新时代报 2011年 07月22日 975期

22/07/2011 - 28/07/2011

本期 56版

汇中信贷 更胜一筹 汇中金融信贷公司 www.directhomeloan.com.au

Price

No.975-575 周五发行

ABN 74 093 293 031

$1.00

Suite 3A 4/2 Brodie SpArk drive Wolli Creek NSW 2205 电话热线：(02) 9018 9586 传真：9599 3130

中国富留学家庭成悉尼豪宅市场大金主 新疆和田恐怖袭警事件新闻被和谐

汪洋叫板薄熙来 十八大争权争路线

俞正声“公共情妇”搅乱中共18大人事格局 澳洲家庭囤钱以备经济崩溃 默多克:听证会是我人生中最卑微的一天 默多克遇袭 邓文迪挺身上前赏对方巴掌 灭口？默多克窃听风暴记者疑自杀身亡 危机升级 一位北朝鲜叛逃者的自述 “亚洲最大红灯区”歌舞伎町发生大火 潘石屹夫妇拟投资7亿美元在纽约买楼 华尔街日报：扔掉信用卡的10个理由 荣誉背后的厄运 姚明谈未来方向 揭开达芬奇家具的画皮 20岁有钱到了40才会有爱？

赖昌星案涉哪三位政治局常委？

现代摩登A级办公室出租 位于悉尼市中心

世界广场

有意者联系： David

0411 683 312 宽敞

80平方米 落地玻璃墙幕

有全套办公家具

近车站

明亮

租金优惠

Town Hall火车站

风景佳 交通便利

Dupont•Chopard•Roberto Dupont•Chopard•Roberto Cavalli CavalliDupont•Chopard•Roberto Cavalli 蕭邦，杜蓬等世界名牌眼鏡特許經銷店 肖邦、杜蓬等世界名牌眼鏡特許經銷店 Dupont•Chopard•Roberto Dupont•Chopard•RobertoCavalli Cavalli 肖邦、杜蓬等世界名牌眼鏡特許經銷店 23K金時尚各款盡顯您迷人魅力 肖邦、杜蓬等世界名牌眼鏡特許經銷店 肖邦、杜蓬等世界名牌眼鏡特許經銷店 肖邦、杜蓬等世界名牌眼鏡特許經銷店 23K金時尚各款盡顯您迷人魅力 23K金時尚各款盡顯您迷人魅力

23K金時尚各款盡顯您迷人魅力 23K金時尚各款盡顯您迷人魅力 23K金時尚各款盡顯您迷人魅力

Optical

ptical O 視光眼鏡店

Royal Energy

电话: 9262 7900 地址：Suite 37, 650 George St Sydney 其它保健品请参阅内页广告

ptical Optical ptical O O

視光眼鏡店

視光眼鏡店 視光眼鏡店

周三、周四 華語、粵語資深驗光師為您服務

周三、周四 華語、粵語資深驗光師為您服務 周三、周四 華語、粵語資深驗光師為您服務 它含有人参，灵芝蜂胶蜂王浆蜂花粉螺旋藻，冬虫 周三、周四 華語、粵語資深驗光師為您服務 mall) PH:(02)9798 263e Liverpool Rd. Asheld (opp.

4549, 9798 7614 原价 $68 周二、四、六有资深验光师,为16岁以下青少年做角 夏草和蒲公英牛蒡根与根必需的营养素，如维生素 (opp. mall) 263e Liverpool Rd. Ash9798 eld PH:(02)9798 4549, 9798 7614 膜矫正的治疗。本店采用最先进的机器设备为您服务 矿物质和氨基酸的酶等天然材料。 263e Liverpool Rd. Asheld (opp. mall) PH:(02)9798 4549, 7614 263e Liverpool Rd. Asheld (opp. mall) PH:(02)9798 4549, 9798 761 为在户外长时间工作或压力大的办公环境下工作的 每逢星期三休息 人士提供了所有的必需营养素和抗氧化剂。它能延 263e Liverpool Rd. Ashfield (opp.mall) 缓人的衰老进程，增强精力，缓解疲劳，提供足够 PH: (02) 9798 4549, FAX 9798 3779 (opp. mall) 的能量和动力，让你轻松完成一天的工作。

視光眼鏡店

48

周三、周四 華語、粵語資深驗光師為您服務

263e Liverpool Rd. Asheld

$

PH:(02)9798 4549, 9798 7614

572—578 Hume Highway (Liverpool Rd)

YAGOONA

Homemaker Megamall Level 2 (Roof Top CARPARK)

265 Parramatta Rd AUBURN

www.rialtofurniture.com.au

原装进口意大利高级家具 创店于1984

THE CHINESE TIMES

商

业

信

息

2 2 / 0 7 / 2 0 11 - - - - - 2 8 / 0 7 / 2 0 11

02

Australian made

our

collection

1299

$

1699

$

‘Jasper’ Corner Lounge.

Suite consists of a 4-seater sofa with chaise. Available in a choice of colours.

‘Cabarita’ Modular Lounge.

Great range of colours available.

1799

$

‘Metro’ 3-Piece Lounge Suite.

Suite consists of a 3.5-seater sofa with chaise, a 2-seater sofa and an ottoman.

1999

$

‘Bliss’ Modular Lounge with Ottoman.

Great Aussie value. Available in a choice of colours.

GREAT REASONS TO BUY AUSTRALIAN MADE

• Customise the products to suit your needs • Quality is assured with high manufacturing standards • Supporting local industry and local jobs

MONTHS

Interest Free *1

• NO DEPOSIT • NO INTEREST

with monthly repayments until January 2015

ON NOW!

on Furniture, Bedding, Flooring and Bath & Tile

For your nearest store call 1300 GO HARVEY (1300 464 278)

THE FURNITURE SPECIALIST www.harveynorman.com.au

Product offers end 24/07/11. Harvey Norman® stores are operated by independent franchisees.

• AUBURN SUPERSTORE 9202 4888 • ALEXANDRIA SUPERSTORE 9693 0666 • BALGOWLAH SUPERSTORE 9949 0100 • BLACKTOWN 8822 8400 • CAMPBELLTOWN SUPERSTORE 4621 5200 • CARINGBAH HOMEMAKER CENTRE 9589 8800 • CASTLE HILL Home Hub Hills 9840 8800 • GORDON 9496 9200 • LIVERPOOL Megacenta Liverpool 9600 3333 • MOORE PARK SUPACENTA 9662 9888 • PENRITH SUPERSTORE 4737 5111 • WILEY PARK 9740 1100 • BENNETTS GREEN 4944 5000 • ERINA 4365 9500 • LAKE HAVEN 4394 6000 • MAITLAND 4932 2800 • MOSS VALE 4869 6400 • NOWRA 4421 1300 • WARRAWONG 4223 8800

210131_LIV

42

• Available in a great range of fashion colour options • Peace of mind with strong warranties • Competitive pricing

*1. Conditions of No Deposit, No Interest for 42 months with monthly repayments: Available to approved customers on single or multiple transactions where the amount financed is $1,050 or more on GO MasterCard and GO Business MasterCard, or $1,680 or more on Buyer’s Edge and GE CreditLine, between 15/07/11 and 14/08/11. Offer available on purchases from Harvey Norman franchisees. Minimum monthly repayments must be made during the interest free period, and interest and repayments are payable after the interest free period. Paying only the minimum monthly repayment will not pay out the loan before the end of the interest free period. Offer available on advertised or ticketed price. This notice is given under each of the GO MasterCard, GO Business MasterCard, Buyer’s Edge and GE CreditLine Conditions of Use (as applicable), which specify all other conditions for this offer. A $25.00 Establishment Fee for GO MasterCard and GE CreditLine applies to all new applications. The GO Business MasterCard attracts a $40 Annual Fee. Account Service fee of $3.95 per month applies for GO MasterCard, GE CreditLine and Buyer’s Edge, and $2.95 per month for GO Business MasterCard and other fees and charges are payable. For GO MasterCard, GO Business MasterCard and Buyer’s Edge, credit is provided by GE Capital Finance Australia (ABN 42 008 583 588), and for GE CreditLine, credit is provided by GE Finance Australasia Pty Ltd (ABN 88 000 015 485), both trading as GE Money.

THE CHINESE TIMES

今

日

中

国

2 2 / 0 7 / 2 0 11 - - - - - 2 8 / 0 7 / 2 0 11

03

习近平巡藏引猜测 宣示“王储”地位？ 為引人注目的是所謂”以藏治藏”現象，也 就是大批被官方挑選出的年輕藏人接受了內 地的”漢化”教育之後重新回到西藏，成為 接受漢人幹部領導，管制西藏的一支重要力 量。有分析家將此稱為”有中國特色、 西藏特點的的以藏治藏模式”。但王力 雄表示，這樣的做法雖然在一定程度 上能夠加強中共對西藏的管制，但 無法從根本上解決問題。他本人曾 經接觸過很多”漢化”的藏人官員， 比較普遍的一個現象是，他們往

往生活在一種”分裂”的狀態，非常掙扎，” 很多藏人依附於體制，以求謀生，但從宗教 信仰而言，他們還是相信來生，這樣就必然 信奉達賴喇嘛”。 此外，王力雄認為，蘇聯解體的歷史 經驗也可以表明，”以藏治藏”的模式未必 能夠得到中共所希望的效果，”蘇聯解體時， 蘇聯體制內那些加盟共和國的領導人和官僚 階級並沒有成為凝聚蘇聯的力量，反而成為 一股巨大的離心力，從某種程度上加速了蘇 聯的瓦解”。

5 月 23 日是中共的“解放西藏”紀念日，但 今年的 60 周年活動卻遲遲沒有進行。而在奧巴 馬會見達賴喇嘛的同時，習近平抵達西藏，引起 人們的猜測。

按照慣例，往年的 5 月 23 日中共都會舉行大型活 動，慶祝”解放西藏”。但今年卻出現了奇怪的現象， 直到 7 月中旬，也沒有任何相關活動。原本人們猜測， 可能是因為怕搶了”建黨 90 周年”的風頭，但眼看七 一已經過去兩周多，但拉薩依然毫無動靜。最新的官 方消息是，新華社報導稱，習近平在 7 月 17 日”率慶 祝西藏和平解放 60 周年中央代表團抵達拉薩”。從中 共的人事安排來說，全國政協主席賈慶林作為中央西 藏工作小組組長本應是西藏慶典的主角，但這次率團” 巡藏”的卻是習近平，不免引起不少議論。有分析稱， 這一安排意味著習近平很可能會全面接手西藏工作。 西藏問題專家、《天葬》作者王力雄認為，中共的人事 安排一向神秘，自有一套學問，可稱之為”中南海學”， 外界難以窺其全貌，但習近平這次前往西藏確實可能 意有所指，”本來還聽說可能是胡錦濤要去，現在派了 習近平，確實可能帶有某種宣示意味，體現他今後的 接班人地位”。 另外值得注意的是，按照原定安排，習近平將於 今年夏季訪問美國，作為對美國副總統拜登訪華的回訪。 但是，上週六（7 月 16 日）美國總統奧巴馬在白宮地 圖室接見達賴喇嘛之後，這一行程是否會出現變化尚難 預料。不過王力雄認為，中國政府對美國官員接見達賴 喇嘛的抗議反應基本上是”行禮如儀”，並不會給美中 關係帶來太大的影響。

“以藏治藏” 能夠解決西藏問題？ 西藏問題對美中而言僅是眾多議題中的一個，中國 無法阻止美國領袖會見達賴喇嘛，也無法改變美國人對 西藏的同情和幫助，但美國同樣無法對西藏現狀作出更 多的改變，西藏問題的真正變數依然在藏區內部。近年 以來，藏區民眾，尤其是僧侶的抗議活動此起彼伏，而 中共對西藏的管制也愈加嚴密。在諸多管制政策中，頗

abs.gov.au/census

For a brighter future

THE CHINESE TIMES

今

日

中

国

2 2 / 0 7 / 2 0 11 - - - - - 2 8 / 0 7 / 2 0 11

俞正声麻烦了？“公共情妇” 搅乱中共 18 大人事格局 北方俚語將與一女有染 的 眾 男 稱 為「 拖 屁 股 大 連 襟」。大陸高幹「公共情婦」 李薇的「連襟」陣容壯觀非 凡 ：雲 南 省 長、 財 政 部 長、 中 石 化 董 事 長、 農 業 部 長、 北 京 副 市 長、 高 院 副 院 長、 國發行副行長、公安部長助 理、青島書記……十餘匹同 槽馬，個個響噹噹省部級！ 這位混血女郎六三年生於 北越，70 年隨法裔越籍父親移 居中國雲南。據說她美豔而精 明，但 37 歲之前，也只能算個 倒賣煙酒燃油的「倒姐」。2001 年離滇赴京「發展」，短短六年， 便在這群權貴「連襟」扶持下， 暴發成坐擁廿餘家地產、石化、 煙酒、證券公司，總資產值逾 百億的超級富婆。 更令人瞠目者，2006 年底 李薇「被失蹤」 ， 拜其「大義滅情」 交代， 「連襟」們或重囚（數例 死緩）或丟官，但作為所有罪行 的得益者， 她反而始終未被起訴。 拖至今年一月， 竟無罪放飛境外。 而且巨額財富幾乎無損。 案情屬國家機密，本應在 國人記憶中慢慢淡忘，但半官方 的 《財經》 雜誌二月號， 突然以 《公 共裙帶》為題，大爆內幕。直言 「連襟」中尚有政治局委員未曝 光，這位當時「建設部負責人」 ，

更是一手創造李薇傳奇的始作 俑者。俞正聲三字呼之欲出。 反駁文章掙脫羈絆殊不易， 六 月 方 現 身 親 中 港 刊。 題 曰 ： 《公共情婦李薇新傳，為俞正聲 洗冤正名》。將帶李薇入官場罪 責 統 統 歸 之 於 前 財 長 金 人 慶。 而俞正聲則是堅拒腐蝕的好官、 得滿盤皆輸。其案頗具裙帶資本 李薇唯一勾引不到手的柳下惠。 主義（Crony capitalism，或稱 《洗冤》文指摘《財經》文「令 權貴資本主義，最初指某人因自 俞正聲十八大入常增添變數」 ， 己妻子或其他女性親屬的關係 點出李薇的「葬彈」功效。由此 而獲得官職 ；後又泛指因血親、 推理《財經》文用心，當是網傳 姻親和密友關係而獲得政治、經 雜誌後臺的王岐山彈襲俞正聲。 濟上的利益，以及政治領導人對 一打俞一護俞立場迥異，但兩文 效忠者、 追隨者給予特別的庇護、 又同樣竭力衝擊中央封口令，都 提拔和獎賞）特徵。學者莊禮偉 迎合民憤語帶煽情，稱李資產不 曾論述，亞洲裙帶資本主義除了 僅得保且大幅升值 ；都濃墨詳述 “商界和政界不道德的結合”的 中石化老總陳同海犧牲行業利 共性，還具有前現代性、體制性、 益， 孝敬李逾十億「肉金」案情。 家族性與全社會性等特徵。 令筆者疑惑，兩位作者是否意在 “給薇姐的標籤太負面了， 刻意炒熱話題，引導讀者將目光 這對她不公平。”李薇的一名親 轉向另一「疑似連襟」─陳的石 屬如是辯解。 油幫大佬、全黨政法委掌門人、 所謂不公平，是指李薇承 政治局常委周永康？ 受了一場空前的道德審判，如 能將巨案一拖四年，反覆遊 今，她未經刑事審判重獲自由， 說胡溫（傳魔女性愛日記工筆描 在 2010 年歲末留下一個模糊而 「黨恥」 ） ，最終在九十党慶前以 神秘的背影。 這位屬兔的奇女子， 謹防「贈興」為由拍板放人。除 已迎來自己的第四個本命年。 了政法委龍頭誰能擁此回天力？ 收拾殘局是體制的使命和 回望其途，一介難民富姐 本能，而對資本和權力進行雙 的沉浮，儼然一個“中國夢”的 重規訓，營造平等與公正的條 樣板，一幕權力尋租與資本托庇 件，已是體制改革之急務，亦 的活劇，最終因雙重規訓匱乏落 為還原李薇案之真義。

04

赖昌星案涉 哪三位政治局常委？

政治是挪移幹坤、四両撥 千斤的藝術。江澤民一病不起 的消息剛傳出，自一九九九年 起在加拿大長期申請政治庇護 的「中國歷來最大走私案疑犯」 賴昌星便被警方拘捕，小賴上 訴失敗的話，月底便會被遣返 中國受審。北京政圈的熱門話 題是 ：老胡可否利用賴昌星案 把以老江為首的龐大政治利益 集團打個稀巴爛？ 北京盛傳胡錦濤在四月得知老 江病危後，馬上命令外交、司法等 部門向加拿大施壓，在中方承諾不 判死刑的條件下馬上遣返賴昌星。 小賴的命運跟一大批老江的哥們， 包括數位上海幫與太子党頭面人物 有關：其中三位更貴為政治局常委， 即政協主席賈慶林、中央紀律檢查 委員會書記賀國強、與國家副主席 兼「王儲」習近平。 小賴雖然連小學也沒有畢業， 但手腕與魄力媲美義大利的黑手 黨。估計他在八十年代中葉到九九 年路經香港逃往加拿大的十幾年 間，走私、開賭、逃稅與行賄的款 項接近六百億人民幣！賈慶林在一 九八五年就當福建省委副書記，九 ○年到九三年任省長，九四到九六 年更是省委書記兼全省第一把手。 儘管他從事外貿的夫人多次否認與 小賴有「生意往來」，但素與福建 各大企業老闆關係密切的老賈不可 能不瞭解這世紀大案的來龍去脈！ 更重要的是當時身兼總書記與軍委

主席的老江一直不同意對小賴與他 的遠華集團進行調查，以致時為總 理的朱鎔基不得不親自介入，但福 建的官員對中紀委派駐福建的查案 人員諸多阻擾，並最後「通水」給 小賴逃離中國。老賈為福建主要官 員，當然要對於沒能制止、甚至間 接縱容賴昌星集團的滔天大案負嚴 重的政治責任！ 同樣要負上政治責任的包括 96 年到 99 年充當福建副書記兼省 長的賀國強。老賀到福建時遠華集 團已富可敵國兼且打通了中央與地 方的人脈，但老賀有沒有盡責地配 合中紀委與其他部門的調查工作？ 至於習近平又如何？小習在小賴剛 發跡時還未爬到福建的高層。但不 要忘記小習 85 年到 88 年當廈門副 市長，當時賴雖還未成立遠華集團， 但已開始以廈門為基地從事多種黑 幫勾當。小習從 95 年到小賴逃跑 時的官階是福建副書記，所以同樣 要對此大案負起碼的政治責任。 北京知情人士透露，小賴回大 陸後會進行秘密審訊。假如他的供 詞真的對老賈等江澤民親信不利的 話，這些爆炸性材料也不會公開。 胡總的目的並非把老江的哥們趕盡 殺絕，而是向他們招安。明年黨「十 八大」的籌備工作已進行得如火如 荼，胡總的意思是要賈、賀與習等 順從他樹立共青團派為黨內第一大 派系的安排，包括支持「第六代領 導准核心」、內蒙省委書記胡春華 入政治局常委作為小習在「二十大」 的接班人等。

赖昌星加拿大豪宅翻版红楼 : 新 疆 和 田 恐 怖 袭 警 事 件 微博疯传消息被和谐 小姐服务人民币付薪 2010 年被警方破獲千萬元 制毒原材料的列市豪宅，門前 有十多呎長的電動大閘，而車 房則分有兩個出入口，剛巧房 屋也是紅色。此宅一度在林萍 萍名下。 移民部向法庭提供的多份檔 顯示出，移民部、邊境服務局及皇 家騎警一直留意賴昌星在本地的行 蹤，包括他歷年來與大圈幫多名人 馬來往的經過，以及涉嫌用 25 萬 元修建列市豪宅，既為地下賭場、 又有「小姐」服務，儼如賴昌星的「紅 樓」再現。而他聘請的裝修工人則 一律為中國人，且他是以人民幣現 金來發放薪水。 移 民 官 員 夏 普 卡 (Cheryl Shapka) 同是一名邊境服務局的執 法人員，她負責追蹤賴昌星的動向， 包括與皇家騎警合作監察賴昌星的 行動。夏普卡其中一份法庭證供， 詳細列出歷年來賴昌星與什麼人來 往，當中包括多名本地「著名」的 大圈幫人士，繼有 ： 「貴利大家姐」 Betty Yan、世紀毒梟「肥佬」葉 永龍有關的「大耳窿」丁炎華 (Ting Yam Wah，譯音 )、涉獵眾多本地毒 品活動的譚國忠 (Tam Kwok Chung， 譯音 )，以及女友林萍萍等。 夏普卡的證供指出，賴昌星曾 以林萍萍的名義購入列治文多個物

業，當中包括 Gilbert Rd. 13400 號路段的一間豪宅。夏普卡曾與該 屋的前業主溝通，前業主因為賣樓 後還在該物業住了 3 星期，以及一 些其他佐證，前業主深信賴昌星才 是真正「新業主」。賴昌星還花了 20 至 25 萬元為該豪宅大裝修，而 所僱用的全是中國人，而到發工資 的日子，賴昌星就會拿 ? 一疊相信 是人民幣的紙幣，給工人發放現金。

人民幣出糧予裝修工人

桑拿浴房，全部都在這棟「紅樓」 裏，1 到 7 樓提供所謂的「一條龍」 服務。中國央視新聞當年報導， 「賴 昌星從各地精心物色數十名年輕美 貌的小姐，在這裏提供服務。」 該豪宅在 2009 年 5 月售出 ( 見 另稿 )，而去年騎警及邊境服務局 在該處破獲了一個華裔走私集團， 以及檢獲價值近千萬元的制毒原材 料，足以製造數億元的冰毒，但當 時警方強調賴昌星並未牽涉該案。

翻版「紅樓」易手後涉大毒案

夏普卡引述列市皇家騎警的消 息，指裝修工程的一大部分，是將 夏 普 卡 又 說， 賴 昌 星 與「 貴 後院一大片地弄成 16 個停車位，以 利大家姐」及自認「以放高利貸為 及將豪宅物業內的獨立車房改建成 生」的大圈幫成員丁炎華過從甚 6 個房間，每個房間均有床及電腦。 密，賴更曾在 2000 年被發現與「大 騎警一直對該豪宅進行監視， 家姐」于賭場內進行「可疑的金 從 2009 年 3 月至物業再售出期間， 錢 交 易 」(suspicious financial 警方多次見到賴昌星、其兒子賴明 transactions) 及籌碼交換，導致 明及女友林萍萍在豪宅出入，而賴 兩人被禁止進入本省任何賭場，而 昌星常帶不同的人士到該豪宅。 「大家姐」在 2009 年 4 月被殺時， 警方引述可靠消息來源稱，賴 禁令仍然生效。「大家姐」死前多 昌星在該處經營地下賭場，而車房 個月，與賴昌星來往甚密，而根據 改建的多個房間，主要是由年輕女 「大家姐」的丈夫後來作供，她被 子向客人提供「消遣」服務所用， 殺前才在上述 Gilbert 豪宅內，與 儼如「紅樓」翻版。 賴昌星及林萍萍吃晚飯。 可靠消息指，該豪宅的主屋設 至於賴昌星與人稱「阿華」的 有地下賭場，接待的估計不少為中 丁炎華交往，夏普卡相信賴昌星在 國來的貴官貴客，他們除了會到「正 購買列治文另一個物業時，曾向「阿 經」的賭場進行「可疑的交易」外， 華」借了 50 萬元。供詞續稱，「阿 還會到這個列市「紅樓」繼續消遣。 華」曾向當局承認「以放貴利為生」， 當 年 賴 昌 星 在 中 國 搞 的「 紅 但說自己在 2006 年後就「洗手不 樓」，是專門招待海關官員的私人 幹」，而他所收的「息率」，是 10 招待所，極盡奢華，從餐廳、舞廳、 萬元 10 天要給利息 2500 元。

據 BBC 報 導， 世 界 維 吾 爾 人代表大會發言人迪裏夏提說， 和田當地的維吾爾人因為當局 所實施的政策以及漢人“圈地” 等等措施，而舉行“和平示威”。 他說，和田地區大批維吾爾人 因不滿土地遭到侵吞，原計劃 在週一到和田市公安局及市政 府請願，但示威隊伍結集後迅 有記者週一晚致電當地人以瞭 速遭到警方開槍鎮壓，其中一 解目前局勢，一名離事發大巴紮約 人受傷，目前生死不明，另外 有 13 人當場被捕，結果導致示 三公里的和田市民表示，當局現時 採取特別措施，對離開和田地區人 威升級為雙方暴力衝突。 士進行檢查。和田市民 ： “電視上 剛才都報了。進來的沒檢查，出去 迪裏夏提指新華社的報導歪曲 事實，報導中提到的人質實際上均 （和田地區）的都要檢查。” 而當地和田賓館的職員在接受 為執法人員。他警告北京當局不要 記者查詢時就表示，該賓館的房間 將這次示威演變成的衝突定性為恐 目前已被政府人員訂滿，她不清楚 怖活動。而事發後當地已經進駐了 大批維穩人員，並實行訊息封鎖， 具體到什麼時候才會有空房騰出。 賓館職員 ： “因為我們是政府接待 一批維語網站遭到封閉，令世維會 的比較多，我們是政府賓館。我們 無法得到進一步訊息。 明天的房間都訂完了。” 迪裏夏提 ： “完全是歪曲，人 週一在大陸熱門的微博上，曾 質都是公安人員。原本他們是計畫 有消息傳出和田街頭發生槍戰，帖 要到市政府、到公安部門集會進行 文並指有許多員警在醫院搶救，死 和平抗議，遭到中國政府的武裝 亡人數眾多。有關網帖一度被廣泛 鎮 壓。 一 個 人 被 打 成 重 傷， 死 傷 轉載，但就迅速遭到和諧。 不 明。 十 三 人 當 場 被 逮 捕。 在 這 有記者就此向當地醫院查詢。 種狀況之後演變成衝突，當局在 和田縣人民醫院一名值班人員表 當地採取了強制的壓制。目前政 示，事發後由和田地區人民醫院負 府已經壟斷了這方面的訊息，同 責出診接收傷者。工作人員 ： “就 時嚴密的封鎖有關資訊想境外流 說大紮出那個事件是哪家醫院出的 通。 另 外 維 吾 爾 人 的 論 壇、 網 站 診嗎？應該是地區醫院出的診吧。” 都被強行的關閉。我警告北京當 但記者嘗試致電和田地區人民 局不要把這種演變成衝突的案例 醫院時，對方卻無人接聽。 定性為什麼所謂的‘恐怖’。”

THE CHINESE TIMES

澳

洲

新

闻

2 2 / 0 7 / 2 0 11 - - - - - 2 8 / 0 7 / 2 0 11

05

碳税政策恐致学校电费涨2亿 学生家长需为此买单 在姬拉蒂政府于明年正式 實行碳稅後，澳洲學校將面臨 2 億元的電價漲幅，這意味著 每個學生需多支付 57 元。澳洲 學生家長需為此買單，否則學 校只能通過挪用關鍵教學資金 支付電費。 聯邦反對黨教育事務發言人 Christopher Pyne 稱， 碳 稅 將 促

使 電 費 和 瓦 斯 費 分 別 上 漲 10% 和 9%。隨著澳洲數位教育改革的開展， 每間教室越來越依賴電腦和電子工 具，加重了校電費開支，澳洲各所 學校已經有些力不從心。新州教育 廳已明確表態，如果學校的水電帳 單超出預算，校方不可能獲得自動 資金補助。 Pyne 上周日表示 ： “學校可以 從兩個地方獲得資金來源 ：一是提 高對學生的收費，對公立學校來說， 還有一個來源，即州府的金庫。不 過我們也知道，州府並不樂意撥款， 因此學校想獲得資金很困難。”

對此，聯邦學校事務部長嘉樂 德（Peter Garrett）表示這只是 聯盟黨的又一次恐嚇活動。“實際 上，政府對學校的資助是有證可查 的。如果學校成本增加了，政府撥 款力度也會相應增加的。” 然而，新州教育廳上週一份備 忘錄卻呼籲公立學校校長“確定發 展政策”，以幫助減少在編外教師 和 基 礎 設 施 上 的 花 費。“2008 年， 新州學校為了支付短期臨時救濟和 水電花費而索求 1300 萬元的資金。 去年，這一資料增加了至 2600 萬 元，這主要是因為學生、教職工和

教學設備數量幾乎翻倍了，這也意 味著我們在其他教學項目上的花費 減少了。” 新州父母與公民聯合會協 會（Federation of Parents and Citizens Associations） 主 席 Helen Walton 指 出， 由 於 學 校 的 資金都用於支付帳單，只好時不時 都呼籲學生家長金援基礎項目。 “電 子教育改革所提倡的電腦和白板都 是很優勢的教學資源，但成本也不 低。”她指出，很多家長為學校捐 助了空調和暖氣設備，但卻又加重 了學校的水電帳單。

新 州 州 長 奧 法 雷 表 示， 學 校 電費上漲肯定會重傷學生家長的荷 包。“聯邦工黨推出的碳稅計畫觸 及澳人生活的方方面面，學校也會 受到不利影響。這將推升學校和家 長的開支。新州政府希望與姬拉蒂 總理就碳稅影響展開談話，學校也 將被納入討論範圍。我們很擔心碳 稅對學校產生的不利影響。” Pyne 也致信詢問嘉樂德是否 會為受碳價影響的學校提供補償 資金。“受到碳稅影響，學校很多 花費都可能受到影響，包括電費和 瓦斯費。”

新州交通厅长称留学生富裕无需优惠票言论遭抨击 澳新州交通廳長貝瑞吉克 蓮 (Gladys Berejiklian) 在一 封寫給悉尼市長摩雅的信中稱， “自費高等教育留學生不符合購 買半價優惠車票的條件。他們 為了獲得來澳的相關簽證，已 經證明了有足夠的錢支付在澳 洲逗留期間的生活開支。”

諾，更涉嫌針對留學生的歧視態度。

針對留學生半價車票言論一 事，貝瑞吉克蓮廳長接受採訪時， 明確表示當局現時不會考慮向留學 生提供這一交通優惠。她表示，將 矛頭直指前工黨政府。她稱，“工 黨政府 52 億元的‘預算黑洞’，使 得我目前無法負擔這些優惠。”

參議院的綠党議員 Lee Rhiannon， 被告知綠黨已為這一交通優惠，在 新州政府爭取了足足 8 年。 Rhiannon 議員指出，“我們認 為這是一種歧視，這是綠黨十分關 注的事情，( 社會上 ) 不應該有不 一致的做法。”她稱，學生交通優 惠是基本的社會福利，不應把每年 為新州經濟貢獻數十億元的海外留 學生排斥在外。

綠党議員 ： “這是一種歧視”

悉尼市長 ：影響悉尼留學聲譽

留學生交通優惠是綠黨的競 選使命之一。記者致電剛入選新州

引發今次留學生交通優惠風波 的人，其實就是悉尼市長兼新州立

中国富留学家庭成 悉尼豪宅市场大金主

民後來都轉成永久簽證。大多數公 寓開發商都表示來自中國的買家數 量正在不斷增長。銷售悉尼各地大 量樓花項目的 CB Richard Ellis 的 負 責 人 David Milton 稱， 他 的客戶中超過 一半是中國人， 還有 10% 至 15% 的客戶來自海 外其他地方。 強勁澳元 並沒有嚇跑他 們， 因 為 他 們 覺得這是終身 投 資。Milton 稱： “他們只有 一 個 孩 子， 錢 都用在孩子身 上。 他 們 喜 歡 在孩子學習的 地 方 投 資， 主

這封信件內容的曝光，再度在 留學生中掀起反對浪潮。即便是澳 洲政界，指責聲不絕於耳。這不僅 僅是能否負擔昂貴車資的問題，聯 盟黨政府言而無信地違背競選承

據悉，嚴厲的外國房產權屬 規定絲毫沒有減弱中國買家的熱 情。如果沒有中國富人買家，悉 尼艱難的豪宅市場將會變得更 加動盪。來自 Dunne Mosman 的 Sandie Dunne 稱 ： “目前只有中 國買家在注入大筆資金。” “ 只 要 有 好 的 房 產， 就 准 能 看見中國富人的身影。”來自北岸 另 一 家 仲 介 公 司 的 Jon DundasSmith 同意以上說法，稱過去 3 個 月裏車士活 (Chatswood) 成交的三 筆大交易的買家都來自中國。 雖然澳政府去年加強了對外國 房產權屬的管制，但是高端市場的

交通廳長 ：工黨留下爛攤子

資金還是源源不斷地注入。其中很 多中國買家都是來澳洲求學的留學 生的父母。父母們在澳洲買房子， 讓孩子在求學期間居住。由於陸克 文允許，學生或技術移民等臨時居 民都能夠在澳洲買房子，他們過去 通常都會買 30 萬以下的房子。 去年新政實施後要求臨時居民 離澳時要賣掉房產，但該政策並沒 有澆滅買家的熱情。 3 月份統計的 38 萬個學生簽 證中，中國學生占了四分之一。雖 然最近來澳的留學生數量減少了， 在此留學的大部分學生都想在此定 居。移民局去年的一份調查顯示， 大部分以前的留學生或臨時技術移

澳洲家庭狂囤钱以备经济崩溃 生怕經濟突然崩潰的澳洲 人現在拼了命地囤錢。一份相 關調查發現，絕大多數正竭力 增加儲蓄的澳洲人都是想把現 金存下來以備經濟惡化或生活 方式改變之時所需。但生活成 本上漲，如電費和其他公共事 業費用升高則卻撓了另一些人 存錢的努力。 ING Direct 的 家 庭 財 務 康 泰 指 數（Household Financial Wellbeing Index）獨家調查了 1064 名受訪者。結果顯示，目前澳洲家 庭平均一個月可以攢下 313 元現金。 四分之一家庭表示他們一年多以前 就開始加強儲蓄了，因為他們害怕 生活品質將出現倒退抑或將來的經 濟形勢惡化。然而，約三分之一家 庭能存下的錢卻更少了，原因在於 公共事業帳單升高或收入縮水。

Harvey） 表 示， 新 州 家 庭 平 均 每 月 儲 蓄 305 元，四分之一的受訪者稱今年他們 “ 講 個 不 停 的 ” 污染稅和歐債 的儲蓄高於去年。而維州居民比其 危機讓消費者 他地區同胞更加深諳慳錢之道，平 們 心 慌 意 亂。 均每個月可以攢下 373 元，每週能 “我們的失業 存 90 多元。 率才 5% 欸，可 ING 的 研 究 還 發 現，18-34 歲 人們花起錢來 的 Y 世代青年是囤錢最狂熱的族 群，而嬰兒潮世代最難存下閒錢來。 就 像 失 業 率 高 當前澳人的儲蓄中間值為 5155 元， 達 12% 似 的。” 而維州人的儲蓄中值高達 8454 元。 他 說，“ 我 看 不到前途有任 儲行資料顯示，家庭儲蓄占可 何光明。” 支配收入的比重已達 11%，是 1980 D a v i d 年代以來的最高值。儲行稱人們 Jones 老闆紮拉 增加存款或提前還貸是由於“家 庭對債務和金融體系脆弱性的態 （Paul Zahra） 上周抨擊碳稅、 度發生了轉變”。眼下主要零售商 洪 災 稅、 網 購 無不在與小氣慳錢的消費者打拉鋸 和囤錢熱導致 戰，一些商家把消費者信心脆弱歸 該百貨 商 下 調 咎於聯邦政府擬議的碳稅。Harvey 盈利預期。 Norman 的 最 高 統 帥 哈 威（Gerry

法會委員摩雅。她於一個多月前致 信貝瑞吉克蓮廳長，質問聯盟党競 選時曾給出的留學生交通優惠的承 諾，結果收到了廳長的上述回應。 摩雅市長表示，政府應像對待 本地學生一樣對待留學生。她認為， 交通優惠能令悉尼對留學生更具吸 引力，具有長遠的意義。她指出， “國 際學生對我們的地區經濟、社會， 以及澳洲與他們各自祖國之間的關 係，均做出了顯著的貢獻。” 摩雅市長同意綠党的觀點，也 認為拒絕為留學生提供交通優惠是 一種歧視行為，且此舉會損害悉尼 作為留學目的地的聲譽。

