信报 2010年 08月13日 926期

圣安娜

饼店

SAINT HONORE CAKE SHOP

中秋佳节 人月两圆 100%香港制造 新鲜进口 各种月饼特价供应 团体订购价格更优 电话：9281 1628 地址：Shop 9 , 427 - 429 Sussex St. Haymarket

Australian Chinese News Weekly

报

汇中信贷 更胜一筹

Free No.926 2010-08-13

电话：61-2-9262 7900 E-mail:acnwco@gmail.com ADD:37/650 George St,Sydney www.acnw.com.au

汇中金融信贷公司

www.directhomeloan.com.au ABN 74 093 293 031

Suite 3A 4/2 Brodie SpArk drive Wolli Creek NSW 2205 电话热线：(02) 9018 9586 传真：9599 3130

圣安娜

饼店

SAINT HONORE CAKE SHOP

旧雨新知 饮茶聚首 分享友情 温馨祝福

一杯二件 知己良朋

电话：9281 1628 地址：Shop 9 , 427 - 429 Sussex St. Haymarket

华鑫东北菜馆 手 工 酸 菜 水 饺

新正 人式 管营 理业 100多种菜式面点 欢迎新老顾客前来品尝

手 东 小 韭 酸 葱 地 干锅 抓北鸡 菜 菜 油 三 烧包 孜家 然 常 炖 盒 白 饼 鲜 鱼肉 羊凉蘑 排 菜 菇子肉

原鑫源主厨王师傅 20余年北方菜经验

Tel: 9744 5815 Mob: 0433 182 240 Add: 183C Burwood Rd, Burwood

CECI

大韩著名厨师料理 CAFE 量大够食 CECI原班厨师数年如一日 素菜拌饭

石锅拌饭

嫩豆腐汤

9746 7710

37 The Boulevarde Strathfield

竭诚为中国朋友服务

排骨汤

石锅鱼籽汤 凭此广告可享

瓷砖 & 石砖 赶快来 AMBER FIVE DOCK

澳洲最大中英文媒体广告代理商 Times Business Promotion

热线电话

Suite 37, Level 3, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000

www.acnw.com.au

0430 106 662 02 9262 7900

E-mail: info@timesbusiness.com.au

02

13/08/2010

THIS WE

STOREWIDE

E HUR KEND! RY I N

42

MONTHS UNTIL JANUARY 2014

REDUCTIONS NO NO

•DEPOSIT •INTEREST

FO R

HURRY, MUST END SUNDAY 15TH AUGUST

25

*1

WITH MONTHLY REPAYMENTS

25

%

OFF

ALL FABRIC LOUNGES

PROTECTION

PROTECTION

+ BONUS*2 DELIVERY + BONUS*4 FABRIC

+ BONUS DELIVERY + BONUS*3 LEATHER

25 ALL

%

OFF

ALL SOFA

BEDS

40

%

OFF

30

%

OFF ALL ENTERTAINMENT UNITS

OFF

ALL COFFEE TABLES & LAMP TABLES

NORTH RYDE 31-35 Epping Rd. 9888 8888 JUST 10 MINS FROM MOSMAN VIA THE LANE COVE TUNNEL

Visit our website - www.domayne.com.au Product offers end 15/08/10. Domayne® stores are operated by independent franchisees.

Personal shoppers only. Offers not to be used in conjunction with any other offer. Discounts are off the ticketed price.

50

%

OFF

ALL RUGS IN-STORE 189811_NRY

OFF

20

%

ALL HOME OFFICE FURNITURE

DINING FURNITURE

20

OFF

ALL LEATHER LOUNGES *2

%

%

*1. Conditions of No Deposit, No Interest for 42 months with monthly repayments: Available to approved customers on single or multiple transactions where the amount financed is $1,050 or more on GO MasterCard and GO Business MasterCard, or $1,680 or more on Buyer’s Edge and GE CreditLine, between 16/07/10 and 15/08/10. Offer available on purchases from Domayne franchisees (excludes Apple and Miele products). Minimum monthly repayments must be made during the interest free period, and interest and repayments are payable after the interest free period. Paying only the minimum monthly repayment will not pay out the loan before the end of the interest free period. Offer available on advertised or ticketed price. This notice is given under each of the GO MasterCard, GO Business MasterCard, Buyer’s Edge and GE CreditLine Conditions of Use (as applicable), which specifyfyf all other conditions for this offer. A $25.00 Establishment Fee for GO MasterCard and GE CreditLine applies to all new applications. The GO Business MasterCard attracts a $40 Annual Fee. Account Service fee of $3.95 per month applies for GO MasterCard, GE CreditLine and Buyer’s Edge, and $2.95 per month for GO Business MasterCard and other fees and charges are payable. For GO MasterCard, GO Business MasterCard and Buyer’s Edge, credit is provided by GE Capital Finance Australia (ABN 42 008 583 588), and for GE CreditLine, credit is provided by GE Finance Australasia Pty Ltd (ABN 88 000 015 485), both trading as GE Money. *2. Bonus delivery must be within a 25km radius of the Domayne North Ryde store and at a time convenient to the store. Terms and conditions apply. See in store for details. *3. Multimaster’s Leather Master® Care Kit with Multimaster 5 Year Ultimate Product Warranty is supplied by Multimaster Australia Pty Ltd. Full terms & conditions of the Multimaster Leather Master® Care Kit with Multimaster’s 5 Year Ultimate Product Warranty including some important limitations and exclusions are available from Multimaster Australia Pty Ltd. See franchised store for details. *4. Guardsman Fabri-Coate® Protectant. The Guardsman Fabri-Coate® Protectant with 5 year Protection Plan is supplied by Lilly Industries (Australia) Pty Ltd. Full terms and conditions of the Guardsman Fabri-Coate® Protectant with 5 year Protection Plan, including some important limitations and exclusions, are available from Lilly Industries (Australia) Pty Ltd. See franchisee store for details.

中英媒体 www.acnw.com.au

广告代理（报纸、网站）/ 海报 / 灯箱 /

平面设计

E-mail: info@timesbusiness.com.au

Times Business Promotion 0430 106 662 Kevin Wang 03

13/08/2010

澳洲种族歧视现象日趋严重 澳洲关于原住民以及部分种族的难民申请者的 政策一直有不少人非议，现在，联合国会派出调查 小组审查澳洲政府是否有种族歧视的情况。 周二，澳洲官方出席了联合国委员会在日内瓦 召开的消除种族歧视会议，此前，有一份人权报告 称北领地对原住民社区没有公平对待。另外今年初， 澳洲冻结阿富汗和斯里兰卡难民申请的决定，也被 重新提起，澳洲政府受到了种族歧视的指控。人权 组织声称，澳洲违背了国际义务，根据种族一刀切 的政策很粗暴。 澳洲向委员会提交了 109 页的报告，详述了自 从 2007 年工党上台当政以来，对申请者相关政策 所作的更动细节，是遵循 Racial Discrimination Act 的。因为大选将至，周一， 澳洲外交事务部称澳洲政府已经向联合国申请有关 澳洲的听证会延期至大选后举行，但是，澳洲官员 仍会遵守公约条例，出席该会议，出席代表将会对 有关难民申请政策的走向或未来政府的计划不予置 评，也不会预测现行政策是否会有进一步的修订。 但是 Human Rights Law Resource Centre 的 与会代表 Emily Howie 称，会上很难避免讨论澳洲 现行政策的影响。而且澳洲通过了以种族为基础的 反恐法规，此前只有穆斯林人和泰米尔人曾被按照 此法遭到过起诉。 澳洲的种族歧视是有先科的，1901 年，白澳政 策正式确立为基本国策，只许白人移居。在此政策 下，大部分华人忍受不了欺压、被迫离开澳大利亚。 上海永安百货创始人郭标就是那时候回国的，老上 海的四大百货公司先施、永安、新新、大新，创办 人都是澳籍华侨，因为他们当时在澳洲没法过了， 只好回国创业。直到 1972 年澳大利亚工党政府取 消了”白澳政策”，现在澳洲标榜自己是多元文化 融合的和谐国家，严禁种族歧视已经写进宪法，不 过宪法是宪法，种族歧视这东西如人饮水冷暖自知， 亚洲留学生走在街上，多半遇到过澳洲人加大油门， 对着留学生大喊一声，或者用粗话“问候”上几句。 去年印度留学生接连遇袭，更是闹得印度和澳 大利亚关系紧张。前不久，还有一个马来西亚的华 裔留学生说打工的店铺歧视他不让他和顾客接触， 只让他在仓库呆着，他压力太大了，开始监守自盗， 偷了价值 17 万澳元的货品。法官说虽然没有证据 证明他确实受到歧视，但是还是判了他缓刑，让他 逃过了牢狱之灾。至于留学生找工作，起薪比当地 人低，专家建议要起个英文名以免雇主看出种族能 获得更多面试机会什么的，更是家常便饭。别说小 小的留学生受到歧视，今年 2 月，澳洲一名国家党 参议员在听证会上，遭到内阁华裔女部长黄英贤阻 止发问，一气之下，他竟然在公开场合中反呛黄英 贤是“支那”，引发外界强力抨击。所以在反歧视 这条道路上，澳洲政府还有很长的道路要走。

联合国介入调查

綠單保險計算器

®

意味著獲得最優惠的價格。 當續保綠單保險時，點擊綠單保險計算器®，只需幾分鐘，你就能比較所有 七家保險商的綠單保險報價。使用這個計算器貨比三家選擇 綠單保險簡單而且免費，並能為你節省很多錢。 登錄網站

greenslips.nsw.gov.au 如果你無法上網，請致電 1300 137 600。

澳洲最大中英文媒体广告代理商 Times Business Promotion

Suite 37, Level 3, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000

www.acnw.com.au

热线电话

E-mail: info@timesbusiness.com.au

0430 106 662 02 9262 7900 04

13/08/2010

o h l e W s s a k les c o S 现已开始接受2011年度注册 KINDERGARTEN KINDERGARTEN 信息推介夜 信息推介夜 2010年8月18日 周三 晚7:00pm 2009年8月19日 周三 2009 8 19 7 00 晚7:00pm

No.T-91 Size:2-8,6-11,11-14

No.RC-30 Size:6-11,11-14

No.T-65 Size:6-11,11-14

$0.70/pair

$0.70/pair Work socks

$0.70/pair No.T-198 Size:6-11

请来了解您和您的孩子可以在我们学校得到怎样的服务 听我们介绍现有的丰富多样而又激动人心的计划

想了解更多信息请联系校长Tim Dodds，电话 9419 6127 每周一上午9:30我们为有意注册的家长们准备了校园参观活动

我们是一所卓越的学校，充满关爱，为孩子提供丰富多彩的学校生活

Cushion anklet socks

www.chatswood-p.schools.nsw.edu.au

No.RC-197 Size:6-11

No.RC-206 Size:6-11

$0.70/pair

$0.75/pair

No.T-130 Size:5-8,9-12,13-3

Special Size:6-11

Work Socks

Castle Hill Public School Les Shore Place Castle Hill 2154 电话:9634 3777 传真: 9899 6845

www.castlehill-p.schools.nsw.edu.au

Mens business socks

为Castle Hill社区提供优质教育130年之久 * 强劲阅读和数学计划 * 成功的教学成就记录 * 现代化教室 * 最先进的科技 * 成功的学生福利计划 * 被高度赞扬的创新表演艺术 * 功能齐全的图书馆及资料中心 * 对学习困难学生的有效援助小组 * K-6年级法语学习班 * 与当地高中有效的连接升学计划 * 强劲的家长互助功能

$0.55/pair School socks

D 3 1 9 2 6 9 2 7

镜框

数码镜片

看远看近 一副搞定 274 Liverpool Road, Ashfield, NSW

9799 6288

2010

Visiting by appointment on

$0.50/pair Mens/Ladies/Kids

More socks in the warehouse Address:Storage KING,Blacktown 29 Penny Pl,Arndell Park,NSW,2148

大 酬 宾 50% off

upto

$0.70/pair

Mens business socks

0432 507 576

现接受2011年Kindergarten班报名 10月19日 周二 2011年幼儿园入学信息会 家长们应在该日之前提交入学报名表 10月26日 周二 9:30-10:30am 幼儿园新生迎新会 11月02日 周二

Sports socks

配两副 包镜片

$ 149

Modern Specs EXCELLENCE IN EYEWEAR

中英媒体 www.acnw.com.au

广告代理（报纸、网站）/ 网站设计 /

名片 / 印刷

E-mail: info@timesbusiness.com.au

Times Business Promotion 0430 106 662 Kevin Wang 05

13/08/2010

i Ta l k B B 新 电 信 会 见 2010悉尼华裔小姐 冠亚季军暨答记者问！ iTalkBB祝贺2010悉尼华裔小姐竞选圆满落幕

西北拉面馆 西域特色美食 Burwood 西北拉面馆开业以来，深受广 大顾客好评。因在 Parramatta 区域居住的 顾客强烈要求下，Parramatta 的西北拉面馆 分店终于开业了。下面为大家推荐几种必点 的菜品。

本店特色 凉面烤肉 精选烤肉，伴以手工拉面，武火翻炒。 面中融入了烤肉独特的浓香和孜然的味道， 吃上一口口感油润、余香浓郁。在品味余香 的同时，难免感觉有些油腻，先别忙着找茶 水，大厨已经想到了这点，盘中画龙点睛的 一笔就是一撮新鲜黄瓜丝，吃几根黄瓜丝， 清脆爽口的口感配着黄瓜独有的清香将口 中油腻一扫而光。

串、新疆大盘鸡。西北拉面馆的大盘鸡，是 由新疆厨师选用新疆特色调料精心烹制的。 经过改良后，口感调至中辣，配以青、红椒， 色泽鲜亮、勾人食欲。大盘鸡中搭配的皮带 面，更是爽滑可口，弹性、韧劲十足。有顾 客评价说 ：在悉尼生活了 20 多年，第一次 吃到这么好吃的新疆大盘鸡。 以 上 介 绍 的 特 色 菜 肴 ---- 红 焖 羊 排， 只有在 Parramatta 分店才能吃到呦！还等 什么呢，赶紧记下地址来享受新疆美食吧。 9633 1173 Shop 5, 100 Church ST, Parramatta

西域印象 红焖羊排

iTalkBB新电信与本届悉尼华裔小姐冠亚季军合影 iTalkBB澳洲悉尼分公司全体同仁 对TVBA主办的二0一0悉尼华裔小姐竞选 的成功举办与圆满的落幕表示热烈的祝 贺！ 为了对二0一0悉尼华裔小姐竞选的主 要赞助商iTalkBB新电信的感谢，参赛的 冠亚季军得主，于本月6日在主办机构TVBA 的安排下，进行了同iTalkBB澳洲悉尼分 公司的市场总监Isabella的会面，受到了 Isabella的热情接待。期间并对媒体的热 点问题进行了一系列的回答：

Q：那么iTalkBB现在具体运营的 业务是什么？ A：目前iTalkBB澳洲分公司最主要的 产品是iTalkBB新家庭电话以及ADSL因特网 服务服务。iTalkBB 电话所有开销每月只 需$29.99/月,就可无限拨打澳大利亚、中 国、香港、台湾 、美国及新加坡等29个国 家地区的电话服务。而且iTalkBB还有许多 免费功能，像是来电显示、来电等待、三方 通话、来电转接、及语音信箱、收发传真 等，很多电话公司，这些功能是需要额外收 费的，但是iTalkBB是全部免费提供给消费 者，没有其它任何隐藏费用！

Q：iTalkBB是包月29.99包月家庭电 话，请问iTalkBB还提供Internet网络 服务吗？ A：iTalkBB一直致力于提供更多更好 更便宜的服务给大家。目前我们还提供了 ADSL2+的网络，这个网络比以前ADSL1代的 速度提高了10倍以上。另外我们还针对华人 市场，推出了iTalkBB电话全球包月+互联 网的捆绑计划。这个套餐包括了无限拨打澳 洲，中港台美加等国内国际长途电话，ADSL 2+网络，下载速度高达24MB。

Q：那这个价格和网络下载量是多 少呢？ A：这个电话网络绑定计划目前只需要 $89.99，这个费用包括电话租线费，网络试 用费，以及所有的电话费用。另外我们也知 道澳洲目前最低的因特网费都60元，你加上 最低20元的电话租线费和40元的电话费，再 加上10元钱的电话卡，你总的开销至少在 120元以上。 而 iTalkBB 的所有这些服务 总共就89.99 元,且随心所欲，不受限制。 关于流量，大家现在有的就是几十个G 或100多个G的流量，还目前的电信公司都给

你分peak 和 offpeak时段， 把这个流量打 一个折扣； 再把你上传和下载的量加起来 一起计算，再狠狠地打一个折扣， 你实际 上真正用到了多少呢？大家应该比我还会计 算。但是目前我们iTalkBB在推广期间，加 入的客户完全不限网络流量，希望能用我们 的力量，打破这个传统。

Q：那这个价格还真是很便宜，请问 贵公司是如何做到的？ A：是的，目前这个价格是非常有挑战 性的。另外我们的电话一个月$29.99,租线 费澳洲最少都要$20-30,那算起来我们的无 线流量的ADSL网络只要$30-40每月了。另 外iTalkBB免费赠送“中国通用号码”，所 以你在国内的亲友只要拨打这个号码，就可 以接通身在澳洲的你，同时，他们完全不需 要负担任何长途国际电话的费用，就跟打在 同一个城市一样，付市话费就行，真正做 到是“天涯若比邻”的感觉。而且，现在 iTalkBB不仅提供中国通用号码，还有免费 台湾通用号码。所以从中国大陆和台湾来澳 洲的朋友，都可以免费和亲友享受这种服 务。我们现在的香港和韩国当地号码，每个 月加付5块钱就可以。这样以来，和中国大 陆，香港，台湾和韩国的亲友就可以双向通 讯，简单方便，更重要的是不仅你省钱，也 帮你的亲友省钱了。这一点与只能单纯从澳 洲打往国内的國際電話卡，或是其他电信公 司的服务有本质的区别。

