Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.
跃然天地间
更多航班，畅达世界 每周13个航班从悉尼、墨尔本飞往上 海、北京，中转联程至国内各大城市， 欧洲及北美洲。 请点击网站: www.airchina.com.au 悉尼营业部： 02-9232
7277
墨尔本营业部：03-8602
5555
$1 www.acnw.com.au 2012年 10月11日 星期四 THU 11 October - 17 October 2012 新751期 总第946期 逢周四出版 共16版 A d d ( 地 址 ) ： S u i t e 6 1 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( 电 话 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( 传 真 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( 电 子 邮 箱 ) ： a c n w c o @ g m a i l . c o m
北京同仁堂澳大利亚有限公司竭诚为澳洲华人 华侨及各界朋友提供可靠医疗保健服务 中医咨询 针灸拔罐 推拿按摩 专业配药 道地药材 优质成药 食补汤料 保健礼品 （主要私人保险可回扣报销）
查询：1300 2878 28
www. BTRT.com.au
悉尼分店 02-9280 1133 车市活分店 02-9904 6663 布里斯本分店 07-3252 8989
韩欲借《江南Style》打造国家品牌 P04 欧元区永久性救助基金正式生效 韩对朝军人“归顺”表示欢迎 P04 美联储QE3规模或将达6000亿美元 查韦斯以54.42%得票率第3次连任委内瑞拉总统 P04 IMF世行年会揭幕 若连领土都不能维护中国高速发展意义何在 P05 奥巴马我教你怎样做总统 贺国强：对腐败分子决不手软 坚决查处 P05 10李彦宏:“百度云”的原点 诺奖得主曾被骂蠢不该学科学 P06 抗战时美女护士庇护数千南通百姓
P10 P10 P10 P13 P13 P12
ᔚጽरᇱوᓮછ࣎ဦถ ᎅڦᒦുڔቲ߈ڔཝభణ ৌڦᒦു߲ඡുᎊቧቦလᔗ ሆญ 悉尼：(02)8202 9822 ࣋ ڤ
澳洲联邦政府拟建立中美日同等关系 澳洲联邦工党正在设法大幅提升 澳洲与中国之间的关系，希望将坎京 和北京之间的交往加强至与对美国、 日本和印尼的关系相同的境地。 在刚刚过去的周日，外交部长卜卡 （Bob Carr）透露，上个月他曾派遣外交
部文官长理查森（Dennis Richardson） 前往北京，就新的双边关系安排提出建 议，新安排中包括每年举行一次两国领导 人峰会。理查森很快就将离开外交事务和 贸易部，调到国防部任文官长。 尽管中国尚未对这一提议做出反应， 但《澳洲人报》获悉，这些新措施构成了
一个全面的外交架构，涉及三个层次的政 府官员会议，并将澳中关系的亲密程度摆 在最高级别。 联邦政府建议，澳洲总理和中国国 家主席间每年召开一次峰会。这些首脑会 议可以安排在单独的双边互访或是较大的 多边会议中，如亚太经合组织领导人会议
（APEC）、二十国集团会议（G20）和东 亚峰会（East Asia Summit）。 第三项新安排将是由澳洲财相和中国 经济部的一名高级部长共同主持一项年度 经济工作会议。这项安排也将涉及到一个 汇集两国一流企业领导人的商业论坛。 这些新的措施将使坎京和北京之间的
兩杯咖啡、一張免稅優惠券和一份報紙
关系提升至与澳洲同美国、日本和印尼间 关系相当的水平。不过，由于中国正处于 领导层过渡阶段，北京尚未对澳洲提出的 建议作出正式回应。 卜卡参议员对天空新闻（Sky News） 表示：”中国人有权花时间考虑这些提议 是否符合他们的需要，而我讨论的进展方 向感到相当放松。” 上述发言表明了外长正设法将有关中 国的辩论引向冷静和克制的方向。他有意 识地采取了不同的调子，将发言的部份重 点聚焦在上周前总理霍华德（John Howard）强调加强澳洲对华政策、深化双边 关系的一场讲话上。 卜卡参议员还补充道，澳洲前总理费 瑟（Malcolm Fraser）、基廷（Paul Keating）和包括斯托克斯（Kelly Stokes） 与派克（James Parker）在内的商界领袖 认为澳洲与美国走得太近，并担心这将损 坏澳洲与中国间的关系，这些观点都是不 必要的。”我只想说明一点，中方和美方
都表示他们的关系非常好，”卜卡说，” 澳洲不应该陷入究竟是该选择与我们有长 期安全关系的美国，还是与我们有经济和 其他方面联系的中国这样的问题。” 上月，第七台控股集团的执行主席斯 托克斯在”中国世纪中的澳洲”大会上告 诉《澳洲人报》称，美军进驻澳洲北部的 消息让他”产生了生理性的厌恶感”，而 派克则表示”中国对我们，比我们对他们 更够朋友”。 这些评论招致了尖锐的反对意见， 上月，外交部文官长理查森曾讽刺道：” 从什么时候开始，结盟这件事变成拍卖式 的’价高者得’了？” 卜卡参议员还指出，美国和中国之间 不断深化的军事和国防政策磋商为两大巨 头国家确定及高效地管理它们之间的双边 关系提供了信心。 外长还提到，坎京即将敲定铀保障协 议，允许对印度售铀。下周，姬拉蒂将以 总理身份首次访问印度。 卡尔还透露，他已经敦促欧盟永久 取消--而非暂停--对缅甸的经济制裁。他 说，他相信缅甸政府进行政治和经济改革 的诚意。
