ADELANTE VALLE by adelante valle

CÓDIGO 3

ESTE VERANO

OFICIALES DE DÍA, MÚSICOS DE NOCHE

Reinventa tus LIMONADAS

La agrupación conformada por agentes correccionales ameniza evento en Brawley, donde dan a conocer el lanzamiento de su nueva producción discopgráfica. PÁGINA 17

PÁGINA 21 BRAWLEY

GRATIS

adelantevalle.com Del 18 al 24 de Mayo del 2012

Semanario No. 551

VALLE IMPERIAL

» BUSCAN SU DESTITUCIÓN DEL DISTRITO ESCOLAR

Se lanzan vs. Aguilar y Duarte Otro grupo de residentes de Calexico busca echar fuera a Norma Aguilar y Ruth Duarte de la mesa directiva del Distrito Escolar Unificado de Calexico. Entre los argumentos del movimiento político destaca la falta de vigilancia en el uso de recursos públicos, la compra de iPads, violaciones a la Ley Brown, la eliminación del programa para adultos y el reciente despido de casi 90 maestros. Las afectadas no respondieron a las llamadas de la redacción, pero su compañera, Gloria Romo, las llama valientes y responsables. MÁS INFORMACIÓN PAGINA 4

GANAN TORNEO DE BEISBOL LOCAL PÁGINA 10 ACLU

DOCUMENTAN ABUSO EN GARITAS PÁGINA 3

EN MEXICALI

ALCANZAN ACUERDO CON BOMBEROS PÁGINA 10

ACTIVISTAS E INDÍGENAS

ANUNCIAN DEMANDA CONTRA PLANTA ELÉCTRICA PÁG. 5

CLIMA FIN DE SEMANA Viernes Sábado Domingo

MAX

MIN

97 98 102

65 68 71

AdelanteValle.com • Viernes 18 de Mayo del 2012

CALENDARIO COMUNITARIO

CALENDARIO DE EVENTOS PARA EL FIN DE SEMANA EN LA REGIÓN TALLER DE MIGRACIÓN La Oficina de Servicios de Ciudadanía e Inmigración lleva a cabo un par de talleres el sábado 19 de mayo en la Parroquia de Santa María, ubicada en el 795 al sur de La Brucherie en El Centro. A las 9:30 de la mañana será para obtener la ciudadanía y a la 1 de la tarde para quienes buscan obtener su tarjeta de residente permanente de los Estados Unidos. INDICE Locales.............3 Regional...........6 Deportes........10 Clasificado .....14

Espectáculos.17 Cocina.. 21 Salud........ 22 Tecnología.....23

Para detalles, llame a María Nava Freolich al (760) 550-2606.

» MAYO 18

Amigos y familiares del empleado de Caltrans, Jaime Obeso, llevan a cabo una cena en la Logia de las Aguilas en El Centro, ubicada en la Calle State para recaudar fondos, a fin de colocar anuncios donde el trabajador perdió la vida. Los boletos cuestan 25 dólares por persona y 40 por pareja. Llame a Ida Obeso al (760) 791-2833. La Cámara de Comercio de Calipatria lleva a cabo un evento comunitario de recaudación de fondos, en el que va a ofrecer platos de barbacoa con frijoles, salsa, arroz y pan, que costarán 6 dólares y que se ofrecerán de 6 a 8 de la noche en el 136 al Norte de la Avenida Sorensen.

» MAYO 22

El sistema de Bibliotecas Públicas Gratuitas del Condado de Imperial ofrecerá materiales, internet y acceso a computadoras de 3 a 6 de la tarde en la biblioteca de la Escuela Primaria de Westmorland, ubicada en el 201 de la Calle C. El servicio es gratuito y abierto a todo el público.

» MAYO 22

El sistema de Bibliotecas Públicas Gratuitas del Condado de Imperial ofrecerá materiales, internet y acceso a computadoras de 3 a 6 de la tarde. Ese mismo día, a las 3 de la tarde, la unidad LAMBS de la biblioteca estará presente en

Wellness

Radio

Número para llamadas:

760-337-8874

“¡Exprésate!”

Bertha y Raquel

Salud mental para la comunidad en la sala de su casa, en su radio. Sírvase una taza de café y sintonice el 88.7 FM

ARTURO BOJÓRQUEZ, Editor-Reportero 760-335-4646 GEORGINA DE LA PAZ Reportera - 760-335-4670 TANIA PAMANES, Coordinador Gráfico 760-337-3413 ALEJANDRA NORIEGA, Diseño - 760-335-4647 Contabilidad 760-337-3464 Circulación 760-337-3456 FAX 353-3003

760-337-3430 760-337-3432 760-337-3438 877-760-7171

ENTREGAS

Precios sujetos a impuesto

local y del estado El sistema de Bibliotecas Públicas Gratuitas Entrega en la ciudad del Condado de Imperial $24.00 al año llevará a cabo un evento denominado “En Busca Fuera de la Ciudad de la Democracia”. En la $28.00 al año primera fecha se llevará a cabo a las 5:30 de la Entrega por correo dentro tarde en la biblioteca de SUSCRIPCION del condado Holtville, ubicada en el $50.00 al año Circulación 101 al este de la Calle 760-337-3456 Sexta. Al día siguiente circulation@ivpressonline.com Entrega por correo fuera será a la misma hora, del condado pero en la biblioteca de PUBLICIDAD $55.00 al año Calipatria, localizada en 760-335-4645 el 105 al sur de la Calle 760-337-3433 Lake. Para detalles, comuníquese al (760) 337Adelante Valle es una publicacion de Associated Desert 6460. Newspapers, 205 N. 8th St., El Centro, CA 92243.

AHORA ADELANTE SALE LOS

VIERNES

¡Sirviendo al Valle Imperial durante más de 10 años!

jueves a las 7:30 de la mañana, programa en español miércoles a las 7:30 am Presentado por:

Mayo 23 Juan Jose Flores “Servicos de Terapia en Salud Mental”

N10479985A

» MAYO 23 Y 24

DIRECTORIO

Con información del Valle Imperial en Español y mucho más...

¡Escuche!

Imperial County Behavioral Health www.imperial.networkofcare.org

la biblioteca de Heber, ubicada en el 1078 al sur del Camino Dogwood, donde habrá lecturas y libros gratuitos. Para detalles, llame al (760) 357-0737.

ES GRATIS Visítanos en www.adelantevalle.com y síguenos...

LOCAL

Viernes 18 de Mayo del 2012 • AdelanteValle.com

VALLE IMPERIAL >> LA ACLU

Documenta abuso en garitas ARTURO BOJÓRQUEZ

La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) exhibió en una carta enviada a altos funcionarios del Departamento de Seguridad Interna (DHS) 11 casos de abusos contra usuarios de las garitas, de los cuales dos se presentaron en Calexico. De acuerdo al organismo, el número de casos está aumentando de manera alarmante, al señalar que los agentes de Aduanas y Protección Fronteriza están usando fuerza excesiva e ignorando el debido proceso en los puertos de entrada entre México y Estados Unidos. La carta, enviada a la Oficial de Derechos y Libertades Civiles del DHS, Tamara Kessler y al Inspector General, Charles Edwards, pone como evidencia once testimonios de personas afectadas por los oficiales al cruzar la frontera, en aparente violación a la Constitución, las leyes federales y los mismos lineamientos de la agencia. “No hay simplemente justificación por el tipo de abuso innecesario que los agentes del CBP le están infligiendo a muchos viajeros”, expuso Sean Riordan, abogado de la ACLU para los Condados de San Diego e Imperial. El primero de los casos se registró la tarde del 23 de marzo del 2010, cuando Edith Collins-George, una ciudadana americana, intentaba cruzar de vuelta al país tras haber visitado a su madre en México. Un oficial, de apellido Handy, la envió a inspección secundaria por llevar una silla. Un agente canino fue introducido sin su consentimiento en la cajuela y éste empezó a lan-

zar una alerta. Por ello, la mujer fue esposada y llevada a una oficina, donde cuestionó el motivo de su arresto. “Usted no tiene derechos aquí”, le indicó un agente de apelllido López. Luego de ser interrogada y sin dar respuesta, la mujer fue empujada hacia la pared, y los agentes la esculcaron tocándole el pecho y los genitales, provocándole el llanto durante una hora. Posteriormente, los agentes la esposaron del tobillo a un poste, donde estuvo por una hora más. La mujer exigió hablar con un abogado sin recibir respuesta. Al ser liberada, George-Collins exigió hablar con un supervisor, a lo cual el agente Handy solamente le indicó que podia irse. Un médico le diagnosticó ataque de pánico y, hasta ahora, la mujer sigue sufriendo pesadillas, explicó la ACLU. El 20 de mayo del 2011, Hernán Cuevas, Vicepresidente para Estados Unidos de la empresa chilena Endura, intentó obtener un permiso I-94 tras haber salido a México para visitar un cliente. Por ello, también fue enviado a inspección secundaria. Luego de haber sido revisado por un primer oficial, al empresario sudamericano se le solicitó permanecer en el lugar para arreglar su permiso. Otro agente interrogó al empresario, revisando y arrojando su billetera y otros documentos, sin hallar cosa ilegal alguna. Fue entonces cuando empezó a romper la alfombra y el revestimiento de la unidad, por lo que solicitó hablar con un su-

pervisor. El agente esposó a Cuevas, quien trató de razonar con el federal, a quien le recordó que sus acciones no eran necesarias dada su cooperación. El empresario fue introducido a un cuarto de interrogación, donde fue desnudado y revisado, como “procedimiento normal”, según el agente, bajo el argumento de presunción de ingreso ilegal a los Estados Unidos. Cuevas fue trasladado a la oficina principal, donde fue arrodillado en una banca de metal, a la cual fue esposado. El empresario exigió hacer una llamada a sus abogados o al consulado chileno, sin permitírselo. Cuevas estuvo encadenado durante 90 minutos. A pesar de ser un día caluroso, los agentes le negaron agua durante dos horas y media. Los agentes le negaron la entrada al país, por lo que retornó a territorio mexicano luego de tres horas y media. “Me valen m… sus maneras educadas y su mierd…. corporativa. Este es mi país ahora y cuando usted esté aquí, me va a escuchar. No me gusta su tipo que nos quita empleos y usa nuestro sistema”, fue la despedida. Al día siguiente, en la garita de Tijuana le fue otorgado el permiso. Hasta ahora, le ha sido negada una explicación de lo ocurrido. La ACLU exigió en su carta investigar las acusaciones de abuso y a implementar cambios institucionales en capacitación, vigilancia y responsabilidad necesarios para prevenir abusos en el futuro. Hasta ahora, el DHS no ha respondido a la carta. N10480810

AdelanteValle.com • Viernes 18 de Mayo del 2012

VIENE DE LA PORTADA

Pretenden echar a 2 en CUSD ARTURO BOJÓRQUEZ Adelente Valle

CALEXICO — Un grupo de residentes de esta ciudad inició otro proceso de destitución, tal y como en abril se abriera contra la Concejal, Maritza Hurtado, pero esta vez en contra de las integrantes de la Mesa Directiva del Distrito Escolar Unificado de Caléxico, Norma Aguilar y Ruth Duarte. La propuesta, que ya empezó a circular entre la ciudadanía fronteriza, fue firmada por 21 votantes, quienes ahora buscan sacar de la mesa directiva a las dos funcionarias y colocar en su lugar a otras personas. Entre los argumentos presentados para destituir a las directivas destaca el no desarrollar un plan financiero adecuado para garantizar la integridad fiscal del distrito, falta de vigilancia de los fondos de la Medida J, reubicación de escuelas, no haber evaluado y enfrentado las deficiencias de las auditorías practicadas en los últimos años, haber asignado contratos a abogados, asesores y un arquitecto, la compra de las iPads, violación de la Ley Brown al restringir los comentarios públicos, impedir la participación ciudadana en las sesiones del comité de solvencia, despedir a 89 maestros y consejeros, eliminar el programa de preescolar y restringir el de educación para adultos y negar documentos de respaldo y minutas de las sesiones. A Duarte además la

acusan por haber votado por la contratación del hermano de uno de los integrantes de la mesa directiva, Antonio Valenzuela. Según Gloria Romo, también miembro de la mesa directiva del CUSD, tanto Duarte como Aguilar han tomado muy responsable y valientemente la postura de impedir que el distrito caiga en manos del estado. “Para eso fueron electas”, consideró Romo, quien negó que este proceso de destitución –para el cual los promotores requieren al menos 2 mil firmas-, vaya a afectar las actividades al interior de la mesa directiva. Romo dijo que tanto Duarte como Aguilar tienen su respaldo. “Hemos estado muy presionados por el estado con recortes y amenazas. La mesa directiva ha tenido que ser muy fuerte. Cada quien tiene responsabilidad de tomar las decisiones por el bien de los estudiantes y del distrito, es lo que hemos hecho no solo Norma y Ruth, sino también Valenzuela y su servidora”, indicó la entrevistada. Romo recordó que el quinto miembro de la CUSD, Joong Kim, se ha pronunciado a favor de la postura de los maestros quienes, desde su punto de vista, no quieren recortar sus salarios ni sus beneficios. “No quieren sacrificar nada para ayudar a la causa. Los primeros que salieron a ofrecer su ayuda fueron los empleados cla-

