DURANTE ACCIÓN DE GRACIAS
EN LAS DUNAS DE IMPERIAL
ARRESTA CHP MÁS EBRIOS
HAY MENOS VISITANTES
La oficina local de la corporación estatal reportó un total de 12 choferes intoxicados que fueron sorprendidos el fin de semana PÁG 5.
La Oficina federal de Manejo de Tierras reporta una baja de turistas el pasado fin de semana . PÁGINA 3
EN TERCERA EDICIÓN
GRATIS
adelantevalle.com Del 2 al 8 de Diciembre del 2011
Semanario No. 527
VALLE IMPERIAL
HACEN ARTÍSTICO EL “ROCK THE BORDER” ESPECTÁCULOS PAG 16
» ENTRE 2006 Y 2010
Aumenta pobreza 26 por ciento
El número de personas pobres en el Valle Imperial pasó en 5 años de 28 mil 926 a 36 mil 666 AL GOBIERNO ESTATAL
AUTORIZA CONGRESO DE BC CRÉDITO DE 1,156 MILLONES DE PESOS PÁG. 7
COCINA
GALLETAS NAVIDEÑAS PAG 20
SALUD
ADVIERTEN PELIGROS DE PRODUCTOS MILAGRO PAG 22
CLIMA DE TRES DÍAS Viernes Sábado Domingo
ALTA
BAJA
66 65 66
39 38 37
2
CALENDARIO COMUNITARIO
AdelanteValle.com • Viernes 2 de Diciembre del 2011
CALENDARIO DE EVENTOS PARA EL FIN DE SEMANA EN LA REGIÓN
» DICIEMBRE 2
ENCIENDEN ARBOL
El Concierto “Una Navidad Victoriana” se lleva a cabo en la Iglesia Luterana, ubicada en la esquina de la Calle Octava y Avenida Holt de El Centro, a partir de las 7 de la tarde, en el que participan la Cámara de Cantantes del Valle Imperial y la organización Jóvenes Victorianos. El costo de la entrada es de 10 dólares y los participantes podrán disfrutar de una barra de postres.
La Ciudad de El Centro lleva a cabo el tradicional encendido del Arbol de Navidad en al comandancia de la Policía de El Centro, ubicada en Calles Onceava y Main, de 6 de la tarde a 9 de la noche este viernes 2 de diciembre. Para más detalles, llame al (760) 357-6875.
» DICIEMBRE 6
INDICE Locales.............3 Regional...........6 Deportes........10 Clasificado .....14
Espectáculos.17 Cocina.. 21 Salud........ 22 Tecnología.....23
Víctor Villaseñor, escritor del libro “Burro Genius”, se presenta en el campus Calexico de la Universidad Estatal de San Diego, en el marco
de la campaña “No en nuestro pueblo, no en nuestro campus”, que la casa de estudios lleva a cabo junto a la cadena de televisión KPBS. El autor hará su presentación de 6:30 a 7:30 de la tarde. Para mayores informes, llame a Norma Aguilar al (760) 7685637 o a Mónica Cortez al (760) 768-5641.
» DICIEMBRE 10 La Comisión de Artes de Calexico invita a su Quinta Reunión Artística, que se llevará a cabo en el Centro de Artes Culturales de Calexico, ubicado en el 421 de la Avenida Heffernan, de 6 de la tarde a 9 de la noche. En caso de desear participar o para mayo-
res informes, llame a Leah al (760) 768-2170.
» DICIEMBRE 17
Newspapers, 205 N. 8th St., El Centro, CA 92243.
100
En 12 Semanas Perdí 50 libras y 10 pulgadas alrededor de mi cintura Valley Weight Loss fue el comienzo de una nueva vida para mi. Sus atentos empleados fueron un gran apoyo y motivación para ayudarme a perder peso contestando cualquiera de mis dudas a cualquier hora. Aprendí a comer en porciones y leer etiquetas de comida. Esto fue una de las mejores cosas que puede haber hecho para mi misma.
Paciente Actual - Después
Inyección Quema Grasa
Pierda la grasa no deseada alrededor de su cintura hoy! Este es por mucho uno de los mejores medicamentos de pérdida de peso en el Mercado
Llame ahora al
760-337-5551 valleyweightloss.net Serving Imperial Valley for over 17 years N10421598A
588 Broadway, El Centro
760-337-3430 760-337-3432 760-337-3438 877-760-7171
BOJORQUEZ, La Organización Ami- ARTURO Editor-Reportero 760-335-4646 gos de Alejandro invita CARLOS HERRERA, ENTREGAS a su Posada Navideña Deportes - 760-335-4670 para niños que padecen TANIA PAMANES, Precios sujetos a impuesto Gráfico local y del estado cáncer en las instalacio- Coordinador 760-337-3413 nes de Neighborhood ALEJANDRA NORIEGA, Entrega en la ciudad Diseño - 760-335-4647 House, ubicadas sobre $24.00 al año Contabilidad la Calle Cuarta de Cale- 760-337-3464 Circulación xico. Un grupo de jóveFuera de la Ciudad 760-337-3456 nes amenizará el FAX $28.00 al año evento, donde habrá las 353-3003 tradicionales piñata y Entrega por correo dentro SUSCRIPCION del condado villancicos de la tempo$50.00 al año Circulación rada. La organización 760-337-3456 también se encuentra circulation@ivpressonline.com Entrega por correo fuera aceptando donativos del condado para el evento, los cuaPUBLICIDAD $55.00 al año les pueden ser entrega- 760-335-4645 760-337-3433 dos a Elva Quezada, a quien puede llamar al Adelante Valle es una publicacion de Associated Desert (760) 222-6132.
Las Primeras 100 personas comienzan $ cualquier programa de control de peso por sólo
Paciente Actual - Antes
DIRECTORIO
2009
N10419578A
REGIONAL
Viernes 2 de Diciembre del 2011 • AdelanteValle.com
3
VALLE IMPERIAL
» EN 2011
Baja cifra de visitantes a las dunas REDACCIÓN ADELANTE
El número de visitantes a las dunas del Condado de Imperial se redujo de 151 en 2010 a 142 mil en este 2011, informó una funcionaria federal. Michelle Puckett, Oficial de Parques de la Oficina de Manejo de Tierras (BLM), dio a conocer que el pasado fin de semana, en el que se celebró Acción de Gracias, es la fecha en la que se recibe el mayor número de visitantes en la región. Las autoridades estimaron que en la localidad habría unas 170 mil personas, pero las cifras se basaron en datos de otros años, no en el 2010. Sin embargo, a pesar
de la reducción de 2.4 por ciento registrada este año, las cifras de todo el año revelan un aumento en comparación con 2010. “Y confiamos en que la tendencia continúe”, expresó la funcionaria. Los visitantes a las dunas dejan un impacto económico en el Valle Imperial con la compra de combustible, alimentos y otros artículos. Algunos otros, quienes no gustan de acampar en la zona, también rentan cuartos de hotel, refirió Puckett. La reducción en la cantidad de visitantes afectó a negocios locales como Imperial Valley Cycle Center de El Centro, que ven-
Un motociclista se pasea por una colina en las Montañas Superstición el pasado domingo. FERNANDO ACOSTA JR./IVP
de equipo deportivo y vehículos.
¿Y LA MULTA?
Desde que fue aprobada por los votantes del Valle Imperial en noviembre del 2010, ha estado inmóvil este letrero sobre la Carretera 98, al oeste de Calexico, que promueve la Medida J, con la cual el Colegio del Valle Imperial solicitó extender un impuesto a las propiedades, sin que el comité lo haya retirado ni que la autoridad electoral haya aplicado la multa correspondiente. ARTURO BOJÓRQUEZ
“Ha sido un poco más lento que en años ante-
riores. Estuvimos subiendo hasta después de Acción de Gracias, pero para el sábado estuvo demasiado lento”, dijo Brian Haven, gerente general de la empresa. Sin embargo, consideró que la reducción de ventas después de Acción de Gracias es típico porque la gente ya se encuentra en las dunas. En el Hotel Best Western de la Calle Main en Brawley estuvieron “bastante ocupados” durante el fin de semana, según refirió Luis Ruiz, recepcionista del lugar. “Comparado con el año pasado, la actividad estuvo casi igual. No vimos una caída drástica o un au-
mento importante en la cantidad de viajeros”, refirió. Lo positivo este año, explicó Puckett, fue que mientras en 2010 hubo 60 personas arrestadas, los números bajaron a 54 este 2011. Sin embargo, la cifra de conductores arrestados bajo intoxicación pasó de 8 a 16 en 2011. También se registró la muerte de una persona en el area de la Estación Buttercup el jueves. El próximo gran evento en las dunas será el Año Nuevo. “Ya nos estamos preparando”, señaló Puckett.
CON INFORMACIÓN DE ALEJANDRO DÁVILA/IV PRESS
» EN TODA LA REGIÓN
Reportan uso illegal de tarjetas de crédito REDACCIÓN ADELANTE
CALEXICO — Harold Walk Presidente y Oficial Ejecutivo en jefe de la Unión Federal de Crédito Sun Community, lanzó una advertencia a los residentes locales ante la denuncia de varios casos de uso no autorizado de tarjetas de débito pertenecientes a habitantes del Valle Imperial. El funcionario refirió que ocho personas, quienes tienen cuentas bancarias con dicha institución, se han visto afectadas por este fenómeno. Walk explicó que ninguna de las transacciones ilegales ocurridas en las dos semanas anteriores se registraron en el Valle
¿Preguntas? Union Federal de Crédito Sun Community (760) 337-4200 Imperial. Los crímenes, destacó, ocurrieron en los estados de Florida, Texas y Carolina del Sur, los tres en la zona costa de los Estados Unidos. Los clientes de la institución afectados viven en Calexico, afirmó el funcionario. Sin embargo, el entrevistado dijo sospechar que en la región haya más víctimas del uso no autorizado de sus tarjetas en otros bancos locales, aunque se negó a revelar los numbres de dichas insti-
tuciones. Gonzalo Gerardo, Teniente de la Policía de Calexico, destacó que la población debe ser cautelosa al resguardar su información y reportar cualquier actividad sospechosa en sus cuentas. Sin importar el lugar donde los clientes tengan sus cuentas, éstos deben tener cuidado por la forma en que utilizan sus tarjetas, las cuales deben monitorear constantemente. CON INFORMACIÓN DE SILVIO PANTA/IV PRESS
4
AdelanteValle.com • Viernes 2 de Diciembre del 2011
VIENE DE LA PORTADA
» EL CONDADO DE IMPERIAL
EN CINCO AÑOS
AUMENTA POBREZA 26 POR CIENTO Segundo lugar en ventas El número de personas por debajo de los niveles federales de pobreza se increment en 7 mil 740 entre 2006 y 2010
estableció que 30 mil 650 personas se hallaban en estado de pobreza, al igual que 12 mil 783 menores de edad. Las cifras muestran que entre 2005 y 2006 la cantidad de personas pobres se redujo 5.6 por ciento y la de niños pobres en 2.72 por ciento.
ARTURO BOJÓRQUEZ abojorquez@ivpressonline.com
El Censo de los Estados Unidos dio a conocer estimaciones de ingresos y pobreza para todos los condados del país, las cuales indican que entre 2006 y 2010 aumentó la cantidad de personas en situación de pobreza en 26.75 por ciento en el Condado. El Valle Imperial se encuentra por encima del promedio nacional que fue de alrededor del 20 por ciento de incremento en los niveles de pobreza de la población desde hace cuatro años. De acuerdo a los datos del Censo, en 653 condados de los Estados Unidos se registró un alza importante de niños pobres, cuyas edades oscilan entre los 5 y los 17 años de edad. Solamente en ocho condados se observó una reducción en este rubro. Lo mismo ocurrió con los ingresos promedio de los hogares estadounidenses. Los cálculos oficiales indican que en 735 condados los ingresos de las familias vieron un decre-
INGRESOS Niños que participan en el Programa “Pequeñas Manos Cultivando y Cocinando Alimentos Saludables”, que coordinan autoridades locales con seis distritos escolares, se tapan los oídos durante las actividades del mismo. El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos estima que 18 mil 408 personas tienen acceso limitado a tiendas de alimentos. LAURA GONZÁLEZ
mento y en 78 hubo aumento siginificativo. A nivel local, de acuerdo al Censo, el número de personas en situación de pobreza pasó de 28 mil 926 en 2006 a 36 mil 666 en 2010. El impacto ha sido mayor entre la niñez del Valle Imperial: de los 12 mil 435 menores en estado de pobreza hace cinco años, el número pasó a 16 mil 157, lo que representa 3 mil 722 niños más. Las autoridades federa-
les tomaron en consideración el 2007 como base, dado que se trata de un año previo al inicio oficial de la Gran Recesión. Sin embargo, como se puede observar en los datos, la pobreza vio un aumento en el Valle Imperial inclusive antes del arranque de la crisis. El período entre 2005 y 2006 ha sido el único en el que se ha visto una reducción real de la pobreza en la región. Hace seis años, el Censo
De acuerdo al Censo federal, contrario a lo que ocurre con los niveles de pobreza, el ingreso promedio de los hogares del Valle Imperial han visto un aumento constante desde el 2005. En 2006, las autoridades reportaron ingresos promedio de 35 mil 85 dólares. En 2010, el Censo estableció el ingreso por hogar en 36 mil 666 dólares, una diferencia de 8.23 por ciento en estos cinco años. La única excepción se registró entre 2006 y 2007, cuando el ingreso promedio por familia pasó de 36 mil 275 a 33 mil 576 dólares. La diferencia fue de 2 mil 699 dólares o 7.44 por ciento.
TENDENCIA A LA ALZA
Las ventas fiscalizables en el Valle Imperial aumentaron 12.8 por ciento durante el tercer trimestre del 2010, reportó la Junta Estatal de Impuestos (BOE). De acuerdo a la lista proporcionada por el organismo estatal, el Condado se ubicó en segundo lugar estatal, compartiendo honores con el Condado de Trinity, que registró el mismo aumento. El primer lugar fue para el Condado de San Luis Obispo, con un alza de 15.5 por ciento. Según el BOE, en los meses de julio, agosto y septiembre, se registró un total de 461 millones 739 mil dólares en ventas en el condado. De éstas, 351 mil millones fueron en las siete ciudades del Valle Imperial y 44 millones en poblados como Heber, Niland, Seeley y Winterhaven. Otros 65 millones 508 mil dólares en transacciones fiscalizables se dieron en otras zonas. El BOE reportó que del total de transacciones, 306 millones 182 mil dólares fueron en el sector commercial y de alimentos,
2007 31,532 13,013 $33,576
2008 32,833 13,328 $36,894
2009 35,368 14,986 $37,846
2010 36,666 16,157 $39,261
que representan el 66.3 por ciento. En la Ciudad de El Centro se reportaron ventas por 191 millones 350 mil dólares, que significan el 41.44 por ciento. A nivel estatal, las transacciones fiscalizables en este período fueron de 121 mil 300 millones de dólares, que representan un alza de 5.0 por ciento, comparado con el tercer trimestre del 2009. El dinamismo en las ventas observó un incremento en gasolina (8.7 por ciento), ropa y accesorios (6.5 por ciento), mercancías generales (5.5 por ciento), autos usados (12.3 por ciento), manufacturas (9.9 por ciento) y comercio al mayoreo (7.4 por ciento). Por el contrario, venta de autos nuevos bajó 1.9 por ciento, al igual que venta de otros vehículos (-5.6 por ciento), finanzas y seguros (-9.9 por ciento) y cuidado a la salud y asistencia social (-6.4 por ciento). De acuerdo a cálculos del BOE, las ventas fiscalizables aumentaron 8 por ciento en el terer trimestre del 2011, comparado con el mismo período del 2010.
