Al qaseedah (Arabic Qasida Poetry with Urdu Translation)

Page 1


9817356412301

7 20 6 1 1

0/,.-,+*) %('&%$#"! 487654321 >=:5<;:9


0

985765432145 ! 5 5&(%'#$ " #$ *+5 5) 0

9#$ *+5 /2 . -,

492 8765435 2 1 0

9@=>? =><; :


642542321

7

987

;:9/.7!8276"1'54'.32'(10/.-+,*$")(' &$%#"!

=<

A8,+F7!8278E/.=8,D&!!,CB/.A@(?>"$

M L KJIHG ZXYWVU TRSHQ O PON[\ 9NZ`Xa Z`X7 [O OX O`O _O^ ] PXji LHhPX `g XY f XY e N dZXW c R bO qYSk Yp l oPXj9 nHm d O lO ObOk f_O Y rS 98ON m8 GPN _^ utX oPO YO s O O OOX O O YO zX yZjyHiY m Y u7HxHN o[ NHw miQd [ NHvO PN pdu G H9 xqWo U { LzjiN H9OKO9O _O^ } iXJqx d cN ^f_Y }f |N i G ^f_Y OWY ~ } i p pdu y ~ } iX`t OiO9OcOQO f_OY nVU NPNH OXauOjtxHOONo OiOXbO OpduOy ON PNZ _^ o VHG Hj H l i c P O o V O7 f c HpmiXYW HpL 7Y or 9 c s ` OWY or UP _Y HW 8 U P xH 0


7654321

98 59 921 9 55 21

6

,'/!.$% -,*+() '&$% # "! 3;:9,543854376,543120 ,54<3AB() A @?>= ,54< K54<3JI HG F= ED() C -53&$% TS543R Q P ON ML ]\ [ YZX W V !U3/!.$% lKlkj ih gf ecd` _,cab` _,^I q7p E`on9m

{ 6s}~z|1{ z szyz21xr8wruvst2r

ˆu us21‹5Šs21 ‰ ˆ ‡6s}1†…„1ƒ 5 ‚ €} 0


5 4 2 76 2 4 76 28976523412

!

! , ! , + ! . - +&*)( ' &%$#"

90874605:403210/

NO>==C<MA=LE=GAFK<JE==HI=GFDE==@AC<B<==@A?<>==;< NO>X=WAUV=G>==T<RS=HA=Q<=GAFP<@AG<FYE[=LX=ZA;<

kjihgfe dc ^ba` _^]&\& qpo n %mhl

r

NO>=wVW<GAFxE=LE=wA=WS=GAFvE=uA=C<M<==tA=s<>=;< NOFy<==@A|E=GA>==sEMS=={<yz==GFP<@AG<FYE A E=~A}<

d ^ ^& & b & &\& q p ihgf \ ^ 0


0

4 2 7 7 2 7 7 79 823673524312 233673" 33 7 2 !33 2 7 2333 7 2 2 7 33 2 6&#542310/.-,+)* ) ('#&%$# @?>3=<69;:87B$A)5C=23+

D

72333 L7 K733E2JG9 2I2 7 H 2FG 7333E2 P73 43 2O7 HN7M 33 K73 2 7 2 QR 739 ]#?\[0YZ7;#ST#6&#?X=W/0VUST# @?>3=hgfed#cb0a`6^_

i

Jnm243 2O2l 4362k23 7 3j7o p 79 2 73q 3 712 233k73u 7 J t2 733 2 7339 !4336n33s H433r2 2 6&#~}&6e|c){zyx=>3`%$wv& @| 0 ) ` #


1

3 9 3 38947 383 3 9

8947634523 !" 3 93 894 3

9 329

8947634523

543120 / .%#-,'+*)('&%$# ?5>%=<3; 3*)('8:76%9$#

@

K"