優惠車票不可不知的數據 * 來澳留學的海外學生中，三 分之二都在新州和維州 ；

* 新州和維州是全澳僅有的 兩個未向留學生提供優惠車票的 州，包括昆州、南澳和西澳等其他 地方，留學生與本地學生享受同樣 的半價車票 ； * 澳洲留學生在歐美等大部分 先進國家，甚至中國香港，均可享 受如本地學生一樣的交通優惠 ； * 2010 年，留學生為新州帶 來 65 億元的收入，也讓維州創收 44 億元 ； * 新州若實施留學生優惠票 價， 需 每 年 花 費 政 府 1100 萬 元， 出自印花稅和消費稅。

Redeemer Baptist School 培养您孩子的各种学习技 能，能力和背景教育。本 校是一所著名的基督教会学校，在历届 高考中成绩优秀，学生成绩突出。

本校有Preparatory School (k1 to year4), a middle school (years 5-8) and a senior school (year 9-12) 本校创建于1981年。位于 North Parramatta,校园面积有9公顷之巨。距 Sydney 市中心仅30kms,景色一流，交通极为 方便。学校的建筑物都非常有历史意义。 询问和注册

THE CHINESE TIMES

本

周

专

题

2 2 / 0 7 / 2 0 11 - - - - - 2 8 / 0 7 / 2 0 11

06

默多克 ：信息“殖民者”（上） 魯伯特 * 默多克，三四十 年間一手打造了世界最大的 跨 國 媒 體 集 團。 出 格 的 新 聞 採 編 手 段， 對 各 國 主 流 媒 體 大 肆 收 購， 這 位 試 圖 壟 斷 話 語權的傳媒大亨也被冠上了信 息“殖民者”的惡名。現代商 業規則成就了默多克的傳媒帝 國，同時也讓他留下了眾多爭 議。時下不斷發酵的“竊聽門” 事 件， 讓 這 位 80 歲 的 老 人 再 度面臨考驗。

買下左翼報紙《太陽報》，並將其 改造成針對藍領工人的文摘類小 報。《太陽報》年銷售量迅速攀升 至 200 萬份，一度成為全世界日銷 量最大的英文報紙。而在輿論詬病 其拉低英國報紙水準時，默多克又 完成了對擁有 200 多年歷史，英國 第一主流大報——《泰晤士報》的 收 購， 讓 批 評 者 大 跌 眼 鏡。 圖 為 1981 年 1 月 22 日，成為《泰晤士報》 新主人的默多克出席發佈會。

有 批 評 稱， 默 多 克 辦 報 的 “ 三 板 斧 ” 是 三 S， 即 Sex（ 性 ）、 Scandal（醜聞） （特別是王室醜聞） 和 Sports（ 體 育 ）。 對 於 報 紙 上 刊登的所有內容，默多克總是想方 設法將其變為聳人聽聞、標題鮮 明、篇幅短小的文章。 左圖為《太 陽報》頭版報導“UFO 撞擊風力發 電機”；中圖為著名的“三版女郎” （1970 年起推出的“三版女郎”欄 目，每天刊登裸女寫真）；右圖為 《太陽報》頭版報導哈裏王子穿納 粹軍裝醜聞。

魯 伯 特 • 默 多 克 1931 年 3 月 11 日出生於澳大利亞墨爾本的鄉 下，其父基斯 • 默多克爵士擁有澳 洲 4 家 報 紙。1952 年， 老 默 多 克 死於心臟病，正在牛津大學讀書的 默多克回到家鄉，接手當時處於虧 損的家族小報。短短十余年間，精 明的默多克通過整合資產，吞併對 手， 一 躍 成 為 澳 洲 報 業 巨 頭， 並 創辦了澳大利亞第一家全國性報 紙《澳洲人報》。圖為 1960 年 5 月， 29 歲的默多克展示剛剛收購的《星 期日鏡報》。

在 家 鄉 初 嘗 戰 果 後， 野 心 勃 勃的默多克開始將目光投向美國 和英國，力圖向海外擴張他的集 團。“一個英語傳媒王國如果在美 國沒有強大影響力是無法建立起來 的”，1950 年代末，默多克已開始 定期訪問傳媒王國——美國。圖為 1962 年，默多克（右）在白宮和 時任美國總統甘迺迪（中）會面。

最 終， 默 多 克 進 軍 世 界 的 第 一站選擇了英國。1968 年秋，默 多克接手英國最大的星期日週報 《世界新聞報》。為了讓該報重獲 新生，默多克借用經營家鄉小報 的經驗，大量發佈駭人聽聞的文 章 吸 引 眼 球， 發 行 量 迅 猛 上 升。 圖為 1968 年 10 月 25 日，英國倫敦， 初涉當地傳媒業的默多克在記者 會上亮相。 上世紀 70 年代，默多克的新 聞集團在英國開始急速擴張。在收 購《 每 日 鏡 報 》 未 遂 後， 默 多 克

默多克的野心並不僅僅停留 在報紙上，而是涉足所有的媒體領 域，全面覆蓋民眾的資訊獲取管 道。1989 年 2 月， 默 多 克 在 英 國 創辦了擁有 4 個頻道的天空衛星電 視臺，如今，這家電視臺已成為新 聞集團在英國支柱產業。1988 年， 在收購剩餘股票後，英國著名的威 廉 • 科林斯出版公司也盡歸默氏名 下。 圖 為 1989 年 2 月 5 日， 默 多 克主持天空衛視的開播儀式。

話語權不斷壯大，且極富政治 頭腦的默多克和英國王室以及時任 英國首相柴契爾夫人關係密切。在 柴契爾夫人的干預下，默多克順利 通過壟斷專利委員會對其收購《泰 晤士報》的審核。而在 1982 年爆 發的英阿戰爭期間，默多克也利用 手下報紙極力對開戰表示支持，為 柴契爾夫人搖旗呐喊。1983 年 5 月， 英國大選，柴契爾夫人輕易獲得連 任。圖為 1985 年 2 月 28 日，英國 女王伊莉莎白二世在默多克的陪同 下參觀《泰晤士報》印刷車間。

1986 年，默多克經過幾年的 精心準備，一夜之間將屬下報紙移 師郊區，用全新的電子技術和印刷 設備生產報紙，大大降低了勞動成 本，成功擺脫了印刷工會對報紙生 產的控制。新技術帶來的豐厚利潤， 為默多克的傳媒帝國提供了更大規 模擴張的資本。圖為 1986 年，英 國倫敦，印刷公會成員舉行罷工抗 議。多次談判破裂後，默多克開除 了全體印刷工人。

憑 藉 雄 厚 的 財 力， 默 多 克 大 肆擴張帝國版圖，開始涉足傳媒以 外的行業。1999 年，默多克麾下 的天空電視臺曾試圖以 6.23 億英 鎊收購曼聯，但遭到了曼聯球迷的 強烈抗議，最後在政府的干預下收 購未遂。圖為 1998 年 9 月 9 日，， 曼聯主場老特拉福德球場外，球迷 抗議默多克的收購計畫。球迷普遍 認為，默多克只是個唯利是圖的外 國商人，並不會真正關心英國球會 的發展。

乘著資訊革命之風，默多克投 資美國。早在 1973 年，默多克就 在美國收購了哈特 • 漢克斯報系三 家報紙，他沿用老辦法，力推爆炸 性新聞，加大宣傳力度，使報紙的 發 行 量 逐 漸 提 高。1976 年 底， 默 多克收購《紐約郵報》，打入主流 媒體市場。後來默多克掀起收購潮， 相繼買下了《紐約》雜誌和《鄉村 之聲報》、《新西部》。左圖為 1977 年 1 月 6 日，紐約地方法院，默多 克履行收購《紐約》雜誌的法律程 式。右圖為美國《時代》週刊封面 報導默多克進軍美國。

的娛樂集團。圖為 1996 年，加州 阿納海姆，美國本土傳媒巨頭—— 時代華納集團副主席特德 • 華納在 公開活動上聽到默多克的名字後 做出誇張動作。

1985 年，美國 20 世紀福克斯 公司陷入困境，默多克高價買下 股票，組建了福克斯廣播公司，然 而，美國法律規定非美國公民不得 同時擁有報社和電視臺。為了籌建 自己的電視網，默多克加入了美國 國 籍。 一 年 之 後， 福 克 斯 電 視 臺 就成為全美第四大電視公司。圖 為 1999 年 11 月 7 日，默多克在悉 尼出席福克斯澳大利亞台的開播儀 式，20 世紀福克斯影業出品的經 典電影——《星球大戰》的機器人 主角到場助興。

1997 年 6 月 26 日，洛杉磯舉 辦的福布斯 CEO 論壇上，默多克和 時任福布斯集團首席運營官蒂姆 • 福布斯交談，背景板上印成福布斯 廣播公司製作的著名動畫片《辛普 森一家》的卡通形象。《辛普森一 家》自 1989 年播出以來以來，總 共拿下 85 座各類大獎， 《時代》週 刊將其提名為“20 世紀最偉大的 電視節目”，同時也成為了默多克 集團打入美國主流電視節目市場 的里程碑。

默 多 克 的 新 聞 集 團 雖 以“ 新 聞 ” 起 家， 但 如 今 該 集 團 超 過 60％的收益來自“娛樂”及相關 產業。默多克對美國娛樂產業份額 的侵蝕強烈衝擊著美國一些老牌

1993 年， 默 多 克 以 5.25 億 美元的價格收購了香港星空衛視， 把衛星電視引進亞洲，卻在中國 大陸地區遲遲打不開局面。同樣 的，默多克在日本的擴張也不順 利，他對朝日廣播公司（日本五 大廣播公司之一）的投資引起了 日本舉國上下的激烈反應，3 個月 後，默多克被迫撤資。圖為 1997 年 5 月 14 日，日本富士電視臺主 席，軟銀集團主席、默多克和索 尼集團主席（從左至右）一起出 席 JskyB 電視臺開播儀式。

新聞集團之所以能夠成為世 界最大的跨國媒體集團，除去商業 戰略，更在於默多克對各地政治 脈搏和管制現狀的精准把握。特別 是在英國，新聞集團發展勢力非常 驚人，40％的報紙都由其控股，6 張報紙日總發行量達到 2500 萬份， 因此默多克成為保守黨和工黨競 相討好的對象。買下《太陽報》後， 新 聞 集 團 公 開 支 持 保 守 黨。1997 年，默多克又開始轉向支持工黨。 英國政客們對默多克既愛又怕，歷 任首相都將其奉為座上客。圖為默 多克和全球政界要人會面。

THE CHINESE TIMES

本

周

专

题

2 2 / 0 7 / 2 0 11 - - - - - 2 8 / 0 7 / 2 0 11

灭口？默多克窃听风暴记者 疑自杀身亡 危机升级 英國竊聽風暴牽連政、警、 商 界， 演 變 成 政 治 危 機 之 餘， 更鬧出人命。已停刊《世界新 聞報》一名指控上司下令竊聽 的前記者， 懷疑自殺身亡。此外， 涉嫌受賄包庇傳媒大亨梅鐸（ Rupert Murdoch） 旗 下 新 聞 國 際的倫敦員警一哥和二哥先後 辭職，成為這場竊聽風暴首兩 名下臺的公務員。倫敦員警總長 斯 蒂 芬 森（ Paul Stephenson） 在辭職時反擊，指首相卡梅倫（ David Cameron） 聘 用 前《 世 界 新 聞 報 》 總 編 輯 庫 爾 森（ Andy Coulson）出任傳訊總監 才是問題。 《世界新聞報》娛樂版前記者 霍爾（ Sean Hoare），英國時間昨 早被發現在住所身亡，警方指死因 相信沒有可疑，正向自殺方向調查。 霍爾早前向美國《紐約時報》和英

案視而不見。斯蒂芬森否認警隊 國廣播公司（ BBC）指證前總編輯 聘用沃利斯是他的決定，堅稱自 庫爾森曾叫他竊聽做新聞，指庫爾 己沒犯錯，並語帶雙關地暗踩卡 森聲稱不知情是說謊。 梅倫一腳說 ： 「沃利斯與庫爾森不 在斯蒂芬森戲劇性辭職後不 同，沃利斯並非因為竊聽醜聞辭 足 24 小時，助理員警總長耶茨（ 職。據我所知，他與最初的竊聽 John Yates）昨午（週一）被要求 調查全無關係。」 勒令停職時，決定寧願「劈炮」。 庫爾森 2007 年因竊聽案辭去 當 局 要 求 耶 茨 停 職， 皆 因 他 兩年前以沒新證據為由，拒絕重新 《世界新聞報》總編輯，旋即獲卡 調查《世界新聞報》非法竊聽案， 梅倫起用，當保守黨 2009 年上臺 後更出任首相府新聞官。今年 1 而他跟該報前副總編輯沃利斯（ 月警方重新調查竊聽案後，庫爾森 Neil Wallis）過從甚密，令當局 被迫辭職，但卡梅倫仍不避嫌，兩 懷疑他可能在包庇該報。 個月後邀請他到鄉郊別墅作客。 在前一天，斯蒂芬森因外界「不 竊聽風暴已變成政治危機，情 斷猜測和指摘倫敦警方與新聞國 況 彷 彿 已 經 失 控，《 衛 報 》 指 出， 際高層的關係」，為免影響調查工 斯蒂芬森的聲明似向卡梅倫說： 「我 作，決定請辭。傳媒當天揭發他在 已為事件負上責任，你呢？」醜聞 2007-10 年間， 14 度接受新聞國際 殺到埋身，卡梅倫昨天決定縮短非 招待，更起用沃利斯做警隊的公關 洲之行，明天趕回國，要求國會議 顧問，今年初又到沃利斯任職公關 員明天開特別會議，聽取他如何處 的酒店，享受了 15 萬港元的免費 理竊聽案聆訊的滙報。 住宿水療服務，被指受賄而對竊聽

07

默多克出席听证会 : 这是我人生中最卑微的一天 核心提示 ：默多克和兒子 詹 姆 斯接 受 英國 下 議 院文 化、 媒體和體育委員會的聽證質詢。 默多克稱“這是我人生中最卑 微的一天。”並稱不清楚布魯克 斯 ( 新聞國際公司原 CEO) 是否 知 曉 竊 聽 事 件。 默 多 克 表 示， 世界新聞報還不到公司份額的 百分之一，他的員工中絕大部 麗蓓嘉 • 布魯克斯（新聞集團子公 分都是勤勞而誠實的。 司新聞國際公司原首席執行官）是 否早已知曉電話竊聽事件。 聽 證 會 一 開 始， 詹 姆 斯 就 希 隨後，默多克表示，世界新聞 望先進行一次陳述，但是這一請求 報還不到他公司份額的百分之一， 被委員會主席約翰 • 廷戴爾（John 他的員工中絕大部分都是勤勞而誠 Whittingdale ）拒絕了。但默多克 實的。 還是迅速接過兒子的話，面對議員 工党國會議員吉米 謝裏丹問 說： “這是我人生中最卑微的一天。 ” 默多克 ： “你是否承認，自己應該 當委員會就竊聽事件展開具體 為竊聽醜聞負責？”默多克回答是 詢問時，詹姆斯開始跟議會打起了 “你認為 太極，他一方面說， “《世界新聞報》 “不”。吉米 謝裏丹追問 ： “我雇 發生的竊聽事件令人‘十分遺憾’”， 誰應該負責？”默多克說 ： 的人（應該負責），或者那些公司 但另一方面他卻沒有表明誰應該對 裏其他人雇的人（負責）。” 這起事件負全責。他表示，不清楚

默多克遇袭 邓文迪挺身护夫 上前赏对方巴掌 如今，她與丈夫都遇到了一個人生 的逆境，她選擇了勇敢面對，保護 了丈夫，“使生活盡可能地完美”。

護夫有功推名望 新聞集團股票漲 用泡沫餡餅襲擊了面部時，安靜的 護夫有功推名望 鄧文迪一下子爆發了，她迅速起 新聞集團股票漲 身，一個側撲沖向襲擊者，並狠狠 地給了對方一次“如同蠍子般的猛 媒體大亨默多克的妻子鄧文迪 在自我評價中曾說過這樣一句話 ： 擊”——耳光準確地抽在了襲擊者 的臉上，清脆的“啪”的耳光聲讓 在家人和朋友需要幫助的時候，我 全世界的視頻觀者都心頭一顫。 總是隨時伸出援助的雙手。如今她 與預料到自己的舉動將招致 讓全世界看到了她是如何做到的。 逮捕相比，襲擊者可能沒有想到竟 默多克聽證會遭襲 然能被半路殺出的鄧文迪拍的發 妻子奮起回擊 懵——鄧文迪年輕時曾經獲得過排 球比賽冠軍，今天看來她的“競技 當地時間 19 日下午，80 歲高 狀態”保持的相當不錯。 齡的默多克就該集團旗下媒體竊聽 在當天的聽證會上，默多克說， 醜聞，在倫敦接受英國議會問詢， 他的兒子詹姆斯坐在其右邊，他年 “我想要說句話，這是我一生中最 卑微的日子”。鄧文迪還有一句名 輕貌美的妻子鄧文迪坐在他的身 言： “人生充滿了跌宕起伏，不管 後。當老默多克發言時，鄧文迪的 是順境還是逆境，我都會找到美好 眼神總是那麼的溫柔。 的 東 西， 使 生 活 盡 可 能 地 完 美。” 但是當老默多克被一名男子

國際新聞公司前首席執行 官麗蓓嘉布魯克斯 17 日遭英國 警方逮捕，3 天內從英國最有 權勢的女性企業高級管理人員 之一變為竊聽電話和腐敗行為 嫌疑人。作為媒體大亨魯珀特 默多克的得力幹將，布魯克斯 20 年間由一名報社普通員工晉 升為新聞集團英國分支的首席 執行官，以獨家報導成名，終 因“獨特”報導方式付出代價。 晉升快 英國報界罕見 就英國報人傳統看，布魯克斯 的媒體從業經歷可謂一帆風順。 布魯克斯現年 43 歲。在魯珀 特 默多克的新聞集團充任一段時 間秘書後，她 1989 年進入這名媒 體大亨旗下《世界新聞報》工作。 不足 10 年間，她先後充任專題報 導撰稿人、專題報導編輯、主編助 理等職務。

聽證會在停頓了約十分鐘後， 恢復舉行。但記者與旁聽者已全部 離場。據英國媒體報導，襲擊者是 一個名叫馬布林的喜劇演員。 一名參加聽證會的普通民眾在 會場外接受採訪時表達了對默多克 的同情之心，“我們之前對他有點 害怕，但當看到他遭到攻擊時，我 覺得他就是一名普通老人。” 事件中還有一位讓人關注的 人物，那就是鄧文迪。就當下的媒 體評論看來，她施展“功夫”保護 老公的舉動並沒有給她帶來任何麻 煩，相反，此舉可能會將鄧文迪的 名望推向一個新的高度。目前，鄧 文迪的相關視頻點擊率已經在國內 外的各大社交網站和視頻網站中迅 速攀升，而在中國，廣大網友也對 這名生在山東長在徐州的女子表現 出了高度關注。

而在默多克的老家，經過昨天 的聽證會，新聞集團的股票在 20 日開市後大漲近 5% 個百分點。不 知這是否說明股民對新聞集團信心 的恢復，抑或鄧文迪的勇敢舉動給 了他們恢復信心的理由。

追趕幸福造就傳奇婚姻 睿智堅強影響力日隆 鄧文迪與默多克在 1999 年結 婚。那時鄧文迪 30 歲，默多克 68 歲。 在默多克之前，鄧文迪還有過一段 婚姻，在 1990 年，鄧文迪與幫助 自己獲得學生簽證的美國人查瑞結 婚，但 31 個月之後，他們就分手了。 “她 ( 鄧文迪 ) 曾對我說，對 她來說，我就像是名父親，不會有 其他的感覺。” 查瑞曾在《華爾街 日報》的一份人物專訪中透露， “我 曾經愛過那個女孩兒。” 1996 年，鄧文迪從耶魯大學 商學院畢業，獲得 MBA 學位，準備 謀求到香港發展。在飛往香港的飛 機上，鄧文迪恰好坐在了默多克新 聞集團的一位董事旁邊，當時這位 先生正準備前往香港。飛機還沒到

默多克女心腹保释出狱 个性强 上任即登裸照 1998 年， 布 魯 克 斯 時 任《 世 界新聞報》副主編，調往默多克旗 下另一家小報《太陽報》任職。 兩年後，布魯克斯 31 歲，回《世 界新聞報》任主編。按美聯社的說 法，在英國報界，這個年紀出任主 編不多見。布魯克斯上任後，為吸 引讀者的“眼球”，《世界新聞報》 刊登更多明星醜聞和娛樂新聞，同 時開始加大挖掘獨家新聞的力度。 2000 年，8 歲 英 國 女 孩 莎 拉 佩恩遇害，《世界新聞報》隨即曝 出女孩死于戀童癖者之手並最終獲 得證實。布魯克斯以《世界新聞報》 為平臺，推動議會通過一項法律， 允許家長獲知所住街區是否有人有 對兒童性侵犯的“案底”。

手段邪 默許“竊聽文化”

那一階段，《世界新聞報》的 報導贏得不少英國人稱讚，一些員 警卻認為公開有性侵犯“案底”人 員的身份阻礙警方調查 ；布魯克斯 回應，公眾有權知道事實。

個性強 上任就登裸照 2003 年， 布 魯 克 斯 成 為《 太 陽報》首位女主編。一些人希望她 結束《太陽報》每天在第三版刊登 不雅照片的做法。作為回應，《太 陽報》在她上任第一天刊登一名模 特的裸照，且給裸女冠以自己的名 字“麗蓓嘉”。 2009 年，布魯克斯升任國際新 聞公司首席執行官，進入默多克核 心決策圈。她不再審定報紙頭條的

香港，她已輕而易舉地謀到了衛星 電視公司總部實習生的工作。 工作期間，鄧文迪非常努力地 爭取每個表現自己的機會，從不打 無準備之仗。自從 1998 年初，鄧 文迪以默多克上海、北京之行的隨 行譯員身份第一次出現在這位傳 媒大王的身邊之後，後者便被她所 吸引了。 1998 年 5 月， 默 多 克 與 他 結 婚 31 年的妻子安娜分手。1999 年 6 月，默多克在泊於紐約港的私人 遊艇 Morning Glory 號上與鄧文迪 舉行了婚禮。2001 年 11 月 19 日， 鄧文迪和默多克借助先進的科學技 術，將試管女兒格雷絲帶到了這個 世界上。2003 年 7 月 17 日，鄧文 迪又生下了女兒克洛伊。 新默多克夫人不僅深深的吸 引著手段強硬的媒體大亨默多克， 英國的統治階層對這位出生在中 國的女性印象深刻。英國前首相布 雷爾曾評價鄧文迪 ： “她是一名聰 明、敏銳、有超強理解力的人，她 擁有堅定的意志，同時非常愛自己 的孩子。”

內容，她本人與知名政界人士的私 人往來卻經常成為頭版報導的物件。 她的結交對象涵蓋朝野，囊括 保守黨和工黨。她與現任首相大衛 卡梅倫關係密切，曾在耶誕節期間 與這名保守黨人士共進晚餐；另外， 她與工党前首相戈登 布朗和托尼 布雷爾的妻子私交甚篤。

布魯克斯 17 日因涉嫌共謀竊 聽電話和腐敗行為在英國首都倫敦 被捕，大約 12 個小時後獲得保釋。 她原定本周晚些時候就竊聽案接受 英國議會質詢。 《世界新聞報》所涉及的部分 竊聽事件發生在布魯克斯充任報社 主編期間，她卻堅稱自己不知情。 按多名《世界新聞報》前雇員的說 法，布魯克斯的說法不可信。 這些雇員告訴路透社記者，布 魯克斯和她的繼任者、首相卡梅倫 前新聞主管安迪 庫爾森經常“盤問” 報社新聞組成員，以確認消息來源。 另外，報社預算受嚴格控制，管理 層不可能忽視雇人獲取資訊的花費。 “這些素材怎麼來到你的桌上 是個謎，你不知道，也不會問。每 週，某個人的手機記錄、固定電話 記錄甚至醫療記錄會出現在你的桌 上。這相當常見，不會引起注意。”

THE CHINESE TIMES

国

际

专

题

2 2 / 0 7 / 2 0 11 - - - - - 2 8 / 0 7 / 2 0 11

08

一位北朝鲜叛逃者的自述

對於生活在韓國的朝鮮叛 逃者來說，生活可能會很艱辛。 在這些人當中，失業率非常高， 患上抑鬱症和沾染惡習的例子 比比皆是。在經常遭受歧視的 情況下，要適應一個完全不同 的社會和經濟秩序本來就很困 難，再加上這是一個處處靠關 係和仰仗家族根基的社會，這 種適應過程就變得更加困難了。 不 過 也 有 成 功 的 例 子， 這 其中就包括最近獲任韓國統一部 (Unification Ministry) 高 層 政 府職位的一位朝鮮人。 還有一位朝鮮人也為統一部工 作，她叫李炫希 (Lee Hyeon-seo， 音譯 )，她還是英國駐首爾大使館 贊助的“為了將來學英語 (English for the Future)”項目選中的朝 鮮人之一。 我們請她寫出從朝鮮叛逃出來 的經歷、她適應韓國生活的過程以 及她現在正在做什麼。 下面就是她寫的文章 ：

生活在朝鮮半島另一端 ： 一個朝鮮人在韓國的生活記事 有些人註定要承受無盡的痛苦 和磨難，有些人渴望做夢。是的， 人人都會做夢。但是，在這個世界 上，還有人比朝鮮人民更渴求美夢 嗎 ? 他們的一生實際上是在一座監 獄中度過的，不知道自己是否會受

到鎮壓，甚至不知道人權為何物。 為了尋求言論和行動自由，我 叛逃到韓國。長期以來，我一直渴 望踏上這片土地，做夢都想。在中 國停留了很長一段時間後，我終於 在 2008 年 1 月抵達韓國的仁川國 際 機 場 (Incheon International Airport)。當我走進機場的入境管 理處時，心臟狂跳不已。我不知道 千言萬語該從何說起，也不知道我 在他們眼裏有多麼奇怪，好不容易 才鼓起了足夠的勇氣。 我對他們說，我是一個尋求避 難的朝鮮人，然後很快我就被帶進 了另一個房間。然後突然出現了兩 個男人，他們似乎是級別較高的官 員。他們仔細查看了我的檔，然後 開始問我，我是否是中國公民。他 們告訴我，我將在期限不詳的一段 時間內受到監禁，如果我違反了韓 國 法 律， 我 將 被 遣 返 回 中 國。 此 後，如果中國政府得知我不是真正 的中國公民，我將被送進監獄，遭 受重罰，然後再次被遣返，這一次， 將回到朝鮮。我承受住了這種壓 力，請這些官員打電話給韓國國家 情 報 局 (National Intelligence Service)。三個小時後，我坐著國 家情報局的汽車離開了機場，來到 了首爾市區。 四個月後，在初步適應了韓國 的生活後，我來到了我今後的居所。 這裏空無一物，沒有電視機，沒有 傢俱，甚至連個調羹都沒有，我感

到空落落的。剛開始，我覺得既害 怕又興奮，但為了在這裏安頓下來 所面臨的挑戰遠遠超出我的預想。 我意識到，從教育背景到文化到語 言，朝鮮和韓國之間都存在巨大的 差異。從外貌來看，我們都是同一 個種族，但從內心來看，63 年的 分隔使我們變得完全不同。 在 我 遇 到 的 各 種 困 難 中， 經 濟問題是最嚴重的。我發現經濟上 的拮据會限制一個人實現夢想的能 力，無論你有多麼熱切和誠摯。我 很感謝韓國政府通過各種福利計畫 給我提供的所有幫助，但是這些幫 助是遠遠不夠的，因為我們這些叛 逃者必須一切從零開始。對朝鮮人 抱有的成見和冰冷的眼光是我們難 以應對的另一個障礙。有幾次當我 被孤立的時候，我想自己也許最終 會像一個陌生人一樣死在這個和我 有著共同祖先的國度。我甚至還經 歷了一場身份危機 ：我是韓國人 ? 朝鮮人 ? 還是中國人 ? 我不能驕傲 地宣稱自己是任何一個國家的人。 有時候我想，返回中國比留在這裏 要容易得多。 在經過一年的困惑和錯亂之 後，我終於努力找到了新生活的意 義。然後有一天，我聽說我在朝鮮 的母親和哥哥被當局盯上，被迫搬 到一個偏遠的地區。我為這個問題 痛苦了一段時間，決定回去找他們。 我從中國邊境偷偷潛入朝鮮， 設法幫助他們逃離。我們輾轉來到 老撾邊境，遇到了一個蛇頭，我付 錢讓他把我的家人帶到老撾首都萬 象的韓國大使館。但是，在我去機 場準備返回韓國的路上，我接到一 個電話，稱我的家人在越境時被抓 住了。聽到這個消息時，我感到自 己都要崩潰了。 我在進入老撾時對這個國家一 無所知 ; 我不會說英語，不知道我 的家人被帶到何處。面對沒有人能 幫助我這個事實，我再一次感到無 力和沮喪。在入境管理處和國家情 報局之間來回折返了近 50 天並支 付了罰金之後，我才得以和我的家

“亚洲最大红灯区”毁 6 栋楼 歌舞伎町发生大火 據日本《產經新聞》消息， 擁有“亞洲最大紅燈區”之稱 的東京都新宿區歌舞伎町當地 時 間 18 日 清 晨 6 點 半 左 右 發 生大火，東京消防廳共出動了 35 輛消防車投入撲救，2 個半 小時後，大火才被撲滅。無人 員傷亡。 據東京消防廳透露，火災發生 在 18 日清晨 6 點 25 分，發生火災 的是歌舞伎町一棟 2 層木制建築、 一家名叫“球壽司”的壽司店。火 災發生後，火勢迅速蔓延，共燒毀 了 6 棟樓， 過火面積超過 140 平方米。 據悉，火災現場位於 JR 新宿 車站東北約 500 米處，地處飲食店 密集的繁華商業街。上午 9 點 10 分左右，火勢被控制，經初步調查， 暫無人員傷亡。 報導稱，因 18 日是日本“海 之日”，全國放假一天。18 日清晨 員慌忙逃命，就連出事現場周圍的 火災發生時，店鋪內剩餘的工作人 “牛郎”店內也一片譁然。在附近

人重聚。最後我們到了韓國大使館。 我認為自己是幸運的，因為當 我在老撾的時候，我得到了來自各 方面人士的許多幫助。這給了我堅 持下去的力量。有一次，我問一個 澳大利亞人為什麼要幫我。他說他 並不是在特別地幫助我，而是在幫 助所有貧窮無助的朝鮮人。就是在 這個時候，我的世界觀發生了變化， 我意識到在這個地球上還是有很多 好人的。我還意識到了生命有多麼 地寶貴。 在韓國，為了前途，我還在繼 續學習英語。在這裏的朝鮮人如果 想要找到一份工作從而使生活安定 下來，不懂英語是一大障礙。當我 在中國的時候，情況也是如此。為 了學習中文，我付出了大量的時間 和精力。我從未想到我在韓國也會 面臨這麼大的語言壓力。 我還參加了不同機構舉辦的 會計學習班，獲得了工作所需的資 格證書。所有這些學習活動，再加 上兼職工作，讓我感到筋疲力盡， 但我知道自己必須堅持下去。到 了 2011 年，我付出的努力有了回 報，我被韓國外國語大學 (Hankuk University of Foreign Studies) 漢語系特批錄取了。我選擇漢語作 為我的專業是因為我希望自己能夠 參與不斷發展的中韓貿易活動。

我還和韓國的大學生一起在韓 國統一部擔任學生記者。我撰寫關 於朝韓關係以及統一前景的文章。 朝韓統一一直是我感興趣的問題， 我簡直不能相信自己有機會到統一 部工作。 另外，我和其他 49 名從朝鮮 逃出來的大學生一起，被英國駐 首爾大使館贊助的“為了將來學 英語”項目選中，這使我可以繼 續學習英語。 我還繼續從事一些自願者工 作，此舉的出發點是為了感謝我到 韓國之後獲得的所有幫助，還希望 能把這種恩惠回饋給其他需要幫助 的人們。 偶爾想起來，我會驚訝於自己 變化得這麼大這麼快。我知道這種 變化來之不易，我還要付出更多的 努力才能實現我的夢想。這有時會 讓我感到害怕和壓抑，但我確實相 信，只要有夢想，就會有將來。在 現實生活中，朝韓人民長期懷有的 統一願望看起來似乎更加遙不可 及，隨著朝韓經濟差距越來越大， 統一前景變得更加暗淡。 然而，我會盡我所能做好本職 工作，準備迎接朝韓統一的這一天。 我還希望，通過更加努力的工作， 我能為追隨夢想來到這片土地的其 他人樹立一個榜樣。

伦敦街头惊现大量名贵跑车

中东富二代集体炫富 數十位身家頗豐的中東“富 二 代 ”近 日 齊聚 倫 敦 市中 心， 開始今年的歐洲消夏之旅。在 倫敦市中心出現的大量名貴跑 車吸引了不少英國人的目光。 這些中東紈絝子弟下榻在國際 大腕明星經常光顧的倫敦都賈斯特 飯店，他們的消夏之旅幾乎囊括了 歐洲的全部度假勝地，從倫敦出發 途經巴黎、摩納哥、米蘭、羅馬和 日內瓦，最後返回英國，再乘飛機 去往美國。 這些中東“富二代”均駕駛著 定制的超級跑車，清一色的白色。 “白色是今年的主打色，”來自沙特 利雅得的迪耶 • 艾桑說。 為 了 這 次 歐 洲 之 旅， 這 位 元 22 歲的工程專業畢業生打“飛的”

特地從家裏運來了 2 輛名家跑車， 其中一輛是賓士 SLS“鷗翼”。 這次歐洲之旅的車隊可謂大牌 雲集，已經曝光的還有價值 100 萬 英鎊的科尼塞克、120 萬英鎊的布 加迪 • 威航及 60 萬英鎊的邁巴赫。 據 悉， 為 躲 避 本 國 酷 熱 的 天 氣，阿拉伯地區每年都有眾多富豪 前往歐洲旅遊勝地享受奢華的消暑 之旅，而上述“富二代”則是這個 熱潮的開始。

印 度“ 吸 血 鬼 ” 喝 妻 子 血 3 年称喝血让其更强壮 印 度 中 央 邦 (Madhya Pradesh) 達 摩 縣 (Damoh district) 一名 22 歲女子日前 向員警報案，稱其丈夫已經喝 她的血 3 年。 工作的一位元男性工作人員對記者 說，“當時整個歌舞伎町到處是白 煙，前面是什麼狀況完全看不見”。 由於日本女足在世界盃上奪得 冠軍，歌舞伎町大量熬夜觀戰尚未 撤去球迷，因此 18 日清晨的歌舞 伎町比以往更加熱鬧。據稱，在距 離 火 災 現 場 僅 100 米 處，2001 年 也曾發生一起火災，當時共有 44 人喪生。

這名女子名叫德帕 • 阿伊瓦 (Deepa Ahirwar)，她報案稱 ： “丈 夫使用注射器從我的手臂中抽血， 然後倒入杯子中喝掉。在過去 3 年 中，他經常這樣做，還威脅我說， 如果我向任何人透露這件事，都將 導致可怕的後果。” 阿伊瓦的丈夫馬赫什 • 阿伊瓦 (Mahesh Ahirwar) 是 個 農 民， 結

婚幾個月後，他就開始喝妻子的血。 他說，喝血能讓他更強壯，甚至妻 子懷孕時，他也沒有停止這種行為。 7 個月前，德帕 • 阿伊瓦生下他們 的兒子，她開始反抗丈夫，因為丈 夫抽血後讓她感到不適。但當她拒 絕時，會遭到丈夫毆打。 7 月初，德帕 • 阿伊瓦帶著孩 子逃到父母家，並向父親講述了自 己的遭遇，父親帶著她向附近的員 警報案。然後，員警說，此案不在 他們許可權之內，這個問題應該由 阿伊瓦夫婦家附近的警察局負責。 現在，當地員警已經受理此案，馬 赫什 • 阿伊瓦被控身體虐待。