TRANSACCIONES Población
Desde 2006, el número de pobres en el Condado de Imperial ha visto un constante aumento Concepto 2005 2006 Pobres totales 30,650 28,926 Menores pobres 12,783 12,435 Ingreso promedio $35,085 $36,275 Fuente: Censo de los Estados Unidos
ARTURO BOJÓRQUEZ
Comercio y Alimentos
Condado de Imperial $306,182,000 El Centro $159,806,000 Calexico $72,436,000 Brawley $24,413,000 Imperial $20,360,000 Holtville $3,294,000 Calipatria $1,670,000 Fuente: Junta Estatal de Impuestos
Total $461,739,000 $191,350,000 $75,913,000 $40,752,000 $31,545,000 $7,711,000 $1,750,000
REGIONAL
Viernes 2 de Diciembre del 2011 • AdelanteValle.com
» EN TRES INCIDENTES
» DURANTE EL FIN DE SEMANA
Decomisan 600 mil dólares de droga en garitas
Aumenta arresto de conductores ebrios
Elementos de Aduanas incautan metanfetamina y cocaína a dos jóvenes cachanillas y un adulto del Valle de Coachella REDACCIÓN ADELANTE
CALEXICO — Elementos de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) incautaron más de 600 mil dólares en drogas durante tres incidentes distintos registrados en las garitas locales. El primer decomiso ocurrió alrededor de las 9:50 de la mañana de este martes 29 de noviembre en la Garita Este, donde los oficiales aseguraron a un ciudadano mexicano, de 48 años de edad con residencia en Desert Hot Springs, quien conducía una Ford Escape, color azul, modelo 2001. Tras una revisión del vehículo en la zona de ins-
pección secundaria y con la ayuda de un agente canino y sistema de rayos X, los agentes lograron hallar 40 paquetes de metanfetamina en las cuatro puertas de la camioneta. El valor de la droga alcanza los 506 mil dólares. Unas cuatro horas y media después, en la Garita Centro fue sorprendido un mexicalense de 18 años de edad, quien dentro de un Chevrolet Aveo, modelo 2012, color plata, transportaba seis paquetes con metanfetamina pegados a su cuerpo. El precio de la droga en el mercado negro alcanza los 110 mil dólares. En el cruce peatonal de la Garita Centro, a eso de
las 6:30 de la tarde, fue capturado otro residente de Mexicali de 19 años de edad y con ciudadanía estadounidense, quien llevaba dos paquetes con cocaína pegados al cuerpo. La droga tiene un precio aproximado de 27 mil dólares. Los tres sospechosos fueron turnados al ICE para su procesamiento criminal por tráfico de drogas. Los detenidos quedaron internados en la Cárcel del Condado de Imperial, a la espera de que se les presenten cargos criminales. En los tres casos, Aduanas incautó los vehículos y la droga.
ARTURO BOJÓRQUEZ
La Oficina El Centro de la Patrulla de Caminos de California (CHP) reportó un aumento en el número de personas arrestadas detrás del volante y en estado de ebriedad. De acuerdo a un reporte emitido por Pablo Torrez, portavoz de la corporación
GARITA VACIA ....
Debido a que las tiendas del Valle Imperial abrieron desde la noche del 24 y a tempranas horas del 25 de noviembre, en la mañana del Viernes Negro casi no hubo actividad en las primeras horas de ese día en las garitas locales. ARTURO BOJÓRQUEZ
N10425246A
estatal, revela que entre miércoles y domingo se efectuaron 12 arrestos de choferes intoxicados. En año pasado, la cifra fue de ocho casos. Tan sólo el viernes 25, la CHP registró cinco arrestos de este tipo. Donde hubo una disminución fue en las colisiones con daño a la pro-
5
piedad, que de 9 del 2010 este año se reportaron 6, al igual que en colisiones con heridos graves, que de 1 del año pasado en este 2011 no hubo una sola. El número de accidentes con heridos menores se ubicó igual, con 2, lo mismo que en accidentes fatales con 0.
6
AdelanteValle.com • Viernes 2 de Diciembre del 2011
REGIONAL
BREVES POLICIACAS
por ciento de los casi 363 millones de dólares en recaudaciones 45 comerciales llegaron en 2010 a manos de organismos caritativos, según la Procuraduría General de California. El resto se destinó a gastos.
SALTON CITY
Confiscan carga de droga
Elementos de la Patrulla Fronteriza asignados a la Estación Indio decomisaron un cargamento importante de cocaine en el retén federal instalado sobre la Autopista 86. El aseguramiento se registró al mediodía del pasado jueves 24 de noviembre, cuando al sitio llegó un camión de carga, color azul. El chofer era un ciudadano mexicano de 44 años de edad, quien portaba documentos migratorios válidos. Con el uso de un sistema de imagen a gran escala, los oficiales lograron observar diversas anomalías dentro del transporte. Luego de revisar la unidad, los agentes localizaron 100 paquetes con 260 libras de cocaína. Las autoridades estimaron el valor de la droga en 8.3 millones de dólares. El chofer fue arrestado y entregado a la DEA, al igual que el vehículo y la droga. CALEXICO
Cae adolescente con droga Un adolescente quien reside en Mexicali fue capturado en la Garita Centro con un cargamento de 52 libras de cocaína. El joven fue arrestado el domingo 27 de noviembre, alrededor de las 5:15 de la tarde, cuando circulaba a bordo de un Chevrolet Camaro, modelo 1992, el cual los inspectores enviaron a segunda revisión. Con el respaldo de un agente canino, los oficiales lograron dar con 21 paquetes que contenían la droga, los cuales iban escondidos dentro de la defensa trasera de la unidad. El valor estimado de la droga alcanza los 468 mil dólares. Los agentes del CBP dejaron al residente de Mexicali en manos de elementos del ICE, quienes a su vez lo trasladaron a la Cárcel del Condado de Imperial, donde espera se le presenten cargos criminales por tráfico de drogas. El CBP solicitó la remoción del joven de los Estados Unidos, una vez que concluya su proceso judicial. El CBP incautó tanto la droga como el automóvil. IMPERIAL
Arrestan pareja por robo Agentes de la Policía local aseguraron a una pareja, como presuntos responsables de un robo y luego de una investigación que les llevó varias horas.
Un adolescente llevaba varios paquetes con cocaína en la defensa trasera de un Chevrolet Camaro, a quien sorprendieron intentando cruzar la droga por la frontera local. SECTOR EL CENTRO DE LA PATRULLA FRONTERIZA El incidente se reportó alrededor de las HOLTVILLE 8:40 de la mañana del miércoles 23 de noviembre en un negocio ubicado en la cuadra 100 del Camino Keystone, inUn camión en el que eran transportadas formó el Sargento Jimmy Durán, de la 42 cabezas de ganado se incendió Oficina del Alguacil del Condado de Imalrededor de las 10 de la mañana en la perial. esquina de los Caminos Keystone y Holt. Al llegar al lugar, los presuntos responsaTroy Jennings, chofer del transporte, se bles habían logrado escapar. encontraba en dicho lugar haciendo el Sin embargo, gracias a las declaraciones alto, cuando notó que salían pequeñas de testigos, los oficiales lograron ubicar llamas de una ventana ubicada en la el vehículo de los sospechosos. parte baja de la puerta del copiloto. Alrededor de la 1 de la tarde, los agentes Luego de pasar la intersección, el conacudieron a la residencia de Terry Chrisductor detuvo la marcha y sacó un extintiansen y de Brandy Long, donde enconguidor, pero fue cuando se dio cuenta de traron dos vehículos robados, cheques, que las llamaradas eran más grandes de tarjetas de créditos y otros artículos. lo que pensaba. La pareja fue arrestada bajo los cargos Por ello, llamó a los servicios de emerde sospecha de robo, posesión de progencia que llegaron en menos de 10 mipiedad robada, robo de automóvil, gran nutos. robo y conspiración. En el percance, Jennings perdió todas Los sospechosos fueron arrestados y ensus pertenencias, salvo el teléfono con el carcelados, y se les fijó una fianza de 25 que solicitó auxilio. mil dólares a cada uno. Al parecer, fue un corto eléctrico el que ocasionó el incendio que, a su vez, causó DUNAS BUTTERCUP pérdidas totales de la unidad, cuyo precio alcanzaba los 30 mil dólares. Los bomberos de la Ciudad de Holtville Michelle Puckett, oficial de parques acudieron al llamado y sofocaron el incomisionada a las Dunas de Imperial, dio cendio. a conocer que una persona perdió la vida Jennings se encontraba a un cuarto de en el Area Recreativa de las Dunas de milla del lugar donde iba a entregar el Arena de Imperial. ganado, que no sufrió herida alguna. La agente indicó que la fatalidad se regis- Jennings, originario de Buckeye, Arizona, tró el jueves 24 de noviembre, cuando el tuvo que pedir aventón para volver a su ahora occiso circulaba a bordo de un auresidencia. tomóvil utilitario, el cual se volcó. De acuerdo a Puckett, el fallecido no lleEL CENTRO vaba colocado el cinturón de seguridad, lo que ocasionó que la persona perdiera la vida al momento del percance. Bob Espinosa, abogado defensor del Te-
Se incendia camión
Fallece en plena diversión
Busca seguir en un caso
niente de la Patrulla de Caminos de California, John Swaim, acusado de conducta sexual inapropiada, aseguró que luchará para permanecer en el caso. Heather Trapnell, fiscal de distrito, dijo que existe un conflicto de interés, aunque no proporcionó mayores detalles. Swaim, quien laboraba en la Estación Winterhaven, es acusado de un cargo de actos inapropiados con un menor de edad y copulación oral de una persona de menos de 14 años, así como otros dos cargos similares anteriores. Espinosa es el padrino de la segunda víctima, y ha estado en contacto con la primera víctima en varias reuniones sociales. La fiscalía asegura que el abogado defensor ha estado en contacto con las dos víctimas antes de que éstas denunciaran a Swaim. Documentos de la corte indica que la primera víctima se retractó de las acusaciones. Espinosa es un testigo potencial para la fiscalía y la relación con la parte afectada aumenta el conflicto de interés. CALEXICO
Atropellan a seis ovejas
La Patrulla de Caminos de California reportó que una persona arrolló a un grupo de ovejas, alrededor de las 6:30 de la mañana del jueves 24 de noviembre en la esquina de la Ruta Estatal 7 y el Camino McCabe. El presunto responsable, de quien no se ofrecieron detalles, terminó con la vida de los animales, los cuales iban cruzando el camino. NILAND
Citan audiencia a bombero El Capitán de Bomberos de Niland, Angel Guerra, deberá comparecer el próximo 27 de enero ante la corte local, a fin de que se le declare sentencia por dos casos de robo de fondos públicos. El sospechoso, quien llegó a un acuerdo judicial el pasado 22 de noviembre, podría recibir 3 años de libertad condicional. Guerra fue acusado originalmente por varios cargos. El Departamento de Libertad Condicional estará a cargo de determinar la forma en que serán restituidos los fondos. John Breeze, abogado defensor, aseguró que al cumplir su condena, su cliente podría solicitar reducir los cargos a menores. Las autoridades creen que el acusado falsificó cheques por 8 mil dólares con su firma entre 2009 y 2011.
INFORMACIÓN GENERAL
Viernes 2 de Diciembre del 2011 • AdelanteValle.com
MEXICALI
personas acudieron al Foro 14,726 Eleva Mexicali, realizado por Coparmex a principios de noviembre.
» AL GOBIERNO DEL ESTADO
BREVES
Autorizan diputados millonario crédito Otros 1,156 millones de pesos serán añadidos a la deuda pública ARTURO BOJÓRQUEZ abojorquez@ivpressonline.com
MEXICALI — El Congreso de Baja California autorizó al gobierno estatal un crédito por mil 156 millones 866 mil pesos, a fin de llevar a cabo obras de infraestructura social, salud, pavimentación equipamiento institucional, educación, cultura y deportes. El legislativo aprobó así un dictamen que previamente había sido votado a favor en la Comisión de Hacienda. Originalmente, el gobierno pidió aprobación para 873.7 millones, pero los diputados decidieron aumentarle otros 283 millones de pesos. Parte de la deuda será
asignada a investigación científica y desarrollo tecnológico, en los cuales participarán empresas y el gobierno federal. También se busca invertir en equipo para generar ahorros en el gasto corriente del gobierno estatal, como en combustibles, mantenimiento de vehículos, servicio de electricidad, telefonía, comunicaciones y servicios personales. Los legisladores autorizaron además ampliar el presupuesto de gastos de la Secretaría de Desarrollo Social en 25 millones de pesos. Actualmente, la deuda directa del gobierno del estado asciende a 3 mil 322 millones 926 mil pesos.
7
La deuda indirecta, contraída por los organismos estatales, es de 2 mil 264 millones 964 mil pesos, mientras que la llamada contingente es de mil 89 millones. En total suman 6 mil 675 millones de pesos. OTROS 150
Los diputados autorizaron además al Consejo de Urbanización Municipal de Mexical, que pertenece al Ayuntamiento, una línea de crédito por 150 millones de pesos que se destinarán al Programa de Pavimentación. Las autoridades pretenden pavimentar 14 colonias en 2012 con fondos federales, estatales, locales y de los mismos residentes. En ambos casos, los di-
putados van a conformar una Comisión de Vigilancia dedicada a observar el proceso de ejercicio de los recursos, así como en el análisis y selección de las entidades financieras, para contar con las mejores condiciones, además de darle seguimiento a la asignación y licitación de los concursos públicos. En la misma sesión, los legisladores dieron su aval a ampliar el presupuesto del Congreso por 30 millones de pesos, que se destinarán a cubrir diversas necesidades que se han presentado en los últimos meses. Una cantidad similar fue asignada al Organo de Fiscalización Superior, que depende del mismo congreso.
En un evento cerrado a la ciudadanía y los medios de comunicación, el Alcalde de Mexicali, Francisco Pérez Tejada Padilla, presentó su Primer Informe de Gobierno en Sesión de Cabildo, a la que acudieron funcionarios locales. Posteriormente, dio un mensaje en el Teatro del Estado, en el cual no participaron las regidoras panistas, debido a que se les impidió mostrar su postura por los resultados de la actual administración municipal, al cual acudieron los Alcaldes de Calexico y El Centro, Luis Castro y Efraín Silva, respectivamente. XX AYUNTAMIENTO DE MEXICALI
■ El congreso del estado
declaró procedente el juicio político en contra del ex Alcalde de Tijuana, Jorge Ramos, cuyo caso estará en manos de cinco diputados, de los cuales dos son del PRI.
