iflooring.com.au
Australian Chinese News Weekly
报
3/113-115 punchbowl.rd belfield iflooring.com.au
No.962 2011-04-22
电话：61-2-9262 7900 E-mail:acnwco@gmail.com ADD:37/650 George St,Sydney www.acnw.com.au
Ph:02 9758 6988 Mobile:0450 763 963 363 Mob:0414 581
到悉尼必到
Free
東海
汇中信贷 更胜一筹 汇中金融信贷公司
www.directhomeloan.com.au ABN 74 093 293 031
Suite 3A 4/2 Brodie SpArk drive Wolli Creek NSW 2205 电话热线：(02) 9018 9586 传真：9599 3130
421-429 Sussex Street, Haymarket, Sydney
www.EastOcean.com.au
02-9212-4198
宴請親朋及商務宴客之首選 位處唐人街中心 特設貴賓房及卡拉 OK 品嚐各類天然野生游水海鮮
2011
醒獅賀歲
2月2日至2月4日
（年卅十至年初二）
晚餐時段
每天營業至淩晨兩點
华鑫
菜馆
应广大顾客要求, 3月1日开始将部分营业时间延长，具体时间请参考
Mon: 5:00pm-10:00pm Tue-Fir:5:00pm-00:00am Sat: 12:00pm-00:00am Sun: 12:00pm-10:00pm
新推套餐 四人:$88-$98 六-八人:$138-$148 八-十人:$198-$208
推出40余款新菜 欢迎新老顾客前来品尝
酱骨 香酥小河虾 土匪猪肝 葱烧海参 华鑫一品豆腐等
订餐电话 : 9744 5815 (5:00pm-10:00pm) 0433 182 240 (24H) Add: 183C Burwood Rd, Burwood
.
ath Str . Rd Strathfiled Square rt be l A 停车场 我 们 在这里 urc hil
lA ve
b Clu ian ss
火车
壳牌加油站
Ch
以最优惠的价格享受 最正宗的韩国料理
站
d file
Ru
8756 5775 七天营业
韩料 式理 Shop 121/20-34 Albert Rd. Strathfield（近停车场）
特色韩国炸鸡 感受韩国风味
大韩著名厨师料理
CECI
9746 7710
韩式料理
37 The Boulevarde Strathfield
CAFE
经营十五年 传统韩式料理
量大够食
素菜拌饭
石锅拌饭
嫩豆腐汤
排骨汤
TIMBER HARDWARE 548 CANTERBURY ROAD BELMORE 电话: (02) 9789 3555
悉尼老字号 大型 HARDWARE
传 真 : ( 0 2 ) 9 7 1 8 0 6 5 6 www.harrisonstimberhardware.com.au
各种工具，各种建筑材料，各种装修材料，各种日常电器材料，应有尽有
10%OFF
凭此广告可享受
澳洲最大中英文媒体广告代理商 www.acnw.com.au
Times Business Promotion Suite 37, Level 3, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000
热线电话
E-mail: info@timesbusiness.com.au
0430 106 662 02 9262 7900 02
22/04/2011
欢迎餐馆及其他顾客批发 市场批发价 批发请拨打电话 (原Ashfield Fruit World) 七天营业
新鲜水果 & 蔬菜
UNDER NEW MANGEMENT SUPER SPECIAL'S
意式千层饼 橄 榄 矿泉水 西兰花 西红柿 生菜 Mamma Broccoli Rosa Lasagna
$2.99(2.8kg) kg $9.99
Sandhurst Olives Tomato
1.5kg bag jar 1.9kg $ 5.99$2.50
Nature’s Best Water Lettuce 12x600ml
$0.99 each 3pk for$10.00
豆 卷心菜 紫 薯 哈密瓜 大米 刀 刀豆 Purple Plain Cabbage Sweet Potatoes
$0.99 kg $1.79each
SweetSunrice Rockmelon
2 for $3.00
Medium Grain Rice
10kg $13.99 Bag or $1.69each
Fresh Round Beans
Round Beans
1kg $2.99 bag $1.69 1kg/bag
21 04 From 24/03/2011 Until Stock Last 268-270 LIVERPOOL ROAD ASHFIELD
PHONE 9716 7699
中英媒体 www.acnw.com.au
广告代理（报纸、网站）/ 海报 / 灯箱 /
平面设计
E-mail: info@timesbusiness.com.au
Times Business Promotion 0430 106 662 Kevin Wang 03
22/04/2011
托儿服务 接受报名 2周免费
*
凭此券来换取免费2周托儿服务
“一同玩乐，一同学习，一同成长”
*附条件限制（本活动仅限于2011年报名的新生)
地址：522-528 Liverpool Road South Strathfield * 延长开放时间，从上午7点至下午6点半 * 特别的教学中心 * 开设特别的应急课程与学前班课程 * 内设电脑室、食堂与专题讨论室 * 诱人的户内、户外设施 * 为安全起见，内置闭路监控系统与指纹识别器 * 配备科学饮食、尿布、防晒霜、遮阳帽及麻质床上用品 * 资深厨师现场亲自准备新鲜膳食 详情，请登录网址 www.buildingblocks.com.au 诚聘职员，请电邮至 employment@buildingblocks.com.au
为健康长寿，请喝
弱碱性离子
水
我的电信消费的关键词 最近，與同學聯繫。常常聽到抱怨 ：網 路速度奇慢，連打開網頁都要幾經周折，別 說幹其他的事；網路閒時還可以，一忙別指望， 收發郵件都成問題 ：網路流量不經事，一不 小心就超出，作業都做不成，甘著急 ; 話費 又冒了，女朋友的電話都要“精兵簡政”，惹 得不開心；不知怎麼回事，電話帳單沒一個准， 每每聽到“菜鳥”的抱怨，心中總是有 一種幸災樂禍的感覺。但細細一想，我這個“老 鳥”，成長的也並非順利，走麥城的經歷也是 不堪回首。不乏因囊中羞澀，中斷聯繫的“趣 聞軼事”。好在往事如煙，不快早已成為過去。 剩下的則是，我可以炫耀的電信消費經驗。 我的電信消費現狀。每月支出標準，有 效地控制在 100 元左右。距離老媽的此項預 算編制，有很大的支配空間，我再不為我的 電信帳單發怵。其結果是無比的皆大歡喜！ 老爸、老媽高興，“兒子長大了，現在會經常 打電話，問候我們。不像過去，十天半月沒 有消息。我們也會經常打電話到澳洲，因為 兒子包了國際長途費用。”狐朋狗友們也不乏 溢美之詞，“你丫還行，改了’重色輕友’的 毛病，還知道給哥們、姐們打個電話，發個 郵件！噓寒問暖。怎麼？是整發了？還是良 心有所發現？還是澳洲電信的價格降了？” 最開心的是與在美國的女朋友，無論是語音、 還是視頻，再不用吝嗇話費而“長話短說”， 也不用為“卡、斷、堵”而解釋“不是我的錯， 都是網路惹的禍”。情況的巨大改善，還使她 為我增加費用支出而擔心，哈哈！今天我才 體會，世界怎麼會是這樣的！ 我的電信消費品質。幾個月下來，我可 以用豪華來形容。在同伴中，我的消費流量， 我在網上時間，我的通話時長，我的國際長 途……那是遠近聞名。號稱“E 無愁”。在我 們的圈子裡，小有名氣，屬於“謀士”級的 人物。不過最近因此也添加煩惱。除去大家 懷疑我，是否以不正當的手段，獲取電信不 正常消費“誣陷”外。網路經常被霸佔，原
选择 搭配 服务
由很簡單，什麼時間下載都快，如此資源要 合理應用，幸福要大家分享！電話也經常被 徵用，戲稱“免費國際長途熱線”。最令人哭 笑不得的是，有幾次來澳洲短住的大爺、大 媽受好友“蠱惑”，前來試打。好傢伙一聊， 半個小時不下來。乖乖！我真的不明白，“這 個世界怎麼了，老頭老太也瘋狂！” 我的電信消費秘笈。說句良心話 ：此秘 笈但凡有可能不外露的話，我是不會輕易外 露。甭說別的“損失”，光是在“圈內”被重 視程度，都會因此大打折扣。真的沒辦法， 秘笈本身就沒有秘密可言，別人一看就明白， 一學就會。到頭來，還落下一個“不仁不義” 的名聲。此時最明智之舉就是，體會與大家 分享。 我 的 電 信 消 費“ 秘 笈 ” 是 ：選 擇 iTalkBB adsl2+ 和全球包月 BB 計畫的全部服 務，再輔以合理的手機服務和使用方法。你 就可以毫無阻攔的實現，無所不能，無時不在， 下載無限流、通話無限時的最前衛消費夙願！ ITalkBB 的網路，是極速網路。具有網速 快，無論忙時還是閒時，均不限流量的特點， 想怎麼用就怎麼用！最近，又重新優化了網 路結構，增加了核心設備，使得網路品質有 了更進一步的保證，用戶的感知度又的到進 一步提升。iTalkBB 的網路電話，是在華人市 場中，知名度最高，用戶量最大，運營時間 最長，服務最好的產品。它的全球包月計畫， 本地 + 長途 + 國際長途 + 手機國際長途，四 合一服務。無限撥打澳洲境內，以及中、港、台、 美、加、新等 29 個國家和地區。iTalkBB 獨 家的 950 中國直撥號碼，功能強大，實用度 極高。讓你的親人只需花費國內本地市話費， 就可以隨時隨地與你暢聊！它還免費提供三 方通話、語音信箱、來電顯示、來電等待、 來電轉移、網內通話、iTalkBB 電話隨身帶等 功能。 其實世上萬物，使用它應該不是運氣， 而是精心選擇、搭配後的理智行為。
Frank Antonuccio Real Estate
房地产有限公司
农场出售
Herine 滤水器
最优秀的滤水器，只要加入自来水，滤出的水： *是对人体最好的弱碱性离子水，PH值为7.4。 *水中含有人体必需的二十几种微量元素。 *水中还有丰富的氧分，口感清甜。 *不含任何对人体有害的物质。
Wedderburn 位于地区的市中心
售价 $900,000.00
Herine 饮水器
*可直接提供95摄氏度的热水冲泡茶和咖啡。 *可直接饮用10摄氏度的清凉冻水。
附有臭氧消毒柜 *消毒各类餐具、水果和蔬菜。 *臭氧水还可以美白皮肤。
Tel: (02) 9681 7781 Mob: 0418 387 928
25英亩的农场，4睡房，主睡房有入墙 柜。带2个大坝。房前面积广阔，有三 条主路。5分钟开车到购物中心，理想 的商品菜园或消闲农庄
地址：110 Queen Street (PO BOX 323) Campbelltown NSW 2560 电话： 4625 7799 传真： 4625 4472
澳洲最大中英文媒体广告代理商
Times Business Promotion
长周末DEALS! 大减价！
LONG
www.acnw.com.au
热线电话
Suite 37, Level 3, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000
0430 106 662 02 9262 7900
E-mail: info@timesbusiness.com.au
04
22/04/2011
WEEKEND
UP TO 60%
OFF
WE WON'T ON SERVICE! 我们 只 提 供BE 最 BEATEN 一流的服 务 PRICE 和 最 实OR 惠的 价格！ 3 YEAR WARRANTY PANEL MADE IN JAPAN
ENDS TUESDAY
ALSO AVAILABLE FULL HD 22" $378
•720P •CCFL Backlight •Live Colour •Bravia Sync • XrossMediaBar (XMB™) Menu System •USB Play (Video, Music, Photo) •Light Sensor Technology
•High Definition •Edge LED Backlight •3x HDMI Terminals •Inbuilt Tuner •3 Year Warranty
$288 RRP
$398
40" LCD TV
3 YEAR WARRANTY
RRP $699
MX SERIES SPEAKERS
USB DIA E TIM R L U M YE PLA
$899
•One Touch 2 Way Copying •1080p Up-Conversion •Integrated DVB Tuner (SD) •Time Slip Function •Dual Layer Recording •Inbuilt-Tuner
12.1MP DIGITAL CAMERA SONY PHOTO FRAME $59
$159
•Wireless Surveillance •Supports up to 4 Cameras •PC Software Included •Zoom & Pan
RICE COOKER
RRP $199
FLATBED MICROWAVE
•Produces 16 cups of cooked rice •Removable non-stick bowl •Quality glass lid •Automatic cooking control •Keep Warm function
$34
RRP $54
FRONT LOAD WASHER SALE!! FREE LOCAL DELIVERY
6KG WASHER ....................$649 7KG WASHER ....................$699 8KG WASHER ....................$799
177
$
RRP $299
RRP $248
5.5KG WASHER •Direct Drive Motor •Load Sensing •Auto Water Level •Auto Lint Disposal 2 YEAR WARRANTY
•1200 RPM •Made in Europe
2 YEAR WARRANTY
COMBAT ULTRA VACUUM CLEANER
$199
2 YEAR WARRANTY 10 YEAR MOTOR WARRANTY
RRP $499
$35
RRP $799
$149 RRP $189
HAIER 6KG CLOTHES DRYER •Timer Control •Front Vented •Stainless Steel Drum •Wide Opening Door •Easy Access Lint Filter
•Rechargeable •Cordless •2x Suction Attachments •Replaceable dust Bag •Powerful suction
$29
RRP $49
REFRIGERATOR
$299
2 YEAR WARRANTY
RRP $449
517L REFRIGERATOR
ERATORS ALL REFRIG DUCED! IN STORE RE
•Frost Free •Reversible Door •Double Crisper •Glass Shelves •2 YEARS WARRANTY
LIMITED STOCK
•2.4kW Output •Thermostat Control •Electronic Timer •Oil Free •2 Heat Settings •Heats up to 8x faster than Oil Heaters
RRP $59
WET & DRY HAND-VAC
$99
ECO COLUMN HEATER
•1 Handsets •Caller ID •Handset Conferencing •Speaker Phone •Up to 7 Days Standby Time
230L
MASSIVE REDUCTIONS ON ALL F&P WASHERS!
