iflooring.com.au
Australian Chinese News Weekly
报
3/113-115 punchbowl.rd belfield iflooring.com.au
到悉尼必到
東海
No.966 2011-05-20
电话：61-2-9262 7900 E-mail:acnwco@gmail.com ADD:37/650 George St,Sydney www.acnw.com.au
Ph:02 9758 6988 Mobile:0450 763 963 363 Mob:0414 581 421-429 Sussex Street, Haymarket, Sydney
Free
汇中信贷 更胜一筹 汇中金融信贷公司
www.directhomeloan.com.au ABN 74 093 293 031
Suite 3A 4/2 Brodie SpArk drive Wolli Creek NSW 2205 电话热线：(02) 9018 9586 传真：9599 3130
www.EastOcean.com.au 02-9212-4198
宴請親朋及商務宴客之首選 位處唐人街中心 特設貴賓房及卡拉 OK 品嚐各類天然野生游水海鮮
每天營業至淩晨兩點
通用太阳能源公司 赠送100套太阳能并网发电系统＊ 电费还要涨价75%? 您不用再为高额的电费账单发愁！ 让政府为您买单！ 7月1日政府补贴将降低40%， 赶快行动吧!25 年的保障!! 太阳不落，赢利不止！
最后的机会！名额有限！ 02-8095 9033; 0468 678 123 (Sunny) 通用太阳能公司将负责为您做所有的Paper Work， 保证您获得政府高额补贴，完成所有安装工程！
*只限前100名贵客，您只需支付安装工程师人工费$1699, 价值$6200 澳币的1.5KW系统免费赠送！ 通用太阳能公司拥有此促销活动的一切解释权利。
http://www.gsolar.com.au; E-mail: Sales@gsolar.com.au; Add: 12/ 10-11, Millennium Court, Silverwater, 2128, NSW
特色韩国炸鸡 感受韩国风味
大韩著名厨师料理
CECI
9746 7710
韩式料理
37 The Boulevarde Strathfield
CAFE
经营十五年 传统韩式料理
量大够食
素菜拌饭
石锅拌饭
嫩豆腐汤
排骨汤
TIMBER HARDWARE 548 CANTERBURY ROAD BELMORE 电话: (02) 9789 3555
悉尼老字号 大型 HARDWARE
传 真 : ( 0 2 ) 9 7 1 8 0 6 5 6 www.harrisonstimberhardware.com.au
各种工具，各种建筑材料，各种装修材料，各种日常电器材料，应有尽有
10%OFF
凭此广告可享受
澳洲最大中英文媒体广告代理商 www.acnw.com.au
Times Business Promotion Suite 37, Level 3, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000
热线电话
E-mail: info@timesbusiness.com.au
0430 106 662 02 9262 7900 02
20/05/2011
»»
»
»» »» »
»
»
WUBS1105002
Contactus-APAC@business.westernunion.com | business.westernunion.com.au
春秋回国礼品中 心
各大厂商 赞助直销
买一送一 羊胎素绵羊油 $2 羊胎素 $15 袋鼠精 $19 鱼 油 $17 大蒜精 $19
月见草 卵磷脂 蜂胶 排毒保肝宁 澳宝 电话卡·上网卡
我们的位置
原价 $29 现价 $14 原价 $35 现价 $14.50 原价 $35 现价 $14.50 原价 $35 现价 $14.50 原价 $29 现价 $15
7 折起
提供代客快递服务 澳洲寄往中国各大城市 送货到客户手中
地址 ：233（楼上）Beamish St,Campsie 电话 ：9787 8825，24 小时热线 ：0432634705
中英媒体
广告代理（报纸、网站）/ 海报 / 灯箱 /
平面设计
E-mail: info@timesbusiness.com.au
www.acnw.com.au
20/05/2011
THE FURNITURE SPECIALIST
Austr A ustralian alia n ma de
ou ur
collection
$
999
$
‘Lofty’ 3-Seater Sofa f with Chaise. fa
1699
40
MONTHS INTEREST FREE
*1
• NO DEPOSIT • NO INTEREST with monthly repayments
UNTIL SEPTEMBER 2014 ON FU FUR URNI N TU TUR URE, E BED E DIN ED I G, IN F OORIN FL I G AND IN N BA ND B TH T & TI TIL ILE
1299
‘Chiko’ 3-Seater Sofa f with Chaise. fa
1799
‘Comfy’ 3-Seater Sofa f with Chaise. fa
Relax and unwind on the ‘ Chiko’, available in a choice of colours to coordinate with your style. The suite c consists of a generous 3-seater sofa plus chaise. 10 year structural warrantyy. 10 year seat foam warranty. Also Available: ‘Chiko’ 2 2-Seater Sofa. $699
The Australian made ‘Lofty’ range is available in a variety of o configurations and colours. 10 year structural warranty. 10 year seat foa m warranty. Also Available: ‘Lofty’ 2-Seater Sofa. $699
$
Times Business Promotion 0430 106 662 Kevin Wang
$
‘Mosman’ 3-Seater Sofa f with Chaise. fa
This lounge boasts a combination of classic styling and quality craftsmanship. Includes a spacious 3-seater sofa and chaise. Upholstered in a select choice of colours. 10 year structural warranty. 10 year seat foam warranty. Also Available: ‘Mosman’ 2-Seater Sofa. $899
Stretch out on the aptly named ‘Comfy’. This sofa with chaise features a versatile look that will be at ease with any style of decor. 10 year structural warranty. 10 year seat foam warranty. Also Available: ‘Comfy’ 2-Seater Sofa. $999
GREAT REASONS TO BUY AUSTRALIAN MADE • Customise the products to suit your needs • Quality is assured with high manufacturing standards ds • Supporting local industry and local jobs
• Available A in a great range of fashion colour options • Peace of mind with strong warranties • Competitive pricing
For your nearest store call 1300 GO HARVEY (1300 464 278)
THE FURNITURE SPECIALIST www.harveynorman.com.au
Product offers end 22/05/11. Harvey Norman® stores are operated by independent franchisees. Accessories shown are not included.
• AUBURN SUPERSTORE 9202 4888 • ALEXANDRIA SUPERSTORE 9693 0666 • BALGOWLAH SUPERSTORE 9949 0100 • BLACKTOWN 8822 8400 • CAMPBELLTOWN SUPERSTORE 4621 5200 • CARINGBAH HOME WORKS 9589 8800 • CASTLE HILL Home Hub Hills 9840 8800 • GORDON 9496 9200 • LIVERPOOL Megacenta Liverpool 9600 3333 • MOORE PARK SUPACENTA 9662 9888 • PENRITH SUPERSTORE 4737 5111 • WILEY PARK 9740 1100 206118_LIV
*1. Conditions of No Deposit, No Interest for 40 months with monthly repayments: Av A ailable to approved customers on single or multiple transactions where the amount financed is $1000 or more on GO MasterCard and GO Business MasterCard, or $1600 or more on Buyer’s Edge and GE CreditLine, between 05/05/11 and 29/05/11. Offer available on purchases from Harvey Norman franchisees. Minimum monthly repayments must be made during the interest free period, and interest and repayments are payable after the interest free period. Paying only the minimum monthly repayment will not pay out the loan before the end of the interest free period. Offer available on advertised or ticketed price. This notice is given under each of the GO MasterCard, GO Business MasterCard, Buyer’s Edge and GE CreditLine Conditions of Use (as applicable), which specify all other conditions for this offer. offer A $25.00 Establishment Fee for GO MasterCard and GE CreditLine applies to all new applications. The GO Business MasterCard attracts a $40 Annual Fee. Account Service fee of $3.95 per month applies for GO MasterCard, GE CreditLine and Buyer’s Edge, and $2.95 per month for GO Business MasterCard and other fees and charges are payable. For GO MasterCard, GO Business MasterCard and Buyer’s Edge, credit is provided by GE Capital Finance Australia (ABN 42 008 583 588), and for GE CreditLine, credit is provided by GE Finance Australasia Pty Ltd (ABN 88 000 015 485), both trading as GE Money. Money
03
澳洲最大中英文媒体广告代理商 www.acnw.com.au
PANEL MADE IN JAPAN
3 YEAR WARRANTY
•Magic Motion Remote Control •Home Dash •Edge LED Backlight •USB 2.0
$499
$1099 RRP $1379
12.1MP DIGITAL CAMERA
FULL RANGE LCD, LED, 3D MODELS AVAILABLE
3.5" GPS NAVIGATION
CORDLESS BLUTOOTH PHONE
CRAZY 超 级 DEALS! 大特价！ •INTEREST FREE •RENTAL OPTIONS 免利息 可选租赁 •LAY-BY AVAILABLE 货品暂存服务
AVAILABLE IN 32" 40" 46" 55" 60"
WE WON'T BE BEATEN 我们只提供最优质的服务 ON PRICE OR SERVICE!! 和实惠的价格
WE WON'T BE BEATEN ON PRICE!
SPEAKER & SUBWOOFER SALE!
7.1CH AV RECEIVER
•3D Maps •Red Light Cameras •Speed Alert •School Zone •Junction View •Speed Cameras •Touchscreen & More
$99
LIMITED STOCK
A4 PLAIN PAPER FAX
GREAT DEALS!! COMBAT ULTRA VACUUM CLEANER
2 YEAR WARRANTY
RRP
$159
GAS
HEATER SALE!!
$88
$179
MASSIVE MICROWAVE OVEN SALE!!
6KG FRONT LOAD WASHER
•Telephone •Copier •4-Point Operation Key •40 Page Memory (Approx) •Automatic Dialer •Document Feeder
RRP $142
2 YEAR WARRANTY
N'T WE WEOATEN BE B RICE! ON P
ALL ! D D E R UCE
205LTR REFRIGERATOR
RRP $2099
FREE LOCAL DELIVERY
7KG WASHER ......$699 8KG WASHER ......$799
RRP $549
$799
•Nano Deodoriser •Spacious Door Pockets •Tempered Glass Shelves •Half Pair Tempered Glass Tray •Temperature Control Light •Designed in Japan
2 YEAR WARRANTY
$499 RRP $748
3 YEAR WARRANTY
COME IN FOR A FULL RANGE IN STORE! HOT DEAL!
KETTLE
STEAM IRON
HOT RED ICE!! PR
MADE IN FRANCE
$39
RRP
$69
$89
•Extra Wide Water inlet •Extra Large Heel •AntiScale System •Self Clean Function •UltraCord System with Lock Function •Vertical Steam •Automatic Shut Off
RRP
FREE LOCAL DELIVERY
10 YEAR
MOTOR WARRANTY
•10 Year Direct Drive Motor Warranty •Turbo Drum •I-Sensor Delay Start •Inverter Direct Drive •Ultra Operation •Glass Lid •4 Star Rating
GREAT DEALS!
$149
5KG DRYER
DIRECT DRIVE TOP LOAD WASHER SALE!
•Electronic Sensor •Reversing Action •Stainless Steel Drum •Child Lock •Crease Free Option •2 Energy Stars
2 YEAR WARRANTY
FREE LOCAL DELIVERY
$448 RRP
$619
MASSIVE INVERTER SPLIT FRIDGE AIR CLEARANCE CONDITIONING SALE!! SALE!
FREE LOCAL DELIVERY
FREE LOCAL DELIVERY
$449
RRP
STYLISH SILVER FINISH
•Bio Shield •No Frost •Multi Air Flow •Fresh Zone •Twist Ice Tray •2 Year Warranty
2 YEAR WARRANTY
$649
222L REFRIGERATOR
FROST FREE
•10 Year Compressor Warranty •Tall Ice and Water Dispenser •BioShield Door Seals •One-Touch Homebar •Express Freeze •Moist Balance Crisper •Door Alarm •7 Digital Temperature Sensors •Digital Control Panel
$1499
$299
3 YEAR WARRANTY
•Handle activated hinged locking lid •Soft touch handle •360° rotational base •Removable anti-scale filter •Cord storage •Power: 2200 watts
•1200 RPM •Made in Europe
MADE IN JAPAN
567LTR REFRIGERATOR
RRP
$499
•7.1ch Surround Sound •Dolby Digital Plus •Dolby True HD •DTS-HD •HDMI •HD Digital Cinema Sound
•2200W •HEPA Filtration •Hard Floor Nozzle •Turbo Nozzle •Bagless
$139
NETWORK RECEIVER
$16995
SONY PHOTO FRAME $59
$118
RRP $699
SALE!
•BONUS NEW ZEALAND MAPS VALUED
3 COLOURS AVAILABLE
$398
•USB PVR Recording Function •USB Photo/Music/Movie •HDMI Input x 3 •Electronic Program Guide (EPG) •5.1 Coaxial Digital Audio Output •High Gloss Piano Black Finish
42" FULL HD LCD LED TV
10 YEAR COMPRESSOR WARRANTY
0430 106 662 02 9262 7900
PF AP NA F N
32" FULL HD LCD TV
3 YEAR WARRANTY
RRP
•Designed and Engineered in Japan •Pair up to 4 Mobile Phones European Styling •Multi handset capability •Integrated Answering Machine •Polyphonic Ring Tones
热线电话
E-mail: info@timesbusiness.com.au
04
$288
•High Definition •Edge LED Backlight •3x HDMI Terminals •Inbuilt Tuner •3 Year Warranty
Elite
Suite 37, Level 3, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000
20/05/2011
19" LED HD TV
•2.7" LCD Display •Sweep Panorama •SteadyShot Stabilizer •Smile Shutter •4x Optical Zoom •Movie Mode •2 Colours
Times Business Promotion
5 YEAR
PARTS & LABOUR WARRANTY
SIZES AVAILABLE •260L •385L •420L •508L
UP TO WE HAVE THE
$300 CASHBACK
BEST DEALS IN SYDNEY!
We reserve the right to correct any errors or misprints. All products advertised are limited and are only available while stocks last. *We reserve the right to reject any price we deem to be false or unreasonable. ** Within 10km radius of the store. Removal only of items replacing new stock.