LOS FIRMANTES Esta es la lista proporcionada ante la autoridad electoral de los ciudadanos de Calexico que firmaron la carta de intención para destituir a Norma Aguilar y Ruth Duarte. Eliza Pereda Liliana Díaz Melissa Gamboa Leticia Páramo María Guadalupe Páramo Martha Guillén Ricardo González Jacob Rosales Sophia Rosales José Valadez José Guillén Santiago Sada Franco Núñez José Alejos Elizabeth Romero Dolores Mónica Romero Linda MacíasJOhn Glaser Gilbert Panela

sificados”, explicó. La semana anterior, la mesa directiva decidió despedir a un grupo de 84 maestros, lo que a su vez provocó que el lunes 14 cientos de alumnos se negaran a asistir a clases, saliendo a las calles en protesta contra las medidas. Romo afirmó que el gobierno del estado está “mirando con lupa” las decisiones financieras del distrito. El presupuesto, agregó, ya fue adoptado y se espera que la Oficina de Educación del Condado de Imperial se los refrende próximamente, al aclarar que el proyecto de gastos se encuentra condicionado a cumplir con los recortes. Romo añadió que la presión del estado ha sido

Estudiantes de las escuelas de la ciudad se ausentaron de las aulas y participaron en una protesta que se llevó a cabo en el exterior de las oficinas administrativas del Distrito Escolar Unificado de Calexico. CHELCEY ADAMI/IVP

En agosto del año pasado, maestros como Evarosa Rodríguez de la Escuela Primaria César Chávez se carcajearon de los comentarios vertidos por Zacharie Clements, durante un evento de bienvenida. Meses después, todo es frustración y coraje. CHELCEY ADAMI/IVP

tal que recientemente fueron amenazados con no enviar 10 millones de dólares para el pago de la nómina de mayo y junio. La entrevistada señaló que los líderes de los maestros han tenido reacciones desfavorables ante la inconformidad por la situación crítica por al que atraviesa el distrito escolar. Además, consideró que

los maestros han tenido una estrecha relación con Joong Kim, contrario a lo que ocurre con los otros cuatro integrantes de la mesa directiva. Romo aseveró que los padres de familia le han llamado para recibir una explicación sobre lo que ocurre con el distrito. Por lo pronto, las autoridades educativas esperan que el próximo lunes

sea votado por la Asociación de Maestros de Calexico un documento para alcanzar un acuerdo de firma de contrato de tres años. “Así ya las cosas se pueden ir normalizado”, manifestó Romo. Sin embargo, las finanzas del distrito dependen, al igual que muchos otros órganos de gobierno, de la adopción o del rechazo de una proposición que enviará el Gobernador, Jerry Brown, a los votantes en noviembre, y que aumentaría el presupuesto educativo 16 por ciento. En caso contrario, recordó Romo, se aplicará un nuevo recorte de gastos del orden de 350 dólares adicionales por alumno. “Y esto nos va a causar otra clase de problemas”, advirtió. Aguilar, Duarte y Enrique Cervantes –Presidente de la Asociación de Maestros-, no respondierona las llamadas realizadas por la redacción. Sin embargo, en su página de internet los maestros han expresado que el Distrito presuntamente cuenta con un excedente de fondos por casi 16 millones de dólares. “El crear los gastos proyectados es ‘crear’ un falso déficit”, critican en la red. La CTA denunció además el efecto negativo que representa el aumento del tamaño de las clases, el recorte de los maestros, la disminución de las tutorías, la escuela de verano y la enseñanza para adultos y el preescolar.

REGIONAL

Continúa la lucha por tierra sagrada GEORGINA DE LA PAZ Adelante Valle

Luego de que el gobierno federal diera luz verde al proyecto de Planta Eólica en Ocotillo, un grupo opositor decidió interponer una demanda al argumentar que su autorización está por encima de la ley, señaló Susan Massey. La representante del Consejo para la Protección del Desierto dijo en conferencia de prensa que son muchas las razones por las que este proyecto no debe realizarse. Entre éstas destacó que el área es la más rica en vegetación a nivel regional, que parte de ella es sagrada para los grupos indígenas y por la afectación a la salud a los residentes del poblado. El pasado martes 15 de mayo, un grupo de residentes de Ocotillo y representantes del Consejo para la Protección del Desierto, la Fundación e Instituto Anza Borrego y de la Tribu Quechan se dieron cita en los patios de la Corte de El Centro, donde explicaron del motivo de su negativa hacia el proyecto e informar al resto de la comunidad sobre las desventajas del mismo. El viernes 11 de mayo, el gobierno de los Estados Unidos aprobó el proyecto después de que fuera aprobado por los Supervisores del Condado de Imperial, el pasado 25 de abril. Massey comentó que ya ha recibido reportes de que la construcción ya empezó, por lo que harán todo lo que esté en sus manos para dar marcha atrás. Keenny Escalanti, Presidente de la Tribu Que-

chan, se pronunció a favor de la energía renovable como un desarrollo armonioso del planeta, pero explicó en este caso se puede destruir el patrimonio cultural. “Los Quechan tienen un paisaje sagrado y espiritual en esta zona, además de sitios ceremoniales, restos de cerámicas, círculos de danza y sueño, senderos prehistóricos y herramientas de piedra, así como restos culturales y arqueológicos que hacen de este lugar valioso, esta es la histori, escrita dentro de esta tierra por nuestros ancestros”, expresó. Escalanti invitó al Buró de Gestión de la Tierra (BLM), a realizar investigaciones y estudios sobre la tierra más a fondo. Siendo una rueda de prensa libre, los oradores tuvieron la oportunidad de expresarse sin tapujos ni tiempos limitados ante los medios de comunicación ahí presentes y donde solo se pudo divisar a un guardia de la Corte escuchando y estudiando la situación. Robert Scheid, Vicepresidente y Jefe de Relaciones Públicas de la Comunidad Indígena Kumeyaay, hizo uso de la palabra, al señalar que el procedimiento para la aprobación del proyecto es una violación evidente a la tierra, ya que se suponía estaba protegida. Agregó que durante la segunda semana de mayo, cuatro perros adiestrados para la búsqueda de restos humanos fueron llevados al lugar donde se situarán las turbinas de aire. En solamente tres días pudieron localizar siete sitios con posibles restos

de osamenta, lo que permitirá seguir adelante, ya sea para mover el proyecto o detenerlo. Mark Jorgensen, Superintendente de los Agricultores, de la Fundación e Instituto Anza Borrego, comentó que el proyecto señaló que la obra destruirá 10 mil años de paisaje, difíciles de remplazar, además de matar a miles de aves y obligar al borrego cimarrón a emigrar fuera del área. El proyecto, en manos de la empresa Pattern Energy, consta de 112 turbinas de 440 pies de alto y de 70 a 80 pies de diámetro, que se construirán en más de 10 mil acres de tierras públicas. Las autoridades y la empresa prevén que estas turbinas generen electricidad para 94 mil 500 hogares, además de crear 350 empleos en de construcción, según describe un comunicado de prensa por parte del BLM. En dicho documento, Jim Kenna, Director de BLM en California, explicó que después de estudiar cuidadosamente las consideraciones ambientales, se ha trabajado en un proyecto para proteger los valores culturales y producir energía limpia. Mientras que el comunicado señala que se trabajó de cerca con las comunidades indígenas de la región para minimizar el impacto ambiental en la zona, durante el mitin los miembros de las organizaciones civiles y representantes de las tribus aseguraron que el proceso de aprobación fue tan rápido, que no dieron tiempo de expresar la negativa, propuestas u opinión.

Viernes 18 de Mayo del 2012 • AdelanteValle.com

“Los Quechan tienen un paisaje sagrado y espiritual en esta zona, además de sitios ceremoniales, restos de cerámicas, círculos de danza y sueño, senderos prehistóricos y herramientas de piedra, así como restos culturales y arqueológicos que hacen de este lugar valioso, esta es la historia, escrita dentro de esta tierra por nuestros ancestros”. Keenny Escalanti, Presidente de la Tribu Quechan,

N10470373A

AdelanteValle.com • Viernes 18 de Mayo del 2012

CORTOS POLICIACOS sujetos fueron arrestados en el área de la Bahía por agentes 12 federales y estatales, dentro del Operativo Middle Man, que llevó a la captura del narcotraficante mexicano Carlos José Moreno.

BREVES

las circunstancias de la detención de su cliente, calificándola de un “acto estúpido de cobardía”. Colón admitió que los agentes nunca percibieron olor a alcohol en López, a quien de cualquier forma trataron de obligar a tomar un examen de sobriedad. López se negó a que le colocaran las esposas y procedió a meterse a su vehículo, por lo cual los agentes utilizaron la fuerza, según Colón.

CALEXICO

Rescatan a 3 migrantes

Elementos de la Estación Calexico de la Patrulla Fronteriza salvaron a tres inmigrantes indocumentados, quienes estuvieron cerca de fallecer en el Canal Todo Americano. El incidente se registró alrededor de las 4:30 de la tarde del miércoles 9 de mayo, cuando los oficiales federales observaron a los tres individuos a través de un sistema remoto de vigilancia por video. Los tres migrantes trataban de mantenerse a flote dentro del canal. Al llegar al sitio, los agentes les arrojaron bolsas de salvamento, con las que lograron sacarlos del canal. Los tres individuos, quienes son ciudadanos mexicanos ilegalmente presentes en los Estados Unidos, fueron rescatados sin herida alguna. Los migrantes fueron trasladados a la estación para ser procesados. SALTON CITY

Confiscan metanfetamina

Agentes del Sector El Centro de la Patrulla Fronteriza asignados a la Estación Indio aseguraron a un ciudadano americano de 23 años de edad, quien intentó introducir un cargamento de metanfetamina al interior del país. El decomiso se registró el sábado 12 de mayo, alrededor de las 2:45 de la tarde, en el retén que la corporación mantiene sobre la Carretera 86, cerca de este poblado. Un agente canino lanzó a ladridos una alerta en contra de un pick-up Chevrolet, modelo 1996, por la posible presencia en su interior de contrabando. Los oficiales encontraron 13 paquetes con la droga escondidos en el área del motor. El valor de la droga asciende a 300 mil dólares. El chofer, la droga y el vehículo fueron enviados ante la DEA. EL CENTRO

Acepta abogado defensa

El abogado Jon Willis, ex fiscal de distrito, aceptó ser el abogado defensor para representar a Jeremy Godwin, quien tiene cuatro cargos en contra por abuso infantil. El acusado despidió a su abogado defensor, Brooks Anderholt, al señalar que su candidatura a juez representa un conflicto de interés. Otros 12 cargos en su contra fueron desechados por el juez del caso. En 1998, Godwin fue sentenciado en otro caso de acoso infantil. El juez permitió al sospechoso a no de-

BRAWLEY

Detectan alumno drogado

Dos automóviles, un Chevrolet Tahoe y un Chevrolet HHR (en la imagen), protagonizaron un accidente la mañana del viernes 11 de mayo en la esquina de las Calles Broadway y Octava en El Centro. Afortunadamente, en el percance no hubo personas heridas, aunque el vehículo que se muestra en la gráfica tuvo que ser remolcado del sitio. GEORGINA DE LA PAZ clararse culpable de las acusaciones. CALEXICO

Familia detiene a hombre

Miembros de una familia lograron asegurar a un sujeto, identificado como Juan Carlos Estrada, de 30 años, a quien hallaron en el patio de su domicilio el domingo anterior, quien luego golpeó a uno de los parientes para después tratar de huir. Los familiares lo persiguieron y le dieron alcance en la cuadra 1200 de la Avenida Paulin. EL CENTRO

Atacan vehículos en iglesia Al menos tres automóviles fueron vandalizados y en uno de los casos un presunto ladrón logró llevarse varios artículos. El incidente ocurrió el domingo a las 8 a.m. en el estacionamiento de la Iglesia de Santa María del Camino LaBrucherie de El Centro. Los vehículos afectados son un Honda café, un Mitsubishi Lancaster azul y un Volkswagen Jetta gris. En el último caso, el propietario halló una de las ventanas rota. Del interior de la unidad fueron sustraidas una tarjeta de débito, un teléfono, una cartera y 112 dólares. CALEXICO

Arrestan agresivo varón

Un hombre fue arrestado por la Policía de Calexico, debido a que presuntamente agredió a un menor de 15 años de edad

sujetándolo del cuello. El incidente se registró alrededor de las 11 de la noche del sábado 12 de mayo en la cuadra 1300 de la Avenida Sunlight. El sospechoso fue acusado de una falta menor por crueldad infantil. El sujeto y su novia habían estado discutiendo, y el primero aparentemente estuvo ingiriendo bebidas alcohólicas. El varón fue internado en la Cárcel del Condado de Imperial. IMPERIAL

Atrapan a ex alguacil local Jesús López, un ex oficial del Alguacil del Condado quien labora para los US Marshalls, fue arrestado la madrugada del viernes 11 de mayo por presuntamente manejar en estado inconveniente. El ex agente fue asegurado por resistirse al arresto e intentar atacar a un oficial policiaco, que a su vez tuvo que golpearlo con la macana en las piernas para detenerlo. El incidente ocurrió en el Camino Aten, al oeste de la Carretera 86. Un agente de la Patrulla Fronteriza alertó a la policía sobre el conductor, quien actuó de manera beligerante contra los oficiales, se negó a tomar un examen de sobriedad y a cooperar con los agentes, de acuerdo a Miguel Colón, Jefe de la Policía de Imperial. El detenido nunca atacó a los agentes, identificados como Albert Valenzuela y Edmond Escallada, quienes utilizaron la macana y gas pimienta contra López. Dos agentes fronterizos ayudaron en el arresto. Bob Espinosa, abogado de López, negó

Un estudiante de 13 años de edad fue sorprendido la mañana del miércoles 9 de mayo en la Secundaria Barbara Worth en estado de intoxicación por marihuana. El menor aceptó haber consumido la droga antes de ir a la escuela, además de haber ingerido cocaína dos meses atrás. EL CENTRO

Arrestan a par de mujeres

Tina Thompson, de 56 años y Stephanie Hernández, de 41, ambas de El Cajón, fueron arrestadas por elementos del Alguacil del Condado, luego de que las autoridades militares las sorprendieran el martes 8 de mayo extrayendo material bélico del campo de bombas local. Las mujeres llevaban consigo dos baldes de 5 galones con municiones y un arma de fuego dentro de un pick-up Ford F-150, modelo 2009. Las damas son acusadas de traspasar terrenos federales y robo de propiedad gubernamental. CALEXICO

Cae por intentar extorsión Gustavo Serrato, de 32 años de edad y residente de esta ciudad, fue arrestado el viernes 11 de mayo en un restaurant de la zona centro por intento de extorsión. Sean Acuña, oficial de la corporación, dio a conocer que el incidente inició cuando un residente de Arizona denunció ante las autoridades que su cartera ses había perdido. Serrato aparentemente le exigió 400 dólares por devolverle sus pertenencias o, en caso contrario, vendería la información personal del afectado. La víctima acordó verse con el sospechoso el viernes a las 11 de la mañana, cuando el primero le dio 300 dólares al otro por la cartera, para luego salir por el resto del dinero. Fue en ese momento en el cual los policías aprovecharon para detener a Serrato. El sospechoso fue recluido en la Cárcel del Condado de Imperial bajo un cargo criminal de extorsión.

