信报 2010年 07月02日 920期

Page 1

Timber Floor Direct Pty Ltd

Australian Chinese News Weekly

报

1/113-115 Punchbowl Rd Belfield Ph:02 9758 6988 Mob:0414 581 963

Strathfield运动俱乐部学生假期网球培训

9

* 内西区网球学院为您提供私人和团体授课/为儿童和成人提供高水平高资质的辅导教练 * 您可以拨打我们的电话获取更详细的资料/我们的专业网球装备店绝对比Wilson和Babolat的价格更优惠

0412 74 555 7

CECI

量大够食

9746 7710 大韩著名厨师料理

37 The Boulevarde Strathfield

CECI原班厨师数年如一日 竭诚为中国朋友服务

海鲜火锅

手 工 酸 菜 水 饺

原鑫源主厨王师傅 20余年北方菜经验

颂寿

9747 0668

正宗韩式料理

35A Burwood Rd,Burwood

本月特价 $7.5

海鲜乌东面

炖豆腐汤

大 酬 宾 50% off

配两副 包镜片

upto

$ 149

镜框

看远看近 一副搞定 274 Liverpool Road, Ashfield, NSW

手 东 小 韭 酸 葱 地 干锅 抓北鸡 菜 菜 油 三 烧包 孜家 然 常 炖 盒 白 饼 鲜 鱼肉 羊凉蘑 排 菜 菇子肉

Tel: 9744 5815 Mob: 0433 182 240 Add: 183C Burwood Rd, Burwood

牛肉蔬菜汤

数码镜片

电话热线：(02) 9018 9586 传真：9599 3130

100多种菜式面点 欢迎新老顾客前来品尝

Strathfield Sports Club,4a Lyons Street,Strathfield 2135 (Parking via Morwick Street) 从Strathfield火车站步行五分钟即可到达

CAFE

ABN 74 093 293 031

Suite 3A 4/2 Brodie SpArk drive Wolli Creek NSW 2205

新正 人式 管营 理业

一营: 2010年7月5日（星期一）-7月9日 9am-3:00pm $150或 $40/天 二营: 2010年7月12日（星期一）-7月16日 9am-3:00pm $150或 $40/天

或 Shaun

汇中金融信贷公司

www.directhomeloan.com.au

华鑫东北菜馆

出示此优惠券将享受 折优惠 假期网球培训原价全周 $150

0417 432 757

No.920 2010-07-02

电话：61-2-9262 7900 E-mail:acnwco@gmail.com ADD:37/650 George St,Sydney www.acnw.com.au

477 Parramatta Rd.Leichhardt Tel:02 9569 7440 Tel:02 8850 1587 31/7 Hoyle Ave Castle Hill

咨询电话 Alex

Free

汇中信贷 更胜一筹

Modern Specs

9799 6288

EXCELLENCE IN EYEWEAR

欧式墙面和地板砖 起价$10.00/m2 手工彩绘瓷砖 起价50c/pp

财政年度大减价 OPEN MON-FRI :8am TO 5 pm SAT:9amTO 4 pm *Terms & Conditions Apply

166 PARRAMATTA RD,CROYDON (crn cheltenham Rd)

40% OFF的意大利瓷砖优惠

高达 瓷砖清仓甩卖

02 97471888

电话:

报

商业信息

Australian Chinese News Weekly

02/07/2010

02

营业时间 ：

全雪梨最低价

周一 - 周二 - 周三 - 周五 6.00am - 8.00pm 周四 6.00am - 9.00pm 周六 - 周日 6.00am - 7.00pm

每天最新鲜蔬菜水果从农场运来

青椒

Green Capsicum $1.99 Kg

纳什梨

甜橙

荷兰豆

松菇 香菇

Tasty Nashi Pear Sweet Navel Oranges 69c Kg $1.99 Kg

黎巴嫩 小黄瓜 $2.99 Kg

Snow Peas $4.99 Kg

鸭翅

奶酪

Lebanese Cucumber

Duck Wings 2 For $5.99

$1.99 Punnet

鸡腿

Jarlsberg Cheese Chicken Drummet 1Kg For $20.00 or 3Kg For $10.00 1/2 Kg For $11.00

大特价从周五 02/07/10 到周三 07/07/10。 免费送货上门 2 公里内

Limits Rights Reserved

后门大量泊车位

21613

业 营 天 7

Shemeiji and King Brown Mushrooms

报

商业信息

Australian Chinese News Weekly

02/07/2010

03

真正的清仓 别错过只有五天！ 2010年7月2日- 7月6日 星期五至星期二 9am - 5pm 电话：0416 207 028

厂址：23-31 Fairfield St. Fairfield East NSW 2165 靠近Woodville Rd, BING LEE 电器仓库的隔壁 乘坐火车请在YENNORA站下车

mckimms pharmacy 悉尼宝活 Burwood 医疗中心 Sydney Innerwest Medical Center

Dental Surgery Dr Albert Ho

Dr Fidel Doan Dr Sara Chu

at 188 Burwood Road, Burwood (inside McKimms Pharmacy)

B.D.S (University of Sydney) DHP (Dent) (University of Sydney) FCDSHIK FHKAM B Dent (Hons) (University of Sydney) B.D.S (University of Otago, New Zealand)

General and Cosmetic Dentistry

Opens Monday to Saturday Phone (02) 9745 3381

牙科诊所

七天营业

188 Burwood Road, Burwood (McKimms 药房内)

牙科医生 何鸿动

雪梨大学牙医学士 Dr Fidel Doan 雪梨大学牙医学士 纽西兰University of Otago牙医学士 朱雅惠

提供全面牙科诊治服务 诊治时间：星期一 至 星期六 查询或预约，请致电: (02)9745 3381（国粤英语）

Burwood

最具规模药房

All Welcome! PH: 9747 6039 FAX: 9747 4192

Add:188 Burwood Road, Burwood NSW 2134

报

商业信息

Australian Chinese News Weekly

02/07/2010

春秋回国礼品中 心

04

各大厂商 赞助直销

买一送一 羊胎素绵羊油 $2 羊胎素 $15 袋鼠精 $19 鱼 油 $17 大蒜精 $19

月见草 卵磷脂 蜂胶 排毒保肝宁 澳宝

原价 $29 现价 $14 原价 $35 现价 $14.50 原价 $35 现价 $14.50 原价 $35 现价 $14.50 原价 $29 现价 $15

电话卡·上网卡

我们的位置

7 折起

提供代客快递服务 澳洲寄往中国各大城市 送货到客户手中

地址 ：233（楼上）Beamish St,Campsie 电话 ：9787 8825，24 小时热线 ：0432634705

买礼品就要买别人知道的品牌 七天营业: 9:30am-7:00pm 299 LIVERPOOL ROAD, ASHFIELD NSW 2131 电话：(02)9716 5236 手机：0414 480 833

特别推荐 万元电话卡大赠送 18K澳洲寶石，首飾，綿羊油護膚產品，羊毛內衣，毛 凡臨本店購物$100元以上

赠送电话卡1张

衣，哈裏斯羊皮，羊毛被，羊毛床墊，凱利溫莎駝羊毛 被，駝羊皮，野牛皮，袋鼠皮，BUSH皮件，皮包，皮 衣，正宗UGG羊皮靴，ST ALBANS羊毛，駝羊毛，毛 海毛圍巾等千餘種產品。 NATURES’ NATURALS, NATURE’S CARE, GREEN ONE, COMVITA, J&B, KD, JOJO, NARO, GOODLIFE NUTRITION等等全國全球暢銷多年的老牌健康產品， 品質好又可靠，價格更好更划算。

ASHFIELD唯一大型正规回国礼品品牌专营店

精美礼品袋 专业打包

报

实事热点

Australian Chinese News Weekly

02/07/2010

05

澳首位女总理暂缓大澳洲计划 似拒绝新移民 新官上任的澳大利亚历 史上第一位女总理朱莉娅吉 拉德，目前指出，她本人并 不像陆克文那样，致力于实 现“大澳大利亚”计划。 此 等 言 论 一 出， 让 各 大 媒体措手不及，根据吉拉德 的表示，她肯定前总理陆克 文的宏伟计划，但是同时她 认为以目前澳洲的情况建立 一 个 3600 万 人 口 或 者 4000 万人口的澳大利亚政策，显 得不切合实际，以及不适合 可持续发展。 吉 拉 德 认 为， 要 负 担 增 长近一倍的人口数量，环境， 水资源土地资源，道路，公 共设施，以及基础设施服务 都不得不紧跟，但是目前为 止，似乎澳洲并没有这样强 的动力能够支持这些方案。 而根据澳大利亚人口部 门在 2010 年预估的计划和分 析中指出，如果按照现行的 澳大利亚移民政策，以及保 持一定的生育率，大约过 40

年，也就是 2050 年，澳大利 亚将由现在的 2200 万人口增 长至 3590 万人口，其中悉尼 地 区 要 超 过 750 万 人 口， 墨 尔本将达到 700 万人口。 于 是， 吉 拉 德 总 理 第 一 时间强调了保持人口的重要 性，她同时认为，限制人口 增长就需要控制相应的移民 政策，而去年大约有近 30 万 人口移民澳洲，几乎是澳洲 本土人出生率和死亡率加起 来的一倍，这个讯息让新总 理有所担忧。 吉 拉 德 指 出， 对 于 某 些 地方移民是过多了，导致工 作紧缺，很多本土的工人深 感绝望，而某些地方依旧大 量缺乏人口，缺乏技术力量， 缺乏各式各样的员工，这是 一种非常不平衡的状态，所 以澳洲需要放弃“大澳大利 亚”计划，寻找一个更为务 实更加讲究战略意义，能够 和相关技能结合的新计划。 但是新总理的表态激怒

了相关澳洲移民业务部门的 人员，因为任何举措的消减 澳洲移民，并不足以支持澳 大利亚足够的人口来维持一 定的经济增长，并缓解技术 人才的短缺。 其实新总理吉拉德对于 人口过多的微词，仅仅是表 面的，更多层面的，则是对 于海外移民的排斥，澳洲总 理府的如意算盘是，那些优 秀优等的技术人员或者学生 学 者， 都 近 乎 100% 的 欢 迎 前往澳洲，但是对于那些边 缘类的人，澳洲政府并未表 露出相同的欢迎，同样，对 于少数族裔引发的安全问题， 以及相关本地人口的高失业 率或者甚至无法寻找到工作 的局面，工党政府开始明目 张胆地采取地方保护主义政 策，这点从吉拉德上台不到 一周便抛出放弃“大澳大利 亚”政策便可以有所了解。 “大澳大利亚”政策是 陆克文时代最引以自豪的战

略计划，由此这个计划是陆 克文立志从上至下革新澳大 利亚面貌的出发点，“大澳大 利亚”计划的首要点，就是 寄托于引进人才，引进移民， 充 实 澳 大 利 亚 的 人 口 局 面， 达到一个类似于欧洲大国人 口的标准，全面提高澳大利 亚城市建设以及公共设施建 设，并促进多元化，而所依 靠的经济支柱和资金来源就 是在各项政策上的不断修改， 而资源暴利税的征收，就是 其中一块经济支柱和资金来 源。 而 如 今 新 总 理 的 表 态， 已经很明确的提出了一个新 概念，“大澳大利亚”计划暂 缓，内部的事务需要率先打 理，先解决本国内部的本土 人士的利益为首要目标，而 移民政策则是肯定要继续更 改和变动。

新州人口流失或缓解压力 墨尔本人口将超过悉尼 新人口统计数据显示，过去一年， 各州迁入新州的净居民人数为 13,800， 这与迁入昆州的居民人数大致相当。而 新州的人口外流也相当严重，去年流失 人口为 3300 人，仅次于南澳。 维 州、 昆 州 和 西 澳 在 居 民 和 移 民 方面都有所增长，分别以 2.13 , 2.44 和 2.65 的百分比成为澳洲人口增长最 快的几个州。与此相比，新州、南澳和 塔州的的人口增长则稍逊一筹，分别为 1.64%, 1.32% 和 0.89%。 虽然新总理表示西悉尼的人口压力 巨大，但统计局预测认为压力最大的城 市另有别处。到 2021 年，昆州和西澳 两州的人口将超过新州，而到 2051 年， 布里斯班和珀斯的总人口将超过悉尼。 不过，到时候悉尼的人口确实也会 增长。根据统计局的中期预测，到本世 纪中期，悉尼的人口将从目前的 450 万 增加到 670 万。最高预测显示，悉尼人

口将超过 720 万，而最低保守估计将达 到 640 万。而届时，墨尔本将有超过悉 尼的 750 万人口，布里斯班和珀斯的人 口将远超过 450 万和 380 万。 由 于 居 民 的 流 失， 移 民 数 量 的 减 少和全澳最低的出生率，新州在居民人 口方面将会稍稍落后。而新州是老龄化 人口最多的州之一，大约 100 万（14%） 居民目前的年龄在 65 或 65 岁以上。只 有南澳、塔斯马尼亚的老龄化人口超过 新州，均为 15%。而西澳是最年轻的州， 仅有 11% 人口年纪在 65 岁或以上，而 北领地到目前为止是最年轻的地区，仅 有 5% 人口年龄超过 65 岁。 最 新 预 测 显 示， 澳 洲 人 口 已 经 攀 升到 2200 万，到 2051 年将达到 30004000 万，中间预测为 3400 万，届时新 州人口占澳洲人口的比例将从目前的 33% 降至 29%。

澳签证改革或致更多学院关门 国际教育业损失 38 亿 位于墨尔本的斯威本大学副校长表示，最 近的国际学生签证改革向准留学生发出的信息 是“我们的大门正在关闭”，而教育部门正受到 威胁。 “未来几周，我们将看到这一改革对整个高 等教育部门的重大影响，”Ian Young 教授说， “尤 其是吸收大量留学生的私人学院将受到严重影 响。我估计，将有部分学院在未来几个月关门 大吉，这样的结果将使澳洲所有教育机构的声 誉受到损害。” Young 教授表示，最近对学生签证申请方式 和难度方面的改革为留学市场带来了不确定因

素。“准留学生”们不再肯定澳洲是否欢迎他们。 另外，澳元的强劲表现也让这一问题雪上加霜。 Young 教授认为，虽然为了阻止学生签证成 为永居“后门”而不得不改革，但这些改革对 那些诚实的学生也产生了巨大的影响。 联邦政府上周引入了加强私立学院监管 的 立 法。 而 学 生 签 证 改 革 的 补 充 条 款 也 在 年 初引入。 澳洲私人教育和培训委员会表示，最近学 院的关门时一系列政策和签证改革的结果。该 委员会的一份报告称，未来两年，国际教育行 业的收入将损失 38 亿左右。