NO REASONABLE OFFER REFUSED - WE'LL BEAT ANY COMPETITOR'S PRICE!*
SUMMER HILL
CNR PARRAMATTA RD & DOVER ST www.napf.com.au
9799 9555
•Interest Free •Rentals Options •Lay-By available (Conditions apply)
OPEN 7 DAYS
OUR 如 果PRICE 你 看GUARANTEE! 到更低的 IF YOU SEE A 价格, 我们绝对可以 CHEAPER PRICE ADVERTISED 比它还 要低 WE’LL BEAT IT!！！ proof required**
试
中英媒体
广告代理（报纸、网站）/ 网站设计 /
www.acnw.com.au
E-mail: info@timesbusiness.com.au
Times Business Promotion 0430 106 662 Kevin Wang 05
20/05/2011
面向多元文化社区
启动红盾募捐 (Red Shield Appeal) 活动 联邦总理国会秘书、国会移民与多元 文 化 事 务 秘 书、 参 议 员 凯 特· 兰 迪 (Kate Lundy) 阁 下 今 日 在 雪 梨 举 办 的 救 世 军 (Salvation Army) 2011 年红盾募捐 (Red Shield Appeal) 启动仪式上向民族小区发表 主题演讲。 在讲话中 , 兰迪 (Lundy) 参议员特别 提到参加活动的各民族媒体代表、德高望重 的小区 领袖、活动的发言人和组织人 ; 她 还特别提到对本重要活动亲自给予支持时 间超过 15 年的约瑟夫·阿萨夫 (Joseph Assaf) 以及 Multicall Pty Ltd 。 今年 , 这一启动活动在雪梨风景最秀丽 环境中 Le Montage 的大型活动室中举行 , 该 活动室是 Navarra Group 负责管理的五 星级场所之一。提供这一场所 , 充分显示 Navarra Group 家庭和管理层所给予的慷慨 支持。 今 年 全 国 红 盾 募 捐 (Red Shield Appeal) 的目标是 7900 万澳元。我们将于 5 月 28 日至 29 日举办此次募捐活动 , 活 动主要内容之一是上门筹款。 救世军募捐主任杰夫·温特本 (Jeff Winterburn) 少 校 说 :「 红 盾 募 捐 (Red Shield Appeal) 所筹集的资金 , 对救世军 在澳洲各地举办各项社会慈善计划 , 发挥着 极其重要的作用。 「生活成本的提高 , 影响着很多贫困弱 势家庭 , 因此民众对我们服务的需求一直都
在 增加。 「此外 , 今年前所未有的自然灾害 , 也给救世军 (Salvation Army) 的服务带来 了巨大的需求压力。 「与此同时 , 每天都有 很多澳洲人面临着个人灾难 , 如无家可归、 经济困境、家庭暴力、自杀亲人伤悲及失业。 我们呼吁澳洲广大小区 , 再次伸出慷慨之手 来支持红盾募捐 (Red Shield Appeal) 活 动 , 以便我们能够继续帮助那些遭遇此等日 常生活艰辛的民众 ,」温特本少校 (Major Winterburn) 说。 约 瑟 夫· 阿 萨 夫 先 生 说 到 :「 救 世 军 (Salvation Army) 每年帮助 100 多万 民众。去年 , 共有 6,000 多人得到了救世 军 (Salvation Army) 移民与难民服务的帮 助」。他呼吁小区 领袖和媒体领导人「宣传 这些数据 , 请小区各界支持这一善行。」 救 世军 (Salvation Army) 是世界基督教会 (Universal Christian Church) 的成员机 构 , 致 力于在有需要时 , 提供一视同仁的 人道救济。这些服务专门用于满足来自非英 语背景移民或民众的需求 , 包括英语口语班、 老年人俱乐部、求职服务以及家庭团聚和代 言服务等难民支持。 要 捐 款 给 红 盾 募 捐 (Red Shield Appeal) 活动 , 请致电 13 SALVOS (13 725 867) 、浏览 salvos.org.au 或到 Westpac 分行捐赠 , 或将支票邮寄至所在首府城市的 PO Box 9888 。 欲知救世军 (Salvation Army) 详情 , 请浏览 salvos.org.au 。
全球华人 新 秀 歌 唱 大 赛 （悉尼区选拔赛）
圆满落幕
名片 / 印刷
-- iTal kBB 鼎力相助
“2011 年 度 TVB 全 球 华 人 新 秀 歌 唱 大 赛 （ 悉 尼 区 选 拔 赛 ）” 於 5 月 14 日 晚 在 Wesley Theatre 成功选出悉尼区新秀冠军。该项赛事历 史悠久，在华人乐坛地位举足轻重。而此次大 赛的冠军选手将代表悉尼地区参加由香港 TVB 举办的全球总决赛，为悉尼争光。iTalkBB 做 为主赞助商应邀参加了悉尼区选拔赛现场，澳 洲区董事长杨华更是应邀莅临现场为获奖选手 颁奖！ iTalkBB 杨华董事长为获奖选手颁奖！ 该活动由电视广播（澳洲）有限公司和同 乐轩，水屋联合主办。而主要赞助商 iTalkBB 新电信公司一向秉承弘扬华人在海外的文化事 业为己任，不仅在电信市场力举千钧引领风潮， 更是在多元文化事业中频频出力。此次 iTalkBB 公司更是一马当先的赞助了此项音乐赛事并为 获奖选手赠送了该公司的新推出的产品计划 ADSL2+BB 捆绑计划，作为对选手努力演绎的奖 励！最后公司承诺，将一如既往的在海外支持 TVB 红星敖嘉年、刘璇 推广华人文化事业的发展！ 与 iTalkBB 董事长杨华合影留念！
2 0 11 年 “ 水 立 方 杯 ”
澳洲赛区青少年中文歌大赛现接受报名 为了在海外华裔青少年中宣扬和传承中 华文化，推动海外华文教育 , 吸引更多的海 外华裔青少年学习中文，2011 年“水立方杯” 海外华裔青少年中文歌曲大赛应运而生。这 是一个由国务院侨务办公室、北京市人民政 府、中华全国青年联合会共同主办，由北京 市人民政府侨务办公室、北京电视台、北京 国家游泳中心有限责任公司、北京市演出有 限责任公司联合承办的一项大型公益性侨务 文化交流活动。本次活动将通过歌曲比赛这 种大众喜闻乐见的形式，以歌曲为情感凝聚 的载体，在奥运会成功举办三周年之际，再 次宣扬和纪念广大港澳台侨同胞支持奥运、 心系祖（籍）国的民族精神和爱国精神；同时， 进一步加强与海外侨胞的联络与交流。 2011 年“水立方杯”澳大利亚分赛区华 裔青少年中文歌曲大赛由澳大利亚北京总会 主办，悉尼中文电视台、澳大利亚中华青年 联合总会承办，澳洲中文学校联合会和澳洲 华裔青少年才艺大赛组委会协办。澳洲团购 网全程媒体策划。本次大赛的参赛选手需要 满足以下 6 个条件 ： 1、 选手年龄在 14 周岁至 28 周岁之间； 2、 选手为华侨或外籍华人（华侨 ：指
2011 全球华人新秀歌唱大赛 由电视广播 ( 澳洲 ) 有限公司、同乐集 团和水屋联合主办 , 喂喂网协办的「2011 全 球华人新秀歌唱大赛 ( 悉尼选拔赛 )」总决 赛于 5 月 14 日晚上在 Wesley Theatre 隆重 举行。 经过超级自选歌、快歌复活战、经典金 曲战和终极决战等多个环节的较量之后 , 由 年仅 17 岁的 9 号参赛者蔡玲玲凭借一流的 唱功和稳定的发挥 , 成为新一届新秀歌唱 大赛悉尼赛区的冠军 , 她将代表悉尼参加 在香港举行的全球华人新秀 歌 唱 大 赛 总 决 赛。 而 1 号 选 手高婷婷和 19 号选手赵牟迪 则分获亚军和季军。亚军高 婷婷亦同时获得了「iTalkBB 新 电 信 网 上 人 气 王 」,「CMC Markets 最 具 潜 质 奖 」 则 由 15 号卢富斌夺得 , 而最后五 强选手之一的 24 号何名瀚 , 包 揽 了「 最 具 现 场 人 气 奖 」 和「最具台风奖」。 总决赛当晚 , 大会邀请 了 香 港 TVB 红 星 敖 嘉 年 和 刘
璇担任比赛评委和表演嘉宾 , 他们精彩的表 演赢得了观众的阵阵掌声和喝采。而大会司 仪安德尊幽默风趣的主持风格亦为当晚增色 不少。除了表演嘉宾的表演令人难忘 , 比赛 过程中也出现了一幕又一幕感人的场面 , 选 手之间深厚的感情和互相鼓励的场面让在场 观众为之动容。 赛后 , 选手纷纷合照留念 , 纪录下这个 「用歌声放飞梦想」的旅程 , 以及人生中精 彩的一页。
72 Erskine 音乐盛宴 2011 年 5 月 29 日週日下午 3 時 悉尼市中心 Erskine 街 72 號 （步行 2 分鐘至 Wynyard 火車站） 為您帶來著名小提琴教師張教授的兩名得意弟子的精彩表演 Sunny Xia – 小提琴 Josephine Chung – 小提琴 以及 Adrian Hallam －法國號 Jianming Hu － 鋼琴 Peter Zhang 教授是中國最著名的小提 琴教師之一。世界著名古典小提琴家梅纽因 （Yehudi Menuhin）勳爵曾描述他是“今日 世界最優秀的小提琴教師之一。他擅長教授 各個年齡層次的學生，但是他更偏愛教授年 輕弟子，因為可以為他們打下牢固的基礎， 讓他們終身受益。” 張教授曾在上海音樂學院擔任小提琴教 授 40 餘年，並在世界各地教授大師班，他 還是許多小提琴比賽的評委，例如為年輕小 提 琴 手 設 立 的 Yehudi Menuhin 國 際 比 賽。 張教授自 1996 年移居澳洲后，一直在悉尼 音樂學院和澳洲音樂學院擔任小提琴講師。 “72 Erskine 音樂盛宴”將為您推介張 教授的兩名年輕得意門生 ：Sunny Xia 和 Josephine Chung。Sunny Xia 今 年 14 歲， 在 Killara 高 中 讀 九 年 級 並 師 從 張 教 授。 2010 年，Sunny 報名參加澳洲弦樂學會的一 個“文化豐富－音樂交流”特殊項目。通過 這個機會，Sunny 得以師從張教授進一步提
高 她 的 琴 技。12 歲 的 Josephine Chung 在 Pymble 女子中學就讀七年級，也是張教授 的 學 生。 她 曾 在 2009 年 Ryde Eisteddfod 比賽中贏得所在年齡組的一等獎，並且榮獲 Pymble 女子中學低年級校內音樂獎學金。 與她們同台演出的還有新州警察樂隊 的主要法國號手，音樂家 Adrian Hallam。 Adrian 擔任澳亞交響樂團團長近十年。他 曾參加交響樂團，樂隊，室內樂團等多種 音 樂 團 體 的 演 出， 包 括 悉 尼 愛 樂 樂 團 和 Willoughby 交響樂團。 門票預購 $25，門口購買 $35。購票請 聯 絡 ：9748 3490, 0410 461 930 或 電 郵 eastwestmusicians@hotmail.com 節 目 單 ：法 國 號 － Carnivals of Venice and Butterfly Lovers Concerto， 小提琴 － Bach Double Violin Concerto, Shostakovich Duets, Mozart A Little Night Music
