澳华时报 2012年11月22日 757期

Page 1

Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.

čˇƒç„śĺ¤Šĺœ°é—´

ć›´ĺ¤ščˆŞç?­ďźŒç•…čžžä¸–ç•Œ ćŻ?周13个čˆŞç?­äťŽć‚‰ĺ°źă€ 墨ĺ°”ćœŹéŁžĺž€ä¸Š 澡ă€ ĺŒ—亏ďźŒ中轏č ”ç¨‹č‡łĺ›˝ĺ†…ĺ?„大ĺ&#x;Žĺ¸‚ďźŒ 揧洲ĺ?ŠĺŒ—瞎洲。 诡炚凝网獙: www.airchina.com.au 悉尟č?Ľä¸šéƒ¨ďźš 02-9232

7277

墨ĺ°”ćœŹč?Ľä¸šéƒ¨ďźš03-8602

5555

$1 2012ĺš´ 11ćœˆ22ć—Ľ ć˜&#x;ćœ&#x;ĺ›› THU 22 November - 28 November 2012 ć–° 7 5 7 ćœ&#x; 思 珏 9 5 2 ćœ&#x; 逢 周 ĺ›› 出 版 ĺ…ą 1 6 版 www.acnw.com.au A d d ( ĺœ° ĺ?€ ) ďźš S u i t e 6 1 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( 甾 čŻ? ) ďźš 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( äź çœ&#x; ) ďźš 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( 甾 ĺ­? é‚Ž 玹 ) ďźš a c n w c o @ g m a i l . c o m

ĺŒ—亏ĺ?Œäť ĺ ‚枳大ĺˆŠäşšćœ‰é™?ĺ…Źĺ?¸çŤ­čŻš为枳洲ĺ?Žäşş ĺ?Ž䞨ĺ?Šĺ?„ç•Œćœ‹ĺ?‹ć??äž›ĺ?Żé? ĺŒťç–—äż?ĺ Ľćœ?劥 中ĺŒťĺ’¨čŻ˘ é’ˆç ¸ć‹”ç˝? ćŽ¨ć‹żćŒ‰ć‘Š 专业é…?č?Ż é “ĺœ°č?Żć?? äź˜č´¨ćˆ?č?Ż éŁ&#x;襼湤ć–™ äż?ĺ Ľç¤źĺ“ ďźˆä¸ťčŚ ç§ äşşäż?陊ĺ?Żĺ›žć‰ŁćŠĽé”€ďź‰

ć&#x;ĽčŻ˘ďźš1300 2878 28

www. BTRT.com.au

ć‚‰ĺ°źĺˆ†ĺş— 02-9280 1133 轌ĺ¸‚ć´ťĺˆ†ĺş— 02-9904 6663 ĺ¸ƒé‡Œć–ŻćœŹĺˆ†ĺş— 07-3252 8989

11ćœˆ15ć—ĽďźŒĺœ¨ĺ? 免幊一中全䟚上当选 çš„中ĺ…ąä¸­ĺ¤Žć€ťäšŚčŽ°äš čż‘ĺšłĺ’Œ中兹中夎政沝 幀常委ć?Žĺ…‹ĺźşă€ ĺź ĺžˇćą&#x;〠俞正声ă€ ĺˆ˜äş‘ 幹〠王ĺ˛?ĺąąă€ ĺź éŤ˜丽 ĺœ¨ĺŒ—亏人ć°‘大äźšĺ ‚ä¸Ž 中外莰č€…č§ é?˘ă€‚