OPINIÓN

CUANDO EL RÍO SUENA CARO ABOGADO...

El pasado 26 de abril, la Ciudad de Brawley emitió un cheque, cuya cifra incluso fue destacada en al agenda del pasado martes. Para que lo sepa, las autoridades locales le pagaron 103 mil 523 dólares con 64 centavos a un despacho de abogados llamado The Eclipse Group, por los servicios legales que prestó la gobierno local por el Fraccionamiento La Paloma. La cifra representa casi la mitad del déficit de las finanzas en la ciudad, que para balancearlas tuvieron que ser eliminados tres puestos laborales en la policía y en parques y recreación. LOS POTENTADOS...

Otra vez vuelven a la carga. Los “rancheros” Steve Scaroni, Mike Abatti y Mike Morgan denuncian con un documento presuntas irregularidades al interior del Distirto de Irrigación de Imperial. Sin embargo, esta vez utilizaron los servicios de un “experto” en temas legales. El tocayo de los dos últimos, Michael Aguirre, ex Fiscal de la Ciudad de San Diego, dijo jaber recibido un pago “pequeñito” por hacerles el estudio. El abogado, quien dijo haber estudiado en escuelas de Brawley, negó en conferencia de prensa que haya relación entre la fecha en que se dio a conocer este documento y la proximidad de las elecciones de junio. Por su parte, Scaroni rechazó que una comisión integrada por los mismos rancheros esté ligada con el Grupo Imperial ni con el Súper Comité de Acción Política, Valle Imperial First. Por cierto, los rancheros crearon una página de internet de la comisión,

EN OPINIÓN DE

Arturo Bojórquez donde no se da a conocer los nombres de los integrantes de su mesa directiva ni de quién los este financiando. A la conferencia de prensa acudieron Ayron Moiola, encargada de la Coalición de Labor, Agricultura y Empresas; el candidato a Director del Distrito de “Irritación” de Imperial, Bruce Kuhn; y el ex Comisionado de Agricultura del Condado, Steve Birdsall (quien por cierto ya no nos saludó). Al finalizar el encuentro, Aguirre aseguró que las medidas aparentemente ilegales adoptadas por el distrito afectan mucho más a la comunidad latina que al resto de la población. Y esto es obvio: somos la mayoría poblacional en todo el condado. SESION CONDADO...

Nos dieron a conocer la semana pasada que este martes no iba a haber sesión de la Junta de SuperVisores del Condado de Imperial. ¿La razón? Había muy pocos asuntos a tratar, por lo cual decidieron cancelar el evento. Se suponía que el martes próximo se volverían a juntar pero, ¡oh, sorpresa!, la cita será el jueves 24 de mayo, justo cuando en esta casa editorial cerramos edición. Esperemos que no se les haga costumbre sesionar los jueves. MAS RECORTES...

Como era de esperarse, el Gobernador de California, Jerry Brown, dio a conocer su revisión presupuestal de mayo, en la cual expuso el recorte de otros 8 mil 300 millones

Viernes 18 de Mayo del 2012 • AdelanteValle.com Pagado por el Comité para Elegir William Derek Quan, Juez del Tribunal Superior del Asiento No. 3 2012

de dólares del presupuesto para nivelar las arcas estatales. Según el mandatario, el problema californiano es la lenta recuperación de la economía y el bloqueo desde Washington de la llegada de miles de millones de dólares han provocado este problema. Para darle solución, Brown propuso recortar horas de trabajo a la burocracia, el uso de cientos de millones de dólares que obtuvo hace poco la Procuradora para proteger y apoyar a propietarios de viviendas y reducir fondos a las prisiones estatales. No sé si de manera irónica, el gobernador afirmó que le va a aumentar el gasto educativo en 16 por ciento, ya que ello depende de que los votantes del estado le digan sí a una proposición de aumento de impuestos. Lo curioso es que mientras la Contraloría del Estado, revela que los ingresos se ubicaron 233 millones de dólares por debajo de lo esperado, el Censo de los Estados Unidos ubicó en tercer lugar a nivel nacional al “Estado Dorado” entre los que registraron mayor aumento en sus percepciones durante el año fiscal 2011, con un alza de 17.4 por ciento.

“Como abogado, empresario y miembro de nuestra comunidad, yo he demostrado de forma única como mi integridad y experiencia me caliﬁca para ser su Juez del Tribunal Superior en el Asiento nº 3. Usted puede conﬁar en mi para ser justo al interpretar la ley y dispensarla igualablemente para todos.” • Activamente representando a mis clientes por

casi 15 años, sin una rotura de practica, para solucionar problemas diversos y a menudo complejos • Experiencia en una amplia gama de los

casos manejados por la Corte Superior incluyendo controversias y litigios de negocios, lesiones personales, desacuerdos de contratos de bienes y raices, ley familiar, derechos de menores, casos de tutelas, derechos penales, de la legalización de un testamento y de colección o bancarota • Se desempeñó como Juez Pro-

Tem en los tribunales locales. Actualmente ha side asignado como un arbitrador por el tribunal de la Corte Superior del Condado Imperial

VOTO EXTRANJERO...

Resultó ser todo un fracaso el voto de los mexicanos en el extranjero. El Instituto Federal Electoral recibió 59 mil 44 solicitudes para participar en las elecciones presidenciales de México. El 77 por ciento de los votantes se ubica en Estados Unidos. En California son 12 mil 308. El padrón electoral mexicano en el extranjero es similar en número a la cantidad de votantes registrados en el Condado de Imperial.

Este 5 de junio, 2012, vote a favor de acontabilidad judicial VOTAR POR WILLIAM DEREK

PARA JUEZ DEL TRIBUNAL SUPERIOR DEL ASIENTO Nº. 3 Pagado por el Comité para Elegir William Derek Quan, Juez del Tribunal Superior del Asiento No. 3 2012

www.quanforjudge.com N10480495A

AdelanteValle.com • Viernes 18 de Mayo del 2012

MEXICALI

68.7

milímetros de agua de lluvia cayeron en Baja California durante los primeros tres meses del 2012, un 35.5 por ciento menos que en el mismo período del año pasado.

>>DIPUTADOS DEL PAN

Proponen examinar a jueces y magistrados REDACCIÓN ADELANTE

MEXICALI — El coordinador de la bancada del PAN en el Congreso del Estado, Rubén Alanís Quintero, presentó una iniciativa que pretende aplicar exámenes de control de confianza a jueces y magistrados. Con la iniciativa, explicó, se busca dar mayor certeza y transparencia en la elección de jueces y magistrados. “Los exámenes de control de confianza incluyen una batería integral de pruebas dentro de las cuales destacan la toxicológica, médica, psicológica,

poligráfica y patrimonial o de entorno socioeconómico”, explicó Alanís Quintero. El legislador panista destacó que los exámenes aplicarían también para el nombramiento de Jueces, Secretarios de Acuerdos, Actuarios y personal jurisdiccional del Tribunal Superior de Justicia. Dichas pruebas quedarían en poder del Consejo de la Judicatura para su valoración, única y exclusivamente. Exámenes de este tipo, recordó, ya se aplican en estados como Nuevo León, Jalisco, Tamaulipas y Morelos. “Los exámenes permi-

tirán garantizar que un juez es apto no solamente en capacidad professional, sino también en cuanto a su honestidad, a sus valores, que son características que, a criterio del PAN, debe reunir un impartidor de justicia”, dijo el legislador. Alanís Quintero agregó que las pruebas de control de confianza, unidos al conjunto de requisitos y valoraciones que contiene el marco normativo en vigor, permitirán contar con elementos más objetivos e incluso científicos para la toma de determinaciones respecto al perfil más adecuado para prestar el servicio de justicia

a los ciudadanos de Baja California. De aprobarse la iniciativa, se crearía el Centro Estatal de Control de Confianza, que operará dentro de la Secretaría de Seguridad Pública y se reformaría la Ley Orgánica del Poder Judicial del Estado para establecer que sus empleados deberán reunir al día de la designación aprobar los exámenes de control de confianza practicados por la autoridad competente. La propuesta fue turnada a la Comisión de Gobernación, Legislación y Puntos Constitucionales para su análisis y dictaminación.

>> AYUNTAMIENTO DE MEXICALI

Llegan a acuerdo con bomberos Las autoridades les otorgan aumento salarial de mil 700 pesos REDACCIÓN ADELANTE

MEXICALI — Luego de varias semanas de negociaciones, XX Ayuntamiento de Mexicali y los miembros del Cuerpo de Bomberos alcanzaron un acuerdo, el cual consiste en un incremento de mil 700 pesos directos a su compensación. Este aumento lo recibirán cada uno de los 254 bomberos a partir de la última semana de este

mes de mayo, según dio a conocer el Presidente Municipal de Mexicali, Francisco Pérez Tejada Padilla. En compañía de la Secretaria General del Sindicato de Burócratas sse acordó dicha acción que representará para el Ayuntamiento un gasto adicional, pero que “está en posibilidad de afrontar la gestión municipal mediante una detallada estrategia administrativa”, indicó el gobierno municipal. El Alcalde explicó que en septiembre de 2013 habrá un incremento más de mil pesos para cada

trabajador del cuerpo de Bomberos, que se extenderá hasta el mes de diciembre de dicho año. “El tema de Bomberos es delicado y no damos carpetazo aquí, pues seguiremos abogando por medio del patronato que se constituyó durante esta administración a una mejor capacitación y equipamiento que contribuya a un mejor ánimo en el desempeño de sus labores”, indicó el Edil Mexicalense. En el transcurso de la semana, aseguró el Alcalde, se realizará la firma de dicho convenio. Con este acuerdo, ex-

plicó la autoridad, Mexicali se convierte en el primer Ayuntamiento en resolver el tema de las horas extras para los Bomberos, con un convenio que implica un aumento paulatino por lo que resta de la gestión municipal, y que pretende sentar el precedente para que los futures alcaldes den certeza a los trabajadores en ese sentido. Los bomberos manifestaron que a partir del domingo 13 de mayo realizan labores de limpieza sobre el área que utilizaron en su plantón durante las últimas semanas.

BREVES ■ Natanael Ramírez Angulo, Subsecretario de Atención a las Pymes, informó que durante los primeros dos meses del año las ventas al por menor en Mexicali aumentaron 8.7 por ciento, mientras a nivel estatal lo hicieron 7.8 por ciento y a nivel nacional 6 por ciento. ■ Luego de 44 días de inactividad, el Cabildo de

Mexicali sesionó para designar a un nuevo delegado en Estación Delta, asignar el 23 de mayo de 1904 como la fecha de fundación de la Delegación González Ortega y analizar el reglamento de Protección contra la Exposición al Humo de Tabaco. ■ Fidel González, Director del Sistema Municipal del Transporte, dio a conocer que en lo que va de la gestión actual se han aplicado 5 mil 265 multas a los choferes locales por diversos motivos. ■ Francisco Sánchez Corona, Diputado local por el PRD, propuso crear una Ley de Protección y Apoyo a los migrantes, a fin de evitar abusos en su contra. ■ José Osuna, Gobernador de Baja California, reveló que los robos a casa habitación han aumentado 20 por ciento en 2012, al agregar que solamente tres de cada 10 policías ha sido evaluado. ■ Oscar Ginera, Jefe de la Jurisdicción de Salud en Mexicali, dijo que en esta ciudad cada año son atendidos 7 mil pacientes, de los cuales 250 mueren por hipertensión arterial. ■ César Román Díaz, Director de Servicios de Seguridad Privada, dio a conocer que fue clausurada en Mexicali la empresa “Seguridad Master” por carecer del premiso de la Secretaría de Seguridad Pública del Estado. ■ Carlos Flores, Secretario de Infraestructura y Desarrollo Urbano, dio a conocer que la obra de ampliación de la Calzada Independencia lleva un 40 por ciento de avance. ■ Autoridades estatales y federales acordaron au-

mentar el subsidio de las tarifas eléctricas en Mexicali de 300 a 400 millones de pesos, lo que beneficiará a 120 mil personas, quienes consumen de mil 200 a 2 mil 500 kilowatts al mes. ■ La bancada del PAN en el Congreso local exhortaron al Alcalde de Mexicali a revisar su estrategia de seguridad ante el aumento de los robos y el asalto a una estación de policía en el Valle. ■ Antonio Rodríguez, Secretario de Fomento Agropecuario, anunció que desde el viernes 11 de mayo dio inicio el pago de una compensación a los productores de trigo del Valle de Mexicali. ■ El Congreso del Estado aprobó una reforma a la Ley de Desarrollo Urbano, con la finalidad de impedir la construcción de nuevos casinos, casas de apuesta, máquinas de juego, salas de sorteo y otros similares.

