Kashf-ul-Ghitaa (Arabic) by Adeel Ahsan

‫@ @‬

‫×’‪@@õbĐÌÛa@Ñ‬‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@@‬

‫@@‬ ‫@@‬

‫ زא م א د ‬ ‫א א د وא م א ‬

‫‪ ! W#$ %‬א ‬

+ ,- â&#x20AC;Ť ×?â&#x20AC;Ź./0 W& '( â&#x20AC;Ť×?*) ×?â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤŮ&#x2026;â&#x20AC;ŹŮ˘Ů ŮĄŮŚ 8 9:â&#x20AC;Ť ×? ×?â&#x20AC;Ź8;ŮĄŮ¤ŮŁŮ§ W1â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;Ź2â&#x20AC;Ť ×?â&#x20AC;Ź#3!, â&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;Ź An Arabic rendering of

Kashful-Ghitaaâ&#x20AC;&#x2122; (The Truth Unveiled) Written by: Hazrat Mirza Ghulam Ahmad (on whom be peace), The Promised Messiah and Mahdi, Founder of the Ahmadiyya Muslim Jamaâ&#x20AC;&#x2122;at Translated from Urdu by: Abdul Majeed Amir First Published in UK in 2016 ÂŠ Islam International Publications Ltd. Published by: Al-Shirkatul Islamiyyah United Kingdom Printed in UK at: Raqeem Press Unit 3, Millbourne Business Park, Guildford Road, Franham GU9 9PS For further information please contact: Phone: +44 1252 891330 Fax: +44 1252 821796 www.islamahmadiyya.net

ISBN: 978-1-84880-458-6

‫ א ‬

‫ﺃ‬

‫مقدمة الناشر‬ ‫‪‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ﺏ‬

‫ א ‬

‫ﺴﹺﻨﻴ‪‬ﺔ ﺳﺘ‪‬ﺪﻣ‪‬ﺮ ﰲ ﻏﻀﻮﻥ ﲦﺎﻧﻴﺔ ﺃﻋﻮﺍﻡ‪ .‬ﰒ ﻃﻠﺐ‬ ‫ﻣﻔﺎﺩﻩ ﺃﻥ ﺳﻠﻄﻨﺔ ﺍﳊﻜﻮﻣﺔ ﺍﻟ ‪‬‬ ‫ ﻣﻦ ﺍﳊﻜﻮﻣﺔ ﺃﻥ ﺗﻄﻠﺐ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺍﺷﻲ ﺇﺛﺒﺎﺕ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﻬﻤﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻥ ﺷﺮﻑ ﺗﺮﲨﺔ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﰲ ﻧﺼﻴﺐ ﺍﻟﺪﺍﻋﻴﺔ ﻋﺒﺪ ﺍ‪‬ﻴﺪ‬ ‫ﻋﺎﻣﺮ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺃﺳﻬﻢ ﰲ ﻣﺮﺍﺟﻌﺘﻪ ﻭﺇﺧﺮﺍﺟﻪ ﻋﺪﺩ ﻣﻦ ﺍﻹﺧﻮﺓ ﺍﻟﻜﺮﺍﻡ‬ ‫ﻭﺍﻷﺳﺎﺗﺬﺓ ﺍﻷﻓﺎﺿﻞ ﻓﺠﺰﺍﻫﻢ ﺍﷲ ﺃﺣﺴﻦ ﺍﳉﺰﺍﺀ‪.‬‬ ‫ﻟﻘﺪ ﺑﺬﻟﻨﺎ ﺃﻗﺼﻰ ﺟﻬﺪﻧﺎ ﺣﱴ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﺘﺮﲨﺔ ﺃﻗﺮﺏ ﻟﻠﻨﺺ ﺍﻷﺭﺩﻱ‪،‬‬ ‫ﻭﻣﻊ ﺫﻟﻚ ﻻ ﻧﱪﺉ ﺃﻧﻔﺴﻨﺎ ﻣﻦ ﺿﻌﻒ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ﻭﻧﺪﻋﻮ ﺍﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﺃﻥ ﻳﻮﻓﻘﻨﺎ‬ ‫ﻟﺒﺬﻝ ﺟﻬﺪ ﺃﻛﱪ ﰲ ﺍﻟﻄﺒﻌﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﺩﻣﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﻗﺔ‪.‬‬ ‫ﻧﺴﺄﻝ ﺍﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﺃﻥ ﻳﻮﻓﻖ ﺍﻟﻘﺮﺍﺀ ﺍﻟﻜﺮﺍﻡ ﻟﻼﺳﺘﻔﺎﺩﺓ ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻭﳚﻌﻠﻪ ﺳﺒﺒﺎ‬ ‫ﳍﺪﺍﻳﺔ ﺍﻟﺒﺎﺣﺜﲔ ﻋﻦ ﺻﺮﺍﻁ ﺍﷲ ﺍﳌﺴﺘﻘﻴﻢ‪ ،‬ﺁﻣﲔ‪.‬‬

