Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.
跃然天地间
更多航班，畅达世界 每周13个航班从悉尼、墨尔本飞往上 海、北京，中转联程至国内各大城市， 欧洲及北美洲。 请点击网站: www.airchina.com.au 悉尼营业部： 02-9232
7277
墨尔本营业部：03-8602
5555
$1 www.acnw.com.au 2012年 7月26日 星期四 THU 26 July - 01 August 2012 新740期 总第935期 逢周四出版 共16版 A d d ( 地 址 ) ： S u i t e 6 1 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( 电 话 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( 传 真 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( 电 子 邮 箱 ) ： a c n w c o @ g m a i l . c o m
北京同仁堂澳大利亚有限公司竭诚为澳洲华人 华侨及各界朋友提供可靠医疗保健服务 中医咨询 针灸拔罐 推拿按摩 专业配药 道地药材 优质成药 食补汤料 保健礼品 （主要私人保险可回扣报销）
查询：1300 2878 28
www. BTRT.com.au
悉尼分店 02-9280 1133 车市活分店 02-9904 6663 布里斯本分店 07-3252 8989
叙利亚共和国卫队:巴沙尔的最后堡垒 P04 18岁的常青藤 印度76岁新总统 曾堪称“全能”部长 P04 欧洲“独行者”瑞士 伊拉克13城遭爆炸袭击 P04 李泽钜身家8500亿超父亲 胡锦涛:沿着中国特色社会主义道路前进 P05 谁是国民党改组的总设计者 北京遇61年来最强暴雨 P05 法国第一女友动动手指惹大祸 中方年底完成对非百亿贷款 P05 索布恰克 我对教父普京说“不”
P06 P10 P10 P12 P13 P13
ᔚጽरᇱوᓮછ࣎ဦถ ᎅڦᒦുڔቲ߈ڔཝభణ ৌڦᒦു߲ඡുᎊቧቦလᔗ ሆญ 悉尼：(02)8202 9822 ࣋ ڤ
澳反对党领袖访华演讲展现亲和姿态 支持中资在澳购 地 部进行农业开发的计划。他对中国澳洲商 会说，“我们不会忽略澳洲北部的发展， 因为如果北部发展得好，就将成为亚洲的 大粮仓。” 为了实现这一目标，联盟党将在过 去一年商议的基础上，提出一项新的政 策。对于联盟党而言，农业领域的海外 投资一直是一个棘手的问题，因为国家 党一直倾向于拔高外国企业购买澳洲农 业用地的标准。 在工党的领导下，贸易部长艾墨森 （Craig Emerson）提出了一个针对中国 企业在澳洲北部进行集约型农业发展可行 性的所谓“共同研究”。中国商务部部长 陈德铭将领导中方的研究工作。
关系的典范。中国共产党与澳洲自由党自 建立党际关系以来，保持了密切交流，增 进了相互了解，为两国关系的发展做出了 贡献。中方愿进一步加强同包括自由党在 内的澳主要政党的友好交流与合作，不断 增进两国人民的相互了解和友谊，共同推 动中澳关系的长期健康稳定发展。 当天下午，艾伯特还与中国外交部副 部长崔天凯举行了会谈，并和中国商务部 部长陈德铭讨论了他对自由贸易的看法。 各种迹象显示中国视艾伯特为很有可能出 任澳洲下届总理的人选。 由于北京遭遇60年来最严重的暴 雨，艾伯特的飞机在上周日被耽搁了8 个小时。
周一下午，艾伯特访华的第一站就见 到了中央政治局常委第四号人物——负责 宗教问题，西藏问题和私营企业问题的“ 统战部长”贾庆林。中联部部长王家瑞也 出席了会面。艾伯特说，澳中两国在许多 问题上有着广泛的共同利益，在诸多领域 保持着互利友好合作关系。澳方坚持一个 中国原则，支持发展和深化澳中关系。澳 自由党愿在推动两国合作和交往特别是人 员往来方面作出积极努力。 贾庆林说，中方高度重视中澳关系， 愿本着相互尊重、平等相待、互利共赢的 精神，与澳方加强各领域各层次交往与全 方位合作，妥善处理双方分歧和敏感问 题，努力使中澳关系成为不同制度国家间
澳允许数万薪资低廉 外劳入境从事低薪工作
他们高呼口号：“我们工人团结起 来，我们将永远不会被打败！”
华商热衷澳洲地产
