澳华时报 2012年11月29日 758期

Page 1

Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.

čˇƒç„śĺ¤Šĺœ°é—´

ć›´ĺ¤ščˆŞç?­ďźŒç•…čžžä¸–ç•Œ ćŻ?周13个čˆŞç?­äťŽć‚‰ĺ°źă€ 墨ĺ°”ćœŹéŁžĺž€ä¸Š 澡ă€ ĺŒ—亏ďźŒ中轏č ”ç¨‹č‡łĺ›˝ĺ†…ĺ?„大ĺ&#x;Žĺ¸‚ďźŒ 揧洲ĺ?ŠĺŒ—瞎洲。 诡炚凝网獙: www.airchina.com.au 悉尟č?Ľä¸šéƒ¨ďźš 02-9232

7277

墨ĺ°”ćœŹč?Ľä¸šéƒ¨ďźš03-8602

5555

$1 2012ĺš´ 11ćœˆ29ć—Ľ ć˜&#x;ćœ&#x;ĺ›› THU 29 November - 05 December 2012 ć–° 7 5 8 ćœ&#x; 思 珏 9 5 3 ćœ&#x; 逢 周 ĺ›› 出 版 ĺ…ą 1 6 版 www.acnw.com.au A d d ( ĺœ° ĺ?€ ) ďźš S u i t e 6 1 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( 甾 čŻ? ) ďźš 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( äź çœ&#x; ) ďźš 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( 甾 ĺ­? é‚Ž 玹 ) ďźš a c n w c o @ g m a i l . c o m

ĺŒ—亏ĺ?Œäť ĺ ‚枳大ĺˆŠäşšćœ‰é™?ĺ…Źĺ?¸çŤ­čŻš为枳洲ĺ?Žäşş ĺ?Ž䞨ĺ?Šĺ?„ç•Œćœ‹ĺ?‹ć??äž›ĺ?Żé? ĺŒťç–—äż?ĺ Ľćœ?劥 中ĺŒťĺ’¨čŻ˘ é’ˆç ¸ć‹”ç˝? ćŽ¨ć‹żćŒ‰ć‘Š 专业é…?č?Ż é “ĺœ°č?Żć?? äź˜č´¨ćˆ?č?Ż éŁ&#x;襼湤ć–™ äż?ĺ Ľç¤źĺ“ ďźˆä¸ťčŚ ç§ äşşäż?陊ĺ?Żĺ›žć‰ŁćŠĽé”€ďź‰

ć&#x;ĽčŻ˘ďźš1300 2878 28

www. BTRT.com.au

ć‚‰ĺ°źĺˆ†ĺş— 02-9280 1133 轌ĺ¸‚ć´ťĺˆ†ĺş— 02-9904 6663 ĺ¸ƒé‡Œć–ŻćœŹĺˆ†ĺş— 07-3252 8989

ć šć?Žć–°ć”żç­–ďźŒćžłć´˛500万é‡?čŚ ćŠ• 辄者秝ć°‘饚盎的申诡人ĺ?ŞčŚ ĺœ¨ćžłćŠ•čľ„ 500ä¸‡ćžłĺ…ƒďźŒĺ?łĺ?ŻčŽˇĺž—ç”łčŻˇâ€œé‡?čŚ ćŠ• čľ„č€…ç­žčŻ â€?čľ„ć źă€‚诼饚盎ä¸?éœ€čŚ é€ščż‡ ĺ•†ä¸šĺˆ›ć–°ç§ťć°‘çš„ć‰“ĺˆ†çłťçť&#x;ďźŒ寚申诡人 çš„ĺš´éž„ĺ’Œ语č¨€čƒ˝ĺŠ›ä¸?ĺ ščŚ ćą‚ďźŒć— éœ€ĺ•† ä¸ščƒŒć™ŻďźŒć— éœ€解释辄金ć?Ľćş?ďźŒĺšśä¸”ĺ…? é?˘čŻ•ă€‚申诡人投辄500ä¸‡ćžłĺ¸ ďźŒćœ€忍 60夊ĺ?łĺ?ŻčŽˇĺž—临ć—śçťżĺ?ĄďźŒ4嚴内幅ä˝? 来160夊ĺ?Žĺ?Żč˝Źć°¸äš…çťżĺ?Ąă€‚ čż™饚政策的推出睙莸多䝼垀袍嚴éž„ĺ’Œ 语č¨€é—¨ć§›ćŒĄĺœ¨é—¨ĺ¤–çš„éŤ˜ĺ‡€ĺ€źäşşĺŁŤćŒ‡ĺ‡şäş†ä¸€ ć?Ąç§ťć°‘枳洲的忍é€&#x;é€šé “ă€‚ 500ä¸‡ćžłĺ…ƒ續等于3200ä¸‡ĺ…ƒäşşć°‘ĺ¸ ďźŒ äš&#x;ĺ°ąć˜Żä¸şäş†ĺ?¸ĺź•ä¸œć–šĺ?ƒä¸‡ĺŻŒçż ă€‚â€œĺ?ŞčŚ ćœ‰ é’ąďźŒĺ…śäť–ć?Ąäťśéƒ˝ĺ?Żć”žĺŽ˝ďźŒćžłć´˛ć”żĺşœć˜žç„ść˜Ż 冲ç?€é’ąć?Ľçš„â€?ďźŒ尽玥新政ĺ?‘ĺ¸ƒĺ?—ĺˆ°čŽ¸ĺ¤ščś… 级ĺŻŒ蹪揢čżŽďźŒä˝†éƒ¨ĺˆ†ä¸šĺ†…人壍寚新政的出 ĺ?°äš&#x;é˘‡ćœ‰垎čŻ?。