‫‪Š‘bäÛa‬‬

‫كشف الغطاء‬

‫ربمن‪۳۵۳‬‬ ‫ت‬ ‫وہتر انپہ اجشع داگتسہ رمزا الغم رمیضتٰ رسیئ‬ ‫اقدیانحفظہ‬ ‫عریضہ امش رعشم بریاد داہینخدامتووقحقوخ‬ ‫د و اخدنان وخد بملاہظح روضر اناجنب درمد‬ ‫اموخب دیمامین ہک البکش امش از ادتباےئ دلخ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫وکحم رساکر ارگنبری اجن اثنروافشیک یاب‬ ‫دقم امدنہ اید و وقحق امش درالص اقب دقر ادن رہب‬ ‫جہن یلست و یفشت دار ید رساکر ارگنبری وقحق و‬ ‫خدامت اخدنان امشرا ہرزگ فراومش وخنادہ رکد‬ ‫ومبہعق انمس بروقحق و خدامت امش وغرو وتہج‬ ‫رکدہ وخادہ دش یایدہک ہشیمہ وہا وخاہ و اجن اثنر‬ ‫رساکر ارگنبری امبدنن ہک درںی ارم وخونشدی‬ ‫ت‬ ‫رساکرووبہبدیامشوصتمراس۔طقف‬ ‫ارملوقم‪-۱۱‬وجن ‪۱819‬ء‪ ،‬اقممالوہرایاریلك‬

‫كشف الغطاء‬

‫ت‬ ‫وہتر و اجشع داگتسہ رمزا الغم رمیضتٰ رسیئ‬ ‫اقدیانباتیفیادنش۔‬ ‫از ااجن ہک دسفمہ دنہواتسن وموقہع‪ ۱8۵۱‬ء ازاجب‬ ‫ت ت‬ ‫مپ ےک رافق و ریخوخایہ و ددد یہ رساکر‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫دولتمددار انگلشیہ دریاب اگندہاس وساران و مہب ر‬ ‫اسین ااپسن وخبیب بمنصہ وہظر یچنہپ اور رشوع دسفمہ‬ ‫ت‬ ‫ےس مج ت مپ دبل وہا وخاہ رساکر رےہاور یاع‬ ‫لدادلجبدیاسریخوخایہوریخ‬ ‫وخونشدیرساکروہا۔ ٰ‬ ‫ت‬ ‫اگسیلےکخلعتغلبمدودصروہیپاکرساکرےسمپوک‬ ‫ت‬ ‫وہی ےہ اور سح اشنمء یھٹچ اصح فیچ رنشمک‬ ‫اطع ا‬ ‫اہبدر ربمنی‪ ۵۱۵‬ومرہخ ‪ ۱۱‬۔ اتسگ ‪۱8۵8‬ء‬ ‫رپواہن ذہا یااہظر وخونشدی رساکرو کین یایم و‬ ‫ت‬ ‫اجی ےہ۔‬ ‫وافداری انبم مپ ےک اھکل ا‬

