澳华时报 2012年10月11日 751期

Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.

跃然天地间

更多航班，畅达世界 每周13个航班从悉尼、墨尔本飞往上 海、北京，中转联程至国内各大城市， 欧洲及北美洲。 请点击网站: www.airchina.com.au 悉尼营业部： 02-9232

7277

墨尔本营业部：03-8602

5555

$1 www.acnw.com.au 2012年 10月11日 星期四 THU 11 October - 17 October 2012 新751期 总第946期 逢周四出版 共16版 A d d ( 地 址 ) ： S u i t e 6 1 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( 电 话 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( 传 真 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( 电 子 邮 箱 ) ： a c n w c o @ g m a i l . c o m

北京同仁堂澳大利亚有限公司竭诚为澳洲华人 华侨及各界朋友提供可靠医疗保健服务 中医咨询 针灸拔罐 推拿按摩 专业配药 道地药材 优质成药 食补汤料 保健礼品 （主要私人保险可回扣报销）

查询：1300 2878 28

www. BTRT.com.au

悉尼分店 02-9280 1133 车市活分店 02-9904 6663 布里斯本分店 07-3252 8989

韩欲借《江南Style》打造国家品牌 P04 欧元区永久性救助基金正式生效 韩对朝军人“归顺”表示欢迎 P04 美联储QE3规模或将达6000亿美元 查韦斯以54.42%得票率第3次连任委内瑞拉总统 P04 IMF世行年会揭幕 若连领土都不能维护中国高速发展意义何在 P05 奥巴马我教你怎样做总统 贺国强：对腐败分子决不手软 坚决查处 P05 10李彦宏:“百度云”的原点 诺奖得主曾被骂蠢不该学科学 P06 抗战时美女护士庇护数千南通百姓

P10 P10 P10 P13 P13 P12

ᔚጽरᇱ‫و‬ᓮ࿽છ࣎ဦถ ᎅ‫ڦ‬ᒦു‫ڔ‬๝ቲ߈‫ڔ‬ཝభణ ৌ‫ڦ‬ᒦു߲ඡുᎊቧቦလᔗ ሆญ

悉尼：(02)8202 9822 ෗࣋‫ ڤ‬

澳洲联邦政府拟建立中美日同等关系 澳洲联邦工党正在设法大幅提升 澳洲与中国之间的关系，希望将坎京 和北京之间的交往加强至与对美国、 日本和印尼的关系相同的境地。 在刚刚过去的周日，外交部长卜卡 （Bob Carr）透露，上个月他曾派遣外交

部文官长理查森（Dennis Richardson） 前往北京，就新的双边关系安排提出建 议，新安排中包括每年举行一次两国领导 人峰会。理查森很快就将离开外交事务和 贸易部，调到国防部任文官长。 尽管中国尚未对这一提议做出反应， 但《澳洲人报》获悉，这些新措施构成了

一个全面的外交架构，涉及三个层次的政 府官员会议，并将澳中关系的亲密程度摆 在最高级别。 联邦政府建议，澳洲总理和中国国 家主席间每年召开一次峰会。这些首脑会 议可以安排在单独的双边互访或是较大的 多边会议中，如亚太经合组织领导人会议

（APEC）、二十国集团会议（G20）和东 亚峰会（East Asia Summit）。 第三项新安排将是由澳洲财相和中国 经济部的一名高级部长共同主持一项年度 经济工作会议。这项安排也将涉及到一个 汇集两国一流企业领导人的商业论坛。 这些新的措施将使坎京和北京之间的

兩杯咖啡、一張免稅優惠券和一份報紙

关系提升至与澳洲同美国、日本和印尼间 关系相当的水平。不过，由于中国正处于 领导层过渡阶段，北京尚未对澳洲提出的 建议作出正式回应。 卜卡参议员对天空新闻（Sky News） 表示：”中国人有权花时间考虑这些提议 是否符合他们的需要，而我讨论的进展方 向感到相当放松。” 上述发言表明了外长正设法将有关中 国的辩论引向冷静和克制的方向。他有意 识地采取了不同的调子，将发言的部份重 点聚焦在上周前总理霍华德（John Howard）强调加强澳洲对华政策、深化双边 关系的一场讲话上。 卜卡参议员还补充道，澳洲前总理费 瑟（Malcolm Fraser）、基廷（Paul Keating）和包括斯托克斯（Kelly Stokes） 与派克（James Parker）在内的商界领袖 认为澳洲与美国走得太近，并担心这将损 坏澳洲与中国间的关系，这些观点都是不 必要的。”我只想说明一点，中方和美方

都表示他们的关系非常好，”卜卡说，” 澳洲不应该陷入究竟是该选择与我们有长 期安全关系的美国，还是与我们有经济和 其他方面联系的中国这样的问题。” 上月，第七台控股集团的执行主席斯 托克斯在”中国世纪中的澳洲”大会上告 诉《澳洲人报》称，美军进驻澳洲北部的 消息让他”产生了生理性的厌恶感”，而 派克则表示”中国对我们，比我们对他们 更够朋友”。 这些评论招致了尖锐的反对意见， 上月，外交部文官长理查森曾讽刺道：” 从什么时候开始，结盟这件事变成拍卖式 的’价高者得’了？” 卜卡参议员还指出，美国和中国之间 不断深化的军事和国防政策磋商为两大巨 头国家确定及高效地管理它们之间的双边 关系提供了信心。 外长还提到，坎京即将敲定铀保障协 议，允许对印度售铀。下周，姬拉蒂将以 总理身份首次访问印度。 卡尔还透露，他已经敦促欧盟永久 取消--而非暂停--对缅甸的经济制裁。他 说，他相信缅甸政府进行政治和经济改革 的诚意。

悉尼至堪培拉有望建高铁 近日公布的一份报告指出，如果 在堪培拉和悉尼之间建成高铁，那么 航空公司将不会再继续经营两地之间 现有的航线。

$20

小時 獲 泊車+ ！ 各項

在悉尼機場T1國際航站樓泊車者均可獲贈

3 30分鐘至贈上述

詳情請瀏覽sydneyairport.com.au

本優惠於您泊車當日出示泊車票據時有效。 活動截止日期是2012年11月30日。適用相關條件。SAC1013

个小时的时间里就抵达悉尼繁华的CBD， 比搭飞机降落悉尼Kingsford Smith机场 还要快。何况悉尼机场不时会刮强风，而 且交通拥堵严重，这已经对那里的航班起 降造成了限制。 不过，新州基础设施局上周已经驳回 这份报告说，航空公司之间可能会尝 试彼此竞争，以遏制由于旅客被吸引搭乘 了建设高速铁路的方案，称该方案与航空 高铁而导致原有的丰厚利润流失。但这仍 运输相比成本过高。堪培拉机场认为，位 会导致这条繁忙航线上的航班班次大幅下 于悉尼外西区的Badgery's Creek是建设 降，而这将是不可行的，因此，这条航线 第二机场的最佳选择。 但是，堪培拉机场最终的结论是，由 上的服务将不复存在。 以上观点出自堪培拉机场，该机场 于遭遇政治阻力，悉尼的第二机场将永远 This is an Adobe® Illustrator® File that was 的报告以“高速铁路研究第一阶段（High 不会建在Badgery's Creek，也不会建在 saved PDF Content.

Speed without Rail Study phase one）”以及“ 悉尼以南的Wilton，这一观点与新州州长 To悉尼地区航空业联合研究（Joint Place or open this file in other Study 奥法雷（Barry O'Farrell）一致。 applications, should beRegion）” re-saved from 堪培拉机场的报告显示，到2030奶 on Aviation init the Sydney 娘，涌向悉尼机场和堪培拉机场，以及使 为基础，阐述了如果悉尼不兴建第二机 Adobe Illustrator with the "Create PDF 用告诉铁路的旅客将达到250万人，这将 场，将会对国内的交通运输情况产生何种 Compatible File" option turned on. This 是高铁的乘客总数剧增37%至930万人。拜 影响。机场报告说，如果高速铁路建设案 option is in the Illustrator Native Format 得以推进，那么就将有更多旅客在悉尼和 伦说，在悉尼和堪培拉之间铺设高速铁路 Options dialog box, which appears when 堪培拉之间旅行，他们将通过堪培拉机 的耗资约为110亿元，相当于在Wilton建 saving an Adobe Illustrator file using the 场，直接搭上快速列车。他们将在不到一 设一个新的悉尼机场。

Save As command.

CORDLESS PHONE

•Dect •Digital sound quality •Caller identification •3 ringtones •120 Hours Standby time •30 Name Phone Book •Paging Function

RRP $3995

INVERTER AIRCON SALE

想了解更多情况，请登入

www.intellinvestment.com

5 YEARS WARRANTY

WE WON'T BE BEATEN ON PRICE

或扫描二维码（QR code）获取投资回报详情 • Available in 1 to 3.5Hp •19DB Ultra Quiet Operation •Wide & Long Air Flow •Inverter Reverse Cycle

We reserve the right to correct any errors or misprints. All products advertised are limited and are only available while stocks last. *We reserve the right to reject any price we deem to be false or unreasonable. ** Within 10km radius of the store. Removal only of items replacing new stock. *All promotions and savings exclude Hoover products.

SUMMER HILL

www.napf.com.au

CR O W N

NAP F

ELECT RON ICS

DO VE RS T.

9799 9555 OPEN 7 DAYS

ST .

4 PARRAMATTA RD & CNR OF DOVER ST

TE BB UT TS T.

过往的业绩并不等于将来的回报 *5%/月回报率是基于过往历史业绩的平均值

$24

HOT !

DEAL

LAN E

每个月？

5%*

Come in for the hottest deals in Sydney!

FRE NC HS

您的投资回报率 是否为

不可超越 NO ONE 我们是最好！ BEATS US!

PARRA MATTA RD.

澳 洲 新 闻

2012年10月11日 星期四 THU 11 October 2012 - 17 October 2012

The Australian Chinese Times

第 2 版

新州出售3亿元政府大楼 新州州长奥法拉（Barry O'Farrell）近日宣布将出售价值 超过3亿元的政府大楼资产，并将 所得款项用于悉尼待发开发地区的 基础设施建设。位于彭里斯（Penrith），昆比恩（Queanbeyan）， 卧龙岗（Wollongong ），以及纽 卡斯尔（Newcastle）的政府办公 大楼，以及位于悉尼市区的Bligh House和McKell大楼，加上位于沙 梨山（Surry Hills）和巴拉玛打 区（Parramatta）的一些物业都将 被出售，所得款项将用于新居民楼 所需的道路以及污水处理和供水服 务系统的建设。 出售上述物业所得的款项将成 为明年的第二笔“加速住房基金”（ Housing Acceleration Fund）。在 6月的政府预算中，政府设立了上述基 金并提供1.81亿元用于建设76,000个 额外住宅单位。

奥法拉于前天公布了这次售楼计 划。不久前，新州金融与服务厅长皮 尔斯（Greg Pearce）受政府委托就政 府物业进行了复核并做出了报告。新 州政府已经宣称将出售海水淡化厂， 发电厂，博塔尼港（Botany Port）， 以及其他一些港口。 奥法拉说，在下次州选举之前， 不会出售电力设施，因为等那些电力

相关企业的债务清偿后再将其出售， 政府将获得100到150亿元的收入用于 基建工程。还有人建议政府卖掉那些 没有再使用过的铁路土地，并将所得 款项用于基建。有一些卖掉的政府办 公大楼将继续用于政府部门办公，但 是政府部门将会向新的业主租用这些 物业，而其他卖掉的大楼将不再有政 府部门进驻。 待售的物业包括Bligh House， 目前是金融和服务厅（Department of Finance and Services），州长和内 阁办公室（Premier and Cabinet）， 以及警察与紧急服务厅（Ministry of Police and Emergency Services）的 所在地；McKell大楼，目前是市政工 程厅（Department of Public Works） 所在地；位于肯特街（Kent St.）的 海事大楼，目前是新州海事服务厅（ NSW Maritime Services）所在地； 以及一些位于联邦街（Commonwealth St）和沙梨山区的物业，目前是社区 事务厅（Department of Community Services）所在地。此外，位于彭里 斯、昆比恩，以及纽卡斯尔的政府办 公大楼也将被出售，它们是多个政府 分支机构的所在地。 一处位于巴拉玛打公平辖区 （Parramatta Justice Precinct）的 空地也将出售。“我们将继续致力于将 纳税人的金钱用于最需要它的地方。这 笔钱将用于应对不断增加的人口所需， 同时对新州经济增长提供支持，并且向 房屋建造业进行投资，帮助其复兴。新 州政府名下物业总值超过1,000亿元， 我们将继续对其加强管理，确保其价值 不会受到损害。2012至2013年度预算已 经将1.81亿元划入‘加速住房基金’。 ”奥法拉州长说。

澳洲妈妈不买账吉 拉德艾伯特失人心

网站Motherpedia对近1000名母亲 进行调查，发现她们不论对总理吉拉 德（Julia Gillard）或反对党领袖 艾伯特（Tony Abbott）均无信心， 尽管两党领导人都极力向女性选民展 现亲和一面。 954名母亲表示，吉拉德和艾伯特都 未能真正了解她们的需要。然而，大约 21%的受访者认为吉拉德起到表率作用。 而艾伯特在这个问题上只获得18%的支持 率。多达44%的受访者认为，吉拉德和艾 伯特都没有站在广大母亲的角度上看问 题。满腹牢骚的母亲们稍微倾向于把选票 投给工党。就在此项调查开展后，艾伯

特的妻子开腔为丈夫辩护，称他并非讨 厌或不尊重女性。 艾伯特今天在墨尔本表示很荣幸能 负责制定有薪产假政策。“有薪产假是社 会的一大进步，是经济改革的重要部分。 我很高兴绿党能作为第一个提交有薪产假 议案的政党。”Motherpedia的调查也显 示，43%的母亲不知道在吉拉德和艾伯特 之间如何选择。而31%的母亲会投票给吉 拉德，投票给艾伯特的则有26%。评分项 目包括两党领导人的领导能力、热心度、 真诚度、诚信度和对人的尊重程度等。而 两名领导人在这几方面的得分都相当差。 在诚信度方面，吉拉德获得64%的差评。 艾伯特更差，足有68%。

中国企业家将对澳大利亚葡萄酒的热爱兑换成现金 Chinese entrepreneurs cash in on China’s love of Australian wines As wine consumers in China become more sophisticated, the key factors to success are Quality, Price and Supply. Control of these critical success factors will help the importer 葡萄酒在中国逐渐广受欢迎，中国人对葡萄酒的认识及品尝也越来越有经验和讲究。随着这开发的市场和机会，完善的控制其基本三大因素 to build a quality brand and image and maximise success. 将会为进口商成功建立企业品牌和形象，这三大成功关键是酒的质量、价格以及供应。

Chinese entrepreneurs cash in on China’s love of Australian wines

International Wine Exchange provides Chinese Wine Importers with an end t 單偉廣 o end “Buyers own Brand” service that includes exclusive use of wine labels providing International Wine Exchange公司为中国葡萄酒的进口商提供了一条龙“买家自创品牌”的服务，这包括专用葡萄酒的商标，以及为进口到 As wine consumers in China become more sophisticated, the key factors to success are Quality, Price and Supply. Control of these critical success factors will help the importer the ability to control quality, supply and price of the wine being imported into China. Wine export specialists from International Wine Exchange work closely with Chinese 中国的葡萄酒提供完善品质的控制、价格以及供给的能力。除此，International Wine Exchange的葡萄酒出口部及技术专家与中国葡萄酒 to build a quality brand and image and maximise success.

Importers to provide wines to suit wine drinkers in China, blending to suit taste, bottle design, label design, printing, bottling, logistics and export documentation. International 进口商有着紧密合作，为中国客户提供适合当地客户口味的葡萄酒、瓶身设计、标签设计、印刷、瓶装、后勤以及出口证件。International Wine Exchange can provide wines from all major wine regions throughout Australia and can blend wines to suit customer including low alcohol International Exchange provides Chinese Wine Importers with an end t 單偉廣 o end “Buyers own Brand” servicetaste thatrequirements, includes exclusive use of wine labelswines. providing Wine Wine Exchange公司可以提供来自整个澳大利亚所有主要酒庄的葡萄酒及为消费者调配适合顾客的口味，以及低酒精含量的葡萄酒。 the ability to control quality, supply and price of the wine being imported into China. Wine export specialists from International Wine Exchange work closely with Chinese Special Offer * wines to suit wine drinkers in China, blending to suit taste, bottle design, label design, printing, bottling, logistics and export documentation. International Importers to provide 特别提供* Wine Exchange can wines via from all major wine regions throughout Australia cansubject blend wines toreceive suit customer requirements, including lowuse alcohol Readers respondingprovide to this article Export@WineExchange.net.au quoting ACNWand in the line will a wine taste label designed for their exclusive at nowines. charge.*

Free Wine + Free Label 免费美酒+免费标签

读者若想要获得以上特别的提供，请电邮至Export@wineexchange.net.au并在主题栏上标明ACT，您将会免费得到专用葡萄酒商标设 Upon export of the first Container order under this label, International Wine Exchange will supply one export pallet of wine free of charge. This offer expires 31 December 2012.

Special Offer* WineFree Label 计。在使用此标签下第一个集装箱出口订单时，International Wine Contact International ExchangeWine today for a+freeFree consultation on how Buyers Own Exchange公司也将会免费赠送您一个托盘等价的红酒。此免费提供于 Brand can help you to achieve success in importing Australian wine into China.

2012年12月31日截止。 Readers responding to this article via Export@WineExchange.net.au quoting ACNW in the subject line will receive a wine label designed for their exclusive use at no charge.* * Subject to the International Wine Exchange Standard Export Agreement.

Upon export of the first Container order under this label, International Wine Exchange will supply one export pallet of wine free of charge. This offer expires 31 December 2012.

International Wine Exchange International Wine Exchange

现在就联系International Exchange公司，免费咨询，了解买家自创品牌如何帮助您成功地将澳大利亚葡萄酒进口到中国。 Contact International Wine ExchangeWine today for a free consultation on how Buyers Own Brand can help you to achieve success in importing Australian wine into China. * Subject to the International Wine Exchange Standard Export Agreement.

L27, 101 Collins Street, Melbourne Vic 3000, Australia

東海

Australia Pty Ltd

鲜蜂皇浆

产品（集团）公司 全 天然、全营养、无污染、纯正澳洲品质

自 助 午 餐

自 助 晚 餐

CLUB LIVERPOOL

Ploughman’s Buffet Restaurant 款式多、价钱平、星期六晚有多种海鲜，有虾、烩鱼，淡 菜，螃蟹，近95多款中西美食，甜品，水果，雪糕，咖 啡，茶等等。有360座，适合举办生日派对。

周日超值海鲜午餐 成人 $17

小童（4-7岁）$8.50

周一至周五晚 成人$18.90 小童 ( 4 -7岁) $9.20

周一到周四晚餐凭 此广告二人可当现 金使用 Club Liverpool 俱乐部

从蜂皇浆中含有的有效成份中我们认识到蜂皇浆有显著的抗氧化，也就 是延缓衰老的功效。各国的科学家经无数次的动物实验也证实了这一点。而当 人们要食用蜂皇浆产品，希望利用蜂皇浆的功能而达到延缓衰老目的时，就必 须弄清你所食用的蜂皇浆是否保持了原有的生理活性。因为时间、温度、加工 工艺、储存方式、防腐剂等等因素都随时在影响和破坏蜂皇浆的有效的活性成 份，从而影响着它的功效。 ，是中医界称“上药”的一种中药，所谓“上药”是指完全没有副作用，而每天都可 适应症：适用于提高免疫力、改善亚健康、改善贫血、双向调节高血 服用的药。其效果是能将不健全和虚弱的体质改变成有抵抗力的、健全的体质。两千多年 压、低血压、治疗胃肠病、失眠、神经衰弱、食欲不正、延缓衰老、延缓更 前，灵芝就被当作是治疗百病的仙草，在古老的《神农本草经》及《本草纲目》中都有详细 年期、美容养颜、防治动脉硬化、促进肝脏机能的恢复、对心脏病、结核、肾 脏病等都有治愈的病例。 的记载。 特种来源：澳大利亚新南威尔士州生产的72小时以内的无污染高品质优 质新鲜蜂皇浆。 但是，由于自生的灵芝相当少，而能采到的更是微乎其微，直至上世纪七十年代，灵芝的人 高生物活性：蜂皇浆生物活性高达98%，比同类产品高出50%。 工栽培大功告成。曾经只有皇室和贵族才能服用的仙草，至今已变成谁都能用到的良药。只 营养丰富：富含蛋白质、氨基酸、类腮腺激素、多种脂肪酸、多种维生 素、微量元素、蜂皇浆酸等多种人体必需的营养成分，其中蜂皇浆酸为蜂皇 是由于人工栽培受到太多条件的限制，不同地区、不同生产者的培植的灵芝其成份、功效相 浆所特有。 差很大，人工培植的灵芝与自然界自生的灵芝差别也很大，所以在价格下降的同时，功效也 七十年代由英国公司研制的蜂皇浆产品在技术上和配方上有了进步和改 在下降。 良；用百分之八十四的植物油与百分之十六的鲜蜂皇浆混合，然后制成软胶 囊。它的进步在于不放任何化学防腐剂，但是仅仅靠大量的油包裹着少量的 蜂皇浆以保持蜂皇浆的生物活性显然是不够的。这样的产品同样在常温下销 为了有效地利用灵芝，我公司与日本三菱公司所属天然食品公司联合开发研制澳洲蜂灵这一 售、保存，蜂皇浆中的有效活性成份同样很快消失、蛋白成份在逐渐变性。 完美的新型免疫功能调节剂。我们用日本三菱公司在西双版纳灵芝培植中心培植的优质灵芝 出厂半年的产品已由原来的浅乳黄色变成棕色，如果咬破软胶囊会尝到变苦 和澳大利亚独一无二的桉树蜂胶进行配伍，生产出具有显著调节免疫功能和抗氧化功能的澳 味的油状物，完全感觉不到蜂皇浆原有的特殊味道。希望这样的蜂皇浆使你 洲蜂蜜胶囊。虽然灵芝有良好的改善免疫功能的功效，但它不具备天然杀手细胞，而澳大利 延缓衰老显然是不可能的。正由于这种种的不理 想，促使人们不断寻找更好的方法来保存和加工 亚桉树蜂胶不仅具有显著的改善免疫功能的作用，同时还具有直接灭病毒病菌的功效，正是 利用蜂皇浆这一宝贵的高级营养保健食品，使它 这样的功效互补，才使得澳洲蜂灵真正称得上是完美的免疫增强剂。 能更方便更完美地服务于人类，经过不断地摸索 500g 鲜蜂皇浆 和试验，我们终于研制成较为理想的蜂皇浆产品 由于灵芝和蜂胶都是通过净化血液来完成保健功能的，所以澳洲蜂灵适合于正常人、亚健康 --- 蜂皇浆冻干粉。 Jim’s 蜂产品系列由澳大利亚蜂产品公司Young 人群，帮助改善免疫功能，使其少生病、不生病以外，也适合于高血压、低血压患者调节血 市养蜂厂生产原料，由澳大利亚GMP 大药厂研 压，适合于改善过敏体质，高脂血症患者、糖尿病患者和癌症患者的辅助治疗。 制产品，仅在《蜜蜂世界》及分销点《悉尼北京 蜂皇浆冻干粉 同仁堂》有售。

蜂灵 染 、全营养、无污灵芝

每天營業至淩晨兩點

全 新 装 修 大 酬 宾

Mobile: 0414 652 998 John Zeng, 0405 080 866 Andy Chan E-mail: zengerwool@yahoo.com.au

AUSTRALIA JIM’S BEE PRODUCTS 澳大利亚 Jim’s 澳大利亚 Jim’s 蜂 蜂产品（集团）公司 (GROUP) PTY. LTD.

全天然

SIMON LO CATERING

26 Pike Street, Rydalmere NSW 2116 Australia Website: www.zenger.com.au Tel: 02 9638 5550 Fax: 02 9638 5552

- - 调 节--免 疫 功 能 -- 调节免疫功能 全面改善体质

品嚐各類天然野生游水海鮮

$5

订座电话： (02) 9601 0081 Fax: (02) 9600 8036

185 George St. Liverpool NSW 2170 (5-10分钟步行至火车站)

Quality价廉 Price 供应足 Supply 优质

澳大利亞最大的羊毛被製造工廠

AUSTRALIA JIM’S BEE PRODUCTS (GROUP) PTY. LTD.

位處唐人街中心 特設貴賓房及卡拉 OK

Supply

Zenger Australia Pty Ltd成立於1996年，是一家專業生產澳洲羊毛及駝羊毛系列產品的企業。我們的原材料是堪稱「世界質量第一流」的澳洲當 地羊毛及駝羊毛，並通過目前最先進和成熟的碳化技術進行處理，再利用該行業最先進的德國全自動化生產流水線進行加工和生產。更讓消費者放心的 是，Zenger的每件產品均是在澳大利亞本土悉尼總部製造生產。

我們的產品在澳大利亞市場佔有很高的市場份額，除當地主流市場及免稅市場外，產品還遠銷歐美、中國、日本以及韓國等亞太地區；產品種類包 括被褥、枕頭、鞋帽、圍巾、披肩、毯子和靠墊等；我們的品牌以極高的品質與無比的奢華享譽全球。

如今，Zenger已是全澳洲最大的羊毛及駝羊毛床上用品生產商，並擁有使用國際純羊毛及澳大利亞駝羊毛標記的資格——該標記獲得了相關權威部 門的認可，是產品品質的保證。同時，Zenger還是「澳洲製造」的成員，並經授權，獲得了使用綠底鑲金黃的澳洲袋鼠標記的許可。 我們公司歡迎各類移民人士前來洽談出口業務。您不僅可以使用我們公司的品牌，也可以使用自有品牌，同時我們會提供各種相關文件。

www.EastOcean.com.au 02-9212-4198

宴請親朋及商務宴客之首選

Price

www.WineExchange.net.au 邮箱： Export@WineExchange.net.au 电话：+61（03）9015 7887 传真：+61（03）8677 6942

Australia Pty Ltd

421-429 Sussex Street, Haymarket, Sydney

到悉尼必到

Quality

*参见International Wine Exchange出口标准协定。

灵芝—中国民间相传最 古老的治病珍品，兼有 养生美容、健康、长寿 之妙用。 桉树蜂胶---天然广谱抗 菌、抗炎、抗癌，血管 160g 鲜蜂皇浆 清道夫。二十一世纪最 佳保健品。

、纯 正澳

洲

品

全面改善体质 --

质

选购 Jim’s 蜂产品是信心保证！

销售总店：蜜蜂世界

销售总店：蜜蜂世界

产品经销店：北京同仁堂悉尼分店

专业养蜂场：

总店：《蜜蜂世界》 199 Liverpool Rd， Ashfield 唐人街 4099875，(02) Olympic Way, Young, 199 Liverpool Rd. Ashfield NSW 2131 725 George Haymarket 咨询电话：0404 006St. 138，0425 231 063，(02) 9797 6384 3383 199 Liverpool Rd. Ashfield NSW 2131 Tel: 02 9797 9875 产品咨询： Tel: 02 9797 9875 0425 231 063, 0404 006 138 NSW 2594

2012年10月11日 星期四 THU 11 October 2012 - 17 October 2012

澳洲国际游客首超600万

亚洲游客继续引领澳洲旅游业复 苏，而上一年度首次录得超过600万 名国际游客访澳。 年初至今到访的亚洲游客量上升了 6.5%，而同期世界其他地区游客量仅上升 1.2%。最大的游客增幅来自中国内陆（含 港澳）地区，呈现 15%高位增长。稍居其 后的是中国台湾地区，游客量增长了14%。 澳洲统计局统计八月份出入境数据时 发现，更多的传统市场也正积极反弹，爱 尔兰（Ireland）游客量增幅超13%，日本 游客增长7%和美国游客增长将近3%。 但来自澳洲最大的客源地新西兰的 入境人数却出现连续第二个月的下跌，

降幅超过3%。尽管很难究明下跌原因，旅 游和交通论坛（Tourism and Transport Forum）负责人John Lee表示这或受到了 七月份引入更高乘客离境税（passenger movement charge）的影响。 政府在五月份预算中宣布变革后， 相关税费从47元上涨到了55元。但John Lee表示总体游客数据仍然积极。 澳洲人海外游数量增长也正在放缓， 去年仅增长了6%，但仍然有超过八百万澳 洲人参加了海外游。 最大的降幅来自欧洲游，阿根廷游和 希腊游。新西兰仍然是最受澳人欢迎的旅 游目的地。而亚洲以及斯里兰卡，波兰， 巴西和库克群岛也越来越受到澳人欢迎。

澳食品安全将成世界第一 外交部长卜卡（Bob Carr）周 二在堪培拉举行的卡劳福特基金（ Crawford Fund）年度发展会议上表 示，澳洲目前正着力解决农业环境问 题，这意味着澳洲在食品安全方面将 领先全球。 全球10亿人口面临食物短缺，受到急 性营养不良以及早死的威胁。在2050年之 前，全球人口必定会再增加20亿。这意味 着如今正饱受饥饿困扰的国家亟待提升其 食品安全。“我们善于洞察自身的农业灌 溉系统，善于把自身的环境优势最大化。

可有时我们也难免走弯路，但凭借着这些 经验，澳洲在全球食品安全方面将占有主 导地位，并将最终保障世界上每一个人都 有饭可吃”，卜卡说。 澳洲在撒哈拉沙漠以南的非洲早已 先拔头筹，首个澳洲国际食品安全中心在 肯尼亚首都内罗毕建立。该中心致力帮助 8个东南非国家建立小农场，以减少对紧 急食物援助的依赖。 “澳洲面临的挑战是，如何更好地利 用自身资源来提高全球食品安全。要到达 这个目标需要一系列的措施，即援助、交 易、投资和管理”，卜卡说。

阿桑奇要告澳洲总理 吉拉德破坏其名誉 有报道称，维基解密网站创始人 阿桑奇（Julian Assange）雇佣了一 些悉尼律师，将状告澳大利亚总理吉 拉德，称其诽谤了他的名誉。 阿桑奇近日告诉左翼活动组织GetUp!，吉拉德毁坏了维基解密的名誉。 2010年在一个电台采访中，吉拉德说维基 解密违反了法律，泄露了成千上万了美 国外交电报线路。阿桑奇告诉GetUp！组 织，“我已经在悉尼雇佣了一些律师，从

各种角度调查她，将对她的这一声称进行 破坏名誉诉讼。” 阿桑奇目前躲在厄瓜多尔位于伦敦的 大使馆内，他希望避免被遣送到瑞典的命 运，此前他被人状告强奸罪名。澳大利亚 总理卜卡（Bob Carr）称，阿桑奇正接受 全方位的澳使领馆援助，但阿桑奇本人否 认了这一说法。 他说：“自从2010年入狱以后，我 没有看见过一位澳大利亚使馆或者领馆 的成员。”

澳 洲 新 闻

配偶抵税政策突变 17万澳人或欠交税款 有多达17万澳洲人可能会收到一 张莫名其妙的，高达600元的账单。 这笔钱是为了弥补税局摆的一个大乌 龙，因为它没能及时通知纳税人，致 使他们以为一项早在今年6月就已经 取消的减税措施依然施行，少交了好 几个月的税款。 在联邦政府收紧税务优惠的政策下， 绝大多数60岁以下的澳洲夫妇失去了每年 2,355元的受抚养配偶减税优惠（dependent spouse tax offset）。 然而，很多家庭没有更改自己的缴 税计划，这就意味着他们将面临巨额账 单。税局直到9月下旬才通知17万户澳洲 居民他们将受到新政的影响，而这离他们 失去减税资格已经过了3个月。曾经有权 享受上述减税措施的是没有子女的在职人 员，该项政策在2011年已经做出改动，而 今年又再次改动。最近的规定公布于去年 11月，规定从今年7月1日起，只有配偶出 生年份在1952年之前，或者配偶身患残 疾，或者必须照顾老弱病残者的那些纳税 人，才有资格申请该项减税优惠。 一名在9月28日收到账单的，不愿透

露姓名的纳税人说，人们将在毫不知情 的情况下欠下好几百元的税款。税局发言 人称，税局已经“在相关改动成为法律后 找出并通知了那些受到影响的纳税人。大 量的邮件通知需要时间来规划，以确保我 们通知到了正确的人。同时，我们还要制 定系统来应对后续的提问或者诉求。就在 发出通知邮件之前，我们已经在网站上公 布了将逐步取消受抚养配偶减税优惠的通 知。”该发言人还说，如果人们继续申请 该减税优惠，他们“可能会在提交2013年 入息税返还时欠下债务”。 他说受到影响的人应当和自己的雇主 提交一份“政策改动前扣缴税款声明”表 格。受抚养配偶税务减免优惠金额达 2,355元，在2011年收紧银根政策之前有 70万人申请该减免优惠，但是仅限那些配 偶在1971年之前出生的纳税人才有权享受。 该项改动加上今年实施的改动措施将 为政府预算回笼12亿元。2011年，政府称 该项改动措施目的是激励更多的夫妇找工 作。反对党领袖艾伯特（Tony Abbott） 在当时提出反对意见，认为“那些觉得没 有去上班的妇女就一定是在游手好闲，虚 度光阴的想法完全是错误的”。

这些抗议者身穿红色衣服，举着旗子 和标语牌，聚集在市政厅以及附近的圣安 德鲁斯广场（St Andrews' Square）。 在标语牌上则写着“忍无可忍”（Enough is Enough）和“停止削减”的字样。 这些抗议者表示，自从新州自由党上 台执政后，就大量地削减了公共服务领域 的职位、工作条件以及服务数量等。除了

在悉尼市中心的抗议集会之外，新州各地 於40个地点也有类似行动。此外，今天也 是首次有来自监狱、儿童护理中心和急救 服务的人员参与抗议，仅留了基本的人数 以维持基本的服务，到了今天下午3点， 停工的抗议者已经恢复了工作。 公共服务工会（PSA）主席威尔士向 抗议者表示，新州政府的做法太极端了， 令工会成员已经忍无可忍。 新州财长贝尔德（Mike Baird）则表 示，当局考虑就今天的停工行动向公共服 务工会征收罚款，并指出这次停工行动违 法，因为上周五的时候，劳资关系委员会 就已经裁定了本周一不应停工。

“毒舌”主持人节目 广告全面暂停 被批“毒舌”的2GB电台主持人琼 斯（Alan Jones）近期祸不单行，其 与节目广告赞助商的关系不断恶化。 麦格理电台网络（Macquarie Radio Network）已经发表声明宣布，将暂 时停止琼斯在2GB主持的早间节目的 全部广告。 因为他数周前在自己的早间节目中对 总理吉拉德父亲的去世“出言不逊”，引 发了整个主流社会和媒体的强烈谴责，澳 洲政商界名流纷纷予以抨击。虽然他后来 召开新闻发布会公开道歉，但似乎为时已 晚。特别是诸多其电台广告赞助商表示反 感，放言撤销签订的广告合约，此事件令 麦格理电台网络大为头疼。 麦格理电台网络行政主席泰特（Russell Tate ）称：“很显然，琼斯的不当 言论已经造成了不良影响，尤其是已经威 胁到公司的广告业务，因此我们不得不采 取相应的处理对策。”他同时称：“但是 有一些简单的事实，还是需要再次确认， 以希望得到一定的理解。首先，琼斯的言 论是错误的，不可接受的。但是他自己马 上承认了自己的错误，也及时通告了公司 管理层，同时也立刻安排了新闻发布会， 公开向总理吉拉德道歉。”

他称：“我们对琼斯做出的个人无 条件的道歉表示赞赏和鼓励，这是非常必 要和适当的。我觉得他的道歉是很诚恳 的。”他还说：“现在有人威胁称民众可 能以后再也不听琼斯或2GB的节目，对此 我可以负责任的说，这种情况以前从来没 有过，以后也永远不会发生。” 他最后强调称：“我们已经采取了这 一史无前例的决定，暂停琼斯所有节目的 广告，直至另行通知。我们会积极与广告 客户协商，讨论未来的处理方案，以及如 何共同应对这起事件对公司澳洲业务可能 造成的损失。我们相信广告商会做出更明 智的选择，因为他们需要媒体的宣传。” 据悉，戴姆勒集团（Daimler Group） 旗下的梅赛德斯奔驰亚太地区分公司已经 宣布终止了与2GB全部的广告，并宣布永 远不再支持琼斯以及其主持的节目。

