to Presupues
s
GRATIS
Seguranza para Autos y Servicio de Registraciones
El Centro • 760-562-8008 • Calexico 125*314809*7
PÁGINA 3
EN LA ASAMBLEA
INCAUTAN ‘LAVADROGA’
APRUEBAN UNIR ESFUERZOS POR EL RÍO NUEVO
Agentes de Aduanas decomisaron un cargamento de marihuana que iba dentro de una lavadora de ropa.
ESPECTÁCULOS
N10357560A
50¢
adelantevalle.com Del 7 al 13 de Abril del 2011
PÁGINA 5
Semanario No. 493
VALLE IMPERIAL
» ADUANAS SÓLO HA CONFISCADO UN ARMA CORTA DESDE QUE INICIÓ OPERACIONES
FRACASA EL SIAVE El Sistema de Aforo Vehicular, implementado en todo México desde el otoño del 2009 y con el cual los gobiernos de México y Estados Unidos buscaban limitar el cruce de armas y dinero en efectivo, solamente ha logrado el decomiso de 1 arma corta y 750 cartuchos por las garitas de Mexicali, de acuerdo a información oficial del Sistema de Administración Tributaria (SAT). Más información Pag. 4
EN PÁGINA A7
COMPARA ALCALDE DE MEXICALI A SAN FELIPE CON SIDNEY Y BOSTON
LIBRAN CHICOS ‘MALDICIÓN DISNEY’ PÁGINA 17 SALUD
AMIGOVIOS Y FREE PÁGINA 21 DEPORTES
PELEAN ‘PLACAS’ POR UNA BUENA CAUSA PÁGINA 10 CLIMA DE TRES DIAS Viernes Sábado Domingo
ALTA
BAJA
65 71 79
44 49 55
2
CALENDARIO COMUNITARIO
AdelanteValle.com • Jueves 7 de Abril del 2011
CALENDARIO DE EVENTOS PARA EL FIN DE SEMANA EN LA REGION
DÍA DE LIMPIEZA La Ciudad de Caléxico y Allied Waste Services tendrán su ‘día de limpieza’ o ‘clean-up day’ este sábado 9 de abril, de las 7 a.m. a las 2 p.m., en la planta para el tratamiento del agua, en el 545 de la Avenida Pierce. Se podrá deshechar aparatos eléctricos, electro-domésticos, muebles, basura orgánica y llantas, Para más detalles, favor de marcar al (760) 3550004.
INDICE Locales .............3 Regional ...........6 Deportes ........10 Clasificado......14
Espectáculos .17 Cocina.............19 Salud........... 22 Tecnologia .....23
» ABRIL 9 El Departamento de Parques y Recreación de la Ciudad de El Centro ofrecerá cursos de arquería (8 lecciones y con un mes de duración) de las 8 a las 12 p.m. los días sábado y domingo en el Parque Gómez. El Costo es de 75 dólares por persona. Para más información, llame al (760) 337-4555. El Departamento de Parques y Recreación de la Ciudad de El Centro ofrecerá lecciones de guitarra todos los martes (para novatos) y jueves (avanzados) en el Centro Comunitario de la Ciudad, 375 al sur de la Calle Primera. El costo es de 25 dólares por persona. Las clases estan a cargo de
Patty Hurtado. Para más detalles, favor de llamar al (760) 337-4555 o visite la sitio de internet: (cityofelcentro.org). Woman’s Improvement Club de Caléxico invita a la comunidad a su ‘show anual de flores’ a las 12 p.m., en el 320 de la Avenida Heber. Para más detalles, favor de llamar al (760) 357-9757.
» ABRIL 11-14 La Comisión del Arte de Caléxico ofrecerá su ‘Festival de Arte de Primavera 2011’ en el Centro Cultural para las Artes, ubicado en el 421 de la Calle Heffernan.
» ABRIL 16 La Ciudad de Brawley celebrará de las 10 a.m. a
Wellness
Radio
Número para llamadas:
760-337-8874
“¡Exprésate!”
Bertha y Raquel
Salud mental para la comunidad en la sala de su casa, en su radio. Sírvase una taza de café y sintonice el 88.7 FM
¡Escuche! Presentado por:
N10357372A
» ABRIL 30 El Consulado de México en Caléxico invita a la comunidad a su ‘Festival del Día del Niño y Salud Infantil’ de las 9 a.m. hasta la 1 p.m. en el Parque Rockwood, ubicado en la esquina de la Avenida Heber y la Calle Quinta. El evento estará lleno de entretenimiento, comida y regalos. Para más información, favor de llamar a Luis Delgado al (760) 357-3863, ext. 127.
DIRECTORIO NICK ALVARADO, Director - 760-337-3432 ARTURO BOJORQUEZ, Editor-Reportero 760-335-4646 CARLOS HERRERA, Deportes - 760-335-4670 TANIA PAMANES, Coordinador Gráfico 760-337-3413 ALEJANDRA NORIEGA, Diseño - 760-335-4647 Contabilidad 760-337-3464 Circulación 760-337-3456 FAX 353-3003
SUSCRIPCION
Circulación 760-337-3456
circulation@ivpressonline.com PUBLICIDAD 760-337-4645
760-337-3433 760-337-3430 760-337-3432 760-337-3438 877-760-7171
ENTREGAS
Precios sujetos a impuesto local y del estado Entrega en la ciudad Meses Total c/ EZ PAY 12 $124.00 $120.00 6 66.00 60.00 3 33.00 30.00 1 11.00 10.00 Entrega rural Meses Total c/ EZ PAY 12 $132.00 $124.00 6 72.00 66.00 3 36.00 33.00 1 12.00 11.00 Entrega por correo Dentro Fuera Meses condado condado 12 $163.00 $216.00 6 85.50 114.00 3 42.75 57.00 1 14.25 19.00
Adelante Valle es una publicacion de Associated Desert Newspapers, 205 N. 8th St., El Centro, CA 92243.
GRATIS CLÍNICA BILINGÜE LEGAL DE TUTELA ¿Usted necesita ser legalmente responsable por una persona menor ó mayor de edad? Cada Lunes, Miércoles y Viernes
9:00-12:00 y 1:00-3:00
La clínica bilingüe esta localizada dentro del Tribunal Superior del Condado Imperial 939 W. Main St., El Centro, CA 92243 Puede hablar para concertar una cita al (760) 353-0223. Puede presentarse sin cita pero las personas que hayan obtenido una cita tendrán prioridad.
jueves a las 7:30 de la mañana, programa en español miércoles a las 7:30 am Imperial County Behavioral Health www.imperial.networkofcare.org
la 1 p.m. ‘El Día de los Niños’ en North Plaza Park, ubicado en el 400 de la Calle Main. Para más información o para participar, favor de llamar a Mary Ramírez al (760) 9604228 o a Priscilla Jiménez al (760) 960-1734.
13 de Abril: William Murguia and Lupita de la Rosa “Programa Vista Sands”
Hable con un abogado para obtener información de tutelas para niños, ó personas de la tercera edad, y otras opciones que puede tener. Reciba asistencia en preparar los documentos requeridos por el tribunal.
Patrocinado por el Fondo de Acceso Igual del Bar del Estado de California 10344575
Jueves 7 de Abril del 2011 • AdelanteValle.com
REGIONAL
BREVES DEL VALLE IMPERIAL Ray Loera, Alguacil del Condado de Imperial, solicitĂł y recibiĂł autorizaciĂłn para firmar contratos por 339 mil 678 dĂłlares con las empresas Satcom Global Satellite Services, RecoberSat, Air Waive Communications y AT&T, como Ăşnicas proveedoras, a fin de completar el Centro MĂłvil de Comunicaciones de Emergencia. La Mesa Directiva del Distrito de IrrigaciĂłn de Imperial aprobĂł transferir 115 mil 700 dĂłlares para hacer los cambios previamente autorizados para la reorganizaciĂłn de la Oficina de Proyectos Administrativos (PMO), que costarĂĄ 2.6 millones de dĂłlares, los cuales provendrĂĄn de los departamentos de Agua y EnergĂa. AdemĂĄs, serĂĄn contratados 39 empleados nuevos. El Concejo Municipal de la Ciudad de El Centro aprobĂł la emisiĂłn de un bono por 16.5 millones de dĂłlares, con el cual se busca llevar a cabo varios proyectos de desarrollo comunitario. El Concejo Municipal de CalĂŠxico designĂł a las empresas Straddling, Yocca, Carlson and Rauth; Richards, Watson and Gershon; E. J. De la Rosa % Co., Inc.; Urban Futures, Inc.; y McNamara and Associates, para ayudar en la emisiĂłn de un bono de 12.9 millones de dĂłlares para la construcciĂłn de la Plaza Towncenter, a ubicarse al oeste de la Calle Segunda. El costo de la rehabilitaciĂłn de una secciĂłn del Camino Aten, cuya obra el Concejo Municipal de Imperial asignĂł a la empresa Hazard Construction po run contrato de 1.5 m illones de dĂłlares, aumentĂł su precio entre 15 mil y 50 mil dĂłlares.
Frank Ogwaro, propietario de un terreno ubicado en la esquina noroeste de la intersecciĂłn de los caminos Clark y Neckel, fuera del esfera de influencia de la Ciudad de Imperial, solicitĂł a los regidores darle recursos pĂşblicos a fin de desarrollar la propiedad, llamada Imperial Greens, y construir en ella 400 unidades residenciales para ‘pĂĄjaros de la nieve’, tres acres de sitios comerciales y un campo de golf. La Asamblea de California aprobĂł la medida AB 588, del representante del Distrito 80, Manuel PĂŠrez, con la cual se busca ampliar de 60 a 180 dĂas el perĂodo para que las vĂctimas de violencia domĂŠstica notifiquen a los propietarios de viviendas su intenciĂłn de dejar de rentar el lugar. El Congresista por el Distirto 51 de California, Bob Filner, dio su respaldo al Acta de Asistencia TĂŠcnica a los Sistemas de Agua Rurales y Comunitarios del 2011, con la cual el Congreso busca contar de nueva cuenta con programas de asistencia tĂŠcnica para organismos distribuidores de agua, ya que el 90 por ciento de ĂŠstos dan servicio a comunidades menores a 10 mil personas en todo el paĂs, a fin de que cumplan con lo establecido por el Acta de Agua Potable Segura. El ComitĂŠ de Gobierno y Finanzas del Senado de California aprobĂł la medida SB 469 del representante del Distrito 40, Juan Vargas, con la cual se busca obligar a las grandes cadenas comerciales a pagar y entregar un anĂĄlisis del impacto en las comunidades californianas cuando instalen tiendas mayores a 90 mil pies cuadrados y destinen el 10 por ciento del terreno a la venta de abarrotes.
3
Incautan droga REDACCIĂ“N ADELANTE adelante@ivpressonline.com
CALEXICO — Elementos de Aduanas y Protección Fronteriza confiscaron dos cargamentos de metanfetamina y marihuana. A las 3:40 de la madrugada del såbado 2 de abril, un ciudadano americano de 23 aùos de edad intentó cruzar 15 paquetes con 25 libras de metanfetamina a bordo de un Acura, color blanco, modelo 1992. El valor de la droga es de 275 mil dólares. El conductor, residente de Calipatria, fue arrestado por intento de tråfico de drogas. A eso de las 2:30 de la tarde del mismo såbado,
en la Garita Oriente, fue arrestado un ciudadano americano de 17 aĂąos de edad, por llevar 34 paquetes con marihuana en una camioneta Dodge Dakota, color blanco. El adolescente fue envi- Estos son algunos de los paquetes de metanfetamado a inspecciĂłn secun- ina que los federales incautaron en la garita centro daria, donde los federales durante el pasado fin de semana. CBP descubrieron la droga en Paid Advertisement una lavadora. Imperial Valley College La droga tiene un precio de 36 mil 790 dĂłlares. El joven, residente de Mexicali fue arrestado por intento de trĂĄfico de drogas. Los sujetos fueron enviados a la CĂĄrcel del Condado de Imperial, donde esperan ser procesados criminalmente. El CBP decomisĂł los vehĂculos y la droga.
NxLevel Business Classes Train for Success
Liz Gonzales speaks to college students "MTP GJOE VT BU
$POUBDU 6T 1I 'BY 8 UI 4U $BMFYJDP $"
SAVE 10% Off on selected products with this coupon.