$498
•3D Maps •Red Light Cameras •Speed Alert •School Zone •Junction View •Speed Cameras •Touchscreen & More
CORDLESS DIGITAL PHONE
3 COLOURS AVAILABLE
•2200W •HEPA Filtration •Hard Floor Nozzle •Turbo Nozzle
•27L •New Flatbed Technology No Glass Plate •Inverter •1000W •Easy to Clean •Flat Glass Door Design
•BONUS NEW ZEALAND MAPS VALUED
$429
$118
•2.7" LCD Display •Sweep Panorama •SteadyShot Stabilizer •Smile Shutter •4x Optical Zoom •Movie Mode •2 Colours
2 YEAR WARRANTY
3.5" GPS NAVIGATION $16995
RRP $1099 DIGITAL WIRELESS SURVEILLANCE
$1287 RRP $1609
DVD RECORDER VCR COMBO
L FUL E G RAN RE! TO IN S
NOW ! AVAILABLE
•Razor Frame Technology •Full HD Resolution •Dual XD Engine •Protective Skin Glass •2x HDMI Inputs
BE QUICK
$499
•Full HD 100Hz •USB Multimedia Player •Ecology Mode •HD Digital Tuner •Fine Motion Advance
40" VERSION.......... $598
$589
ALSO AVAILABLE 40" LCD $948
32" FHD LCD TV •USB PVR Recording Function •USB Photo/Music/Movie •HDMI Input x 3 •Electronic Program Guide (EPG) •5.1 Coaxial Digital Audio Output •High Gloss Piano Black Finish
50" FULL HD PLASMA TV
32" LCD TV
19" LED HD TV
$339 RRP $529
•517L •Active Smart •EZKleen Stainless Steel •Frost Free •Humidity Control •Adjustable Glass Shelves
$1549 RRP $1969
We reserve the right to correct any errors or misprints. All products advertised are limited and are only available while stocks last. *We reserve the right to reject any price we deem to be false or unreasonable. ** Within 10km radius of the store. Removal only of items replacing new stock.
NO REASONABLE OFFER REFUSED - WE'LL BEAT ANY COMPETITOR'S PRICE!*
SUMMER HILL
CNR PARRAMATTA RD & DOVER ST www.napf.com.au
9799 9555
LONG WEEKEND TRADING HOURS GOOD FRIDAY 22 ........... CLOSED SATURDAY 23............... 9AM - 6PM EASTER SUNDAY 24 ......... CLOSED MONDAY 25 ................ 1PM - 5PM TUESDAY 26 ................ 10AM - 5PM
OUR 如 果PRICE 你 看GUARANTEE! 到更低的 IF YOU SEE A 价格, 我们绝对可以 CHEAPER PRICE ADVERTISED 比它还 要低 WE’LL BEAT IT!！！ proof required**
中英媒体
广告代理（报纸、网站）/ 网站设计 /
www.acnw.com.au
名片 / 印刷
E-mail: info@timesbusiness.com.au
Times Business Promotion 0430 106 662 Kevin Wang 05
22/04/2011
复活节油价不升反降
周五最便宜 根据专家意见，主要石油公司应会在复 活节长周末来临前持续下调油价，除非它们 企图牟取暴利。本周油价预计在周二或周三 达到最高点，然后便很可能在整个周末期间 下滑，因此驾车族们最好晚点儿再去加油。 一份针对复活节前两个星期雪梨每周油 价起伏规律的分析报告指出，自 2008 年以 来，耶稣受难日（Good Friday）通常也是 车族的“受难日”。但专家发现，今年的情 况显然不同寻常。油价市调公司 Informed Sources 的执行董事卡德（Alan Cadd）说： “如 果油价依然遵循着往常的变化规律，那么周 二很可能是最贵的，周五和周六的价格很可 能会下降。” 驾车族团体 NRMA 表示，如果留心本周 的油价变化规律，车族可以省逾 10c/ 升的
碳税或致必需品贵5% 面包、乳品、纸巾涨压大 日用品产业游说团体警告说，碳价的实 行将导致日用品涨价，而澳人生活中不可或 缺的面包、乳制品、糖、纸巾乃至罐头的涨 价压力最为巨大。 澳 洲 食 品 与 日 用 品 理 事 会（AFGC） 表 示，如果碳税定为每吨 26 元，日用品的生 产成本实际将上升 3%-5%，远高于政府预估 的 1%。料涨价最厉害的日用品将包括：面包、 糕点及其他烘焙食品、糖、纸巾、厕纸、尿片、 牛奶及其他乳制品、冷冻产品还有金属罐头 装产品。 AFGC 执 行 长 卡 内 尔 女 士（Kate
油钱。NRMA 发言人库利（Peter Khoury）说： “上周，油价就是在周二 / 周二达到顶峰的， 因此我们预测本周也是如此。”他指出，目 前的油价高达 1.5 元，但抵达周期底部时可 低至 1.39 元，每升油可省下 11c。
澳洲大学呼吁收紧 福建学生签证要求 根 据 澳 洲 大 学 联 盟（University Australia）提交给学生签证审议委员会的
报告指出，包括中国和印度在内，澳洲潜在 留学生源正承受着“非比寻常的”重担，这 将严重影响 澳洲大学吸 引到高质量 的国际学生。 澳 洲 大 学联盟呼吁 有选择地降 低学生签证 申请人的资 金 担 保 标 准。 该 联 盟 称： “在印度的旁 遮普地区和 中国的福建
省，学生签证申请人弄虚作假的情况较为严 重，因此，与这两个国家的其他地区相比， 应当对来自旁遮普和福建的申请人采取更加 严格的标准。” 澳洲大学联盟建议对目前的学生签证申 请资格进行“更加细微地调整”，包括应该 考虑到申请人想去哪里学习。澳洲大学联盟 认为，如果申请人的意向院校是“不过度依 赖来自国际学生的经济利益”的大型院校， 则相关的风险评级应该被降低。 报告呼吁继续沿用目前面向研究生的学 生签证类别，因为他们来到澳洲的目的通常 绝非“淘金”，而且他们对推动澳洲科研创
Carnell）表示，生产过程耗电最多的产品， 涨价也将最凶，例如烘焙食品、糖和纸制品； 其次便数冷冻产品和罐头食品。而这将导致 超市定价上浮，业者裁员以收回成本或者进 口更多海外产品。卡内尔说 ： “澳洲进口海 外生产加工食品的数量已经增加了 40%，未 来还会进一步上涨。” 政府也面临着公布碳税计划更多细节的 压力。联邦气候变化部长康贝表示，碳税收 入将被用于补偿家庭、保护本地就业和实施 碳减排项目。他承诺有两百万澳洲人将“获 得超额的物价上涨补偿”。但卡内尔表示， 如果食品厂商无资 格 获 取 政 府 补 偿， 将无法承受诸多生 产成本上涨的压 力。 周一，康贝援 引了最新的碳排放 数据，指出澳洲的 温室效应气体污染 仍在恶化，实行碳 税是必要的。数据 显示去年澳洲的碳 污 染 增 加 了 0.5% 至 5.43 亿 吨。 而 能源产业排放的碳 污 染 在 1990 年 到 2010 年 间 扩 大 了 44%。 新和提高生产力很有帮助。报告认为，国际 学生毕业后应当获得更长的居留时间以便能 在澳洲积累工作经验，但具体时长应取决于 课程的长度和学位的类别。澳洲大学联盟指 出，加拿大采取的政策是，毕业生工作签证 的长度取决于学生学习的时间，最长可以达 到三年。澳洲也可以采取类似的政策。 曾经主管过 2000 年雪梨奥运会的前新 州工党厅长奈特（Michael Knight）从去年 12 月起开始主持学生签证审查。近来海外学 生数量显著下降，留学产业认为，学生签证 审批时间过长和每年 1.8 万元的资金担保要 求过高造成了重大的阻碍。
RTA不顾州长质疑执意安装超速照相机 道路及交通局（RTA）正加快推行其在 2013 年前，安装 200 台新的测速照相机的计 划，尽管州长奥法拉（Barry O’Farrell） 称这些照相机为“摇钱树”。 RTA 对此作出辩护。这些照相机设在交
警告。
路政策有异议。
RTA 已经公布了首 100 个照相机的位置， 但拒绝再公布新的 24 个照相机的位置。 RTA 媒体部门的主管 Shannon Mackay 否 认，该部门与政府之间存在分歧，以及对道
她说 ： “我们将会与政府紧密合作。我 们希望确保照相机安装在最有效的地区。” 不过，州长下令对安全照相机效果审查 一事，让道路安全专家感到愤怒。
莫 纳 什 大 学（Monash University） 车 祸实验室的 Max Cameron 教授说 ： “新州对 超速驾驶司机的愧疚感过度。澳洲其他地区 在逮住超速驾驶者问题上更努力也更少愧疚 感。”
通灯位置，用于检测超速驾驶及冲红灯的司 机，能防止道路危险致命事故的发生。 上周，奥法拉宣布已经向审计总长致信， 要求调查移动、固定及安全测速照相机，他 担心照相机只是增收机器。
放假通知
RTA 的发言人表示，会继续根据 4600 万 的计划安装安全照相机，尽管在审计完成后， 必须移除部分照相机。 他说 ： “在未来 4 年（至 2013 年）将会 在 200 个地点安装安全照相机。这些照相机 的好处包括减少直角撞车事故（也叫 T 骨事 故），这是其中一种最危险的事故，很可能
復活節及五一勞動節將至，我館 定於 4 月 22 日（週五）至 4 月 26 日 （週二）和 5 月 2 日（週一）放假，屆 時不辦理簽證、護照、旅行證、公證、 認證等領事業務，中國簽證申請服務 中心屆時也不辦公。敬請留意。
造成人员死亡。” 路政厅长盖伊（Duncan Gay）表示，再 安装 24 个安全照相机后，该计划就要停止， 这些新的照相机将不会发出罚单，只会发出
中國駐悉尼總領事館 二〇一一年四月十三日
华人服务社与圣约翰救伤会 全面急救证书课程 ( 普通话 ) 華人服務社與聖約翰救傷會將於 2011 年 6 月 5 日和 6 月 12 日 ( 星期日 ) 舉辦全 面急救證書課程。聖約翰救傷會的導師用普 遍話授課。該課程提供急救知識和技巧，如 何為受傷者和病者提供緊急照顧，以等待醫 護人員的到達。參加者完成該課程和通過考 試合格，將獲得由聖約翰救傷會頒發澳洲認 可的急救證書。 日期﹕ 2011 年 6 月 5 日和 6 月 12 日 (2 個連續的星期日 ) 時間﹕ 8:30am – 5:30pm 上課地點﹕華人服務社墾思活動中心
