Chasopys_Ji.N14_Ukraina-Polscha_Rol_ta_misce_u_evropeyskii_intehracii

н е з а л е ж н и й

к у л ь т у р о л о г i ч н и й

ч а с о п и с

1

F S

D

R W 14 1998

н е з а л е ж н и й

к у л ь т у р о л о г i ч н и й

ч а с о п и с

н е з а л е ж н и й óËÒÎÓ ‚ËȯÎÓ Á‡ Û˜‡ÒÚ˛: Ä„ÂÌÚÒÚ‚‡ Á Ï¥Ê̇Ó‰ÌÓ„Ó ÓÁ‚ËÚÍÛ ëòÄ å¥Ê̇Ó‰ÌÓ„Ó ÙÓÌ‰Û «Ç¥‰Ó‰ÊÂÌÌfl»

êÖÑÄäñßü óàëãÄ í‡‡Ò ÇÓÁÌflÍ („ÓÎÓ‚ÌËÈ ‰‡ÍÚÓ) éÎÂÒ¸ èÓ„‡Ì˘ÌËÈ Ä̉¥È 臂Î˯ËÌ (ÍÛ‡ÚÓ ÌÓÏÂ‡) åËı‡ÈÎÓ åÓÒ͇θ éÎÂÍ҇̉ äË‚ÂÌÍÓ åËÍÓ· üÍÓ‚Ë̇ Ä̉¥È òÍ‡·’˛Í ßË̇ èÓ‰ÓÎflÍ

Адреса редакцiї: e-mail:wozniak@link.lviv.ua

2 ©Редакцiя журналу «Ї», 1998

к у л ь т у р о л о г i ч н и й Вже вкотре тематикою Незалежного культурологiчного часопису «Ї» є українсько-польськi стосунки. Однак редакцiя завжди пробує висвiтлити їх iнший аспект, або ж контекст, у якому вони здiйснюються. Часто це досить важкий час — Перша та Друга Свiтовi вiйни, а потiм братовбивчий етнiчний конфлiкт, що тягнувся аж до 50-х рокiв. Однак ситуацiя змiнюється. Сьогоднi Республiка Польща швидко iнте¶рується у рiзнi европейськi та атлантичнi структури, як от НАТО, ЕС. Натомiсть її схiдний сусiд — Україна — забуксувала у новому ста¶нацiйному болотi вiдсутности реформ, фрустрацiї та деморалiзацiї суспiльства. Вона так i не може однозначно визначитися, куди йому прямувати. Досить проблем i у бiльш успiшної Польщi. Однак для обох них одним iз напрямкiв виходу з кризи чи розвитку економiки є подальший розвиток взаємних контактiв. Але i тут є багато небезпек. Однiєю з них може стати такий бажаний вступ Польщi до ЕС. За цих

ч а с о п и с

умов кордон мiж Україною та Польщею вже буде кордоном мiж Україною та ЕС з усiма вiдповiдними наслiдками та обмеженнями як для руху товарiв так i людей. На нас чигає небезпека самим знову збудувати нову „залiзну стiну“, виштовхнути Україну в отхлань хаотичного схiднього геополiтичного простору, а з iншого боку перетворити Польщу у другорядну европейську країну, своєрiдний придаток до провiдних европейських потуг. Спробi осмислення цих процесiв i була присвячена конференцiя «Україна-Польща: роль та мiсце у европейськiй iнте¶рацiї», що при спiворганiзацiї та допомозi Американського а¶енства з мiжнародного розвитку, Львiвської мiської ради, Незалежного культурологiчного часопису «Ї», Мiжнародного фонду Вiдродження, Фонду Гайнрiха Бьоля та за участю вiдомого американського полiтика Збi¶нєва Бжезинського вiдбулася у Львовi 24 вересня 1998 р. Матерiяли цiєї конференцiї i склали основу цього числа часопису. Тарас Возняк

3

S

D F

R

Ї

U

Q W S

4

Y

R

14 6

Василь Куйбiда

12

Збi¶нєв Бжезiнський

18 34 46 50

Тарас Возняк Богдан Панкевич Збi¶нєв Бжезiнський Євген Бершеда

56 62 75

Тарас Возняк Бо¶умiла Бердиховська Яцек Куронь Оксана Забужко

84

Василь Фiлiпчук

101 154

Зи¶мунт Гавпт Сергей Казеннов Владимир Кумачов

6

Збi¶нєв Бжезiнський

12

Клаус Бахман

18

Тарас Возняк

40

Bogdan Pankevych

48 64

Taras Wozniak Андрiй Кирчiв

80 98 120 154

Сергей Чернышов Семюел Ф. Гантiн¶тон Стефан Хвiн Норман Дейвiс

змiст УКРАЇНА — ПОЛЬЩА НА ШАХІВНИЦІ СВІТУ ГЕОПОЛІТИЧНІ ОРІЄНТИРИ СЬОГОДЕННЯ УКРАЇНА-ПОЛЬЩА: РОЛЬ ТА МІСЦЕ В ЕВРОПЕЙСЬКІЙ ІНТЕ¢РАЦІЇ ПРОСУВАННЯ ЕС НА СХІД. ПЕРСПЕКТИВА УКРАЇНИ УКРАЇНА І ПРОБЛЕМА ЕВРОПЕЙСЬКОЇ ІНТЕ¢РАЦІЇ РОСІЯ ЯК БУФЕР МІЖ КИТАЄМ ТА ЕВРОПОЮ УКРАЇНСЬКО-ПОЛЬСЬКІ СТОСУНКИ ТА ЕВРОПЕЙСЬКА БЕЗПЕКА ЕЛІТНІ ГРУПИ В УКРАЇНІ ХОЛОДНЕ ПОГРАНИЧЧЯ ЛІТЕРАТУРА ПОЛЬСЬКОЇ ОПОЗИЦІЇ У ФОРМУВАННІ ПОСТРАДЯНСЬКОЇ УКРАЇНСЬКОЇ ІНТЕЛІ¢ЕНЦІЇ ДЕЯКІ АСПЕКТИ ІСТОРІЇ ПОЛЯКІВ ТА ПОЛЬСЬКОУКРАЇНСЬКИХ СТОСУНКІВ НА БУКОВИНІ БАСКІЙСЬКИЙ ДИЯВОЛ. ПОКЕР У ¢ОР¢АНАХ ЛИБЕРАЛЫ: «БОЛЬШИЕ МАНЕВРЫ В ПРЕДДВЕРИИ БОЛЬШИХ ПЕРЕМЕН

ПРОМОВА ЗБІ¢НЄВА БЖЕЗІНСЬКОГО НА УРОЧИСТИХ ЗБОРАХ ДЕПУТАТІВ ЛЬВІВСЬКОЇ МІСЬКОЇ РАДИ З НАГОДИ ВРУЧЕННЯ ЙОМУ СВІДОЦТВА ПОЧЕСНОГО ГРОМАДЯНИНА МІСТА ЛЬВОВА ЩО МОЖНА І ЧОГО НЕ МОЖНА РОБИТИ ДЛЯ СУСІДА?

— НЕ ВИКЛИКАТИ НАДІЙ, ЯКІ НЕ МОЖНА ВИКОНАТИ ГЕОПОЛІТИЧНА РОЛЬ ЗАХІДНОЇ УКРАЇНИ В УКРАЇНСЬКОМУ ТА ЕВРОПЕЙСЬКОМУ КОНТЕКСТІ UKRAINE AND THE IDEA OF EUROPEAN INTEGRATION. INITIATIVE OF LVIV REGION THE EC MARCH TO THE EAST. OUTLOOK OF UKRAINE ПРОБЛЕМАТИКА НАЦІОНАЛЬНОЇ БЕЗПЕКИ РЕСПУБЛІКИ ПОЛЬЩА НА СУЧАСНОМУ ЕТАПІ ИДИОТИЗМ КАК ПРОФЕССИЯ И ПРИЗВАНИЕ ЗІТКНЕННЯ ЦИВІЛІЗАЦІЙ ТА МЕЖА СВІТУ МІСТО БЛУКАЮЧІ КОРДОНИ ЕВРОПИ

5

В

А С

И

Л

Ь

К

УКРАЇНА ПОЛЬЩА НА ШАХІВНИЦІ СВІТУ ГЕОПОЛІТИЧНІ ОРІЄНТИРИ D СЬОГОДЕННЯ F

У

Й

Б

І

Д

А

S

ПРОМОВА ПЕРЕД ЛЬВІВСЬКОЮ МІСЬКОЮ РАДОЮ

R 6

З Б І ¢ Н Є В

Б Ж Е З І Н С Ь К И Й

Ç ¥ÒÚÓ¥ª ·‡ÚÌ¥ı ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ„Ó ¥ ÔÓθҸÍÓ„Ó Ì‡Ó‰¥‚ π ˜ËχÎÓ ÔËÍ·‰¥‚ ˘ËÓ„Ó ‰Ó·ÓÒÛÒ¥‰ÒÚ‚‡, ÒԥθÌÓª ·ÓÓÚ¸·Ë Á‡ Òԥθ̥ ¥‰Â‡ÎË, Ó‰Ì‡Í π È ˜ËχÎÓ ÒÚÓ¥ÌÓÍ, flÍ¥ Ì ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÒÎÛÊËÚË Ì‡Ï ÔËÍ·‰ÓÏ. ßÒÚÓ¥˛ Ì ÔÂÂÔ˯¯. ÄΠÏËÌÛΠ̠ÔÓ‚ËÌÌ Á‡Ú¥ÌflÚË Ï‡È·ÛÚÌπ. çÓ‚‡ Â‡ ‚ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ-ÔÓθҸÍËı ÒÚÓÒÛÌ͇ı ÓÁÔÓ˜‡Î‡Ò¸ ˘Â ̇ÔËͥ̈¥ „Ó·‡˜Ó‚Ò¸ÍÓª «ÔÂ·ۉӂ˻, ÍÓÎË Ô‰ÒÚ‡‚ÌËÍË ç‡Ó‰ÌÓ„Ó êÛıÛ ìÍ‡ªÌË Ì‡Î‡„Ó‰ÊÛ‚‡ÎË ÍÓÌÚ‡ÍÚË Á ‰¥fl˜‡ÏË «ëÓÎ¥‰‡ÌÓÒÚË». ç‡ Ï¥Ê‰Âʇ‚ÌËÈ ¥‚Â̸ ÒÚÓÒÛÌÍË Ï¥Ê Ì‡¯ËÏË Í‡ªÌ‡ÏË ‚Ë‚¥‚ ‚¥ÁËÚ ‰Ó ÒÚÓÎˈ¥ ̇ ÚÓÈ ˜‡Ò ˘Â ‡‰flÌÒ¸ÍÓª ìÍ‡ªÌË Û ÊÓ‚ÚÌ¥ 1990 ÓÍÛ Ï¥Ì¥ÒÚ‡ Á‡ÍÓ‰ÓÌÌËı ÒÔ‡‚ èÓθ¯¥ ëÍÛ·¥¯Â‚Ò¸ÍÓ„Ó. ÅÛ· Ô¥‰ÔË҇̇ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓÔÓθҸ͇ ÑÂÍÎfl‡ˆ¥fl ÔÓ ‰ÛÊ·Û ¥ ÒÔ¥‚Ô‡ˆ˛. ÇÓ̇ Ï¥ÒÚË· ÛÒ¥ ÓÁ̇ÍË Ï¥Ê‰Âʇ‚ÌÓ„Ó ‰Ó„Ó‚ÓÛ.

ôËÓ ¥ ‡‰¥ÒÌÓ Á‚ÂÚ‡˛Òfl ‰Ó LJÒ. ï‡È ÊË‚Â ‚¥Î¸Ì‡ ìÍ‡ªÌ‡ È Û ˆ¥È ìÍ‡ªÌ¥ — Ï¥ÒÚÓ ‰ÛÊ·Ë Ì‡Ó‰¥‚ 㸂¥‚! ôËÓ ‰flÍÛ˛, ¯‡ÌÓ‚Ì¥ ԇ̥ Ú‡ Ô‡ÌÓ‚Â! ĉÊ 㸂¥‚ χπ ‰Îfl ÏÂÌ ‚ÂÎËÍ Á̇˜ÂÌÌfl, ̇҇ÏÔÂ‰ ÒÚ‡Ú„¥˜Ì ڇ ÔÓÎ¥Ú˘ÌÂ, ‡Î ڇÍÓÊ, Á ¥Ì¯Ó„Ó ·ÓÍÛ, È ÓÒÓ·ËÒÚÂ, ·Ó fl π ‡ÏÂË͇̈ÂÏ ÔÓθҸÍÓ„Ó ÔÓıÓ‰ÊÂÌÌfl. üÍ ‡ÏÂË͇̈¸ fl ÓÁÛÏ¥˛ ‚ÂÎËÍ Á̇˜ÂÌÌfl ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓÒÚË ìÍ‡ªÌË ‰Îfl Ò‚¥ÚÓ‚Óª ÔÓÎ¥ÚËÍË, ·Ó ‚Ó̇ Ú‡ÌÒÙÓÏÛ‚‡Î‡ ÔÓÎ¥Ú˘ÌÛ Ï‡ÔÛ Ö‚ÓÔË. èÓfl‚‡ Ú‡ÍÓª ‚ÂÎËÍÓª ‰Âʇ‚Ë, flÍ ìÍ‡ªÌ‡, χ· Á̇˜ÌËÈ ‚ÔÎË‚ ̇ ÙÓÏÛ‚‡ÌÌfl ÌÓ‚Ó„Ó ·‡Î‡ÌÒÛ ÒËÎ, flÍËÈ Á‡‡Á π ‚ Ö‚ÓÔ¥, ÒÔËfl· ÓÁ‚'flÁ‡ÌÌ˛ ÒÍ·‰ÌÓª ‰ËÎÂÏË, ˘Ó ÒÚÓfl· ‰Ó̉‡‚̇ ÔÂ‰ Ö‚ÓÔÓ˛, ¥ ‚‡ÊÍÓ ·ÛÎÓ Á̇ÈÚË Á ̪ ‚Ëı¥‰. íÓ·ÚÓ ÔÓ·ÎÂχ, fl͇ ÔÂ‰ ÚËÏ Ò‡Ï‡ ÒÓ·Ó˛ ÓÁ‚'flÁ‡Î‡Òfl, ˘Ó‰Ó ÂÍÒÔ‡ÌÒ¥ª ¥ÏÔÂ¥flÎ¥ÁÏÛ ç¥Ï˜˜ËÌË Ì Á̇ıӉ˷ ÓÁ‚'flÁ‡ÌÌfl ˘Ó‰Ó ÓÒ¥ÈÒ¸ÍÓ„Ó ¥ÏÔÂ¥flÎ¥ÁÏÛ. èÂ¯‡ ÔÓ·ÎÂχ ·Û· ÔÓ‰Ó·̇ ˜ÂÂÁ Ù‡ÌˆÛÁ¸ÍÓ-̥ψ¸Í ÔËÏËÂÌÌfl, ÛÚ‚ÓÂÌÌfl

7

èÂ‰ÛÒ¥Ï ÒÚ‚Â‰ÊÛ‚‡Î‡Ò¸ ÌÂÔÓۯ̥ÒÚ¸ ÍÓ‰ÓÌÛ Ï¥Ê ìêëê ¥ èÓθ˘Â˛ ¥ ÍÓÌÒÚ‡ÚÛ‚‡Î‡Ò¸ ‚¥‰ÒÛÚÌ¥ÒÚ¸ ÚÂÚÓ¥flθÌËı ÔÂÚÂÌÁ¥È Ï¥Ê ÒÚÓÓ̇ÏË. èÓÒË·˛˜ËÒ¸ ̇ «ÔÓÁËÚË‚ÌËÈ ÒÔ‡‰ÓÍ ÚË‚‡ÎËı ‚¥‰ÌÓÒËÌ» ¥ «Ì‡ˆ¥Ó̇θÌÓ-ÍÛθÚÛÌÛ ÒÔÓ¥‰ÌÂÌ¥ÒÚ¸ ̇¯Ëı ̇Ó‰¥‚», ӷˉ‚¥ ÒÚÓÓÌË ÁÓ·Ó‚’flÁÛ‚‡ÎËÒ¸ Á‡·ÂÁÔ˜ۂ‡ÚË Ô‡‚‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ̇ˆ¥Ó̇θÌËı ÏÂ̯ËÌ. éÒÓ·ÎË‚Ó ‚‡ÊÎË‚ËÏ ÔÛÌÍÚÓÏ ·ÛÎÓ Ôӂ‰ÂÌÌfl ÔÂ„ӂÓ¥‚ ÔÓ Ó·Ï¥Ì ‰ËÔÎÓχÚ˘ÌËÏË Ô‰ÒÚ‡‚Ìˈڂ‡ÏË. í‡Í ̇ÔÓ‚Ì˛‚‡Î‡Ò¸ ÁÏ¥ÒÚÓÏ ÑÂÍÎfl‡ˆ¥fl ÔÓ ÒÛ‚ÂÂÌ¥ÚÂÚ, ÔËÈÌflÚ‡ ÇÂıÓ‚ÌÓ˛ ê‡‰Ó˛ ìÍ‡ªÌË Û ÎËÔÌ¥ ÚÓ„Ó Ê ÓÍÛ. ìÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ-ÔÓθҸ͇ ÑÂÍÎfl‡ˆ¥fl Á‡Ò‚¥‰˜Ë·, ˘Ó ìÍ‡ªÌ‡ ·‡˜ËÚ¸ Ò· ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓ˛ Í‡ªÌÓ˛, ¥ÒÚÓ¥fl flÍÓª ‚ËÁ̇˜‡ÚËÏ ªª „ÂÓÔÓÎ¥Ú˘̥ Ó¥πÌÚËË.

2 „Û‰Ìfl 1991 ÓÍÛ, ‚¥‰‡ÁÛ Ê Ô¥ÒÎfl ‚ÒÂÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ„Ó ÂÙÂẨÛÏÛ èÓθ˘‡ Òڇ· ÔÂ¯Ó˛ ‰Âʇ‚Ó˛, fl͇ ‚ËÁ̇· ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÛ

áÅߢç∏Ç ÅÜÖáßçëúäàâ èêéåéÇÄ èÖêÖÑ ãúÇßÇëúäéû åßëúäéû êÄÑéû

8

çÄíé ¥ Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ëԥθÌÓÚË. ÑÛ„‡ ÔÓ·ÎÂχ Á‡‡Á ÓÁ‚'flÁÛπÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ Ú‡ÌÒÙÓχˆ¥˛ êÓÒ¥ª Û ÔÓÒÚ¥ÏÔÂ¥flÎ¥ÒÚ˘ÌÛ ‰Âʇ‚Û, ˜ÂÂÁ ÍÓÓÔÂ‡ˆ¥˛ Ï¥Ê ëıÓ‰ÓÏ ¥ á‡ıÓ‰ÓÏ, ˜ÂÂÁ ÔÓÒÚÛÔÓ‚Â ÓÁ¯ËÂÌÌfl çÄíé È Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ëԥθÌÓÚË. ß Ò‡Ï ÌÂÁ‡ÎÂÊÌ¥ÒÚ¸ ìÍ‡ªÌË π ͇ڇΥÁ‡ÚÓÓÏ ˆËı ‚‡ÊÎË‚Ëı ÔÂÂÏ¥Ì. óÂÂÁ ˆÂ ‚Ó̇ π ÒÚ‡Ú„¥˜ÌÓ ‚‡ÊÎË‚Ó˛ ¥ χπ ∂ÎÓ·‡Î¸Ì Á̇˜ÂÌÌfl. ìÍ‡ªÌҸ͇ ÌÂÁ‡ÎÂÊÌ¥ÒÚ¸ ÛÏÓÊÎ˂βπ Ú‚ÓÂÌÌfl ÌÓ‚Óª Ó·'π‰Ì‡ÌÓª ÇÂÎËÍÓª Ö‚ÓÔË. á Û‚‡„Ë Ì‡ ÚÂ, ˘Ó ÄÏÂˈ¥ ÔÓÚ¥·Ì‡ ҇Ϡڇ͇ Ï¥ˆÌ‡ Ó·'π‰Ì‡Ì‡ Ö‚ÓÔ‡ flÍ ∂ÎÓ·‡Î¸ÌËÈ ÒÓ˛ÁÌËÍ, ìÍ‡ªÌ‡ ÒÚ‡π ‚‡ÊÎË‚ËÏ ÒÚ‡Ú„¥˜ÌËÏ Ô‡ÚÌÂÓÏ ëòÄ. ÄΠÔÓ‰¥fl, Á ̇„Ó‰Ë flÍÓª fl ÚÛÚ, χπ ‰Îfl ÏÂÌ ˘Â „ÎË·ÓÍËÈ ÓÒÓ·ËÒÚËÈ ÒÂÌÒ. fl Ò‡Ï Ì‡Ӊ˂Òfl Û èÓθ˘¥, ‡ Ó‰Ë̇ ÏÓ„Ó ·‡Ú¸Í‡ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ¥Á ˆËı ÓÍÓÎˈ¸. å¥È ·‡Ú¸ÍÓ Ì‡Ӊ˂Òfl ̉‡ÎÂÍÓ Á‚¥‰ÒË — Û èÂÂÏ˯Υ. ü π Ú‡ÍÓÊ èÓ˜ÂÒÌËÏ „Óχ‰flÌËÌÓÏ èÂÂÏ˯Îfl, ÚÓÏÛ ‰Îfl ÏÂÌ ‰ÛÊ ÔËπÏÌÓ ÓÚËχÚË Á‚‡ÌÌfl èÓ˜ÂÒÌÓ„Ó „Óχ‰flÌË̇ 㸂ӂ‡. åÛ¯Û ‚ËÁ̇ÚË, ˘Ó Ò‚Ó„Ó ˜‡ÒÛ Ï¥È ·‡Ú¸ÍÓ ‚Ó˛‚‡‚ Á‡ Ï¥ÒÚÓ ã¸‚¥‚. Ç¥Ì Í‡Á‡‚

ìÍ‡ªÌÛ. ñ Á̇ÏÂÌ̇ ‚¥ıÓ‚‡ ‰‡Ú‡ ‚ ÌÓ‚¥ÚÌ¥È ¥ÒÚÓ¥ª ̇¯Ëı ̇Ó‰¥‚. åÓÊ̇ ÒԥθÌÓ ÔÓ‰ÛχÚË flÍ ªª ‚¥‰Á̇˜‡ÚË. ì Ú‡‚Ì¥ 1992 ÓÍÛ Ï¥Ê Ó·Óχ Í‡ªÌ‡ÏË ·Û‚ Ô¥‰ÔËÒ‡ÌËÈ ÓÒÌÓ‚ÓÔÓÎÓÊÌËÈ ‰Ó„Ó‚¥, flÍËÈ ∂ÛÌÚÛ‚‡‚Òfl ̇ ÔÓÎÓÊÂÌÌflı ‰ÂÍÎfl‡ˆ¥ª, ‡Î ÓıÓÔ₇‚ ‚ÂÒ¸ ÒÔÂÍÚ ‰‚ÓÒÚÓÓÌÌ¥ı ÒÚÓÒÛÌÍ¥‚ ‚Íβ˜ÌÓ Á ÒÔ¥‚Ô‡ˆÂ˛ Û ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚¥È ÒÙÂ¥. 燯¥ ̇Ó‰Ë ˘Â ‡Á Ô¥‰ÍÂÒÎËÎË Ì·‡Ê‡ÌÌfl ·ÛÚË Ù¥„Û‡ÏË Û ˜ÛÊ¥È ÔÓÎ¥ÚË˜Ì¥È „¥, Á‡Ò‚¥‰˜ËÎË Ô‡„ÌÂÌÌfl Ú‚ÓËÚË ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÛ ÔÓÎ¥ÚËÍÛ, ÍÂÛ˛˜ËÒ¸ ̇ˆ¥Ó̇θÌËÏË ¥ÌÚÂÂÒ‡ÏË. ÄΠÔÓ-ÒÔ‡‚Ê̸ÓÏÛ Ì‡¯¥ ÒÚÓÒÛÌÍË ‡ÍÚË‚¥ÁÛ‚‡ÎËÒ¸ 1995 ÓÍÛ, ÍÓÎË ‚¥‰·ÛÎÓÒfl ˜ËχÎÓ ‚‡ÊÎË‚Ëı ÁÛÒÚ¥˜ÂÈ Ï¥Ê ÔÂÁˉÂÌÚ‡ÏË ¥ ÍÂ¥‚ÌË͇ÏË Ûfl‰¥‚ Ó·Óı Í‡ªÌ. ÅÛ· Ô¥‰ÔË҇̇ ÌËÁ͇ ϥʉÂʇ‚ÌËı ‰ÓÍÛÏÂÌÚ¥‚, ˘Ó ‚Ë‚ÂÎÓ Ì‡¯¥ ÒÚÓÒÛÌÍË ‚ ‡Ì∂ ÒÚ‡Ú„¥˜ÌÓ„Ó Ô‡ÚÌÂÒÚ‚‡.

ÏÂÌ¥, ˘Ó ‰Îfl ÛÍ‡ªÌˆ¥‚ ¥ ÔÓÎflÍ¥‚ ˆÂ ·Û· ·‡ÚÓ‚·Ë‚˜‡ ‚¥È̇, ÁËÒÍ ¥Á flÍÓª χÎË ÒÚÓÓÌÌ¥ ÒËÎË. å¥È ·‡Ú¸ÍÓ Ô‡ˆ˛‚‡‚ ‰ËÔÎÓχÚÓÏ Û ï‡ÍÓ‚¥ Ô¥‰ ˜‡Ò ÒÚ‡¯ÌËı ÂÔÂÒ¥È, Ú‡Í Á‚‡ÌÓª "πÊÓ‚˘ËÌË". Ç¥Ì ÏÂÌ¥ ÓÁÔÓ‚¥‰‡‚ ÔÓ ‚ËÌˢÂÌÌfl ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓª ¥ÌÚÂÎ¥∂Â̈¥ª. íÓÏÛ ˘Â Á ‰ËÚËÌÒÚ‚‡ fl Á·Â¥„ „ÎË·ÓÍÛ ÔÓ¯‡ÌÛ ‰Ó ̇ˆ¥Ó̇θÌËı ÔÓ˜ÛÚÚ¥‚ ÛÍ‡ªÌˆ¥‚. ç‡ÔËͥ̈¥ 70-ı fl Ó˜Ó₇‚ ê‡‰Û Ì‡ˆ¥Ó̇θÌÓª ·ÂÁÔÂÍË ëòÄ Ú‡ Á‚ÂÚ‡‚ Û‚‡„Û ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÑÊËÏ¥ ä‡ÚÂ‡ ̇ ÔÓÚÂ·Û ÓÁ‚'flÁ‡ÚË ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÛ Ì‡ˆ¥Ó̇θÌÛ ÔÓ·ÎÂÏÛ. óÂÂÁ ˆÂ ÌÂÁ‡ÎÂÊ̇ ìÍ‡ªÌ‡ χπ ‰Îfl ÏÂÌ ¥ ÒÂÌÚËÏÂÌڇθÌÂ, ¥ ÔÓÎ¥Ú˘Ì Á̇˜ÂÌÌfl. íÓÏÛ fl ‚‚‡Ê‡˛ Á‡ ÌÂÓ·ı¥‰Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ‰Îfl ÔÓÒËÎÂÌÌfl È ÛÒÚ‡ÎÂÌÌfl ‚Â΢ÂÁÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌÌfl ìÍ‡ªÌË ‚ Ö‚ÓÔ¥, flÍ Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ ÔÓ·Û‰Ó‚Û ìÍ‡ªÌÒ¸ÍÓª ‰Âʇ‚Ë Ú‡ ªª Û˜‡ÒÚ¸ Û Ú‚ÓÂÌÌ¥ ÌÓ‚Óª Ö‚ÓÔË. ü ıÓ˜Û ÓÒÓ·ÎË‚Ó Ì‡„ÓÎÓÒËÚË Ì‡ ‚‡ÊÎË‚ÓÒÚË ìÍ‡ªÌË ‚ ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓÏÛ ‡ÒÔÂÍÚ¥. äÛθÚÛÌÓ Ú‡ ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓ ìÍ‡ªÌ‡, ̇҇ÏÔÂ‰, π ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓ˛ ‰Âʇ‚Ó˛, ¥ ‡Ê Ì¥flÍ Ì π‚‡Á¥ÈÒ¸ÍÓ˛ ‰Âʇ‚Ó˛ ˜Ë Ï¥ÒÚ˘ÌÓ˛ ÍÓ̈ÂÔˆ¥π˛

èÓθ˘‡, fl͇ ‚¥‰‰‡‚̇ Ó‰ÌÓÁ̇˜ÌÓ ‚ËÁ̇˜Ë·Ҹ Á ‚·ÒÌËÏË „ÂÓÔÓÎ¥Ú˘ÌËÏË Ó¥πÌÚË‡ÏË, ÒÛÚÚπ‚Ó ÔÓÒÔËfl· ìÍ‡ªÌ¥ Û ªª ÔËÈÌflÚÚ¥ ‰Ó ê‡‰Ë Ö‚ÓÔË Ú‡ ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ¥Ì¥ˆ¥flÚË‚Ë ¥ ÔË̈ËÔÓ‚Ó Ô¥‰ÚËÏÛπ Ì‡Ò Û ÔËπ‰Ì‡ÌÌ¥ ‰Ó ì„Ó‰Ë ÔÓ ‚¥Î¸ÌÛ ÚÓ„¥‚β Û ñÂÌÚ‡Î¸Ì¥È Ö‚ÓÔ¥ /ñÖîíÄ/. ç‡ÚÓÏ¥ÒÚ¸ ìÍ‡ªÌ‡ Á‡Èχπ ÔË̈ËÔÓ‚Ó ÔËıËθÌÛ ÔÓÁˈ¥˛ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ‚ÒÚÛÔÛ èÓθ˘¥ ‚ çÄíé, ‚·‡˜‡˛˜Ë Û ÔÓÒÚÛÔ‡Î¸Ì¥È ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ÈÌ¥È ıÓ‰¥ èÓθ˘¥ ÔÂÒÔÂÍÚË‚Ë ‡ΥÁ‡ˆ¥ª Ò‚Ó„Ó Â‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓ„Ó ÔÓÍÎË͇ÌÌfl. ᇠÓÒÚ‡ÌÌ¥ ÓÍË ÛÍ‡ªÌˆ¥ È ÔÓÎflÍË ·‡„‡ÚÓ ÁÓ·ËÎË ‰Îfl ÔÓ‰Ó·ÌÌfl Ô‚ÌËı ÌÂ∂‡ÚË‚ÌËı ÒÚÂÂÓÚËÔ¥‚ Û ‚Á‡πÏË̇ı, ¯Ó ÒÍ·‰‡ÎËÒ¸ ÒÚÓÎ¥ÚÚflÏË. ß Ì‡Ò Î¸‚¥‚’flÌ Ì ÏÓÊ Ì ڥ¯ËÚË ÒÚ‡Ì ÒÛ˜‡ÒÌËı ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ-ÔÓθҸÍËı ÒÚÓÒÛÌÍ¥‚, ‡Î ‚¥Ì Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÔÓÚÂ̈¥flÎÓ‚¥ ̇¯Ëı Í‡ªÌ. ç‡ Ê‡Î¸, ҸӄӉ̥ Á ¥ÁÌËı Ô˘ËÌ ‰Ë̇ϥ͇ ÓÁ‚ËÚÍÛ Ì‡ˆ¥Ó̇θÌËı ÂÍÓÌÓÏ¥Í ‰Â‰‡Î¥ ·¥Î¸¯Â ¥ÁÌËÚ¸Òfl, ˘Ó

flÍÓªÒ¸ ÒԥθÌÓÚË. Ä ã¸‚¥‚ ÒËÏ‚ÓÎ¥ÁÛπ ‰Îfl ìÍ‡ªÌË Â‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÛ ¥‰ÂÌÚ˘̥ÒÚ¸, ªª ÍÛθÚÛÌ¥ Á‚'flÁÍË Ú‡ ÔÓÎ¥Ú˘Ì ҇ÏÓ‚ËÁ̇˜ÂÌÌfl. ß Ì ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó, ˘Ó Ú‡Í ·‡„‡ÚÓ Î¸‚¥‚'flÌ ÁÓ·ËÎË Ò‚¥È ÊÂÚÓ‚ÌËÈ ‚ÌÂÒÓÍ Û ·ÓÓÚ¸·Û Á‡ ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÛ ìÍ‡ªÌÛ. üÍ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ‚ÓÔÂÈҸ͇ ‰Âʇ‚‡ ìÍ‡ªÌ‡, ÔÓ‚'flÁ‡Ì‡ ˜ËÒÎÂÌÌËÏË ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ÈÌËÏË Á‚'flÁ͇ÏË Á Ö‚ÓÔÓ˛, ‚¥‰¥„‡π ÓÒÓ·ÎË‚Û Óθ Û Ì‡‚'flÁ‡ÌÌ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÒÚÓÒÛÌÍ¥‚ Ï¥Ê Ö‚ÓÔÓ˛ Ú‡ êÓÒ¥π˛, ‡Î ˆÂ ·Û‰Â ÚË‚‡ÎËÏ ÔÓˆÂÒÓÏ. ìÍ‡ªÌ‡ flÍ ÌÂÁ‡ÎÂÊ̇ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ‚ÓÔÂÈҸ͇ ‰Âʇ‚‡ ÏÓÊ ڇ ÔÓ‚ËÌ̇ Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÚË ‰ÛÊÌ¥ ÒÚÓÒÛÌÍË Á êÓÒ¥π˛. ëòÄ Ì Á‡ˆ¥Í‡‚ÎÂÌ¥ Û ÔÓÚËÒÚÓflÌÌ¥ Ú‡ ‚ÓÓÊ̘¥ Ï¥Ê ìÍ‡ªÌÓ˛ Ú‡ êÓÒ¥π˛. üÍ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ‚ÓÔÂÈҸ͇ ‰Âʇ‚‡ ìÍ‡ªÌ‡ ÏÓÊ ‰ÓÔÓÏÓ„ÚË êÓÒ¥ª Û‚¥ÈÚË flÍ ÍÓÌÒÚÛÍÚË‚ÌÓÏÛ Ô‡ÚÌÂÓ‚¥ ‰Ó ÏÓÁ‡ªÍË ‚¥Î¸ÌËı ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËı ‰Âʇ‚. á ˆ¸Ó„Ó ÔÓ„Îfl‰Û, ‚‡ÊÍÓ ÔÂÂÓˆ¥ÌËÚË Óθ ìÍ‡ªÌË Û ‚¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ ÒÚ‡·¥Î¸ÌÓª ‚ÂÎËÍÓª Ö‚ÓÔË. LJ¯‡ Óθ ÒÂ‰ Í‡ªÌ ëçÑ π ‚Ë¥¯‡Î¸ÌÓ˛, ·Ó ·ÂÁ ‚ÔÎË‚Û ìÍ‡ªÌË ëçÑ ÔÂÂÚ‚ÓË·Òfl ·Ë ̇ ëêëê. çÂÁ‡ÎÂÊ̇ ìÍ‡ªÌ‡

ÏÓÊ Á¯ÚÓ˛ ÒÔ˘ËÌËÚËÒ¸ ‰Ó ÔÓÎ¥Ú˘ÌËı ÓÁ·¥ÊÌÓÒÚÂÈ. Ä Ò¸Ó„Ó‰Ì¥ ‰¥‡ÎÓ„ Á Á‡ı¥‰ÌËÏË Ô‡ÚÌÂ‡ÏË ‰ÓÒÚÓÈÌÓ ‚‰ÂÚ¸Òfl ÔÂ‚‡ÊÌÓ ‚ ÔÓÎ¥ÚË˜Ì¥È ÔÎÓ˘ËÌ¥. LJÊÎË‚Ó Ì ‚Ú‡ÚËÚË Ì‡Ô‡ˆ¸Ó‚‡ÌÓ„Ó. èÓÚ ÂÍÓÌÓϥ͇ ìÍ‡ªÌË ÌËÌ¥ ÌÂ Ï‡π ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ‰Îfl ÒÂÈÓÁÌËı ÓÁÏÓ‚ ˘Ó‰Ó ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ª Á á‡ıÓ‰ÓÏ. Ç¥‰ÒÛÚÌfl ̇ÎÂÊ̇ Ï¥ÍÓÂÍÓÌÓÏ¥˜Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ ‰Îfl ‡‰Ë͇θÌÓª χÍÓÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓª Ú‡ÌÒÙÓχˆ¥ª ÒÛÒԥθÒÚ‚‡. ì Ì‡Ò ˘Â Ì ÒÙÓÏÓ‚‡ÌËÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÔÓ¯‡ÓÍ ÌÓÒ¥ª‚ ÌÓ‚Ëı ËÌÍÓ‚Ëı ‚¥‰ÌÓÒËÌ. 燯¥ Ô¥‰ÔËπÏÒÚ‚‡ Ì ÒÔÓÏÓÊÌ¥ ‚ËÚËχÚË Ï¥Ê̇Ó‰ÌÛ ÍÓÌÍÛÂ̈¥˛, flÍ ˜ÂÂÁ ·‡Í ÚÂıÌÓÎÓ„¥˜ÌËı ¥ ٥̇ÌÒÓ‚Ëı ÏÓÊÎË‚ÓÒÚÂÈ, Ú‡Í ¥ ˜ÂÂÁ ‚¥‰ÒÛÚÌ¥ÒÚ¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ¥ÌÒÚËÚÛˆ¥ÈÌËı ÔÂ‰ÛÏÓ‚. éÚÊÂ, ÂÍÓÌÓÏ¥˜Ì‡ ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥fl Á á‡ıÓ‰ÓÏ — ÔËÚ‡ÌÌfl ÔÓÍË ˘Ó, ‡‰¯Â, ÂÚÓ˘ÌÂ. ç‡ÚÓÏ¥ÒÚ¸ ̇ ëıÓ‰¥ ÚÂıÌÓÎÓ„¥˜Ì¥ Á‚’flÁÍË Ï¥Ê

‰ÓÔÓÏӄ· ‚ËÚ‚ÓËÚË ÏÂı‡Ì¥ÁÏ ÍÓÌÒÚÛÍÚË‚ÌÓª ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓª ÍÓÓÔÂ‡ˆ¥ª, ·ÂÁ ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÌfl ëçÑ Ì‡ ÏÂı‡Ì¥ÁÏ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ Ú‡ π‰ËÌÛ ‰Âʇ‚Û. ÇÒ ˆÂ Ò‚¥‰˜ËÚ¸ ÔÓ ‚Â΢ÂÁÌ Á̇˜ÂÌÌfl ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓª Ò‚Ó·Ó‰Ë Ú‡ ÔÓ Ç‡¯¥ ÔÓÚÂ̈¥ÈÌ¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥. LJ¯Â Ï¥ÒÚÓ ‚¥‰¥„‡‚‡ÎÓ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ Óθ Û Ô¥‰ÚËχÌÌ¥ ‚Ó„Ìˢ‡ Ò‚Ó·Ó‰Ë, ¥ ÇË ÚÂÔÂ Ó·ËÚ ‚Ò ‰Îfl ÓÁ‚ËÚÍÛ Ú‡ ÓÁ·Û‰Ó‚Ë ˆ¥πª Ò‚Ó·Ó‰Ë. LJÊÎË‚Ó˛ ÒÔ‡‚Ó˛ ̇ χȷÛÚÌπ π ÔÓ‚Ì ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ-ÔÓθҸÍ ÔËÏËÂÌÌfl. ç ÏÓÊ ·ÛÚË ·ÂÁ ˆ¸Ó„Ó ·ÂÁÔÂÍË Ú‡ ÒÚ‡·¥Î¸ÌÓÒÚË ‚ ˆÂÌÚ¥ Ö‚ÓÔË. íÓÏÛ ‰Îfl ÄÏÂËÍË ÔÓθҸÍÓ-ÛÍ‡ªÌҸͥ ÒÚÓÒÛÌÍË Ï‡˛Ú¸ ڇ͠‚‡ÊÎË‚Â Á̇˜ÂÌÌfl, Ú‡ ˆÂ Ú‡ÍÓÊ ‚ ¥ÌÚÂÂÒ‡ı Á‡„‡Î¸ÌÓ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËı ¥ Ú‡Í Ò‡ÏÓ ìÍ‡ªÌË Ú‡ èÓθ˘¥. åËÓβ·Ì‡ ìÍ‡ªÌ‡ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ÔÓθҸÍÛ Ò‚Ó·Ó‰Û Ú‡ ·ÂÁÔÂÍÛ, Ú‡ÍÂ Ê Á̇˜ÂÌÌfl ‰Îfl ìÍ‡ªÌË Ï‡π ¥ ÏËÓβ·Ì‡ èÓθ˘‡. åË ‰Ó· Á̇πÏÓ, ÍÓÏÛ ‚Ë„¥‰Ì‡ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓÔÓθҸ͇ ‚ÓÓÊ̘‡. åË Ú‡Í Ò‡ÏÓ Á̇πÏÓ, ıÚÓ ıӘ ªª ÒÔÓ‚ÓÍÛ‚‡ÚË, ˜Ë ÚÓ ‚ èÂÂÏ˯Υ, ˜Ë Û ã¸‚Ó‚¥.

9

ÇÄëàãú äìâÅßÑÄ ìäêÄ∫çÄèéãúôÄ çÄ òÄïßÇçàñß ëÇßíì. ÉÖéèéãßíàóçß éêß∏çíàêà ëúéÉéÑÖççü

ÍÓÎ˯̥ÏË ‡‰flÌÒ¸ÍËÏË ÂÒÔ۷Υ͇ÏË ÓÁ¥‚‡Ì¥. çÂχπ ÔÓÚÂ·Ë „Ó‚ÓËÚË ÔÓ ‰Ó¯ÍÛθ̥ÒÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ, ÔÓ‚’flÁ‡ÌËı Á ÂÌÂ„ÓÌÓÒ¥flÏË, ˜Ë Ò͇ʥÏÓ, ÓÒÚ‡Ì̸Ӫ ٥̇ÌÒÓ‚Óª ÍËÁË ‚ êÓÒ¥ª. ç ÒÔËfl˛Ú¸ ̇¯ÓÏÛ Á·ÎËÊÂÌÌ˛ Á Òı¥‰ÌËÏ ÒÛÒ¥‰ÓÏ ‰Âχ¯¥ ÓÍÂÏËı ‚ËÒÓÍËı ÓÒ¥ÈÒ¸ÍËı ÔÓÎ¥ÚËÍ¥‚. ì Á‡Ò‡‰Ì˘¥È ·‡„‡ÚÓ‚ÂÍÚÓÌÓÒÚË Ì‡¯Óª ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ÔÓÎ¥ÚËÍË ·ÛÎÓ · Ә‚ˉÌÓ ÌÂÓ·‡˜ÌÓ Ì‡‰‡ÚË ÔÂ‚‡„Û flÍÓÏÛÒ¸ ‚ÂÍÚÓÓ‚¥, ‡ÎÂ, Ò͇ʥÏÓ, ‚ÂÍÚÓ ÛıÛ Ò‚¥ÚÓ‚Óª Ï¥∂‡ˆ¥ª, flÍ ¥ ÍÓÎËÒ¸, χπ Á‡ı¥‰ÌËÈ Ì‡ÔflÏ, ˘Ó ÌÂÒÔÓÒÚÓ‚ÌÓ Ò‚¥‰˜ËÚ¸ ÔÓ flÍ¥ÒÚ¸ ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌËı ¥ ÒÛÒԥθÌÓ-ÔÓÎ¥Ú˘ÌËı Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ /Í‡ªÌ á‡ıÓ‰Û/. í‡Í ·Ë ÏÓ‚ËÚË ÔÓÒÚËÈ Ì‡Ó‰ ‚ËÁ̇˜Ë‚Òfl. ë¸Ó„Ӊ̥, ÍÓÎË ÓÁ‚'flÁ‡ÌÓ ÔËÚ‡ÌÌfl ‚ÒÚÛÔÛ èÓθ˘¥ ‚ Öë Ú‡ çÄíé ÏÂʇ ˆËı Òڇ̉‡Ú¥‚ ‚ËÁ̇˜‡πÚ¸Òfl ̇¯ËÏ ÍÓ‰ÓÌÓÏ. ìÍ‡ªÌ‡ ÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó ÔÓÚ‡ÔÎflπ Û Ì‚ËÁ̇˜ÂÌÛ «Ì¥˜ËÈÌÛ» ÁÓÌÛ. ëÍ·‰‡πÚ¸Òfl Ή¸ Ì ԇÚÓ‚‡ ÒËÚÛ‡ˆ¥fl.

áÅߢç∏Ç ÅÜÖáßçëúäàâ èêéåéÇÄ èÖêÖÑ ãúÇßÇëúäéû åßëúäéû êÄÑéû

10

ë¸Ó„Ӊ̥ Ì ·ÛÎÓ ·Ë Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓ„Ó ëÓ˛ÁÛ ·ÂÁ Ù‡ÌˆÛÁ¸ÍÓ-̥ψ¸ÍÓ„Ó ÔËÏËÂÌÌfl. ÑÎfl ‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl Ú‡ÍÓ„Ó ÔÓÓÁÛÏ¥ÌÌfl ·ÛÎË ÔÓÚ¥·Ì¥ ‚ÂÎË͇ Ô‡ˆfl Ú‡ ‚Â΢ÂÁÌ ÚÂÔ¥ÌÌfl. ÑÛÊ ·‡„‡ÚÓ ÍÓÌÍÂÚÌËı ÍÓÍ¥‚ ̇ÁÛÒÚ¥˜ Ӊ̥ Ó‰ÌËÏ ÁÓ·ËÎË Ù‡ÌˆÛÁË Ú‡ ̥ψ¥. ÇÓÌË ÏÛÒËÎË ‚Ëfl‚ËÚË ‰Ó·Û ‚Óβ. åÛÒËÎË ‚ËÚ‚ÓËÚËÒfl ÒÔˆ¥‡Î¸Ì¥ ÒÚÓÒÛÌÍË Ï¥Ê Ì¥Ïˆ¸ÍËÏË Ú‡ Ù‡ÌˆÛÁ¸ÍËÏË Ï¥ÒÚ‡ÏË. èÂÁˉÂÌÚË î‡Ìˆ¥ª Ú‡ ç¥Ï˜˜ËÌË ÒԥθÌÓ ‚¥‰‚¥‰‡ÎË Í·‰Ó‚Ë˘Â Û ÇÂ‰ÂÌ¥, ˘Ó·Ë ̇Á‡‚Ê‰Ë ÔÓÁ·ÛÚËÒfl ˆ¥πª ‚ÓÓÊ̘¥. èÓÎ¥Ú˘̥ Î¥‰ÂË Ó·Óı Í‡ªÌ ÔÓ͇Á‡ÎË ÔÓÎ¥Ú˘ÌÛ Á¥Î¥ÒÚ¸ Û ÓÁ‚'flÁ‡ÌÌ¥ ˆ¸Ó„Ó ÍÓÌÙÎ¥ÍÚÛ. ç¥Ïˆ¸ÍËÈ ¥ Ù‡ÌˆÛÁ¸ÍËÈ Ì‡Ó‰Ë ÁÓÁÛÏ¥ÎË ¥ÒÚÓ˘ÌÛ ÔÓÚÂ·Û ˆ¸Ó„Ó ÍÓÍÛ. ü ÔÂÂÍÓ̇ÌËÈ, ˘Ó ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÈ ¥ ÔÓθҸÍËÈ Ì‡Ó‰Ë π Ú‡ÍËÏË Ê Á¥ÎËÏË, flÍ Ì¥Ïˆ¥ Ú‡ Ù‡ÌˆÛÁË. èËÏËÂÌÌfl ÔÓ‚ËÌÌÓ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚËÒfl ̇ ‚Ò¥ı ¥‚Ìflı, Ì Î˯ ̇ ÙÓχθÌÓÏÛ, ‡ÎÂ È Ì‡ ÔÓ·ÛÚÓ‚ÓÏÛ. í·‡ ÔÓÁ·Û‚‡ÚËÒfl ÌÂ∂‡ÚË‚ÌÓª Ô‡Ï'flÚ¥, ˘Ó·Ë Ì ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡‚Òfl „¥ÍËÈ ‰ÓÒ‚¥‰ ÏËÌÛÎÓ„Ó. á‡ÒÚ‡¥Î¥ ÒÚÂÂÓÚËÔË Ú‡ „¥Í¥ ÔÓ˜ÛÚÚfl ÏÓÊÛÚ¸ ÒÔ˘ËÌ˛‚‡ÚË ÌÂ∂‡ÚË‚Ì¥ ‚Ëfl‚Ë Á Ó·Óı ·ÓÍ¥‚. 㸂¥‚

è‡‚‰‡, ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥fl Û Â‚ÓÔÂÈҸͥ Ú‡ ‚Ó‡Ú·ÌÚ˘̥ ÒÚÛÍÚÛË, ÔÓ„ÓÎÓ¯Â̇ ÒÚ‡Ú„¥˜ÌËÏ ÍÛÒÓÏ ìÍ‡ªÌË. ß ÁÓÁÛÏ¥ÎÓ, Á Ó„Îfl‰Û ̇ ÔÂÒÔÂÍÚË‚Ë Â‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ª ·ÛÎÓ · ÌÂÓÁÛÏÌÓ ÛıËÎflÚËÒ¸ ‚¥‰ Ò‚Óπª ‰ÓÎ¥. ÄΠflÍ Ì‡Ï Ô‡ÍÚ˘ÌÓ ‰ÓÒÚÓÒÛ‚‡ÚËÒ¸ ‰Ó ÒÛ˜‡ÒÌËı Òڇ̉‡Ú¥‚ ¥ Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ÓÁ‚ËÌÛÚËı ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËı Í‡ªÌ? ÅÂÁ ÔÂ·¥Î¸¯ÂÌÌfl, ÔËÚ‡ÌÌfl Á ÍËÏ ¥ flÍ ¥ÌÚÂ∂Û‚‡ÚËÒ¸ ÒÚÓªÚ¸ Û ˆÂÌÚ¥ Û‚‡„Ë Ì‡¯Ó„Ó ÒÛÒԥθÒÚ‚‡. èÓÚ ̇ ˆÂ Á‡ÔËÚ‡ÌÌfl χπÏÓ Á‡·‡„‡ÚÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÂÈ. Ç·ÒÌ Á‡‡Á ıÓ˜Û Á‡ÔÓÒËÚË ‰Ó ÒÎÓ‚‡ ÔÓÙÂÒ¥Ó̇Υ‚ — ÔÓÎ¥ÚËÍ¥‚, ‰ËÔÎÓχڥ‚, Û˜ÂÌËı, ÍÓÚ¥ ÁÓ·ËÎË ˜ÂÒÚ¸ Ó„‡Ì¥Á‡ÚÓ‡Ï ÍÓÌÙÂÂ̈¥ª, ÔӄӉ˂¯ËÒ¸ ‚ÁflÚË Û Ì¥È Û˜‡ÒÚ¸, ˘Ó· ÒԥθÌÓ ÔÓ¯Û͇ÚË ‚‡¥flÌÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÂÈ „¥‰Ì¥ χȷÛÚÌ¸Ó„Ó Ì‡¯Ëı ̇Ó‰¥‚.

ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚¥‰¥„‡ÚË ÓÒÓ·ÎË‚Û Óθ Û ÔÓ‰Ó·ÌÌ¥ Á‡ÒÚ‡¥ÎËı ÛÔÂ‰ÊÂ̸ flÍ Ì‡È·¥Î¸¯ Á‡ı¥‰Ì ڇ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ‚ÓÔÂÈҸ͠ϥÒÚÓ ‚ ìÍ‡ªÌ¥. 㸂¥‚ π ÍÛθÚÛÌËÏ ˆÂÌÚÓÏ ìÍ‡ªÌË, ‚ flÍÓÏÛ ÔÓfl‰ ¥Á ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ˛ ÍÛθÚÛÓ˛ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ¥ Á‡ÁÍË ÔÓθҸÍÓª, ‚¥ÏÂÌÒ¸ÍÓª, π‚ÂÈÒ¸ÍÓª Ú‡‰Ëˆ¥È. ñ ϥÒÚÓ, flÍ χÎÓ ‡Í‡‰ÂÏ¥˜ÌÛ ‰Ó‚Â¯ÂÌ¥ÒÚ¸ (ÔÂÙÂ͈¥˛). ÑÓÁ‚ÓθÚ ÏÂÌ¥ Û Á‚'flÁÍÛ Á ˆËÏ ‚ËÒÎÓ‚ËÚË Ò‚Ó˛ ÔÓÔÓÁˈ¥˛. Ç¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÍÓÏ ã¸‚Ó‚‡ Û èÓθ˘¥ π Ï¥ÒÚÓ Çӈ·‚. Ç¥Ì Ï‡π ÒıÓÊ¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË. 㸂¥‚ π, ·ÂÁÔÂ˜ÌÓ, ‚ ñÂÌÚ¥ Ö‚ÓÔË, flÍ ¥ Çӈ·‚, flÍËÈ, ÓÍ¥Ï ÚÓ„Ó, π ÔÓπÍÚÓÓÏ èÓθ˘¥ ̇ á‡ı¥‰. fl ‚‚‡Ê‡˛ Á‡ ‰Óˆ¥Î¸Ì ڇ ÍÓËÒÌÂ, ˘Ó·Ë ˆ¥ ‰‚‡ Ï¥ÒÚ‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÓÒÓ·ÎË‚¥ ÒÚÓÒÛÌÍË, flÍ Ô‚̥ ̥ψ¸Í¥ Ú‡ Ù‡ÌˆÛÁ¸Í¥ Ï¥ÒÚ‡, ‰Îfl Í‡˘Ó„Ó ÔËÏËÂÌÌfl. í‡Í¥ ÒÚÓÒÛÌÍË ·ÛÎË ·Ë ‰ÛÊ ÍÓËÒÌËÏË ‰Îfl ÔÓ‚ÌÓ„Ó ÔËÏËÂÌÌfl Ï¥Ê ÌÂÁ‡ÎÂÊÌËÏË ìÍ‡ªÌÓ˛ Ú‡ èÓθ˘Â˛. ÑÛÊ ‚‡ÊÎË‚Ó ‰Îfl χȷÛÚ̸Ӫ Ö‚ÓÔË, ˘Ó· ìÍ‡ªÌ‡ Ú‡ èÓθ˘‡ ·ÛÎË ÌÂÁ‡ÎÂÊÌËÏË ¥ χÎË ∂‡‡ÌÚÓ‚‡ÌÛ ·ÂÁÔÂÍÛ. í‡Í¥ Á‚'flÁÍË ÏÓÊÛÚ¸ ÒÔËflÚË ÔÓ‰‡Î¸¯ÓÏÛ ÓÁ¯ËÂÌÌ˛ Ó·'π‰Ì‡ÌÓª Ö‚ÓÔË Ú‡

á‚ÂÚ‡˛Ò¸, ÁÓÍÂχ ‰Ó ̇¯Ëı ·‡Ú¥‚ ÔÓÎflÍ¥‚: ÏË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‰·‡ÈÎË‚Ó ·Â„ÚË ÒԥθÌÓ Ì‡Ô‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÈ «ÔÓÁËÚË‚ÌËÈ ÒÔ‡‰ÓÍ» , Ì ‚ËÚ‡˜‡ÚË ‰‡ÂÏÌÓ ÂÌÂ„¥˛ ̇ ÌÂÍÓÌÒÚÛÍÚË‚Ì¥ ¥‰Âª ˜Ë ‡Íˆ¥ª, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓ ¥ ‰ÓÒÚÓÈÌÓ ÒÚ‡‚ËÚËÒ¸ ‰Ó χȷÛÚ̸ӄÓ. ĉÊ ̇ ‚ÂÎËÍ¥È ¯‡ı¥‚Ìˈ¥ Ò‚¥ÚÛ ÏË ÔË˜ÂÌ¥ ·ÛÚË ÔÓÛ˜. /¥‚ÌÓ‚ÂÎËÍËÏË Ù¥„Û‡ÏË Ó‰ÌÓ„Ó ÍÓθÓÛ/ åË ‰‚¥ ‚ÂÎËÍ¥ ıËÒÚËflÌҸͥ ‰Âʇ‚Ë Û ˆÂÌÚ¥ Ö‚ÓÔË ¥ Ú‚Ófl˜Ë χȷÛÚÌπ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚ËıÓ‰ËÚË Û ‚Á‡πÏË̇ı Á ıËÒÚËflÌÒ¸ÍËı ÏÓ‡Î¸ÌËı Á‡Ò‡‰, Á‡„‡Î¸ÌÓβ‰Ò¸ÍËı ‚‡ÚÓÒÚÂÈ ‰ÂÏÓÍ‡Ú˘ÌÓ„Ó ÒÛÒԥθÒÚ‚‡.

J

çÄíé. ü Ì ıÓ˜Û ‚ËÔÂ‰ÊÛ‚‡ÚË ÔÂ·¥„ ÔÓ‰¥È Ú‡ÍÓ„Ó ¥‚Ìfl. ∏ ˜¥, ˘Ó‰Ó flÍËı ìÍ‡ªÌ‡ ÔÓ‚ËÌ̇ ҇χ ‚ËÁ̇˜ËÚËÒ¸. ÄΠ‚ ¥ÌÚÂÂÒ‡ı ìÍ‡ªÌË, ˘Ó·Ë çÄíé ¥ Öë ÓÁ¯Ë˛‚‡ÎËÒfl. ç‡ ÏÓ˛ ‰ÛÏÍÛ, ̇Òڇ̠ÔÂÒÓ̥٥͇ˆ¥fl ÒÚÓÒÛÌÍ¥‚ ìÍ‡ªÌË Á çÄíé ¥ Öë. ÑÎfl ˆ¸Ó„Ó ÔÓˆÂÒÛ π ‰ÛÊ ‚‡ÊÎË‚ËÏË ÁÏ¥ˆÌÂÌÌfl LJ¯Óª ‰ÂÏÓÍ‡Ú¥ª Ú‡ Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌËı ÂÙÓÏ. ìÒÔ¥ıË Ç‡¯Óª ‰ÂÏÓÍ‡Ú¥ª ‚‡Ê‡˛Ú¸, ̇‚¥Ú¸ ‰ÛÊÂ. ÖÍÓÌÓÏ¥˜Ì¥ ÂÙÓÏË Ì‡ÚÓÏ¥ÒÚ¸ χ˛Ú¸ ÏÂ̯ËÈ ÛÒÔ¥ı, ¥ π ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ªı Ì‚‰‡˜¥. ÄΠÍËÁ‡ ‚ êÓÒ¥ª ÒÚ‚Ó˛π „¥¯¥ ̇ÒÎ¥‰ÍË, Ì¥Ê ‚ ìÍ‡ªÌ¥. ÇÂ΢ÂÁÌ¥ Ó·Òfl„Ë ÓÒ¥ÈÒ¸ÍÓª ÂÍÓÌÓÏ¥ÍË ÛÌÂÏÓÊÎ˂β˛Ú¸ ‰¥π‚Û ‰ÓÔÓÏÓ„Û, ÚÓ‰¥ flÍ ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌËÈ ÔÓÒÚ¥ ìÍ‡ªÌË ‰Â˘Ó ¥Ì¯ËÈ, χπ ÔË·ÎËÁÌÓ Ú‡Í¥ Ê ÓÁÏ¥Ë, flÍ ¥ ÔÓθҸÍËÈ. ñ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÄÏÂˈ¥ Ú‡ á‡ıÓ‰Û Ì‡‰‡ÚË ìÍ‡ªÌ¥ ‰ÓÔÓÏÓ„Û ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌÌfl ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌËı ÂÙÓÏ, flÍ ÏË ‰ÓÔÓχ„‡ÎË èÓθ˘¥ ÔÓÚfl„ÓÏ ÓÒÚ‡ÌÌ¥ı ‰ÂÒflÚË ÓÍ¥‚. ǥθ̇ ‰ÂÏÓÍ‡Ú˘̇ ìÍ‡ªÌ‡, ‚ flÍ¥È Á‰¥ÈÒÌ˛˛Ú¸Òfl ÂÍÓÌÓÏ¥˜Ì¥ ÂÙÓÏË, χπ ‚ÂÎËÍ Á̇˜ÂÌÌfl ‰Îfl ‚Ò¸Ó„Ó Â‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓ„Ó ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓ„Ó

11

L

ÏÂı‡Ì¥ÁÏÛ. á ˆ¸Ó„Ó ÔÓ„Îfl‰Û, 㸂¥‚ ‚¥‰¥„‡π ‚Â΢ÂÁÌÛ Óθ, ·Ó ÇË π ÔÓ‚¥‰ÌËÍÓÏ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ„Ó ÛÒÔ¥ıÛ Ú‡ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËı ÂÙÓÏ. ÑÎfl ÏÂÌ ̇‰Á‚˘‡ÈÌÓ ‚ÂÎË͇ ˜ÂÒÚ¸ ÒÚ‡ÚË èÓ˜ÂÒÌËÏ „Óχ‰flÌËÌÓÏ ã¸‚Ó‚‡. ü Á‡‚Ê‰Ë Á̇‚ ¥ ‚¥Ë‚, ˘Ó ·Û‰Â çÂÁ‡ÎÂÊ̇ ìÍ‡ªÌ‡! ü ÔÂÂÍÓ̇ÌËÈ, ˘Ó ìÍ‡ªÌ‡ ·Û‰Â „¥‰ÌËÏ Ô‡ÚÌÂÓÏ ‚¥Î¸ÌÓª Ó·'π‰Ì‡ÌÓª Ö‚ÓÔË. … Û ˆ¸ÓÏÛ ÔÓˆÂÒ¥ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÛ Óθ ‚¥‰¥„‡‚‡ÚËÏ 㸂¥‚.

ÇÄëàãú äìâÅßÑÄ ìäêÄ∫çÄèéãúôÄ çÄ òÄïßÇçàñß ëÇßíì. ÉÖéèéãßíàóçß éêß∏çíàêà ëúéÉéÑÖççü

З Б І ¢ Н Є В

Б Ж Е З І Н С Ь К И Й

УКРАЇНА-ПОЛЬЩА: РОЛЬ ТА МІСЦЕ Y В ЕВРОПЕЙСЬКІЙ ІНТЕ¢РАЦІЇ

F

ЩО МОЖНА І ЧОГО НЕ МОЖНА G РОБИТИ ДЛЯ СУСІДА? — НЕ ВИКЛИКАТИ НАДІЙ, ЯКІ НЕ МОЖНА ВИКОНАТИ 12

К

Л

А У С

Б

А

Х

М

А

Н

è‡Ì ϥҸÍËÈ „ÓÎÓ‚Ó! è‡Ì ÂÍÚÓÂ! è‡Ì¥ ¥ Ô‡ÌÓ‚Â! ÑÂflÍ¥ Á ͇ÚËÌ ˆ¸Ó„Ó Á‡ÎÛ Ì‡„‡‰Û˛Ú¸ ÏÂÌ¥ ÒÛ˜‡ÒÌÛ ÒËÚÛ‡ˆ¥˛. ÄΠıÓ˜Û Ò͇Á‡ÚË, ˘Ó ÏÂÌ¥ ‰ÛÊ ÔËπÏÌÓ ·ÛÚË ÚÛÚ Ò¸Ó„Ó‰Ì¥ Á LJÏË. íÂχ ÏÓπª ‰ÓÔÓ‚¥‰¥ "ìÍ‡ªÌ‡-èÓθ˘‡: Óθ Ú‡ ϥ҈ ‚ ‚ÓÔÂÈÒ¸Í¥È ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ª". ü ·Û‰Û ‚ËÒÚÛÔ‡ÚË ‰ÛÊ ÍÓÓÚÍÓ, ˘Ó· ‚Í·ÒÚËÒ¸ Û Â∂·ÏÂÌÚ, ¥ ÏË ÁÏÓ„ÎË · ·¥Î¸¯Â ˜‡ÒÛ ÔËÒ‚flÚËÚË ‰ËÒÍÛÒ¥ª. ÑÛχ˛˜Ë ÔÓ ˆ˛ ÚÂÏÛ, ÏÂÌ¥ Á‰‡πÚ¸Òfl, ˘Ó ‰ÛÊ ‚‡ÊÍÓ Ò͇Á‡ÚË ˘ÓÒ¸ ÌÓ‚Â. í‡, ÓÁ„Îfl‰‡˛˜Ë ÔÓ·ÎÂÏÛ Á ÔÂÒÔÂÍÚË‚Ë Ç‡¯ËÌ∂ÚÓÌÛ, ÏÂÌ¥ Á‰‡πÚ¸Òfl, ˘Ó ·ÛÎÓ · ÍÓËÒÌÓ ÔÓ·Û‰Û‚‡ÚË ÏÓ˛ ‰ÓÔÓ‚¥‰¸ ̇ ÓÒÌÓ‚¥ ‰‚Óı ‚‡ÊÎË‚Ëı ÔÓÌflÚ¸ — ̇ÒÎ¥‰Û‚‡ÌÌfl (¥Ï¥Ú‡ˆ¥fl) Ú‡ ÔÂÂÓÒÏËÒÎÂÌÌfl (‚ËÁ̇˜ÂÌÌfl).

ÉÓ‚Ófl˜Ë ÔÓ Óθ èÓθ˘¥ ‚ Â∂¥ÓÌ¥, ÏË ÔÓ·‡˜ËÎË, flÍ Á̇˜ÂÌÌfl χπ ̇ÒÎ¥‰Û‚‡ÌÌfl. ëÛ˜‡ÒÌËÈ ‰ÓÒ‚¥‰ èÓθ˘¥ Û ·‡„‡Ú¸Óı ‚ËÏ¥‡ı - ˆÂ ̇ÒÎ¥‰Û‚‡ÌÌfl, ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl ÚÓ„Ó ‰ÓÒ‚¥‰Û, flÍËÈ ‚Ê χ· á‡ı¥‰Ì‡ Ö‚ÓÔ‡ Ô¥ÒÎfl ÑÛ„Óª Ò‚¥ÚÓ‚Óª ‚¥ÈÌË. êÓÁ·Û‰Ó‚‡ á‡ı¥‰ÌÓª Ö‚ÓÔË ∂ÛÌÚÛ‚‡Î‡Ò¸ ‚·ÒÌ ̇ ÔËÏËÂÌÌ¥ ç¥Ï˜˜ËÌË Ú‡ î‡Ìˆ¥ª, ·ÂÁ flÍÓ„Ó Ì ·ÛÎÓ · ÒÛ˜‡ÒÌÓª á‡ı¥‰ÌÓª Ö‚ÓÔË. ÄΠˆÂ ÔËÏËÂÌÌfl, ̇҇ÏÔÂ‰, ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ‰Ó· ÔÓ‰ÛχÌËı Ú‡ ̇ÔÂ‰ ‚ËÁ̇˜ÂÌËı ÁÛÒËθ Ó·Óı ÒÚÓ¥Ì èÓ-‰Û„Â — ˆÂ ·Û‚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÒËÒÚÂÏË ·ÂÁÔÂÍË, fl͇ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Ë·Ҹ ‚ Ö‚ÓÔ¥ ‚̇ÒÎ¥‰ÓÍ ‰¥flθÌÓÒÚË çÄíé. ÅÂÁ ˆ¸Ó„Ó ‡Î¸flÌÒÛ Ì ·ÛÎÓ · Ù‡ÌÍÓ-̥ψ¸ÍÓ„Ó ÔËÏËÂÌÌfl, ·Ó ‚·ÒÌ çÄíé Á‡·ÂÁÔ˜ËÎÓ ·ÂÁÔÂÍÛ î‡Ìˆ¥ª Ú‡ ç¥Ï˜˜ËÌË Ì‡ ˜‡Ò ÔÓ¯ÛÍ¥‚ ÔËÏËÂÌÌfl. éÚÊ ·ÂÁ Ù‡ÌÍÓ-̥ψ¸ÍÓ„Ó ÔËÏËÂÌÌfl Ì ·ÛÎÓ · Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓ„Ó ëÓ˛ÁÛ. èÓˆÂÒ Â‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ÓÁ·Û‰Ó‚Ë ¥

èÓθҸͥ χÒ-ω¥‡ χÈÊ Ì Á‚ÂÌÛÎË Û‚‡„Ë Ì‡ Ó‰ËÌ ¥Á ‡ÒÔÂÍÚ¥‚ ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó ‚¥ÁËÚÛ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ 䂇ÒÌπ‚Ò¸ÍÓ„Ó ‰Ó äËπ‚‡, flÍËÈ ÚÛÚ Ê ÓÔËÌË‚Òfl ̇ ÔÂ¯Ëı ¯Ô‡Î¸Ú‡ı ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËı „‡ÁÂÚ. ì ÚÓÈ Ê ˜‡Ò, ÍÓÎË éÎÂÍ҇̉ 䂇ÒÌπ‚Ò¸ÍËÈ Ó·¥ˆfl‚ Ò‚ÓªÏ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÏ ÒÔ¥‚ÓÁÏÓ‚ÌË͇Ï, ˘Ó ÔÓθҸÍÓÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÈ ÍÓ‰ÓÌ ·Û‰Â ‚¥‰ÍËÚËÏ ¥ Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ èÓθ˘‡ Û‚¥È‰Â ‚ Öë, ϥ̥ÒÚ, „ÓÎÓ‚‡ äÓÏ¥ÚÂÚÛ Â‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ª ꥯ‡‰ ó‡̈¸ÍËÈ Á‡fl‚Ë‚, ˘Ó èÓθ˘‡ ‰Ó 2002 ÓÍÛ ‚‚‰ ‚¥ÁË ‰Îfl ÛÍ‡ªÌˆ¥‚. ñÂÈ ÔËÍ·‰ ÔÓ͇ÁÛπ, ÔÂ‰ÛÒ¥Ï, ˘Ó ÔÓθҸͥ ÔÓÎ¥Ú˘̥ ÂÎ¥ÚË Ï‡˛Ú¸ ÚÛ‰ÌÓ˘¥ Á ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ ÔË̈ËÔÓ‚Ëı ˆ¥ÎÂÈ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ÔÓÎ¥ÚËÍË, ˘Ó‰Ó flÍËı ¥ÒÌÛπ ‚ÒÂ̇Ó‰ÌËÈ ÍÓÌÒÂÌÒÛÒ ‰Ó ÔÓÚÓ˜ÌÓª ÔÓÎ¥ÚËÍË. ç¥ıÚÓ Ì ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ô¥‰ ÒÛÏÌ¥‚ ÚÂ, ˘Ó ÌÂÁ‡ÎÂÊÌ¥ÒÚ¸ ìÍ‡ªÌË ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Îfl èÓθ˘¥ ÊËÚÚπ‚ËÈ ¥ÌÚÂÂÒ, ˘Ó èÓθ˘‡ ÔÓ‚ËÌ̇ Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÚË ìÍ‡ªÌÛ, ÁÏ¥ˆÌ˛‚‡ÚË ªª ÌÂÁ‡ÎÂÊÌ¥ÒÚ¸, Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û‚‡ÚË Û ‚¥‰ÌÓÒË̇ı Á êÓÒ¥π˛ ÔË̈ËÔ (flÍ ÔÓ ˆÂ ̇ÔËÒ‡‚ ̇ ÒÚÓ¥Ì͇ı "ܘ¥ èÓÒÔÓÎËÚÓª" ∏ÊË èÓÏflÌÓ‚Ò¸ÍËÈ) "ç¥˜Ó„Ó ÔÓ Ì‡Ò ·ÂÁ ÌËı" (ìÍ‡ªÌË, Å¥ÎÓÛÒ¥, ÔË·‡ÎÚ¥ÈÒ¸ÍËı Í‡ªÌ). ñ¥

ÙÓÏÛÎË ÔÓ‚ÚÓ˛˛Ú¸Òfl χÈÊ ̇ ÍÓÊÌ¥È ÍÓÌÙÂÂ̈¥ª ÔÓ ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ ÔÓÎ¥ÚËÍÛ. ÄΠ˘Ó ÍÓÌÍÂÚÌ Á ÌËı ‚ËÔÎË‚‡π? ç‡ ˆËı ÍÓÌÙÂÂ̈¥flı ‰Ó·Ӊۯ̥ ¥ ÔÓÌËÍÌÛÚ¥ ̇ÈÍ‡˘ËÏË Ì‡Ï¥‡ÏË ÔÓÚ‡„ÓÌ¥ÒÚË ÔÓθҸÍÓ-ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ„Ó π‰Ì‡ÌÌfl ‚Ëχ„‡˛Ú¸, ˘Ó·Ë èÓθ˘‡ ·ÓÓ·Òfl Á‡ ÔËπ‰Ì‡ÌÌfl ìÍ‡ªÌË ‰Ó CEFTA. ç‡ÚÓÏ¥ÒÚ¸ Û äËπ‚¥ ¥ÌÚÂÎÂÍÚÛ‡ÎË ¥ ÔÓÎ¥ÚËÍË ‰ËÒÍÛÚÛ˛Ú¸ ÔÓ ÚÂ, ˜Ë ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥fl ìÍ‡ªÌË Á á‡ıÓ‰ÓÏ ÔÓ‚ËÌ̇ ÔÓÎfl„‡ÚË ‚ ÚÓÏÛ Ú¥Î¸ÍË, ˘Ó·Ë ‚ÒÚÛÔ‡ÚË Û çÄíé, ˜Ë ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÛ ÒԥθÌÓÚÛ. ñ ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ‚ ÒËÚÛ‡ˆ¥ª, ÍÓÎË, Á„¥‰ÌÓ Á Û„Ó‰Ó˛ ÔÓ ÔÓ‰¥Î óÓÌÓÏÓÒ¸ÍÓ„Ó ÙÎÓÚÛ, ̇ ÚÂËÚÓ¥ª ìÍ‡ªÌË ˘Â 20 ÓÍ¥‚ ·Û‰ÛÚ¸ ·‡ÁÛ‚‡ÚËÒfl ÓÒ¥ÈҸͥ ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚¥ ÍÓ‡·Î¥, ÍÓÎË Ö‚ÓÔÂÈҸ͇ ÒԥθÌÓÚ‡ Ì ‚Ëfl‚Îflπ ‡Ì¥ ̇ÈÏÂÌ¯Ó„Ó ·‡Ê‡ÌÌfl Ô¥‰ÔËÒ‡ÚË Á ìÍ‡ªÌÓ˛ ıÓ˜‡ · ‡ÒÓˆ¥‡ÚË‚ÌÛ Û„Ó‰Û (‰Ó„Ó‚¥ ÔÓ ÒÔ¥‚Ó·¥ÚÌËˆÚ‚Ó Ú¥Î¸ÍË-ڥθÍË Ì‡·Û‚ ˜ËÌÌÓÒÚË) ¥ ÍÓÎË CEFTA, ¯‚ˉ¯Â Á‡ ‚ÒÂ, ÔÂÂÒڇ̠¥ÒÌÛ‚‡ÚË Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ªª ˜ÎÂÌË ‚ÒÚÛÔÎflÚ¸ Û Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÛ ÒԥθÌÓÚÛ. éÚÊÂ, ÔÓÒÚ‡π ÔË̈ËÔÓ‚Â ÔËÚ‡ÌÌfl: flÍËÏË π ‡θ̥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÔÂ‚ÂÒÚË Ô‡‚Ëθ̥ ¥ ÔÓ˜ÂÒÌ¥ „‡Ò· Û ÍÓÌÍÂÚÌÛ ÔÓθҸÍÓÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÛ ÒÔ¥‚Ô‡ˆ˛?

13

áÅߢç∏Ç ÅÜÖáßçëúäàâ ìäêÄ∫çÄèéãúôÄ êéãú íÄ åßëñÖ ì ÖÇêéèÖâëúäßâ ßçíÖ¢êÄñß∫

ÓÁ¯ËÂÌÌfl çÄíé ÔÓ‰Ó‚ÊÛπÚ¸Òfl. ß èÓθ˘‡ Á‡‡Á Á‡ÎÛ˜Â̇ ‰Ó ˆ¸Ó„Ó ÔÓˆÂÒÛ — ÔÓˆÂÒÛ Ì‡ÒÎ¥‰Û‚‡ÌÌfl ˜Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓª „Ë. ñ ‰ÛÊ ‰Ó· ‚ËÁ̇˜‡π Óθ èÓθ˘¥ ‚ ÒÛ˜‡ÒÌ¥È Â‚ÓÔÂÈÒ¸Í¥È ·ÂÁÔˆ¥. ñ ‚Íβ˜‡π ÓÁ¯ËÂÌÌfl ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ·ÂÁÔÂÍË Ú‡ È Ò‡ÏÓª Ö‚ÓÔË. ç¥Ïˆ¸ÍÓ-ÔÓθҸÍ ÔËÏËÂÌÌfl π Ú‡ÍÓÊ Ì‡ÒÎ¥‰Û‚‡ÌÌflÏ Ù‡ÌÍÓ̥ψ¸ÍÓ„Ó ÔËÏËÂÌÌfl. ß ˜ÎÂÌÒÚ‚Ó èÓθ˘¥ ‚ çÄíé ‰‡π ÔÓÎflÍ‡Ï ÔÓ˜ÛÚÚfl ·ÂÁÔÂÍË.í‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ ˘Ó ÔÓÎflÍË Ì ·Û‰ÛÚ¸ ‚‡ÁÎË‚ËÏË ‰Ó ç¥Ï˜˜ËÌË - ÒËθ̥¯Ó„Ó ÒÛÒ¥‰‡. ÑÛ„ËÏ, Ô‡‡ÎÂθÌËÏ ‰Ó ˆ¸Ó„Ó, π ÔÓˆÂÒ ÔÂÂÓÒÏËÒÎÂÌÌfl ÓÎ¥ èÓθ˘¥ ‚ ñÂÌÚ‡Î¸Ì¥È Ö‚ÓÔ¥. çÂÁ‡ÎÂÊ̇ èÓθ˘‡ — ˜ÎÂÌ çÄíé ¥, ‚ χȷÛÚ̸ÏÛ, ˜ÎÂÌ Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓ„Ó ëÓ˛ÁÛ, Ì ÏÓÊ ‚Ú‡ÚËÚË ¥ ÚÛ Óθ, ˘Ó ‚Ó̇ Á‡‚Ê‰Ë ‚¥‰¥„‡‚‡Î‡ Û ˆ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ Ò‚¥ÚÛ, ‚ËıÓ‰fl˜Ë Á „ÂÓÔÓÎ¥Ú˘ÌËı ÛÏÓ‚. åË ·‡˜ËÏÓ, ˘Ó ˆ¥ ÛÏÓ‚Ë Ì‡ Òı¥‰ ‚¥‰ èÓθ˘¥ π ‰Â˘Ó ¥Ì¯ËÏË. Ň˜ËÏÓ, ˘Ó ¥ÒÚÓ˘ÌÛ Óθ èÓθ˘¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÂÂÓÒÏËÒÎËÚË. åË Ì „Ó‚ÓËÏÓ ÔÓ

ôÓ Ì ÏÓÊ̇ Ó·ËÚË ‰Îfl ìÍ‡ªÌË

äãÄìë ÅÄïåÄç ôé åéÜçÄ ß óéÉé çÖ åéÜçÄ êéÅàíà Ñãü ëìëßÑÄ?çÖ ÇàäãàäÄíà çÄÑßâ, üäß çÖ åéÜçÄ ÇàäéçÄíà

14

á ÛÒ¥π˛ Ô‚̥ÒÚ˛, èÓθ˘‡ Ì ÁÏÓÊ Á‡Î˯‡ÚË ÍÓ‰ÓÌË ‚¥‰ÍËÚËÏË ‰Îfl ÛÍ‡ªÌˆ¥‚ Ô¥ÒÎfl ‚ÒÚÛÔÛ Û Öë, ˘Ó·¥Î¸¯Â — ÍÎflÏ͇ ‚Ô‡‰Â ˘Â ‡Ì¥¯Â, ÓÒͥθÍË Û Á‚'flÁÍÛ Á ̇ÔÛÊÂÌËÏ Ï¥∂‡ˆ¥ÈÌËÏ ¥ ÔÓÎ¥Ú˘ÌËÏ ÒÚ‡ÌӂˢÂÏ Û ‰ÂflÍËı Í‡ªÌ‡ı Öë Ö‚ÓÔÂÈҸ͇ ÍÓÏ¥Ò¥fl Ó·ËÚËÏ ˆÂ ÔËÚ‡ÌÌfl ÚÂÒÚÓÏ ‰Îfl èÓθ˘¥ Ú‡ ¥Ì¯Ëı Í‡ªÌ-͇̉ˉ‡Ú¥‚. ñ ‚Ê ˜¥ÚÍÓ ‚ËÒÎÓ‚Ë‚ ÍÓÏ¥Ò‡, flÍËÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Á‡ ÒԥθÌËÈ ËÌÓÍ, ä‡ÎÓ åÓÌÚ¥, Ô¥‰ ˜‡Ò Ò‚Ó„Ó ‚¥ÁËÚÛ ‰Ó LJ¯‡‚Ë, ‡ Ú‡ÍÓÊ É‡ÌÒ ‚‡Ì ‰ÂÌ ÅÛÍ, ‚ÔËÒ‡‚¯Ë ˆ˛ ‚ËÏÓ„Û ÒÂ‰ ‰Óӄӂ͇Á¥‚ ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ª. ëÔÓ‰¥‚‡ÌÌfl ̇ ÚÂ, ˘Ó èÓθ˘¥ ‚‰‡ÒÚ¸Òfl ÔÓÒ‚Â‰ÎËÚË Ò‚Ó˛ Ì‚Â΢ÍÛ ‰¥Ó˜ÍÛ ‚ ¯ÂÌ„ÂÌÒ¸Í¥È ÒËÒÚÂÏ¥, ÔËχÌ¥. é‰Ì‡Í Û Á‡ı¥‰ÌÓ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËı ÒÚÓÎˈflı ¥ ÒÂ‰ ·˛ÒÒÂθҸÍËı ‡Ì‡Î¥ÚËÍ¥‚ ÁÓÒÚ‡π ÓÁÛÏ¥ÌÌfl ÚÓ„Ó, ̇ÒͥθÍË ‚‡ÊÎË‚Ó ‰Îfl èÓθ˘¥ Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÚË ÍÓÌÚ‡ÍÚË Á ìÍ‡ªÌÓ˛. èËÍÓ‰ÓÌÌËÈ Ûı Ï¥Ê èÓθ˘Â˛ ¥ ìÍ‡ªÌÓ˛, ÔÓÁ‡ ÒÛÏÌ¥‚ÓÏ, ÁÏÂ̯ËÚ¸Òfl, ‡Î ̇ÒͥθÍË — ˆÂ Á̇˜ÌÓ˛ Ï¥Ó˛ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ èÓθ˘¥. Ç¥ÁË, flÍ¥ ‚ˉ‡˛Ú¸Òfl ‚ ¯ÂÌ„ÂÌÒ¸Í¥È ÒËÒÚÂÏ¥, ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÔÓıÓ‰ËÚË ˜ÂÂÁ ñÂÌÚ‡Î¸ÌÛ ¯ÂÌ„ÂÌÒ¸ÍÛ

ÛÚ‚ÓÂÌÌfl flÍÓªÒ¸ ÒÚÛÍÚÛË, Û flÍ¥È èÓθ˘¥ ‚¥‰‚Ӊ˷Ҹ ·Ë „ÓÎӂ̇ Óθ. åË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚ÔÓ‚‡‰ÊÛ‚‡ÚË Â∂¥Ó̇θÌÛ ÍÓÓÔÂ‡ˆ¥˛, ÒÔ¥‚Ô‡ˆ˛ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËı ‰Âʇ‚ ̇ Á‡Ò‡‰‡ı ¥‚ÌÓÒÚË, Á ÓÁÛÏ¥ÌÌflÏ ÚÓ„Ó, ˘Ó ˆfl Â∂¥Ó̥θ̇ ÒÔ¥‚Ô‡ˆfl Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÚËÏ ڇ ÔÓÒË₇ÚËÏ ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÛ ·ÂÁÔÂÍÛ, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÒÔËflÚËÏ ÔÓˆÂÒÓ‚¥ Á‡„‡Î¸ÌÓ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ª. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÏË „Ó‚ÓÂÏÓ ÔÓ ÔÂÂÓÒÏËÒÎÂÌÌfl ÓÎ¥ èÓθ˘¥, Á̇˜ÌÓ ‚ˉÓÁÏ¥ÌÂÌÓª. èÓθ˘Û ÏÓÊÂÏÓ ‚‚‡Ê‡ÚË Ï‡„Ì¥ÚÓÏ, flÍËÈ ÔËÚfl„Û‚‡ÚËÏ ¥Ì¯¥ Í‡ªÌË ‰Ó ÔÓˆÂÒ¥‚ ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ª, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‰Ó ‚Ó‡Ú·ÌÚ˘ÌÓ„Ó ÒÓ˛ÁÛ. åÂÌ¥ Á‰‡πÚ¸Òfl, ˘Ó ˆ¥ ‰‚‡ ÔÓÌflÚÚfl — ̇ÒÎ¥‰Û‚‡ÌÌfl Ú‡ ÔÓ‚ÚÓÌ ‚ËÁ̇˜ÂÌÌfl Ú‡Í Ò‡ÏÓ ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË ¥ ‰Îfl ‚ËÁ̇˜ÂÌÌfl ÓÎ¥ ìÍ‡ªÌË ‚ Ö‚ÓÔ¥. ìÍ‡ªÌ‡ ÚÂÊ ‚ Ô‚ÌÓÏÛ ÒÂÌÒ¥ ÔÓ‚ËÌ̇ ̇ÒÎ¥‰Û‚‡ÚË Â‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÈ ‰ÓÒ‚¥‰. üÍ èÓθ˘‡ ˜ÂÂÁ ÔÓθҸÍÓ-̥ψ¸Í ÔËÏËÂÌÌfl ̇ÒÎ¥‰Ûπ Ù‡ÌÍÓ̥ψ¸Í ÔËÏËÂÌÌfl, Ú‡Í Ò‡ÏÓ È ìÍ‡ªÌ‡

¥ÌÙÓχˆ¥ÈÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ (SIS). ìÊ Á‡‡Á ÏÓÊ̇ ÓÁ·Û‰Û‚‡ÚË ÚÂÎÂÍÓÏÛ̥͇ˆ¥ÈÌÛ ¥ÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛÛ Ï¥Ê ÔÓθҸÍËÏË ÍÓÌÒÛθҸÍËÏË ÛÒÚ‡ÌÓ‚‡ÏË, å¥Ì¥ÒÚÂÒÚ‚ÓÏ Á‡ÍÓ‰ÓÌÌËı ÒÔ‡‚ Û Ç‡¯‡‚¥ ¥ SIS. Öë Ì ·Û‰Â Ú‡ÍÓÊ Ï‡ÚË Ì¥˜Ó„Ó ÔÓÚË Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ͥθÍÓÒÚË ÔÓθҸÍËı ÍÓÌÒÛθÒÚ‚, ̇ÔËÍ·‰, ̇ Á‡ı¥‰ÌÓÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËı ÚÂÂ̇ı, ÓÒͥθÍË ˆËÏ ÏÓÊÛÚ¸ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ‚Ò¥ „Óχ‰flÌË Öë. ÑÂflÍ¥ ÓÁ‚'flÁ‡ÌÌfl Ô¥‰ÒÛ‚‡π ҇χ Öë. éÒÓ·ÎË‚ËÈ Ì‡„ÓÎÓÒ Öë Ó·ËÚ¸ ̇ ÚÓÏÛ, ˘Ó·Ë ÒÚ‚Ó˛‚‡ÚË ¥ÌÒÚËÚÛˆ¥ª, flÍ¥ · Û Ï‡È·ÛÚ̸ÓÏÛ ÓÁÔÓfl‰Ê‡ÎËÒfl ÍÓ¯Ú‡ÏË ÒÚÛÍÚÛÌËı ÙÓ̉¥‚, ÁÏ¥ˆÌ˛‚‡ÎË Ò‡ÏÓ‚fl‰Û‚‡ÌÌfl ¥ Ò‡ÏÓÓ„‡Ì¥Á‡ˆ¥˛ ÒÛÒԥθÒÚ‚‡. ëԥθÌËÈ ÔÓθҸÍÓ-ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÈ ÛÌ¥‚ÂÒËÚÂÚ, ÒԥθÌ ÚÂη‡˜ÂÌÌfl, Òԥθ̥ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥ª, ÓÒÂ‰ÍË ÒÓˆ¥ÓÎÓ„¥˜ÌÓ„Ó ÏÓÌ¥ÚÓËÌ∂Û ‚ ÔÓθҸÍÓÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓÏÛ ÔËÍÓ‰ÓÌÌ¥, ÚÓ‚‡ËÒÚ‚‡ ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓ„Ó ÒÔ¥‚Ó·¥ÚÌˈڂ‡ (ڇͥ, flÍ ÔÓθҸÍÓ-̥ψ¸Í ÚÓ‚‡ËÒÚ‚Ó ‚ ÉÓÊÛ‚¥) — ÓÒ¸ ˆ¥ ¥ÌÒÚËÚÛˆ¥ª. ìÊ ͥθ͇ ÓÍ¥‚ èÓθ˘‡ ̇χ„‡πÚ¸Òfl ‚‚ÂÒÚË Û ‰¥˛ ßÌÒÚËÚÛÚ ÔÓθҸÍÓª ÍÛθÚÛË ‚ äËπ‚¥, ̇ ˘Ó ·‡„‡ÚÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÌËÍ¥‚ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ„Ó Ò‚¥ÚÛ ÌÂÚÂÔÎfl˜Â ˜Â͇˛Ú¸. üÍ˘Ó Á flÍËıÓÒ¸ Ï¥ÍÛ‚‡Ì¸ — ıÓ˜‡ · Î˯ ·˛‰ÊÂÚÌËı — Ú‡Ï Ì ÏÓÊ Á'fl‚ËÚËÒfl ßÌÒÚËÚÛÚ ÔÓθҸÍÓª ÍÛθÚÛË, ÚÓ ÌÂı‡È Á'fl‚ËÚ¸Òfl Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÈ ¥ÌÒÚËÚÛÚ,