4FSWJOH UIF *NQFSJBM :VNB 7BMMFZT GPS PWFS ZFBST 'SPN SPDL DMJNCJOH UP #BKB XF IBWF XIBU ZPV OFFE VOEFS SPPG $PNF BOE TFF VT BU 8 UI 4U $BMFYJDP
Liz Gonzales, owner of Hart Insurance Center in Imperial Valley, recently gave a workshop on customer service to Imperial Valley College students enrolled in one of the IVC/HUD Grant entrepreneurial programs funded through a U.S. Department of Housing and Urban Development grant. Ms. Gonzales talked about real-life situations in the workplace, valuable experiences to help the students better understand what being a business owner is about. She candidly shared her humble beginnings in the Brawley-based company as a part-time agent assistant, and how through hard work and dedication she rose to become the company’s owner. She answered questions with the insight that only years of experience can bring, at times making the students laugh or reect pensively on her words. Her company, which has been in business for over 65 years, founded back in 1945, was recently ranked number 20 for the insurance company she represents. Ms. Gonzales describes her company as being a professional environment where knowledgeable agents serve clients with a personalized touch. The IVC/HUD Grant program’s aim is to stimulate the local
economy through free business development training (i.e. NxLevel Entrepreneurial Training), business ďŹ nancing assistance and creation of business technological resource centers for the purpose of creating and retaining jobs. Currently, the program has assisted twelve businesses to acquire business loans that may turn into grants, has created ďŹ ve business resource centers in partnership with the local chambers of commerce, has provided mystery shopper services to local businesses, and offered business development workshops and courses focusing on business-plan development, along with training aimed at improving sales and customer service. All these services are offered to the business community and the general public free of charge. Anyone interested in obtaining more information or participating in one of the programs may contact Melisa M. Vasquez, Special Projects Coordinator, at Imperial Valley College, melisa.vasquez@imperial.edu, or call (760) 355-6156. Imperial Valley College 380 East Aten Road Imperial, Ca 92251
4
VIENE DE LA PORTADA
AdelanteValle.com • Jueves 7 de Abril del 2011
COMO INDICAN LOS ESCASOS RESULTADOS OBTENIDOS
El SIAVE, rotundo fracaso
ARTURO BOJORQUEZ
Adelante Valle
DECOMISOS DEL SIAVE
Oficialmente, el nuevo Sistema de Aforo Vehicular (SIAVE), el gran proyecto que los gobiernos de Estados Unidos y México supusieron limitaría el cruce de armas de fuego y dinero en efectivo de las bandas del crimen organizado, ha logrado el decomiso de 1 arma corta y 750 cartuchos de diversos calibres por las garitas de Mexicali. Así lo informa el mismo Sistema de Administración Tributaria (SAT), un organismo de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público (SHCP) que se encarga de las Aduanas mexicanas. Los archivos de la agencia mexicana revelan que por los puertos fronterizos de Mexicali, desde octubre del 2009 se han confiscado 7 armas cortas y 750 cartuchos de diversos calibres. Sin embargo, seis de dichas armas fueron el resultado del regreso de una persona, quien el 21 de mayo del 2010 intentó traer el armamento hacia Caléxico, contando para ello con un permiso del Ejército Mexicano. Los aduanales americanos le negaron la entrada, ya que dicha licencia no es válida en los Estados Unidos. Por ello, el individuo fue retornado a territorio mexicano, lo que Aduanas aprovechó para dar a conocer como un decomiso, aunque no fuera usado el multimillonario
Enero 7, 2011
Mayo 21, 2010
550 cartuchos calibre .22, marca Remington
Agosto 20, 2010
Seis armas cortas, devueltas por Aduanas y Protección Fronteriza (CBP)
25 cartuchos calibre .357, marca Magnum
Octubre 12, 2009
Mayo 31, 2010 Arma corta con cargador y seis balas
175 cartuchos útiles calibres .12 y .357, marcas Globalshot y Magnum
Antes de que se pusiera en marcha el Sistema de Aforo Vehicular, las Aduanas mexicalenses decomisaron cientos de miles de dólares que trataban de ser internados de varias formas en territorio mexicano. SAT
En ocasiones, el dinero en efectivo era escondido dentro de cajas de jabón, a fin de introducirlos a México. SAT
proyecto del SIAVE. El aseguramiento más reciente fue el registrado el 7 de enero de este año, cuando un sujeto de 24 años de edad fue sorprendido con 55 cartuchos calibre .22, marca Remington, que llevaba entre ropa sucia dentro de una mochila color azul con gris. El única arma decomisada a través del SIAVE se dio el 31 de mayo del 2010, en la Garita Centro, la cual era transportada dentro de una maleta en un pick-up con placas de Oregon. El arma era acompañada por un cargador con seis balas expansivas. En este caso, tanto el chofer como el arma quedaron a disposición del Ministerio Público Federal. Todos los decomisos reportados desde el inicio del SIAVE han sido gracias a que en cada ocasión el semáforo ha encendido la luz roja, tal y como ocurría antes de poner en marcha dicho proyecto que al principio causaba larguísimas filas sobre la Avenida Imperial de la fronteriza ciudad. Desde que inició operaciones el nuevo sistema, los aduanales asignados a las garitas cachanillas no han decomisado un sólo dólar, como sí ocurría antes de poner en marcha el SIAVE. De acuerdo a los archivos, entre enero y junio del 2009, los aduanales mexicanos incautaron un total de 375 mil dólares en cuatro casos.
Y Filner insiste WWASHINGTON, D.C. — El Congresista por el Distrito 51 de California, Bob Filner, solicitó a los líderes de la Cámara Baja de Estados Unidos reconsiderar la asignación de fondos para continuar la modernización de las garitas californianas. En un par de cartas, el legislador insistió en pedir que se vuelvan a otorgar recursos para la restauración de la antigua garita comercial de Caléxico, la cual serviría como nueva garita peatonal y vehicular. El 4 de abril, Filner envió junto a otros cinco legisladores que representan a la frontera americana, una misiva al Presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner, en la cual le expresan su más profunda preocupación por el recorte de fondos a la Administración General de Servicios(GSA), agencia encargada de edificar los inmuebles del gobierno federal. Los congresistas señalaron que la reforma presupuestal adoptada por los Republicanos del Congreso y los Senadores dejan sin fondos de construcción a la agencia para el año fiscal 2011. Con ello, agregan, los proyectos serán retrasados. Un estudio del 2006 reveló que los tiempos de espera resultan en una pérdida anual de 2 mil millones de dólares en San Diego. Cada 15 minutos de espera en las garitas representa una pérdida de mil millones de dólares en productividad y unos 134 mil empleos en la región binacional. El 29 de marzo, Filner se comunicó con los líderes del Comité de Asignaciones, Harold Rogers y Norm Dicks, a quienes les recordó que la Garita Centro de Caléxico, construida en 1974, procesa 16 mil vehículos y 20 mil peatones cada día, quienes duran hasta 120 minutos para entrar a Estados Unidos en horas pico. Además de las pérdidas económicas, el legislador afirmó que la congestión vehicular provoca la emisión de contaminantes que hacen que se excedan los niveles permitidos. El congreso, recordó, ya había autorizado 14.35 millones de dólares para la compra de terrenos y el diseño de la nueva garita, así como otros 84 millones para este año fiscal. Completar el proyecto a tiempo, expresó, mejorará la seguridad nacional, el desarrollo económico y la calidad del aire en la región. Filner se dijo decepcionado de que ningún congresista republicano del grupo parlamentario fronterizo haya apoyado el envío de las cartas. “Voy a seguir presionando a la Mayoría Republicana para dar fondos a los proyectos fronterizos, vitales para las economías de ambos lados de la frontera”, dijo Filner.
VALLE IMPERIAL
Jueves 7 de Abril del 2011 • AdelanteValle.com
5
Unidos por el Río Nuevo
:065) #09*/( &9)*#*5*0/
REDACCIÓN
Adelante Valle
SACRAMENTO — El Comité de Seguridad Ambiental y Materiales Tóxicos de la Asamblea aprobó con 5 votos a favor y 1 en contra la iniciativa de ley AB 939, del Asambleísta Manuel Pérez, con la cual se busca reunir todas las definiciones técnicas del Proyecto de Mejora del Río Nuevo en un solo código. La medida ahora será considerada por el Pleno de la Asamblea de California, según dio a conocer el representante del Distrito 80. “Es esencial que, al movernos adelante con la planeación y hacia la implementación, no encaremos obstáculos técnicos que detengan el progreso que hemos obtenido”, dijo Pérez. La medida garantiza que, una vez aprobado el Plan del Río Nuevo (cuyo borrador se espera para junio), las distintas agencias de gobierno involu-
cradas con el proyecto estén listas para actuar con este asunto que ha afectado la salud y el bienestar de las comunidades del Valle Imperial durante décadas. Así, se garantiza la coordinación entre las agencias encargadas de los recursos y la planeación. Este proyecto de ley servirá como el vehículo para codificar las recomendaciones del plan estratégico del Comité Asesor Técnico (TAC), aprobado por el Concejo de Relaciones Fronterizas California-México, el cual integran altos funcionarios del gobierno estatal. “Este proyecto de ley es el siguiente paso importante necesario para implementar las recomendaciones que todos estamos buscando para tener un futuro en el Río Nuevo y aquéllos que residen a un lado de éste”, manifestó Miguel Figueroa, director del Comité del Río Nuevo. La restauración del Río Nuevo cuenta ya con unos 5.2 millones de dólares en
fondos de dos agencias del gobierno californiano y una del gobierno federal. A principios del año, el TAC llevó a cabo tres audiencias públicas en Brawley, Calexico y El Centro para obtener reportes de la comunidad respecto al proyecto. Por otra parte, el Comité del Río Nuevo recibirá 40 mil dólares de la Ciudad de Caléxico, que a su vez le fue asignado un subsidio de 400 mil dólaes de la Junta Estatal de Control de Recursos Hidráulicos, con la finalidad de realizar entre 10 y 15 entrevistas personales para recibir ideas y propuestas para restaurar el cauce de agua másc contaminado de norteamérica. Esta tarea será llevada a cabo por los la Extensión de la Universidad de California en Davis de los Regentes de la Universidad de California. Los resultados serán entregados al Concejo de Relaciones Fronterizas California-México, para el plan del río.
1BSLJOH
De izquierda a derecha: John Moreno, actual Alcalde de Caléxico; Manuel Pérez, Asambleísta por el Distrito 80 de California; el actual Vicealcalde de Caléxico, Luis Castro y el ex Alcalde, David Ouzan, captados tras una reunión de la Cámara de Comercio de la fronteriza ciudad. ARCHIVO
6
VALLE IMPERIAL
AdelanteValle.com • Jueves 7 de Abril del 2011
personas fallecieron y más de 17 mil resultaron 116 heridas en 2009 por accidentes relacionados con la falta de atención de uno de los conductores.
BREVES DE LA REGIÓN
La camioneta golpeó la parte izquierda del Corolla, provocando así las heridas mayores de la mujer.
CALEXICO
Decomisan marihuana
EA
El pasado lunes 4 de abril, elementos del Sector El Centro de la Patrulla Fronteriza decomisaron un cargamento de 37 libras de cocaína. El incidente se registró alrededor del mediodía en el retén de la Carretera Estatal 86, donde un agente canino lanzó una alerta en contra de un pick-up Dodge, color blanco.
S
Incautan cocaína
N
SALTON CITY
86
EL CENTRO
CONDADO DE IMPERIAL
O
Un hombre de 65 años de edad falleció el fin de semana en las dunas de Glamis, luego de sufrir un accidente a bordo de un vehículo todo terreno, informó la Patrulla de Caminos de California (CHP). El fallecido, originario de Anaheim, viajaba en dirección al sur a bordo de un Yamaha Raptor 700, modelo 2008, en el área recreativa de Glamis, alrededor de las 6:15 de la tarde del domingo 3 de abril, a unas 35 millas por hora. El hombre no pudo dar la vuelta en una de las dunas, cayendo aproximadamente 150 pies al fondo del barranco. La unidad quedó con las llantas hacia arriba y la víctima salió expulsada de la misma. El chofer sufrió heridas gravez en la cabeza y el abdomen que le causaron la muerte en el lugar del accidente, de acuerdo a la corporación estatal.
■Salton Sea LT
Muere en accidente
A
GLAMIS
S
Elementos de la Patrulla Fronteriza decomisaron el pasado miércoles 30 de marzo un cargamento de 132 libras de marihuana. El decomiso ocurrió a las 10:30 de la mañana en el retén de la corporación federal ubicado en la Carretera Interestatal 8. A ese lugar llegó un ciudadano americano de 33 años de edad a bordo de una camioneta Chevrolet Tahoe, donde un agente canino lanzó una alerta por la posible presencia de contrabando. Por ello, el chofer fue enviado a revisión secundaria, donde los oficiales descubrieron varios paquetes con la droga en el interior de la unidad. El valor de la droga alcanza los 105 mil dólares. El chofer, el contrabando y el vehículo fueron enviados a la DEA.
Hieren a hombre
111
78
■ Westmorland
78
■ Brawley ■ Imperial 86
■ Holtville
■ Glamis
■ San Diego
■ El Centro ■ Jacumba ■ Ocotillo 8 111 ■ Caléxico 98
El vehículo era conducido por un ciudadano mexicano de 48 años de edad, quien cuenta con tarjeta de residente permanente en los Estados Unidos. Los agentes localizaron varios paquetes con la droga, cuyo valor alcanza 1.2 millones de dólares. El sospechoso, el vehículo y la droga quedaron en manos de la DEA. OCOTILLO
Rescatan a un inmigrante
Agentes de la Patrulla Fronteriza rescataron a un migrante, quien se encontraba abandonado en las montañas cercanas al poblado de Ocotillo. Alrededor de las 5:45 de la tarde del lunes 4 de abril, los despachadores radiales de la corporación federal recibieron una llamada de la Patrulla de Caminos de California (CHP), la cual indicaba que había un hombre en problemas en la zona montañosa. El migrante dijo haber sido abandonado luego de haber entrado de manera ilegal a los Estados Unidos. El hombre utilizó su teléfono celular para pedir ayuda, lo que a su vez permitió que la CHP generara las coordenadas satelitales para encontrar su ubicación. Poco después, los agentes federales asignados a la Estación El Centro pudieron encontrar al ciudadano mexicano de 31 años de edad en buen estado de salud. IMPERIAL
Hallan cocaína y heroína
■ Yuma 8
Un agente de la policía de Imperial detuvo el jueves 31 de marzo al chofer de un automóvil en las calles Rodeo Drive y Chisholm Trail, dentro del cual llevaba 781 libras de cocaína y 10 de heroína, las cuales fueron valuadas en más de 6 millones de dólares. El decomiso se registró minutos después de la medianoche, luego de que el oficial detectara que el vehículo llevaba una de las luces en mal estado. Luego de percibir un olor fuerte a químico, el policía llamó a elementos de la Fuerza de Tareas contra Narcóticos del Valle Imperial (NTF). El chofer, un residente de Mexicali, fue arrestado por tráfico de drogas. El caso se encuentra en manos de la NTF. EL CENTRO
Sufre heridas en choque
Verónica Cervantes, de 20 años de edad y residente de El Centro, fue transportada vía aérea a un hospital de Palm Springs y posteriormente, a otro, leugo de haber sufrido heridas mayores durante un choque ocurrido el miércoles en la esquina de los caminos Chick y Meloland, informó la Patrulla de Caminos de California (CHP). La m ujer iba a bordo de un Toyota Corolla, modelo 2005, en dirección al este sobre el Camino Chick. Al llegar a la intersección con Meloland, la mujer no pudo observar a una camioneta Chevrolet Express, modelo 2008, conducida por Mark Shelton, de 42 años de edad y residente de Imperiaol.
Un joven residente de El Centro fue herido en el abdomen con arma punzocortante la madrugada del sábado 2 de abril en las afueras del Restaurant Roberto’s Taco Shop, ubicado en el 880 de la Avenida Adams de El Centro. El sujeto, de 26 años de edad, fue herido poco antes de las 3 de la madrugada por varios individuos, quienes lo atacaron al salir del sitio, tras haber comprado una bebida. El joven fue transportado en ambulancia al Centro Médico Regional de El Centro. CALEXICO
Hallan cuerpo de migrante
Un empleado del Distrito de Irrigación de Imperial encontró el cuerpo de un hombre en la sección del sifón del Río Nuevo del Canal Todo Americano. El hallazgo ocurrió a las 7:15 de la tarde del sábado 2 de abril, informó el oficial del Forense del Condado de Imperial, Rodolfo Barrón. Las autoridades se encuentran buscando la identidad del fallecido, quien pudiera ser un inmigrante indocumentado. OCOTILLO
Dos heridos en accidente
Juan Flores, de 42 años y residente de Jalisco, y Evangelina Villa, de 50 años y residente de Brawley, salieron heridos en un accidente ocurrido sobre la Carretera Interestatal 8, a 1.9 millas al oeste de la carretera 98, informó la Patrulla de Caminos de California. El incidente ocurrió a las 6 de la tarde dle miércoles 30 de marzo, cuando Flores, quien conducía una camioneta Ford Explorer, chocó la defensa trasera del Toyota Corolla de Villa. La camioneta se incendió y el acompañante de Flores, Heliodoro García, de 47 años, sufrió dolor en la espalda. Villa fue trasladada al Centro Médico de la Universidad de California en San Diego, ya que resultó con una herida en una pierna.