THE CHINESE TIMES

经

济

专

题

2 2 / 0 7 / 2 0 11 - - - - - 2 8 / 0 7 / 2 0 11

09

华尔街日报：扔掉信用卡 专 家 支 招 省 电 费 的10个理由 越來越多的商戶不再願 意 接 收 現 金。 這 其 中 包 括 許 多 航 空 公 司， 當 你 想 在 機 艙 裏買杯飲料或買塊三明治時， 他們會堅持讓你用信用卡付 款。 現 在 又 有 消 息 稱， 美 國 財政部將減少美元的印刷量， 因為我們正在朝著一個全信 用卡化的經濟邁進。 我的態度如何呢？你可以說我 反潮流，或者乾脆說我是個刺頭， 但是我對此確實持悲觀看法。就我 個人而言，我一直在逆向而動。我 已經減少了信用卡和借記卡的使用 量。上面那則最新消息是促使我將 信用卡完全逐出我的生活的最後一 個推動力。我就要開始只用現金的 生活了。

以下就是促使我做出 這個決定的 10 個理由 ： 1. 我 的 支 出 將 會 減 少。 包 括 麻 省 理 工 學 院 (Massachusetts Institute of Technology) 的 一 項研究在內的各種科學研究已經表

明 ， 和 使 用現金 相 比， 人 們在使用 信用卡時的確 願意花更多的錢。這是一個常識。 無怪乎直到當信用卡出現，我們的 全民購物熱潮才真正興起。我自己 也有這方面的體會。去年秋天和冬 天，當我在很長一段時期內不帶任 何信用卡出門之後，我的日常支出 確實大幅下降了。 2. 信用卡積分獎勵實際上並 不划算。許多人使用信用卡是為 了兌換飛行常客里程或其他獎品。 但是，許多這種積分換獎的交易 正在變得越來越不划算。開支顧 問 網 站 BillShrink 的 聯 合 創 始 人施瓦克．薩蒂艾瓦盧 (Schwark Satyavolu) 稱， 從 總 體 上 看， 這 些換來的獎品正在變得越來越不 值錢，而且越來越多地向需要交 納年費的信用卡傾斜。 3. 使用現金讓我們更容易做 預算。如果我每週去一次銀行，提 取一定量的現金，就能夠自然而然

地做預算了。 非常簡單。 4. 不 太 擔心身份被盜用。 每次你為了買東西而交出信用卡或 個人資訊詳情時，你會感到擔憂 嗎？ 使用現金就能降低這種風險。 5. 減少衝動購物。 6. 我仍然可以在網上購物。 使用現金並不意味著我要和網上購 物完全絕緣。是的，我必須屈服於 一個原則，但我不必破壞這個原則： 我可以在實體店買一張預付費的購 物卡，用現金給它充值。 7. 跟債務說再見。 8. 隱私。 9. 使用現金能幫助我重建收 入和支出之間的聯繫。 10. 使用現金能够幫到我想幫 的人。

潘石屹夫妇拟投资 7 亿美元在纽约买楼 7 月 17 日，SOHO 中國發佈 澄清公告稱，最近關於公司有 意投資建設在紐約的辦公樓的 報導不實，公司仍將致力於北 京和上海市場的商業地產開發。

助。而航港局官員目前正在討論是 否應該為其提供財政協助，應提供 怎樣的財政協助。 有最新消息稱，張欣注資該專 案或許已經成功。

但該公告也指出，公司控股股 東 CapevaleLimited 正考慮參與一 個海外投資，不過，該投資將利用 的是股東自己的私人資源投資，並 以獨立於本公司及其關聯人士的第 三方管理該專案。

紐約購樓 據 瞭 解，CapevaleLimited 的 實際控制人正是潘石屹與張欣二 人。意即，此次紐約投資乃是潘張 二人的個人行為。 據 香 港 媒 體 報 導，SOHO 中 國 的財務總監唐正茂證實，此事與 SOHO 中國無關，而是公司首席執 行官張欣個人的投資，且目前只是 初步洽商。 此前，美國紐約某媒體報導稱， 內房企 SOHO 中國有意投資 5 億 -7 億美元，在紐約航港局的客運巴士 總站上建設一棟摩天辦公室大樓。 據悉，此次投資乃是 SOHO 張欣與 房地產基金 Vornado 合作。 資料顯示，紐約航港局的客運 巴士總站位於紐約西 40 街、西 42 街和第 8 大道之間，地處市中心。 據悉，早在 2000 年，房地產 基 金 Vornado 便 與 LawrenceRuben 中標該項目，計畫建成一座 130 萬 平方尺的辦公室大樓。後因為經濟 情況，大樓建設一再延遲。 去年，這兩家公司曾獲批將該 項目延至今年 8 月。 報導指出，即使張欣願意成為 該項目的新股東並為其注資，但該 專案可能仍需要航港局提供財政協

美國買樓原因？ 對於老潘夫妻的紐約投資之 舉，易城中國副總裁柳費國（微博） 指出，與 SOHO 有關的這次投資更 應該從上市公司以外的個人的角度 來考慮。 柳費國稱，之所以會選擇在國 外投資商業地產，是因為紐約目前 商業地產估值較低，另外，國外商 業地產的杠杆率要高於國內。 而為什麼最終選擇了商業地產 而不是住宅，柳費國分析，一方面， 商業地產無論是租金還是投資回 報，都要明顯高於住宅 ；第二，商 業的流通性要高於住宅，其使用與 退出都比較靈活。 另 外，SOHO 的 控 股 股 東 之 所 以選擇商業地產，而與一般的投資 客瘋狂炒作住宅不同，這是因為資 金規模較大所致。 但也有人對此持有不同看法， 商業地產研究院謝成龍指出，目前 投資海外商業地產的成本明顯要便 宜於國內。 其認為，由於國內市場上房企 融資收緊、銀行停發個人房貸的流

言此起彼伏，而 SOHO 本身就是做 商業地產的，經驗比較豐富，同時 張欣本人對紐約市場比較熟悉，所 以，他們投資海外商業地產就看起 來是順理成章的事。 這樣一來，投資海外的風險反 而較小，如果專案後期收益好的話， SOHO 國內國外的資金就可以實現 互補。謝成龍認為，此舉乃是其分 流資金，穩定現金流的表現。 其甚至猜測，如果日後紐約項 目收益好，不排除併入上市公司的 可能。 清華大學杜麗虹博士指出，這 筆投資表現出 SOHO 對美國商業地 產的判斷，認定目前美國商業地產 的估值比較低。 而以個人的名義出現，是因為 如果以 SOHO 中國的名義就意味著 公司的戰略要發生變化。但老潘夫 妻可能只是覺得投資美國商業地產 價格低，只是一次試探。 杜麗虹稱 ： “SOHO 不是炒房團， 也不是煤老闆，從它的投資角度來 講，會覺得寫字樓會有一定的升值 空間，而不是住宅。” 其續指，中國企業或個人目前 在美國買寫字樓的很少，美國物業 價格在金融危機後，有了很大的折 扣，目前出現一些回暖跡象，但仍 不在高位，所以，現在去回購，可 能會出現一定的升值空間。 老潘夫妻此舉，加上此前萬通 董事長馮侖也曾經到美國買樓，內 地房企老闆紛紛過海“投資”的舉 行，難免讓很多人將其與 80 年代 日本經濟發達時叫囂著要“買下美 國”的行徑搭上諸多聯想。對此， 杜麗虹也表示，目前還不用擔心出 現日本的情況。

此外，需要人工除霜的冷藏室 從 本 月 1 日 起， 各 州 和 領 地全面調漲電價。昆州的漲幅 側壁堆積的冰霜決不能超過 6mm 厚。 為 6.6%，新州部份地區的漲幅 “厚厚的冰霜就像‘隔冷層’，會導 高達 18.1%，塔州漲了 11%。維 致冰箱馬達的功耗超出必要程度。” 洗碗機和洗衣機裝滿了再用， 州電價平均上漲 10%，南澳將 從 8 月 起 漲 價 17.4%。 冷 氣 和 冰箱塞得實，運轉更高效。電熱水 暖氣是絕大多數家庭裏能耗最 壺和衣物烘乾機都依靠電熱元件 大的電器，在電價持續上漲的 （powerful elements）發熱，它們 背景下，家用電器使用不當或 的耗能視裝載量和使用時間而定。 日常疏於保養都可能使您付出 阿曼欣建議人們使用電熱水壺時只 裝每一次所需分量的水，盡可能不 慘痛代價。 用烘乾機，讓衣物自然風乾，抑或 Origin Energy 能效宣傳員阿 考慮購買一台新型的感應式烘乾機 曼欣女士（Anne Armansin）指出， （new sensor dryers），耗電減半。 任憑電視機從早開到晚所消耗的電 消費者團體 Choice 建議人們 力可能超過家中其他任何電器。她 把冰箱放在寬敞的地方，便於通風 表示，除非確實有人在看，否則就 散熱；機洗衣服時用冷水就好。“根 該把電視機關掉。電腦和顯示器無 據以往的經驗，電視機越大，耗電 人使用時應徹底關閉，只開屏保是 越多，所以與其買一台超大的節能 不夠的。 7 星彩電，不如換成小一點，節能 阿 曼 欣 認 為， 即 使 是 在 電 價 6 星的款式。除了關注節能星級， 持續上漲的情況下，依然有很多 消費者還應考慮總的年耗電量。” 辦 法 可 以 控 制 能 源 支 出。“ 製 冷 如果擔心家用電器能耗過大， 迴圈應該只占電冰箱運行時間的 消費者可以在市面上買到能耗量表 30%，但那些需要維修或直接退休 （energy meter），直接接入牆上電 的冰箱會不停地製冷迴圈。”只想 源，然後把電器插頭接到量表上。 湊合著買台二手老冰箱來冰冰啤 Choice 最近檢測了 11 種市售電錶， 酒 的 人， 很 可 能 為 此 支 付 逾 600 它們的價格從 15 元到 395 元不等， 元 / 年的電費。 結果發現便宜的電錶一樣可靠。

澳洲出台橄榄油认证标准 爲了防止不法商家用以假 充 真、 以 次 充 好 矇 騙 消 費 者， 澳 洲 認 證 標 準 局（Standards Australia）已對特級初榨橄欖 油（extra virgin olive oil） 作出了嚴格的定義。 新的橄欖油品質認證標準嚴禁 商家濫用“優質（premium）”、“優 級（super）”、 “純生（pure）”、 “輕 質（light/lite）” 等 行 業 術 語， 規定橄欖油的保質期為裝瓶後的 2 年以內，且外包裝上必須更加明確 地標注出產地。 然 而， 儘 管 消 保 團 體 Choice 油。今後，商家將不得在商品標籤 一再敦促當局出臺強制性法規，但 上使用“輕質（light/lite）”一詞， 新的橄欖油認證標準卻只是呼籲商 因有消費者投訴誤以為該詞的意思 家自願遵守。不過，澳洲認證標準 是“低脂”，誰知竟是指“精煉”。 局局長布雷爾（Colin Blair）堅 澳洲橄欖油協會（Australian 決表示，該局將建立一套新的品質 Olive Association） 主 席 米 勒 基準，以確保消費者買到物有所值 （Paul Miller）表示，雖然新的全 的橄欖油。 澳橄欖油認證標準是自願遵守的， 購買優質橄欖油的澳洲消費 但本地和海外業者在競爭壓力下都 者往往會被商家多宰 20-30% 的價 會爭著遵守。 錢。標明“特級初榨”的橄欖油應 澳洲人每年消費約 4 千萬升橄 當是最天然、加工成份最少的橄欖 欖油，人均消費量僅次於地中海地區。

THE CHINESE TIMES

汽

车

世

10

界

2 2 / 0 7 / 2 0 11 - - - - - 2 8 / 0 7 / 2 0 11

绝对超值的城市小精灵 --Suzuki Alto （ 编译

如果你剛剛來到澳洲急需 一輛價格低廉性能穩定的小車 來適應新的生活，那麼相信我 Suzuki Alto 絕 對 是 你 最 佳 的 選 擇。Alto 作 為 Suzuki 汽 車 的第五款全球戰略的車型，帶 著 歐 洲掀 背 小車 的 全 新形 象， 將歐洲風格的操控、舒適與日 系車的經濟性完美結合，成為 全球領先的高品質小車。簡單 的而說其實它就是我們華人一 直所熟知的“奧拓”車，作為 曾經顯赫一時的經濟型轎車的 典 範，Suzuki 也 絕 對 不 會 讓 Alto 這個名字消失的。下面我 們就一起來看看，這款超值城 市小精靈能給我們帶來什麼。 Suzuki Alto 的車身曲線圓潤、 流暢，一改老款車型線條直板的 形象，而在整個車身設計元素上， Suzuki 除堅持日系小車的可愛外， 還適當地融入了歐洲的運動風格， 比如“大嘴”前進氣格柵。異形的 一體式前大燈上翹，炯炯有神，小 車看起來古靈精怪。霧燈的設計比 較帥氣，黑色菱形打底呼應著進氣 口中間的黑色裝飾條，強調小車的 時尚運動風格。Alto 尾部上面的棱 線是所有車身輪廓線中最為尖利的，

下面藏著高位制動燈，帶後雨刮的 後風窗。後備箱的門比較小，準確 的說是比較短。這與車型小巧可愛 風格相符，並不會不協調，但是這 意味著在擺放大件行李或重物時要 把它們提得更高，擺放角度要更精 准。Suzuki Alto 車身長寬高分別為 3500mm×1600mm×1470mm，2350mm 的軸距坐進 5 個成年人也是可以的， 不過身材高大的朋友們還是不可能 在這小小空間裏盡情舒展。 Suzuki Alto 內飾採用深淺兩 色拼接的設計，儀錶台、座椅、車 門內飾板，雖然材質和拼接方式不 同，都採用這種設計，由米色和黑 色或深灰組成。儀錶臺上點綴的金 屬色打破了這種和諧，細節中的流 行元素突顯小車的時尚感。Alto 儀 錶盤的設計很獨特，方向盤後面只 看到大大的速度表，左上方的立起 一個圓圓的炮筒式小轉速表，很像

365 粒 200 粒 365 粒 120 粒

1公斤装

$12 $8 $15 $10 $15 $6 $27

在 安 全 配 置 方 面，Suzuki Alto 的表現非常突出，它全系配 備了 ABS+EBD 系統和雙安全氣囊，

作為一款微型轎車確實非常難得。 駕駛座安全帶未系的蜂鳴聲提示及 GLX 型上配置的兒童安全座椅固定 裝置也值得一提。 Suzuki Alto 搭載鈴木全球最 新款 K10B 發動機，它是全球最先 進小排量發動機之一。雙頂置凸輪 軸、1.0L 排 量， 發 動 機 最 高 輸 出 功 率 達 到 50kW， 峰 值 扭 矩 90Nm。 這款小巧的發動機二氧化碳排放 量為 110g/km。它擁有相當出色的 低 轉 扭 矩 輸 出，20km/h 到 60km/ h 的車輛加速時間僅需 4.6 秒。擁 有較輕的整備品質，從資料上看 Suzuki Alto 的百公里經濟油耗只 有 4.7 升。有趣的是它的最小轉彎 半 徑 只 有 4.5 米， 這 對 於 經 常 在

特价大酬宾

王敏 礼品店 黑蜂胶 牛初乳片 蜂皇浆 特效维骨素 生化芦荟胶囊 羊胎盘精华素 5+蜂蜜

改裝時加裝的小儀錶，高高在上， 很方便觀察轉速數值。轉速表刻度 的內外區域綜合了很多車型資訊， 比如自動檔車型的檔位元顯示和安 全帶未系提醒等非常人性化的功能。

疯狂大减价 高品质纯角鲨烯365粒

Stephen ）

CITY 行駛的朋友來說可是至關重 要，你會感覺它非常容易在狹小的 空間內轉完和調頭。 我們實際駕駛的主要任務便是 帶著 Suzuki Alto 在市中心的車流 中穿行，這也正符合這款小精靈的 定位。沒有人要求它的懸掛能夠做 到怎樣的淩厲，但它的底盤還是給 我留下了深刻的印象。雖然對路況 的回饋比較一般，但是 Alto 的轉向 非常靈敏，在 City 的小巷裏遊走顯 得非常輕鬆。開這種車千萬別急， 把它當作代步工具還是比較恰當的， 悠然地欣賞沿路美景才更愜意。

如果想偶爾開著它撒撒 歡， 我 建 議 你 還 是 及 早 打 消 這 個 邪 念 吧。 畢 竟 是 1.0 的 小 車， 受 限 於 可 憐 的 排 量， 要想在中後段還得到暢快的 加速感實在很難。在彎道中， 它 的 側 傾 控 制 得 不 錯， 由 於 車 高 相 對 較 高， 因 此 能 做 到 這一點還是很不錯的。

最好的质量 ！ 最低的价格 ！

$25

免费送货，代办特快递到中国（免手续费）

我们

我们的传真 9281 8805

地址：中国城原国民银行一楼（汇丰银行对面）团购及24小时服务电话：0433 320 058

Address:Level 1/661 George St.,Haymarket 2000

电话：(02) 9281 2420

降价幅

50%-

度：

70%

THE CHINESE TIMES

社

区

新

闻

2 2 / 0 7 / 2 0 11 - - - - - 2 8 / 0 7 / 2 0 11

继梁静茹澳唱会 萧氏机构另一呈献 “就算愛你愛你愛你 愛 你 , 可 能 你 也 不 想 聽 , 你不想聽…” AINY 這首激昂的情歌 , 定必想 起「巨肺小天后」- G.E.M. 。她溢揚鈍錯的聲音 , 情感不但直達你的內心深 處 ; 優美的歌聲旋律 , 更令你耳油未盡 , 百聽不 厭。 G.E.M. 應蕭氏機構 之請 , 將於 8 月 27 日與 各位澳洲的音樂潮人分享 她廣闊音域的聲線 , 並以 《Get Everybody Moving》 為主題的演唱會 , 誓要 邓紫棋 用她獨特的歌聲激發起在 場每個觀眾一起動起來。 與此同時 , 為配合演唱會宣傳 , 蕭氏機構更邀請到 G.E.M 於 7 月 30 日親臨悉尼 , 舉行 G.E.M 悉尼簽名會 , 為其演 唱會造勢。 2011 年 5 月 14 日至 16 日，G.E.M. 首次在香港體育館 舉行個人第 2 個演唱會，她以 19 歲之齡成為在紅館開演唱 會最年輕的女藝人。 首兩場公開發售不足一小時已搶清， 加場亦火速１５分鐘售罄，門票銷售速度驚人。 G.E.M. 在個唱中全晚又唱又跳活力非常，反應熱烈。 G.E.M. 首個處女演唱會以《Get Everybody Moving》為 主題，除了是「G.E.M.」名字的來源，亦是她想帶出的 一個演出目標，希望這個演唱會不只是娛樂，更想令每 個層面的人觀賞完都可以從中獲得一些力量跳出框框， 大膽地去做自己想嘗試的東西。 鄧 紫 棋，G.E.M. 是 她 的 別 名 , 意 指“Get Everybody Moving”，即為“讓每個人動起來”，於 2008 年中出道的著名香港創作歌手。G.E.M. 出生於上海 ，4 歲搬回香港定居，成長於一個音樂世家，其母親為上海 音樂學院聲樂系畢業生，外婆教唱歌，舅父拉小提琴，

魅 力 无 限 尽情发散 2011 年度悉尼华裔小姐竞选圆满落幕 由 TVBA 和星島日報聯合主辦，同樂集團和水屋協 辦的本年度「悉尼華裔小姐競選」於 7 月 16 日晚上， 在悉尼 Kensington 的 Parade Theatre 隆重舉行。經過 多個環節的角逐，冠亞季軍最終分別由 7 號佳麗劉夢倩、 9 號鄧曉霖以及 10 號張心慰獲得 ；1 號張佳怡奪得「最 上鏡小姐」；由決賽佳麗投票選出的「友誼小姐」由季 軍張心慰包攬，而「慈善小姐」則由 5 號潘伊婷獲得。 經過主辦方的精心策劃，決賽當晚不僅在舞台佈置 方面啟用了先進的電子設備，在環節設計和節目編排與 以往相比也有了突破 ：首先由 2009 年度悉尼華裔小姐 冠軍陸曼以「天使下凡」的形式登場，並用一首動聽的 歌曲拉開整晚的序幕。緊接著是 12 位佳麗分別穿著華 麗的晚裝和典雅的旗袍出場，隨後又和當晚的表演嘉賓、 TVB 著名藝員高鈞賢共同演出了一齣生動的音樂劇。之 後的泳衣問答環節，各位佳麗和大會司儀安徳尊之間俏 皮的對話讓全場笑聲不斷，掌聲此起彼伏。而應屆新秀 歌唱大賽悉尼賽區冠軍蔡玲玲亦為大會帶來了精彩的歌 唱表演。 經過多個環節的演出，1 號張佳怡、7 號劉夢倩、9 號鄧曉霖、10 號張心慰以及 11 號王蘭若成為決賽的最 後五強佳麗。今年五強角逐的環節更首度以戲劇表演呈 現，五位佳麗聯同司儀安德尊把 TVB 電視劇《點解阿 Sir 係阿 Sir》的經典場面搬上舞台，她們的精湛演技 和急智都贏得了觀眾的陣陣歡呼聲。 表演嘉賓高鈞賢的精彩演出將晚會帶上高潮，他亦 與 2010 年度悉尼華裔小姐競選冠軍劉欣欣一同為新一 屆華裔小姐加冕。獲獎佳麗將獲得豐富的獎金獎品，而 冠軍劉夢倩更將代表悉尼參加由香港 TVB 舉辦的「國際 中華小姐競選」，與來自世界各地的華裔佳麗一起爭取 最高殊榮。 「2011 年度悉尼華裔小姐競選」決賽當晚的盛況， 將於 7 月 24 日晚上 8 時於 TVBJ 翡翠衛星台獨家播出， 敬請留意。

圖片 ：上屆冠軍劉欣欣和高鈞賢為冠軍 7 號劉夢倩加冕

Easyway 冠名赞助

11

G.E.M 邓紫棋澳洲演唱会

外公在樂團吹色士風。由於小時候與外婆居住，在家人的薰 陶下，自小便熱愛音樂。G.E.M. 在 5 歲的時候已經開始嘗試 作曲及填詞，13 歲完成了 8 級鋼琴。G.E.M. 小學時為校內 詩歌班成員。G.E.M. 在中學時期就讀於香港油麻地的真光 女書院，課餘時亦曾參與過體操。中一開始不斷參加不同的 歌唱比賽，曾試過一年內贏得 5 個比賽冠軍。2006 年參加 Spice It Up 學園祭並獲得冠軍。年僅 14 歲的 G.E.M. 一舉 奪得冠軍，比賽中獲經理人張丹 (Tan Chang) 發掘，並被 邀請簽約成蜂鳥音樂成為歌手。 2008 年 10 月 16 日，G.E.M. 首張個人 EP《G.E.M.》發行， 碟內包括 3 首廣東歌與 2 首國語歌，其中亦收錄了當年的參 賽歌曲《Sleeping Beauty》中文版——《睡公主》。為宣傳 新碟，在銅鑼灣舉行一連 4 場的街頭騷。2009 年，G.E.M. 於 08 年度叱咤樂壇流行榜頒獎典禮奪得叱咤樂壇生力軍女歌手 金獎，亦是該獎項歷年來最年輕，以及第一位未成年的得獎 者。因為其廣闊音域及唱功，得到不少前輩歌手點名公開讚 揚。在走紅後，傳媒亦以「巨肺小天后」或「香港小天后」 作為其稱號。 2009 年 5 月 5 日，G.E.M. 赴美國洛杉磯為首張個人大 碟《18...》錄音，並於 2009 年 10 月 27 日發行。11 月 20 日、 21 及 22 日，G.E.M. 舉行《G.E.M. 18 LIVE 2009 演唱會》。 反應熱烈 , 由原本兩場加開至三場 , 演唱的實力和表現獲 得樂迷和傳媒的高度評價 .。同年 12 月，G.E.M. 於加拿大

多倫多舉行首個海外音樂會。 2010 年 4 月 7 日，G.E.M. 進軍台灣市場，到台灣進行 為期 10 天的宣傳，並於 2010 年 5 月 14 日，推出首張個人 大碟《18...》台灣版。宣傳時，她在十個台灣綜藝節目出 現，包括我愛黑澀棒棒堂、天才衝衝衝、百萬大歌星、和音 樂萬萬歲。 7 月 30 日，G.E.M. 與 Mr. 舉行《拉闊擂台》音 樂會。10 月 28 日，G.E.M. 推出第三張音樂專輯《MySecret》， 11 月 1 日推出限量紀念版《MySecret BOX SET》。 G.E.M. 這個音樂天才，還擁有一副天使的臉孔，但大 家都是愛其才華多於愛其外表。不足二十歲的這位香港樂壇 小天后，除了聲線雄渾有力，爆發力特強之外，更才華洋溢， 5 歲已能作曲能寫詞。澳洲粉絲必定其待已久， 在蕭氏機構 蕭老板誠譤及 EasyWay 冠名贊助的支持下， G.E.M. 即將於 8 月 27 日越洋來到澳洲，在悉尼娛樂中心與大家見面。 G.E.M. 準備了許多澎湃激昂的歌曲來 Get Everybody Moving ，引 發大家的動力載歌熱舞 , 讓悉尼氣溫上升吧！ 門票現已公 開發售 ! 票價為 VIP, $128, $98 及 $68. 詳情請電 : 02 9283 6166, 0404 928 980, 0415 856 383 或可瀏覽蕭氏機 構網站 : www.chinatowncinema.com.au 為配合演唱會宣傳 , 蕭氏機構更邀請到 G.E.M 於 7 月 30 日親臨悉尼 , 舉行 G.E.M 悉尼簽名會 , 與澳洲粉絲見面 , 為其演唱會打開序幕。 簽名會詳情請留意各大報章或致電 以上電話查詢 .

THE THE CHINESE CHINESE TIMES TIMES

自

由

论

12

坛

0 24 2 // 0 02 7 // 2 20 01 11 1 -- -- -- -- -- 1 20 8 // 0 02 7 // 2 20 01 11 1

千 视薄 埃熙 及来 的动 汪万 洋别 叫忽板 十乱八 大 斗 争

5、經濟下滑是動亂主因嗎？

幾乎可以肯定的是，穆巴 拉克政治生命已經結束，其個 人性命及家族性命家族得以保 全就不錯了。 我對此人沒有更多的好感，也 沒有更多惡感。 但是，穆大爺耄耋之年稀裏糊 塗做了美國顏色革命的政治的犧牲 品，他的個人命運對於執政的中國 共產黨具有重要的參介作用 ： 其一，切不要以為美國處於戰 略收勢就意味著不會打主動進攻戰； 自 從 傳 出 江 澤 民 死 訊 後， 其次，切不要以為經濟上互通有 中共政局雲譎波詭，各色人等 無彼此難分就意味著戰略互信增強 ； 接連出手，圍繞十八大人事佈 其三，切不要以為美國主導的 局的權力鬥爭進入白熱化階段， 顏色革命浪潮如今僅存餘波蕩漾， 尤其是廣東省委書記汪洋接連 勿忘賊偷方便隨手牽羊 ； 發聲，相當引人矚目。 其四，切不要忘記政治體制改 革主旨，謹在社會主義制度自我完 汪洋近日表示，「分蛋糕不是 善，今天美國大哥借力打力“西化、 重點工作，做蛋糕才是重點，這點 分化”勢頭不減， “中國自己的帶 是有針對性的。這不是新話，但是 頭大哥”表情尷尬話裏有話，黨的 在這個時候強調它就有新意。」並 指導思想已經出現混亂，可怕的指 強調「民 生 工 程， 功 成 不 必 在 我 導思想多元化正在侵蝕著中國社會 任期」。而在此之前，重慶市委書 的肌體 ； 記薄熙來表示， 「蛋糕做大了才能 其五，切不要忘記中國的社會 分蛋糕，這看似有理，其實行不通。 問題比之埃及一點不少，只要拿起 因為蛋糕分得不公平，做蛋糕的 其中任何一條、一件照搬突尼斯、 人就沒有積極性，這蛋糕就總也 埃及騷亂做法，無論物價、房價、 做不大。」 看病、上學、腐敗、楊佳、錢雲會， 薄 汪 兩 人 針 尖 對 麥 芒， 導火索引燃臨界點都不高 ； 如果 說此前兩人的政治較量還是充滿溫 其六，切不要忘記臉譜、推特、 良恭儉讓，只是暗戰，那麼現在兩 穀歌，互聯網用戶已達 7 億，當年 人的角鬥已經撕破臉皮，公開化 各個單位才有的大字報通過網路如 表面化了，這足以證明圍繞十八 今貼到一個地方， 所有人都看得到， 大的人事佈局，雙方已擺明車馬， 蝴蝶翅膀，疊加震盪，湍流混沌， 壁壘分明，尤其是汪洋那句「針 殊為可怕，美國人埃及熟用此法， 對性」，顯然就是針對薄熙來，已 對中國豈會手軟？ 是毫無顧忌了。 其 七， 切 不 要 忘 記 20 年 前， 人群浩浩街頭散步，當局遲遲決心 難下，廣場紀念碑上的先烈忍看“自 由女妖”肆虐，最後揚湯止沸養虎 貽患傷我不淺 ； 其八，且不要忘記，今天的中 廈門遠華走私集團首腦賴 國，“帶路黨”一類各種疑似漢奸 昌星近日又傳出將被遣返中國， 組織業已發育成熟，他們已經推出 由於他手中掌握中共高層的諸 自己的黨內代理人，有聯繫廣泛同 多秘密，一旦遣送回國，定然 聲相應同氣相求的社會基礎，有死 會引爆政局動盪，給中共 18 大 豬不怕開水燙的“兩報一刊”媒體， 權鬥火上澆油。 有財源廣大的各種可疑的基金會， 有錢多了準備在“政治體制改革” 香港「東方日報」13 日專論 上有所作為的資本家傾囊相助，還 分析指出，賴昌星當年神通廣大， 有官、商優勢資源齊備，又拿了博 其遠華集團受到軍、警、政、情等 士學位，準備以“公公知識份子” 多個部門庇護，自稱是福建省地下 身份拼死一搏的“現代性大師”， 組織部門。賴昌星抵加拿大後更毫 這些人的集合體，比埃及的穆斯林 不諱言，進入中南海如入無人之地， 兄弟會厲害得多 ；…… 和中央政治局常委們的秘書親如兄 1、埃及到底怎麼了？ 弟，召之即來，呼之即去。 樹 大 根 深 的 賴 昌 星 倒 下 後， 埃及，遍及全國的抗議活動愈 受牽連的最高官不過是副部級官 演愈烈，民眾嗓子喊啞了，示威沒

给未来中国的警惕 正式开锣争权争路线

司马南

完沒了了，大街上汽車燒了，員警 事實上，薄汪各自主張的「蛋 叔叔被打了，政府大樓點著了，好 糕論」是兩套治國理政的思路，即 些人莫名其妙地死了，更多的人被 重慶模式與廣東模式的較量，中國 抓了，軍隊的坦克上街了，互聯網 今後發展道路是以薄熙來主張的 強行切斷了， 開羅被迫實行軍管了， 公平為優先，還是以汪洋強調的 聯合國潘基文倒垃圾倒垃圾出面來 以效率為優先，將決定中國未來 說模棱兩可的廢話了，世界上最有 的國運大勢。 權勢的婦女希拉蕊 &#• 克林頓表面 中庸發下狠話 ：埃及政府必須做出 重慶逼人 廣東失措 改變，允許和平的抗議遊行，允許 不過，汪洋雖然說得信誓旦旦， 互聯網蜚短流長，事情不鬧大，美 但在民間卻鮮有回應，甚至有人稱 國人認為不好玩了…… 汪洋「打了一張臭牌」 。經濟學家 眾所周知，埃及騷亂之前，突 馬光遠在微博中說，汪洋的觀點顯 尼斯先亂的， 鬧起了“茉莉花革命” 然過了，重慶的咄咄逼人，讓廣東 （美國主導的顏色革命的繼續） ，一 有點應對失措。在時下中國，誰否認 場動亂下來，突尼斯不爭氣的總統 分蛋糕的重要，不僅失民心，更是 本 • 阿裏在掌權 23 年後黯然下臺三 落伍之舉。中國目前一切矛盾的根 十六計走為上。 源已經從缺蛋糕變為蛋糕分配不均。 如今，埃及的騷亂將怎樣收場？ 馬光遠可謂一語中的，中國現 目前還不得而知。 在的問題不是缺蛋糕，而是蛋糕分 手頭資料有限，從來沒有去過 配不均。中國經濟總量已是世界第 埃及這個國家，短時間不好對具體 二，百萬富翁的增長量也是世界第 事情做出確定性判斷。但是有鑒於 一，更是奢侈品牌銷量增長最快的 中國某些 “反體制的好漢”，某些“普 地方。但是，朱門酒肉臭，路有凍 世價值傳銷組織”蠢蠢欲動，我們 死骨，中國也是貧富差距、地區差 有必要對突尼斯尤其是埃及的騷亂 距最大的國家，中國的赤貧階層不 來龍去脈及其對中國的影響做一點 斷擴大，弱勢群體不僅享受不到改 分析。 革開放的成果，反而嘗盡了經濟高 2、事情的起因 速增長的惡果。正是蛋糕分不均， 才造成民怨沸騰， 群體性事件四起。 埃及的遊行示威的起因，據說 汪洋稱分蛋糕不是重點，說明 是源自於對政府有不滿。 他無視當前貧富差距的現實，也根 但是具體不滿什麼 ? 我們不知 本沒有把握住社會脈搏，這也從一 道。 個側面證明汪洋的政治敏銳性與鑑 早就不滿，為什麼今天突然啟 動掀起大規模的遊行？ 我們也不知道。 我們知道的是，抗議活動對於 埃及這個國家來說，不是什麼新生 事 物，2004 年 以 來， 埃 及 就 發 生 過很多抗議活動，但是這一次有不 同，抗議者不遵守法律，而是通過 非法手段表達訴求，傷及路人肆意 破壞公共設施，向警方投擲石塊。 超過 2000 名遊行示威者上週三晚 開始在開羅沿尼羅河的林蔭道上與 防暴員警發生衝突，警方早有準備， 發射橡皮子彈和催淚瓦斯，並直接 拖走抗議者。 但是，示威人群不肯退縮，有 人被譽為“不怕死”，居然能夠逼 退了兩輛裝滿安全部隊的裝甲車。 顯然，這是安全部隊忍耐的結果， 否則，手無寸鐵的民眾是如何對付 裝甲車。 接下來，發生兩起“埃及 *** 事件”：最新的抗議活動造成兩人

死亡，抗議群眾與員警在衝突中各 別力遠遜于薄熙來。至於汪洋那句 喪命一人，安全官員認為這是意 「民生工程，功成不必在我任期」 ， 外事件，乃為“交通事故”。但是， 看似高調，但反過來解讀，就是為 遊行示威的組織者不這麼看，他們 自己任期內政績乏善可陳做推詞。 找到炒作題材，說得越發血赤呼啦 經此一役，汪洋的聲望不升反 的，激發起民眾更多的憤怒，於是， 挫，與十八大領導核心的距離更加 開羅亂局迅速向全國蔓延。美麗的 遙遠了。值得注意的是，汪洋顯然 蘇伊士，抗議者們點燃了當地的政 不是一個人在戰鬥，在他的背後肯 府大樓， 燒的比某大褲衩著火厲害， 定還有高人策劃，也一定還有戰友 他們乘勝前進， 試圖焚燒“雙民黨” 在呐喊助威。中共十八大權鬥之戰 （埃及執政黨民族民主黨）在蘇伊 尚只是開鑼而已，精彩還在後頭。 士黨部大樓。埃及反對派在網上不 斷號召民眾上街，並把這天命名為 爭權爭路線 “憤怒日” 。

