Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.
跃然天地间
更多航班，畅达世界 每周13个航班从悉尼、墨尔本飞往上 海、北京，中转联程至国内各大城市， 欧洲及北美洲。 请点击网站: www.airchina.com.au 悉尼营业部： 02-9232
7277
墨尔本营业部：03-8602
5555
$1 2012年 8月23日 星期四 THU 23 August - 29 August 2012 新 7 4 4 期 总 第 9 3 9 期 逢 周 四 出 版 共 1 6 版 www.acnw.com.au A d d ( 地 址 ) ： S u i t e 6 1 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( 电 话 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( 传 真 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( 电 子 邮 箱 ) ： a c n w c o @ g m a i l . c o m
北京同仁堂澳大利亚有限公司竭诚为澳洲华人 华侨及各界朋友提供可靠医疗保健服务 中医咨询 针灸拔罐 推拿按摩 专业配药 道地药材 优质成药 食补汤料 保健礼品 （主要私人保险可回扣报销）
查询：1300 2878 28
www. BTRT.com.au
悉尼分店 02-9280 1133 车市活分店 02-9904 6663 布里斯本分店 07-3252 8989
朝鲜回应韩美军演称要发动全民圣战 P04 周克华的最后一天 南非总统宣布全国哀悼一周 P04 非洲对美元说“不”为扶持本国货币 阿桑奇要求美国停止迫害维基解密 P04 欧债磋商重启 德国依旧态度强硬 戴秉国回应向俄人口扩张说法 P05 1948年蒋介石反省“行宪” 解放军副总参谋长蔡英挺率团访美 P05 林丹，成熟的力量 当青年起来保钓 P06 卡巴斯基 如黑客一般的“入侵”政治
P13 P10 P10 P12 P13 P13
ᔚጽरᇱوᓮછ࣎ဦถ ᎅڦᒦുڔቲ߈ڔཝభణ ৌڦᒦു߲ඡുᎊቧቦလᔗ ሆญ 悉尼：(02)8202 9822 ࣋ ڤ
澳大利亚召回中国产汽车，
但难阻出口旺势 近日，奇瑞公司宣布对澳大利亚 市场的某批次的奇瑞瑞虎（Tiggo） 和A3产品进行召回处理。本次召回共 涉及产品2445辆。 据悉，本次召回的原因，是因为该 批次的瑞虎（Tiggo）、A3右舵车的排气 管垫片和进气歧管片含有澳大利亚法律因 为环保的要求而被禁止使用的微量的石棉 材料，具体为瑞虎（Tiggo）的排气管密 封垫和垫片―进气歧管，以及A3的垫片― 进气歧管含有石棉材料。 据了解，石棉材料是一种被普遍应 用的原材料，石棉材料只有在发生摩擦的 情况下，才会产生对人体的有害物质。澳 洲竞争和消费者委员会（ACCC）也指出， 被查出的石棉材料是被应用在发动机和排 气系统垫片上，车辆使用期间不会对驾驶 者造成风险。目前只有欧美等发达国家的 环保法规对石棉材料的使用执行了较为严
苛的标准，被完全禁止使用。而大部分国 家（包括中国）的汽车法规中，只有制动 系统不允许使用含石棉材料的部件。据奇 瑞公司介绍，奇瑞汽车在拓展国际市场的 过程中，一直严格遵守当地市场的法律法 规。今年上半年，奇瑞汽车已出口汽车超 过11万两，累计超过70万辆。 造成此次召回是因为在国内生产时 零部件号的错误，导致物流环节被错误配 送，从而误装到销往澳大利亚的该批次产 品上，造成该批次产品不符合当地法律要 求。奇瑞公司将认真总结此次出现的问 题，同时对出口到其他国家的产品的类似 情况进行排查，如发现有类似问题，将按 照当地相关法律决定是否进行召回处理。 对于国内市场，奇瑞公司进一步表 示，虽然我国法规没有强制要求，但本着 对社会负责的态度，从7月开始在国内销 售车型的相关零部件已经被替换，后续的 排查工作也已开展，并逐步替换。
值。 此外，J.D.POWER亚太公司近日发布 了2012年中国汽车销售满意度（SSI）调 查得分情况，奇瑞汽车以841分的得分， 位居自主品牌第一位，比自主品牌平均得 分高出48分，并成为唯一超过行业平均分 的自主品牌，同时超越了上海通用雪佛 兰、斯柯达、宝马和沃尔沃等外资品牌。 根据公布的调查结果，2012年中国自主品 牌和国际品牌之间的销售满意度得分差距 有扩大的趋势，从2011年的33分扩大至67 分。自主品牌和国际品牌之间的主要差距 表现在经销商设施、交车过程和交车条 件等方 面。
尽管此次召回事件对于奇瑞在澳洲 市场的开拓造成一定损害，但在出口的整 体情况方面，奇瑞继续不断保持增长的 势头。7月份，奇瑞汽车海外市场销量达 19520辆，同比增长14.8%，继今年5、6两 个月海外销量连续突破两万辆后，继续保 持强劲势头。据统计，今年1―7月，奇瑞 累计出口已达112014辆，同比增长26.1% ，超额完成年度出口销量目标已成定局。 据统计，上半年，奇瑞出口量占到国内乘 用车出口总量的39.1%，呈现出“一枝独 秀”的局面。 在今年中国经济出现调整，海外市 场需求下降的情况下，各行业出口增幅均 出现大幅下滑，而中国的汽车出口在奇瑞 等企业的带领下，却逆势实现大幅增长， 带动了中国出口产品结构的升级。汽车作 为高技术含量的产品以及在产品出口过程 中实现的品牌和技术输出，极大地丰富了 中国创造的内涵，提升了中国创造的价