MEXICALI
Jueves 7 de Abril del 2011 • AdelanteValle.com
MEXICALI
personas trabajan en las 73 43,322 empresas de origen japonés instaladas en el Estado de Baja California.
» ALCALDE DE MEXICALI
BREVES
Compara a SF con Sidney REDACCIÓN ADELANTE adelante@ivpressonline.com
MEXICALI — Con el objetivo de posicionar a San Felipe como una ciudad modelo, el Presidente Municipal, Francisco Pérez Tejada Padilla, recibió en su oficina a representantes de Fundación Metrópoli. En un comunicado, el XX Ayuntamiento indicó que el Alcalde manifestó que el mencionado organismo sin fines de lucro de origen español, está dedicado a crear y difundir el conocimiento sobre la construcción de un futuro sustentable desde una perspectiva
global a la innovación y el desarrollo. “Que San Felipe esté contemplado dentro de las ciudades reconocidas por su desarrollo sustentable es subir al puerto a una plataforma de proyección internacional junto con otras ciudades como Santiago de Chile, Boston, Shangai, Sydney y Dubai”, informó. El alcalde, según el comunicado, mostró gran interés en trabajar conjuntamente con la Secretaria de Turismo del Estado y la Iniciativa Privada, por el desarrollo de San Felipe como una ciudad sustentable. Proyectos de imagen
7
urbana, eventos culturales de gran impacto de la ciudad, programas de cuidado al medio ambiente, son algunos de los aspectos que buscarán mejorar al puerto. Destacó que, dentrao de varias semanas, el gobierno local firmará un convenio de colaboración entre Fundación Metrópoli y el XX Ayuntamiento, que establece diferentes líneas de acción para dar comienzo a tan importante evolución. Por su parte, el Presidente del Comité de Turismo y Convenciones del Municipio de Mexicali, Omar Dipp, mencionó
VOLANTEANDO....
que el organismo tiene el respaldo académico de universidades de alto prestigio como Harvard y la Universidad de Pennsylvania, entre otras. Otras de las ventajas que plantea Fundación Metrópoli, agregó, es la existencia del Instituto de losAlcaldes, agrupación donde los Presidentes Municipales de las diferentes ciudades que participan bajo esta organización, se reúnen para intercambiar las diferentes experiencias que en cada caso los llevaron a tener éxito.
DEPORTADOS A BC ENERO Y FEBRERO 2011 Mayores de 18 años Hombres: 22,698 Mujeres: 2,179 Total: 24,877 Menores de 18 años Hombres: 333 Mujeres: 99 Total: 432
El Secretario de Seguridad Pública de Baja California, Daniel de la Rosa, entregó volantes con información referente a la prevención de robos y asaltos en la Zona Centro de Mexicali, tras una reunión con comerciantes del área, quienes comentaron que estos delitos son cometidos principalmente por migrantes que son deportados de Estados Unidos. SSPE
PRIMER LUGAR Baja California ocupa el primer lugar en deportados de Estados Unidos de la frontera norte en 2011. Baja California: 25,309 Tamaulipas: 19,162 Sonora: 14,132 Coahuila: 7,051 Chihuahua: 1,050 Fuente: Instituto Nacional de Migración de México
■ Claudia Agatón,
Diputada local del PT, dijo que industrializar la costa ensenadense pone en riesgo el turismo, el ecosistema y la seguridad de las personas, luego de que el gobierno federal autorizara la instalación de una planta eléctrica de la Comisión Federal de Electricidad a un lado de las plantas de Sempra y Zeta Gas en el puerto. ■ Elí Topete, Diputado
del PRI, presentará una iniciativa de reforma a varias leyes, a fin de permitir a las mujeres en condiciones desfavorables que decidan abandonar un hijo, no sean perseguidas, al colocar a las criaturas en casas de asistencia, como ocurre en otros países.
el peaje al tramo carretero Centinela-La Rumorosa se dio por un convenio que autoriza el ajuste en base al salario mínimo, así como a un incremento en el impuesto para la educación. ■ Juan Tintos, Secretario de Turismo de Baja California, anunció que a partir de este mes de abril la empresa Aeroméxico pone en operación nuevos vuelos directos a Culiacán, Monterrey, Guadalajara y Hermosillo desde Mexicali, mientras Volaris lo hará a Guadalajara y la Ciudad de México. ■ Angel Zaizar Prado,
California concluyó el análisis de la Ley para Personas con Discapacidad, que podría beneficiar a menores con autismo con la apertura de guarderías y considerar el fenómeno como una enfermedad en la Ley de Salud.
Presidente del Consejo Coordinador Empresarial de Mexicali, pidió al presidente del Congreso del Estado, Marco Antonio Vizcarra, revisar los Códigos Penal y de Procedimientos Penales para combatir el robo de cableado y metales en general, particularmente a los llamados “yonques”, además de eliminar el financiamiento a los partidos políticos.
■ Fermín Gómez, Sub-
■ El Secretario General
■ El Congreso de Baja
procurador de Combate a la Delincuencia Organizada de la Procuraduría Estatal, aseguró durante el foro de análisis de la nueva ley federal antisecuestro que el número de secuestros en Baja California ha disminuido, aunque advirtió que las bandas de narcotraficantes han incursionado en este delito. ■ El Secretario de In-
fraestructura y Desarrollo Urbano del Estado, Luis López Moctezuma, dijo a diputados integrantes de la Comisión de Hacienda del Congreso que el aumento en
de Gobierno, Cuauhtémoc Cardona, entregó 183 viviendas a residentes del poblado La Puerta afectados por el Sismo de Pascua. ■ Rosa Capuchino,
Presidenta del DIF Estatal, presentó el Modelo de Atención Integral para Personas con Autismo, cuyo centro especializado estará a un lado del Centro de Rehabilitación Integral de Mexicali que, junto al de Tijuana, costarán 46.5 millones de pesos y se esperan sean abiertos en noviembre.
8
AdelanteValle.com • Jueves 7 de Abril del 2011
MEXICALI
» PARA ATENDER QUEJAS
Aprueban grupo de quejas policíacas REDACCIÓN ADELANTE adelante@ivpressonline.com
MEXICALI — La Comisión de Seguridad Pública de la XX Legislatura aprobó este día la integración de la Sección de Denuncia y Control Social del Congreso local, con la finalidad de recibir quejas y acusaciones contra elementos policíacos. El grupo será integrado por tres diputados locales y representantes del Poder Ejecutivo, de la Secretaría de Seguridad Pública del Estado, de la Procuraduría de Justicia, de la Procu-
'
CHLORINE-FREE R-410A REFRIGERANT
'
LEGENDARY GOODMAN PERFORMANCE AND QUALITY
'
10-YEAR PARTS LIMITED WARRANTY*
'
LIFETIME COMPRESSOR LIMITED WARRANTY*
FOR AS LONG AS YOU OWN YOUR HOME
* To receive the 10-year Parts Limited Warranty and Lifetime Compressor Limited Warranty, online registration must be completed within 60 days of installation. Online warranty is not required in California or Quebec. Full warranty details available at www.goodmanmfg.com
Q U A L I T Y M A N U FA C T U R E D A I R C O N D I T I O N I N G T H AT C A N R E D U C E O P E R AT I N G
524 E. 2ND STREET • CALEXICO, CA 92231
(760) 357-2222
C O S T S W H I L E A DVA N C I N G H O M E C O M F O R T.
Calderón, titular de la Comisión de Seguridad Pública. Las propias dependencias del gobierno serán las que designen a quien estará presente en las futuras reuniones de trabajo. En febrero pasado se aprobó la creación de dicha sección, que además establece contar con unidades receptoras de quejas en cada uno de los módulos de atención ciudadana de los 25 legisladores.
posesión de siete gramos de heroína.
ISTRERIAL rescató en el Fraccionamiento Fundadores a una mujer quien había sido secuestrada desde el 18 de marzo, cuando fue plagiada en el Fraccionamiento Valle del Puebla y por cuyo rescate pedían a la familia una fuerte suma de dinero. Dos sujetos fueron arrestados y otros dos están prófugos.
CORTOS POLICIACOS ■ ALEJANDRO “N”, de 41 años, fue asesinado de un balazo en la cabeza en Calle 81 y F de la Colonia Carranza. Los presuntos culpables son dos sujetos quienes huyeron en un vehículo compacto, color rojo. ■ POLICÍAS MUNICIPALES arrestaron a José Pineda Acuña y a Rolando Colosio Navarro, quienes a bordo de un Honda se pasaron un alto en Avenida Baja California y Calle Uxmal de la Colonia Baja California, donde llevaban un envoltorio de cristal. El primero fue dado de alta el jueves 31 de marzo pasado de la Academia de Seguridad Pública del Estado. ■ AGENTES ESTATALES Preventivos arrestaron en Avenida Santo Tomás de la Colonia Baja California a Jaime Mojica López, de 39 años de edad y agente de la policía municipal, en
5IBOL HPPEOFTT GPS (PPENBO
raduría de Protección Ciudadana y Derechos Humanos y de los cinco ayuntamientos. La idea es atender las observaciones que en el seguimiento de las quejas realicen los diputados que integran este cuerpo. Los representantes del congreso son los diputados Juan Montejano de la Torre, Presidente de la Comisión de Gobernación, Legislación y Puntos Constitucionales; Francisco Sánchez Corona, Presidente de la Comisión de Derechos Humanos y Marco Antonio Vizcarra
■ JESÚS “N”, de 31 años de edad, fue arrestado en el Fraccionamiento Angeles de Puebla, luego de presuntamente haberle arrebatado de los brazos a una niña de 1 año de edad a su madre, aunque luego fue rescatada la menor. ■ ENRIQUE MORA BRIONES, de 40 años de edad y dedicado a la venta de vehículos, fue herido de un disparo en el abdomen en la Calle Magisterio de la Colonia Carbajal, quien fue enviado al Hospital General. El sujeto tiene seis órdenes de arresto por fraude y abuso de confianza, pero cuenta con un amparo. Además, tiene otras 21 órdenes de arresto canceladas o cumplidas por el mismo delito. ■ LA POLICÍA MIN-
■ ELEMENTOS MILITARES detuvieron a Jesús Raúl Ochoa Zazueta, líder del Cártel de Sinaloa en Mexicali, junto a otras nueve personas, en posesión de 228.3 kilogramos de cocaína, 166 kilogramos de marihuana, 29 armas largas, 5 armas cortas, 5 lanzagranadas, 34 granadas calibre 40 milímetros, 21 mil 404 cartuchos de varios calibres, 203 cargadores, 13 mil dólares, 20 mil pesos, equipo táctico y nueve vehículos en nueve residencias.
EDITORIAL
CUANDO EL RIO SUENA ... DE VIAJE... El que va a andar de viaje en las siguientes semanas es el Director de Bomberos del Condado de Imperial, Tony Rouhotas Jr., quien acudirรก a una capacitaciรณn del 18 al 22 de abril prรณximos a la ciudad de Huntsville, Alabama. Resulta que el funcionario es integrante de Escuadrรณn Antibombas local, conocido mejor con el nombre de Unidad de Aparatos Peligrosos, la cual fue creada en 1993. Por este motivo, Rouhotas requiere una recertificaciรณn que solamente estรก disponible en este evento. De acuerdo a un documento oficial, el costo del viaje del funcionario local no tendrรก impacto en las finanzas locales, ya que todo serรก cubierto con recursos de la Oficina Federal de Investigaciรณn (FBI), incluyendo aviรณn y hotel. REGIDORES... Otros que andan preparando sus maletas son los regidores de las ciudades de la regiรณn. Y es que el 5 y 6 de mayo, en la Ciudad de La Quinta, la Asociaciรณn de Gobiernos del Sur de California (SCAG), llevarรก a cabo su Asamblea General del 2011. En el evento se discutirรกn temas como el crecimiento econรณmico y el transporte, ademรกs de la agenda legislativa que impulsarรก el organismo. Cabe seรฑalar que la SCAG es la organizaciรณn de planeaciรณn metropolitana mรกs grande de los Estados Unidos, a la cual pertenecen 190 ciudades y donde viven 19 millones de habitantes. Esta semana, los regidores de las ciudades de Calรฉxico, Brawley, Imperial y El Centro, tocaron el tema y decidieron quiรฉnes serรกn sus delegados que asistirรกn a la cumbre. Por cierto, en la Agenda de la Ciudad de Brawley, se dio a conocer que los concejales irรกn a la โ Conferencia Regionalโ , de SCAG, a
EN OPINIร N DE
Arturo Bojรณrquez celebrarse los mismos dรญas en San Bernardino. Creo que alguien no leyรณ bien la invitaciรณn o, de plano, se les fue la onda. SUSTITUTO... Donde andan buscando sustituto es en la Ciudad de Calรฉxico, particularmente en la Autoridad de Vivienda local. A partir del pasado lunes 4 de abril, las autoridades abrieron el proceso de selecciรณn del nuevo Director Ejecutivo de dicha agencia, que hace algรบn tiempo fuera ocupada por el ahora Administrador Interino, Oscar Rodrรญquez. Segรบn dio a conocer la Ciudad, la vacante quedarรก abierta hasta que haya un candidato que ocupe el cargo. NUEVO ENCARGADO... La organizaciรณn Neighborhood House de Calรฉxico (NH) dio a conocer que es la nueva encargada del Centro para el Desarrollo de la Pequeรฑa Empresa del Valle Imperial (SBDC) desde el pasado viernes 1 de abril. En un comunicado, la NH recordรณ que este centro, ubicado en la Ciudad de El Centro, promueve el desarrollo econรณmico dentro del Condado de Imperial, con la creaciรณn de nuevas empresas y la retenciรณn de las que actualmente se encuentran operando. El SBDC, que antes estaba bajo el mando del Colegio del Valle Imperial y que dirigiera el ahora Regidor de El Centro, Ben Salomon, da talleres y servicios de asesorรญa para los propietarios de negocios y personas interesadas en abrir una nue-va empresa, los cuales son totalmente gratuitos.
