澳华时报 2012年12月06日 759期

Page 1

Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.

čˇƒç„śĺ¤Šĺœ°é—´

ć›´ĺ¤ščˆŞç?­ďźŒç•…čžžä¸–ç•Œ ćŻ?周13个čˆŞç?­äťŽć‚‰ĺ°źă€ 墨ĺ°”ćœŹéŁžĺž€ä¸Š 澡ă€ ĺŒ—亏ďźŒ中轏č ”ç¨‹č‡łĺ›˝ĺ†…ĺ?„大ĺ&#x;Žĺ¸‚ďźŒ 揧洲ĺ?ŠĺŒ—瞎洲。 诡炚凝网獙: www.airchina.com.au 悉尟č?Ľä¸šéƒ¨ďźš 02-9232

7277

墨ĺ°”ćœŹč?Ľä¸šéƒ¨ďźš03-8602

5555

$1 www.acnw.com.au 2012ĺš´ 12ćœˆ6ć—Ľ ć˜&#x;ćœ&#x;ĺ›› THU 06 December - 12 December 2012 ć–°759ćœ&#x; 思珏954ćœ&#x; é€˘ĺ‘¨ĺ››ĺ‡şç‰ˆ ĺ…ą16版 A d d ( ĺœ° ĺ?€ ) ďźš S u i t e 6 1 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( 甾 čŻ? ) ďźš 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( äź çœ&#x; ) ďźš 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( 甾 ĺ­? é‚Ž 玹 ) ďźš a c n w c o @ g m a i l . c o m

ĺŒ—亏ĺ?Œäť ĺ ‚枳大ĺˆŠäşšćœ‰é™?ĺ…Źĺ?¸çŤ­čŻš为枳洲ĺ?Žäşş ĺ?Ž䞨ĺ?Šĺ?„ç•Œćœ‹ĺ?‹ć??äž›ĺ?Żé? ĺŒťç–—äż?ĺ Ľćœ?劥 中ĺŒťĺ’¨čŻ˘ é’ˆç ¸ć‹”ç˝? ćŽ¨ć‹żćŒ‰ć‘Š 专业é…?č?Ż é “ĺœ°č?Żć?? äź˜č´¨ćˆ?č?Ż éŁ&#x;襼湤ć–™ äż?ĺ Ľç¤źĺ“ ďźˆä¸ťčŚ ç§ äşşäż?陊ĺ?Żĺ›žć‰ŁćŠĽé”€ďź‰

ć&#x;ĽčŻ˘ďźš1300 2878 28

www. BTRT.com.au

ć‚‰ĺ°źĺˆ†ĺş— 02-9280 1133 轌ĺ¸‚ć´ťĺˆ†ĺş— 02-9904 6663 ĺ¸ƒé‡Œć–ŻćœŹĺˆ†ĺş— 07-3252 8989

䝎11ćœˆ15旼中兹新一幊领察人于 ç›¸č‡łäťŠďźŒĺœ¨ä¸?ĺˆ°20夊ć—śé—´é‡Œ塲çť?ĺœ¨ĺ?? č…?č´Ľĺ’Œ轏ä˝œéŁŽä¸Šçƒ§äş†两ćŠŠç ŤďźŒä¸”ćœ‰ć„ˆ çƒ§ć„ˆć—şäš‹ĺŠżă€‚č€Œĺ¤šć–šćśˆć Żć˜žç¤şďźŒäš čż‘ 嚳〠ć?Žĺ…‹ĺźşä¸Šä˝?ĺ?Žçš„珏ä¸‰ćŠŠç ŤďźŒĺ°†çƒ§ ĺ?‘ć”żĺşœćœşćž„ć”šé?Šă€‚ćœ‰ćśˆć Żç§°ďźŒ大规樥 ć”żĺşœçť“ćž„č°ƒć•´ć–šćĄˆ塲é…?é…żćˆ?形ďźŒĺšśĺ°† 于2013ĺš´2ćœˆ丞čĄŒçš„中ĺ…ąĺ? ĺ…ŤĺąŠäşŒ中 ĺ…¨äźšä¸Šćœ€çťˆ祎䝝。 č€ŒäťŽčż™ä¸€ç‚šć?ĽĺŽ˘çœ‹ďźŒç¨?ć—Šĺ‰?çš„中ĺ…ąĺ? 免大ĺ?ŽďźŒ中兹政沝幀常委甹ĺ? 六大䝼ć?Ľçš„ 9äşşĺˆśĺ˝˘ĺź?上回归7äşşĺˆśďźŒć‰Šĺ……中夎䚌莰处 ĺŠ 基䚌莰处的ć?ƒé‡?ç­‰ďźŒéƒ˝ĺ?Şä¸?čż‡ć˜Żć”šé?Šçš„ ĺź€ĺ§‹č€Œ塲ďźŒć›´ĺ¤§çš„ĺŠ¨ä˝œčż˜éœ€çœ‹中兹下一歼 çš„ĺŚ‚ä˝•ćŽ¨čż›ďźŒĺ?Żč°““衯柍柍ĺ…śäżŽčżœĺ…Žâ€?。 č€Œĺ?łĺ°†ćŽĽäťťĺ›˝ĺŠĄé™˘ć€ťç?†çš„ć?Žĺ…‹ĺźşďźŒĺœ¨2012 éŤ˜ĺą‚莺ĺ?›ä¸Šĺźşč°ƒ轏ĺ?˜çť?澎ĺ?‘ĺą•ć–šĺź?â€œć šćœŹ ĺœ¨äşŽĺˆ›ć–°ä˝“ĺˆśćœşĺˆśâ€?ďźŒ大规樥çš„ĺ›˝ĺŠĄé™˘ćœş ćž„č°ƒć•´ĺ‘źäš‹揲出。