ĺ?™ĺˆŠäşš:“垡éť‘ĺ…°äźš莎â€?抗襥â€œĺ¤šĺ“ˆäźš莎â€?P04 ĺ…¨ç?ƒćœ€大č‡Şč´¸ĺŒşĺ‰?景ĺ?Żćœ&#x; 䝼č‰˛ĺˆ—ć”žč¨€ĺ°†ĺŠ ć˛™é€ ĺ›ž中世纪 P04 揧ç›&#x;čˆŞçŠşç˘łç¨Žćš‚çź“ĺ†?ćŽ¨ćœşäźšćˆ–ä¸?大 弼塴銏外莿ĺ†?â€œč‰łé ‡â€?袍ćŒ‡ä¸Žč‹ąć‹‰â€œč°ƒćƒ…â€?P04 中ćƒ…ĺą€č°?役迡ćƒ… 中é&#x;Šĺ…ąć‰šć—ĽćœŹĺ†›ĺ›˝ä¸ťäš‰ćŠŹĺ¤´ P05 ćŠ—ćˆ˜ĺ?Žč’‹äť‹ç&#x;łä¸şä˝•ć”žĺźƒć”śĺ¤?錙港ďź&#x; 渊厜ĺŽ?ďźščŚ ĺŠŞĺŠ›ĺŠž弽ĺ?„ĺ›˝č‡Şĺˇąçš„äş‹ćƒ… P05 瞎国大选中é‚Łäş›粞彊的贼者 ć–°ĺ?Ž礞ďźšĺ…šé?˘ä¸´çš„形势蜊ĺ¤?ć?‚čśŠčŚ çť´ćŠ¤ĺ…šçš„é›†中çť&#x;一 P05 ĺ?Śä¸€个国庌

中兹新领察ĺą‚ĺ†łĺżƒ ä¸Ľć źč?˝ĺŽžĺ??č…?ĺˆśĺşŚ

äš čż‘ĺšłć€ťäšŚčŽ°ĺœ¨15 旼中兹新领察集体莰č€…č§ é?˘ć—ść›žäťĽâ€œć‰“é“ čż˜éœ€č‡ŞčşŤçĄŹâ€?ĺ‘źĺ? ĺ??č…?ďźŒć­¤ĺ?Žĺœ¨ć”żć˛ťĺą€é›† ä˝“ĺ­Śäš äźš莎上ĺ?ˆ䝼â€œç‰Šĺż…ĺ…ˆč…?äš&#x;ďźŒč€Œĺ?Žč™Ť ç”&#x;äš‹â€?äš‹说譌示ĺŽ˜ĺ‘˜ă€‚ćœ‰ĺ?ŽĺŞ’čŻ„莺称ďźŒćœ‰ 关莲čŻ?ć˜žç¤şä¸­ĺ…ąć–°é˘†察ĺą‚ĺ??č…?ĺ†łĺżƒĺžˆ大ďźŒ ĺ?Œć—śĺˆśĺşŚĺ??č…?čż˜čŚ ć›´ĺŠ ä¸Ľć źč?˝ĺŽžă€‚ 錙港《ć˜&#x;岛旼押》20ć—ĽĺˆŠć–‡说ďźŒčż‡ĺŽť ĺ? ĺš´ďźŒĺ†…ĺœ°ĺšłĺ?‡ćŻ?嚴袍ć&#x;Ľĺ¤„çš„ĺ…šĺ‘˜嚲部逞 12ä¸‡äşşďźŒĺŒ…ć‹ŹĺŽ&#x;é‡?庆市委䚌莰薄熙ć?Ľă€ ĺŽ&#x; 上澡市委䚌莰é™ˆč‰ŻĺŽ‡ă€ ĺŽ&#x;é“ é “éƒ¨é•żĺˆ˜ĺż—ĺ†› ç­‰éŤ˜ĺŽ˜ă€‚ 錙港《文湇押》20ć—Ľçš„ćŠĽé “ĺź•čż°ĺ†… ĺœ°ç&#x;Ľĺ??ĺ??č…?专厜ćž—ĺ“˛ć•™ćŽˆçš„č§‚ç‚šç§°ďźŒäťŽ äš čż‘ĺšłčż‘ćœ&#x;çš„é‡?čŚ čŽ˛čŻ?ĺ?ŻäťĽçœ‹ĺ‡şďźŒç›Žĺ‰? 中夎ĺ??č…?č´Ľçš„ĺ†łĺżƒĺžˆ大ďźŒ塲螞ćˆ?兹识。 é?˘ĺŻšĺ¤?ć?‚çš„ĺ??č…?ć–—äş‰ďźŒĺˆśĺşŚĺ??č…?čż˜čŚ ć›´ ĺŠ ä¸Ľć źč?˝ĺŽžă€‚ ć–°ĺŠ ĺ?Ąă€Šč ”ĺ?ˆć—ŠćŠĽă€‹20ć—Ľçš„ćŠĽé “ćŒ‡ ĺ‡şďźŒĺŽ˜ĺ‘˜č…?č´Ľé—Žé˘˜é•żćœ&#x;困扰中国嚜塲丼é‡?

