ISBN : 978-2-7427-9868-1 dépôt légal : juin 2011 Prix : 22 euros TTC France
9 782742
Migrants_Guyane_COUV_BAT.indd 1
798681
f r é d é r i c p i a n t o n i
f r é d é r i c p i a n t o n i
Migrants en Guyane
Migrants en Guyane
L’auteur est maître de conférences à l’université de Reims et chercheur au CePeD-Centre population et développement. En accueil à l’Institut de recherche pour le développement (IRD) à Cayenne, il travaille sur les circulations migratoires et les réseaux transnationaux en Guyane. Il pratique la photographie depuis 1990.
ACTES SUD / MUSÉE DES CULTURES GUYANAISES
Ce livre rassemble une série de portraits d’immigrés, tous réalisés par Frédéric Piantoni entre 2006 et 2010, en Guyane et à ses frontières. Ces photographies n’avaient encore jamais été présentées au public ; elles sont le fruit du travail personnel du géographe, que ses recherches sur les processus migratoires conduisent sur ce territoire depuis une quinzaine d’années. Cet ouvrage s’inscrit dans le prolongement de l’exposition présentée successivement à Angoulême, La Rochelle, Paris, mais aussi en Guyane, au Suriname et au Brésil, dans le cadre de l’année 2011 des outre-mer français. Toutes les photographies de l’exposition sont ici reproduites, accompagnées d’un texte de Frédéric Piantoni sur le fait migratoire en Guyane. Considéré sous un angle sociologique, ce livre fournit une documentation globale et riche sur une réalité migratoire complexe et multiforme.
ACTES SUD / MUSÉE DES CULTURES GUYANAISES
19/05/11 10:13
ISBN : 978-2-7427-9868-1 dépôt légal : juin 2011 Prix : 22 euros TTC France
9 782742
Migrants_Guyane_COUV_BAT.indd 1
798681
f r é d é r i c p i a n t o n i
f r é d é r i c p i a n t o n i
Migrants en Guyane
Migrants en Guyane
L’auteur est maître de conférences à l’université de Reims et chercheur au CePeD-Centre population et développement. En accueil à l’Institut de recherche pour le développement (IRD) à Cayenne, il travaille sur les circulations migratoires et les réseaux transnationaux en Guyane. Il pratique la photographie depuis 1990.
ACTES SUD / MUSÉE DES CULTURES GUYANAISES
Ce livre rassemble une série de portraits d’immigrés, tous réalisés par Frédéric Piantoni entre 2006 et 2010, en Guyane et à ses frontières. Ces photographies n’avaient encore jamais été présentées au public ; elles sont le fruit du travail personnel du géographe, que ses recherches sur les processus migratoires conduisent sur ce territoire depuis une quinzaine d’années. Cet ouvrage s’inscrit dans le prolongement de l’exposition présentée successivement à Angoulême, La Rochelle, Paris, mais aussi en Guyane, au Suriname et au Brésil, dans le cadre de l’année 2011 des outre-mer français. Toutes les photographies de l’exposition sont ici reproduites, accompagnées d’un texte de Frédéric Piantoni sur le fait migratoire en Guyane. Considéré sous un angle sociologique, ce livre fournit une documentation globale et riche sur une réalité migratoire complexe et multiforme.
ACTES SUD / MUSÉE DES CULTURES GUYANAISES
19/05/11 10:13
ISBN : 978-2-7427-9868-1 dépôt légal : juin 2011 Prix : 22 euros TTC France
9 782742
Migrants_Guyane_COUV_BAT.indd 1
798681
f r é d é r i c p i a n t o n i
f r é d é r i c p i a n t o n i
Migrants en Guyane
Migrants en Guyane
L’auteur est maître de conférences à l’université de Reims et chercheur au CePeD-Centre population et développement. En accueil à l’Institut de recherche pour le développement (IRD) à Cayenne, il travaille sur les circulations migratoires et les réseaux transnationaux en Guyane. Il pratique la photographie depuis 1990.
