Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.
跃然天地间
更多航班，畅达世界 每周13个航班从悉尼、墨尔本飞往上 海、北京，中转联程至国内各大城市， 欧洲及北美洲。 请点击网站: www.airchina.com.au 悉尼营业部： 02-9232
7277
墨尔本营业部：03-8602
5555
$1 www.acnw.com.au 2012年 8月2日 星期四 THU 02 August - 08 August 2012 新741期 总第936期 逢周四出版 共16版 A d d ( 地 址 ) ： S u i t e 6 1 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( 电 话 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( 传 真 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( 电 子 邮 箱 ) ： a c n w c o @ g m a i l . c o m
北京同仁堂澳大利亚有限公司竭诚为澳洲华人 华侨及各界朋友提供可靠医疗保健服务 中医咨询 针灸拔罐 推拿按摩 专业配药 道地药材 优质成药 食补汤料 保健礼品 （主要私人保险可回扣报销）
查询：1300 2878 28
www. BTRT.com.au
悉尼分店 02-9280 1133 车市活分店 02-9904 6663 布里斯本分店 07-3252 8989
罗姆尼公开称耶路撒冷是以色列首都 P04 三驾马车施压希腊“过关”紧缩案 印度首都等地区大范围停电影响3亿人 P04 欧洲真正挑战是经济增长乏力 中央:要求把稳增长放在更加重要的位置 P05 粟裕为何没打台湾 江泽民:全党特别是领导干部要自觉学习历史 P05 张学良与日本的杀子之恨 中企的奥运“侧翼”营销 是一种理性 P05 西班牙国王风流债遍全球 体育，不该仅此一种 P05 全球头号纳粹通缉犯落网
P10 P10 P12 P12 P13 P13
ᔚጽरᇱوᓮછ࣎ဦถ ᎅڦᒦുڔቲ߈ڔཝభణ ৌڦᒦു߲ඡുᎊቧቦလᔗ ሆญ 悉尼：(02)8202 9822 ࣋ ڤ
盘点澳大利亚奥运队中的中国面孔 单打、双打和混双冠军统统揽入囊中。 苗苗进入澳洲大利亚乒乓球队14年 来，为澳洲大利亚获得了四枚英联邦运动 会奖牌。苗苗现定居墨尔本，她在奥运官 网上介绍自己说，最大的体育偶像是邓亚 萍，除了英语和中文外，还会说波兰语。 苗苗将在本届奥运会上参加女单和女 团两项比赛。
【乒乓】韩佳鹏 （Justin Jiapeng Han） 年仅二十岁的韩佳鹏(音译)出生于 黑龙江，5岁起就在父母的带领下加入当 地乒乓球俱乐部练球。2008年到澳洲大利 亚读书时，他在乒乓球方面骄人的履历一 下子吸引了澳洲大利亚的注意。之后， 韩佳鹏不断展现出在乒乓球领域惊人的天 赋，17岁那年一举夺得澳洲大利亚21岁以 下年龄组的男乒单打冠军。 伦敦奥运将是韩佳鹏首次参加奥运 会。虽然韩佳鹏在团体比赛中的表现优于 单打，但是这次他将参加男子单打的比 赛。外界希望他能在大赛中通过和各路顶 尖高手交锋来经受历练，为他日成大器潜 心学习。 韩佳鹏现居住在悉尼，他的人生哲言 是：全力以赴！韩佳鹏在奥运官网上介绍 自己说，如果可以成为任何其他人，他选 择做成龙。
【乒乓】谭震华 （Vivian Tan） 本届伦敦奥运是34岁的谭震华（音 译）首次亮相奥运赛场。谭震华来自上 海，6岁起开始练球，1997年在中国决定 退役。球拍一放就是十年。2003年谭震华 赴澳洲大利亚查尔斯斯多特大学攻读IT学 士学位，2007年加入澳洲大利亚籍，从此 披上澳洲大利亚战袍重出江湖。 谭震华曾代表澳洲大利亚参加了2009 年瑞士世界杯、2010年莫斯科世锦赛和同 年在印度德里举行的英联邦运动会，但均 未夺牌。2011年来谭震华的单打成绩直线 上升，并在今年奥运会悉尼选拔赛上获得 了单打第二的好成绩。 谭震华将参加本届伦敦奥运会女团比 赛。她在奥运官网上介绍自己是一位美食 爱好者，而最钟意的美食并非上海菜，而 是麻辣菜。