POLICIACA MEXICALI

Viernes 18 de Mayo del 2012 • AdelanteValle.com

>>AGENTES DE LA PEP

Incautan equipo para hacer droga Un sujeto logró escapar al detectar la presencia policiaca REDACCIÓN ADELANTE

>>PARA SU VENTA

Cae menor con droga REDACCIÓN ADELANTE

MEXICALI — Una menor de edad quien presuntamente se dedicaba a la distribución de drogas en la Colonia Nacionalista fue asegurada por agentes de la Policía Estatal Preventiva (PEP). La Secretatría de Seguridad Pública Estatal (SSPE) dio a conocer que la detención ocurrió cuando agentes de la PEP que patrullaban en la colonia se percataron que sobre la calle Río Amazonas y Calle Bachilleres se encontraba una joven quien, al ver la presencia de las unidades policiacas, trató de esconderse detrás de un vehículo estacionado en la vía pública. Debido a la actitud sospechosa de la joven, los policías abordaron a quien se identificó con el nombre de Kimberly “N”, de 17 años de edad, quien llevaba seis gamos de cocaína. En la Colonia Vicente Guerrero fue capturado Víctor “N”, de 15 años, en posesión de ocho dosis de heroína.

MEXICALI — La Secretaría de Seguridad Pública del Estado (SSPE) dio a conocer que agentes de la Policía Estatal Preventiva (PEP) lograron desmantelar un supuesto narcolaboratorio, donde decomisaron material, precursores químicos para la elaboración de enervantes, droga y un arma. El primer operativo se desplegó a las 7:30 de la tarde del pasado domingo, cuando un ciudadano realizó una denuncia al 066 que indicaba que del interior del domicilio marcado con el número 60 de la Calle Formosa del Fraccionamiento Buenos Ai-

res, despedía olores fétidos. Los elementos de la PEP se trasladaron al lugar a verificar la información y se percataron que afuera del domicilio denunciado se encontraba un individuo quien, al notar la presencia policíaca, emprendió la huida por el pasillo dirigiéndose a la parte posterior. Los agentes de la PEP descendieron de la unidad para darle alcance, pero el sujeto logró escapar. Al revisar el interior de la casa, los oficiales notaron un fuerte olor a químicos y visualizaron diversos recipientes que contenían al parecer precursores para la elaboración de droga sintética. En el lugar fueron decomisadas dos cubetas de plástico con líquido transparente, una jarra de plás-

tico con litro y medio de una sustancia café, un matraz con manguera de plástico con líquido transparente, una olla metálica con dos bolsas plásticas con residuos de una sustancia blanca en polvo, una botella de vidrio en forma de garrafa vacía, de color oscuro y un envoltorio con “crystal”. En la Colonia Lomas Altas fue detenido Edgar Edel Pérez Pérez, de 22 años, quien traía consigo un arma de fuego Uzi calibre 9 milímetros, abastecida con cinco cartuchos. Los detenidos, la droga y el arma de fuego fueron puestos a disposición de las autoridades correspondientes quienes serán los encargados de llevar a cabo las investigaciones de los casos.

ANTE JUEZ, PRESUNTO HOMICIDA DE NOVIA

BREVES POLICIACAS DE LA FRONTERA ■ Jonathan Martínez, quien era buscado en Los Angeles por haber asesinado a un pandillero rival y por violar su libertad condicional, fue arrestado en Calle Michoacán y Bahía de los Angeles de la Colonia Pueblo Nuevo. ■ José de Jesús Baca Mallaral, de 43 años, fue cap-

turado en la Avenida Gustavo Madero de la Colonia Corregidora, ya que era buscado desde 2008 en Los Angeles por narcotráfico y violación a la libertad condicional.

■ Gary Venus, de 62 años, falleció en el Rancho El Dorado, luego de accidentarse a bordo de un Mazda, color blanco, modelo 1984, placas 2BYE279. ■ Ignacio Ramos, de 63 años, perdió la vida en Avenida Michoacán y Calle Bahía Magdalena de la Colonia Revolución, luego de haber sido atropellado por Víctor Manuel Pérez Elías, de 19 años, quien circulaba a bordo de una camioneta Toyota Ford Runer, modelo 2000, color blanco, con placas 5CBE361. ■ Un sujeto de de 32 años fue detenido en San Felipe,

tras haber intentado arrollar a un agente policíaco, luego de que éste le amonestara verbalmente ya que tenía mal estacionado en el malecón su pick-up Dodge Ram, color gris, modelo 2004, placas de Arizona.

■ Un camión repartidor de gas, conducido por Juan Hernández, de 45 años, fue remolcado al Valle, debido a que se le cayó la flecha, afectando una tubería, provocando una fuga en Lázaro Cárdenas y Carranza del Fraccionamiento La Bodega. ■ Macario Naranjo Lucatero, de 44 años de edad, fue asesinado a balazos en la cabeza cuando se encontraba dentro de su pick-up Ford Ranger, color crema, modelo 1989 en el Fraccionamiento Misión San Angel. ■ Santiago “N”, alias “El Ojón”, de 39 años, fue vinculado a proceso como presunto asesino de su ex pareja, Adriana Pérez López, cuyo cuerpo fue hallado carbonizado en febrero pasado en el interior de su automóvil, un Toyota Tercel, en la Colonia Río Hardy. ■ José Luis Ornelas Rodríguez, de 35 años de edad fue asesinado a balazos por dos sujetos desconocidos en su domicilio ubicado en el 440 de la Avenida Gabriela Mistral en la Colonia Aurora. ■ Roberto Arce López fue arrestado por la Policía Ministerial, ya que junto a otros cuatro sujetos cometió un secuestro en el Valle de Mexicali en 1996, pero el incidente fue frustrado por agentes policiacos.

¡Proteja Tus Derechos de Deudor y Inmigrante! BANCAROTTA

INMIGRACIÓN

•

• • • •

• • •

Eduardo “N”, de 39 años, fue vinculado a proceso por el Juez de Garantías, por el homicidio de su ex pareja, Adriana Pérez López, a quien presuntamente golpeó salvajemente para luego quemar su cuerpo, el cual estaba dentro del vehículo de la occisa, en la Colonia Río Hardy. CORTESÍA PGJE

Detiene Tus Retenciones Salariales (“Wage Garnishments”) y Las Ejecuciones de Hipotecas (“Mortgage Foreclosures”) Borre Tu Deuda de Tarjetas de Crédito y Segunda Hipoteca Capítulo 7 Bancarrota Especial Sólo $1,000.00 (y los gastos) La Petición de Bancarrota es Archivada Electrónicamente vía Internet

N10478912

Defensa de Deportación Peticiones de Familia (Forma “I-130”) Peticiones de Trabajo (Forma “I-140’) Ciudadanía y Naturalización SE HABLA ESPAÑOL Habla Con Un Abogado En Tu Idioma

Bufete de Michael A. Salorio Abogado y Asesor Jurídico 1501 Ocotillo Dr., Ste E • El Centro CA 92243 • 760-370-0281 legal.mas@gmail.com

10 AdelanteValle.com • Viernes 18 de Mayo del 2012

DEPORTES

El equipo Borstar del Sector Yuma de la Patrulla Fronteriza logró triunfo durante la 3era, Carrera Anual de la Antorcha, celebrado el sábado anterior en Imperial. Los equipos hicieron un recorrido de 28 millas. En segundo lugar quedó Bortac de San Diego y en tercero los Coyotes de Calexico.

>> EN BEISBOL LOCAL

ARTURO BOJÓRQUEZ

Adelante Valle

Los Linces de Brawley se colocaron el pasado fin de semana con récord de 9 partidos ganados y 2 perdidos en la liga, con lo cual amarraron el campeonato 2012 del beisbol preparatoriano local. En lo que va del 2012, los dirigidos por Pedro Carranza han logrado 16 victorias y 8 derrotas. La tarde del pasado sábado vencieron a las Aguilas de Southwest por 9-3, con lo que matemáticamente se llevan el torneo de este año. Los Linces abrieron el marcador en la tercera entrada con una carrera. Luego lograron un

‘rally’ de 4 carreras en el siguiente episodio y tres más en la sexta entrada, para cerrar con una adicional en el séptimo capítulo. Las Aguilas finalizaron el encuentro con racimo de tres carreras en el séptimo episodio, pero no fue suficiente para dar alcance a los nuevos campeones. El mismo sábado, los Linces cayeron 7-6 ante San Ysidro en juego de la temporada. Hasta el fin de semana, Central registraba marca de 6 ganados y 4 perdidos en la liga, Calexico 5 victorias y 4 derrotas, Southwest y Holtville iban con 5 y 5, e Imperial 3 y 7. El martes hubo tres

encuentros: Calexico– Palo Verde (11-6), Southwest-Imperial (3-4) y Holtville-Brawley (0-2). Este jueves se celebraron otros tres partidos: Imperial-Calexico, Central-Palo Verde y Southwest-Holtville, pero los mismos concluyeron después del cierre de la edición. Buenos bats

Si en algún lado se encuentra el pilar del campeonato 2012 en la novena de los Linces de Brawley es en el poder de sus bateadores. Varios de ellos se ubicaban hasta el fin de semana en los primeros lugares de la Liga del Valle Imperial. Jack García, con pro-

medio de .493 en sus turnos al bat, se localiza en el primer lugar. En cuarto sitio se ubica Christian Delgado con .440. En cuanto a jonrones, Tristan Carranza está en quinto lugar con uno. En porcentaje de embasado por turnos al bat, Christian Delgado ocupa el Segundo lugar con .640, seguido en tercero por Jack García con .592 y Robbie Cortez en quinto con .521. En carreras empujadas, Jack Garcia está en empatado en primero con 24 junto a su compañero Christian Delgado. En bases robadas, Jack Garcia está en quinto sitio con 12.

Jason Sánchez, lanzador de los Linces de Brawley. ERIC MILLER/IMPERIAL VALLEY PRESS

>>LA ORIGINAL

Organizan la Batalla de la Placas El Club de Box La Gente solicita apoyo al Concejo Municipal de Brawley ARTURO BOJÓRQUEZ Adelante Valle

Combatientes del equipo Team United se adjudicaron tres primeros lugares, cuatro segundos lugares y un tercer lugar en el torneo de la Asociación Nacional Americana de Peleadores que se llevó a cabo recientemente en Phoenix, a donde acudieron más de 800 participantes. De izquierda a derecha: Alan Alvarez, Adrian Castellanos, Jesús Martínez, Carlos Romo, Henry Beltrán, Rafa García, Alfonso García y Jonathan Martínez. CORTESÍA

BRAWLEY — El Club de Box La Gente solicitó este martes de manera official la renta de la Arena Cattle Call a fin de llevar a cabo la Batalla de las

Placas el próximo 2 de junio. De acuerdo a la información oficial, este club ha apoyado con un programa de boxeo gratuito para jóvenes durante dos décadas. Este será el segundo año en que dicho evento se lleve acabo en el lugar. Pablo Cortez, organizador del evento, calculó que al mismo asistirán entre 700 y 800 personas. Las puertas van a abrir a las 5:30 de la tarde.

Además, las autoridades dieron su aval para la venta de alcohol durante los encuentros boxísticos. Cortez dijo que ya hay 14 pleitos “apalabrados” para la fecha, en las que participarán elementos militares, federales, del Alguacil, policías y correccionales. En 2011, el evento permitió entregar 3 mil dólaers a la Liga Atlética de la Policía de Brawley, 4 mil al club de box y el resto al Club de Carros.

DEPORTE REGIONAL

¿QUIÉN SERÁ EL CAMPEÓN?

Viernes 18 de Mayo del 2012 • AdelanteValle.com

Presenta Soles proyecto deportivo REDACCIÓN ADELANTE

$ RAYADOS SANTOS Juego de vuelta DOMINGO 20 DE MAYO Monterrey - Santos Estadio Corona 6:00 p.m. (Hora del Pacífico) Transmite: TV Azteca

Partidos de la MLS* Sábado 19 de mayo Seattle-Vancouver 2:00 p.m. Transmite TSN Montreal-Nueva York 4:30 p.m. Toronto FC-DC United 4:30 p.m. Houston-Nva. Inglaterrra 4:30 p.m. Philadelphia-FC Dallas 5:30 p.m. Sporting KC-Colorado 6:00 p.m. Los Angeles-Chivas USA 7:30 p.m. Transmite ESPN 2 Columbus-San José 7:30 p.m.

Domingo 20 de mayo Chicago-Portland 4:00 p.m. Transmite Galavisión

MEXICALI — El presidente del club Soles Mexicali, Alan Denis; el Gerente General, Raul Vázquez y el entrenador, Iván Déniz, dieron a conocer los nuevos proyectos del club, una nueva filosofía y renovados conceptos, con lo cual el equipo cachanilla inicia los trabajos de cara a la temporada 2012-13 de la Liga Nacional de Baloncesto Profesional. Dennis comentó que en la reciente asamblea de la liga se aprobó la participación de tres extranjeros por equipo sin jugadores latinos para la edición 2012-13 de la LNBP. Agregó que la temporada contará con la participación de 16 equipos, en dónde destaca la nueva inclusión de los equipos Osos de Guadalajara, Estado de México, Guerrero Cumple y Gansos Salvajes del Distrito Federal. La temporada arrancará para Soles el 4 de septiembre ante los Pio-

neros de Quintana Roo y harán su presentación en casa el día 6 ante Huracanes de Tampico. Al igual que la temporada pasada, recordó, el rol de juegos será de 40 juegos, 20 en casas y 20 de visita; mientras que la postemporada dará inicio el 15 de enero y finalizará 28 de febrero. “La nueva era del club Soles está iniciando y ahora trabajaremos como un club integral que involucrará a toda la población de Mexicali y esperan producir nuevos jugadores para el equipo

profesional y para otros conjuntos. “En el club habrá cabida para todos, en esta nueva era de Soles se trabajará con los niños desde los 4 ó 5 años hasta los jóvenes que van a la Universidad, dijo por su parte el Gerente del equipo, Raul Vásquez. Con respecto a la gira por España que realizó en compañía del presidente del equipo, el gerente del mismo mencionó que tuvo como objetivo ver cómo están trabajando allá con sus fuerzas básicas a fin de

crear en esta ciudad un formato similar adecuado a las condiciones locales. “Trabajaremos con la ‘cantera’ o fuerzas inferiores del club y se le dará un fuerte impulso a la escuelita de Soles Training Camp. Además ahora se está llevando a cabo con gran participación la Copa Aelus, que es el primer esfuerzo del club por acercarnos a los niños de la comunidad”, explicó Vásquez. Esta copa, comentó, es para niños del equipo “B” de las escuelas, es decir, jugadores que no tienen cabida en el primer equipo o que no los meten tanto a jugar, con la idea de desarrollarlos para después irse al equipo A de sus respectivas escuelas, organizaciones o clubes de entrenamiento. Para este proyecto integral que queremos formar en el club Soles, manifestó, se tiene ya charlas con 5 ó 6 entrenadores de España para que uno de ellos venga a ayudarnos con la organización de las fuerzas inferiores del club.