澳洲“房奴”日子难捱华人“夹心层”居不易 导致信贷市场对其反应不够敏感，从而 人为地加剧了市场扭曲，助长了房地产 泡沫。 当前，澳当局显然面临两难。一方 面，受欧债危机、消费者信心不振等内 外因素影响，当前澳洲住房市场并未走 出低谷；另一方面，要解决“夹心层” 住房困难，则需增加福利房建设，但这 样可能推迟住房市场复苏。 如何平衡市场效率与社会公平这对 矛盾，无疑是住房市场调控的难点，值 得决策者好好思考。
COME AND SEE US FOR GREAT DEALS!
RRP $64
款收购成果远不及美 国
在过去18个月里，中国关上了其 海外投资资金的无限“自来水”，使 得国有企业从“政策性银行”取得巨 额低成本资金的难度提高。多年来， 在澳投资显而易见的不确定性以及中 国国有企业在适应澳洲投资环境上存 在的问题，导致澳洲最大贸易伙伴对 本地资产的胃口减弱。 与此同时，美国进出口银行将于今年 向在澳开展业务的公司提供破纪录的50亿 美元贷款，美国在澳洲的投资水平持续领
$124
STEAM IRON
S/STEEL
MINI KETTLE
•Burst of steam •Vertical Steam •270ml Water Tank •Auto Switch Off
DEEP FRYER
$55 RRP $69
•3L Oil Capacity •Stainless Steel Lid & Body •Overheating Protection •Cool Zone
•Stainless Steel •800ml Capacity •Boil Dry Protection •Cord Storage
$49
$69
RRP $69
RRP $89
We reserve the right to correct any errors or misprints. All products advertised are limited and are only available while stocks last. *We reserve the right to reject any price we deem to be false or unreasonable. ** Within 10km radius of the store. Removal only of items replacing new stock. *All promotions and savings exclude Hoover products.
SUMMER HILL 4 PARRAMATTA RD & CNR OF DOVER ST
www.napf.com.au
9799 9555 OPEN 7 DAYS
NAP F
ELECT RON ICS
DO VE RS T.
称，“这一项目将为这些教育工作者们提 供用英语在G8高等学府中授课的机会，这 不仅将提升他们的英语语言能力，同时也 能让G8中的学生获得从另一个文化角度了 解自己所在领域的难得机会。”G8的员工 同样也能前往中国任教。 C9联盟包括北京大学、清华大学、复 旦大学、浙江大学、哈尔滨工业大学、上 海交通大学、南京大学、中国科技大学、 西安交通大学等大学。G8包括悉尼大学、 墨尔本大学、新南威尔士大学、澳大利亚 国立大学、莫纳什大学、西澳大利亚大 学、昆士兰大学、阿德雷德大学8所顶尖高 校。2008年，G8与C9建立正式合作关系。
先中国。 中国专家称，北京并未将在澳投 资视为一种战略竞赛。前澳洲财政部 驻北京代表乔斯克（Stephen Joske） 说：“我不认为我们应当把中美对澳洲 资产的兴趣视为一种战略竞争，这只不 过是做生意。我们拥有诱人的资源资 产，竞标者越多，对澳洲越好。”他还 提出，在大规模的全球性投资方面，中 国是后来者，所以大部份的优质资产都 已“名花有主”，要买很不容易。所以 中国集中收购质量较逊、风险较高的资 产，成果好坏参半。 尽管中国投资在澳洲引发热议，但 在过去5年里，中国只在澳洲购得了279 亿美元的资产，根本无法与美加等国 高达880亿美元的“战利品”相较。同 期，日本在其已经相当庞大的资产堆里 又添上了220亿美元的收获。 中国在过去五年里的对澳投资在其 将近1万亿美元的海外投资支出中仅占 3%。
•800W Motor •5 Grating Discs •2L Bowl •Australian Made •Blender Included •Inbuilt Storage
LAN E
G8的副校长和中国研究集约型大学C9 联盟的领导人已经达成协议，同意授予那 些曾在17个高校成员机构内完成学科学习 的学生以学分，这预示着双方开始互相尊 重彼此的学术水平。 G8的执行理事Michael Gallagher 称，基础科学和数学也包含在这份最初的 协议中。“这是一项令人心潮澎湃的进 步，它意味着我们的学生可在海外的顶尖 学府中完成学业。这将有助于拓展他们的 全球视野，加深文化理解力。” 此外，G8也同意举办夏季课 程，把中国和澳洲的资优生汇聚到一 起。Gallagher称，这一课程的参与者将 讨论诸如管理全球危机事务、沟通、种 族、领导权以及文化多样性等话题。 此外，这一团体中的成员院校里的 教师也将有机会去海外任教。Gallagher
$39
MADE IN FRANCE
ST .