【乒乓】洪剑芳 （Jian Fang Lay）
【跳水】伍丽群 （Melissa Wu）
现年31岁的天津姑娘苗苗也是第四次 出征奥运会了。她的父亲是中国著名乒乓
球教练、后执教波兰女乒的苗仓生，母亲 也是中国国家级运动员。苗苗从八岁开始 练球，15岁时随父亲移民澳洲大利亚，初 来乍到便横扫澳洲大利亚乒坛，将少年组
澳洲移民部变更在华签证服务方式 自2012年9月3日起，澳洲移民 及公民事务部（DIAC）将改变在中 国提供签证服务的方式。两项主要 变化包括： • 北京和上海采用澳洲签证申请中心 （AVAC） • 创设若干“签证受理中心” 这些变化将引起客户递交签证申请的 地点与递交方式的变化。
采用澳洲签证申请中心 两家由VFS公司运营的澳洲签证申请中
心将于2012年9月3日在北京和上海开设。 澳洲签证申请中心将接收签证申请， 处理客户在递交签证申请前的基本问询， 收取签证申请费用，并提供申请进展在线 查询。 采用澳洲签证申请中心可以使客户获 得更多信息，并享受延长的服务时间和简 化流程所带来的更便捷的签证移民服务。
签证受理地点改变 从2012年9月3日起，除了采用澳洲签 证申请中心之外，在中国一些签证申请的 受理地点也将有所变化。
某些签证申请的受理将被并入这些签 证受理中心，以便使签证的受理和决定获 得更高的一致性，并改善移民及公民事务 部在这一区域对客户提供的服务。
对客户的影响 这些变化意味着，从2012年9月3日 起，居住在北京领区和上海领区所辖省市 的客户申请的大部分澳洲签证，须在北京 或上海的澳洲签证申请中心递交申请。 通过邮寄或快递方式递交签证申请的 客户，须将申请直接邮到与所属签证受理 处相关的澳洲签证申请中心。但申请102
类领养签证或155/157类返回驻地签证的 客户例外，仍需向澳洲驻广州领事 馆递签。 广州领区的客户面递或邮寄递 交澳洲签证申请，仍须直接交至澳 洲驻广州领事馆签证处。 临时居民（非商业）签证须直 接交给北京的澳洲签证申请中心。 由外交部或当地外事办公室为 政府官员申请的签证、ADS旅行或澳 洲公民身份申请目前的递交和受理 安排将不作变化。这些签证申请须 仍在最近的澳洲签证处直接递交。
出生于悉尼的伍丽群是北京奥运会女 子十米台双人跳水的银牌获得者和单人十 米台第六名，当年她只有16岁。伦敦奥运 上，伍丽群第二次出征奥运，将继续参加 女子十米台的比赛，并力争在两个项目上 冲击奖牌。 伍丽群从2003年开始练习跳水，2006 年以13岁的年龄一鸣惊人地在全国大赛中 力压群芳摘得十米台金牌。之后她在各大 国际赛事上迅速成长，接连将多块国际奖
【羽毛球】维多利亚*那 （Victoria Na） 澳洲大利亚羽坛新秀维多利亚•那将 首次亮相奥运赛场，并是澳洲大利亚参加 羽毛球女单比赛的唯一选手。 现年21岁的维多利亚•那出生于墨尔 本，从小在父亲、维多利亚州羽毛球协会 教练那寇崩（音译）的辅导下学习打羽毛 球。2011年，维多利亚•那在非洲纳米比 亚获得个人生涯中首个国际赛事女单冠 军。目前她在国际羽毛球女单排名榜上位 列84。 维多利亚•那在奥运官网上介绍自己 说，最喜欢的食物是奶茶；最喜欢的哲言 是：一个人无法改变过去，但担忧未来只 会毁了现在。她说，如果能尝试另外一项 奥运项目，她会选择滑冰。
超级 Super
特DEALS 价！ HOT
澳洲深藏6万逾期滞留者 澳 大 利 亚 过 分 依 赖 中 国
COME IN & SEE US FOR THE BEST DEALS IN SYDNEY! WE WON'T BE BEATEN!! 40" FULL HD LED TV LIMITED
!