P10 P10 P13 P12 P13 P06

á”šáŒ˝ŕ¤°á‡ąâ€ŤŮˆâ€Źá“Žŕż˝ŕŞ›ŕŁŽá€Śŕ¸– ᎅ‍ڌ‏ᒌྠ‍ڔ‏ŕš?á‰˛ßˆâ€ŤÚ”â€Źŕ˝?ŕ°­ŕ°Ł ŕ§Œâ€ŤÚŚâ€Źá’Śŕľ ߲ඡൠáŽŠá‰§á‰Śá€œá”— ሆŕ¸? 悉尟(02)8202 9822 ࡗ࣋‍ ڤ‏

澡外媒体关注 ĺ? 免大ĺ?Žäşşäş‹č°ƒć•´ ĺ? 免大ĺ?Ž中çť„éƒ¨ă€ 中夎政法委č´&#x; č´Łäşşçš„č°ƒć•´ďźŒĺź•ĺ?‘澡外ĺ?ŽĺŞ’ĺ…łćł¨ă€‚ ćœ‰čŻ„莺称ďźŒ此揥ć?˘ĺąŠç‰šĺž ć˜Žć˜žďźŒć”ż 沝ć›´ć›żć›´ĺŠ č§„čŒƒă€‚äťŽçŽ°ĺœ¨ç›´ĺˆ°ć˜Žĺš´ ä¸‰ćœˆĺ…¨ĺ›˝ä¸¤äźšďźŒ莸多关锎岗ä˝?éƒ˝é?˘ 临ç?€ć?˘ĺ¸…的䝝劥。ĺ?Œć—śďźŒäťŽâ€œĺ? ĺ…Ť 大â€?çš„äşşäş‹ĺˆ†ĺ¸ƒĺ?Żçœ‹ĺ‡şďźŒĺœ¨â€œäş”ćš– ĺ››澡â€?ć–šé?˘ďźŒć˜Żä¸€大čż›ć­ĽďźŒĺ?Żĺœˆĺ?Ż 炚䚋处甚多。

ć?&#x;厳中ĺ…ąçš„ĺ…ŹäżĄĺŠ›ă€‚äš čż‘ĺšłä¸Šäťťä¸?ĺˆ°ä¸€ĺ‘¨ ĺ°ąĺ??ĺ¤?ĺźşč°ƒĺ??č…?ďźŒć˜žç¤şä¸­ĺ…ąć–°é˘†察ĺą‚ĺ¸Œćœ› çŞ ç ´â€œčśŠĺ??蜊č…?â€?çš„ĺ??č…?ĺ›°ĺ˘ƒă€‚ ć–‡çŤ čŽ¤ä¸şďźŒĺ??č…?塼ä˝œčŚ ĺ?–ĺž—čż›ĺą•ďźŒć—˘ éœ€čŚ é˘†察ĺą‚ć‹żĺ‡şĺˇ¨ĺ¤§çš„ĺ†łĺżƒĺ’Œĺ‹‡ć°”ďźŒć›´éœ€ čŚ äťŽĺˆśĺşŚä¸Š使ć?ƒĺŠ›ĺ…Źĺź€é€?ć˜ŽďźŒč°ƒĺŠ¨ç¤žäźšĺ?„ ç•Œ寚ć?ƒĺŠ›čż›čĄŒćœ‰ć•ˆç›‘ç?Łă€‚ ĺ?°ćšžă€Šč ”ĺ?ˆćŠĽă€‹20ć—ĽĺˆŠć–‡注ć„?ĺˆ°ďźŒ寚 äşŽĺ‡şçŽ°é—Žé˘˜çš„ĺ…šĺ‘˜嚲éƒ¨ďźŒäš čż‘ĺšłć€ťäšŚčŽ°ĺœ¨ 新政沝幀珏一揥é›†ä˝“ĺ­Śäš ä¸­ćŒ‡ĺ‡şďźŒç?†ćƒłäżĄ ĺżľĺ°ąć˜Żĺ…ąäş§ĺ…š人粞çĽžä¸Šçš„â€œé’™â€?ďźŒ沥ćœ‰ç?† ćƒłäżĄĺżľďźŒç?†ćƒłäżĄĺżľä¸?ĺ?šĺŽšďźŒ粞çĽžä¸Šĺ°ąäźšâ€œ çźşé’™â€?ďźŒĺ°ąäźšĺž—â€œ软骨ç—…â€?ă€‚äš čż‘ĺšłçš„č°ˆ čŻ?用语ç”&#x;ĺŠ¨ć´ťćłźďźŒĺź•ç”¨ĺ¤§é™†ć°‘äź—常用ć?Ľäş’ ç›¸ĺ˜˛çŹ‘çš„â€œçźşé’™â€?ďźŒé€?éœ˛ĺ…śč´´čż‘ć°‘é—´ä¸ŽĺŠĄ ĺŽžçš„ä˝œéŁŽă€‚ ĺ?°ćšžă€Š中国旜押》20ć—Ľçš„ćŠĽé “注ć„? ĺˆ°ďźŒäš čż‘ĺšłćœ‰ĺ…łĺ??č…?çš„ĺ?‘言内厚ĺœ¨ĺ¤§é™†ç˝‘ çťœčż…é€&#x;äź ĺź€ďźŒĺ°¤ĺ…śäť–说â€œç‰Šĺż…ĺ…ˆč…?ďźŒč€Œĺ?Ž 虍ç”&#x;ďźŒâ€?ĺžˆĺ¤šĺ…šĺ‘˜ć„&#x;ĺ?Œ躍ĺ?—。

