NO ESPERE EN FILA ¡CONSIGA SU SMOG Y PLACAS AQUI!
$
1999 + Cert.
SMOG CHECK C/TRANSFER DE PROPETARIO
¡¡¡ES RAPIDO Y FACIL!!!
REGISTRACION Y SMOG
• TRANSFER DE PROPETARIO • RENOVACION DE REGISTRO • SMOG CHECK • SERVICIO A DOMICILIO 11
ONE STOP
15 MINUTOS Ó MENOS
10328764
California
760-562-8008 • 125*314809*7
SALUD
¿ES GASTRITIS? NO, ES DEPRESIÓN
SE VA GUIZAR A DAKOTA DEL NORTE
• PAGUE AQUI • PLACAS • LAMINAS • TITULOS • VERIFICACIONES DEC
DEPORTES
PÁGINA 22
El corredor de Central Union jugará para la Estatal de Maywood PÁGINA 10
ESPECTÁCULOS
1450 W. COMMERCIAL • STE. B • LUN-VIER 8:30AM-5:30PM • SAB. 10AM-3PM
50¢
adelantevalle.com Del 10 al 16 de Marzo del 2011
Semanario No. 489
VALLE IMPERIAL
SE MANTIENEN A PURO TAMBORAZO El Censo de los Estados Unidos reveló que de los 174 mil 528 habitantes del Condado de Imperial, 140 mil 271 son de origen hispano.
PÁGINA 18 COCINA
MAS INFORMACIÓN PAG. 4
COMER SANO NO ES PENITENCIA PÁGINA 21
VALLE IMPERIAL
CONVOCAN A INTEGRAR EL GRAN JURADO PÁGINA 3
CLIMA DE TRES DIAS Viernes Sábado Domingo
MEXICALI
ARRAIGA PGR A TRES POLICÍAS POR DELINCUENCIA ORGANIZADA PÁGINA 8
ALTA
BAJA
89 88 86
53 52 52
2
AdelanteValle.com • Jueves 10 de Marzo del 2011
CALENDARIO COMUNITARIO
CALENDARIO DE EVENTOS PARA EL FIN DE SEMANA EN LA REGION
EXHIBICIÓN Art Without Borders invita realizará su ‘Exhibición de Arte 2011’, de las 4 a las 7:30 p.m. del miércoles 16 de marzo en el campus de la Universidad Estatal de San Diego-Valle Imperial, en el 720 de la Avenida Heber en Caléxico. Para más detalles, favor de visitar en el sitio de Art Without Borders en Facebook o mandar su correo electrónico a: (awbsdsu@gmail.com).
INDICE
Locales .............3 Regional ...........6 Deportes ........10 Clasificado......14
Espectáculos .18 Cocina.............21 Salud........... 22
» MARZO 16 Imperial County Children Families First Commission ofrecerá de la 1:30 hasta las 3:30 p.m. su novena feria de salud en la escuela Grace Smith de Niland, ubicada en el 9 de la Calle Cuarta. Para más detalles, favor de llamar a Maria Nava-Froelich al (760) 348-2156 o mande un correco electrónico a: (mnavafroelich@calipat.com).
» MARZO 18 El Instituto Confucio de la Universidad Estatal de San Diego-Valle Imperial realizará a las 6 p.m. el evento de gala ‘Viaje a China’, el cual celebra la riqueza de la cultura de ese país, en la galería de arte ‘John Steppling’, 720 de la Avenida Heber en Caléxico. Se rifará un viaje
para dos personas a China. Para más detalles, favor de contactar a Monica Cortéz al (760) 768-5641.
» MARZO 19 La Ciudad de Caléxico invita a participar en los ‘Tiny Tots Olympics’, una justa deportiva para niños entre los 2 y 6 años. Este evento se llevará a cabo de las 4:30 a las 6 p.m. en el Parque Crummett, ubicado en la esquina de las calles Belcher y Dool. El Costo para participar es de 10 dólares. Para más información, favor de llamar al (760) 768-2176. El ‘Imperial Valley Asthma Program (IVCAP) y el Departamento de Parques y Recreación de la Ciudad de El Centro invitan a la tercera edición de su ‘caminata en con-
scientización del asma’ de las 8 a.m. a las 2 p.m. en el track deportivo de la preparatoria Southwest en El Centro, ubicada en el 2001 de Ocotillo Drive. Este evento busca promover ‘pulmones sanos y comunidades sanas’.
» MARZO 23
760-337-3433 760-337-3430 760-337-3432 760-337-3438 877-760-7171
DIRECTORIO NICK ALVARADO, Director - 760-337-3432 ARTURO BOJORQUEZ, Editor-Reportero 760-335-4646 CARLOS HERRERA, Deportes - 760-335-4670 TANIA PAMANES, Coordinador Gráfico 760-337-3413 ALEJANDRA NORIEGA, Diseño - 760-335-4647 Contabilidad 760-337-3464 Circulación 760-337-3456 FAX 353-3003
ENTREGAS Precios sujetos a impuesto local y del estado Entrega en la ciudad Meses Total c/ EZ PAY 12 $124.00 $120.00 6 66.00 60.00 3 33.00 30.00 1 11.00 10.00 Entrega rural Meses Total c/ EZ PAY 12 $132.00 $124.00 6 72.00 66.00 3 36.00 33.00 1 12.00 11.00 Entrega por correo Dentro Fuera Meses condado condado 12 $163.00 $216.00 6 85.50 114.00 3 42.75 57.00 1 14.25 19.00
Imperial Valley Small Business Development Center ofrecerá un taller sobre ‘contaduría y control financiero’ de las 6 a las 8 p.m. del miércoles 23 de marzo, en la Suite B del SUSCRIPCION 301 de la Avenida Imperial en El Centro. Se dará infor- Circulación 760-337-3456 mación en como limitar circulation@ivpressonline.com las perdidas, incrementar las ventas, competitividad PUBLICIDAD y como ganar la confianza 760-337-4645 de clientes potenciales. Para más información, Adelante Valle es una publicacion de Associated Desert favor de llamar al (760) Newspapers, 205 N. 8th St., El Centro, CA 92243. 312-9800.
Wellness Radio
Número para llamadas:
760-337-8874
“¡Exprésate!”
Bertha y Raquel
Salud mental para la comunidad en la sala de su casa, en su radio. Sírvase una taza de café y sintonice el 88.7 FM
¡Escuche!
jueves a las 7:30 de la mañana, programa en español miércoles a las 7:30 am Presentado por:
This does not express or imply the endorsement of the commercial sponsor or its products by the Navy or any other part of the Federal Government.
10342352
Imperial County Behavioral Health www.imperial.networkofcare.org
16 de Marzo:
Carlos Gonzalez
“Servicios de Enlace y Apoyo Transicional” 10346984
Jueves 10 de Marzo del 2011 • AdelanteValle.com por ciento cayó el aseguramiento 37.99 de drogas por las garitas de California entre los años fiscales 2009 y 2010.
LOCALES
» ENTRE 2008 Y 2009
3
» DEL CONDADO DE IMPERIAL
Cae ingreso 4.7% Convocan a integrar el Gran Jurado convocatoria en Valle Imperial Laestará abierta Solicitudes
ARTURO BOJÓRQUEZ abojorquez@ivpressonline.com
CREAN EMPLEOS
Un reporte de la Junta Estatal de Licencias de Impuestos de California (FTB por sus siglas en inglés), revela que los ingresos de los residentes del Valle Imperial cayeron 4.97 por ciento entre 2008 y 2009. Basada en los reportes de ingresos emitidos por los empleados locales en sus declaraciones de impuestos, la FTB indicó que las ganancias a nivel local pasaron de 24 mil 35 dólares a 22 mil 841 dólares entre 2008 y 2009. En total, 58 mil 462 personas presentaron declaraciones en 2009, superior a las 58 mil 292 que cumplieron con su responsabilidad un año antes. La FTB agregó que las 25 mil 901 personas que presentaron declaraciones conjuntas en 2009 reportaron ingresos por 36 mil 532 dólares. Esto representa una caída de 2 mil 686 dólares en términos reales o 6.85 por ciento, en comparación con 2008, cuando fueron 25 mil 897 las declaraciones conjuntas. Los ingresos reportados en el Condado de Imperial en 2008 ubica a la municipalidad en el último sitio en todo el estado, lo que ha ocurrido al menos desde 1999. Sin embargo, los ingresos reportados por los contribuyentes del Condado
La economía del Valle Imperial aumentó un total de 400 plazas laborales entre diciembre y enero, principalmente gracias a la actividad agrícola. Un reporte del Departamento para el Desarrollo del Empleo (EDD) revela que en enero se crearon 900 plazas en el Campo. Sin embargo, los Sectores Comercio y Gobierno Local perdieron 200 y 300 espacios, respectivamente. El EDD reportó que el índice de desocupación se ubicó en 25.1 por ciento durante el primer mes de este 2011, casi similar al nivel registrado en enero del 2010, cuando la desocupación llegó al 25.0 por ciento. De las 81 mil 200 personas en posibilidad de trabajar durante enero pasado, 60 mil 800 residentes contaban con empleo y 20 mil 40 estaban desocupadas. Entre enero del 2010 y el mismo mes del 2011, la economía perdió mil 400 empleos. de Imperial ante la autoridad fiscal del estado presentan un aumento de 26.01 por ciento en los últimos 10 años. En 1999, el ingreso promedio de la población fue de 18 mil 126 dólares.
hasta el 15 de abril
www.imperial.courts.ca.gov (760) 482-2256 Oficinas de la Corte en El Centro, Calexico, Brawley y Winterhaven
REDACCIÓN Adelante Valle
La Comisionada de Jurados del Condado, Kristine Kussman, anunció la apertura de la convocatoria a todos los residentes del Valle Imperial para integrar el Gran Jurado Civil 2011-2012. Dicho órgano judicial es integrado por 19 personas y fungen como el
brazo de la corte, para ser la voz del pueblo y la conciencia de la comunidad. Sus integrantes fungirán en sus cargos desde el 1 de julio próximo y hasta el 30 de junio del 2012. En promedio, los miembros del Gran Jurado sostienen reuniones nocturnas cada dos semanas de tres horas, por las cuales se les paga un es-
tipendio de 15 dólares más candidatos para hacer un compensación por gasto sorteo a las 4 de la tarde de combustible. del 22 de junio. La intención es darle a El deber principal del Gran Jurado Civil es in- cada uno de los cinco disvestigar distintas áreas del tritos supervisoriales repgobierno para determinar resentación igualitaria. Los candidatos deben si hay formas de hacerlas funcionar mejor, ahorrar, ser ciudadanos americanos dinero, reducir personal y mayores de 18 años, tener examinar en lo general la buen conocimiento del informa en que se realizan glés, vivir en el condado las labores de gobierno, desde el 1 de julio del 2010 particularmente en caso y aprobar un examen de de desvío de fondos, ma- historial criminal. los manejos y hasta robos. La convocatoria per- Mayores informes manece abierta hasta el 15 Jennifer Bolin de abril y, posteriormente, Supervisora de la Corte los jueces revisarán los (760) 482-2256
STATEMENT OF INTENT
The Imperial County Workforce Development Board, with approval from the Imperial County Board of Supervisors, is soliciting Request for Qualifications (RFQs) for the following programs:
The Imperial County Sheriff ’s Office Off-Highway Vehicle Enforcement Safety Team is applying for the 2010-11 State of California Off-Highway Motor Vehicle Recreation Grant. Grant draft is now available at
Certified Dental Assistant Certified Smog Check Technician
www.ohv.parks.ca.gov
RFQs may be obtained in person at the WDB Office 2695 S. 4th Street, El Centro, CA 92243 Or by visiting our website at ivworkforce.com For more information call (760) 337-5036
Technical Assistance Workshops March 10, 2011 at 9:00 am in Conference Room A March 15, 2011 at 11:00 am in Conference Room D March 18, 2011 at 2:00 pm in Conference Room A El Centro One Stop East • 2695 S. 4th Street • El Centro, CA Qualification submittals must be submitted to the WDB Office. Submission deadline is Wed., March 30, 2011 by 5:00 pm. 10347150
for public comments and review. If you would like to see a draft of the grant proposal or have any comments, please contact: Laura Bowen at
(760) 339-6391 or P.O. Box 1040 El Centro, CA 92244 Raymond Loera Sheriff-Coroner-Marshal
10345557
4
AdelanteValle.com • Jueves 10 de Marzo del 2011
REPORTE DEL CENSO 2010
AUMENTA POBLACIÓN HISPANA DEL VALLE IMPERIAL
Hispanos, 80% del condado POR POBLACIONES
POR ARTURO BOJÓRQUEZ
Adelante Valle
Cuatro de cada cinco residentes del Condado de Imperial son de origen hispano, reveló el Censo de los Estados Unidos. Este martes, la agencia dependiente del Departamento de Comercio, dio a conocer las cifras para el estado de California, donde destaca que el 80.4 por ciento de la población local es latina. En total, de los 174 mil 528 habitantes del Condado de Imperial, 140 mil 271 son hispanos. Muy por debajo se ubican las personas no hispanas de raza blanca, que componen el 13.7 por ciento de la población. Los residentes de raza negra apenas si rebasan las 5 mil personas en el Condado de Imperial, añadió el Censo. Entre el conteo realizado hace una década y el del año pasado, la población del Valle creció un 22.59 por ciento, equivalente a 32 mil 167 personas. El aumento de la cantidad de habitantes de origen hispano en estos 10 años fue de 36.43 por ciento. En el 2000, el porcentaje de la población local de origen hispano era de 72.2 por ciento. En estos 10 años, la población latina creció en 37 mil 454 personas. Donde se presenta una disminución es en la población de origen blanco no hispano, ya que en el 2000 eran el 20.2 por ciento de los residentes, una caída de 6.5 puntos porcentuales y perdiendo alrededor de 5 mil habitantes. El resto de los grupos étnicos locales registraron cantidades similares en 2010 que las reportadas hace una década. Por otra parte, las autoridades federales dieron a conocer que el número de unidades
Región Brawley Calexico Calipatria El Centro Holtville Imperial Westmorland Condado de Imperial California Estados Unidos
2000 22,052 27,109 7,289 37,835 5,612 7,560 2,131
2010 24,953 38,572 7,705 42,598 5,939 14,758 2,225
Aumento 22.6% 42.3% 5.7% 12.6% 5.8% 95.2% 4.4%
142,361 33,871,653 281,421,906
174,528 37,253,956 308,745,538
22.6% 10.0% 9.7%
Fuente: Censo de los Estados Unidos
UN CONDADO MAS HISPANO habitacionales en el Valle Imperial es de 56 mil 67, lo que representa un alza del 27.74 por ciento en comparación con los datos del año 2000, cuando se contaron 43 mil 891 unidades. En el Valle Imperial, el Censo contabilizó 49 mil 126 unidades habitacionales ocupadas y 6 mil 941 vacantes, que representan 87.6 y 12.4 por ciento, respectivamente. Esto significa que 1 de cada 8 unidades se encuentra deshabitada. CALIFORNIA
La población de California alcanzó los 37 millones 253 mil 956 personas en 2010, lo que significa que en 10 años aumentó en un 10 por ciento. Según el Censo de los Estados Unidos, en la última década la población del estado se incrementó en 3 millones 382 mil 308 personas. De este aumento en el número de habitantes, el 90 por ciento fue de personas de origen latino. La población hispana sigue ocupando el segundo lugar, apenas detrás de los residentes de raza blanca.
Entre el 2000 y el 2010, la población latina de California pasó de 10.9 a 14 millones de personas, aportando al crecimiento poblacional poco más de 3 millones de personas. La población de origen hispano representa casi la misma cantidad que los habitantes del Estado de México. De acuerdo al Censo, la población de raza blanca representa el 40.1 por ciento del total del estado, mientras que los hispanos alcanzaron el 37.6 por ciento. De continuar la tendencia, en unos 4 o 5 años los hispanos van a superar a los anglosajones en California. En esta década, los habitantes de raza blanca disminuyeron 5.4 por ciento, al pasar de 15.8 a 14.8 millones de personas, lo que significa una pérdida en términos reales de 860 mil habitantes. A pesar del crecimiento de la población latina, el segmento que más aumentó en estos diez años fueron los asiáticos con un 30.9 por ciento. La comunidad asiática pasó de 3.6 a 4.7 millones de habitantes, un aumento de 30.9 por ciento.
