s
to Presupues
GRATIS
Seguranza para Autos y Servicio de Registraciones
El Centro • 760-562-8008 • Calexico 125*314809*7
LO ARRESTA LA POLICÍA
EN EL IID
CAE ADOLESCENTE CON HEROÍNA EN CALÉXICO
TERMINAN FUNCIONARIOS GASODUCTO
El sospechoso es sorprendido en el estacionamiento de un conocido PÁGINA 6 restaurante local.
PÁGINA 5 ESPECTÁCULOS
N10366705A
50¢
adelantevalle.com Del 5 al 11 de Mayo del 2011
Semanario No. 497
Valle Imperial
GASTAN POR PLACER PÁGINA 17 SALUD
REVELAN ALIMENTOS PROPENSOS A PESTICIDAS PÁGINA 22 DEPORTES
BULLDOGS, CAMPEONES DE LA LIGA PÁGINA 10 CLIMA DE TRES DIAS
EN EL ‘DOWNTOWN’ DE EL CENTRO
CRITICAN EMPRESARIOS ALTOS COBROS AL RENOVAR LICENCIAS
PÁGINA A5
Viernes Sábado Domingo
ALTA
BAJA
100 98 90
65 62 63
2
CALENDARIO COMUNITARIO
AdelanteValle.com • Jueves 5 de Mayo del 2011
CALENDARIO DE EVENTOS PARA EL FIN DE SEMANA EN LA REGION
NOCHE DE ESCABADORES Girls Scouts of San Diego/Imperial County invita a jovencitas menores de 18 años a participar en su ‘Noche de Escabadores’ de las 6:30 a las 10 p.m. el 13 de mayo en el Museo de los Pioneros del Valle Imperial, en el 373 al este de la Camino Aten en Imperial. El Costo es de 5 dólares. Se recomienda reservar su lugar visitando el sitio: (www.sdgirlscouts.org). Para más información, llame al (760) 353-2840, ext. 381.
INDICE
Locales .............3 Regional ...........6 Deportes ........10
Clasificado......13 Espectáculos .17 Cocina.............21
» MAYO 5
» MAYO 7
El Museo Histórico de Caléxico invita la presentación del nuevo portal de internet ‘Calexico Historical Museum’ de las 6 a las 9 p.m. en el Woman’s Improvemente Club, en el 320 de la Avenida Heber. Para más detalles, llame al (760) 357-2929.
La Camara de Comercio de Niland invita a su ‘Cinco de Mayo Fiesta’ de las 6 p.m. hasta la media noche en el edificio de la camara, en el 8031 de la Carretera 111. Habrá venta de comida, refrescos, música y el pleito entre Pacquiao y Mosley en pantalla gigante. Para más información, favor de llamar al (760) 550-2606.
» MAYO 6 La Cruz Roja Americana, Valle Imperial convoca a la comunidad al evento ‘Red, White & You!’ de las 5:30 a las 10 p.m. en el Museo de los Pioneros, en el 373 al este de la Camino Aten en Imperial. El costo es de 35 dólares por persona. Para más información, favor de llamar al (760) 352-4541.
El Departamento de Bomberos de Holtville abrirá las puertas de sus instalaciones a la comunidad de las 11 a.m. a las 2 p.m., ubicados en el 549 de la Avenida Fern. Habrá comida, nieve, premios y mucha diversión. El Departamento de Parques y Recreación de
Caléxico invita a su ‘Picnic Literario Familiar’ de las 9 a.m. a las 1 p.m., en el Parque Crummett, ubicado detrás de la biblioteca Enrique Camarena. Para más información, llame al (760) 768-2170.
MAYO 10 La Camara de Comercio de Caléxico ofrecerá talleres gratuitos de música de mariachi de las 4 a las 6 p.m. los días 10 y 11 de mayo dentro de las celebraciones de la edición 20 del ‘Mariachi Festival Sin Fronteras’ en la Biblioteca Enrique ‘Kiki’ Camarena, en el 850 de la Avenida Encinas. Para más información o para registrarse, favor de contactar a Leah al (760) 2170.
DIRECTORIO NICK ALVARADO, Director - 760-337-3432 ARTURO BOJORQUEZ, Editor-Reportero 760-335-4646 CARLOS HERRERA, Deportes - 760-335-4670 TANIA PAMANES, Coordinador Gráfico 760-337-3413 ALEJANDRA NORIEGA, Diseño - 760-335-4647 Contabilidad 760-337-3464 Circulación 760-337-3456 FAX 353-3003
SUSCRIPCION
Circulación 760-337-3456
circulation@ivpressonline.com PUBLICIDAD 760-337-4645
760-337-3433 760-337-3430 760-337-3432 760-337-3438 877-760-7171
ENTREGAS Precios sujetos a impuesto local y del estado Entrega en la ciudad Meses Total c/ EZ PAY 12 $124.00 $120.00 6 66.00 60.00 3 33.00 30.00 1 11.00 10.00 Entrega rural Meses Total c/ EZ PAY 12 $132.00 $124.00 6 72.00 66.00 3 36.00 33.00 1 12.00 11.00 Entrega por correo Dentro Fuera Meses condado condado 12 $163.00 $216.00 6 85.50 114.00 3 42.75 57.00 1 14.25 19.00
Adelante Valle es una publicacion de Associated Desert Newspapers, 205 N. 8th St., El Centro, CA 92243.
Inaugural Film Festival
GRATIS CLÍNICA BILINGÜE LEGAL DE TUTELA
&7 Artist Showcase
¿Usted necesita ser legalmente responsable por una persona menor ó mayor de edad?
Tickets Now On Sale!
9:00-12:00 y 1:00-3:00
May 6th
th
** Gallery Opening at 5:00 pm, Opening Film 7:00 pm 6 - Opening Night: th
Filmmaker Q & A immediately following
**Meet the Artist Sessions 12 pm 7th - Film Festival & Artist Showcase: Film Festival Screenings begin at 2:00 pm College Student Tickets available for $10, Saturday at the door. Valid Student ID required.
All Access Pass* $50
Opening Night Only* $35
Saturday Only $35
Cada Lunes, Miércoles y Viernes La clínica bilingüe esta localizada dentro del Tribunal Superior del Condado Imperial 939 W. Main St., El Centro, CA 92243 Puede hablar para concertar una cita al (760) 353-0223. Puede presentarse sin cita pero las personas que hayan obtenido una cita tendrán prioridad.
All events held at the Cinemark Theaters & the old Anchor Blue space at the Imperial Valley Mall
Hable con un abogado para obtener información de tutelas para niños, ó personas de la tercera edad, y otras opciones que puede tener. Reciba asistencia en preparar los documentos requeridos por el tribunal.
Tickets available at El Centro Chamber of Commerce or online at www.FilmImperialCounty.com * Quantities are limited ** For details visit www.FilmImperialCounty.com No Host Bar
Patrocinado por el Fondo de Acceso Igual del Bar del Estado de California
Opening Night Festivities All Saturday sessions and screenings
N10364481
Gallery Opening Opening Film Filmmaker Q&A
All Saturday Artist Sessions and Film Screenings
10344575
Jueves 5 de Mayo del 2011 • AdelanteValle.com
REGIONAL
LOCALES
» Incautan metanfetamina en garita local
motociclistas murieron y otros 11 mil 488 resul467 taron heridos en accidentes viales en 2009 (mayo es el mes de Conciencia para la Seguridad del Motociclista).
PRETENDEN GENERAR AHORROS DE ELECTRICIDAD
Terminan funcionarios gasoducto
REDACCIÓN ADELANTE
CALEXICO — Agentes de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) decomisaron un cargamento de metanfetamina en la Garita Centro de esta ciudad. El incidente se registró el viernes 29 de abril, alrededor de las 5 de la tarde, cuando los oficiales enviaron a revisión secundaria a un ciudadano americano de 22 años de edad, quien conducía un Chevrolet Cavalier, color plata. Luego de detectar ciertas inconsistencias en sus declaraciones hechas al inspector por parte del chofer, éste fue referido para una mayor inspección. Con la ayuda de un agente canino, los federales lograron dar con 19 paquetes que contenían 24 libras de metanfetamina, los cuales estaban en el interior del tablero del vehículo. El valor de la droga se calculó en 264 mil dólares. El chofer, residente de Coachella, fue enviado bajo custodia de agentes del ICE, quienes a su vez lo enviaron a la Cárcel del Condado de Imperial, donde espera la acusación formal ante la autoridad judicial federal. El CBP decomisó tanto el vehículo como el narcótico.
Terminan gasoducto Yucca REDACCIÓN ADELANTE
El Distrito de Irrigación de Imperial, junto con las empresas Arizona Public Service (APS) y TransCanada, realizaron una ceremonia con la que abrieron oficialmente el proyecto de gasoducto Yucca. Con dicho proyecto, el Distrito pretende generar ahorros de electricidad y minimizar el efecto de las alzas en el mercado del gas natural a nivel global. El IID es el operador de dicho gasoducto. “Celebramos una muy exitosa sociedad y la finalización de un proyecto que mutuamente nos beneficiará a todos”, dijo John Pierre Menvielle, Vicepresidente de la Mesa Directiva del IID. Según el distrito, este
gasoducto le dará a la agencia de gobierno más importante del Valle Imperial la oferta total de combustible para la unidad de turbinas de vapor de 75 megawatts que
se encuentra en la Planta de Electricidad Yucca, instalada en Yuma, Arizona. Dicha unidad da electricidad a los clientes del IID y servicios clave necesarios para balancear la
variación contínua de la oferta y demanda de electricidad. “Este proyecto representa uno de muchos esfuerzos que el IID ha ejecutado en años recientes pra reducir el costo de producir energía. Al tomas las riendas de los costos del combustible, el distrito puede continuar ofreciendo a sus clientes una de las tarifas más bajas de electricidad en el sur de California”, añadió Menvielle. El acuerdo Yucca entre APS, el IID y Southern California Edison le dio al distrito local 25 megawatts de electricidad y servicios auxiliares entre 1956 y 1993, cuando el IID compró dicha unidad a Edison. A pesar de que la unidad es propiedad del IID, el combustible fue asegurado para su entrega por APS antes de la instalación del ducto.
El IID gastó 4.4 millones de dólares para construir la extensión que ahora conecta la unidad de turbina de vapor al sistema internacional propiedad de TransCanada. El año pasado, el IID “reconoció una oportunidad para reducir el costo de la energía al conectarse con el Gasoducto North Baja Pipeline de TransCanada. La línea de esta empresa, de 80 millas de extensión, une al suroeste de Arizona con la frontera entre California y Baja California con el Gasoducto Bajanorte. El IID posee una segunda unidad de 20 megawatts que usa combustible en la planta Yucca, mientras APS es la dueña de las otras seis unidades, pero opera y mantiene las unidades del distrito.
Training provided by
FREE FOR VETERANS! “Preparing clients for work: It’s Our Business”
CNC Machinist
Security Officer
GREEN INDUSTRY TRAININGS! • CNC Machining* • Heating Ventilation & AC
N10365516
adelante@ivpressonline.com
3
Assistance with: Job Placement Tools and Equipment * Limited Enrollments
Auto Body Repair Truck Driving
• Guard Card New Classes • Firearm Forming NOW! • Baton Call 760-482-2641 or visit us at • Handcuffing One-Stop East, • OC Spray 2795 S. 4th St. El Centro, CA 92243 • Live Scan
4
AdelanteValle.com • Jueves 5 de Mayo del 2011
VIENE DE LA PORTADA
REVELA ORGANISMO
Cuestan guerras 424 millones de dólares al Condado de Imperial
RECORTES A LA EDUCACIÓN
Un soldado de la División Aérea 101 seca sus calcetines luego de varios días de combate en el Valle de Barawala Kalet de la provincia de Kunar, Afganistán, en marzo pasado. CAMERON BOYD/EJÉRCITO REDACCIÓN ADELANTE adelante@ivpressonline.com
Las intervenciones bélicas de los Estados Unidos en Irak y Afganistán le han costado al Valle Imperial casi 425 millones de dólares, reveló el organismo Proyecto Nacional de Prioridades (NPP por sus siglas en inglés), con sede en Massachusetts. De acuerdo a este órgano, dedicado a que el pueblo estadounidense conozca la forma en que se gastan sus impuestos, para la Guerra en Irak los residentes del Condado de Imperial han aportado 281 millones 652 mil dólares, mientras que para el conflicto en Afganistán suman 143 millones 317 mil dólares. En promedio, cada uno de los poco más de 174 mil residentes del Valle contados en el Censo 2010 han pagado 2 mil 434 dólares
El Cabo Cody Whitis, manejador de militares caninos, y Gracie, descansan en la Base de Operaciones Gerónimo de Afganistán, donde esperan ser transportados a Campo Dwyer para tomar un curso avanzado de técnicas de detección de explosivos. EARNEST BARNES/MARINA
con 97 centavos en ambas guerras. La intervención en Afganistán, que iniciara en 2001 tras el ataque a las Torres Gemelas y al Pentágono, ha costado a los americanos 445 mil millones de dólares. La Guerra en Irak, que
diera arranque en 2003, casi suma el doble: 815 mil millones de dólares. Originalmente, a la Guerra en Afganistán le fueron asignados poco más de 20 mil millones de dólares, cifra que ha ido aumentando en esta década.