‚Íβ˜Â̇ Á‡‡Á Û ÔÓˆÂÒ ¥ÒÚÓ˘ÌÓ„Ó ÔËÏËÂÌÌfl, flÍËÈ ¥‰Â Ô‡‡ÎÂθÌÓ ¥ ̇ÒÎ¥‰Ûπ ̥ψ¸ÍÓ-ÔÓθҸÍ ڇ Ù‡ÌÍÓ-̥ψ¸Í ÔËÏËÂÌÌfl. ñ π ¥ÌÚÂ∂‡Î¸Ì‡ ˜‡ÒÚË̇ ÔÓˆÂÒÛ ÓÁ·Û‰Ó‚Ë Ö‚ÓÔË, fl͇ Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ Á‡„‡Î¸Ì ÔËÏËÂÌÌfl Ú‡ ∂‡‡ÌÚÛ‚‡ÌÌfl ·ÂÁÔÂÍË. ñÂÈ ÔÓˆÂÒ ‚¥‰˜ËÌfl𠉂Â¥ ìÍ‡ªÌ¥ ‰Îfl Á·ÎËÊÂÌÌfl Ú‡ Ú‚ÓÂÌÌfl Ó„‡Ì¥˜ÌËı Á‚'flÁÍ¥‚ Á çÄíé Ú‡ Öë. äÓÎËÒ¸ Û Ï‡È·ÛÚ̸ÓÏÛ ÛÍ‡ªÌˆ¥ ·Û‰ÛÚ¸ ҇ϥ ‚Ë¥¯Û‚‡ÚË, ÍÛ‰Ë ‚ÓÌË ıÓ˜ÛÚ¸ ÒÍÂÛ‚‡ÚË ˆ¥ ÏÓÒÚË, ¥ ̇ÒͥθÍË „ÎË·ÓÍËÏË Ï‡˛Ú¸ ÒÚ‡ÚË ˆ¥ Ó„‡Ì¥˜Ì¥ Á‚'flÁÍË. ÄΠ̇ÒÎ¥‰Û‚‡ÌÌfl ‚ÓÔÂȸÍÓ„Ó ‰ÓÒ‚¥‰Û, ÔÓˆÂÒ ÓÁ·Û‰Ó‚Ë ÒÔ‡‚Ê̸Ӫ ·ÂÁÔÂÍË Á‡ÎÛ˜‡π ÚÂÊ Â∂¥Ó̇θÌÛ ÒÔ¥‚Ô‡ˆ˛. á‡‡Á, ̇ÔËÍ·‰, ÏÓ‚‡ ȉ ÔÓ ÍÓˉÓ ‰Îfl ̇ÙÚË, flÍËÈ ·Ë ÒÔÓÎۘ˂ èÓθ˘Û ¥ ìÍ‡ªÌÛ ˜ÂÂÁ óÓÌ ÏÓ ‰Ó ÄÁÂ·‡È‰Ê‡ÌÛ. ñ ˜‡ÒÚË̇ ˆ¸Ó„Ó ÔÓˆÂÒÛ Ú‚ÓÂÌÌfl Ó„‡Ì¥˜ÌËı Á‚'flÁÍ¥‚ Ú‡ ÙÓÏÛ‚‡ÌÌfl ÓÁ‚ËÌÂÌÓª ÒÚÛÍÚÛË Ö‚ÓÔË. ÄΠÓÍ¥Ï ̇ÒÎ¥‰Û‚‡ÌÌfl, ìÍ‡ªÌ‡ ÒÚÓªÚ¸ ÔÂ‰ ÔÓˆÂÒÓÏ ÔÂ‚ËÁ̇˜ÂÌÌfl Ò‚Óπª ÓÎ¥. ßÒÌÛ‚‡ÌÌfl ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓª ìÍ‡ªÌËÏ Ì π Ì¥

flÍËÏ ·Ë ÒԥθÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÎË ¥ ÒԥθÌÓ Ù¥Ì‡ÌÒÛ‚‡ÎË èÓθ˘‡ È ¥Ì¯¥ ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÏË Í‡ªÌË ÔÓ¯Ë˛‚‡‚ Á̇ÌÌfl ÔÓ èÓθ˘Û, ¥Ì¯¥ Í‡ªÌË Öë ¥ ÔÓ Ò‡ÏÛ Öë. ïÚÓ Á‡ÏË͇π ÍÓ‰ÓÌ — èÓθ˘‡ ˜Ë Ö‚ÓÔÂÈҸ͇ ÒԥθÌÓÚ‡? ëÛÔÂ˜ÎË‚¥ Á‡fl‚Ë ÔÓθҸÍÓª ‰ËÔÎÓχڥª ˘Ó‰Ó Òı¥‰ÌËı ÒÛÒ¥‰¥‚ Û ÒÔ‡‚‡ı òÂÌ„ÂÌÛ ÔÓ͇ÁÛ˛Ú¸ ˘Â Ӊ̠— ÚÛ‰ÌÓ˘¥ Û ÙÓÏÛ‚‡ÌÌ¥ Ó·‡ÁÛ èÓθ˘¥ ̇ ÒıÓ‰¥. ëÔÓ˜‡ÚÍÛ ‰ËÔÎÓχÚË „Ó‚ÓËÎË, ˘Ó ÔÓ‚ÓÔÂÈҸ͇ Ó¥πÌÚ‡ˆ¥fl èÓθ˘¥ ÏÓÊ ·ÛÚË ‚Ë„¥‰ÌÓ˛ ‰Îfl ìÍ‡ªÌË. èÓθ˘‡ ·Û‰Â ‡‰‚Ó͇ÚÓÏ ìÍ‡ªÌË ‚ Öë ¥ çÄíé. äÓÎË ˆÂ ‚Ëfl‚ËÎÓÒfl ÚÛÔËÍÓÏ, ‚ËÌËÍ· ÌÓ‚‡ ‚ÂÒ¥fl - ˘Ó ˆÂ ëԥθÌÓÚ‡ ‚Ëχ„‡π ‚¥‰ èÓθ˘¥ Á‡ÍË‚‡ÚË ÍÓ‰ÓÌË. ñ Ô‡‚‰‡. ÄΠˆfl Ô‡‚‰‡ Ú‡ÍÓÊ ‰Ó‚Ó‰ËÚ¸ (¥ ÔÓ ˆÂ Á¥ Ò‡͇ÁÏÓÏ Á‡Û‚‡ÊË· ÓÒ¥ÈҸ͇ ÔÂÒ‡), ˘Ó èÓθ˘‡, Á‚˘‡ÈÌÓ, ÔÓÛÍ‡ªÌҸ͇, ‡Î Ì ˆ¥ÌÓ˛ Ò‚Óªı ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËı Ô‡„ÌÂ̸. èÓÚ ¥ÒÌÛπ ˘Â Ӊ̇ ‡„ÛÏÂÌÚ‡ˆ¥fl, fl͇ χπ ÚÛ ÔÂ‚‡„Û, ˘Ó ªª ÏÓÊ̇ Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û‚‡ÚË flÍ Û Å˛ÒÒÂÎ¥, Ú‡Í ¥ ‚ äËπ‚¥. ÇÓ̇ Ú‚Â‰ËÚ¸, ˘Ó ıÓ˜‡ ¯ÂÌ„ÂÌҸ͇ ÒËÒÚÂχ È Ó·ÏÂÊÛπ ‚'ªÁ‰ „Óχ‰flÌ ÚÂÚ¥ı Í‡ªÌ ‚ Öë, ‡Î ӉÌÓ˜‡ÒÌÓ

‡ÌÚËÓÒ¥ÈÒ¸ÍËÏ, Ì¥ ‡ÌÚËÔÓθҸÍËÏ ÔÓÎ¥Ú˘ÌËÏ ˜ËÌÌËÍÓÏ, Á ¥Ì¯Ó„Ó ·ÓÍÛ, ªª ¥ÒÌÛ‚‡ÌÌfl ÒÔÓÌÛ͇π ‰Ó ÔÂÓÒÏËÒÎÂÌÌfl ‚Á‡πÏÓÁ‚'flÁÍ¥‚ Á èÓθ˘Â˛ Ú‡ êÓÒ¥π˛. á èÓθ˘Â˛ ÔÓ‚ÚÓÌ ‚ËÁ̇˜ÂÌÌ¥ ‚Á‡πÏÓ‚¥‰ÌÓÒËÌ ˜ÂÂÁ ÔËÏËÂÌÌfl Ó·ËÚ¸ Ò‚¥È ‚ÌÂÒÓÍ ‰Ó Ú‚ÓÂÌÌfl ·¥Î¸¯Óª Ö‚ÓÔË, Á êÓÒ¥π˛ ‰ÓÔÓχ„‡π Ú‡ÌÒÙÓÏÛ‚‡ÚË Ò‡ÏÛ êÓÒ¥˛. ß ‚·ÒÌ ÚÓÏÛ, ̇ Ï¥È ÔÓ„Îfl‰, Ó‰ËÌ Á ̇Ȃ‡ÊÎË‚¥¯Ëı ‡ÒÔÂÍÚ¥‚ ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓÒÚË ìÍ‡ªÌË — ˆÂ ‰¥fl ¥ ‚ÔÎË‚, flÍËÈ ‚Ó̇ Ó·ËÚ¸ ̇ êÓÒ¥˛ ‰Îfl ªª ÔÂ‚ËÁ̇˜ÂÌÌfl. ñÂÈ ‚ÔÎË‚ ÁÏÛ¯Ûπ êÓÒ¥˛ ‚ËÁ̇˜ËÚËÒ¸ Á ‰‚Óχ Íβ˜Ó‚ËÏË Á‡ÔËÚ‡ÌÌflÏË — ˘Ó ڇ͠êÓÒ¥fl ¥ ‰Â ‚Ó̇ Á‡‡Á Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl? èÓÚfl„ÓÏ ÓÒÚ‡ÌÌ¥ı 400-500 ÓÍ¥‚ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰¥ ̇ ˆ¥ Á‡ÔËÚ‡ÌÌfl ·ÛÎË ‰ÛÊ ¥ÁÌ¥. ß ‚ÓÌË ·ÛÎË „ÎË·ÓÍÓ ÔÓ‚'flÁ‡Ì¥ Á ªı ¥ÏÔÂ¥flÎ¥ÒÚ˘ÌËÏË ¥‰ÂÌÚË٥͇ˆ¥flÏË. ᇠ̇¯Ëı ÛÏÓ‚ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰¸ χπ ·ÛÚË ¥Ì¯Ó˛. ïÓ˜‡ Á‡‡Á ·‡„‡Ú¸ÓÏ ÓÒ¥flÌ‡Ï ·ÓÎfl˜Â ÔÓ„Ó‰ËÚËÒ¸ Á ˆËÏË Ù‡ÍÚ‡ÏË ¥

Á̇˜ÌÓ ÓÁ¯Ë˛π Ò‚Ó·Ó‰Û ÔÂÂÒÛ‚‡ÌÌfl ‚ÒÂ‰ËÌ¥ Öë ‰Îfl ÚËı, ıÚÓ Ï‡π ¯ÂÌ„ÂÌÒ¸ÍÛ ‚¥ÁÛ. ß̇ͯ ͇ÊÛ˜Ë: ҸӄӉ̥ ÛÍ‡ªÌˆ¸ ÏÓÊ Ô˪ı‡ÚË ‰Ó èÓθ˘¥ ·ÂÁ ‚¥ÁË, ‡ Á‡‚Ú‡ ÈÓÏÛ Ú·‡ ·Û‰Â χÚË ‚¥ÁÛ. ÄΠÚÓ‰¥ ˆÂ ·Û‰Â ‚¥Á‡, fl͇ ‚¥‰ÍËπ ÈÓÏÛ ¯Îflı Û ˆ¥ÎÛ Öë, ‡Ê ‰Ó èÓÚÛ„‡Î¥ª! óÎÂÌÒÚ‚Ó èÓθ˘¥ ‚ Öë ‚¥‰ÍË‚‡π Ú‡ÍÓÊ ·‡„‡ÚÓ ¥Ì¯Ëı ÏÓÊÎË‚ÓÒÚÂÈ. èÓθ˘‡, ‚ÒÚÛÔ‡˛˜Ë ‰Ó Öë, ÔËÈχπ ÛÒ¥ ÔÂ‚‡„Ë, flÍ¥ Á ˆ¸Ó„Ó ‚ËÔÎË‚‡˛Ú¸, ‚Íβ˜ÌÓ Á òÂÌ„ÂÌÓÏ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ÏÓÊ ÔÓ‚ÂÒÚË, ‚Ê flÍ ˜ÎÂÌ Öë, ͥθ͇ ‚‡ÊÎË‚Ëı ‰Îfl ìÍ‡ªÌË ÔËڇ̸: — Ô¥‰ÔËÒ‡ÌÌfl Á ̲ ‡ÒÓˆ¥flÚË‚ÌÓª Û„Ó‰Ë, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡‰‡ÌÌfl ªÈ ÒÚ‡ÚÛÒÛ ‡ÒÓˆ¥ÈÓ‚‡ÌÓ„Ó Ô‡ÚÌÂ‡ á‡ı¥‰ÌÓ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ÒԥθÌÓÚË (áë); — ‚ÌÂÒÂÌÌfl ìÍ‡ªÌË ‰Ó ÒÔËÒÍÛ Í‡ªÌ, „Óχ‰flÌË flÍËı Ì ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸ ‚¥Á ÔË ‚'ªÁ‰¥ ̇ ÚÂËÚÓ¥˛ ÒԥθÌÓÚË (flÍ ÔÓ„‡Ï‡-χÍÒËÏÛÏ). ñ χÎÓ · ‰Îfl ìÍ‡ªÌË ˘Â È ÚÛ ÔÂ‚‡„Û, ˘Ó „Óχ‰flÌÒÚ‚Ó ìÍ‡ªÌË ÒÚ‡ÎÓ · ÔË‚‡·ÎË‚¥¯ËÏ ‰Îfl ÚËı ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËı ÓÒ¥flÌ, flÍ¥ ‰ÓÒ¥ Ì ÔËÈÌflÎË ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ„Ó „Óχ‰flÌÒÚ‚‡; — Ôӂ‰ÂÌÌfl (flÍ ÔÓ„‡Ï‡-ϥ̥ÏÛÏ) Â∂ÛÎflˆ¥È, flÍ¥ · ÁÓ·ËÎË ÏÓÊÎË‚ËÏ Ì‚ÂÎËÍËÈ ÍÓ‰ÓÌÌËÈ Ûı ‚ ‡Ï͇ı ¯ÂÌ„ÂÌÒ¸ÍÓª ÒËÒÚÂÏË

15

áÅߢç∏Ç ÅÜÖáßçëúäàâ ìäêÄ∫çÄèéãúôÄ êéãú íÄ åßëñÖ ì ÖÇêéèÖâëúäßâ ßçíÖ¢êÄñß∫

‚ËÁ̇ÚË ªı. ÄΠÔÂ‚ËÁ̇˜ÂÌÌfl êÓÒ¥ª ‰ÓÔÓÏÓÊ ÒÚ‚ÓËÚË ÌÓ‚Û ÒËÚÛ‡ˆ¥˛ ‚ Ö‚ÓÔ¥ ¥ ˆÂ π ‰ÛÊ ‚‡ÊÎË‚ËÏ ¥ÒÚÓ˘ÌËÏ Á̇˜ÂÌÌflÏ ìÍ‡ªÌË. ä¥Ï ˆ¸Ó„Ó ÔÂÂÓ¥πÌÚ‡ˆ¥˛ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓª ÓÎ¥ ÏÓÊ̇ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÚË ‰Ó ˆ¸Ó„Ó ‚ÂÎËÍÓ„Ó ÛÚ‚ÓÂÌÌfl, ˘Ó Á‚ÂÚ¸Òfl ëçÑ. ĉÊ ÌÂÁ‡ÎÂÊ̇ ìÍ‡ªÌ‡ ̇‰‡π ëçÑ ÔÓ‚ÚÓÌ ‚ËÁ̇˜ÂÌÌfl, flÍ Ì π ‚Ê Î˯ ¥Ì¯Ó˛ ̇Á‚Ó˛ ‰Îfl ëêëê. ñ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ëçÑ π ÒÚÛÍÚÛÓ˛ ‰Îfl ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓª ÒÔ¥‚Ô‡ˆ¥ ̇ Ô¥‰ÒÚ‡‚¥ ÓÒÌÓ‚ÌËı ÔË̈ËÔ¥‚, flÍËÏ π ̇ˆ¥Ó̇θ̇ ÒÛ‚ÂÂÌÌ¥ÒÚ¸. ñ Ì ÒÛÔÂÔÓÎ¥Ú˘̇ Ó„‡Ì¥Á‡ˆ¥fl — ˆÂ Ó„‡Ì¥Á‡ˆ¥fl ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓª ÒÔ¥‚Ô‡ˆ¥ ÌÂÁ‡ÎÂÊÌËı ‰Âʇ‚, ˘Ó π ‰ÛÊ ‚‡ÊÎË‚ËÏ. áÓÍÂχ, ˆÂ ‰ÓÔÓÏÓ„‡ êÓÒ¥ª ÍÓÌÒÚÛÍÚË‚ÌÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥ÒÚË Ì‡ ˆ¥ ‰‚‡ ÒÚ‡Ú„¥˜ÌÓ ‚‡ÊÎË‚¥ Á‡ÔËÚ‡ÌÌfl - ‰Â π êÓÒ¥fl ¥ ˘Ó ڇ͠êÓÒ¥fl? êÓθ ìÍ‡ªÌË ‰Îfl êÓÒ¥ª — ̇ÒÎ¥‰Û‚‡ÌÌfl ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓ„Ó ‰ÓÒ‚¥‰Û Ú‡ ÔÂ‚ËÁ̇˜ÂÌÌfl ÒÚ‡Ú„¥˜ÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌÌfl ìÍ‡ªÌË. ü ‚‚‡Ê‡˛, ˘Ó

äãÄìë ÅÄïåÄç ôé åéÜçÄ ß óéÉé çÖ åéÜçÄ êéÅàíà Ñãü ëìëßÑÄ?çÖ ÇàäãàäÄíà çÄÑßâ, üäß çÖ åéÜçÄ ÇàäéçÄíà

16

(Ô‡ÍÚ˘ÌÓ ÔÓÁ·‡‚ÎÂÌ¥ ÓıÓÓÌË Ô¥¯Óı¥‰Ì¥ ¥ ‚ÂÎÓÒËÔ‰̥ ÔÂÂıÓ‰Ë Ï¥Ê ç¥Ï˜˜ËÌÓ˛, Á Ó‰ÌÓ„Ó ·ÓÍÛ, ¥ èÓθ˘Â˛ ¥ óÂı¥π˛, Á ¥Ì¯Ó„Ó, Á̇ıÓ‰flÚ¸Òfl ‚ ¯ÂÌ„ÂÌÒ¸Í¥È ÒËÒÚÂÏ¥). èÓÚ ˆÂ ÔÓÚ·Ûπ Û˘¥Î¸ÌÂÌÌfl ÍÓ‰ÓÌ¥‚ ìÍ‡ªÌË Á ÚÂÚ¥ÏË Í‡ªÌ‡ÏË, ÁÓÍÂχ Á êÓÒ¥π˛, Å¥ÎÓÛÒ¥π˛ ¥ ͇‚͇Á¸ÍËÏË Í‡ªÌ‡ÏË (˘Ó Ì ӷӂ'flÁÍÓ‚Ó Ï‡π ÓÁ̇˜‡ÚË ‚‚‰ÂÌÌfl ‰Îfl ÌËı ‚¥Á); — ÂÙÓÏË ÒËÒÚÂÏË TACIS ¥ ‰ÂflÍËı ÔÓ„‡Ï ÒÚÛÍÚÛÌËı ÙÓ̉¥‚ Ú‡Í, ˘Ó· ‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË ªı ‰Îfl ÔÓ·Û‰Ó‚Ë ÒԥθÌËı ÔÓπÍÚ¥‚ ̇ ÔÓθҸÍÓ-ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓÏÛ ÍÓ‰ÓÌ¥. åÓÊ̇, Á‚˘‡ÈÌÓ, ÒÔÂ˜‡ÚËÒfl ˘Ó‰Ó ÚÓ„Ó, ˜Ë ˆÂ ‡ΥÒÚ˘̇ ÔÓ„‡Ï‡ ¥ ˜Ë èÓθ˘‡ ÁÏÓÊ ˆ¸Ó„Ó ‰ÓÒfl„ÚË, ‡Î ˆÂ, ·ÂÁÛÏÓ‚ÌÓ, ·¥Î¸¯Â ‡ΥÒÚ˘ÌÓ, Ì¥Ê ‚ËÒÎӂ₇ÚË ÔÛ·Î¥˜Ì¥ ÒÔÓ‰¥‚‡ÌÌfl, ˘Ó ÔÓθҸÍÓÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÈ ÍÓ‰ÓÌ ÓÍ¥‚ Á‡ ‰‚‡ ·Û‰Â Ú‡Í Ò‡ÏÓ ‚¥‰ÍËÚËÈ, flÍ Ò¸Ó„Ó‰Ì¥. ìÍ‡ªÌ‡ È Ö‚ÓÔÂÈҸ͇ ÒԥθÌÓÚ‡ ì èÓθ˘¥ ‚Ê ̥ÍÓ„Ó Ì Ú·‡ ÔÂÂÍÓÌÛ‚‡ÚË, ˘Ó ˜ÎÂÌÒÚ‚Ó ‚ Öë — ˆÂ ·¥Î¸¯Â, Ì¥Ê ÔÓÒÚÓ ‚ÒÚÛÔ Û ˘Â Ó‰ÌÛ Ï¥Ê̇Ó‰ÌÛ Ó„‡Ì¥Á‡ˆ¥˛, flÍËÈ Á·¥Î¸¯Ûπ

ÍÓÊ̇ ÔÓ-¥ÁÌÓÏÛ, èÓθ˘‡ Ú‡ ìÍ‡ªÌ‡ π ÍËÚ˘ÌËÏË „‡‚ˆflÏË Û ÓÁ·Û‰Ó‚¥ ÌÓ‚Óª ‡θÌÓÒÚË Ì‡ ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓÏÛ ÍÓÌÚËÌÂÌÚ¥, flÍËÈ ÔÓÚfl„ÓÏ ˆ¥ÎÓ„Ó ÒÚÓÎ¥ÚÚfl ÔÂÂÊË‚ ‚ÂÎËÍ¥ ‚ËÔÓ·Û‚‡ÌÌfl ¥ ‚ËÚ‚ÓË‚ ˜ËχÎÓ Ì·ÂÁÔÂÍ, Ì·‡˜ÂÌËı ‰ÓÒ¥ ‚ Á‡ı¥‰ÌÓÏÛ Ò‚¥Ú¥. åË Ï‡ÎË ‰‚¥ ʇıÎË‚¥ Ò‚¥ÚÓ‚¥ ‚¥ÈÌË Ú‡ ¥Ì¯¥ ͇ڇÍÎ¥ÁÏË. ìÍ‡ªÌ‡ ¥ èÓθ˘‡ ˜ÂÂı ̇ÒÎ¥‰Û‚‡ÌÌfl ¥ ÔÂÂÓÒÏËÒÎÂÌÌfl ‰ÓÔÓχ„‡ÚËÏÛÚ¸ ÙÓÏÛ‚‡ÚË ÌÓ‚Û Ö‚ÓÔÛ. ë‚ÓªÏË ÁÛÒËÎÎflÏË ‰ÓÔÓÏÓÊÛÚ¸ Á‡ÍËÚË Ê‡ıÎË‚¥ ÒÚÓ¥ÌÍË ¥ÒÚÓ¥ª. éÚÊÂ, Á ÔÓ„Îfl‰Û LJ¯ËÌ∂ÚÓÌÛ, ̇Ȃ‡ÊÎË‚¥¯ËÏ Û ÒÚ‡Ú„¥˜Ì¥È ÓÎ¥ èÓθ˘¥ Ú‡ ìÍ‡ªÌË π ÒÔ¥‚Ô‡ˆfl Ï¥Ê ˆËÏË ‰‚Óχ Í‡ªÌ‡ÏË. ñ ÍËÚ˘ÌÓ-‚‡ÊÎË‚‡ ¥ÒÚÓ˘̇ Ï¥Ò¥fl, flÍÛ ˆ¥ ‰‚¥ Í‡ªÌË Ì‡Ï‡„‡˛Ú¸Òfl ҸӄӉ̥ ̇ÒÎ¥‰Û‚‡ÚË. ß fl ‰Ûχ˛, ˘Ó 㸂¥‚, ‚ËıÓ‰fl˜Ë Á Ò‚Óπª ÔÓ‚‡ÊÌÓª Ú‚Ó˜Óª, ˜‡ÒÓÏ ·ÓÎ¥ÒÌÓª, ¥ÒÚÓ¥ª, ·Û‰Â ‚¥‰¥„‡‚‡ÚËÏ ‰ÛÊ ‚‡ÊÎË‚Û Óθ ‰Îfl ‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl ÛÒÔ¥ıÛ Û ˆ¥È ÒÚ‡Ú„¥˜ÌÓ‚‡ÊÎË‚¥È Ï¥Ò¥ª.

„ÂÓÔÓÎ¥Ú˘ÌÛ ·ÂÁÔÂÍÛ ˆ¥πª Í‡ªÌË. ìÍ‡ªÌË ÌÂχ ‚ ‰ÂÒflÚˆ¥ Í‡ªÌ ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓª ¥ ëı¥‰ÌÓª Ö‚ÓÔË, flÍ¥ Ö‚ÓÔÂÈҸ͇ ÍÓÏ¥Ò¥fl ¥ Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÈ Ô‡·ÏÂÌÚ Ô·ÌÛ˛Ú¸ ÔËÈÌflÚË Ô¥‰ ˜‡Ò ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÓÁ¯ËÂÌÌfl ëԥθÌÓÚË. ôÓÔ‡‚‰‡, ÔÂÁˉÂÌÚ ã. äۘχ ‚¥‰‡ÁÛ Ê Ô¥ÒÎfl ̇·ÛÚÚfl ˜ËÌÌÓÒÚË ‰Ó„Ó‚ÓÓÏ ÔÓ ÒÔ¥‚Ó·¥ÚÌËˆÚ‚Ó Ï¥Ê ìÍ‡ªÌÓ˛ ¥ Öë Á‡fl‚Ë‚, ˘Ó ÈÓ„Ó ‡Ï·¥ˆ¥ª ÔÓÒÛ‚‡˛Ú¸Òfl ‰‡Î¥, Ì¥Ê ˆÂ ÔÂ‰·‡˜ÂÌÓ ‰Ó„Ó‚ÓÓÏ, ‡Î „ÂÌÂ‡Î¸ÌËÈ ‰ËÂÍÚÓ, flÍËÈ Û Öë ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Á‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚË Á ìÍ‡ªÌÓ˛, ɲÌÚÂ ÅÛÍ„‡‰, ÏÓ‚˜‡‚ flÍ ÔÓ ÁÓÌË ‚¥Î¸ÌÓª ÚÓ„¥‚Î¥, Ú‡Í ¥ ÔÓ ‡ÒÓˆ¥flÚË‚ÌÛ Û„Ó‰Û. ç ·ÛÎÓ ÏÓ‚Ë Ì‡‚¥Ú¸ ÔÓ Î¥·Â‡Î¥Á‡ˆ¥˛ Ó·ÓÓÚÛ ÒڇΥ È ÚÂÍÒÚËβ ¥ ÔÓ ÔÓÏ'flͯÂÌÌfl ‚¥ÁÓ‚Óª ÔÓÎ¥ÚËÍË, ÔË҇· ÔÓÚ¥Ï „‡ÁÂÚ‡ "ÑÂ̸" Û ÒÚ‡ÚÚ¥ "∏ë β·ËÚ¸ ìÍ‡ªÌÛ, ‡Î ÁÁ‡‰Û". é‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ‚Ò¥ ÒÓˆ¥ÓÎÓ„¥˜Ì¥ ‰ÓÒÎ¥‰ÊÂÌÌfl ÓÒÚ‡ÌÌ¥ı ÓÍ¥‚ ‰Ó‚Ó‰flÚ¸, ˘Ó ÔÓ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÛ Ó¥πÌÚ‡ˆ¥˛ ì‰Ó‚ÂÌ͇ ¥ äÛ˜ÏË Ô¥‰ÚËÏÛπ ÌÂÁ̇˜Ì‡ ·¥Î¸¯¥ÒÚ¸ ÔÓÎ¥Ú˘ÌËı ÂÎ¥Ú (52%), ÒÛÒԥθÒÚ‚Ó Ê Û ÔÂ‚‡ÊÌ¥È ·¥Î¸¯ÓÒÚ¥ ‰Ûχπ ¥Ì‡Í¯Â. í ҇Ï ÒÚÓÒÛπÚ¸Òfl ˜ÎÂÌÒÚ‚‡ ‚ çÄíé. á‡Ï¥ÒÚ¸ ÔÓθҸÍÓª ÁÓÌË ‚ÔÎË‚Û Ì‡ ìÍ‡ªÌÛ — ‚ÓÔÂÈҸ͇

S 17

áÅߢç∏Ç ÅÜÖáßçëúäàâ ìäêÄ∫çÄèéãúôÄ êéãú íÄ åßëñÖ ì ÖÇêéèÖâëúäßâ ßçíÖ¢êÄñß∫

F ë¸Ó„Ӊ̥ ÔÓÎ¥ÚË͇ èÓθ˘¥ ˘Ó‰Ó ìÍ‡ªÌË π ÙÛÌ͈¥π˛ ªª ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ÔÓÎ¥ÚËÍË, ıÓ˜‡ ·‡„‡ÚÓ ÔÓÎ¥ÚËÍ¥‚ Ì ÛÒ‚¥‰ÓÏβ˛Ú¸ ˆ¸Ó„Ó ¥ ̇χ„‡˛Ú¸Òfl ‚ÂÒÚË ªª ÔÓ ÒÚ‡Ëı, ÒÚÂÚËı ·¥Î‡ÚÂ‡Î¸ÌËı ÂÈ͇ı. é‰Ì‡Í ˆÂ ÔÓ‚ËÌÌÓ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓÒÚ¥ÈÌËı ÍÓÌÙÎ¥ÍÚ¥‚ ¥ ÌÂÔÓÓÁÛϥ̸. 襉ÔËÒÛ˛Ú¸Òfl ‰‚ÓÒÚÓÓÌÌ¥ Û„Ó‰Ë (Û„Ó‰‡ ÔÓ ·ÂÁ‚¥ÁÓ‚ËÈ ÂÊËÏ), ‚¥‰ flÍËı ÔÓÚ¥Ï, Ô¥ÒÎfl ÔÓÚÂÒÚ¥‚ Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ÍÓÏ¥Ò¥ª, ‰Ó‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚¥‰ÏÓ‚ÎflÚËÒfl. ñ ‚ËÍÎË͇π ÔÓÒÚ¥ÈÌ¥ ÒÔÓ‰¥‚‡ÌÌfl, flÍËı ÔÓÚ¥Ï Ì ÏÓÊ̇ ‰ÓÚËχÚËÒfl. ťθ¯ ‚ÓÔÂÈҸ͇ ÔÓÎ¥ÚË͇ èÓθ˘¥ ˘Ó‰Ó ìÍ‡ªÌË ÌÂÒ ¥Á ÒÓ·Ó˛ ‰ÂflÍ¥ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl ¥ ÌÂÔËπÏÌÓÒÚ¥; ¥¯ÂÌÌfl ÔÓ ÚÓ„¥‚β ¥ Ûı ˜ÂÂÁ ÍÓ‰ÓÌ ÔËÈχ˛Ú¸Òfl ‚Ê ÌÂ Û Ç‡¯‡‚¥, ‡ Á Û˜‡ÒÚ˛ èÓθ˘¥ ‚ Å˛ÒÒÂÎ¥. í‡Í‡ ÔÓÎ¥ÚË͇ ÒÚ‚Ó˛π ÌÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥. èÓθ˘‡ ҇χ ÏÓÊ ̇ ìÍ‡ªÌ¥ ·Û‰Û‚‡ÚË ÒÙÂÛ ‚ÔÎË‚Û Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÓθҸÍËı χÒ-ω¥‡, ÔÓθҸÍÓª ÏÂ̯ÓÒÚË ¥ ÔÓθҸÍËı ¥ÌÒÚËÚÛˆ¥È. ÄΠˆÂ ̇‡Ê‡π ªª ̇ Ô¥‰ÓÁË ÔÓ ÂÔÓÎÓÌ¥Á‡ˆ¥˛ Á‡ı¥‰ÌÓª ìÍ‡ªÌË (ڇͥ „ÓÎÓÒË ‚Ê ҸӄӉ̥ ‰Â-ÌÂ-‰Â Á'fl‚Îfl˛Ú¸Òfl), ̇ ‚Â΢ÂÁÌ¥ ‚ËÚ‡ÚË ¥ ̇ ÍÓÌÍÛÂ̈¥˛ ¥Ì¯Ëı, ıÚÓ Ï‡π Ú‡Ï Ò‚Óª ¥ÌÚÂÂÒË. Ç ÔÓ·Û‰Ó‚Û

‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ÒÙÂË ‚ÔÎË‚Û èÓθ˘‡ ÏÓÊ ‚ÌÂÒÚË Ò‚Óª Á̇ÌÌfl ¥ Ò‚¥È ‰ÓÒ‚¥‰, Ì ‚ËÍÎË͇˛˜Ë ÒÔÓÚË‚Û Ì‡ ìÍ‡ªÌ¥, ÏÓÊ ‰¥ÎËÚË ‚ËÚ‡ÚË Á ¥Ì¯ËÏË ¥ ÔÓÍ‡˘ËÚË Ò‚¥È ‰Â˘Ó Ô¥‰ÔÒÛÚËÈ Ó·‡Á Û Å˛ÒÒÂÎ¥ Ú‡ ¥Ì¯Ëı Á‡ı¥‰ÌÓ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËı ÒÚÓÎˈflı. íËÏ Ô‡˜Â, ˘Ó Ì Î˯ èÓθ˘‡ Á‡ˆ¥Í‡‚ÎÂ̇ ‚ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ˆ¥ª ‚ ìÍ‡ªÌ¥ Ú‡ ‚ ÁÏ¥ˆÌÂÌÌ¥ ªª ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓÒÚË. ì Öë ¥ çÄíé π ͥθ͇ Í‡ªÌ, flÍËÏ Ì‡ ˆ¸ÓÏÛ Á‡ÎÂÊËÚ¸; ì„Ó˘Ë̇ ¥ êÛÏÛÌ¥fl, flÍ¥ ÒÔ¥‚Ó·¥ÚÌ˘‡˛Ú¸ Á ìÍ‡ªÌÓ˛ ‚ ‚ÓÂ∂¥Ó̇ı ¥ ‚ ÔËÍÓ‰ÓÌÌ¥È ÚÓ„¥‚Î¥. ∏ ˘Â Ӊ̇ Í‡ªÌ‡, fl͇ ‚ ÔÓθҸÍËı χÒ-ω¥‡ ‚Á‡„‡Î¥ Ì Á'fl‚ÎflπÚ¸Òfl ‚ ˆ¸ÓÏÛ ÍÓÌÚÂÍÒÚ¥, ıÓ˜‡ Ì ÏÂ̯Â, ‡Ì¥Ê èÓθ˘‡, ‰ÛÊ Á‡ˆ¥Í‡‚ÎÂ̇ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ˆ¥π˛ ìÍ‡ªÌË. íÛ˜˜Ë̇ — Ì Î˯ ÒÛÒ¥‰ ìÍ‡ªÌË, ‡ÎÂ È Ó‰ËÌ Á ªª ̇ȷ¥Î¸¯Ëı ÚÓ„Ó‚ÂθÌËı Ô‡ÚÌÂ¥‚, flÍËÈ ÒÔ¥‚Ó·¥ÚÌ˘‡π Á ̲ ‚ Ú‡Í Á‚‡Ì¥È ˜ÓÌÓÏÓÒ¸Í¥È ÍÓÓÔÂ‡ˆ¥ª. ÇÔÎË‚ Ò‚¥ÚÒ¸ÍÓª, ÔÓÁ‡ı¥‰ÌÓª íÛ˜˜ËÌË Ï‡π Á̇˜ÂÌÌfl ‰Îfl ÒÚ‡Ìӂˢ‡ ‚ äËÏÛ, ÓÒÓ·ÎË‚Ó flÍ˘Ó ˆÂ ÒÚÓÒÛπÚ¸Òfl ÔÓÚË‚‡„Ë ‰Îfl ÙÛ̉‡ÏÂÌڇΥÒÚÒ¸ÍËı ÚẨÂ̈¥È ÒÂ‰ (‰ÓÒ¥ ÔÂ‚‡ÊÌÓ ÔÓÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËı) ¥Ò·ÏÒ¸ÍËı ÍËÏÒ¸ÍËı Ú‡Ú‡, ·‡„‡ÚÓ Á flÍËı χ˛Ú¸ Ӊ˘¥‚ ¥ Á̇ÈÓÏËı Û íÛ˜˜ËÌ¥.

Т А

Р А С

В

О

З

Н

Я

К

S

ПРОСУВАННЯ ЕС НА СХІД. ПЕРСПЕКТИВА F УКРАЇНИ

D

ГЕОПОЛІТИЧНА РОЛЬ ЗАХІДНОЇ УКРАЇНИ В УКРАЇНСЬКОМУ ТА ЕВРОПЕЙСЬКОМУ КОНТЕКСТІ R 18 Т А

Р А С

В

О

З

Н

Я

К

Z

êÓÁ„Îfl‰‡˛˜Ë ÔÓ·ÎÂÏÛ ÒÔ¥‚Ô‡ˆ¥, ÍÓÓÔÂ‡ˆ¥ª ˜Ë ÏÓÊÎË‚Ó„Ó Û ‰‡ÎÂÍÓÏÛ Ï‡È·ÛÚ̸ÓÏÛ ‚ÒÚÛÔÛ ìÍ‡ªÌË Û Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÈ ëÓ˛Á, ÏË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ËÁ̇˜ËÚËÒfl Á ̇ÈÁ‡„‡Î¸Ì¥¯ËÏË ÔÓ·ÎÂχÏË ˜Ë ÔÂÒÔÂÍÚË‚‡ÏË Ò‡ÏÓ„Ó Öë. ôÓ̇ÈÔÂ¯Â ÒÎ¥‰ Á‡Û‚‡ÊËÚË, ˘Ó Öë Á̇˜ÌÓ˛ Ï¥Ó˛ π Ì ÒڥθÍË ‡Υπ˛, ÒͥθÍË Á‡‚‰‡ÌÌflÏ — ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÂÈ Ì‡ ·‡„‡ÚÓ Á‡ÔËڇ̸ ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ª Ì Á̇˛Ú¸ ¥ ҇ϥ ˜ÎÂÌË ÒÔ¥‚ÚÓ‚‡ËÒÚ‚‡. ñËÏË Á‡ÔËÚ‡ÌÌflÏË π ¥ ¥‚Â̸ ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ª, ¥ ÔÓ·ÎÂχ Á·ÂÂÊÂÌÌfl ¥ÁÌËı ¥‰ÂÌÚ˘ÌÓÒÚÂÈ, ¥ ҇ϥ ÏÂÊ¥, ‰Ó flÍËı ÏÓÊÛÚ¸ ¥ ÏÓ„ÎË · Òfl„‡ÚË ¥ÌÚÂÂÒË Ú‡ ÔÓ¯Ë˛‚‡ÚËÒfl ÍÓ‰ÓÌË Öë. üÍ˘Ó „Ó‚ÓËÚË ÔÓ ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥ÈÌ¥ ÏÂÊ¥, ÚÓ Ö‚ÓÔÛ ÏÓÊ̇ Á Ô‚ÌËÏË Á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌflÏË ÔÓ¯ËËÚË ‡Ê ‰Ó Ç·‰Ë‚ÓÒÚÓ͇. é‰Ì‡Í ˜Ë Ô‡„ÌÛÚ¸ ‚ÓÔÂȈ¥ ÔÓ¯ËËÚË ÏÂÊ¥ Öë ‰Ó íËıÓ„Ó Ó͇ÌÛ? ÄΠÚÓ‰¥ flÍ ¥ÌÚÂ∂Ó‚Û‚‡ÚËÒfl Á êÓÒ¥π˛? óË ÏÓÊ ÔÓÎ˯ËÚË ªª ¥ ÍÓÓÔÂÛ‚‡ÚËÒfl ˘Ó̇ȉ‡Î¥ Á ìÍ‡ªÌÓ˛. ÄΠ¥ ˆÂ ‰Âʇ‚‡ Á‡Ì‡‰ÚÓ ‚ÂÎË͇ ¥ ‚ÒÂ

1.ÉÂÓÔÓÎ¥Ú˘̇ Óθ ìÍ‡ªÌË Ì‡ ÒÛ˜‡ÒÌÓÏÛ ÂÚ‡Ô¥. é‰ÌÓ˛ Á ÓÒÌÓ‚ Ô·ÌÛ‚‡ÌÌfl ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓª ÒÚ‡Ú„¥ª π ‚‡ıÛ‚‡ÌÌfl Á‡Ò‡‰ „ÂÓÔÓÎ¥Ú˘ÌËı ÓÒÓ·ÎË‚ÓÒÚÂÈ ÍÓÊÌÓª Á Í‡ªÌ-ÒÛ·’πÍÚ¥‚ Ò‚¥ÚÓ‚Ó„Ó Ú‡ Â∂¥Ó̇θÌÓ„Ó ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓ„Ó ÔÓˆÂÒÛ. êÓθ „ÂÓÔÓÎ¥Ú˘ÌËı ˜ËÌÌËÍ¥‚ π ¥ÁÌÓ˛ Û ¥ÁÌ¥ ÔÂ¥Ó‰Ë ÓÁ‚ËÚÍÛ ‰Âʇ‚ÌËı Ú‡ ϥʉÂʇ‚ÌËı ÒÚÓÒÛÌÍ¥‚. ÉÂÓÔÓÎ¥Ú˘ÌËÈ ÍÓÌÚÂÍÒÚ ÒÚ‚Ó˛π Ò‚Ó„Ó Ó‰Û ◊‰Ó‚Í¥ÎÎfl“ ‰Ó‚ÍÓ· ÍÓÊÌÓª ¥Á ‰Âʇ‚. ÑÓ Ì¸Ó„Ó Ì‡ÎÂʇڸ ¥ Ù¥ÁËÍÓ-„ÂÓ„‡Ù¥˜Ì¥ ‰‡Ì¥ ÍÓÌÍÂÚÌÓª ÚÂËÚÓ¥ª, ÂÍÓÌÓÏ¥˜Ì¥ ‡ÒÔÂÍÚË ÓÁ‚ËÚÍÛ ‰Âʇ‚Ë, ˘Ó ı‡‡ÍÚÂËÁÛ˛Ú¸ ªª Ï¥ÒˆÂ Û ÒËÒÚÂÏ¥ Ï¥Ê̇Ó‰ÌÓ„Ó ÓÁÔÓÎ¥ÎÛ Ô‡ˆ¥, Ï¥ÒˆÂ Û Ò¥Úˆ¥ ÚÓ„¥‚ÂθÌËı Á‚’flÁÍ¥‚, ÓÒÓ·ÎË‚ÓÒÚ¥ ÒÚÛÍÚÛË Ì‡ÒÂÎÂÌÌfl, ÈÓ„Ó ÏÂÌڇθÌËı Ú‡ ÔÓÎ¥Ú˘ÌËı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ¥‚Ìfl ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓ„Ó ‚ÔÎË‚Û Ì‡ Ï¥Ê̇Ó‰Ì¥È ‡ÂÌ¥, ÔÓÎ¥Ú˘ÌÛ ÒÚÛÍÚÛÛ, ÒÔflÏÓ‚‡Ì¥ÒÚ¸ Ú‡ ¥ÌÚÂÌÒË‚Ì¥ÒÚ¸ ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚Ó-ÔÓÎ¥Ú˘ÌËı ÛÒÚÂÏΥ̸ ÒÛÒ¥‰Ì¥ı ‰Âʇ‚. ÉÂÓÔÓÎ¥Ú˘̥ ˜ËÌÌËÍË ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ ̇ ¥‚Â̸ ̇ˆ¥Ó̇θÌÓª

˘Â Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï. ∫ª ¥ÌÚÂÂÒË ‚Ê ÚÂÔÂ Òfl„‡˛Ú¸ ‰‡ÎÂÍÓ ÔÓÁ‡ ÏÂÊ¥ ëÚ‡Ó„Ó ÍÓÌÚËÌÂÌÚÛ Ì‡ ëı¥‰. ßÒÌÛ‚‡ÌÌfl ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓª ìÍ‡ªÌË Ì‡‰Á‚˘‡ÈÌÓ ÒËθÌÓ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÚÛÍÏÂÌÒ¸ÍÓ„Ó „‡ÁÛ Ú‡ ‡ÁÂ·‡È‰Ê‡ÌÒ¸ÍÓª (‡ ‚ ÔÂÒÔÂÍÚË‚¥ — ¥‡ÌÒ¸ÍÓª Ú‡ ¥‡ÍÒ¸ÍÓª!!) ̇ÙÚË, ‡ ‚Ó‰ÌÓ˜‡Ò ¥ ‚¥‰ ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚Óª ÒÔ¥‚Ô‡ˆ¥ Á fl‰ÓÏ Í‡ªÌ‡ÏË ÚÓ„Ó Ê Â∂¥ÓÌÛ. ÄΠ¥ Á¥∂ÌÓÛ‚‡ÚË ªª ÌÂÏÓÊÎË‚Ó — ‚Ó̇ Ú‡ÍË ÔÂ„ÓÓ‰ÊÛπ Ή¸ Ì ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Â‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚËÌÂÌÚÛ. åÓÊÂ, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰¸ ÏÓÊ̇ ·ÛÎÓ · ÔÓ¯Û͇ÚË ‚ Ò‡ÏËı ÔÂÚẨÂÌÚ¥‚ — ìÍ‡ªÌË Ú‡ êÓÒ¥ª? ÄΠ‰Îfl ÚÓ„Ó Ó·Ë‰‚¥ ‰Âʇ‚Ë Ï‡ÎË · ˘Ó̇ÈÔÂ¯Â ‚ËÁ̇˜ËÚËÒfl ¥Á ‚·ÒÌËÏ ÒÚ‡ÚÛÒÓÏ Ú‡ Ó¥πÌÚ‡ˆ¥π˛ ‚ ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓÏÛ ÔÓÎ¥ ÒÛ˜‡ÒÌÓ„Ó Ò‚¥ÚÛ. üÍ˘Ó ÒÂ‰̸Ó‚ÓÔÂÈҸͥ ‰Âʇ‚Ë, flÍ-ÓÚ êè, óê, ì„Ó˘Ë̇, Ó‰‡ÁÛ ¥ Ó‰ÌÓÁ̇˜ÌÓ ‚ËÁ̇˜ËÎËÒfl Û Ò‚ÓπÏÛ ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓ-Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓÏÛ ÒÚ‡ÚÛÒ¥ ¥ ˜¥ÚÍÓ ÁÓ¥πÌÚÛ‚‡ÎËÒfl ̇ ‚ÒÚÛÔ Û ‚Ò¥ ‚ÓÔÂÈҸͥ ÒÚÛÍÚÛË Ú‡ çÄíé, ÚÓ ìÍ‡ªÌ‡ ¥ êÓÒ¥fl χÎË Á ˆËÏ ÔÓ·ÎÂÏË. êÓÒ¥fl χπ ªı ¥ ‰ÓÒ¥. êÓÒ¥fl Ì ÏÓÊÂ, ÔË̇ÈÏÌ¥ ̇ ¥‚Ì¥

·ÂÁÔÂÍË ‰Âʇ‚Ë. íÓÏÛ ‚ÓÌË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚‡ıÓ‚Û‚‡ÚËÒfl ÔË ‚ËÁ̇˜ÂÌÌ¥ ˆ¥ÎÂÈ, ÒÚ‡Ú„¥ª Ú‡ Ú‡ÍÚËÍË, flÍ¥ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÂ‰ ÒÓ·Ó˛ ÍÓÊ̇ Á ‰Âʇ‚. ÉÓÎÓ‚ÌÓ˛ ÔÓ‰¥π˛, ˘Ó ÙÓÏÛπ „ÂÓÔÓÎ¥Ú˘ÌÛ ÒËÚÛ‡ˆ¥˛ Û ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓ-ëı¥‰Ì¥È Ö‚ÓÔ¥ ‰Ó flÍÓª ÔË̇ÎÂÊËÚ¸ ÌÓ‚ÓÔÓÒڇ· ‰Âʇ‚‡ ìÍ‡ªÌ‡ π ÓÁÔ‡‰ ëêëê. á¯ÚÓ˛ ‚¥Ì ˘Â Ì Á‡‚Â¯Ë‚Òfl ¥ χπ flÍ ÔÓÁËÚË‚Ì¥ Ú‡Í ¥ ÌÂ∂‡ÚË‚Ì¥ ̇ÒÎ¥‰ÍË Û ¥ÁÌËı ÒÙÂ‡ı ÊËÚÚfl ˆ¸Ó„Ó Â∂¥ÓÌÛ. ÑÓ ÌÂ∂‡ÚË‚ÌËı ÒÎ¥‰ ·ÛÎÓ · ‚¥‰ÌÂÒÚË ‚·ÒÌ ÌÂÁ‡‚Â¯ÂÌ¥ÒÚ¸ ˆ¸Ó„Ó ÓÁÔ‡‰Û, ÌÂÒ‡ÏÓÒÚ¥ÈÌ¥ÒÚ¸ ‰Âʇ‚, ˘Ó ÔÓÒÚ‡ÎË Ì‡ Ï¥Òˆ¥ ëêëê, Á‡„‡Î¸ÌÛ ÌÂÒÚ‡·¥Î¸Ì¥ÒÚ¸, ÔÓÒÚ¥ÈÌ¥ ÂÍÓÌÓÏ¥˜Ì¥ Ú‡ ÔÓÎ¥Ú˘̥ ÍËÁË, Ì‚ÔËÌÌ¥ ÒÔÓ·Ë ÂÒÚ‡‚‡ˆ¥ª ÒÚ‡Óª ÒËÒÚÂÏË Á ·ÓÍÛ ÒÚ‡Ó„Ó ÍÓÎÓÌ¥flθÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ. êÓÁÔ‡‰ ëêëê ÁÌˢ˂ Ù‡ÍÚ˘ÌÛ ·¥ÔÓÎflÌ¥ÒÚ¸ Ò‚¥ÚÛ Ú‡ ÔÓÒËÎË‚ ÙÓÏÛ‚‡ÌÌfl ¥Ì¯Ëı ˆÂÌÚ¥‚ ‚ÔÎË‚Û. 襉 ̇ڥ‚Ò¸ÍÓ˛, ‡ Ù‡ÍÚ˘ÌÓ ‡ÏÂË͇ÌÒ¸ÍÓ˛ Ô‡‡ÒÓθÍÓ˛ ·ÂÁÔÂÍË ·ÛÎÓ ‚ËÔÎÂ͇ÌÓ Öë, ‚¥‰ÌÓ‚Ë· Ò‚Ó˛ ÔÓÚÛ„Û ç¥Ï˜˜Ë̇. á‡‡Á ̇ÒÚÛÔË‚ ˜‡Ò ÌÓ‚Óª Ö‚ÓÔË. Ⴂ‡ÈÌÓ ç¥Ï˜˜Ë̇, flÍ „ÓÎÓ‚ÌËÈ ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌËÈ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓ„Ó ëÔ¥‚ÚÓ‚‡ËÒÚ‚‡, ıÓڥ· · ÏËÌËÏ

19

íÄêÄë Çéáçüä ÉÖéèéãßíàóçÄ êéãú áÄïßÑçé∫ ìäêÄ∫çà Ç ìäêÄ∫çëúäéåì íÄ ÖÇêéèÖâëúäéåì äéçíÖäëíß

20

‰Âʇ‚ÌËı ¥‰ÂÓÎÓ„ÂÏ, ‚¥‰ÏÓ‚ËÚËÒfl ‚¥‰ Ò‚Óªı ‚ÂÎËÍÓ‰Âʇ‚ÌËı ‡Ï·¥ˆ¥È, ¥ Á¯ÚÓ˛ ‰¥ÈÒÌÓ π ‚ÂÎËÍÓ˛ ‰Âʇ‚Ó˛, flÍ¥È ‚‡ÊÍÓ Á„Ó‰ËÚËÒfl Á Ì‚·ÒÚË‚Ó˛ ‰Îfl ̪ ÓÎβ Ó‰ÌÓ„Ó Á ˜ÎÂÌ¥‚ Öë. ∫ª ÒÔ‡‚ÊÌ¥ „ÂÓÔÓÎ¥Ú˘̥, ÂÍÓÌÓÏ¥˜Ì¥ Ú‡ ¥Ì¯¥ ¥ÌÚÂÂÒË Òfl„‡˛Ú¸ ‰‡ÎÂÍÓ Á‡ ÏÂÊ¥ ̇ȷÎËÊ˜Ó„Ó Ú‡ ÔÓ‰‡Î¸¯Ó„Ó Á‡ˆ¥Í‡‚ÎÂÌÌfl Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓ„Ó ëÓ˛ÁÛ. éÒÚ‡ÌÌ¥Ï ˜‡ÒÓÏ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰¸ ̇ ÔÓÒÛ‚‡ÌÌfl çÄíé ̇ ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÈ ëı¥‰ ‚Ó̇ ‚Ò ·¥Î¸¯Â ÔÂÂÓ¥πÌÚÓ‚Ûπ Ò‚Óª ¥ÌÚÂÂÒË Ì‡ ëı¥‰ ‡Á¥ÈÒ¸ÍËÈ. ê‡ÁÓÏ Á èÂÍ¥ÌÓÏ åÓÒÍ‚‡ ‚ËÓ·Îflπ Ú‡ ÔÓ·Ûπ ‚Ú¥ÎËÚË ‰ÓÍÚËÌÛ “·‡„‡ÚÓÔÓβÒÌÓ„Ó Ò‚¥ÚÛ“. ÑÎfl ˜Ó„Ó ˆÂ Ó·ËÚ¸Òfl — ÁÓÁÛÏ¥ÎÓ. ÇÓ̇ Ó·ËÚ¸ ÒÔÓ·Ë ÁÌÓ‚Û ÔÓÚËÒÚ‡‚ËÚËÒ¸ ‡ÏÂË͇ÌÒ¸ÍÓÏÛ ‰ÓÏ¥ÌÛ‚‡ÌÌ˛ Û Ò‚¥Ú¥. ç ÏÂ̯ ‡ÍÚË‚ÌËÏ Ô‡ÚÌÂÓÏ êÓÒ¥ª ‚ ˆ¸ÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ π È ß̉¥fl. Ň, ̇‚¥Ú¸ ß‡Í — ÓÒÓ·ÎË‚Ó ‚ ÒÙÂ¥ ‰Ó·Û‚‡ÌÌfl ̇ÙÚË. í‡ ß‡Ì — ‚ ÂÌÂ„ÂÚˈ¥. éÚÊÂ, êÓÒ¥fl ÌÂ̇˜Â ÔÓ·Ûπ ¥ÌÚÂ∂Û‚‡ÚË ‰Ó‚ÍÓ· ÒÂ·Â Ú‡Í Á‚‡Ì¥ ‡ÌÚˇÏÂË͇ÌҸͥ ÒËÎË. ÑÓ·Â, ˘Ó ˆÂ ڥθÍË ÒÔÓ·Ë. Ç‡ıÓ‚Û˛˜Ë ‚Ò¥ ˆ¥ Ù‡ÍÚÓË Ú‡ ÂÍÓÌÓÏ¥˜Ì¥,

٥̇ÌÒÓ‚¥, ÔÓÎ¥Ú˘̥ Ô‡‡ÏÂÚË êÓÒ¥ª, ¥ Ò‡Ï Öë Ì ‚‰ ÏÓ‚Û ÔÓ ˜ÎÂÌÒÚ‚Ó êÓÒ¥ª Û Ì¸ÓÏÛ. ß̯‡ ¥˜, ˘Ó ‚¥Ì χπ χÚË Á ̲ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‚Â∂Ûθӂ‡Ì¥ ÒÚÓÒÛÌÍË. á¯ÚÓ˛ Ì‚ËÁ̇˜ÂÌÓ˛ Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl ¥ ÔÓÁˈ¥fl Ò‡ÏÓª êÓÒ¥ª. é‰Ì‡Í ̇ ˆ¸ÓÏÛ ÂÚ‡Ô¥ ÒÚÓÒÛÌÍ¥‚ „ÓÎÓ‚Ì ‚‡ıÓ‚Û‚‡ÚË Ò‚Óª Ú‡ ˜ÛÊ¥ ¥ÌÚÂÂÒË. ç‡ Ê‡Î¸, ˘Ó‰Ó êÓÒ¥ª Á ·ÓÍÛ Öë ˆ¸Ó„Ó Ì Á‡‚Ê‰Ë ‰ÓÚËÏÛ˛Ú¸Òfl. ÄΠ̠‰ÛÊ ÍÓÂÍÚ̇ Ôӂ‰¥Ì͇ ˘Ó‰Ó ̪, ÓÒÓ·ÎË‚Ó ‚ ÂÍÓÌÓÏ¥˜Ì¥È ÒÙÂ¥, ÏÓÊ ÒÔÓ‚ÓÍÛ‚‡ÚË ÌÂÔÂ‰·‡˜ÂÌÛ ‡͈¥˛. ôÓÒ¸ ÔÓ‰¥·Ì ÒÚ‡ÎÓÒfl ‚Î¥ÚÍÛ ˆ¸Ó„Ó ÓÍÛ, ÍÓÎË Öë ‚¥‰ÏÓ‚Ë‚Òfl ÁÌflÚË Ó·ÏÂÊÂÌÌfl ̇ ¥ÏÔÓÚ ÓÒ¥ÈÒ¸ÍÓ„Ó ÚÂÍÒÚËβ. ç‡ÚÓÏ¥ÒÚ¸ êÓÒ¥fl ÔË„ÓÁË· ÁÛÒÚ¥˜ÌËÏË Ó·ÏÂÊÂÌÌflÏË Ú‡ Í‚ÓÚ‡ÏË. êÓÒ¥ÈÒ¸ÍËÈ ÔÂÏ’πϥ̥ÒÚ Ç¥ÍÚÓ óÂÌÓÏË‰¥Ì ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ Ò͇Á‡‚ Ú‡ÍÂ: “ç ÏÓÊ̇ ÏËËÚËÒfl ¥Á ÒËÚÛ‡ˆ¥π˛, ÍÓÎË ÏË ‚¥‰ÍËÚ¥ ÔÓ ·‡„‡Ú¸Óı ‚ˉ‡ı ÔÓ‰Û͈¥ª, ‡ ‰Îfl ̇¯Ëı ÚÓ‚‡¥‚ ‚‚Ó‰flÚ¸ Í‚ÓÚË“. ÇÓ‰ÌÓ˜‡Ò ̇ ÔÂ„ӂÓ‡ı Û Å˛ÒÒÂÎ¥ êÓÒ¥fl ÍÎÓÔÓڇ·Òfl ÔÓ ÚÂ, ˘Ó· Ö‚ÓÍÓÏ¥Ò¥fl ‚ËÁ̇· ªª flÍ Í‡ªÌÛ Á “ËÌÍÓ‚Ó˛ ÂÍÓÌÓÏ¥ÍÓ˛“. ñ ÏÓ„ÎÓ · ‚¥‰ÍËÚË ªÈ ¯Îflı ‰Ó ‚ÒÚÛÔÛ Û ÇÒÂÒ‚¥ÚÌ˛ ÚÓ„Ó‚Û Ó„‡Ì¥Á‡ˆ¥˛ (Çíé) ‚ÊÂ

¯ÎflıÓÏ ÔÓ¯ËËÚË Ò‚Óª Ú‡‰Ëˆ¥ÈÌ¥ ‚ÔÎË‚Ë Û ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓ-ëı¥‰Ì¥È Ö‚ÓÔ¥ ( ‚ ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ ¥ ˜ÂÂÁ ìÍ‡ªÌÛ Á ªª Ú‡‰Ëˆ¥ÈÌÓ ◊ÔÓ̥ψ¸ÍÓ˛“ á‡ı¥‰ÌÓ˛ ìÍ‡ªÌÓ˛).

1.1. „ÂÓ„‡Ù¥˜Ì ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ÉÂÓ„‡Ù¥˜Ì ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ìÍ‡ªÌË , ÓÁÏ¥Ë ªª ÚÂËÚÓ¥ª, ˜ËÒÂθ̥ÒÚ¸ ̇ÒÂÎÂÌÌfl, ÔËӉ̥ ÂÒÛÒË, ¥ÌÚÂÎÂÍÚۇθÌËÈ ÔÓÚÂ̈¥flÎ ÔÓÒÚ‡‚ËÎË ªª Û fl‰ ̇ȷ¥Î¸¯Ëı ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËı ‰Âʇ‚. LJÊÎË‚Ó˛ „ÂÓ„‡Ù¥˜ÌÓ˛ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍÓ˛ π ÚÂ, ˘Ó ìÍ‡ªÌ‡ — π‰ËÌËÈ „ÂÓ„‡Ù¥˜ÌËÈ ÔÓÒÚ¥ Ì ÔÂÂ¥Á‡ÌËÈ Á̇˜ÌËÏË ‚Ó‰ÌËÏË ˜Ë „¥Ò¸ÍËÏË ÔÂÂÔÓ̇ÏË Á ·¥Î¸¯-ÏÂ̯ ¥‚ÌÓÏ¥ÌËÏË ÍΥχÚ˘ÌËÏË ÔÂÂıÓ‰‡ÏË. ñ ‰‡π ÁÏÓ„Û ÓÁ„Îfl‰‡ÚË ÈÓ„Ó flÍ Ó‰ÌÓ¥‰ÌÛ ·‡ÁÛ, fl͇ ‰ÓÁ‚ÓÎË· ÒÙÓÏÛ‚‡ÚËÒfl ̇ ‰ÓÒËÚ¸ ‚ÂÎËÍÓÏÛ ÔÓÒÚÓ¥ Ì ڥθÍË π‰ËÌÓÏÛ ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓÏÛ Ó„‡Ì¥ÁÏÓ‚¥, ‡Î ¥ π‰ËÌÓÏÛ ÂÚÌÓÒÓ‚¥. ÇÓ̇ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ „ÓÎÓ‚ÌËı Ú‡ÌÒÔÓÚÌËı ÍÓˉÓ‡ı, ˘Ó ÒÔÓÎÛ˜‡˛Ú¸ 襂̥˜è¥‚‰Â̸ Ú‡ ëı¥‰-á‡ı¥‰ Ö‚‡Á¥ª, ·‡ÒÂÈÌË Å‡ÎÚ¥ÈÒ¸ÍÓ„Ó Ú‡ óÓÌÓ„Ó ÏÓ¥‚, ‚ÂÎËÍ¥ Ú‡ ÔÂÒÔÂÍÚË‚Ì¥ ̇ÙÚÓ‚¥

Ú‡ „‡ÁÓ‚¥ Ӊӂˢ‡ Û ëÂÂ‰Ì¥È ÄÁ¥ª, ëË·¥Û Ú‡ 䇂͇Á¥ ¥Á ÒÔÓÊË‚‡˜‡ÏË Û Ö‚ÓÔ¥ . ç ÏÂ̯ ˆ¥Í‡‚ËÏË π ¥ ÔÓ¯ÛÍË Ì‡ÙÚÓ‚Ëı Ú‡ „‡ÁÓ‚Ëı Ӊӂˢ Û ¯Âθ٥ óÓÌÓ„Ó ÏÓfl. ìÍ‡ªÌ‡ ÎÂÊËÚ¸ ̇ ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥ÈÌ¥È ÏÂÊ¥ ·ÚËÌÒ¸ÍÓ„Ó (͇ÚÓÎˈ¸ÍÓ-ÔÓÚÂÒÚ‡ÌÚÒ¸ÍÓ„Ó) Ú‡ ‚¥Á‡ÌÚ¥ÈÒ¸ÍÓ„Ó (Ô‡‚ÓÒ·‚ÌÓ„Ó) Ò‚¥Ú¥‚. Ä Á Û‚‡„Ë Ì‡ ÚÂ, ˘Ó á‡ı¥‰Ì‡ ìÍ‡ªÌ‡ ÔÓπ‰ÌÛπ ‚ ÒÓ·¥ ӷˉ‚¥ Ú‡‰Ëˆ¥ª — ˆfl ÏÂʇ ‚ flÍÓÏÛÒ¸ ‡ÒÔÂÍÚ¥ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ˜ÂÂÁ Ò‡ÏÛ ìÍ‡ªÌÛ ÔÓ ÏÂÊ¥ á‡ı¥‰ÌÓª Ú‡ ëı¥‰ÌÓª ìÍ‡ªÌË. ßÒÚÓ˘ÌÓ ˆfl ◊ÔÓÛ·¥ÊÌ¥ÒÚ¸“ ÒÙÓÏÛ‚‡Î‡Òfl ÂÎ¥„¥ÈÌËÏ ÔÓÚËÒÚÓflÌÌflÏ ëıÓ‰Û Ú‡ á‡ıÓ‰Û Ö‚ÓÔË, êÓÒ¥ÈÒ¸ÍÓª ¥ÏÔÂ¥ª Ú‡ ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËı ¥ÏÔÂ¥È, ëêëê Ú‡ çÄíé. á¯ÚÓ˛, ˆÂ ‚¥‰Óχ ÚÂÁ‡ ëÂÏ˛Â· ɇÌÚ¥Ì∂ÚÓ̇ (Hundington S.,The Chash of Civilization and the Remaiking of World Order. N.Y., 1996), fl͇ Á‡ ÂÎ¥„¥ÈÌÓ˛ ÓÁ̇ÍÓ˛ ÔÓ‰¥ÎË·, „‡‰‡˛ ‰ÓÒËÚ¸ ¯ÚÛ˜ÌÓ, ìÍ‡ªÌÛ. ç‡ Ô¥‚‰Ì¥ ìÍ‡ªÌ‡ χπ ¯ËÓÍËÈ ‚Ëı¥‰ ‰Ó ÌÂÁ‡ÏÂÁ‡˛˜Óª ‡Í‚‡ÚÓ¥ª óÓÌÓ„Ó ÏÓfl Á ‚ËıÓ‰ÓÏ ‚ ëÂ‰ÁÂÏÌÓÏÓ’fl Ú‡ ̇ ÅÎËÁ¸ÍËÈ ëı¥‰. ì

̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÓÍÛ. é‰Ì‡Í ªÈ Û Ú‡ÍÓÏÛ ÒÚ‡ÚÛÒ¥ ·ÛÎÓ ‚¥‰ÏÓ‚ÎÂÌÓ, ÔÓÔË ‰ÂÍÎfl‡ÚË‚Ì ‚Ë‡ÊÂÌÌfl Ô¥‰ÚËÏÍË ªª ‚ ˆ¸ÓÏÛ ÔËÚ‡ÌÌ¥. ë¸Ó„Ӊ̥ „ÓÎÓ‚ÌËÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓÏ, ˘Ó Â∂·ÏÂÌÚÛπ ÒÚÓÒÛÌÍË êî Á Öë π “ÑÓ„Ó‚¥ ÔÓ Ô‡ÚÌÂÒÚ‚Ó Ú‡ ÒÔ¥‚Ó·¥ÚÌˈڂӓ, ˘Ó ·Û‚ Ô¥‰ÔËÒ‡ÌËÈ 24 ˜Â‚Ìfl 1994 ÓÍÛ. é‰Ì‡Í ̇ ̇ȷÎËʘËÈ ˜‡Ò ÒÎ¥‰ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÚË ·¥Î¸¯ Ô‡„χÚ˘ÌÓª ÔÓÁˈ¥ª êÓÒ¥ª ˘Ó‰Ó Öë. òÓÍ Ô¥ÒÎfl ÓÁÔ‡‰Û ëêëê ÏËÌÛ‚, ¥ ‚Ó̇ ÔÓ˜Ë̇π ÛÒ‚¥‰ÓÏ₇ÚË Ú‡ ‚¥‰ÒÚÓ˛‚‡ÚË Ò‚Óª ÌÓ‚¥ ¥ÌÚÂÂÒË. ÄÎÂ È ìÍ‡ªÌ‡ Á ÔÓÎ¥Ú˘ÌËı Ï¥ÍÛ‚‡Ì¸ Ì Ïӄ· ¥ Ì ·Û· ÒÛÒԥθÌÓ Ú‡ ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓ „ÓÚÓ‚‡ ‰Ó Ò‚Ó„Ó Ò‡ÏÓ‚ËÁ̇˜ÂÌÌfl ˘Ó‰Ó Öë. ô ‰Ó‚„Ó Ó·„Ó‚Ó˛‚‡‚Òfl ‚‡Á¥ÈÒ¸ÍËÈ ‚‡¥flÌÚ ÓÁ‚ËÚÍÛ (Á‡ ÓÒ¥ÈÒ¸ÍËÏ Á‡ÁÍÓÏ Ú‡ Á‡ ¥ÌÂˆ¥π˛), ¥ ڥθÍË ÓÒÚ‡ÌÌ¥Ï ˜‡ÒÓÏ ·¥Î¸¯-ÏÂ̯ ÍÓÌÍÂÚÌÓ Á‡„Ó‚ÓËÎË ÔÓ Ó‰ÌÓÁ̇˜ÌÛ ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥˛ ìÍ‡ªÌË ‚ Ö‚ÓÔÛ (Ô‡‚‰‡, ̇ÒڥθÍË, ̇ÒͥθÍË ˆÂ ̇ȷÎËʘËÏ ˜‡ÒÓÏ ÏÓÊÎË‚Ó). èÓÒÚÛÔÓ‚Ó ìÍ‡ªÌ‡ Á ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓª ÌÓ‚ËÌÍË Òڇ· Ӊ̥π˛ Á ̇ȄÓÎÓ‚Ì¥¯Ëı ·ÌÓÍ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ÔÓÎ¥ÚËÍË. éÒÓ·ÎË‚Ó ˆÂ

ÒÚÓÒÛπÚ¸Òfl ÔÓ·ÎÂÏË Â‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ·ÂÁÔÂÍË. Ä Á ÌÂ¥ÌÚÂ∂Ó‚‡ÌÓ˛ Û Ú¥È ˜Ë ¥Ì¯¥È ÙÓÏ¥ ‚ Ö‚ÓÔÛ ìÍ‡ªÌÓ˛ ªª Ì Á‡·ÂÁÔ˜˯. ëÚÓÒÛÌÍË ìÍ‡ªÌË Á Öë ÙÓχΥÁÛ‚‡ÎËÒfl Á Ô¥‰ÔËÒ‡ÌÌflÏ 14 ˜Â‚Ìfl 1994 ÓÍÛ (̇ ‰ÂÒflÚ¸ ‰Ì¥‚ ‡Ì¥¯Â, Ì¥Ê Á êî) “ÑÓ„Ó‚ÓÛ ÔÓ Ô‡ÚÌÂÒÚ‚Ó ¥ ÒÔ¥‚Ó·¥ÚÌˈڂӓ. é‰ÌËÏ Á „ÓÎÓ‚ÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚ ˆ¸Ó„Ó ÒÔ¥‚Ó·¥ÚÌˈڂ‡ ·ÛÎÓ ÔÂ‰·‡˜ÂÌÓ ÒÚ‚ÓÂÌÌfl ÁÓÌË ‚¥Î¸ÌÓª ÚÓ„¥‚Î¥ Ï¥Ê Öë Ú‡ ìÍ‡ªÌÓ˛. á ÚÓ„Ó ˜‡ÒÛ Ô¥‰ÔËÒ‡ÌÓ ˘Â ÌËÁÍÛ Û„Ó‰. ß ‚¯ڥ ˘Â 14 ‚ÂÂÒÌfl 1995 ÓÍÛ Ï¥Ì¥ÒÚ Á‡ÍÓ‰ÓÌÌËı ÒÔ‡‚ ìÍ‡ªÌË ÉÂÌ̇‰¥È ì‰Ó‚ÂÌÍÓ Á‡fl‚Ë‚, ˘Ó ÒÚ‡Ú„¥˜ÌÓ˛ ÏÂÚÓ˛ ìÍ‡ªÌË π ‚ÒÚÛÔ Û Öë. ç‡ÚÓÏ¥ÒÚ¸ ̇ ̇ȷÎËʘËÈ ˜‡Ò ªª ÏÂÚÓ˛ π ‰ÓÒfl„ÌÛÚË ÒÚ‡ÚÛÒÛ ‡ÒÓˆ¥ÈÓ‚‡ÌÓ„Ó ˜ÎÂ̇ Û ˆ¥È ÒÚÛÍÚÛ¥ Ú‡ ÒÚ‚ÓÂÌÌfl ÁÓÌË ‚¥Î¸ÌÓª ÚÓ„¥‚Î¥. üÍ Ì‡ ÏÂÌÂ, ÚÓ ÛÒ‚¥‰ÓÏÎÂÌfl ÚÓ„Ó, ˘Ó ‚‡ÊÍÓ ·Û‰Â ÔÓ·Û‰Û‚‡ÚË ÒÚ‡·¥Î¸ÌËÈ Â‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÈ ‰¥Ï ·ÂÁ ìÍ‡ªÌË Ú‡ÍË ÁÏ¥ˆÌ¥ÎÓ. Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÈ ëÓ˛Á ̇‚¥Ú¸ ÔËÈÌfl‚ ÒÔˆ¥flθÌÛ ÔÓ„‡ÏÛ ‰¥È ˘Ó‰Ó ìÍ‡ªÌË (ˆÂ ÚÂÚ¥È ÔÓ„‡ÏÌËÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Öë, ˘Ó ÔËÒ‚fl˜ÂÌËÈ ÔÓÚfl„ÓÏ ÓÒÚ‡ÌÌ¥ı Ú¸Óı ÓÍ¥‚ ìÍ‡ªÌ¥). é‰Ì‡Í ¥ ҇ϥ ˜ÎÂÌË Öë ˘Â Ì ‚ËÁ̇˜ËÎËÒfl, Ә‚ˉÌÓ, ˘Ó‰Ó

χȷÛÚ̸ÓÏÛ ÓÁ‚ËÚÓÍ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓª ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚË Û ˆ¸ÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ ‚Ë„Îfl‰‡π ‰ÓÒËÚ¸ ÔÂÒÔÂÍÚË‚ÌËÏ, ıÓ˜ ¥ ̠΄ÍËÏ. ôÓ̇ÈÔÂ¯ËÏ ¥ÌÚÂÂÒÓÏ ìÍ‡ªÌË π ÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌfl ÂÌÂ„ÓÌÓÒ¥ª‚ Ú‡ ÂÍÒÔÓÚ Ò‚Óπª ÔÓ‰Û͈¥ª Û ˆ¥ Í‡ªÌË. ç‡ ÔÓÚË‚‡„Û ˆ¸ÓÏÛ ãÂÒÚÂ îÂÓÛ (La Maison Europe suprepuissance du XXI ciecle, Paris, Calmann-Levy, 1992, 1992) „‡‰‡π, ˘Ó ϥ҈ ÍÓÊÌÓª Á Í‡ªÌ Û ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥ÈÌÓÏÛ ÔÓÒÚÓ¥ ‚ËÁ̇˜‡πÚ¸Òfl ¥ ‚ËÁ̇˜‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓ˛ ¥ÌÚÂ∂Ó‚‡Ì¥ÒÚ˛ Û Ô‚̥ ‚ÂÎËÍ¥ ÂÍÓÌÓÏ¥˜Ì¥ ÒËÒÚÂÏË. ÉÓÎÓ‚ÌËÏ π ÚÂ, ıÚÓ ‚ËÁ̇˜‡ÚËÏ Ô‡‚Ë· Ï¥Ê̇Ó‰ÌÓª ÚÓ„¥‚Î¥ Û ïïI ÒÚÓÎ¥ÚÚ¥ — ëòÄ, Ö‚ÓÔ‡ ˜Ë üÔÓÌ¥fl? óË ·Û‰ÛÚ¸ ëòÄ π‰ËÌÓ˛ ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚Ó˛ ̇‰‰Âʇ‚Ó˛ Û ïïI ÒÚÓÎ¥ÚÚ¥? í‡ È ˜Ë Ì ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚ¸ ˆÂ ‡ÏÂË͇ÌÒ¸Í¥È ÂÍÓÌÓÏ¥ˆ¥? üÍ˘Ó ÏÓ‚‡ ȉ ÔÓ Ô‡‚Ë· ÚÓ„¥‚Î¥, ÚÓ ìÍ‡ªÌ‡ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË ÒÚ‡Ú„¥˜ÌÓ ‚‡ÊÎË‚ËÏ Ó·’πÍÚÓÏ ˜Ë ÒÛ·’πÍÚÓÏ Á Ó„Îfl‰Û ̇ Ò‚Óπ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl. í‡Í Ò‡ÏÓ ‚‡ÊÎË‚ËÏ ÚÂÂÌÓÏ ‚Ó̇ ÒÚ‡π ¥ Á‡‚‰flÍË ÌÂÏËÌÛ˜¥È ÍÓÌÍÛÂ̈¥ª Ï¥Ê ëòÄ Ú‡ Ö‚ÓÔÓ˛, ˜Ë ëòÄ Ú‡ ç¥Ï˜˜ËÌÓ˛ — ÌÓ‚Ó˛ ÁÓÒÚ‡˛˜Ó˛ ÔÓÚÛ„Ó˛ ̇ ÍÓÌÚËÌÂÌÚ¥ Û ‡Á¥ ÌÂÛÒÔ¥¯ÌÓÒÚË Öë flÍ π‰ËÌÓ„Ó ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó Ó„‡Ì¥ÁÏÛ.

é‰Ì‡Í ҇Ϡ˜ÂÂÁ ìÍ‡ªÌÛ ÏÓÊ ÔÓıÓ‰ËÚË ÔÓˆÂÒ ‡θÌÓª, ‡ Ì ‰ÂÍÎfl‡ÚË‚ÌÓª, flÍ ‰ÓÒ¥, ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓª ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ª Í‡ªÌ ëı¥‰ÌÓª Ö‚ÓÔË ‚ Ö‚ÓÔÛ. ì ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ È ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ª Û ‡Ú·ÌÚ˘̥ ÂÍÓÌÓÏ¥˜Ì¥ Ú‡ ÔÓÎ¥Ú˘̥ ÒÚÛÍÚÛË Ì‡‚¥Ú¸ êÓÒ¥ª.

1.2. Û ÍÓÌÚÂÍÒÚ¥ ‚¥‰ÌÓÒËÌ Á êÓÒ¥π˛ èÓfl‚‡ Ú‡ ҇Ϡ¥ÒÌÛ‚‡ÌÌfl ‰Âʇ‚Ë ìÍ‡ªÌ‡ ‰ÛÊ ÁÏ¥ÌËÎÓ ÓÁÍ·‰ ÒËÎ Û ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓ-ëı¥‰Ì¥È Ö‚ÓÔ¥. Ⴂ‡ÈÌÓ, ÔÓfl‚‡ ìÍ‡ªÌË π ÂÁÛθڇÚÓÏ ÓÁÔ‡‰Û ëêëê flÍ ÌÓ‚¥Ú̸Ӫ ÓÒ¥ÈÒ¸ÍÓª ¥ÏÔÂ¥ª, ‡Î ‚Ó‰ÌÓ˜‡Ò ˆÂ π ¥ ∂‡‡ÌÚ ÚÓ„Ó, ˘Ó êÓÒ¥ÈҸ͇ î‰Â‡ˆ¥fl Ì ÔÂÂÚ‚ÓËÚ¸Òfl ÁÌÓ‚Û ‚ ¥ÏÔÂҸ͠ÔÓÎ¥Ú˘Ì ÛÚ‚ÓÂÌÌfl. í‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ ¥ÒÌÛ‚‡ÌÌfl ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓª ìÍ‡ªÌË ‰‡ÒÚ¸ ÁÏÓ„Û ÛÌËÍÌÛÚË ÌÓ‚Ó„Ó ÔÓÚËÒÚÓflÌÌfl Û ñÂÌÚ‡Î¸Ì¥È Ö‚ÓÔ¥. é‰Ì‡Í ˆÂ ÔËÚ‡ÌÌfl ˘Â ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì ÓÁ‚'flÁ‡Ì — ÏÓÊÎË‚ËÈ ¥ Â¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ÈÌËÈ Û ¥ÁÌËı ‡ÒÔÂÍÚ‡ı ÔÓˆÂÒ ÓÁ„ÓÚ‡ÌÌfl ÔÓ‰¥È. ìÍ‡ªÌ‡, flÍ ¥ ‚Ò¥ ÔÓÒÚ‡‰flÌҸͥ ÔÓÎ¥Ú˘̥ ÛÚ‚ÓÂÌÌfl, ‰Ó ˆ¸Ó„Ó ˜‡ÒÛ π ‰ÓÒËÚ¸ ÌÂÒÚ‡·¥Î¸ÌÓ˛ ‚ ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓÏÛ Ú‡ ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓÏÛ ÒÂÌÒ¥ Í‡ªÌÓ˛. ß Ò‡Ï flÍ ÒÚ‡·¥Î¸Ì‡ Ú‡ ÒËθ̇ ‰Âʇ‚‡ ‚Ó̇ Ì ‚·¯ÚÓ‚Ûπ

21

íÄêÄë Çéáçüä èêéëìÇÄççü Öë çÄ ëïßÑ. èÖêëèÖäíàÇÄ ìäêÄ∫çà

íÄêÄë Çéáçüä ÉÖéèéãßíàóçÄ êéãú áÄïßÑçé∫ ìäêÄ∫çà Ç ìäêÄ∫çëúäéåì íÄ ÖÇêéèÖâëúäéåì äéçíÖäëíß

22

ˆ¥πª ÓÎ¥ ìÍ‡ªÌË. ì„Ó‰‡ ÔÓ Ô‡ÚÌÂÒÚ‚Ó Ú‡ ÒÔ¥‚Ô‡ˆ˛ Ï¥Ê Öë Ú‡ ìÍ‡ªÌÓ˛, ˘Ó Ô¥‰ÔË҇̇ ˘Â 1994 ÓÍÛ Ú‡Í ¥ Ì ‡ÚËÙ¥ÍÓ‚‡Ì‡ ·‡„‡Ú¸Ï‡ Í‡ªÌ‡ÏË. ä¥Ï ÚÓ„Ó, Û ·‡„‡Ú¸Óı ÔËÚ‡ÌÌflı ÔÓÁˈ¥fl Öë π ¥ ÁÓÁÛÏ¥ÎÓ˛, ¥ Ì ÁÓÁÛÏ¥ÎÓ˛. á Ó‰ÌÓ„Ó ·ÓÍÛ, Öë ÌÂ̇˜Â ‰ÂÍÎflÛπ ·‡Ê‡ÌÌfl ¥ÌÚÂ∂Ó‚Û‚‡ÚË ‚ Ò· ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓ-Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÈ Â∂¥ÓÌ, ‡Î ‚Ó‰ÌÓ˜‡Ò Á‡ıˢ‡π Ò‚¥È ËÌÓÍ ‚¥‰ Òı¥‰ÌÓ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓ„Ó ˜ÓÌÓ„Ó ÏÂÚ‡ÎÛ, ı¥Ï¥˜ÌÓª ÔÓ‰Û͈¥ª, ‚Û„¥ÎÎfl, ‰ÂflÍËı ‚ˉ¥‚ Ë·Ë, ҥθҸÍÓ„ÓÒÔÓ‰‡Ò¸ÍÓª ÔÓ‰Û͈¥ª. ß ÚÓ ‚ËÓ·ÎÂÌÓª Ì ڥθÍË ‚ ìÍ‡ªÌ¥ ˜Ë êÓÒ¥ª, ‡Î ¥ Û èÓθ˘¥. ô ӉÌËÏ ‡ÒÔÂÍÚÓÏ, flÍËÈ ÔËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰Ó Ì‚ËÁ̇˜ÂÌÓÒÚË ÔÓÁˈ¥ª Öë ˘Ó‰Ó Ò‚Ó„Ó ÔÓÒÛ‚‡ÌÌfl ̇ ëı¥‰ π Ú¥ Á‡Ú‡ÚË, Á‡ flÍ¥ Ú·‡ Á‡Ô·ÚËÚË Ò‡ÏËÏ ˜ÎÂÌ‡Ï Öë. üÍ˘Ó · ÏÓ‚‡ ȯ· ÔÓ ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥˛ óÂı¥ª, èÓθ˘¥, ì„Ó˘ËÌË Ú‡ ëÎÓ‚‡˜˜ËÌË, ÚÓ ÒÛχ̇ ‰ÓÔÓÏÓ„‡ ˆËÏ ‰Âʇ‚‡Ï ‰Îfl ‡‰‡ÔÚ‡ˆ¥ª ªı ÂÍÓÌÓÏ¥ÍË Ï‡π ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË 8 ÏÎ‰.ÂͲ (Á‡ ‰‡ÌËÏË ãÓ̉ÓÌÒ¸ÍÓ„Ó ˆÂÌÚÛ ‰ÓÒÎ¥‰ÊÂ̸ ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓª ÔÓÎ¥ÚËÍË), flÍ˘Ó Ê ‰Ó ˆ¸Ó„Ó ÒÔËÒÍÛ ‰Ó‰‡ÚË êÛÏÛÌ¥˛ Ú‡ ÅÓ΄‡¥˛, ÚÓ ÒÛχ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚËÏ 13 ÏÎ‰.ÂͲ. óË

„ÓÚÓ‚ËÈ Öë Á‡Ô·ÚËÚË Ú‡ÍÛ ˆ¥ÌÛ Á‡ ÓÁ¯ËÂÌÌfl Ò‚Óªı ÏÓÊÎË‚ÓÒÚÂÈ? éÒÓ·ÎË‚Ó flÍ˘Ó ‚‡ıÛ‚‡ÚË, ˘Ó „ÓÎÓ‚ÌËÈ ‰‚Ë„ÛÌ Öë — ̥ψ¸Í‡ ÂÍÓÌÓϥ͇ — ÔÓ·ÛÍÒÓ‚Ûπ ¥ ‚Ò Ì ÏÓÊ ‚Ë·‡ÚËÒfl Á ÔÛÒÒ¸ÍËı ·ÓÎ¥Ú. Ä ‰Îfl ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ª ÓÒÓ·ÎË‚Ó ‚‡ÊÎË‚Ó Ì ڥθÍË Ûı‡ÚËÒfl Û Ô‚ÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ, ‡Î ¥ Ì ‚Ú‡ÚËÚË ÚÂÏÔÛ Ú‡ ¥Ì¥ˆ¥flÚË‚Ë, ·Ó ÔÓ-ÔÂ¯Â ÔÓÎ¥ÚËÍÓÂÍÓÌÓÏ¥˜Ì‡ ÔÓÓÊ̘‡ Ì ÏÓÊ ‰Ó‚„Ó ¥ÒÌÛ‚‡ÚË, ‚Ó̇ ¯‚ˉÍÓ Á‡ÔÓ‚Ì˛πÚ¸Òfl ¥Ì¯ËÏ ÁÏ¥ÒÚÓÏ — Á ëıÓ‰Û ˜Ë 襂‰Ìfl, ‡·Ó Ê ¥Á-Á‡ ÄÚ·ÌÚËÍË. Ä ÔÓ‰Û„Â, Ì ÏÓÊ̇ ·ÂÁ̘ͥÌÓ ‰Ó‚„Ó ÓÁ‡ıÓ‚Û‚‡ÚË Ì‡ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl ÓÁ‰‡ÚÓ‚‡ÌËı ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌËÏË Ì„‡‡Á‰‡ÏË Ï‡Ò Ì‡ÒÂÎÂÌÌfl, flÍ¥ ÌÂÏËÌۘ ÔÂÂÓ¥πÌÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ̇ ıÓ˜‡ È ¥Î˛ÁÓÌ¥, ‡Î ÌÂ̇˜Â·ÚÓ ·ÎËʘ¥ ÔÓÎ¥ÚËÍÓ-ÂÍÓÌÓÏ¥˜Ì¥ Ó¥πÌÚËË. éÚÊ ˜‡Ò ÔÓÁËÚË‚ÌÓ„Ó ÒÔËÈÌflÚÚfl ¥‰Âª ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ª Á Öë Ì π ·ÂÁ̘ͥÌËÏ. í‡ È ËÌÍË ìÍ‡ªÌË, êÓÒ¥ª Ú‡ ¥Ì¯Ëı Í‡ªÌ Â∂¥ÓÌÛ Á‡ıÓÔβ˛Ú¸ ¥Ì¯¥ ÍÓÌÍÛÂÌÚË ¥ ÚÓ‰¥ ‚ıÓ‰ÊÂÌÌfl ‰Ó ÌËı ÒÚ‡π ‚Ò ÒÍ·‰Ì¥¯ËÏ. á¯ÚÓ˛ ˆÂ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË Ì‡‚¥Ú¸ ‰Ó ÙÓÏÛ‚‡ÌÌfl ‡ÌÚË‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËı ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌËı Ú‡ ÔÓÎ¥Ú˘ÌËı ÎÓ·¥, ¥ ÔËÍ·‰Ë ˆ¸Ó„Ó ‚Ê π.