汪洋、薄熙來仙拼仙 3、穆巴拉克總統其人 旺報

毫無疑問，穆罕默德 • 胡斯尼 • 廣東省委書記汪洋 7 月 14 日 穆巴拉克總統是核心人物、目標人 到佛山市順德區調研時強調，實行 物，遊行示威的 核心口號是“穆 大部制必須建設「小政府」 、「大社 巴拉克下臺” 。假如這是主要訴求， 會」。以目前汪洋在中共政壇動見 埃及的事情很簡單，下次就選他下 觀瞻，這一席話可謂隱含可觀的想 臺不久就完了嗎？穆巴拉克本來就 像空間。 . 是選上來的 大部制是中共十七大報告提出 空軍參謀長出身的穆巴拉克 的改革思路。大部制就是在政府的 1974 年晉升中將，1975 年任副總 部門設置中，將那些職能相近、業 統，1980 年任埃及“雙民黨”（民 務範圍雷同的事項，相對集中，由 族民主黨）總書記，1981 年 10 月 一個部門統一進行管理，最大限度 當 選 總 統 兼 武 裝 部 隊 最 高 統 帥， 地避免了政府職能交叉、 政出多門、 1982 年 1 月當選”雙民 党”主 多頭管理， 從而達到提高行政效率， 席 , 這老哥居然能在 1987、1993、 降低行政成本的目標。 1999、2005 年 連 任 埃 汪洋則提出， 及 總 統。 尤 實施大部制，必須建設「小政府」 其 是 最 近 這 次，2005 年， 他 在 埃、 「大社會」這樣的理念。 及歷史上首次有多名候選人參加的 以汪洋的政治角色，提出這樣 總統選舉中贏得壓倒性勝利，又一 的理念背後有太多想像空間。眾所 次當選埃及總統。 如 此 說 來， 即 使 按 照 最 美 國 的民主標準，這個總統合法性與政 績也是不錯的。特別值得一提的 是，穆巴拉克上臺，完全是臨危受 命 ：1981 年 10 月 6 日，在“十月 員，包括解放軍總參情報部部長 戰爭”八周年紀念日舉行的盛大閱 姬勝德、公安部副部長李紀周和 兵式上，薩達特總統遇刺身亡。嚴 福建省委副書記石兆彬，當局並 峻形勢之下，穆巴拉克眾望所歸。 沒有順藤摸瓜，直搗黃龍，揪出 及穆巴拉克當選，選票竟然高達以 真正的幕後靠山。 98％。 分 析 指 出， 遠 華 走 私 最 猖 獗 與前任薩達特總統相比，近三 時，主政福建的就是現在貴為中 十年和平安全的生活，缺少血腥刺 國 政 協 主 席 的 省 委 書 記 賈 慶 林， 激、缺少悲壯激情，人們似乎不滿 外界紛傳賈妻林幼芳與遠華集團 意領袖在杯光交錯燈紅酒綠下的享 關係密切。因此海外輿論都認為 受人民的擁戴，穆巴拉克沒有機會 賴昌星若被遣返，他掌握的秘密 像薩達特一樣在外交方面乾坤大挪 將激發中共新一輪權鬥。 移，例如，驅逐蘇聯軍事顧問，擺 報導指出，此次傳出賴昌星被 脫蘇聯對埃及的控制 ；渡過蘇伊士 遣返的消息也很微妙，早前有媒體 運河，和敘利亞一起發動第四次中 宣稱江澤民去世，雖然官方最後闢 東戰爭，並取得勝利 ；親自前往耶 謠，但沒否認江澤民重病。在這敏 路撒冷同以色列總理貝京會晤，結 感時刻，突然傳出賴昌星被遣返， 束了兩國之間長達 30 年之久的戰

媒體報導說，因為人民不滿經 濟下滑。 這至少不是全部事實，埃及的 經濟沒有那麼差。 汪、薄兩人的路線之爭其實反 埃及的農業很強，水澆地比重 映出大陸經濟改革 30 年來出現的 比較高，因為天熱和耕作集約，一 諸多矛盾和問題，貧富差距嚴重、 年二熟甚至三熟，這個國家至今保 社會失諧矛盾叢生，社會主義市場 持非洲單位面積產量最高，長絨棉 經濟面臨考驗。薄認為應多一點社 和稻米產量均居非洲首位，玉米、 會主義，先做好分配，才可能把經 小麥居非洲前列，還產甘蔗、花生 濟的大餅再做大 ; 汪則認為，要再 等。地下掘一個窟窿就出油，原油 多一點市場經濟先把餅再做大，再 獨佔出口總值的一半左右，蘇伊士 講分配。這當中當然也隱含著沿海 運河每天通行的船交上來的都是白 和內陸之爭，沿海已經先富了，那 花花的銀子。 內陸呢 ? 市場原教旨主義者也挑不出穆 對於社會的矛盾和失諧問題， 巴拉克領導的經濟什麼狠茬來。 薄主張唱紅歌，走革命老路線，用 穆巴拉克實行“生產性開放政 意識型態那一套來鼓舞淨化人心， 策” ，放寬對私營企業的限制，經 化解矛盾。 汪則主張探索公民社會， 濟發展的不錯。1991 年，因為反 簡政放權，積極培育社會組織，並 對伊拉克侵吞科威特，美國等西方 通過法治手段加以規範，實現社會 國家爭先恐後向埃及提供貸款，美 事務社會管，也就是他的「小政府」、 國還免去埃及所欠債務。穆巴拉克 「大社會」理念。 比較照顧人民生活，埃及政府長期 簡言之，面對當前大陸的經濟、 實行家庭補貼制度。對大米、 麵粉、 政治和社會問題，薄傾向多下一點 食油、糖和能源等長期實行物價補 社會主義的藥，那麼政改的空間就 貼 , 埃及人均國內生產總值比中國 窄一點，汪主張多下一點市場經濟 高得多。 的藥，那麼政改的空間就多一點。 縱觀國家動亂離歷史，往往不 汪、薄兩人仙拼仙，既有 18 大權 是在經濟最困難，日子最難熬的時 力排名之爭，同時也在打一場黨內 候產生“集體潰敗” ，而是在見到 路線之爭 好處，享受到利益，欲望調動起來 的代理戰。 貪欲大長的時候，人們繃不住了。 但是假使就是如此，街頭騷亂又有 什麼用呢？

爭狀態，並收回西奈半島三分之二 周知，汪洋和重慶市委書記薄熙來 的領土。 是中共政壇當今兩位耀眼明星，都 但是，穆巴拉克執政並不容易， 是明年秋天 18 大擠入 9 名政治局 激進的伊斯蘭“聖戰者”組織曾三 常委的熱門人選，而且已多次公開 次試圖謀殺他，一直有人揚言薩達 進行較勁。不僅如此，汪、薄兩人 特的下場（被暗殺）就是穆巴拉克 在 18 大的權位之爭，同時也被視 的下場，另一個已被取締的伊斯蘭 為中共黨內的路線之爭，背後各有 激進組織也兩次實施刺殺行動，他 高層支持。 僥倖地總是化險為夷。 外界一般認為，薄熙來在重慶 4、假如人民 唱紅打黑，得到北京的支持，人大常 真的不喜歡穆巴拉克 委會委員長吳邦國和國家副主席也就 是未來第五代領導人習近平都公開 假如真的是人民不喜歡穆巴拉 相挺，加上薄一直受到前國家領導 克，這事情很簡單，彈劾他就是了。 人江澤民的提攜，薄在重慶走的路 依照 1971 年 9 月 11 日經公民投票 線，應有習、吳、江等高層的支持。 通過的永久憲法，埃及是 “以勞動 薄和習都是太子党，同樣受到江澤 人民力量聯盟為基礎的民主和社會 民的提拔，路線上應是異曲同工。 主義制度的國家” ，總統是國家元 汪洋在廣東探索公民社會和政 首、武裝部隊最高統帥 ；總統由人 治體制改革，得到國務院總理溫家 民議會提名，公民投票選出。1980 寶的支持，而汪洋又是團派人馬， 年 5 月 22 日經公民投票修改憲法， 有中共總書記胡錦濤相挺，他的作 規定政治制度“建立在多黨制基礎 為多少反映出胡、溫的心聲。 上” 。雖然規定“總統可多次連選 薄熙來大張旗鼓在重慶唱紅 連任” ，但是，彈劾的程式也很明確， ( 歌 ) 打黑 ( 道 )，汪洋則嗆說， 「增 不但可以在議會啟動彈劾程式迫使 強憂患意識，比只是唱歌頌輝煌 穆巴拉克下臺，而且還可以同時要 更重要」。 求雙民黨下臺。在“人民議會是最 汪 洋 說， 廣東作為改革開放 高立法機關” “最高權力機關的前 6、新媒體與人民不滿的互動 的排頭兵，要繼續牢牢以經濟建設 提下” ，用中國的話說，一切的都 人們走上街頭，憤怒地高呼口 為中心不動搖，「要做大蛋糕」為 可以在法治的軌道上有序地解決。 號，試圖搗毀現存秩序，一味地宣 重點，分蛋糕不是重點工作。薄熙 幹嘛要上大街呢？ 洩情緒，尋釁運員警衝突，要求穆 來則說，蛋糕要先分得公平，才能 幹嗎要流血呢？ 巴拉克下臺，就其直接導火索而言， 做大，亦即要先將蛋糕分好，再做 幹嘛要破壞現有秩序呢？ 大。因此薄在重慶大建公租房照顧 依照西方的波普爾民主理論， 一個較為合理的解釋是——海外及 基層民眾。 國 家 最 高 權 力 的 不 流 血 地 轉 移， 其當地媒體成功地扮演了組織者煽 動者的角色，是媒體告訴公眾，埃 是民主的最重要的標誌（參見司 馬南《民主胡同 40 條》之後夾道 4： 及的物價已經忍無可忍，埃及的總 統家族腐敗透頂已經忍無可忍，也 “最高權力交接”，不是“最高權 是媒體告訴公眾，阿拉伯世界另一 力轉移”一節），波普爾先生特別 位長期執政的鐵腕人物突尼斯總統 強調的重點，在“不流血地更換 評 論 指 出， 如 果 上 海 幫 與 團 似乎有人刻意利用賴昌星作為政治 本 • 阿裏已經下臺。很簡單，只要 政府” 。就波普爾的論述來看，政 派能提前妥協，達成各方滿意的 工具，敲山震虎。 你肯想突尼斯人民一樣，上街示威 治的具體統治形式不重要，政府 人事佈局，賴昌星的作用便大大 分析指，中共政壇山頭林立， 遊行砸汽車點火燒大樓，你的願望 的更換方式不重要，不流血地更 降低。否則，賴昌星的政治剩餘 目前最主要兩大派系仍是 「上海幫」 就會實現， 穆巴拉克就會被趕下臺， 換政府最重要，新政府接管統治 價值便陡然升高。「上海幫」肯定 與「團派」 ，雙方正在為 18 大人事 只要穆巴拉克下臺，你們不滿意的 的權力最重要。 希望加方繼續拘押賴昌星，使其 佈局中誰上誰下暗戰不止。江澤民 腐敗現象、高失業率、高物價就會 西方民主理論家波普爾先生很 老 死 異 鄉， 無 法 回 來 興 風 作 浪， 病重已讓「上海幫」失去奧援，如 改變。示威者還在街頭向兩旁圍觀 務實，很不在意“形式”，他沒有 而「團派」則希望早點弄回賴昌 果賴昌星被遣送回中國，抖出當年 ： 強調“票決”，沒有強調“直選”， 民眾介紹突尼斯人的“革命經驗” 星，以便當作政治炸彈轟炸對手。 的秘密，咬出相關的當事人，團派 。 沒有提到任何國族民主政治形式的 “他們能行，我們也能行” 當然，賴昌星被遣返之後，吐多 必然在 18 大人事佈局中占上風。 他們如法炮製的突尼斯“推特 唯一性，也沒有提到民主理念的先 吐少也 是 個 問 題。 賴 昌 星 清，連 楚， 賴昌星已變成中共政治權鬥的 革命” （Twitter revolution） 驗性，沒有提到應該捍衛某國民主 自己一言可以亂邦，也可以喪命， 棋子，他若被遣返，有人歡喜有人 的價值觀，沒有提到單邊輸出民主， 一點改動都沒有，抗議組織者主 必須謹慎小心。 憂。當然，他最終是否被遣返，還 要 通 過 網 路 平 臺 發 佈 資 訊，8000 更沒有提到武力顛覆者自定義的不 而加拿大則手握賴昌星這個王 需要在加拿大再過三重法律關。在 萬總人口的埃及超過 9 萬線民在 民主政權…… 對於街頭騷亂的方 牌，可以獅子大開口，待價而沽。 這一過程中，將涉及到一系列的政 Facebook 上 留 言， 表 示 支 持“ 推 式、民粹主義的方式來顛覆最高權 或許加拿大外長月底訪中，賴昌星 治交易，包括中國各派勢力與加拿 特革命” ，遊行時，抗議者直接用 力，波普爾先生認為，這與民主概 案如何走向，便可看出端倪。 大當局在幕後的利益交換。 網路發佈最新的資訊和圖片。 念，未免遠了一點。

赖昌星手握中共高层诸多秘密 18 大权斗火上浇油

本版文章不代表本报观点

澳洲家 俱 公司 单人床架+床垫$158

特硬床垫规格齐全$129

现代卧室家具$880 Ashfield.

02 9716 8667

商品名称

特价

99 55

Mon-Wed 10:00am-5:30pm Thur 10:00am-7:00pm Fri 10:00am-5:30pm Sat-Sun 10:00am-5:00pm

凭广告5%优惠

361 Liverpool Rd.

特价

带锁书桌 电视柜 5件套餐桌 3+1+1仿皮沙发 2+2.5布沙发

Station Thomas St.

PDG we are here >

Liverpool St.

特 惠 学 生 老 人

商品名称 单人床架 单人弹簧床垫 海绵床垫 双人床+双人垫 大衣橱 书架(180*190cm) 鞋柜

289 556

送 货 及 时 免 费 送 货

THE THE CHINESE CHINESE TIMES TIMES

自 自

由 由

论 论

坛 坛

0 4 / 0 2 / 2 0 11 - - - - - 1 0 / 0 2 / 2 0 11 2 2 / 0 7 / 2 0 11 - - - - - 2 8 / 0 7 / 2 0 11

13

风云激荡 C C T V新疆西藏问题考验习近平政治智慧 春晚不再仅仅是娱乐

中共「王儲」習近平率中 央代表團到拉薩出席西藏和平 解 放一些人將其與感恩節的火 60 周 年 慶 典， 抄 足 10 雞相比———食之無味，但作 年前胡錦濤的行程。但是，無 為一項意義重大的傳統，又不 論 是 西 藏， 還 是 新 疆、 內 蒙 忍丟棄。還有一些人說，它就 古，這些少數民族聚居的邊疆 像無所不包的滿漢全席。 地區，政治、經濟形勢已今非 昔比，內蒙古早前爆發近年最 無 論 如 何， 對 億 萬 中 國 人 大規模的抗議潮，新疆和田近 來 說， 中央電視臺播出的春節 日又爆發槍戰，邊疆風雲震盪， 聯 歡 晚 會 是 除 夕 夜 的 必 看 節 目。 習近平「登基」後，如果一味 2011 年 的 2 月 2 日 傍 晚， 當 千 地維持胡規習隨，恐怕難有安 家 萬 戶 坐 下 寧的天下。 來 吃 團 圓 飯 時， 他

們的電視機在播放的很有可能 就 是2001 從 北年西藏慶祝和平解放 京的直播大廳向全球 50 直播的央視春晚。 周年時，將慶典時間由過往的 5 家住天津的 24 歲研究生李淩 月改為 7 月，時任國家副主席胡 （音）說 ： 「我覺得，不看春晚是難 錦濤率中央代表團，於當月 17 日 以想像的。 這是春節傳統的一部分， 到拉薩， 19 日開慶祝大會，隨後 與團圓飯和鞭炮一樣。」 去年，這台長達 5 個小時的豪 華演出吸引了 5.2 億觀眾，即 40% 中國人，輕而易舉超越了「超級碗」 橄欖球賽事去年創下的美國電視節 目收視紀錄 1.065 億人。 據說，如果再算上在網上或海 外有線電視上收看春晚的中國人， 春晚的收視人數能夠與有 7 億人觀 看 的 2010 年 世 界 盃 決 賽 相 匹 敵。 難怪大家都想上春晚。 這台演出包括小品、歌舞以及 雜技和魔術，已經成了中國娛樂舞

下鄉慰問軍民。習近平今次率團去 西藏，並不是取代賈慶林出任中央 臺上的盛事之一。今年，臺灣流行 西藏工作協調領導小組組長，而是 音樂王子周傑倫將在春晚獻歌，並 照搬中共 10 年前的安排。 表演魔術。在去年的虎年春晚中， 胡錦濤是 89 年拉薩戒嚴的最 早已解散的臺灣組合小虎隊因春晚 大受益者，後獲中共元老鄧小平欽 再次聚首，華語流行音樂天後王菲 點為隔代接班人。但是， 08 年拉 也登臺獻唱。 薩騷亂、 09 年烏魯木齊騷亂、今 這台晚會的影響力非常大 ： 年內蒙古抗議潮，證明胡錦濤主政 登上春晚舞臺能讓你在中國各地 期間實施的邊疆政策、民族政策是 家喻戶曉。臺灣歌手費翔在 1987 失敗的，民族矛盾的激化已無法掩 年春晚登臺後，賣出了數百萬張 蓋，一如江澤民提出的「江八點」 專輯。喜劇演員小瀋陽在登上春 是中共對台政策的基調，但他主政 晚舞臺並一舉成名後，接到了演 時期，兩岸關係空前惡劣。在對台 電影的邀請。 策略上，胡錦濤大幅修正了江澤民 ： 「它已經成 路線演員淳於珊珊說 ；在民族政策上，習近平能否 了一股狂潮。如果你看其他節目， 大幅修正江澤民、胡錦濤路線呢？ 人們就會認為你是一個怪人。你在 甚麽時候修正呢？ 此後兩三個月內就無法與別人有共 不 出 意 外 的 話， 習 近 平 會 在 同語言。」 然 而， 對 這 一 潮 流 的 反 叛 之 聲正在出現。每年這個時候，毫 不例外地，都要進行令人緊張的 演出開始倒計時，也都會出現數 十篇唱反調的文章。今年，輪到 新華社的《瞭望》週刊發問了： 「憑 什麽看春晚？」 在 進 入 第 29 個 年 頭 之 際， 春晚因模式一成不變、缺乏新面 孔受到越來越多批評。由於面面 俱 到， 春 晚 已 不 再 僅 僅 是 娛 樂。 相反，它就像一場國慶遊行，要

明年秋天中共十八大正式接班，不 過，其施政綱領不是十八大政治報 反 映 過 去 一 年 的 成 就。 例 如， 告，而是後年十八屆三中全會的報 2009 年， 幾 名 太 空 人 就 在 春 晚 告。因為，十八大政治報告按慣例 上談論了中國在航太探索中實現 仍會由胡錦濤主導起草、宣讀，當 的突破。 然，習近平作為執行者也有較大發 近年來，這台晚會也因為商業 言權，可以塞入自己的見解、主張。 化而受到批評。雖然在演出過程中 其實，現任中央西藏工作協調 不會插播商業廣告，但廣告商會付 領導小組組長賈慶林、中央新疆工 錢在小品中植入廣告。 作協調領導小組組長周永康，都是 在 不 同 地 區， 春 晚 的 受 歡 迎 江派人馬，也可以說是習近平的盟 程度也不一樣。在中國北部，因 友，如果習近平胸懷大志，又不墨 為喜劇演員趙本山的號召力，收 守陳規，完全可以在西藏、新疆政 視率往往超過 80%。由於他那些富 策上作出微調， 不必等到正式接班。 有農民特色的小品廣受歡迎，這 新疆和田恐怖襲擊派出所同 個遼寧人已經成了春晚的同義詞。 時，西藏亦在高度戒備中展開「紀 但在中國南部和上海，收視率只 念西藏解放 60 周年」慶典。國家 有大約 20%。 副主席習近平昨在拉薩出席多項活 來自福建廈門的 21 歲導遊歐 動，中央代表團更運去數十萬件日 陽修英（音）說 ： 「我只會時不時 地看上幾眼。通常，我們更多地是 看臺灣的節目。」 這促使一些地方台在除夕夜自 己舉辦晚會，與中央台競爭。例如， 廣東衛視就將舉辦自己的晚會，邀 請梁詠琪等香港明星，以更好地吸 引講粵語的觀眾。 觀察人士說，央視春晚目前還 保守派 • 太子黨派 將保持龍頭老大的地位。淳於珊珊 說： 「雖然人們批評春晚，但很多 在另外一方面，日本《每日新 人還是會看。正因為期望值很高， 聞》在 7 月 7 日發表其特別編輯委 他們才如此挑剔。 」 員金子秀敏的新聞分析，認為中共

用小禮品，派給西藏民眾。 習近平參觀「西藏解放 60 周 年成就展」，肯定藏族文化「得到 了保護和發展」，隨後又去西藏大 學慰問藏族師生。下午他去看望退 位的藏族前領導人，感謝他們「為 西藏建設立下汗馬功勞」。 中央代表團此次還向西藏民 眾贈數十萬件日用小紀念品，包括 6,000 台太陽能電視機、 71 萬隻太 陽能手提燈、 30 萬隻不銹鋼旅行 保溫水壺、 71 萬隻不銹鋼壓力鍋、 6 萬床蠶絲被、 150 台電腦、 1 萬 冊圖書和 120 套《中華大藏經（藏 文版）》等。當地消息指，當局為 了安全，已將拉薩市變成「恐怖之 城」，到處是軍警。布達拉宮等宗 教聖地，更成為佈防重點，僧侶禁 出寺門，遊客絕跡。

“太子党”在中国已经成为 一个不同寻常的敏感话题

內部是兩大派相互爭鬥： “中國（最 高領導層的）人事安排爭鬥將持續 到來年秋天的中共黨代會。胡主席 的共青團派與江澤民旗下的保守派 • 太子黨派正在激烈鬥爭。卸任之 但是，在發展過程中，計劃經濟體 針對新中國 60 多年來的發 田，在城市實現人人有工作。第二， 後的江澤民依然是擁有跟胡主席並 格局的影響。 制低效率的缺點越來越暴露無遺。 展歷程，中國改革研究基金會 國家獨立。第三，建立了一個初步 駕齊驅的影響力的幕後實權者。習 日本主要的財經 國民經濟研究所副所長王小魯 的工業基礎。報 紙 之 一《 產 經 新 特別是由於權力集中在中央，中央 近平國家副主席之所以能獲得下任 在做出錯誤決策的時候導致大規 也有三個重大的失誤，第一就 認為，1949 年到 1978 年有三個 中共總書記的地位，也是得益于江 聞》7 月 7 日發表一 模的資源錯誤配置，發展越來越緩 重大成就和三大重大失誤，1978 是在 1949 年以後，建立民主社會 篇沒有署名的評論， 澤民的影響力。 慢，到了改革以前，經濟已經到了 年起至今有三個重大成就和兩 的目標逐漸偏離，形成中央集權體 分析稱 ： “截至目前，保守派 • 題目是“（江澤民去世） 崩潰邊緣。 個半重大失誤。重大失誤包括中 制，形成個人迷信、個人崇拜，領 太子黨派發動讚頌毛澤東的歌唱運 有可能導致幫派鬥爭激 1978 年起至今，三個重大成 央集權、個人迷信、個人崇拜， 導人的意志淩駕於全社會之上。這 华人小姐Sophia Ho用国语， 動，展示出壓倒共青團派的勢頭。 化 ... 中國領導層權力鬥 就 ：首先，通過改革開放和經濟轉 “大躍進” 領導人意志淩駕于全社會之上 突出表現在反右鬥爭、 但是，假如其後盾江澤民倒下，他 爭、胡錦濤和習近平直接 Tel: 1300880601 粤语为您服务 意大利名牌 軌，從計劃經濟體制轉向市場經濟 和人民公社、與十年“文革” ，這 以及政治體制改革嚴重滯後，沒 們就會失去前途。中國畢竟還是一 對決。”評論說： “可算是‘歷 中國公眾多年來議論紛 www.casalgrandepadana.com 體制，走了一條適合中國國情的漸 三次運動，每次對於中國都是重大 有實現向民主化的轉軌等。 個人治的國家。” 澳大利亚 紛 的“ 太 子 党 ” 在 當 今 中 國 史人物’之一的江澤民前國家主 183 New Canterbury Road 進改革的轉軌之路，避免了前蘇聯 摧殘，都是嚴重倒退。 已 經 成 為 一 個 不 同 尋 常 地 敏 席‘不在’如今受到矚目是有理 总代理 Petersham NSW 2049 太子党 • 利益集團 王小魯是在去年舉行的財新 的休克療法那樣的經濟大衰退。在 第二個重大失誤是錯誤農村政 感 的 問 題。 這 個 問 題， 中 國 由的。這是因為其影響力的有無 Tel: 9560 6333 Fax: 9560轉軌的同時，保持了經濟的穩定和 2492 傳媒“回首辛亥百年”座談會上的 策導致農村經濟長期停滯和大量農 《西日本新聞》7 月 3 日發表 報 紙 不 能 報 導， 互 聯 網 搜 索 牽涉來年秋天中共第十八大最高 發言中提出上述看法的。他把中國 村人口長期貧困。農村搞“高級社” 增長，大多數中國人都從改革中得 引 擎 難 以 搜 索。 於 是，“ 太 子 領導層的人事安排，關乎今後的 社論，題目是“中國共產黨 90 年 60 多年來的發展分成兩段，1949 到了好處。 這是一個了不起的成就。 以來，發展到人民公社，到“割資 成為利益集團脫離國民。”社論說 ： 党 ” 也 成 為 世 界 媒 體 報 導 中 中國共產黨的權力格局。 年到 1978 年是一段，從 1978 年改 第二，實現了經濟的高速增長， 本主義尾巴” ，禁止一切商品交易 評論稱 ： “共產黨內部有相互 “按照預定，來年秋天，下一代 ( 接 國的一個熱題。 革開放開始到現在是第二段。 的農村政策， 還有城鄉隔絕的政策， 中國從一個人均國內生產總值二百 抗衡的三大派。一派是胡錦濤國家 班人 ) 的習近平國家副主席將取代 第一段的三個成就是 ：第一， 禁止勞動力流動和人口遷移的政 多美元的低收入國家上升到現在人 主席領導下的共產黨組織，以及來 胡主席，就任中共總書記，成為最 太子党與權力鬥爭 在基本生存條件意義上實現了社會 均三千美元的中等收入國家，儘管 策，還有價格“剪刀差”政策，都 自共產主義青年團的‘共青團派，’ 高領導人。這位習先生代表被稱作 平等，這在中國歷史上需要重重記 還只是中低收入水準。 嚴重壓制農村發展。 在 一 個 星 期 前， 中 國 前 國 家 再一派是以被認為是下屆領導人的 ‘太子党’的中共高幹二世。‘太子 上一筆。從洪秀全到孫中山再到毛 第三，農村兩億多人脫離了貧 第三個重大失誤，是計劃經濟 主席江澤民是死是活撲朔迷離的 習近平國家副主席為中心的原高幹 党’這種說法本身象徵著共產黨已 澤東，沒有一個人不在講平等，平 困，儘管是低水準的貧困標準，但 體制。它在建立之初， 在提高儲蓄、 時候，世界媒體和中國國內關心 子 弟 組 成 的‘ 太 子 黨 派。’ 然 後， 經變質為既得利益集團。中共黨員 等是當時中國人追求的首要目標。 提高積累和集中資源進行工業化 基本上解決了溫飽問題。不過由於 政治的人都不約而同地想到了江 是以江澤民為精神支柱的所謂的 數量激增，也是因為年輕人謀求‘有 1949 年後，在農村實現耕者有其 收入差距擴大，還有很多人生活沒 建設方面確實起到了很大的作用， 澤民的生死對當今中國政治權力 ‘上海幫。’” 利於就業和出人頭地’的實利，從

而希望入黨。党幹部的孩子是党幹 部，有錢人的孩子有錢，窮人的孩 子是窮人，這種階級固定化就是共 產黨成立 90 周年的中國現狀。隨 著中國經濟現代化，中國成為世界 領先的經濟大國，然而政治改革被 推遲。導致這種情況的社會矛盾正 在達到極限。” 與此同時，日本的《中日新聞》 則在 7 月 4 日發表社論，題目是“胡 有達到小康水準。 錦濤在中共 90 周年慶祝會上的演 兩個半重大失誤，首先是政治 說沒有展示通向‘和諧社會’之路。” 體制改革嚴重滯後，沒有實現向民 社論說，“胡錦濤總書記在來年的 主化的轉軌。中國改革從 1978 年 黨十八大上將卸任，因此其領導力 開始，實際上有兩個目標，經濟轉 貌似正在減弱。 軌和政治體制轉軌。第一個目標大 而內定為下一任總書記的習近 體上實現了，第二個目標沒有實現。 平國家副主席是革命元老的兒子， 現在的政治體制基本上是改革以前 被稱為‘太子党，’與許多執掌國 計劃經濟時期形成的，毛病百出， 有大企業的太子党關係親密，他恐 和市場經濟之間有很大的衝突。特 怕是難以遏制幹部特權。沒有多少 別是在關於政府的權力形成、在社 新意的胡錦濤演說由此也令人對中 會公眾對政府的監督、在法治化這 國社會的前途感到些許不安。” 些關鍵問題沒有解決的情況下，造 太子党來了 成了權力和資本的結合，造成了腐 敗，形成了既得利益集團，這對中 6 月 23 日，英國《經濟學人》 國未來發展造成了重大的威脅。 雜誌刊出特別報導，題目是“中國 第二個失誤是一個認知誤區， 的新領導人 ：太子党來了 / 明年 以為發展可以解決一切問題。鄧小 的領導層變更將帶來有特權的新一 平說“發展是硬道理”，這沒有錯， 代政治繼承人。”《經濟學人》如此 但是，發展不是一切。二十世紀， 分析了在當今中國最受人矚目的兩 西方主要國家一個很關鍵的制度變 位太子党薄熙來和習近平 ： “（薄熙 革就是建立了一整套的公共福利和 來）似乎並不想爭當第一把手。胡 社會保障體制、轉移支付體系。這 錦濤的黨政軍第一把手的交椅幾乎 樣一套體制解決了市場不能解決的 肯定會交給現在的國家副主席習近 很多問題，包括收入分配差距過大 平。溫家寶的總理職位也可能被他

的高級助手李克強接掌。但薄熙來 很可能接掌國內安全總管的職位。 目前這個職位的在位者是周永康。 據認為，薄熙來跟周永康關係密切。 這讓他在新的權力格局安排中獲得 巨大的影響力。 中國政府的通訊社新華社在去 年 12 月把（薄熙來掌管的）重慶稱 作中國‘最幸福的’城市，暗示薄 熙來要得到重用。 “薄熙來和習近平 都屬於中國新起的政治勢力，也就 是一般人所說的‘太子党。 ’這些人 都是高幹子弟。... 他們的父親都 在鄧小平手下擔任過高級職務。在 1990 年代，中共黨內很多人以懷疑 的眼光看太子党。他們不服氣太子 党憑藉血緣獲得高升。但近年來， 的問題，所以大體上能夠保證社會 中共領導人看來已經轉而擁護他們。 持續發展和社會的基本和諧。中國 他們的算盤大概是，薄熙來和習近 在這方面是大大落後了。 平這樣的人最有可能維護党的傳統， 第三個是半個重大失誤。是對 這對保持權力壟斷至關重要。 ” 所謂中國模式的錯誤認知。中國經 現狀難以維持 濟成功並沒有什麼特殊的秘訣，關 鍵是一個“鬆綁效應”。過去由於 7 月 6 日， 法 國《 費 加 羅 報 》 錯誤的政策，錯誤的制度，錯誤的 駐北京記者阿諾 • 德拉格朗日發表 資源配置而受到長期壓抑的經濟增 一篇博文，題目是“中國與社會主 長的內在潛力，在改革期間爆發出 義 3.0 版。”該文說 ： “中國的現狀 來了。王小魯認為存在一條“中國 明顯難以維持。經濟的發展和政 道路”，但到目前為止還沒有形成 治的僵死變得越來越令人難以忍 一個“中國模式”，因為中國的改 受。中國領導人意識到，不斷加劇 革並沒有完成。有些人覺得中國模 的巨大貧富懸殊正在接近其體制的 式有個根本特點，就是國家可以辦 極限，現在急需‘道德重新武裝。’ 很多別人不能辦的事情，認為國有 但對如何做到這一點，他們意見不 經濟壟斷很多部門是一個非常好的 一。一些人如薄熙來主張加強党的 事情。這實際是把市場對經濟發展 領導。中國中部大城市重慶的這位 和增長的貢獻錯誤地歸功於國有企 總管是‘紅色’運動的發起人。一 業的壟斷地位，歸功於國家過分的 些中國分析家希望看到‘重慶模 集中經濟資源，歸功於權力對市場 式’會給中國帶來一條新途徑，能 的干預，也包括政府對資源、能源 把毛澤東的極端平均主義跟鄧小 和土地價格的干預。由於這些錯誤 平的經濟開放結合起來，構成香港 的認知，市場化沒有完整的推進， 中文大學教授王紹光所說的社會 某種意義上還出現了倒退。 主義 3.0 版。”

中国60年的发展 三个不得不说的重大成就和失误 高品质瓷砖店

本版文章不代表本报观点

高品质瓷砖店

l a y t u i 选择 最好材料 选择 最好材料 l Q a u t eesst Q B 建筑 美好家居 建筑 美好家居 B 有华人小姐Sophia Ho用国语，粤语为您服务

经营高级瓷砖，花岗石， 大理石，及人造石厨房台面

CASAL GRANDE PADANA 意大利名牌 澳大利亚总代理

www.casalgrandepadana.com 183 183 new new canterbury canterbury road road petersham petersham nsw nsw 2049 2049 Tel: Tel: 9560 9560 6333 6333 Fax: Fax: 9560 9560 2492 2492 www.casalgrandepadana.com

THE CHINESE TIMES

商

业

信

息

2 2 / 0 7 / 2 0 11 - - - - - 2 8 / 0 7 / 2 0 11

悉 尼 KENSINGTON

热 点 $720,000 起

2

地 区

2

1

新 房

GREYSTANES

推 介

$385,000 起

2

高档家居设计，10多分钟至悉尼CBD，

800米至Greystanes Shopping Village

便捷周边设施，坐拥悉尼东部时尚休闲

出门步行可抵公共交通

高品质生活，绝对自居及投资良机。现

周边大量学校设施及幼托机构

仅余部分高端户型，强势发售。

100%免印花税购买

3

2

2

地址： 6-10 Kippax St

MERRYLANDS

$469,990 起

3

现代全新设计理念建造,

临近M4及各类交通枢纽 周边大量绿地公园，众多居家休闲去处 安宁住家环境，周边设施不断完善

方便行车至中小学校及金牌大学，

可做投资，周租可达$490

每周租金可达$900 - 1200

地址： 6-28 Harvey St

$489,990 起

3

2

1

地址： 12A-14 Rickard St

BURWOOD

$450,000 起

1-3

1-2

仅余少量东北或北朝向黄金地段雅博文

3卧室2洗浴室+3卫，宽敞生活空间

繁华地段，步行可抵公交及购物中心

带高品质家具、厨具等

位于Burwood具有巨大升值潜力

步行数分钟至Seven Hills购物中心

周边设施齐全，方便交通

便捷公共交通至悉尼各地区。

60万以下可免印花税购买

$749,000

2

2

1

地址：15 Burwood Rd

BLACKTOWN

$435,000 起

4

2

1

顶级设计师名作，4米挑高精致雅博文

Blacktown精品Town House发售

坐拥Maroubra海湾等顶级休闲去处

驱车数分钟即达购物中心

驱车10分钟即有方便购物设施

附近各类交通设施发达，快捷便利

公共交通发达，附近有中小学及大学

安静平和街区，生活最佳居所

距离飞机场仅10公里

投资好去处，周租可达$475。

地址： 15 Ewing Ave

$370,000

2

1

1

地址： 20-22 Meroo St

MT DRUITT

$349,990

3-4

2-3

1

开发商发布最后少量优质户型Unit

高品位Villa，经典设计风格

驱车25公里即抵悉尼CBD

数分钟即可到达Luxford Court购物

毗邻Parramatta CBD方便工作

临近Mt Druitt火车站等交通设施

步行数分钟至火车站，极近购物中心

安静生活住宅地区，近Blacktown

坐享安静安全之多元文化社区

起步增值投资良机。

地址： 21-27 Cross St

$429,990 起

4-5

3

1

地址： 33-35 O’Brien St

NORTHMEAD

$330,000 起

2

1

1

品质独立房及连体房Town House待售

最后少量抢手优质2房UNIT发售

安静高品位生活居住社区

附带高品质家俱

附近即有购物饮食健身休闲中心

近餐饮购物休闲医疗设施

毗邻火车站等公共交通枢纽

方便快捷交通，毗邻Parramatta CBD

近Blacktown，交通便利快捷

或投资绝佳机会，周租可达$500

地址： 37 Shedworth St

PENDLE HILL

1.5

不足50万之罕有双层Town House

地址： 14-18 George St

MARAYONG

2

金牌建造商打造品质Villa，升值潜力大

周边便捷购物交通设施，

GUILDFORD

2

悉尼东区极近海岸3-4房高档居所， 毗邻Congee、Maroubra等美丽海湾，

LITTLE BAY

1

东北朝向，绿地公园环绕精致雅博文

$1,295,000 起

SEVEN HILLS

1

The Rivina现代豪华2卧室雅博文，

地址： 2A Duke Street

LITTLE BAY

14

$399,990 起

3

1

1

地址： 53-59 Balmoral St

NORTH STRATHFIELD $500,000 起

2

2

1-2

最后少量高品质户型Unit发售

典雅装修风格，高品级家俱内装修

450米至Pendle Hill火车站

悉尼奥林匹克公园近在咫尺

400米至Pendle Hill购物区

周边三个火车站，方便快捷公交设施

6.5公里至Parramatta CBD 方便交通

周边大量餐饮休闲购物设施

100%免印花税优惠政策

免印花税购买优惠政策

地址： 61-63 Stapleton St

即刻起接受咨询，详情请联系AuEstate职业地产顾问: .com.au

auEstate

品

质

信

赖

专

业

地址： 167-173 Parramatta Rd

Marx

0433 885 158

Jan 0406 628 628

Tel: 02 9262 7900 / 9262 7244 Fax: 02 9262 7755 Web: www. auestate.com.au Email: info@auestate.com.au Add: Suite 37 L3 / 650 George St. (World Square Tower), Sydney NSW

THE CHINESE TIMES

商

业

信

息

2 2 / 0 7 / 2 0 11 - - - - - 2 8 / 0 7 / 2 0 11

15

无敌水岸豪宅 急售 220万

St Huberts Island 16 Mercator Parade

四面环水绿岛

绝佳水岸居所 5

3

2

绝佳绿岛宽阔水面

理想周末度假居所

泳池SPA高级家俱

完美高尚私人泊位

土地面积

1000 平方米

私家码头 室外可控温游泳池 室内阳光房SPA 全套高级家俱 适合家庭居住和周末休闲 即刻起可预约看房:

Marx 0433 885 158 Jan 0406 628 628 Office 02 9262 7900

Marx

.com.au

auEstate

FAIRFIELD EAST 48 VICTORY STREET

大 型 HOUSE 仅售

105万

稀有大型宅邸庭院 绝佳安静居住环境 宽敞明亮Sunroom 临近交通购物枢纽

Tel: 02 9262 7900 / 9262 7244

Fax: 02 9262 7755

Email: info@auestate.com.au

Web: www. auestate.com.au

Add: Suite 37 L3 / 650 George St. (World Square Tower), Sydney NSW

1400 m2

11 睡房

11

3

6

11个独立卧室 土地面积

1400 平方米

CASTLE COVE

隔邻

359 Eastern Valley Way

北区大HOUSE 仅售

上下双层独立房

105万

Chatswood 4 睡房

4

2

2

815 平方米 4个双人卧室及主人房

土地面积

四大双人及主人房

2个洗浴室，2车位车库

阳光充足现代厨房

私密优美草坪及后院

大型草坪及后院

极近Chatswood

适合家庭居住及投资

适合家庭居住及投资。

临近交通商店学校

有意者请与我们联系看房事宜。

2个厨房，1个餐厅和3个洗浴室 楼下设有6车位车库

占地

即 刻 起 可 预约看房，详情请联系 A u E s t a te 职 业 地 产 顾 问 :

.com.au

auEstate

World Square Tower

SYDNEY C.B.D.