ć–šćĄˆ塲ĺź€ĺ§‹ĺž ćą‚ć„?č§ ä¸­ĺ…ąĺ? ĺ…Ťĺ¤§ćŠĽĺ‘Šĺœ¨čŽ˛ĺˆ°čĄŒć”żä˝“ĺˆś 攚é?Šçš„ć—śĺ€™ďźŒć??ĺ‡şčŚ 坺莞č Œčƒ˝ç§‘ĺ­Śă€ çť“ ćž„äź˜ĺŒ–ă€ ĺť‰ć´ éŤ˜ć•ˆă€ äşşć°‘来ć„?çš„ćœ?劥型 ć”żĺşœă€‚ĺˆšĺˆšĺ?¸äťťä¸­ĺ…ąć€ťäšŚčŽ°çš„čƒĄé”Śćś›čŚ ćą‚ďźŒčŚ â€œ稳歼推进大éƒ¨é—¨ĺˆść”šé?ŠďźŒĺ Ľĺ…¨ éƒ¨é—¨č Œč´Łä˝“çłťâ€?。 č€Œć?Žĺ¤§é™†ĺŞ’ä˝“é€?éœ˛çš„ćśˆć ŻďźŒć”żĺşœćœşćž„

äźŠćœ—称ć?•čŽˇä¸€ćžśçžŽâ€œć‰Ťć??éš°â€?ć— äşşćœş P04 ĺ¤šĺ“ˆć°”ĺ€™éƒ¨é•żçş§çŁ‹ĺ•†â€œčľ„é‡‘ć‚Źĺ´–â€?P10 瞎旼é&#x;Šĺ?Źĺź€ä¸‰čžšäźšč°ˆĺş”寚ćœ?é˛œĺ?‘ĺ°„ĺ?Ťć˜&#x; P04 垡申诡检ć&#x;Ľéť„é‡‘ĺ‚¨ĺ¤‡é ­çžŽć‹’çť? P10 弼塴銏ä¸Žč‹ąć‹‰ćš§ć˜§ç…§ç‰‡察致弼塴銏复人ĺ?‘怒 P04 揧ĺ…ƒĺŒşĺ¤ąä¸šçŽ‡ĺ†?ĺˆ›ć–°éŤ˜ P10 ć”żć˛ťĺą€ĺ…ŤćŽŞć–˝čŚ ćą‚ć”ščż›塼ä˝œä˝œéŁŽ P05 1942河ĺ?—ĺ¤§ç žč?’ďźš鼿歝五癞万人 P12 äš čż‘ĺšł:把全é?˘č´Żĺ˝ťĺŽžć–˝ĺŽŞćł•ć??éŤ˜ĺˆ°ä¸€个ć–°ć°´ĺšł P05 业麌éŚ–ĺŻŒ厜ć—?ćˆ?长衯垄 P13 ĺ†…ĺœ°ĺ››大ĺ??ĺąąä¸Šĺ¸‚č°ƒć&#x;Ľ P06 â€œéŁž鲨â€?ĺŽˆćŠ¤č€…ç˝—é˜łçš„ćœ€ĺ?Žć—śĺˆť P13

á”šáŒ˝ŕ¤°á‡ąâ€ŤŮˆâ€Źá“Žŕż˝ŕŞ›ŕŁŽá€Śŕ¸– ᎅ‍ڌ‏ᒌྠ‍ڔ‏ŕš?á‰˛ßˆâ€ŤÚ”â€Źŕ˝?ŕ°­ŕ°Ł ŕ§Œâ€ŤÚŚâ€Źá’Śŕľ ߲ඡൠáŽŠá‰§á‰Śá€œá”— ሆŕ¸? 悉尟(02)8202 9822 ࡗ࣋‍ ڤ‏