Q：iTalkBB可以提供这么多，这 么好的服务給海外的华人，那么对于 iTalkBB自己来说，如果使用有问题怎 么办呢？ A：iTalkBB一贯的标准是30天无风险试 用退款保证 ，只要您在30天内打电话不超 过500分钟，我们是保证全额退款的。另外 我们最近推出了一个新的优惠，就是现在加 入我们电话服务，是完全没有合同的，真正 做到让您买的放心，用的省心。

Q：怎么才能加入你们的服务呢？ 回答：我们提供24小时×7天的咨询服务热 线，英语、国语和粤语三语为您服务。具体 如何安装和使用iTalkBB，可以拨打我们的 热线1－800－482－552或是登录我们的网站 www.italkbb.com.au，专人服务，贴心指 导，让您快速加入。另外悉尼的朋友也可以 到我们周末现场促销活动中加入。

羊肉特有的腥膻使很 多人敬而远之，但是羊肉 本身又是一味大补的药 膳，暖胃驱寒、益精补 肾。这道红焖羊排，使 用十多味中草药文火煨 炖，即祛除了羊肉本身 的膻味，又烘托出羊肉药 膳的效果，而且经过长时 间煨炖，增加了羊肉的口感， 使羊肉变得软嫩可口。

麻辣鲜香 新疆大盘鸡 说起新疆特色，恐怕大家都会想到羊肉

美色情业招募 iPhone4 女郎

体验非常私人感觉 将 FaceTime 用于色情聊天 科技界有一条定律 ：每当一项新科技 问世时，色情业都会设法进行利用。 因 此， 在 苹 果 推 出 iPhone 4 及 其 FaceTime 视频电话功能之后，成人娱乐公 司马上开始开发色情视频聊天服务，并通过 Craigslist 网站招募员工。 目 前 iPhone 已 经 售 出 了 300 多 万 部， 如果色情业充分利用该渠道，将可能获得丰 厚利润。尽管苹果一直试图保持 iPhone 应 用的清洁，但色情业对 iPhone 的利用使苹 果处于一种尴尬的位置。 至少在五个城市，Craigslist 正通过 广告寻找利用 FaceTime 提供色情聊天服务 的模特。很多广告表示，将为新员工免费提 供一部 iPhone 4 手机。 色情业一直有着率先采用新科技的传 统。上世纪 70 年代，家庭用户对色情视频 的需求推动了 VCR( 录像机 ) 的普及，而色 情业也是最早大规模使用 DVD 的行业。色情 网站最先采用了流媒体视频和在线信用卡 支付功能。 媒体研究公司 Interpret 副总裁迈克 尔 • 加滕伯格 (Michael Gartenberg) 表示： “当人们发明了录像机之后，有人说‘在录 像机前脱掉衣服不是一个好主意吗？’。” 手机色情服务的特点 近年来，人们开始利用电脑摄像头进 行色情聊天，而手机的便携性和隐私性使 FaceTime 成为色情业的另一个前沿阵地。 成人电影公司 Pink Visual 的发言人昆 汀 • 博耶 (Quentin Boyer) 表示 ： “手机是

私密的东西， 你一般不会 借 给 别 人， 也不会让别 人用。”他同 时 表 示， 在 iPhone 4 上 市 时， 他 的 公司就计划 推 出 iPhone 4 视频服务，该服务将在几周之内推出。 博耶表示，用户将可以与色情电影的 女主角进行视频聊天，每分钟的费用为 5-6 美元，可以通过信用卡支付。他说 ： “这将 是一种非常私人的感觉——从你的手机到 她的手机。” 互 联 网 上 的 裸 露 癖 正 在 增 加。 Chatroulette 网站就是一个例子，利用该 网站，用户可以随机与陌生人进行视频聊 天。尽管这不是一个色情网站，但上面经常 有不只对聊天感兴趣的人。 到目前为止，在多数的网络色情聊天 服务中，用户可以看到表演者，但表演者看 不到用户，而 FaceTime 可能会改变这一点。 成人聊天公司 CamWorld 的所有者丹 • 霍格 (Dan Hogue) 表示 ： “我们逐渐了解到， 用户希望被看到，就像他们喜欢看别人表演 一样。”该公司正计划推出 FaceTime 服务。 FaceTime 色情服务的兴起使苹果陷入 了尴尬境地。其他手机也可以进行视频聊 天，比如 HTC 的 Evo 4G 手机，但苹果一直 致力于使 iTunes 商店中的应用远离不良内 容。

澳洲最大中英文媒体广告代理商 Times Business Promotion

Suite 37, Level 3, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000

www.acnw.com.au

热线电话

E-mail: info@timesbusiness.com.au

0430 106 662 02 9262 7900 06

13/08/2010

澳洲移民已急剧下降 两 党 在 今 次 联 邦 大 选 中， 均 高 调 谈 论限制移民数量，但据今日公布的国际旅 客流量数字显示，截止今年中旬，移民人 数已急剧下降，年移民数量约为 17.4 万， 略高于 2008 年最高纪录的一半。 澳洲统计局（Australian Bureau of Statistics）于星期三公布的数字显示， 抵澳人口中有 605140 人将长期居留，其 中包括返澳居民，以及打算在澳永久定居 或居留超过一年的外国居民。 同期还有 362050 人将长期离境，其 中包括移民至其他国家或打算离境超过一 年的澳洲居民，以及在澳居住超过一年的 境外访客。 其中 243090 人的差额可能与澳洲统 计局在其人口估计中使用的实际“净海外 移民”数字相近。 然而，实际数据可能会有所出入，因 为入境和离境的数据是在旅客填写的意图 基础上统计的，而人口统计数据是在旅客 实际行为基础上得出。 结果，更具时效性的旅行数据通常高 估了净海外移民的数量。2009 年，客流数 据将净移民数量高估为每月 2000 人次。 旅行数据的另一个问题是不会季节性 调整，因此，最近的数据不能被直接用于 判断趋势。但还是可以得出一些粗略统计。 六月份未经调整的净人口流入量为 10410。但六月属淡季，就入境人口而言 尤为如此。在对入境和离境流量做出调整 后，10410 的数字变为 16500 左右。 对 五 月 份 的 数 据 做 出 同 样 调 整， 得 出了相同的结果，入境长期居住净人口 为 16500 左右。每月 16500 人，每年就是 198000 人。换句话而言，目前入境长期居 住净人口趋势远远低于 243090 人。然而，

198000 这一数字仍很可能高估了净入境人 口流量。 将 2009 年平均每月 2000 差额作为调 整基础，五月和六月的入境长期居住净人 口就变为每月 14500，每年净海外移民人 口就是 174000。 这一数字将比 2008 年澳洲统计局报 告的 301200 净海外移民人数的一半稍高， 又远远低于 2009 年的 277700 总的净海外 移民人数。 该数字明显给了政界人士某些暗示， 因为此前联邦反对党领袖艾伯特誓言将削 减移民人数至 175000。而这一数字同样也 给了经济学家和政策制定者暗示。 这些数字似乎证实，最近用于劳动力 评估中的人口增长趋势相当不现实，结果 导致就业增长情况也被过高评估。

留学生减资金告急 澳高等教育业向政府索 1 亿救援金 在国际学生数量大幅下滑、以及教育经 费极有可能缩水的压力下，澳洲高等教育界 的领袖们呼吁联邦政府提供 1 亿澳元的救援 金来挽救危机重重的教育产业。否则，本地 毕业生就业市场也将会受到严重影响。 澳洲国际教育协会 (IEAA) 呼吁政府先 掏出 5 千万澳元用于抵消国际学生数量骤减 对产业造成的冲击，挽救面临下岗威胁的 从业人员 ；然后再拿出 5 千万澳元用于挽 救那些深陷财务危机 的 学 府， 并 加 大 对 学 费 担 保 计 划 (Tuition Assurance Scheme) 的 投入。 据澳洲最大的 国 际 教 育 中 介 IDP Australia 表 示， 今 年下半年国际学生的 入学人数已经下降了 22%。面对这种严峻的 情 况， 代 表 澳 洲 国 际 教育产业利益的 IEAA 呼吁政府保护这个为 澳洲的经济发展做出 了巨大贡献的产业。 代表澳洲大学的 澳洲大学协会 (UA) 也 对留学生数量的骤减 倍 感 忧 虑。UA 的 首 席 执行官 Glenn Withers 就 表 示 说， 随 着 留 学 生数量的大幅下降，大学的利润也将大幅缩 水，而这样一来，大学也就无力再去拓展资 源，为澳洲培养下一代技术人才——其中， 澳洲本地人才的培养将受到更为严重的影 响。 数据显示，国际学生去年总共为澳洲各

大学提供了 180 亿的利润。但如果失去了这 笔利润，澳洲大学将很难维持其硬件和软件 设施的质量。 UA 方面也希望政府拿出 1 亿澳元来挽救 高等教育市场。但于 IEAA 的建议不同的是， UA 希望政府一次性把这一亿澳元提供给澳洲 科研委员会 ARC，以便支持该委员会的科研 探索项目。 UA 还呼吁澳洲政府每年为澳洲各大学提 供总共 5 亿澳元的资助。这笔 资金将根据大学的基础设施 建设需求进行分配。 然 而， 当 澳 洲 教 育 产 业 正在为其面对的这场巨大的 风暴而焦头烂额的时候，澳洲 朝野两派却似乎在火上浇油， 均表示要进一步限制移民和 留学生的数量。 澳洲私立教育和培训委 员 会 (ACPET) 就 抨 击 了 各 党 在移民问题上中所表现出了 短视。委员会的首席执行官 Andrew Smith 表 示， 如 果 赢 得大选的政党是一个反移民 的政党，那么这不仅对澳洲经 济大为不利，还会影响到澳洲 与其周边贸易伙伴的良好关 系。 在霍华德政府执政期间， 澳洲的国际教育产业曾一度 迎来了发展的黄金时期，因为 留学生在毕业后根据自己的专业直接可以申 请移民。但工党政府于 2007 年上台以后就 一直在收紧留学生移民的途径。澳洲移民部 部长 Chris Evans 表示说，对于移民的接纳 应该以澳洲本地市场的需求为准，而并非移 民数量的多少。

澳反对党提出惊人税改计划 周四和周六会员大抽奖 THURSDAY’S & SATURDAY 周四和周六会员大抽奖 BADGE DRAWS 从$600现金开始 NEW PROMOTION

Jackpots每周$150 Starts at $600 Cash

Jackpots weekly by $150 需在场赢上千元奖金 周四从5pm开始抽奖 Thursday draws start from 5pm 周六从4pm开始抽奖 Saturday draws start from 4pm

LTPS/09/12103&LTPS/09/12104 Conditions apply LTPS/09/12103&LTPS/09/12104 Conditions apply Must bebe present toto win.

Members only promotion.

Must present win.

Members only promotion.

周一 - 7 pm 周二 - 10.30 am & 1.30 pm Bingo 周三 - 7.30 pm 周四 - 10.30 am & 1.30 pm

周四从5pm开始抽奖 周六从4pm开始抽奖

LTPS/09/12103 & LTPS/09/12104 Conditions apply.

Must be present to win. Members only promotion.

周五，买一份中餐，第二份半价 Family Bistro - 每天开放午餐和晚餐 ‘Simply the Best’ Family Bistro $8 特价午餐 Eat on the Run $8 Lunch Specials $6 老人特价午餐-周一、周三 $8.50 每日主厨特价餐 Chefs Daily Special $8.50 $10 特价—周六 每日晚餐特价 Open 7 Days Lunch & Dinner $12 特价—周一、周二、周四、周日 $6老人特价 -周一和周三午餐 DAILY DINNER SPECIALS Coffee shoppe 从早10:00am至夜晚 $6 Seniors Meal-- Every Mon & Wed Lunch $5.50 特价（包茶、咖啡） $6 Coffee Laces Shoppe - Open 10.00am to late every day

会员大抽奖$1,100现金等你赢！！

LTPM/09/00436 Conditions Apply

八月周六、九月周五、十月周一

Calcutta Night - 11月1日7pm 赢大奖

2月周三，3月周四，4月周末 Melbourne Cup午餐 - 11月2日11am 超大屏幕直播

午餐和表演活动仅$18.00请尽早预定

为了大选选战胜利，埃伯特领导的反对 党联盟可谓是百招尽出，日前提出相关惊人 的税改计划，该计划源自亨利税务审查报告， 而如果埃伯特赢得大选，源自这项税务审查 报告的税改计划将被实施。 据悉税改计划一旦实行，所有澳洲工作 者将不会像以往一样需要缴纳复杂的税款， 而是通过一种简单所得税系统缴纳廉价的税 务，特别像澳洲年收入不到两万五澳币的工 作者，都可以免税。 而新的税改计划，对 25000 澳元年收入 到 180000 澳元年收入的工作者采取统一的 35 分税收级，即每收入一澳元缴纳 35 澳分 的税，这个全新的税改计划被目前的工党政 府忽视，却得到了埃伯特为首的自由联盟大 力支持，并将此议案添加至自由党竞选纲领 中。 自由党联盟认为，这类税务计划能够为 澳洲人提供更低廉，更简单，更公平的个人 所得税模式，那些过往低收入者的税务陷入 的绝境将不会再有。 目前的澳洲个人所得税计划，年收入 6000 澳元以下可以免税，但是亨利税务审查 报告指出，这类方式相当复杂，如果全体澳 洲年收入低于 25000 澳元便可以免税，同时

政府出台取消退税优惠计划，很多工薪家庭 的税务负担将大大减少，而且还可以简化复 杂的税务制度，而且 25000 澳元便可免税的 计划，也可以让很多依靠福利救济金过日子 的民众受理，让他们不至于在福利系统和税 务系统 亨利税审报告建议，对年收入介于 2.5 万至 18 万之间的工作者采取统一的 35 分税 级（即每挣 1 元钱缴纳 35 分税），但这一提 议至今没有得到政府的回应。周日，艾伯特 承诺将在入主政府 12 个月之内列出税改大 纲，“为澳洲人提供更低廉、更简单、更公 平的个人所得税，终结困住低收入者的税务 陷阱”。 目前，年收入在 6 千元以下者无需缴纳 个人所得税。但亨利税审报告提出，如果全 体澳洲人年收入的头 2.5 万元可免税，则政 府将无须再出台任何退税优惠，此举不仅可 以减轻工薪家庭的税务负担，还可简化复杂 的税务制度，更可以让那些夹在福利系统和 税务系统中，依靠救济金生活的人们摆脱困 扰。而且根据相应的策划报告，如果政府采 用这类税收计划，大约只有 3% 的澳洲人需 要缴纳比现在更多的税。

中英媒体

广告代理（报纸、网站）/ 海报 / 灯箱 /

www.acnw.com.au

平面设计

E-mail: info@timesbusiness.com.au

Times Business Promotion 0430 106 662 Kevin Wang 07

13/08/2010

中 国 海 外 移 民 新 故 事 (1) 移民新故事 在刚结束的香港书展上有人问韩寒 ： “和 你同时出现的人中很多都移民了，你会离开 中国吗？” 韩寒答 ： “我不会。可能这个答案很多 人不大愿意听到，如果我说‘我会’就好 了。我还真是不会，因为我喜欢的人都在中 国……事实上无论如何，中国始终是我的故 土。” 如今我们的身边或多或少都能发现几 个正在筹备或者已经移民的朋友、同事或者 亲戚，大家茶余饭后讨论的话题里也对此多 有提及，你的银行理财经理也会告诉你，他 的那些大款客户圈子很多在讨论着移民的利 弊，而一些 80 后的二代企业家们早已怀揣 外国护照。 早在 19 世纪末，美国学者埃内斯特 • 乔治 • 莱文斯坦 (E.G.Ravestein) 就指出 ： “举凡峻法酷律、苛捐杂税、恶劣的气候、 糟糕的社会以及强制行为的存在 ( 如奴隶的 买卖和贩运 ) 等，都曾造成而且仍在引发人 们背井离乡。不过，这些移民在规模上远比 不上求富裕的本能所酿成的移民大潮。”1938 年，学者赫伯尔 (R.Herberle) 指出，迁移 是一系列力量引起的，这些力量包括促使一 个人离开一个地方的“推力”和吸引他到另 一个地方的“拉力”。于是学者们逐渐在莱 文斯坦研究的基础上形成了著名的推拉理 论。他们认为，“推”和“拉”的双重因素 决定了国际移民的存在和发展。 而新古典主义经济理论则得出结论 ：国 家之间工资上的差距是产生移民的根源，该 差距实则反映了两国间的收入和福利差距。 该理论认为，移民行动是有理智的主体选择 的结果，是一种个人自发、自愿的行为。个 人经过对所处之境和所期之境的比较，对成 本效益的估算，权衡了种种选择，自然要前 往回报最多的地方。因此，国际移民取决于 当事人对付出与回报的估算，当移民后的预 期收入明显高于为移民而付出的代价时，移 民行动就会发生。而事实也证明，成为移民 的往往是那些面临经济与社会变故的社会中 层人士，而极少是不掌握任何移民资源的最 贫困的人。 无论如何，如今中国的海外移民不再是 因为政治事变、自然灾荒、战争冲突、经济 建设等等所引发的人口大规模迁徙，而是落 实到了具体个人对美好生活的向往和追求。 改革开放后，中国大陆经历了 3 次移民 潮，从 80 年代始，留学生们和有海外背景 的人带着一点可怜的美金投亲靠友，开始了 淘金挣钱的生活 ；90 年代后，一批学有所长 的专业人员依靠技术移民的方式，在异国他 乡拓展一片属于自己的事业天空 ；而进入新 世纪，富裕起来的中国人轻而易举地以投资 移民的方式成为海外华人，他们大多不再像 前辈那样为了基本的生存艰难打拼，而更多 的是为了孩子的教育和一种新的生活方式往 来中西。 “除了衰老以外，谁也不知道谁的遭遇。” 在国外的街头我们总能与自己的同胞不期而 遇，这里面有小留学生、个体老板、体力劳 动者、白领、政客、占政府便宜的新移民、 非法滞留者。我们试图通过和他们的交流， 来分享他们的生活现状，探究他们的价值观， 分担他们生活中的欢喜哀愁。