悉尼至堪培拉有望建高铁 近日公布的一份报告指出，如果 在堪培拉和悉尼之间建成高铁，那么 航空公司将不会再继续经营两地之间 现有的航线。
$20
小時 獲 泊車+ ！ 各項
在悉尼機場T1國際航站樓泊車者均可獲贈
3 30分鐘至贈上述
詳情請瀏覽sydneyairport.com.au
本優惠於您泊車當日出示泊車票據時有效。 活動截止日期是2012年11月30日。適用相關條件。SAC1013
个小时的时间里就抵达悉尼繁华的CBD， 比搭飞机降落悉尼Kingsford Smith机场 还要快。何况悉尼机场不时会刮强风，而 且交通拥堵严重，这已经对那里的航班起 降造成了限制。 不过，新州基础设施局上周已经驳回 这份报告说，航空公司之间可能会尝 试彼此竞争，以遏制由于旅客被吸引搭乘 了建设高速铁路的方案，称该方案与航空 高铁而导致原有的丰厚利润流失。但这仍 运输相比成本过高。堪培拉机场认为，位 会导致这条繁忙航线上的航班班次大幅下 于悉尼外西区的Badgery's Creek是建设 降，而这将是不可行的，因此，这条航线 第二机场的最佳选择。 但是，堪培拉机场最终的结论是，由 上的服务将不复存在。 以上观点出自堪培拉机场，该机场 于遭遇政治阻力，悉尼的第二机场将永远 This is an Adobe® Illustrator® File that was 的报告以“高速铁路研究第一阶段（High 不会建在Badgery's Creek，也不会建在 saved PDF Content. Speed without Rail Study phase one）”以及“ 悉尼以南的Wilton，这一观点与新州州长 To悉尼地区航空业联合研究（Joint Place or open this file in other Study 奥法雷（Barry O'Farrell）一致。 applications, should beRegion）” re-saved from 堪培拉机场的报告显示，到2030奶 on Aviation init the Sydney 娘，涌向悉尼机场和堪培拉机场，以及使 为基础，阐述了如果悉尼不兴建第二机 Adobe Illustrator with the "Create PDF 用告诉铁路的旅客将达到250万人，这将 场，将会对国内的交通运输情况产生何种 Compatible File" option turned on. This 是高铁的乘客总数剧增37%至930万人。拜 影响。机场报告说，如果高速铁路建设案 option is in the Illustrator Native Format 得以推进，那么就将有更多旅客在悉尼和 伦说，在悉尼和堪培拉之间铺设高速铁路 Options dialog box, which appears when 堪培拉之间旅行，他们将通过堪培拉机 的耗资约为110亿元，相当于在Wilton建 saving an Adobe Illustrator file using the 场，直接搭上快速列车。他们将在不到一 设一个新的悉尼机场。
Save As command.
CORDLESS PHONE
•Dect •Digital sound quality •Caller identification •3 ringtones •120 Hours Standby time •30 Name Phone Book •Paging Function
RRP $3995
INVERTER AIRCON SALE
想了解更多情况，请登入
www.intellinvestment.com
5 YEARS WARRANTY
WE WON'T BE BEATEN ON PRICE
或扫描二维码（QR code）获取投资回报详情 • Available in 1 to 3.5Hp •19DB Ultra Quiet Operation •Wide & Long Air Flow •Inverter Reverse Cycle
We reserve the right to correct any errors or misprints. All products advertised are limited and are only available while stocks last. *We reserve the right to reject any price we deem to be false or unreasonable. ** Within 10km radius of the store. Removal only of items replacing new stock. *All promotions and savings exclude Hoover products.
SUMMER HILL
www.napf.com.au
CR O W N
NAP F
ELECT RON ICS
DO VE RS T.
9799 9555 OPEN 7 DAYS
ST .
4 PARRAMATTA RD & CNR OF DOVER ST
TE BB UT TS T.
过往的业绩并不等于将来的回报 *5%/月回报率是基于过往历史业绩的平均值
$24
HOT ! DEAL
LAN E
每个月？
5%*
Come in for the hottest deals in Sydney!
FRE NC HS
您的投资回报率 是否为
不可超越 NO ONE 我们是最好！ BEATS US!
PARRA MATTA RD.