返 机 票。 复 赛 定居外国的中国公民 ；外籍华人 ：指原是华 及决赛阶段的 侨或华侨后裔，后已加入或已取得居住国国 选手在北京期 籍者）； 间 的 食 宿、 交 3、 选手须定居国外 ； 通及比赛费用 4、 选手须使用中文进行演唱，唱法不 限 ；不按职业与非职业划分，不按唱法划分， 均 由 大 赛 北 京 组委会负责。 不按年龄分组 5、 选手演唱歌曲应内容健康、旋律优 澳 大 美、易于传唱 ；所有来京选手须携带 CD 格 利亚赛区报名 式或 MP3、WAV 音频格式的选手原唱和伴奏带， 方 式 有 两 种。 至少准备 4 首中文歌曲 ； 第一种可以登 录 大 赛 网 站 6、 不接受合唱。只接受以个人独唱方 宾主合照。 前排大赛组委会成员（由左至右）： （www.groupgo. 式参赛。 林斌，孙晓梅，王然，张龙忠（总领事）, 高鹏 , 王国忠 , 张建 , 黄梅 com.au）， 在 仔 澳大利亚赛区组委会收到报名表后，将 报名点索取表格并交付费用。报名表和文件 细阅读完报名细则和参赛规则后，可以点击 具体通知参赛者初赛时间及细节。预计预赛 必须递交回或以快递方式寄回澳洲团购网办 下载报名表格并如实完整地逐项填写，并 时间是 2011 年 5 月 28 日和 6 月 5 日， 复赛 公室 ： 时间暂定为 2011 年 6 月 11 日和 6 月 12 日， 提供半身、全身、个人写真图片各一张（电 Suite 606, 431-439 Sussex St, 子版），同时，参赛者必须提供澳大利亚或 总决赛时间将定于 2011 年 6 月 17 日，澳大 者其他国家护照副本，填写完的报名表请以 利亚赛区报名费用为每人 $40，也可以通过 Sydney NSW 2000。 附件的方式电邮发送至 ：app@groupgo.com. 澳洲团购网报名，报名费为每人 $20。比赛 请所有参赛者须注意 ：报名表格必须于 au, 或传真至 02-9212 3688. 请在邮件或传 期间，一切费用均由参赛者自理。澳大利亚 2011 年 5 月 27 日澳洲东部时间下午五时前 真主题标明 ：2011 年“水立方杯”海外华裔 赛区在总决赛现场将会选出两名优秀选手代 交回上述地址 ( 以邮戳为凭 ) 。组织单位 青少年中文歌曲大赛 – 澳大利亚赛区报名； 表澳大利亚华裔青少年赴北京参加最后的复 如有要求 , 参赛者必须呈示上述及要求文件 第二种报名方法参赛者可以前往官方指定的 赛和总决赛，主办方将会提供两名选手的往 之正本 , 以供审核。
澳洲最大中英文媒体广告代理商 Times Business Promotion
Suite 37, Level 3, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000
www.acnw.com.au
热线电话 E-mail: info@timesbusiness.com.au
0430 106 662 02 9262 7900 06
20/05/2011
澳元并不是您唯一的选择 您知道吗？一般来说，以国际供应商的 本币支付货款，比用澳元支付更为合理。除 了无需艰难办理外国银行账户及面临货币市 场的波动风险，本币支付也更为方便，而且 有利于带来更优惠的产品定价。国际领先的 银行和国际支付提供商提供先进的电子解决 方案，让国际本币支付与澳元支付同样简单 便捷。
在国际供应商眼里 澳元就是外币 进口商用澳元向欧洲供应商支付货款 时，供应商很可能没有澳元账户。多数情况 下，受益人会开立一个本币账户 ( 欧元 )， 澳元货款要先兑换成本币后才汇入收款人账 户。这就会给外国供应商带来某种风险或成 本，而他们会把这些转嫁到产品价格上。 相反，如果采用本币支付，进口商就能 消除供应商接收澳元货款的相关风险，这样 也就能够磋商取得更优惠的产品价格。基于 供应商以本币接收货款的好处，进口商就有 望取得 2% 至 10% 的折扣优惠。 接收澳元货款的外国供应商会面临哪些 成本呢？澳元以外国银行规定的汇率兑成本 币，而受益人对汇率的影响微乎其微。在外 国银行眼里，收款账户持有人就是一个垄断 市场，他们很可能会利用受益人无法选择汇 率的现状来从中受益。 外汇溢价高出银行实时汇率多达 10%， 这在世界某些地方早已司空见惯，更不要说 兑换外币 ( 如澳元 ) 所收取的交易手续费了。 接收澳元的外国收款人面临着高昂的成本与
漫长的货款延误，这就是说进口商有机会通 过降低这些成本而取得更优惠的价格。降低 外国银行赚取的利润，意味着供应商和进口 商可以分享更多利润。
供应商的风险业务 以澳元开票并接收货款，供应商也要承 担相当的外汇风险。发达国家中，出口商会 在远期外汇市场套期保值澳元应收款。但在 墨西哥和南非等发展中国家，远期货币市场 的建设还不足以让公司实施澳元应收款的套 期保值。他们唯一的出路就是提高价格，而 这部分价格则要由进口商来吸收消化。这就 是进口商为供应商消除外汇风险并积极影响 产品价格的又一良机。
国际支付的本地层面 照此看来，对供应商非常有利，是吗？ 但现在难道进口商就不会陷入控制外汇成本 与风险的泥潭吗？答案很简单，会 ；但我们 务必要认识到，外币支付的发款人，在相关 成本和风险方面远比收款人有着更多的灵活 性。举个例子，付款人可以找不同的银行机 构兜售自己的对外支付业务，并谈判取得更 有竞争力的汇率和交易手续费。 随着技术的进步，以墨西哥比索、南非 兰特或欧元向供应商支付货款，与澳元支付 一样简单便捷。支付解决方案的独立专业机 构提供多个先进的电子支付平台，能够便捷
地向账户系统发出各种货币和支付方式 ( 汇 款、支票、汇票等 ) 的指令。付款人根据事 先商定的汇率和手续费，报出澳元处理成本， 之后同意付款并以澳元与解决方案提供商结 算。外币支付就是如此简单便捷。 国际支付提供商也建立了广泛的通汇 银行关系，从而能够迅速准确地办理对外支 付业务。他们在国内操作本币账户，从而最 大限度减少了对中间银行的依赖，并能就外 币支付应随附哪些资料提供专业见解。无论 是需要 IFS 代码以支付货款至印度，或需要 RUT 代码来支付至智利，支付专业机构都能 加速支付办理流程，最大限度消除代价不菲 的货款延误和问题支付。
付是否更能节约成本。只要能够省钱，问一 下又有何妨？ Tony Crivelli 是 西 联 商 业 解 决 方 案 (Western Union Business Solutions) 亚太地 区副总裁。他拥有 15 年从业经验，准确了 解亚太地区中小企业的外汇需求。 西联商业解决方式隶属于财富 500 强西 联公司，是一家全球性的企业外汇提供机构。
欲知详情，请浏览
www.business.westernunion.com.au
掌控外汇 只要加以有效管理，以本币办理国际支 付就能大大节约成本开支。我们上文谈到， 以本币支付货款给国际供应商，并不是一件 繁琐的工作，而相反这 却能给进口商带来价格 谈判优势。您能帮助供 应商消除巨大的汇率风 险与成本，因此可以据 此谈判。 至少在与外国供应 商签订合同时，要求其 用澳元和本币分别报出 发票金额，之后向支付 提供商咨询，以本币支
作者 ：Tony Crivelli 亚太区副总裁， 西联商业解决方案
(Western Union Business Solutions)
贵州一瓶上世纪 现 代 油 画 冲 亿 元 大 关 50 年代茅台酒拍 《五裸女》或打破华人纪录 出 86.5 万元高价 貴州省第二場陳年茅臺酒 專場拍賣會在貴州省拍賣公司 進行，本次拍賣會 104 個標的 共拍出 570.9 萬元，其中 1 瓶 上世紀 50 年代地方國營五星商 標茅臺酒以 86.5 萬元成交。 第二場陳年茅臺酒專場拍賣會 共有 104 個標的，拍賣品分年份酒 和紀念酒兩部分。此次拍賣會集全 了上世紀 50 年代至 80 年代出產的 茅臺酒，其中 2 瓶 50 年代的地方 國營五星商標茅臺酒尤為珍貴。同 時拍賣會推出的“1915 年榮獲巴拿 馬博覽會金獎 90 周年紀念”茅臺 酒、90 年代初期出產的“陶土杯茅 臺” 、唯一採用磨砂瓶包裝的國慶 50 周年盛典茅臺紀念酒、 “盛世國 藏”茅臺酒吸引了競買者的目光。 拍 賣 現 場 頗 為 火 熱， 第 一 個 小高潮來自於 1972 年出產的“三 大革命”五星茅臺商標酒，從 8 萬 元起拍一直加價到 28 萬元，而 3 瓶 80 年代初半斤裝葵花牌商標茅 臺酒更是一路飆升到 20 萬元。“保 真拍賣”的 80 年代整件半斤裝飛 天商標出口茅臺酒以 30 萬元成交， 當拍賣師落槌時有競買者為自己錯 失機會而懊惱不已。1986 年整件 地方國營五星商標茅臺酒拍出 54
京城將迎來藝術品春拍 的 高 峰。 中 國 嘉 德、 翰 海、 誠軒等拍賣公司都將陸續舉 行 春 拍。 據 瞭 解， 現 代 藝 術 大師的早期油畫作品在今年 春 拍 集 中 發 力。 包 括 羅 芙 奧 春 拍 中 亮 相 的 常 玉 油 畫《 五 裸女》，翰海推出的徐悲鴻三 幅油畫《孫慧君像》 《坐裸女》 《參孫與大莉拉》專場。專家 預 計， 繼 瓷 器、 書 畫 板 塊 後 油畫也將邁進億元時代。 萬，另一整件帶有發票的 1984 年 飛天商標茅臺酒拍出 61 萬元。 徐悲鴻油畫珍品開專場 據介紹，上世紀 50 年代的茅 臺酒產量低，而且當時使用的土陶 徐悲鴻作品是藝術市場追漲的 瓶容易使酒液揮發，造成這個年份 明星。去年翰海秋拍，徐悲鴻書畫 的茅臺酒非常珍貴。本次拍賣會所 《巴人汲水圖》以 1.71 億元成交， 拍的 50 年代茅臺酒以 86.5 萬元 刷新了中國近現代書畫拍賣紀錄。 成交，另 1 瓶 50 年代的茅臺酒因 而其油畫作品也曾在近年的拍賣市 為競買者對其有爭議而流拍。 場上創下過佳績。 針對陳年茅臺酒拍賣會，貴州 如 今， 在 藝 術 品 牛 市 中 徐 悲 省拍賣公司董事長張動力表示： “貴 鴻油畫作品則乘勢亮相。此次北 州的陳年茅臺酒拍賣會影響力在 京翰海春拍就將為徐悲鴻的三幅 逐漸擴大，不僅僅是內地的朋友在 油畫開闢專場。其中， 《孫慧君像》 關注，連遠在香港、加拿大的華 《坐裸女》為半個多世紀以來第一 人也曾致電詢問茅臺拍賣的事宜。 次現身拍場。徐悲鴻於上世紀三 茅臺如此火熱，源於它的品質與 十年代為孫佩蒼女兒所畫肖像《孫 價值。茅臺是國酒，更是世界三 慧君像》，完整傳達徐悲鴻的藝術 大蒸餾名酒之一，它的收藏價值 理 念， 該 幅 作 品 估 價 為 1500 萬 已被國內外的收藏界所推崇。” -2500 萬。
常玉油畫或打破華人紀錄 現代藝術大師的早期油畫作 品成為近來各大拍賣公司挖掘的新 領域，此次誠軒春拍中，就將上拍 劉海粟兩件美術館級的藏品，包括 創作於 1940 年的《印尼民居》和 創作於 1954 年的《湖濱古樹》。北 京華辰在春拍中也將上拍創作於 1962 年的《黃山》。而最大的亮點 還是羅芙奧推出的常玉《五裸女》。 羅芙奧相關負責人表示，歷來拍場 上較多見的是常玉的花卉題材，少 有裸女油畫主題。此次上拍的《五 裸女》估價為 8 千萬至 1.3 億港元。 常玉的這一作品將帶領中國油 畫邁入億元俱樂部時代。此前，當
代藝術家張曉剛的《生生不息的愛》 以 7906 萬港元保持著中國油畫拍 賣紀錄。
- 專家解讀 “破億”是藝術價值的體現 甘學軍 ( 北京華辰拍賣總經 理 ) ：常 玉、 劉 海 粟 等 都 是 20 世 紀早期最重要的藝術家。他們在油 畫領域的地位一點不亞于近現代書 畫大師張大千。 此次上拍的都是這些藝術大師 的經典之作，在市場上非常稀有， 他們的真正價值還沒有走向高點。 中國近現代板塊已經過億，常玉等 藝術家的油畫破億是其藝術價值的 真正體現。
中英媒体
广告代理（报纸、网站）/ 海报 / 灯箱 /
平面设计
E-mail: info@timesbusiness.com.au
www.acnw.com.au
Times Business Promotion 0430 106 662 Kevin Wang 07
20/05/2010
高嘉华图书馆开放日 時間﹕ 5 月 26 日星期四 上午 10 時至午夜
功課輔導 - 在線輔導﹑查考 協助﹑豐富資源及更多
地點﹕高嘉華圖書館
下午 4.00 ﹕
文 化 中 心 ﹐ Kogarah Town
木偶戲“青蛙王子”﹐適合
Square ﹐ Belgrave Street,
各種年齡
Kogarah
下午 4.00 – 5.00 ﹕
一天大赦﹕過期歸還的 圖書光碟﹐在開放日歸還不
鏈接 - 年輕人的任天堂 Wii 遊戲﹑意大利薄餅﹑新書﹑
罰款。
DVD ﹐示範和獎品！
上 午 10.30
和 中 午
傍晚 7.00 ﹕
12.30 ﹕參觀圖書館 ( 英文
電子書 - 如何使用？如何獲
介紹 )
得？
下午 1.30 ﹕
傍晚 8.30 ﹕
參觀圖書館 ( 國語和廣東話
午夜﹕享受埃德溫娜 . 佈拉
介紹 )
殊的優美三重奏，一杯葡萄
下午 12.00 – 1.00 ﹕
酒 和一些巧克力。圖書館
使用電腦幫助 下午 1.00 – 3.00 ﹕ 縫製示範 - 圖書館社區縫製
開放借閱﹑歸還和瀏覽至到 午夜。 更多開放日資訊﹐請瀏
小組展覽縫製成果 下午 2.00 – 4.00 ﹕ 初級英語會話班 - 認識新朋
覽 ﹕ www.kogarah.nsw.gov. au/libraryopenday 查詢﹕ 9330 9528 或市
友﹐學點英語會話 下午 3.30 – 4.30 ﹕
政府華人社區發展主任﹕林
編織示範 - 有興趣學編織毛
潔 (Jane Lin) ﹐ 9330 9420
衣嗎﹖ 參觀我們的編織小組
( 星期三 , 講國語和廣東話 )