■ El congreso del estado aprobó la Ley de Protección al Empleo, con la cual se crea el seguro de desempleo, que dará mil 723 pesos mensuales durante tres meses. ■ El gobierno del estado firmó el pliego petitorio de las dos secciones del Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación, cuyos empleados recibirán 110 millones de pesos en prestaciones económicas, que representan 13 millones más que el año pasado, informó el Secretario de Educación, Javier Santillán Pérez. ■ El ingeniero Luis Enri-
que Rubio Díaz rindió protesta como nuevo Director del Centro de Desarrollo Humano Integral Centenario, cuya antecesora fue destituida por un escándalo en las Fiestas del Sol. ■ Los diputados del congreso local se pronunciaron contra de la intención del Alcalde de Mexicali, Francisco Pérez Tejada Padilla, de aumentar los valores catastrales en 142 colonias, al presentar su propuesta de ley de ingresos por 2 mil 463.7 millones de pesos. ■ Javier Robles Zertuche, empresario del ramo de la seguridad industrial, afirmó que el 57 por ciento del robo a empresas son internos, cometidos por el mismo personal, al recordar que este es el delito que más afecta a las compañías, ubicando a Baja California en quin-
to lugar nacional. ■ El Secretario General
de Gobierno del Estado, Cuauhtémoc Cardona, dijo que tanto el gobierno como la ciudadanía esperan que la reforma a la Ley del Servicio Civil sea aprobada por el Congreso del Estado, a fin de evitar que los cinco ayuntamientos sigan destinando el 85 por ciento de los recursos al pago de nómina.
■ Marco Antonio Mon-
toya Gómez, ex Agente del Ministerio Públlico en Homicidios Violentos de Mexicali fue designado nuevo Director de la Policía Estatal Preventiva, en sustitución de Oziel Arturo García Hernández, quien pasa a dirigir el Centro de Formación y Capacitación Policial.
■ Enrique Acosta Frego-
so, Secretario General de la Confederación Nacional de Organizaciones Populares en Baja California, pidió a los priistas no confiarse en las encuestas, que predicen el retorno del tricolor a Los Pinos, ya que en las campañas las tendencias se cierran mucho.
■ Diputados de cuatro
fracciones parlamentarias presentaron una propuesta de reforma a una ley federal y otra estatal, a fin de obligar a los desarrolladores urbanos a que la superficie de las viviendas de interés social no sea menor a 80 metros cuadrados.
■ Juan Tintos, Secreta-
rio de Turismo, anunció que a partir de diciembre y hasta agosto próximo, el Aeropuerto de Mexicali contará con 347 vuelos tanto de salida como de entrada, 56 más que en 2010.
8
AdelanteValle.com • Viernes 2 de Diciembre del 2011
POLICIACA
Es droga el principal delito federal en Mexicali.- DSPM REDACCIÓN ADELANTE adelante@ivpressonline.com
MEXICALI — El delito de posesión de enervantes, tanto la compra como la venta, es el primer delito federal con mayor incidencia durante 2011 en Mexicali, de acuerdo a un análisis hecho por la Dirección de Seguridad Pública Municipal (DSPM). De enero a octubre, la Policía Municipal registró un incremento del 20 por ciento del número de detenidos del año 2011 comparada con el 2010, asegurando un total de dos mil 554 personas por este delito. De enero a octubre del 2011, la media de aseguramientos por este delito es de 180 a 200, es cual es sancionada por las leyes federales.
Marco Antonio Carrillo Maza, titular de la DSPM, informó que una de la prioridades de la Policía Municipal es abatir y prevenir la compraventa de drogas en Mexicali, motivo por el cual la Policía Municipal despliega acciones para prevenir esta incidencia delictiva. La DSPM también cuenta con programas preventivos para detectar a menores en riesgo de adicciones, en donde es objetivo es ayudarlos a superar este problema de salud y no se pierdan en el mundo de las drogas, indicó. Tan solo en octubre, se dispararon las detenciones por este delito con 524 asegurados, una quinta parte del total anual. El Director exhortó a los padres de familia a
ARRESTADOS CON DROGAS DURANTE 2011 Mes Detenidos Enero 161 Febrero 160 Marzo 187 Abril 184 Mayo 223 Junio 270 Julio 241 Agosto 355 Septiembre 249 Octubre 524 Total 2,554 Fuente: Dirección Operativa de la DSPM
tener una mayor vigilancia sobre los menores, ya que lamentablemente entre los asegurados por este delito, el número de menores es alto. El functionario reconoció que la denuncia ciudadana es vital importancia para atacar el delito de posesión de drogas, por lo que reconoció el
valor cívico de los cachanillas. Carrillo Maza puntualizó que los operativos contra el “narcomenudeo” continuarán en la ciudad, los cuales con una demanda ciudadana, en donde el objetivo es que los mexicalenses gocen de una “Familia Segura”.
» REGISTRADOS EN LA CIUDAD
Investiga PGJE dos asesinatos REDACCIÓN ADELANTE
MEXICALI — La Subprocuraduría Contra la Delincuencia Organizada de la Procuraduría General de Justicia del Estado (PGJE) investiga un par de asesinatos registrados el pasado jueves 24 de noviembre en contra de dos hombres de la tercera edad, informó el fiscal de la Unidad de Homicidios Violentos, Cristian Colosio Lule. El funcionario señaló que el primer incidente fue reportado a las 11 de la mañana en el domicilio ubicado en el 1907 de la
Avenida Finanzas de la Colonia Hidalgo, el cuerpo de un hombre, identificado como Juan Ulloa Cabrera, de aproximadamente 70 años. A la víctima, que se encontraba en la recámara del domicilio, no se le apreciaban lesiones a simple vista y al parecer murió por traumatismo craneoencefálico. Sin embargo, el funcionario dijo que se está a la espera de confirmar este dato con el certificado de autopsia del Servicio Médico Forense que informe la causa determi-
nante de muerte. El reporte de la policía municipal indica que el occiso se hallaba amarrado de los pies. El segundo hecho violento se registró a las 5 de la tarde en el 1512 de la Avenida Guadalupe Victoria en la Colonia Miraflores, donde fue hallado el cuerpo sin vida de José Salgado Mendoza, de 83 años. El cuerpo fue localizado en una de las recámaras del domilicio envuelto en una cobija y se le apreciaban heridas de arma blanca en el cuello.
Colosio Lule manifestó que una de las líneas de investigación del homicidio de Salgado Mendoza, es el robo, ya que al parecer faltaba un televisor de pantalla plana. La procuraduría esta a la espera de la comparecencia de los familiares de los occisos para que proporcionen datos de las actividades de estas personas. La policía municipal reveló en su informe que un joven de 27 años fue observado saliendo del lugar, del cual huyó en un pick-up de modelo viejo.
BREVES ■ La Procuraduría Estatal
investiga la muerte de un menor de 10 años, quien fue hallado sin vida asfixiado por ahorcamiento en el 888 de la Avenida Carpizo en el Fraccionamiento Hacienda del Bosque, la cual al parecer ocurrió por accidente.
■ Rosendo Mora Ramírez, de 50 años, quien era adicto a la heroína, fue hallado sin vida en Avenida Guamúchil de la Colonia Robledo. ■ En la Parcela 24 del Ejido Irapuato fueron hallados un cráneo, un fémur, una costilla y una cadera semienterrados, sin que hasta el momento se haya revelado la identidad del occiso. ■ Una mujer de 32 años de edad y empleada de RM Grupo Empresarios, ubicado en el 200 de la Avenida Fresnos del Fraccionamiento Los Pinos, fue secuestrada por un grupo de personas, quienes llegaron al sitio a bordo de un pick-up, el cual abandonaron cerca del lugar, pero que eran acompañados por dos sujetos en un Saturn, color blanco. ■ Un juez vinculó a proceso a un varón, quien al parecer golpeaba constantemente a un menor de 2 años de edad, quien fue trasladado al Hospital General el pasado 23 de noviembre, ya que estaba inconsciente. El menor presentaba moretones y golpes en el cuerpo. ■ Jesús Mora Coracero, de 51 años y Juan Navarro Grajeda, de 60, fueron arestados en el Ejido Nuevo León, ya que presuntamente realizaron disparos con un arma calibre .357 Magnum que llevaban dentro de un Honda Accord, color blanco, modelo 1994, placas de California. ■ Tres hombres de 25, 27 y 37 años fueron asegu-
rados a bordo de una Camioneta Astro, color guinda, placas de Baja California, en cuyo interior llevaban 650 pesos, cinco botellas de whisky, 18 botes de cerveza y un cuchillo, que presuntamente usó uno de ellos para asaltar una tienda de la Colonia Los Naranjos. ■ Elmer Cázares Parra, quien estaba en libertad provisional por el delito de posesión de arma de fuego, fue sorprendido cuando trataba de introducir una dosis de cocaína y pedazos de pastillas a la cárcel de Mexicali. ■ Jesús Serrano Maldonado fue sentenciado por un Juez Penal a 27 años y medio de cárcel, así como a pagar 27 mil pesos de multa, por el homicidio de Marcelo González Alvarez, ocurrido en julio de 1999 en el Ejido Tula, donde ataron de pies y manos a la víctima, lo introdujeron en la cajuela de un Toyota Celica y le dispararon con un arma de fuego en la carretera a San Felipe. ■ Tres hombres de 26, 28 y 29 años de edad, presuntos integrantes de una banda dedicada al saqueo de domicilios, fueron sorprendidos en la Colonia Carbajal en posesión de un refrigerador, varios electrodomésticos y algunos artículos decorativos, que habían sacado de una residencia tras amenazas a los residentes, para luego huir en una Jeep Cherokee, color roja, modelo 1990. ■ José Israel Galindo Alvarez, alias “El Suky”, de 28 años de edad, fue condenado por el Juez Primero Penal a 30 años de cárcel por la muerte de Jesús Manuel Meza Ramírez, a quien hirió en diciembre del 2010 con un arma punzocortante luego de haber discutido en la Colonia Cachanilla.
EDITORIAL
Viernes 2 de Diciembre del 2011 • AdelanteValle.com
CUANDO EL RÍO SUENA La semana anterior, los Super-Visores del Condado de Imperial tenían las negras intenciones de no sesionar. La idea era tomar dos semanas de vacaciones, tal y como el calendario de reuniones así lo establecieron, a fin de “pinteársela” dos martes consecutivos. El problema que se les presentó el pasado 22 de noviembre fue la nada despreciable suma de 900 mil dólares que establecieron para otorgar un permiso de construcción a una planta generadora de electricidad alterna. Este 29 de noviembre, de plano, no la perdonaron y cada uno se fue a disfrutar del que bien puede considerarse “descansso de otoño”. Los funcionarios electos van a regresar al salón de sesiones el próximo martes 6 de diciembre. La “pinteada” se repite el próximo 27 de diciembre, martes al que habría qué agregarle el lunes 26, que la burocracia va a tomar como descanso a cambio del domingo 25, cuando el mundo crisitano celebra la Natividad. Y si el diablo no mete la cola, los funcionarios tampoco van a reunirse los días 3 y 17 de enero. Esto significa que, en ocho semanas, los representantes del pueblo habrán sesionado cuatro ocasiones. Por cierto, este jueves los Super-Visores estuvieron compartiendo la sal y el pan con el Gobernador, Jerry Brown, durante la cena de gala de la Asociación Estatal de Condados de California, que se lleva a cabo en San Francisco. ASPEREZAS LIMADAS...
Que el Asambleísta por el Distrito 80, Manuel Pérez, desea también ser
EN OPINIÓN DE
Arturo Bojórquez Congresista. Pero no crea que va por el Distrito 51 que todavía ostenta Bob Filner, a quien aspiran a suplir los también Demócratas Juan Vargas y Denise Moreno Ducheny. Resulta que Pérez tenía todas las ganas de buscar la nominación de su partido para ir en contra de Mary Bono, dentro del nuevo Distrito 36. Sin embargo, el legislador estatal se quedó con las ganas. El tirón se lo ganó un respetado doctor, Raúl Ruiz, médico con estudios de postgrado en Harvard y quien labora en un centro médico del Valle de Coachella. Al parecer, luego del anuncio oficial de Ruiz, hubo ciertas diferencias entre los dos, las cuales ya quedaron en el pasado, según los que saben del asunto. Para que lo sepa, Bono lleva en el Congreso federal desde 1998, cuando fue electa en unos comicios especiales, luego de la muerte de su marido y ex cantante, Sonny. ORDEN...
En Calexico, alguien tiene que poner orden durante las sesiones. Así se lo han hecho saber al Alcalde, Luis Castro, quien está a cargo de llevar las reuniones del Concejo Municipal, pero que cada ocasión se ven interrumpidas contínuamente. Y no solamente con argumentos o con posturas de funcionarios, activistas y público en general. Es una sola persona la que ha estado “dando
guerra” sesión tras sesión. Obviamente, esto repercute en la productividad del órgano de gobierno y en el tiempo que los presentes deben perder en dichas reuniones. Por si fuera poco, presuntamente esta misma persona hizo llegar a cuando menos uno de los regidores una carta sumamente amenazadora y plagada de insultos. No son pocos los que le piden a este representante popular que acuda ante la Policía para denunciar el acto de intimidación. Hasta el momento, se desconoce si la persona afectada ya acudió ante la corporación para hacer lo que debe hacer. Mientras tanto, el Alcalde bien podría instar al personaje aludido a comportarse debidamente. En caso contrario, como a cualquier otro “interruptor”, le corresponde llamar a las autoridades y echar fuera a quien no se conduzca con decoro y un mínimo de respeto. ¿Se atreverá Castro a ello?
Jingle Bells WIN
SATURDAY DECEMBER 24 | 8PM
CASH
9âA6G:H
DESCANSO...
M
d
| 12PM 9PM
ALCALDES...
Este miércoles, tres “nuevos” regidores tomaron posesión de sus cargos dentro del Concejo Municipal de El Centro. En realidad, solamente es uno solo el nuevo representante: Jason Jackson. Los otros dos son Efraín Silva y Sedalia Sanders, quienes fueron reelectos. Esta última fue designada como Alcaldesa. Este mes de diciembre habrá cambios en otros órganos de gobierno. Se espera que Michael Kelley asuma como Presidente de la Junta de Supervisores y John Pierre Menvielle haga lo mismo en el Distrito de Irrigación de Imperial.