移民下签遥遥无期“三无”申请者几陷绝望 7 月 1 日是澳洲移民局正式实行“28 新 政”和”517 新政”的第一天，澳洲移民历 史被揭开了新的篇章，之后的形势将如何发 展，目前没有任何人可以像十年前那样估算， 甚至没有人能够估算出那些已经交了一般技 术移民申请却被长期积压的申请者，何时能 够拿到永居签证，一切都是未知数。 这些递交了申请却被长期积压的的申请 者大部分的情况类似，达到了移民的分数， 却在职业的特殊性上不具备优势，而被非主 流的舆论观点认为是“三无”类的申请者， 所谓“三无”就是“无政府担保，无雇主担保， 无 CSL 优先序列”。7 月 1 日，在旧的 CSL 优 先序列清单被取消后，这类“三无”的申请者， 就成了“双无”，加上不知道何时出台的移 民配额方案，以及无法估计是否会被追朔的 可能性，让这个特殊申请人群，严重缺乏安 全感，几陷入绝望和崩溃。 笔者探访了几位身处“三无”序列的申 请者，面对他们的陈述，不觉有些感到一丝

伤感和悲哀，也有一丝为他们的处境感觉不 平和痛惜。 大部分深陷“三无”序列的申请者，很 大一部分就读于会计翻译等专业，苦于无法 达到四个 7 的雅思要求，无法快速得到审批， 也有一部分是属于亲属担保类的申请者，虽 然达到了分数的要求，但是依旧不满足三大 优先序列，更有一些是就读一些非热门专业 的申请者，比方说生物，化学或者科学类的 专业，本硕连读凑足了移民分数，却依旧陷 入尴尬处境。 这其中目前笔者所了解到最早的“三无” 申请者，递交申请的时间是 2008 年的 7 月， 至今已经整整两年了，而拿了两年的过桥签 证，也算是是澳洲移民历史上闻所未闻，而 这种等待还将继续，另外，大部分的三无申 请者几乎都没有被分到 CO，也就是媒体常常 解读的签证官，所以连同整个申请的材料， 都是悬空状态，澳移民局仅仅表示接收申请， 然后搁置一边，层层积压，大约有 80% 左右

的三无申请者连自己都无法确保自己的申请 处于什么样的状态，每天所拥有的就是等待 再等待。 “三无”的申请者在整个海外的生存状 态是不具备良好环境和健康心态的，目前澳 洲失业率高，经济形势依旧属于迷茫期，加 上政府行政操盘不稳定，澳洲公民和拥有澳 洲永居的人士都很难找到工作，而属于几乎 是社会边缘的“三无”申请者大部分离开校 园后，根本无法正常寻求到本专业的工作， 能够依靠打工过日子已经算是这些人当中的 佼佼者，而也有一部分三无的申请者，离家 多年，有的甚至因为等待签证下签，长达 4-5 年未曾回国，饱受与家人分别的痛苦。 在 CSL 的优先序列还没有被取消前，很 多就读会计的三无人士，选择了去集中精力 备战雅思，或者再花学费就读澳洲政府的职 业年计划，开销花费比起留学阶段有过之而 无不及。 一位被笔者采访的三无序列的申请者这

样说自己的生活状态，每天都惦念着网络中 有一丝消息，或者一封邮件，一个口信也好， 但是澳洲政府和移民局的作为让他非常地郁 闷，他有感觉自己好像被愚弄了一般 ；也有 受采访的人表明，等待浪费了自己的青春， 让自己的生活无法正常有效起来，每天都好 像漂泊着没有稳定感 ； 也有人这样袒露心声，自己不是没有想 到过放弃签证回国发展，但是真正回国又能 够如何呢，在国内这种需要关系说话的潜规 则制度下，父母都已经接近退休，不具备强 有力的人脉，加上之前家中的积蓄也被留学 掏空，实在没有这个后路可以供自己考虑， 因此只能够等下去，等到拨开云雾的那一天。

报

海外华人

Australian Chinese News Weekly

02/07/2010

06

澳移民政策巨变 年轻网友抨击老移民内讧心态 澳洲移民新政策实行的 7 月 1 日倒数第二天，对于新移民政策，深受影响的 在澳华人特别是那些申请者依旧有着酸甜苦辣涩五味俱全的感触。 很多华人最大的感触，并非来源自政策的改变和加高的难度，而是来自于同 胞手足来自于那些老移民的观点和声音，这些老移民的态度在某种程度上“折磨” 着新一代移民或者那些申请者们。 对于这个话题，诸多网友有着自己的看法和观点，有网友发出自己的心声保 持中立观点外依旧抨击某些老移民的不良心态，网友大多数的言论指出，来自中 国的老移民居住在澳大利亚这片国土，大约有着三种基本类型。

第一类，是那些事业有 成的老移民，这些老移民吃 过苦，受过累，资本积累迅 速，对于新移民和留学生的 不断涌来，表示某种经济角 度的欢迎，因为大量的新移 民和留学生赴澳，可以带给 这类老移民的经济利益无法 估算，根据网友的剖析，这 类经济利益包括老移民投资 上的商业收益，比方说购买 在诸多大学附近的地产老移 民通常用很高的租金出租， 获得高额的回报，另外，新 移民和留学生的到来，让这 类老移民拥有了足够的低价 劳动力，这点来说，在餐馆 等地方就能够知晓。 第二类，是那些有实力 的老移民，这些老移民自己 未必拥有资产和物业，但是 着实属于技术类的老移民， 稳定的生活状态和中产阶级

的意识形态，实得这些老移 民对于新移民和留学生持有 观望态度，即使支持但却不 会帮助，想法复杂。 第三类，是那些生活在 底层的老移民，这些老移民 数量不少，而且都是属于非 常艰难地来到澳洲，从事各 种行业，生活的档次和环境 以及接触的人群都是比较低 端，生活质量低下，使得他 们非常有危机感感觉新近的 移民的到来会让他们丢掉赖 以生存的饭碗。 因此正当移民政策的变 更，很多老移民的不良心态 就显示出来，一方面希望新 政策改变，减少新移民对自 己的压力，另一方面又希望 新移民能够留下来继续提供 廉价的劳力，而更多的则是 用一些所谓的“素质”问题 刁难新移民和留学生群。

网友指出，海外华人在 互相帮助互相支持方面一向 不足，很多程度上面，老移 民习惯于耍嘴皮子功夫多过 实际行动，而且一代甚于一 代，而相对于像犹太社区这 种相互帮助的情况，在华人 群间几乎没有，有的甚至还 不如印度裔的移民团体，网 友举例说，其实在澳的华人 可以很明显看到，那些澳大 利亚的诸多大型超市中的印 度裔的比例就很好可以看出 别的民族间相互提携相互帮 助介绍新移民留学生融入整 个社会大家族。部分网友还 痛惜指出，对于华人来说， 面对新移民和留学生，老移 民没有向在他们发展的路途 中砍上一刀已属万幸。

英国，美国，加拿大和澳洲的文化对比 以英语为官方语言的四个国家，英国， 加拿大，澳洲和美国。他们都是西方国家， 也是富有的国家，但是它们之间在文化上也 有不同，这里特转译了从网上浏览到的文化 对比。除了我的注解，都是别人写的，所以 希望没有冒犯任何人。 澳洲人 ：相信要寻觅伙伴。 英国人 ：相信要寻找属于自己一个俱乐 部的人。 美国人 ：相信要寻找能自立的人。 加拿大人 ：相信是政府的责任。 澳洲人：出国时不喜欢被认为是英国人。 加拿大人 ：出国被认为美国人会愤怒。 美国人 ：出国的话鼓励别人把自己误认 为加拿大人。 英国人 ：出国时认为被误为他人是不可 思议的。 加拿大人 ：可承受刺骨的寒冬并以此 为傲。 英国人 ：可承受难以忍受的又湿又阴郁 的冬天，并以此为傲。 美国人 ：两样都没有，所以无所谓。 澳洲人 ：不懂什么是狂风暴雨的天气。 美国人 ：喝很淡的啤酒。 加拿大人 ：喝强烈的啤酒。 英国人 ：喝温啤酒。 澳洲人 ：只要是酒，都喝。 美国人 ：似乎认为贫穷和失败是道德上 有疑点（这在经济危机的今天，不太属实—— 丽娜注） 加拿大人 ：似乎认为富有和成功是在 道德上有可疑处（加拿大不鼓励致富，很 高的税） 英国人 ：似乎认为富有，贫穷，成功和 失败都是靠继承得来的。 澳洲人 ：喝过几杯啤酒后，这些都不 重要。

美国人 ：花很多时间粘在傻瓜盒子（电 视机）前。 加拿大人 ：不在傻瓜盒子前看那么多电 视，只是因为他们没有那么多频道。 英国人 ：交税，为的是看四个频道。 澳洲人 ：把自己不看的劣质节目出口到 英国，那里每个人都喜欢看。 美国人 ：持续含糊不清地唠叨橄榄球， 棒球和篮球。 英国人 ：持续含糊不清地唠叨板球，足 球和橄榄球戏。 加拿大人 ：持续唠叨冰球，冰球，还有 怎样赢了美国二次棒球。 澳 洲 ：持 续 唠 叨 他 们 每 次 都 能 击 败 Poms.（这个词翻不出来，也许是指英国人） 澳洲人 ：对啤酒具有极端的爱国主义情 操。 （不是指啤酒牌子，是指对啤酒的爱好—— 丽娜注） 美国人 ：挥舞国旗，唱国歌，沉迷于爱 国主义的情操到盲目，看不到其他东西。 加拿大人 ：唱国歌时不能同意国歌的歌 词，不管是用法语还是英语。（加拿大官方语 言是英语和法语，对国歌歌词有争论——丽 娜注） 英国人 ：不唱，宁愿让铜管乐队来演奏 国歌。 英国人 ：为他们以前的公民成就骄傲。 美国人 ：以他们今天的公民成就骄傲。 加拿大 ：孩子气的叙说那些有成就的美 国人曾经是加拿大人。 澳洲人 ：支吾他们过去的公民曾是被放 遂的英国人，但是几杯啤酒下肚，什么都不 重要了。 以上都是转译，让大家笑笑而已，没有 任何贬低之意，也可从中看出即使都是说英 语的西方国家，在文化中还是有不同。不得 不承认，西方人的幽默感还是很强的。

报

焦点人物

Australian Chinese News Weekly

揭秘澳洲首位

02/07/2010

07

澳大利亚新总理吉拉德走马上任后，其发型师 伴侣马西森也立即成了大红人。澳洲当地报纸用大 标题欢迎他们的首位“第一先生”，大篇幅报道两人 的私生活和罗曼史。

“第一先生” 两人相恋开始于理发店 马西森目前是一名房地产经纪，但他过 去是发型师。据澳洲《先驱太阳报》报道， 他和吉拉德于 2004 年，在墨尔本郊区的一 家理发店相遇。吉拉德是该理发店的常客， 两人初次见面时便一拍即合，但直到 2006 年才开始交往。 吉拉德一夜之间取代陆克文成为澳洲首 位女总理，马西森也感到“极为惊讶”。但 他对女友领导国家的能力有绝对的信心，也 相信她将在来临的选举中带领工党取得胜 利。他说： “她肯定将成为一名了不起的总理， 我感到自豪。”

摸黑起床帮总理做头发 马西森说，吉拉德最大的优点是她的决 心、忠诚和谦虚，而且也很有幽默感。每逢 星期五，他都会亲自下厨，为吉拉德烹煮她 最喜欢的烤羊肉。两人的工作虽然忙碌，但 还是会约好在每周五一起享用晚餐和观看 DVD 光碟电影。 此外，马西森经常得在清晨四五点摸黑 起床，帮吉拉德做头发，让她漂漂亮亮地上 班或上电视接受访问。他说 ： “这就是我的 强项，我已经学会如何睁开一只眼睛，甚至 在睡梦中吹出波浪卷。” 当记者问及两人的婚事时，马西森表示 他们还未讨论此问题，但并不排除这个可能 性。

性感女人魅力不输名模 吉拉德成为澳洲历史上首位女总理后， 媒体都开始疯狂挖掘她的过往，其成长照也 被公布出来。其实她在 2008 年，曾被澳大 利亚 Ralph 杂志的读者票选为澳洲最性感女 人的第二名，魅力完全不输名模。 吉拉德 1961 年出生于草根阶层，小时 候就罹患支气管肺炎，当时家人为了她的健 康，而举家移居气候较温暖的澳洲。 由于出生草根，使她从小思想就比较左 派，加上性格强悍有领导才能。大学毕业后， 她就进入律师行工作，1996 年离开律师行， 1998 年当选墨尔本国会议员。 其实她的从政之路不平坦，三次申请工 党预选、三次都被拒绝，但她仍持续坚持下 去，证明自己的耐心和毅力，最终在 1998 年进入澳大利亚议会。 此后，她的从政之路就一直呈上升趋势。 澳大利亚首位女总理朱莉娅 • 吉拉德， 早在 2007 年工党赢得大选时就曾创造历史， 成为澳大利亚联邦首位女性副总理，这是当 时澳大利亚女性就任的最高职位。由于专心 工作，她至今未婚未育。

出生于英国威尔士 吉拉德 1961 年 9 月出生于英国威尔士， 4 岁时随家人移民至澳大利亚。大学时期， 她就读于墨尔本大学法学专业，毕业后曾经 做过工业律师。 《澳大利亚人报》报道，她毕业后在斯 莱特 • 戈登律师事务所工作，3 年后成为那 家律所首名领薪水的女性合伙人。 吉拉德未婚、未育。她坦言 ： “我相当 敬佩那些能够边工作、边养孩子的女性，但 我不确定自己能这样……我是个一心一意、 集中精力做事的人，如果我打算做那件事， 我不确信能顾及这件事。”

胜利立下了汗马功劳。2007 年 12 月，她就 任副总理，成为澳大利亚首名女性副总理、 澳大利亚历史上行政职位最高的女性以及首 名出生在国外的副总理。 同月，时任总理陆克文出访国外，吉拉 德任代总理，自然成为澳大利亚首名行使总 理职权的女性。在她看来，那是历史性时刻。 “我认为这可能是不少澳大利亚女性思 考的时候，”她当时说，“显然，我认为，对 澳大利亚女性、特别是女孩而言，这只是进 一步证明，我们社会中的女性能追求一切。”

陆克文评估“极妙” 去年，当媒体记者请时任澳大利亚总理 陆克文评估副总理朱莉娅 • 吉拉德出任总理 的几率时，陆克文说 ： “她是一名极妙的副 总理，终有一天也将成为一名极妙的总理。” 当时，陆克文以高支持率成为澳历史上 最受欢迎的总理，他和那名记者均未料到这 一天来得如此之快。 澳政界对她的评价是专注、能干、严谨、 善于倾听，善于利用幽默和微笑等手段缓解 紧张局面，回避敏感问题。

冷静赢得对手尊重 在澳大利亚政坛，吉拉德是出了名的冷 静，从不冲动。德新社评价她是工党最佳议 会表演者，赢得老对手、自由党领导人阿博 特的尊重。 “朱莉娅是个非常难对付的对手。”阿博 特如是说。 在部分政治评论家看来，相较于书卷气 重的陆克文，吉拉德对选民更友好，待人更 热情，对待冲突双方颇有一套办法。 2003 年时为在野党的工党党主席马克 • 莱瑟姆与党内不少人对立时，却仍与她交往； 2008 年 5 月，当陆克文就国内公务员体系大 发脾气时，吉拉德出面调解双方紧张关系。 《澳大利亚人报》评价道：在陆克文内阁， 吉拉德一向是明星，这就是她的能力……在 议会地板上疾步如飞，她被广泛视为工党最 成功的高层人物。

Jackpots每周$150 Starts at $600 Cash

Jackpots weekly by $150 需在场赢上千元奖金 周四从5pm开始抽奖 Thursday draws start from 5pm 周六从4pm开始抽奖 Saturday draws start from 4pm

教育改革引发争议 在陆克文内阁中，她除担任副总理外， 还担任教育部长、劳资事务部长，负责处理 复杂和敏感的事务。任内，她推动教育改革， 在学校建设方面投入 160 亿澳元 ( 约合 139 亿美元 )。 路透社报道，虽然这项改革以开支巨大 备受对手指责，但似乎没有影响她在选民中 和工党内部的支持率。 《澳大利亚人报》分析，吉拉德就任总 理后，对手可能拿她在陆克文内阁中“厨房 内阁”成员的身份说事儿。 “厨房内阁”是陆克文的非官方顾问团， 有 4 名成员，能够影响政府政策走向，包括 后来拉低陆克文支持率的部分决策。

LTPS/09/12103&LTPS/09/12104 Conditions apply LTPS/09/12103&LTPS/09/12104 Conditions apply Must bebe present toto win. Members only promotion. Must present win. Members only promotion.