Los recortes aplicados al Sector Educativo han impactado gravemente las finanzas de los distritos escolares ubicados en el Valle Imperial: ■ Calexico ■ Elemental El Centro ■ Central Union ■ Elemental Brawley ■ Imperial ■ Brawley High ■ Holtville ■ Calipatria ■ McCabe ■ Heber ■ San Pasqual ■ Meadows ■ Seeley ■ Magnolia ■ Mulberry
El NPP estimó que para financiar las dos guerras, los californianos han aportado poco más de 150 mil millones de dólares, casi cinco veces el déficit presupuestal del estado. En los últimos tres años, el Estado de California ha aplicado un total de 18 mil millones de dólares en recortes al Sector Educativo, y se esperan otros 4 mil 600 millones de dólares para el siguiente ciclo fiscal.
($6,824,000) ($4,252,285) ($3,008,720) ($2,754,533) ($2,687,418) ($1,390,160) ($1,260,013) ($876,581) ($860,538) ($809,727) ($553,285) ($366,434) ($316,685) ($88,163) ($67,336)
La organización Padres por una Gran Educación (PGE), creó un mapa interactivo que permite a los padres de familia saber con exactitud los fondos que cada distrito escolar ha perdido en este período, basado en datos oficiales del gobierno. El gasto por cada estudiante ha disminuido en 764 dólares, haciendo un promedio de 22 mil 290 dólares por cada grupo de 30 alumnos.
Aprueba Caléxico gastos CALEXICO — El Concejo Municipal de esta ciudad autorizó diversos gastos para obras, servicios y equipamiento. Al Departamento de Policía le fueron aprobados 30 mil dólares para la compra de 20 rifles y otros 24 mil para actualizar el sistema de grabación de llamadas telefónicas que tiene 7 años de antigüedad. También respaldaron una transferencia de 561 mil 322 dólares para la rehabilitación de diversas calles, cuyos recursos provienen de la Medida D, que en 1998 permitió la emisión de bonos por 6.4 millones de dólares. Con recursos de la Medida H, adoptada en junio del 2010 y que hasta abril había recaudado 683 mil 431 dólares, se aprobó la compra de dos máquinas extintoras para el Departamento de Bomberos, que costarán 120 mil dólares anuales durante los próximos 10 años. Además, se permitió gastar 50 mil dólares para la capacitación de un agente policíaco que, a su vez, entrenará a sus colegas. Un 10 por ciento de los recursos de la medida quedará en la cuenta de la Oficina de Servicios de Emergencia. Por otra parte, se amplió un contrato de 60 mil dólares con la empresa C. Young & Associates, la cual asesorará con la Fase 1 del Proyecto de Mejora del Río Nuevo.
REGIONAL
Jueves 5 de Mayo del 2011 • AdelanteValle.com
» EN EL “DOWNTOWN” DE EL CENTRO
Critican altos cobros
ARTURO BOJÓRQUEZ
abojorquez@ivpressonline.com
Propietarios de negocios del “downtown” de El Centro criticaron los cobros extra que el Gobierno de la Ciudad les aplica a la hora de renovar sus permisos cada año. “Estos cargos adicionales, se supone, son para patrocinar actividades en la comunidad que deberían atrae más clientela y conocimiento a nuestros negocios”, señalaron a través de una carta enviada a la redacción y que fue firmada por 28 comerciantes del área. En el documento, los
empresarios aseguraron que las actividades desarrolladas por la ciudad no están funcionando e, incluso, algunos solo se prestan para “borracheras, conducta inapropiada y para que quede la calle apestando” a orina. Los comerciantes se pronunciaron en contra de que el gobierno local les incaute sus permisos por no pagar los cargos adicionales que les están exigiendo para continuar sus operaciones. Señalan que, además de la crisis, ahora deben enfrentar el pago excesivo de las licencias y el costo de servicios como renta, agua,
electricidad y las pérdidas. Los firmantes dijeron agradecer que el gobierno les cobre las licencias sin multas, “ya que los ingresos de nuestros negocios no son suficientes para estar pagando cargos extra que nosotros no apoyamos ni vemos beneficios positicos con los resultados de las actividades que se llevan a cabo”. Por todo eso, los comerciantes pidieron el apoyo y la consideración hacia los negocios que se esfuerzan por salir adelante en estos tiempos de crisis económica.
BREVES DEL VALLE IMPERIAL Manuel Pérez, Asambleísta Estatal por el Distrito 80, fue designado como Presidente del Comité Selecto para la Economía de la Electricidad Renovable en las Zonas Rurales de California. Laura Berman, Directora del Distrito 11 del Departamento de Transporte de California, anunció la reapertura del área de descanso Sunbeam, donde se reemplazaron los baños, el kiosko de viajeros y los cuartos de mantenimiento, para adaptarlos a las leyes federales y estatales. Luis Castro, Vicealcalde de Caléxico, ha estado ausente en siete de las 26 reuniones de la Autoridad Especial Financiera de Caléxico, encargada de gastar correctamente el dinero del impuesto a las ventas del Hospital Heffer-
nan, lo cual ha impedido la toma de decisiones importantes en fechas recientes. Jurg Heuberger, Director de la Comisión Local de Formación, indicó que la agencia tiene la autoridad de disolver el Distrito de Bomberos de Winterhaven, luego de que el Jefe, Steven Taylor, fuera acusado de originar un ambiente tenso y discriminación, pero sólo en caso de que no funcione adecuadamente. Michael Wright, geólogo del Servicio Geológico de los Estados Unidos, afirmó que el agua que circula en las zonas desérticas locales no exceden los límites de componentes orgánicos, como pesticidas. La Junta de Supervisores del Condado de Imperial, asignó un contrato de 524 mil 733 dólares al Colegio del Valle Imperial, a fin de
evaluar y crear los Servicios del Club del Empleo para beneficiarios del programa CalWORKS. El Concejo Municipal de Brawley rechazó una solicitud de la empresa Allied Waste para aumentar las tarifas que cobra por recolección de basura ante el aumento de los combustibles. La Mesa Directiva del Distrito de Irrigación de Imperial se pronunció en contra de los proyectos de ley SB 34 y SB 571, con los cuales la Legislatura busca cobrar a los usuarios del agua dinero para financiar programas hidráulicos en el estado. El Concejo Municipal de El Centro, autorizó utilizar fondos de la Agencia de Desarrollo para adquirir un terreno y construir una clínica del Centro Médico Regional de El Centro.
Sponsored By:
Garcia, Calderon, Ruiz, LLC • El Sol del N10364746
Valle • Calexico Chronicle
5
6
VALLE IMPERIAL
AdelanteValle.com • Jueves 5 de Mayo del 2011
por ciento aumentó en enero pasado el consumo de 2.7 gasolina en California, alcanzando mil 200 millones de galones, según la Junta Estatal de Impuestos (BOE).
BREVES DE LA REGIÓN EL CENTRO
Indecencia en Target
S A
■Salton Sea LT
CONDADO DE IMPERIAL
O
N S 86
EA
Una mujer denunció un incidente de exposición indecente, realizada por un varón en el estacionamiento de la empresa Target. El incidente ocurrió entre las 3 y las 4 de la tarde del viernes 29 de abril, en la tienda ubicada en el 2295 al norte de la Avenida Imperial. La mujer fue alcanzada por un sujeto, quien conducía una camioneta deportiva, color azul oscuro con calcomanías de flores rosas Hawaiianas en la ventana trasera. El sospechoso, de 25 años de edad, cabello café corto y ojos café, sin barba y de complexión delgada, se acercó a la mujer cuando ésta salió del lugar y se dirigía a su automóvil. Tras haberle dirigido unas palabras, el hombre le mostró los genitales, además de estar masturbándose, para luego escapar del lugar. Jeff Mason, Comandante de la Policía de El Centro, dijo que la afectada le dio a la corporación un informe importante para dar con la identidad del sujeto. La gerencia de Target se puso en contacto con la policía para colaborar en el caso. Si la comunidad tiene mayores informes, puede llamar al Centro de Comunicaciones de la Policía de El Centro, al 760 352-2111.
111
78
■ Westmorland
■ Imperial 86
Elementos de Aduanas y Protección Fronteriza confiscaron un par de cargamentos de cocaína en la garita centro, cuyo valor asciende a los 441 mil dólares. El primer incidente se dio a las 8 de la mañana del martes 26 de abril, cuando un agente canino lanzó con su ladrido una alerta a sus colegas humanos, por la posibilidad de que en el interior de un Mercury Villager, color rojo, modelo 1998, fuera transportado contrabando. Luego de enviar el vehículo a inspección secundaria, los agentes localizaron 17 paquetes con 44 libras de la droga, cuyo valor alcanza los 396 mil dólares. Tanto el chofer, un varón de 27 años de edad, como su acompañante, una dama de 25 años, ambos ciudadanos americanos con residencia en Mexicali, fueron arrestados. La sospechosa pareja fue recluida en la Cárcel del Condado de Imperial, a la es-
■ Holtville
■ Glamis
■ San Diego
■ El Centro ■ Jacumba ■ Ocotillo 8 111 ■ Caléxico 98
pera de su proceso criminal. A eso de las 3:30 de la madrugada del miércoles 27, los oficiales encargados del cruce peatonal arrestaron a un ciudadano mexicano, de 59 años de edad y con residencia en Mexicali, quien llevaba dos paquetes con cinco libras de cocaína en la espalda. El valor de la droga se estimó en 45 mil dólares. El sujeto fue recluido en la Cárcel del Condado de Imperial. En los dos casos, Aduanas decomisó el vehículo y la droga.
CALEXICO
Confiscan ‘coca’ en garita
78
■ Brawley
CALEXICO
Cae adolescente con droga
Agentes de la Policía de Caléxico arrestaron a un adolescente con un cargamento de heroína negra. El decomiso ocurrió a las 8 de la noche del pasado miércoles 27 de abril, en el estacionamiento del restaurant McDonald’s de esta fronteriza ciudad. Un agente de la corporación se acercó a un vehículo estacionado, donde se encontraba el sospechoso y dentro del cual se detectó un fuerte olor a vinagre. El conductor se puso sumamente nervioso al ver al oficial acercarse para preguntarle el motivo de su presencia en el lugar. Los oficiales solicitaron la presencia de la unidad canina de Aduanas y Protección Fronteriza, la cual alertó por la posible presencia de contrabando dentro de una mochila. Los agentes lograron dar con un carga-
■ Yuma 8
mento de 6 libras de heroína negra, cuyo valor en el mercado negro asciende a los 250 mil dólares. El joven, identificado como Israel López, de 19 años de edad y residente de Caléxico, fue arrestado y recluido en la Cárcel del Condado de Imperial por los delitos de posesión, transporte y posesión para venta de una sustancia controlada. Todos los cargos son criminales. Las autoridades le impusieron al sospechoso una fianza de 500 mil dólares. SALTON CITY
Aseguran metanfetamina
Agentes de la Estación Indio de la Patrulla Fronteriza aseguraron un cargamento de metanfetamina, valuado en 100 mil dólares. El incidente ocurrió la tarde del miércoles 27 de abril en el retén que la corporación federal tiene instalado sobre la Carretera 86. Alrededor del mediodía, un agente canino lanzó una alerta a ladridos en contra de un Pontiac Grand Prix, color bronce, el cual era conducido por un ciudadano americano de 37 años de edad. Luego de mandar al chofer a inspección secundaria, los agentes encontraron 3.5 libras de la droga. Tanto el conductor como el vehículo y el narcótico fueron enviados a la DEA. SEELEY
Buscan a homicida
Elementos de la Oficina del Alguacil del Condado de Imperial se encuentran
tras el paradero de Jesús Mora, de 57 años de edad y, al parecer, originario de Los Angeles, quien es sospechoso de haber herido con un cuchillo en la espalda a un hombre de este poblado. El incidente se registró la noche del miércoles 27 de abril en el estacionamiento de casas móviles Rio Bend. El Detective Manuel De León dijo que el sujeto huyó a bordo de un pick-up Ford Ranger, color rojo, luego de haber intentado asesinar a la víctima, quien tuvo que ser trasladado vía aérea a Centro Médico de la Universidad de California en San Diego. EL CENTRO
Roban cobre de tienda
Sospechosos no identificados cortaron y hurtaron tubos de cobre del sitio que albergara años atrás a la tienda Miller’s Outpost en la Avenida Imperial de El Centro, de acuerdo al historial de actividades de la policía local El robo se perpetró la mañana del miércoles 27 de abril, cuando los oficiales acudieron al lugar para encontar que una ventana estaba abierta. En el interior fue hallada una mochila con equipo para cortar metal. BRAWLEY
Sufre heridas en incendio
Jesse Salcida sufrió heridas de primer grado en las manos, luego de haber salvado su motocicleta, la cual se encontraba entre las llamas tras un incendio. El percance se suscitó alrededor de las 5 de la tarde del viernes 29 de abril en el 893 de la Calle Primera Sur. El hombre fue trasladado por su esposa al Hospital de los Pioneros. Unos 12 bomberos apagaron el siniestro, que causó daños entre 40 mil y 50 mil dólares y del cual se desconocen las causas, en unos 20 minutos. IMPERIAL
Denuncian amenaza
Una persona denunció a un sospechoso quien, a bordo de un Toyota Tundra, color azul y con un emblema de los Cargadores de San Diego, amenazó la tarde del domingo a otro en la cuadra 500 del Camino West Belford y que fue visto en una tienda de conveniencia del Blvd. Barioni. El sospechoso fue detenido.
Jueves 5 de Mayo del 2011 • AdelanteValle.com
MEXICALI
millones de pesos costó al XX Ayun1.975 tamiento de Mexicali el nuevo campo de tiro virtual para los agentes policiacos.