44-50 Sixth Ave., Campsie 語言﹕普通話 內容﹕急救目的 , 心肺復蘇法 , 休克 , 創傷出血 , 燒傷 , 骨折 , 扯傷 , 關節脫位 , 昏迷 , 中毒等等 . 參加急救課程者，必須預先報名及收費 作實﹐名額有限﹐先到先得﹗ 查詢收費及報名，請致電華人服務社 9789 4587，亦歡迎查閱華人服務社網站﹕ www.cass.org.au 中文版「媒體中心」欄目 內的「最新消息」
澳洲最大中英文媒体广告代理商 Times Business Promotion
Suite 37, Level 3, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000
www.acnw.com.au
热线电话
E-mail: info@timesbusiness.com.au
0430 106 662 02 9262 7900 06
22/04/2011
入换乘大厅，换乘十三号线。” 网友说 ： “跟多走两站地没什么 区别。” 在五条地铁新线路开通之 前，惠新西街南口站一度被地铁 族们封为“最快的换乘站”，据 说换乘时间仅为四十秒，即使 是高峰时段，整个换乘也不会 超过一分钟。据瞭解，惠新西 街南口站设计独特，五号线站 厅层与十号线月台层连为一体， 排队，跟自己的包前进，别到人家 “新老同台” 。从五号线惠新西街南 的包前去等自己的包，我见到这样 口站换乘十号线去往劲松方向的乘 的人只想踢他；不要抢别人的闸机， 客，只需从月台南部上楼梯 ；去往 人家刷卡，你进去了，留下一个傻 巴沟方向的乘客，只需从月台中部 傻地等，挺可笑的。” 上楼梯。 “候车篇”包括“不要站在黄 地 铁 新 线 开 通 后， 不 少 地 铁 线中间，会被认为很傻，很没有素 族惊唿 ： “从五号线换亦庄线太方 质的 ；先下后上，最起码下得差不 便了，走几步路就到了，连楼梯都 多的时候再上，抢不上座就算了，
拥挤 的 北 京 地 铁 ： 从“勇士站”到“烈士站”的黑色幽默 市和人口发展会这么快，北京地铁 果园都是“战士”站、北苑和八里 五号线、十号线、四号线等开通没 桥为“勇士”站，到了管庄、双桥 和传媒大学都升级为“壮士”站、 有半年，就已经达到设计最高客流。 有轨道建设专家表示，在现有条件 高碑店则干脆成了“烈士”站，而 下，缓解拥挤的手段有限，而且实 因拥挤发生争执的双方多在四惠和 施的难度比较大。 四惠东站下车动手解决，则被称为 “恩怨解决”站。 挤车秘笈 ：脚能上人就能上 在北京，陈旧的二号线受到众 多地铁族的青睐，“虽然月台小点， “看看早高峰时间的一 设备旧点，出口还没电梯，但是确 号线和八通线，就知道啥叫 实是人少啊，还有软座。”一位网 据报道，一辆开往四惠的列车 杯 具 了 ……” 由 于 这 两 条 友把二号线评为送孩子上学的最佳 进站，刚刚还是黑压压的人群，立 即分裂成几团，哄涌到车门位置， 路线，“80% 的情况下都能找到座， 线路是横贯北京东西的大动 脉，客流量最大，所以被“地 或者有人让座，可以把早饭带到车 使劲往车上挤。上了车后，好运气 铁族”公认是北京最拥挤的 上让孩子吃，这在别的线路是无法 的能捞个扶手，个儿高的也能手撑 地铁线路，着名的“挤车秘 想像的。” 顶棚，大部分人都是毫无依靠，任 笈”就诞生在八通线上。 由人流摆布，只要能上车，不管把 最初修地铁是为战备 网友“无忧畅游北京” 自己塞在什么地方都行。有心急之 在八通线沿线住了三年，根 人看到车门迟迟关不上，要么帮着 据 经 验 总 结 出 了“ 秘 笈 ”。 造成北京地铁拥挤的因素有很 门口的乘客拽包、要么揪对方的衣 多，包括规划、设计、运力均衡等， 他说，挤地铁的最佳装备是 服，同时还要靠月台保安或其他工 既有历史遗留问题，也有目前需要 “NO 耳机，NO 背包，手里不 作人员使劲推，车门反复多次才能 要拿任何东西，在外露的口 面对和解决的困难，是一个综合问 勉强关闭。 袋中不要放任何东西。不要 题。 “只求能上车” 穿白鞋、白衣服、不戴不合 北京市重大办总工程师杨广武 脸型容易掉落的眼镜，衣服 说，最初北京修地铁就是为了战备 用的，所有设计都是出于战备考虑， 上的零碎越少越好。”最重 站内一位工作人员说，“早高 要的技巧则是 ： “只要脚能 这就是特定轨道的站厅、月台，以 峰会从 7 点半持续到 9 点，每趟车 上去，人就能上去。先将脚放入车 及出口通道都比较小的原因。由于 挤不上几个人，只能对进站乘客限 内，双手抓上方扶杆，发力将全身 目前地铁一号线正在使用中，而且 流，这还是正常情况，赶上雨雪天 送入。” 客流压力很大，对一号线如果採取 气，压力会更大。” 挤地铁也需要团队精神，“无 大规模更新改造将会对日常运营造 乘客姚婷说 ： “我只求能上车 忧畅游北京”的独门心得是 ： “不 成很大影响。 就行，等个两三辆很正常，列车里 交通专家段里仁说，在北京， 要盲目选择人少的队伍，一定要选 边乘客之间全部都是零距离，认识 择一个有战斗力的团队，这样你才 二环以内的中心城区功能过于集 不认识的男男女女，都要我前胸贴 中，而居住区则多集中于城市周边， 能在最短时间内上车。”而有战斗 你后背，我的马尾辫堵在他的嘴巴 力的队伍，应该有一个秃头勐男做 这就形成了潮汐式的交通流量，每 上，脚不沾地、站在别人腋下什么 领导者，东北口音尤佳，如果背双 的是家常便饭，想从兜里掏个手机、 天地铁一号线西边从苹果园到复兴 门基本每站都是上车的人，到了复 纸巾什么的，几乎没有可能。”地 肩书包，一定是放在胸前，如果是 兴门车厢里就宽松了。从四惠东到 铁一号线贯穿北京城市东西，连接 单肩背包，一定攥在手中——“无 “人进去，相片出来 ；饼干进 去，面粉出来……”这些形容北京 地铁拥挤的语言，出自“北京地铁 生存手册”等网上热帖，随着北京 地铁新线不断开通，客流量持续攀 升，北京“地铁族”已成为一支数 百万人的庞大队伍。由于客流压力 过大，地铁高峰时期的拥挤也成为 目前一个迫切需要解决的问题。
国贸 CBD、天安门广场、西单商业 区、金融街等“热门地区”，基本 上每时每刻都是运营高峰，被乘客 们戏称“永远都是春运状态”。 据瞭解，乘客们还用调侃的方 式形容八通线网站：土桥是“隐士” 站、临河里是“贤士”站、梨园和
建国门也是只见上不见下。这种特 忧畅游北京”称，能和这样的职业 点对于高峰时期的地铁运营压力非 “八通挤手”合作，是人生一大幸事。 常大。 除了“秘笈”，还有“指南”。《乘 另 外， 中 国 交 通 运 输 协 会 城 车指南》的作者“兰兰 0721”在“进 市轨道交通专业委员会主任高毓才 站篇”写道 ： “乘扶梯就像走高速， 说，目前北京地铁运营的现实表明， 千万不要站在左边，那是超车道， 在规划和设计上没能考虑到北京城 会遭很多人唾骂的 ；安检的时候请
不要坐到人家身上，否则会有肢体 冲突……”“乘车篇”里说 ： “上班 结束虽然累，但是给一个老人让个 座还不至于累死 ；打喷嚏要用手遮 掩 ；自己不下车不要像个傻子似的 死把门不动，自觉换下，人家会感 谢 你， 至 少 你 不 会 挨 骂。”“ 兰 兰 0721”总结说，外出就一个原则， 保证你少生气，那就是“凡事多为 别人想想”。 换乘难 如同走迷宫 换乘，被很多地铁族称为噩梦， 在一个票选北京最远换乘车站的帖 子里，西直门站因绕路绕到头昏而 毫无悬念地夺冠。 网友这样描述自己的换乘经 历： “从二号线换乘十三号线先得 从出口到地面，再沿一条没有明显 标志的通道，走到二号线所在的商 务大楼里，再走上一百多米，才能 够到十三号线大厅月台。如果乘客 是从十三号线换乘二号线，所费的 时间和体力将增加两倍，要沿一个 类似迷宫一样的通道，东拐西拐地 走在弯弯曲曲的铁栏里。高峰期和 节假日的时候，你需要十五分钟才 能够进入二号线的月台……一次， 我专门测量了西直门地铁到城铁的 距离和所需要的时间，发现两个站 口的水准距离竟然达到了二百三十 米。人少时，以普通的步行速度完 成一次换乘，就需要将近五分钟。 在平时没有实行交通管制的时候， 道路总是被小车和三轮摩托堵得满 满的，如果再碰上颳风下雨的日子， 估计还得花两倍以上时间。” 被排在第二位的是东直门， “从 二号线出来后，要沿二环路走一条 长达三百米的路，经过停满自行车 的人行道和公车站，走到一个非常 不起眼的住宅楼处，再走下深深的 楼梯，沿一个像环套圆环的通道左 拐右拐，爬上爬下，最后才能够进
不用。”北京建筑设计院负责地铁 设计的专业人员表示，早年建设一 号线二号线时，没有为日后的新增 线路预留对接出口，后来在设计北 京整体地铁规划时都是先预留了介 面，所以越来越快捷方便。 出口爬“天梯”“临时”十一年 不设电梯的地铁出站口一度 被称为北京地铁最不人文的景观之 一，众多地铁族评选出的最让人胆 战心惊的出口是东单站东南口，号 称“天梯”，“一眼看到那些台阶， 真的被惊到了，一层一层，还很 陡，只能看见最上面的一角天空， 最悲催的是我还拖几十斤重的行李 ……” 这里总共一百零二级台阶， 相当于六层楼。 北京地铁运营有限公司网站的 服务电话接线员的解释是，东单站 南侧的这个出口是临时出入口，规 划中的最终出入口要跟周边的建筑 物和地铁五号线的规划相结合，到 时候临时出口就得封了，所以没有 设电梯。但这段让乘客望而却步的 “天梯”已“临时”了将近十一年 另外，在地铁族们的评选中， “位置最奇怪的是公主坟地铁站。 这个站设在立交桥包围的环岛内， 要过两条马路才能到达，十分危险。 公主坟是三环路和长安街枢纽，也 是去北京西站的重要通道。这样一 个车流密集的地方，行人去坐地铁 还要在马路上和机动车抢道，没有 过街天桥，也没有地下通道”。 最具“迷宫探险乐趣”的地铁 站是北京南站，被网友描述为“眼 前的黑板写满了公交线路的指示方 向，头顶四周挂满了各式各样的蓝 底白字指示牌，地铁、公交枢纽、 厕所……不大的区域里，立的、挂 的标识竟然多达二十二个，圆形的 大厅完全辨不清东南西北。”这里 的工作人员曾创下日均被问路两万 次的纪录。
中英媒体
广告代理（报纸、网站）/ 海报 / 灯箱 /
www.acnw.com.au
平面设计
E-mail: info@timesbusiness.com.au
Times Business Promotion 0430 106 662 Kevin Wang 07
22/04/2010
为什么金正日 澳洲移民及签证 从 未 前往视察核设施？ 常用术语大汇总 离 2011 年的 7 月 1 日移民新政正式执
签手续，这个手续针对之前被积压时间过久
行的日子越来越近，很多人却依旧并不是非
的在 SOL 清单上的申请人，需要注意的是，
常熟悉相关的移民和签证中使用频率最高的
个人是无法操作办理这个催签业务，申请者
专业术语的真实意思，由此，雪梨网小编整
必须需要和相关移民代理合作，委托代理帮
理了其中最为重要的 9 个专业术语，推荐给
忙操作相关案子进度才可能会有下签 DRC 的推出缓解了很多等待的人制造的
社会大众，供参考和研究 ；
压力，但是这个手续的操作方式需要借助中 SOL
介的忙，使得众多申请者对此极为不满。
Skilled Occupation List， 一 般 被 称 作技术职业清单，这个清单职业列表的存
Point Test
在，至少会影响澳洲移民趋势 5-10 年的动
打分系统，这是移民及签证当中重中之
态，任何国家的申请人如果要申请普通技术
重的内容，虽然各项分值各异，但整个打分
移民类签证，相关的职业提名是否存在在这
系统是硬指标，而且时隔多年整个打分系统
个 SOL 的清单上是最关键
的通过分数和分数结构都会更变，2005 年左
而这个职业清单，最近的一次更新在去
右整个打分系统修正为 120 的分数限制，整
