澳华时报 2012年07月19日 739期

Page 1

Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.

čˇƒç„śĺ¤Šĺœ°é—´

ć›´ĺ¤ščˆŞç?­ďźŒç•…čžžä¸–ç•Œ ćŻ?周13个čˆŞç?­äťŽć‚‰ĺ°źă€ 墨ĺ°”ćœŹéŁžĺž€ä¸Š 澡ă€ ĺŒ—亏ďźŒ中轏č ”ç¨‹č‡łĺ›˝ĺ†…ĺ?„大ĺ&#x;Žĺ¸‚ďźŒ 揧洲ĺ?ŠĺŒ—瞎洲。 诡炚凝网獙: www.airchina.com.au 悉尟č?Ľä¸šéƒ¨ďźš 02-9232

2012ĺš´ 7ćœˆ19ć—Ľ ć˜&#x;ćœ&#x;ĺ›› THU 19 July - 25 July 2012

ć–°739ćœ&#x; 思珏934ćœ&#x;

é€˘ĺ‘¨ĺ››ĺ‡şç‰ˆ ĺ…ą16版

www.acnw.com.au

7277

墨ĺ°”ćœŹč?Ľä¸šéƒ¨ďźš03-8602

5555

$1

A d d ( ĺœ° ĺ?€ ) ďźš S u i t e 6 1 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( 甾 čŻ? ) ďźš 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( äź çœ&#x; ) ďźš 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( 甾 ĺ­? é‚Ž 玹 ) ďźš a c n w c o @ g m a i l . c o m

ĺŒ—亏ĺ?Œäť ĺ ‚枳大ĺˆŠäşšćœ‰é™?ĺ…Źĺ?¸çŤ­čŻš为枳洲ĺ?Žäşş ĺ?Ž䞨ĺ?Šĺ?„ç•Œćœ‹ĺ?‹ć??äž›ĺ?Żé? ĺŒťç–—äż?ĺ Ľćœ?劥 中ĺŒťĺ’¨čŻ˘ é’ˆç ¸ć‹”ç˝? ćŽ¨ć‹żćŒ‰ć‘Š 专业é…?č?Ż é “ĺœ°č?Żć?? äź˜č´¨ćˆ?č?Ż éŁ&#x;襼湤ć–™ äż?ĺ Ľç¤źĺ“ ďźˆä¸ťčŚ ç§ äşşäż?陊ĺ?Żĺ›žć‰ŁćŠĽé”€ďź‰

ć&#x;ĽčŻ˘ďźš1300 2878 28

www. BTRT.com.au

ć‚‰ĺ°źĺˆ†ĺş— 02-9280 1133 轌ĺ¸‚ć´ťĺˆ†ĺş— 02-9904 6663 ĺ¸ƒé‡Œć–ŻćœŹĺˆ†ĺş— 07-3252 8989

äż?é’“čż?动的辡ćş? ćœ?é˛œĺ†łĺŽšćŽˆäşˆçŽ„ć°¸ĺ“˛äşşć°‘ĺ†›揥帅称ĺ?ˇ P04 éť˜ĺ…‹ĺ°”ĺş”寚揧债ĺ?ąćœşčŚ é? ĺ??寚ĺ…š 輿斚媒体关注ć?Žč‹ąćľŠč˘Ťč§Łč Œ P04 č° ć˜ŻĺĽĽčż?ĺ?¸é‡‘王 ĺ‘¨ć°¸ĺşˇďźščŚ ĺŠ ĺźşéŚ–éƒ˝ă€ ć–°ç–†ă€ 輿č—?ç­‰ĺœ°ĺŒşçť´ç¨łĺˇĽä˝œ P05 é?žç›&#x;迎ć?Ľé“ ĺ¨˜ĺ­? 澡ĺ?—三沙市政ć?ƒçť„ĺťşć­Łĺź?ĺ?ŻĺŠ¨ P05 é™ˆĺ‡Żć­Œ éœ¸çŽ‹čżœĺŽťďźŒĺąŒä¸?逆袭 ć—ĽćœŹéŠťĺ?Ž大使čż”亏ć‹&#x;äź čžžć—Ľć”żĺşœçŤ‹ĺœş P05 民国旜ćœ&#x;上澡ĺ??媛猝ĺ??ĺŚ“ćœ‰ĺ¤ščżœ 解ć”žĺ†›ĺ†›čˆ°ć? ćľ…ćœŞĺż…ć˜Żĺ??äş‹ P05

