Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.
跃然天地间
更多航班，畅达世界 每周13个航班从悉尼、墨尔本飞往上 海、北京，中转联程至国内各大城市， 欧洲及北美洲。 请点击网站: www.airchina.com.au 悉尼营业部： 02-9232
7277
墨尔本营业部：03-8602
5555
$1 www.acnw.com.au 2012年 8月9日 星期四 THU 09 August - 15 August 2012 新742期 总第937期 逢周四出版 共16版 A d d ( 地 址 ) ： S u i t e 6 1 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( 电 话 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( 传 真 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( 电 子 邮 箱 ) ： a c n w c o @ g m a i l . c o m
北京同仁堂澳大利亚有限公司竭诚为澳洲华人 华侨及各界朋友提供可靠医疗保健服务 中医咨询 针灸拔罐 推拿按摩 专业配药 道地药材 优质成药 食补汤料 保健礼品 （主要私人保险可回扣报销）
查询：1300 2878 28
www. BTRT.com.au
悉尼分店 02-9280 1133 车市活分店 02-9904 6663 布里斯本分店 07-3252 8989
叙反政府武装“处决俘虏”录像曝光 P04 “中国制造”改变日本 P10 美国锡克教寺庙枪击案致7死 P04 奥运金牌价几何：格鲁吉亚120万美元 P10 美国外交怨愤成主调 挑拨离间不是新把戏 P05 法国：迷雾中的生意经 P10 中国公民命丧赞比亚劳资纠纷 P05 毛泽东预言日本德国将为祸世界？P12 越奥运至上，铜牌越被冷遇 P06 中国古代如何奖励优秀体育选手？ P12 奥运解说：喜闻乐见全因人性化 P06 风暴之外的阎焱 P13
ᔚጽरᇱوᓮછ࣎ဦถ ᎅڦᒦുڔቲ߈ڔཝభణ ৌڦᒦു߲ඡുᎊቧቦလᔗ ሆญ 悉尼：(02)8202 9822 ࣋ ڤ
揭秘中国泳队的澳洲特训基地 觉，运动员们一概打地铺。 一名房东形容：“他们非常安静，非 常有礼貌，算得上是完美的房客。” 他们利用游泳池和当地健身房进行 训练，每周六下午都租用两辆迷你厢型车 接送运动员们往返阳光海岸和黄金海岸的 沙滩和主题公园。但这可不是度假。他们 甚至都没尝过地道的澳洲菜，对有名的炸 鱼和薯条连看都不看一眼。“他们自备炊 具，也不用电力煮食，只用煤气，在锅里 煮。他们吃的所有东西都是从唐人街采购 来的，鱼、蔬菜、一切。他们压根不吃我 们这儿的东西。”
露，中国支付给他的培训费已经多到连他 自己也数不清了。
奖金。可想而知，伦敦奥运会可让伍德发 了大财。双料金牌得主叶诗文，就是伍德 的外籍得意门生之一。伍德的办公室上， 还挂着叶诗文和同期学员们的合影。
澳洲军团压力大 40年来首度无缘 游泳个人金牌
澳洲各大高校纷纷利用中国的社 交媒体新浪微博，以吸引新的潜在 留学生，同时改善与中国留学生的关 系，其中包括莫纳什大学（Monash University）、麦觉理大学（Macquarie University）以及新南威尔士 大学（UNSW）。 新浪微博号称拥有逾3000万注册用 户，其中多达50万用户的所在地是澳洲， 而维州则占了20万个名额。但是，更吸引 这些大学的或许是如下数据：《悉尼晨锋 报》此前报导，使用新浪微博的澳洲用户 中，60%为中国留学生。 目前，麦觉理大学（新浪账号为@麦 考瑞大学MacquarieUni）的粉丝最多，逾 8000人，超过了莫纳什大学（@MonashUni 澳大利亚蒙纳士大学）的4737人和新南 威尔士大学（@澳洲新南威尔士大学）的 4060人。
麦觉理大学的一名发言人称，新浪 微博账户是由大学里会讲汉语的雇员管理 的，方便校方与来自中国的学生“沟通” 。“新浪微博不仅可让我们与潜在的留学 生进行交流，而且还为目前已经在读的中 国学生提供了一个沟通的平台，同时，与 已经回国的中国留学生保持联系。我们非 常希望与中国留学生进行沟通交流，尤其 是那些对我们的课程、大学环境以及澳洲 社会仍有疑惑的同学。” 和麦觉理大学一样，Swinburne大学 （@澳洲斯威本科技大学）的新浪微博也 是在该校中国团队的努力下才建立起来 的。该校副校长Jeffery Smart称，对于 在读和未来的中国学生而方言，这个账户 都是一个提供信息、增进了解的工具。 除了上述大学，中央昆士兰大学 （Central Queensland University，@澳 洲中央昆士兰大学）、昆士兰大学（@昆 士兰大学）以及澳洲国立大学等。
9月1日起申签适用新「品格 鉴定」犯重罪者无权居留 澳洲移民部长宝文（Chris Bowen）周一日签发了新的澳洲签证申请 人士品格鉴定（character test）指 导方针。该方针旨在指导决策者们作 出是否发放签证的决定，并保护社会 大众远离不可承受的风险。 宝文宣布，澳洲签证的申请人若有包 括暴力和性犯罪在内的严重犯罪行为，尤 其当受害人是社会上的弱势群体时，基本 上都不会被允许来到澳洲或在澳洲居留。 已拿到非公民签证的人，如果有不符合上 述方针的行为或质量，签证或被取消。 当然，如果申请人在澳洲曾经呆过相 当长的时间，或者有家人子女在澳洲，新 政策也会酌情考虑。 “新方针对于移民部的全体决策者 和行政上诉审裁庭具有约束力，”宝文部