>>ESTE DOMINGO

Miércoles 23 de mayo Colorado-DC United 4:30 p.m. Transmite Univision Vancouver-Toronto FC 5:00 p.m . FC Dallas-Chicago 5:30 p.m. Columbus-Seattle 7:00 p.m. San José-Los Angeles 7:30 p.m. *Hora de California

Las semifinales de la NBA Invitan a corrida en Calafia Viernes 18

Lakers-Oklahoma Boston-Philadelphia Sábado 19 Clippers-San Antonio Lakers-Oklahoma Domingo 20 Clippers-San Antonio Indiana-Miami Lunes 21 Lakers-Oklahoma* Boston-Philadelphia

Martes 22 Clippers-San Antonio* Indiana-Miami*

REDACCIÓN ADELANTE

MEXICALI — El domingo 20, a partir de las 5:30 de la tarde, se llevará Miércoles 23 a cabo la Corrida de TriLakers-Oklahoma* unfadores en Plaza de ToBoston-Philadelphia* ros Calafia. En la corrida estará en disputa ‘La Rosa de MexiJueves 24 cali’, por la cual contendeIndiana-Miami* rán Uriel Moreno “El Zapata”, José Mauricio y Viernes 25 Pedro Gutiérrez “El CaClippers-San Antonio* pea”. Los seis toros provendrán de la ganadería de * En caso de ser nece- Marco Garfias. sario

Las autoridades llevarán a cabo una fiesta familiar en la plaza a partir de las 4 de la tarde. Los precios de los boletos son de 100 pesos en sol general y 150 en sombra general. Los niños menores de 12 años entran gratis. Los boletos estarán disponibles en la taquilla de la Plaza Calafia y en el Hotel Crowne Plaza. Para mayor información puede llamar a la plaza al (686) 558-6401 y al hotel al (686) 5573600.

MARKETS

TOMATE CATSUP

15 $

CAJA C/40 LBS (10 CAJAS O MAS $23.69)

CAJA 4/6 LBS (24 LBS)

2529 $

"LONGMONT"

35 $

WINIS(SALCHICHAS)DE PAVO

(4%), SACO C/100 LBS (PRECIO X TARIMA $ 33.99)

"ORIENTAL-QUEEN"

ARROZ BLANCO GRANO LARGO

CALIFORNIA SUPER MARKET 601 IMPERIAL AVE • CALEXICO (760)357-6888 7 DAYS A WEEK 7:00AM-10:00PM

2379

"TYSON"

PIERNA DE POLLO (NUEVECITA)

CAJA 16/24OZ

"SPRINGFIELD"

PAQ. C/180 CT

P/MESA ¢ SERVILLETAS “BIG QUALITY”

PLATO GDE 4 OZ.

BLANCA

2 LBS X

$ 59

(SPECIAL TRIM BRISKET)

PECHO DE RES EN TROZO

75¢

FRESQUESITA

PIERNA DE POLLO SUELTA

$ 19

CALIDAD "IBP"

MENUDO DE RES

$ 69

PURA CARNE

EN TROZOS

POLLO DESHUESADO

CARNES

“TAPATIO” BOTELLA 10 OZ.

SALSA PICANTE

BOTELLA GDE 32 OZ.

COTEL DE TOMATE Y ALMEJA

33.8 OZ.

1•2•3” VEGETAL BOTELLA

ACEITE P/COCINAR

89¢

PATA DE RES

LB ESPECIAL PARA MENUDO

$ 29

$ 09

DE PAVO "ZACKY"

+CRV

$ 39

CERVEZA

“MILLER HIGHLIFE” 6 / 16 OZ.

+CRV

$ 59

20 / 12 OZ.

SODAS

“COCA COLA, CIET COKE, SPRITE, ZERO”

89¢

$ 59

"BASA" (SWAI-FISH)

FILETE DE PESCADO

$ 69

TOCINO SUELTO EN RECORTES

+CRV

“JUMEX”

PAQ. 3 CAJITAS C/POPOTE

JUGOS Y NÉCTARES

+CRV

79¢

“NESTLÉ PURE LIFE” BOTELLA 1 GALÓN

LES RECORDAMOS QUE TENEMOS LOS MEJORES PRECIOS EN PIERNAS DE POLLO POR CAJA DE OK FOODS, SIMMONS Y GOLDKIST

BOLONIA REBANADA SUELTA

89¢

CALIDAD "EXCEL"

1959

“BUD LIGHT, BUSWEISER” 30 / 12 OZ

CERVEZA

$ 49

“GIGANTPOPS” BOLSA C/12 PALETAS

PALETAS DE HIELO GDES.

$ 59

C/LIMÓN Y AZÚCAR BOTE GDE 45.1 OZ.

TÉ EN POLVO

“NESTEA”

MANTECA DE PUERCO SUELTA

$ 00 ELOTE

PIERNA DE PAVO

TOMATE BOLA

“SUAVE”

BOTELLA GDE. 22.5 OZ.

$ 79 “EL MEXICANO”

8 PZS X

MAIZ BLANCO PARA

Ó MENUDO ¢ POZOLE “TEASDALE”

“CALIFORNIA GIRL” BOTE GDE 15 OZ.

BOTE 29 OZ.

$ 99

CALAMAR ESTILO ABULON

(2 1/2 DOC)

“AA” CARTERA 30 HUEVOS

HUEVO FRESCO GRADO

$ 59

SHAMPOO Ó ACONDICIONADOR

AGUA NATURAL

BEBIDAS

CAJA 4/6 LBS (24 LBS)

CAJA CON 20 LBS.

1939 $

"ZACKY"

26 $

BOLONIA REBANADA DE PAVO

CAJA 12/30OZ

MAYONESA REAL

"SPRINGFIELD"

CAJA C/20 LBS

2049 $

"FOODCO"

10 $

CHORIZO EN TRIPA

CAJA 6/45OZ

"SPRINGFIELD"

MARGARINA EN TARRO

CALIFORNIA MARKET 127 2ND STREET • CALEXICO (760)357-4061 Mon thru Thru 7:00AM-8:00PM • Fri 7:00AM-8:30PM Sat 6:30AM-8:30PM • Sun 6:30AM-7:30PM

2289 $

(SALCHICHAS)DE PAVO

WINIS

24 $

"ZACKY"

SACO C/52 LBS (PRECIO X TARIMA C/21 SACOS $ 24.79)

"PEDIGREE"

ALIMENTO PARA PERRO

13 $

4689 $

CAJA C/15 LBS.

3159 $

"BASA"

2279 $

FILETE DE PESCADO (SWAI-FISH)

SOLO PARA EXPORTACION A MEXICO )

CAJA 24/25 PIES (PRECIO X TARIMA $21.79,

"DIAMOND"

PAPEL ALUMINIO

CALIFORNIA MAYOREO Y MENUDEO 363 W. 2ND ST • CALEXICO (760)357-4375 Mon-Sat 7:00AM to 7:00PM Sunday 7:00AM to 4:00PM

CAJA C/APROX 40 LBS.

POLLO DESHUESADO EN TROZOS CONGELADO

CAJA C/15 DOCENAS (6 CARTERAS C/30 HUEVOS, 180 TOTAL)

"AA"

HUEVO GRANDE GRADO

# Retail # Wholesale # Restaurants # Grocery Stores # 363 W. 2ND ST • CALEXICO • (760)357-4375

$ 19

3 LB

69¢ LB

$ 29

ESPECIAL PARA ASAR

$ 19 ESPECIAL PARA POZOLE

(ENTERA . ESPECIAL P/HORNEAR $ 1.99 LB)

$ 09

ESPECIAL P/ASAR O FREIR

LOMO CON DIESMILLO

3 LBS X

BISTEK PALETA DE RES

ESPINAZO DE PUERCO

COSTILLA DE PUERCO MEDIANA CORTADA

(PAQUETE FAMILIAR C/6 LBS. $6.29)

FCO PLASTICO 15 OZ.

“ZEST”

BARRA REG. PAQ. 2 JABÓNES

JABÓN P/BAÑO

69¢ “YAKISOBA” $179

79¢ PLATANO 89¢ CEBOLLA 99¢

$ 99

(MAQUETA C/4 LBS. $ 16.99)

“LA CHOY” BOTELLA 5 OZ.

$ 59

99¢

NOODLES JAPONESES INSTANTANEO

“FOREMOST” (TODOS TIPOS) 1 GALÓN

LECHE FRESCA

“POWERADE” VARIOS SABORES

BEBIDA ENERGETICA

FRUTAS Y VERDURAS

BOTE 8 OZ.

2 LBS X

WINIS(SALCHICHAS) DE PAVO "ZACKY"

PAPA

BOLSA 10 LBS.

BOTELLA 24 OZ.

89¢

SALSA CHINA

DE TOMATE MAYONESA ¢ SALSA “SPRINGFIELD” $ 49 “BEST FOODS”

(SUELTO) GRANO LARGO NUEVESITO

¢ ARROS BLANCO

CAMARON MEDIANO BLANCO (41/50)

$ 99

TOMATE KETCHUP ¢ “SPRINGFIELD” 3x

(SHOESTRING) BOLSA 20 OZ.

PAPA CONGELADA

BOLSA 17.6 LBS

99 “PUPPY CHOW” $ 99

“ALPO PRIME CUT Ó COME N’ GET IT” BOLSA 16 LBS. COMIDA P/CACHORROS

+CRV

COMIDA P/PERRO

ROLLO GRANDE

89¢ “BIG QUALITY” 79¢

“JUBILEE”

ROLLO SUPER 1000 HOJAS PAQ C/4

75¢ “T.J. FARMS” 39

$ 79

$ 09 TOALLA P/COCINA

PAPEL SANITARIO

SE ACEPTAN TARJETDAS DE CREDITO MASTER CARD, VISA, AMERICAN EXPRESS, DISCOVER EN NUESTRAS TIENDAS CALIFORNIA SUPER MARKET Y CALIFORNIA MARKET

Aceptamos pagos del agua, luz en las 2 tiendas. Solamente aceptamos pagos del Cables, Gas y Teléfono en California Super Market. Lunes-Viernes 8-8pm. Sábados y domingos 8-5pm

LAS VENTAS ESPECIALES SON VALIDAS EN TODAS NUESTRAS TIENDAS NO SOMOS RESPONSABLES POR ERRORES TIPOGRAFICOS

Precios Efectivos del 18 al 24 de Mayo del 2012

SUPER

Ofertas de

14 Viernes 18 de Mayo del 2012 • AdelanteValle.com

CLASIFICADO Apartments: Unfurnished

APARTMENT DEPOT

AHORA ADELANTE SALE LOS

VIERNES

RENTALS AVAILABLE

Con información del Valle Imperial en Español y mucho más...

El Centro & Imperial 1 & 2 Bedroom Apartments

¡Sirviendo al Valle Imperial durante más de 10 años!

Call:

760-353-4457 10483128

ES GRATIS

Applications are being accepted for waiting list for 1, 2, and 3 bedroom apartments.

Visítanos en www.adelantevalle.com y síguenos...

ANNOUNCEMENTS Special Announcements

330

160

CLAIMS FOR ERRORS Please check your ad on the 1st day of publication and call us if there are any errors. THE IMPERIAL VALLEY PRESS CLASSIFIED department will not be responsible for more than one incorrect insertion of any advertisement and reserves the right to adjust in full any error by a corrected insertion. REQUESTS for adjustments must be made within 30 days of the expiration of advertisement. The publisher assumes no financial responsibility for errors or omission of copy. THE IMPERIAL VALLEY PRESS CLASSIFIED reserves the right to revise or reject any advertisement it deems unacceptable and to change the classification to the policy of this newspaper. Publisher reserves the right to cancel any advertisement at any time.

REAL ESTATE FOR RENT Studio for Rent

329

For information, call 760-357-3547 Apply at: Calexico Village g Apartments p 1020 Klake Avenue Calexico, CA 92231 For TDD Service call: 530-792-5848

NEW TODAY!

337-3444 Classified Call

330

Houses: Unfurnished

340

Applications are being accepted for waiting list for 1, 2, and 3 bedroom apartments.