El Censo de los Estados Unidos presentó las cifras del conteo poblacional realizado en 2010 en California, que revelan que el Condado de Imperial es más hispano que hace una década. Población total Hispanos Blancos Negros Asiáticos Indios o nativos Dos o más razas Otra raza Hawaiianos o isleños
174,528 (100%) 140,271 (80.4%) 23,927 (13.7%) 5,144 (2.9%) 2,201 (1.3%) 1,642 (0.9%) 1,097 (0.6%) 189 (0.1%) 87 (0.0%)
Los hispanos de California aumentaron 27.8 por ciento en el mismo período. De acuerdo al reporte, enviado este martes, el condado más poblado del estado sigue siendo Los Angeles, con 9.8 millones de habitantes, lo que representa un aumento de 3.1 por ciento. En segundo lugar se ubica ahora el condado de San Diego, con casi 3.1 millones de personas. Esta municipalidad desbancó del segundo puesto al Condado de Orange, que ahora tiene una población de 3 millones 10 mil habitantes. En cuarto sitio se ubica el Condado de Riverside, que tiene 2 millones 189 mil habitantes.
Esto representa un aumento de 644 mil personas en la década, o un 41.7 por ciento, el mayor entre los 20 condados más grandes del estado. La Ciudad de Los Angeles se mantiene en primer lugar con casi 3.8 millones de residentes, seguida de San Diego con 1.3 millones de habitantes. Estas son las únicas dos urbes californianas que superan el millón de personas. Entre las primeras 20 ciudades con mayor crecimiento en el período destacan Fontana, con 52.1 por ciento de aumento; Irvine, con 48.4 por ciento; Bakersfield, con 40.6 por ciento y Chula Vista, con 40.5 por ciento.
Jueves 10 de Marzo del 2011 • AdelanteValle.com
VALLE IMPERIAL
» PARA PLANTAS DE ENERGÍAS ALTERNAS
BREVES
Busca Manuel Pérez agilizar permisos ADELANTE
SACRAMENTO — La Asamblea de California aprobó una iniciativa de ley del Asambleísta por el Distrito 80, Manuel Pérez, con la cual se busca implementar una reforma para incentivar el desarrollo de la energía limpia y el empleo en este sector. El proyecto AB x1 13 llevaría a que el Plan de Conservación de Energía Renovable del Desierto sea la que autorice los permisos de los proyectos de energías verdes. De esta forma, se ampliaría el programa a los proyectos de energía generada por el viento y geotérmica que se actualmente encuentran restringidos a los proyectos solares. El Departamento de Pesca y Caza (DFG) podría ofrecer así a los desarrolladores la opción de pagar las tarifas de mitigación de forma distinta al proceso tradicional. Posteriormente, dichas tarifas podrían ser usadas por el gobierno para adquirir terrenos y restaurarlos, beneficiando a las especies impactadas por los proyectos. “Las opciones de políticas inteligentes pueden ayudarnos a perseguir una economía de electricidad limpia y crear oportunidades que beneficien a las empresas, los trabajadores, las comunidades y el medio ambiente”, dijo Pérez.
Asambleista Manuel Pérez. FOTO: CORTESÍA
También se busca agilizar los procesos de aprobación de los proyectos de energía renovable, protegiendo al mismo tiempo los ecosistemas y la vida silvestre. La medida busca ayudar a los departamentos locales de planeación que buscan facilitar los proyectos en sus jurisidcciones. El proyecto, que forma parte de la Iniciativa de
5
Empleos de Energía Limpia de California, fue autorizado con 57 votos a favor y 15 en contra, y ahora se encamina al Comité de Reglas del Senado. Por su parte, el Congresista por el Distrito 51, Bob Filner, introdujo el proyecto de ley H.R. 325, denominado Acta de Regulación del Impacto de Aire Foráneo, con el cual se busca evitar las penalizaciones a las comunidades fronterizas que no cumplen con los requisitos de aire limpio debido a la contaminación generada en el extranjero. “No podemos poner este problema internacional en las espaldas de aquéllos quienes simplemente viven en la frontera”, dijo Filner, quien pretende que dichas áreas cuenten con un plan binacional para mejorar la calidad del aire.
APLICACIONES DE SECCION 8 están disponible en los siguientes lugares: 1401 D Street Brawley, California 92227 1690 West Adams Avenue El Centro, California 92243 Aplicaciones serán aceptadas solamente si son enviadas por correo entre el 16 de marzo y el 31 de marzo, 2011. Preguntas? Por favor llame: (760) 351-7000 or (760) 337-7500
El Concejo Municipal de El Centro aprobó de manera unánime un contrato de poco más de 5 millones de dólares a la empresa Aggregate Products, de Calexico, para realizar diversas obras viales en la localidad. La Administradora de la Ciudad de Holtville, Laura Fischer, anunció que renunciará al cargo a más tardar el 1 de junio, luego de casi 6 años al frente del gobierno local y tras una serie de críticas en su contra por parte de algunos miembros del Concejo Municipal. El Distrito Escolar de Holtville presentó una demanda en contra de la Agencia de Desarrollo de la misma ciudad, a fin de recibir fondos por entre 750 mil y 1.2 millones de
dólares que supuestamente le debe pagar la Ciudad, aunque las partes esperan arreglar el conflicto fuera de las cortes. La Mesa Directiva del Colegio del Valle Imperial autorizó el retiro del Superintendente, Ed Gould, a partir del 30 de junio próximo, luego de tres años en el cargo, y también se desistieron del despido de 39 maestros. Los Regidores de la Ciudad de Calipartria aceptaron la renuncia de su compañero, Brian Smith, quien se reubicó a la Ciudad de Imperial, lo que le impide legalmente seguir en el cargo hasta el 2012, por lo que el Concejo Municipal deberá nombrar a otra persona para ocupar el puesto.
La Mesa Directiva del Distrito Escolar Elemental de El Centro autorizó la entrega de 40 cartas de despido a igual número de empleados, quienes dependen de los recursos del estado para saber si son retirados o no. La Mesa Directiva del del Distrito Escolar de Calexico aprobó el despido de 27 empleados, la mayoría maestros y consejeros, para balancear sus finanzas que presentan un déficit de 3.3 millones de dólares.
Total Women’s Care New OB/GYN practice in the Valley
Offering variety of different services including OB care, total gynecologic care
Newest Certified Surgeon to use the Newest Technology
da Vinci Surgery Minimally invasive care to the community • Laparoscopic surgeries including hysterectomy • Treatment of endometriosis • Ovarian cyst • Treatments of incontinence • And much more
hz
ob/gyn
HAMID T. ZADEH, MD 10344789
El Concejo Municipal de El Centro autorizó la emisión de un bono por 8.5 millones de dólaes, a fin de construir un centro acuático, antes de que el estado se quede con el dinero de la Agencia de Desarrollo.
751 West Legion Road • Suite 203 Brawley, CA 92227 (760) 550-6327 Fax: (760) 550-6331 Website: www.zadehobgyn.com Email: drhamidzadeh@yahoo.com
Services to Pioneers Memorial Hospital, El Centro Regional Medical Center and Scripps La Jolla, San Diego
10344796
6
VALLE IMPERIAL
AdelanteValle.com • Jueves 10 de Marzo del 2011
BREVES DE LA REGION
empleados ha perdido por jubilación, retiro o 7Calexico, accidente el Departamento de Bomberos de que a diario atiende unas 25 llamadas.
herido fue transportado vía aérea al Centro Médico Regional del Desierto, ya que presentaba un fuerte sangrado tras el accidente, que también le dejó un dedo casi desprendido.
X CALEXICO
Decomisan carga de droga
CONDADO DE IMPERIAL
O
N S 86
EA
Una patrulla de la Oficina del Alguacil del Condado de Imperial cayó dentro de un canal cerca de este poblado y el oficial que la conducía salió ileso del percance. La Patrulla de Caminos de California (CHP) dio a conocer que el incidente ocurrió a las 5:16 de la tarde del viernes 4 de marzo sobre la Ruta Estatal 86, al sur del Camino Bannister. El oficial G. Figueroa, de 29 años de edad y residente de la Ciudad de El Centro, viajaba hacia el sur sobre la ruta, donde permitió que la unidad se introdujera en la división central de los carriles. Al tratar de coregir el rumbo, la patrulla cruzó los carriles que llevan al sur, para terminar dentro de un canal localizado al oeste de la orilla del camino. El oficial Figueroa pudo salir del vehículo y del canal sin herida alguna. El equipo de buceo de la Oficina del Alguacil del Condado de Imperial acudió al sitio para remover la patrulla del canal. El accidente permanece bajo investigación del Agente Amezcua de la CHP.
^ Salton Sea LT
Cae patrullero en un canal
A
WESTMORLAND
S
Elementos de la Patrulla Fronteriza incautaron un cargamento de 840 libras de marihuana y arrestaron a siete personas por tráfico de drogas. El incidente se registró alrededor de las 10:30 de la mañana del domingo 6 de marzo, cerca del Puerto Fronterizo Oriente de esta ciudad. De acuerdo a un reporte del Sector El Centro, los agentes localizaron a un grupo de personas que se escondían en un derramadero que conecta al Río Álamo con territorio mexicano. Los oficiales encontraron en el lugar varios paquetes con la droga, valuada en 670 mil dólares. Los traficantes fueron transportados a la Estación Caléxico, donde admitieron ser ciudadanos mexicanos sin estancia legal en los Estados Unidos. Los sospechosos y la droga quedaron bajo resguardo de la DEA.
Z IMPERIAL
Hallan hombre muerto
111
78
] Calipatria \ Brawley
78
_Glamis
Z Imperial
[ Holtville
86
Y El Centro
San Diego
` Heber
8 98
111
Winterhaven 8
X Caléxico
Z IMPERIAL
Chocan patrulla estatal Una joven mujer ocasionó una carambola que dejó herido a un oficial de la Patrulla de Caminos de California, quien se encontraba desviando el tránsito vehicular por otro accidente. El incidente se registró a las 3:32 de la tarde del pasado viernes 4 de marzo sobre la Ruta Estatal 86, al norte del Camino Ralph. El agente herido fue identificado por la misma corporación como Jorge Centeno, de 29 años de edad y residente de El Centro. Centeno se encontraba a bordo de su patrulla, un Ford Crown Victoria, modelo 2008, con la que cerraba la circulación por el carril 1 en dirección al norte sobre la Ruta 86, con las luces traseras activadas para controlar el tránsito, debido a un accidente ocurrido poco antes. Virginia Dryden, de 74 años de edad, originaria de Spokane Valley, Washington, frenó abruptamente la camioneta Jeep Liberty, modelo 2003, en la que circulaba sobre el carril 1, justo detrás de la patrulla. Sin embargo, tras la mujer iba Callie Little, de 28 años de edad y residente de Calipatria, a bordo de un automóvil Mercury Mountaineer, modelo 2000. La joven mujer no pudo frenar a tiempo y chocó la parte trasera del Jeep, que a su vez impactó la patrulla del oficial estatal.
Centeno fue transportado al Centro Médico Regional de El Centro, ya que sufrió dolores en la espalda y el cuello. Little fue arrestada por las autoridades. De acuerdo al reporte, los tres involucrados en el percance llevaban colocado el cinturón de seguridad. OCOTILLO
Hallan restos humanos
Elementos de la Patrulla Fronteriza hallaron huesos humanos al mediodía del jueves 3 de marzo en la zona desértica de este poblado, al sur de la Carretera 98. Eric Frazier, subdirector del Forense del Condado de Imperial, informó que, al parecer, los restos humanos llevaban en el sitio más de un año. ^ SALTON CITY
Sangra varón en incidente Un hombre de 28 años de edad resultó severamente herido, luego de que el vehículo en el que viajaba se volcara en este poblado. El incidente ocurrió poco después de la 1 de la tarde del pasado viernes 4 de marzo cerca de la Carretera Estatal 86 y North Marina Tierra, de acuerdo a un reporte de la Oficina del Alguacil del Condado de Imperial. La corporación dio a conocer que el
Un hombre fue encontrado sin vida dentro de su vehículo, el cual estaba dentro de un canal, de acuerdo a un reporte de la Oficina del Alguacil del Condado de Imperial. El occiso fue hallado la tarde del viernes 4 de marzo a unas dos millas de los caminos Forrester y Wiener. Las autoridades no han dado mayores detalles de la muerte del hombre. LOS ALGODONES
Capturan a prófugo de CA
Elementos de la Policía Estatal Preventiva capturaron a Abel Bravo Flores, de 21 años de edad y residente de Salinas, California, quien era buscado por los delitos de venta y distribución de narcóticos en los Estados Unidos. El sospechoso fue arrestado cuando estaba orinando en la vía pública y, tras ser descubierto por los oficiales, los insultó. Los agentes estatales verificaron el historial del detenido y se percataron de que tenía cuentas pendientes con la justicia americana. MEXICALI
Halla Ejército narcotúnel
Elementos del Ejército Mexicano localizaron un narcotúnel a unos 500 metros del Puerto Fronterizo Este de Caléxico. El pasadizo, que tenía salida en territorio americano, mide unos 30 metros de largo y 1 metro de diámetro. Dentro del túnel, que se encuentra lleno de agua, fue localizado un par de paquetes de con 16 kilogramos de marihuana. El pasadizo contaba con equipo eléctrico y tanques de oxígeno. En el operativo no hubo personas arestadas o detenidas.
MEXICALI
MEXICALI
Adelante Valle
La diputada del PRI, Virginia Noriega, quien preside la Comisión de Salud del Congreso de Baja California, pidió integrar un consejo ciudadano que haga frente al rebrote infeccioso de riquetsia. La idea es formar un
modelo de salud pública, fumigar como medida de emergencia y tomar conciencia de las acciones preventivas. La legisladora también llamó a las Secretarías de Salud y de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación a crear una mesa de trabajo para el mismo fin.
La diputada afirmó que la gravedad de esta enfermedad, producida por la desatención de los animales y la falta de una política pública zoosanitarias es tanta, que los síntomas pueden confundirse con alergias o incluso una gripa y ya cuando se determina, es tarde.
tero, Coordinador del Grupo Parlamentario del PAN en el Congreso del estado, pidió al Síndico del Ayuntamiento de Mexicali investigar la fiesta de la hija del Presidente del Patronato de las Fiestas del Sol, Francisco Esquer Luken, realizada en un autobús de transporte público, donde hubo licor y en la cual participó el Secretario Particular del Tesorero Municipal, Francisco Fimbres Gallego.
cio de la tortilla provocada por especuladores, ante la destrucción de siembras en varios estados por la ola gélida, permitiendo el abasto hasta junio.
de Desarrollo Económico del Cabildo de Mexicali, dio a conocer que en breve presentará una propuesta para registrar la marca “Mexicali”, con la meta de promover a nivel mundial la identidad, ventajas competitivas y atractivos de la región, ademjs de fomentar las inversiones.
■ Renato Sandoval
Franco, Secretario del Trabajo en Baja California, informó que en los dos primeros meses del 2011 fueron creados 10 mil 87 puestos laborales en el estado, principalmente en el Sector de la Transformación, para ubicarse en el tercer lugar nacional.
■ José Guadalupe
Osuna Millán, Gobernador de Baja California, anunció la compra a la empresa Debruce Grain de México de 4 mil toneladas de maíz a un precio de 4 mil 875 pesos cada una, para distribuirse en el estado y evitar así el alza en el pre-
■ El equipo jurídico de
la Comisión Nacional del Agua presentó una denuncia ante la Procuraduría General de la República, luego de que sindicalizados de Semarnat cerraran las instalaciones el pasado lunes, impidiendo el paso a los empleados, al exigir el cumplimiento en el pago de prestaciones y la renuncia del jefe del Distrito de Riego, Carlos Robles van Dyck.
■ Juan Tintos Funcke,
Secretario de Turismo del Estado, indicó que el Carnaval San Felipe 2011 permitió una mejora en la ocupación hotelera del puerto y se espera que la Carrera San Felipe 250 aumente al 100 por ciento el registro, gracias a la presencia de 250 equipos de 22 estados de la Unión Americana y nueve países.
■ Graciela López Carrasco, Regidora y Coordinador ade la Comisión
Datos: Huevos producidos por una garrapata en 5 días: 4,000 Presencia de garrapata en perros atentidos en clínicas veterinarias: 64 por ciento Presencia de garrapata en perros callejeros: 84 por ciento Casos comprobados 2008: 5 2009: 290 2010: 158 2011: 2 (1 muerte) Extensión del problema: Mexicali, Rosarito, Ensenada, Tijuana, Sonora, Durango y Estado de México
¿Qué urge? Tomar medidas de control sanitario
BREVES ■ Rubén Alanís Quin-
7
por ciento de la población del estado de 49.6 Baja California son mujeres, de acuerdo al Comité del Plan de Desarrollo del Estado.
Alerta por riquetsia
REDACCION
Jueves 10 de Marzo del 2011 • AdelanteValle.com
■ Los diputados del
PAN, Gustavo Magallanes y Rubén Alanís, propusieron empatar las elecciones locales con las federales para el 2018, haciendo que el período del próximo gobernador del estado sea de 5 años, con el fin de evitar que las ciudades se llenen casi cada año con propaganda.