‫رموقہم‬

‫ت‬ ‫یارخی ‪۰۱‬ربمتس ‪۱8۵8‬ء‬

‫كشف الغطاء‬

‫قفشمرہمیاندواتسنرمزاالغماقدررسیئاقدیان‬ ‫حف ظ ہ‬

‫مپ اک طخ ‪ ۰‬امہ احل اک اھکل وہا المہظح روضر‬ ‫اناجنب ںیم ذگرا۔ رمزا الغم رمیضتٰ اصح‬ ‫مپ ےک وادل یک وافت ےس مہ وک تہب اوسفس‬ ‫وہا۔ رمزا الغم رمیضتٰ رساکر ارگنبری اک ااھچ‬ ‫ریخوخاہ اور وافدار رسیئ اھت ۔مہ مپ یک اخدناین‬ ‫احلظ ےس ایس رطح رپ زعت رکںی ےگ سجرطح‬ ‫اہمترے یاپ وافدار یک یک اجیت یھت۔ مہ وک یسک‬ ‫اےھچومہعقےک نکلنےرپاہمترےاخدنانیکرتہبی‬ ‫اوریااجبیئاکایخلرےہاگ۔‬ ‫ارملوقم ‪ ۰9‬وجن ‪ ۱8۱۵‬ء‬ ‫ارلامقرسرابرٹارجینٹاصحاہبدر‬ ‫انفلشنرنشمکاجنپب‬

‫كشف الغطاء‬

‫‪‬‬

‫كشف الغطاء‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫كشف الغطاء‬

‫‪‬‬

‫كشف الغطاء‬

‫‪‬‬

‫كشف الغطاء‬

‫‪‬‬

‫كشف الغطاء‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪‬‬

‫كشف الغطاء‬

‫‪2‬‬

‫‪ ١‬ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‪ :‬ﺇﻥ ﻣﺬﻫﺐ ﺍﻟﺸﻴﺦ ﳏﻤﺪ ﺣﺴﲔ ﺍﻟﺒﻄﺎﻟﻮﻱ ﺍﳊﻘﻴﻘﻲ ﻫﻮ ﺃﻥ ﻣﻬﺪﻳﺎ ﳏﺎﺭﺑﺎ‬ ‫ﻧﺎﺯﻝ ﺣﺘﻤﺎ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻪ ﻳﻘﻮﻝ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ ﻛﺬﺑﺎ ﻭﺯﻭﺭﺍ ﻓﻘﻂ ﺑﺄﻧﻪ ﻻ ﻳﻌﺘﻘﺪ ﲟﺜﻞ ﻫﺬﺍ‬ ‫ﺍﳌﻬﺪﻱ ﻣﻊ ﺃﻧﻪ ﺃﺑﺪﻯ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺮﺓ ﺭﺃﻳﻪ ﺃﻧﻪ ﻳﻌﺘﻨﻖ ﻫﺬﺍ ﺍﻻﻋﺘﻘﺎﺩ‪ .‬ﻟﻮ ﲨﻌﺖ ﺍﳊﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺍﳌﺸﺎﻳﺦ ﺍﻵﺧﺮﻳﻦ ﻭﺳﺄﻟ‪‬ﺘﻬﻢ‪ :‬ﻣﺎ ﻫﻲ ﻣﻌﺘﻘﺪﺍﺗﻪ ﺍﻟﱵ ﻳﺴﺮﺩﻫﺎ ﳍﻢ ﻋﻦ ﺍﳌﻬﺪﻱ ﻟﺜﺒ ‪‬‬ ‫ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻭﺳﻬﻮﻟﺔ ﻣﺎﺫﺍ ﻳﻘﻮﻝ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ ﻋﻦ ﺍﳌﻬﺪﻱ ﻭﻣﺎﺫﺍ ﻳﻘﻮﻟﻪ ﻹﺧﻮﺗﻪ ﺃﻱ ﺍﳌﺸﺎﻳﺦ‬ ‫ﺍﻵﺧﺮﻳﻦ ﻋﻦ ﺍﳌﻬﺪﻱ‪ .‬ﻣﻨﻪ‪.‬‬ ‫‪ ٢‬ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬ﺇﺷﺎﻋﺔ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﻋﺪﺩ ‪ ،٥‬ﳎﻠﺪ ‪ ،١٨‬ﺻﻔﺤﺔ ‪ .١٥٥ ،١٥٤ ،١٤٦‬ﻣﻨﻪ‪.‬‬

‫كشف الغطاء‬

‫‪1‬‬

‫كشف الغطاء‬

‫‪‬‬

‫كشف الغطاء‬

‫‪1‬‬

‫كشف الغطاء‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫كشف الغطاء‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪‬‬