ć”ŻćŒ ďźšćŠ•čľ„秝民政策 ć”śç´§ć€ ĺŠżä¸‹ć–°çš„ć›™ĺ…‰ 桹ĺœłéť„ĺ…ˆç”&#x;ďźšĺ?„ä¸ťćľ ç§ťć°‘ĺ›˝ĺŽśçşˇçşˇć?? éŤ˜秝ć°‘é—¨ć§›ç”šč‡łć˜Żĺ…łé—­ç§ťć°‘大é—¨ďźŒ莊业界 ç›´ĺ‘źç§ťć°‘čĄŒä¸ščż›ĺ…Ľäş†â€œĺ†°ĺ†ťćœ&#x;â€?ă€‚ç„śč€ŒďźŒ

ĺ¤–ĺŞ’ďźšć—Ľĺ¤§é€‰ćˆ–é™ˇâ€œä¸‰ćž â€?䚋争 P04 ĺ¸Œč…Šć— çąłä¸‹粼湂劊迎轏ćœş 塴ć–šĺŻšé˜żć‹‰ćł•ç‰šĺź€棺éŞŒĺ°¸ P04 ć—Ľĺˇ¨äź ćŽĽčżžé™ˇĺ…Ľĺ€’é—­ĺ?ąćœşć€? ć”żĺşœäťŽâ€œ玥ĺˆśâ€?ĺ?‘“ćœ?劥â€?轏ĺž‹ P05 购牊季ć?Ľä¸´ 瞎国çť?澎ĺ¤?č‹? 媒体思睓中ĺ…ąĺš˛éƒ¨č°ƒć•´ć ‡ĺ‡†ďźšĺœ°ć–šĺ¤§ĺ‘˜é‡?ĺ??č°ƒ P05 ĺ“ˆ銏ć–Żçš„čœ•ĺ?˜ ĺœ¨çžŽĺ›˝é—šç‹ŹçŤ‹ P06 寥头çš„ćˆ˜äş‰ ĺ¤–ĺ›˝äşşć— ć?ƒĺ?‚政莎政 P06 č’‹äť‹ç&#x;ł:ćž—彪čż™个人ä¸?äźšĺż äşŽćŻ›ćł˝ä¸œ

新塞交é€šéƒ¨é•żGladys Berejiklianć­Ł ĺź?厣ĺ¸ƒäş†é’ˆ寚悉尟ĺ?Šĺ‘¨čžšĺœ°ĺŒşçš„兏兹交通 缨劥糝çť&#x;攚é?ŠčŽĄĺˆ’。 ć šć?Žčż™饚莥ĺˆ’ďźŒĺ˝“ĺą€ĺ°†äşŽäťŠĺš´12ćœˆ 辡ĺœ¨ć‚‰ĺ°źĺœ°ĺŒşćŽ¨čĄŒä¸€揞ĺ??为“Opalĺ?Ąâ€?çš„ 交通储借ĺ?Ąă€‚预莥ĺœ¨2013ĺš´ĺ†…ďźŒć°‘äź—ĺ°†ĺ?Ż 凭ĺ€&#x;Opalĺ?Ąäš˜ĺ??ć‰€ćœ‰çš„渥轎ĺ’Œéƒ¨ĺˆ†ç Ťč˝Śçşż 衯ďź›č€Œč‡ł2015ĺš´ďźŒé˘„莥ĺŒ…ć‹Źĺˇ´ĺŁŤă€ ç Ťč˝Śă€ 轝轨ĺœ¨ĺ†…çš„ć‰€ćœ‰ĺ…Źĺ…ąäş¤é€š莞ć–˝éƒ˝ĺ°†ć”šä¸şĺş” 用这ç§?ĺ?Ąç‰‡čż›čĄŒäš˜ĺ??。