äš čƒĄĺ…¨é?˘ć–°ć”żć”šé?Šč“„势垅ĺ?‘ 攚é?Šć–šćĄˆ塲çť?出ĺ?°ďźŒĺ? 免大闭嚕ĺ?ŽďźŒ中ĺ…ą ć–šé?˘äžżĺź€ĺ§‹ĺž ćą‚ĺ?„ć–šé?˘ć„?č§ ă€‚ ć?Žć‚‰ďźŒčż™ä¸€ć–šćĄˆçš„ć ¸ĺżƒĺ†…厚ĺŒ…ć‹Źďźšĺ°† č Œčƒ˝çąťäźźçš„ć”żĺşœéƒ¨é—¨ĺ’Œç›´ĺąžćœşćž„čż›čĄŒ大规 樥ć•´ĺ?ˆďźŒĺ°†中ĺ›˝ĺ¤ŽčĄŒäşşć°‘é“śčĄŒçš„ć€§č´¨äťŽć”ż ĺşœć‰€ĺąžć”šä¸şç‹ŹçŤ‹ćœşćž„ç­‰ă€‚ĺ…śç›Žçš„ć˜Żč§Łĺ†łć”ż ĺşœéƒ¨é—¨ćœşćž„é‡?ĺ? ă€ č Œć?ƒ交ĺ?‰ă€ 政出多门的 ç&#x;›ç›žďźŒć??éŤ˜čĄŒć”żć•ˆçŽ‡ă€‚ č€Œ大éƒ¨ĺˆśçš„ć”šé?Šĺ?Œć—śďźŒčż˜čŚ 一嚜进 čĄŒäş‹ä¸šĺ?•ä˝?的攚é?Šă€‚事业ĺ?•ä˝?ĺ°†ć šć?Žĺ…ś č Œčƒ˝ďźŒä¸€éƒ¨ĺˆ†轏ĺ?˜ä¸şäź ä¸šćˆ–ć°‘é—´ĺ›˘ä˝“ďźŒ ä¸€éƒ¨ĺˆ†ĺˆ™轏ĺ?˜为čĄŒć”żćœşĺ…łďźŒĺ?Œć—śĺšśĺ…Ľć”ż ĺşœçť„ćˆ?éƒ¨é—¨ă€‚ ćŠĽé “ć?´ĺź•ä¸“厜çš„čŻ?说ďźŒć”żĺşœćœşćž„ć”š é?Šć–šćĄˆ中ĺŒ…ć‹ŹäťĽĺ¤§éƒ¨ĺˆśé‡?çť„27个ć”żĺşœéƒ¨ é—¨ďźŒĺ‡?ĺ°‘éŤ˜ĺą‚č ŒĺŠĄďźŒé™?ä˝ŽčĄŒć”żč´šç”¨ă€‚ĺ…ˇ ćœ‰ĺŽ˜ć–ščƒŒć™Żçš„ĺŒ—亏孌č€…ćŒ‡ĺ‡şďźŒć–°ä¸€轎大 éƒ¨ĺˆść”šé?Šĺ?łĺ°†ç´§é”ŁĺŻ†éź“ĺœ°ĺą•ĺź€ďźŒĺšśé€?ć­Ľ 䝎中夎ćŽ¨čż›ĺˆ°ĺœ°ć–šďźŒć–°çš„ć”šé?Šć–šćĄˆé˘„莥 ć˜Žĺš´ĺ°ąäźšĺ‡şĺ?°ă€‚ č€Œ2013ĺš´2ćœˆ丞čĄŒçš„中ĺ…ąĺ? ĺ…ŤĺąŠäşŒ中 ĺ…¨ďźŒ袍晎é ?莤为ć˜Żä¸€个ä¸Ščż°ć–šćĄˆ祎莤çš„ć—ś é—´čŠ‚ç‚šďźŒ3äť˝çš„â€œ两äźšâ€?ĺ›˝ĺŠĄé™˘ĺŽŒćˆ?ć?˘ĺąŠ ĺ?ŽďźŒć–°ä¸€轎大éƒ¨ĺˆść”šé?Šć–šćĄˆĺ°†ĺ…¨é?˘ćŽ¨ĺ‡şă€‚