» CON REFORMA LEGISLATIVA
Facilitan divorcios en el Congreso Una diputada del PAN se opuso a la reforma, al pedir analizarla a fondo REDACCIÓN ADELANTE adelante@ivpressonline.com
MEXICALI — En sesión ordinaria de las Comisiones Unidas de Justicia y Gobernación, Legisla-ción y Puntos Constitucio-nales, se aprobó por mayo-ría la reforma a 10 artículos y la derogación de ocho del Código Civil del Estado, con el objeto de simpli-ficar los trámites que se deben re-
alizar en el proce-dimiento de Divorcio Ne-cesario. La iniciativa, presentada por el Diputado del PRI, Laurencio Dado Alatorre, logra simplificar el procedimiento del divorcio necesario, sin pasar por alto la protección hacia los hijos menores de edad, así como para el cónyuge que ha pasado la mayor parte del matrimonio al cuidado del hogar.
7
A través de un trámite sencillo, la reforma permite la separación al tiempo que limita la posibilidad del daño a los menores, pues en caso de controversia relativa a los bienes, alimentos o custodia de los hijos, ésta se resolvería en la vía incidental. En este caso, tanto la representación social adscrita al tribunal, el Sistema para el Desarrollo Integral de la Familia, así como el propio juzgado en materia familiar, tome el control del asunto y vean por los
intereses de lo que queda de la familia, siempre y cuando no exista voluntad de las partes para arreglarlo mediante convenio. El dictamen relativo a esta Iniciativa fue aprobado por seis votos a favor y uno en contra de la Diputada del PAN, Lizbeth Mata Lozano, quien propuso que se retirara de la discusión para ahondar en el análisis, con la finalidad de no dejar desprotegidos a los hijos del matrimonio, pero la propuesta fue desechada por cinco votos en
■ Ganaderos y productores de huevo y leche denunciaron ante el Gobernador, José Osuna, los problemas que enfrentan para vender sus productos, ante lo cual el mandantario les propuso implementar estrategias que les den valor agregado como la exportación y la clasificación de los alimentos.
■ Miguel Angel González Barriga, Director de la Comisión Estatal de Servicios Públicos de Mexicali, dijo que cada semana la agencia debe reponer de 90 a 100 tapaderas de alcantarillado debido al robo que sufre el organismo y que el año pasado causara gastos por 2.5 millones de pesos.
■ José Osuna, Gobernador de Baja California, dijo que en el estado se crearon 21 mil 422 nuevos empleos durante los primeros tres meses del año, ubicando a la entida en el tercer lugar nacional en generación de empleos.
■ Las Comisiones de Justicia y Gobernación del Congreso del Estado aprobaron aumentar a 5 años la pena de cárcel, sin derecho a fianza, al delito de robo de vehículos, ha que entre enero y noviembre del 2010 se presentaron más de 20 mil incidentes.
contra y dos a favor. Por su parte, Dado Alatorre comentó que esta propuesta podrá votarse en el pleno en la sesión programada para el próximo 11 de mayo, ya que existe consenso con al menos 20 integrantes la Legislatura. El diputado dijo confiar en que esta propuesta, que busca evitar el desgaste económico y emocional de las familias al momento de buscar la separación conyugal, sea adoptada. “Actualmente, para que una pareja pueda separarse se tardan meses y les cuesta al menos mil dólares a cada uno, lo que buscamos es evitar ese desgaste y en un término
menor a 60 días el juez pueda determinar la sentencia del divorcio”, concluyó.
Laurencio Dado, Diputado del PRI en el Congreso local, presentó una iniciativa para acelerar los divorcios en Baja California. Congreso del Estado
BREVES ■ Claudia Agatón, Diputada local del PT, pidió regular la extracción de arena de Baja California, que está causando daños a los ecosistemas de Tecate y Ensenada, al añadir que el 40 por ciento del material es exportado a San Diego y que en Baja California se extrae el 48 por ciento del volumen nacional. ■ Andrés de la Rosa Anaya, Subsecretario de Enlace para Asuntos de Justicia de la Secretaría General de Gobierno, negó que el Nuevo Sistema de Justicia Penal permita la impunidad a los delincuentes.
■ Leopoldo Martínez, Vocal del Instituto Federal Electoral, dijo en una plática organizada por el Partido Estatal de Baja California que las propuestas de reforma política, planteadas por el PAN y el PRI en el congreso local, son inconsistentes, débiles y sin fundamento, ya que antes de hacer la reforma, debe hacerse un diagnóstico para saber qué cambiar. ■ Jesús Héctor Grijalva Tapia, Subsecretario del Sistema Penitenciario de Baja California, dio a conocer que los 30 reos del penal de Mexicali que participaron en una riña la madrugada del sábado fueron trasladados a la Cárcel de El Hongo.
■ Los principales mandos de la Secretaría de Seguridad Pública de Baja California se sometieron a los exámenes nacionales de evaluación y confianza, como lo manda la ley federal.
■ José Osuna, Gobernador de Baja California, dijo que en el estado se crearon 21 mil 422 nuevos empleos durante los primeros tres meses del año, ubicando a la entida en el tercer lugar nacional.
N10364936
■ Lorena Noriega Vélez, Directora de la Sección de Denuncia y Control Social de la Comisión de Seguridad Pública del Congreso, dio a conocer que han recibido 30 quejas contra elementos de la Policía Estatal Preventiva, incluida la madre de un joven que fue levan-
tado de su domicilio en Estación Victoria, sin que se conozca su paradero y por el cual 8 agentes han sido removidos de sus cargos.
8
MEXICALI
AdelanteValle.com • Jueves 5 de Mayo del 2011
» EN EL CONGRESO
CORTOS
Exigen hallar a maestra REDACCIÓN ADELANTE adelante@ivpressonline.com
MEXICALI — La Presidenta de la Comisión de Salud de la XX Legislatura, la Diputada del PRI, Virginia Noriega Ríos, exhortó al Procurador de Justicia del Estado para que redoble esfuerzos a fin de dar con el paradero de la joven maestra Alejandra Martínez Jaime, quien se encuentra desaparecida desde hace varios días. La legisladora dijo que esta nueva desaparición viene a justificar la propuesta que en días pasados hizo ella misma, en el sen-
tido de que el Procurador de Justicia, Rommel Moreno Manjarrez, instale una agencia investigadora especializada en violencia contra mujeres, pues son cada vez más frecuentes los delitos cometidos en su contra. La Congresista planteó la angustia por la que atraviesan los familiares de la joven, al igual que los padres de familia de todo Baja California, pues saben que eso mismo le puede ocurrir a sus hijos, sin distinción de sexo, aunque son la mujeres quienes corren mayores riesgos. La legisladora lamentó
que la ciudadanía tenga que salir a las calles a manifestarse para que la autoridad cumpla con su deber, y subrayó que este caso de la joven maestra pone al descubierto la impunidad, ya tantas veces denunciada, que impera en el estado. Moreno Manjarrez recibió el martes a Juan Manuel Martínez Medina, padre de la joven desaparecida y a su hermana Cinthia, quienes junto a su abogada fueron notificados de lo que la corporación ha hecho en torno al caso. La maestra Alejandr
S10365486A
5-11-11
Martínez Jaime se encuentra desaparecida desde el pasado 20 de abril, luego de que protagonizara una fuerte discusión con su novio a la salida de un bar de la localidad. Su automóvil fue localizado posteriormente. El procurador dijo estar preocupado e interesado, al igual que el Gobernador José Osuna, por esclarecer el caso y dar con la ubicadión de la joven. En un comunicado, Moreno Manjarrez se comprometió a atender la desaparición, que calificó como prioridad para la Procuraduría General de Justicia del Estado. María Elena Andrade Ramírez, Subprocuradora en Mexicali, recordó que las investigaciones están a cargo de la Fiscalía Especializada en Personas Desaparecidas, cuya labor fue reforzada por un grupo especial de fiscales e investigadores de la Subprocuraduría. El padre de Alejandra agradeció la atención que las autoridades les han dado a la fecha y se comprometieron a mantener una comunicación permanente en torno a este tema, a fin de verificar directamente los avances que se tengan y aportar cualquier dato que consideren importante de compartir. Tanto el Procurador como la Subprocuradora indicaron que cualquier avance que se verifique, se les dará a conocer exclusivamente a ellos de manera directa.
■ UN HOMBRE de 39 años de edad resultó baleado en el empeine del pie derecho, luego de que uno de los dos sujetos que intentaron robarle un pick-up en el kilómetro 11 de la Carretera al Aeropuerto, en la Colonia Abasolo, le disparara. Los sospechosos huyeron en una cuatrimoto. ■ UNO DE LOS DOS sujetos que asaltaron al propietario de Tarimas Namu, ubicado en el kilómetro 2.5 de la Carretera a San Felipe, en la Colonia Rivera Campestre, fue asegurado en el interior de un domicilio del Fraccionamiento Buenos Aires, luego de presuntamente haberlo asaltado a mano armada para robarle un Toyota Siena, color arena, modelo 2004, placas 5DQF661 de California, en el cual tenía mil 800 dólares, mil pesos, dos computadoras y tres chequeras. Los sospechosos cayeron dentro de un canal. ■ DOS VARONES de 31 y 39 años fueron arrestados en el Ejido Marítimo del Valle de Mexicali, cuando viajaban en un Honda Accordo, color blanco, modelo 1992, el cual tenía reporte de robo. ■ JORGE ARMANDO ECHEVERRÍA CHÁVEZ, de 32 años de edad, fue hallado sin vida en la Carretera Estatal 1, a la altura del Ejido Chihuahua, luego de haber caído a un canal, mientras conducía un Buick, color blanco, placas BFR2752. ■ LUIS ENRIQUE ARREDONDO AYÓN, Juan Alberto Gurrola Aispuro, ambos de 43 años; Juan Manuel González Rivera, de 42; Alfonso Samuel Ching Félix y Rubén Cárdenas Martínez, de 35 años cada uno, fueron arrestados en la Colonia Venustiano Carranza, luego de que estuvieran en un lote baldío de Avenida Castellón y Calle F, ingiriendo bebidas alcohólicas y haciendo disparos con un un “cuerno de chivo”, además de llevar una caja con 13 tiros útiles calibre 7.62 X 39. ■ AGENTES DE LA POLICÍA Estatal Preventiva arrestaron en el Canal Tulicheck de la Colonia Xochimilco a José Roberto Cazares López, de 25 años; Juan Carlos Ángulo Aguilar, de 28 y José Alfredo Elizarraraz Pineda, de 40, en posesión de 26 kilogramos de marihuana, un cuerno de chivo y cinco cartuchos, calibre 7.62 X 39, dentro de un Jeep Cherokee, modelo 1994 y una Ford Windstar, modelo 2000. ■ DOS HOMBRES, uno de ellos menor de edad, fueron arrestados en la Colonia Lázaro Cárdenas, luego de presuntamente haber tratado de secuestrar a un joven en la Colonia Carbajal, cuando circulaban en un Cadillac GTS, modelo 2003, con placas de California, en el cual llevaban también un arma corta, chalecos antibalas y ropa táctica. ■ DOS VARONES fueron asegurados en la Delegación González Ortega como presuntos secuestradores de otro hombre y una mujer, a quienes la madrugada del jueves anterior subieron a la fuerza en el interior de un automóvil marca Chrysler, placas de California, el cual los municipales lograron interceptar cuando eran golpeados por los agresores.
EDITORIAL
CUANDO EL RIO SUENA ...
VIAJES, VIAJES... Muy viajeros van a andar en los próximos días funcionarios de la región, a quienes ya les autorizaron hacer travesías por diversas partes de los Estados Unidos, claro, con cargo al contribuyente. El primero en la lista es el Jefe de la Policía de Caléxico, Jim Neujahr, quien del 10 al 12 de mayo se hospedará en el Hotel y Casino Red Rock de Las Vegas, donde va a participar en la conferencia del Programa de Vigilancia a Carreteras Domésticas del Area de Alta Densidad de Tráfico de Drogas (HIDTA). Este grupo es coordinado por la Oficina Nacional de Política Antidrogas de la Casa Blanca. Neujahr, según se nos informó, es el presidente del comité del Valle Imperial. El jefe policíaco afirmó que todos los gastos serán pagados por el Grupo de la Alianza Fronteriza de California. Quien también andará de gira artística (perdón), de trabajo, es el Asistente del Oficial para el Control de la Contaminación Ambiental y presidente de la Fuerza de Tareas de Mexicali, para acudir los próximos 10 y 11 de mayo a San Antonio, Texas, a la reunión Nacional de Coordinadores del proyecto Frontera 2012, que ha servido para maldita la cosa. Por su parte, hasta Atlanta, Georgia irá el Subdirector de Salud y de Servicios de Apoyo, ya que del 22 al 26 de junio el Centro para el Control de Enfermedades va a llevar a cabo su Conferencia de Liderazgo y Prácticas en Salud Pública. Y si no le parecía poco, cinco empleados de Servicios Sociales van a asistir del 24 al 27 de mayo a la Conferencia y Mesa Redonda Nacional Title IV-E en Galveston, Texas.
