Apresentação de conceitos a saber Presentation of concepts to learn
CONCEITOS concepts
01
Sustentabilidade
02
Ecologia
03
Biodiversidade
04
Biosfera
05
O nosso objectivo
Sustainability Ecology Biodiversity Biosphere Our purpose
1. Sustainability Is the development that meets present needs without compromising the ability of future generations to meet their own needs. brundtland report
SUSTENTABILIDADE/ SUSTAINABILITY
A sustentabilidade é a medida de capacidade de um sistema se reproduzir em circunstâncias de mudança, das quais é dependente. Esse sistema pode ser um ecossistema ou uma das espécies que o constitui. Acima de tudo o que é sustentável não se mantém igual apenas, mas adapta-se, evolui, muda o seu contexto, forma e função ao longo do tempo. Não existe, assim, um estado final da sustentabilidade, apenas momentos de equilíbrio dinâmico. As civilizações humanas sempre tiveram noção das consequências negativas dos seus actos, sempre compreenderam que ao prejudicar a sustentabilidade de uma espécie se podia comprometer a sobrevivência de outras.Contudo a nossa espécie tem destruído ecossistemas de uma forma descuidada, pondo em risco, assim, a sua própria integração nestes. Com a ajuda de obras como o relatório ‘Bruntland’ e o livro ‘Silent Spring’ de Rachel Carson, a consciência comunitária para estes problemas tem surgido. O Protocolo de Quioto e as recentes directivas Europeias sobre o Ambiente são provas disso. A actual manifestação de formas de turismo ligadas a ecossistemas, de tecnologias respeitadoras do ambiente e de reservas ecológicas é exemplo crescente da nova valorização do espaço, que já não é considerado uma fronteira ao desenvolvimento humano, mas sim um recurso essencial a este. É necessário, então, não só preservar o que temos, mas atribuir-lhe um valor e significado de uma forma contínua , progressiva e ,acima de tudo, sustentável. Sustainability is the measure of a system’s capacity to reproduce in circumstances, on which it depends. This system can be an ecosystem or a species that is. Above all that is sustainable not only remains unchanged, but adapts and evolves and changes its context, form and function over time. There is thus a final state of sustainability, only moments of dynamic equilibrium. Human civilizations have always been aware of the negative consequences of their acts, have always understood that to undermine the sustainability of a species that could compromise the survival of others. However, our species has destroyed ecosystems in a careless way, putting at risk as well, their own integration in these. With the help of such works as the report ‘Brundtland’and the book ‘Silent Spring’ by Rachel Carson, the community awareness to these problems have arisen. The Kyoto Protocol and the recent European directives on the environment are evidence of that. The current manifestation of forms of tourism related to ecosystems, environmentally sound technologies and ecological reserves is an example of the growing appreciation of the new space, which is no longer considered a barrier to human development, but a critical resource for this. It is therefore necessary not only to preserve what we have, but give it a value and meaning of a continuous, progressive and, above all, sustainable.