êÓÒ¥˛, fl͇ Ú‡Í ¥ Ì Á̇ȯ· ‚ ÒÓ·¥ ÒËÎ ‰Ó ¯ÚË ‚¥‰ÏÓ‚ËÚËÒfl ‚¥‰ Á‡Á¥ı‡Ì¸ ̇ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÛ ÌÂÁ‡ÎÂÊÌ¥ÒÚ¸. ç‡ÚÓÏ¥ÒÚ¸ ҇Ϡ¥ÒÌÛ‚‡ÌÌfl ìÍ‡ªÌË ÏÓÊ ‰ÓÔÓÏÓ„ÚË êÓÒ¥ª Á̇ÈÚË Ò‚Óπ Ìӂ ӷ΢˜fl. êÓÒ¥fl Á‡ ¥ÌÂˆ¥π˛ ·‡˜ËÚ¸ ‚ ìÍ‡ªÌ¥ Ì ҂¥È ¯‡ÌÒ ˜Ë Ô‡ÚÌÂ‡, ‡ ڥθÍË ÒÙÂÛ Ò‚Óªı ◊ÊËÚÚπ‚Ëı ¥ÌÚÂÂÒ¥‚“ ¥ Ô‡„Ì flÍ˘Ó Ì ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ÔËπ‰Ì‡ÚË ªª, ÚÓ ÔË̇ÈÏÌ¥ ÔÂÂÚ‚ÓËÚË Û Ò‚Ó„Ó Ò‡ÚÂÎ¥Ú‡ ˜Ë ·ÛÙÂ ˘Ó‰Ó çÄíé. è¥ÒÎfl ÒÂÏË ÓÍ¥‚ ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓÒÚË Ú‡ ÛÌÂÁ‡ÎÂÊÌÂÌÌfl êÓÒ¥fl Á‡Î˯Ë·Ҹ „ÓÎÓ‚ÌËÏ ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌËÏ Ô‡ÚÌÂÓÏ ìÍ‡ªÌË — ÛÍ‡ªÌҸͥ ÚÓ‚‡Ë ÏÓÊ̇ ‡ΥÁÓ‚Û‚‡ÚË Û ÔÂ¯Û ˜Â„Û Ò‡ÏÂ Û êÓÒ¥ª Ú‡ ¥Ì¯Ëı ‰Âʇ‚‡ı ëçÑ, ‡ Ì ̇ á‡ıÓ‰¥. íÛ‰Ë ªı ‡·Ó Ì ‰ÓÔÛÒ͇˛Ú¸, ‡·Ó ‚ÓÌË Ú‡Ï ÌÂΥ͂¥‰Ì¥. ëÚÓÒÛÌÍË Á êÓÒ¥π˛ ÒÍ·‰‡˛Ú¸Òfl ¥ÁÌÓÔ·ÌÓ‚Ó. ÇÓÌË Ì π ˜ËÏÓÒ¸ ÒÚ‡ÎËÏ, ıÓ˜‡ fl‚ÌÓ ‚ËÒÚÛÔ‡˛Ú¸ flÍ Á‡„‡Î¸Ì ÚÎÓ. ∫ı ÙÓÏÛ˛Ú¸ ÛÒ¥ Û˜‡ÒÌËÍË ÔÓˆÂÒÛ — êÓÒ¥fl, ìÍ‡ªÌ‡ Ú‡ ¥Ì¯¥ Í‡ªÌË. Ⴂ‡ÈÌÓ, ìÍ‡ªÌ‡ χπ ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥ÈÌÛ Ú‡ ¥ÒÚÓ˘ÌÛ ·ÎËÁ¸Í¥ÒÚ¸ Á êÓÒ¥π˛. ÄΠ‚Ó̇ ÒÛÔÓ‚Ó‰ÊÛπÚ¸Òfl ¥ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌËÏ ‚¥‰¯ÚÓ‚ıÛ‚‡ÌÌflÏ. íÓ·ÚÓ ÒÚÓÒÛÌÍË ‡Ï·¥‚‡ÎÂÌÚÌ¥.

ÇÓ‰ÌÓ˜‡Ò ‚Ë„Îfl‰‡π ̇ ÚÂ, ˘Ó Ï¥Ê̇Ӊ̠ÒÔ¥‚ÚÓ‚‡ËÒÚ‚Ó „Ó‰ËÚ¸Òfl Á ÚËÏ, ˘Ó ìÍ‡ªÌ‡ π ÒÙÂÓ˛ ¥ÌÚÂÂÒ¥‚ Ú‡ÍÓÊ ¥ êÓÒ¥ª. ÇÓÌÓ ÓÁÛÏ¥π, ˘Ó ÌÂıÚÛ‚‡ÌÌfl ˆËÏ Ù‡ÍÚÓÏ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË Ú¥Î¸ÍË ‰Ó Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ̇ÔÛ„Ë Ú‡ ÍÓÌÙÎ¥ÍÚ¥‚. ìÍ‡ªÌ‡, „ÓÎÓ‚ÌÓ ªª á‡ı¥‰ÌËÈ Â∂¥ÓÌ, π ÔÓÛ·¥ÊÊflÏ Ï¥Ê ‰‚Óχ ‚ÂÎËÍËÏË ÔÓÎ¥Ú˘ÌËÏË, ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌËÏË, ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚ËÏË ÔÓÒÚÓ‡ÏË — ‚Ó‡Ú·ÌÚ˘ÌËÏ Ú‡ ‚Ó‡Á¥ÈÒ¸ÍËÏ (êÓÒ¥fl Ú‡ ªª Ò‡ÚÂÎ¥ÚË). ëËÚÛ‡ˆ¥fl Ì‚ËÁ̇˜ÂÌÓÒÚË Ú‡ ÔÓÛ·¥ÊÊfl ¥ ·Û‰ÛÚ¸ ÙÓÏÛ‚‡ÚË Û Ì‡È·ÎËʘÓÏÛ Ï‡È·ÛÚ̸ÓÏÛ ÒÚÓÒÛÌÍË ìÍ‡ªÌË Á êÓÒ¥π˛, ˘Ó‰Ó flÍÓª ‚Ó̇ ·Û‰Â ÔÓÏ¥ÍÓ‚‡ÌÓ ÚÓ Ì‡·ÎËʇÚËÒfl, ÚÓ ‚¥‰‰‡ÎflÚËÒfl.

1.3. ‚ ‡ÚÎflÌÚ˘ÌÓÏÛ ÔÓÒÚÓ¥ á‚¥‰ÒË ‚ËÔÎË‚‡π ¥ Óθ ìÍ‡ªÌË flÍ Á‡„‡Î¸ÌÓ‡ÚÎflÌÚ˘ÌÓ„Ó ˜ËÌÌË͇ - ˘Ó̇ÈÔÂ¯Â ‚Ó̇ π ÚËÏ Ù‡ÍÚÓÓÏ, ˘Ó Ì ‰‡π ÁÏÓ„Ë êÓÒ¥ª ÁÌÓ‚Û Ú‡ÌÒÙÓÏÛ‚‡ÚËÒfl Û Ì‡‰‰Âʇ‚Û, ˜ËÏ Á̇˜ÌÓ˛ Ï¥Ó˛ ‰ÓÔÓχ„‡π ÔÓˆÂÒÓ‚¥ Ú‚ÓÂÌÌfl π‰ËÌÓ„Ó ‡ÚÎflÌÚ˘ÌÓ„Ó „ÂÓÔÓÎ¥Ú˘ÌÓ„Ó ÔÓÒÚÓÛ Û è¥‚Ì¥˜Ì¥È Ô¥‚ÍÛÎ¥. á ¥Ì¯Ó„Ó ·ÓÍÛ, ̇ ˆ¸ÓÏÛ ÂÚ‡Ô¥ ìÍ‡ªÌ‡ ‡ÁÓÏ Á åÓΉӂӲ, ãËÚ‚Ó˛ Ú‡ ‰Ó̉‡‚̇

é‰Ì‡Í ̇ȷ¥Î¸¯ËÏ Á‰Ó·ÛÚÍÓÏ ìÍ‡ªÌË ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó ˜‡ÒÛ Òڇ· ‚·Ò̇ ‚ËÁ̇˜ÂÌ¥ÒÚ¸. 1996 ÓÍÛ ÓÙ¥ˆ¥ÈÌËÈ ä˪‚ ‚ÔÂ¯Â ÍÓÌÍÂÚÌÓ Ú‡ ˜¥ÚÍÓ ÓÍÂÒÎË‚ Ò‚Ó˛ ÔÓÁˈ¥˛ ˘Ó‰Ó ÔÓˆÂÒ¥‚ Á‡„‡Î¸ÌÓ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ª: ÒÚ‡Ú„¥˜ÌÓ˛ ÏÂÚÓ˛ ìÍ‡ªÌË Ì‡Á‚‡ÌÓ ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥˛ ‚ ‚ÓÔÂÈҸͥ Ú‡ ‚Ó‡Ú·ÌÚ˘̥ ÒÚÛÍÚÛË Á Ô¥ÓËÚÂÚÓÏ ‚ÒÚÛÔÛ ‰Ó Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓ„Ó ëÓ˛ÁÛ. áÓ·ËÚË Ú‡ÍËÈ ‚Ë·¥ ‰Îfl ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ„Ó ÒÛҥθÒÚ‚‡ ·ÛÎÓ ÌÂ΄ÍÓ. é‰Ì‡Í ÁÓÁÛÏ¥ÎÓ, ˘Ó ‚ÓÌÓ ˘Â ‰Ó Ì¸Ó„Ó ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Ì „ÓÚӂ ̥ ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓ, Ì¥ ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓ, Ì¥ ÔÒËıÓÎÓ„¥˜ÌÓ. ïÓ˜‡ Ò‡ÏÓÛÒ‚¥‰ÓÏÎÂÌfl Ò· ‚ÓÔÂȈflÏË ‰Îfl ÛÍ‡ªÌˆ¥‚ ̇·‡„‡ÚÓ ı‡‡ÍÚÂÌ¥¯Â, Ì¥Ê ‰Îfl ÓÒ¥flÌ. ÑÎfl ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËı ÂÎ¥Ú ¥‰ÂÌÚË٥͇ˆ¥fl Á ‚ÓÔÂÈÒÚ‚ÓÏ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 51%, ÚÓ‰¥ flÍ Û êÓÒ¥ª 26%. ÑÓ ˜ÎÂÌÒÚ‚‡ Û Öë ÔÓÁËÚË‚ÌÓ ÒÚ‡‚ÎflÚ¸Òfl 77% ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËı ÂÎ¥Ú, ‚ ÚÓÈ ˜‡Ò flÍ Û êÓÒ¥ª ڥθÍË 26%. ÄΠˆÂ ڥθÍË ÂÎ¥ÚË, ̇ÚÓÏ¥ÒÚ¸ ‚ ˆ¥ÎÓÏÛ ÔÓ Í‡ªÌ¥ ˆÂÈ ÔÓ͇ÁÌËÍ Û ìÍ‡ªÌ¥ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Î˯ 51%, ‡ ‚ êÓÒ¥ª 20%. á¯ÚÓ˛ ¥ Öë Ì ‚‚‡Ê‡π ‚ÒÚÛÔ ìÍ‡ªÌË ‡·ÒÓβÚÌÓ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÏ. èÓ êÓÒ¥˛ ¥ ÏÓ‚Ë Ì ÏÓÊÂ

·ÛÚË. é‰Ì‡Í ¥¯ÂÌÌfl Ûı‡ÚËÒfl ‚ ̇ÔflÏÍÛ Öë Á·ÎËÁËÎÓ ìÍ‡ªÌÛ ˘Ó̇ÈÔÂ¯Â Á ªª ·ÂÁÔÓÒÂ‰̥ÏË ÒÛÒ¥‰‡ÏË — èÓθ˘Â˛, ì„Ó˘ËÌÓ˛, óÂı¥π˛, ëÎÓ‚‡˜˜ËÌÓ˛. LJÊÎË‚ËÏ ÔÓÁËÚË‚ÓÏ π ¥ Ó‰ÌÓÁ̇˜ÌÓ ·¥Î¸¯ ‚ÓÔÂÈҸ͇ Ó¥πÌÚ‡ˆ¥fl flÍ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËı ÂÎ¥Ú, Ú‡Í ¥ ̇Ó‰Û ‚ ˆ¥ÎÓÏÛ. ÇËÁ̇˜‡˛˜Ë „ÓÎÓ‚Ì¥ ̇ÔflÏÍË ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓª ÔÓÎ¥ÚËÍË Ô¥ÒÎfl ҇ϥÚÛ çÄíé Û å‡‰ˉ¥, èÂÁˉÂÌÚ ìÍ‡ªÌË ãÂÓÌ¥‰ äۘχ Ò͇Á‡‚: “ü ÔÓÒÚ‡‚β ÔÓ·ÎÂÏÛ ˜¥ÚÍÓ: „ÓÎÓ‚ÌÓ˛ ÏÂÚÓ˛ Ó·ÓÚË åáë ¥ ‚Ò¥ı ¥Ì¯Ëı ‚¥‰ÓÏÒÚ‚, ˘Ó χ˛Ú¸ ‰Ó ˆ¸Ó„Ó ‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl, ÔÓ‚ËÌ̇ ÒÚ‡ÚË ÂÍÓÌÓÏ¥Á‡ˆ¥fl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ÔÓÎ¥ÚËÍË. 襉ÔËÒ‡ÌÌfl ï‡Ú¥ª Á çÄíé ˆÂ, Á‚˘‡ÈÌÓ, ‰Ó·Â, ‡ÎÂ, flÍ˘Ó Ì ·Û‰Â ÁÏ¥Ì ‚ ÂÍÓÌÓÏ¥ˆ¥, ‚ ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ ¥ ‚ ̇ÔflÏÍÛ Öë, ÚÓ ‚Òfl Ô‡ˆfl ÏÓÊ ‚Ëfl‚ËÚËÒfl ‰‡ÂÏÌÓ˛. ç‡Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‡ÍÚË‚¥ÁÛ‚‡ÚË ÂÍÓÌÓÏ¥˜Ì¥ ‚¥‰ÌÓÒËÌË ÔÂ¯ Á‡ ‚Ò Á ç¥Ï˜˜ËÌÓ˛, î‡Ìˆ¥π˛, ÇÂÎËÍÓ˛ ÅËڇ̥π˛. Ⴂ‡ÈÌÓ ÏË Ì‰ÓÔ‡ˆ¸Ó‚ÛπÏÓ Û Ì‡ÔflÏÍÛ Öë. çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÒÚ‚ÓËÚË ÓÍÂÏ ‚¥‰ÓÏÒÚ‚Ó, flÍ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÎÓ · Á‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚË Á Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÏ ÒÔ¥‚ÚÓ‚‡ËÒÚ‚ÓÏ.“ é‰Ì‡Í ˆÂ ‚Ò ˘Â ÒÎÓ‚‡, ‚‡ÊÎË‚¥ ÒÎÓ‚‡, ‡Î ÒÎÓ‚‡.

Å¥ÎÓÛÒÒ˛ Ú‚ÓËÎË Ò‚Óπ¥‰ÌÛ ·ÛÙÂÌÛ ÁÓÌÛ Ï¥Ê çÄíé, Í‡ªÌ‡ÏË ˘Ó ‚‚¥È‰ÛÚ¸ ‰Ó çÄíé, Ú‡ Í‡ªÌ‡ÏË í‡¯ÍÂÌÚÒ¸ÍÓ„Ó ‰Ó„Ó‚ÓÛ. ë¸Ó„Ӊ̥ ÌÂχπ ·ÂÁÔÓÒÂ‰̸Ӫ Á‡„ÓÁË ìÍ‡ªÌ¥ Á ˆ¸Ó„Ó ·ÓÍÛ, Ó‰Ì‡Í Ò‡Ï‡ Óθ ·ÛÙÂ‡, flÍÛ Á̇˜ÌÓ˛ Ï¥Ó˛ ̇ÍËÌÛÎË ìÍ‡ªÌ¥, π ÓÎβ ‰ÓÒËÚ¸ Ì·ÂÁÔ˜ÌÓ˛, ·Ó ìÍ‡ªÌ‡ ÏÓÊ ·ÛÚË ‚Úfl„ÌÛÚ‡ Û ˜ÛÊ¥ ÍÓÌÙÎ¥ÍÚË. ìÍ‡ªÌ¥ Á‡ÔÓÔÓÌÓ‚‡Ì¥ ÓÒÓ·ÎË‚¥ ÒÚÓÒÛÌÍË Á çÄíé, ıÓ˜‡ ˆÂ ÁÓ‚Ò¥Ï Ì ◊Ô‡‡ÒÓθ͇ Á‡„‡Î¸ÌÓª ·ÂÁÔÂÍË“. ìÍ‡ªÌ‡ Ô‡ÍÚ˘ÌÓ Ì ¥ÌÚÂ∂Ó‚‡Ì‡ Ì¥ Û flÍÛ ÒËÒÚÂÏÛ ÍÓÎÂÍÚË‚ÌÓª ·ÂÁÔÂÍË. ÇÓ‰ÌÓ˜‡Ò ìÍ‡ªÌ‡ π ‰Âʇ‚Ó˛, ˘Ó ÎÂÊËÚ¸ ̇ ÙÓÌÚ¥ ÌÓ‚Ó„Ó ÔÓÚËÒÚÓflÌÌfl 襂̥˜-襂‰Â̸, Ï¥Ê ıËÒÚËflÌÒ¸ÍÓ˛ ◊·‡„‡ÚÓ˛“ Ö‚ÓÔÓ˛ Ú‡ ÏÛÒÛθχÌÒ¸ÍËÏ ◊·¥‰ÌËÏ“ 襂‰ÌÂÏ. ÇÓ„Ìˢ‡ ˆ¸Ó„Ó ÌÓ‚Ó„Ó ÔÓÚËÒÚÓflÌÌfl ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ÔËÎfl„‡˛Ú¸ ‰Ó ìÍ‡ªÌË ¥ ̇‚¥Ú¸ π ‚ÒÂ‰ËÌ¥ ̪ Û äËÏÛ. ß ÚÛÚ ªª ¥ÌÚÂÂÒË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‰ÛÊ ԥ‰‚‡ÊÂÌ¥, ÓÒͥθÍË Ò‡Ï Á 襂‰Ìfl ìÍ‡ªÌ‡ ÓÁ‡ıÓ‚Ûπ ÓÚËÏÛ‚‡ÚË Ú‡Í¥ ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ ‰Îfl ̪ ÂÌÂ„ÓÌÓÒ¥ª. é‰Ì‡Í Ô¥‰ ˜‡Ò ÌÓ‚Ó„Ó ÔÂÂÓÁÔÓ‰¥ÎÛ ‚ÔÎË‚¥‚ Û Ö‚ÓÔ¥ — ÁÓÍÂχ ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚Ëı — ìÍ‡ªÌ‡ ÏÓÊ ·ÛÚË ‚Úfl„ÌÛÚ‡ Û ÍÓÌÍÛÂ̈¥˛ Ï¥Ê

ÔÓÚÂ̈¥ÈÌËÏË ÔËıËθÌË͇ÏË ‡ÚÎflÌÚ˘ÌÓª ÒËÒÚÂÏË ·ÂÁÔÂÍË (ëòÄ, ÇÂÎË͇ ÅËڇ̥fl, ßڇΥfl) Ú‡ ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ÒËÒÚÂÏË ·ÂÁÔÂÍË (î‡Ìˆ¥fl, ç¥Ï˜˜Ë̇?), fl͇ ÏÓÊ Á‡Ï¥ÌËÚË çÄíé, ˘Ó ÁÏÂ̯Ûπ Ò‚Ó˛ ÔÓÚÛ„Û Ô¥ÒÎfl ÁÏÂ̯ÂÌÌfl ÍÓÌÚËÌ∂ÂÌÚÛ ‚¥ÈÒ¸Í ëòÄ Ì‡ ÍÓÌÚËÌÂÌÚ¥, flÍ Ó·ËÚ¸ ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚Û ÔËÒÛÚÌ¥ÒÚ¸ ëòÄ ÒËÏ‚ÓÎ¥˜ÌÓ˛.

1.4. Û Â‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓÏÛ ÔÓÒÚÓ¥ ôÓ ÒÚÓÒÛπÚ¸Òfl Á‡„‡Î¸ÌÓ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓ„Ó ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ÈÌÓ„Ó ÔÓˆÂÒÛ, ÚÓ ÔÓÔË ‰ÂÍÎfl‡ˆ¥˛ Ûfl‰Û Ú‡ èÂÁˉÂÌÚ‡ ìÍ‡ªÌË ‚ÁflÚË ÍÛÒ Ì‡ ‚ı¥‰ ‰Ó Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓ„Ó ëÔ¥‚ÚÓ‚‡ËÒÚ‚‡, ÔÓÍË ˘Ó ÔÓ ˆÂ Ì ÏÓÊ ·ÛÚË ÏÓ‚Ë. ìÍ‡ªÌ‡ ÓÔËÌflπÚ¸Òfl Á‡ ÏÂʇÏË Öë, ıÓ˜ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó Ì¸Ó„Ó ÔËÎfl„‡π ̇ ÈÓ„Ó ÔÓθҸÍÓÏÛ Ú‡ Û„ÓÒ¸ÍÓÏÛ ‚¥‰ÚËÌÍÛ. é‰Ì‡Í ˜ËÏ ÏÓÊ ·ÛÚË ˆ¥Í‡‚‡ ìÍ‡ªÌ‡ Ú‡ á‡ı¥‰Ì‡ ìÍ‡ªÌ‡ ‰Îfl ÌÓ‚Ëı ÒËÎ Ú‡ ÔÓÎ¥Ú˘ÌËı Ó·’π‰Ì‡Ì¸, ˘Ó ÔÓÒÚ‡˛Ú¸ ‚ Ö‚ÓÔ¥. ëòÄ ‰ÓÔÓÏÓ„ÎË Ö‚ÓÔ¥ Ô¥‰ÌflÚËÒfl Á ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓª ÓÁÛıË Ô¥ÒÎfl ÑÛ„Óª Ò‚¥ÚÓ‚Óª ‚¥ÈÌË. ÇÓÌË Ê Á‡·ÂÁÔ˜ËÎË ·ÂÁÔÂÍÛ á‡ı¥‰ÌÓª Ö‚ÓÔË Ú‡ Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓ„Ó ëÔ¥‚ÚÓ‚‡ËÒÚ‚‡. é‰Ì‡Í Ô¥ÒÎfl ÓÁ‚‡ÎÛ ëêëê Ú‡ LJ¯‡‚Ò¸ÍÓ„Ó

23

íÄêÄë Çéáçüä èêéëìÇÄççü Öë çÄ ëïßÑ. èÖêëèÖäíàÇÄ ìäêÄ∫çà

íÄêÄë Çéáçüä ÉÖéèéãßíàóçÄ êéãú áÄïßÑçé∫ ìäêÄ∫çà Ç ìäêÄ∫çëúäéåì íÄ ÖÇêéèÖâëúäéåì äéçíÖäëíß

24

èÓÎ¥Ú˘ÌËÈ Ú‡ ‰ËÔÎÓχÚ˘ÌËÈ ÂÒÛÒ Û ÔÓÒÛ‚‡ÌÌ¥ ìÍ‡ªÌË ‰Ó Ö‚ÓÔË ‚Ê χÈÊ ‚˘ÂÔ‡ÌËÈ, Ή¸ Ì ‚Ò¥ Á‡Ô‚ÌÂÌÌfl ‰‡ÌÓ — ‰‡Î¥ ÒÎÓ‚Ó Á‡ ÂÍÓÌÓÏ¥ÍÓ˛ Ú‡ ÍÓÌÍÂÚÌËÏË ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÌflÏË, ‡ ÚÛÚ ¥Á Á‰Ó·ÛÚ͇ÏË ÌÂ Ú‡Í „ÛÒÚÓ. ë¸Ó„Ӊ̥, Ò͇ʥÏÓ èÓθ˘‡, π Ӊ̥π˛ Á Í‡ªÌ, ˘Ó ̇ȯ‚ˉ¯Â ÓÁ‚Ë‚‡˛Ú¸Òfl Û Ö‚ÓÔ¥. èÓ͇ÁÌË͇ÏË ÚÓ„Ó π ÔÓ¥‚ÌflÌÓ ÌËÁ¸ÍËÈ ¥ ‚Ò ÒÚ‡·¥Î¸Ì¥¯ËÈ ¥Ì‰ÂÍÒ ¥ÌÙÎflˆ¥ª , Ù‡ÍÚ˘Ì ÁÌËÊÂÌÌfl ¥‚Ìfl ·ÂÁÓ·¥ÚÚfl Ú‡ Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ͥθÍÓÒÚË Ó·Ó˜Ëı Ï¥Òˆ¸, ÚÂ, ˘Ó ‰‚¥ ÚÂÚËÌË ÂÍÒÔÓÚÌÓª ÔÓ‰Û͈¥ª ‚ËÓ·Îflπ ÔË‚‡ÚÌËÈ ÒÂÍÚÓ, flÍËÈ ÔÂ‚‡Ê‡π Û ÚÓ„¥‚Î¥, ÒÙÂ¥ ÔÓÒÎÛ„, ҥθҸÍÓÏÛ „ÓÒÔÓ‰‡ÒÚ‚¥, ÚÂ, ˘Ó ÔË‚‡ÚÌËÈ ÒÂÍÚÓ ÓıÓÔË‚ ÛÊ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ‚Ò¸Ó„Ó ‚ËÓ·Ìˈڂ‡, ÚÂ, ˘Ó ‚¥‰·ÛÎÓÒfl ¥ÁÍ ÁÓÒÚ‡ÌÌfl ͇ԥڇÎÓ‚Í·‰Â̸, ÓÒͥθÍË êè ‚‚‡Ê‡˛Ú¸ ÒÚ‡·¥Î¸ÌËÏ ¥ ‚ÂÎËÍËÏ, ‰Îfl Ö‚ÓÔË, ËÌÍÓÏ. ìÍ‡ªÌ¥, ̇ ʇθ, ·‡„‡ÚÓ Ì ‚‰‡ÎÓÒfl Á ÚÓ„Ó, ˘Ó ‚‰‡ÎÓÒfl èÓθ˘¥, óÂı¥ª Ú‡ ì„Ó˘ËÌ¥. ᇠ‚ÂÒ¸ ÔÂ¥Ó‰ ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓÒÚË ‰Ó ÒÂ‰ËÌË ˆ¸Ó„Ó ÓÍÛ ìÍ‡ªÌ‡ ̇·‡Î‡ ‚ ÒÛÏ¥ 1.66 ϥθfl‰¥‚ ‰Ó·¥‚

ëòÄ ¥ÌÓÁÂÏÌËı ¥Ì‚ÂÒÚˈ¥È, ˘Ó „Ó‰¥ ÔÓ¥‚Ì˛‚‡ÚË Á ‰ÂÒflÚ͇ÏË Ï¥Î¸fl‰¥‚ ¥Ì¯Ëı ̇·‡„‡ÚÓ ÏÂ̯Ëı Í‡ªÌ ëÂ‰̸Ӫ Ö‚ÓÔË. ß ˆÂ ÔÓÔË ÚÂ, ˘Ó ҸӄӉ̥ ‚ ìÍ‡ªÌ¥ ÒÚ‚ÓÂÌ¥ ‚Ò¥ ÏÓÊÎË‚¥ ÒÚÛÍÚÛË, ˘Ó χ˛Ú¸ ÒÚËÏÛ₇ÚË Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ¥Ì‚ÂÒÚˈ¥È. ñ ¥ 燈¥Ó̇θÌ ‡„ÂÌÚÒÚ‚Ó ìÍ‡ªÌË Á ÔËڇ̸ ÂÍÓÌÒÚÛ͈¥ª Ú‡ ÓÁ‚ËÚÍÛ, ¥ äÓÌÒÛθڇÚ˂̇ ‡‰‡ ÔË èÂÁˉÂÌÚ¥ Á ÔËڇ̸ ¥ÌÓÁÂÏÌËı ¥Ì‚ÂÒÚˈ¥È, ¥ å¥Ê‚¥‰ÓϘ‡ ÍÓÓ‰Ë̇ˆ¥È̇ ÍÓÏ¥Ò¥fl ÔË ä‡·¥ÌÂÚ¥ å¥Ì¥ÒÚ¥‚ ìÍ‡ªÌË Á ÔËڇ̸ ÒÛÔÓ‚Ó‰Û ¥Ì‚ÂÒÚˈ¥ÈÌËı ÔÓπÍÚ¥‚, ¥ è‡Î‡Ú‡ ÌÂÁ‡ÎÂÊÌËı ÂÍÒÔÂÚ¥‚ ÔË èÂÁˉÂÌÚ¥ ìÍ‡ªÌË Á ÔËڇ̸ ¥Ì‚ÂÒÚˈ¥È. é‰Ì‡Í π ¥ ÌÂÔÂ‰·‡˜Û‚‡Ì¥ÒÚ¸ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ„Ó Á‡ÍÓÌÓÚ‚Ó˜Ó„Ó ÔÓˆÂÒÛ, ¥ ‡ÔÚÓ‚¥ Ò͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ԥθ„ ‰Îfl ¥ÌÓÁÂÏÌËı ¥Ì‚ÂÒÚÓ¥‚, ÌÂχπ ̇ÎÂÊÌÓ„Ó ÓÁÛÏ¥ÌÌfl, flÍ ÒÚËÏÛ₇ÚË ¥Ì‚ÂÒÚˈ¥ÈÌ¥ ÔÓˆÂÒË, ‰Ó ˆ¸Ó„Ó ˜‡ÒÛ ˆ¥ÎÍÓÏ Ì‚Â∂Ûθӂ‡ÌÓ˛ Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl ‰¥flθ̥ÒÚ¸ ¥ÌÓÁÂÏÌËı ·‡ÌÍ¥‚ Ú‡ ٥̇ÌÒÓ‚Ëı Ó„‡Ì¥Á‡ˆ¥È, ˘Ó Á‡‰¥flÌ¥ Û ¥Ì‚ÂÒÚÛ‚‡ÌÌ¥. è˘ÓÏÛ „ÓÎÓ‚Ì¥ ¥Ì‚ÂÒÚˈ¥ª ȉÛÚ¸ Ì Á Öë, ‡ Á¥ ëòÄ ¥ ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó Á 襂‰ÂÌÌÓª äÓª. é‰ÌËÏ Á ‡ÒÔÂÍÚ¥‚ ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ª ìÍ‡ªÌË Û Öë π

‰Ó„Ó‚ÓÛ, ëòÄ ‚Ò ÏÂ̯ ÒÂÌÒÛ ·‡˜‡Ú¸ Û Ò‚ÓªÈ ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚¥È ÔËÒÛÚÌÓÒÚ¥ Û Â∂¥ÓÌ¥. ëÔ‡‚‰¥, êÓÒ¥ÈÒ¸ÍÛ î‰Â‡ˆ¥˛ Ì ÔÓ¥‚Ìflπ¯ Á‡ ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚Ó˛ ÔÓÚÛ„Ó˛ Á ëêëê. ß ˆÂ ÓÁÒ··Î˛π á‡ı¥‰ Û ˆ¥ÎÓÏÛ. é‰Ì‡Í Ô¥ÒÎfl Ô‡‰¥ÌÌfl π‰ËÌÓª ÂÔÂÒË‚ÌÓª Ú‡ ÒÚËÏÛ˛˜Óª ‡‰flÌÒ¸ÍÓª ÒËÒÚÂÏË Á'fl‚Îfl˛Ú¸Òfl ÌÓ‚¥ ‰ÂÒÚÛÍÚË‚Ì¥ Ù‡ÍÚÓË Ì‡ ëıÓ‰¥ Ú‡ 襂‰Ì¥ Ö‚ÓÔË — ˆÂ ÂÚÌ¥˜Ì¥ ÍÓÌÙÎ¥ÍÚË Ì‡ ŇÎ͇̇ı Ú‡ Û ÔÓÒÚ‡‰flÌÒ¸ÍËı ‰Âʇ‚‡ı. ïÚÓ ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚ËÒÚÛÔËÚË ‚ ˆ¥È ÒËÚÛ‡ˆ¥ª ◊ÏËÓÚ‚ÓˆÂÏ“? î‡Ìˆ¥fl, ÇÂÎË͇ ÅËڇ̥fl ˜Ë ç¥Ï˜˜Ë̇? Ä ÏÓÊ ‚Ò¥ ‡ÁÓÏ? é‰Ì‡Í ¥‰Âfl ‰Â ÉÓÎfl ÔÓ Ö‚ÓÔÂÈҸ͠ӷÓÓÌÌ ÒÔ¥‚ÚÓ‚‡ËÒÚ‚Ó ÔÓ‚‡ÎË·Òfl. Öë π ڥθÍË ÔÓÎ¥ÚËÍÓ-ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌËÏ ÛÚ‚ÓÂÌÌflÏ. èÓÒÎ¥‰ÍÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÁÓÒÚ‡ÌÌfl ÓÎ¥ ÚÂÚ¸Óª Û Ò‚¥Ú¥Ï ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓª ÔÓÚÛ„Ë — ç¥Ï˜˜ËÌË, fl͇ Ó·’πÍÚË‚ÌÓ Ó·ËÚ¸ ̇ȷ¥Î¸¯ËÈ ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌËÈ ‚ÌÂÒÓÍ Û Öë. Ä ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ, ‡ÌÓ ˜Ë Ô¥ÁÌÓ ÔÓÒڇ̠ÔÓ·ÎÂχ ÔÂÂÓÁÔÓ‰¥ÎÛ ÔÓÎ¥Ú˘ÌËı ‚ÔÎË‚¥‚ flÍ ÛÒÂ‰ËÌ¥ Öë, Ú‡Í ¥ ̇ Ï¥Ê̇Ó‰Ì¥È ‡ÂÌ¥. èÓÍË ˘Ó ÌÂχπ ÒԥθÌËı ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚Ëı ÙÓÏÛ‚‡Ì¸ Öë. é‰Ì‡Í π ÔÓ·ÎÂχ Â∂¥Ó̇θÌËı ÍÓÌÙÎ¥ÍÚ¥‚. ì ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÌËÍÌÛÚË ¥ Û Ì‡ÔflÏÍÛ, ̇ flÍÓÏÛ

ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì‡ ìÍ‡ªÌ‡. í‡Í‡ ÔÓÎ¥Ú˘̇ Ú‡ ÏÓÊÎË‚‡ ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚‡ ÔËÒÛÚÌ¥ÒÚ¸ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ¥ ‰Ó ÔÓ„Ó‰ÊÂÌÌfl ¥Á ëòÄ Ò‚Óªı ¥ÌÚÂÂÒ¥‚ Û ˆ¸ÓÏÛ Â∂¥ÓÌ¥. é˜Â‚ˉÌÓ, ˘Ó ìÍ‡ªÌ‡ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË ÚÂÂÌÓÏ ÍÓÌÍÛÂ̈¥ª Ï¥Ê ëòÄ Ú‡ Öë ˜Ë ÈÓ„Ó ÍÓÌÍÂÚÌËÏË ˜ÎÂ̇ÏË — ç¥Ï˜˜ËÌÓ˛, î‡Ìˆ¥π˛ ¥ Ú.‰ (Bergner J.T. The New Superpowers, Germany, Japan, the US and the New World Order, N.Y., St. Martin’s Press, 1991). üÍ Ì‡ ÏÂÌÂ, ÚÓ Â‚ÓÔÂÈҸͥ ‰Âʇ‚Ë ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË Á‡ˆ¥Í‡‚ÎÂÌ¥ Û ËÌ͇ı ëı¥‰ÌÓª Ö‚ÓÔË, ‡ ÚÓÏÛ ÔÓÍË ˘Ó Ó·ÂÂÊ̇ ÂÍÓÌÓÏ¥˜Ì‡ ÔÓÎ¥ÚË͇ ˘Ó‰Ó ËÌÍ¥‚ ìÍ‡ªÌË, Å¥ÎÓÛÒ¥ Ú‡ êÓÒ¥ª ÔÓ‚ËÌ̇ ÁÏ¥ÌËÚËÒfl ̇ ‰Ë̇ϥ˜Ì¥¯Û. éÒÓ·ÎË‚Ó ˆÂ ÒÚÓÒÛπÚ¸Òfl ç¥Ï˜˜ËÌË. é‰Ì‡Í ̇ ˆÂ ˘Â ÌÂχπ ÛÏÓ‚ Ì¥ ‚ ìÍ‡ªÌ¥, Ì¥ Û ç¥Ï˜˜ËÌ¥ . ÄÍÚË‚Ì ‚ıÓ‰ÊÂÌÌfl Û ëı¥‰ÌÓ‚ÓÔÂÈҸͥ ËÌÍË ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ¥ ‰Ó ÍÓÌÙÎ¥ÍÚ¥‚ ‚ÒÂ‰ËÌ¥ Öë. í‡Í‡ ÂÍÒÔ‡ÌÒ¥fl ‚Ë„¥‰Ì‡ ·¥Î¸¯ËÏ Ú‡ ·‡„‡Ú¯ËÏ ªª ˜ÎÂ̇Ï, ÚÓ‰¥ flÍ ÏÂ̯¥ Ú‡ ·¥‰Ì¥¯¥ Ú‡ÍÓª ÁÏÓ„Ë ÔÓÍË ˘Ó Ì χ˛Ú¸. á‚¥‰ÒË ‚ËÔÎË‚‡ÚËÏ ¥ ¥ÁÌˈfl ¥ÌÚÂÂÒ¥‚. ô Ӊ̥π˛ ÔÓ·ÎÂÏÓ˛,˘Ó ÔÓ‚’flÁ‡Ì‡ Á ìÍ‡ªÌÓ˛ ‡ ÓÒÓ·ÎË‚Ó á‡ı¥‰ÌÓ˛ ìÍ‡ªÌÓ˛, π

¥ ÔÓˆÂÒ Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ÍÓÌÓ‰‡‚˜Ó„Ó ÔÓÎfl, flÍ ÔÓ‚ËÌÌÓ ÛÁ„Ó‰ÊÛ‚‡ÚËÒfl ¥Á Á‡„‡Î¸ÌÓ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÏË. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ÁÓÍÂχ, ÔÓÍÎË͇̇ Û˜‡ÒÚ¸ ìÍ‡ªÌË Û ê‡‰¥ Ö‚ÓÔË. Ç¥‰ 1990 ÓÍÛ ‰Ó ªª ÒÍ·‰Û ‚‚¥È¯ÎÓ ‡Ê 19 ÈÓ„Ó ÌÓ‚Ëı ˜ÎÂÌ¥‚, ˜ËÏ ·ÛÎÓ ÔË̇ÈÏÌ¥ ̇ ¥‚Ì¥ ‰ÂÍÎfl‡ˆ¥È ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÔÓÎ¥Ú˘ÌËÈ ÓÁÍÓΠ̇ ÍÓÌÚËÌÂÌÚ¥. é‰Ì‡Í Ú‚ÓÂÌÌfl Ú‡ÍÓ„Ó π‰ËÌÓ„Ó Ô‡‚Ó‚Ó„Ó ÔÓÎfl ÁÛÒÚ¥ÎÓ ‚ ìÍ‡ªÌ¥ ¥ Ô‚ÌËÈ ÓÔ¥. áÓÍÂχ ¥ Û ÔËÚ‡ÌÌ¥ ÒÏÂÚÌÓª ͇Ë. á¯ÚÓ˛ ˆÂ ÍÓ¯ÚÛ‚‡ÎÓ Ï¥Ì¥ÒÚÓ‚¥ ˛ÒÚˈ¥ª ìÍ‡ªÌË ÈÓ„Ó ÔÓÚÙÂÎfl, ‡ ìÍ‡ªÌ¥ ÏÓÊ ÍÓ¯ÚÛ‚‡ÚË ªª ˜ÎÂÌÒÚ‚‡ Û ˆ¥È Ó„‡Ì¥Á‡ˆ¥ª, ÔÓ ˘Ó ªÈ ÓÒÚ‡ÚÌ¥Ï ˜‡ÒÓÏ ¥ ̇Úfl͇˛Ú¸.ÇËÍβ˜ÂÌÌ¥ ªª Á ê‡‰Ë Ö‚ÓÔË Òڇ̠ÔÂ¯ËÏ ÔÓ‰¥·ÌËÏ Ôˆ‰ÂÌÚÓÏ Û ªª ¥ÒÚÓ¥ª. í‡ ˘Â Ì¥ıÚÓ Ì Á̇π, flÍËÈ ÒÚ‡ÚÛÒ Ïӄ· · χÚË ìÍ‡ªÌ‡ ‚ ˆ¥È Á‡„‡Î¸ÌÓ‚ÓÔÂÈÒ¸Í¥È ÒÚÛÍÚÛ¥. èË̇ÈÏÌ¥ ̇ ̇ȷÎËʘËÈ ˜‡Ò ڇ͇ ÒÔ¥‚Ô‡ˆfl π ˜ËÏÓÒ¸ ̇ ͯڇÎÚ ÓÒÓ·ÎË‚Ó„Ó Ô‡ÚÌÂÒÚ‚‡, Ó‰Ì‡Í ˆÂ ˘ÓÒ¸ χÈÊ ÂÙÂÏÂÌÂ, ‡‰¯Â ‰ÂÍÎfl‡ˆ¥fl, Ì¥Ê ‡Υfl. åÓÊÎË‚Ó Ì‡ ÔÂ¯ÓÏÛ ÂÚ‡Ô¥ ªÈ ‚‡ÚÓ ·ÛÎÓ · ıÓ˜‡ ·

ÒËÌıÓÌ¥ÁÓ‚Û‚‡ÚË Ò‚¥È Ûı ‰Ó Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓ„Ó ëÓ˛ÁÛ Á ¥Ì¯ËÏË ‰Âʇ‚‡ÏË ëÂ‰̸Ӫ Ö‚ÓÔË, ‡ ‚ Ú¥Ï ¥ Á êè,óê Ú‡ ì„Ó˘ËÌÓ˛. Ç¥‰ ¥‚Ìfl ˆ¥πª ÒËÌıÓÌ¥Á‡ˆ¥ª ¥ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ÙÓχ ÌÓ‚Ëı ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ-ÔÓθҸÍËı,˜ÂÒ¸ÍËı,-Û„ÓÒ¸ÍËı ¥ Ú. ‰. ÒÚÓÒÛÌÍ¥‚ ̇ ‚Ò¥ı ¥‚Ìflı. üÍ˘Ó ˆ¥ ‰Âʇ‚Ë ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚ÒÚÛÔÎflÚ¸ ‰Ó çÄíé, ‡ Á ˜‡ÒÓÏ ¥ Û Öë — ˆ¥ ÒÚÓÒÛÌÍË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·Û‰ÛÚ¸ ‚ÔËÒÛ‚‡ÚËÒfl Û ÒÚÓÒÛÌÍË çÄíé/ìÍ‡ªÌ‡ Ú‡ Öë/ ìÍ‡ªÌ‡, ‡ Ì ˜ËÒÚÓ êè/- óê/- ìÍ‡ªÌ‡. ë¸Ó„Ӊ̥, ÔÓÔË ‚ÒÂ, ¥ ìÍ‡ªÌ‡, ¥ êè, ¥ óê ¥ Ú.‰. ‚Ë„Îfl‰‡˛Ú¸ ·¥Î¸¯Â ÒÛ‚ÂÂÌÌËÏË Û ˆËı ÔËÚ‡ÌÌflı, ̇ÚÓÏ¥ÒÚ¸ ÔÓÚ¥Ï ÌÓ‚¥ ˜ÎÂÌË Öë ·Û‰ÛÚ¸ ÁÏÛ¯ÂÌ¥ ˜‡ÒÚËÌÛ Ò‚Ó„Ó ÒÛ‚ÂÂÌ¥ÚÂÚÛ ‚ÒÂ Ê ‰ÂÎÂ∂Û‚‡ÚË ˆËÏ ÒÚÛÍÚÛ‡Ï ¥ ÚÓ‰¥ ÛÁ„Ó‰ÊÛ‚‡ÚË Ò‚Ó˛ ÔÓÎ¥ÚËÍÛ Ú‡ ÏÓ‰ÂÎ¥ ÒÔ¥‚Ô‡ˆ¥ Á ìÍ‡ªÌÓ˛ Á ÌËÏË. á ¥Ì¯Ó„Ó ·ÓÍÛ, Û ‰ÛÊ ‚¥‰‰‡ÎÂÌ¥È ÔÂÒÔÂÍÚË‚¥, flÍ˘Ó ¥ ìÍ‡ªÌ‡ ‚ÒÚÛÔËÚ¸ Û ˆ¥ ÒÚÛÍÚÛË, ‚ÓÌË ÚÂÊ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·Û‰ÛÚ¸ ÓÁ·Û‰Ó‚Û‚‡ÚË ˆ¥ ‚Á‡πÏÌ¥ ÍÓÌÚ‡ÍÚË Û ‡Ï͇ı çÄíé Ú‡ Öë. ß ÚÛÚ Ì‡ ÔÂÒÔÂÍÚË‚Û Ï¥„ ·Ë ÌÂÔÓ„‡ÌÓ ‚Ë„Îfl‰‡ÚË Ú‡Ì‰ÂÏ êè Ú‡ ìÍ‡ªÌË ˜Ë, Ò͇ʥÏÓ, flÍÂÒ¸ Ò‚Óπ¥‰Ì ÔÓÚËÒÚÓflÌÌfl , ˘Ó ÏÓÊ ·ÛÚË ÔÓ‰ËÍÚÓ‚‡Ì ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌËÏË ¥ÌÚÂÂÒ‡ÏË.

¥ÌÚÂÂÒË ÌÓ‚Ëı ˜ÎÂÌ¥‚ Öë — èÓθ˘¥, ì„Ó˘ËÌË, óÂı¥ª. á̇˜ÌÛ ˜‡ÒÚËÌÛ Ò‚Óªı ¥ÌÚÂÂÒ¥‚ ‚ÓÌË ·‡˜‡Ú¸ ̇ ëıÓ‰¥ — Û ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ ¥ ‚ ìÍ‡ªÌ¥, ÔÓÔË ‚Ò¥ ÔÓ‚ÓÔÂÈҸͥ ‰ÂÍÎfl‡ˆ¥ª. é‰Ì‡Í ÛÊ Á‡‡Á, Û ÔÂ¥Ó‰ ªı ‚ıÓ‰ÊÂÌÌfl Û Öë, ӷ·¯ÚÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÌÓ‚Ëı ÍÓ‰ÓÌ¥‚ Öë ‚ÓÌË ‚Ú‡˜‡˛Ú¸ ˆ¥ ËÌÍË Ú‡ ‚ÔÎË‚Ë ‚ ìÍ‡ªÌ¥. ñÂÈ ÔÓˆÂÒ ÌÂÒ ‚ ÒÓ·¥ Ì ڥθÍË ‚Ë„‡¯¥, ‡Î ¥ ‚Ú‡ÚË — „ÓÎÓ‚ÌÓ ‚ ÒÙÂ¥ ÂÍÓÌÓÏ¥ÍË Ú‡ Υ͂¥‰ÌÓÒÚË ªıÌ¥ı ÚÓ‚‡¥‚. ë¸Ó„Ӊ̥ ˘Â Ì flÒÌÓ, flÍ ‚ËÓ·ÎflÚËÏÂÚ¸Òfl Òԥθ̇ ÔÓÎ¥ÚË͇ Öë ̇ ÍÓÌÚËÌÂÌÚ¥. ñ ˘Â ÔÓ·ÎÂχ ̇‚¥Ú¸ ‰Îfl Ò‡ÏÓ„Ó Öë. ç‡ÚÓÏ¥ÒÚ¸ ÊËÚÚfl ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‡θ̥ Á‡‚‰‡ÌÌfl, ¥ Öë ‰Ó‚Â‰ÂÚ¸Òfl Á‡ ÌËı ·‡ÚËÒfl, ·‡ÚË Ì‡ Ò· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ Á‡ ÁÏ¥ÌË, ˘Ó ·Û‰ÛÚ¸ Û ‚Ò¸ÓÏÛ Â∂¥ÓÌ¥. éÚÊ ÌÂÒÚ‡·¥Î¸Ì¥ÒÚ¸ ̇ ëıÓ‰¥ ÏÓÊ ԥ‰¯ÚÓ‚ıÌÛÚË Öë ‰Ó Ú¥ÒÌ¥¯Ó„Ó ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓ„Ó, ‡ ÏÓÊÎË‚Ó, ¥ ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚Ó„Ó Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓ„Ó ëÓ˛ÁÛ, ‡ Ì ւÓÔÂÈÒ¸ÍÓ„Ó ëÔ¥‚ÚÓ‚‡ËÒÚ‚‡, Á‚˘‡ÈÌÓ, ÔÓ„Ó‰ÊÛ˛˜Ë ˆ¥ ÔÓˆÂÒË ¥Á ëòÄ. ô ӉÌËÏ ¥ÒÚÓÚÌËÏ ÏÓÏÂÌÚÓÏ π ¥ÁÌÓÒÔflÏÓ‚‡Ì¥ÒÚ¸ ÔÓÎ¥Ú˘ÌËı ÔÓˆÂÒ¥‚ Û á‡ı¥‰Ì¥È

Ú‡ ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓ-ëı¥‰Ì¥È Ö‚ÓÔ¥. ç‡ á‡ıÓ‰¥ Ö‚ÓÔË Ú‚ÓËÚ¸Òfl π‰ËÌ ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÂ, ÔÓÎ¥Ú˘Ì ¥, ÏÓÊÎË‚Ó, ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚Â ˆ¥ÎÂ. ç‡ÚÓÏ¥ÒÚ¸ ̇ ëıÓ‰¥ Ú‡ 襂‰Ì¥ Ô¥‰ Ô‡ÔÓ‡ÏË Ì‡ˆ¥Ó̇θÌËı ÒËÎ ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ‰ÂÁ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥fl Û ‚Ò¥ı ˆËı ÒÙÂ‡ı. è˘ÓÏÛ ‚Ó̇ ˜‡ÒÚÓ Ì ÁÛÔËÌflπÚ¸Òfl ̇ ¥‚Ì¥ ‚Ê ‰Âʇ‚, flÍ¥ ÛÊ π, — ÔËÍ·‰ åÓΉӂË, ÌÓ‚Óª û„ÓÒ·‚¥ª Ú‡ ÅÓÒÌ¥ª ¥ ÉÂˆÓ„Ó‚ËÌË. íÓÏÛ Öë ÔÓ‚ËÌ̇ ·Û‰Â ¯Û͇ÚË flÍ¥Ò¸ ÙÓÏË ÔÓ‚ÚÓÌÓª ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ª È ‰Îfl ëı¥‰ÌÓª Ö‚ÓÔË, ÓÒͥθÍË ÔÓˆÂÒ ‰Ó·ÎÂÌÌfl Ì ÏÓÊ ·ÛÚË ·ÂÁ̘ͥÌËÏ ¥ ‚¥Ì ‚Ê ӷ’πÍÚË‚ÌÓ ¯ÍÓ‰ËÚ¸ ¥ÌÚÂÂÒ‡Ï Öë. ñ ÏÓÊ ÒÚÓÒÛ‚‡ÚËÒfl ¥ ìÍ‡ªÌË. é‰Ì‡Í ¥ÌÚÂ∂Ó‚Û‚‡ÚË ªª ‚Ò˛ ‰ÓÒËÚ¸ ‚‡ÊÍÓ Ú‡ ‰ÓÓ„Ó. íÓÏÛ ÏÓÊÎË‚Â ÔÓÂÚ‡ÔÌ ÍÓÔÂÛ‚‡ÌÌfl ìÍ‡ªÌË Á Öë ˜ÂÂÁ ÓÍÂÏ¥ Â∂¥ÓÌË ìÍ‡ªÌË. ß ÔÓ ˆÂ ‚Ê „Ó‚ÓËÎË, ̇ÁË‚‡ÎË á‡ı¥‰ÌËÈ Ú‡ 襂‰ÂÌÌÓ-á‡ı¥‰ÌËÈ Â∂¥ÓÌË ìÍ‡ªÌË (è‡ÌÍ‚˘ Å. å‡ÚÂ¥flÎË ÔÓÎ¥ÚÓÎÓ„¥˜ÌÓª ÍÓÌÙÂÂ̈¥ª ◊ìÍ‡ªÌ‡-èÓθ˘‡ — Óθ Ú‡ Ï¥ÒˆÂ Û ÔÓˆÂÒ¥ ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ª“, 㸂¥‚,1998). á¯ÚÓ˛ ˆÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÎÓ · Ù‰Â‡Î¥ÒÚÒ¸ÍÓÏÛ Ú‡ Â∂¥Ó̇ΥÒÚÒ¸ÍÓÏÛ ÔË̈ËÔÛ Ò‡ÏÓÓ„‡Ì¥Á‡ˆ¥ª Ò‡ÏÓ„Ó Öë. é˜Â‚ˉÌÓ, ˘Ó ÔÂ¯ËÏ Ú‡ÍËÏ Â∂¥ÓÌÓÏ Ô¥ÒÎfl

25

íÄêÄë Çéáçüä èêéëìÇÄççü Öë çÄ ëïßÑ. èÖêëèÖäíàÇÄ ìäêÄ∫çà

íÄêÄë Çéáçüä ÉÖéèéãßíàóçÄ êéãú áÄïßÑçé∫ ìäêÄ∫çà Ç ìäêÄ∫çëúäéåì íÄ ÖÇêéèÖâëúäéåì äéçíÖäëíß

26

ÇË„Îfl‰‡π ̇ ÚÂ, ˘Ó ̇ Ì‡È‚Ë˘ÓÏÛ ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓÏÛ ¥‚Ì¥ ÒÔ¥‚Ô‡ˆfl, Ò͇ʥÏÓ, èÓθ˘¥ Ú‡ ìÍ‡ªÌË π flÍ̇ÈÍ‡˘Ó˛. é˜Â‚ˉÌÓ ÔË ˆ¸ÓÏÛ Ó·Ë‰‚¥ ÒÚÓÓÌË ÔÂÂÒÎ¥‰Û˛Ú¸ ¥ÁÌ¥ ˆ¥Î¥. ÑÎfl ìÍ‡ªÌË ‚ÓÌË π Ӊ̥π˛ Á ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚ ˘Ó‰Ó ÓÒ¥ÈÒ¸ÍËı ‚ÔÎË‚¥‚, Ô˘ÓÏÛ Ì ‰ÂÍÎfl‡ÚË‚ÌÓ˛, flÍ Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ, Ò͇ʥÏÓ, ÇÂÎËÍÓª ÅËڇ̥ª, ‡ ˆ¥ÎÍÓÏ ‡θÌÓª, Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÓª ¥ Ú¥ÒÌËÏ ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌËÏ, ¥ β‰Ò¸ÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ, flÍ¥ ‚Ê ‰‡‚ÌÓ ÒÚ‡ÎË Ì ڥθÍË ·Î‡„ËÏË ÔÓ·‡Ê‡ÌÌflÏË, ‡Î ¥ ‡Υπ˛ Ó·Óı ‰Âʇ‚, ÓÒÓ·ÎË‚Ó Û ÔËÍÓ‰ÓÌÌ¥È ÒÏÛÁ¥, ‰Â Á‡‰¥flÌÓ ÒÓÚÌ¥ ÚËÒfl˜, flÍ˘Ó Ì ϥθÈÓÌË Î˛‰ÂÈ. èÓ¥‚Ì˛˛˜Ë Á ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË Á ¥Ì¯ËÏË ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓ-Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÏË ‰Âʇ‚‡ÏË, ÏË ÏÓÊÂÏÓ ·‡˜ËÚË , ˘Ó ÚÛÚ ‚Ê ÒÔ‡‚‰¥ ‚¥‰·Û‚Òfl flÍ¥ÒÌËÈ ÔÓË‚. ß Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ó·¥ˆflπ ÔÂÂÈÚË ‚ ÌÓ‚Û flÍ¥ÒÚ¸. ç ÏÂ̯ ‡ÍÚË‚ÌÓ, ıÓ˜‡ ¥ ‚ ÏÂ̯Ëı χ¯Ú‡·‡ı ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÒÔ¥‚Ô‡ˆfl ¥ Á ì„Ó˘ËÌÓ˛, ëÎÓ‚‡˜˜ËÌÓ˛ Ú‡ óÂı¥π˛. é‰Ì¥π˛ Á ÛÏÓ‚ ‚ıÓ‰ÊÂÌÌfl flÍÓª Ì·ۉ¸ Í‡ªÌË Û Öë π ÓÁ‚ËÚÓÍ ªª Â∂¥Ó̇θÌÓª ÒÔ¥‚Ô‡ˆ¥ ÔÓ „ÓËÁÓÌڇΥ, ÍÓÎË ÒÔ¥‚Ô‡ˆ˛˛Ú¸ Ï¥Ê ÒÓ·Ó˛ ÌÂ Ú‡Í Í‡ªÌË, flÍ ‚ÂÎËÍ¥ ÔÓÎ¥ÚËÍÓ-„ÓÒÔÓ‰‡˜¥ ÛÚ‚ÓÂÌÌfl, ‡ ªı

Â∂¥ÓÌË. ñ ‚¥‰Ó·‡Ê‡π ÍÓ̈ÂÔˆ¥˛ Â∂¥Ó̇ΥÁ‡ˆ¥ª Ö‚ÓÔË, ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÌfl ªª ҇Ϡ‚ Ö‚ÓÔÛ Â∂¥ÓÌ¥‚. í‡Í¥ Â∂¥ÓÌË Ô‡‡‰ÓÍ҇θÌËÏ ˜ËÌÓÏ ÓÁÏË‚‡˛Ú¸ ̇ˆ¥Ó̇θ̥ Ú‡ ‰Âʇ‚Ì¥ ÍÓ‰ÓÌË ¥ ÔÓ‚ËÌÌ¥ Û Ï‡È·ÛÚ̸ÓÏÛ „ÓÏÓ„ÂÌ¥ÁÛ‚‡ÚË ªª Û ‚Ò¥ı ÒÂÌÒ‡ı. ûˉ˘ÌÓ Ú‡ÍËÈ Ì‡ÔflÏÓÍ ÓÁ‚ËÚÍÛ Öë Á‡Ù¥ÍÒÓ‚‡ÌÓ Û ï‡Ú¥ª êÂ∂¥Ó̇ΥÁ‡ˆ¥ª Ú‡ ÒÚ‚ÓÂÌÌfl Û 1985 Óˆ¥ ê‡‰Ë Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËı Â∂¥ÓÌ¥‚ Ú‡ ªª Ô‡·ÏÂÌÚÒ¸ÍÓ„Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌË͇ Ä҇ϷΪ Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËı êÂ∂¥ÓÌ¥‚. è˘ÓÏÛ ‚ˉ¥ÎÂÌÓ Ú‡Í¥ ÚËÔË Â∂¥ÓÌ¥‚, flÍ “ÔËӉ̥“, “ÂÍÓÌÓÏ¥˜Ì¥“, “‡‰Ï¥Ì¥ÒÚ‡ÚË‚Ì¥“, “ÍÛθÚÛÌ¥“. í‡Í¥ Â∂¥ÓÌË ‚ËıÓ‰flÚ¸ Á‡ ÏÂÊ¥ ÒÛ˜‡ÒÌËı ‰Âʇ‚. çËÏË ÏÓÊ ·ÛÚË ¥ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ-ÔÓθҸ͇ ɇ΢Ë̇, ¥ ˜ÂÒ¸ÍÓÔÓθҸ͇ ë¥ÎÂÁ¥fl, ¥ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ-ÏÓΉӂҸ͇ ÅÂÒÒ‡‡·¥fl, ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ-ÛÏÛÌҸ͇ ÅÛÍÓ‚Ë̇ ˜Ë ÛÏÛÌÒ¸ÍÓ-Û„ÓҸ͇ í‡Ìҥθ‚‡Ì¥fl. ç‡ÚÓÏ¥ÒÚ¸ ڇ͇ ‡ˆ¥Ó̇θ̇ ÔÓÁˈ¥fl Ú‡ ÛÏÓ‚‡ Öë Ì Á‡‚Ê‰Ë ÒÔËÈχπÚ¸Òfl χȷÛÚÌ¥ÏË ÔÂÚẨÂÌÚ‡ÏË. éÒÓ·ÎË‚Ó ÚËÏË, ˘Ó ˜ËÒÚÓ Ú‡‰Ëˆ¥ÈÌÓ ˜Ë ˆ¥ÎÍÓÏ Ó·∂ÛÌÚÓ‚‡ÌÓ ‚¥‰˜Û‚‡˛Ú¸ Á‡„ÓÁÛ Ò‚ÓπÏÛ ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓÏÛ ¥ÒÌÛ‚‡ÌÌfl Á ·ÓÍÛ

‚ÒÚÛÔÛ ‰Ó Öë èÓθ˘¥ Ú‡ ì„Ó˘ËÌË Ïӄ· · ·ÛÚË á‡ı¥‰Ì‡ ìÍ‡ªÌ‡, ˜Ë flÍ¥Ò¸ ªª ˜‡ÒÚËÌË. ÇÓ‰ÌÓ˜‡Ò Â∂¥Ó̇θÌËÈ Ú‡ Ù‰Â‡Î¥ÒÚÒ¸ÍËÈ ÔË̈ËÔ ÏÓÊ ÁÌflÚË ¥ ÍÓÌÙÎ¥ÍÚÌ¥ ÒËÚÛ‡ˆ¥ª ̇ ÌËʘÓÏÛ, Ì¥Ê ‰Âʇ‚ÌËÈ ˜Ë Á‡„‡Î¸ÌÓ̇ˆ¥Ó̇θÌËÈ ¥‚Ì¥. ç‡ ˆ¸ÓÏÛ ¥‚Ì¥ ·Û‚‡π ΄¯Â ÁÌflÚË ÂÚÌ¥˜Ì¥, ÏÓ‚Ì¥ ˜Ë ÂÎ¥„¥ÈÌ¥ ̇ÔÛÊÂÌÌfl (D. Sidjanski, L’Avenir federaliste l’Europe, Paris, PUF, 1992). éÒÓ·ÎË‚Ó ‚¥Ì ÏÓÊ ·ÛÚË ÂÙÂÍÚË‚ÌËÈ Û Ú‡ÍËı ÔÓÎ¥ÂÚÌ¥˜ÌËı Â∂¥Ó̇ı, flÍ á‡ı¥‰Ì‡ ìÍ‡ªÌ‡.

1.5 Â∂¥Ó̇ΥÁ‡ˆ¥fl ̇ ̇ˆ¥Ó̇θÌÓÏÛ ¥‚Ì¥ Ú‡ ∂ÎÓ·‡Î¥Á‡ˆ¥fl Ò‚¥ÚÓ‚Ëı ÔÓˆÂÒ¥‚ ë‚¥ÚÓ‚ËÈ ÔÓÎ¥ÚËÍÓ-¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ÈÌËÈ ÔÓˆÂÒ ÒÚ‡π ‚Ò ∂ÎÓ·‡Î¸Ì¥¯ËÏ. ÇË·Û‰Ó‚Û˛Ú¸Òfl ÌÓ‚¥ „ÂÓÔÓÎ¥Ú˘̥ ˆÂÌÚË ‚ÔÎË‚¥‚. ÇÊ ÌÂÏ‡π ·¥ÔÓÎflÌÓ„Ó Ò‚¥ÚÛ. ç‡ÚÓÏ¥ÒÚ¸ χπÏÓ ÙÓÏÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ÍËı ˆÂÌÚ¥‚, flÍ ëòÄ(Ú‡‰Ëˆ¥ÈÌÓ), üÔÓÌ¥fl, Öë (ç¥Ï˜˜Ë̇). ìÍ‡ªÌ‡ ÔÓÚ‡ÔÎflπ Û ÔÓÛ·¥ÊÊfl ¥ÌÚÂÂÒ¥‚ ëòÄ Ú‡ Öë ̇ Á‡„‡Î¸ÌÓÒ‚¥ÚÓ‚ÓÏÛ ¥‚Ì¥. ÇÓ‰ÌÓ˜‡Ò ‚¥‰·Û‚‡˛Ú¸Òfl ¥ ÔÓˆÂÒË Â∂¥Ó̇ΥÁ‡ˆ¥ª flÍ Û Öë, Ú‡Í ¥ ‚ ìÍ‡ªÌ¥ Á ªª ‚Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ˛ ÍÓÌÒÓÎ¥‰‡ˆ¥π˛ ̇ ‰Âʇ‚ÌÓÏÛ ¥‚Ì¥ ‚ Ó‰ÌÛ ÛÌ¥Ú‡ÌÛ ‰Âʇ‚Û. èÓÎ¥Ú˘Ì ÍÂ¥‚ÌˈڂÓ

ìÍ‡ªÌË ˘Â Ì ·‡˜ËÚ¸ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚÂÈ ‰Îfl ªª Ù‰Â‡Î¥Á‡ˆ¥ª, ÚÓ‰¥ flÍ ‡θ̇ Ù‰Â‡Î¥Á‡ˆ¥fl ̇ ÌËʘÓÏÛ ¥‚Ì¥ ‚Ê ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl — ‚Ó̇ ÔÓ˜‡ÒÚË π ̇ÒÎ¥‰ÍÓÏ ˘Â ‡‰flÌÒ¸ÍÓª ÒÚÛÍÚÛËÁ‡ˆ¥ª ÂÍÓÌÓÏ¥ÍË. ÇÓ̇ ¥ π χȷÛÚÌ¸Ó˛ ·‡ÁÓ˛ ‰Îfl ÏÓÊÎË‚Óª χȷÛÚ̸Ӫ Ù‰Â‡Î¥Á‡ˆ¥ª ìÍ‡ªÌË flÍ Ó‰ÌÓ„Ó ¥Á ÏÓÊÎË‚Ëı ¥ÌÒÚÛÏÂÌÚ¥‚ ªª ‚ıÓ‰ÊÂÌÌfl Û Ï¥Ê‰Âʇ‚Ì¥ ÛÚ‚ÓÂÌÌfl ÚËÔÛ Öë. é‰Ì‡Í ҸӄӉ̥ ˆÂ ˘Â Ì ÒÔËÈχπÚ¸Òfl ̇ ‰Âʇ‚ÌÓÏÛ ¥‚Ì¥, ÓÒͥθÍË Û ˆ¸ÓÏÛ ‚·‡˜‡˛Ú¸ Á‡„ÓÁÛ π‰ÌÓÒÚ¥ ˘Â Ì ÍÓÌÒÓÎ¥‰Ó‚‡ÌÓª ‰Ó ͥ̈fl ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓª ‰Âʇ‚Ë. ë‡Ï ÚÓÏÛ ÔÓÔÂ‰̥ Î¥‰ÂË á‡ı¥‰ÌÓª ìÍ‡ªÌË ‚¥‰ÏÓ‚ËÎËÒfl ‚¥‰ Ú‡Í Á‚‡ÌÓª ɇÎˈ¸ÍÓª Ä҇ϷΪ flÍ Ó·’π‰Ì‡ÌÌfl Á‡ı¥‰ÌËı ӷ·ÒÚÂÈ ìÍ‡ªÌË, ‡ ‚Ó‰ÌÓ˜‡Ò ¥ ‚¥‰ ÒÔ¥‚Ô‡ˆ¥ ̇ Â∂¥Ó̇θÌÓÏÛ ¥‚Ì¥ Á ÔË΄ÎËÏË Ó·Î‡ÒÚflÏË èÓθ˘¥, ì„Ó˘ËÌË, êÛÏÛÌ¥ª.

2. ÉÂÓÔÓÎ¥Ú˘̇ Óθ á‡ı¥‰ÌÓ„Ó Â∂¥ÓÌÛ ìÍ‡ªÌË ‚ Á‡„‡Î¸ÌÓÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓÏÛ ÍÓÌÚÂÍÒÚ¥ 2.1. ÓÒÓ·ÎË‚ÓÒÚ¥ „ÂÓ„‡Ù¥˜ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ôÓ̇ÈÔÂ¯Â ÒÎ¥‰ ‚ËÁ̇˜ËÚËÒfl, ˘Ó

Ò‚Óªı ÒÛÒ¥‰¥‚. ì ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓÏÛ Â∂¥ÓÌ¥ ˜‡ÒÚ¥¯Â Ú‚ÓflÚ¸Òfl ÒÓ˛ÁË Ï¥Ê ‰Âʇ‚‡ÏË, ‡ ÌÂ Ï¥Ê ªıÌ¥ÏË Â∂¥Ó̇ÏË. è˘ÓÏÛ ªı ÒÔflÏÛ‚‡ÌÌfl ÔÓ·Û‰Ó‚‡Ì Ì ̇ ÒÔ¥‚Ô‡ˆ¥ , ‡ ̇ ÔÓÚËÒÚÓflÌÌ˛ ÍÓÏÛÒ¸. í‡ÍÓ˛ π flÍÓ˛Ò¸ Ï¥Ó˛ ¥ Ç˯„‡‰Ò¸Í‡ Ú¥È͇/˜ÂÚ‚¥͇, ¥ ŇÎÚÓ-óÓÌÓÏÓҸ͇ ‰Û„‡, ¥ ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓ‚ÓÔÂÈҸ͇ ¥Ì¥ˆ¥flÚË‚‡, ¥ ÍÓ̈ÂÔˆ¥fl íËÏÓfl ˜Ë ÌÓ‚‡ é„‡Ì¥Á‡ˆ¥fl óÓÌÓÏÓÒ¸ÍÓ„Ó ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓ„Ó ÒÔ¥‚Ó·¥ÚÌˈڂ‡. ìÊ ÔË Ò‡ÏÓÏÛ Á‡ÒÌÛ‚‡ÌÌ¥ ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ·ÓÓÚ¸·‡ Á‡ Î¥‰ÂÒÚ‚Ó Û ÌËı. áÓÍÂχ êÓÒ¥fl ·ÓÂÚ¸Òfl Á‡ Î¥‰ÂÒÚ‚Ó Û ‚Ò¥ı ÚËı Ó·’π‰Ì‡ÌÌflı, Û flÍËı π ˜ÎÂÌÓÏ, flÍÓÚ ‚ ÓÒÚ‡Ì̸ÓÏÛ, ˘Ó ÒËθÌÓ „‡Î¸ÏÛπ Ú‡ÍËÈ ÔÓˆÂÒ Â∂¥Ó̇θÌÓª ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ª. á ¥Ì¯Ó„Ó ·ÓÍÛ ìÍ‡ªÌ‡ ‚Ò ·¥Î¸¯Â ÔÓ˜Ë̇π ÚÂÊ ÔÂÚẨۂ‡ÚË Ì‡ Óθ Î¥‰Â‡ Ú‡ ˆÂÌÚÛ ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ª, Ó‰Ì‡Í ÔÓÚË êÓÒ¥ª, ıÓ˜‡ ¥ ÌÂ Û ÔflÏËı ÙÓχı. èÓ‰¥·ÌÓ˛ ˜‡ÒÚÓ π ¥ ÔÓÁˈ¥fl èÓθ˘¥. á¯ÚÓ˛ ‰Îfl ÚÓ„Ó π ‚Ò¥ Ô¥‰ÒÚ‡‚Ë. ç‡ ÔÂ¯ÓÏÛ ÂÚ‡Ô¥ Ô¥ÒÎfl Ô‡‰¥ÌÌfl ëêëê ÒÔ¥‚Ô‡ˆfl ‚ ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓÏÛ Â∂¥ÓÌ¥ ·Û· ÌÂÓ„‡Ì¥ÁÓ‚‡ÌÓ˛ Ú‡ ÌÂÒÚÛÍÚÛÓ‚‡ÌÓ˛.

ôÓ̇ÈÔÂ¯Â ˆÂ ·ÛÎË ÍÓÌÚ‡ÍÚË ÔÓÎ¥Ú˘ÌËı Î¥‰Â¥‚, Ô‡Ú¥È Ú‡ „ÛÔ. èÓÚ¥Ï ˆÂ Ú‡ÌÒÙÓÏÛ‚‡ÎÓÒfl Û ÒËÏ‚ÓÎ¥˜ÌÓ-‰ÂÍÎfl‡ÚË‚ÌÛ ÒÔ¥‚Ô‡ˆ˛ Ï¥Ê ÔËÍÓ‰ÓÌÌËÏË ‡‰Ï¥Ì¥ÒÚ‡ÚË‚ÌËÏË Ó‰ËÌˈflÏË Ú‡ Ï¥ÒÚ‡ÏË, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‰¥È¯ÎÓ ¥ ‰Ó Ú‚ÓÂÌÌfl ‚ÓÂ∂¥ÓÌ¥‚ ¥ ̇‚¥Ú¸ ÒԥθÌËı ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌËı ÒÚÛÍÚÛ — flÍ-ÓÚ, Ï¥Ê̇ˆ¥Ó̇θÌËı ·¥Ê Ú‡ ·‡ÌÍ¥‚. é‰Ì‡Í ˆ¥ ÍÓÍË ·ÛÎË ÁÓ·ÎÂÌ¥ ̇ ÂÌÚÛÁ¥flÒÚ˘ÌÓÏÛ Ô¥‰ÈÓÏ¥, ·ÂÁ Û‡ıÛ‚‡ÌÌfl ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓ„Ó Ú‡ Ò‚¥ÚÓ‚Ó„Ó ‰ÓÒ‚¥‰Û, ÚÓÏÛ ˜‡ÒÚÓ Ú‡Í ¥ Á‡Î˯ËÎËÒfl ‰ÂÍÎfl‡ˆ¥flÏË. ÄΠ‰‡˛Ú¸Òfl ‚Á̇ÍË Ì‡ˆ¥Ó̇θ̥ ÛÔÂ‰ÊÂÌÌfl, flÍ-ÓÚ Ï¥Ê ì„Ó˘ËÌÓ˛ Ú‡ ëÎÓ‚‡˜˜ËÌÓ˛, êÛÏÛÌ¥π˛ Ú‡ ì„Ó˘ËÌÓ˛, êÓÒ¥π˛ Ú‡ ìÍ‡ªÌÓ˛. ñ Ì ‰‡π ÁÏÓ„Ë ‡ÍÚË‚¥ÁÛ‚‡ÚË, Ò͇ʥÏÓ, ÒÔ¥‚Ô‡ˆ˛ Û ‡Ï͇ı Á‡‰ÂÍÎflÓ‚‡ÌÓ„Ó Â‚ÓÂ∂¥ÓÌÛ “ä‡Ô‡ÚË“. ç‡ÚÓÏ¥ÒÚ¸ ̇‰Ï¥̇ „¥ÔÂÚÓÙ¥fl ˆËı ÌÓ‚Ëı Â∂¥ÓÌ¥‚ (˘Ó ÓıÓÔβ˛Ú¸ ‰Ó 10 ÏÎÌ. ÊËÚÂÎ¥‚ flÍ Û Â‚ÓÂ∂¥ÓÌ¥ “ä‡Ô‡ÚË“) Ú‡ ªı fl‚̇ ‰ÂÍÎflflÚË‚Ì¥ÒÚ¸ Ì ‰‡˛Ú¸ ÍÓÌÍÂÚËÁÛ‚‡ÚË ÒÔ¥‚Ô‡ˆ˛ Û Â‚ÓÂ∂¥Ó̇ı “ÅÛ„“ Ú‡ “ä‡Ô‡ÚË“. ᇂ‡Ê‡π ˆ¸ÓÏÛ ¥ ¥ÁÌËÈ ¥‚Â̸ Ò‚Ó·Ó‰ Â∂¥Ó̇θÌËı ‚·‰. üÍ˘Ó Û èÓθ˘¥ ‚¥Ì ‰ÓÒËÚ¸ ÌÂχÎËÈ, ÚÓ Û

ÓÁÛÏ¥πÏÓ Ô¥‰ á‡ı¥‰ÌËÏ Â∂¥ÓÌÓÏ ìÍ‡ªÌË. ∏ ͥθ͇ ‚ËÁ̇˜Â̸. ì ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓÏÛ ÒÂÌÒ¥ ÈÓ„Ó ˜‡ÒÚÓ Á‚Ó‰flÚ¸ ‰Ó ÍÓÎ˯̸Ӫ ɇ΢ËÌË. ßÌÍÓÎË ‰Ó‰‡˛Ú¸ ˘Â ¥ ÇÓÎË̸. é‰Ì‡Í Á‡·Û‚‡˛Ú¸ ÔÓ ÅÛÍÓ‚ËÌÛ, á‡Í‡Ô‡ÚÚfl Ú‡ ïÏÂθÌ˘˜ËÌÛ, flÍ¥ ÔËÎfl„‡˛Ú¸ ‰Ó Â∂¥ÓÌÛ. ç‡ÚÓÏ¥ÒÚ¸ Û ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚ÓÏÛ ÒÂÌÒ¥ ˆÂÈ Â∂¥ÓÌ ˘Â ‰‡Î¥ Á‡ıÓ‰ËÚ¸ ̇ Òı¥‰ ‡ÁÓÏ ¥Á ÏÂʇÏË ‰ËÒÎÓ͇ˆ¥ª á‡ı¥‰ÌÓ„Ó ÓÔÂ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÍÓχ̉ۂ‡ÌÌfl ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓª ‡Ï¥ª. é‰Ì‡Í fl · Ó·ÏÂÊË‚Òfl ̇ ÒıÓ‰¥ ïÏÂθÌˈ¸ÍÓ˛ ӷ·ÒÚ˛, fl͇ π ÔÂÂı¥‰ÌÓ˛ Ï¥Ê á‡ı¥‰ÌÓ˛ Ú‡ ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓ˛ ìÍ‡ªÌÓ˛. íÓ‰¥ á‡ı¥‰ÌËÈ Â∂¥ÓÌ ÔÓÒÚ‡π flÍ Ó·ÏÂÊÂÌËÈ ÔËÓ‰ÌËÏË ·‡’π‡ÏË ÔÓÒÚ¥, Á Ó‰ÌÓ„Ó ·ÓÍÛ ä‡Ô‡Ú‡ÏË , Á ¥Ì¯Ó„Ó - ·¥ÎÓÛÒ¸ÍËÏË ·ÓÎÓÚ‡ÏË. é‰Ì‡Í ‚¥Ì Ì π Á‡ÏÍÌÛÚËÏ, ¥ ҇ϠÁ‡‚‰flÍË ‚¥‰ÍËÚÓÒÚË Ì‡ èÓθ˘Û Ú‡ ì„Ó˘ËÌÛ (Á ‚ËıÓ‰ÓÏ Ì‡ è‡ÌÌÓÌÒ¸ÍÛ ¥‚ÌËÌÛ) ̇ Á‡ıÓ‰¥ ¥ ˜ÂÂÁ ñÂÌÚ‡Î¸ÌÛ ìÍ‡ªÌÛ Ì‡ ‚Ò˛ Ö‚‡Á¥˛. ñ Ӊ‡ÁÛ ÔÂÂÚ‚Ó˛π ÈÓ„Ó Û ˆ¥Í‡‚ËÈ Û ¥ÁÌËı ÒÂÌÒ‡ı ÔÓÒÚ¥, ˜ÂÂÁ flÍËÈ ‚Ê ȉ ¥ ÈÚËÏ ‰‡Î¥ ÍÓÏÛÌ¥ÍÛ‚‡ÌÌfl ÒıÓ‰Û Ú‡ Á‡ıÓ‰Û Ö‚ÓÔË, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ö‚ÓÔË Ú‡ ëÂ‰̸Ӫ ÄÁ¥ª Á ªª ˘Â Ì ÓÁÓ·ÎÂÌËÏ ‰Ó ͥ̈fl ÂÒÛÒÌËÏ ÔÓÚÂ̈¥flÎÓÏ.

ÇÓ‰ÌÓ˜‡Ò ˆÂ ‚Ó‰Ó‰¥Î ‰‚Óı ÏÓÒ¸ÍËı ·‡ÒÂÈÌ¥‚ — ŇÎÚ¥ÈÒ¸ÍÓ„Ó Ú‡ óÓÌÓÏÓÒ¸ÍÓ„Ó. âÓ„Ó Ù¥Á˘̥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‚Ê Á‡‡Á ‰‡˛Ú¸ ÁÏÓ„Û Ô·ÌÛ‚‡ÚË Ú‡ÌÒÔÓÚÌ¥ χ∂¥ÒÚ‡Î¥ Ú‡ ÔÓ‰ÛÍÚÓÔÓ‚Ó‰Ë, ˘Ó ªı ÔÓπ‰Ì‡˛Ú¸ ҇Ϡ˜ÂÂÁ ˆÂÈ Â∂¥ÓÌ. ç ÏÂ̯ ˆ¥ÌÌÓ˛ ÓÒÓ·ÎË‚¥ÒÚ˛ Â∂¥ÓÌÛ π ¥ ÚÂ, ˘Ó ҇ϠÚÛÚ ÔÂÂÚË̇ÚËÏÛÚ¸Òfl χ∂¥ÒÚ‡Î¥ ëı¥‰á‡ı¥‰ Ú‡ ŇÎÚË͇-óÓÌ (ä‡ÒÔ¥ÈÒ¸ÍÂ) ÏÓÂ. ß ÚÓ‰¥ ‚¥Ì ÔÂÂÚ‚ÓËÚ¸Òfl Û ÔÓÚÛÊÌËÈ ÍÓÏÛ̥͇ˆ¥ÈÌËÈ ‚ÛÁÓÎ ÒÚ‡Ú„¥˜ÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌÌfl.

