i f l汇 o o r丽 i n g .地 c o m板 .au
3/113-115 punchbowl.rd belfield iflooring.com.au
ph:Ph:02 02 9758 97583524 6988 Mobile:0450 763 963 363 Mob:0414 581
台露奶猴抓妹登上英国媒体
Australian Chinese News Weekly
报
ৌ ڦ ᒦ ു ߲ ඡ ു ᎊ ቧ ቦ လ ᔗ
ᔚጽरᇱوᓮછ࣎ဦถ
ᎅ ৌ 澳洲至世界各地特价单双程机票 ᎅ ৌ ڦ ڦ ڦ ڦ 香港出发至中国内地包机、车、船票 ᎅڦᒦുڔቲ߈ڔཝభణ ᒦ وᓮᓑးঋࡆᄔࠓႅݶມ ᒦ وᓮᓑးঋࡆᄔࠓႅݶມ ᒦ وᓮᓑးঋࡆᄔࠓႅݶມ ᒦ 中国国内之优惠机票 ቅ९ࣔޠᓑᓠৰฆࡆڀhݟhມ ቅ९ࣔޠᓑᓠৰฆࡆڀhݟhມ ቅ९ࣔޠᓑᓠৰฆࡆڀhݟhມ ു ു ു ു 一经确认，即时出票 ᓠৰৰฆᒾᎯગມ ᓠৰৰฆᒾᎯગມ ᓠৰৰฆᒾᎯગມ ৌڦᒦു߲ඡുᎊቧቦလᔗ ڔ ߲ ߲ ፃཫྃĶૐဩޠມ ፃཫྃĶૐဩޠມڔ ፃཫྃĶૐဩޠມ ඡ 精选澳洲、中国、香港、亚洲及世界 ඡ وᓮhᓠৰhቅ९hይᓮૌးঋࡆ وᓮhᓠৰhቅ९hይᓮૌးঋࡆ وᓮhᓠৰhቅ९hይᓮૌးঋࡆ ቲ ു 各地500多家酒店，欢迎随时查询 ቲ ു ࢰ૮ࡘĶੰ᎗Ⴠဩܱዕ ࢰ૮ࡘĶੰ᎗Ⴠဩܱዕ ࢰ૮ࡘĶੰ᎗Ⴠဩܱዕ ሆญ ߈ ᎊ ߈ ᎊ ᕛᒿ߿ॄᓠৰhቅ९hይᓮૌးঋࡆᒾഫኔᅣ ᕛᒿ߿ॄᓠৰhቅ९hይᓮૌးঋࡆᒾഫኔᅣ 组织大量赴中国、香港、亚洲 ᕛᒿ߿ॄᓠৰhቅ९hይᓮૌးঋࡆᒾഫኔᅣ ڔ ቧᎅڦᒦുڔቲ߈ڔཝభణ ڔ ቧ ኈض๓ᓠৰቅ९ૌးঋࡆౘوჹ༩hഫᎸhܴᅣᄡ ኈض๓ᓠৰቅ९ૌးঋࡆౘوჹ༩hഫᎸhܴᅣᄡ ࣋ ڤ ኈض๓ᓠৰቅ९ૌးঋࡆౘوჹ༩hഫᎸhܴᅣᄡ ཝ ቦ 及世界各地之旅行团，精心安 ཝ ቦ భ ሆญ ሆญ လৌڦᒦു߲ඡുᎊቧቦလᔗ 排中国香港及世界各地来澳探 భ ሆญ လ ణ ࣋ ڤ ᔗ ࣋ ڤ ࣋ ڤణ ᔗ 亲、旅游观光、考察团体
ᔚጽरᇱوᓮછ࣎ဦถ ᔚጽरᇱوᓮછ࣎ဦถ ᔚጽरᇱوᓮછ࣎ဦถ
ᔚጽरᇱوᓮછ࣎ဦถ
Free ᔚጽरᇱوᓮછ࣎ဦถ ᎅڦᒦുڔቲ߈ڔཝభణ No.994 ৌڦᒦു߲ඡുᎊቧቦလᔗ 2011-12-02
电话：61-2-9262 7900 E-mail:acnwco@gmail.com ADD:37/650 George St,Sydney www.acnw.com.au
报复前女友 美刺青师竟在其背后刺大便
ሆญ 悉尼：(02)8202 9822 ሆญ ࣋ ڤ ࣋ ڤ
美国”女大胃王”再破纪录 10 分钟吃一只火鸡
世界最差球队平生第一次赢球 曾 0 比 31 负澳洲 最新
CECI 9746 7710 韩 式 露 天 烧 烤 推
CAFE
营业至午夜后
37 The Boulevarde Strathfield
CECI
出
允许吸烟 提供各种酒水
韩式料理 CAFE
37 The Boulevarde Strathfield 8084 3171
生拌牛肉
铁板烧
烧烤拼盘
牛薄裙肉烧烤
海鲜汤锅
牛肉汤锅
海鲜煎饼
香辣蜜鸡
经营十五年 传统韩式料理
量大够食
澳洲最大中英文媒体广告代理商 www.acnw.com.au
Times Business Promotion Suite 37, Level 3, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000
热线电话
E-mail: info@timesbusiness.com.au
0451 990 662 02 9262 7900 02
02/12/2011
Fortune Furniture
送给您的圣诞礼物 Personalised Christmas Gifts
免费装饰件和蜡烛 从12月5日，星期一开始 FREE Baubles and Candles 您只需在本中心购物$50*或以上时（2笔交易） Starts Monday 5 December
进 口 商 直 销 ， 绝 对 优 质 价 廉! ! !
鸿运家具 七天营业
Simply spend $50* or more (in up to 2 transactions) at St Ives Shopping Village 您将获得免费圣诞盒装精美礼品，装饰件和蜡烛 to receive a FREE gift boxed & personalised Christmas bauble or candle. 为获得此免费礼品，您只需携带购物发票到位于本购物中心中 To receive your gift, take your receipt/s to The Christmas Cart outpost or Village The Christmas Cart outpost或本购物中心问讯处领取礼品， Concierge before Thursday 22 December, 2011. But hurry, stocks are limited. 日期是12月22日，周四前，请尽快，精美礼品有限！
特别订造皮及 各种面料沙发
茶几
电视柜
Call 9748 2488 各种新式鞋架、鞋柜
从$69至$499 (尺 寸 齐 全)
现代或实木电视柜 从$99至$599
现代卧室套家具(应有尽有) 从$999起
*Up to 2 receipts with combined spend of $50 will be accepted for specialty stores. If one transaction includes a supermarket or Harris Farm Markets purchase, receipts must total a minimum of $100. One gift per person per day. While stocks last. LTPM/11/00184.
地址：Shop 2, 219 Parramatta Rd. Auburn (Harvey Norman 对面)
166 MONA VALE ROAD, ST IVES | P 9488 7077 W W W. S T I V E S V I L L A G E . C O M . A U
OZWOOD
澳品地板
! ! ! 价 特 大 圣诞, 年底
OZWOOD的Castle Hill分店，位于Unit 7A/6 Victoria Ave Castle Hill ，展厅 面积120平方，每一款精品都有大样展示效果，由澳品Parramatta总部统一物流配送， 实行全市场统一标价。Castle Hill分店电话: 9899 9118
在Castle Hill也能买到OZWOOD公司的澳品地板 多年以来，OZWOOD致力于连锁经营，计划在二年内的悉尼开设十家连锁专卖店，澳品地板专卖店具有十分独特的标识， 地面是一块全球独一无二的澳品花园拼花图，背景是OZFIOORING拼花地板商标，未经公司许可，任何地板店都买不到 这些标识的。
Castle Hill分店开张，澳品地板岁未酬市 包安装价 品名
单板价
木板地
水泥地
实木Kempas
$42/平方
$60/平方
$72/平方
实木Rosewood
$45/平方
$63/平方
$75/平方
实木Teak
$48/平方
$66/平方
$78/平方
实木Blackbing
$53/平方
$71/平方
$83/平方
实木Spotted Gun
$55/平方
$73/平方
$85/平方
实木Black butt
$55/平方
$73/平方
$85/平方
重竹本色地板
$38/平方 防潮纸+地板+角线+人工 $56/平方
重竹碳化色地板
$38/平方 防潮纸+地板+角线+人工 $56/平方
12厘漆面强化板
$18/平方 防潮纸+地板+角线+人工 $35/平方
8厘金刚面强化板
$10/平方 防潮纸+地板+角线+人工 $27/平方
2011年已近岁未，OZWOOD值此分店开张之际，澳品 Parramatta总店和Castle Hill分店对下列十款商 品实行优价促销（本活动到2011年12月25日结束）
产品信息 OZWOOD地板公司在11月底大量到货100%澳洲本土优 质硬木Spotted Gun,Black butt、Red Gun、 Red Iron Bark的实木和复合地板，自即日起接受订单， 量大价优，免费为地板商店出样。
招工信息 OZWOOD公司由于业务发展需要，招聘营业员1名（懂 英文），有经验者优先，专业地板按装工2名，有工 具车者优先，MOB：0449971168，吴先生
澳品地板 客服热线 1800
www.ozwoodaustralia.com.au
830 776
中英媒体 www.acnw.com.au
广告代理（报纸、网站）/ 海报 / 灯箱 /
平面设计
E-mail: info@timesbusiness.com.au
Times Business Promotion 0451 990 662 Kevin Wang 03
02/12/2011
因东主移居美国诚意出让 会考虑所有出价
澳洲本土第一家 由政府认可监管的全球速汇金融批发零售机构
安全： 澳洲本土唯一政府认可的全球汇款，各种货币兑换批 发商兼零售商，客户资金安全最具保障；任何问题有 章可依，有法可据，有人可讯。
独特： 第一民生针对各行业进出口商家，中小私人业主，中 国留学生，购房客户等：国际间双向汇款予以全澳最 大点差额度的特惠批发价格。
快速：
全球货币汇兑，人民币 ↔ 澳币双向汇款，最快10分钟 即时到帐，优质服务替您免除后顾之忧。
专业： 第一民生为银行一级外汇交易商，汇率最优，您的所 有客户资料均享有严格专业的保密制度。
人民币︱ RMB
AUD︱澳币
双向汇款最快10分钟到账 大额汇款汇率更优无手续费 诚征 2011年继续恭迎澳洲各中小金融汇兑公司等加盟代理 客户服务部电话：02 9264 4322 传真：02 9264 4325 ︱手机热线： 0404 841 966 David World Tower办公室分租 地址： World Tower Commercial （世界大厦商务楼16层） Level 16, Suite 1606, 87 -89 Liverpool St., Sydney NSW 2000
特别服务： 全球（除悉尼以外） 汇款客户可直接拨打： 0061-449 867 478
er w o ld T 租 r o W 室分 公 办
周 ！本
澳洲最大中英文媒体广告代理商
www.acnw.com.au
超级
Times Business Promotion Suite 37, Level 3, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000
02/12/2011
热线电话
E-mail: info@timesbusiness.com.au
购 前 BEFORE 请先到 SEE买US 我 YOU 店 看BUY! 一看
0451 990 662 02 9262 7900 04
WE 我们的 WON'T BE 价BEATEN 格和服 务 与伦 ON无 PRICE OR 比！！
店内有大量圣诞礼物！ Plenty of Christmas gifts in store - Come & make us an offer SERVICE!!
SALE!
32" LCD TV
•HDMI •Clear Motion Rate •Wide Colour Enhancer •SRS TheatreSound
$398
FULL RANGE LCD, LED, 3D MODELS AVAILABLE IN 32" 40" 46" 55" & 60" HUGE
PRICE CUTS!!
RRP $549
14.1MP DIGITAL CAMERA
7" PORTABLE DVD PLAYER •USB •AV Output •16:9 TFT LCD Screen •Anti Skip Circuit •Headphone Jack
INCLUDES CASE
$69
RRP $119
•HD Movie Recording •Wide Angle Lens •4x Optical Zoom •14.1MP •Creative Filters
FOR COME O! A DEM
HD MOVIES
•2.7" LCD •SD Card •USB Card •Face Detection •57x Optical Zoom •Built-in Projector
•Heavy Duty Motor •Makes Frozen Yogurt, Sherbet, Ice Cream, Frozen Drinks •1.5 Litre Bowl •Transparent Lid
3
WARRANTY
•Easy one wire hookup & wireless subwoofer •Soundbar learns your existing remote control •Virtual Surround
$499 EASY HOOKUP
DVD PLAYER
PROJECTOR HANDYCAM
$99
ICE CREAM MAKER
SOUND BAR WITH WIRELESS SUBWOOFER
$BUILT-IN 379
•PAL Progressive •Playback compatible with most formats
PROJECTOR
$48
HOT DEAL
$89
COMES IN 5 COLOURS
RRP $119
REMOTE CONTROL CARS
FROM
•1:10 Scale •Ready to Run •Full Function Lights •9.6V Battery
$39
HIGH QUALITY FRONT LOAD WASHERS
8KG WASHER & 5KG DRYER COMBO •14 00 RPM
•Variable Spin Speed •LCD Display •Fuzzy Logic •Digital Countdown •Super Silent Inverter Motors •Start Delay •Iox Drum •4-5 Water Stars
8KG FRONT LOAD WASHER
7KG FRONT LOADER WASHER
•1600 RPM •Variable Spin Speed •LCD Display •Fuzzy Logic •Digital Countdown •Super Silent Inverter Motors •Start Delay up to 23 hours •Iox Drum •4-5 Water Stars
•1400 RPM •Variable Spin •Soft Touch Buttons •Start Delay •Fuzzy Logic •Inox Drum •Quick Wash Program 14, 30 , 44 minutes •5 Water Stars
•1200 RPM •Variable Spin •Countdown Indicator •Start Delay •Fuzzy Logic •Inox Drum •Balance Control •Quick Wash •XXL Drum
$799
$699
•MADE IN ITALY
•MADE IN ITALY
$1799
$1399
SUPER SILENT
SUPER SILENT
14 MINUTE WASH
XXL DRUM
7KG FRONT LOAD WASHER
540mm depth
FREE DELIVERY + FREE INSTALLATION + 3 YEARS WARRANTY!