Marx

0433 885 158

Jan 0406 628 628

Tel: 02 9262 7900 / 9262 7244

Fax: 02 9262 7755

Email: info@auestate.com.au

Web: www. auestate.com.au

Add: Suite 37 L3 / 650 George St. (World Square Tower), Sydney NSW

THE CHINESE TIMES

时

代

明

星

2 2 / 0 7 / 2 0 11 - - - - - 2 8 / 0 7 / 2 0 11

16

首届澳大利亚十大杰出华人青年评选隆重揭晓 2011 年 7 月 18 日晚，華燈初 上。2010-2011 金合歡獎暨首屆澳 大利亞十大傑出華人青年評選頒獎 盛典在澳大利亞地標建築 - 悉尼歌 劇院隆重舉行。 首屆金合歡獎以“彙聚傑青，共 創明天”為主題，開創了集中展示和表 彰澳大利亞華人青年之先河。當晚，頒 獎盛典匯萃了澳大利亞政要、華裔政商 “首屆澳大利亞十大傑出華人青年”稱 界精英、全澳青年才俊、社會名仕和 號。他們分別是為澳洲主流電臺華語廣 各大新聞媒體等 150 多位嘉賓。澳大 播事業做出突出貢獻並廣受專家和大眾 利亞聯邦總理吉拉德的全權代表 Matt 讚譽的 SBS 電臺中文普通話節目著名主 Thistlethwaite MP，聯邦反對黨領袖 持人、記者李衛國（公共服務界）；憑 亞伯特的代表 John Alexander MP、新 藉“快樂女生”全國亞軍而風靡中國大 州 總 督 Marie Bashir AC CVO、 正 在 陸的流行音樂創作才女李霄雲（文化體 展 開 訪 華 行 程 的 新 州 州 長 Barry O’ 育界）；留學生之星、悉尼大學博士後 Farrell 的代表、新州公民與社區部長 趙明（專業學術界）；悉尼 Ryde 市議會 Victor Dominello MP 蒞臨當晚的頒獎 歷史上最年輕的華裔議員李穎斌（公共 盛典並發表了熱情洋溢的致辭，他們在 服務界）；創業之星、澳洲金銀創辦人 講話中均不約而同地高度讚揚華裔澳洲 周碩（商界）；澳洲主流畫壇才子陳中 青年對主流社會做出的傑出貢獻和本次 （文化體育界）；澳中經貿交流之星李治 評選活動的重大意義。出席頒獎盛典的 國（商界），澳洲知名科幻插畫家、奧 嘉賓還有代表華人政界的南澳洲上議員 斯卡短片獎得主陳志勇（文化體育界）； 李菁璿、維州州長華人社區顧問廖禪娥、 國航澳洲掌門人梁爽（商界）和西澳少 新州 Burwood 市議員梁瀚升、Ashfield 數族裔青年宣導會主席、律師驕子郭沚 市議員王雲梅等。與會貴賓人數之多， 維（專業學術界）。 層級之高，關注之大，創下澳洲華人青 金合歡獎創始人兼執行委員會主 年活動之最，可謂星光熠熠，群賢畢至。 席、全澳中華青年聯合會主席甘現科在 致詞中回憶了活動籌備一年多來的艱辛 歷程，感謝執行組委會的團結一致別感 謝澳大利亞各級政府、各大學、專業機 構、商會、各地華人社團和各大媒體、 企業、商家以及以施正榮博士為主席的 各評審委員會成員對本次活動的大力支 持，特別是聯邦總理吉拉德、維州州 經過專家評審和大眾投票，十位 長 Ted Baillieu MLA、昆州州長 Anna 元分別在公共服務界、專業學術界、商 Bligh MP、南澳州州長 Mike Rann、新 界和文化體育界取得卓著成就的澳洲華 州前州長 Christina Keneally MP、悉 人青年從眾多提名者中脫穎而出，獲封 尼市長 Clover Moore MP 等聯邦、州及

的盛會。我向所有獲獎者並對他們所取 得的傑出成就表示祝賀。今晚，你們完 全有理由以己為榮。” “為今天喝彩，為明天祝福”。首 屆金合歡獎暨澳大利亞十大傑出華人青 年頒獎盛典開啟了表彰澳洲華人傑出青 年的絢爛序幕，必將點亮華人青年進取 勃發的成功之路，並將在未來散發更為 耀眼奪目的光芒。 頒獎盛典結束後， 與會嘉賓與悉尼歌劇院音樂廳的 2000 多位觀眾一同觀看了由湖南田漢明德藝 術團擔綱的澳大利亞中國文化年系列文 藝 演 出《文化中國 魅 力湖南》。

地方的各級政要都紛紛為本次評選活動 發來支持賀信。聯邦總理吉拉德在賀信 中說 ： “首屆澳大利亞十大傑出華人青 年評選活動旨在認可和展示華裔澳洲青 年的傑出成就，這是一次值得充分肯認

《文化中国 魅力湖南》成功落幕 记湖南田汉明德艺术团表演晚会

澳中建交 40 周年中國文化年 系列活動之一，中國湖南 田漢 * 明德中學學生藝術團應邀前來澳洲 悉尼展開校際交流訪問活動，其重 頭戲之一於 7 月 18 日再悉尼歌劇 院做專場演出。以湖南民歌、民樂、 民舞等原創作品為澳中政要、華人 華 僑 等 約 2200 人 呈 獻 一 台 大 氣、 時尚，洋溢著濃郁地方特色和時代 氣息的音樂盛會。

妙齡 20 歲以下，120 人的學生藝 術團，當晚不論是甜美的湖南衛視主持 人淩琳，還是可愛的袋鼠卡通司儀，以 及 120 人分別在多種不同形式的演出 : 如民樂合奏《春天序曲》《羊毛剪子嚓 嚓嚓》 《揚鞭催馬運糧忙》，音樂群舞《湘 瓷》， 《湖水情》， 《魚兒》， 《校園的早晨》， 京劇表演《梨花頌》，音樂卡通劇《尋 夢》的活潑可愛，和器樂組合《一根竹 竿容易彎》以及花鼓表演聯唱，小紅葉 組唱《趕集》等多姿多彩，聲情並茂的

嫺熟表演，給觀眾們留下深刻的印象， 多次贏取現場觀眾的熱烈鼓掌。無愧於 他（她）們出國前獲教育總顧問李谷一 等多次親臨指導，成功地表達湖湘深厚 歷史文化底蘊和當代中華學子風采。 此次除了藝術表演之外，在悉尼 歌劇院大廳展出了學生們的美術作品， 以師生創作的國畫、書法為主，包括 明德名譽校長，著名畫家劉人島教授的 12 幅國畫精品以及明德名譽校長，著 名書法家何滿宗先生的 22 幅書法精品， 均獲得到會現場觀眾們的讚賞。

资料信息展览会 适合2012年入读11年级的学生和家庭 8 月 2 日 周二 4 - 7pm Oatley Senior Campus Cnr Hurstville Rd and Oatley Ave, Oatley

· 各科目资料 · TAFE入学资料 · Oatley校园介绍 5pm · HSC高中会考查询 6pm · 参观校园

GRC Oatley - 创造你的未来 优秀的选科，高中生出色的技术支持，优异的HSC会考成绩 建议所有于2012年入读11年级的学生们参加

电话 8567 3700

THE CHINESE TIMES

商

业

信

17

息

2 2 / 0 7 / 2 0 11 - - - - - 2 8 / 0 7 / 2 0 11

超级优惠特卖！ SUPER CHEAP DEALS!

SAVE 我们帮您省钱-最好的价格和最好的服务！ MONEY WITH US - BEST PRICE BEST SERVICE GUARANTEED!

库 存 STOCK! 有 限 ， 们 是BE最 低 价ON ！ PRICE!! ！ LIMITED WE我 WON'T BEATEN 32" HD LCD TV

QUATTRON LED TV NOW AVAILABLE! 40", 46", 52" & 60"

NEW E! S RELEA

3 YEAR WARRANTY E IN PANEL MAD JAPAN

18.5" LCD LED BACKLIGHT TV

$199

'A' GRADE PANEL

COME IN FOR A DEMO! 42" LCD TV

FULL RANGE IN STORE

2-WAY CENTRE SPEAKER

RRP $499

CORDLESS PHONE

•6 Handset Capability •Advanced Alpha Caller ID •3 Line LCD Display •Backlit Display •Speaker Phone •3 Handsets Include •Base Dialling

$128 RRP $169

MASSIVE FRIDGE - WASHER & DISHWASHER SALE!

$299

•3-Way reflex •25mm dome Tweeter •100W Recommended Amp

RRP $399

SALE!

$599

•Stylish Slim Design •Dolby Digital EX DTS NEO:6 •Dolby Pro Logic IIx •Speaker Auto Detect System •Direct Listening Mode

RRP $1099

ES SERIES

BOOKSHELF SPEAKERS 7 YEAR WARRANTY

harman 5.1CH SPEAKER kardon PACKAGE BONUS SPEAKER STANDS

RRP $799

WATERPROOF DIGITAL CAMERA

•Shockproof •12.1Mp •4.6x Optical Zoom •2.7" LCD Screen •GPS Tracking •Altimeter •Full HD 1080 MOVIES

$279 RRP $379

NORMALLY $1199

PRICE TOO HOT TO PRINT

MASSIVE MICROWAVE OVEN SALE!!

ALL !

D D RE UCE

RRP $599

•Timer Controls •Lint Filter •Installation Options •Internal Venting •Automatic Cooldown •Time Dry •Easy to Clean •2 Year Warranty

CLEARANCE

2 YEAR WARRANTY OR 5 YEAR MOTY WARRANT

FREE LOCAL DELIVERY

•100W Bass Reflex Active sub 10" Driver •Voice Matched Dual Driver Centre •4 2-Way Satellites •Wall Bracket Included •Speaker Cable Included

$469

4.5KG CLOTHES DRYER

FREE LOCAL DELIVERY

WE WON'T BE BEATEN ON PRICE!

540mm depth Quick Wash

PRICES SLASHED!

$499

•280W each •3 Way each •5 Year Warranty •Black Only

•Timer Controls •Lint Filter •Installation Options •Internal Venting •Automatic Cooldown •Time Dry •Easy to Clean •2 Year Warranty

2 YEAR WARRANTY AR MOTOR YE 5 WARRANTY

$699

AIR CONDITIONING SALE!

WE WON'T BE BEATEN ON PRICE

FULL RANGE LCD, LED, 3D MODELS AVAILABLE

3.5KG CLOTHES DRYER

FREE LOCAL DELIVERY

•FREE INSTALLATION •3 YEAR WARRANTY

32" 40" 46" 55" & 60" AVAILABLE

6.1CH DIGITAL AV RECEIVER

3 YEAR WARRANTY

•FREE DELIVERY

'A' GRADE PANEL

5 YEAR WARRANTY

•2-Way Reflex •25mm Dome Tweeter

$299

$299

•USB PVR Recording •USB Photo/Music/Movie •HDMI Input x 3 •5.1 Digital Audio Out •High Gloss Piano Black Finish

$899

BOOKSHELF SPEAKERS

5 YEAR WARRANTY

T! BELOW COS

INTERNET/ SMART TV

•Easy IPTV •178º Viewing Angle •USB Playback •3x HDMI •300 Line Moving Resolution •Wi-Fi Ready

•1200 RPM •Variable Spin •Countdown Indicator •Start Delay •Fuzzy Logic •Inox Drum •Balance Control

MUST CLEAR CK EXCESS STO

FREE LOCAL DELIVERY

HOT DEAL!

•47cm Screen •5.1 Digital Audio •A+ Grade Backlit Panel •Ultra Slim Design

•3D Quattron" - 4 Primary colours Full HD New "UV2A X-Gen Panel" •Ultra Brilliant EDGE LED backlight •AquoMotion - 200Hz Backlight scanning •USB Multimedia Player •1080/24P signal •SRS TruSurround HD •LAN terminal •USB Timeshift function •Skype function (requires camera) •Wireless ready for Home network

7KG FRONT LOADER WASHING MACHINE

$328 RRP $439

60CM STOVE AVAILABLE NOW! FREE DELIVERY

MADE IN EUROPE

We reserve the right to correct any errors or misprints. All products advertised are limited and are only available while stocks last. *We reserve the right to reject any price we deem to be false or unreasonable. ** Within 10km radius of the store. Removal only of items replacing new stock. All promotions & savings exclude Hoover products.

NO REASONABLE OFFER REFUSED - WE'LL BEAT ANY COMPETITOR'S PRICE!*

SUMMER HILL

CNR PARRAMATTA RD & DOVER ST

9799 9555

•Interest Free •Rentals Options •Lay-By available (Conditions apply)

OPEN 7 DAYS

OUR 如 果PRICE 你 看GUARANTEE! 到更低的 IF YOU SEE A 价格, 我们绝对可以 CHEAPER PRICE ADVERTISED 比它还 要低 WE’LL BEAT IT!！！ **

THE CHINESE TIMES

时

代

明

星

2 2 / 0 7 / 2 0 11 - - - - - 2 8 / 0 7 / 2 0 11

18

詹妮弗-洛佩兹三度离婚震惊美国娱乐圈 詹妮弗 * 洛佩茲被譽為世 界上身材最好的女星之一。之 前曾因其複雜的感情狀況成為 八卦新聞追捧的對象，自 2004 年與安東尼結婚後，她便與緋 聞絕跡，如今這段婚姻無法戰 勝七年之癢，而洛佩茲今後的 感情狀況無疑將再次成為媒體 關注的焦點。

現年 41 歲的洛佩茲和 42 歲的 安東尼此前都有過婚史，詹妮弗 • 洛佩茲分別和演員奧加尼 • 諾亞與 克裏斯 • 賈德有過婚姻關係，此外 還與著名影星本 • 阿弗萊克有過一 段世紀之戀。 同有波多黎各血統的洛佩茲和 安東尼於 2004 年 6 月在一座城堡 中舉行了盛大的婚禮。7 年婚姻中， 兩人感情穩定，育有一對龍鳳胎， 被稱為演藝圈中的模範夫妻。

當地時間上週五，7 年來一直 被譽為模範夫妻的拉丁天后詹妮 弗 • 洛佩茲與丈夫馬克 • 安東尼正 式宣佈，兩人 7 年的婚姻結束—— 這在美國娛樂圈絕對是一個重磅炸 彈——估計美國粉絲們也不會再相 信愛情了…… 詹妮弗 • 洛佩茲與馬克 • 安 東尼在《人物》雜誌上發表聯合聲 明： “我們已經決定結束這段婚姻， 這是個非常艱難的決定，在所有相

關事務上我們達成了友好的共識。” 兩人宣佈將以和平的方式分手，但 也表示 ： “這對於我們來說都是個 痛苦的時刻，同時也感謝大家對我 們隱私的尊重。”

但夫妻日子過得好不好只有自 己才知道，據分析，此次兩人分道 揚鑣的主因可能是由於事業發展的 落差。在拉丁流行樂壇，J.Lo( 詹 妮弗 • 洛佩茲昵稱 ) 是毋庸置疑的 天后，而丈夫馬克 • 安東尼則長期 生活在詹妮弗 • 洛佩茲的陰影下， 常常背負著“J.Lo 老公”的名頭，

澳品地板

OZWOOD 工厂直销

離婚原因在於事業落差

专业安装

可按特殊要求订制

展厅地址：6/354 Chisholm Rd Auburn NSW 2144

東海

421-429 Sussex Street, Haymarket, Sydney www.EastOcean.com.au 02-9212-4198

宴請親朋及商務宴客之首選 位處唐人街中心 特設貴賓房及卡拉 OK 品嚐各類天然野生游水海鮮

每天營業至淩晨兩點

丽晶糕饼 批发公司

David Cheese Cake Factory

四年前扩大到工厂 批发为主 现应广大客户要求 开设零售窗口 十几个品种供选择 亦可电话订做

原Ashfield丽晶饼店 （享誉十年） 凭此广告 半价

$12 蛋糕

营业时间： 周一至周五 10am-5pm 周六日 11am-3pm

當時甚至催生了一個新詞“本妮弗” ……

有粉絲稱他們堅持 7 年已不易 意外歸意外，但也有粉絲表示 很淡定。洛佩茲的第三段婚姻能夠 堅持 7 年，有粉絲認為這已經很不 容易了。畢竟，洛佩茲在 2004 年 和安東尼結婚之前，曾經留下過太 多的“感情驚嘆號”。她的第一任 丈夫是古巴的窮招待員奧加尼 • 諾 亞，婚期短短一年 ；接下來的羅曼 史主角是饒舌歌手吹牛老爹，在跨 越 了“ 千 禧 年 之 戀 ” 後， 無 果 而 終 ；2001 年 9 月， 洛 佩 茲 和 伴 舞 克裏斯 • 賈德“閃婚”，又只撐了 8 個月便分道揚鑣 ；之後與好萊塢 男星本 • 阿弗萊克的高調訂婚，在

上百品种，供您选购

公司电话：9645 5019 0466 674 535 网址：www.ozwoodaustralia.com.au

到悉尼必到

壓力不言而喻。此外還有傳言稱， 安東尼對洛佩茲家教甚嚴，不許她 在工作場合穿著太過暴露，洛佩茲 也為此曾公開抱怨自己已成“黃臉 婆” 。

（10寸大，2磅半）奶油

预定请电 David徐 9716 4784 0402 876 400 大量免费泊车位 10 Carlton Crescent, Summer Hill

8mm超耐磨金刚板套餐价

$27元/平方（包工包料）

12mm超耐磨金钢板套餐价

$33元/平方（包工包料）

结构仿古像木

$38元/平方

8mm金刚板 实木康帕斯 Rosewood Teak柚木

$10元/平方 $32元/平方 $48元/平方 $53元/平方

毛竹地板

$36元/平方起

12mm金钢板 $18元/平方起 实木红花梨 $43元/平方 圆盘豆Okan $60元/平方 拼花地板 $95元/平方

THE CHINESE TIMES

特

别

报

道

2 2 / 0 7 / 2 0 11 - - - - - 2 8 / 0 7 / 2 0 11

19

海归陷入就业危机 实录：我的未来还是梦

中医主治医师

身未動，心已遠 韓維在天津寶馬 4S 店認識了 郭寧，講起話來生動精彩，名副其 實的銷售冠軍。郭甯早年在日本留 學，去過的國家和生活經歷能寫一 本幾十萬字的書。 韓維覺得郭甯的留學生活跟自 己完全不一樣，她覺得所有的不同 直接根源，在於郭甯出生在富貴人 家，完全不必為錢發愁。 郭甯在天津讀大一時，“跟風” 和同學去了日本。讀了兩年語言後， 進入東京的日本千葉大學商務電腦 應用系，回憶起在日本讀書的六年， 摻雜著痛苦與美好。 郭寧還記得日本垃圾分類日 期，每週一、四規定丟棄可燃的垃 圾，每週二是規定丟棄不可燃的垃 圾，每週四是廢棄電子產品…… “日本電子產品淘汰率特別快， 所以丟棄的電子產品並不是壞掉 的，不少都是非常好的，很多外來 留學生會在星期三夜裏去‘抱走’ 這 些 等 待 處 理 的 電 器。” 郭 寧 說， 雖然知道這麼做不對，但是覺得好 玩，還是跟同學一起去，卻發現“小 偷”不止他們這一撥。“其實現在 想想大家就是想減壓，因為日本生 活節奏很快，壓力很大，人們總想 做點瘋狂的事。” 大學畢業後，因為“情傷”郭 甯選擇回到天津工作，第一份工作 是做翻譯，郭甯做了十個月，是他 之後所有工作中最長久的一份。 一年後，他再次出發，澳大利 亞、新西蘭、韓國，他幾乎每年換 一個國家居住。

韓維在健身 中心教了一個半 月 瑜 伽 後， 交 了 辭 職 信， 打 算 再 找個待遇更好一 點 的 工 作， 因 為 自己這幾年在國 外讀書的巨額花 費， 如 果 繼 續 當 瑜 伽 教 練， 做 一 輩子都賺不回讀 書的錢。 韓維是樂觀 的， 她 絕 不 相 信 自己流利的英文 找不到一份出色 的 翻 譯 工 作， 但 是在之後的幾次 短暫翻譯工作後， 韓維才豁然發現， 自己正中了中國 人才戰略研究室 主任李維平的話， “近年來，國內就 業 壓 力 加 大， 海 歸加速回流和各 地的鼓勵政策使 海歸面臨的就業 競 爭 更 趨 激 烈。 當前待業的海歸， 相當一部分是因 為‘ 高 不 成， 低 不就’。” 想透這個道 理， 韓 維 又 開 始 找 工 作， 最 後 選 擇了一家見習期 月 薪 一 千 多， 六

ca

n ey A yd

海歸的未來還是夢

demy

Ches

曾世宗

老闆的忠

告

of

從新加坡管理發展學院畢業 回國的韓維就是今年這 55 萬“海 歸派”的一分子，她回到天津將近 大半年的時間裏，簡歷投了不下百 份，最後在親戚的介紹下，無奈進 入一家健身中心做瑜伽教練，月薪 2200 元。 半年間，韓維做過私人翻譯、 外企公關、海外業務採購員和保險 公司銷售員，但是都沒能長久，多 則一個月少則一天。 有一次，韓維去世界五百強企 業天津分公司面試經理助理。等韓 維按時到了面試公司才發現，當天 競爭這個崗位的人不下 20 個，其 中不乏和她一樣的“海歸派”，甚 至有國內名校的博士生。 韓維和坐在她旁邊一起等待面 試的女生李新聊得特別投機，才知 道原來李新是在日本一所大學學動 漫製作，回國兩年了，打算從原來 的公司跳槽到這裏。 兩個人互留了電話號碼，不斷 地給對方打氣。韓維給自己沖了杯 咖啡，深呼吸讓自己的頭腦清醒， 儘量放輕鬆。但是韓維好不容易樹 立的自信心，卻因面試官簡單的兩 句話，徹底崩潰。 韓維說，“面試官第一題就問 去哪里留學的，我說是新加坡。他 看了一下我的簡歷特別刻薄地說， ‘你找不到工作，是你不行吧。’” 韓維當時覺得面試官是在質疑 她的學歷和誠心，於是輕易地放棄 了繼續這次面試的機會。而經過半 年磨合後，韓維才徹底反省，知道 自己當時太過於衝動。 後來韓維知道，李新也沒能被 那家公司錄取，原來的公司卻肯定 了李新的實力加薪挽留她。

S

面試官讓我崩潰

個月後能簽正式合同的工作。而她 的高中同學王瀅，留學法國六年後 也準備回國找工作。在離開法國前， 她寫了一封辭職信，遞交給在法實 習的一家公司老闆。 等到她坐飛機離開的那天，原 先那家公司的同事送機時，捎來法 國老闆寫給她的回信。坐在候機大 廳，王瀅邊看邊感動得大哭。 “王瀅，感謝這段時間的努力 工作，你的優異表現，向公司證明 了你的能力，得知你的決定我很遺 憾，但會為你祝福。 請允許我給你一些建議，做事 情要用頭腦做決定，絕不要跟著錢 走，幸福就在我們的身上，它是我

s

在競爭日趨激烈的就業市 場上，那些手持國外大學學位 證的“海歸派”也陷入了就業 危機。據相關資料顯示，2011 年，中國海歸人數超過 55 萬。 在這 55 萬“海歸派”陣營中， 有三分之一的人，月薪在 2000 元到 4000 元之間。

李新從日本的大學畢業以後， 對於自己的“不安定”行徑， 開始在日本實習了半年。準備畢業 郭甯的父母始終保持中立態度，從 之際，卻在日本機場認識了一個日 不干涉。郭寧把自己的每次旅行比 本旅行社的中國司機，這個男生既 作新生，仿佛自己像嬰兒一樣，迫 沒有房子也沒有車子。 切地希望自己長大，過別樣的生活。 李新卻不顧家人反對，義無反 “留學過的人應該都有這樣的感覺， 顧地選擇了他，兩個人回到男生的 置身在一個與你生活了十幾年的地 老家結了婚，和男孩的媽媽一起擠 方完全不同的世界，像是過一個完 在小小的平房裏，沒有下水道，沒 全不同的人生。但是在一個地方呆 有暖氣。 久了，就特別想換個地方。” 為 了 賺 錢， 李 新 和 丈 夫 決 定 這次回國已經一年半了，那顆 回天津工作。現在，李新每個月賺 尋找新生的心又開始蠢蠢欲動。目 6000 元的工資，丈夫繼續找了份 的地還沒定，身未動，心已遠。郭 開車的工作，兩個人在單位附近租 寧說，如果遇到生命中的另一半， 了間三室一廳公寓的一室，廁所和 他就會考慮安定下來。有愛的人在 洗澡是三戶公用，李新卻覺得自己 身邊，誰不想長久駐足呢。 過得幸福又快樂。

們想放在心裏的東西。幸福不會藏 在銀行， 也不會藏在 GUCCI 的錢包裏。 無論我們坐車旅行還是當我們 在路上奔跑，都要明確我們努力的 方向，看好路線，徑直向前走。不 要被迷人、未知的風景所迷惑，那 是陷阱，否則當我們完成旅行時， 心裏留下的都是危險的記憶，又怎 麼會享受旅程呢。我為你加油。”

悉尼象棋学会

内西区象棋俱乐部 地址: Level 1, 30a George St Burwood

零起点、初学者、中级班 星期一4:45pm至5:45pm 所有等级 星期六2:00pm至3:30pm 学费：星期一$120 / 星期六$150 每学期

我们其他的象棋俱乐部：

Beecroft 儿童象棋俱乐部

地址：Beecroft Bowling Club (Copeland Road, Beecroft) 时间：星期三 - 4:45pm 至 6:15pm

Eastern Suburbs 儿童象棋俱乐部

地址：Waverley Public School (155 Bronte Rd, Waverley) 时间：星期一 - 5:00pm 至 6:00pm

Hornsby 儿童象棋俱乐部

地址：Hornsby Central Library (28 – 44 George St, Hornsby) 时间：星期四 - 4:00pm 至 5:00pm

Parramatta 儿童象棋俱乐部

地址：Gloria Jean’s Coffees (103 – 105 George St), Parramatta 时间：星期四 - 4:45pm 至 5:45pm

Toongabbie 儿童象棋俱乐部

地址：Toongabbie Community Centre (Corner of Toongabbie and Targo Roads), Toongabbie 时间：星期二 - 5:15pm to 6:15pm

有 私 教 ， 一 对 一 Level 1,30A GeorgeSt,Burwood (1分钟步行到火车站及公交车站)

E-mail: sydneyacademy@gmail.com www.sydneyocademyofchess.com.au

Phone: 02 9745 1170 Mobile: 0421 224 772 Fax: 02 9745 1176

如需粤语或普通话服务请拨打： 0406 628 628

医精华扁 皮肤专家

中医世家， 五年全科医学士

Tel:(02)9798 9831 0414 677 228 1/F 311 Liverpool Rd. Ashfield NSW 2131

THE CHINESE TIMES

时

代

回

首

2 2 / 0 7 / 2 0 11 - - - - - 2 8 / 0 7 / 2 0 11

20

第 一 代 海 外 农 民 工 ：偷 渡 美 国 刷 盘 子 圆“ 花 旗 梦 ”（ 下 ）

成功僑領回鄉捐建

1988 年冬天，陳清泉以美國 富商身份回到洞頭村。他捐出 20 萬元，讓村裏人都喝上了自來水。 此後數年，他投資開發長樂縣第一 個商品房項目“長樂花園”。1991 年，時任福州市委書記的習近平說 服陳清泉創辦美國福州總商會，集 納僑資，助力祖國建設事業。 廈門大學南洋研究院院長莊國 土 2002-2003 年 間 對 1926 名 有 出 國經歷的長樂人作過調查，結果顯 示，1978-1987 年出國者僅有 80 人， 僅占全部出國人數的 4.4%。 這批數量有限的先行者，為後 來更多的長樂人尋找“花旗”夢做 起了引路人。

30 年後，從紐約返回浮岐村 料理妻子喪事的盧志中，還是常常 責備自己 ： “如果 1981 年的那次偷 渡，不是因為自己太慌張失措而失 敗，老婆現在也許還在美國好好地 活著。” 盧志中至今不太願意說起 1981 年的偷渡過程。他只是覺得 很沒有面子，伴隨著深深的懊惱。 同村人說，盧很有可能成為改革開 放後猴嶼人乃至長樂人“出去的先 驅”，但他失敗了。 1981 年春天，他在深圳過關 的時候，神情突然十分慌張，手抖 操舟為業與移民網路 得厲害，所持的假簽證被識破。他 只得沮喪地返回老家，繼續搖著船 長樂市鄭和研究會會長石金 到三分洲種田。“一年就得上繳國 秋把長樂人骨子裏既有的海外謀 家 10 多擔糧食，日子很難過。” 生衝動和冒險精神歸結到一個歷 鄰近的營前鎮洞頭村有個人比 史人物身上——鄭和。他已成為 盧志中順利。 長樂的文化象徵、精神基因，乃 1977 年，洞頭村生產隊長陳 至海洋文化信仰。 清泉打定主意要去美國尋找父親。 從 1405 年開始的 28 年間，鄭 其父 1964 年以海員身份跳船到了 和先後七次從福州長樂出發下西 紐約，一直在餐廳裏做洗碗工。 洋，足跡遍佈亞非 30 多個國家和 次年 8 月，陳清泉從香港乘坐 地區。當時長樂太平港正是鄭和船 前往南美洲的航班。飛機途經洛杉 隊遠航的基地，也是鄭和所用巨艦 磯停留的時候，陳清泉成功“跳機” 的主要製造地之一。鄭和駐舶長樂， 滯留，趕往紐約見到了闊別 14 年 還在當地招募水手隨他遠航。這造 的父親。這一次非法行動，使陳清 就了長樂人“以海為田，操舟為業” 泉成為了改革開放後長樂地區首批 的傳統。 赴美打工者的代表性人物。 清末設福建船政學堂和馬尾造 和父親一樣，陳清泉先是成為 船廠，很多長樂人到此學習和謀職， 白人餐廳的一名洗碗工。但是，和 從事航海者更不計其數。長樂由此 父親不同，陳清泉渴望融入白人社 號稱“海員之鄉”。 會。他戲稱自己是在“半工半讀”， 20 世紀 70 年代末以前，中國 每天早晨必定花兩個小時學習英 內地與美國不通航運，在香港地區、 文。一年後，他和朋友在紐約非洲 新加坡的船運公司任職的福州籍海 裔人區開了一家速食店，賺到了人 員，通過“跳船”方式，開闢了移 生的第一桶金。“第一個月就賺了 民美國的管道。第一批長樂籍的美 1 萬多美金，激動得眼淚直流。” 國移民，基本上曾是香港海員。他 從 1978 年開始的 10 年裏，陳 們隨公司商船到美國後，“跳船” 清泉與家人的聯繫盡在書信和電話 留居美國，設法獲取合法留居身份， 中。在陳家安裝電話之前，洞頭村 然後通過親屬移民簽證，將家眷遷 唯一的電話機設在村委會，村裏人 移到美國，再通過其定居美國的各 幾乎都幫陳妻喊過電話 ： “清泉來 家庭成員，啟動親屬連鎖移民。 電了！”然後便看到陳妻趿著拖鞋， 1988-1997 年是長樂人偷渡美 跑過整個村子。 國的“黃金十年”。盧志中回憶說， 美國政府 1986 年通過《移民 閩江邊一度停靠著各式的偷渡船， 改革和控制法》，規定 ：1982 年 1 蛇頭就在船上扯嗓子喊 ： “有出去 月 1 日 以 前 的 非 法 入 境 者， 或 至 的沒有？”一些人背著簡單的行李， 1982 年 1 月 1 日 在 美 國 連 續 居 住 在岸上和親人告別，然後上了船， 滿兩年的非法移民，均可獲得臨時 天才濛濛亮。 居留權 ；如果他們能證明自己對英 1990 年，盧志中和猴嶼的鄭 語、美國歷史和美國政治制度有所 家 璧 等 6 人， 重 新 出 發。 他 們 沒 瞭解，可在獲得臨時居留權 18 個 有選擇慣用的海路偷渡，而是採 月以後申請永久居留權。 用了更為隱蔽、安全的方式—— 早期出去美國打工的長樂人， “換人頭”。 幾乎都利用這次“大赦”機會成為 他們正月初八離家，到福州火 美國公民，並且都成了長樂僑界有 車站搭乘前往昆明的列車。為了物 頭有臉的富商。 色一個“好蛇頭”，他們足足在昆