2.2. ‰ËÙÂÂ̈¥‡ˆ¥ª Ï¥Ê ¥ÁÌËÏË Â∂¥Ó̇ÏË á‡ı¥‰ÌÓª ìÍ‡ªÌË ÑÛÊ ˜‡ÒÚÓ „Ó‚ÓflÚ¸ ÔÓ á‡ı¥‰ÌÛ ìÍ‡ªÌÛ, ÓÁÛÏ¥˛˜Ë Ô¥‰ ̲ ɇ΢ËÌÛ. ÄΠ̇‚¥Ú¸ ‚Ó̇ Û ‚Ò¥ı ÒÂÌÒ‡ı ‰ÛÊ ÌÂÓ‰ÌÓ¥‰Ì‡. çÂÓ‰ÌÓ¥‰Ì¥ÒÚ¸ ÒÔ˘ËÌÂ̇ ¥ÒÚÓ˘ÌËÏË Ó·ÒÚ‡‚Ë̇ÏË — ÔË̇ÎÂÊÌ¥ÒÚ˛ ‚ÔÓ‰Ó‚Ê ÒÚÓÎ¥Ú¸ ‰Ó ¥ÁÌËı ÍÛθÚÛÌËı ÍÓÌÚÂÍÒÚ¥‚ Ú‡ ‰Âʇ‚ÌËı ÛÚ‚ÓÂ̸. ɇ΢Ë̇ ̇ÎÂʇ· ‰Ó ꘥ èÓÒÔÓÎËÚÓª Ú‡ Ä‚ÒÚ¥ÈÒ¸ÍÓª ˜‡ÒÚËÌË Ä‚ÒÚÓ-ì„ÓÒ¸ÍÓª ¥ÏÔÂ¥ª, ÚÓÏÛ ·ÎËÁ¸Í‡ ‰Ó èÓθ˘¥, χπ „ÎË·¯¥ ̇ˆ¥Ó̇θ̥ Ú‡ ‰ÂÏÓÍ‡Ú˘̥ Ú‡‰Ëˆ¥ª. é‰Ì‡Í ˆÂ Ì ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó

27

íÄêÄë Çéáçüä èêéëìÇÄççü Öë çÄ ëïßÑ. èÖêëèÖäíàÇÄ ìäêÄ∫çà

íÄêÄë Çéáçüä ÉÖéèéãßíàóçÄ êéãú áÄïßÑçé∫ ìäêÄ∫çà Ç ìäêÄ∫çëúäéåì íÄ ÖÇêéèÖâëúäéåì äéçíÖäëíß

28

ìÍ‡ªÌ¥ ˜Ë êÛÏÛÌ¥ª ̉ÓÒÚ‡ÚÌ¥È. ÉÓÎÓ‚Ì¥ ÔËÚ‡ÌÌfl ‰¥flθÌÓÒÚË Â‚ÓÂ∂¥ÓÌ¥‚ ÓÁ‚’flÁÛ˛Ú¸ ÁÌÓ‚Û Ê Û äËπ‚¥, Å‡Ú¥Ò·‚¥ Ú‡ ÅÛı‡ÂÒÚ¥. ßÌÍÓÎË ‰ÓıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó fl‚ÌÓ„Ó ÔÓÚËÒÚÓflÌÌfl, flÍ ÓÚ Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ù‡ÍÚ˘ÌÓª ¥∂ÌÓ‡ˆ¥ª ëÎÓ‚‡˜˜ËÌÓ˛ ‚ÓÂ∂¥ÓÌÛ “ä‡Ô‡ÚË“ flÍ ÙÓÏË ‰Âχ¯Û ˘Ó‰Ó ì„Ó˘ËÌË. é‰Ì‡Í Á‡ÍÓÌÓ‰‡‚ÒÚ‚Ó Í‡ªÌ ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓ-ëı¥‰ÌÓª Ö‚ÓÔË ÛÒ ·¥Î¸¯Â ‚‡ıÓ‚Ûπ Â∂¥Ó̇θ̥ ¥ÌÚÂÂÒË ¥ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÔË̈ËÔ¥‚ Ò‡ÏÓ‚fl‰Û‚‡ÌÌfl — ‡ ˆÂ ¥ÁÍÓ Á·¥Î¸¯Ûπ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÔËÍÓ‰ÓÌÌÓª Â∂¥Ó̇θÌÓª ÒÔ¥‚Ô‡ˆ¥. ç ÏÂ̯ ‚‡ÊÎË‚ËÏ ‰Îfl Á‡„‡Î¸ÌÓ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ª π ¥ ÔÓ·ÎÂχ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ·ÂÁÔÂÍË ˆ¸Ó„Ó Â∂¥ÓÌÛ. Ç ˆ¸ÓÏÛ ÒÂÌÒ¥ Ә‚ˉÌÓ „ÓÎÓ‚ÌÓ˛ Ó„‡Ì¥Á‡ˆ¥π˛, fl͇ ‰Â Ù‡ÍÚÓ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ·ÂÁÔÂÍÛ ‚Ò¸Ó„Ó è¥‚Ì¥˜ÌÓ„Ó Â∂¥ÓÌÛ π çÄíé. Ç ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ çÄíé ȉ ÌÂ̇˜Â ÔÓÔÂÂ‰Û Öë Ú‡ ÔÓÒÛ‚‡ÌÌfl ¥ÁÌËı ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËı ¥ÌÒÚËÚÛˆ¥È Ú‡ Òڇ̉‡Ú¥‚.íËÏ Ò‡ÏËÏ ‚ÓÌÓ ·Â ԥ‰ Ô‡‡ÒÓθÍÛ Ì Î˯ ÓÍÂÏ¥ Í‡ªÌË, ‡Î ¥ ‚ÂÒ¸ ÔÓˆÂÒ Â‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ª. áÓÁÛÏ¥ÎÓ , ˘Ó ¥ ‚

‡Î¸flÌÒ¥ π ¥ÁÌ¥ ÔÓÁˈ¥ª, flÍ˘Ó ç¥Ï˜˜Ë̇ ڥθÍË ıӘ ÒÚ‚ÓËÚË ‰Ó‚ÍÓ· Ò· “ÔÓflÒ ·ÂÁÔÂÍË“, ÚÓ ëòÄ Ï‡˛Ú¸ ‡Ï·¥ˆ¥ª ‚ÔÎË‚‡ÚË ¥ ̇ Á‡„‡Î¸ÌÓ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÛ ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥˛. ó‡ÒÚËÌÛ Í‡ªÌ Á‡ÔÓ¯ÂÌÓ Ô¥‰ Ô‡‡ÒÓθÍÛ çÄíé, ˘Ó Ì ÏÓ„ÎÓ Ì ‚¥‰Ó·‡ÁËÚËÒfl ̇ ¥‚Ì¥ ªı ¥Ì‚ÂÒÚÛ‚‡ÌÌfl. Ä ˜‡ÒÚËÌÛ — Ì¥. ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ìÍ‡ªÌË, Ô¥ÒÎfl Ô¥‰ÔËÒ‡ÌÌfl “ï‡Ú¥ª ÔÓ ÓÒÓ·ÎË‚Â Ô‡ÚÌÂÒÚ‚Ó Ï¥Ê ìÍ‡ªÌÓ˛ Ú‡ çÄíé“(1997) ÙÓχθÌÓ ÏÓÊ̇ „Ó‚ÓËÚË ÔÓ ÚÂ, ˘Ó ̇¯‡ Í‡ªÌ‡ ‚Ëȯ· ¥Á Ò¥Óª ÁÓÌË ·ÂÁÔÂÍË ¥ ‚‚¥È¯Î‡ ‰Ó ëÂ‰̸Ó-ëı¥‰ÌÓª Ö‚ÓÔË. èÂ‰ÛÏÓ‚Ó˛ ˆ¸Ó„Ó ·ÛÎÓ ¥ ÛÂ∂Û₇ÌÌfl ÒÚÓÒÛÌÍ¥‚ ìÍ‡ªÌË Á ªª ÒÛÒ¥‰‡ÏË. ÅÛÎÓ Ô¥‰ÔË̠҇èÓθҸÍÓ-ÛÍ‡ªÌҸ͠ÔËÏËÂÌÌfl, ÓÒ¥ÈÒ¸ÍÓÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÈ Ú‡ ÓÏÛÌÒ¸ÍÓ-ÛÍ‡ªÌҸͥ ‰Ó„Ó‚ÓË. ï‡Ú¥fl ڥθÍË Ô¥‰ÒÛÏÛ‚‡Î‡ ˆÂÈ ÔÓˆÂÒ ¥ Á‡ÏÍÌÛ· ÍÓÎÓ ÙÓχθÌÓª ·ÂÁÔÂÍË ‰Ó‚ÍÓ· ìÍ‡ªÌË. é‰Ì‡Í ̇ÒÔ‡‚‰¥ ˆÂ ڥθÍË ‰ÂÍÎfl‡ˆ¥fl. ç‡ÒÔ‡‚‰¥ ‡ÍÚË‚Ì¥¯‡ ÒÔ¥‚Ô‡ˆfl ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl Û ‡Ï͇ı ÔÓ„‡ÏË “è‡ÚÌÂÒÚ‚‡ Á‡‡‰Ë ÏËÛ“ (èáå). é‰Ì‡Í ÚÛÚ ìÍ‡ªÌ‡, χ˛˜Ë ÂÍÓÌÓÏ¥˜Ì¥ ÚÛ‰ÌÓ˘¥ ‡ΥÁÓ‚Ûπ ڥθÍË 38% ÔÓ„‡Ï, flÍ¥ ªÈ ÔÓÔÓÌÛπ

·ÎËÁ¸Í¥ÒÚ¸ Á‡ÔÂ˜Ûπ ‰Ó‚ÓÎ¥ ÒËθ̥ ‡ÌÚËÔÓθҸͥ ̇ÒÚÓª. ç‡ÒÂÎÂÌÌfl ɇ΢ËÌË Ô¥ÒÎfl ÔÂÂÒÂÎÂÌÌfl ÔÓÎflÍ¥‚ ‰Ó èÓθ˘¥ ‰ÓÒËÚ¸ Ó‰ÌÓ¥‰ÌÂ. Ç ÂÎ¥„¥ÈÌ¥È ÒÙÂ¥ ÔÂ‚‡Ê‡π „ÂÍÓ-͇ÚÓÎˈËÁÏ, ˘Ó ÒÚ‡‚ ÙÓÏÓ˛ Á·ÂÂÊÂÌÌfl ̇ˆ¥Ó̇θÌÓª ¥‰ÂÌÚ˘ÌÓÒÚË Á‡ı¥‰Ì¥ı ÛÍ‡ªÌˆ¥‚, ‡ ¥ÌÍÓÎË ¥ π‰ËÌÓ˛ Ó·’π‰ÌÛ‚‡Î¸ÌÓ˛ Ô‡‡‰Âʇ‚ÌÓ˛ ÒÚÛÍÚÛÓ˛. á‡Í‡Ô‡ÚÚfl ‡‰Ï¥Ì¥ÒÚ‡ÚË‚ÌÓ ‚ıÓ‰ËÎÓ Û ì„ÓÒ¸ÍÛ ˜‡ÒÚËÌÛ Ä‚ÒÚÓ-ì„ÓÒ¸ÍÓª ¥ÏÔÂ¥ª Ú‡ ÔÓ‚ÓπÌÌÛ óÂıÓ-ëÎÓ‚‡˜˜ËÌÛ, ÚÓÏÛ ·ÎËʘ ‰Ó ì„Ó˘ËÌË, ëÎÓ‚‡˜˜ËÌË Ú‡ óÂı¥ª. ÇÓ‰ÌÓ˜‡Ò Ú‡Ï ÔÓÊË‚‡π ˜ËÒÎÂÌ̇ „ÛÔ‡ Û„ÓÒ¸ÍÓ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌÌfl, ˘Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓ ÓÁÒÂÎÂ̇ Û ‰‚Óı ‡‰Ï¥Ì¥ÒÚ‡ÚË‚ÌËı ‡ÈÓ̇ı. 燈¥Ó̇θ̇ Ò‚¥‰ÓÏ¥ÒÚ¸ Á‡Í‡Ô‡ÚÒ¸ÍËı ÛÍ‡ªÌˆ¥‚ Ì ڇ͇ ÓÁ‚ËÌÛÚ‡, flÍ Û É‡Î˘ËÌ¥ ˜Ë ̇ ÇÓÎËÌ¥ — ‰‡˛Ú¸Òfl ‚Á̇ÍË Ò··¯¥ ‰ÂÏÓÍ‡Ú˘̥ Ú‡‰Ëˆ¥ª ‚ ì„Ó˘ËÌ¥. ÉÓÎÓ‚Ì ‚¥Ó‚ËÁ̇ÌÌfl — „ÂÍÓ-͇ÚÓÎˈËÁÏ, ˘Ó ¥ÌÍÓÎË ÚflÊ¥π ‰Ó Û„ÓÒ¸ÍÓ„Ó „ÂÍÓ-͇ÚÓÎˈËÁÏÛ ¥ ‚¥‰ÒÂÔ‡Ó‚ÛπÚ¸Òfl ‚¥‰ „‡Îˈ¸ÍÓ„Ó. ó‡ÒÚË̇ ̇ÒÂÎÂÌÌfl — Ô‡‚ÓÒ·‚Ì¥ Ú‡ ËÏÓ-͇ÚÓÎËÍË. íÛÚ ‰Ó‚ÓÎ¥ ÒËθÌÓ ‚¥‰˜Û‚‡˛Ú¸Òfl ÒÂÔ‡‡ÚËÒÚҸͥ ̇ÒÚÓª, ÔÓÓÒ¥ÈҸ͇ Ó¥πÌÚ‡ˆ¥fl. ÉÓÎӂ̇ Ô˘Ë̇ ˆ¸Ó„Ó — ¥ÒÚÓ˘̇ ‚¥‰¥‚‡Ì¥ÒÚ¸

Â∂¥ÓÌÛ ‚¥‰ ìÍ‡ªÌË, Ò··Í‡ ̇ˆ¥Ó̇θ̇ Ò‚¥‰ÓÏ¥ÒÚ¸ Ú‡ ̘ËÒÂθ̥ÒÚ¸ ˜Ë ÍÓÏÔ‡‰ÓҸͥÒÚ¸ ÂÎ¥Ú. ÅÛÍÓ‚Ë̇ ¥ÒÚÓ˘ÌÓ ·Û· ÔÓ‚’flÁ‡Ì‡ ¥Á Ô‡‚ÓÒ·‚ÌËÏË ÏÓΉ‡‚Ò¸ÍËÏË ÍÌflÁ¥‚ÒÚ‚‡ÏË ¥ Ï‡π ˜‡ÒÚËÌÛ ÏÓΉ‡‚Ò¸ÍÓ-ÓÏÛÌÒ¸ÍÓ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌÌfl. èÓÛÏÛÌҸͥ ̇ÒÚÓª Ò··Í¥, ıÓ˜‡ ¥ Ú‡ÍÓ„Ó „¥ÔÂÔ‡Ú¥ÓÚËÁÏÛ, flÍ Û É‡Î˘ËÌ¥ ÌÂχπ. ÇÓÎË̸ ̇ÚÓÏ¥ÒÚ¸ ̇ÎÂʇ· ‰Ó êÓÒ¥ÈÒ¸ÍÓª ¥ÏÔÂ¥ª Ú‡ ϥʂÓπÌÌÓª èÓθ˘¥. ç‡ÒÂÎÂÌÌfl ÇÓÎËÌ¥ ‰ÓÒËÚ¸ Ó‰ÌÓ¥‰Ì ԥÒÎfl ‚˄̸̇ Ú‡ ‰ÂÔÓÚ‡ˆ¥È ÔÓÎflÍ¥‚. ÉÓÎӂ̇ ÂÎ¥„¥fl — Ô‡‚ÓÒ·‚’fl. ïÏÂθÌ˘˜Ë̇ ÔËÎfl„‡π ‰Ó á‡ı¥‰ÌÓª ìÍ‡ªÌË ¥ π ÔÂÂı¥‰ÌÓ˛ ÁÓÌÓ˛ ‰Ó ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓª ìÍ‡ªÌË. èÓÔË ªª fl‚ÌÛ ÛÍ‡ªÌÓˆÂÌÚ˘̥ÒÚ¸ ÚÛÚ ÁÓÒÂ‰ÊÂ̇ Ӊ̇ Á „ÓÎÓ‚ÌËı „ÛÔ ÔÓθҸÍÓ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌÌfl ìÍ‡ªÌË. Ç·ÒÌ ÚÛÚ ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl χÚÂËÍÓ‚‡ ìÍ‡ªÌ‡. í‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ ÏÓÊ̇ ÍÓÌÒÚ‡ÌÚÛ‚‡ÚË, ˘Ó ÔÓÔË ÚÂ, ˘Ó Û ‚Ò¥ı Â∂¥Ó̇ı á‡ı¥‰ÌÓª ìÍ‡ªÌË Ó‰ÌÓÁ̇˜ÌÓ ÔÂ‚‡Ê‡π ÛÍ‡ªÌҸ̇͠ÒÂÎÂÌÌfl Ú‡ ÛÍ‡ªÌÓˆÂÌÚ˘̥ÒÚ¸, Ú‡‰Ëˆ¥ÈÌ¥ ÔÓÎ¥Ú˘̥, ÍÛθÚÛÌ¥, ÏÓ‚Ì¥ Ú‡ ÂÎ¥„¥ÈÌ¥ Ó¥πÌÚ‡ˆ¥ª π ¥ÁÌËÏË. ñ¥ Ó¥πÌÚ‡ˆ¥ª

çÄíé. é˜Â‚ˉÌÓ Á̇˜ÌÓ˛ Ï¥Ó˛ ï‡Ú¥fl π ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓÏ, ˘Ó ÓÁÍË‚‡π ÔÂ‰ ìÍ‡ªÌÓ˛ ÔÂÒÔÂÍÚË‚Û, ‡ ‚Ê flÍ ‚Ó̇ ̲ ÒÍÓËÒÚ‡πÚ¸Òfl — ˆÂ ‚ Á̇˜Ì¥È Ï¥¥ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ̪. ç‡ÚÓÏ¥ÒÚ¸ ÚË‚ÓÊÌÓ ‚Ë„Îfl‰‡˛Ú¸ Á ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓª ÔÂÒÔÂÍÚË‚Ë ÔËÚ‡ÌÌfl ÔÓ ÓÁÏ¥˘ÂÌÌfl fl‰ÂÌÓª Á·Óª ̇ ÚÂËÚÓ¥ª ÌÓ‚Ëı ˜ÎÂÌ¥‚ çÄíé. ß ˆÂ ÔË ÚÓÏÛ, ˘Ó ÌÂ Ú‡Í ‰‡‚ÌÓ ìÍ‡ªÌ‡ ‚¥Î¸ÌÓ ˜Ë Ì ‚¥Î¸ÌÓ Ú‡ÍË ‚¥‰ÏÓ‚Ë·Òfl ‚¥‰ ˆ¥πª Á·Óª. ç ÏÂ̯ ÚË‚ÓÊÌËÏË π ¥ ÔÂÒÔÂÍÚË‚Ë ìÍ‡ªÌË ÔÓÚ‡ÔËÚË Û ÓÁÎÓÏ ‚ÒÂ‰ËÌ¥ Ò‡ÏÓ„Ó çÄíé, ÍÓÎË ÔÓ ÒÛÚ¥ ÛÚ‚ÓËÎËÒfl ‰‚¥ „ÛÔË ÔÓ- Ú‡ ‡ÌÚˇÏÂË͇ÌҸ͇. ìÍ‡ªÌ‡ ÔÓÚ‡ÔÎflπ ҇Ϡ̇ ÓÁÎÓÏ Ï¥Ê Ô¥‚‰ÂÌÌËÏ ÍËÎÓÏ Á î‡Ìˆ¥π˛ ̇ ˜ÓÎ¥, fl͇ Ú‡ÍË ÒËÏÔ‡ÚËÁÛπ êÓÒ¥ª flÍ ÔÓÚË‚‡Á¥ ëòÄ, Ú‡ Ô¥‚Ì¥˜ÌËÏ ‡ÏÂË͇ÌÒ¸ÍÓ-̥ψ¸ÍËÏ ÍËÎÓÏ ‡Î¸flÌÒÛ. é‰Ì‡Í ‚Ò ˆÂ ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔË ‚Ò ·¥Î¸¯ÓÏÛ ÍÓÌÍÛÛ‚‡ÌÌ¥ Ï¥Ê êÓÒ¥π˛ Ú‡ ìÍ‡ªÌÓ˛ Á‡ Î¥‰ÂÒÚ‚Ó Û ÔÓÒÚ‡‰flÌÒ¸ÍÓÏÛ ÔÓÒÚÓ¥. í‡Í Ò‡ÏÓ ‚ËÍÎË͇π Á‡ÌÂÔÓÍÓπÌÌfl ˜Ë ıÓ˜‡ · Á‡ˆ¥Í‡‚ÎÂÌÌfl ÌÓ‚ËÈ ÙÎ¥Ú ëòÄ Á êÓÒ¥π˛ Ô¥ÒÎfl ÁÏ¥ÌË ‚¥ˆÂ-ÔÂÏ’π¥‚ (óÛ·‡ÈÒ‡ Ú‡ çπψӂ‡), Û flÍ¥È

ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ¥ Óθ ìÍ‡ªÌË, flÍÛ ÓÒÚ‡ÌÌ¥Ï ˜‡ÒÓÏ ëòÄ ‡ÍÚË‚ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÎË flÍ ÍÓÁË ÔÓÚË êÓÒ¥ª. ß ÚÓ‰¥ ¥‚Â̸ Ô¥‰ÚËÏÍË ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ„Ó ÔÓÒÛ‚‡ÌÌfl ‰Ó Öë Á ·ÓÍÛ ëòÄ ·Û‰Â Ì ڇÍËÈ ‚ËÒÓÍËÈ, flÍ Á‡ ÛÏÓ‚Ë ÊÓÒÚÍÓ„Ó ÔÓÚËÒÚÓflÌÌfl ÓÒ¥ÈÒ¸ÍËÏ flÒÚÛ·‡Ï ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÔÂ¥Ó‰Û. ô ӉÌËÏ ÌÓ‚ËÏ ‡ÒÔÂÍÚÓÏ, ˘Ó ÏÓÊ ‚ÔÎË‚‡ÚË Ì‡ ÔÓˆÂÒ Á·ÎËÊÂÌÌfl ìÍ‡ªÌË Ú‡ Öë π ÔÂ¯‡ ÒÔÓ·‡ ÔÓÚËÒÚÓflÌÌfl Öë Ú‡ ëòÄ Û ÔËÚ‡ÌÌ¥ ÂÏ·‡∂Ó ˘Ó‰Ó Í‡ªÌ, flÍ¥ ÓÒ͇ÊÛ˛Ú¸Òfl Û ÚÂÓËÁÏ¥. íÛÚ Â‚ÓÔÂȈ¥ ‚ÔÂ¯Â ‚Ò¥ ‡ÁÓÏ ‚ËÒÚÛÔËÎË ÔÓÚË ÔÓÁˈ¥ª ëòÄ. ÄΠÔÓ‰¥·Ì‡ ÔÓ·ÎÂχ ÒÚÓªÚ¸ ¥ ÔÂ‰ ìÍ‡ªÌÓ˛. ß ˆÂ Ì ڥθÍË ÚÓÏÛ, ˘Ó ìÍ‡ªÌ‡ Ú¥ÒÌÓ ÒÔ¥‚Ô‡ˆ˛π Á ëòÄ, ‡Î ¥ ÚÓÏÛ, ˘Ó ‚Ó̇ ‚Ò ·¥Î¸¯Â ÔÓ˜Ë̇π ÛÒ‚¥‰ÓÏ₇ÚË Ò‚Óª ¥ÌÚÂÂÒË Û „‡ÎÛÁ¥ ÒÔ¥‚Ô‡ˆ¥ Û ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚¥È ÒÙÂ¥ Ú‡ ÔÓ‰‡ÊÛ Á·Óª, ‰Â Á‡ ÓÒÚ‡ÌÌ¥ 2—2,5 ÓÍË ‚Ó̇ ÛÒÔ¥¯ÌÓ ÔÓ∂ÂÒÛπ. áÓÒÚ‡ÌÌfl ÔÓ‰‡ÊÛ Á·Óª (Ô‡‚‰‡ „ÓÎÓ‚ÌÓ ¥Á ÒÚ‡Ëı ÒÍ·‰¥‚, ıÓ˜ ‡ÁÓÏ Á ÚËÏ ¥ ÌÓ‚Óª, ÁÓ·ÎÂÌÓª Û ÌÂÁ‡ÎÂÊÌ¥È ìÍ‡ªÌ¥) Á·¥Î¸¯ËÎÓÒfl ‚ 10 ‡Á¥‚. ß ÚÛÚ, ÔÓÔË ßÁ‡ªÎ¸ Ú‡ èÓθ˘Û, Ô‡ÚÌÂÓÏ ‚ËÒÚÛÔ‡π ¥ ß‡Ì, è‡ÍËÒÚ‡Ì Ú‡

‚ËÁ̇˜‡˛Ú¸ ÒÚÛÍÚÛÛ ¥ÁÌËı ÍÓÌÚ‡ÍÚ¥‚ ˆËı Â∂¥ÓÌ¥‚ Á ‰Ó‚ÍÓÎ¥¯Ì¥Ï Ò‚¥ÚÓÏ, ̇ÔflÏÍË ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓ„Ó ÍÓÓÔÂÛ‚‡ÌÌfl, ̇ÔflÏÍË ¥ÌÙÓχˆ¥ÈÌËı ÔÓÚÓÍ¥‚, ÔÓÎ¥Ú˘̥ ÔÂÙÂÂ̈¥ª. ÇÓÌË Ì ÔÂ‚‡Ê‡˛Ú¸ Û ‚Ò¸ÓÏÛ ÊËÚÚ¥ ˆËı Â∂¥ÓÌ¥‚, Ó‰Ì‡Í ÔÓÏ¥ÚÌ¥ ¥ ˘Â ‰Ó‚„Ó ‰‡‚‡ÚËÏÛÚ¸Òfl ‚Á̇ÍË.

2.3. ÂÒÛÒÌËÈ ÔÓÚÂ̈¥flÎ 2.3.1. ÔËÓ‰ÌËÈ ÔÓÚÂ̈¥flÎ èËÓ‰ÌËÈ ÂÒÛÒÌËÈ ÔÓÚÂ̈¥flÎ Â∂¥ÓÌÛ Ì ‰ÛÊ ‚ÂÎËÍËÈ. ÉÓÎÓ‚ÌÓ ‚¥Ì ÁÓÒÂ‰ÊÂÌËÈ Û „‡Îˈ¸ÍÓÏÛ ÔÂ‰„¥’ª ä‡Ô‡Ú. ç‡ÙÚÓ‚¥ Ú‡ „‡ÁÓ‚¥ ÂÒÛÒË Ô‡ÍÚ˘ÌÓ ‚˘Âԇ̥, π ‰ÓÒËÚ¸ ‚ÂÎËÍ¥ ÔÓÍ·‰Ë Ò¥ÍË, Ó‰Ì‡Í ÍÓÌ‚ÂÒ¥fl ÔÓÒÚ‡‚Ë· Ò¥Íӂˉӷۂ̥ ÍÓÏ·¥Ì‡ÚË Û ‰ÛÊ ÒÍÛÚÌ ÒÚ‡ÌӂˢÂ. ñ¥Í‡‚ËÏË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÔÓÍ·‰Ë ¥ÁÌËı ÒÓÎÂÈ Ú‡ ¥‰ÍÓÁÂÏÂθÌËı ÏÂڇΥ‚. åÂ̯ ˆ¥Í‡‚ËÏË π ÔÓÍ·‰Ë ‚Û„¥ÎÎfl ÇÓÎËÌÒ¸ÍÓ„Ó ‚ۄΉӷۂÌÓ„Ó ·‡ÒÂÈÌÛ.

2.3.2. β‰Ò¸ÍËÈ ÔÓÚÂ̈¥flΠᇠ‚ËÍβ˜ÂÌÌflÏ ä‡Ô‡Ú, ˆÂ ‰ÛÊ „ÛÒÚÓ Á‡ÒÂÎÂÌËÈ Â∂¥ÓÌ. ßÒÚÓ˘ÌÓ ‚¥Ì ·Û‚ ‰ÊÂÂÎÓÏ Î˛‰Ò¸ÍËı ÂÒÛÒ¥‚, ÓÒͥθÍË Ó·Ó˜Ëı Ï¥Òˆ¸ ·ÛÎÓ

Ú‡‰Ëˆ¥ÈÌÓ Ï‡ÎÓ. óËÏÓÒ¸ ÔÓ‰¥·ÌËÏ ‚¥Ì π ¥ Á‡‡Á, ÓÒͥθÍË Ô‡ÍÚ˘ÌÓ ÁÛÔËÌÂ̇ ‚ÂÎË͇ ¥Ì‰ÛÒÚ¥fl. ÅÎËÁ¸ÍÓ 200 ÚËÒfl˜ ÛÍ‡ªÌˆ¥‚ Ô‡ˆ˛π Á‡‡Á Û óÂÒ¸Í¥È êÂÒÔÛ·Î¥ˆ¥ („ÓÎÓ‚ÌÓ Á‡Í‡Ô‡Úˆ¥), ·ÎËÁ¸ÍÓ 200 ÚËÒfl˜ — Û êÂÒÔÛ·Î¥ˆ¥ èÓθ˘‡ („‡Î˘‡ÌË Ú‡ ‚ÓÎËÌflÌË). ëÔ¥‚ÓÁÏ¥Ì¥ ˆËÙË ÏÓÊ̇ ÔÂ‰·‡˜‡ÚË ¥ ˘Ó‰Ó êÓÒ¥ÈÒ¸ÍÓª î‰Â‡ˆ¥ª. é‰Ì‡Í ÓÒÚ‡ÌÌfl ÍËÁ‡ Û êÓÒ¥ª Ú‡ Í‡ÈÌ¸Ó ÔÓ„‡Ì¥ ÛÏÓ‚Ë Ô‡ˆ¥ Ú‡ ‚ËÔÎ‡Ú Ô·ÚÌ¥ ÔÓ‚ÂÚ‡π ˜‡ÒÚËÌÛ Á ÌËı ̇ ìÍ‡ªÌÛ. ÇÂÎË͇ ͥθͥÒÚ¸ ÛÍ‡ªÌˆ¥‚ ÂÏ¥∂Ûπ ‰Ó á‡ı¥‰ÌÓª Ö‚ÓÔË Ú‡ ÄÏÂËÍË. üÍ¥ÒÚ¸ β‰Ò¸ÍÓ„Ó ÔÓÚÂ̈¥flÎÛ, ˘Ó ‚ËÏË‚‡πÚ¸Òfl, ¥Á̇. ç‡ÈÏÂ̯ ˜ËÒÂθÌËÏ, Ó‰Ì‡Í Ì‡È·¥Î¸¯Â ˆ¥ÌÌËÏ π ̇ÛÍÓ‚ËÈ ÔÓÚÂ̈¥flÎ, ‚ËÒÓÍÓÓÒ‚¥˜Â̇ ÏÓÎÓ‰¸. ß Ò‡Ï ‚¥Ì ‚ËÏË‚‡πÚ¸Òfl Á Â∂¥ÓÌÛ ‰Ó äËπ‚‡ Ú‡ Á‡ ÍÓ‰ÓÌ. ñ ‰ÛÊ ÔÓÌËÁËÎÓ ÒÚ‡ÚÛÒ Â∂¥ÓÌÛ Ú‡ ÈÓ„Ó ÒÚÓÎˈ¥ 㸂ӂ‡ flÍ ¥ÌÚÂÎÂÍÚۇθÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ ‚ ÌÂÁ‡ÎÂÊÌ¥È ìÍ‡ªÌ¥. êÓθ Ú‡ÍÓ„Ó Ò‚Óπ¥‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡˜‡Î¸ÌË͇ Ï¥ÁÍ¥‚ ‰Îfl äËπ‚‡ Ú‡ ÓÁÏÂÊÛ‚‡ÌÌfl Á ÌËÏ Ì‡ ÏÓ‚Ì¥È ÓÒÌÓ‚¥ (Á‡ı¥‰ — ÛÍ‡ªÌÓÏÓ‚ÌËÈ, Òı¥‰ — ÓÒ¥ÈÒ¸ÍÓÏÓ‚ÌËÈ) ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ‡ÌÚ‡„ÓÌ¥ÁÏÛ, flÍËÈ ‚Ê ÔËÒÛÚÌ¥È Û

29

íÄêÄë Çéáçüä èêéëìÇÄççü Öë çÄ ëïßÑ. èÖêëèÖäíàÇÄ ìäêÄ∫çà

íÄêÄë Çéáçüä ÉÖéèéãßíàóçÄ êéãú áÄïßÑçé∫ ìäêÄ∫çà Ç ìäêÄ∫çëúäéåì íÄ ÖÇêéèÖâëúäéåì äéçíÖäëíß

30

äËÚ‡È (ÁÓÍÂχ Û ÒԥθÌÓÏÛ ‚ËÓ·Ìˈڂ¥ Ú‡ÌÍ¥‚). Ä ˆÂ Úfl„Ì Á‡ ÒÓ·Ó˛ ¥ „ÂÓÔÓÎ¥Ú˘̥ ̇ÒÎ¥‰ÍË. üÍ˘Ó Ì‡ á‡ıÓ‰¥ ÛÍ‡ªÌҸ͇ ÔÓÎ¥ÚË͇ ÓÔË‡πÚ¸Òfl ̇ ÚËÍÛÚÌËÍË: èÓθ˘‡-ç¥Ï˜˜Ë̇-ëòÄ, ÚÓ Ì‡ ëıÓ‰¥ ̇ ß‡Ì-è‡ÍËÒÚ‡Ì-äËÚ‡È. ß Ú‡Í‡ ÍÓÌÙ¥∂Û‡ˆ¥fl Á‡Î˯‡π ·¥Î¸¯Â Á‡ÔËڇ̸, Ì¥Ê ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÂÈ. ç ÏÂÌ¯Ó˛ ÔÓ·ÎÂÏÓ˛ π ¥ ÌÂÓÁÓ·ÎÂÌ¥ÒÚ¸ ÒÚ‡Ú„¥ª Á·ÎËÊÂÌÌfl Á Öë Á ·ÓÍÛ Ò‡ÏÓª ìÍ‡ªÌË. ÑÓ ˆ¸Ó„Ó Ò‚Ó„Ó ˜‡ÒÛ ÔËÁ‚Ӊ˂ Á‡Ì‡‰ÚÓ ·ÛıÎË‚ËÈ ÓÁ‚ËÚÓÍ ÔÓ‰¥È Û Â∂¥ÓÌ¥ Ú‡ ìÍ‡ªÌ¥. Ä ‚Ó‰ÌÓ˜‡Ò ¥ Ì‚ËÁ̇˜ÂÌ¥ÒÚ¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸ÓÔÓÎ¥Ú˘ÌËı Ó¥πÌÚ‡ˆ¥È. ÑÓ Ì‰‡‚Ì¸Ó„Ó ˜‡ÒÛ „‡‰‡ÎÓÒfl, ˘Ó ÏÓÊ ¥ÒÌÛ‚‡ÚË ‰Ó‚ÓÎ¥ ÌÂÁ‡ÎÂÊÌËÈ ëÂ‰̸Ó‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÈ Â∂¥ÓÌ. ß ÚÓ‰¥ „ÓÎÓ‚ÌÓ˛ Â∂¥Ó̇θÌÓ˛ ÔÓ·ÎÂÏÓ˛ ·ÛÎÓ Ì‡Î‡„Ó‰ÊÂÌÌfl ÒÔ¥‚Ô‡ˆ¥ ҇Ϡ‚ ̸ÓÏÛ. ÅÛÎÓ Í¥Î¸Í‡ ÒÔÓ· flÍÓÒ¸ ÍÓÌÍÂÚËÁÛ‚‡ÚË ÙÓÏË Ú‡ ‡ÏÍË ÒÔ¥‚Ô‡ˆ¥ ‰Âʇ‚ Û ÏÂʇı ÒÔ¥‚Ô‡ˆ¥ ‚ ÛÒ¸ÓÏÛ ëÂ‰̸Ó‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓÏÛ Â∂¥ÓÌ¥. ÇÓÌË Ì‡·Û‚‡ÎË ÔÓÔÂÂÏ¥ÌÌÓ ÚÓ ÙÓÏË Ç˯„‡‰Ò¸ÍÓª Ú¥ÈÍË/˜ÂÚ‚¥ÍË, ÚÓ Å‡ÎÚÓóÓÌÓÏÓÒ¸ÍÓª ‰Û„Ë, ÚÓ ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª

¥Ì¥ˆ¥flÚË‚Ë, ÚÓ ÍÓ̈ÂÔˆ¥ª íËÏÓfl. ì ‚Ò¥ı ˆËı ÏÓ‰ÂÎflı ¥ÁÌ¥ ‰Âʇ‚Ë ·‡˜ËÎË Ò· ÔÓ-¥ÁÌÓÏÛ.é‰Ì‡Í „ÓÎÓ‚ÌÓ˛ ·ÌÍÓ˛ ˜Ë Ô‚ÌËÏ Î¥‰ÂÓÏ ëÂ‰̸Ӫ Ö‚ÓÔË Ì‡ ÚÓÏÛ ÂÚ‡Ô¥ ·Û· èÓθ˘‡. á ˜‡ÒÓÏ ‚Ó̇ ÔÓ˜‡Î‡ Ì ڥθÍË ÔÂÚẨۂ‡ÚË Ì‡ ˆ˛ Óθ, ‡Î ¥ ·ÛÚË ‡θÌËÏ Î¥‰ÂÓÏ-ÍÓÓ‰Ë̇ÚÓÓÏ ÛÒ¸Ó„Ó Â∂¥ÓÌÛ. ÉÓÎÓ‚Ì¥ ٥̇ÌÒÓ‚¥ ͇̇ÎË, ͇̇ÎË ¥ÌÙÓχˆ¥ª Ú‡ ‚ÔÎË‚¥‚, ÏÂı‡Ì¥ÁÏË Ï¥Ê̇Ó‰ÌÓª ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚË, ÒÔflÏÓ‚‡ÌÓª ̇ Òı¥‰, ‡ ‚ Ú¥Ï ¥ ̇ ìÍ‡ªÌÛ, ·ÛÎË ÛÎÓÍÓ‚‡Ì¥ „ÓÎÓ‚ÌÓ ‚ èÓθ˘¥. ñ هÍÚ˘ÌÓ ÔÂÂÚ‚ÓËÎÓ ªª, ÔË̇ÈÏÌ¥ ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓ, ‚ Ò‚Óπ¥‰ÌÓ„Ó ◊Î¥‰Â‡“ Â∂¥ÓÌÛ. á„Ó‰ÓÏ Ì‡ Óθ Ú‡ÍÓ„Ó Î¥‰Â‡ ÔÓ˜‡Î‡ ÔÂÚẨۂ‡ÚË ¥ ìÍ‡ªÌ‡ — ıÓ˜ ‚Ó̇ ¥ Ì ÏÓÊ ÔÓı‚‡ÎËÚËÒfl Ú‡ÍËÏË ÛÒÔ¥ı‡ÏË, flÍ èÓθ˘‡. é‰Ì‡Í ëÂ‰̸Ó‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÈ Â∂¥ÓÌ flÍ Ò‡ÏÓÒÚ¥È̇ „ÂÓÔÓÎ¥Ú˘̇ Ó‰ËÌˈfl Ì Á‡ΥÁÛ‚‡‚Òfl ¥ ÔÓ˜‡‚ ‡ÍÚË‚ÌÓ ‰¥ÎËÚËÒfl ̇ ÁÓÌË ‚ÔÎË‚Û á‡ıÓ‰Û Ú‡ êÓÒ¥ª. íÓÏÛ Óθ Î¥‰Â‡ ‚ ̸ÓÏÛ ‰ÓÒËÚ¸ ÒÛÏÌ¥‚̇. ÇËıÓ‰fl˜Ë Á ˆ¸Ó„Ó, êè, ‰¥˛˜Ë Ô‡„χÚ˘ÌÓ ¥ Ûı‡˛˜ËÒ¸ ‰Ó çÄíé Ú‡ Öë, Á„Ӊ˷Òfl ̇ Óθ ◊‰ËÒÔÂÚ˜Â‡“ á‡ıÓ‰Û ‚ ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓ-ëı¥‰Ì¥È Ö‚ÓÔ¥.

ÔËıÓ‚‡ÌËı ÙÓχı (åÓÌ¥ÚÓËÌ∂ ◊㸂¥‚ flÍ ÒÂ‰ӂˢ ¥ÌÚÂÎÂÍÚۇθÌËı ‚¥Á¥È “, èÓÎ¥ÚÓÎÓ„¥˜ÌËÈ ˆÂÌÚ ◊¢ÂÌÂÁ‡“, 㸂¥‚, 1998). í‡ Ì‡È˜ËÒÂθ̥¯ËÏË „‡ÒÚ‡·‡ÈÚÂ‡ÏË π Ó·¥ÚÌËÍË Ú‡ ÒÔˆ¥flÎ¥ÒÚË ÒÂ‰̸Ӫ Í‚‡Î¥Ù¥Í‡ˆ¥ª. éÚÊ á‡ı¥‰Ì‡ ìÍ‡ªÌ‡ π Â∂¥ÓÌÓÏ, Á‚¥‰ÍË ‚ËÏË‚‡πÚ¸Òfl β‰Ò¸ÍËÈ ÔÓÚÂ̈¥flÎ. ÑÎfl ÈÓ„Ó Â∂ÂÌÂ‡ˆ¥ª Ú‡ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ÔÓÚ¥·ÌÓ · ·ÛÎÓ ÒÚ‚ÓËÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ÂÍÓÌÓÏ¥˜Ì¥ ÛÏÓ‚Ë ‡Ì‡ÎÓ„¥˜Ì¥ ‰Ó ÚËı, ˘Ó π ‚ Í‡ªÌ‡ı, ‰Â ‚ÓÌË Á̇ȯÎË Ó·Ó˜¥ Ï¥Òˆfl, Ó‰Ì‡Í ˆ¥πª ÔÂÒÔÂÍÚË‚Ë ˘Â Ì ‚ˉÌÓ.

2.3.3. ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌËÈ ÔÓÚÂ̈¥flÎ ÖÍÓÌÓÏ¥˜ÌËÈ ÔÓÚÂ̈¥flÎ á‡ı¥‰ÌÓª ìÍ‡ªÌË ‚‡ÊÍÓ ÔÓ¥‚Ì˛‚‡ÚË Á¥ ëı¥‰ÌÓÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÏ. èË ëêëê ÈÓ„Ó ·‡ÁÓ˛ ·Û· ÂÎÂÍÚÓ̥͇ Ú‡ ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚Â ‚ËÓ·ÌˈڂÓ. é·Ë‰‚¥ „‡ÎÛÁ¥ ·ÛÎË Ú¥ÒÌÓ ÔÂÂÔÎÂÚÂÌ¥ ¥ Ô¥ÒÎfl Ú‡Í Á‚‡ÌÓª ÍÓÌ‚ÂÒ¥ª Á‡Á̇ÎË ÔÓ‚ÌÓ„Ó Í‡ıÛ. ç‡ÚÓÏ¥ÒÚ¸ Á‡‡Á ÒËθÌÓ ÓÁ‚ËÌÛ‚Òfl ‰¥·ÌËÈ ·¥ÁÌÂÒ, ˘Ó ‰ÛÊ ‚¥‰¥ÁÌflπ á‡ı¥‰ÌÛ ìÍ‡ªÌÛ ‚¥‰ ëı¥‰ÌÓª, ‰Â ‚Ò ˘Â ÔÂ‚‡Ê‡π ÒÚ‡‡ ÒËÓ‚ËÌ̇ ¥Ì‰ÛÒÚ¥fl — ‚ˉӷÛÚÓÍ ÏÂÚ‡ÎÛ, ‚Û„¥ÎÎfl, ÂÌÂ„ÂÚË͇. Ç Á‡ı¥‰ÌÓÏÛ Â∂¥ÓÌ¥ ÔÓÏ¥ÚÌÓ ÔÂ‚‡Ê‡π Ô‡ÎË‚ÌÓ-ÂÌÂ„ÂÚ˘̇,

ı¥Ï¥˜Ì‡, ı‡˜Ó‚‡ ÔÓÏËÒÎÓ‚¥ÒÚ¸ Ú‡ ҥθҸÍ „ÓÒÔÓ‰‡ÒÚ‚Ó.

2.3.4. ÔÓÎ¥Ú˘ÌËÈ ÔÓÚÂ̈¥flÎ èÓÎ¥Ú˘ÌËÈ ÔÓÚÂ̈¥flÎ Á‡ı¥‰ÌÓÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ„Ó Â∂¥ÓÌÛ ‰ÓÒËÚ¸ ‚ÂÎËÍËÈ. è˘ËÌÓ˛ ˆ¸Ó„Ó π „ÎË·Ó͇ ‰ÂÏÓÍ‡Ú˘̇ Ú‡‰Ëˆ¥fl, ÔÓ‚’flÁ‡Ì‡ Á ‡‚ÒÚÓÛ„ÓÒ¸ÍËÏ, ˜ÂıÓ-ÒÎÓ‚‡ˆ¸ÍËÏ Ú‡ ÔÓθҸÍËÏ Ô‡·ÏÂÌÚ‡ËÁÏÓÏ, ÒÚÛÍÚÛÓ‚‡Ì¥ÒÚ¸ ÒÛÒԥθÒÚ‚‡ Á‡ ÔÓÎ¥Ú˘ÌËÏË Ó¥πÌÚ‡ˆ¥flÏË, ÈÓ„Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÌfl Ó„‡Ì¥ÁÓ‚‡Ì¥ÒÚ¸. ÇÓ‰ÌÓ˜‡Ò ÛÔÓ‰Ó‚Ê ÛÒ¸Ó„Ó ïï ÒÚÓÎ¥ÚÚfl ˆÂÈ Â∂¥ÓÌ ·Û‚ ‰ÛÊ ÔÓÎ¥ÚËÁÓ‚‡ÌËÏ. ôÓÔ‡‚‰‡, Á‡‡Á ÒÔÓÒÚÂ¥„‡πÚ¸Òfl ‚¥‰ÒÛÚÌ¥ÒÚ¸ flÍËı-Ì·ۉ¸ ÍÓÌÒÚÛÍÚË‚ÌËı ‡θÌËı ÔÓ„‡Ï, ˘Ó ÒÚÓÒÛ‚‡ÎËÒ¸ ·Ë ÓÁ‚ËÚÍÛ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ„Ó ÒÛÒԥθÒÚ‚‡ ‚ ÛÏÓ‚‡ı ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓÒÚË. ÇÒ¥ ÔÓÔÂ‰̥ ¥‰ÂÓÎÓ„¥ª ·ÛÎË ÒÔflÏÓ‚‡Ì¥ Î˯ ̇ Á‰Ó·ÛÚÚfl ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓÒÚË ‡Î Ì ‰‡Î¥. ëÔÓ·Ë ‚Ú¥ÎËÚË ÒÚ‡¥ ¥‰ÂÓÎÓ„¥ª ̇ ÌÓ‚ÓÏÛ ∂ÛÌÚ¥, ˜Ë ÚÓ Û ÙÓÏ¥ Ô‡‚Ëı ̇ˆ¥Ó̇θÌÓ Ó¥πÌÚÓ‚‡ÌËı ¥‰ÂÓÎÓ„¥È ˜Ë ÚÓ Û ÙÓÏ¥ ‡·ÒÓβÚÌÓ ÌÂÔÓÔÛÎflÌËı ÚÛÚ Î¥‚Ëı ¥‰ÂÓÎÓ„¥È, π ‡·ÒÓβÚÌÓ ·ÂÁÔÂÒÔÂÍÚË‚ÌËÏË. ì ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸ÓÔÓÎ¥ÚË˜Ì¥È ÒÙÂ¥ ‚ á‡ı¥‰Ì¥È ìÍ‡ªÌ¥ ÔÂ‚‡Ê‡˛Ú¸ ÂÎ¥„¥ÈÌ¥ Ú‡ ÍÛθÚÛÌÓ-ÏÓ‚Ì¥

í‡Í‡ ‰ËÒÔÂÚ˜ÂҸ͇ Óθ èÓθ˘¥ ÒÚ‡π ‚Ò Ә‚ˉ̥¯Ó˛. ç‡ÚÓÏ¥ÒÚ¸ ìÍ‡ªÌ‡ ‰¥π ˘Â Á Ô‚ÌËÏ Á‡Ô¥ÁÌÂÌÌflÏ Ú‡ ̇ Ò‚Ó˛ ÛÍÛ. á ¥Ì¯Ó„Ó ·ÓÍÛ, ˜‡ÒÓÏ êè ÔÓ˜Ë̇π ÌÂ̇˜Â ‚¥‰¥„‡‚‡ÚË Óθ ÔÓÏÓÚÓ‡ Ô‚ÌËı ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËı ¥ÌÚÂÂÒ¥‚ Û Á‡ı¥‰ÌËı ÒÚÛÍÚÛ‡ı. ÄΠ‚ ˆ¸ÓÏÛ, flÍ Á‡Á̇˜‡ÎÓÒfl, π Á‡„ÓÁ‡ ÔÂ·‡ÚË Ï¥Û, ˘Ó ÏÓÊ ÁÛÒÚ¥Ú‚Ë ÌÂÓÁÛÏ¥ÌÌfl Á ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ„Ó ·ÓÍÛ. Ä ¯ÚÓ‚ıÌÛÚË èÓθ˘Û ̇ ˆÂ ÏÓÊ ¥ ‚ÂÎË͇ ÒÔÓÍÛÒ‡ „Ó‚ÓËÚË ‚ ¥ÏÂÌ¥ Ú‡ÍÓ„Ó ‚ÂÎËÍÓ„Ó Ú‡ Û ÔÂÒÔÂÍÚË‚¥ ÒËθÌÓ„Ó Ú‡Ì‰ÂÏÛ. ÑÛÊ ‚‡ÊÎË‚Ó, ˘Ó· ÍÓÊÂÌ Ô‡ÚÌÂ ‚¥‰¥„‡‚‡‚ Ò‚Ó˛ ÒÛ‚ÂÂÌÌÛ Óθ — ¥ ÚÓ‰¥ ڇ͇ ÏÓ‰Âθ Ïӄ· · ·ÛÚË ‰ÓÒËÚ¸ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ˛. ßÌÍÓÎË ÔÓ‰¥·ÌÛ ÔÓÁˈ¥˛ Á‡Èχ˛Ú¸ È ¥Ì¯¥ Í‡ªÌË Â∂¥ÓÌÛ. ë͇ʥÏÓ ì„Ó˘Ë̇ ˜‡ÒÓÏ Ì‡„‡‰Ûπ, ˘Ó Ì ÏÓÊ̇ Á‡·Û‚‡ÚË ÔË ÛÒ¥ ‰Ó Öë ¥ ÔÓ ëÎÓ‚‡˜˜ËÌÛ. í‡ Ì‡ ‰‡ÌÓÏÛ ÂÚ‡Ô¥ ìÍ‡ªÌ‡ ÔÓ‚ËÌ̇ χÍÒËχθÌÓ Ô¥‰„ÓÚÛ‚‡ÚËÒfl ‰Ó ‚ÒÚÛÔÛ êè, óê Ú‡ ì„Ó˘ËÌË ‰Ó çÄíé ‡ ÔÓÚ¥Ï ¥ ‰Ó Öë. ìÍ‡ªÌ¥ χÎÓ · ‰ÛÊ Á‡ÎÂʇÚË Ì‡ ÚÓÏÛ, ˘Ó· ÔÂ‰ ˆËÏ ‡ÍÚÓÏ ÔÓÒÚ‡‚ËÚË çÄíé Ú‡ Öë ÔÂ‰ Ù‡ÍÚÓÏ flÍ̇ȯË¯Ó„Ó ‡θÌÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ Ï¥Ê ‰‚Óχ

‰Âʇ‚‡ÏË, ‡θÌÓª ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓª Á‚’flÁÍË, ˘Ó ÁÏÛÒËÚ¸ ̇‰‡ÚË ìÍ‡ªÌ¥ flÍÓ„ÓÒ¸ ÓÒÓ·ÎË‚Ó„Ó ÒÚ‡ÚÛÒÛ Û Ï‡È·ÛÚ̸ÓÏÛ. üÍ Ì‡ ÏÂÌÂ, ‰ÛÊ ‚‡ÊÎË‚Ó Ó·„Ó‚ÓËÚË ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÓÒÓ·ÎË‚Ó„Ó ÂÊËÏÛ ÍÓ‰ÓÌÛ Ï¥Ê ˆËÏË Í‡ªÌ‡ÏË Ú‡ ìÍ‡ªÌÓ˛, ‚Á‡„‡Î¥ flÍÓÏÓ„‡ ·¥Î¸¯Â ̇ÔÓ‚ÌËÚË Á‡„‡Î¸ÌÛ ÙÓÏÛ ÓÒÓ·ÎË‚Ó„Ó Ô‡ÚÌÂÒÚ‚‡ Á êè Ú‡ ÒÔ¥‚Ô‡ˆ¥ Á óê, ì„Ó˘ËÌÓ˛ ¥ Ú.‰. èÓÎ¥ÚËÍÓ-ÂÍÓÌÓÏ¥˜Ì‡ ÒÔ¥‚Ô‡ˆfl êè Ú‡ ìÍ‡ªÌË ÔË Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌ¥È ÒËÌıÓÌ¥Á‡ˆ¥ª ªı ÛıÛ Ì‡ á‡ı¥‰ ÏÓ„ÎË · ·ÛÚË ÏÓ‰ÂÎβ ÓÁ·Û‰Ó‚Ë Öë ̇ ëı¥‰ ̇ ‰‡ÌÓÏÛ ÂÚ‡Ô¥. ë‡Ï Ù‡ÍÚ Ì‡fl‚ÌÓÒÚ¥ ÒԥθÌËı ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚Ëı ÙÓÏÛ‚‡Ì¸ (ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓÔÓθҸÍËÈ ·‡Ú‡Î¸ÈÓÌ), ¯ËÓÍÓª ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓª ÒÔ¥‚Ô‡ˆ¥ (‚ ÚÓÏÛ ¥ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡ Á·Óª) Á‡ÒÚ‡‚ËÚ¸ ¯Û͇ÚË ÙÓÏ ÓÒÓ·ÎË‚Ó„Ó ÒÚ‡ÚÛÒÛ Ì ÎË¯Â Û ‚¥‰ÌÓÒË̇ı êè Ú‡ ìÍ‡ªÌË, ‡Î ‚ ÔÓ‰‡Î¸¯ÓÏÛ ¥ çÄíé Ú‡ Öë Á ìÍ‡ªÌÓ˛. ÇÓ‰ÌÓ˜‡Ò ¥ êè ÏÓÊ Á̇ÈÚË Û Ú‡Í¥È Ò‚ÓªÈ ÓÎ¥ ◊Ô‰ÒÚ‡‚ÌË͇ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËı ¥ÌÚÂÂÒ¥‚“ Ò‚Óπ ÌÂÓ‰Ë̇ÌÂ Ï¥ÒˆÂ Û ÌÓ‚¥È Ö‚ÓÔ¥. åÓÊÎË‚Ó ÔÓ‰¥·Ì¥ ÓÎ¥ ÁÏÓÊÛÚ¸ Á̇ÈÚË ‰Îfl ÒÂ·Â È ¥Ì¯¥ ÔÂÚẨÂÌÚË Ì‡ ‚ÒÚÛÔ ‰Ó Öë. èË̇ÈÏÌ¥ ÚÓ‰¥, flÍ

ÔÂÙÂÂ̈¥ª ÔÂ‰ ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌËÏË Ú‡ Ô‡„χÚ˘ÌËÏË. üÍ˘Ó „Ó‚ÓËÚË ÔÓ ÔÓÎ¥Ú˘̥ ‚ÔÎË‚Ë Û ‚Ë·Ó˜Ëı ͇Ïԇ̥flı, ÚÓ ˆÂ χÎÓ˜ËÒÂθÌËÈ Â∂¥ÓÌ — ‰Ó 15% ÛÒ¥ı ‚Ë·Óˆ¥‚. Ç¥Ì „ÓÎÓÒÛ‚‡ÚËÏ Á‡ “ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ„Ó“ ÔÂÁˉÂÌÚ‡, ıÓ˜‡ ‰Óβ ‚Ë·Ó¥‚ ‚Ë¥¯ËÚ¸ ëı¥‰Ì‡ ìÍ‡ªÌ‡. ì ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸ÓÔÓÎ¥ÚË˜Ì¥È ÒÙÂ¥ á‡ı¥‰Ì‡ ìÍ‡ªÌ‡ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË Ò‚Óπ¥‰ÌÓ˛ ◊‚¥ÚËÌÓ˛“ ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ìÍ‡ªÌË, ÏÓÒÚÓÏ ¥Á á‡ıÓ‰ÓÏ, ‡ ‡ÁÓÏ Á ÚËÏ ¥ Â∂¥ÓÌÓÏ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ„Ó Ì‡ˆ¥Ó̇ΥÁÏÛ Ú‡ ‡͈¥ÓÌ¥ÁÏÛ. Ç·ÒÌÂ Û ˆ¥È ÓÎ¥ ªª ÔÓ˜Ë̇˛Ú¸ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË, ÓÁԇβ˛˜Ë ‡ÌÚËÔÓθҸͥ ̇ÒÚÓª Û ã¸‚Ó‚¥. ô Ӊ̥π˛ ÓÒÓ·ÎË‚¥ÒÚ˛ ˆ¸Ó„Ó Â∂¥ÓÌÛ π ÚÂ, ˘Ó Ô‡ÍÚ˘ÌÓ Á‡‚Ê‰Ë Ò‡Ï ÚÛÚ ‚ËÓ·Îfl·Òfl ÌÓ‚‡ ÛÍ‡ªÌҸ͇ ¥‰ÂÓÎÓ„¥fl. ä˪‚ ¥ ҸӄӉ̥ Ú‡Í ¥ Ì ÒÔÓÏ¥„Òfl ̇ ̪. í‡Ï ÊË‚Â ÌÓ‚‡/ÒÚ‡‡ ÛÍ‡ªÌҸ͇ ÌÓÏÂÌÍÎflÚÛ‡, fl͇ Ì ÏÓÊ ̥˜Ó„Ó Á‡ÔÓÔÓÌÛ‚‡ÚË Û ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓÏÛ ÒÂÌÒ¥, Í¥Ï Ò‚Ó„Ó ÌÂÔËÍËÚÓ„Ó Â„ÓªÁÏÛ. íÓÏÛ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÔÂ¥Ó‰ ÓÁ‚ËÚÍÛ ‰Âʇ‚Ë Ô¥ÒÎfl Á‰Ó·ÛÚÚfl ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓÒÚË Ì‡„‡‰Ûπ Ô‚ÌÛ Ô‡‚ÁÛ — ÌÂÏ‡π ¥‰ÂÈ, Ì‚¥‰ÓÏÓ ˘Ó Ó·ËÚË, ÍÛ‰Ë Ûı‡ÚËÒfl —

ÛÍ‡ªÌҸ͠ÒÛÒԥθÒÚ‚Ó „ÎË·ÓÍÓ ÓÁ˜‡Ó‚‡Ì ڇ ‰ÂÁÓ¥πÌÚÓ‚‡ÌÂ. å‡ÈÊ ‚Ò¥ ¥‰Âª Ì ÒÔ‡ˆ˛‚‡ÎË, ‡ ÌÓ‚Ëı ˘Â Ì ‚ËÓ·ÎÂÌÓ.

2.3.5. ÍÛθÚÛÌËÈ ÔÓÚÂ̈¥flÎ ì ÍÛθÚÛÌÓÏÛ ‡ÒÔÂÍÚ¥ ÏÓÊ̇ Ò͇Á‡ÚË, ˘Ó ˆÂ ̇ȷ¥Î¸¯ ˆ¥Î¥ÒÌËÈ ÛÍ‡ªÌÓÏÓ‚ÌËÈ Â∂¥ÓÌ. ñ ‰‡π ÈÓÏÛ ‚ÂÎËÍ¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Á‡ ÛÏÓ‚ Ô‡ÍÚ˘ÌÓª ‰‚ÓÏÓ‚ÌÓÒÚË ‚ ìÍ‡ªÌ¥ ÒÚ‡ÚË ·‡ÒÚ¥ÓÌÓÏ ÌÓ‚Óª , ∂ÛÌÚÓ‚‡ÌÓª ̇ ÛÍ‡ªÌÒ¸Í¥È ÏÓ‚¥ ÍÛθÚÛË. é‰Ì‡Í ‡θ̥ ÛÏÓ‚Ë ¥ÒÌÛ‚‡ÌÌfl ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ„Ó ÒÛÒԥθÒÚ‚‡ Ì ‰‡˛Ú¸ ÁÏÓ„Ë ÓÁ‚ËÌÛÚËÒfl ˆ¸ÓÏÛ ÔÓˆÂÒÓ‚¥. è˘ÓÏÛ π ‰‚‡ ‚Ë‰Ë ÔÂÂÔÓÌ, flÍ¥ ˆ¸ÓÏÛ Á‡‚‡Ê‡˛Ú¸ — Ú‡‰Ëˆ¥ÈÌËÈ „‡Îˈ¸ÍËÈ ÓÚÓ‰ÓÍ҇ΥÁÏ, ‚¥‰ÒÛÚÌ¥ÒÚ¸ ¯ËÓÚË ·‡˜ÂÌÌfl Ú‡ Ù‡ÍÚ˘Ì ·‡ÌÍÛÚÒÚ‚Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ ÍÛθÚÛË ˜ÂÂÁ ÂÍÓÌÓÏ¥˜Ì¥ Ì„‡‡Á‰Ë. ïÓ˜‡ Ò‚Ó„Ó ˜‡ÒÛ Ì‡ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÒÚÓÎ¥ÚÚfl ÛÍ‡ªÌҸ̇͠ˆ¥Ó̇θÌ ‚¥‰Ó‰ÊÂÌÌfl („ÓÎÓ‚ÌÓ Û ˆ‡ËÌ¥ ÍÛθÚÛË) ȯÎÓ Ò‡Ï Á ˆ¸Ó„Ó Â∂¥ÓÌÛ. üÍ˘Ó ä˪‚ Ú‡ ëı¥‰ ìÍ‡ªÌË ‚Á‡„‡Î¥ ·¥Î¸¯ ÒıËθÌËÈ ‰Ó ÍÓÏÂˆ¥flÎ¥Á‡ˆ¥ª Ú‡ ‡ÏÂË͇̥Á‡ˆ¥ª ÍÛθÚÛË, Ô‡ˆ˛π „ÓÎÓ‚ÌÓ Û ÓÒ¥ÈÒ¸ÍÓÏÓ‚ÌÓÏÛ

31

íÄêÄë Çéáçüä èêéëìÇÄççü Öë çÄ ëïßÑ. èÖêëèÖäíàÇÄ ìäêÄ∫çà

íÄêÄë Çéáçüä ÉÖéèéãßíàóçÄ êéãú áÄïßÑçé∫ ìäêÄ∫çà Ç ìäêÄ∫çëúäéåì íÄ ÖÇêéèÖâëúäéåì äéçíÖäëíß

32

ÓÒ‚ÓflÚ¸ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÈ Ú‡ ¥Ì¯¥ Òı¥‰ÌÓ‚ÓÔÂÈҸͥ ËÌÍË. ñ π Ó‰ËÌ Á „ÓÎÓ‚ÌËı ‡∂ÛÏÂÌÚ¥‚ ‰Îfl ‡ÍÚË‚¥Á‡ˆ¥ª Òı¥‰ÌÓª ÔÓÎ¥ÚËÍË èÓθ˘¥,óÂı¥ª,ì„Ó˘ËÌË Ú‡ ëÎÓ‚‡˜˜ËÌË. ÑÎfl ÌËı Òı¥‰Ì¥ ËÌÍË Ú‡ ‰ÊÂ· ÒËÓ‚ËÌË ‚ χȷÛÚ̸ÓÏÛ Ú‡ È ÚÂÔÂ π ̇‰Á‚˘‡ÈÌÓ ÔË‚‡·ÎË‚ËÏË. á¯ÚÓ˛ ‚Ê ÚÂÔÂ ‚‡ÊÎË‚¥ ÂÍÒÔÓÚÌ¥ ÔÓÚÓÍË Á èÓθ˘¥ Ú‡ ì„Ó˘ËÌË È‰ÛÚ¸ ‰Ó ìÍ‡ªÌË ˜Ë ˜ÂÂÁ ìÍ‡ªÌÛ. í‡Í‡ Á‡ˆ¥Í‡‚ÎÂÌ¥ÒÚ¸ êè, óê Ú‡ ì„Ó˘ËÌË Û ëıÓ‰¥ (ÔÓÔË ÔÓÔÛÎflÌ Á‡ıÓÔÎÂÌÌfl á‡ıÓ‰ÓÏ) ÔËÁ‚ÂÎÓ ‰Ó Ә‚ˉÌÓª ‰ËÒÔÓÔÓˆ¥ª ÒÚÓÒÛÌÍ¥‚, Ò͇ʥÏÓ, Û Ú‡Ì‰ÂÏ¥ êè — ìÍ‡ªÌ‡. èÓθ˘‡ ¯ÛÍ‡π ¥ ÔÓÔÓÌÛπ ÏÓ‰ÂÎ¥ ÒÔ¥‚¥ÒÌÛ‚‡ÌÌfl, ‰¥π ÓÙÂÌÒË‚ÌÓ, ‡ÍÚË‚ÌÓ ÓÒ‚Ó˛π ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÈ ËÌÓÍ. íÓ‰¥ flÍ ìÍ‡ªÌ‡ — ‡‰¯Â ‰ËÙÂÌÒË‚ÌÓ. üÍÓ˛Ò¸ Ï¥Ó˛ Ú ҇Ï χπÏÓ ¥ Á ¥Ì¯ËÏË Ô‡ÚÌÂ‡ÏË. ç‡ Ò‡ÏÏ¥Ú¥ ‚ ÖÒÒÂÌ¥ Û „ۉ̥ 1994 ÓÍÛ Ö‚ÓÔÂÈҸ͇ ꇉ‡ Á‡Ú‚Â‰Ë· ÔÎ‡Ì ‡‰ÒÓ·ˆ¥ª ¯ÂÒÚË Á‡Ú‚Â‰ÊÂÌËı ‰Ó ˜ÎÂÌÒÚ‚‡ Û Öë Í‡ªÌ. é‰ÌËÏ ¥Á ¥ÒÚÓÚÌËı ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ Ú‡ÍÓª ‡‰ÒÓ·ˆ¥ª π ÏÂı‡Ì¥ÁÏË ÒÚËÏÛ₇ÌÌfl Ú‡ÌÒÙÓχˆ¥ª, ÓıÓÔÎÂÌ¥ ÔÓ„‡ÏÓ˛ PHARE, TACIS . ç‡ ˆÂ Ê ÒÔflÏÓ‚‡ÌÓ ¥

·‡„‡ÚÓ ¥Ì¯Ëı ÔÓ„‡Ï, flÍ¥ Ì ӷӂ’flÁÍÓ‚Ó Ï‡˛Ú¸ ‚ÓÔÂÈҸ͠ÔÓıÓ‰ÊÂÌÌfl. ó‡ÒÚÓ ‡‰¯Â Ô¥‚Ì¥˜ÌÓ‡Ú·ÌÚ˘ÌÂ. é‰Ì‡Í ‚ÓÌË ÔÓÍÎË͇̥ ‰ÓÔÓÏÓ„ÚË flÍ Û Ú‡ÌÒÙÓχˆ¥ª ÂÍÓÌÓÏ¥Í Í‡ªÌÔÂÚẨÂÌÚ¥‚, Ú‡Í ¥ ̇ Ú‚ÓÂÌÌfl „ÓËÁÓÌڇθÌËı Á‚’flÁÍ¥‚ Ï¥Ê ÌËÏË Á‡ ÏÓ‰ÂÎβ ‚ÓÂ∂¥ÓÌ¥‚. ç‡ Ê‡Î¸, ˜‡ÒÚÓ ˆ¥ ÍÓ¯ÚË ‚ËÚ‡˜‡˛Ú¸ ÌÂÂÙÂÍÚË‚ÌÓ, ¥ ÚÓ Ì ڥθÍË Á ‚ËÌË Í‡ªÌ ‡ÍˆÂÔÚÓ¥‚, ªı ˜‡ÒÚÓ Á’ª‰‡˛Ú¸ ÂÍÒÔÂÚÌ¥ Ó„‡Ì¥Á‡ˆ¥ª Ò‡ÏÓª Öë. é‰ÌËÏ ¥Á ‚‡¥flÌÚ¥‚ Ó„‡Ì¥Á‡ˆ¥ª ÒÚÓÒÛÌÍ¥‚ á‡ıÓ‰Û Ú‡ ìÍ‡ªÌË ¥ êÓÒ¥ª ÏÓÊ ·ÛÚË ¥ ‚‡¥flÌÚ “¥ÌÒÚËÚÛˆ¥ÈÓ‚‡ÌÓ„Ó ÔÂÂÔÎÂÚ¥ÌÌfl ¥ÌÚÂÂÒ¥‚“ (institutional web — Û ÙÓÏÛ₇ÌÌ¥ ꥘‡‰‡ ä˛∂ÎÂ‡ Á ‰ÓÒÎ¥‰Ìˈ¸ÍÓª ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª êÖçÑ). ÇÓÌÓ ÔÂ‰·‡˜‡π ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı Á‚’flÁÍ¥‚ Á ˆËÏË Í‡ªÌ‡ÏË ˜ÂÂÁ çÄíé, Öë, ٥̇ÌÒÓ‚¥ Ó„‡Ì¥Á‡ˆ¥ª, “‚ÂÎËÍÛ Ò¥ÏÍÛ“ ÚÓ˘Ó. ç‡È·ÎËʘËÏ ˜‡ÒÓÏ „ÓÎÓ‚ÌËÏË ÙÓχÏË ÒÔ¥‚Ó·¥ÚÌˈڂ‡ ìÍ‡ªÌË Ú‡ ªª Á‡ı¥‰ÌËı ÒÛÒ¥‰¥‚ π ÒÔ¥‚Ô‡ˆfl Û ‡Ï͇ı Ú‡ÍËı ÒÔˆ¥‡Î¥ÁÓ‚‡ÌËı ÒÚÛÍÚÛ, flÍ ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓ‚ÓÔÂÈҸ͇ ‡ÒÓˆ¥flˆ¥fl ‚¥Î¸ÌÓª ÚÓ„¥‚Î¥ (CEFTA), ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓ‚ÓÔÂÈҸ͇ ¥Ì¥ˆ¥flÚË‚‡.

ÔÓÒÚÓ¥, ÚÓ á‡ı¥‰ Á·Â¥„‡π Ò‚Ó˛ ÓÍÂÏ¥¯Ì¥ÒÚ¸ Ú‡ ÛÍ‡ªÌÓÏÓ‚Ì¥ÒÚ¸. í‡Í ‚¥Ì ÌÂ̇˜Â χ∂¥Ì‡Î¥ÁÛπÚ¸Òfl ‚ Á‡„‡Î¸ÌÓÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓÏÛ ÍÓÌÚÂÍÒÚ¥, ÓÒͥθÍË „ÓÎÓ‚Ì¥ „Ó¯Ó‚¥ ÔÓÚÓÍË, ˘Ó ȉÛÚ¸ ̇ ÍÛθÚÛÛ, ‚ÒÂ Ê ÈÓ„Ó ÓÏË̇˛Ú¸. é‰Ì‡Í ‚¥Ì Á·Â¥„‡π Ò‚Ó˛ ÍÛθÚÛÌÛ ¥‰ÂÌÚ˘̥ÒÚ¸, ÏÓÊÎË‚Ó ·¥Î¸¯Û ‚ÓÔÂÈҸͥÒÚ¸, flÍ˘Ó Ô¥‰ ̲ ÓÁÛÏ¥ÚË ÌÂÛÌ¥Ù¥ÍÓ‚‡Ì¥ÒÚ¸ Û ‡‰flÌÒ¸ÍÓÏÛ Ú‡ ÔÓÒÚ‡‰flÌÒ¸ÍÓÏÛ ÒÂÌÒ¥, Ô‚ÌÛ Ì‡ÏÂË͇ÌҸͥÒÚ¸. Ç¥Ì ÏÂ̯ ԥ‰‰‡πÚ¸Òfl χÒÓ‚¥È ÔÓÔ-ÍÛθÚÛ¥, ıÓ˜ ªª ‚ÔÎË‚Ë ÚÂÊ ‚¥‰˜ÛÚÌ¥.

2.5. ÔÓÎ¥Ú˘̥ Ó¥πÌÚ‡ˆ¥ª èÓÎ¥Ú˘̥ Ó¥πÌÚ‡ˆ¥ª ‚ á‡ı¥‰Ì¥È ìÍ‡ªÌ¥ Ì π Ú‡ÍËÏË ÔÓÒÚËÏË È Ó‰ÌÓÁ̇˜ÌËÏË. ß ‚ÓÌË Ì ÏÓÊÛÚ¸ Ó·ÏÂÊËÚËÒfl ‰‚Óχ ÍÎflÒ˘ÌËÏË ÍÓÓ‰Ë̇ڇÏË ◊Î¥‚¥Ô‡‚¥“, ·Ó ‚‡ÊÎË‚Û Óθ ‚¥‰¥„‡π Ó¥πÌÚ‡ˆ¥fl ̇ ëı¥‰ ˜Ë á‡ı¥‰, ‡ Á‡ ̲ È Ó¥πÌÚ‡ˆ¥ª ̇ Ö‚ÓÔÛ Ú‡ êÓÒ¥˛ (åÂθÌËÍ ß. ç‡ËÒ ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓª „ÂÓÏÂÚ¥ª. ëÚÛ‰¥ª ÔÓÎ¥ÚÓÎÓ„¥˜ÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ ¢ÂÌÂÁ‡.1997. ‹2.). üÍ˘Ó ‚‚‡Ê‡ÚË ˆÂÌÚÓÏ ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓ„Ó ÒÔÂÍÚ‡ ÔÓÁˈ¥˛ ç‡Ó‰ÌÓ-‰ÂÏÓÍ‡Ú˘ÌÓª Ô‡Ú¥ª, ÚÓ Ô‡ÍÚ˘ÌÓ ‚Ò¥ ÔÓÎ¥Ú˘̥ Ô‡Ú¥ª, ˘Ó ‰¥˛Ú¸ Û Â∂¥ÓÌ¥ Ú‡ χ˛Ú¸ ÚÛÚ ¥ÒÚÓÚÌ¥ ‚ÔÎË‚Ë, ·Û‰ÛÚ¸ Ô‡‚ÓÛ˜ ‚¥‰ ̪. ñ ¥ êÛı, ¥

äìç, ¥ è‡Ú¥fl “êÂÙÓÏË Ú‡ ÔÓfl‰ÓÍ“. íÓ·ÚÓ Ó‰ÌÓÁ̇˜ÌËÏ Ô¥ÓËÚÂÚÓÏ π ÒÛ‚ÂÂÌ̇ ìÍ‡ªÌ‡ Û Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓÏÛ ëÓ˛Á¥ Ú‡ çÄíé. í¥Î¸ÍË ÒÂÎflÌҸͥ Ô‡Ú¥ª ‰Â˘Ó ÁÏ¥˘ÂÌ¥ ‚Î¥‚Ó. ß Ò‡Ï ˆ¥ Ô‡Ú¥ª Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ¥ Û ‚Ò¥ı Ó„‡Ì‡ı ‚·‰Ë Â∂¥ÓÌÛ. ïÓ˜ π ¥ ÓÒÓ·ÎË‚ÓÒÚ¥ — á‡Í‡Ô‡ÚÚfl, ÅÛÍÓ‚Ë̇ ÔÓÏ¥ÍÓ‚‡Ì¥¯¥, ɇ΢ËÌË ‡‰Ë͇θ̥¯‡. éÒÚ‡ÌÌ¥ ‚Ë·ÓË Á‡Ò‚¥‰˜ËÎË, ˘Ó ÔÓÎ¥Ú˘̥ Ó¥πÌÚ‡ˆ¥ª Ì π ÒÚ‡ÎËÏË ¥ ÁÏ¥˘Û˛Ú¸Òfl Û ·¥Í ˆÂÌÚËÒÚÒ¸ÍËı Ú‡ Ô‡„χÚ˘ÌËı Ô‡Ú¥È. ë͇ʥÏÓ, Û ã¸‚¥‚Ò¸Í¥È Ó·Î‡ÒÚ¥ ◊Î¥‚¥“ ‡ÁÓÏ Ì‡·‡ÎË 7,3% „ÓÎÓÒ¥‚, Ó‰Ì‡Í ‚Ó‰ÌÓ˜‡Ò ÓÁÔ‡‚Òfl Ô‡‚ËÈ ç‡ˆ¥Ó̇θÌËÈ ÙÓÌÚ ¥ ÈÓ„Ó ‰ÓÎfl ¥ÁÍÓ ‚ԇ· ‰Ó 14%. ᇉÓÏ¥ÌÛ‚‡ÎË ˆÂÌÚËÒÚҸͥ Ô‡Ú¥ª — ç‡Ó‰ÌËÈ Ûı ìÍ‡ªÌË (32%), è‡Ú¥fl ÂÙÓÏË Ú‡ ÔÓfl‰ÓÍ(12,8%) Ú‡ ç‡Ó‰ÌÓ-‰ÂÏÓÍ‡Ú˘̇ Ô‡Ú¥fl (5,5%) ÇÓ‰ÌÓ˜‡Ò ˆÂ Â∂¥ÓÌ ÎÓflθÌËÈ ˘Ó‰Ó ‡ÍÚۇθÌÓ„Ó èÂÁˉÂÌÚ‡ ìÍ‡ªÌË, flÍ˘Ó ‚¥Ì ·‡˜ËÚ¸Òfl flÍ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÈ èÂÁˉÂÌÚ. ñ Á‡Ò‚¥‰˜ËÎË ‚Ë·ÓË, ÍÓÎË Á‡ ÔÂ¯Ó„Ó èÂÁˉÂÌÚ‡ ä‡‚˜Û͇ ÔÓ„ÓÎÓÒÛ‚‡ÎÓ 89,3% ‚Ë·Óˆ¥‚ 㸂¥‚Ò¸ÍÓª ӷ·ÒÚ¥, 89,7% Û ß‚‡ÌÓ-î‡ÌÍ¥‚Ò¸Í¥È Ú‡ 87,8% Û

éÒÓ·ÎË‚Ó ˆ¥ÌÌËÏ Û ˆ¥È ÒÔ¥‚Ô‡ˆ¥ π ÚÂ, ˘Ó Ô¥ÒÎfl ‚ÒÚÛÔÛ ÌËÁÍË ˜ÎÂÌ¥‚ ˆËı Ó„‡Ì¥Á‡ˆ¥È ‰Ó Öë ‚ÓÌË ÒÚ‡ÌÛÚ¸ ÒÔÓÎÛ˜ÌËÏË Î‡Ì͇ÏË Ï¥Ê Öë Ú‡ ìÍ‡ªÌÓ˛, ıÓ˜‡ ÙÓχθÌÓ ·Û‰ÛÚ¸ ÁÏÛ¯ÂÌ¥ Á‚¥‰ÚË ‚ËÈÚË. ë‡Ï Ù‡ÍÚ ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓª ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ª Ì ‰‡ÒÚ¸ ªÏ ÁÏÓ„Ë ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚¥‰ÒÂÔ‡Û‚‡ÚËÒ¸ ‚¥‰ CEFTA. ÑÎfl ìÍ‡ªÌË „ÓÎÓ‚ÌËÏ Ô‡ÚÌÂÓÏ Û ˆ¥È ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ª, Á‚˘‡ÈÌÓ Ê, π èÓθ˘‡. ÇÓ‰ÌÓ˜‡Ò ˆÂ ¥ ÌÂχ· ¯ÍÓ· Â∂¥Ó̇θÌÓª ÍÓÓÔÂ‡ˆ¥ª. é‰Ì‡Í Ô‡ÍÚ˘Ì ÓÁ¯ËÂÌÌfl ¥ ̇‚¥Ú¸ ÔÂÒÔÂÍÚË‚‡ ÓÁ¯ËÂÌÌfl Öë Ú‡ çÄíé ̇ Òı¥‰ ‚Ê ÔËÌÓÒflÚ¸ ‚¥‰˜ÛÚÌ¥ ÔÓÁËÚË‚Ì¥ ÂÁÛθڇÚË Û ÙÓÏ¥ ‚Â∂Û₇ÌÌfl Á‡‰‡‚ÌÂÌËı ÔÓÚËÒÚÓfl̸. üÍ ÓÚ — Ï¥Ê êÛÏÛÌ¥π˛ Ú‡ ì„Ó˘ËÌÓ˛, êÛÏÛÌ¥π˛ Ú‡ ìÍ‡ªÌÓ˛, êÛÏÛÌ¥π˛ Ú‡ êÓÒ¥π˛, ÅÓ΄‡¥ª Ú‡ íÛ˜˜ËÌË. Ä ÚÂÔÂ ÔÓ Ì·ÂÁÔ˜̥ ÏÓ‰ÂÎ¥, ‚ flÍ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ÛÍ·ÒÚËÒfl ÒÚÓÒÛÌÍË Öë Ú‡ ìÍ‡ªÌË. é˜Â‚ˉÌËÏË ¥ Ì·ÂÁÔ˜ÌËÏË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‰‚¥: — ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÌfl ìÍ‡ªÌË Û Ù‡ÍÚ˘ÌÓ„Ó Ò‡ÚÂÎ¥Ú‡ êÓÒ¥ª (Á‡ ÏÓÊÎË‚Óª ÙÓχθÌÓª ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓÒÚË), fl͇ ‚Ê ÔÓ‚ÂÚ‡πÚ¸Òfl ‰Ó Ò‚Ó„Ó

¥ÏÔÂ¥flθÌÓ„Ó ÏËÌÛÎÓ„Ó. ß ÚÓ‰¥ ÏÓ‰Âθ ÛÍ·‰ÂÚ¸Òfl ‚ ÌÓ‚Û Ô‡‡‰Ë„ÏÛ ÔÓÚËÒÚÓflÌÌfl ëıÓ‰Û Ú‡ á‡ıÓ‰Û; — flÍ˘Ó ìÍ‡ªÌ‡ ·Û‰Â ÔÂÂÚ‚ÓÂ̇ ‚ ·ÛÙÂÌÛ ÁÓÌÛ Ï¥Ê êÓÒ¥π˛ Ú‡ çÄíé, êÓÒ¥ª Ú‡ Öë ÒÚÓÒÛÌÍË ìÍ‡ªÌË Ú‡ Öë ÛÍ·‰ÛÚ¸Òfl ‚ Ô‡‡‰Ë„ÏÛ Ì‚ËÁ̇˜ÂÌÓ ÏÓ·¥Î¸ÌËı, ÎÓ͇θÌËı Ú‡ ÒËÚÛ‡ÚË‚ÌËı Û„Ó‰. í‡Í‡ ÏÓ‰Âθ Ì·ÂÁÔ˜̇ Ò‚Óπ˛ ÌÂÒÚ‡·¥Î¸Ì¥ÒÚ˛, ÒÍÓÓ˜ÂÌÌflÏ ‚ÒÂ‰ËÌ¥ ‰Âʇ‚Ë ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓª, ¥Ì‚ÂÒÚˈ¥ÈÌÓª ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚË, ‡ ÓÚÊÂ, ÁÓÒÚ‡ÚËÏ Ì‚‰Ó‚ÓÎÂÌÌfl, flÍ ‡ÌÓ ˜Ë Ô¥ÁÌÓ ÓÁfl‰ËÚ¸Òfl ‡ÁÓÏ Á¥ ÁÏ¥ÌÓ˛ Ú‡ÍÓ„Ó ÒÚ‡ÚÛÒÛ ‚ ÚÓÈ ˜Ë ¥Ì¯ËÈ ·¥Í.

íÂÌÓÔ¥Î¸Ò¸Í¥È (ë͇·‡‡ ê. èÓ·ÎÂÏË ÂÎÂÍÚÓ‡Î¸ÌÓª „ÂÓ„‡Ù¥ª ‚ÂÎËÍÓ„Ó Ï¥ÒÚ‡.ëÚÛ‰¥ª ÔÓÎ¥ÚÓÎÓ„¥˜ÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ ¢ÂÌÂÁ‡.1997. ‹2.). ÑÂ˘Ó Ì‡Ê˜¥ ÔÓ͇ÁÌËÍË Û ¥Ì¯Ëı ӷ·ÒÚflı. ôÓÒ¸ ÔÓ‰¥·Ì Ә¥ÍÛπÚ¸Òfl ¥ ̇ ̇ÒÚÛÔÌËı ÔÂÁˉÂÌÚÒ¸ÍËı ‚Ë·Ó‡ı 1999 ÓÍÛ. ñÂÈ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ¥ÁÍÓ ÓÁ‰¥ÎË‚ ìÍ‡ªÌÛ ¥ ÔÓ͇Á‡‚, ˘Ó á‡ı¥‰ÌËÈ Â∂¥ÓÌ ‚ÒÂ Ê ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓ ¥ÒÌÛπ ¥ Ï‡π Ò‚Ó˛ ÓÒÓ·ÎË‚Û ÔÓÁˈ¥˛, ÏÓÊ ÔÂÂÓÒÏËÒÎËÚË Óθ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÔÓÒÚÍÓÏÛÌ¥ÒÚ‡ (ä‡‚˜ÛÍ) ˜Ë ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÓÒ¥ÈÒ¸ÍÓˆÂÌÚ˘ÌÓ„Ó (äۘχ).

2.6. ÏÂÌڇθ̥ ÓÒÓ·ÎË‚ÓÒÚ¥ ì ÍÓÊÌÓÏÛ Á Â∂¥ÓÌ¥‚ á‡ı¥‰ÌÓª ìÍ‡ªÌË π Ò‚Óª ÏÂÌڇθ̥ ‚¥‰Ï¥ÌÌÓÒÚ¥. ñ Á̇˜ÌÓ˛ Ï¥Ó˛ ¥ ÔÓ‰¥Îflπ ÈÓ„Ó. üÍ˘Ó ‚Ë·Û‰Û‚‡ÚË ÍË‚Û Ò‡ÏÓÛÒ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl Ò· ҇Ï flÍ ÛÍ‡ªÌˆ¥‚, ÚÓ ‚Ó̇ ÒÔ‡‰‡ÚËÏ ‚¥‰ ɇ΢ËÌË ˜ÂÂÁ ÇÓÎË̸, ïÏÂθÌ˘˜ËÌÛ, ÅÛÍÓ‚ËÌÛ ‰Ó ̇ÈÌËʘӪ ÚÓ˜ÍË — á‡Í‡Ô‡ÚÚfl. é˜Â‚ˉÌÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Ò‡ÏÓÒ‚¥‰ÓÏÓÒÚË Á‡Í‡Ô‡ÚÒ¸ÍËı ÛÍ‡ªÌˆ¥‚ ˘Â ÚË‚‡π, ÚÓ‰¥ flÍ Û É‡Î˘ËÌ¥ ‚ÓÌÓ ‚Ê ¥ÌÍÓÎË Ì‡·Û‚‡π ÔÂ‚ÂÒË‚ÌËı ÙÓÏ — ˆÂ ÔÓ‚’flÁ‡ÌÓ Á ÚË‚‡ÎËÏË ÔÂ¥Ó‰‡ÏË ·ÓÓÚ¸·Ë Á‡ ̇ˆ¥Ó̇θÌÛ ÌÂÁ‡ÎÂÊÌ¥ÒÚ¸, ÍÓÎË Ú‡Í‡ Ò‡ÏÓÒ‚¥‰ÓÏ¥ÒÚ¸ ·Û· ‚Í‡È ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ˛, Ú‡ Á

‚¥‰ÌÓÒÌÓ Î¥·Â‡Î¸ÌËÏ Ô‡‚Î¥ÌÌflÏ É‡·Ò·Û∂¥‚, flÍ ‰‡ÎÓ ÁÏÓ„Û ÓÁ‚ËÌÛÚË ÚÛÚ „ÎË·ÓÍÛ Ì‡ˆ¥Ó̇θÌÛ Ò‡ÏÓÒ‚¥‰ÓÏ¥ÒÚ¸. ÑÛÊ ·‡„‡ÚÓ Û ˆ¥È ˆ‡ËÌ¥ ÔÓÔ‡ˆ˛‚‡Î‡ ¥ ÉÂÍÓ-͇ÚÓÎˈ¸Í‡ ˆÂÍ‚‡. ç‡ÚÓÏ¥ÒÚ¸ Û„ÓÒ¸ÍÂ, ÛÏÛÌҸ͠ڇ ÓÒ¥ÈҸ͠Ô‡‚Î¥ÌÌfl, Ì ̇‰‡ÎÓ Ú‡ÍÓª ÁÏÓ„Ë ¥Ì¯ËÏ Â∂¥Ó̇Ï, Ú‡È Ì‡ˆ¥Ó̇θÌËÈ ÔÓÚÂ̈¥flÎ Ú‡Ï ·Û‚ Á̇˜ÌÓ ÏÂ̯ËÈ. á‚¥‰ÒË ‚ËÔÎË‚‡π ¥ ÒÚ‡‚ÎÂÌÌfl ‰Ó ‰Âʇ‚Ë flÍ ‰Ó ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓª ‰Âʇ‚Ë — ÚÓ·ÚÓ ÔÓ͇ÁÌËÍ ÎÓflθÌÓÒÚË ˘Ó‰Ó ҇ϠÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓª ‰Âʇ‚Ë. ñfl ÍË‚‡ ÁÌÓ‚Û ÔÓ‚ÚÓËÚ¸Òfl. é‰Ì¥π˛ Á ¥ÒÚÓÚÌËı ÓÁÌ‡Í Á‡ı¥‰Ì¥ı ÛÍ‡ªÌˆ¥‚ π ªı Ò‡ÏÓÛÒ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl flÍ Â‚ÓÔÂȈ¥‚, ‚ÓÌË Ì ÏËÒÎflÚ¸ Ò· ÔÓÁ‡ Ò‚ÓªÏ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¥Ï ÓÚÓ˜ÂÌÌflÏ — èÓθ˘Â˛, ëÎÓ‚‡˜˜ËÌÓ˛, ì„Ó˘ËÌÓ˛, êÛÏÛÌ¥π˛, flÍ¥ Ûı‡˛Ú¸Òfl ‰Ó çÄíé Ú‡ Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓ„Ó ëÓ˛ÁÛ. ñ ¥ÁÍÓ ‚¥‰¥ÁÌflπ ªı ‚¥‰ Òı¥‰ÌËı ÛÍ‡ªÌˆ¥‚, flÍ¥ χ˛Ú¸ ¥Ì¯¥ Ó¥πÌÚËË.

2.7. ÔÓ·ÎÂχ ̇ˆ¥Ó̇ΥÁÏÛ Ú‡ „¥ÔÂ̇ˆ¥Ó̇ΥÁÏÛ ÄΠ̇ˆ¥Ó̇θ̇ Ò‡ÏÓÒ‚¥‰ÓÏ¥ÒÚ¸ ¥ÌÍÓÎË Ú‡ÌÒÙÓÏÛπÚ¸Òfl Û „¥ÔÂ̇ˆ¥Ó̇ΥÁÏ, flÍËÈ ÔÓ˜Ë̇π

33

íÄêÄë Çéáçüä èêéëìÇÄççü Öë çÄ ëïßÑ. èÖêëèÖäíàÇÄ ìäêÄ∫çà

Б

О

Г Д

А Н

П

F

S D

íÄêÄë Çéáçüä ÉÖéèéãßíàóçÄ êéãú áÄïßÑçé∫ ìäêÄ∫çà Ç ìäêÄ∫çëúäéåì íÄ ÖÇêéèÖâëúäéåì äéçíÖäëíß

34

Ó·’πÍÚË‚ÌÓ Á‡‚‡Ê‡ÚË ÔÓ‰‡Î¸¯¥È Ò‡ÏÓ‡ΥÁ‡ˆ¥ª ÛÒ¸Ó„Ó Â∂¥ÓÌÛ. áÓÍÂχ ˆÂ ÔÓÏ¥ÚÌÓ Û É‡Î˘ËÌ¥. è¥ÒÎfl Ô‡‰¥ÌÌfl ëêëê ÚÛÚ ‚¥‰ÌÓ‚ËÎÓ Ò‚Ó˛ ‰¥flθ̥ÒÚ¸ Ú‡ ÛÚ‚ÓËÎÓÒfl ˜ËχÎÓ Ì‡ˆ¥Ó̇θÌËı Ú‡ Ô‡Ú¥ÓÚ˘ÌËı Ô‡Ú¥È Ú‡ Ûı¥‚. ëÔÓ˜‡ÚÍÛ ˆÂ ·Û‚ Á‡„‡Î¸ÌÓ̇ˆ¥Ó̇θÌËÈ ‚ËÁ‚ÓθÌËÈ Ûı. é‰Ì‡Í Á ˜‡ÒÓÏ Á Ì¸Ó„Ó ÔÓ˜‡ÎË ‚ˉ¥ÎflÚËÒfl ̇ˆ¥Ó̇ΥÒÚ˘̥ Ú‡ „¥ÔÂ̇ˆ¥Ó̇ΥÒÚ˘̥ Ù‡Íˆ¥ª — äÓÌ∂ÂÒ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËı ̇ˆ¥Ó̇ΥÒÚ¥‚, ìÍ‡ªÌҸ͇ 燈¥Ó̇θ̇ Ä҇ϷÎÂfl, ëÓˆ¥flÎ-̇ˆ¥Ó̇θ̇ Ô‡Ú¥fl ìÍ‡ªÌË ÚÓ˘Ó. ÇÓÌË Ó‰‡ÁÛ ÒÚ‡ÎË ‚ ÓÔÓÁˈ¥˛ ‰Ó ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓª ‰Âʇ‚Ë Ú‡ Â∂¥Ó̇θÌËı ‚·‰. ß ‚Ó‰ÌÓ˜‡Ò ‰‡ÎË Ô¥‰ÒÚ‡‚Ë ÌÂÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓÏÛ Ì‡ÒÂÎÂÌÌ˛ „Ó‚ÓËÚË ÔÓ ‚¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÍÒÂÌÓÙÓ·Ò¸ÍËı ̇ÒÚÓª‚ Û Â∂¥ÓÌ¥. íËϘ‡ÒÓ‚ËÏ ÛÒÔ¥ıÓÏ Û É‡Î˘ËÌ¥ ˆ¥ ÒËÎË ÍÓËÒÚÛ‚‡ÎËÒfl ̇ ‚Ë·Ó‡ı 1994 ÓÍÛ. é‰Ì‡Í ÒÍ·‰Ì¥ÒÚ¸ ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌËı Á‡‚‰‡Ì¸ Ú‡ ÌÂÁ‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ˆËı ÒËÎ ˘Ó-Ì·ۉ¸ ÁÓ·ËÚË Û ˆ¥È ÒÙÂ¥ ‚¥‰Ú¥ÒÌËÎÓ ªı ̇ χ∂¥ÌÂÒ Û ‚Ë·Ó‡ı 1998 ÓÍÛ. é‰Ì‡Í ̇ˆ¥Ó̇ΥÒÚ˘ÌËÈ ÔÓÚÂ̈¥flÎ ÛÒ ˘Â Á·Â¥„‡πÚ¸Òfl, ¥ ‚¥Ì ÓÒÓ·ÎË‚Ó Ì·ÂÁÔ˜ÌËÈ Á Ó„Îfl‰Û ̇ ÈÓ„Ó ÔÓ‚Ó͇ÚË‚Ì¥ÒÚ¸. éÒÓ·ÎË‚Ó ˆÂ ÒÚÓÒÛπÚ¸Òfl ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ-ÔÓθҸÍËı ÌÂÔÓÓÁÛϥ̸ Û èÂÂÏ˯Υ

А

Н

К

Е

В

И

УКРАЇНА І ПРОБЛЕМА ЕВРОПЕЙСЬКОЇ ІНТЕ¢РРАЦІЇ

Ч

W

ІНІЦІЯТИВА ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ (èÓθ˘‡) Ú‡ 㸂ӂ¥. ÇÊ Á‡‡Á ‚ÓÌË ÒÛÔÂ˜‡Ú¸ ÔÓ„ÓÎÓ¯ÂÌÓÏÛ Ì‡ ‰Âʇ‚ÌÓÏÛ ¥‚Ì¥ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓÔÓθҸÍÓÏÛ ÒÚ‡Ú„¥˜ÌÓÏÛ Ô‡ÚÌÂÒÚ‚Û. ñ¥ ÚẨÂ̈¥ª Á¥ ÒÙÂË ÔÓÎ¥ÚËÍË ÏÓÊÛÚ¸ ÔÂÂÔÓ‚ÁÚË ¥ ‚Ê ÔÂÂÔÓ‚Á‡˛Ú¸ Û ÒÙÂÛ ÂÍÓÌÓÏ¥ÍË, Á‡‚‡Ê‡˛Ú¸ ÍÓÓÔÂÛ‚‡ÌÌ˛ á‡ı¥‰ÌÓª ìÍ‡ªÌË Û ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÈ Â∂¥ÓÌ. ïÓ˜ ¥ÌÍÓÎË ‰ÓıÓ‰ËÚ¸ ¥ ‰Ó Ô‡‡‰ÓÍÒ¥‚ — ‚Ó„ÌË˘Â Ì‡È·¥Î¸¯Ó„Ó ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ-ÔÓθҸÍÓ„Ó ÍÓÌÙÎ¥ÍÚÛ èÂÂÏ˯θ ‚Ó‰ÌÓ˜‡Ò π Ó‰ÌËÏ ¥Á „ÓÎÓ‚ÌËı ˆÂÌÚ¥‚ ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓª ÒÔ¥‚Ô‡ˆ¥ ¥ Ô‡ÍÚ˘ÌÓ ÔÂÂÚ‚ÓÂÌËÈ Û ÒÛıÓÔÛÚÌËÈ ÔÓÚ, ˜ÂÂÁ flÍËÈ ÔÓθҸͥ ÚÓ‚‡Ë ÔÓÚ‡ÔÎfl˛Ú¸ ‚ ìÍ‡ªÌÛ. í‡Í¥ Ê Ì‡ÒÚÓª ¥ÌÍÓÎË ÒÔÓÒÚÂ¥„‡˛Ú¸Òfl ¥ ‚ ¥Ì¯Ëı ÂÚÌ¥˜ÌËı „ÛÔ‡ı. áÓÍÂχ Û ÓÒ¥ÈÒ¸ÍÓÏÓ‚ÌÓª ÌÓ‚Óª ·ÛÊÛ‡Á¥ª Û ÒÓ˛Á¥ Á Í‡ÈÌ¸Ó Î¥‚ËÏË, Û„Óˆ¥‚, ÛÏÛÌ¥‚. é‰Ì‡Í Û ÌËı ÌÂÏ‡π ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÏÓÊÎË‚ÓÒÚÂÈ.