一个家庭的移民史 老史有两个女儿，一个认为自己是世界 公民，另一个则排斥中文，并讨厌除了炒土 豆丝和西红柿鸡蛋之外的所有中餐 80 年代末，老史作为优秀科技人才，被 公派到了比利时的安特卫普省读博士，他的 四川同学则大多数被分配到了绵阳，至今依

比利时扎根发芽了。跟中国相比，在比利时 然在那里做研究。 更长时间的停留也越发使我相信这里将会成 那个时候出国热刚刚兴起，留洋的人 为我真正的家。可这刚长出嫩芽的小树却由 总被认为是一个家庭的骄傲和街坊邻居的谈 于爸爸工作转换的原因而又被连根拔起。我 资，尤其是那些从国外寄回来的工资或奖学 们全家此时再度迁移，跨过大西洋，抵达了 金，它们轻易就能让在中国的亲人们成为“万 南半球。于是当我 11 岁的时候，我们全家 元户”。 来到了巴西梦幻一般的热带海滨城市福塔雷 5 年的苦读换回了物理学博士学位，这 萨。大西洋的壮丽，带着丝丝甜味的可可汁， 时正好有机会，老史又用两年去荷兰读博士 奇幻无比的狂欢节场景，还有巴西人独有的 后，接着他已无书可读，面临的是找工作的 热情好客，它们构成了我无数挥之不去关于 烦恼。拥有博士后身份在某些时候是一种劣 巴西的回忆。 势，首先你很难申请到其他国家的签证，例 出乎全家人的意料，在短短不到半年的 如老史最想去的美国，它们认为你一旦入境 时间里，我们又一次回到了北半球。此时我 肯定会非法滞留下来。而找工作也是极其困 们正急切地盼望着移民手续的完成和永久居 难，因为大部分工作都会嫌你资历过高。 民身份的颁布，而这次落户的地方位于加拿 在这个时候中国的工作申请也得到了回 大的西海岸。多伦多使我与众不同地感受到 复，其中包括中山大学在内的多所高校都希 自己浸淫在一个真正多元文化的社会里。我 望洋博士回去当教授，而深圳的一个环卫局 则直接提出聘任他为局长、配房配车的条件。 高级法语班的 20 个同学，来自于世界的各 个角落并且有着你所能想象出的各种文化背 为此老史在多年后再次回到中国，走访了一 景。我的英语口音也在这段时间里慢慢地从 圈，他发现，留洋多年的自己早已无法适应 英国腔转变成了加拿大腔，于是 中国复杂的人际关系。最终他放弃了回国的 “Oy ！”成了我不自觉就会发出 机会。 的感叹词。而枫糖浆替代蜂蜜 托熟人介绍，老史在巴西找到了在大学 成为了薄煎饼的调味酱。滑冰 任教的机会，同时申请加拿大的移民，移民 也不再是奢侈的运动，转而成 的批准只用了不到半年时间。 为了日常生活的一部分。在漫 今年 1 月，老史全家宣誓成为美国公 长的冬天里，我们可以尽情地 民，定居在西雅图，住在带着大花园的别墅 在所有的池塘和湖面上免费玩 里。目前老史在微软的市场部工作，面对强 耍。我和妹妹还会在长途汽车 劲的竞争对手 Google，老史从早上 8 点工作 到晚上 10 点，他的“小格子”四周没有窗户， 旅行中用英法语大声地唱加拿 大国歌。 有窗户的位置是给企业里有一定等级的人配 3 年后，在美国德州普莱诺 备的，中午吃的是前一晚的汤泡饭，但他还 的市郊，我们第一次骄傲地拥 是觉得在美国努力和回报总是成正比，这点 让人欣慰。 老史的大女儿目前在亚利桑那州充当当 地大法官的助手，自小刻苦读书，没拿过 A以下的成绩，通过在巴西自学的 3 个月中文， 现在可以自由阅读中文读物，喜欢中国菜。 小女儿 16 岁已经开始考虑大学事宜，排斥 中文，并讨厌除了炒土豆丝和西红柿鸡蛋之 外的所有中餐，喜欢制作个人博客以及从图 书馆借阅大量英文小说。 以下的两篇文章，第一篇是大女儿当初 考取华盛顿大学法学院递交的个人介绍，第 二篇则是小女儿两年前回国后对中国的所思 所想。

有了能称为“自己的”房子。孤星州 ( 得克 萨斯州的别名 ) 与我们之前所居住过的地方 有着许多的不同。这里的人们特别为自己煎 出的牛排质量而感到自豪，他们在特别宽敞 的路上开着“加大码”的汽车，并且住在后 院有游泳池的巨大房屋里。于是在此后的 5 年里，我们全家定居并开始了追求那所谓的 美国梦。在那期间，随着在美国文化里的浸 淫，我感觉到有必要使自己的知识变得更加 丰富，同时让性格变得加倍的坚韧，并且作 为个人发挥出更大的作用以适应美国这个节 奏迅猛、竞争激烈和信息化驱使的社会。 15 年前，我从没想过自己会这样一路走 来，最终长成今天的我。也许，我甚至不敢 想象那些环境转变时期给我所带来的种种困 难和巨大的变化。我必须说我很感激自己能 拥有如此形形色色和有趣的人生经历。而其 中的每个章节都充满了挑战，并把我塑造成 了一个愈发开朗、明智、坚毅和充满同情心 的个体。 ( 未完待续）

世界公民 我最讨厌别人问我的一个问题就是 ： “你 从哪里来？”而对此我只能回答说我是世界 公民。 20 多年前我在中国出生，当我 5 岁的时 候我随妈妈远渡重洋来到了比利时的安特卫 普省，为的是能跟当时正在主攻物理学博士 学位的爸爸团聚。由于我初来乍到的语言障 碍，班里的小孩总取笑我是聋子。再加上我 是学校里屈指可数的几个亚洲孩子之一，身 上的打扮和样貌难免又成为了他们数落的把 柄。正当我的自尊心降到最低点和感到极度 失望，并以自己的种族特征为耻辱的时候， 妈妈总在一旁安慰我。她还鼓励我把学业继 续下去并在必要的时候对外人的欺辱进行还 击。渐渐地，我这个只会中文、曾经苦苦挣扎、 害羞和总是迟疑的女孩终于适应了周围的语 言环境和人们的生活方式。而更为可喜的是， 我开始学会欣赏和感激身边的一切。在比利 时的日子里，我第一次接触到了英语，法语 和荷兰语。与此同时，举世闻名的比利时巧 克力的香味也头一次飘到了我的鼻子边。还 有那难忘的初次荡舟布鲁日运河的经历以及 与世界上最好吃的面包——牛角包的相遇实 在让人回味不尽。尽管这一切的一切是那么 的美好，可未来的几年将会是何番模样我的 心里却一点儿底也没有…… 好不容易，我们全家终于准备开始在

Noodle Bar

澳洲最大中英文媒体广告代理商 Times Business Promotion

Suite 37, Level 3, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000

www.acnw.com.au

热线电话

E-mail: info@timesbusiness.com.au

08

06/08/2010

闯入政坛“禁地”的 2010 年，一场“巾帼旋风”吹得国际政坛有声有色。 这些站在权力之巅的女性领导人身着鲜艳裙装、淡定从容地现 身国际舞台。 她们中的许多人曾经只是妻子、母亲或女儿。如今她们有了多重身份，从依附到独立，从幕后到台前，从关心油盐 柴米到心怀天下苍生。 千百年来，主要由男性把持的政坛难得有一缕脂粉之气。这些闯入“禁地”的女性领袖，给阳刚十足的全球政坛注 入了更多感性与温情。

澳洲出了个“撒切尔夫人”：朱莉娅 . 吉拉德 从矿工之女到总理 枣红色的齐耳短发、深色的职业套装、公众场合永远以裤装示人、没有结婚生子。 这就是朱莉娅 • 吉拉德，这位澳大利亚政坛的“撒切尔夫人”，就这样颠覆了人们对女政治家的印象，改变着这个国家的历史。 女性写历史 女性身份，帮吉拉德在澳大利亚创造“多项历史”。 2007 年 12 月，她就任副总理，成为澳大利亚首名女性副总理、澳大利亚历史上行政职位最高的女性以及首名出生在国外的 副总理。 2010 年 6 月 24 日，澳大利亚执政党工党举行党内选举，吉拉德当选党主席，取代陆克文成为澳首名女总理。

女物理学家坐稳德国总理宝座 ：安格拉 . 默克尔 “欧洲管家” 这个美称对于获得连任的 安格拉 • 默克尔来说再适合不 过。在新任期初始，默克尔政 府的一系列强硬干预措施令人 侧目，先是宣布计划向阿富汗 增兵 500 人，紧接着又声称如 果伊朗在核问题上不转变态度， 德国将对伊朗实施 “全面制裁” 。 这一强硬的姿态与去年年底德国大选中的低胸宣传照相 映成趣——由德国时任总理默克尔担任主席的德国基督教 民主联盟党的一名女性党员模仿默克尔在 2008 年的惊人 造型，穿上超低胸的晚礼服，在其宣传海报中与酥胸半露 的默克尔并列出镜，并附以竞选豪言 ： “我们还可以奉献更 多”。 用默克尔的胸作为宣传噱头自然获得了巨大的轰动效应， 这不仅因为默克尔重要的政治家身份，还因为这位既无美 丽面容也无迷人曲线的“欧洲大妈”已经让人习惯了她一 贯保守的中性衣着和鲜有夸张表情的冷峻面庞。 以至于 2008 年 4 月她在挪威奥斯陆国家歌剧院首场演 出开幕礼上蔚为壮观的低胸造型一出炉便成为经典，被反 复炒作至今。 而默克尔对自己出格的装扮却以她一如既往的冷静淡淡地 回应道 ： “很简单，因为德国总理是女性”。 公开同性恋身份的领导人 ：冰岛总理约翰娜 • 西于尔扎多 蒂

冰岛女总理约翰娜 . 西于尔扎多蒂 现年 66 岁的约翰娜 • 西于尔扎多蒂尔，除了是冰岛第一位 女总理，也是全球第一位公开同性恋性向的政府官员 ；在 去年冰岛三大银行倒闭、整个国家几乎陷于破产的混乱中， 约翰娜 • 西于尔扎多蒂尔临危受命，出任冰岛总理。 尽管冰岛的局面岌岌可危，人们还是希望这位外表秀丽、 作风硬朗的女总理能救冰岛于水火之中，正如她作为全球 第一位公开承认同 性恋身份的领导人 那般的勇气。 新 闻人物 ：冰岛第一 位女总理西于尔扎 多蒂 把丈夫从总统变成 “第一先生”的女 人 ：阿根廷第一位 民选女性总统

从第一夫人到总统 这是一位让人忽视不得、注定沐浴镁光灯照的女性 ：她的 装束，甚至耀眼过好莱坞的明星 ：闪亮的棕色长发，精心 设计的妆容，名贵奢华的衣着首饰……年过半百，却风韵 不减。 政治上，她的手腕却强硬过 人，即使面对全国反对声浪如 潮，也依旧大刀阔斧实行改 革，称“妥协”字眼不存在于 她的执政方案。 英国《卫报》将她列入全球“最 具时尚感”领导人前十，美国 《时代》周刊称她是“21 世纪 的贝隆夫人”， 《福布斯》杂志 “全球百名最强有力的女性” 排名中，她位居第 13。

0430 106 662 02 9262 7900

女

强

人

中英媒体 www.acnw.com.au

广告代理（报纸、网站）/ 网站设计 /

Times Business Promotion 0430 106 662 Kevin Wang

名片 / 印刷

E-mail: info@timesbusiness.com.au

09

13/08/2010

福建福清同乡会 —

7天营业 10.00am - 7.00pm

澳融之家，回国礼品店 代理澳洲名牌 100%澳洲生产正品UGG羊皮毛靴

周年庆典大特价 欢迎新老乡亲朋友光临 各种营养保健品大特价 羊毛被$33起 名贵礼品—冬虫夏草、燕窝、糖心鲍鱼 各种高浓缩护肤护发珍品 酵素液-蔬果本草饮品 各款名贵手提包 帮助客人介绍包装和切鸡工工作 多款UGG羊毛靴 特大特厚羊皮

各种绵羊油大特价 代办海外邮寄快递服务 凡购满

$100,赠送精美面霜1支，价值$15,送完为止

Room 5/116 South Parade Auburn 日日鲜鱼店隔壁楼上 9646 3880 0430 339 895 0410 579 665

春秋回国礼品中 心

各大厂商 赞助直销

买一送一 羊胎素绵羊油 $2 羊胎素 $15 袋鼠精 $19 鱼 油 $17 大蒜精 $19

月见草 卵磷脂 蜂胶 排毒保肝宁 澳宝 电话卡·上网卡

我们的位置

原价 $29 现价 $14 原价 $35 现价 $14.50 原价 $35 现价 $14.50 原价 $35 现价 $14.50 原价 $29 现价 $15

7 折起

提供代客快递服务 澳洲寄往中国各大城市 送货到客户手中

地址 ：233（楼上）Beamish St,Campsie 电话 ：9787 8825，24 小时热线 ：0432634705

澳洲最大中英文媒体广告代理商 Times Business Promotion

Suite 37, Level 3, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000

www.acnw.com.au

热线电话

E-mail: info@timesbusiness.com.au

0430 106 662 02 9262 7900 10

13/08/2010

mckimms pharmacy 悉尼宝活 Burwood 医疗中心 Sydney Innerwest Medical Center

Dental Surgery Dr Albert Ho

Dr Lindsay Chen Dr Sara Chu

at 188 Burwood Road, Burwood (inside McKimms Pharmacy)

B.D.S (University of Sydney) DHP (Dent) (University of Sydney) FCDSHIK FHKAM B.D.S B.D.S (University of Otago, New Zealand)

General and Cosmetic Dentistry

Opens Monday to Saturday Phone (02) 9745 3381

牙科诊所 牙科医生 何鸿动 陈实 朱雅惠

七天营业

188 Burwood Road, Burwood (McKimms 药房内) 雪梨大学牙医学士 牙科医生 纽西兰University of Otago牙医学士

提供全面牙科诊治服务 诊治时间：星期一 至 星期六 查询或预约，请致电: (02)9745 3381（国粤英语）

Burwood

最具规模药房

All Welcome!