枳中ĺŒťĺ‘ŠĺˆŤéť‘ćˆˇć—śäťŁ 全枳5ĺ?ƒčŻŠć‰€çť&#x;一注ĺ†Œ玥ç?†

P06 P10 P10 P10 P13 P12

á”šáŒ˝ŕ¤°á‡ąâ€ŤŮˆâ€Źá“Žŕż˝ŕŞ›ŕŁŽá€Śŕ¸– ᎅ‍ڌ‏ᒌྠ‍ڔ‏ŕš?á‰˛ßˆâ€ŤÚ”â€Źŕ˝?ŕ°­ŕ°Ł ŕ§Œâ€ŤÚŚâ€Źá’Śŕľ ߲ඡൠáŽŠá‰§á‰Śá€œá”— ሆŕ¸? 悉尟(02)8202 9822 ࡗ࣋‍ ڤ‏

äťŽćœŹĺ‘¨čľˇďźŒćžłć´˛ĺ?Ťç”&#x;执业者玥ç?† 幀ĺ?‘ĺ¸ƒćśˆć ŻďźŒäťŽ7ćœˆäť˝ĺź€ĺ§‹ďźŒćžłć´˛ćœŹĺœ° çš„中ĺŒťĺ¸ˆĺ?‡ç”ąĺ…¨ĺ›˝çť&#x;一注ĺ†Œ玥ç?†ă€‚čż™ ć„?ĺ‘łç?€中ĺŒťĺ¸ˆĺœ¨ćžłć´˛çťˆäşŽčŽˇĺž—äş†ĺ?ˆćł• çš„čĄŒĺŒťâ€œčşŤäť˝čŻ â€?ďźŒ彝ĺş•ĺ‘ŠĺˆŤäş†éť‘ćˆˇ 旜䝣。这äš&#x;ć˜Żä¸­ĺŒťéŚ–揥ĺœ¨čĽżć–šĺ›˝ĺŽśčŽˇ ĺž—ć­Łĺź?承莤ĺ?Š注ĺ†Œă€‚ 睴塞ĺ?ŻäťĽčŻ´ć˜Żćœ€ć—ŠĺŽžçŽ°ä¸­ĺŒťçŤ‹ćł•玥ç?† 的一个ĺœ°ĺŒşă€‚čľ°ĺœ¨ĺ˘¨ĺ°”ćœŹĺ”?äşşčĄ—ä¸ŠďźŒ人䝏 ĺžˆ厚ć˜“ĺœ°ĺ°ąĺ?ŻäťĽć‰žĺˆ°ć‰“ç?€é’ˆç ¸ă€ 中č?‰č?Żç­‰ ć——ĺ?ˇçš„中ĺŒťĺş—é“şă€‚ć?Žäş†解ďźŒĺ…¨ćžłčŒƒĺ›´ĺ†…ć€ť ĺ…ąĺ¤§çşŚćœ‰5000厜中ĺŒťäťĽĺ?Šé’ˆç ¸čŻŠć‰€ă€‚čż‘ĺš´ ć?ĽďźŒ中ĺŒťç–—ćł•äš&#x;蜊ĺ?‘ĺ?—ĺˆ°ćžłć´˛ä¸ťćľ 礞äźšçš„ĺ…ł 注ďźŒ莸ĺ¤šćžłć´˛ć°‘äź—éƒ˝ć›žç›´ćŽĽćˆ–é—´ćŽĽĺœ°ćŽĽč§Śčż‡ ĺŒ…ć‹Źä¸­ĺŒťé’ˆç ¸ă€ ćŒ‰ć‘Šĺœ¨ĺ†…çš„ä¸€äş›襼充疗法。