2.8. ÒÚÛÍÚÛ‡ ÂÎ¥Ú üÍ˘Ó „Ó‚ÓËÚË ÔÓ ÒÚÛÍÚÛË ÂÎ¥Ú ‚ ìÍ‡ªÌ¥, ÚÓ ‚ÓÌË ˜‡ÒÚÓ ÙÓÏÛ‚‡ÎËÒfl Á‡ ‡‰Ï¥Ì¥ÒÚ‡ÚË‚ÌÓ-ÚÂÚÓ¥flθÌËÏ ˜Ë ‚ËÓ·Ì˘ËÏ ÔË̈ËÔÓÏ. çÓ‚ËÏ ÂÎÂÏÂÌÚÓÏ π ÙÓÏÛ‚‡ÌÌfl ÂÎ¥Ú

1. íË‚ÓÊ̇ ÔÂÒÔÂÍÚË‚‡ Ö‚ÓÔÂÈҸ͇ ꇉ‡ ̇ Ò‚ÓπÏÛ Á‡Ò¥‰‡ÌÌ¥ Û äÓÔÂÌ„‡„ÂÌ¥ ‚ 1993 . ÔӄӉ˷Òfl, ˘Ó ˜ÎÂÌÒÚ‚Ó ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËı Í‡ªÌ Û Öë π ÒԥθÌÓ˛ ÏÂÚÓ˛, ¥ ̇ Á‡Ò¥‰‡ÌÌ¥ ‚ ÖÒÂÌÌ¥ ‚ 1994 . ÔËÈÌfl· ÒÚ‡Ú„¥˛ ‰ÓÔÓÏÓ„Ë. ÇÒÚÛÔÛ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËı Í‡ªÌ ‚ Öë ÔÂ‰Ûπ ‰ÓÔÓÏÓ„‡ Û Ô¥‰‚ˢÂÌÌ¥ ÊËÚÚπ‚Ó„Ó ¥‚Ìfl ̇ÒÂÎÂÌÌfl, ÓÁ‚ËÚÍÛ ÂÍÓÌÓÏ¥ÍË, ÒÚ‚ÓÂÌÌ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ‚¥ÁÓ‚Ëı Ú‡ ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌËı ·‡’π¥‚ ̇ “ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı” ÍÓ‰Ó̇ı. èÂÁˉÂÌÚ ¥ Ûfl‰ ìÍ‡ªÌË Á‡‰ÂÍÎflÛ‚‡ÎË Ô‡„ÌÂÌÌfl ‰Ó ‡ÒÓˆ¥ÈÓ‚‡ÌÓ„Ó ˜ÎÂÌÒÚ‚‡ ìÍ‡ªÌË ‚ Öë Á ÏÂÚÓ˛ ÔÓ‰‡Î¸¯Óª ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ª. é‰Ì‡Í Ì‡Ï ‚ˉ‡πÚ¸Òfl, ˘Ó ÓÁ‡ıÓ‚Û‚‡ÚË Ì‡ χȷÛÚÌ˛ ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥˛ ìÍ‡ªÌË ‚ Öë, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÒˆÂ̇¥˛, Á‡ÒÚÓÒÓ‚‡ÌÓ„Ó ‰Îfl ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËı Í‡ªÌ — ˆÂ ÛÚÓÔ¥fl. èÓ-ÔÂ¯Â, ‚¥‰ÒÛÚÌ¥ ˜¥ÚÍ¥ ÔÓÎ¥Ú˘̥ ‚ÂÍÚÓË flÍ ¥Á ·ÓÍÛ Öë, Ú‡Í ¥ Á ·ÓÍÛ ìÍ‡ªÌË. é·Ë‰‚¥ ÒÚÓÓÌË Ó·ÏÂÊÛ˛Ú¸Òfl Á‡„‡Î¸ÌËÏË ‰ÂÍÎfl‡ˆ¥flÏË ‰Ó·Óª ‚ÓÎ¥. èÓ-‰Û„Â, ÒËθÌËÈ „ÂÓÔÓÎ¥Ú˘ÌËÈ ÒÔÓÚË‚ êÓÒ¥ª. èÓ-ÚÂÚπ, ̇ ÔÂ¯ÍÓ‰¥ Òڇ̠ÂÍÓÌÓÏ¥˜Ì‡ ¥ ÒÓˆ¥flθ̇ Ì„ÓÚÓ‚Ì¥ÒÚ¸ ìÍ‡ªÌË, ‡ÏÓÙÌ¥ÒÚ¸ ÒÛÒԥθÒÚ‚‡ ¥ ·ÓflÁ̸ ÌÓÏÂÌÍÎflÚÛË ‚Ú‡ÚËÚË ‡‚ÚÓËÚ‡Ì¥ ÔË‚¥Îª. é‰Ì‡Í ÓÒÌÓ‚ÌÓ˛ ÔÂ¯ÍÓ‰Ó˛ π ·ÓflÁ̸ Öë ÍÓÓÔÚÛ‚‡ÚË ìÍ‡ªÌÛ ÔÓ flÍÛ ‚¥‰ÍËÚÓ Ì ‚ËÒÎӂβ˛Ú¸Òfl — ÔÓÚÂ̈¥ÈÌÓ ÒËθÌÓ„Ó Î¥‰Â‡ Û ˆÂÌÚ‡Î¸Ì¥È Ö‚ÓÔ¥. éÚÊÂ, ¥ÒÌÛπ ‡θ̇ Á‡„ÓÁ‡ ÒÚ‚ÓÂÌÌfl ÌÓ‚Óª “Á‡Î¥ÁÌÓª Á‡‚¥ÒË” ‚ Ö‚ÓÔ¥, Á¥Ì¥ˆ¥ÈÓ‚‡ÌÓª ÓÁ‚ËÌÂÌËÏË Â‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÏË Í‡ªÌ‡ÏË ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ Ò‚Ó„Ó ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓ„Ó ÔÓÒÚÓÛ. ç‡ ‚¥‰Ï¥ÌÛ ‚¥‰ ÔÓÔÂ‰̸Ӫ “Á‡Î¥ÁÌÓª Á‡‚¥ÒË”, flÍÓ˛ ‡‰flÌÒ¸ÍËÈ ‡‚ÚÓËÚ‡ËÁÏ ‚¥‰„ÓӉ˂Òfl ‚¥‰ ‰ÂÏÓÍ‡Ú¥ª Ú‡ ËÌÍÓ‚Óª ÂÍÓÌÓÏ¥ÍË, ÌÓ‚‡ “Á‡‚¥Ò‡” ·Û‰Â ÒÚ‚ÓÂ̇ ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ Ö‚ÓÔË ‚¥‰ ÊÂÚ‚ ÍÓÏÛÌ¥ÒÚ˘ÌÓª ÒËÒÚÂÏË.

Á‡ π‰ËÌËÏ ‰ÊÂÂÎÓÏ Í‡Ô¥Ú‡Î¥‚, flÍËÏË ‚ÓÌË ÓÁÔÓfl‰Ê‡˛Ú¸Òfl. ì ˆ¸ÓÏÛ ÒÂÌÒ¥ ÏÓÊ̇ „Ó‚ÓËÚË ÔÓ ‰Ì¥ÔÓÔÂÚÓ‚Ò¸ÍËÈ, Í˪‚Ò¸ÍËÈ, ‰Ó̈¸ÍËÈ Í·ÌË, ÔÓ ÍÓÏÛÌ¥ÒÚ˘̥ ˜Ë Ô‡Ú¥ÈÌ¥ „Ó¯¥ Ú‡ ٥̇ÌÒÓ‚¥ „ÛÔË ‰Ó‚ÍÓ· ÌËı, ÔÓ ÍÓ΄ÓÒÔÌÓ-‡„‡Ì ÎÓ·¥ ¥ Ú.‰. ÇÓ‰ÌÓ˜‡Ò Û ÔÂ¯¥ ÓÍË ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓÒÚË ‰Ó ‚·‰Ë ÔËȯ· ¥ ÌÂÁ̇˜Ì‡ ˜‡ÒÚË̇ ÌÓ‚Óª Ú‡Í Á‚‡ÌÓª ◊‰ÂÏÓÍ‡Ú˘ÌÓª“ ÂÎ¥ÚË. é‰Ì‡Í ªª ÔËı¥‰ ‰Ó ‚·‰Ë ·Û‚ ÚËϘ‡ÒÓ‚ËÏ ¥ ̘ËÒÂθÌËÏ. ëËÚÛ‡ˆ¥˛ ÁÌÓ‚Û ÓÔ‡ÌÛ‚‡Î‡ ÒÚ‡‡ ÌÓÏÂÌÍ·ÚÛ‡ Ú‡ ªı ÒÔ‡‰ÍÓπψ¥. í¥Î¸ÍË Û á‡ı¥‰Ì¥È ìÍ‡ªÌ¥, ¥ ÚÓ Ì ÔÓ‚Ò˛‰ÌÓ ˘Â Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl Ô‚̥ ÔÓÁˈ¥ª Á‡ Ú‡Í Á‚‡ÌÓ˛ ◊‰ÂÏÓÍ‡Ú˘ÌÓ˛“ ÂÎ¥ÚÌÓ˛ „ÛÔÓ˛ (̇Á‚Û ÒÎ¥‰ ‚‚‡Ê‡ÚË ÛÏÓ‚ÌÓ˛).

2.8.1. ÌÓ‚‡ ◊‰ÂÏÓÍ‡Ú˘̇“ ÂÎ¥Ú‡ ì á‡ı¥‰Ì¥È ìÍ‡ªÌ¥, „ÓÎÓ‚ÌÓ ‚ ɇ΢ËÌ¥, ˘Â Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl ÂÎÂÏÂÌÚË ÌÓ‚Óª ÔÓÒÚÛı¥‚Ò¸ÍÓª ÂÎ¥ÚË. ÇÓ̇ ˘Â ‚ÓÎÓ‰¥π Á̇˜ÌÓ˛ ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓ˛ ÒËÎÓ˛, ıÓ˜‡ Ô‡ÍÚ˘ÌÓ Ì χπ ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌËı ‚‡ÊÂÎ¥‚ ‚ÔÎË‚Û Ì‡ ÒËÚÛ‡ˆ¥˛. ÉÓÎÓ‚ÌÓ ‚Ó̇ Á‡Î˯Ë·Òfl Û Ò‡ÏÓ‚fl‰ÌËı Ú‡ ‚Ë·ÓÌËı Ó„‡Ì‡ı ‚·‰Ë, flÍ¥ Ì Á‡ÎÂʇڸ ‚¥‰ ÔflÏËı ÔËÁ̇˜Â̸ ̇ ÔÓÒ‡‰Ë Á äËπ‚‡ (flÍ-ÓÚ — „ÓÎ¥‚ ӷ·ÒÌËı ‡‰Ï¥Ì¥ÒÚ‡ˆ¥È, flÍ¥ ‚Ê ‰Ó ̪ ÌÂ

̇ÎÂʇڸ, ‡ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú¸ Û Á‡‚ۇθӂ‡Ì¥È ÙÓÏ¥ ÒÚ‡Û, „ÓÎÓ‚ÌÓ ‡„‡ÌÛ ÌÓÏÂÌÍ·ÚÛÛ).

2.8.2.ÌÓ‚‡-ÒÚ‡‡ ÂÎ¥Ú‡ ÑÓ ˆ¥πª ͇Ú„Ó¥ª ‚¥‰ÌÓÒflÚ¸Òfl Ô‰ÒÚ‡‚ÌËÍË ÒÚ‡Ó„Ó ‡‰Ï¥Ì¥ÒÚ‡ÚË‚ÌÓ-Ô‡Ú¥ÈÌÓ„Ó ˜Ë „ÓÒÔÓ‰‡Ò¸ÍÓ„Ó ‡Ô‡‡ÚÛ, flÍ¥ ‡‰‡ÔÚÛ‚‡ÎËÒfl ‰Ó ÛÏÓ‚ ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓÒÚË Ú‡ Ó·ÓÚË Û ˆ¸ÓÏÛ ◊̇ˆ¥Ó̇θÌÓ Ó¥πÌÚÓ‚‡ÌÓÏÛ“ Â∂¥ÓÌ¥. ÇÓ̇ ÔÂ‚‡Ê‡π Û ÒËÎÓ‚Ëı, Ì‚˷ÓÌËı Ó„‡Ì‡ı ‚·‰Ë (ÚËı, ˘Ó Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú¸ ä˪‚), ÌÓ‚Ëı Ô¥‰ÔËπÏÌˈ¸ÍËı ÂÎ¥Ú‡ı (ÌÂÔflÏÓ, ˜ÂÂÁ Ô‰ÒÚ‡‚ÌËˆÚ‚Ó Ò‚Óªı ͇ԥڇΥ‚) 2.8.3. ÍËϥ̇ΥÚÂÚ èÂÚẨÛπ ̇ ÂÎ¥ÚÌ¥ÒÚ¸ Û Â∂¥ÓÌ¥ ¥ Ú‡Í Á‚‡ÌËÈ ◊ÍËϥ̇ΥÚÂÚ“. ßÌÍÓÎË ‚¥Ì ‰ÓÒËÚ¸ ‚¥‰ÍËÚÓ ÓÔ‡ÌÓ‚Û‚‡‚ ‰ÓÒËÚ¸ Á̇˜ÌËÏË Ï¥ÒÚ‡ÏË flÍ ÓÚ — ìÊ„ÓÓ‰ÓÏ Û ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È Í‡‰Â̈¥ª. äËϥ̇ΥÚÂÚ ÔÂ‚‡Ê‡π Ú‡Ï, ‰Â ÏÂ̯‡ ÔÓÎ¥Ú˘̇ Á¥Î¥ÒÚ¸ Ú‡ ‡ÍÚË‚Ì¥ÒÚ¸ ̇ÒÂÎÂÌÌfl — flÍ-ÓÚ Û á‡Í‡Ô‡ÚÚ¥, ‰Â ‰ÓÒËÚ¸ Ô¥‰ÓÁ¥ÎÓ ‚Ë„Îfl‰‡˛Ú¸ ‚Ë·ÓË flÍÓ„Ó · ÚÓ Ì ·ÛÎÓ ¥‚Ìfl, ˜Ë Û ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓ ‚¥‰ÒڇΥ¯Ëı ‡ÈÓ̇ı ¥Ì¯Ëı ӷ·ÒÚÂÈ. é‰Ì‡Í Û ˆ¥ÎÓÏÛ ÍËϥ̇θ̥ÒÚ¸ ÒËÚÛ‡ˆ¥ª Û Â∂¥ÓÌ¥ ÏÂ̯‡, Ì¥Ê Û ¯ڥ Â∂¥ÓÌ¥‚ ìÍ‡ªÌË ˜ÂÂÁ ‚¥‰ÒÛÚÌ¥ÒÚ¸ Û Ì¸ÓÏÛ ÒÔ‡‚‰¥ ‚ÂÎËÍËı

35

2. åÓÊÎË‚¥ ̇ÒÎ¥‰ÍË ‰Îfl ìÍ‡ªÌË ì ÔÓÒÚÒÓˆ¥flÎ¥ÒÚ˘ÌËı Òı¥‰ÌÓ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËı Í‡ªÌ‡ı ҸӄӉ̥ ˜‡Ò ·Ó˛Ú¸Òfl ‰‚¥ ¥ÁÌ¥ ÍÓ̈ÂÔˆ¥ª ÓÁ‚ËÚÍÛ. èÓ-ÂÙÓÏ¥ÒÚÒ¸ÍË Ì‡ÒÚÓπÌ¥ ÔÓÎ¥ÚËÍË Ú‡ ÂÍÓÌÓÏ¥ÒÚË Ó·ÒÚÓ˛˛Ú¸ ¯Îflı ËÌÍÓ‚Óª ÂÍÓÌÓÏ¥ÍË, ÓÁ‚ËÚÍÛ ‰ÂÏÓÍ‡Ú¥ª Ú‡ ÔÓÒÚÛÔÓ‚Óª ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ª ‚ Ö‚ÓÔÛ. ∫ıÌ¥ ÓÔÓÌÂÌÚË Ì‡‰‡˛Ú¸ ÔÂ‚‡„Û ÔÓÎ¥Ô¯ÂÌÌ˛ ÒÔ‡‚ ÏÂÚÓ‰ÓÏ “Ú‚Â‰Óª ÛÍË” Ú‡ ÍÓ̈ÂÔˆ¥ª Ò‡ÏÓ‰ÓÒÚ‡ÚÌÓÒÚË Ì‡ˆ¥Ó̇θÌËı ÂÍÓÌÓÏ¥Í, flÍ¥ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÓÁ‚Ë‚‡ÚËÒfl ·ÂÁ ‚ÔÎË‚Û ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ¥Ì‚ÂÒÚˈ¥È. è˘ÓÏÛ ÔËıËθÌËÍË Ó·Óı ̇ÔflÏÍ¥‚ ̇fl‚Ì¥ flÍ Û Ú‡·Ó¥ ÒÓˆ¥flÎ¥ÒÚ¥‚-ÏÓÒÍ‚Ó٥Υ‚, Ú‡Í ¥ ÒÂ‰ ̇ˆ¥Ó̇θÌÓÚ‡ Î¥·Â‡Î¸ÌÓ-Ó¥πÌÚÓ‚‡ÌËı ÔÓÎ¥ÚËÍ¥‚. ßÒÌÛπ ‡θ̇ Á‡„ÓÁ‡, ˘Ó ÒÚ‚ÓÂÌÌfl ÌÓ‚Óª “Á‡Î¥ÁÌÓª Á‡‚¥ÒË” ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÂÂÏÓ„Ë ÔËıËθÌËÍ¥‚ ‡‚ÚÓËÚ‡ÌÓ„Ó ÒÓˆ¥flÎ¥ÁÏÛ ‚ fl‰¥ ÔÓÒÚ‡‰flÌÒ¸ÍËı ‰Âʇ‚, ‚Íβ˜‡˛˜Ë ìÍ‡ªÌÛ. ÑÂflÍ¥ ÓÁ̇ÍË Ú‡ÍÓª Á‡„ÓÁË ÏÓÊÂÏÓ ÒÔÓÒÚÂ¥„‡ÚË ‚Ê ҸӄӉ̥, ‡ ÚÓÏÛ ‰Îfl ÔÓÔÂ‰ÊÂÌÌfl Ì·‡Ê‡ÌÓ„Ó ÓÁ‚ËÚÍÛ ÔÓ‰¥È ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓ‰ÛχÚË ¥ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ ‚Ú¥Î˛‚‡ÚË ÌËÁÍÛ ÂÙÂÍÚË‚ÌËı ÍÓÌÚÁ‡ıÓ‰¥‚. é‰ÌËÏ ¥Á ÌËı ÏÓÊ ·ÛÚË ÒÚ‚ÓÂÌÌfl Ò‚Óπ¥‰ÌÓª ÔÂÂı¥‰ÌÓª, “·ÛÙÂÌÓª” ÁÓÌË Ì‡ ÔËÍÓ‰ÓÌÌ¥È Á Öë ˜‡ÒÚËÌ¥ ÚÂËÚÓ¥ª ìÍ‡ªÌË, ̇҇ÏÔÂ‰ — ‚Á‰Ó‚Ê ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓÔÓθҸÍÓ„Ó ÍÓ‰ÓÌÛ.

3. èÓ·ÎÂÏË Öë Ú‡ ìÍ‡ªÌË 3.1. ¢ÎÓ·‡Î¸Ì¥ ÔÓ·ÎÂÏË üÍ˘Ó ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥fl ìÍ‡ªÌË ‚ Öë ·Û‰Â ‚¥‰·Û‚‡ÚËÒfl Á‡ ÛÚÓÔ¥˜ÌÓ˛ ÔÓ„‡ÏÓ˛, ̇ÒÎ¥‰ÍÓÏ

íÄêÄë Çéáçüä ÉÖéèéãßíàóçÄ êéãú áÄïßÑçé∫ ìäêÄ∫çà Ç ìäêÄ∫çëúäéåì íÄ ÖÇêéèÖâëúäéåì äéçíÖäëíß

36

„Ó¯ÂÈ. êÓθ ÍËϥ̇ΥÚÂÚÛ ÏÓÊ ÁÓÒÚË, flÍ Ú¥Î¸ÍË Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇„Ó‰‡ ÓÚËχÚË Á̇˜Ì¥ ÔË·ÛÚÍË. é‰ÌËÏ ¥Á Ú‡ÍËı ‰ÊÂÂÎ ÔË·ÛÚÍÛ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË, ̇ÔËÍ·‰, ÒÚ‚ÓÂÌÌfl ◊‚¥Î¸ÌËı ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌËı ÁÓÌ“.

2.8.4. ÔÓ·ÎÂχ ÎÓflÎ¥ÁÏÛ éÒÚ‡ÌÌ¥ÏË Ó͇ÏË ÒÔÓÒÚÂ¥„‡πÚ¸Òfl Ô‚̇ ‰ËÒÍËϥ̇ˆ¥fl Â∂¥ÓÌÛ Á ·ÓÍÛ äËπ‚‡ ‚ ÒÙÂ¥ ÓÁÔÓ‰¥ÎÛ ·˛‰ÊÂÚÌËı ÍÓ¯Ú¥‚, Ô¥‰ÚËÏÍË ÍÓ·ÔÒÛ˛˜Óª ÂÍÓÌÓÏ¥ÍË, ͇‰Ó‚Óª ÔÓÎ¥ÚËÍË Û ˆÂÌÚ‡Î¸ÌËı Á‡„‡Î¸ÌÓÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËı Ó„‡Ì‡ı ‚·‰Ë. é˜Â‚ˉÌÓ Ú‡ÍËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ Ó·ÎflÚ¸Òfl ÒÔÓ·Ë ÔÓ„‡ÒËÚË ÓÒÚ‡ÌÌπ ÓÔÓÁˈ¥ÈÌ Ì ÍÓÌÚÓθӂ‡Ì ˆÂÌÚÓÏ ‚Ó„Ìˢ ◊ÛÍ‡ªÌ¥Á‡ˆ¥ª“ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓª ‰Âʇ‚Ë. ÇÓÌÓ ‚ËÍÎË͇π Û Ô‡‚Îfl˜Óª ÔÓÒÚÍÓÏÛÌ¥ÒÚ˘ÌÓª ÌÓÏÂÌÍ·ÚÛË ÌÂı¥Ú¸ Ú‡ ÔÓ·Ó˛‚‡ÌÌfl, ·Ó Ì ԥ‰‰‡‚‡ÎÓÒ¸ ‰Ó̉‡‚̇ ÔflÏÓÏÛ ÍÓÌÚÓβ Á‚ÂıÛ. ñ ÒÛÔÓ‚Ó‰ÊÛπÚ¸Òfl ÔÓÒÚ¥ÈÌËÏË ÒÔÓ·‡ÏË ÒÚ‡Ú„¥˜ÌÓ ÔËÏÂ̯ËÚË Óθ ˆ¸Ó„Ó Â∂¥ÓÌÛ Û Á‡ÒÓ·‡ı χÒÓ‚Óª ÍÓÏÛ̥͇ˆ¥ª. ì ˆ¸ÓÏÛ Â∂¥ÓÌ¥ Ú‡Í ¥ Ì ÒÍ·‚Òfl π‰ËÌËÈ Ô‡‚Îfl˜ËÈ Í·Ì. íÓÏÛ äËπ‚Û Ô‡ÍÚ˘ÌÓ ÌÂχπ ̇ ÍÓ„Ó Á‚‡Ê‡ÚË — ÂÎ¥ÚÌ¥ „ÛÔË Ì ÓÁ‚ËÌÛÚ¥ Ú‡ ÓÁÔÓÓ¯ÂÌ¥. ᇄÓÁÛ ÏÓÊ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Ú¥Î¸ÍË

ÔÓÍË˘Ó ˘Â Ì ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÍÂÓ‚‡ÌËÈ Ú‡ βÏÔÂÌ¥ÁÓ‚‡ÌËÈ ÂÎÂÍÚÓ‡Ú. çÂÁ‚‡Ê‡˛˜Ë ̇ ÚÂ, flÍ ÌÓ‚‡ ◊‰ÂÏÓÍ‡Ú˘̇“ ÂÎ¥Ú‡, Ú‡Í ¥ ÒÚ‡‡, ˘ÓÔ‡‚‰‡ Á ¥ÁÌËı Ï¥ÍÛ‚‡Ì¸, ÎÓflθ̥ ˘Ó‰Ó äËπ‚‡. ◊çÓ‚‡ÒÚ‡‡“ ÂÎ¥Ú‡ ÎÓflθ̇, ·Ó χπ Ú ҇Ï ÔÓıÓ‰ÊÂÌÌfl Ú‡ ÔflÏÓ, ·ÂÁ Û˜‡ÒÚË ÂÎÂÍÚÓ‡ÚÛ, Ô‡Ú¥È ˜Ë ϥ҈‚Ëı ‚·‰, ÔËÁ̇˜‡πÚ¸Òfl ̇ Ò‚Óª ÔÓÒ‡‰Ë Á ˆÂÌÚÛ. ç‡ÚÓÏ¥ÒÚ¸ ◊ÌÓ‚‡“ ÂÎ¥Ú‡ Á·Â¥„‡π ÎÓflθ̥ÒÚ¸ Á Ó„Îfl‰Û ̇ ÚÂ, ˘Ó ·‡˜ËÚ¸ Û ‰Âʇ‚¥ π‰ËÌËÈ ¯‡ÌÒ ìÍ‡ªÌË Á·Â„ÚË Ò‚Ó˛ ÌÂÁ‡ÎÂÊÌ¥ÒÚ¸. ∫ª Îfl͇π ÔÂÒÔÂÍÚË‚‡ Â¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ª Á êÓÒ¥π˛. êÂÁÛθڇÚÓÏ π Ô‡ÍÚ˘ÌËÈ ÒÂ‚¥Î¥ÁÏ ÔÓÎ¥Ú˘ÌËı Ô‡Ú¥È Ì‡ ‰‡ÌÓÏÛ ÂÚ‡Ô¥ — êìïÛ, çÑè ÚÓ˘Ó. è‡ÍÚ˘ÌÓ ‚Ò¥ ‚ÓÌË Á‡‡Á π ÔÓÔÂÁˉÂÌÚÒ¸ÍËÏË. é‰Ì¥π˛ Á ‚‡ÊÎË‚Ëı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÂÎ¥Ú π ÚÂ, ˘Ó ÂÚÌ¥˜Ì‡ Ú‡ Ïӂ̇ ÒÚÛÍÚÛ‡ ÂÎ¥ÚÌËı „ÛÔ, Û ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ ¥ ‚ á‡ı¥‰Ì¥È ìÍ‡ªÌ¥ Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÒÚÛÍÚÛ¥ ̇ÒÂÎÂÌÌfl Â∂¥ÓÌÛ Ú‡ ìÍ‡ªÌË Û ˆ¥ÎÓÏÛ, ˘Ó Ì·ÂÁÔ˜ÌÓ Á Ó„Îfl‰Û ̇ ÚÂ, ˘Ó ÔÓ‚ÓÍÛπ ÍÒÂÌÓÙÓ·¥˛ ̇ȯË¯Ëı ‚ÂÒÚ‚ ̇ÒÂÎÂÌÌfl Ú‡ ÏÓÊÎË‚¥ ÍÓÌÙÎ¥ÍÚË Ì‡ ˆ¸ÓÏÛ ∂ÛÌÚ¥. 燂¥Ú¸ Û á‡ı¥‰Ì¥È ìÍ‡ªÌ¥ ·¥Î¸¯¥ÒÚ¸ ·¥ÁÌÂÒÓ‚Ëı ÂÎ¥Ú

·Û‰Â ‚¥‰ı¥‰ ìÍ‡ªÌË ‚¥‰ Ö‚ÓÔË ¥ ÒÚ‚ÓÂÌÌfl “Á‡Î¥ÁÌÓª Á‡‚¥ÒË”. ì ÂÁÛθڇڥ Öë: — ‚Ú‡ÚËÚ¸ Á̇˜ÌËÈ ËÌÓÍ Á·ÛÚÛ ÚÓ‚‡¥‚ Ú‡ ÔÓÒÎÛ„; — ÓÚËχπ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÔÓ·ÎÂÏË ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ÌÒÔÓÚÌËı, Û Ú. ˜. ÂÌÂ„ÂÚ˘ÌËı ÍÓˉÓ¥‚; — „ÂÓÔÓÎ¥Ú˘ÌÓ ‚Ú‡ÚËÚ¸ ‚ÔÎË‚ ̇ ˜‡ÒÚËÌÛ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËı ÚÂËÚÓ¥È; — ‚Ú‡ÚËÚ¸ ìÍ‡ªÌÛ flÍ ‚‡ÊÎË‚ËÈ ˜ËÌÌËÍ Â‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ·ÂÁÔÂÍË. ìÍ‡ªÌ‡ ÁÏÛ¯Â̇ ·Û‰Â ÒÚ‡ÚË ‚‡„ÓÏËÏ Û˜‡ÒÌËÍÓÏ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚ÌÓ„Ó ‰Ó Öë Û„ÛÔÓ‚‡ÌÌfl ‰Âʇ‚ Á Ûҥχ ÏÓÊÎË‚ËÏË Ì‡ÒÎ¥‰Í‡ÏË. éÒÌÓ‚Ì¥ ‰ÊÂ· ÓÁ‚ËÚÍÛ Í‡ªÌË — ¥‰ÂÓÎÓ„¥fl, ÒÛÒԥθ̥ Ú‡ ÍÛθÚÛÌ¥ ˆ¥ÌÌÓÒÚ¥ — ·Û‰ÛÚ¸ ‚Ê Ì ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓ„Ó ÔÓıÓ‰ÊÂÌÌfl. ÖÌÂ„ÂÚ˘̇ Á‡ÎÂÊÌ¥ÒÚ¸ Ú‡ ËÌÍË Á·ÛÚÛ ÔÓ„ÎË·ÎflÚ¸ Á‚’flÁÓÍ ìÍ‡ªÌË Á ‡Á¥flÚÒ¸ÍËÏË, ̇҇ÏÔÂ‰ — ÏÛÒÛθχÌÒ¸ÍËÏË Í‡ªÌ‡ÏË.

3.2. èÓ·ÎÂÏË ÔËÍÓ‰ÓÌÌfl ì ÔËÍÓ‰ÓÌÌ¥È ÁÓÌ¥ ìÍ‡ªÌË ÁÓÒÚ ÍÓ̈ÂÌÚ‡ˆ¥fl ÓÒ¥·, ˘Ó ÔË·Û‚‡˛Ú¸ ‰Îfl ÌÂÎÂ∂‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÂÂÚËÌÛ ÍÓ‰ÓÌÛ Á ÏÂÚÓ˛ ÂÏ¥∂‡ˆ¥ª ˜Ë ÔÓ¯ÛÍÛ Ô‡ˆ¥. ÇËÒÓÍËÈ ¥‚Â̸ ÊËÚÚfl Û ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËı Í‡ªÌ‡ı, ÔÓ¥‚ÌflÌÓ Á ÛÏÓ‚‡ÏË ìÍ‡ªÌË, Á·¥Î¸¯ËÚ¸ ͥθͥÒÚ¸ ÔÓÚÂ̈¥ÈÌËı ÂÏ¥∂‡ÌÚ¥‚ ÒÂ‰ ̇ÒÂÎÂÌÌfl ÔËÍÓ‰ÓÌÌËı ӷ·ÒÚÂÈ. ÖÍÓÎÓ„¥˜Ì¥ ÔÓ·ÎÂÏË ÔËÍÓ‰ÓÌÌËı ӷ·ÒÚÂÈ ÒÚ‡ÌÛÚ¸ Û Ï‡È·ÛÚ̸ÓÏÛ Á‡„ÓÁÓ˛ ‰Îfl ÌÓ‚Óª ÚÂËÚÓ¥ª Öë. êÓÁ‚ËÚÓÍ ¥ÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛË, ̇҇ÏÔÂ‰ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓª, ̇ ÚÂËÚÓ¥ª ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓª Ö‚ÓÔË ‚¥‰·Û‰ÂÚ¸Òfl Û ÒÚËÒÎ¥ ÚÂÏ¥ÌË ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Á‡ı¥‰ÌÓ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËı Òڇ̉‡Ú¥‚. ᇄÓÒÚflÚ¸Òfl ÔÓ·ÎÂÏË, flÍ¥ ¥ÒÌÛ˛Ú¸ ‚ ìÍ‡ªÌ¥ ‚Ê Á‡‡Á: ̉ÓÒÚ‡ÚÌfl ͥθͥÒÚ¸ ÔÛÌÍÚ¥‚ ÔÂÂÚËÌÛ ÍÓ‰ÓÌÛ,

ÌÂÛÍ‡ªÌÓÏӂ̇, ‡ ˜‡ÒÚÓ ¥ Ì ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ„Ó ÔÓıÓ‰ÊÂÌÌfl.

2.9. ÒÚÓÒÛÌÍË ‚ÒÂ‰ËÌ¥ Â∂¥ÓÌÛ á‡ı¥‰Ì‡ ìÍ‡ªÌ‡ Ì π ÍÓÌÒÓÎ¥‰Ó‚‡ÌËÏ ˆ¥ÎËÏ Û „ÓÒÔÓ‰‡Ò¸ÍÓÏÛ ÒÂÌÒ¥, ‡ ÚËÏ Ô‡˜Â Û ÒÂÌÒ¥ ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓÏÛ. í¥Î¸ÍË ÚË „‡Îˈ¸Í¥ ӷ·ÒÚ¥ (㸂¥‚Ҹ͇, íÂÌÓԥθҸ͇ Ú‡ ß‚‡ÌÓ-î‡ÌÍ¥‚Ҹ͇) ·¥Î¸¯-ÏÂ̯ ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓ ÍÓÌÒÓÎ¥‰Ó‚‡Ì¥. ôÓÒ¸ ÔÓ‰¥·Ì ÏÓÊ̇ „Ó‚ÓËÚË ¥ ÔÓ ‰‚¥ ‚ÓÎËÌҸͥ ӷ·ÒÚ¥ (ÇÓÎËÌÒ¸ÍÛ Ú‡ ꥂÌÂÌÒ¸ÍÛ). é‰Ì‡Í ÒÔÓÒÚÂ¥„‡πÚ¸Òfl ¥ ÍÓÌÍÛÂ̈¥fl ӷ·ÒÚÂÈ Á‡ ÎÓflθ̥ÒÚ¸ ˘Ó‰Ó äËπ‚‡, Á‡ ÓÎ¥ Û ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸ÓÂÍÓÌÓÏ¥˜Ì¥È ÒÙÂ¥ (Ò͇ʥÏÓ, Á‡ „ÓÎÓ‚Ì¥ ÓÎ¥ Û ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ı Á èÓθ˘Â˛ Ï¥Ê ã¸‚¥‚Ò¸ÍÓ˛ Ú‡ ÇÓÎËÌÒ¸ÍÓ˛ ӷ·ÒÚflÏË). ë‚Ó„Ó ˜‡ÒÛ Ô‚̇ ̇ÒÚÓÓÊÂÌ¥ÒÚ¸ ÒÔÓÒÚÂ¥„‡Î‡Òfl Á ·ÓÍÛ ¥Ì¯Ëı ӷ·ÒÚÂÈ ˘Ó‰Ó 㸂¥‚Ò¸ÍÓª, flÍ ˘Ó‰Ó Î¥‰Â‡. üÍ˘Ó „‡Îˈ¸Í¥ ӷ·ÒÚ¥ ˆ¸Ó„Ó Ì ‰ÂÏÓÌÒÚÛ˛Ú¸ ‚¥‰ÍËÚÓ, ÚÓ ¥Ì¯¥ ˜‡ÒÚÓ ÓıÓ˜¥¯Â ‡ÔÂβ˛Ú¸ ‰Ó äËπ‚‡, ·Î‡„Ó, ˘Ó ìÍ‡ªÌ‡ Á·Â„· ÒÚ‡Û ‡‰flÌÒ¸ÍÛ ‡‰Ï¥Ì¥ÒÚ‡ÚË‚ÌÛ ‚ÂÚË͇θ ¥ Ú‡Í ¥ Ì ‰¥È¯Î‡ ‰Ó ‡θÌÓª Â∂¥Ó̇ΥÁ‡ˆ¥ª ˜Ë Ù‰Â‡Î¥Á‡ˆ¥ª, ‡ ÚÓÏÛ ‚ÓÌË Ì¥flÍ Ì Á‚’flÁ‡Ì¥ Á¥ 㸂ӂÓÏ.

2.10. ÒÚÓÒÛÌÍË ¥Á ëı¥‰ÌÓ˛ ìÍ‡ªÌÓ˛ ßÁ ëı¥‰ÌÓ˛ ìÍ‡ªÌÓ˛ ÒÚÓÒÛÌÍË ÒÍ·‰‡˛Ú¸Òfl Û ÙÓÏ¥ Ò‚Óπ¥‰ÌÓª ÌÂ¥‚ÌÓÔ‡‚ÌÓª ÍÓÌÍÛÂ̈¥ª. á‡ı¥‰Ì‡ ìÍ‡ªÌ‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ÓÒËÚ¸ ÌÂÁ̇˜ÌÛ ˜‡ÒÚËÌÛ ìÍ‡ªÌË, Ó‰Ì‡Í ÔÂÚẨÛπ (˜Ë ÔÂÚẨۂ‡Î‡ Ô¥‰ ˜‡Ò ‰ÂÏÓÍ‡Ú˘ÌËı ÔÂÂÚ‚ÓÂ̸) ̇ ÔÓ‚¥‰Ì¥ ÓÎ¥ Û ‚ËÁ̇˜ÂÌÌ¥ „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó Ì‡ÔflÏÍÛ ÛıÛ ìÍ‡ªÌË. ñ Ì ÁÓ‚Ò¥Ï ÒÔËÈχ˛Ú¸ ̇ ëıÓ‰¥, flÍËÈ Ï‡π ‰ÛÊ ÔÓÒÚËÈ ‚‡Ê¥Î¸ ‚ÔÎË‚Û — ‚Ë·ÓË. ÇÓ‰ÌÓ˜‡Ò ◊‰ÂÏÓÍ‡Ú˘̇ ¥‰Âfl“ ˘Â Ì ÒÔ‡ˆ˛‚‡Î‡ Û ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓÏÛ ÒÂÌÒ¥, ¥ ˆÂ ¥ÌÍËÏ¥ÌÛπÚ¸Òfl á‡ı¥‰Ì¥È ìÍ‡ªÌ¥, flÍ Ú‡Í¥È, ˘Ó ÒÔÓÍÛÒË· ëı¥‰ÌÛ ‚¥‰¥‚‡ÚËÒfl ‚¥‰ êÓÒ¥ª Á ªª ÍÓÏÛÌ¥ÒÚ˘ÌËÏ, ¥‰Â‡Î¥ÁÓ‚‡ÌËÏ ÚÂÔÂ ÏËÌÛÎËÏ. ôÓ ·¥Î¸¯Â, Û Ï¥ÒÚ‡ı ëı¥‰ÌÓª ìÍ‡ªÌË flÍ ‡͈¥fl ̇ ÂÍÓÌÓÏ¥˜Ì¥ Ì‚‰‡˜¥ Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓª ‰Âʇ‚Ë, ÔÓÒËÎË·Òfl ÛÒË٥͇ˆ¥fl Ú‡ ÓÒ¥πˆÂÌÚ˘̥ÒÚ¸. ß ÚÂÔÂ á‡ıÓ‰Û ¥ÌÍËÏ¥ÌÛπÚ¸Òfl ÈÓ„Ó ÛÍ‡ªÌҸͥÒÚ¸ flÍ ‰ÂÒÚÛ͈¥ÈÌ¥ÒÚ¸ ˜Ë ‰ÂÁ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ÈÌ¥ÒÚ¸. ÑÂıÚÓ „Ó‚ÓËÚ¸ ¥ ÔÓ ÚÂ, ˘Ó ◊‰ÂÏÓÍ‡Ú˘ÌËÈ“ Ú‡ ◊̇ˆ¥ÓˆÂÌÚ˘ÌËÈ“ á‡ı¥‰ÌËÈ Â∂¥ÓÌ „‡Î¸ÏÛπ ÓÁ‚ËÚÓÍ ìÍ‡ªÌË Û ˆ¥ÎÓÏÛ. é‰Ì‡Í ˆÂ Ì Á‡‚‡Ê‡π Í˪‚Ò¸Í¥È ÌÓÏÂÌÍÎflÚÛ¥ ‡ÔÂ₇ÚË ‰Ó ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ„Ó Á‡„‡ÎÛ, Á

37

ÅéÉÑÄç èÄçäÖÇàó ìäêÄ∫çÄ ß èêéÅãÖåà ÖÇêéèÖâëúäé∫ ßçíÖ¢êÄñß∫

‚¥‰ÒÛÚÌ¥ÒÚ¸ ̇ÎÂÊÌÓ Ó·Î‡‰Ì‡ÌËı ‡‚ÚÓÒÚ‡‰, ¥ÁÌˈfl Òڇ̉‡Ú¥‚ ÓÁÏ¥Û Á‡Î¥ÁÌ˘ÌÓª ÍÓÎ¥ª, ÔÓ„‡ÌÓ Ó„‡Ì¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‡ÂÓÔÓÚË Ú‡ ¥Ì. ñ ÔËÁ‚‰ ‰Ó Ì·‡Ê‡ÌËı Á‡ÚËÏÓÍ Û ÔÂÂÚË̇ÌÌ¥ Ô‡Ò‡ÊË‡ÏË ¥ ÚÓ‚‡‡ÏË ÍÓ‰ÓÌÛ Á Öë. èÓÚ¥·ÌÓ Ú‡ÍÓÊ ‚‡ıÛ‚‡ÚË, ˘Ó ‰Îfl ϯ͇̈¥‚ Á‡ı¥‰ÌËı ӷ·ÒÚÂÈ ìÍ‡ªÌË ‚‡¯‡‚Ò¸ÍËÈ Ú‡ ·Û‰‡Ô¯ÚÒ¸ÍËÈ ‡ÂÓÔÓÚË ˘Â ‰ÂflÍËÈ ˜‡Ò ·Û‰ÛÚ¸ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË Óθ ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ¯ÎflıÛ Û ‰‡ÎÂÍËı ÔÓ‰ÓÓʇı. ÖÍÒÔÓÚÌÓ-¥ÏÔÓÚÌ¥ Í‚ÓÚË ¥ ÏËÚÌ¥ ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊÛÚ¸ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Á̇˜ÌÓ„Ó ÒÍÛÔ˜ÂÌÌfl Û ÔËÍÓ‰ÓÌÌ¥È ÁÓÌ¥ ÚÓ‚‡¥‚, ÔËÁ̇˜ÂÌËı ‰Îfl ‰ËÒÚË·Ûˆ¥ª Û Öë ˜Ë ‚ Í‡ªÌ‡ı Òı¥‰ÌÓª Ö‚ÓÔË. ÑÎfl ̇ÎÂÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl Á̇˜ÌËı ÚÓ‚‡ÌËı ÔÓÚÓÍ¥‚ Û ÔËÍÓ‰ÓÌÌ¥È ÁÓÌ¥ ìÍ‡ªÌË ‚Ê Á‡‡Á ÔÓÚ¥·ÌÓ Ï‡ÚË ‰Ó· ÓÁ‚ËÌÂÌÛ ÒÂ‚¥ÒÌÛ ¥ÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛÛ — ÒÍ·‰Ë, Ú‡ÌÒÔÓÚÌ¥ Ô¥‰ÔËπÏÒÚ‚‡, ÂÍÒÔ‰ËÚÓҸͥ, ÒÚ‡ıÓ‚¥ Ú‡ ‰ËÒÚË·Ûˆ¥ÈÌ¥ ÍÓÏԇ̥ª.

4. “ÅÛÙÂ̇” ÁÓ̇ flÍ ‡θ̇ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚‡ ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl χȷÛÚ̸Ӫ ∂ÎÓ·‡Î¸ÌÓª ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ª ìÍ‡ªÌË ‚ Öë ÔÓÔÓÌÛπÏÓ flÍ̇ȯ‚ˉ¯Â Á‰¥ÈÒÌËÚË ‡θ̥, ÒÚ‡Ú„¥˜ÌÓ ‚‡ÊÎË‚¥ ÍÓÍË. ߉ÂÚ¸Òfl ÔÓ ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ÈÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ Ì‡È·¥Î¸¯Â Ô¥‰„ÓÚÓ‚‡ÌËı ‰Ó ˆ¥πª ÓÎ¥ Â∂¥ÓÌ¥‚ ìÍ‡ªÌË. ÉÓÎÓ‚ÌÓ˛ Û Á‡ÔÓÔÓÌÓ‚‡ÌÓÏÛ ÒˆÂ̇¥ª π ÍÓ̈ÂÔˆ¥fl “·ÛÙÂÌÓª” ÁÓÌË. “ÅÛÙÂ̇” ‡·Ó ÔÂÂı¥‰Ì‡ ÁÓ̇ — ˆÂ ÚÂËÚÓ¥fl ÔËÍÓ‰ÓÌÌËı Öë ӷ·ÒÚÂÈ ìÍ‡ªÌË, ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌËÈ ÓÁ‚ËÚÓÍ ¥ ¥‚Â̸ ÓÁ‚ËÚÍÛ ¥ÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛË flÍËı ÒÚ‚ÓËÚ¸ ÒÔËflÚÎË‚¥ ÛÏÓ‚Ë ‰Îfl ‚Ò·¥˜ÌÓª ÒÔ¥‚Ô‡ˆ¥ ìÍ‡ªÌË ¥ Í‡ªÌ Öë Ú‡ ÔÓÏ’flͯÂÌÌfl ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌËı ÍÓÌÚ‡ÒÚ¥‚. åÂÚÓ˛ ÒÚ‚ÓÂÌÌfl “·ÛÙÂÌÓª” ÁÓÌË π Á‡ÔÓ·¥„‡ÚË ÛÚ‚ÓÂÌÌ˛ ÌÓ‚Óª “Á‡Î¥ÁÌÓª Á‡‚¥ÒË” ‚ Ö‚ÓÔ¥. á‡Ï¥ÒÚ¸ “Á‡Î¥ÁÌÓª Á‡‚¥ÒË” Óθ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ÔÓ‰‚¥ÈÌÓ„Ó Ù¥Î¸ÚÛ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÏÛÚ¸

íÄêÄë Çéáçüä ÉÖéèéãßíàóçÄ êéãú áÄïßÑçé∫ ìäêÄ∫çà Ç ìäêÄ∫çëúäéåì íÄ ÖÇêéèÖâëúäéåì äéçíÖäëíß

38

ÚËÏ, ˘Ó· Ì ‰‡ÚË ÓÒ¥ÈÒ¸ÍËÏ Ô‡‚Îfl˜ËÏ ÍÎ‡Ì‡Ï ‚¥‰ÒÛÌÛÚË Ò· ‚¥‰ Ô‡‚Î¥ÌÌfl ‚ ìÍ‡ªÌ¥ — á‡ı¥‰Ì‡ ìÍ‡ªÌ‡ Á ªª ÚÂÔÂ ‚Ê ÍÓÎË¯Ì¸Ó˛ ̇ˆ¥Ó̇θÌÓ˛ ¥‰Âπ˛ ÒÚ‡π ‡∂ÛÏÂÌÚÓÏ ÔÓÚË ·ÂÁÓ„Îfl‰ÌÓª Â¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ª Û ÓÒ¥ÈÒ¸ÍËÈ ÔÓÎ¥Ú˘ÌËÈ ÔÓÒÚ¥. ÄΠÔÓÔË ‚Ò¥ ÒÍ·‰ÌÓ˘¥ ÒÚÓÒÛÌÍ¥‚ ëıÓ‰Û Ú‡ á‡ıÓ‰Û, ÌÂχπ ÊÓ‰ÌËı Ô¥‰ÒÚ‡‚ „Ó‚ÓËÚË ÔÓ ◊„‡Îˈ¸ÍËÈ“ ÒÂÔ‡‡ÚËÁÏ. 燂ԇÍË — á‡ı¥‰Ì‡ ìÍ‡ªÌ‡ ̇ ¯ÍÓ‰Û Ò‚ÓªÏ ¥ÌÚÂÂÒ‡Ï ¥ ‰ÓÒ¥ ÔÓ·Ûπ ‚¥‰¥„‡‚‡ÚË Óθ ¥ÌÚÂ∂Û˛˜Ó„Ó ˜ËÌÌË͇ ‚ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓÏÛ ‰Âʇ‚ÓÚ‚ÓÂÌÌ¥. ÇÓ‰ÌÓ˜‡Ò ‚Ó̇ ÔÓ·Ûπ ̇ ÒËÎÛ Ò‚Óªı ÏÓÊÎË‚ÓÒÚÂÈ Úfl„ÌÛÚË ‚Ò˛ ìÍ‡ªÌÛ ‰Ó Ö‚ÓÔË. í‡Í ÔÂÂÓÒÏËÒβπÚ¸Òfl ¥ Óθ ˆ¸Ó„Ó Â∂¥ÓÌÛ — ‚¥Ì ‚Ê ‚ËÍÓ̇‚ Ò‚Óπ Á‡‚‰‡ÌÌfl flÍ ÓÒÂ‰ÓÍ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓÒÚË Ú‡ ∂ÂÌÂ‡ÚÓ ÒÂÔ‡‡ÚËÒÚÒ¸ÍËı ÁÛÒËθ, ̇ÚÓÏ¥ÒÚ¸ ÔÂ‰ ÌËÏ ‚Ò ·¥Î¸¯Â ‚ËχθӂÛπÚ¸Òfl Á‡‚‰‡ÌÌfl ◊¥ÌÚÂ∂‡ÚÓ‡“ ‰Ó Ö‚ÓÔË.

2.11. ‚ÔÎË‚ ÍËÁË Û Á‡ı¥‰ÌÓÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓÏÛ Â∂¥ÓÌ¥ éÒͥθÍË ‚ ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓÏÛ ÒÂÌÒ¥ á‡ı¥‰Ì‡ ìÍ‡ªÌ‡ Á‡‚Ê‰Ë ·Û· Ò··¯ËÏ Â∂¥ÓÌÓÏ, Ì¥Ê ëı¥‰Ì‡ ˜Ë ñÂÌÚ‡Î¸Ì‡, ÚÓ ¥ ÂÁÛθڇÚË ÍËÁË ÚÛÚ Ì‡·‡„‡ÚÓ

¥ÒÚÓÚÌ¥¯¥. è‡ÍÚ˘ÌÓ ‚¥‰·Û‚Òfl ÍÓ·ÔÒ ·‡ÁÓ‚Ëı ‰Îfl Â∂¥ÓÌÛ ÂÎÂÍÚÓÌÌÓª, ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚Óª, ıÂÏ¥˜ÌÓª ¥Ì‰ÛÒÚ¥È, χÈÊ Ì ¥ÒÌÛπ ÍÓ΄ÓÒÔÌ ҥθҸÍ „ÓÒÔÓ‰‡ÒÚ‚Ó. ñ ÔËÁ‚ÂÎÓ ‰Ó χ∂¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥ª ‚Ò¸Ó„Ó Â∂¥ÓÌÛ Û ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓÏÛ Ú‡ ¥Ì¯Ëı ÒÂÌÒ‡ı. é·Î‡ÒÚ¥ ÒÚ‡ÎË ‰ÓÚ‡ˆ¥ÈÌËÏË. é‰Ì‡Í ÚÛÚ Ì‡·‡„‡ÚÓ ¯‚ˉ¯Â Ô¥¯Ó‚ ÔÓˆÂÒ Ú‚ÓÂÌÌfl χÎÓ„Ó ·¥ÁÌÂÒÛ, ˘Ó ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌËÏ ¯‡ÌÒÓÏ Â∂¥ÓÌÛ. êÂ∂¥ÓÌ Ì χπ Ú‡ÍÓª ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓª ÏÓÌÓÍÛθÚÛÌÓÒÚË, flÍ Ò͇ʥÏÓ ÑÓÌ·‡Ò. ñ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË ÈÓ„Ó ¯‡ÌÒÓÏ. ÇÓ‰ÌÓ˜‡Ò ÈÓ„Ó flÚÛπ ·ÎËÁ¸Í¥ÒÚ¸ ‰Ó ÍÓ‰ÓÌ¥‚ Ú‡ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÔÂÂÌÓÒËÚË Ò‚Ó˛ ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÛ ‡ÍÚË‚Ì¥ÒÚ¸ Á‡ ÍÓ‰ÓÌ.

2.12. ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚¥ ‡ÒÔÂÍÚË Â∂¥ÓÌÛ ì á‡ı¥‰ÌÓÏÛ Â∂¥ÓÌ¥ ìÍ‡ªÌË ÓÁÏ¥˘ÂÌ¥ „ÓÎÓ‚Ì¥ ÒËÎË á‡ı¥‰ÌÓ„Ó ÓÔÂ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÍÓχ̉ۂ‡ÌÌfl ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓª ‡Ï¥ª. ñ ӉÌ Á ‰‚Óı ÓÔÂ‡ÚË‚ÌËı Û„ÛÔÓ‚‡Ì¸ — π ˘Â 襂‰ÂÌÌÂ. äÓÎËÒ¸ ÚÛÚ ·ÛÎË ÓÁÏ¥˘ÂÌ¥ „ÓÎÓ‚Ì¥ ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚¥ ÍÓÌÚËÌ∂ÂÌÚË ëêëê, ÒÔflÏÓ‚‡Ì¥ ̇ Á‡ı¥‰. é˜Â‚ˉÌÓ ˜‡ÒÚË̇ ˆËı Û„ÛÔÓ‚‡Ì¸ Á‡Î˯Ë·Òfl Û ÒÍ·‰¥ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓª ‡Ï¥ª, Ú‡Í Ò‡ÏÓ, flÍ ¥ ÚÂıÌ¥˜Ì¥ Á‡ÒÓ·Ë, ˘Ó ·ÛÎË ÔÓÍÎË͇̥ Á‡·ÂÁÔ˜ËÚË ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı Á‡‚‰‡Ì¸ Û

39

S

A

F ÅéÉÑÄç èÄçäÖÇàó ìäêÄ∫çÄ ß èêéÅãÖåà ÖÇêéèÖâëúäé∫ ßçíÖ¢êÄñß∫

G

W Á‡ı¥‰ÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ. é‰Ì‡Í π Ә‚ˉ̇ ÔÓÚ·‡ ÙÓÏÛ‚‡ÚË ÒÚÛÍÚÛÛ Á·ÓÈÌËı ÒËÎ ìÍ‡ªÌË Á„¥‰ÌÓ ¥Á ¥ÏÓ‚¥ÌËÏË Ì‡ÔflÏ͇ÏË Á‡„ÓÁË. é‰ÌËÏ Á ÌËı, ÔÓÔË ‚ÒÂ, ÏÓÊ ·ÛÚË è¥‚Ì¥˜ÌÓ-ëı¥‰ÌËÈ. Ç¥Ì ÚÂÊ ÔËÎfl„‡π ‰Ó á‡ı¥‰ÌÓ„Ó Â∂¥ÓÌÛ ˜ÂÂÁ ·¥ÎÓÛÒ¸ÍËÈ ÓÔÂ‡ÚË‚ÌËÈ ÍÓˉÓ. á Û‚‡„Ë Ì‡ ˆÂ ÓÁ·Û‰Ó‚‡ Ó·ÓÓÌÌËı ÒÚÛÍÚÛ Û Ì‡ÔflÏÍÛ Å¥ÎÓÛÒ¥ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË ˘Â Ó‰ÌËÏ ‡ÒÔÂÍÚÓÏ, flÍËÈ ‚ËÁ̇˜‡π „ÂÓÔÓÎ¥Ú˘ÌÛ Óθ Â∂¥ÓÌÛ. êÂÁ˛Ï é˜Â‚ˉÌÓ Á‡‚Â¯Ë‚Òfl flÍËÈÒ¸ ¥ÒÚÓ˘ÌËÈ ÂÚ‡Ô, ̇ flÍÓÏÛ á‡ı¥‰Ì‡ ìÍ‡ªÌ‡ ‚ËÍÓ̇· Ò‚Óπ Á‡‚‰‡ÌÌfl — ÓıÓÓ̈fl ̇ˆ¥Ó̇θÌËı Ú‡‰Ëˆ¥È, ÏÓ‚Ë, ÍÛθÚÛË Ú‡ ÔÓÏÓÚÓ‡ ̇ˆ¥Ó̇θÌÓ„Ó ‚ËÁ‚ÓÎÂÌÌfl. é‰Ì‡Í Á‡‡Á ÔÂ‰ ìÍ‡ªÌÓ˛ ÔÓÒÚ‡ÎË ÁÓ‚Ò¥Ï ¥Ì¯¥ Á‡‚‰‡ÌÌfl, flÍ¥ ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸ ¥Ì¯Ëı Ô¥‰ıÓ‰¥‚ Ú‡ ÏÂÚÓ‰¥‚ Ó·ÓÚË. á‡ı¥‰Ì‡ ìÍ‡ªÌ‡ ҸӄӉ̥ Ì π Á̇˜ÌËÏ ˜Ë ‚ËÁ̇˜‡Î¸ÌËÏ ˜ËÌÌËÍÓÏ ‚ ÛÍ‡ªÌÒ¸Í¥È ÔÓÎ¥Úˈ¥. é‰Ì‡Í ÔÂ‰ ̲ ÒÍÓÓ ÔÓÒÚ‡ÌÛÚ¸ Ô‡ÍÚ˘̥ ÔÓ·ÎÂÏË ÔÓ‚’flÁ‡Ì¥ Á ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥π˛ ìÍ‡ªÌË Û Ò‚¥ÚÓ‚ËÈ Ú‡ ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÈ ÓÁÔÓ‰¥Î Ô‡ˆ¥,

‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÛ ÍÓÏÛ̥͇ÚË‚ÌÛ ÏÂÂÊÛ, ÏÓÊÎË‚Ó ÒËÒÚÂÏÛ ‡ÚÎflÌÚ˘ÌÓª Ú‡ ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ·ÂÁÔÂÍË. ÑÎfl ÚÓ„Ó ÚÛÚ π ‚Ò¥ „ÂÓÔÓÎ¥Ú˘̥ ÔÂ‰ÛÏÓ‚Ë. ß ÚÛÚ ÔÓÎ¥Ú˘ÌËÈ ¥ÒÚ·Υ¯ÏÂÌÚ Â∂¥ÓÌÛ ÔÓ‚ËÌÂÌ ·Û‰Â Ô¥‰ÌflÚËÒfl ‰Ó ¥‚Ìfl ÓÁÛÏ¥ÌÌfl ˆËı Á‡‚‰‡Ì¸.

“·ÛÙÂ̇” ÁÓ̇ ¥ ‰Â‰‡Î¥ ‰¥π‚¥¯ËÈ ÍÓ‰ÓÌ Ì‡ Ô¥‚ÌÓ˜¥ Ú‡ ÒıÓ‰¥ ìÍ‡ªÌË. ëÔ¥‚Ô‡ˆfl ìÍ‡ªÌË Ú‡ Öë ̇ ÚÂËÚÓ¥ª “·ÛÙÂÌÓª” ÁÓÌË ÒÔËflÚËÏ ÒÓˆ¥flθÌÓ-ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓÏÛ ÓÁ‚ËÚÍÓ‚¥ ÔËÍÓ‰ÓÌÌËı ӷ·ÒÚÂÈ Ú‡ ‚ ÔÓ‰‡Î¸¯ÓÏÛ ÔÓ΄¯ËÚ¸ ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥˛ ìÍ‡ªÌË ‚ Ö‚ÓÔÂÈҸ͠ëÔ¥‚ÚÓ‚‡ËÒÚ‚Ó. ëÚ‚ÓÂÌÌfl “·ÛÙÂÌÓª” ÁÓÌË ÔÓÍÎË͇Ì Á‡·ÂÁÔ˜ËÚË ‡ΥÁ‡ˆ¥˛ Ú‡ÍËı Á‡‚‰‡Ì¸: * ÒÚËÏÛ₇ÚË ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌËÈ ÓÁ‚ËÚÓÍ ÔËÍÓ‰ÓÌÌËı ӷ·ÒÚÂÈ; * Ô¥‰‚ˢËÚË ¥‚Â̸ ÊËÚÚfl ̇ÒÂÎÂÌÌfl; * Á‡·ÂÁÔ˜ËÚË ÓÁ‚ËÚÓÍ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓª ¥ÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛË Ú‡ ‡‰‡ÔÚ‡ˆ¥˛ ‰Ó ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËı Òڇ̉‡Ú¥‚; * ÔÓÍÎ¥Ô¯ËÚË ÂÍÓÎÓ„¥˜ÌÛ ÒËÚÛ‡ˆ¥˛; * ÒÚ‚ÓËÚË ÒÔËflÚÎË‚ËÈ ¥Ì‚ÂÒÚˈ¥ÈÌËÈ ÍΥχÚ. åÓÊ̇ ÔÓ„ÌÓÁÛ‚‡ÚË ÓÚËχÌÌfl Á̇˜ÌÓ„Ó ÂÙÂÍÚÛ ‚¥‰ ÒÚ‚ÓÂÌÌfl “·ÛÙÂÌÓª” ÁÓÌË: * ‡ÍÚË‚¥ÁÛπÚ¸Òfl Ô¥‰ÔËπÏÌˈ¸Í‡ ‰¥flθ̥ÒÚ¸, ÁÓÍÂχ — ÒÙÂ‡ χÎÓ„Ó ·¥ÁÌÂÒÛ; * ÁÓÒÚ ÚÓ‚‡ÓÓ·¥„ ìÍ‡ªÌË Á Öë; * ‚ËÒÓ͇ Á‡ÈÌflÚ¥ÒÚ¸ ¥ ¥‚Â̸ ÊËÚÚfl ÒÚËχ˛Ú¸ ϥ҈‚ ̇ÒÂÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÂÏ¥∂‡ˆ¥ª; * ‰ÓÒÚ‡ÚÌπ ̇ÔÓ‚ÌÂÌÌfl ϥ҈‚Ëı ·˛‰ÊÂÚ¥‚ ‰‡ÒÚ¸ ÁÏÓ„Û Ì‡ÎÂÊÌÓ Ù¥Ì‡ÌÒÛ‚‡ÚË ÔËÓ‰ÓÓıÓÓÌÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë, Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÚË „Óχ‰Ò¸ÍËÈ ÔÓfl‰ÓÍ, Ó·ÓÚÛ Á ÌÂÎÂ∂‡Î¸ÌËÏË ÂÏ¥∂‡ÌÚ‡ÏË; * ÓÁ‚ËÌÂÚ¸Òfl ÚÛËÒÚ˘̇ Ú‡ ÒÂ‚¥Ò̇ ¥ÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ‡; * ÔËÍÓ‰ÓÌ̇ ÚÂËÚÓ¥fl Òڇ̠҂Óπ¥‰ÌËÏ ¥Ì‚ÂÒÚˈ¥ÈÌËÏ Ô·ˆ‰‡ÏÓÏ, ˘Ó ÒÔËflÚËÏ ÔÓÒÛ‚‡ÌÌ˛ ÏÂı‡Ì¥ÁÏ¥‚ ËÌÍÓ‚Óª ÂÍÓÌÓÏ¥ÍË, ÔË‚‡ÚËÁ‡ˆ¥ª, ÔÂ‰ӂËı ÚÂıÌÓÎÓ„¥È ‚ ¥Ì¯¥ ӷ·ÒÚ¥ ìÍ‡ªÌË. éÚÊÂ, ÏË ÔÓÔÓÌÛπÏÓ ÒÚ‚ÓËÚË Û ÔËÍÓ‰ÓÌÌ¥È ÁÓÌ¥ Ô·ˆ‰‡Ï ‰Îfl ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ª ìÍ‡ªÌË ‚ Öë. ¢ÎÓ·‡Î¸Ì¥ Á‡ıÓ‰Ë ˘Ó‰Ó Á·ÎËÊÂÌÌfl ìÍ‡ªÌË Á Öë ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚË Ô‡‡ÎÂθÌÓ.

B

O

G

D A

N

P A

F

N

K

E

V

Y C

H

UKRAINE AND THE IDEA OF EUROPEAN INTEGRATION

D 40

S

INITIATIVE OF LVIV W REGION

5. ëÚ‚ÓÂÌÌfl “·ÛÙÂÌÓª” ÁÓÌË ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓ‚ÓÔÂÈҸͥ ÔÓÒÚÒÓˆ¥flÎ¥ÒÚ˘̥ Í‡ªÌË ÓÚËÏÛ‚‡ÎË ÓÒÚ‡ÌÌ¥ÏË Ó͇ÏË Á̇˜ÌÛ ÚÂıÌ¥˜ÌÛ ¥ ٥̇ÌÒÓ‚Û ‰ÓÔÓÏÓ„Û ‚¥‰ Öë. í‡Í‡ ‰ÓÔÓÏÓ„‡ È Ì‡‰‡Î¥ ·Û‰Â ªÏ ̇‰‡‚‡ÚËÒfl Ô¥ÒÎfl ‚ÒÚÛÔÛ ‚ Öë, ˘Ó· Á‡‚Â¯ËÚË ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ÈÌËı ÔÓˆÂÒ¥‚. áÓÁÛÏ¥ÎÓ, ˘Ó Öë ٥̇ÌÒÓ‚Ó Ì ÁÏÓÊ ‚ˉ¥ÎflÚË Á̇˜Ì¥ ÍÓ¯ÚË Ì‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Û ìÍ‡ªÌ¥ ‰Îfl Ô¥‰„ÓÚÓ‚ÍË ªª ‰Ó ‡ÒÓˆ¥ÈÓ‚‡ÌÓ„Ó ˜ÎÂÌÒÚ‚‡ ‚ Öë. 燉‡ÌÌfl ‰ÓÒÚ‡Ú̸Ӫ ‰ÓÔÓÏÓ„Ë Û ÒÚ‚ÓÂÌÌ¥ “·ÛÙÂÌÓª” ÁÓÌË ÔÓ ÔÂËÏÂÚÛ ÌÓ‚Ëı Òı¥‰ÌËı ÍÓ‰ÓÌ¥‚ Öë π ·¥Î¸¯Â ‡θÌËÏ. ÑÎfl ÒÚ‚ÓÂÌÌfl Ú‡ÍÓª ÁÓÌË ÔÓÚ¥·Ì¥ ‰‚ÓÒÚÓÓÌÌ¥ ÁÛÒËÎÎfl. ìfl‰ ìÍ‡ªÌË ÔÓ‚ËÌÂÌ Á‡·ÂÁÔ˜ËÚË Û ÔËÍÓ‰ÓÌÌËı ӷ·ÒÚflı ÓÒÓ·ÎË‚Ó ÒÔËflÚÎË‚ËÈ ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌËÈ ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ÒÚ‚ÓÂÌÌfl ‚¥Î¸ÌËı ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌËı ÁÓÌ, ÂÍÒÔÂËÏÂÌڇθÌÓ„Ó Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ÁÂÏÂθÌÓª ÂÙÓÏË, ÔÓ‰‡Î¸¯Óª ÔË‚‡ÚËÁ‡ˆ¥ª Ú‡ ÂÒÚÛÍÚÛËÁ‡ˆ¥ª Ô¥‰ÔËπÏÒÚ‚, ̇‰‡ÌÌfl ‰Âʇ‚ÌËı ∂‡‡ÌÚ¥È ‰Îfl ¥ÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛÌËı ÔÓπÍÚ¥‚ ÚÓ˘Ó. ì Ò‚Ó˛ ˜Â„Û, Öë χ· · ̇‰‡ÚË ÔËÍÓ‰ÓÌÌËÏ ÚÂËÚÓ¥flÏ ÓÒÓ·ÎË‚ËÈ ÒÚ‡ÚÛÒ ÒÔ¥‚Ô‡ˆ¥, flÍËÏ Ò¸Ó„Ó‰Ì¥ ÍÓËÒÚÛ˛Ú¸Òfl Í‡ªÌË ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓª Ö‚ÓÔË (PHARE). ç‡Ò‡ÏÔÂ‰ ˆÂ ÒÚÓÒÛπÚ¸Òfl ÔÓπÍÚ¥‚, ÔÓ‚’flÁ‡ÌËı ¥Á ÓÁ‚ËÚÍÓÏ ÔËÍÓ‰ÓÌÌÓª Ú‡ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓª ¥ÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛË, ÓÁ‚ËÚÍÓÏ Ï‡ÎÓ„Ó Ô¥‰ÔËπÏÌˈڂ‡, ÓÁ‚ËÚÍÓÏ Ù¥Ì‡ÌÒÓ‚Óª ¥ÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛË, ÓıÓÓÌÓ˛ ‰Ó‚Í¥ÎÎfl Ú‡ ÓÁ‚ËÚÍÓÏ ÚÛËÁÏÛ — ̇ÔflÏÍ¥‚, ‰Îfl flÍËı ÏÂı‡Ì¥ÁÏË ÔÓ„‡ÏË TACIS Ì ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ÂÙÂÍÚË‚Ì¥. èÂ¯ËÈ ÍÓÍ ‚Ê ÁÓ·ÎÂÌÓ ˜ÂÂÁ ‡ΥÁ‡ˆ¥˛ ͥθÍÓı ÔÓπÍÚ¥‚ ‰Îfl ÔÓÎ¥Ô¯ÂÌÌfl ¥ÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛË ÔÂÂıÓ‰¥‚ ÍÓ‰ÓÌÛ Á‡ ÁÏ¥¯‡ÌËÏ ÒˆÂ̇¥πÏ PHARE-TACIS. ÑÓ·‡ ‚ÓÎfl Ó·Óı ÒÚÓ¥Ì — ìÍ‡ªÌË ¥ Öë ·Û‰Â Ì‡ÈÍ‡˘Ó˛ Á‡ÔÓÛÍÓ˛ ÓÚËχÌÌfl ÔÓÁËÚË‚ÌÓ„Ó ÂÁÛθڇÚÛ.

1.

EU.

Accession of Central European countries to

directions for both Ukraine and the EU. Secondly, Russia gives a strong geo-political rebuff. Thirdly, economic and social backwardness of Ukraine, amorphism of the society, and high officials’ fear to lose the privileges of their position will be obstacles for integration. Although, the main obstacle, probably, is a latent fear of the EU to accept a country which is potentially a strong leader in Central Europe. Thus, there is a real threat of creation of a new “iron curtain” in Europe, initiated by developed European countries in order to protect their economic area. This new “curtain”, unlike the previous one, established by Soviet authoritarism as a barrier to democracy and market economy, will be created to protect Europe from victims of communist system.

At the European Council Summit in Copenhagen in 1993 it was agreed that membership of the European Union was a goal shared by Central European countries and the European Union.

In December 1994, the Essen European Council adopted a strategy to help Central European countries prepare for the integration. Accession of Poland, Hungary, Check Republic and other countries of Central Europe to EU is preceded by the help in improving the living standards, economic development, creating correspondent visa and economic barriers on “external” boundaries. The President and the Government of Ukraine have been making the steps to associate Ukraine to EU with the aim of its further integration.

2.

However, it seems to be worthless to count for future integration of Ukraine to the EU according to the scheme, prepared for Central European countries. Firstly, there is lack of clear policy

Two different development concepts are struggling now in post-socialist East-European countries. Politicians and economists, who are strong for reforms, support market economy, development

Possible consequences for Ukraine.

41

ÅéÉÑÄç èÄçäÖÇàó ìäêÄ∫çÄ ß èêéÅãÖåà ÖÇêéèÖâëúäé∫ ßçíÖ¢êÄñß∫

6. è‡ÍÚ˘̇ ‡ΥÁ‡ˆ¥fl ¥‰Âª ÑÓ· ‚¥‰ÓÏÓ, ˘Ó ̇ÔËͥ̈¥ 80-ı ÓÍ¥‚ ‚¥‰·Û‚Òfl ÒÔÓÌÚ‡ÌÌËÈ ÓÁ‚‡Î ëêëê, Û flÍÓÏÛ á‡ı¥‰Ì‡ ìÍ‡ªÌ‡ ‚¥‰¥„‡Î‡ Óθ ͇ڇΥÁ‡ÚÓ‡ ¥‰ÂÌÚ˘ÌÓÒÚË ìÍ‡ªÌË. á‡‡Á ˆÂÈ ÒÔÓÌÚ‡ÌÌËÈ ÔÓˆÂÒ ÔÓ‰Ó‚ÊÛπÚ¸Òfl ¥ á‡ı¥‰Ì‡ ìÍ‡ªÌ‡ π ͇ڇΥÁ‡ÚÓÓÏ ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌËı ÂÙÓÏ. ßÒÚÓ˘ÌÓ, „ÂÓ„‡Ù¥˜ÌÓ ¥ ÏÂÌڇθÌÓ á‡ı¥‰Ì‡ ìÍ‡ªÌ‡ π ÚÂËÚÓ¥π˛, ÔÓ‚’flÁ‡ÌÓ˛ Á ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓ˛ Ö‚ÓÔÓ˛, ÔÂÒÔÂÍÚË‚‡ ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ª ÚÛÚ ÒÔËÈχπÚ¸Òfl flÍ ÊËÚÚπ‚‡ ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ÒÚ¸. êÓÁÔÓ˜‡ÚË ÔÓˆÂÒ ÒÚ‚ÓÂÌÌfl “·ÛÙÂÌÓª” ÁÓÌË ¥ ÔÂ‚¥ÍË Á‡ÔÓÔÓÌÓ‚‡ÌÓª ÍÓ̈ÂÔˆ¥ª ̇ Ô‡ÍÚˈ¥ ‰Óˆ¥Î¸ÌÓ Û ã¸‚¥‚Ò¸Í¥È Ó·Î‡ÒÚ¥ — ̇ȷ¥Î¸¯ Ô¥‰„ÓÚÓ‚‡ÌÓÏÛ Â∂¥ÓÌ¥ á‡ı¥‰ÌÓª ìÍ‡ªÌË. 㸂¥‚Ҹ͇ ӷ·ÒÚ¸ ÏÂÊÛπ Á êÂÒÔÛ·Î¥ÍÓ˛ èÓθ˘‡ (278,2 ÍÏ ÍÓ‰ÓÌÛ), ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ä‡Ô‡ÚÒ¸ÍÓ„Ó Â‚ÓÂ∂¥ÓÌÛ ¥, ˜‡ÒÚÍÓ‚Ó, ‰Ó ‚ÓÂ∂¥ÓÌÛ “ÅÛ„”. óÂÂÁ ÚÂËÚÓ¥˛ ӷ·ÒÚ¥ ÔÓıÓ‰flÚ¸ ÚË „ÓÎÓ‚Ì¥ ‚ÓÔÂÈҸͥ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ¥ ÍÓˉÓË, ÓÁÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl ·Û‰¥‚ÌËˆÚ‚Ó ÔÂ¯Óª ‚ ìÍ‡ªÌ¥ Ô·ÚÌÓª ‡‚ÚÓχ„¥ÒÚ‡Î¥. é·Î‡ÒÚ¸ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Ûπ Ò¥Ï ÔÛÌÍÚ¥‚ ÔÂÂÚËÌÛ ÍÓ‰ÓÌÛ, ‚ ÔÓfl‰ÍÛ ÂÍÒÔÂËÏÂÌÚÛ ÒÚ‚ÓÂÌÓ ‚¥Î¸Ì¥ ÂÍÓÌÓÏ¥˜Ì¥ ÁÓÌË “ü‚Ó¥‚” Ú‡ “äÛÓÚÓÔÓÎ¥Ò íÛÒ͇‚ˆ¸”. Ç ìÍ‡ªÌ¥ ӷ·ÒÚ¸ π “Ô¥ÎÓÚÌÓ˛” ‚ ‡„‡Ì¥È ‰Âʇ‚Ì¥È ÂÙÓÏ¥ Ú‡ ¥ÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛÌËı ÔÓπÍÚ‡ı TACIS. èÂ„ӂÓË ã¸‚¥‚Ò¸ÍÓª ӷΉÂʇ‰Ï¥Ì¥ÒÚ‡ˆ¥ª Á ÔÓθҸÍÓ˛ ÒÚÓÓÌÓ˛ ‚ËÁ̇˜ËÎË „ÓÚÓ‚Ì¥ÒÚ¸ ̇¯Ëı ÒÛÒ¥‰¥‚ ‡ÍÚË‚ÌÓ Ô¥‰ÚËχÚË ÒÚ‚ÓÂÌÌfl ̇ ÚÂËÚÓ¥ª ӷ·ÒÚË ÔÂ¯Óª ˜Â„Ë “·ÛÙÂÌÓª” ÁÓÌË ‚Á‰Ó‚Ê Ï‡È·ÛÚÌ¸Ó„Ó ÍÓ‰ÓÌÛ Á Öë. ÉÓÎÓ‚‡ 㸂¥‚Ò¸ÍÓª ӷΉÂʇ‰Ï¥Ì¥ÒÚ‡ˆ¥ª Á‚ÂÌÛ‚Òfl ¥Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË Á‡ÔËÚ‡ÏË ‰Ó 䇷¥ÌÂÚÛ å¥Ì¥ÒÚ¥‚ ìÍ‡ªÌË, ¥Ì¥ˆ¥˛˛˜Ë ÚËÏ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ÔÓˆÂÒÛ ÍÓÌÒÛθڇˆ¥È Á ˆ¸Ó„Ó ÔËÚ‡ÌÌfl. è¥ÒÎfl Ô‡ÍÚ˘ÌÓ„Ó ‚ËÔÓ·Û‚‡ÌÌfl ÍÓ̈ÂÔˆ¥ª “·ÛÙÂÌÓª” ÁÓÌË Û ã¸‚¥‚Ò¸Í¥È Ó·Î‡ÒÚ¥, ‚‰ÓÒÍÓ̇ÎÂÌÌfl Ô‡‚Ó‚Ëı ¥ ÏÂÚӉ˘ÌËı ‡ÒÔÂÍÚ¥‚ ‚ˉ‡πÚ¸Òfl ‰Óˆ¥Î¸ÌËÏ ¯‚ˉ¯Â ÔÓ¯ËÂÌÌfl ÁÓÌË Ì‡

of democracy and gradual integration into Europe.

Their opponents prefer establishing order with a “firm hand” and support the idea of self-sufficiency of national economy, which should develop without any influence of foreign investments. At that, supporters of these two concepts are among both socialists, directed to Moscow, and among national and liberal-oriented politicians. There is a real threat that creation of a new “iron curtain” may lead to the triumph of adherents of authoritarian socialism in several post-Soviet states, including Ukraine.

BOGDAN PANKEVYCH UKRAINE AND THE IDEA OF EUROPEAN INTEGRATION

42

Some features of this threat can be traced even today, therefore, it is necessary to elaborate and gradually implement effective counteractions to prevent undesirable consequences. Creation of a special transition “buffer” zone on the Ukrainian territory bordering with EU, first of all, along Ukrainian-Polish boundary, is one of these actions.

If integration of Ukraine to EU follows the above-mentioned unrealistic scheme, the result will be in Ukraine’s deviation from Europe and creation of the “iron curtain”. In consequence, the European Union: will lose considerable market for selling goods and services; will be out of any geo-political influence on a part of Central European territories; will have additional problems in functioning of transport, including energy, corridors; will lose Ukraine as an important factor for European security.

Ukraine will be forced to become an influential participant of an alternative to EU block of countries with all possible consequences. Main sources of the country’s development - ideology, social and cultural values - will be non-European origin. Energy dependance and sale markets will strengthen the link of Ukraine with Asian, first of all, Muslim, countries.

3. Possible problems of EU and Ukraine.

3.2.

3.1.

Global problems.

Problems of border regions.

43

S

A

F ÅéÉÑÄç èÄçäÖÇàó ìäêÄ∫çÄ ß èêéÅãÖåà ÖÇêéèÖâëúäé∫ ßçíÖ¢êÄñß∫

G

W The number of persons, illegally trying to cross the border with the intention to emigrate or to take up a job, will increase in Ukraine’s border territory. High living standards in Central European countries as compared with Ukraine’s conditions will increase the number of potential emigrants among the population of border regions. Environmental problems of border regions in the future will be a threat on EU new territory. Development of infrastructure, first of all, the transport one, according to European standards, will take place on Central European territory in the near future. Problems, existing now, namely: shortage of border crossing points, absence of properly developed highways on Ukrainian territory, difference in railway gauge standards, poorly organised airports, etc, will become more acute. This may lead to undesirable delays in crossing the EU border by passengers and goods. It should also be taken into consideration that for inhabitants of Western Ukraine Warsaw and Budapest airports still will be optimal departure points for distant trips.

Export-import quotas and customs requirements may lead to considerable bunching of goods, which are to be distributed in EU and East European countries, in border area. It is necessary to have well-developed infrastructure (storehouses, transport, forwarding, insurance and distribution companies) for proper servicing large commodity flows in Ukraine’s border zone.

4.

“Buffer” zone as real alternative.

For providing future global integration of Ukraine to EU we suggest taking, as soon as possible, real and strategically important steps. That means integration measures concerning Ukraine’s regions most prepared for this purpose. Concept of “buffer” zone is the key notion in the proposed scheme.

“Buffer”, or transition zone is the territory of Ukraine’s regions bordering with EU, economic and infrastructure development of which will create

¥Ì¯¥ ÔËÍÓ‰ÓÌÌ¥ ӷ·ÒÚ¥ ìÍ‡ªÌË. ÇËıÓ‰fl˜Ë ¥Á ˜Â„Ó‚ÓÒÚË ‚ÒÚÛÔÛ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËı Í‡ªÌ ‚ Öë, ÎÓ„¥˜ÌÓ ·Û‰Â ÔÓ¯Ë˛‚‡ÚË “·ÛÙÂÌÛ” ÁÓÌÛ ‚ Ú‡Í¥È „ÂÓ„‡Ù¥˜Ì¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥: — ÇÓÎËÌҸ͇ ӷ·ÒÚ¸ (ÍÓ‰ÓÌ ¥Á èÓθ˘Â˛).

— á‡Í‡Ô‡ÚҸ͇ ӷ·ÒÚ¸ (ÍÓ‰ÓÌ Á¥ ëÎÓ‚‡˜˜ËÌÓ˛, ì„Ó˘ËÌÓ˛, êÛÏÛÌ¥π˛), — óÂÌ¥‚ˆ¸Í‡ ӷ·ÒÚ¸ (ÍÓ‰ÓÌ ¥Á êÛÏÛÌ¥π˛), — é‰ÂҸ͇ ӷ·ÒÚ¸ (ÍÓ‰ÓÌ ¥Á êÛÏÛÌ¥π˛), — ß‚‡ÌÓ-î‡ÌÍ¥‚Ҹ͇ ӷ·ÒÚ¸ (ÍÓ‰ÓÌ ¥Á êÛÏÛÌ¥π˛). è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ÔÓˆÂÒÛ ÒÚ‚ÓÂÌÌfl “·ÛÙÂÌÓª” ÁÓÌË ªª ÚÂËÚÓ¥fl ·Û‰Â Á·¥„‡ÚËÒfl Á ÚÂËÚÓ¥π˛ ìÍ‡ªÌË, ˘Ó ‚ıÓ‰ËÚ¸ Û Â‚ÓÂ∂¥ÓÌË “ÅÛ„”, “ä‡Ô‡ÚÒ¸ÍËÈ”, “çËÊÌ¥È ÑÛ̇Ȕ. ñÂÈ Ù‡ÍÚ ÏÓÊ ÒÎÛÊËÚË ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÏ ‡∂ÛÏÂÌÚÓÏ Ì‡ ÍÓËÒÚ¸ ̇¯Óª ÔÓÔÓÁˈ¥ª — flÍ ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl ÓÁÔÓ˜‡ÚÓ„Ó ‚Ê ÔÓˆÂÒÛ Â∂¥Ó̇θÌÓª ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ª. êÓÍË, ˘Ó ÏË ÔÓÔÓÌÛπÏÓ Ì‡‰‡˛Ú¸ Â∂¥ÓÌ‡Î¸Ì¥È ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ª ÒÚ‡ÚÛÒ ÔÂ¯Óª ÒÚ‡‰¥ª ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ª ‚Ò¥πª ìÍ‡ªÌË ‚ Öë. äÓ̈ÂÔˆ¥fl ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ª ìÍ‡ªÌË ‚ Öë˜ÂÂÁ ̇·ÛÚÚfl ÒÚ‡ÚÛÒÛ ‡ÒÓˆ¥ÈÓ‚‡ÌÓ„Ó ˜ÎÂ̇ π ÒÚ‡Ú„¥˜ÌËÏ Ì‡ÔflÏÍÓÏ ÌÓ‚Óª ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ÔÓÎ¥ÚËÍË, Á‡‰ÂÍÎflÓ‚‡ÌÓª èÂÁˉÂÌÚÓÏ ¥ Ûfl‰ÓÏ ìÍ‡ªÌË.

favourable conditions for developing a wide-scale cooperation between Ukraine and EU countries and reducing economic differences.

The “buffer” zone is created to prevent establishing a new “iron curtain” in Europe. More and more effective Ukraine’s northern and eastern borders and the “buffer” zone wil play the role of efficient double filter instead of the “iron curtain”.

Cooperation of Ukraine and EU in the zone’s territory will further social-economic development of border regions and facilitate future integration of Ukraine into European Union.

BOGDAN PANKEVYCH UKRAINE AND THE IDEA OF EUROPEAN INTEGRATION

44

Concentration of EU funds for the development of the “buffer” zone will enable to reach soon tangible results what will be impossible if the EU help funds are spread all over Ukraine’s territory.

Creation of “buffer” zone is aimed at realising the following tasks: stimulation of economic

development of border regions; improvement of living standards; development of transport infrastructure and adjustment to the European standards; improvement of ecological conditions; creation of favourable investment climate.

The following considerable results are expected after creation of “buffer” zone, namely: extending of enterpreneur activities, SME, in particular; increase in exchange of goods and services between Ukraine and EU; high employment and living standards will prevent local population from emigrating; sufficient filling of local budgets will allow to provide proper financing of environmental policy measures, keeping public order and work with illegal emigrants; tourist and service infrastructure will develop; strong financial infrastructure will be established; the border territory will become an investment area that will promote market economy, privatization, modern technology mechanisms for other regions of Ukraine.

45

S

A

F ÅéÉÑÄç èÄçäÖÇàó ìäêÄ∫çÄ ß èêéÅãÖåà ÖÇêéèÖâëúäé∫ ßçíÖ¢êÄñß∫

G

W

Thus, we suggest creating in border zone the base for Ukraine’s integration to EU. Besides, global actions on Ukraine’s approach to EU should be taken simultaneously.

5.

Creation of “buffer” zone.

Post-socialist Central-European countries have received recently considerable technical and financial aid from EU. Such assistance will increase substantially after the accession, in particular through the EU Structural Funds. As a consequence, it is possible that EU will not be able financially to allot big funds for Ukraine to help it to access EU as an associated member. However, it is quite real for EU to assist in creation of “buffer” zone along new eastern border of EU.

To create such a zone common efforts are needed.

The Government of Ukraine should

establish a special favourable economic regime in border regions through creation of free economic zones, making experiments on implementation of land reform, further privatization and restructuring of enterprises, providing state guaranties for infrastructure projects, etc.

EU, in its turn, would have to give to border territories a special status of cooperation, which Central European countries already possess (PHARE). It concernes, mainly, the projects on development of border and transport infrastructure, SME development, environmental policy and tourism development, financial infrastructure development, in other words, the directions, where TACIS mechanisms are not very effective.