µK:C 6 ?J<6G :C CJ:HIG6H CJ:K6H B6FJ>C>I6H µI=: =6C<DK:G! G:9 =DI ;JH>DC! ;I# @CDM N BÛH
H6A<6 9:A ;G::L6N - :C 8G:HILDD9! H6A>96 +& &"-++","L>C7>< .)+')) <daYZc6Xdgc8Vh^cd#Xdb N10430443A
9
10 AdelanteValle.com • Viernes 2 de Diciembre del 2011
DEPORTE LOCAL
DEPORTES
» EN FUTBOL AMERICANO
Todos fuera
ARTURO BOJÓRQUEZ
Los tres equipos de futbol americano de las preparatorias de Holtville, Imperial y Brawley sucumbieron en cuartos de final en sus respectivos encuentros, celebrados todos fuera de casa. Los Tigres de Imperial, campeones de la Liga del Valle Imperial, fueron los menos humillados en su partido, ya que la Preparatoria Santana los derrotó 41-13. El encuentro se celebró dentro de la División IV de la Federación Interescolar de California (CIF). Imperial termina la temporada con récord de 8 ganados, 3 perdidos y un empate, siendo este último el polémico triunfo en tiempo extra contra los Linces de Brawley. Por su parte, los dirigidos por Jon Self cayeron frente a la preparatoria Valley Center 44-0, también en cuartos de final. Brawley concluye la temporada con la misma marca que Imperial. En cuartos de final dentro de la División V de la CIF, los Vikingos de Holtville fueron derrotados por la preparatoria Francis Parker 40-0. Los locales dieron por finalizada la temporada 2011 con número de 9 triunfos y 3 derrotas.
EL ARQUERO LOCAL, ERNESTO GÓMEZ, OBTUVO EL TRIUNFO EN EL TORNEO “DUELO DEL DESIERTO”, QUE SE LLEVÓ A CABO RECIENTEMENTE EN LONG BEACH, DENTRO DE LA CATEGORÍA ‘CADET MEN RECURVE’. EL EQUIPO DE CALIFORNIA SE LLEVÓ EL PRIMER LUGAR DE DICHO TORNEO.
MUESTRAN
El poder de los puños
l club de boxeo Sparta llevó a cabo una muestra del talento pugilístico local el pasado fin de semana en El Centro, en la que participaron peleadores de la región. Sangre, pasión y sudor fueron los ingredientes que los pugilistas de ambos sexos y de todas las edades pusieron en los distintos enfrentamientos, cuyo fin fue mostrar el poder de los puños dentro del deporte local. Las imágenes fueron captadas por la lente del fotógrafo del diario ImperialValley Press, Joselito Villero.
E
» EN LA LUCHA
Inducido al Salón de la Fama Redacción Adelante El ex alumno de la Preparatoria de Calexico, Lou Montaño, será inducido el próximo 12 de mayo al Salón de la Fama de la Lucha de California, junto a otras ocho personas. Estos son sus logros: ■ Jugó fútbol americano,
beisbol y lucha con la Preparatoria de Calexico ■ Fue clasificado como el Jugador Más Valioso como mariscal de campo de los Bulldogs ■ Ocupó el tercer lugar en 1978 dentro del Campeonato Estatal de Lucha de Preparatorias ■ Obtuvo un récord de 112 ganados, 16 perdidos y un empate como luchador de la Universidad Politécnica de California ■ Estableció el récord de mayor número de victorias promedio por temporada ■ Llegó dos veces a los primeros lugares en todo el país dentro de la NCAA ■ En la misma Universidad inició su carrera como entrenador asistente de 1984 a 1986 ■ Luego ocupó el mismo puesto en la Universidad de California en Bakersfield entre 1987 y 1991. ■ Fue entrenador en jefe de la Universidad de Columbia de 1992 a 2000 ■ Tuvo un récord de 69 ganados, 46 perdidos y un empate ■ Es apenas el segundo entrenador en jefe en lograr al menos 10 triunfos en varias temporadas ■ Actualmente es director de exámenes y equivalencia de Preparatoria de la Universidad de California en Bakersfield
DEPORTE REGIONAL
RESULTADOS DE LA SEMANA 12 DE LA NFL Green Bay 27-15 Detroit Miami 19-20 Dallas San Francisco 6-16 Baltimore Minnesota 14-24 Atlanta Tampa Bay 17-23 Tennessee Arizona 23-20 San Luis Carolina 27-19 Indianapolis Cleveland 20-23 Cincinnati Houston 20-13 Jacksonville Buffalo 24-28 NY Jets Washington 23-17 Seattle Chicago 20-25 Oakland Patriotas 38-20 Philadelphia Denver 16-13 San Diego Pittsburgh 13-9 Kansas City Gigantes NY 49-24 Santos NO Descansaron: ninguno PARTIDOS DE LA SEMANA 13 Jueves 1 de diciembre Visitante Local Philadelphia Seattle Domingo 4 de diciembre Oakland Miami Carolina Tampa Bay Indianapolis Patriotas Atlanta Houston Tennessee Buffalo Kansas City Chicago Denver Minnesota NY Jets Washington Cincinnati Pittsburgh Baltimore Cleveland Dallas Arizona Green Bay Gigantes NY San Luis San Fco. Detroit Santos N.O. Lunes 5 de diciembre San Diego Jacksonville Descansan: ninguno LAS POSICIONES Conferencia Nacional Equipo G División Este Dallas 7 Gigantes 6 Philadelphia 4 Washington 4
4 5 7 7
División Norte Green Bay Chicago Detroit Minnesota
11 7 7 2
0 4 4 9
División Sur Nueva Orleans Atlanta Tampa Bay Carolina
8 7 4 3
3 4 7 8
División Oeste San Francisco Seattle Arizona San Luis
9 4 4 2
2 7 7 9
Conferencia Americana Equipo G División Este Patriotas 8 Jets 6 Buffalo 5 Miami 3
P
Viernes 2 de Diciembre del 2011 • AdelanteValle.com
» ESTE 10 DE DICIEMBRE
Reabre Calafia con gala de boxeo REDACCIÓN ADELANTE
MEXICALI — Con varias peleas de box, una verbena popular y un baile con un grupo sorpresa se reinaugurará la Plaza de Toros Calafia, anunció el Presidente Municipal Francisco Pérez Tejada Padilla. El Alcalde comentó que el próximo 10 de diciembre será la fecha en que el histórico inmueble mexicalense comience a utilizarse de nueva cuenta, después de haber quedado inhabilitado por el terremoto del 4 de abril del 2010. Pérez Tejada Padilla declaró que se le invirtieron más de 4.5 millones de pesos a la rehabilitación
del Coso de Independencia. El alcalde detalló que, para proteger al inmueble, se construyó la barda perimetral, sobre la cual se realiza un mural artístico de mosaico. De igual forma se arreglará el jardín exterior, para colocar una placa en honor al ex Gobernador, Milton Castellanos Everardo, recientemente fallecido y quien construyera la plaza en los setentas. “El día de la inauguración”, sostuvo, “queremos que sea la fiesta de los mexicalenses, para que ellos la disfruten y también puedan promocionarla como un excelente lugar para eventos”.
De la cartera de box se anunciaron las peleas de Manuel “Meri” Jimenez de Mexicali, contra Pedro Pedrín Guevara de Mazatlán, otro encuentro será el que sostendrá Armando “El Chato” Robles contra Iván “Zurdo” Álvarez y la tercera pelea estrella estará a cargo de Ricardo “El Piolo” Castillo contra Daniel “Cañerito” Ruiz. En una cuarta pelea, Iván Morales se entrenta a Ricardo Armenta, en la quinta pelea César Vázquez va contra Manuel Aguilar, en la sexta pelea Luis Alvarado va contra Armando “La Chiquita” Vázquez, entre otras más.
P 3 5 6 8
División Norte Baltimore Pittsburgh Cincinnati Cleveland
8 8 7 4
3 3 4 7
División Sur Houston Tennessee Jacksonville Indianapolis
8 6 3 0
3 5 8 11
División Oeste Oakland Denver Kansas City San Diego
7 6 4 4
4 5 7 7
11
Luego de caer derrotados el pasado fin de semana frente a Fuerza Regia (87-85) y ante Toros de Nuevo Laredo (87-70), este jueves, en punto de las 7 de la tarde, reciben en el Auditorio del Estado a Panteras de Aguascalientes, y volverán a verse las caras el sábado 3 de diciembre. SOLES DE MEXICALI
Francisco Pérez Tejada Padilla, Alcalde de Mexicali, reconoció en sus oficinas a Alejandra Sánchez Maloc y Tania Lorena Jiménez Manzanarez, deportistas cachanillas que participaron en los Parapanamericanos de Guadalajara. XX AYUNTAMIENTO
Definen semifinales EDGAR CONTRERAS Agencia Reforma
MÉXICO, DF — Los horarios en los que se jugarán las Semifinales de la Liguilla quedaron definidos. Monarcas venció a Santos 2-1 este miércoles en el Estadio Morelos y el
partido de vuelta se disputará el sábado a las 7 p.m. en el Corona. En la otra serie, Querétaro fue anfitrión de los Tigres el jueves a las 17:00 horas en el Estadio Corregidora, y el encuentro de vuelta se jugará el domingo a las 18:00 horas en el Estadio Universitario.
14 Viernes 2 de Diciembre del 2011 • AdelanteValle.com
CLASIFICADO ANNOUNCEMENTS
It’s back! and it’s
better than ever
10279038
Special Announcements
160
CLAIMS FOR ERRORS Please check your ad on the 1st day of publication and call us if there are any errors. THE IMPERIAL VALLEY PRESS CLASSIFIED department will not be responsible for more than one incorrect insertion of any advertisement and reserves the right to adjust in full any error by a corrected insertion. REQUESTS for adjustments must be made within 30 days of the expiration of advertisement. The publisher assumes no financial responsibility for errors or omission of copy. THE IMPERIAL VALLEY PRESS CLASSIFIED reserves the right to revise or reject any advertisement it deems unacceptable and to change the classification to the policy of this newspaper. Publisher reserves the right to cancel any advertisement at any time.
Special Announcements
160
SUPPORT GROUP FOR MISUNDERSTOOD AND BATTERED WOMEN Every Tuesday at 5:30pm at Sure Helpline Crisis Center 395 Broadway Suite #2 El Centro, Ca. For more information contact Margaret at 760-352-7878
190
Found
DOG- White male Pekingese found on 11/29 on Ross and Lotus Ave. 760-455-0213
REAL ESTATE FOR SALE Mobile Homes for Sale
203
BRLY- 2br and 3br available, xlnt. condition, easy terms, owner financed, no bank Call Jim (760) 902-8614
REAL ESTATE FOR RENT Studio for Rent
329
EC- New, quiet & safe, utilities pd., includes refrig., satellite, centrally located. Call Lupita 760-554-9032 EC- Studio- 480 Orange Ave. $485 + Mel 760-352-7791 HEBER- Apt/studio 2br rental, across Heber School, for info call (760) 312-5863 or 890-8189
Apartments: Unfurnished
330
BRLY- 1,2,3,4 br, Studios, Apts, Houses, CALL NOW! $375- $1095/ mo. Bkr 344-6560 BRLY- 1br - 650 S. Western. $505 + Eva 760-344-1810
Apartments: Unfurnished
330
BRLY- 1br, nice, 484 H St, $499/mo. stv, fridge, lndry, trees, w/s/t pd Brkr 344-6560 BRLY- 2br, 934 E St, stv, frg, micro, wshr&dryer, balcony, very nice $680/mo, Brkr 344-6560 BRLY- 2br, stv, fridge, w/s/t pd. 113 C St., $550/mo. Call Brkr 344-6560 BRLY- 2br/1ba GENEROUS SIZE, pool, laundry, quiet, QUICK approval! $585+ Liz 760-344-1810 BRLY- 2br/1ba, cozy, w/d, c’vrd prkg, c. fans, fncd, ½ off 1st months rent $670/mo. 760-234-4514
BRLY- 2br/1ba, Section 8 welcome. 630 D St # A. Call (760) 996-2121 BRLY- 2br/1ba, SPACIOUS, laundry, centrally located, quiet, FAST approval! $560+ Ana 760-344-1810
Apartments: Unfurnished
330
EC- 2br/1ba $625/mo., 1br/1ba $525/mo., 534 El Centro Ave, Section 8 Friendly. Call 760-455-6965 EC- 2br/1ba., $600/month + deposit. Call (760) 357-0376
EC- 3br/2ba., $700/mo. BRLY2br/2ba., $600/mo, no pets. Call (760) 353-7416 or (760) 235-8312
EC- 3br/2ba., Lndry facility, $675 mo. + dep. No pets. For more info, call 760-353-1188 EC-2br/1ba 618 El Centro Ave. #3 $610/mo. nice & big Sec. 8 ok No pets! 760-996-3131 or 760-337-1844
Houses: Unfurnished
340
CLX- 3br/1ba. Close to schools $900mo+dep. Jenny 760-604-9802 CLX- 4br/2ba 620 Emilia St. with utilities $1,250 mo. without utilities $1,000 mo. Se habla español. Norma 760-357-5072 CLX- casa de renta, 2 ó 3 recamaras c/cuarto para lavar, area segura, 760-357-4446 ó 760-235-8434
EC- 2br/1ba. Big yard, water paid. Remodeled. $600/mo+$600/dep. Please call 760-595-2171
Apartments: Furnished
331
BRLY- 2br/1ba., small yard, w/d hk ups, 1071 I St., $625/mo. + $600/dep. (760) 412-2497 BRLY3br/2ba,$750/m EC2br/1ba, $625/m, EC- 1br/1ba, $525/m, EC- 1br/1.5ba, $595/m, Sec 8 ok, wst pd., small pets ok Call 760-587-0573 CLX- 1br/1ba. Kitchen $550/mo+ $200/dep. (760)701-9721
CLX- 2br/1ba, Near Schools, Call between 8am & 8pm 760- 768-0654 or 760-554-4844
CLX- 2br/1ba., 529 Blair Ave. $750/mo. + $500/dep., wtr incl, Sec 8 ok. (760) 427-0982, leave mesg
EC & BRLY APARTMENT HOMES FINALLY AVAILABLE! STUDIOS, 1 & 2 bedrooms for rent between 4th & 8th St. in EC! Many loacations in BRLY! Call Freeda NOW! (760) 352-7791
EC- 1br/1ba. EC- 2br/1ba. (furn) Lrg apts, pool, gated, lndry, avail now! pets ok. Call 760-353-5606 EC- 2br- 555 S. 5th. $610+ Amy 760-352-7791
EC- 3br/2ba 102 N 21st $1,150/mo+$1000dep. Please Call 760-235-5288
St
EC- 2br/1ba completely furnished, TV, pool, lndry, gated, etc. extended stay $895/mo. Call 760-353-5606
Condos for Rent
333
CLX- 2br/2ba. Rancho Frontera. Sec 8 ok. $800/mo+$500/dep. 760-235-5556 EC- 2br/1½ba 1828 S. 4th St. Avail. Dec. 15, wsh/dry hk. ups, small front & bk. yrd. $750 mo. + $500 dep. 760-960-1321 or 760-960-8080 EC-2br/1ba Apt. wsh/dry, nice with amenities. Nice and clean $765+ Call record. 760-598-4500
Houses: Unfurnished
340
“I rented my house Thank You I.V. Press” Says P.H. CALIPAT- 3br/2ba, 629 Lake St., lrg fenced yrd, $750/mo+$850/dep RENTED
BRLY- 2br/2ba, 644 Sunset Dr, $850/mo + $600 dep. stv/ref., quiet, Inc. w/tr. cent. a/c. st sheds, lndry. hk. ups 619-445-3752 or 478-9640
EC - 4br, 3+ba, Nice neighborhood, swimming pool, $1200 per month plus deposit. 2011 Heil Ave. Call Karen 760-996-5145 or 760-353-5536
EC- 5br/3ba., beautiful newer home for rent, 2 story, $1,495/mo. + dep. Call (760) 554-3602
IMP- 3br/2ba, clean 1765 s.f. plus den/br; has huge fr w/fp; lr/dr, large master suite; 2 car gar. no pets/smoking. $1250 mo. + $625 dep. Agent 760-355-0025
IMP- 4br/2½ba, two story, beautiful, spacious, 2228 sq ft, w/3car gar., huge lr, fr, patio; shed, rge, dw, clean & neat. $1350 mo. + $700 dep. No pets/smoking Agent 760-355-0025
Viernes 2 de Diciembre del 2011 • AdelanteValle.com Houses: Unfurnished
340
EC- 3br/1ba 1276 Henrey St. Studio included $1,300. Without studio $900. Se habla español. Norma 760-357-5072
Commercial Property
368
EC- 900 Sq. ft. - 444 S. 4th “A”. $950/mo. Jim 760-352-7791
Appliances/ Furnishings
601
APPLIANCES- undercounter refrig & freezer $50 ea 760-791-4914 ELEGANT and roomy Breakfront (china cabinet) $280 obo. Call: 760-355-2020 HIDE-A-BED good condition $280 obo. Call 760-355-2020 LIVING ROOM FURNITURE in good condition Asking $600 760-234-8024
FINANCIAL Business Opportunities
400
BRLY- 4619 Hwy 111. Electric motor repair buisness for sale. Please call 760-344-3921 Moyla Electric
MERCHANDISE Appliances/ Furnishings
601
$210 NEW KING PILLOW TOP Mattress Set. Warranty included, still in plastic!