ĺ›˝ĺŠĄé™˘éƒ¨é—¨ĺ’Œéƒ¨é•żĺ°†ĺ‡?ĺ?Š ć—Ľĺ‰?ďźŒä¸€äť˝ă€Šĺ? 免大ĺ?Žć”żĺşœćœşćž„攚é?Š ć–šćĄˆă€‹塲ĺœ¨ĺ°?čŒƒĺ›´ĺ†…ĺź€ĺ§‹äź ć’­ďźŒ嚜䝼出现 ĺœ¨ç˝‘çťœä¸Šă€‚ć šć?ŽčŻĽć–šćĄˆďźŒ中ĺ›˝ć”żĺşœä¸‹ĺąž27 个éƒ¨é—¨ĺ°†矊ĺ‡?ĺˆ°18个ďźŒ17个ç›´ĺąžćœşćž„ĺ°†矊 ĺ‡?ĺˆ°6个ă€‚ć”żĺşœéƒ¨é—¨ĺ’Œç›´ĺąžćœşćž„ć€ťĺ’Œĺ°†äťŽ 44个矊ĺ‡?ĺˆ°24个。 ĺ?Śĺ¤–ďźŒĺŽ&#x;ĺąžäşŽć”żĺşœçť„ćˆ?éƒ¨é—¨çš„äşşć°‘é“ś čĄŒĺ°†ć”šä¸şç‹ŹçŤ‹ćœşćž„ďźŒĺ›˝ĺŽśĺŽ‰ĺ…¨éƒ¨é™?为国厜厉 ĺ…¨ć€ťĺą€ă€‚ć”żĺşœä¸‹ĺąžçš„ĺŽ˜ć–šé€š莯礞ć–°ĺ?Ž礞将厞 čĄŒäź ä¸šĺˆśĺşŚć”šé?Šă€‚ć”żĺşœč‹ĽćŒ‰ç…§čż™ä¸€ć–šćĄˆćŽ¨ čż›çť“ćž„č°ƒć•´ďźŒéƒ¨é•żçş§č ŒĺŠĄč‡łĺ°‘äźšĺ‡?ĺ°‘13个。 ćœ‰ćśˆć ŻćŒ‡ĺ‡şďźŒ中厣éƒ¨ĺˇ˛ĺ?‘ĺ¸ƒçŚ äť¤ďźš寚 ç˝‘äź çš„ĺ›˝ĺŠĄé™˘ćœşćž„ć”šé?Šć–šćĄˆďźŒĺ?„媒体ä¸?押 é “ä¸?轏载ä¸?评莺。鉴于中ĺ…ąä¸şäş†é żĺ…?ĺź•ĺ?‘ 过庌莎莺尹ć&#x;?ä¸€äş‹ä¸‹çŚ äť¤çš„ä¸€č´Żĺ šćł•ďźŒčż™ ä¸€ć–šćĄˆ袍čľ‹äşˆäş†ć›´ĺ¤šçš„çœ&#x;厞性。 ĺŚ‚ćžœ2013ĺš´ĺˆ?ćœ€çťˆ祎çŤ‹čż™ä¸€ć–šćĄˆďźŒ中 ĺ›˝ĺ°†ĺœ¨1998ĺš´ćœąé••ĺ&#x;şć€ťç?†ĺœ¨äťťçš„15ĺš´ĺ?ŽďźŒ ĺ†?揥čż›čĄŒ大规樥ć”żĺşœćœşćž„ć”šé?Šă€‚ćœąé••ĺ&#x;ş ĺœ¨äťťć—śçš„é‚Łä¸€揥ďźŒ中夎ć”żĺşœćœşćž„ć›žçźŠĺ‡?一 ĺ?ŠďźŒ中夎ć”żĺşœĺ…ŹĺŠĄĺ‘˜äťŽ3.3ä¸‡ĺ¤šäşşčŁ ĺ‡?ĺˆ° 1.6万多人。

éƒ¨é—¨ĺˆŠç›ŠĺˆśçşŚć”šé?Ščż›ç¨‹ ĺ…śĺŽžďźŒć—Šĺœ¨2008ĺš´3ćœˆ11ć—ĽďźŒĺ›˝ĺŠĄ é™˘ĺ°ąčż›čĄŒäş†ć–°ä¸€轎ćœşćž„ć”šé?ŠďźŒćś‰ĺ?Šč°ƒć•´ ĺ?˜ĺŠ¨çš„ćœşćž„ĺ…ą15个ďźŒć–°çť„ĺťşäş†塼ä¸šĺ’Œ äżĄć ŻĺŒ–éƒ¨ă€ 交通čż?čž“éƒ¨ă€ äşşĺŠ›čľ„ćş?ĺ’Œ 礞äźšäż?éšœéƒ¨ă€ çŽŻĺ˘ƒäż?ćŠ¤éƒ¨ă€ ä˝?ćˆżĺ’Œĺ&#x;Ž 䚥坺莞éƒ¨ă€‚ 攚é?Šĺ?ŽďźŒé™¤ĺ›˝ĺŠĄé™˘ĺŠžĺ…ŹĺŽ…ĺ¤–ďźŒĺ›˝ĺŠĄé™˘ çť„ćˆ?éƒ¨é—¨čŽžç˝Žä¸şçŽ°äťŠçš„27个。

但寚于诼轎大éƒ¨ĺˆść”šé?Šçš„ć•´ä˝“ć•ˆćžœďźŒ ĺ¤–ç•ŒčŻ„䝡嚜ä¸?éŤ˜ă€‚中ĺ›˝ĺ›˝ĺŽśčĄŒć”żĺ­Śé™˘ć•™ ćŽˆă€ 中ĺ›˝čĄŒć”żä˝“ĺˆść”šé?Šç ”犜䟚副䟚长湪 çŽ‰ĺ‡ŻčŻ´ďźšâ€œäťŽĺ›˝ĺŠĄé™˘ć?Ľçœ‹ďźŒćŽ¨ĺ‡şäş†5个大 éƒ¨ďźŒä˝†čż?轏ĺž—ĺšśä¸?ć˜Żĺžˆ饺畅。â€? 丞äž‹说ďźŒ交通čż?čž“éƒ¨çť„坺䝼ĺ?ŽďźŒ é“ é “éƒ¨ćœŹĺş”ćˆ?为兜中一个ćœşćž„ďźŒä˝†ĺ?´ĺšś ćœŞçşłĺ…Ľĺ…śä¸­ă€‚交通čż?čž“éƒ¨č™˝ç„śĺ°†ć°‘čˆŞć€ť ĺą€ă€ ĺ›˝ĺŽśé‚Žć”żĺą€ç­‰ç›¸ĺ…łéƒ¨é—¨ć•´ĺ?ˆčż›ć?ĽďźŒ 但兜čż?轏ĺ&#x;şćœŹéƒ˝ć˜Żĺ?„č‡Şç‹ŹçŤ‹çš„ďźŒ沥ćœ‰ĺŽŒ