第 3 版

工党决策委员会主席意外辞职 联邦工党决策委员会主席梅尔汉 姆（Daryl Melham）近日突然宣布辞 职。有党内人士称，梅尔汉姆此举再 次证明，吉拉德正失去工党决策委员 会的信任。 梅尔汉姆担任联邦工党决策委员会主 席八年，他于上午在工党党内会议上宣布 了他的辞职决定，但是在会议开始之前， 他已经通知了总理吉拉德的办公室。 据《每日电讯报》报道称，梅尔汉 姆考虑辞职已经有几个月的时间了，而 且有工党成员透露，梅尔汉姆之所以决 定辞职是因为“受够了”内阁部长们傲 慢自大的态度以及某些部长对待工党后 座议员的方式。 然而，也有政府人士称，梅尔汉姆突 然辞职是因为他要全力以赴，保住自己在 悉尼西南区的班克斯（Banks）议席。该 消息人士说，“梅尔汉姆意识到，他需要 做的是保住自己的议席，而不是发布工党

决策委员会的各项通知。为了保住议席， 他需要竭尽全力。” 梅尔汉姆在党内会议上宣布辞职决定 时表示，他已经担任工党决策委员会主席 八年，现在是时候隐退了。 梅尔汉姆被广泛认为是工党决策委员 会最佳主席之一，在维护决策委员会的稳 定方面起到了重要作用。

为留长须警察闹上法庭

前墨市市长苏震西和 儿子一起踏上竞选路 广受欢迎的市长苏震西（John So）重返竞选，不过这次的主角是他 的儿子小约翰（John Jr）。 苏震西近日在北墨尔本和竞选副市长 的小约翰一起拉票。这次的市长候选人是 辛格尔（Gary Singer）。不过，由于苏 震西的英文用法古怪早就闻名天下，因此 他不愿意多发表公众讲话。他唯一的评论 就是：“我来此是表示对前副市长辛格尔 的支持的，同时支持我的儿子小约翰。我 呼吁大家一起支持这个团队，就像支持我 一样。墨尔本加油。” 苏震西在2000年至2008年担任墨尔本 市长。小约翰说爸爸给他提供了很多竞选 上的宝贵建议。“他告诉我要努力工作， 和民众交流，体察社区民意，最重要的是， 明白地方政府必须为地方人民服务。” 小约翰称如果自己当选，就会和辛 格尔一道将位于斯宾塞街（Spencer St） 的有轨电车道延伸至艾伯斯福特街（Abbottsford St），这样一来有轨电车道 将和57号有轨电车道连接，方便市民出 行。当被问到如何筹措资金来实现上述承 诺时，小约翰说这需要州政府和交通部门

维州警务处长根利（Ken Lay）近 日宣布禁止维州警察留长须。此举引 起广泛争议，接近16名维州警察加入 了抗议行列。

的合作。 不过，他认为在斯旺斯顿街（Swanston St）和伯克街商场（Bourke St mall）实现免费Wi-Fi接入服务并非难 事。“提供免费Wi-Fi服务的公司将用WiFi广告的形式填补费用，地铁方面不用负 担一分钱。” 现任市长多尔（Robert Doyle）正寻求连 任，其他竞争者包括商人摩根（GaryMorgan） 和绿党候选人帕克斯（Alison Parkes）。

4 万 新 州 公 务 员 停 工 悉尼中心火车服务将关闭 抗议政府削减资源 为了表达对新州政府削减公共服 务领域资源的不满，逾4万名新州公 务员今天下午停工，还有至少2000人 在悉尼市政厅（Town Hall）门前进 行了抗议。

The Australian Chinese Times

新州基础建设厅不愿意再修建一 个悉尼海港隧道，缓解已经拥堵的铁 路交通，然而如果按照日前公布的基 础建设报告实施下去，悉尼市中心的 铁路将关闭数月、限制服务几年才能 够实现基建厅的规划。

这是《悉尼晨锋报》根据新州交 通厅报告，分析其近10年来不愿耗费 100亿元修建第二个跨海交通通道的 意图，所得出的结果。 一旦市中心铁路关闭，将影响到 每日成千上万的出行者，但由于基建 厅的悉尼市中心火车站升级工程，这 样的交通影响似乎难以避免。 基建厅的意图，在于修建每小时 30班次的高速单层地铁式火车，取代 现有的每小时20班次双层火车。 今年五月份，交通厅长贝瑞吉克 莲（Gladys Berejiklian）否定了改 建地铁式火车的规划，因为引起的 混乱成本过高。如果一旦开始修建， 出行者必须在红坊区（Redfern）、 车士活（Chatswood）或者北悉尼 （North Sydney）下火车，然后转乘 公交车到达市中心。 但这样的规划，却在上周公布的 新州基建厅20年战略中“死灰复燃” 了。 现在，新州交通厅认为在未来20 年花费50亿元进行铁轨、火车站、信 号系统的升级工程，将能够允许单层 地铁式火车通过海港大桥，而不需要 再修建一个跨海通道。 如果一旦工程进行，“连续四年 间，悉尼市中心将面临很多工程干 扰，其中CityCircle火车服务，从 Central到Wynyard将有数年不能正常 运营。” 也许基建厅认为单层地铁式火车 的运营似乎很简单，但却没要考虑到 更小的火车正被用于承担更大的载客 量，而Wynyard和Town Hall火车站也 将由于人流过大，而重新修建站台和 乘客疏通通道。另外，内西线路和北 区线路在红坊区和中央火车站的连接 点也需要重新规划。 新州交通厅内部报告文件称，整 个工程可能影响市中心铁路运营至少 3至4年。

“维州警察的信条是维护法律公义。 今天就是我们踏出维护法律公义的第一 步”，高级警员奎肯（Michael Kuyken） 近日在维州民事和行政上诉法庭（Victorian Civil and Administrative Appeals Tribunal）外表示。 维州警务处长颁布了肃容令，要求男 性警察一律不能留长须和鬓角，并保持头

发整洁。 在法庭门外的警察表示，在新规定 下，只要不超出嘴唇宽度的小胡子是允 许的，而女警察则不能化浓妆和佩戴过 多饰品。 部分维州警察对新规定提出上诉，称 新规定有歧视之嫌。 警察协会（Police Association）秘 书长戴维斯（Greg Davies）表示，这些 警察可以向法庭提出上诉，但警察协会将 不会对上诉给予支持。 维州民事和行政上诉法庭将于12月 17日再就上诉一事展开指示聆讯。

东帝汶前总统向澳方 解释 并未向中国靠拢 东帝汶前总统霍塔（Jose RamosHorta）否认了澳大利亚当局认为东 帝汶正不断向中国“靠拢”的说法。 在塔斯马尼亚大学教授课程的霍塔 称，东帝汶已经放弃了中国给予的低息贷 款。他开玩笑的说，如果谈及中国对亚太 地区某些国家的影响力，对于澳大利亚的 影响力更加巨大。 他说：“在非洲，很多国家都希望拿 到中国的低息贷款。因此，这不是国立大 学学者所提出的意见，而是中国的影响力 是普遍的。”

这位诺贝尔奖获得者称，中国对于 东帝汶的唯一贡献是，帮助修建了三座政 府大楼—国防部、外交部和总理官邸。他 问：“这样是不是就说明中国对东帝汶的 影响力很大？那澳大利亚怎么办？他们几 乎把什么都卖给了中国。国立大学对于澳 大利亚不担心，反而担心东帝汶的三座政 府大楼。” 然而，霍塔说，他的国家和中国关系 很好。他开玩笑地说：“我在中国遇见过很 多东帝汶人，他们的中文比陆克文还好。” 这位东帝汶前总理、外交部长和总 统，曾经在2008年避过被刺杀的劫难。

2012年10月11日 星期四 THU 11 October 2012 - 17 October 2012

国 际 新 闻

The Australian Chinese Times

第 4 版

罗 姆 尼 外 交 欲 比 马 歇 尔 宣 称 要 对 普 京 “ 不 含 糊 ”北 约 称 会 采 取 “ 一 切 必 共和党总统候选人罗姆尼8日 在至关重要的大选“战场州”弗吉 尼亚州详细阐述其外交政策。他 处处以50年代赫赫有名的马歇尔 将军为榜样，集中火力猛批奥巴 马的中东政策，并宣称面对普京 将“毫不含糊”。 处处致敬马歇尔 当地时间8日中午，罗姆尼来到马 歇尔母校—位于列克星敦的弗吉尼亚军 事学院，又选择在一座以马歇尔命名的 礼堂发表演讲，处处流露出向马歇尔致 敬的意味。 作为40年代末、50年代初的美国国 务卿及国防部长，马歇尔以援助欧洲战 后复兴的“马歇尔计划”闻名于世。罗 姆尼在演讲中称现在的中东与当年的欧 洲类似，但现在的总统奥巴马却难与当

年的马歇尔比肩。 “不幸的是，本届总统的政策无法 与美国领导世界的最好榜样看齐，这一 点在中东地区体现得再明显不过。”罗 姆尼说。

猛批奥巴马中东政策 他借上月美国驻利比亚大使遇袭事 件猛批奥巴马的中东政策，指出近一个 月来美国驻利比亚等使领馆遇袭，美国 驻利比亚大使等人遇害，在反美示威中 连美国国旗都遭焚烧，但奥巴马对此束 手无策。 “总统的职责应该是利用美国的 伟大力量塑造历史—而不是退居后方遥 控，听任国家命运受各种事件摆布。不 幸的是，这恰恰是奥巴马总统中东政策 的现状。”罗姆尼称。 明显为讨好犹太裔选民，罗姆尼点 名批评奥巴马有意疏远以色列总理内塔

尼亚胡，致使中东和平进程陷入“危险 境地”，却令美国和以色列的共同敌人 伊朗“有恃无恐”。 在其它中东问题上，罗姆尼又批 评奥巴马在伊拉克撤军操之过急，致 使“基地”组织分子和伊朗势力卷土 重来，而且即使美国击毙本·拉登， 但“基地”组织仍在也门、索马里、利 比亚等地十分猖獗。

要对普京“不含糊” 演讲末尾，罗姆尼宣称一旦自己当 选总统，他将毫不犹豫地加大制裁伊朗 的力度，重新在地中海东部和海湾地区 常年部署航母，并且会“每年新建15艘 海军军舰，包括三艘潜艇”，同时会部 署有效反导系统谨防威胁。 “在这个问题上，面对普京我 会毫不含糊……”罗姆尼声称。他 又强调一旦上台，自己将敦促北约

要手段”来保卫土耳其

信守承诺，每年防务开支必须占到 GDP总量的2%。 对于叙利亚问题，罗姆尼更一反奥 巴马“按兵不动”原则，表示不仅要将 叙利亚反对派组织起来，而且还会向他 们提供坦克、战斗机等武器，直到迫使 阿萨德下台，而不是像奥巴马这样“袖 手旁观”。 纵观罗姆尼8日演讲，堪称他开 打选战后阐述外交政策最为详细的一 次。此前罗姆尼一直主攻经济，加上 没有任何外交经验，他在外交领域一 直着力不多。 分析人士表示，罗姆尼此番发 起“反攻”，原因是看到奥巴马在美国 驻利比亚大使遇袭事件中露出破绽，准 备乘机在“外交战”中追平甚至反超奥 巴马，同时外界屡屡诟病罗姆尼外交 政策缺乏细节，8日演讲也是为弥补这 一“软肋”。

北约秘书长拉斯穆森9日表示， 如有必要，北约会采取“一切必要手 段”来保卫成员国土耳其，但北约仍 希望各方都保持克制，避免土耳其与 叙利亚两国危机升级。 为期两天的北约成员国国防部长会议 9日在北约总部开幕。此次会议并未将土 叙边境冲突列入正式议程。拉斯穆森在抵 达会场时对记者说，根据国际法，土耳其 拥有自卫的权利，而且土耳其可以依靠北 约。如果形势需要，“北约将采取一切必

美多项民调显示罗姆尼 支持率赶超总统奥巴马

韩国政府欲借《江南Style》打造国家品牌 台以来，就一直强调提升“软实力”来配 合该国经济实力的重要性。他甚至专门成 立了一个总统委员会来打造国家品牌，同 时通过增加对外援助和主办高级别国际性 活动的方式来实现这一目标，例如2010年 主板的G20峰会。

韩国歌手朴载相（也称Psy）的 一首《江南Style》红遍全球，在美 国及英国的流行歌曲排行榜上也名列 前茅。美国《华盛顿邮报》9日发表 文章称，这首歌已经成为韩国出口文 化，推广自身品牌的一大利器，韩国 政府对此十分高兴。 政府给予极大支持 据报道，10月4日，34岁的韩国流行 歌坛老将朴载相在韩国首尔广场举办免 费演唱会，吸引了约8万名观众。毫无疑 问，演唱会的主打节目自然就是让朴载相 风靡全球的《江南Style》，他甚至表演 了两个版本。 首尔市政府方面对朴载相的这场演唱 会表现出了极大的兴趣和支持，不仅让演 唱会在市政厅外举行，还专门进行交通管 制。 《华盛顿邮报》分析称，这种不寻

大型企业借此推广 常的行为表明韩国官员为朴载相获得的成 功，以及在全世界造成的巨大影响感到十 分兴奋。 《江南Style》已经成为了韩国最主 要的音乐出口：该歌曲在美国和英国的流 行歌曲排行榜上名列前茅，同时歌曲的 MV在视频网站YouTube上的点击率已经超 过了4.06亿。 《华盛顿邮报》指出，对于希望扩大 在全球影响力的韩国来说，这种现象十分 受到欢迎。自从韩国总统李明博2008年上

《华盛顿邮报》指出，《江南 Style》的走红是“韩流”最新的成功案 例。在此之前，韩国九人组合少女时代已 经凭借在纽约麦迪逊广场花园的演出和在 《大卫·莱特曼深夜秀》的出现成功挤入 美国。上个月，韩国导演金基德主导的电 影《圣殇》还斩获了第69届威尼斯国际电 影节的金狮奖。 韩国外交通商部公共外交官员马荣森 （音译）表示，一首流行歌曲在全球风靡 并不是韩国打造国家品牌的计划之一，但 依然“十分有效，十分重要”。

“如果外国人对韩国歌手有更多的关 注，浅浅地他们就会喜欢上韩国……如果 他们喜欢韩国，他们就会购买更多的韩国商 品。这就是我们试图推广的，”马荣森说。 《华盛顿邮报》指出，韩国政府打 造国家品牌的背后得到了许多大型企业的 支持，这些企业大多希望借助国家品牌进 一步提升自己的知名度。据悉，韩国三星 公司在与苹果公司纠缠于官司的同时， 在过去三个月内售出了2000万台Galaxy SIII型手机；韩国现代汽车也在提升自己 的价值链，准备推出高端车型与奥迪和宝 马竞争。 不过，也有观点认为，韩国当前遭遇 的社会和经济问题可能阻碍该国创意产业 的发展。 《圣殇》导演金基德就指出， 韩国国内对学业十分看重，80%的年轻人 会进入大学求学，某种程度上让一些拥有 创意天赋的年轻人失去了展示并提高自己 才能的机会。

综合外国媒体报道，美国共和党 总统候选人罗姆尼10月3日在首场电 视辩论中的出色表现已经开始体现在 民意走向上。多家美国民调机构8日 发布的最新调查结果都显示，罗姆尼 的支持率飙升，正在逐渐赶超现任总 统奥巴马。

赫维恰娃去世前与一名42岁的孙子 住在格首都第比利斯以西约370公里山 区的萨奇诺村。老人持有的前苏联时期 证件显示，她出生于1880年7月8日。 据英国《太阳报》报道，赫维恰娃死于 10月6日。照此计算，她的寿命为132岁 零91天。

如果一切属实，那么赫维恰娃一生 经历过俄国革命、两次世界大战、“泰 坦尼克”号沉没、温斯顿·丘吉尔出任 英国首相等重大历史事件，见证了苏联 的兴衰。 赫维恰娃没有上过学，只会说当地土 语明格里利亚语，因此需要翻译才能与记 者交流。她2010年过130岁生日时对记者 说：“我身体一直不错，我将劳作一生， 无论是在家还是在农场。” 赫维恰娃有1个儿子、12个孙辈、 18个曾孙辈和4个玄孙辈。儿子米哈伊尔 现年72岁，照此计算，赫维恰娃生下他时

朝士兵杀军官叛逃韩对 朝军人“归顺”表示欢迎

已是60岁。英国《每日邮报》7日援引老 人生前的话报道，她先前一段婚姻中还生 过2个孩子，不过均在第二次世界大战中 死于饥荒。 萨奇诺村所在地区盛产葡萄，出产葡 萄酒。老人生前将长寿部分归因于每天早 餐后饮用一小杯当地出产的白兰地。 过去10年来，因为走路困难，老人大 部分时间在床上度过，但她仍不时一个人 蹒跚地走到户外散心。她住在隔壁村的孙 女绍连娜说：“奶奶思维非常清晰，她还 没有失去理智思考的能力。” 由于出生证明已经丢失，人们尚 无法确认赫维恰娃的出生日期。对于老

伊朗总统摄影师叛逃 美国向中情局交出核机密 以色列媒体报道，伊朗总统艾哈 迈迪内贾德的一名摄影师叛逃美国， 并向中情局交出珍贵的伊朗核设施资 料，包括录像和硬照，这可能对伊朗 造成冲击。 40多岁摄影师戈勒汗，跟随艾哈迈迪 内贾德赴纽约出席联合国大会时，趁机叛 逃美国，正寻求政治庇护，目前由中情局 保护。戈勒汗交出大批最新照片及录像， 内容涉及领导层参观最敏感的秘密核设施

据韩国媒体6日报道，韩国官方宣 称一名朝鲜士兵在射杀两名同事后自 行穿越朝韩军事分界线（MDL）和“非 军事区”（DMZ），“归顺”到韩国 一方。外界纷纷对韩国军方在军事分 界线一侧的布防情况充满好奇，包括 他们将通过哪些步骤来甄别对方是否 是真心“归顺”的朝鲜军人。 1953年停战协定签署后，朝韩军方 仍进行着“秘密战争”，双方特种部队 曾利用各种途径越过DMZ向对方渗透， 因此这片区域被称为“地球上最危险区 域”。由于韩国首都首尔距DMZ只有50多 公里，因此韩国军方极为重视对那里的控 制。为防范突发事件，自上世纪60年代 以来，韩国军方在驻韩美军的帮助下， 围绕MDL和DMZ构筑起绵密的四重警备体 系，包括DMZ巡逻队、班排警卫点（Guard Post）、栅栏防御体系（BDS）以及机动 快速反应部队（QRF），他们的责任就是 配合寻找、定位并消灭朝鲜渗透人员，同 时兼顾收容朝鲜逃兵的任务。据介绍，朝 鲜逃兵一旦试图跨越DMZ，他们最有可能 碰到的应是韩军的班排警卫点，它本是作 为反渗透作战的“静态监视所”以及巡逻 队受攻击时的庇护所，一般用沙包作为掩 体架设材料，尽管朝鲜停战协议禁止双方 在DMZ使用重武器，但韩军大多会在警卫 点后面隐蔽设置机枪和无后坐力炮，以备

不时之需。有分析认为，此次朝鲜士兵很 可能先进入韩军的班排警卫点，再被送至 韩军大本营，否则单凭其个人能力，很难 突破班排警卫点附近的BDS地带，这是一 排连续的10英寸高栅栏，顶上装有探测传 感器，与之平行的是美韩军防区一边的 砂石小路，一旦有人擅自穿越就会留下 清晰的脚印，而小路后面是一条120米宽 的“自由开火区”，里面放置了斧头和化 学药剂，有时还设立雷区和电网，在“自 由开火区”后面，有韩军用机枪、迫击炮 和榴弹炮组成的火力网以保持对“自由开 火区”的控制。 据韩国《新东亚》等媒体披露，韩 国军方和情报部门对朝鲜军人“归顺”持 欢迎态度，并把“脱北者”中的军人占比 作为评估朝鲜是否稳定的重要指标，至于 对来韩朝鲜逃兵的甄别，韩国也制定了一 套严密的制度。据报道，朝鲜逃兵在一般 情况下会先交由以韩国国情院为主，结合 来自韩国国军机务司令部、警察厅等相关 单位人员组成的联合审查组询问，时间通 常要进行一两个月（近年有延长趋势）， 通过审查者被确认为“保护对象”并确认 其“真心归顺”后才被转送到专门的“统 一院”，开始恢复健康、“接受民主思想 和市场经济意识”、职业辅导等，一般为 期12周。结束教育后，可领到定居支援费 或住房，但仍需接受4-5个月的调查和监 视居住，才能“完全自由地生活”。

人生前申请“世界最长寿的人”纪录一 事，一些专家表示质疑，认为她看上去 没有那么老。 不过，老人过130岁生日时，格鲁吉 亚司法部负责公民登记的官员出示了她的 护照和一些苏联时期的文件，以证明她的 年龄。一些邻居、朋友和亲戚也表示，愿 意为她申请“世界最长寿老人”作证。 目前获得吉尼斯世界纪录认证的“世 界上最长寿的人”是法国老妪让娜·卡尔 芒，她1997年8月以122岁零164天高龄去 世；当今健在的世界最年长者是美国老太 贝西·库珀，她1896年出生于田纳西州沙 利文县，现年116岁。

及导弹基地，是历来有关伊朗的最珍贵机 密，例如涉及纳坦兹核基地、帕尔钦军事 基地，阿米拉巴德实验核堆等的。 据报，艾哈迈迪内贾德月初和140多 人的代表团离开纽约时，戈勒汗伺机留 下，他由于出境时是随团成员，行李不用 受检查，所以能把机密带走，而妻儿相信 月前取道土耳其离国，正前往美国。 戈勒汗不但是新闻摄影师，也负责纪 录最高精神领袖哈梅内伊及总统，造访核 设施及共和国卫队设施的情况。

查韦斯以54.42%得票率 第3次连任委内瑞拉总统 综合报道，委内瑞拉当地时间 7日开始进行总统大选投票，目前的 初步结果显示，现任总统查韦斯以 54.42%的得票率获胜。现年58岁的查 韦斯迄今已连续执政近14年。 在委内瑞拉全国选举委员会主席卢瑟 那(Tibisay Lucena)宣布查韦斯赢得选举 后，委内瑞拉首都加拉加斯各地燃放烟花 以示庆祝。 查韦斯1954年7月28日出生于委内瑞 拉巴里纳斯州。他毕业于委内瑞拉军事 学院，并被授予军事科学和艺术硕士学 位。他曾荣获“卡拉博博之星”和“陆 军十字”等勋章；1991年，他任空降营 中校营长。 查韦斯于1982年创建了“玻利瓦尔 革命运动”，并于1997年创建了“第五 共和国运动”。1998年12月，查韦斯作 为左翼竞选联盟“爱国中心”的总统候 选人参加大选并当选总统，1999年2月就 职。2000年7月，查韦斯在根据委内瑞拉 新宪法重新举行的大选中再次当选总统。 2006年12月，他连选连任总统。2008年 2月，查韦斯当选并担任委内瑞拉统一社 会主义党主席。 现年58岁的查韦斯迄今已在这个南美 国家连续执政近14年。查韦斯不仅在委内 瑞拉国内赢得民众广泛支持，也是国际社

穆尔西宣布赦免埃及政局 动荡时期所有政治犯

据路透社10月9日报道，埃及总 统穆尔西于当地时间8日晚宣布大赦 令，赦免所有在埃及政局动荡期间被 捕的政治犯，但杀人犯除外。 报道称，穆尔西宣布的大赦令涵盖从 2011年1月25日至2012年6月30日期间“以

支持革命为目的”而被捕的所有埃及公 民。获赦免者包括正面临起诉者和已被宣 判正在服刑者，但不包括杀人犯。大赦令 中也没有给出具体的赦免人数。 据悉，埃及从2011年1月开始发生严 重的政局动荡和社会动乱，前总统穆巴拉 克2011年2月被迫宣布下台。这期间上万 名埃及抗议民众遭到军事法庭的审判。埃 及一个组织透露，目前关押在监狱中的政 治犯至少有5000名。 在埃及武装部队最高委员会临时接 管政权一年多以后，穆尔西在2012年 6月举行的埃及大选中当选总统，并于 6月30日宣誓就职。2012年7月，穆尔西 已赦免了572名在埃及政局动荡中被捕 的公民。

野田佳彦要求政府食堂 多用福岛生产的大米 据新华社电日本首相野田佳彦7日 在福岛县视察时说，将要求中央政府 部门的食堂多用福岛县生产的大米， 以证明福岛米没有遭受核辐射污染。 野田当天下午来到本宫市，检查今年 新收割稻米的辐射污染安全检测过程。 他告诉本宫市长高松义行，位于首都 东京的中央政府部门及机关食堂的餐厅将多 用福岛米，以帮助宣传福岛米的安全性。 福岛第一核电站在去年“3·11”地 震和海啸中严重受损，辐射泄漏。福岛县 一些地区生产的大米查出辐射水平超标， 一度遭政府叫停上市，引发民众对灾区农 产品安全的担忧。 当天早些时候，野田身穿防护服，视 察福岛第一核电站，在4号机组建筑楼顶

逗留大约5分钟。他稍后指示新任环境大 臣长滨博行加快受辐射污染地区的去污作 业，“重建取决于去污工作的进度”。野 田说，为加快去污作业进度，应当把部分 去污和垃圾处理转交环境省驻福岛县办事 处，还应加强相关部门和机构的合作。环 境省定于月底前汇总具体措施。

美国一男子赢得吃蟑螂比 赛后死亡吃掉数十只蟑螂 据澳大利亚《每日电讯报》10月 9日报道，美国佛罗里达州一名男子 日前在一场吃蟑螂比赛中获胜后突然 死亡，目前具体死因尚不清楚。

会关注的焦点人物。 今年上半年，由于癌症复发，查韦斯 屡次往返古巴接受治疗，竞选活动因此大 幅减少，但国际社会一直没有减少对查韦 斯的关注。今年5月宣布病愈后，查韦斯 高调重返公众视野，多次表示对成功连任 充满信心。 分析人士认为，查韦斯执政至今仍能 保持较高的民众支持率，是因为他利用政 府资源推动实施了一系列惠民工程，如在 全国范围建造大量廉价住房、推行免费公 共医疗和教育等。委内瑞拉数据分析公司 近期所做的一项民调显示，委民众普遍认 为查韦斯“理解民众的问题”，“能切实 为大众着想”。 查韦斯在大选前夜的新闻发布会上 说：“无论谁胜谁负，都不是谁的世界末 日，无论选举结果如何，胜利都属于全体 委内瑞拉人民。”

8日发布的结果看，罗姆尼领先奥巴马4个 百分点，两人的支持率分别是49%和45%。 这与9月两党大会后奥巴马民调支持率领 先罗姆尼8个百分点形成鲜明对比。

美国知名民调机构盖洛普公司8日公 布的一项4日至6日进行的最新民调结果显 示，罗姆尼和奥巴马目前在受访选民中的 支持率均为47%。而首场辩论前的民调则 显示，奥巴马小幅领先对手。 从美国另一家民调机构皮尤研究中心

自称世界上最长寿的人格鲁吉亚132岁老妪去世 格鲁吉亚老妪安季萨·赫维恰娃 自称出生于1880年，是“世界上最长 寿的人”。尽管近年来她一直为此申 请吉尼斯世界纪录，但纪录尚未得到 认证，她已于本月初辞世。

要手段保护和保卫土耳其”。但他同时表 示，北约希望各方能够保持克制，避免土 叙危机进一步升级。 拉斯穆森还说，他认为“政治方 案”是解决叙利亚危机的正确途径，而国际 社会应该团结起来，向叙利亚政府发出强烈 和明确的信号，以最终促成政治解决方案。 本月3日，土耳其东南部靠近土叙边 界的阿克恰卡莱地区遭到来自叙利亚一侧 的迫击炮击，5人丧生。随后，土耳其军 队开始对叙利亚境内目标实施炮击。目 前，土叙边境的交火已持续6天。

这名男子名叫爱德华·阿奇博尔德 (Edward Archbold)，今年32岁。上周五 (10月5日)，他参加了佛罗里达州迪尔菲 尔德海滩一家爬行动物商店举办的“吃蟑 螂赢蟒蛇”比赛。在吃掉数十只蟑螂以及

其他种类的甲虫和蠕虫后，阿奇博尔德在 比赛中获胜，赢得一条雌性蟒蛇。 然而不久后阿奇博尔德就开始呕吐， 倒在商店门口，随后在附近一所医院被宣 布死亡。 目前阿奇博尔德的具体死因尚未 查明，警方称其他参赛者都没有出现 健康问题。 举办这次比赛的爬行动物商店的律师 称，比赛中所用的虫子都是安全无害的。

日本一女子被人用狗圈 监禁疑遭人虐待致死 近日，日本一女子被套上狗圈遭 人监禁，最后多处受伤脏器破裂死 亡。警方表示，该女子生前可能遭 严重暴行，目前正在就此案开展进 一步调查。 据日本朝日电视台消息，青森市一名 女子被同居男友用锁狗用的项圈监禁，身 上多处受伤并脏器破裂死亡。警方称，该 女子很有可能遭受了各种暴行。

犯罪嫌疑人桑野贵志今年38岁，是一 名货车司机。他涉嫌用狗圈将一名女性监 禁在家内。10月5日下午7点半左右，桑野 向警方报案称“回家后发现同居的女子死 亡”。警方赶到现场后发现，该女子趴在 地上已经没有了呼吸。女子被套上了狗用 的项圈。项圈被人用锁锁着。6日，有关 部门对死亡女子进行司法解剖发现，该女 子死于多处收受引起的脏器破裂。警方表 示，女子生前可能遭受了各种严重暴行。

2012年10月11日 星期四 THU 11 October 2012 - 17 October 2012

今 日 中 国

媒体：若连领土都不能维护 中国是世界经济增长的重要拉 动者，是“建设持久和平、共同繁 荣的和谐世界”理念贡献者和践行 者，也是国家领土主权、合法权益 的坚守者。中国需要坚守，也有足 够的勇气和实力坚守。 中秋、国庆期间，中国渔政船编队 坚守在钓鱼岛护渔维权第一线，中国海 监船也在钓鱼岛海域进行维权巡航。 日本对此感到很不习惯，无理干 扰抗议的同时，还摆出一副受委屈的样 子。然而，除了宣泄一下内心的烦闷， 日本的种种表演又能有什么用呢？中国 渔政船编队在钓鱼岛护渔维权、中国 海监船在钓鱼岛海域维权巡航，这是再 正常不过的事情。道理很简单，钓鱼 岛及其附属岛屿是中国固有领土。早在 2010年，中国渔政就将钓鱼岛及其附属 岛屿附近海域的护渔巡航纳入常态化。 不仅中国渔政船编队将坚守下去，中国

中国高速发展意义何在 海监船也将坚守下去。 中国需要这样的坚守。没有这样的 坚守，中国的领土主权、合法权益就无 法真正得到维护，中国人民就无法安安 心心、开开心心地欢度佳节。 中国渔政船编队坚守在钓鱼岛护 渔维权第一线，中国海监船也在钓鱼岛 海域进行维权巡航，完全符合国际法准 则，也可以说是一种常规行动。对中国 的这些常规行动，日本必须学会适应， 越早适应，越有利于通过外交谈判解决 钓鱼岛问题，越有利于中日关系改善和 发展。 一些别有用心的人将钓鱼岛问题 和南海问题联系在一起，妄称中国不像 过去那样温和了，变得更加强硬。试 问，这些人究竟希望看到一个什么样的

中国？难道是一个任凭他国侵犯领土主 权、损害合法权益的中国吗？那根本不 是什么“温和”，而是任人欺凌。任人 欺凌的中国已经一去不复返。 如果连自己的领土主权都没有能 力维护，中国几十年高速发展的意义何 在？中国又如何对亚洲乃至世界的和平 稳定作出更大的贡献？一些人不是习惯 于谈论“中国责任”、要求中国在种种 问题上发挥更大作用吗？100多年来的 历史早已证明，一个积贫积弱、任由列 强宰割的中国，没有实力担负起任何责 任，也没有实力推动世界的发展进步。 行进在民族复兴的道路上，中国 理性分析外部世界作出的种种反应，审 慎对待外部世界提出的种种要求。不同 的国家也以不同的方式，体察应对中国

崛起所带来的变化。这种相互适应，既 是中国走向世界的一部分，也是世界接 纳中国的一部分。尤其需要指出的是， 对于包括日本在内的曾经侵略过中国、 奴役过中国人民的国家来说，能否拿出 足够的勇气面对中国崛起，不仅是一个 自我心理调适过程，也是在历史观和发 展观等重大问题上能否做到“政治上正 确”的考验。 不管某些人是否愿意接受，中国 的确在壮大，中国已经成长为一个堂 堂正正的大国。中国是世界经济增长 的拉动者，是“建设持久和平、共同 繁荣的和谐世界”理念贡献者和践行 者，也是国家领土主权、合法权益的坚 守者。中国需要坚守，也有足够的勇气 和实力坚守。

贺国强：对腐败分子决不手软 坚决查处 中共中央政治局常委、中央纪委 书记、中央反腐败协调小组组长贺国 强在日前召开的中央反腐败协调小组 第22次会议上强调，要认真贯彻落实 中央精神，全面总结党的十七大以来 查办案件工作的成功经验和有效做 法，进一步推动工作落实，推进改革 创新，始终保持查办违纪违法案件的 强劲势头，坚定不移反对腐败，为深 入推进党风廉政建设和反腐败斗争、 推动党和国家事业健康顺利发展作出 新的更大的贡献。 贺国强指出，党的十七大以来，在党 中央、国务院正确领导下，各级党委、政 府和纪检监察机关坚决贯彻中央关于反腐 倡廉的重大决策部署，积极进取，扎实工 作，反腐倡廉建设取得新进展新成效。在 各方面特别是中央反腐败协调小组各成员 单位的共同努力下，查办案件工作力度不 断加大、领域不断拓展、质量和水平明显 提高、治本功能有效发挥、领导体制和工

作机制进一步完善，取得了新的成绩， 积累了新的经验。一是坚持把查办案件 工作摆在突出位置来抓，保持了惩治腐 败的强劲势头，对腐败分子不管涉及到 谁，坚决查处，决不姑息、决不手软，决 不让任何腐败分子逃脱党纪国法的惩处。 据统计，从2007年11月至2012年6月，全 国纪检监察机关共立案64万多件，结案 63万多件，给予党纪政纪处分66万多人， 涉嫌犯罪移送司法机关处理2．4万多人， 坚决查处了薄熙来、刘志军、许宗衡等一 批重大违纪违法案件。二是坚持围绕党 和国家中心任务开展查办案件工作，保 证了中央重大决策部署的贯彻落实。三 是坚持把查办案件与专项治理等工作紧 密结合，推动解决了一批反腐倡廉建设 中人民群众反映强烈的突出问题，着力 解决发生在群众身边的腐败问题。四是 坚持把加大办案力度与依纪依法、安全 文明办案有机统一，促进了办案工作制 度化和规范化。五是坚持把查办案件和 发挥治本功能密切衔接，增强了惩治和

预防腐败的综合效应。六是坚持以改革 创新精神推进查办案件工作，提高了办 案工作科学化水平。 贺国强指出，反腐败协调小组是党 委组织领导反腐败工作的重要机制，也是 纪委协助党委组织协调反腐败工作的重要 平台。党的十七大以来，中央反腐败协调 小组正确把握中央关于党风廉政建设和 反腐败斗争的总体要求，紧紧围绕协调 处理党政领导干部重大腐败案件和反腐败 工作重大问题这条主线，认真履行职责， 加强组织协调，为顺利查处重大复杂案件 发挥了重要作用。在工作中，始终坚持在 中央的坚强领导下开展工作，认真贯彻落 实中央的重要指示和各项决策部署；始终 坚持围绕中心、服务大局，从巩固党的执 政基础、推动经济社会发展、维护社会和 谐稳定的需要出发，积极开展查办案件的 组织协调工作；始终坚持科学部署、形成 合力，引导督促纪检监察、组织人事、审 判、检察、公安等机关和部门各司其职、 密切配合，共同推进查办案件工作；始终