928-920-8609 10429243
BRAND NEW 5 PIECE LEATHER
OFFICE FURNITURE- work tables, computer table, copier, chairs $10-25 760-791-4914 PLAYPEN & STROLLER in good condition $60 for both 760-351-0488 PORTABLE GENERATOR5000 watts, good condition, $325. Call (760) 344-7746 RUG- Peir 1 Imports Jute. Great floor accent 9X6 ft. Navy/Grey $75 760-355-4308 STOVE- Magic Chef, very good condition for $175. 760-344-5158 TV STAND- Black stand with glass doors, good condition $60. Call (760) 344-7746 TWIN SIZE SOLID WOOD BED, $200 Call 760-351-0488 WOOD TABLE Solid 60” used wood extension table, with two extensions. $150. 760-352-3278
Miscellaneous
610
2 END TABLES for $40. 1 Chester drawer $50. Gas weed eater $50. 760-550-8396 4 EAGLE GOODYEAR TIRES: P275/45R20 with chrome wheels, $400 760-357-9616 4 PIECE AVON NIGHT MAGIC SET $11. Christmas gift idea! 760-355-2895 15” TOYOTA RIMS $100 760-556-5938 ALPINE CD-PLAYER Like new $160 Kicker L.5 $200 Pioneer speakers $125 Julio 760-235-3482 & 760-344-2416
928-920-8609
AMERICAN CANCER SOCIETY, Reach to Recovery Volunteers are carefully selected, trained volunteers who want to make a difference in the lives of others affected by breast cancer. Are you a breast cancer survivor who has overcome cancer to re gain a well adjusted and emotion ally stable life? become a Reach to Recovery Volunteer for the American Cancer Society. For more information please call Vivian Perez 760-352-6656 option #3.
CAL. KING MATTRESS Top Mattress Only in Good Condition. $50. Call 760-259-3745 COUCH- Dark green, great condition, professionally cleaned! $175 Call 760-562-0387 DINING SET- Refurbished Mexican Round Solid Wood, sits 6, $300 Call (951) 591-0544 DINNING SET- Mexican dinning set, hand carved, rectangular, sits 8, very nice, $300. Call (760) 355-4308
BATH WINDOWS 2 used aluminum sliding bath windows 12” x 36” $30 each 760-791-3457 CAGE- Holds 6 small animals. $10 760-353-1789 CAR SEAT without base $8. Entertainment Center, for tv up to 46” $40. 760-357-9616 EXERCISE EQUIPMENT- LifeGear walker. Folds flat for storage. $50 760-352-5427 FIRE WOOD- Stove & fire place wood. $35 760-455-2166
Sofa and loveseat set. All brand new in plastic.
$899 CALL: 10429262
Miscellaneous
610
FRONT LIGHT FROM 2006 Tacoma $70 760-556-5938 INTAKE new aem intake,tenzo muffler, headers,and springs for civic/acura $140 760-587-7343 LARGE BBQ for $35 obo. Office chair $10. 760-556-3040 LEATHER & WOOD BAR, great condition on wheels $500 760-768-1517 LINEAR- Ranger 100 watt linear RCI 6900F $150/bo 760-336-1524 LITTLE TIKES red sport car twin bed $80 Queen box spring mattress $150 760-587-5351 PAIR OF ESTATE BOOTS, steel toe size 12 for $20 760-352-0686 SECURITY DOOR 35x80 complete w/lock $70/obo 760-355-0069 SET OF WHITE DOUBLE DOORS, 6½’tX3’w, plus hardware and keys $100 760-344-5819 SEWING MACHINE Used White Brand Zigzag sewing machine. Works well. $50. 760-352-3278 SPIRAL XMAS TREE $15 obo 760-556-3890 SUBWOOFER 12” speaker 500 watts $50. 760-335-8821 TANNING BED CANOPY Sunquest Tanning Canopy, Ideal for at-home tanning, $850. Darlene or Gary 760-427-0078 TELEPHONE INSULATORS- Antique 5 clear glass insulators. $30 760-353-1789 THORNLESS MESQUITE TREES, organically grown, 1 gal./$5, 3 gal./$10, 760-356-5693 or 760-455-2166 TIRES- Use, have 4 Savero HT 265/75-r16. All have even wear, 760-996-5492 $50 TOTAL GYM- Exercise equipment, new in box, with 100lb weights. $199. Call 760-357-0529 TOW HITCH adjusts 7in.up or down. used twice in very good conditon.$45 bo 760-259-5331 TUNER diablo super tuner for 00-04 Chevy/gmc. paid $350 will sell for $150 760-259-5331 WELDING SET- small acetylene and oxygen $80. 760-693-2684 WESLO PURSUIT 310 CS Exercise bike, brand new, still in box, $75. Call: 760-344-5819 WOODEN TV STAND brand new, 4-in-1, computer desk, tv-stand, closet, adjustable shelves $150 760-768-1517
Pets - Kennels - Supplies
680
CLUB LAMBS- For 4-H or FFA May/June born. Avail. now, call for appt. 760-960-9956
Computer/ Electronics
692
2-TV’s, 50” and 27”, good condition, $150 & $50. Call: 760-352-7300 52” RCA TV HD rear projection, needs minor repair Asking $50 760-355-0069 BLACKBERRY 8350I like new, 2gb memory card, black, with protective liner $180 760-455-6489
Computer/ Electronics
692
CAR AUDIO SYSTEM 1000 watts amplifier 12” kicker subwoofer & box $400/obo 760-425-5105 NINTENDO 3DS- New in box used once 3 games $150 760-498-7640 NINTENDO WII- Black + 4 games. Excellent, 3 Controls, Original box. $125 760-562-6989 RECEIVER- Sony STR-DE875 Excellent condition. $150 561-262-3006 SPEAKERS ALPHASONIK Competiton Subs in Big Box $300. Call 760-259-3745 T.V 27” RCA High definition, $125obo 760-482-5533 TURNTABLE- Sony PS LX300 brand new, never used asking $150. 561-262-3006 XBOX- 16 games, 3 controllers, $150. Call (760)455-8199 or (760)353-1263
Musical Instruments
696
LINE 6 FIXED AMPLIFIER, 150 watt guitar head, only $300. 760-344-1609 PIANOup right $100. 760-693-2684
BUSINESS SERVICES Business Services
Business Services
800
ATCs & ATVs
15
931
BAIL BONDS Because you just never know! Abailable EZ-Out Bail Bonds Debra Guerrero Rodriguez 1407 W. Main St. (760) 353-5559 Open 24 HOURS Call me first, it’s hard times for everyone We will get you through it, credit cards accepted, payment plans, collateral not always needed. I accept collect calls from Jail. Se habla español
2005 VW BUGGY 2 - Off road, 1600cc, IRSTrans, runs good, with trailer, $3,700/bo. Call (760) 455-5075
CHRISTMAS TREE WHOLESALE100 tree minimum order, Call for pricing and stock 760-863-6805, Indio, CA. DEMOLITION SERVICESGot Junk? Trash? Debris Removal,& cash for cars. CA Lic# 932516 (760)353-9716 or (760) 562-8508
2007 ROCKWOOD SIGNATURE ULTAR-LITE- Travel Trailer 31’ 6”. 1 slide out, sleeps 6, excellent cond. Used once a yr for 1 wk. $16,500/bo. 760-960-2636
Trucks for Sale
950
1976 CHEVY DIESEL TRUCK- New engine, $4,000/bo. Service body, $1,000. Call (760) 353-1371
Vacation Trailers
Autos for Sale
965
990
ELECTRICAL- Wayne Electric Fully equipped to provide all services. 40 yrs. exp. If you need electrical work, call us. Inactive lic.(760) 460-6861
800
APPLIANCE REPAIR- Is your A/C or Refrigerator not cooling? Your Washer, Dryer, Water heater needs to be fixed or installed? Call Carlos 760-562-0830 or 356-1183 BAIL BONDS Henry Lancaster Guerrero BAIL BONDS open 24/7 (760) 353-1142 808 State Street, El Centro Corner of 8th & State Street We are behind Labor Ready • 8% PREMIUM If defendant has • PRIVATE COUNSEL Or defendant is a • UNION MEMBER • MILITARY - VETERAN • SENIOR CITIZEN Or have • COLLATERAL • TRUST DEED Proper evidence must be provided to meet requirements Building & Contractors NOTICE TO READERS: California law requires contractors taking jobs that total $500 or more (labor and/or materials) be licensed by the Contractors State License Board. State law also requires that contractors include their license numbers on all advertising. You can check the status of your licensed contractor at 800321-CSLB(2752) or www.cslb.ca.gov Unlicensed persons taking jobs that total less than $500 must state in their advertisements that they are not licensed by the Contractors State License Board.
HANDYMAN- Remodeling & repairs. Patios decks, concrete, painting, fencing wood. Quality Work. Joe 760-344-5090 or 760-587-9107 HEALTHCARE-Tired of Headaches & Low Back Pain? Dr.MADRID CHIROPRACTIC 353-9280 Always available, & always affordable! TUTORING- Math Tutoring Services for High School Students. Results guaranteed. Start early to avoid bad grades. References available. For appt. please call Mr. RAVADA at 760-550-9260. ************************ WE BUY YOUR PAYMENTS (NOTES) Pays High Competitive Price Lump sum for Owner financed mortgages, & other notes. We also buy part. Call Walla Walla Funding Company 1-888-240-6166
AUTOMOTIVE
907
SUVs 2001 TOYOTA cond., new 760-604-9977
SEQUOIA- Good tires. $3,900
Motorcycles
930
1978 YAMAHA YZ 400- Runs good, great shape. Both for $925/bo. Call after 5pm 760-351-1500 or 760-587-0353 2005 HONDA SHADOW 750- 8,200 mi., $3,500/bo. Call for more info (760) 554-8894
2001 VW PASSAT 6cyl. auto,CD, 111K leather, $3,850 760-910-3372
2 TIRES 265/70R16 BF Goodrich good condiotion $60 all. 760-351-8614 3 TIRES 265/70R18 $85 for all. Four 6 lux Chevy wheels, all for $150. 760-351-8614 FOUR MICHELIN TIRES 235/75/R15 good condition $60 all 760-791-7328 Honda Accord battery, like new $50 760-353-2749 P/U STEEL TOOL-BOX 64”L by 34” 1/4W steel bumper for pickup w/drop hitch $950. 760-562-7954 SET OF FOUR TIRES, Bridgestone Duelers H/L 275/55R20 like new, $300 all 760-235-7490 TIRES 3 R16 like new mint cond $60 each 760-425-5105
16 AdelanteValle.com • Viernes 2 de Diciembre del 2011
ESPECTÁCULOS » EN TERCERA EDICION
BREVES
Hacen artístico el “Rock the Border”
Exploran sacar del aire a Bozzo
REDACCIÓN ADELANTE
CALEXICO — La tercera edición del ‘Rock the Border’ se vio engalanada con tendencias de cubismo colorido, imágenes de paisajes y creatividad, durante la exhibición de arte del evento. Unos 20 artistas de toda la región participaron en el evento celebrado en el Centro de Artes Culturales de esta ciudad. Además, los fondos recaudados servirán para el capítulo del desierto del Centro de Artes Oak Lake, que dirige la ex estrella de la NFL, Ed White. “Nuestra meta es inspirar a los niños para que entren a las bellas artes”, dijo Robert Herrera, coordinador del evento. Tanto White como Herrera esperan visitar varias escuelas del Valle Imperial, a fin de promover la pintura a través de talleres, esto ante la escasez de recursos en el sector educativo. Bill Gates, fotógrafo y residente de Brawley, calculó que en el sitio hubo al menos unas 100 piezas de arte. En el sitio se exhibieron obras del dominicano, Robert Maja, quien ha plasmado en sus pinturas personas de todo el Caribe, y cuya principal característica es llevar habanos en la boca. “Es bueno para la gente de cultura mexicana ver otras culturas hispanas para que puedan sentir y quizá identificarse con ellas”, dijo Majka en entrevista. Niños y padres de familia pudieron disfrutar de los talleres que se llevaron a cabo durante esta edición del evento. CON INFORMACIÓN DE ROMÁN FLORES/IV PRESS
La Subsecretaría de Normatividad de Medios de la Secretaría de Gobernación explora la posibilidad de sacar del aire el programa que conduce Laura Bozzo, luego de que la presentadora insultara a una mujer.
Dan 4 años de cárcel a médico de Jackson El doctor Conrad Murray recibió una sentencia de cuatro años de prisión en el Condado de Los Ángeles por el homicidio involuntario de Michael Jackson. Al escuchar al juez Michael Pastor emitir la pena, el médico se concretó a entrecerrar los ojos con resignación mientras sostenía su mentón con los puños de sus manos.