ĺ…¨čž?ĺ?ˆ弽。湪çŽ‰ĺ‡ŻčŽ¤ä¸şďźŒ大éƒ¨ĺˆść”šé?Šé?˘ 临ç?€睧睭桹ĺŒ–çš„é—Žé˘˜ă€‚ 多ĺ??专厜襨示ďźŒĺœ¨ä¸Šä¸€轎大éƒ¨ĺˆść”š é?Šä¸­ďźŒĺ?„ć–šçš„é˜ťĺŠ›čż˜ć˜ŻćŻ”čžƒ大。中国人民 大孌兏兹玥ç?†ĺ­Śé™˘ć•™ćŽˆćŻ›寿éž™ćŒ‡ĺ‡şďźŒ大部 ĺˆść”šé?Šć˜ŻćŠŠć”żĺşœ轏ĺ?‘ćœ?ĺŠĄč§’č‰˛ďźŒčż™ĺ’Œ䝼ĺ‰? çš„â€œĺŽ˜ćœŹä˝?â€?ć˜Żç›¸ĺ†˛çŞ çš„ďźŒč€Œä¸”大éƒ¨ĺˆśĺŽž é™…ä¸Šć˜Żĺœ¨ç˛žçŽ€ćœşćž„ďźŒĺ?„级ć”żĺşœĺ­˜ĺœ¨ć”šé?ŠĺŠ¨ 力ä¸?čśłçš„é—Žé˘˜ďźŒâ€œčż™个ĺŠ¨ĺŠ›ćœ‰č§‚ĺżľä¸Šçš„ďźŒ äš&#x;ćœ‰ĺŽžé™…ĺˆŠç›Šä¸Šçš„ĺ†˛çŞ â€?。

ćžłć´˛éŤ˜ć Ąćœ‰ćœ›为澡外孌ç”&#x;ć??䞛留孌贡揞 枳洲大孌çš„ć Ąé•żäťŹĺ‘źĺ? ĺ°†éŤ˜ç­‰ ć•™č‚˛ĺŠŠĺ­ŚčŽĄĺˆ’ĺź?çš„贡揞(HECS-style loans)ĺ?‘留孌ç”&#x;ĺź€ć”žďźŒ䝼䞿äżƒ使低迡 çš„ç•™ĺ­Śĺ¸‚ĺœşĺ†?庌ĺ?‡渊。 ćžłć´˛éŤ˜ć•ˆč ”ç›&#x;(Universities Australia)ĺœ¨ä¸€äť˝ć–°ć”żç­–č?‰ćĄˆ中ć??ĺ‡şďźŒč ”é‚Ś ć”żĺşœĺş”ć šć?ŽĺŽśĺş­ć”śĺ…Ľćƒ…冾ĺ?‘留孌ç”&#x;ć??äž› ĺŠŠĺ­Śč´ˇćŹžďźŒ䝼ć”Żäť˜äť–䝏ĺœ¨ćžłć´˛çš„ĺ­Śč´šă€‚ č?‰ćĄˆĺ†™é “ďźŒčż™ä¸€丞ćŽŞĺ°†â€œćž 大ĺœ°äżƒčż›ćžł 洲留孌教育的ĺ?‘ĺą•ďźŒ尽玥这些贡揞ĺ?Şć˜Ż

é?˘ĺ?‘ĺ°‘ć•°ĺ‡ 个国厜â€?。 ćžłć´˛éŤ˜ć•ˆč ”ç›&#x;塲ĺˆśĺŽšäş†ĺœ¨2030ĺš´äš‹ ĺ‰?ďźŒ使留孌ç”&#x;äşşć•°çżťĺ€?至70ä¸‡äşşçš„ç›Žć ‡ă€‚ ĺœ¨čż‡ĺŽťçš„两嚴é‡ŒďźŒç•™ĺ­Śç”&#x;äşşć•°ćŒ çť­ä¸‹ćť‘ďźŒ 教育出ĺ?Łçš„攜兼自2010嚴的峰借ĺ?Žäš&#x;čˇŒč?˝ 了15.3%至147亿。 ć šć?ŽčŻĽč?‰ćĄˆďźŒç•™ĺ­Śç”&#x;éœ€čŚ ä¸şĺŠŠĺ­Śč´ˇćŹž ć”Żäť˜ĺˆŠć ŻďźŒäťŽč€Œ祎äż?äť–䝏ä¸?äźšĺ? 用纳税人 的钹。贡揞ĺ?Şĺ?‘é‚Łäş›ć‹Ľćœ‰çąťäźźćžłć´˛çš„ĺŠŠĺ­Ś 贡揞的国厜的孌ç”&#x;ĺź€ć”žă€‚ĺŚ‚ćžœĺ?—ĺˆ°čľ„ĺŠŠçš„ 留孌ç”&#x;毕业ĺ?Žç•™ĺœ¨ćžłć´˛ďźŒäť–䝏将通过枳洲