J

3I 23H"6 9 G F E 4 3

D3C9

B3

A3 !"4 3

3

M3

89463 L

G323C

A9 3 L L

8

3 [Z)YXWOV$U&T$%%$#%SR#QPO$N# ?54)%`ba_^]'%$#\#%%$#

c

C" Mf e9 L

84 3

A3d

A3

G363 9

3

A3 !" 3j9lm84k3 j3 i94323h 4 3 8947 3 g945

yz t]wxv ]u%N#%$#trsqpoN%nN# ?%'=/*$%'=yz %$#{#%v*|{#% 0


0

5 245 5 71 2 7 6755 2 9 18675532412 $ 55# 37"271 5!2 5 5 75 5 553 555

4532-10+/*').-,+*)('& % 2FDE+CB@A?>=;<3:97863

GH

Q7 2I2J7P2O2 6 NLM 1 71 K I71J25I

$ 55Z 7" 71J25 Y75X W 555VMU 5T 1 755S R

`cba3+\3F`^\_^(]-\[ 3*& % 2F^*j*hi`-g\]-f3ed\

GG

Q75 O 5n m7181 75I 9 755

K 7W 55l kJ75I

$ 1 5r7"271q25p 5 75m o75X21 7J 55S 55n T

~-}\*a3+\3|{zwyvxut ]-f3& %s 2†1+\*e…„A3*ƒ-‚ a3+\3hi*€ ‡


12

75 4 75 5 84 75 4 45 7 75 9 84675534 %&$55#4!"557 4 55 7555 87 55 4 484

=<;:89/.'6754321)0/.')-',+'*)(' CBA/'@?=>.

1D

75 L 75 K4F $55J45H I4 75 H7G455 4F7 455 4E4 %&$555R487Q47$555 4 455 7Q47 P4O 55N455M4#4

;a`S'_^A89]\[5Z./Y=XW/V'TUS' ChAgfgfed`)cb ',

1i

87K j75L $5H4G L m l78 75 4k 553784j755# %&$55#4 75qr5L 45 75 $55p 5 4o 55Gn5L 84 '* ~}'/.'BA/z|{yxvw.Yu/t7`)_'/s. C 5g5 ?S: 0


01

6 693 3 8 3 6 6 6 93847356423 #$8444 44 344"6 ! 438444 344 444 644 3 3 3

<;:897652134521340/.-,+*)('& % :K5JIHDG9F,ECDBA@?/=>

0L

67 T384S3R 3 64 3 64Q P 844O34 N4" M344 3 3 #$84423V64W 4"6 V 47 344U344 64 44 44 3 3 3 *c/ba`'_7/^]5,/\[*Z/.)('YX5 :pon ml*Z/6k9ji*Zhfged

0q

6T x384 3w3 3 6 v 6W 4 u3 64 64t 4s3r3 #$8444 346 6 3# 8444S3446 6 z 44 y 344 3"

, 5,/ _),~*}|/.){/ : h *. oF E ,7AZ /


12

4 4 7 45 5 89 867534 8 45 537 %&867$4 7 48#" ! 4 4 7 48 5 5 75 4 5 7

>=-3<;:893756 43120/.-+,*)(' DCBA7@3?

1E

4I K FJ #4" 4I 3 64H 5 5G7

F5 89 675"7 %& 5 7 45S 4 5 7 75R4Q 8 ! 45$ OP 8N755M45L7 _'-0/]^[\7Z 43@YXU'WVU3T@3* Djki\h>=-Ugf\decbU')3a`

lm

%& 5R7 45 5 4 5 7p75$4 455I o455 7n7 4 55G7 %& 55 755R4t 48s J r7 755 45I L7 455q7O7"7

3 | - 2{}z~ |{}zy|xw\vu(' D W '3 )W -@ 3 0


01

4 8 34 35444 844 3 844 937863544423 $%5443#84 4 8" 4!3448 3 3 844 93 844 34 3473 <;,+*'(&):98786543210./-,+*'(&) D98CBA@0?>0*=

00

#3P8O E3N 4H8M 4 3 L4K3F44IJ4H3G8"F449 E3 $%54W34V8U38" 4M 4H8 6 T " 34M34 8"S R844Q3 g fe cdbA@0a`8_+^ ] \Z[YX DYbk+CmYl+>0ekj+Ybih

0n

s T354r3G3 34q84G3S 84 4 8"6 p3K o863544Q3 $%" 3 8u 8" 3N q8M3 8" 3F4tJ 34 8"O34 84K3 Dcdb{+C f ~kj+}D?|] {zxywv