周一 - 7 pm 周二 - 10.30 am & 1.30 pm Bingo 周三 - 7.30 pm 周四 - 10.30 am & 1.30 pm

周四从5pm开始抽奖 周六从4pm开始抽奖

LTPS/09/12103 & LTPS/09/12104 Conditions apply. Must be present to win. Members only promotion.

SHAMROCK INN - Irish Theme Bar 每周第一和第三个周四从6:30pm开始 Family Bistro - 每天开放午餐和晚餐 ‘Simply the Best’ Family Bistro $6on 老人特价午餐-周一和周三午餐 $8 特价午餐 Eat the Run $8 Lunch Specials 每日主厨特价餐 $8.50 Chefs Daily Special $8.50 每日晚餐特价 Open 7 Days Lunch & Dinner $10特价—周一、二、三、五、六 $6老人特价 -周一和周三午餐 DAILY DINNER SPECIALS $12特价—周四、日 Coffee shoppe 从早10:00am至夜晚 $6 Seniors Meal-- Every Mon & Wed Lunch $5.50 特价（包茶、咖啡） $6 Coffee Laces Shoppe - Open 10.00am to late every day

六月周一、七月周三 2月周三，3月周四，4月周末

女性身份创造历史 女性身份，帮吉拉德在澳大利亚创造“多 项历史”。 澳大利亚 1998 年进入澳联邦议会。在 澳大利亚 2007 年的大选中，她为工党赢得

NEW PROMOTION

周四和周六会员大抽奖 THURSDAY’S & SATURDAY 周四和周六会员大抽奖 BADGE DRAWS 从$600现金开始

大利亚新总理吉拉德与其发型师伴侣马西森

LTPM/10/00061 Conditions Apply

报

笑一笑

丑不是你的错 ……嘟……嘟…… 女 ：你为什么刚刚走了？ 男 ：嗯…… 女 ：为什么 ? 男 ：当初我以为你是个很美丽的女 孩，可是……当我见到你的时候你却是个很 丑的女孩，你为什么 骗我？难道网恋真的 就只有欺骗？ 女 ：我……我也不想的，对不起 ……我是不是吓着了你？ 男 ：……真的要我说吗？ 女 ：嗯！ 男 ：其实 ：长得丑不是你的错，可 是你跑出来吓人就是你的不对！ 女 ：晕…………倒！

BURWOOD HARDWARE CENTRE 华人主理五金建材油漆店 我们提供特别订购服务及专业的资讯和帮助

经营：五金电动，手动工具 各类木材水泥建筑材料 各种油漆和花园必须用品

Add: 52 Burwood RD BURWOOD NSW Ph: 02 97440968 Fax: 0297455678

宏洋汽车修理厂

2K AUTO COLLISION CENTRE

20年 大规模汽车综合修理厂 历史 所有技师均有十五年以上经验 NRMA & Burget 等 保 险 公 司特约指定车身修理厂

设备先进，电脑配色， 经验中西技师，免费借车。 所有新车定期保养及安全检查 发放验车纸 PINKSLIP。 01659710

商业信息

Australian Chinese News Weekly

电 0411 876 729 9637 5115 话 0403 631 829 9897 9855 地址 ：16 - 18 Berry Street, Granville NSW 2142

02/07/2010

爱女朋友 六大守则 一、女朋友绝对不会有错。 二、如果发现女朋友有错，一定是我看错。 三、如果我没看错，一定是因我的错， 才害女朋友犯错。 四、如果是女朋友自己的错，只要她不 认错，那就是我的错。 五、如果女朋友不认错，我还坚持她有错， 那就是我的错。 六、总之，女朋友绝对不会犯错，这句 话一定不会有错。 请问您 .... 爱女朋友的六大守则到底是 谁的错 .... 啊 ....!!!!!

08

消防队长的拒爱对白 嘟 ------ 嘟 ------- 嘟 ------消防队长拿起电话 ： “喂，那位？” 甜腻的女声 ： “队长，我是你救出来的阿珍啊？” 队长 ： “什么事情？” （温柔的肉麻的声音）： “我想你啊，我想请你 ------” （低头想到了是那个象口香糖似的古惑妹，打断）： “没 有时间！” “不要啊，队长，我是真的喜欢你啊！”阿珍近乎于叫。 “我对你没有意思，我有女朋友拉！”队长冷冰冰。 “给我一个机会啊，我 ------” “对不起，我对你没有意思” （队长生硬加冰样的语气） “你怎么那么冷酷无情啊，专泼我的冷水？”阿珍大 叫 队长 ： “对，我是消防队的。再见！”（挂断） 嘟 ------ 嘟 ----- 嘟 ------

报

商业信息

Australian Chinese News Weekly

02/07/2010

周末 3晚

09

金虎套房 1

$660 起

--2人 •* 3晚住宿 •* 入住期间包早餐盘 •* 所有床单和化妆品 另加 免费服务项目 价值为219元： •* Bygone Beautys （第一天）免费英式下午茶 •* Bygone Beautys （第二天）免费传统茶 •* 获金鸡奖餐厅 （第三晚）免费3菜晚餐

平日 4晚

$555 起

--2人 •* 四晚住宿 •* 入住期间包早餐盘 •* 所有床单和化妆品 另加 免费服务项目 价值为404元： •* Bygone Beautys （第一天）免费英式下午茶 * Bygone Beautys （第二天）免费传统茶 * 获金鸡奖餐厅 （第三晚）免费3菜晚餐 •* 免费第四晚住宿

金虎 金虎 ---蓝山套房

逃往 然 自 大

金虎套房 2

蓝山套房 Bygone Beauty 别墅超值周末3晚或

Bygone Beauty 别墅超 平日4晚 值周末3晚或平日4晚 别墅内设全套免费家具 别墅内设全套免费家具 现在是时间来计划逃往大自 现在是时间来计划逃往大自然了！ 然了！

现在免费预订电话1800 663 现在免费预订电话: 1800 663 619

619， info@BygoneBeautys.com.au info@bygonebeautys.com.au 或访问www.bygonebeautys.com.au 或访问www.BygoneBeautys.com.au

温特沃斯瀑布和 Bullaburra

Bygone Beautys 别墅

隐匿于蓝山中 Bygone Beautys 别 墅 区 坐 落 在 悉 尼 西部美丽的蓝山中，在温特沃斯瀑布和 Bullaburra 有着多套设备齐全的别墅。为 了在蓝山度过一个浪漫周末，或是家庭， 抑或团体为了在山中度过一个活力充沛的 假期，Bygone Beautys 的每幢别墅都是最 佳选择。在此您可以享受到最高只有 22 摄 氏度的温和夏日温度，800 米高于炎热平 原以及闷热的郊区的地势。独特的平均仅 高于冰点的 9 摄氏度的冬季温度，使给壁 炉生火成为一项受欢迎的休闲娱乐活动， 并且可以让孩子们忙于从充足的供应中搬 运柴禾。 在离火车站仅几步远的鲁拉小镇游览 蓝山最大的私人古董及收藏品店。您可以 在这里找到能够引起收藏家以及赏识历史 的人们的兴趣的珠宝，家俱，精美瓷器以 及成套的餐具，玩偶和玩具，还有知识渊 博的工作人员的完美服务。

温特沃斯瀑布与 Bullaburra 都在蓝 山铁路线上，或者乘坐运行于斯普林伍德 与卡通巴之间的公交车也可到达。这些交 通选择让那些决定从他们的别墅开始非机 动探险的徒步旅行者以及骑自行车者的回 程更方便。 为了欣赏极致的蓝山景色，但又不会 过于远离文明世界，温特沃斯瀑布是理想 的选择。峡谷中的微气候适宜蕨类植物以 及软叶类树木的生长，在这里你还可以聆 听鸟语。漫步于悬崖顶要比漫步于山谷间 省力，你可能还会看到溪降运动人绳降至 满是水的山谷中。 此 区 域 中 有 很 多 工 艺 和 古 董 商。 Bullaburra 位于劳森和温特沃斯瀑布之 间，在鲁拉以东 9 公里处，离悉尼 91 公里。 这个别墅区是亲近大自然的最佳地点，而 且别墅区边缘位于国家公园。

舒适惬意 到达 Bygone Beautys 别墅后，您的壁 炉已被点燃，每张床上都有一条新的电热 毯用于抵御寒冷的山间夜晚。新鲜的水果， 鲜花以及巧克力迎接您的到来。在设备齐 全的厨房中备有田园风格的早餐拼盘以供 客人们准备何时以及如何抉择。供应充分 的松软的毛巾以及沐浴用品保证您在此停 留期间的奢华享受。 Bygone Beautys 茶室高雅精致。 鲁拉将为您提供免费的美味德文郡 茶作为您预订别墅的一部分。 享受 Bygone Beautys 的珍贵茶壶博物

馆，馆中展出 3000 多个来自世界各地的 茶壶，有新有旧，有着惊人的风格，形状 以及品位。

选择您的冬日旅行 记住，Golden Tiger Package 是最佳 选择。 Bronte 别 墅 是 位 于 Bullaburra 的 现 代法国乡村式住宅，有着漂亮的花园以及 全尺寸网球场。可以住 8 个人。 Chalet 别墅是位于温特沃斯瀑布的精 美雪松木屋。为双人设计，最多可住 4 人。 幽静的 Pine Lodge 位于温特沃斯瀑 布 5 英亩的花园中，是优雅的灵感来自于 联合会的乡间住宅。可以住 10 人，屋中 还有传统的带有 10 张舒适座椅的餐桌。 Robin’s Nest 位于 Bullaburra 一条 安静的街道上，是拥有 100 年历史的可爱 住宅，窗外还有着迷人的灌木丛景观。可 以在晨间或是夜晚给袋貂喂食，抑或看到 小袋鼠。适合 4 人居住。 Tarcoola 别 墅 于 19 世 纪 30 年 代 建 于 Bullaburra，建在 1 英亩的花园中，有

着高架棚的外廊可以看到整个蓝山国家公 园。可以住 10 位客人。别墅带有的鸭塘 中养有锦鲤，当厨师忙碌在设备齐全的厨 房中时可供小孩娱乐。 温特沃斯瀑布 Worker’s 别墅建在五 英亩的花园中，是 19 世纪 20 年代的有护 墙板的住宅，只要半小时就可悠闲地散步 至温特沃斯瀑布村落。可供 4 人居住。 Blue Haze 别墅是理想的丛林徒步的 幽静住处，位于 Bullaburra 雷德古姆公园 对面。这个 19 世纪 50 年代有着护墙板的 别墅位于国家公园边上，可供 4 人居住。 Sharphens 位 于 温 特 沃 斯 瀑 布 镇 区， 是一座位于 3 英亩矮灌丛地中的迷人的 19 世纪 40 年代的住宅。适合 7 人居住。 把您的好友以及欢乐的气氛带到您的 Bygone Beautys 别墅中，其余一切都将为 您的最佳蓝山旅行准备就绪。

报

商业信息

Australian Chinese News Weekly

02/07/2010

10

END OF FINANCIAL YEAR 财政年度结束

库 存 清 仓 ！ CLEARANCE! 财政年度大甩卖至本周日结束 THE FINAL FINANCIAL YEAR SALE - ENDS THIS SUNDAY!! COME IN 我们可以考虑给您更多的折扣 AND MAKE A DEAL! WE WILL CONSIDER ALL OFFERS!

CERAMIC TOWER HEATER

5.5KG DRYER

BONUS PS3 By redemption - Details in store

COME IN & CHECK OUT ITS SUPERIOR PICTURE QUALITY!

LCD TV SALE WE WON'T BE BEATEN ON PRICE!

120GB FULL HD VIDEO CAMERA

SAVE $20

BONUS SOFTWARE

VALUED $219 By redemption only

$ 829

•120GB HDD •“Exmor R” CMOS Sensor •SteadyShot (Active Mode) •2.7” Slim LCD

E SAV 0

$ 114

3 COLOURS AVAILABLE!

HOT PRICE

UK & US MADE SPEAKERS $$$$$

HUGE SAVINGS! SAVE $50

•Digital radio •2 line screen •Digital FM radio •10 memory presets DAB band •10 memory presets FM band •FM rod antenna •Clock •Alarm

OFF RRP

$5

$ 85

$ 59

•P4HD •Viera Link •Up-Conversion to 1080P Playback •Precise Pixel Generation •Ultra Fast Booting •SD/SDXC Mermory Card Slot

ALL BLURAYS REDUCED

$ 479

BARGAIN

5.5KG WASHER

Record via external USB Hard Drive (sold separately) •Better Picture Quality & Reception •Record via USB Hard Drive •Record 1 Channel watch another •EPG •Closed Captions

HD BOXES... from $68

BARGAIN

MP3 MICRO HIFI SYSTEM

CLEARANCE

•MP3/WMA/CD-R/RW •AM/FM Digital Tuner •Extra bass control ( X-BASS) •Remote Control •Clock/timer

$ 98 GREAT DEAL

OVENS REDUCED! 大减价！ from $69

STAINLESS STEEL

FROST FREE

1.5HP INVERTER REVERSE CYCLE SPLIT AIR CONDITIONER

•Timer/Sleep •4 Speed Fan •Fixed or Swing Air Detection •Quiet Operation •Clock Display & lock on Remote

1x only

•Stainless Steel •Adjustable Shelves •Surround Cooling •Anti Bacterial Liner •Glass Shelves

5 YEAR PARTS & LABOUR COMPRESSOR WARRANTY

5 YEAR WARRANTY

$ 799 BELOW COST

AND MORE...