长说，他认为在以品格原因拒签或 取消一个人的签证时，应该对一些 重要的因素予以审慎考虑，而新方 针对这些重要因素作出了明确的定 义。他说，政府决心保护澳洲社区 免于受到严重伤害的风险。 宝文说，新方针的一个较大改 变是将对签证申请人和签证持有人 区别对待，申请人不应该想当然地 认为他们的签证申请会被批准。此 方针还将姬拉蒂政府去年立法修订 的，针对移民拘留中心犯罪者的品 格鉴定列入其中。 宝文表示，新的品格鉴定方针 将于2012年9月1日开始实行。所有 届时还未定案的申请都会受新政策 影响，移民部会给予申请人一些调 整反应的时间。
•14 Megapixels •5x Zoom •HD Movie •3" LCD •Face Detection •Magic Filters •3 Colours
14MP DIGITAL CAMERA
$99
HD VIDEO
RRP $149
WE WON'T BE BEATEN! 308L FRIDGE
ELECTRONIC DEHUMIDIFIER
SILVER FINISH 2 YEARS WARRANTY
FRE E
•Compact Design •Electronic Controls •LED Display •Auto Defrost •12 Hour Timer
DELIVE
RY
$279 RRP $349
1 WEEK ONLY! FRE E
•Nano Deodoriser •Spacious Door Pockets •Tempered Glass Shelves •Temperature Control Light •Designed in Japan
$549
RY DELIVE
RRP $879
We reserve the right to correct any errors or misprints. All products advertised are limited and are only available while stocks last. *We reserve the right to reject any price we deem to be false or unreasonable. ** Within 10km radius of the store. Removal only of items replacing new stock. *All promotions and savings exclude Hoover products.
SUMMER HILL 4 PARRAMATTA RD & CNR OF DOVER ST
www.napf.com.au
9799 9555 OPEN 7 DAYS
NAP F
ELECT RON ICS
DO VE RS T.
澳高校抢滩新浪微博 狂吸中国学生
行的奥运会上拿到了16枚金牌，2004年的 雅典摘到17块，2008年的北京有14金入 账，因此，普遍认为澳大利亚会是今年伦 敦奥运会金牌榜上当仁不让的第二集团成 员。然而，在他们的强项游泳项目中，澳 大利亚人遭遇了“滑铁卢”，从而导致他 们在金牌榜上出现了大滑坡，前几届奥运 会上美、澳分庭抗礼的局面被彻底打破， 转而变成美国一家独大。在2000年悉尼奥 运会的游泳项目上，澳大利亚拿到5金9银 4铜；在雅典他们收获7金5银3铜；2008年 在北京，6金6银8铜。但在伦敦澳大利亚 游泳队只拿到可怜的1金6银3铜，这是自 1992年巴塞罗那奥运会以来，澳大利亚在 游泳项目中拿到金牌最少的一届奥运会，
CRAZY DEAL!!
LAN E
澳大利亚今年派出了非常庞大的代 表团出征伦敦奥运会，其中有414名运动 员，比中国军团的396名运动员还多。澳 大利亚奥委会主席约翰•科茨预计本国军 团能在伦敦拿到46枚奖牌，在奖牌榜上名 列第5，但结果却相去甚远。 在过去3届奥运会上，澳大利亚代表 团的表现相当稳定，2000年在悉尼本土举
也是澳大利亚游泳水军自1972年以来首次 在奥运上没有收获个人项目金牌。 后备人才不足被认为是澳大利亚水军 式微的重要原因。“鱼雷”索普、长距离 自由泳之王哈克特、蛙后莱赛尔•琼斯、 混合泳美女赖斯淡出了历史舞台，被寄予 厚望的马格努森在男子100米自由泳中只 拿到了银牌。传统优势项目中难如人意的 表现，导致了赛程已过半时澳大利亚甚至 不如他们的大洋洲邻居新西兰，后者人口 虽然还不到澳大利亚的五分之一，却以3 金1银4铜列金牌榜第14席。 对于澳大利亚军团糟糕的表现，澳大 利亚奥委会主席约翰•科茨认为，这是由 于政府资助不足，同时也与学校缺乏必修 体育课有关。“我们遭到了报应， 你必须投入大量的资金，向教练支 付金钱，给运动员参加国际比赛买 单，钱是造成金牌和银牌之分的区 别，”科茨说。澳大利亚籍前国际 奥委会副主席凯文•高斯帕也表示， 澳政府必须向一流的教练和运动员 投入更多资金。在2010年的预算 1 中，澳大利亚政府向体育项目分配 WEEK 了3.25亿美元的资金，但用于奥运 ONLY! 备战的资金只有5200万美元。 由于游泳项目已经结束，澳大 利亚有望夺金的项目只能寄希望于 帆船和自行车，科茨认为，澳大利 TOP 亚今年的奥运奖牌只可能是30到36 BRANDS 枚，如果能在帆船和自行车项目中 CRAZY 强劲反弹，或许还能在本届奥运会 PRICES 谢幕时坐稳奖牌榜第8名的位置。
ST .