DON'T BUY A FRIDGE UNTIL YOU HAVE SEEN US! GENERAL ELECTRIC
NOW BACK IN AUSTRALIA •HIGH QUALITY •FREE DELIVERY •2 YEAR WARRANTY •5 YEAR COMPRESSOR WARRANTY •BUILT TO LAST
648L SIDE BY SIDE REFRIGERATOR •Vege Crisper •Ice & Water Dispenser •Adjustable Shelves •Electronic Controls •Temperature Display •Child Lock & Door Alarm
$3499 WATER + ICE
687L SIDE BY SIDE REFRIGERATOR •Vege Crisper •Adjustable Shelves •Internal Electronic Controls •FrostGuard Technology •Door Alarm
$2299 STAINLESS
687L SIDE BY SIDE REFRIGERATOR •Vege Crisper •Electronic Controls •Temperature Display •Child Lock & Door Alarm
$1899 GLOSS WHITE
We reserve the right to correct any errors or misprints. All products advertised are limited and are only available while stocks last. *We reserve the right to reject any price we deem to be false or unreasonable. ** Within 10km radius of the store. Removal only of items replacing new stock. All promotions and savings exclude Hoover products
NO REASONABLE OFFER REFUSED - WE'LL BEAT ANY COMPETITOR'S PRICE!*
SUMMER HILL
CNR PARRAMATTA RD & DOVER ST www.napf.com.au
9799 9555
•Interest Free •Rentals Options •Lay-By available (Conditions apply)
OPEN 7 DAYS
OUR PRICE GUARANTEE!
如IF 果YOU 你看到 更低 SEE A的 CHEAPER PRICE 价格, 我们绝对可以 ADVERTISED 比 它 还BEAT 要 低IT! ！！ WE’LL proof required**
中英媒体 www.acnw.com.au
广告代理（报纸、网站）/ 网站设计 /
Times Business Promotion 0451 990 662 Kevin Wang
名片 / 印刷
E-mail: info@timesbusiness.com.au
05
02/12/2011
阿富汗女子遭强奸被判入狱 嫁给强奸者可获释
金世界海鲜酒楼
最新推荐菜
两年前，阿富汗女子古尔纳兹被一个表姐妹的丈夫强奸，却被判通奸罪入狱。现在她被告知，如果她嫁给强奸她的人，就可以被 释放，古尔纳兹选择接受这样的命运。 古尔纳兹的命运显示了阿富汗妇女的权利依然没有得到足够的保障，据统计，在 2299 起针对女性的暴力案件中，仅有 155 起被 立案调查。这表明虽然阿富汗有了消除针对女性暴力的法案，但它并未得到很好的施行。 遭强奸却被判入狱 古尔纳兹 19 岁的时候被判 通奸罪，尽管她是被强奸而且确 实作出了反抗。现在她在阿富汗 首都喀布尔的巴达姆 • 巴格达监 狱服刑，并且带着被强奸后生下 的孩子。 现在古尔纳兹有一个选择， 这个选择估计大部分的女性都难 以接受——嫁给强奸她的人。令 人难以置信的是，古尔纳兹愿意 这么做。 在监狱中，穿着长袍、抱着 孩子的古尔纳兹解释道，这将是 她出狱的唯一办法，也是洗脱未 婚失贞耻辱的唯一办法，如果不 这么做，她将继续在监狱里呆上 12 年。 古尔纳兹回忆了两年前改变 她的生活、令她噩梦开始的那一 天 ：她的母亲前往医院后，她表 姐妹的丈夫来到了她家。“他穿 着脏兮兮的衣服，因为他是个建 筑工人，”古尔纳兹在接受美国 有线新闻网 (CNN) 采访时说道， “ 他 关 上 了 门 窗， 我 开 始 尖 叫， 但他用手捂住了我的嘴，不让我 发出声音。” 出狱后可能被追杀 被强奸之后，古尔纳兹一直
守口如瓶，试图把这件事隐瞒起 来。但不久之后，她开始晨吐， 显示出了怀孕早期的症状。 古尔纳兹并未受到同情，而 是被判通奸入狱，但是她很感激 自己有了出狱的机会，她觉得自 己很幸运。很多跟她有类似经历 的女人都被杀死了，因为未婚失 贞会给她们的家族带来耻辱。 现在如果嫁给强奸自己的 人，她就有了恢复名誉的机会， 也能让自己的孩子拥有一个家。 “有人问我是否愿意嫁给强 奸我的人，离开监狱开始新的生 活，”古尔纳兹说，“我的女儿只 是一个无辜的孩子，谁知道我会 这样怀上一个孩子呢。之前很多 人告诉我，等孩子出生后把她送 给别人，但我的姨妈让我留下孩 子，作为证明我无辜的证据。” 美国有线新闻网 (CNN) 调查 到强奸了古尔纳兹的人被关押在 喀布尔的另一所监狱中，并采访 了他。 他否认强奸了古尔纳兹，不 过他认为如果古尔纳兹出狱，就 很有可能成为被追杀的目标。他 坚称想杀死古尔纳兹的不是他的 家族，而是古尔纳兹自己的家族。 欧盟放弃制作纪录片
古尔纳兹的遭遇受到了国际 社会的关注，欧盟给了一个纪录 片摄制组一部分经费，这个摄制 组采访了古尔纳兹以及其他境遇 相似的阿富汗女性。但在观看过 拍摄的视频后，欧盟最终决定放 弃这一题材的纪录片制作。 欧盟表示，这是因为考虑到 被采访的女性们的安全，如果纪 录片公开播放，她们可能受到报 复。 妇女保护十分不得力 尽管新建立了相关法律，但 阿富汗有关部门对调查强奸案 及其他针对女性的暴力案件似乎 并 不 上 心。 据 悉， 在 2299 起 针 对女性的暴 力 案 件 中， 仅有 155 起 被立案调 查。虽然阿 富汗有了消 除针对女性 暴力的法 案，但它并 未得到很好 的施行。 按 照
相关法律，本应被立案调查的包 括 2010 年 7 月发生在赫拉特的 一对姐妹被谋杀的事件，这对姐 妹 分 别 为 15 岁 和 17 岁，17 岁 的姐姐拒绝嫁给一个比她年长的 人后，姐妹俩被杀死。 在坎大哈省南部，今年 3 月， 一名妇女声称自己的女儿被迫自 杀。该女子的女儿以 6600 美元 的价格被卖给别人当妻子，结婚 10 年后，她的婆家逼迫她与 3 名 男性访客性交，她无奈之下只得 在房间里自焚。但是这些案件， 都没有得到相应的处理。
金世界海鮮酒樓主廚經過精心研究， 最近推出兩款時令大菜，外形美觀、口感 新穎，下面將這兩款菜介紹給廣大新老顧 客：
百花酿蘑菇 采用手工精選蘑菇，洗淨後蘑菇底部 以蝦膠填充，精心炒制後澆汁，搭配時令 蔬菜。口感細嫩、軟滑，將蘑菇與海鮮的 鮮味完美融合到一起。
鹅肝酱杏片虾枣 選用杏片或馬蹄，混蝦糜裹在法國鵝 肝醬外層後炸至金黃，外形極其美觀。咬 上一口，外皮酥脆，咬到中心部位口感細 滑，本菜還具有降低血脂，軟化血疾病發 生的功效。 另外备有数款经典菜品供您选择 ：
招牌瑤柱走地雞 招牌瑤柱走地雞是金世界的招牌菜， 很多老顧客每餐必點。選用農場放養的走 地雞和獨家秘制的調料精心烹製，口感香、 濃、軟、嫩，既保留了土雞的本味，又融 入了調料的清香，特殊的調料催化其益氣 養元，補腎益精的功效。
炭燒塘豬頸肉 深受好評的經典避風塘豬頸肉，伴著 香茅的味道，咬下一口，乾脆有聲，齒頰 留香。加上上呈豬頸肉，獨家秘制配方， 調動您的每一個味蕾，讓您回味無窮，在 品嘗美味的同時，又能得到這道菜帶來的 滋肝陰、潤肌膚的效果，真是一舉兩得。 我們的訂座電話訂餐吧。 www.ggfood.com.au
地址 : 206-208 Burwood Road, Burwood
訂座電話 : (02) 9715 5988
iTalkBB 推出新业务 ：$9.99 全澳任打 随着全球宽频产业的发展，互联网应 用已成为人类生活中不可或缺之一环，而 全球宽频网普及化，使得互联网电话更加 发展蓬勃，利用互联网讲电话（即 VoIP） 已然成为上网的增值服务之一。 到目前为 止，全球主要运营商推出的宽频增值业务 有网络游戏、视频与音频点播、远程教育、 VoIP、IPTV、即时通讯、网上购物等数十种， 其中 VoIP 是近期最受关注的宽频增值业务， 发展前景最为看好。 VoIP 电话，即通过互联网打电话，这 也 是 未 来 通 讯 的 新 趋 势。 在 澳 大 利 亚， VoIP 电话正慢慢成为国民生活的必需品。 相对于传统的家居电话，VoIP 电话拥有提 供更多简单易用 , 方便灵活的增值服务但 价格便宜的优势。传统的家居电话每月话 费需 $20-$30，并只提供本地电话服务，而 所有澳大利亚及国际长途，都要额外收费 ； 但 VoIP 电话则可提供以上所有服务并价格 低廉 . 例如 iTalkBB 的电话计划每月只需 $9.99，就已经包含澳大利亚全国无限任打， 还有 10 种免费的通话功能，如来电显示、 留言信箱等， 比起传统电话， 优势特别明显。 实际上 , 当互联网与 VoIP 相结合，使 得传统固网电话面临进一步被边缘化的危 险。而对于用户来讲，选择什么形式的家庭 电话，价格及服务成为关键。 VoIP 电话以 低廉的价格为客户提供清晰、高质的本地、
国内及国际长途电话服务。 因而亦逐步被 用户所接受。现今市面上的 VoIP 运营商也 越来越多，百花齐放。作为澳大利亚华人 市场 VoIP 最值得信赖的营运商—iTalkBB， 一直致力与为海外华人服务。推出的全球 包月计划，可享有澳大利亚以及全球 29 个 国家无限通话，并可免费获得中国 950 号码， 让国内亲友可免付国际长途致电澳大利亚 , 深受本地华人欢迎。iTalkBB 隆重推出年 度优惠，由即日起至 12 月 15 日，申请用 户即可享有每月 $9.99 的「超实惠」月费， 免费拨打澳洲本地电话，每月另赠送 200 分钟中、港、台、马、新、国际长途。 总的来说， VoIP 已经对传统固网电话 形成了巨大的压力，引领了通讯业步向了 另外一个崭新的 阶段 , 并悄悄成为新电讯 发展的新趋势 . 而 iTalkBB 作为全澳华人 最大的电讯公司之一 , 通过 VoIP 电话向用 户提供了更多简单灵活的增值服务并且价 格实惠 , 真正让用户进入了电话低收费时 代！ 欢 迎 致 电 iTalkBB 24 小 时 服 务 热 缐 :1800-482-552，或亲临本地旗舰店店 : 雪 梨 店 ：283 liverpool rd, Ashfield ； 墨尔本店 ：BoxHill 新购物中心 2 楼扶梯 口 ；布里斯班店 ：Sunnybank Plaza, Food Court 旁 咨 询。 亦 可 到 iTalkBB 网 站 : www.iTalkBB.com.au，浏览相关详情。
9601063
持牌NAATI三级双向专业 口译 笔译（国语、广东话、福建话）
太平绅士
JP
28
临居转永居
各种文件专业笔译
各种场合专业口译
& Email: anqigrace@gmail.com
澳洲最大中英文媒体广告代理商 Times Business Promotion