坚持统筹协调、整体推进，积极稳妥地推 进境外缉捕和防止违纪违法国家工作人员 外逃工作领导体制和工作机制建设，取得 了明显成效；始终坚持健全机构、完善制 度，修订完善了中央反腐败协调小组工作 规则，切实加强对地方各级党委反腐败协 调小组及其办公室工作的指导，形成了上 下联动、条块结合、共同推进查办案件工 作的良好格局。 贺国强强调，查办案件是推进反腐败 斗争的一个重要手段，也是伴随反腐倡廉 建设始终的一项长期任务。我们要进一步 搞好经验总结，加大工作力度，推进改革 创新，抓好工作落实，努力提高查办案件 工作的科学化水平，不断以反腐倡廉建设 新成效取信于民。 中共中央政治局委员、中央书记处书 记、中央组织部部长李源潮，中共中央书 记处书记、中央纪委副书记何勇，国务委 员、公安部部长孟建柱，最高人民法院院 长王胜俊，最高人民检察院检察长曹建明 出席会议。

周永康：坚持不懈地推进信访问题化解和源头治理 中共中央政治局常委、中央政法 委书记周永康9日在北京主持召开会 议，研究部署信访工作。他强调，要 深入贯彻落实第七次全国信访工作会 议精神，总结运用近年来处理信访突 出问题的经验，坚持不懈地依法按政 策化解信访问题、推进源头治理，更 好地维护群众合法权益、促进社会和 谐稳定。 会上，国家信访局和各联合督导组 汇报了赴各地开展信访工作督导检查的情 况，中纪委、中组部、中央政法委、国 办、民政部、人力资源和社会保障部、国 土资源部、住房和城乡建设部、国务院国 资委和北京市委等单位负责人先后发言， 对近年来的工作进行了总结、对当前工作 安排展开了讨论。 周永康在讲话中首先对30个联合 督导组两个多月来务实有效的工作给予 了充分肯定。他说，今年以来，各地各 部门按照中央的部署要求，突出重点， 强化责任，扎实开展以市、县两级为重 点的领导干部接访下访活动，认真落实

各项惠民利民政策，集中清理和化解信 访积案，依法妥善处置因信访问题引发 的群体性事件，使一大批矛盾纠纷预防 和化解在了基层，信访工作取得了新成 效，党群干群关系更加密切。 周永康指出，党的十六大以来，以 胡锦涛同志为总书记的党中央高度重视信 访工作，建立了联席会议机制，作出了一 系列重要决策部署。各级党委、政府和各 部门坚持从信访工作是党的群众工作重 要组成部分这一本质属性出发，积极开 展政策攻关和信访积案攻关，集中力量化 解信访突出问题，促进了信访形势持续平 稳向好，实现了“四下降一好转”，即全 国信访总量和集体上访、重信重访、群体 性事件数量下降，信访秩序好转；坚持不 懈抓基层打基础，提高了基层一线解决矛 盾问题的能力，“小事不出村、大事不出 镇、矛盾不上交”在越来越多的地方成为 现实；大力推进体制机制创新，巩固发展 了信访工作格局，健全了一级抓一级、层 层抓落实的领导责任体系；加强基础性制 度建设和工作指导，出台了一批政策法规 制度，提高了信访工作的法制化科学化

水平。实践证明，做好新形势下的信访 工作，必须把握全局、统筹谋划，紧紧 围绕推动科学发展、构建和谐社会的总 体部署，统筹国内国际两个大局，统筹 改革发展稳定，着力保障和改善民生， 不断提高决策部署的科学化水平；必须 攻坚克难、注重实效，坚持什么问题突 出就下功夫解决什么问题、什么矛盾集 中就花气力化解什么矛盾，锲而不舍地 推动事要解决，防止问题堆积、矛盾激 化；必须加强协调、形成合力，调动和 发挥各方面积极性，切实做到各负其 责、协调联动、齐抓共管；必须与时俱 进、改革创新，正确把握新形势下信访 问题的规律特点，牢固树立以人为本、 服务为先理念，创新体制机制和方式方 法，建设务实高效科学的信访制度。 周永康强调，当前，全党全国各族人 民正在喜迎党的十八大胜利召开。各地各 部门要牢固树立宗旨意识、大局意识、责 任意识，不断加强和改进信访工作，最大 限度增加和谐因素、减少不和谐因素。一 要进一步解决好群众合理诉求，各级干部 特别是领导干部要深入开展大接访、大下

访、大走访活动，查民情、解民困、化民 怨，把群众反映的问题及时依法按政策解 决在基层。二要切实搞好对重大决策的社 会稳定风险评估，充分听取群众意见，积 极回应群众诉求，防止因决策不当、工作 不细引发和激化矛盾。三要进一步做好排 查化解矛盾纠纷工作，做到底数清、情况 明，对发现的苗头隐患及早采取有针对性 的措施加以化解，真正把工作做在前、做 到位。四要充分尊重和保护群众的信访权 利，保持信访渠道畅通，同时，依法维护 良好信访秩序，依法处理扰乱社会秩序的 违法行为，树立正确导向。五要加强宣传 教育和舆论引导，积极宣传科学发展、民 生改善的成就和党的惠民利民政策，深入 开展法制宣传教育，引导群众自觉维护安 定团结的大好局面，依法理性表达利益诉 求。六要加强组织领导和责任落实，结合 各自实际，对信访工作进行再部署、再检 查，确保各项措施落到实处，为党的十八 大胜利召开创造良好社会环境。 全国人大常委会副委员长兼秘书长李 建国、国务委员兼国务院秘书长马凯出席 会议并讲话。

华为中兴被美国认定威胁国家安全 据中国之声《新闻纵横》报道， 近日，美国国会经过一年的调查，最 终认定，华为和中信，两家企业因为 电信设备可能被用来进行间谍活动， 而给美国国家安全带来风险。 对于一直寻求在美国扩大市场份 额的两家中国电信企业来说，这样的裁 定，影响不小。进军美国电信市场的道 路更加艰难。 在那一场听证会的质询中，华为和中 信的高管亲临现场，为自己辩解。中国顶

级企业来到美国，配合众议院调查，这在 中美经贸的历史上，还是第一次。虽然中 国企业尽一切努力回应美国提出的要求， 但是相关机构依然认定，中国公司提供的 证据没有足够的说服力，无法解释在美国 的商业利益、和中国政府的关系。相关机 构甚至建议，美国政府禁止中国公司获得 任何美国敏感网络的接入权，并禁止收购 美国资产。对此，中国外交部发言人洪磊 昨天也第一时间做出了回应。 洪磊：中国电信企业根据市场经济原 则，开展国际化经营，他们在美国的投资

体现了中美经贸关系互利共赢的性质， 我们希望美国国会摒弃偏见，尊重事 实，多做有利于中美经贸关系的事情， 而不是相反。 对于美国众议院的结论，中兴公司 在接受中国之声书面采访时，发来了一 份长达12页的英文回复。在这份回应 中，对于质疑中兴为中国军方和情报服 务所做的工作，中兴表示，中国政府从 来没有这种要求，如果未来中国政府做 出了这种可能的行为，公司业务也要服 从当地的法律法规。电信专家、飞象网

CEO项立刚认为，“危害国际安全”只是 个幌子，根本原因还是中国企业对美国 制造构成了威胁。 目前，华为是全球第二大的电信设备 制造商。中兴全球排名第五。但是，两家 公司在美国的业务规模却都不大。去年， 华为在美国的销售额只有13亿美元，而中 兴的销售额则不到5000万美元。 电信专家、飞象网CEO项立刚指出， 中国电信企业的技术水平和人员素质 高，生产成本低。这给美国造成了不小 的压力。

时尚巨头巴黎新店不接中国客 据英国媒体3日报道，法国时尚 品牌Zadig & Voltaire近日表示，将 于2014年在巴黎开张的新酒店不接待 来自中国的游客。消息一出引发了巨 大争议。 每年90万国人游法国 该品牌创始人蒂埃里·吉利埃称， 这家拥有40间客房的酒店将不招待来自中 国的游客。吉利埃说：“我们对客人是有 选择的，比如，这家酒店将不接待中国游 客。在巴黎，要求很高—很多人都需要一 些私人空间和一个安静的环境。” 消息一经爆出就在中国网站上引起争 议。去年，法国已经成为中国游客们最主 要的旅游目的地。香奈儿公司的调查称， 每年有超过90万中国人到法国旅游。预计 到2020年这个数字会增加至400万。

看不起中国消费者 法国首都巴黎是游客在法国的首选旅 游城市，据估计，去年旅游业为这里的奢 侈品市场创收720亿美元。而包括英国、 丹麦在内的许多国家都尽力在吸引中国游 客消费，这让吉利埃拒绝中国游客的言论 更加刺耳。 然而，不少时尚界人士称奢侈品提供 商和新贵消费者的关系并不和谐。一些人 认为，许多奢侈品牌设计师看不起中国奢 侈品消费者，因为他们在购买奢侈品时显 得“毫无品位”。

链接 中国游客成巴黎购物之王 法国《解放报》近日发表文章，中国 游客一年比一年多，尽管游览方式大不相 同，但自从2009年以来，他们已经成为新

的购物之王。 据一家名为环球蓝色的统计机构数据 显示，2011年，大陆游客日购物金额(在 同一家商店)达到1470欧元，而在2005年 和2010年，这个数字还仅仅只有650欧元 和1300欧元。 中国游客对法新社解释说，法国的奢 侈品比中国便宜很多。比如一个香奈儿的 手袋，在巴黎卖3100欧元，比中国国内便 宜30%~40%。另外，法国还经常有促销打 折，这在中国几乎不可能。

花了钱却没能赢得尊重 尽管中国游客给欧洲旅游业带来了繁 荣，但他们在欧洲人内心深处的形象并没 有相应地转好。欧洲中心论让一向自大的 欧洲人看不起中国人，接受不了中国人居 然可以买奢侈品像买大白菜一样。 而一些中国游客的不良习惯，确实

The Australian Chinese Times

外交部举行国际经济司成 立大会 戴秉国杨洁篪出席 2012年10月9日，外交部举行 国际经济司成立大会，戴秉国国务 委员、外交部部长杨洁篪出席并讲 话，中央机构编制委员会办公室副 主任吴知论，外交部党委书记、副 部长张志军和有关部领导、各单位 代表出席会议。 戴秉国对外交部成立国际经济 司表示祝贺。他表示，经济外交在 国际关系发展中发挥着重要作用， 经济关系始终是国与国之间的重要 关系，经济合作始终是国与国关系 的重要纽带。 戴秉国强调，我国历来高度重视 经济外交工作，经济外交始终是我国 总体外交的重要组成部分，在国家发 展和外交全局中发挥着日益重要的作 用。外交部要深刻领会新形势下深化 经济外交工作的现实和长远意义，以 成立国际经济司为契机，继往开来， 统筹规划，紧扣国际形势的变化，紧 扣国家发展的需要，紧扣总体外交的

目标，不断增强政治意识、经济意 识、全局意识和开拓意识，在更高水 平、更深层次上推进经济外交工作， 努力开创经济外交工作新局面。 杨洁篪表示，外交部将经济外交 作为重要工作内容，始终坚持统筹两 个大局，着眼外交全局，加强战略思 维，通盘考虑对外政治关系与经济合 作，积极稳妥地推进经济外交工作。 成立国际经济司的目的，主要是根据 新形势下加强经济外交工作、服务国 家科学发展的要求，从政治和外交角 度更好地参与国际经济合作和经济治 理，落实互利共赢的对外开放战略， 维护国家的发展利益和经济安全，同 时为推动世界经济增长、实现各国共 同发展作出更大的贡献。 杨洁篪说，外交部将紧紧围绕科 学发展这一主题和转变经济发展方式 这条主线，根据国内经济形势和发展 需要，加强对国际经济形势、动向的 跟踪与分析，在经济外交领域发挥应 有的作用。

中国首次发布司法改革白皮书 司法制度是政治制度的重要组 成部分，司法公正是社会公正的重 要保障。国务院新闻办公室9日发 表了《中国的司法改革》白皮书。 这是中国首次就司法改革问题发布 白皮书。 这个大约18000字的白皮书，第 一次全面、系统地向国内外介绍了中 国司法改革的基本情况和主要成就， 表明中国致力于推进依法治国基本方 略的态度和决心，增进国内外对中国 司法改革以及法治建设的了解、认同 和支持。 白皮书分为前言、司法制度和改革 进程、维护社会公平正义、加强人权保 障、提高司法能力、践行司法为民、结 束语等部分。 白皮书指出，新中国成立特别是改 革开放以来，中国坚持从国情出发，在 承继中国传统法律文化优秀成果、借鉴 人类法治文明的基础上，探索建立并不 断完善中国特色社会主义司法制度，维 护了社会公正，为人类法治文明作出了 重要贡献。 白皮书指出，改革开放以来，中 国经济社会快速发展，社会公众的法 治意识显著增强，司法环境发生深刻 变化，司法工作遇到许多新情况、新 问题，现行司法体制和工作机制中存 在的不完善、不适应问题日益凸显， 需要在改革中逐步完善和发展。近些 年来，中国积极、稳妥、务实地推进 司法体制和工作机制改革，以维护司

法公正为目标，以优化司法职权配 置、加强人权保障、提高司法能力、 践行司法为民为重点，进一步完善中 国特色社会主义司法制度，扩大司法 民主，推行司法公开，保证司法公 正，为中国经济发展和社会和谐稳定 提供了有力的司法保障。 白皮书强调，中国司法改革的根本 目标是保障人民法院、人民检察院依法 独立公正地行使审判权和检察权，建设 公正高效权威的社会主义司法制度，为 维护人民群众合法权益、维护社会公平 正义、维护国家长治久安提供坚强可靠 的司法保障。 白皮书强调，中国司法改革始终 坚持从国情出发，既博采众长、又不 照抄照搬，既与时俱进、又不盲目 冒进；坚持群众路线，充分体现人 民的意愿，着眼于解决民众不满意 的问题，自觉接受人民的监督和检 验，真正做到改革为了人民、依靠 人民、惠及人民；坚持依法推进， 以宪法和法律规定为依据，凡是与现 行法律相冲突的，应在修改法律后实 施；坚持统筹协调、总体规划、循序 渐进、分步推进。 白皮书强调，司法改革是中国政治 体制改革的重要组成部分，是中国特色 社会主义司法制度的自我完善和发展， 是一项长期而艰巨的任务，还将随着经 济社会的发展而逐步深化。 据了解，白皮书中文版已由人民 出版社出版，英文版已由外文出版社出 版，即日起在全国新华书店发行。

媒体:内地收入分配体制改 革总体方案本月有望推出 在历时8年的争议后，收入分 配体制改革总体方案有望在今年 10月推出。最近，多位专家在谈 及收入分配改革方案时，都把重 点放在增加居民收入和推进垄断 行业改革上。 发改委宏观经济研究院教授常修 泽认为，居民的收入增长远远跟不上 财富增长，“这是一个很大的战略性 的问题”，居民收入增长幅度和社会 财富增长幅度应该同步。 常修泽说，垄断行业的改革是下 一步收入分配改革的重要领域。大部 分垄断行业是国家掌控的，但使用权 是企业的。要推进垄断性行业改革， 主要的问题则是产业问题。而现在的 情况是，垄断行业作为国家的产权， 国家却没有相应的得到这种产权在经 济上的实现。 全国政协委员、国家开发银行顾

问刘克崮认为，改革开放后的收入分 配改革打破了计划经济时期的“大锅 饭”、“平均主义”格局，调动了个 人、企业、政府的积极性；但对于公 平与均衡问题则有所忽视，积累了一 些问题，应当通过深化改革，进一步 规范收入分配秩序。为此，他建议要 更好地发挥政府在调节收入再分配中 的作用，加快财税体制改革，规范收 入分配秩序，促进经济发展方式转变 和社会和谐稳定。 对于收入分配体制改革总体方案 的最大的突破点，清华大学中国与世 界经济研究中心研究员袁钢明认为， 改革关键应该在转移上面多下点工 夫，政府增加一些社保医疗等转移。 同时，对老百姓收入提高上做大的调 整，关键是中国劳动工资法，企业要 按照定期提高工资这样一个规则来执 行，否则收入分配出台与否“没有多 大意义”。

专家建议取消带薪休假 每月设立“三休日” “史上最长黄金周”虽已结 束，但是各种争论仍余音不绝。 浙江省公安厅政治部副主任胡明 法一直对假日制度设计有浓厚兴 趣，他 提 出 了 两 套 优 化 方 案 ： 每月设立“三休日”或恢复五 一“黄金周”。

还有很大的可以改进的地方。在欧洲一些 艺术水平很高的雕像旁，总有一些中国游 客试图爬上去合影；在一些环境优雅的饭 店，一大群中国人吵吵嚷嚷地相互敬酒， 昂贵的葡萄酒一瓶一瓶地干，让那些在烛 光下小口呷着葡萄酒的欧洲人摇头不止。 不久前一项国际旅行网站的调查显 示，爱花钱的中国游客在不受欢迎游客的 排名中列第二位，仅次于美国游客。

第 5 版

胡明法告诉记者，1999年首次出 现“黄金周”之后，他就听到了不少 关于“黄金周”人满为患的抱怨，为 此，他曾设计了一种“1＋3”的休假 放式：一周工作6天休假1天、下一周 则工作4天休假三天。 在工作之余，他把自己的设想 与政府相关部门的同事进行了沟通， 得到了不少赞同，但也有人认为这样 的休假方式不容易记忆。因此，他 将“1＋3”休假方式作了调整，每月

增加一个三休日，如果当月已有“黄 金周”或三天“小长假”则不增设。 “三休日”多出来的一天从哪 里来？胡明法认为，可以取消带薪休 假。一方面带薪休假虽然好，但是几 经社会呼吁，实施起来仍有难度，另 一方面，假如一家三口要休假，夫妻 俩同步安排假期就有困难，即使夫妻 请假，孩子还在学校念书，更难请假 随父母外出。 “在每个月的‘三休日’，我们 可以用于中短距离游，在外地工作的 子女可以回家探望父母， 而在‘黄金 周’，我们可以用于长距离旅游，而 不像现在的‘黄金周’，长中短距离 的游客都挤在一起。”胡明法说，而 还有一个解决办法，就是响应群众呼 声，恢复“五一”黄金周。“这也是 符合我国人口众多的国情。”

2012年10月11日 星期四 THU 11 October 2012 - 17 October 2012

特 别 报 道

The Australian Chinese Times

第 6 版

诺奖得主曾被骂蠢不该学科学

格登细胞核转移研究图解：除去青蛙卵细胞核（1），再以抽取自蝌蚪的细胞核取代（2），经 改造的卵子成长成正常的蝌蚪（3）。科学界之后利用这技术进行更多细胞核转移实验，复制出多 种哺乳类动物。 现时诱发性多功能干细胞，已可应用到人类身上，可培育出神经、心脏和肝脏细胞等，有助科 学家寻找新方法研究疾病机制。 直到10年以后，格登提出的这个观点 才得到普遍接受。而这个观点最终直接引 领英国胚胎学家伊恩·威尔穆特在1996年 成功培育出了世界上第一只体细胞克隆 羊“多利”。 格登表示，如果威尔穆特能够与他一 起获得今年的诺贝尔医学奖，“将是一个 更好的结果”。

以为是玩笑

山中伸弥诱发性多功能干细胞研究图解：山中伸弥致力研究 干细胞功能，将四个特定基因（1），放进抽取自老鼠皮肤的细胞 中（2），这些细胞再被重组成多功能干细胞（3），可再转化成 老鼠体内任何种类的细胞。山中将这些细胞命名为诱发性多功能 干细胞（iPS cells）。 英国人约翰·格登刚刚因细胞研 究获得2012年度诺贝尔医学奖。不 过，英国《每日电讯报》8日爆料称， 格登在求学期间，曾被老师称为“笨 得完全不应该学习自然科学”。 中学老师嘲讽 《每日电讯报》报道称，15岁时，在 英国著名的贵族中学伊顿公学上学的格登 学习成绩很不理想，生物学的成绩在同年 级的250名学生中排名垫底，其他自然科

学类学科的成绩也都处于下游。 然而，64年以后，格登却凭借在细胞 研究方面的突出成就赢得了诺贝尔奖。获 悉自己得奖的消息后，格登透露说，当年 伊顿公学的成绩单如今还放在他任职的剑 桥大学下属格登研究所办公桌上。 格登说，这张成绩单是他唯一装在框 内摆放起来的东西，因为这让他想起一名 中学老师对他的嘲讽，宣称他如果在大学 选择自然科学专业，将“完全是一种浪费 时间的做法”。据格登介绍，这名老师名 叫加德姆，其实并不是一名真正的老师，

而是一个博物馆馆长，被校方雇用用来教 那些成绩最差的学生。 “他当时知道我 对自然科学感兴趣的时候，嘲笑我说‘这 是个非常荒唐的想法，因为你不可能在自 然科学方面取得任何成绩。 ’” 格登说，办公桌上的成绩单，让他 在“遭遇经常发生的类似实验失败的问题 时，会想到自己或许还做的不够好，那个 老师说的或许有道理。 ”

希望分享诺奖 格登还透露说，在收到伊顿公学的那 份成绩单后，他将自己的注意力转移到了 古典文学方面，随后获得了在牛津大学基 督堂学院学习的机会。不过，出于一些原 因，格登入学后将专业换成了动物学。 直到在牛津大学攻读硕士学位的时 候，格登才发表了一篇在基因学领域具有 开创性意义的研究论文，首次指出细胞的 特化机能可以逆转。这一认定挑战生物学 界先前所持有的“信条”，即对应于特定 生物机能的特化细胞发育过程不可逆。

格登介绍说，自己最先得知获得诺贝 尔奖的消息还是来自一家意大利媒体打来 的电话，当时是8日早晨7时30分左右，他 身在实验室，电话另一头要他谈谈自己的 反应。不过，格登认为他们的消息并不一 定准确。 一个小时以后，格登接到了来自瑞典 文学院的电话，告诉他获得了诺贝尔医学 奖。一开始，格登依然怀疑是朋友或同事 故意假装瑞典口音，跟他开了一个玩笑， 直到最后确认获奖的消息。 格登将和另一名获奖者日本人山中伸 弥平分800万瑞典克朗（约合114万美元） 奖金。对于这笔奖金，格登表示自己可能 将奖金拨给他此前设立的一个基金，用于 资助一些攻读博士学位的学生。

◎相关新闻 因在诱导多功能干细胞领域的贡 献英日科学家分享诺贝尔医学奖 瑞典卡罗琳医学院8日在斯德哥尔摩 宣布，将2012年诺贝尔生理学或医学奖授 予英国科学家约翰·格登和日本科学家山

中伸弥，以表彰他们在细胞研究领域作出 的突出贡献。 诺贝尔奖评选委员会在当天的一份声 明中说，两位科学家因“发现成熟细胞可 以被重新编程为多功能的干细胞（即诱导 多功能干细胞）”而获奖，他们的研究成 果彻底改变了人类对细胞和生物体发展的 认识。 声明说，人类从受精卵细胞开始发 育，在受孕的第一天后，胚胎由未成熟细 胞组成，每一个未成熟细胞都能发展成形 成成年肌体的所有细胞类型，这样的细胞 被称为多功能干细胞。随着胚胎的发育， 这些细胞进一步形成神经细胞、肌细胞和 肝细胞等在人体内承担特殊机能的细胞。 很长一段时间里，人们曾认为未成熟细胞 发展成特定成熟细胞是单向性的，不可能 再回复到多功能干细胞的阶段。 格登早在1962年通过一项经典实验， 发现已分化的特定成熟细胞要想变回“从 前”，是可逆的。 40多年后，山中伸弥发 现完整的特定成熟细胞如何在老鼠体内重 组成为非成熟干细胞，通过引入少数基因， 他能将特定成熟细胞重新编程为诱导多功 能干细胞，这种细胞与其他多功能干细胞 的特点一样，都能发育成各种其他器官的 细胞，因此具有重大的医学研究价值。 诺贝尔奖评选委员会认为，这些突破 性的研究完全改变了人类对自身发展和细 胞分化的认识，现在人们知道已分化的特 定细胞不一定仅局限于其专门的状态。随 着教科书的改写，新的相关领域研究也被

“我们这个俱乐部，18个人都是 学养深厚、才智卓绝的大家，但也都 是极其固执的老家伙，你以为其中一 两位可以主导整个局面？不，他们绝 对做不到”

中国文学不落后

“有一回，诺贝尔文学奖出结果前 一周，我恰巧在巴黎参加法国电视二台 著名的‘新书对话’（Apostrophes）节 目，主持人毕沃（Bernard Pivot）没放 过追问机会：‘我知道瑞典学院很多事都 是高度机密，但请你告诉我，这次到底 是哪5位作家进入决选名单？’我的回应 是，‘如果我告诉你了，我就别想回斯德 哥尔摩了。’” 82岁的谢尔?埃斯普马克，端坐在 瑞典学院会议室专属于他的第16把椅子 上，笑盈盈地向本刊记者讲述了这则小故 事，并一再强调—“It's very very secret！” 1981年进入学院的谢尔已是老院士 了，曾任诺贝尔文学奖评委会主席长达 17年，他将专访定在5月10日（周四）下 午3点，两小时后，他和其他院士就在这 个地方讨论候选者名单—每周四下午5点 开18院士的例会传统，从国王古斯塔夫三 世1786年创立学院开始，至今已坚持了 226年。 对全世界多数文学工作者而言，瑞 典学院是一方神秘之地，甚至还散发着某 种神圣气息。古老的学院位于斯德哥尔摩 有七百多年历史的老城，紧邻诺贝尔博物 馆，外面就是游人如织的露天广场。拐 入鹅卵石小路，推开学院图书馆的厚重大 门，一下便隔绝了室外喧嚣：肃穆沉静 中，只听见那台仅容3人的木质旧电梯在 老楼里上下的声音。 和这电梯一样颇有年头的，是18位终 身任职的院士，他们精通英、法、德多门 语言，都是著名作家和学者，其中包括历 史学家及专业语言学家。谢尔戏称，“我 们这个俱乐部，18个人都是学养深厚、才 智卓绝的大家，但也都是极其固执的老家 伙，你以为其中一两位可以主导整个局 面？不，他们绝对做不到！”

——专访诺贝尔文学奖评委会前主席埃斯普马克

曾考虑提名鲁迅，但被拒绝 会议室里，白色长桌边围着18把扶手 镶金的蓝椅子，通常18位院士的座位都是 固定的，中国人熟悉的汉学家马悦然，就 坐在谢尔斜对面的第5把椅子上。 长桌一端有个托盘，盘中两只银杯， 其中插有一支鹅毛笔。另一端的精美铜

罐，是院士们的小“投票箱”，他们把意 见—通常是“同意”或“不同意”—写在 纸上，放进这个罐子，所有人投完票，打 开罐子点票，多数人同意才算通过。 据谢尔介绍：“每年诺贝尔文学奖初 评委员会由院士中的5位组成，他们工作 量巨大，要看很多作家的书，眼睛都快读 伤了。自2月至5月，先从全球200位被提 名作家中选出二十来人，5月底再筛选出 5个决选名额，通常这5个作家来自不同国 家，甚至不同大洲。” 6月起，院士们开始放假，“看这5名 作家的全部作品，成了18位院士整个夏 天的‘暑假作业’，这5个名字，只有这 18位读者知道，我们必须小心地守住秘 密。当9月开会再聚时，所有院士都已看 过作品了，经过3周激烈讨论，最后由全 体院士投票决定今年的获奖者。” —“近10 年来，你们特别关注的亚 洲作家有哪些？” “我们十分关注，但我不能给你任何 作家的名字，即使是这200个提名同样是 秘密，我只能向你保证，每位优秀作家都 有获得诺贝尔文学奖的可能。” —“您怎么看村上春树？他不仅在日 本很红，现在可谓畅销全球。” “是的，他在这里很有名，大部分作 品被译成了瑞典语。不过，很多中国作家 的作品也被译成了瑞典语，要知道，‘我 们这个俱乐部’对中国文学的熟悉程度不 亚于日本文学，我有自己喜爱的中国作 家，但不能告诉你名字，因为很可能与被 提名者重合，那我就破规矩了。” 早在1986年瑞典学院建立200周年 时，谢尔就出版了介绍诺贝尔文学奖评选 情况的著作（中文版译作《诺贝尔文学奖 内幕》），此次接受专访，他递给记者一 本近年刚出版的英文小册子，这是他与院 士斯图?阿伦（Sture Allén）合著的《诺 贝尔文学奖简介》（The Nobel Prize in Literature），“在这本薄薄的小书里， 能找到你所有问题的答案；至于书里没提 的内容，那我也不能多说了。”

小册子里的“全球分配”这一章， 有3位已故中国作家被提及：“1930年代 前，瑞典学院并没收到多少来自亚洲国家 的提名，学院自身也没发展起相应的报告 系统（1913年印度作家泰戈尔获奖的提名 来自英国，且基于其本人的英译作品）。 直到1936年学院谨慎地迈了一步，曾考虑 提名中国作家鲁迅，但结果是，这次不同 寻常的尝试出现一则‘插曲’：鲁迅不仅 拒绝了提名，而且认为当时全中国没有作 家能成为诺贝尔文学奖候选人。没过多 久，鲁迅去世。随后战争期间，惟一被学 院讨论过的东亚作家是赛珍珠和斯文?赫 定推选的林语堂，人们称赞他呈现的中国 图景有价值，但最终觉得他在陈述整个 中国的转变时作品尚缺‘精准的人物描 写’及‘力量和深度’……（此外，沈从 文曾离诺贝尔文学奖一步之遥）。”

北岛就像特朗斯特罗姆的远亲 “院士里最有名的亚德?隆德奎斯特 （Artur Lundkvist）经常有些奇怪论调， 他曾说，全球文学创作进程中，亚洲国家 有些落后。但什么叫落后？出产过李白、 杜甫的国家怎么会在文学上是落后的？” 虽有院士对亚洲文学存在偏见， 但谢尔表示，“我对丰富的中国文学， 远自《道德经》、唐代大师乃至当代诗 人，一直怀有敬慕之意。”这位老院士 是位诗人，他对中国文化、历史的兴趣 与同情，生动地呈现于《焚书》、《西 安兵马俑》等诗作中。 《焚书》的创作基于谢尔对李贽其人 其作的认识，“我曾读过一本讨论李贽的 法文书，他所处的明朝，差不多是欧洲马 丁?路德宗教改革的时代，李在当时本有 机会成为中国伟大的改革家，但他身上担 子太重，要养活一家三十多口人，阻力重 重，最终成了被压迫被禁止的受害者。我 读他的作品，欣赏他的思想，我诗中‘写 作时我轻跃如野兔/出击如猎鹰’，‘在 头发的最尖端/他们再次立起庙宇’等意 象都是受其作品的启发，我想借李贽在《

焚书》中的思想说出：‘不要人云亦云/ 请怀疑我说的一切。’” 1980年代，谢尔曾两次造访中 国，“见过艾青、丁玲、王蒙等多位中国 老作家，1982年在上海和巴金聊了一个多 小时，两年前（2010年11月）还参加了安 徽黄山的诗歌节。” 他创作的《西安兵马俑》，还与 中国诗人北岛有关，“我以前去过西 安，后来北岛来看我时带来一个陶制兵 马俑，但当我们打开盒子时，它已经碎 了，因着这个意外，我写了那首《西安 兵马俑》。有位中国诗人读后就问我， 你是怎么做到既进入自己内心又进入他 人的世界？我说这就像摄影的双重曝 光，我写的既是古代西安的一支军队， 也是当今面临核战的一支军队，所以你 读诗时可以栖身于这些士兵中。” 据谢尔回忆，他和北岛很早就相识 了，“大约是1970年代，我见了北岛、顾 城，还有顾城美丽的妻子。北岛和顾城非 常不同，顾城的作品更复杂也更具画面 感，他是很棒的诗人，后来的悲剧真令人 痛心。北岛和托马斯?特朗斯特罗姆（瑞 典诗人、上届诺贝尔文学奖得主）很像， 我知道他很爱托马斯的诗，我觉得他就像 是托马斯的某位远亲。” 同为瑞典诗人，谢尔和托马斯是密 友，去年就是他代表瑞典学院为托马斯致 的授奖词。 “事实上，我俩的诗歌创作有位共同 的父亲：上世纪40年代的瑞典诗人托尔谢 （Ragnar Thoursie），他可能只写了两 册诗集，却是我们写作的源头，托尔谢深 受电影和‘格式塔心理学’影响，他的诗 中有强烈的画面感，这是托马斯和我共同 追随的，并试图在隐喻中发展更多意象， 例如托马斯在《尾声》中这样开头：‘十 二月。瑞典是一艘被拖起的/破旧的船。 它的桅杆/斜向黄昏的天空’。诗中，瑞 典既像一艘船，又像一棵树。接着，托马 斯一次又一次，在画面中展开更繁复的各 种意象……我和托马斯的不同在于，他的

画面是神秘的大自然，而我诗歌作品里更 多是人的肖像。” —“托马斯那些诗作很久前就已经完 成了，为何直到去年才给他颁奖？” “好吧，告诉你一个或许不该说的事 实：因为他太有名了！瑞典学院每次讨论 都要小心翼翼地对待他的大名鼎鼎。有时 人会问，你们是不是从来不考虑他或她？ 我们当然考虑过，但奖项评定依据的是大 多数的意见，个别评委有时也希望某位作 家获奖，但如果不能说服其他评委，就只 能承认自己是少数。这得经过时间考验， 例如多丽丝?莱辛早就成名，但直到2007年 才得奖。有些作家或许会在候选名单上呆 很多年，直到获得大多数的投票。”

“我最关心集权主义” 我自己住在一个更大的文本，/置身 诸多不值得一读的官员之中，/喃喃道出 君王的天职，/而在他背后/严峻的文体被 形塑出，/不含一丝个人的声音。（摘自 《焚书》，译者陈黎） —“目前，您最关注的社会问题是什 么？” “集权主义。我写了一系列关于瑞典 社会现实的小说，但那些问题世界各地都 存在。我的观点是，你需要一股强大的力 量建立国家，但同时你也需要另一种力量 去护卫个人利益，我觉得制约平衡是必须 的，只有公平的、给予个体发展空间的国 家才能建设一个繁荣社会，这在我的小说 中是核心。” 创作诗歌时，谢尔能自旁征博引的 典故中创造出反映眼前现实的富含张力的 诗句；他的小说则更具野心，关注人类 共同的命运，其《失忆的年代》系列， 由7卷互相呼应但相对独立的长篇小说构 成，“事实上，我试图用它们描绘出一幅 批判西方社会的图景。” 谢尔向记者大致介绍了这7卷作品的 内容，“第一部《失忆》，主角是负责教 育的官僚，故事涉及贪污腐败及人心的负 疚感。第二部《误解》，主角是个善于收

确立。通过对人体细胞的重新编程，科学 家开辟出了疾病研究的新途径，并为疾病 治疗找到了新突破口。 今年的诺贝尔生理学或医学奖奖金共 800万瑞典克朗（约合114万美元），由两 名获奖者平分。

日本诺奖得主修洗衣机时知获奖 今年诺贝尔生理学或医学奖得主山中 伸弥说，得到获奖通知时，正在家中修理 洗衣机。 山中伸弥现年50岁，在日本京都大 学任职。他8日在京都大学举行的新闻发 布会上说：“我没想到能获奖。当天在家 里，洗衣机‘咔嗒、咔嗒’响。我刚想修 理洗衣机，手机响了，对方说英语。我得 知自己获奖。”山中说，日本和其他国家 有资格获得诺贝尔奖的人很多，接到电话 时，不敢相信自己获奖。 山中现在任京都大学“诱导多能干 细胞”（iPS）研究和应用中心主任，6年 前发表有关“诱导多能干细胞”的研究成 果。他和英国人约翰·格登因在“诱导多 能干细胞”领域的发现今年共同获奖。 山中在新闻发布会上说：“发表‘诱 导多能干细胞’研究报告后5到6年，我获 得国家很大支持，否则可能不会接到来自 斯德哥尔摩的电话……感激是我现在唯一 能说出的词。”诺贝尔生理学或医学奖评 审委员会位于瑞典首都斯德哥尔摩卡罗琳 医学院。 山中与日本首相野田佳彦通电话，感 谢国家支持。