PH: 9747 6039 FAX: 9747 4192

Add:188 Burwood Road, Burwood NSW 2134

买礼品就要买别人知道的品牌 七天营业: 9:30am-7:00pm 299 LIVERPOOL ROAD, ASHFIELD NSW 2131 电话：(02)9716 5236 手机：0414 480 833

瑞康回国礼品免税店 特别推荐

地址：2/192 ROWE ST EASTWOOD 18K澳洲寶石，首飾，綿羊油護膚產品，羊毛內衣，毛 电话: 98582331. 衣，哈裏斯羊皮，羊毛被，羊毛床墊，凱利溫莎駝羊毛

万元电话卡大赠送 凡臨本店購物$100元以上

赠送电话卡1张

被，駝羊皮，野牛皮，袋鼠皮，BUSH皮件，皮包，皮 衣，正宗UGG羊皮靴，ST ALBANS羊毛，駝羊毛，毛 海毛圍巾等千餘種產品。 NATURES’ NATURALS, NATURE’S CARE, GREEN ONE, COMVITA, J&B, KD, JOJO, NARO, GOODLIFE NUTRITION等等全國全球暢銷多年的老牌健康產品， 品質好又可靠，價格更好更划算。

ASHFIELD唯一大型正规回国礼品品牌专营店

精美礼品袋 专业打包

电话：61-2-9262 7900

ADD:37/650 George St,Sydney

报 Modern Life

E-mail:acnwco@gmail.com www.acnw.com.au

Edition

家居

现代

AUBURN:255 Parramatta Rd. Ph: (02)9737 9889 Fax: (02)9648 8033

No. 926 2010-08-11

电话：61-2-9262 7900 传真：61-2-9262 7755

www.digonline.com.au

BLACKTOWN:C/4 St Martins Cre. Mega Centre(Next Harvey Norman) Ph: (02)9621 8886

悉尼意大利瓷砖专卖店 欧式墙面和地板砖 起价$10.00/m2 手工彩绘瓷砖 起价50c/pp

40%

OPEN MON-FRI :8am TO 5 pm SAT:9amTO 4 pm *Terms & Conditions Apply

166 PARRAMATTA RD,CROYDON (crn cheltenham Rd)

高达 OFF 意大利瓷砖清仓甩卖 电话: 02 97471888

专营店

Sunshine Flooring

低价格 高品质 精工艺 经营 澳洲 實木地板、進口油漆板、金剛板、 複合木地板、長條木紋地板 承接：商用店鋪、民用住宅地板安裝、 維修，舊地板打磨、上油

Beamish St

手机機0412 088 470 电话 （02）9787 5988 传真 （02）9787 5977

店地址：491-493 Canterbury Rd Campsie 2194

Canterbury

Rd

Bexley Rd

美好家居需要地板 亮丽地板需要光明

十年经验 十年保修 免费估价

TIMBER HARDWARE 548 CANTERBURY ROAD BELMORE 电话: (02) 9789 3555

悉尼老字号 大型 HARDWARE

传 真 : ( 0 2 ) 9 7 1 8 0 6 5 6 www.harrisonstimberhardware.com.au

各种工具，各种建筑材料，各种装修材料，各种日常电器材料，应有尽有

M&H PAINTS 明华油漆

高品质瓷砖店

70%

大减价 up to

off

华人小姐Sophia Ho用国语， （有条件限制） 粤语为您服务 Tel: 1300880601 意大利名牌

www.casalgrandepadana.com 183 New Canterbury Road Petersham NSW 2049 Tel: 9560 6333 Fax: 9560 2492

澳大利亚 总代理

提供D U L U X , WAT T Y L , TA U B M A N S , PA S C O L 等等名牌，并提供瓷砖胶水 新店：255 Penshurst ST. CHATSWOOD

CNR Crabbes Ave 泊车在后院

2 Georges River Rd, Croydon Park, 2133

泊车在 Watson Avenue

Beamish St

Five Dock

TILE

Vanity 600mm

Cleaning Supplier

Canterbury

Rd

Bexley Rd

45L Laundry Tub （照片仅做参考）

Shower Screen

$220

$159

900x900mm From $350 Custom made available

澳华浴具

高品质瓷砖店

9412 3937 9799 8186

$10m

2

Toilet

$120 Toilet

Kitchen Sink

$169

Austpek Bathroom Supplies

Mixer

$39

$180 星期日休息

Open Hours Mon-Sat:8.30am-5pm 多款尺码并可订做任意尺寸 304 Old Canterbury Rd, 沐浴玻璃房、供应冲凉防水 背板抛光砖、瓷砖、浴房用 Ashfield NSW 2131 Cnr Hanks St,near McDonalds

www.austpek.com.au Tel: 9797 2108 经营高级瓷砖，花岗石，

大理石，及人造石厨房台面

高级意大利瓷砖、天然石一年一度大减价 y t i l ua

from

具、管道配件等产品，有送 货及安装浴具服务。

澳洲最大中英文媒体广告代理商 Times Business Promotion

Suite 37, Level 3, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000

www.acnw.com.au

热线电话

0430 106 662 02 9262 7900

E-mail: info@timesbusiness.com.au

12

13/08/2010

TOP顶级品牌-大量选择 BRANDS - HUGE RANGE

最 优DEALS! 价格！ BEST 我们销售的顶级品牌范围有 家庭娱乐 厨房和洗衣房 数码等更多 WE CARRY ALL TOP BRANDS IN •Home Entertainment •Kitchen and Laundry •Digital Imaging & More

32" FULL HD LCD TV

3D FULL HD LCD TV

104CM

42" FULL HD PLASMA TV SUMMER HILL STO!RE ONLY

3 YEAR WARRANTY!!

$699

•USB Playback •DivX HD •Invisible Speaker •Dolby Digital •Clear Voice II •Smart Energy Saving Plus

ALL LG TVS REDUCED!

SAVE $249

•3D Edge LED Backlight •BRAVIA Internet Video •Wi-Fi Ready •Dynamic Edge LED •Motionflow™PRO 200Hz •Ambient Sensor •Available in 46" & 55"

OFF RRP

ALL SONY TVS REDUCED!

HD DIGITAL VIDEO RECORDER

ALL PANASONIC TVS REDUCED

14MP DIGITAL CAMERA

MICRO HIFI

Digital Radio with iPod/ iPhone Dock

•4x Optical Zoom •Super Wide 26mm Angle Lens •2.7" LCD Screen •Image Stabiliser •Face Detection

HD BOX $68

DVD/ VCR COMBO

$178

•DVD Player + 6 Head VCR •Slim Design •Multi-Format Playback •MP3/ WMA/ JPEG •DivX •Music Photo Album

BARGAIN

5.5KG DRYER

INVERTER STAINLESS STEEL •Stainless Steel •European Design •Inverter •Auto Menu Cooking

$189

•Round Cavity •Quick Start •Auto Cook Menus •Quick Defrost •Auto Defrost

GREAT DEAL

$179

SAVE $82

$289

•Plasmacluser Technology •2-in-1 Filter •Quiet Night Time Operation •Simple to Use Control Panel •New Improved Nozzle

$239

SAVE $71

SAVE $140

HAIER

OFF RRP

AIR PURIFIER

•2 Handsets •Caller ID •Handset Conferencing •Speaker Phone •Up to 7 Days Standby Time

OFF RRP

FULL S LES STAIN L! STEE

OFF RRP

•11.5L of Water per Normal Wash •Half Load Option •12 Place Settings •Semi-Electronic Dial Control •Concealed Heating Element •Concealed Controls •2 Year Warranty

$698 SAVE $202

•Frost Free •Reversible Door •Double Crisper •Glass Shelves •2 YEARS WARRANTY

OFF RRP

E MASSIVCE CLERANLL ON A HI IS MITSUBRIC ELECT TORS ERA REFRIG

FREE LOCAL DELIVERY

•Nano Deodoriser •Spacious Door Pockets •Tempered Glass Shelves •Half Pair Tempered Glass Tray •Temperature Control Light •Carry Case with Handle

FREE LOCAL DELIVERY

$589 SAVE $220

$67

BARGAIN

(STYLISH SILVER FINISH)

OFF RRP

PREMIUM DISHWASHER

OLYMPUS CAMERAS from $99

222L REFRIGERATOR

300L REFRIGERATOR

•Stainless Steel Drum •Timer •Wall Bracket Included

34L MICROWAVE OVEN 2 YEARS WARRANTY

SAVE $60

$139

DIGITAL CORDLESS PHONE

$339

•Digital Audio Broadcasting •Dock for Ipod/ Iphone •Slim Design •40W RMS •Digital Radio with digital Tuner •DAB Radio •Play/Sleep

MICROWAVE OVEN

nefits g the be Featurin luser Ion ac tive innova of Plasm d an gy em technolo filtration syst ne -o of two-in ment ss treat n for no-fu or air pollutio do your in

$1588

•Full-HD Neo Plasma Panel •Dynamic Contrast 5,000,000:1 •USB Playback & Record •2 Inputs (Skype Camera, Wireless LAN, USB Keyboard, USB HDD, USB Playback) •DivXHD, SD-VIDEO Movies •JPEG Photos, MP3 & AAC Music

$398

•Twin Tuner HD Digital Video Recorder •500GB Hard Drive •Record 2 Channels while watching a third •EPG

SUMMER E HILL STOR ONLY!

WON'T BE BEATEN ON PRICE!

OFF RRP

95L Vertical Freezer ...................................now $269 WESTINGHOUSE 100L Barfridge...............now $269 SHARP 555L Silver Fridge, Water Disp ...now $1379 LG 315L Refrigerator..................................now $699

2 YEAR WARRANTY

$499 SAVE $350

OFF RRP

MITSUBISHI 420L REFRIGERATOR

was $1249 now $899

We reserve the right to correct any errors or misprints. Some pictures for illustration only. Savings are off Manufacturer’s RRP. Not all stock at all locations. *We reserve the right to reject any price we deem to be false or unreasonable.

NO REASONABLE OFFER REFUSED - WE'LL BEAT ANY COMPETITOR'S PRICE!*

SUMMER HILL

CNR PARRAMATTA RD & DOVER ST www.napf.com.au

9799 9555 Open 7 days

ROCKDALE

588 PRINCES HWY & CRN LISTER ST

95992000 Closed Sundays

OUR我们的价格保证 PRICE GUARANTEE!

IF YOU SEE A 如 果 你 看 到PRICE 更低的 CHEAPER 价ADVERTISED 格，我们绝对可 比它还要低！！ WE’LL BEAT IT! proof required**

中英媒体

广告代理（报纸、网站）/ 海报 / 灯箱 /

Times Business Promotion 0430 106 662 Kevin Wang

平面设计

E-mail: info@timesbusiness.com.au

www.acnw.com.au

13

13/08/2010

年 末 大YEAR 促 销SALE END财 OF政 FINANCIAL

购 买 库SAVINGS 存&打 折 商STOCK 品 &大 大 节 省 ITEMS 开支 MASSIVE ON FLOOR DISCONTINUED

www.triplejfurniture.com.au

餐桌椅九件套 TUSCAN QUEEN SARAH 转角沙发 CHAISE 9 PCS DINING SUITE SARAH TUSCAN双人床 Now LOUNGE SIZE BED Was

PRINCE SINGLE PRINCE单人床床垫 MATTRESS 8年质量保修

Was $1899 Must present coupon. Valid till 13/3/10.

8 Years Warranty

WAS $169

$99

NOW

Must present coupon. Valid till 7/8/10.

$1195

Now

$299

ONLY 3 LEFT

3 PCS SINGLE SHOES 卧室家具三件套 鞋柜 BEDROOM SUITE CABINET WAS $149 NOW

Must present coupon. Valid till 7/8/10.

$299

Must present coupon. Valid till 7/8/10.

$79

仅胡桃木色 Walnut colour only

Must present coupon. Valid till 7/8/10.

$1799

榉BEECH 木 色OR或 (Mattress not CHOCOLATE （不包含床垫） included) 巧克力色 COLOUR

SOLID 坚固 TIMBER 木材 NEST 套几 TABLES

1 ONLY

坚固木材卧室家具 SOLID TIMBER 4PCS KING SINGLE BED 加大单人床 (Mattress not included) QUEEN BEDROOM 四件套 SUITE （不包含床垫） Now Was $2599

Must present coupon. Valid till 13/3/10.

Must present coupon. Valid till 7/8/10.

$1399

(Mattress not included) （不包含床垫）

Must present coupon. Valid till 7/8/10.

$99

$1899

Mattress

not included （不包含床垫）

1 ONLY

Must present coupon. Valid till 7/8/10.

3+1+1 FULL LEATHER WITH TEA TRAY 3+1+1真皮沙发套组配茶盘 Was $2699

加大玻璃餐桌椅七件套 7 PCS EXTENSION GLASS （仅一组） TOP DINING SET

Was $1499 1 ONLY

Now

$1999 Must present coupon. Valid till 7/8/10.

$999 Must present coupon. Valid till 7/8/10.

CNR LEATHER DISPLAY 展示柜 CABINET HOT SALE ON 真皮转角沙发 授权儿童家具 LICENSED KIDS FURNITURE LOUNGE BARBIE,芭比 HOT WHEELS SPIDERMAN 赛车AND蜘蛛侠 WAS $2699 （含照明灯） with light 800 x 1800mm

Floor Stock 仅剩库存 ONLY

NOW

$

$1399

Must present coupon. Valid till 7/8/10.

$159

Must present coupon. Valid till 7/8/10.

Now

(4 RECLINERS)

Must present coupon. Valid till 7/8/10.

WAS $299

FROM

$99

599

Must present coupon. Valid till 7/8/10.

大卧室家具5件套 5 PCS KING BEDROOM SUITE

（1张大床，2床头柜，1梳妆台，1五斗柜） (1 King, 2 Bedsides, 1 Dressing, 1 Tallboy) 高级抛光 HIGH GLOSS FINISH

Was $3999

Now

$2499

Must present coupon. Valid till 7/8/10.

1 ONLY

Mattress not included

Must present coupon. Valid till 7/8/10.

YAGOONA 590 Hume Highway, cnr Auburn Rd 9790 2588 • CABRAMATTA 1st Floor, Sky Centre, 203-205 Railway Parade 9726 0087

澳洲最大中英文媒体广告代理商 Times Business Promotion

Suite 37, Level 3, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000

www.acnw.com.au

热线电话

E-mail: info@timesbusiness.com.au

0430 106 662 02 9262 7900 14

13/08/2010

澳洲风情回国礼品 新到货大热卖 礼品人人有份 名牌深海鱼油 多种电话卡 正版UGG羊毛靴 名牌高质量蜂胶 澳洲优质水洗羊皮 名牌高纯度角鲨烯 顶级豪华羊毛被

$5 7折 7折 $18 $18起 $25 $36起

祁老师 营养保健中心 大酬宾 量 质 在 重 格 贵在人 公平 卖 买 人 为 诚恳 *鮫鯊稀 *蜂膠 *蜂皇漿 *護肝靈 *多元維他命 *維他命C *護眼靈 *葡萄籽 *羊毛製品 *羊毛被 *羊皮 *羊毛鞋 *各種綿羊油 *禮品盒 *特優老人、學生

高质量 低价格

酬宾特价

本店宗旨：

本店保健品： 澳洲保健品协会推荐的品牌 本店羊毛制品：澳洲最大羊毛生产厂家直销 本店纪念品： 澳洲悉尼市区最低价

凡到店购物者 均有精美礼品赠送！！！

地址: 唐人街 帝城壹号 商铺22 电话: 0433681882/0430589668 Add: Shop 22, 1 Dixon St, Sydney 2000 (Number One Dixon) 团购24小时服务电话：0433681882

热卖中： 真丝缎睡衣 拖鞋 玉石项链 大量玉石 工艺品任选

好消息 购买满一百 澳元的消费者 凭此广告可 免$15现金!

丽康

长效保湿面膜 $25两盒(12张)

欢迎电话，电邮询价， 购满500元免费送货上门

几十种产品 欢迎光顾

知音系列服务

电话卡

精装绵羊油 $1.0（有盒） 高含量袋鼠精胶囊 (6000mg) $8.5一瓶 高含量牛初乳片 $20 三瓶 高品质卵磷脂 $22 三瓶 澳洲品牌三文鱼油 $15 三瓶 生化鲛鲨烯 99.9% 200 粒 $26 一瓶 澳洲品牌蜂皇乳胶囊 365 粒 $18 一瓶 澳洲品牌深海鱼油 365 粒 $35 三瓶 澳洲品牌蜂胶胶囊 365 粒 $35 三瓶 纽西兰蜂蜜 8+，16+ 以及蜂胶牙膏，蜂胶香皂， 蜂胶洗面奶，蜂胶面霜，蜂胶糖，绵羊油香皂

均以最优惠价出售

新地址： Shop QG26 8 Quay St.(唐人街百灵顿右手边第二家) 电话：9211 8788 传真：9763 7285 七天营业 (早上10点-晚6点) 手机：0430 273 450 0433 273 451 0421 608 125

Hornsby 知音回国礼品店

Hornsby 回国礼品中心

旅行社 Hornsby 机 东方 票代 理

电话卡8折

7

折起

丽康礼品 货真价实 信誉第一 顾客至上 本店代理中国快递业务 提供免费包裹箱 为您节省邮费近 30%

月惊 喜

本货有限 售完为止

一，免费代办中国签证 二，免费送您去机场 （购物满500元者） 三，免费代办去中国海运、空运。

电话卡 全部7折

存

澳洲深海鱼油 $10三瓶 澳洲深海鱼油 （365粒）$33三瓶 澳产名牌蜂胶 （365粒）$35三瓶 澳产名牌蜂王乳（365粒）$39三瓶 澳产名牌角沙希 $40三瓶 澳产名牌葡萄籽 $40三瓶 澳产名牌牛初乳片 $25三瓶 $25三瓶 澳产名牌袋鼠精 $ 1一瓶 有盒绵羊油

牛初乳粉，牛初乳片，羊胎素胶囊 羊皮，羊毛被，羊毛垫，UGG羊毛鞋 羊毛拖鞋，羊毛围巾 护肤系列，礼品

6 / 2 A Florence St, Hornsby 均 低 于 市 场 价 大家好饭店和华人三喜肉店楼上 电话：9476 6199 / 0434 285 889 周二至周日营业 E-mail: lehehe98@gmail.com 10:00 - 6:00（周一休息） 地址：Room

Tel: 9482 3818 周二-周日 Mob: 0421 138 227 10.00am - 6.00pm 樓 地址：1/169A Pacific Highway Hornsby (Hornsby 通用超市楼上)

中苹媒体

嚿告䝣ç?†ďźˆćŠĽçş¸ă€ 网獙/ 网獙莞莥 /

ĺ??片 / ĺ?°ĺˆˇ

E-mail: info@timesbusiness.com.au

www.acnw.com.au

Times Business Promotion 0430 106 662 Kevin Wang 15

13/08/2010

丽晜糕鼟 扚�兏�

David Cheese Cake Factory

四嚴ĺ‰?ć‰Šĺ¤§ĺˆ°ĺˇĽĺŽ‚ 扚ĺ?‘为丝 çŽ°ĺş”ĺšżĺ¤§ĺŽ˘ćˆˇčŚ ćą‚ 埀莞雜唎窗ĺ?Ł ĺ? ĺ‡ ä¸Şĺ“ ç§?䞛选拊 二ĺ?Żç”ľčŻ?čŽ˘ĺ š

ĺŽ&#x;Ashfield丽晜鼟店 ďźˆäşŤčŞ‰ĺ? 嚴 凭此嚿告 ĺ?Šäťˇ

�业旜间 周一至周五 10am-5pm 周六旼 11am-3pm

$12

蛋糕 ďźˆ10ĺŻ¸ĺ¤§ďźŒ2磅ĺ?Šďź‰ĺĽść˛š 预厚诡甾 Davidĺž? 9716 4784 0402 876 400 大é‡?ĺ…?贚泊轌ä˝? 10 Carlton Crescent, Summer Hill

50 Penshurst St, Willoughby Ph: 99581633 Mob: 0430101788

輿厉éŁ&#x;ĺşœ

Burwood

čĽżĺŒ—ć‹‰é?˘éŚ†

Parramatta ć–°ĺş—ĺź€ĺź ć‰€ćœ‰é?˘éŁ&#x;ĺ?‡ä¸şć‰‹ĺˇĽĺˆśä˝œ

新店推出牚色č?œçş˘ç„–çžŠćŽ’ă€ çş˘çƒ§ç‰›č‚‰é?˘

正厗新疆ĺ?Łĺ‘łă€ ć–°ç–†ĺŽ¨ĺ¸ˆ ć–°ç–†ĺ¤§ç›˜é¸Ą çş˘çƒ§ç‰›č‚‰é?˘ 新疆瞊肉串 螣ĺ­?ĺ°?兏鸥 螣ĺ­?ĺ°?瞊排 çžŠč‚‰ç‚’ä¸ é?˘ 酸螣湤拉é?˘ čĽżĺŒ—čžŁĺ­?鸥 ćœ¨č€łç‚’é¸Ąč›‹ č’œč‹”ç‚’é¸Ąč›‹

红焖瞊排 č‘ąçˆ†çžŠč‚‰ 凉é?˘çƒ¤č‚‰ ĺ‡‰ć‹Œç˛‰çšŽ 泥椒肚ä¸? 瞊肉泥éŚ? 糖醋瞊排 五錙牛肉 č‚‰ćœŤç˛‰çšŽ 清炒蹆苗

炸酹é?˘ éşťčžŁć‹Œ çƒ¤ĺŒ…ĺ­? 麝螣鸥 哨ĺ­?é?˘ ć°´ç…ŽĺŒ… 湤鼺é?˘ ĺ°?çŹźĺŒ… ç‚’ é?˘ é”… č´´

SHOP1: 9633 1173 Shop 5, 100 Church ST, Parramatta SHOP2: 9745 2238 181 D Burwood Rd, Burwood 夊 ĺ?Œ

上澡夊ĺ?Œĺ°?厨

Taste of Shanghai Restaurant

XI'AN SHI FU CHINESE RESTAURANT

ä¸–ç•Œĺšżĺœş ĺŽ? 鸥 ć“€ é?˘ 皎

č…Š ćą č‚‰ 多 éŚ?