■ El Capitán Primero de
Infantería en retiro, Eduardo Montero, quien previamente fuera Secretario de Seguridad en Rosarito y Director del Centro de formación y Capacitación Policial de la Academia de Seguridad Pública del Estado, rindió protesta como nuevo Subsecretario de Seguridad Pública del Estado, en sustitución de Julián Leyzaola, quien presentara su renuncia.
Iniciar una campaña de prevención Sancionar la tenencia irresponsable de los canes El sacrificio de los perros solamente favorece que la garrapata transmisora encuentre otros seres vivos para inocularlos, como el caso de los humanos. Las garrapatas hibernan en días de sol y las altas temperaturas activan su presencia en nidos ubicados en zonas húmedas y oscuras. Recomendaciones a propietarios de perros y gatos: Evitar que salgan a la calle Realizar tres desparasitaciones Darles tres baños garrapaticidas Hacer tres fumigaciones del lugar donde habitan los animales cada año
8
AdelanteValle.com • Jueves 10 de Marzo del 2011
MEXICALI
» DE MEXICALI
CORTOS POLICIACOS
Arraiga PGR a tres policías
■ POLICÍAS MUNICIPALES arrestaron a Roberto
La autoridad federal los responsabiliza de varios delitos El Secretario de Seguridad REDACCIÓN Adelante Valle
MEXICO, DF — El Juez Sexto Federal Penal Especializado en Cateos, Arraigos e Intervención de Comunicaciones, otorgó el arraigo por 40 días de tres policías municipales de Mexicali, quienes son acusados de los delitos de delincuencia organizada y contra la salud. La Procuraduría General de la República dio a conocer que el Ministerio Público Federal sigue con la integración de la averiguación previa PGR/BC/MXL/320/11, por la presunta responsabilidad de los detenidos. Los sospechosos fueron presentados ante el Fiscal Federal por elementos del Ejército Mexicano, quienes
Pública del Estado, Daniel de la Rosa Anaya, dio a conocer que desde noviembre del 2007 han sido separados de su cargo mil 996 policías de diversas corporaciones de Baja California. Tijuana SSPE PGJE Mexicali Rosarito Tecate Ensenada
613 414 365 285 153 97 69
responden a los nombres de Jesús Alberto Carrillo Castro, Gilberto Mosqueda Ramírez y Fabricio García Castillo. La PGR agregó que el Fiscal de la Federación en el estado seguirá allegándose de datos y evidencias que robustezcan la investigación.
Los detenidos fueron trasladados al Centro de Investigaciones Federales con sede en la Ciudad de México. CONSIGNAN A 3
La PGR añadió que el agente del Ministerio Público de la Federación en Baja California consignó ante el Juzgado Primero de Distrito en el estado e ingresó al Penal de Mexicali a Jesús Lindbergh Gómez García y Juan Gabriel Zurita Aguilar, presuntos responsables de los delitos de contra la salud y uso ilícito de instalaciones destinadas al tránsito aéreo. De acuerdo con el expediente, elementos de la Agencia Federal de Investigación (AFI) adscritos a la Unidad de Operaciones de la Base de Intercepción Aérea de Mexicali, en atención al llamado del Centro de Man-
do de dicha unidad, avistaron la aeronave tipo Cessna a través del radar y el sistema satelital. Posteriormente, los agentes federales implementaron un operativo logrando asegurarla cuando aterrizaba sobre un terreno plano acondicionado como pista de aterrizaje clandestina. En el lugar, los agentes federales detuvieron a Gómez García y a Zurita Aguilar, quienes transportaban 84 paquetes que contenían 434 kilogramos de marihuana y 12 paquetes con 13.3 kilogramos de cocaína. Otro arraigado es Julio César Ruvalcaba Zárate o Julio César Aguilar García alias “El Vaquero”, quien fuera detenido el pasado 24 de febrero en el Valle de Mexicali junto a otras personas en posesión de armas, droga y una avioneta. Agentes de la Policía Estatal Preventiva capturaron en el poblado Venustiano Carranza a Alejandra Talamantes Pereda, de 27 años de edad, y a Joel Talamantes Hernández, de 20, quienes dentro de una camioneta Cherokee con placas de Washington y un vehículo marca Mazda llevaban una escopeta calibre .12 y un revólver calibre .45, ya que al parecer se dedican a descargar droga de las avionetas que llegan a las aeropistas clandestinas del Valle. Ambos son parientes de dos mujeres detenidas el 24 de marzo junto a 5 hombres en la Colonia Carrancita. El grupo se relaciona con el Cártel de Sinaloa. SSPE
“N”, de 18 años de edad, quien fuera sorprendido dentro de la Iglesia Adventista de la Colonia Solidaridad Social con una bolsa con 15 metros de cableado, para luego amenazar con quitarse la vida con un cuchillo.
■ TRES SUJETOS CON ROPA con ropa táctica negra
y los rostros cubiertos amenazaron a los empleados de la sucursal bancaria Banorte de Avenida Industrial Bravo y Calle Reforma de la Zona Centro, quienes con armas largas R-15 y una escuadra se robaron 100 mil pesos, para luego huir en un Ford Escort, color gris, de 4 puertas, el cual fue abandonado en Avenida Lerdo y Calle Arbol de la Zona Centro.
■ ROBERTO “N”, de 22 años, alias “El Malo” y Ricardo
“N”, de 24, alias “El Osiris”, fueron capturados por haber herido con una navaja a otro hombre en el Fraccionamiento Valle del Puebla, donde protagonizaron una riña. El lesionado tiene una orden de arresto por daño en propiedad ajena.
■ EN EL 719 DE LA AVENIDA Monte Juzay del Fra-
ccionamiento Valle de las Misiones falleció Diego Valdomir “N”, de 2 meses de edad, a quien el día anterior le pusieron cuatro vacunas, de acuerdo a la madre, Sonia Nayheli “N”, de 19 años.
■ NOÉ “N”, de 27 años de edad y Jesús Omar “N”, de
28, fueron asegurados en posesión de un arma de fuego y un cuchillo de 5 pulgadas con los que presuntamente asaltaron violentamente los Abarrotes La Pasadita de Calle Galeana en la Colonia Mariano Abasolo, para robarse 4 mil 561 pesos. Tras ser localizados, los sospechosos trataron de huir a unas parcelas pegadas a un canal.
■ ELEMENTOS DEL EJÉRCITO Mexicano confis-
caron en Carretera a San Luis y Zaragoza del Ejido Puebla de un camión de carga color blanco, placas 1VX7785, un total de 76 paquetes con 184 kilogramos de marihuana y arrestaron a 5 varones y 1 mujer.
■ IVÁN VALENTÍN “N”, de 16 años y Héctor Manuel “N”, de 19, fueron arrestados luego de presuntamente haber amenazado al encargado del Extra de Avenida Yugoslavia e India del Fraccionamiento Santa Bárbara, para robarle 470 pesos fingiendo que llevaban un arma de fuego en la cintura. ■ EN AVENIDA REVOLUCIÓN y Calle Bahía de los Angeles de la Colonia Orizaba fue asegurado David Luis “N”, de 32 años, quien iba en un Honda Accordo, color blanco, modelo 1995, en el que se pasó un alto de disco. El sospechoso iba alcoholizado, al igual que su acompañante Jennifer Guadalupe “N”, de 15 años de edad. ■ ELEMENTOS DE LA POLICÍA Ministerial aseguraron a Alfonso Méndez García y a Fredy Torres Morales, de 24 y 19 años, respectivamente, como presuntos autores del homicidio de Hugo Sánchez Huerta en Ciudad Morelos, causado durante una riña ocurrida en abril del 2010 en el Ejido Oribe de Alba. ■ LA PROCURADURÍA GENERAL de Justicia del Estado se encuentra investigando la muerte de una mujer y de un hombre, ambos de unos 30 años y quienes hasta el momento no han sido identificados, que fueran hallados sin vida el 3 de marzo en un domicilio de la Avenida Buenaventura del Fraccionamiento Villas del Palmar. Los cuerpos presentaban balazos en la cabeza.
EDITORIAL
Jueves 10 de Marzo del 2011 • AdelanteValle.com
CUANDO EL RÍO SUENA ¿Y LA LISTA?... Hace algunos días, la Presidenta del Distrito de “Irritación” de Imperial, Stella Mendoza, pidió la lista de las firmas que estarán a cargo de buscar a los candidatos para ocupar el cargo de Gerente General que dejara Brian Brady, luego de su despido al frente de la agencia de gobierno más importante del Valle Imperial. Y es que el director del distrito, Jim Hanks, aseguró que no está interesado en que una firma de Nueva Jersey se haga cargo del proceso de selección de candidatos. El Director de Recursos Humanos, Dan DeVoy, expuso que se espera que el proceso de reclutamiento tome entre 3 y 6 meses. Mendoza pidió que se le entregara a la Mesa Directiva la lista de firmas interesadas la primera reunión de marzo, pero en la agenda no estaba contemplada, al menos de manera oficial. REBASADA… Al final del 2010, el director del IID que más gastó fue John Pierre Menvielle, de acuerdo a un reporte oficial. El director registró gastos por 2 mil 887 dólares, por 2 mil 566 de Stella Mendoza. Por cierto, ya que andamos en el asunto de gastos, resulta que el también director, Anthony Sánchez, se compró en enero pasado una nueva máquina de envío de facsímiles por 225 dólares (con recursos del pueblo), la cual adquirió de la tienda Staples. Además, Sánchez reportó haber comido en el restaurant de comida italiana, Johnny Carino’s, donde pagó 41 dólares
EN OPINIÓN DE
Arturo Bojórquez con la tarjeta de crédito que le otorga el distrito OTRO ERROR… Siguiendo con el Distrito de “Irritación” de Imperial, resulta que en diciembre del 2009, los directores aprobaron una serie de cambios a los reglamentos de compra y diposición de materiales diversos. Sin embargo, a pesar de gastar y mucho dinero en asesores legales, cometieron un error. Resulta que el Código de Aguas de California establece que las agencias dedicadas al riego en el estado deben contar con regulaciones para disponer de propiedades personales tangibles (como maquinaria, equipo, muebles, herramientas y otros) que no sea obsoleto o inutilizable. Por ello, el próximo martes 14 de marzo se van a adoptar estos nuevos cambios, a fin de cumplir con las leyes californianas. Por cierto, entre los cambios destaca el permiso para que el gerente general pueda disponer a su antojo de artículos cuyo valor no excedan los 5 mil dólares. BECAS… La organización MANA del Valle Imperial anunció su oferta de becas a alumnas de origen latino que terminarán la preparatoria y que se inscribirán en colegios y universidades. En un comunicado de prensa, la organización dio a conocer que la convocatoria para solicitar este
apoyo económico cerrará el viernes 15 de abril próximo. Las solicitudes pueden ser adquiridas en la página www.ivmana.org o en los centros de consejería de las preparatorias locales. Las alumnas que busquen una beca deberán contar con un promedio acumulado de 3.0, tener planes de inscribirse de tiempo completo en una institución universitaria estadounidense de dos o cuatro años durante el ciclo académico 20112012 y haber llevado a cabo actividades escolares o de servicio comunitario. Por si le interesa, puede comunicarse con Alicia Armenta, Presidenta de MANA de Valle Imperial, al (760) 353-0234 o con Keila Rodríguez, Coordinadora de Becas de MANA, al (760) 457-7535. CASI JUNTOS… Así les tocó estar al ex Cónsul de México en Caléxico, Pablo Arnaud, y al Alcalde de esta misma ciudad, John Moreno, el pasado miércoles 2 de marzo, durante la inauguración de la planta de pasta La Moderna en Mexicali. Al mismo evento asistió el Comisionado de Planeación del Condado, Robert Herrera, quien estuvo detrás del ex representante consular local. Sin embargo, Moreno resaltó un poco más, ya que le tocó formar parte del presidium y hasta le dieron un par de tijeras para que cortara el simbólico listón. Lo malo es que en el boletín de prensa del Ayuntamiento de Mexicali no mencionaron al Alcalde de Calexico, como sí lo hizo el de gobierno del estado, pero en el último sitio.
AVh h^\j^ZciZh ZheZX^VaZh d[gZXZc * V b^ZbWgdh YZ EaVnZgÉh <daY 8ajW
9
10 AdelanteValle.com • Jueves 10 de Marzo del 2011
DEPORTES
Regresa Vásquez a Soles
CAMPEONATO MUNDIAL DE BOX ¡ES OFICIAL! EL PRÓXIMO SÁBADO 2 DE ABRIL MEXICALI SERÁ LA SEDE DE LA REVANCHA DE TÍTULO MUNDIAL MINIMOSCA ENTRE EL MONARCA MEXICANO GIOVANI SEGURA (26-1-1 Y 22 KO’S) Y EL PUERTORRIQUEÑO IVÁN CALDERÓN (34-1-1 Y 6 KO’S). LA FUNCIÓN SERÁ TELEVISADA POR TV AZTECA.
» EN FÚTBOL AMERICANO
» DE LOS TIGRES DE IMPERIAL
Se mete Tony Ramos al ‘top 10’ estatal de lucha
REDACCIÓN ADELANTE
MEXICALI —Raúl Vázquez regresa a los Soles de Mexicali, esto tras el fracaso que esta organización tuvo en la pasada temporada de la Liga Nacional de Baloncesto Profesional de México (LNBP). Soles protagonizó la peor temporada en su historia. Vázquez Kraus le dio vida al proyecto de Soles como gerente general y fungió como tal durante las primeras 4 temporadas de este club, tiempo en donde la quinteta cachanilla alcanzó 1 campeonato, 3 finales y un sub campeonato en la Liga de las Américas, además del tricampeonato de la extinta Zona Norte de la LNBP. Aseguró Vázquez que son varios los renglones en los que Soles tiene que trabajar, uno de ellos es el aspecto económico, en donde se tienen graves problemas, mismos que obligaron a este club a pensar en no jugar la próxima temporada, al mismo tiempo de expresar que a pesar de esos problemas Soles jugará y buscará trabajar para obtener otro título.
Raúl Vásquez, gerente general de Soles.
» “NUNCA HABÍA ESTADO TAN EMO
CIONADO EN TODA MI VIDA”.- RAMOS
CARLOS HERRERA/AV cherrera@ivpressonline.com
Zach Guizar, ex-corredor de los Espartanos de Central Union de Centro, se reportará proximanete a las filas de los ‘Comets’ de la Universidad Estatal de Maywood, en Dakota del Norte. FOTO: KEVIN MARTY
Se va Zach Guizar a Dakota del Norte CARLOS HERRERA/AV cherrera@ivpressonline.com
Zach Guizar, corredor estrella del fútbol americano de los Espartanos de Central Union de El Centro, anunció recientemente que apartir de este otoño formará parte del programa de fútbol americano de los ‘Comets’ de la Universidad de Estatal de Mayville, en Dakota del Norte “Estoy muy emocionado en poder ir a esta escuela y continuar con mi carrera dentro del fútbol ameri-
cano. Estoy listo para este nuevo reto”, señaló el atleta de 18 años. Cabe destacar que pese a que Zach no pudo salir campeón en su última temporada con los Espartanos, pero continuo amazando números por demás soprendentes. Guizar buscará enderezar la nave ‘Cometa’, la cual en la campaña 201011 tuvo record negativo de 2 triunfos y 6 derrotas, además de una marca de un ganado y seis perdidos dentro de la Conferencia Atletica de Dakota.
SUS LOGROS CON CENTRAL Bicampeón de la Liga del Valle Imperial con los Espartanos en las temporadas 2008 y 2009, mismos años en los que derrotó a los Linces de Brawley dentro del ‘Juego por la Campana’.
Un dato curioso es que Zach continuará vistiendo los colores azul y blanco con los Cometas, mismos colores que defendiera con los Espartanos.
BAKERSFIELD — Tony Ramos de Imperial dio la pelea de principio a fin y se quedó con la octava posición en la categoria de las 127 libras dentro de la final estatal de lucha olímpica. El Valle Imperial llegó a este torneo con 6 representantes, de los cuales 5 de ellos lograron meterse a la ronda final. Sólo Ramos logró meterse 'top 10' de su categoria Cabe destacar que con su actuación y después de 10 años, Imperial regresa a figurar en un torneo a nivel estatal . Ramos, de 17 años, comentó: “el poder competir
Tony Ramos. FOTO: RYAN LEÓN
en un estatal siempre fue mi objetivo”. El luchador felino venció Auston Wulfert de la preparatoria de Casa Roble. “Nunca había estado tan emocionado en toda mi vida”, señaló Ramos.