的税劥糝çť&#x;čż˜č´ˇďźŒĺŚ‚ćžœĺ›žĺ›˝ĺˆ™ĺ°†é€ščż‡诼ĺ›˝ 的税劥糝çť&#x;ĺ żčż˜ă€‚ ĺˆ›ĺťşHECSçš„ć&#x;Ľć™Žć›ź(Bruce Chapman)称čż™ć˜Żä¸€个弽丝ć„?ďźŒĺšśä¸”ćœ‰ĺ?Żčƒ˝ 与苹国〠ĺ?—é?žĺ’Œć–°čĽżĺ…°ç­‰ĺ›˝čžžćˆ?ĺ??莎。 ç„śč€ŒďźŒĺƒ?中ĺ›˝ĺ’Œĺ?°ĺ°źčż™ć ˇçš„ćžłć´˛ćœ€大çš„ 留孌ç”&#x;ç”&#x;ćş?ĺ›˝ĺšść˛Ąćœ‰çąťäźźçš„ĺ Ľĺ…¨çŽĄç?†çłť çť&#x;ă€‚â€œčż™ć˜Żä¸€个ĺ?ˆç?†çš„弽丝ć„?ďźŒâ€?ć&#x;Ľć™Ž ć›źć•™ćŽˆ说ďźŒâ€œĺŽƒĺ?Żčƒ˝äźš彝底攚ĺ?˜ć•´ä¸Şä¸– ç•Œçš„éŤ˜ç­‰ć•™č‚˛ĺˆśĺşŚďźŒä˝†ĺœ¨ĺˆśĺşŚĺ’Œć”żç­–çš„ 上将é?˘ä¸´ćž 大的困隞。â€?

悉尟将坺中ĺ?Ž丝é˘˜ĺ…Źĺ›­ čż‘ć—ĽďźŒä˝?äşŽć‚‰ĺ°źĺŒ—éƒ¨ä¸?čżœĺ¤„çš„ Wyong厣ĺ¸ƒäş†ä¸€饚ć–°çš„ć—…游坺莞莥 ĺˆ’ă€‚ĺ˝“ĺœ°ć”żĺşœĺ†łĺŽšĺ°†ä¸€ĺ¤„犺ĺœ°ĺ”Žĺ‡şďźŒ ĺšśćŠŠĺŽƒĺ?˜ćˆ?耗辄5äşżďźŒć‰“é€ ä¸€个中ĺ›˝ 风丝é˘˜ĺ…Źĺ›­ďźŒĺ…śä¸­ćœ€ä¸ťčŚ çš„坺莞饚 ç›ŽďźŒäšƒć˜Ż1比1čż˜ĺŽ&#x;ĺ¤?ĺˆśçš„ç´ŤçŚ ĺ&#x;Žĺ?ˆé—¨ ĺ’Œäš?ĺą‚éŤ˜çš„大ä˝›寺。 Wyongĺ˝“ĺœ°ć”żĺşœć­Łĺź?将一片é?˘ç§Żä¸ş15 兏饡的犺ĺœ°äťĽ1000ä¸‡ćžłĺ…ƒçš„äťˇć źç­žĺ­—ĺ”Ž ĺ‡şďźŒč€Œäš°ć–šĺˆ™ć˜Żćžłć´˛ä¸­ĺ›˝ä¸ťé˘˜ĺ…Źĺ›­ćœ‰é™?ĺ…Ź ĺ?¸ďźˆACTP。ć?Žć‚‰ďźŒĺ˝“ĺœ°ć”żĺşœäşŽ1977ĺš´äš° 下这片犺ĺœ°ć—śďźŒäťˇć źäť…为30000ćžłĺ…ƒă€‚ ć šć?Žĺ˝“ĺœ°ć”żĺşœçš„莥ĺˆ’ďźŒčż™ç‰‡犺ĺœ°ĺ°† äźšĺ?˜ćˆ?一处大ĺž‹çš„中ĺ›˝ä¸ťé˘˜ĺ…Źĺ›­ă€‚čż™ĺ¤„ĺ…Ź 园䟚比悉尟的ĺ”?äşşčĄ—â€œć›´ä¸şçœ&#x;厞â€?ă€‚č€Œ Wyong市长Doug Eatonäš&#x;襨螞了䝖寚这处 兏园的瞎弽ćœ&#x;盟。 “尽玥ćœ‰ć‚‰ĺ°źć­Œĺ‰§é™˘ĺ’Œ澡港大楼ďźŒä˝†