Lo curioso es que la misma NH cuenta con un Centro de Servicios para Microempresas, dirigido por el ex Alcalde de Calรฉxico, Gilbert Grijalva, y que prรกcticamente hace las mismas actividades que el SBDC, aunque tambiรฉn otorga prรฉstamos de hasta 2 mil 500 dรณlares a empresarios de bajos ingresos. Por si le interesa, el SBDC se ubica en el 301 al Norte de la Avenida Imperial de El Centro, y estรก abierto de 8 de la maรฑana a 5 de la tarde. Si requiere mรกs detalles, marque al (760) 312-9800 o visite www.ivsbdc.org. DINERO... Este martes, la Mesa Directiva del Distrito de โ Irritaciรณnโ de Imperial entregรณ un total de 124 mil 300 dรณlares a 16 distritos escolares del Valle Imperial, con la finalidad de contar con proyectos especiales. La agencia de gobierno mรกs importante del Valle Imperial dio a conocer que estos fondos provienen de la venta de terrenos de Western Farms, que el distrito adquiriรณ en febrero del 2004 y que ha vendido poco a poco desde entonces, logrando en estos aรฑos recuperar los millones de dรณlares que pagรณ originalmente, quedando todavรญa la mitad de los predios por ser vendidos. El distrito escolar que mรกs se vio beneficiado fue el de Calipatria, que coincidentemente antes comandaba el ahora director, James Hanks. Segรบn explicaron las autoridades, la asignaciรณn de recursos se basรณ en la cantidad de terrenos del rancho Western Farms en cada uno de los distritos. Al de Imperial le tocaron 21 mil dรณlares, al de Preparatorias de Brawley 17 mil 500, al de Holtville 10 mil y al de Calexico 8 mil 500. En contraste, sรณlo mil dรณlares recibieron los distritos de primarias de Heber, El Centro y Brawley.
Jueves 7 de Abril del 2011 โ ข AdelanteValle.com
9
Sun Community Federal Credit Union 2011 Annual Election Candidate Pro๏ฌ les .JDIBFM +BZ 'POH $BOEJEBUF .Z OBNF JT .JDIBFM 'POH * IBWF B #BDIFMPST %FHSFF JO #VTJOFTT "ENJOJTUSBUJPO BOE * PXO B OVNCFS PG CVTJOFTTFT JO OPSUI *NQFSJBM $PVOUZ * IBWF CFFO JOWPMWFE XJUI UIF QSJWBUF TFDUPS NZ FOUJSF MJGF * BN B USVF CFMJFWFS JO 4VO $PNNVOJUZ 'FEFSBM $SFEJU 6OJPO BOE BMM UIF QSPEVDUT BOE TFSWJDFT JU IBT UP PGGFS * BN BMTP B MPOHUJNF NFNCFS PG UIF DSFEJU VOJPO BOE * XPVME BQQSFDJBUF ZPVS WPUF 5IBOL ZPV &TUIFS " (PNF[ *ODVNCFOU * XPVME BQQSFDJBUF UIF PQQPSUVOJUZ UP DPOUJOVF TFSWJOH PVS NFNCFST TBGFHVBSEJOH UIF WJTJPO UIF GPVOEJOH NFNCFST PG PVS DSFEJU VOJPO IBE 7BMVFT BOE DPNNJUNFOUT BSF DSJUJDBM BOE FTTFOUJBM JO UIFTF UJNFT .Z FNQMPZNFOU BOE CVTJOFTT FYQFSJFODF IBT BJEFE NF JO NZ DVSSFOU SPMF * XPVME BQQSFDJBUF ZPVS WPUF UP SF FMFDU NF UP DPOUJOVF TFSWJOH ZPV
.JDIBFM 8BZOF )PSO *ODVNCFOU * XBT SBJTFE JO )PMUWJMMF BOE IBWF MJWFE JO &M $FOUSP GPS UIF QBTU ZFBST 'PS UIPTF TBNF ZFBST * IBWF CFFO NBSSJFE UP NZ XJGF $PODIJUB )PSO B TDIPPM UFBDIFS BU #FO )VMTF &MFNFOUBSZ .Z FYQFSJFODF JO TVDDFTTGVMMZ NBOBHJOH B MBSHF PSHBOJ[BUJPO IBT HJWFO NF B TPMJE CBDLHSPVOE UP TFSWF BT B %JSFDUPS PG 4VO $PNNVOJUZ '$6 BMMPXJOH NF UP CFUUFS SFQSFTFOU ZPV UIF NFNCFST 5IF DSFEJU VOJPO IBT NBEF HPPE TUSJEFT PWFS UIF QBTU UXP ZFBST BOE * XPVME MJLF UP IFMQ DPOUJOVF UIBU QSPHSFTT * TJODFSFMZ BTL GPS ZPVS TVQQPSU PG NZ SFFMFDUJPO UP UIF #PBSE PG %JSFDUPST PG 4VO $PNNVOJUZ '$6 %BMF (SBOU )PXBSE $BOEJEBUF .Z OBNF JT %BMF )PXBSE * IBWF MJWFE JO #SBXMFZ GPS ZFBST BOE VOUJM OPX NPTU PG NZ WPMVOUFFS XPSL IBT CFFO XJUI NZ DIJMESFOยงT BDUJWJUJFT * IBWF XPSLFE XJUI UIF #PZ 4DPVUT BOE IBWF DPBDIFE ZPVUI TQPSUT UISPVHI UIF #SBXMFZ -JPOยงT $FOUFS /PX UIBU NPTU PG NZ DIJMESFO BSF HSPXO * XPVME MJLF UP VTF NZ TLJMMT JO PUIFS BSFBT XIFSF * GFFM * DBO CF IFMQGVM * BN DVSSFOUMZ FNQMPZFE XJUI -1- 'JOBODJBM BT B 'JOBODJBM "EWJTPS BOE GFFM UIJT XJMM FOBCMF NF UP CF BO BTTFU UP UIF DSFEJU VOJPO +PF 0SEVOP .POUFOFHSP $BOEJEBUF * BN B MPOHUJNF NFNCFS PG UIF DPNNVOJUZ BOE BN B QBSU PG TFWFSBM PSHBOJ[BUJPOT JODMVEJOH ,JXBOJT &YFDVUJWF $PNNJUUFF PG 0VS -BEZ PG (VBEBMVQF $BUIPMJD $IVSDI $"4" 'BNJMZ 5SFF )PVTF BOE UIF #PBSE PG %JSFDUPST GPS UIF UI %JTUSJDU "HSJDVMUVSF * IBWF TFFO UIF HPPE UIF $SFEJU 6OJPO EPFT UISPVHIPVU UIF *NQFSJBM 7BMMFZ FTQFDJBMMZ XJUI UIF ZPVUI EVSJOH UIF MJWFTUPDL BVDUJPO BU UIF $BMJGPSOJB .JE 8JOUFS 'BJS * IBWF B HPPE VOEFSTUBOEJOH PG DSFEJU VOJPOT BOE IBWF CFFO BTTPDJBUFE XJUI UIFN GPS PWFS ZFBST * CFMJFWF NZ FYQFSJFODF DBO CF BO BTTFU BOE B WBMVBCMF SFTPVSDF UP UIF 4VO $PNNVOJUZ NFNCFST BOE * XPVME BQQSFDJBUF ZPVS WPUF &MJHJCMF NFNCFST DBO WPUF FMFDUSPOJDBMMZ WJB UIF *OUFSOFU PS CZ UFMFQIPOF GSPN "QSJM UI UISPVHI .BZ UI :PV XJMM OFFE ZPVS NFNCFSTIJQ OVNCFS BOE ZPVS EBUF PG CJSUI UP WPUF 1BQFS CBMMPUT BSF BWBJMBCMF VQPO SFRVFTU 0OMJOF WPUFT DBO CF DPOEVDUFE UISPVHI UIF GPMMPXJOH XFCTJUF IUUQ TVODPNNVOJUZ DVCBMMPU DPN :PV NBZ BMTP WJTJU PVS XFCTJUF BU XXX TVODPNNVOJUZGDV PSH BOE B WPUJOH JDPO XJMM CF BWBJMBCMF PO UIF IPNFQBHF 5FMFQIPOF WPUFT DBO CF DPOEVDUFE CZ EJBMJOH UIF UPMM GSFF OVNCFS *G ZPV XJTI UP WPUF WJB QBQFS CBMMPU ZPV NBZ SFRVFTU UIF QBQFS CBMMPU CZ DBMMJOH UIF UPMM GSFF OVNCFS " SFRVFTU GPS QBQFS CBMMPU NVTU CF NBEF OP MBUFS UIBO "QSJM
โ Wo r k i n g Toge t h e r Fo r A B r i g h t e r F u t u re โ
10 AdelanteValle.com • Jueves 7 de abril del 2011 BOXEO EN MEXICALI
DEPORTES » ‘MAS GRANDE Y FEROZ’
EL BOXEADOR GUERRERENSE GIOVANNI SEGURA RETUVÓ SU CETRO MUNDIAL DE LOS PESOS MINI MOSCAS, AL IMPONERSE EN 3 ROUNDS AL PUERTORRIQUEÑO IVÁN CALDERÓN EN VELADA BOXÍSTICA REALIZADA EL 2 DE ABRIL EN EL AUDITORIO DEL ESTADO EN MEXICALI.
SELECCIÓN DEL EDITOR
FÚTBOL FMF CLAUSURA 2011 Grupo 1 JJ JG JE JP PTS
La segunda edición de la función de boxeo ‘Más Grande y Feroz’ fue catalogada como todo un éxito. FOTOS: JOSELITO VILLERO
Pelean ‘placas’ del Condado por una buena causa CARLOS HERRERA/AV
IMPERIAL — Con el respaldo de agentes del orden, la noche del pasado 2 de abril se realizó con gran éxito la segunda edición ‘Más Grande y Feróz’ de la ‘Batallas de las Placas’. Dicho evento boxístico, el cual tuvo como sede el estacionamiento del Hotel Airporter Inn, es organi-
zado para solventar distintos programas deportivos en los diferentes departamentos de policia del condado. Fernando ‘Crime Dog’ Lara, organizador del evento, se mostró feliz con la respuesta del público asistente. Con un total de 12 pleitos, dos de ellos de arte marciales mixtas, el
evento fue apoyado por agentes de la Liga de Actividades del Alguacil, la Liga Atletica de la Policía de Caléxico y la Liga Atletica de Probatoria del Condado de Imperial. “Lo que empezó como una simple función en busca de recaudar fondos, ahora es una función que esperamos siga creciendo cada”, señaló Lara.
Tigres Monterrey Guadalajara Estudiantes Necaxa Santos
12 06 12 06 12 04 12 04 12 03 12 03
05 02 06 01 02 01
01 23 04 20 02 18 06 13 06 11 06 10
Grupo 2 America Atlante Toluca Atlas San Luis Pachuca
13 12 12 12 13 12
01 01 04 04 07 04
06 06 04 04 03 05
Grupo 3 Pumas Morelia Cruz Azul Querétaro Puebla Jaguares
12 07 04 01 24 12 06 03 03 18 12 06 03 03 18 12 04 02 06 14 12 04 01 07 13 12 03 02 07 11
06 05 04 04 03 03
19 16 16 16 16 13
Resultados Necaxa 1 Morelia Guadalajara 2 Pachuca
1 3
Querétaro San Luis
3 Atlas 1 2 Estudiantes 1
Jaguares Pumas
3 Toluca 1 Monterrey
1 1
Tigres Atlante
2 Monterrey 0 Puebla
5 4
Santos Cruz Azul
3 0
Jornada 12 Estudiantes-Querétaro Monterrey-Santos Cruz Azul-Morelia Pachuca-Jaguares San Luis-Necaxa Atlante-Atlas Puebla-Toluca Pumas-Tigres Guadalajara-América
DEPORTES
» EN FÚTBOL AMERICANO
Cae ‘Blitz’ ante Peoria; podría dejar la SDFL CARLOS HERRERA/AV
El equipo de fútbol americano semi-profesional del Southwest Blitz del Valle Imperial enfrentó un duro duelo en casa el sábado pasado ante el puntero invicto de la temporada ‘Scouts Dreams Football League’, los Patriotas de Peoria. Al final, poco pudieron hacer los locales y cayeron 0-20. Los Patriotas salieron con todo desde el principio y marcaron la totalidad de su puntaje durante los primeros 27 minutos de juego. Además de registrar un total de 294 yardas por tierra. El mejor corredor por los visitantes fue Sean Jones con 93 yardas, seguido por Jerry Vaugh con 93. Cabe destacar que el mariscal Patriot, MeKell Wesley, lanzó para 160 yardas, con 8 pases completos en 11 intentos. Tras la derrota, el ‘Blitz’ deja sus números en 6 triunfos y 3 derrotas, pero podría abandonar la competencia ya que la liga busca regresar el equipo a Phoenix, Arizona.
Jueves 7 de abril del 2011 • AdelanteValle.com
» DEL 16 AL 18 DE ABRIL
FÚTBOL LOCAL
Gana ‘IV Heat’ torneo en West Covina CARLOS HERRERA/AV
WEST COVINA — La escuadra de basquetbol juvenil del Imperial Valley Heat recientemente se quedó con el primer lugar del torneo ‘West Covina’. IV Heat venció en la final a los Running Rebels de Las Vegas; por marcador de 62-47. Los del Valle Imperial arrancaron el torneo derrotando a los de casa, los ‘Bulldogs’ de West Covina, y posteriormente a equipos de Pomona y Long Beach. El Heat continua su preparación para participar, a partit de este sábado 9 de abril, en un certamen en Indio.
11
LIGA DE FÚTBOL DE BRAWLEY JORNADA 9 Grupo A JJ JP JE JP PTS
Manchester 09 San. Francis 09 Holanda 09 Palmeiras 09 Cameiro 09 América 09 Barcelona 09 Zorros 08 Nat. Beef 09 Scorpions 09
09 00 00 27 08 00 01 24 08 00 01 24 07 00 02 21 06 01 01 19 05 00 04 15 03 01 05 10 03 01 04 10 02 02 05 09 01 00 08 03
Grupo B
El ‘Imperial Valley Heat’ con el trofeo que los acredita como campeones del FOTO: MICHAEL PACHECO ‘West Covina Tournament’.
Santos 09 07 00 02 21 Dynamo 09 05 02 02 17 Olympique 09 04 02 03 14 Real Madrid 09 04 00 05 12 Imperio 09 03 02 04 11 Dep. Romita 09 02 02 05 08 Tigres 08 02 01 05 07 Fiesta 09 01 01 07 04 Firpo 09 01 00 08 03 Boca Jrs. 09 00 00 09 00
BIG BIG BIG BIG BIG BIG
One motor home, 45 electric golf carts, golf cart extra parts, two boats, and furniture. A lot of clothes, baby clothes, baby toys, dish towels, toys, a lot of tools, a lot of antiques, tires and rims. Three motor homes, three boats, one propane stove, two sofas and two dryers. Two air conditioners, two refrigerators, one dryer, two washers, a lot of dishes, toaster, a lot of wood, firewood, electrical supply, old windows, a lot of bench seats for cars and trucks (brand new), two generators, and lots more!