455L REFRIGERATOR

$ 499

FREE LOCAL DELIVERY

$ 179

ON BOARD TOOLS

所有微波炉和烤箱 ALL MICROWAVE

RRP $709

BARGAIN

$ 117

DESIGNED IN DENMARK

•Top Load •I-Sensor •Turbo Drum •Delay Start •8 Wash Programs •Fuzzy Logic Control

$ 199

HD DIGITAL BOX

•2000W •6DB(A) •HEPA H10 Filter •3L Dust Bag •8M Cord •Lightweight •Variable Power •2 Year Warranty

•Electronic Sensor •Reversing Action •Stainless Steel Drum •Child Lock •Crease Free Option •2 Energy Stars

FREE LOCAL DELIVERY

$ 79

2000W CLEANER

5KG DRYER

RRP $619

RRP $99

VACUUM

4KG VERSION ..........$247

OFF RRP

DAB+ DIGITAL RADIO

LIMITED STOCK

$ 299

BLU-RAY DISC PLAYER

HIGH DEFINITION

•12 Megapixel •3x Optical Zoom •Shakeproof Anti-Blur •Face Detection •Magic Filters •2.4" LCD Screen

OFF RRP

•2000W •2 Heat Settings •Remote Control •Thermostat Control •LCD Display •Safety Tilt Switch •12 Months Replacement Warranty

RRP $379

DVD PLAYER

•Streamlined Design •Dolby Digital & DTS •Fast/ Slow Playback with Sound Progressive Scan •MP3/ JPEG

12MP DIGITAL CAMERA

•Stainless Steel Drum •Timer •Wall Bracket Included

$ 1099

LIMITED STOCK

SAVE $700 + FREE DELIVERY! 1*

We reserve the right to correct any errors or misprints. Some pictures for illustration only. Savings are off Manufacturer’s RRP. Not all stock at all locations. *We reserve the right to reject any price we deem to be false or unreasonable.

NO REASONABLE OFFER REFUSED - WE'LL BEAT ANY COMPETITOR'S PRICE!*

SUMMER HILL

CNR PARRAMATTA RD & DOVER ST www.napf.com.au

9799 9555

ROCKDALE - 9599 2000

Can’t get into our store... We accept phone and internet orders and deliver Australia wide!

Open 7 days

PLENTY OF ONSITE PARKING

OUR PRICE GUARANTEE!

SEE A的 如IF果YOU 你看到 更低 CHEAPER 价 格 ， 我 们PRICE 绝对可 ADVERTISED 比它还要低！！ WE’LL BEAT IT! proof required**

电话：61-2-9262 7900

ADD:37/650 George St,Sydney

报 Modern Life

直销

E-mail:acnwco@gmail.com www.acnw.com.au

现代

Edition

家居

电话：61-2-9262 7900 传真：61-2-9262 7755

金钢板

大胜地板

$11.5

起/平方米

45 款比利时、中德技术进口优质金刚板， 25 款印尼进口实木地板，高超耐磨水性油 漆。15 年保修，25 年大胜地板专业师傅。

No. 920 2010-07-02

478-486 Canterbury Rd, Campsie (Cr Wade St) 02 9789 3335 0402 025 833 安装送货一条龙 ,7 天营业

凭此广告可享

瓷砖 & 石砖 赶快来 AMBER FIVE DOCK

TIMBER HARDWARE 548 CANTERBURY ROAD BELMORE 电话: (02) 9789 3555

悉尼老字号 大型 HARDWARE

传 真 : ( 0 2 ) 9 7 1 8 0 6 5 6 www.harrisonstimberhardware.com.au

各种工具，各种建筑材料，各种装修材料，各种日常电器材料，应有尽有

专营店

Sunshine Flooring

低价格 高品质 精工艺 经营 澳洲 實木地板、進口油漆板、金剛板、 複合木地板、長條木紋地板 承接：商用店鋪、民用住宅地板安裝、 維修，舊地板打磨、上油

M&H PAINTS 明华油漆 提供D U L U X , WAT T Y L , TA U B M A N S , PA S C O L 等等名牌，并提供瓷砖胶水 新店：255 Penshurst ST. CHATSWOOD

CNR Crabbes Ave 泊车在后院

2 Georges River Rd, Croydon Park, 2133

泊车在 Watson Avenue

石

材

批

9412 3937 9799 8186 发

特

卖

拼 花 / 壁 炉 / 石 英 石 / 观 景 石 /文 化 石

高品质瓷砖店 华人小姐Sophia Ho用国语， 粤语为您服务

www.casalgrandepadana.com 183 New Canterbury Road Petersham NSW 2049 Tel: 9560 6333 Fax: 9560 2492

意大利名牌 澳大利亚 总代理

Five Dock Cleaning Supplier

Ph:(02) 97738767

Beamish St Canterbury

Rd

Canterbury

Rd

Bexley Rd

店地址：491-493 Canterbury Rd Campsie 2194

手机機0412 088 470 电话 （02）9787 5988 传真 （02）9787 5977

Beamish St

美好家居需要地板 亮丽地板需要光明

十年经验 十年保修 免费估价

报

商业信息

Australian Chinese News Weekly

02/07/2010

12

Campsie Cam’s Furniture 最大的家具城

澳洲产沙发 任何尺寸，上千种布料任选

工厂直销 价平质优

END FINANCIAL YEAR SALE

财政年度大倾销

UP TO 35%

高达

OFF 35% OFF

185-187 Beamish Street Campsie NSW 2194 Sydney Australia

Tel: (02) 9718 8993

Fax:(02) 9718 8996

Paradise Furniture (Solo Timber) 全木 三件套$ 999 四件套$1199

L型 全皮沙发

$2799

$2199

财政年终大促销 King single

(white) 四件套 $1099

全木上下双人床 single King

Shop2 新店地址：

Tel: 02-4625 4884 Fax: 02-4625 4885

16 Blaxland Rd, Campbelltown, NSW 2560

全木书架 $249 $159 1800x900x240

大 型 家 俱 城

$459 $599

Shop1 老店地址：

Tel: 02-9725 6422 Fax: 02-9725 6466

Unit 5 850 Woodville Rd, Villawood, NSW 2163

报

商业信息

Australian Chinese News Weekly

02/07/2010

Create a lasting impression

悉尼最全 卧室 餐厅 客厅 家俱 悉尼最优价 现代 传统 古典

意大利

原装高级家俱

Importing Made in Italy Furniture Since 1984

3 + 1 + 1 原价 $5,850 现价 $3,850

13

大倾销

原价 $3,990 现价 $2,950

卧室四件套 100% 意大利原产 令备有酒红色

100% 意大利原产 纯牛皮

家族老字号 始于1984年 100% 意大利原产 新货上架 PUNCHBOWL 1270 Canterbury Rd 9759 9064

100% 意大利原产 YAGOONA 572-578 Hume Hway 9796 7094

Queen & King Size

www.rialtofurniture.com.au

报

商业信息

Australian Chinese News Weekly

02/07/2010

澳洲风情回国礼品 新到货大热卖 礼品人人有份 名牌深海鱼油 多种电话卡 正版UGG羊毛靴 名牌高质量蜂胶 澳洲优质水洗羊皮 名牌高纯度角鲨烯 顶级豪华羊毛被

$5 7折 7折 $18 $18起 $25 $36起

祁老师 营养保健中心 大酬宾 *鮫鯊稀 *蜂膠 *蜂皇漿 *護肝靈 *多元維他命 *維他命C *護眼靈 *葡萄籽 *羊毛製品 *羊毛被 *羊皮 *羊毛鞋 *各種綿羊油 *禮品盒 *特優老人、學生

高质量 低价格

酬宾特价

本店保健品： 澳洲保健品协会推荐的品牌 本店羊毛制品：澳洲最大羊毛生产厂家直销 本店纪念品： 澳洲悉尼市区最低价

地址: 唐人街 帝城壹号 商铺22 电话: 0433681882/0430589668 Add: Shop 22, 1 Dixon St, Sydney 2000 (Number One Dixon) 团购24小时服务电话：0433681882

热卖中： 真丝缎睡衣 拖鞋 玉石项链 大量玉石 工艺品任选

好消息 购买满一百 澳元的消费者 凭此广告可 免$15现金!

丽康

长效保湿面膜 $25两盒(12张)

欢迎电话，电邮询价， 购满500元免费送货上门

几十种产品 欢迎光顾

知音系列服务

电话卡

精装绵羊油 $1.0（有盒） 高含量袋鼠精胶囊 (6000mg) $8.5一瓶 高含量牛初乳片 $20 三瓶 高品质卵磷脂 $22 三瓶 澳洲品牌三文鱼油 $15 三瓶 生化鲛鲨烯 99.9% 200 粒 $26 一瓶 澳洲品牌蜂皇乳胶囊 365 粒 $18 一瓶 澳洲品牌深海鱼油 365 粒 $35 三瓶 澳洲品牌蜂胶胶囊 365 粒 $35 三瓶 纽西兰蜂蜜 8+，16+ 以及蜂胶牙膏，蜂胶香皂， 蜂胶洗面奶，蜂胶面霜，蜂胶糖，绵羊油香皂

均以最优惠价出售

新地址： Shop QG26 8 Quay St.(唐人街百灵顿右手边第二家) 电话：9211 8788 传真：9763 7285 七天营业 (早上10点-晚6点) 手机：0430 273 450 0433 273 451 0421 608 125

Hornsby 知音回国礼品店

Hornsby 回国礼品中心

旅行社 Hornsby 机 东方 票代 理

电话卡8折

在质量 重 格 人 在 贵 公平 卖 买 人 为 诚恳

本店宗旨：

凡到店购物者 均有精美礼品赠送！！！

14

7

折起

丽康礼品 货真价实 信誉第一 顾客至上 本店代理中国快递业务 提供免费包裹箱 为您节省邮费近 30%

喜 月惊 售 完为止

本货有限

一，免费代办中国签证 二，免费送您去机场 （购物满500元者） 三，免费代办去中国海运、空运。

电话卡 全部7折

存

澳洲深海鱼油 $10三瓶 澳洲深海鱼油 （365粒）$33三瓶 澳产名牌蜂胶 （365粒）$35三瓶 澳产名牌蜂王乳（365粒）$39三瓶 澳产名牌角沙希 $40三瓶 澳产名牌葡萄籽 $40三瓶 澳产名牌牛初乳片 $25三瓶 $25三瓶 澳产名牌袋鼠精 $ 1一瓶 有盒绵羊油

牛初乳粉，牛初乳片，羊胎素胶囊 羊皮，羊毛被，羊毛垫，UGG羊毛鞋 羊毛拖鞋，羊毛围巾 护肤系列，礼品

6 / 2 A Florence St, Hornsby 均 低 于 市 场 价 大家好饭店和华人三喜肉店楼上 电话：9476 6199 / 0434 285 889 周二至周日营业 E-mail: lehehe98@gmail.com 10:00 - 6:00（周一休息） 地址：Room

Tel: 9482 3818 周二-周日 Mob: 0421 138 227 10.00am - 6.00pm 樓 地址：1/169A Pacific Highway Hornsby (Hornsby 通用超市楼上)

报

商业信息

Australian Chinese News Weekly

02/07/2010

16

澳洲西人GMP工厂产品，质量认证特约品质 ��������� ��������

减肥健美 新时尚请用

茶��� de 胶囊 ��

肥胖是当今社会愈加普遍的一种症候群。极易诱 发心脑血管疾病，同时又是人类健美的大敌，更是 导致日常生活诸多不便和滋生烦恼忧愁之因。 本品是以優質烏龍茶等10餘種植物為主要原料製成 的純天然保健食品，具有減肥的保健功能，長期服 用無不良反應。目前本品主要出口外銷南美洲、匈 牙利、新西蘭、澳大利亞等國，其減肥的奇效，深 受當地肥胖人群的稱讚。 [主要原料] 烏龍茶、荷葉、決明子、人參葉、玫瑰 花、羅漢果等。 [保健功能] 減肥塑身，排毒養顏 [適宜人群] 肥胖、三高症及便秘患者 [產品奇效] 1.服用本品能在24小時內排便排毒、清理體內垃 圾。 2.用高科技精煉而成的茶膠囊，服用方便。避免大 量喝茶水導致的胃脹不適，從而強化減肥效果。 3.短期見效。針對腰、腹、臀、大腿等部位的多餘脂 肪，明顯減肥，只需一個週期，可減5-10斤贅肉。

4.體內多餘脂肪以油便形態排出體外。即減表層堆 積的脂肪，又減血液裏的深層脂肪，真正實現了減 肥不反彈。對高血脂、高血壓、高膽固醇患者有一 定幫助。 [不適宜人群] 孕婦忌服，素體脾虛者慎服 [用法及用量] 每日2次每次2-4粒，飯後20分鐘溫開 水吞服。建議5-10盒為一個週期。若用於降脂養顏 和排便，每日一次，每次2-4粒。 [規格] 本品每粒0.5克，每盒40粒。 [注意事項] 1.個別人服用後，可能會有輕微腹痛，症狀隨著通 便而自行緩解。 2.服用本品時飲食宜清淡，忌辛辣肥膩。 时间有限 赠完即止 3.有過敏史者慎用。 4.本品不能代替藥物。 “茶de膠囊”目前在雪梨各區熱銷。 歡迎郵購，諮詢熱線及各區 購買指南：02-97470000 or 0414-886633 鄭醫生。 E-mail: hualangroup@hotmail.com