政法委䚌莰é€€ĺ‡şĺ¸¸ĺ§”äš‹ĺˆ— â€œäş”ćš–ĺ››澡â€?ĺ?Żĺœˆĺ?Żç‚š 錙港中通礞çš„ć–‡çŤ ćł¨ć„?ĺˆ°ďźŒć–°ĺ?Ž礞19 ć—Ľĺ…Źĺ¸ƒďźŒçŽ°äťťä¸­ĺ…ąä¸­ĺ¤Žć”żć˛ťĺą€ĺ§”ĺ‘˜ă€ ĺ…ŹĺŽ‰ éƒ¨éƒ¨é•żĺ­&#x;ĺťşć&#x;ąĺ…źäťťć”żćł•ĺ§”䚌莰ă€‚čż™ć˜ŻĺŽ˜ć–š 錖揥尹čż™ä¸€ćśˆć Żäşˆ䝼祎莤。 ă€Šć˜ŽćŠĽă€‹20ć—Ľĺœ¨â€œ中ĺ›˝ç‰ˆâ€?头ć?Ąä˝?罎 ĺˆŠć–‡说ďźŒ塲çť?ĺ?¸äťťä¸­ĺ…ąä¸­ĺ¤Žć”żć˛ťĺą€常委的 周永庡ä¸?ĺ†?ć‹…䝝中夎政法委䚌莰ďźŒç”ąć–°čż› ĺ…Ľć”żć˛ťĺą€çš„ĺ›˝ĺŠĄĺ§”ĺ‘˜ĺ…źĺ…ŹĺŽ‰éƒ¨é•żĺ­&#x;ĺťşć&#x;ąćŽĽ 䝝。这ć„?ĺ‘łç?€ďźŒçť?历了10ĺš´ĺ?ŽďźŒ中夎政法 委䚌莰退出政沝幀常ĺ§”äš‹ĺˆ—ă€‚ 诼押20ć—Ľčż˜ĺˆŠĺ‡şčŻ„莺说ďźŒ中ĺ…ąâ€œĺ? 免大â€?新选出的领察ç?­ĺ­?ďźŒĺ?„ç•Œ塲䝎嚴轝 ĺŒ–ă€ ç&#x;ĽčŻ†ĺŒ–诸ć–šé?˘äşˆ䝼解话ďźŒç„śč€Œĺœ¨â€œäş” ćš–ĺ››澡â€?ć–šé?˘ďźŒĺˆ™二ć˜Żä¸€大čż›ć­ĽďźŒĺ…śĺ?Żĺœˆ ĺ?Żç‚šäš‹ĺ¤„甚多。 ć–‡çŤ čŻ´ďźŒĺŽ&#x;ć˜ŻĺŒ—ä¸ŠĺšżďźŒçŽ°äťŠĺˆ†ĺ¸ƒ ĺŒ€ă€‚č‡Şä¸­ĺ¤Žĺ°†äşşäş‹ĺ¸ƒĺą€äťŽ中夎ĺ?‘ĺœ°ć–šč˝Ź 秝ĺ?ŽďźŒçŽ°ĺœ¨ĺˆ™ĺœ¨ä¸€äş›ĺ°?çœ ĺ?Š輿éƒ¨ĺˆ†ĺ¸ƒďźŒ 匂内蒙ĺ?¤çš„čƒĄć˜Ľĺ?Žă€ ĺ?‰ćž—的孙政ć‰?等。 äťŽâ€œĺ? 免大â€?çš„äşşäş‹ĺˆ†ĺ¸ƒĺ?Żçœ‹ĺ‡şďźŒ中ĺ…ą ĺœ¨çť„çť‡ćžśćž„ć–šé?˘ć„ˆć?Ľć„ˆĺ?‘ć°‘丝ĺ?Šć”żć˛ťć¸… ć˜Žčżˆčż›ă€‚ 除了中兹中夎政沝幀常委一级ďźŒĺ¤šä˝? ć”żć˛ťĺą€ĺ§”ĺ‘˜ĺ’Œ䚌莰处䚌莰äš&#x;ç‰ľĺŠ¨ĺžˆĺ¤šé‡?čŚ č Œä˝?。錙港《ć˜&#x;岛旼押》20ć—Ľçš„ćŠĽé “称ďźŒ ć–°äťťć”żć˛ťĺą€ĺ§”ĺ‘˜ă€ 䚌莰处䚌莰达äš?é™…塲çť? č°ƒ猝陕輿čż›亏ĺ‡şćŽŒ中çť„éƒ¨ďźŒć ‡ĺż—ĺ? 多ĺ??ĺœ° ć–ščŻ¸äžŻĺ¤§č°ƒć•´ĺ?łĺ°†ĺą•ĺź€ă€‚ ĺ?°ćšžă€Šč ”ĺ?ˆćŠĽă€‹äš&#x;ĺˆŠć–‡说ďźŒĺŽ&#x;中ĺ…ą 中夎çť„çť‡éƒ¨éƒ¨é•żć?Žćş?潎ĺ?¸äťťďźŒç”ąé™•輿çœ ĺ§”䚌莰达äš?é™…ćŽĽäťťä¸­çť„éƒ¨éƒ¨é•żä¸€č Œă€‚čż™ 饚人äş‹ĺź‚ĺŠ¨ć˜Żé…?ĺ?ˆ中ĺ…ąĺ? 免幊一中全䟚