WHEN: FRIDAY AND SATURDAY APRIL 8 & 9, 2011 WHERE: NEELY’S STORAGE YARD
4-13-11
506 BEAL ROAD, NILAND, CA 92257 N10356853A
WHAT TIME: 8:00AM TO 2:00PM For more information, please call
760.336.1232 (English) or 760.336.1050 (Spanish)
StreetMinistry” Ministry” All proceeds go to “After the Father’s Father’s♥Street NEECAR
10356401A
SUPER
MARKET Aceptamos pagos del Agua Luz en las 3 Tiendas. Solamente Aceptamos los Pagos del Cable, Gas y Telefono, En California Super Market. Lunes-Viernes 8-8pm Sabados y Domingos 8-5
Precios Efectivos del 7 al 13 de Abril del 2011
LAS VENTAS ESPECIALES SON BUENAS EN TODAS NUESTRAS TIENDAS NO SOMOS RESPONSABLES POR ERRORES TIPOGRĂ FICOS
SE ACEPTAN TARJETAS DE CRÉDITO MASTER CARD, VISA, AMERICAN EXPRESS Y DISCOVER EN NUESTRAS TIENDAS CALIFORNIA SUPER MARKET, CALIFORNIA MARKET Y CALIFORNIA MAYOREO Y MENUDEO
Papel Sanitario
Toalla p/Cocina
Servilletas p/Mesa
Comida p/Perro
“JUBILEE"
“JUBILLEE"
“JUBILEE"
“WESTERN RANCH"
Paq. 4 Rollos Gdes. Mega
Paquete Rollo Grande
Paquete 180 ct.
Bolsa Grandota 40 lbs.
$ 69
99¢
99¢
Aceite p/ Cocinar
Mayonesa
1
“SPRINGFIELD"
Botella 33.8 oz. (Vegetal)
1
1179
A AtĂşn
Lentejas
“CHICKEN OF THE SEA"
“SPRINGFIELD"
En Agua Ăł Aceite Lata 5 oz.
Bolsa 1 lb.
Fco-PlĂĄstico Gde. 1 qt. q
“1•2•3"
$
$ 79
1
$ 99
2x$ 39
1
69¢
Frijol Pinto
Elote Entero
Ejote Cortadito
Jugos Nectares
“SUELTO"
“SPECIAL VALUE"
“SPECIAL VALUE"
“JUMEX"
Buen Color, Limpio.
Bote Gde.
Bote Gde.
Bote 11.5 oz. Varios Sabores.
49¢ lb.
99¢
2x
Huevo Grande "AA"
3 79¢ $139 99¢ $219
Margarina "SpringďŹ eld" Bowl PlĂĄstico, 15 oz. ........................................
Nopalitos "Embasa" (Cortaditos) Fco. Gde. 27.75 oz .......................
CamarĂłn Molido (Suelto) Vaso PlĂĄstico Gde.............................................
Harina p/Tortillas "La PiĂąa" Bolsa 5 lbs. ......................................................
Aceitunas Verdes "Los Olivos"
"CAPRI SUN"
"Sunny Delight"
Caja c/10 Pouches
Botella 48 oz.
1
99¢
+CRV
Cerveza
Bote Gde.. ........................................................
Tomate Ketchup "Del Monte"
"Miller High Life" Paq. de 6 16 oz. latas
3
$ 39
Botella, 24 oz...................................................
Salsa de Tomate "SpringďŹ eld"
Bote, 8 oz.........................................................
"PAGASA"
Bote Gde. 26.5 oz.
Paquete 1 lb.
1
POLLO DESHUESADO AHUJAS EN TROZOS DE RES
Cerveza Paq. de 30 12 oz. latas
$ BOLONIA EN PAQUETE
14
99 +CRV
LIMON AMARILLO
PAPA
"Bar S" Paquete c/1 lb. (Regular Ăł Pollo)
Especial p/Asar
2
$ 19LB.
1
$ 29PTE.
L B S
41
$ 09
X
JAMĂ“N DE PAVO COCIDO
ALITAS DE POLLO
2
$ 00
p/Sandwish "Carolina"
73
$ 19LB.
$ 59LB.
59
COLITAS DE PUERCO
BISTEK DE PUERCO
LOMO CON DIESMILLO
CEBOLLA BLANCA
Especial p/FreĂr
Especial p/FreĂr
Especial para Asar
1
1
1
3
$ 69LB.
1
$ 69LB.
$ 89LB.
#PMTB EF MCT
REPOLLO VERDE
PEPINO
Fresquesita
¢LB.
+CRV
"Natural Light"
69¢
$ 19
PIERNA DE POLLO SUELTA
Bebidas Citricas Bebid
Garbanzos Tiernitos "SpringďŹ eld"
"HUNT'S"
1
Bebidas idas
$ 99
(c/Hueso) Fco. 5 oz. .........................................
Pasta Spaghetti
$ 69LB.
+CRV
Bote Gde.. ........................................................
Salsa p/Spaghetti
Pura Carne
2x
Salsa Roja p/Enchiladas "El Pato"
$ 59
Cartera 30 Huevos (2½ Doc.) ..........................
79¢
99¢ 99¢ 89¢ 2X$119 89¢ 3X99¢
2x
L B S
41
¢ -#
$ 00
X
APIO
L B S
5 $100 49¢
.";0
X
Les recordamos que tenemos los mejores precios en piernas de pollo por caja de OK Foods, Simmons y Goldkist
( Retail ( Wholesale ( Restaurants ( Grocery Stores (
363 W. 2ND ST • CALEXICO• (760)357-4375
PECHUGA DE POLLO DESHUESADA CONGELADA $
“Campo Lindo�
“RAID�
“Springfield�
Queso p/Nachos
Insecticida p/Cucarachas y Hormigas
Mayonesa Real
Caja 12/15 oz.
Caja 12/17.5 oz.
Caja 12/32 oz.
“Tyson�
$12.99
$33.49
$23.99
PIERNA DE POLLO (nuevecita) $
“Diamond�
Grado "AA"
Papel Aluminio
Papel Aluminio
Huevo Grande
Caja 24/25 Pies.
Caja 12/200 Pies.
Caja con 15 Docenas
$69.99
$19.99
(10 Cajas Ăł MĂĄs... $21.19)
(10 Cajas Ăł MĂĄs... $67.99)
“Russet� #1
“Swan�
“Springfield�
Papa Fresca
Papel Sanitario Suelto
Elote Entero
Saco con 5/10# (50lbs.)
Paquete c/48 Rollos
Caja 24/15 oz.
$9.79
$13.39
$11.99
(10 Sacos Ăł MĂĄs... $9.50)
CALIFORNIA SUPER MARKET 601 IMPERIAL AVE • CALEXICO (760)357-6888 7 DAYS A WEEK 7:00AM-10:00PM
2229
Caja c/40 lbs.
“Diamond�
$21.59
5429
Caja c/Aprox. 40 lbs.
10 Cajas Ăł mĂĄs $21.99
(6 Carteras c/30 Huevos, 180 Total) (10 Cajas Ăł MĂĄs... $19.79)
CALIFORNIA MARKET 127 2ND STREET • CALEXICO (760)357-4061 Mon thru Thru 7:00AM-8:00PM • Fri 7:00AM-8:30PM Sat 6:30AM-8:30PM • Sun 6:30AM-7:30PM
POLLO DESHUESADO CONGELADO EN TROZOS $
4599
Caja c/Aprox. 40 lbs.
WINIS DE PAVO "LONGMONT"$ Caja 4/6# (24 lbs.)
2399
CHORIZO EN TRIPA "FOODCO"
$
Caja c/20 lbs.
1799
CALIFORNIA MAYOREO Y MENUDEO 363 W. 2ND ST • CALEXICO (760)357-4375 Mon-Sat 7:00AM to 7:00PM Sunday 7:00AM to 4:00PM
14 Jueves 7 de Abril del 2011 • AdelanteValle.com
CLASIFICADO ANNOUNCEMENTS Special Announcements
160
(IPSV) Intimate Partner Sexual Violence is sexual assoult that takes place withion cont3ext of domestic violence, in other words the victim of IPVS is or has been in a relationship witht the offender and sexual violence is part of a large pattres of domination and control, with or wothout additional physical violence, Also knows as “Marital Rape” for more information call Sure Helpline Crisis Center 760-352-7373 CLAIMS FOR ERRORS Please check your ad on the 1st day of publication and call us if there are any errors. THE IMPERIAL VALLEY PRESS CLASSIFIED department will not be responsible for more than one incorrect insertion of any advertisement and reserves the right to adjust in full any error by a corrected insertion. REQUESTS for adjustments must be made within 30 days of the expiration of advertisement. The publisher assumes no financial responsibility for errors or omission of copy. THE IMPERIAL VALLEY PRESS CLASSIFIED reserves the right to revise or reject any advertisement it deems unacceptable and to change the classification to the policy of this newspaper. Publisher reserves the right to cancel any advertisement at any time.
SUICIDE IS NOT PAINLESS. It’s a real and serious issue that is hard for people to talk about and often has no warning signs. If you or someone you know is depressed or thinking about suicide there is help. For more information on suicide there is help. For more information on suicide or if you want to talk call Sure Helpline Crisis Center 24 Hours a day, 7 days a week, confidential and free of charge 760-352-7873
Found
190
BRINDLE PIT-BULL PUP- Fell from back of a Black Jeep in E.C. front of Library 760-960-4280 or 960-3773
Apartments: Unfurnished
330
Rooms for Rent
BRLY- 3br/3ba., 2 story, lrg yrd., $1,700/mo. + dep. Open House on 4/10! Call (760) 554-1712 BRLY-2br/1-1/2baTwnhs 350 N 1 St. stv. frig. d/w.mcrw, w/d hkups $615mo+$300dep 344-3473 lv msg
Ask your sales representative for more information.
CLX-1br/1ba, all utilities pd., close to William Moreno Jr. High $650/mo. + dep. neg. Avail now! (626)318-1445
Duplexes for Rent
328
EC- 1br/ba, appli. incl., near shopping ctrs., very clean, quiet, $600 mo. + dep. (760) 352-2985
Studio for Rent
329
CLX- Utilities paid. $600/mo + $200/dep. Avail. Now! Call (760) 554-7010 or (760)250-1095
Apartments: Unfurnished
330
APARTMENT DEPOT RENTALS AVAILABLE APRIL! El Centro-1 & 2 bedroom Apartments. Imperial-2 bedrooms. Call: 760-353-4457
Place your
Auto Ad
at
www.ivpressonline.com
“Place a Classified Ad”
click on
EC- 1 & 2br, Lrg. apartments, pool, gated & laundry. $150 off 1st. mo. rent! Pets welcome 760-353-5606 EC - 1br, 1ba All utilities incl + basic cable $595/mo + $250/dep 760-960-6025 EC- 2br/1ba & 2br/2ba, nice/clean. EC Condo- 2br/1ba w/amenities. Call recording (760) 598-4500 EC- 2br/1ba, $625/mo & 1br/1ba $530/mo. + dep. Nice location, no pets,. Call (760) 352-0930 EC- 2br/1ba, Apt for Rent. $700 mo. + $400 security deposit. Call (760) 352-2680
EC- 2br/1ba, laundry rm., 494 Adams Sec. 8 ok $625 mo + dep. (760) 960-1481 EC- 2br/1ba. 1050 El Centro $620 & 1br/1ba 709 Park, $525/mo + sec. dep. Sec 8 Ok (626) 315-1612 EC-2br/1½baTownhouse 1680 Barbara Worth Dr. stove, pool, c’vrd prkng, $795/mo.+ $795 dep., No pets. Sec. 8 ok Call: Mgr #30 (760) 370-0357 EC-2br/1ba, w/d, c’vrd prkg, ceiling fans, fncd, ceramic tile, ½ off 1st mths rent $675 mo. 760-234-4514 or 760-482-0200 Sonterra Apartments Now Leasing 3 bedroom 2 bath Apartments Ask for our Move in specials (760) 351-2908 Located in Brawley
Condos for Rent
333
IMPERIAL VALLEY PRESS
Classified 337-3444
10310082
EC- 2ba/1ba,1745 W Olive, upstairs, $750/mo. + dep. call Blanca Agent (760) 352-4858 or (760) 455-9465
BW GOLF COURSE2br/2ba $720/mo & 3br $850/mo, 1,352 sf, carport, Call (760) 412-2497
340
CLX- 2br/1ba, K. Gardens, $800/mo, + deposit neg., all utl. incl., Avail 5/01. Call (626) 318-1445
CLX- 5br/2ba., 1209 7th st., good area. $1250 mo. Call Balnca Agent, (760) 455-9465 or (760) 352-4858
EC-2br/1ba., $675/mo. + dep. Call (760) 353-1030 or (760) 587-8822
JFG8 ;< C<KI8J KdW fkXb_YWY_ d Z[ =hkfe H[\ehcW
GXik\j [\ le }iYfc
JfclZ` e
'$#HW Y[i
.$#9k[bbe
($#JhedYe
/$#8hej[
)$#HWcWi *$#9efW +$#<hkjei
BRLY- 2br/1ba, 1136 H St., c’vrd prkg, w/d hk-ups, stove, fridge, no pets, Sec. 8 ok Call 344-3763
Houses: Unfurnished
340
NEW TODAY! Classified Advertisers! Let readers know that your ad is the latest and the greatest with a special "NEW TODAY" icon!
310
EC- Own room w/full bath. Full use of kitchen & laundry room. $550/mo. all util. incl. + cable. 760-554-3602
Houses: Unfurnished
340
BRLY- 1,2,3,4 br, Studios, Apts, Condos, Houses, $399-$1150/mo Bkr 344-6560
TERRIER- Male, white and tan. Found at Wilson Jr. High School Call to identify. 760-554-6305
REAL ESTATE FOR RENT
Houses: Unfurnished
'&$#<beh[i ''$#9ebeh
,$#>e`Wi
'($#O[cWi
-$#9ehj[pW
')$#L[hZ[
Jueves 7 de Abril del 2011 • AdelanteValle.com
MERCHANDISE Appliances/ Furnishings
601
2 STOVES WASHER/DRYER all for parts $25 moving sale 760-960-3207
28 CUBIC FT. Refrigerator, works great, $150 OBO. Call: 760-337-1627
BATH SALTS, K2, AND SALVIA are all synthetic drugs which are 100% legal and widely available. However, they proven to be dangerous and damaging to you bodies and brain. If you or someone you know may be using any of these there is help. For more information or if you just want to talk please stop by our office or call Sure Helpline Crisis Center 24 Hours a day, 7 days a week, confidential and free of charge. 760-352-7873
Appliances/ Furnishings
601
5 MISC. BAGS OF CLOTHES, $5 each Call 760-269-5313 2-TWIN BEDS SETS, frame and headboard only, $90 both. Call: 760-352-5681 BABY CAR SEAT with base and stroller, navy blue $45 760-357-1859
BRAND-NEW QUEEN PILLOW TOP MATTRESS SET
$150 Warranty Included Call:
928-920-8609
Appliances/ Furnishings
ROCKING CHAIRAntique, Wood/cane back, rust color upholstery $99 554-5902 SECTIONAL COUCH tan 2 recliners queen serta sleeper 4 piece $49. 760-960-3207 SMALL ENTERTAINMENT CENTER w/glass $50. Emerson DVD player, loaded $80. Call 760-357-9616 SOFA BED- Full size, multicolor geometric print $85.00 (760)554-5902 SOFAS SETSofa & loveseat, $600. Call (760) 4553428 TWO BABY CRIBS, white & beige $65 both. Carseat with stroller, eddie bauer $40. 760-554-9990 WASHER & DRYER- Kenmore washer and dryer. $150/set 760-996-1861 WASHER/DRYER- Kenmore, gas, stackable, white, works great! $400/bo Call (760) 791-5300
10353409
Miscellaneous
BRAND NEW FIVE PIECE DINING SET $
Brand-New
Sealy
Mattress Set Queen Size
$
199
199
Warranty included
Call:
928-920-8609
Call 928-920-8609 10353406
10353418
BRAND-NEW
KING
PILLOW TOP MATTRESS SET
$210 New in plastic w/Warranty!