12

7 4 5 59 8 4 65 45 65 455 559 87465534 7 65#4" !598 5 4 655 4 5 4 5 45 45 4 ;<:=9876)543'120/.-,+*)('&%$ 8L2KJIH4GF EDCB,6$@A?$>

1M

65#4 65 T# 5S R Q 5P459 874655347 655O45 N4 7 8Q45U X Y598 455 34W4V 6555P455 59 8Q 55U "4 ihgefd8cb,)a_`$^]4\[Z12jK 8q,Z,+po ,j$nml$k

1r

65 4" 65v45 8 u 5 4 Y5 55 4t 65U4X Y598655 !8s 7 z 5P 59 8 5 5y

5 5 !98x 5559465wTW 4 /_`j $ C$~$)}|-{ /.-,+ 8 L2K ^$ (4C( =E 0


01

3 3 5 8 3 35 35 8 39357856354323 $% 35785# 8 "355 55!33 3 555 393555 8 3 23

@?&>= 3'<('&:;987&56'4321/.0- *+),('& ED9CBA9

0F

5L K 5J3 55 I 3H G8 5 5 N OM 5G3Q85P3 $% Z3Y8X 5P3" W8 V5 U5K ST553785635R35K3

gf947&-*+),e\dcba_`^]\=[ E:;9ji&h

0k

$% 35p86 5 8 o 5n 5X853m8 lO 5L85 Q85P3 "% t 8 5 l3 5L35 s3X85 M3 55r3 85q3 & ~}i&'-|3{(zywxvu E =7 (


12

55 5 45 4 75 9 55 55 55 4 4 789675534 "# @5!4 7595 7 5 4 $ 5( '75+4)*55 4(7'45&455%4 >A B?=<;3:.8976543210/.-,C <MLKJIHGEFD :

1N

U 4 7&4( " T7 9 9 7 S4 4587 RQ45P7P4O7 4 "# 55 '455 [( Z4 955Y 555X45W9 V4 555584

Halm.kfijhg fedbc:a3x`._^A43]\B?@>A {zyw@vut:s6 Hqrp:on

1|

)#5! T7V4 78 7 9 5(4T4 4 75~9}45 7 539 45 4 "# 455O7 47 455P7 455( $ 55 4 555 4T7V4 I a Ip:1`: . : I qrB3 : <lm. jg I 632:1 00


00

43 2 23 8 2 835 43 2 23 89 4335 233 978335643312 854 2 8431243 2 3 6 83 9 8 63 3 896 83 2

,054321,0!.-/,+*()!'& % $#"! <;*:8976

0=

43 FE 9D2 835 43C29BA83 6 63@2 833?2>243312 83 2 >433352 33 F2J4333@2 I333H8G 33 9FJ783K2 ]\[)ZY<XVW*!U#*TS L#RQPO!NML# <%0gMfe#Y*!#dcb%0Z*a`#^_#

0h

359723C2 3i83 23H8C2 j33i83 >243312433?2 >433p233o n 433H2m2 89BlI9J2k 833 6 89B 3|{fe#"!zy)xwvut*!#sM0Z*ar q# <d 3* M 0 Mfe#y) *~!}


23

5 7 5 56 6 96 5645

6897645 5 5! 5 7666 5 !5 76666 $566# " 5

67+54340%'2 10%'/. -,%+*)'('&% 8/:9

2;

B5$ A @9 576?56> 57645 766=5# <5 76C5I 6 H G9=5F 5 5 766 56E 6 D96 6C9

V/UTSRQPJ'O %N-,%+LMK+J' 8^]\[0%'ZY+XW

2_

9j 7Eih 89gef 9 d5 >57c5b5? 5a56`5 q 68 5 6op6 n5 B j$ 6A 6 9m56# l 6k9

‚ € P~'9}+J'|{zxy'wvuts'r 8sN�0Œ‹'ˆ‰‡-Š&†…'0„('ƒ4 01


01

8 7 58 8 5 78 4 58 7 89588674523 ()"8' &58% 8 2$ #7"8! 8 8 2 78 8 5 788 52 8 7

@?<>=.<;: 9876543210/.+,*GEFDBC<A

HI

LM88 3"8! 8N $ LM8 38 5K3"8 88 J 889588 "88 ()"8 5 8 "8 R 895Q 8 52 88P758 3O3"88 4

3`Z_;<^]<\[ TZYX>;WVUTS;< GZfSed43>c.b^Ya7

Hg

L)8h7N5$ 5 7 kj7"i 78!78'5h !38 52L38N5$ ()"88s 22r 8hJq7 58p 8! 8 LM88o3n588m388l3$