2. It’s not the strongest of the species that survives, nor the most intelligent that survives. It’s the one that is most adaptable to change. charles darwin
ECOLOGIA/ ECOLOGY
A ecologia estuda a interacção dos seres vivos entre si e com o ambiente. Deste modo, alerta para situações problemáticas ,tais como, a poluição, a exploração excessiva de recursos naturais e desflorestação, assim como a preservação de áreas naturais e espécies ameaçadas. Os primeiros pioneiros surgem no final do Séc. XVIII/ XIX, sendo de destacar os trabalhos de Charles Darwin The Origin of Species by Means of Natural Selection (A Origem das Espécies pela Seleção Natural, 1859) e de Thomas Malthus An Essay on the Principle of Population as it Affects the Future Improvement of Society(Ensaio sobre o princípio da população, 1798) , os quais introduzem pela primeira vez, de uma forma rigorosa, as noções de luta pela vida e de relação entre populações e alimento disponível. O termo Ecologia seria utilizado pela primeira vez, para designar esta nova área de estudo, pelo biólogo alemão Ernst Haeckel, em 1866. A partir dos movimentos naturalistas do século XIX, surge o chamado Movimento Ecologista, que tem por objetivo a preservação do ambiente e a atenuação e/ou eliminação das fontes causadoras de danos ambientais, levando à criação de numerosas associações, com esse objectivo. Na parte final do século XX, a ecologia tornou-se num alvo das atenções constantes dos mass media e das populações,pois é vista como um método de prevenção que fornece conhecimento e alerta para perigos reais que ameaçam o meio ambiente. Ecology studies the interaction of living beings among themselves and with the environment. Thus, warns of problematic situations, such as pollution, overexploitation of natural resources and deforestation, as well as the preservation of natural areas and endangered species. The early pioneers emerge at the end of century XVIII / XIX, most notably the works of Charles Darwin’s The Origin of Species by Means of Natural Selection (The Origin of Species by Natural Selection, 1859) and Thomas Malthus’ An Essay on the Principle of the Population it Affects the Future Improvement of Society (Essay on the Principle of Population, 1798), which introduces for the first time in a rigorous way, notions of struggle for life and the relationship between population and food available. The term ecology was first used to designate this new area of study, the German biologist Ernst Haeckel in 1866. From the naturalistic movements of the nineteenth century, there is the so-called Ecological Movement, which aims to preserve the environment and the mitigation / elimination of sources causing environmental damage, leading to the creation of numerous associations, to that end. At the end of the twentieth century, ecology has become a focus of constant attention of the media and populations, it is seen as a prevention method that provides knowledge and alert to real dangers that threaten the environment.
3.
Nothing is constant but change! All existence is a perpetual flux of ‘being and becoming!’ That is the broad lesson of the evolution of the world. ernst haeckel
BIODIVERSIDADE/ BIOSPHERE
A variedade de vida na Terra, a sua diversidade biológica é normalmente referida como a biodiversidade. O número de espécies de plantas, animais e microorganismos, a enorme diversidade de genes nestas espécies, os diferentes ecossistemas do planeta são todos parte de uma diversidade biológica da Terra. O conceito abrange a diversidade genética das espécies, a diversidade genética dentro de uma dada espécie, e também a diversidade dos ecossistemas e habitats. Contudo, o foco principal do tema “biodiversidade” incide sobretudo nas espécies. A seleção natural operou a criação de novas espécies, bem como a extinção de outras. Somente se pode afirmar que se encontram descritas cerca de 1,4 milhões de espécies e que muitas mais existem, sendo esta diversidade muitas vezes desconhecida pela população comum. Seja qual for o número, a biodiversidade do planeta representa um assombroso armazém de riqueza biológica. As estratégias de desenvolvimento sustentável são uma tentativa de reconhecer isso como sendo parte integrante de qualquer abordagem. A biodiversidade aumenta a produtividade do ecossistema, onde cada espécie, não importa o quão pequena,tem um papel fundamental a desempenhar. A preservação das espécies e dos seus habitats são importantes para os ecossistemas se auto sustentarem. Contudo, as pressões para destruir o habitat devido a interesses económicos/políticos têm afectado este equilíbrio The variety of life on Earth, its biological diversity is often referred to as biodiversity. The number of species of plants, animals and microorganisms, the enormous diversity of genes in these species, the different ecosystems on the planet are all a part of Earth’s biological diversity. The concept includes the genetic diversity of species, genetic diversity within a given species, and also the diversity of ecosystems and habitats. However, the main focus of the theme “biodiversity” focuses on species. Natural selection has operated the establishment of new species and extinction of others. Only one can claim that they are described about 1.4 million species and many more exist, and this diversity often unknown by the general population. Whatever the number, the planet’s biodiversity is an amazing storehouse of biological richness. The sustainable development strategies are an attempt to recognize this as being an integral part of any approach. Biodiversity enhances ecosystem productivity, where every species, no matter how small, has a role to play. The preservation of species and their habitats are important for ecosystems to sustain themselves. However, the pressures to destroy the habitat due to economic interests and politicians have affected this precarious balance.
Human subtlety will never devise an invention more beautiful or more direct than does Nature, because in her inventions. Nothing is lacking and nothing is superfluous. leonardo davinci
4.