为圣佐治和修特兰地区学生的家长和青少年所设 互动讲座 : 让家长了解澳洲新一代 由高嘉華市政府﹑好市圍市政府 ﹑修特蘭市政府和有關部門合辦 時間﹕ 2011 年 6 月 18 日星期六 下午 1 時 — 5 時 地 點 ﹕ Civic Theatre, Hurstville ﹐ 16 MacMahon St. ﹐ Hursville 語言﹕國語現場翻譯 主講嘉賓﹕
Ruth Fordyce: 心理學家﹐將討 論如何建立彈性和青少年發展 Angie Wilcock ﹕ 有經驗的 小學教師﹐討論如何成功過渡青春期 和中學 Elizabeth Mackenzie: 聖佐治兒童及青少年精神健康中心精 神科醫生 也將有一組專業人士，包括家庭
醫生﹑心理學家﹑精神科醫生和學校 顧問﹐為您解答有關青少年精神健康 的問題 訂座﹕名額有限﹐截止日期﹕ 6 月 6 日星期一 電 郵 : community@ parentscouncil.nsw.edu.au 查詢﹕ 9955 8276 ﹐新州家長委 員會社區發展經理 Rowena Stulajter
抗政府打压 烟草公司拟倾销半价烟 烟的名称和健康警告图示。克劳认 烟 草 行 业 威 胁 称， 如 果 澳 洲 为，黑市香烟的价格只相当于正品 政府执意推行简化并统一烟盒外包 的 30%，因此将变得更具吸引力， 装、不准印制产品商标的政策，他 烟草公司将被迫大幅降价。 们将向澳洲倾销半价香烟，并迫使 “烟价会减半么？我认为长期 政府支付数十亿元的赔偿。 来说很有可能。考虑 4P 营销理念 拥 有 Winfield 和 Benson & Hedges 等香烟品牌的英美烟草公 （产品（product）、价格（price）、 司（British American Tobacco， 地点（place）和营销（promotion））， BAT） 执 行 长 克 劳（David Crow） 价格是其中最重要的一点，而这也 是我们仅有的一点可以竞争的，我 周一表示，烟草巨头们为了与黑市 进口烟竞争，可能将香烟价格减半。 们 将 只 能 打 价 格 战。” 克 劳 承 认， 低价“意味着更多的人将吸烟，更 BAT 称，澳洲每年的香烟销售额约 多的孩子将吸烟”。但他补充说 ： 为 220 亿元。 联邦政府正计划推出新的香烟 “（政府的新政）将事与愿违，导致 更多人吸烟。” 包装规定，统一使用橄榄绿色的包 卫 生 部 长 诺 克 山（Nicola 装，不允许印制商标，只能加上香
Roxon）驳斥了烟草公司的这一观 点，并称这是它们绝望的表现。她 说： “大烟草公司正在努力保护他 们的利润，但我们正在努力拯救生 命。我们不会从这场战斗中退却， 我们过去曾经打过许多胜仗，将来 仍会取胜。” 据科学研究得出的结论，烟价 上提 10%，吸烟率至少将下降 4%。 雪梨大学公共健康学院的查普曼教 授（Simon Chapman） 认 为， 烟 草 公司的反应泄露了它们对简装香烟 计划有多焦虑。“这更进一步证明 了推行简装烟盒是多么的重要。”
下午 3.30 – 6.00 ﹕
网 购 化 妆 品 需 谨 慎 ， 澳 女 不 幸 变 八 戒
澳洲医务人员告诫女性，整
因为这些所谓的 DIY 注射套件中，
容手术切不可 DIY，目前已经有数
有很多都是不安全、不卫生的产
起案例显示，网购美容产品，自
品。
己动手、焕颜美容的女性却得到
Caswell 称， 消 费 者 根 本 无
了相反的结果 ：不仅没有美上加
从得知所谓的“名品”打折美容
美，反而遭毁容。
产品中装的到底是什么，如果她
澳洲整容内科医生协会
们冒冒然地使用了这些东西，很
（Cosmetic Physicians Society
可能会出现灾难性的后果，甚至
of Australasia，简称 CPSA）告 诫 澳 人， 网 购 美 容 注 射 剂、DIY 整容手术非常危险，一名澳洲女 子已经因此遭受了可怕而痛苦的 副作用。 这名不愿具名的澳洲女子 鼓足了勇气，才放出了她那已经 肿 胀 到 畸 形、 可 怕 的 双 唇， 以 及脸上出现 的注射疹斑
（infected b l o t c h e s ）。 她称，这些就 是她让一个朋 友帮忙注射网 购来的美容产 品后的可怕结 果。据悉，她 购买了一种可 令双唇丰满上 翘的真皮层填 充 物（dermal filler），不料注射后两周，她的 嘴唇却肿胀成这副可怕模样。六 周后，注射处出现了脓肿。 这位 30 岁出头、目前正在接 受专业治疗的女性要求媒体刊登 她的毁容照片，以给公众一个警 告。 CPSA 的 Gabrielle Caswell 教授称，他非常担忧出售诸如肉 毒杆菌毒素制剂和真皮层填充物 这 类 美 容“ 药 品 ” 的 海 外 网 店，
Woolworths 和 Coles 因商品标签造假受处罚
澳大利亚新南威尔士州食 品局上周宣布，澳最大两家零 可能留下永久的疤痕。 售 连 锁 集 团 沃 尔 沃 斯 在澳洲，诸如肉毒杆菌毒素 (Woolworths) 和科尔斯 (Coles) 和真皮层填充物这类美容产品都 存在商品标签造假问题，并据 是处方药。这意味着一个人若要 此给予相关门店以罚款，此事 获取这些药物，必须先将自己的 曝光后受到社会广泛关注。 病史告知注册医师，并且接受身 据新南威尔士州初级产业 体检查后才能由医务人员开具。 部长卡特里娜 • 霍奇金森透露， Caswell 称，“民众应该明白的一 沃尔沃斯一家分店把美国产的 点是，他们在网上购 柠檬标注为澳大利亚产，有欺 买的产品不太可能是 骗消费者之嫌，因此被罚 1540 无菌的（这可能会造 澳元 (1 澳元约合 1.08 美元 ) ； 科尔斯一家分店在展销产自以 成非常难以治疗的感 染 ）， 甚 至 更 严 重， 色列的西柚时未标明产地，侵 犯消费者知情权，被罚 880 澳元。 它们可能是由无法鉴 霍奇金森称，鉴于是初犯，罚 别的、会导致长期疾 单数额不大，但若再犯，相关 病、疤痕和毁容的有 门店可能面临高达 27.5 万澳元 毒物质混合而成。而 的罚单。 且，从海外网店购买 故事并未就此终结。按惯 这类药物，并进口到 例，食品局把两家超市涉及的 澳洲，这种行为本身 问题及罚单张贴在官方网站的 就是违法的。” “耻辱榜”上，连日来受到主流 Caswell 称， 本 媒体关注。多家媒体以“沃尔 报道中的受害者正是在海外网店 沃斯和科尔斯身陷标签门”“含 购买了贴有 HA 40 mg/ml 标签的 混 标 签 让 人 倒 胃 口 ” 等 为 题， 真皮层填充物。目前一个国际实 进行密集报道。一时间，占据 验室正在分析这一产品的成份。 澳大利亚零售市场半壁江山的 Caswell 建 议 想 做 美 容 手 两大超市展开危机公关，超市 术的人应先与在美容药物方面 相关部门忙不迭辩称是疏忽所 有 专 长 的 注 册 医 师 交 谈， 比 如 致，除向公众表达歉意外，还 CPSA 的 成 员， 也 可 登 录 www. 保证不敢再造次，以尽快息事 cosmeticsphysicians.org.au 获 宁人。 取更多信息。 上述小标签捅出大娄子的 案例至少反映出两个问题。首
先，澳大利亚市场监管者和媒 体连错贴标签这样的小事都要 给予无情惩戒，对于涉及原料 造假以及篡改生产日期一类案 件的打击力度可想而知 ；其次， 相关各方对此事如此举轻若重， 说明这种事情不常发生，可见 澳 大 利 亚 市 场 监 控 何 其 严 格， 市场流通领域何其清白。 提到澳大利亚的商业监管 体系，不能不说澳大利亚各州 的食品局。作为食品卫生和交 易的监管机构，食品局对于保 障公众食品安全和维护市场公 平方面发挥着至关重要的作用。 作为一项工作制度，食品局的 官员和社区工作人员会经常在 超市中开展突击检查，发现问 题及时纠正。通常情况下，食 品局官员都会现场做出处罚决 定，并将商家违规和处罚情况 通过食品局网站和新闻媒体广 泛发布，以儆效尤。 除了执法结合社区外，食 品局还设有举报电话和邮箱地 址，鼓励消费者举报欺诈行为， 并规定在一定期限内作出回应。 当然，食品局不是所有业务都 处理，澳大利亚零售环节的监 管分工明确，保证把各个领域 的 监 管 权 责 细 分 到 具 体 部 门， 确保“术业有专攻”，最大限度 杜绝扯皮、推诿的情况。 此外，澳大利亚监管当局 对零售环节缺斤少两等问题设 置了严刑峻法。为减少顾客因
此问题向监管部门举报，沃尔 沃斯等零售商甚至规定，一旦 证实商品分量不足，顾客凭收 据不仅可要求全额退款，还可 以无偿占有所购商品。在服务 出现小瑕疵时，企业倾向于与 消费者私了，不只是因为惧怕 高额罚单，也还因为害怕招来 媒体曝光和监管部门的格外“关 照”。 笔者的一个朋友去超市时 就常常自带简易秤，他说自己 因发现缺斤少两问题而多次收 获商家白送的商品。 可以说，“联系群众，细分 严控，企业自律”是澳大利亚 市场监管者治理流通环节的三 道防线。正是这三道防线，创 造了严刑峻法条件下的市场有 序局面。 还有一个细节值得注意 ： 在上述贴错标签事件中，商家 有意无意地把进口水果混同为 澳大利亚本土水果出售。监管 者表示，此举可能有“以次充好” 之嫌。这件事从一个侧面说明， 澳大利亚政府和民众对本国产 品 的 认 可 程 度 要 高 于 进 口 货。 正如澳大利亚全国农场主联盟 经济和贸易部门主管查尔斯 • 麦克尔霍恩日前告诉笔者的那 样： “我们对澳大利亚自己生产 的产品充满信心，因为我们有 一套高标准的监控系统。”
澳洲最大中英文媒体广告代理商 Times Business Promotion
Suite 37, Level 3, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000
www.acnw.com.au
热线电话
E-mail: info@timesbusiness.com.au
0430 106 662 02 9262 7900 08
20/05/2011
澳大利亚酿出世上 首款“太空啤酒” 据报道，啤酒与人类文明密不可分，有人类足迹的 地方，几乎都有啤酒的存在。随着人类到太空旅游的梦 想渐渐成真，澳洲一家酿酒商和太空设备开发商最近就 酿制出一种，即使在太空无重力状态下品尝，也能不失 酒味的浓郁啤酒，堪称是世上首款“太空啤”。 人类上太空后，舌头会微微肿起，导致味觉衰退， 因此两名商人相信，为免啤酒变得像水一样淡，太空啤 必须要是酒质浓厚、味道浓郁方可。两名商人到美国佛 罗里达州，聘请航天员在无重飞行中进行测试。结果发 现在无重状态下，啤酒不会自然流出，即使倒转酒瓶还 是 会 留 在 里 面。 航天员要不断摇 动瓶身，让酒跑 出来，几经辛苦 才能把 1 公升啤 酒喝光。
诚 聘
W31966966
诚聘幼儿教师，有相应学 历 (Diploma) 或三级证书 （Certificate III）。工作地点 为Chester Hill。工作时间灵 活安排，待遇从优，工作环境 佳。 有意者请致电 9721 3426 或0406 193 792
诚聘经验裁缝 9601063
工作地点位于City CBD商 业区。公司现诚聘全职裁 缝。男女均可。经验于修改 男、女装衣服。需要用英文 与客人沟通。 有意者请电
27
0411 552 726
w31965968
临居转永居
安琪谈移民专栏
移民成功案例连载
老字號“安琪移民安琪翻譯公司”主理 安琪女士是澳洲最早從事本行的專業華人 之一,也是大陸華人在澳洲最早的太平紳 士之一。當年”6.4”前的大陸留學生中 就有不少人是她親手辦過來的。霍克政府 為”6.4”前後在澳的四萬多中國留學生特 設的居留類別815,816,818及後來於6.13 公佈的特殊居留類別申請過程中,就有無數 同胞直接和間接地受惠于安琪女士的專業 服務。隨著華人在澳人數的增加,各種不同 類別的移民申請及留學,探親申請的需求量 也不斷增加。安琪女士仍然親力親為,提供 一條龍優質服務。其成功率之高,有口皆 碑!
9601063
27
Tel: 0416 07 9988 02-9709 4864 Fax: 02-9793 7636
法語,潮州話,上海話,福州福清話及多種方 言。若要辨別真假安琪,一開口就知曉! 老字號“安琪移民安琪翻譯公司”無 設分部。許多老客戶都說:”單憑安琪在 BANKSTOWN執業20年,地址電話不變,我就 信任她!” 安琪女士熱心公益事業，竭誠为"澳大 利亞廈門大學校友會"，“澳大利亚中国 大学校友会联盟”，"澳华專業人士俱樂 部"，"澳大利亞閩南同鄉會"等諸多團體服 務，並兼任中國僑聯和海外華人聯誼会顧 問等职。
安琪女士在2007年新州大選中競選州議 “安琪”取名源自”安琪兒”,意為” 員。安琪女士具有相當知名度和影響力。 天使”。谨防假冒!