Cierra su Twitter tras amenazas El nombre oficial de Platanito desapareció de Twitter porque al payaso para adultos lo amenazaron y comenzaron a amedrentarlo con mensajes con información sobre su familia. "Eso de que las redes sociales o los aparatos te acercan a los desconocidos y te alejan de los conocidos es muy cierto.
Espera a su segundo hijo
Kourtney Kardashian y su novio, Scott Disick, anunciaron que están en espera de un segundo hijo. "Se supone que una tiene que esperar 12 semanas para decirle a la gente, pero me siento segura'', expresó.
ESPECTACULOS
Viernes 2 de Diciembre del 2011 • AdelanteValle.com
17
» NATALIA DELGADO
Es cachanilla la ‘Diva de México’ La conductora de Canal 66 obtiene el triunfo en concurso organizado por Casa Club TV ARTURO BOJÓRQUEZ
Natalia Delgado, famosa por conducir durante años varios programas de cocina y de revista en Canal 66, ganó el concurso “En Busca de la Nueva Diva” edición México, organizado por Casa Club TV. La presentadora cachanilla, quien el próximo 12 de diciembre cumpliará años, fue la triunfadora en la final que se llevó a cabo este domingo 27 de noviembre. En la final, Delgado Garavito se impuso a la poblana, Nina Cervantes, de 30 años de edad. Luego de varios episodios, la mexicalense logró colarse hasta el último programa del canal de cable que se transmite en más de 20 países de toda América Latina. El programa fue conducido por la mexicana Martha Debayle y entre las jurados destaca Lucy Pereda. Por ser la ganadora del concurso, Natalia Delgado Garavito se hizo acreedora a encabezar un nuevo proyecto dentro de Casa Club TV.
Durante 10 episodios se fue imponiendo el carisma y la presencia de la conductora mexicalense. CASA CLUB TV
Wellness
Radio
Número para llamadas:
La mexicalense derrotó en la final a la poblana Nina Cervantes, por lo que próximamente va a ser vista en 22 países de todo el continente, en un nuevo programa. CASA CLUB TV
760-337-8874
“¡Exprésate!”
Bertha y Raquel
Salud mental para la comunidad en la sala de su casa, en su radio. Sírvase una taza de café y sintonice el 88.7 FM
¡Escuche! jueves a las 7:30 de la mañana, programa en español miércoles a las 7:30 am
PARA QUE LO SEPA
Presentado por:
Imperial County Behavioral Health www.imperial.networkofcare.org www.imperial.networkofcare.orgg
■ Natalia Delgado
Garavito tiene 28 años ■ Es soltera ■ Fue productora y conductora de varios programas de televisión en canal 66 de Mexicali
En las semifinales, Natalia Delgado derramó algunas lágrimas, entre la emoción de saberse finalista y la tristeza de haber dejado atrás a una de sus amigas. CASA CLUB TV
Alejandro López Rene Rodriguez and Luis Flores
“Problemas Emocionales “Taller de Excelencia y en Edad Avanzada” Superación Personal”
Al saberse ganadora del concurso, la productora y conductora mexicalense derramó las lágrimas. CASA CLUB TV
October 197 Diciembre
N10430726A
18 AdelanteValle.com • Viernes 2 de Diciembre del 2011
ESPECTÁCULOS REGIONAL
Presentan obra “Patria Ganan alumnos premio de teatro que nace Torcida” Recibieron el reconocimiento a Mejores artistas de manos de Bruno Bichir y Marina de Tavira
REDACCIÓN ADELANTE
TECATE — “Patria que nace torcida” fue la puesta en escena que el Instituto de Cultura de Baja California (ICBC), presentó como parte de la cartelera del Festival Internacional de Teatro en las Fronteras 2011. La cita fue en el teatro de la Escuela de Artes de la Universidad Autónoma de Baja California (UABC). Esta obra cuenta la historia de México a través de un antihéroe solitario, con un característico humor, quien se enfrenta a las mitologías más oscuras de nuestro país, descubriendo algunos hilos que se enmarañan en la Patria. Con un público encantado tras la actuación del magnífico actor, Paulo Sergio Galindo, los presentes no dejaban de reír al interactuar a la vez con el personaje, quien los in-
3D AN ADDITIONAL $3.00 2 FOR 1 - IDES OF MARCH/MONEYBALL (DIGITAL) (R) 5:05PM 9:55PM 2 FOR 1 - MONEYBALL/IDES OF MARCH (DIGITAL) (PG-13) 2:30PM 7:20PM ARTHUR CHRISTMAS (3D) (PG) 2:10PM 7:00PM ARTHUR CHRISTMAS (DIGITAL) (PG) 11:45AM 4:35PM 9:25PM COURAGEOUS (DIGITAL) (PG-13) 1:05PM 4:05PM 7:05PM 10:05PM HAPPY FEET TWO (3D) (PG) 2:30PM 7:20PM HAPPY FEET TWO (DIGITAL) (PG) 12:00PM 4:55PM 9:45PM HUGO (3D) (PG) 1:00PM 7:10PM 10:15PM HUGO (DIGITAL) (PG) 4:15PM IDES OF MARCH, THE (DIGITAL) (R) 12:00PM IMMORTALS (3D) (R) 2:40PM 7:50PM N10430869A
IMMORTALS (DIGITAL) (R) 12:05PM 5:15PM 10:30PM J. EDGAR (DIGITAL) (R) 11:45AM 2:50PM JACK AND JILL (DIGITAL) (PG) 12:35PM 2:55PM 5:15PM 7:35PM 9:55PM MIDNIGHT IN PARIS (DIGITAL) (PG-13) 12:15PM 2:35PM 5:10PM 7:45PM 10:25PM MUPPETS, THE (DIGITAL) (PG) 12:50PM 2:05PM 3:30PM 4:50PM 6:10PM 7:30PM 8:50PM 10:10PM PUSS IN BOOTS (3D) (PG) 2:20PM 7:25PM PUSS IN BOOTS (DIGITAL) (PG) 11:55AM 4:45PM 9:50PM TOWER HEIST (DIGITAL) (PG-13) 11:50AM 2:25PM 5:00PM 7:40PM 10:20PM TWILIGHT SAGA: BREAKING DAWN (DIGITAL) (PG-13) 1:35PM 4:25PM 5:55PM 7:15PM 8:40PM 10:00PM
REDACCIÓN ADELANTE
PARA QUE LO SEPA En Mexicali, este viernes La obra se presenta este 2 de diciembre en la capital de Baja California. Lugar: Foro Experimental del CEART Hora: 8:00 p.m. Costo: 50 pesos
citaba a entrar a ese contexto de la historia. Galindo es egresado del Centro Universitario de Teatro (CUT) de la Universidad Nacional Autó-
noma de México (UNAM), complementó su carrera de actuación con estudios de Dirección escénica Combate Escénico y Producción Musical. Ha sido becario del Fondo Estatal para la Cultura y las Artes en el estado de Sonora en dos ocasiones. El actor ha participado en distintas obras de teatro, cortometrajes, largometrajes y pequeñas participaciones en series de televisión entre otras, ahora llega con Patria que nace torcida, espectáculo unipersonal de teatroclown de su propia autoría, con el que ha visitado más de diez estados de la República participando en festivales nacionales e internacionales.
Calexico 10 Theatres
Features & Showtimes Below
for Friday, December 2 only
Cole Rd. & Hwy 111 - 357-2800 - metrotheatres.com - + = No Passes ALL SEATS - ALL SHOWS - EVERY DAY
$5.00
No Pricing Restriction........+ = No Passes
+ ARTHUR CHRISTMAS in 2D - 4:45 7:15 (PG) Every Step Counts! HAPPY FEET TWO (PG) in 2D - 4:40 7:10 Jason Segel......Amy Adams THE MUPPETS (PG) 4:50 7:20
++++
THE TWILIGHT SAGA: BREAKING DAWN PT. 1 5:20 7:00 8:00 (PG-13) Playing on 2 Screens PUSS IN BOOTS (PG) in 2D 4:40 7:00 IMMORTALS (R) in 2D 5:30 8:00
JACK AND JILL (PG) 5:00 7:30 TOWER HEIST (PG-13) 5:10 7:40 IN TIME (PG-13) 5:15 A VERY HAROLD & KUMAR CHRISTMAS (R) in 2D - 7:50
GIFT CARDS
++++
The Perfect Gift! On Sale at Box Office or metrotheatres.com
N10430449
MEXICALI — La puesta en escena mexicalense “Curva peligrosa”, de Edeberto Galindo Noriega y dirigida por Terezina Vital, resultó ganadora en la Categoría Bachillerato del XIX Festival Nacional e Internacional de Teatro Universitario, el cual se llevó a cabo en el Teatro Juan Ruíz de Alarcón del Centro Cultural Universitario en la Ciudad de México. Los jóvenes actores de dicha obra, Saúl Bautista y Aquetzalli Aguilar, pertenecientes al grupo Tutiatro, representativo del Centro Estatal de las Artes, recibieron el reconocimiento a Mejores artistas de manos de Bruno Bichir y Marina de Tavira, quienes fueron los encargados de entregar los premios que consistieron en una placa conmemorativa y una gratificación económica. La XIX edición de este Festival contó con la participación de 133 grupos, 100 de ellos del Distrito Federal y 33 de 15 estados de la república, como Baja California, Chihuahua, Estado de México, Guanajuato, Hidalgo, Jalisco, Michoacán, Oaxaca, Querétaro, San Luis Potosí, So-
nora, Tamaulipas y Veracruz. Las obras finalistas estuvieron organizadas en cinco categorías: la “A”, que corresponde al nivel bachillerato, categoría “B” de nivel superior sin especialidad en teatro, categoría “C1” montajes estudiantiles dirigidos por alumnos, categoría “C2” montajes estudiantiles dirigidos por maestros y categoría “C3”, en la que participan los montajes de egresados de escuelas de teatro. Este premio es de suma importancia para estos talentosos actores y para el teatro mexicalense en general, ya que el Festival Nacional e Internacional de Teatro Universitario se ha consolidado como la mejor muestra nacional por contribuir a la formación académica de sus participantes, indicó la directora de la puesta en escena. “Curva peligrosa” cuenta la anécdota de tres adolescentes, que son los mejores amigos. Dos de ellos se hacen novios y posteriormente ella queda embarazada. Es una historia que habla del primer beso, la primera pinta, la primera borrachera, la primera droga y la primera mala decisión en la vida.
BREVES
Arremete contra rumores de vientre falso A manera de protesta por los rumores de un supuesto vientre postizo, Beyoncé publicó un video en YouTube en el que se pronuncia al respecto. "Hola, es 23 de septiembre, oh baby, oh baby, oh baby, oh baby", dice la intérprete mientras se le ve frotando su vientre. Las imágenes fueron grabadas en el set del videoclip del tema “Countdown”. Sosteniendo la edición del periódico New York Daily, la también actriz añadió que en ese momento tiene seis meses de gestación.
Arrancará Britney el Teletón De la misma forma que Marc Anthony y Jennifer Lopez lo hicieron hace un año, Britney Spears está confirmada para participar durante las primeras horas del Teletón 2011. La cantante ofrecerá tres conciertos en México, y la noche antes de su presentación en la capital del país en el Foro Sol, formará parte del elenco artístico que apoya la causa de los niños con discapacidad. Se había comentado que la llamada Princesa del Pop cobraría por su participación, pero parece que eso no detuvo las negociaciones de la producción con la cantante.
Viernes 2 de Diciembre del 2011 • AdelanteValle.com
ESPECTÁCULOS
¿P PRINCESA RIN R NC DEL DE EL PLAYBACK? PLA
·Ef k\ cf f k\ cf g`\i[Xj \i[Xj QUIÉN: N: BRITNEY NEY SPEARS. SPEARS. S DÓNDE: DE: DIO ESTADIO 3 DE MARZO. MARZO. NDO: CUÁNDO: HOY A L LAS AS 20:30 0 HORAS. HORAS. ETOS: BOLETOS: 50 DE 550 L 980 PESOS. PESOS S. A MIL DE VENTA ENT TA CKETEN TICKETTER Y EN MASTER GROUPON.COM, UPON.COM, DE HA AY DE SDONDE HAY DESCUENTOS. NTOS. AS QUE: SABÍAS EL VIERNES ESTAERNES ES TAA RÁ EN N RRRANQUE EL ARRRANQUE ELETÓN, DEL T TELETÓN, O4 Y EL DOMING DOMINGO ARÁ GRATIS GRATIS ACTUARÁ L MONUMENMONUMENEN EL AR EVOLUTO A L LA REVOLUCIÓN EN EL D DF. F.