EC- 2br/1.5ba. Town Home. Patio with W/D hk-ups. $725 mo. $700 dep. 760-336-9562 or 760-355-4332 EC- 2br/1ba $650mo. Brly- 2br/1ba $650mo. Pool, sec 8 ok. No pets & $650/dep 760-595-5787 or 949-500-5674 EC- 2br/1ba, w/d, c’vrd prkg, ceiling fans, fncd, ceramic tile, ½ off 1st mths rent $675 mo. 760-234-4514 EC, IMP, CLX- New Homes Available now! 3,4, or 5br/2ba, starting @ $1,050 760-554-5791 or 562-1938

For TDD Service call: 530-792-5848

IMPERIAL VALLEY PRESS

10484308

340

CALIPAT- Home 1/br, 1/ba. Nice area, clean, fenced. 144 E. CA, $350/mo, $350/dep. 760-427-5357 James

CLX- 4/br, 3/ba House, 2 car grg. In Rainbow Park. $1150mo. + $1150dep 760-357-1855

IMP- 2br/1ba 608 N. D St, lrg fenced yrd. $675/mo. Available June 1st 858-382-8621

IMP- Eleg, YUPI 2/br, 1/ba, 412 Arroyo Seco. View Sat & Sun 10am-2pm 760-587-1029 Susy

EC- 2/br, 1/ba House. 727 El Centro Ave. $750mo + $700 dep Sec 8 ok. No pets 619-977-3183

IMP- Savanna Ranch Beauty, 2376 s.f. 4/3 with xtra room, LR, FR, patio, 2 car.gar., wsh/dry. $1350/$675dep. No Pets/smoking. Agent 760-419-1234

EC-2BD/1BA, 1BD/1BA & 2BD/2BA Lrg Apt, pool, gated, lndry, Avail Now!, pets ok, ½Off 1st mo rent, Call 760-353-5606 EC-2br/1½ba Townhouse 1680 Barbara Worth Dr. stove, pool, c’vrd prkng, $795/mo + $795/dep., No pets. Sec 8 OK. Call: Mgr #30 760-370-0357 HLTV- 2br/1ba. End unit, w/fridge $550/mo+dep.LV MSG 356-5215

EC- 3/br at 385 Ycaliptis in 1611 Yucca $900/mo + $900/dep Ortega agent 760-353-8888

WESTMORLAND- Large Remodeled 4BD/2BA, lrg lot, country atmosphere $875/mo 760-455-3156

IMP- 3br/2ba. Patio with W/D hk-ups. nice area $850mo $800 dep. 760-336-9562 or 760-355-4332

EC- 4br/2ba East side, remodel, w/new A/C, laundry room & refrig/stv $875mo 760-370-0061

Houses: Unfurnished

340

For information, call 760-357-3547 Apply at: Calexico Village g Apartments p 1020 Klake Avenue Calexico, CA 92231

Houses: Unfurnished

EC- 2br, 1ba, water/gas paid $660/mo + dep washer hkups only 760-960-1481

EC - 4br, 1-1/2ba quiet area no pets $950 + dep 157 Hamilton alarm 760-235-9656

10484308

CLX- All utilities incl. + satellite, 2 private entrances $650/mo + dep 760-791-2980 Ask your sales representative for more information.

Apartments: Unfurnished

BRLY- 2 bd 2 ba. Indoor laundry. $750 per mo. 760-455-3156

EC- 4br/2ba. Fenced yard, family neighborhood, recently remodeled. $1050/mo. 760-791-8121

HLTV- 2/br, 1/ba House. 527 Peter Ave. Available 07/01. Call for more info 805-890-7166 HLTV - 3br, 2ba Quiet Cul de sac, Country Club location. New flooring, paint, fully updated. Garage, fenced back yard, fireplace, and much more. $1450/month. 760-960-2835.

Office Space

370

EC-Commercial Space For Rent!!! 400sq. ft. to 2500sq. ft. Corner of 4th & Main. Great Exposure location 760-455-3317

Lots for Rent -Lease

375

ONE ACRE LOT EL CENTRO, CA Grade 4 Commercial or Residential Living Perfect for parking: trucks, trailers, containers, machinery, RV's, etc... Located at 2128 Crossroad, El Centro, CA 92243 Call for details:

619-252-3880 or 619-850-3880

10483274

Viernes 18 de Mayo del 2012 • AdelanteValle.com Farms & Acreage

376

EC- 40 acres for lease Certified Organic. E-mail: euc_7@yahoo.com

Miscellaneous for Rent

390

CALEXICO-RECAMARA DE RENTA, area tranquila, utilidades incluidas, 1248 Camino Del Rio. $350/mes + deposito. 760-455-1905 o 760-353-3717 o 125*168026*5

MERCHANDISE Appliances/ Furnishings

601 ALL BRAND NEW Queen Pillow Top Mattress Still in Original Plastic

$150 CALL

928-920-8609

Appliances/ Furnishings

601

9 ROCKING CHAIRS $5 each 760-352-1660 BATHROOM SINK with cabinet, like new $37. 760-337-3931 Desk w/chair $12. Commode w/6 drawers $12. 760-352-2825 DINING TABLE- Plus 6 chairs, Beautiful, round, solid wood, just renewed $325/bo (760) 355-4308 DISHWASHER- Almond, Kenmore ultra was, very good cond. Must See! $150. 562-2662 EMERSON VCR/DVD COMBO, 22” $30 with remote. 12” RCA color tv $30. 760-355-2020 or 760-556-5286

ENTERTAINMENT CENTERoak/glass, 6-1/2ft tall X 8ft, 3 sections, $425/bo 760-275-6384

FULL MATTRESS SET $130 New in plastic with warranty. CALL

928-920-8609

10483136

BAPTISM OUT FITS 4T-5T for Boy. White dress size 16 $60. Boys white suit size 22 $60 760-482-9260 BAR FOR SALE: wood/leather, on wheels, 2 stools, as good as new $500. 760-562-8373 BASSINETBurlington, beautiful wood, w/ecru liner, like new, $80 Retails $129. 562-2662

BRAND NEW SEALY MATTRESS SET QUEEN SIZE $209 Comes with warranty. CALL

928-920-8609 10483137

10483138

GAS STOVE Almond, Very Clean must see it $100 760-357-4982, 122*25*22478 HIDE-A-BED (sofa/cama) good condition $280 obo. Call 760-355-2020 or 760-556-5286 KENMORE WASHER & DRYER, white, good condition. Washer $100, dryer $90. 928-919-4201 or 760-556-5159

LIVING ROOM SET- Sofa, chair, coffee and end tables. xlnt. cond. $500/BO. Call (760) 457-5392. MEDICINE CABINET$15 760-344-7746

NEW KING PILLOW TOP MATTRESS SET Brand new in plastic. Warranty included.

$219 CALL

928-920-8609 10483140

REFRIGERATOR- GE Side-by-side, almond, exlnt. cond., water/ice disp. $400. 562-2662

Appliances/ Furnishings

601

PLAYPEN & STROLLER in good condition $60 for both 760-351-0488 TABLE $50. 760-562-8373 TRUCK TIRES- 4 tires, 245-70R17 With GMC rims and hubs. $180 760-344-7746 TWIN SIZE SOLID WOOD BED, $200. Call 760-351-0488

Antiques/ Collectibles

602

GE REFRIGERATOR good condition, works well $75 760-353-3236

Miscellaneous

610

2-HOT WATER HEATERS $40ea. Patio glass sliding door $50, br/sink $50, Bunk bd $25 344-2996 5 SMALL BOXES full decorative misc. stuff for $6 each 760-357-9616 14 SCAFFOLDS for $300. Medicine cabinet $15. Rotary Lacer level w/tripod & case. $75. 760-344-7746 12X16X4” SLUMP BLOCK Tan color, approximately 66. $25 obo 760-595-5022 12X16X4” SLUMP BLOCK Tan color, approximately 66. $25 obo 760-595-5022 CAMPER SHELL White Brahma off 2001 Ford Ranger pick-up for sale $40. 760-587-9108 Rick COMPUTER CHESS SET by Radio Shack $100. 760-352-1928 DRESS- New, handmade, 4th of July Little Girls $10. (760)353-1789 FRUIT JUICER- New Stainless steel, “Jack Lalane’s” brand, $89. Call (760) 357-0529 GARDEN SET- New, with big umbrella. $229. Call (760) 357-0529 GOODYEAR TIRES 4 Goodyear Tires P/20555R16 Fair Condition $60 for all 760-353-2988 call anytime HOT TUB work when remove $250 760-353-4203 ISO PROFESSIONAL HAIR straightner/curler, neww, in box $50. 760-455-1251 LIVINGROOM TABLES $30 each. 2 small dressers $20 each. 6 drawer dresser $50. 760-556-5938 LOADING RAMP with extension for wheel chair and lawn equipment $50 760-355-1168 Men’s Jeans, 3-New Levis $75 sizes 40-44, 30” length, and 3-regular pairs $45. 760-344-8560 Microwave, door is broken but works, $30. Coffee table with glass top. $40. 760-352-2825 MICROWAVE OVEN white, runs good $20. 760-352-1928 NEUTON CORDLESS LAWN MOWER, needs battery, has charger, good condition $30. 760-337-7983 NORDIC TRACK inversion system $100 760-344-0343 leave msg PARTS WASHER - Shop Parts Washer complete with can model E1000 $100 760-344-9408 PREMIUM HARDWOOD mission style futon sofa bed, $480 OBO 760-344-0343 lv msg PRINTER- HP Photosmart C3150, also comes with 3 new ink cartridges. $50. (760)353-1789

Miscellaneous

610

PET BED- New, extra large, for a dog. $25. Call (760) 357-0529 PROM DRESS navy blue, size 12 $30 OBO 760-556-3890 RABBIT CAGE- on legs with tray and divider $25.00 (760)353-1789 Inflatable mattress, queen size never used 50 760-352-2825 REFRIGERATOR Kenmore good condition Freezer on top. $200. 760-353-2988 Call Anytime REFRIGERATOR- Water & ice maker, good condition, double door w/freezer. $200 760-587-6597 ROASTER- New, w/bbq oven. “Ronco Showtime” brand, electric. $149. Call (760) 357-0529 ROTOTILLER REAR TINE TROY HEAVY DUTY, Excellent Condition, Vibrate, Handle Grips. $350. Email, 111824@safe-mail.net 909-452-9847 ROTOTILLER REAR TINE TROY HEAVY DUTY, Excellent Condition, Vibrate, Handle Grips. $350. Email, 111824@safe-mail.net 909-452-9847 RUGPier 1 Imports, 9’X6’ Navy/Grey, Jute Beautiful, $65/ob Orig. $199. 760-355-4308 STRAPLESS GOWN, royal blue color, swarovski crystals embroidered, size large. $140 760-550-1943 STRAPLESS GOWN, royal blue color, swarovski crystals embroidered, size large. $140 760-550-1943 STRAPLESS WEDDING DRESS Michaelo brand, size 14, with veil $500 OBO 760-357-9616 SWAMP COOLER- Lrg 3 phase. Works good. $150. (760)353-1789 TILT A RACK wheel chair carrier, like new $500 760-355-1168 VARIETY MIX TREES, 1-15gal, $5-$45 organically grown, 760-455-2166 or 760-356-5693 WOMEN’S 26” Beach Cruiser bike, chrome fenders and wheels, like new $80. 760-353-2749

Pets - Kennels - Supplies

680

FREE KITTENS located in Brawley 760-344-8442

Computer/ Electronics

692

APPLE IPAD- 64 GB first generation. Perfect condition and fully updated. $400/bo 760-235-9958 COMPAQ 15” LAPTOP. Windows XP SP3, 512MBRAM, 20GBHDD. 2003 model. Includes case. $100. 760-960-6247 DIGITAL CAMERA 3xOptical Zoom, 4xDigital Zoom, 8.0 mega-pixels inbox w/all accessories $100. 760-357-4982, 760-594-1545 EMACHINES COMPUTERS. Windows 7, 1.25GBRAM, 160GBHDD, 256MBGPU $230. Windows XP, 1GBRAM, 160GBHDD, 128MBGPU $175. 760-960-6247 EPSON PRINTER Workforce 500 print, copy, scan, photo, fax, new ink $85. 760-423-7383

Motorcycles

930

YAHMAH GOLF CARTS 2 of them, gas engines $500/ea 760-344-3000

Trucks for Sale

950

2005 F-150 XLT V8 4.6L

EMPLOYMENT Excellent condition, fully loaded, very clean. 86,000 miles. Must sell.

Help Wanted

730

CAFETERIA WORKER WANTED prepping, serving, cooking, cashier, cleaning, customer service oriented. Must speak Spanish. $8.00, 6am-2:30, Fax or call(760)344-4610, jobs@completefoodservice.com

BUSINESS SERVICES Business Services

$11,200 OBO 760-679-2555 Motor Home - RVs

10483799

961

2006 DUTCHMEN MANUFACTURING INC.

800

RECYCLING SERVICE- $$$ Cash for junk cars, car batteries, catalytic converters, CA lic # 932516. 760-353-9716 or 760-562-8508

Dutchmen For Sale 2006 Dutchmen Fifth Wheel Toy Hauler sleeps 9, new tires, super clean fuel station, 100 gallon of fresh water, built-in generator.

$20,000 OBO 760-427-3738 SWIMMING LESSONS- For ALL AGES & abilities taught privately in El Centro. Two-week sessions start May 21. Call 954-608-3872 or email ivswimlessons@gmail.com

10483813

AUTOMOTIVE GERMAN SHEPHERD PUPS- 2M, 4M. 8wks. old, $150 each 760-679-6676 after 3pm PURE BRED American Terrier Pitbull puppies, 6wks, free to good home 760-482-7504

Farm Equipment

685

SUVs

907

1999 HONDA PASSPORT

Place your Auto

Ad at

www.ivpressonline.com

“Place a Classified Ad”

click on

2002 FORD RANGER P/U CAMPER SHELL fits long bed, short cab. $40 760-352-8846 760-791-1416 MODEL 430 Red River Defoliator. 4-row with scalper. $5,000 760-344-3000

Computer/ Electronics

692

28” LONG LASTING SCREEN TV for $120 760-370-9293

V6, black.