‫كشف الغطاء‬

‫‪‬‬

‫كشف الغطاء‬

‫‪‬‬

‫‪‬‬

‫‪‬‬

‫كشف الغطاء‬

‫‪‬‬

‫‪٣٨‬‬

‫ א ‬

‫ﻗﻂ‪ ،‬ﺑﻞ ﻃﺮﺃﺕ ﻋﻠﻴﻪ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻐﺸﻲ‪ ،‬ﻓﺒﻘﻲ ﲝﻜﻤﺔ ﺍﷲ ﺇﱃ ﺛﻼﺛﺔ ﺃﻳﺎﻡ ﰲ‬ ‫ﻗﱪ ﻛﺎﻥ ﻛﻐﺮﻓﺔ‪ .‬ﻭﳌﺎ ﻛﺎﻥ ﺣﻴﺎ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﻨﱯ ﻳﻮﻧﺲ ﻓﻘﺪ ﺧﺮﺝ ﻣﻨﻪ‪ ١‬ﰲ ‪‬ﺎﻳﺔ‬ ‫ﺍﳌﻄﺎﻑ‪.‬‬ ‫ﻭﺍﳌﺼﺪﺭ ﺍﻟﺜﺎﱐ ﳍﺬﺍ ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻫﻮ ﺍﻟﻜﺘﺐ ﺍﻟﺘﺎﺭﳜﻴﺔ ﳌﺨﺘﻠﻒ ﺍﻷﻗﻮﺍﻡ ﺍﻟﱵ‬ ‫ﻳﺜﺒﺖ ﻣﻨﻬﺎ ﺃﻥ ﻋﻴﺴﻰ ﺟﺎﺀ ﺇﱃ ﺍﳍﻨﺪ ﻭﺍﻟﺘﻴﺒﺖ ﻭﻛﺸﻤﲑ ﺣﺘﻤﺎ‪.‬‬ ‫‪ ١‬ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‪ :‬ﻣﻦ ﺍﳌﺆﻛﺪ ﲤﺎﻣﺎ ﺃﻥ ﻋﻴﺴﻰ ﱂ ﳝﺖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻠﻴﺐ ﻭﻗﺪ ﺷ‪‬ﺒﻪ ﻗﺼﺘﻪ‬ ‫ﺃﻱ ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ ﰲ ﺍﻟﻘﱪ ﻟﺜﻼﺛﺔ ﺃﻳﺎﻡ ﺑﻘﺼﺔ ﺍﻟﻨﱯ ﻳﻮﻧﺲ ﻭﺍﳊﻮﺕ‪ ،‬ﻭﺑﺬﻟﻚ ﻭﺿ‪‬ﺢ ﻟﻜﻞ ﻋﺎﻗﻞ‬ ‫ﺃﻧﻪ ﺃﹸﺩﺧﻞ ﺍﻟﻘﱪ ﺣﻴﺎ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﻨﱯ ﻳﻮﻧﺲ‪ ،‬ﻭﻛﺎﻥ ﺣﻴﺎ ﻣﺎ ﺩﺍﻡ ﰲ ﺍﻟﻘﱪ‪ .‬ﻭﺇﻻ ﻣﺎ ﻭﺟﻪ‬ ‫ﺍﻟﺸﺒﻪ ﺑﲔ ﺍﻷﻣﻮﺍﺕ ﻭﺍﻷﺣﻴﺎﺀ؟ ﻭﻻ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺗﺸﺒﻴﻪ ﺍﻟﻨﱯ ﺳﺨﻴﻔﺎ ﻭﺑﻼ ﻣﻌﲎ‪.‬‬ ‫ﺤ ‪‬ﻲ ‪‬ﺑ‪‬ﻴ ‪‬ﻦ‬ ‫ﻭﰲ ﺍﻹﳒﻴﻞ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺃﺧﺮﻯ ﺇﱃ ﻫﺬﺍ ﺍﻷﻣﺮ ﺣﻴﺚ ﻭﺭﺩ‪" :‬ﻟﻤ‪‬ﺎﺫﹶﺍ ‪‬ﺗ ﹾﻄﹸﻠ‪‬ﺒ ‪‬ﻦ ﺍﹾﻟ ‪‬‬ ‫ﺍ َﻷ ‪‬ﻣﻮ‪‬ﺍﺕ‪ ."‬ﻭﺇﻥ ﺯﻋﻢ ﺑﻌﺾ ﺍﳊﻮﺍﺭﻳﲔ ﺃﻥ ﻋﻴﺴﻰ ﻣﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻠﻴﺐ ﻟﻴﺲ‬ ‫ﺻﺤﻴﺤﺎ ﻗﻂ‪ ،‬ﻷﻥ ﺧﺮﻭﺟﻪ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﱪ ﻭﺇﺭﺍﺀﺗﻪ ﺍﳊﻮﺍﺭﻳﲔ ﺟﺮﻭﺣﻪ ﻭﺗﺸﺒﻴﻪ ﻧﻔﺴﻪ ﺑﺎﻟﻨﱯ‬ ‫ﻳﻮﻧﺲ ﻛﻠﻬﺎ ﺃﻣﻮﺭ ﺗﺪﺣﺾ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻔﻜﺮﺓ ﻭﺗﻌﺎﺭﺿﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻭﻛﺬﻟﻚ ﻫﻨﺎﻙ ﺍﺧﺘﻼﻑ ﺑﲔ ﺍﳊﻮﺍﺭﻳﲔ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻘﺎﻡ ﺃﻳﻀﺎ‪ .