Suite 37, Level 3, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000
www.acnw.com.au
热线电话
E-mail: info@timesbusiness.com.au
0451 990 662 02 9262 7900 06
02/12/2011
有朋自远方来 记一场充满友情的越剧专场演出 悉尼华人社团艺术园里有一棵常 青树，它就是著名的悉尼越剧团。 该团自 2003 年宣告成立，至今 有 8 年光景。这些年来，悉尼越剧团 在陈中和老团长和秦梦、秦竹、王兰 娣、何蓓等骨干和全体团员齐心努力 下，剧团茁壮成长，演出剧目从个人 单唱到多人合唱，发展到今日的折子 戏演出。目前的悉尼越剧团，天幕布 景靓丽逼真，戏服漂亮合身、演唱水 平不断提高，加上伴奏音乐的悦耳动 听，演出频频博得广大观众的赞赏和 肯定，同时，大型屏幕上的中英文唱 词对白介绍，引来不少外国朋友的观 众，演出时，宽敞的剧场里座无虚席， 气氛热闹，喜气洋洋 … … 正如老团长陈中和在欢迎词中所 介绍 ：悉尼越剧团曾接待过三次越剧 界的嘉宾，先是老一辈越剧艺术家徐 玉兰和金采风 2003 年来澳访问，越 剧团就在这时对外宣告成立。接着上 海越剧院演员赵志刚和單仰萍来澳演 出时，悉尼越剧团特地组织晚宴，让 二位表演家能与广大越剧爱好者见面 叙情。最近 2011 年 11 月 16 日， 江苏省南京市剧协副主席竺小招、陶 琪、剧协秘书长史进、副秘书长惠娟 艳，以及南京青年越剧艺术团团长陶 丽艳和国家一级演员魏小梅来澳访问。 悉尼越剧团热情邀请这几位艺术家联 合举办一场越剧专场演出。喜讯传开， 轰动悉尼。那天晚上，宝活军人俱乐 部剧场里，坐满了男女观众，一时乡 音喁喁，乡情浓浓。晚会节目丰富多彩， 颇受欢迎。 晚会主持人是南京市剧协副秘书 长、著名电影、电视，话剧三栖明星， 又是国家一级演员的惠娟艳 ；另一位 主持人是悉尼越剧团年轻美丽、口才 流利的沈鹭。二位主持人在台上潇洒
大方、互相配合默契，尤其是惠娟艳， 她妙语如珠、幽默风趣，使晚会自始 至终在愉快气氛中进行。二位主持人 真是多才多艺，惠娟艳清唱京剧《苏 三起解》，又唱了《红灯记》选曲“都 有一颗红亮的心”。她嗓音甜美、感情 真实，咬字清楚，原来惠小姐还是南 京市京剧团的名誉团长呵！沈鹭也不 简单，学唱越剧时间不长，但已具有 一定水平，每次演出都获得好评。今晚， 沈鹭除了担任主持人之外，她还为大 家清唱《五女拜寿》中“奉汤”选曲， 博得热烈掌声。晚会中，南京专业艺 术家和悉尼越剧团的业余演员，有的 是个人单唱，有的是专业和业余合作 演出，但都唱出了水平，深受观众赞赏。 南京魏小梅表演《红楼梦刘姥姥进大 观园》，她又唱又跳，做出不少难度相 当高的动作，真不愧是国家一级演员。 江苏省剧协副主席、南京市剧协 主席，又是已故著名越剧表演艺术家 竺水招之女竺小招（竺派艺术继承人）， 她扮相英俊潇洒，演技高超，嗓音动 听。今晚竺小招和秦竹合演《莫愁女 • 游湖伴读》，竺小招和陶琪合演《柳 毅传书 • 湖滨惜别》。在戏里，竺小招 都演公子角色，不论在说白，还是唱腔， 都充分表达了角色的要求，剧中人的 形象深深撼动了观众的心弦，深刻难 忘。陶琪，今晚戏份很重，他不仅自 己清唱《西厢记 • 琴心》片段，还与 成茜茜合唱《红楼梦 • 天上掉下个林 妹妹》，更与竺小招合演压轴戏《柳毅 传书 • 湖滨惜别》片段。陶琪这位南 京市剧协副主席、文联副主席，在台 上却是一位秀气典雅、绝代佳人。陶 琪也是国家一级演员，曾获国家梅花 奖和上海白玉兰奖，其艺术成就和艺 术水平，不容多言，高超一流。秦竹 虽是业余演员，她与竺小招合演《莫
张麦奇
愁女》之外，还与陶丽艳合演《梁祝 • 十相思》。在台上，秦竹眼神一转， 水袖一挥，实足是一位娇滴滴的小女 子，她唱也好，做工又道地，确实不错！ 她与陶丽艳合演《梁祝 • 十相思》，二 位演员都是感情真实，加上唱腔旋律 优美低沉，边唱边泣，感人非凡。晚 会中，陶丽艳还与越剧团何蓓合演《山 河恋 • 送信》，何蓓和秦竹都是越剧团 里的台柱花旦，二人很年轻，但演技 却是老练自然，今晚何蓓为陶丽艳配 戏，互相呼应，配合默契，真是绿叶 配红花，演出效果极佳。越剧团的王 兰娣、俞彩芳和秦梦都表演了越剧清 唱，三人唱出三种流派唱腔，各有特 色。尤其是秦梦这位徐玉兰的海外学 生，今晚身穿鲜艳时装，清唱《红楼 梦 • 金玉良缘》片段。在台上，秦梦 来往走动，显得非常逍遥轻松，她嗓 音高亢流畅，悦耳动听，难怪台下掌 声如雷。看来姜还是老的辣！越剧团 的秦梦与秦竹两位团员似乎已接近越 剧专业演员啦！ 这里值得一提的，南京剧协秘书 长史进与越剧团李梦瑶合演《沙漠王 子 • 算命》。演员静坐舞台一侧，随着 伴奏音乐，史进唱得稳稳当当，有板 有眼，有腔有调，加上李梦瑶的配合， 艺术效果更佳。史进的演唱水平高超， 表情恰到好处，难怪他能多次荣获全 国和省的越剧大赛大奖，并有江苏越 剧王子美誉。以笔者个人看法，上海 越剧院的赵志刚与史进相比，后者的 艺术成就超过赵志刚，不信，请实地 观察比较。 2011 年 11 月 16 日这场充满 友情、专业与业余合作的越剧专场演 出，在双方交流礼物和宾主合影留念 声中，告以圆满结束。
Telstra 增 加 持 牌 商 店
新州维州喜获特佳商机
2011 年 11 月 29 日 – 您是否准备自己开办生意？ 您是否热衷高尖科技并乐意为当地小区服务？ 澳洲最成功的零售业品巨头之一 - Telstra 正为实 现其全国三年拓展计划增开持牌商店，并诚邀新州及维 州的企业家加入持牌商店计划。 Telstra 力 求 在 新 州 的 Hurstville、Eastwood、 Chatswood，以及 Baulkham Hills ；维州的 Springvale、 Sunshine，以及 Footscray 开设店铺，为当地小区大众 服务。 Telstra 地区乡镇部（Telstra Country Wide）的 悉尼西南地区总经理 Dom Galluccio 指出，这些地区有 大量多元文化人口，而 Telstra 增加持牌商店的行动， 为和当地小区有紧密联系并且干劲十足的企业家提供了 极好的商机。 Galluccio 先生说 ： “我们最近刚推出具有开创性的 Telstra 4G 服务，为澳洲人提供最先进的移动通信技术 后，现在紧接着又在招募各地商业英雄，领导我们在新 州和维州某些多元文化最集中地区的先锋店。” “我们的商店在高尖技术互动环境中提供一系列高 质量产品。我们招募的持牌商要热衷于销售这些产品， 并尽全力提高客户对服务的满意度。他们将得到我们提 供的个体化购物（Personal Shopping）和技术吧（Tech Bar）等新服务的协助。为确保他们的成功，我们经验丰 富的团队将长期不断地为他们提供支持。” Telstra 商店经理 Du Nguyen 说 Telstra 让他能轻 松地为客户提供高质量服务。 Du 说 ： “我从第一天起就获得了 Telstra 强有力的 支持，因此能在利物浦区尽可能为我的客户提供最佳服 务。我的那些忠实客户有满意的购物体验，所以都把新 客户带到我的商店来。” 如果您准备开办自己的生意，并希望和全国精英零 售品牌巨头之一成为伙伴，Telstra 持牌商店计划可能 就是您的最佳商机。了解详情， 请浏览 www.telstra.com.au/licensed-stores, 或发送 电邮至 TelstraLicensedShops@team.telstra.com
12 岁少年成史上最小软件工程师 为苹果编写游戏
12 岁美国男孩 史上最小“软件工程师” 大多数 12 岁男孩都处在玩电 脑或手机游戏的年龄 , 然而美国加 利福尼亚州洛杉矶市南湾地区的托 马斯 • 苏亚雷兹已经是个能开发游 戏程序的“软件工程师”了。托马 斯不但为苹果公司的手机操作系统 编写了两个游戏程序 , 而且创办了 一家软件开发公司。 最近 , 托马斯受邀参加了美国 一个科技教育论坛 , 并在台上发表 了 5 分钟的演讲 , 当这个堪称是世 界最小的“软件工程师”在台上妙 语如珠、侃侃而谈时 , 台下众多的 成年听众全都听得目瞪口呆 , 无法 相信这位“软件工程师”只有 12 岁 ! 托马斯侃侃而谈 托马斯演讲说 :“现在的学生 对于这些新科技甚至比老师们还要 懂得多一点 , 此外 , 目前也并没有 多少父母懂得如何编写手机游戏应
用程序。”事实上 , 当 托马斯带着自信的微 笑在台上胸有成竹地 演讲时 , 他的神情看 起来就像是一个“少 年版”的乔布斯。据 玩过“打鼹鼠”游戏 ( 左图 ) 的美国男子亚 历克斯 • 希斯说 :“托 马斯显示年青的一代 正在如何改变我们的 科技世界 , 这是一个 多么聪明的孩子 , 我想斯蒂夫 • 乔 布斯一定会为他感到骄傲 !” 托马斯目前编写的应用游戏 程序仅限于在苹果公司的手机或 IPAD 操作系统上使用 , 但他表示 将来也会考虑“进军”安卓操作系 统。 苹果公司“一对一”在线培训 自学成材 开俱乐部传经验 托马斯 • 苏亚雷兹是美国加利 福尼亚州洛杉矶市南湾地区一所学 校的 6 年级学生。托马斯从幼儿园 起就对科技产品抱有浓厚的兴趣 , 他堪称是一名自学成材的“软件工 程师”, 因为他是通过苹果公司的 “一对一”在线培训服务计划 , 学 会如何编写苹果手机操作系统应用 程序的。 托马斯还在学校成立了一个 “苹果应用程序俱乐部”, 让许多 对编写苹果游戏程序有兴趣的同学
互相切磋交流。托马斯经常在午餐 后对着 15 到 20 名充满兴趣的校友 讲述他的编程经验。 托马斯说 :“现在许多孩子都 喜欢玩电子游戏 , 但他们并不知道 如何编写游戏。这的确是一件很难 的事情 , 因为许多孩子不知道到哪 儿去学习如何编程……而我们学校 的学生都可以加入我的俱乐部 , 学 习如何编写苹果 APP 应用程序 , 这 样我就可以将我的经验都教给其他 同学。” 敲打天王贾斯汀游戏 编写程序 网上获利 1000 美元 据悉 , 托马斯编写的第一个 “苹果”游戏程序名叫“地球运气”, 它是一个虚拟的占卜工具 , 苹果手 机用户玩这个游戏时 , 只要用手指 推一下屏幕上的地球 , 它就会变幻 不同的颜色 , 每种颜色都有不同的 占卜说明。 托马斯创作的第二个游戏程序 则是个捉弄加拿大少年流行天王贾 斯汀 • 比伯的“打鼹鼠”游戏 , 它 和传统的“打鼹鼠”游戏相似 , 只 不过该游戏中用手指敲打的并不是 鼹鼠 , 而是闹出私生子绯闻的加拿 大少年流行天王比伯的脑袋瓜。 这款游戏程序被上传到苹果 公司在线应用程序商店后 , 用户每 下载一次的价格是 99 美分 , 目前 已有至少 1300 多名苹果手机用户 购买和下载了该程序 , 而该游戏程
技教育论坛会议 , 并在台上当着众 序的编写者托马斯也获得了至少 多成年听众的面进行了 5 分钟的演 1000 美元的“收入”。为了奖赏自 讲。该会议邀请的二十多名演讲者 己 , 托马斯用部分“收入”购买了 大多数都是美国学者和商界名人 , 一台 Xbox 游戏机。托马斯说 :“我 其中包括互联网公司大亨乔恩 • 比 之所以创作这个游戏 , 是因为很多 斯奇克、斯坦福大学助理教授保 学校里的学生都不喜欢贾斯汀 • 比 罗 • 布里克斯坦、美国未来派电影 伯。” 制片人巴里 • 普托利米等人。所以 “胡萝卜公司” 当世界最小的“软件工程师”托马 创办公司 斯在台上对着众多成年听众们侃侃 委托父亲当“老板” 而谈 , 谈论自己处于萌芽中的科技 自从接连推出两款苹果手机游 事业以及儿童和成年人之间的“科 戏程序后 ,12 岁的托马斯就创办了 技代沟”时 , 台下的听众们全都听 自己的软件开发公司——“胡萝卜 得目瞪口呆 , 无法相信眼前的这位 公司”, 不过 , 由于托马斯还没有 年满 18 岁 , 根据美国法律不能成 “软件工程师”竟然只有 12 岁 ! 为公司法人 , 所以该公司名义上的 老板现在仍是托马斯 53 岁的父亲 拉尔夫 • 苏亚雷兹。 据在洛杉矶国际机场工作的拉 尔夫称 , 托马斯 8 岁时就成了一个 “电脑通”了 , 他记得当时自己买 了一台苹果 MINI 电脑 , 可压根不 懂如何激活它的无线上网功能 , 结 果第二天他却惊讶地看到儿子托马 斯正坐在这台电脑旁上网冲浪。拉 尔夫回忆 :“我当时问他 :‘你是 怎么知道如何激活无线功能的 ?’ 他回答说 :‘我在苹果商店中曾听 到有人谈到过这一问题。’” “少年版乔布斯” 参加论坛 自信演讲惊呆听众 最近 ,12 岁的托马斯受邀参加 了在“曼哈顿海滩”举行的一个科