尽玥ĺŚ‚ć­¤ďźŒ中ĺŒťĺœ¨ćžłć´˛ĺšśä¸?ć˜Żä¸€é—¨ĺ?• ç‹Źçš„ĺ­Śç§‘ďźŒč€Œĺ?Şć˜Żâ€œć›żäťŁç–—ćł•â€?当中的一 个ćŻ”čžƒä¸ťčŚ çš„çť„ćˆ?éƒ¨ĺˆ†ă€‚ĺŚ‚ĺ?Œĺœ¨ĺ…śĺŽƒ輿 ć–šĺ›˝ĺŽśä¸€ć ˇďźŒ中ĺŒťĺœ¨ćžłć´˛äž?焜晎é ?处于 čžšçź˜ĺŒ–ĺœ°ĺ¸Śă€‚ä¸€äş›ćœŹĺœ&#x;人壍寚中ĺŒťĺœ¨ç§‘ 孌性等斚é?˘çš„ćˆ?č§ äť?焜颇桹。一ĺ??ĺœ¨ćžł 执业的中ĺŒťĺ¤§ĺ¤ŤčĄ¨ç¤şďźŒä¸?ĺ°‘輿斚人寚中 ĺŒťćŠąćœ‰ä¸€ç§?“äż?ĺŽˆâ€?çš„çœ‹ćł•ďźŒä¸?ć„żć„?丝 动厝ĺ°?试 ĺœ¨ćľˇĺ¤–ďźŒ中ĺŒťé•żćœ&#x;ĺ?—ĺˆ°ä¸ťćľ ĺŒťĺ­Śçš„ćŽ’ ć–ĽďźŒĺ†?ĺŠ ä¸ŠćœŹčşŤĺ°ąĺŻšä¸­ĺŒťćŒ ćœ‰â€œćˆ?č§ â€?çš„ 澡ĺ¤–čˆ†莺ďźŒ中ĺŒťĺœ¨ćžłć´˛čŽˇĺž—ćł•ĺž‹莤ĺ?Żä¸Žäż? ćŠ¤ďźŒĺ…śä¸­çš„č‰°čž›ć˜Żĺ?Żćƒłč€Œç&#x;Ľă€‚ä¸?čż‡ďźŒ尽玥 ćžłć´˛çŽ°ĺœ¨äťŽâ€œĺ??䚉â€?上为中ĺŒťć­Łĺ??äş†ďźŒä˝† ć˜Żćžłć´˛ä¸­ĺŒťć‰§ä¸šč€…ĺœ¨ćŹŁĺ–œäš‹ä˝™ďźŒčż˜ćœ‰ä¸€掾 ć›´ĺŠ č‰°ĺˇ¨çš„衯ć‘†ĺœ¨çœźĺ‰?ďźš中ĺŒťä˝•ć—ść‰?čƒ˝čľ° 出ĺ”?äşşčĄ—ďźŒčľ°čż›輿ć–šçš„ä¸ťćľ ç¤žäźšďź&#x;