瑞典学院18院士开例会的 会议厅 买人心的报刊主编，你会读到对于文化现 状的批判。第三部《蔑视》讲述一位卧病 在床的老妇人，故事反映出医疗系统中的 各种问题，以及人们在被漠视压迫的怒火 中如何奋起反抗。第四部《忠诚》说的是 斯德哥尔摩剧院附近的一个建筑工人，他 回望自己的人生，开始反思自己当初所参 与的工人运动的正确性。第五部《仇恨》 的主角是位被谋杀的首相，我把许多人的 素材融进这个人物的故事中，试图绘出政 治家的生存状况。第六部《复仇》里有个 年轻的金融巨头，他对自己不负责任的经 济活动做出描述，呈现经济世界的一个缩 影；最后一卷名叫《欢乐》，标题具有反 讽意味，故事讲述了一个被排斥在社会之 外的妇女，她试图融入但从未成功，备受 打击，作为叙述者，她向我们道出一个底 层人的心声，或许，可以发出声音，就是 她的欢乐了。” 1987年，谢尔出版第一卷《失 忆》，10年后出版第7卷《欢乐》。今 年10月中旬，由世纪文睿出品的《失 忆》中文版即将面世，谢尔很快将再次 来中国，他对中国读者的反馈很是期 待。“这7部小说从不同角度审视当代 社会。有趣的是，我们可以通过各国反 响来观察每个国家的关注点。在法国， 第1卷及关于被谋杀首相的第5卷较受欢 迎；在意大利，第一卷被翻译后，他们 很快希望看到整个系列；在捷克斯洛伐 克，他们对第4卷和工人运动有关的内容 感兴趣……就像是一面镜子，可以映现 出各国的社会现实点。”

2012年10月11日 星期四 THU 11 October 2012 - 17 October 2012

北 京 新 闻

The Australian Chinese Times

第 7 版

厦 门 新 闻

2012年10月11日 星期四 THU 11 October 2012 - 17 October 2012

厦门新闻

The Australian Chinese Times

厦门综合配套改革先行先试 厦门综合配套改革试验区，也 即人们俗称“新特区”。昨日， 省发改委消息称，去年底获批的 厦门“新特区”近期一批先行先 试项目取得突破。

取得突破

调研破解“入园难”“入学难” 年内要新建、改扩建23所公办 幼儿园；年内要完成13所中小学建 设……日前，省委常委、厦门市委 书记于伟国针对就学问题进行专题 调研，广大学生家长们又收到一系 列政策“大礼包”。 这是于伟国10多天来第四个民生专 题调研。厦门市领导陈修茂、臧杰斌、 林国耀、李栋梁参加了调研。 “就学难”问题当前主要表现在学 前教育适龄儿童“入园难”与义务教育 进城务工人员随迁子女“入学难”两方 面。于伟国强调，教育事业涉及千家万 户，惠及子孙后代，要加快推进学前教 育、义务教育均衡发展。 在科技幼儿园怡祥分园调研时， 一名正在给小朋友上体能游戏课的男幼 师引起了于伟国的注意。这名男幼师毕 业于集美大学体育专业，是一家体智能 培训机构的教师，同时给多家幼儿园上 体能课。孩子们很喜欢他，亲切地叫

他“鱼丸老师”。于伟国当场肯定这 一“走教”做法，称其“打破传统，很 灵活，效应好”。 事实上，这名男幼师受关注是因为 他是男幼师。如今，幼儿园、中小学教 师男女比例严重失调的现象长期存在， 很多专家担心教师性别比例失衡会从多 方面影响对学生健全人格的培养。 于伟国表示，幼儿园师资配置不 一定要“大而全”、“小而全”，像体 育、音乐、绘画这类具有专长的师资力 量，特别是像男幼师这类紧缺的师资力 量，完全可以创新机制，跨出一园一 街，在一定区域内统筹使用，公办园、 民办园都可以聘请，这样也有利于推动 优质资源均衡化。“当然，前提是，要 通过专门机构来统一管理。”

破解学前教育“入园难” 明年新建扩建公办园不少于16所 于伟国：公办幼儿园办学质量好、 收费低，而民办园收费偏高、教学质量

参差不齐，说到底这是教育资源不均衡 问题。 谈及对教育资源不均衡问题的破 解之策，于伟国强调“两手抓”。一方 面，政府要加大投入，加快新建、改扩 建一批公办园。另一方面，引导社会力 量一起办学前教育。

“公办、民办要一起规划，不能只 规划公办园，不规划民办园。”于伟国 特别强调，要加强民办园管理，制定办 学标准、收费标准。他说，政府就是通 过管规划、管标准，最终管质量、管效 果。“民办园的办学效果，应该由社会 评价、由家长评价。” 记者也了解到，截至今年5月份， 厦门全市共有幼儿园629所，其中教育 部门办园仅占14.3%。一个好消息是， 随着政策“大礼包”的推出，今年厦门 市将新建、改扩建23所公办幼儿园，可 增加学位6600个以上。明年，厦门市将 再新建、改扩建幼儿园不少于16所，提 供公办幼儿园学位3500个以上…… 此番调研来到了科技幼儿园怡祥 分园。这所幼儿园原是租用政府部门产 权园舍的民办园，去年回收为公办园， 办学规模扩大，教学质量和环境大幅提 升，受到所在片区居民的欢迎。目前全 市这类民办园有80多家，厦门正计划加 大回收力度，进一步扩大公办园资源。

谢长廷东山祭祖几度落泪 称要对得起祖先 完整，对宗亲所做的工作表示感谢。落座 后，宗亲奉上金枣茶，祝客人幸福美满。

铜钵村的“寡妇村展览馆”收藏 着一段悲欢离合的两岸故事。近日， 谢长廷慕名前往参观。 馆长黄镇国亲自为谢长廷导览。他 说，该馆的“寡妇村”是加引号的，因为 当年村里91名女子被称为“寡妇”时，她 们的丈夫还在世。1949年至1950年5月国 民党残余部队撤退时，只有200多户的铜 钵村被抓走了147名青壮年男子，留下了 91个“守活寡”的女子。1987年台湾开放 老兵探亲，被抓走的男子陆续回村，当年 的少妇已是白发老人。展览馆以翔实的图 文、实物、影像再现了这段历史。黄镇国 说，这些女子命运分三种:有人一别成永 诀；少数人得以夫妻团聚；半数以上的女 子等回了丈夫，丈夫却带回了台湾妻子。 谢长廷听讲解时表情凝重。他动情地 说，“这些是大时代的悲剧，我们希望这 样的历史不要再发生。这历史给了我们一 个教训，就是要和平，不应该让这种悲剧 再在任何家庭发生。”这番话让黄镇国忍 不住赞道:“说得好！” 黄镇国说，在40多年时间里，他义务 为乡亲代写了800多封寄往台湾的书信， 谢长廷说:“你做的功德，可以开一座金 山。”黄镇国说，随着两岸“三通”的实 现，这些年来，他已不再代笔写信。通过 网络、电话，两岸乡亲可以直接联系对 方；通过直航，两岸乡亲得以直接往来； 如今铜钵村还有不少台商投资兴业。黄镇 国说:“希望谢先生多来看看。” “本来以为铜钵村是一个比较封闭的 渔村，实地看起来其实不错，也很进步， 而且这种进步是现在进行时，还不断在建 设中。”谢长廷说，“两岸即使有不同意 见，我们希望不要制造新的误解，能够直 接沟通，建立互信的管道。我们要做对得 起祖先的事情，这样才会受到宗亲的欢迎。 要做对的事，祖先才会因你而光荣。” 近日，东山县康美镇铜钵村的谢氏宗 亲隆重迎接远道而来的谢长廷夫妇等人。 在谢氏大宗五常堂，谢长廷虔诚拜谒了祖 宗，激动得几次落泪。

谢氏宗亲夹道相迎 上午，铜钵村的道路已打扫干净， 墙头贴着写有欢迎亲人字样的红纸。五常

堂里，宗亲们忙着摆放供品牲礼:其中猪 头、猪尾代表敬献全猪，此外还有鸭、 鱼、鱿鱼、发糕、五香等。宗亲说，这 叫“猪头五牲”，是陈元光入漳传下来的 敬祖习俗。 人们在道口拉起了“热烈欢迎谢长 廷宗长伉俪回乡认亲祭祖”的横幅。宗 祠里，两条鲜亮的横幅上分别写着“举目 思亲”、“宗枝衍长”。距谢长廷抵达的 时间越来越近，宗亲们在村口夹道等候， 不管是花甲老人还是稚龄小儿，胸前都贴 着“宗亲”标识。

鸣放鞭炮迎接宗长 下午3时45分，谢长廷在村口下车， 顿时锣鼓、鞭炮齐鸣，还有小朋友献上鲜 花。走在整洁的巷道上，谢长廷频频挥手 向村民致意，并用闽南话问好。 宗亲引导谢长廷到宗祠前，又一阵 鞭炮声响彻了这个不大的庭院。谢长廷 客气地跟大家打招呼。而附近的民居屋顶 上，已被手持相机和手机的记者和周边居 民“占领”。 谢长廷走进宗祠大院，现场开始鸣 炮、起鼓、升旗。东山谢氏联谊会秘书 长谢玉三代表宗亲迎接谢长廷，他长谢长 廷一岁，但晚谢长廷一辈，因此说:“欢 迎阿叔到祖厝拜祖。”谢长廷会心地笑 起来，他环视一周，看到宗祠保护得很

第 8 版

拈香祭祖泪湿眼眶 4时许，祭祖仪式开始。“今日，东 山县谢氏五常堂第十六世裔孙谢长廷宗长 伉俪及台湾宗亲一行亲临祖地认亲拜祖， 五常堂红灯高照，红烛双辉，乡音乡情， 情浓于水。”身着唐装的谢氏宗亲用闽南 话朗朗诵读主持词，表达对谢长廷一行的 欢迎。 80岁的谢顺定是铜钵谢氏第十四代后 裔，而谢长廷是第十六代。谢顺定作为辈 分最高的长者先“开香”，谢长廷夫妇、 其他台湾宗亲及20位当地宗亲随后肃立、 上香、祭拜……香一举起，谢长廷激动地 流下热泪，口中还默念着什么。主持者念 祝文时，谢长廷认真倾听，再次流下眼 泪。对着祖宗神牌，谢长廷虔诚地行了三 鞠躬致拜礼。在随后与宗亲拉家常时，谢 长廷第三次泪湿眼眶，频频掏手帕拭泪。

“没有祖宗就没有我” 祭祖后，谢长廷接受了两岸记者采 访，他说，“我大概六年前就托人来找， 我祖先来自什么地方。很感谢当时东山谢 氏宗亲会和当地政府帮我找出来，说在康

美镇铜钵村，我两个祖坟在这个地方。没 有祖宗就没有我，饮水思源，慎终追远， 这是一个好风俗。我今天特别来这里看看， 刚才这些宗亲这么热情，我非常感动。” 说到“这些宗亲”时，谢长廷特意用闽 南话重复道，“真热情，我很感动。” 记者问他是否近乡情怯，谢长廷 说:“（若）祖先当年没有那么辛苦跑去 台湾，今天就没有我。我们在这里的两个 坟墓是我们去台湾的第一代和第二代，想 到这个会充满感恩。” 他并再次表示，政治不能超越人性， 不能因为主张不同，就否认根源，这是人 类的本性，“要记得我们是谁的孩子，要 坚持做对的事。”

【花絮】 宗亲致赠花瓶 谢长廷现场题词 对谢长廷，谢氏宗亲不仅以鞭炮、 锣鼓热情相迎，还请他喝寓意平安的“金 枣茶”，并致赠贝雕花瓶。这个贝雕花瓶 是福建美术工艺大师、谢氏宗亲谢定水制 作的，瓶高80厘米，全部用东山红螺切片 做成，很能代表东山特色。铜钵村谢氏宗 亲理事会会长谢岳宗说，在东山人的观念 里，花瓶寓意平安，它代表宗亲的祝福， 希望谢长廷和身在台湾的其他谢氏宗亲平 平安安、幸福美满。 谢长廷给宗亲回赠了礼物，还送上红 包，并现场题写“追远厚德”四字，表达 慎终追远、厚德载物之意。而此前他题写 的“宝树同根”牌匾，已被裱挂起来。 “宝树”是谢氏共用堂号。东晋名相 谢安曾问子侄，为何大家都希望子女有出 息？其侄谢玄回答:“譬如芝兰玉树，欲使 其生于庭阶耳。”此后，“宝树”即指代 谢氏。“宝树同根”既指两岸谢氏宗亲同 宗同源，又指谢氏人才辈出、光耀门楣。

厦门特区成立三十周年之际， 国务院送给厦门的一份“大礼”就是 厦门综合配套改革试验区的获批。如 今，作为新形势下先行先试的“新特 区”，厦门一批“独特”项目取得突 破，先后实施。首先是在土地政策方 面，厦门与省内有关地市签订了3.7万 亩基本农田代保协议，并已落实到具 体地块，完成基本农田数据库的修改 和完善。 其次，“新特区”在财税、金融 政策方面取得突破，财政部同意将大 嶝对台小额商品交易免税携带额度从 每人每天3000元提高至6000元，同意

厦门从11月1日起实施营业税改增值税 试点；厦门7家银行获批开展新台币兑 换业务。 公安部授权厦门制作暂住人员赴 台旅游的大陆居民往来台湾通行证， 出入境审核、制证周期从3天缩短至 1天，开通了厦金海上客运夜航，开 辟了两岸快件运输；民政部授权厦门 试点备案管理台湾经贸社团在厦设立 代表机构，台湾医师短期行医注册许 可时限由30个工作日缩短至15个工作 日。 此外，厦门市城市轨道交通近期 建设规划获国家批准实施。 国务院批复厦门“新特区”《总 体方案》，要求厦门要创新两岸产业 合作发展的体制机制，创新两岸贸易 合作的体制机制，建设两岸区域性金 融服务中心，创新两岸文化交流合作 的体制机制，创新便利两岸直接往来 的体制机制五大主要任务。

东山货物将从厦门出口全球 两地外贸内支线正式开通 9月28日，随着一声长长的汽 笛，“荣海达”轮从东山港储运码头 开航驶向厦门，标志着厦门—东山外 贸内支线正式开通。 今年以来，为加快推进厦门东南国 际航运中心建设，厦门港口管理局积极协 调有关部门，推进厦门—东山外贸内支线 开通，经过两地不懈努力，中远集运公司 的“厦门—东山”外贸内支线在不到一个 月时间，顺利开通。“厦门—东山”外贸 内支线开辟后，由东山始发的集装箱可利

用厦门港全部186条航线资源，运抵全球 50多个国家和地区140多个港口，东山出 口行业实现了质的飞跃。 据测算，外贸集装箱从东山到厦门通 过内支线水路运输比从陆路运输每箱可节 省500元左右，运输环节减少的同时还不 易造成货损，同时也缓解了东山到厦门的 陆路交通压力。 该航线的开通为东山打通了海上外贸 通道，东山的外贸进出口企业可以直接在 当地放行、报关、装船和签发提单，享受 便捷服务，大大节省出口成本。

两岸金融中心将设“专科 学院”培养全能型人才 想同时精通台港厦两岸三地的金 融业，成为“全能”金融人才，厦门 将有专门的培训机构。 近日，省委常委、厦门市委书记于 伟国会见了香港金融管理学院王中英董事 长一行。记者了解到，两岸金融中心要 设“专科学院”，建专门的金融人才培养 机构，招生对象主要面对厦门及周边地区 金融机构的高管等四大类金融人士。 “厦门推进两岸金融中心建设，需 要引进、培养一大批具有较高水准的各类 金融人才，这是既紧迫又长远的战略问 题。”于伟国表示，香港是国际金融中心 之一，金融业发展、金融人才培养都具有 国际水准，希望借助香港金融管理学院的 优势和力量，推动两岸三地共同建设一流 的金融人才教育培训机构。 王中英以“我们下了大决心要过

来”表达了合作的兴趣。她说，此次应厦 门金圆集团之邀,香港金融管理学院要在 人才培养、人才交流、人才资本运作三方 面为厦门两岸金融中心出力。据悉， 香 港金融管理学院于1998年创办，在新加 坡、日本、中国台湾等地都有分校，每年 培养人才超过1万人。 据悉，该金融人才培养机构将提供 短期培训授课制，利用学员业余时间进行 授课。培训内容将以全球领先的金融业 务为特色，在货币市场、资本市场以及金 融工程等尖端领域紧靠香港、新加坡国际 金融中心，同步对接全球各大国际金融中 心。研究方向和课程设计突出厦门两岸金 融中心的区位优势和政策优势，以“对接 台港厦两岸三地金融行业机构、往来台港 游学”等内容为高端附加值，形成品牌特 色。据悉，该金融人才培养机构将于明年 上半年进驻厦门金融中心大厦。

全 省 城 区文 明 程 度指 数实地 测 评 厦 门 稳 居全 省 第一名 我市及各区参加今年全省市县区 公共文明指数和未成年人思想道德建 设工作测评结果和第三季度全市城区 文明程度指数实地测评结果近日公 布，我市以99.389分，总成绩稳居全 省第一名。 6月11日-30日，省文明委组织了 2012年全省公共文明指数和未成年人思想 道德建设工作测评。测评采取按类分组、 按级分批、全面覆盖的原则进行，随机抽 样考察了全省各地公共设施、公共服务、 公共安全、公共交往、公共秩序等方面的

实地状况，并重点审核了相关创建材料。 8月11日至24日，市创建全国文明城 市工作指挥部办公室协调组织有关部门对 全市6个区进行了今年第三季度城区文明 程度指数测评。测评结果显示，各级各部 门高度重视，创建力度不断加大，工作成 效及水平有新提升。 市委文明办要求各区要以本次省、市 测评结果公布为契机，总结经验，巩固成 果，查摆问题，研究对策，加大投入，推 动创建工作不断深化。当前要以整洁美丽 文明的城市形象迎接“十一”黄金周八方 游客，迎接党的十八大胜利召开。

景区门票收入猛增25% 厦门成最佳自由行目的地 市领导慰问一线工作人员 今年中秋、国庆节假日期间，我 市共接待国内外游客173.6万人次， 旅游总收入18.51亿元，同比都增长 了一成以上。 今年首次实行节假日高速公路通行 免费，加上厦门-龙岩动车新近开通，我 市重点举办厦门中秋旅游嘉年华等活动助 推，来厦游客暴增。据市假日办统计， 2012年中秋、国庆节8天长假，我市共接 待国内外游客173.6万人次，同比增长 10.93%；旅游总收入18.51亿元，同比增 长16.79%。 其中，接待过夜游客48.3万人次， 占接待总人数的27.82%；一日游游客 125.3万人次，占接待总人数的72.18%。 列入统计的29个景区实现门票收入 5287.94万元，比增25.08%。 据统计，鼓浪屿8天共接待游客 59.94万人次，同比增长24.2%；10月2日 至4日，游客量均超过10万人次，其中 2日高达11.7万人次，为最佳接待量的 9.75倍。鼓浪屿上的家庭旅馆更是爆满， 热度一直持续到10月5日。

假日旅游也拉动了住宿业，饭店宾 馆2日、3日出租率均达到97%以上，创下 了历年新高。经济型酒店和家庭旅馆出租 率，前五天都保持在70%以上。虽然今年 全市住宿设施床位数增加6000多张，其中 新开中高档酒店6家，经济型和家庭旅馆 增加了300多家，但很多宾馆饭店还是出 现“一床难求”的情况。

【数字】 接待游客173.6万人次 10.93% 鼓浪屿接待59.94万人次 24.2% 旅游总收入18.51亿元 16.79% 门票收入5287.94万元 25.08% >>>链接 厦门机场进出港旅客达43万人次 来自厦门机场消息，自9月30日“双 节”黄金周开始，8天时间共运送旅客

43万人次。其中，出港旅客21.86万人 次，进港21.17万人次。国庆长假期间， 厦门机场客流高峰出现于10月6日。 另外，8天厦门铁路到发旅客82.6万 人次，创黄金周最高记录。发送旅客44万 人次，比去年多8.5万人次。 公路方面完成客运量（未含自驾 车、小型客车）为36.5万人次，同比下 降1.95%；水运抵达旅客为7.52万人次， 同比增长1.01%；厦金航线抵港旅客数为 1.64万人次，同比增长33.1%。

1474人假日赴金门澎湖旅游 台湾游已成为厦门吸引外地游客的一 大招牌。10月4日开通厦门—澎湖直航包 机固定航线，每周往返共4个航班，进一 步丰富了厦台旅游线路产品。

假日期间，厦门旅行社共组织1474人 次赴金门、澎湖旅游。此外，还有大量台 湾、金门自助游游客通过厦金航线到厦门 旅游观光、休闲购物。高崎机场对台航班 72架次，出港旅客3717人次。 同时，由于后奥运和汇率因素及美国 签证政策放宽，欧洲出境旅游市场特别火 爆，美洲市场异军突起。日韩、东南亚、 港澳台等短线产品也是黄金周的主力市 场。马尔代夫、巴厘岛、塞舌尔等海岛景 区成为出境旅游热点目的地。假日期间， 我市旅行社组织出境游8022人次,同比增 长88.27%。

厦门成为黄金周最佳自由行目的地 今年中秋国庆假期，59万辆自驾车及 小型客车入厦。据中国旅游研究院、携程 旅行网联合发布的2012年中秋国庆黄金周 旅游人气排行榜，厦门在最受欢迎境内自 由行目的地中排名第二。 自驾车游客省外以广东、浙江、上 海、江西和江苏比较多，省内以福州、泉州 和漳州比较多。数据显示，厦门、三亚、 青岛仍然是人气最高的海滨度假目的地。

要求确保确保黄金周治安

国庆长假，民警却仍紧张奋战在 一线。近日，市委常委、政法委书记 詹沧洲，副市长、市公安局局长王小 洪带队慰问执勤干警。 市领导一行重点走访了水上派出所 轮渡码头、枋湖客运中心、万达广场、 翔安隧道交通治安检查站等人员密集的 执勤点。从现场的情况来看，轮渡码头 的往来游客大增，民警在维持治安稳定 和交通有序方面均有一定压力。而尽管 枋湖客运中心的旅客发送量同比去年有 所回落，但长假以来平均每天万人以上 的离厦旅客也令值班干警必须鼓足精 神，加班加点。 市领导向节假日仍坚守一线的广大干 警表示慰问和感谢。詹沧洲要求民警以确 保市民旅客的生命财产安全为第一要务， 做好人流车流的疏导和保卫工作，确保我 市国庆黄金周治安状况平稳有序。 厦门文明、良好、温馨的形象，离不 开口岸部门所营造的良好通关环境和热情

周到服务，国庆期间，口岸查验单位更显 繁忙。近日上午，市委常委、副市长康涛 率有关部门看望慰问国庆节期间口岸加班 工作人员。 康涛一行先后走访了国际邮轮中心、 海沧联检报关中心、国际航运中心和厦门 高崎国际机场。在走访中，康涛详细询问 了口岸的人员出入境、出口报关、国庆值 班等情况。据介绍，国庆前三天，国际邮 轮中心的客流量相对平稳，运送能力充 沛，航空方面，高崎国际机场旅客日吞吐 量达到5.2万人次，增长幅度较大，为确 保旅客的通行，航班量增加了9%。 各口岸单位以优质高效的服务保持了 口岸的良好运行，康涛向坚守岗位的厦门 海关、厦门检验检疫局、海事等口岸查验 部门致以节日的问候，向奋战在一线口岸 查验人员的辛勤工作表示感谢，他对口岸 单位采用的电子监控、自助受理等增强口 岸工作效率的信息化手段给予肯定， 他 希望各口岸单位再接再厉，进一步提升我 市口岸竞争力。

海 南 专 版

2012年10月11日 星期四 THU 11 October 2012 - 17 October 2012

The Australian Chinese Times

第 9 版

三亚是一个很适合度假旅游的地方，大自然把最宜人的气候、最清新的空气、 最和煦的阳光、最湛蓝的海水、最柔和的沙滩、最风情万种的美女、最美味的海 鲜……都赐予了这座中国最南端的海滨旅游城市。本全攻略分别为：准备篇、住宿 篇、交通篇、游玩篇、美食篇、购物篇、其他篇。

最受网友追捧 的三亚自助游攻略 机的原因生闲气或是挨明宰。 7、亚龙湾到市区交通：亚龙湾已有专线巴士 到三亚市区，5元/人，在金棕榈度假酒店门口或海 底世界都可以坐。非常方便。每半小时一趟，从早 上7：00-晚上7：00。沿途由亚龙湾到田独、大东 海、市区、天涯海角及机场等地。包出租车要5060元到市内，市区的回头车会便宜点。

不要去吃，连犹豫都不能有。不相信的话，你就等 着后悔吧。

【：美食篇】

大的，越大的肉越硬实，越难啃，挑出肉来把它从 大东海扔到亚龙湾都完好无损的，你能啃得动吗?

【：购物礼品篇】

【：游玩篇】

五、美食篇 一、准备篇-三亚旅行出发前的准备 三亚的阳光很美，海滩也美，但是记得做好防 晒工作哦。SPF30以上防晒霜是必须配备的，晒后 镇定修护露、保湿喷雾、美白面膜等都可以带上。 洗发液、护发素也是必备的。海水很伤头发的，酒 店提供的如果不能满足您的要求，可以自己带上。 到了三亚肯定是要下海的，泳衣、游泳眼镜、 耳塞都要准备好。替换衣物(昼夜温差大，长袖必 带)、太阳伞、太阳帽、太阳眼镜、沙滩拖鞋也要 带上。 药也要准备一点。抗过敏的、感冒药、止痛 药、创可贴、眼药水、消毒棉球等。还有，要吃海 鲜，带点黄连素或者牛黄解毒片。手机、相机及充 电器，可别忘记了。纸笔都要带上，还得准备一点 点自己喜欢的零食和食品。 还有最关键的一点，记得带足现金啦，除了住 宿、大点的商场外，信用卡在三亚很难用上，自动 取款机也不是太多。

出门必带品(列表) 1.各旅客的身份证、机票、酒店预订确认单、 三亚旅行资料; 2.现金(多带些，除住宿外一般都用现金);信 用卡。推荐：浦发卡，不收异地和跨行手续费; 3. 手机(临行前不要忘了交费)，及充电器， DV及充电器;如果是DC，要带大容量的存储卡，建 议带个512兆的SD卡，没拍满内存卡不要回来; 4. 替换的衣服和泳衣; 5. 带个随身的小包，能挎在身体前面的，钱 包和手机可以放在里面，随身带着，防止被偷。不 要带太多现金，把现金分别存在几张卡里。 6. 纸;笔;可以记录一些东西; 7. 药品：抗过敏的;止泻药;感冒药;止痛 药;邦迪;消毒棉球等; 8.太阳眼镜，遮阳帽，推荐：那边有很多漂亮 的帽子卖，可以去了三亚再买;防紫外线的遮阳伞 (很多酒店也有自己的雨伞，，也可以不带); 9. 爱美的女孩子要带的东西：高SPF的防晒 霜(推荐：新碧SPF30)、晒后镇定修护露、保湿喷 雾、美白晚霜、美白面膜、卸妆用品、湿纸巾、女 性用品、洗发乳;护发精华素(必备，海水很伤头 发，酒店提供的不是太适合每个人的发质); 10. 预备一个大的旅行包ELLE(最好是布的可 折叠，不用时好带)备用，相信你回来的时候一定 能用的着。

【：住宿篇-酒店的选择】

二、住宿篇-酒店的选择 三亚有三个主要的海湾：大东海、三亚湾和亚 龙湾。大东海的优势是离市区近，购物、吃饭、出 行、娱乐都方便，晚上沙滩上有烟火，闹中取静， 经济实惠。 亚龙湾是最美的一个海湾，海水颜色有层次 感，沙滩更洁白，也可以拾贝壳，晚上的沙蟹好 多。但亚龙湾酒店的消费相对也是最高的，离市区 很远(20多公里)，购物、吃饭、出行都不方便。但 仍可以考虑在此入住1-2个晚上。MONEY允许的话， 可以直接入住亚龙湾，或者可以考虑在蜈支洲岛的 茅草屋住上一个晚上。亚龙湾以五星级酒店为主， 沙滩和环境很好，但是湾内除了酒店内的餐厅，没 有其他餐饮设施，吃饭较贵。打车去市区，来回要 60―70元。 酒店内虽然有免费班车，但是都是错开吃饭 时间的。大东海开发最早，但是区域内规划较乱， 海水和沙滩不如亚龙湾，酒店价格相对亚龙湾要便 宜，餐饮较方便。三亚湾是近年三亚市政府投巨资 绿化改建的海滩，网上说的椰梦长廊就是这里，沙

滩比亚龙湾的要平坦，沙粒更细(海月广场往碧海 蓝天方向沙质是这个情况，往反方向沙滩已经开始 泥化，政府近期正在着手治理)，还可以看美丽的 落日，但海水质量不如亚龙湾的好。选择酒店最好 是海滨的酒店，或者是有私家海滩的酒店。大可不 必多花银子住海景房。 其实，每天除了晚上睡觉，呆在房间的时间不 多，有兴致凭栏望海的时候，早想着直接奔向大海 了。此外，三亚的老酒店很多，最好入住新落成的 酒店，其硬件设施相对较好。 关于海景房和园景房的选择：如果不是钱多 的花不出去，如果不是有特殊的原因，其实没有必 要选择海景房。无论从房间面积、家具配置到装修 格调比较不出园景房和海景房的重要区别，希望大 家在这方面能理智消费，正确选择。当你站在海滩 上，强烈的海风侵袭着你身体的每一个部分，终于 明白在房间里看海是多么的错误。潮起潮落，倾听 它的声音，只有走近它贴近它你才能感受的到。 关于酒店的入住时间和退房(CHECK OUT)时 间： 按照规定酒店入住时间为定在下午2点，离店 为中午12点。 因为星级酒店打扫房间至少需要45分钟/间。 因此酒店需要留出时间打扫。不过通常情况下，只 要房间不满，不会刻意的要求客人在下午2点才能 入住的，而且你还可以要求LATE CHECK OUT 至下 午2点，酒店也不会多收钱的，当然前提还是房间 不能满。

【：交通篇】

三、交通篇： 1、三亚凤凰机场距市区20公里，机场有巴士 直接到市区(票价10元)，出租车价格要控制30元左 右。在机场接机的出租车司机，路上都会热情地介 绍可免费游览，景点如何如何的好。要相信“天下 没有免费午餐”，他们会逗着圈子让你去消费(门 票、吃饭、购物，他们都有提成)。在三亚坐出租 车记住两条：一是不包车，二是不去他推荐的任何 地方游览或消费。 2、三亚的出租车价格都是讲价的，不要他们 打表。基本上，三亚市内全部是5元(封顶10元)， 大东海到市区7元，市区到大东海10元，亚龙湾到 大东海25―30元，大东海到天涯海角不超过30元， 出租司机们大多漫天要价，你要大胆地砍。不要让 宾馆门童叫车，自己走出宾馆门到路上拦过路车。 3、三亚的司机是出名赚回扣的。告诉你真 相，比如去蜈支洲岛，门票总计是128元/人次，但 司机送一个人去就能得到高达40元的回扣，所以你 甚至不给出租车车费都是有人载你去的，但是，他 们仍然会象模象样地给你讨价还价，你要坚决揭穿 其背后的暴利。返程的时候，由于没有回扣，他们 的开价更高，如果确实少不下来，可以临时找几人 拼车回来。 4、公交车应充分利用。市区只有一条主要街 道(解放路)，南北向，去主要的景点、购物、美食 目的地都可以以此路为坐标轴。202路公交车就非 常方便，班次很多(都有座位)、售票员司机热情、 便宜(无人售票1元/人)。怎样真正感受一个城市， 坐一下公交车吧。 5、从亚龙湾经大东海到天涯海角，还有双层 旅游大巴，半小时一班。大东海到天涯海角、亚龙 湾5元，天涯海角到亚龙湾8元，沿途观赏风景， 非常适合旅行者。中巴车票价也是5元以内，但秩 序要乱一些。市区内，人力三轮车可以坐(2元封 顶)，但摩托车最好不要坐 6、如果会开车可以考虑全程租车，以免心情 受影响。只有这样才能真正做到自游自在。租车的 最大好处是你可以随时调整你的路线行程，可以随 心所欲地买东西而不必受行李所累，可以不必为司

四、游玩篇： 三亚只适合自游人，不适合跟团，所有地方的 景色相差不大，建议只去亚龙湾和蜈支洲岛足矣， 和心爱的人，在海边生活一段时间，静静地，那确 实是一件很享受的事情。 1、亚龙湾的沙滩与酒店都不错，值得一逛。 不用买票，沿着沙滩走就能进去了。亚龙湾的海滩 就是漂亮。来三亚，你就是哪里都不去，每天就呆 在这沙滩上，都不会吃亏。游泳、散步、在躺椅上 晒太阳――舒服。看到吊床就玩一下吧，很不错 的。 如果喜欢步行，建议沿亚龙湾的沙滩，从亚 龙湾中心广场步行至喜来登酒店，回来时，可以穿 过万毫酒店，走大道。这里人很少，那份安静和遐 意，就象漫步在自家的花园中。 2、去蜈之洲岛前先搞清天气，风浪大是不能 上岛的。蜈之洲岛海水清，沙滩白，就是《夏日么 么茶》里的那种海滩。蜈支洲岛最美的景色就在情 人桥，站在岸上就可以看到浅海处海底的珊瑚礁。 岛上的观日岩值得一去，在那里可以看到一望无际 的大海，蓝蓝的天空和无边的海连在一起，非常的 壮观。 岛上有观光车，可以周游全岛(其中有一半的 路程是步行无法进入的。80元/位，还送一张风光 VCD)。蜈支洲岛风较大，外套很需要准备哦!要充 分利用酒店的浴袍、浴巾和拖鞋，带上这些东西去 肯定用得着。 蜈支洲岛的水上项目非常齐全。潜水很不错， 主要有岸潜和船潜：报价350、580元/次，有个海 之春网报价很便宜，潜水前教练会给每个人教授潜 水的理论常识。即使不会游泳也没关系，潜水的时 候，升降都是教练通过设备来控制的。香蕉船则是 三人行，需要穿泳装否则全身湿透，会把你甩到海 里，但安全，有人救你的，有“泰坦尼克”一回的 感觉。摩托艇报价150元/10分钟，男孩和女孩一起 的话，那么男孩子应主动坐后面啦，因为后面很 容易被甩出去，一定要注意安全。海上拖伞报价 280元/次，是用大马力的快艇拉起降落伞，依靠快 艇的快速前进使伞在空中飘扬。(不过要玩这些项 目的话可以和司机谈价，可以省下不少哦!!)