中英媒体 www.acnw.com.au
广告代理（报纸、网站）/ 海报 / 灯箱 /
平面设计
E-mail: info@timesbusiness.com.au
Times Business Promotion 0451 990 662 Kevin Wang 07
02/12/2011
美国”女大胃王”再破纪录 10 分钟吃一只火鸡 号称“黑寡妇”的女子“大胃王”桑娅 • 托马斯近日又破一项记录，她在参加“野火鸡 81 威士忌全球大胃王比赛”时 10 分钟内吃光 一只重 2.3 公斤的火鸡。 托马斯以近半公斤火鸡肉之差击败其它所 有对手，且这些对手都是男性，这使她的战绩 更显辉煌。体重还不到 50 公斤的托马斯在获 奖后说 ： “我把鸡吃得只剩下骨头了，真是非 常开心。其实我并不特别爱吃火鸡，但他们今 天准备的很好吃，这就是为什么我几乎把肉都 吃光了。”
此次比赛托马斯获得了 1581 美元的奖金， 并且又刷新了世界纪录。此前，托马斯以 12 分钟吞下 183 个鸡翅的超快纪录卫冕冠军，并 刷新了自己去年创造的 12 分钟吃 181 个鸡翅 的纪录。托马斯还数次参加吃热狗等其他大胃 王比赛，2009 年，她以 10 分钟吞掉 41 根热狗 的成绩，刷新了女子吃热狗的世界纪录。 而她之所以被称之为“黑寡妇”，是因为 托马斯经常在大胃王比赛中击败男性对手，赢 得冠军。
世界最差球队平生第一次赢球 曾 0 比 31 负澳洲 历史是由胜利者书写的，哪怕这个胜利者之前曾经历过怎 样的失败。北京时间 11 月 23 日，美属萨摩亚国家足球队就书 写了自己的历史。在加入国际足联 17 年之后，在经历了可怕 的 30 场连败之后，他们终于取得了历史上第一场国际比赛的胜 利——在 2014 年巴西世界杯大洋洲预选赛上以 2 比 1 击败汤加 队。 在最新的国际足联排名上，美属萨摩亚队排在倒数第一的 第 204 位，汤加队排在第 202 位，双方的实力相近是帮助美属 萨摩亚队创造历史的客观条件。依靠奥特和法雷拉的进球，美 属萨摩亚队终于在等待了 17 年之后赢得了属于这个国家足球队 的第一场胜利。 从 1994 年加入 FIFA 至今，美属萨摩亚队一共踢了 30 场 比赛，进 12 球、失 229 球，其中包括创造了单场失球纪录的以 0 比 31 不敌澳大利亚队。假如只统计 12 场世界杯预选赛的话， 他们的战绩更可怜，得失球之比是惊人的 2 比 129。
挪威百人斩罪犯被认定精神异常 宁可食无肉，不可居无竹 （之三） 或逃牢狱之苦 挪威恐怖袭击案的检察官斯韦恩 • 霍尔登 11 月 29 日表示，由法院指定的 精神病学医生判断奥斯陆爆炸案和于特 岛枪击事件凶手安德斯 • 布雷维克患有 精神病。这一结论意味着布雷维克最终 很可能被送进精神病院、避开之前外界 推测的十几年牢狱之苦。 “结论是 他是精神病患者，”霍尔登 在新闻发布会上说，“他生活在自己妄想
的世界中，他的想法和行为都受这个世 界控制。” 如果法庭接受了精神病学医生们的 推论，那么他可能被送进精神病机构， 并在确定康复后将被重新送回社会。虽 然挪威法院有权拒绝接受专业判断、并 下令对其进行新的测试，不过这种情况 很少见。
中国的菜肴，日本的老婆，澳大利亚的 住房，美国的工资”，这是许多留学生的居 家取向，我一直也以为这是真理，当我在悉 尼创办公司时，我才知道这句话错到北极 去了，悉尼工资那个高啊，是美国的一倍还 多，连我这个老板都想打工去了，只可惜我 的英文只认ABC。 同OZWOOD签约的安装工，周工作五天的 基本保底工资是$1000元,每天的工资相当于 人民币1300元,在国内我当了十多年的地板工 厂老板,坐在办公室里发号施今是我的主要工 作,而在悉尼,为了尽可能节省工资成本，铲 车司机,货车司机和仓管是我日常职务,用我 同行的话来说:在澳州,最大的老板都会自已 开铲车。 地板的安装费是占地板总价的1/3还 多，所以我们的许多客人为了省钱都是选购 板料自已安装，而澳洲地板界几乎所有专业 安装人员，是不太乐意接受一款平扣的竹地 板，基于澳洲的高工资，安装竹地板省时省 力就是销量，扣型选择是重竹地板的另一个 关健 地板行业最赚钱的公司不是地板销售 公司，也不是地板工厂，而是发明锁扣专利 的Unili公司，只要选用他们的扣型，每一 平方都要向他们交纳近1美金的 专利费，这是一个天文数字， 如果你的孩子够聪明，够有创 造力，你就让他研究地板锁扣 这个简单的几何造型，如果成 功，保证他的下一代个个能上 福布斯富人榜。 这个锁扣好在那里？不 用钉，不用胶，只要你的地面 够平整，锁扣地板的表面永远
是个镜面，这还不是这个专利的关键，收取 如此高额专利费的UNILI扣，只需一个简单的 椐切工具，任何一个非专业人员都可以自已 装地板，又快又好。 澳品的中国竹地板工厂，为了得到这种 专利扣型合法使用权，除了入会费之外，每 平方都要支付美金费用，付出的这样代价， 方便了我们的DIY客人。 OZWOOD新到悉尼仓库的所有重竹地板， 长边是锁扣，短边是搭扣，为了检验新扣型 的安装速度和质量，本人还在一个200多平方 的竹地板工地看了整整二个多小时，我们的 一个大工和一个小工，一天装了整整100多平 方，且每片地板的接缝细小又均称，地板表 面平整如镜。 英格兰人的JONE是一个设备销售专家， 他十分看好地板市场，在OZWOOD地板营销总 部迁移到PARRAMATTA后不久，他就表示了非 常强烈的加盟澳品的意向，在CASTLEHILL区 开了一个比澳品PARRAMATTA总部更大更有档 次的地板展厅，在所有的地板品类中，他更 看好重竹地板的市场前景，在他有一再强烈 的坚持下，我们做了整整四十平方的地面实 样，十分有效果。
澳洲最大中英文媒体广告代理商 Times Business Promotion
Suite 37, Level 3, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000
www.acnw.com.au
热线电话
E-mail: info@timesbusiness.com.au
0451 990 662 02 9262 7900
02/12/2011
巴基斯坦民众焚烧奥巴马肖像 高喊打倒美国
在北约空袭打死 24 名巴基斯坦士兵后，数百名愤 怒的巴基斯坦人 27 日走上街头，点燃奥巴马肖像，焚 烧了美国国旗。 这些集会是由反对党和右翼伊斯兰团体组织的。 约 700 名示威者聚集在美驻卡拉奇领事馆外，高喊“打 倒美国，美国佬滚开，巴基斯坦是我们的，我们与军 队站在一起”等口号。示威者还点燃了奥巴马的肖像。 在巴基斯坦城市木尔坦，超过 300 名示威者走上 街头，焚烧美国和北约的旗帜。示威者们展开横幅并 高喊“打倒美国”、“打倒北约”等口号。 26 日上午，北约武装直升机越境空袭了巴基斯坦 军事检查站，造成 24 名巴士兵死亡、13 人受伤。此 举引发伊斯兰堡方面强烈不满。巴基斯坦 26 日下令重 新审查与北约和美国之间的一切合作，包括外交、政治、 军事和情报活动。巴基斯坦总理吉拉尼当晚主持召开 的内阁国防委员会紧急会议决定，封锁北约一条后勤 补给线，并要求美军在 15 天内撤离位于巴基斯坦西南 部俾路支省的舍姆西空军基地。 美国有线电视新闻网认为，北约激起了巴基斯坦 全民族的愤怒情绪，巴美关系陷入十年来的最低点。
19号玉婷 每天不同年轻漂亮新小姐， 推拿，全身放松，易泊车， 新空调 19/15-21 Ninth Ave,Campsie 9787 5744（聘新人）
08
中英媒体 www.acnw.com.au
广告代理（报纸、网站）/ 网站设计 /
Times Business Promotion 0451 990 662 Kevin Wang
名片 / 印刷
E-mail: info@timesbusiness.com.au
09
02/12/2011
新舟礼品批发城
服务热线：
0466 466 001 0424 758 688 个人物品快运 国际货运业务
清关专家
New Creation Souvenirs Pty Ltd.
门对门优质服务 专业进出口报关
澳洲 中国大陆 包关税、 包清关、门对门一条龙服务
惊爆价 $11/kg
空间
清关专家，清关绝对优势。奶粉等敏感商品也可 带票清关。 3-5工作日特快专递，联邦快递DHL、中国邮政 EMS全国派送; 真正的海外直邮！绝对不走“香港特殊渠道; 无体积，无件数，无重量的限制，可运大量奶 粉、红酒、保健品; 无需提供多个地址人名. 我们的服务：通畅、快捷、安全、可靠、准确 留学生回国行李特价优惠：空运价: $7.5/kg (需 代理网点： 提供护照和回国机票)
ASHFIELD 澳万朵回国礼品店 274A LIVERPOOL ROAD 02 97978639 AUBURN 南洋礼品店 SHOP SP2A, 128-136 SOUTH PDE 02 9643 5322 BURWOOD 回国礼品店 234 BURWOOD ROAD BURWOOD 02 9747 2338 CAMPSIE 春秋国际礼品中心 U1-233,BEAMISH ST 02 9787 8825 CAMPSIE VITAMIN ZONE SHOP 1, 134 BEAMISH STREET 02 8021 2761 HURSTVILLE GO HEALTHY SHOP 2, 158 FOREST ROAD 02 8021 4365 HURSTVILLE 东方天然 119 FOREST ROAD 02 9580 1078 PARRAMATTA 洲际回国礼品 136 CHURCH STREET 02 9687 2266 STRATHFIELD VITAMIN ZONE SHOP 3,15 PARNELL STREET 02 9715 7080
公司地址: 95 Balaclava Road, Eastwood NSW 2122 （自行上门，价格从优） 现诚招各区代理商 TEL:02 9874 9835 企业网站: www.abccargo.com.au
Open 7 days 10am - 9pm Level 1, 436 Sussex St Haymarket NSW 2000 (莱福珠宝对面) Tel: 02 9211 1892 Ph: 0488 099 583 Email: hedy520520@hotmail.com
全场 五折起！
购物 米 方 平 多 0 10
政府认证 厂家直销 欢迎批发零售 免费邮寄世界各地
新买 店多 开送 张多 优惊 惠喜 多多 ! !
销售各大名牌回国礼品 (如: 羊毛制品、UGG 靴子、手套、 保健品、护肤品、被子和玩具等)
百多种澳洲特产和婴儿奶粉
惊喜大特价 鱼油 365粒 ×1000mg
$7.99
鱼油200粒×
1000mg
$6.99
关节灵200粒×1000mg
$15.99
胶原蛋白60粒×500mg
$17.99
月见草 200粒
$7.99
牛初乳片 100粒×1GG 45mg
$5.99
回品 国质 送保 礼证 来好 新又 舟多 ! !