ćžłäš?ćœˆ辡希錙çƒ&#x;ĺ…Ľĺ˘ƒä¸?准 čś…50支ć ?䝤ć—…厢排长鞙 ćœ€ć–°č§„äž‹çš„ĺŽžć–˝ć ?ĺź•ĺ?‘澡ĺ…łĺ‡şĺ˘ƒ ć—…厢ćŽ’é•żéž™ďźŒäş”ĺˆ†äš‹ä¸€çš„游厢预莥äźš ć?şĺ¸Śĺ¤Şĺ¤šçš„ĺ…?税çƒ&#x;ĺ…Ľĺ˘ƒćžłć´˛ă€‚ 自9ćœˆ1ć—ĽčľˇďźŒćžłć´˛ć–°č§„äž‹č§„ĺŽšć?şĺ¸ŚéŚ™ çƒ&#x;ĺ…Ľĺ˘ƒä¸?准蜅过50支。《枳洲人押》莡垗 çš„澡ĺ…łć–‡äťść˜žç¤şďźŒĺœ¨ć–°ä˝“ĺˆśćŽ¨čĄŒçš„头三个 ćœˆďźŒ73.4万ĺ??ć—…厢ĺ°†äźšĺœ¨ćžłć´˛ĺ…Ľĺ˘ƒă€‚ ĺ?‰ć‹‰迪ć”żĺşœ厣ĺ¸ƒďźŒ此丞ć„?回削ĺ‡?ĺ…? 税çƒ&#x;çš„ĺ…Ľĺ˘ƒ莸ĺ?Żć•°é‡?ďźŒäťŽ250支ĺ‡?至5ćœˆ 预玗楉规厚的50支。此揥厣ĺ¸ƒ䝤澡ĺ…łć„• 焜措手ä¸?ĺ?ŠďźŒćžłć´˛ćœşĺœşĺ??äźšĺ› ć­¤é˘„莥ć–° č§„çš„äť“äżƒĺŽžć–˝ďźŒ䝼ĺ?Šć— ĺŠ›čż›čĄŒé•żćœ&#x;çš„ć•™ 育螅察ďźŒĺ°†äźš察致澡关人ĺ?Łć?œć&#x;ĽéŚ™çƒ&#x;ć—ś ć—…厢排长鞙。 澡ĺ…łć­¤ĺ?Žç–˛äşŽĺĽ”ĺ‘˝ďźŒćœŹćœˆĺź€ĺ§‹ĺą•ĺź€ ĺ?°ĺˆˇĺ’Œĺœ¨çşżĺšżĺ‘ŠĺŽŁäź ďźŒä¸‹个ćœˆćœŤčż›čĄŒćœşčˆą ĺ†…č§†é˘‘ĺŽŁäź ă€‚ä˝†ć˜ŻďźŒ澡ĺ…łäť?预莥ĺœ¨ćœŹč´˘ć”ż 嚴庌çš„ĺ?Ž7个ćœˆďźŒé˘?ĺ¤–ĺ˘žĺŠ çš„95万ĺ??ĺ…Ľĺ˘ƒ ć—…厢čż˜äźšć?şĺ¸Śčś…ć ‡çš„éŚ™çƒ&#x;ďźŒč€Œä¸”2013ĺš´ 至2014ĺš´ĺ°†ćœ‰170万ĺ??ć—…厢ćœŞé ľĺŽˆčż™饚é™? ĺˆśă€‚ä¸?čż‡ďźŒ2014嚴至2015嚴庌䟚下é™?至大 續80万ĺ??ć—…厢。 这䝽押告称ďźŒĺ˝“ć–°ĺ…?税çƒ&#x;é™?ĺˆśč§„äž‹袍

ć—…厢ç&#x;Ľć™“ĺ’ŒćŽĽĺ?—ĺ?ŽďźŒ澡ĺ…łĺˇĽä˝œé‡?äźšéš?ć—śé—´ č€Œć…˘ć…˘ĺ‡?少。将䟚察č‡´ĺˇĽä˝œé‡?上ĺ?‡çš„ĺ› ç´ ć˜ŻďźŒäşšć´˛ĺœ°ĺŒşčľ´ćžłć—…厢ĺ˘žĺŠ ďźŒé‚Łé‡Œçš„çƒ&#x;č?‰ 使用é‡?éŤ˜ďźŒč€Œä¸”č‹ąčŻ­ä¸?čŻ†ĺŽ˜ć–ščŻ­č¨€ă€‚çƒ&#x;č?‰ é™?ĺˆść ‡čŻ†ĺ’Œĺ…śĺŽƒ形ĺź?ĺŞ’äť‹çš„ĺŽŁäź ä˝żç”¨ďźŒ寚 这些旅厢ć?ĽčŻ´ä˝œç”¨ä¸?大。 澡ĺ…łčż˜ĺźşč°ƒďźŒć—…厢人数䟰莥ćŻ?ĺš´ĺ˘žĺŠ 大續5%ďźŒ沥ćœ‰čƒ˝ĺŠ›ćŽ§ĺˆśçƒ&#x;č?‰产ĺ“ ĺœ¨ćžłć´˛ĺ˘ƒ 外ĺ?‘ć—…厢销唎。 ĺŽƒč­Śĺ‘Š称ďźŒčż™饚政策ĺ?˜ĺŒ–ć„?ĺ‘łç?€ćžłć´˛ ä¸?ĺ†?ćŠ•čŻ‰ĺ›˝é™…ĺ…ŹçşŚĺ’Œĺ…ŹčŽ¤çš„ĺ›˝é™…ć ‡ĺ‡†ă€‚ć—… 厢čĄŒ为的历ĺ?˛ć€§ć¨Ąĺź?襨ć˜ŽďźŒ大é‡?ć—…厢ĺ°†ä¸? ć„żć”Żäť˜ĺ…łç¨Žĺ?Šçƒ&#x;č?‰产ĺ“ çš„ćśˆč´šç¨ŽďźˆGST ă€‚çť“ćžœďźŒ莰录〠处ç?†ă€ ĺ‚¨ĺ­˜ă€ čż?čž“ĺ’Œé”€ćŻ ĺş&#x;ĺźƒéŚ™çƒ&#x;çš„č´šç”¨ĺ°†äźšĺ‰§ĺ˘žďźŒĺ°¤ĺ…ść˜Żćœ€ĺˆ?ćł• č§„ĺˆšć‰§čĄŒĺ?Žçš„一掾旜间。

ä¸?ĺ?Żć€?莎 AMAZING

牚 䝡 ďź DEALS!