928-920-8609 10353415
BRAND NEW Micro Fiber Sofa and Love Seat. Warranty included.
$395 Call 928-920-8609 10353417
CONVERTIBLE CRIB dark mahogany wood with mattress $125. Call 760-455-0629 FRIGIDAIRE FREEZER, good condition $120 Call 760-540-8379
Full Mattress Set $
130
NEW in Plastic with Warranty
Call 928-920-8609
10353413
FUTON thick serta sleeper. black metal, great condition paid $140 sell for $49. 760-960-3207 GAS STOVE $200 - 4 Burners with tops Works Great Buy as is. 760-679-6135 GE SIDE BY SIDE Refrigerator, 25.6 cubic in. $175. Call: 760-356-2434 MATTRESS- Ex-long twin mattress & box spring. No tear & Clean. $25 (760) 357-5993 MAYTAG DRYER, $110. Water cooler $25. Coffee table $20. Kids bike $25 760-960-5712
601
610
2 LAWN MOWERS 1 Craftsman and 1 Poulan Pro. Both for $35. Call David at 760-412-9709 4 TIRES, 255/70/R16 $120 all Aslso two 235/85/r16 both tires $45. 760-351-8614 2007-2011 CHEVY TAHOE SEAT COVERS, gray with logo, for all 3 rows. $300 OBO 760-562-9931 2-PAIRS OF WOMEN’S NEW SHOES, 5½ medium, $15 each.Christian & Christmas Cassettes .65¢ each. 760-344-8560 4-20” RIMS AND TIRES, $280 OBO. 4-22” rims and tires $250 OBO. 760-960-2143 AMERICAN CANCER SOCIETY, Reach to Recovery Volunteers are carefully selected, trained volunteers who want to make a difference in the lives of others affected by breast cancer. Are you a breast cancer survivor who has overcome cancer to re gain a well adjusted and emotion ally stable life? become a Reach to Recovery Volunteer for the American Cancer Society. For more information please call Vivian Perez 760-352-6656 option #3. BABY DOPPLER. Hear your baby’s heart beat while still in Mommy’s tummy, $100 OBO. 760-234-0621 BABY GRACO HIGH CHAIR For $25. Call 760-351-0488 BABY JUMPAROO, like new for $40, with lots of toys. Diaper Genie for $8 760-357-9616 BABY SWING- Fisher Price Girls Papasan Cradle Swing. Like new! $100/bo (760)693-7795 BABY WHITE CRIB, with mattress, $150. 760-352-8343 BATHTUB SLIDE DOOR- 60 inches long $10 call 760-337-1844 BIG BAG OF CLOTHES, all kinds $8 760-357-9616 BLACK LEATHER JACKET short length, very cute, $50. Call for details 760-348-9987 Brand new 48” HD flat screen $500. Call 760-353-5058
Miscellaneous
610
CAR AUDIO PARTS: 2 Equalizers & 1 12” Subwoofer; Price $80; Call Claudia @ 760-222-4400 CEMENT MIXER Montgomery ward cement mixer. Electric with hard tires. Good shape $100 760-356-5169 CENTRO AIR CONDITIONER Heat Pump 4-ton by Goodman working Condition $500. 760-356-4952 CHROME RIMS 20 inch. 5 lug universal. 5 spoke design. Good tread left. $550 760-562-9750 COWBOY HAT (TEJANA) 6x7-3/8 gray color $150. Cowboy Hat (TEJANA) Silverton 6x7-3/8 tan color $80/obo(760)352-6086 CRIB w/mattress like new $90 o.b.o Bassinet $25 great condition o.b.o 760-356-9429 or 760-234-7243 DESIGNER COACH BROWN PURSE good condition, matching wallet for $70 OBO both 760-455-6680 DESK AND CHAIR for a child. Both are red metal, $10. Call 760-355-0201 DSI GAMES: Six games, 5 at $15 each and Mario Bros at $30. 760-337-1454 ESCAFOLD FRAMES, 3’ wide by 6.8” high for $25 each. Cross brace 10’L $10. 760-357-7881 EVO1CD-Power Tread Mill, cost $2,000. Sell $600. Call: 520-390-1406
Miscellaneous
610
EXERCISE BIKE- Schwinn, good cond. $60 760-693-4510 EXPERIMENTAL AIRCRAFT Plans and literature $30-$75. Ridgid Pro-Pac 5hp wet/dry vacuum, $80. Call: 541-220-0525 EXPRESS BULLET, as seen on tv, new inbox $180 OBO 760-352-2825 EZGO GOLF CART WITH CHARGER New batteries. $795. 760-359-0875 FORD RANGER TOOLBOX Fits small truck bed Deezee brand $200 firm 760-352-0369 GOLF CLUBS, DAIWA 3-PW graphite shaft $30 760-353-5805 HIGH CHAIR, Pegpirrgo brand, beige color, leather $75 760-357-1859 INFANT ITEMS LIKE NEW Graco car seat w/base, Bassinet with storage, lights, music $80 760-960-6621 INTERCHARGER Model #FCS-R-VG improves power, gas mileage reduces emissions. 4-10-cylinder gas, Diesel 1.9 $175 604-820-2662 KARATE BLACK PANTS, for kids, $8 each Call 760-336-2831 LARGE BAGS OF CLOTHES: Baby, kids, men and women. Various sizes $15-$20 per bag. 760-344-7939 LARGE PLASTIC SLIDE $10. Child tricycle $5. Stroller $5. Whale bouncer/jumperoo $5. 760-352-8343
Miscellaneous
15
610
LOCKING GAS CAP with keys, push on, fits late model Ford truck or van, $10.541-220-0525 MENS SUIT size 38, worn once, excellent condition, $25obo.LUGGAGE SET (2)in good condition, $25obo. 760-355-0069 MOBILITY WHEELCHAIR New Battery, 3-wheeler by Everest/Jenning good condition. $435 OBO 619-436-6621 MONGOOSE BICYCLE 20” rim, purple color, like new $25 760-960-4136 call before 3pm. MONITOR AND KEYBOARD- 17 inches monitor and keyboard $20 760-337-1844 MOTIVATIONAL EXERCISE Walker $100. Small desk, $15. 760-336-0805 NINTENDO DS, with 2 games, charger. Asking $100 Call 760-483-7368 PLASTER MIXER GEAR BOX Plaster mixer gear box brand new. 5:1 reduction. $100. 909-822-9827 RADIATOR for Dodge pickup gas engine. $60 Call 760-353-5058 S&W MAGAZINE 10rnd Magazine for S&W MP15-22, $20 .22lr 760-234-6482 SET OF FOUR TIRES, R22 FOR $200 all four 760-886-1732 SET OF FOUR TIRES, R22 FOR $200 all four 760-886-1732
4-13-11
10356400A
16 Jueves 7 de Abril del 2011 • AdelanteValle.com Miscellaneous
610
SHOES- Fashionable xlnt cond. name brand shoes (sizes 6½ to 8) $80.00 (760)352-0369 SOFA RECLINER, all leather, white, $90. 760-357-7881 STEEL PLATES 1/4” x 6” x 10’ galvanized steel plates. $20/each. 909-822-9827 STING RAY SCHWINN CHOPPER, black and chrome, almost new, very nice condition, $150obo. 760-348-9987 TABLE WITH SAW, ideal for carpenter $140 760-355-8318 TEEN CLOTHING small to medium cute girls jeans, shirts, dresses, sweaters $50 per bag 760-352-0369 THORNLESS MESQUITE TREES, organically grown, 1 gal./$3, 3 gal./$8, 760-356-5693 or 760-455-2166 TIRES- 4 BF Goodrich tires 265/60/18 in fair cond. $100 (760) 587-1451 TOYOTA TACOMA CAMPER SHELL, fits 2005-2011, short bed, white color snug top, $550 760-455-4999 760-562-5402 TREADMILL Like new, many features. Selling, have no space for storage, $125. Call 760-351-8609 VACUUM CLEANER: Eureka Altima, bagless, 12amp. All attachments, (used one year) $45. 760-312-5892 WOMEN’S HYPER WAVE 21-Speed grip-shift mountain bike 26”. Dual-suspension, aluminum frame. 760-353-3285 or email: g2_aguilar@msn.com WOODEN BEAMS 16’ for $20. 6 x 6 x 14’ is $15. 909-822-9827
Auctions
640
CONSTRUCTION AUCTION Thursday April 14th - 8am Multi Million Dollar Inventory Heavy Equipment, Trucks/Trailers Preview 4/12-4/13 7:30am-4:30pm Gates open 4/14 6am Live Online Bidding 1-866-731-7760 www.wca-online.com 2021 Goetz Rd Perris, CA 92570 Pets - Kennels - Supplies
680
BASSET HOUNDGorgeous tri-color puppies. Ready for a warm home. $250 (760) 344-8963 KITTENS- 3 white & 4 black, 5 wks, avail 4/25. Very cute, free to loving home call (760) 234-3597
Pets - Kennels - Supplies
680
KITTENS- Free, 8 weeks old, lots of colors, lots of energy, looking for a home! (760) 353-2695 LAB-MIX PUPPIES- 8wks. Free to good home (760) 623-9555
Wanted to Buy
699
Do your kids have too many toys? I will buy them for a good price. New, used & broken. Call me what you have & we’ll talk prices. 760-960-0806
EMPLOYMENT MINI DASCHUNDS- AKC, very small, ready for Easter. Call for colors. Parents on sight, older puppies & adults avail. $400. 760-960-5586
Farm Equipment
685
Help Wanted
730
Apt Mgr./Maint. 37 luxury apts in Brawley, must have; experience, maintenance skills and tools. Offers housing and varying pay based on duties performed. (619) 295-9017
AVON, Sea una Rep. Directa,
2009 MASSEY FERGUSON- 1843S Baler, 1700 hrs, $37,500 Call (760) 996-2498 ONE HORSE TRAILER Tandem axle, pulls easy, needs paint, $400 obo 760-604-2514
Computer/ Electronics
692
5 DISC DVD PLAYER. DVD player holds 5 discs. sorry no remote. $20 760-540-7984 2-MONITORS, KEYBOARD, WORD PROCESSOR 15. 19-inch monitor white keyboard,brother word processor $60/all 760-339-4950 BOXING PUNCHING BAG, for $40 Call 760-482-5648 CELL PHONE Verizon Samsung Android phone; Price $150; Call Claudia @ 760-222-4400 DVD PLAYER, VCR, VHS & DVD MOVIES dvd-player, vcr, and 100 dvd-movies for $50. 760-886-4325 LAPTOP compaq presario 700, hinges need to be fixed works good. $110/obo. 760-556-3534 NEXTEL BLACKBERRY 8350I SEALED BOX $250 AND TWO LIKE NEW W/CHARGERS $200 OBO 760-693-9424 tisa101003@yahoo.com ROCKBAND II for XBox 360: Wireless guitar & drumset, microphone & game desk $85. 760-336-2831 SONY BRAVIA 55 LCD TV As new condition, in just $120. 760-427-3012 Joe TV- HDTV Panasonic 54in. projection xlnt. cond. $275. Call (760) 355-2788 V-SMILE VIDEO GAME CONSOLE game console with one game and controller. $20 760-886-4325
Musical Instruments
no requisito de ventas. Producto Garantizado. El Centro 760-996-1592 Calexico 760-556-8733 Brawley 760-594-4694 (Ingles)
Experience Alaska! Trident Seafoods is looking for people to work at our remote Alaska shore plants & vessels. Free round trip transportation from Seattle to jobsite. Requires: Eligible to legally work in the U.S., work up to 16 to 18 hours per day, pass background check, pass drug test, and pass health screening. Pay starts at $7.75 regular, $11.62 overtime. Bonus on vessel! You must complete an application on line at www.tridentseafoods.com prior to the orientation to be guaranteed an interview. April 8th & 9th @ 8:00 AM Elks Club 310 Rockwood Ave, Calexico. For more info, please visit our website. Equal Opportunity Employer.
BUSINESS SERVICES Business Services
800
VIOLIN- Kids size, 10-12 inch., with bow & case. In great condition! $200/bo Call (760) 791-5300
800
BABYSITTER/TUTORING- Exp. & Ref. avail.,babysit 0-4 yrs old. Educational activities & tutoring k-3, El Centro, Bilingual. Mon-Fri 336-0599 BAIL BONDS Because you just never know! Abailable EZ-Out Bail Bonds Debra Guerrero Rodriguez 1407 W. Main St. (760) 353-5559 Open 24 HOURS Call me first, it’s hard times for everyone We will get you through it, credit cards accepted, payment plans, collateral not always needed. I accept collect calls from Jail. Se habla español BAIL BONDS Henry Lancaster Guerrero BAIL BONDS open 24/7 (760) 353-1142 808 State Street, El Centro Corner of 8th & State Street We are behind Labor Ready • 8% PREMIUM If defendant has • PRIVATE COUNSEL Or defendant is a • UNION MEMBER • MILITARY - VETERAN • SENIOR CITIZEN Or have • COLLATERAL • TRUST DEED Proper evidence must be provided to meet requirements Building & Contractors NOTICE TO READERS: California law requires contractors taking jobs that total $500 or more (labor and/or materials) be licensed by the Contractors State License Board. State law also requires that contractors include their license numbers on all advertising. You can check the status of your licensed contractor at 800321-CSLB(2752) or www.cslb.ca.gov Unlicensed persons taking jobs that total less than $500 must state in their advertisements that they are not licensed by the Contractors State License Board.