ĺ˛? ç‚’ 凉 ĺąą 凉 皎 臊 粉 ç­‰ ĺ­? ĺ°? é?˘ ĺ?ƒ

�业旜间 11:00am - 4:00pm 5:00pm - 9:30pm

粞瞎凉č?œ

Train Station

Brown St

Hercules St

瞊 肉 泥 �

Fox Ln

輿 厉 正 厗

We are here

e ĺœş ä¸–ç•Œĺšż hopping Centr S Square 0 7, World e St, NSW 200 50 .0 9 p o h g 88 S r o 4 e 6 2 G 644 :(02)9 F 2 3 8 261 8 T;(02)9 31 艞壍č?˛ NSW 21 ld e fi h s 833 Rd, A )9798 2 erpool 264 Liv 98 2877 F:(02 7 T;(02)9 䟊壍洝 NSW 2122 ood St, Eastw (02)9804 0399 e w o R 200 8 F: 804 038 T;(02)9

Liverpool Rd

TEL: (02) 9799 5663 Add: 241 Liverpool RD, Ashfield NSW 2131 (ANZé“śčĄŒĺŻšé?˘)

�塲埀业

Corner

of

ĺ“ 122 夊ĺ?Œç”œ twood NSW 2 s a E we St, 200 Ro

澳洲最大中英文媒体广告代理商 Times Business Promotion

Suite 37, Level 3, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000

www.acnw.com.au

热线电话

E-mail: info@timesbusiness.com.au

0430 106 662 02 9262 7900 16

13/08/2010

建德医疗中心 茶 de 胶囊 建德专科中心 建德手术 中心 六天营业

减肥健美 新时尚请用

肥胖是当今社会愈加普遍的一种症候群。极易诱 4.體內多餘脂肪以油便形態排出體外。即減表層堆 发心脑血管疾病，同时又是人类健美的大敌，更是 積的脂肪，又減血液裏的深層脂肪，真正實現了減 导致日常生活诸多不便和滋生烦恼忧愁之因。 肥不反彈。對高血脂、高血壓、高膽固醇患者有一 定幫助。 本品是以優質烏龍茶等10餘種植物為主要原料製成 [不適宜人群] 孕婦忌服，素體脾虛者慎服 的純天然保健食品，具有減肥的保健功能，長期服 用無不良反應。目前本品主要出口外銷南美洲、匈 [用法及用量] 每日2次每次2-4粒，飯後20分鐘溫開 牙利、新西蘭、澳大利亞等國，其減肥的奇效，深 www.sussexspecialists.com.au 水吞服。建議5-10盒為一個週期。若用於降脂養顏 受當地肥胖人群的稱讚。 和排便，每日一次，每次2-4粒。 中心包括： [規格] 本品每粒0.5克，每盒40粒。 [主要原料] 烏龍茶、荷葉、決明子、人參葉、玫瑰 西醫 內外全科 General Practice/ Family Doctor [注意事項] 花、羅漢果等。 婦女保健/家庭西醫 Women Health Service [保健功能] 減肥塑身，排毒養顏 1.個別人服用後，可能會有輕微腹痛，症狀隨著通 日間 手術中心 Day Surgery [適宜人群] 肥胖、三高症及便秘患者 便而自行緩解。 內窺鏡檢查及外科手術 Endoscopy/ General Surgery [產品奇效] 2.服用本品時飲食宜清淡，忌辛辣肥膩。 病理化療所 Pathology 3.有過敏史者慎用。 1.服用本品能在24小時內排便排毒、清理體內垃 4.本品不能代替藥物。 圾。 老人及內科專科 Geriatrics/Internal Medicine 2.用高科技精煉而成的茶膠囊，服用方便。避免大 營養科 Dietician “茶de膠囊”目前在雪梨各區熱銷。 量喝茶水導致的胃脹不適，從而強化減肥效果。 歡迎郵購，諮詢熱線及各區 內外專科 Internal Medicine 3.短期見效。針對腰、腹、臀、大腿等部位的多餘脂 購買指南：02-97470000 or 0414-886633 鄭醫生。 心臟專科 Cardiology 肪，明顯減肥，只需一個週期，可減5-10斤贅肉。 E-mail: hualangroup@hotmail.com 皮膚專科 Dermatology

减肥

恒丰超级市场02-95503877 Double Bay: Vital Holistic Massage 不育症專科 IVF 茶的胶囊各区销售点： Maroubra: 罗晓峰博士诊所 Therapy 0414 608933 NSW: 婦 产 專 科 : Obstetrics & Gynaecology 02-93498286; East Gardens: Ashfield: 福仁堂 02-97166964 区晓鹏中医诊所ACURE 长白山中医 02-93494739; 曾世宗中医诊所 口 腔 顎 骨 專02-97989831 科 Oral & Maxillo-FacialMosman: Surgery 02-99601515 Eastwood: 端州中药行02-98749353 岭南中醫02-97971988 肝膽腸胃專科 Hepatology/ Gastroenterology Neutral Bay: Balmain Chinese Herbal 富安中药杂货行02-98743409 Auburn: 永泰中药行02-97499566 Centre 02-99093688 灵芝中医针灸诊所 02-98748339 Balmain: Balmain Chinese 胸肺睡 眠 呼Herbal 吸專科 Thoracic and Sleep Breathing North Rocks:Disorders Natural Path 0298728573 仁心行潘法英中医师 02-98048378 Centre 02-95558512 Parramatta: 康宝气功美容中心 Enmore: Food Supermarket 濕、糖尿、甲狀腺、內 分泌專 科 WorksRheumatology/ Endocrinology Bankstown:風 远东中药行02-97906989 02-96339118 02-95172771; Belmore: 岭南参茸医药行 矯形鞋墊訂造 Surgical Footwear Consultant 启新中医药行：02-96878982； Fairfield: 李琼中医诊所 02-97239321 02-97502326 Padstow: 仁和中医02-97926012; 高燕中医诊所 02-97270960 Blacktown: 陈名中医诊所02-96798066 運動專科: Sports Medicine Rhodes: Zen Clinic (仁医) Flemington: 刘健平中医诊所 好运超级市场 02-98312088 泌尿專科: 02-87658036； 02-97463261 Urology Bondi Junction: Rockdale: 陈永兆中医诊所 人德参茸中医药行 02-97469327 Balmain 整 Chinese Herbal Centre: 容 專 科 : Plastic & Cosmetic Surgery 02-95999259 保和堂中医诊所 02-97632198 02-93680007; Hurstville:陈惠国中医药行： 长白山中医 02-93873319; 肛腸 專科: Colorectal Surgery Strathfield: 东方中医中心 02-97470468； 02-95707213 仁济堂 02-93896681 小 兒 專 科02-99393391; : Paediatrics Surry Hills: 马医生自然疗法中心 广安堂参茸中医药行：02-95801863 Brookvale: 长白山中医 02-96902645 南区中医参茸药行02-95851303 Burwood: 华兰堂中医药中心 骨科專科: Orthopaedic Surgery 仁德堂参茸中医观：02-95806899 02-97470000 Gosford 新自然中医美容中心02-95851822； 内分泌專科: Endocrinology 惠康中医药：02-97474368 恒丰超级市场：02-43228699 Hinchinbrook: 郁金香美容美体中心 02-97476127 心 理 專 科 : Psychology Newcastle Green Valley Massage Therapy City: 中华参茸国药行 02-92124397 Dr. Gordon Zeng 02-96078808; 长春超级市场 物理治02-92112980 療師: Physiotherapist 0430 02911802-43931868; 0430 029118 Hornsby: Natural Path 02-94824220; 北京同仁堂 02-92801133 中 醫 、 針 灸 治 療 : 5 1 6 室 Brisbane: 02-94829108; Traditional Chinese Medicine & Acupuncture Room516 凌金娥中医诊所 02-92116669 本之元中医美容中心 02-92836861 Campsie: 恒丰超级市场02-97188699 普生中药行02-97874210 Cabramatta: 茂兴参茸药行02-97239139 羊城中医诊所 02-97550138 雅姿医疗美容美体中心02-97242132； Chatswood: 长白山中医 02-94193319； 萧佳彬中医诊所 02-94151916 Carlingford: 瑞康堂参茸药行 Level 5, Sussex 02-98710688

Lane Cove: Zen Clinic (仁医)

北京同仁堂布里斯本分店：07-32528989

Sunnybank: 同仁堂中药局: 02-94183778； 地址：雪梨華埠莎瑟街401號建德大廈五樓 電話：（02）92819133 07- 33445538; Liverpool: 恒丰超级市场

Perth: 02-9602868; SUSSEX MEDICAL 中医中药针灸美容中心: 08-93356223 Macquarie: Zen Clinic (仁医) CENTRE 02-98882502; SUSSEX CENTRE 诚征各区销售代理: Manly: TheSPECIALIST Wellbeing Centre of TCM 02-99778789 ： SUSSEX DAY SURGERY有意者请联络澳纽总代理 Marrickville: 永明参茸大药行 华兰集团（澳洲）有限公司 02-95602868 Centre, 401 Sussex Street, Haymarket NSW 2000 02-9747 0000 或 0414 886633 同仁堂参茸中药行02-95604908

郑先生 E-mail: hualangroup@hotmail.com

澳洲西人GMP工厂产品，质量认证特约品质 ��������� �������� 澳洲西人GMP工厂产品，质量认证品质保障

�����

��������� ��������

��������� 为感谢新老客户的热情支持 冬季防流感佳品 ���� ����� 特惠至售完即止

增体质 抗流感

�� ��� 冬季到 流感狂 ���� 康宝仙芝孢子 增体质 用康宝粉 特惠期间

买 二 送 一 ���� ��������� 为感谢新老客户的热情支持

骆伟琛中医馆 Shop 6, 94 Beamish Street Campise

Tel: (02)9718 0101 Mobile: 0403 375 754 我们以诚信和自信为您服务，为您解除病痛

骆伟琛 福建中医学院 全科毕业 中医师主理 王 薇 医学学士 名医祖传世家

特惠买一送一 小盒（20粒）

从医三十多年 有丰富临床医疗经验 颈腰背腿痛专科 特效治疗 颈椎病，腰椎间盘突出症 工伤治疗费保险公司直接支付

时间有限 赠完即止 ���� ����� 特惠至售完即止 ������������ ���� 特惠期间

�����������

������������ 亚健康的福星 买 二 送 一 ���� � ���������� 亚健康的福星

������ � �� ��� ������ 经过国际医学临床证明功效 ������������

精

�� ��� �� �����������

澳洲TGA核准 AUSTL 125350 � ������� � �����������

<康宝仙芝的功效>

-100%天然无农药栽培 ������������ -澳洲医管局化验所质量测试合格 � ���������� -经澳洲大学成份认证核准 ������ -澳洲GMP工厂生产包装

����� ����� � �� ��� ������ ������

��� ����������� � ���������� � ��� ���� ����� ���� 增强免疫功能的调节 � ������������� �� ��� �� ����������� 抗衰老自由基的清道夫 � ���� 安神减压，改善睡眠，增强记忆 � ����� ���� ���� � ���� 增强心脏功能 � ��������� ����� ��� ����������� 保肝解毒 �������� ���������� 改善血液循环 �������� ����� ��� ����� ��� ���� ����� ���� 平衡血压 ��������� ������ ���� ������������� 改善过敏体质 � ���� � ����� ���� ��������� ��� �� ������� � 提高身体机能，保持年轻态，养生养颜 � ���� � ��������� ����� COPOWERING TRADING CO. � ������ ������������������������������������ � ������ ����� ��� ����� Mob:0403 158 801 Fax:(02)9740 3680 � ������� ������ ����

� ������� �

���

����� ����� ������

全澳各大中药房有售

�����������������������

��� �� ��� �

���

���������

主

治

颈椎病 腰椎间盘突出症 坐骨神经痛 急慢性腰腿 痛 落枕 网球肘 肩周炎 骨质增生 腰肌劳损 足 跟痛 手腕关节痛 顽固 性头疼 风湿痹痛 中风 偏瘫等疑难杂症

医

咳喘肺疾 肝胆胃病 肾病水肿 头 痛眩晕 心悸失眠 妇科经带 阳痿 早泄 儿科诸疾 鼻炎鼻敏感 顽固 荨麻疹 更年期综合症 忧郁症 皮 肤瘙痒症 手足多汗症

开

设

电针 推拿 点穴 频谱 脉冲磁疗 颈腰椎牵引 医疗美容 皮肤保健 中医中药部 地道药材 特制药酒

MBF, MEDIBANK PRIVATE, HBA, NIB NRMA, HCF 等 数十家医疗保险可扣回诊金 门诊时间：9： 30 AM - 6： 00 PM 周四， 周日与公共假期休息

中英媒体

广告代理（报纸、网站）/ 海报 / 灯箱 /

平面设计

E-mail: info@timesbusiness.com.au

www.acnw.com.au

Times Business Promotion 0430 106 662 Kevin Wang 17

13/08/2010

Tea 减肥健美 新时尚请用 茶 de胶囊 Capsule 肥胖是当今社会愈加普遍的一种症候群。极易诱 发心脑血管疾病，同时又是人类健美的大敌，更是 导致日常生活诸多不便和滋生烦恼忧愁之因。 本品是以優質烏龍茶等10餘種植物為主要原料製成 的純天然保健食品，具有減肥的保健功能，長期服 用無不良反應。目前本品主要出口外銷南美洲、匈 牙利、新西蘭、澳大利亞等國，其減肥的奇效，深 受當地肥胖人群的稱讚。 [主要原料] 烏龍茶、荷葉、決明子、人參葉、玫瑰 花、羅漢果等。 [保健功能] 減肥塑身，排毒養顏 [適宜人群] 肥胖、三高症及便秘患者 [產品奇效] 1.服用本品能24小時內排便排毒、清理體內垃圾。 2.用高科技精煉而成的茶膠囊，服用方便。避免大 量喝茶水導致的胃脹不適，從而強化減肥效果。 3.短期見效。針對腰、腹、臀、大腿等部位的多餘脂 肪，明顯減肥，只需一個週期，可減5-10斤贅肉。

茶的胶囊各区销售点：

NSW: Ashfield: 福仁堂 02-97166964 曾世宗中医诊所 02-97989831 岭南中醫 02-97971988 Auburn: 永泰中药行 02-97499566 Balmain: Balmain Chinese Herbal Centre 02-95558512 Bankstown: Sunshine Healing Hand 02-97237787 Bass Hill: 远东中药行 02-97906989 Blacktown: 陈名中医诊所 02-96798066 好运超级市场 02-98312088 Bondi Junction: Balmain Chinese Herbal Centre: 02-93860007 长白山中医 02-93873319 仁济堂 02-93896681 Australian Body Solutions 02-93862500 Brookvale: 长白山中医 02-99393391 Burwood: 华兰堂中医药中心 02-97470000 惠康中医药：02-97474368 郁金香美容美体中心 02-97476127 City: 中华参茸国药行 02-92124397 长春超级市场 02-92112980 北京同仁堂 02-92801133 凌金娥中医诊所 02-92116669 本之元中医美容中心 02-92836861 Campsie: 恒丰超级市场 02-97188699 普生中药行 02-97874210 Cabramatta: 茂兴参茸药行02-97239139 德信药行 02-97268382 羊城中医诊所 02-97550138 雅姿医疗美容美体中心 02-97242132 Canley Vale: 巴黎春天 02-97276228 Chatswood: 长白山中医 02-94193319 萧佳彬中医诊所 02-94151916 Castle Hill: 顺安堂参茸医药行 02-98942866 颐华堂 02-88500992 Carlingford: 吉之岛超市场 02-98715577 Herbs & Acupuncture 02-98725161 瑞康堂参茸药行 02-98710688 Cremorne: Relaxing Natural Healing 02-99534114