明等待了 45 天。按照鄭家璧的說 法，那邊的蛇頭都是泰國人，“好 蛇頭”可以買通緬甸軍隊和入境官 員，讓偷渡者一路暢通無阻，“壞 蛇頭”則全無保障。 福清市高山鎮西山村的村民林 華該和 10 多位村民通過緬甸偷渡 去美國時，不但要防止被抓，在熱 帶雨林裏經常感到缺氧窒息，還 要提防有毒蚊蟲的叮咬。林華該 在寫給家人的信裏說，他在緬甸 沿路見到多具沒有掩埋的偷渡者 屍體，三個月的旅程每天都活在 死亡的恐懼中。 在拿到一本臺灣地區護照之 後，盧志中一行每個人輕輕地把護 照上原有的照片揭下，替換上自己 的頭像。此後，他們將開始頂著一 個陌生人的身份在外謀生。 蛇頭一路帶領他們翻山越嶺， 跨過中緬邊境，隨後潛入泰國，一 路都有緬甸兵持槍護送。然後，從 泰國坐飛機前往新加坡，由新加坡 直飛紐約。抵達紐約的時候，已經 是 7 月份。 盧志中和鄭家璧分頭投靠紐約 唐人街的親戚。2 萬美元的偷渡費 在人到紐約的那一刻，由猴嶼鄉的 聯誼會或同鄉會代為籌集付清。盧 和鄭所要做的，就是先在同村人經 營的中餐廳裏洗碗或者炒鍋，慢慢 還清欠債，積攢資本。 身為僑領的陳清泉對 20 世紀 90 年代初洞頭村的一次集體偷渡 印象深刻。接獲蛇頭領人的通知後， 陳清泉帶領幾個餐廳老闆上前接 洽。“一共 20 幾個年輕人，每個人 偷渡費 1.8 萬美金，總共 30 多萬。” 陳清泉等人代墊了這筆巨額費用。 隨後，每個餐廳老闆根據經營能力， 分配到 3-5 個同村偷渡者，讓他們 在自己的餐廳內做事，每個月工資

1700 美元，扣留 1000 美元，作為 偷渡費償還，實發 700 美元。 “只要一年半時間，這批偷渡 者就能把債務還清，可以開始攢錢 寄往家鄉，準備蓋房子了。”“我幫 助過的老鄉有多少，我也記不得 了。”陳清泉說，最關鍵的是，長 樂人在美國搭建起來的關係網絡從 根本上解決了初到者的心理恐慌和 工作著落等現實問題。 廈門大學南洋研究院院長莊國 土介紹，互助網路包括安排新來者 的居住地、提供有關居留美國的資 訊和工作機會，乃至提供赴美費用 的無息借貸等。在美國站穩腳跟後， 陳清泉等人利用關係網絡和經濟實 力，讓親戚朋友等人具有了赴美打 工的可能性和可行性。1984 年以 前到美國的長樂人，平均每人牽引 出去的親朋好友大約是 80 人。

留下的人又出去了 來到紐約的鄭家璧隔著重洋， 用小學的文化水準給留守老家的妻 兒寫信，告訴他們紐約多麼繁華， 洗碗的工資高得離奇，“美國幹一 月等於家鄉幹三年”。他慶倖自己 39 歲了，還作出了出國打工的重 大決定。 但是沒有出去的農民，也在尋 找自己的出路。 當潭頭、猴嶼、營前湧現海外 打工先行者的時候，曾經走私猖獗 的金峰鎮開始了農民本土創業。長 樂籍作家黃國楨曾這樣描述金峰鎮 的轉型過程 ： 20 世 紀 70 年 代 末 到 80 年 代 初，長樂海上走私猖獗，全國各地 商人、遊客湧向長樂，就為了購買 緊俏的家電商品和紡織品，不少長 樂人積累了第一筆財富，走私被禁

絕後，長樂農民搖身一變，又成了 加工各種輕工產品的廠長、經理。 1981 年，金峰鎮華陽村農民 鄭良官在河南推銷手工蚊帳。看到 報紙上登了一則經編機的廣告。 “這 個經編機可以織蚊帳、織布、織裝 飾布。我把報紙拿回來，幾個兄弟 坐在一起研究，認為這種經編機很 先進，於是就跟湖州機床廠聯繫， 對方報價一台 2.75 萬元。” 鄭良官七拼八湊，14 個股東 湊足了 2.75 萬元，金峰經編廠悄 悄開張了。第一年結賬，金峰經編 廠共賺了 10 萬元，第二年又盈利 30 萬元。 金峰人都見證了鄭良官的成 功，紛紛效仿。20 世紀 80 年代初， 金峰人靠集資的方式辦起了 100 多 家經編廠，產業基地初具雛形。 1984 年 8 月 13 日，福建省第 二次鄉鎮企業工作現場會在金峰 鎮召開。這個時期，著名社會學家 費孝通也來到長樂調研，將金峰鎮 以紡織為主的鄉鎮企業命名為“草 根工業”。 鄭良官的廠越辦越大，換過多 次廠房。他第一次租賃的 4 間民房， 成為了中國“草根工業”的誕生地。 1985 年，長樂地區的鄉鎮企業 猛增到 2046 家，鄉鎮企業總產值 3.35 億元，其中鄉鎮工業企業總產 值 2.21 億元， 是 1983 年的 3.56 倍， 占全市工業總產值的 82.6%。 長樂市鄭和研究會會長石金秋 說，金峰鎮的鄉鎮企業家們一樣傳 承了長樂人漂洋過海的基因。1995 年後，當地很多紡織業老闆開始了 資本移民。 從 1978 年開始，時隔不到 20 年，長樂人的人生路線就一分為二， 平行但相反。 當潭頭、猴嶼人漂洋過海，出 外打工的時候，金峰的農民卻“離 土不離鄉”，當起了鄉鎮企業老闆。 當潭頭、猴嶼華僑回鄉投資尋找機 會或者辦公益獲取名譽的時候，早 期留在老家開工廠的老闆們卻開始 了他們的資本移民征程。 2007 年，非法滯留美國長達 17 年的鄭家璧“告老還鄉”，在紐 約刷盤子“刷”出來的自家樓房大 廳牆上，看到了母親的遺像。1993 年，鄭家璧母親病逝，他從一通越 洋電話中得知噩耗，當時他正穿越 紐約中央公園，給一戶白人家庭送 餐，只記得公園的樹葉一片金黃。 2011 年 3 月， 同 樣 未 能 獲 得 合法身份的盧志中得知妻子病重， 毅然離開美國。兩個月後妻子離世， 他陪她走完最後一程。此前他們已 經分離整整 21 年。 2011 年 5 月，陳清泉、張天密、 陳銓俤等僑領相繼返回福州，參加 第十三屆“海交會”，他們是早期 赴美打工農民的成功典範。而鄭家 璧、盧志中等人，則成功地讓他們 的兒子順利落腳美國，讓下一代去 實現父輩未竟的“花旗夢”。

（應受訪者要求，文中“盧 志中”為化名）

THE CHINESE TIMES

时

代

回

首

2 2 / 0 7 / 2 0 11 - - - - - 2 8 / 0 7 / 2 0 11

21

文革群众是牵线木偶 ( 上 ) 所谓“四大自由”是左派梦呓 母豬會不會爬樹，說實話， 我 到 現 在 都 沒 搞 清 楚。 不 過， 民間的意見是傾向於母豬上不 了樹的。有了這點共識，才會 有“母豬上樹”這種諺語的流傳。 母豬上樹的意思，跟“太陽從 西邊出”差不多，意指某些事 情的不可能。我現在引用這條 諺語，也是這個意思。

主席時，“人民群眾”就給他貼了 大字報，他最終也被群眾拉下了馬， 這不是挺“民主”的嗎？說給劉少 奇貼大字報是群眾的自發行為，劉 少奇是被群眾打到的，就好比說長 城是地震弄出來的一樣，連神話都 算不上，只能視為荒唐的夢囈。說 這種話的人，要麼沒經歷過文革， 要麼連關於文革的一本通俗讀物都 沒看過，要麼就是在裝傻。劉是毛 打倒的，跟群眾沒有鳥關係，要說 有關係，群眾也只是白手套。我說 劉的悲慘命運跟群眾沒有鳥關係， 還不僅僅是一種宏觀的判斷，從微 觀看，從一個個的細節看，劉的倒 楣和倒臺，也跟群眾的使力沒有實 質關係，群眾在其中的作用充其量 只是牽線木偶，任權勢者擺佈的一 群人。史料表明，第一個含沙射影、 轉彎抹角站出來批評劉少奇的人， 是聶元梓，在此之前，她已被毛周 圍的大人物接見過，受到過暗示和 鼓動 ；後來毛寫出《我的一張大字 報》，倒劉的意圖漸便趨明朗。可 這還不夠，再到後來，江青就親自 出馬了，開始指名道姓，說劉和他 的老婆也可以批判嘛，還可以把他 們拉出去聲討嘛，這時群眾才一哄 而上，落井下石者眾。順便說說， “人 民群眾”跟著大人物痛擊劉少奇，

也不是他們的真實意願所致。在此 之前，劉做了多年的國家主席。在 資訊不對稱的情況下，劉展示的形 象一直都是正面的，沒有也不可能 有任何負面宣傳，群眾對他沒有惡 感，怎麼可能一夜之間就與他結仇 呢？ 寫大字報很自由的鬼話，我還 可以舉個例子說說。文革早期，北 京出現了批判朱德的大字報，在全 國流傳了一陣後，突然就銷聲匿跡 了。現在我們才知道，有人之所以 敢寫這種大字報，是因為受到了江 青的指點，這些大字報的語言，對 朱德的定位評價，也與江青的談話 如出一轍。後來這事兒被毛知道了， 他琢磨了一陣，覺得朱老總還是不 能動的，就要周恩來出面制止了這 種行為，反朱德的大字報於是迅速 消失。大字報不是隨便能寫的，涉 及到大人物的大字報更是如此。正 因為這樣，文革中的這類大字報， 往往會先在消息靈通的北京出現， 然後才蔓延到其他地方。其他省市 的造反派要寫這種大字報，就只能 賭一把了。僥倖賭中了，可撈到政 治資本 ；賭錯了，很可能就得去大 牢裏呆著。

母豬上了樹，文革就有民主， 這是我的觀點。當然，這事兒爭議 很大。左派更是認定，文革是有民 主的，豈止是有，而且文革的民主 還最先進，先進程度超過了一切“西 方民主”，因為文革搞的不是一般 的民主，而是大民主。民主就是民 是最先進的。但“四大”再獨特， 了這種脅迫，此人也能加以拒絕， 主，還有大小之分？我對此事深感 並且不會因為拒絕而實際受到權力 再先進，它終究只是政治實踐的工 困惑，就開始琢磨文革的大民主是 的傷害。把這些因素都考慮進來， 具、形式或花樣，這些花樣是否能 怎麼回事兒。琢磨來琢磨去，心理 我們就不難得出結論，文革的“大 與民主沾上邊，是否包含了民主的 就有了點譜。 民主”，與最低限度的民主標準都 內容，又是另一回事兒了。 原 來 左 派 所 說 的 大 民 主， 無 扯不上邊，而所謂的“四大自由”， 什麼是民主？這是個很棘手的 非跟人多勢眾有關，也跟“四大自 問題，原因是現在的中國，左派右 其實是自大假自由。 由”有關。“四大”即“大鳴、大 派對此爭議很大。不過，如果我們 就 以 寫 大 字 報 為 例。 文 革 中 放、大辯論、大字報”。正是這“四 仔細分析一下，又發現左右兩派在 的確人人可寫大字報，可這只是 大自由”，成了左派捍衛文革的尚 這個問題上的分歧，主要還是是民 形式上的自由。在實質自由上，卻 方寶劍，他們把它當成了證明文革 主外延的分歧，制度設計上的分歧， 沒有誰能“我思故我寫”，把自己 的“民主”屬性的救命稻草，把它 與對民主內涵的定義關係不大。在 的真實立場和觀點全盤端出來。這 吹上了天，也因此破綻百出。 種自由根本就不存在。在當時的 其 實， 所 謂 的“ 四 大 自 由 ”， 民主的外延上，右派認為，民主一 定得跟選票聯繫起來，最好是搞普 氛圍下，可以肯 本身就是湊數湊出來的，語言和邏 選，左派則對此不以為然，認為只 定的是，如果有 輯上都說不過去。“四大”中的“大 要“人民群眾”能參政議政就行了， 人寫反對文革的 鳴、大放”根本就是一回事兒。大 至於選舉什麼的，那只不過是一片 大字報，就得準 鳴就是大放，大放就是大鳴，大放 浮雲 ；在民主的制度設計上，右派 備坐牢 ；誰若是 的 意 思， 就 是 毛 澤 東 說 的“ 有 話 寫大字報公開批 就講，有屁就放”。另外，大辯論， 認可民主就是限制權力，把權力關 進籠子的理念，主張在制度上將立 評毛，更是大逆 大字報都是大鳴或大放的具體形 不道，那就得準 式，把它們並列起來，不倫不類， 法、司法、行政三權分設，使它們 NEW PROMOTION THURSDAY’S & SATURDAY 能彼此制約，左派對這種說法最為 備掉腦袋了。當 也顯得沒文化。 惱火，並主要因為這一點，認定右 然，關於這一點， 好吧，我不雞蛋裏挑骨頭，就 BADGE DRAWS 从$600现金开始 派想搞的不過是“西方民主”。 如今熱捧文革的 算“四大自由”的說法很科學，很 Jackpots每周$150 至於民主的內涵，左右兩派的 左派也明白，而 邏輯，也很有文采，可這些玩意真 Starts at $600 Cash Jackpots weekly by $150 看法其實沒多大區別，只不過表述 且這事兒也難不 的是中國的獨創，文革才有的壯舉 周四从5pm开始抽奖 不同而已。按照左派的表述，民主 倒他們。他們會 嗎？不是這麼回事兒。英國倫敦的 Thursday draws start from 5pm 周六从4pm开始抽奖 就是“人民當家作主”。右派雖然 說，我們當然不 海德公園就一直在大辯論。在各“西 Saturday draws start from 4pm LTPS/09/12103&LTPS/09/12104 Conditions apply LTPS/09/12103&LTPS/09/12104 Conditions apply 不大喜歡這種宏大敍事式的、空洞 會寫批評毛的大 方民主”式的國家和地區，包括中 Must present win.

Members only promotion.

Must bebe present toto win.

Members only promotion. 而又過於抽象的表述，但大概也不 字報，因為我們 國的臺灣地區，那裏的議員們如果 沒放假，也成天在屋子裏大辯論。 會反對。我現在就按照左派的思路， 熱 愛 毛。 好 吧， 周一 - 7 pm 不談選票問題，也不扯上權力該不 我 們 就 不 談 毛， 大鳴或大放的一種獨特形式——在 周二 - 11:30am 該限制的問題，就假定民主只跟“人 但其他權勢人物 Bingo 周三 - 7.30 pm 車子上加高音喇叭，沿街狂喊政治 LTPM/11/00256有条件限制 民群眾”能否“當家作主”有關。 呢？能隨便在大 口號，也不是大陸的絕活兒，臺灣 周四 - 10.30 am & 1.30 pm Must be present to win. Members only promotion. 作出這種設定之後，我們就會發現， 字報上批評嗎？ 每到選舉時，這種大喇叭車也滿街 即使按照左派的民主定義和標準， 同樣不能。林彪、 都是。我們最好不要在這種事情上 每周四 5pm 开始 江青在臺上呆著 搞雙重標準，臺灣的大喇叭車多了， 文革身上也找不到什麼民主，“四 每周六 1.30pm 开始 就叫內耗、族群撕裂、社會動盪， 大”更是權勢者擺出來的民主烏龍。 的 時 候， 除 了 Jackpots 每周$150 LTPM/11/02345& LTPM/11/02347 什麼叫“當家作主”？從最低 毛，誰敢公開批 我們的文革中也有這種大喇叭車， 標準看，說一個人當家作主了，此 評他們？誰做出 就叫最先進的民主。大字報也是如 Family Bistro - 每天开放午餐和晚餐 金点餐厅 ‘Simply the Best’ Family Bistro 人總該具備這些行為特徵吧——他 這種事來，誰就 此，洋人不會寫毛筆字，又比較看 $8 on 特价午餐 Eat the Run $8 Lunch Specials 7天营业 白天$8和$12 特价 一 定 會 倒 大 黴， 重牆體的潔淨，所以不大待見大字 （她）能夠自作主張，自己左右自 每日主厨特价餐 $8.50 Chefs Daily Special $8.50 大人物會因此犯 報這種參政形式（也不是完全沒有， 己的言行，做什麼不做什麼，說什 每日晚餐特价 Open Days Lunch & Dinner $ 67优惠老人 2道菜 （周一、周三） $6老人特价 -周一和周三午餐 麼不說什麼，能依靠自己的判斷決 “路線錯誤”，打 只是不普及，不時髦）。但中國大 DAILY DINNER SPECIALS Coffee shoppe 从早10:00am至夜晚 PEGGY’S CAFE $6 Seniors Meal - Every Mon & Wed Lunch 定，而不是在他人的威逼和恫嚇下， 入冷宮或遭到批 字報上的那些語言，洋人可以放到 $5.50 特价（包茶、咖啡） $6 Coffee Laces Shoppe - Open 10.00am to late 選擇性地說話辦事。具體點說，如 判，小人物則會 報紙和雜誌上發表，還可以在電視 every day 果此人要寫大字報，炮口對準誰， 變成反革命。當 和廣播中說出來，不也一樣嗎？況 批評誰，不批評誰，批評些什麼， 時的大字報，能 且報紙和電子媒體的傳播範圍，總 都能由自己決定。此人也可以接受 寫些什麼，不能 比牆旮旯上的那些大字報要強一百 寫什麼，該怎麼 倍吧？以為我們總結出了“大鳴、 或不接受別人的意見，在別人的建 寫，是規定了的。 大放、大辯論、大字報”這十個字， 議和勸導下改變主意。此人甚至可 每周日2:30pm 每周二7:00pm 每周六6:30pm & 9:30pm 能會受到別人的誘惑和欺騙，作出 有些人肯定 這些玩意就是我們獨有的 ；又因為 不利於自己的政治選擇。但無論如 不會同意的我的 是我們獨有的，就認為這些玩意是 何，如果此人是能夠“當家作主” 說法。他們會舉 最先進的，有點站不住腳。 的，絕不會屈從於權力施加的任何 例 說， 文 革 中， 又好吧，我再退一步，就假定 公開或隱形的暴力脅迫，即使遇到 劉少奇還是國家 “四大”是中國獨有的事物，並且

周四和周六会员大抽奖

会员超级大奖抽现金

$1100每周

6月每周二

7月每周四

会员抽奖

2月周三，3月周四，4月周末

THE CHINESE TIMES

开

心

一

刻

2 2 / 0 7 / 2 0 11 - - - - - 2 8 / 0 7 / 2 0 11

测 [Q] 一 测 你 有 大 小 [Result] 姐 脾 气 吗

笑话幽默

女孩都愛撒嬌，你覺得你 有沒有一些大小姐脾氣呢？快 來測試一下吧！

、純銀手鏈 、珍珠耳環 、一克拉戒指 、水晶項鏈

A 純銀手鏈 ： 在愛情上，你保持著羅曼 蒂克的情懷，不論對誰都很友 善，很為別人著想，總是默默 在一旁付出，你的好，衹有身 邊親密的人才看得到。如果要 說小姐脾氣，你也是那種有教 養的小姐，有禮貌知分寸，不 會無理取鬧，但衹要是你想做 的事，就絕對沒有人能阻止你， 你是個非常有主見的人。 B 珍珠耳環 ： 你 不 但 沒 有 大 小 姐 脾 氣， 而且母性很強，常常操心很多 事情，對日常生活或理財都非 常謹慎小心，很善于照顧別人。 由于你太過能幹的個性，反而

？

健 身

讓喜歡你的人不敢接近你 ；也由于你理性的 態度，有時不免缺乏情趣。建議你對喜歡的 人不要太過主動，讓他發現你小女人的一面， 偶爾發點大小姐脾氣是必要的。 C 一克拉戒指 ： 要預測你的大小姐脾氣何時發作，應該 可以參照天氣預測吧。因為你的個性就像天 氣一樣陰晴不定，完全看心情做事，心情好 的時候，周圍的人都有福 ；稍微情緒不對就 會耍任性，周圍人就遭殃，也因為你太隨性， 所以容易樹敵，這點要多加注意才是。 D 水晶項鏈 ： 你喜歡受到寵愛，而且超會撒嬌，常常 想要人保護 ；你是標準的小女人，依賴心強、 軟弱、容易受傷。由于你的個性，所以常成 為异性追求的目標，不過也因為這樣，你很 容易成為同性攻擊的對象。她們會覺得你做 作，故作姿態。你的大小姐脾氣衹對异性有 用，而且效果極好，但太常使用會讓對方感 到厭煩，周圍的人也會反感，所以要稍微克 制一下才是哦。

犯人的阳光浴

酒 鬼

親身感受 1944 年 3 月 25 日，富蘭克林·羅斯福 第四次連任美國總統。《先鋒論壇》報的一 位記者采訪這位第 32 任總統，就他連任總 統之事問他有何感想。 羅斯福笑而不答，請記者吃一片叁明治。 記者覺得這是殊榮，很快就吃下去了。羅斯 福請他再吃一片，記者覺得這是總統的恩賜， 也就把它吃了。羅斯福又請他吃第叁片，記 者受寵若驚，雖然肚子已不需要了，但他還 是硬著頭皮吃下去了。 這時，羅斯福微笑著說 ： “現在已經不 用回答您的提問了，因為您已經有了親身的 感受。”

富 有

獵 熊

你 的 父 母 決 定 在 你 20 歲 生日的時候，送你一個非常高 貴的生日禮物，憑你的直覺判 斷，他們會送你什麽東西當生 日禮物呢？ A B C D

22

署名的價格

兩個人一起去獵熊。其中一人留在小屋 裏，另一人去尋找熊的蹤跡。他很快就發現 了一頭巨熊，並且朝它開了槍，但是，他衹 把它打傷了。 受傷的熊被激怒了，一步步地向他逼來。 他丟下槍，拼命地向小屋跑去。他跑得 很快， 但熊比他跑得更快。漸漸地， 熊越逼越近。 眼看著他就快跑到敞開著門的小屋前 了，突然，他被腳下的石頭絆了一跤，仰面 跌倒在地上。熊因為跟在他的後面，離他太 近了，來不及收腳，因此，絆在他身上，一 頭滾進小屋裏。 他立刻從地上跳起來，關上小屋的門， 對屋內的他的朋友喊道，“你來剝這頭熊的 皮，我去逮那一頭！”

項 鏈 一名游客非常欣賞當地一名印第安人戴 的一條項鏈。 “你的項鏈是什麽做的？”她問。 “鱷魚的牙齒。”印第安人回答。 “我想，它們對你們，就象珍珠對我們 是一樣的吧。”她傲慢地說。 “噢，不，”他反對地說，“誰都可以打 開一衹蚌的殼。

品出好酒 一個老家伙走進一家酒吧，要一瓶儲藏 40 年的蘇格蘭老酒。酒吧招待不想給他那麽 好的酒，就給他倒了一杯 10 年的蘇格蘭酒。 誰知，那個老家伙酒一下肚就嚷，“這酒衹 有 10 年，我要的是 40 年的老酒。” 酒吧招待很驚訝，就從一個上了鎖的櫥 櫃中取出一瓶 20 年的蘇格蘭老酒，為那個 老家伙倒了一杯。誰知又被識破了。“這酒 衹有 20 年，我要的是 40 年的老酒。” 于是，酒吧招待走到裏屋，拿出一瓶 30 年的蘇格蘭老酒，給那個老家伙倒了一杯。 這時候，已經有許多人圍到老家伙的身邊， 好奇地看著他把那杯酒喝下肚。結果，老家 伙又一語道破了那杯酒的確切年齡，並且要 求一杯 40 年的蘇格蘭老酒。 這一次，酒吧招待不敢怠慢了，立刻 到酒窖中取來一瓶正宗的 40 年蘇格蘭老酒， 倒了一杯，恭恭敬敬地遞給那個老家伙。老 家伙把酒喝下肚，說， “這才是 40 年的老酒！” 人們為他的辨酒能力高聲喝彩。 這時候，一位一直站在一旁饒有興趣地 觀看的老酒鬼，舉起手中的一滿杯酒說， “給 你，請嘗嘗這個，幫我算算它的年頭。” 那個老家伙接過去一飲而盡。沒想到， 他立即又咳又吐，並大聲喊道， “我的上帝！ 那味道就象是尿。” “對極了，”老酒鬼說， “現 在，你嘗出來它的年頭了嗎？”

麻友趣聞二則 一

美國總統約翰·肯尼迪常常幽默地給 趙某是位醫生，一天剛下班就聽到同事 一些專欄作家寫東西，這些東西使這些作家 的電話： “快來，叁缺一。”趙醫生小聲說： “我 們既受寵若驚，又感到滑稽有趣。 馬上過去。”他穿外套時，妻子問： “很嚴重？” 一天肯尼迪收到專欄作家倫納德·萊 “啊，對，不是很嚴重，是相當嚴重。確卻地說， 昂斯的一封信，信中說目前那些總統署名的 已有叁位醫生到場了。” 照片每張價格如下 ：喬治·華盛頓 175 美元 ； 富蘭克林·羅斯福 75 美元 ；格蘭特 55 美元 ； 約翰·肯尼迪 65 美元。 小張連續打了叁天叁夜麻將，回家吃飯 肯尼迪回信道 ： 時在桌上睡著了。他老婆氣憤地捅了他一下： 親愛的倫納德 ：承蒙來信告知肯尼迪親 “你倒是吃呀！”小張猛醒，他以為在麻將 自署名的照片市場價格。不斷上漲的價格現 桌上打麻將，別人讓他吃牌呢！他果斷地說： 在已如此之高，這實在令人難以置信。為了 “我不吃，我抓！”結果，他把右手伸進醬 防止市場進一步蕭條，請恕我不在這封信上 盤子裏，抓了一把醬，還用左手遮著。 署名。

二

稀 客 一天，一位多年未見的老同學來家拜訪， 也許是歲月滄桑，原本烏黑茂密的頭發現在已 所剩無幾了，可是他的神態並沒有改變，我一 眼就認出了他，驚呼： “哎呀，老同學，好久不見， 真是稀客，稀客啊！”小兒聽說有客人，也跑 過來湊熱鬧，他兩個眼睛緊盯著客人那光亮的 腦門子，看得老同學很不自在。 “爸爸，”小兒回過頭來好奇地問 ： “稀 客是不是就是沒有頭發的客人啊？”

23 澳大利亚发现史前有袋动物 Diprotodon 完整骨架 THE CHINESE TIMES

奇

文

轶

事

2 2 / 0 7 / 2 0 11 - - - - - 2 8 / 0 7 / 2 0 11

有袋動物 Diprotodon 與體型龐大的 袋熊長相相似，體重 3 噸，身長達 14 英 尺 (4.27 米 )，2.5 萬 到 200 萬 年 前 它 生 活在澳大利亞地區。科學家在該地發現第 一副這種史前巨獸的完整骨架後，同意它 是食草動物。儘管它不吃肉，但是遭到它 的襲擊仍會非常致命。 從在新南威爾士發現的另一頭 Diprotodon 的 骨 骼 碎 片 得 知， 這 些 動 物 生活在這片大陸的時代與早期土著人相 同。科學家在這片骨骼上發現一個小洞， 這說明該動物是被人用矛殺死的。但這只 有一片骨骼碎片，直到考古學家在昆士蘭 州卡奔塔利亞灣西北地區獲得最新發現， 他們才找到一副完整的 Diprotodon 骨架 化石。澳大利亞博物館的邁克爾 - 阿徹教 授曾親自前往發現這副骨架的家畜收購 點，他說 ： “我們希望能把這副骨架重新 組裝在一起，把每一塊骨骼都放回它們的 最初位置，這樣我們就能更好地了解這種

動物的真實長相。” 儘管藝術家已經繪製出科學家想像的 Diprotodon 的 肖 像， 但 是 發 現 的 這 副 完 整骨架將有助於科學家更好地了解這種動 物的外形和大小。阿徹說 ： “現在我們看 到的是有史以來地球上出現的最大的有袋 動物——體重 3 噸的巨獸。從保存完好的 整副骨架進行判斷，昆士蘭是它的最後落 腳點。”他稱，在一個地方發現遠古動物 的所有骨骼的情況非同尋常。 “雖然所有 骨架都保持在最初位置的可能性不大，但 是這個龐然大物的所有骨骼可能從 5 萬年 前它在這裡倒下後，就一直呆在原處。只 有一片小骨塊露出地面，我們順著它發現 了整副骨架。” 大約 5 萬年前當第一批土著人從現在 的 東 南 亞 來 到 這 裡 時，Diprotodon 遍 布 整 個 澳 大 利 亞。 這 些 體 型 龐 大 的 動 物 以 草 為 生， 不 過， 儘 管 它 們 擁 有 特 別 大 的 顱 骨， 可 能 它 們 並 不 是 太 聰 明， 因 為 它

們的顱骨裡 充滿大量空 腔。 在 昆 士 蘭這一發現 獲 得 以 前， 最 完 整 的 Diprotodon 樣本是在新 南威爾士發 現 的。 在 一 根肋骨上發 現一個方孔 令科學家興 奮 不 已， 因 為 他 們 認 科学家已经在澳大利亚昆士兰西北地区发现首个完整的史前巨兽 Diprotodon 的骨架

為，這可能是在骨骼還新鮮的時候被矛刺 穿的。現在古生物學家希望能從在昆士蘭

新發現的骨架獲得有關這種動物的更多線 索。

夏威夷海床下方存在一个巨大的热岩区 據美國國家地理網站報導， 傳統觀點認為，夏威夷的火山島 由一個直通地球炙熱核心的熱岩 地幔柱形成，這個熱岩地幔柱現 仍在給火山島“供料” 。對於這 一傳統觀點，一項新的研究發現 提出挑戰。美國科學家表示，他 們發現堅實證據，證明夏威夷海 床下方存在一個巨大的熱岩區， 但它並不是從地核延伸到地表的 地幔柱。這個巨大的熱岩區距離 最近的夏威夷島嶼數百公里。 直到現在，研究人員仍表示 有關這一地區的理想地震數據非 常缺乏，因此很難對這一傳統解 釋提出質疑。傳統觀點認為來自 地核周圍的熱岩流形成太平洋的

這個 3100 英里 ( 約合 5000 公里 ) 長的島鍊和海底山脈。 根據傳統觀點，隨著地殼在 地幔柱上方滑動——就好像在傳 送帶上——海床噴出熔岩，在數 千萬年的歲月變遷中，冷卻的熔 岩層形成山脈和島嶼。地質學家 表示，經過對 20 年的地震數據 進行分析，他們在夏威夷地區發 現 一 個 800 英 里 ( 約 合 1300 公 里 ) 寬的熱岩區，這個熱岩區就 位於大島下方。大島是夏威夷島 鏈中最年輕的島嶼，傳統觀點認 為它座落於地幔柱上方。 麻省理工學院地質學家、研 究論文合著者羅伯特 • 範 • 德爾

• 希斯特表示 ： “雖然新證據向 巨型地幔柱理論提出質疑，但我 們尚不能排除大島下方存在一個 狹小地幔柱的可能性。這個地幔 柱的主要源頭位於另一個地方， 並非在下方直接連接。 ”此項研 究由范 • 德爾 • 希斯特與同事曹 琴 (Qin Cao， 音 譯 ) 領 導， 研 究論文刊登在《科學》雜誌網絡 版上。 火山在地幔 ( 地球厚度最 大的岩層 ) 與熔化外核交匯處形 成。外核位於地下大約 1800 英 里 ( 約 合 2900 公 里 ) 處。 外 核 加熱地幔底部岩石，使其變成具 有浮力的灰泥，灰泥湧向地殼上 方，好似處在熔岩燈中。在地殼

能量针灸及其临床中的应用（四） （接上期） 3 腰椎间盘凸出症患者 澳洲悉尼谢太太，60岁，护士,2011年2 月14日经友人介绍前来就诊，由其先生 架扶着进来，诉说左腰痛及至腿后,外 侧痛,自去年11月开始至今，腰斜弯， 不能坐，夜间睡觉也痛醒，己两个多月 不能上班，一直接受西医治疗，（经X 光片确诊L4-5-S1间均有膨出压迫神 经）但病情无进展，准备预约两天后做 手术治疗，她本人一向不相信针灸有 效，经友人（曾是高院长的病人）极力 推荐下，抱着试一试的心态前来接受治 疗。第一次治疗只扎了3针并在针炳上 施放能量4次，每次约1分钟，针感直下 至足趾。治疗后可自行来回走动，疼痛 减轻了60%。患者有了继续接受治疗的 信心，经过3次治疗后（每天一次）症 状己减轻了90%，隔两天后再做2次能量 针灸，自觉症状完全消失开始上班工作 了。 4 强直性脊椎炎患者陈小姐，年23 岁2006年10月初诊，患上此病已一年 多 个上背、颈部疼痛难忍，不能仰卧 睡觉，头不能转动，不能开车，不能上 班工作每天需服大量止痛药止痛，经多 方治疗效果不佳，病情发展严重，患者 被告知情发展至后便是卧床让人照顾下 半生。陈小姐放弃治疗了。但在偶然的 机缘下母亲带她前来接受了能量针灸治 疗，初试效果显著，在3 次治疗后母 亲决定为我的学生，学习能量疗法为女 儿治疗不治之症。其后由其母为患者治 疗，每一次,同年11月，患者便可 天上

內部幾公里處，岩石失壓熔化， 經常以灰泥的形式噴出地表。 地震 X 線斷層攝影術利用地 震波穿行時發出的聲音和迴聲探 測地幔柱或者熱區，但有關夏威 夷的這種數據非常有限。範 • 德 爾 • 希斯特說 ： “對夏威夷下方 的地幔進行測繪難度極大，因為 這一地區距離大型地震傳感器網 路太遠。 ”能夠證明大島下方存 在地幔柱的數據非常有限，這些 數據立基於非常有限的地震波取 樣。相比之下，新研究對 20 年 的地震數據進行了分析，最終發 現了微妙而清晰的信號。 這些信號指向地下大約 410

医学博士教授

6 2000年夏，洛阳越秀饭店总经理王 丽云小姐不慎扭伤右脚，红肿,疼痛难 忍，经X光诊断为外侧楔骨骨裂2CM 长。当天晚上她先生背着她来找高院长 治疗。经过一个半小时能量治疗，红 肿消除，疼痛消失，自己可以走下楼回 家。第二天早上可以穿高跟鞋上班了。 经多方面证实，能量疗法对轻度骨裂修 复、活血化瘀、止痛效果非常明显。 (未完待续）

高峰

气电针灸催经络术 香港中医师公会 中华气电美容协会[台湾]