中国内地银行进驻墨尔本 以中国大陆金融家牵头的亚资银 行取代了因欧债危机而大举撤离澳洲 的欧资银行，成为墨尔本中央商务区 的活跃租客。 顾问公司世邦魏理仕（CBRE）的一 份市场复审报告发现，亚资银行正在填补 欧资银行离开澳洲市场所造成的空缺。世 邦魏理仕副主席维索尔（Mark Wizel）认 为，除了澳洲四大银行外，中国内地银行 给开发商和投资者提供了新的资金管道。 在过去两年里，澳洲当局共为6家海 外银行发放了新牌照。这些银行大多来自 亚洲，包括两家中国最大的银行：中国交 通银行（Bank of Communications）和中 国建设银行（CCB）。 中国建设银行最近刚签署了一份为 期五年的租约合同，进驻墨尔本中央商 务区科林斯大街（Collins Street）410 号，即快达（Qantas）的前办公大楼。这 栋大厦的其他海外租客还包括纽西兰银行 （Bank of New Zealand）和正筹备在科 林斯大街379号开设新分行的中国工商银 行（ICBC）。
维索尔认为，目前海外银行对进驻墨 尔本的兴趣大增，这与中国投资者和开发 商大举投资墨尔本房地产市场有关联。 在过去两年里，澳洲共有总值逾4.5 亿元的房地产交易是由中国大陆集团达成 的，包括投资和房产开发。预计在未来五 年里，澳洲房地产市场将吸引更多亚洲买 家，以中国买家为甚。 与中国投资者有关的房地产交易包 括斯托宁顿大厦（Stonington Mansion） 旧址（总值2850万元）、墨尔本东区阿 尔伯特街（Albert Street）502号（总 值960万元）和Yarra南区达利街（Daly Street）4-10号（总值2800万元）。其 中，中国江西省房地产集团LYZ已获准在 达利街兴建超过400套的公寓房。 维索尔指出，来自中国广州、上海、 南京、北京和武汉的投资者都对澳洲房地 产市场十分感兴趣，就算澳元的升值也阻 挡不了这些投资者的热情。“墨尔本至少 有11个新的地产开发专案与中国开发商有 关，这些专案预计将建成3000套公寓。据 了解，这些土地的收购都是在过去24个月 内完成的。”
西澳反对党也表示，如果赢得下届选 举，将保证本地工人更多的就业机会，给 本地公司更多的合同。 工党表示，将制订法例，确保西澳州 大型采矿项目的工程、设计、制造和生产 合同给予本地公司。 反对党领袖马克•麦高恩说，政策也 将要求资源项目首先雇用本地制作业的工 人，然后才去寻找外国工人。 他说，西澳大利亚人应该首先得到工 作，然后才是外国工人。 他说：“我们认为应该使西澳在开采 石油和天然气工业对本地人民和本地企业 的利益最大化。” 他说：“这是非常重要的，我们有政 府的承诺，确保我们的制造厂、我们的工 人成为西澳州成功的受益者。”
特 价 ！ SALE! We have heaps more in store Come in and get yourself an amazing deal!!
澳高等教育将与中国 科研合作掀第三波高潮 一位科学界人士称，澳洲将在中 国的科技潮中发挥重要的作用，这主 要是因为澳洲高校的教育质量、处于 亚太地区的地理优势以及过去30年里 积累的紧密人际关系网。同时，双方 在共同关心的领域拓展新的合作关 系，这也将使澳洲更深入地参与中国 技术技能和大规模的基建投资。 中国科学院白春礼称，目前，中国的 研究输出仅次于中国，但大多数却是质量 低劣的。“我们必须提高研究的质量。” 他称，中国政府打算将“有组织的基础科 学过渡至商业化。”而此举的方式之一即 是深掘与现有的研究市场的关系，比如与 澳洲的协作。 墨尔本大学国际教育专家Simon Marginson称，中国渴望利用“我们在临床医 学、医疗体系、植物和动物科学、生态
END OF MONTH 大量 至本月底结束 MASSIVE
学、环境和水以及农业方面的全球 科研实力”。 周一，白春礼在堪培拉与基因 组学、传染病学、医疗仿生学、干 细胞和纳米技术等方面的科学家见 面并进行了讨论。 澳洲科学院（Australian Academy of Science）的政策秘书 Bob Williamson称，随着中国逐步 地向第一世界靠近，澳中两国间所 面临的难题也越来越相似，包括人 口老龄化、肥胖群体日渐扩大，II 型糖尿病、心血管疾病、癌症和慢 性呼吸道问题都已成为两国共同的 疾病问题。 Marginson称，澳洲将迎来第三 波高等教育国际化的浪潮，届时， 澳洲与包括中国在内的亚洲的研究 合作将进一步扩大。
1TB TWIN TUNER HARD DISK PVR
•HD Recording with Twin Tuner •Smart Home Networking •Explore Online Entertainment •Extra Storage with External HDD •Wi-Fi Built-in
$448
NEW RELEASE!
RRP $499
5.1CH HOME CINEMA
DVD PLAYER
ONE WEEK ONLY!
BE QUICK!