4.體內多餘脂肪以油便形態排出體外。即減表層堆 積的脂肪又減血液裏的深層脂肪，真正實現減肥不 反彈。對高血脂、高血壓、高膽固醇患者有一定幫助。 [不適宜人群] 孕婦忌服，素體脾虛者慎服 [用法及用量] 每日2次每次2-4粒，飯後20分鐘溫開 水吞服。建議5-10盒為一個週期。若用於降脂養顏 和排便，每日一次，每次2-4粒。 [規格] 本品每粒0.5克，每盒40粒。 [注意事項] 1.個別人服用後，可能會有輕微腹痛，症狀隨著通 便而自行緩解。 2.服用本品時飲食宜清淡，忌辛辣肥膩。 3.有過敏史者慎用。 4.本品不能代替藥物。 “茶de膠囊”目前在雪梨各區熱銷。 歡迎郵購，諮詢熱線及各區 購買指南：02-97470000 or 0414-886633 鄭醫生。 E-mail: hualangroup@hotmail.com

Double Bay: Vital Holistic Massage Therapy 0414 608933 East Gardens: 长白山中医 02-93494739 Eastwood: 端州中药行02-98749353 富安中药杂货行02-98743409 灵芝中医针灸诊所 02-98748339 仁心行潘法英中医师02-98048378 Enmore: Food Works Supermarket 02-95172771 Epping: 国医堂 02-98761066 中医健康中心 02-98683518 Fairfield: 李琼中医诊所 02-97239321 Flemington: 刘健平中医诊所 02-97463261 人德参茸中医药行 02-97469327 保和堂中医诊所 02-97632198 广安中医药中心 02-97462030 Granville: Good st Conner Shop 02-96821405 Hurstville:陈惠国中医药行 02-95707213 广安堂参茸中医药行 02-95801863 南区中医参茸药行 02-95851303 仁德堂参茸中医观 02-95806899 新自然中医美容中心02-95851822 Hinchinbrook: Green Valley Massage Therapy 02-96078808 Hornsby: Natural Path 02-94824220 02-94829108 Natural Therapy Clinic 02-94774477 02-94829108 Lane Cove: Zen Clinic (仁医) 02-94183778 Liverpool: 恒丰超级市场 02-9602868 Herbs & Acupuncture 02-96011988 Macquarie: Zen Clinic (仁医) 02-98882502 Manly: The Wellbeing Centre of TCM 02-99778789 Marrickville: 永明参茸大药行 02-95602868 同仁堂参茸中药行 02-95604908 恒丰超级市场 02-95503877 Maroubra: 罗晓峰博士诊所 02-93498286 Mosman: 区晓鹏中医诊所ACURE

02-99601515 Neutral Bay: Balmain Chinese Herbal Centre 02-99093688 North Rocks: Natural Path 0298728573 Parramatta: 康宝气功美容中心 02-96339118 启新中医药行：02-96878982 Padstow: 仁和中医02-97926012 Potts Point: Wellbeing Massage Centre 02-93615788 Rhodes: Zen Clinic (仁医) 02-87658036 Rockdale: 陈永兆中医诊所 02-95999259 Strathfield: 东方中医中心 02-97470468 Surry Hills: 马医生自然疗法中心 02-96902645 Telopia: 陈梅中医诊所 02-96844438 Winston Hills: S.P.Massage Centre 02-96248788 Woollahra: Lotus Healing Centre 02-93807082 Central Coast Bateau Bay: Acupuncture & Massage 02-43322098; Lake Haven: Acupuncture & Massage 02-43931868; Erina: Acupuncture & Massage 0243677189 Gosford 恒丰超级市场：02-43228699 Newcastle Nelson Bay: Dr. Gordon Zeng 02-49827498;0430 029118 Brisbane: 北京同仁堂布里斯本分店：07-32528989 Sunnybank: 同仁堂中药局: 07- 33445538 Perth: 中医中药针灸美容中心: 08-93356223

诚征各区销售代理: 有意者请联络澳纽总代理： 华兰集团（澳洲）有限公司

02-9747 0000 或 0414 886633 郑先生 E-mail: hualangroup@hotmail.com

谈谈颈性偏头痛 頸性偏頭痛是由於頸椎失穩引起的

功。配合牽引推拿整複椎骨錯縫，松利關

一種繼發性偏頭痛。由於頸椎失穩，關節

節，暢通頸部諸經.脈氣，標本兼顧而達到

紊亂而導致一側或雙側椎枕肌群疼痛，痙

治療目的。針刺配合推拿既發揮針刺的良

攣，壓迫或刺激枕大神經，耳大神經，框

好鎮痛作用，又發揮了推拿整骨舒筋活絡

上神經等引起的偏頭痛。頭痛又使頭頸部

的作用，兩者具有協同增效的作用，相得

肌肉持續收縮和血運受阻，代謝産物堆積

益彰，較單純針刺或推拿取效更快更佳。

而釋放出致病物質而使頭痛加劇。

全部产品均获澳洲健康食品卫生部门及ANZFA 澳洲， 纽西兰食品公认局核准 (澳洲制造)

人体完全营养素

减肥

Royal Charge 精补源 改善男人性生活，更年期障碍，滋阴补肾固本培元，提升精力，耐力，待久 力○活化五脏六腑○ 改善更年期障碍，摄护腺组织机能，尿频，失禁，强 化内分泌，荷尔蒙，性腺功能，健康的性爱是建立在强化五脏六腑，常养 精，气，神足，改善性功能不能只用药物刺激性欲，求一时之快而损害身体 健康，补充必需的营养保健品，改善精力才是改善性生活的正确养生之道○ 精补源采用天然界中的海龙，海马，海参，鹿茸，胎盘及珍贵的食品草药精 华集合而成提供您真正改善性生活，更年期障碍及养生健康之道○ 2粒/次 2次/日

Recyclefresh 循环清血锭

改善血液循环，预防血管阻塞引起的病变，强化血管壁韧性，弹性，加强代 谢功能○ 预防组织纤维化障碍发生○ 许多的慢性疾病如高血压，糖尿病， 脑中风，心肌梗塞，关节炎，肾功能衰退，老化等现象都与血管阻塞有著密 切的关系○ 造成血管阻塞的原因主要来源在饮食中过多的胆固醇，脂肪， 不良油脂造成血液中钙质的沉积，瘀塞附在血管壁上造成阻塞现象○ 循环 清血锭是集合植化合物群的有效优质纤维及协助血液循环的成份组合而成的 保健食品，对血液循环及血管阻塞有预防及改善之助益○ 2粒/次 (晚) 1次/日

全城最平

Pretty Lady 青春再造素 <调理女性一生，从初经期到老年，更年期的良伴> 改善女性内分泌循环系统○ 延缓老化，改善经痛，经臭，月经症后群，更年期病变○ 女性因身理结构的特 殊随年龄的增长，气血循环不佳内分泌荷尔蒙的变异，月经失调，经痛，肌肉 松驰，骨骼疏松，更年期病变障碍，各种现象都显现在身体内各部分内脏组织 器官长期缺乏完整均衡的营养供给有密切的关系○ [青春再造素] 是来自澳洲 洁净大地的天然高质量的全植物性蛋白质，天然植物维他命矿物群，植物性脂 肪酸，植化合物群，纤维质及各种天然有机酵素，氨基酸等人体必要的完整均 衡营养及各种中，西天然草药的精华箤取，改善体，血液，内分泌，腺体的整 体循环活化细胞及内脏组织，使你青春常驻，美丽动人○ 每瓶60粒 每日1粒 3片/日

全城最平 Complete Powder 人体完全营养素

高能量，低热量，高营养的完整均衡营养产品，最容易由人体吸收，消化，代 谢提供人体全面性的营养需求○ 集合各种天然完全蛋白质，必需脂肪，醋类， 植化合物群，高价纤维素，天然维生素，矿物质，抗氧化物，嗜酸乳杆菌， 2-亚麻仁酸，人体必需氨基酸，叶绿素，SOD，有机酵素，三黏系化合物，胡萝 卜素，OMEGA3，6，9，LA，BA等149种形成紧密的网状食物链营养架构提供可靠 完整均衡的营养予人体，使您不再为如何选择一类营养补品而烦恼！适合多种 年龄，对体质虚弱，长期卧病在床，素食者提供迅速恢复改善的营养补充品○ 是提供均衡营养又不会发胖，控制体重的最佳组合产品○ 2次/天 2匙/次

全城最平

购买前请咨询自己相熟的家庭医生 中国城购买地址：Unit 37 Level 3, 650 George St, Haymarket 2000 时间：周一至周五: 9am-5pm 电话：9262 7900

缓解电脑引起的电磁辐射

典型病例：區XX，女3 9 歲，患者于

一般情況下患者大都以頭痛爲主要症

就診前半年無明顯誘因出現左側頭痛，頸

狀而就診，頸部症狀表現不太明顯，臨床

項左側及肩背部牽掣感，夜間痛甚，夜寐

上僅有少部分患者的X-Ray片上可以發現

不佳，偶爾頭暈心慌，經口服中、西藥均

頸椎關節紊亂的現象。因此本病很容易被

未能獲得良效。查體：左側頸項肌緊張，

漏診而延誤治療。臨症時經認真仔細檢查

壓痛，左風池穴壓痛明顯，頸椎X線片顯

可以發現患側頸部肌肉緊張，椎旁壓痛，

示：頸椎向左側彎，環齒間隙右窄左寬，

以風池穴附近明顯或可觸及病變頸椎棘突

生理弧度消失。針刺取穴風池刺向鼻尖方

向一側隆起或呈現明顯偏歪則更有助於診

向，使針感向患側部擴散;

斷。

率穀以局部酸脹爲度;

取大陽穴針透

針刺列缺向上沿手

中醫認爲“頭爲諸陽之會，清陽之

臂平刺，使針感沿上肢向上傳導，留針20

府”五臟精華之血，六腑清陽之氣，皆上

分鐘，出針後施於推拿手法，採用拇指推

注於頭。若勞損，外傷可致頸部椎骨錯

法、揉法及拿法交替在頸部雙側，重點患

縫，頸部肌肉痙攣，瘀血痹阻經脈，致使

側推拿，使其痙攣的頸項肌肉緩解，而後

經氣壅遏不行，若複感風寒之邪，循經犯

再用旋轉重定手法。隔日一次，治療6次後

上均可導致偏正頭痛。對於本病的治療，

諸證皆除，X-ray

本人採取針刺與推拿相結合，配合牽引

理弧度正常。囑患者注意保持正確姿勢及

術。針刺可調整氣血，以消經脈瘀滯;

加強煆練，隨訪兩年無復發。

祛

復診環齒間隙等寬，生

風通絡以除運行障礙，共奏解痙止痛之

腰背痛专科骆伟琛中医师供稿 电话：(02)9718 0101 Shop 6, 94 Beamish Street, Campsie NSW

全城最平

电脑电磁辐射引起的主要症状 ：失眠、 内分泌紊乱 电磁辐射的致病原因 ： 显示器热度过高，在工作时就会有相当 多的电磁辐射，它会使空气发生电离作用， 不断产生正电荷 ( 正离子 )，并不断与空气 中的负离子中和，导致负离子的含量几乎为 零。负离子多有益，正离子就多有害，长期 处于正离子过多的环境中，它们 通过呼吸进入肺，然后随血液循 环被输送到人体的各个组织，使 人的血液、体液呈酸性，延缓身 体正常的代谢功能，使毒素囤积 在体内。使人失眠、免疫力下降、 女性内分泌紊乱等。 如何缓解电脑电磁辐射对人 体的伤害 1. 仔细地打扫办公环境。因 为正离子会牢牢地吸附在灰尘颗 粒上，灰尘越多，则正离子越多。

2. 多喝茶。茶叶中含有的茶多酚 等活性物质，有助吸收放射性物质。 3. 显示器散发出的辐射多数不是 来自它的正面，而是侧面和后面。因此， 不要把自己显示器的后面对着同事的 后脑或者身体的侧面。 4. 常喝绿茶。绿茶是近几年来最 为人所津津乐道的养生饮品，因为其 中含强效的抗氧化剂儿茶酚以及维他 命 C，不但可以清除体内的自由基，还 能使副肾皮质分泌出对抗紧张压力的 荷尔蒙，对于情绪暴躁有很大改善。 不过， 最好在白天饮用， 以免影响睡眠。 5. 绿豆可以清热解毒、利尿消肿， 薏仁则可以健脾止泻、轻身益气，经常需要 熬夜工作或是心烦气躁、口干舌燥、便秘时， 对于消除烦躁情绪非常有帮助。 6. 勤洗脸可以防止辐射波对皮肤的刺 激。 7. 在电脑桌下摆放一盆植物或水，可 以吸收电脑所发出的电磁波。 8. 尽量使用液晶显示器。 9. 穿着防辐射肚兜。

澳洲最大中英文媒体广告代理商 Times Business Promotion

Suite 37, Level 3, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000

www.acnw.com.au

0430 106 662 02 9262 7900 18

13/08/2010

命

宋律敷专栏 电话 ：9874-9668 0416 084 608

风水安诀（七）

命理咨询

澳洲周易研究会会长 宋律敷教授

以易经、命理、风水等哲理，帮您测定学业、事业、恋爱、婚姻、财源、移 民、居室布置等有利因素、化解官非诉讼，疾病缠身等疑难问题。 取名、改名、店铺名称拟定、帮您开运增吉。 宅居风水勘测，激发风水的致富力量。 帮您消除运程中的负性频率，以及能量交换中所产生的障碍，使之吻合生命 磁向、增强定力，使您在生存竞争中能占优势，拓宽运程，创造福祉！

理

电话：(02) 9874 9668 手提：0416 084 608

地址:

热线电话

E-mail: info@timesbusiness.com.au

1/24 Station St , West Ryde NSW 2114

入墙柜

Amazing Built-in Wardroles 所有地区免费测量和报价 全部出厂价 2.4米宽，最高2.7米，墙与墙之间 平滑推拉，安全镜子 4个抽屉，金属滑轨，滑轨可安全停止 储鞋柜 各种颜色或木纹柜门任君选择（附加费用）

为了避免雷电、山洪，宅居不能建筑在山脊或山谷的出口处 ；为了便于进出和活动，住宅必须建于 前方有空地之处。 2．为了避免险情，住宅必建于不倾之地。 3．为了避免横祸，住宅不宜置于丁字路口。因夜间行车，司机酒后驾车，很容易发生一头撞进住宅的 危险事故。 4．住宅决不能造在死胡同，既进出不便，尤其遇到火灾就没有逃路，还易形成人的心态狭隘与性格孤僻。 5．住宅不能靠近庙宇及医院，因为庙的周围气场不佳，有一种阴森、冷静、淡漠、幽深的气氛。 6．宅前宅后，左右两道路交叉成三角形，成剪刀口，绞杀，凶，破财和病。 7．门前有了背形路，或直角，即刀口向门，使运气反复，很难安宁，更难聚财，家业不兴旺。 8．独宅被四条道路包围，即处于井字中，财来财去，难以伸展。 9．宅基前后方，不宜有直冲门庭之长径，应煞气过重。如冲西北乾方六白武曲星，影响男主人 ；冲西 南坤方二黑巨门星，影响女主人 ；冲正东震方三碧禄存星，影响长男 ；冲东南巽四绿文曲星，影响长 女 ；冲正北坎方一白贪狼星，影响中男 ；冲正南离方九紫右弼星，影响中女 ；冲东北艮方八白左辅星， 影响少男 ；冲正西兑方七赤破军星，影响少女。具体勘测，还需结合流年， 星，住宅坐向，以及具体 人的命局、命卦。 10． 宅前不能有当门桥。当门桥会影响住宅的安全。但如桥在住宅的旺方，则无妨。 11． 宅的西南方，即坤方处在十字路口，女主人性格强。 12． 宅的东北方，即艮方处在十字路，艮为山，影响生育。 13． 宅前不宜堆放乱石，影响气场流转，容易身体不适，尤其有害心脏。 14． 住宅前方不宜逼近高山或高楼。门前有高物，遮挡视野，冷风容易回旋入门，难以聚气，影 响财运与身体健康，并很难开发智力。（待续）

电话 ： （02）9874 9668 手机 ：0416 084 608 地址 ：1/24 Station St. West RYDE NSW 2114

新财政年度特价销售现在开始 $29起

清仓特价大甩卖

5星级澳州标准龙头 WELS 6L/PM

仅售 $169

我们有各种规模的洗脸柜， 从小型(510mm x 220mm) 到 (1800mmx 460m)双盆或墙角柜， 同时我们定制洗脸柜，以满足您 的需求。

节省空间的厨房

高光泽 陶瓷盆

包括:•

*900x460mm高泽柜; *成品花岗岩台面; *不锈钢水槽 *5星级澳州标准龙头

$599起

领先品牌洁具包括 SKEW PAN 洁具

(WELS 6L/PM)

同时，我们有

1200,1500,1800 mm 橱柜及其他尺寸组合

数量有限, 预购从速, Conditions Apply

购买之前, 请参观我们上百万的存货及特价产品!