Domina tenis Lince torneo en San Diego REDACCIÓN ADELANTE
SAN DIEGO — Dando gran exhibición el equipo de tenis de la preparatoria de Brawley se quedó con el primer lugar del torneo ‘Barnes Tennis Center’ realizado aqui el pasado fin
de semana. Los Linces vencieron en la final por puntos a su similar de La Jolla Country Day; con marcador de 4-2. Brawley también eliminó a los conjuntos de Cathedral Catholic ‘B’, La Jolla y Cathedral Catholic ‘A’.
ESPECTACULOS
Jueves 10 de Marzo del 2011 • AdelanteValle.com
19
VIENE DE LA PAG. 18
José Mejía Alfredo Arcón Víctor Sarabia Adal Moreno Gustavo Pimentel Mario Alvarado Charlie Pérez Joel Lizárraga Poncho Lizárraga Luis Antonio Partida Charlie Montoya Jorge Alberto Aldo Sarabia Carlos Soto David Castro
compañeros piensan igual que yo: la música de banda ha estado siempre con la gente de pueblo, es popular, no es de moda. Quizá a la mejor llegó a las masas porque los medios de comunicación le vieron interés, pero desde siempre la música de banda ha estado presente en los car-
Robert C. Thomas M.D. OBGYN
del 1745 Av. Imperial Sur, Suite 104 de El Centro, California les desea comunicar que terminará su práctica médica a partir del día 8 de Abril, 2011. Todos los expedientes y pacientes serán transferidos al Dr. Hamid Zadeh, OBGYN, localizado en el 751 Oeste de Legion Rd., Suite 203 en Brawley, CA 760-550-6327. Quiero agradecer a todos mis pacientes y a la comunidad médica del Valle Imperial por todo su apoyo durante mi práctica médica de 20 años en el valle. 10346437
En 72 años, la banda ha grabado:
■ Banda el Recodo (1958) ■ Que Siga la Tambora
■ 13 Rancheras y Cumbias
(1992) ■ El Bato Machín (1992) ■ La Pelea Del Siglo (1992) ■ En Vivo Desde El Teatro De La Ciudad De México (1993) ■ 16 Rancheras y Cumbias (1993) ■ Pegando Con Tubo (1994) ■ Picosito y Ranchero (1994) ■ De México y Para El Mundo (1995) ■ Pa' Puros Compas: Por Una Mujer Casada y Otras Rancheras (1995) ■ En Vivo Desde París, Francia (1995) ■ Desde El Cielo y Para Siempre (1996) ■ Tributo a Juan Gabriel (1996) ■ De Parranda con La Banda (1997)
(1963) ■ Los Invito a Mazatlán (1967) ■ José Alfredo Jiménez Canta al Recodo (1968) ■ La Mejor Tambora del Mundo (1975) ■El Sinaloense (1979) ■ Banda El Recodo Vol. II (1981) ■ A Bailar con El Recodo (1985) ■ El Alma de Sinaloa (1986) ■ Bazar De Éxitos (1989) ■ Las Rancheras Que Llegan (1989) ■ El Apartamento (1990) ■ Ahora Mejor Que Nunca (1990) ■ Cumbias Al Rojo Vivo (1991) ■ La Número Uno... Ahora Con Puras Rancheras (1991)
■ Histórico: La Banda El
Recodo en Vivo (1998) ■ Tengo una Ilusión (1998) ■ Juan Gabriel con Banda
El Recodo (1998) ■ La Historia la Escriben los Grandes: En Vivo Desde La Plaza De Toros México (1999) ■ Lo Mejor de mi Vida (1999) ■ Contigo por Siempre (2001) ■ No me Sé Rajar (2002) ■ Por Ti (2003) ■ La Banda El Recodo En Vivo (2004) ■ Hay Amor (2005) ■ Más Fuerte que Nunca (2006) ■ ¡Qué Bonito... Es lo Bonito! (2007) ■ Te Presumo (2008) ■ Me Gusta Todo de Ti (2009)
BREVES ■ Despide Warner a
Charlie Sheen Tras una serie de conflictos en el set, faltas, suspensiones por rehabilitación y hasta insultos a su productor, los responsables de la serie lanzaron un comunicado en el que se hace oficial el despido de Charlie Sheen del programa Two and a Half Men.
■ Marc Anthony re-
gresa a la pantalla chica El cantante Marc Anthony se incorporará al elenco de la serie de televisión "Hawthorne", que protagoniza y produce Jada Pinkett Smith, a partir de la tercera temporada . Anthony dará vida al detective policial Nick Renata, rol que ya había sido introducido en la pasada temporada como artista invitado en dos episodios.
■ Anuncian Lucero y
Mijares su separación Aunque siempre negaron los rumores sobre una posible separación, este viernes 4 de marzo los cantantes Manuel Mijares y Lucero anunciaron en un comunicado difundido a través de Internet que dan por terminado su matrimonio.
■ Deben Scorsese y Al
ADJUSTMENT BUREAU (PG-13) 12:05 2:40 5:15 7:45 10:15 BATTLE: LOS ANGELES (PG-13) 12:20 3:15 6:05 8:55 BATTLE: LOS ANGELES (DIGITAL) (PG-13) 1:45 4:40 7:30 10:20 BEASTLY (PG-13) 12:40 2:50 5:05 7:20 9:35 DRIVE ANGRY (R) 4:30 10:00 HALL PASS (R) 12:10 2:45 5:20 7:50 10:25 I AM NUMBER FOUR (DIGITAL) (PG-13) 11:50 2:25 5:00 7:35 10:10 JUST GO WITH IT (PG-13) 1:20 4:15 7:15 9:55
JUSTIN BIEBER: NEVER SAY NEVER (3D) (G) 4:25 9:50 JUSTIN BIEBER: NEVER SAY NEVER DIRECTOR’S FAN CUT (3D) (G) 1:25 7:10 MARS NEEDS MOMS (3D) (PG) 12:00 2:20 4:35 7:00 9:15 RANGO (PG) 11:55 1:05 2:30 3:45 5:10 6:25 7:40 9:05 10:10 RED RIDING HOOD (PG-13) 12:25 2:55 5:25 8:00 10:30 TAKE ME HOME TONIGHT (R) 12:45 3:10 5:40 8:05 10:30 UNKNOWN (PG-13) 1:35 7:25
10346998
INTEGRANTES
"Además de los 18 músicos que estamos aquí, con la gente del staff somos como 100 personas, así que de la Banda El Recodo vive mucha gente de manera directa. Lo importante es seguir dándole trabajo a toda esa gente", señala Joel. "Sabemos que época de crisis es época de oportunidades; entonces, lo importante es estar siempre en el gusto de la gente", apunta. Son los años los que les han dado la experiencia para entender que esta carrera tiene altibajos, pero nunca caer, asegura el menor de los Lizárraga, de 37 años de edad. "Conozco a la Banda El Recodo porque nací en ella. Creo que todos los
Calexico 10 Theatres
Features & Showtimes Below
for Friday, March 11
Cole Rd. & Hwy 111 - 357-2800 - metrotheatres.com- Facebook & Twitter: Metropolitan Theatres
$5.00
Admission Policy
ALL SEATS - ALL SHOWS EVERY DAY No Pricing Restriction.....+ = No Passes
+ BATTLE: LOS ANGELES Matt Damon......Emily Blunt JUSTIN BIEBER: (G) 4:45 (PG-13) THE ADJUSTMENT BUREAU NEVER SAY NEVER (2D) 5:10 8:00 (PG-13) 5:30 8:00 + RED RIDING HOOD JUST GO WITH IT (PG-13) (PG-13) 5:00 7:30 Johnny Depp is 5:00 7:40 RANGO (PG) 4:40 7:20 + MARS NEEDS MOMS 2D GNOMEO & JULIET (G) (PG) 4:50 7:10 5:30 in 2-D UNKNOWN (PG-13) 7:30 BEASTLY (PG-13) 5:20 7:35
HALL PASS (R) 5:15 7:45
TAKE ME HOME TONIGHT (R) 7:50
Pacino al fisco Dos astros del cine estadounidense, el director Martin Scorsese y el actor Al Pacino, enfrentan problemas con el fisco de su país, el Internal Revenue Service (IRS, por su siglas en inglés), reportó este martes el periódico español El Mundo. Por impuestos, sanciones e intereses relativos a la venta de bienes inmuebles, son más de 2 millones y medio de dólares que el cineasta neoyorquino debe pagar.
DEPORTES
» SE CORRE EN SAN FELIPE
SELECCIÓN DEL EDITOR
CARLOS HERRERA/AV cherrera@ivpressonline.com
FÚTBOL FMF CLAUSURA 2011 Grupo 1 JJ JG JE JP PTS
Tigres Monterrey Guadalajara Necaxa Santos Estudiantes
09 05 03 09 04 01 09 02 05 09 03 02 09 03 01 09 03 00
01 04 02 04 05 06
18 13 11 11 10 09
Grupo 2 America San Luis Atlas Toluca Atlante Pachuca
10 10 09 09 09 09
04 02 04 03 05 04
13 13 13 12 10 09
Grupo 3 Pumas Morelia Cruz Azul Puebla Jaguares Querétaro
09 06 03 00 18 09 05 03 01 15 09 04 03 02 14 09 03 01 05 07 09 02 02 05 07 09 02 02 05 08
01 05 01 03 01 03
Resultados Estudiantes 1 San Luis Pachuca 0 Jaguares
0 1
Cruz Azul Necaxa
0 Atlante 0 Pumas
0 2
Monterrey 2 Toluca Querétaro 0 Morelia
1 6
Santos América
2 0
2 Puebla 3 Atlas
Guadalajara 0 Tigres 0 Jornada 10 Necaxa-Monterrey Querétaro-Puebla Jaguares-Estudiantes Tigres-San Luis Pachuca-Atlante Atlas-Guadalajara Morelia-Pumas Toluca-Santos América-Cruz Azul
ENSENADA — Con un registro superior a los 275 participantes este sábado 12 marzo se correrá la ‘Score International Tecate Baja 250’ en este puerto del Mar de Cortéz. Con un recorrido de 236.2 millas, cabe destacar que el número record para este desafío es de 341 participantes, misma que se estableció el año pasado. Pílotos provenientes de Estados Unidos, México, Canada, Inglaterra, Italia y Nueva Zelanda
LIGA DE FÚTBOL DE BRAWLEY JORNADA 6
se encuentran afinando sus maquinas en busca de quedarse con el primer lugar de esta edición 25. Cabe informar que la dupla mexicalense de Gustavo y Gustavo Jr. Vildósola arrancará en la cuarta posición dentro de la categoría para ‘trophy trucks’. REVISIÓN MECÁNICA La contigencia de esta tradicional carrera se realizará este viernes de las 10 a.m. a las 5 p.m. en la avenida principal de San Felipe. Sal Fish, vocero de
11
FÚTBOL LOCAL
Listo Score con la ‘Baja 250’
BALONCESTO NBA Atlanta Vs. Chicago, 5 p.m, viernes LA LAkers Vs. Dallas 6 p.m, sábado Orlando Vs. Phoenix 12:30 p.m, domingo Indiana Vs. NY Knicks 3 p.m, domingo
05 03 04 03 03 02
Jueves 10 de marzo del 2011 • AdelanteValle.com
Grupo A JJ JP JE JP PTS
Holanda S. Francisco Manchester Cameiro Palmeiras América Zorros Barcelona Nat. Beef Scorpions
Score International goza de miles de seguidores en el puerto de San Felipe. FOTO: CORTESÍA SCORE
Score International, informó que los horarios de arranque para motos y carros no se mueven, ya que los primeros partirán a las 6 a.m. y los
vehículos lo harán cuatro horas después. Los pilotos tendrán un tiempo límite de nueve horas para finalizar el recorrido.
06 06 06 06 04 06 05 06 06 06
06 00 00 18 06 00 00 18 06 00 00 18 04 01 01 13 04 02 00 12 03 03 00 09 02 02 01 07 02 03 01 07 02 04 00 06 01 05 00 03
Grupo B Santos 06 04 Olympique 05 03 Dynamo 06 03 Imperio 06 02 Real Madrid 06 02 Dep. Romita 06 01 Fiesta 06 01 Tigres 05 01 Firpo 06 00 Boca Jrs. 06 00
02 00 12 01 01 11 02 01 10 03 01 07 04 00 06 03 02 05 04 01 04 04 00 03 00 06 00 00 06 00
PROXIMAM
ENTE!
(APRO XI MUDA MADAMENT RSE E N 2011 E )
» EN MEXICALI
Ratifican Aguilas al ‘Chico’ Rodríguez REDACCIÓN ADELANTE
MEXICALI — La directiva del club Águilas de Mexicali hace del conocimiento público, la ratificación de Juan Francisco ‘Chico’ Rodríguez Hernández, con miras a la Temporada 2011-2012. La decisión fue dada a conocer por el presidente del Club, C.P. Dio A. Murillo, y el gerente deportivo David Cárdenas. Con este anuncio con-
tinúan las actividades en el área deportiva del club, pero siendo de las primordiales para la conformación del equipo que peleará por el campeonato la próxima temporada. ‘Chico’ Rodríguez tomó las riendas del equipo a principios del mes de diciembre y durante su gestión dejó record de 9 ganados y 11 perdidos. En ese mes el equipo bateó para .236 Avg y terminaron con 4.86 de efectividad.
Apartamentos Para Trabajadores del Campo! Una Comunidad de Viviendas Economicas
¡Apartamentos ofrecen amenidades interiores y exteriores! ¡NO SE LO PIERDA! ¡APRESURESE Y ACTUE HOY!
¡ASISTENCIA DISPONIBLE PARA TRABAJADORES DEL CAMPO QUE CALIFIQUEN! ¡RENTAS EMPEZANDO DESDE $0.00 POR MES! PARA MAS INFORMACION, POR FAVOR DE LLAMAR AL ...
(760) 768-1639 *Precios son sujetos a cambios basados en rentas publicados por HUD
10343005A
SUPER
Atún
"JUBILEE" Rollo Grande
"CRYSTAL GEYSER" Caja 24/.05 Botellas
Caja c/10 Pouches.
"SOILOVE" Laundry Remover, Botella 16 oz.
99¢
"DIAMOND" Rollo de 25 Pies
99¢
1
3 $ 49LB.
3
$ 59LB.
1649
2099
32 CALIFORNIA SUPER MARKET 601 IMPERIAL AVE • CALEXICO (760)357-6888 7 DAYS A WEEK 7:00AM-10:00PM
$
99
Caja 24/10 oz.
26 $ 19
3
Caja 12/2.5 oz.
Atún en Agua
Almejita en su Jugo
99 CALIFORNIA MARKET 127 2ND STREET • CALEXICO (760)357-4061 Mon thru Thru 7:00AM-8:00PM • Fri 7:00AM-8:30PM Sat 6:30AM-8:30PM • Sun 6:30AM-7:30PM
$
Caja 48/5 oz.
+ CRV
+ CRV
$ 19
1
Varios Sabores 3 Lts
Sodas "SHASTA"
SALVADOR BARRERA IRMA BELTRAN GANO DVD ALICE FAVIOLA
CATALINA SARA DURAZO IRMA LAZOS NIDIA CORTEZ ROSARIO SALDAÑA SOCORRO CRUZ
NARANJA
PAPA
INC.
5409
CALIFORNIA MAYOREO Y MENUDEO 363 W. 2ND ST • CALEXICO (760)357-4375 Mon-Sat 7:00AM to 7:00PM Sunday 7:00AM to 4:00PM
Maqueta c/4 lbs.
16
2399 CAMARON MEDIANO (41/50) $ 49
Caja 4/6# (24 lbs.)
WINIS DE PAVO "LONGMONT" $
Caja con aprox. 40 lbs.
PECHUGA DE POLLO DESHUESADO CONGELADO $
Caja con aprox. 40 lbs.
42
2339 POLLO DESHUESADO CONGELADO EN TROZOS $ 59
"Tilapia" Caja con 10 lbs.
FILETE DE PESCADO SIN ESPINAS $
10328097
Les recordamos que tenemos los mejores precios en piernas de pollo por caja de OK Foods, Simmons y Goldkist
X
363 W. 2ND ST • CALEXICO• (760)357-4375
X
L B
TOMATE BOLA
Bolsa 10 lbs.
$ 19
2
X
¢
5 99
L B S
LIMON AMARILLO
+ CRV
1499
2 99¢ 1 79¢
L B S
X MANZANA ROJA
6 99¢
L B S
X
¢
2 99
L B S
PLATANO
$
30 Pack 12 oz. Cans
Cerveza "NATURAL LIGHT"
$ 39
3
6 Pack 16 oz. Cans
Special Trim Brisket IBP
“Chicken of the Sea"
Sopa Noodles en Vaso
2399 “California Girl"
$ “Maruchan"
(10 Cajas ó más...$16.99)
Saco c/52 Lbs.