免费邮寄、打包婴儿奶粉！
业务邮件: sales@abccargo.com.au
春秋回国礼品中 心
各大厂商 赞助直销
买一送一 羊胎素绵羊油 $2 羊胎素 $19 葡萄籽 $25 排毒保肝宁 $29
澳宝 蜂胶 月见草
$30 $25 $27
$17 $25 $29
买一送一
电话卡·上网卡
我们的位置
鱼 油 袋鼠精 卵磷脂
7 折起
免费提供代客快递服务 澳洲寄往中国各大城市 送货到客户手中
地址 ：233（楼上）Beamish St,Campsie 电话 ：9787 8825，24 小时热线 ：0432634705
澳洲最大中英文媒体广告代理商 Times Business Promotion
Suite 37, Level 3, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000
www.acnw.com.au
热线电话
E-mail: info@timesbusiness.com.au
0451 990 662 02 9262 7900 10
02/12/2011
法国雅居
Open 7 days
经典法式实木家具
www.frenchaccent.com.au
634 Willoughby Road, Willoughby, NSW 2068
Tel: 02 9958 6099
Supa Centa Moore Park, Gallery Level, 2A Todman Ave, Kensington
Tel: 02 9663 4768
New Showroom
DISCOVER RIALTO During our HUGE SALE
名师设计 Importing Made in Italy Furniture Since 1984
卧室 餐厅 客厅 家俱 悉尼最优价 现代 传统 古典
意大利
原装高级家俱 意大利原产 卧室家俱四件 原 价 $4500 现 价 $2950
意大利原产 卧室家具套件 现 价 $4500 节 省 $1490
大倾销 意大利原产 电视家俱套件 原 价 $2250 现 价 $1600
100% 意大利原产 皮沙发 原 价 $6500 现 价 $4750
家族老字号 始于1984年 Create a lasting impression YAGOONA 572-578 Hume Hway 9796 7094
AUBURN Homemaker Mega Mall Lvl 2, 265 Parramatta Rd 9648 4164
OPEN 7 DAYS
www.rialtofurniture.com.au
电话：61-2-9262 7900
ADD:37/650 George St,Sydney
报 Modern Life
Easy Furniture
E-mail:acnwco@gmail.com www.acnw.com.au
Edition
现代 家 居
大减价不要错过好机会
AUBURN:255 Parramatta Rd. Ph: (02)9737 9889 No. 992Fax: 2011-11-18 (02)9648 8033
No. 994 2011-12-02
www.Starfurniture.com.au
专营店
Sunshine Flooring
低价格 高品质 精工艺 经营 澳洲 實木地板、進口油漆板、金剛板、 複合木地板、長條木紋地板
MAKE SPACE, FEEL ORGANISED
卧室、走廊、洗衣房、办公室或 车库需要更多空间？
店地址：491-493 Canterbury Rd Campsie 2194
1300 049 362 7天 营 免 入墙柜以及 费报 业 人 价 仓储解决方案 10年手工艺 保修
华人小姐Sophia Ho用国语， 粤语为您服务 Tel: 1300880601
因地制宜衣柜定制服务将解决 您的储藏困扰。 我们在所有悉尼范围内提供无 与伦比的服务、质量和价格！ ABN: 30 153 014 996
days Plumbing & Bathroom supplies DISCOUNT DIRECT TO TRADE &PUBLIC
RENOVATION SALE
$150
Beamish St Canterbury
45升洗衣盆
梳洗柜组和
$178
M&H PAINTS 明华油漆 提供D U L U X , WAT T Y L , TA U B M A N S , PA S C O L 等等名牌，并提供瓷砖胶水 2 Georges River Rd, Croydon Park, 2133
泊车在 Watson Avenue
高品质瓷砖店
900×900 玻璃一体化 淋浴房
30% OFF 澳华瓷砖浴具 TILE $12 y t i 选择最好材料 l 600台式水池, a u 陶瓷表面及不锈钢支脚 Q t s 建筑美好家居 Be $250 Vanity
Bexley Rd
$190
Shower Screen 900 x 900
$350
CA
新款马桶
Kitchen Sink Mixer 有华人小姐Sophia Ho用国语，粤语为您服务 特价 $159 $39 Open Hours Mon-Sat:8.30am-5pm 多款瓷砖及抛光砖. 冲凉房、防水
Austpek Bathroom Supplies 304 Old Canterbury Rd, 底盆、背板、花洒、水喉、镜及镜 轻便型 Ashfield NSW 2131 www.casalgrandepadana.com 183 new canterbury road petersham nsw 2049 Tel:箱、新款洗脸盆柜、管道配件、厨 9560 6333 Fax: 9560 2492 Tel: 9797 2108 房星盆、多品种小浴具等产品，并 Cnr Hanks St,near McDonalds 塑料马桶 Fax: 9797 2138 有送货、安装浴具服务。 www.austpek.com.au
$158
欧式水龙
$75
广告
凭此
off
10%
Five Dock Cleaning Supplier
洗碗池
$58
Toilet
$129
$159
可定做各款任意尺寸 无柜,有框冲凉房
冷热水龙
m2
洗衣盆
$450 $220
9799 8186 from
Rd
家用型 马桶座陶瓷
Rd
意大利名牌 澳大利亚 总代理
www.casalgrandepadana.com 183 New Canterbury Road Petersham NSW 2049 Tel: 9560 6333 Fax: 9560 2492
www.sliderobes.com.au
Canterbury
高品质瓷砖店
聚氨酯PU板，镜子，装饰板，实木
7
手机機0412 088 470 电话 （02）9787 5988 传真 （02）9787 5977
Bexley Rd
SLIDEROBES
承接：商用店鋪、民用住宅地板安裝、 維修，舊地板打磨、上油
Beamish St
美好家居需要地板 亮丽地板需要光明
十年经验 十年保修 免费估价
冷热水龙
$65
PH:9798 7665
52 Georges River Rd,Croydon Park(cnr Forbes St)
澳
w
Business Promotion 澳洲最大中英文媒体广告代理商 Times Suite 37, Level 3, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000 www.acnw.com.au
热线电话
E-mail: info@timesbusiness.com.au
0451 990 662 02 9262 7900 12
02/12/2011
LG 沙发 工厂直销 布料等样品 任你选 Ph ( 02) 9787 3206 Fax (02) 9787 3209
388 Canterbury Rd Canterbury
Email: LG.furniture.au@hotmail.com
疯狂大减价！
Model 2112
Model 2046
Model 6860
Model 6908
Model 6969
Model 7011
Model 7020
Model 7034
中英媒体
广告代理（报纸、网站）/ 海报 / 灯箱 /
平面设计
E-mail: info@timesbusiness.com.au
www.acnw.com.au
Times Business Promotion 0451 990 662 Kevin Wang 13
02/12/2011
超级平价大倾销 Paradise 大酬宾 Furniture $899
卧房家具 5件套
L 型 皮 沙 发
$349 上 下 铺 木 质 套 床（不带床垫）
$1499
KING SINGLE BED+SINGLE BED
木质大餐桌及椅子 9件套
$1499
Shop1 老店地址：
Tel: 02-9725 6422 Fax: 02-9725 6466
Unit 5 850 Woodville Rd, Villawood, NSW 2163
Shop2 新店地址：
Tel: 02-4625 4884 Fax: 02-4625 4885
16 Blaxland Rd, Campbelltown, NSW 2560
Campsie Cam’s Furniture 最大的家具店
圣
澳洲产沙发加，家具 任何尺寸，上千种布料任选
诞
为您定做 工厂直销 价平质优
BIG
SA
LE
Australia made
Oak Timber
Oak Timber
185-187 Beamish Street Campsie NSW 2194 Sydney Australia
Tel: (02) 9718 8993
Fax:(02) 9718 8996
w w w. c a m s f u r n i t u re . c o m . a u
澳洲最大中英文媒体广告代理商 Times Business Promotion
Suite 37, Level 3, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000
www.acnw.com.au
热线电话
E-mail: info@timesbusiness.com.au
0451 990 662 02 9262 7900 14
Mckimms 02/12/2011
悉尼宝活 Burwood
Pharmacy
Sydney Innerwest Medical Center
七天营业
PH: 9747 6039 FAX: 9747 4192 Add:188 Burwood Road, Burwood NSW 2134
买礼品就要买别人知道的品牌 七天营业: 9:30am-7:00pm 299 LIVERPOOL ROAD, ASHFIELD NSW 2131 电话：(02)9716 5236 手机：0414 480 833
瑞康回国礼品免税店 特别推荐
地址：2/192 ROWE ST EASTWOOD 18K澳洲寶石，首飾，綿羊油護膚產品，羊毛內衣，毛 电话: 98582331. 衣，哈裏斯羊皮，羊毛被，羊毛床墊，凱利溫莎駝羊毛
万元电话卡大赠送 凡臨本店購物$100元以上
赠送电话卡1张
被，駝羊皮，野牛皮，袋鼠皮，BUSH皮件，皮包，皮 衣，正宗UGG羊皮靴，ST ALBANS羊毛，駝羊毛，毛 海毛圍巾等千餘種產品。 NATURES’ NATURALS, NATURE’S CARE, GREEN ONE, COMVITA, J&B, KD, JOJO, NARO, GOODLIFE NUTRITION等等全國全球暢銷多年的老牌健康產品， 品質好又可靠，價格更好更划算。
ASHFIELD唯一大型正规回国礼品品牌专营店
精美礼品袋 专业打包
中英媒体
广告代理（报纸、网站）/ 网站设计 /
名片 / 印刷
E-mail: info@timesbusiness.com.au
www.acnw.com.au
Times Business Promotion 0451 990 662 Kevin Wang 15
02/12/2011
Cablelink Australia 厂价直销所有电脑配件
超大型仓库 超过1000种产品 各种电脑&笔记本维修 9.30am—5.30pm营业
LG DVD 空盘50片装 表面可印刷16速4.7GB $19
新产高品质手提包 硬质边框 最大容纳16.1寸本
$9
$35
高品质高清晰多媒体接口1.4版，5米 双层过滤&保护 镀金头 全高清、3D支持 $69
$25
$15
$9
Ph:97408833 sales@cablelinkaustralia .com.au Cablelink Australia P/L 109 Lakemba St Belmore 展厅位置：8/168-176 Haldon St Lakemba
Hornsby 回国礼品中心
丽康
代购/邮各品牌婴儿奶
粉
电话卡
250g 绵羊油+VE $4.5 一瓶 手霜 $10 买一送一 高含量牛初乳片 $35 四瓶 高品质卵磷脂 $20 三瓶 澳洲品牌三文鱼油 $15 三瓶 澳洲品牌葡萄籽胶囊 $40 三瓶 澳洲品牌深海鱼油 365 粒 $35 三瓶 澳洲品牌蜂胶胶囊 365 粒 $35 三瓶 关节灵 1500mg $20 一瓶 澳洲品牌蜂胶胶囊1000mg 粒 $19.5 一瓶 365 纽西兰蜂蜜 8+，16+ 以及蜂胶牙膏，蜂胶香皂， 蜂胶洗面奶，蜂胶面霜，蜂胶糖，绵羊油香皂
均以最优惠价出售 欢迎电话，电邮询价， 购满500元免费送货上门
7
折起
丽康礼品 货真价实 信誉第一 顾客至上 本店代理中国快递业务 提供免费包裹箱 为您节省邮费近 30%
牛初乳粉，牛初乳片，羊胎素胶囊 羊皮，羊毛被，羊毛垫，UGG羊毛鞋 羊毛拖鞋，羊毛围巾 护肤系列，礼品
6 / 2 A Florence St, Hornsby 均 低 于 市 场 价 大家好饭店和华人三喜肉店楼上 电话：9476 6199 / 0434 285 889 周二至周日营业 E-mail: lehehe98@gmail.com 10:00 - 6:00（周一休息） 地址：Room