CC1321-1a CHI_AMO0159_A_90x260_ACNWeekly_CS_OL.indd 1

1/11/12 5:27 PM

ĺ?Žçš„äşşäş‹č°ƒć•´ă€‚ 錙港《大兏押》20ć—ĽĺˆŠĺ‡şčŻ„莺说ďźŒĺ›˝ ĺŠĄé™˘éƒ¨ĺ§”ĺą‚é?˘ďźŒĺ…ŹĺŽ‰éƒ¨ă€ 监ĺŻ&#x;éƒ¨ă€ ĺ›˝ĺŽść°‘ 委等多个éƒ¨é—¨çš„â€œä¸€ćŠŠć‰‹â€?ćœ‰ćœ›č°ƒć•´ă€‚äťŽ çŽ°ĺœ¨ç›´ĺˆ°ć˜Žĺš´ä¸‰ćœˆĺ…¨ĺ›˝ä¸¤äźšďźŒ莸多关锎岗 ä˝?éƒ˝é?˘ä¸´ç?€ć?˘ĺ¸…的䝝劥。

ć?˘ĺąŠç‰šĺž ć˜Žć˜ž 军é˜&#x;中夎ĺ§”ĺ‘˜于炚多 çžŽĺ›˝ă€Šä¸–ç•Œć—ĽćŠĽă€‹ĺ˝“ĺœ°ć—śé—´19ć—Ľ çš„礞莺称ďźŒćœŹćŹĄć?˘ĺąŠćœ‰ĺ‡ 个ç‰šĺž ďźš 珏ä¸€ĺ°ąć˜Żć–°é?˘ĺ­”ç‰šĺˆŤĺ¤šă€‚ç‰šĺˆŤć˜Ż205 ĺ??中夎ĺ§”ĺ‘˜ĺ˝“中ďźŒĺ…śä¸­ćœ‰ä¸€ĺ?Š䝼ä¸Šć˜Żć–°ĺ§” ĺ‘˜ă€‚č€Œć”żć˛ťĺą€çš„ä¸ƒĺ??常委中ďźŒé™¤äş†äš čż‘ĺšł 与ć?Žĺ…‹基䝼ĺ¤–ďźŒĺ…śäť–5ĺ??éƒ˝ć˜Żć–°ćˆ?ĺ‘˜ă€‚ 珏äşŒĺ°ąć˜Żć”żć˛ťć›´ć›żĺˆśĺşŚĺˇ˛çť?č§„čŒƒ ĺŒ–ă€‚珏ä¸‰ĺ°ąć˜ŻäťŠ揥čƒĄé”Śćś›ĺœ¨ĺ?¸ä¸‹中兹中 夎思䚌莰的ĺ?Œć—śďźŒ二ĺ?¸ä¸‹ĺ†›ĺ§”丝席一 č Œă€‚此丞ĺ?—ĺˆ°ĺ›˝ĺ†…äşşć°‘çš„čľžčľ?ďźŒ二ĺž—ĺˆ° 澡外ĺ?Žäşşçš„ĺ°Šé‡?。 