年的 5 月 17 日，而在今年，第二次的修改
个制度延续了近六年半，在 2011 年 7 月日
也将马上公布，由于这个清单的存在，大量
之后，通过分数更变，整个打分结构变更，
的申请人不再像过去那样，可以在读书前就
目前堪称澳洲移民史上难度最高的打分系统
预判自己能否移民，往往可能会在读书时刻 专业存在 SOL 之上，但等到毕业，职业不存
General Skill Migration
在 SOL 中。
一般技术移民，这是澳大利亚移民局推 出的一个比较特殊的技术移民项目，目的是
G4
为了给澳洲吸收各类人才。通过技术移民，
Group 4 是 2007 年 9 月之后的众多申请
澳大利亚每年可补充到具有不同专业和有才
者当中遗留的产物，在之前由于移民留学捆
华的各类年轻人才，这对澳大利亚的发展具
绑的模式，使得大量就读技术类职业类课程
有不可估量的作用。 通常来说，独立技术移民是指那些拥有
的留学生充斥着整个澳洲，由于申请便利， 耗时短，花费少，大部分的职业课程类的
相关技能、学历、良好英语水平，并能为推
TAFE 学生的案子被积累，由此造成了选材上
动澳洲经济和科技的发展起到积极作用的年
面的困境
青技术人才。而技术移民是指凭借自身的高
而在去年的新政公布之后，移民局将所
等学历、专业技能、良好的英语以及黄金年
有申请者按照是否登入 SOL 清单为基准，将
龄来申请移民澳大利亚，而在签证类别当中，
所有申请人分成四个大组，除却 G1 属于别
目前的 885 签证是一般技术移民的指标性签
的范畴的申请者外，G2 代表的是各种担保
证。
类申请，G3 则是代表着职业提名出现在新的 SOL 的申请者，而 G4 则是剩下一些达到移民
Main/Secondary applicant
要求，但是职业不存在 SOL 上的申请者
主副申请人，在澳洲，申请相关的移民
这类申请人主要以 TAFE 学生申请者为
签证，拥有着主申请人和副申请人不同的两
主，去年 5 月 17 日之后，翻译，社区福利
个概念，主申请人标志着该申请者是为具备
等几个专业也被尴尬地划入这个组别，这个
第一申请资格的申请者，各项条件达到 GSM
组别的申请者基本上是所有申请者当中目前
的打分要求，而相关的副申请人则可以被包
等待下签时间最长的组群，有记录表明，目
含为 主申请人的配偶和抚养子女
前时间等待最长的人已经达到了近三年。
主申请人配偶的抚养子女 DRC Decision Ready Checklist， 也就是在
主申请人的其他受抚养亲属或该亲属的 配偶
去年推出的一个新的模式，被称作 DRC 的催
雷 ! Lady Gaga 新专辑 封面曝光 头与车合体很个性 手 Lady
Gaga 新专辑封面由她
Gaga 日前在个人推
的创意团队“Haus of
特上公布了自己新
Gaga” 打 造， 从《 美
专 辑《Born This
国偶像》发迹的男歌
Way》 封 面， 封 面
手亚当 • 蓝伯特看了
中的她，头和机车
后也用电脑加工，做
身合而为一很有个
出他本人骑着这款“机
性。
车”的合成照，开玩
歌
据台湾“苹果 日报”报道，Lady
笑说 ： “我个人比较爱 这款。”
北韩国防委员长金正日自掌权以来，一 直奉行以“核开发”维持体制的战略。但是 韩国统一部 18 日公布的统计显示，金正日 2000 年 6 月年以来从未前往核实施密集的宁 边地区。有分析认为，考虑到金正日通过每 年 100 次以上的“现场指导”发出各种政治 信息，这一点非常反常。韩国安全部门官员 当天表示 ： “宁边是极其敏感的地区，虽然 金正日有可能秘密前往，但顾忌辐射不敢去 的可能性更大。”金正日曾在 2、3 年前视察 过远程导弹发射基地所在的咸镜北道花台郡 和实施 2 次核试验的咸镜北道吉州郡。 目前宁边有 5 兆瓦级石墨减速炉核反应 堆和提取钚的再处理设施，以及核燃料工厂、 1994 年中断施工的 50 兆瓦核反应堆、未申 报的核废弃物存放所、经申报的核废弃物存 放所、计划 2012 年完工的轻水反应堆等核 设施。 其中再处理设施是主要污染源。首尔大 学原子核工程学黄一淳说 ： “再处理设施提 取钚时要用硝酸溶解乏燃料棒，此时会释放 出镎、镅、锔等放射性物质。问题在于，这 类放射性物质的半衰期长达数十万年。”这 意味着宁边的放射性污染不是时间能够解决 的问题。据悉，虽然北韩把硝酸等废弃放射 性液体存放在存储设施之中，但只是用土覆 盖，并在上面建造其他建筑加以隐匿。对于 经过再处理的乏燃料棒等固体放射性废弃物 的存放所，北韩也只是是用土覆盖，并在上 面种上用来伪装的树木。尤其是 2002 年 12 月国际原子能机构 (IAEA) 核查团被驱逐出 北韩之后，谁都不能保证宁边到底发生了什 么事，而宁边距首尔仅 270 多公里。 韩国安全部门官员说 ： “北韩计划 2012 年完工的轻水反应堆的问题更大。我们认为 北韩不具备完工的能力，如果北韩不顾风险 强行建设，并在没有安全保障的情况下运转， 有可能酿成惨烈的核事故。”
苹果起诉三星手机 侵犯 iPhone 和 iPad 知识产权 苹果上周五向美国一家法院提起诉讼， 称三星 Galaxy 系列手机和平板电脑涉嫌侵 犯该公司的一系列知识产权。 苹果指控三星涉嫌侵犯专利权和商标 权，并有不正当竞争行为。该公司要求法院 禁止三星的侵权行为，并进行赔偿。 苹果的一名代表称 ： “三星的最新产 品从外观到用户界面，乃至外包装，都与 iPhone 和 iPad 十分相似。这并非 巧合。这种公然的抄袭是错误地， 我们需要在其他公司剽窃创意时保 护苹果的知识产权。” 三星则表示，将于苹果对簿公 堂。该公司在一份声明中称 ： “三 星研发自己的核心技术，扩大知识 产权储备，是我们不断成功的核心 要素。三星将积极应诉，采取合法 手段保护我们的知识产权。” 智能手机产业充斥着各种有 关专利权的诉讼，苹果与诺基亚、 微软与摩托罗拉、甲骨文与谷歌及 其他一些公司之间均存在法律纠 纷。但此次苹果起诉三星尤其令人 关注，因为后者是苹果许多产品的 零件供应商。 苹果在诉状中列举了一系列 三星产品涉嫌剽窃的证据，包括界
面图标和设备外观等。苹果特别提到了该公 司于 2009 至 2010 年间获得的与 iPhone 有 关的外观设计和界面图标专利权。 此外，苹果还指控三星抄袭了 iPhone 和 iPad 的外包装设计方案。该公司表示， “三 星 Galaxy Tab 平板电脑抄袭了苹果产品外 包装方案的许多元素，”如圆滑的边角、黑 色的边框和图标排列方式等。
澳洲最大中英文媒体广告代理商 Times Business Promotion
Suite 37, Level 3, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000
www.acnw.com.au
热线电话
E-mail: info@timesbusiness.com.au
0430 106 662 02 9262 7900 08
22/04/2011
澳人流行
「已婚分居」 有益再婚家庭和睦 于是他们结了婚，从此永远幸福快乐地分居两处 ……这就是澳洲现代浪漫童话的美好结局。周二澳洲家 庭研究所公布的一份调查报告显示，越来越多关系稳定 的已婚夫妻 / 长跑情侣选择分别居住在不同的房子里。 澳 洲 多 达 110 万 非 单 身 男 女 正 处 于“ 分 开 同 居 ” （Living Apart Together，LAT）中，他们可以和另一 半在一起做任何事，唯独不住在一起。许多带着孩子的 离婚人士选择与新伴侣分开生活，因为组织起一个再婚 家庭所需耗费的人力物力让他们望而却步。LAT 的另一 个主要组成人群是续娶续嫁的鳏寡人士，他们不希望新 的感情影响到自己与子女或孙子女的关系。 澳 洲 家 庭 关 系 组 织（Relationships Australia） 执行长霍兰德女士（Anne Hollands）认为，这种“和 而不同”的新型模式有其积极意义。“组织一个‘双拼 家庭’的难度是很高的。再婚家庭生活会遇到很多困难， 二婚三婚的夫妻更易分手。如果家庭成员依然拥有各自 的生活空间，可避免住在一起的各种压力，这是好事。” 霍兰德同时指出，许多伴侣没有选择分开同居，是 出于两个家庭开销太大的现实考虑。“还有一些伴侣渴 望共同居住的那种亲密感。” 雪梨女作家曼迪（Mandy Sayer）和她的剧作家丈 夫路易斯（Louis Nowra）在 2003 年结为连理，但两人 迄今分居于内城同一个街区的两处公寓中。曼迪承认， 这种生活的开销相当巨大，但好处是彼此拥有充分的个 人空间。路易斯说 ： “我们意识到我们俩恐怕不适合一 起住。” 澳洲统计局（ABS）预测，到 2031 年，独居者将占 到澳洲家庭的 28%，但其中的许多人都是已婚分居或分 开同居。
Centrelink 严打福利蛀虫 5 月 10 日的新预算案预计将大幅改革福利系统，严 打那些有能力工作却依赖福利金生活的人。然而，福利 机构 Centrelink 早已开始加强惩治那些逃避就业的福 利蛀虫。 去年下半年，Centrelink 采取停发八周福利金处 罚的数量就逼近之前一整年的总和。全澳福利权联盟 （National Welfare Rights Network）的奥哈罗兰女士 （Maree O’Halloran）也证实，Centrelink 处罚违反规 定者的案例急剧增加了。 奥哈罗兰说，因为没有努力寻找工作而被停发福利 金八周的人激增了 66%。但她认为，政府必须考虑对失 业者采取严厉的惩罚是否真的能提高就业率？“答案简 单明了 ：不会。” 上周，姬拉蒂再次强调，工党是支持就业的政党。 她表示，5 月的新预算案将致力于解决长期失业问题。 她说 ： “每一个澳洲人都应当做出自己的贡献。”去年联 邦大选期间，姬拉蒂也曾提出工党政府将要求“人们承 担应有的责任”。 对 Centerlink 的分析显示，在 2009 年 7 月 1 日至 12 月 31 日间，总共有 6 万 8027 人由于没有积极寻找工 作而遭到处罚。在这一年半当中，1 万 9941 人被扣发了 八周的失业救济金，还有 4 万 8086 人受到了其它形式 的处罚。福利权联盟称，去年下半年有 9668 人被扣发 失业救济，而此前的 12 个月间总共只有 1 万 388 人被 处罚。奥哈罗兰还指出，原住民遭到惩罚的案例不成比 例地偏高。
9601063
27
临居转永居
安琪谈移民专栏
移民成功案例连载
老字號“安琪移民安琪翻譯公司”主理 安琪女士是澳洲最早從事本行的專業華人 之一,也是大陸華人在澳洲最早的太平紳 士之一。當年”6.4”前的大陸留學生中 就有不少人是她親手辦過來的。霍克政府 為”6.4”前後在澳的四萬多中國留學生特 設的居留類別815,816,818及後來於6.13 公佈的特殊居留類別申請過程中,就有無數 同胞直接和間接地受惠于安琪女士的專業 服務。隨著華人在澳人數的增加,各種不同 類別的移民申請及留學,探親申請的需求量 也不斷增加。安琪女士仍然親力親為,提供 一條龍優質服務。其成功率之高,有口皆 碑!
9601063
27
Tel: 0416 07 9988 02-9709 4864 Fax: 02-9793 7636
法語,潮州話,上海話,福州福清話及多種方 言。若要辨別真假安琪,一開口就知曉! 老字號“安琪移民安琪翻譯公司”無 設分部。許多老客戶都說:”單憑安琪在 BANKSTOWN執業20年,地址電話不變,我就 信任她!” 安琪女士熱心公益事業，竭誠为"澳大 利亞廈門大學校友會"，“澳大利亚中国 大学校友会联盟”，"澳华專業人士俱樂 部"，"澳大利亞閩南同鄉會"等諸多團體服 務，並兼任中國僑聯和海外華人聯誼会顧 問等职。
安琪女士在2007年新州大選中競選州議 “安琪”取名源自”安琪兒”,意為” 員。安琪女士具有相當知名度和影響力。 天使”。谨防假冒!