3、可以尝试自驾游。三亚恐怕是中国最适合 开敞蓬车的城市了，租部车，到三亚有名的滨海大 道椰梦长廊兜风去。沿着大道自南向北行驶，一路 上听海浪拍打岸边的声音，呼吸清新的海风，移步 换景地欣赏海景，好不惬意。大道一直通到三亚 湾，从头到尾大约需要30分钟时间，沿途还有些海 鲜排挡、度假村，累了可以吃点东西，尽情享受。 4、想进一步深入了解三亚渔民的生活的朋友 可以选择出海，感受渔民的生活，别有一番情趣。 具体的事宜可以向当地渔咨询。其它的娱乐项目在 此就不做推荐了。五、美食篇 大家一定要记住， 凡是发名片，或者有免费车接送的便宜大排挡千万

建议早餐都在宾馆吃，午餐随机解决，重要 的晚餐还是到市内解决。三亚宾馆的早餐一般上午 10点半才结束，大家可以放心地睡着自然醒。同 时，建议酒店的正餐尽量不吃。

友谊社区下岗职工海鲜加工广场 现在三亚能吃到物廉价美的海鲜的“海鲜加工 广场”!推荐您去那里享用一下美味海鲜餐，特别 感觉价廉物美。各位注意，大多数的出租司机会假 装糊涂地将你带到友谊路别的海鲜大排挡“的地方 消费，拿回扣。友谊社区下岗职工海鲜加工广场是 一个60多个排挡摊位的大棚，在众多的摊位中挑选 一家为你加工，我们选的是网上口碑好的推荐12排 3号，就像其他网友说的那样孙新美老板娘小两口 很老实，是孙老板带我们进去里面的海鲜市场选买 海鲜和蔬菜的，那里的海鲜没有明码标价，但是小 孙老板还可以帮我们还价，虽然一斤只省几元钱， 但是我们从心底里感激他，看得出他是真诚的对待 我们，不过算下来也差不多省了加工费。每次都叫 小孙老板带我们去买海鲜，因为他选的海鲜很好， 鱼肉很鲜嫩，蟹黄很多，野菜也很嫩`````````` 食用方式主要是火锅，也可以对海鲜进行简 单的蒸、炒，孙老板他们只是收取相应的加工费 (炒/蒸加工费5元每斤，火锅10元锅底，加工费2元 每斤)，是比较经济实惠的一种吃法。吃海鲜关键 在“鲜”，这里的海产全是鲜活的，吃起来当然 爽。孙新美手机：13976196615 /13976799464 推荐蒜蓉粉丝蒸沙包螺8元一斤，，别看个 不是很大，可是肉却很厚呢，老板娘手艺不错， 很好吃，还有一些爆炒的贝壳，(海南人叫螺)， 6―15元一斤，鱼面苏眉最好吃，石斑青衣都不错 (清蒸)，肉很鲜，鲍鱼也很棒，而且很便宜，4― ―8元一个，按大小算，大家一定要试一下。还有 三眼蟹和青羔蟹个不大，肉很嫩，一吃就知道新鲜 了。也许是老板会选，我们吃的每个都是有糕的。 网上说他是渔民出身，难怪选的海鲜那么好!!当地 的蔬菜四角豆、五指南野菜也不错。 记住了，住在大东海的客人，可以到广场直 接坐2路公交车1元到友谊路口下，走到十字路口， 过马路走3、4分钟就到友谊社区下岗职工海鲜加工 广场了。在亚龙湾吃饭可去金棕榈酒店，这里有十 几元的各式面条，也有上百元的大餐。晚上6点， 可以吃海鲜自助烧烤。烧烤也是海南的一大特色， 很多酒店都有海鲜自助烧烤，银泰的不错，东西很 多，晚上在水池边吃，也很浪漫。 另外，在海南还可以吃一下当地的鸡饭，味道 很不错，在当地的一些居民住的小街里有。此外， 少喝瓶装纯净水，多喝椰子吧，才3元一个， 红 椰也是，比水便宜还比水多。花蟹用来生滚粥;苏 眉最好是清蒸;濑尿虾既可以椒盐又可白灼、各有 风味;老虎鱼滚豆腐汤、加几粒胡椒，味道鲜美还 能去火气;鲍鱼仔可以清蒸;如果吃龙虾的话，最好 开边蒜蓉蒸的做法，不要用芝士黄油之类的，这样 会抢了龙虾的鲜味，还容易饱胀，导致下顿没胃口 了;各种带壳的螺类，其实都差不多，千万不要选

六、购物礼品篇 来趟三亚，回去总要带点东西，大多集中在三 类：海南特产(小吃)、海鲜水果、贝壳。这些都可 以在三亚市区里买的，购物尽量不要在景点买。 特产最好是到市区的大超市买，当地最大的超 市有旺豪超市和万福隆，都在三亚汽车总站附近， 乘202路公交车即可到达，可以买一些零食和特 产。感觉椰饼还比较好吃，特产有椰子糖，软糖更 好吃，还有椰子薄饼也好吃，旺豪超市还可以免费 用纸箱打包，非常方便。 要买海鲜、水果，一定要去“第一农贸市 场”，必须提醒你，小心假钱、称的斤两、小 偷!坐202路公交车第一市场站下车既可。品种很丰 富，可买的品种：山竹、芒果、火龙果、杨桃，价 钱也相对比较便宜，但是质量和重量得不到保证 (建议带一瓶没有开启的矿泉水，随时可以检验他 们的称是否够斤两)，建议水果整箱买，方便托运。

【：其他细节篇】

七.其他细节篇 1、日程安排轻松点，度假嘛。吃好早饭，先 去海边散步，随后去观光游玩，到下午2、3点就回 酒店休息，然后去沙滩游泳晒太阳，然后再休息， 接着就该去市区吃海鲜了，晚上回来嘛，还是到海 边散步，很惬意。 2、海边湿度很大，别以为温度高阳光好衣裳 很快会干。要多备些替换的衣物，包括T恤短裤等。 3、没事尽量在沙滩享受阳光和海风、听音 乐、喝可乐、或者上网。晚间可在房间露台上听音 乐数星星、发呆，别忘涂上厚厚的防晒霜。 4、酒店就是最好的度假之地。高星级的酒店 本身就是最好的度假之地，都拥有自主海滩，服务 人员众多，设施完备，花园就像一家公园，足可以 呆上大半天。 5、提醒一下，购买产品时，一定要问清楚细 节，比如酒店的调节基金谁支付，一般是不含在房 间费用里的。不过，也只是十几元而已。了解下酒 店是否提供机场的接送服务，此外，最好要求酒店 包含早餐。(特别是亚龙湾，吃东西地方少) 6、关于调节基金：酒店房价以外另需支付 4元/天(三星)、9元/天(四星)、11元/天(五星)。

保亭槟榔谷:黎音苗韵醉游人 几根简单的木头，竟能奏出和谐的音 符，一片普通的树叶，竟能吹出美妙的曲 子。亲眼目睹保亭槟榔谷景区黎族苗族同 胞的“绝活”表演，游客们不由自主地啧 啧称道。 “我这次是冲着海南的椰风、海韵、阳光、沙 滩来的，真没想到海南还有这么丰富的本土民族文 化，让我又开了眼界。”到槟榔谷感受黎苗文化， 来自湖南的游客曾志敏有了意外的收获。 10月1日上午10时50分，槟榔谷内一场名为 《槟榔·古韵》的原生态黎苗风情歌舞表演拉 开序幕。 听，这悠扬的古乐伴着清新的歌谣，欢快 的曲调，优美旋律如从山涧直流而下的清泉沁 人心脾。黎族打柴舞、舂米舞，生动地将黎族 生活展现在这舞台之上，原始的钻木取火、自 制的黎族乐器、黎锦纺织技艺等也被巧妙地融 入歌舞表演中。

舞台下座无虚席，游客们竞相举起相机，记录 下舞台表演精彩瞬间。当最后一个节目竹竿舞表演 结束时，游客们不由自主地爆发出雷鸣般的掌声， 他们似乎意犹未尽，久久不愿散去。 “《槟榔·古韵》是自然风光与人文演出的 完美结合，虽然只有短短的40分钟，但把海南 少数民族的文化展现得淋漓尽致，让游客大饱眼 福的同时，还增长了知识。”来自贵州的游客刘

大爷说。 在黎锦坊、百年木棉树等旅游景点，游客纷 纷驻足，仔细品味这古老的民族文化，黎族乐队 还为游客演奏“八音”乐器。“这鼻箫我以前在 电视里面看到有人表演过，这么近距离感受到， 还是第一次。”游客们对这些稀奇古怪的乐器颇 感兴趣。 海南不仅有丰富的“海”文化，还有灿烂 的“山”文化。黎锦纺染织绣、竹木乐器演奏技 法、打柴舞……这些濒临失传的黎族传统技艺和 逐渐消失的文化形态，在这里被有心人保护着， 坚持着。 虽然已到秋季，太阳依旧火辣。但游客置 身槟榔谷，绿树掩映，几乎晒不到太阳。游客们 品尝着黎家山兰酒、竹筒饭，欣赏着美妙动听的 黎苗音乐，观看着优美的原生态舞蹈，城市的喧 嚣，世俗的杂念，工作生活的烦恼，早已忘得一 干二净，心情变得格外轻松。这，不就是旅游的 初衷和真谛吗？

2012年10月11日 星期四 THU 11 October 2012 - 17 October 2012

世 界 经 济

IMF世行年会揭幕：全球 决策者共寻增长新动力 在“雷曼时刻”过去整整4年后 的今天，全球经济依然伤痕累累： 欧洲债务危机持续扩散，美国经济 复苏挣扎不前，即便是一度引领世 界经济增长的新兴市场也已疲态尽 现。 “我们仍然预期会出现逐步复苏， 但是全球增长可能会比我们7月预期的略 加疲弱，过去12个月中我们的预测趋势 一直在下降。”这是国际货币基金组织 (IMF)总裁拉加德不久前给出的展望。 全球决策者们该如何应对这一严峻的 挑战？世界经济增长的新动力又在哪里？ IMF与世界银行(WB)的秋季年会将 于2012年10月9日到14日在日本东京召 开。两大国际金融机构188个成员国的 财长和央行行长，以及20国集团、金砖 国家等国际集团的代表们将全面评估当 前世界经济和金融形势，就全球经济增 长风险、亚洲中长期经济增长前景、主 权债务、IMF份额改革等话题进行广泛 讨论。

欧洲仍是全球危机“震中” IMF将于10月9日在东京发布2012年 10月期的《世界经济展望》报告，并很 可能会下调全球增长预期。在7月发布 的《世界经济展望》报告中，IMF已经 把2012年的全球经济增速下调至3.5%， 2013年全球增速下调至3.9%。2011年全 球经济增长率约为4%。 在拉加德看来，欧洲仍然是全球危 机的“震中”，最急需政策行动。她呼 吁欧洲决策者们将承诺付诸实践，包括 建立单一银行监管机制并对银行业直接 注资，落实欧洲金融防火墙—欧洲金融

稳定机制(ESM)，推进财政联盟，以及 在各国层面上采取促进增长、就业和竞 争力的改革措施。 除了欧元区的风险外，全球经济面 临的另一个主要风险涉及美国。IMF近 期不断警告美国必须认真对待年底可能 爆发的“财政悬崖”危机，届时骤然增 加的税收和政府支出迅速缩减，可能 会导致美国经济明年急剧衰退。拉加德 说：“这不单威胁到美国，并且是全球 经济的威胁。” 同时，新兴经济体的增长前景也已 引发普遍担忧。过去10年以及全球金融 危机期间，很多新兴市场和发展中经济 体表现良好，但决策者们眼下面临的问 题是，新兴市场的光芒能否持续下去？ IMF在9月27日发布的《世界经济 展望》报告第四章中警告称，各种外部 和国内冲击都可能让新兴经济体的增长 止步：外部冲击包括资本流动的突然停 止、发达经济体的衰退、全球不确定因 素的激增，以及贸易条件的急剧恶化 等；从国内冲击来看，信贷膨胀和银行 业危机分别会导致新兴市场经济增长在 下一年转为下滑的可能性增大到原来的 两倍和三倍。

呼吁宽松政策支持 面对如此严峻的现实，全球决策 者肩负的责任比以往任何时候都更为重 大，而“宽松”再度成为“主旋律”。 9月初欧洲央行推出了无限量购 买问题国家主权债的“直接货币交 易”(OMT)救市计划，此后美联储也推出 了第三轮量化宽松(QE3)，日本央行紧随 其后扩大了其资产购买计划。IMF对全球 几大央行近期作出的政策决定表示欢迎。

对于发达经济体而言，债务可持续 性同样是一大挑战。但IMF建议，当前 的重中之重是在实施财政整顿的同时， 采取“非常宽松”的货币政策和结构改 革措施，来支持经济增长。 值得注意的是，IMF对于欧元区救 助计划所附带的紧缩条款也已表示出明 显的态度缓和。目前IMF和欧元区国家 官员正在考虑是否应继续向希腊提供救 助资金，同时西班牙也可能会向国际债 权人提出救助申请。 拉加德此前表态称，针对个别国 家的救助计划应该“尽可能及时而且灵 活”，一些国家在必要时可以放慢财政 紧缩步伐，关注紧缩措施而非预算削减 目标，更好地平衡紧缩和增长的关系。 对于新兴经济体，IMF则警告 称“这些经济体过去两年里的相对平静 很可能是暂时的”—发达经济体很可能 会再次陷入衰退。一旦如此，新兴市场 就可能与发达国家“重新挂钩”(recoupling)。 为了防范这种风险，IMF报告建议 新兴经济体需要“重建政策空间”以应 对冲击：继续坚持改善政策框架，包括 提高汇率灵活性以及在更大程度上实施 逆周期的宏观经济政策，同时重建政策 缓冲，从而更好地抵御新的冲击。 拉加德也指出，新兴市场“为其他 经济体危机的潜在溢出效应做准备”。 她建议一些新兴市场国家应该暂时放弃 财政紧缩措施，甚至是拿出新的刺激计 划，就像中国那样。而对另一些国家， 应该保证信贷高速增长不至于危害金融 稳定和未来经济增长。

除了全球经济的话题之外，IMF治理 改革也将是本次年会的重要看点之一。 随着完成改革的限期临近，拉加 德近日表示，希望在即将举行的东京年 会上，进一步推动IMF的改革来反映这 个“变化的世界”。 的确，世界经济版图已经发生巨大 变化，全球治理的格局也必须作出相应 改革。为此，IMF从2006年起就开始进 行改革，并在2010年加快了治理改革的 步伐。其中最重要的改革目标之一就是 给予新兴经济体更大的发言权。根据改 革方案，IMF成员国的份额比重将进行 调整，约有6%的份额将向有活力的新兴 市场和发展中国家转移。 “2010年决定的改革代表了IMF历 史上最重大的治理改革。”拉加德在讲 话中说，6%的份额向新兴和发展中国家 转移后，将“确保金砖国家全部跻身基 金股东的前十位”。 同时，IMF还将对执董会进行改 革，促成一个更具代表性、全部由选举 产生的执董会。执董会改革完成后， 欧洲国家将让出两个席位，以提高新兴 [7.52 5.32% 股吧 研报]市场和发展中 国家在执董会的代表性。 好消息是，IMF份额改革已经到 了“冲刺”阶段。拉加德表示：“份额 改革需要由治理改革来推动，要推动治 理改革，首先需要113个成员签字认可 改革，我们还差几个国家的认可，希望 能在东京年会上达到这一目标。” IMF的目标是在此次东京年会上就 整个改革计划达成最终协议，拉加德 说：“我们正在竭尽全力帮助成员国向 终点线冲刺—即使不能在10月实现，也 要在之后尽快完成。”

The Australian Chinese Times

第 10 版

欧 元 区 永 久 性 救 助基金

正式生效 欧元集团主席容克8日在卢森堡举 行的新闻发布会上宣布，欧元区永久性 救助基金—欧洲稳定机制正式生效。 容克已被任命为欧洲稳定机制理事会 主席。他在新闻发布会上说，欧洲稳定机 制的生效是规划欧洲未来货币一体化前景 的一个里程碑式的事件，它既是欧元区永 久性的金融“防火墙”，也是欧元区应对 危机的重要措施。他同时强调说，欧洲稳 定机制并不是一个孤立的政策，而是欧元 区综合经济治理的组成部分。 容克还说，自整顿欧盟财政纪律 的“六个立法建议”去年底正式生效以 来，欧盟对成员国的财政与经济监管能力 得到很大提高。而由25个欧盟成员国首脑 签署的“财政契约”能有效预防与纠正成 员国财政不平衡的问题，并大大增强成员 国的财政可持续性。此外，银行业单一监 管机制也正在紧锣密鼓地筹备建立之中， 加上欧洲稳定机制，将使得欧元区应对危 机的策略更加可靠，能力也更强。 容克还宣布，负责管理欧洲金融稳定 工具的机构首席执行官克劳泽·雷格林已 被任命为欧洲稳定机制总裁。 雷格林在新闻发布会上表示，欧洲 稳定机制的初始放贷能力为2000亿欧元， 在今后18个月内将增加到5000亿欧元。此 外，还有欧洲金融稳定工具的1920亿欧元 用于葡萄牙、爱尔兰、希腊的经济调整计 划，很明显，欧元区应对危机的资金结构 是坚固的，手段也是多样的。 雷格林说，欧洲稳定机制拥有较高 的实收资本与准备金比率，这两项的比率 将不低于其债务余额的15%，它还将拥有 优质的流动资产，这些条件将保证欧洲稳 定机制发行的债券拥有最好的信用等级。

他表示，欧洲金融稳定工具发行的债券 有大约40%由包括中国在内的亚洲国家认 购，希望在欧洲稳定机制正式发行债券 后，与亚洲国家的这种良好的合作关系 能够持续下去。 雷格林说，欧洲稳定机制将取代欧洲 金融稳定工具的使命。在欧洲稳定机制生 效后，欧洲金融稳定工具仍可根据与葡萄 牙、希腊及爱尔兰达成的协议对这些国家 提供融资。而对西班牙银行业提供救助贷 款的任务以及相应的权利义务也将由欧洲 稳定机制来承担。与欧洲金融稳定工具一 样，这一部分贷款也不具备优先偿还权。 就在同一天，国际评级机构惠誉 将欧洲稳定机制的信用级别定为最高级 (AAA级)。而在今年早些时候，该机构曾 以法国失去AAA评级为理由将欧洲金融稳 定工具的评级调降一级。 欧洲稳定机制是欧元区永久救助机 制，旨在向融资困难、需要帮助的欧元区国 家和银行提供资金支持。该机制由欧元区 各国按比例出资，总计7000亿欧元，放贷能 力为5000亿欧元。欧洲稳定机制开始运转 后，将取代计划运行到2013年中期的欧元 区临时救助机制—欧洲金融稳定工具。

受经济危机影响 2012年 欧 债 危 机 非 一 时 失 控 下 一 场 危 机 在 日 本 诺贝尔奖奖金缩水逾千万 这个夏天，很多政府官员和私人 投资者终于意识到，欧元区的危机并 不是一时操控失误引发的，根本原因 是那些深植于欧元区的政治、经济和 金融领域多年的顽疾。 谁会是下一个对自己的经济增长、 国债偿还能力以及银行体系失去信心的国 家？可能是日本。 日本战后的经济奇迹，在20世纪80年 代末随着楼市和股市的大跌，和随之而来 的崩盘戛然而止。这个从繁荣到萧条的循 环让人民、企业和负债累累的银行用了许 多年来恢复。 日本的总国债是每年GDP的2.358倍， 负债净额也达到了每年GDP的1.358倍。日 本成为世界上负债最多的国家(在欧元区， 仅有希腊的政府债务可以和日本接近)。

根据路透社对经济学家的一项调 查，美国联邦储备委员会(简称“美 联储”)将在最新的第三轮量化宽松 计划(QE3)中买入总额达6000亿美元 债券，并很可能在扭转操作刺激于 12月结束后直接买入公债。 43位经济学家对美联储第三轮量化 宽松政策的最终规模预测为2800亿美元到 3万亿美元。 预计中值与9月14日QE3推出前一天路 透对52位经济学家进行的调查基本持平。 美联储已经表示该计划是开放式的， 没有规模限制，将一直持续到劳动力市场 前景得到“实质性”的好转。 此次调查前，美国政府曾公布9月失 业率意外下降至7.8%，这是2009年1月以

二战后，日本在欧美经济体系的基 础上建立了一套自己的金融系统模型—利 用国民储蓄进行投资。这个模型成了让企 业家和中产阶级的财富积累迅速增加的 刺激因素。但是这样带来的成功非常的脆 弱。在发达国家，政府正在从越来越大的 短期贷款市场中获益，这种贷款在申请后 迅速到账。这种制度会纵容他们以很低的 利息借更多的钱，甚至超过他们本来需要 的额度。通常，这些政府接下来会持续不 断地借钱，债务会像滚雪球一样增加。 今年，日本政府需要发售相当于本年GDP 59.1%的国债；这相当于，日本每10美元 的收入中，6美元都是日本政府通过发售 国债的方式借来的。 日本每年大约一半的年度政府预算现 在都在支付养老金和利息上。随着政府在 养老上花费的钱越来越多，日本的储蓄用

IMF“冲刺”份额改革

于偿还那些为支持不断增长的公用事业而 欠下的债务。 银行持有大量的政府债务。国内的养 老金计划规定每人必须购买大量的政府债 券，用来支撑他们未来的开销。日本政府 债务的债权人95%都是本国人。 工作人口减少，将导致日本的海外 投资增加，这些钱将投向那些人口年轻化 并且人口数仍然在增长的国家，这种投资 的资本回报率也肯定更高。这些国家应该 可以在他们更加富裕并且人口开始老龄化 的时候偿还这些贷款，还可以提供一些基 金来满足日本的养老需求和其他的福利义 务。这就是日本近几十年一直在新加坡和 挪威采取的战略。 但这些好处都是暂时的。当外国的资 本流入本国的时候，政治家们很难密切关 注本国的财政赤字。

金融家们希望紧急融资政策一直存 在，也需要持续的财政赤字。金融巨头们 声言会为财政负责，但是他们其实主要想 少缴一些税—他们并不考虑这样做对于政 府的负债意味着什么。 欧元区的精英们对他们的货币联盟 的不可持续性视而不见，老龄化的日本 也拒绝考虑改变他们的养老金系统。我 们现有的政治体系告诉我们如何夸大我 们的偿还能力，如何和财政部门一起秘 密地将资源转移给强权集团—然后关于 花掉的那些钱，他们通常都会解释道， 我们的后代会还的。 渐渐地，我们可以看出我们的后代 们并不是被我们的一些决策戕害的唯一 的一代。那些失控的经济繁荣和衰退的 轮回，类似20世纪30年代发生的那些 事，即将重演。

美联储QE3规模或将达6000亿美元 来的最低水平。 美银美林高级经济学家迈克尔·汉 森(Michael Hanson)表示，9月非农就业 报告向着正确的方向前进，但预计美联 储将基于当天数据便做出政策调整还为 时过早。 在此项调查中，13家初级市场交易商 的预计中值认为，QE3总规模或将为7500亿 美元，这与9月14日的调查结果相同。 38位分析师的预计中值显示，失业率 要下降到7%，央行才会考虑结束第三轮量 化宽松政策。然而，一些经济学家强调， 美联储并没有设定失业率目标，央行将转 而关注整个就业状况。

纽约野村证券国际首席经济学家Lewis Alexander表示，美联储并不是针对某

一失业率水平，QE3依附于劳动力市场的 前景。当预计到劳动力市场得到持续和显 著改善时，他们才会停止措施。 48位经济学家中有40位表示，美联储 将在12月扭转操作后直接购买公债。 目前，在QE3计划下，央行只购买抵 押贷款支持证券。 纽约巴克莱银行首席经济学家Dean Maki表示，仅仅九月(非农就业)报告是不 会影响美联储计划的。如果未来两个月出 现明显下滑，就可能影响美联储将扭转操 作转变为直接购买公债的决定。 在前两轮量化宽松政策中，美联储共 计买入2.3万亿美元抵押和政府债务。

英法德美众口难调航空防务巨无霸接近流产 在距离最后期限不足两日之际， 德、法、英三国在政治和战略利益博 弈中，仍无丝毫退让之意，这让欧洲 最大的防务集团—英国航空航天系 统公司(BAE Systems)与欧洲最大的 航空航天集团—欧洲宇航防务集团 (EADS)的合并前景黯淡。 8日，三国恢复谈判，采取拯救合并 案的最后行动，争取在格林尼治时间10日 下午4点前就一些核心问题达成一致，而 EADS和BAE必须说服三国政府，解决各国 对安全和就业等政治利益问题的担忧。

总部争夺战 “如果他们能解决核心的持股问题， 则可能争取更多的时间解决像总部、董事 会权重等其他问题。”一位接近谈判的外 交官称，“否则，BAE和EADS曾暗示，他 们将在10日取消合并。” 在上周五的视频会议上，官员们并未 能解决国家利益介入后的复杂问题。接近谈 判的人士称，对于合同，英国的态度最为开 放，德国也并未太强势，而法国则希望有 更多的时间解决这件事，然而随着问题的 堆积，各方开始转移责任以防谈判破裂。 目前各国在新公司持股问题上僵持不 下，这是阻碍协议达成的主要矛盾之一。

9月中旬，EADS和BAE宣布其合并计 划，旨在打造一家营收达900亿美元，超 越波音的全球最大航空防务公司。但由于 涉及多国利益，该交易必须获得包括英法 德美在内的多国政府批准。依据英国伦敦 证券交易所的规则，两家企业必须在10月 10日前就并购协议细节达成一致，否则并 购将宣告失败。10日，EADS和BAE将发表 正式声明，宣布放弃并购还是要求延期。 合并后的全球最大航空防务公司令英 法德美四国无论是从安全、政治战略，还 是就业和经济角度，都无法轻易妥协，而 柏林、巴黎和伦敦均有权对合并协议投出 反对票，这令谈判举步维艰。 目前法国持有EADS 15%的股权，德国 则通过戴姆勒公司间接持股，此外，西班 牙也是该公司的小股东。法国要求将来在 新公司的持股比例将为9%，而德国则要求 获得与法国相同的持股水平。 同时，出于对欧洲战略领导者地位的 考虑，法国希望新公司总部设在法国西南 部城市图卢兹，EADS不久前才将总部从巴 黎和慕尼黑迁至这里，而这里也是子公司 空客总部所在地。德国方面则希望维持在 欧洲防务巨擘中的象征地位，坚持要将新 公司总部设在慕尼黑郊外。 柏林的立场看起来非常坚定。“在 新公司中，必须保证德国和法国的均

势。”德国还威胁称，如果新公司总部 不在慕尼黑的话，将使该合并案流产。 接近EADS的人士称：“德国的要求不合 理，因为关于总部的选择，是经济和市 场决定的。” 英国媒体则引述一名接近谈判人士 的话称，新公司民航总部将在巴黎，而 防务总部将在英国的法恩伯勒。该人士 称：“有三个总部太荒谬了。” 不过即便如此，谈判并未最终破 裂。德国经济部发言人称：“谈判仍在 继续。”法国总统奥朗德则坚持称，谈 判应该考虑“法国地位……在资本、总 部选址以及保护法国国防工业等方面(均 要考虑到)。”

BAE最大股东反对 在德法两国尚仍就合同争执不下之 际，持有BAE“黄金股权”的英国进一步 提出了“破坏性”的要求。 “我们已经非常明确，在BAE和 EADS合并案中我们有自己的‘红线’，如 果无法得到满足，我们将使用特别股权 否决这笔交易。”英国国防大臣哈蒙德 说，“我并不认为法国和德国在新公司的 利益不应得到维护，但确实有必要减少持 股比例，到他们能够控制或指导公司运作 的水平以下。”

对于法国和德国在新公司中持9%股 权的要求，英国方面表示只能有条件地 接受，即法国提供书面保证，保证以 后不会购买EADS大股东拉加代尔集团 准备出售的股份。拉加代尔表示有意在 2015年新空客A350推出后，出售其在 EADS 7.5%的股份。 巴黎给予的回复是，法国无意在新公 司中增股，但却拒绝提供书面保证，这令 其他国家如鲠在喉。 哈蒙德7日还称，新公司防务总部必 须在英国。“我们已经明确表示军工总部 应该在英国。”他说，“我们对其他合作 伙伴会同意有信心。” 8日，BAE最大的股东景顺基金(Invesco Perpetual)发表声明，反对这起 合并案。“Invesco认为，BAE在全球防务 市场上具有鲜明立场，特别是在美国和英 国，且具有良好的独立运行前景。希望 BAE董事会以及BAE其他股东能够就此事展 开磋商。”声明称，该交易将对英国企业 在美市场的立场造成负面影响。 同时，由于美国是BAE最重要的客户 之一，而新公司会对美国飞机制造商波 音带来威胁，英国担心波音会游说美国 政府阻止这起合并案。而BAE早就表明态 度，若美国提出反对意见，将不会继续 这一合并案。

据外媒报道，本届首个诺贝尔奖 医学奖将揭晓。另外，受经济危机影 响，诺贝尔基金会宣布奖金将由以往 1000万瑞士法郎(约6802万人民币)缩 水至800万瑞士法郎(约5442万人民 币)。相比过去10年的奖金额，今年 获奖者的囊中将减少两成奖金。 瑞典媒体认为，研究将成体细胞转化 成早期干细胞的日本科学家山中伸弥及英 国科学家格登，有可能携手夺走医学奖。 以突破性方法分析原始DNA的瑞典科学家

佩艾博会获颁化学奖。 此外，学界认为，欧洲核子研究组织 (CERN)今年7月宣称发现“上帝粒子”， 是夺得物理学奖的大热门。 伦敦国王学 院理论物理学教授埃利斯认为，希格斯 玻色子最终会获奖，但不是今年。他表 示：“发现来得太迟，而且并未肯定该粒 子真的是寻觅已久的‘上帝粒子’。”法 国原子能署物理学家克莱因则认为，希 格斯(提出上帝粒子的著名物理学家)已 83岁，这种年龄相关的压力有助获奖。 文学奖预计将于11日晚7时左右颁 出。博彩公司近年频频为文学奖设赌盘， 命中率惊人。著名博彩公司Unibet赔率显 示，文学奖很可能由中国作家莫言和日本 作家村上春树其中一人获得，莫言更以 5.25倍赔率成为顶头大热。 诺贝尔奖基金会早在今年6月已发布 声明称：“在2012年6月11日的会议上， 诺贝尔基金会各委员会主管将2012年诺 贝尔奖各奖项奖金额设定为800万瑞士法 郎……这是从长远考虑避免基金资本受破 坏的必要措施。”

国际货币基金组织下调 未来全球经济增长预期 国际货币基金组织9日在东京发布 最新版《世界经济展望报告》，进一 步下调今明两年全球经济增长预期， 显示基金组织对全球经济前景走势趋 于悲观。 报告预计，2012年全球经济增长率将 为3.3%，2013年为3.6%，分别比今年7月 的预测值下降0.2和0.3个百分点。 根据报告，发达经济体2012年和 2013年的增长率预计将为1.3%和1.5%，分 别比上次预测值下降0.1和0.3个百分点。 其中，美国今明两年经济预计分别增长 2.2%和2.1%；欧元区经济今年预计将萎缩 0.4%，明年将增长0.2%。 报告预计，新兴及发展中经济体今 明两年增长率将为5.3%和5.6%，分别比上

次预测值下降0.3和0.2个百分点。其中， 中国经济今明两年增长率预计将为7.8%和 8.2%。 国际货币基金组织强调，上述预测基 于两大前提，一是欧洲政策制定者能够控 制住欧元区危机，二是美国政策制定者能 采取行动解决“财政悬崖”问题。如果任 何一项前提未能实现，全球经济增长前景 都会进一步显著恶化。 国际货币基金组织首席经济学家奥利 维耶·布朗夏尔在发布会上指出，欧美发达 经济体的低增长和不确定因素将通过贸易和 金融两个渠道，对新兴市场和发展中经济 体产生影响，而后者本身即存在脆弱性。 他同时强调，尽管与过去的高增长相比，中 国、巴西、印度等新兴经济体增长出现减 速，但并未出现经济“硬着陆”迹象。

银行预测中国未来十年 将成世界第一大经济体 据中国之声《央广新闻》报道， 汇丰银行澳新地区首席经济学家保 罗·布洛克瑟姆近日表示，他看好中 国经济发展态势，并预测中国将在未 来十年成为世界第一大经济体。 布洛克瑟姆在接受媒体采访时表示， 虽然中国已将今年的经济增长调低到了 7.5%，但这个数字与发达国家当前的情形 相比仍是令人嫉妒的。布洛克瑟姆同时认 为，近年来中国经济增速放缓的情况是被 夸大了，他认为这属于周期性放缓，放缓 有两方面原因，一方面是中国去年为抑制 经济过热，控制通货膨胀，采取了一些紧 缩政策，这些措施目前仍然在发挥作用；

另一方面，西方国家经济也面临着很大问 题，欧洲债务危机严重拖累了全球贸易， 拖累了中国经济的步伐，但他们认为这仍 然是周期性放缓，而不是结构性的。 在问及中国经济前景问题时，布洛 克瑟姆说，中国经济正变得越来越庞大， 目前是世界第二大经济体，但未来十年会 变为第一大经济体。布洛克瑟姆解释说， 对中国经济前景表示乐观是因为中国还有 许多需要追赶发达国家的地方，像人均国 内生产总值仍然比较低，这也将是中国经 济能够更快增长的核心动力；此外。中国 政府还有很多资金储备可以利用，不像其 他国家那样依赖外资，这对中国来说也是 很有利。

2012年10月11日 星期四 THU 11 October 2012 - 17 October 2012

马来西亚政府考虑设立“我的 首个结婚援助金”计划，资助准备 成家的年轻男女。 雪兰莪非政府组织青年领袖前天 向马国副首相慕尤丁提议设立上述援 助金，慕尤丁当时答应把这项建议带 上近日内阁会议讨论。不过消息告诉 《星洲日报》，马国内阁昨天没有讨 论这项课题。

慕尤丁前天回应这项要求时表示， 政府体恤民众的经济负担，近年来也推 出各种舒困计划，因此设立结婚援助金 是可行的建议。 马国政府近期推出多项惠及年轻人 的计划，包括“我的首间房屋计划”、 21岁以上月入低于2000令吉单身者可享 有250令吉（约100新元）援助金、21岁 至30岁青年购买智能手机可享200令吉 （约80新元）回扣等。

马国75％人口少运动 马来西亚2700万人口中，约有 75％缺乏运动或完全不运动。这些 缺乏运动者患上慢性疾病的机会， 比经常运动者来得高。 根据报道，马国卫生部副部长罗丝 娜前天在记者会上说，缺乏运动经常患 上的慢性疾病包括糖尿病、高血压及高 胆固醇等，它们都犹如“沉默杀手”。

她说，马国目前约有260万名国人患 上糖尿病、约580万人患上高血压，以及 约620万人患上高胆固醇疾病。 她表示，据全国健康和发病率研 究报告，2011年患上糖尿病的人口比 2006年增加15.2％；30岁以上患上高血 压的人口比2006年增加32.7％。她促请 民众多运动及保持保持健康生活习惯， 同时需定期进行健康检查。

越共禁党员办奢华婚礼 河内市政府下令禁止共产党员 举行铺张的婚礼。 在越南，排场奢华的婚礼十分普 遍，宾客动辄上千人。这引起了社会 的反弹。 河内市政府近日在官网宣布，越共 党员应避免在五星级酒店等开销庞大的 地点举行婚礼，男女双方宾客的人数也 限制在600人以内。“这是因为越共党员

举行奢华婚礼，已经引发群众愤怒，并 有损党员尊严。” 不过，有人质疑当局要如何执行这 道禁令，并认为这项禁令不能持久。一 名党员说：“越南当局善于颁布种种法 令，但法令是否严格执行或受遵守则是 另一回事。” 由于经济疲弱且政府高官丑闻不 断，越南当局数月前开始推行反贪运 动，希望缓和群众的不满。

印尼成国际毒品大市场 毒品售价高使印度尼西亚成了 国际毒品大市场。 印尼媒体昨日援引雅加达首都专区 社会关爱基金会的统计数据称，印尼的 嗜毒者今年已达500万人，其中25万人 居住在雅加达。毒品市场也随着人口之 不断增加而“蓬勃”发展。 印尼雅加达警署毒品处处长奴格罗 荷说，毒品在印尼售价高昂，促使印尼 变成可国际毒品市场。

他举例说，一颗摇头丸在荷兰的售 价仅为3000印尼盾（0.40新元），私运 进马来西亚之后，其价格变成3万印尼 盾，再从马来西亚私运进印尼后，价格 就飙涨到30万印尼盾。 又如冰毒，在伊朗每公斤售价为 1亿印尼盾（1万3000新元），私运进马 来西亚之后变成3亿印尼盾，再运进印 尼之后就变成15亿印尼盾。他说，这一 本万利的买卖使印尼变成来自荷兰与伊 朗的毒品出口集团争夺的市场。

菲律宾称分期偿还中国 对北铁贷款 首笔还款已付 菲律宾财政部长普里斯马表示， 菲律宾财政部将分四期偿还中国进 出口银行已向北吕宋铁路(北铁)项目 发放的1.85亿美元贷款本金及利息， 首笔4611万美元已在9月份偿还。 资料显示，北铁项目曾是中国在 菲最大的贷款援建项目，其一期首段工 程从马尼拉北区的卡洛奥坎到菲北部布 拉干省首府马洛洛斯，长约32公里。 2004年2月，中菲双方签署铁路工程贷 款协议，中国政府向北铁项目提供出 口优惠买方信贷，同年4月项目破土动 工。今年9月，菲律宾政府以存在违规 行为为由，正式宣布终止北铁项目。 据菲律宾媒体报道，菲财政部长普 里斯马8日对记者表示，如不偿还北铁

项目或者其他任何外国政府贷款都会给 菲律宾国家信用评级带来负面影响，菲 律宾财政部正致力于偿还中国进出口银 行已向北铁项目发放的1.85亿美元贷 款本息。 普里斯马透露，菲律宾财政部已与 中国进出口银行就还款安排进行谈判并 达成一致。从2012年9月至2014年9月， 菲方每6个月偿还一笔，共分四期偿还 贷款及利息。菲财政部今年9月21日已 偿还首笔本金及利息共4611万美元。 此前，刚刚上台的菲律宾交通部长 阿巴亚曾对外放话称，菲律宾将把北铁 项目提交到国际仲裁法庭，由仲裁法庭 决定菲方付款金额。阿巴亚的这番言论 一度被一些媒体解读为“菲律宾不打算 偿还中国提供的北铁贷款。”