錙港《文湇押》20ć—ĽĺˆŠĺ‡şčŻ„莺说ďźŒ 虽焜ĺ? 免幊中夎ĺ§”ĺ‘˜äźšćœ‰41ĺ??ĺ§”ĺ‘˜ć?Ľč‡Şč§Ł ć”žĺ†›ĺ’Œć­Śč­Śéƒ¨é˜&#x;ďźŒć•°é‡?ĺœ¨205ĺ??中夎ĺ§”ĺ‘˜ 中ĺ? ćŻ”ä¸Žä¸ŠĺąŠćŒ ĺšłďźŒä˝†ç”ąäşŽĺ†›é˜&#x;新当选委 ĺ‘˜ĺ? 军é˜&#x;ĺ§”ĺ‘˜ć€ťć•°çš„63.4%ďźŒć›´ć–°çŽ‡ćŻ”čžƒ éŤ˜ďź›ĺ°¤ĺ…ść˜Żĺ? 免大ĺ‰?č°ƒć•´äş†äş”大ĺ†›ĺŒşă€ 犺 ĺ†›ĺ’Œ珏äşŒç‚Žĺ…ľçš„10ĺ??ĺ?¸äť¤ĺ‘˜ă€ ć”żĺ§”ďźŒčż™äş› ĺ†›ć”żä¸ťĺŽ˜éƒ˝čż›ĺ…Ľäş†中夎ĺ§”ĺ‘˜äźšďźŒĺ› č€Œćœ‰čžƒ ĺ¤šçš„çœ‹ç‚šĺ’Œ于炚。 ć–‡çŤ čŻ´ďźŒ中夎ĺ§”ĺ‘˜äźšé€‰丞ć˜Żĺœ¨ç¨łĺŽš 国厜ĺ?‘ĺą•ĺ’Œć”żç­–ĺťśçť­ä¸Ščż›čĄŒçš„äşşäş‹ĺ†?ĺ¸ƒ ĺą€ďźŒä¸ťčŚ č€ƒč™‘çš„ć˜Żĺ›˝ĺŽśĺ?‘ĺą•ĺ’Œ稳ĺŽšçš„éœ€ čŚ ă€‚ĺ…śćŹĄďźŒć—˘ä˝“çŽ°äş†中夎寚ç‰šćŽŠĺœ°ĺŒşéŠť 军政沝上的é‡?č§†ĺ’Œĺ…łĺżƒďźŒäš&#x;体现了中夎 寚当事者的俥䝝。

VIDEO CAMERA SALE

WE WON'T BE BEATEN ON PRICE 中ĺ›˝äź ä¸š厜ĺ°†寚枳大ĺˆŠäşšč‘Ąč?„é…’çš„çƒ­çˆąĺ…‘ć?˘ćˆ?现金 Chinese entrepreneurs cash in on China’s love of Australian wines