RENUNCIA... Quien sorpresivamente dejó su puesto como integrante de la Mesa Directiva del Centro Médico Regional
EN OPINIÓN DE
Arturo Bojórquez de El Centro fue la Regidora, Cheryl Viegas-Walker. Este martes, el Alcalde y Decano del Colegio del Valle Imperial, Efraín Silva, designó a un sucesor para ocupar el cargo que deja la varias veces Alcaldesa local. HERODES Y PILATOS... Así como traían a Jesucristo, de Herodes a Pilatos, igualito andan los Jueces de la Corte Superior y los Supervisores del Condado de Imperial con el caso del Director de Libertad Condicional, Martin Krizay. Los oficiales y empleados a cargo del funcionario han exigido su remoción por diversas vías. Pero mientras los supervisores le echan la bolita a los jueces, al argumentar que Krizay es empleado de los togados, éstos últimos dicen que son los cinco representantes los encargados de contratar y, en su caso, de despedir al Director. Lo más sensato que los supervisores podrían hacer es, precisamente, darle cuello a Krizay. No solamente les está llenando los zapatos de piedritas, sino que en realidad está afectando la funcionalidad de la agencia encargada de vigilar a los presos que son liberados bajo ciertas condiciones. Retirando a Krizay de su cargo, los supervisores se desharían de este problemón y mejorarían la eficiencia al interior del Departamento. Ahora que, si de plano se niegan a admitir que cuando lo contrataron cometieron un error, la otra opción es amenazar a los supervisores con ser destituidos de sus cargos, tal y como lo hiciera hace no mucho tiempo el Sindicato que re-
presenta a los trabajadores domésticos, a quienes la táctica les funcionó a la perfección para lograr mejores condiciones de trabajo. CENSURA... Mi muy estimado colega periodista, Víctor Islas Parra, fue objeto de un acto de censura por parte de la empresa MVS Mexicali, que dirige Pablo Brizuela Amador. El origen de este acto tuvo su fuente en un comentario que Islas, conocido también por su columna “La Estampida de los Búfalos” que se publica en el diario El Mexicano. El reportero dijo la semana anterior que el Senador del PRI, Fernando Castro, solamente pudiera ser gobernador del estado de Baja California si se constituyera la figura de Gobernador de Representación Proporcional, dado que el legislador federal siempre ha ocupado cargos gracias a la derrota de su partido político. Este mismo personaje es quien está movilizando a sus títeres y peones en el Congreso del Estado para empatar el próximo año las elecciones locales con las federales, a fin de aprovechar el impulso que, eventualmente, pudiera darle la candidatura presidencial de Enrique Peña Nieto. El Senador, también conocido como “El Diablo”, es el mismo que traicionó en 2007 al entonces candidato a la gubernatura del PRI, Jorge Hank, para que éste perdiera los comicios y se mantuviera el gobierno estatal en manos del PAN otros seis años. No hace mucho, Castro Trenti creó un organismo llamado “Fuerza BC”, para empujar su candidatura. Por si no lo recuerda, MVS tiene un canal en el sistema de cable del Valle Imperial, que se logró con una asociación entre Brizuela y el ex Alcalde de Calexico, Alex Perrone.
N10364240A
Jueves 5 Mayo del 2011 • AdelanteValle.com
9
10 AdelanteValle.com • Jueves 5 de Mayo del 2011 VIKINGOS VS. AVISPONES
DEPORTES
» A LA NFL
DOS EQUIPOS DE BÉISBOL DE LAS PREPARATORIAS DE HOLTVILLE Y PALO VERDE DE BLYTHE PARTICIPARÁN ESTE 7 Y 8 DE MAYO DENTRO DEL DENOMINADO ‘DÍA DEL BÉISBOL PREPARATORIANO’ EN EL PARQUE PETCO, LA CASA DE LOS PADRES DE SAN DIEGO.
» CAMPEONES DEL VALLE IMPERIAL
Solicita Alexia apoyo de la comunidad
Firma Mohamed con los Broncos
CARLOS HERRERA/AV cherrera@ivpressonline.com
CARLOS HERRERA/AV
BRAWLEY — Mike Mohamed, ex-jugador de la máquina Lince de fútbol americano de la preparatoria de esta ciudad, fue recientemente seleccionado para jugar en la NFL con los Broncos de Denver. Mohamed fue la selección 24 dentro de la sexta ronda del Draft, siendo el jugador 189 elegido para la escuadra de Denver. “Estoy muy emocionado, pues tuve la oportunidad de recibir la noticia del mismo John Elway el entrenador John Fox”, dijo Mohamed.
“Estaba nervioso y esperando que me fueran a seleccionar y de pronto recibí una llamada de John Fox, el nuevo entrenador de los Broncos’. Mike Mohamed Broncos de Denver
Celebra NORRA off-road ‘Mexican 1000 Rally
CARLOS HERRERA/AV
cherrera@ivpressonline.com
MEXICALI Para todos aquellos amantes a las carreras de fuera de caminos’, la ‘National Off-Road Racing Association’ correra a partir de este jueves su ‘Mexican 1000 Rally 2011’, el cual iniciará este jueves a las 8 a.m, en la Laguna Salada. NORRA anunció que este evento está dividido en 4 etapas y que tendrá como meta final la ciudad de La Paz, Baja California Sur.
La premiación de esta carrera se llevará a cabo el domingo 8 de mayo. Cabe destacar que NORRA fue la primera en realizar la ‘Baja Mil’, ahora organizada por Score International.
(De izquierda a derecha) Alan Astorga, Jesús Castillo y Carlos Juarez, singlistas de los Bulldogs de Caléxico. FOTOS: FERNANDO ACOSTA JR.
¡Bulldogs campeones del Valle Imperial! CARLOS HERRERA/AV
CALEXICO — Tras finalizar con marca de 7 triunfos y sólo una derrota, los Bulldogs de la preparatoria de esta ciudad se quedaron con el campeonato por equipos de la Liga del Valle Imperial, luego de vencer en su último compromiso a las Aguilas de Southwest; por marcador de 18-0. Los dirigidos por Xavier Rodríguez regresan a la cima de la LVI, pues la última ocasión que obtuvieron el título por equipos fue en el 2001. Brawley fue la unica escuadra
que pudo derrotar a Caléxico. “Que puedo decir... estamos muy emocionados. Los muchachos desarrollaron un gran tenis y ahora espero que nos vaya mejor en los torneos de forma individual”, dijo Rodríguez. Cabe destacar que Rodríguez se coronó también como jugador con la escuadra Bulldog en el 2000. En este encuentro, Caléxico se vió dominante de principio a fin, apoderandose de todos los puntos del singles y del dobles.
LA ESCUADRA CAMPEONA SINGLISTAS Alan Astorga Jesús Castillo Carlos Juarez DOBLES Joe Buelna/Francisco Rodríguez ENTRENADOR Xaxier Rodríguez Al cierre de esta edición los mejores tenistas preparatorianos se disputaban los primeros lugares de la Liga del Valle Imperial.
BRAWLEY — Con el objetivo bien trazado en poder participar en un torneo de fútbol juvenil a nivel internacional, Alexia Martínez, quien cursa el doceavo grado en la preparatoria de esta ciudad, solicita el apoyo de la comunidad para poder asistir a los denominados ‘Curacao Friendship Soccer Series’. Alexia es parte de un grupo ‘elite’ de Atletas Internaciones de los Estados Unidos (USA IST), los cuales verán acción del 17 al 24 de julio en Curazao, una pequeña isla en el Mar Caribe y cercana a Venezuela. La futbolista Lince fue seleccionada en diciembre del 2010, pero debe cubrir todos sus gastos si planea asistir. Esos gastos son de alrededor de 3 mil 300 dólares: que incluyen el hotel, uniformes, transporte, comida y ‘tours’ educativos. Para apoyar a Alexia con sus donativos, puede contactarla vía correo electrónico a: (almartinez1993@hotmail.com). Cabe señalar que todos los donativos son deducibles de impuestos. Para más detalles, puede ingresar el sitio de internet: (www.usaai.org).
DEPORTES
‘LA LIGUILLA’ CLAUSURA 2011 Con la Liguilla totalmente definida vale la pena revisar qué equipo de los que avanzaron a la “Fiesta Grande” tuvo los mejores resultados entre ellos. TIGRES: De los calificados a la Liguilla derrotó a cuatro: América (2-1), Cruz Azul (20), Atlante (2-0) y Morelia (3-0); em-pató con Monterrey y Chivas, 0-0, en ambos partidos, mientras que su única derrota la sufrió ante Pumas (2-0), con 14 pun-tos y diferencia de +6. PUMAS: Al igual que Tigres derrotó a cuatro rivales de Liguilla. Monterrey (3-2), Atlante (2-0), Morelia (1-0) y Tigres (2-0); empató ante Cruz Azul (3-3) y Chivas (11); perdió solamente con América (2-0), con 14 puntos y diferencia de +4. MORELIA: Se ubicaría como tercero con tres victorias: América (2-1), Atlante (2-1) y Cruz Azul (3-2); perdió dos partidos, Pumas (1-0) y Tigres (3-0), y empató con Chivas y Monterrey con el mismo marcador (1-1), con 11 puntos y diferencia de -1. MONTERREY: Estaría empatado con Morelia, sumó tres victorias,Atlante (1-0),América (2-1) y Chivas (3-2); empató con Ti-gres (0-0) y Morelia (11), y perdió ante Pumas (3-2) y Cruz Azul (3-0), con 11 puntos y diferencia de -1. CHIVAS: Tuvo un desempeño regular, pues empató en cuatro ocasiones: Morelia, Pumas, Cruz Azul (1-1) y Tigres (0-0); ganó en dos ocasiones, Atlante (2-0) y América (3-0), y sólo perdió ante Monterrey (3-2), con 10 puntos y diferencia de +4. CRUZ AZUL: Tuvo algunos altibajos y cosechó tres derrotas: Atlante (3-0), Tigres (2-0) y Morelia (3-2); le ganó a América (2-0) y Monterrey (3-0), y empató ante Pumas (3-3) y Chivas (1-1), con ocho puntos y diferencia de -1. ATLANTE: Sólo cosechó una victoria: ante Cruz Azul (3-0); perdió ante Monterrey (1-0), Chivas (2-0), Morelia (2-1), Pumas (2-0), Tigres (2-0), y sólo empató con América (1-1), con cuatro puntos y diferencia de -5. AMÉRICA: Sólo le ganaron a un equipo: Pumas (2-0); empató ante Atlante (1-1) y perdió con Tigres (2-1), Morelia (2-1), Cruz Azul (20), Monterrey (2-1) y Chivas (3-0), con cuatro puntos y diferencia de -6.
Jueves 5 de Mayo del 2011 • AdelanteValle.com
11
» EN MEXICALI
» EL 21 DE MAYO
Se corre la ‘Night Race’ Celebran centenario CARLOS HERRERA/AV cherrera@ivpressonline.com
MEXICALI — Con un registro cercano a los 100 competidores, este sábado 21 de mayo se correrá la ‘Night Race VW Autopartes’ en la Laguna Salada, tercer evento del serial fuera de camino de los Corredores del Desierto (CODE). Carlos Fonseca, ganador de la pasada ‘San Felipe 200’, señaló sentirse confiado en alcanzar uno de los primeros lugares en esta edición. “Estamos listos para el reto, pero como cualquier otra carrera en este reto
debemos primero vencer al desierto y después tratar de dejar atrás a cada uno de los otros competidores”. Los organizadores de esta carrera especificaron que los participantes de las clases Pro, 14 y 15 deberán cubrir un trayecto de 70 millas en tres ocasiones, con exepción de las categorías Clase 11, 18 y Safari, las cuales únicamente darán dos vueltas. La contingencia y revisión mecánica de la carrera se realizará este viernes a partir de las 5 de la tarde en el parque Vincente Guerrero. Se informó que el primer vehículo saldrá a
de la fiesta brava REDACCIÓN ADELANTE
La ‘Night Race’ es una de las carreras más populares del serial CODE. FOTO: CODE
competir a las 7 p.m., con entrada al circuito a la altura del kilómetro 39 de la carretera Mexicali a Tijuana.
MEXICALI — Con motivo de los 100 Años de la Fiesta Brava en Mexicali se han preparado una serie de interesantes eventos que todo el público cachanilla podrá disfrutar. La Peña Taurina Olé Calafia, que dentro del marco de sus primeros 14 años de vida estará llevando a cabo su Festival Cultural Taurino, denominado “5 Sentidos 5” a celebrarse el 12 y 13 de mayo en las instalaciones de la Casa de la Cultura.
En estos dos días se podrá disfrutar de exposición de fotografía taurina, demostración de lances taurinos, documentales, poesía, danza flamenca y opera con destacados exponentes de estos géneros en la región. Para el próximo mes se tiene contemplada la presentación de la edición conmemorativa titulada “100 Años de la Fiesta Brava” escrito por Alejandro Coronado, el cual será un compendió sobre los sucesos que desde 1911 han marcado la fiesta de los toros en Mexicali.
Lawrence C. Arguilez M.D.
HCG Diet Clinic lcadoc@gmail.com 1550 Pepper Dr. • Suite A, El Centro, CA Consultation by appointment only.
Lose 25 lbs in 25 days! Take one small injection daily for 21 days and follow the simple diet and you’ll be happy you came to our HCG Diet Clinic.
(760) 595-8111 (602) 791-2030 • 128*132263*5
N10362040
5-11-11
S10365487A
“ALPO Ă“ COME 'N GET IT" Bolsa Gde.
“JUBILEE" Paquete 180 ct.
1 69
24
“Swan�
Papel Sanitario Suelto Paquete c/48 Rollos
$13.39
“TapatĂoâ€?
Salsa Picante Caja 24/5 oz.