大酬宾
电话卡8折
在质量 重 格 人 在 贵 公平 卖 买 人 为 诚恳 *鮫鯊稀 *蜂膠 *蜂皇漿 *護肝靈 *多元維他命 *維他命C *護眼靈 *葡萄籽 *羊毛製品 *羊毛被 *羊皮 *羊毛鞋 *各種綿羊油 *禮品盒 *特優老人、學生
酬宾特价
Sandisk 8gb USB闪存 $22
祁老师 营养保健中心
品牌 UGG 20% off 新地址： Shop QG26 8 Quay St.(唐人街百灵顿右手边第二家) 电话：9211 8788 七天营业 (早上10点-晚6点) 手机：0432 177 975 0466 651 158
几十种产品 欢迎光顾
澳洲最大中英文媒体广告代理商 Times Business Promotion
Suite 37, Level 3, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000
www.acnw.com.au
热线电话
E-mail: info@timesbusiness.com.au
0451 990 662 02 9262 7900 16
02/12/2011
减肥健美 新时尚请用 茶 de胶囊 Capsule Tea
茶的胶囊各区销售点 Ashfield: 福仁堂 02-97166964 曾世宗中医诊所 02-97989831 岭南中医 醫 02-97971988 Auburn: 永泰中药行 02-97499566 Balmain: Balmain Chinese Herbal Centre 02-95558512 Bankstown: 远东中药行 02-97906989 West Chinese Massage Centre 02-97908168 Magic Touch Massage 02-97083781 Bass Hill: Sunshine Healing Hand 02-97237787 Baulkham Hills: Healing Hearts Massage Centre 02-96398561 Blacktown: 好运超级市场 02-98312088 陈名中医诊所 02-96798066 Bondi Junction: Balmain Chinese Herbal Centre 02-93860007 长白山中医 02-93873319 仁济堂 02-93896681 Australian Body Solutions 02-93862500 Ally’s Healing Center 02-93380285 孙氏中医诊所 02-93891808 Broadway: Massage Link 02-92117535 Brookvale: 长白山中医 02-99393391 Burwood: 华兰堂中医药中心02-97470000 惠康中医药 02-97474368 郁金香美容美体中心 02-97476127 Massage Link 02-97451788 City: 中华参茸药行 02-92124397 北京同仁堂 02-92801133 长春超级市场 02-92112980 凌金娥中医所 02-92116669 本之元中医美容中心 02-92836861 Massage Link 02-92642878 生命树中医馆 02-92829849 Campsie: 恒丰超级市场 02-97188699 普生中药行 02-97874210 Cabramatta: 德信药行 02-97268382 茂兴参茸药行 02-97239139 森茂参茸药行 02-97263061 羊城中医诊所 02-97550138 雅姿医疗美容美体中心 02-97242132 Canley Vale: 万源亚洲食品中心02-97277787 巴黎春天 02-97276228 Chatswood: 北京同仁堂 02-99046663 长白山中医 02-94193319
全部产品均获澳洲健康食品卫生部门及ANZFA 澳洲， 纽西兰食品公认局核准 (澳洲制造)
人体完全营养素 Royal Charge 精补源
改善男人性生活，更年期障碍，滋阴补肾固本培元，提升精力，耐力，待久 力○活化五脏六腑○ 改善更年期障碍，摄护腺组织机能，尿频，失禁，强 化内分泌，荷尔蒙，性腺功能，健康的性爱是建立在强化五脏六腑，常养 精，气，神足，改善性功能不能只用药物刺激性欲，求一时之快而损害身体 健康，补充必需的营养保健品，改善精力才是改善性生活的正确养生之道○ 精补源采用天然界中的海龙，海马，海参，鹿茸，胎盘及珍贵的食品草药精 华集合而成提供您真正改善性生活，更年期障碍及养生健康之道○ 2粒/次 2次/日
Recyclefresh 循环清血锭
萧佳彬中医所 02-94151916 Massage Link 02-94112588 国医堂 02-80655616 Castle Hill: 顺安堂参茸医药行02-98942866 颐华堂 02-88500992 Carlingford: 吉之岛超级市场 02-98715577 Anna Professional Massage 02-98714929 瑞康堂参茸药行 02-98710688 Sunshine Natural Healthcare 02-98731808 Chipping Norton: Paul Li中医师 0431441757 Cremorne: Relaxing Natural Healing 02-99534114 Double Bay: Vital Holistic Massage Therapy 0414 608933 East Gardens: 长白山中医 02-93494739 Eastwood: 端州中药行 02-98749353 富安中药杂货行 02-98743409 灵芝针灸诊所 02-98748339 仁心行潘法英中医师 02-98048378 安生堂中医中药 02-98741358 Enmore: Food Works Supermarket 02-95172771 华夏中医药中心 02-95576830 Epping: 国医堂 02-98761066 中医健康中心 02-98683518 Fairfield: 李琼中医诊所 02-97239321 Fairfield Heights: 李虹枚中医诊所 02-96094198 Flemington: 刘健平中医诊所 02-97463261 人德参茸药行 02-97469327 保和堂中医 02-97632198 广安中医药中心 02-97462030 Granville: Good st Conner Shop 02-96821405 Hurstville: 广安堂参茸药行 02-95801863 南区中医参茸药行 02-95851303 仁德堂参茸中医观 02-95806899 新自然中医美容 02-95851822 惠好中药行 02-95706886 真龙医馆 0415 579626 陈惠国中医药行 02-95707213 北京中医馆 02-95796608 Hinchinbrook: Green Valley Massage Therapy 02-96078808 Hornsby: Natural Path 02-94824220 02-94829108 Natural Therapy Clinic 02-94774477 02-94829108 Kensington: 康圣堂中医药中心02-93138588 Lane Cove:
Dr. Li’s TCM Clinic
02-94183778 Liverpool: 恒丰超级市场 02-9602868 Macquarie: Dr. Li’s TCM Clinic (Zen Clinic 仁医) 02-98882502 Manly: The Wellbeing Centre of TCM 02-99778789 Marinda: 华菁堂Chinese Massage 02-95409833 Marrickville: 永明参茸大药行 02-95602868 同恩堂参茸药行 02-95604908 恒丰超级市场 02-95503877 Maroubra: 建德堂 04-33561133 罗晓峰博士诊所 02-93498286 Merrylands: Massage Link 02-98979887 Mosman: 区晓鹏中医诊所ACURE 02-99601515 Neutral Bay: Balmain Chinese Herbal Centre 02-99093688 North Rocks: Natural Path 0298728573 Padstow： Food Works Supermarket 02-97734172 泰山中医药中心 02-97720112 Parramatta: 胜记超级市场 02-96871205 康宝气功美容 02-96339118 启新超级市场 02-98938606 Potts Point: Wellbeing Massage Centre 02-93615788 Revesby: 仁和中医 02-97926012 Rhodes: Dr. Li’s TCM Clinic (Zen Clinic 仁医) 02-87658036 Rockdale: 巫阳生中医诊所 02-95672477 Rockdale Acupuncture Chinese Herbal Centre 02-95562182 陈永兆中医诊所 02-95999259 Rouse Hill: Lee’s Massage & Acupuncture 02-96299788 Seaforth: New Life Health Centre 02-99492618 St.Ives: Asian Happy Mart 02-94403144 St.Marys: Ling Nan TCM Centre 02-98330051 Strathfield: 东方中医中心 02-97470468 Surry Hills: 马医生自然疗法 02-96902645 Telopia: 陈梅中医诊所 02-96844438 Top Ryde: Massage Link: 02-98082337
Winston Hills: S.P.Massage Centre 02-96248788 Woollahra: Lotus Healing Centre 02-93807082 Cambelltown: Lee’s Massage & Acupuncture 02-46271099 Macarthur Square: Lee’s Massage & Acupuncture 02-46208899 Narellan: Lee’s Massage & Acupuncture 02-46482556 Central Coast Bateau Bay: Acupuncture & Massage 02-43322098 Lake Haven: Acupuncture & Massage 02-43931868 Erina: Acupuncture & Massage 02-43677189 Gosford 恒丰超级市场 02-43228699 Newcastle Nelson Bay: Dr. Gordon Zeng 02-49827498 Lee’s Massage & Acupuncture 02-49424338
Wollongong:
Lee’s Massage & Acupuncture 02-42293885 Stockland Shellharbour: Lee’s Massage & Acupuncture 02-42978020 Real Massage: 02-422263388 Warrawong:
Beijing Clinic of TCM 02-42762228 Adelaide:
Chinese Medicine National Aust.P/L 08-82119898 Canberra:
Adora Massage
02-62606090
Brisbane:
北京同仁堂布里斯本店
07-32528989
Sunnybank: 宏仁堂中药局
07-33445538
Fortitude Valley: BQ Consultan07-38521552 cy Melbourne:
Loui’s Eastern Health Perth:
03-95680791
中医中药针灸美容中心
08-93356223
Nature’s Chinese Medicine & Acupuncture Clinic
08-99648831
诚征各区销售代理。 有意者请联络澳纽总代理： 华兰集团（澳洲）有限公司 02-9747 0000 或 0414 886633 郑先生 E-mail: hualangroup@hotmail.com
骆伟琛中医馆
新迁地址：Shop 6, 94 Beamish Street Campsie Tel: (02)9718 0101 Mobile: 0403 375 754 我们继续以诚信和自信为您服务，为您解除病痛
骆伟琛 王 薇
福建中医学院 全科毕业
中医师主理 医学学士 名医祖传世家
全城最平
从医三十多年 有丰富临床医疗经验 颈腰背腿痛专科 特效治疗 颈椎病，腰椎间盘突出症 工伤治疗费保险公司直接支付
改善血液循环，预防血管阻塞引起的病变，强化血管壁韧性，弹性，加强代 谢功能○ 预防组织纤维化障碍发生○ 许多的慢性疾病如高血压，糖尿病， 脑中风，心肌梗塞，关节炎，肾功能衰退，老化等现象都与血管阻塞有著密 切的关系○ 造成血管阻塞的原因主要来源在饮食中过多的胆固醇，脂肪， 不良油脂造成血液中钙质的沉积，瘀塞附在血管壁上造成阻塞现象○ 循环 清血锭是集合植化合物群的有效优质纤维及协助血液循环的成份组合而成的 保健食品，对血液循环及血管阻塞有预防及改善之助益○ 2粒/次 (晚) 1次/日
全城最平