ACTES SUD / MUSÉE DES CULTURES GUYANAISES
Ce livre rassemble une série de portraits d’immigrés, tous réalisés par Frédéric Piantoni entre 2006 et 2010, en Guyane et à ses frontières. Ces photographies n’avaient encore jamais été présentées au public ; elles sont le fruit du travail personnel du géographe, que ses recherches sur les processus migratoires conduisent sur ce territoire depuis une quinzaine d’années. Cet ouvrage s’inscrit dans le prolongement de l’exposition présentée successivement à Angoulême, La Rochelle, Paris, mais aussi en Guyane, au Suriname et au Brésil, dans le cadre de l’année 2011 des outre-mer français. Toutes les photographies de l’exposition sont ici reproduites, accompagnées d’un texte de Frédéric Piantoni sur le fait migratoire en Guyane. Considéré sous un angle sociologique, ce livre fournit une documentation globale et riche sur une réalité migratoire complexe et multiforme.
ACTES SUD / MUSÉE DES CULTURES GUYANAISES
19/05/11 10:13
polarisé sur la bande littorale. Le voyageur aura probablement l’impression d’une segmentation à laquelle échappe l’agglomération cayennaise : celle d’un espace pratiquement vide, bordé par l’épaisse forêt amazonienne, et soudainement peuplé, au croisement de la route et d’un fleuve, à la rupture des dynamiques parallèle et méridienne. Au bout de l’asphalte, s’il remonte le cours du fleuve Maroni, la même organisation hachée autour des “sauts” (rapides), ruptures de charge dans la ligne d’écoulement, ne manquera pas de lui rappeler qu’il s’agit d’une autre route, structurant un autre espace, fluvial celui-là. Localement, l’existence de bordures, de limites et de marges est perceptible dans les carrés urbains nichés dans la trame orthogonale des villes : “villages” chinois, brésiliens, saamaka, quartiers haïtiens de Bonhomme et Eau-Lisette. Elle est également évidente aux abords des fleuves, où le peuplement se hiérarchise en fonction du gradient d’intégration au centre urbain de l’estuaire. Là, les “pays” des Noirs Marrons ndjuka, paamaka, aluku, et des amérindiens kali’na et wayana se substituent aux “villages” urbains. Cerner la Guyane dans un espace de référence revient à décliner des marges successives. Evidemment sud-américaine par son ancrage continental, elle est cependant incluse dans l’ensemble des Guyanes, isolat elliptique défini par le fleuve Orénoque, le canal du Casiquiare, le Rio Negro, l’Amazone et l’océan Atlantique. Le géographe Elisée Reclus1, en
GUYA
Popula
démontrant la cohérence géomorphologique et historique du “bouclier granitique” des Guyanes, leur offre un ancrage identifié et dissocié de l’espace sud-américain. Paul Vidal de la Blache2, établit les limites d’un
Population Effectifs es Source : In
1. Elisée Reclus (1895) in “Les Guyanes”, Géographie universelle, livre XIX. In “L’Amazonie et La Plata”, pp. 8-34, Paris. 2. Paul Vidal de la Blache (1902), La rivière Vincent Pinzon. Etude sur la cartographie de la Guyane, vol. XV, p. 72 , Félix Alcan Editeur, Paris.
10
Migrants_Guyane_BAT.indd 10
18/05/11 17:50
La Guyane dans son environnement frontalier
Paramaribo
OCEAN
Awala-Yalimapo (1989) Mana Moengo Iracoubo Sinnamary Albina Onverwacht Kourou Patamacca Saint-Laurent-du-Maroni Montsinéry Galibi
(Sous-Pref.)
Brokopondo Brownsweg
Macouria
Cayenne (pref.)