$3900 OBO 760-235-1290 125*138*1819 10484467

CUSTOM MADE STEEL TOOL-BOX for p.u. w/drop hitch $900/OBO. 760-562-7954 DRIVE SHAFT for Jeep Wrangler $50 760-344-2996

16 AdelanteValle.com â&#x20AC;˘ Viernes 18 de Mayo del 2012

N10480861A

LOCAL

Viernes 18 de Mayo del 2012 • AdelanteValle.com

ESPECTÁCULOS

El Charro de Huentitán, Vicente Fernández, se presenta en el Nido de los Aguilas en Mexicali el viernes 1 de junio, dentro de su gira de despedida. Los boletos tienen precios de entre 400 y 2,500 pesos.

Tienen mamás festejo GEORGINA DE LA PAZ Adelante Valle

Oficiales de día, músicos de noche Lanzan por itunes su nueva producción llamada “Cantinero”

GEORGINA DE LA PAZ Adelante Valle

BRAWLEY — Código 3, grupo musical integrado por agentes correccionales, desde hace dos años ambientan eventos en el Valle Imperial y lo que al principio era un pasatiempo, hoy se han convertido en un grupo serio que alegra fiestas públicas y privadas, dijo Santiago Pacheco. Al compartir su gusto por la música y los escenarios, relató Pacheco, su compañero en la Correccional de Calipatria, Arturo Aviña, lo invitó a reunirse y tocar un poco de música. Con el tiempo, sus compañeros Arturo

Preciado, Gabriel Vargas y José Ángel se unieron, formando así Codigo 3. El nombre, dijo Pacheco, lo tomaron de las claves utilizadas en la Prisión Estatal, el cual equivale a un motín o una revuelta, donde participan la mayoría de los internos. “Código 1, quiere decir pelea entre dos internos, código 2, entre tres o más, y código 3 es cuando son todos, entonces cuando llegamos nosotros, el grupo musical es cuando ya se arma el “show” y ponemos el ambiente”, expresó. Aunque nunca ha sido su intención dar a conocer su verdadero oficio, el hecho de que

sean oficiales correccionales llama la atención. El saxofonista agregó que buscan mantener su profesión lo más privado posible, ya que esto puede causarles problemas o represalias de algún ex interno que pudiera reconocerlos. A ritmo de cumbias, norteña y rock en español, Código 3 interpreta algunas canciones de sus grupos favoritos, pero además ya cuenta con su producción original “Cantinero”, con 10 temas de su autoría, el cual ya está disponibles a la venta por internet en itunes, comentó Pacheco. “Mi pasión desde pequeño fue la música, siempre había soñado

con estar en los escenarios y tocar, pero la vida me llevó a otros caminos que, por conveniencia, facilidad o responsabilidad tomé, y aunque es difícil combinar mi trabajo en la cárcel y la música, también me sirve para relajarme”, expresó. Aunque se ha dado la oportunidad de tocar en fiestas privadas como quinceañeras y bodas, la idea original era hacerlo sólo en eventos grandes y de caridad, como la Feria del Valle Imperial y Día de las Madres, dijo Pacheco, aunque con el tiempo han llegado a ser reconocidos por la comunidad, pidiéndoles tocar también en eventos familiares.

BRAWLEY — Entre música, baile y comida fue como las mamás de esta ciudad festejaron el Día de las Madres, siendo acompañadas por sus familias que las consintieron a más no poder. La Sociedad Hidalgo organizó por primera vez un evento especial para las mamás. Miguel Miranda, representante de la organización, dijo que a las madres se les debe recordar y celebrar todos los días y apreciar los momentos que se comparten con ellas. El pasado sábado 12 de mayo, en punto de las 6:00 de la tarde, las madres -en su mayoría residentes de Brawley-, fueron arribando al lugar, donde los elogios y las felicitaciones entre sí no se dejaron esperar. Lo que en un principio parecía un salón vacío bien arreglado, poco a poco se fue llenando de las madres, quienes se disponían a celebrar. Con ellas también llegaba la energía y risas de los niños, quienes en cuestión de minutos tomaron la pista de baile como sala de juegos. Miranda comentó que la decisión de celebrar el Día de la Madre, el 12 de mayo, es porque es una fecha que se encuentra entre la celebración en México que es el 10 de mayo y la de Estados Unidos, que es el 13, por lo que consideró el evento como internacional al reunir madres de ambas nacionali-

dades. Agregó que muchas de las madres ahí presenten se encuentran solas, ya que sus hijos radican en otras ciudades de la Unión Americana, por lo que el festejo es un consuelo para todas ellas. “Las mamás, creo son la parte más importante de nuestras vidas. Yo perdí a la mía hace 23 años y aún la extraño. A veces estamos tan ocupados que se nos olvida que ella está ahí, dejamos pasar el tiempo, vamos y las vemos cada mes o les hablamos por teléfono cada tres meses, y no debe de ser así”, expresó. Gracias a los donativos de las Clínicas de Salud del Pueblo, el grupo musical Código 3, Jonny’s Burritos, Restaurante Brownies y a tres candidatos locales, fue posible la realización de este evento, el cual fue gratuito para todos los asistentes, explicó. En el evento se rifaron diversos obsequios para las presentes. Las madres no pudieron ocultar su alegría y felicidad, al expresar que este evento debe de repetirse e invitar a más madres que quieran disfrutar de su día especial. Helena Herrera, integrante de la mesa directiva de preparatoria de Brawley, comentó que se festeja a las madres no sólo por ser la madres, sino porque son parte fundamental del crecimiento de los niños, ya que desempeñan labores de consejera, psicóloga, cocinera y abogada, además de los quehaceres domésticos.

18 AdelanteValle.com • Viernes 18 de Mayo del 2012

ESPECTÁCULOS

Disfrutan de música y raíces mexicanas GEORGINA DE LA PAZ

N10478601A

CALEXICO — Como parte de la ya tradicional Fiesta Popular, celebrada en esta ciudad, la noche del 16 de mayo, el folclor de la cultura mexicana y el mariachi deleitaron a los asistentes, con artesanías, música y antojitos mexicanos. Mientras que los ahí presentes recorrían los puestos de artesanías como muñecas hechas con hoja de tamal, figuras de palo fierro, talavera, wipiles, joyería de plata, chaquira, jade y cuarzos, además de saborear las tostadas y flautas, el mariachi Acero del Valle hacia su entrada para dar su primera presentación. Este mariachi, compuesto por siete jóvenes quienes oscilan los 20 años de edad, tiene apenas un par de semanas de haberse conformado. Una de sus integrantes, Jacklyn García, de 21 y quien toca la guitarra, dijo que como joven ve que parte de la cultura se ha ido perdiendo entre la juventud. Agregó que no se debe de olvidar que la cultura mexicana es muy rica en tradiciones, por lo que eventos como la Fiesta Popular es una buena oportunidad para recrearlas, disfrutarlas y darlas conocer. “A mí me gusta la música mexicana, porque mis padres son de Mexicali, y crecí con ella, además de que es muy diferente, porque es muy divertida y pone contento a cualquiera”, expresó. Gary Veroneci, de 21 años y quien toca la vihuela, indicó que su familia originaria de Guadalajara-, siempre le ha inculcado la cultura mexicana. La intérprete dijo haber iniciado a tocar como parte de una actividad en la preparatoria, que posteriormente se convirtió en su pasión. Actualmente, también forma parte del Mariachi Orgullo de San Diego. Veroneci expresó que lo que le gustó de este estilo musical es que se puede tocar cualquier canción, sin importar el género y transformándola para darle otra entonación. “Hoy vine para acompañarlos, pero yo toco en San Diego y algo que me gusta del mariachi es que al ver la reacción de la gente, se da cuenta uno de que la cultura mexicana no ha muerto y

que va a seguir viviendo”, expresó. Veroneci comentó que la juventud, principalmente la de origen hispano, se siente plenamente identificada con sus raíces y que algo muy característico de la cultura mexicana, es que no importa cuál, pero siempre hay un motivo para reunirse y compartir. “Cuando nos juntamos, hay como fraternidad, no importa el evento. Me llevé una gran sorpresa cuando fui al concierto de Vicente Fernández en San Diego, porque yo pensé que iba a ver pura gente mayor, pero la verdad es que eran puros jóvenes”, dijo. La Fiesta Popular continuará hasta el sábado 19 de mayo con el concierto del mariachi Estrella de Jalisco en el Parque Crummett de Calexico, para la clausura y premiación de los participantes del concurso Mariachi Idol.

ESPECTÁCULOS

AR TE

Viernes 18 de Mayo del 2012 • AdelanteValle.com

Niños hacen

Unos 300 menores se dieron cita el sábado anterior en el Centro de Artes Culturales de Calexico para participar en el Festival de Arte Infantil de esta ciudad, al que convocó el Departamento de Recreación local. INFORMACIÓN DE CHELCEY ADAMI, IMÅGENES DE DENNIS JACOBELLI/IMPERIAL VALLEY PRESS

Calexico 10 Theatres

Features & Showtimes Below

for Friday, May 18 only

Cole Rd. & Hwy 111 - 357-2800 - metrotheatres.com - + = No Passes

$5.00

ALL SEATS - ALL SHOWS - EVERY DAY No Pricing Restriction........+ = No Passes

THE HUNGER GAMES (PG-13) + THE DICTATOR (R) 3:30 6:35 9:40 5:20 7:30 9:45 SAFE (R) 4:50 7:10 9:30 + DARK SHADOWS (PG-13) (PG-13) Cameron Diaz 4:10 6:50 9:25 + WHAT TO EXPECT WHEN THE THREE STOOGES (PG) YOU’RE EXPECTING 5:00 9:40 GIRL IN PROGRESS (PG-13) 4:20 7:00 9:35 4:45 7:00 9:15 THE PIRATES! in 2D THE LUCKY ONE (PG-13) MARVEL’S THE AVENGERS BAND OF MISFITS (PG) 7:15 5:10 7:40 3:20 6:30 9:35 (PG-13) N10483891 + BATTLESHIP (PG-13) 3:35 6:40 9:45

MIDNIGHT SHOWS - Thursday Night - May 24! + MEN IN BLACK 3 (PG-13) + CHERNOBYL DIARIES (R) THE AVENGERS + THE DICTATOR + BATTLESHIP

BATTLESHIP (DIGITAL) (PG-13) 10:25AM 11:55AM 1:25 2:55 4:25 5:55 7:25 8:55 10:25 DARK SHADOWS (DIGITAL) (PG-13) 12:35 1:45 3:15 4:30 5:55 7:15 8:35 10:00 DICTATOR, THE (DIGITAL) (R) 11:35AM 1:55 4:25 7:20 9:45 FIVE YEAR ENGAGEMENT, THE (DIGITAL) (R) 10:30AM 1:20 4:30 7:30 10:30 GIRL IN PROGRESS (DIGITAL) (PG-13) 11:40AM 2:10 4:50 7:40 9:55 LUCKY ONE, THE (DIGITAL) (PG-13) 10:35AM MARVEL’S THE AVENGERS (3D) (PG-13) 10:40AM 12:20 2:00 3:40 5:15 7:00 8:40 10:20

MARVEL’S THE AVENGERS (DIGITAL) (PG-13) 10:00AM 11:30AM 1:10 2:50 4:20 6:10 7:50 9:30 PIRATES! BAND OF MISFITS (3D) (PG) 1:50 7:10 PIRATES! BAND OF MISFITS (DIGITAL) (PG) 11:20AM 4:10 9:25 THINK LIKE A MAN (DIGITAL) (PG-13) 10:15AM 1:05 3:55 7:05 10:05 WHAT TO EXPECT WHEN YOU’RE EXPECTING (DIGITAL) (PG-13) 11:25AM 2:05 4:45 7:35 10:10

N10484252

Assistive Listening or Captioning System Available

ESPECTÁCULOS

AR TE

Viernes 18 de Mayo del 2012 • AdelanteValle.com

Niños hacen

Calexico 10 Theatres

Features & Showtimes Below

for Friday, May 18 only

Cole Rd. & Hwy 111 - 357-2800 - metrotheatres.com - + = No Passes

$5.00

ALL SEATS - ALL SHOWS - EVERY DAY No Pricing Restriction........+ = No Passes

MIDNIGHT SHOWS - Thursday Night - May 24! + MEN IN BLACK 3 (PG-13) + CHERNOBYL DIARIES (R) THE AVENGERS + THE DICTATOR + BATTLESHIP

N10484252

Assistive Listening or Captioning System Available

20 AdelanteValle.com â&#x20AC;˘ Viernes 18 de Mayo del 2012

S10478611A

Viernes 11 de Mayo del 2012 • AdelanteValle.com

COCINA

Reinventa tus Limonada al jengibre con lichis ■ Rinde 1 litro ■ 1 taza de agua ■ 1 taza de azúcar ■ 1/2 pieza de jengibre fresco cortado en rodajas ■ 1 taza de jugo de limón verde ■ 3 tazas de agua ■ Lichi o rambután enteros, sin cáscara (en cantidad al gusto; pueden usarse frescos o de lata) ■ Wasabi en polvo (en cantidad al gusto; conseguir en el área de productos orientales del súper) ■ Hielos (los necesarios)

de azúcar ■ 1 taza de blueberries frescas ■ 1 taza de jugo de limón verde ■ 3 tazas de agua ■ Blueberries para servir (en cantidad al gusto) ■ Hielos con blueberries (en cantidad al gusto)

Limonada Azul ■ Jugo de maracuyá (hacer o conseguir en

Mode; en cantidad al gusto) Preparación: ■ En una olla calentar el agua, el azúcar y las rebanadas de jengibre hasta lograr un jarabe ligero; dejar enfriar. ■ Añadir el jugo de limón y el resto del agua; mezclar bien. ■ Para servir, escarchar los vasos con un poco de wasabi en polvo, colocar una fruta en el fondo y añadir hielos. Limonada apasionada ■ Rinde 1 litro ■ 1 taza de agua ■ 1 taza de azúcar ■ 1/4 taza de pulpa de maracuyá (hacer o conseguir en Mode) ■ 3/4 taza de jugo de limón amarillo ■ 3 tazas de agua ■ 1 cucharada de flor de manzanilla picada ■ Hielos de jugo de maracuyá (en cantidad al gusto) Para los hielos: ■ Agua embotellada (la necesa-

ria)

Preparación: ■ En una olla elaborar un jarabe ligero con la

taza de agua y la taza de azúcar; dejar enfriar. ■ Licuar el jarabe con la pulpa de maracuyá y

el jugo de limón; colar. ■ Agregar el resto del agua y revolver bien; en-

friar. ■ Mojar los bordes de los vasos en donde se

servirá la limonada con un poco de agua, para luego escarchar con la flor de manzanilla. ■ Servir con los hielos del jugo de maracuyá. ■ Para hacer los hielos, verter el jugo de maracuyá (conseguir el jugo en La Colmena o elaborar licuando la pulpa con un poco de agua) en los recipientes para hielos; congelar. ■ Nota de cocina: se utiliza agua embotellada para que los hielos queden muy transparentes. Limonada azul ■ Rinde 1 litro ■ 1 taza

Para los hielos: ■ Agua embotellada (la necesaria) ■ Blueberries (en cantidad al gusto) Preparación: ■ En una olla elaborar un jarabe con la taza de agua y la taza de azúcar hasta disolver completamente. ■ Licuar el jarabe con las blueberries y el jugo de limón; colar. ■ Añadir el resto del agua y servir con más blueberries y los hielos con fruta. ■ Para hacer los hielos con blueberries, servir agua embotellada en los recipientes para hielos y añadir la fruta; congelar. ■ Nota de cocina: se utiliza agua embotellada para que los hielos queden muy transparentes.