临居转永居
安琪女士是雙向口譯筆譯三級專業翻 譯。精通英語,國語,福建話,廣東話,熟悉
安琪移民代理/安琪三级翻译公司
地址：3/128-130 MEREDITH ST, BANKSTOWN, NSW, 2200 TEL ﹕ 02 9709 4864 & 0416 07 9988 FAX ﹕ 02 9793 7636
安琪谈移民专栏
移民成功案例连载
Tel: 0416 07 9988 02-9709 4864 Fax: 02-9793 7636
中英媒体 www.acnw.com.au
广告代理（报纸、网站）/ 网站设计 /
名片 / 印刷
E-mail: info@timesbusiness.com.au
Times Business Promotion 0430 106 662 Kevin Wang 09
20/05/2011
闽南籍乡亲的盛事 澳大利亚闽南同乡会十周年庆典晚宴 澳大利亚闽南同乡会 将迎来成立十周年。为了 纪念这个特别的日子, 理 事会决定于2011年5月28 日星期六下午6点半在悉 尼中国城八乐居中国酒家 内举行盛大的联欢晚宴。 这次庆典将是闽南籍 乡亲的大聚会, 加上来自 本地嘉宾和海外庆贺团( 包括福建省人大常委会、 厦门卫视、泉州市政府、 印尼乡亲等)共超过600人 将参加我们的联欢晚宴。 其中厦门卫视的庆贺团不 但有英俊、漂亮且多才多 艺(闽南话、中、英文歌 曲,黄梅戏和京剧)的节目 主持人,还有获得中国第 一朵梅花奖的厦门市歌仔 戏剧团表演艺术家以及获 得中国非物质文明文化遗 产传承人的手提木偶表演 艺术家。更有影像师将把
我们的欢乐喜庆通过厦门 卫视的长城频道与家乡 的亲人和全世界的华人分 享。您与家人的欢声笑语 和全家福镜头很有可能会 被永久地珍藏在这难忘的 历史画卷当中。 德高望重的社会贤 达,全国政协常委、香江 国际集团董事长, 香港福 建社团联会永远名誉会长 杨孙西先生应允出任澳大 利亚闽南同乡会的永远荣 誉会长, 指导、扶持我们 理事会的工作。理事会倍 受鼓舞, 鞠尽全力想把庆 典晚会办成我们闽南籍乡 亲的一场难忘的盛会。现 场有抽奖活动; 场外还有 我们同乡会与厦门卫视、 厦门鹭风报社携手推出“ 谁是最早到澳大利亚的闽 南人”的有奖评比活动。 如果您与家人不想错
过这样一个十年一逢、可 与来自海内外乡亲们欢聚 一堂的机会, 就请迅速与 我们售票处联系订票, 以 共襄盛事:
庆典晚宴餐 每张$70.00; 每桌12人$840.00 时间: 2011年5月28日 星期六晚6时30分正 地点: 悉尼中国城八乐居酒家 The Eight Modern Chinese Restaurant Level 3, Market City, 9 Hay St., Haymarket NSW 2000 免费停车 (Market City Car Park: Quay St. Entry)
RTW Migration Services Suite 703, No. 370 Pitt St. Sydney 92618811，0451 261 288 曾小姐 Phoenix Beauty Ashfield Shop 49, level 4 Ashfield Mall, Ashfield 9799 8899 Phoenix Beauty Eastwood Shop 3, 160 Rowe St, Eastwood 9874 6007 Phoenix Beauty Chatswood Shop 12, 369 Victoria Ave, Chatswood
超级平价大倾销 Paradise 大酬宾 Furniture $899
卧房家具 5件套
L 型 皮 沙 发
$349 上 下 铺 木 质 套 床（不带床垫） KING SINGLE BED+SINGLE BED
$1499
木质大餐桌及椅子 9件套
Shop1 老店地址：
Tel: 02-9725 6422 Fax: 02-9725 6466
Unit 5 850 Woodville Rd, Villawood, NSW 2163
Shop2 新店地址：
Tel: 02-4625 4884 Fax: 02-4625 4885
16 Blaxland Rd, Campbelltown, NSW 2560
$1499
澳洲最大中英文媒体广告代理商 Times Business Promotion
Suite 37, Level 3, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000
www.acnw.com.au
20/05/2011
热线电话
E-mail: info@timesbusiness.com.au
0430 106 662 02 9262 7900 10
电话：61-2-9262 7900
ADD:37/650 George St,Sydney
报 Modern Life
E-mail:acnwco@gmail.com www.acnw.com.au
现代
Edition
家居
AUBURN:255 Parramatta Rd. Ph: (02)9737 9889 Fax: (02)9648 8033
电话：61-2-9262 7900 传真：61-2-9262 7755
No. 966 2011-05-20
OZWOOD 工厂直销
澳品地板 专业安装
www.digonline.com.au
BLACKTOWN:C/4 St Martins Cre. Mega Centre(Next Harvey Norman) Ph: (02)9621 8886
上百品种，供您选购
可按特殊要求订制
8mm超耐磨金刚板套餐价
$27元/平方（包工包料）
12mm超耐磨金钢板套餐价
$33元/平方（包工包料）
结构仿古像木 $38元/平方
公司电话：9645 5019 0466 674 535 网址：www.ozwoodaustralia.com.au
8mm金刚板 实木康帕斯 Rosewood Teak柚木
展厅地址：6/354 Chisholm Rd Auburn NSW 2144
毛竹地板 $36元/平方起
$10元/平方 $32元/平方 $48元/平方 $53元/平方
12mm金钢板 实木红花梨 圆盘豆Okan 拼花地板
$18元/平方起 $43元/平方 $60元/平方 $95元/平方
凭此广告可享
瓷砖 & 石砖 赶快来 AMBER FIVE DOCK
专营店
Sunshine Flooring
低价格 高品质 精工艺 经营 澳洲 實木地板、進口油漆板、金剛板、 複合木地板、長條木紋地板 承接：商用店鋪、民用住宅地板安裝、 維修，舊地板打磨、上油
M&H PAINTS 明华油漆
高品质瓷砖店 % 大 减 价 up to
Canterbury
Rd
Bexley Rd
店地址：491-493 Canterbury Rd Campsie 2194
手机機0412 088 470 电话 （02）9787 5988 传真 （02）9787 5977
Beamish St
美好家居需要地板 亮丽地板需要光明
十年经验 十年保修 免费估价
从29/04/2011 至 29/05/2011为止
70
提供D U L U X , WAT T Y L , TA U B M A N S , PA S C O L 等等名牌，并提供瓷砖胶水
华人小姐Sophia Ho用国语， 粤语为您服务 Tel: 1300880601
off
（有条件限制）
2 Georges River Rd, Croydon Park, 2133
泊车在 Watson Avenue
9799 8186 30% OFF
澳华瓷砖浴具
TILE Vanity
$190
from
www.casalgrandepadana.com 183 New Canterbury Road Petersham NSW 2049 Tel: 9560 6333 Fax: 9560 2492 广告
凭此
off
10%
$12 m2
意大利名牌 澳大利亚 总代理
Five Dock Cleaning Supplier
Toilet
$129
洗衣盆
Shower Screen 900 x 900
$159
$350
Kitchen Sink
可定做各款任意尺寸 无柜,有框冲凉房
Mixer
$159 $39 Open Hours Mon-Sat:8.30am-5pm Austpek Bathroom Supplies 304 Old Canterbury Rd, Ashfield NSW 2131
Tel: 9797 2108 Fax: 9797 2138
Cnr Hanks St,near McDonalds
www.austpek.com.au
Beamish St Canterbury
Rd
新款马桶
特价 多款瓷砖及抛光砖. 冲凉房、防水 底盆、背板、花洒、水喉、镜及镜 箱、新款洗脸盆柜、管道配件、厨 房星盆、多品种小浴具等产品，并 有送货、安装浴具服务。
高品质瓷砖店
ity 高级意大利瓷砖、天然石一年一度大减
澳洲最大中英文媒体广告代理商 Times Business Promotion
Suite 37, Level 3, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000
www.acnw.com.au
热线电话
E-mail: info@timesbusiness.com.au
0430 106 662 02 9262 7900 12
20/05/2011
好好家具减价大倾销 “No Turn”
原价 $1500
现价 $899
pillowtop mattress 15 Yr Warranty $299
King Queen Double K Single
（不含床垫） 原价 $2500
现价 $999
三层床
ORY DIRECT CLEARANCE SALE
$799
电脑桌
SALE ENDS 30/11/10
鞋柜
was $1500
now $899
was $490
w $350
现价 $350
$399
电视柜
149
$
399
$
原价 $650
35
$
现价 $349
(Mattress not
included) Queen Size木床 $
799 （不含床垫）
was $2500
$99
Shoe Cabinet
Timber Bed Queen
Top Quality Leather Bed
Footstools
$299
now $349
咖啡桌
Fish Tank
n” Pillow Top – 15 Yr Warranty
$299 $249 $219 $199
TV Stand
原价 $490
99
$
$149
Corner Leather Lounge
Triple Level Bunk Bed
was $650
now $999
单人床
$99
(Bed frame ONLY) (Mattress extra)
me Hwy 9727 7410 0425 335335 803 5/252Lansvale Hume Hwy Lansvale 9727or 7410 or 0425 803
HUME HIGHWAY Holden Dealer
(Entrance next to Holden Open10am-5pm 7 Days from 10am-5pm ntrance next to Holden dealer) Open dealer) 7 Days from
We are here
Campsie Cam’s Furniture 最大的家具城
澳洲产沙发 任何尺寸，上千种布料任选
工厂直销 价平质优
SALE UP
TO 35%
OFF
185-187 Beamish Street Campsie NSW 2194 Sydney Australia
Tel: (02) 9718 8993
299
$
WADDS AV
Coffee Table
puter Desk
CABRAMATTA ROAD
鱼缸
$249 $219 $199
Fax:(02) 9718 8996
CUTLER ST
顶级真皮床
转角皮沙发
中英媒体
广告代理（报纸、网站）/ 海报 / 灯箱 /
www.acnw.com.au
平面设计
E-mail: info@timesbusiness.com.au
Times Business Promotion 0430 106 662 Kevin Wang 13
20/05/2011
DISCOVER RIALTO During our MID YEAR SALE
名师设计
原装高级家俱
Importing Made in Italy Furniture Since 1984
意大利原产 卧室家俱四件 原 价 $4900 现 价 $3400
卧室 餐厅 客厅 家俱 悉尼最优价 现代 传统 古典
意大利 大倾销 意大利原产 卧室家俱四件 现 价 $2650 节 省 33%
100% 意 大 利 原 产
皮制长沙发 3 + 1 + 1 原 价 $3650 节 省 $2000
意 大 利 原 产 原 价 $3350 , 现 价 $2350
家族老字号 始于1984年 Create a lasting impression YAGOONA 572-578 Hume Hway 9796 7094
AUBURN Homemaker Mega Mall Lvl 2, 265 Parramatta Rd 9648 4164
OPEN 7 DAYS
www.rialtofurniture.com.au
Model 2112
Model 2046
Model 6860
Model 6908
Model 6969
Model 7011
Model 7020
Model 7034
澳洲最大中英文媒体广告代理商 Times Business Promotion
Suite 37, Level 3, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000
www.acnw.com.au
热线电话
E-mail: info@timesbusiness.com.au
0430 106 662 02 9262 7900 14
20/05/2011
祁老师 营养保健中心 大酬宾
电话卡8折
在质量 重 格 人 在 贵 公平 卖 买 人 为 诚恳 *鮫鯊稀 *蜂膠 *蜂皇漿 *護肝靈 *多元維他命 *維他命C *護眼靈 *葡萄籽 *羊毛製品 *羊毛被 *羊皮 *羊毛鞋 *各種綿羊油 *禮品盒 *特優老人、學生
酬宾特价
品牌 UGG 20% off 新地址： Shop QG26 8 Quay St.(唐人街百灵顿右手边第二家) 电话：9211 8788 七天营业 (早上10点-晚6点) 手机：0432 177 975 0466 651 158