‬ﺇﻥ ﺇﳒﻴﻞ ﺑﺮﻧﺎﺑﺎ‪ ،‬ﺍﻟﺬﻱ‬ ‫ﺭﺃﻳﺘﻪ ﺑﺄﻡ ﻋﻴﲏ‪ ،‬ﻳﺮﻓﺾ ﻣﻮﺕ ﻋﻴﺴﻰ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻠﻴﺐ‪ -‬ﻋﻠﻤﺎ ﺃﻧﻪ ﻳﺘﻀﺢ ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻹﳒﻴﻞ ﺃﻥ ﺑﺮﻧﺎﺑﺎ ﻛﺎﻥ ﺣﻮﺍﺭﻳﺎ ﺻﺎﳊﺎ‪ -‬ﻭﺇﻥ ﺻﻌﻮﺩﻩ ﺇﱃ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ ﺃﻣﺮ ﺭﻭﺣﺎﱐ‪.‬‬ ‫ﻓﻼ ﻳﺼﻌﺪ ﺇﱃ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ ﺇﻻ ﻣﺎ ﻳﺄﰐ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ‪ ،‬ﻭﻣ‪‬ﻦ ﻛﺎﻥ ﻣﻦ ﺍﻷﺭﺽ ﻳﺪﺧﻞ‬ ‫ﺍﻷﺭﺽ‪ .‬ﻫﺬﺍ ﻣﺎ ﺗﺸﻬﺪ ﺑﻪ ﺍﻟﺘﻮﺭﺍﺓ ﻭﺍﻟﻘﺮﺁﻥ ﺍﻟﻜﺮﱘ ﺃﻳﻀﺎ‪ .‬ﻭﳌﺎ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩ ﻳﺮﻓﻀﻮﻥ‬ ‫ﺭﻓﻊ ﺍﳌﺴﻴﺢ ﺍﻟﺮﻭﺣﺎﱐ ﺑﺴﺒﺐ ﺣﺎﺩﺙ ﺍﻟﺼﻠﻴﺐ‪ ،‬ﻗﻴﻞ ﳍﻢ ﺑﺄﻥ ﺍﳌﺴﻴﺢ ‬ ‫ﺻﻌﺪ ﺇﱃ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ؛ ﺃﻱ ﹼﳒﺎﻩ ﺍﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻌﻨﺔ ﺍﻟﱵ ﻫﻲ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺍﻟﺼﻠﻴﺐ ﻭﺑﺮ‪‬ﺃﻩ‪ .‬ﰒ‬ ‫ﻛﻴﻒ ﳝﻜﻦ ﺍﻻﻋﺘﺪﺍﺩ ﺑﺸﻬﺎﺩﺓ ﺑﻌﺾ ﺍﳊﻮﺍﺭﻳﲔ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﱂ ﳛﻀﺮﻭﺍ ﺃﺣﺪﺍﺙ ﺍﻟﺼﻠﺐ‪،‬‬ ‫ﻭﻟﻴﺴﻮﺍ ﺷﺎﻫﺪ ﻋﻴﺎﻥ؟ ﻣﻨﻪ‪.‬‬

‫كشف الغطاء‬

‫‪‬‬

‫‪‬‬

‫كشف الغطاء‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫كشف الغطاء‬

‫‪‬‬

‫‪1‬‬

‫‪‬‬

‫كشف الغطاء‬

‫‪‬‬

‫كشف الغطاء‬

‫‪‬‬

‫‪‬‬

‫‪2‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫كشف الغطاء‬

‫‪‬‬