Apatou (1976)
Fl. Maroni
Langatabiki
SURINAME
Matoury
Saint-Elie
Roura Régina Ouanary
Grand-Santi (1993) Papaïchton (1993)
Djoemoe
Benzdorp
ATLANTIQUE
Rémire-Montjoly
Cabo Orange
Saint-Georges-de-l’Oyapock
Maripa-Soula
ock
Batavia
NouvelleAmsterdam
Saül
Oiapoque Clevelandia do Norte
yap
GUYANA
Totness
Camopi
Fl. O
Nickerie
Ilha Bela Vila Brasil
Cunani
Laurenço
Calcoene
Amapá
BRESIL Etat fédéral du Pará Populations communales en 2007 Cayenne (58 369)
Saint-Laurent-du-Maroni (34 336) K ourou (25 918) M atoury (25 191) M ana (8 322) M aripa-Soula (5 584)
Population légale cartographiée : 215 036 Effectifs estimés en 2009 : 229 000 Source : Insee, 2007, 2010
Migrants_Guyane_BAT.indd 11
Capitale administrative, capitale d’Etat fédéral, préfecture Villes majeures
BRESIL Etat fédéral d’Amapá
Cabo Norte Tartarugalzinho Serra do Navio Ferreira Gomes Porto Grande
Commune de Guyane (création récente) Routes principales Pistes principales
Macapá
Population urbaine Cayenne
58 369 hab.
Paramaribo
250 000 hab.
Macapá
366 484 hab.
Estuaire de l’Amazone Laranjal do Jari
0
100 km
Conception et réalisation : F. Piantoni, CePeD, 2011
18/05/11 17:50
du dispositif réglementaire relatif à l’exploitation minière, il est à l’origine de l’engouement actuel – malgré la chute des cours de l’or et la difficulté d’accès aux sites d’orpaillage – des groupes internationaux spécialisés dans l’extraction aurifère. La création de filiales locales a favorisé l’augmentation du nombre de permis de recherche et d’exploitation et, en conséquence, créé un appel de main-d’œuvre compétente et expérimentée. Ce regain d’activité est principalement soutenu par des entreprises multinationales et des PME-PMI enregistrées en Guyane. Aussi constate-t-on une diversification des espaces d’émigration traditionnels et des typologies migratoires. Des mineurs (garimpeiros) émigrent aujourd’hui de l’ouest du Pará, du nord du Mato Grosso et du sud du Roraima vers les grands chantiers d’extraction aurifères. Cette dynamique est majoritairement illégale et concerne des hommes seuls originaires des espaces ruraux. ̀̀Si
la période 1984-1986 constitua les prémices de l’activité aurifère, on peut considérer que le “Gold Rush” dirigé par des acteurs guyanais aluku s’étend jusqu’en 1997. L’exploitation de l’or fut croissante et permit un ralentissement des flux migratoires vers les villes estuariennes (Saint-Laurent, Mana). Cela permit d’endiguer les crises sociales, compte tenu de la faiblesse du marché de l’emploi local. Cependant, les années 1997 et 1998 furent marquées par une chute des cours sur les marchés internationaux, provoquant la faillite d’un nombre important de structures d’exploitation (barges ou placers). L’importance de la demande de travail amena nombre d’artisans orpailleurs à exploiter la main-d’œuvre brésilienne en situation illégale et à racheter des placers et des barges. Les conséquences furent immédiates sur le plan social : l’insécurité grandit, jusqu’à son autolégitimation dans le cadre d’une situation de non-droit.
44
Migrants_Guyane_BAT.indd 44
18/05/11 17:50
La mobilité associée à l’exploitation aurifère Lignes quotidiennes avec les Caraïbes et l’Amérique du Sud
aramaribo ne Belém-P uotidien Ligne q
Paramaribo Gröningen Batavia
NouvelleAmsterdam
Awala-Yalimapo Mana Iracoubo
Galibi Moengo Albina
Onverwacht
Patamacca
Saint-Laurentdu-Maroni
Brokopondo
Sinnamary Kourou Montsinéry Macouria
Cayenne
Apatou Langatabiki
SURINAME
Stoelmans
St-Elie
Roura
Matoury
Rémire-Montjoly
Gran Santi
Djoemoe
Papaïchton Benzdorp Lawatabiki Antinon Cabane Afo
Passage par Boa Vista (Etat du RoraIma), puis le sud du Guyana et du Suriname
Saint-Georgesde-l’Oyapock MaripaSoula
Oiapoque Clevelandia do Norte
Saül
Anapaïké
Camopi
Ilha Bela Vila Brasil
Cunani
Laurenço Passage par le fleuve Paru (Etat du Pará), puis le sud du Suriname (Brownsberg)
BRESIL Etat fédéral du Pará