Pretty Lady 青春再造素 <调理女性一生，从初经期到老年，更年期的良伴> 改善女性内分泌循环系统○ 延缓老化，改善经痛，经臭，月经症后群，更年期病变○ 女性因身理结构的特 殊随年龄的增长，气血循环不佳内分泌荷尔蒙的变异，月经失调，经痛，肌肉 松驰，骨骼疏松，更年期病变障碍，各种现象都显现在身体内各部分内脏组织 器官长期缺乏完整均衡的营养供给有密切的关系○ [青春再造素] 是来自澳洲 洁净大地的天然高质量的全植物性蛋白质，天然植物维他命矿物群，植物性脂 肪酸，植化合物群，纤维质及各种天然有机酵素，氨基酸等人体必要的完整均 衡营养及各种中，西天然草药的精华箤取，改善体，血液，内分泌，腺体的整 体循环活化细胞及内脏组织，使你青春常驻，美丽动人○ 每瓶60粒 每日1粒 3片/日
全城最平 Complete Powder 人体完全营养素
高能量，低热量，高营养的完整均衡营养产品，最容易由人体吸收，消化，代 谢提供人体全面性的营养需求○ 集合各种天然完全蛋白质，必需脂肪，醋类， 植化合物群，高价纤维素，天然维生素，矿物质，抗氧化物，嗜酸乳杆菌， 2-亚麻仁酸，人体必需氨基酸，叶绿素，SOD，有机酵素，三黏系化合物，胡萝 卜素，OMEGA3，6，9，LA，BA等149种形成紧密的网状食物链营养架构提供可靠 完整均衡的营养予人体，使您不再为如何选择一类营养补品而烦恼！适合多种 年龄，对体质虚弱，长期卧病在床，素食者提供迅速恢复改善的营养补充品○ 是提供均衡营养又不会发胖，控制体重的最佳组合产品○ 2次/天 2匙/次
全城最平
购买前请咨询自己相熟的家庭医生 中国城购买地址：Unit 37 Level 3, 650 George St, Haymarket 2000 时间：周一至周五: 9am-5pm 电话：9262 7900
精
主
治
颈椎病 腰椎间盘突出症 坐骨神经痛 急慢性腰腿 痛 落枕 网球肘 肩周炎 骨质增生 腰肌劳损 足 跟痛 手腕关节痛 顽固 性头疼 风湿痹痛 中风 偏瘫等疑难杂症
医
咳喘肺疾 肝胆胃病 肾病水肿 头 痛眩晕 心悸失眠 妇科经带 阳痿 早泄 儿科诸疾 鼻炎鼻敏感 顽固 荨麻疹 更年期综合症 忧郁症 皮 肤瘙痒症 手足多汗症
开
设
电针 推拿 点穴 频谱 脉冲磁疗 颈腰椎牵引 医疗美容 皮肤保健 中医中药部 地道药材 特制药酒
MBF, MEDIBANK PRIVATE, HBA, NIB NRMA, HCF 等 数十家医疗保险可扣回诊金 门诊时间：9： 30 AM - 6： 00 PM 周四， 周日与公共假期休息
澳洲最大中英文媒体广告代理商 Times Business Promotion
Suite 37, Level 3, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000
www.acnw.com.au
热线电话
E-mail: info@timesbusiness.com.au
0451 990 662 02 9262 7900 17
02/12/2011
报复前女友 美刺青师竟在其背后刺大便 美国俄亥俄州的一名刺青师费杰拉德 (Ryan L. Fitzjerald)，为了报复前女友的 背叛，想出了一个妙招，那就是在她的背後 刺上了一坨“大便”。前女友发现後愤而提告， 刺青师傅恐将因此吃上官司。 事 情 的 起 因 在 於 女 子 罗 希 (Rossie Brovent)，想要在背後刺上电影《纳尼亚传 奇》中的一个场景，於是来拜托前男友同时 也是刺青师傅的费杰拉德。但是两人在交往 期间，罗希曾数度爬墙偷吃，费杰拉德对此 耿耿於怀。为了报复，费杰拉德狠下心在前 女友的背後刺上了一大坨大便，还追加了 5 只苍蝇。
刺青完成，罗希看了费杰拉德的“杰作”， 完全笑不出来。气炸了的罗希向费杰拉德提 出诉讼，请求赔偿损失 10 万美金。但是因 为费杰拉德在刺青之前，曾请求罗希签属同 意书，内容为“刺青图腾全权交由刺青师傅 设计”，因此案情陷入胶着状态。 对此罗希表示，当时因为喝了酒，没多 加注意就签了名。在酒醉的状态下让费杰拉 德帮她刺青，没想到一觉醒来看到自己的背 变成这副德性。她认为这份同意书应该不具 效力。当前诉讼结果尚未裁决，罗希表示希 望判决结果快点出来，她已经等不及要把背 後的大便刺青消掉了。
康宝气功治疗美容中心 主理 ：张莉东 鼻炎膏 ：適用于急慢性過敏性鼻炎、口唇乾裂並預防感冒。
老牌独创 ：
暗疮粉、膏、水 ：適合酒渣鼻和任何部位的青春痘。 中药油 ：適用於止血止痛、燙傷、蚊叮蟲咬。
特效专治 ：
頑固性頭痛 , 急慢性過敏性鼻炎，失眠，痛經，亞健康 更年期綜合癥，暗瘡，酒渣鼻，痔瘡，香港腳。
有口皆碑治疗 ：
肩頸腰背痛，網球肘，坐骨神經痛，糖尿病綜合癥，減肥， 眼袋，皺紋，皮膚粗裂
康宝中医诊所给您健康和美的承诺，多家私人医疗保险公司可扣回诊金 电话：9633 9118 0411 672 205 地址：Suite 2, Level 2, 110 Church St, Parramatta NSW 2150 时间：周一至六 10am – 6pm 周日 2pm – 6pm 敬请预约
康保中药油的临床验证 供稿 ：康宝气功治疗美容中心 张莉东
罗希请前男友帮忙刺青《纳尼亚传奇》，结果被刺上大便。
针药并用治疗鹤膝风 鹤膝风, 因病后患者膝关 节肿大变形, 形如鹤膝者, 以 膝关节肿大疼痛, 而股胫的肌 肉消瘦为特征, 故名鹤膝风, 亦名鹤游风, 游膝风, 鹤节, 膝眼风等。本病是一种慢性消 耗性疾病，属于中医“痹病” 的范畴。相当于西医的骨结 核、化脓性关节炎、骨膜炎以 及其他以关节肿大、积水、变 形为特征的关节疾病。该病多 由经络气血亏损, 风邪外袭, 阴寒凝滞而成。其特点为：发 病缓慢, 初期症状不明显, 疼 痛不显著, 有时仅有轻微的关 节疼痛或稍有肿胀, 日久关节 腔内积液肿胀, 晚期膝部肿 痛, 关节明显变化, 状如鹤 膝。其病程较长，遇寒加重， 甚则活动受限。治疗多以温经 通络，祛寒止痛为主。但病至 后期即“鹤膝”形成，疗效多 不理想，余积多年运用经方治 疗痹症之经验，配合针刺治 疗，取得显效。
该病多由经络气血亏损, 风寒湿留注关节，郁久化热 而致寒热夹杂之痹症。病久不 愈，膝关节肿痛，屈伸不灵， 痛处畏寒，但触之觉热。 一、 方选桂枝芍药知 母汤加减。方药组成：桂枝10 克，熟附块10克，生芍药30 克，知母10克，白术10克，防 风10克，独活10克，泽泻10 克，牛膝10克，白芥子10克， 甘草5克，生姜5片。若体虚神 疲乏力，四肢欠温加黄耆，党 参; 阴虚内热，手足心热者 加生地，白薇；发热加石膏， 黄柏, 忍冬藤; 血虚者加鸡 血藤，当归; 湿盛者加防己， 意仁; 关节变形明显者加露蜂 房，蕲蛇。 二、 配合针刺取穴以 活血通络，攻补兼施，取穴膝 眼，血海，梁丘，阳陵泉，阴 陵泉，足三里，内庭等。
腰背痛专科骆伟琛中医师供稿 电话：(02)9718 0101 Shop 6, 94 Beamish Street, Campsie NSW
康宝中药油是张莉东医师根据多年的行医经 验，采用独特配方，用天然优质的纯中药秘 制而成。经临床验证， 止血， 止痛， 跌打刀伤， 运动扭创伤，风湿性关节炎，骨增生，痈疮 肿痛，蚊叮虫咬，水火烫伤等有特殊疗效和 立竿见影的效果，有效率达 95%。 治疗验证 ： 一． 张先生 ：切水果不小心让刀切到手 指，当时的伤口及流血又灼痛。张先生即用 康宝中药油外敷， 约 2-3 分钟既止血又止痛， 收到立竿见影的效果。 二． ROSE 小姐，兼职餐馆侍应。因出 餐不小心让滚热的栗子鸡羹（两碗）泼到手 上，她马上冲水几分钟，就开始使用中药油， 经过一个星期的康宝油敷、擦，便康复了。 整个过程无起水泡。从烫伤到康复仅是一个 星期的时间。 三． Wendy 小姐 ：因穿耳洞，耳轮又 红又肿，还长了肉瘤，又痒又痛，经朋友介
绍，使用康宝中药油一个星期，肉瘤不见了， 得到了康复。 四． Fanne 女 士，48 岁， 患 有 腰 痛， 常常在晚上腰痛，影响睡眠。现在只用几滴 康宝中药油轻轻揉按，马上就可以入睡了。 她说，以前总是翻来覆去睡不了。 五． 李小姐，右脚小趾外侧关节扭伤几 个月，受伤的关节肿痛，走路痛，不能穿鞋。 天寒地冷也只能穿拖鞋。使用中药油按摩和 外敷，配合治疗，受伤发炎并增生的关节骨 一次比一次缩小，经过五次的治疗，可穿皮 鞋连续走路几个小时也不痛。李小姐得到了 康复。 供稿 ：康宝气功治疗美容中心 张莉东 咨询 ： （02）96339118 0411672205 地 址 ：Suite 2, Level 2, 110 Church St, Parramatta NSW 2150 网址 ：http://www.kanbulclinic.com
更年期的乳房小叶增生应注意乳癌前兆
--刘明皓 乳腺癌是西方国家女性最常见的恶 性肿瘤，在美国占女性恶性肿瘤新发病 例的 31％，中国上海等大城市乳腺癌位居女 性恶性肿瘤的第一位，其发病率呈稳幅 较快增长，死亡率约占六分之一左右。 长期以来，遗传与家族因素公认是乳腺 癌的危险因素，10－15％乳腺癌有家族 史。而高脂肪、高热量饮食和汹酒已被 定为乳腺癌危险因子。此外，口服避孕 药也使年轻的妇女比年老的妇女有更高 的乳腺癌危险性。而良性乳腺疾病中的 不典型增生，则明显增高乳腺癌危险。 乳腺癌可以直接蔓延，经淋巴或血行 播散。在首诊时就已经存在，或在治疗 后数月，数年，甚至十余年出现。淋巴 转移常向腋窝方向，再向锁骨下上淋巴 结，而血行转移好发部位依次是肺， 骨，胸膜，肾上腺，卵巢等。 乳腺癌的预防，首选乳腺自查。取卧 位，用手的掌指部轻柔地按于乳房上， 按顺时针或逆时针方向顺序，进行全乳 房触诊，对较小或深在肿块可再用指尖 仔细检查。并可请医生帮助检查腋下， 锁骨上淋巴结，注意大小、质地、活动
度与周围组织的关系，是否压痛。恶性 肿块多表现为边界不清，活动度差。如 发现乳头溢液，特别是血性浆液性、乳 汁性、脓性溢液，应进行溢液细胞学检 查。有疑似肿块现象应作乳腺钼靶X线 摄影，CT扫描，乳腺针吸病理学细胞诊 断，对判断肿瘤恶性度分期分型等具有 重要价值，对预后评估也有一定的参考 价值。 手术治疗是乳腺癌的主要治疗方法。 如有远处转移而且全身情况差，主要器 官有严重疾病时，则应改由放化疗或中 医药治疗，并常配合三苯氧胺内分泌治 疗。中医药在乳癌术后控制癌细胞远处 转移有很好的手术协同作用，对淋巴 转移或肺、骨转移有控制病灶，延长 生命，带瘤生存的不错疗效，应予以重 视。
同仁堂中医专家刘明皓教授 预约:悉尼分店 02-9280 1133 车市活Chatswood分店： 02-9904 6663
北京同仁堂同仁堂澳大利亚有限公司供稿 电话：(02)9280 1133 (悉尼分店) G/F, 725 George Street, Sydney NSW
澳洲最大中英文媒体广告代理商 Times Business Promotion
Suite 37, Level 3, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000
0451 990 662 02 9262 7900 18
02/12/2011
台露奶猴抓妹 登上英国媒体 日 前 红 遍 网 络 的「 猴 抓 妹 」， 现 在 登上英国《每日邮报》报导，猴抓妹是 来 自 台 湾 22 岁 的 陈 姓 女 子（ 网 络 化 名 CharmianChen），之前到峇里岛的猴子森 林旅游，当天穿着露肩洋装，结果猴子为 了抢食她手中的玉米，把她的衣服用力扯 下来，最后陈女几乎是春光外泄，露出傲 人双峰，她把照片放在脸书上，不少来自 全球的网友看到还疯狂转载，日本网络媒
体还封她为「巨乳妹」，现在又登上英国《每 日邮报》。 「猴抓妹」接受访问时说，她自己也 没想到会有这么多媒体关注她，一回到台 湾，就接到媒体专访的邀约，在脸书上也 有不少网友主动要跟她做朋友。现在猴抓 妹是兼职模特儿，还在就学中，不过这张 「猴子与巨乳的交会」，已经让她在网络世 界成为家喻户晓的话题人物。
入墙柜
Amazing Built-in Wardroles 所有地区免费测量和报价 全部出厂价 2.4米宽，最高2.7米，墙与墙之间 平滑推拉，安全镜子 4个抽屉，金属滑轨，滑轨可安全停止 储鞋柜 各种颜色或木纹柜门任君选择（附加费用） 10年保修 两墙 之间
最高2.7米
www.acnw.com.au
热线电话
E-mail: info@timesbusiness.com.au
惊喜
$590 包含税费
最宽2.4米
电话：9723 4430 传真：9725 6433
展览室7天开放 0406 628 628（国/英）
Unit 1/262 Miller Rd, Villawood NSW 2163 www.built-in-wardroles.com.au KITCHEN NET
橱 柜 直 销
保证全雪梨价格最优 二十多年橱柜设计制作经验，为您量身定 二十多年橱柜设计制作经验，为您量身定 做 ，满足您任何风格尺寸要求，德国配 做，满足您任何风格尺寸要求，德国五金 件，西人安装，10年质量担保。一条龙服 配件，西人安装，10年质量担保。 务。免费设计估价，准时交货。 欢迎公司 一条龙服务。免费设计估价，准时交货。 批发订货。欢迎公司批发订货。
季节性大特价：凡凭此广告订购橱房一套， 季节性大特价! 橱柜部分一律八折优惠，另赠送水槽一付。 凡凭此广告订购厨房一套，免费安装橱柜 请电: (02)9898 9898 99889988 电话 手机: 0407 956 401 手机 956 401 传真: 0407 9898 9188
地址: Unit 4, 49-51 Brodie St, Rydalmere 2116 www.kitchennet.com.au
中英媒体 www.acnw.com.au
广告代理（报纸、网站）/ 网站设计 /
名片 / 印刷
E-mail: info@timesbusiness.com.au
Times Business Promotion 0451 990 662 Kevin Wang 19
02/12/2011
At Kelly’s
142 George Street Hornsby
12 Norfolk Rd 9742 5998
Greenacre 10am-late kellysgreenacre.com.au
新张特惠
新张 特价
18-23岁
亚洲女孩 聘接线
At Kelly’s
10am-late
Unit 9/34 East St.