临居转永居
安琪女士是雙向口譯筆譯三級專業翻 譯。精通英語,國語,福建話,廣東話,熟悉
安琪移民代理/安琪三级翻译公司
地址：3/128-130 MEREDITH ST, BANKSTOWN, NSW, 2200 TEL ﹕ 02 9709 4864 & 0416 07 9988 FAX ﹕ 02 9793 7636
安琪谈移民专栏
移民成功案例连载
Tel: 0416 07 9988 02-9709 4864 Fax: 02-9793 7636
中英媒体
广告代理（报纸、网站）/ 网站设计 /
Times Business Promotion 0430 106 662 Kevin Wang
名片 / 印刷
E-mail: info@timesbusiness.com.au
www.acnw.com.au
09
22/04/2011
全球最佳餐厅 50 强 ：澳 4 餐厅入围
欢迎选购
今年的 S. Pellegrino 全球最佳餐厅 50 强排名出炉，悉尼的 Quay 餐厅上升 1 位， 排名第 26 位。 另外三家上榜的澳洲餐厅是排名第 58 的 悉 尼 Tetsuya’s 餐 厅， 排 名 70 位 的 Marque 餐厅和排名第 53 的墨尔本 Attica 餐 厅。今年，Tetsuya’s 餐厅的排名从去年的 第 38 名大幅下跌 20 位，而 Attica 则从去 年的第 73 位上升了 20 名。 今年排名全球第一的依然是丹麦的 Noma 餐厅，这也是该餐厅连续两年获得头名。而 伦敦的 The Ledbury 在今年新进榜就获得第 34 位，而该餐厅的主厨为澳大利亚人 Brett Graham。 全球的厨师精英都聚集到了伦敦等候大 奖的宣布，而只有进入候选名单的餐厅才会 获得邀 请。 开 始 于 2002 年 的这一 全球最 佳餐厅 大奖也 被认为 是引领 国际餐 饮发展 趋势的 权威指 标。 排 在 Noma 餐 厅 之 后
专业大理石
七天营业 10am-6pm
各地不同式样大理石
地址: Carlingford Village Unit B1/372 Pennant Hills Road,Carlingford NSW 2118
PH: 9871 3238 M: 0439 954 628
Paradise Furniture
的是两家西班牙餐厅 ：由三兄弟经营的 El Celler de Can Roca 餐厅，以及在 2010 年 曾发生大火的 Mugaritz 餐厅。 今 年 获 得“ 厨 师 选 择 ” 大 奖（Chefs’ Choice） 的 是 来 自 意 大 利 Osteria Francescana 餐厅的 Massimo Bottura。 悉 尼 Quay 餐 厅 的 主 厨 Peter Gilmore 说： “能够成为精英厨师中的一员让我感觉 非常特别。我们可以相互交流意见，大家都 非常友好，没有那么多的竞争。” 与上几代的厨师不同，今天的厨师不 仅会交流意见，还会将菜式传到网上，并出 版大量包含招牌菜制作秘诀的烹饪书籍。 Gilmore 认为，现在的厨师都迫切希望将菜 肴发扬光大，所以会让信息共享。
复活节前大倾销
只有 $899
卧房家具 5件套
2
周
L 型 皮 沙 发
$349 上 下 铺 木 质 套 床（不带床垫） KING SINGLE BED+SINGLE BED
$1499
木质大餐桌及椅子 9件套
Shop1 老店地址：
Tel: 02-9725 6422 Fax: 02-9725 6466
Unit 5 850 Woodville Rd, Villawood, NSW 2163
Shop2 新店地址：
Tel: 02-4625 4884 Fax: 02-4625 4885
16 Blaxland Rd, Campbelltown, NSW 2560
$1499
澳洲最大中英文媒体广告代理商 Times Business Promotion
Suite 37, Level 3, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000
www.acnw.com.au
22/04/2011
热线电话
E-mail: info@timesbusiness.com.au
0430 106 662 02 9262 7900 10
电话：61-2-9262 7900
ADD:37/650 George St,Sydney
报 Modern Life
E-mail:acnwco@gmail.com www.acnw.com.au
Edition
家居
现代
电话：61-2-9262 7900 传真：61-2-9262 7755
No. 962 2011-04-22
www.digonline.com.au
复活节大倾销 凭此广告有好礼送
(有条件）
AUBURN:255 Parramatta Rd. Ph: (02)9737 9889 Fax: (02)9648 8033 BLACKTOWN:C/4 St Martins Cre. Mega Centre(Next Harvey Norman) Ph: (02)9621 8886
凭此广告可享
瓷砖 & 石砖 赶快来 AMBER FIVE DOCK
专营店
Sunshine Flooring
低价格 高品质 精工艺 经营 澳洲 實木地板、進口油漆板、金剛板、 複合木地板、長條木紋地板 承接：商用店鋪、民用住宅地板安裝、 維修，舊地板打磨、上油
M&H PAINTS 明华油漆 提供D U L U X , WAT T Y L , TA U B M A N S , PA S C O L 等等名牌，并提供瓷砖胶水 新店：255 Penshurst ST. CHATSWOOD
CNR Crabbes Ave 泊车在后院
2 Georges River Rd, Croydon Park, 2133
泊车在 Watson Avenue
9412 3937 9799 8186
7
DISCOUNT DIRECT TO TRADE &PUBLIC
RENOVATION SALE
Beamish St
TILE Vanity
Canterbury
$190
Rd
from
Toilet
$129
Bexley Rd
$159
$350
可定做各款任意尺寸 无柜,有框冲凉房
Kitchen Sink
Mixer
$159 $39 Mon-Sat:8.30am-5pm Austpek Bathroom Supplies Open Hours 304 Old Canterbury Rd, Tel: 9797 2108 Fax: 9797 2138
600台式水池, 陶瓷表面及不锈钢支脚
$250
家用型 马桶座陶瓷
轻便型 塑料马桶
$220
$158
$12 m2
洗衣盆
Shower Screen 900 x 900
$178
$150
$450
30% OFF
澳华瓷砖浴具
45升洗衣盆
梳洗柜组和
900×900 玻璃一体化 淋浴房
意大利名牌 澳大利亚 总代理
www.casalgrandepadana.com 183 New Canterbury Road Petersham NSW 2049 Tel: 9560 6333 Fax: 9560 2492
Ashfield NSW 2131
Cnr Hanks St,near McDonalds
www.austpek.com.au
新款马桶
特价 多款瓷砖及抛光砖. 冲凉房、防水 底盆、背板、花洒、水喉、镜及镜 箱、新款洗脸盆柜、管道配件、厨 房星盆、多品种小浴具等产品，并 有送货、安装浴具服务。
Rd
days Plumbing & Bathroom supplies
高品质瓷砖店 华人小姐Sophia Ho用国语， 粤语为您服务
Canterbury
Bexley Rd
店地址：491-493 Canterbury Rd Campsie 2194
手机機0412 088 470 电话 （02）9787 5988 传真 （02）9787 5977
Beamish St
美好家居需要地板 亮丽地板需要光明
十年经验 十年保修 免费估价
欧式水龙
$75
洗碗池 冷热水龙
$58
冷热水龙
$65
PH:9798 7665
52 Georges River Rd,Croydon Park(cnr Forbes St)
澳洲最大中英文媒体广告代理商 Times Business Promotion
热线电话
Suite 37, Level 3, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000
www.acnw.com.au
E-mail: info@timesbusiness.com.au
0430 106 662 02 9262 7900 12
22/04/2011
好好家具复活节大倾销 “No Turn”
原价 $1500
现价 $899
pillowtop mattress 15 Yr Warranty $299
King Queen Double K Single
（不含床垫） 原价 $2500
现价 $999
三层床
ORY DIRECT CLEARANCE SALE
$799
电脑桌
鞋柜
was $1500
now $899
was $490
w $350
$299 $249 $219 $199
现价 $350
$399
Fish Tank
电视柜
n” Pillow Top – 15 Yr Warranty
TV Stand
原价 $490
99
$
149
399
现价 $349
Timber Bed Queen (Mattress not
included) Queen Size木床 $
35
$
799 （不含床垫）
was $2500
$99 原价 $650
$299
now $349
Top Quality Leather Bed
Footstools
$
was $650
咖啡桌
Shoe Cabinet
$
$149
Corner Leather Lounge
Triple Level Bunk Bed
299
$
now $999
单人床 (Bed frame ONLY) (Mattress extra)
$99
me Hwy 9727 7410 0425 335335 803 5/252Lansvale Hume Hwy Lansvale 9727or 7410 or 0425 803
WADDS AV
Coffee Table
puter Desk
SALE ENDS 30/11/10
CABRAMATTA ROAD
鱼缸
$249 $219 $199
HUME HIGHWAY Holden Dealer
We are here
(Entrance next to Holden Open10am-5pm 7 Days from 10am-5pm ntrance next to Holden dealer) Open dealer) 7 Days from
CUTLER ST
顶级真皮床
转角皮沙发
7天营业 : 10:00am - 5.30pm
FURNITURE DESIGN
有百件以上沙发，清仓大减价, 厂家直销
香港名牌家具，质高价平 走十家八家，不如来我这一家 大量泊车位
e ar W e
60-68 Hampstead Rd AUBURN NSW 2144 Tel: 97378330 278 Parramatta Rd AUBURN NSW 2144 Tel: 96480060
he
re
在Harvey Norman 旁边
Har
vey
Nor
ma
n
中英媒体
广告代理（报纸、网站）/ 海报 / 灯箱 /
www.acnw.com.au
平面设计
E-mail: info@timesbusiness.com.au
Times Business Promotion 0430 106 662 Kevin Wang 13
22/04/2011
Campsie Cam’s Furniture 最大的家具城
澳洲产沙发 任何尺寸，上千种布料任选
工厂直销 价平质优
SALE UP
TO 35%
OFF
185-187 Beamish Street Campsie NSW 2194 Sydney Australia
Tel: (02) 9718 8993
Fax:(02) 9718 8996
Create a lasting impression
悉尼最全
原装高级家俱
Importing Made in Italy Furniture Since 1984
卧室 餐厅 客厅 家俱 悉尼最优价 现代 传统 古典
意大利
意大利原产 真皮沙发 新货上架
大倾销
意大利原产 卧室套件 新货上架
卧室套件 含衣柜
意大利原产 餐厅套件 新货上架
家族老字号 始于1984年 YAGOONA 572-578 Hume Hway 9796 7094
原价 $7,200 现价 $3,500 AUBURN Homemaker Mega Mall Lvl 2, 265 Parramatta Rd 9648 4164
NEW OPEN
www.rialtofurniture.com.au
澳洲最大中英文媒体广告代理商 Times Business Promotion
Suite 37, Level 3, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000
www.acnw.com.au
热线电话
E-mail: info@timesbusiness.com.au
0430 106 662 02 9262 7900 14
22/04/2011
祁老师 营养保健中心 FLEMINGTON 回国礼品店 七天营业 9:30am-6:30pm
大酬宾
电话卡8折
在质量 重 格 人 在 贵 公平 卖 买 人 为 诚恳
新开张大酬宾
20%-50% OFF 满百送大礼
*鮫鯊稀 *蜂膠 *蜂皇漿 *護肝靈 *多元維他命 *維他命C *護眼靈 *葡萄籽 *羊毛製品 *羊毛被 *羊皮 *羊毛鞋 *各種綿羊油 *禮品盒 *特優老人、學生
酬宾特价 热卖中： 真丝缎睡衣 拖鞋 玉石项链 大量玉石 工艺品任选
新地址： Shop QG26 8 Quay St.(唐人街百灵顿右手边第二家) 电话：9211 8788 传真：9763 7285 七天营业 (早上10点-晚6点) 手机：0430 273 450 0433 273 451 0421 608 125
几十种产品 欢迎光顾
Hornsby 知音回国礼品店 知音系列服务
月惊 喜
本货有限
售 完为止
一，免费代办中国签证 二，免费送您去机场 （购物满500元者） 三，免费代办去中国海运、空运。
电话卡 全部7折
存
澳洲深海鱼油 $10三瓶 澳洲深海鱼油 （365粒）$33三瓶 澳产名牌蜂胶 （365粒）$35三瓶 澳产名牌蜂王乳（365粒）$39三瓶 澳产名牌角沙希 $40三瓶 澳产名牌葡萄籽 $40三瓶 澳产名牌牛初乳片 $25三瓶 $25三瓶 澳产名牌袋鼠精 $ 1一瓶 有盒绵羊油
经营澳洲各种保健 品、羊毛产品、UGG等 回国礼品 免费代办邮寄中国 电话卡 一律七折
TEL: 9764 1818 0450 318 889 Add: shop 6/2-8 Henley Rd .Homebush West NSW 2140 Flemington 火车站对面十字路口
Hornsby 回国礼品中心
丽康
长效保湿面膜 $25两盒(12张) 旅行 东方
社 Hornsby
机票 代 理
电话卡
7
精装绵羊油 $20 买一打送半打 手霜 $10 买一送一 高含量牛初乳片 $20 三瓶 高品质卵磷 $22 三瓶 澳洲品牌三文鱼油 $15 三瓶 澳洲品牌蜂皇乳胶囊 $45 三瓶 澳洲品牌深海鱼油 365 粒 $35 三瓶 澳洲品牌蜂胶胶囊 365 粒 $35 三瓶 羊毛被 $40 起 纽西兰蜂蜜 8+，16+ 以及蜂胶牙膏，蜂胶香皂， 蜂胶洗面奶，蜂胶面霜，蜂胶糖，绵羊油香皂
均以最优惠价出售 欢迎电话，电邮询价， 购满500元免费送货上门
折起
丽康礼品 货真价实 信誉第一 顾客至上 本店代理中国快递业务 提供免费包裹箱 为您节省邮费近 30%
牛初乳粉，牛初乳片，羊胎素胶囊 羊皮，羊毛被，羊毛垫，UGG羊毛鞋 羊毛拖鞋，羊毛围巾 护肤系列，礼品
6 / 2 A Florence St, Hornsby 均 低 于 市 场 价 大家好饭店和华人三喜肉店楼上 电话：9476 6199 / 0434 285 889 周二至周日营业 E-mail: lehehe98@gmail.com 10:00 - 6:00（周一休息） 地址：Room
Tel: 9482 3818 周二-周日 Mob: 0421 138 227 10.00am - 6.00pm 樓 地址：1/169A Pacific Highway Hornsby (Hornsby 通用超市楼上)