STOCK
每周近70黑民在澳消声觅迹 农 产 品 本 国 农 民 濒 临 破 产
2010/2011年度澳大利亚食品统计 报告（Australian Food Statistics 2010/2011）显示，该国该年度进口果蔬 的总值增长了5亿美元至106亿美元，其中 加工果蔬的增幅最大，进口值增长了1.19 亿美元。 新南威尔士州农民协会（NSW Farmers' Association）副会长达利（Peter Darley）警告称，如果澳大利亚民众再 不改变他们的消费习惯，或澳当局再不 修订进口法，那么本地种植业将在5年内 被彻底淘汰。达利说，每周都有不少农 民打电话告诉他，他们已经停产或者正 在考虑停产，因为他们竞争不过廉价的 进口商品。
达利表示，廉价进口对农业种 植者造成的损害甚至超过了之前的 十年大旱，因为农民们辛苦培育出 品质绝佳的农产品，却“一点钱也赚 不到”，他说，“人们荒弃了他们的 果园，因为每公斤苹果的生产成本是 1.5美元，却只能卖到1.2美元。” 另据澳大利亚统计局的数据， 澳大利亚农业研究所（Australian Farm Institute）计算出自2000年 起，该国农场产量平均减少了2.8% 。这意味着每周平均有70个农场， 在市场竞争、美元升值和进口压力 下选择了停产。 据悉，澳大利亚超市出售的蔬 菜多为“中国制造”，一些厂家将 从中国以及荷兰进口的冷冻蔬菜， 标上“澳大利亚制造”销售，使得 消费者在不知情的情况下就被“忽 悠”，买了外国货。这种标识不清 的状况助长了澳大利亚进口的蔬菜 数量创下了历史记录，也导致澳大 利亚本地农民在与进口产品抢夺市 场时承受了更大的压力。
$699 RRP $849
HD SET TOP BOX
TECOVISION 31.5" HD LCD TV •31.5" lcd screen •High definition tuner •USB playback/ Recording •Swivel stand •A+ Panel •Remote control •Hotel mode •Wall mountable
NG SAMSU EL A+ PAN
$299 RRP $379
•High Definition •Record to USB •Media Centre Playback •Time shift Function •Parental lock •Remote Control
$39
RRP $59
We reserve the right to correct any errors or misprints. All products advertised are limited and are only available while stocks last. *We reserve the right to reject any price we deem to be false or unreasonable. ** Within 10km radius of the store. Removal only of items replacing new stock. *All promotions and savings exclude Hoover products.
SUMMER HILL 4 PARRAMATTA RD & CNR OF DOVER ST
www.napf.com.au
9799 9555 OPEN 7 DAYS
ST .