几十种产品 欢迎光顾
Hornsby 知音回国礼品店 知音系列服务
月惊 喜
本货有限 售完为止
一，免费代办中国签证 二，免费送您去机场 （购物满500元者） 三，免费代办去中国海运、空运。
电话卡 全部7折
存
澳洲深海鱼油 $10三瓶 澳洲深海鱼油 （365粒）$33三瓶 澳产名牌蜂胶 （365粒）$35三瓶 澳产名牌蜂王乳（365粒）$39三瓶 澳产名牌角沙希 $40三瓶 澳产名牌葡萄籽 $40三瓶 澳产名牌牛初乳片 $25三瓶 $25三瓶 澳产名牌袋鼠精 $ 1一瓶 有盒绵羊油
Hornsby 回国礼品中心
丽康
长效保湿面膜 $25两盒(12张) 东方
旅行社 Hornsby 机 票代 理
电话卡
7
精装绵羊油 $20 买一打送半打 手霜 $10 买一送一 高含量牛初乳片 $20 三瓶 高品质卵磷 $22 三瓶 澳洲品牌三文鱼油 $15 三瓶 澳洲品牌蜂皇乳胶囊 $45 三瓶 澳洲品牌深海鱼油 $35 三瓶 粒 365 澳洲品牌蜂胶胶囊 365 粒 $35 三瓶 羊毛被 $40 起 纽西兰蜂蜜 8+，16+ 以及蜂胶牙膏，蜂胶香皂， 蜂胶洗面奶，蜂胶面霜，蜂胶糖，绵羊油香皂
均以最优惠价出售 欢迎电话，电邮询价， 购满500元免费送货上门
折起
丽康礼品 货真价实 信誉第一 顾客至上 本店代理中国快递业务 提供免费包裹箱 为您节省邮费近 30%
牛初乳粉，牛初乳片，羊胎素胶囊 羊皮，羊毛被，羊毛垫，UGG羊毛鞋 羊毛拖鞋，羊毛围巾 护肤系列，礼品
6 / 2 A Florence St, Hornsby 均 低 于 市 场 价 大家好饭店和华人三喜肉店楼上 电话：9476 6199 / 0434 285 889 周二至周日营业 E-mail: lehehe98@gmail.com 10:00 - 6:00（周一休息） 地址：Room
Tel: 9482 3818 周二-周日 Mob: 0421 138 227 10.00am - 6.00pm 樓 地址：1/169A Pacific Highway Hornsby (Hornsby 通用超市楼上)
中英媒体
广告代理（报纸、网站）/ 网站设计 /
www.acnw.com.au
名片 / 印刷
E-mail: info@timesbusiness.com.au
Times Business Promotion 0430 106 662 Kevin Wang 15
20/05/2011
mckimms pharmacy 悉尼宝活 Burwood 医疗中心 Sydney Innerwest Medical Center
Dental Surgery Dr Albert Ho
Dr Lindsay Chen Dr Sara Chu
at 188 Burwood Road, Burwood (inside McKimms Pharmacy)
B.D.S (University of Sydney) DHP (Dent) (University of Sydney) FCDSHIK FHKAM B.D.S B.D.S (University of Otago, New Zealand)
General and Cosmetic Dentistry
Opens Monday to Saturday Phone (02) 9745 3381
牙科诊所 牙科医生 何鸿动 陈实 朱雅惠
七天营业
188 Burwood Road, Burwood (McKimms 药房内) 雪梨大学牙医学士 牙科医生 纽西兰University of Otago牙医学士
提供全面牙科诊治服务 诊治时间：星期一 至 星期六 查询或预约，请致电: (02)9745 3381（国粤英语）
Burwood
最具规模药房
All Welcome! PH: 9747 6039 FAX: 9747 4192
Add:188 Burwood Road, Burwood NSW 2134
买礼品就要买别人知道的品牌 七天营业: 9:30am-7:00pm 299 LIVERPOOL ROAD, ASHFIELD NSW 2131 电话：(02)9716 5236 手机：0414 480 833
瑞康回国礼品免税店 特别推荐
地址：2/192 ROWE ST EASTWOOD 18K澳洲寶石，首飾，綿羊油護膚產品，羊毛內衣，毛 电话: 98582331. 衣，哈裏斯羊皮，羊毛被，羊毛床墊，凱利溫莎駝羊毛
万元电话卡大赠送 凡臨本店購物$100元以上
赠送电话卡1张
被，駝羊皮，野牛皮，袋鼠皮，BUSH皮件，皮包，皮 衣，正宗UGG羊皮靴，ST ALBANS羊毛，駝羊毛，毛 海毛圍巾等千餘種產品。 NATURES’ NATURALS, NATURE’S CARE, GREEN ONE, COMVITA, J&B, KD, JOJO, NARO, GOODLIFE NUTRITION等等全國全球暢銷多年的老牌健康產品， 品質好又可靠，價格更好更划算。
ASHFIELD唯一大型正规回国礼品品牌专营店
精美礼品袋 专业打包
澳洲最大中英文媒体广告代理商 Times Business Promotion
Suite 37, Level 3, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000
www.acnw.com.au
热线电话
E-mail: info@timesbusiness.com.au
0430 106 662 02 9262 7900 16
20/05/2011
建德医疗中心 建德专科中心 建德手术 中心 六天营业
为健康长寿，请喝
弱碱性离子
www.sussexspecialists.com.au
水
中心包括： 西醫內外全科 婦女保健/家庭西醫 日間手術中心 內窺鏡檢查及外科手術 病理化療所 老人及內科專科 營養科 內外專科 心臟專科 皮膚專科 不育症專科 婦产專科: 口腔顎骨專科 肝膽腸胃專科 胸肺睡眠呼吸專科 風濕、糖尿、甲狀腺、內分泌專科 矯形鞋墊訂造 運動專科: 泌尿專科: 整容專科: 肛腸專科: 小兒專科: 骨科專科: 内分泌專科: 心理專科: 物理治 療 師 : 中醫、針灸治療: 516室
General Practice/ Family Doctor Women Health Service Day Surgery Endoscopy/ General Surgery Pathology Geriatrics/Internal Medicine Dietician Internal Medicine Cardiology Dermatology IVF Obstetrics & Gynaecology Oral & Maxillo-Facial Surgery Hepatology/ Gastroenterology Thoracic and Sleep Breathing Disorders Rheumatology/ Endocrinology Surgical Footwear Consultant Sports Medicine Urology Plastic & Cosmetic Surgery Colorectal Surgery Paediatrics Orthopaedic Surgery Endocrinology Psychology Physiotherapist Traditional Chinese Medicine & Acupuncture Room516
地址：雪梨華埠莎瑟街401號建德大廈五樓 電話：（02）92819133
SUSSEX MEDICAL CENTRE SUSSEX SPECIALIST CENTRE SUSSEX DAY SURGERY
Level 5, Sussex Centre, 401 Sussex Street, Haymarket NSW 2000
全部产品均获澳洲健康食品卫生部门及ANZFA 澳洲， 纽西兰食品公认局核准 (澳洲制造)
人体完全营养素 Royal Energy 它含有人参，灵芝蜂胶蜂王浆蜂花粉螺旋藻，冬虫夏草和蒲公英牛蒡根与根 必需的营养素，如维生素矿物质和氨基酸的酶等天然材料。 为在户外长时间工作或压力大的办公环境下工作的人士提供了所有的必需营 养素和抗氧化剂。它能延缓人的衰老进程，增强精力，缓解疲劳，提供足够 的能量和动力，让你轻松完成一天的工作。
Herine 滤水器
最优秀的滤水器，只要加入自来水，滤出的水： *是对人体最好的弱碱性离子水，PH值为7.4。 *水中含有人体必需的二十几种微量元素。 *水中还有丰富的氧分，口感清甜。 *不含任何对人体有害的物质。
Herine 饮水器
*可直接提供95摄氏度的热水冲泡茶和咖啡。 *可直接饮用10摄氏度的清凉冻水。
附有臭氧消毒柜 *消毒各类餐具、水果和蔬菜。 *臭氧水还可以美白皮肤。
Tel: (02) 9681 7781 Mob: 0418 387 928
骆伟琛中医馆 Shop 6, 94 Beamish Street Campise
Tel: (02)9718 0101 Mobile: 0403 375 754 我们以诚信和自信为您服务，为您解除病痛
骆伟琛 福建中医学院 全科毕业 中医师主理 王 薇 医学学士 名医祖传世家
全城最平
Recyclefresh 循环清血锭
从医三十多年 有丰富临床医疗经验 颈腰背腿痛专科 特效治疗 颈椎病，腰椎间盘突出症 工伤治疗费保险公司直接支付
改善血液循环，预防血管阻塞引起的病变，强化血管壁韧性，弹性，加强代 谢功能○ 预防组织纤维化障碍发生○ 许多的慢性疾病如高血压，糖尿病， 脑中风，心肌梗塞，关节炎，肾功能衰退，老化等现象都与血管阻塞有著密 切的关系○ 造成血管阻塞的原因主要来源在饮食中过多的胆固醇，脂肪， 不良油脂造成血液中钙质的沉积，瘀塞附在血管壁上造成阻塞现象○ 循环 清血锭是集合植化合物群的有效优质纤维及协助血液循环的成份组合而成的 保健食品，对血液循环及血管阻塞有预防及改善之助益○ 2粒/次 (晚) 1次/日
全城最平
Royal Charge 精补源 改善男人性生活，更年期障碍，滋阴补肾固本培元，提升精力，耐力，待久 力○活化五脏六腑○ 改善更年期障碍，摄护腺组织机能，尿频，失禁，强 化内分泌，荷尔蒙，性腺功能，健康的性爱是建立在强化五脏六腑，常养 精，气，神足，改善性功能不能只用药物刺激性欲，求一时之快而损害身体 健康，补充必需的营养保健品，改善精力才是改善性生活的正确养生之道○ 精补源采用天然界中的海龙，海马，海参，鹿茸，胎盘及珍贵的食品草药精 华集合而成提供您真正改善性生活，更年期障碍及养生健康之道○ 2粒/次 2次/日
全城最平 Complete Powder 人体完全营养素 高能量，低热量，高营养的完整均衡营养产品，最容易由人体吸收，消化，代 谢提供人体全面性的营养需求○ 集合各种天然完全蛋白质，必需脂肪，醋类， 植化合物群，高价纤维素，天然维生素，矿物质，抗氧化物，嗜酸乳杆菌，2亚麻仁酸，人体必需氨基酸，叶绿素，SOD，有机酵素，三黏系化合物，胡萝卜 素，OMEGA3，6，9，LA，BA等149种形成紧密的网状食物链营养架构提供可靠完 整均衡的营养予人体，使您不再为如何选择一类营养补品而烦恼！适合多种年 龄，对体质虚弱，长期卧病在床，素食者提供迅速恢复改善的营养补充品○ 是 提供均衡营养又不会发胖，控制体重的最佳组合产品○ 2次/天 2匙/次
全城最平
购买前请咨询自己相熟的家庭医生 中国城购买地址：Unit 37 Level 3, 650 George St, Haymarket 2000 时间：周一至周五: 9am-5pm 电话：9262 7900
精
主
治
颈椎病 腰椎间盘突出症 坐骨神经痛 急慢性腰腿 痛 落枕 网球肘 肩周炎 骨质增生 腰肌劳损 足 跟痛 手腕关节痛 顽固 性头疼 风湿痹痛 中风 偏瘫等疑难杂症
医
咳喘肺疾 肝胆胃病 肾病水肿 头 痛眩晕 心悸失眠 妇科经带 阳痿 早泄 儿科诸疾 鼻炎鼻敏感 顽固 荨麻疹 更年期综合症 忧郁症 皮 肤瘙痒症 手足多汗症
开
设
电针 推拿 点穴 频谱 脉冲磁疗 颈腰椎牵引 医疗美容 皮肤保健 中医中药部 地道药材 特制药酒
MBF, MEDIBANK PRIVATE, HBA, NIB NRMA, HCF 等 数十家医疗保险可扣回诊金 门诊时间：9： 30 AM - 6： 00 PM 周四， 周日与公共假期休息
中英媒体
广告代理（报纸、网站）/ 海报 / 灯箱 /
平面设计
E-mail: info@timesbusiness.com.au
www.acnw.com.au
Times Business Promotion 0430 106 662 Kevin Wang 17
20/05/2011
女 人 最 爱 的 9 款 养 生 食 疗 餐 莲子猪肚
同时放人锅内，加水适量，炖煮约
去掉姜、葱，撇去汤中油泡沫，再
锅内加水煮成稀粥，以参烂粥稠、
枸杞肉丝
1 小时后，捞出猪肝，切成小片备
加入荔枝肉、荷花、清汤，稍蒸片
表面有粥油为度，再加入红糖。
原料 ：枸杞子 50 克，瘦猪肉
用，将炒锅内放人菜油，投入洗净
刻即成。
属脾胃气虚者。
原 料 ：猪 肚 子 1 个， 莲 子 肉 50 克， 香 油、 精 盐、 生 姜、 葱、
400 克，熟青笋 100 克，料酒、酱油、
蒜各适量。 制作 ：先将猪肚子洗干净，莲 子 ( 去心 ) 用水泡发，然后放入猪
切碎了的姜、葱，稍炒一下，再放
用法 ：每日早、晚温热顿服。
用法 ：佐餐食用，适量。
猪油、麻油、白砂糖、味精、精盐
功 效 ：滋 阴 养 血、 益 气
各适量。
健脾、利水消肿。
功效 ：补中益气、养血生津。 应用 ：脾胃气虚所致的倦怠乏 力、食少便溏、食后腹胀 ; 肺气亏
制作 ：将枸杞子清洗干净
应 用 ：阴 血 亏 虚、 气 阴
虚所致的气短喘促、自汗易感冒 ;
待用。猪肉去除筋膜，切成丝 ;
两虚所致的神疲气短、形体消
气血亏虚所致的面色无华、头晕眼
熟青笋切成同样长的细丝。将
瘦、烦热口渴、骨蒸劳热、午
花、贫血及内脏下垂、慢性胃炎、
炒锅烧热，放入猪油，将肉丝、
后低烧、不思饮食、消化不良、
慢性肝炎、白细胞减少、低血压等
笋丝同时下锅，烹入料酒，加
干呕呃逆、干咳少痰、小便不
而属脾胃气虚者。
入白砂糖、酱油、味精、精盐
利、肢体浮肿、贫血等。
搅拌均匀，放人枸杞颠炒几下，
注意 ：服粥期间，不能服用藜 芦、五灵脂。
淋上麻油拌匀，起锅即成。
鲫鱼黄芪汤
用法 ：佐餐食用。
原 料 ：鲜 鲫 鱼 200 克， 黄芪 20 克，炒枳壳 12 克，生
功效 ：补血滋阴、抗老益 寿。
入猪肝片中，将酱油、白砂糖、料
姜、细葱、味精、精盐各适量。
赤小豆粥 原料 ：赤小豆 30-50 克，粳米 50 克，白砂糖适量。
应用 ：阴血亏虚所致的形瘦
酒混合，兑加原汤适量，以湿淀粉
制作 ：将鲫鱼剖除内脏，抠去
加清水炖熟透 ; 后捞出晾凉，将猪