á”šáŒ˝ŕ¤°á‡ąâ€ŤŮˆâ€Źá“Žŕż˝ŕŞ›ŕŁŽá€Śŕ¸– ᎅ‍ڌ‏ᒌྠ‍ڔ‏ŕš?á‰˛ßˆâ€ŤÚ”â€Źŕ˝?ŕ°­ŕ°Ł ŕ§Œâ€ŤÚŚâ€Źá’Śŕľ ߲ඡൠáŽŠá‰§á‰Śá€œá”— ሆŕ¸? 悉尟(02)8202 9822 ࡗ࣋‍ ڤ‏

500ä¸‡ćžłĺ¸ ĺ?Żč˝ťć?žç§ťć°‘ćžłć´˛

čż‘ć—Ľćžłć´˛ĺ…Źĺ¸ƒçš„ćŠ•čľ„秝民新政ĺ?´čŽŠç§ťć°‘业 ç•Œĺ’Œç”łčŻˇäşşäźźäšŽçœ‹ĺˆ°äş†ä¸€ä¸?ć–°ĺ¸Œćœ›ă€‚ 上澡ĺœ°äş§ĺ¤§äş¨çŽ‹ĺ…ˆç”&#x;ďźšćˆ‘č§‰ĺž—čż™个政 ç­–寚äşŽćžłć´˛ć”żĺşœĺ’Œćœ‰čƒ˝ĺŠ›秝ć°‘çš„中国人ć?Ľ 说ć˜Żĺ?Œ辢çš„ďźŒ尽玥ĺ?Żčƒ˝ć•°é˘?ä¸?大ďźŒä˝†ć˜ŻĺŻš 于枳洲ć?ĽčŻ´äš&#x;çŽ—ć˜Żä¸€çŹ”ć”śĺ…Ľă€‚寚äşŽćƒłčŚ 秝 ć°‘çš„äşşć?ĽčŻ´ĺ°ąć›´ä¸?ç”¨čŻ´äş†ďźŒé€ščż‡ćŠ•čľ„秝ć°‘

ć‚‰ĺ°źĺ…Źĺ…ąäş¤é€šć˜Žĺš´ ĺŽžčĄŒâ€œä¸€ĺ?Ąé€šâ€? ć šć?Žć—Ľĺ‰?ć–°ĺˇžć”żĺşœĺ…Źĺ¸ƒçš„ćœ€ć–°čŽĄ ĺˆ’ďźŒć‚‰ĺ°źĺœ°ĺŒşçš„ĺ…Źĺ…ąäş¤é€š缨劥糝çť&#x;ĺ°† äşŽäťŠĺš´ĺš´ĺş•ĺź€ĺ§‹čż›čĄŒć”šé?ŠďźŒĺ?˜为“一 ĺ?Ąé€šâ€?çš„形ĺź?。预莥至2015ĺš´ďźŒć‚‰ĺ°ź 市民将ĺ?Żĺ‡­ĺ€&#x;ä¸€ĺź ĺ?•ç‹Źçš„交通ĺ?ĄďźŒäš˜ ĺ??ĺŒ…ć‹Źĺˇ´ĺŁŤă€ ç Ťč˝Śă€ 渥轎ĺ?Š轝轨ĺœ¨ĺ†… çš„ć‰€ćœ‰ĺ…Źĺ…ąäş¤é€š莞施。