澳、中高校拓深 合 作 互 相 认 可 学 分 北京收紧在澳投资贷 澳洲的八校联盟（Group of Eight）和中国部分顶尖学府已经 达成了一项学分转换协议（credit transfer agreement），并计划举 办联合夏令营，以培养本地区未来 的领导人。
FOOD PROCESSOR
32CM FRYPAN
FRE NC HS
维持在相对高位，直到2010年底澳央行 紧缩银根后，才现疲软势头，但跌幅依 然有限。应该说，房地产稳定是澳经济 基本面良好的具体表现。 其次，澳大利亚是一个移民国家， 也是重要留学目的地，租房需求巨大。 因此，住房市场有“愁卖不愁租”的说 法。此外，过去十年间，澳大利亚移民 政策一度较为宽松，新移民增长较快， 这客观上造成了租房价格高居不下的局 面。加之当局2008年大大放宽了外国人 投资澳洲房产的限制，刺激了海外投资 涌向房地产市场。另 外，近年来，澳政府在 平价住房建设方面规划 滞后，造成福利性质的 房源不足，不能满足 需求，没有很好地稳定 租房市场的中下端，这 加剧了租房价格不断攀 升。 最后，由于行业垄 断严重，澳金融业多年 来形成高利率、高收费 的积弊，不能很好地向 住房信贷市场传导澳央 行货币政策调整信号，
CR O W N
朱莉亚是澳大利亚典型的“夹心 层”。因收入过高，她没有资格租住公 房或享受住房合作社组织的福利；又因 收入还不是“那么高”，这个表面光鲜 的小白领，日子却过得并不宽裕。对澳 洲“夹心层”而言，不论是贷款买房还 是租房，生活都不轻松。值得注意的 是，一般工薪阶层，但凡有条件，都会选 择买房，而非租房。原因显而易见：房租 比房价涨得快，房价比工资涨得快。2011 年人口普查数据显示，澳大利亚不少地方
房租都跑赢了房价。 此外，数据显示，去年年底，堪 培拉、珀斯和悉尼的房租涨幅均远远超 过当地通胀率，对中低收入租房者生活 造成显著压力。过去半年，受央行加息 影响，住房市场转入低迷，全澳房价水 平 下 跌了1.2%。然而，在5月和6月央 行两度放松银根之后，住房市场显著回 暖，6月全国主要大城市房价出现了1% 至2.7%不等的涨幅。 澳洲“房奴”一族的日子不好过。 目前，租金和房贷已经成为澳洲家庭最 大开支，租金和房贷成本增加，会对其 他开支项目造成压力。租金上涨会使得 中低收入人群更加难以攒到首付，使 得人们实现居者拥有其屋的梦想更加遥 远。这体现了澳洲房地产租售市场严重 倒置的现象。十多年来，在矿业繁荣影 响下，国际投资大量涌入澳大利亚房地 产市场，加之澳元汇率加速升值，澳元 资产保值增值价值凸显，2000年之后的 三、四年间，澳住房价格水平飙涨了50% 至60%。 金融危机爆发后，澳住房市场依然
TE BB UT TS T.
谈到在澳大利亚供房贷的经历， 一位家住悉尼CBD、供职于全球500强 公司的华人朋友朱莉亚告诉笔者，她 年薪大约7万澳元(1澳元约合1.04美 元)，税后4万多澳元，每月支付住房 按揭贷款2000多澳元，剩下不足2000 澳元为可支配收入，扣去吃、穿、水 电、交通和通讯等用度，每月所剩无 几。除去个人所得税外，房贷是身为 80后的朱莉亚的最大开支，这使她身 居海外，却不得不像许多中国同龄人 一样，头顶“房奴”名号。
PARRA MATTA RD.