中英媒体
广告代理（报纸、网站）/ 网站设计 /
www.acnw.com.au
名片 / 印刷
E-mail: info@timesbusiness.com.au
Times Business Promotion 0430 106 662 Kevin Wang 15
22/04/2011
mckimms pharmacy 悉尼宝活 Burwood 医疗中心 Sydney Innerwest Medical Center
Dental Surgery Dr Albert Ho
Dr Lindsay Chen Dr Sara Chu
at 188 Burwood Road, Burwood (inside McKimms Pharmacy)
B.D.S (University of Sydney) DHP (Dent) (University of Sydney) FCDSHIK FHKAM B.D.S B.D.S (University of Otago, New Zealand)
General and Cosmetic Dentistry
Opens Monday to Saturday Phone (02) 9745 3381
牙科诊所 牙科医生 何鸿动 陈实 朱雅惠
七天营业
188 Burwood Road, Burwood (McKimms 药房内) 雪梨大学牙医学士 牙科医生 纽西兰University of Otago牙医学士
提供全面牙科诊治服务 诊治时间：星期一 至 星期六 查询或预约，请致电: (02)9745 3381（国粤英语）
Burwood
最具规模药房
All Welcome! PH: 9747 6039 FAX: 9747 4192
Add:188 Burwood Road, Burwood NSW 2134
买礼品就要买别人知道的品牌 七天营业: 9:30am-7:00pm 299 LIVERPOOL ROAD, ASHFIELD NSW 2131 电话：(02)9716 5236 手机：0414 480 833
瑞康回国礼品免税店 特别推荐
地址：2/192 ROWE ST EASTWOOD 18K澳洲寶石，首飾，綿羊油護膚產品，羊毛內衣，毛 电话: 98582331. 衣，哈裏斯羊皮，羊毛被，羊毛床墊，凱利溫莎駝羊毛
万元电话卡大赠送 凡臨本店購物$100元以上
赠送电话卡1张
被，駝羊皮，野牛皮，袋鼠皮，BUSH皮件，皮包，皮 衣，正宗UGG羊皮靴，ST ALBANS羊毛，駝羊毛，毛 海毛圍巾等千餘種產品。 NATURES’ NATURALS, NATURE’S CARE, GREEN ONE, COMVITA, J&B, KD, JOJO, NARO, GOODLIFE NUTRITION等等全國全球暢銷多年的老牌健康產品， 品質好又可靠，價格更好更划算。
ASHFIELD唯一大型正规回国礼品品牌专营店
精美礼品袋 专业打包
澳洲最大中英文媒体广告代理商 Times Business Promotion
Suite 37, Level 3, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000
www.acnw.com.au
热线电话
E-mail: info@timesbusiness.com.au
0430 106 662 02 9262 7900 16
22/04/2011
建德医疗中心 建德专科中心 建德手术 中心 六天营业 www.sussexspecialists.com.au 中心包括： 西醫內外全科 婦女保健/家庭西醫 日間手術中心 內窺鏡檢查及外科手術 病理化療所 老人及內科專科 營養科 內外專科 心臟專科 皮膚專科 不育症專科 婦产專科: 口腔顎骨專科 肝膽腸胃專科 胸肺睡眠呼吸專科 風濕、糖尿、甲狀腺、內分泌專科 矯形鞋墊訂造 運動專科: 泌尿專科: 整容專科: 肛腸專科: 小兒專科: 骨科專科: 内分泌專科: 心理專科: 物理治 療 師 : 中醫、針灸治療: 516室
General Practice/ Family Doctor Women Health Service Day Surgery Endoscopy/ General Surgery Pathology Geriatrics/Internal Medicine Dietician Internal Medicine Cardiology Dermatology IVF Obstetrics & Gynaecology Oral & Maxillo-Facial Surgery Hepatology/ Gastroenterology Thoracic and Sleep Breathing Disorders Rheumatology/ Endocrinology Surgical Footwear Consultant Sports Medicine Urology Plastic & Cosmetic Surgery Colorectal Surgery Paediatrics Orthopaedic Surgery Endocrinology Psychology Physiotherapist Traditional Chinese Medicine & Acupuncture Room516
地址：雪梨華埠莎瑟街401號建德大廈五樓 電話：（02）92819133
SUSSEX MEDICAL CENTRE SUSSEX SPECIALIST CENTRE SUSSEX DAY SURGERY
Level 5, Sussex Centre, 401 Sussex Street, Haymarket NSW 2000
广告
凭此
ff
o 10%
Five Dock Cleaning Supplier
骆伟琛中医馆 Shop 6, 94 Beamish Street Campise
Tel: (02)9718 0101 Mobile: 0403 375 754 我们以诚信和自信为您服务，为您解除病痛
骆伟琛 福建中医学院 全科毕业 中医师主理 王 薇 医学学士 名医祖传世家
从医三十多年 有丰富临床医疗经验 颈腰背腿痛专科 特效治疗 颈椎病，腰椎间盘突出症 工伤治疗费保险公司直接支付
精
联合推出
3报组合
特优价格 热线电话 9262 7900 Email:acnwco@gmail.com
主
治
颈椎病 腰椎间盘突出症 坐骨神经痛 急慢性腰腿 痛 落枕 网球肘 肩周炎 骨质增生 腰肌劳损 足 跟痛 手腕关节痛 顽固 性头疼 风湿痹痛 中风 偏瘫等疑难杂症
医
咳喘肺疾 肝胆胃病 肾病水肿 头 痛眩晕 心悸失眠 妇科经带 阳痿 早泄 儿科诸疾 鼻炎鼻敏感 顽固 荨麻疹 更年期综合症 忧郁症 皮 肤瘙痒症 手足多汗症
开
设
电针 推拿 点穴 频谱 脉冲磁疗 颈腰椎牵引 医疗美容 皮肤保健 中医中药部 地道药材 特制药酒
MBF, MEDIBANK PRIVATE, HBA, NIB NRMA, HCF 等 数十家医疗保险可扣回诊金 门诊时间：9： 30 AM - 6： 00 PM 周四， 周日与公共假期休息
中英媒体 www.acnw.com.au
广告代理（报纸、网站）/ 海报 / 灯箱 /
平面设计
E-mail: info@timesbusiness.com.au
Times Business Promotion 0430 106 662 Kevin Wang 17
22/04/2011
全部产品均获澳洲健康食品卫生部门及ANZFA 澳洲， 纽西兰食品公认局核准 (澳洲制造)
人体完全营养素 Royal Energy 它含有人参，灵芝蜂胶蜂王浆蜂花粉螺旋藻，冬虫夏草和蒲公英牛蒡根与根 必需的营养素，如维生素矿物质和氨基酸的酶等天然材料。 为在户外长时间工作或压力大的办公环境下工作的人士提供了所有的必需营 养素和抗氧化剂。它能延缓人的衰老进程，增强精力，缓解疲劳，提供足够 的能量和动力，让你轻松完成一天的工作。
全城最平
Recyclefresh 循环清血锭 改善血液循环，预防血管阻塞引起的病变，强化血管壁韧性，弹性，加强代 谢功能○ 预防组织纤维化障碍发生○ 许多的慢性疾病如高血压，糖尿病， 脑中风，心肌梗塞，关节炎，肾功能衰退，老化等现象都与血管阻塞有著密 切的关系○ 造成血管阻塞的原因主要来源在饮食中过多的胆固醇，脂肪， 不良油脂造成血液中钙质的沉积，瘀塞附在血管壁上造成阻塞现象○ 循环 清血锭是集合植化合物群的有效优质纤维及协助血液循环的成份组合而成的 保健食品，对血液循环及血管阻塞有预防及改善之助益○ 2粒/次 (晚) 1次/日
全城最平
Royal Charge 精补源 改善男人性生活，更年期障碍，滋阴补肾固本培元，提升精力，耐力，待久 力○活化五脏六腑○ 改善更年期障碍，摄护腺组织机能，尿频，失禁，强 化内分泌，荷尔蒙，性腺功能，健康的性爱是建立在强化五脏六腑，常养 精，气，神足，改善性功能不能只用药物刺激性欲，求一时之快而损害身体 健康，补充必需的营养保健品，改善精力才是改善性生活的正确养生之道○ 精补源采用天然界中的海龙，海马，海参，鹿茸，胎盘及珍贵的食品草药精 华集合而成提供您真正改善性生活，更年期障碍及养生健康之道○ 2粒/次 2次/日
全城最平 Complete Powder 人体完全营养素 高能量，低热量，高营养的完整均衡营养产品，最容易由人体吸收，消化，代 谢提供人体全面性的营养需求○ 集合各种天然完全蛋白质，必需脂肪，醋类， 植化合物群，高价纤维素，天然维生素，矿物质，抗氧化物，嗜酸乳杆菌，2亚麻仁酸，人体必需氨基酸，叶绿素，SOD，有机酵素，三黏系化合物，胡萝卜 素，OMEGA3，6，9，LA，BA等149种形成紧密的网状食物链营养架构提供可靠完 整均衡的营养予人体，使您不再为如何选择一类营养补品而烦恼！适合多种年 龄，对体质虚弱，长期卧病在床，素食者提供迅速恢复改善的营养补充品○ 是 提供均衡营养又不会发胖，控制体重的最佳组合产品○ 2次/天 2匙/次
全城最平
购买前请咨询自己相熟的家庭医生 中国城购买地址：Unit 37 Level 3, 650 George St, Haymarket 2000 时间：周一至周五: 9am-5pm 电话：9262 7900
颈椎病患者为什么会 出现手指麻木？ 许多病人在以手指麻木为 主要症状就诊时，经检查后才 被诊断为颈椎病。颈椎病患者 的手指麻木有一定的特征性， 或是大拇指或食指和中指（挠 侧）或是小指无名指或合并中 指（尺侧）或五个手指发麻。 有时不仅指尖发麻，感觉迟 钝，甚至累及前臂、上臂，常 伴有握力降低的现象。 颈椎病患者的手指麻木是由 一系列病理变化所引起的。如 髓核突出或脱出，椎体边缘， 钩椎关节骨质增生，骨刺形 成。或椎体后小关节磨损性改 变和关节松动、移位均可对脊 神经造成刺激、牵拉与压迫， 导致脊神经根和周围组织的反 应性水肿，根管狭窄及根袖处 粘连而产生手指麻木症状。在 颈5-6椎节，即颈6脊神经根受 累时表现的前臂挠侧，拇指发
麻；在颈6-7椎节，即颈7脊神 经根受累时，可为食指、中指 发麻；在颈7-胸1椎节，即颈8 脊神经根受累时则可使小指、 无名指有麻木感；若同时累及 颈5-6，颈6-7，颈7-胸1椎节时 则可表现为5个手指均发麻。如 果脊神经前根受压易发生肌力 改变，后根累及则发生感觉障 碍，在神经根型颈椎病患者中 多数为二者并存，即手指麻木 合并握力下降。 因为颈椎下段活动较大， 较频，所以以手指麻木为主要 症状的神经根型颈椎病发病率 便较高，症状可伴随病程逐渐 加重，外伤、过度颈部活动、 睡卧姿势不良均可诱发。一旦 出现手指麻木不适，应当引起 注意，不可掉以轻心，尽早求 医，以免贻误治疗。
腰背痛专科骆伟琛中医师供稿 电话：(02)9718 0101 Shop 6, 94 Beamish Street, Campsie NSW
生活中最廉价的12个防癌处方（二） （接上期） 最少开窗半小时。 很少有人知道，装修污染除了甲醛外， 还有一种很强的致癌气体——氡及其子体。 它一般藏在花岗岩、水泥、瓷砖里，沿着这 些地方的裂隙扩散到室内，通过呼吸道进入 人体，时间长了，就会诱发肺癌。其实，只 要每天开窗半个小时，氡的浓度就可以降低 到与室外相同。另外，天然气燃烧后也会产 生氡，所以厨房烧水时，最好打开窗户，关 闭与居室连接的门。 用干毛巾擦背。 日本曾掀起过一股用干毛巾擦背的热 潮。东京大学副校长水野教授研究指出，这 可以起到防癌作用，因为摩擦受热会激活背 部皮下肌肉组织里一种细胞，能起到吞蚀并 破坏癌细胞的作用。对于中老年人来说，不 管是搓、擦还是挠背部，都是一种很好的保 健方法。或者用干毛巾两端，直式、横式反 复摩擦整个背部 10 分钟左右，直到皮肤通 红发热为止。 一口饭嚼 30 次。 彭亦凡告诉记者，有调查证明，吃饭老 是囫囵吞枣的人，患胃癌的几率比较高。而 多咀嚼可以减少食物对消化道的负担，降低 患胃肠道癌症风险。此外，美国佐治亚大学 实验发现，唾液有很强的“灭毒”作用，能 让导致肝癌的罪魁祸首黄曲霉素的毒性，在 30 秒内几乎完全消失。因此，按照一秒钟咀 嚼一次来计算，一口饭最好嚼 30 次，才具 有防癌作用。
睡够 7 小时。 美国癌症研究会调查发现，每晚睡眠 时间少于 7 小时的女性，患乳腺癌的几率高 47%。这是因为睡眠中会产生一种褪黑激素， 它能减缓女性体内雌激素的产生，从而起到 抑制乳腺癌的目的。上海市中医失眠症医疗 协作中心副主任施明建议，最好晚上 10 点 半前就开始洗漱，做好睡前准备工作，保证 11 点前入睡，早上 6-7 点起床。此外，德国 睡眠专家指出，中午 1 点是人在白天一个明 显的睡眠高峰，这时打个小盹，也能增强体 内免疫细胞的活跃性，起到一定的防癌作用。 少吃点糖。 癌细胞最喜欢的“食物”就是糖。日本《怎 样防治癌症》一书中指出，当血液流过肿瘤 时，其中约 57% 的血糖都会被癌细胞消耗掉， 成为滋养它的营养成分。《美国临床营养学 杂志》指出，每天只要喝两杯甜饮料，患胰 腺癌的风险就会比不喝的人高出 90%。天津 医科大学附属肿瘤医院胰腺肿瘤科主任、美 国癌症基金研究会会员郝继辉表示，最好少 吃或不吃含糖食品。国际上一般认为，每人 每天糖的摄入量应在 50 克内。 吃肉时喝杯红酒。 用来酿造红酒的葡萄皮中，含有一种 物质叫白藜芦醇，对消化道癌症有一定预防 作用。另外，美国癌症研究协会对猪肉、牛 肉、羊肉等红肉的推荐食用量是每周 500 克 左右，吃得过多，就会增加患结肠癌的风险。 不过，最近一项研究发现，如果吃肉的时候 喝杯红酒，其中的多酚就可以防止肉在胃里 分解为有害物质。
澳洲最大中英文媒体广告代理商 Times Business Promotion
Suite 37, Level 3, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000
www.acnw.com.au
0430 106 662 02 9262 7900 18
22/04/2011
入墙柜
Amazing Built-in Wardroles 所有地区免费测量和报价 全部出厂价 2.4米宽，最高2.7米，墙与墙之间 平滑推拉，安全镜子 4个抽屉，金属滑轨，滑轨可安全停止 储鞋柜 各种颜色或木纹柜门任君选择（附加费用）
永泰 新型建材 www.structurebs.com.au
本公司提供PVC门窗， PVC/PC 瓦片等系列产品
要隔
要省钱 找永泰建材 又 房
*安装省时省工快捷拼装（材料轻便） *无需油漆，干净明亮 *隔热、隔冷、隔音 *阻燃、防水防霉、防腐防锈 *无惧昆虫与白蚁 *环保，对人体无害的材料 *可用作室内/外墙
PVC 墙体板与其配件：
最高2.7米
10年保修 两墙 之间
惊喜
$590 包含税费
展览室7天开放
最宽2.4米
电话：9709 3003 传真；9709 3002
0406 628 628（国/英）
93 WATTLE ST, PUNCHBOWL www.built-in-wardroles.com.au
KITCHEN NET
橱 柜 直 销
热线电话
E-mail: info@timesbusiness.com.au
不用一块砖，就能建房子？ 首次在澳洲上市，易装易拆，节省人工。 可在墙体板涂上喜欢的油漆，适合建屋，加建二层。 车库、车棚、活动房、室内养殖房、学校房等。 费用低廉，建筑最佳新型建材。
电话：(02) 9702 0487 / 0433 876 627 地址：108 Park Rd, Auburn, NSW2114 电邮：info@structurebs.com.au
保证全雪梨价格最优 二十多年橱柜设计制作经验，为您量身定 二十多年橱柜设计制作经验，为您量身定 做 ，满足您任何风格尺寸要求，德国配 做，满足您任何风格尺寸要求，德国五金 件，西人安装，10年质量担保。一条龙服 配件，西人安装，10年质量担保。
三店联合大清仓，大特价，现已开始!
