Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.
跃然天地间
更多航班，畅达世界 每周13个航班从悉尼、墨尔本飞往上 海、北京，中转联程至国内各大城市， 欧洲及北美洲。 请点击网站: www.airchina.com.au 悉尼营业部： 02-9232
7277
墨尔本营业部：03-8602
5555
$1 2011年 8月4日 星期四 THU 04 August - 10 August 2011 新689期 总第884期 逢周四出版 共16版 A d d ( 地 址 ) ： S u i t e 3 7 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( 电 话 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( 传 真 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( 电 子 邮 箱 ) ： a c n w c o @ g m a i l . c o m
印度铁路频发列车出轨事故 P04 世界经济日本化进程 美朝会晤初见成效 P04 “驴象”握手美元只露一丝笑容 俄罗斯质疑波兰总统坠机事件调查报告 P04 商业领袖：谁造就了蒋锡培 女王外孙女与橄榄球员完婚 P04 林夕：通过爱情来认识这个世界 挪威爆炸枪击案嫌犯网购原料制炸药 P04 日记中的阎锡山：无“反共”言论 重读高铁上的中国 P06 史学大家吕思勉：不相信先富能够带动后富
AUBURN:255 Parramatta Rd. Ph: (02)9737 9889 Fax: (02)9648 8033
大减价 不要错过好机会
陆克文 ：不
P10 P10 P13 P13 P12 P12
ᔚጽरᇱوᓮછ࣎ဦถ ᎅڦᒦുڔቲ߈ڔཝభణ ৌڦᒦു߲ඡുᎊቧቦလᔗ ሆญ 悉尼：(02)8202 9822 ࣋ ڤ
为讨好“北京”
捍 卫 外 交 政 策 在接受心脏手术之前，陆克 文接受了《澳洲人报》的专访， 谈及他的对华政策。他称，他从 未打算当上北京的“当红小生” （pin-up boy），并强烈捍卫自 己的外交政策，驳斥了这些政策 太过强硬的批评。 陆克文同时批评了一些国家仍 是以冷战时期的眼光看待中国，或 者与这个正在冉冉升起的超级大国 保持着“若即若离”的关系。他指 出，直接而诚挚的外交方式是最有 成效的。“但这会让我成为北京首 屈一指的当红小生吗？不。那是我 所渴求的吗？不”外长在接受《澳 洲人报》采访时如是说。 这位玩转普通话，并且在进入 政坛前曾在北京的澳洲大使馆任职
的中国迷在任总理期间，以强硬的 态度面对中国不断增长的影响力和 势力。在他的授意下，政府拟定了 一份国防白皮书。这份白皮书质疑 了中国不断增长的军事开支，尤其 是大量添置设施的海军力量。中国 评论家称这份白皮书是在挑起不必 要的对抗。但是自姬拉蒂取代陆克 文上台后，她便柔化了这类对华的 政治措辞。与此同时，陆克文则担 任外长。 当被问及他是如何评判澳中 关系时，陆克文称，澳洲的“定位 非常地好”，因为它是以肯定中国 的积极成就制定政策的，这些肯定 包括中国政府令其国民脱贫致富， 以及在未对友邦采取任何侵害性行 为的前提下，促进了全球经济的增 长。同时，澳洲也意识到中国是一
个关键的贸易伙伴，是第二波矿业 潮不可或缺的推动力。 但与此同时，澳洲也并未忽视 两国之间的差异，包括由于截然不同 的政治体系引发的种种的异见及中国 大幅增加其军事开支。陆克文称，“ 在国防白皮书中， 我们呼吁中国阐 明这么做（军事开支大幅上涨）的原 因和论据。我们希望（中文的）军事 预算能够更加地透明化。” 陆克文称，很多国家的对华 政策“要么亦步亦趋，要么反目成 仇”。澳洲走的却是“第三条道 路”，更加坦承地面对中国，由此 也成获了更高的成功率。 外长透露，未来几年澳洲的外 交政策将会更加关注印度洋地区。 中国不断增强的海军实力和印度的 快速发展都要求各国未雨绸缪地深 思可能由此引发的环境保护、海洋 生物资源管理和开放的通讯线路维 护的潜在争执。
悉尼国际机场启动全身扫描器 澳烟酒“罪恶”税从8月1日生效 扫描全身的安全装置周一起在悉 尼国际机场的大厅开始试用。