FULL HD CAMCORDER

As wine consumers in China become more sophisticated, the key factors to success are Quality, Price and Supply. Control of these critical success factors will help the importer č‘Ąč?„é…’ĺœ¨ä¸­ĺ›˝é€?ć¸?ĺšżĺ?—揢čżŽďźŒ中国人寚葥č?„é…’çš„莤识ĺ?Šĺ“ ĺ°?äš&#x;蜊ć?ĽčśŠćœ‰çť?éŞŒĺ’Œ莲犜。éš?ç?€čż™ĺź€ĺ?‘çš„ĺ¸‚ĺœşĺ’ŒćœşäźšďźŒĺŽŒĺ–„çš„ćŽ§ĺˆśĺ…śĺ&#x;şćœŹä¸‰大ĺ› ç´ to build a quality brand and image and maximise success. 将䟚为čż›ĺ?Łĺ•†ćˆ?ĺŠ&#x;ĺťşçŤ‹äź ä¸šĺ“ ç‰Œĺ’Œ形蹥ďźŒčż™ä¸‰大ćˆ?ĺŠ&#x;ĺ…łé”Žć˜Żé…’çš„č´¨é‡?ă€ äťˇć źäťĽĺ?Šäž›ĺş”。

Chinese entrepreneurs cash in on China’s love of Australian wines

International Wine Exchange provides Chinese Wine Importers with an end t ĺ–Žĺ ‰坣 o end “Buyers own Brandâ€? service that includes exclusive use of wine labels providing International Wine Exchangeĺ…Źĺ?¸ä¸şä¸­ĺ›˝č‘Ąč?„é…’çš„čż›ĺ?Łĺ•†ć??䞛了一ć?Ąéž™â€œ䚰厜č‡Şĺˆ›ĺ“ ç‰Œâ€?çš„ćœ?ĺŠĄďźŒčż™ĺŒ…ć‹Źä¸“ç”¨č‘Ąč?„é…’çš„ĺ•†ć ‡ďźŒ䝼ĺ?Š为čż›ĺ?Łĺˆ° As wine consumers in China become more sophisticated, the key factors to success are Quality, Price and Supply. Control of these critical success factors will help the importer the ability to control quality, supply and price of the wine being imported into China. Wine export specialists from International Wine Exchange work closely with Chinese 中国的葥č?„é…’ć??äž›ĺŽŒĺ–„ĺ“ č´¨çš„ćŽ§ĺˆśă€ äťˇć źäťĽĺ?Šäž›çť™çš„čƒ˝ĺŠ›ă€‚é™¤ć­¤ďźŒInternational Wine Exchangeçš„č‘Ąč?„酒出ĺ?Łéƒ¨ĺ?ŠćŠ€ćœŻä¸“厜与中国葥č?„é…’ to build a quality brand and image and maximise success. Importers to provide wines to suit wine drinkers in China, blending to suit taste, bottle design, label design, printing, bottling, logistics and export documentation. International čż›ĺ?Łĺ•†ćœ‰ç?€ç´§ĺŻ†ĺ?ˆä˝œďźŒ为中ĺ›˝ĺŽ˘ćˆˇć??䞛适ĺ?ˆĺ˝“ĺœ°ĺŽ˘ćˆˇĺ?Łĺ‘łçš„č‘Ąč?„é…’ă€ ç“śčşŤčŽžčŽĄă€ ć ‡筞莞莥〠ĺ?°ĺˆˇă€ 瓜装〠ĺ?Žĺ‹¤äťĽĺ?Šĺ‡şĺ?ŁčŻ 䝜。International Wine Exchange can provide wines from all major wine regions throughout Australia and can blend wines to suit customer including low alcohol International Exchange provides Chinese Wine Importers with an end t ĺ–Žĺ ‰坣 o end “Buyers own Brandâ€? servicetaste thatrequirements, includes exclusive use of wine labelswines. providing Wine Wine Exchangeĺ…Źĺ?¸ĺ?ŻäťĽć??äž›ć?Ľč‡Şć•´ä¸Şćžłĺ¤§ĺˆŠäşšć‰€ćœ‰ä¸ťčŚ é…’ĺş„çš„č‘Ąč?„é…’ĺ?Š为ćśˆč´šč€…č°ƒé…?适ĺ?ˆ饞厢çš„ĺ?Łĺ‘łďźŒ䝼ĺ?Šä˝Žé…’粞ĺ?Ťé‡?çš„č‘Ąč?„酒。 the ability to control quality, supply and price of the wine being imported into China. Wine export specialists from International Wine Exchange work closely with Chinese Special Offer * wines to suit wine drinkers in China, blending to suit taste, bottle design, label design, printing, bottling, logistics and export documentation. International Importers to provide ç‰šĺˆŤć??äž›* Wine Exchange can provide wines via from all major wine regions throughout Australia cansubject blend wines toreceive suit customer requirements, including lowuse alcohol Readers responding to this article Export@WineExchange.net.au quoting ACNWand in the line will a wine taste label designed for their exclusive at nowines. charge.*