体弱、神疲乏力、腰膝酸软、阳萎
收取透明汤汁，倒人猪肝片中，搅
腮，洗干净 ; 黄芪切片，与枳壳一
2-3 小时，然后捞出放人沙锅内，
肚切成均匀细丝，同莲子放入盘中，
不举、心悸心慌、头目眩晕、视物
拌均匀即成。
起用纱布袋装好，扎紧口 ; 生姜、
加水 500 毫升左右，以武火先将赤
将香油、精盐、葱、蒜调料与猪肚
模糊、视力减退、失眠健忘，以及
用法 ：佐餐食用，适量。
细葱洗净切碎。先将药袋人锅，加
小豆煮烂，再放入粳米，改以文火
丝拌匀即成。
贫血、性功能低下、神经衰弱等而
功效 ：滋阴、养血、明目。
水适量，煮约半小时，再下鲫鱼同
慢慢熬粥，待粥将熟时，加入白糖，
属阴血亏虚者。
应用 ：肝阴血亏虚所致的两目
煮，待鱼熟后，捞去药袋，加入姜、
稍煮片刻即可。
肚内，用线缝合，将猪肚放入锅内，
用法 ：佐餐食用，适量。 功效 ：益气补虚、健脾益胃。 应用 ：脾胃气虚所致的不思饮 食、口淡乏味、气短形瘦、四肢无
干涩、迎风流泪、头晕眼花、视物 模糊、视力下降、夜盲症，以及慢
用法 ：佐餐食用，适量。
原 料 ：玄 参 15 克， 鲜 猪 肝
性肝炎而属肝阴血虚者。
功效 ：补中益气、升举内脏。
力、消化不良、食后脘腹饱胀、大
500 克，菜油、酱油、生姜、细葱、
便溏泻、水肿腹水，以及慢性胃炎、
白砂糖、料酒、湿淀粉适量。
胃及十二指肠溃疡、慢性肝炎等而
葱、精盐、味精调味即成。
玄参炖猪肝
制作 ：将猪肝洗干净，与玄参
应用 ：中焦脾胃气虚所致的神
荷叶荔枝鸭
功效 ：健脾胃、利小便、消水 肿、通乳汁。 应用 ：老年性肥胖症、心源性 水肿、慢性肾炎水肿、肝硬化腹水、 脚气病浮肿、营养不良性
1500 克 )， 荔
水肿、大便稀薄、小便不
枝 250 克， 瘦
利以及产后乳汁不通等。
養與代謝，久而久之，肌肉可因營養缺乏 而出現纖維變性，産生臨床症狀。病人在 其他因素損傷的基礎上，同時感受風寒濕 的侵犯可使症狀加重。 此外脊椎結構異常性因素産生的腰肌 勞損亦較常見。如腰椎骶化及骶椎腰化， 退行性脊柱病變，隱性脊柱裂，特發性脊 柱側彎均可使常脊柱的穩定性改變而造成 脊柱運動力學方面的紊亂而出現腰部勞損 現象。 二、 臨床表現：長期反復發 作的腰痛病史，疼痛通常不劇烈，爲間歇 性的酸痛或鈍痛，部位較爲廣泛，有時只 有腰骶部的沈重不適和容易疲勞，一種姿 勢難以持久。腰痛常於勞累後加重，休息 後減輕；過度上活動時加重，適當活動或 變換體位時減輕；陰雨天酸痛加重。部份 病人症狀重時可出現牽涉性臀部及大腿外 側痛，但不超過膝關節，多數患者喜熱怕 冷。檢查時病人腰部的活動度大多正常， 或輕微受限，以彎腰爲甚。多數病人一側 或雙側腰肌或腰骶關節，第三腰椎橫突尖 處可出現壓痛，部份病人出現骶棘肌痙攣 和萎縮，按之較硬，疼痛明顯。直腿擡高 試驗陰性，X線檢查正常或僅有先天性缺 陷或骨質增生現象。 三、 治療原則： 1、 預防爲主：對青少年姿勢畸形應 注糾正，增強體質，注意勞逸結合，鍛煉 身體，做好勞動保護，遇有腰部損傷應及 時治癒。 2、 針灸、理療、局部熱療、生物頻 譜、推拿按摩以舒筋活絡，解痙鎮痛，均 可收到滿意的效果。 3、 中 草 藥 治 療 ： 本 病 多 爲 腎 虛 腰 痛，故常用右歸丸加減，同時可外敷傷濕 止痛膏麝香虎骨膏，狗皮膏皮追風止痛膏 等，及可活血、補腎、祛風濕的中藥散劑 外敷。
腰背痛专科骆伟琛中医师供稿 电话：(02)9718 0101 Shop 6, 94 Beamish Street, Campsie NSW
用法 ：每日早、晚温热顿服。
原 料 ：鸭 子 1 只 ( 约 1000-
腰肌劳损 腰肌勞損乃腰骶部肌肉，韌帶，筋膜 等軟組織的慢性損傷。由於慢性積累性腰 部損傷或急性腰扭傷未能獲得及時而有效 的治療，以及感受風寒濕邪均可導致腰肌 勞損。臨床極爲多見，平時所見的腰腿痛 大多屬於此類。由於本病與慢性勞損和退 行性變有關，所以青少年發病甚少，發生 率隨年齡增加而升高。 一、 病因病理：本病的發病 原因是多種多樣的，而且有些病人的發病 受幾個因素的影響，甚至在發病過程中又 可以受到甚它因素的損害而加重症狀，遷 延不愈。現將臨床常見致病原因簡要介紹 如下： 1、 創傷性損傷：這類損傷都繼發於 急性腰部扭挫傷未經及時治療或治療措施 不當而引起。當腰骶部創傷後，局部的肌 肉、筋膜、韌帶等軟組織均可出現不同程 度的纖維撕裂、充血、水腫。撕裂組織的 修復和血腫、滲液的機化可在局部形成瘢 痕組織，使組織變硬，彈性降底，同時周 圍小關節可産生粘連，因此在脊柱活動時 受到牽拉，壓迫或影響到局部的細小神經 纖維而出現腰痛。 2、 疲勞性損傷：此種損傷與一定的 職業或工種有關，多見於長期從事彎腰勞 動，姿勢不良，肥胖而引起腰肌損傷。 長期的彎腰勞動或長期的姿勢不良, 使肌 肉、韌帶受到過度的牽拉，同時脊柱上長 期處於失穩狀態中，增加了肌肉，韌帶的 負荷，日久肌肉會發生痙攣和攣縮，造成 勞損。體形肥胖的人，由於肥胖而增加腹 部的脂肪層，上半身的重心也會前移，因 而脊柱部位的肌肉張力也隨之增大，其結 果對椎間盤的壓力也增大。因此腰部肌群 及軟組織等部位就易發生損傷。 3、 風、寒、濕邪的影響：在腰肌勞 損的病例中，多數病人有著涼，受潮病 史。由於機體受到風寒濕邪的侵犯後，可 導致機體對疼痛的耐受力降低，肌肉産生 痙攣及小血管收縮，從而影響了肌肉的營
疲气短、少气懒言、食欲不振、腹
制作 ：先将赤小豆用温水浸泡
猪 肉 100 克，
天门冬粥
熟 火 腿 25 克， 鲜 荷 花 1 朵，
原料 ：天门冬 15-20
料 酒、 细 葱、
克， 粳米 50 克， 冰糖适量。 制作 ：先将天门冬加
生 姜、 味 精、 精 盐、 清 汤 各
水煎取浓汁后去渣，然后
适量。
将药汁与粳米同人沙锅， 再加水适量，以文火煮粥，
制 作 ：将
待粥将熟时，加入冰糖稍
鸭 子 宰 杀 后， 除 尽 毛， 剁 去
胀气坠，以及脱肛、子宫下垂、胃
嘴、 脚 爪， 从
下垂等而属脾胃气虚下陷者。
除 内 脏， 放 入
沙参百合鸭汤
沸水锅中汆一
原料：北沙参 30 克，百合 30 克，
净，荷叶洗净，
用法 ：每日早、晚温热服食。 功效 ：滋阴清热、润燥生津。
背 部 剖 开， 清
下， 捞 出 洗 干
煮片刻即可。
肥鸭肉 150 克，精盐、味精各适量。 制作 ：先将鸭肉洗干净，切成
应用 ：肺肾阴虚所致的午后低 热、手足心烧、心烦失眠、夜间盗 汗、干咳少痰、痰中带血、咽喉干 痒、121 渴便秘及糖尿病、消渴症、
掰下花瓣叠好，
小块 ; 百合洗干净。将鸭肉与百合、
肺结核、慢性咽喉炎等而属阴津亏
剪 齐 两 端， 放
沙参同入沙锅，加水适量，文火慢
虚者。
开水中氽一下
炖，待鸭肉熟后，加入少许精盐、
捞拙 ; 荔枝洗
味精调味，饮汤食肉。
净 切 成 两 半，
用法 ：佐餐食用，适量。
去掉壳和核 ;
功效 ：滋阴清热、润
将火腿切成丁， 猪肉洗净切成
肺止咳。 我应用 ：肺阴亏虚所
小 块 ; 生 姜、
致的干咳不止、咳剧咯血、
细 葱 洗 净 后，
声音低怯、心烦欲饮、口
姜 切 片， 葱 切
咽干燥、神疲气短、舌红
节。 取 蒸 盆 一
少津、午后低热等。
个， 依 次 放 入 火腿、猪肉、鸭、 葱、姜、精盐、 料 酒， 再 加 入 适 量 开 水， 上 笼 蒸 至 烂 熟，
党参粥 原料：党参 10-15 克， 粳米 100 克，红糖适量。 制作：先将党参切碎， 用温水浸泡 2 小时，与粳米同人沙
注意 ：外感风寒所致咳嗽及脾 胃虚寒之腹泻者，均不宜服。
澳洲最大中英文媒体广告代理商 Times Business Promotion
Suite 37, Level 3, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000
www.acnw.com.au
热线电话
E-mail: info@timesbusiness.com.au
0430 106 662 02 9262 7900 18
20/05/2011
入墙柜
Amazing Built-in Wardroles 所有地区免费测量和报价 全部出厂价
永泰 新型建材 www.structurebs.com.au
本公司提供PVC门窗， PVC/PC 瓦片等系列产品
要隔
要省钱 找永泰建材 又 房
*安装省时省工快捷拼装（材料轻便） *无需油漆，干净明亮 *隔热、隔冷、隔音 *阻燃、防水防霉、防腐防锈 *无惧昆虫与白蚁 *环保，对人体无害的材料 *可用作室内/外墙
2.4米宽，最高2.7米，墙与墙之间 平滑推拉，安全镜子 4个抽屉，金属滑轨，滑轨可安全停止 储鞋柜 各种颜色或木纹柜门任君选择（附加费用）
PVC 墙体板与其配件：
最高2.7米
10年保修 两墙 之间
惊喜
不用一块砖，就能建房子？
包含税费
首次在澳洲上市，易装易拆，节省人工。 可在墙体板涂上喜欢的油漆，适合建屋，加建二层。 车库、车棚、活动房、室内养殖房、学校房等。 费用低廉，建筑最佳新型建材。
展览室7天开放
最宽2.4米
电话：9709 3003 传真；9709 3002
$590
0406 628 628（国/英）
93 WATTLE ST, PUNCHBOWL www.built-in-wardroles.com.au
KITCHEN NET
橱 柜 直 销
(02)9702 9786 4018 电话：(02) 0487 / 0433 876 627 地址：108 Park Rd,Rd, Auburn, NSW2114 75 Clapham Sefton. NSW 2162 电邮：info@structurebs.com.au
保证全雪梨价格最优 二十多年橱柜设计制作经验，为您量身定 二十多年橱柜设计制作经验，为您量身定 做 ，满足您任何风格尺寸要求，德国配 做，满足您任何风格尺寸要求，德国五金 件，西人安装，10年质量担保。一条龙服 配件，西人安装，10年质量担保。
三店联合大清仓，大特价，现已开始!
批发订货。欢迎公司批发订货。
五星级澳洲标准龙头
豪华五星级澳洲标准方型龙头
600 mm
Wel s 6l /pm
Wel s 6l /pm
Wel ls 6l /pm
原价: $ 265
原价: $ 65
原价: $ 55
原价: $ 280
仅售:
199
$
四星级澳洲标准名牌马桶
$
39起
四星级澳洲标准软封闭座马桶
Wel ls 4. 5/ 5. 0OLdf c
Wel ls 4. 5/ 5. 0OLdf c
原价: $ 148
原价: $ 480
请电: (02)9898 9898 99889988 电话 手机: 0407 956 401 手机 956 401 传真: 0407 9898 9188
地址: Unit 4, 49-51 Brodie St, Rydalmere 2116 www.kitchennet.com.au
五星级澳洲标准龙头
高光泽洗脸柜
务。免费设计估价，准时交货。 欢迎公司 一条龙服务。免费设计估价，准时交货。
季节性大特价：凡凭此广告订购橱房一套， 季节性大特价! 橱柜部分一律八折优惠，另赠送水槽一付。 凡凭此广告订购厨房一套，免费安装橱柜
质量上乘， 价格最优， 数量有限， 售完为止!
$
99起
$
329起
$
29起
6喷头热水泵
仅售:
$
89
三星级澳洲标准方型淋浴头 Wel s 7. 5l /pm
仅售:
到其他店购买之前，请先来我店参观
$
695
仅售:
$
95
- Conditions Apply
七天营业, 或从网站购买: www.bathroomcentre.com.au
Ashfield
244-246 Parramatta Rd(Cnr Bland St)
Ph: (02) 9799 7999
Roselands
1112-1120 Canterbur y Rd (Cnr Stephenson St)
Minchinbury
Shop 33, M Centre,40 Sterling Rd,
Ph: (02) 9675 6885
中英媒体 www.acnw.com.au
名片 / 印刷
广告代理（报纸、网站）/ 网站设计 /
E-mail: info@timesbusiness.com.au
20/05/2011
Unit 1, 72-80 Percival Rd
Smithfield
七天营业 早十点到深夜
22 Brodie St
Rydalmere
sydneyincall.com.au
有出 钟
3月15日
9604 8818 smithfield.adultsservice.com.au
50
19
Paddington 全新管理 全新女孩
%off
有出钟服务
务 服 全新开张
CARINGBAH 全新管理
Times Business Promotion 0430 106 662 Kevin Wang
七天营业 10am - late 空调开放 可刷卡 聘新人
开业特价 保证优惠
9898 1888 Hot Ladies Sydney
出钟
顶级服务
18-20岁新女孩
保证年轻 city最低价 保证漂亮
95311556
8065 0398
Level 1, 244 Oxford St
24 ERSKINE RD
FA I R F I E L D
AT
全新面孔
18-25岁
各国亚洲女孩
24/7
新店开张特价优惠 18-25岁 清纯可爱亚洲美女 丰满，活力，紧致曲线
新！ 新！ 新！ 电 话 ：0433 483 024 0415 621 106 hotlady.adultsservice.com.au
快乐时光 $ 130/h
5 Alan Street Fairfield kyotoescorts@hotmail.com
出钟服务 9723 0965
百花楼 271
成人书刊用品店
24小时
全套持牌
欢迎夫妻前来
云集大量 韩国 日本 中 新 港 佳丽
19-23岁 严格挑选 服务出众 每日小姐不同
7天营业
设有 游泳池，水吧， 卫星电视和最一流的设备。 电话： (02)9564 2872 (02) 9564 2431 271 MARRICKVILLE RD, MARRICKVILLE
天天特价
大量新到各种必需品 电影*书刊*刺激玩具
Dia m
Crows Nest
ds on
D 区00 ield L IE 50 airf F R F I 23 FA :97 St 话 re 电 Wa ) 站 A 区 38 火车 N wn W o 5 O (近 t 2 T 2 k CK 22 2 Blac A BL :96 St d 话 n 电 Mai iel te f h i 2 区 99 As Wh 10 D L 66 d. y FIE 716 ol R Ra H AS : 9 erpo St 和 ) 话 v 电 B Li own 角处 最新流行DVD’s 4,5,6小时 转 r 7 21 于 B ate 3盒仅$40! t s 位 ( l E 大量可任选VIDEOS, 购买$10/盒! 以旧 a Re 换新 $5/盒!