从8月1日起，吸烟者将为每包 烟多付16至34仙的税费。
这一扫描仪器曾经在国际社会引起一 片争议之声，因为它将被扫描者全身置于 无线电波和X射线的辐射之下。 一些隐私组织也对这一仪器进行了谴 责，因为它能绘制被扫描者的全身图片， 涉嫌隐私泄露。 澳大利亚联邦政府要求将机器的图 片绘制成普通的人体轮廓图，以避免带 来的争议。 乘客进入扫描仪器后，一些可疑物品 会在图片中标注成彩色，不过被扫描者的 性器官图片则不会显示出来。 交通部长艾本理（Anthony Alba-
与此同时，随着联邦政府“罪 恶”税（sin taxes）每半年一次的上 涨生效，啤酒和酒精消费者也将面临更 高的价格。 此次的税费涨幅将比以往来得大， 因为它与消费者价格指数（CPI）相关。 此前公布的最新CPI数据显示通货膨胀率 为3.6%，达到2年半来的最高水平。 自从霍克总理（Bob Hawke）在 1980年代引入自动税涨机制以来，这个 分别在每年2月1日和8月1日执行的制度 就长期沿袭了下来。 从下周一起，一包40支装的香烟将
nese）周一将进行这一仪器的试用揭幕仪 式，试用期为三周时间。 下个月，同样的机器也会在墨尔本机 场试用。 任何在通过机场安全门时出现报警声 音的旅客，都将选择进入这一扫描仪器进 行检测，或者按照传统方法被安保人员使 用探测棒检测。
涨税34仙。一包30支装的香烟将涨税25 仙。此外，每包25支和20支装的香烟将 分别涨税21仙和16仙。也就是说，一名 每天消费一包30支装香烟的吸烟者每周 将付税72.38元，比从前增加了1.75元。 与香烟类似，啤酒和烈酒也将有相 应的税费上调。 按照规定，零售商、店主和酒吧员 工必须收取上述额外的税费，但在其他 一些因素，如竞争、商业成本和利润率 等的影响下，消费者实际支付的价钱可 能与税涨额度有出入，并且也会因品牌 而有所不同。 烈酒价格在过去一年中提高了3.8% ，而啤酒的价格却相对保持了稳定。红 酒价格不受税费改变的影响。
欢迎餐馆及其他顾客批发 市场批发价 批发请拨打电话
七天营业
西兰花
大甜橙
Broccoli
Large Oranges
$1.99 kg
mckimms pharmacy
悉尼宝活 Burwood 医疗中心 Sydney Innerwest Medical Center
七天营业
Burwood 最具规模药房
All Welcome! PH: 9747 6039
FAX: 9747 4192
Dental Surgery Dr Albert Ho
Dr Lindsay Chen Dr Sara Chu
新鲜水果 & 蔬菜
59c kg
at 188 Burwood Road, Burwood (inside McKimms Pharmacy)
B.D.S (University of Sydney) DHP (Dent) (University of Sydney) FCDSHIK FHKAM B.D.S B.D.S (University of Otago, New Zealand)
大苹果
大白菜
Lager Pink Lady’s Apples
X Large Chinese Cabbage
99c kg
2 for $3
General and Cosmetic Dentistry
Opens Monday to Saturday Phone (02) 9745 3381
牙科诊所 牙科医生
何鸿动 陈实 朱雅惠
(McKimms 药房内) 雪梨大学牙医学士 雪梨大学牙医学士 纽西兰University of Otago牙医学士
提供全面牙科诊治服务 诊治时间：星期一 至 星期六 查询或预约，请致电: (02)9745 3381（国粤英语）
Add:188 Burwood Road, Burwood NSW 2134
澳洲长米
橄榄油
Long Grain Rice
Carmen Olive Oil
$26.99 / 25kg
$16.99 / 4L
From 04/08 - 10/08 or While Stock Lasts 268-270 LIVERPOOL ROAD ASHFIELD
PHONE 9716 7699