Calcoene
BRESIL Etat fédéral d’Amapá
Amapá Cabo Norte Tartarugalzinho Serra do Navio
Zone des placers artisanaux. Exploitation illégale majoritaire Villes et villages dont l’économie est tributaire de l’orpaillage
Ferreira Gomes Porto Grande
Gisements aurifères Zones de pistes, de rivières et de chemins empruntés par les orpailleurs légaux et illégaux (ex. Petit-Inini, Grand-Inini, Eaux Claires, Petit Palafini, Ouaqui, Sapokaï, Sileini et Kwata) Concessions et permis exclusifs d’exploitation Itinéraires terrestres empruntés par les orpailleurs et circuits d’acheminement du matériel d’exploitation
Macapá Estuaire de l’Amazone 0
100 km
Itinéraires par lignes aériennes lignes internationales
Aéroports internationaux
Capitales administratives
lignes intérieures régulères ou irrégulières (”avions-taxis”, avion particulier)
Aérodrômes (officiels et illégaux) utilisés par les orpailleurs
Villes, villages majeurs Axes routier pricipaux Pistes Conception et réalisation : F. Piantoni, CePeD, 2011
Migrants_Guyane_BAT.indd 45
23/05/11 14:55
4. Chantier naval, quartier de la Crique, Cayenne, 2007. La réparation et la construction de bateaux de pêche fait appel à un savoir-faire amapaense, diffusé par ces habitants de l’Etat fédéral d’Amapá. Mais, sur la place dédiée à ce chantier informel, point de formes de radoub ni de grues de halage. Les bateaux sont tirés, puis maintenus par des rondins. Ouvriers et charpentiers de marine, présents depuis longtemps ou arrivés plus récemment, commencent à travailler dès l’aube, dormant sur les bateaux, dans leurs membrures, et formant un monde à part. Le regard de cet homme illustre la lassitude, mais aussi la conscience de ce paradoxe : l’utilisation de l’immigration dans l’économie régionale et son déni.
Migrants_Guyane_BAT.indd 94
18/05/11 17:51
5. Pont de la Crique, Cayenne, 2006. Le pont, ou plutôt la passerelle de la Crique, à Cayenne, le lien et le passage obligé, l’entre-deux. C’est évidemment un lieu de concentration commerciale, dévolu le mercredi et le samedi aux étals de poissons, frais ou séchés. Cette photographie est née d’une rencontre fortuite qui se transforma en entretien. Derrière cet homme, la frange de la Crique, et, devant, Cayenne : passer le pont ? Il a retracé sa biographie, débutant par sa jeunesse au Brésil, son pays de naissance. Arrivé en Guyane dans les années 1970 pour participer à la construction du Centre spatial Guyanais, il a ensuite exercé d’autres activités, dont celle de marin, très longtemps. A la retraite, logeant dans ce quartier, il était toujours en attente du renouvellement de sa carte de séjour de dix ans et tentait de sensibiliser des élus. Passer le pont, comme d’autres frontières à d’autres échelles, prenait une dimension métaphorique.
Migrants_Guyane_BAT.indd 95
18/05/11 17:51
28. Quartier de Balata-Ouest, Matoury, 2007. Au pied de la colline, supportant l’habitat illicite au sein duquel tout adressage est impossible, ont fleuri les allées de boîtes aux lettres. Les noms révèlent les origines des occupants, mais aussi et surtout la concentration des immigrés dans les hauts, non constructibles en raison des glissements de terrain.
Migrants_Guyane_BAT.indd 126
18/05/11 17:52
Migrants_Guyane_BAT.indd 127
18/05/11 17:52
53. Saint-Georges-de-l’Oyapock, 2010. Après une mission au Brésil, j’étais rentré la veille au soir à Saint-Georges, trop tard pour retourner à Cayenne, la route étant parfois dangereuse la nuit. Au lever du jour, le dimanche, se tenait le petit marché de la ville : une dizaine de revendeurs proposaient de la farine de manioc et du poisson achetés sur la rive opposée. Une famille vivait sur ce caboteur de pêche. Les pirogues-taxis entamaient leurs aller-retours incessants, transportant touristes et passagers habituels.
Migrants_Guyane_BAT.indd 164
18/05/11 17:53
Migrants_Guyane_BAT.indd 165
18/05/11 17:53