Alimento p/Perro
$
1719
2499 “Pedigree"
$
$ 79 (10 Sacos ó más...$9.50)
9
Caja c/15 Docena (6 Carteras c/30 Huevos, 180 Total)
Grado "AA"
Papa Fresca #1, Saco con 5/10# (50 Lbs)
“Huevo Grande"
$ “Russet"
$
Caja 12/32 oz.
Salsa Picosita
Caja 24/5 oz.
Mayonesa Real
Atún en Aceite Caja 48/7.75 oz. (Bote Amarillo, Rojo ó Verde)
“Springfield"
“Chicken of the Sea"
2
$ 99
"GRADO AA" Cartera (30 Huevos) 2½ Doc.
Huevo Grande
99¢
"JUBILEE" Paq. 180 Ct
Servilletas p/Mesa
99¢
"HUNT'S" Botella de 24 oz.
Tomate Ketchup
338345 337470 338142 336541 337756 336936 336595 337077 338324 337393
Cerveza MILLER "HIGH LIFE"
★ Retail ★ Wholesale ★ Restaurants ★ Grocery Stores ★
$ 29LB.
Especial p/deshebrar ó barbacoa
PECHO DE RES EN TROZO
69
¢LB.
Especial p/Pozole
ESPINAZO DE PUERCO
5
$ 99LB.
(26/30)
“El Pato"
3
"Paleta" Especial para Asar ó Freir
BISTEK DE RES
LOMO CON DIESMILLO Especial para Asar
1
1
$ 29LB.
$ 49LB.
Special Trim Brisket
PIERNA DE PAVO ENTERA
POLLO DESHUESADO EN TROZOS
2
"Tilapia" ó "Basa"
$ 79LB. Pura Carne.
1
$ 99
MARKETS
SALVADOR 12-338304 FCO. NORIEGA KENYA V. MORENO 336625 FERNANDO FITCH FIDEL VEGA 337416 EDUARDO SANTIAGO DANIEL AGUIRRE 337549 SALVADOR GAMEZ MA. DE LOS ANGELES 338167 FCO. TAPIA MARISOL GARCIA 336483 ARTURO LIZALDE ARMIDA FLORES 338305 PABLO GONZALEZ MARY C. 337135 GUSTAVO SEDANO YOLANDA 338053 JUVENTINO LETI CORDERO 337828 IGNACIO ORTEGA EZEQUIEL LEON
FILETE DE PESCADO SIN CAMARÓN ESPINAS GRANDE BLANCO
1 $ 29LB.
1
ALITAS DE POLLO
$ 89
$ 49
"GAMESA"
"EL MEXICANO" Botella Gde. de 32 oz.
"SPRINGFIELD" (Cremes) Paq. Gde de 2 Lbs.
Caja Gde. c/2 Paqts 7.3 oz c/u
Galletas Saladitas
Regular ó Miniaturas, Bolsa Gde. 16 oz.
Bombones "Springfield"
Bote Gde. dce 15 oz......................
Vegetales Mixtos "Veg-all"
Bote de 8 oz.........................
Salsa de Tomate "Springfield"
Botella de 10 oz .....................
Salsa Picante "El Tapatio"
Fco de 10 oz. ..........................
Aceitunas Verdes "California Girl"
(Red Chili Sauce) Bote de 10 oz .....
49
12 $109 $139 89¢ 3x99¢ 2x129 $139 Chile Colorado "Las Palmas"
$
“SPECIAL VALUE” Bolsa Grandota 40 lbs.
Comida p/Perro
Coctel de Tomate y Almeja
Galletas Sandwich
(Campechana) Bote de 15 oz. ......
Combinación de Mariscos "California Girl"
En Vaso Plástico. .....................
Camarón Molido (Suelto)
Frasco Gde. de 27.75 oz.. .............
Nopalitos "Embasa"
Bolsa de 1 lb. ........................
Lentejas "Springfield"
Bowl Plástico de 30 oz.. ..............
Margarina "Table Maid"
(Todos Tipos) 1 Galón. .............
2 $159 69¢ $149 99¢ $249
Desmanchador p/Ropa
Papel Aluminio
$ 99
2
Leche Fresca "Foremost"
$ 99
1
$ 99
89¢
Toalla p/Cocina
Agua Natural
Bebidas
+ CRV
1
“CAPRISUN”
2x 89
"CHICKEN OF THE SEA" En Agua ó Aceite, Lata de 5 oz.
$ 19
3
"WESSON" Maíz, Canola ó Veg. Botella Gde. 48 oz.
Aceite p/Cocinar
SE ACEPTAN TARJETAS DE CR CRÉDITO ÉDITO MASTER CARD, VISA, AMERICAN EXPRESS Y DISCOVER EN NUESTRAS TIENDAS CALIFORNIA SUPER MARKET, CALIFORNIA MARKET Y CALIFORNIA MAYOREO Y MENUDEO
Telefono, En California Super Market. Lunes-Viernes 8-8pm Sabados y Domingos 8-5
337169 337955 336697 336997 337932 336502 336696 337365 337746 338057 337044
$ 69
1
Paq. c/4 Rollos Gdes.
Papel Sanitario “PASEO”
NO SOMOS RESPONSABLES POR ERRORES TIPOGRÁFICOS
LAS VENTAS ESPECIALES SON BUENAS EN TODAS NUESTRAS TIENDAS Solamente Aceptamos los Pagos del Cable, Gas y
Aceptamos pagos del Agua Luz en las 3 Tiendas.
MARKET
Especiales validas del 10 de Marzo al 16 de Marzo, 2011
SUPER 601 Imperial Ave., Calexico, CA 92231
GANADORES DE LA RIFA DE DESPENSA
Jueves 10 de Marzo del 2011 • AdelanteValle.com
Quality. Every Job. Every Day. ROC#827059
PRODUCTS, INC.
17
scientific & effect effec tive!
397 East Main Street, El Centro, CA 92243 (1 block west of Dogwood)
Fast installation and great service!
My wife and I are very pleased with both the product and service provided by Westerner Products, Louis (sales) and Pedro (installer). The awning looks great and adds substantially to the comfort of our trailer.
John BevanDesert Trails RV Park
Call for a FREE ESTIMATE
SAVE AS MUCH AS 25%!!!
We Will Not Be Undersold!!
O PATI R $ 103398 COVE 20'0" SALE 10'0"x Installed
Free Estimates
OOD ALUMAW ! SALE!
Attached to existing slab
$
229998 10'0" x 20'0" Installed Attached to existing slab
Call us to get your project done! S e Hab la Es
760.352.1447
pañol
WARRANTY SECOND TO NONE
When it comes to quality, beauty & durability, no one covers you like Amerimax. AVAILABLE AT WESTERNER PRODUCTS 10345484
July 2010: 305 LBS. “Actual Patient”
Dec. 2010: 228 LBS. Current: 211 LBS.
LA JOLLA WEIGHT & WELLNESS MANAGEMENT - Medically supervised by Board Certified Physician. - Nutritionally balanced reducing diet plans. - Gentle appetite suppressant -Oral & Injectable vitamin supplementation. -Natural Hormonal and medical factors, controlled & balanced (Pre-diabetes, Menopause, Thyroid, Insulin Resistance, Low Testosterone). - Reasonable meal plans - Weekly injectables - Directed to control insulin-resistance - Truly successful
1745 S. IMPERIAL AVE. EL CENTRO
(858) 550-4954 10347126
14 Jueves 10 de Marzo del 2011 • AdelanteValle.com Special Announcements
160
(IPSV) Intimate Partner Sexual Violence is sexual assoult that takes place withion cont3ext of domestic violence, in other words the victim of IPVS is or has been in a relationship witht the offender and sexual violence is part of a large pattres of domination and control, with or wothout additional physical violence, Also knows as “Marital Rape” for more information call Sure Helpline Crisis Center 760-352-7373
Join us & experience benefits of natural essential oils, JUST Free event will be held Sat, March 12 @ Fairfield Inn next to IV’s Mall El Centro @ 4pm. Call me @ (760)910-3381
Found
190
BASSET HOUND- Male, found in vic of Cole and Andrade in Calexico. Call to I.D., (760) 554-6305
CHIHUAHUA- Found in Imperial 3/8 on Joshua Tree. Call 760-554-8030 or 760-353-3932.
REAL ESTATE FOR SALE
Mobile Homes for Sale
203
BRLY- 3br/2ba, No bank needed, must qualify for park approval. For more info. call Jose (760) 344-4980
Commercial Property
245
ARIZONA- Wholesale beauty supply Sales, $700K, Store & territory in Wstrn Arizona Call (928) 503-4357
Apartments: Unfurnished
330
Casa del Sol Apartments Now Leasing 2bed/2 bath apartments for $599.00 Washer and Dryer Hookups, Pool, (760) 348-9716 or (760) 351-2908 Located in Calipatria, CA
CLX- 2br/1ba lrg. apt., appl. incl., wsh/dry hkup., and carport. Close to school. (619) 579-6812 or (760) 222-8213
REAL ESTATE FOR RENT Rooms for Rent
310
SE RENTA RECAMARA NUEVA A SEÑORA SOLA (de prefencia) QUE TRABAJE. Para informacion llame al 760-460-5183
Apartments: Unfurnished
330
EC- 1 & 2br, Large apartments, pool, gated & laundry. Sec. 8 ok. Pets Welcome! 760-353-5606
EC- 2br/1ba & 2br/2ba, nice/clean, w/d, prvt grgs, starting $765/mo. + dep. Call Recording (760) 598-4500
Apartments: Unfurnished
EC- 2br/1ba 855 Adams, lrg rooms & kitchen w many cabinets, $650/mo w. w/hkp’s, Sec. 8 ok (760)960-1481
370
EC- 2br/1ba, $630/mo., BRLY2br/1ba $625 mo. + Sec. Dep. Pool, no pets Sec. 8 ok 760-595-5787 or 351-0017
EC- 3600 sf. all or part, good loc. just West of Post Office & IID ofc buildings on Main St., neg. rent, Call (760) 996-2884 or (760) 352-7309
EC- 3br/2ba Laundry rm, covered parking, like new, good location. $795/mo. 760-337-1369/ 996-4545 EC-2br/1½baTownhouse 1680 Barbara Worth Dr. stove, pool, c’vrd prkng, $795/mo.+ $795 dep., No pets. Sec. 8 ok Call: Mgr #30 (760) 370-0357 EC-2br/1ba, w/d, c’vrd prkg, ceiling fans, fncd, ceramic tile, ½ off 1st mths rent $675 mo. 760-234-4514 or 760-482-0200
EC- 380 N. 8th St. Util’s & janitor services included. C’vrd parking Call 760-352-8222
HLTV- 1br/1ba, $558/mo + dep. 2br/1.5ba, $619/mo + dep. With 1yr. lease. Call for appt. (760) 356-4991 IMP- 2br/2ba, 820 sf, cvrd prkg, $725/mo+ $725/dep, 220 N. H St., Call (760) 352-4560
Condos for Rent BRLY- 1,2,3,4 br, Studios, Apts, Condos, Houses, $399-$1150/mo Bkr 344-6560
Office Space
330
333
EC - 3br, 2-1/2ba condo. $1,000/mo (water incl). Washer/dryer, dishwasher, new a/c, gated parking, pool. 760-356-4590
EC- 729 Main St, lease min. 6 months, 750sf, $825/mo + Sec. Deposit. Call Mary Joe (760) 352-2800
MERCHANDISE Appliances/ Furnishings
601
10 LARGE BAGS OF CLOTHES, baby clothes, mens, ladies, $10/each. Sofa table brown $5. 760-269-5313
BRAND NEW KING PILLOW TOP Mattress Set.
$210
New in plastic with warranty. EC- 3br/2ba, 306 Waterman Dr., $800/mo. + $800/dep. Call (760) 562-0205 IMP- 3br/2ba 1200sqft, lam flr, shutters, refrid, wash/dry incl. $925/mth 760-352-617 before 8 pm
928-920-8609 10345500
IMP- 3br/2ba., $1,100/mo., & EC2br/1ba.,condo, $795/mo. Nice & clean! Call recording (760) 598-4500
Commercial Property
368
Lifetime warranty. Can deliver.
$795 Call
928-920-8609 10345498
Brand New Queen Pillow Top Mattress Set.