冬季防流感佳品

减肥

��������� �������� ��������� 为感谢新老客户的热情支持

冬季到 流感狂

����� ���� ����� 特惠至售完即止 增体质 用康宝 ���� 特惠期间 特惠买一送一 小盒（20粒）

买 二 送 一 ���� ��������� 为感谢新老客户的热情支持

���� ����� 特惠至售完即止 ������������ 亚健康的福星 ���� 特惠期间 ������������

买 二 送 一 � ���������� 经过国际医学临床证明功效 ����

Double Bay: Vital Holistic Massage Therapy 0414 608933 NSW: East Gardens: Ashfield: 福仁堂 02-97166964 长白山中医 02-93494739; 曾世宗中医诊所 02-97989831 Eastwood: 端州中药行02-98749353 岭南中醫02-97971988 富安中药杂货行02-98743409 Auburn: 永泰中药行02-97499566 灵芝中医针灸诊所 02-98748339 ��Chinese ��� �� Balmain: Balmain Herbal����������� 仁心行潘法英中医师 02-98048378 Centre 02-95558512 Enmore: Food Works Supermarket Bankstown: 远东中药行02-97906989 02-95172771; Belmore: 岭南参茸医药行 Fairfield: 李琼中医诊所 02-97239321 02-97502326 高燕中医诊所 02-97270960 Blacktown: 陈名中医诊所02-96798066 ��� ����������� Flemington: 刘健平中医诊所 好运超级市场 02-98312088 02-97463261 � ���������� Bondi Junction: 人德参茸中医药行 02-97469327 Balmain Chinese Herbal Centre: ����� � ��� ���� ���� 保和堂中医诊所 02-97632198 02-93680007; Hurstville:陈惠国中医药行： ������������� 长白山中医� 02-93873319; 02-95707213 仁济堂 02-93896681 � ���� �� ��� �� ����������� 广安堂参茸中医药行：02-95801863 Brookvale: 长白山中医 02-99393391; 南区中医参茸药行02-95851303 Burwood: 华兰堂中医药中心 � ����� ���� ���� 仁德堂参茸中医观：02-95806899 02-97470000 � ���� 新自然中医美容中心02-95851822； 惠康中医药：02-97474368 Hinchinbrook: 郁金香美容美体中心 02-97476127 � ��������� ����� Green Valley Massage Therapy ��� ����������� City: 中华参茸国药行 02-92124397 02-96078808; � ������ 长春超级市场 02-92112980 � 02-92801133 ���������� Hornsby: Natural Path 02-94824220; 北京同仁堂 � ������ ����� ��� ����� 02-94829108; 凌金娥中医诊所 02-92116669 � ��� ���� ����� ���� Lane Cove:���� Zen Clinic (仁医) 本之元中医美容中心 02-92836861������ ��������� �������������02-94183778； Campsie: 恒丰超级市场02-97188699 Liverpool: 恒丰超级市场 普生中药行02-97874210 � ���� 02-9602868; Cabramatta: 茂兴参茸药行02-97239139 ����� ���� Macquarie: ����Zen Clinic (仁医) 羊城中医诊所 �02-97550138 02-98882502; 雅姿医疗美容美体中心02-97242132； � ���� Manly: The Wellbeing Centre of TCM Chatswood: 02-99778789 ��������� ����� 长白山中医� 02-94193319； Marrickville: 永明参茸大药行 萧佳彬中医诊所 02-94151916 � ������ 02-95602868 Carlingford: 瑞康堂参茸药行 同仁堂参茸中药行02-95604908 02-98710688 � ������ ����� ��� ����� �����������

茶的胶囊各区销售点：

恒丰超级市场02-95503877

Maroubra: 罗晓峰博士诊所 ������ 02-93498286; Mosman: 区晓鹏中医诊所ACURE -100%天然无农药栽培 02-99601515 � �� Neutral ���Bay: ������ Balmain Chinese Herbal

������������ -澳洲医管局化验所质量测试合格 Centre 02-99093688 North Rocks: Natural Path 0298728573 Parramatta: 康宝气功美容中心 -经Southern Cross大学成份 ������������ 02-96339118 启新中医药行：02-96878982； 认证核准 � ���������� Padstow: 仁和中医02-97926012; Rhodes: Zen Clinic (仁医) -澳洲GMP工厂生产包装 02-87658036； ������

����� ����� ������ � �� ��� ������

� ������� �

�����������

����� ����� ������

� ������� �

��� �� ��� �

Rockdale: 陈永兆中医诊所 02-95999259 Strathfield: 东方中医中心 02-97470468； Surry Hills: 马医生自然疗法中心 02-96902645

���

Gosford 恒丰超级市场：02-43228699 Newcastle Dr. Gordon Zeng 0430 02911802-43931868; 0430 029118 Brisbane: 北京同仁堂布里斯本分店：07-32528989 Sunnybank: 同仁堂中药局: 07- 33445538; Perth: 中医中药针灸美容中心: 08-93356223

��������� 诚征各区销售代理:

有意者请联络澳纽总代理： ����������������������� 华兰集团（澳洲）有限公司

02-9747 0000 或 0414 886633 郑先生 ������������������������������������ E-mail: hualangroup@hotmail.com

� ������� ������ ����

��� ��������� 建德医疗中心 ����������������������� 建德专科中心 ������������������������������������ 建德手术 中心 六天营业

��� �� ��� �

www.sussexspecialists.com.au 中心包括： 西醫內外全科 婦女保健/家庭西醫 日間手術中心 內窺鏡檢查及外科手術 病理化療所 老人及內科專科 營養科 內外專科 心臟專科 皮膚專科 不育症專科 婦产專科: 口腔顎骨專科 肝膽腸胃專科 胸肺睡眠呼吸專科 風濕、糖尿、甲狀腺、內分泌專科 矯形鞋墊訂造 運動專科: 泌尿專科: 整容專科: 肛腸專科: 小兒專科: 骨科專科: 内分泌專科: 催眠治療師: 物理治 療 師 : 中醫、針灸治療: 516室

General Practice/ Family Doctor Women Health Service Day Surgery Endoscopy/ General Surgery Pathology Geriatrics/Internal Medicine Dietician Internal Medicine Cardiology Dermatology IVF Obstetrics & Gynaecology Oral & Maxillo-Facial Surgery Hepatology/ Gastroenterology Thoracic and Sleep Breathing Disorders Rheumatology/ Endocrinology Surgical Footwear Consultant Sports Medicine Urology Plastic & Cosmetic Surgery Colorectal Surgery Paediatrics Orthopaedic Surgery Endocrinology Clinical Hypnotherapist Physiotherapist Traditional Chinese Medicine & Acupuncture Room516

地址：雪梨華埠莎瑟街401號建德大廈五樓 電話：（02）92819133

SUSSEX MEDICAL CENTRE SUSSEX SPECIALIST CENTRE SUSSEX DAY SURGERY

Level 5, Sussex Centre, 401 Sussex Street, Haymarket NSW 2000

骆伟琛中医馆 Shop 6, 94 Beamish Street Campise

Tel: (02)9718 0101 Mobile: 0403 375 754 我们以诚信和自信为您服务，为您解除病痛

骆伟琛 福建中医学院 全科毕业 中医师主理 王 薇 医学学士 名医祖传世家

从医三十多年 有丰富临床医疗经验 颈腰背腿痛专科 特效治疗 颈椎病，腰椎间盘突出症 工伤治疗费保险公司直接支付

精

主

治

颈椎病 腰椎间盘突出症 坐骨神经痛 急慢性腰腿 痛 落枕 网球肘 肩周炎 骨质增生 腰肌劳损 足 跟痛 手腕关节痛 顽固 性头疼 风湿痹痛 中风 偏瘫等疑难杂症

医

咳喘肺疾 肝胆胃病 肾病水肿 头 痛眩晕 心悸失眠 妇科经带 阳痿 早泄 儿科诸疾 鼻炎鼻敏感 顽固 荨麻疹 更年期综合症 忧郁症 皮 肤瘙痒症 手足多汗症

开

设

电针 推拿 点穴 频谱 脉冲磁疗 颈腰椎牵引 医疗美容 皮肤保健 中医中药部 地道药材 特制药酒

MBF, MEDIBANK PRIVATE, HBA, NIB NRMA, HCF 等 数十家医疗保险可扣回诊金 门诊时间：9： 30 AM - 6： 00 PM 周四， 周日与公共假期休息

报

医疗保健

Australian Chinese News Weekly

减肥健美

茶的胶囊各区销售点：

茶 de 胶囊

新时尚请用

肥胖是当今社会愈加普遍的一种症候群。极易诱 发心脑血管疾病，同时又是人类健美的大敌，更是 导致日常生活诸多不便和滋生烦恼忧愁之因。 本品是以優質烏龍茶等10餘種植物為主要原料製成 的純天然保健食品，具有減肥的保健功能，長期服 用無不良反應。目前本品主要出口外銷南美洲、匈 牙利、新西蘭、澳大利亞等國，其減肥的奇效，深 受當地肥胖人群的稱讚。 [主要原料] 烏龍茶、荷葉、決明子、人參葉、玫瑰 花、羅漢果等。 [保健功能] 減肥塑身，排毒養顏 [適宜人群] 肥胖、三高症及便秘患者 [產品奇效] 1.服用本品能在24小時內排便排毒、清理體內垃 圾。 2.用高科技精煉而成的茶膠囊，服用方便。避免大 量喝茶水導致的胃脹不適，從而強化減肥效果。 3.短期見效。針對腰、腹、臀、大腿等部位的多餘脂 肪，明顯減肥，只需一個週期，可減5-10斤贅肉。 NSW: Ashfield: 福仁堂 02-97166964 曾世宗中医诊所 02-97989831 岭南中醫02-97971988 Auburn: 永泰中药行02-97499566 Balmain: Balmain Chinese Herbal Centre 02-95558512 Bankstown: 远东中药行02-97906989 Belmore: 岭南参茸医药行 02-97502326 Blacktown: 陈名中医诊所02-96798066 好运超级市场 02-98312088 Bondi Junction: Balmain Chinese Herbal Centre: 02-93680007; 长白山中医 02-93873319; 仁济堂 02-93896681 Australian Body Solutions02-93862500; Brookvale: 长白山中医 02-99393391; Burwood: 华兰堂中医药中心 02-97470000 惠康中医药：02-97474368 郁金香美容美体中心 02-97476127 City: 中华参茸国药行 02-92124397 长春超级市场 02-92112980 北京同仁堂 02-92801133 凌金娥中医诊所 02-92116669 本之元中医美容中心 02-92836861 Campsie: 恒丰超级市场02-97188699 普生中药行02-97874210 Cabramatta: 茂兴参茸药行02-97239139 羊城中医诊所 02-97550138 雅姿医疗美容美体中心02-97242132； Chatswood: 长白山中医 02-94193319； 萧佳彬中医诊所 02-94151916 Carlingford: 吉之岛超市场 02-98715577; Herbs & Acupuncture 02-98725161;

02/07/2010

4.體內多餘脂肪以油便形態排出體外。即減表層堆 積的脂肪，又減血液裏的深層脂肪，真正實現了減 肥不反彈。對高血脂、高血壓、高膽固醇患者有一 定幫助。 [不適宜人群] 孕婦忌服，素體脾虛者慎服 [用法及用量] 每日2次每次2-4粒，飯後20分鐘溫開 水吞服。建議5-10盒為一個週期。若用於降脂養顏 和排便，每日一次，每次2-4粒。 [規格] 本品每粒0.5克，每盒40粒。 [注意事項] 1.個別人服用後，可能會有輕微腹痛，症狀隨著通 便而自行緩解。 2.服用本品時飲食宜清淡，忌辛辣肥膩。 3.有過敏史者慎用。 4.本品不能代替藥物。 “茶de膠囊”目前在雪梨各區熱銷。 歡迎郵購，諮詢熱線及各區 購買指南：02-97470000 or 0414-886633 鄭醫生。 E-mail: hualangroup@hotmail.com

瑞康堂参茸药行 02-98710688 Double Bay: Vital Holistic Massage Therapy 0414 608933 East Gardens: 长白山中医 02-93494739; Eastwood: 端州中药行02-98749353 富安中药杂货行02-98743409 灵芝中医针灸诊所 02-98748339 仁心行潘法英中医师 02-98048378 Enmore: Food Works Supermarket 02-95172771; Epping: 国医堂 02-98761066; 中医健康中心 02-98683518; Fairfield: 李琼中医诊所 02-97239321 Flemington: 刘健平中医诊所 02-97463261 人德参茸中医药行 02-97469327 保和堂中医诊所 02-97632198 Granville: Good st Conner Shop 02-96821405; Hurstville:陈惠国中医药行： 02-95707213 广安堂参茸中医药行：02-95801863 南区中医参茸药行02-95851303 仁德堂参茸中医观：02-95806899 新自然中医美容中心02-95851822； Hinchinbrook: Green Valley Massage Therapy 02-96078808; Hornsby: Natural Path 02-94824220; 02-94829108; Lane Cove: Zen Clinic (仁医) 02-94183778； Liverpool: 恒丰超级市场 02-9602868; Herbs & Acupuncture 02-96011988; Macquarie: Zen Clinic (仁医) 02-98882502; Manly: The Wellbeing Centre of TCM 02-99778789 Marrickville: 永明参茸大药行02-95602868

同仁堂参茸中药行02-95604908 恒丰超级市场02-95503877 Maroubra: 罗晓峰博士诊所 02-93498286; Mosman: 区晓鹏中医诊所ACURE 02-99601515 Neutral Bay: Balmain Chinese Herbal Centre 02-99093688 North Rocks: Natural Path 0298728573 Parramatta: 康宝气功美容中心 02-96339118 启新中医药行：02-96878982； Padstow: 仁和中医02-97926012; Rhodes: Zen Clinic (仁医) 02-87658036； Rockdale: 陈永兆中医诊所 02-95999259 Strathfield: 东方中医中心 02-97470468； Surry Hills: 马医生自然疗法中心 02-96902645 Woollahra: Lotus Healing Centre 02-93807082; Gosford 恒丰超级市场：02-43228699 Newcastle Dr. Gordon Zeng 0430 02911802-43931868; 0430 029118 Brisbane: 北京同仁堂布里斯本分店：07-32528989 Sunnybank: 同仁堂中药局: 07- 33445538; Perth: 中医中药针灸美容中心: 08-93356223

02-9747 0000 或 0414 886633 郑先生 E-mail: hualangroup@hotmail.com

何谓“五十肩”? “五十肩”乃肩关节周围炎, 亦称凍结肩, 漏肩風和肩凝症, 常 見于中年以上50岁左右为多, 故因 此得名。是一种以肩病, 肩关节运 动受限为主要临床表現的常見病, 多发病。本病是由于急﹑慢性劳損 或其它原因所致的腱﹑韧带慢性非 特异性炎症病变。得病后能积极合 理的治疗可获得功能恢复，若不及 時施以有效的治疗，肩关节可经常 疼痛，迁延日久則可造成关节完全 粘連。 本病多有轻度外伤，过劳或受 寒冷的病史, 病变初期其疼痛多局 限于结节间沟。如再受风寒, 重复 性劳損, 引起肩关节周围软组织的 痉挛﹑挛缩, 使局部血液和淋巴液 循环降低, 组织代射发生障碍, 因 此又加重了炎症过程, 迁延日久关 节囊周围软组织可形成广泛性粘 連, 致肩部广泛疼痛, 肩关节活动 严重受限或完全凍结。 本病发病经过缓慢, 无全身症 状, 局部无明显红肿, 热感等症 状, 早期以疼痛为主, 多数患者 逐渐发生一侧肩疼痛, 疼痛性质 为隐痛﹑酸痛或刀割样痛, 并以 肩关节外展上举時疼痛为甚。突发 的病例疼痛较重, 可放射到同侧 上臂, 前臂甚至颈部﹑枕部。开始

全部产品均获澳洲健康食品卫生部门及ANZFA 澳洲， 纽西兰食品公认局核准 (澳洲制造)