APPLIANCE REPAIR- Is your A/C or Refrigerator not cooling? Your Washer, Dryer, Water heater needs to be fixed or installed? Call Carlos 760-562-0830 or 356-1183
Business Services
800
ELECTRICAL- Wayne Electric Fully equipped to provide all services. 40 yrs. exp. If you need electrical work, call us. Inactive lic.(760) 460-6861 GENERAL CONTRACTOR- Home remodel/rehab. Rental property turnover. Cost effective. Reliable service, (760) 406-3219 lic# 955217 HEALTHCARE-Tired of Headaches & Low Back Pain? Dr. MADRID CHIROPRACTIC 353-9280 Always available, & always affordable! LANDSCAPING- Moreno’s Landscaping, Irrigation and Beyond sprinkler system, irrigation garden decoration, sidewalks, patios & waterfall, ledge stone work 760-540-2131 or 125*135361*23 MECANICO A DOMICILO- Ahorre front brakes $29, clutch $129, Trabajo garantizado. Call (760) 545-0041 SPRINKLERS & LANDSCAPING For sprinklers or landscaping call Joel 760-562-9301
AUTOMOTIVE ATCs & ATVs
931
Motor Home - RVs
961
1995 BOUNDER CLASS A 28 ft VG cond. 50K mi. Road ready, $13,500 (719) 271-7614
Autos for Sale
990
2003 NISSAN ALTIMA- 89K mi, 17” wheels, good running cond., paint needs work, $6,500 760.562.9744 1994 BMW 740- Good cond., runs great. $2,100760-427-2791 1996 FORD BRONCO- 4x4, runs good, original. $3,500/bo 760545-0177 or 760-576-7664 1999 BUICK PARK AVENUE- Fully loaded, 37k miles. $4500 Call (760) 352-6558 2001 FORD FOCUS- Good cond. $2,500 760-427-2791
2003 HONDA TRX250EX- Always garaged. Like new, $2000 firm. Leave message. 760-791-1181
Trucks for Sale
950
2005 HONDA CIVIC- A/C, auto, good condition, clean title. $6,250/bo. Call 760-595-2171
CONTRACTOR-Castro’s Enterprise, specializes in new construction patios, complete remodels, demolition & more. Striving for excellence since 1976! Lic# 32637. Call (760) 455-5576 or (760) 429-5801
AIR CONDITIONING SERVICE- Affordable Air Conditioning is offering a summer tune up for $49. License technician. Call 760-353-0773
696
CASIOTONE KEYBOARD brand new, still in box $150 or best offer 760-234-4041
Business Services
10310082
DEMOLITION SERVICESGot Junk? Trash? Debris Removal,& cash for cars. CA Lic# 932516 (760)353-9716 or (760) 562-8508
1985 CHEVY BLAZER Heavy Duty 4X4 Military Camo Blazer. Diesel 6.2 with Automatic trans, Low mi 35k. $3,750 (760)996-4452
Pickup Campers - Shells
960
CAMPERS: good condition for ¾ ton truck $300 & ½ truck $125. Call Dave 520-390-1406
FOR SALE (1)GOODYEAR TIRE LT 265/75R 16 w/rim, 80%thread, $25. 760-352-3767 MERECEDES 1999 motor, v6, also 4x4 transmission both $750 760-356-5149 or 760-234-6796 TIRES: ONE 165/80X13 $15. One 265/70x15 Bridgestone, in very good condition $25. 760-352-5108
17 AdelanteValle.com • Jueves 7 de Abril del 2011
ESPECTACULOS
Libran chicos 'maldición DISNEY'
MINERVA HERNÁNDEZ
Agencia Reforma
Ellas son rebeldes, escandalosas y caen con facilidad en las adicciones; en cambio, ellos son recatados, discretos y dedicados al trabajo, aunque guardan en común una característica importante: son, o fueron, "chicos Disney". Zac Efron, Justin Timberlake y Kevin, Nick y Joe Jonas son conocidos más por su carrera artística, la cual incluye discos, películas, programas televisivos y decenas de premios, que por aparecer constantemente en los tabloides. En contraparte, Miley Cyrus fue captada hace poco inhalando una sustancia sicotrópica y con un nuevo tatuaje bajo el seno; Demi Lovato recién salió de rehabilitación por problemas emocionales; Lindsay Lohan irá a juicio por el robo de un collar y Vanessa Hudgens volvió a ser noticia con sus fotografías comprometedoras. Pero, ¿es una cuestión de sexo lo que determina la llamada "maldición Disney"? "Influye mucho el hecho de que la mujer esté encontrando cuál es su situación dentro de la sociedad. Estamos en una época de transición, tenemos décadas en ese reacomodo. Ahora la mujer es más escuchada, tiene mayor toma de decisiones respecto de su vida y cuerpo. Además del género, el comportamiento equívoco de las "Chicas Disney" se refuerza por una cuestión de personalidad y de la naturaleza de su profesión, considera Martha Patricia Romero, siquiatra de niños y adolescentes. Pero, más allá de ello, las expertas coinciden en que un hecho que define por completo la diferencia entre los comportamientos es la cercanía y comunicación
Evitan escándalos Jonas Brothers, Zac Efron y otros. Opinan expertas que, más que el género, la estabilidad depende del núcleo familiar
Ellas son rebeldes, escandalosas y caen con facilidad en las adicciones. Linday Lohan, Myley Cirus, Demi Lovato, Vannesa Hudgesns, incluso Britney Spears, y recientemente Cristina Aguilera
EVENTOS SABADO 9 DE ABRIL III ENCONTRONAZO CULTURAL DONDE: CEART HORA: 12 pm-3 am COSTO: $3 Dólares Teatro, Danza, Tianguis Cultural, Tatoos, Body Paint, Música Electrónica.
con su familia. Así se podría ex- SABADO 9 DE ABRIL plicar por qué los MEXICALI ESTAMOS Jonas Brothers, quienes son maneja- DE PIE 2011 7.2 dos por sus papás, en FESTIVAL MUSICAL 2009 rompieron var- Artistas: José José, Marios récords de audi- garita La Diosa de la encia con sus cien Cumbia, Tiranos del conciertos del Jonas Norte y más. World Tour. O Zac HORA: 4PM Efron, quien ha de- DONDE: FEX, Mexicali scrito a sus padres como "estrictos", SABADO 9 DE ABRIL apareció en 2008 en QUIEN:Jenni Rivera la revista Forbes en- DONDE:Macroplaza tre las 100 celebri- Parque Vicente Guerrero Mexicali dades más ricas. Por el contrario, los progeni- HORA: 7PM tores de Lovato, Lohan y Cyrus es- BOLETOS: Preventa: tán divorciados o separados, y el- Carl’s Junior, Pro Tires, los mismos a menudo se en- Sushi Villafontana, Kilos cuentran en el ojo del huracán. & Beer Y qué decir de otras ex "chicas PRECIOS: Preventa Disney", como Christina Aguilera $200 o Britney Spears (ambas estu- Preferente $500 vieron en el programa Star VIP $850 Search), quienes son divorciadas y han tenido problemas de adic- 15, 16, 17 DE ABRIL ciones y depresión. COACHELLA 2011 "En el caso de los Jonas Broth- DONDE: en Indio Caliers están juntos como hermanos, fornia, Empire Polo Club, y eso les permitió a los padres es- LINEUP: Kings of Leon, tar cerca, supervisarlos. Parece Arcade Fire, Kanye West, que tienen una estructura famil- The Strokes, The Black iar muy estable. Irónicamente, Disney tiene una Keys, Interpol, The filosofía basada en los valores fa- Chemical Brothers, miliares. Y aunque la mayoría de Caifanes, Robyn, Animal las chicas se apega a ésta mientras Collective, Mumford & son parte del canal, apenas salen Sons, Bright Eyes, Duran parecen dispuestas a acabar con Duran, The National, PJ su imagen de inocencia: comien- Harvey, Death From zan a usar ropa provocativa, a irse Above 1979, y muchos de parranda, a tatuarse y a hacer mas locuras en general. "La adolescencia es, en sí, una búsqueda. El adolescente anda buscando a dónde va y por qué. Se sienten omnipotentes. "Además, estamos hablando de niños que tienen mucha más autoridad con respecto de su ¿TIENE ALGUN dinero. Deben tener mucha may- EVENTO? or supervisión, pero también Envie la información acompañamiento por parte de de su evento a la familia y seres queridos", con- adelante.valle@yahoo.com cluye Cervera.
18 AdelanteValle.com • Jueves 7 de Abril del 2011
ESPECTACULOS
» REY DEL BANDEÑO
Dany Osuna abrirá concierto de Jenny Rivera REDACCIÓN Adelante Valle
MEXICALI — Jenny Rivera se presentará este 9 de abril en el parque Vicente Guerrero de esta
ciudad. La ‘Reina de la Banda’ tendrá como invitado especial y por primera vez en en tierras cachanillas a Dany Osuna. ¡No falten y no olviden
Sure Helpline Crisis Center
Join us in a Walk to Bring Awareness to Sexual Violence!! Men in heels will walk in front, followed by other men, women & children Calling for an end to sexual violence!
ARTHUR (PG-13) 2:00 4:40 7:30 10:05
INSIDIOUS (PG-13) 2:10 5:10 7:55 10:25
BATTLE: LOS ANGELES (DIGITAL) (PG-13) 1:55 4:50 7:35 10:20
LIMITLESS (PG-13) 1:40 4:20 7:05 9:50
DIARY OF A WIMPY KID 2: RODRICK RULES (PG) 1:10 3:40
LINCOLN LAWYER, THE (R) 7:25 10:10 RANGO (PG) 1:30 4:05 6:50 9:30
Where: El Centro Superior Court House 939 Main St. To Town Square on Main & 7th St. When: Wednesday April 13, 2011 5:00pm – 7:00pm High Heels recommended for men and available upon request.
DIARY OF A WIMPY KID 2: RODRICK RULES (DIGITAL) (PG) 2:15 4:45 7:15 9:40
SOUL SURFER (PG) 1:20 4:00 7:10 9:45
HANNA (PG-13) 1:45 4:25 7:20 10:15
SOURCE CODE (PG-13) 1:35 4:15 7:00 9:20
HOP (PG) 1:50 4:10 6:30 8:50
SUCKER PUNCH (PG-13) 2:30 5:05 7:45 10:20
Would You Walk a Mile in Her Shoes?
HOP (DIGITAL) (PG) 3:00 5:20 7:40 10:00
YOUR HIGHNESS (DIGITAL) (R) 2:20 5:00 7:50 10:30
Walk a Mile in Her Shoes® www.walkamileinhershoes.com
comprar sus boletos! Para más información, llame al (310) 721-5920 o envie un correo electrónico a danmusicman@earthlink.net o visite la página oficial de Dany en: (www.danyosuna.com) para que participe en promociones.
N10357365
N10357293
¡CUATRO AFORTUNADOS GANADORES TENDRÁN LA OPORTUNIDAD DE TOMAR EL MAYOR NÚMERO POSIBLE DE ALIMENTOS EN CINCO MINUTOS! ¡Los ganadores también recibirán $250 en Free Play!
Jueves 7 de Abril del 2011 • AdelanteValle.com
COCINA
19
Conservación de las hierbas: Puedes congelarlas entre hojas de papel absorbente, sobre todo las hierbas de hojas grandes como la savia. También es posible conservarlas en aceite o en vinagre alejadas de la luz directa
El lado amable de la grasa
Si bien es cierto que las grasas son alimentos temidos y racionados, cuando de combatir la obesidad se trata, también tienen cualidades que no pueden dejarse de lado. Además las grasas son escenciales para el buen funcionamiento del organismo.
MARIANA COPPEL
Agencia Reforma
S
i bien es cierto que las grasas son alimentos temidos y racionados, cuando de combatir la obesidad se trata, también tienen cualidades que no pueden dejarse de lado. Dentro de este grupo alimenticio hay buenos y malos. Las grasas, menos bondadosas, por llamarles de alguna manera, provocan enfermedades cardiovasculares y obesidad, y se llaman grasas saturadas y grasas trans. Las grasas saturadas son aquellas en las que cada átomo de carbón está unido a un átomo de hidrógeno; una manera de identificarlas es que si no se calientan son sólidas. Otro tipo de grasa, quizá la menos benévola, es la grasa Trans, que es sometida a un proceso de hidrogenación para darle una textura más agradable al consumidor. Las más amigables se llaman insaturadas y les faltan átomos de hidrógeno. Se dividen en monoinsaturadas, que al carecer de un átomo de hidrógeno tienen uno de
carbón, y las poliinsaturadas que tienen dos átomos de carbón en sustitución por los dos átomos de hidrógeno faltantes. Cuando las grasas son insaturadas, son una fuente esencial de energía, forman parte de las membranas celulares, son necesarias para la producción de hormonas y ayudan a la absorción de vitaminas como la A, D, E y K. "Para que el consumo de grasas sea sano es necesario que su ingesta no rebase el 30 por ciento de las calorías totales de su dieta, éstas deben de ser ácidos grasos provenientes de alimentos como salmón, trucha de lago, nueces, almendras o aguacate, por mencionar sólo algunas", explica la ingeniera y asesora alimentaria del Comité Olímpico Mexicano, Debby Braun. "Se deben consumir menos del 10 por ciento de grasas provenientes de manteca, mantequilla o alimentos chatarra, éstos, aumentan el colesterol malo y reducen el HDL, o colesterol bueno", advierte la especialista. Por su parte, la nutrióloga Estrella Calderón explica que el nivel de ad-
SUSTITUYA LA MANTEQUILLA O MANTECA DE SUS REC ETAS 1 taza de manteca = 3/4 de taza de aceite de cánola 3/4 de taza de manteca= 2/3 de taza de aceite de cánola 1/2 taza de manteca= 1/3 de taza de aceite de cánola 1 cucharada de manteca= 2 cucharadas de aceite de cánola PORCENTAJE DE GRASA SATURADA EN DIFERENTES PRODUCTOS Aceite de cánola 7% grasa saturada Aceite de girasol 12% grasa saturada Aceite de maíz 13% grasa saturada Aceite de soya 14% grasa saturada Aceite de oliva 15% grasa saturada Aceite de cacahuate 19% grasa saturada
hesión de las grasas menos benévolas es muy alto y se pegan en las paredes de las arterias provocando graves consecuencias de salud. "Para cocinar recomiendo sustituir manteca o mantequilla por aceites vegetales, que son monoinsaturados", explica la experta. "Es muy importante que los aceites no se quemen, por eso, cuando vaya a freír alimentos o utilice freidoras, es mejor usar los que humean a altas temperaturas, cuando un aceite se quema o se reutiliza genera radicales libres que matan a las células y hacen mucho daño", señala. Dentro de las opciones de aceites vegetales la mejor opción es el de cánola, pues además de tener una menor concentración de grasa saturada, su punto de humeo resiste altas temperaturas. "El punto de humeo es la temperatura en la cual el aceite comienza a humear y deja de servir para cocinar. Si se está utilizando para freír en grandes cantidades es mejor hacerlo a una temperatura de entre 185 a 190 grados centígrados", agrega Braun. El aceite de cánola tiene un punto de humeo de 242 grados centígrados, el de cacahuate resiste hasta 244 grados, el de maíz humea a los 234 grados centígrados, mientras que el de oliva procesado aguanta 220 grados y el extra virgen de 166 grados.