čż™个丝é˘˜ĺ…Źĺ›­äť?ĺ°†ćœ‰ć˝œĺŠ›ćˆ?为ĺ…¨ć–°ĺˇžćœ€çƒ­ 门的旅游景炚䚋一。â€?Eaton说é “ďźŒâ€œčż™ 处兏园将䟚为Wyong希ć?Ľć•°äťĽç™žä¸‡莥çš„ć—… 游ć”śĺ…ĽďźŒäťŽč€Œ寚ĺœ°ĺŒşçš„ć•´ä˝“çť?ćľŽé€ ćˆ?äżƒčż› ć•ˆćžœă€‚â€?䝖甚至将这一坺莞莥ĺˆ’形厚为“ 新塞ĺ?˛ä¸Šćœ€ĺ…ˇçşŞĺżľć€§çš„大äş‹äťśâ€?。 ć?Žć‚‰ďźŒACTPć–šé?˘čŽĄĺˆ’投辄5äşżćžłĺ…ƒĺťş 莞čż™ä¸€ĺ…Źĺ›­ă€‚ĺ›­ĺ†…ĺąŠć—śĺ°†ćœ‰ĺ¤š个ä¸?ĺ?ŒéŁŽć ź çš„ĺˆ†ĺŒşďźŒç”¨äťĽĺą•çŽ°ä¸­ĺ›˝ć–‡ĺŒ–ĺ’Œç”&#x;ć´ťçš„ĺ?„个 ć–šé?˘ă€‚ĺ…śä¸­ĺ°†ĺŒ…ć‹Źçš„ä¸ťčŚ ć™Żç‚šćœ‰äťŽ中ĺ›˝ć?Ź čż ć?Ľćžłçš„ĺ”?ĺŽ‹ĺťşç­‘ă€ ć˜Žćœ?ĺ?šç‰ŠéŚ†ă€ čżˇä˝ ćą&#x; ĺ?—水䚥〠中国免大č?œçłťĺą•č§ˆç­‰ç­‰ă€‚č€Œé‡?中 äš‹é‡?çš„ä¸¤ĺ¤§čŚ ç‚šĺˆ™ć˜Ż1ďźš1ĺ¤?ĺˆśçš„ĺŒ—äşŹç´ŤçŚ ĺ&#x;Žĺ?ˆé—¨äťĽĺ?Šäš?ĺą‚éŤ˜çš„大ä˝›寺。 ACTPć–šé?˘čĄ¨ç¤şďźŒĺ…Źĺ›­çš„珏一ćœ&#x;坺莞预 莥将于2015ĺš´ĺź€ĺ§‹ďźŒĺ…śä¸­äžżĺŒ…ć‹Źĺ?ˆé—¨çš„ĺ¤? ĺˆśĺťşčŽžă€‚ć•´ä˝“坺莞将于2020嚴塌ĺ?łçŤŁĺˇĽă€‚ ć?Žć‚‰ďźŒčż™ä¸€坺莞莥ĺˆ’ĺž—ĺˆ°äş†ć?Ľč‡Şä¸Š澡市政 ĺşœçš„大ĺŠ›ć”ŻćŒ ă€‚

炙手ĺ?Żçƒ­çš„ 大äź˜ćƒ ďź ä¸­ĺ›˝äź ä¸š厜ĺ°†寚枳大ĺˆŠäşšč‘Ąč?„é…’çš„çƒ­çˆąĺ…‘ć?˘ćˆ?现金 Chinese entrepreneurs cash in on China’s love of Australian wines As wine consumers in China become more sophisticated, the key factors to success are Quality, Price and Supply. Control of these critical success factors will help the importer č‘Ąč?„é…’ĺœ¨ä¸­ĺ›˝é€?ć¸?ĺšżĺ?—揢čżŽďźŒ中国人寚葥č?„é…’çš„莤识ĺ?Šĺ“ ĺ°?äš&#x;蜊ć?ĽčśŠćœ‰çť?éŞŒĺ’Œ莲犜。éš?ç?€čż™ĺź€ĺ?‘çš„ĺ¸‚ĺœşĺ’ŒćœşäźšďźŒĺŽŒĺ–„çš„ćŽ§ĺˆśĺ…śĺ&#x;şćœŹä¸‰大ĺ› ç´ to build a quality brand and image and maximise success. 将䟚为čż›ĺ?Łĺ•†ćˆ?ĺŠ&#x;ĺťşçŤ‹äź ä¸šĺ“ ç‰Œĺ’Œ形蹥ďźŒčż™ä¸‰大ćˆ?ĺŠ&#x;ĺ…łé”Žć˜Żé…’çš„č´¨é‡?ă€ äťˇć źäťĽĺ?Šäž›ĺş”。