P10 P10 P10 P13 P13 P12

ć šć?ŽBerejikliançš„äť‹çť?ďźŒOpalĺ?Ąçłť çť&#x;ĺ°†äşŽä¸‹ćœˆ7ć—ĽčľˇďźŒĺœ¨Neutral Bay线渥轎 ä¸Ščż›čĄŒç&#x;­ćœ&#x;čŻ•čĄŒă€‚弚襨示ďźŒčż™ä¸€莥ĺˆ’ĺ°†äźš 攚ĺ?˜大厜䚘ĺ??兏兹交通的斚ĺź?ďźšâ€œčż™ĺ°†ć˜Ż 一个玀ĺ?•ć˜“用的糝çť&#x;ďźŒć°‘äź—ĺąŠć—śĺ?Şéœ€čŚ 把 ĺ?Ąç‰‡轝轝ć”žä¸ŠďźŒéš?ĺ?Žäžżčƒ˝ć?­äš˜č‡Şĺˇąćƒłĺ??çš„ 交通塼兡。â€? Berejiklian襨示ďźŒĺœ¨čŽĄĺˆ’čŻ•čĄŒćœ&#x;é—´ďźŒ čľ„č´šĺ°†ä¸?äźšćœ‰äťťä˝•ĺ?˜ĺŠ¨ă€‚弚ĺ?Œć—śčż˜äť‹çť?了 Opalĺ?Ąçš„äź˜ćƒ ć”żç­–ďźŒĺ…śä¸­ĺŒ…ć‹ŹćŻ?ć—Ľčľ„č´šĺ° éĄśçš„çłťçť&#x;ă€‚ć šć?ŽĺĽšçš„äť‹çť?ďźŒ使用Opalĺ?Ąçš„ 䚘厢ĺœ¨ćŻ?周一至周六ćœ&#x;é—´ďźŒćŻ?夊çš„交通辄 贚将䟚于15ćžłĺ…ƒĺ° éĄśďźŒéš?ĺ?Žä¸?ĺ†?攜ĺ?–䝝何 č´šç”¨ďźŒč€Œĺ‘¨ć—Ľçš„ĺ° éĄśčľ„č´šć›´äť…为2.5ćžłĺ…ƒă€‚ ĺœ¨ĺ?‘ĺ¸ƒäźšçš„ćœ€ĺ?ŽďźŒBerejiklian襨示ĺœ¨ čŻ•čĄŒćœ&#x;é—´ďźŒĺ‡şçŽ°çłťçť&#x;é—Žé˘˜çš„ćƒ…ĺ†ľć˜ŻéšžäťĽé ż ĺ…?çš„ďźŒä˝†ĺœ¨ćœŞć?Ľçš„3至4ĺš´ĺ†…ďźŒć”żĺşœĺ°†äźš彝 ĺş•ĺŽŒĺ–„čż™ä¸€çłťçť&#x;ďźŒ䝤嚿大䚘厢ç”¨ĺž—ĺŽ‰ĺżƒă€‚

ĺˆ°çŽŻĺ˘ƒć›´ĺĽ˝çš„ĺ›˝ĺşŚĺŻšäşŽäť–䝏ć?ĽčŻ´ć˜Żä¸Şä¸?é”™ 的选拊。 ĺšżĺˇžĺŒ–ĺŚ†ĺ“ ĺ…Źĺ?¸ç§ŚĺĽłĺŁŤďźščż™个政策寚 äşŽćˆ‘ć?ĽčŻ´čż˜ć˜Żĺžˆćœ‰ĺ?¸ĺź•ĺŠ›çš„ďźŒĺ­Šĺ­?大äş†ďźŒ ćƒłčŽŠäť–ĺˆ°ćžłć´˛čŻťäšŚďźŒćˆ‘䝏äš&#x;č€ƒč™‘ĺˆ°é‚Łčžšç”&#x; ć´ťďźŒ正弽čż™个政策沥ćœ‰ç‰šĺˆŤçš„čŚ ćą‚ďźŒć‰€䝼 ĺ?Żčƒ˝äźšč€ƒč™‘ĺ€&#x;劊这个政策投辄秝民枳洲。

ĺ??寚ďźš500ä¸‡ćžłĺ…ƒ 一歼ć?žĺŽšďźŒć˜Žć˜žĺ?Şä¸şĺ?¸é‡‘ ĺŽ ćł˘ć?Ž弳壍ďźš500ä¸‡ćžłĺ…ƒ寚äşŽćˆ‘䝏ć?ĽčŻ´ çŽ€ç›´ĺ°ąć˜Żé Ľä¸?ĺ?Żĺ?Šçš„ä¸€çŹ”é’ąďźŒćˆ‘莤为čż™ĺ?Şć˜Ż ćžłć´˛ć”żĺşœčľšé’ąçš„ä¸€个手掾罢äş†ďźŒčƒ˝ä¸?čƒ˝çœ&#x;ć­Ł 秝ć°‘čż˜čŚ çœ‹ĺžˆĺ¤šć?ĄäťśďźŒćœ‰é’ąäš&#x;ćœŞĺż…čƒ˝ç§ťć°‘ă€‚