20 AdelanteValle.com â&#x20AC;˘ Jueves 7 de Abril del 2011
COCINA
Jueves 7 de Abril del 2011 • AdelanteValle.com
21
SALUD
» EL NOVIAZGO DE HOY
Amigovios y 'free'
NATALIA VITELA
Agencia Reforma
Atrás quedó el clásico "¿quieres ser mi novia?", los jóvenes de ahora establecen otro tipo de vínculos, conocidos como "amigovios" o "free". De acuerdo con el sociólogo Roberto Castro, los vínculos de amigovios o amigos con derechos y el free son formas alternativas de relación al noviazgo que muestran que entre quienes las entablan se está dando una modernización. "Se alejan de los esquemas tradicionales de la sexualidad. Es un espacio de exploración erótica", indica el investigador del Centro Regional de Investigaciones Multidisciplinarias (Crim) de la UNAM. El especialista asegura que este fenómeno se observa entre preparatorianos y universitarios de las clases medias urbanas, pues en las zonas rurales y entre las clases bajas, la sexualidad sigue siendo tradicional. De hecho, más del 50 por ciento de los jóvenes de estos sectores no tiene relaciones sexuales durante el noviazgo. Los amigovios, explica Castro, no necesariamente tienen relaciones sexuales, pero sí se acarician y se besan, se da entre ellos el llamado "cachondeo".
"Se comportan como novios sin serlo, se exploran, se disfrutan, pero entre ellos está sobreentendido que no existe ningún vínculo afectivo y no hay exclusividad", agrega. Por ello, es común que cada uno o por lo menos uno de los miembros de la relación cuente, además, con un novio o novia. En tanto que el free, es mucho más casual, episódico y fugaz, según el investigador. "Son chavos que se conocen en el antro o en la fiesta y deciden cachondear o tener relaciones sexuales y difícilmente se vuelven a ver". La diferencia de estas formas de relación con el noviazgo es que en éste sí existe compromiso, exclusividad y hay una manifestación clara de afecto, enamoramiento y amor. "En el caso de los amigovios esto se disimula, pues es muy difícil pretender que no se siente nada por el amigo con derechos", afirma. Peligros
De hecho, para el sociólogo uno de los principales riesgos que se corre en este tipo de vínculos es que sus miembros resulten emocionalmente afectados. "Es muy difícil ejercer la sexualidad sin que de por medio haya emociones y sentimientos involucra-
dos. El peligro es salir lastimado, lo cual es mucho más factible en jóvenes con poca experiencia, con poco conocimiento sobre sus emociones y sentimientos y su manera de reaccionar frente a éstos". Otro riesgo es que practiquen sexo desprotegido, lo cual es mucho más peligroso cuando se cambia constantemente de amigovio o se tienen múltiples free. Víctor Baltazar, especialista en adolescentes del Instituto Personas, considera que estos jóvenes también están en riesgo de sufrir sensaciones de vacío, abandono y frustración tras concluir sus relaciones. "Además, seguimos viviendo en una sociedad machista, así que las mu-
jeres que tienen este tipo de relaciones son descalificadas y mal vistas", advierte el también sociólogo. RESPETO
Baltazar asegura que quienes establecen más este tipo de relaciones suelen ser jóvenes con conflictos emocionales, aunque no es la regla. "Ejercen más estas prácticas los jóvenes que han sufrido abandono por parte de los padres, tienen baja autoestima o tienen mucho dolor no hablado", indica. El experto considera que independientemente de las formas en que se relacionen, es importante que haya respeto de la persona consigo misma y con quien se vincula.
Dr. Park, DDS
Cuidado Dental Nuestras Instalaciones y Sala de Espera están Diseñadas para que sus Niños se Entretengan.
¡Visite Nuestra Nueva, Amplia y Renovada Oficina!
Robert C. Thomas M.D. OBGYN
del 1745 Av. Imperial Sur, Suite 104 de El Centro, California les desea comunicar que terminará su práctica médica a partir del día 8 de Abril, 2011. Todos los expedientes y pacientes serán transferidos al Dr. Hamid Zadeh, OBGYN, localizado en el 751 Oeste de Legion Rd., Suite 203 en Brawley, CA 760-550-6327. Quiero agradecer a todos mis pacientes y a la comunidad médica del Valle Imperial por todo su apoyo durante mi práctica médica de 20 años en el valle.
(760) 370-0070
603 Wake Ave., Suite 3 in El Centro • Con equipo nuevo de lo más avanzado • Rayos X con tecnología digital • Sedación con gas hilarante
10346437
22 AdelanteValle.com â&#x20AC;˘ Jueves 7 de Abril del 2011
SALUD
Âť AL PASAR LARGAS HORAS DETRAS DE LA COMPUTADORA
Tienen fallas visuales por computadora
5IF POMZ DFOUFS JO UIF *NQFSJBM 7BMMFZ UIBU VTFT MBTFS UP USFBU TQJEFS WFJOT BOE WBSJDPTF WFJOT 8F DBO USFBU TQJEFS WFJOT PO ZPVS GBDF DIFTU BOE MFHT VTJOH MBTFS TDMFSPUIFSBQZ
CONSEJOS
4FVOH 4 (XPO . % ' " $ 4 #PBSE $FSUJGJFE JO (FOFSBM 4VSHFSZ
4VTBO + )BIN . % #PBSE $FSUJGJFE JO (FOFSBM 4VSHFSZ
Get Rid of Your Varicose Veins & Spider Veins....
#FGPSF
"GUFS
#FGPSF
"GUFS
#FGPSF
"GUFS
#FGPSF
"GUFS
GEORGINA MONTALVO Agencia Reforma
Check out our website for more information
www.fabulouslegs.com
8 .BJO 4USFFU Â&#x2026; 4VJUF & &M $FOUSP $"
Most medical insurance accepted Including Medicare, MediCal & CMSP. Cash options are also available for cosmetic treatment. FINANCING AVAILABLE
(FU B '3&& 6HMFF QFO BU ZPVS -PPL GPS UIF 7&*/ $-*/*$ TJHO JO 7BMMFZ 1MB[B JOJUJBM WJTJU PO UIF DPSOFS PG .BJO 4U BOE 8BUFSNBO
MĂ&#x2030;XICO, DF 2-Abr .Seis de cada 10 personas que utilizan la computadora por mĂĄs de 30 horas a la semana presentan algĂşn grado de trastornos visuales, como el sĂndrome del ojo seco, sĂndrome visual por la computadora y el estrĂŠs visual. Estas condiciones afectan la productividad laboral, seĂąalĂł Rafael Bueno GarcĂa, jefe del Servicio de Retina del Hospital General "Dr. Manuel Gea GonzĂĄlez", en un boletĂn difundido por Transition. De acuerdo con la Secretaria de Salud se estima que 40 por ciento de las mujeres y 25 por ciento de los hombres que pasan entre cinco y seis horas continuas frente a este aparato presentan disfunciĂłn lagrimal, lo que convierte a sĂndrome del ojo seco en una de las causas mĂĄs frecuentes de consulta oftalmolĂłgica. "Hay jornadas laborales
que implican mĂĄs de ocho horas frente al monitor, lo que puede ocasionar fatiga ocular, dado que el ojo realiza esfuerzos visuales para los cuales no estĂĄ acostumbrado", advirtiĂł el oftalmĂłlogo. El ojo seco se produce como consecuencia de poco parpadeo y se manifiesta tanto en jĂłvenes como adultos, principalmente en profesionistas cuyas actividades laborales requieren de un uso excesivo de la computadora. Otro trastorno conocido como sĂndrome visual por la computadora, suele identificarse cuando el deslumbramiento de la pantalla del monitor, una mala iluminaciĂłn y postura o distancias de visiĂłn inadecuadas, puede provocar en las personas dolores de cabeza, visiĂłn borrosa, ojo seco, dolores en el cuello y hombros. La AsociaciĂłn Americana de OptometrĂa, seĂąala que la visualizaciĂłn de una pantalla de computadora es diferente que
â&#x2013; Mantener la pantalla de la computadora ligeramente por debajo del nivel de los ojos, unos 10 a 20 grados de inclinaciĂłn. â&#x2013; Trabajar a una distancia de 50 centĂmetros entre la pantalla y los ojos. â&#x2013; Tenga la pantalla con el mĂĄximo contraste y con un brillo moderado. â&#x2013; Modifique la iluminaciĂłn hasta eliminar deslumbramiento y reflejos. â&#x2013; Por cada 40 minutos de trabajo en una computadora, descanse 5 a 10 minutos, mirando objetos situados a distancias lejanas. â&#x2013; Parpadear regularmente para evitar el ojo seco. â&#x2013; Realice un examen visual una vez al aĂąo.
leer una pĂĄgina impresa debido a que las letras en la pantalla no son tan precisas o definidas claramente, el nivel de contraste de las letras con el fondo se reduce, y la presencia de reflejos en la pantalla puede dificultarĂĄ su visualizaciĂłn, originando molestias visuales. Para evitar los estragos visuales ante la sobre exposiciĂłn a la computadora por trabajo y estudio, los especialistas recomiendan el uso de lentes que filtren la intensidad del espectro de luz visible de la computadora y l ambiente.
Jueves 7 de Abril del 2011 • AdelanteValle.com
Date el lujo de bloquearlos
Lanza Google su propio 'me gusta' OLIVIA AGUAYO
SANDRA RODRÍGUEZ
Agencia Reforma
Agencia Reforma
ES
Similar al botón "Like" o "Me gusta" de Facebook, el gigante de las búsquedas en internet Google lanzó una nueva función llamada "+1", que permite a los usuarios identificar y recomendar contenidos interesantes entre los resultados del buscador. Esta nueva función social (pronunciada "plus one" o "más uno") está identificada con el ícono +1 al lado derecho de las ligas en la página de resultados de Google, y even-
tualmente también estará integrado en distintos sitios alrededor de la Web. "Confiamos en que +1, combinado con el resto del contenido social que estamos incluyendo en las búsquedas, significará mejores y más relevantes resultados de los que obtienes hoy en día", dijo Rob Spiro, gerente de producto en Google. De igual manera, los usuarios podrán identificar elementos sugeridos por su red de amigos y contactos en los resultados de Google, incluso en los anuncios publicitarios
colocados en la barra derecha del sitio. Para habilitar esta nueva función, los usuarios deben tener una cuenta en Google y crear un perfil público desde la página profiles.google.com. Una vez habilitado, la nueva función +1 comenzará a desplegarse al momento de realizar alguna búsqueda dentro del sitio. Los sitios marcados con +1 se almacenarán en una pestaña en el perfil del usuario en Google, con la opción para eliminarlos si ya no se desean recomendar.
O R MU T S E ND U N Celebración del
O.
Nadie es monedita de oro. Ni las estrellas mejor pagadas o más comentadas del momento le parecen carismáticas e interesantes a toda la gente. Si estás harto de meterte a internet y encontrar infinidad de noticias sobre Charlie Sheen, Lindsay Lohan o cualquier otra celebridad que te resulta irritante, hay una innovación que te encantará. Se trata de una aplicación de Google Chrome, es decir, una herramienta que permite personalizar este navegador. Titulada "Silence of the Celebs" (o "El Silencio de las Celebridades"), ofrece la posibilidad de eliminar los encabezados y artículos relacionados con estrellas específicas que se encuentren en portales y sitios web como CNN, NY Times, TMZ y The Huffington Post. Basta con descargar la extensión e indicar de qué famoso no te interesa saber nada. De hecho, agrega su nombre a la graciosamente titulada "Celebrity Gag List" (o "Lista de Celebridades que Casi Hacen Vomitar"). Como por arte de magia, desaparecerán las notas al respecto y verás una versión reformateada de las páginas. Es como si esos desagradables temas jamás se hubieran publicado. En este momento, quienes desarrollaron esta aplicación están buscando la manera de mejorarla, a fin de que bloquee todo sobre la persona, sin importar en qué website se encuentren, señala la página
Lawrence C. Arguilez M.D.
Día de la Tierra Presentado por IID
Consultation by appointment only.
Sábado 16 de abril del 201 r 10 a.m. – 3 p.m. Imperial Valley College
HCG Diet Clinic lcadoc@gmail.com 1550 Pepper Dr. • Suite A, El Centro, CA
Lose 25 lbs in 25 days! Take one small injection daily for 21 days and follow the simple diet and you’ll be happy you came to our HCG Diet Clinic.
(760) 595-8111 (602) 791-2030 • 128*132263*5
23
Demostraciones de Reciclaje, Compostaje e Iluminación $POTFKPT QBSB "IPSSBS &OFSHÎB r 3FHBMPT r 3JGBT Z 1SFNJPT .ÙTJDB FO 7JWP r Zona para Niños
Un agradecimiento especial a nuestros socios verdes: Imperial Valley Press Adelante Valle KXO AM1230/FM107.5
Para más información, llame al (760) 482-3693 o visite nuestra pagina de web: www.iid.com/earthday
EA
RT
1 1 H D AY 20
24 AdelanteValle.com • Jueves 7 de Abril del 2011
MARZO 1 - ABRIL 28 Ganadores serán pagados hasta $2,000 en impuestos debidos ó la misma cantidad de su reembolso hasta $2,000!
FECHA de SORTEO: ABRIL 28 Cada media hora empezando a las 7pm Tiene que estar presente para ganar. Tiene que traer una copia de sus impuestos de 2010 y una ID valida. Para mas detalles visite el VIPclub. Localizado sobre el Rió Colorado en Parker, Arizona
bluewaterfun.com
888-243-3360
Nueva Gerencia, Nuevas Ideas, Nueva Actitud!
Gerardo Ortiz presentándose el 6 de Mayo en el Anfiteatro al aire libre $40 Pre-venta • $50 el Día del Show Puertas abrirán a las 7pm El Show comienza a las 8pm
El 6 de Mayo en la Sala de Bingo $25 por Pareja $15 Por Persona Baile de 10pm-2am Guarde sus boletos del show de Gerardo Ortiz y recibirá un descuento para el baile!
Gerencia reserva el derecho de cambiar ó modificar precios, promociones, espectáculo en cualquier momento. Debe de ser mayor de 21 años. Por favor juegue con responsabilidad. 10355736A