人体完全营养素

减肥

Royal Charge 精补源

改善男人性生活，更年期障碍，滋阴补肾固本培元，提升精力，耐力，待久 力○活化五脏六腑○ 改善更年期障碍，摄护腺组织机能，尿频，失禁，强 化内分泌，荷尔蒙，性腺功能，健康的性爱是建立在强化五脏六腑，常养 精，气，神足，改善性功能不能只用药物刺激性欲，求一时之快而损害身体 健康，补充必需的营养保健品，改善精力才是改善性生活的正确养生之道○ 精补源采用天然界中的海龙，海马，海参，鹿茸，胎盘及珍贵的食品草药精 华集合而成提供您真正改善性生活，更年期障碍及养生健康之道○ 2粒/次 2次/日

Recyclefresh 循环清血锭

時, 为阵发性疼痛, 可因天气变化 或劳累而诱发, 以后逐渐发展至持 续性疼痛, 昼轻夜重, 影响睡眠。 患者本人不能诉出关节痛的固定部 位, 但撿查時多可找出压痛点, 肩 关节各方向主动或被动运动受限, 主要为肩关节外展﹑外旋﹑背伸和 上举运动障碍, 因此梳头﹑穿衣﹑ 洗脸﹑扭扣等动作受限制, 但拉锯 运动(向前后方向运动)及较轻的关 节旋转运动時无痛, 患肢温度较健 侧为低, 有的可合并网球肘和腱鞘 炎。严重時肘关节活动亦受限, 屈 肘時手不能搭肩。病程长者可見肩 部肌肉萎缩, 以三角肌最为明显, 肩部正側位X光平片一舨无异常改 变, 偶而可見关节间隙有钙化阴影 或关节囊有粘連現象。 本病治疗可采用针灸和推拿按 摩疗法, 以改善局部血液循环, 促 进代谢, 缓解肌肉痉弯, 剥离软组 轵粘連, 松懈关节囊挛缩, 疏通腱 鞘狭窄, 加速病变组织炎性产物的 吸收和促进萎缩肌肉的恢复等作 用。按摩治疗后应局部用毛巾或中 草药湿热敷和避免患肢提重物, 急 性症状基本缓解后, 应积极加强肩 关节各方位運动的锻练以恢复其活 动功能。

腰背痛专科骆伟琛中医师供稿 电话：(02)9718 0101 Shop 6, 94 Beamish Street, Campsie NSW

全城最平

改善血液循环，预防血管阻塞引起的病变，强化血管壁韧性，弹性，加强代 谢功能○ 预防组织纤维化障碍发生○ 许多的慢性疾病如高血压，糖尿病， 脑中风，心肌梗塞，关节炎，肾功能衰退，老化等现象都与血管阻塞有著密 切的关系○ 造成血管阻塞的原因主要来源在饮食中过多的胆固醇，脂肪， 不良油脂造成血液中钙质的沉积，瘀塞附在血管壁上造成阻塞现象○ 循环 清血锭是集合植化合物群的有效优质纤维及协助血液循环的成份组合而成的 保健食品，对血液循环及血管阻塞有预防及改善之助益○ 2粒/次 (晚) 1次/日

全城最平

Pretty Lady 青春再造素 <调理女性一生，从初经期到老年，更年期的良伴> 改善女性内分泌循环系统○ 延缓老化，改善经痛，经臭，月经症后群，更年期病变○ 女性因身理结构的特 殊随年龄的增长，气血循环不佳内分泌荷尔蒙的变异，月经失调，经痛，肌肉 松驰，骨骼疏松，更年期病变障碍，各种现象都显现在身体内各部分内脏组织 器官长期缺乏完整均衡的营养供给有密切的关系○ [青春再造素] 是来自澳洲 洁净大地的天然高质量的全植物性蛋白质，天然植物维他命矿物群，植物性脂 肪酸，植化合物群，纤维质及各种天然有机酵素，氨基酸等人体必要的完整均 衡营养及各种中，西天然草药的精华箤取，改善体，血液，内分泌，腺体的整 体循环活化细胞及内脏组织，使你青春常驻，美丽动人○ 每瓶60粒 每日1粒 3片/日

全城最平 Complete Powder 人体完全营养素

高能量，低热量，高营养的完整均衡营养产品，最容易由人体吸收，消化，代 谢提供人体全面性的营养需求○ 集合各种天然完全蛋白质，必需脂肪，醋类， 植化合物群，高价纤维素，天然维生素，矿物质，抗氧化物，嗜酸乳杆菌， 2-亚麻仁酸，人体必需氨基酸，叶绿素，SOD，有机酵素，三黏系化合物，胡萝 卜素，OMEGA3，6，9，LA，BA等149种形成紧密的网状食物链营养架构提供可靠 完整均衡的营养予人体，使您不再为如何选择一类营养补品而烦恼！适合多种 年龄，对体质虚弱，长期卧病在床，素食者提供迅速恢复改善的营养补充品○ 是提供均衡营养又不会发胖，控制体重的最佳组合产品○ 2次/天 2匙/次

全城最平

购买前请咨询自己相熟的家庭医生

诚征各区销售代理:

有意者请联络澳纽总代理： 华兰集团（澳洲）有限公司

17

中国城购买地址：Unit 37 Level 3, 650 George St, Haymarket 2000 时间：周一至周五: 9am-5pm 电话：9262 7900

每天必洗的五部位 每天例行公事一样的洗脸、刷牙、洗澡……不代表 就真正起到了它该起的作用。洗了一辈子，结果发现一 直没有洗对！

清水清洗外阴 外阴是防止生殖道感染的第一门户，如 果外阴感染，可直接侵袭阴道，进一步就是 宫腔、输卵管等。因此专家建议 ：要坚持每 天清洗外阴。正确的方法 ：每天清洗时先将 专用洗盆清洗干净，后放冷水半盆，将擦阴 毛巾一起放人盆中，煮沸 5-10 分钟，待水 冷至不烫手时，洗涤外阴，这样等于用灭菌 的水和毛巾清洗外阴，可避免感染，起到保 护阴道自洁作用。

温开水清洗乳房 现代医学认为，乳房上有皮脂腺及大汗 腺，乳房皮肤表面的油脂就是乳晕下的皮脂 腺分泌的。 专家指出，经常使用香皂类的清洁物 品，会通过机械与化学作用洗去皮肤表面的 角化层细胞，促使细胞分裂增生。如果经常 不断去除这些角化层细胞，就会损坏皮肤表 面的保护层，使表皮层肿胀，这种肿胀就是 由于乳房局部过分干燥、粘结及细胞脱落引 起的。若每晚重复使用香皂等清洁物品，则 易碱化乳房局部皮肤，而乳房局部皮肤要重 新覆盖上保护层，并要恢复其酸化环境，则 需要花费一定时间。香皂在不断地使皮肤表 面碱化的同时，还促进皮肤上碱性菌丛增生， 更使得乳房局部酸化变得困难。此外，用香 皂清洗，还洗去了保护乳房局部皮肤润滑的 物质——油脂。

因此，要想充分保持乳房局部的卫生， 最好还是选择温开水清洗。

温水刷牙 人的牙齿在 35 ～ 36.5℃的温度下才能 进行正常的新陈代谢。35℃左右的温水是一 种良性的口腔保护剂，用这样的水漱口，会 使人产生一种清爽、舒服的口感。如果经常 给牙齿以骤冷骤热的刺激，则可能导致牙龈 出血、牙髓神经痉挛或其他牙病。

冷水洗脸 用冷水洗脸，不仅利于卫生，也利于美 容。因为冷水的刺激既可改善面部的血液循 环，又可增强皮肤的弹性，消除或减轻面部 皱纹。冷水洗脸还可锻炼人的耐寒能力，预 防感冒、鼻炎的发生，对神经衰弱、神经性 头痛患者也有益处。当然，洗脸用的冷水温 度也不能太低，以 10℃左右为宜。

热水洗脚 用热水泡脚，可使血管扩张，局部的血 流速度加快，从而增加了下肢营养的供应。 人体足部的穴位很多，洗脚的过程也是穴位 按摩的过程。睡前用热水洗脚，既干净卫生， 又解除疲劳，还能起到防病治病的作用。冬 季坚持用热水洗脚，对冻疮也有一定的预防 作用。患有失眠症和足部静脉曲张的人，每 晚用热水洗脚，能减轻症状，易于入睡。当然， 洗脚水也不能太烫，以不超过 45℃为宜。

报

商业信息

Australian Chinese News Weekly

命

命理咨询

澳洲周易研究会会长 宋律敷教授

以易经、命理、风水等哲理，帮您测定学业、事业、恋爱、婚姻、财源、移 民、居室布置等有利因素、化解官非诉讼，疾病缠身等疑难问题。 取名、改名、店铺名称拟定、帮您开运增吉。 宅居风水勘测，激发风水的致富力量。 帮您消除运程中的负性频率，以及能量交换中所产生的障碍，使之吻合生命 磁向、增强定力，使您在生存竞争中能占优势，拓宽运程，创造福祉！

理

电话：(02) 9874 9668 手提：0416 084 608

0420 853 793

地址: 1/24 Station St , West Ryde NSW 2114

02/07/2010

18

宋律敷专栏 电话 ：9874-9668 0416 084 608

风水要诀（一）

以前，我曾经在报刊和电台上，简略地涉及过一些风水问题。现今，我想再次谈谈本人对风水的认识。 首先必须说明，我决不是风水的发明者，也不是大师、法师。我仅仅是风水的研究者。只是想集各家 的风水之说，加以系统研究分析。用风水的理论，通过实践来加以提炼，做一点去伪存真的工作。让 更多人可以掌握风水的常识，使一部分人可以跨出风水的误区，更是为了抛砖引玉。 风水是天与地结合的学问，风水又称“堪与”。堪是天道，与是地道，所以，风水师研究天文与地理的 学问。天学很复杂，地的学问比较简单。所以，当我们要研究风水时，就先从地学作为起点。 天学、地学是我们中华的神秘文化。她内含神奇，隐秘之意！她是中华文化的组成部分。她凭其特质 而处于一定的坐标，在文化的殿堂中，没有哪一种文化能像神秘文化那样引人入胜，勾人魂魄，诱人 探究，令人惊叹！ 神秘文化是中华文化瑰宝，是一座奇特的变幻的宝库！做学问的人，可以从中窥见到那智慧的闪光， 执政者以此学得权谋，经商者可以获取滚滚财源。。。。。。正因为这样，今日对于神秘文化的探索，中外 均大有人在，并且从中取得有益的成果！ 但是，竟有人把神秘文化视为迷信。确实，研究玄学，只有跨过迷信，才能有更好的出路。而且，一 定要用科学来清扫迷信的积垢！ 待续

电话 ： （02）9874 9668 手机 ：0416 084 608 地址 ：1/24 Station St. West RYDE NSW 2114

入墙柜

Amazing Built-in Wardroles 所有地区免费测量和报价 全部出厂价 2.4米宽，最高2.7米，墙与墙之间 平滑推拉，安全镜子 4个抽屉，金属滑轨，滑轨可安全停止 储鞋柜 各种颜色或木纹柜门任君选择（附加费用）

保证全雪梨价格最优 二十多年橱柜设计制作经验，为您量身定 做，满足您任何风格尺寸要求，德国配 件，西人安装，10年质量担保。一条龙服 务。免费设计估价，准时交货。 欢迎公司 批发订货。

季节性大特价：凡凭此广告订购橱房一套， 橱柜部分一律八折优惠，另赠送水槽一付。 请电: 9898 9988 手机: 0407 956 401 传真: 9898 9188 地址: Unit 4, 49-51 Brodie St, Rydalmere 2116 www.kitchennet.com.au

10年保修

最高2.7米

KITCHEN NET

橱 柜 直 销

两墙 之间

惊喜

$590 包含税费

最宽2.4米

电话：9709 3003 传真；9709 3002

展览室7天开放 0406 628 628（国/英）

93 WATTLE ST, PUNCHBOWL www.built-in-wardroles.com.au

02/07/2010

Blackalls Park 物业出租

Email: davidtoomey1@gmail.com

生意良机

02-62309545

91919920

-Carlee儿童服装店出售， 创业已14年，生意稳，世间 自有 -另儿童家俱及床上用品， 创业佳，易管理，东主迁移 其它宅省

0408 399 804

www.joyousabundance.com.au

Fiji独立土地出售

5英亩地，数米公里到市区 Bitumen Road，12×8米棚 架，及动物家畜场，大量水 源，2×5000加仑水箱，电围 栏，3睡房，新装修，新地 毯，暖气设备。另35×20米花 0428 258 241 园。 售价＄300,000可涨价。

Coral Coast 1英亩土 地，靠近海滩，商店， 休闲公园。 售＄44,000 只需付10%定金。 可提供借贷服务。

洽Steven Burnett Email: burnettdpa@bigpond.com 洽Maree Southern 0428 251 981 Email: marees@grantdaniellong.com

当

AUSSIE LOAN OFFICE 收购，抵押， 现金租赁，所有物品包括：

金银首饰 高档手表 家用电器 视频音响

(02)6382 3935 (英)

bombersos1972@hotmail.com

91918919

91918919

位于昆省西部DIRRANBANDI独立 式咖啡店，设备齐全，另附2睡 房住宅，开放式厨房，营业额 极高。

典

想开放自己的美容生意吗 * 我么诚意邀请您来到Ultra Premium Swiss Skin Care & Cosmetics训练工作间 * 一人对一人及小组训练课程 * 神奇效果在24小时既产生9个主要老化元素防止衰老， 我们会即场实验 * 包培训及产品 * 现在就是成长中开始老化了！！ * 请亲临试验我们的防衰老美容产品。 * 详情或索取资料 洽 Lana 0411 607 966 我们可达到您梦想中的生意，勿失良机！

YOUNG 物业出售

极佳生意良机 售$270,000

0407771705

极佳生意良机

你想又有自己的生意及 控制自己的工作时间吗？ 我们可以帮助你达到， 我们提供培训及资源。 有意电

售价$788,888 请洽业主

餐馆出售 出售餐馆地产，含全新 20 的室内装修。 适合任何风格的菜肴。 餐馆位于Bella Vista

无需经验，夜晚/周末兼职工作。 我们是高级应招中介，目前正在 寻找性感、自信、开放、18-25 岁的靓女。需流利英文。

0401 329 723

39916919

电话：9715 7200 地址：222 Burwood Rd, Burwood 2134

请联系 Shane （英）

每周只需＄5.10 可提供以下培训： -美白牙齿 -去疤美容护理 -氧气西部按摩 不是梦想，

想很快赚取额外收吗？

钢琴乐器 电动工具

0404 448 430 (英) www.mauibay.info

想拥有自己的美容生意

急求靓女

各种货币 珠宝项链

3A区域 681平房米土地 130平方米陈列室 350平方米工作间 156平方米上盖车位 7个停车位 店前宽阔 繁忙街道近外卖店 100米可到woolworth购物中心 2分钟到公共交通工具 24小时出入 对面HOLDEN汽车行 位于windsor市中心