The first step in this direction has already been made through implementation of several projects on improving border-crossing infrastructure under the common PHARE-TACIS scheme. Good will of both parties, Ukraine and EU, will be the best guaranty for gaining a positive result.

З Б І ¢ Н Є В Б Ж Е З І Н С Ь К И Й

F D S

6. Practical implementation of the concept.

It is well known that in spontaneous disintegration of the USSR, which took place in the 80s, Western Ukraine played the role of catalyst of Ukraine’s identity. Nowadays this spontanteous process goes on and Western Ukraine is the catalyst of economic reforms. Historically, geographically and mentally Western Ukraine is the territory, linked with Central Europe, so the perspective of European integration is perceived there as a vital necessity.

BOGDAN PANKEVYCH UKRAINE AND THE IDEA OF EUROPEAN INTEGRATION

46

It is expedient to start creating the “buffer” zone and try out the proposed concept in Lviv region, which is the most prepared area in Western Ukraine.

Lviv region borders Poland (278.2 km of boundary), it is a member of the Carpathian Euroregion and, partially, of the Euroregion “Bug”.

Three main European transport corridors pass through the territory of the region. First in Ukraine toll-road is

РОСІЯ ЯК БУФЕР МІЖ КИТАЄМ ТА ЕВРОПОЮ ІНТЕРВ'Ю

W

being constructed there. There are 7 border-crossing points in Lviv region; free economic zones “Yavoriv” and“Kurortopolis Truskavets” are created as an experiment there. The region is a “pilot” in Ukraine in agriculture reform and TACIS infrastructure projects.

Consultations of Lviv regional state administration with the Polish officials showed readiness of our neighbours to provide an active support for creation of the first “buffer” zone in the region territory along EU Ukraine to help it to access EU as an associated member. However, it is quite real for EU to assist in creation of “buffer” zone along new eastern border of EU. Common efforts are needed to create such a zone. Ukrainian government should establish a special favourable economic regime in border regions through creation of free economic zones, conducting experiments on implementation of land reform, further privatizatiopany, working on nonprofit basis for implementing grants and technical assistance projects.

- è‡Ì ÅÊÂÁËÌÒ¸ÍËÈ, ˜Ë ‚‚‡Ê‡πÚ ÇË, ˘Ó ÔÓÎ¥ÚË͇ á‡ıÓ‰Û ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ êÓÒ¥ª ÁÏ¥ÌË·Òfl? éÒÚ‡ÌÌ¥Ï ˜‡ÒÓÏ ‚Ò ˜‡ÒÚ¥¯Â ÎÛ̇˛Ú¸ ˜ÛÚÍË ÔÓ ÌÓ‚ËÈ, ÚÂÔÂ ‚Ê «ÒÍÎflÌÛ» Á‡‚¥ÒÛ, flÍÓ˛ á‡ı¥‰ ̇χ„‡πÚ¸Òfl ‚¥‰ÓÍÂÏËÚËÒfl ‚¥‰ êÓÒ¥ª? á.Å. á.Å.- ñ Ì ڇÍ. ü ‚‚‡Ê‡˛, ˘Ó ̇ ÔÓÒÚ‡‰flÌÒ¸ÍÓÏÛ ÔÓÒÚÓ¥ ‰‚¥ Í‡ªÌË - êÓÒ¥fl Ú‡ ìÍ‡ªÌ‡ - π ̇Ȃ‡ÊÎË‚¥¯ËÏË ÂÎÂÏÂÌÚ‡ÏË Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ·ÂÁÔÂÍË ¥ ‚¥‰ ¯ÎflıÛ, flÍËÈ ˆ¥ Í‡ªÌË ‚Ë·ÂÛÚ¸ ‰Îfl ‚·ÒÌÓ„Ó ÓÁ‚ËÚÍÛ, ‚ÂÎËÍÓ˛ Ï¥Ó˛ Á‡ÎÂÊËÚ¸ χȷÛÚÌπ Ó·’π‰Ì‡ÌÓª Ö‚ÓÔË. ë‡Ï ÚÓÏÛ ÔÓÎ¥ÚË͇ á‡ıÓ‰Û ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ˆËı ‰‚Óı Í‡ªÌ ÔÓ‚ËÌ̇ ·ÛÚË Ï‡ÍÒËχθÌÓ Á·‡Î‡ÌÒÓ‚‡ÌÓ˛ ¥ Ì ÏÓÊ̇ ‰ÓÁ‚ÓÎËÚË Ú¥πª ÒËÚÛ‡ˆ¥ª, ÔË flÍ¥È êÓÒ¥fl Ú‡ÍËÏ ˜Ë ¥Ì¯ËÏ ˜ËÌÓÏ ·Û‰Â χÚË ÁÏÓ„Û ÁÓ·ËÚË ìÍ‡ªÌÛ Á‡Ì‡‰ÚÓ Á‡ÎÂÊÌÓ˛. çÂÁ‡ÎÂÊÌ¥ÒÚ¸ ìÍ‡ªÌË π ∂‡‡ÌÚÓÏ ·ÂÁ·ÓÎ¥ÒÌÓª Ú‡ÌÒÙÓχˆ¥ª êÓÒ¥ª Á ¥ÏÔÂ¥flÎ¥ÒÚ˘ÌÓª Í‡ªÌË ‚ ̇ˆ¥Ó̇θÌÛ. ÑÓ ˜¥, ˆÂÈ ÔÓˆÂÒ ‚Ê ¥‰Â, ìÍ‡ªÌ‡ ‰ÓÔÓχ„‡π ÈÓÏÛ. èÓÎ¥ÚË͇ á‡ıÓ‰Û ‚ ˆ¸ÓÏÛ ÒÂÌÒ¥ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚̇. ç‡Ï ÔÓÚ¥·Ì‡ flÍ ìÍ‡ªÌ‡, Ú‡Í ¥ êÓÒ¥fl. á‡ı¥‰Ì‡ ٥̇ÌÒÓ‚‡ ‰ÓÔÓÏÓ„‡ êÓÒ¥ª Ì ·Û· ‚ËÍÓËÒڇ̇ Ú‡Í, flÍ Ïӄ· ·. åÓÊ̇ ÔӉ˂ËÚËÒfl ̇ ÚË Í‡ªÌË, flÍËÏ á‡ı¥‰ ̇‰‡‚ ‰ÓÔÓÏÓ„Û ‚ ÔÓ¥‚ÌflÌÌ¥ - ìÍ‡ªÌÛ, êÓÒ¥˛ Ú‡ èÓθ˘Û. ëËÚÛ‡ˆ¥fl ‚ êÓÒ¥ª ÔÓÍË˘Ó Ì‡È„¥¯‡. èÓθ˘‡ ‚ËÍÓËÒڇ· Ò‚¥È ¯‡ÌÒ Ì‡ÈÍ‡˘Â, ‡ ìÍ‡ªÌÛ ÏÓÊ̇ ̇Á‚‡ÚË «ÒÂ‰ÌflÍÓÏ» Ç ìÍ‡ªÌ¥ çÇè Ì ‚Ô‡‚ Ú‡Í ÌËÁ¸ÍÓ, flÍ ì êÓÒ¥ª, „Ë‚Ìfl ÒÚ‡·¥Î¸Ì¥¯‡ Ì¥Ê ۷θ. ÄΠèÓθ˘‡ ‰ÂÒflÚ¸ ÓÍ¥‚ ÚÓÏÛ ·Û· Ú‡ÍÓ˛ Ê Ò‡ÏÓ˛, flÍ ìÍ‡ªÌ‡.

- ÇË ‚‚‡Ê‡πÚÂ, ˘Ó ìÍ‡ªÌ‡ ‚ ̉‡ÎÂÍÓÏÛ Ï‡È·ÛÚ̸ÓÏÛ ÔÓ‚ËÌ̇ ‚ÒÚÛÔËÚË ‰Ó çÄíé ¥ ·ÛÚË ˜ÎÂÌÓÏ Ö‚ÓÒÓ˛ÁÛ. ÄΠÚÂÔÂ¥¯Ìfl ÍËÁ‡ ‚ ìÍ‡ªÌ¥, fl͇ π ̇ÒÎ¥‰ÍÓÏ ÓÒ¥ÈÒ¸ÍÓª, Ì π ÓÁ̇ÍÓ˛ ˘Â ·¥Î¸¯Óª Á‡ÎÂÊÌÓÒÚË ‚¥‰ êÓÒ¥ª, fl͇ ˘Â Ì Á·Ë‡πÚ¸Òfl ‚ıÓ‰ËÚË ‚ Ö‚ÓÔÂÈҸͥ ÒÚÛÍÚÛË?

U

T

47

á.Å á.Å. - ÉÓÎÓ‚Ì - ˆÂ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ÒÚ¸ Ú‡ ‚ËÁ̇˜ÂÌ¥ÒÚ¸ ̇ˆ¥Ó̇θÌËı ÔÓ„‡Ï ÓÁ‚ËÚÍÛ. ë¸Ó„Ӊ̥ Á‡ÍÓ‰ÓÌÌ¥ ¥Ì‚ÂÒÚˈ¥ª ‚ èÓθ˘Û ÒÚ‡ÌÓ‚ÎflÚ¸ ÔÓ̇‰ 30 ÏÎ‰ ‰Ó·¥‚. ÄΠÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌËÈ ÔÓÚÂ̈¥flÎ ìÍ‡ªÌË ‚ˢËÈ ‚¥‰ èÓθ˘¥. ë‡Ï ÚÓÏÛ fl ÓÔÚËÏ¥ÒÚ˘̥¯Â ÒÚ‡‚Î˛Ò¸ ‰Ó ìÍ‡ªÌË, Ì¥Ê ‰Ó êÓÒ¥ª. ì êÓÒ¥ª ̇·‡„‡ÚÓ ÒÍ·‰Ì¥¯Â ‰ÓÒfl„ÌÛÚË ÛÒÔ¥ıÛ, Ì¥Ê ‚ ìÍ‡ªÌ¥. í‡Ï ·¥Î¸¯Â ‡Ï·¥ˆ¥ÈÌ¥ ÔÓÎ¥ÚËÍË, flÍ¥ ¯ÚÓ‚ı‡˛Ú¸ Ò‚Ó˛ Í‡ªÌÛ ‰Ó ı‡ÓÒÛ. áÓÁÛÏ¥ÈÚ ÏÂÌ Ô‡‚ËθÌÓ - fl ÔÓÚË ¥ÏÔÂÒ¸ÍÓª êÓÒ¥ª, ‡Î ‚Ó‰ÌÓ˜‡Ò fl Á‡ ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÛ Ì‡ˆ¥Ó̇θÌÛ êÓÒ¥˛. ì ÔÓ¥‚ÌflÌÌ¥ Á ìÍ‡ªÌÓ˛ ̇ÒÎ¥‰ÍË ÍËÁË ‚ êÓÒ¥ª ̇·‡„‡ÚÓ „ÎË·¯¥. ÇÂ΢ÂÁÌ¥ Ó·Òfl„Ë ÓÒ¥ÈÒ¸ÍÓª ÂÍÓÌÓÏ¥ÍË Ó·ÎflÚ¸ ÌÂÏÓÊÎË‚Ó˛ ‰¥˛˜Û ‰ÓÔÓÏÓ„Û. ÖÍÓÌÓÏ¥˜ÌËÈ ÔÓÒÚ¥ ìÍ‡ªÌË Ï‡π ÔË·ÎËÁÌÓ Ú‡ÍËÈ Ê ÓÁÏ¥, flÍ ¥ ÔÓθҸÍËÈ. ñ ‰‡π ÁÏÓ„Û ÄÏÂˈ¥ ¥ á‡ıÓ‰Û Ì‡‰‡ÚË ìÍ‡ªÌ¥ Ú‡ÍÛ Ê Ò‡ÏÛ ‰ÓÔÓÏÓ„Û ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌÌfl ËÌÍÓ‚Ëı ÂÙÓÏ, flÍÛ ÏË Ì‡‰‡‚‡ÎË èÓθ˘¥ ÔÓÚfl„ÓÏ ÓÒÚ‡ÌÌ¥ı 10 ÓÍ¥‚. ǥθ̇ ‰ÂÏÓ„‡Ù¥˜Ì‡ ìÍ‡ªÌ‡, fl͇ ‚ÔÓ‚‡‰ÊÛπ ÂÍÓÌÓÏ¥˜Ì¥ ÂÙÓÏË, χπ ‚ÂÎËÍ Á̇˜ÂÌÌfl ‰Îfl ‚Ò¸Ó„Ó Â‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓ„Ó ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓ„Ó ÏÂı‡Ì¥ÁÏÛ. ìÍ‡ªÌ‡ ÏÓ„ÛÚÌfl ̇ˆ¥Ó̇θ̇ ‰Âʇ‚‡, ˆÂ Ì ťÎÓÛÒ¸. ᇠ10 ÓÍ¥‚ ìÍ‡ªÌ‡ ÏÓÊ ‰ÓÒfl„ÌÛÚË Ú‡ÍËı ÂÁÛθڇڥ‚, flÍ ¥ èÓθ˘‡, óÂı¥fl, ì„Ó˘Ë̇. ä¥Ï ˆ¸Ó„Ó, ÔÂÂÓ¥πÌÚ‡ˆ¥fl ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓª ÓÎ¥ χπ ‚ÂÎËÍ Á̇˜ÂÌÌfl ‰Îfl Ú‡ÍÓ„Ó ‚ÂÎËÍÓ„Ó Ó·’π‰Ì‡ÌÌfl, flÍ ëçÑ. ñ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ëçÑ π Ì ڥθÍË ¥Ì¯Ó˛ ̇Á‚Ó˛ ëêëê. ñ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ëçÑ π ÒÚÛÍÚÛÓ˛ ‰Îfl ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓ„Ó ÒÔ¥‚Ó·¥ÚÌˈڂ‡ ̇ Ô¥‰ÒÚ‡‚¥ ÔË̈ËÔ¥‚, ̇Ȃ‡ÊÎË‚¥¯ËÏ Á flÍËı π ̇ˆ¥Ó̇θÌËÈ ÒÛ‚ÂÂÌ¥ÚÂÚ. ñ Ì ÒÛÔÂÔÓÎ¥Ú˘̇ Ó„‡Ì¥Á‡ˆ¥fl - ˆÂ Ó„‡Ì¥Á‡ˆ¥fl ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓ„Ó ÒÔ¥‚Ó·¥ÚÌˈڂ‡ ÌÂÁ‡ÎÂÊÌËı ‰Âʇ‚. ñ ‰ÛÊ ‚‡ÊÎË‚Ó.

- üÍ Ì‡ LJ¯Û ‰ÛÏÍÛ, flÍ¥ ÁÏ¥ÌË ‚¥‰·Û‰ÛÚ¸Òfl ‚ „ÂÓÔÓÎ¥Ú˘ÌÓÏÛ ·‡Î‡ÌÒ¥ ÒËÎ Û Ì‡ÒÚÛÔÌÓÏÛ ÒÚÓÎ¥ÚÚ¥?

A T

S

48

R

T

A

THE EC MARCH TO THE EAST. OUTLOOK OF UKRAINE

R A S

W

O

Z

N

I

A

K

A

á.Å. - ì ïïß ÒÚÓÎ¥ÚÚ¥ Òı¥‰Ì¥ ‡Á¥ÈҸͥ Í‡ªÌË ‰ÓÒfl„ÌÛÚ¸ ‚ËÒÓÍÓ„Ó ÒÚ‡ÚÛÒÛ. ÑÛÊ ÏÓÊÎË‚Ó, ˘Ó äËÚ‡È Ú‡ ÄÏÂË͇ ·Û‰ÛÚ¸ ÒÛÔÂ‰Âʇ‚‡ÏË. ë‡Ï ÚÓÏÛ Ó·’π‰Ì‡Ì‡ Ö‚ÓÔ‡ π Ú‡ÍÓ˛ ‚‡ÊÎË‚Ó˛ ‰Îfl ÒÚ‡·¥Î¸ÌÓÒÚË Ò‚¥ÚÛ. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ êÓÒ¥fl ÔÂÂÚ‚ÓËÚ¸Òfl ‚ ·ÛÙÂÌÛ ‰Âʇ‚Û Ï¥Ê äËÚ‡πÏ Ú‡ Ö‚ÓÔÓ˛. ÑÓ ˜¥, ҇Ϡ¥ÒÌÛ‚‡ÌÌfl ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓª ìÍ‡ªÌË ÁÏÛ¯Ûπ êÓÒ¥˛ ‚ËÁ̇˜ËÚËÒfl Á ‰‚Óχ ÓÒÌÓ‚ÌËÏË ÔËÚ‡ÌÌflÏË: ˘Ó π ҇χ êÓÒ¥fl ¥ ‰Â ‚Ó̇ Á‡‡Á Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl? èÓÚfl„ÓÏ ÓÒÚ‡ÌÌ¥ı 400500 ÓÍ¥‚ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰¥ ̇ ˆ¥ Á‡ÔËÚ‡ÌÌfl ·ÛÎË ‰ÛÊ ¥ÁÌËÏË. ß ‚ÓÌË ·ÛÎË „ÎË·ÓÍÓ ÔÓ‚’flÁ‡Ì¥ Á ªª ¥ÏÔÂ¥flÎ¥ÒÚ˘ÌÓ˛ ¥‰ÂÌÚË٥͇ˆ¥π˛. ì ̇¯Ëı ÛÏÓ‚‡ı ‚¥‰ÔÓ‚¥‰¸ ÔÓ‚ËÌ̇ ·ÛÚË ¥Ì¯Ó˛. ïÓ˜‡ ·‡„‡Ú¸ÓÏ ÓÒ¥flÌ‡Ï Á‡‡Á ·ÓÎfl˜Â Á ˆËÏ ÔÓ„Ó‰ËÚËÒfl ¥ ÔÓÒÚÓ ÔӉ˂ËÚËÒfl ̇ ˆ¥ Ù‡ÍÚË.

49

- ü͇ LJ¯‡ Óˆ¥Ì͇ ÓÒÚ‡ÌÌ¥ı ÁÏ¥Ì Û ÓÒ¥ÈÒ¸Í¥È ÔÓÎ¥Úˈ¥ ¥, ÁÓÍÂχ, ÌÓ‚Ó„Ó ìfl‰Û? á.Å. - ü ‰Ó‚ÓÎ¥ Ó·ÂÂÊÌÓ ÒÚ‡‚βÒfl ‰Ó ÌÓ‚Ó„Ó ÒÍ·‰Û ÓÒ¥ÈÒ¸ÍÓ„Ó Ûfl‰Û. ñÂÈ Ûfl‰ ı‡‡ÍÚÂËÁÛπ ÚÂÔΠÒÚ‡‚ÎÂÌÌfl ‰Ó Å¥ÎÓÛÒ¥, ‰Ó Ú¥πª ÔÓÎ¥ÚËÍË, flÍÛ ‚ÔÓ‚‡‰ÊÛπ ãÛ͇¯ÂÌÍÓ. ß ÏÓÊÎË‚Ó, ˘Ó êÓÒ¥fl Ú‡ÍÓÊ ·Û‰Â ̇χ„‡ÚËÒfl ÁÏ¥ÌËÚË ÒËÚÛ‡ˆ¥˛ ‚ ìÍ‡ªÌ¥ Á‡ ·π·ÛÒ¸ÍËÏ ‚‡¥flÌÚÓÏÛ. ÇÁ‡. ¥ ̇ á‡ıÓ‰¥ ÌÓ‚ËÈ Ûfl‰ Ì ‡ÒÓˆ¥˛πÚ¸Òfl Á ÌÓχθÌÓ˛ ‰ÂÏÓÍ‡Ú¥π˛ ‚ ÌÂÁ‡ÎÂÊÌ¥È ÌÂ¥ÏÔÂ¥flÎ¥ÒÚË˜Ì¥È Í‡ªÌ¥.

- Considering a problem of cooperation and possible Ukraine's entry into the European Community to begin with we have to define general problems and outlooks of the EC. - Firstly it should be noted that the EC is largely not a reality but a task - even the members of the community do not know many answers to the European integration questions. These questions are as follows: the integration level, the problem of keeping different kinds of identities, the limits of interests and borders of the EC. - As to civilization limits it is possible to extend Europe from Vancouver up to Vladivostok with some warnings. But do the Europeans intend to extend the borders of the EC to the Pacific Ocean? Which way should the integration with Russia take place? Perhaps we leave it alone and cooperate as far as Ukraine? Though this country is too huge and doesn't still correspond to the European standards. Its interests and virtual needs have reached now far from the Old continent to the East. The existence of independent Ukraine depends on Turkmenian gas and Azerbaijan (Iran's and Irak's in future!) oil, at the same time on military cooperation with some countries of this region and it is not possible to ignore it.

-Probably to find the answers we can ask the pretenders - Ukraine or Russia? But for this sake both countries have to define their own standings first of all and orientation in the political field of the modern world.

Such Central-European states as Poland, Czechia, Hungary have defended their Central-European standings at once and for certain and they are going to join all European institutions and NATO, but Ukraine and Russia had some problems. Though Russia still has ones.

- Russia can not give up its great-power arrogance even on the level of the state ideology, and eventually it is a great country, for which it is difficult to agree with an unusual role of a member of the EC. Its actual geopolitical, economic and other interests reach the limits far from the nearest and future interests of the

áÅߢç∏Ç ÅÜÖáßçëúäàâ êéëßü üä ÅìîÖê åßÜ äàíÄ∏å íÄ ÖÇêéèéû

W T

E

УКРАЇНСЬКО-ПОЛЬСЬКІ СТОСУНКИ ТА ЕВРОПЕЙСЬКА БЕЗПЕКА J

TARAS WOZNIAK THE EC MARCH TO THE EAST. OUTLOOK OF UKRAINE

50

Є

В

Г

Е

Н

Б

Е

Р

Ш

Е

Д

А

European Community. Recently more and more it reorients its interests to the Asian East which looks like the answer to NATO's extend to the European East. Together with Peking Moscow is working out and trying to realize the doctrine of multiple world.

Certainly, it is clear what it is being done for. It makes attempt to oppose again to the American domination in the world. India is not less active Russia's partner here. Even Irak - especially in oil mining. And Iran - in energetics. So it looks like Russia tries to integrate around itself so-called anti-American forces. It is very well that they are only attempts. Taking into account all these factors and economic, financial and political Russia's parameters even the EC does not speak about Russia's membership in it. From the other side the EC is to have regulated relations with Russia.

After all Russia's official standing has been indefinite. It is of great importance to take into account its own interests and interests of others in this stage of contacts. Unfortunately concerning Russia the EC does not always keep to it. Though not very good behavior especially in economy can provoke an unexpected reply.

Something like this has happened this summer when the EC refused to take of limits on the Russian textiles import.

In reply Russia threatened with counter-limits and quotas on the European goods. The Russian Prime Minister Victor Chernomyrdin literally said that - '' We can not accept the situation when a lot of our products are opened and quotas are imposed on our goods.'' At the same time Russia took care of the fact that the European Commission would recognize it as a country with ''market economy'' in the talks in Brussel. It could open the way for Russia to join the World Free Trade Association (WFTA) even next year. But Russia was refused in such a standing in spite of declarative assistance in this problem. At present the main paper which regulates RF and EC relations is the Treaty of Partnership and Cooperation signed on June 24, 1994. But more pragmatic Russia's position towards the EC should be expected in the near future. The shock after the USSR's collapse has passed and Russia starts to realize and defend its new interests.

A

ò‡ÌÓ‚ÌËÈ Ô‡Ì „ÓÎÓ‚Ó, ¯‡ÌÓ‚ÌËÈ Ô‡Ì ÅÊÂÁËÌÒ¸ÍËÈ, fl ıÓÚ¥‚ ·Ë ‚ËÒÎÓ‚ËÚË ‰ÂflÍ¥ Ï¥ÍÛ‚‡ÌÌfl ˘Ó‰Ó ÓÁ‚ËÚÍÛ ÒÚÓÒÛÌÍ¥‚ ìÍ‡ªÌË ¥ èÓθ˘¥ ‚ ÍÓÌÚÂÍÒÚ¥ Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ·ÂÁÔÂÍË. äÓÊ̇ Í‡ªÌ‡, ‚Ë·Û‰Ó‚Û˛˜Ë Ò‚Óª ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó-ÔÓÎ¥Ú˘̥ Ô¥ÓËÚÂÚË, ̇҇ÏÔÂ‰ Á‚ÂÚ‡π Û‚‡„Û Ì‡ Ò‚Óªı ÒÛÒ¥‰¥‚, ̇ Ò‚Óπ Ú‡Í Á‚‡Ì ·ÎËÁ¸Í Á‡Û·¥ÊÊfl, flÍ Á ΄ÍÓª ÛÍË ‰ÂflÍËı Á‡ÒÓ·¥‚ χÒÓ‚Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª åÓÒÍ‚Ë Ì‡Íˉ‡πÚ¸Òfl Û ÙÓÏ¥ Ú‡ÍÓª Ê ÏÓ‰ÂÎ¥ È ìÍ‡ªÌ¥, ¥ Á„¥‰ÌÓ Á ˆ¥π˛ ÏÓ‰ÂÎβ äË„ËÁ¥fl ‰Îfl Ì‡Ò π ·ÎËÁÍËÏ Á‡Û·¥ÊÊflÏ, ‡ èÓθ˘‡ - ‰‡ÎÂÍËÏ. ü ıÓÚ¥‚ ·Ë ‚ÌÂÒÚË ‚ ˆÂ ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ ÍÓÂÍÚË‚Ë ¥ ̇„ÓÎÓÒËÚË Ì‡ ÚÓÏÛ, ˘Ó ìÍ‡ªÌ‡ χπ ‚·ÒÌ ·ÎËÁÍ Á‡Û·¥ÊÊfl, flÍ ÒÍ·‰‡πÚ¸Òfl Á Í‡ªÌ, flÍ¥ ªª ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ÓÚÓ˜Û˛Ú¸. ÅÂÁÛÏÓ‚ÌÓ, ‰Ó ˆ¸Ó„Ó Á‡Û·¥ÊÊfl ‚ıÓ‰ËÚ¸ êÓÒ¥fl. ÄΠ‰Ó ˆ¸Ó„Ó Á‡Û·¥ÊÊfl ‚ıÓ‰ËÚ¸ ¥ èÓθ˘‡, ¥ ì„Ó˘Ë̇, ¥ ëÎÓ‚‡˜˜Ë̇, ¥ êÛÏÛÌ¥fl. íÓ·ÚÓ Ú¥ Í‡ªÌË, flÍ¥ ‰Îfl êÓÒ¥ª Ú‡‰Ëˆ¥ÈÌÓ Ì π ·ÎËÁÍËÏ Á‡Û·¥ÊÊflÏ, ıÓ˜‡ èÓθ˘‡ χ·ÛÚ¸ π Á Ó„Îfl‰Û ̇ ÍÓ‰ÓÌ Á ä‡Î¥Ì¥Ì„‡‰Ò¸ÍÓ˛ ӷ·ÒÚ˛. ìÍ‡ªÌ‡ χπ ÒÂÏË¥˜ÌËÈ ÒÚ‡Ê

ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓ„Ó ÊËÚÚfl ¥ ‡ÁÓÏ Á ÚËÏ - Ò¥Ï ÓÍ¥‚ ÒÚÓÒÛÌÍ¥‚ ‰‚Óı ÌÂÁ‡ÎÂÊÌËı ‰Âʇ‚ ìÍ‡ªÌË Ú‡ èÓθ˘¥. ç ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ËÏ ¥ ÒËÏ‚ÓÎ¥˜ÌËÏ π ¥ ÚÂ, ˘Ó èÓθ˘‡ ·Û· Ó‰Ì¥π˛ ¥Á ÚËı ‰Âʇ‚, fl͇ ÔÂ¯Ó˛ ‚ËÁ̇· ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÛ ÌÂÁ‡ÎÂÊÌ¥ÒÚ¸. ∏ ÚÂχ ÒÚÓÒÛÌÍ¥‚ Ï¥Ê Í‡ªÌ‡ÏË Ú‡Í Á‚‡ÌÓª á‡ı¥‰ÌÓª Ö‚ÓÔË ¥ Ú‡Í Á‚‡ÌÓª ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓª ¥ ëı¥‰ÌÓª Ö‚ÓÔË. ë¸Ó„Ӊ̥ Ô‡Ì ÅÊÂÁ¥ÌÒ¸ÍËÈ ‚Ê ‡Ì‡Î¥ÁÛ‚‡‚ Û Ò‚Óªı ‚ËÒÚÛÔ‡ı ˆ¥ ÔÓÌflÚÚfl, ÔÓÌflÚÚfl ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓª Ö‚ÓÔË, flÍ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl ¥ flÍ ‚Ê ÁÏ¥ÌËÎÓÒfl Ô¥ÒÎfl ÓÁÔ‡‰Û ꇉflÌÒ¸ÍÓ„Ó ëÓ˛ÁÛ. ü ıÓÚ¥‚ ·Ë ÔË‚ÂÌÛÚË ‚‡¯Û Û‚‡„Û ‰Ó ÚÓ„Ó, ˘Ó ̇ ÚÂÂÌ¥ ˆ¸Ó„Ó ÔÓÒÚ‡‰flÌÒ¸ÍÓ„Ó, ÔÓÒÚÍÓÏÛÌ¥ÒÚ˘ÌÓ„Ó ÔÓÒÚÓÛ ‚Ë·Û‰Ó‚ÛπÚ¸Òfl ÌÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ ‚¥‰ÌÓÒËÌ Í‡ªÌ, flÍ¥ ‚ ̸ÓÏÛ ÓÔËÌËÎËÒfl. ëÂ‰ ˆËı „ÛÔ Í‡ªÌ π Í‡ªÌË, flÍ¥ ‚Ê Á‡ÔÓ¯ÂÌ¥ ‰Ó ‚ÒÚÛÔÛ ‚ çÄíé, π Í‡ªÌË, flÍ¥ ‚Ê Á‡ÔÓ¯ÂÌ¥ ‰Ó ‚ÒÚÛÔÛ ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÈ ëÓ˛Á, π Í‡ªÌË, flÍ¥ ÒÚ‡ÎË ‡ÒÓˆ¥ÈÓ‚‡ÌËÏË ˜ÎÂ̇ÏË Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓ„Ó ëÓ˛ÁÛ, π Í‡ªÌË, flÍ¥ χ˛Ú¸ ÓÒÓ·ÎË‚¥ ÒÚÓÒÛÌÍË Á çÄíé , π Í‡ªÌË

-But even Ukraine could not and was not socially and politically prepared to determine its place on the geopolitical world map and theEC. The Eurasian development variant (according to the Russian model and mechanically) had been discussed for a long time and only recently Ukraine's integration to Europe (as long as it is possible in the near future) was talked about more or less concretely. Gradually Ukraine has changed from the political novelty to one of the most important Central-European policy link. Especially it concerns the European security problem. If Ukraine does not integrate in this or that form into Europe or NATO the European security will not be guaranteed. Ukraine and the EC relations were formalized after the Treaty on Partnership and Cooperation was signed on June 14, 1994 (ten days earlier than with RF). One of the major items of this cooperation was creation of the free trade zone between the EC and Ukraine. A few agreements have been signed since that time. And yet on September 14, 1995 the Minister of Foreign Affairs of Ukraine Hennadiy Udovenko declared that the strategy aim of Ukraine is to join the EC. But the nearest aim is to achieve a standing of associated membership in this structure and formation of the free trade zone.

As for me awareness of the fact that it will be very difficult to build a steady European house without Ukraine has strengthened. The European Community has even adopted a special program of activities concerning Ukraine (it is the third programmed document of the EC devoted to Ukraine during the last three years). However the members of the EC have not, probably, yet defined the role of Ukraine. The Treaty on Partnership and Cooperation between the EC and Ukraine signed in 1994 has not yet been ratified by many countries. Besides the EC opinion on many problems is clear as well as not clear. From the one side the EC perhaps declares its wish to integrate into the Central European region but at the same time it defends its market from the Eastern European black metal, chemical products, coal, some kinds of fish, agricultural production which are made not only in Ukraine and Russia but even in Poland. This is the reason which does not give an opportunity to modernize their economies by self-financing and to prepare them

51

flÍ¥ ıÓ˜ÛÚ¸ ‚ÒÚÛÔËÚË ‰Ó Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓ„Ó ëÓ˛ÁÛ, ‡Î Ì χ˛Ú¸ Á‡ÔÓ¯ÂÌÌfl ¥ Ì π ‡ÒÓˆ¥ÈÓ‚‡ÌËÏË ˜ÎÂ̇ÏË ¥ ̇¯ڥ, 𠉂¥ Í‡ªÌË, flÍ¥ Ì Á‚ÂÚ‡ÎËÒfl ‰Ó Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓ„Ó ëÓ˛ÁÛ ¥ Ì Á‚ÂÚ‡ÎËÒfl ‚ çÄíé Á ÔÓÔÓÁˈ¥flÏË ÔÓ Ú¥ÒÌ¥¯Û ÒÔ¥‚Ô‡ˆ˛. ëÂ‰ ÌÓ‚Ëı ÌÂÁ‡ÎÂÊÌËı ‰Âʇ‚, Á flÍËÏË Ï‡π ÒÔ¥‚Ô‡ˆ˛ èÓθ˘‡ - ˆÂ ãËÚ‚‡, Å¥ÎÓÛÒ¸ ¥ ìÍ‡ªÌ‡. ß fl, ̇ ʇθ, Ì χ˛ ˜‡ÒÛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‰ÂڇθÌÓ ÔӇ̇ΥÁÛ‚‡ÚË Ì‡¯¥ Òԥθ̥ (‡ÁÓÏ Á èÓθ˘Â˛) ¥ÌÚÂÂÒË ˘Ó‰Ó ˆËı Í‡ªÌ, flÍ¥ ‚¥‰¥„‡˛Ú¸ Ú‡ÍÛ ‚‡ÊÎË‚Û Óθ Û ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸ÓÔÓÎ¥Ú˘ÌËı Ô¥ÓËÚÂÚ‡ı ̇¯Ëı ‰‚Óı Í‡ªÌ. ü ıÓÚ¥‚ ·Ë ÔÓ͇Á‡ÚË ˜ÓÏÛ, ҇ϠÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ-ÔÓθҸͥ ÒÚÓÒÛÌÍË ‰ÛÊ ‚‡ÊÎË‚¥ ‰Îfl ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ·ÂÁÔÂÍË. èÓ-ÔÂ¯Â, ˆÂ, ̇ Ï¥È ÔÓ„Îfl‰, ÚÓÏÛ, ˘Ó Ò‡Ï Â∂¥ÓÌ ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓëı¥‰Ì¸Óª Ö‚ÓÔË, ‰Ó flÍÓ„Ó Ì‡ÎÂʇڸ ¥ ìÍ‡ªÌ‡, ¥ èÓθ˘‡, χ·ÛÚ¸ π ̇ȷ¥Î¸¯ ÔÂÒÔÂÍÚË‚ÌËÏ Á ÔÓ„Îfl‰Û ‰Ë̇ϥÍË ÓÁ‚ËÚÍÛ Â∂¥ÓÌÓÏ Ö‚ÓÔË ‚ ̇ȷÎËʘÓÏÛ ‰ÂÒflÚË¥˜˜¥. óÓÏÛ Ú‡Í? íÓÏÛ, ˘Ó ‚¥Ì ‰ÛÊ ‚Ë„¥‰ÌÓ ÓÁÏ¥˘ÂÌËÈ, ‚ÓÎÓ‰¥π ‚ÂÎËÍËÏË ÔËÓ‰ÌËÏË

TARAS WOZNIAK THE EC MARCH TO THE EAST. OUTLOOK OF UKRAINE

52

¥ β‰Ò¸ÍËÏË ÂÒÛÒ‡ÏË, ¥ ̇¯ڥ, ÌËÁ¸ÍËÈ, ‚¥‰ÌÓÒÌÓ ÌËÁ¸ÍËÈ, ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ¥‚Â̸ ÓÁ‚ËÚÍÛ Ú‡ ÒÛÒ¥‰ÒÚ‚Ó Á ÓÁ‚ËÌÂÌËÏË Í‡ªÌ‡ÏË á‡ıÓ‰Û, ÒÛÒ¥‰ÒÚ‚Ó Á Í‡ªÌ‡ÏË Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓ„Ó ëÓ˛ÁÛ. чΥ, ìÍ‡ªÌ‡ ¥ èÓθ˘‡ - ˆÂ ‰‚¥ ̇ȷ¥Î¸¯¥ Í‡ªÌË ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓª Ö‚ÓÔË. ç‡È·¥Î¸¯¥ Á‡ ÚÂËÚÓ¥π˛, ̇ȷ¥Î¸¯¥ Á‡ ÂÒÛÒ‡ÏË. ñ ‰‚¥ Í‡ªÌË, flÍ¥ Á̇ıÓ‰flÚ¸Òfl ÔÓ ¥ÁÌËÈ ·¥Í ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ‡‰flÌÒ¸ÍÓ„Ó ÍÓ‰ÓÌÛ, flÍËÈ ˘Â ¥ ‰ÓÒ¥ ̇χ„‡˛Ú¸Òfl Ú‡ÍÚÛ‚‡ÚË, flÍ ÍÓ‰ÓÌ ëçÑ. ÑÎfl ìÍ‡ªÌË ÌÂχπ ÍÓ‰ÓÌ¥‚ ëçÑ. ÑÎfl ìÍ‡ªÌË π ÍÓ‰ÓÌË ìÍ‡ªÌË, π ÒԥθÌËÈ ÍÓ‰ÓÌ Á èÓθ˘Â˛, ‡Î ÚÛÚ π Ô‚̇ Ì·ÂÁÔÂ͇, π Ô‚̥ ÒÚÂÂÓÚËÔË ¥ π Á‡„ÓÁ‡ ÚÓ„Ó, ˘Ó Á ÔÓ¯ËÂÌÌflÏ Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓ„Ó ëÓ˛ÁÛ Ì‡ Òı¥‰, ÂÊËÏ ÍÓ‰ÓÌÛ Ï¥Ê ìÍ‡ªÌÓ˛ Ú‡ èÓθ˘Â˛ ÏÓÊ ÁÏ¥ÌËÚËÒfl ¥ ˆÂ ÏÓÊ flÍÓ˛Ò¸ Ï¥Ó˛ ‚ÔÎËÌÛÚË Ì‡ ‡̥χˆ¥˛ ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ‡‰flÌÒ¸ÍÓ„Ó ÍÓ‰ÓÌÛ. ü ıÓÚ¥‚ ·Ë ̇„ÓÎÓÒËÚË Ì‡ ÚÓÏÛ, ˘Ó Ò‡Ï ÁÏ¥ÒÚ ·ÂÁÔÂÍË ‚ Ö‚ÓÔ¥ ҸӄӉ̥ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl. í·‡, fl ‰Ûχ˛, Á‚ÂÌÛÚË Û‚‡„Û Ì‡ ÚÂ, ˘Ó ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚‡ Á‡„ÓÁ‡ ‚·ÒÌ ‚ Ö‚ÓÔ¥ ‚¥‰ıÓ‰flÚ¸ ̇ ‰Û„ËÈ Ô·Ì. ç‡ ÔÂ¯ËÈ ÔÎ‡Ì ‚ËÒÛ‚‡˛Ú¸Òfl ڇ͇

to integrate into the EC. One more aspect which causes the EC's indefinite position towards its expansion to the East is the expenses which have to be paid by the EC members. If we spoke about integration of Czechia, Poland, Hungary and Slovakia assistance to these countries for adaptation of their economy should total 8 bln. ecu (according to the data of the London Economic Policy Research Center); when we add Roumania and Bulgaria to this list the total sum will be 13 bln. ecu. Is the EC ready to pay such a price for the extension of its opportunities? Especially taking into account that the main EC engine - the German economy - is skidding and can not get out from the Prussian swamps. In the cause of integration it is very important not only to go in a definite direction but not to loose the pace and the initiative because firstly the political and economic vacuum can not exist a long time, it is first of all, quickly filled up with other matter from the East or the South, or from behind Atlantic. Secondly, it is not possible to count for a long time on the masses of people waiting irritated with the economic collapse who evidently will reorient their political and economic reference-points even if they are illusive but perhaps closer. Thus the time of positive interpretation of the EC integration idea is not endless. The markets of Ukraine, Russia and other countries of the region are being captured by other competitors and then integration into them is getting more complicated. Finally it can cause the formation of anti-European economic and political lobbies, there are already some examples of this.

However the greatest achievement of Ukraine now is our own designation. In 1996 the official Kiev for the first time drew its position about the general European integration processes concretely and accurately: the strategic aim of Ukraine is defined as integration into the European and EuroAtlantic structures with the priority to join EC. It was not easy for the Ukrainian society to make such a choice.

And it is clear that it is neither politically nor

Á‡„ÓÁ‡ ·ÂÁÔˆ¥, flÍ ÚÂÓËÁÏ, ÍÓÌÚ‡·‡Ì‰‡ Á·Óª Ú‡ ̇ÍÓÚËÍ¥‚, ÌÂÎÂ∂‡Î¸Ì‡ Ï¥∂‡ˆ¥fl, ÂÍÓÎÓ„¥fl. Ç·ÒÌ ˆÂ Ú‡ Á‡„ÓÁ‡, fl͇ ı‡‡ÍÚÂ̇ ‰Îfl Í‡ªÌ Á ‚¥‰ÌÓÒÌÓ ‚ËÒÓÍËÏ ¥‚ÌÂÏ ÓÁ‚ËÚÍÛ. éÒÓ·ÎË‚Ó„Ó Á̇˜ÂÌÌfl ̇·Û‚‡π ˜ËÌÌËÍ ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓª ·ÂÁÔÂÍË. ß ÚÛÚ ‚‡ÊÎË‚Ó ‚¥‰Á̇˜ËÚË Óθ Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓ„Ó ëÓ˛ÁÛ, flÍËÈ Á‡‚‰flÍË ÚÓÏÛ ‰ÓÒ‚¥‰Ó‚¥, flÍËÈ Ì‡·ÛÚÓ ˆ¥π˛ Ó„‡Ì¥Á‡ˆ¥π˛, ÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó ÔÂÂÚ‚Ó˛πÚ¸Òfl ̇ ̇Ȃ‡„ÓÏ¥¯Û ÒÚÛÍÚÛÛ ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓª ·ÂÁÔÂÍË ‚ Ö‚ÓÔ¥, fl͇ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ÒÚ‡ÎËÈ ¥ ÒÚ‡·¥Î¸ÌËÈ ÓÁ‚ËÚÓÍ Í‡ªÌ˜ÎÂÌ¥‚ Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓ„Ó ëÓ˛ÁÛ. ïÓÚ¥‚ ·Ë Ú‡ÍÓÊ Ì‡„ÓÎÓÒËÚË Ì‡ ÚÓÏÛ, flÍËÈ ÁÏ¥ÒÚ ìÍ‡ªÌ‡ ·‡˜ËÚ¸ ‚ Ò‚Óªı ÒÚÓÒÛÌ͇ı Á ÒÛÒ¥‰Ì¸Ó˛ èÓθ˘Â˛. ìÍ‡ªÌ‡ ‚ËÒÚÛÔ‡π ¥ Ô¥‰ÚËÏÛπ ÒÚ‡Ú„¥˜Ì¥ Ô¥ÓËÚÂÚË èÓθ˘¥. ß ÏË Á Ò‚Ó„Ó ·ÓÍÛ ‚¥‰˜Û‚‡πÏÓ, ˘Ó èÓθ˘‡ ‚ËÁÌ‡π ¥ Ô¥‰ÚËÏÛπ ÒÚ‡Ú„¥˜Ì¥ Ô¥ÓËÚÂÚË ìÍ‡ªÌË. ñ ̇‰Á‚˘‡ÈÌÓ ‚‡ÊÎË‚Ó ‰Îfl ‡ΥÁ‡ˆ¥ª ̇¯Ó„Ó ÒÚ‡Ú„¥˜ÌÓ„Ó Ô¥ÓËÚÂÚÛ flÍËÏ, flÍ ‚¥‰ÓÏÓ, ‚ËÁ̇̇ flÍ ‚ ìÍ‡ªÌ¥, Ú‡Í ¥ ‚ èÓθ˘¥ ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥fl ‰Ó ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËı ¥ ‚Ó‡ÚÎflÌÚ˘ÌËı ÒÚÛÍÚÛ. íÛÚ ÏË Ï‡πÏÓ Òԥθ̥ Á‡‚‰‡ÌÌfl ¥ Òԥθ̥ ÁÛÒËÎÎfl

ÒÚ‡Ú„¥˜ÌÓ„Ó ı‡‡ÍÚÂÛ. ñ ÚÓÈ Ô¥ÓËÚÂÚ, ÔÓ flÍËÈ fl ڥθÍË ˘Ó Ò͇Á‡‚, ìÍ‡ªÌ‡ ¥ èÓθ˘‡ ̇χ„‡˛Ú¸Òfl ÒԥθÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰ÓÒ‚¥‰ ÂÙÓÏÛ‚‡ÌÌfl ÂÍÓÌÓÏ¥ÍË ‚ Í‡ªÌ‡ı, flÍ¥ ÔÂÂıÓ‰flÚ¸ ‡·Ó ÔÂÂȯÎË ‚¥‰ ÒÚ‡ÌÛ ‡‰Ï¥Ì¥ÒÚ‡ÚË‚ÌÓª ÂÍÓÌÓÏ¥ÍË ‰Ó ÒÚ‡ÌÛ ËÌÍÓ‚Óª ÂÍÓÌÓÏ¥ÍË, ‚¥‰ ÒÚ‡ÌÛ ÚÓڇΥڇÌËı ÔÓÎ¥Ú˘ÌËı ÂÊËÏ¥‚ ‰Ó ‰ÂÏÓÍ‡Ú¥ª. ÑÎfl Ì‡Ò Ì‡‰Á‚˘‡ÈÌÓ ‚‡ÊÎË‚ËÏ ¥ ˆ¥Í‡‚ËÏ π ‰ÓÒ‚¥‰ ÂÙÓÏÛ‚‡ÌÌfl ÂÍÓÌÓÏ¥ÍË, flÍËÈ Ï‡π èÓθ˘‡. ìÍ‡ªÌ‡ ¥ èÓθ˘‡ χ˛Ú¸ ‡·Ó, ̇ Ï¥È ÔÓ„Îfl‰, ̇ȷÎËʘËÏ ˜‡ÒÓÏ Ï‡ÚËÏÛÚ¸ ˜¥ÚÍ¥¯Â ÓÍÂÒÎÂÌ¥ ‚ÂÎËÍ¥ Òԥθ̥ ¥ÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛÌ¥ ÔÓπÍÚË, flÍ¥ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ ̇ ·ÂÁÔÂÍÛ Ì Î˯ ìÍ‡ªÌË ¥ èÓθ˘¥, ‡Î ¥ ̇ ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÛ ·ÂÁÔÂÍÛ. è‡Ì ÅÊÂÁ¥ÌÒ¸ÍËÈ Á„‡‰Û‚‡‚ ÔÓ ÔÓπÍÚ Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌfl ÂÌÂ„ÓÌÓÒ¥ª‚ Á ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓª ÄÁ¥ª ¥ 䇂͇ÁÛ ‰Ó Ö‚ÓÔË ˜ÂÂÁ ÚÂËÚÓ¥˛ ìÍ‡ªÌË Ú‡ èÓθ˘¥. ü ‰Ûχ˛, ˘Ó ÚÛÚ ÏÓÊ̇ ÒÚ‡‚ËÚË ÔËÚ‡ÌÌfl ¯Ë¯Â: Ì Î˯ Á ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓª ÄÁ¥ª ¥ 䇂͇ÁÛ, ‡ ¥ Á ÅÎËÁ¸ÍÓ„Ó ëıÓ‰Û ˜ÂÂÁ ÚÂËÚÓ¥˛ íÛ˜˜ËÌË. ß Ì Î˯ ÂÌÂ„ÓÌÓÒ¥ª‚. â‰ÂÚ¸Òfl

economically and psychologically ready to it. Though the Ukrainians realize themselves as the Europeans more than the Russians do. The identification with the Europeans consists of 51% among the Ukrainian elites, in Russia it is 26%. 77% of the Ukrainian elites treat the EC membership positively , in Russia it is 26% only. But it is only elites, in general this index is only 51% in Ukraine and 20% - in Russia. Actually EC as well does not consider that the Ukraine's entry in the EC is absolutely necessary. Russia is not even mentioned. But the decision to march to the EC has brought Ukraine together first of all with its direct neighbors - Poland, Hungary, Czechia, Slovakia. At the same time an important positive aspect is that both the Ukrainian elites and people in general become more European orientated.

Determining the main directions of Ukrainian policy after the summit of NATO in Madrid (1997) the President of Ukraine Leonid Kuchma said, '' I shall put the problem accurately: the main objective of the Ministry of Foreign Affairs and other related institutions should be to make foreign policy more oriented in economy. The Charter signed with NATO is a good thing but if there are not any changes in economy and EC contacts all the work may be in vain. It is necessary for us to activate economic relations first of all with Germany, France, the Great Britain. Certainly we do not work with the EC the way we can. It is necessary to form a separate department which is responsible for the European Community relations. However these are words only. The political and diplomatic resource in the Ukraine's march to Europe is almost limited almost all positive statements are made - economy and real changes should act next. But achievements here are not so great.

At present for example Poland is one of the countries developing in Europe as fast as possible. There are such evidences of this fact: comparatively low and more stable index of inflation, an actual drop of the unemployment level, and growing number of working places; two thirds of the export production are made in

53

∏ÇÉÖç ÅÖêòÖÑÄ ìäêÄ∫çëúäéèéãúëúäß ëíéëìçäà íÄ ÖÇêéèÖâëúäÄ ÅÖáèÖäÄ

ÔÓ ‚ÂÎËÍ¥ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ¥ ÔÓπÍÚË, ÔÓ‚’flÁ‡Ì¥ Á ÓÁ·Û‰Ó‚Ó˛ ¥ Á‡Î¥ÁÌˈ¸ Ú‡ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌËı ¯Îflı¥‚ Ï¥Ê óÓÌËÏ ¥ ŇÎÚ¥ÈÒ¸ÍËÏ ÏÓÂÏ. ÅÓ Ì‡¯¥ Í‡ªÌË ÅÓ„ ÓÁÚ‡¯Û‚‡‚ Ú‡Í, ˘Ó ҇ϠªıÌ¸Ó˛ ÚÂËÚÓ¥π˛ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ̇ÈÍÓÓÚ¯ËÈ ¯Îflı Ï¥Ê óÓÌËÏ ¥ ŇÎÚ¥ÈÒ¸ÍËÏ ÏÓÂÏ. 燉Á‚˘‡ÈÌÓ ‚‡ÊÎË‚Ó˛ π ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚‡ ¥ ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚Ó-ÚÂıÌ¥˜Ì‡ ÒÔ¥‚Ô‡ˆfl, ̇ ʇθ, Ì χ˛ ˜‡ÒÛ ÁÛÔËÌflÚËÒfl ̇ ˆËı ÔËÚ‡ÌÌflı. ÄΠÔËÍ·‰ÓÏ π ÒÚ‚ÓÂÌÌfl ÒԥθÌÓ„Ó ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ-ÔÓθҸÍÓ„Ó ·‡Ú‡Î¸ÓÌÛ. êÓÁ‚Ë‚‡πÚ¸Òfl ÒÔ¥‚Ô‡ˆfl ‚ „‡ÎÛÁ¥ ÏÓ‰ÂÌ¥Á‡ˆ¥ª ÓÁ·ÓπÌÌfl ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚Óª ÚÂıÌ¥ÍË, fl͇ π ̇ ÓÁ·ÓπÌÌ¥ ‡Ï¥È ‰‚Óı Í‡ªÌ. ü ˘Â ‡Á ıÓÚ¥‚ ·Ë ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó ÚÂÏË Á‡„ÓÁË, fl͇, ̇ ʇθ, ÏÓÊ ·ÛÚË ‰Îfl ìÍ‡ªÌË Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ, flÍ˘Ó Á ‚ÒÚÛÔÓÏ èÓθ˘¥ ‰Ó Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓ„Ó ëÓ˛ÁÛ Ì ·Û‰ÛÚ¸ ̇ÎÂÊÌÓ ‚¥‰Â∂Ûθӂ‡Ì¥ ÒÚÓÒÛÌÍË ìÍ‡ªÌË Á Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÏ ëÓ˛ÁÓÏ. ç‡Ï ‚¥‰Óχ ÚÂıÌÓÎÓ„¥fl ÚÓ„Ó, flÍ èÓθ˘‡ ÛÌËÍ· Á Ò‚Ó„Ó ·ÓÍÛ ¥ÁÓÎflˆ¥ª ‚¥‰ Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓ„Ó ëÓ˛ÁÛ Ì ·Û‰Û˜Ë ˜ÎÂÌÓÏ Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓ„Ó ëÓ˛ÁÛ. ç‡Ï

TARAS WOZNIAK THE EC MARCH TO THE EAST. OUTLOOK OF UKRAINE

54

‚¥‰ÓÏÓ, ˘Ó ̇ ÔÓθҸÍÓ-̥ψ¸ÍÓÏÛ ÍÓ‰ÓÌ¥ Ì ·ÛÎÓ ¥ Á‡‡Á ÌÂχπ ÚËı ÔÓ·ÎÂÏ, flÍ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÌËÍÌÛÚË Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ, flÍ˘Ó èÓθ˘‡ ‚ÒÚÛÔËÚ¸ ‰Ó Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓ„Ó ëÓ˛ÁÛ, ‡ ìÍ‡ªÌ‡ ‚ ˆÂÈ ˜‡Ò Ì Òڇ̠‡ÒÓˆ¥ÈÓ‚‡ÌËÏ ˜ÎÂÌÓÏ Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓ„Ó ëÓ˛ÁÛ. íÓ·ÚÓ, ˆÂÔÚ, Ú‡Í ·Ë ÏÓ‚ËÚË, ‚¥‰ÓÏËÈ. ñ - ÒÚ‡Ú„¥˜ÌÓ - ‚ÒÚÛÔ ‚ χȷÛÚ̸ÓÏÛ ‰Ó Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓ„Ó ëÓ˛ÁÛ ¥ ÔÓ‚ÌÓÔ‡‚Ì ˜ÎÂÌÒÚ‚Ó ‚ ̸ÓÏÛ, ‡ ‚ Ú‡ÍÚ˘ÌÓÏÛ Ô·̥ Û ÒÂ‰̸ÓÒÚÓÍÓ‚¥È ÔÂÒÔÂÍÚË‚¥, ˆÂ ̇·ÛÚÚfl ìÍ‡ªÌÓ˛ ÒÚ‡ÚÛÒÛ ‡ÒÓˆ¥flÚË‚ÌÓ„Ó ˜ÎÂÌÒÚ‚‡ ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓÏÛ ëÓ˛Á¥. ß, ·ÂÁÛÏÓ‚ÌÓ, Ì‡Ï Ì‡ÎÂÊËÚ¸ ˘Â ‰ÛÊ ·‡„‡ÚÓ ÁÓ·ËÚË ‰Îfl ÂÙÓÏÛ‚‡ÌÌfl ÂÍÓÌÓÏ¥ÍË. ÅÂÁÛÏÓ‚ÌÓ. ÄΠÏË ÏÓÊÂÏÓ, fl ‰Ûχ˛, ˆ¥ÎÍÓÏ ÌÓχθÌÓ ÔÓ¥‚Ì˛‚‡ÚË ÒÚ‡Ì Ò‚Óπª ÂÍÓÌÓÏ¥ÍË Á¥ ÒÚ‡ÌÓÏ ‡Î·‡ÌÒ¸ÍÓª ÂÍÓÌÓÏ¥ÍË ‡·Ó Á ÒÚ‡ÌÓÏ ÛÏÛÌÒ¸ÍÓª ÂÍÓÌÓÏ¥ÍË, ÚÓ·ÚÓ Í‡ªÌ, flÍ¥ χ˛Ú¸ ÒÚ‡ÚÛÒ ‡ÒÓˆ¥flÚË‚ÌËı ˜ÎÂÌ¥‚ Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓ„Ó ëÓ˛ÁÛ. ÑÂͥθ͇ Á‡Û‚‡ÊÂ̸ ˘Ó‰Ó Ô‡ÚÌÂ¥‚, Ú‡Í ·Ë ÏÓ‚ËÚË Ì‡¯Ëı ÒԥθÌËı Ô‡ÚÌÂ¥‚. íÓ·ÚÓ ÒÚ‡Ú„¥˜ÌËı Ô‡ÚÌÂ¥‚ ‰‚Óı ÒÚ‡Ú„¥˜ÌËı Ô‡ÚÌÂ¥‚: ìÍ‡ªÌË ¥ èÓθ˘¥. èÓ-ÔÂ¯Â, ÒÎ¥‰

the private sector which dominates in trade, service, agriculture; the private sector covers half of the whole industry, the rapid increase of capital investment, as RP is considered to be stable and great market for Europe.

Ukraine was not as lucky as Poland, Czechia and Hungary. During the independent period till the middle of this year Ukraine has got the total of 1.66 bln. USD of foreign investments which is hardly compared to dozens of billiards of other smaller countries in the central Europe. The fact is that now all possible structures are created in Ukraine which have to stimulate investments.

These are the National Agency of Ukraine for Reconstruction and European Integration, the President Advisory Council for Foreign Investments, the Joint Commission of the Cabinet of Ministers of Ukraine on Investment Projects, Chamber of Independent Experts of the President of Ukraine on Investment Problems. But at the same time there is unforeseen Ukrainian law-making process, sudden liquidation of privileges for foreign investors, no certain clearness how to stimulate investment processes; up till now the activity of foreign banks and financial organizations which are involved in investment process are not regulated at all. The main investment is made not by the EC but by the USA and by the Southern Korea.

One of the integration aspects of Ukraine into the EC is a process of legislative field creation which would correspond to the all-European ones. That is why Ukraine takes part in the Council of Europe. Since 1990 nineteen new members has joined it what resulted overcoming the political split on the continent at least by means of declarations. However the creation of the united legislative field has met a certain resistance in Ukraine.

Including the problem of capital punishment. It costs the Minister of Justice of Ukraine his portfolio, and it can cost Ukraine its membership in this organization, theoretically.

But nobody knows what kind of position Ukraine could have towards the EC. At least this collaboration at present looks like special partnership but it is something ephemeral, even more a declaration than a reality.

‚¥‰Á̇˜‡ÚË Óθ ëÔÓÎÛ˜ÂÌËı òÚ‡Ú¥‚ ÄÏÂËÍË. 燉Á‚˘‡ÈÌÓ ÍÓÌÒÚÛÍÚ˂̇ Óθ ˆ¥πª Í‡ªÌË Û ÒÚ‚ÓÂÌÌ¥ ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ·ÂÁÔÂÍË, Û ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ˆ¥ª ÒÚÓÒÛÌÍ¥‚ Ï¥Ê Í‡ªÌ‡ÏË ‚ Â∂¥ÓÌ¥ ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓª Ú‡ ëı¥‰Ì¸Óª Ö‚ÓÔË, Û Ô¥‰ÚËψ¥ ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓÒÚË ¥ ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓ„Ó ‚ÂÍÚÓÛ ÛıÛ Ó·Óı Í‡ªÌ - ¥ ìÍ‡ªÌË ¥ èÓθ˘¥. ü ıÓÚ¥‚ ·Ë Ú‡ÍÓÊ Ì‡„ÓÎÓÒËÚË Ì‡ ÚÓÏÛ, ˘Ó ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ-ÔÓθҸͥ ÒÚÓÒÛÌÍË π ‰Ó·ËÏ ÔËÍ·‰ÓÏ ‰Îfl ÓÁ·Û‰Ó‚Ë ìÍ‡ªÌÓ˛ Ò‚Óªı ÒÚÓÒÛÌÍ¥‚ Á ¥Ì¯ËÏË Í‡ªÌ‡ÏË, Û ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ Á êÓÒ¥π˛. ìÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ-ÔÓθҸͥ ÒÚÓÒÛÌÍË - ˆÂ ÒÚÓÒÛÌÍË ‰‚Óı ÌÂÁ‡ÎÂÊÌËı, ¥‚ÌÓÔ‡‚ÌËı Í‡ªÌ. ß ‰Ó ˜¥, ‰‚Óı ÒÎÓ‚’flÌÒ¸ÍËı Í‡ªÌ . ü ıÓÚ¥‚ ·Ë ̇„ÓÎÓÒËÚË Ì‡ Ú‡ÍÓÏÛ ‡ÒÔÂÍÚ¥, ÍÓÎË Ì‡Ï ÔÓÔÓÌÛ˛Ú¸ ÓÁ·Û‰Ó‚Û‚‡ÚË ÒÚÓÒÛÌÍË Ï¥Ê ÒÎÓ‚’flÌÒ¸ÍËÏË ‰Âʇ‚‡ÏË, fl ‚‚‡Ê‡˛, ˘Ó ÚÛÚ Ú·‡ ‚Ò¥ÎflÍÓ Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÚË ¥ „Ó‚ÓËÚË ◊ڇ͓. ß Û Ì‡Ò π ÔËÍ·‰Ë ÓÁ·Û‰Ó‚Ë Ú‡ÍËı ÒÚÓÒÛÌÍ¥‚. ñ ÒÚÓÒÛÌÍË Ï¥Ê ìÍ‡ªÌÓ˛ ¥ èÓθ˘Â˛. ¢ÎÓ·‡Î¥Á‡ˆ¥fl Ú‡ ‚ÓÔªÁ‡ˆ¥fl ÒÚÓÒÛÌÍ¥‚, fl͇ ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl‚ Ò‚¥Ú¥, ∂ÎÓ·‡Î¥Á‡ˆ¥fl ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓ„Ó ¥ ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓ„Ó ÊËÚÚfl Ì¥flÍ ÌÂ

ÔÂÂÍÂÒÎ˛π ‰‚ÓÒÚÓÓÌÌ¥ı ÒÚÓÒÛÌÍ¥‚. ß flÍÓ˛ · Ú¥ÒÌÓ˛ Ì ·Û· ÒÔ¥‚Ô‡ˆfl Í‡ªÌ Û ÏÂʇı Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓ„Ó ëÓ˛ÁÛ, Á‡‚Ê‰Ë Á‡Î˯ËÚ¸Òfl ̇ˆ¥Ó̇θ̇ ¥‰ÂÌÚ˘̥ÒÚ¸, Á‡‚Ê‰Ë Á‡Î˯‡Ú¸Òfl ÌÂÁ‡ÎÂÊÌ¥ ‰Âʇ‚Ë, flÍËÏË π ¥, fl ‚Ô‚ÌÂÌËÈ, Á‡Î˯‡Ú¸Òfl ̇Á‡‚Ê‰Ë ìÍ‡ªÌ‡ ¥ èÓθ˘‡. ß ˘Â ‰Âͥθ͇ ÒÎ¥‚ ̇ Á‡‚Â¯ÂÌÌfl. ôÓ‰Ó ÓÎ¥ Ï¥ÒÚ‡ 㸂ӂ‡. ë¸Ó„Ӊ̥ ÔÓ ˆÂ „Ó‚ÓËÎË ·‡„‡ÚÓ. 㸂¥‚ ‚ ÛÍ‡ªÌÒ¸Í¥È ¥ÒÚÓ¥ª Á‡‚Ê‰Ë ‚¥‰¥„‡‚‡‚ ‚ÂÎËÍÛ Óθ, flÍ Ì‡ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓÒÚË, Ú‡Í ¥ Á‡‡Á, Óθ Ô·ˆ‰‡ÏÛ, Óθ ÔÓÎ¥„ÓÌÛ ‚Ò¥ı ÚËı ÔÓ∂ÂÒË‚ÌËı ÔÓ˜Ë̸̇, flÍ¥ π Û Í‡ªÌ¥. ü ‚‚‡Ê‡˛, ˘Ó Á‡‡Á 㸂¥‚ ÔË˜ÂÌËÈ ·ÛÚË ÔÓÎ¥„ÓÌÓÏ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓÔÓθҸÍÓª ÒÔ¥‚Ô‡ˆ¥, ÓÁ·Û‰Ó‚Ë ˆËı ÒÚÓÒÛÌÍ¥‚ ‚ ÍÓÌÚÂÍÒÚ¥ ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ª.

Perhaps to begin with it is worth synchronizing its place to the European Community with the other countries of the Central Europe, and RP, CzR and Hungary too. The form of the new Ukrainian-Polish-Czech-Hungarian and etc. relations on all levels depend on the level of this synchronization. In case these countries finally join NATO, and in due course the EC - these relations have to be limited by relations NATO/ Ukraine and the EC/ Ukraine, but not only RP/-CzR/-Ukraine. Now Ukraine and RP and CzR etc. look more sovereign in these problems though later the new members of the EC will have to delegate a part of their sovereignty to these structures, and then to coordinate their policy and cooperation models with Ukraine with them. From the other side in the very far future in case Ukraine joins these structures they will have to expand mutual contacts within the NATO and the EC. The tandem RP and Ukraine or a kind of opposition based on economic interests open up new vistas.

At present the cooperation between Poland and Ukraine on the highest political level is the best.

Evidently both parties follow different objectives. As to Ukraine they are one of the alternatives to Russian influences which is not declarative as if in the case of the Great Britain but quite real confirmed by close economic and human contact which had become long ago not only a good wish but a reality for both countries especially in the borderland where hundreds of thousands if not millions of people are involved. Moreover comparing contacts with other Central-European countries we can observe some quality hitch. Quantity threatens to modify into quality in that case. The cooperation with Hungary, Slovakia and Czechia is active too but not on such a scale. - One of the conditions to join the EC is regional cooperation development when cooperation is not much between countries as large political-economic formations but between their regions. Evidently it reflects the conception of European regions , its transformation into Europe of regions. These regions paradoxically wash away national and sate boarders and obviously will have to homogenize Europe in all aspects in the future. Legally the EC

55

∏ÇÉÖç ÅÖêòÖÑÄ ìäêÄ∫çëúäéèéãúëúäß ëíéëìçäà íÄ ÖÇêéèÖâëúäÄ ÅÖáèÖäÄ

Z

TARAS WOZNIAK THE EC MARCH TO THE EAST. OUTLOOK OF UKRAINE

56

á

é Ç

ê

Ä

ë

X

Ä

S

F

í

Öã ëì ßí óÄ çß ëç Éêì ßâ èà ìä Ç êÄ ∫ç

ß

ç

ü

ä

Q

development trend is fixed in the Charter of Regionalization that has led to set up European Regions Council in 1985 along with its parliamentary conformity the European Region Assembly. We can mark out such types of regions as natural, economic, administrative, cultural. These regions exceed the boarders of modern states. They can be such as Ukrainian-Polish Halychyna , Czech - Polish Silezia, Ukrainian - Moldavian Bessarabia, and Ukrainian - Roumanian Bukovyna and Roumanian - Hungarian Transylvania . This national position and term of the EC is not always interpreted by the future pretenders. Especially by those who feel a treat of their independent existence from the side of their neighbours traditionally or well-grounded. Unions between countries but not between their regions are more often formed in the Central-European region. Their trend is not based on the cooperation but on the opposition. The Vyshehradska three/four and the Baltic-Black Sea Arc, and the CentralEuropean Initiatives, the conception of Trymoria or the new Black Sea economic cooperation organization.

Moreover, struggle for leadership is observed in the very beginning of their formation. Particularly Russia fights for leadership in all those unions where it is a member like in the last one that greatly hinders the process of regional integration. From the other side Ukraine starts to pretend to play the leading part and become an integration center but acting against Russia though not directly. The Poland's approach often looks the same way.

Finally it often has allreasons for it. In the early stage after the USSR breakup the cooperation in the CentralEuropean region was not organized and even structured. Firstly, there were political leaders, parties and groups contacts. Then they were transformed into the symbolically declarative cooperation between the border administrative unities and the towns, then it brought to formation of Euro-regions and even common economic structures - like international stock exchanges and banks. However all these steps were made on the

W

ÑÛÊ ˜‡ÒÚÓ ÔÓ·ÎÂÏÛ ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓÒÚË ìÍ‡ªÌË ÔÓ‚’flÁÛ˛Ú¸ ڥθÍË Á Ô‡„ÌÂÌÌflÏ Ì‡Ó‰Û ‰Ó Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓÒÚË ˜Ë ÈÓ„Ó ‚ÓÎÂβ·ÌËÏ ‰ÛıÓÏ. é‰Ì‡Í ÔË ˆ¸ÓÏÛ ˜‡ÒÚÓ ÛÔÛÒ͇πÚ¸Òfl flÍ Óθ ‚ ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÁ‚ÓθÌÓÏÛ ÔÓˆÂÒ¥ ¥ÒÚÓ˘ÌËı Ó·ÒÚ‡‚ËÌ ¥ Á·¥„¥‚ Ú‡Í ¥ Óθ ¥ÁÌËı ÒÛÒԥθÌËı ÂÎ¥Ú. ë‚Ó„Ó ˜‡ÒÛ Óθ ÂÎ¥Ú ‡·ÒÓβÚËÁÛ‚‡ÎË ¥ ‡ÁÓÏ Á ÚËÏ ÍÓÏÔÓÏÂÚÛ‚‡ÎË Í‡ÈÌ¸Ó Ô‡‚¥ Ú‡ ÚÓڇΥڇËÒÚҸͥ ÛıË Ú‡ ¥‰ÂÓÎÓ„¥ª — ‚¥‰ ÏÓ̇ı¥˜ÌËı ÔÓ Ù‡¯ËÒÚҸͥ Ú‡ ÍÓÏÛÌ¥ÒÚ˘̥ . üÍ˘Ó ÏÓ̇ı¥ÒÚË π ‚ ˆ¸ÓÏÛ ÔÂÂÎ¥ÍÛ Á Ô˘ËÌ ‚¥‰ÓÏËı, ÚÓ Ì‡fl‚Ì¥ÒÚ¸ ÚÛÚ Ù‡¯ËÒÚ¥‚ Ú‡ ÍÓÏÛÌ¥ÒÚ¥‚ ÔÓÚ·Ûπ ‚ÒÂ Ê Ô‚ÌÓ„Ó ÔÓflÒÌÂÌÌfl. èÂ¯¥, Á‚˘‡ÈÌÓ, ÍÛθÚË‚Û‚‡ÎË ÔÓÍÎÓÌ¥ÌÌfl ÔÂ‰ Ò‚Óπ˛ ̇ˆ¥Ó̇θÌÓ˛ ÂÎ¥ÚÓ˛. é‰Ì‡Í, ‚ËıÓ‰fl˜Ë Á ¥‰ÂÓÎÓ„¥˜ÌËı Á‡Ò‡‰, ‚ÓÌË ÏËÏÓ‚ÓÎ¥ ÒËθÌÓ ÓÁ¯Ë˛‚‡ÎË ˆÂ ÔÓÌflÚÚfl, ‚¥‰ÌÓÒfl˜Ë ‰Ó ̸ӄÓ, Ò͇ʥÏÓ , flÍËÈÒ¸ ̇Ó‰ — ¥Ú‡Î¥ÈÒ¸ÍËÈ ˜Ë ̥ψ¸ÍËÈ, ‡·Ó Ê ˆ¥ÎÛ ‡ÒÛ. 襉ı¥‰ ÚÛÚ ·Û‚ ˘Â Ô‡Ú¥‡ı‡Î¸ÌÓ ·¥ÓÎÓ„¥˜ÌËÈ — Á‡ ÓÁ̇ÍÓ˛ ÂÚÌ¥˜ÌÓ˛ ˜Ë ‡ÒÓ‚Ó˛. èÓ‰¥·ÌËÈ ∂ÂÌÂ‡ÚË‚ÌËÈ Ô¥‰ı¥‰ Ô‡ÍÚËÍÛ‚‡ÎË ¥ ÍÓÏÛÌ¥ÒÚË, flÍ¥, ÔÓÔË Á‡„‡Î¸Ì¥ ‰ÂÍÎfl‡ˆ¥ª ÔÓ Óθ Ï‡Ò ‚ ¥ÒÚÓ¥ª, ‚ÒÂ Ê ‰Â Ù‡ÍÚÓ ‚ˉ¥ÎflÎË ‚ ÒÛÒԥθÒÚ‚¥ ÂÎ¥ÚÌÛ „ÛÔÛ — ÔÓÎÂÚ‡¥flÚ — ‚ËıÓ‰fl˜Ë Á ªª ÒÚÓÒÛÌÍÛ ‰Ó Á‡ÒÓ·¥‚ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡. é‰Ì‡Í ̇ÈÂÙÂÍÚË‚Ì¥¯Ó˛ Á ˆËı ÏÓ‰ÂÎÂÈ ÔÓ·Û‰Ó‚Ë ÂÎ¥Ú ˜Ë ÔË‚¥ÎÂ∂¥ÈÓ‚‡ÌËı ÒÛÒԥθÌËı „ÛÔ, flÍ Ì ‰Ë‚ÌÓ , ‚Ëfl‚Ë·Òfl ̇ÈÒÚ‡¯‡ ¥ ̇ȇı‡ª˜Ì¥¯‡ ÏÓ̇ı¥˜Ì‡, Ò‚¥‰˜ÂÌÌflÏ ˜Ó„Ó π ªª ÛÌ¥‚Â҇θ̥ÒÚ¸, ÏÓ·¥Î¸Ì¥ÒÚ¸ Ú‡ ÚË‚Í¥ÒÚ¸. ß ‚ ÒÛ˜‡ÒÌËı ÒÛÒԥθÒÚ‚‡ı Ú‡Í Ò‡ÏÓ „Ó‰¥ Ó·¥ÈÚËÒfl ·ÂÁ ÚËı Ò‡ÏËı ÂÎ¥ÚÌËı „ÛÔ, flÍ ¥ Û ÔÓÔÂ‰̥ı. é‰Ì‡Í ҸӄӉ̥, ‚ ÂÔÓıÛ ‰ÂÏÓÍ‡Ú¥ª Ú‡ ‰ÂÍÎfl‡ˆ¥È ÔÓ ¥‚Ì¥ÒÚ¸ Ú‡ Ô‡‚‡ β‰ËÌË, Ì ÔËÈÌflÚÓ ‰ÂÏÓÌÒÚÛ‚‡ÚË flÍÛÒ¸ ÓÁ¯‡Ó‚‡Ì¥ÒÚ¸ ÒÛÒԥθÒÚ‚‡, ıÓ˜‡ ‚Ó̇ Ú‡Í Ò‡ÏÓ Á·Â¥„‡πÚ¸Òfl, flÍ ¥ ÍÓÎËÒ¸. í‡ È Óθ ÂÎ¥Ú ‚ ÒÛÒԥθÒÚ‚¥ ıÚÓÁ̇ ˜Ë Òڇ· ÏÂÌ¯Ó˛, flÍ˘Ó Ì ·¥Î¸¯Ó˛.

enthusiastic elation without taking into account the European and world experience, that is why they often remained declarative only. Though they achieved their objective on that stage - the region was not transformed into a conflict zone as Yugoslavia. But on this stage we have to realize these cooperative forms. And what is more, the real projects are worked out in which all countries of the region are taking part. Such as :construction of Lisbon-Krakow-Kyiv high-way N 4, a Odesa-Brody-Gdansk pipeline, etc..

At the same time the national prejudices have taken place, as between Hungary and Slovakia, Roumania and Hungary, Russia and Ukraine. It is impossible to activate the cooperation within the framework of the declared Euro-region ''the Carpathians''. But the excessive hypertrophy of these regions (''the Carpathians'' has 10 million population and ''the Bug'' region - 4 million) as well as their obvious declarative outline prevent from making the cooperation of ''the Bug'' and ''the Carpathians'' regions specific. Different levels of regional power freedoms impair their unity. It is large enough in Poland, but it is inadequate in Ukraine and Roumania.

Major problems of Euro-regions activity are solved mainly in Kyiv, Bratislava and Bucharest. Sometimes it is an evident opposition for exampleSlovakia ignores the Carpathians Euro-region as a form of demarche relating to Hungary. However the legislation of Central-Eastern European countries more and more reckons with the regional interests and turns to the principals of self-regulation but sharply increasing opportunities of the borderline regional cooperation.

To ensure security of this region is an important problem for all European integration. Obviously the main organization which protects de facto security of the North Atlantic region is NATO. In this case NATO seems to go ahead of the EC and all kinds of European institutions and standards. Exactly it takes under the umbrella not only separate countries but the process of the European integration. The appearance of this security ''umbrella'' can explain partially even the economic successes of some our neighbors - investing is done

57

éÒÓ·ÎË‚Ó ‡ÍÚۇθ̇ ÔÓ·ÎÂχ ÂÎ¥Ú ‰Îfl ÌÓ‚ÓÔÓÒÚ‡ÎËı ̇ ÚÂÂ̇ı ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ëêëê ÌÓ‚Ëı ‰Âʇ‚. ê¥ÁÌˈfl Ï¥Ê ÌËÏË (‚ ÒÂÌÒ¥ ̇fl‚ÌÓÒÚË ˜Ë ‚¥‰ÒÛÚÌÓÒÚË ‚ ÌËı ÂÎ¥ÚÌËı „ÛÔ) ‰ÛÊ ˜‡ÒÚÓ ÔÓÚ¥Ï ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ ‰ÓÎ¥ ̇ÈÏÓÎÓ‰¯Ó„Ó ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓ„Ó ÛÚ‚ÓÂÌÌfl. ë͇ʥÏÓ ‚ ëÂÂ‰Ì¥È ÄÁ¥ª Ú‡‰Ëˆ¥ÈÌÓ ¥ÒÌÛ‚‡ÎË ˆ¥Î¥ ÂÎ¥ÚÌ¥ Í·ÌË. ÇÓÌË ·ÛÎË flÍ ‰Ó Ú‡Í ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò Ô‡ÌÛ‚‡ÌÌfl Ú‡Ï êÓÒ¥ª. ∫ı ̇fl‚Ì¥ÒÚ¸ , Á‡ ÔÓ‚ÌÓª ‡ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓÒÚË ¯ËÓÍËı χÒ, ̇ÒÔ‡‚‰¥ π ˜Ë Ì π‰ËÌË‚Ï ‡θÌËÏ ∂‡‡ÌÚÓÏ ÔÓ‰‡Î¸¯Ó„Ó ¥ÒÌÛ‚‡ÌÌfl ÔÓÒÚ‡‰flÌÒ¸ÍËı ‰Âʇ‚ Û ëÂÂ‰Ì¥È ÄÁ¥ª. óË ·Û‰ÛÚ¸ ˆ¥ ‰Âʇ‚Ë ‰ÂÏÓÍ‡Ú˘ÌËÏË — ÔÂ‰·‡˜‡ÚË ‚‡ÊÍÓ. ïÚÓÁ̇. é‰Ì‡Í ‚ÓÌË,Ә‚ˉÌÓ, ·Û‰ÛÚ¸ ¥ÒÌÛ‚‡ÚË, ·Ó ªı ¥ÒÌÛ‚‡ÌÌfl ‚ ¥ÌÚÂÂÒ¥ ˆËı ÂÎ¥ÚÌËı „ÛÔ. ß,̇‚Ô‡ÍË, ÓÁÔÓÓ¯ÂÌ¥ÒÚ¸ ÂÎ¥Ú, flÍ Ò͇ʥÏÓ Ì‡ 䇂͇Á¥, ÔÓÔË ªı ̇fl‚Ì¥ÒÚ¸, ÔËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰Ó ÔÓÎ¥Ú˘ÌËı ÍÓÌÙÎ¥ÍÚ¥‚ ‚ÒÂ‰ËÌ¥ ˆËı ‰Âʇ‚, ‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ô¥‰ ÁÌ‡Í Á‡ÔËÚ‡ÌÌfl ¥ ҇Ϡªı ¥ÒÌÛ‚‡ÌÌfl. ç ÏÂ̯ Ú‡„¥˜ÌÓ˛ π ¥ Ò··Í¥ÒÚ¸ ˜Ë ‚¥‰ÒÛÚÌ¥ÒÚ¸ ˜¥ÚÍÓ ‚Ë‡ÊÂÌÓ„Ó ÂÎ¥ÚÌÓ„Ó ÔÓ¯‡ÍÛ Û ÒÛÒԥθÒÚ‚¥. Å¥ÎÓÛҸ͠ÒÛÒԥθÒÚ‚Ó Ì ÁÏÓ„ÎÓ ‚ËÁ̇˜ËÚËÒfl Û Ò‚Óªı ¥ÌÚÂÂÒ‡ı, Ì ÁÏÓ„ÎÓ ÔÓÓ‰ËÚË ÔÓÚÛÊÌÓ„Ó ÒÚ‡ÚËÙ¥ÍÛ‚‡ÌÌfl Ò‚Ó„Ó ÒÛÒԥθÒÚ‚‡ — ÔÓÌËÍÎÓÒfl ‰ÛıÓÏ Û„Ó‰Ó‚ÒÚ‚‡ Ú‡ ÍÓÏÔ‡‰ÓÒÚ‚‡. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú Ì Á‡ÒÚ‡‚Ë‚ ‰Ó‚„Ó Ò· Ә¥ÍÛ‚‡ÚË. ç‚ËÁ̇˜ÂÌ¥ÒÚ¸ Ô‡‚Îfl˜Óª ‚Âı¥‚ÍË Ú‡ ̇Ó‰Û Ó‰‡ÁÛ ÒÔÓ‚ÓÍÛ‚‡Î‡ ‡ÍÚË‚ÌÛ ÔÓÎ¥ÚËÍÛ êÓÒ¥ª ¥ Ù‡ÍÚ˘ÌËÈ Anschluss Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌˈ¸ÍËı ̇‰¥È Å¥ÎÓÛÒ¥, ÍÓ·ÔÒ ªª ÂÍÓÌÓÏ¥ÍË Ú‡ ˘Â ·¥Î¸¯Â Á·¥‰Ì¥ÌÌfl ̇Ó‰Û. é‰Ì‡Í flÍ ÓÁ„Óڇ·Òfl ÒËÚÛ‡ˆ¥fl ‚ ìÍ‡ªÌ¥? ÅÓ Ê ¥ ìÍ‡ªÌ‡, flÍ ¥ Å¥ÎÓÛÒ¸, ‰Ó‚„Ó Á‡Á̇‚‡Î‡ ÔÓÎ¥Ú˘ÌËı ÔÓ‡ÁÓÍ, Û ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ ¥ Á Ô˘ËÌË ÂÌÂ∂‡ÚÒÚ‚‡ ˜Ë Ò··ÍÓÒÚË ªª ÂÎ¥ÚÌËı „ÛÔ. å‡ÎÓ ÚÓ„Ó — ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÌË ·ÛÎË ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚¥‰ÒÛÚÌ¥ ˜Ë Ô¥‰Ï¥ÌÂÌ¥ ˜ÛÊËÏË. ñ ‚Ò ڇ Ê ÔÓ·ÎÂχ ÔÓÎÓÌ¥ÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ˜Ë ÓÒ¥flÌ¥ÁÓ‚‡ÌÓ„Ó, ÁÏÓÒÍÓ‚˘ÂÌÓ„Ó Ô‡ÌÒÚ‚‡. ïÓ˜ ·ÛÎË È ¥Ì¯¥ ÔËÍ·‰Ë, ÍÓÎË ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ-·¥ÎÓÛÒ¸ÍËÈ ÔÂ‚Â̸ ÔÂÂÏ¥„ ÎËÚÓ‚Ò¸ÍËÈ Ú‡ Ô‡‚ÓÒ·‚¥ÁÛ‚‡‚ ¥ ‡ÒËÏ¥Î˛‚‡‚ ‚Âı¥‚ÍÛ ÎËÚÓ‚Ò¸ÍÓ„Ó ÒÛÒԥθÒÚ‚‡ Û ÇÂÎËÍÓÏÛ äÌflÁ¥‚ÒÚ‚¥ ãËÚÓ‚Ò¸ÍÓÏÛ. Ç ¥ÒÚÓ¥ª

TARAS WOZNIAK THE EC MARCH TO THE EAST. OUTLOOK OF UKRAINE

58

more willingly in the secure zone. It is clear that the alliance has different positions if Germany wants only to create ''a security belt'' around itself, the USA arrogates to influence the All-European and even Atlantic integration.

Some countries are invited under the NATO's umbrella and this fact has reflected on the level of their investments. Some countries are not. As to Ukraine it could be mentioned that our country had left a grey security zone and joined the Central Eastern Europe after signing the Charter on special partnership between Ukraine and NATO(1997). Regulating the relations of Ukraine with its neighbors serves as a preface to it. The Polish-Ukrainian reconciliation, the Russian-Ukrainian and the RoumanianUkrainian treaties have been signed. The Charter has summed up this process and closed a circle of the formal security round Ukraine. However it is a declaration only. Actually much more cooperation does according to the program Partnership for Peace ( PFP). But having economic difficulties Ukraine has realized 38% of programs proposed by NATO. Obviously the Charter is a document which shows Ukraine the perspective and it greatly depends on Ukraine how to use it. As to regional military cooperation it goes on in accordance with PFP and within the framework of Ukraine and Poland bilateral actions.

- Ukraine seems to be anxious about the issue of placing nuclear weapon on the territory of NATO's new members. Though Ukraine with or without assistance refused this kind of weapon not so long ago. The changes of defensive doctrines of our direct neighbors are observed who transfers a great number of their military formations to the Ukrainian border, which is still considered the old Soviet or Russian. Finally this kind of strategy in the case of Byelorussia has proved its value.

The Ukrainian perspective to get into the NATO break seems to be anxious too, when two pro- and anti-America groups have been formed. Ukraine gets into the break between the left wing headed by France which is in sympathy with Russia as an opposition to the USA and the

ÏÓÊÂÏÓ ÔӉ˷‡ÚË ¥ Ú‡ÍËÈ ÙÂÌÓÏÂÌ , flÍ «ÚÂÚÓ¥flθÌËÈ Ô‡Ú¥ÓÚËÁÏ» ˜Ë «ÛÍ‡ªÌÒÚ‚Ó» ÔÓÎÓÌ¥ÁÓ‚‡ÌÓª ˜Ë Ú‡ÍË ÔÓθҸÍÓª ¯ÎflıÚË ‚ ìÍ‡ªÌ¥. ÄΠ˜Ë ÁÏ¥ÌË·Òfl ÒËÚÛ‡ˆ¥fl Á‡‡Á? óË ÂÎ¥ÚÌ¥ „ÛÔË ‚ ìÍ‡ªÌ¥ Ú‡ÍË ‰¥ÈÒÌÓ π ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÏË? ß ‚ flÍÓÏÛ ÒÂÌÒ¥ ‚ÓÌË π ˜Ë Ì π ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÏË? ôÓ Á‡‡Á, ‚ ÒÛ˜‡ÒÌËı ÛÏÓ‚‡ı, ÓÁ̇˜‡π ·ÛÚË ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÏ? ᇠÏÓ‚ÌÓ˛ ÓÁ̇ÍÓ˛ ‚ÓÌË, ‡‰¯Â, Ú‡ÍËÏË Ì π. ëÚ‡‡ ÂÎ¥„¥È̇ ÓÁ͇̇ ÚÂÊ Á‡‡Á ‚ ̇¯ÓÏÛ ÌÂÓÙ¥ÚÒ¸ÍÓÏÛ Ú‡ ¥ÁÌÓÍÓÌÙÂÒ¥ÈÌÓÏÛ ÒÛÒԥθÒÚ‚¥ Ì ‡ÍÚۇθ̇. üÍ Ì‡ ÏÂÌÂ, ÚÓ π‰ËÌËÏ ‡ÍÚۇθÌËÏ ÔË̈ËÔÓÏ ÏÓÊ ·ÛÚË Ú¥Î¸ÍË ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¥È ¥ÌÚÂÂÒ, ˘Ó ‚ ̇¯Û ÂÔÓıÛ Ì‡·Û‚ ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌËı ÙÓÏ Á ÈÓ„Ó ÔÓÎ¥Ú˘ÌËÏ ÓÙÓÏÎÂÌÌflÏ. íÓÏÛ ÏË ÏÓÊÂÏÓ ‚ˉ¥ÎËÚË ‚ ìÍ‡ªÌ¥ ‰‚¥ ÓÒ¥ ÓÁ„ÓÚ‡ÌÌfl ÂÎ¥ÚÌËı „ÛÔ — ‚ÂÚË͇θÌÛ, flÍ ¥ ‚ ÍÓÊÌÓÏÛ ÒÛÒԥθÒÚ‚¥, Ú‡ „ÓËÁÓÌڇθÌÛ , flÍ Û ÒÛÒԥθÒÚ‚¥ flÍÂ π ‡·Ó Ò‚¥‰ÓÏÓ Ù‰Â‡ÚË‚ÌËÏ, ‡·Ó ˘Â Ì ÍÓÌÒÓÎ¥‰Û‚‡ÎÓÒfl ‚ ÔÓÎ¥Ú˘ÌÛ π‰Ì¥ÒÚ¸. ÇÂÚË͇θ̇ ÒÚ‡ÚË٥͇ˆ¥fl ÒÛÒԥθÒÚ‚‡ ÁÓÁÛϥ·, ‚Ó̇ ‚¥‰Ó·‡Ê‡π ¥‚Â̸ ‰ÓÒÚÛÔÛ ÂÎ¥ÚÌËı „ÛÔ ‰Ó ÔÓÎ¥Ú˘ÌËı Ú‡ ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌËı ‚‡ÊÂÎ¥‚ Ú‡ ÂÒÛÒ¥‚. íÛÚ ÏË ÏÓÊÂÏÓ ‚ˉ¥ÎËÚË ‰‚¥ ÂÎ¥ÚË — ÌÓ‚ÓÔÓÒÚ‡ÎÛ ÔÓÎ¥Ú˘ÌÛ, fl͇ ̇‚’flÁ‡Ì‡ Á ÌÓ‚ËÏ ·¥ÁÌÂÒÓÏ, Ú‡ ÒÚ‡Û ÌÓÏÂÌÍ·ÚÛÌÛ, ÍÓÚ‡ ÚÂÊ ÔÓӉ˷ ÌÓ‚ËÈ ·¥ÁÌÂÒ, ‡Î ÓÍ¥Ï ÚÓ„Ó ˘Â Ï¥ˆÌÓ ÔË‚’flÁ‡Ì‡ ¥ ‰Ó ÒÚ‡Ó„Ó ÒÓˆ¥flÎ¥ÒÚ˘ÌÓ„Ó ‚ Ò‚ÓªÈ ÒÛÚ¥ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡. ç‡ÚÓÏ¥ÒÚ¸ „ÓËÁÓÌڇθ̇ ÒÚ‡ÚË٥͇ˆ¥fl ‚¥‰Ó·‡Ê‡π Â∂¥Ó̇θÌÛ ÒÚÛÍÚÛËÁ‡ˆ¥˛ ìÍ‡ªÌË. è˘ÓÏÛ Ì ÒÔÛ˘ÂÌÛ Á„ÓË ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ˛ ‰Âʇ‚Ó˛, ‡ ÛÒÔ‡‰ÍÓ‚‡ÌÓ˛ ˘Â ‚¥‰ ÒÚÛÍÚÛÛ‚‡ÌÌfl ÚÂËÚÓ¥ª ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ëêëê ¥ ÒÙÓÏÓ‚‡ÌÛ ‚ ¥ÌÚÂÂÒ‡ı ˆ¥Î¥ÒÌÓÒÚË ÚÓ„Ó Ò‡ÏÓ„Ó ëêëê, ÓÔÚËÏ¥Á‡ˆ¥ª ÈÓ„Ó ÂÍÓÌÓÏ¥ÍË Ú‡ ‡‰Ï¥Ì¥ÒÚ‡ÚË‚ÌÓª ÒËÒÚÂÏË. ô ‚ ‡‰flÌÒ¸ÍÛ ÂÔÓıÛ ÒÙÓÏÛ‚‡ÎËÒfl ڇͥ Â∂¥Ó̇θ̥ ÛÚ‚ÓÂÌÌfl, flÍ ÒÚ‡ ‡‰Ï¥Ì¥ÒÚ‡ÚË‚ÌÓ-ÌÓÏÂÌÍÎflÚÛÌ Í˪‚Ò¸ÍÂ,

Northern-American-German wing of the alliance. All these things take place during the period when Russia and Ukraine compete to win leadership in the post-Soviet space.