Only available for Optus Post-Paid Mobile or Fixed Broadband customers. See below for eligibility and system requirements.*

.95

COME IN FOR A HOT DEAL! 2 YEAR TY N WARRA

Extra charges apply for on-demand movies and channel packs. Minimum fixed broadband speed of 3Mbps is required. Features of this service will count towards your data limit. Helpful information: ^Cancellation fee applies. ~Minimum total cost includes a $35 upfront fee and $15.50 delivery charge. *You need an Optus Post-Paid Mobile, DSL, Cable Broadband, Fusion, ‘yes’ #

Business Fusion or Business Broadband Account, fixed broadband internet with at least 3Mbps download speed, a spare Ethernet Port on your broadband modem and an external TV antenna to access free-to-air digital television services. You may need a powerline adaptor if your TV is not near your broadband modem; you can purchase an adaptor from us for a discounted price of $19.95 at the time of applying for the MeTV service or $89.95 at a later time. If you connect your Optus MeTV set-top box to one of the eligible Optus broadband services listed above, data usage from purchase and download of content will be zero-rated. Other data usage such as downloads and uploads associated with software updates, applications and games will not be zero-rated. This may result in your broadband service being throttled if you are very close to your data limit. If you connect your Optus MeTV set-top box to a non-Optus broadband service, all data usage will be rated and you may incur data charges depending on your broadband service provider and plan. †Subscriptions to Channel Packs and TV Packs are for a minimum of one calendar month and will be renewed on a month-to-month basis until cancelled. You will be charged a Monthly Access Fee for each Channel Pack or TV Pack. Recording functionality is not available for use with all Channel Packs. General: You may only use the recording functionality of the service for viewing programs at your nominated home address at a more convenient time. Optus Internet Acceptable Use policy applies. For the most up-to-date information, visit optus.com.au/metv. Optus Vision Pty Limited ABN 50 066 518 821. OPTUS14690/36x260

279933_OPT14690_360x260_GenericPress.indd 1

6/07/12 11:20 AM

•2200W •HEPA Filtration •Hard Floor Nozzle •Turbo Nozzle Included •Variable Power

$189 RRP $299

7KG FRONT LOAD WASHER •1200 RPM •Variable Spin •Start Delay •Inox Drum •Balance Control •Quick Wash •XXL Drum •540mm deep

$699

y

•free delivaer ation •free instwallrranty r •3 yea

TOP QUALITY

We reserve the right to correct any errors or misprints. All products advertised are limited and are only available while stocks last. *We reserve the right to reject any price we deem to be false or unreasonable. ** Within 10km radius of the store. Removal only of items replacing new stock. *All promotions and savings exclude Hoover products.

SUMMER HILL 4 PARRAMATTA RD & CNR OF DOVER ST

9799 9555 OPEN 7 DAYS

NAP F

ELECT RON ICS

DO VE RS T.

To find out more, call 1800 509 020 or go to optus.com.au/mandarin

VACUUM CLEANER

LAN E

PER MONTH 24 channels from China bringing the best of Chinese entertainment to your lounge room, including news, movies, music, and game shows.

ST .

PER MONTH OVER 24 MONTHs Min. Total Cost over 24 months is $289.30~ (including upfront fees but excluding the cost of your existing service^). Pause, rewind, and record all 16 free-to-air digital channels* and choose from hundreds of on-demand movies and shows.#

FRE NC HS

$

â€

CR O W N

19

$ .95

^

MASSIVE MICROWAVE SALE!

The Great Wall TV Mandarin Package

TE BB UT TS T.

9

MeTV Base Package

忍ć?Ľçœ‹çœ‹ć‚‰ĺ°źćœ€äžżĺŽœçš„äťˇć źďź COME IN FOR THE BEST PRICES IN SYDNEY!

PARRA MATTA RD.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.