批发订货。欢迎公司批发订货。
五星级澳洲标准龙头
豪华五星级澳洲标准方型龙头
600 mm
Wel s 6l /pm
Wel s 6l /pm
Wel ls 6l /pm
原价: $ 265
原价: $ 65
原价: $ 55
原价: $ 280
仅售:
199
$
四星级澳洲标准名牌马桶
$
39起
四星级澳洲标准软封闭座马桶
Wel ls 4. 5/ 5. 0OLdf c
Wel ls 4. 5/ 5. 0OLdf c
原价: $ 148
原价: $ 480
请电: (02)9898 9898 99889988 电话 手机: 0407 956 401 手机 956 401 传真: 0407 9898 9188
地址: Unit 4, 49-51 Brodie St, Rydalmere 2116 www.kitchennet.com.au
五星级澳洲标准龙头
高光泽洗脸柜
务。免费设计估价，准时交货。 欢迎公司 一条龙服务。免费设计估价，准时交货。
季节性大特价：凡凭此广告订购橱房一套， 季节性大特价! 橱柜部分一律八折优惠，另赠送水槽一付。 凡凭此广告订购厨房一套，免费安装橱柜
质量上乘， 价格最优， 数量有限， 售完为止!
$
99起
$
329起
$
29起
6喷头热水泵
仅售:
$
89
三星级澳洲标准方型淋浴头 Wel s 7. 5l /pm
仅售:
到其他店购买之前，请先来我店参观
$
695
仅售:
$
95
- Conditions Apply
七天营业, 或从网站购买: www.bathroomcentre.com.au
Ashfield
244-246 Parramatta Rd(Cnr Bland St)
Ph: (02) 9799 7999
Roselands
1112-1120 Canterbur y Rd (Cnr Stephenson St)
Minchinbury
Shop 33, M Centre,40 Sterling Rd,
Ph: (02) 9675 6885
中英媒体
广告代理（报纸、网站）/ 网站设计 /
www.acnw.com.au
名片 / 印刷
E-mail: info@timesbusiness.com.au
Times Business Promotion 0430 106 662 Kevin Wang 19
22/04/2011
CARINGBAH 全新管理 %off
有出钟服务 七天营业 10am - late 空调开放 可刷卡 聘新人
专业靓丽按摩师恭候您
七天营业 早十点到深夜
回眸一笑百媚生， 莺莺暖语绕指柔； 问君身心多疲劳， 彻底放松不发愁。
全新开张
欢迎学生 职业女性兼职
3月15日
9 Nelson St 0401 179 896
24 ERSKINE RD
95311556
FA I R F I E L D
sydneyincall.com.au
9604 8818 smithfield.adultsservice.com.au
开业特价 保证优惠
9898 1888 Hot Ladies
AT
全新面孔
Rydalmere
有出 钟
18-30 岁 亚洲女孩
18-20岁新女孩
Smithfield
22 Brodie St
务 服
50
FAIRFIELD
Unit 1, 72-80 Percival Rd
Sydney
18-25岁
出钟
顶级服务
各国亚洲女孩
24/7
新店开张特价优惠
快乐时光 $ 130/h
5 Alan Street Fairfield kyotoescorts@hotmail.com
18-25岁 清纯可爱亚洲美女 丰满，活力，紧致曲线
出钟服务 9723 0965
新！ 新！ 新！ 电 话 ：0433 483 024 0415 621 106 hotlady.adultsservice.com.au
百花楼 271 成人书刊用品店 24小时
全套持牌
云集大量
欢迎夫妻前来
韩国 日本 中 新 港 佳丽
19-23岁 严格挑选 服务出众 每日小姐不同
设有 游泳池，水吧， 卫星电视和最一流的设备。
7天营业
电话： (02)9564 2872 (02) 9564 2431 271 MARRICKVILLE RD, MARRICKVILLE
Crows Nest
ds on
Dia m
全新管理 每天不同面孔
招聘新人
9439 7262
81A Willoughby Rd 后门 81A Zig Zag Lane
AA ESCORTS 亚洲美女 强大阵容 梦幻服务 帝王享受 全天全套特价
9310 1837 0418 888 087 www.aaescort.com.au
647 Elizabeth St. Waterloo
区 d LD 000 rfiel E I i 5 IRF 723 t Fa A F :9 S 话 are 电 W ) 站 A 区 38 火车 N n W 近 O 225 ktow ( T 2 ac K AC9622 t Bl L B : S d 话 n 电 Mai iel te f h 2 s hi 10 D 区6699 d. A y W L FIE 716 ol R Ra H AS : 9 erpo St 和 ) 话 v 电 B Li own 角处 最新流行DVD’s 4,5,6小时 转 r 7 21 于 B ate 3盒仅$40! t ( 位 l Es 大量可任选VIDEOS, 购买$10/盒! 以旧 a Re 换新 $5/盒!
天天特价
大量新到各种必需品 电影*书刊*刺激玩具
0430 106 662 热线电话 分类 广 告02 9262 7900 29
THE CHINESE TIMES
澳洲最大中英文媒体广告代理商 Times Business Promotion
Suite 37, Level 3, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000
2 2 / 0 4 / 2 0 11 - - - - - 2 8 / 0 4 / 2 0 11
22/04/2011
售$450,000以上，投票日 11/05/2011 下午5:00pm
电
(02) 6352 2607 或 0418 665 332（英）
发廊生意出售 繁忙发廊位于 Bondi Junction
位于The Oaks (Camden 区) 售$140,000。 新东主进，旧东主出，持牌 邮局售录影带，营业额高， 利佣好，适合夫妻运作。
购物中心，临近麦当劳、巴 士及火车站。极佳营业额。 91962963
位于Marangaroo Field ，豪华三 睡房住宅，客房，双车库，煤气炉 头，全新火炉，5车位。可停泊游 艇，私人后院4,000米地，3分钟到 高尔夫球场，5分钟到市区。
91962963
91961962
2睡房住宅，19公里到 Cowra邮政局，6英亩土 地，双车库，车位，设砖 墙，售$185,000可议价。 电: （02）6345 1950（英）
邮政局 生意出售
有意电
（02）4657 2166（英）
花匠生意出售 流动咖啡生意出售 昆省大型住宅物业 1/40 31962965
配备齐全的花店位于繁忙的街道。 低租金，大量常客。 4度荣获地方议会颁奖。 联络：Silvana
0432 512 166（英语）
Hiace型在火车，低里 数，位于西北区，周一 至五及周末，生意佳，利 佣高，可扩充发展，售 $95,000。一式进价
2层式豪华住宅，1/2英亩土 地，位于黄金海岸Oxenford 繁忙发展区，近药房及商店， 适合大型家庭，后院大泳池幽 美花园。车位售$750,000投资 极佳物业。 有意电
售：$125k ;价格可议。
请 电：Mike 0404 772 601（英语）
聘请小姐
Penrith全套档， 聘请20-35岁小 姐，分成高，可 住宿。
(英语)
91962963
Graham Parkhurst
薄饼餐馆 生意出售
电：
店，适合家庭及夫妻经营，零 售及批发，从Canberra到
Newcastle及Dubbo区，潜 质高，利润好，有意洽东主：
0457 92375（英） 0412 106 730
餐寝旅馆生意
(2:00 pm.至5:00 pm.)
商店出租 旅馆生意出售
地，易管理，8个房间，附主人套
服务，持牌餐馆，每周6天
房，4个家庭室，大饭厅，商业厨
5:00pm至11:00pm。潜质高，
房，可扩充发展。 售$1.5M，可
高，租金可谈。 —Burwood区，600平方米，设办 公室，适合为健身室、唐人超级市
谈价。详情洽: Nisha
场，大量车位，租金可谈。
当
AUSSIE LOAN OFFICE 收购，抵押， 现金租赁，所有物品包括： We buy glod at best price
金银首饰 高档手表 家用电器 视频音响 各种货币 钢琴乐器 珠宝项链 电动工具
电话：9715 7200 地址：222 Burwood Rd, Burwood 2134
生意出售 薄饼，意大利粉，烧骨，咖啡 20 店售，位于Kings Langley购 物中心，设碳烤炉及电炉，另 Blacktown 及Hill District区
详情洽: John 0404 277 613（英语）
出售.
91958959
—Burwood区，112平方米主街，适 合为咖啡室、发廊及便利店。潜质
有意电:
0422 593 659或02-4474 4759(英语) 或 Email: mitre1046@hotmail.com
幽美2睡房，可瞭望 Georges River，友善住 客，10年业主，24小时保 安服务，适合退休人士
有意洽 Julie :
电 0418 188 886（英语） 0410 194 094 （英语）
分类信息
91956958
典
91958959
设80个座位，设外卖及送餐
91958959
位于Blue Mountains 98 英亩大
电 0419 263 232（英语） 0488 541 483（英语）
设备, 装修及存货。
Padstow Heights 退休单元出售
SACKVILLE滑冰
位于Lower North Shore，
售$95,000
位于南海岸区, 创业30年, 位 置佳, 潜质极高,经营批发及 零售, 适合家庭运作, 勤力 员工, 利佣高, 售$ 450,00加 91960961
极佳物业，详情洽业主
位於Wollongong大型面包
91959960
格兰种牛及白色大肉牛。投资
91961962
100英亩土地，面对国家 公园，15英亩大草原，可 种植水果蔬菜, 设水霸， 储水箱，幽美後院，可嘹 望美景，售$380,000。
下雨量达1,050毫米。饲养英
91961962
大家畜农场，设备齐全。每年
水果/蔬菜 生意出售
直销 大胜地板
澳洲生活网：找房 子、找工作、找朋 友、二手买卖、教 育培训，尽在
http://life.id.au
w925926
优质物业，肥沃农作土地。巨
0419 268 582
面包店 生意出售
NYMBOIDA 土地出售
（624.2英亩）地质学家认可
91962963
91962963
新洲NEW ENGLAND 有意电 BEN LOMOND 有意洽: 土地物业出售“Glenbrook” 0488 614 408（英） （07）5573 3051（英） 0411 451 689
每英亩$3,000 面积252.6公顷
1/20 W31961964
LITHGOW 物业出售
COWRA區 物业出售
20
962965
www.acnw.com.au
E-mail: info@timesbusiness.com.au
金钢板
$11.5 起/平方米
45款比利时、中德技术进口优质金刚板，25 款印尼进口实木地板，高超耐磨水性油 漆。15年保修，25年大胜地板专业师傅。
478-486 Canterbury Rd, Campsie (Cr Wade St)
02 9789 3335 0402 025 833
安装送货一条龙,7天营业
E-mail:acnwco@gmail.com www.acnw.com.au
Health and Food
电话：61-2-9262 7900 传真：61-2-9262 7755
No. 962 2011-04-22
No. 949 2011-01-21
Korean BBQ Restaurant
火锅系列 烧 烤 系 列 Train Station
Churchill Ave
TEL:
9746 7041
SIMON LO CATERING
全 新 装 修 大 酬 宾
自 助 午 餐
自 助 晚 餐
ADD:
33A The Boulevarde Strathfield
CLUB LIVERPOOL
天 同
Ploughman’s Buffet Restaurant 款式多、价钱平、星期六晚有多种海鲜，有虾、烩鱼，淡 菜，螃蟹，近95多款中西美食，甜品，水果，雪糕，咖 啡，茶等等。有360座，适合举办生日派对。
We are he re
The Boulevarde
Albert Rd
Parnell St
上海天同小厨
Taste of Shanghai Restaurant
周日超值海鲜午餐 成人 $15
小童（4-7岁）$7.5
周一至周五晚 成人$17.9
小童 ( 4 -7岁)
周一到周四晚餐凭 此广告二人可当现 金使用 Club Liverpool 俱乐部
$8.2
$5
世界广场
订座电话： (02) 9601 0081 Fax: (02) 9600 8036
经已开业
185 George St. Liverpool NSW 2170 (5-10分钟步行至火车站)
丽晶糕饼 批发公司
David Cheese Cake Factory
四年前扩大到工厂 批发为主 现应广大客户要求 开设零售窗口 十几个品种供选择 亦可电话订做
原Ashfield丽晶饼店 （享誉十年） 凭此广告 半价
$12 蛋糕
营业时间： 周一至周五 10am-5pm 周六日 11am-3pm
（10寸大，2磅半）奶油
预定请电 David徐 9716 4784 0402 876 400 大量免费泊车位 10 Carlton Crescent, Summer Hill
场 Centre 世界广 opping h S e r a Squ 0 7, World SW 200 Shop 9.0 4 George St, N )9264 8850 64 2 F:(02 261 883 T;(02)9 艾士菲 ld NSW 2131 fie Rd, Ash )9798 2833 l o erpo 264 Liv 98 2877 F:(02 7 T;(02)9 伊士活 NSW 2122 d 99 astwoo weSt, E F:(02)9804 03 o R 0 0 2 8 8 3 0 804 T;(02)9
Corner
of
品 122 天同甜 twood NSW 2 s a E we St, 200 Ro
中英媒体
广告代理（报纸、网站）/ 网站设计 /
Times Business Promotion 0430 106 662 Kevin Wang
名片 / 印刷
E-mail: info@timesbusiness.com.au
www.acnw.com.au
22
22/04/2011
金世界海鲜酒楼
www.ggfood.com.au
Golden Globe Seafood Restaurant
逢周一至周五 茶市一律免茶
并赠送饮料及现金代用券
/half KG
$28.