BIOSFERA/ BIOSPHERE
O conceito da natureza como uma potencial ferramenta de educação pode guiar as acções humanas dentro do meio-ambiente e da sociedade em si. Deve-se ter a noção de que vivemos numa rede complexa de vida e ainda temos de aprender muito das outras espécies. Além disso, os humanos e todas as restantes espécies dependem dos ecossistemas na biosfera para a sua própria sobrevivência, portanto, é necessário ter consciência do impacto humano e acarretar as responsabilidades. .O conceito de biosfera é comum a muitas disciplinas científicas, incluindo astronomia, geofísica, geologia, hidrologia, biogeografia e evolução. Do ponto de vista ecológico, a biosfera é o “ecossistema global” que compreende a totalidade da biodiversidade da Terra e realiza todo o tipo de funções biológicas. Como resultado das interacções de longo prazo entre a biosfera e os outras camadas terrestres, não há quase nenhuma parte da superfície da Terra que não tenha sido alterada por organismos vivos. The concept of nature as a potential educational tool can guide human actions within the environment and society itself. You should be aware that we live in a complex web of life and we still have much to learn from other species. Moreover, humans and all other species depend on ecosystems in the biosphere for its own survival, so you must be aware of human impact and lead responsibilities. . The concept of biosphere is common to many scientific disciplines, including astronomy, geophysics, geology, hydrology, biogeography and evolution. From the ecological point of view, the biosphere is the “global ecosystem” comprising the entire Earth’s biodiversity and performs all kinds of biological functions. As a result of long-term interactions between the biosphere and other terrestrial layers, there is almost no part of Earth’s surface that has not been altered by living organisms.
5.
Never doubt that a small group of thoughtful, committed people can change the world. Indeed, it is the only thing that ever has. margaret mead
O NOSSO OBJECTIVO/ OUR PURPOSE Dado o nosso contexto actual, é fundamental incrementar o desenvolvimento sustentável, de modo a conceber “um desenvolvimento que satisfaz as necessidades do presente sem comprometer a capacidade das gerações futuras satisfazerem suas próprias necessidades“. As Reservas da Biosfera dos Açores ainda não obtiveram resultados concretos. Esta classificação pretende promover o património natural e cultural na perspectiva da sua relação com a sociedade, além disso equivale a uma qualidade ambiental e uma utilização sustentável dos recursos. A distinção devia ser aproveitada para quebrar o isolamento que caracteriza os meios pequenos e afastados, portanto falta uma estratégia de divulgação que não permitir colher benefícios do respectivo galardão da UNESCO. A classificação das três ilhas açorianas deve ser vista como um incentivo e uma motivação para que a comunidade olhe o futuro de forma mais positiva e promova um desenvolvimento sustentável. Given our current context, it is essential to increase sustainable development, in order to design a “development that meets present needs without compromising the ability of future generations to meet their own needs. “ The Biosphere Reserve of the Azores have not yet obtained concrete results. This classification is intended to promote the natural and cultural heritage in view of its relationship with society also equates to an environmental quality and sustainable use of resources. The distinction should be used to break the isolation that characterizes the small media remote and therefore lack a dissemination strategy that does not allow to reap benefits of their award from UNESCO. The classification of three Azorean islands must be seen as an incentive and motivation for the community to look at the future more positively and promote sustainable development.
DOSSIER DAS RESERVAS DA BIOSFERA BIOSPHERE RESERVES DOSSIER
O principal objectivo deste Dossier das Reservas é fornecer informação e esclarecimento sobre as reservas da Biosfera dos Açores e a sua respectiva importância.
The main aim of this Dossier Reserves is to provide information and explanation about the biosphere reserve of the Azores and their relative importance.
Contém: Contains: 1 Separador Introdutório sobre as Reservas da Biosfera 1 Introductory tab on Biosphere Reserves
3 Separadores que apresentam as Reservas da Biosfera das respectivas ilhas. Inclui: 3 Tabs showing the Biosphere Reserves of the respective islands. Includes: Explicação das zonas constituídas pelas reservas Explanation of zones established by the reserves Listagem da flora e fauna principal List of main flora and fauna Espécies endémicas açorianas Endemic azorian species
Textos/Entrevistas que pontuam o desenvolvimento de cada peça do dossier + Glossário Texts / interviews that punctuate the development of each piece of file + Glossary