150
$
Warranty Included. Call:
928-920-8609 10345504
Brand New Sealy Mattress Set Queen Size
$
199
Warranty included. Call:
928-920-8609 CAL.KING BEDROOM SET 1-DRESSER & TRI-MIRROR, GLASS COVERS, TWO NIGHTSTANDS, FOOTBOARD & HEADBOARD. 760-357-4891. georgeras@sbcglobal.net CRIB, converts into day bed, with mattress, excellent condition $200 Call 760-482-9345 DISHWASHERWhite Kenmore elite excellent condition. $150 760-352-6223 DRESSER: 6 DRAWERS, with mirror, dark brown, 2 nightstands $50 for all 760-353-3285 ENTERTAINMENT Center $20 OBO. 760-556-3890
Full BRAND NEW Mattress Set QUEEN MEMORY Foam Mattress Set
$299
SEELEY- 18,000 sf warehouses, 1,600 sf office, on 17 acres. $5,500/mo. Call 760-554-8688
601
2 STOVES WASHER/DRYER all for parts $25 moving sale 760-960-3207 28 CUBIC FT. Refrigerator, works great, $150 OBO. Call: 760-337-1627 Baby bed, 4 in one. $125 obo Call 760-556-7013 BABY CAR SEAT with base and stroller, navy blue $45 760-357-1859
10345506
BRAND-NEW LEATHER SOFA AND Houses: Unfurnished 340 LOVE SEAT SET CALIPAT- 4br/2.5ba 677 Ironwood Rd. applncs incl. 2 stories, 2 car garage, new paint, large corner lot with big backyard. $1050 + deposit. 1-760-554-5198. Available 1 March or sooner EC- 2br/1ba, no pets, w/s/t & yard maint. paid. Sec 8 welcome. $700/mo + dep. Call 619-425-7838 EC- 3br/1ba, w/s/t/ pd.,coin op laundry room, no pets. $800/mo. + dep. Sec 8 welcome. Call (619) 425-7838
Appliances/ Furnishings
Warranty included Call
928-920-8609
10345513
130
$
NEW in Plastic with Warranty. Call:
928-920-8609 10345502
Jueves 10 de Marzo del 2011 • AdelanteValle.com Appliances/ Furnishings
601
FRIDGE- Maytag, almost new black stainless steel excellent cond. $150, call (760) 344-2148 FRIGIDAIRE ELECTRIC STOVE 40’’ FREESTANDING RANGE DOUBLE OVENS, 240V, WHITE, LIGHTS, NICE $50 760-960-8826 FUTON thick serta sleeper. black metal, great condition paid $140 sell for $49. 760-960-3207 GAS STOVE AND MICROWAVE brand new black gas stove. Microwave in average condition, $350. 760-693-7678 GIRL’S WHITE DRESSER 4 drawer with girl stickers $10 760-355-0201 KENMORE GAS DRYER $100. Kenmore washer $75. Both for $150. 760-344-3378 KENMORE GAS DRYER, used very little, white, very good condition $200 760-595-6666 KENMORE WASHER & DRYER, white, good condition. Washer $100, dryer $90. 928-919-4201 or 760-556-5159 KENMORE WASHER, large capacity $75. Kenmore Gas Dryer, good condition, beige color $75. 760-353-2562 KING SIZE BED FOR SALE bed for $100 or best offer. call 760-886-0221 KING SIZE BED FOR SALE bed for $100 or best offer. call 760-886-0221 LIGHT BROWN SOFA, $25. Fair Condition. 1 Brown love seat $25. Great condition 760-269-5313 LIKE NEW BED Box Spring & Mattress Sell for $80 for the set. 509-910-8899 MAYTAG DRYER, $110. Water cooler $25. Coffee table $20. Kids bike $25 760-960-5712 SECTIONAL 3 piece couch has 2 recliners, love seat and corner part beige $49. 760-960-3207 SECTIONAL COUCH tan 2 recliners queen serta sleeper 4 piece $49. 760-960-3207 SMALL ENTERTAINMENT CENTER w/glass $50. Emerson DVD player, loaded $80. Call 760-357-9616 SMALL ENTERTAINMENT CENTER w/glass $50. Emerson DVD player, loaded $80. Call 760-357-9616 SOFA LOVE SEAT, burgundy & gold. $50. Small dining table we/4 chairs $60. 760-353-3285
TABLE SET- Super deal almost new 2 piece sectional + dining table set $1000. 760-482-8908 TOY STORAGE RACK HAS 3 SHELVES 10 BINS. $35 obo 760-355-0069 WASHER DRYER washer dryer 2 stoves all for parts haul away $20. 760-960-3207 WHIRLPOOL DUET DRYER, Digital dryer, electric year old $200. Blue microwave $10. 760-556-7013
Antiques/ Collectibles
602
SD CHARGERS THROWBACK JERSEY Tomlinson Baby Blue Jersey, Authentic, Asking $40, Size XL 760-562-7785 SD PADRES THROWBACK JERSEY Tony Gwynn Cooperstown Size XL! $80, Never Worn. 760-562-7785
Miscellaneous
610
(2) Beds (1) Twin and (1) Full size with no mattress’s. $50/obo 760-356-1090 2 SMALL BIKE FOR TEENAGERS Good conditions, good brands $30 each. 760-910-6538 3 PC. BEDROOM SET, with mirror $60 all. 8 kids car seats $10 each 760-234-0621 4 RIMS OFF TOYOTA TACOMA, R16, 6 lug, fits model 01’-04’, $180. Call 760-427-1245 4 TIRES, 255/70/R16 760-351-8614
$140
all
6 BRAND NEW BLAUPUNKT CAR SPEAKERS in boxes. $75. Paid $139.97 Call 760-604-3552 or 760-353-6272 100 GALLON FISH Tank for sale, $300 obo. Call: 760-455-6820 17” TIRES 1 new Goodyear 245/65r-17 + 3 used w/20,000 miles all $110. 760-996-5492 2-PAIRS OF WOMEN’S NEW SHOES, 5½ medium, $15 each.Christian & Christmas Cassettes .65¢ each. 760-344-8560 AIR INTAKE- New aem carb stamped legal intake for civic/acura cars. $85 760-587-7343 ALPINE CD 12-DISK CHANGER, 12-cartridges, like new, $100 obo. Sansa SA200 MP3-player, extras, $80-obo 541-220-0525 AMERICAN CANCER SOCIETY, Reach to Recovery Volunteers are carefully selected, trained volunteers who want to make a difference in the lives of others affected by breast cancer. Are you a breast cancer survivor who has overcome cancer to re gain a well adjusted and emotion ally stable life? become a Reach to Recovery Volunteer for the American Cancer Society. For more information please call Vivian Perez 760-352-6656 option #3. APARTMENT APPLIANCES: Refrigerator, $15. Gas dryer $45 760-234-4041 BABY BASSINET, light beige $40 760-357-9616 BABY GRACO HIGH CHAIR For $25. Call 760-351-0488 BABY QUILT San Diego Chargers Baby Quilt 30” X 30” $35. 760-222-5067 BABY WHITE CRIB, with mattress, $150. 760-352-8343 BED LINER- Silverado factory bed liner fits 6 ft. beds. In good condition $70, 760-259-5331 BIG BAG OF CLOTHES, all kinds $8 760-357-9616
Miscellaneous
610
BLACK LEATHER JACKET short length, very cute, $50. Call for details 760-348-9987 Brand new 48” HD flat screen $500. Call 760-353-5058 BRAND NEW BOUTIQUE Style junior tops $7 each Dresses $12. Firm. 760-595-5556 (5pm-8pm) CABINET SHOP MACHINE (1)Radial saw $150.(1)Table saw $300. (1)Jointer $200. Call 760-969-8431 CANDY 25¢ MACHINE, twin set $95 760-357-7881 CENTRAL AIR CONDITIONER/HEAT PUMP by Goodman 4-ton capacity working condition $500 760-356-4952 CHAIN LINK FENCE WIRE, 2-full new rolls, 10-gauge $50/per roll or 2 for $90. 760-352-5108 CHROME RIMS 20 inch. 5 lug universal. 5 spoke design. Good tread left. $550 760-562-9750 COKE MACHINE- to restore, ‘48-’49 model, $300/bo Call (760) 356-1617 DECORATIVE WATER FOUNTAIN, 5½’ wide by 5 levels long. Brand new, never installed! $125. 760-604-2984 DESIGNER COACH BROWN PURSE good condition, matching wallet for $100 OBO both 760-455-6680 DESK AND CHAIR for a child. Both are red metal, $10. Call 760-355-0201 DIAMOND EARINGS two earings with 32-diamonds with value of $900 just $400 no less! 760-353-2528 DRESSES, NUTRAMIGEN FORMULA. Brand new dresses $10. Nutramigen formula, 12.6oz cans, $12/each. 760-222-5061 DSI GAMES: Six games, 5 at $15 each and Mario Bros at $30. 760-337-1454 ELEC. RAZOR MOTORCYCLE, children’s, brand new, with charger. $170 760-337-1454 ESCAFOLD FRAMES, 3’ wide by 6.8” high for $25 each. Cross brace 10’L $10. 760-357-7881 FLATBED- For EZGO, it folds down. $160 760-693-4510 FORMAL OR PROM DRESS size Medium, short, silver zebra print w/matching turquoise middle sash, $50. 760-348-9987 FOUR ALUMINUM RIMS, 6 lug, fit Chevy & GMC for $125 all four 760-351-8614 GAS SWIMMING POOL HEATER Just like new. Never used. $650. 760-344-4649 GENERATOR Troy-Bilt 8000 watt, nearly new, $1000. 796-355-2079(H) or 760-336-1553(C) GOLF CLUBS, Cleveland, Tour Action, 3-pw, $130. Call 760-353-5805 GRACO DUOGLIDER DOUBLE STROLLER Good condition, used very little. Light green color. $60obo. (760)562-0070 GRANITE COUNTER TOP Beautiful light color 26inW x 87inL rounded on 3 edges $200/obo. 760-604-2666 GRANITE VANITY TOP NEW IN BOX 49” granite vanity top. $150 obo. 760-355-0069
Miscellaneous
610
HEAD LIGHT- For 2006 Toyota Tacoma $60. Call Ms. Guadalupe 760-556-5938. Leave mesg HIGH CHAIR, Pegpirrgo brand, beige color, leather $75 760-357-1859 HOT DOG STAND in great condition for $675. Call 760-336-9184 INTERCHARGER Model #FCS-R-VG improves power, gas mileage reduces emissions. 4-10-cylinder gas, Diesel 1.9 $175 604-820-2662 KARATE PANTS, for kids, $8 each Call 760-336-2831 LARGE BAGS OF CLOTHES: Baby, kids, men and women. Various sizes $15-$20 per bag. 760-344-7939 LAZY BOY SOFA, nice. Asking $75. Large cherry wood desk $25. 760-344-5819 LEAF BLOWER- Echo gas blower, works well, $55 760-259-5331 MAXTOR 500GB External Hard drive like new $50. 760-234-6482 MENS SUIT size 38, worn once, excellent condition, $25obo.LUGGAGE SET (2)in good condition, $25obo. 760-355-0069 MOBILITY WHEELCHAIR New Battery, 3-wheeler by Everest/Jenning good condition. $435 OBO 619-436-6621 MONGOOSE BICYCLE 20” rim, purple color, like new $50 760-768-9028 call before 3pm.
Miscellaneous
610
NEUTON Cordless 14” lawn mower, good condition, $70.HO Model railroad cars, $5/each or 5-$20. 760-337-7983 NINTENDO DS, with 2 games, and charger, for $100 Call 760-356-9435 OLYMPIC WEIGHT SET 300lbs olympic weights with straight and curl bar $125. 760-679-4699 PANASONIC VHS/DVD burner/player, new, $100 OBO. West Marine S p e a k e r s - 6 0 / w a t t , $40.541-220-0525 PLASTER MIXER GEAR BOX Plaster mixer gear box brand new. 5:1 reduction. $100. 909-822-9827 QUILT 96” X 84” Hand Made Quilt $125. 760-222-5067 RADIATOR for Dodge pickup gas engine. $60 Call 760-353-5058 REAR FENDERS for Ford 8N or 9N tractor, $250 760-356-0548 or 760-356-0391 RED LARGE LOW RIDER BIKE, like new $150 760-344-1804 REGAL PLASTICS- Interior plastics and door panels for 81-87 Buick regal.$80 760-587-7343 S&W MAGAZINE 10rnd Magazine for S&W MP15-22, $20 .22lr 760-234-6482 SET OF FOUR TIRES, R22 FOR $200 all four 760-886-1732 SKINS- For a Jeep, 3 pieces bikini top $ 60 (760) 693-4510
Miscellaneous
15
610
STEEL PLATES 1/4” x 6” x 10’ galvanized steel plates. $20/each. 909-822-9827 STING RAY SCHWINN CHOPPER, black and chrome, almost new, very nice condition, $150obo. 760-348-9987 SWIMMING POOL HEATER H400 Hayward Gas Heater 760-344-4649 $650. THORNLESS MESQUITE TREES, organically grown, 1 gal./$3, 3 gal./$8, 760-356-5693 or 760-455-2166
TIRES- W/rims, 285/50R 20 inch 60% tread, Ford 6 lug $350 (760) 357-4135 TIRES/RIMS- 4 Goodyear Wrangler P235/75R15 w/5 lug Ford Alum Rims $420 (760) 352-1969 TOYOTA TACOMA CAMPER SHELL, fits 2005-2011, short bed, white color snug top, $550 760-455-4999 760-562-5402 TRAXXAS T-MAXX3.3 +extras, like new 1/2of fuel used. Fast aftermarket PARTS Best RCCAR $430/OBO! 760-222-1839 TREADMILL Like new, many features. Selling, have no space for storage, $125. Call 760-351-8609
3-16-11
10345983
16 Jueves 10 de Marzo del 2011 • AdelanteValle.com Miscellaneous
610
TABLE WITH SAW, ideal for carpenter $140 760-355-8318 TV- JVC 32 Flat screen tube tv in good condition. $200 (517) 672-2876 TWIN BEDROOM SET- Solid wood, very good condition. $500 firm (517) 672-2876 WHEELCHAIR with front removable cart, New condition. $95 Also wheel walker $15 760-394-1020 ezena@yahoo.com WHITE BLINDS. Different sizes. $20-$60. Call 760-357-4982 or 760-594-1545 WOODEN BEAMS 16’ for $20. 6 x 6 x 14’ is $15. 909-822-9827
Garage Sales
613
EC- 724 W Orange Ave, Saturday 7am to 12pm. FIRST BAPTIST WOMEN’S MINISTRY RUMMAGE SALE: Lots of everything!!!
Pets - Kennels - Supplies
680
ENGLISH BULLDOG PUPPIES- 5 Males @ $1300 & 2 Females @ $1500 Call 760-604-3993
Pets - Kennels - Supplies
REWARD!! LOST YORKIE DOG, Male. Lost Monday, around Sequoia Street, Imperial. Really friendly, neutered, REWARD!! Please call: 760-353-0651 TWIN CITY FEED- Baby chicks, Goosling, Ducks, Turkeys, Guinea Hen, Bantams. Feed & supplies. Open 7 days in Calexico (760) 357-3281
Farm Equipment
685
CRAFTSMAN ROTO TILLER Just refurbished, new carb. 5HP, excellent, $345. 33CC gas edger $65 760-394-1020
Computer/ Electronics
692
2 MONITORS WORD PROCESSOR monitors, keyboard,word processor 3 hp printers all for $49. 760-960-3207 5 DISC DVD PLAYER. DVD player holds 5 discs. sorry no remote. $20 760-540-7984 2-MONITORS, KEYBOARD, WORD PROCESSOR 15. 19-inch monitor white keyboard,brother word processor $60/all 760-339-4950 32” TOSHIBA 760-352-3263
MINI SCHNAUZER- 4 Males $300, and 2 Females $350 avail now. tails dckd, de-wrmd (760) 554-5316
680
TV
$120.
67”SAMSUNG HDTV Remote/free stand. Works perfectly. No defects. Moreno Valley. $800. 951-247-1412.
Computer/ Electronics
692
COMPUTER Tower 1.2Ghz, 768MB, 250GB, 17 LCD, keyboard, mouse, custom built $250/obo 760-222-7972 DSI XL no charger. Color red and one game. 760-344-8139 Asking for $110 DVD PLAYER, VCR, VHS & DVD MOVIES dvd-player, vcr, and 100 dvd-movies for $50. 760-886-4325 HP DESKJET PRINTER model #D1341, brand new, never used. $32. 760-604-2984 HP LAPTOP fast laptop, wireless internet, office 2010, cd-burner, DVD, charger, all-included, perfect $195 760-556-2255 INK CARTRIDGE for Laser Dell Printer Model 1700, 1700N or 1710 hi-yield $50. Call 760-604-2984 LAPTOP compaq presario 700, hinges need to be fixed works good. $110/obo. 760-556-3534 MOTOROLA Q Sprint good condition $50. 760-886-8104 Alex PLAYSTATION 2 SLIM 20 games 2-controllers 2-memory cards all the cables good condition $100 760-348-2818 ROCKBAND II for XBox 360: Wireless guitar & drumset, microphone & game desk $85. 760-336-2831 XBOX 360, W/Guitar Hero set complete, and 5 other games, for $280. 760-235-0753
Musical Instruments
696
SNARE DRUMS- 2 beginner snares 4 sale! $75/bo. (760) 412-9349 CASIOTONE KEYBOARD brand new, still in box $150 or best offer 760-234-4041 PIANO- Spinet Piano by Thearle and bench, $700, 760-604-4047
Wanted to Buy
699
Do your kids have too many toys? I will buy them for a good price. New, used & broken. Call me what you have & we’ll talk prices. 760-960-0806
HOSPITAL BED- for bedridden parent Call Jose at (760) 960-0738 after 6 p.m.
EMPLOYMENT Help Wanted
730
AVON, Sea una Rep. Directa, no requisito de ventas. Producto Garantizado. El Centro 760-996-1592 Calexico 760-556-8733 Brawley 760-594-4694 (Ingles)
Business Services
800
ELECTRICAL- Wayne Electric Fully equipped to provide all services. 40 yrs. exp. If you need electrical work, call us. Inactive lic.(760) 460-6861 HANDYMAN- RUBIO HANDYMAN SERVICE, Carpentry, moulding, patios, tile jobs, showers, drywall, popcorn removal, paint, electric & plumbing service. (760) 460-5329 125*315529*4 HEALTHCARE-Tired of Headaches & Low Back Pain? Dr. MADRID CHIROPRACTIC 353-9280 Always available, & always affordable! MECANICO A DOMICILO- Brakes, tuneups, water pumps, clutch, motors, etc. Trabajo garantizado. Compro carros. Call (760) 545-0041 MUSICIAN- Experienced singer & guitarist to play for memorial services at funeral homes & burial sites. English/Espanol 760-353-1443 ROOFING REPAIRS- Molina’s all types of roofing, wind repair, residential specialist, no job too small, 20 yrs. exp. Free est., Honest, Reliable! (760) 344-2025 Not state licensed.
AUTOMOTIVE
2010 CHEVROLET SILVERADOVin#1GCPCPEX8AZ145868 $14,998 (760) 353-8000
2010 DODGE NITROVin#1D4PT5GK5AW105368 $15,888 (760) 353-8000
Pickup Campers - Shells
960
SUVs
907
CAMPERS: good condition for ¾ ton truck $300 & ½ truck $125. Call Dave 520-390-1406
2008 BUICK ENCLAVEVin#5GER23728J272119 $28,998 (760) 353-8000
Sand Bugs
920
WINDOWS-XP FLAT SCREEN COMPUTER acer keyboard mouse tower and screen cables works great $250 760-348-2818
Trucks for Sale
950
10310082
1994 CROWN VIC. 4.6 interceptor motor, $500 OBO. 760-482-9318 1994 CROWN VIC. 4.6 interceptor motor, $500 OBO. 760-482-9318 17” CUSTOM RIMS for any kind of Fords Universal, $300. Ask for Andrew 760-344-5774
DEMOLITION SERVICESGot Junk? Trash? Debris Removal,& cash for cars. CA Lic# 932516 (760)353-9716 or (760) 562-8508
10345985
2008 JEEP WRANGLER- $22,998 Vin#1J8GA64158L572654 (760) 353-8000
800
Building & Contractors NOTICE TO READERS: California law requires contractors taking jobs that total $500 or more (labor and/or materials) be licensed by the Contractors State License Board. State law also requires that contractors include their license numbers on all advertising. You can check the status of your licensed contractor at 800321-CSLB(2752) or www.cslb.ca.gov Unlicensed persons taking jobs that total less than $500 must state in their advertisements that they are not licensed by the Contractors State License Board.