我们开价$300-$1000 每小时，另加小费。 假如你有兴趣，请速电

0405 169 999

91918919

生意出售

详情洽Mark

电0411 442 548

* * * * * * * * * * * * （英） *

详情洽Lana

0411 607 966

91918919

0412 403 673(英)

91919920

91920921

创业2005年IVECO货 车，每周工作4天 货运 地点NORTH SHORE区 每周可赚取$1,100-1,200 售价$35,000 加消费 税，东主迁移各省

位于LAKE MACQUAIRE 迷人的海边 豪华4睡房，2个起居 室，近学校，火车，商 店 1/4小时到悉尼 售价$695,000

摊位出售 14 个位于雪梨西区的零售摊 位，可经营纪念品等。最宜 2 个家庭合作管理，包括存 货、设备和商誉。 2 天工作，周六和周日。 高营业额，高回报。

电话：0403

263 313

917917

运输货车 生意出售

*For sale in Canterbury Rd, Punchbowl. *Very good busy business. *Established for 21 years. *Turnover $800,000 pa. *5 + 5 + 5 year lease available. *Owner retiring. *Asking $200,000 + $50,000 Stock. Please call

Vince 0411 061 701 极佳投资良机 位于新洲 WINDSOR主街位置

91918919

(02)6382 3935 Email: bombersos1972@ hotmail.com

Email:rosemount01@ 有意洽: Clasina Shipsey xtra.co.nz 0414 954 822(英) 91920921

91920921

有意洽:

91920921

迷人无敌海景，豪华式 住宅 6睡房，3浴室，2 车位，私人沙滩 入地泳 池，另祖母屋，投资佳

MECHANCIAL REPAIRS WORKSHOP

91919920

业，价值NZ $1.8M 投资极佳，适合渡假屋， 家庭及公司人士购买

39917921

5英亩地，数米公里到市区 Bitumen Road, 12×8米棚架，及动 物家畜场，大量水源，2×5000 加仑水箱，电围栏，3睡房，新 装修，新地毯，暖气设备，另 35×20米花园。售价300,000可 涨价

19

920920

QUEENSTOWN OYSTER BAY 绝无仅有，位于Coronet 物业出售 Peak古典石质豪华物

YOUNG 物业出售

有意电:

商业信息

Australian Chinese News Weekly

91918919

报

报

国际花絮

Australian Chinese News Weekly

02/07/2010

20

“富人税”的逼迫下 美国富豪纷纷“逃出”纽约 一提的是，在富人迁出榜单上位列 2008 年对年收入超过百万美元者加 前 10 名的郡中，有 6 个郡归属于美 征了 6.25% 的税收 ；新泽西州将高 位居这个榜单之首的是佛罗里 国最高税收州，例如加利福尼亚州、 收入者的税率由之前的 8.97% 提高 达州的科利尔郡。2008 年从美国其 新泽西州、纽约州、马里兰州、夏 到 10.25%。 他地方搬到科利尔郡的 15150 个人 威夷州以及俄勒冈州。 而据美国哥伦比亚广播公司和 的税收显示，他们的平均年收入是 《纽约时报》共同进行的一项民意调 7.6 万美元。四口之家的家庭年收入 富人最爱计较“小钱” 查显示，74% 的美国人认为对年收入 是 30.4 万美元。虽然相对来说，搬 以往，纽约是所有美国富人的 超过 25 万美元的富人提高税收是一 出科利尔郡的纳税人要比搬进来的 乐土。可是自去年开始，美国纽约 个不错的主意。事实上，2/3 的美国 人略多，但是离开的居民平均年收 州针对年收入 50 万美元以上者征收 人认为税收法应该修改，让普通人 入只有人均 2.6 万美元。 “百万富翁税”以来，这一现象有了 减少交纳的税金，而“上层收入者” 搬到科利尔郡的家庭大多来自 明显的变化。财产达 13 亿美元的富 应该交得更多。届时，真不知道富 佛罗里达州北部地区。其他一些大 豪葛利 • 沙诺是决定远离纽约州的 人还能迁徙到哪里去。 型北方城市也流出了很多的迁徙者 ： 富人中的一员。他表示，搬到佛罗 如伊利诺伊州的库克郡、密歇根州 里达州的别墅居住，一年可省下 110 题外话 ：全球富豪最多的十 临近底特律的奥克兰郡等。就连纽 万美元的税金。 大城市 约州长岛的萨福克郡，2008 年都有 像葛利 • 沙诺一样，大批“出逃” 当伦敦和纽约还在争夺亿万富 100 多名富人迁居到科利尔郡。 纽约的富豪都认为，纽约州政府征 豪最多城市的桂冠时，莫斯科悄悄 位于榜单第二位的是佐治亚州 收“百万富翁税”令人愤怒，迁徙 地坐上了头把交椅。个中原因，应 的格林郡。在人口普查局的统计中 是不得已而为之。葛利 • 沙诺表示 ： 该得益于石油及钢铁业的发展。莫 这 里 只 有 1.5743 万 名 居 民。 而 国 “纽约州政府的预算及大幅加税，势 斯科现有 74 名亿万富豪。 税局数据显示，2008 年有 788 人搬 必造成更多人离开纽约。”葛利 • 沙 原 本 10 年 来 纽 约 一 直 高 居 亿 到 了 这 个 离 亚 特 兰 大 市 仅 有 75 英 诺自己算了一笔账 ：征收“百万富 万富翁最多城市排行榜的首位，但 里的郡。 翁税”之后，他平均一天就要向纽 2007 年降至第二。这座城市的 71 名 这张榜单上位居前 5 名的另外 约州政府缴纳一万多美元所得税。 亿万富翁中许多都是商界大名鼎鼎 3 个地区是 ：佛罗里达州的拿骚郡 ； “这简直是压死骆驼的最后一根 的人物 , 它甚至还有一位亿万富豪 得 克 萨 斯 州 奥 斯 汀 西 北 70 英 里 处 稻草。”纽约州居民迪亚娜 • 拉米雷 市长。 的亚诺郡，还有佛罗里达州的沃尔 斯说。她是霍尔斯特德房地产公司 列于榜单第三位的伦敦充斥着 顿郡。 总裁。拉米雷斯说 ： “我爱纽约，不 亿万富翁。而土耳其的伊斯坦布尔 很明显，这个榜单上的大部分 想离开这里。但一点小小的变化改 也凭借其优越的地理位置打入榜单 地区都归属佛罗里达州和得克萨斯 变了收支平衡。这让我开始思考 ： 第 4 位。土耳其的 35 名亿万富豪， 州。前 20 名中佛罗里达州的地区占 这座城市是我想居住的地方吗？这 几乎全来自本地。在这里，富豪们 8 个，得克萨斯州也有 4 个地区入选。 是在用税收把人赶走。”她目前正考 不用花费太多就可以尽情享受财富 专家认为，在选择居住地时，美国 虑搬家到康涅狄格州。 带来的舒适与安逸。亚洲的金融中 的高收入人群格外关注当地的税收 不过富人此次南迁应该不是终 心香港排名第 5 位。香港是亿万富 政策。所以，他们搬到这两个低税 点，要知道，越来越多的美国州政 豪数目最多的亚洲城市，免交资本 收的州的确是非常合理的选择。 府 都 在 考 虑 征 收“ 富 人 税 ”。 加 利 收益税使它成为一个繁荣的商业中 从财产税方面考虑，得克萨斯 福尼亚州、马里兰州、新泽西州等 心，富豪们也由此获利。 是 美 国 个 人 赋 税 负 担 第 4 低 的 州， 地都已经或正在考虑对高收入者提 而佛罗里达州与之相差无几。值得 高税率或课征特别税。马里兰州在

南部地区成热门

美国国税局的数据显示，这个国家最富有的人正 在向南迁徙。这股南移潮被认为是理所当然的事情， 毕竟南方有吸引人的低税率，温暖阳光，还有大打折 扣的房地产业。近日，美国《福布斯》杂志通过分析 国税局数据中显示人口移动情况的数字，公布了一份 美国富人迁居地榜单。

9601063

塔利班训练猴子使用枪炮袭击美军 阿富汗的塔利班军阀们 竟想出了一种匪夷所思的方 法来对付驻阿盟军 ：他们竟 将一些爱吃香蕉和花生的猴 子训练成了“致命杀手”，教 会了这些猴子如何使用卡拉 什尼科夫冲锋枪、布伦式轻 机枪甚至迫击炮，并教它们 如何专门向穿美军服装的士 兵发起袭击。颇具讽刺意味 的是，“训练猴子当杀手”的 主意最早却是由美国中情局 发明出来的，美国中情局曾

在越战中发起“香蕉行动”， 通过一系列“奖惩办法”逐 专 门 用 花 生 和 香 蕉 当 奖 品， 步教会它们如何使用致命的 武器。 训练一些“猴子士兵”在丛 日前，英国记者来到了 林中猎杀越南士兵。 巴基斯坦和阿富汗边境的瓦 据悉，这些致命的“猴 齐里斯坦部落地区，亲眼看 子士兵”主要由短尾猿和狒 到了几只肩扛 AK47 步枪和布 狒组成，它们都是在幼年时 期 就 在 丛 林 中 被 猎 手 捕 获， 伦式轻机枪的“猴子士兵”。 并被卖给了塔利班武装分子。 塔利班武装分子此前一直对 这些失去母亲的幼猴们接着 “猴子士兵”的存在严格保密， 防止它们被公众知悉。然而 就被送往一个秘密的塔利班 最近，塔利班头目却主动向 “杀手猴”训练基地中接受武 前往巴阿边境地区的游客们 装训练，塔利班武装分子会

展示了这些“猴子士兵”，显 然将它们当成了一种“宣传 道具”。一名塔利班内幕人士 透露说 ： “如果爱护动物的西 方人得知这些猴子可能在战 争中受伤时，他们可能就会 向政府施压，从而迫使西方 军队撤离阿富汗。” 一名美军高级消息来源 证实了这些塔利班“猴子士 兵”的存在，军事专家们将 这些武装猴子称做是“猴恐 怖分子”。

26

安琪谈移民专栏

临居转永居

移民成功案例连载

老字號“安琪移民安琪翻譯公司”主理 安琪女士是澳洲最早從事本行的專業華人 之一,也是大陸華人在澳洲最早的太平紳 士之一。當年”6.4”前的大陸留學生中 就有不少人是她親手辦過來的。霍克政府 為”6.4”前後在澳的四萬多中國留學生特 設的居留類別815,816,818及後來於6.13 公佈的特殊居留類別申請過程中,就有無數 同胞直接和間接地受惠于安琪女士的專業 服務。隨著華人在澳人數的增加,各種不同 類別的移民申請及留學,探親申請的需求量 也不斷增加。安琪女士仍然親力親為,提供 一條龍優質服務。其成功率之高,有口皆 碑!

9601063

26

临居转永居

Tel: 0416 07 9988 02-9709 4864 Fax: 02-9793 7636

法語,潮州話,上海話,福州福清話及多種方 言。若要辨別真假安琪,一開口就知曉! 老字號“安琪移民安琪翻譯公司”無 設分部。許多老客戶都說:”單憑安琪在 BANKSTOWN執業19年,位址電話不變,我就 信任她!” 安琪女士熱心公益事業，竭誠为"澳大 利亞廈門大學校友會"，"澳大利亞專業人 士俱樂部"，"澳大利亞閩南同鄉會"等諸多 團體服務，並兼職中國僑聯和海外華人聯 誼会顧問。 安琪女士在2007年新州大選中競選州議 員。安琪女士具有相當知名度和影響力。

“安琪”取名源自”安琪兒”,意為” 天使”。谨防假冒!

安琪移民代理/安琪三级翻译公司

安琪女士是雙向口譯筆譯三級專業翻 譯。精通英語,國語,福建話,廣東話,熟悉

(正宗老字号，絕無設分部，谨防假冒!)

地址：3/128-130 MEREDITH ST, BANKSTOWN, NSW, 2200 TEL ﹕ 02 9709 4864 & 0416 07 9988 FAX ﹕ 02 9793 7636 Tel: 0416 07 9988 02-9709 4864

E-mail:acnwco@gmail.com www.acnw.com.au

Health and Food

电话：61-2-9262 7900 传真：61-2-9262 7755

No. 920 2010-07-02

Korean BBQ Restaurant 自助餐系列

韩式自助餐 成人：$

12/ 位

5 岁小童：$8/ 位 2 岁小童：

免费

30 余种不同菜品 (11:00AM-3:00PM) 供您选择

烧烤 火锅

烧 烤 系 列

生日或家庭聚会 提前预约 7-10人可获

10% 优惠

（酒水饮料除外）

火锅 系列

Train Station

Churchill Ave

We are he re

The Boulevarde

Albert Rd

Parnell St

TEL:

9746 7041

ADD:

33A The Boulevarde Strathfield

新上海 名店名厨 名点心 珍品小吃 大众价格

19 年 老 店 开放式厨房

现包现卖 小笼包 生煎包

特 别 推 荐

Ashfield 273 Liverpool Road, Ashfield, NSW 2131,

(02)9797 7284

孔 府 大 拼 盘

海 参 全 家 福

草 原 烤 羊 排

双 菇 烩 三 素

鸭 孔 焖京 丝 十 府 东葱 炒 大 坡烧 拉 二 拼 肘海 面 - 盘 子参

松 鼠 大 黄 八 鱼 -

蜀 香 口 水 鸡

原 豉 蒙 古 牛

素 烩 豆 腐 六 煲 -

北 京 烤 全 鸭

焖 东 坡 肘 子

原 豉 蒙 古 牛

姜 葱 粉 丝 蚝

八 十 北 草川 宝 四 京 原椒 果 烤 烤海 饭 人 全 羊三 套 鸭排鲜

鸭 丝 炒 拉 面

十

肘 花 千 层 脆

茄 汁 烩 虾 球

干 七 烧 人 大 黄 套 鱼

五 香 卤 扒 鸡

椒 盐 炒 虾 球

比 管 鱼 豆 腐

松 餐 鼠 大 $248 黄 鱼

草 原 烤 羊 排

海 参 全 家 福

美 极 酸 $128 辣 汤

椒 盐 炒 虾 球

素 烩 豆 $188 腐 煲

餐

各款套餐均赠送水果，白饭，水饺

另有十余种各式套餐不能尽录,附 设大中小多间包房,承接喜庆宴席, 旅行团餐,社团活动,欢迎惠顾。 七天营业:4pm -10pm

Chatswood Chase Shop B-038, Chatswood Chase, Chatswood, NSW 2067, (02)94123358

Chatswood Shop 20, 427-441, Victoria Ave, Chatswood, NSW 2067,

五 香 卤 扒 鸡

人 套 餐

孔 府 家 宴

(02)94153536

欢迎新老顾客光临,一饱口 福。

中午如有宴会,请来电洽谈,另代客加工海鲜. 电话：9798 6888 0412 060 333

地址：355 Liverpool Road, Ashfield

网址：confuciuspalace.com

报

饮食健康

Australian Chinese News Weekly

02/07/2010

22

4人以上打9折

后

自助火锅 开 业 特 价 一

晚餐自助火锅

$25/位 午餐

$10小火锅

煮沸 人 焰 锅红

间 7天营业

营业时间： 11:00 AM-11:00 PM 锅底特色： 鸳鸯无渣锅底/蹄花锅底/酸菜鱼锅底/菌类锅底 本店提供五十种菜品 其中包括肥牛、涮羊肉、各类鲜虾、鲜鱿鱼、鱼丸…… 特色菜品、各种菌类、海鲜类、新鲜蔬菜水果 任君选择 PH: 02 9744 8218 MB: 0431 792 186 ADD: 65 Burwood Rd. Burwood NSW 2134

报

饮食健康

Australian Chinese News Weekly

02/07/2010

金世界海鲜酒楼

23

www.ggfood.com.au

Golden Globe Seafood Restaurant

逢周一至周五 茶市一律免茶 茶市优惠推出多款新派、怀旧细点 顶级和牛+游水鲍鱼

皇帝蟹

$48.