Korean BBQ Restaurant

烧烤系列

第 11 版

菲政府与回解协议结束冲突 挑战。据阿基诺说，这项和平协定还需 要通过全民公投。

根据有关框架协定，阿基诺将 于2016年任期届满前，在菲南创立 一个新的回教自治区—邦萨摩罗自 治区，以取代现有的棉兰老岛回教 自治区。 菲律宾总统阿基诺近日宣布，政府 与菲南最大反政府武装摩洛回教解放阵 线（回解）达成协定，结束为期40年的 武装冲突。这场持续不断的冲突，导致 超过15万人死亡和摧毁菲南经济。 根据有关框架协定，阿基诺将于 2016年任期届满前，在菲南创立一个 新的回教自治区—邦萨摩罗自治区（ Bangsamoro autonomous region），以 取代现有的棉兰老岛回教自治区。 目前棉兰老岛约有400万回教徒居 住，回解（MILF）一直视棉兰老岛是他 们祖先的家园，而邦萨摩罗是指在菲南 的回教徒及非回教徒少数族裔。 阿基诺在总统府发表现场直播讲话 时说：“此框架协定将为棉兰老岛最终得 到永久和平铺平道路。这项协定创造了一 个新的政治实体，它的名称意味我们的祖 先在棉兰老岛的斗争，以及庆祝我们国家 的历史。这个名字是邦萨摩罗。” 棉兰老岛拥有丰富的天然资源， 阿基诺表示，该自治区的回教徒未来 将“公平地获享税收及盈利”。不过，

回解展开和谈，并于2008年达致和平协 定，但却因为国内的反对声浪巨大，有 关协定最终胎死腹中。 拥有约1万2000名成员的回解，自 上世纪70年代开始，为了争取棉兰老岛 的独立或自治区地位，多年来与政府军 展开武装冲突，导致投资者却步，使棉 兰老岛丰富的天然资源得不到开发，菲 南地区因此长期陷于贫困。

美英对协定都表欢迎 区内的防务、安全、外交和货币政策， 仍将由中央政府掌控。 菲政府与回解曾多次在马来西亚进 行和谈，而自上周起双方在吉隆坡进行 的最新一轮和谈取得重大突破，达致初 步和平协定。 据了解，菲政府与回解将于下周一 在阿基诺和马国首相纳吉的见证下，于 马尼拉签署这个意义重大的和平协定。 针对此事，回解副主席（政治事 务）卡查立嘉化对法新社说：“我们很 高兴，也很感谢总统所做的一切。” 但他说，有关协定只是初步的“路 线图”，回解还没有针对一些重要的课 题，如是否会扩大新回教自治区的领土 范围和政府达成协议。 虽然菲政府与回解都有意愿达致长 久的和平，不过，和平之路仍面对一些

棉兰老岛人权行动中心执行董事再 努丁马朗指出，上述和平协定只是终止 冲突的一个机会，要确实终结冲突，则 必须确保有关协定能成功落实。“我们 只能期望这项协定不会重蹈之前类似协 定的覆辙。” 不过他指出，阿基诺拥有足够的政 治资本支持这项和平协定，因此，要结 束菲南长久以来的冲突的机会很高。 菲前总统阿罗约自2003年开始和

另一方面，美国及英国都对菲南和 平协定表示欢迎，但强调要确实达致和 平，尚有许多工作要做。 美国国务卿希拉莉发表声明 说：“这项协定是各方（菲政府与回解） 承诺和平解决菲南冲突的证明，下一步则 是要确保全面落实此框架协定。” 她也说，美国将鼓励“各方合作， 为所有菲律宾人建设和平、繁荣及更多 的机会”。 美国驻菲律宾大使哈利汤姆斯 说：“目前还有很多工作要做，而成功 落实此协定，将促进棉兰老岛的安全与 稳定，以及为当地人民带来发展。” 此外，英国驻菲律宾大使利烈指 出，目前最重要的是必须认清，就算菲 政府与回解达成协议，“事情也不会一 帆风顺，还是会充满挑战”。

柬总理解决土地纷争计划引发纷争 柬埔寨总理洪森为了解决土地 纷争，在6月推出了一个土地认证计 划，发地契给村民。不过这个计划引 发了争议。 在这个计划下，洪森让约1600名大 学生到全国各地测量土地并发出地契， 以解决许多“经济特许地”开发公司与 民众之间的土地纠纷。不过，洪森后来 改变主意，要这些学生只测量“没有纠 纷的土地”，令力促这个计划的民间组 织大感错愕。 柬埔寨政府为了推动采矿与橡胶 等种植活动以促进经济发展，过去20年 批准大量国内外开发公司取得经济特许 地，并经由政府征收大片土地。但一些 公司与贪官勾结，强行驱逐在经济特许 地范围内的村民而引发冲突。

最棘手的人权问题 这类土地纠纷是柬国目前最棘手的人 权问题。《法新社》认为，洪森推出上述 计划前，并未与地方政府及个别相关团体 商议，以致在引起反弹后紧急改弦易辙。 根据《柬华日报》报道，这些大学 生将测量的土地面积约187万公顷，共分 成约70万块，分属近48万户家庭。截至 9月29日，量地学生已在183个乡镇测量 了近2万7000块地，总面积达4万3722公 顷，对1648人发出地契。换句话说， 目前已测量的土地只占“没有纠纷的土 地”的2.33％。 上述土地认证计划的重要指标是洪 森上月在东部的桔井省（Kratie），亲自 颁发超过500份地契给当地家庭。桔井省 居民今年5月份曾抗议政府征用土地，安

全部队与当地民衆发生冲突并向示威者开 枪，造成一名14岁少女死亡。 洪森过后 在国内外压力下，宣布暂停实施所有鼓励 开发公司发展经济特许地的优惠政策。 不过，一些人认为洪森实施土地认证 计划的目的，其实是利用没有社会经验的 大学生来改善自己的形象，争取在明年的 选举中胜出。一些人权团体也指洪森压制

针对这个计划的质疑与批评。 联合国柬埔寨人权状况特别报告员 苏贝迪说，当局警告非政府组织不要“干 预”这项计划，许多质疑与批评这个计划 的团体及负责人也受到恐吓与骚扰。 然而，柬埔寨土地管理和城市发展建 设部发言人反驳苏贝迪的说法。他说，这 些学生的任务不是解决现有的土地纠纷， 而是要预防未来的纠纷。此外，学生也适 合执行这个任务，因为他们会运用卫星导 航系统等测量土地的科技，并且诚实。 在这个计划下，洪森让约1600名大 学生到全国各地测量土地并发出地契， 以解决许多“经济特许地”开发公司与 民众之间的土地纠纷。不过，洪森后来 改变主意，要这些学生只测量“没有纠 纷的土地”，令力促这个计划的民间组 织大感错愕。

最终文本上周敲定 老挝预计月底入世 经过15年的努力，老挝争取加入 世界贸易组织的目标即将落实。 老挝入世的协议最终文本已于上星期 敲定，预计在本月26日举行的世贸组织总 理事会会议上，将正式获批准加入这个由 157个国家组成的世界组织。 老挝工业贸易部长南·维亚吉（Nam Viyaketh）上星期在世贸组织的官方网 站上说，申请入世的过程是“漫长和艰辛 的”，但“也为我们达到目标提供了基 础，让我们得以实现到了2020年脱离最不 发达国家名单的目标。” 人口600万的老挝为本区最穷的国家 之一，也是唯一还未加入世贸组织的东南 亚国家。过去10年来，该国的经济蓬勃发 展，每年取得7％以上的增长率。

不过，根据世界银行2008年的估 计，老挝仍有大约28％贫穷人口。世行 相信，老挝在朝2020年目标进发的道路 上“进展顺利”。 老挝入世首席谈判代表、工业与商 业部副部长开玛妮·奔舎那日前接受新 华社记者访问时说，在老挝入世的过程 中，中国提供了许多帮助。她期待在老 挝成为世贸成员后，能进一步扩大与中

国的经贸往来。开玛妮说，老挝人最初对 入世信心不足，但看到同为社会主义国家 的中国和越南在入世后经济飞速发展，尤 其是中国已经成长为仅次于美国的第二大 经济体，这让老挝看到了入世的好处，从 而坚定加入的信心。 谈到入世对老挝的影响，开玛妮说， 老挝必须修订法律法规，提高政府机构行 政能力，这将有利于老挝更加广泛、深入

Albert Rd Churchill Ave

We are he re

地参与经济全球化进程。此外，老挝入世 将为本区和世界经济注入新活力，为实现 亚细安经济一体化做出积极贡献。 分析员指出，老挝入世后，其贸 易额将增加，也将有新的贸易伙伴及 新的资金。 一名外国专家说，世贸组织逼迫老挝 领袖废除过时和难以理解的立法框架，同 时为投资者提供更多“保障”。为了争取 入世，老挝政府在投资、食品安全、动物 卫生、进出口程序及知识产权方面，落实 了许多新法律，以符合世贸组织的要求。 协助老挝进行入世谈判的瑞士非营利 组织Ideas Centre执行董事英博登说：“ 如果老挝认真执行新政策和法令，而我毫 不怀疑他们会这么做，它将成为一个市场 经济体。”

入墙柜

Train Station The Boulevarde

WON JO

The Australian Chinese Times

Parnell St

$10

Amazing Built-in Wardroles 所有地区免费测量和报价 全部出厂价 2.4米宽，最高2.7米，墙与墙之间 平滑推拉，安全镜子 4个抽屉，金属滑轨，滑轨可安全停止 储鞋柜 各种颜色或木纹柜门任君选择（附加费用） 10年保修

两墙 之间

最高2.7米

10年保修

最宽3.6米

最宽2.4米

惊喜

$590 包含税费

电话：9723 4430 传真：9725 6433

TEL: 9746 7041 ADD: 33A The Boulevarde Strathfield

最高2.7米

马考虑设结婚援助金

东 南 亚 新 闻

惊喜

$880 包含税费

0406 628 628（国/英） 展览室7天开放

www.built-in-wardroles.com.au Unit 1/262 Miller Rd, Villawood NSW 2163

历 史 解 密

2012年10月11日 星期四 THU 11 October 2012 - 17 October 2012

The Australian Chinese Times

第 12 版

抗战时美女护士庇护数千南通百姓 核心提示：根据麦文果在信 件中提到的数字，“1938年3月到 1939年初的近一年间，她收治住院 病人89个，门诊病人3471个，并提 供医疗服务总计17050人次。”在 另一篇文章《一艘搁浅的船重新起 航》里，麦文果写道，“难民营经 常有500余人在避难，8个月间平均 每月376人，平均每月赈济2607人”

在二楼的屋顶，眼看着火焰离自 己越来越近，一个无助的绑着石膏的小 男孩蜷缩在楼顶绝望地啼哭，我让他跳 下来，但他受了惊吓，根本就不能动弹 了。一位工友拿来梯子试图爬上去救 他，但梯子和男孩之间的墙体摇摇欲坠 让他却步。此时我义无反顾地爬了上 去，救下了小男孩……

德国人拉贝在南京大屠杀期间保护 数万难民的故事一直被感恩的中国人传 颂，他的日记被视作中国版“辛德勒名 单”，他的名字也被无数国人知晓。但 或许很少有人知道，在那个战火弥漫的 年代，在中国、在江苏南通，有过一位 堪称“女拉贝”的美国女子。她在南通 沦陷后的两年内，为数千百姓搭建了疗 伤、避难场所。她的名字，叫麦文果。

“轰炸之后，南通的局势非常紧 张，许多护士和工作人员离开了，外籍 人士中只有麦文果一人留了下来。这才 有了其后两年，一段充满爱心和勇气 的‘女拉贝’故事。”朱江说。

见证战火 她在日军的轰炸中飞奔救人 朱江告诉记者，1937年7月7日抗日 战争全面爆发，那时麦文果到南通才不 久，旋即8月13日淞沪会战打响。“四 天之后的8月17日南通基督医院就遭遇 日机轰炸。麦文果是当时在现场的仅有 的两个美籍医护人员之一，他们立即组 织了员工抢救伤员和受困人员，40余人 被从大火中救出。” 1937年11月，麦文果在美国杂志上

“女拉贝”的故事

发表《TheNantungchowBombing》(《轰炸 南通州》)一文，这样描述当日的场景： 突然听到飞机再次来了，几乎同时 听到爆炸声，破碎的窗户玻璃从头顶掠 过。我向外看浓烟四起，分辨不出炸弹 落下的具体位置…… 医院的西北角处于熊熊的火焰之 中。我穿过树篱来到医院南边，许多人 都聚集在门房那里。有一位脊柱结核的 病人躺在病房楼附近的地上，我用双手 将他托起，艰难地向前走了几步。然后 我将一个背部受伤的实习护士扶了出 来。一个男病人从二楼跳下来，周牧师 和其他一些人冒着危险帮助我一起将他 接住，避免他受伤。

伤病太多，她把卧室也腾了出来 与南通第一人民医院一街之隔的，是 如今的南通市一中。在当年，美国教会开 办的崇英女中便设在这里。而现在的一中 校史馆，那时正是麦文果在南通的家。这 栋三层小楼基本上被完整保存下来。 朱江告诉记者，那时对于麦文果 这位美国传道士，占领南通的日军还是 有所顾忌的，也没敢对教会财产轻举妄 动。也因此，基督医院和崇英女中成了 不少南通人躲开战火的避难所。 在1938年3月的一篇日记中麦文果 这样记载，“第二天，就有一位腿部 受伤、疑是骨折的伤员找到了我请求 救治……很快，为躲避战火免遭屠杀

和强奸，200名左右南通城内外的老百 姓(绝大部分是妇女)涌进了崇英女中， 一个难民营形成了。”形势一天比一天 糟糕，日军的烧杀使受伤的平民越来越 多，4月间，麦文果收治了400多名伤病 员。日军在医院附近的大码头烧毁仓库 和周围民房，被打伤以及无家可归者纷 纷到医院和崇英女中避难，学校教室和 走廊全被住满，麦文果所住的二层小楼 所有房间都已经挤满了伤员，连她自己 的卧室也让了出来，搬到门廊暂住。

艰难时刻，南通人默默相助 在4月30日的一封信中，麦文果描 述她的近况：“南通就像地狱一样。我 每天早上6点穿上白大褂，一直忙到晚 上10点或11点，然后倒头就睡。” 信里还提到了经济上的窘迫：“我 仅有40美元，厨师跟我说燃煤只够3个 星期……” 在最艰难的时刻，南通地方士绅和 国内外爱心人士向麦文果和她的避难所 伸出援助之手。麦文果1938年12月20日 在给朋友的信里回忆道：“病员与难民 所需的食物、药品器械所剩无几，我也 无力去购买。就在我们用完最后一块纱 布时，一位邻居捐赠了一批纱布，有人 还运来了两大车米。随后又有更多的纱 布和米送来。” 朱江说，根据麦文果在信件中提到 的数字，“1938年3月到1939年初的近

应当不朽。” 写信和读信是麦文果留守南通期 间，除工作之外最乐意做的事情。若干 年后，这些信件勾勒出当年这位平凡而 伟大的美国女子在中国南通的生活：她 度过了平生第一个没有取暖炉的冬天， 用意志力忍受食物的缺乏和单调。常常 因为经济上的捉襟见肘而窘迫不已，手 上不超过5美元是家常便饭。夜晚独自 居住，四下清寂，乃至憎恨自己上楼时 的脚步声。 尽管如此，记者却能从麦文果的 信件和日记中看到她无处不在的乐观。 1938年3月4日的一封信中她说，“上个 月因为南通的学校依然停课，学生无所 事事，我开班教授英语。开始时有百余 人注册。学校复课后，还有35名学生下 课后过来继续学。我的汉语能力在提 高，已经能够读《圣经》了。我多么希 望我的汉语早日达到流利程度，而南通 话不那么难懂就好了。我爱南通的一 切，除了南通那拗口的方言。”她充满 激情地告诉友人，“我的状态非常好。 这个春天我还打了几场网球，不时地骑 骑我的自行车。” 朱江说，麦文果向远方的同事和亲 朋述说着南通发生的一切，她的文笔清 新隽永，信中看不到任何失落和颓唐， 她敏锐地观察到南通社会和民众的丝丝 进步并为此高兴，她为自己能融入南通 并为之作贡献而欣慰。

一年间，她收治住院病人89个，门诊病 人3471个，并提供医疗服务总计17050人 次。”在另一篇文章《一艘搁浅的船重 新起航》里，麦文果写道，“难民营经 常有500余人在避难，8个月间平均每月 376人，平均每月赈济2607人”

背景·人物简介 “女拉贝”麦文果 南通市第一人民医院，在上个世纪 30年代叫做“南通基督医院”。1906年 出生于美国的麦文果(VincoeMushrush)，1937年便是在这所医院内担任护 士。在南通期间，麦文果为当地躲避战 火的数千民众提供了疗伤和避难救助。 1939年8月，麦文果去了芜湖工 作，不久返回美国并加入美国军队从事 医务工作。1944年，麦文果作为医护员 参加了诺曼底登陆。战后经历不详。 1997年，麦文果逝世，享年92岁。 对于麦文果，没有人比南通市档案 局资源建设开发处处长朱江知之更详。 他最近正在写一本相关著作，所参考的 档案资料大多来自麦文果信件日记。“几 年前，南通第一人民医院派人专程到美 国复印了麦文果的大批日记和信件，然 后翻译整理。这些档案对还原麦文果那 段可歌可泣的事迹，意义重大。” 朱江说，“作为一个南通人、一个 中国人，我深深感激麦文果女士。她的 故事，不应该被历史湮没；她的名字，

刘厚总杀害项英原因：见他晒太阳时身边带有金子

CANBERRA

16年历史政府全套牌照 安全、可靠、繁忙、服 务高级客，分成最高95 、115、135，特多小费 欢迎各位佳丽前来试工搵大钱

0413 779 318 Page (02) 6241 1751 8 HUDDART CRT MITCHELL ACT 2911

的士生意出售

豪华式洋房Seminyak，

7个独立的士牌照及的士出售，

5睡房，5浴室，滤水系统，

设10个的士网络系统，现发展到

泳池，按摩桑拿设备，

BlueMountains人流量在2020

幽美大后院，

年达30,500人口近矿产工业

现减至 $ 750,000 急售

0414 235 888 (02) 6280 7288

有意电

0438 684 912

161 NEWCASTLE ST FYSHWICK ACT 2609

（英语）

中西合伙优质装 修，整修房子， 花园，厨房，地 板，车道等，免 费估价

0410 278 331 （英语） (02)84560888

1013637

w925926

有意致电

有意洽

0498 650 903

（英语）

位于Wilton

0424 680 143 （中/英）

请致电：

1013839

持牌餐馆出售

餐馆、宴会室出售 位置极佳餐馆 - 完善豪华装修 - 无竞争对手 - 6 天晚膳 / 1 日午膳 - 发展潜质极高

0412 524 381

0412 524 381

BATEMANS BAY

HILLS DISTRICT 区

东主可提供培训易管理餐馆 有意电

餐馆、宴会室出售

创业佳，7天营业店入、 外设座位，面对海景， 新装修，利佣高售

售 $ 220,000 可议价

（英语）

有意请电

0414 751 914

（英语）

Goulburn投资物业出售 新州WeeWaa 土地出售

农场出租 距离悉尼一小时 占地五公顷 有3间卧室的house

1012527

* 自拥汽车, * 富经验或略懂经验 * 货车牌照/运货汽车 * 1吨平顶货车 * Flash Couriers速递公司 (位于St. Leonards区)

澳洲生活网：找房 子、找工作、找朋 友、二手买卖、教 育培训，尽在

详情请电

传言中，张亮携子投项英，因为妻子 和另外几人一起被捕，后在狱中，出卖了 一个革命同志，项英一怒杀妻。 项：我第一次看到这个谣言是一家 报纸，有人忽然告诉我：登了一篇你爸 爸打死你妈妈的文章。当时我眼睛看不 见，赶紧就去买了份报纸。回来孩子念给 我听。我很生气，马上打电话给编辑，我 说你们这个消息从哪儿来的？这个消息不 对头！当时是说我母亲出卖了瞿秋白。瞿 秋白和我母亲、周月林同时被捕，结果瞿 秋白被杀害了，女的放出来了，就说这两 个女的是出卖瞿秋白的叛徒。当时我母亲 带着我弟弟去找我父亲的时候，跟我父亲

售 $ 295,000

区，发展潜质极高，投票生意

征求Owner Drivers 中 西 装 修

分类信息

http://life.id.au

堪培拉唯一集团经营双 强连锁店，港式人性化 管理，豪华装修，环境舒 适.包食宿，高速上网

BALI 物业出售

四

HILLS DISTRICT 区

1013839

CANBERRA

项苏云回忆说，确切得到父亲牺牲的 消息，还是在陈毅回延安时才知道的。项 苏云对于父亲项英的印象，更多的来自父 亲战友们的叙述，陈毅、李富春、蔡畅。 长大之后的项苏云，渐渐开始觉得，作为 女儿，对于父亲，自己了解得还是太少 了，特别是在渐渐接触了一些其他方面的 历史材料之后，项苏云更觉得其中还有很 多事情没有搞清楚。 项：“文革”期间，上海贴满了大字 报，骂我父亲是“大叛徒”，我被斗了， 靠边了，但是还没开除我党籍。周恩来讲 了一句话，他说上海说项英同志是“大 叛徒”，这是不对的，项英同志还是我 们革命的好同志。这是我第一次听到周 恩来专门就项英讲的这句话。我这个项英 的女儿，在延安的时候，领导同志对我都 挺好，没有感到好像因为我是项英的女儿 受到歧视，一直把我当作革命烈士子女来 看，对我都很好。 “文革”结束之后，军事科学院学者 王辅一开始研究项英。但让项苏云没想到 的是，这其中的契机竟然是源自一本百科 全书的编写。

在屋里谈，孩子由父亲的警卫员领着在外 头玩。他们两口子谈了一个多小时，出来 以后说我母亲脸色不太好，然后就领着我 弟弟走了。 后来，张亮下落不明。 项：最近听到了一点事：有人访问一 个公安部的老同志的时候，他说他曾在延安 参加了一个审判“托派”的案子，审一男 两女，其中一个女的听说是项英的夫人， 是“托派”，康生下的命令把她处死了。 多年之后，在进行了多次艰苦的调查 之后，历史终于还了张亮一个清白。 项：现在事实证明，不是她出卖的 瞿秋白。和她同时一起离开苏区的另外一 位女同志周月林，当时在苏区的时候，是 妇女部的部长。当时由于红军要长征，我 母亲怀孕，瞿秋白得了肺结核，准备到 上海去治病，我母亲怀孕也不能跟着留 下，就与周月林一起去福建，想绕道香港 去上海，结果她们在福建被捕了。开始被 捕的时候，由于她们身份都伪装了，没有 暴露，我母亲怀孕，周月林就化装成护 士，我母亲就说是老板娘，瞿秋白就化装 一个教师，恰好有一个李营长的堂弟媳妇 将要分娩，周月林便被保出去护理产妇。 我母亲由于怀着弟弟，有一个小杂货铺的 老板，娶两个老婆没孩子，看见我母亲就 说：我把她接到我家去，将来让她生的孩 子做我儿子。就把我母亲接去了。不久， 敌人重新把她们三个人抓进监狱，说她们 位置极佳餐馆 是共产党员。瞿秋白同志牺牲了。我母亲 就在监狱里生的我弟弟，是周月林接生 - 完善豪华装修 的。西安事变后，抗日统一战线形成，周 - 无竞争对手 月林和我母亲获释。出狱后，周月林就 - 6 天晚膳 / 1 日午膳 带着我母亲投靠了她婆婆，住了一段以 - 发展潜质极高 后，就觉得不是事，到上海去找党的关 系，我母亲就带着我的弟弟去找我父亲。 售 $ 295,000 1955年，周月林成为“出卖瞿秋白的叛 东主可提供培训易管理餐馆 徒”而含冤入狱。 有意电 1979年，在事实面前，周月林得到了 （英语） 平反，后来她把她和我母亲、瞿秋白被捕 的情况写成回忆，这个问题得以澄清，我 母亲和周月林都不是出卖瞿秋白的叛徒。 得以澄清，我母亲和周月林都不是出卖瞿 秋白的叛徒。

0434 530 030

位于中岸Goulburn仓库及制造 工场独立式物业2900平方米 土地总面积5000平方米，4月 区域，设办公室，空调，工厂 房厨房，600A电源，天然煤 气，防火系统及暖气设备，设 卷门5x7米，投资极佳

有意洽Barry

0439 005 788

（英语）

500英亩种植棉花场。 只须$700,000便可扩充为种植灌溉农场。 提地出售$1.1M。 设机器工作间，业 主可以供部分农场 贷款。 投资极佳土地。

有意洽Alan

(02) 6795 3332

1013738

首都梦佳人

三

1013839

首都俏佳人

1941年1月4日夜晚，新四军军部和皖 南部队9000余人，由安徽省泾县云岭地区 出发，经江苏南部向长江以北转移。5日， 部队行军途中，遭到国民党顾祝同、上官 云相等部包围和袭击。战况迁延至1月12日 晚，叶挺等人在石井坑亲自组织突围。双 方火线冲突进行了七天七夜，新四军因兵 力薄弱陷于绝境。叶挺赴敌处协商时被扣 押。新四军全军约9000人，除2000人突围 成功外，大部被俘、失散或阵亡。而项 英，却连他的生死都是扑朔迷离。 项：我父亲第一次突围出来后，听 说叶挺没突围出来，他想回去救叶挺。得 知叶挺已经被国民党拘留了，他又突围出 去，带了一些警卫员，和周子昆一起躲 到安徽云岭的蜜蜂洞，在那待了一个多 月。一边了解军情，一边跟当地的地下党 联系。我父亲说再重新建立起根据地打游 击，天天派警卫员下去了解地下党的情 况，一些警卫员下去了，在他跟前还留有 警卫员，一个姓黄的，是周子昆的警卫 员，另外一个叫刘厚总。 关于刘厚总，有人说他是项英的副 官，也有人说他只是一个警卫员。但有后人 考证，刘厚总1926年便参加革命，以勇武著 称，也以彪悍和不服管教闻名。项英曾对别 人说过，刘厚总这个人力气大，个子高，枪 法准，是个“打游击的好手”。可当时谁也 想不到，他会做下一桩惊人之事。 项：这个人是军部原来的一个马夫， 当时跟他们一起突围出来。他个子很高 大，据说上山的时候刘厚总扶着我父亲。 当时他们就反映他情绪有些波动。 皖南事变之前，新四军部队所辖 9000余人。而自1941年1月12日的那场7昼

项：以后王辅一写了《项英 传》。“文革”以后，胡耀邦做中央组织 部部长的时候，当时我们国家在大百科全 书上，有些条目需要修改，涉及到项英这 个条目的时候，就和当时的中央党史研究 室负责人、军事科学院负责人研究，结果 这个条目分到南京军区去写。 百科全书的一个条目，终于引发了多 年来对项英问题的重新思考，但是在落笔 之前，写作组的人们再次遇到了棘手的问 题，除了中央1941年对项、袁问题的一纸 决定外，对项英革命生涯的描述，他们需 要更多的研究。1984年12月7日百科编辑 室以征求意见稿形式，对“项英”条目的 处理意见报送中央，时任中共中央总书记 的胡耀邦当天就作了三处旁批。在项英参 与工运的情况旁他批示：“创党到第一次 大革命是否还要加一两句肯定的话？在工 人运动中还有过什么最英勇的斗争？”对 项英领导南方游击战争的情况他批示“充 分肯定这一段，好。”而在皖南事变的相 关情况旁，胡耀邦肯定了百科编辑室的行 文：“他对抗日民族统一战线中的独立自 主原则认识不足，对国民党顽固派的反共 阴谋缺乏警惕，在1941年1月蒋介石制造 的皖南事变中，犹豫动摇，处置失当，对 新四军皖南部队遭受损失负有责任”， 在这段释文下，胡耀邦划了杠杠，批示 道：“这个评语看来可以了。”

1013738

项苏云，项英的女儿，和其他很多 革命子女的后代一样，母亲十月怀胎时， 就已经与项英分别。而她的幼年记忆中， 从不知父母是谁，她在陶行知开办的上海 劳工幼儿园里长大，抗战爆发后，她被一 位老师辗转带到延安，作为干部子女，进 入“保小”学习生活。 项苏云（以下简称项）：我们白天在 学校上课念书，那个时候延安的生活都是 集体的，吃住都在一起，单位、学校都是 这样，大家过着“军事化的共产主义”生 活。我们那时候吃饭分小组，每天吃饭的 时候一个组给一脸盆菜，每个人分两个馒 头，大家都蹲在脸盆旁边盛菜，挺好的。 在延安“保小”，项苏云结束了颠沛 流离的生活。在大人们的谈话中，她逐渐 开始了解自己的身世。她的父亲就是新四 军的重要将领、大名鼎鼎的项英。但也仅 此而已，父亲在当时幼小的项苏云心里，

二

夜的大战之后，战况惨烈，主力部队除 2000余人突围之外，大部损失殆尽。副军 长项英仅率副参谋长周子昆等十数人躲入 皖南石井坑一处山洞中。 项：我父亲和周子昆带了一点金子， 说带点军费要重新建立根据地的时候，就 作为费用。他们有时在外头晒太阳、捉虱 子，叫刘厚总看见了，刘厚总就起了图财 害命的歹意。有一天他趁着只剩下周子 昆、项英、姓黄的警卫员和他四个人的时 候，他就开枪先打死我父亲和周子昆，再 打伤姓黄的警卫员，把金子抢走了。下山 的路上，碰到有警卫员上来，就问他：怎 么山上有枪响？你干嘛去？他说：首长派 我有任务，大概首长在上头打狼吧。警卫 员一回来，看见三个人都倒在血泊里，姓 黄的警卫员没有死。刘奎和几位警卫员把 周子昆和我父亲的遗体掩埋，抬着姓黄的 警卫员离开。

1013738

一

的相处，然而就是这12天的相处，却成为 他们父女唯一一次，也是最后的记忆。 项：皖南事变后，我在“保小”的安 塞那里听到消息，人家告诉我说我们牺牲 了好多人，你爸爸下落不明，叶挺被捕。 当时我听到这个消息以后，也不是很难 过，因为我们那个学校好多孩子家长都在 前线打仗，说牺牲就牺牲了。

W3110331036

1941年年初，抗日前方，战事正 急。而国共两党突如其来的一场纷争， 却让人们在震惊之余，嗟叹不已。这就 是皖南事变。十天之内，国共双方兄弟 阋墙，新四军9000余人的部队一战殆 尽，军长叶挺被俘。至今留下的是周恩 来“同室操戈，相煎何急”的慨叹。而 从此之后，人们关于皖南事变的回顾和 反思里，再也少不了他的名字，时任新 四军副军长的项英。尽管在皖南事变 中，他死于国事，是死难者中新四军方 面最高级别的将领。但关于他，关于皖 南事变，留给今人的仍是种种疑云。

也只是个陌生的名字。直到1938年9月的 一天，有人告诉他，父亲来了。 项：忽然有一天，我们正蹲在地下吃 晚饭，郭老师就走到我跟前说：苏云，你 爸爸来了。我一听吓了一跳。他说：苏云 你过来，你不是要找你爸爸？我说对啊。 他把我领到朱老总旁边坐着的一个穿军装 的人跟前说：老乡，这是你的女儿。 多年之后，项苏云回忆起第一次与父 亲相会时的情景。她说当时也许是因为年 纪太小，也许是因为还不习惯，她一时怎 么也无法把眼前的这个风风火火的军人和 爸爸联系在一起。直到一双有力的大手， 一把把她抱了起来。 项：我父亲很高兴，就把我抱在他 腿上。我看着他，很好奇，我没见过。 他就问我：“你叫什么名字？几岁了？ 现在念书了吗？……”他问什么我答什 么，老看着他。 当时的项苏云并不知道，眼前的 这个陌生人、自己的父亲已经是中共党 内资历显赫的大人物。他1922年入党， 领导过“二七”大罢工，1931年担任 中华苏维埃共和国临时中央政府副主 席，第四次反“围剿”之后还曾代理中 央革命军事委员会主席。在红军主力长 征之后，他受命以中央军区司令员兼政 治委员之职，在极端艰苦的条件下，坚 持了南方三年游击战争，并且在抗战开 始后，带出了一支威名赫赫的队伍—国 民革命军陆军新编第四军，并担任副军 长。而这次和女儿的相聚，也是他作为 新四军副军长第一次来到延安。 项：头几天里，由于白天他办他的 事，我上我的学，我们交谈得很少。他对 我特别耐心，特别慈爱，穿衣服、脱鞋、 穿袜子、洗脚，什么都替我干。有一天， 我去躲飞机轰炸回来，郭老师对我讲：今 天你爸爸来看你，他有任务走了。我也就 是7岁，后来过了一个月左右的时间，郭 老师就告诉我说，西安有人来给我送来了 一筒金鸡牌的饼干、一双毛线手套、一封 信，是你爸爸托人给你带来的。 从最初的相认，到父亲的不辞而别， 项苏云回忆说，这其间她和父亲只有12天

1013738

核心提示：项：我父亲和周子昆 带了一点金子，说带点军费要重新建 立根据地的时候，就作为费用。他们 有时在外头晒太阳、捉虱子，叫刘厚 总看见了，刘厚总就起了图财害命 的歹意。有一天他趁着只剩下周子 昆、项英、姓黄的警卫员和他四个人 的时候，他就开枪先打死我父亲和周 子昆，再打伤姓黄的警卫员，把金子 抢走了。

（英语）

当 代 人 物

2012年10月11日 星期四 THU 11 October 2012 - 17 October 2012

奥巴马

篮球场上 如果谁对总统客气， 就不会有机会了 一个周六清晨，刘易斯来到白宫接 待室，等候和奥巴马一起打一场常规篮 球赛。他十分好奇，这个年过五十的人 为何如此热衷一项为25岁年轻人设计的 激烈运动？ 随从送来一双Under Armour牌高 帮运动鞋，一侧印着总统的球号“44” 。这时，总统来了，一身运动服，脚上 却踏着一双淋浴用的橡胶鞋。他登上 黑色SUV车，忽然好像想起什么，转身 对随行医护人员说：“你带我的牙套了 吗？”当牙套送来时，他如释重负：“ 我可不想这时候掉颗牙，离大选只有 100天了。” 他指着一颗牙对刘易斯说，在之 前一场比赛中，这颗牙就被撞掉过。刘 易斯面露紧张，奥巴马大笑起来，叫他 别担心。“随着年纪增长，我的球技日 益下滑。30岁时，我有一半几率打出好 球；到40岁，就只有三分之一或四分之 一几率了。”他一向专注于自我表现， 但当发现自己不能再“个人秀”时，便 致力于团队获胜。 因为不是总统官方活动，车队只 有一辆警车开道，既没拉警笛，也没亮

警灯，遇到红灯照样停车。5分钟后， 他们抵达比赛场地联邦调查局。总统的 篮球比赛通常在几个联邦单位内轮流举 行，但奥巴马偏爱联邦调查局的球场， 因为它比正规球场小，有助于掩盖他年 龄上的劣势。 已有十几名球员在做热身运动， 其中一人是教育部长阿恩?邓肯，他曾 是哈佛大学篮球队队长。除他和两三 个40出头的中年球员外，其余人个个看 上去只有28岁，身高近两米，弹跳力惊 人。这显然不是一支随便拼凑的队伍， 他们将进行一场十分认真的比赛。刘易 斯问身边一名球员：“你们中有几人 打过校队？”他说：“所有人。”其 中，大多数人打过职业赛，当然不是在 NBA，而是在欧州和亚洲。 奥巴马根据队员实力分组，刘易 斯和他一队。他对刘易斯说：“你先 在场边坐一会儿，等我们领先了你再 上。”刘易斯以为他在开玩笑，可他一 脸严肃。 比赛开始了，没有人再把奥巴马 当总统：他的队友从不无原则地传球给 他，哪怕他周围毫无盯防；他的对手为 了带球上篮，毫不犹豫地迎面而上，不 惜与之发生身体冲撞。一名球员透露， 如果谁在球场上对总统客气，就不会再 有下一场比赛了。 如果和同龄人比赛，奥巴马完全 可以大放异彩，可那不是他想要的。他 渴望挑战，并且乐在其中。用球友的话 说，他明白自己的“角色”，擅长组 织，球传得漂亮，有很多假动作，作为 一个左撇子可以左右进攻。 刘易斯上场了，他很快就明白为什 么奥巴马的队伍会领先，因为他每打一 个臭球，奥巴马就会对他大声嚷嚷：“ 别老盯着边线”、“赶紧回防”、“