8411 1078
Five Dock 9713 9378 kellysasianflowers.com.au
Rydalmere
sydneyincall.com.au
$65
水晶宫 新管理， 新女孩， 超值服务 聘新人， 南区西人豪客， 日薪过千 (0449 252 988) 10am - late （近Hurstville）
24 ERSKINE RD
CARINGBAH
(02) 9531
1556
cab24.adultsservice.com.au
Dia m
Crows Nest
ds on
滴水洞
22 Brodie St
新！新！新！
全新管理 每天不同面孔
全套
半小时
9281 8480
12 Bellevue Street Surry Hills
招聘新人
开业特价 保证优惠
9898 1888
9439 7262
81A Willoughby Rd 后门 81A Zig Zag Lane
FA I R F I E L D AT SURRY HILLS
全新面孔 18-25岁 各国亚洲女孩 新店开张特价优惠
快乐时光
全新亚洲小姐 新面孔 18 - 25 yo
130
$ /h 出钟服务
9723 0965
5 Alan Street Fairfield
kyotoescorts@hotmail.com Unit 1, 72-80 Percival Rd
Smithfield
七天营业 早十点到深夜
有出 钟 务 服 全新开张
3月15日
9604 8818 smithfield.adultsservice.com.au
9281 1331 359 Riley St
百花楼 271 24小时
全套持牌 云集大量 韩国 日本 中 新 港 佳丽
19-23岁 严格挑选 服务出众 每日小姐不同
设有 游泳池，水吧， 卫星电视和最一流的设备。 电话： (02)9564 2872 (02) 9564 2431 271 MARRICKVILLE RD, MARRICKVILLE
0451 990 662 热线电话 分类 广 告 02 9262 7900 29
澳洲最大中英文媒体广告代理商 Times Business Promotion THE CHINESE TIMES
Suite 37, Level 3, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000
0 2 / 1 2 / 2 0 11 - - - - - 0 8 / 1 2 / 2 0 11
发廊出售
0404 213 326 (英文）
详情电
（03）6250
3323 (英文）
连锁生意 Theobroma Chocolate Lounge 位于悉尼 Rouse Hill 市
位于堪培拉 Prakland 区，环 境幽美，人流多，7天营业， 已有18个月政府顾客合约，生 意稳，利佣高，店内设100个 座，店外设150个座位，发展 潜质极高，设备齐全，现代化
投资金额为 $500,000
装修。售：$300,000
详情电
商铺出租
佳，营业额高，客源多，东
北区商场诊所转让 北区商场内 (Shopping Cente)繁忙中医诊所七年老 店，现因老板退休诚让。价 格面议，争取圣诞节前 购入，快速几月内 赚回成本。
作，售$120,000
（02）6295 0722
0450 168 178 T31992994
典 当 AUSSIE LOAN OFFICE 收购，抵押， 现金租赁，所有物品包括： We buy glod at best price
金银首饰 高档手表 家用电器 视频音响 各种货币 钢琴乐器 珠宝项链 电动工具
电话：9715 7200 地址：222 Burwood Rd, Burwood 2134
0411 505 053 (英文）
0416 354 410 (英文）
2700
潜质极高生意， 收入可观。
91994995
91994994
-保安系统,欢迎真正投资人士
详情电 Jolin
0408 211 793 (英文）
KAnGAROO POint
ASX 贸易生意
位于63 TARA STREET, 私人出 售,两层式全景洋房,4睡房,3浴 室,3车库,泳池,巨大地下室,土 地面积1,050平方米, 参观： 周三及六，11:15至12:15pm
EQ贸易公司，只须申请为
预约洽 Monika
详情电
会员，包培训及操作，在网 络工作，费用为$6,000， 先只须付$4,000 即可
0405 036 111 (越南） 0415 730 350 (英文） 0447 611 140 (英文） “A mbleside ” m AnillA nsW, A ustRAliA
大屋+单元+8英亩地+泳池
www.glendhu.net
2个小型单元及1个2睡房单元
Brookfield 售 $1.1M， 315兆升灌溉牌 照，5个水壩，6个小牧场，3睡房及工作 间。5 公里到 Dungowan (Woolomin Rd) 及 30公里到 Tamworth 市中心。 Peel River 是种植及饲养家畜的优质农场。
8英亩地，15兆升水牌 工作间，稳定坚固小棚屋 有意洽 Paula Sweeney
0488 661655 (英文）
聘请小姐
www.brookfieldfarm.net.au 有意洽
Paula Sweeney
0418 661 655
(英文）
聘请小姐
Penrith全套档， 20 聘请20-35岁小 姐，分成高，可 住宿。
雪梨西区繁忙地段 全套店，聘请小 姐，友善老板，高 分成，可留宿。
有意洽:
0411 451 689
P e e l R i v e R 优质农场出售
GlenDhu售$2.2M，438兆升灌溉牌照， 6个水壩，8个小牧场，另3睡房住宅。
5睡房，4浴室住宅及泳池
售$650,000
有意请电：
91993994
80 Audley Street, Petersham, NSW
主退休出售，适合家庭式运
91993994
991
9713 8201
详情电
物业出售
位于繁忙Manuka，创业
有意请联系： Piano 先生
保安及警报场所。
发公司，大量客源，
-悉尼区稳定住宅物业
（02）9238
越南餐馆出售
65M2商铺出租，位于 Petersham,可用于各 种专业商业用途。
castle运输服务区，递送于
书籍，杂志及礼品分
-投资回报率高
91993994
电：Jaco 0432 124 179 详情电 George 0414 340 620 0413 319 999 (英文）
962965
w31993996
91994995
成功咖啡店出售
$750k
区，连接于Sydney及New-
征求投资/合伙人 特许连锁速递
品牌巧克力馆生意出售 中心。极佳位置，宽敞馆子， 每年营业额超$1百万。容易打 理。自营或雇人经营均可。回 报丰厚。详见网站： theobromachocolatelounge.com.au 售价：
Lower Hunter 及Newcastle
91993994
详情电
售：$800,000， 新东主进，旧东主出。
仓库速递服务，送货区为
91992993
有意电Anita 02 9756 5225 8:00am 至 3:00pm 或 Raj 0404 056 758 w31994995
91994995
位于Wetherill Park 最好地段。 大量客户泊车位。适应最好要求。
繁忙区，客源多，急售.
独立式旅馆单元，适合夫 妻运作，易管理，位于 Port Arthur 区，5个单元 及3睡房住宅， 91994995
Lots of customer parking. Glamour Hair Style & Beauty Best spot in Wetherill Park. To suit the best. Phone call 位于Church St,Parramatta, Anita 02 9756 5225 8:00am to 3:00pm or Raj on 0404 056 758 位置佳，临近711便利店，
Loveena's 早午餐咖啡生意出售
生意良机
塔省生意 物业出售
0468 693 618
K989999
LOVEENA'S LUNCH AND BREAKFAST CAFÉ Business for sale
20
91994995
02/12/2011
鱼和薯条 三明治吧出售 PARRAMATTA 中心, 5 半天营业 ,租金便宜, 高 收入, 良好的管理,周收 入$8500. 售$1550,000 有意洽 John
0414 649 069
(英文）
91992993
www.acnw.com.au
E-mail: info@timesbusiness.com.au
E-mail:acnwco@gmail.com www.acnw.com.au
Health and Food
No. 994 2011-12-02 No. 949 2011-01-21
Korean BBQ Restaurant
韩式套餐 仅$
12/人
周一至周五白天供应，节假日除外 套餐定期更新，保证新鲜口味
烤鱼/牛肉/汤/米饭/七份小菜
烧 烤 系 列 Train Station
Churchill Ave
TEL:
9746 7041 天 同
ADD:
We are he re
33A The Boulevarde Strathfield
上海天同小厨
The Boulevarde
Albert Rd
Parnell St
421-429 Sussex Street, Haymarket, Sydney
東海
www.EastOcean.com.au 02-9212-4198
到悉尼必到
Taste of Shanghai Restaurant
宴請親朋及商務宴客之首選 位處唐人街中心 特設貴賓房及卡拉 OK 品嚐各類天然野生游水海鮮
Chatswood 新店开张 0 412 388 P (02) 9 12 1380 F (02) 94
Shop 4&6, 409 Victoria Ave
场 Centre 世界广 opping h S e r a Squ 0 7, World SW 200 Shop 9.0 4 George St, N )9264 8850 64 2 F:(02 261 883 T;(02)9 艾士菲 ld NSW 2131 fie Rd, Ash )9798 2833 l o erpo 264 Liv 98 2877 F:(02 7 T;(02)9 伊士活 NSW 2122 d 99 astwoo weSt, E F:(02)9804 03 o R 0 0 2 8 8 3 0 804 T;(02)9 品 122 天同甜 twood NSW 2 s a E owe St, of 200 R Corner info@ shanghaistories1938.com.au www.shanghaistories1938.com.au
每天營業至淩晨兩點
SIMON LO CATERING
全 新 装 修 大 酬 宾
自 助 午 餐
自 助 晚 餐
CLUB LIVERPOOL
Ploughman’s Buffet Restaurant 款式多、价钱平、星期六晚有多种海鲜，有虾、烩鱼，淡 菜，螃蟹，近95多款中西美食，甜品，水果，雪糕，咖 啡，茶等等。有360座，适合举办生日派对。
周日超值海鲜午餐 成人 $15
小童（4-7岁）$7.5
周一至周五晚 成人$17.9
小童 ( 4 -7岁)
周一到周四晚餐凭 此广告二人可当现 金使用 Club Liverpool 俱乐部
$8.2
$5
订座电话： (02) 9601 0081 Fax: (02) 9600 8036
185 George St. Liverpool NSW 2170 (5-10分钟步行至火车站)
中英媒体
广告代理（报纸、网站）/ 网站设计 /
Times Business Promotion 0451 990 662 Kevin Wang
名片 / 印刷
E-mail: info@timesbusiness.com.au
www.acnw.com.au
22
02/12/2011
金世界海鲜酒楼
www.ggfood.com.au
Golden Globe Seafood Restaurant
逢周一至周五 茶市一律免茶
花 蟹
潮式冻蟹（需预定） 潮式浸活蚬 瑶柱金菇扒节瓜甫
$13.
鹅肝酱雪花蟹 鹅肝酱带子 鹅肝酱生蚝 鹅肝酱炒龙虾 鹅肝酱炒鲍鱼片 糯米鹅肝酱蒸蟹 鹅肝酱杏片虾枣
80
龙 虾
$29.
特鹅肝酱系列
餐
隆重推荐
养 营 色
/half KG
靓 蟹
80
$16.
80
/half KG
/half KG
另备多款超值套餐供君选择
*以上价格如有任何更改，恕不另行通知 *七天晚市全单现金价供应
地址: 206-208 Burwood Road, Burwood NSW 2134 订座电话: (02) 9715 5988 站
火车
b
Al 停车场 我 们 在这 里
Ch urc hil l
Clu ian ss Ru
10
全新开张 .00起 午餐特价 $10:00am-2:00pm
为健康长寿，请喝
d. Av e.
tR
r be
壳牌加油站
弱碱性离子
水
Herine 滤水器 $ 10
.00
仅限午餐
肉汤面
$ 13
.00
仅限午餐
拌冷面
$ 12
.00
仅限午餐
石锅拌饭
最优秀的滤水器，只要加入自来水，滤出的水： *是对人体最好的弱碱性离子水，PH值为7.4。 *水中含有人体必需的二十几种微量元素。 *水中还有丰富的氧分，口感清甜。 *不含任何对人体有害的物质。
Herine 饮水器
*可直接提供95摄氏度的热水冲泡茶和咖啡。 *可直接饮用10摄氏度的清凉冻水。 韩式香肠拼盘
蔬菜烤肉锅
烤牛肉
附有臭氧消毒柜 *消毒各类餐具、水果和蔬菜。 *臭氧水还可以美白皮肤。
辣炒猪肉
烤肋骨（牛/猪）
海鲜锅 广告图片可能与实际菜品有少许出入
Shop 121/20-34 Albert Rd. Strathfield（近停车场）
七天营业 8756
5775
Tel: (02) 9681 7781 Mob: 0418 387 928
澳洲最大中英文媒体广告代理商 Times Business Promotion
热线电话
Suite 37, Level 3, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000
www.acnw.com.au
E-mail: info@timesbusiness.com.au
0451 990 662 02 9262 7900 23
02/12/2011
五谷杂粮 健康营养
Coarse Grains Town Tel 97155098
东北粗粮小镇集团公司闪亮登场悉尼BURWOOD 特聘东北粗粮小镇名厨磊先生主理 欢迎品尝
粗粮小镇 是一家高、中、低档相结合的农家菜馆。她吸收了川菜、吉菜、辽菜和龙菜的精神，在您 品味鸡、鸭、鹅、鱼肉的同时，也能品尝到不同价位的海鲜野味。
本店
环境幽雅，内设豪华卡啦ok大包房，可同时容纳130多人就餐，商务宴请、集体派对、朋友聚 会、家庭聚餐、情侣约会、联欢、舞会和温馨小包。让您体验高档环境的同时，品尝到原汁原味、原生态和 返璞归真的浓郁的家乡味道。
厨师推荐 午市特价 五谷杂粮粥系列 ---------------- $2.80 大楂粥、三米粥、 高梁米粥、黑米红枣粥 盖浇饭系列 --------------------- $7.80 地三鲜、冬菇滑鸡 鱼香肉丝、红烧肉茄子 特别砂锅 + 饭系列 ------------- $8.80 小鸡蘑菇、羊肉酸菜粉丝 东北特色锅、麻辣金针菇羊肉
冷菜系列 肉丝盖帽 -------- $10.80 百叶蜇头 -------- $12.80 炝三样 ----------- $11.80
炒菜系列 酱脊骨 --------- $15.80 野菜丸子 ------ $12.80 哈尔滨熏鸡 --- $15.80
炖菜系列 小镇乱炖 -------- $22.80 干菜一锅出 ----- $18.80 焖肉卷子一锅鲜 $17.80 小黄鱼贴饼子--- $23.80
面点系列 窝窝头 ---------- $5.80 发糕 ------------- $4.80 黑米夹馍 ------- $6.80 韭菜盒子 ------- $6.80
满100元消费
送
营业时间(7天) 11:00am - 3:00pm, 5:00pm - 10:00pm 地址: 175 Burwood Rd, BURWOOD, NSW 2134
澳 洲
农 场
投 资 良机
售价 500万-700万 新 州 Finley优 质 奶 牛 场 澳洲最好奶牛场 现代化挤奶设施 超过百万立方米灌溉水权
占地 1500-2800英亩 距墨尔本仅3小时车程
400多头奶牛 多座漂亮住宅
最高等级的荷斯坦奶牛场 最高等级的荷斯坦奶牛场 500多头顶级荷斯坦奶牛 超过百万立方米灌溉水权
距墨尔本仅3小时车程
多座美丽民居住宅 现代化挤奶设施
超大综合农场
距墨尔本仅3小时车程
近2800英亩的大型农场 7房宽敞别墅及附属房舍
元 0 券 代金 1
近8000头牲畜 周边设施齐全
欢迎来电咨询详情：
David 0411 683 312 Jan 0406 628 628 02 9262 7900
TIMBER HARDWARE 548 CANTERBURY ROAD BELMORE 电话: (02) 9789 3555
悉尼老字号 大型 HARDWARE
传 真 : ( 0 2 ) 9 7 1 8 0 6 5 6 www.harrisonstimberhardware.com.au
各种工具，各种建筑材料，各种装修材料，各种日常电器材料，应有尽有
澳洲最大中英文媒体广告代理商 www.acnw.com.au
Times Business Promotion Suite 37, Level 3, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000
热线电话
E-mail: info@timesbusiness.com.au
24
02/12/2011
9716 7699 In Ashfield
$
七天营业
1
西红柿
.58 Kg Kg
Tomatoes
36
干果杏仁 大香 蕉
2 pk $for $.99 Dried Apricot
S a ve !
0451 990 662 02 9262 7900
Kg
S ave !
$
1
大香蕉
.58 Kg Kg
XL Banana
123
澳洲大米 大香蕉
.99 $ $ 10kg/pk .99 Kg Sunrice
S ave !
From 02/12 - 06/12 or While Stock Lasts 268-270 LIVERPOOL RD ASHFIELD PH 9716 7699