-At the same time the USA new flirtation with Russia arouses anxiety after the Vice Prime Ministers' change (Chubais and Nemtsov) when the role of Ukraine is also going to be changed because lately the USA had used Ukraine actively as a trump against Russia. Then the USA support to Ukraine's march to the EC will not be so high as it was during the period of savage opposition to the Russian hawks.

Another new aspect which can influence the approach of Ukraine and the EC is the first attempt of the EC and the USA opposition in an embargo problem as to the countries accused of terrorism. For the first time the Europeans all together were against the USA position. But Ukraine stands in front of the similar problem too. The reason is not only that Ukraine cooperates closely with the USA, the reason is also because Ukraine starts to consider all its interests in military service cooperation and sales of arms where Ukraine has been achieving a great success for the last two and two and a half years.

Sales of arms has been increased ten times. Iran, Pakistan and China (especially in the common tank production) play the role of a partner together with Israel and Poland. It causes geopolitical effects. The Ukrainian policy is based on the triangles Poland-Germany-USA in the West and Iran-Pakistan-China in the East and this configuration has more questions than answers.

The approach strategy of the EC and Ukraine is not worked out yet by Ukraine itself that is also a problem. It was caused by too rapid development of events in the region and Ukraine. At the same time there is an uncertainty of foreign political directions. Up to that time there was an opinion that the Central-European region could be rather independent. That is why the main regional problem was to arrange cooperation in this region. There were made some attempts to specify forms and framework of cooperation with all countries in the Central-European region. In turn they acquired different forms such as: the Vyshehradska group of three/four,

59

íÄêÄë Çéáçüä Öãßíçß Éêìèà Ç ìäêÄ∫çß

ÔÓÏËÒÎÓ‚Ó-‡‰Ï¥Ì¥ÒÚ‡ÚË‚Ì ‰Ì¥ÔÓÔÂÚÓ‚Ò¸ÍÂ, ‰Ó̈¸ÍÂ,ı‡Í¥‚Ò¸ÍÂ, Ó‰ÂÒ¸ÍÂ, Á‡ı¥‰ÌÓÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÂ. äÓÊ̇ Á Â∂¥Ó̇θÌËı ÂÎ¥Ú Ï‡π Ò‚¥È ÒÔˆËÙ¥˜ÌËÈ ÒÍ·‰ Ú‡ Ò‚Ó˛ ÒÔˆËÙ¥˜ÌÛ ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÛ ·‡ÁÛ. á ÌËı ‚ËÔÎË‚‡˛Ú¸ ¥ ÔÓÎ¥Ú˘̥ Ó¥πÌÚ‡ˆ¥ª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÚÂÚÓ¥flθÌËı ÂÎ¥ÚÌËı „ÛÔ. é‰Ì‡Í ÓÒÚ‡ÌÌ¥Ï ˜‡ÒÓÏ ÓÍÂÒÎË‚Òfl ¥ Ô‚ÌËÈ ‡Î¸flÌÒ Ï¥Ê ¥ÁÌËÏË Â∂¥Ó̇θÌËÏË ÂÎ¥Ú‡ÏË Ú‡ ÁÎËÚÚfl ÒÚ‡Óª ÌÓÏÂÌÍÎflÚÛË Á ÌÓ‚Ó˛ ·ÛÊÛ‡Á¥π˛ ( ˘Ó Á¯ÚÓ˛ ·ÛÎÓ Ó‰‡ÁÛ), ‡Î ¥ ªı ÁÎËÚÚfl Á ÔÓÒÚ‰ËÒˉÂÌÚÒ¸ÍËÏË ÂÎ¥Ú‡ÏË Ú‡ ªı Á‡‡Ì∂‡ÊÓ‚‡ÌËÏË Û ‚·‰Ì¥ ÒÚÛÍÚÛË Ô‰ÒÚ‡‚ÌË͇ÏË. ¢ÛÌÚÓÏ ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó ÔÓˆÂÒÛ π Ó·Óԥθ̇ Á‡ˆ¥Í‡‚ÎÂÌ¥ÒÚ¸ ‚ ¥ÒÌÛ‚‡ÌÌ¥ ‰Âʇ‚Ë Ô¥‰ ̇Á‚Ó˛ ìÍ‡ªÌ‡. èË̇ÈÏÌ¥ Ô¥ÒÎfl ‚¥‰ÓÏÓ„Ó ÔÓÌËÊÂÌÌfl ÒÚ‡ÚÛÒÛ ‰Ó̈¸ÍÓª Â∂¥Ó̇θÌÓª „ÛÔË Ô¥ÒÎfl ÔËıÓ‰Û ‰Ó ‚·‰Ë ã‡Á‡ÂÌ͇ Ú‡ ÁÌflÚÚfl Á ÔÓÒ‡‰Ë „ÓÎÓ‚Ë ‰Ó̈¸ÍÓª ‰Âʇ‰Ï¥Ì¥ÒÚ‡ˆ¥ª ôÂ·‡Ìfl, ÓÍÂÒÎË·Òfl Ó‰ÌÓÁ̇˜Ì‡ ÔÂ‚‡„‡ ‚ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓÏÛ ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓÏÛ ÔÓÒÚÓ¥ Ú¥ÛÏ‚¥‡ÚÛ ‰Ì¥ÔÓÔÂÚÓ‚Ò¸ÍÓª, Í˪‚Ò¸ÍÓª Ú‡ ÎÓflθÌÓª ‰Ó ‰Âʇ‚Ë Á‡ı¥‰ÌÓÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓª Ô‡‚Îfl˜Ëı „ÛÔ, flÍËÈ Á Ô‚ÌËÏË Ì‡ÚflÊ͇ÏË ÏÓÊ̇ ̇Á‚‡ÚË Á‡Ó‰ÍÓÏ ÌÓ‚Óª Á‡„‡Î¸ÌÓ‰Âʇ‚ÌÓª ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓª Ô‡‚Îfl˜Óª ÂÎ¥ÚË. ß̯¥ ÔÓÎ¥Ú˘̥ Û„ÛÔÛ‚‡ÌÌfl Á·Â¥„‡˛Ú¸ ·¥Î¸¯Û ˜Ë ÏÂÌ¯Û ÎÓflθ̥ÒÚ¸ ˘Ó‰Ó ̪. ∏‰ËÌÓ ÏÓÊÎË‚ËÏ «‰ËÒˉÂÌÚÓÏ» ‚ ˆ¸ÓÏÛ ˆ‡ÒÚ‚¥ «·Î‡„Ó‰ÂÌÒÚ‚¥fl» Á‡‡Á ÔÓ˜‡ÒÚË, ÏÓÊÎË‚Ó, π ÍËÏҸ͠ۄÛÔÓ‚‡ÌÌfl. í‡Ï ÓÁ¥„Û˛Ú¸Òfl ÁÓ‚Ò¥Ï ¥Ì¯¥ ÔÓÎ¥Ú˘̥ ÓÁÍ·‰Ë ¥ ͥθͥÒÚ¸ ˜ËÌÌËÍ¥‚¥‚ ‚ÔÎË‚Û π ·¥Î¸¯‡.ôÓÔ‡‚‰‡ ÒËÚÛ‡ˆ¥fl ˘Ó‡ÁÛ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl. ÇÚ‡ÚË‚ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¥È ‚ÔÎË‚ ̇ ‚·‰Û Û ‚Ò¥È Í‡ªÌ¥ ã‡Á‡ÂÌÍÓ, ¥ Ô¥‰ Á̇ÍÓÏ Á‡ÔËÚ‡ÌÌfl ÔÓÒÚ‡‚Ë‚ ‚ÔÎË‚Ë ‚Ò¸Ó„Ó ‰Ì¥ÔÓÔÂÚÓ‚Ò¸ÍÓ„Ó Í·ÌÛ. é˜Â‚ˉÌÓ ÓÒÚ‡ÌÌ¥ ÁÏ¥ÌË Ï¥Ê Í·̇ÏË ÓÁ„ÓÚ‡˛Ú¸Òfl ÚÂÔÂ Û Ì‡ÔflÏÍÛ ÔÂÂÓÁÔÓ‰¥ÎÛ ‚ÔÎË‚¥‚ Ú‡ ‚·ÒÌÓÒÚË Û ‰Âʇ‚¥. ç‡ ÔÂ¯ÓÏÛ ÂÚ‡Ô¥ ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓÒÚË Ú‡ ÔË‚‡ÚËÁ‡ˆ¥ª Â∂¥Ó̇θ̥ Ú‡ „‡ÎÛÁ‚¥ Í·ÌË ·¥Î¸¯Â ÛÚ‚Â‰ÊÛ‚‡ÎËÒfl Û Â∂¥Ó̇ı Ú‡ „‡ÎÛÁflı ÔÓÏËÒÎÓ‚Ó‚ÚË. ç‡ÚÓÏ¥ÒÚ¸

TARAS WOZNIAK THE EC MARCH TO THE EAST. OUTLOOK OF UKRAINE

60

the Baltic Black Sea Arch, the Central-European Initiatives. Different countries saw their own parts in all these models in a different way. However the main link or leader in its way was Poland in the Central Europe on that stage. Eventually Poland began not only to pretend to this role but to become a real leader - coordinator in the region. The main financial channels, channels of information and influence, international activity mechanisms directed at the East and also at Ukraine were localized in Poland. In fact it was politically reformed into a peculiar ''leader'' of the region, eventually Ukraine also began to pretend to the leading role though it could not boast of such successes as Poland.

Thus the Central-European region as an independent geopolitical unit was not realized and began to divide actively into zones of influence of the West and Russia. That is why its leading role of ''a dispatcher of the West'' in the Central Eastern Europe acts programmatically and marches to NATO and the EC. The Poland dispatcher role is growing more evident. But Ukraine is late and playing into its own hand.

On the other side PR began to work as an engine of some Ukrainian interests in the western institutions.

But here as mentioned above there is a threat to take in excess that can meet misunderstanding from the side of Ukraine. Poland can be instigated to it by a great temptation to speak in the name of this strong and great tandem in perspective. It is very important that each partner plays its own part and then this model would be very effective. Sometimes the other countries of the region take similar stand. Sometimes Hungary reminds that Slovakia can not be forgotten in the march to the EC. Ukraine has to be well prepared to PR, CzR and Hungary joining NATO and then the EC on this stage.

It is of great importance for Ukraine before this act to confront NATO and EC with a fait acompli the largest real contact between two countries, real and economic link which forces to give Ukraine a particular standing in the future. In my opinion it is very significant to discuss an opportunity of special rate in the borderline between these countries and Ukraine, to fill in a general form of particular partnership with PR and cooperation with CzR,

ÚÂÔÂ Ô¥¯ÎË „ÓËÁÓÌڇθ̥ ÔÓˆÂÒË ÛÍÛÔÌÂÌÌfl ͇ԥڇΥ‚ Ú‡ ‚ÔÎË‚¥‚, ˘Ó ÔÓ˜Ë̇π ÙÓÏÛ‚‡ÚË ‚ˢËÈ ¥‚Â̸ ÂÎ¥ÚÌËı „ÛÔ. åÓÊÎË‚Ó Á ˜‡ÒÓÏ ªı ÏÓÊ̇ ·Û‰Â ̇Á‚‡ÚË Á‡„‡Î¸ÌÓ̇ˆ¥Ó̇θÌËÏË. é‰Ì‡Í Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl ˘Â Á‡ÔËÚ‡ÌÌfl, flÍËÏË ‚ÓÌË ·Û‰ÛÚ¸ — ˜Ë ÒÔ‡‚‰¥ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÏË ‡·Ó Ê ıÓ˜‡ · “ÔÓÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÏË“ Û Ì‡È¯Ë¯ÓÏÛ ÒÂÌÒ¥ ˆ¸Ó„Ó ÒÎÓ‚‡. éÒÓ·ÎË‚Ó ˆÂ Á‡ÔËÚ‡ÌÌfl ‚ËÍÎË͇π ‚Ò ‡ÍÚË‚Ì¥¯‡ Û˜‡ÒÚ¸ Û ÙÓÏÛ‚‡ÌÌ¥ “ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËı“ ͇ԥڇΥ‚ ¥ÌÓÁÂÏÌÓ„Ó Í‡Ô¥Ú‡ÎÛ. áÓÍÂχ ÓÒ¥ÈÒ¸ÍÓ„Ó. éÚÊ ‚ ìÍ‡ªÌ¥ ÁÌÓ‚Û ÙÓÏÛπÚ¸Òfl ÌÂ Ú‡Í ÂÚÌ¥˜ÌËÈ ˜Ë ÍÛθÚÛÌËÈ, flÍ ÚÂÚÓ¥flθÌËÈ Ô‡Ú¥ÓÚËÁÏ. ôÓÒ¸ ÔÓ‰¥·ÌÓ„Ó ‚Ê ·ÛÎÓ ‚ Ô¥ÁÌ¥È ÔÂ¥Ó‰ ¥ÒÚÓ¥ª ÔÓθҸÍÓª ¯ÎflıÚË ‚ ìÍ‡ªÌ¥. é‰Ì‡Í ‚Ó̇ ·Û· «‰ÛÊ ‰‡ÎÂ͇ ‚¥‰ ̇Ó‰Û», flÍ ÔËÒ‡‚ Ì·ÂÁ‚¥‰ÓÏËÈ Í·ÒËÍ, ¥ χ· ˘Ó‰Ó Ì¸Ó„Ó Á‡·‡„‡ÚÓ ¥Î˛Á¥È. ç‡ÚÓÏ¥ÒÚ¸ ÚÂÔÂ ÚÂÊ ÒÓˆ¥flθÌËÈ ÓÁË‚ Ï¥Ê ‚ÂÒÚ‚‡ÏË Ì‡ÒÂÎÂÌÌfl ‰ÛÊ ‚ÂÎËÍËÈ. í‚ÓÂÌÌfl ÌÓ‚Ëı ÂÎ¥Ú ÒÛÔÓ‚Ó‰ÊÛπÚ¸Òfl χÒÓ‚Ó˛ Ô‡ÛÔÂËÁ‡ˆ¥π˛ ̇ÒÂÎÂÌÌfl. çÂχπ ÍÓÌÒÓÎ¥‰Û˛˜Ó„Ó Ì‡ˆ¥Ó̇θÌÓ„Ó ˜ËÌÌË͇. ìÍ‡ªÌ‡ ÔÓ·Ûπ ·Û‰Û‚‡ÚË Ôβ‡Î¥ÒÚ˘Ì „Óχ‰flÌҸ͠ÒÛÒԥθÒÚ‚Ó (flÍ˘Ó ÔÓ·Û‰Û‚‡ÚË Ú‡Í ‰Â-Ì·ۉ¸ ÏÓÊÎË‚Ó). á Ó‰ÌÓ„Ó ·ÓÍÛ, ˆÂ ‰Ó·Â, Ó‰Ì‡Í ‡θ̇ ÒÓˆ¥flθ̇, Ïӂ̇ Ú‡ ÍÛθÚÛ̇ ÒËÚÛ‡ˆ¥fl Ì ‰‡π ÁÏÓ„Ë ÒÛÒԥθÒÚ‚Û ÍÓÌÒÓÎ¥‰Û‚‡ÚËÒfl ‰Îfl ÓÁ‚’flÁ‡ÌÌfl ÒÍ·‰ÌËı ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌËı ÔÓ·ÎÂÏ. î‡ÍÚ˘̇ ÓÒ¥ÈÒ¸ÍÓÏÓ‚Ì¥ÒÚ¸ ıÓ˜ ˜‡ÒÚÓ ÛÍ‡ªÌÓˆÂÌÚ˘̥ÒÚ¸, Ô‡‚Îfl˜Óª ‚Âı¥‚ÍË ‚ ìÍ‡ªÌ¥ ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ô¥‰ Á‡„ÓÁÛ ¥ÒÌÛ‚‡ÌÌfl Ò‡ÏÛ ÛÍ‡ªÌҸͥÒÚ¸ flÍ Ú‡ÍÛ, ‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ¥ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÛ ‰Âʇ‚Ì¥ÒÚ¸. íÓÏÛ Á‡‡Á ÏË, Á‰‡πÚ¸Òfl, ̇ ÔÓÓÁ¥ Ò‡ÏÓÛÒ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl ¥ ÙÓÏÛ‚‡ÌÌfl flÍ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ„Ó ¥ÒÚ·Υ¯ÏÂÌÚÛ, Ú‡Í ¥ ÌÓ‚Óª ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓª ¥‰Âª.

Hungary etc. as full as possible. Political and economic cooperation PR and Ukraine and their synchronous marching to the West could be a model of constructing the EC in the East on this stage.

The fact of having common military formations (Ukrainian-Polish battalion), wide-spread economic cooperation ( arms production too) will make us to look for a particular standing not only in the PR and Ukraine relations but in the relations of NATO and the EC with Ukraine. At the same time PR can find its role of "the representative of Ukrainian interests" of its extraordinary place in new Europe. Perhaps to join the EC the other candidate can find similar roles for themselves. Even if they will cope with Ukrainian and other Eastern-European markets. This is one of the main argument for making the Eastern policy of Poland, Czech., Hungary and Slovakia more active. The Eastern markets and raw sources attract them very much now and then. Thus even now significant export streams from Poland and Hungary go to Ukraine or pass through Ukraine.

The great interests of PR, CzR and Hungary in the East ( in spite of popular admiration of the West) have caused an evident disproportion in relations of the PR-Ukraine tandem. Poland is looking for and is proposing models of co-existence, operating offensively. We have something like this with other partners.

The Council of Europe approved the plan of absorption six countries ratified the EC membership in the Essen Summit in December,1994. One of the main part of the absorption is mechanisms of stimulating transformation seized by PHARE, TACIS programs. A lot of other programs are referred to it which are not likely to be of European origin. It is often the North Atlantic one. However they aimed to assist countries - challengers both in transition to market economy and to create horizontal links between them according to Euro-regions models. Unfortunately these funds often are spent ineffectively and it is not only the countries-acceptors' fault but they are often eaten by EC expert organizations. One of the various organization relations the West and Ukraine

61

íÄêÄë Çéáçüä Öãßíçß Éêìèà Ç ìäêÄ∫çß

Б

О

¢

У

М

І Л А Я Ц Е

Б К

Е Р Д И Х О В К У Р О Н Ь

С

Ь

К А

ХОЛОДНЕ ПОГРАНИЧЧЯ Z Q W

TARAS WOZNIAK THE EC MARCH TO THE EAST. OUTLOOK OF UKRAINE

62

S

and Russia can be the variant of ''institutional web'' (as Richard Kugler said from the Research Corporation REND). This foresees to establish various connections with these countries through NATO, the EC, financial organizations, ''the great seven'', etc.

The main cooperation forms of Ukraine and its western neighbors are cooperation within the framework of such specialized institutions as the Central-European free Trade Association (CESTA), the Central-European Initiative. It is of great value that after their joining the EC they will be connecting links between the EC and Ukraine though formally they are to leave it. The fact of economic integration will not give them an opportunity to separate completely from CESTA. The main partner for Ukraine is usually Poland in this integration. At the same time this is a wellorganized regional cooperation school. Thus the practical extend and even the extend in perspective of the EC and NATO to the East have brought conspicuous positive results in the form of an old opposition regulation. For example between Roumania and Hungary, Roumania and Ukraine, Roumania and Russia, Bulgaria and Turkey.

And now a few words about dangerous models which can regulate the EC and Ukraine relations. Two of them can be obvious and dangerous; -the transformation of Ukraine into the Russia's actual satellite ( possible formal independence) which turns to its imperial past. And then the model will consist of the new opposition paradigm the East and the West; -in the case of the transformation of Ukraine into a buffer zone between Russia and NATO, Russia and the EC, contacts between Ukraine and the EC will consist of the paradigm of indefinite mobile, local and accidental treaties. This model is insecure of its instability, reduction of economic, investing activity in midst of the country.

LJÊÍÓ Ì Á‡Û‚‡ÊËÚË, ˘Ó ‚ ÔÓθҸÍÓ-ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËı ÒÚÓÒÛÌ͇ı ÒÔÓÒÚÂ¥„‡πÏÓ ‚¥‰ Ô‚ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ Ï‡‡ÁÏ, ‡ ÓÒÚ‡ÌÌ¥Ï ˜‡ÒÓÏ Á Ó·Óı ÒÚÓ¥Ì ÓÁÏÌÓÊÛ˛Ú¸Òfl ÍÓÌÙÎ¥ÍÚË. üÍ Ì‡‰‡ÚË ÌÓ‚ËÈ ¥ÏÔÛÎ¸Ò ÔÓπ‰Ì‡ÌÌ˛ Ï¥Ê Ì‡¯ËÏË Ì‡Ó‰‡ÏË? ëÔÓ˜‡ÚÍÛ ‰ËÂÍÚÓ ã˘‡Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ˆ‚ËÌÚ‡fl Û ã¸‚Ó‚¥ ÓÁÔÓfl‰Ë‚Òfl ÒÚËχÚË Ó·ÓÚÛ Ì‡ ˆ‚ËÌÚ‡¥ éÎflÚ. èÓÚ¥Ï ‰¥È¯ÎÓ ‰Ó ÒÔÓÙ‡ÌÛ‚‡ÌÌfl ˆ‚ËÌÚ‡fl. ÇÓÓÊ¥ ÔÓÎflÍ‡Ï Ì‡ÔËÒË Á’fl‚ËÎËÒ¸ ÚÂÊ Ì‡ ·Û‰ËÌÍÛ ÔÓθҸÍÓª ¯ÍÓÎË Û ã¸‚Ó‚¥. ç‡Í¥Ìˆ¸ ‡ÍÚË‚¥ÒÚË ÛθÚ‡Ì‡ˆ¥Ó̇ΥÒÚ˘ÌÓª Ó„‡Ì¥Á‡ˆ¥ª ìçÄ-ìçëé ÓÁ·ËÎË Ì‡ÔËÒ Ì‡ ÔÎËÚ¥ Ô’flÚË Ì‚¥‰ÓÏËı ÒÓΉ‡Ú ̇ ˆ‚ËÌÚ‡¥ éÎflÚ. ì 㸂ӂ¥ ‡ÍÚË‚¥ÁÛ‚‡ÎËÒ¸ Í‡ÈÌ¥ ‡‰Ë͇θ̥ ÒÂ‰ӂˢ‡, ÍÓÚ¥, ‚ˉ‡πÚ¸Òfl, ‚‚‡Ê‡˛Ú¸ ÒÔ‡‚Ó˛ ˜ÂÒÚË Ì‰ÓÔÛÒÚËÚË ‚¥‰·Û‰Ó‚Û “ÔÓθҸÍÓ„Ó ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚Ó„Ó ˆ‚ËÌÚ‡fl”, flÍ ÛÍ‡ªÌˆ¥ ̇ÁË‚‡˛Ú¸ ÏÓ„ËÎË éÎflÚ. ÑÂflÍ¥ χ∂¥ÌÂÒÓ‚¥ θ‚¥‚Ҹͥ ÔÓÎ¥ÚËÍË ‚Ë¥¯ËÎË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË ÒÔ‡‚Û ˆ‚ËÌÚ‡fl, ˘Ó· ˘Â ‡Á Á‡Ò‚¥ÚËÚËÒ¸ ‚ ω¥flı Ú‡ ÔÓÎ¥Úˈ¥. ñËı β‰ÂÈ Ì ÔÂÂÍÓ̇π ÊÓ‰ÂÌ ÍÓÏÔÓÏ¥ÒÌËÈ ÔÓπÍÚ ‚¥‰·Û‰Ó‚Ë ÔÓθҸÍÓ„Ó ˆ‚ËÌÚ‡fl. á‡‚Ê‰Ë ·Û‰ÛÚ¸ „Ó‚ÓËÚË, ˘Ó ˜Ó„ÓÒ¸ π Á‡·‡„‡ÚÓ ‡·Ó Á‡Ï‡ÎÓ. ç ȉÂÚ¸Òfl ÔÓ ÚÂ. ôÓ Á Ó·Óı ·ÓÍ¥‚ ÔÓθҸÍÓ-ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ„Ó ÍÓ‰ÓÌÛ π β‰Ë ¥ ÒÂ‰ӂˢ‡. üÍ¥ Ì ıÓ˜ÛÚ¸ ÔÓÓÁÛÏ¥ÌÌfl. è·ÎÂχ ÔÓÎfl„‡π ‚ ÚÓÏÛ, ˜Ë π ˆÂ ÒÂ‰ӂˢ‡ ÔÓ‚‡ÊÌ¥, flÍ¥ χ˛Ú¸ ‚ÔÎË‚ ̇ Ò‚Óªı ÒÔ¥‚‚¥Ú˜ËÁÌËÍ¥‚, flÍ Ú‡ÍÚÛπ ªı ÔÓÎ¥Ú˘̇ ‚Âı¥‚͇, ̇ÛÍÓ‚¥ Ú‡ ÍÛθÚÛÌ¥ ÂÎ¥ÚË. ëÎÓ‚ÓÏ, ̇ÒͥθÍË ÏË – ÔÓÎflÍË Ú‡ ÛÍ‡ªÌˆ¥ – ‚¥‰‰‡πÏÓ ÒÛ˜‡ÒÌËÈ ÒÚ‡Ì, ‡ ÏÓÊÂ È Ï‡È·ÛÚÌπ, ‚Á‡πÏÌËı ÒÚÓÒÛÌÍ¥‚ ‰Ó ÛÍ ÂÍÒÚÂÏ¥ÒÚ¥‚. èÂÁˉÂÌÚ¥‚ Ì ‚ËÒÚ‡˜ËÚ¸ ó‡ÒÚÓ „Ó‚ÓflÚ¸, - ¥ Ô‡‚ËθÌÓ, – ˘Ó ÔÓθҸÍÓ-ÛÍ‡ªÌҸͥ ÒÚÓÒÛÌÍË Ì‡ Ì‡È‚Ë˘ÓÏÛ ¥‚Ì¥ Ì¥ÍÓÎË Ì ·ÛÎË Ú‡ÍËÏË ‰Ó·ËÏË flÍ ÚÂÔÂ. äÓÌÚ‡ÍÚË ÔÂÁˉÂÌÚ¥‚ ÄÎÂÍ҇̉‡ 䂇ÒÌπ‚Ò¸ÍÓ„Ó Ú‡

Z Q W

S

63

ãÂÓÌ¥‰‡ äÛ˜ÏË ÒÔ‡‚‰¥ ‰ÛÊ ‰Ó·¥. í¥Î¸ÍË ˆ¸Ó„Ó ÓÍÛ ‚¥‰·ÛÎÓÒ¸ Ô’flÚ¸ ÁÛÒÚ¥˜ÂÈ Û ‚Âı‡ı. Ñ¥π äÓÌÒÛθڇÚË‚ÌËÈ ÍÓÏ¥ÚÂÚ èÂÁˉÂÌÚ¥‚ èÓθ˘¥ Ú‡ ìÍ‡ªÌË (ıÓ˜ ÏÓÊ ̇ Ú‡Í ‡ÍÚË‚ÌÓ, flÍ Û ˜‡Ò‡ı ÍÓÎË ÈÓ„Ó ÍÛÛ‚‡‚ ÔÓÍ¥ÈÌËÈ ‰‚‡ ÓÍË ÚÓÏÛ ∏ÊË å¥Î‚ҸÍËÈ). é‰ÌËÏ Á ̇Ȃ‡ÊÎË‚¥¯Ëı ÂÙÂÍÚ¥‚ ÒÔ¥‚Ô‡ˆ¥ ÔÂÁˉÂÌÚ¥‚ ·Û· ÔÓθҸÍÓ-ÛÍ‡ªÌҸ͇ ‰ÂÍÎfl‡ˆ¥fl ÔÓπ‰Ì‡ÌÌfl, ÍÓÚ‡ ÒÚ‚Ó˛‚‡Î‡ ¯‡ÌÒ Ì‡ ‚¥‰ÍËÚÚfl ÌÓ‚Óª ÒÚÓ¥ÌÍË ‚ ÒÚÓÒÛÌ͇ı Ï¥Ê ‰‚Óχ ̇¯ËÏ ‰Âʇ‚‡ÏË. í·‡ ‚¥‰‰‡ÚË Ó·ÓÏ ÔÂÁˉÂÌÚ‡Ï Ì‡ÎÂÊÌÂ: ‰Ó· Ô‡ˆ˛˛Ú¸ Û ÒÔ‡‚¥ ÔÓÓÁÛÏ¥ÌÌfl. ÄΠ̇‚¥Ú¸ ̇ȇÍÚË‚Ì¥¯¥ ÔÂÁˉÂÌÚË Ì ÒÔÓÏÓÊÌ¥ Á‡ÔÓ‚ÌËÚË Ò‚Óπ˛ ‡ÍÚË‚Ì¥ÒÚ˛ ÛÒ¸Ó„Ó ÔÓÒÚÓÛ ÔÓθҸÍÓ-ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËı ÒÚÓÒÛÌÍ¥‚. ∫ª ÔÓ‚ËÌÌ¥ Á‡ÔÓ‚Ì˛‚‡ÚË ÔÓÎ¥Ú˘̥, „ÓÒÔÓ‰‡Ҹͥ, Ò‡ÏÓ‚fl‰Ì¥ ÂÎ¥ÚË, ‰¥fl˜¥ ÍÛθÚÛË ¥ ̇ÛÍË. ÑÛÊ ·‡„‡ÚÓ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÔÓÎ¥Ú˘ÌËı ÂÎ¥Ú, ÍÓÚ¥ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚ËÔÂ‰ʇÚË Ì‡ ÍÓÍ Ò‚¥‰ÓÏ¥ÒÚ¸ Ó·Óı ̇Ó‰¥‚. LJÊÍÓ ‚Ëχ„‡ÚË ‚¥‰ Á·¥‰Ì¥ÎÓ„Ó ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ„Ó ÒÛÒԥθÒÚ‚‡, ÍÓÚ ڥθÍË Á̇ıÓ‰ËÚ¸ Ò‚Óπ Ï¥ÒˆÂ Û ‚·ÒÌ¥È ‰Âʇ‚¥, ˘Ó· ̇ÎÂÊÌÓ Óˆ¥ÌËÎÓ ‚‡„Û ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ-ÔÓθҸÍËı ÒÚÓÒÛÌÍ¥‚. í‡Í Ò‡ÏÓ Ì ÔÓÒÚÓ ‚Ëχ„‡ÚË ÓÁÛÏ¥ÌÌfl ˆËı ˜ÂÈ ‚¥‰ ̇¯Ó„Ó ÒÛÒԥθÒÚ‚‡, ÍÓÚ Á ‚¥‰ÓÏËı Ô˘ËÌ ‚‚‡Ê‡π ̇Ȃ‡ÊÎË‚¥¯Ó˛ ÒÔ‡‚Ó˛ ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥˛ èÓθ˘¥ Á Öë Ú‡ çÄíé. Ñ‚¥ Ï¥ÍË ‡∂ÂÒ¥ª ቇπÚ¸Òfl, ˘Ó ÔÓÎ¥ÚËÍË èÓθ˘¥ Ú‡ ìÍ‡ªÌË ‚ ÓÒÚ‡ÌÌ¥ ͥθ͇̇‰ˆflÚ¸ Ï¥Òflˆ¥‚ Ì ̇ÈÍ‡˘Â ÒÍ·ÎË ¥ÒÔËÚ. ç ‚ËÒÚÛÔËÎË Á ÊÓ‰ÌÓ˛ ¥Ì¥ˆ¥flÚË‚Ó˛, fl͇ Ú‚ÓË· · ÌÓ‚¥ ÔÎÓ˘ËÌË ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓª ÒÔ¥‚Ô‡ˆ¥. 燂ԇÍË, Ì ÔÓ‰Ó‚ÊÛ˛Ú¸Òfl Ú¥ ÙÓÏË ¥ÌÒÚËÚÛˆ¥ÈÌÓª ÒÔ¥‚Ô‡ˆ¥. ôÓ ¥ÒÌÛ‚‡ÎË ‡Ì¥¯Â. ç‡ÈÔËÍÏÂÚÌ¥¯Ó˛ π ‚¥‰ÒÛÚÌ¥ÒÚ¸ ÒÔ¥‚Ô‡ˆ¥ Ô‡·ÏÂÌÚ‡¥ª‚. ïÓ˜‡ ‚ ̇¯ÓÏÛ ëÂÈÏ¥ ÛÚ‚ÓË·Ҹ ÔÓθҸÍÓ-ÛÍ‡ªÌҸ͇ Ï¥ÊÔ‡ÎflÏÂÌÚ‡̇ „ÛÔ‡, ‚Ó̇ ‰ÓÒ¥ ˘Â ÌÂ Ï‡π ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌË͇ Û ÇÂıÓ‚Ì¥È ê‡‰¥ ìÍ‡ªÌË. ß ˆÂ Ì ‚‰‡πÚ¸Òfl ÔÓflÒÌËÚË Ó·’πÍÚË‚ÌËÏË ÔÂ¯ÍÓ‰‡ÏË. Ç¥‰ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËı ‚Ë·Ó¥‚

А

Н Д

Р

І

Й

К

И

Р

Ч

І

В

4 ПИТАННЯ НАЦІОНАЛЬНОЇ БЕЗПЕКИ РЕСПУБЛІКИ ПОЛЬЩА НА 64 СУЧАСНОМУ ЕТАПІ

3 1 6 2

5

‚Ê ÏËÌÛÎÓ ÔÓ̇‰ Ô¥‚ÓÍÛ, ‡ ÒÂ‰ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËı Ô‡·ÏÂÌÚ‡¥ª‚ π ڇͥ, flÍ Ì‡ÔËÍ·‰, ÉÂÌ̇‰¥È ì‰Ó‚ÂÌÍÓ, flÍ¥ ‡Ì¥¯Â ·‡„‡ÚÓ ‡Á ‰ÂÍÎflÛ‚‡ÎË ÓÁÛÏ¥ÌÌfl ÓÎ¥ ÔÓθҸÍÓ-ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËı ‰‚ÓÒÚÓÓÌÌ¥ı ÒÚÓÒÛÌÍ¥‚. á ÒÛÏÓÏ ÒÎ¥‰ Á‡Á̇˜ËÚË, ˘Ó ‚ ÓÒÚ‡ÌÌ¥ ÓÍË ‰ÛÊ χÎÓ ÁÓ·ÎÂÌÓ, ˘Ó· ÔÂ·χÚË ‚Á‡πÏÌ¥ ÛÔÂ‰ÊÂÌÌfl Ú‡ ÒÚÂÂÓÚËÔË. Ç ÂÁÛθڇڥ ‚ÂÒ¸ ˜‡Ò ̇ÚË͇πÏÓÒ¸ ̇ Ï¥ÌË, flÍ¥ Ô¥‰ÒÚ‡‚Ë· ÌÂ΄͇, ‡ ˜‡ÒÓÏ ‰‡Ï‡Ú˘̇ ¥ÒÚÓ¥fl. ÑÎfl ÔÓÎflÍ¥‚ ̇ȉ‡ÒÚ˘̥¯ËÏ ÔËÍ·‰ÓÏ ¥ÒÚÓ˘ÌËı ÙÓ·¥È π ÚÂ, ˘Ó ‰¥πÚ¸Òfl ‰Ó‚ÍÓ· ˆ‚ËÌÚ‡fl éÎflÚ. èÓه̇ˆ¥fl ˆ‚ËÌÚ‡fl, ̇ÔËÒË Ì‡ ÔÓÎ¸Ò¸Í¥È ¯ÍÓÎ¥, ‰Âχ„Ó„¥˜Ì¥, ÔÓ‚Ì¥ Á‡ÚflÚÓÒÚË ¥, ̇‚¥Ú¸, ¯Ó‚¥Ì¥ÁÏÛ ÔÛ·Î¥˜Ì¥ ‚ËÒÎӂ₇ÌÌfl ‚¥‰ÓÏËı Û ã¸‚Ó‚¥ ÓÒ¥· – ‚Ò ˆÂ ‰Ó‚ÂÎÓ ‰Ó ̇ÔÛÊÂÌÌfl Û ‚Á‡πÏÌËı ÒÚÓÒÛÌ͇ı Ú‡ „ÓÒÚÓª ‡͈¥ª ÔÓθҸÍÓ„Ó åáë. ç ԥ‰Îfl„‡π ÒÛÏÌ¥‚Û, ˘Ó ÛÒ¥ ˆ¥ Ù‡ÍÚË Á‡ÒÎÛ„Ó‚Û˛Ú¸ ̇ ¥¯Û˜Â ÓÒÛ‰ÊÂÌÌfl. ÄΠÌËÏ ÔÓ˜ÌÂÏÓ Ó„ÓÎÓ¯Û‚‡ÚË Á‡„‡Î¸Ì¥ ÔËÒÛ‰Ë, ˘Ó ÛÍ‡ªÌˆ¥ π Ú‡ÍËÏ Ú‡ ÒflÍËÏË, ̇„‡‰‡ÈÏÓ ÒÓ·¥, ˘Ó ¥ ̇ ̇¯ÓÏÛ ÔÓ‰‚¥’ª Ú‡ÔËÎÓÒ¸ ·‡„‡ÚÓ ÁÎÓ„Ó – ¥ ̇‰ÚÓ Î„ÍÓ ÏË ˜ÂÂÁ ˆÂ ÔÂÂÒÚÛÔËÎË. ÑÓχ„‡πÏÓÒ¸ ‚ÔÓfl‰ÍÛ‚‡ÌÌfl ñ‚ËÌÚ‡fl éÎflÚ, ‡Î ÒͥθÍË Á Ì‡Ò ‰Ó·Ë‚‡πÚ¸Òfl Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ÔÓ ‚ÔÓfl‰ÍÛ‚‡ÌÌfl ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËı ÏÓ„ËÎ Ú‡ ˆ‚ËÌÚ‡¥‚ ‚ èÓθ˘¥? ç‡ÈÔÂ¯ËÈ ÔËÍ·‰: ñ‚ËÌÚ‡ ‚Ӫ̥‚ ìçê ‚ ôËÔ¸ÓÌÓ. áÛÈÌÓ‚‡ÌËÈ ¥ ‰ÓÒ¥ Ì ‚¥‰·Û‰Ó‚‡ÌËÈ. 燄‡‰‡ÈÏÓ ÒÓ·¥, ˘Ó ‡Ï¥fl Óڇχ̇ èÂÚβË ·Û· ̇¯ËÏ ‰¥π‚ËÏ ÒÓ˛ÁÌËÍÓÏ Û ÔÓθҸÍÓ-·¥Î¸¯Ó‚ˈ¸Í¥È ‚¥ÈÌ¥. ቇ‚‡ÎÓÒ¸ ·Ë, ˘Ó Óԥ͇ ̇‰ ÏÓ„Ë·ÏË ÍÓÎ˯̥ı ÒÓ˛ÁÌËÍ¥‚ (ôËÔ¸ÓÌÓ Ì π π‰ËÌËÏ ÁÌˢÂÌËÏ ˆ‚ËÌÚ‡ÂÏ ‚Ӫ̥‚ èÂÚβË) ÔÓ‚ËÌ̇ ·ÛÚË Ó˜Â‚Ë‰ÌÓ˛ ÒÔ‡‚Ó˛. ëÔ‡‚‰¥, ˆfl ¥˜ Ì ·Û‰ËÚ¸ ÂÏÓˆ¥È, ‡Î ‰Ó̉‡‚̇ Ì¥ıÚÓ Ì ÓÔ¥ÍÛ‚‡‚Òfl ÏÓ„Ë·ÏË ÔÂÚβ¥‚ˆ¥‚, ÌÂÁ‚‡Ê‡˛˜Ë ̇ Á‡ıÓ‰Ë ÒÂÈÏÓ‚Óª ÍÓÏ¥Ò¥ª ̇ˆ¥Ó̇θÌËı ÏÂ̯ËÌ. å‡ÎË ÏË ÒÔ‡‚Û Á ·ÂÁ‰¥flθ̥ÒÚ˛ ‚ Ó˜Â‚Ë‰Ì¥È ÒÔ‡‚¥. äÛ‰Ë ªÈ ‰Ó ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËı ÂÒÂÌÚËÏÂÌÚ¥‚ Ú‡ ÂÏÓˆ¥È, flÍËÏË ÓÚÓ˜ÂÌËÈ ñ‚ËÌÚ‡ éÎflÚ? á ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓª ÔÂÒÔÂÍÚË‚Ë ‚¥È̇

åË ˘Â Ì Á̇πÏÓ, flÍËÏ ·Û‰Â ÔËȉ¯Ìπ ÒÚÓÎ¥ÚÚfl. ç‡Ï Î˯ ‰ÓÒÚÂÏÂÌÌÓ ‚¥‰ÓÏÓ, flÍËÏ ·ÛÎÓ ÒÚÓÎ¥ÚÚfl ‰‚‡‰ˆflÚÂ. ì‚¥·‡‚¯Ë ‚ Ò·Â, ·ÂÁ ÔÂ·¥Î¸¯ÂÌÌfl, Û‚ÂÒ¸ ‰ÓÒ‚¥‰ β‰Ò¸ÍÓª ¥ÒÚÓ¥ª, ‚ÓÌÓ, ̇ ʇθ, Ì Á‡‚Ê‰Ë ÍÓËÒÚ‡ÎÓ Á Ì¸Ó„Ó Ì‡ ·Î‡„Ó Î˛‰ÒÚ‚‡. ñ ·ÛÎÓ ÔÓÍÓÎ¥ÌÌfl, homo sapiens, ÍÓÚ ÁÓ·ËÎÓ Ì‡È·¥Î¸¯¥ ‰ÓÒ¥ ‚¥‰ÓÏ¥ ̇ÛÍÓ‚¥ ‚¥‰ÍËÚÚfl ¥ Ó„‡Ì¥ÁÛ‚‡ÎÓ Ì‡ÈÒÚ‡¯Ì¥¯¥ ‚¥ÈÌË Á‡‚‰flÍË ªÏ. ëÚÓÎ¥ÚÚfl, Û flÍÓÏÛ ÏË ÊË‚ÂÏÓ, ÁÛÏ¥ÎÓ Ì‡ÒڥθÍË ÒÔÂÒÛ‚‡ÚË Ò‚¥Ú Û ÔÓÒÚÓ¥ ¥ ˜‡Ò¥, ˘Ó „Ó‚ÓËÚË ÌËÌ¥, Ò͇ʥÏÓ, ÔÓ ·ÂÁÔÂÍÛ Ó‰ÌÓª ¥Á Í‡ªÌ ÏÓÊ̇ Î˯ Á ÔÓÁˈ¥ª ∂ÎÓ·‡Î¸ÌÓª, ÓÁ„Îfl‰‡ÚË ˆ¥ ÔÓ·ÎÂÏË Í¥Á¸ ÔËÁÏÛ ÒÛ·Â∂¥Ó̇θÌËı, Â∂¥Ó̇θÌËı ˜Ë Á‡„‡Î¸ÌÓÒ‚¥ÚÓ‚Ëı ‚Á‡πÏËÌ. íÓÏÛ ÌÂχπ Ì¥˜Ó„Ó ‰Ë‚ÌÓ„Ó, ˘Ó ìÍ‡ªÌ‡ ÏÓÊ ‰ÂڇθÌÓ ÓÁ„Îfl‰‡ÚË ÔËÚ‡ÌÌfl ̇ˆ¥Ó̇θÌÓª ·ÂÁÔÂÍË èÓθ˘¥, ÓÒͥθÍË ˆÂ ÔËÚ‡ÌÌfl π ˜‡ÒÚËÌÓ˛ ̇ˆ¥Ó̇θÌËı ¥ÌÚÂÂÒ¥‚ ìÍ‡ªÌË. ꥂÌÓ Ê flÍ ¥ ÚÂ, ˘Ó ·ÂÁÔÂ͇ ìÍ‡ªÌË π Ô‰ÏÂÚÓÏ ÓÒÓ·ÎË‚Óª Û‚‡„Ë ÒÛÒ¥‰Ì¸Óª Á ̲ êè. é˜Â‚ˉÌÓ, ˘Ó ÔÓ Ì‡fl‚Ì¥ÒÚ¸ flÍÓ„ÓÒ¸ ÛÌ¥‚Â҇θÌÓ„Ó ‚ËÁ̇˜ÂÌÌfl ÔÓÌflÚÚfl ̇ˆ¥Ó̇θÌÓª ·ÂÁÔÂÍË ˜Ë ÒÚ‡ÎÓ„Ó ‚‡¥flÌÚÛ ªª ÒÍ·‰Ó‚Ëı ̇ ҸӄӉ̥ „Ó‚ÓËÚË Ì ‰Ó‚Ó‰ËÚ¸Òfl - ÍÓÊ̇ ‰Âʇ‚‡ Û ˆ¸ÓÏÛ ÔËÚ‡ÌÌ¥ ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸ ªª ÙÓÏÛÎÛ, ‚¥‰¯ÚÓ‚ıÛ˛˜ËÒ¸ ‚¥‰ ‡θÌËı ÛÏÓ‚ ‡θÌÓ„Ó Ò‚¥ÚÛ. íÛÚ ·ÂÛÚ¸Òfl ‰Ó Û‚‡„Ë, Á‚˘‡ÈÌÓ Ê, ÓÚÓ˜ÂÌÌfl, ‚¥‰ÌÓÒËÌË ¥Á ·ÎËÊÌ¥Ï Ú‡ ‰‡Î¸¯ËÏ Á‡Û·¥ÊÊflÏ, Á‡„‡Î¸Ì‡ ÔÓÎ¥Ú˘̇, ÂÍÓÌÓÏ¥˜Ì‡ ˜Ë ¥Ì¯‡ ÒËÚÛ‡ˆ¥fl ‚ Ò‚¥Ú¥, ‚·ÒÌ¥ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ ÔÓ·ÎÂÏË, ̇ˆ¥Ó̇θ̥ ¥ÌÚÂÂÏË ÚÓ˘Ó. íÓÏÛ ‡θÌËÈ ÁÏ¥ÒÚ ÔÓÌflÚÚfl ̇ˆ¥Ó̇θÌÓª ·ÂÁÔÂÍË ·Û‰Â ¥ÁÌËÏ ‰Îfl ÍÓÊÌÓª ÓÍÂÏÓ ‚ÁflÚËı ‰Âʇ‚. ç ‚‰‡˛˜ËÒ¸ ‰Ó ‡Ì‡Î¥ÁÛ ¥ Ì˛‡ÌÒ¥‚ ¥ÁÌËı ‰Â٥̥ˆ¥È, ÏÓÊ̇ ÒÔÓ˘ÂÌÓ ‚ËÁ̇˜ËÚË ÔÓÎ¥ÚËÍÛ Ì‡ˆ¥Ó̇θÌÓª ·ÂÁÔÂÍË flÍ ÒËÒÚÂÏÛ Á‡ıÓ‰¥‚ ‰Âʇ‚Ë ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ Ò‚Óªı Á‰Ó·ÛÚÍ¥‚ Ú‡ ̇ˆ¥Ó̇θÌËı ¥ÌÚÂÂÒ¥‚ Û ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸ÓÔÓÎ¥Ú˘ÌËÈ, ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸ÓÔÓÎ¥Ú˘̥È, ÂÍÓÌÓÏ¥˜Ì¥È, ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚¥È, ÂÍÓÎÓ„¥˜Ì¥È, ‰ÂÏÓ„‡Ù¥˜Ì¥È, ¥ÌÙÓχˆ¥ÈÌ¥È Ú‡ ¥Ì¯Ëı ÒÙÂ‡ı ªª ‰¥flθÌÓÒÚË. ëÎ¥‰ ‚¥‰‡ÁÛ Á‡Á̇˜ËÚË, ˘Ó ¥ Ú‡ÍËÈ ÔÓ‰¥Î π ‰Ó‚ÓÎ¥ ÛÏÓ‚ÌËÏ, ÓÒͥθÍË ÍÓÊÌÛ ¥Á ÒÙÂ ÏÓÊ̇ ÓÁ„Îfl‰‡ÚË Î˯ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÒ¥ ªª ‚Á‡πÏÓ‰¥ª Ú‡ ‚Á‡πÏÓ‚ÔÎË‚¥‚ ¥Á ¥Ì¯ËÏË. èÓÎ¥ÚË͇ ̇ˆ¥Ó̇θÌÓª ·ÂÁÔÂÍË „ÛÌÚÛπÚ¸Òfl ̇ ªª ÒÚ‡Ú„¥ª Ú‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ‰Âʇ‚ÌËı ˆ¥Î¸Ó‚Ëı ÔÓ„‡Ï‡ı, ‰Â ‚ËÁ̇˜ÂÌÓ ÔË̈ËÔË, ˆ¥Î¥, Ù‡ÍÚÓË Á‡ÒÓ·Ë ¥ ÂÒÛÒË ∂‡‡ÌÚÛ‚‡ÌÌfl ̇ˆ¥Ó̇θÌÓª ·ÂÁÔÂÍË. ÑÎfl ÒÛ˜‡ÒÌËı ‰ÂÏÓÍ‡Ú¥È Ô‡‚Ó‚ËÏË ÓÒÌÓ‚‡ÏË Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ªª ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË: - Á‡„‡Î¸ÌÓ‚ËḀ́̇ ÔË̈ËÔË ¥ ÌÓÏË Ï¥Ê̇Ó‰ÌÓ„Ó Ô‡‚‡, Ú‡ÍÓÊ Ï¥Ê̇Ӊ̥ ‰Ó„Ó‚ÓË Ú‡ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl ‰Âʇ‚Ë;

65

Åé¢ìåßãÄ ÅÖêÑàïéÇëúäÄ üñÖä äìêéçú ïéãéÑçÖ èéÉêÄçàóóü

1918-19 . ‰Îfl ÔÓÎflÍ¥‚ ·Û· ‚¥ÈÌÓ˛ Á‡ ÔÂ·¥„ ÍÓ‰ÓÌ¥‚ ‰Âʇ‚Ë, ˘Ó ‚¥‰Ó‰ÊÛπÚ¸Òfl, ‰Îfl ÛÍ‡ªÌˆ¥‚ – ·ÓÓÚ¸·Ó˛ Á‡ ÚÂ, ˘Ó· ‚Á‡„‡Î¥ ÒÚ‚ÓËÚË ‚·ÒÌÛ ‰Âʇ‚Û. üÍ˘Ó ÏË ÒÎÛ¯ÌÓ Ó·Û˛πÏÓÒ¸ Ï‡Î˛‚‡ÌÌflÏ ‡ÌÚËÔÓθҸÍËı „‡ÒÂΠ̇ ÔÓÎ¸Ò¸Í¥È ¯ÍÓÎ¥. ᄇ‰‡ÈÏÓ ¥ ÔÓ ÚÂ, ˘Ó ̇ Ï¥Òˆ¥ ÔÓ‰¥ª ‚¥‰‡ÁÛ Á’fl‚Ë‚Òfl θ‚¥‚Ò¸ÍËÈ ÍÛ‡ÚÓ, ÍÓÚËÈ ‚ËÒÎÓ‚Ë‚ „ÎË·ÓÍ ӷÛÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û ¥ÌˆË‰ÂÌÚÛ. Ä Ò‡Ï¥ ̇ÔËÒË ·ÛÎÓ Á‡Ï‡Î¸Ó‚‡ÌÓ Á‡ ͥθ͇ „Ó‰ËÌ. óË ÏË ÚÂÊ Ú‡Í¥ ‰¥π‚¥ ̇ ̇¯ÓÏÛ ÔÓ‰‚¥’ª? ì èÂÂÏ˯Υ ·‡„‡ÚÓ ‡Á¥‚ ‰ÓıÓ‰ËÎÓ ‰Ó ·ÂÁ˜Â˘ÂÌÌfl ÚËÁÛ·‡ – ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ„Ó „Â·‡. ó‡Ò ‚¥‰ ˜‡ÒÛ Ì‡ ÏÛ‡ı èÂÂÏ˯Îfl, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ì‡ Ú‡ÏÚÂ¯Ì¥È ÛÍ‡ªÌÒ¸Í¥È ¯ÍÓÎ¥ Á’fl‚Îfl˛Ú¸Òfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÚËÁÛ·‡ ̇ ¯Ë·ÂÌˈ¥. ç‡ Ê‡Î¸, Ì ˜ÛπÏÓ „ÓÎÓÒ¥‚ Ó·ÛÂÌÌfl Á ÛÒÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÌËÍ¥‚ ϥ҈‚Ӫ ‚·‰Ë, ‡ ËÒÛÌÍË Á‡Î˯‡˛Ú¸Òfl ̇ ÏÛ‡ı ˜‡ÒÓÏ ÚËÊÌflÏË. ç ȉÂÚ¸Òfl Ì‡Ï –Ô¥‰ÍÂÒβπÏÓ Á ÛÒ¥π˛ ÒËÎÓ˛ – ÔÓ ÔËÏÂ̯ÂÌÌfl ÓÒÚ‡ÌÌ¥ı ¥ÌˆË‰ÂÌÚ¥‚ Û ã¸‚Ó‚¥, ڥθÍË ÔÓ ÛÒ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl, ˘Ó Ì ÏÓÊÂÏÓ Ô¥‰ıÓ‰ËÚË Á ¥ÁÌËÏË Ï¥͇ÏË ‰Ó Ú‡ÍËı Ò‡ÏËı ÔÓ‰¥È. üÍ˘Ó ıÓ˜ÂÏÓ ‚¯‡ÌÛ‚‡ÌÌfl ԇϒflÚ¥ ÔÓθҸÍËı ÊÂÚ‚ ̇ ÇÓÎËÌ¥ ˜Ë èÓ‰¥ÎÎ¥, ÚÓ Ì ÏÓÊÂÏÓ ‚¥‰·Ë‡ÚË Ú‡Í Ô‡‚Ó ‚ ÛÍ‡ªÌˆ¥‚ èÓθ˘¥. É¥‰Ì ÔÓıÓ‚‡ÌÌfl ÔÓÏÂÎËı, ‚·ËÚËı, Á‡ÏÓ‰Ó‚‡ÌËı π ÂÎÂÏÂÌÚ‡ÌËÏ Ó·Ó‚’flÁÍÓÏ ÊË‚Ëı, ‚ÔËÒ‡ÌËÏ ‚ ÓÒÌÓ‚Ë Â‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥ª. ç ÔËÌÓÒflÚ¸ ˜ÂÒÚË Ò‚ÓªÈ ‰Âʇ‚¥ ÛÍ‡ªÌˆ¥, ÍÓÚ¥ ‚Ó˛˛Ú¸ Á éÎflÚ‡ÏË 80 ÓÍ¥‚ Ô¥ÒÎfl ªı̸Ӫ ÒÏÂÚË, ‡Î ¥ ÏË Ì χπÏÓ ÔË‚Ó‰Û Ì‡ „Ó‰Ó˘¥, ÍÓÎË ÓÒÚ‡ÌÍË ‚Ӫ̥‚ ìÍ‡ªÌÒ¸ÍÓª èÓ‚ÒÚ‡ÌÒ¸ÍÓª ÄÏ¥ª – ·ÂÁ Ó„Îfl‰Û ̇ ÚÂ, ˘Ó ‰ÛχπÏÓ ÏË ÔÓ ìèÄ – ÔÓ΄ÎËı ·¥Îfl Å¥˜¥ ‰‡Î¥ ÎÂʇڸ ‰ÂÒ¸ Û ÁÓ‡ÌÓÏÛ ÔÓÎ¥. äËÍË ‚ÛÎˈ¥, „ÓÎÓÒË ÓÁÛÏÛ êÓÁ‚’flÁ‡ÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏ, ˜Ëπ ÍÓ¥ÌÌfl ÎÂÊËÚ¸ ‚ ¥ÒÚÓ¥ª Ì ÔÓÒÚÂ. ÇËχ„‡π ‚ÂÎËÍÓª ˜ÛÈÌÓÒÚË Ú‡ ÚÂÔÂÎË‚ÓÒÚË. èÂ‰ÛÒ¥Ï ÏÛÒËÏÓ ÒÓ·¥ ˆ¥ ÔÓ·ÎÂÏË ÛÒ‚¥‰ÓÏËÚË ¥ ·ÛÚË „ÓÚÓ‚ËÏË ‰Ó ÓÁÏÓ‚Ë

ÄçÑêßâ äàêóßÇ èêéÅãÖåÄíàäÄ çÄñßéçÄãúçé∫ ÅÖáèÖäà êÖëèìÅãßäà èéãúôß çÄ ëìóÄëçéåì ÖíÄèß

66

- ÍÓÌÒÚËÚÛˆ¥fl ‰Âʇ‚Ë, ̇ˆ¥Ó̇θÌ Á‡ÍÓÌÓ‰‡‚ÒÚ‚Ó Ú‡ ¥Ì¯¥ ÌÓχÚË‚ÌÓ Ô‡‚Ó‚¥ ‡ÍÚË; - ‡ÍÚË Ó„‡Ì¥‚ Ï¥ÒˆÂ‚Ó„Ó Ò‡ÏÓ‚fl‰Û‚‡ÌÌfl, ÔË̇ÈÏÌ¥ ‚ ÏÂʇı ªı ÍÓÏÔÂÚÂ̈¥ª Ú‡ Á‡ ‚¥‰ÒÛÚÌÓÒÚ¥ ÒÛÔÂ˜ÌÓÒÚË ¥Á Á‡ÍÓÌÓ‰‡‚˜Ó˛ ·‡ÁÓ˛ ‰Âʇ‚Ë, ˘Ó ÓÒÓ·ÎË‚Ó ‡ÍÚÛθÌÓ Ò¸Ó„Ó‰Ì¥ Û ÍÓÌÚÂÍÒÚ¥ ‡ÍÚË‚¥Á‡ˆ¥ª Â∂¥Ó̇θÌÓ„Ó ÒÔ¥‚Ó·¥ÚÌˈڂ Ú‡ Ú‡ÌÒÍÓ‰ÓÌÌÓª ‚Á‡πÏÓ‰¥ª. éÒÌÓ‚Ì¥ ̇ÔflÏÍË ÔÓÎ¥ÚËÍË Ì‡ˆ¥Ó̇θÌÓª ·ÂÁÔÂÍË ‚ËÁ̇˜‡˛Ú¸Òfl ÊËÚÚπ‚Ó ‚‡ÊÎË‚ËÏË ¥ÌÚÂÂÒ‡ÏË ‰Âʇ‚Ë, ªª ˆ¥ÎflÏË, ˆ¥ÌÌÓÒÚflÏË Ú‡ ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ÒÚ˛ ÓÁÓ·ÍË ¥ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÙÂÍÚË‚ÌËı Á‡ÒÓ·¥‚ ÔÓÚˉ¥ª ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥Ï Ú‡ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥Ï Á‡„ÓÁ‡Ï. Ç·ÒÌÂ Û ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸ÓÔÓÎ¥ÚË˜Ì¥È ÒÙÂ¥ ÓÒÌÓ‚ÌÓ˛ ÏÂÚÓ˛ ÔÓÎ¥ÚËÍË Ì‡ˆ¥Ó̇θÌÓª ·ÂÁÔÂÍË π ÙÓÏÛ‚‡ÌÌfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÓÚÓ˜ÂÌÌfl, ÒÔËflÚÎË‚Ó„Ó ‰Îfl ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó„Ó ÓÁ‚ËÚÍÛ Í‡ªÌË. ä¥ÌˆÂ‚Ó˛ ÛÏÓ‚Ó˛ ÈÓ„Ó ‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl π Á·ÂÂÊÂÌÌfl ÏËÛ, ÏËÌ ÓÁ‚’flÁ‡ÌÌfl ÛÒ¥ı ϥʉÂʇ‚ÌËı ÔÓ·ÎÂÏ Ú‡ ÒÛÔÂ˜ÌÓÒÚÂÈ. ïÓ˜‡ ÒÎ¥‰ Á‡Á̇˜ËÚË, ˘Ó ‰Âʇ‚‡ ‡ΥÁÛπ ÔÓÎ¥ÚËÍÛ Ì‡ˆ¥Ó̇θÌÓª ·ÂÁÔÂÍË ‚ҥχ ̇fl‚ÌËÏË ‚ ªª ÓÁÔÓfl‰ÊÂÌÌ¥ Á‡ÒÓ·‡ÏË - ÔÓÎ¥Ú˘ÌËÏË, ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌËÏË, Ô‡‚Ó‚ËÏË, ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚ËÏË, Ó„‡Ì¥Á‡ˆ¥ÈÌËÏË Ú‡ ¥Ì. - ̇ ÓÒÌÓ‚¥ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ„Ó ‚Ú¥ÎÂÌÌfl, ‚‡ıÓ‚Û˛˜Ë ÓÁÏÂÊÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂ̸ Ú‡ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÍÓÓ‰Ë̇ˆ¥ª ‰¥È Ó„‡Ì¥‚ Á‡ÍÓÌÓ‰‡‚˜Óª, ‚ËÍÓ̇‚˜Óª Ú‡ ÒÛ‰Ó‚Óª ‚·‰Ë. ÑÎfl ÔÓ‰Ó·ÌÌfl ÍËÁÓ‚Ëı fl‚ˢ Û ÒÙÂ¥ ϥʉÂʇ‚ÌËı ‚Á‡πÏËÌ Ú‡ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ÔÓÎ¥ÚËÍË, Í¥Ï ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ı ÏÂı‡Ì¥ÁÏ¥‚, ‰Âʇ‚‡ ‡ÍÚË‚ÌÓ Ô¥‰Íβ˜‡π ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥, ̇҇ÏÔÂ‰ - Ï¥Ê̇Ӊ̥ Ó„‡Ì¥Á‡ˆ¥ª, Á‡ ÛÏÓ‚ ÌÂÛıËθÌÓ„Ó ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ‰Ó„Ó‚¥ÌËı ÁÓ·Ó‚’flÁ‡Ì¸ Ú‡ ÌÓÏ Ï¥Ê̇Ó‰ÌÓ„Ó Ô‡‚‡. 燷¥ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚ ̇ˆ¥Ó̇θÌÓª ·ÂÁÔÂÍË ÍÓÊÌÓª Á ‰Âʇ‚ ÏÓÊ̇ ÛÏÓ‚ÌÓ ÓÁ‰¥ÎËÚË Ì‡ ‰‚¥ ͇Ú„Ó¥ª - ÌÂÁÏ¥ÌÌ¥ Ú‡ ÁÏ¥ÌÌ¥. ÑÓ ÌÂÁÏ¥ÌÌËı ÒÍ·‰Ó‚Ëı ‚ ÛÏÓ‚‡ı ÒÛ˜‡ÒÌÓ„Ó Ò‚¥ÚÛ ÒÎ¥‰ ‚¥‰ÌÂÒÚË „ÂÓÔÓÎ¥Ú˘Ì ڇ „ÂÓÒÚ‡Ú„¥˜Ì ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ‰Âʇ‚Ë. áÏ¥ÌÌËÏË ‚¥‰ ∂ÎÓ·‡Î¸ÌËı, Â∂¥Ó̇θÌËı ˜Ë ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸ÓÔÓÎ¥Ú˘ÌËı ÛÏÓ‚ ÏÓÊ̇ ‚‚‡Ê‡ÚË ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸ÓÔÓÎ¥Ú˘ÌÛ ·ÂÁÔÂÍÛ, ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚Û ‰ÓÍÚËÌÛ, ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÛ, ÂÍÓÎÓ„¥˜ÌÛ, ¥ÌÙÓχˆ¥ÈÌÛ, ‰ÂÏÓ„‡Ù¥˜ÌÛ Ú‡ ¥Ì¯¥ ‚Ë‰Ë ·ÂÁÔÂÍË. üÍ˘Ó ·‡ÚË ‰Ó Û‚‡„Ë ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸ÓÔÓÎ¥Ú˘ÌÛ ÒÍ·‰Ó‚Û Ì‡ˆ¥Ó̇θÌÓª ·ÂÁÔÂÍË, ÚÓ Ó‰ÌËÏ ¥Á ̇Ȃ‡ÊÎË‚¥¯Ëı ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ π Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌÌfl ‰Âʇ‚Ó˛ Ò‚Óªı ̇ˆ¥Ó̇θÌËı ¥ÌÚÂÂÒ¥‚ ̇ Ú¸Óı ÓÒÌÓ‚Ëı ¥‚Ìflı: ‡) ∂ÎÓ·‡Î¸ÌÓÏÛ - ‡ÍÚ˂̇ ¥ ÔÓ‚ÌÓˆ¥Ì̇ Û˜‡ÒÚ¸ Û ÔÓ·Û‰Ó‚¥ ÒËÒÚÂÏË Ï¥Ê̇Ó‰ÌÓª ·ÂÁÔÂÍË Á Ó·’πÍÚË‚ÌËÏ Ú‡ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌËÏ

ÔÓ ÌËı. é‰Ì‡Í ‚ˉ‡πÚ¸Òfl, ˘Ó χπÏÓ Á ˆËÏ Ô‚̥ ÍÎÓÔÓÚË. 襉 ˜‡Ò ÁÓ„‡Ì¥ÁÓ‚‡ÌÓª Û ã¸‚Ó‚¥ ÍÓÌÙÂÂ̈¥ª “êÓθ ¥ ϥ҈ ìÍ‡ªÌË Ú‡ èÓθ˘¥ Û Â‚ÓÔÂÈÒ¸Í¥È ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ª”, fl͇ ‚¥‰·Û‚‡Î‡Ò¸ ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ‰Ìfl Ô¥ÒÎfl ÔÓه̇ˆ¥ª ̇ ñ‚ËÌÚ‡¥ éÎflÚ, Ì¥ıÚÓ, ÓÍ¥Ï Ó‰ÌÓ„Ó Û˜‡ÒÌË͇, Ì χ‚ ‚¥‰‚‡„Ë ˜Ë ÏÓÊ ‚¥‰˜ÛÚÚfl, ˘Ó· ‚Á‡„‡Î¥ Á„‡‰‡ÚË ÔÓ ˆÂÈ Ù‡ÍÚ. 炇ÊÍÓ “¥ÌÚÂ∂Û‚‡ÚËÒ¸” ˜Ë π‰Ì‡ÚËÒ¸ ̇ ¥‚Ì¥ ‰ÂÍÎfl‡ˆ¥È ˜Ë Á‡„‡Î¸ÌËı Ù‡Á. LJʘ Ó·ËÚË ˆÂ, ÍÓÎË ‰Ó‚Ó‰ËÚ¸Òfl χÚË ÒÔ‡‚Û Á ‡θÌËÏË ÔÓ·ÎÂχÏË ¥ ÊË‚ËÏË ÂÏÓˆ¥flÏË. LJÊÎË‚Ó˛ ÒÔÓ·Ó˛ ÔÓÁËÚË‚ÌÓª ‰¥flθÌÓÒÚË, ÌÂÁ‚‡Ê‡˛˜Ë ̇ Ú‡„¥˜ÌËÈ ‰ÓÒ‚¥‰ Ú‡ „‡fl˜¥ ÂÏÓˆ¥ª, π ÒÔ¥‚Ô‡ˆfl ë‚¥ÚÓ‚Ó„Ó ÒÓ˛ÁÛ ÒÓΉ‡Ú¥‚ ÄÏ¥ª ä‡ÈÓ‚Óª Ú‡ é·’π‰Ì‡ÌÌfl ÛÍ‡ªÌˆ¥‚ Û èÓθ˘¥ (éìè). èËÌÂÒ· ‚Ó̇ ‚Ê ˜ÓÚËË ÍÓÌÙÂÂ̈¥ª ÔÓθҸÍËı Ú‡ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËı ¥ÒÚÓËÍ¥‚, ÏÂÚÓ˛ flÍËı ·ÛÎÓ Á’flÒÛ‚‡ÌÌfl Ô˘ËÌ ¥ ÔÂ·¥„Û ÍÓÌÙÎ¥ÍÚÛ Á ˜‡Ò¥‚ ÑÛ„Óª Ò‚¥ÚÓ‚Óª ‚¥ÈÌË. ìÁ„Ó‰ÊÂÌ¥ ÂÁ˛ÏÂ, ÔËÈÌflÚ¥ ̇ ˆËı ÍÓÌÙÂÂ̈¥flı, π Ó·Ó‚’flÁÍÓ‚ËÏË ‰Îfl ÔÓθҸÍËı Ú‡ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËı ¥ÒÚÓËÍ¥‚. ñ ‰ÛÊ ‚‡ÊÎË‚Ó, ·Ó ·ÂÁ ÔÓ„Ó‰ÊÂ̸ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌËı Ù‡ÍÚ‡ı ‚‡ÊÍÓ Ì‡ÔËÒ‡ÚË ¥ÒÚÓ¥˛ ÚËı Ú‡„¥˜ÌËı ÔÓ‰¥È, fl͇ ·Û· · ÔËÈÌflÚ̇ ‰Îfl Ó·Óı ÒÚÓ¥Ì. üÍ·Ë ÔÓÎ¥ÚËÍË Ú‡ ϥ҈‚¥ ‰¥fl˜¥ Á èÂÂÏ˯Îfl ¥ 㸂ӂ‡ ÔÓ‚ÂÎË Ó·‡ıÛÌÓÍ ÒÛÏÎ¥ÌÌfl, ˜Ë ÁÓ·ËÎË ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ·‡„‡ÚÓ, ˘Ó· ÔÓθҸÍÓ-ÛÍ‡ªÌҸ͠ÔËÍÓ‰ÓÌÌfl ÒÚ‡ÎÓ ÚÂÂÌÓÏ ÔÓÓÁÛÏ¥ÌÌfl ¥ ÒÔ¥‚Ô‡ˆ¥, ‡ıÛÌÓÍ Ì ‚Ëȯӂ ·Ë ̇‰ÚÓ ÓÔÚËÏ¥ÒÚ˘ÌËÏ. é·‡·¥˜ ÍÓ‰ÓÌÛ Û ÒÔ‡‚‡ı ‚‡ÊÎË‚Ëı ‰Îfl ÔÓÎflÍ¥‚ ‚ ìÍ‡ªÌ¥ Ú‡ ÛÍ‡ªÌˆ¥‚ ‚ èÓθ˘¥ ÚÓÌ Á‡‰‡˛Ú¸ Ó„‡Ì¥Á‡ˆ¥ª Í‡ÈÌ¥ı ÔÓ„Îfl‰¥‚. ëÔ‡‚Ó˛ Ú‡ÍÓª Ó„‡Ì¥Á‡ˆ¥ª ·Û‚ ‰ÓÌÓÒ Û ÔÓÍÛ‡ÚÛÛ, ˘Ó éìè ÓÁԇβπ Ï¥Ê̇ˆ¥Ó̇θÌÛ ‚ÓÓÊ̘Û, ¥ ‚ ͥ̈¥ ‚ËÏÓ„‡ ‰ÂÎÂ∂‡Î¥Á‡ˆ¥ª éìè. ëÔ‡‚Ó˛ Í‡ÈÌ¥ı Ó„‡Ì¥Á‡ˆ¥È ·ÛÎÓ ÚÂÊ Ô¥ÍÂÚÛ‚‡ÌÌfl ‰ËÂ͈¥ª ã˘‡Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ˆ‚ËÌÚ‡fl Ú‡ θ‚¥‚Ò¸ÍÓª ÏÂ¥ª, Á ‚ËÏÓ„Ó˛ ÔËÔËÌËÚË Ó·ÓÚË Ì‡ ñ‚ËÌÚ‡¥ éÎflÚ. Ç ‰ÂÏÓÍ‡Ú˘ÌËı Í‡ªÌ‡ı Á‡‚Ê‰Ë ÏÓÊÛÚ¸ Á’fl‚ËÚËÒ¸ Í‡ÈÌ¥ Û„ÛÔÓ‚‡ÌÌfl. èÓ·ÎÂχ

Û‡ıÛ‚‡ÌÌflÏ Ï¥Òˆfl, ÓÎ¥, ÔÓÚ· Ú‡ ÂÒÛÒÌÓ„Ó ÔÓÚÂ̈¥ÎÛ ‰Âʇ‚Ë; ·) Â∂¥Ó̇θÌÓÏÛ - ∂‡‡ÌÚ¥fl ÒÚ‡·¥Î¸ÌÓÒÚË ¥ ·ÂÁÔÂÍË ÓÚÓ˜ÂÌÌfl, Û˜‡ÒÚ¸ Û ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚Ó-ÔÓÎ¥Ú˘ÌËı ‡·Ó ‰Âʇ‚ÌËı ÒÓ˛Á‡ı, Û Â∂¥ÓÌ‡Î¸Ì¥È Ú‡ Ï¥Ê̇Ó‰Ì¥È ÒÔ¥‚Ô‡ˆ¥; ‚) ÒÛ·Â∂¥Ó̇θÌÓÏÛ - ÓÁ‚ËÚÓÍ ‚ÒÂÓıÓÔÌÓ„Ó ‚Á‡πÏÓ‚Ë„¥‰ÌÓ„Ó ÒÔ¥‚Ó·¥ÚÌˈڂ‡ Á ̇ȷÎËʘËÏ ÓÚÓ˜ÂÌÌflÏ, Ó„‡Ì¥Á‡ˆ¥fl ÁÓÌ ‚¥Î¸ÌÓª ÚÓ„¥‚Î¥, Ú‡ÌÒÍÓ‰ÓÌÌÓ„Ó ÒÔ¥‚Ó·¥ÚÌˈڂ‡ Ú‡ ¥Ì¯Ëı ÙÓÏ ÒÔ¥‚Ô‡ˆ¥. á Û‚‡„Ë Ì‡ ˆÂ, Ô¥ÓËÚÂÚË ÓÁ‚ËÚÍÛ ‚¥‰ÌÓÒËÌ Á ¥Ì¯ËÏË Í‡ªÌ‡ÏË ‚ËÁ̇˜‡˛Ú¸Òfl ÔÂ‚‡ÊÌÓ Á‡ ̇ÒÚÛÔÌËÏË ÍËÚÂ¥flÏË: „ÂÓÔÓÎ¥Ú˘Ì ÔÓÎÓÊÂÌÌfl, Â∂¥Ó̇θ̇ Ú‡ Ï¥Ê̇Ӊ̇ ‚ÔÎË‚Ó‚¥ÒÚ¸, ÂÒÛÒÌËÈ ÔÓÚÂ̈¥flÎ ¥ Ó·Òfl„ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ı ËÌÍ¥‚, ÔÓÎ¥Ú˘̇ ÒÚ‡·¥Î¸Ì¥ÒÚ¸, ÔÓÁËÚË‚ÌËÈ ‰ÓÒ‚¥‰ ‚Á‡πÏËÌ Û ÏËÌÛÎÓÏÛ, ÔË̈ËÔ „ÛÔÛ‚‡ÌÌfl Á‡ ÒԥθÌÓ˛ ÏÂÚÓ˛ Ú‡ ÙÓÏÛ‚‡ÌÌfl ÍÓÌÚÒËÎÓ‚Ëı Í¥Î Û „ÂÓÔÓÎ¥Ú˘ÌÓÏÛ ÓÚÓ˜ÂÌÌ¥. éÒÚ‡ÌÌ¥È ¥Á ÔÂÂÎ¥˜ÂÌËı χπ ÓÒÓ·ÎË‚Â Á̇˜ÂÌÌfl ‚ ÍÓÌÚÂÍÒÚ¥ ‚Á‡πÏÓ‰¥ª ¥Á ˆÂÌÚ‡ÏË ÒËÎË Ú‡ ÍÓÌÙÎ¥ÍÚÌËÏË ÒÙÂ‡ÏË ÒÛ˜‡ÒÌÓ„Ó Ò‚¥ÚÛ, ÁÓÍÂχ - ̇ ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓÏÛ ÍÓÌÚËÌÂÌÚ¥. ÉÓÎÓ‚Ì¥ Ì·ÂÁÔÂÍË ¥ ‰ÂÒÚ‡·¥Î¥ÁÛ˛˜¥ ˜ËÌÌËÍË ‰Îfl Ö‚ÓÔË, ˘Ó ÔÓ‰Ó‚ÊÛπ Ú‡ÌÒÙÓÏÛ‚‡ÚËÒfl, Á‡ÍÓ¥ÌÂÌ¥, flÍ ˆÂ Ì ԇ‡‰ÓÍ҇θÌÓ, ‚ ҇ϥ ¥ÒÚÓ˘̥ ÔÓ‰¥ª, ˘Ó ÛÏÓÊÎË‚ËÎË ÔÓfl‚Û ÒËÒÚÂÏË ÔÂ¥Ó‰¥‚ Ô¥ÒÎfl ıÓÎÓ‰ÌÓª ‚¥ÈÌË. ÇÓÌË ‚Ëfl‚Îfl˛Ú¸Òfl Û ÁÛÈÌÛ‚‡ÌÌ¥ ·¥ÔÓÎflÌÓª ÒÚÛÍÚÛË Ò‚¥ÚÛ, ‚ ÛÚ‚ÓÂÌÌ¥ ÌÓ‚Ó„Ó ÔÓfl‰ÍÛ Á ¥ÁÌËÏË ¥‚ÌflÏË ÒÚ‡·¥Î¸ÌÓÒÚË, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚ ̇ÒÎ¥‰Í‡ı Ú‡ ÔÂÂÊËÚ͇ı ÔÓÔÂ‰̸Ӫ ÚÓڇΥڇÌÓª ‰Ó·Ë. Ç ÛÏÓ‚‡ı ÁÏ¥ÌË ·¥ÔÓÎflÌÓ„Ó Ò‚¥ÚÛ Ì‡ ÏÛθÚËÔÓÎflÌËÈ Á flÒÍ‡‚Ó ‚Ë‡ÊÂÌËÏ ÚflÊ¥ÌÌflÏ ëòÄ ‰Ó ÏÓÌÓÔÓθÌÓ„Ó ‚ÓÎÓ‰¥ÌÌfl Ò‚¥ÚÓ‚ËÏË ‰ËÒÔÂ˜ÂÒ¸ÍËÏË ÙÛÌ͈¥flÏË, ̇ ÙÓÌ¥ ‚¥‰ÌÓÒÌÓª ÒÚ‡·¥Î¸ÌÓÒÚË á‡ı¥‰ÌÓª Ö‚ÓÔË Ì‡ ÍÓÌÚËÌÂÌÚ¥, Ӊ̇Í, π Ô‚̥ Â∂¥ÓÌË, ‚¥‰ ÒËÚÛ‡ˆ¥ª ‚ flÍËı Á‡ÎÂÊËÚ¸ ·ÂÁÔÂ͇ ¥ ÒÚ‡·¥Î¸Ì¥ÒÚ¸. Ç·ÒÌ ‰Ó Ú‡ÍËı Â∂¥ÓÌ¥‚ ̇ÎÂʇڸ ñÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ¥ ëı¥‰Ì‡ Ö‚ÓÔ‡, ÍÓÚ‡ flÒÌ¥π Á̇˜ÌËÏË ÔÓÚÂ̈¥ÈÌËÏË Ì·ÂÁÔÂ͇ÏË ‰ÂÒÚ‡·¥Î¥ÁÛ˛˜ËÏË ˜ËÌÌË͇ÏË. ÑÂflÍ¥ Á ÌËı ÔÓıÓ‰flÚ¸ ‚¥‰ Ò‡ÏÓ„Ó ÔÓˆÂÒÛ ÔÂÂÏ¥Ì ¥ ÔÂÂÚ‚ÓÂ̸, ¥Ì¯¥ π ̇ÒÎ¥‰ÍÓÏ „ÎË·ÓÍÓª ̉ӂ¥Ë ¥ Á‰¥ÈÒÌÂÌËı Û ÔÓˆÂÒ¥ ÒԥθÌÓª ¥ÒÚÓ¥ª ÍË‚‰. ÑÓ ÔÓÚÂ̈¥ÈÌËı ˜ËÌÌËÍ¥‚ ÌÂÒÚ‡·¥Î¸ÌÓÒÚË Ì‡ÎÂÊËÚ¸ ¥ ‚¥‰ÒÛÚÌ¥ÒÚ¸ (ÚӘ̥¯Â ÌÂÒÔÓÏÓÊÌ¥ÒÚ¸ Ó„‡Ì¥ÁÛ‚‡ÚËÒfl) ‚Ê Á‡‰ÂÍÎflÓ‚‡ÌÓª ÒËÒÚÂÏË Â‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ·ÂÁÔÂÍË. ç‡ Ê‡Î¸ ¥ÒÌÛ˛˜ËÈ ÔÓfl‰ÓÍ ÙÓÏÛ‚‡ÌÌfl ·ÂÁÔÂÍË ‚ Â∂¥ÓÌ¥ ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓª ¥ ëı¥‰ÌÓª Ö‚ÓÔË Ò¸Ó„Ó‰Ì¥ ̇„‡‰Ûπ ¯‚Ë‰¯Â Ó·ÓÚÛ ‡̥χˆ¥ª, “¯‚ˉÍÓª ‰ÓÔÓÏÓ„Ë” ÚÓ·ÚÓ Ì ̇ ‚ËÔÂ‰ÊÂÌÌfl, ‡ ‚ ÂÊËÏ¥ post factum. ëÔÓ·Ë á‡ıÓ‰Û ÛÚ‚Ó˛‚‡ÚË ÁÓÌÛ ÒÚ‡·¥Î¸ÌÓÒÚË ¥ ÔÓˆ‚¥Ú‡ÌÌfl ‚ Ó‰Ì¥È ÓÍÂÏÓ ‚ÁflÚ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ Ö‚ÓÔË ¥ ‚Ó‰ÌÓ˜‡Ò ÛÌË͇ÚË ÔÓ·Û‰Ó‚Ë ÏÂÂÊ¥ Ú‡ÍËı ÁÓÌ ÔËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰Ó ÔÓÚÂ·Ë Ù¥Á˘ÌÓ„Ó ÛÒÛ‚‡ÌÌfl ̇ÒÎ¥‰Í¥‚ ÔÓ„‡ÌÓª ÒÚ‡Ú„¥ª, ‰Ó ·ÓÓÚ¸·Ë Á ÂÁÛθڇڇÏË ‚·ÒÌËı

67

Åé¢ìåßãÄ ÅÖêÑàïéÇëúäÄ üñÖä äìêéçú ïéãéÑçÖ èéÉêÄçàóóü

ÔÓÎfl„‡π ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ÏË Ì ‚Ï¥πÏÓ ‰‡‚‡ÚË ÒÓ·¥ Á ÌËÏË ‡‰Û. Ç ÂÁÛθڇڥ ̇ÒÎ¥‰ÍË ªı̸Ӫ ‰¥flθÌÓÒÚË π ÌÂÔÓÔÓˆ¥ÈÌÓ ÔÓ‚‡ÊÌ¥¯¥ ‚¥‰ ‰¥ÈÒÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌÌfl ˆËı Ó„‡Ì¥Á‡ˆ¥È. Ç̇ÒÎ¥‰ÓÍ ÔÓÁÓ‚Û ÔÂÂϯθҸÍËı Ó„‡Ì¥Á‡ˆ¥È, flÍ¥ ̇ÁË‚‡˛Ú¸ Ò· “Ô‡Ú¥ÓÚ˘ÌËÏË”, ÔÓÎ¥ˆ¥fl ‰ÓÔËÚÛ‚‡Î‡ ÔÓ̇‰ 20 ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËı ‰¥fl˜¥‚ Á èÂÂÏ˯Îfl. å‡ÎÓ ‚¥‰·ÛÚËÒ¸ ‰‚‡ Á‡Ò¥‰‡ÌÌfl, ÌËÏ ÒÛ‰ ‚Ë¥¯Ë‚ ‚¥‰ÍÎË͇ÚË ÔÓÁÓ‚ ÔÓÚË éìè. ñfl Ôӈ‰Û‡ ÚË‚‡ÎË Ï‡ÈÊ ԥ‚ÓÍÛ. LJÊÍÓ ‰Ë‚Û‚‡ÚËÒ¸, ˘Ó ‰ÂflÍ¥ ÛÍ‡ªÌҸͥ ‰¥fl˜¥ ÒÔËÈχÎË ªª (ÓÒÓ·ÎË‚Ó ‰ÓÔËÚË) flÍ ÒÔÓ·Û Á‡ÎflÍÛ‚‡ÌÌfl ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËı ÓÒÂ‰ͥ‚ Û èÓθ˘¥. ôÓ ÒÚÓÒÛπÚ¸Òfl θ‚¥‚Ò¸ÍËı ¥ÌˆË‰ÂÌÚ¥‚, ÚÓ, flÍ ÒÎÛ¯ÌÓ Ì‡ÔËÒ‡‚ ÅÓ„‰‡Ì éÒ‡‰˜ÛÍ, θ‚¥‚Ҹ͇ ÏÂ¥fl ‰ÓÔÛÒÚË· ͥθ͇ ÔÓÏËÎÓÍ, ÓÒÌÓ‚ÌÓ˛ Á ÌËı ·Û· “͇ԥÚÛÎflˆ¥fl ÎÂ∂‡Î¸ÌÓ Ó·‡ÌËı Ò‡ÏÓ‚fl‰ÌËı Ó„‡Ì¥‚ ÔÂ‰ Ï¥ÚËÌ„Û˛˜Ó˛ ‚ÛÎËˆÂ˛”. ÅÛ‰¸ÏÓ ÒÔ‡‚‰ÎË‚ËÏË “Ï¥ÚËÌ∂Û˛˜‡ ‚ÛÎˈfl” ̇‰ÚÓ ˜‡ÒÚÓ ‰ËÍÚÛπ ÛÏÓ‚Ë Ú‡ÍÓÊ Û èÓθ˘¥. í‡Í ·ÛÎÓ Í¥Î¸Í‡ ÓÍ¥‚ ÚÓÏÛ ‚ Å¥˜¥, ‰Â Á¥·‡ÌÌfl ϯ͇̈¥‚ Ì ‰ÓÔÛÒÚËÎÓ ‰Ó ÂÍÒ„Ûχˆ¥ª ‚ÓflÍ¥‚ ìèÄ, ÔÓ΄ÎËı ‚ ·Ó˛ Á‡ ˆ˛ ϥ҈‚¥ÒÚ¸. ì Á‚’flÁÍÛ Á ‡ÌÚËÔÓθҸÍËÏË ¥ÌˆË‰ÂÌÚ‡ÏË Û ã¸‚Ó‚¥ ˜Ë ‡ÌÚËÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÏË ‚ èÂÂÏ˯Υ ‰Ë‚Ûπ Ó‰ÌÂ: ÍÓÎË ‰ÓıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÍÓÌÙÎ¥ÍÚÛ, Ì ˜ÛÚË „ÓÎÓÒ¥‚ ÔÓÏ¥ÍÓ‚‡ÌÓÒÚË Ú‡ ÏÛ‰ÓÒÚË, ‡·Ó ‚¥‰‚‡„Û Ï‡˛Ú¸ Á‡·‡ÚË „ÓÎÓÒ Î˯ ÔÓÓ‰ËÌÓÍ¥ ÓÒÓ·Ë. í‡Í ·ÛÎÓ, ̇ÔËÍ·‰, Á ̇„Ó‰Ë îÂÒÚË‚‡Î˛ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓª ÍÛθÚÛË ‚ èÂÂÏ˯Υ Û 1995 ., ÍÓÎË ‚ ‡ÚÏÓÒÙÂ¥ ¥ÁÌËı ÔÓÚÂÒÚ¥‚ “Ô‡Ú¥ÓÚ˘ÌËı” Ó„‡Ì¥Á‡ˆ¥È Î˯ ëڇ̥Ò·‚ ëÚÂÏÔ¥π̸, ¯Â٠襂‰ÂÌÌÓ-Òı¥‰ÌÓ„Ó Ì‡ÛÍÓ‚Ó„Ó ¥ÌÒÚËÚÛÚÛ, ‚¥‰‚‡ÊË‚Òfl ̇ÔËÒ‡ÚË Ó˜Â‚Ë‰ÌÛ, Á‰‡πÚ¸Òfl, ¥˜, ˘Ó ÛÍ‡ªÌˆ¥ χ˛Ú¸ Ô‡‚Ó Ó„‡Ì¥ÁÛ‚‡ÚË Ò‚flÚÓ Ò‚Óπª ÍÛθÚÛË ‚ Ï¥ÒÚ¥ ̇‰ ëflÌÓÏ. ç‡ Ê‡Î¸, ̇ Á‡„‡Î Û ÒÚÓÒÛÌ͇ı ̇ ÔÓθҸÍÓÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓÏÛ ÔÓ„‡Ì˘˜¥ „ÓÎÓÒ‡Ï ÁÓ„‡Ì¥ÁÓ‚‡ÌÓª ¥ÒÚÂ¥ª Ì ÒÔÓÏÓÊÂÏÓÒ¸ ÔÓÚËÒÚ‡‚ËÚË ÒÓ˛Á β‰ÂÈ ÔÓÓÁÛÏ¥ÌÌfl. åË ‚Ê Á„‡‰Û‚‡ÎË, ˘Ó ÔÓÎ¥ÚËÍË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚ËÔÂ‰ʇÚË ÔÓÎ¥Ú˘ÌÛ Ò‚¥‰ÓÏ¥Ò¸ ÒÛÒԥθÒÚ‚.