投篮！”……5局打下来，奥巴马队以3 ：2获胜。奥巴马意犹未尽：“我还能 再打一局。” 场边的计时员话不多，但似乎和 奥巴马很熟，他是谁？奥巴马说：“马 丁，他是我最好的朋友。”马丁是一家 飞机停泊公司的首席执行官，他的模样 让你绝对想不到其最好伙伴是美国总 统。早在奥巴马竞选公职之前，两人就 在芝加哥因打球认识，但对彼此球场外 的一切一无所知。很久以后，奥巴马送 他一本自己写的书，马丁以为是自费出 版物，随手扔在书架上。直到有一天打 扫屋子，书从书架上掉下来，他才捡起 来翻了翻，不禁吓了一跳。书名叫《来 自父亲的梦想》。 “原来这家伙这么能写，”马丁 说，“我告诉妻子，她说：‘巴拉克将 来会当总统。’”

白宫生活 “经济困难， 当务之急不是重新装饰” 从妻子10点钟上床，到他凌晨1点 就寝，这3个小时是奥巴马最私密的 时间。虽然不能离开白宫，但他会看 ESPN电视台体育节目，浏览iPad，与不 同时区的外国领导人通电话，或者到白 宫视野最好的杜鲁门阳台上，感受一下 外面的气息。他的一天从凌晨开始，因 为当他清晨7点起床时，已经做过好些 事了。 7点半，他来到位于三楼的健身 房，或做有氧运动，或练习举重。一小 时后，沐浴，更衣。他的西服不是蓝色 就是灰色，以至于妻子取笑说，他的生 活已经完全程式化。“这不是我的自然 状态，”他说，“事实上，我只是一个 来自夏威夷的小孩。”

44岁的李彦宏出现时，人群不由自主 地站起来一大片。 这是2012年“百度世界”的现场。在 2012财年第二季度财报中，百度的净利润 为27.70亿元人民币，同比增长69.6%，在 饱受质疑的中概股做空潮中，保持了强劲 的增长。 这次李彦宏演讲的关键词是“云”— “云端对移动互联网的支持将是下一个焦 点。应用进入了云开发时代，百度将开放 云能力，包括云存储、云计算和大数据，为 开发者提供支持。”短短20分钟，他的词汇 不华丽、概念不宏大，但不妨碍影响力。 他再一次回到了百度价值观的出发 点—“简单，可依赖”。

低调的领导者 过去数年，李彦宏是中国最低调的 CEO之一。 只有在百度世界这样的场合，他才 会出现。他拒绝几乎所有的采访，以他 的财富与地位而论，曝光的次数实在是 太少了。 “我差不多两点钟睡，7点起。如果 我1点半给他发了邮件，第二天早上起来 时，邮件已经回了。”前百度市场总监、 现乐淘网CEO毕胜说，“他是个富翁，对 吧。说白了他今天想买飞机买飞机，想买 轮船买轮船，宾利买一沓连眼都可以不 眨。他仍然过得很朴素，仍然很敬业，不

用完早餐后，他浏览当日报纸—其 实大多数内容已从iPad上了解，然后阅 读每日安全简报。上任之初，他经常会 惊讶于一些内幕消息，如今已习以为 常，“可能一月会有一次”。 从白宫一楼大厅到椭圆形办公室是 他的每日通勤之路，大约60米长。“在 华盛顿，我有一半时间呆在办公室，这 里非常舒适，”奥巴马说。他第一次走 进这个房间是在当选之后给小布什打电 话；第二次是在就职当天，他邀请跟随 他多年的基层工作人员来此做客，感受 坐镇白宫的滋味。他对他们说：“让我 们像从前一样。” 按照惯例，选出新总统后，白宫服 务人员要将属于离任总统的东西搬走， 然后根据新总统要求重新布置。这件事 奥巴马一直拖着未办，理由是：“我们 入住白宫正值经济困难，当务之急不是 重新装饰。” 18个月后，他才提出给待客的两把 椅子配上坐垫，“椅子有点油腻，我担 心客人会有想法。”接着，他将古董咖 啡桌换成现代风格，把布莱尔送给布什 的丘吉尔半身像换成马丁?路德?金，把 书架上的瓷盘换成几件著名专利产品， 如莫尔斯1849年制作的第一台电报机模 型。“互联网正是从它开始的，”奥巴 马说。最后，他定制了一张椭圆形地 毯，上面写着他最喜欢的几句名言，如 马丁?路德?金的“人类道德的弧线很 长，但最终指向正义”。 奥巴马对办公室的改动就这么多， 正如他所言，“我只想做一个节俭的 人”，可还是惹来非议，尤其是挪走 丘吉尔半身像，共和党总统候选人米 特?罗姆尼发誓要让它重返白宫。 奥巴马保留了布什使用的办公桌， 它藏有秘密隔板，当年由卡特总统带入 白宫，以取代先前约翰逊和尼克松总统 使用的装有秘密录音系统的办公桌。 刘易斯问：“这张桌子有录音装置 吗？”“没有，”奥巴马说，“不过， 这个想法很有意思，逐字记录历史岂不 妙哉？”

空军一号 “一旦做出决定， 就不能迟疑” 在空军一号上，刘易斯问奥巴 马：“假如有30分钟你不是总统，换由 我当，你会给我怎样的指点？” 一个月前，他用另一种方式问了同 一个问题，奥巴马似乎有些发懵。他明

白自己的回答冠冕堂皇，但坚持认为绝 对真实：“你的首要任务是谨记人民寄 予你的希望和梦想，你的一切所为均以 此为标准。我相信每一位总统都清楚这 一责任。” 一个月后再次面对这个问题，他显 然从容许多，回答也变得具体实际：你 必须坚持锻炼，否则会崩溃；你得远离 生活琐事，否则会降低决策能力；你还 得自律，并为此付出代价。“不能四处 闲逛，不大可能遭遇惊喜，不会在餐厅 里邂逅多年未见的老友。缺少隐私和惊 喜的生活是一种不正常的状态，你得适 应，却无法习惯，至少我习惯不了。” 在奥巴马看来，总统的主要工作 就是做决定，无休止地做决定。很多事 情突如其来，比如漏油、金融恐慌、地 震、火灾、政变、内衣炸弹、电影院枪 击案…… “到我桌上的每一件事都很棘 手，否则别人早就处理了，”奥巴马 说，“你的任何决定都有30%-40%的可 能行不通，你得承认这一事实；可一旦 做出决定，就要坚定不移，不能流露半 点迟疑。” 去年3月的一次抉择很能诠释他所 说的困境。当时，卡扎菲带领2.7万军 队穿越沙漠，直捣反对派大本营班加 西，扬言要消灭城里120万居民。那段 时间，只要打开电视，就能看见共和党 人叫嚣着出兵利比亚，民主党人则警告 说莫管闲事。3月13日，法国宣布推动 一项联合国决议，在利比亚设立禁飞 区。可明眼人清楚，这不过是一种政治 表态，毫无实际作用，因为卡扎菲没有 使用飞机，他驰骋在沙漠里的是吉普车 和坦克。 15日下午4点10分，奥巴马与18名 顾问在白宫开会，商议美国该作何反 应。五角大楼带来两个方案：一是设立 禁飞区；二是无所作为。奥巴马一听就 怒了：“你们告诉我禁飞区不能解决问 题，可给我的惟一选择是设立禁飞区， 我不知道为什么要开这个会？” 他转而向与会低级官员征求意见。 此举不多见，但一举三得，一来可能找 到新的答案；二来保护自己的决策；三 来彰显亲民个性。果然，几名低级官员 表示应当出兵干预，以免卢旺达悲剧重 演。于是，奥巴马责令将军们在两小时 内拿出新方案。 7点半，会议重新开始。除先前 两个方案外，国防部又提出第三个方 案：推动联合国通过决议“采取一

切必要手段”保护利比亚平民，由美 国动用空中力量摧毁卡扎菲军队。对 此，核心成员中几乎无人响应。用白 宫办公厅主任威廉?戴利的话说：“利 比亚关我们屁事？” 但最终，这位刚刚引领美国从一 个阿拉伯国家的战火中走出的总统还是 拍板了，以“正义”的名义出兵另一个 阿拉伯国家。至于“不干涉”选项， 他说：“那不是我们的风格。”潜台词 是：“那不是我的风格。” 事后他承认，直到重新踏入会议 室的那一刻，他仍在盘算是否该选 择“无所作为”。“如果当时有人告 诉我，摧毁利比亚防空系统可能置我 们的飞行员于极大危险，或者我不确 信萨科齐或卡梅伦事后能有效跟进， 或者担心联合国能否通过决议，都可 能导致我改变决定。” 3月17日，联合国通过奥巴马倡导 的决议；19日，轰炸开始。与此同时， 美国国内也炸开了锅：民主党议员在国 会发表声明，要求奥巴马从利比亚撤 兵；而先前所有鼓吹动武的共和党人也 众口一词，批评奥巴马是机会主义者， 一味追求曝光率。白宫一名工作人员感 慨，在美国，“论战机器远比现实机器 强大”。 从奥巴马作出决定的那一刻起，无 数人等着看他犯错。果然，3月21日， 美国一架F-15S战斗机坠毁在利比亚沙 漠，一名领航员失踪。政治对手原本 可以对此事大做文章，可上帝眷顾这 个“来自夏威夷的小孩”：失踪的领航 员被利比亚反对派所救，受到英雄般拥 戴；同样是入侵一个阿拉伯国家，这次 美国成为当地人心目中的救星。 假如领航员摔死了，假如他落入卡 扎菲手中，假如他在慌乱中朝救他的人 开枪……不堪设想。正如奥巴马所说， 这是一个“51-49”的决定，“它告诫 我，任何事情，总会出错。”这是总统 的职责，也是总统的代价。

“10李彦宏:“百度云”的原点 度技术工程师告诉我们。 去年8月在内部邮件里，李彦宏曾写 到：“简单可依赖是一种亲情。It is in our blood! Together, we will be much better！” 同一时间，百度正受到媒体质疑，曾 有员工自发竖起“I love baidu”的巨幅 签字版，李彦宏下班看到时，下半部已经 被员工签满，他搬了个梯子爬到高处，签 THE CHINESE TIMES 下了自己的名字。

中国互联网巨头百度，开始全面 启动以云端支持平台为基础的移动互 联网战略。李彦宏的蓝图其实很简 单：不与开发者竞争，而是做他们背 后的服务者

第 13 版

我教你怎样做总统

一连6个月，《名利场》杂志 记者一头扎进奥巴马的生活。在 篮球场上，在办公桌前，在白宫阳 台上，在空军一号机舱里，他看到 了一个最真实的奥巴马。面对记者 询问做总统的秘诀，他的回答具体 实际：你必须坚持锻炼，否则会崩 溃；你得远离生活琐事，否则会降 低决策能力；你还得自律，并为此 付出代价 一连6个月，《名利场》杂志记 者迈克尔?刘易斯一头扎进奥巴马的生 活。在联邦调查局的篮球场上，在装有 秘密隔板的办公桌前，在白宫视野最佳 的杜鲁门阳台上，在空军一号机舱里， 他看到了一个最真实的奥巴马。 面对刘易斯询问做总统的秘诀， 奥巴马的回答具体实际：你必须坚持锻 炼，否则会崩溃；你得远离生活琐事， 否则会降低决策能力；你还得自律，并 为此付出代价。 “不能四处闲逛，不大可能遭遇 惊喜，不会在餐厅里邂逅多年未见的老 友。缺少隐私和惊喜的生活是一种不正 常的状态，你得适应，却无法习惯，至 少我习惯不了。”

The Australian Chinese Times

曾经是新浪、搜狐等门户网站的后台搜索 难，”李明远说，“刚开始大家都不计后 花了整整6个小时听所有人的想法，凳子 果、不计困难，一猛子扎进来都搞开发， 不够，他或站或蹲，中午和大家一起吃盒 技术服务提供商。 “最早的开发者从头到尾，从写代 不知道别人到底需要什么，也缺乏必要的 饭。一名在场的百度员工说：“有些点子 码到租服务器，到分发应用，什么都要自 支持。百度移动云从零开始到现在，所有 我一听就觉得根本不适合百度，可Robin 己干。这是很累的，开发的效率很低。” 变革都是基于开发者的需求，比如说支 却一直听得很认真，眼睛闪闪发亮。他和 李彦宏在百度世界时说，应用开发正从自 付、复杂交互，我们也希望能不断收集更 年轻的技术员在一起时，会发自内心地哈 哈大笑。” 开发时代、平台开发时代向云开发时代变 多数据和信息，再去增强。” 业界担心某项基于百度云的应用成熟 李彦宏在回答记者的提问时说：“作 迁，李彦宏给出了自己的选择—约束自 己，不与开发者直接在产品层面竞争，而 后，百度会与其争利。对于李彦宏，诱惑 为一个公司的创始人，有很多责任，每天 从来都只有太多没有太少。2005年有人劝 我一醒来感觉我欠很多人的账，我要让社 是成为提供解决方案的平台。 虽然被认为错过了前几年移动互联 说他涉足网游，他却决定通过合作，为网 0 6 / 0 7 / 2 0会感觉到百度是一个负责任的、对社会有 07----12/07/2007 网发展的最佳时机，百度仍有很多机会 游厂商提供推广平台。同样在2003年，他 正面影响的公司。百度的使命是‘让人们 最平等便捷地获取信息、找到所求’，我 在移动端再次成为利器，甚至内部也有 拒绝了做SP业务的建议。 “一代人要为下一代人搭桥、铺路、 们做了很多优秀的事，但是还没有一件已 过相关讨论，李彦宏并没有在这个方向 种树。”李彦宏说。 经完美到不可再碰撞。” 上走太远。 李彦宏说：“现在世界变化非常快， 供稿 ：康宝气功治疗美容中心“对我个人来说，我看的是我做的 张莉东 解决问题，才能接近理想 事情是不是在帮助我每天更加接近我的 我也不知道下一步的创新是什么，但如果 红又肿，还长了肉瘤，又痒又痛，经朋友介 康宝中药油是张莉东医师根据多年的行医经 理想。如果更加接近我的理想，我就去 能给开发者提供一个好的平台，如果好的 身为百度CEO的李彦宏，如今不得不绍， 使用康宝中药油一个星期，肉瘤不见了， 验，采用独特配方，用天然优质的纯中药秘 制而成。经临床验证， 止血， 止痛， 跌打刀伤， 得到了康复。 做。”李彦宏选择做或者不做的理由简 应用在这个平台上能够被设计出来，能够 将自己的时间分成三块：一部分用来钻研 Fanne 女 士，48 岁， 患 有 腰 痛， 运动扭创伤，风湿性关节炎，骨增生，痈疮 单得不像一个企业家，“我的擅长是技 更好满足用户的需求，那也就是我们为整 技术，一部分用来培养人才和管理公司，四． 常常在晚上腰痛，影响睡眠。现在只用几滴 肿痛，蚊叮虫咬，水火烫伤等有特殊疗效和 个产业所做的贡献。” 一部分用于处理“不得不”去面对的事务 术和产品，但是光做这点是不够的，做 康宝中药油轻轻揉按，马上就可以入睡了。 立竿见影的效果，有效率达 95%。 CEO，还要做管理，只有把这些问题解决 从去年7月明确了移动与云结合战略 性工作。 她说，以前总是翻来覆去睡不了。 治疗验证 ： 了，你的理想才能够更加接近实现你心 后，几个月里，李彦宏几乎每天都在和 “我觉得人的创造力是在30岁以前， 五． 李小姐，右脚小趾外侧关节扭伤几 一． 张先生 ：切水果不小心让刀切到手 目中的理想。” 高管们开会，周末请大家去家里吃饭， 所以我可能已经做不出什么特别有开拓性个月，受伤的关节肿痛，走路痛，不能穿鞋。 指，当时的伤口及流血又灼痛。张先生即用 康宝中药油外敷， 约 2-3 分钟既止血又止痛， 天寒地冷也只能穿拖鞋。使用中药油按摩和 北大90周年校庆时，李彦宏刚上大 下午继续在草坪上聊工作。在那里，他 的工作了，但是我希望我培养的人能够想 二。北大为校庆出了一本书《精神的魅 们 定 下 了 百 度 云 的 发 展 大 方 向 ： 将 收到立竿见影的效果。 百 出来更加宏伟的idea，实现更加革命性的外敷，配合治疗，受伤发炎并增生的关节骨 一次比一次缩小，经过五次的治疗，可穿皮 二． ROSE 小姐，兼职餐馆侍应。因出 度“十年磨一剑”的云能力开放给开发 东西。”李彦宏近年来每年至少有2-3次 力》，时至今日，他仍然能大段大段地背 鞋连续走路几个小时也不痛。李小姐得到了 餐不小心让滚热的栗子鸡羹（两碗）泼到手 诵其中精彩的段落。季羡林先生在序言里 者，做平台服务开发者。在百度云首席 走进大学校园，和学生们交流。他设立百 上，她马上冲水几分钟， 就开始使用中药油， 康复。 架构师林士鼎的叙述中，当他们达成一 度最高奖，只针对10人以内、总监级别以 引用了泰戈尔的诗句：“你无论走得多么 供稿 ：康宝气功治疗美容中心 张莉东 经过一个星期的康宝油敷、擦，便康复了。 咨询 ： （02）96339118 0411672205 整个过程无起水泡。从烫伤到康复仅是一个 致时：“Robin立刻就投入了公司25%的 下的基层员工，而获得百万美元奖励的团 远也不会走出我的心，黄昏时的树影拖得 地址 ：2/122 Church ST Parramatta 星期的时间。 再长也离不开树根。”用这句诗描述李彦 资源来做云这个项目。” 队中，不乏毕业不满一年的年轻工程师。 网址 ：http://www.kanbulclinic.com 三． Wendy 小姐 ：因穿耳洞，耳轮又 “Robin看到了开发者目前暴露的困 在百度内部举办的编程马拉松中，他 宏，倒也贴切。

出来应酬，不去夜店，不喝酒不抽烟，下 班就回家，从家出来就上公司。我有时候 和他说你得有点乐趣，要不活着多没劲 呀。他却说这样挺好的。” 有员工曾经在早上6点的百度食堂目 睹李彦宏吃早餐。他不在乎穿着，2010年 在草坪上确定“百度云”战略 太阳谷峰会发的夹克衫，有人见他时不时 穿着出现在公司。身为海归及首富，他没 “早上9点，打开《华尔街日报》网 有海外房产。今年7月他兑现允诺带管理 络版搜索各大公司的消息。”这是一个标 层去欧洲开会，才第一次踏上欧洲土地。 准华尔街金融顾问一天的开始，很少有人 他的理由都是：“没必要花费精力在 知道，这套稳定运转了十余年的实时金融 这些事情上。” 系统的开发者是李彦宏，迄今它仍被广泛 他惟一的爱好是侍弄花草。百度贴吧 地应用于华尔街各大公司的网站。也很少 里，能见到他和网友交流到底是否需要用 有人记得，2000年李彦宏刚回国时，百度 草绳来缠绕白皮松。在UT斯达康 创始人吴鹰的描述中，去年8月 他们几人西藏行时，李彦宏对一 路所见的各种植物的名字、纲目 和特性如数家珍，惹得高瓴资本 主理 ：张莉东 创始人张磊连说“服了服了”。 供稿 ：康宝气功治疗美容中心 张莉东 很多人觉得平时的李彦宏冷 鼻炎膏 ：適用于急慢性過敏性鼻炎、口唇乾裂並預防感冒。 到完整的辩证统一，使人体经过吐故纳新， 气功治疗仪式是古老神奇的中华气功医学与 峻、不好接近，但百度人不这么 老牌独创 ： 暗疮粉、膏、水 ：適合酒渣鼻和任何部位的青春痘。 现代科技完美结合的划时代医疗保健仪器。 补虚泻实的方式恢复阴阳平衡。达到中医所 看。“我刚才从台上下来，他就 中药油 ：適用於止血止痛、燙傷、蚊叮蟲咬。 强调的“阴平阳秘”精神乃治。这是当今人 它模拟气功师发出的外气，通过皮肤作用人 发一条信息给我：‘你刚才讲的 们追求和崇尚的自然疗法。 体经络、内脏，调动人体的免疫功能。它具 很棒！’”百度移动云事业部总 有的“补气”功能，使人体接受到“气”以 頑固性頭痛 , 急慢性過敏性鼻炎，失眠，痛經，亞健康 气功仪问世以来，经过多家医院机构临床 特效专治 ： 经理李明远在百度世界现场接受 后，皮肉、 腠理、经络、脏腑组织均活跃起 更年期綜合癥，暗瘡，酒渣鼻，痔瘡，香港腳。 验证，可治疗病种达 100 多种，病例达数百 采时说。 万，许多让临床医生备感棘手的疑难杂症， 来，禀父母先天之气与接受的“补气”相互 一 名 百 度 员 工 生 病 了 ， 转化，调动起机体与疾病相抗争的潜在能力。 具有神奇的疗效。 肩頸腰背痛，網球肘，坐骨神經痛，糖尿病綜合癥，減肥， 有口皆碑治疗 ： 李彦宏不动声色，悄悄搜索了 当机体的组织得“气”以后，微循环迅速得 眼袋，皺紋，皮膚粗裂 气功仪于一九九一年在第二届世界青年发 明家成果展览会上以独到的医疗效果，在 禁忌食物发给他。当他发邮件 到改善，神经系统、经络系统和身体的各个 包括美、英、法登 28 个国家的 2300 多项发 忘加标题时，按照百度内部传 系统均被激活“气”带动和加速全身的新陈 康宝中医诊所给您健康和美的承诺，多家私人医疗保险公司可扣回诊金 明成果中脱颖而出。摘取了最高发明金牌 代谢，如使脑细胞含氧量增加，血管的通透 统，他请所有人吃鸡翅、蛋糕 9633 9118 0411 672 205 奖——世界知识产权组织理事会总干事长大 电话： 性增大， 阻塞的官腔， 麻痹的经络得以通畅。 和汽水。“李彦宏只不过有点 气功仪的泄气功能更是妙趣无穷，它接触皮 St, Parramatta NSW 2150 地址：Suite 2, Level 2, 110 Church奖。 腼腆，不知道怎么谈。他有一 供稿 ：康宝气功治疗美容中心 张莉东 肤三秒钟就可以使皮肤上的毛孔扩大四倍以 个坚硬的外壳，将他善良而柔 ： （02）96339118 时间：周一至六 10am – 6pm 周日 2pm 咨询 – 6pm 敬请预约0411672205 上，经过空气的高速流变，泄走体内的代谢 地址 ：2/122 Church ST Parramatta 软的内心包裹起来。” 一位百 产物（即病气）症痂痞块。与补气配合，达

康宝气功治疗美容中心 气功治疗仪简介

35 康保中药油的临床验证 医

疗

保

健

网球肘的治疗 供稿 ：康宝气功治疗美容中心 张莉东 网球肘又称“肱骨外上髁炎” 、 “肱桡关节外侧滑 囊炎” 、 “肱骨外上髁综合症” 、 “肘外侧疼痛综合症”等， 为一种影响前臂旋转和伸腕功能的慢性、劳损性疾病。 与职业从事长期肘部单一工作劳动有关。 肱骨外髁是桡侧伸肌共同附着的地方。因年龄增 长，前臂伸肌、肌腱有不同程度的退行性变 ：以及长期 局部反复劳动产生劳损所致。本病属中医所指的“筋痹” 、 “伤筋” 、 “肘痹”范畴。 病因 ： 多因长期肘关节反复旋前用力，臂伸积肌总腱在 肱骨外上髁附着点出现小的撕裂，及桡侧伸腕肌由于累 积性损伤所致，微血管神经囊较窄，导致桡神经关节支 的神经炎。中医认为本病系因外伤劳损筋脉失养所致， 或因风寒乘袭、寒凝筋脉、瘀阻经筋、流注关节而发本病。 临床表现 ： 由于用力不当，突然诱发。多属起病缓慢，逐渐 出现方向性疼痛，凡端茶倒水、打扫卫生、拧衣服均可 出现疼痛加重剧痛。轻者逐渐自愈，重者反复发作，持 续性疼痛、无力，甚至持物掉落，在前臂旋前屈臂时也 常因疼痛而活动受限，有时疼痛循手少阳经筋上行放射， 特别是内旋抗阻试验疼痛加重。 治疗病例 ： 邓先生，年龄 48 岁，职业 ：花园装饰维修工。

邓先生左肘关节疼痛、酸痛，双手无名指痹痛，无 力携提稍重物品，腰背酸痛、胀痛、耳鸣。曾就诊西医， 诊断为颈椎神经错乱而压迫手指神经所引致的痛症。也 曾求治过中医和按摩，效果不显。 辨证论治 ： 邓先生的病与他的职业有着密切的关系。由于他 是园艺师，长期的露天工作，夏天是日晒雨淋，冬天是 风寒袭击，并经常要携带重物工作，二十年如一日。这 样的工作之所以引致的风寒湿邪以及劳损外伤、瘀血阻 络。 治疗原则 ：舒筋活血，驱风祛湿。 用自配药方秘制的药酒进行经络按摩，并配合气 功治疗仪在相应的穴位上把病毒从身体内部排出体外。 邓先生做了 5 次的治疗，他高兴地告诉我，患病 的左手可以携带 40 公斤的重物了。经过 1 个半疗程的治 疗，邓先生差不多十年的陈年旧病终于康复了。

供稿 ：康宝气功治疗美容中心 张莉东 咨询 ： （02）96339118 0411672205 地址 ：2/122 Church ST Parramatta 网址 ：http://www.kanbulclinic.com

网址 ：http://www.kanbulclinic.com

胃及十二指肠 溃疡的治疗

网球肘的治疗 供稿 ：康宝气功治疗美容中心 张莉东 网球肘又称“肱骨外上髁炎” 、 “肱桡关节外侧滑

邓先生左肘关节疼痛、酸痛，双手无名指痹痛，无

2012年10月11日 星期四 THU 11 October 2012 - 17 October 2012

移 民 生 活

伦敦华人社区中心无偿服务侨胞 成华人之家 据英国《新欧华报》报道，伦 敦华人社区中心致力于保持和发展 社区服务与活动，以满足不断增长 和变化的伦敦及全英华人身心需 要。风雨飘扬中屹立32年，伦敦华 人社区中心愈战愈勇，争取得更大 场地，今年迁移至里斯特坊新址， 迈入新里程碑。

走进华人社区中心的新址，干净的 环境，宽敞明亮的活动中心，布告栏里 贴满了各种活动课程通知。工作人员忙 碌的身影，兴趣班学员们专注的神情， 让新的华人社区中心充满新的气象。

始创华人之家，无偿服务侨胞 伦敦华人社区中心于1980年由刘锡 棠博士创立，是英国第一家华人社区中 心。当时，刘博士在尤斯顿中文学校当 志愿教师，经常会碰到中国家长向他咨 询各种问题，或是请他做翻译学校、地 区政府和医生的来信，他很快意识到了 英国华人不断增长的服务需求。这时， 一个真正服务于华人的自己管理的社区 中心应运而生。 就这样，在刘博士的努力下，在伦 敦的唐人街开设了英国华人社区中心， 并在过去30年来一直为在伦敦甚至英国 的华人免费提供语言翻译、福利申请、 健康咨询等各种服务。 社区中心成立的第一年，共收到来 自全英各地的求助达1000人次。到今天 为止，中心已为超过40,000人提供了咨 询和援助，被认为是伦敦甚至英国华人 的重要资源和服务中心。 随着越来越多的华人来到英国，社 区中心小小的地方已经不能满足办公的 需求。于是，社区中心搬入了另一处办 公地点，但是这个地方需要支付高昂的 租金，对于本就不宽裕的社区中心无疑 负担更重了，好在今年上半年搬到了现 在的地方，“新的地方时20年免租，让 我们的负担减轻了很多。”社区中心经 理冯兆熊高兴地说。 而谈到如何能搬到新址，冯经理 说：“当初这栋大楼是要建一个赌场， 按照英国法律如果你要经营赌场必须要 有经营牌照，而且政府规定这类场所必 须要有回报社会或者对当地社区有所贡 献，我们听到这个消息立即就与赌场的 负责人联系，希望他们能够帮助我们， 这样双方一拍即合，他们免费提供场 地，我们帮他完成义务，有助于他们拿 到牌照，一举两得。”

慈善持久战，筹款自更生 和很多慈善团体一样，华人社 区中心面临的最大问题就是资金短

缺。“前几年经济好的时候，政府的拨 款还是可以维持中心的日常运转，但 是这几年经济不景气，政府的拨款已 经削减了不少，光靠政府支持是不行 的。”冯经理说。 冯经理介绍，现在华人社区中心正 在慢慢摸索更多新的筹款方式。现在中 心建立了一个“aiyaah.com”的门户网 站，这是一个华人社区网络筹款平台中 心通过这个网站，把华人社区中心的文 化和社会活动发布到网上，并聚合英国 华人社区感兴趣的内容。同时，将网站 作为一个信息交流平台，收录英国华人 社区商业和社区组织名录，将华人企业 在这里沟通信息，建立联系，并定期组 织或者发布活动通告。通过一系列的举 措将“aiyaah.com”打造成一个可持续 发展的平台，吸引更多人的注意，成为 所有华人企业和社区团体的合作伙伴， 从而吸取更多的资金帮助，以保障社区 中心在资金困难时的运营。 除了网络平台，华人社区中心也 积极打出“文化牌”，利用中国传统文 化的吸引力，为中心发展助力，社区中 心现在开设了国画班、中国器乐班、中 文班和烹饪课。这些中国的传统文化瑰 宝，对于久居异国的华人和当地的英国 人或者外国人都有着强烈的吸引力，现 在每天都有人来到华人社区中心咨询如 何参加这些学习班。学费不贵，因此并 不是很大一笔收入，但是只要学的人越 来越多，这也将成为一个非常重要的资 金来源。 同时，每逢大型的中国传统佳节庆 祝活动，华人社区中心都会在那里摆上 一个小摊位，出售一些传统的中国工艺 品，虽然钱不多，但是积少成多，一点 点的夯实中心的基础。 此外，华人社区中心还非常懂得 利用社会关系来帮助筹款。冯经理说， 去年他组织了一场“卡拉OK慈善筹款活 动”取得了很好的效果。“我们找了很多 当地有影响力的华人代表，让他们上台唱 歌，赞助嘉宾也可以点歌，活动最后筹 集到了20,000英镑的善款。”冯经理说。

凝力聚华心，甘为孺子牛 在西方国家，对于做志愿者服务社 会有着很好的社会氛围和历史传统。久 居在此的华人也同样深受感染，积极投 身志愿活动。 同样在华人社区中心，志愿者也 是重要的生力军。目前，华人社区中 心有超过60名志愿者，每年贡献超过

9,000小时的服务，这些志愿者服务于中 心的各个项目，包括举办英语班和普通 话班，筹款活动，辅导青少年和老年午 餐会。冯经理谈起这些志愿者也是赞不 绝口。“真的很感谢他们所作的一切， 特别是在目前资金困难、人手缺乏的情 况下，他们的加入让我们倍感欣慰。” Rosemary在华人社区中心做了很 多年的志愿者，她对这里有着很深的 感情。“当初我的孩子们都长大了， 生活一下子空闲了，我希望能做一些 事情既能帮助别人，也可以充实自 己。”Rosemary这样说她来这里的原 因。在社区中心服务的日子里，她主要 是帮助这里的老人们做咨询服务，帮他 们解决生活上的一些困难。工作很琐 碎，但是却很充实，Rosemary说：“在 这里我不只是服务别人，我自己也觉得 收获很多，在这里认识了很多人，大家 在一起时间长了，大家就成为了朋友。 而且还可以参加一些兴趣班，丰富自己 的生活。” 其实，像Rosemary这样的志愿者还有 很多，更重要的是这只队伍里面已经有越 来越多的年轻面孔。他们不计回报，无私 奉献，支持社区中心的发展。冯经理希望 能够有更多来自不同生活和文化背景的朋 友加入志愿者团队，相信这样会为社区中 心的发展带来新的气象。

老骥有所养，垂髫乐宜学 在中国的传统思想中，赡养老人是 每个子女的义务。但是，在西方子女通常 在成年后都离家独立，与家庭的联系并 不是很密切，也没有赡养老人的意识。 老一辈的华人都还保留着这个传统，但 是那些从小在英国长大的中国孩子，由 于从小接受的是西方的思想理念，因 此他们赡养父母的意识也很淡薄。 现在子女长大了，都离开了父母 独自生活。父母们终于落得清闲，但是 也多了一份寂寞。尤其是那些丧偶的老 人，因为语言和身体原因找不到可以倾 诉的对象，生活更是孤独。 但是，他们却在华人社区中心找到 了心灵栖息地。因为华人社区中心非常 关注长者的生存状况和心理健康发展。 中心开设了的国乐班吸引了很多老年朋 友的参与，老人们在这里不仅能学到一 些有趣的知识，还可以认识一些同龄的 朋友，大家聊聊天，话家常，交流学习 感受，生活上有什么困难大家帮忙想办 法。这样不仅充实了生活，更是放松心 情，让原本空虚的内心变得充实。

在社区中心教国画的苏老师多年来 前伦敦办画展，她来到当时的华人社区 中心看看有没有文化交流项目，当时的 中心负责人说：“那就请您在这里开个 国画班吧。”这一开就是15年，她的学 生来自世界各地，而最让她感动的就是 学生们对于中国传统文化的喜爱，有一 个学生跟了苏老师学了13年的国画。 学习二胡的黄女士说，她一直都非 常喜欢中国古典音乐，以前因为工作繁 忙没时间好好学习，现在退休，她决定 要好好发展自己的兴趣，而华人社区中 心刚刚为她创造了这个机会，让她的退 休生活更加精彩。 除了关注老年人发展，华人社区 中心也对年轻一代也关爱有加。社区开 设的传统文化兴趣课程都是对年轻人开 放。同时，社区的青少年俱乐部还会在 暑假开设“暑期青少年计划”，开展体 育、旅游等活动。 跟黄女士一起学习二胡的大学生肖 钒是在朋友的介绍下来这里的，他觉得 在国内自己对这些中国的传统文化了解 不多。国内的小孩现在都热衷学习西洋 乐器，反倒对国乐的热情不高，自己在这 里可以学习一些中国传统音乐也不错。 在这里学习的很多都是长者，两 代人在一起交流代沟自然不可避免。但 是，肖钒却不这么认为。他觉得这些长 辈们都非常开朗，虽然他们的普通话不太 好，但是平常一起上课的时候大家交流都 不成问题。两代人一家亲，好不热闹。

后记 回首30年，伦敦华人社区中心为服 务侨胞而生，解人燃眉之急，供人生活 所需，使当地华人找到了心灵的依托。 面对着世界艰难的经济环境与华人需求 的变化，华人社区中心高瞻远瞩，及时 意识到若要保证为华人服务的可持续发 展、提供高水平的服务和设施，必须紧 跟形势、评估自身优劣势，积极寻求创 新与改变。 资金减少、人手短缺也许会是一个 长期存在的问题，但是不断求新求变的 华人社区中心已经做好准备迎接各种挑 战，致力于帮助和促进华人融入英国主流 社会，成为伦敦领先的华人社区中心。

自助餐风景不再 西班牙华人餐饮 业因地制宜转型

据西班牙《欧华报》报道，位于 MARCELO USERA2号的聚宾楼酒店，想 必对大家都不陌生。这个此前一直以 经营自助餐和承办大型活动、婚宴的 豪华型酒店，日前因为经营方面的原 因而改名。新的招牌有着些许厚重的 传统色彩，囊括了中华美食文化中的 豪情渊源。为了一探究竟，记者专门 做了了解。