据澳大利亚《每日电讯报》消 息，由于廉价的进口农产品挤占了澳 大利亚大量市场份额，该国农民的生 计遭到严重削弱，平均每周有一位农 民放弃农场种植。业界专家还担心， 这一数字还将增加，因为澳大利亚农 民们已经开始以低于生产成本的价格 出售自己的农产品。
CR O W N
数据显示，签证逾期居留者——合法 入境但却未在签证过期前离境——的数量 在仅仅一年的时间里就跃增了3530人。其 中780人来自印度，620人来自马来西亚， 中国占了340个，尼泊尔320人，英国180 人，汤加170人，还有南韩150人。 来自阿富汗的逾期滞留者增加了一倍 至20人，爱沙尼亚黑民翻番至40人，还有 大约10人来自梵蒂冈城，这些人在2010年 12月31日时就已被登记为非法滞留，一年 后，他们还是杳无影踪。 此外，在移民部登记的逾期滞留人数 中，很多国家的数据都没有发生改变，这 意味着这些逾期滞留者一直逍遥法外，尽 管姬拉蒂政府宣称他们中的许多人最后不 是离开澳洲就是会被抓到。 移民部公布的数据显示，在去年12月 31日时，全澳估有5万9430名外籍人士在 澳洲过着躲躲藏藏的生活，相比前一年的
5万5900人有明显升高。相对地，自姬拉 蒂在2010年6月24日成为总理以来，共有1 万3613名船民来到澳洲，仅本月就来了21 艘船，计1438名船民。 移民部数据指出，在过去五年中， 签证逾期居留的情况跃增了约1万例。目 前，当局正在搜寻7930名中国人，5090 个美国人，4640个马来西亚人和3650个英 国人。余下的数千个“通缉对象”包括 3500个印度人，2760个南韩人，2620个 印尼人，2410个菲律宾人，1860个泰国 人，1690个越南人，1460个德国人，1280 个日本人，1260个法国人，1240个爱尔兰 人和1090个斐济人。 此外，还有一小撮黑民来自巴勒斯 坦，同时，还有210个以色列人看起来也 下落不明。 移民官每年对逾期滞留人数进行两次 统计，分别是在6月和12月。但从数据上无 法得知这些黑民在澳洲非法居留了多久。 移民部的一名发言人表示，“绝大多 数”逾期滞留者在澳洲非法居留的时间都很 短，通常少于六个月。“许多签证逾期的人 都无需移民部介入便自觉地离开了澳洲。”
TE BB UT TS T.
每周都有将近70名新的非法逾期 滞留者在澳洲消声觅迹、没入人海， 令移民部鞭长莫及的黑民人数现已达 到6万人。
•ConnectShare Movie •Full HD •HDMI •1920 x 1080p •Watch Movies from USB •100Hz
NAP F
ELECT RON ICS
DO VE RS T.
【乒乓】苗苗（Miao Miao）
21岁的周丽安（音译）出生于南澳洲 州州府阿德莱德。伦敦奥运她将和她的搭 档-马来西亚裔拉奴•维兰首次亮相奥运赛 场，并参加羽毛球女子双打比赛。 周丽安和维兰搭档两年时间，但已 在2012大洋洲锦标赛等区域赛事中摘金夺 银，世界排名也从35位升至26位。两年 前，周丽安决定从阿德莱德移到墨尔本和 澳洲大利亚羽毛球队一起训练，力争入选 伦敦奥运。 周丽安从九岁开始接受羽毛球训练。 她在奥运官网中介绍自己说，从小的梦想 是成为职业篮球女将，最大的体育偶像 是“小皇帝”詹姆斯，除了训练与比赛之 外她花很多时间睡觉、吃东西和看电视。
LAN E
洪剑芳将在本届奥运会上参加女单和 女团两项比赛。她在奥运官网上介绍自己 说，最喜欢的食物是龙虾，曾经收到的最 好的礼物是钻戒。
【羽毛球】周丽安 （Leanne Choo）
FRE NC HS
现年39岁的洪剑芳是澳洲大利亚乒乓 球队中年龄最大的选手，也是澳洲大利亚 女单头号选手。入队16年来，洪剑芳已经参 加了三届奥运会，伦敦将是她第四次征战奥 运，也可能是她最后一次披上奥运战袍。 出生于浙江温州的洪剑芳原本在1994 年移居澳洲大利亚时就考虑退役不打球 了，但在丈夫的鼓励下她还是继续握起了 球拍。此后，洪剑芳成为澳洲大利亚乒乓 球队中不可或缺的成员，为澳洲大利亚赢 得了五枚英联邦运动会奖牌。
牌揽入囊中。 伍丽群在奥运官网上介绍自己说， 最喜欢吃的食物是巧克力，最大的体育 偶像是郭晶晶，如果只剩十块钱她会用 来买彩票。
PARRA MATTA RD.