$11.39
CALIFORNIA SUPER MARKET 601 IMPERIAL AVE • CALEXICO (760)357-6888 7 DAYS A WEEK 7:00AM-10:00PM
$20.99
$12.99 $12.19
CALIFORNIA MARKET 127 2ND STREET • CALEXICO (760)357-4061 Mon thru Thru 7:00AM-8:00PM • Fri 7:00AM-8:30PM Sat 6:30AM-8:30PM • Sun 6:30AM-7:30PM
$30.99
Caja 48/3.12 oz.
JabĂłn Para BaĂąo
“Caress�
Caja 48/7.75 oz.
Caja 12/15 oz. Caja 48/8 oz.
Bote Amarillo, rojo Ăł verde
Salsa Picosita
Queso p/Nachos Salsa de Tomate
(6 Carteras c/30 Huevos, 180 Total) (10 Cajas Ăł MĂĄs... $18.99)
“El Pato�
$19.29
Caja con 15 Docenas
“Campo Lindo�
$25.99 “Vine-Ripe�
$10.49
12 Rollos/25 Pies
TOCINO EN RECORTES
Huevo Grande
Menudo Papel Aluminio
$
2259
2469
4999
2399
4699 CALIFORNIA MAYOREO Y MENUDEO 363 W. 2ND ST • CALEXICO (760)357-4375 Mon-Sat 7:00AM to 7:00PM Sunday 7:00AM to 4:00PM
Caja 4/6# (24 lbs.)
WINIS DE PAVO "LONGMONT"$
Caja c/Aprox. 40 lbs.
POLLO DESHUESADO CONGELADO EN TROZOS $
Caja c/Aprox. 40 lbs.
PECHUGA DE POLLO DESHUESADA CONGELADA $
(10 Cajas Ăł mĂĄs $22.29)
Caja c/40 lbs.
PIERNA DE POLLO (nuevecita) $
“Tyson�
Caja c/24 lbs.
“Daily's�
Caja 12/29 oz.
Les recordamos que tenemos los mejores precios en piernas de pollo por caja de OK Foods, Simmons y Goldkist
-#
X TOMATE BOLA/ROMA
$ 00
MANGOS
31
P Z S
X
$ 00
61
M Z S
CEBOLLITAS VERDES
+CRV
363 W. 2ND ST • CALEXICO• (760)357-4375
X
3
$ 39
5 $100 59¢ Grado "AA"
( Retail ( Wholesale ( Restaurants ( Grocery Stores (
1
$ 29PTE.
L B S
PEPINO
“Pico-Pica�
2
"Bar S" Paquete c/1 lb. (Varios Sabores)
BOLONIA EN PAQUETE
X
¢
PLATANO
2 89
L B S
X
$ 00
61
M Z S
+CRV
CILANTRO
14
99
“Springfield�
99PZA.
$ 19LB.
Especial p/Asar
Especial p/barbacoa
$
AHUJAS DE RES
CABEZAS DE RES ENTERAS
3
$ 19LB. ¢LB.
$ 69LB.
Pura Carne Especial para Asar Especial para Pozole
$
Paq. de 30 Latas de 12 oz
LOMO CON DIESMILLO
$ 49LB.
Cerveza
+CRV
"Natural Light"
ESPINAZO DE PUERCO
1
TOCINO SUELTO EN RECORTES
1
5
$ 99
Paq. de 6 Latas de 16 oz.
"Miller High Life"
"Coca-Cola,Diet Coke, Zero, Sprite" Paq. de 20 Latas de 12 oz.
Cerveza
3
2x$ 00 Sodas
1
12 ct.
$ 19
"Pepe's" Bolsa 3.5 oz. en 3 presentaciones
"Aunt Hattie's"
POLLO DESHUESADO EN TROZOS
1
PECHUGA DE POLLO DESHUESADA
1
$ 29
Bolsa Gde. 1 lb.
Botella Familiar, 32 oz.
$ 99
"SPRINGFIELD"
Bombones blancos "TAPATĂ?O"
Salsa Picante
FFrasco 8 oz. ......................................................
M Mole ""Dona Maria"
BBote 8 oz..........................................................
Salsa de Tomate "Vine-Ripe"
Botella Squeeze 24 oz. ....................................
T Tomate Ketchup "Hunt's"
BBotella Squeeze 8 oz. ......................................
Mostaza M ""Springfield"
Chicharrones
99¢
c/Estampas religiosas Ăł colores g
VASO GRANDE
Veladoras
99¢
Pan Para Hot Dog
$ 29LB. IBP SPECIAL TRIM BRISKET
3x$ 00
1
Caja 6 oz. Varios Sabores
"CON-GELLI"
Gelatinas
1 59 99¢ 4X$100 $189 2X$ 00 ¢
EEstilo Louisiana, Botella 6 oz. .........................
S Salsa Picante p/Hot Dogs ""Springfield"
$ 19
2
Botella Gde. 32 oz. (Canola)
“CAPULLO"
A it Aceite p/ Cocinar
$ 79LB.
3
Especial p/deshebrar Ăł Barbacoa
PECHO DE RES EN TROZO
2x$ 00
5
Bolsas Grandes Todos Sabores
"LAY'S"
Papitas Fritas
(Hot Dog Sauce) Bote Gde...............................
Salsa p/Hot Dogs "Wolf"
(Relish) Fco. 10 oz. ..........................................
Pepinillo Molido p/Hot Dogs "Springfield"
Fco. Gde. 2 lbs. ................................................
Mermelada de Fresa "Smuckers"
Caja Gde. Varios Sabores.................................
Harina p/Pastel "Cinch"
Tarro PlĂĄstico, 15 oz. .......................................
Margarina "Springfield"
8 69¢ 99¢ $199 99¢ 79¢
Comida p/Perro
Servilletas p/Mesa
$ 99
1
99¢
3x$ 00
2
$ 79
1
Rollo Grande
“JUBILEE" Paq. 4 Rollos Mega Gdes.
Del Aguila, Fco. 3 oz.
Caja Gde. 6 oz.
$ 79
“JUBILEE"
Papel Sanitario
Flan
Chile Colorado en Polvo “GEBHART'S"
Toalla p/Cocina
1
3
“CON-GELLI"
$ 29
$ 19
$ 19
$ 29
2
Bote 1 GalĂłn
3
“JUANITA'S"
“HUNT'S" Botella Gde. 21.6 oz.
“FOREMOST"
MaĂz Blanco p/ Pozole Ăł Menudo
Todos Tipos, 1 GalĂłn
Salsa p/BBQ's
“AA"
Leche Fresca
SE ACEPTAN TARJETAS DE CRÉDITO MASTER CARD, VISA, AMERICAN EXPRESS Y DISCOVER EN NUESTRAS TIENDAS CALIFORNIA SUPER MARKET, CALIFORNIA MARKET Y CALIFORNIA MAYOREO Y MENUDEO
Cartera 30 Huevos 2 ½ doc.
Huevo Grande
NO SOMOS RESPONSABLES POR ERRORES TIPOGRĂ FICOS
Aceptamos pagos del Agua Luz en las 3 Tiendas. Solamente Aceptamos los Pagos del Cable, Gas y Telefono, En California Super Market. Lunes-Viernes 8-8pm Sabados y Domingos 8-5
MARKET
LAS VENTAS ESPECIALES SON BUENAS EN TODAS NUESTRAS TIENDAS
Precios Efectivos del 5 al 11 de Mayo del 2011
SUPER
14 Jueves 5 de Mayo del 2011 • AdelanteValle.com
CLASIFICADO ANNOUNCEMENTS
JFG8 ;< C<KI8J
Special Announcements
KdW fkXb_YWY_ d Z[ =hkfe H[\ehcW
:XeZ`fe\j ]XdfjXj \e `e^c j
160
(IPSV) Intimate Partner Sexual Violence is sexual assoult that takes place withion cont3ext of domestic violence, in other words the victim of IPVS is or has been in a relationship witht the offender and sexual violence is part of a large pattres of domination and control, with or wothout additional physical violence, Also knows as “Marital Rape” for more information call Sure Helpline Crisis Center 760-352-7373
Ask your sales representative for more information.
NEW TODAY!
337-3444 Classified Call
IMPERIAL VALLEY PRESS
JfclZ` e
'$#=^eijXkij[hi /$#9h[[f ($#Co ]_hb )$#<Wc[ *$#9WXWh[j +$#Ceedh_l[h ,$#=ebZÓd][h
'&$#9hWpo ''$#PecX_[ '($#Le]k[ ')$#Ed[
-$#Bel[\eeb
'*$#MedZ[hmWbb
.$#8[b_[l[
'+$#Iceej^
CLAIMS FOR ERRORS Please check your ad on the 1st day of publication and call us if there are any errors. THE IMPERIAL VALLEY PRESS CLASSIFIED department will not be responsible for more than one incorrect insertion of any advertisement and reserves the right to adjust in full any error by a corrected insertion. REQUESTS for adjustments must be made within 30 days of the expiration of advertisement. The publisher assumes no financial responsibility for errors or omission of copy. THE IMPERIAL VALLEY PRESS CLASSIFIED reserves the right to revise or reject any advertisement it deems unacceptable and to change the classification to the policy of this newspaper. Publisher reserves the right to cancel any advertisement at any time. SUICIDE IS NOT PAINLESS. It’s a real and serious issue that is hard for people to talk about and often has no warning signs. If you or someone you know is depressed or thinking about suicide there is help. For more information on suicide there is help. For more information on suicide or if you want to talk call Sure Helpline Crisis Center 24 Hours a day, 7 days a week, confidential and free of charge 760-352-7873
Found
190
TURTLE- Red eared water large turtle, 600 block of El Cerrito in Brawley. Call (760) 960-7999 YELLOW LAB- Fem., 3 to 5 yrs old., found in vic of Wake Ave in E.C. Call to i.d. (760) 960-4201
REAL ESTATE FOR RENT Rooms for Rent
310
CLX- Victoria Villas, util. incl., furnished, w/cable & wireless $385 a month, Call (760) 562-6892
Apartments: Unfurnished
330
APARTMENT DEPOT RENTALS AVAILABLE! El Centro-1 bedroom Apartments. Imperial-2 bedrooms. Call: 760-353-4457 BRLY- 1,2,3,4 br, Studios, Apts, Condos, Houses, Nice Rentals. $399-$1150/mo. Bkr 344-6560 BRLY- 2br/1ba, nice, stv, frg, micro, wshr/dryer, d/w, w/s/t pd., 934 E. St. $699/mo + dep. Bkr. 760-344-6560 BRLY- Ciudad Plaza Senior Apts. Walk to stores, Clinicas, & Senior Ctr. Sec. cameras & elevators. From $425/mo 760-455-1300 CALIPAT- 2br, Super Value, Lrg., remodeled, nice, stv, frg, w/s/t pd, $450/mo, CALL TODAY, MOVE TOMORROW, Bkr. 344-6560 CLX- 2br/1ba, Large, water & gas paid, $600/mo + dep. Call (760) 357-2887 EC- 1br/1ba $550/mo. + $500 dep. Nice location, no pets,. Call (760) 352-0930 EC- 2br/1.5ba, Seeley- 3br/2ba both are $725/mo + $700/dep. Move in Special! Call (760) 336-9562
It’s back!
Apartments: Unfurnished
330
EC- 2br/1ba & 2br/2ba, nice area. wsh/dry, and gar. $765 & $795/mo Call recording (760) 598-4500
EC- 2br/1ba, laundry rm., 494 Adams Sec. 8 ok $650 mo + dep. (760) 960-1481 EC- 2br/1ba, w/d, c’vrd prkg, ceiling fans, fncd, ceramic tile, ½ off 1st mths rent $675 mo. 760-234-4514 or 760-482-0200
EC-1br/1ba, & studio 730 W. Olive, in good area! Utli. incl. Sec. 8 ok! Call (858) 531-1843 EC-2br/1½baTownhouse 1680 Barbara Worth Dr. stove, pool, c’vrd prkng, $795/mo.+ $795 dep., No pets. Sec. 8 ok Call: Mgr #30 (760) 370-0357 HLTV- 1-2br util inc furn? wifi cable pets ok big kitch quiet walk to all, safe $100+/wk 760-356-2341 HLTV-1br/1ba, 554 Grape Ave in Holtville $558/mo + dep. With 1yr. lease, Call for appt. (760) 356-4991
Condos for Rent
333
BRLY- 2br/1.5ba, 2 car attached garage, with yard. Avail. May 1st. Call for info. (760) 455-0223 BRLY- 3br/2.5ba, Newer Luxury Condo, stainless appl, granite, 2-story, patio, gated, dbl grg, w/d, mstr balcony, w/s/t paid, $1,125/mo+ dep, Bkr 760-344-6560
EC- 2ba/1ba,1745 W Olive, upstairs, $725/mo. + dep. call Blanca Agent (760) 352-4858 or (760) 455-9465
and it’s
better than ever
IMP-3br/2½ba, nice area $1000/mo. + dep. 2br/2½ba + dep. Nice area $900/mo. Call 760-545-0162
Houses: Unfurnished
10279038
340
BRLY- 1br/1ba, NW, rear home, includes all util., good quiet area, $575/mo+$300/dep, (760) 455-3027
Jueves 5 de Mayo del 2011 • AdelanteValle.com Houses: Unfurnished
Appliances/ Furnishings
340
601
2 STOVES WASHER/DRYER all for parts $25 moving sale 760-960-3207
BRLY- 4br/2 1/2 ba, 2 car grg., nice location in Ventana Ranch. $1250 + dep. 312-806-9809 Avail. now
28 CUBIC FT. Refrigerator, works great, $150 OBO. Call: 760-337-1627
CLX- 4br/2ba, 925 grant St.,$900+ sec. dep. Sec 8 ok, close to schools. 619-888-8691
BRAND NEW KING PILLOW TOP MATTRESS SET $200
EC- 3br/2ba, 3627 Blossom, 4yrs. old $1300/mo. + dep. Call Blanca Agt. 760-455-9465 or 760-352-4858
NEW IN PLASTIC WITH WARRANTY!