•Multi-Zone •Ultra slim design •USB Playback •Scratched Disc Playback (will play most scratched discs) •Multi Format Playback •DVD+RW/R, DVD-RW/R, CD-RW/R, MP3 & JPEG
$48
RRP $59
$159
•USB Playback •5.1Ch Surround •FM Radio •Upscale via HDMI •DVD/CD Playback
RRP $229
We reserve the right to correct any errors or misprints. All products advertised are limited and are only available while stocks last. *We reserve the right to reject any price we deem to be false or unreasonable. ** Within 10km radius of the store. Removal only of items replacing new stock. *All promotions and savings exclude Hoover products.
SUMMER HILL 4 PARRAMATTA RD & CNR OF DOVER ST
9799 9555 OPEN 7 DAYS
NAP F
ELECT RON ICS
DO VE RS T.
7月4日，至少1000名示威者在 珀斯的矿业公司办事楼前举行集会 和游行，要求给本地工人更多的就 业机会。
参加示威的有数个工会，包括建筑航 运和电力工会，会员们参加抗议活动，反 对联邦政府的“企业移民协议”。 “企业移民协议”将允许资源部门的 企业在大型项目中使用外国工人，如澳大 利亚女首富吉娜•莱因哈特（Gina Rinehart）的罗伊山（Roy Hill）铁矿项目。 集会先知州议会外举行，之后示威者 游行到汉考克勘探公司 - 莱因哈特女士 在西珀斯的办公室。 星期一，工会表示，资源繁荣应该用 来培训本地工人。
易见的技术人才短缺问题很有可能是因为 澳洲人根本不屑于从事这种报酬低、上班 时间又长的工作。此外，旅游业相关职务 往往没什么升迁前景，因此对本地人来说 着实缺乏吸引力。
LAN E
示威者要求大项目雇佣本地工人
这些专家希望政府能够放宽包括英 语语言水平在内的签证限制，如此企业便 可以引进移民来当吧台服务员、旅游大巴 司机、餐馆侍应生和赌场侍者了。旅游业 团体在今日提交予联邦政府的一份意见书 中，就强烈希望能够大量引进移民工人， 来填补像墨尔本一类的旅游热点地区存在 的劳动力短缺问题。 旅游业团体指出，四年内，现 有的3.6万个旅游业空缺职位就将膨 胀至5.6万个。工会将旅游业人手不 足的状况归咎于低薪和工作时间偏 长。因此，旅游业者希望能够绕过 457签证的条条框框——比如外劳的 英语语言能力必须达到一定水平， 并且只能够受雇于年薪在4万9300 元以上的技术岗位等要求——而另 外实行一项新的旅游业用工协议 （tourism labour agreement）。 这些意见书提议政府允许外劳 在澳洲从事依照市场雇佣行情/薪 金标准，年薪低至3万3800元的工 作——差不多是一名侍应生一年的 所得。
旅游业团体还希望放宽英语语言测 试的要求，澳洲餐饮业协会（Restaurant and Catering Australia）便指出，有些餐 馆和餐饮企业压根就不用英语进行交流。 该协会还说：“考虑到现有职缺的性质， 移民或许是更好的长期劳动力来源。” 然而，ACTU却在其意见书中表示，澳 洲只应当允许身怀高级技能的海外劳工入 境就业，以此来保护本地人的饭碗和避免 外劳遭受剥削。工会认为，在经济利益面 前，雇主们肯定会千方百计地宣称他们招 不到合适的本地人。 然而，媒体指出，本地旅游业中显而
ST .
澳华人社区不可忽视的信息：
澳洲或将开放数万名薪资低廉的 移民进入澳洲从事侍应生、厨房帮工 和厨子等“档次不高”的工作。有业 界专家甚至称，薪资低廉的外国劳工 是比失业澳洲人更好的雇佣选择。
FRE NC HS
周二早间，艾伯特出席了由中国商务 部主办的澳中商务早餐会，会上，他谈到 了自己对澳洲如何把握与中国这个既是最 大经济合作伙伴，同时又是最棘手安全挑 战者的关系的看法。他表示，澳洲希望能 够平衡和美国的关系以及与中国的经济联 系，并暗示他将不会抛弃工党鼓励澳洲北
CR O W N
在这些会议及演讲上，艾伯特传递 出了一个信息，那就是联盟党将以更为 亲和的姿态处理和中国的关系。艾伯特 说，第一任联邦政府试图阻止中国以及 亚洲地区的移民，这使得澳洲历史处于 十分尴尬的位置，严重影响到了澳洲发 展，这是一个错误。
TE BB UT TS T.
反对党党魁艾伯特于本周一到达 北京，开始对中国的访问。在他领 导反对党以来首次访华期间，艾伯 特公开暗示支持中国在澳洲北部进 行农业领域的投资，并痛批了处境 尴尬的白澳政策。
PARRA MATTA RD.