班4小时，12月开始一周治疗3次。2007 年1月初全愈并已全职工作今。于2008 年4月结婚，过上正常人的生活，2010 年已为人母。其母亲亦为能 与治愈女儿 的疾病而自豪，深感节省了诊治时间的 同时，节省了大量的治疗费用还可掌握 到一门终身受益的技能。 5 十年前洛阳日报秘书长胡家文先生从 床上掉到地上，引起整个背部大面积神 经受碍，疼痛难忍，不能活动。经洛阳 三家大医院主治医生会诊，须在第二天 进行开刀手术。当时高院长正在洛阳， 洛阳曰报社长、总编王子厚先生找到 他，问他有没有别的办法，他当时说： 很简单，不须开刀，这只是大面积经络 堵塞，气血阻滞而引起的疾病。当天他 用能量疗法为胡先生治疗了30分后， 全身痛疼消失，马上可以从四楼走到一 楼来回反复两次，令在埸人员惊讶。为 此，第二天洛阳日报、晚报都作了专题 报导。

英里 ( 約合 660 公里 ) 的巨大不 規則區域 ：一個盤狀岩石區，溫 度比周圍地區高出 300 至 400 攝 氏度， 距離大島西部 370 英里 ( 約 合 600 公 里 ) 至 1000 英 里 ( 約 合 1600 公里 ) 之間。研究小組 認為這個地幔柱在上地幔和下地 幔交界處匯集，而後蜿蜒伸向群 島下方的地殼，最後湧出供給夏 威夷火山島。範 • 德爾 • 希斯特 指出，需要獲得更多證據才能確 定何種因素形成夏威夷島鏈，但 這項研究至少證明“我們的星球 喪失熱量的方式要比我們此前認 為的更為複雜” 。此外，這也有 助於解釋其他太平洋海山如何形 成。

创始祖师 永远会员 永远会长

博士為中醫世家第七代傳人，具五十多年行醫經驗，獲中 國衛生部門頒發“中醫世家”證書（編號00117）及牌扁， 並自創“氣電功摧經絡術”，國際衛生組織稱為能量療法。氣電功可 快速打通經絡，促進血液迴圈，活化細胞。以氣血經絡通原理快速治 療各種疑難雜症，並對美容效果顯著。

高峰

主治疾病 一 自閉症，憂鬱症，失眠，中風後遺症，肌肉萎縮，運動神 經元疾病，癲癇，戒毒。

二 各種痛症 頭/頸/肩/背/腰/腿痛，網球爪，四肢麻木，跌 打損傷，強直性脊椎炎，急慢性腸胃炎，腸粘連等。

医学博士教授

招生

三 五官疾病 遠視，近視，飛蚊症，弱視，角膜炎，鼻敏 感，耳聾，耳嗚，面神經麻木。

四 婦女病 更年期綜合症，月經不調，痛經，子宮下垂，子 宮肌瘤，乳腺增生，產後催奶及奶管炎。

五 男女性功能失調 陽萎，早洩，血精，前列腺炎，尿失禁。 六 特效去斑，暗瘡治療，臉部美白肌肉收緊提 升可年輕3-5歲，健胸（增大，收緊及提升）減肥均一次見 效，增高。

招生對象：具有医学相关专业本科或专科毕业人员，或国际能量针灸学 院针灸专科毕业人员。

河南中醫學院 硕士研究生

国际能量 针灸学院 上午10:00

研究生科目：中醫，中西醫，針灸推拿專業。 開課時間：2011年9月1日開始三年制碩士研究生課程。 證書頒授：經考試合格，頒發中華人民共和國教育部統一製作的碩士研 究生畢業證及學位證書。

主辦單位：河南中醫學院，國際能量針灸學院 电 话:（02）96463598 0425280703 电 邮: zhenliu-@hotmail.com

一 气电能量班 学习三十天。不需扎针吃药, 安全快速无痛苦自我治疗或为他 人治疗疾病。 二 能量针灸班 学习三个月或以上 (学会为止) 。能量针灸简单易学，撑握针灸 原理、禁忌及秘传穴位，便可安全快速治疗各种疑难杂症并能一次见效。 学员在学习期间免费治疗疾病。

至 下午6:30 请预约

电话: (02)9646 3598 手提: 0425 396 488;0425 280 703 地址: 97 Rawson St. Auburn NSW

主诊医师

: 高峰教授 刘征中医针灸师

接受各家私人医疗保险

THE CHINESE TIMES

参

考

消

息

2 2 / 0 7 / 2 0 11 - - - - - 2 8 / 0 7 / 2 0 11

24

荣誉背后的厄运 姚明谈未来方向 涯投籃次數： 6445，NBA 生涯總得分： 9247。可惜由於飽受傷病的影響， 姚明在未滿 31 歲時選擇告別球場。

7 月 20 日，姚明新聞發佈 會將要舉行，外界關注姚明的 職業未來。姚明在 2002 年以狀 元選秀進入 NBA，在火箭隊的 9 年職業生涯中，獲得諸多榮譽， 成為中國男籃史上最著名球星， 有令人羡慕的高收入，但在榮 譽背後是令人觸目驚心的傷病 史，特別後 6 年，受到一系列 的傷病和手術折磨，植入左腳 鋼釘總重量超過一斤。為何巨 星生涯如此之短？ 北京時間 7 月 20 日下午 14 點， 姚明正式退役新聞發佈會將在上海 浦東嘉裏大酒店三層上海廳舉行。 屆時網易體育將在下午 13 點起進 行視頻直播，並邀請前著名國手馬 健做客並進行點評。 在 10 天前，也就是北京時間 7 月 9 日淩晨，《雅虎體育》炸響 驚雷，稱姚明已經知會聯盟辦公室 以及 NBA 中國，正式宣佈自己退役 的決定，這意味著姚明在 NBA 的 9 年生涯將就此劃上句號。對此，姚 之隊以及姚明本人都沒有做出回 應， 只 是 表 示“7 月 20 日 將 召 開 新聞發佈會，並公佈個人未來的發 展規劃”。 這一次新聞發佈會盛況空前， 除了國內逾百家媒體出動外，國外 一些權威媒體，諸如美聯社，路透 社等都已報名申請採訪，同時 NBA 官方也特別破例，允許火箭總經理 莫雷前來參加，而按照停擺期間規 定，球隊與球員不能有任何接觸， 這也是為何姚明退役的消息搶先被 《雅虎體育》公佈，而火箭官方卻 不知情。 作為中國男籃史最著名球星， 姚 明 在 CBA 總 共 打 過 5 個 賽 季， 在 136 場比賽中場均貢獻 23.2 分 15.6 個 籃 板 與 4.4 次 蓋 帽 ；而 在 NBA 他總共打過 9 個賽季，在 486 場比賽中總場均貢獻 19 分 9.3 個 籃板 1.9 次蓋帽。在 NBA 的九年生 涯中，姚明出場次數 ：486，NBA 生

姚明左腳有一斤鋼板鐵釘 醫生 ：目標讓姚明 像正常人生活 在 NBA 的 9 年， 姚 明 全 身 傷 痕累累。光是雙腳就經歷過 7 次手 術，最令人震驚的是，姚明的左腳 裏到現在還有總重量達半公斤的 鋼板和鋼釘。 火箭隊醫就曾經表示，姚明如 果再受傷，就很可能無法像正常人 一樣行走。最後一次手術時，姚明 甚至還初擬了一份時間表 ：一個半 月後，拆石膏；三個月後，正常行走； 六個月後，重回訓練場打球。然而， 六個月後的現在，姚明將不得不親 口向全世界關心他、關心火箭的球 迷宣佈這一遺憾的決定。姚明心中 還有個總冠軍的夢。如今這個最高 夢想，也成了最大的遺憾。 湯姆．克蘭頓曾先後五次擔任 了姚明的主刀醫生。他說 ： “現在 的目標就是他 ( 姚明 ) 能夠像正常 人一樣生活，未來也不會再遇到身 體上的問題。如果他決定不在 NBA 打球，至少他還可以同女兒和妻子 一起打球。他還可以做其他事情， 而不用再受到長期腳傷和腳踝傷勢 的影響。”

姚明早年治療隱患 暴露大陸體壇 忽視運動員健康 大 陸 媒 體 報 導 說， 姚 明 不 得 不退休，多少跟他早期在大陸打 球 時 受 傷 後 不 合 理 的 治 療 有 關。 也跟大陸體壇觀念上對一場比賽 的結果，比運動員的身體健康看 得更重要有關。 新 華 社 英 文 網 報 導，1997 年 姚明在上海大鯊魚打球時，一場比 賽中不小心踩到對手的腳導致左腳 踝骨折。但姚明沒有接受手術治療， 只進行了保守治療。兩年後，他的 左腳踝再次骨折，還是只接受了保 守治療。報導說，如果姚明在最初 這兩次受傷後接受手術治療，或許 他的職業生涯還能走得更長一些。 報導還說，姚明的過早退役， 也反應出大陸體壇一個長期存在的 問題，那就是是否讓一位受傷的球 員參加比賽的最終決定權，通常是 教練或者球隊領導，而不是隊醫。 這種忽略醫生專業鑒定的短視決 定，經常會給一位運動員的職業生 涯帶來風險。

姚明厄運始於 2002 年 不過，這些年來折磨姚明的不 只是左腳踝骨折，還不斷有其他傷 病。迫使 31 歲處於頂峰的他不得 不離開心愛的籃球賽場。姚明的傷 病 始 於 2002 年。2002 年 10 月 20 日姚明到了火箭隊，此時，中共前 黨 魁 江 澤 民 23 日 也 到 了 休 斯 頓。 剛加盟休斯頓火箭籃球隊幾天的姚 明，參加江澤民 10 月 24 日在德州 農工大學老布希圖書館的演講會， 並與江有個互動。有分析認為，從 此以後，姚明的厄運就開始了。

2003 年 1 月 8 日，對“魔術” 姚明背傷。左眉骨破裂 ：2003 年， 姚明隨國家隊集訓備戰亞錦賽時， 他在隊內訓練中與隊友王博相撞， 導致左眉骨破裂，縫了 8 針。左手 肘 ： 2004 年 10 月 28 日， 在 火 箭 與馬刺的季前賽中，姚明在與内斯 特洛維奇的搶位過程中手臂被對方 絞住，導致受傷，在隨後的一個多 月時間裏，他都戴著一個一公斤多 重的黑色護肘進行比賽。 右腳大腳趾 ： 2004 年 6 月，姚 明與國家隊一起在達拉斯集訓，但 在訓練中姚明的右腳大腳趾不慎被 隊友踩傷，幾天後他的大腳趾指甲 又被踩掉半個，儘管當時並無大礙， 然而這一次的受傷，卻為日後巨人 受傷不斷埋下了隱患。左腳大腳趾 ： 這一次姚明的傷勢“轉移”到了左 腳大腳趾上，不過情況比較嚴重。 2005 年 12 月 19 日， 姚 明 得 了甲溝炎，當時醫生甚至表示最壞 情況可能導致腳趾壞死，為此姚明 只 能 休 戰 長 達 1 個 月。 隨 後 到 了 2006 年 10 月 10 日， 姚 明 接 受 了 左腳大腳趾指甲的摘除手術，這次 手術的目的是為了能讓姚明的新的 腳趾甲儘快長出來。 2005 年 3 月 30 日，在對“開 拓 者 ” 比 賽 中 受 傷 ；11 月 26 日， 在對“對公牛”比賽中腳踝扭傷 ； 12 月 6 日，受傷下場。12 月 7 日， 火箭主場與凱爾特人的比賽中，姚 明在籃下爭奪時被斯卡拉 - 布萊恩 一肘擊中眉骨，被打的鮮血橫流。 但裁判判罰姚明阻擋犯規。

2006 年缺席 32 場比賽 07 年缺席全明星賽 從 2006 年開始，姚明腳病越 來越嚴重，開始不斷缺席比賽。左 腳蹠骨 ： 2006 年 4 月 11 日，在火 箭客場與爵士的比賽中，姚明在首 節還剩 4 分鐘時奮力完成補籃後， 落地時不慎踩了德隆 - 威廉姆森的 腳上，造成了左腳小腳趾的骨折。 右 腳 腳 踝 ： 2006 年 10 月 27 日， 在與“魔術”的季前賽中，姚明右 腳 腳 踝 受 傷。06 年 12 月 23 日 對 快船，姚明受傷痛苦倒地，很難站 立離場。 右 腳 脛 骨 ： 2006 年 12 月 24 日，在火箭與快 船的比賽中，姚 明在封蓋蒂姆 湯瑪斯時與對手 相撞，結果落地 後湯瑪斯壓倒了 姚明的小腿，導 致巨人痛苦不 堪，當即就被送 到醫院。診斷結 果證實姚明脛骨 骨折，並因此缺 席了32場比賽。 2007 年 ：2 月 18 日， 因 傷 缺席全明星賽 ； 3 月 18 日，對“馬 刺”比賽受傷 ； 4 月 9 日，對“國 王 ” 比 賽 受 傷。 左腳腳踝 ：2008

年 2 月 27 日，火箭當時一路順風 順水，並已經取得了 12 連勝，巨 人的左腳腳踝卻終於不堪重負，他 被查出左腳應力性骨折，並因此缺 席了賽季剩餘的全部比賽。

2009 年左腳腳踝骨裂 休戰整整一年 到 2008 年， 姚明 4 月 5 日傷腳； 4 月 19 日對爵士，球迷熱爆，姚明 下課 ；5 月 2 日季後賽對爵士，姚 “亞洲”勁旅。 明只能場下觀戰。此時，醫生勸他， 資深評論員陳志飛教授說，對 腳傷太重，建議不要參加北京奧運 姚明來說，他的比賽經驗、他的對 籃球賽，但姚明沒有聽從，回國參 抗能力、他的體重，30 歲應該是 加包括 2008 年 8 月 6 日的奧運聖火 最輝煌的時候。然而此時退役，我 傳遞等活動，以及一系列奧運比賽。 們永遠也不會看到一個完全輝煌 2008 年 6 月 30 日北京奧運前 的、完美的姚明。 熱身賽對澳大利亞，姚明因傷場下 姚明現在才打了 10 年，跟姚 觀戰。8 月 8 日作為主旗手姚明代 明最相似的球員，也就是在注重中 表 中 國 出 席 北 京 奧 運 開 幕 式。10 鋒的球隊來說，火箭隊效力的歐拉 月 10 日，對“灰熊”比賽時中指 朱旺 (Hakeem Olajuwon)，在 NBA 受傷 ；11 月 20 日因傷缺陣在場下 效力了將近 20 年。最著名的中鋒 當觀眾；11 月 26 日再次受傷下場。 賈 瓦 爾 (Kareem Abdul-Jabbar ) 2009 年：1 月 23 日，對“步行者” 打到 40 歲，40 歲還能砍下三十幾 比賽時膝蓋受傷 ；2 月 8 日對“森 分。如果再說到現在剛剛退役的“大 林狼”比賽中，傑佛遜重創姚明左 鯊魚”歐尼爾，91 年在 NBA 出道， 肩；2 月 25 日對“開拓者”眉骨受傷； 今年才退休， 還有相當強的統治力。 5 月 4 日，對湖人季後賽首場又受 陳志飛說，NBA 培養這麼一個 傷 ；5 月 9 日，火箭隊破天荒的殺 中鋒投入巨大，也是巨大的財富。 入季後賽次輪，同時在與湖人的比 NBA 的 球 員 每 個 夏 天 要 進 行 恢 復 賽中，休城也表現的相當不俗。 期，就要營養師進行療養，並做一 然而姚明卻又一次因傷倒下， 些專門的針對性訓練，像卡爾 * 馬 左腳腳踝骨裂，為此姚明不得不休 龍（Karl Malone）、喬丹 (Michael 戰整整一年！ 2010 年 ：10 月 26 日， Jordan)。 美 國 球 員 對 夏 季 開 始 姚明在賽場上受傷 ；11 月 11 日，對 的夏季奧運會的比賽專案，從 92 陣 “奇才” ， 姚明左腳受傷； 11月13日， 年 之 後， 就 是“ 夢 之 隊 ”（Dream 同“華盛頓”比賽中腳踝扭傷。 Team）得到第一之後，之後成績並 不好，但他們不是很在乎，即便拿 姚明傷痕累累 不到第一，誰也撼動不了美國籃球 姚明的前隊友巴第爾 (Shane 老大的地位。 Battier) 說， 姚 明 遠 遠 沒 有 達 到 可是姚明，從加入 NBA 之後， 他應該達到的程度，他一直懷有冠 02 年為中國打了世界錦標賽，03 軍之夢。他讓中國籃球一度晉身世 年又打了亞運會，05 年又參加了 界八強，他也成為中國運動員中的 亞運會，夏天他都在大西洋兩岸奔 國際金字招牌。 波，到 08 年姚明拖著一個傷殘身 不過這次姚明已表明自己不 體參加北京奧運會，在離開奧運會 想再將國家隊扛在肩上，早在退役 賽場時，非常疲憊，可以看出來是 前夕，他說 ： “中國籃球，絕不應 體力透支的。04 年、05 年姚明還 該再把什麼希望寄託在我身上了。” 出勤率很高，全勤，但慢慢缺席越 或許沒了姚明，往後後繼無人的中 來越多，到 10 年，11 年基本沒有 國籃球在國際賽場上也將失去爭取 為 NBA 出場了。 勝利的力量，又會淪為一支平庸的

THE CHINESE TIMES

参

考

消

息

2 2 / 0 7 / 2 0 11 - - - - - 2 8 / 0 7 / 2 0 11

“ 传 媒 帝 国”的家谱 根據新聞集團 2010 財年年報， 前持有 BSkyB39.1% 的股份。 來自市場的唾棄也在成為 在一系列醜聞曝光後，默多克 新聞集團 2010 年年收益為 327.78 一 股 施壓 默 多克“ 傳 媒 帝國 ” 已經放棄收購 BSkyB 這塊 “嘴邊肉” 。 億美元，比 2009 年增長 8%。 的外力。 根據年報披露的資訊，新聞集 近日，新聞集團在多地上市， 團由八大運營部門構成，包括電影娛 紙媒陣地告急 包括在美國和澳大利亞上市的四隻 報紙與資訊服務則是默多克 樂、電視、有線網路節目業務、直播 股票。選取 7 月 1 日 ~7 月 15 日這 衛星電視、整合行銷服務、報紙與資 “傳媒帝國”下屬的又一支“夢之 個時間視窗統計發現，短短半個月 隊 ”， 其 中 包 括 道 鐘 斯 公 司（Dow 訊服務、圖書發行和其他部門。 內，四隻股票已經累計蒸發約 122 Jones & Co）、 華 爾 街 日 報（The 其 中， 電 影 娛 樂 部 門 中 包 括 億美元的市值，其中，新聞集團在 Wall Street Journal）、道鐘斯通 好萊塢電影製作巨頭 20 世紀福克 納斯達克上市的兩隻股票已經蒸發 訊社（Dow Jones Newswires）等。 斯 電 影 集 團（Twentieth Century 了超過 60 億美元的市值。 事 實 上， 新 聞 集 團 報 紙 業 務 Fox Film Corporation） ，電視部 現在，對於新聞集團來說，最 因為發行量和廣告收入的下降而 門則包括美國電視巨頭福克斯廣播 急迫的挑戰或許在於阻止竊聽醜聞 公司（Fox Broadcasting Company） 壓力巨大。值得關注的是，此次 引發的危機不再擴大到影響集團最 爆出醜聞所在的英國報業正是默 以及分佈在美國多個大型城市、超 賺錢的業務。 多克的發家地。 過 20 家的福克斯電視臺。 “目前看來，這次危機給新聞 目前新聞集團通過旗下的新 2010 年，新聞集團的電視業 集團的業務，至少是英國報紙業務 聞 世 界 公 司 擁 有《 太 陽 報 》(The 務運營收入增長了 15%，其中，福 造成了很大的損失，默多克旗下報 Sun)、 《泰晤士報》(The Times)、 《星 克斯廣播公司再度成為該集團在美 紙的美譽度不再。”前述英國外交 期日泰晤士報》以及不久前停刊的 電視廣播集團業務中的翹楚。 部官員透露，儘管之前這些小報也 而新聞集團的有線網路節目 《世界新聞報》。新聞世界曾是默多 常被指責，但這次是真正的危機， 業務則橫跨美國、拉丁美洲、亞洲 克名下的旗艦子公司之一，也是他 同時對於其他關聯業務也會有不小 最喜愛的之一。 和澳大利亞，其中以福克斯新聞台 的影響。 對 BSkyB 進行全控股收購的 （FOX News Channel）為代表的“福 通過查詢新聞集團 2010 財年 初衷就是擴大盈利頗豐的付費電視 克斯家族”依然是拳頭業務。 報告，梳理出了這個默多克掌控的 直 播 衛 星 電 視 這 一 板 塊 中， 業務，為新聞集團未來發展做好鋪 傳媒帝國的更新版“家譜”。 墊。14 日，新聞集團宣佈放棄收購。 BSkyB 顯得頗為顯眼，新聞集團目

達芬奇終於道歉了！但並 沒 有 得到 廣 大消 費 者 的原 諒。 儘管達芬奇一改前兩次公開發 言的“嘴硬”形象，這次的書 面道歉，承認了自己的“某些 問題”，但官方十足的語言、婉 轉的修辭、直面回避重要的賠 償問題等，令媒體和消費者難 以相信達芬奇道歉的誠意。

25

梳理新聞集團 2009~2010 財年 報告不難發現，報紙與資訊服務這 一板塊位元列收入貢獻最高的三大 部門，2010 財年的收入超過 60 億 美元，僅次於電影娛樂（76 億美元） 和有線網路節目業務（70 億美元）。 但比較發現，兩個財年間，報 紙與資訊服務僅增收兩億多美元， 遠 低 於 電 影 娛 樂（ 近 17 億 美 元 ） 和有線網路節目業務（超過 9 億美 元）的收入增幅。 新聞集團在其年報中依然將報 紙和新聞服務納入該集團增收的三 大支柱，但報告坦言，報紙和新聞 服務的增收主要部分來自於外匯變 動的差價。 事實上，上述種種資料從側面 顯示，即使沒有“竊聽風雲”的曝 此後，諸多分析認為新聞集團將考 光，傳統紙媒在新聞集團中的地位 慮出售或者拆分“有毒”的報紙業 似乎也沒有了過往的風光。 務，但並沒有買家接手盈利空間微 另一個可以說明問題的資料 小的報紙業務。對此，默多克給予 是，在新聞集團 2010 財年 328 億 了最強烈的否認。 美元的收入中，報紙與資訊服務貢 儘管對默多克來說，報紙非常 獻 了 18% 的 收 入， 但 相 比 於 2009 重要，是默多克對於英國政治影響 財年下降了一個百分點。 力的來源，而新聞集團高管也經常 2010 財年，新聞集團下屬英 表達老闆對於報紙的執念，但報紙 國報紙的營收下降了 2%，發行量 已經並不是新聞集團的核心業務。 降低是主要原因。 根據截至 2010 年 6 月 30 日的 而作為默多克的另一大新聞 新聞集團 2010 財年年報，報紙和 資訊服務業務占新聞集團營收的比 “陣地”，道鐘斯公司 2010 財年的 重為 18%，而 9 年前該比重是 30%。 營收相比前一年度也下降了 1%。

揭开达芬奇家具的画皮 從某種意義上，它傾瀉著大眾對 社會的不滿、對新貴富豪的揶揄、 對企業傷痛的嘲諷”。——樂宜嘉 （香港）家居設備有限公司銷售部 長徐俊文

達芬奇“造假門”發展到現在， 魯迅在幾十年前就曾經給我們 已經不是單純的一起家居業內事件， 展示過“假洋鬼子”的面貌。比如 隨著“達芬奇事件”的爆發、發酵、 《阿 Q 正傳》裏拄洋手杖的錢大少 演變，這空氣中夾雜了太多的混合 爺，比如《高老夫子》裏模仿大文 氣味，引發了由來已久的社會經濟 豪高爾基將自己的姓名改成“高爾 問題大討論，世界工廠論、崇洋媚 礎”的老夫子。假洋鬼子現象在許 外說、仇富情緒、國貨崛起論等等 多個領域都存在過或者存在著，如 一併起了化學反應。看達芬奇事件 家電、手機、服裝等等，因為其正 中呈現出的社會眾生相也頗為有趣： 好迎合了一部分國內消費者崇洋媚 消費者唾棄指責、網友謾駡揶揄、 外的心理，達芬奇事件之所以引起 行業專家的溫和式開脫、社會名流 社會各行業的關注，是因為他冒犯 與之撇清關係、眾媒體的圍追堵截 了一個普世價值觀——誠信。 不罷不休、達芬奇傢俱的疲於應對， 如果說“郭美美事件”打開了 被動出招，同行的或鄙夷或自證清 慈善事業的潘朵拉魔盒，那麼達芬 白，總體而言，達芬奇目前面臨的 奇事件則打破了國內一部分高端名 是一片風雨飄搖的處境。 牌貨的美麗面具。當然，這兩件事 情都涉及了“誠信”二字。正因為 消費者 ：打倒“假洋鬼子” 我們正處在一個誠信匱乏的年代， “ 達 芬 奇 的 事 件， 真 假 不 論， 消費者對於這一品格的訴求就尤為 卻一窩蜂、爭先恐後的踩上一腳， 強烈。從網友的反應整體看來，一

部分購買了達芬奇品牌的消費者， 對於此事出離憤怒，他們是花得起 錢的人，也是怕丟面子的人，現在 全國人民都知道擺在他們家裏的一 堆原本象徵著高貴奢華的傢俱現在 或許成了冒牌貨，情緒激動也是理 所當然的事。但畢竟達芬奇傢俱的 受眾還是少數人，大部分網友的態 度，還是一如既往的“圍觀”，一 路從三聚氰胺奶粉、地溝油、郭美 美事件圍觀到現在，跟大眾消費息 息相關的消費品造假問題圍觀到最 後都不了了之，對於天價傢俱的圍 觀更加不痛不癢了，甚至有網友還 發表出“不買最好，只買最貴”般 的幸災樂禍似的言論。但這並不妨 礙網評集體透露出來的“打倒假洋 鬼子”的中心思想。

達芬奇 ：不小心引發群體嘲諷 一顆“不誠信”的老鼠屎！“造 假”事件是達芬奇的潛規則，而不 是家居業的。 ——百滋櫥櫃劉輝 莫 斯 科 不 相 信 眼 淚， 達 芬 奇 也不相信眼淚。達芬奇家居總經理

潘莊秀華在發佈會上的一哭，一怒 斥，一道歉，充分展現了一個商業 場上強女人的風範，既有俠骨，也 有柔情，還有最佳女演員的素養。 年再次被曝引起軒然大波，這有 從 12 日的發佈會上潘莊秀華的“跑 其必然性。媒體也不是幾年前的 題”談創業史，到 18 日發佈不到 媒體，消費者也不是幾年前的消 位的書面道歉信，表現了達芬奇在 這次事件中公關工作的束手無策。 費者了，在資訊技術、公民覺悟 不斷提升的當下，在人們對社會 但達芬奇的失敗，並不只是體現在 9601063 “誠信”問題缺失的無奈達到頂峰 公關方面。 時期，達芬奇連續多年的欺瞞行 雖然說中國依然是一個人情社 為當然難辭其咎。 會，但單掉幾顆眼淚，是無法撫慰 同時不僅國內媒體，連義大利 長期以來備受不誠信經商行為困擾 媒體《24 小時太陽報》日前報導 的普通消費者的。在整個達芬奇回 也稱，“這並不只是一個簡單的以 應過程中，只有“強調聲明”、“供 次充好的行為，而是借用一個完完 應商聲援”，卻難以拿出更有力的 全全假冒的義大利商標，將大量品 證據自證清白，這才是人們心頭難 質極其低下的產品以高價賣出，利 以消除的疑雲的根源。是商業機密 用的就是中國消費者盲目追求義大 不肯透露？還是在掩飾真相？ 利高檔奢侈品的心理。” 達芬奇的 一些業內同行甚至說 ： “我們 品質已經被證明存在問題，真正的 替達芬奇守了很多年的秘密” 。還 临居转永居 義大利出口商們就應該行動起來維 有一些同行說“這是達芬奇的潛規 護對華出口產品的品質。 則，不是傢俱業的潛規則”。這說 很不幸，達芬奇這次是趕上了 明達芬奇事件並非空穴來風，幾年 媒體、高端消費者、普通消費者、 前達芬奇傢俱就因假進口被媒體曝 同行企業的群體嘲諷。 光，但一直未能真正引起重視，今

27

安琪谈移民专栏

移民成功案例连载

老字號“安琪移民安琪翻譯公司”主理 安琪女士是澳洲最早從事本行的專業華人 之一,也是大陸華人在澳洲最早的太平紳 士之一。當年”6.4”前的大陸留學生中 就有不少人是她親手辦過來的。霍克政府 為”6.4”前後在澳的四萬多中國留學生特 設的居留類別815,816,818及後來於6.13 公佈的特殊居留類別申請過程中,就有無數 同胞直接和間接地受惠于安琪女士的專業 服務。隨著華人在澳人數的增加,各種不同 類別的移民申請及留學,探親申請的需求量 也不斷增加。安琪女士仍然親力親為,提供 一條龍優質服務。其成功率之高,有口皆 碑!

9601063

27

Tel: 0416 07 9988 02-9709 4864 Fax: 02-9793 7636

法語,潮州話,上海話,福州福清話及多種方 言。若要辨別真假安琪,一開口就知曉! 老字號“安琪移民安琪翻譯公司”無 設分部。許多老客戶都說:”單憑安琪在 BANKSTOWN執業20年,地址電話不變,我就 信任她!” 安琪女士熱心公益事業，竭誠为"澳大 利亞廈門大學校友會"，“澳大利亚中国 大学校友会联盟”，"澳华專業人士俱樂 部"，"澳大利亞閩南同鄉會"等諸多團體服 務，並兼任中國僑聯和海外華人聯誼会顧 問等职。

安琪女士在2007年新州大選中競選州議 “安琪”取名源自”安琪兒”,意為” 員。安琪女士具有相當知名度和影響力。 天使”。谨防假冒!

临居转永居

安琪女士是雙向口譯筆譯三級專業翻 譯。精通英語,國語,福建話,廣東話,熟悉

安琪移民代理/安琪三级翻译公司

地址：3/128-130 MEREDITH ST, BANKSTOWN, NSW, 2200 TEL ﹕ 02 9709 4864 & 0416 07 9988 FAX ﹕ 02 9793 7636

安琪谈移民专栏

移民成功案例连载

Tel: 0416 07 9988 02-9709 4864

THE CHINESE TIMES

海

外

华

人

2 2 / 0 7 / 2 0 11 - - - - - 2 8 / 0 7 / 2 0 11

26

中国80后留学生：

活在美国是半梦半醒之间 「Time and time again you ask me 問我到底愛不愛 你？ Time and time again I ask myself 問 自 己 是 否 離 的 開 你？ Time and time again you ask me 問我到底恨不恨 你？ Time and time again I ask myself 問自己你到底好在 哪裡？好在哪裡？」 這是 1993 年中國第一部移民 題材電視劇「北京人在紐約」片頭 的主題曲「千萬次的問」，反映了 上世紀 1990 年前後中國掀起的出 國潮，演繹了那一批移民和留學生 的美國淘金夢—辦綠卡、買房子、 買車子、賺錢培養孩子，在餐館和 衣廠之間沉浮打工，透露著對美國 無奈的愛與恨。 然而十年過去，進入 20 世紀， 資本主義老大哥美國卻陷入失落 的十年，中國則進入崛起和快速 發展的十年，但有趣的是，在過 去十年中，來美國留學的中國學 生卻快速增長，並在 2010 年躍為 目前在美國際留學生中最龐大的 一個群體，而他們許多人都出生 在 80 和 90 年代後。 本 文 將 以 單 身 族、 已 婚 族、 科研族、創業族和鍍金族五類帶 讀者走進 80 後留學生的生活，瞭 解 這 一 代 人 是 否 還 懷 有 美 國 夢， 他們對美國生活的理解，以及他 們的奮鬥故事。

單身族 熊先生是 2006 年來美讀書的 80 後，在中國讀大學三年級時他 就確定了未來出國的方向。來到美 國後他勤奮讀書，相繼取得了會計 和工商管理碩士，畢業後也很快找 到了工作，從事審計工作。接著就 在所在城市最好的區域擁有了自己 的房子，然而回首這一切，他「突 然覺得一切太快了」。 熊先生笑說，剛來美國時，他 並沒有想太多所謂的美國夢，就希 望自己能「好好學習，天天向上」， 但是隨著就業後生活快速的推進， 一方面生活逐漸變得安逸，一方面 隨著中國逐漸變強大，他卻有些 徬徨，「是留守美國還是回去發展 呢？」他坦言既捨不得美國的自由 平等，也因無法分享祖國與時俱進 的那種榮譽感而覺得脫節，而作為 獨生子女一代，最割捨不下的還是 「親情和友情」。 和熊先生相似的張小姐是一 名會計師，2005 年出來的她想要 「拓寬視野，體驗在不同國家的生 活」，她坦言傳統定義上的美國夢 和身分並不是她所追求的，她當 初更在乎是求學的目的 ；進入職 場以後，她覺得在專業上進步的 空間較小，雖然曾經有過念經濟 學博士的念頭，但她也坦言，「轉 行會有一定風險，而且之前的熱 情已被慢慢消耗，缺乏動力」，對 於現在的狀態，她覺得沒有什麽 不好，已學會享受，她覺得美國 給她的最大財富，就是具備獨立 生活的能力。

但她承認確實很喜歡美國的學術環 境，「我很享受研究的過程」，未來 她希望做完兩年博士後，在美國或 是中國的大學找一個科研性方向的 教授職位，不過談到綠卡，羅詩靜 持「中立態度，畢竟從簽證等角度 來看很方便」。 羅詩靜已結婚，老公是哥倫比 亞大學博士，兩個博士在一起， 「我 們經常談各自研究領域的問題，也 更有共同的話題，理解對方」。

創業族 現在美國的 80 後群體目前大 都都進入了職場或科研單位，而有 生意頭腦的一些人則慢慢走上創

鍍金族

已婚族 隨 著 結 了 婚， 有 了 孩 子，80 後也漸漸扛起身上的責任，雖然生 活的擔子在慢慢加重，然而心底做 一番事業的願景仍舊在他們當中一 些人心中萌動。 2006 年來美念書的張天師 ( 化 名 ) 是一名工程預算師，憑藉其數 學優勢，還沒畢業就拿到公司的 Offer，工作後還利用業餘時間拿 下工商管理碩士，他表示，當初想 法很簡單，想來美國提升一下自己， 喝點洋墨水，工作幾年就回去發展， 可是慢慢覺得現實很殘酷，已在美 國五年，中國的機會雖然很多，但 卻需要人脈，現在回頭看看有些不 切實際；而已經結婚生子的他表示， 如果還是單身，「看著國內熱火朝 天，也許一鼓作氣就回去了」，但 是已經有了家庭，就覺得「男人再 怎麽去冒險，也不應該把老婆孩子 都拉進去」。 談起美國的好，張天師認為是 人際關係簡單，不過在美國公司上 班的他也指出，相對於本地人，想 得到上司的青睞和升遷機會也難一 些 ；而從生活層面上講，他坦言美 國太無聊，沒有亞洲的氛圍，娛樂 活動少，朋友圈子也較小，「在南 部連想出去唱歌娛樂一下，都沒有 個像樣的地方」。他肯定表示，未 來一定會回國發展。

流行，他開始經營紋身器材的進出 口生意，最忙時，雇過七個臨時工， 但因為自己沒有多餘時間管理，再 加上行業間的跟風和壓低價格的惡 性 競 爭， 他 現 在 已 慢 慢 澹 出， 下 一步他希望開一家註冊工程師事務 所，因為門檻較高，相對競爭不會 太激烈。 業餘從事大型生物儀器配件進 出口生意的蘇祖琦表示，房子和車 子對他都不是最重要的，他希望利 用未來三到五年時間，取得工商管 理學位，然後轉入金融行業，最終 完成創業目標。 蘇祖琦指出，身邊以有創業想 法的人居多，但是真正瞭解「自己 能做什麽和能把什麽做好」的並不 太多，而面對挫折，是否能堅持夢 想也是一個問題。