3-16-11
950
AUTOMOTIVE- Danny’s Paint & Body Repair. Body, paint, and color matched to perfection. All work is guaranteed. Call (760) 540-9617
BUSINESS SERVICES Business Services
Trucks for Sale
FOR SALE (1)GOODYEAR TIRE LT 265/75R 16 w/rim, 80%thread, $25. 760-352-3767 1999 CHEVROLET- 2500 Vin#1GCGK23JOXO26274 $7998 (760) 353-8000
WHEELS & TIRES, 175/80/13 very good condition $15 each 760-352-5108
18 AdelanteValle.com • Jueves 10 de Marzo del 2011
ESPECTACULOS
LORENA CORPUS
Agencia Reforma
Son 72 años de llevar su folclor por todo el mundo, pero la música de la Banda El Recodo parece no tener fecha de caducidad. "El cariño de la gente creo que ha crecido mucho en los últimos años porque hemos trabajado mucho", agrega, "a pesar de que hay una serie de situaciones (económicas) en el País, tanto en México como en Estados Unidos, y pues
EVENTOS CALIFORNIA MID-WINTER FAIR & FIESTA CUANDO: Del 4 al 13 de Marzo DONDE: Imperial Valley Expo. 200 E. 2nd St. Imperial, CA NAVAL AIR FACILITY'S ANNUAL AIR SHOW CUANDO: 12 de Marzo DONDE: Naval Air Facility. El Centro, CA Las puertas abren a las 9:00 a.m. No se permitirá el acceso de alimentos, bebidas ni mochilas. Para mayor informacion llame al (760) 339-2519.
MEXICALI ESTAMOS DE PIE 2011 7.2 FESTIVAL MUSICAL Artistas: José José, Margarita La Diosa de la Cumbia, Tiranos del Norte y más. CUANDO: Sábado 9 de Abril 2011 | 4PM DONDE: FEX, Mexicali
nos hemos enterado, porque tenemos amigos en otras agrupaciones, y a veces la chamba se cae o nada más trabajas un día por semana". "Nosotros hemos tenido esa gran bendición de estar trabajando muchísimo. Todo el 2010 trabajamos mucho; incluso, más en Estados Unidos que aquí". Por lo que se ve, añade el clarinetista de la banda, el 2011 pinta para continuar con la buena racha. "En enero hemos tenido
trabajo normal, los fines de semana, incluso entre semana, los martes, miércoles y jueves, ha sido con mucho trabajo, y el mes de febrero también estamos igual". Esto puede dar una idea de qué tan posicionado se encuentra El Recodo en el gusto del público, añade Joel. "Si somos líderes o no creo que la última palabra la tienen ustedes. Nuestros seguidores nos dicen eso. Nosotros nos sentimos que sí somos
parte importante de este movimiento, que es la música regional mexicana, porque nos hemos dado cuenta de que la música de banda, el norteño y la cumbia ya es muy respetada, además de la música del mariachi". Sus actuaciones en otros países han sido indicativo para saber cómo es recibida su música. "Eso nos ha ayudado para más o menos decir que sí estamos siendo tomados en cuenta, para ser tomados con un refer-
ente. No sé si somos el estandarte o grupo bandera de este movimiento, pero sí somos referente de la música mexicana", declara el hermano de Poncho Lizárraga, fundadores de la agrupación. Esta banda que se puede dar el lujo de decir que ya recorrió ciudades de los Continentes Africano, Americano, Europeo, Asiático y Oceanía, fue fundada en 1938 por don Cruz Lizárraga. MAS INFORMACIÓN PAG 19
COACHELLA 2011 DONDE: en Indio California, Empire Polo Club, CUANDO: Abril 15, 16, 17 2011 LINEUP: Kings of Leon, Arcade Fire, Kanye West, The Strokes, The Black Keys, Interpol, The Chemical Brothers, Caifanes, Robyn, Animal Collective, Mumford & Sons, Bright Eyes, Duran Duran, The National, PJ Harvey, Death From Above 1979, y muchos
ESPECTACULOS
Jueves 10 de Marzo del 2011 • AdelanteValle.com
19
VIENE DE LA PAG. 18
José Mejía Alfredo Arcón Víctor Sarabia Adal Moreno Gustavo Pimentel Mario Alvarado Charlie Pérez Joel Lizárraga Poncho Lizárraga Luis Antonio Partida Charlie Montoya Jorge Alberto Aldo Sarabia Carlos Soto David Castro
compañeros piensan igual que yo: la música de banda ha estado siempre con la gente de pueblo, es popular, no es de moda. Quizá a la mejor llegó a las masas porque los medios de comunicación le vieron interés, pero desde siempre la música de banda ha estado presente en los car-
Robert C. Thomas M.D. OBGYN
del 1745 Av. Imperial Sur, Suite 104 de El Centro, California les desea comunicar que terminará su práctica médica a partir del día 8 de Abril, 2011. Todos los expedientes y pacientes serán transferidos al Dr. Hamid Zadeh, OBGYN, localizado en el 751 Oeste de Legion Rd., Suite 203 en Brawley, CA 760-550-6327. Quiero agradecer a todos mis pacientes y a la comunidad médica del Valle Imperial por todo su apoyo durante mi práctica médica de 20 años en el valle. 10346437
En 72 años, la banda ha grabado:
■ Banda el Recodo (1958) ■ Que Siga la Tambora
■ 13 Rancheras y Cumbias
(1992) ■ El Bato Machín (1992) ■ La Pelea Del Siglo (1992) ■ En Vivo Desde El Teatro De La Ciudad De México (1993) ■ 16 Rancheras y Cumbias (1993) ■ Pegando Con Tubo (1994) ■ Picosito y Ranchero (1994) ■ De México y Para El Mundo (1995) ■ Pa' Puros Compas: Por Una Mujer Casada y Otras Rancheras (1995) ■ En Vivo Desde París, Francia (1995) ■ Desde El Cielo y Para Siempre (1996) ■ Tributo a Juan Gabriel (1996) ■ De Parranda con La Banda (1997)
(1963) ■ Los Invito a Mazatlán (1967) ■ José Alfredo Jiménez Canta al Recodo (1968) ■ La Mejor Tambora del Mundo (1975) ■El Sinaloense (1979) ■ Banda El Recodo Vol. II (1981) ■ A Bailar con El Recodo (1985) ■ El Alma de Sinaloa (1986) ■ Bazar De Éxitos (1989) ■ Las Rancheras Que Llegan (1989) ■ El Apartamento (1990) ■ Ahora Mejor Que Nunca (1990) ■ Cumbias Al Rojo Vivo (1991) ■ La Número Uno... Ahora Con Puras Rancheras (1991)
■ Histórico: La Banda El
Recodo en Vivo (1998) ■ Tengo una Ilusión (1998) ■ Juan Gabriel con Banda
El Recodo (1998) ■ La Historia la Escriben los Grandes: En Vivo Desde La Plaza De Toros México (1999) ■ Lo Mejor de mi Vida (1999) ■ Contigo por Siempre (2001) ■ No me Sé Rajar (2002) ■ Por Ti (2003) ■ La Banda El Recodo En Vivo (2004) ■ Hay Amor (2005) ■ Más Fuerte que Nunca (2006) ■ ¡Qué Bonito... Es lo Bonito! (2007) ■ Te Presumo (2008) ■ Me Gusta Todo de Ti (2009)
BREVES ■ Despide Warner a
Charlie Sheen Tras una serie de conflictos en el set, faltas, suspensiones por rehabilitación y hasta insultos a su productor, los responsables de la serie lanzaron un comunicado en el que se hace oficial el despido de Charlie Sheen del programa Two and a Half Men.
■ Marc Anthony re-
gresa a la pantalla chica El cantante Marc Anthony se incorporará al elenco de la serie de televisión "Hawthorne", que protagoniza y produce Jada Pinkett Smith, a partir de la tercera temporada . Anthony dará vida al detective policial Nick Renata, rol que ya había sido introducido en la pasada temporada como artista invitado en dos episodios.
■ Anuncian Lucero y
Mijares su separación Aunque siempre negaron los rumores sobre una posible separación, este viernes 4 de marzo los cantantes Manuel Mijares y Lucero anunciaron en un comunicado difundido a través de Internet que dan por terminado su matrimonio.
■ Deben Scorsese y Al
ADJUSTMENT BUREAU (PG-13) 12:05 2:40 5:15 7:45 10:15 BATTLE: LOS ANGELES (PG-13) 12:20 3:15 6:05 8:55 BATTLE: LOS ANGELES (DIGITAL) (PG-13) 1:45 4:40 7:30 10:20 BEASTLY (PG-13) 12:40 2:50 5:05 7:20 9:35 DRIVE ANGRY (R) 4:30 10:00 HALL PASS (R) 12:10 2:45 5:20 7:50 10:25 I AM NUMBER FOUR (DIGITAL) (PG-13) 11:50 2:25 5:00 7:35 10:10 JUST GO WITH IT (PG-13) 1:20 4:15 7:15 9:55
JUSTIN BIEBER: NEVER SAY NEVER (3D) (G) 4:25 9:50 JUSTIN BIEBER: NEVER SAY NEVER DIRECTOR’S FAN CUT (3D) (G) 1:25 7:10 MARS NEEDS MOMS (3D) (PG) 12:00 2:20 4:35 7:00 9:15 RANGO (PG) 11:55 1:05 2:30 3:45 5:10 6:25 7:40 9:05 10:10 RED RIDING HOOD (PG-13) 12:25 2:55 5:25 8:00 10:30 TAKE ME HOME TONIGHT (R) 12:45 3:10 5:40 8:05 10:30 UNKNOWN (PG-13) 1:35 7:25
10346998
INTEGRANTES
"Además de los 18 músicos que estamos aquí, con la gente del staff somos como 100 personas, así que de la Banda El Recodo vive mucha gente de manera directa. Lo importante es seguir dándole trabajo a toda esa gente", señala Joel. "Sabemos que época de crisis es época de oportunidades; entonces, lo importante es estar siempre en el gusto de la gente", apunta. Son los años los que les han dado la experiencia para entender que esta carrera tiene altibajos, pero nunca caer, asegura el menor de los Lizárraga, de 37 años de edad. "Conozco a la Banda El Recodo porque nací en ella. Creo que todos los
Calexico 10 Theatres
Features & Showtimes Below
for Friday, March 11
Cole Rd. & Hwy 111 - 357-2800 - metrotheatres.com- Facebook & Twitter: Metropolitan Theatres
$5.00
Admission Policy
ALL SEATS - ALL SHOWS EVERY DAY No Pricing Restriction.....+ = No Passes
+ BATTLE: LOS ANGELES Matt Damon......Emily Blunt JUSTIN BIEBER: (G) 4:45 (PG-13) THE ADJUSTMENT BUREAU NEVER SAY NEVER (2D) 5:10 8:00 (PG-13) 5:30 8:00 + RED RIDING HOOD JUST GO WITH IT (PG-13) (PG-13) 5:00 7:30 Johnny Depp is 5:00 7:40 RANGO (PG) 4:40 7:20 + MARS NEEDS MOMS 2D GNOMEO & JULIET (G) (PG) 4:50 7:10 5:30 in 2-D UNKNOWN (PG-13) 7:30 BEASTLY (PG-13) 5:20 7:35
HALL PASS (R) 5:15 7:45
TAKE ME HOME TONIGHT (R) 7:50
Pacino al fisco Dos astros del cine estadounidense, el director Martin Scorsese y el actor Al Pacino, enfrentan problemas con el fisco de su país, el Internal Revenue Service (IRS, por su siglas en inglés), reportó este martes el periódico español El Mundo. Por impuestos, sanciones e intereses relativos a la venta de bienes inmuebles, son más de 2 millones y medio de dólares que el cineasta neoyorquino debe pagar.
20 AdelanteValle.com • Jueves 10 de Marzo del 2011
ESPECTACULOS
APARTAMENTOS VILLA ESPERANZA Elton, sí; Fergie, no CALIPATRIA, CA » INVITADO A LA BODA REAL
SIN CUOTA DE APLICACIÓN
EMPEZANDO DESDE $427
ALBERTO RAMÍREZ
¡¡1, 2 y 3 RECÁMARAS DISPONIBLES HOY MISMO!! MUDARSE HOY Y AHORRE DINERO
Depósito de seguridad $300
Amenidades Interiores Incluyen: • Refrigerador sin Escarcha • Triturado de Basuras • Estufa Electrica • Aire Acondicionado y Calenton Central • Comedor Serarado • Lavaplatos
Casa Abierta 9:00am a 4:00pm
Amenidades Exteriores Incluyen: • Area Para Asar • Lavandería • Sala de Comunidad • Sala De Computadoras
760-348-2400 651 E. Bonita Place
APARTAMENTOS PARA CIUDADANOS DE LA TERCERA EDAD BRAWLEY
HOLTVILLE GARDENS APARTAMENTOS PARA CIUDADANOS DE LA TERCERA EDAD
(UNA COMUNIDAD DE VIVIENDAS ECONÓMICAS)
(UNA COMUNIDAD DE VIVIENDAS ECONÓMICAS)
APARTMENTOS DE 1 Y 2
Fabulosa Especial por Mudanza
SIN CUOTA DE APLICACIÓN, $100.00 DEPÓSITO DE SEGURIDAD
995 WILLARD AVENUE, BRAWLEY, CA 92227 PARA INFORMACIÓN DE ARRENDAMIENTO LLAME
760-344-5414
LLAME PARA MÁS DETALLES *RENTAS SUJETAS A CAMBIO A CUALQUIER TIEMPO.
950 HOLT AVENUE, HOLTVILLE, CA PARA INFORMACIÓN DE ARRENDAMIENTO LLAME
760-356-5970
10343003A
470 POR MES.
RECÁMARAS DESDE $
00000000
Agencia Reforma
PASADO INCOMODO
"La tía incómoda", Sarah Ferguson, no fue invitada a la boda del Príncipe Guillermo y Kate Middleton, pero quien al parecer sí fue requerido para el enlace real es Elton John, "la tía postiza". Ferguson está consternada por no ser una de los mil 900 invitados al evento, que se realizará el 29 de abril. Sin embargo, su ex esposo, el Príncipe Andrés, y sus hijas, las Princesas Beatriz y Eugenia de York, sí figuran entre los asistentes. "Sarah esperaba que la boda le diera la oportunidad de pasar tiempo de calidad con la familia y probar que puede y merece ser parte de la familia", dijo una fuente cercana a la Duquesa de York para el sitio PopEater.com. "Sarah puede ser la última persona en la Tierra en finalmente entenderlo, pero incluso ella sabe que ahora no es bienvenida". Sin embargo, era algo que resultaba evidente pues su relación con la familia real nunca fue la mejor y en los últimos años se deterioró muchísimo. Caso contrario es el de Sir Elton, quien fue amigo muy cercano de la madre de Guillermo, la Princesa Diana, y su asistencia resulta obvia. Tras la muerte de Lady Di, el cantante reescribió el tema de 1973, "Candle in the Wind" (el cual era en honor a Marilyn Monroe), y lo interpretó en su funeral por primera y última vez, a menos que los Príncipes Guillermo y Enrique le pidieran lo contrario. Algunas celebridades que se dice se unirán a la
■ En 1996 se divorció
del Príncipe Andrés, tras varios años de rumores de infidelidades suyas y algunas fotos comprometedoras con un empresario estadounidense, lo cual molestó a la Reina. ■ Tras su rompimiento, la Duquesa de York esperaba mantener una relación cercana a la familia real e incluso vivió algunos años en la misma casa que su ex esposo y sus hijas. ■ En el 2008 parecía que su deseo se haría realidad, pues la Reina la invitó a pasar una semana con ella en la residencia de retiro veraniega de la familia, el Castillo Balmoral en Escocia. ■ En el 2010, Ferguson fue captada en cámara escondida pidiendo a un empresario indio (que en realidad era un reportero encubierto del tabloide News of the World) 500 mil libras para que éste tuviera acceso al Príncipe Andrés -quien no estaba al tanto de dicha reunión-, y al final del video tomó un maletín con 27 mil libras en efectivo, causando la ira de la familia real por el ridículo público. ■ Actualmente, la Duquesa de York se encuentra grabando el reality show Finding Sarah para el canal de Oprah Winfrey, en un intento por rehabilitar su imagen pública
lista son David Beckham, quien trabajó de cerca con el Príncipe Guillermo en la candidatura de Inglaterra para el Mundial de Futbol del 2018, y su esposa Victoria.
Jueves 10 de Marzo del 2011 • AdelanteValle.com
21
COCINA
» INICIA LA CUARESMA
Comer sano no es penitencia
Tan saludable como tú quieras puede ser la temporada de Cuaresma, que inició el Miércoles de Ceniza, según el tipo de alimentos que elijas y cómo deseas cocinarlos. Agencia Reforma
Poca grasa y mucha fibra son las bondades que llegan con la Cuaresma, época en la que se prefiere comer ligerito una vez que ha sido eliminada la carne roja de la dieta habitual. Sin embargo, esto no debe ser penitencia al paladar, pues la temporada de Vigilia es tan rica en sabor y nutrientes si se considera cocinar platillos en los que abunden leguminosas, verduras, carnes blancas, quesos y hongos. Y es que atrás quedaron los días en que las tortitas de papa, atún o camarón se freían en abundante aceite. Hoy estos platillos llevan sólo un poco de grasas saludables, como el aceite de oliva o el aceite vegetal en spray, si se cuenta con sartenes antiadherentes. También la Cuaresma se presta para aprovechar ciertos productos enlatados, como los tomates rostizados o los garbanzos, aunque la chef sugiere leer bien las etiquetas para asegurarse de que no contengan exceso de sales, aceites o conservadores.