Chinese entrepreneurs cash in on China’s love of Australian wines

International Wine Exchange provides Chinese Wine Importers with an end t ĺ–Žĺ ‰坣 o end “Buyers own Brandâ€? service that includes exclusive use of wine labels providing International Wine Exchangeĺ…Źĺ?¸ä¸şä¸­ĺ›˝č‘Ąč?„é…’çš„čż›ĺ?Łĺ•†ć??䞛了一ć?Ąéž™â€œ䚰厜č‡Şĺˆ›ĺ“ ç‰Œâ€?çš„ćœ?ĺŠĄďźŒčż™ĺŒ…ć‹Źä¸“ç”¨č‘Ąč?„é…’çš„ĺ•†ć ‡ďźŒ䝼ĺ?Š为čż›ĺ?Łĺˆ° As wine consumers in China become more sophisticated, the key factors to success are Quality, Price and Supply. Control of these critical success factors will help the importer the ability to control quality, supply and price of the wine being imported into China. Wine export specialists from International Wine Exchange work closely with Chinese 中国的葥č?„é…’ć??äž›ĺŽŒĺ–„ĺ“ č´¨çš„ćŽ§ĺˆśă€ äťˇć źäťĽĺ?Šäž›çť™çš„čƒ˝ĺŠ›ă€‚é™¤ć­¤ďźŒInternational Wine Exchangeçš„č‘Ąč?„酒出ĺ?Łéƒ¨ĺ?ŠćŠ€ćœŻä¸“厜与中国葥č?„é…’ to build a quality brand and image and maximise success. Importers to provide wines to suit wine drinkers in China, blending to suit taste, bottle design, label design, printing, bottling, logistics and export documentation. International čż›ĺ?Łĺ•†ćœ‰ç?€ç´§ĺŻ†ĺ?ˆä˝œďźŒ为中ĺ›˝ĺŽ˘ćˆˇć??䞛适ĺ?ˆĺ˝“ĺœ°ĺŽ˘ćˆˇĺ?Łĺ‘łçš„č‘Ąč?„é…’ă€ ç“śčşŤčŽžčŽĄă€ ć ‡筞莞莥〠ĺ?°ĺˆˇă€ 瓜装〠ĺ?Žĺ‹¤äťĽĺ?Šĺ‡şĺ?ŁčŻ 䝜。International Wine Exchange canExchange provide wines fromChinese all major wine regions throughout and can blend winesown to suit customer including low alcohol International provides Wine Importers with an endAustralia t ĺ–Žĺ ‰坣 o end “Buyers Brandâ€? servicetaste thatrequirements, includes exclusive use of wine labelswines. providing Wine Wine Exchangeĺ…Źĺ?¸ĺ?ŻäťĽć??äž›ć?Ľč‡Şć•´ä¸Şćžłĺ¤§ĺˆŠäşšć‰€ćœ‰ä¸ťčŚ é…’ĺş„çš„č‘Ąč?„é…’ĺ?Š为ćśˆč´šč€…č°ƒé…?适ĺ?ˆ饞厢çš„ĺ?Łĺ‘łďźŒ䝼ĺ?Šä˝Žé…’粞ĺ?Ťé‡?çš„č‘Ąč?„酒。 the ability to control quality, supply and price of the wine being imported into China. Wine export specialists from International Wine Exchange work closely with Chinese Special Offer * wines to suit wine drinkers in China, blending to suit taste, bottle design, label design, printing, bottling, logistics and export documentation. International Importers to provide ç‰šĺˆŤć??äž›* Wine Exchange can provide wines via from all major wine regions throughout Australia cansubject blend wines toreceive suit customer requirements, including lowuse alcohol Readers responding to this article Export@WineExchange.net.au quoting ACNWand in the line will a wine taste label designed for their exclusive at nowines. charge.*

Free Wine + Free Label ĺ…?贚瞎酒+ĺ…?č´šć ‡ç­ž

话č€…č‹ĽćƒłčŚ čŽˇĺž—䝼ä¸Šç‰šĺˆŤçš„ć??äž›ďźŒ诡甾邎至Export@wineexchange.net.auĺšśĺœ¨ä¸ťé˘˜ć ?ä¸Šć ‡ć˜ŽACTďźŒć‚¨ĺ°†äźšĺ…?č´šĺž—ĺˆ°ä¸“ç”¨č‘Ąč?„é…’ĺ•†ć ‡莞 Upon export of the first Container order under this label, International Wine Exchange will supply one export pallet of wine free of charge. This offer expires 31 December 2012.

Special Offer* WineFree Label 莥ă€‚ĺœ¨ä˝żç”¨ć­¤ć ‡ç­žä¸‹珏一个集装玹出ĺ?ŁčŽ˘ĺ?•ć—śďźŒInternational Wine Contact International ExchangeWine today for a+freeFree consultation on how Buyers Own Exchangeĺ…Źĺ?¸äš&#x;将䟚ĺ…?č´ščľ é€ ć‚¨ä¸€个ć‰˜ç›˜ç­‰䝡çš„红酒。此ĺ…?č´šć??䞛于 Brand can help you to achieve success in importing Australian wine into China.

2012ĺš´12ćœˆ31ć—ĽćˆŞć­˘ă€‚ Readers responding to this article via Export@WineExchange.net.au quoting ACNW in the subject line will receive a wine label designed for their exclusive use at no charge.* * Subject to the International Wine Exchange Standard Export Agreement. Upon export of the first Container order under this label, International Wine Exchange will supply one export pallet of wine free of charge. This offer expires 31 December 2012.

International Wine Exchange International Wine Exchange

çŽ°ĺœ¨ĺ°ąč ”çłťInternational Exchangeĺ…Źĺ?¸ďźŒĺ…?č´šĺ’¨čŻ˘ďźŒäş†解䚰厜č‡Şĺˆ›ĺ“ ç‰ŒĺŚ‚ä˝•帎劊您ćˆ?ĺŠ&#x;ĺœ°ĺ°†枳大ĺˆŠäşšč‘Ąč?„é…’čż›ĺ?Łĺˆ°ä¸­ĺ›˝ă€‚ Contact International Wine ExchangeWine today for a free consultation on how Buyers Own Brand can help you to achieve success in importing Australian wine into China. * Subject to the International Wine Exchange Standard Export Agreement.

L27, 101 Collins Street, Melbourne Vic 3000, Australia

Quality

Price

Supply

*ĺ?‚č§ International Wine Exchange出ĺ?Łć ‡ĺ‡†ĺ??厚。

Quality䝡坉 Price 䞛应蜳 Supply äź˜č´¨

www.WineExchange.net.au 邎玹 Export@WineExchange.net.au 甾čŻ?ďźš+61ďźˆ039015 7887 äź çœ&#x;ďźš+61ďźˆ038677 6942

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.