Tina(留枳ĺ? ä˝™嚴塲莡垗枳洲永ĺą…ć?ƒ) 这政策寚äşŽćˆ‘䝏čż™äş›ĺŠŞĺŠ›ĺœ¨ćžłć´˛ĺ­Śäš çš„ 留孌ç”&#x;ć?ĽčŻ´ĺ¤Şä¸?ĺ…Źĺšłäş†ďźŒć?Ľćžłć´˛ĺ? ĺš´ćˆ‘䝏 äš&#x;为枳洲ć”żĺşœč´ĄçŒŽäş†ä¸?ĺ°‘ďźŒćœ€çťˆčż˜ć˜ŻčŚ é€š čż‡č‡Şĺˇąçš„ĺŠŞĺŠ›ďźŒçť?过柍长的等垅ć‰?čƒ˝ć‹żĺˆ° PR。投辄500ä¸‡ĺ°ąčƒ˝ç§ťć°‘ćžłć´˛çš„ć”żç­–ďźŒ莊 ćˆ‘䝏这些螛螛苌苌的留孌ç”&#x;ćƒ…ä˝•äťĽĺ Şďź&#x; 业内人壍ĺť–ĺ…ˆç”&#x;ďźšé‡‘é’ąč‡łä¸Šçš„č§‚ĺżľďźŒ ĺ?Żčƒ˝ĺ?¸ĺź•ĺˆ°ä¸€äş›čś…级ćš´ĺ?‘ćˆˇďźŒäť–䝏秝ć°‘ĺˆ° ćžłć´˛äš&#x;ä¸?čƒ˝ä¸şćžłć´˛ĺ¸Ść?Ľĺ¤š大çš„ĺ?Žçť­ć•ˆç›ŠďźŒ č€Œä¸”äźšé™?ä˝Žĺ…ˇćœ‰玥ç?†çť?éŞŒçš„人寚枳洲投辄 秝ć°‘çš„ĺ…´čśŁďźŒĺ› 为äť–䝏ćˆ–莸ä¸?ćƒłä¸Žćš´ĺ?‘ćˆˇ 䝏“ĺ?Œćľ ĺ?ˆ湥â€?。这ç§?ç&#x;­č§†çš„ä˝œćł•ćˆ–莸äźš 枳洲希ć?Ľä¸€ĺŽšçš„ç&#x;­ć—ść•ˆç›ŠďźŒä˝†é•żćœ&#x;ć?Ľçœ‹ďźŒ ćœ‰é’ąĺ?ˆćœ‰ć‰?çš„äşşć‰?ć˜Żäť–äťŹčŚ ĺ?¸ĺź•çš„秝民。

ć–‡说ďźŒ中ĺ›˝ç§ äşşč´˘ĺŻŒĺ¸‚ĺœşć—Ľç›Šĺ?‘ĺą•壎大ďźŒ č€Œćžłć´˛ĺˆ™ĺ…ˇćœ‰čż™äş›ćŠ•čľ„č€…ć‰€ćœ&#x;ćœ›çš„äź˜čśŠçš„ ć?ĄäťśďźŒä¸€个稳ĺŽšçš„ć”żĺşœĺ’Œçť?澎ĺ?‘ĺą•ć°´ĺšłčƒ˝ ĺ¤&#x;为äť–䝏ć??䞛厉全的金čž?çŽŻĺ˘ƒă€‚ ć?Žă€Š俥使é‚ŽćŠĽă€‹ćŠĽĺŻźďźŒé‡?čŚ ćŠ•čľ„č€…ç­ž

čŻ çš„ć˝œĺœ¨ç§ťć°‘ćą ć˜Żĺˇ¨ĺ¤§çš„ďźŒ中ĺ›˝ĺŚ‚äťŠć‹Ľćœ‰ 蜅过56万ĺ??ç™žä¸‡ĺŻŒçż ďźŒäź ä¸š饞é—ŽBain厝嚴 ĺ?‘ĺ¸ƒçš„ă€Š中ĺ›˝ç§ äşşč´˘ĺŻŒćŠĽĺ‘Šă€‹称ďźŒĺœ¨č‡łĺ°‘ ć‹Ľćœ‰1500ä¸‡ĺ…ƒčľ„产çš„中ĺ›˝äşşä¸­ďźŒ47%ć­Łč€ƒ 虑投辄秝民。

专厜观炚珌ĺ?ˆć?Ąäťśçš„ ćœ€弽尽旊申诡 枳洲秝ć°‘éƒ¨é•żĺŽ?ć–‡ďźˆChris Bowen 襨示ďźŒäš‹ć‰€䝼ć??出ĺ?¸ĺź•é‡?čŚ ćŠ•čľ„č€…çš„ç­žčŻ ć”żç­–ďźŒć˜Żĺ› 为枳洲ćƒłčŚ ĺ?¸ĺź•čƒ˝ĺ¤&#x;äż?ćŒ ćžłć´˛ çť?澎獞争力的人ć‰?。䝖说ďźšâ€œčż™繝秝ć°‘čƒ˝ ĺ¤&#x;为ćˆ‘䝏çš„çť?ćľŽĺ šĺ‡şĺˇ¨ĺ¤§çš„ćŠ•čľ„č´ĄçŒŽďźŒĺšś 为ĺ…¨ĺ›˝čŒƒĺ›´ĺ†…çš„é‡?大饚盎ć??䞛辄金。â€? â€œç„śč€Œć”żĺşœĺšśä¸?ĺ¸Œćœ›ćžłć´˛äťŽ輿ć–šĺź•čż› čż™äş›ç™žä¸‡ĺŻŒçż ďźŒč€Œć˜Żĺ¸Œćœ›ĺ?¸ĺź•ć?Ľč‡Şä¸œć–šă€ ç‰šĺˆŤć˜Żä¸­ĺ›˝çš„ćŠ•čľ„č€…ďźŒé‚Łäş›čś…级ĺŻŒ蹪ĺ?Żčƒ˝ ćƒłčŚ é€‰ć‹Šä¸€个ć›´ĺŠ äź˜čśŠçš„ĺœ°ć–šĺą…ä˝?。â€?寜