科研族 為在新時期貫徹「支持留學、 鼓勵回國、來去自由」留學政策， 中國國家留學基金會管理委員會 2003 年設立「國家優秀自費留學 生獎學金」，來自河北的賈璋和湖 北的羅詩靜名列紐約區 2010 年的 獲獎者，今年他們分別獲得哥倫比 亞大學材料科學與工程專業、普林 斯頓大學分子生物學的博士學位， 順利畢業，目前賈璋就職於波士頓 公司的科研部，羅詩靜則馬上要到 紐約作博士後研究，他們都很喜歡 美國做科研的氛圍，說起美國夢， 他們笑說，「更在意自己的夢，以 及是否在做自己喜歡的事情」。 畢業于北京大學的賈璋喜歡工 程專業，他希望未來能在這一行做 得出色，有一定的影響力，而因為 就職公司的國際化，他表示也不會 把自己局限在美國，而老一輩有房 有車的美國夢並不是他所追求的， 他覺得周圍很多朋友也跟他是類似 的想法，更關注的是「自己內心的 感受、是否開心、真正喜歡做什麽」。 賈璋表示，美國最吸引他的是人才 很多，且多才多藝，而且科研體系 也相對完善。 上海復旦大學畢業的羅詩靜回 憶當時決定出來念書，是因為生命 科學研究從水準來看，還是美國先 進，而她也從大二起發掘自己對科 研的興趣，慢慢確定未來的學術之 路。來到美國後她也把心思花在專 業上發展，從未想過什麽美國夢，

業道路，上班給別人打工，下班給 自己打工，而有些人還通過網路， 建立起社交群，尋求廣闊人脈和資 金機會。 朱捷是一名電力工程師，高中 時就隨母親移民美國，說起美國夢， 他一肚感慨，原本以為「三到六個 月就能把英語說得和本地人一樣， 真正融入主流」，等他來了一段時 間後夢就粉碎了，發現根本脫離現 實，經過一路磨練，如今的他更加 務實，懂得利用自己雙語和 電氣工程師的優勢。 從 20 歲還在讀書時， 朱捷就開始創業，身上很 有浙江人的經商細胞，但朱 捷也表示，創業並非一帆風 順，他失敗過很多次，他曾經 作過珠寶生意， 「折 騰 一 場 下 來， 既 沒賠，也沒賺」。 2007 年，紋身 開始在紐約

通常 80 後的留學生一族，都 基本上是從校門到校門，大學畢業 沒多久就直接出國，沒有太多的工 作經驗，但也有少數是在國內擁有 一定工作經驗後，來美鍍金，尋求 更好的發展，林小姐就是一個例 子。出國前，她在深圳等地已積 累五年工作經驗，出國並不是「突 發奇想」，她身邊有很多金融行業 的朋友都是海歸，在公司比較受重 視，而比較可留學的國家之後，她 覺得美國是最佳選擇，希望以後能 進入華爾街，以此為跳板找到更好 的平臺。 林 小 姐 說， 車 子 房 子 這 些 東 西在出國前她都已經擁有，也積累 一些財富，但是她覺得「再多的財 富都會消耗掉，人不能坐吃山空」， 她意識到自己專業技能不具備很強 的競爭力，便下定決心要投資把自 己打造成專業性的人才。 目前林小姐在曼哈坦一所語言 學校上課，她表示她並沒有特定的 美國夢，她的概念就是「明天一定 要比今天過得好」。

THE CHINESE TIMES

情

感

世

界

2 2 / 0 7 / 2 0 11 - - - - - 2 8 / 0 7 / 2 0 11

27

20 岁有钱到了 40 才会有爱？ 看見一個別致的店面，左 邊掛一布幌“妙手回春”，右邊 一布幌，則寫著鬥大的“藥”。 這並不是哪個 老中醫 坐台把 脈的藥店，而是一家創意時裝 店。寓意可謂深長，當你的春 天走遠，美麗衣裳可讓你再次 綻放，做個甜心俏佳人。男人 不過是藥渣？衣服才是藥？ 衣 服 之 于 女 人， 確 實 有 錦 上 添花的神功，愛衣之切就像美國做 的一個調查 ：如果 18 個月不做愛， 換來一櫃子的新衣服，你願意嗎？ 幾 乎 所 有 女 人 都“ To Carrots Yes To Carrots ，I do”。男人說 女人如衣服，女人卻看男人連衣服 都不如。性福什麼的都是浮雲，短 短 18 個月後，就可以穿著一櫃子 新衣服去狂歡，去約會了，女人心 想。但是，有的女人又發出回春無

力的感歎 ：年輕時有身材，沒錢買 好衣服穿，到有錢買衣服時，卻沒 身材穿了。 是啊，女性作家常說女人 20 歲要有愛，40 歲要有錢，想像遲 暮之年，錢包鼓鼓，自信滿滿，可 以自由地去做愛做的事，不受經 濟困擾。轉念一想，其實 20 歲有 錢，40 歲有愛才是難得人生。因 為年輕時可以不被錢誘惑，挽著個 大腹便便的闊佬假裝幸福 ；可以 獨立行走在寬廣的世界為所欲為， 追求自己的理想而精神富足。到 了遲暮之年，卻不因容顏的衰老 而患得患失，有份讓你氣定神閑 的愛情，在浪漫簇擁中享受成熟 階段的美妙，而不是在棄婦抑或 剩女的角色之中輾轉。 毋庸置疑，女人年長時，比年 輕時，更需要愛。若說回春有力， 愛比一櫃子的新衣服更是良藥。我

看到了太多大齡女友在其富足之 後，與男人截然相反的處境。比如 單身女金領，職位的上升伴隨魚尾 紋的添加，當好友相約去三裏屯的 酒吧撒歡，興致盎然一番打扮 後卻猶豫起來 ： “哇，酒吧裏 滿是 90 後小精靈美女，裙子 短短，領口低低，男人都圍 著她們轉，你不怕一晚坐冷板 凳，還被人噓哪里來的老女人 如此落寞？”“世事無絕對，熟 女也可能有豔遇，可豔遇就是 被哪個老外拉進廁所苟合偷 歡，你真會覺得好玩？”這 都不是她要的，雖然她說起 閨密和健身教練的合體之歡 也想豁出去一把。 中年之愛，是男之天堂，女之 末路。50 歲的歐陽震華和金髮女 郎拖拖手也能不忌諱已婚身份地被 冠以“再談戀愛”的美名，我不到

40 歲的女友穿著體面，開著寶馬， 卻沒一個陽光男孩和她正兒八經地 談戀愛，偶爾可以吃飯看戲，掂量 著穿平底老款泳衣還是比基尼去泡

溫泉的，還是曖昧中的離異男。 而缺愛的她還在為買個 200 平 方米的豪宅奮鬥，說為以後的 家庭作準備。朋友調侃 ： “你快 把寶馬送我，打車去上班吧，這 樣就有人敢泡你了。”哦，女 人 40 歲不能再把錢當做努 力的方向，人們會說 40 歲有 愛才是成功。 我曾問一個 90 後女孩和可以 當她父親的男人談戀愛什麼感覺？ 她說不光是中國，國外的女孩也這 樣，和老男人談戀愛是一種生 活方式。那什麼時候，和“老 女人”談戀愛才能成為一種 生活方式，而不是提供一屋 子的衣服讓她去購買呢？女人在 年輕時為一個 愛馬仕 包付出了 愛，不再年輕時卻用 10 個愛馬仕 包也換不回愛，這是通脹理論都難 以解釋的問題。

揭男人打死不想你知道的嗜好 不願別人分享的隱秘嗜好 現 象 ：一 天， 他 一 直 緊 鎖 的 抽屜忘了關上，你好奇地打開，發 現裏面暗藏著很多兒童漫畫書和 snoopy 狗。 一 定 別 去 追 問 他， 因 為他害怕遭到笑話，當他告訴你， 想一個人慵懶地呆會兒的時候，你 要給他充分的自由空間。當男生在 你面前撒嬌，就應該慶倖，因為他 把你當自己人看待，才向你展露自 己暗藏最深的一面。 分析：男生內心對純淨的嚮往， 可以說是一種本能的回歸。偶爾他 願意在這個保留的世界裏找到一點 自己童真的個性。這樣的傢伙更值 得去心疼。

在回憶裏追尋愛的往事 現象 ：他的手上還有十八歲時 暗戀的女孩的照片，還有上個女友 寫的信。偶爾他偷偷地看著照片和 情書，一個人傻傻地笑，不管你在

心裏是否妒忌得咬牙切齒，但是面 對他的時候一定要微笑著。 分析 ：每個人都有 完美 的回 憶，男生不是拿不起放不下，只是 在懷戀曾經的美好。記住，他選擇 了你，就有他的理由 -- 他愛的是 你、想和你一起生活。也許過一 段時間，他會把自己的一切都告訴 你。如果他覺得這些你沒必要知 道，也相信他會處理好的，給他個 回憶的空間。

虛擬世界裏的帝王 現 象 ：幾 乎 所 有 男 生 都 喜 歡 電玩，那屬於青春附屬品。他們 坐到電腦前就忘記了世界的存在， 玩得天昏地暗，而且不願意任何 人來打擾。 分析 ：男生的英雄主義情結和 理想主義情結的綜合。男生潛在的 不安分因數，喜歡格鬥和暴力，而 遊戲等虛擬的世界，正好滿足了他 的這種內心需求。他可以扮演一個

暴虐的帝王，一個多情的浪子，一 個落難的公子，這些角色的變化誘 惑著男人，是男人的一種心理需 求。在這外人無法干涉的空間裏， 他獲得了許多自己想要的東西，得 到了快感。

受傷時的療傷 現象：某一段時間裏找不到人， 電話設成留言，手機關機，他與外 界做消失狀。見了面也不說話，而 且鄭重聲明不願意被打擾。 分析 ：男生像個小獸，整天奔 波著，總會有受傷的時候，而在受 到傷害或失敗的時候，他們渴望的 是自己一個人靜靜地呆一會兒，仔 細地總結一下自己的過失，進行療 傷。他們是不希望別人看到自己這 樣失意的一面，願意給人一副精力 充沛，充滿朝氣的樣子。因為在男 人看來，自己是大男人，所以任何 困難都能獨自解決。四處訴說嗎 ? 在他看來那可能是女人才做的事

情。所以最好先別打擾他，等他自 己想清楚了，也會坦然地把自己的 這些講給你聽。

面臨挑戰，獨自規劃 現象 ：男生喜歡挑戰，在工作 學習上遇到什麼問題的時候，他們 都願意自己一個人呆一陣，所以一 定別在這個時候敲他的門，甚至給 他帶吃的，都會挨訓。 分 析 ：男 人 喜 歡 打 有 把 握 的 仗，在沒有做成功之前他不想告訴 別人。”閉門冥思”只因他在做重 要的規劃。 男性的世界充滿了挑戰和壓 力，當他們面臨人生的重大轉折 時，總是習慣一個人做決定，然後 將結果告訴別人。其實他並不是要 隱瞞什麼，只是不想讓親愛的人也 來承受本應由自己承受的壓力和 煩惱。所以一定要給予理解，請別 企圖領土擴張。

两 性 揭 秘 ：男 人 怕 女 人 做 的 事 [ 導讀 ] 自古就就有“隨風 傍柳跪床前”的妻管嚴，古人 就沒做好，遺留紅顏禍患。她 一邊操守家務，一邊念念有詞， 方 顯 有 聲 有 色， 緊 張 而 活 潑、 生動而形象。 一、女人的雙刃劍 ：嘮叨 納粹的宣傳部長戈培爾說： “一 句話反復不停地講就會變成真理”。 我想戈培爾的這句名言可能是 他偶然過問婦女工作的所悟所感， 總之女人信極了這句話，婚前的女 人還是很寬容的，是不顯山露水的， 而婚後女人的“話”就像雨後春筍 般一夜之間就在自家的花園裏冒了 出來，雖然她曾經也寬容過。但現 在不能再容你自由發展了，再不能 視而不見、見而不怪、怪而不管、 管而不嚴。 自古就就有“隨風傍柳跪床前” 的妻管嚴，古人就沒做好，遺留紅 顏禍患。她一邊操守家務，一邊念

念有詞，方顯有聲有色，緊張而活 潑、生動而形象 ： “你的眼睛明又 亮啊，好像那樹梢的彎月亮”，可 是月亮下面不朦朧，你別想躲在月 影裏睡懶覺，月亮走，你就跑，才 能合拍。 這就是女人的第一種武 器——雙刃劍，它能傷人也容易傷 已，師傅曾告誡她們 ：功力不夠， 謹慎使用。

二、女人的飛刀 ：淚花 武林中擅使飛刀的第一高手 就是古龍筆下的小李飛刀，在飛刀 發出之前你無法想像它的速度與 力度，傳說是百發百中無一次失 手。但女人的飛刀比小李飛刀更具 聲威，有人說 ： “當女人的美眸被 淚水蒙住時，看不清楚的往往是男 人。”可見這柄飛刀不僅具有速度 和力度，而且透明度和能見度也有 問題，使你無法判明它來自何方。 千萬別誤會，流淚就是哭，它 與傳統的哭是兩碼事，是有天壤之

別的。哭是鬧的前奏，而淚是感情 表達、感情交流的藝術形式，淚多 必定感情豐富，有淚才有希望，那 種梨花帶雨的姿態是一千種風情， 一萬種風華，是很讓男人憐惜的。 淚是一種花，它絕不輸於玫瑰、牡 丹，因為它是一種感情色彩極濃的 語言，是開在你脆弱心房中的 一 朵 豔麗的花。 所以，女人在高興、在憂傷、 在感激、在無助、在詞窮理屈退無 可退甚至在莫名其妙的時候都會不 由自主的亮出刀來。

三、女人的暗器 ：柔情 你始終覺得她有一顆溫柔善良 的心，一張甜甜蜜蜜的櫻桃小嘴， 話兒也帶著蜜餞味、果香味，她在 廚房裏忙活，楊柳腰上系著繽紛的 圍布像只蝴蝶在飛，廚房裏忙而不 亂、井然有序，就像鳳姐一樣勤勤 懇懇、勞心苦力的把持家務，今天 的晚餐很豐盛，她還陪你喝了一杯 啤酒。梁實秋先生說，一頓美味佳

餚足以改變一個男人的人生觀，更 何況你經常有這樣的待遇，你的世 界觀恐怕都會改變啦——今天是你 的生日，怎麼自己都不記得了呢 ? 她送你一條領帶還有一把日本 進口剃鬚刀，你不由想到下個她的 生日是送她 999 朵玫瑰還是一枚小 鑽戒呢 ? 面對那份款款深情，你難 道能像陳琳一樣大智若愚和她一道 唱《你的柔情我永遠不懂》?

柔 情 蜜 意 是 一 杯 38 度 溫 酒， 讓你於不知不覺中醉了去。 聲 音 ：女 人 終 究 成 為 你 的 老 婆，老婆就是最持久、最頑固、最 強大而自己又最不忍心下手的“敵 人”，你架住了利劍，避過了飛刀， 可你不一定接得住她的暗器，兄 弟，這就是我給你的忠告 ! 如果你 不想當俘虜的話。

THE CHINESE TIMES

生

命

真

谛

2 2 / 0 7 / 2 0 11 - - - - - 2 8 / 0 7 / 2 0 11

人一生中最致命的八个问题 （接上期）問題五 ：你認為完全 沒有打過籃球的人，可以當很好的籃 球教練嗎？ 回答 ：當然不可能，外行不可能領 導內行。 可是，有許多人，對某個行業完全 不了解，只聽到那個行業好 ***，就馬上 開起業來了。 我看過對穿著沒有任何口味、或根 本不在乎穿著的人，夢想卻是開間服裝 店 ；不知道電腦怎麼開機的人，卻想在 網上聊天，結果道聽途說，卻不反省自 己是否專業能力不足，只抱怨時不我與。 -- 做人，量力而行。

問題六 ：相似但不相同的問題 ： 你是否認為，籃球教練不上籃球場， 閉著眼睛也可以主導一場完美的勝 利？ 回答 ：有病啊，當然是不可能的。 可是卻有不少朋友，自己沒有時間 打理，卻拼命投資去開咖啡館，開餐廳， 開自己根本不懂的公司，火燒屁股一樣 急著把辛苦積攢的積蓄花掉，去當一個 稀里糊塗的投資人。虧的總是比賺的多， 卻覺得自己是因為運氣不好，而不是想 法出了問題。 -- 做人，記得反省自己。

問題七 ：你寧可永遠後悔，也不 願意試一試自己能否轉敗為勝？

是這樣的孬種”吧。 然而，我們卻常常在不該打退堂鼓 時拼命打退堂鼓，為了恐懼失敗而不敢 嘗試成功。 以關穎珊贏得 2000 年世界花樣滑冰 冠軍時的精彩表現為例 ：她一心想贏得 第一名，然而在最後一場比賽前，她的 總積分只排名第三位，在最後的自選曲 項目上，她選擇了突破，而不是少出錯。 在 4 分鐘的長曲中，結合了最高難度的 三週跳，並且還大膽地連跳了兩次。她 也可能會敗得很難看，但是她畢竟成功 了。 她說 ： “因為我不想等到失敗，才後 悔自己還有潛力沒發揮。 ” 一個中國偉人曾說 ；勝利的希望和 有利情況的恢復，往往產生於再堅持一 下的努力之中。 -- 做人，何妨放手一搏。

問題八 ：你的時間無限，長生不 老， 所以最想做的事， 應該無限延期？ 回答 ：不，傻瓜才會這樣認為。 然而我們卻常說，等我老了，要去 環遊世界 ；等我退休，就要去做想做的 事情 ；等孩子長大了，我就可以…… 我們都以為自己有無限的時間與精 力。其實我們可以一步一步實現理想， 不必在等待中徒耗生命。如果現在就能 一步一步努力接近，我們就不會活了半 生，卻出現自己最不想看到的結局。

王太太是個孤僻的人，跟鄰居從不往來。 有一天在她正在燒飯，突然聽見鄰居李小妹尖 聲哭喊，從窗子望出去，發現一股濃煙正從李 家的屋裡冒出來。王太太慌忙地跑出去，孩子 的哭叫聲更大了。想必父母不在家，眼看濃煙 並未夾帶著火苗，一向小膽的王太太居然鼓足 勇氣沖了進去，豈知才抱起小女孩，身後突然 竄起熊熊的火焰，當她用毛毯把小女孩包著衝 出火窟時，已經頭髮全焦 ；灼傷片片。 就在這次火災發生之後，王太太的孤僻脾 氣居然改了，她尤其關心李小妹，總是買些東 西送給她，並問長問短，有時候李小妹不用功、 不聽話， 王太太可以氣得哭。許多朋友不解地問： “你以前從來不關心鄰居，為什麼現在對李小妹 甚至好得超過自己的孩子呢？”“因為我差點為 她送了命！” “差點為她送了命” ，這是一句多麼意味深 長的話。人們的愛，往往並不一定起於別人愛 自己之後的回報，卻可能由於自己最先的奉獻 與犧牲。犧牲愈大，愛得愈深。這也就是許多 不心甘情願，被徵召入伍的青年，在經過保國 的殊死戰之後，變成愛國鬥士的原因。

28

先 奉 献 的 爱

解答 ：恐怕沒有人會說 ： “對，我就

全部产品均获澳洲健康食品卫生部门及ANZFA 澳洲， 纽西兰食品公认局核准 (澳洲制造)

人体完全营养素 Royal Energy 它含有人参，灵芝蜂胶蜂王浆蜂花粉螺旋藻，冬虫夏草和蒲公英牛蒡根与根 必需的营养素，如维生素矿物质和氨基酸的酶等天然材料。 为在户外长时间工作或压力大的办公环境下工作的人士提供了所有的必需营 养素和抗氧化剂。它能延缓人的衰老进程，增强精力，缓解疲劳，提供足够 的能量和动力，让你轻松完成一天的工作。

全城最平

Recyclefresh 循环清血锭 改善血液循环，预防血管阻塞引起的病变，强化血管壁韧性，弹性，加强代 谢功能○ 预防组织纤维化障碍发生○ 许多的慢性疾病如高血压，糖尿病， 脑中风，心肌梗塞，关节炎，肾功能衰退，老化等现象都与血管阻塞有著密 切的关系○ 造成血管阻塞的原因主要来源在饮食中过多的胆固醇，脂肪， 不良油脂造成血液中钙质的沉积，瘀塞附在血管壁上造成阻塞现象○ 循环 清血锭是集合植化合物群的有效优质纤维及协助血液循环的成份组合而成的 保健食品，对血液循环及血管阻塞有预防及改善之助益○ 2粒/次 (晚) 1次/日

全城最平

Royal Charge 精补源 改善男人性生活，更年期障碍，滋阴补肾固本培元，提升精力，耐力，待久 力○活化五脏六腑○ 改善更年期障碍，摄护腺组织机能，尿频，失禁，强 化内分泌，荷尔蒙，性腺功能，健康的性爱是建立在强化五脏六腑，常养 精，气，神足，改善性功能不能只用药物刺激性欲，求一时之快而损害身体 健康，补充必需的营养保健品，改善精力才是改善性生活的正确养生之道○ 精补源采用天然界中的海龙，海马，海参，鹿茸，胎盘及珍贵的食品草药精 华集合而成提供您真正改善性生活，更年期障碍及养生健康之道○ 2粒/次 2次/日

全城最平

Complete Powder 人体完全营养素 高能量，低热量，高营养的完整均衡营养产品，最容易由人体吸收，消化，代 谢提供人体全面性的营养需求○ 集合各种天然完全蛋白质，必需脂肪，醋类， 植化合物群，高价纤维素，天然维生素，矿物质，抗氧化物，嗜酸乳杆菌，2亚麻仁酸，人体必需氨基酸，叶绿素，SOD，有机酵素，三黏系化合物，胡萝卜 素，OMEGA3，6，9，LA，BA等149种形成紧密的网状食物链营养架构提供可靠完 整均衡的营养予人体，使您不再为如何选择一类营养补品而烦恼！适合多种年 龄，对体质虚弱，长期卧病在床，素食者提供迅速恢复改善的营养补充品○ 是 提供均衡营养又不会发胖，控制体重的最佳组合产品○ 2次/天 2匙/次

全城最平

购买前请咨询自己相熟的家庭医生 中国城购买地址：Unit 37 Level 3, 650 George St, Haymarket 2000 时间：周一至周五: 9am-5pm 电话：9262 7900

切忌抱怨生活 心态决定幸福 在日常生活中，經常夠聽到許多人在 抱怨自己感覺不到快樂，久之便對生活失 去了信心。聽過類似的話的多了，不難發 現其中存在的一些共性，比如 ： “我收入 越來越多，卻失去了幸福方向感。 ”比如 愛人不再愛自己如初，比如我期待的事情 沒有如願等等，累，日益成為一種心病。

常抱怨生活中的不平事，這樣為生活 所累的人，快樂就是一種奢望，其實快樂 很簡單，摒棄以下這麼幾點弊病，幸福離 你不遠了。

一、對物質的慾望永無止境，追求品 牌高檔舒適消費，貪得無厭，須知貪吃嚼 不爛，慾望是一片永遠是難填的海，有這 樣心思的人，即便他得到了再多，仍然不 能體會到滿足的滋味，更不用提什麼樣的 生活是適合自己的方式。

二、缺乏愛的能力。一個人太自我， 容忍度不夠，導致身邊的親人朋友糾紛不 斷，平素我們為此所困，只有長噓短嘆的 份了。常懷愛人之心，人皆愛之，即大度 能忍，生活才會和諧。

段衣食無憂了，這個人就會快樂，植物人 他會有什麼知覺？如果你的生活發生一些 變故，你應付得下來後，卻發現沒能趕上 時代的腳步變化。生活相當於一棵樹苗， 生了病，自然要藥來治，相當於家庭出現 矛盾後，如何處理化解這些矛盾而又不會 傷到感情。而那些對生活報怨的人，他不 懂得怎樣去化解危機。

五、都是攀比惹的禍。在這個物質豐 盛的社會，有些人常自覺不如別人生活的 好，生活就怕比較，比工作好壞，比老公 收入與能力，比家庭背景等等，說到底， 比過了別人又能怎麼樣，生活是別人的， 生悶氣傷了身受害的是自己。 六、過於追求完美主義是一種錯誤。 生活就是一筆糊塗帳。一個人對生活的態 度，若果太過認真，凡是對生活過於苛求 的，甚至達到吹毛求疵的地步，和這個人 相關的生活圈子，誰也會感到來自他（她） 的壓力的。

簡 言 之， 態 度 決 定 一 切， 生 活 即 簡 單又復雜，像五味瓶內的調料，用哪一種 方式，決定於你自己的選擇，最近有一個 三、習慣性懷舊。有此等行為的人， 詞語很是恰如其氛地詮釋了生活的真諦， ，生活就像你經營的一樁生意，不 為數不少，沉湎在回憶中不能自撥，不知 “經營” 用心，只有噬本的可能而無獲利的機會。 明日復明日，明日何其多。懷舊不等於戀 生活是一場戰爭，看不見硝煙，但總有人 舊，但為塵年往事所縛，看不到前方的光 失敗，總有人成功，即便成功的經驗告訴 明，這樣的生活會束手束腳，自然體會不 你了，又不是可以抄襲的。幸福砝碼對大 到明天的精彩之處。 家是平等的，但生活又不是靠投機能獲得

了幸福，一份平和、端正的心態，使你擁 四、缺少對生活修復能力。生活不僅 是由一日三餐組成的，它有內涵，有主體， 有更多的勝算。 即我們活生生的人，不能說你在某個時間

THE CHINESE TIMES

分类广告 2 2 / 0 7 / 2 0 11 - - - - - 2 8 / 0 7 / 2 0 11

The Dandy Dog looking for grommer with experience for full time and part time very good paid and condition.

大邮轮位于South Coast，创 业佳。东主半退休出售，潜质 高生意稳可合资经营，包培训 及供应。

MOSMAN海景 物业出售

0429 981 007（英语）

投标生意

出售

位于14/190 Spit Road 售$549,000 -可了望Middle Harbour海景 -开放式设计,交通方便 -上锁车库,投资极佳住宅 参观:周六1:45至2:15pm

0402 918 383（英语）

预制混凝土设备

31975976

连锁经销零售店 位于悉尼区域

* * * *

仅余6间商店 位于主要区域 包培训及供应设备 非常成功生意

有意及索取资料洽 Bruce

0418 687 340（英语）

美容美发生意出售 位于 Horsley Drive Smithfield 的购物中 心附近。全新大型 发廊，崭新设备。 售 $25,000 ono

FOR FOR SALESALE

(Project Marketing)

91971972

Cienna

有意电

0438 719 581 或 0428 248 665（英语）

Waterproofing 防水设备及维 修工程。

91973974

Call 9 1 3 0 1 9 11 0424 259 462

w973973

no necesary good English

0432 169 216 （英语）

亩土地，适合饲养家畜，马匹 及种植场，设7睡房住宅及2个 独立式住宅，大量水源及河 流，业主退休出售，有意电

查询请电

0438 658 061

by tEndER by tEndER Precast Concrete Facility

新州中西岸独立旅馆生意出售 * 2个住宅单元 * 14个独立房间 * 可容纳90个人 * 2个会议室，25英亩土地 * 3边围绕着河流 * 投资极佳生意 售 $450,000 有意洽 Sarah (02) 6842 1832

91974975

诚聘

Charter Vessel 邮轮船河生意出售

30公里到Warwick面对Condamine River河流，700英

托运生意出售 创业5年多，需附托运经 验，悉尼地区，长期合 约，工作稳，每年营业额 $250,000以上，欢迎真正 买家，售$390,000 可议价， 电

31974975

0468 998 110（英语）

Bathurst 区独立式生意 24小时营业，附3睡房住 宅，1.6公顷土地，设48 个公共座位，另礼品店售 $1.8M可议价，新东主进， 旧东主出。 有意电

91974975

0409 950 040（英语）

有意请电

KILLARNEY 物业出售

D319974977

电

无需合约，投资极佳生 意,2个物业位于内西区， 市值$880,000， 投资额 $50,000或每月付$2,000.

31975976

31975976

位于中北海岸，创业佳，设16 个单元，另东主住宅，300公里 到北悉尼，12 公里到海滩， 2 公里到市中心， 4000平方米土 地， 适合家庭运作， 投资极 佳， 售 $790,000可涨价。

BP Road house 油站生意出售

31975976

徵求合夥

旅馆生意出售

29

0449 878 183（英语）

位于澳洲布里斯本·昆士兰

iTalkBB诚聘 聘请小姐 ·每月15,000顿预制混 凝土 诚聘P/F Time销售员。有良好 Penrith全套档， 的沟通能力和销售技巧,能提供咨 ·12,000平方米 x 11米 西区繁忙地段全套店，聘请 询，宣传和销售iTalkBB产品及 聘请20-35岁小 38岁以下佳丽，性感身材 高工场 服务。 好。西人豪客，分成高、环 姐，分成高，可 Brisbane, Queensland,诚聘区域销售主管，有较强的市场 Australia ·12个巨大起重机 Brisbane, Queensland, 拓展能力，丰富的销售经验及管理 境优雅、干净安全、能上 • Precast businessAustralia currently producing 15,000 tonnes per month ·3个压力床 住宿。 经验。 2 • Precast business currently producing 15,000 tonnes per month 网，友善北方女老板 • 12,000m x 11m high covered facility ·工场200个工作人员及 了解电信产品，会广东话者优先。 有意洽: • 12,000m2 x 11m high covered • 12facility portal gantry cranes in three lines 发送简历至hr@italkbb.com.au, 办公室40个员工 • 3 x lines stressing beds 请在标题注明所在城市。 • 12 portal gantry cranes in three 0411 451 689 ·机器及生产设备完善 • Crib sheds for 200 plus workforce and offices for 40 staff • 3 x stressing beds ·投标文件及存货清单 • All associated moulds and equipment for manufacture of • Crib sheds for 200 plus workforce and offices for 40 staff 分类信息 prestressed T Beams and bridge decks and precast products 直销 大胜地板 可提供查阅 • All associated moulds and• Tender equipment for manufacture of documents with full inventory available on request ·可接受个人及集团投 AUSSIE LOAN OFFICE prestressed T Beams and bridge decks and precast products 澳洲生活网：找房 金钢板 $11.5 起/平方米 收购，抵押， • Tenders for individual components also accepted 20 金银首饰 45款比利时、中德技术进口优质金刚板，25 标 现金租赁，所有物品包括： • Tender documents with full inventory available on request

诚聘按摩 老店新张

962965

K964968

0402 126 609

1/20 31965**

Precast Concrete Facility

典 当

家用电器

mobile +61412 331 390 sxjames@tjh.com.au Contact Steven James on+617 email 3612 8131 视频音响 各种货币 钢琴乐器

mobile +61412 331 390 珠宝项链 电动工具 email sxjames@tjh.com.au 电话：9715 7200 地址：222 Burwood Rd, Burwood 2134 TJH_11_125_CPP

TJH_11_125_CPP

子、找工作、找朋 友、二手买卖、教 育培训，尽在

http://life.id.au

w925926

高档手表

Contact Steven James on+617 3612 8131 • Tenders for individual components also accepted We buy glod at best price

款印尼进口实木地板，高超耐磨水性油

漆。15年保修，25年大胜地板专业师傅。

478-486 Canterbury Rd, Campsie (Cr Wade St)

02 9789 3335 0402 025 833

安装送货一条龙,7天营业

THE CHINESE TIMES

商

业

信

息

2 2 / 0 7 / 2 0 11 - - - - - 2 8 / 0 7 / 2 0 11

澳洲

农场 投资

售价 500万-700万

30

良机

占地 1500-2800英亩

新州Finley优质 奶 牛 场

距墨尔本仅3小时车程

澳洲最好奶牛场 现代化挤奶设施 超过百万立方米灌溉水权

400多头奶牛 多座漂亮住宅

最高等级的荷斯 坦 奶 牛 场

距墨尔本仅3小时车程

最高等级的荷斯坦奶牛场 500多头顶级荷斯坦奶牛 超过百万立方米灌溉水权

多座美丽民居住宅 现代化挤奶设施

超大综合农场

距墨尔本仅3小时车程

近2800英亩的大型农场 7房宽敞别墅及附属房舍

近8000头牲畜 周边设施齐全

欢迎来电咨询详情：

David 0411 683 312 Jan 0406 628 628 02 9262 7900

World Square Tower 时 代 地 产 有 限 公 司

SYDNEY C.B.D.

Tel: 02 9262 7900 / 9262 7244

Fax: 02 9262 7755

Email: info@auestate.com.au

Web: www. auestate.com.au

Add: Suite 37 L3 / 650 George St. (World Square Tower), Sydney NSW

Campsie Cam’s Furniture 最大的家具城

澳洲产沙发 任何尺寸，上千种布料任选

工厂直销 价平质优

SALE UP

TO 35%

OFF

185-187 Beamish Street Campsie NSW 2194 Sydney Australia

Tel: (02) 9718 8993

Fax:(02) 9718 8996

THE CHINESE TIMES

商

业

信

息

2 2 / 0 7 / 2 0 11 - - - - - 2 8 / 0 7 / 2 0 11

DISCOVER RIALTO During our MID YEAR SALE

名师设计 意大利原产 卧室家俱四件 原 价 $4900 现 价 $3400

卧室 餐厅 客厅 家俱 悉尼最优价 现代 传统 古典

意大利

原装高级家俱

Importing Made in Italy Furniture Since 1984

31

大倾销 意大利原产 卧室家俱四件 现 价 $2650 节 省 33%

100% 意 大 利 原 产

皮制长沙发 3 + 1 + 1 原 价 $3650 节 省 $2000

意 大 利 原 产 原 价 $3350 , 现 价 $2350

家族老字号 始于1984年 Create a lasting impression AUBURN Homemaker Mega Mall Lvl 2, 265 Parramatta Rd 9648 4164

YAGOONA 572-578 Hume Hway 9796 7094

OPEN 7 DAYS

www.rialtofurniture.com.au

超级平价大倾销 Paradise 大酬宾 Furniture $899

卧房家具 5件套

L 型 皮 沙 发

$349 上 下 铺 木 质 套 床（不带床垫） KING SINGLE BED+SINGLE BED

$1499

木质大餐桌及椅子 9件套

Shop1 老店地址：

Tel: 02-9725 6422 Fax: 02-9725 6466

Unit 5 850 Woodville Rd, Villawood, NSW 2163

Shop2 新店地址：

Tel: 02-4625 4884 Fax: 02-4625 4885

16 Blaxland Rd, Campbelltown, NSW 2560

$1499

THE CHINESE TIMES

商

业

信

息

2 2 / 0 7 / 2 0 11 - - - - - 2 8 / 0 7 / 2 0 11

32

@

AND

K C O T S R O O L F GENUINE

E C N A R A CLE

ONLY K C O T S D E IT IM L URRY IN H !

S T N U O C IS D E IV MASS

60

UP TO

45

%

%

UP TO

OFF

FURNITURE

• Fabric & Leather Lounges • Coffee/Lamp Tables • Buffets • Dining • Entertainment Units • Barstools • Rugs

OFF

MATTRESSES AND ENSEMBLES

DOMAYNE ALEXANDRIA IS UNDERGOING A HUGE RENOVATION IN STORE, CREATING A FRESH NEW LOOK FOR YOU. DURING THE RENOVATION PERIOD ALL FLOOR STOCK MUST BE CLEARED. DON’T MISS OUT ON HUGE SAVINGS.

RENOVATIONS START NOW!

50 50 50 %

OFF

COMPUTER PRODUCTS

UP TO

%

UP TO

%

OFF OFF HOMEWARES ELECTRICAL

DISCONTINUED MANCHESTER, LINEN, DOWNIA PRODUCTS, GLASS VASES, DINNERWARE & BATHROOM ACCESSORIES

& KITCHEN APPLIANCES

ALEXANDRIA Visit our website - www.doma www.domayne .domayne.com.au Product offers end 31/07/11. Discounts are ofF normal ticketed prices.

Doma ® stores are operated by independent franchisees.

Domayne Offers not to be used in conjunction with any other offer.

84 O’Riordan St 8339 7000

SHOP ONLINE

ANYWHERE, ANYTIME

W W W. D O M AY N E . CO M . AU

210537_ALX

UP TO