鹅肝酱系列
80
鹅肝酱雪花蟹 鹅肝酱带子 鹅肝酱生蚝 鹅肝酱炒龙虾 鹅肝酱炒鲍鱼片 糯米鹅肝酱蒸蟹
/half KG
本周 咖喱蟹煲 糯米蒸蟹 （七天供应） （周一至周五） 推出
肉 蟹
/half KG
$12.
80
养 营 色
餐
$28.
特
皇帝蟹
龙 虾
80
（附条件限制）
全新推出 秘制明炉黑草羊煲 另备多款超值套餐供君选择
*以上价格如有任何更改，恕不另行通知 *七天晚市全单现金价供应
地址: 206-208 Burwood Road, Burwood NSW 2134 订座电话: (02) 9715 5988
免费凉菜 红油猪耳 泡椒凤爪 麻辣拌 泡椒墨鱼仔 凉拌海蜇丝 北海道海带丝
免费小吃 香蕉/苹果派 脆皮南瓜饼 葱油饼 印度飞饼 冰淇淋/布丁
消费满$100 赠$20 消费满$50 赠$10
缤纷夏季 大赠饮
即日起，凡在本店消费， 每人赠送一杯自制凉茶
PH: 02 9744 8218 ADD: 65 Burwood Rd. Burwood NSW 2134
壳牌加油站
.
hil lA ve
韩料 式理 Shop 121/20-34 Albert Rd. Strathfield（近停车场）
晚餐自助火锅 午餐
$25/位 $6麻辣烫
站 火车 led fi h at Str . d tr R Strathfiled Square be l A 停车场 我 们 在这里
Ch urc
以最优惠的价格享受 最正宗的韩国料理
sia
七天营业
Ru s
自助火锅
nC lub
8756 5775
午餐特价 11:00 am-3:00pm
味家家庭套餐
$ 12 $ 10 35 生日聚会，家庭、同 $
事聚餐均可提前预约 另外我们还可为您提供韩式包间
$
韩式烧烤 牛肉拼盘、五花肉拼盘、 牛肋骨肉、韩式腌牛肉等
$
韩式传统料理 石锅拌饭、冷面、 韩式煎饼等
45 55
猪骨炖小排、鱼生沙拉、 海鲜煎饼 牛腩烧烤、海鲜蔬菜面、2 份 米饭 甜椒鸡块、韩式火锅（牛肉、 饺子、蔬菜等）、炒牛肉 土豆蔬菜、或海鲜煎饼、2 份米饭
$
65
烤牛肉、海鲜汤、炒牛肉 土豆蔬菜或海鲜煎饼、2 份米饭
澳洲最大中英文媒体广告代理商 Times Business Promotion
热线电话
Suite 37, Level 3, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000
www.acnw.com.au
E-mail: info@timesbusiness.com.au
0430 106 662 02 9262 7900 23
22/04/2011
法国著名美食鹅肝酱 登陆金世界海鲜酒楼 鹅肝酱是法国最著名的美食，它一直是 老饕的最爱并风靡全球。在现代欧洲菜中担 任重要角色的法国菜，经常被作为一流餐厅 酒店上菜和菜单组合的蓝本．而在法国菜中， 被誉为世界三大营养美食之一的便是法式鹅 肝了。此次金世界海鲜酒楼引进法国优质鹅 肝酱并经过改良烹制，推出鹅肝酱系列菜， 使鹅肝酱更接近中国人的口味。 肝是鹅体内储存养料的重要器官，含有 丰富的营养物质，具有多种营养保健功能。 鹅肝酱则传承了鹅肝的营养美味，甘腴味香， 在法国、日本等国家颇受消费者喜爱，是豪 门贵族和招待贵宾的必备佳品。鹅的肝脏中 除铁元素、维生素含量丰富外，还含有维生 素、和微量元素硒，能排去人体的毒素、增 强人体的免疫反应、抗氧化、降低胆固醇、 降低血脂、软化血管、延缓衰老，并能抑制 肿瘤细胞的产生。并且作为法国的传统名菜， 绝对刺激您的味蕾。 很多人可能对鹅肝有误解，认为吃鹅肝 高血脂、高胆固醇。 其实不然，恰恰相反。据专家证实，一 般鹅肝中只含脂肪 2%~3%，而肥鹅肝脂肪含 量可高达 60% 左右，但肥鹅肝以不饱和脂肪 为主，易为人体所吸收利用，并且食后不会 发胖，还可降低人体血液中的胆固醇含量， 而且其隐含人体生命不可缺少的卵磷脂比正 常鹅肝增加了 3 倍。肥鹅肝还富含油脂甘味 的“谷氨酸”，故加热时有一股特别诱人的 香味，此种香味是难以言表的，只有身在其 中才可知其美妙所在，且在加热至 35℃的时 候，其脂肪即开始融化，亦是接近人体体温 的温度，故有入口即化之感觉。
吃鹅肝的历史可以追溯到 2000 多年前 的罗马人，他们真正发现了吃鹅肝的美味及 乐趣。起初，他们配着无花果食用，并呈献 给恺撒大帝，恺撒视其为佳肴。之后流传到 阿尔萨斯 (Alsace) 及法国西南部乡村，渐 渐开始有人用鹅肝制作肉冻及肉酱，并搭配 法国面包食用，既简单方便又平易近人。 直到法国路易十六时期，鹅肝被进贡至 宫廷献给路易十五，在品尝之后，深受国王 喜爱，从此声名大噪，并被当时许多知名作 家、音乐家及艺术家所称赞，自此奠定其高 贵珍馐的不凡地位。 在 1870 年，鹅肝第一次被烹食。一名 点心师在 Mar6A.chal de Contades 的服务 中，鹅肝被包在面团里，并在招待会上使用。 从那个时候起，史特拉斯堡 (Strasbourgian) 就和鹅肝联系在了一起，并且许多人认为史 特拉斯堡的鹅肝在世界上是最好的。 称鹅肝为贵族食品一点也不夸张。在法 语中鹅肝为“Foie Gras”，“Gras”这个字 代表的意思就是“顶级”。没尝鹅肝，不能 算是真正吃过法国菜。如果做一个类比的话， 鹅肝的珍贵程度等同于我们中餐的鲍鱼、龙 虾。此次金世界海鲜酒楼将顶级食材搭配到 一起，推出鹅肝酱系列菜 ：鹅肝酱雪花蟹、 鹅肝酱带子、鹅肝酱生蚝、鹅肝酱炒龙虾、 鹅肝酱炒鲍鱼片、糯米鹅肝酱蒸蟹、鹅肝酱 牛柳球、鹅肝酱大虾等，各种顶级食材为您 打造无与伦比的美食享受。 金 世 界 海 鲜 酒 楼 地 址 : 206-208 Burwood Road, Burwood NSW 2134 订座电话 : (02) 9715 5988
惊爆价 午餐自助 晚餐自助
$16.8 周一至周四 $19.8 周五至周日 $22.8 周五至周日
275 Anzac Pde Kingsford NSW 2032 Tel (612) 9662 0905 Fax (612) 9663 2449
春秋回国礼品中 心
各大厂商 赞助直销
买一送一 羊胎素绵羊油 $2 羊胎素 $15 袋鼠精 $19 鱼 油 $17 大蒜精 $19
月见草 卵磷脂 蜂胶 排毒保肝宁 澳宝 电话卡·上网卡
我们的位置
原价 $29 现价 $14 原价 $35 现价 $14.50 原价 $35 现价 $14.50 原价 $35 现价 $14.50 原价 $29 现价 $15
7 折起
提供代客快递服务 澳洲寄往中国各大城市 送货到客户手中
地址 ：233（楼上）Beamish St,Campsie 电话 ：9787 8825，24 小时热线 ：0432634705
The Biggest Free Newspaper In Chinese Community
ৌ ৌ ڦ ڦ ᒦ ᒦ ു ു ߲ ߲ ඡ ඡ ു Since 1992 ു ᎊ No. 962 ᎊ ቧ 2011-04-22 ቧ ቦ ቦ လ P.O.Box K1168 Haymarket NSW 2000 လ ᔗ Add: 37/650 George St. Sydney NSW ᔗ
报
关爱生命 一丝不苟
医馆 零售 批发 悉 尼: 02- 9280 1133 布里斯本: 07- 3252 8989
(两店均有中国中医专家常年驻诊) www.tongrentang.com.au
FREE
ᎅ
ᎅ ᔚጽरᇱوᓮછ࣎ဦถ ᔚጽरᇱوᓮછ࣎ဦถ ڦڦ ᒦᒦ ുു ڔڔ وᓮhᓠৰhቅ९hይᓮૌးঋࡆ وᓮhᓠৰhቅ९hይᓮૌးঋࡆ ቲቲ ࢰ૮ࡘĶੰ᎗Ⴠဩܱዕ ࢰ૮ࡘĶੰ᎗Ⴠဩܱዕ ߈߈ ᕛᒿ߿ॄᓠৰhቅ९hይᓮૌးঋࡆᒾഫኔᅣ ᕛᒿ߿ॄᓠৰhቅ९hይᓮૌးঋࡆᒾഫኔᅣ ڔڔ ኈض๓ᓠৰቅ९ૌးঋࡆౘوჹ༩hഫᎸhܴᅣᄡ ኈض๓ᓠৰቅ९ૌးঋࡆౘوჹ༩hഫᎸhܴᅣᄡ ཝཝ ሆญ ሆญ 悉尼：(02)8202 9822 భభ ࣋ ڤ ࣋ ڤణణ وᓮᓑးঋࡆᄔࠓႅݶມ وᓮᓑးঋࡆᄔࠓႅݶມ ቅ९ࣔޠᓑᓠৰฆࡆڀhݟhມ ቅ९ࣔޠᓑᓠৰฆࡆڀhݟhມ ᓠৰৰฆᒾᎯગມ ᓠৰৰฆᒾᎯગມ ፃཫྃĶૐဩޠມ ፃཫྃĶૐဩޠມ
Ashfield 艾士菲 好视力 眼镜店 海外学生特别优惠 政府认可华人验光师 火车站出来笔直走过灯口 左手边即是 后有停车场 欢迎使用私人医疗保险,Medicare免费验光 全新的仪器,最好的服务等候您的光迎。
曾世宗 中医主治医师
2011 年各种新款任您挑选
全场20%-60%off 地址: 16a Hercules St, Ashfield NSW 2193 (联邦银行斜对面) Tel: (02) 9716 5060 Fax: (02) 9716 5060 (银讯电话店隔壁)
医精华扁 皮肤专家
中医世家， 五年全科医学士
Tel:(02)9798 9831 0414 677 228 1/F 311 Liverpool Rd. Ashfield NSW 2131
华鑫 新推套餐 四 人:$ 8 8 - $ 9 8 六- 八 人 :$ 1 3 8 - $ 1 4 8 八- 十 人 :$ 1 9 8 - $ 2 0 8
菜馆
应 广 大 顾 客 要 求, 3 月1日 开 始 将 部 分 营 业 时 间 延 长 ， 具 体 时 间 请 参 考 Mon: 5:00pm-10:00pm Tue-Fir:5:00pm-00:00am Sat: 12:00pm-00:00am Sun: 12:00pm-10:00pm
推 出4 0余 款 新 菜 欢 迎 新 老 顾 客 前 来 品 尝
葱烧海参 华鑫一品豆腐等 酱骨 香酥小河虾 土匪猪肝 订 餐 电 话 : 9744 5815 (5:00pm-10:00pm) 0433 182 240 (24H) Add: 183C Burwood Rd, Burwood
通用太阳能源公司 赠送100套太阳能并网发电系统＊ 电费还要涨价75%? 您不用再为高额的电费账单发愁！ 让政府为您买单！ 7月1日政府补贴将降低20%， 赶快行动吧!25 年的保障!! 太阳不落，赢利不止！
联系我们！名额有限！ 02-8095 9033; 0468 678 123 (Sunny) 通用太阳能公司将负责为您做所有的Paper Work， 保证您获得政府高额补贴，完成所有安装工程！
*只限前100名贵客，您只需支付安装工程师人工费$1499, 价值$6200 澳币的1.5KW系统免费赠送！ 通用太阳能公司拥有此促销活动的一切解释权利。
http://www.gsolar.com.au; E-mail: Sales@gsolar.com.au; Add: 12/ 10-11, Millennium Court, Silverwater, 2128, NSW