22 AdelanteValle.com • Viernes 18 de Abril del 2012

SALUD Lastiman los golpes emociones GEORGINA MONTALVO Agencia Reforma

Usar golpes como “correctivos” para educar a tu perro, además de lastimarlo físicamente le genera sensaciones que no desearías sintiera tu mejor amigo o amiga. Periodicazo, patada, jalón o empujón pueden ser útiles para que ese amigable cuadrúpedo haga lo que le pides o deje de tener un mal comportamiento, pero el costo emocional para él es grande. “Depende de la ‘perronalidad’, las consecuencias pueden ser desde volverse demasiado sumisos, muy miedosos ante cualquier tipo de estímulo, quizá insignificante para nosotros; y la contraparte, que empiecen a ser agresivos”, explica Alberto Tejeda, etólogo clínico de la Facultad de Medicina y Veterinaria

de la UNAM. La expresión de miedo o agresión son producto de la incapacidad en la que se sabe el perro para salir o evadir esa situación riesgosa o peligrosa, aunque alguno demasiado astuto y valiente podría huir de un hogar donde recibe maltrato. El cuidador

El vínculo con el perro es determinante para su reacción, pues si es un desconocido quien lo golpea lo más probable es que se muestre agresivo y se defienda. Pero si es el dueño o la misma persona que cuando está de mejor humor lo trata bien, puede transformar su amor a miedo y si el maltrato es seguido e intenso, sí llegar a agredirlo, advierte el especialista en comportamiento animal.

LOSE WEIGHT NOW!

First 100 People Start Any Weight Loss Program

1 For Just

BEFORE

$ 00

AFTER

www.valleyweightloss.net

You will receive the highest level of service and support through our diet center. I Lost 40 lbs. s eek in 12 W

N10480561

Call Today

760-337-5551 588 Broadway, El Centro

Con demencia senil, ponte alerta NURVARIT VÁZQUEZ Agencia Reforma

El neurólogo Francisco Aguilar Rebolledo explicó que la demencia senil afecta a la memoria inicialmente relacionada con los hechos recientes, por lo que es común que las personas que lo padezcan olviden algo que acaban de hacer o que les acaban de decir. En términos médicos es la perdida adquirida y persistente de las funciones intelectuales o funciones mentales superiores que afectan la memoria, el lenguaje, la orientación, la personalidad, el juicio o el conocimiento intelectual, los cuales se presentan generalmente en personas mayores de 75 años de edad. “También afecta la función cognoscitiva superior como el lenguaje -trastornos del habla-, trastornos del movimiento, dificultad para vestirse o caminar, dificultad para reconocer lugares o desorientación de persona, lugar, tiempo, o cualquier otra función cognoscitiva”, dijo el especialista. Esta enfermedad suele presentarse por igual entre hombres y mujeres, y entre sus síntomas está la pérdida de la memoria a corto plazo, es decir, olvidar hechos recientes o significativos, confundir la fecha o la hora, presentar irritabilidad o aislamiento, lo cual provoca que sea difícil vivir día a día. Aguilar recalcó que la

PARA AYUDAR... ■ Siempre ponga las llaves en el mismo lugar para que las ubique. ■ Transite por las mismas calles para que las recuerde. ■ Procure sentarse en el mismo sitio. ■ Para mejorar el control físico, nada mejor que la fisioterapia . ■ Mejore su conducta con comprensión y afecto. ■ Trate de estimular sus capacidades y su independencia el mayor tiempo posible.

demencia senil se origina fisiológicamente por una pérdida de sinapsis y neuronas por diversos meca-

nismos, por daño vascular debido a la aterosclerosis, por aumento de lípidos o grasas en el cuerpo, por

diabetes, triglicéridos y todo lo que de alguna manera pueda afectar el mecanismo de combustión neuronal. Y aunque también pudiera presentarse demencias degenerativas que tienen antecedentes familiares, existe la manera de prevenirlo o evitar que se manifieste a una edad temprana. “Existen ciertos mecanismos que permiten ayudar a que no se presente tan tempranamente, como por ejemplo, leer a diario, evitar las grasas, disminuir el colesterol, los triglicéridos, hacer cada tercer día 30 minutos de ejercicio, evitar la diabetes -la cual la adelanta 10 años- y tomar antioxidantes como el alpha lipoico y la argininaretrazo que retrasa la aparición de los síntomas de demencia o los detiene”, mencionó. El tratamiento para los dementes tiene que ser brindado por un médico especialista; sin embargo, es de suma importancia que la familia apoye al enfermo, ya que el padecimiento es progresivo. “El paciente requiere de comprensión ya que su comportamiento no depende de él, sino del daño a las neuronas y las sinapsis -la información entre las neuronas- , así que hay que enfocarse en mejorar la calidad de vida con ayuda de personas dedicadas a estos pacientes, asistir a centros de ayuda para las familias, y como consecuencia un mejor trato a los pacientes”.

Viernes 18 de Mayo del 2012 • AdelanteValle.com

TECNOLOGÍA

UNOS LES FUE BIEN, A OTROS NO TANTO: Este mundo de la tecnología tiene empresas llenando sus arcas de dinero y a otras perdiéndolo un trimestre tras otro. ¿Ganadores? Gameloft, quien tuvo un aumento en las ventas en un 14 por ciento. ¿Perdedores? Panasonic, que en los primeros tres meses del año perdió cerca de 5.49 mil millones de dólares. Es la pérdida más grande que han tenido en 77 años.

Optan marcas por medios digitales Agencia Reforma

<C =LKLIF ;< C8J < C =LKLIF ;< C8J K<C<:FE=<I<E:@8J K<C<:FE=<I I<E:@8J Quizá lloo ssea, Quizá ea, qquizá uizá nno. o. M MirageTable irageTable eess uunn ddispositivo ispositivo qque ue funciona funciona con con tecnología tecnología de de realidad realidad aumentada aumentada qque ue ddesarrolla esarrolla llaa unidad unidad de de iinvestigación nvestigación de de M icrosoft. E ste Microsoft. Este sistema, sist ema, que funciona funciona con con Kinect, facilita facilita que personass que están en distintas distintas ubicaciones ubicaciones geográﬁcas geográﬁcas tr abajen juntos juntos trabajen ccomo omo ssii eestuvieran stuvieran eenn eell m ismo eespacio spacio ffísico, ísico, aaunque unque mismo apenas es un prototipo. prototipo. ototipo rreforma.com/miragetable eforma.com/miragetable

Recompensa en línea

Nike organiza competencias, no vende productos.

Adiós a los tradicionales

Los helados Ben & Jerry’s no aparecen en televisión ni en radio. Su esfuerzo está concentrado en redes sociales, lo que se reflejó el pasado 22 de marzo, cuando celebraron el día del cono gratis. Además de ser Trending Topic en Twitter, significó una de las semanas en las que más se habló de ellos en Facebook y más fans ganaron, de acuerdo con las estadísticas que publicó dicha red social. “La publicidad digital es el medio más personalizado de comunicación, no se le acosa o se obliga al consumidor a leer los anuncios de la marca, ellos eligen hacerlo sólo si encuentra el mensaje interesante y atractivo”, Rodrigo Del Blanco, gerente de la marca. De acuerdo con uno de los últimos conteos de las 50 páginas más populares en Facebook de SyncForce, Ben & Jerry’s figuró en el lugar 35 y en el conteo de las estrellas de redes sociales figuró en el 59. Como parte de sus campañas en línea convocaron a través de Facebook y en su página de internet a que sus seguidores votaran por su

PLAYLIST

sabor favorito de helado, el elegido fue Cherry García por lo que al término del conteo obsequiaron el producto durante un día.

CORA BRAVO

Para algunas marcas, los medios tradicionales dejaron de ser el principal escaparate para llegar a sus consumidores y en cambio han llegado a ellos a través de apps, Facebook, Twitter y sus páginas de internet. Empresas como Nike, Ben & Jerry’s o Starbucks ya cimientan sus campañas en la Red o incluso dejan fuera al resto de los medios tradicionales.

Con ”Nosotras corremos” se acerca a clientes potenciales.

Starbucks da recompensas a sus clientes.

Ben & Jerry’s interactúa con sus clientes y regala producto.

A inicios de este año Starbucks lanzó su programa de lealtad “Starbucks Rewards”. Además de la promoción a través de las redes sociales, la inscripción se hizo en línea y lanzaron una app. La campaña acumuló 17 millones de vistas y alrededor de 40 mil clientes se inscribieron. “Nosotros no invertimos en medios masivos, el digital nos permite maximizar nuestra inversión. Los medios digitales son relevantes porque nuestro mercado pasa mucho tiempo en línea, los medios tradicionales los vemos desfazados, al menos para nuestros clientes”, explicó Mauricio Obregón, subdirector de Promociones y Customer Relationship Management de Starbucks México. Las ventajas de los medios digitales, aseguró, es que generan conversación a través de contenidos relevantes para los usuarios y eventualmente, cuando la mayoría de los consumidores estén en digital, las empresas tendrán que alcanzarlos y estar en línea, lo que es aún más evidente en marcas dirigidas a jóvenes. El último estudio de IAB y Millward Brown arrojó que el 60 por ciento de jóvenes entre 12 y 18 años sigue información de marcas en redes sociales, 75 por ciento se detiene a ver publicidad en línea y 56 por ciento toma en cuenta los comentarios sobre marcas y servicios en redes sociales.

98K<Ià8 G8I8 ;FJ J<D8E8J 9 8K<Ià8 K G8 8I I8 ;FJ J<D8E8J Lilliputian Systems Lilliputian Systems creó creó una una batería batería portátil portátil recargable recargable par smartphones que loss abastece abastece de de energía energía hhasta asta por p paraa smartphones ddos os ssemanas emanas sin sin necesidad necesidad de de conectarla conect tarla l en todo t d ese tiempo. Esta Esta bbatería atería dduraría uraría unas 12 cargas cargas ant es de de apag arse. antes apagarse. M ide m ás o Mide más menos lo que un smartphone. smartphhone. Puede Puede recargar recargar cualquier cualquier USB. ddispositivo ispositivo ccon on ccable able U SB. rreforma.com/bateriaportatil eforma.com/bateriapo ortatil

KI8EJ=FID<I ;< M<I;8; K I8EJ=FID< <I ;< M<I;8; Este juguet Este juguetee es un aautomóvil utomóvil qque, ue, ccomo omo llaa ccaricatura aricatura oochentera, chentera, ssee ttransforma ransforma en en un un robot. robot. A ddiferencia iferencia de de los los juguetes juguetes ddee llos os ttransformers ransformers bbasados asados eenn llaa historia historia ooriginal, riginal, la la conversión conversión de de ééste ste es es completamente completamente aautomática. utomática. Según Según el el video, vid eo, el rrobot obot incluso camina. rreforma.com/ eforma.com/ transformer tr ansformer

24 AdelanteValle.com â&#x20AC;˘ Viernes 18 de Mayo del 2012

$4,995 (663 7 8 9 : 8 ;&<'<<= ;>3>?@?

SĂłlo

4 dĂas

AUTO MALL

VENTA DE CARPA

Carros Usados, Pick-Ups, Camionetas & SUV Estamos regalando

0 0 0 2 $ e en tarjetas d gasolina*

Muchos v ehĂculos con prec ios meno s de

$9,000

Jueves, 17 de Mayo â&#x20AC;&#x201C; Domingo 20 de Mayo

) *

(, !

- .

" /

1 +

2 + &' % &'(& 35''

AUTO MALL N10484601A

Llame al 1-888-999-2999 Para mĂĄs informaciĂłn sobre este evento

Thomas Dr

634 Thomas Lane / El Centro, CA

North

S 4th St

Pregunte por nuestra AprobaciĂłn de CrĂŠdito Garantizado

Wake Ave

! " # $ % &' &'(&