Fritatta de calabacitas y queso de cabra
4 porciones Ingedientes ■ 8 huevos ■ Sal y pimienta molida (en cantidad al gusto) ■ 2 cucharadas de aceite de oliva extravirgen ■ 1/4 pieza de cebolla morada finamente rebanada ■ 2 calabacitas cortadas en rebanadas de aproximadamente 1 dedo de grosor ■ Aceite vegetal en spray (el necesario) ■ 120 gramos de queso de cabra cortado en trozos pequeños ■ 1 lata de pimiento morrón rojo troceado o cortado en juliana ■ 1/4 taza de hierbas de olor frescas finamente picadas (variedad al gusto; pueden ser perejil, cebollín, estragón, entre otras) PREPARACIÓN: ■ Precalentar el horno a 180 grados centígrados. ■ En un tazón batir los
huevos de forma manual con ayuda de un batidor de globo. Salpimentar y reservar. ■ En una sartén grande calentar el aceite para saltear ligeramente la cebolla y la calabacita, sólo a que se suavicen. ■ Pasar el huevo batido a un refractario mediano para horno ligeramente rociado con aceite en spray y acomodar sobre el huevo la calabacita y la cebolla salteadas. ■ Esparcir el queso de cabra y el pimiento sobre la mezcla. Espolvorear las hierbas frescas y hornear hasta que la fritatta esté cuajada y ligeramente dorada. Servir.
4 porciones ■ 1/2 taza de vino tinto ■ 1/2 pieza de cebolla fina-
mente picada ■ 2 zanahorias sin piel picadas ■ 2 ramitas de apio picadas ■ 2 dientes de ajo sin piel finamente picados ■ 2 berenjenas medianas sin piel picadas ■ 1 cucharadita de romero fresco picado ■ 2 cucharadas de pasta de tomate (conseguir en tiendas de autoservicio, pero no confundir con el puré de tomate) ■ 1 lata de tomates picados o troceados con todo y su jugo ■ 1 taza de caldo de vegetales ■ Sal y pimienta molida (en cantidad al gusto) ■ 2 cucharadas de albahaca fresca picada
■ 250 gramos de pasta integral
Preparación: ■ En una olla mediana hervir el vino tinto a fuego medio. Agregar la cebolla, la zanahoria, el apio y el ajo.
■ Dejar cocer meneando constantemente hasta que los vegetales estén suaves y el vino se haya evaporado casi por completo. ■ Añadir la berenjena y el romero. Dejar cocer 10 minutos más e incorporar la pasta de tomate. ■ Mantener en el fuego dos minutos, meneando constantemente, y después agregar los tomates y el caldo. ■ Salpimentar e incorporar la albahaca. ■ Dejar que todo hierva a fuego suave por 20 minutos, para que los sabores se concentren y esta salsa de vegetales espese. Mientras tanto, cocer la pasta de acuerdo a las instrucciones del empaque. Colar. ■ Servir la pasta en un plato y encima una porción generosa de la salsa de vegetales que se preparó.
t eak Dea S y a d n o l M 2 for 1
Ribeye Steak Dinner with the purchase of two beverages.
Served with steamed vegetables, garlic bread, and choice of baked potato, steak fries or onion rings. DINE-IN ONLY • 4PM-9PM
760-352-3964 ON BROADWAY, NORTH OF RABOBANK, EL CENTRO
10340224
Buy one drink, receive TWO (same item).
Special includes all cocktails, soda, tea, etc. ENJOY THE BEST OF MEXICAN, AMERICAN AND OUR FAMOUS SEAFOOD
760-352-2757
Imperial Ave. & Broadway, El Centro
10340234
ÉRIKA DÁVILA
Pasta en salsa boloñesa vegetariana
22 AdelanteValle.com • Jueves 10 de Marzo del 2011
SALUD
¿Es gastritis? No, depresión
El 70% de los síntomas de la enfermedad mental son físicos y pueden confundirse con otros males
SINTOMAS EVIDENTES ■ Tristeza ■ Insomnio ■ Desgano ■ Pensamientos
negativos ■ Poca capacidad
STAFF
de concentración
Agencia Reforma
La tensión en la espalda y el cuello te matan. Los dolores de cabeza no tienen fin. Un ardor en el estómago te martiriza diariamente. Además, ahora disfrutas más que antes ir de compras, irte de fiesta o pasar horas extras en el trabajo. ¿Te suena familiar? Puede ser depresión, aunque te parezca ilógico. La depresión es una enfermedad del sistema nervioso central que afecta al organismo, ánimo, sentimientos y la manera de pensar. Afecta la forma en que una persona come, duerme y se relaciona. No es una condición de la cual uno se pueda librar con voluntad, pues requiere de tratamiento médico y psicológico. De acuerdo con la OMS, la depresión afecta a más de 340 millones de personas a nivel mundial. Es tan fuerte la problemática, que la OMS calcula que para el 2020 la depresión se convertirá en la segunda causa de discapacidad entre la población, sólo por debajo de enfermedades cardiovasculares. El problema es que mu-
■ Sentimientos de
culpa y soledad ■ Poco o mucho apetito ■ Falta o exceso
de libido SÍNTOMAS NO EVIDENTES ■ Palpitaciones en el pecho ■ Taquicardia ■ Temblores ■ Hiperactividad ■ Compulsión ■ Rigidez en la nuca ■ Problemas de presión arterial ■ Comportamientos hedonistas
IDENTIFÍCALA. Ardor de estómago, dolor de cabeza, desgano y poca concentración pueden ser síntomas de depresión.
chos no saben que la padecen porque es una enfermedad que se camufla tras síntomas físicos que hacen pensar en otros padecimientos antes de la depresión. LOS SÍNTOMAS FÍSICOS
De acuerdo con el Instituto Nacional de Psiquiatría, hasta el 76 por ciento de los pacientes con depresión reportan síntomas físicos dolorosos, como cefalea, dolor abdominal, dolor lumbar y
dolor sin localización precisa. Y según un estudio realizado por el Centro de Documentación e Información en Psiquiatría y Salud Mental, de la Secretaría de Salud, el dolor lumbar y el dolor precordial (dolor en el pecho) predicen la intensidad de la depresión. Es decir, entre más dolor en la zona de la cadera y la espalda, en el pecho o más dolores que no encajen con algún cuadro en
específico... más posibilidades hay de padecer depresión. "La probabilidad de enfermedad psiquiátrica se incrementa dramáticamente con el número de síntomas físicos, en tanto que la resolución de los síntomas físicos es un predictor importante de la remisión en el tratamiento", dice el estudio publicado en la página oficial del CDIPSM. Algunos síntomas físicos frecuentes en los pacientes con depresión son dolor de cabeza, rigidez de la nuca, dificultad para pasar el aire o alimentos, opresión
en el pecho, dolor de espalda, palpitaciones, taquicardia, colitis y gastritis. "El 70 por ciento de las depresiones se presentan con síntomas físicos, pero luego las personas empiezan a consultar a médicos por sus síntomas físicos", señala Arturo Garza, presidente de la Asociación de Psiquiatría del Noreste y especialista en depresión. "El paciente va con el gastroenterólogo por una gastritis, les hacen estudios y no encuentran algo del otro mundo, pero sigue con los síntomas. No encaja exactamente con los síntomas naturales o con un cuadro típico", explica Garza. Con él coincide David Saucedo, profesor de psicogeriatría de la UANL e investigador clínico del Hospital Universitario. "La depresión tiene muchos síntomas: insomnio, falta de apetito sexual o mucho apetito sexual, falta de apetito, o exceso de éste, entre muchas otras cosas", señala el especialista. Esto dificulta más el diagnóstico, porque una persona puede manifestar síntomas evidentes y no evidentes. Los evidentes son la tristeza, el aislamiento, la apatía y el desgano. ¿POR QUÉ NO SE TRATA?
Solamente el 14 por ciento de los pacientes de la depresión se atienden, y de éstos solamente el
50 por ciento lo hacen de manera correcta acudiendo con un especialista, según estudios de la revista Salud Mental que edita el CDIPSM. "Principalmente la gente no se atiende porque no lo detecta", dice Garza. "Hay quienes también tienen miedo de irse a tratar, porque el conocimiento que se tiene no es el correcto, tal vez piensan que es muy caro el tratamiento, que el doctor lo va a internar, que dura mucho tiempo". Otra de las cosas que detiene a las personas son los prejuicios sociales. "A veces la gente se preocupa de que otros piensen que está loco si va al psiquiatra o al psicólogo, todavía hay algunos prejuicios, que no deberían de existir cuando se trata de la salud mental", indica Saucedo. La diferencia básica entre el psicólogo y el psiquiatra es que este último puede prescribir medicamentos. Generalmente, el tratamiento dura seis meses y consta de psicoterapia y medicamento. Durante dos meses se le da psicoterapia al paciente una vez por semana y luego una vez cada 15 días. Si sospechas que tienes depresión y aún no te han detectado esta enfermedad, ponles atención a tus síntomas, pues tu cuerpo podría estar diciéndote a través de diversas manifestaciones físicas que tu problema es que estás deprimido.
SALUD
» VIOLENCIA FAMILIAR
Niña maltratada, adulta deprimida
GEORGINA MONTALVO
Agencia Reforma
La violencia sigue rondando a las mujeres desde la infancia, lo que marca en forma negativa su salud emocional en la vida adulta. Tres de cada cuatro con depresión mayor o distimia (depresión con síntomas más leves, pero de mayor duración) recibieron nalgadas, cachetadas, jalones, insultos y desaprobaciones de manera sistemática dentro de la familia, el lugar donde se supone los niños deberían estar más seguros. Así lo revela una investigación de especialistas del Instituto Nacional de Psiquiatría Ramón de la Fuente (INPRF). "Aunque el maltrato físico es más frecuente en los hombres, se asocia con más consecuencias negativas en la salud mental de las mujeres", refieren los investigadores en un artículo publicado en la revista Salud Mental. Socorro Gómez, terapeuta familiar del Instituto Personas, explica que niñas que fueron violentadas pierden la autoestima y el entusiasmo por la vida porque destruyen su voluntad, y de adultas tienen grandes vacíos interiores porque no confían en su intuición ni en su capacidad de decisión. "A menudo, el daño emocional severo a los niños maltratados no se refleja hasta la adolescencia, o aun más tarde, cuando muchos de estos niños se convierten en padres abusivos", afirma la Academia Estadounidense de Psiquiatría del Niño y del Adolescente (AACAP, por sus siglas en inglés). En el caso de las madres violentas es común encontrar que ellas mismas fueron víctimas de mal-
trato en su infancia y creen que ese es el camino para educar a los hijos, agrega Gómez, quien encabeza talleres para que madres en esta situación modifiquen la manera en la que se relacionan con sus hijos. Insultos y golpes es lo mismo
"La violencia siempre es violencia", enfatiza la terapeuta familiar del Instituto Personas. "Es como cuando uno va a un restaurante argentino y pide un corte en qué término: medio, tres cuartos o bien cocido, pero sigue siendo carne, la violencia es violencia, sí en diferentes grados". Pero en el País, los gritos, insultos y golpes se siguen concibiendo como método educativo. Incluso, los estudios científicos suelen "minimizar" la violencia al medirla y excluyen de las evaluaciones las nalgadas, los manazos; y en cuanto incluyen la violencia leve, entre la que ubican empujones, sacudidas, jalones de pelo y bofetadas, los índices de violencia se disparan a más de 70 por ciento. La investigación del Instituto Nacional de Psiquiatría señala que generalmente la depresión mayor se ha asociado con
antecedentes de abuso sexual y que se ha subestimado cómo las demás formas de violencia también determinan la presencia y la gravedad de los síntomas de la depresión. "No existen diferencias significativas entre las mujeres adultas con historia de abuso sexual y aquellas con antecedente de abuso físico, con respecto a los síntomas físicos y psicológicos que experimentan", se lee en el estudio realizado en 2005. Gómez también considera violencia diversas creencias y dichos aún latentes entre las familias mexicanas: "Vas a sufrir muchísimo por ser niña", "¿Para qué estudias si te vas a casar?" o "Si no aprendes a cocinar, nadie te va a querer". Así es como la devaluación sistemática, a veces sumada a los golpes, las hace crecer con depresión. Persona antes que mujer
Gómez sugiere a los padres nunca perder de vista que niños y niñas son seres humanos, no objetos manipulables, que a través de la educación se transforman en personas. "Y en especial, las mujeres somos seres muy sensibles, fuertes, valientes y valiosas, no nos perdamos en nosotras mismas con ideas y creencias absurdas, como que tenemos que ser para los otros y no para nosotras", recomienda. Por su parte, la AACAP hace énfasis en que niños y niñas maltratados enfrentan dificultades para establecer relaciones personales, y tienen una alta probabilidad de vivir ansiedad, abuso de sustancias, enfermedades médicas y problemas en la escuela o en el trabajo. Y advierte que sin el tratamiento adecuado, el daño puede perdurar de por vida.
Jueves 10 de Marzo del 2011 • AdelanteValle.com
23
El Mejor Amigo de su Hijo Puede Necesitar un Hogar
Conviertase en Padre de Crianza ¡Hay Niños en Nuestra Comunidad que te Necesitan! Estamos buscando hogares para la crianza de: • Niños de 0-5 de edad • Niños con necesidades especiales • Grupos grandes de hermanos • Niños con necesidades terapéuticas • Niños Nativos Americanos • Adolescentes Lo invitamos a que den un paso adelante y se convierta en padre de crianza. Habrá su corazón y hogar para proveer a un niño, joven ó grupo grande de hermanos con un hogar cariñoso. Esto puede ser una experiencia y un cambio de vida maravillosa no solo para el niño, pero para Ud. y su familia. Juntas de información sobre como convertirse en padre de crianza se llevaran a cabo en las siguientes fechas. Por favor únase a nosotros para obtener más información sobre el programa de padres de crianza. Febrero 15, 2011 9:00 am - 10:30 am
Brawley Lions Center 225 A Street, Brawley, CA
Febrero 16, 2011 Calexico Neighborhood House, Room #7 10:00 am - 11:30 am 506 4th Street, Calexico, CA Marzo 15, 2011 9:00 am - 10:30 am
Brawley Lions Center 225 A Street, Brawley, CA
Marzo 22, 2011 9:00 am - 10:30 am
Edificio CalWORKs, Cuarto A 2895 S. 4th Street, El Centro, CA
Abril 19, 2011 9:00 am - 10:30 am
Biblioteca Pública de la Ciudad de Imperial 200 W. 9th Street, Imperial, CA
Abril 21, 2011 5:30 pm - 7:00 pm
Biblioteca Camarena Memorial 850 Encinas Ave., Calexico, CA
Abril 25, 2011 5:30 pm - 7:00 pm
Biblioteca Pública de la Ciudad de Imperial 200 W. 9th Street, Imperial, CA
Para más información lláme a:
Imperial County Children and Family Services 2995 S. 4th Street, Suite 101, El Centro, CA 92243 Tel.: (760) 482-2000 10335737
24 AdelanteValle.com • Jueves 10 de Marzo del 2011
n e e l B a r l ueWater e v a m i r P Ramon Ayala • Marzo 19 • 7pm “El Rey del Acordeon” ¡Nos trae su estilo único al BlueWater en un concierto al aire libre! Las puertas se abren a las 5:30pm. Traiga su propia silla playera. Pre-Venta $35 • El día del concierto $40
Baile en el Salón de Bingo
MARZO 19 • 9pm - 2am
¡Baile con el grupo Los Audaces y habrá un DJ en vivo en los intermedios! Los Audaces abrirán el concierto de Ramon Ayala a las 5:30pm $25 por pareja • $15 por persona • Debe ser mayor de 21
¡Guarde el talón de su boleto del concierto de Ramon Ayala para obtener un descuento en el baile!
En el Río Colorado en Parker, Arizona
GRAN RE-APERTURA
MARZO 17
La gerencia se reserva el derecho de cambiar ó alterar los precios, de las promociones y entretenimiento en cualquier momento. Debe ser mayor de 21 años. Por favor apueste responsablemente.
10345191A
¡Nueva Gerencia, Nuevo Menú, Nuevo Horario!