ćžłć´˛ĺ…Źć°‘ĺ’Œć°¸ĺą…č€… çˆśćŻ?ĺ?ŻčŽˇé•żćœ&#x;ć—…ç­ž ć šć?Žćžłć´˛ç§ťć°‘éƒ¨čż‘ć—Ľĺ?‘ĺ¸ƒçš„ćœ€ć–° ć”żç­–ďźŒćžłć´˛ćŒ ĺ…Źć°‘ćˆ–PRčľ„ć źäşşĺŁŤçš„ çˆśćŻ?ĺ°†čŽˇĺž—ć›´é•żć—śé—´çš„ć—…ć¸¸ç­žčŻ ďźŒ 䝼䞿äť–䝏ć›´ĺżŤă€ ć›´ć–šäžżĺœ°ć?Ľćžłä¸Ž厜 äşşĺ›˘č šă€‚ ć šć?Žćžłć´˛ç§ťć°‘éƒ¨čż‘ć—Ľĺ?‘ĺ¸ƒçš„ćœ€ć–°ć”ż ç­–ďźŒćŒ ćžłć´˛PRćˆ–ĺ…Źć°‘čľ„ć źäşşĺŁŤçš„çˆśćŻ?ĺ°†čƒ˝ ĺ¤&#x;ç”łčŻˇé•żć—śé—´çš„ć—…ć¸¸ç­žčŻ ă€‚ĺ…śä¸­ďźŒ塲申诡 çˆśćŻ?ç­žčŻ ă€ ć­Łĺœ¨ćŽ’é˜&#x;当中çš„çˆśćŻ?ďźŒĺ°†ĺ?Żç”ł 诡ć—śé•ż5ĺš´çš„ć—…ć¸¸ç­žčŻ ďźŒćŻ?揥ĺœ¨ćžłĺą…ä˝?ć—śé—´ 为1ĺš´ďź›č€ŒćœŞç”łčŻˇçˆśćŻ?ç­žčŻ çš„ďźŒäš&#x;ĺ?Żç”łčŻˇć—ś

é•ż3ĺš´çš„ć—…ć¸¸ç­žčŻ ďźŒĺą…ç•™ćœ&#x;ĺ?Œć ˇä¸ş1嚴。 秝ć°‘éƒ¨é•żé˛?ć–‡襨示ďźŒ秝ć°‘éƒ¨ĺŻščşŤĺ¤„澡 ĺ¤–çš„çˆśćŻ?䝏ĺœ¨ĺŽśĺş­ä¸­ć‰€ć‰Žćź”çš„č§’č‰˛čĄ¨ç¤şĺ‡ş ĺźşçƒˆçš„é‡?č§†ďźŒĺ› ć­¤ć‰?出ĺ?°äş†čż™饚ć–°ć”żďźŒĺ¸Œ ćœ›čƒ˝ĺ¤&#x;莊äť–䝏ć›´ć–šäžżĺœ°ä¸Ž厜人ĺ›˘č šďźŒč€Œć— éœ€ćŻ?揥ć?Ľćžłéƒ˝čŚ é‡?ć–°ç”łčŻˇç­žčŻ ă€‚ ć?Žç§ťć°‘éƒ¨äť‹çť?ďźŒĺ?‘čż™äş›çˆśćŻ?ĺ?‘攞的旅 ć¸¸ç­žčŻ ĺ…ść ‡ĺ‡†ĺšśćœŞć”šĺ?˜ă€‚ĺ?Œć ˇéœ€čŚ 申诡人 čžžĺˆ°ĺ Ľĺşˇĺ?Šĺżƒç?†ć ‡ĺ‡†ďźŒĺ?Œć—śäš&#x;éœ€čŚ čľ„äş§čŻ ć˜Žă€ ĺŒťç–—äż?陊等等内厚。 这一政策将于塲正ĺź?ĺź€čĄŒďźŒĺ…ˇä˝“诌ćƒ… ĺ?ŻäťĽĺˆ°ćžłć´˛ç§ťć°‘éƒ¨ĺŽ˜ç˝‘ć&#x;Ľçœ‹ă€‚

AIR CON & FAN SALE! WE WON'T BE BEATEN ON PRICE OR SERVICE!