最高2.7米

10年保修 两墙 之间

惊喜

$590 包含税费

最宽2.4米

电话：9709 3003 传真；9709 3002

展览室7天开放 0406 628 628（国/英）

93 WATTLE ST, PUNCHBOWL www.built-in-wardroles.com.au

KITCHEN NET

橱 柜 直 销

保证全雪梨价格最优 二十多年橱柜设计制作经验，为您量身定 做，满足您任何风格尺寸要求，德国配 件，西人安装，10年质量担保。一条龙服 务。免费设计估价，准时交货。 欢迎公司 批发订货。

季节性大特价：凡凭此广告订购橱房一套， 橱柜部分一律八折优惠，另赠送水槽一付。 请电: 9898 9988 手机: 0407 956 401 传真: 9898 9188 地址: Unit 4, 49-51 Brodie St, Rydalmere 2116 www.kitchennet.com.au

广告代理（报纸、网站）/ 网站设计 /

GORDON物业出售

售价$1.4M

Prime Mover Mac 2003年型号连拖车 新洲货柜，每周利佣 $3,500至$4,500， 附合约，售$110,000

位于40 Elgin Street，参观周六 10:00至12:00 或预约，直至售出 *草原美景，静街、安全地区 *4睡房、2 1/2浴室 *可步行到交通、学校及商店 *泳池、车房、储物室、花园 *邻近幽美公园、Killara 中学、 网 球场

可谈价 0433503300

91925926

0416281511(英）

www.elginstreethouse.blogspot.com

洽Kathi 02-9402 7585

位于昆省Gold Coast, 适 合家庭式运作， 每周营业额达$50,000， 5年租约期， 无须装修，即可开业，

澳洲生活网：找房 子、找工作、找朋 友、二手买卖、教 育培训，尽在

设备齐全

91925926

创业成功国际公司， 无竞争对手，现征求投资人 保证每年达15%回报率 利佣高，投资极佳 发展潜质极高 详情或索取资料电

悉尼物业，现征求财务合 伙人 发展住宅单元、雅柏文物 业， 投资回报极高，

电

电

Email: enquiries@clubcoregolf.com.au

当

AUSSIE LOAN OFFICE 收购，抵押， 现金租赁，所有物品包括：

金银首饰 高档手表 家用电器 视频音响 各种货币 钢琴乐器 珠宝项链 电动工具

电话：9715 7200 地址：222 Burwood Rd, Burwood 2134

详情洽Mark Richards

0449 597553(英）

Email: mark.richards@wwwt.com.au

91925926

0418 757123(英）

91925926

征求合伙人

瓷砖店出售 东区创业35年，营 20 业额高，客源多， 承接商业及住宅工 程, 售$50,000以上 有意洽:

Wendy

0409601501

919219226

电东主 Alf

0418878992(英）

http://life.id.au

投资物业出售

Forster Hinterland $795,000

• * • * • * • * • *

投资生意良机

91926927

分类信息

GLOUCESTER HINTERLAND $1,600,000

(02) 6554 1107(英语)

91926927

水果店出售

旅馆生意出售

• * 旅游度假屋，250英亩，4个水霸 • * 11个单元旅馆，3个小屋，60个客房 • * 主人住宅，持酒牌酒吧、泳池、网 球场、桑拿房 • * 骑马场、四驱车拖带 • * 设结婚礼堂、派对房及会议室 • * 新东主进 旧东主出 Buckinghams Mid North Coast Real Estate ——Nabiac NSW

0410 311 521(英）

电

9英亩 5至6块土地 3至4睡房 2浴室 落地泳池，车库直通客厅 位置佳，10分钟到海滩 投资极佳物业

(02)6554 1107(英语)

电

Buckinghams Mid North Coast Real Estate ——Nabiac NSW

91925926

货车生意出售

或

0412 178 855(英）

电

91925926

0410 307 655(英）

机械维修

*汽车厂，位于内西区， *每年利润达 *$200,000，创业12年多， *每年租金$27,000 *售$275,000

BURWOOD FRUITMARKET

FOR SALE RING :FRANK

0418674134 iTalkBB诚聘 P/ F Time 店员或者 sales。有 良好的沟通能力和销售技巧,能 对客户提供咨询，宣传和销售 iTalkBB 产品及服务,在需要时 与公司其它部门协同工作。

将邮件标题注上 “iTalkBB SYD**职位招聘”

$11.5 起/平方米

45款比利时、中德技术进口优质金刚板，25 款印尼进口实木地板，高超耐磨水性油 漆。15年保修，25年大胜地板专业师傅。

478-486 Canterbury Rd, Campsie (Cr Wade St)

把简历发送至

info@italkbb.com.au

直销 大胜地板 金钢板

D31923926

91926927

电东主

地，4公里到邮局，7个房间 及主人套房、豪华客房、接 待处、办公室、派对房。大 桌台，设12米深泳池，设施 齐备，亦适合为疗养中心， 环境优美，设围栏， 售价可议。

91926927

Harden Collins Town&Country Real Estate, 16 Neill Street, Harden

(02)6368 4083 或 0428 864 083 www.collinsrealestate.com.au

Batemans Bay 13英亩

咖啡/外卖店，位于 Young，潜质极高位置 佳，近学校及医院，附 睡房住宅。租金平售 $95,000。新东主进，旧 东主出。

558英亩（225.8公顷）4个剪羊毛 场，不锈钢围栏，环境优美，适合 为度假胜地，欢迎真正买家。 拍卖时间：9月9日周四早上11：00 地点：Harden Country Club, East St.,

生意良机

旅馆生意出售

w925926

生意出售

Kaitangata Harden

典

19

13/08/2010

拍卖物业

电

Times Business Promotion 0430 106 662 Kevin Wang

名片 / 印刷

E-mail: info@timesbusiness.com.au

www.acnw.com.au

91925926

中英媒体

02 9789 3335 0402 025 833

安装送货一条龙,7天营业

澳洲最大中英文媒体广告代理商 Times Business Promotion

Suite 37, Level 3, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000

www.acnw.com.au

热线电话

E-mail: info@timesbusiness.com.au

0430 106 662 02 9262 7900 20

13/08/2010

全球政坛“硬汉”谁最强 ? “强人”内贾德 ：要做一个打不死的硬汉 8 月 4 日，伊朗总统内贾德的车队在伊 朗遭炸弹袭击，数人受伤，内贾德无恙，随 后按计划发表了演说。演说通过国家电视台 现场直播，画面显示内贾德状态不错，没有 受到袭击事件的影响。而伊朗官方通讯社否 认总统内贾德的车队遭到手榴弹袭击，称所 谓的爆炸只不过是一名当地男孩向总统车队 投掷了一些鞭炮，以庆祝统的到来。伊朗官 员可能会错了意，也许，总统更想展示下自 己英勇无敌的一面，他要做比民众强的人， 而不只是民众支持的人。 内贾德称“以色列雇凶杀我”

朗国内却宣称，爆炸并非手榴弹引起，而是 爆竹。而就在本周一，内贾德在一次演说中 说，相信是以色列“雇佣凶手暗杀我”。

普京再秀肌肉招致西方媒体“政治解读” 普京的每次“肌肉秀”在引来啧啧赞叹 同时，总会招致西方 媒体的“政治解读”， 似乎这次也未能例 外。 美联社记者从 普京这次图瓦之旅 中，联想到普京两 年前和摩纳哥首脑 阿尔贝二世亲王的 西伯利亚之行。那 时候，普京的总统 任期即将结束，外 界对他今后何去何 从充满臆测。当时 克里姆林宫公布了普京袒露上半身的肌肉 照，西方媒体纷纷据此猜测，普京不会甘 于放弃权力。

当地时间本周三，伊朗总统内贾德遭到 菲德尔 一名手持手榴弹男子的袭击。所幸，他本人 - 卡斯特罗： 没有受到伤害。 历 经 638 次 据美国《纽约时报》8 月 4 日消息，有 暗杀 其它外国媒体大幅报道称，伊朗总统内贾德 在车队护卫下驶往伊朗西部省哈麦丹时，遭 卡斯特 到一名手持手榴弹男子的袭击。但手榴弹并 未伤及内贾德本人，而是在车队附近爆炸， 罗 虽 自 称 是 造成内贾德的司机及保镖丧生。这名男子也 “ 属 于 已 经 过去了的世 被逮捕。据伊朗本国的 khabaronline.ir 网 纪的人”，但 站报道称，内贾德本人距离爆炸地点只有 人们看到他 100 码（约 91 米）之遥。英国路透社此前曾 依然活跃在 引述伊朗总统办公室传来的消息称，内贾德 的护卫车队确实遭到袭击。路透社还指出， 新 世 纪 的 国 际 舞 台 上， 内贾德计划从哈麦丹省的机场前往当地的体 在各种场合 育场馆发表全国性的演说。但却在途中被一 枚自制的手榴弹袭击。在随后的演说过程中， 中 铿 锵 有 力 地发出古巴 内贾德也未提被袭击事件。对爆炸事件，伊

人了——他是这个世界上遭遇暗杀次数最多 的人。卡斯特罗的保镖法比安 • 恩斯凯兰特 估计，美国中情局 (CIA) 曾对卡斯特罗进行 过 638 次暗杀。 据资料披露，CIA 直到 2000 年还在对 卡斯特罗进行暗杀活动。其中的暗杀手段五 花八门，包括雪茄炸弹、被真菌感染的潜水 服、黑手党刺杀等等。CIA 还曾利用卡斯特 罗的一个旧情人对他实施暗杀，这名 女子将药片藏在了她的面霜瓶中，但 等她下定决心动手的时候，却发现药 片已经在面霜中融化了，最终她选择 了向卡斯特罗坦白。卡斯特罗曾经说 过： “如果奥林匹克运动会有一个项 目是躲避暗杀 的 话， 那 么 金 牌非我莫属。”

被美国总统里根呼作“疯狗”，被小布什打 入“支恐”阵营。他的反美“光荣史”比萨 达姆更丰厚 ：上台后首先做的就是关美国的 军事基地、将美国的石油公司国有化。 他在首次在联合国大会上发表演讲，做 出很多大胆评论，比如暗示 H1N1 甲型流感 是美国实验室基因研究的产物，还质疑肯尼 迪总统遇刺的细节，并希望为犹太人提供保 护。他对犹太人保证，将保护他们不受西方 人的威胁。 卡扎菲宣称 ： “看看西方人对犹太人做 了什么，希特勒就是最典型的例子。你们都 憎恨犹太人，而我们不。”其言论之大胆， 甚至可与伊朗总统内贾德相提并论。

查韦斯称 如果哥伦比亚 入侵 将发动百年战争 内瑞拉总统查韦 斯 于 7 月 25 日 表 示， 如果哥 伦比亚 如果哥 伦比亚武力入侵委内瑞拉，将 发动长达百年的战争。 据 加 拿 大 通 讯 社 7 月 27 日消息，有分析指出，委内瑞 拉国内经济衰退，通胀严重过， 易造成民众不满，查韦斯连日 来不断升级的言论是为了转移 国内民众注意力。 报道称，委内瑞拉与哥伦 比亚断交，宣称对美国断油， 到如今的“百年战争”威胁， 委哥关系紧张度随查韦斯的几 番言论正在不断升级。不过， 一些分析人士认为，战争爆发 可能性不大。一些西方政治分 析师猜测，查韦斯 口中的“战争”有 些遥远。而对美国 中断石油供应，对 本已陷入衰退的委内瑞拉经济而 言也是得不偿失。

阿拉法特 : 任何时候都只有牺牲，牺牲， 牺牲…… 巴勒斯坦领导人阿拉法特生前遭遇过数 次暗杀。1985 年，以色列空军空袭阿拉法特 在巴勒斯坦的官邸，造成 73 人死亡，但阿 拉法特本人因晨练外出有惊无险。1992 年 4 月 7 日，阿拉法特乘坐的直升机在利比亚 沙漠中遭遇风暴坠毁，两名驾驶员和一名工 程师死亡，阿拉法特仅受了点轻伤。阿拉法 9601063 特于 2004 年 11 月 11 日在巴黎医院中去世， 享年 75 岁。

26

的 声 音。2006 年 7 月 31 日， 因 健康原因，他暂时将国务委员会 主席一职交给了该机构第一副主 席劳尔 • 卡斯特罗。他表示不会 离开古巴人民，“我唯一的希望 是像一个士兵那样战斗”。 古巴的领导人菲德尔 • 卡斯 2009 年 8 月 3 日，在俄罗斯西伯利亚南部的图瓦共和国，俄总理普京赤 特罗可能是这个世界上命最硬的 膊骑马。俄罗斯媒体 5 日公布普京 3 日在图瓦地区度假休闲照片。这位

卡扎菲 : 言辞大胆，曾被美 国人称为”疯狗”

临居转永居

利比亚领导人穆阿迈尔 • 卡 扎菲被称为“万王之王”，执政前 30 年，他热衷于各种激进活动，

年近 57 岁的俄罗斯领导人在蓝天白云下大“秀”肌肉和运动技能。

安琪谈移民专栏

移民成功案例连载

老字號“安琪移民安琪翻譯公司”主理 安琪女士是澳洲最早從事本行的專業華人 之一,也是大陸華人在澳洲最早的太平紳 士之一。當年”6.4”前的大陸留學生中 就有不少人是她親手辦過來的。霍克政府 為”6.4”前後在澳的四萬多中國留學生特 設的居留類別815,816,818及後來於6.13 公佈的特殊居留類別申請過程中,就有無數 同胞直接和間接地受惠于安琪女士的專業 服務。隨著華人在澳人數的增加,各種不同 類別的移民申請及留學,探親申請的需求量 也不斷增加。安琪女士仍然親力親為,提供 一條龍優質服務。其成功率之高,有口皆 碑!

9601063

26

临居转永居

Tel: 0416 07 9988 02-9709 4864 Fax: 02-9793 7636

法語,潮州話,上海話,福州福清話及多種方 言。若要辨別真假安琪,一開口就知曉! 老字號“安琪移民安琪翻譯公司”無 設分部。許多老客戶都說:”單憑安琪在 BANKSTOWN執業19年,位址電話不變,我就 信任她!” 安琪女士熱心公益事業，竭誠为"澳大 利亞廈門大學校友會"，"澳大利亞專業人 士俱樂部"，"澳大利亞閩南同鄉會"等諸多 團體服務，並兼職中國僑聯和海外華人聯 誼会顧問。 安琪女士在2007年新州大選中競選州議 員。安琪女士具有相當知名度和影響力。

“安琪”取名源自”安琪兒”,意為” 天使”。谨防假冒!

安琪移民代理/安琪三级翻译公司

安琪女士是雙向口譯筆譯三級專業翻 譯。精通英語,國語,福建話,廣東話,熟悉

(正宗老字号，絕無設分部，谨防假冒!)

地址：3/128-130 MEREDITH ST, BANKSTOWN, NSW, 2200 TEL ﹕ 02 9709 4864 & 0416 07 9988 FAX ﹕ 02 9793 7636

安琪谈移民专栏

移民成功案例连载

Tel: 0416 07 9988 02-9709 4864

E-mail:acnwco@gmail.com www.acnw.com.au

Health and Food

电话：61-2-9262 7900 传真：61-2-9262 7755

No. 926 2010-08-13

Korean BBQ Restaurant 自助餐系列

韩式自助餐 成人：$

12/ 位

5 岁小童：$8/ 位 2 岁小童：

免费

30 余种不同菜品 (11:00AM-3:00PM) 供您选择

烧烤 火锅

烧 烤 系 列

生日或家庭聚会 提前预约 7-10人可获

10% 优惠

（酒水饮料除外）

火锅 系列

Train Station

Churchill Ave

We are he re

The Boulevarde

Albert Rd

Parnell St

TEL:

9746 7041

ADD:

33A The Boulevarde Strathfield

新上海 名店名厨 名点心 珍品小吃 大众价格

19 年 老 店 开放式厨房

现包现卖 小笼包 生煎包

特 别 推 荐

Ashfield 273 Liverpool Road, Ashfield, NSW 2131,

(02)9797 7284

孔 府 大 拼 盘

海 参 全 家 福

草 原 烤 羊 排

双 菇 烩 三 素

鸭 孔 焖京 丝 十 府 东葱 炒 大 坡烧 拉 二 拼 肘海 面 - 盘 子参

松 鼠 大 黄 八 鱼 -

蜀 香 口 水 鸡

原 豉 蒙 古 牛

素 烩 豆 腐 六 煲 -

北 京 烤 全 鸭

焖 东 坡 肘 子

原 豉 蒙 古 牛

姜 葱 粉 丝 蚝

八 十 北 草川 宝 四 京 原椒 果 烤 烤海 饭 人 全 羊三 套 鸭排鲜

鸭 丝 炒 拉 面

十

肘 花 千 层 脆

茄 汁 烩 虾 球

干 七 烧 人 大 黄 套 鱼

五 香 卤 扒 鸡

椒 盐 炒 虾 球

比 管 鱼 豆 腐

松 餐 鼠 大 $248 黄 鱼

草 原 烤 羊 排

海 参 全 家 福

美 极 酸 $128 辣 汤

椒 盐 炒 虾 球

素 烩 豆 $188 腐 煲

餐

各款套餐均赠送水果，白饭，水饺

另有十余种各式套餐不能尽录,附 设大中小多间包房,承接喜庆宴席, 旅行团餐,社团活动,欢迎惠顾。 七天营业:4pm -10pm

Chatswood Chase Shop B-038, Chatswood Chase, Chatswood, NSW 2067, (02)94123358

Chatswood Shop 20, 427-441, Victoria Ave, Chatswood, NSW 2067,

五 香 卤 扒 鸡

人 套 餐

孔 府 家 宴

(02)94153536

欢迎新老顾客光临,一饱口 福。

中午如有宴会,请来电洽谈,另代客加工海鲜. 电话：9798 6888 0412 060 333

地址：355 Liverpool Road, Ashfield

网址：confuciuspalace.com

澳洲最大中英文媒体广告代理商 Times Business Promotion

Suite 37, Level 3, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000

www.acnw.com.au

热线电话

E-mail: info@timesbusiness.com.au

0430 106 662 02 9262 7900 22

13/08/2010

自助火锅 开 业 特 价 一

晚餐自助火锅

$25/位 午餐

$10小火锅

煮沸 人 焰 锅红

间 7天营业

营业时间： 11:00 AM-11:00 PM 锅底特色： 鸳鸯无渣锅底/蹄花锅底/酸菜鱼锅底/菌类锅底 本店提供五十种菜品 其中包括肥牛、涮羊肉、各类鲜虾、鲜鱿鱼、鱼丸…… 特色菜品、各种菌类、海鲜类、新鲜蔬菜水果 任君选择 PH: 02 9744 8218 MB: 0431 792 186 ADD: 65 Burwood Rd. Burwood NSW 2134