8

(3-4KG)

31.80/half KG

靓 蟹

$

塔斯曼尼亚特供 十年野生大鲍鱼 推广价 $68 晚市及1-5茶市供应

龙虾特价

$8.

海陆空特价火锅

$118

50 /half KG

凡消费满$50， 送现金赠券$5加饮品赠券。

*海鲜七天现金特价供应,只限堂食,不设 外卖或剩余带走 *以上价格如有任何更改，恕不另行通知

地址: 206-208 Burwood Road, Burwood NSW 2134 订座电话: (02) 9715 5988

韩料 式理

.

Al 停车场 我 们 在这里

hil lA ve

b Clu ian ss

a Str . Rd Strathfiled Square rt be

今日私房菜 正 宗山

Ch urc

以最优惠的价格享受 最正宗的韩国料理

Ru

8756 5775 七天营业

车站

d火

le thfi

壳牌加油站

新推出午餐特色盒饭

$6.9/ box

Shop 121/20-34 Albert Rd. Strathfield（近停车场）

12/ 套

特价午餐

12/ 份

$

东地方特 色 小 吃

特价日式套餐 $

特价套餐包括 一份烤牛肉、一份烤鱼 七份韩国小菜、一份汤、一份米饭

晚 餐 点任何一款主菜均可获得七份韩国 传统小菜 生日聚会，家庭、同事聚餐均可提前预约 另外我们还可为您提供韩式包间

韩式自助烧烤

原汁鲍鱼 * 海鲜乌冬面 * Teriyaki（鸡、鱼），米饭，汤 * 乌冬面、寿司套餐、汤 * 乌冬面、Teriyaki 套餐、汤 * 寿司、Teriyaki 套餐、汤 * 熏鳗鱼、米饭、蔬菜、汤 * 加利福尼亚寿司卷、虾、Teriyaki 寿司卷、汤 * 日式套餐、米饭、汤

清蒸大青衣

秘制熏鸡

葱烧海参

糖醋里脊

秘制红烧肉

香酥虾球

香辣鱿鱼丝

合家团圆

椒盐炸里脊

酱牛肉

（Teriyaki,Tempura，寿司 / 寿司卷，沙拉）

牛肉拼盘、五花肉拼盘、牛肋骨肉、牛舌等

韩式传统料理 石锅拌饭、冷面、韩式煎饼等 粉丝炒杂菜

韩式烤牛肉

瓷锅海鲜汤

酱五花肉

烤牛肉石锅拌饭

椒盐炸鸡块

瓷锅烤牛肉

韩国传统套餐 （2 人份）

石锅汤（小）、米饭

10/ 份

$

翡翠金银玉带

新张酬宾

七天营业

11:00 AM-10:00 PM 持本报进店消费可获8.5折优惠 ( 盒饭除外 )

TEL: (02) 9716 0021

Add: 222 Liverpool RD, Ashfield NSW 2131 (ANZ银行旁)

BargainGuide Artwork Proof The Biggest Free Newspaper In Chinese Community

ᎅᎅ ŕ§Œ ŕ§Œ ‍ڌڌ‏ ‍ڌ‏ ‍ڌ‏ Area: Bankstown Distribution Date: á’Śá’Ś1/2/10 â€ŤŮˆâ€Źá“Žá“‘á€¸ŕ­ĽŕŚ‹ŕĄ†á„”૷ŕ “á‚…â€ŤÝśâ€ŹŕŞ´ŕşĄ â€ŤŮˆâ€Źá“Žá“‘á€¸ŕ­ĽŕŚ‹ŕĄ†á„”૷ŕ “á‚…â€ŤÝśâ€ŹŕŞ´ŕşĄ á’Ś á’Ś ቅ༯â€ŤŕŁ”Ţ â€Źá“‘á“ ৰฆॆ‍ڀ‏઴h‍Ý&#x;‏h޸ລ ቅ༯â€ŤŕŁ”Ţ â€Źá“‘á“ ৰฆॆ‍ڀ‏઴h‍Ý&#x;‏h޸ລ ŕľ ŕľ ŕľ ŕľ á“ ৰৰฆᒞᎯગ઴ລ á“ ৰৰฆᒞᎯગ઴ລ Business Name: Cablelink ߲ Australia Pty Ltd ‍ڔ‏ ‍ڔ‏ ߲ á?ƒŕŽ?ཌྷŕžƒÄśŕŤ?á€Šâ€ŤŢ â€ŹŕşĄ á?ƒŕŽ?ཌྷŕžƒÄśŕŤ?á€Šâ€ŤŢ â€ŹŕşĄ ŕš?ŕš? ඡ ඡ ŕŽ‹á‹‡â€ŤŮˆâ€Źá“Žhá“ ৰhቅ༯há‹­á“ŽŕŤŒá€¸ŕ­ĽŕŚ‹ŕĄ† ŕŽ‹á‹‡â€ŤŮˆâ€Źá“Žhá“ ৰhቅ༯há‹­á“ŽŕŤŒá€¸ŕ­ĽŕŚ‹ŕĄ† ቲቲ ŕľ ŕľ Artwork approved Since by: 1992 ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ Signed: ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ ࢰ૮஦ŕĄ˜ĶੰáŽ—áƒ€á€ŠÜąá‹• ࢰ૮஦ŕĄ˜ĶੰáŽ—áƒ€á€ŠÜąá‹• ߈߈ ᎊ ᎊ No. 920 ᕛᒿ߿೅༄ᓠৰhቅ༯há‹­á“ŽŕŤŒá€¸ŕ­ĽŕŚ‹ŕĄ†á’žŕ´ŤáŠ”á…Ł ᕛᒿ߿೅༄ᓠৰhቅ༯há‹­á“ŽŕŤŒá€¸ŕ­ĽŕŚ‹ŕĄ†á’žŕ´ŤáŠ”á…Ł ‍ڔڔ‏ ቧ ቧ ŕŽ‹áŠˆâ€ŤŘśâ€Źŕš“á“ ৰቅ༯ŕŤŒá€¸ŕ­ĽŕŚ‹ŕĄ†ŕą˜â€ŤŮˆâ€ŹáƒšŕźŠhŕ´ŤáŽ¸ŕ§‘ŕ§˜h௞ܴá…Łá„Ą ŕŽ‹áŠˆâ€ŤŘśâ€Źŕš“á“ ৰቅ༯ŕŤŒá€¸ŕ­ĽŕŚ‹ŕĄ†ŕą˜â€ŤŮˆâ€ŹáƒšŕźŠhŕ´ŤáŽ¸ŕ§‘ŕ§˜h௞ܴá…Łá„Ą 2010-07-02 ŕ˝?ŕ˝? Please check the artwork ቌ carefully. BargainGuide does not accept responsibility for a ቌ ŕ°­ŕ°­ ሆŕ¸? လ ሆŕ¸? လ P.O.Box K1168 Haymarket NSW 2000 ࡗ࣋‍ ڤ‏ á”— ࡗ࣋‍ ڤ‏ణణ Add: 37/650 George St. Sydney NSW á”—

押

ĺ…łçˆąç”&#x;ĺ‘˝ 一ä¸?ä¸?č‹&#x;

ĺŒťéŚ† 雜唎 扚ĺ?‘ 悉 ĺ°ź: 02- 9280 1133 ĺ¸ƒé‡Œć–ŻćœŹ: 07- 3252 8989

(两ĺş—ĺ?‡ćœ‰中ĺ›˝ä¸­ĺŒťä¸“厜常嚴銝诊) www.tongrentang.com.au

丽晜糕鼟 扚ĺ?‘ĺ…Źĺ?¸

á”šáŒ˝ŕ¤°á‡ąâ€ŤŮˆâ€Źá“Žŕż˝ŕŞ›ŕŁŽá€Śŕ¸– á”šáŒ˝ŕ¤°á‡ąâ€ŤŮˆâ€Źá“Žŕż˝ŕŞ›ŕŁŽá€Śŕ¸–

FREE

David Cheese Cake Factory

四嚴ĺ‰?ć‰Šĺ¤§ĺˆ°ĺˇĽĺŽ‚ 扚ĺ?‘为丝 现应嚿大厢ćˆˇčŚ ćą‚ 埀莞雜唎窗ĺ?Ł ĺ? ĺ‡ 个ĺ“ ç§?䞛选拊 二ĺ?Żç”ľčŻ?莢ĺ š

ĺŽ&#x;Ashfield丽晜鼟店 ďźˆ亍誉ĺ? 嚴 凭此嚿告 ĺ?Š䝡

$12 蛋糕

�业旜间 周一至周五 10am-5pm 周六旼 11am-3pm

ďźˆ10寸大ďźŒ2磅ĺ?Šďź‰弜沚

预厚诡甾 Davidĺž? 9716 4784 0402 876 400 大é‡?ĺ…?贚泊轌ä˝? 10 Carlton Crescent, Summer Hill

大牚䝡

Helmets 头ç›”

Buy all Computer Needs from Wholesaler Massive Warehouse. Over 1000 Products

äš°ç”ľč„‘ďźŒ诡ĺˆ°

ĺ‡­ć­¤ĺˆ¸ĺ?Ż

Seagate 1000Gb 亍ĺ?—äź˜ćƒ External Drive

蜅过1000中货牊

$169

was $ 79 now $ 59

Acer 18.5� LCD Monitor

$189 $139

Acer 18.5� LCD Monitor $189

mongoose

Kingston 4Gb USB Flash Drive

$19

$135

2Gb MP3 Player

$25

$12

$12

Seagate 1000Gb Kingston 4Gb Cablelink P/LFlash 109 Lakemba St 2Gb Belmore MP3 Player External Drive Australia USB Drive Ph: 9740 8833 sales@cablelinkaustralia.com.au - Open $19 $25 6 days $12

$139

$169

$135 $12 Present this ad. Valid till 14/3/10. BargainGuide

Cablelink Australia P/L 109 Lakemba St Belmore Ph: 9740 8833 sales@cablelinkaustralia.com.au - Open 6 days Present this ad. Valid till 14/3/10. BargainGuide

2010

ćž 佳投辄牊业出唎 1577659 *1

Riverina Media Group Artwork Approval Date of Proof: 23-Jun-10

13:36

Publication: The Rural Date of Pub: 24 June 2010

Ad Type: DISPLAY

Client: RAINE & HORNE LEETON

Ad Rep: PETER DURHAM Ad Fax: 02 69218318

Proof No: 1

Ad Size: 10.0' X 3.0' Designer: ME

Murrami – Leeton, NSW

Ad Colour: COLOUR

Deadline: 23-

-590.5ĺ…ŹéĄˇďźˆ1.458.68苹亊8ĺ?—ĺœ° -1685母ĺ?‡ç Œćş‰ć°´ćş?ďźŒ5个水霸 -135ĺ…ŹéĄˇďźˆ324苹亊č?‰ĺŽ&#x; -č‚Ľć˛ƒĺ†œä˝œĺœ&#x;ĺœ° -ĺ?‘ĺą•ć˝œč´¨ćž éŤ˜ -莞ĺ‰ŞćŻ›ĺŽ‚ďźŒĺ›´ć ?ďźŒ莞ĺ¤‡ĺŽŒĺ–„ 诡预續ĺ?‚观 Leeton ć´˝ Joseph Puntoriero Outstanding Irrigation Opportunity ćˆ– joseph.p@rh.com.au 0417 262 906 Murrami - Leeton, NSW

• 590.5ha (1,458.68 acres) in 8

portions • 1,685ML irrigation water, 5 dams • Approx. 490ha (1,208 acres) arable • Balance to stony hill with box pine • Combination grey flats and rich undulating chocolate soils, potential development for pivots • Two dwelling entitlements • Shearing shed, well fenced, lift pump

Agents comment:

“Highly productive irrigation property with excellent water entitlements & quality soils.�

TILE

Vanity 600mm

Shower Screen

Toilet

Kitchen Sink

$169

Austpek Bathroom Supplies Tel: 9797 2108

1577659_X

r.h.com.au we’ll look after youŽ

$180

900x900mm

ćžłĺ?Žćľ´ĺ…ˇ

2

Toilet

$120

$159

From $350 Custom made available

from

Joseph Puntoriero 0417 262 906 joseph.p@rh.com.au

$220

45L Laundry Tub ďźˆç…§ç‰‡äť…ĺ šĺ?‚č€ƒďź‰

$10m

Inspections By Appointment

Mixer

$39

ć˜&#x;ćœ&#x;ć—Ľäź‘ć Ż

Open Hours Mon-Sat:8.30am-5pm 多揞尺ç ĺšśĺ?ŻčŽ˘ĺ šäťťć„?尺寸 304 Old Canterbury Rd, ć˛?ćľ´çŽťç’ƒćˆżă€ äž›ĺş”ĺ†˛ĺ‡‰é˜˛ć°´ čƒŒć?żćŠ›ĺ…‰ç –ă€ ç“ˇç –ă€ ćľ´ćˆżç”¨ Ashfield NSW 2131 Cnr Hanks St,near McDonalds

兡〠玥é “é…?äťśç­‰产ĺ“ ďźŒćœ‰é€ č´§ĺ?ŠĺŽ‰čŁ…ćľ´ĺ…ˇćœ?劥。

www.austpek.com.au

Disclaimer: In accepting this advertisement/concept or any other form of design, you the client acknowledge that; • Except for any trademarks, or other copyright protected material not owned by the commissioning client, all artwork contained within this project, including logos and any other form of design work, will remain the property of the RMG and/or its licensees, unless prior written arrangements have been agreed upon. • Permission must be sought from the RMG to use any artwork contained within this project/s, for other non-contracted uses, unless prior written arrangements have been agreed upon. • Final appearance, such as colour & clarity, may differ from this proof due to our printing process

representative, shown above. If the artwork is correct, please sign below to confirm acceptance, and return to the RM

Authorised Customer Signature: Print Name:

Date:

Please ensure all artwork supplied meets your requirements. Whilst all care is taken, th

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.