Free Wine + Free Label ĺ…?贚瞎酒+ĺ…?č´šć ‡ç­ž

话č€…č‹ĽćƒłčŚ čŽˇĺž—䝼ä¸Šç‰šĺˆŤçš„ć??äž›ďźŒ诡甾邎至Export@wineexchange.net.auĺšśĺœ¨ä¸ťé˘˜ć ?ä¸Šć ‡ć˜ŽACTďźŒć‚¨ĺ°†äźšĺ…?č´šĺž—ĺˆ°ä¸“ç”¨č‘Ąč?„é…’ĺ•†ć ‡莞 Upon export of the first Container order under this label, International Wine Exchange will supply one export pallet of wine free of charge. This offer expires 31 December 2012.

Special Offer* WineFree Label 莥ă€‚ĺœ¨ä˝żç”¨ć­¤ć ‡ç­žä¸‹珏一个集装玹出ĺ?ŁčŽ˘ĺ?•ć—śďźŒInternational Wine Contact International ExchangeWine today for a+freeFree consultation on how Buyers Own Exchangeĺ…Źĺ?¸äš&#x;将䟚ĺ…?č´ščľ é€ ć‚¨ä¸€个ć‰˜ç›˜ç­‰䝡çš„红酒。此ĺ…?č´šć??䞛于 Brand can help you to achieve success in importing Australian wine into China.

2012ĺš´12ćœˆ31ć—ĽćˆŞć­˘ă€‚ Readers responding to this article via Export@WineExchange.net.au quoting ACNW in the subject line will receive a wine label designed for their exclusive use at no charge.* * Subject to the International Wine Exchange Standard Export Agreement. Upon export of the first Container order under this label, International Wine Exchange will supply one export pallet of wine free of charge. This offer expires 31 December 2012.

L27, 101 Collins Street, Melbourne Vic 3000, Australia

Quality

Price

Supply

*ĺ?‚č§ International Wine Exchange出ĺ?Łć ‡ĺ‡†ĺ??厚。

SAVE $151*

We reserve the right to correct any errors or misprints. All products advertised are limited and are only available while stocks last. *We reserve the right to reject any price we deem to be false or unreasonable. *Savings are off RRP. *All promotions and savings exclude Hoover products.

www.WineExchange.net.au 邎玹 Export@WineExchange.net.au 甾čŻ?ďźš+61ďźˆ039015 7887 äź çœ&#x;ďźš+61ďźˆ038677 6942

www.napf.com.au

9799 9555

ELECT RON ICS

DO VE RS T.

4 PARRAMATTA RD & CNR OF DOVER ST

NAP F

LAN E

CR O W N

ST .

SUMMER HILL

FRE NC HS

Quality䝡坉 Price 䞛应蜳 Supply äź˜č´¨

ST .

* Subject to the International Wine Exchange Standard Export Agreement.

SALE $249

TE BB UT T

International Wine Exchange International Wine Exchange

çŽ°ĺœ¨ĺ°ąč ”çłťInternational Exchangeĺ…Źĺ?¸ďźŒĺ…?č´šĺ’¨čŻ˘ďźŒäş†解䚰厜č‡Şĺˆ›ĺ“ ç‰ŒĺŚ‚ä˝•帎劊您ćˆ?ĺŠ&#x;ĺœ°ĺ°†枳大ĺˆŠäşšč‘Ąč?„é…’čż›ĺ?Łĺˆ°ä¸­ĺ›˝ă€‚ Contact International Wine ExchangeWine today for a free consultation on how Buyers Own Brand can help you to achieve success in importing Australian wine into China.

• Back Illuminated CMOS sensor •40x Zoom •Image Stabiliser •Intelligent Auto

PARRA MATTA RD.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.