EC- 3br/2ba, lndry. 1 car. garg., new a/c, kit. + baths. $950/mo.+ $950/dep. Call (760) 370-0061
EC- 4br/3ba, 1085 Lenrey Ave., lrg. yrd, crpt. & hardwood floors, $1200/mo + dep. (760) 352-5909
EC- 5br/2½ba. Country home over 1 acre. Large rooms, walk-in closet, jacuzzi, & fireplace. $1,900/month. 760-455-6965
HLTV- 3br, 2ba, 770 Chestnut, beautiful in/out, nice neighborhood, $1200/mo + $800dep, w/t/s & lawn care incl. 760-455-5102
Mobile Home Spaces
Call:
928-920-8609 10362180
BRAND NEW LEATHER SOFA & LOVE SEAT $
795
360 WARRANTY INCLUDED
928-920-8609 10362161
EC- Mobile homes only, no travel trailers, $379/mo+. Call (760) 352-1475 or come by 1806 Adams Ave Spc 31
Office Space
370
BRAND NEW Queen Pillow Top MATTRESS SET
EC- 520 sq. ft., unlimited access to conference room, covered parking, near Courthouse. Call 760-353-4115
MERCHANDISE Appliances/ Furnishings
601
$140 WARRANTY INCLUDED Call:
928-920-8609 10362185
BRAND NEW BRAND NEW Mattress Set FIVE-PIECE Seely QUEEN SIZE DINING SET $199 WARRANTY $
199
Call:
928-920-8609 10362156
INCLUDED Call:
Appliances/ Furnishings
928-920-8609 10362192
601
5 MISC. BAGS OF CLOTHES, $5 each Call 760-269-5313 BABY CAR SEAT with base and stroller, navy blue $45 760-357-1859 BATH SALTS, K2, AND SALVIA are all synthetic drugs which are 100% legal and widely available. However, they proven to be dangerous and damaging to you bodies and brain. If you or someone you know may be using any of these there is help. For more information or if you just want to talk please stop by our office or call Sure Helpline Crisis Center 24 Hours a day, 7 days a week, confidential and free of charge. 760-352-7873 CONVERTIBLE CRIB dark mahogany wood with mattress $125. Call 760-455-0629 DRYERKenmore gas dryer. White, works great, xtra capacity $150.00 760-427-3012 Jose FRIGIDAIRE FREEZER, good condition $120 Call 760-540-8379
FULL MATTRESS SET
$130
NEW IN PLASTIC WITH WARRANTY Call:
928-920-8609 10362183
GE POT SCRUBBER 650 DISHWASHER, money back guarantee $10. 760-344-6299 MAYTAG DRYER at $50. 760-352-8844 MINI BLIND6’x 40”, $15 760-353-0206 OFFICE DESK- Natural wood executive office desk, asking $100 (760) 960-3324 PLASTER MIXER- Good Condition $800. Call 760-344-7746 PORTABLE GENERATOR- 5000 watts, good condition, $300. Call 760-344-7746 REFRIGERATOR- Kenmore Elite french fridge white, works great $450 760-427-3012 Jose REFRIGERATOR- White Frigidaire $150 Call 760-996-1861 SMALL ENTERTAINMENT CENTER w/glass $50. Emerson DVD player, loaded $80. Call 760-357-9616
SOFA AND CHAIRHeritage Leather Sofa & chair. $500/bo. (760)996 3925 TWO CRIBS: maple color $60 each 760-352-5681 WASHER/DRYER- Kenmore, gas, stackable, white, works great! $325 firm Call (760) 791-5300
Miscellaneous
610
2 ALUMINUM LADDERS $75 BOTH 760-353-5058 4 TIRES, 255/70/R16 $120 all Aslso two 235/85/r16 both tires $45. 760-351-8614 2007-2011 CHEVY TAHOE SEAT COVERS, gray with logo, for all 3 rows. $300 OBO 760-562-9931
TRAILER- For travel, 26ft., good condition. $999 Call (760) 344-8737 4-20” RIMS AND TIRES, $280 OBO. 4-22” rims and tires $250 OBO. 760-960-2143 AMERICAN CANCER SOCIETY, Reach to Recovery Volunteers are carefully selected, trained volunteers who want to make a difference in the lives of others affected by breast cancer. Are you a breast cancer survivor who has overcome cancer to re gain a well adjusted and emotion ally stable life? become a Reach to Recovery Volunteer for the American Cancer Society. For more information please call Vivian Perez 760-352-6656 option #3. BABY DOPPLER. Hear your baby’s heart beat while still in Mommy’s tummy, $100 OBO. 760-234-0621 BAND SAW- Craftsman, 10 inch., used. $30 (760) 344-2587 BIG BAG OF CLOTHES, all kinds $8 760-357-9616 BLACK LEATHER JACKET short length, very cute, $50. Call for details 760-348-9987 BOYS & GIRLS CLOTHES: sizes newborn to 5T .50¢ to $1. Call 760-352-8844 CAR AUDIO PARTS: 2 Equalizers & 1 12” Subwoofer; Price $80; Call Claudia @ 760-222-4400 CAR DOLLY, $500 obo. Call: 760-886-2085 CARPET, edge & palm tree print, 7½’ long, 5’3” wide, green & beige, $75/obo 760-344-4213 CENTRO AIR CONDITIONER Heat Pump 4-ton by Goodman working Condition $500. 760-356-4952 CHROMES DELTA TOOL BOX, off Toyota truck, fits small truck. $200 OBO 760-460-5183 CRIB w/mattress like new $90 o.b.o Bassinet $25 great condition o.b.o 760-356-9429 or 760-234-7243 DESK AND CHAIR for a child. Both are red metal, $10. Call 760-355-0201 DOGHOUSE- new, wood, insulated, painted, rug, custom build 3x3, $35 760 336-1445 DSI GAMES: Six games, 5 at $15 each and Mario Bros at $30. 760-337-1454 ELC. DRYER for $40 OBO. Recliner, good condition $10 760-556-3040 ESCAFOLD FRAMES, 3’ wide by 6.8” high for $25 each. Cross brace 10’L $10. 760-357-7881 EVO1CD-Power Tread Mill, cost $2,000. Sell $600. Call: 520-390-1406
Miscellaneous
610
FULL SIZE MATTRESS set in good condition $50. Small wooden desk $20. 760-540-0448 GOLDEN CENTER WHEEL Drive power chair, used 3 times, +battery pack, excellent condition $1,000. 760-344-1345 HAVE YOU EVER WITNESSES & WISHED YOU HAD CONFRONTED: A sexiest or homophobic Joke, name calling our harassment, one person hitting another, a woman passed out drunk in a room with strangers. If getting involved feel to risky but you were left with the nagging feeling someone should have intervened, it is likely that more people agree with you than you think and if you take action, others will help. Learn how you can be a courage bystander, and possibly save someone from pain & trauma. Call Sure helpline Crisis Center 760-352-7273 HIGH CHAIR, Pegpirrgo brand, beige color, leather $75 760-357-1859
JERSEY- Attn Raider Fans, #1 Raider nation jersey sizes M-4XL. Call Bill 337-8839 or 427-2319 LOCKING GAS CAP with keys, push on, fits late model Ford truck or van, $10.541-220-0525 MOTIVATIONAL EXERCISE Walker $100. Small desk, $15. 760-336-0805 NEUTON Cordless 14” lawn mower, good condition, $60. 760-337-7983 NEW GOLF CLUBS: Cleveland TA5 gun metal iron set, lefties $120. NINTENDO DS, with 2 games, charger. Asking $100 Call 760-483-7368 PROM DRESS used once, blue & black color. $25. Call 760-556-3890 QUEEN BED- headboard, footboard, mattress included and large book shelf. $600 760-554-7108 RADIATOR for Dodge pickup gas engine. $60 Call 760-353-5058 RIDING LAWN MOWER $450. 760-352-8844
STOVE- Almost new $400 call Frank 760-482-7284 STROLLER- Double jogging, In great condition. $70.00 Call (760)556-5130 TEEN CLOTHING small to medium cute girls jeans, shirts, dresses, sweaters $50 per bag 760-352-0369
TELEVISION- Sony 36 inch television. $95, (760)562-6766 Julie TILE- Ceramic, light brown, 150 pieces. $75 (760) 344-2587
Miscellaneous
15
610
Diaper Genie for $8 760-357-9616 TILES- New, all types for floor, still in box $400 Ms.Guadalupe or Victor 760-556-5938. Leave msg. TIRE SET- 2, w/50% thread, p18570r14, w/rims, $25. Call 760 336-1445 TIRES- 4 BF Goodrich tires 265/60/18 in fair cond. $100 (760) 587-1451 TIRES- BFG tires two 315/70/17 all terrain tires with good tread. $110 760-259-5331 TIRES- two Firestone 265/70/16 tires with very good tread. $70/bo 760-259-5331 TIRES: 255/55R18, P275/40ZR17, 225/45ZR94WXL $15 each 760-357-7881 TOOLS SET- Air sprayer/stapler, new, central air compressor $34, 760 336-1445 TV- 60” Big screen, In perfect conditions, almost like new. For $500 Call (760)556-5130 USED WHITE DOUBLE SINK, faucets included. $30. Small wooden dog house, 20”x16” $10 760-344-4213 VACUUM CLEANER: Eureka Altima, bagless, 12amp. All attachments, (used one year) $45. 760-312-5892 WOMEN’S HYPER WAVE 21-Speed grip-shift mountain bike 26”. Dual-suspension, aluminum frame. 760-353-3285 or email: g2_aguilar@msn.com WORKBENCHwood, painted, w4x4x30 legs, 2 shelves 12x40”, $39. Call 760 336-1445
Pets - Kennels - Supplies
680
ADORABLE KITTENS, 3 cuties Free to good home, ready 5/02/11. Delivery available. Hablo Español 760-587-3295
JACK RUSSELL- 4 male & 3 female puppies. Mom and dad on sight. First shots. Call 760-960-6740 KITTENS- Free to good home. 2 males & 2 females. Call for info. (760) 235-0060 KITTENS- free, Very cute, call (760) 344-8442 TUBBY KITTENS- free, 2 grey, 1 white, 1 black, around 6 weeks old. Mother also free & fixed. 352-1166
Computer/ Electronics
692
5 DISC DVD PLAYER. DVD player holds 5 discs. sorry no remote. $20 760-540-7984 2-MONITORS, KEYBOARD, WORD PROCESSOR 15. 19-inch monitor white keyboard,brother word processor $60/all 760-339-4950 CELL PHONE Verizon Samsung Android phone; Price $150; Call Claudia @ 760-222-4400 DELL DIMENSION 9200- Core 2 Duo /200gb/1gb/Windows xp $180 (760)222-8149 Mike
16 Jueves 5 de Mayo del 2011 • AdelanteValle.com Computer/ Electronics
692
BOXING PUNCHING BAG, for $40 Call 760-482-5648
DVD PLAYER, VCR, VHS & DVD MOVIES dvd-player, vcr, and 100 dvd-movies for $50. 760-886-4325
Help Wanted
730
Help Wanted
730
NEXTEL BLACKBERRY 8350I SEALED BOX $250 AND TWO LIKE NEW W/CHARGERS $200 OBO 760-693-9424 tisa101003@yahoo.com
PSP GO Great condition, games, movies, and a case $190 obo 760-234-2610
TOWER- HP XW4200 tower only. Pentium 4/80gb/512mb Windows xp $100 (760)222-8149
TRAILER HITCH, 760-482-5648
for
$80.