中ĺ›˝äź ä¸š厜ĺ°†寚枳大ĺˆŠäşšč‘Ąč?„é…’çš„çƒ­çˆąĺ…‘ć?˘ćˆ?现金 Chinese entrepreneurs cash in on China’s love of Australian wines

Box Fan...................... now $1995 Pedestal Fan.............. now $2995 Tower Fan ................. now $2995

As wine consumers in China become more sophisticated, the key factors to success are Quality, Price and Supply. Control of these critical success factors will help the importer č‘Ąč?„é…’ĺœ¨ä¸­ĺ›˝é€?ć¸?ĺšżĺ?—揢čżŽďźŒ中国人寚葥č?„é…’çš„莤识ĺ?Šĺ“ ĺ°?äš&#x;蜊ć?ĽčśŠćœ‰çť?éŞŒĺ’Œ莲犜。éš?ç?€čż™ĺź€ĺ?‘çš„ĺ¸‚ĺœşĺ’ŒćœşäźšďźŒĺŽŒĺ–„çš„ćŽ§ĺˆśĺ…śĺ&#x;şćœŹä¸‰大ĺ› ç´ to build a quality brand and image and maximise success. 将䟚为čż›ĺ?Łĺ•†ćˆ?ĺŠ&#x;ĺťşçŤ‹äź ä¸šĺ“ ç‰Œĺ’Œ形蹥ďźŒčż™ä¸‰大ćˆ?ĺŠ&#x;ĺ…łé”Žć˜Żé…’çš„č´¨é‡?ă€ äťˇć źäťĽĺ?Šäž›ĺş”。

Chinese entrepreneurs cash in on China’s love of Australian wines

International Wine Exchange provides Chinese Wine Importers with an end t ĺ–Žĺ ‰坣 o end “Buyers own Brandâ€? service that includes exclusive use of wine labels providing International Wine Exchangeĺ…Źĺ?¸ä¸şä¸­ĺ›˝č‘Ąč?„é…’çš„čż›ĺ?Łĺ•†ć??䞛了一ć?Ąéž™â€œ䚰厜č‡Şĺˆ›ĺ“ ç‰Œâ€?çš„ćœ?ĺŠĄďźŒčż™ĺŒ…ć‹Źä¸“ç”¨č‘Ąč?„é…’çš„ĺ•†ć ‡ďźŒ䝼ĺ?Š为čż›ĺ?Łĺˆ° As wine consumers in China become more sophisticated, the key factors to success are Quality, Price and Supply. Control of these critical success factors will help the importer the ability to control quality, supply and price of the wine being imported into China. Wine export specialists from International Wine Exchange work closely with Chinese 中国的葥č?„é…’ć??äž›ĺŽŒĺ–„ĺ“ č´¨çš„ćŽ§ĺˆśă€ äťˇć źäťĽĺ?Šäž›çť™çš„čƒ˝ĺŠ›ă€‚é™¤ć­¤ďźŒInternational Wine Exchangeçš„č‘Ąč?„酒出ĺ?Łéƒ¨ĺ?ŠćŠ€ćœŻä¸“厜与中国葥č?„é…’ to build a quality brand and image and maximise success. Importers to provide wines to suit wine drinkers in China, blending to suit taste, bottle design, label design, printing, bottling, logistics and export documentation. International čż›ĺ?Łĺ•†ćœ‰ç?€ç´§ĺŻ†ĺ?ˆä˝œďźŒ为中ĺ›˝ĺŽ˘ćˆˇć??䞛适ĺ?ˆĺ˝“ĺœ°ĺŽ˘ćˆˇĺ?Łĺ‘łçš„č‘Ąč?„é…’ă€ ç“śčşŤčŽžčŽĄă€ ć ‡筞莞莥〠ĺ?°ĺˆˇă€ 瓜装〠ĺ?Žĺ‹¤äťĽĺ?Šĺ‡şĺ?ŁčŻ 䝜。International Wine Exchange can provide wines from all major wine regions throughout Australia and can blend wines to suit customer including low alcohol International Exchange provides Chinese Wine Importers with an end t ĺ–Žĺ ‰坣 o end “Buyers own Brandâ€? servicetaste thatrequirements, includes exclusive use of wine labelswines. providing Wine Wine Exchangeĺ…Źĺ?¸ĺ?ŻäťĽć??äž›ć?Ľč‡Şć•´ä¸Şćžłĺ¤§ĺˆŠäşšć‰€ćœ‰ä¸ťčŚ é…’ĺş„çš„č‘Ąč?„é…’ĺ?Š为ćśˆč´šč€…č°ƒé…?适ĺ?ˆ饞厢çš„ĺ?Łĺ‘łďźŒ䝼ĺ?Šä˝Žé…’粞ĺ?Ťé‡?çš„č‘Ąč?„酒。