La L ac crítica rítica per persigue sigu ue a Britney al afirmarse que que su su show show está está á previamente grabado Emmanuel E mmanuel Medina
RS A E P S Y BRITNE
A C I M É L O P ow e su sh rre odo sob tto e c o n o lla zo. C re ell Marz sobre o 3 de adiio amosos Estta n fa l a e in n p e o á hoy y qué uarrá e acttu antte tta La can
GENERA OPINIONES NES Hablan Ha*Ash y Air Supply de Britney Daniel Garibay
Hanna
Rafael Muñoz
LeX L eX gl\jkX gl\jkX \e \e \jZ\eX \jZ\eX [ [\jcld$ Y iXek\ dl\jkiX X 9i`ke\p YiXek\ dl\jkiX X 9i`ke\p Jg\Xij Zfdf :c\fgXki :c\fgXkiX ÈjljliiXe[fÉ Zfdf X Èjljl li leX m\ij` e Zfe [\ l eX m \ij` e Z fe Zfifj Zfifj [ \ g\iX [\ È>`dd\ Dfi\É \e lef [\ cfj [\ È>`dd\ Dfi\É \e le ef dfd\ekfj Yi`ccXek\j [\ jl È=\d$ dfd\ekfj Yi`ccXek\j [\ jl d\ =XkXc\ KfliÉ hl\ Xk\ii`qX _fp d\ =XkXc\ X Kfli f É hl\ Xk\ii` \e leX \ e ccX X :`l[X[1 :`l[X[1 l eX ii\`eX \`eX \^`gZ`X \ kXe Zfdf cfj kXe g\ki`ÔZX[X Zfdf cf fj aa\if^c $ ÔZfj hl\ ki kiXkX [`YlaXi XkX [\ [`Yla aXi \e \j$ [\Z\eX Z\eX alekf X leX [\Z\e eX [\ YX`$ cXi`e\j%% cXi`e\j CX \e CX ZXeZ` e# gif[lZ`[X gif[l g lZ` )''. gfi EXk\ È;XeaXÉ ?`ccj gXiX )''. gfi EXk\ È;XeaXÉ ?`c ? \c XiiXehl\ [\c }cYld 9cXZbflk \c XiiXehl\ [\c }cYld 9cX 9 A`m\ I\Zfi[j A `m m\ I\ \Zfi[j ## \j ZXj` `dgfj`Yc\ \j ZXj` `d dg [\ ZXekXi \e m`mf gfi cfj al\^fj [\ ZXekXi \e m`m mf f gfi cf fj [\ mfZ\j ifY k`ZXj hl\ \c gif[lZ$ [\ mfZ\j f ifY k`ZXj hl\ \c \ g kfi lk`c`q \e cX ^iXYXZ` e fi`^`eXc kfi lk`c`q \e cX ^iXYXZ` e e f gXiX kiXkXi [\ gXc\Xi cfj \]\Zkfj [\ gXiX kiXkXi [\ gXc\Xi cfj \ \]\Z leX ZXii\iX X cX YXaX# ZlXkif X fj leX ZXii\iX X cX YXaX# ZlX Xki Xki}j# \e d\[`f [\c XZfjf [\ cfj Xki}j # \e d\[`f [\c XZfjjf d\[`fj jfYi\ kf[Xj cXj dXcXj [\$ d\[`fj jfYi\ kf[Xj cXj dX d Z`j`fe\j hl\ hl\ kfd kfd 9i`ke\p 9i`ke e\p A\Xe Jg\Xij _XjkX \j\ dfd\ekf p hl\ Jg\Xij _XjkX \j\ dfd\e ekf d\idXYXe jl mfq% d\idXYXe jl d\idXYXe jl mf fq fq% JfYi\ cX \cXYfiX[X \jZ\eX [\ JfYi\ cX \cXYfiX[X \jZ \ leX ^`iX hl\ `e`Z` \e ale`f [\ \j$ leX ^`iX hl\ `e`Z` \e ale e`f k\ X f gXi gXiX k\ X `dglcjXi \c j gk`df j }cYld } cYld [\ [\ \jkl[`f# \jkl[`f# =\dd\ =\d dd =X$ kXc\# I:8&A`m\ I\Zfi[j kXc\# I I:8&A : `m m\ \ I\ \Zfi[jj ## \ccX j\ [\j\eml\cm\ k`\ekf [\j\e ml\cm\ Zfe k`\ekf f p p kfig\$ qX# d`\ekiXj Xc$ qX# d`\eki Xj i\g`k\# i\g`k\# j`e j`e gf[\i gf ZXeqXi aXd}j# aXd}j# cfj cfj al\^fj al\^fjj mfZXc\j m [\ cX \cXYfiX[X È>`dd\ Dfi\É p [\ cX \cXYfiX[X È>`dd\ \D Zfdf j\i} Zfe cXj d}j [\ (/ ZXe$ Zfdf j\i} Zfe cXj d}j [\ [ Z`fe\j hl\ Zfdgfe\e \c j\kc`jk [\ Z`fe\j hl\ Zfdgfe\e \c j\ le j_fn g\i]\Zkf \e jl \a\ZlZ` e# le j_f fn n g\i]\Zkf \e jl \ g \a\ a g\if ZXj` elcf mfZXcd\ek\% g\i f ZXj` elcf mfZXcd\e ek\ <c kfkXc [\ [\ cXj ZXeZ`fe\j ZXeZ``fe [\c kfli _X j`[f ^iXYX[f p i\d\qZcX$ kfli _X j`[f ^iXYX[f p i\d [f YXaf cX Xj\jfi X [\c gif[lZkfi [f YXaf cX Xj\jfi X [\c gi gf ;i% Clb\# Zi\X[fi kXdY` e [\c o`$ ;i i%% Clb\# Zi\X[fi kXdY` e kf [\c gi`d\i j`e^c\ [\ jl el\mf kf [\c gi`d\i j`e^c\ [\ jl j [`jZf È? È?fc[ 8^X`ejk D\É hl\ [`jZf fc[ `k 8 ^X`ejk D jj`im` [\ \o`kfjX glekX [\c cXeqX `im` [\ \o`kfjX glekX [\ [\c }cYld p hl\ XYi\ \c j_fn Zf$ [\c }cYld p hl\ XYi\ \c j_ df j` j\ kiXkXiX [\ gfe\ic\ ÈgcXpÉ df j` j\ kiXkXiX [\ gfe\ \ic\ X le g\i]\Zkf i\gif[lZkfi [\ Xl$ X le g\i]\Zkf i\gif[lZkkfi [`f gXiX hl\ D`jj Jg\Xij j\ gXj\ [`f gXi X hl\ D`jj Jg\Xijj j\ \e \jZ\eX p _X^X gXekfd`dX Zfe \e \jZ\eX p _X^X _ gXekfd k d`d ` jlj Zfdgfj`Z`fe\j \c\Zkifgfg% jlj Zfdgfj`Z`fe\j \c\Zkkif J` j\ k`\e\ cX dfc\jk`X [\ Ylj$ J` j\ k`\e\ cX dfc\jk``X ZXi \e PflKlY\# j\ \eZl\ekiX \c ZXi \e PflK f KlY\ l # j\ \eZl l\ j\kc`jk jfefif [\ cX ^`iX YXaf cX \k`$ j\kc`j k jfefif [\ cX ^`iX YXa Y hl\kX È=\dd\ =XkXc\ Kfli Jkl[`f hl\kX È=\ =\dd\ = =X XkXc\ K Kfl fli M\ij`feÉ \c M\ M \ij`feÉ [fe[\ j\ ii\gif[lZ\ \giif[ fi[\e [\ cXj ZXeZ`fe\j Zfdf \ccX fi [\e [\ cXj ZXeZ`fe\j Zfd Z cXj ZXekX È\e m`mfÉ% cXj ZXekX È\e m`m mfÉ% f LeX al^Xii\kX [\ cX i\g Yc`ZX L eX al^Xii\kX [\ cX i\g [`^`kXc# gcX^X[X \e dlZ_f gfi [\$ [`^`kXc# gcX^X[X \e dlZ_ _f Z\gZ`feX[fj ]Xej hl\ ZcXdXe hl\ Z\ gZ`feX[fj ]Xej hl\ ZcX Xd \c È=\dd\ =XkXc\ KfliÉ \j cX ^fkX \c \c È= =\dd\ = \dd\ \ =XkXc\ K XkXc\ Kfli f É \j \j hl\ [\iiXdX \c mXjf [\ leX j\i`\ hl\ [\iiXdX \c mX Xjf [\ le l [\ gi\j\ekXZ`fe\j# [\j[\ \c `e`Z`f [\ gi\j\ekXZ`fe\j# [\j[\ \ \ [\ jl ZXii\iX# [fe[\ 9i`ke\p cf c$ [\ jl ZXii\iX# [fe[\ 9i`kke\ k`df hl\ _XZ\ \j ZXekXi \e m`mf k`df hl\ _XZ\ \j ZXekXii \ Zfdf cf [\dfjki Zfe leX YfX X Zfdf cf [\dfjki Zfe leX l cfj _fdYifj \e cX gi\j\ekXZ` e [\ cfj _fdYi fj \e cX gi\j\ek ekXZ PflÉ È@Ëd X JcXm\ JcX Xm\ + +P flÉ f \e cfj c DKM cfj 8nXi[j [\ _XZ\ leX [ ZX[X% 8 nXi[j [\ _XZ\ leX [ Z ZX[ P \j hl\ [\j[\ \c )''( Zfe jl P \j hl\ [\j[\ \c )'' '( gi`d\i ^iXe kfli dle[`Xc ccXdX$ gi`d\i ^iXe kfli dle[ [`Xc [f È;i\Xd [f È;i \Xd n`k_ X ;i\Xd ;i\X Xd KfliÉ [fe[\ cX ^XeXeZ`X hl\ c\ [\a cX [fe[\ cX ^XeXeZ`X hl\ c\ c ^`iX X Jg\Xij ]l\ife +* d`ccfe\j ^`i X X Jg\Xij ]l\ife +* d [\ [ cXi\j# [\ [ cXi \j# cX Zi k`ZX \jg\Z`c`Xc`$ \jjg\ qX[X \e \jZ\eX q X[X XcXYX XcXYX cX cX gl\jkX gl\jkX \ e \ g\if Xc\^XYX hl\ cX Èg\i]\ZZ` eÉ g\i f Xc\^XYX hl\ cX Èg\ \i]\ mfZXc [\ cXj `ek\igi\kXZ`fe\j \iX mfZXc [\ cXj `ek\igi\kXZ`fe d}j hl\ jfjg\Z_fjX# Zfe ZfekiXi`f Z X cf hl\ [\jgc\^XYX DX[feeX f X cf hl\ [\jgc\^XYX DX[f X :_\i# [fj Zfefj X cfj hl\ cX d`j$ :_\i i# # [fj Zfefj X cfj hl l\ dX m\`ek\X \iX dX m\`ek\X \iX kfdXYX kfdXY YX Zfdf \a\dgcf \jZ e`Zf% \a\dgcf \jZ e`Zf% :fe kf[f# \c \a\iZ`Z`f [\ _fp :fe kf[f f# \c \a\iZ`Z``f \e \c <jkX[`f * [\ D DXiqf j\i} \e <jkX[`f * X Xiq Zl}ekf [\ cf hl\ j\ m\ \e \jZ\eX Zl}ekf Zl}ekf [\ cf cf hl\ j\ j\ m\ \ \e \e \ \j ^iXYX[f p Zl}ekf \j È\e [`i\Z$ \j ^iXYX[f p Zl}ekf \j È\e kfÉ1 gfi j` ]l\iX \c Zfcdf pX \jk} X kfÉ1 gfi j` ]l\iX \c Zfcdf f pX cX m\ekX \c ;M; [\c È=\dd\ =X$ cX m\ekX \ \c ;M M; ; [\c È= =\ \d kXc\ KfliÉ# gif[lZ`[f gfi cX ZX[\$ kXc\ Kfli f É# gif[lZ`[f gf fi c eX k\c\m`j`mX <g`o% eX k\c\m`j`m mX X <g`o%
Ashley
Russell
Hitchcock
8 ÔeXc\j [\ cfj 0'# 9i`ke\p Jg\Xij j\ Zfem`ik` \e le Zfef `dgfi$ kXek\ \e cX \jZ\eX [\c gfg `ek\i$ eXZ`feXc% Jl Y\cc\qX# \eki\^X p ]fi$ dX [\ j\[lZ`i X jlj j\^l`[fi\j cX ZfcfZXife Zfdf leX [\ cXj \ogf$ e\ek\j d}j `dgfikXek\j [\c ^ e\$ if# j`\e[f ZfdgXiX[X Zfe Ô^liXj Zfdf DX[feeX% <e jl kiXejZlii`i# cX Xik`jkX hl\ Zldgc`i} *' X fj# \c ) [\ [`$ Z`\dYi\# _X gifYX[f cXj d`\c\j [\c o`kf# g\if kXdY` e j\ _X \e$ ]i\ekX[f X j`klXZ`fe\j g\ijfeXc\j Zfdgc`ZX[Xj hl\ cX _Xe `emfcl$ ZiX[f Zfe \c Zfejldf [\ jljkXe$ Z`Xj efZ`mXj# gfZf `ek\i j \e jl ZXii\iX \ `eZcljf _XjkX \e jl gif$ g`X ]Xd`c`X# p leX m`[X cc\eX [\ \o$ Z\jfj# Ô\jkXj p \okiXmX^XeZ`Xj% ?XeeX p 8j_c\p# [\ ?X!8j_# ]l\ife k\jk`^fj [\ leX [\ cXj d\$ afi\j \kXgXj hl\ klmf cX `ek igi\$ k\ ZlXe[f g`j gfi gi`d\iX m\q D o`Zf \e \c )'')% ÈM`dfj X 9i`ke\p \e jl gi`$ d\iX ^`iX p d\ \eZXek É# \ogi\$ j ?XeeX# j`e \dYXi^f# jl _\idX$ eX 8j_c\p Zfe]\j hl\# X g\jXi [\ X[d`iXicX dlj`ZXcd\ek\ _XYcXe$ [f# \j Zfdgc`ZX[X cX j`klXZ` e hl\ m`m\ cX ZXekXek\# gl\j _X \jkX[f \eml\ckX \e \jZ}e[Xcfj hl\ _Xe fgXZX[f jl ZXii\iX% È<j kXe [`] Z`c _XYcXi [\ 9i`k$ e\pÉ# Zfd\ek 8j_c\p# Ègfihl\ _X k\e`[f kXekfj gifYc\dXj \dfZ`f$ eXc\j2 \jk\ [`jZf [\ =\dd\ =X$
kXc\ j\ d\ _XZ\ `eZi\ Yc\ cX gif$ i\ Yc\ cX giif$ [lZZ` e% FaXc} hl\ Zfe \jkX \jkX ^`$ ^ iX# cX ^\ek\ [\ D o`Zf cX ml\cmX X Zf cX ml\cm mX X X XgXgXZ_Xi# gfihl\ cX m\q X ck`dX m \ \q hl\ m`ef Zi\f hl\ ef ]l\ kXe Xd`$ f ]l\ kXe Xd d`$ ^XYc\% FaXc} hl\ cX ^\ek\ cX i\Zf$ ^\ek\ cX i\Zf$ efqZX gfi jl d j`ZX p gfi \c i\$ X p gfi \c i\$ ^i\jf hl\ _X k\e`[f# # kXekf dlj`$ kXekf dlj j`$ j` ZXc Zfdf g\ijfeXcÉ% C\p\e[Xj \e cX d j`ZX Zfdf d j`ZX Zfd df 8`i Jlggcp i\ZfefZ\e cX cXYfi hl\ e cX cXYfi hl l\ \e cfj `e`Z`fj [\ jl ZXii\iX cX \o ZXii\iX cX \o efm`X [\ Aljk`e K`dY\icXb\ cX Zf$ Y\icXb\ cX Zf$ ife Zfdf leX [\ cXj d\afi\j Xi$ Xj d\afi\j Xi$ X jlj kifg`\qfj k`jkXj alm\e`c\j# g\if jlj kifg`\qfj g\ijfeXc\j `dg`[`\ife hl\ jl o`$ fe hl\ jl o o`$ kf j\ dXeklm`\iX% ÈJ`\dgi\ k\e\dfj i\jg\kf gfi fj i\jg\kf gf fi \c kiXYXaf [\ el\jkifj fj ZfdgX \$ ZfdgX \$ ifj ZXekXek\j% ;\ 9i`ke\p X[d`$ i`ke\p X[d d`$ iXdfj jl kiXYXaf p jlj cf^ifj \e lj cf^ifj \e \ \c dle[f [\ cX d j`ZX _XY X j`[f ZX _XY X j`[ [f \oZ\gZ`feXc# \jg\Z`Xcd\ek\ gfi Xcd\ek\ gf fi jl \[X[# g\if [\j^iXZ`X[Xd\ek\ XZ`X[Xd\ekk\ jl `dX^\e j\ _X m`jkf X]\ZkX[X gfi X]\ZkX[X ] X gf fi fkiXj j`klXZ`fe\j hl\ ef k`\e\ k`\e\e l\ ef \e d j`ZX p jl eX[X hl\ m\i Zfe jl d j`ZX p jl kXc\ekfÉ# \ogi\j Iljj\cc ?`kZ_$ ljj\cc ?`kZ_ _$ ZfZb# `ek\^iXek\ [\ 8`i Jlggcp% 8`i Jlggcp p% Cf Z`\ikf \j hl\# cXe$ \# Zfe \c cXe e$ qXd`\ekf [\ =\dd\ =XkXc\# _X \ =X XkXc\# _X _ i\Zlg\iX[f le gfZf \c kifef hl\# \c kifef hl l\# j\^ e cX Zi k`ZX \jg\Z`Xc`qX[X# _X$ Z`Xc`qX[X _X$ Z`Xc`qX[X# _X _ Z\ k`\dgf g\i[` # Xlehl\ \c ljf lehl\ \c ljjf [\c gcXpYXZb p jl gfZX \eki \eki\^X \^ ^X \e \c \jZ\eXi`f _Xe [\jXkX[f kf$ k [X ZcXj\ [\ fg`e`fe\j i\jg\Zkf X \j i\jg\Zkf X cX ^`iX [\ ZfeZ`\ikfj%
19
BREVES
Jennifer López viaja con nuevo galán Parece que el romance entre Jennifer Lopez y el balarín Casper Smart va en serio. Después de viajar juntos a Hawai en el puente de Acción de Gracias, los dos viajaron a Marruecos, donde Jennifer participará de la inauguración de un centro comercial, en Casablanca. De acuerdo con RadarOnline, la pareja viajó en el jet privado de Jennifer, mientras que los hijos de la cantante y actriz se quedaron en los Estados Unidos.