全新管理 每天不同面孔
招聘新人
9439 7262
81A Willoughby Rd 后门 81A Zig Zag Lane
AA ESCORTS 亚洲美女 强大阵容 梦幻服务 帝王享受 全天全套特价
9310 1837 0418 888 087 www.aaescort.com.au
647 Elizabeth St. Waterloo
0430 106 662 热线电话 分类 广 告 02 9262 7900 29
THE CHINESE TIMES
澳洲最大中英文媒体广告代理商 Times Business Promotion
Suite 37, Level 3, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000
2 0 / 0 5 / 2 0 11 - - - - - 2 6 / 0 5 / 2 0 11
20/05/2011
瓷砖、浴室原料出售，位 于Parramatta Road，潜 质高，生意稳，车主出国 必售，请出价洽车主。
电 0408 960 817（英语）
电 0433 553 303（英语）
位置佳，每周租金$1,500 ，设备齐全，设工作间， 无任何杂费，
31966967
31966967
0418 443 678
旅馆生意出售 咖啡外卖店出售 发展地盘出售
新洲NEW ENGLAND BEN LOMOND 土地物业出售“Glenbrook” 每英亩$3,000 面积252.6公顷
持牌照餐馆，设100个座 位，空调，设火炉，另3睡 房住宅，位于中海岸THE ENTRANCE 创业20年多适 合为各类型餐馆，东主退休 售价$85,000现减至$45,000 急售 电: (02) 4332 8806 或
0410 433 548 (英语)
下雨量达1,050毫米。饲养英
位于liverpool区，每年营业额
格兰种牛及白色大肉牛。投资
达$200,000以上，6天营业，
极佳物业，详情洽业主
潜质高，利佣好，设施完善，
Graham Parkhurst
客源广，长租约售$57,500。
(英语)
典 当 AUSSIE LOAN OFFICE 收购，抵押， 现金租赁，所有物品包括： We buy glod at best price
金银首饰 高档手表 家用电器 视频音响 各种货币 钢琴乐器 珠宝项链 电动工具
电话：9715 7200 地址：222 Burwood Rd, Burwood 2134
有意洽 Bruce
02-9607 9509（英语）
按摩生意出售 位于 20Glebe靠近购物中心， 大学及所有设施 大量单 位，设2个录影机，保安严 密，长租约，合理租金， 网上预约服务，设信用卡 ，10分钟到中央火车站， 收入可观，有意洽 Rob 0411 322 911 (英语)
91964965
0419 268 582
91962963
优质物业，肥沃农作土地。巨
91964965
大家畜农场，设备齐全。每年
Donut/咖啡店 生意出售
（624.2英亩）地质学家认可
91965966
位于COBAR/ IVANHOE市中 心，105,000英亩（42,000公顷）土 地，肥沃土壤，铁矿石山脉，4睡房住 在，剪羊毛长，19个水箱，6个水坝， 家畜场，每英亩地售$17， 有意洽 91965966
0432 512 166（英语）
0416 225 675(英语)
有意洽 Michelle 0417 406 556 （英语）
iTalkBB诚聘 诚聘P/F Time销售员。有良好 的沟通能力和销售技巧,能提供咨 询，宣传和销售iTalkBB产品及 服务。 诚聘区域销售主管，有较强的市场 拓展能力，丰富的销售经验及管理 经验。 了解电信产品，会广东话者优先。 发送简历至hr@italkbb.com.au, 请在标题注明所在城市。
诚聘按摩 老店新张
农产土地出售
91965966
联络：Silvana
0416 200 771（英语）
海边餐馆出售 1/40 31962965
配备齐全的花店位于繁忙的街道。 低租金，大量常客。 4度荣获地方议会颁奖。
电：
有意电：
GLEN PITTMAN 0419 435 416 (英) TOWN & COUNTRY REAL ESTATE& STOCK DUBBO (02) 6881 6789
出口生意良机，现征求合 伙人，专办理回收机器零 件，玩具，衣服及布匠到 发展中国家. 详情及索取资料洽
Antony Michael 0413 344 455 或 antony.michael@ticgroup.com.au
0402 126 609
Penrith全套档， 聘请20-35岁小 姐，分成高，可 住宿。 有意洽:
0411 451 689
分类信息
直销 大胜地板
澳洲生活网：找房 子、找工作、找朋 友、二手买卖、教 育培训，尽在
http://life.id.au
西区繁忙地段全套店，聘请 38岁以下佳丽，性感身材 好。西人豪客，分成高、环 境优雅、干净安全、能上 网，友善北方女老板
聘请小姐
生意良机 91964965
花匠生意出售
售$60,000。
w925926
91965966
02-6975 9076(英语)
位于WOY WOY 主要街道， 西南区ROCKS ESTATE, DA已批可建173个单元， 创业30年多，适合家庭运作， 每块地售$65,000，共一 收入可观，租约期直至2016年 英亩土地. 91965966
位于新州中西部独立式 旅 馆 ， 6个 房 间 ， 服 务 间 ， 便 利 店 及 3睡 房 住 宅，售$200,000加存货。 电
出租
31966967
回收旧车及金属制品，位于 Blue Mountains。独立式 生意，创业8年多，独立式大 楼，办公室，3架火车，垃圾 箱，设备齐全，潜质好，利用 高，售价可议。
汽车维修店
1/20 31965**
位于Wetherill Park工厂区， 两条主路交界处。设备齐全， 可容纳 50 人就餐。低租金， 长租约，大量固定客源。可 转做中式餐馆而无竞争。售 $190,000 WIWO 有意电：
生意出售
K964968
循环再用场 生意出售
D31966967
咖啡和外卖 生意出售
20
962965
www.acnw.com.au
E-mail: info@timesbusiness.com.au
金钢板
$11.5 起/平方米
45款比利时、中德技术进口优质金刚板，25 款印尼进口实木地板，高超耐磨水性油 漆。15年保修，25年大胜地板专业师傅。
478-486 Canterbury Rd, Campsie (Cr Wade St)
02 9789 3335 0402 025 833
安装送货一条龙,7天营业
E-mail:acnwco@gmail.com www.acnw.com.au
Health and Food
电话：61-2-9262 7900 传真：61-2-9262 7755
No. 966 2011-05-20
No. 949 2011-01-21
Korean BBQ Restaurant
火锅系列 烧 烤 系 列 Train Station
Churchill Ave
TEL:
9746 7041
SIMON LO CATERING
全 新 装 修 大 酬 宾
自 助 午 餐
自 助 晚 餐
ADD:
33A The Boulevarde Strathfield
CLUB LIVERPOOL
天 同
Ploughman’s Buffet Restaurant 款式多、价钱平、星期六晚有多种海鲜，有虾、烩鱼，淡 菜，螃蟹，近95多款中西美食，甜品，水果，雪糕，咖 啡，茶等等。有360座，适合举办生日派对。
We are he re
The Boulevarde
Albert Rd
Parnell St
上海天同小厨
Taste of Shanghai Restaurant
周日超值海鲜午餐 成人 $15
小童（4-7岁）$7.5
周一至周五晚 成人$17.9
周一到周四晚餐凭 此广告二人可当现 金使用 Club Liverpool 俱乐部
$8.2
小童 ( 4 -7岁)
$5
世界广场
订座电话： (02) 9601 0081 Fax: (02) 9600 8036
经已开业
185 George St. Liverpool NSW 2170 (5-10分钟步行至火车站)
丽晶糕饼 批发公司
David Cheese Cake Factory
四年前扩大到工厂 批发为主 现应广大客户要求 开设零售窗口 十几个品种供选择 亦可电话订做
原Ashfield丽晶饼店 （享誉十年） 凭此广告 半价
$12 蛋糕
营业时间： 周一至周五 10am-5pm 周六日 11am-3pm
（10寸大，2磅半）奶油
预定请电 David徐 9716 4784 0402 876 400 大量免费泊车位 10 Carlton Crescent, Summer Hill
场 Centre 世界广 hopping S e r a u Sq 0 7, World SW 200 Shop 9.0 4 George St, N )9264 8850 64 2 F:(02 261 883 T;(02)9 艾士菲 ld NSW 2131 fie Rd, Ash )9798 2833 l o erpo 264 Liv 98 2877 F:(02 7 T;(02)9 伊士活 NSW 2122 d 99 astwoo 9804 03 weSt, E 200 Ro 4 0388 F:(02) 80 T;(02)9
Corner
of
品 122 天同甜 twood NSW 2 s a E we St, 200 Ro
广告代理（报纸、网站）/ 网站设计 /
中英媒体
Times Business Promotion 0430 106 662 Kevin Wang
名片 / 印刷
E-mail: info@timesbusiness.com.au
www.acnw.com.au
22
20/05/2011
金世界海鲜酒楼
www.ggfood.com.au
Golden Globe Seafood Restaurant
逢周一至周五 茶市一律免茶
并赠送饮料及现金代用券
肉 蟹
80
/half KG
至尊药膳火锅 超低价
逢周一至周四供应
$98
特
肉蟹一只 走地鸡一只 雪花肥牛一碟 堂灼米粉一碟
$9.
80
/half KG
养 营 色
餐
A级达尔文
龙 虾
$28.
（附条件限制）
鹅肝酱系列
鹅肝酱雪花蟹 鹅肝酱带子 鹅肝酱生蚝 鹅肝酱炒龙虾 鹅肝酱炒鲍鱼片 糯米鹅肝酱蒸蟹
全新推出 秘制明炉黑草羊煲 另备多款超值套餐供君选择
*以上价格如有任何更改，恕不另行通知 *七天晚市全单现金价供应
地址: 206-208 Burwood Road, Burwood NSW 2134 订座电话: (02) 9715 5988
自助火锅 晚餐自助火锅 午餐
$25/位 $6麻辣烫 免费凉菜
免费小吃
红油猪耳 泡椒凤爪 麻辣拌 泡椒墨鱼仔 凉拌海蜇丝 北海道海带丝
香蕉/苹果派 脆皮南瓜饼 葱油饼 印度飞饼 冰淇淋/布丁
欢迎选购 七天营业 10am-6pm
专业大理石 各地不同式样大理石
消费满$100 赠$20 消费满$50 赠$10
缤纷夏季 大赠饮
即日起，凡在本店消费， 每人赠送一杯自制凉茶
PH: 02 9744 8218 ADD: 65 Burwood Rd. Burwood NSW 2134
地址: Carlingford Village Unit B1/372 Pennant Hills Road,Carlingford NSW 2118
PH: 9871 3238 M: 0439 954 628
澳洲最大中英文媒体广告代理商 Times Business Promotion
Suite 37, Level 3, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000
www.acnw.com.au
ৌ ৌ ڦ ڦ ᒦ ᒦ ു ു ߲ ߲ ඡ ඡ ു ു ᎊ ᎊ ቧ ቧ ቦ ቦ လ လ ᔗ ᔗ
热线电话
E-mail: info@timesbusiness.com.au
0430 106 662 02 9262 7900 23
20/05/2011
ᎅ
ᎅ ᔚጽरᇱوᓮછ࣎ဦถ ᔚጽरᇱوᓮછ࣎ဦถ ڦڦ ᒦᒦ ുു ڔڔ وᓮhᓠৰhቅ९hይᓮૌးঋࡆ وᓮhᓠৰhቅ९hይᓮૌးঋࡆ ቲቲ ࢰ૮ࡘĶੰ᎗Ⴠဩܱዕ ࢰ૮ࡘĶੰ᎗Ⴠဩܱዕ ߈߈ ᕛᒿ߿ॄᓠৰhቅ९hይᓮૌးঋࡆᒾഫኔᅣ ᕛᒿ߿ॄᓠৰhቅ९hይᓮૌးঋࡆᒾഫኔᅣ ڔڔ ኈض๓ᓠৰቅ९ૌးঋࡆౘوჹ༩hഫᎸhܴᅣᄡ ኈض๓ᓠৰቅ९ૌးঋࡆౘوჹ༩hഫᎸhܴᅣᄡ ཝཝ ሆญ ሆญ భభ ࣋ ڤ ࣋ ڤణణ وᓮᓑးঋࡆᄔࠓႅݶມ وᓮᓑးঋࡆᄔࠓႅݶມ ቅ९ࣔޠᓑᓠৰฆࡆڀhݟhມ ቅ९ࣔޠᓑᓠৰฆࡆڀhݟhມ ᓠৰৰฆᒾᎯગມ ᓠৰৰฆᒾᎯગມ ፃཫྃĶૐဩޠມ ፃཫྃĶૐဩޠມ
印尼 康 帕 斯 地 板 澳洲十大实木地板评鉴 之一 康帕斯 （KEMPAS）,市场俗称金不换， 又名甘巴豆，产于印尼，马来西亚，纹理 通直，中等密度，树梢金黄色，根部呈深 红色，是传统的地板用材。 康帕斯在澳洲市场上约近二十 年的使用历史，和澳洲本土的桉木 （TAS，Oak,Jarrah,Spotted Gum）一样知 名，色泽亮丽，经济实在是康帕斯畅销地 板市场的主要原因，曾是世界地板的主流 材种之一，流行于1995年至2005年，后因 印尼打击木材走私出口，市场上产量才有 所减少。 康帕斯纹理通直，不含油性，在烘干过 程中容易发生开裂，如果烘干升温速度过 快，在制造过程中因为开裂导致的废品率 很高，成品在使用过程中也轻微可见少量 的开裂现象，但不影响总体的使用效果。 康帕斯的知名度得益于它的销售历史和 销量，比起按木的使用成本要节省30-50% ，把康帕斯称之为“印尼名木”，意指产 于印尼的知名木材，几乎所有想使用实木 地板的用户都多少知道一些康帕斯的名 称。 我曾写过一篇文章，题目是【里子比面 子更重要】，用“成也康帕斯，败也康帕 斯”来讲述康帕斯在澳洲市场销售和地板 使用现状，引来了个别同行的不同意见， 他的意思是任何实木地板都有优劣，康帕
澳品地板专栏
斯的开裂不算大问题，不会影响到这个材 种的总体销量和用户使用，我深以为然， 也有一个用户专程跑到澳品地板公司位于 AUBURN展厅，他告诉我他前一套住宅用的 是康帕斯地板，总体情况还不错，六年中 板面的平整度完好如初，只是隐约可见的 漆面细裂，现他又要装修一套新房，还想 用康帕斯地板，言下之意是问我一个问题 是：康帕斯除了这个缺点外，还有没有其 它问题？ 原色康帕斯的色感没有桉木那样浅白， 是一种富含木材原味那种金红和深红，非 常适合悉尼那种简洁明快的装修，比起上 百元的其它名贵木地板来说，按装完毕每 平方不超过80元的价格也接近大多数人的 消费实力，由此可见，在目前澳洲地板市 场，康帕斯的主流销量的地位，还是不可 动摇的。
公司电话：9645 5019 或洽：0466 674 535 网址：www.ozwoodaustralia.com.au 展厅地址：6/354 Chisholm Rd Auburn NSW 2144
关爱生命 一丝不苟
医馆 零售 批发 悉 尼: 02- 9280 1133 布里斯本: 07- 3252 8989 (两店均有中国中医专家常年驻诊) www.tongrentang.com.au
Cablelink Australia Open 6 days $49
$39
$15
$25
HDMI 2米数据线 MP4 4Gb 多媒体播放器 Full HD 1080 24ct gold plated
Ph:97408833
KINGSTON FLASH DRIVE 16GB
$169
$109
IOMEGA 1000GB Portable Hard Drive
Cablelink Australia P/L 109 Lakemba St Belmore
曾世宗 中医主治医师
超过一千种产品 大量库存
$59
$29
所有的电脑器材 都可以在这里找到
$235
$149
Acer 22寸液晶显示器
展厅位置：8/168-176 Haldon St Lakemba
sales@cablelinkaustralia .com.au
医精华扁 皮肤专家
中医世家， 五年全科医学士
Tel:(02)9798 9831 0414 677 228 1/F 311 Liverpool Rd. Ashfield NSW 2131
澳洲最大中英文媒体广告代理商 www.acnw.com.au
Times Business Promotion Suite 37, Level 3, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000
热线电话
E-mail: info@timesbusiness.com.au
0430 106 662 02 9262 7900 24
20/05/2011
欢迎餐馆及其他顾客批发 市场批发价 批发请拨打电话 (原Ashfield Fruit World) 七天营业
新鲜水果 & 蔬菜
UNDER NEW MANGEMENT SUPER SPECIAL'S
苹 果 西兰花
面 粉 西红柿
$2.99 kg $1.99 / kg
1.5kg $2.50 bag $9.99 / Bag-12.5kg
XL Pink Lady Broccoli Apples
大 米 紫薯
Purple Sunlong Rice Sweet Potatoes
$29.99 $0.99 /25kg kg
Manildra Tomato Bakers Flour
柿 子 生菜
XL Lettuce Fuji Fruit
$0.99 $3.99each / kg
洋 葱 卷心菜 大米 刀豆
Sunrice BrownGrain Onions Medium Rice
$4.99 /10kg 10kg $13.99 Bag
Fresh Cabbage Plain Round Beans
1kg $2.99 bag $1.49 / each
19 05 From 24/03/2011 Until Stock Last 268-270 LIVERPOOL ROAD ASHFIELD
PHONE 9716 7699