3;yz.<;Z }~|Sw{;yzxSwAuvt G S 6> ; 3uvt


32

6 6 56 5 6 86 5 5 5 6 56

9566786645 56 5( 8'56$ & % 6$8 66#8 66!"66566 5

210/.-,+*)938@?-1>=<;:98765-4 NM=<; GLK:*938JI:HG?EFDCB?A

3O

[6YZ X 6 8WSV8 66#5US6 '866T5RS6Q 6P

66b5 !86 a5`8 _566^5\5 66645 ]\S' 666 8 h

@?-wvjtu ?AsDrqjpjomhnlkjgfeidc938 N -? @~ }{|Cz?EFDC?AyC-x

33

6 8 6 56 5 5 66 8 66 56 56#8 Z_56 \5 6645 66 ]']66 8666 8 66 566 5 5 6666 8 5 5 5

-@?-,+ -@?-, -: @ 938 N ~ } D,A -A -@?-, 01


01

3 7 37 6 3

9678564323 9&%

3$ 23 7# "3!

3 7 3

7

867452310/.-,+)*('9@?>='<;: AHDG?F 10E?B'DCB?'

0I

#U 6T S

3R S Q P % O3 N M

L3 $3K 6

J3 9&%

3Z3R S Q Y %

3 X 3M&

W K

3

V

^lk.[\B?'j ihgfe3cdba`^_ ^][\ AHpone3cdbm

0q

#U s37r3

Q37 6

3

967Y M

Lt

7 3 9&% y3 L vx 7w 6 v W u N

7M

W 3

3eB ' ~@?>='<;} |{'z A o B0 BD B cdbB?'H


23

6 86 5 6 86 5 66 5 566 669878645 ( 6'8 &"! 56%86$ #86" !864 6 8 5 66 8

ECD*+)BA@7887.?>=<:69;187.453621/0.,-*+) LKJGIHFG

2M

R 6 866Q8 &P 66 866 5 66 5 5666O N878645 X 66 8W86 V8U ! 86O 86" 66 56T 6S86" ! 8

ed.7cbDa)`_^]\.8[87.Z46;Y1,-*+) LCDnpHonKmlkCDjih8=g 87.?f .

qr

6 !786" !R8 66 8!t 56 8 66s8 &66 6"! 8 X 6Q8 Q " 6 8w866O "8 v6u8 &6 6" 6698

GJ e 8 G8 ~}k|`8.{z[yx87. L 8 G8 ~}kKEyxyxLK 01


01

44 4 3 44 5 4 3 3 74 89674534423 $% 44534 #9"! 42 4 44 3 4 44 8 <;:897 '(&6543 210/.-,+*)'(& 6.?,>:JIHG-F ED>,CBA0@>1?,>=

0K

T P3 444 344S !ORPQ!ON 444L M!U Y744X944W3 344V N 4L 4X34^34" ] 4\34" M 4Z3 44[3 45 44Z 83

l0k,j@ihgf e d6.cab_`,'(& 6.utgsr0qgponm0k,D>,

0v

R Q " !83 | 44{34y34" !z344y 423 4x w34" !O $% 44 34 34\94"!N4[ P M 44" 44~3 444x } !OP383

g D>, b bD , D>, G'(&:f 6 b b G('&f


23

6 56 5 64 6 8669 66 8 5 695786645 866 666 5 5 66666 866$ %#5 "6666!5

817@?=><;:898176453210/.-),(+*'& POCN3MLKJIGHFEDCB8A

22

66V5 66U56T5S Z6R8 Q#5786645 866 % 66WX6V 5 8 6Y56U56$ 7 645 86U 6 8T ] \86 [ 6$

d7K hgFfe d7cba`GHFI_E7^ POon0ml jki

2p

6v u 6 5t5R5 8695s56$8 S56 8 6r56q5]8 6w5 ]y 66w5 866 V8 s5669 % 66q 666 5x8 z5 8W56[566 5 * K n-PO 5 ?=><c ,* 7N ~ |}7E{n PO < jk 5 5 01