Call
V-SMILE VIDEO GAME CONSOLE game console with one game and controller. $20 760-886-4325
WALKING EXERCISER, great, $80. 760-353-3729
Musical Instruments
APPLIANCE REPAIR- Is your A/C or Refrigerator not cooling? Your Washer, Dryer, Water heater needs to be fixed or installed? Call Carlos 760-562-0830 or 356-1183
If you are interested, please call Vicky Reyes at: (760) 235-9673 or Josefina Polanco (760) 455-0196
JR Accountant Min 2yrs exp. Bilingual a must. Send Resume to: malvarez@agsupply.com
Magnolia School District is accepting applications for a:
Temporary Part Time Bus Driver Please contact the district office at: 760-344-2494 or 4502 Casey Rd for information & employment application.
works
never
VIOLIN- Kids size, 10-12 inch., with bow & case. In great condition! $150/bo Call (760) 791-5300
EMPLOYMENT Help Wanted
We are looking for Independent Delivery Agents to manage the distribution of the Imperial Valley Press and other products in the El Centro area. Early delivery deadlines must be met. Applicant Must: Be 18 years of age or older Have a reliable insured vehicle Have a good driving record Be a self starter that works well with little supervision Prior delivery experience and math skills a plus. Must live in Imperial or El Centro
696
ACOUSTIC GUITAR, new, used. $50 OBO 760-352-1614
730
Calipatria Unified School Dist. Elementary School Site Secretary Perform a variety of administrative secretarial, accounting and clerical duties independently.. Applications available at: Calipatria Unified School District Office 501 W. Main St., Calipatira, CA or online at: www.calipat.com Human Resources Classified Application EOE
Ag related companu seeking a Full-Time, full charge
Bookkeeper/ Office Manager Must have minimum of 3 years experience in payroll, A/R, A/P, bank reconciliations, general spreadsheet, word processing and internet proficiency is required. Must be detail oriented, well-organized, and have excellent oral and written skills, Pay range $12-$16 per hour depending on experience. 401 (k) and medical insurance benefits after 1 year of employment. Send resume to: Classbox 132 C/O Imperial Valley Press 205 N. 8th Street El Centro, CA 92243
AVON, Sea una Rep. Directa, no requisito de ventas. Producto Garantizado. El Centro 760-996-1592 Calexico 760-556-8733 Brawley 760-594-4694 (Ingles)
800
BUSINESS OPPORTUNITY
INK CARTRIDGE for Laser Dell Printer Model 1700, 1700N or 1710 hi-yield $50. Call 760-604-2984
LAPTOP IBM THINKPAD Win7, tablet, 1.6GHZ, 60GB, SD-card, WIFI, Docking w/AC adapter complete. $500/OBO 760-222-7972
Business Services
CLERICAL-TEMP LEADING TO PERMANENT spanish speaking interpreter for chiropractor/clerical $8.50/hr Calexico. M-F 8-5. resume to rmm56@hotmail.com or fax (760)768-0550 Att:Ruben
DRIVER Must be willing to work out of state. Coastal Transport delivering petroleum products. Excellent pay & benefits. Requirements: Must speak fluent English, 23 yrs of age w/ class A w/X endorsements & 1 yr. recent driving experience. Call (800) 234-3136
Truck Driver Class A, full-time, 1 year experience required. Bring in current DMV report. Apply at: 1701 Bowker Road El Centro, CA 92243
BUSINESS SERVICES Business Services
800
AIR CONDITIONING SERVICE- Affordable Air Conditioning is offering a summer tune up for $49. License technician. Call 760-353-0773 APPLIANCE REPAIR- Is your A/C or Refrigerator not cooling? Your Washer, Dryer, Water heater needs to be fixed or installed? Call Carlos 760-562-0830 or 356-1183
BAIL BONDS Because you just never know! Abailable EZ-Out Bail Bonds Debra Guerrero Rodriguez 1407 W. Main St. (760) 353-5559 Open 24 HOURS Call me first, it’s hard times for everyone We will get you through it, credit cards accepted, payment plans, collateral not always needed. I accept collect calls from Jail. Se habla español
BAIL BONDS Henry Lancaster Guerrero BAIL BONDS open 24/7 (760) 353-1142 808 State Street, El Centro Corner of 8th & State Street We are behind Labor Ready • 8% PREMIUM If defendant has • PRIVATE COUNSEL Or defendant is a • UNION MEMBER • MILITARY - VETERAN • SENIOR CITIZEN Or have • COLLATERAL • TRUST DEED Proper evidence must be provided to meet requirements Building & Contractors NOTICE TO READERS: California law requires contractors taking jobs that total $500 or more (labor and/or materials) be licensed by the Contractors State License Board. State law also requires that contractors include their license numbers on all advertising. You can check the status of your licensed contractor at 800321-CSLB(2752) or www.cslb.ca.gov Unlicensed persons taking jobs that total less than $500 must state in their advertisements that they are not licensed by the Contractors State License Board. DEMOLITION SERVICESGot Junk? Trash? Debris Removal,& cash for cars. CA Lic# 932516 (760)353-9716 or (760) 562-8508
ELECTRICAL- Wayne Electric Fully equipped to provide all services. 40 yrs. exp. If you need electrical work, call us. Inactive lic.(760) 460-6861
Business Services
800
990
HANDY MAN- Concrete, patios, roofing, electric, painting, fence, plumbing, drywall, stucco. Call 760-791-7039 HEALTHCARE-Live well,stay well, with chiropractic care. Dr. MADRID 353-9280 Always available, & always affordable Sat. by appointment only
AUTOMOTIVE
907
SUVs
2008 TOYOTA SEQUOIA 5.7L V8, Automatic, Graphite cloth interior, low mileage, very clean. $29,500 760-595-3413
2008 FORD MARINER- 6 cyl, sunroof, double traction, 34K mi., leather seating $10,500 Call Norma Vega 760.357.5072 or 760.604.3964
ATCs & ATVs
931
1985 YAMAHA 250ZR- New Piston, top shape, 2 sets of wheels. $950/bo. Call 626-318-1445
Trucks for Sale
950
2003 FORD MUSTANG CONVERTIBLE $6,500. Leather,V6 A/C, auto, Blue 58K mi. (760)460-1481
1997 TOYOTA SUPRA- Special Edition, one owner, 108,159 miles. Very strong and fast. Non-turbo. loaded. $18,500/bo. 760-352-4932
1998 CHEVROLET CAMAROGreen 6 cyl., Convertible (needs fixing) $1500 Marlon Uriarte 619.726.9008
2001 FORD FOCUS ZX3- Fully loaded, auto, 4 cyl., cold a/c, cd, good tires,xlnt. cond., gas saver, current tags. $3,395 (760) 592-4146
2009 SMART FOR2 CABRIOLETLow mi., cust. paint job, multi. cd, $17K Call (760) 482-0356 after 6pm 2009 CHEVY C/K 1500 4X4 Z71 CREW CAB LT Fully loaded, leather, Satellite radio, Still under factory warranty, Well maintained, Mobil one synthetic oil used. Tow package with brake controller. Remote start. 20,000 MILES. $28,500. 760-455-3032
HANDYMAN- RUBIO HANDYMAN SERVICE, Carpentry, moulding, patios, tile jobs, showers, drywall, popcorn removal, paint, electric & plumbing service. (760) 460-5329 125*315529*4
anuncio de carros en
Publique su
www.ivpressonline.com
“Place a Classified Ad”
dele click en
1996 FORD F250- Looks and runs like new, $3500/bo. Call 760-353-1279
ROOFING REPAIRS- Molina’s all types of roofing, wind repair, residential specialist, no job too small, 20 yrs. exp. Free est., Honest, Reliable! (760) 344-2025 Not state licensed.
Autos for Sale
Pickup Campers - Shells
960
CAMPERS: good condition for ¾ ton truck $300 & ½ truck $125. Call Dave 520-390-1406
MERECEDES 1999 motor, v6, also 4x4 transmission both $750 760-356-5149 or 760-234-6796 TIRES: ONE 165/80X13 $15. One 265/70x15 Bridgestone, in very good condition $25. 760-352-5108
18 AdelanteValle.com • Jueves 5 de Mayo del 2011 BRYAN muchas partes de Europa, ADAMS, Japón, y tengo proyectado músico y fotógrafo irme a Sudáfrica o Brasil... me faltan muchos lugares. "Soy afiNo compro nada material, cionado a la todo lo invierto en los viajes, fotografía, me es con lo que se queda uno". gusta mucho, y como he publicado libros y TITO EL me he dedicado a este arte, BAMBINO, he comprado equipo, matereggaetonero rial, bibliografía, todo para "Me gustan armarme. De pronto me vi mucho los cacon muchos lentes, tripiés, ballos, ahora luces, tengo un estudio en tengo cuatro, casa que me encanta, es mi siempre me refugio". han gustado. LEONARDO DE LOZANNE, He comprado y he vendido. músico y conductor Tengo uno pre"Me lo gasto en viajar, he ido cioso que Joan a India, Bután, Marruecos, a Sebastian
quería que se lo vendiera cuando lo vio, y le dije que no, que se llevaría parte de mi alma, pues lo crié desde chiquillo. Uno se llama Aquiles, otra es La Bambina, y me hace falta bautizar a los otros dos, que son bebés". WIN BUTLER,
JASON MRAZ, cantautor
"Compro sombreros y pulseras, soy muy exigente, las que me gusten, como me gusten, pero de muy buen corte y calidad".
líder de Arcade Fire
"Me gustan los vinilos, tengo una gran colección. Me he deshecho de playeras, algunos tenis, incluso de mis relojes favoritos... pero de mis vinilos no... en eso me gasto mi dinero".
RICHIE, tecladista de Belanova
"Compro muchas cosas de tecnología, cosas para mejorar grabación, instrumentos, aparatos, en eso me gasto toda mi lana. Me gusta, es una gran inversión".
Jueves 5 de Mayo del 2011 • AdelanteValle.com
ESPECTACULOS
¿TIENE ALGUN EVENTO?
EVENTOS EN EL VALLE IMPERIAL Y MEXICALI JUEVES 5 DE MAYO CONCIERTO 5 DE MAYO HORA: 6:00 pm - 9:30 pm DONDE: Antigua oficina de correo Pavillion, 230 S. 5th St, El Centro, Ca. El consulado de Mexico junto con la ciudad de El Centro presentan Concierto y exhibición de arte. Guitarra Clásica con Rafael Elizondo. JUEVES 5 DE MAYO JOHN MILTON EN MEXICALI LUGAR: Teatro del Estado, Mexicali El show de hipnosis, La Nueva Imagen del Hipnotismo, de John Milton en Mexicali tomará lugar en el Teatro del Estado. Las funciones de John Milton en Mexicali 2011 inician el jueves 5 de mayo VIERNES 6 DE MAYO RED, WHITE, & YOU WORLD RED CROSS DAY DONDE: Imperial Valley Pioneers Museum,
Publique su evento. Delo a conocer. Envie la información a tpamanes@ivpressonline.com adelante@ivpressonline.com
Imperial Ca. Música de Jazz con Jimmy Cannon, vino y champagne.
MARIACHI IDOL DONDE: Rockwood Plaza CALEXICO, CA
VIERNES 6 DE MAYO IMPERIAL COUNTY FILM FESTIVAL & ARTIST SHOWCASE PARA MAYOR INFORMACION CONTACTE LA CAMARA DE COMERCIO DE EL CENTRO.
JUEVES 19 DE MAYO PANTEON ROCOCO DONDE: Bosque de la Ciudad, Mexicali BC BOLETOS: $70 Publico en General | $25 Estudiantes UABC
SABADO 7 DE MAYO BANDA LOS RECODITOS LUGAR: Parque Vicente Guerrero, Mexicali ADEMÁS: La Edición de Culiacán, Escolta de Guerra, Aferrados de la Sierra BOLETOS TAQUILLA: $120
VIERNES 20 DE MAYO PITBULL EN MEXICALI 2011 LUGAR: FEX, Mexicali BOLETOS: General $250 | Preferente $450 | VIP $1200
MAYO, 11, 12, 13, 14 FIESTA POPULAR MEXICANA 2011 MARIACHI FESTIVAL CONCERT TEQUILA TASTING FIESTA POPULAR ARTESANIAS DE BAJA CALIFORNIA MARIACHI GARIBALDI MARIACHI MIXTECO
19
Calexico 10 Theatres
Features & Showtimes Below
for Friday, May 6
Cole Rd. & Hwy 111 - 357-2800 - metrotheatres.com - + = No Passes
$5.00 ALL SEATS - ALL SHOWS - EVERY DAY MIDNIGHT - 12:01 am - Friday Morning, May 20 - NOW ON SALE! + PIRATES OF THE CARIBBEAN: ON STRANGER TIDES (PG-13) RIO (G) in 2-D - 4:30 7:00 + FAST FIVE (PG-13) + THOR (PG-13) in 2-D 5:10 8:00 5:00 7:45 HOP (PG) 4:45 7:10 + JUMPING THE BROOM PROM (PG) 4:40 7:20 INSIDIOUS (PG-13) 5:30 (PG-13) 4:50 7:30 HOODWINKED TOO (PG) 5:30 Tyler Perry’s (PG-13) DYLAN DOG (PG-13) 7:40 SOUL SURFER (PG) MADEA’S BIG HAPPY FAMILY SCRE 4 M (R) 8:00 5:00 7:30 7:50 N10366194 5:20
FAST FIVE (PG-13) 11:45 2:45 5:45 8:45 FAST FIVE (2ND PRINT) (PG-13) 12:15 3:15 6:15 9:15 FAST FIVE (DIGITAL) (PG-13) 1:15 4:15 7:15 10:15 HOODWINKED TOO! HOOD VS. EVIL (3D) (PG) 12:00 2:10 4:40 7:00 JUMPING THE BROOM (PG-13) 11:35 2:15 4:55 7:35 10:20 PROM (PG) 11:50 2:20 4:50 7:25 9:55 RIO (G) 11:55 2:20 4:45 7:10 9:40 SCREAM 4 (DIGITAL) (R) 10:00
SOMETHING BORROWED (PG-13) 12:10 2:40 5:15 7:50 10:25 THERE BE DRAGONS (PG-13) 1:10 4:10 7:05 10:10 THOR (PG-13) 12:30 3:30 6:30 9:30 THOR (3D) (PG-13) (2ND PRINT) 11:30 2:30 5:30 8:30 THOR (3D) (PG-13) 1:30 4:30 7:30 10:30 TYLER PERRY’S MADEA’S BIG HAPPY FAMILY (PG-13) 11:40 2:25 5:00 7:40 10:15 WATER FOR ELEPHANTS (PG-13) 1:45 4:35 7:20 10:05
N10366710
Pre-Summer A/C Service Special! with ad
Brincolinas Jessy •Las Mejores del Valle Imperial Imperial• • •The Best in Imperial Valley• Valley•
• Residential • Commercial • Industrial • Restaurant Equipment • Air Conditioning Complete Service, Repair, Installation, Ice Machines, Refrigeration
• Solar Electric Systems Sales, Design & Installation - Save on Electric Bills!