自助餐(WOK)风景不再 华人自助餐在几年前是一个新事物， 由于自助餐的经营方式比较大众化，顾客

9601063

持牌NAATI三级双向专业 口译 笔译（国语、广东话、福建话）

太平绅士

JP

28

用餐时不受任何约束，随心所欲，想吃什 么菜就取什么菜，要吃多少就吃多少，非 常经济实惠，所以在日益加快的现代生 活节奏里，受到了普通大众，尤其是上班 族的欢迎。其实，在西班牙，自助餐 这种本来就源自于西方的餐饮方式， 原本并不是非常的兴盛，以马德里来 说，知名的自助餐馆屈指可数。于 是，一些头脑灵活的华商看到了这一 有待开发的市场，将中餐，亚洲餐和 西班牙餐结合，增加自助餐的菜肴种 类，一经开业，立刻中外顾客盈门， 生意红火异常，这在华人餐饮业市场 里是非常少见的。 随着华人餐饮市场的发展，华人 餐饮业出现了做大做强的趋势，各种 营业面积巨大、装修豪华、经营种类 多样的大型、特大型华人餐馆如雨后 春笋般的不断涌现，在经营方式上， 它们几乎都不约而同的选择了自助 餐。随着依靠自助餐经营方式的华商 越来越多，市场竞争也越来越激烈。 马德里华人自助餐业的竞争形式，已 经从当初第一家华人自助餐馆的一枝 独秀，发展到今天的群雄并起。随着 消费者消费能力的逐渐疲软，这种风 靡一时的自助餐生命力开始削减，马 德里老牌的自助餐厅已经出现了关门 歇业的先例。

因地制宜的经营转型

临居转永居

各种文件专业笔译

各种场合专业口译

& Email: anqigrace@gmail.com

聚宾楼地处USERA华人聚集区， 这里的西班牙本地住户大多是一些 年龄较大，收入有限的中低收入人 群，消费能力非常有限。相比那些 至今仍在经营的自助餐厅，这里的 消费对象显然跟经营方式有些脱 节，更不能跟那些白领居多的办公 社区相提并论。由于经济危机的影 响，西班牙人的收入在日渐减少， 消费能力的降低，使他们外出就餐 的时候，更倾向于选择更大众化的 点餐和便当。特别是在USERA这个地 区，多家中国小吃每晚爆棚的经营 现状，更说明在这个地区依靠单一 模式，去规模化经营的方式，会将 很多中国客人拒之门外。

“一方面是外部竞争逼得你不得不转 型升级，另一方面企业转型牵涉面太广难 度太大。”如何决策考量把握时机？如何 找准定位选择方向？这是记者采访聚宾楼 吴老板时，他谈得最多的话题。 很早就从事餐饮经营的吴老板谈起 餐饮业务驾轻就熟。他表示，“企业要提 升，不仅仅可以靠转型发展，还可以利用 强化本产业某个环节特色来实现升级。” 也就是说，在原有核心竞争力不变的基础 上做到同步延伸。所谓人无我有、人有我 精，除了在“无”上下功夫，餐饮企业更 可以在“精”上做文章，在“大众化”基 础上挖掘出某个环节的特色，做得好了， 同样是企业发展的好出路。 聚宾楼的装修格调在当地首屈一指， 一楼的婚宴大厅气势宏伟，富丽堂皇。楼 上的包厢风格各异，令客人感到非常的舒 心。但是，普通客人并不是人人为了吃一 顿饭而追求高标准装修，大家更能接受 的，是那种没有任何拘束，能够倾心侃侃 而谈，随心所欲吃上家乡菜的“家庭式氛 围”。吴老板告诉记者，“推广餐饮文化 的噱头说白了，还是那些一盘盘实实在在 的，令消费者满意喜欢的菜肴。”

让客人放心进来满意出去 要从格调高雅的文化餐饮转变成人人 可接受的家庭美味，着实要花上很多功夫。 把高端餐饮、商务餐饮逐步转变为家庭套 餐、会跟原来的成本产生严重的抵触。在 餐饮市场不断走低的情况下，能推出大众 喜闻乐见的家庭式菜品，才是转型经营中 的重中之重，但是，这要付出很多代价。 每周的一欧元特价菜推出来了，麻辣 小龙虾、剁椒鱼头等系列特价菜实惠的让 人不敢相信。吃过的人个个赞不绝口。但 是，豪华装修的大门口，还是有人迟疑不 前，不敢轻易踏进一步。显然，以实惠为 卖点，以廉价做招牌，还需要一点时间。 吴老板对记者表示，民俗化的东西让人接 受，你得给人一点时间，即使是家乡菜( 温州菜)做得再正宗，客户对你的认识显 然还停留在高档的层面上。要让客人放心 进来，满意出去，提供的不仅仅是大家 满意的菜肴，更应该有一个质量上乘的服 务，以聚宾楼现有的资源优势，做到这一 点似乎不难。 “小吃店的价位，高层次的服务”， 如果聚餐地点选在聚宾楼，是不是很让人 有些惊喜呢？有兴趣聚餐的朋友，不妨去 试试看。

The Australian Chinese Times 第 14 版

亚洲大学崛起英媒称英国 高校对中国生魅力减弱 据英国BBC英伦网报道，英国一家 大学校长警告，亚洲大学崛起，越来 越多亚洲学生可能不会去英国留学， 而选择亚洲国家的大学。 私立的白金汉大学(University of Buckingham)校长特伦斯?基莱(Terence Kealey)说，“有哪一个英国大学校长相 信20年后他们大学的亚洲学生人数会和现 在一样，那么他一定是在做梦。” “亚洲大学快速成长，很快就会追上 我们，东方大学的崛起是不可避免的。” “亚洲国家的大学当然想教育亚洲国 家的学生，指望他们不这么做是文化上的 帝国主义。”

亚洲大学崛起 非欧盟国家的留学生来英国大学留 学，学费不受每年9,000英镑上限的限 制，此前有人指责英国大学招收海外学 生“赚钱”。但是最新出炉的全球大学排 行榜显示，亚洲国家的大学有显著进步， 而英国大学则逐年退步。 英国高教界人士担心，长此以往英国 大学将失去对国际学生的吸引力。

虽然全球排名前200名的大学仍然 以美国和英国的大学为主，前200名内有 107所美、英大学，但是亚洲国家的优秀 大学在榜上的名次明显进步。 举例来说，全球前200名大学中有四 所韩国大学，而这四所韩国大学的排名平 均进步了24个名次。香港也有四所大学 进入全球前200名排行榜，新加坡则有两 所大学。虽然中国只有两所大学进入前 200名排行榜，但是受到政府资助最多的 九校联盟(C9)的发展前景看好，很可能很 快就会上榜。中国留学生是英国海外学生 中人数最多的一个国家，比欧盟任何国家 的留学生都还多。

留在亚洲 菲尔?巴提(Phil Baty)表示，“亚洲 大学引起人们关注，但最新的排行榜是第 一次有科学的证据。”“像香港、新加坡 这些地方的大学成为真正的全球品牌。” “以前亚洲学生家长一辈子存钱就是 要送孩子去美国、英国或澳洲留学，但是 现在他们更可能留在亚洲，在亚洲国家留 学。”这个趋势对英国大学来说尤其是一 个巨大挑战。

海外中国留学生消极学习 状况堪忧 留学如读技校？ 意大利欧联通讯社日前发表评论 文章说，中国家长越来越热衷于追赶 留学热潮，普遍认为送孩子出国虽花 费高昂，却能为孩子们换来含金量更 重的文凭，让孩子在今后找工作时更 具竞争力。可是如今多数留学生消极 的学习态度非常让人失望，使留学的 效果大打折扣。 评论原文如下： 英国《金融时报》网站近日的报道 称，中国家长正在把越来越多、越来越小 的孩子送到海外学习。面对每年暴涨的留 学人数，人们难免会心生疑问，这么多留 学生究竟有多少在认真学习，遍布世界各 地的留学生们究竟学到了些什么？ 前段时间，中国某社交网络上一个 叫做“留学生”的公共主页发布了一条消 息，引起留学生和家长的关注。消息说， 留学其实和去技校上学是一样的，学技 术，包食宿，同时能修烹饪、计算机、美 容美发、驾驶、汽修等多种技能。该消息 顺见得到了上万条回复，大多数人认为， 太对了，面对不断刷新的跟帖令人感慨， 留学海外近乎已经失去了本来的意义。 中国人走出国门到海外留学史可追 溯到清朝，自同治年起，清政府先后公派 出四批赴美学习工程、机械、铁路以及法 律等学科的留学生。当时留洋的学生不仅 要忠于君主的嘱托更肩负着振兴国家的重 任，所以丝毫不敢怠慢学业，他们中的大 多数人回国之后都为祖国的发展做出了积 极的贡献，例如铁路工程师詹天佑和飞 行家冯如。与前辈们相比，今日“上技 校”的留学生们真的该为自己汗颜了。 以意大利的中国留学生为例，每年 在各大高校注册入学的留学生人数有增无 减，然而能够顺利毕业的却寥寥无几。对 于毕业率和入学率比例如此失调的现象，

大多数留学生表示已习以为常，可见抱着 得过且过的消极心态混日子，已经悄悄成 为留学生的“正常”状态。 造成留学生消极学习的意识有多种 原因。据调查，意大利有75%的中国留学 生是18岁左右的高中应届毕业生，国内大 多数中学生习惯了在父母的施压和老师的 督促下学习，所以当他们离开这些鞭策时 就很难找到学习的动力。一方面失去了动 力，另一方面很少有人具备自学的能力， 多数学生们一走出国门就难在学习上花心 思了。 当然，大学里不乏有上进努力的留 学生，图书馆和自修室里时常能看到他们 的身影。但是笔者发现更多的留学生出现 在夜店饮酒狂欢，有的闲逛于各大商业街 血拼购物，还有的不踏出家门半步沉迷于 网络游戏难分昼夜，更有甚者成天与社会 闲杂人员厮混沾染上吸食大麻的恶习。男 生们聚在一起交流追女孩儿的经验，女生 们凑在一处攀比化妆品和新发型。泡夜店 的自夸品遍了名酒，购物的最终熟记了品 牌，打游戏的享受着虚拟的成就感，厮混 的乐于炫耀自己“广阔的”人际。如果 说留学是为了播种梦想，不知他们的这 些“收获”能否得到社会的认可？这样变 了味的留学生活如何能给学生们带来历练 和成长？ 近年来，中国家长越来越热衷于追 赶留学热潮，这是因为中国就业形势越来 越严峻，竞争越来越激烈的缘故。家长们 普遍认为送孩子出国虽花费高昂，却能为 孩子们换来含金量更重的文凭，让孩子在 今后找工作时更具竞争力，真是可怜天 下“望子成龙”的父母心。可是如今多数 留学生消极的学习态度让人失望，留学的 效果大打折扣。留学生应走出消极倦怠的 情绪为学习立好目标，否则一旦被大众贴 上不思进取学无所成的标签，留学生回国 后将失去现有的一切就业竞争优势。

长假釜山中国游客数创 新高汉语导游供不应求 据韩联社报道，中国国庆节假期 期间访问釜山的中国游客人数创历史 新高，但会说汉语的导游严重不足。 韩国旅游外语导游协会(韩国观光通 译案内士协会)釜山支部8日表示，该协会 所属外语导游共有263人，其中汉语导游 只有1人，英语导游也只有1人，日语导游 占多数，达262人。 去年访问釜山的中国游客人数共达 47.6万人次，日本游客则达58.9万人次， 虽然中日游客访问人数差距不大(11万余 人次)，但汉语导游人数严重不足。另

外，据釜山市政府介绍，9月29日至10月 5日，迎中秋节和国庆节黄金周访问釜山 旅游的中国游客达到1.6万多人次，创下 了历史新高。 A旅行社一位有关负责人表示，中国 团队游客日益增加，但很难找到汉语导 游。因此会说汉语的大学生替代正式导游 提供服务的情况也较多。 釜山市观光协会一位有关负责人表 示，包括豪华游艇游客在内的多数中国 游客不愿下榻釜山的酒店，因此需要扩 大汉语导游队伍，向中国游客积极宣传 釜山的魅力。

经济低迷就业难澳洲担忧 留学生工签制造失业大军 据澳大利亚新快网报道，有人在 上周的会议中提出，在澳洲经济低迷 的情况下，留学生毕业后的工作签证 政策恐怕会因为学生们无法找到对应 的工作而成为麻烦。 澳大利亚政府国际教育方面的顾问团 主席查尼(Michael Chaney)说：“这是一 个很重要的问题，学生们将面对无法找到 工作的风险。” 这次会议上有人认为工作签证会成为 留学市场回暖的有力驱动。但如果这些学 生无法找到与专业对口的工作，并只能在 便利店打工的话，他们将会非常失望。

查尼称澳洲的经济很难保证留学市场 的成功。“如果我们再次回到单速经济， 工作签证就会成为麻烦。” 澳洲国际教育协会执行主管哈尼伍德 (Phil Honeywood)表示，联邦政府应该向 加拿大学习，为留学生建立大规模的实习 项目。尽管会议上有观点称政府的角色只 是制定政策，然后退居幕后让市场决定一 切，但哈尼伍德认为在这个问题上政府可 以起到关键作用。查尼也在会议上说，尽 管留学市场的回暖是非常有挑战性的，在 过去两年已流失了30亿的价值，但他对该 市场的复苏仍然持乐观态度。顾问团将在 年终向政府提交一份报告。

军 事 天 地

2012年10月11日 星期四 THU 11 October 2012 - 17 October 2012

The Australian Chinese Times

第 15 版

俄称中国DF41成突破美国反导系统关键武器 核心提示：据俄罗斯军工综合 体新闻网10月8日报道，“东风41”的最大射程为10000-14000公 里，可携带10个主动制导分弹头， 配有假目标和用于突破反导系统的 其他部件。一旦这种洲际弹道导弹 装备解放军二炮部队，将会明显改 变中美战略核力量的对比。 俄媒称，美国全球反导体系的东线 部分计划从美国本土的阿拉斯加，经澳 大利亚到菲律宾、中国台湾、韩国和日 本，覆盖整个亚太地区，其主要组成部 分是美军部署在夏威夷群岛和加利福尼 亚州的反导设施。毫无疑问，美国正在 建设中的亚太反导系统主要针对日益强 大的主要地缘政治对手中国，而不是核 导实力极其有限的朝鲜。 朝鲜通过最大程度集中所有资源的 方式制造出了较为有限的导弹潜力，包 括中程弹道导弹。朝鲜专家90年代在苏 联R-17M导弹基础上，在伊朗和利比亚的 积极参与下，成功研制出“劳动-1”型 一级液体燃料导弹，它使用惯性制导系 统，最大射程1300-1500公里，有效载荷 700-1000千克，显然根本不会对美国本土 构成任何威胁，只是可能会用于对付美 国部署在韩国和日本境内的军事设施。 朝鲜确实有研制多级弹道导弹的潜力， 2009年4月发射“银河-2”运载火箭就是 例证，其飞行距离超过了3000公里。毫 无疑问，朝鲜将会以其为基础继续研制 最大射程可达6000公里的“大浦洞”型 两级和三级弹道导弹，但是在遭到国际

严厉制裁的条件下，朝鲜在2020年前研 制出洲际弹道导弹的可能性极小，况 且平壤和火奴鲁鲁之间的距离为7546公 里，显然即便是在中期前景内，朝鲜也 不会对美国构成任何导弹威胁。 中国的情况完全不同。目前中国拥 有48枚洲际弹道导弹，其中30枚是“东 风-31A”新型公路机动式导弹系统， 是“白杨”导弹的中国版。另外还在试 用两艘战略导弹核潜艇，每艘可携带 12枚“巨浪-1”或“巨浪-2”潜射弹道 导弹。但是中国的洲际导弹暂时仍旧使 用单弹头，而且没有突破反导系统的全 面手段，因此对美国人来说，拦截中国 弹道导弹在技术上并不是特别复杂的任 务。不过，今年7月中国显然已经试验 了可携带分导核弹头的“东风-41”机动 式洲际弹道导弹，这种三级固体燃料弹 道导弹在尺寸上明显高于俄罗斯类似产 品“白杨”。西方认为，“东风-41”的 最大射程为10000-14000公里，可携带 10个主动制导分弹头，配有假目标和用 于突破反导系统的其他部件。一旦这种 洲际弹道导弹装备解放军二炮部队，将 会明显改变中美战略核力量的对比。 俄媒称，现在美国已经在亚太地区 部署的陆基反导系统包括两个GBI井式陆 基拦截导弹基地，一个在阿拉斯加，有 26枚拦截导弹，另一个在加利福尼亚的 范登堡空军基地，有4枚拦截导弹。这 种导弹发射重量22吨，长16.6米，最大 速度可达7公里/秒，有引导设备，可拦 截距离在2500公里以内、高度在1700公 里以下的洲际弹道导弹和潜射弹道导弹

战斗部类的弹道目标。如果得到外部目 标指示，拦截距离可增加到4000公里。 在海基反导系统方面，美国海军截止到 2011年已经拥有6艘“提康德罗加”级巡 洋舰和16艘“阿利伯克”级驱逐舰，它 们配备了以“标准-3”拦截导弹为基础 的“宙斯盾”反导系统，主要用于拦截 中短程弹道导弹，其中16艘部署在亚太 地区。美国目前正在批量生产Block 1A型 号的“标准-3”拦截导弹，同时准备生 产Block 1B型号，计划到2015年前为9艘 巡洋舰和28艘驱逐舰分别采购112枚“标 准-3”Block 1A和324枚“标准-3”Block 1B拦截导弹。与此同时，美国还在积极 加强东线反导系统的陆基拦截力量，增 加部署“爱国者-3”地空导弹系统，拦 截中短程弹道导弹，保护小型目标、反 导雷达和THAAD反导系统，保证拦截高度 在150公里以下、距离在250公里以内的 弹道目标，它在60公里以下的大气层低 层对于机动式弹头的拦截能力特别强， 明显限制了敌方的攻击能力，这同样是 在重点防范中国，尽管有关中国机动式 弹头的研制消息暂时缺乏，但是这种武 器的问世在中国只是时间问题。另外， 在打造遏制中国的亚太反导包围圈方 面，美国积极拉拢地区盟友参与，特别 是日本、澳大利亚、中国台湾和韩国。 总之，美国在打造欧洲反导系统的 同时，积极完善亚太反导系统，不仅遭 到了俄罗斯的批评，也引起了中国针锋 相对的回应。美国在打造反导盾牌方面 或许已经采用东西方平衡政策，分别重 点遏制俄罗斯和中国。

据俄罗斯军工综合体新闻网10月8日报道，近期俄罗斯和西方都把较多精 力放在欧洲反导系统建设问题上，在此方面美俄两个超级核大国互不相让，却 忽视了美国正在建设的反导系统具有全球性质，因为目前正在亚太地区积极建 设的反导系统名义上是针对朝鲜的导弹威胁，实际上却是为了全面遏制中国。

REDEEMER BAPTIST SCHOOL a ministry of Redeemer Baptist Church

“Committed to a Christian Worldview in Education” 承诺创造基督教世界观的教育体系

Science Winner and National ? Primary 荣获2012年 BHP Billiton集团的 Finalist, BHP Billiton Awards, 2012 基础科学奖，并入选全国决赛

? Winner National Schools Award, 荣获Dorothea Mackellar诗歌竞赛

Dorothea Mackellar Poetry Competition, 全国优胜学校奖 2008 – 2011

K-12Christian ChristianSchool坐落于North School situated in aParramatta magnificent K-12 heritage site at North Parramatta 环境优美的文物保护校舍环境

? Winner Sydney Symphony Orchestra 2010-2011 年Symphony交响乐作曲

Composition Challenge, 2010 – 2011 竞赛获奖，

? Gold Awards NSW Board of Studies Write 2011年NSW 教育写作竞赛金奖

On competition, 2011

? Selected, HSC Texstyle Exhibition, 2011 入选2011年HSC纺织品设计展览

? Grand Awards, Intel International Science 2009-2010 年度Intel国际科学和工程展

and Engineering Fair, USA, 2009 – 2010 大奖,USA,2009-2010

School Award History Mastermind, Pioneers in K - 12 multi-sensory literacy instruction based on ? Best 本校是在幼儿班至12年级K-12使用音素意识和传统 2011年历史学大师最佳学校奖 2011 phonemic awareness and incorporating traditional grammar 语法相结合的多“觉”度语文教学上的先驱。 ENROLMENT ENQUIRIES

2 Masons Drive

Email: redeemer@ozemail.com.au

Phone: (02) 9630 6311

North Parramatta NSW 2151

Web: www.redeemer.nsw.edu.au

Fax: (02) 9683 5338

中国正构建“羲和” 系统 实现室内外高精度定位 澳洲金银集团悉尼黄金交易中心是持 政府正式牌照的实物金银回购中心。

中国正在积极构建以古代神话中 太阳神“羲和”命名的广域室内外高 精度定位导航系统，将瞄准解决卫星 导航全方位服务到手机用户的“最后 一公里”问题，进一步提升和延拓卫 星导航系统服务能力。 中国科学技术部官网9日发布信息 称，作为中国导航与位置服务的国家基础 设施重要组成部分，“羲和”系统将加速 推动北斗的应用与产业化进程。“羲和” 系统建成后，可实现室内外协同实时精密 定位，具备室外亚米级、城市室内优于3 米的无缝定位导航能力和业务可控的亿级 用户在线位置服务能力。 “羲和”还是中国上古时代制定时 历的人，以其取名寓意为大众提供全空 域、全时域、无缝的导航定位服务。未 来在“羲和”系统的引导下，人们将享 受到精确位置服务所带来的方便、快捷 和舒适。 比如可以在地下停车场快速找到合适 的停车位、在小区里方便地找到朋友家门 口、在会议中心找到该去的会议室、在展 览馆找到感兴趣的展品等。

该交易中心使用最尖端的检测仪器及 政府认证的测量设备，能丝毫无损的 检测出金银手饰及各类黄金白银的纯 度，保证以市场最高价收购您想出售 的金银。

“十一五”期间，国家高技术研究发 展计划（863计划）地球观测与导航技术 领域支持的“广域实时精密定位技术与示 范系统”重点项目，充分利用中国现有卫 星导航地面基准站资源，集成先进实时数 据处理、互联网和卫星通信等技术，已建 成中国高精度卫星导航增强示范系统。 示范系统在北京、武汉、青岛、杭 州、厦门、昆明、广州、沈阳、西安、库 尔勒等10个地区的测试结果显示，其实时 定位精度优于1米，导航卫星实时定轨精 度0.1米，实时钟差0.2纳秒，主要技术指 标已达到国际先进水平，标志着中国在广 域实时精密定位技术领域取得重大突破。 协同实时精密定位技术（CRP）将在此基 础上进一步研发和集成室内高精度定位技 术，形成全方位导航信号服务技术，促进 基于CRP构建的广域室内外高精度定位导 航“羲和”系统。 9月中旬，中国科技部高新司、国家 遥感中心等在北京组织举行导航与位置 服务战略研讨会，围绕室内外无缝导航定 位、协同实时精密定位、导航定位应用等 问题进行广泛深入研讨，旨在共同推动“ 羲和”系统的建设和发展。

如果您决定出售您手中的任何金银制 品，请务必亲临悉尼黄金交易中心， 以确保您得到公平而透明的报价。

中文服务热线：02 8011 1117 地址： Sydney Gold Traders, Level 5 Suite 12A, 428 George St, Sydney 网站： www.sydneygoldtraders.com.au

全部产品均获澳洲健康食品卫生部门及ANZFA 澳洲， 纽西兰食品公认局核准 (澳洲制造)

澳品五店同庆中秋 十个品种惊天低价

人体完全营养素 Royal Energy 它含有人参，灵芝蜂胶蜂王浆蜂花粉螺旋藻，冬虫夏草和蒲公英牛蒡根与根 必需的营养素，如维生素矿物质和氨基酸的酶等天然材料。 为在户外长时间工作或压力大的办公环境下工作的人士提供了所有的必需营 养素和抗氧化剂。它能延缓人的衰老进程，增强精力，缓解疲劳，提供足够 的能量和动力，让你轻松完成一天的工作。

61-94889442

一个 节日 : 中国人传统的团圆日，中秋大节

全城最平

Recyclefresh 循环清血锭 改善血液循环，预防血管阻塞引起的病变，强化血管壁韧性，弹性，加强代 谢功能○ 预防组织纤维化障碍发生○ 许多的慢性疾病如高血压，糖尿病， 脑中风，心肌梗塞，关节炎，肾功能衰退，老化等现象都与血管阻塞有著密 切的关系○ 造成血管阻塞的原因主要来源在饮食中过多的胆固醇，脂肪， 不良油脂造成血液中钙质的沉积，瘀塞附在血管壁上造成阻塞现象○ 循环 清血锭是集合植化合物群的有效优质纤维及协助血液循环的成份组合而成的 保健食品，对血液循环及血管阻塞有预防及改善之助益○ 2粒/次 (晚) 1次/日

全城最平

Royal Charge 精补源 改善男人性生活，更年期障碍，滋阴补肾固本培元，提升精力，耐力，待久 力○活化五脏六腑○ 改善更年期障碍，摄护腺组织机能，尿频，失禁，强 化内分泌，荷尔蒙，性腺功能，健康的性爱是建立在强化五脏六腑，常养 精，气，神足，改善性功能不能只用药物刺激性欲，求一时之快而损害身体 健康，补充必需的营养保健品，改善精力才是改善性生活的正确养生之道○ 精补源采用天然界中的海龙，海马，海参，鹿茸，胎盘及珍贵的食品草药精 华集合而成提供您真正改善性生活，更年期障碍及养生健康之道○ 2粒/次 2次/日

全城最平 Complete Powder 人体完全营养素 高能量，低热量，高营养的完整均衡营养产品，最容易由人体吸收，消化，代 谢提供人体全面性的营养需求○ 集合各种天然完全蛋白质，必需脂肪，醋类， 植化合物群，高价纤维素，天然维生素，矿物质，抗氧化物，嗜酸乳杆菌，2亚麻仁酸，人体必需氨基酸，叶绿素，SOD，有机酵素，三黏系化合物，胡萝卜 素，OMEGA3，6，9，LA，BA等149种形成紧密的网状食物链营养架构提供可靠完 整均衡的营养予人体，使您不再为如何选择一类营养补品而烦恼！适合多种年 龄，对体质虚弱，长期卧病在床，素食者提供迅速恢复改善的营养补充品○ 是 提供均衡营养又不会发胖，控制体重的最佳组合产品○ 2次/天 2匙/次

全城最平

购买前请咨询自己相熟的家庭医生 中国城购买地址：Unit 61 Level 6, 650 George St, Haymarket 2000 时间：周一至周五: 9am-5pm 电话：9262 7900

一份 祝福 : 让我们更健康,更快乐, 品名：A30 Spotted Gum 原价：$70/平方 中秋促销价:$58/平方

一点 心意 : OZWOOD地板公司总部及 悉尼澳品五个专卖店 让价酬市.

OZWOOD悉尼总部: D1/290 Parramatta Rd, Auburn 澳品地板网: www.ozwoodaustralia.com.au 服务热线:

1800830776 02-89716925

Enfield店:

346-348 Liverpool Rd Enfield

电话： 02-8971 6925

Auburn店:

D1/290 Parramatta Rd Auburn

电话： 02-9648 0040

Castle Hill店: Unit 7A/6 Victoria Ave Castle Hill

电话： 02-9899 9118

Pymble店:

859 Pacific Hwy Pymble

电话： 02-9488 9442

Casula 店:

603 hume Hwy, Casula

电话： 02-9821 2851

OZWOOD 地板公司,中秋酬市礼单

2012年10月11日 星期四 THU 11 October 2012 - 17 October 2012

时 代 明 星

The Australian Chinese Times

第 16 版

49岁邝美云承认恋上地产商 澄清男方早已离婚 男友有压力。 对于有报道指其男友已婚，暗示她做 小三，邝美云感到气愤，她说：“之前是 中了语言圈套啦，我不是小三，好多朋友 见过他。他已离婚，我觉得有人设圈套让 我踩，可以光明正大问我他婚姻状况的问 题，我会回答。”

据香港媒体报道，现年49岁的邝 美云自从97年与吕良伟分手后，只有 零星绯闻，感情似乎没着落，她因而 全心推广佛教、做慈善工作及自己的 珠宝生意。近月，有网友爆料指她与 恒基兆业地产营业部总经理林达民（ Thomas）拍拖，两人几个月来经常出 双入对，有人更目击男方到访邝美云 的香闺，邝美云昨日在自己位于中环 的珠宝店接受记者访问，大方承认恋 情，但否认林达民已婚的传闻，强调 男友已经离婚，现属单身。

跃然天地间

拍拖一齐做运动 此外，邝美云昨日接受商台节目《 1圈圈》电话访问，也紧张地澄清男友其 实已经离婚，更说与律师商量拟向失实报 道作出追究，她说：“拍拖是开心事，要 见就见。”邝美云坦言与男友很有默契， 又会跟他做运动。

不拍拖好多年 欣赏男友智慧又聪明 其实6日邝美云已与男友一同在湾仔 出席演艺学院的周年筹款晚会，并向朋友 公开男友身份，有了爱情滋润的她，昨 日竟穿起热裤在店内接受访问，还不时 流露甜蜜笑容。谈到拍拖多久，邝美云 说：“拍拖两个月，都没有隐瞒，好多朋 友都见过他。”公开是否给男友派定心 丸？她说：“都是啦。” 邝美云已有多年没有拍拖，她笑言连 自己都记不起，那么这次林达民如何及花 了多少时间才将她追到手？她笑说：“也 不是很久啦，几个月啦，拍拖很开心，见 完一次开心至想见第二次。”邝美云坦言 跟男友很谈得来，欣赏他有智慧又聪明。 至于男友曾结婚及有子女的背景，邝 美云强调必须搞清楚，她说：“婚姻状况

Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.

人物志：恒基高层人脉广 一定要搞清楚，否则好麻烦，我怎么会介 意有小朋友呢？年纪不是问题，有人生经 验很正常啊！”爱犬Cash与Euro可有吃醋 咬林达民？邝美云笑言：“我的狗狗也很 喜欢他！”

强调男友已离婚 至于有指林达民曾夜访香闺，邝美云 说已认定对方是真命天子，但与夜访香闺 无关，她说：“好多朋友、记者都夜访我 香闺啦，男女朋友夜访香闺也没有问题， 开心就可以，我这么大的人了，同男友有 没有拍拖没有什么可以交代的。”有否想 到结婚？她笑道：“刚刚拍拖，还没有想 到这么远。”邝美云也不担心公开恋情令

与邝美云恋上的林达民，现年五十余 岁，据邝美云称他已离婚。林达民是恒基 兆业地产营业部总经理，83年已加入该公 司，具有超过28年物业销售策划经验，在 业界享负盛名。他持有澳洲悉尼科技大学 工程管理学硕士学位及香港理工大学管理 学文凭，现时为香港地产行政师学会普通 会员以及香港市务学会行政人员会士，人 脉极广。近年林达民经常见报，在恒基的 发布会中，多数有他的影子。

更多航班 畅达世界

每周13个航班从悉尼、墨尔本飞往上海、北京， 中转联程至国内各大城市，欧洲及北美洲。 请点击网站: www.airchina.com.au

悉尼营业部： 02-9232

7277

墨尔本营业部：03-8602

5555

撒贝宁回应与章子怡 婚讯：太监总比皇帝多 北京时间10月9日消息，此前有 知情人爆料撒贝宁与章子怡近日将在 北京举办婚礼，消息一出立刻引起 媒体网友的关注。当天下午章子怡更 新微博怒斥自己被怀孕、被7亿、被 结婚。今天作为绯闻男友的撒贝宁也 对此事发表了自己的看法，驳斥爆料 人“太监总比皇帝多”。 曝章子怡撒贝宁北京筹办婚礼 近日有报道传章子怡与撒贝宁婚事 将至，正操办酒席，消息声称“撒贝宁和 章子怡两人摆酒的酒店位于北京东三环中 路的超豪华五星级大酒店”，并详述了酒 店内部设置和菜价档次。报道引用的匿名 知情人透露章撒婚礼宴请嘉宾不多，并 称：“章子怡是北京人，估计只会请些亲 朋好友。”

章子怡：小道消息迈上大道 对此，章子怡先是在近日通过微 博进行辟谣，并斥责造谣者称：“现在 这世道，小道消息都堂而皇之迈上大道 了，而且还走得昂首挺胸！听说地儿都 被安排好了，不知时间定了没？请柬别 忘了发我一张！”

撒贝宁：太监总比皇帝多 继近日章子怡在微博中否认传闻， 称“能给本人也发张请柬吗”之后，男方 撒贝宁也站出来否认了婚讯。北大才子撒 贝宁不仅特意用一首诗来否认所谓婚讯， 还讽刺了所谓的知情人：“从此诸事不操 心，太监总比皇帝多。” 北大才子撒贝宁则要犀利和更富有文 采得多。他在微博中有一首诗进行讽刺， 所谓结婚的消息自己这个当事人还完全不 知：“惊闻喜自九天落，良辰吉地齐备妥。 惟余事主蒙鼓中，众人皆晓我独惑。” 撒贝宁还对所谓的知情人进行了嘲讽， “热心快肠实如火，知情人士飞白沫。 从此诸事不操心，太监总比皇帝多。”

黎姿8日诞下7斤女婴 乐易玲证实称母女平安 仅限Optus签约手机或固定宽带客户。 请参阅下面的资格和系统要求。* 长城普通话电视频道组合

（包括先付费用，但不包括您的现有服 务费^）。 暂停、回放和录制16个澳大利亚标准电 视频道的全部内容*，数百部即时点播 电影和精彩节目任您选择。#

来自中国的24个频道，将最精彩 的中文娱乐活动带到您的客厅， 包括新闻、电影、音乐和游戏节 目。

查询更多信息，请致电1800 500 131，要求接通译员，或浏览optus.com.au/mandarinTV。 10月9日晚间20点左右，据HKChannel报道，10月9日TVB高层乐易 玲亲口证实，黎姿10月8日诞下8磅 (约7斤)女婴，母女平安。早前一直 传她怀有双胞胎，但黎姿否认。前年 她已为丈夫马廷强生下双胞胎，如今 再添女儿，实在可喜可贺。 据东星图库最新消息，黎姿为幼女取 名Pegella，有万千宠爱在一身的意思，

至于中文名则还未决定。 黎姿于2008年下嫁富豪马廷强，已息 影专心相夫教女的黎姿，2010年为老公马 廷强诞下一对双胞胎女儿家蔚和家镁，建 立了一家四口的欢乐家庭，而贵为两女之 母的黎姿，在年初再度怀孕成功，近期还 被拍下巨肚怀孕照，更传出第二度怀有双 胞胎的消息，不过当事人一直未有回应， 直至今日谜底终于揭开，黎姿为夫家马廷 强的家族再添新成员。

#即时点播电影和频道组合额外收费。固定宽带最低速度需求为3Mbps。该项服务将计入您的数据限额。 实用信息：^有取消费。~最低费用总额包括$35先付开户费和$15.50送货费。*您需要有Optus签约手机、数字用户线路（DSL）、光缆宽带、Fusion、‘yes’ Business Fusion或商业宽带账户、固定宽带互联网下载速度不低 于3Mbps、带有备用以太网接口的宽带调制解调器，以及可供接收澳大利亚标准电视频道的室外电视天线。如果您的电视距离您的宽带调制解调器较远，您可能需要备有一个电源线网路桥接器。您可以在申请MeTV服务时以 $19.95的折扣价格从我们处购买一个桥接器，或者日后以$89.95的价格购买一个。如果您将Optus MeTV机顶盒连接到上述符合资格要求的Optus宽带服务之一，购买和下载内容的数据使用量为零。其他数据使用量（例如，与 软件更新、应用和游戏相关的下载和上载等）将不按零计费。如果您非常接近您的数据限额，可能导致您的宽带服务被阻塞。如果您将Optus MeTV机顶盒连接到非Optus宽带服务，所有数据使用量都将计费，因而可能导致数 据计费，具体视您的宽带服务提供商和计划而定。†频道组合和电视组合的预订时间最短为一个日历月，并将按月续期，直至取消为止。每个频道组合或电视组合都将按月收取收视费。并非所有频道组合都可以使用录制 功能。基本准则：您可能只能在指定的家庭住址使用录制功能，以便在更方便的时间观看节目。适用Optus Internet Acceptable Use政策。查询最新信息，请浏览optus.com.au/metv。Optus Vision Pty Limited ABN 50 066 518 821。 OPTUS14993/36x26