广告代理（报纸、网站） w / 网站设计 /

名片 / 印刷

E-mail: info@timesbusiness.com.au

www.acnw.com.au

Times Business Promotion 0430 106 662 Kevin Wang 23

13/08/2010

金世界海鲜酒楼 今冬饮茶好去处

金世界海鲜酒楼 Golden Globe Seafood Restaurant

秋意尚浓，恍然就到了初冬，伴随着瑟瑟寒意 的降临，时令进补成为冬季养生首要大事。 为满足广大顾客需求，金世界海鲜酒楼推出适 合您口味的冬季补菜约您来品尝，各色独具匠 心的菜品一定可以令您胃口大开。

www.ggfood.com.au

逢周一至周五 茶市一律免茶 茶市优惠推出多款新派、怀旧细点

招牌盐焗走地鸡

招牌盐焗走地鸡

招牌鹽焗走地雞是金世界的招牌菜，很多老顧客每餐必點。選用農場 放養的走地雞和獨家秘制的鹽焗調料精心烹製，口感香、濃、軟、嫩，既 保留了土雞的本味，又融入了調料的清香，特殊的調料催化其益氣養

皇帝蟹

(3-4KG)

31.80

$

/half KG

元，補腎益精的功效。

避风塘猪颈肉

靓蟹 50

塔斯曼尼亚特供 十年野生大鲍鱼

深受好評的經典避風塘豬頸肉，伴著香茅的味道，咬下一 口，乾脆有聲，齒頰留香。加上上呈豬頸肉，獨家秘制配 方，調動您的每一個味蕾，讓您回味無窮，在品嘗美味的 同時，又能得到這道菜帶來的滋肝陰、潤肌膚的效果，真

推广价

是一舉兩得。

$8.

$68

晚市及1-5茶市供应

炒四爽 碧綠鮮亮的炒四爽由鮮藕、沙葛、荷豆、西芹、木耳等組 成，配菜均選用高檔時令菜，但價格確與普通菜品持平。如果 您吃膩了大魚大肉，這道菜無疑是您的最佳選擇。不止口感清脆 甜爽，還有健脾開胃、益血補心、生津消食的功效。

避风塘猪颈肉

什菌浓汤系列

龙 虾

$42.

悉尼首推什菌濃湯系列，用鮮魚熬制的濃湯，湯色純白，不添加 鮮奶和任何不良添加劑。配以星斑、鮑魚、魚丸。細細品之， 口感絲滑，鮮香四溢，濃湯中含有許多人體必需的不飽和脂肪 酸，可有效預防心腦血管疾病的發生;此外，魚肉中所含蛋白 質的氨基酸構成比與人體非常接近，更容易被吸收。 金世界一如既往的為廣大顧客提供平價、特價海鮮。如果您 是北方人，不喜歡我們的口味，只要點餐時向我們的服務員 提出，我們照樣可以按照您的口味烹製出您喜歡的味道。

80

/half KG

*以上价格如有任何更改，恕不另行通知 *七天现金特价供应,只限堂食,不设外卖或剩余带走

地址: 206-208 Burwood Road, Burwood NSW 2134 订座电话: (02) 9715 5988

韩料 式理

新推出午餐特色盒饭

$6.9/ box

以最优惠的价格享受 最正宗的韩国料理

火车

hil lA ve

Al 停车场 我 们 在这里

.

a Str .

Rd Strathfiled Square rt be

Ch urc

东地方特 色 小 吃

nC lub

今日私房菜

8756 5775 七天营业

站

led thfi

sia

炒四爽

正 宗山

/half KG

Ru s

中英媒体

壳牌加油站

Shop 121/20-34 Albert Rd. Strathfield（近停车场）

石锅汤（小）、米饭

10/ 份

$

12/ 套

特价日式套餐 $

特价套餐包括 一份烤牛肉、一份烤鱼 七份韩国小菜、一份汤、一份米饭 原汁鲍鱼

秘制熏鸡

葱烧海参

糖醋里脊

晚 餐 点任何一款主菜均可获得七份韩国 传统小菜

清蒸大青衣

秘制红烧肉

香酥虾球

香辣鱿鱼丝

生日聚会，家庭、同事聚餐均可提前预约 另外我们还可为您提供韩式包间

韩式自助烧烤

* 海鲜乌冬面 * Teriyaki（鸡、鱼），米饭，汤 * 乌冬面、寿司套餐、汤 * 乌冬面、Teriyaki 套餐、汤 * 寿司、Teriyaki 套餐、汤 * 熏鳗鱼、米饭、蔬菜、汤 * 加利福尼亚寿司卷、虾、Teriyaki 寿司卷、汤 * 日式套餐、米饭、汤 （Teriyaki,Tempura，寿司 / 寿司卷，沙拉）

牛肉拼盘、五花肉拼盘、牛肋骨肉、牛舌等

韩式传统料理 石锅拌饭、冷面、韩式煎饼等

翡翠金银玉带

合家团圆

新张酬宾

椒盐炸里脊

酱牛肉

粉丝炒杂菜

韩式烤牛肉

瓷锅海鲜汤

酱五花肉

烤牛肉石锅拌饭

椒盐炸鸡块

瓷锅烤牛肉

韩国传统套餐 （2 人份）

周二休息

11:00 AM-10:00 PM 持本报进店消费可获8.5折优惠 ( 盒饭除外 )

TEL: (02) 9716 0021

Add: 222 Liverpool RD, Ashfield NSW 2131 (ANZ银行旁)

特价午餐

12/ 份

$

The Biggest Free Newspaper In Chinese Community

ć&#x160;Ľ

ĺ&#x2026;łç&#x2C6;ąç&#x201D;&#x;ĺ&#x2018;˝ ä¸&#x20AC;ä¸?ä¸?č&#x2039;&#x;

ĺ&#x152;ťéŚ&#x2020; é&#x203A;śĺ&#x201D;Ž ć&#x2030;šĺ?&#x2018; ć&#x201A;&#x2030; ĺ°ź: 02- 9280 1133 ĺ¸&#x192;é&#x2021;&#x152;ć&#x2013;Żć&#x153;Ź: 07- 3252 8989

(两ĺş&#x2014;ĺ?&#x2021;ć&#x153;&#x2030;中ĺ&#x203A;˝ä¸­ĺ&#x152;ťä¸&#x201C;厜常嚴銝čŻ&#x160;) www.tongrentang.com.au

FREE Since 1992

No. 926 2010-08-13

P.O.Box K1168 Haymarket NSW 2000 Add: 37/650 George St. Sydney NSW

ŕ§&#x152; ŕ§&#x152; â&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;Ź á&#x2019;Ś á&#x2019;Ś ྠྠ߲ ߲ ඡ ඡ ŕľ ŕľ á&#x17D;&#x160; á&#x17D;&#x160; á&#x2030;§ á&#x2030;§ á&#x2030;Ś á&#x2030;Ś á&#x20AC;&#x153; á&#x20AC;&#x153; á&#x201D;&#x2014; á&#x201D;&#x2014;

á&#x17D;&#x2026;

á&#x17D;&#x2026; á&#x201D;&#x161;á&#x152;˝ŕ¤°á&#x2021;ąâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;Źá&#x201C;Žŕż˝ŕŞ&#x203A;ŕŁ&#x17D;á&#x20AC;Śŕ¸&#x2013; á&#x201D;&#x161;á&#x152;˝ŕ¤°á&#x2021;ąâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;Źá&#x201C;Žŕż˝ŕŞ&#x203A;ŕŁ&#x17D;á&#x20AC;Śŕ¸&#x2013; â&#x20AC;ŤÚŚÚŚâ&#x20AC;Ź á&#x2019;Śá&#x2019;Ś ŕľ ŕľ â&#x20AC;ŤÚ&#x201D;Ú&#x201D;â&#x20AC;Ź ŕš?ŕš? ŕŽ&#x2039;á&#x2039;&#x2021;â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;Źá&#x201C;Žhá&#x201C; ৰhá&#x2030;&#x2026;༯há&#x2039;­á&#x201C;ŽŕŤ&#x152;á&#x20AC;¸ŕ­ĽŕŚ&#x2039;ŕĄ&#x2020; ŕŽ&#x2039;á&#x2039;&#x2021;â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;Źá&#x201C;Žhá&#x201C; ৰhá&#x2030;&#x2026;༯há&#x2039;­á&#x201C;ŽŕŤ&#x152;á&#x20AC;¸ŕ­ĽŕŚ&#x2039;ŕĄ&#x2020; á&#x2030;˛á&#x2030;˛ ࢰ૮஦ŕĄ&#x2DC;Ķੰá&#x17D;&#x2014;á&#x192;&#x20AC;á&#x20AC;ŠÜąá&#x2039;&#x2022; ࢰ૮஦ŕĄ&#x2DC;Ķੰá&#x17D;&#x2014;á&#x192;&#x20AC;á&#x20AC;ŠÜąá&#x2039;&#x2022; ß&#x2C6;ß&#x2C6; á&#x2022;&#x203A;á&#x2019;żßżŕł&#x2026;ŕĽ&#x201E;á&#x201C; ৰhá&#x2030;&#x2026;༯há&#x2039;­á&#x201C;ŽŕŤ&#x152;á&#x20AC;¸ŕ­ĽŕŚ&#x2039;ŕĄ&#x2020;á&#x2019;žŕ´Ťá&#x160;&#x201D;á&#x2026;Ł á&#x2022;&#x203A;á&#x2019;żßżŕł&#x2026;ŕĽ&#x201E;á&#x201C; ৰhá&#x2030;&#x2026;༯há&#x2039;­á&#x201C;ŽŕŤ&#x152;á&#x20AC;¸ŕ­ĽŕŚ&#x2039;ŕĄ&#x2020;á&#x2019;žŕ´Ťá&#x160;&#x201D;á&#x2026;Ł â&#x20AC;ŤÚ&#x201D;Ú&#x201D;â&#x20AC;Ź ŕŽ&#x2039;á&#x160;&#x2C6;â&#x20AC;ŤŘśâ&#x20AC;Źŕš&#x201C;á&#x201C; ৰá&#x2030;&#x2026;༯ŕŤ&#x152;á&#x20AC;¸ŕ­ĽŕŚ&#x2039;ŕĄ&#x2020;ŕą&#x2DC;â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;Źá&#x192;šŕźŠhŕ´Ťá&#x17D;¸ŕ§&#x2018;ŕ§&#x2DC;h௞ܴá&#x2026;Łá&#x201E;Ą ŕŽ&#x2039;á&#x160;&#x2C6;â&#x20AC;ŤŘśâ&#x20AC;Źŕš&#x201C;á&#x201C; ৰá&#x2030;&#x2026;༯ŕŤ&#x152;á&#x20AC;¸ŕ­ĽŕŚ&#x2039;ŕĄ&#x2020;ŕą&#x2DC;â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;Źá&#x192;šŕźŠhŕ´Ťá&#x17D;¸ŕ§&#x2018;ŕ§&#x2DC;h௞ܴá&#x2026;Łá&#x201E;Ą ŕ˝?ŕ˝? á&#x2C6;&#x2020;ŕ¸?

á&#x2C6;&#x2020;ŕ¸? ŕ°­ŕ°­ ŕˇ&#x2014;ŕŁ&#x2039;â&#x20AC;Ť Ú¤â&#x20AC;Ź ŕˇ&#x2014;ŕŁ&#x2039;â&#x20AC;Ť Ú¤â&#x20AC;Źŕ°Łŕ°Ł â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;Źá&#x201C;Žá&#x201C;&#x2018;á&#x20AC;¸ŕ­ĽŕŚ&#x2039;ŕĄ&#x2020;á&#x201E;&#x201D;૷ŕ &#x201C;á&#x201A;&#x2026;â&#x20AC;ŤÝśâ&#x20AC;ŹŕŞ´ŕşĄ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;Źá&#x201C;Žá&#x201C;&#x2018;á&#x20AC;¸ŕ­ĽŕŚ&#x2039;ŕĄ&#x2020;á&#x201E;&#x201D;૷ŕ &#x201C;á&#x201A;&#x2026;â&#x20AC;ŤÝśâ&#x20AC;ŹŕŞ´ŕşĄ á&#x2030;&#x2026;༯â&#x20AC;ŤŕŁ&#x201D;Ţ â&#x20AC;Źá&#x201C;&#x2018;á&#x201C; ৰŕ¸&#x2020;ŕĄ&#x2020;â&#x20AC;ŤÚ&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŞ´hâ&#x20AC;ŤÝ&#x;â&#x20AC;Źh޸ລ á&#x2030;&#x2026;༯â&#x20AC;ŤŕŁ&#x201D;Ţ â&#x20AC;Źá&#x201C;&#x2018;á&#x201C; ৰŕ¸&#x2020;ŕĄ&#x2020;â&#x20AC;ŤÚ&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŞ´hâ&#x20AC;ŤÝ&#x;â&#x20AC;Źh޸ລ á&#x201C; ৰৰŕ¸&#x2020;á&#x2019;žá&#x17D;ŻŕŞ&#x2014;઴ລ á&#x201C; ৰৰŕ¸&#x2020;á&#x2019;žá&#x17D;ŻŕŞ&#x2014;઴ລ á?&#x192;ŕŽ?ཌྷŕž&#x192;ÄśŕŤ?á&#x20AC;Šâ&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;ŹŕşĄ á?&#x192;ŕŽ?ཌྷŕž&#x192;ÄśŕŤ?á&#x20AC;Šâ&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;ŹŕşĄ

č?Ľä¸&#x161;ć&#x2014;śé&#x2014;´ ďź&#x161;

ĺ&#x2026;¨é&#x203A;Şć˘¨ć&#x153;&#x20AC;ä˝&#x17D;䝡

ĺ&#x2018;¨ä¸&#x20AC; - ĺ&#x2018;¨äş&#x152; - ĺ&#x2018;¨ä¸&#x2030; - ĺ&#x2018;¨äş&#x201D; 6.00am - 8.00pm ĺ&#x2018;¨ĺ&#x203A;&#x203A; 6.00am - 9.00pm ĺ&#x2018;¨ĺ&#x2026;­ - ĺ&#x2018;¨ć&#x2014;Ľ 6.00am - 7.00pm

ćŻ?夊ć&#x153;&#x20AC;ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201D;Źč?&#x153;ć°´ć&#x17E;&#x153;äť&#x17D;ĺ&#x2020;&#x153;ĺ&#x153;şčż?ć?Ľ

čś&#x2026;ç&#x201D;&#x153;ć&#x;&#x2018;ćŠ&#x2DC; ć&#x2014; 繽輿ç&#x201C;&#x153; éŚ&#x2122;ç&#x201D;&#x153;大č? č??

Super Sweet Murcott Mandarins $1.99 Kg

大č&#x2019;&#x153;

500gm Garlic Net $1.99 a Net

Whole Seedless Watermelon 59c Kg

Sweet Large Topless Pineapples 3 For $5.00

ĺ&#x153;&#x;čą&#x2020; ć&#x2013;°é˛&#x153;č?&#x153;ĺż&#x192;

Desiree Potatoes 5Kg Bag $3.99 a Bag

Garden Fresh Choi Sum 29c Bunch

ĺ&#x2019;¸éąźč&#x201A;&#x2030; 塴ć˛&#x2122;éąźç&#x2030;&#x2021; ć&#x2022;´é¸Ą

Baccala Fish Fillets $23 Kg

Basa Fillets 2Kg For $15.00 or $7.99 Kg

大ç&#x2030;šäťˇäť&#x17D;ĺ&#x2018;¨äş&#x201D; 13/08/10 ĺ&#x2C6;°ĺ&#x2018;¨ä¸&#x2030; 18/08/10ă&#x20AC;&#x201A; ĺ&#x2026;?č´šé&#x20AC; č´§ä¸&#x160;é&#x2014;¨ 2 ĺ&#x2026;Źé&#x2021;&#x152;ĺ&#x2020;&#x2026;

Limits Rights Reserved

ĺ?&#x17D;é&#x2014;¨ĺ¤§é&#x2021;?ćł&#x160;轌ä˝?

21613

ä¸&#x161; č?Ľ 夊 7

Small Chicken 3 For $11 or $4.00 Each