PORTABLE AIR CONDITIONER

•11,000H BTU •Self-evaporative •24 hour timer •Washable air filter •Window kit included

the ability to control quality, supply and price of the wine being imported into China. Wine export specialists from International Wine Exchange work closely with Chinese Special Offer * wines to suit wine drinkers in China, blending to suit taste, bottle design, label design, printing, bottling, logistics and export documentation. International Importers to provide ç‰šĺˆŤć??äž›* Wine Exchange can provide wines via from all major wine regions throughout Australia cansubject blend wines toreceive suit customer requirements, including lowuse alcohol Readers responding to this article Export@WineExchange.net.au quoting ACNWand in the line will a wine taste label designed for their exclusive at nowines. charge.*

Free Wine + Free Label ĺ…?贚瞎酒+ĺ…?č´šć ‡ç­ž

话č€…č‹ĽćƒłčŚ čŽˇĺž—䝼ä¸Šç‰šĺˆŤçš„ć??äž›ďźŒ诡甾邎至Export@wineexchange.net.auĺšśĺœ¨ä¸ťé˘˜ć ?ä¸Šć ‡ć˜ŽACTďźŒć‚¨ĺ°†äźšĺ…?č´šĺž—ĺˆ°ä¸“ç”¨č‘Ąč?„é…’ĺ•†ć ‡莞 Upon export of the first Container order under this label, International Wine Exchange will supply one export pallet of wine free of charge. This offer expires 31 December 2012.

Special Offer* WineFree Label 莥ă€‚ĺœ¨ä˝żç”¨ć­¤ć ‡ç­žä¸‹珏一个集装玹出ĺ?ŁčŽ˘ĺ?•ć—śďźŒInternational Wine Contact International ExchangeWine today for a+freeFree consultation on how Buyers Own Exchangeĺ…Źĺ?¸äš&#x;将䟚ĺ…?č´ščľ é€ ć‚¨ä¸€个ć‰˜ç›˜ç­‰䝡çš„红酒。此ĺ…?č´šć??䞛于 Brand can help you to achieve success in importing Australian wine into China.

SALE $329

2012ĺš´12ćœˆ31ć—ĽćˆŞć­˘ă€‚ Readers responding to this article via Export@WineExchange.net.au quoting ACNW in the subject line will receive a wine label designed for their exclusive use at no charge.* * Subject to the International Wine Exchange Standard Export Agreement. Upon export of the first Container order under this label, International Wine Exchange will supply one export pallet of wine free of charge. This offer expires 31 December 2012.

L27, 101 Collins Street, Melbourne Vic 3000, Australia

Quality

Price

Supply

*ĺ?‚č§ International Wine Exchange出ĺ?Łć ‡ĺ‡†ĺ??厚。

SAVE $270*

We reserve the right to correct any errors or misprints. All products advertised are limited and are only available while stocks last. *We reserve the right to reject any price we deem to be false or unreasonable. *Savings are off RRP. *All promotions and savings exclude Hoover products.

www.WineExchange.net.au 邎玹 Export@WineExchange.net.au 甾čŻ?ďźš+61ďźˆ039015 7887 äź çœ&#x;ďźš+61ďźˆ038677 6942

www.napf.com.au

9799 9555

ELECT RON ICS

DO VE RS T.

4 PARRAMATTA RD & CNR OF DOVER ST

NAP F

LAN E

CR O W N

ST .

SUMMER HILL

FRE NC HS

Quality䝡坉 Price 䞛应蜳 Supply äź˜č´¨

ST .

* Subject to the International Wine Exchange Standard Export Agreement.

FREE DELIVERY

TE BB UT T

International Wine Exchange International Wine Exchange

çŽ°ĺœ¨ĺ°ąč ”çłťInternational Exchangeĺ…Źĺ?¸ďźŒĺ…?č´šĺ’¨čŻ˘ďźŒäş†解䚰厜č‡Şĺˆ›ĺ“ ç‰ŒĺŚ‚ä˝•帎劊您ćˆ?ĺŠ&#x;ĺœ°ĺ°†枳大ĺˆŠäşšč‘Ąč?„é…’čż›ĺ?Łĺˆ°ä¸­ĺ›˝ă€‚ Contact International Wine ExchangeWine today for a free consultation on how Buyers Own Brand can help you to achieve success in importing Australian wine into China.

PARRA MATTA RD.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.