• Electric Troubleshooting Specialists: 220v, 480v, Single & 3-phase, Motor Controls, Lighting, Fans
FREE ESTIMATES (760)259-3161 / (760)960-4801 N10364632
Radio: 125*316644*3 / 125*316644*4
760-353-0553 Lic.#856699 • Bonded/Insured
N10365211
Venta y Renta de Manteles y Forros Sinfonolas Digitales & Karaoke Venta y Renta Brincolinas de Castillo Brincolinas con Resbaladero Toro Mecanico Venta y Renta de Sillas y Mesas Renta y venta de fuente de candy y chocolate
Jueves 5 de Mayo del 2011 • AdelanteValle.com
JENNIFER LOPEZ,
CARLOS GARCÍA
Agencia Reforma
cantante y actriz
En colecciones, en viajes, en libros, en sus hijos... Las estrellas guardan su dinero o se lo gastan en pequeños placeres. Justin Bieber compra tantos tenis que a veces no recuerda si ya tiene ese modelo, Shania Twain tiene una vasta colección de muñecas de porcelana y Leonardo de Lozanne invierte en sus viajes todo lo que gana
JUSTIN BIEBER,
cantante
Guardo la mayoría de mis ganancias, pero lo que más compro son tenis, ya no sé cuántos tengo. Muchos, muchísimos, bastantes. ¡Dios! Tengo tantos que a veces siento que ya los tengo, que los voy a repetir, y no los compro en la tienda".
"
17
No quiero sonar frívola, pero me fascina gastar mi dinero en joyas. Me encantan, y aunque mi esposo me las regala, yo me compro las que me gustan: pulseras, brazaletes, aretes, anillos, collares... me encanta la joyería".
"
SHANIA TWAIN, cantante
Me encantan las muñequitas de porcelana, compro las que me encuentre, algunas me las han regalado, pero gasto en eso. Hay algunas que cuestan una pequeña fortuna, pero me parecen fascinantes, me agradan, me entusiasma tenerlas".
" COMPARTEN FAMOSOS SUS CAROS CAPRICHOS MAS INFORMACION PAG 18A
BRANDON FLOWERS, líder de The Killers
"Lo que me gano lo gasto en mis hijos... ¿se puede gastar en otra cosa teniendo hijos?".
20 AdelanteValle.com â&#x20AC;˘ Jueves 5 de Mayo del 2011
COCINA
Jueves 5 de Mayo del 2011 • AdelanteValle.com
21
COCINA
MENU SEMANAL
Ensalada con vinagreta Rollos de pollo de arándano y pimientos
El delicioso menú para esta semana incluye Ensalada con vinagreta de arándano, Rollos de pollo y pimientos, y de postre Gelatina de yogur y zarzamora. ARTURO EMMANUEL NAVARRO RODRÍGUEZ/Agencia Reforma
Gelatina de yogur y zarzamora
4 porciones
4 porciones
4 porciones
■ 3/4 de taza de arándanos
■ 1 pimiento rojo ■ 1 pimiento amarillo ■ 1 pimiento naranja ■ 1 cucharada de aceite de
■ 4 tazas de yogur natural ■ 1/2 taza de azúcar ■ 1 sobre de grenetina hidratada en agua ■ 1 taza de zarzamoras
deshidratados picados ■ 1/4 cebolla morada picada ■ 1/2 taza de aceite de oliva ■ 2 cucharadas de vinagre balsámico ■ Sal y pimienta ■ 1 taza de zanahorias cambray ■ 1/2 taza de jícama picada ■ 1/2 taza de jitomate picado ■ 1/2 taza de mango picado ■ 1/2 taza de pepino picado ■ 1 taza de hojas de lechuga romana cambray
oliva ■ 2 cebollas cambray pica-
das con rabo ■ 2 chiles cuaresmeños rojos fileteados ■ 1 diente de ajo picado PREPARACIÓN: ■ 1 pieza de pechuga de pollo sin piel ni hueso de 600 20 minutos más el gramos aproximadamente tiempo de refrigeración. ■ Sal y pimienta ■ 4 rectángulos de pasta hojaldrada (15 x 5cms) ■ Combinar el yogur ■ 1 yema de huevo batida con azúcar. ■ 2 cucharadas de ajonjolí ■ Disolver la grenetina a baño PREPARACIÓN: María y combinar 3/4 50 minutos partes de la grenetina PREPARACIÓN: ■ Rebanar los pimientos sin semillas. con el yogur. 20 minutos ■ Combinar los arándanos, cebolla, aceite, vinagre, sal y ■ Colocar en una sartén el aceite, saltear la cebolla, ajo y ■ Aparte moler las chile. zarzamoras y combinar con el resto de la grenetina. pimienta. ■ Cortar el pollo en tiras y agregar con los pimientos. ■ Colocar en moldes y cuando cuajen decorar con menta, ■ Aparte cortar las zanahorias en cuartos. zarzamoras y miel de abeja. ■ Combinar todas la frutas y verduras en un tazón, verter ■ Sazonar y dejar enfriar cuando esté bien cocido. ■ Incorporar pollo con pimientos a la pasta de hojaldre y la vinagreta y servir. enrollar. ■ Barnizar con huevo y espolvorear ajonjolí. ■ Hornear a 185°C por 30 minutos. Servir.
22 AdelanteValle.com • Jueves 5 de Mayo del 2011
SALUD
Revelan alimentos propensos a pesticidas
ÁNGEL RIVAS
Agencia Reforma
Como parte de un ejercicio del Enviromental Working Group, grupo estadounidense a favor del medio ambiente, se estudiaron los alimentos más propensos a tener pesticidas debido a su manejo y forma de cultivo. De la investigación nacieron dos listas, una llamada Dirty Dozen (La Docena Sucia) en la que se sugiere comprar esos ingredientes en su versión orgánica porque usualmente los comerciales pueden contener un alto grado de pestici-
das. La segunda lista es Clean 15 (La Quincena Limpia) y que menciona aquellos productos que se pueden adquirir orgánicos o no porque por lo general no tienen o llevan un bajo grado de pesticidas. De acuerdo al organismo, quienes consumen los ingredientes de la primera lista Dirty Dozen pueden llegar a ingerir 10 pesticidas al día en promedio. Para el estudio se han realizado 89 mil pruebas en productos del 2000 al 2008 y la lista se sigue actualizando. Está avalada por el Departa-
LA LISTA ...
mento de Agricultura de Estados Unidos. La lista puede o no tener validez para productos de otros países, aunque si hay prácticas de cultivo similares puede aplicar.
Lose Weight Now! just taking I lost 30 pounds in 12 weeks es off my the vitiman shots. I lost 5 inch to 37.5 es inch waist. I went from 42.5 inspired inches. Valley Weight Loss has able to do me to live a healthier life. I’m in a long do things that I wasn’t able to g a long time. Things as simple as takin ness short walk without knee pain and ically phys of breath. I feel mentally and prepared.
Up To 20 Lbs in 4 Weeks 35 Lbs in 8 Weeks 50 Lbs in 12 Weeks
Our program is SAFE & EFFECTIVE B6 regimen enables you to lose the maximum weight possible in the shortest amount of time. B6 promotes weight loss that is proportional improving the overall shape and appearance of your body. This safe, natural medication also helps you tolerate a low calorie diet with less discomfort. B12 is esssential for the production of blood cells and helps to maintain a healthy nervous system. Diet Supplements available.
BEFORE
I Losts. 30 lwbeeks in 12
You will receive the highest level of service and support through our diet center.
Fat Burning Injection
Lose unwanted fat around your belly now! This is by far one of the best weight loss medications on the market.
Call Today 760-337-5551 valleyweightloss.net 588 Broadway, El Centro
Dirty Dozen (Docena Sucia) 1. Apio 2. Durazno 3. Fresa 4. Manzana 5. Mora azul 6. Nectarina 7. Pimiento 8. Espinaca 9. Cereza 10. Col rizada 11. Papa 12. Uva
Clean 15 (Quincena Limpia) 1. Cebolla 2. Aguacate 3. Maíz dulce 4. Piña 5. Mango 6. Chícharo 7. Espárrago 8. Kiwi 9. Col 10. Berenjena 11. Melón chino 12. Sandía 13. Toronja 14. Camote 15. Melón valenciano
Wellness
Radio
Número para llamadas:
760-337-8874
“¡Exprésate!”
Bertha y Raquel
Salud mental para la comunidad en la sala de su casa, en su radio. Sírvase una taza de café y sintonice el 88.7 FM
¡Escuche! jueves a las 7:30 de la mañana, programa en español miércoles a las 7:30 am Presentado por:
Imperial County Behavioral Health www.imperial.networkofcare.org
Paula Urquidez
N10362169A
“Tratamiento y Tendencias de Alcohol y Drogas en Adolescentes”
AFTER N10366191A
Jueves 5 de Mayo del 2011 • AdelanteValle.com
SALUD
23
Imitan hijos a padres Más conductores. para manejar dolor
GEORGINA MONTALVO
Agencia Reforma
de Desórdenes Neurológicos, de Estados Unidos. Por ejemplo, los niños pequeños pueden aprender a responder al dolor basándose en cómo son tratados cuando experi-
Más ahorros. Más contentos. Averigua por qué. Habla con tu vecino. State Farm® ofrece descuentos de hasta un 35% en tu seguro de auto. Es por eso que tiene 40 millones de conductores asegurados. Pregunta a tus vecinos acerca de State Farm y luego llámanos.
New Location. New Attitude.
Saturday, May 14, 2011• 9:00 AM-2:00 PM and personal enrichment. Invite the women of Yuma to the 8th annual day of pampering and Prizes Enjoy Shopping • Entertainment • Health & Wellness • Raffles Admission $2 per person • Free tote bag to first 1,000 Pre-Sale Tickets Available at Corona Optique Monday-Friday, 8am-6pm 214 W. 24th 24th ST.
Steve Seibert Insurance Lic. #: 0C72704 1241 W State Street El Centro, CA 92243 Bus: 760-352-7703
Kristie Nelson Facto Insurance Lic. #: 0B68075 5269 Baltimore Drive La Mesa, CA 91942 Bus: 619-667-1001
James Fread Insurance Lic. #: 0E54077 12064 Woodside Ave, Suite 101 Lakeside, CA 92040 Bus: 619-938-1600
Deryk Inn Insurance Lic. #: 0G47186 8312 Lake Murray Blvd, Suite K San Diego, CA 92119 Bus: 619-469-2141
Jennifer K Langley Ins Agy Inc Jennifer Langley Insurance Lic. #: 0D94506 365 Broadway, Suite 202 El Cajon, CA 92021 Bus: 619-442-9419
Fred Shadlow Insurance Lic. #: 0D32268 7332 Casper Drive San Diego, CA 92119 Bus: 619-464-4261
Tim Kantrud Insurance Lic. #: 0443586 8844 La Mesa Blvd La Mesa, CA 91942 Bus: 619-589-1504
Lawna Cervantes Insurance Lic. #: 0729339 1697 W Adams, Suite D El Centro, CA 92243 Bus: 760-352-0160
Robert Franks Insurance Lic. #: 0G81760 1295 E Vista Way Vista, CA 92084 Bus: 760-758-1090
at the Quechan Casino Resort statefarm.com® N10365667
Un estudio reciente planteó que el comportamiento de la familia puede influir en cómo los niños se enfrentan al dolor. Investigadores de Croacia evaluaron lo que ellos denominan como dolor catastrófico, o un estado mental negativo exagerado en respuesta a un dolor real o anticipado, se informa en un reporte difundido por HealthDay. En el estudio participaron cien personas con dolor crónico, 85 de sus cónyuges y 100 de sus hijos adultos primogénitos. "Encontraron que las puntuaciones de dolor catastrófico de los padres predecían los resultados de sus hijos adultos, con independencia del nivel de dolor real experimentado por los pacientes adultos", escribieron Suzyen Kraljevic, del Hospital Universitario de Split, y sus colegas en la investigación publicada en la revista International Journal of Behavioral Medicine. De hecho, actualmente se cree que el dolor afecta a los hombres y a las mujeres de diferente manera por las hormonas masculinas y femeninas. "Aunque las hormonas sexuales estrógeno y testosterona ciertamente juegan un papel en este fenómeno, la psicología y la cultura también pueden ser responsables al menos parcialmente de las diferencias en cómo los hombres y las mujeres reciben las señales de dolor", explica el Instituto Nacional
mentan dolor. Algunos niños pueden ser mecidos y reconfortados, mientras que otros pueden ser alentados a ser fuertes y a descartar el dolor. "Debido a que durante la infancia los padres son un modelo que imitan los hijos, es posible que los hijos utilicen las herramientas sociales y de comunicación que han observado en sus padres para manejar su propia angustia en un contexto similar", concluyeron los investigadores quienes sugieren que "las familias podrían desarrollar un estilo cognitivo específico para manejar el dolor".
ACME Staffing
MISENHEIMER, ARVAZIAN & TENNANT, P.C. CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS
1007108
Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL
N10352640A
24 AdelanteValle.com • Jueves 5 de Mayo del 2011
BATALLA EN
Localizado sobre el Rió Colorado en Parker, Arizona
BOLETOS DISPONIBLES EN LA TIENDITA DE REGALOS EN BLUEWATER
BOXEO EN VIVO • 6 EMOCIONANTES PELEAS
SÁBADO 28 DE MAYO, 2011 8PM PRESENTACIÓN ESPECIAL DE ANTONIO MARGARITO A UN LADO DEL CUADRILÁTERO
10365107A