Eduardo Capetillo coquetea con alumna Eduardo Capetillo sigue causando controversia en "La Academia", pues luego que se dijera que el Director del reality show era muy explosivo con los alumnos, con su esposa Bibi y con el panel de jueces, ahora se rumora que podría estar engañando a su esposa con una de las alumnas. De acuerdo a información de Tvnotas, el actor tiene preferencia por la cubana Yanilen Díaz, a quien no le es indiferente Capetillo y le platicó a uno de los maestros la atracción que sentía por el esposo de Bibi Gaytán. Por lo pronto, se especula que Bibi ya le reclamó a Eduardo Capetillo, y le ha pedido dejar de coquetear con la alumna a la que le dobla la edad.
20 AdelanteValle.com • Viernes 2 de Diciembre del 2011
COCINA
Mas que perfectas Algo dulce y crocante, como las galletas, siempre será el detalle perfecto para compartir en esta Navidad. Hechas con ingredientes sencillos, como harina, huevo, azúcar, canela y mantequilla, además de cereza, coco y nuez, estas galletas te quedarán de lujo si les dedicas el tiempo necesario de amasado y cocción. Una vez listas, bastará que las coloques en una cajita o bolsita decorada para la ocasión.
Alfajores
Encaneladas
Rinde 50 piezas ■ 3 tazas de harina ■ 3/4 taza de azúcar ■ 1/2 cucharadita de sal ■ 2 cucharaditas de polvo para hornear ■ 1 1/2 tazas de manteca vegetal ■ 2 huevos ■ 1 cucharadita de esencia de naranja ■ Azúcar y canela molida para espolvorear (en cantidad al gusto)
Preparación: ■ Precalentar el horno a 160 grados centígrados. En el procesador mezclar
la harina con el azúcar, la sal y el polvo para hornear. ■ Agregar la manteca hasta formar una pasta arenosa y, posteriormente, los huevos y la esencia de naranja para unir la masa. ■ Formar bolitas o extender la masa sobre una superficie limpia y seca, para después sacar las galletas usando un cortador. ■ Colocar sobre una charola con tapete de silicón y hornear hasta que estén doraditas. Después, revolcar en azúcar y canela aún estando tibias.
Rinde 60 piezas ■ 1 2/3 tazas de harina ■ 2 1/2 tazas de fécula de maíz ■ 1 cucharada de polvo para hornear ■ 1 taza de mantequilla sin sal suavizada ■ 3/4 taza de azúcar ■ 4 yemas ■ 1 cucharada de coñac ■ 1 cucharadita de vainilla v■ 2 cucharaditas de jugo de limón ■ 1 lata de dulce de leche ■ Azúcar glass (la necesaria) Preparación: ■ Precalentar el horno a 180 grados centígrados. Cernir la harina, la fécula de maíz y el polvo para hornear. Reservar. ■ Acremar la mantequilla con el azúcar a velocidad media por 2 minutos. Agregar las yemas una por una sin dejar de batir. Luego, el coñac, la vainilla y el jugo de limón.
■ Ahora integrar los ingre-
dientes secos y batir 2 minutos más. ■ Formar una bola y dejar reposar en el refrigerador durante 1 hora, tapada con plástico adherente de cocina. ■ Extender la masa sobre una superficie enharinada con la ayuda de un rodillo, dejándola de medio centímetro de grosor. Cortar con cortadores en forma de círculo y colocar en una charola sin engrasar. ■ Hornear de 10 a 15 minutos. ■ Después, poner sobre la mitad de las galletas un poco de dulce de leche y acomodar otra galleta encima como formando un sándwich. Al final, espolvorear con azúcar glass. Nota de cocina: el tiempo de preparación no incluye la hora de refrigeración de la masa.
COCINA
Galletas de Cherry wings
Viernes 2 de Diciembre del 2011 • AdelanteValle.com
21
Galletas de triple chocolate
Rinde 50 piezas ■ 2 claras de huevo ■ 2 cucharaditas de vainilla ■ 1/2 taza de azúcar ■ 1/2 taza de coco molido ■ 1/2 taza de nuez molida ■ 2 tazas de hojuelas de maíz o Corn Flakes ■ 4 cerezas en almíbar cortadas en cubitos Preparación: ■ Batir las claras a punto de turrón.
Luego, agregar la vainilla y el azúcar a velocidad alta, a que se formen picos duros. ■ Incorporar, poco a poco, el resto de los ingredientes de forma envolvente, excepto las cerezas. ■ Con una cuchara colocar porciones de esta masa en una charola con tapete de silicón, dejando 2 centímetros entre cada porción. Poner los cubitos de cereza encima de cada galleta. ■ Hornear a 190 grados centígrados de 8 a 12 minutos o hasta que las galletas estén ligeramente doraditas. ■ Nota de cocina: si no se cuenta con tapete de silicón, colocar sobre la charola papel siliconado desechable o papel estrella.
N10429782A
Rinde 70 piezas ■ 1 1/2 tazas de azúcar mascabado ■ 2 barras de margarina suavizadas ■ 1 huevo ■ 2 1/4 tazas de harina ■ 2 cucharaditas de canela en polvo ■ 1 cucharadita de bicarbonato de sodio ■ 1/2 cucharadita de sal ■ 1 taza de nuez picada ■ 1 taza de chocolate semiamargo picado ■ 1 taza de chocolate claro picado ■ 1 taza de chocolate blanco picado Preparación: ■ Precalentar el horno a 190 grados centígrados.
■ Batir a velocidad media el azúcar mascabado con la margarina y el huevo. ■
Agregar la harina, la canela, el bicarbonato y la sal. ■ Después, incorporar la nuez y los chocolates de manera envolvente usando una espátula. ■ Colocar una cucharada de la mezcla en una charola sin engrasar con tapete de silicón. Dejar un espacio de 5 centímetros entre cada galleta. ■ Hornear de 8 a 10 minutos o hasta que estén ligeramente doradas. Enfriar un poco y retirar de la charola.
22 AdelanteValle.com • Viernes 2 de Diciembre del 2011
SALUD
Advierten peligros de productos milagro JORGE ALBERTO GARCÍA Agencia Reforma
Una hepatitis fulminante o tóxica grave son algunas de las complicaciones que puede sufrir un paciente que consume suplementos naturistas que afirman curar la enfermedad, y que, lamentablemente, se han vuelto muy populares en los últimos años gracias a la publicidad televisiva, dice Linda Elsa Muñoz Espinosa, Jefa de la Unidad de Hígado del Hospital Universitario. "Estos productos son mezclas de sustancias, muchas de ellas tóxicas, aunque existen otras que no lo son, pero no se pueden tomar a diestra y siniestra, ya que cuando a una persona se le prescribe un medicamento aprobado, éste ya ha sido estudiado por un periodo de 10 a 15 años", afirma la hepatóloga. La especialista agrega que existe una creencia generalizada entre la sociedad mexicana que la medicina herbolaria si no ayuda, tampoco hace daño, pero esto es incorrecto y puede llegar a ser peligroso, ya que cada organismo es distinto y puede reaccionar de manera negativa si ingiere algo que no ha sido correctamente acreditado. "Los productos naturistas no han pasado por la fase experimental científica de desarrollo de un medicamento, por eso se venden
como suplementos, por lo que la población está corriendo un grave riesgo de tener complicaciones al consumirlos de manera indiscriminada", advierte la también gastroenteróloga. Además, al igual que los alimentos, los medicamentos orales tienen que pasar por el hígado para ser procesados, por lo que un paciente con una función hepática deteriorada corre un doble riesgo. "El hígado es la 'planta' donde se llevan a cabo los procesos metabólicos que tienen que ver con la digestión, es decir, los alimentos que consumimos, y que nos mantienen despiertos y trabajando", comenta Carlos Rodríguez Montalvo, cirujano de trasplantes. "Existe una cantidad grande de productos naturales que promueven la recuperación de un hígado inflamado, hay otros que habrá que estudiar y es posible que sean benéficos, pero la magia no existe", dice. La Asociación Mexicana de Hepatología publica en su página de internet una lista de sustancias dividida en tres partes: las que poseen toxicidad reconocida, toxicidad demostrada en dosis elevadas, y las que considera como seguras, además de consejos útiles para pacientes.
La dirección electrónica es www.hepatologia.org.mx
Cuestionan el uso de aceite de palma MÓNICA DELGADO Agencia Reforma
En los últimos años el aceite de palma se ha convertido en el patito feo. Con el 25 por ciento del comercio global de aceites vegetales, este producto es el de mayor consumo en el mundo delante del aceite de soya (24 por ciento), de colza (12 por ciento) y de girasol (7 por ciento), pero está en la mira de los defensores del medio ambiente y de los nutriólogos. Acusado de favorecer la deforestación en las zonas del sureste asiático, el aceite de palma es considerado un producto poco ético, objeto de campañas orquestadas por organizaciones no gubernamentales como Greenpeace, el Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF, por sus siglas en inglés) o el Fondo Forestal Tropical (TFT), que promueven un cultivo responsable. "Las palmeras se cultivan en plantaciones masivas, principalmente en países asiáticos como Indonesia, en detrimento de los bosques y la fauna, además de modificar la vida de las poblaciones autóctonas", explica Fabien Girard, miembro del TFT. Esta organización demanda una producción responsable y que los industriales compren un aceite que provenga de plantaciones certificadas. Campaña ante la que sucumbieron empresas como Nestlé, que consume 350 mil toneladas de aceite de palma al año en
la elaboración de sus productos y que se ha comprometido a que en el 2015 todas sus compras de este producto sean certificadas. Sin embargo, para muchos observadores la certificación de plantaciones no es suficiente, ya que el problema reside también en su omnipresencia en la industria alimentaria, por lo que piden sobre todo que los industriales reduzcan el uso de este aceite en la elaboración de sus productos. "De acuerdo con los aportes nutricionales que se aconsejan, no se debe rebasar 25 por ciento de ácidos grasos saturados, pero no sabemos con precisión las cantidades que contienen los productos de consumo diario", comenta el nutriólogo Laurent Chevallier. Presente en todo tipo de productos de gran consumo como galletas, margarinas, cereales para el desayuno, leche infantil o platillos preparados. Según la Agencia Nacional de Seguridad Sanitaria de la Alimentación (ANSES), los franceses ingieren demasiadas grasas saturadas en general, y el consumo de aceite de palma, que contiene 45 por ciento de esta grasa, contribuye a un incremento del riesgo cardiovascular. Sin embargo, por ahora los especialistas sólo pueden hacer estimaciones, ya que no conocen con precisión las cantidades de este aceite que son utilizadas por los fabricantes de alimentos industrializados.
SALUD
Endúlzate al natural Los diabéticos tienen una opción saludable para disfrutar de los sabores dulces.
GEORGINA MONTALVO Agencia Reforma
Poco o mucho, ¿quién no apetece sentir en el paladar algo dulce? Pero existen personas, más de 10 millones en México, cuyas condiciones de salud las llevaron a privarse de ese gusto. Justo para ellos, -diabéticos, obesos o individuos con sobrepeso-, son los endulzantes o edulcorantes artificiales, que tienen como única razón de ser el mantener la sensación placentera, para algunos de éxtasis, que produce probar un alimento dulce. “Son una alternativa para que los pacientes acaben con la tentación de comer algo dulce y se apeguen más fácilmente a las recomendaciones que les damos en forma secundaria. Se usan como auxiliares en el proceso de perder peso”, explica Felícitas Espinosa Figueroa, jefa del Departamento de
PARA EQUILIBRAR LA DIETA ■ Las cantidades de ca-
lorías, lípidos y sodio varían en los edulcorantes artificiales y otras azúcares. Edulcorante artificial 1 sobre (1 gramo) Calorías: 0.5 Lípidos: 0 gramos Sodio: 0 mg
■ ■ ■ ■
Azúcar blanca ■ 2 cucharaditas ■ Calorías: 38 ■ Lípidos: 0 gramos ■ Sodio: 0 mg Miel de abeja ■ 2 cucharaditas ■ Calorías: 43
Nutrición del Hospital General de Zona número 8 del IMSS. Este tipo de endulzantes no son una herramienta para evitar subir de peso, sino auxiliares para facilitar a los diabéticos el control de sus niveles de azúcar en sangre, y a quienes tienen kilos de más, des-
■ Lípidos: 0 gramos ■ Sodio: 0.7 mg
Cajeta ■ 2 cucharaditas ■ Calorías: 48 ■ Lípidos: 1.3 gramos ■ Sodio: 10.2 mg Mermelada ■ 2 cucharaditas ■ Calorías: 34 ■ Lípidos: 0 gramos ■ Sodio: 0.1 mg Azúcar mascabado ■ 2 cucharaditas ■ Calorías: 36 ■ Lípidos: 0 gramos ■ Sodio: 3.0 mg
hacerse de ellos. Quien no tiene ninguna de estas condiciones y quiere mantenerse saludable y en su peso, puede consumir el azúcar convencional de manera moderada, así como toda la gama de alimentos dulces, considera Espinosa Figueroa.
N10430719A
Viernes 2 de Diciembre del 2011 • AdelanteValle.com
23
24 AdelanteValle.com • Viernes 2 de Diciembre del 2011
AHORA ADELANTE SALE LOS
VIERNES A partir del 2 de Dic. 2011
Busca la edición de Adelante Valle el viernes, listo para empezar el fín de semana y visita nuestro calendario comunitario en la pag. 2 para que te enteres de las actividades en el Valle Imperial para mayor información visita www.adelantevalle.com pa
10424943
Adelante estará disponible los viernes