坐在两名身穿黄色衣服的澳大利 亚同胞肩上，27岁的汤姆*斯林斯比 兴奋地挥舞着一面澳大利亚国旗，斯 林斯比难抑狂喜之情不仅仅是因为他 在8月6日的2012伦敦奥运会帆船男子 激光级中成功夺得金牌，还在于事隔 9天之后，澳大利亚军团终于又收获 了1枚金牌，他们的金牌总数达到了2 ，终于排到了金牌榜的第18名。
关于本届奥运会澳洲游泳队失利的 原因，主帅纽金特（Leigh Nugent）把矛 头指向了澳洲“悠闲的生活形态”，泳坛 传奇人物古尔德（Shane Gould）则谴责 教练组重视统计分析胜过技术。但伍德认 为，真正的原因在于澳洲游泳选手们都“ 太肥了”，他说，强调团队纪律以及对运 动员们“爱之深责之切”的管理模式才是 中国队的“制胜法门”。 伍德说，有12名中国游泳运动员同 时在他的学校进行训练，他们都有各自的 医师、理疗师、厨师、按摩师以及四名分 工精确的教练员。他们在雷德克里夫市的 前滩租下了一间三卧室的豪华公寓，然后 拆除了原本的豪华客房装设，对家具进行 了重新摆放，为了确保每个人都有地方睡
每天的训练从早上5点开始，内容包 括伍德写好的2小时训练内容。而在每天 的最后一圈训练结束前，中国教练组已经 把当天的训练内容用电邮的形式传回了他 们各自的省教练组，以便对留在中国的其 他运动员依葫芦画瓢。运动员们每周要进 行十次泳池训练和两次健身房锻炼。 伍德表示，他们的工作是教导中国 的教练员们。而他们对于生理、能量系 统和生物力学都一无所知。中国教练员 们有的，是严格的纪律。他们或许会在 掐秒表时心不在焉，或许每10分钟就躲 到外边去抽烟，但他们却以铁腕般的纪 律统治着游泳池。 伍德打破了不同文化间的界限。当叶 诗文去年在上海赢得世界200米混合泳金 牌时，她激动得跑上站台拥抱了伍德。伍 德感叹道，按照世界标准，年仅16岁叶诗 文现在已经是百万富翁了。
FRE NC HS
“（具体多少钱）我也没法告诉你， 反正是一大笔钱就对了，”伍德说，在 参加伦敦奥运会的中国运动员中，有15 人外加5名接力选手都曾在他的学校里受 训，“钱对他们来说显然不成问题。中国 政府想让中国游泳队登上世界第一。这是 他们的使命…这不是他们能否做得到的问 题，而仅仅是个时间问题。” 据悉，受过培训的中国运动员每夺得 一枚金牌，伍德最多可以拿到25万澳元的
CR O W N
澳洲游泳教练伍德（Ken Wood）在布 里斯本以北的游泳学校“雷德克里夫市高 性能中心（Redcliffe City High Performance Centre）”是隐藏在中国游泳队伦 敦奥运会成功背后的秘密之一。
伍德表示他和中国游泳协会从2008 年开始就有一份协议。按照该协议，中国 游泳运动员分批前往伍德在布里斯班以北 的游泳学校接受训练，每批学员训练两个 月。“中国队每个月按照运动员的人数付 给我酬劳，酬金是我训练本土运动员的4 倍。中国人在游泳项目上投入很大，我非 常高兴和他们合作。中国人的哲学是：他 们要成为最棒的。每当有中国运动员在奥 运会上夺取金牌或游出个人最好成绩， 中国都会给我发放奖金。”82岁的伍德吐
TE BB UT TS T.
中国游泳队在本届奥运会上的表 现令全球惊艳，也让一家原本名不见 经传的布里斯本游泳馆扬名天下—— 因为这里正是练就中国游泳队伦敦神 话的“金矿”。
PARRA MATTA RD.