01

5 96 5 56 9 56 92 56 9 5 5 56897564523 "#766 56 96! 96 766 589 592 5 5766 5 923 +*)

. <;: 9786543210/. ,-'&'%($ CBA@?>0=

0D

6 J 5 I5 9H5" GF966 6 92E66 52 F96 66892 # SR9F! 2QP5O 9N5M F L9K 56897564523

h0fg$C6e8dWcab1`_0\^ ]\[ZYXWVTU p6e8on.lm0kjWi1

0q

7v5 u56 9 5t56 9L56 92"!756 s96r56N97645 "#7645P 6 9N5w56v9 E66 S 9N x576 5w966 5

~j]}|{yz0 - ' m 8 [ W; CB


23

77 5 777 89777456 5 8 77 77 77 54 %& 7 $9# " ! 5 77 7 7 97 7 9 57

4'987 6)('542310(/.'-,+)*)(' I5HGFC'EDCBA@>?=<8)(';:

2J

VW7U T9 S9R5Q9P %5 7O 7M9K 897N5 7M9 LK 89745 77 \ 8977 5[ 7$977 Z58 77 5 77" Y 7X

n)m4lk>=j8ihg'fed'cb<_a^]` Iwvu8s)'tsr0(/.'-,qIpo

2x

V&775 7 9 5z97y5 7 9 5 9 977$ 7" 897456 5 89745 77 9 L 77Q 77N }~ 77| 77P9\5 77 {

I;:':4231j€ < 4231D>?=87 6 I†„4231i‡„v)('†1…'„ƒ.'‚ 01


01

544 4 8 3 3 89 8 3 4 4 3 8944 378963544423 '(544&3$%4# 4"3!3544 3 44 8 844 4 8

<;4:)98,746543 120/).-,*+*) 9=<;4?>64,6)=

0@

5I 8H3 3"354"3FG4E 4D8 4C3B 84 89A35423 44 8 O3N 4C368544I34M H8 5444"8LGK 44J344 !3

[?4YZWXV 6UT12*S)6,4*R<.QP*+*) 9l?4)jk)ihWXgfedcUba`_YZP<]^\

0m

7%685r3pG 89MGq3 4C3 3pG54o3A8B n84I 423 '(544 3# 4w v34p3544 3 3pGu 44 3t4sG23!3

4 )U )R,6) 4 4 }~z{{yx|*R 9l 4 >


22

5946555 459 8746555348 6555 4 4 555 559 ( 655 45' 5%&98$ 5" #!44 55 98 455 8 A@0?=><; ./9: 8765043210./-,*+) B?A02FED@A2C

2G

SO5R&5Q45P4 NO5M45L I4555K J 555948 I 55H 55 8 ( 65M45 5V 59 8I 5U455L 8 655 48 T $ 5" #!465 4

de0c7b)1a10B`_^] A@0\A./[XYWZ BDi6h,g/f

2j

Nn Q4534 455 5m4 4$ 5l4k4 8 o #5L 65 4 J 65R4t44J 5s 8$45344J 5r '45q 3 J 5p

A@0}0|1a{zyxaw v0Au087b)1a10 B?=>i 02c~21a 01


01

6 3 6 6 3 3 6 934867356423 '(& 643% $"#4!64 643 44 6 644 ?@)<>;:=98716*5*43201/.-,+*) ALDKJIHG/FEDC)B

MN

T S R#Q6P 5623 O6 U39 O6X3 6W34V6 3 '( 9 4O X$4 ƒ Q$4[ Y64Z 448 Y 44O6 444

*)Ajihg1fedc,49 ab`_^]\)+ Atsqrp6ofenm3lk uv1wx1v1N€ ~)}|{zEy

 Â‚


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.