ÄçÑêßâ äàêóßÇ èêéÅãÖåÄíàäÄ çÄñßéçÄãúçé∫ ÅÖáèÖäà êÖëèìÅãßäà èéãúôß çÄ ëìóÄëçéåì ÖíÄèß

68

ÔÓ‡ıÛÌÍ¥‚ ¥ ‚·ÒÌËı ÔÓÚÂ͈¥ÓÌ¥ÒÚÒ¸ÍËı ÍÓÍ¥‚. èÂÂı¥‰ Â∂¥ÓÌÛ ‰Ó Ù‡ÁË ÌÓ‚Ó„Ó ÔÂÂÓÁÔÓ‰¥ÎÛ ÒÙÂ ‚ËÎË‚¥‚ Ô¥‰ˆÂÌÚ¥‚ ÒËÎË, ÌÂÁ‚‡Ê‡˛˜Ë ̇ ‚ˉËÏ ÒÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÌfl ÁÓÒÚ‡ÌÌfl ÔÓÚÂ̈¥ÈÌËı Ì·ÂÁÔÂÍ, ‚ÒÂ Ê Ï¥ÒÚËÚ¸ Á‡„ÓÁÛ ÔÓ‚ÒÚ‡ÌÌfl ÚÂÚfl Ï¥Ê ÌÓ‚ËÏË ‰Âʇ‚‡ÏË ˘Ó‰Ó ÁÏ¥ÌË ÍÓ‰ÓÌ¥‚ ˜ÂÂÁ ªı ¥ÏÓ‚¥ÌÓ ÌÂÒÔ‡‚‰ÎË‚Â ‚ËÁ̇˜ÂÌÌfl ‚ ÏËÌÛÎÓÏÛ. è˘Ë̇ÏË, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ ÒÔËflÚË ÓÁ‚ËÚÍÓ‚¥ ÒˆÂ̇¥˛ ÒÎ¥‰, ÁÓÍÂχ, ‚ËÁ̇ÚË: - ÔËı¥‰ ‰Ó ‚·‰Ë, ÂÊËÏ¥‚, ÏÂÚÓ˛ flÍËı ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ÚÂËÚÓ¥È, ÍÓÚ¥ ‡Ì¥¯Â ̇ÎÂʇÎË ˆËÏ ‰Âʇ‚‡Ï; - ÚÂÚÓ¥flθ̥ ÔÂÚÂÌÁ¥ª ÏÓ„ÛÚÌ¥ı ‰Âʇ‚ ‰Ó Ò··ÍËı Û ‚ÓπÌÌÓÏÛ Ô·̥ Í‡ªÌ; - ÓÁÔ‡‰ ‰Âʇ‚, flÍ¥ χ˛Ú¸ ¥ÁÌ¥ ̇ˆ¥Ó̇θ̥, ÂÚÌ¥˜Ì¥, ÍÛθÚÛÌ¥, ÏÓ‚Ì¥ Ú‡ ÂÎ¥„¥ÈÌ¥ ÒÍ·‰Ó‚¥. üÍ Ò‚¥‰˜ËÚ¸ Ô‡ÍÚË͇, Ô‚ÌËÏ ∂‡‡ÌÚÓÏ ÒÚ‡ÚÛÒÛ Í‚Ó ¥ÒÌÛ˛˜Ëı ÍÓ‰ÓÌ¥‚ Òڇ· ‚Á‡πÏÓÁÓ·Ó‚’flÁÛ‚‡Î¸Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ “è‡ÚÌÂÒÚ‚Ó Á‡‡‰Ë ÏËÛ”, ÔÓÚ Ì·ÂÁÔÂ͇ ÔÓ‰¥·ÌËı ̇χ„‡Ì¸ Á·Â¥„‡πÚ¸Òfl ¥ ̇‚¥Ú¸ ‚Ú¥Î˛πÚ¸Òfl ̇ ‰ÂÍÎfl‡ÚË‚ÌÓÏÛ ¥‚Ì¥ ·ÂÁ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌËı ÔÓÎ¥Ú˘ÌËı Á‡fl‚. ì Â∂¥Ó̇ı ˜ÂÂÁ ‚¥‰ÒÛÚÌ¥ÒÚ¸ ·ÎÓÍÓ‚Ó„Ó ÔÓÚËÒÚÓflÌÌfl ‚ËÌËÍÎË Ò‚Óª Ô¥‰ˆÂÌÚË ÒËÎË, ÒÂ‰ flÍËı ÏÓÊ̇ ‚ˉ¥ÎËÚË: Û á‡ı¥‰Ì¥È Ö‚ÓÔ¥ - ç¥Ï˜˜Ë̇, fl͇ ‚¥‰¥„‡π Ó‰ÌÛ ¥Á ÔÓ‚¥‰ÌËı ÓÎÂÈ ‚ Öë Ú‡ ÒÂ‰ ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËı ˜ÎÂÌ¥‚ çÄíé; Û ëı¥‰Ì¥È - êÓÒ¥ÈҸ͇ î‰Â‡ˆ¥fl, ˘Ó, ÌÂÁ‚‡Ê‡˛˜Ë ̇ Á̇˜Ì ÓÒ··ÎÂÌÌfl,‚Ò ˘Â ̇χ„‡πÚ¸Òfl (¥ ‰ÂÍÓÎË - ÛÒÔ¥¯ÌÓ) Á·Â„ÚË Ò‚¥È ‚ÔÎË‚ ̇ Í‡ªÌË ëı¥‰ÌÓª Ö‚ÓÔË. á Ó„Îfl‰Û ¯‚ˉÍÓ„Ó ¥ ÌÂÛıËθÌÓ„Ó ÔÂÂÒÛ‚‡ÌÌfl çÄíé ̇ Òı¥‰ ÙÓÏÛπÚ¸Òfl ¥‰Âfl ÒÚ‚ÓÂÌÌfl ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚ÌÓ„Ó ‡Î¸flÌÒÛ, ÔÓÚÓÚËÔÓÏ flÍÓ„Ó Ï‡‚ ·Ë ÒÚ‡ÚË í‡¯ÍÂÌÚÒ¸ÍËÈ ‰Ó„Ó‚¥. ÄÁ¥ÈÒ¸ÍËÏ Ô¥‰ˆÂÌÚÓÏ ÒËÎË ÒÚ‡‚ äËÚ‡È, ÏÓ„ÛÚÌ¥ÒÚ¸ flÍÓ„Ó Á ÔÓ„Îfl‰Û ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚Ó„Ó, ‰ÂÏÓ„‡Ù¥˜ÌÓ„Ó ¥ ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓ„Ó Ì ‚ËÍÎË͇π ÒÛÏÌ¥‚¥‚ ˘Ó‰Ó ¯‚ˉÍÓ„Ó ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÌfl Û ÒËÎÓ‚ËÈ ˆÂÌÚ Â∂¥ÓÌÛ. Ç‡ıÓ‚Û˛˜Ë ÌÓ‚ËÈ ÔÂÂÓÁÔÓ‰¥Î Ú‡ ÔÂÂÍËÚÚfl ÒÙÂ ‚ÔÎË‚Û Ô¥‰ˆÂÌÚ¥‚ ÒËÎË ÏÓÊ̇ ÔÓ„ÌÓÁÛ‚‡ÚË ‚ ÁÓ̇ı ÔÂÂÍË‚‡ÌÌfl ÌÓ‚¥ ÍÓÌÙÎ¥ÍÚË. íËÏ Ô‡˜Â, ˘Ó ÓÍ¥Ï fl‚ÌÓª ¥ÁÌˈ¥ Ï¥Ê ëıÓ‰ÓÏ ¥ á‡ıÓ‰ÓÏ Ö‚ÓÔË (˘Ó ‚Ê ҇ÏÓ ÒÓ·Ó˛ π ÍÓÌÙÎ¥ÍÚÓ„ÂÌÌËÏ), ‚ Ó·Óı ÒÛ·Â∂¥Ó̇ı π ‚¥‰˜ÛÚÌËÏË ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ ÓÁ·¥ÊÌÓÒÚ¥. Ç Ò‚ÓªÈ ÓÒÌÓ‚¥ ¥ ¥‚Ì¥ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl Ú‡ ÓÁ‚ËÍÛ ‚ÓÌË ‰Â˘Ó ‚¥‰¥ÁÌfl˛Ú¸Òfl, ÔÓÚ π ·ÎËÁ¸ÍËÏË Á‡ ÁÏ¥ÒÚÓÏ. ÑÎfl á‡ı¥‰ÌÓª Ö‚ÓÔË Í‡ÏÂÌÂÏ ÒÔÓÚË͇ÌÌfl ÒÚ‡ÎÓ ÓÁ¯ËÂÌÌfl Öë, çÄíé, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÒÔÓ·‡ ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ‚ˢËÈ ¥‚Â̸ ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ª - ‚‚‰ÂÌÌfl ÒԥθÌÓª ‚‡Î˛ÚË. ì ëı¥‰Ì¥È Ö‚ÓÔ¥ ÍÓÌÙÎ¥ÍÚË Ï‡˛Ú¸, Í¥Ï ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓ„Ó ¥ ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓ„Ó ˘Â È ÏÂÌڇθÌËÈ, ÂÎ¥„¥ÈÌËÈ, ̇‚¥Ú¸ -

é‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ÒÛÒԥθÒÚ‚‡ χ˛Ú¸ ÔÂÂÍÓÌÛ‚‡ÚË ‰Ó Ò‚Óπª ‚¥Á¥ª, ¥Ì‡Í¯Â „Óχ‰flÌË ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰ÏÓ‚ËÚËÒ¸ ‰Ó‚¥flÚË ÔÓÎ¥ÚË͇Ï. åË Ì Ô‚̥ ˜Ë ÔÓÎ¥Ú˘̥ ÂÎ¥ÚË ‚ èÓθ˘¥ Ú‡ ‚ ìÍ‡ªÌ¥ ÁÓ·ËÎË ‚ÒÂ, ˘Ó· ÔÂÂÍÓ̇ÚË ÒÛÒԥθÒÚ‚‡ ÔÓ Á̇˜ÂÌÌfl ÔÓθҸÍÓ-ÛÍ‡ªÌÒ¸·ÍÓ„Ó ÔÓÓÁÛÏ¥ÌÌfl. äβ˜ ‰Ó ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓÒÚË ì ÒÂÔÌ‚Ëı ÒÓˆ¥ÓÎÓ„¥˜ÌËı ‰ÓÒÎ¥‰ÊÂÌÌflı ÔÓ̇‰ 48 % ÔÓÎflÍ¥‚ Á‡‰ÂÍÎflÛ‚‡ÎÓ, ˘Ó ÔÓθҸÍÓ-ÛÍ‡ªÌҸ͠ÔÓπ‰Ì‡ÌÌfl π ÏÓÊÎË‚ËÏ. ì ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÔÓθҸÍÓ-̥ψ¸ÍÓ„Ó ÔÓπ‰Ì‡ÌÌfl ·ÛÎË ÔÂÂÍÓ̥̇ ÔÓ̇‰ 70% ÓÔËÚÛ‚‡ÌËı. é˜Â‚ˉÌÓ, ˘Ó ÌÓχΥÁ‡ˆ¥fl ÔÓθҸÍÓ-̥ψ¸ÍËı ÒÚÓÒÛÌÍ¥‚ ÚË‚‡π Á̇˜ÌÓ ‰Ó‚¯Â, Ì¥Ê ÁÛÒËÎÎfl Û ÔÓθҸÍÓ-ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓÏÛ ÔÓπ‰Ì‡ÌÌ¥, ˘Ó χπ ‚ÔÎË‚ ̇ „Óχ‰Ò¸ÍÛ ‰ÛÏÍÛ. üÍ Ó‰Ì‡Í ÔÓflÒÌËÚË, ˘Ó ˘Â ¥Í ÚÓÏÛ ÔÓ̇‰ ÔÓÎÓ‚Ë̇ ÔÓÎflÍ¥‚ ÓÔÚËÏ¥ÒÚ˘ÌÓ Óˆ¥Ì˛‚‡Î‡ χȷÛÚÌπ ÔÓθҸÍÓ-ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËı ÒÚÓÒÛÌÍ¥‚? åÓÊÂÏÓ ÔÓ-¥ÁÌÓÏÛ Óˆ¥Ì˛‚‡ÚË Ô˘ËÌË ˆ¸Ó„Ó Ù‡ÍÚÛ, ‡Î ·ÂÁÒÛÏÌ¥‚ÌÓ, ˘Ó Û ‚Á‡πÏÌËı ÒÚÓÒÛÌ͇ı ‚ ÓÒÚ‡ÌÌ¥ı ͥθ͇̇‰ˆflÚ¸ Ï¥Òflˆ¥‚ ÒÔÓÒÚÂ¥„‡πÚ¸Òfl Â∂ÂÒ. èÓÎ¥ÚËÍË Ú‡ ÔÓÎ¥ÚÓÎÓ„Ë Ô¥‰ÍÂÒβ˛Ú¸ Á̇˜ÂÌÌfl ìÍ‡ªÌË ‰Îfl ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ·ÂÁÔÂÍË. á·¥∂Ìπ‚ ÅÊÂÁ¥ÌÒ¸ÍËÈ Û Ò‚ÓªÈ ÍÌËʈ¥ “ÇÂÎË͇ ¯‡ı¥‚Ìˈfl” Ô˯Â, ˘Ó ìÍ‡ªÌ‡ π Ó‰ÌÓ˛ Á ÓÒÂÈ Â‚‡Á¥ÈÒ¸ÍÓª ÔÓÎ¥ÚËÍË. Ň„‡ÚÓ ÔÓθҸÍËı ÔÓÎ¥ÚËÍ¥‚ – ÒÂ‰ ÌËı ¥ ‡‚ÚÓË ˆËı fl‰Í¥‚ – ·‡„‡ÚÓ ‡Á¥‚ Ô¥‰ÍÂÒ₇ÎË, ˘Ó ·ÂÁ ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓª ìÍ‡ªÌË Ì χπ ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓª èÓθ˘¥ ¥ ̇‚Ô‡ÍË. ÄΠˆ¥ „‡Ò· Á‡Î˯‡Ú¸Òfl ̇ Ô‡ÔÂ¥, flÍ˘Ó ÏË Ì ÔÂÂÍÓ̇πÏÓ ‚ ˆ¸ÓÏÛ „Óχ‰flÌ. ô ·‡„‡ÚÓ Ô‡ˆ¥ ÔÂ‰ ̇ÏË. íËÏ Ô‡˜Â, ˘Ó ÒÂ‰ ÔÓÎ¥Ú˘ÌËı Í·ҥ‚ Á Ó·Óı ·ÓÍ¥‚ ÍÓ‰ÓÌÛ ˘Â Ì ̇ÈÍ‡˘Â Á ÓÁÛÏ¥ÌÌflÏ ‚‡ÊÎË‚ÓÒÚË ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ-ÔÓθҸÍÓ„Ó ÔÓÓÁÛÏ¥ÌÌfl. ë‡ÏÓÍËÚ˘ÌÓ Ú·‡ ‚ËÁ̇ÚË, ˘Ó ·‡„‡ÚÓ ÔÓθҸÍËı ÔÓÎ¥ÚËÍ¥‚, Á‡Ï¥ÒÚ¸ ‚ËÒÛ‚‡ÚË ÔÓÔÓÁˈ¥ª ÒÔ¥‚Ô‡ˆ¥, ÓıӘ ÔËÒÎÛıÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Ó ̇ȘÓÌ¥¯Ëı ÔÓÓˆÚ‚ ˘Ó‰Ó ÚË‚ÍÓÒÚË ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓª

ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥ÈÌËÈ ı‡‡ÍÚÂ. èÓÚ ÌÂχπ ÒÛÏÌ¥‚¥‚, ˘Ó ̇ÒÚÛÔÌËÏ ¥‚ÌÂÏ ªı ÓÁ‚ËÚÍÛ Òڇ̠‚·ÒÚË‚ËÈ Ì‡ ҸӄӉ̥ ÒÚ‡Ì ‰Îfl Í‡ªÌ, ˘Ó Ó‰Ì‡Í Ì ‰Ó‰‡ÒÚ¸ ÒÛÚÚπ‚Ó ‰Ó ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ˆ¥ª ÒËÚÛ‡ˆ¥ª ·ÂÁ ‡θÌÓª ÒÚÛÍÚÛË Á‡„‡Î¸ÌÓ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ÒËÒÚÂÏË ·ÂÁÔÂÍË. ì ÍÓÌÚÂÍÒÚ¥ ÔÓ·ÎÂÏË Ì‡ˆ¥Ó̇θÌÓª ·ÂÁÔÂÍË ÍÓÊÌÓª ¥Á Í‡ªÌ Â∂¥ÓÌÛ ÓÒÓ·Î˂ ϥ҈ Á‡Èχπ Ú¥È͇ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËı ‰Âʇ‚, ÍÓÚ¥ Á̇ıÓ‰flÚ¸Òfl ̇ Ô¥‚‰ÓÓÁ¥ Ï¥Ê ‰‚Óχ Á‡˜ËÌÂÌËÏË ‰‚ÂËχ. Ñ‚Â¥ Á¥ Òı¥‰ÌÓπ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓ„Ó Ú‡·ÓÛ ‚ÓÌË Á ‡‰¥ÒÚ˛ Á‡˜ËÌËÎË Á‡ ÒÓ·Ó˛ ҇ϥ, ‡ ‰‚Â¥ ‰Ó Öë ªÏ Ì ͂‡ÔÎflÚ¸Òfl ‚¥‰˜ËÌflÚË. í‡ÍËÈ ÒÚ‡Ì Á Ó„Îfl‰Û ·ÂÁÔÂÍË ‚ Â∂¥ÓÌ¥ Ú‡ ̇ˆ¥Ó̇θÌÓª ·ÂÁÔÂÍË ÍÓÊÌÓª ¥Á Ú¸Óı ‰Âʇ‚ Ì ÏÓÊ Á‡Î˯‡ÚËÒfl ̇‰Ó‚„Ó ÌÂÁÏ¥ÌÌËÏ. éÒÓ·ÎË‚Ó Á Û‡ıÛ‚‡ÌÌflÏ, ˘Ó ̇ˆ¥Ó̇θ̇ ·ÂÁÔÂ͇ ̇ȷ¥Î¸¯Óª ¥Á “Ú¥ÈÍË” - èÓθ˘¥ χπ ÒÚ‡Ú„¥˜Ì Á̇˜ÂÌÌfl ‰Îfl ˆ¥ÎÓ„Ó Â‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚËÌÂÌÚÛ. èÓθ˘‡ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ӷ·ÒÚ¥ ‚ÂÎËÍËı Ô¥‚Ì¥˜ÌÓ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËı ¥‚ÌËÌ, ˘Ó ÔÓÒÚfl„‡˛Ú¸Òfl ‚¥‰ î‡Ìˆ¥ª ˜ÂÂÁ ç¥Ï˜˜ËÌÛ ‡Ê ‰Ó êÓÒ¥ª. ñfl ӷ·ÒÚ¸ ÓÁ„Îfl‰‡πÚ¸Òfl flÍ „ÓÎӂ̇ „ÂÓÒÚ‡Ú„¥˜Ì‡ ‚¥Ò¸ Ö‚ÓÔË, ˘Ó ÔÓπ‰ÌÛπ á‡ı¥‰ Ö‚ÓÔË Á ªª Òı¥‰ÌËÏË Â∂¥Ó̇ÏË ¥ êÓÒ¥π˛. ìÔÓ‰Ó‚Ê ‰Ó‚„Ó„Ó ˜‡ÒÛ ·Û‰Û˜Ë ÌÂÒÔËflÚÎË‚ËÏ, ˆÂ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ‚ Ô‚ÌËı ÛÏÓ‚‡ı ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË ÔÓÁËÚË‚ÌËÏ ÂÎÂÏÂÌÚÓÏ ‰Îfl èÓθ˘¥. ì ÌÓ‚Ëı ÛÏÓ‚‡ı, ÍÓÎË ÁÏ¥Ì˛˛Ú¸ ‚Ò¥ ‚·ÒÚË‚¥ ÒÚ‡ÌÓ‚˜¥ ˜ËÌÌËÍË ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÓÚÓ˜ÂÌÌfl ‰Âʇ‚Ë, Û ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ ªª ÒÛÒ¥‰Ë ̇ ‚Ò¥ı ‰Âʇ‚ÌËı ÍÓ‰Ó̇ı, ‰ÓÚÓ„Ó˜‡ÒÌ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ‚ ÌÓ‚ÓÏÛ ÛÍ·‰¥ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ÁÌÓÒËÌ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË ¥ÒÚÓÚÌËÏ ˜ËÌÌËÍÓÏ, ˘Ó ‚ËÁ̇˜‡ÚËÏ Ìӂ ϥ҈ èÓθ˘¥ ̇ ÌÓ‚¥È ͇Ú¥ Ö‚ÓÔË. íÂ, flÍ ·Û‰Â ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÓ ÒÛ˜‡ÒÌ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl èÓθ˘¥ ̇ „ÓÎÓ‚Ì¥È Â‚ÓÔÂÈÒ¸Í¥È „ÂÓÒÚ‡Ú„¥˜Ì¥È ÓÒ¥, Á‡ÎÂÊËÚ¸ ÚÂÔÂ ‚ËÍβ˜ÌÓ ‚¥‰ Ò‡ÏÓª ‰Âʇ‚Ë, ‚¥‰ ªª ÂÎ¥ÚË, fl͇ ÍÂÛπ Á‡‡Á ¥ ÍÂÛ‚‡ÚËÏ Á„Ó‰ÓÏ, ‚¥‰ Ò‚¥‰ÓÏÓÒÚË ‚Ò¥ı ÚËı, ıÚÓ ·‡ÚËÏ ۘ‡ÒÚ¸ Û Ú‚ÓÂÌÌ¥ ÌÓ‚Óª ÂÍÓÌÓÏ¥ÍË ¥ ÌÓ‚Ó„Ó ÒÛÒԥθÒÚ‚‡, ÔÓˆÂÒ‡ı ªı ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ª ‚ Ö‚ÓÔÛ. é‰ÌËÏ Á ̇¥ÒÚÓÚÌ¥¯Ëı ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚, flÍËÈ Ï‡‚ ·Ë ·ÛÚË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌËÈ ‰Îfl ÓÁ‚ËÚÍÛ ‰Âʇ‚Ë, π ÔÓıÓ‰ÊÂÌÌfl ˜ÂÂÁ ªª ÚÂËÚÓ¥˛ ‰‚Óı „ÓËÁÓÌڇθÌËı ÍÓÏÛ̥͇ˆ¥ÈÌËı ¯Îflı¥‚ ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓ„Ó Á̇˜ÂÌÌfl. LJÊÎË‚ËÏË π Ú‡ÍÓÊ Ô¥‚‰ÂÌÌÓ-Ô¥‚Ì¥˜Ì¥ ÍÓÏÛ̥͇ˆ¥ª, flÍ¥ ÒÔÓÎÛ˜‡˛Ú¸ ·‡ÎÚ¥ÈҸͥ ÔÓÚË èÓθ˘¥, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ò͇̉¥Ì‡‚Ҹͥ Í‡ªÌË Á ÚÂËÚÓ¥flÏË ‰Û̇ÈÒ¸ÍÓ„Ó ·‡ÒÂÈÌÛ ¥ ŇÎ͇ÌË. ä¥Ï ÚÓ„Ó, èÓθ˘‡ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË ‚‡ÊÎË‚ËÏ ˆÂÌÚÓÏ ‡‚¥‡ˆ¥ÈÌÓ„Ó Á‚’flÁÍÛ, ̇҇ÏÔÂ‰ ‰Îfl Í‡ªÌ, ˘Ó ÎÂʇڸ ̇ Òı¥‰ ‚¥‰ ̪, ˘Ó ‚Ê ÒÔÓÒÚÂ¥„‡πÚ¸Òfl ÓÒÚ‡ÌÌ¥Ï ˜‡ÒÓÏ.

69

Åé¢ìåßãÄ ÅÖêÑàïéÇëúäÄ üñÖä äìêéçú ïéãéÑçÖ èéÉêÄçàóóü

‰Âʇ‚Ë. 燯¥ ÔÓÎ¥ÚËÍË ÔÓflÒÌ˛˛Ú¸ Ú‡ÍÓÊ, ˘Ó LJ¯‡‚‡ Ì ÏÓÊ ̥˜Ó„Ó ÁÓ·ËÚË ‰Îfl äËπ‚‡, ·Ó ‚ ìÍ‡ªÌ¥ Ì Á‰¥ÈÒÌÂÌÓ ‚ÂÎËÍËı ÂÙÓÏ. ñ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË ‡Î¥·¥ ̇¯Óª ·ÂÁ‰¥flθÌÓÒÚË, ‡Î ÔÓ‚‡‰ËÚ¸ ‚ Ì¥ÍÛ‰Ë. ç‚¥‰ÓÏÓ ˜Ë ̇¯¥ ÁÛÒËÎÎfl Û ÒÔ‡‚¥ ÔÓθҸÍÓ-ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ„Ó ÔÓπ‰Ì‡ÌÌfl Ú‡ Á‡ı¥‰ÌÓª Ó¥πÌÚ‡ˆ¥ª ìÍ‡ªÌË ÔËÌÂÒÛÚ¸ ÒÔÓ‰¥‚‡Ì¥ ÂÁÛθڇÚË – ‡Î Ә‚ˉÌËÏ π ÚÂ, ˘Ó ̇¯‡ ·ÂÁ‰¥flθ̥ÒÚ¸ Ì ÒÚ‚ÓËÚ¸ ÊÓ‰ÌËı ÔÓÁËÚË‚ÌËı Ù‡ÍÚ¥‚ Û ‰‚ÓÒÚÓÓÌÌ¥ı ÒÚÓÒÛÌ͇ı. é‰Ì‡Í Á ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ„Ó ·ÓÍÛ Ì ÁÓ·ÎÂÌÓ Á‡ ·‡„‡ÚÓ, ÔÓ ˆÂ Ò‚¥‰˜‡Ú¸ ıÓ˜‡ · ÒÎÓ‚‡ ß„Ófl äÓΥۯ͇, ‚ËÒÎÓ‚ÎÂÌ¥ ̇ Á„‡‰‡Ì¥È θ‚¥‚Ò¸Í¥È ÍÓÌÙÂÂ̈¥ª, ˘Ó ÛÍ‡ªÌҸ͇ ‡ÍÚË‚Ì¥ÒÚ¸ Ì¥ÍÓÎË, ̇‚¥Ú¸ Á‡ ˜‡Ò¥‚ ¥ÒÌÛ‚‡ÌÌfl Ô‡·ÏÂÌÚÒ¸ÍÓª ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ-ÔÓθҸÍÓª „ÛÔË Ì ·Û· ̇‰ÚÓ ‚ÂÎËÍÓ˛, ‡ ÓÒÚ‡ÌÌ¥Ï ˜‡ÒÓÏ ÔÂÂÊË‚‡π ÔÓ‚‡ÊÌÛ ÍËÁÛ. èÓθҸ͇ ÙÛ̉‡ˆ¥fl ‰Îfl ëıÓ‰Û èÓθҸÍËÈ ÔÓÒÓÎ ‚ ìÍ‡ªÌ¥ ∏ÊË Å‡ Ô¥‰ÍÂÒÎË‚, ˘Ó flÍ˘Ó È‰ÂÚ¸Òfl ÔÓ ÔÓθҸÍÓÛÍ‡ªÌҸͥ ÒÚÓÒÛÌÍË. åË Á̇ıÓ‰ËÏÓÒ¸ Û ÒÔˆËÙ¥˜ÌÓÏÛ ÏÓÏÂÌÚ¥. Ň„‡ÚÓ ÓÍ¥‚ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÛ ÔÓ„‡ÏÛ ‰Îfl èÓθ˘¥ ÓÁÓ·Îfl· Ô‡ËÁ¸Í‡ “äÛθÚÛ‡”. ß ˆ˛ ÔÓ„‡ÏÛ Ì‡ Á‡„‡Î ‡ΥÁÓ‚‡ÌÓ. ëÔÓ˜‡ÚÍÛ èÓθ˘‡ ÔÂ¯Ó˛ Û Ò‚¥Ú¥ ‚ËÁ̇· ÌÂÁ‡ÎÂÊÌ¥ÒÚ¸ ìÍ‡ªÌË, ÔÓÚ¥Ï ÒÚÓÒÛÌÍË Ï¥Ê Ç‡¯‡‚Ó˛ ¥ äËπ‚ÓÏ ÒÚ‡ÎË Ì‡ÁË‚‡ÚË “ÒÚ‡Ú„¥˜ÌËÏË”. ë¸Ó„Ӊ̥ χπÏÓ ÒÔ‡‚Û Á ÔÓ„‡ÏÌÓ˛ ÔÛÒÚÓÚÓ˛. çÂχπ ÊÓ‰ÌÓª Á‡„‡Î¸ÌÓª ‚¥Á¥ª ÒÔ¥‚Ô‡ˆ¥ ÔÓθҸÍÓ-ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓª. í‡ÍÛ ÔÓ„‡ÏÛ ÏÓÊ̇ ÓÁÓ·ÎflÚË Ú¥Î¸ÍË ‚ ıÓ‰¥ ¯ËÓÍÓ„Ó ÔÛ·Î¥˜ÌÓ„Ó ‰ËÒÍÛÒÛ, ‡ Ì ‚ Á‡Ú¥ÌÍÛ Í‡·¥ÌÂÚ¥‚ ̇‚¥Ú¸ ̇ÈÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ¥¯Ëı Ûfl‰Ó‚ˆ¥‚. ç‡È‚‡ÊÎË‚¥¯ËÏ π “ÛÒÛÒԥθÌÂÌÌfl” ÔÓθҸÍÓ-ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓª ÒÔ¥‚Ô‡ˆ¥, ÚÓ·ÚÓ ÔÂÂÍÓ̇ÌÌfl ̇ȯË¯Ëı ͥΠ„Óχ‰Ò¸ÍÓÒÚË Á Ó·Óı ·ÓÍ¥‚ ÍÓ‰ÓÌ¥‚, ˘Ó ‰Îfl Ú‡ÍÓª ÒÔ¥‚Ô‡ˆ¥ ÌÂχπ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ë. ÑÎfl ˆ¸Ó„Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË ¥Ì¥ˆ¥flÚË‚Ë, flÍ¥ ‚ÊÂ, ÔË̇ÈÏÌ¥ ÚÂÓÂÚ˘ÌÓ, ¥ÒÌÛ˛Ú¸, Ú‡

ÄçÑêßâ äàêóßÇ èêéÅãÖåÄíàäÄ çÄñßéçÄãúçé∫ ÅÖáèÖäà êÖëèìÅãßäà èéãúôß çÄ ëìóÄëçéåì ÖíÄèß

70

ÑÓÒ¥ ̇Ȃ‡ÊÎË‚¥¯ËÏ ÍÓˉÓÓÏ Á‡Î¥ÁÌ˘ÌÓ„Ó ÒÔÓÎÛ˜ÂÌÌfl Ú‡ ‡‚ÚÓÚ‡ÌÒÔÓÚÛ ·Û‚ ¯Îflı Á ãÓ̉ÓÌÛ ¥ è‡ËÊÛ ˜ÂÂÁ ɇÌÌÓ‚Â, ÅÂÎ¥Ì, LJ¯‡‚Û, íË‡ÒÔÓθ, ÅÂÒÚ ¥ å¥ÌÒ¸Í ‰Ó åÓÒÍ‚Ë. ÑÛ„ËÈ Ú‡ÍËÈ ÍÓÏÛ̥͇ˆ¥ÈÌËÈ ÍÓˉÓ ‚‰ Á ç¥Ï˜˜ËÌË (Á ÓÁ„‡ÎÛÊÂÌÌflÏ Ì‡ ¥Ì¯¥ Í‡ªÌË á‡ı¥‰ÌÓª Ö‚ÓÔË) ˜ÂÂÁ ÑÂÁ‰ÂÌ, ãflÈÔˆ¥∂, Çӈ·‚, ä‡ÚÓ‚¥ˆÂ, ä‡Í¥‚, èÂÂÏ˯θ, 㸂¥‚ ‰Ó äËπ‚‡ Ú‡ é‰ÂÒË. ëÚÓÒÓ‚ÌÓ ÔÂ¯Ó„Ó ÍÓˉÓÛ Ç‡¯‡‚‡ Ï‡π ¯‡ÌÒË ÒÚ‡ÚË ‚‡ÊÎË‚ËÏ ‚ÛÁÎÓÏ ‰Îfl ÒÔÓÎÛ˜Â̸ Á ÔË·‡ÎÚ¥ÈÒ¸ÍËÏË ÂÒÔ۷Υ͇ÏË, èÂÚÂ·Û∂ÓÏ Ú‡ î¥ÌÎfl̉¥π˛ Á‡‚‰flÍË ÔÓπÍÚÓ‚¥ Ú‡Í Á‚‡ÌÓ„Ó Via Baltica. é‰Ì‡Í ‚‡ÚÓ Á‚‡Ê‡ÚË, ˜Ë ÔÓ‚ËÌÂÌ Ç‡¯‡‚Ò¸ÍËÈ ‚ÛÁÓÎ ‡ÍÛÏÛ₇ÚË ·¥Î¸¯¥ÒÚ¸ ÍÓÏÛ̥͇ˆ¥È Á¥ ëıÓ‰ÓÏ, flÍ¥ ÒÚÓÒÛ˛Ú¸Òfl ‚‡ÌÚ‡ÊÌËı Ú‡ Ô‡Ò‡ÊËÒ¸ÍËı ÔÂ‚ÂÁÂ̸. 凷ÛÚ¸, ‚‡ÚÓ Á‡‰ÛχÚËÒfl ̇‰ Ú‚ÓÂÌÌflÏ ÌÓ‚Óª ÒËÒÚÂÏË ¯Îflı¥‚ ÒÔÓÎÛ˜Â̸, ˘Ó ÔÓÎfl„‡ÎË · ˜ÂÂÁ Òı¥‰Ì¥ ÔÓÒÚÓË èÓθ˘¥. 襂‰ÂÌÌ¥ ÍÓÏÛ̥͇ˆ¥ª „ÓÎÓ‚ÌÓ˛ Ï¥Ó˛ ÒÚÓÒÛ˛Ú¸Òfl ÔÓπÍÚÛ ÔÓ·Û‰Ó‚Ë ‡‚ÚÓÒÚ‡‰Ë, ˘Ó ÔÓ‚ËÌ̇ ÔÓÎfl„‡ÚË ‚¥‰ ¢‰‡ÌҸ͇ ˜ÂÂÁ èÓθ˘Û ‰Ó ªª Ô¥‚‰ÂÌÌËı ÍÓ‰ÓÌ¥‚. ñfl ‡‚ÚÓÒÚ‡‰‡ ÔÓ‚ËÌ̇ ÒÔÓÎÛ˜ËÚË Í‡ªÌË ·‡ÒÂÈÌÛ Å‡ÎÚ¥ÈÒ¸ÍÓ„Ó ÏÓfl Á ÔˉÛ̇ÈÒ¸ÍËÏË Í‡ªÌ‡ÏË, ŇÎ͇̇ÏË, íÛ˜˜ËÌÓ˛ ¥ á‡ı¥‰ÌÓ˛ ÄÁ¥π˛. ç‡ ‰ÂflÍËı ‚¥‰ÚËÌ͇ı, ‚ ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ ¥ ‚ èÓθ˘¥, ˆ˛ Ú‡ÒÛ ‚Ê ÔÓ·Û‰Ó‚‡ÌÓ. é‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Á ÔÓ·Û‰Ó‚Ó˛ ‡‚ÚÓ¯ÎflıÓ‚Ó„Ó Ú‡ Á‡Î¥ÁÌ˘ÌÓ„Ó ÏÓÒÚÛ Ï¥Ê Ñ‡Ì¥π˛ ¥ ò‚ˆ¥π˛, ‡ Ú‡ÍÓÊ ¥ÌÚÂÌÒË‚ÌÓ˛ ÔÂÂ·Û‰Ó‚Ó˛ ÒÚÛÍÚÛË ÒÔÓÎÛ˜Â̸ ̇ ÚÂËÚÓ¥ª ÍÓÎ˯̸Ӫ çÑê, ‚¥‰ÍË‚‡˛Ú¸Òfl ÌÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ·ÂÁÔÓÒÂ‰̸Ӫ ÍÓÏÛ̥͇ˆ¥ª ÔÓÏ¥Ê ë͇̉Ë̇‚¥π˛ ¥ ÍÓÌÚËÌÂÌڇθÌÓ˛ Ö‚ÓÔÓ˛, fl͇, ̇ ʇθ, Ó·¥È‰Â ÚÂËÚÓ¥˛ èÓθ˘¥. éÒÚ‡ÌÌ¥Ï ˜‡ÒÓÏ ‚Ò ˜‡ÒÚ¥¯Â Ó·„Ó‚Ó˛πÚ¸Òfl ¥‰Âfl „ÓËÁÓÌڇθÌËı Ú‡ÌÒÍÓÌÚËÌÂÌڇθÌËı ¯Îflı¥‚ ÒÔÓÎÛ˜Â̸ ‚Á‰Ó‚Ê „ÓÎÓ‚ÌÓª ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª „ÂÓÒÚ‡Ú„¥˜ÌÓª ÓÒ¥, Á ÓÁ„‡ÎÛÊÂÌÌflÏ Ì‡ Ô¥‚‰Â̸ ¥ ̇ ‡Á¥ÈÒ¸ÍÛ ÚÂËÚÓ¥˛. ᇠÔÓπÍÚÓÏ, ÓÁÓ·ÎÂÌËÏ Í‡ªÌ‡ÏË Öë, ˆÂ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË ‡‚ÚÓÒÚ‡‰Ë ÌÓ‚Ó„Ó ÔÓÍÓÎ¥ÌÌfl, ‡ Ú‡ÍÓÊ Á‡Î¥ÁÌ˘Ì ÒÔÓÎÛ˜ÂÌÌfl ÚËÔÛ “Ö‚Ó‡Ô¥‰”, flÍ¥ ÔÂÂÚÌÛÚ¸ ‚ÂÒ¸ ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÈ ÍÓÌÚËÌÂÌÚ ¥Á Á‡ıÓ‰Û Ì‡ Òı¥‰, Û ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ ¥ ˜ÂÂÁ ÚÂËÚÓ¥˛ èÓθ˘¥. í‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ò‚Ó„Ó „ÂÓ„‡Ù¥˜ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ÒÚ‡π ‰Îfl èÓθ˘¥ ÌÓχθÌËÏ ÒÚ‡ÌÓÏ ‰Âʇ‚Ë. ñ ÔÓÚ·Ûπ ÓÁÓ·ÍË ¯ËÓÍÓª ÔÓ„‡ÏË, fl͇ ÔÓ‚ËÌ̇ ÒÚ‡ÚË ÒÍ·‰Ó‚Ó˛ ˜‡ÒÚËÌÓ˛ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓª ÔÓ„‡ÏË ‚ıÓ‰ÊÂÌÌfl Í‡ªÌË ‚ ÂÙÓÏÓ‚‡ÌÛ Ö‚ÓÔÛ. á‡Èχ˛˜Ë ˆÂÌÚ‡Î¸Ì ϥ҈ ̇ „ÓÎÓ‚Ì¥È Â‚ÓÔÂÈÒ¸Í¥È „ÂÓÒÚ‡Ú„¥˜Ì¥È ÓÒ¥, èÓθ˘‡ Ú‡ÍÓÊ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Ï¥Ê ‰‚Óχ ˜‡ÒÚË̇ÏË Ö‚ÓÔË Á Ӊ̇ÍÓ‚ËÏË ‰ÂÏÓ„‡Ù¥˜ÌËÏË ÔÓÚÂ̈¥fl·ÏË. á‡ı¥‰Ì¥ ‚¥‰ èÓθ˘¥ ‰Âʇ‚Ë - ç¥Ï˜˜Ë̇,

Á‡ÔÓÔÓÌÛ‚‡ÚË ÌÓ‚¥. Ñ‚‡ ÓÍË ÚÓÏÛ ÛÚ‚ÓÂÌÓ îÓÛÏ ÔÓθҸÍÓ-ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÈ Ú‡ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓÔÓθҸÍËÈ, flÍËÈ Ï‡‚ ·ÛÚË Ô¥‰ÒÚ‡‚Ó˛ ‰Îfl ÒÚ‚ÓÂÌÌfl ¯ËÓÍÓ„Ó ÔÓÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ„Ó ÎÓ·¥ Û Ç‡¯‡‚¥ Ú‡ ÔÓÔÓθҸÍÓ„Ó Û äËπ‚¥. ç‡ Ê‡Î¸ Ú‡Í Ì ÒÚ‡ÎÓÒ¸. Ä ÏÓÊ̇ ·ÛÎÓ · ÒÚ‚ÓËÚË ˘Â ˘ÓÒ¸ ̇ ͯڇÎÚ ·‡ÌÍÛ ‰‡ÌËı Ó„‡Ì¥Á‡ˆ¥È, Á‡ˆ¥Í‡‚ÎÂÌËı Û ‚Á‡πÏÌ¥È ÒÔ¥‚Ô‡ˆ¥, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÚË ÊÛ̇ΥÒÚ¥‚ Ú‡ ÔÛ·Î¥ˆËÒÚ¥‚, ˘Ó Á‡Èχ˛Ú¸Òfl ˆ¥π˛ ÔÓ·ÎÂχÚËÍÓ˛ ‚ ω¥flı. ÇËÌflÚÍÓ‚Ó ‚‡ÊÎË‚ËÏ π Á‡ÎÛ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÔÓθҸÍÓ-ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓª ÒÔ¥‚Ô‡ˆ¥ ÏÓÎÓ‰Ëı β‰ÂÈ. åËÌÛÎÓ„Ó ÓÍÛ ‚ ¥ÁÌËı ÒÂ‰ӂˢ‡ı ˆËÍÛβ‚‡Î‡ ¥‰Âfl ÒÚ‚ÓËÚË ÔÓθҸÍÓ-ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÈ Ñ¥Ï ÏÓÎÓ‰¥, ̇ ʇθ ‚Ó̇, flÍ ¥ ·‡„‡ÚÓ ¥Ì¯Ëı ¥‰ÂÈ Ì ‡ΥÁÓ‚‡Ì‡. åÓÊÎË‚Ó Ûfl‰ ÁÏ¥„ ·Ë ‰ÓÍ·ÒÚË Ò‚Ó˛ ˆÂ„ÎËÌÛ ¥ Á‡ÒÌÛ‚‡‚ ·Ë ‚ÂÎËÍÛ ÔÓ„‡ÏÛ ÒÚËÔẨ¥È, Ú‡ÍÓ„Ó “ÔÓθҸÍÓ„Ó îÓη‡ÈÚ‡ ‰Îfl ëıÓ‰Û”, „ÓÎÓ‚ÌÓ ‰Îfl ìÍ‡ªÌË Ú‡ Å¥ÎÓÛÒ¥ª? äÌËÊ͇ ¥ ÔÓÎ¥ÚË͇ í‡Í ÒÚ‡ÎÓÒ¸ ‚ ÓÒÚ‡ÌÌ¥ı Ó͇ı, ˘Ó ͥθͥÒÚ¸ ÔÓθҸÍÓ-ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËı ÁÛÒÚ¥˜ÂÈ Û ã¸‚Ó‚¥ Ú‡ ‚ èÂÂÏ˯Υ π Ï¥ÁÂÌÓ˛. çÂ Ï‡π ‰¥‡ÎÓ„Û ·¥Î¸¯ÓÒÚË Á ÏÂ̯¥ÒÚ˛ Ú‡ ÌÂÏ‡π ‰¥‡ÎÓ„Û Ï¥Ê‰Âʇ‚ÌÓ„Ó. ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË Ú‡ÍËÈ ÒÚ‡Ì, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡¥Ì¥ˆ¥˛‚‡ÚË ÌÓ‚¥ ‰‚ÓÒÚÓÓÌÌ¥ ÁÛÒÚ¥˜¥ ̇ ÔÓ„‡Ì˘˜¥. ÑÓÒ‚¥‰ Ò‚¥‰˜ËÚ¸, ˘Ó ÔË̇ÈÏÌ¥ ̇ ÔÓ˜‡Ú͇ı ڇͥ Á‡ıÓ‰Ë Ì χÚËÏÛÚ¸ ‰ÓÒÚ‡Ú̸Ӫ Ô¥‰ÚËÏÍË ‚¥‰ ‰¥fl˜¥‚ Ï¥ÒˆÂ‚Ó„Ó Ò‡ÏÓ‚fl‰Û‚‡ÌÌfl, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó ˆ¥ β‰Ë ÓÁÛÏ¥˛Ú¸ ÒÂÌÒ ÔÓθҸÍÓ-ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ„Ó ÔÓÓÁÛÏ¥ÌÌfl, ÚÓ ‚ÓÌË ÔÓÚ‡ÔÎfl˛Ú¸ ‚¥‰ ‚ÔÎË‚ ¥ÁÌËı ϥ҈‚Ëı ‚ÔÎË‚¥‚ Ú‡ ÙÓ·¥È ¥ ÔÓÒÚÓ Ì χ˛Ú¸ ‚¥‰‚‡„Ë ªÏ ÔÓÚˉ¥flÚË. èÓÎ¥Ú˘Ì ÒÂ‰ӂˢ ÏÓÊ ÔÓ͇Á‡ÚË ªÏ, ˘Ó ‚ÓÌË π Ò‡ÏÓÚÌ¥ÏË. ÄΠ̠ÏÓÊ̇ ‚Ú‡˜‡ÚË ¥Ì¥ˆ¥flÚË‚, flÍ¥ ‚Ê Ó͇ÏË ÚÛÚ ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ˛Ú¸. â‰ÂÚ¸Òfl ÔÓ è¥‚‰ÂÌÌÓ-Òı¥‰ÌËÈ Ì‡ÛÍÓ‚ËÈ ¥ÌÒÚËÚÛÚ ‚ èÂÂÏ˯Υ, flÍËÏ ÍÂÛπ ëڇ̥Ò·‚ ëÚÂÏÔ¥π̸. ñÂÈ ÓÒÂ‰ÓÍ Ï‡π ‚Ê Á̇˜ÌËÈ ‰ÓÓ·ÓÍ, ̇Á‚ÂÏÓ Î˯ ‰‚¥ ‚ˉ‡‚Ì˘¥ ÒÂ¥ª: “èÓθ˘‡ – ìÍ‡ªÌ‡,

î‡Ìˆ¥fl, ÇÂÎËÍÓª ÅËڇ̥ª, ч̥fl, Í‡ªÌË ÅÂÌ¥Î˛ÍÒÛ Ï‡˛Ú¸ Á‡„‡ÎÓÏ 200 ÏÎÌ. ̇ÒÂÎÂÌÌfl. ç‡ ëıÓ‰¥ - Å¥ÎÓÛÒ¸, ìÍ‡ªÌ‡, êÓÒ¥ÈҸ͇ î‰Â‡ˆ¥fl ‡ÁÓÏ Ì‡Î¥˜Û˛Ú¸ ÔË·ÎËÁÌÓ ÒڥθÍË Ê. ÑÓ ÍÓÊÌÓ„Ó ¥Á ˆËı ‰ÂÏÓ„‡Ù¥˜ÌËı ÔÓÚÂ̈¥flÎ¥‚ èÓθ˘‡ ¥Á ·ÎËÁ¸ÍÓ 40 ÏÎÌ. „Óχ‰flÌ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 20%. í¥Î¸ÍË ˆÂÈ Ù‡ÍÚ ÁÏ¥ˆÌ˛π ÍÓÚÛÒ¸ ¥Á ‰‚Óı ÔÓÚÛ„ ‚ Á̇˜ÌËÈ ÒÔÓÒ¥·, flÍ˘Ó ‰ÂÍÎflÛ‚‡ÚË ÔË̇ÎÂÊÌ¥ÒÚ¸ ‰Ó ̪ èÓθ˘¥. ç‡ Ò¸Ó„Ó‰Ì¥, ÍÓÎË ÔÓÁˈ¥fl ßڇΥª ˘Ó‰Ó ÓÁ¯ËÂÌÌfl çÄíé ‰Ó‰‡Î‡ ÓÔÚËÏ¥ÁÏÛ êÓÒ¥ª, ‡ÍÚۇθ̥ÒÚ¸ “·ÒÓ„Ó ¯Ï‡ÚӘ͇” Á̇˜ÌÓ ÁÓÒ·, ÌÂÁ‚‡Ê‡˛˜Ë ̇‚¥Ú¸ ̇ ‰Â˘Ó ÏÂı‡Ì¥ÒÚ˘ÌËÈ ÓÁ„Îfl‰ ˆ¸Ó„Ó ‡ÒÔÂÍÚ‡ „ÂÓÒÚ‡Ú„¥˜ÌÓª ÒÍ·‰Ó‚Óª. Ç¯ڥ È Ò‡Ï‡ èÓθ˘‡ ÔË ÓÔÚËχθÌÓ ‚Ë·‡Ì¥È ÔÓÁˈ¥ª ̇‚¥Ú¸ Û Ú‡ÍÓÏÛ ÌÂÁÓÁÛÏ¥ÎÓÏÛ ÒÚ‡Ìӂˢ¥ ÏÓÊ Á‰Ó·ÛÚË Ì‡·ËflÍÛ ‚Ë„Ó‰Û ‚¥‰ Á‡ˆ¥Í‡‚ÎÂÌËı ÒÚÓ¥Ì. ÉÓÎÓ‚ÌËÏ Á‡‚‰‡ÌÌflÏ ÔÓÎ¥ÚËÍ¥‚ ·ÛÎÓ ¥ Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl Á‰Ó·ÛÚË Ï‡ÍÒËχθ̥ ‰Ë‚¥‰ÂÌÚË ‚¥‰ Â‡Î¥È ÒËÚÛ‡ˆ¥ª ÔË ∂‡‡ÌÚ¥ª ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸ÓÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓª ·ÂÁÔÂÍË. â‰Û˜Ë ¯ÎflıÓÏ Â∂¥Ó̇θÌÓª ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ª ‰Ó ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ª Á‡„‡Î¸ÌÓ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª, èÓθ˘‡ ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌËÏË ÒÍ·‰Ó‚ËÏË Ò‚Óπª ÍÓ̈ÂÔˆ¥ª ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ÔÓÎ¥ÚËÍË Ú‡ ̇ˆ¥Ó̇θÌÓª ·ÂÁÔÂÍË Ì‡ ÒÛ˜‡ÒÌÓÏÛ ÂÚ‡Ô¥ ڇͥ ˜ÓÚËË¥ ̇ÔflÏÍË: - ‚ÒÚÛÔ ‰Ó Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ëÔ¥‚‰ÛÊÌÓÒÚË; - ˜ÎÂÌÒÚ‚Ó ‚ 襂̥˜ÌÓ‡Ú·ÌÚ˘ÌÓÏÛ ‡Î¸flÌÒ¥; - ÒÔˆ¥‡Î¸Ì‡ Û„Ó‰‡ Á LJڥ͇ÌÓÏ; - flÍ̇ÈÚ¥ÒÌ¥¯Â ÒÔ¥‚Ó·¥ÚÌËˆÚ‚Ó Á Í‡ªÌ‡ÏË ëı¥‰ÌÓª Ö‚ÓÔË, ̇҇ÏÔÂ‰ - Á ìÍ‡ªÌÓ˛. Ç Ò¥˜Ì¥ 1997 . ·ÛÎÓ ÓÁÓ·ÎÂÌÓ ÔÓπÍÚ ç‡ˆ¥Ó̇θÌÓª ÒÚ‡Ú„¥ª ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ª (çëß), ‰Â Á‡Á̇˜‡πÚ¸Òfl, ˘Ó ˜ÎÂÌÒÚ‚Ó ‚ Öë π ÒÚ‡Ú„¥˜ÌÓ˛ ÏÂÚÓ˛ èÓθ˘¥. èÓθҸÍËÏ Ì‡ÒÚÓflÏ ˘Ó‰Ó ˜ÎÂÌÒÚ‚‡ ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒ¸Í¥È ëԥθÌÓÚ¥ ÔÓ‚ËÌ̇ ÒÔËflÚË Óˆ¥Ì͇ ̇ÒÎ¥‰Í¥‚, ÏÓÊÎË‚Ëı ÔË ‚¥‰ÏÓ‚¥ ‚¥‰ ˆ¥πª ¥‰Âª. ÄθÚÂ̇ÚË‚Ó˛ ‰Ó ÛıÛ ‚ ̇ÔflÏÍÛ Öë ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË ÌÂÛ˜‡ÒÚ¸ ‚ ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ÈÌËı ÔÓˆÂÒ‡ı ̇ ÍÓÌÚËÌÂÌÚ¥. Ň„‡ÚËÈ ¥ÒÚÓ˘ÌËÈ ‰ÓÒ‚¥‰ ÔÓ‰¥·ÌÓ„Ó ÍÛÒÛ, - flÍ ‚ ‰‡‚Ì¥ ˜‡ÒË, Ú‡Í ¥ ‚ ҸӄӉ̥¯Ì¥È Ö‚ÓÔ¥, - Ò‚¥‰˜ËÚ¸, ˘Ó ÒÛÒԥθÒÚ‚‡, flÍ¥ Á‡Î˯‡˛Ú¸Òfl ÔÓÁ‡ ÓÒÌÓ‚ÌËÏ Ì‡ÔflÏÍÓÏ ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓª, ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓª, ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚Óª, ÍÛθÚÛÌÓª Ú‡ ¥Ì¯Óª ÒÔ¥‚Ô‡ˆ¥, Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ “‚ËÔ‡‰‡˛Ú¸” ¥ Á ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥ÈÌÓ„Ó ÓÁ‚ËÚÍÛ Â∂¥ÓÌÛ, ‰Â ڇ͇ ÒÔ¥‚Ô‡ˆfl ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl. ëÎ¥‰ Î˯ ‰Ó‰‡ÚË, ˘Ó ÔË Û˜‡ÒÚ¥ ‚ ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ÈÌÓÏÛ ÔÓˆÂÒ¥, ÒÎ¥‰ ‚‡ıÓ‚Û‚‡ÚË ¥ÌÚÂÂÒË ÒÛÒ¥‰Ì¥ı ‰Âʇ‚, flÍ¥ ̇‡Á¥ ÔÓÁ·‡‚ÎÂÌ¥ Ú‡ÍÓª ÏÓÊÎË‚ÓÒÚË. ç‡Ò‡ÏÔÂ‰ ˆÂ ÒÚÓÒÛπÚ¸Òfl ìÍ‡ªÌË, ‚¥‰ÌÓÒËÌË Á flÍÓ˛ èÓθ˘‡ Á‡‰ÂÍÎflÛ‚‡Î‡ ‰Îfl Ò·Â, flÍ Ô¥ÓËÚÂÚÌ¥.

71

Åé¢ìåßãÄ ÅÖêÑàïéÇëúäÄ üñÖä äìêéçú ïéãéÑçÖ èéÉêÄçàóóü

1000 ÓÍ¥‚ ÒÛÒ¥‰ÒÚ‚‡” Ú‡ “èÓÎflÍË ‚ ìÍ‡ªÌ¥. á·¥͇ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ¥‚”. ÑÓ‰‡ÈÏÓ ˘Â ÍÓÌÙÂÂ̈¥ª, ÒÚ‡ÊÛ‚‡ÌÌfl ̇ÛÍÓ‚ˆ¥‚ Ú‡ ڇͥ ̯‡·ÎÓÌÌ¥ ¥‰Âª flÍ ‚ˉ‡ÌÌfl ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ˛ ÏÓ‚Ó˛ “ßÒÚÓ¥ª ÔÓθҸÍÓª Î¥ÚÂ‡ÚÛË” óÂÒ·‚‡ å¥ÎÓ¯‡ Ú‡ ÔÓθҸÍÓ˛ – “ßÒÚÓ¥ª ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓª Î¥ÚÂ‡ÚÛË” ÑÏËÚ‡ óËÊ‚ҸÍÓ„Ó. ÄΠflÍÓÒ¸ Ú‡ ÒÍ·‰‡πÚ¸Òfl, ˘Ó ¥ÌÒÚËÚÛÚÛ Ì ÏÓÊ ‰Ó·ËÚËÒ¸ flÍÓªÒ¸ ٥̇ÌÒÓ‚Óª ‰ÓÔÓÏÓ„Ë. éÒÚ‡ÌÌfl ÒÔ‡‚‡. éÍ¥Ï ÚÓ„Ó, ˘Ó ÏË π ÒÛÒ¥‰‡ÏË, ÏË ‰ÛÊ χÎÓ Á̇πÏÓ Ó‰ËÌ Ó‰ÌÓ„Ó. ß ˆÂ ÌÂÁ̇ÌÌfl Ì ÁÌËÍÌ ҇Ï ÔÓ ÒÓ·¥. ç ÔÂ·ÓÂÏÓ ªª ·‡Á Ô·ÌÓ‚Ëı Á‡ıÓ‰¥‚, Ô¥‰ÚËχÌËı ÊË‚Ó˛ „ÓÚ¥‚ÍÓ˛. üÍ˘Ó ÏË ıÓ˜ÂÏÓ ‰Ó·Ó„Ó ÒÛÒ¥‰ÒÚ‚‡ Á ìÍ‡ªÌÓ˛ ¥ ÓÁÛÏ¥πÏÓ ÈÓ„Ó Á̇˜ÂÌÌfl, ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÁÓ·ËÚË ‚ÒÂ, ˘Ó· ϯ͇̈¸ 㸂ӂ‡ ˜Ë äËπ‚‡ Ï¥„ ‰¥Á̇ÚËÒ¸ ÔÓ èÓθ˘Û flÍ̇ȷ¥Î¸¯Â. LJÊÎË‚Ó ·ÛÎÓ · Á‡ÒÌÛ‚‡ÚË ‡ÁÓÏ Á ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÏË Ô‡ÚÌÂ‡ÏË ÔÓπÍÚ, flÍËÈ ÛÏÓ‚ÌÓ Ì‡Á‚ÂÏÓ ◊èÓθҸÍÓ˛ ·¥·Î¥ÓÚÂÍÓ˛“. ÑÓ ˆ¥πª ÛÍ‡ªÌÓÏÓ‚ÌÓª ÒÂ¥ª Û‚¥È¯Î‡ · Ì Î˯ ̇¯‡ ıÛ‰ÓÊÌfl Î¥ÚÂ‡ÚÛ‡, ‡Î ¥ Ô‡ˆ¥ Á ÔÓÎ¥ÚÓÎÓ„¥ª, ÒÓˆ¥ÓÎÓ„¥ª, Ù¥ÎÓÒÓÙ¥ª Ú‡ ¥ÒÚÓ¥ª. ñ π ÏÓÊÎË‚ËÏ, ·Ó ‚ ̉‡ÎÂÍÓÏÛ ÏËÌÛÎÓÏÛ Ï‡πÏÓ ÔËÍ·‰Ë ÒԥθÌËı ÔÓθҸÍÓÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËı ‚ˉ‡‚Ì˘Ëı ÔÓπÍÚ¥‚. ᇂ‰flÍË ÒÔ¥‚Ô‡ˆ¥ Çˉ‡‚Ìˈڂ ¯Í¥Î¸ÌËı Ú‡ Ô‰‡„Ó„¥˜ÌËı (WSiP) Á ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÏ Ô‡ÚÌÂÓÏ (θ‚¥‚Ò¸ÍÓ˛ ‚ˉ‡‚ÌË˜Ó˛ ÒÔ¥ÎÍÓ˛ ◊èÓÒ‚¥Ú‡“ – ß.å.) ‚ˉ‡ÌÓ Í¥Î¸Í‡ Î¥Ú ÚÓÏÛ ‚ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓÏÛ ÔÂÂÍ·‰¥ ◊ñË̇ÏÓÌÓ‚¥ Í‡ÏÌˈ¥“ ÅÛÌÓ òÛθˆ‡. 燄‡‰Û‚‡ÚË ·ÂÁ „Ì¥‚Û ôÓ· ÁÛÒËÎÎfl Û ÔÓθҸÍÓ-ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓÏÛ Á·ÎËÊÂÌÌ¥ ·ÛÎË ÛÒÔ¥¯ÌËÏË, Ú·‡ ‚ÁflÚË ‰Ó Û‚‡„Ë ÚË ˜¥. èÓ-ÔÂ¯Â, Á Ó·Óı ·ÓÍ¥‚ ÍÓ‰ÓÌÛ π β‰Ë ¥ ÒÂ‰ӂˢ‡, flÍ¥ Ì ıÓ˜ÛÚ¸ ˆ¥πª ÒÔ¥‚Ô‡ˆ¥. å‡ÎÓ ÚÓ„Ó. ÅÛ‰¸-flÍÛ ÒÔ¥‚Ô‡ˆ˛ ‚ÓÌË ‚‚‡Ê‡˛Ú¸ Á‡‰Ó˛ ̇ˆ¥Ó̇θÌËı ¥ÌÚÂÂÒ¥‚. üÍ˘Ó Ì Á‚‡Ê‡ÚË Ì‡

ÄçÑêßâ äàêóßÇ èêéÅãÖåÄíàäÄ çÄñßéçÄãúçé∫ ÅÖáèÖäà êÖëèìÅãßäà èéãúôß çÄ ëìóÄëçéåì ÖíÄèß

72

ç ‚‰‡˛˜ËÒ¸ ‚ ‰ÂڇθÌËÈ Ó„Îfl‰ ÒÚ‡Ú„¥ª, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡Û‚‡ÊËÚË, ˘Ó çëß π Ûfl‰Ó‚ËÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓÏ, ̇ ‚ËÍÓ̇ÌÌfl Ûı‚‡ÎË ëÂÈÏÛ êè ‚¥‰ 14 ·ÂÂÁÌfl 1996 ÓÍÛ ¥ ÓÁÓ·ÎÂÌËÏ äÓÏ¥ÚÂÚÓÏ Á ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ª, ÚÓ·ÚÓ Ï‡π ÓÙ¥ˆ¥ÈÌËÈ ¥ ̇‚¥Ú¸ ‰ÓÍÚË̇θÌËÈ ı‡‡ÍÚÂ. èÂ‚ËÌÌÓ˛ ÏÂÚÓ˛ ÒÚ‡Ú„¥ª 𠓉ÓÒfl„ÌÂÌÌfl ‚Ë„¥‰ÌÓª ‰Îfl èÓθ˘¥ ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ª Á Öë, ˘Ó ÓıÓÔβπ ‡ÒÔÂÍÚË ÔÓÎ¥ÚËÍË, ÂÍÓÌÓÏ¥ÍË, ÒÛÒԥθÒÚ‚‡, ÍÛθÚÛË Ú‡ ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥ª”. 襉ڂÂ‰ÊÂÌÌflÏ Ì‚¥‰’πÏÌÓÒÚË ÔËڇ̸ ̇ˆ¥Ó̇θÌÓª ·ÂÁÔÂÍË ‚¥‰ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸ÓÔÓÎ¥Ú˘ÌËı Ó¥πÌÚË¥‚ ÏÓÊ ·ÛÚË èÓθҸ͇ ÔÓ„‡Ï‡ ̇ˆ¥Ó̇θÌÓª ·ÂÁÔÂÍË, fl͇ ‚ˉ¥Îflπ “Ú¥‡‰Û” Ò‚Óªı „ÓÎÓ‚ÌËı Á‡‚‰‡Ì¸ Û ÒÙÂ¥ Ï¥Ê̇Ó‰ÌËı ‚¥‰ÌÓÒËÌ: 1) ÔÓ·Û‰Ó‚‡ ‰ÛÊÌËı ‚¥‰ÌÓÒËÌ, ÔÂ‚‡ÊÌÓ ‰‚ÓÒÚÓÓÌÌ¥ı, Á ÓÒ¸Ó‚ËÏË ‰Âʇ‚‡ÏË, ‡ ÓÒÓ·ÎË‚Ó - Á¥ Òı¥‰ÌËÏË ÒÛÒ¥‰‡ÏË; 2) ÁÏ¥ˆÌÂÌÌfl ¥ ÓÁ¯ËÂÌÌfl Á‡„‡Î¸ÌÓ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓ„Ó ÒÔ¥‚Ó·¥ÚÌˈڂ‡; 3) flÍ̇ÈÚ¥ÒÌ¥¯‡ ÒÔ¥‚Ô‡ˆfl ¥Á Á‡ı¥‰ÌËÏË ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ÈÌËÏË ÒÚÛÍÚÛ‡ÏË, ÚÓ·ÚÓ Á çÄíé, Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍË ëÓ˛ÁÓÏ, ‡ Ú‡ÍÓÊ á‡ı¥‰ÌÓ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÏ ëÓ˛ÁÓÏ, ‡Ê ‰Ó Ó‰ÂʇÌÌfl ‚ ÌËı ÔÓ‚ÌÓ„Ó ˜ÎÂÌÒÚ‚‡. èÓÔË Ò‚Óπ ÒÔ¥‚Ó·¥ÚÌËˆÚ‚Ó ‚ ‡Ï͇ı ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓ-Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ¥Ì¥ˆ¥flÚË‚Ë ¥ “Ç˯„‡‰Ò¸ÍÓ„Ó ˜ÓÚËËÍÛÚÌË͇”, èÓθ˘‡ ·Â ‡ÍÚË‚ÌÛ Û˜‡ÒÚ¸ Û ‰Ó„Ó‚Ó‡ı, ˘Ó π‰Ì‡˛Ú¸ Í‡ªÌË ·‡ÒÂÈÌÛ Å‡ÎÚ¥ÈÒ¸ÍÓ„Ó ÏÓfl. ñÂÈ „ÂÓÔÓÎ¥Ú˘ÌËÈ Ì‡ÔflÏÓÍ Ï‡π ‚‡ÊÎË‚Â Á̇˜ÂÌÌfl. èÓ·ÎÂχ “·‡ÎÚ¥ÈÒ¸ÍÓ„Ó ÒÛÒ¥‰ÒÚ‚‡” ÚÓ͇πÚ¸Òfl ÌËÁÍË ¥ÒÚÓÚÌËı ÔËڇ̸ Û ÒÙÂ¥ ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓ„Ó ÒÔ¥‚Ó·¥ÚÌˈڂ‡ - (Ë·‡Î¸ÒÚ‚‡), ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓª, ÍÛθÚÛÌÓª, ̇ÛÍÓ‚Óª, ÂÍÓÎÓ„¥˜ÌÓª Ú‡ ¥Ì¯Ëı ‚ˉ¥‚ ÒÔ¥‚Ô‡ˆ¥. ñ¥ ‚¥‰ÌÓÒËÌË Ï‡˛Ú¸ flÍ ·‡„‡ÚÓ - , Ú‡Í ¥ ‰‚ÓÒÚÓÓÌÌ¥È ı‡‡ÍÚÂ. ßÌÒÚËÚÛˆ¥Ó̇ΥÁ‡ˆ¥fl ˜ËÒÎÂÌÌËı ¥ ¥ÁÌÓÔ·ÌÓ‚Ëı ÍÓÌÚ‡ÍÚ¥‚ Ú‡ ¥Ì¥ˆ¥flÚË‚, ˘Ó ÒÚÓÒÛ˛Ú¸Òfl ÒÔ¥‚Ô‡ˆ¥ Í‡ªÌ ·‡ÎÚ¥ÈÒ¸ÍÓ„Ó ·‡ÒÂÈÌÛ, ÔÓÚ·Ûπ Á‡‰¥flÌÌfl ‰Îfl ˆ¥πª Ó·ÓÚË flÍ Ûfl‰Ó‚Ëı, Ú‡Í ¥ ÔÓÁ‡Ûfl‰Ó‚Ëı ÒÚÛÍÚÛ. é·„Ó‚Ó˛˛Ú¸Òfl ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ Ó·ÓÚË ê‡‰Ë Å‡ÎÚ¥ÈÒ¸ÍÓ„Ó åÓfl, ÛÚ‚ÓÂÌÌfl ëÓ˛ÁÛ Å‡ÎÚ¥ÈÒ¸ÍËı å¥ÒÚ Á ÓÒ¥‰ÍÓÏ Û ¢‰‡Ì¸Ò¸ÍÛ, ‡ Ú‡ÍÓÊ ¥Ì¯¥ ‚‡¥flÌÚË ÒÔ¥‚Ó·¥ÚÌˈڂ‡. éÒÓ·ÎË‚Ó„Ó Á̇˜ÂÌÌfl ̇·ÛÎÓ ÒÔ¥‚Ó·¥ÚÌËˆÚ‚Ó ‚ ‡Ï͇ı Ú. Á‚. “LJÈχÒ¸ÍÓ„Ó ÚËÍÛÚÌË͇”, ÚÓ·ÚÓ ÍÓÌÚ‡ÍÚË Á î‡Ìˆ¥π˛ Ú‡ ç¥Ï˜˜ËÌÓ˛, flÍ¥ χ˛Ú¸ ÒÚ‡Ú˜¥˜Ì Á̇˜ÂÌÌfl ̇ ÓÒ¥ ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ÒÔ¥‚Ô‡ˆ¥. éÒÚ‡ÌÌ¥Ï ˜‡ÒÓÏ ‚ÓÌÓ ·ÛÎÓ ÁÓ¥πÌÚÓ‚‡Ì ̇ ÔÓ¯ÛÍ flÍ̇ȷ¥Î¸¯Óª Ô¥‰ÚËÏÍË Ô‡ÚÌÂ¥‚ èÓθ˘¥ ˘Ó‰Ó ªª ·‡Ê‡Ì¸ ‚ÒÚÛÔËÚË ‰Ó Öë. ëÔ¥‚Ô‡ˆfl Á î‡Ìˆ¥π˛ Á‡ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ˜‡Ò ‚͇Á‡Î‡ (ÔÓ¥‚ÌflÌÓ Á ÔÓÔÂ‰̥ÏË Ó͇ÏË) ̇ Á̇˜Ì ÓÁ¯ËÂÌÌfl ÍÓÌÚ‡ÍÚ¥‚ ̇ ‚Ò¥ı ¥‚Ìflı ‰Âʇ‚ÌËı ÒÚÛÍÚÛ. éÒÓ·ÎË‚Ó ¥ÌÚÂÌÒËÙ¥ÍÛ‚‡ÎÓÒfl ÂÍÓÌÓÏ¥˜Ì ÒÔ¥‚Ó·¥ÚÌˈڂÓ. ì ˜‡ÒÓ‚ÓÏÛ

‡ÍÚË‚Ì¥ÒÚ¸ ˆËı ÒÂ‰ӂˢ, ÚÓ Á‡‚Ê‰Ë ·Û‰ÂÏÓ Ì‡Ú‡ÔÎflÚË Ì‡ ·¥Î¸¯¥ ˜Ë ÏÂ̯¥ ¥ÌˆË‰ÂÌÚË. èÓflÒÌ˛‚‡ÚË ÔÓθҸÍÓ-ÛÍ‡ªÌҸͥ ÍÓÌÙÎ¥ÍÚË Ú¥Î¸ÍË ‰¥flθ̥ÒÚ˛ “ÚÂÚ¸Óª ÒÚÓÓÌË” ÁÛ˜ÌÓ (·Ó ‚ËÔ‡‚‰Ó‚Ûπ ̇¯Û ·ÂÁ‰¥flθ̥ÒÚ¸), ‡Î هθ¯Ûπ ÒÔ‡‚ÊÌ¥È ÒÚ‡Ì ˜ÂÈ. èÓ-‰Û„Â, Ӊ̥π˛ Á ̇ȉÂΥ͇ÚÌ¥¯Ëı ÚÂÏ ‚ ‰‚ÓÒÚÓÓÌÌ¥ı ÒÚÓÒÛÌÍ¥‚ π ÒÔ‡‚‡ ‚¯‡ÌÛ‚‡ÌÌfl ԇϒflÚ¥ ÊÂÚ‚ ÔÓθҸÍÓ-ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËı ÍÓÌÙÎ¥ÍÚ¥‚. íËı ‚¥‰ 80 ÓÍ¥‚, Á ˜‡Ò¥‚ ßß Ò‚¥ÚÓ‚Óª Ú‡ Á ÔÓ‚ÓπÌÌÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û. èÓÎflÍË Ï‡˛Ú¸ Ô‡‚Ó ¥ Ó·Ó‚’flÁÓÍ ˘Ó‰Ó ‚·ËÚËı Ú‡ ÔÓÏÓ‰Ó‚‡ÌËı ÛÔÓÏË̇ÚËÒ¸, ˘Ó· ̇¯¥ ˆ‚ËÌÚ‡¥ ¥ ÏÓ„ËÎË Ì‡ ÚÂËÚÓ¥ª ìÍ‡ªÌË ·ÛÎË ‰ÓÔÓ‚‡‰ÊÂÌ¥ ‰Ó „¥‰ÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÛ. í‡Í ҇Ï Ô‡‚Ó Ï‡˛Ú¸ ÛÍ‡ªÌˆ¥ ˘Ó‰Ó Ò‚Óªıı ˆ‚ËÌÚ‡¥‚ Ú‡ ÏÓ„ËÎ Û èÓθ˘¥. èË̈ËÔÓ‚Â Á̇˜ÂÌÌfl ‚ ˆ¥È ÒÔ‡‚¥, flÍ Ì‡ÔËÒ‡‚ ÔÛ·Î¥ˆËÒÚ “Üˈfl” ÄÎÂÍ҇̉ äÓÔ¥‚Ì¥ˆ¸ÍËÈ, ˘Ó· ÏË ‰ÓÔÓÏË̇ÎËÒ¸ Á‡ ‰ÓÓ„¥ ‰Îfl Ì‡Ò Ï¥Òˆfl ·ÂÁ „Ì¥‚Û. èÓ-ÚÂÚπ, ‚ÌÂÒÓÍ Ì‡¯Ëı ÔÂÁˉÂÌÚ¥‚ Û ÔÓθҸÍÓ-ÛÍ‡ªÌҸ͠ÔÓÓÁÛÏ¥ÌÌfl. Ç‚‡Ê‡πÏÓ Ó‰Ì‡Í, ˘Ó ӷˉ‚‡ ÔÂÁˉÂÌÚË Ì ӈ¥ÌËÎË Ì‡Ô‚Ì ÔÓÚÂ·Û ÔÓ¯ËÂÌÌfl Ò‚Óπª ÔÓÎ¥ÚËÍË Ú‡ ‚Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ̪ ¯ËÓÍËı Í¥Î, ˘Ó Ú‚ÓflÚ¸ „Óχ‰Ò¸ÍÛ ‰ÛÏÍÛ. ç ÏÓÊ ·ÛÚË ÚË‚‡ÎÓ˛ ·Û‰¥‚Îfl, fl͇ Ì χπ Ï¥ˆÌËı ÙÛ̉‡ÏÂÌÚ¥‚. Ä ÔÓÓÁÛÏ¥ÌÌfl Ï¥Ê ‰Âʇ‚‡ÏË ˜Ë ̇Ó‰‡ÏË Ì ÏÓÊ ÒÔË‡ÚËÒ¸ ڥθÍË Ì‡ ‰‚¥ ÓÒÓ·Ë – ̇‚¥Ú¸ ‚ˉ‡ÚÌËı ÔÓÎ¥ÚËÍ¥‚. èÓ ÌÓχθ̥ÒÚ¸ ·Û‰ÂÏÓ „Ó‚ÓËÚË ÚÓ‰¥, ÍÓÎË ‰Îfl ÓÁ‚’flÁ‡ÌÌfl Ú‡ÍËı ÔÓ·ÎÂÏ, flÍ ñ‚ËÌÚ‡ éÎflÚ Û ã¸‚Ó‚¥ Ì Ú·‡ ·Û‰Â Á‡‡Ì∂‡ÊÓ‚Û‚‡ÚË ‡‚ÚÓËÚÂÚË „·‚ ‰Âʇ‚. èÂÂÍ·‚ ß„Ó åÂθÌËÍ

‚ËÏ¥¥ ˆÂ Á·¥„ÎÓÒfl ¥Á ÁÓÒÚÓÏ ‚¥‰ÍËÚÓÒÚË ‰Îfl ·‡„‡ÚÓÒÚÓÓÌ̸Ӫ ÒÚÛÍÚÛË ÒÔ¥‚Ô‡ˆ¥ ‚ „‡ÎÛÁ¥ ·ÂÁÔÂÍË. èÂ„Îfl‰ ÒÚ‡‚ÎÂÌÌfl î‡Ìˆ¥ª ‰Ó çÄíé ÏÓÊ ‚ ÔÓ‰‡Î¸¯¥È ÔÂÒÔÂÍÚË‚¥ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÁÓÒÚÛ ªª ÔËıËθÌÓÒÚË ‚ ̇ÔflÏÍÛ ÓÁ‚ËÚÍÛ ÔÓÎ¥Ú˘ÌËı ¥ ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚Ëı ÍÓÌÚ‡ÍÚ¥‚ Á ‰Âʇ‚‡ÏË ‡Î¸flÌÒÛ. ç¥Ï˜˜Ë̇ ÁÏ¥ˆÌË· Ò‚Óª ÔÓÁˈ¥ª „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó Á‡ı¥‰ÌÓ„Ó ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓ„Ó Ô‡ÚÌÂ‡ èÓθ˘¥ ¥ ÔÓ·ÓÌË͇ ˜ÎÂÌÒÚ‚‡ ªª ‚ ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËı Ú‡ ‚Ó‡Ú·ÌÚ˘ÌËı ÒÚÛÍÚÛ‡ı. èÓ¥‚ÌflÌÓ Á 1994 ÓÍÓÏ ÁÓÒ· ÏÂÂʇ ÔÓÎ¥Ú˘ÌËı Ú‡ ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌËı ÍÓÌÚ‡ÍÚ¥‚ ̇ ‚Ò¥ı ¥‚Ìflı ‰Âʇ‚Ë Ú‡ ÒÚÛÍÚÛ Ò‡ÏÓÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl. í‡ÌÒÍÓ‰ÓÌ̇ Ú‡ Â∂¥Ó̇θ̇ ÒÔ¥‚Ô‡ˆfl Ì Î˯ Á̇ȯ· ÌÓ‚ËÈ ‚Ë‡Á, ÁÓÍÂχ Û ÒÚ‚ÓÂÌÌ¥ ‚ 1995 . Ö‚ÓÂ∂¥ÓÌÛ èÓÏÂ‡Ì¥fl, ‡Î ڇÍÓÊ ‚¥‰Á̇˜Ë·Òfl ‰Ë̇ϥ˜ÌËÏ ÁÓÒÚ‡ÌÌflÏ ªª Ô‡ÍÚ˘ÌÓ„Ó ‚ËÏ¥Û. èÓ ˆÂ Ò‚¥‰˜ËÚ¸ ¥‚Â̸ Ú. Á‚. “χÎÓ„Ó ÛıÛ” ˜ÂÂÁ ÍÓ‰ÓÌ ¥ Ú‡ÌÒÍÓ‰ÓÌÌÓ„Ó ÛıÛ ‚Á‡„‡Î¥. ç‡ ˆ¸ÓÏÛ ÙÓÌ¥ ÒÎ¥‰ ÔË„‡‰‡ÚË Ú‡ÍÓÊ ‰Ë̇ϥ˜ÌÛ ¥ ¯ËÓÍÛ ÒÔ¥‚Ô‡ˆ˛ Û ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚¥È ÒÙÂ¥, ˘Ó ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ‚ ‡Ï͇ı ¥ ‚ ‰ÛÒ¥ “è‡ÚÌÂÒÚ‚‡ Á‡‡‰Ë ÏËÛ”. ∫ª ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌflÏ ÒÚ‡ÎÓ ÚËÒÚÓÓÌÌπ ̥ψ¸ÍÓ-ÔÓθҸÍÓ-‰‡ÌҸ͠‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚Â ÒÔ¥‚Ó·¥ÚÌˈڂÓ. ôÓ‰Ó ‰‚ÓÒÚÓÓÌÌ¥ı ‚¥‰ÌÓÒËÌ, ÚÓ ÚÛÚ Ì‡ ÔÂ¯ËÈ Ô·Ì, ·ÂÁÔÂ˜ÌÓ, ‚ËıÓ‰flÚ¸ ëÔÓÎÛ˜ÂÌ¥ òÚ‡ÚË, flÍ Ì‡‰‰Âʇ‚‡ ¥ ‚ËÁ̇˜‡Î¸ÌËÈ ˜ËÌÌËÍ Â‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ·ÂÁÔÂÍË. ßÌÚÂÌÒË‚ÌËÈ ‰¥‡ÎÓ„ Û ÒÙÂ¥ ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚Ó-ÔÓÎ¥Ú˘ÌËı ‡ÒÔÂÍÚ¥‚ ·ÂÁÔÂÍË ÔÓÒÎÛÊË‚ Á’flÒÛ‚‡ÌÌ˛ ‡ÏÂË͇ÌÒ¸ÍÓ„Ó ÒÚ‡‚ÎÂÌÌfl ‰Ó ÓÁ¯ËÂÌÌfl çÄíé. ì ˆ¸ÓÏÛ ÍÓÌÚÂÍÒÚ¥ ÔËıËθÌ ÒÚ‡‚ÎÂÌÌfl ëòÄ ‰Ó ‚ÒÚÛÔÛ èÓθ˘¥ ‚ ‡Î¸flÌÒ Á̇ȯÎÓ Ò‚Óπ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl Û “ëÚÛ‰¥flı ˘Ó‰Ó ÓÁ¯ËÂÌÌfl çÄíé”. áÏ¥ˆÌÂÌÓ ÔÓÎ¥Ú˘̥, ÂÍÓÌÓÏ¥˜Ì¥ Ú‡ ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚¥ ÍÓÌÚ‡ÍÚË. ôÓ‰Ó ÓÒÚ‡ÌÌ¥ı ‚‡ÚÓ ‚¥‰Á̇˜ËÚË ÔÂ¯¥ ÔÓθҸÍÓ‡ÏÂË͇ÌҸͥ ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚¥ ̇‚˜‡ÌÌfl, ˘Ó ‚¥‰·ÛÎËÒfl Û ÇẨÊËÌ¥ ‚ ÒÂÔÌ¥ 1995 . Ç Ò‚Ó˛ ˜Â„Û èÓθ˘‡ ÔÓÁËÚË‚ÌÓ ‚¥‰¥Á‚‡Î‡Òfl ÔÓ ‡ÏÂË͇ÌÒ¸ÍÛ Û˜‡ÒÚ¸ Û ÏËÓÚ‚Ó˜¥È ÓÔÂ‡ˆ¥ª ëòÄ Ú‡ ɇªÚ¥, ‡ Ú‡ÍÓÊ Á‡ÈÌflÎË ÍÓÓÔÂ‡ÚË‚ÌÛ ÔÓÁˈ¥˛ ˘Ó‰Ó ·Óβ˜Ó„Ó ‰Îfl ëòÄ ÔËÚ‡ÌÌfl ÂÍÒÔÓÚÛ Á·Óª Û ‰Âʇ‚Ë èÂÒ¸ÍÓª á‡ÚÓÍË Ú‡ 㥂¥˛. á‡‡ıÛ‚‡ÌÌfl ëÔÓÎÛ˜ÂÌËÏË òÚ‡Ú‡ÏË èÓθ˘¥ ‰Ó „ÛÔË ‰ÂÒflÚË ‚ÂÎËÍËı ËÌÍ¥‚ Á·ÛÚÛ ÒÔËflÎÓ ÔÓÊ‚‡‚ÎÂÌÓ ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓ„Ó ÒÔ¥‚Ó·¥ÚÌˈڂ‡ ¥ ÁÓÒÚ‡ÌÌ˛ ‚¥‰ÍËÚÓÒÚË ‡ÏÂË͇ÌÒ¸ÍÓ„Ó ËÌÍÛ ‰Îfl ÔÓθҸÍÓª ÔÓ‰Û͈¥ª. èÓÔË Ú‡‰Ëˆ¥ÈÌ¥ Ô‰ÏÂÚË Ó·Ï¥ÌÛ ÔÓÏ¥Ê Ó·Óχ Í‡ªÌ‡ÏË Á‚ÂÚ‡ÎË Ì‡ Ò· ۂ‡„Û ÌÓ‚¥ ÙÓÏË Ù¥Ì‡ÌÒÓ‚Ëı Á‚’flÁÍ¥‚. ç‡ ÒÛ˜‡ÒÌÓÏÛ ÂÚ‡Ô¥ ÔÓÏ¥ÚÌËÏ π ÒÚ‡·¥Î¸ÌËÈ ¥ÒÚ ¥Ì‚ÂÒÚˈ¥ÈÌËı ͇ԥڇÎÓ‚Í·‰Â̸ ëòÄ Û ÔÓθҸÍÛ ÂÍÓÌÓÏ¥ÍÛ.

73

Åé¢ìåßãÄ ÅÖêÑàïéÇëúäÄ üñÖä äìêéçú ïéãéÑçÖ èéÉêÄçàóóü

О

К

S

ÄçÑêßâ äàêóßÇ èêéÅãÖåÄíàäÄ çÄñßéçÄãúçé∫ ÅÖáèÖäà êÖëèìÅãßäà èéãúôß çÄ ëìóÄëçéåì ÖíÄèß

74

С

А

Н

А

З

А

Б

У

Ж

К О

ЛІТЕРАТУРА F ПОЛЬСЬКОЇ ОПОЗИЦІЇ У D ФОРМУВАННІ ПОСТРАДЯНСЬКОЇ W УКРАЇНСЬКОЇ ІНТЕЛІ¢ЕНЦІЇ

Ç¥‰Á̇˜‡πÚ¸Òfl ‰ÂflÍ ÔÓÊ‚‡‚ÎÂÌÌfl Û ÒÙÂ¥ ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓª, ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓª Ú‡ ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚Óª ÒÔ¥‚Ô‡ˆ¥ èÓθ˘¥ Á ä‡Ì‡‰Ó˛. é‰Ì‡Í ˜Ë Ì ̇ȷ¥Î¸¯Ó„Ó Á̇˜ÂÌÌfl ̇‰‡π êè ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡Ï Á¥ Ò‚ÓªÏË Â‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÏË Ô‡ÚÌÂ‡ÏË. ßÁ ·¥Î¸¯¥ÒÚ˛ Á ÌËı ‚¥‰Á̇˜ÂÌÓ ÁÓÒÚ‡ÌÌfl ÚÓ‚‡ÓÓ·¥„Û, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÛÚ‚Â‰ÊÂÌÌfl Ó·‡ÁÛ èÓθ˘¥ flÍ ÔÓ„ÌÓÁÓ‚‡ÌÓ„Ó Ï¥Ê̇Ó‰ÌÓ„Ó Ô‡ÚÌÂ‡ ¥ ÁÛ˜ÌÓ„Ó ‚ÂÎËÍÓ„Ó ËÌÍÛ Ì‡ ¯ÎflıÛ Ú‡ÌÁËÚÌËı ÚÓ‚‡¥‚. ëÚ‡ÎÓ ÔÓÏ¥ÚÌËÏ ÔÓÊ‚‡‚ÎÂÌÌfl ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓ„Ó, ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓ„Ó Ú‡ ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚Ó„Ó ÒÔ¥‚Ó·¥ÚÌˈڂ‡ èÓθ˘¥ Á ÇÂÎËÍÓ·Ëڇ̥π˛, ßڇΥπ˛, Ò͇̉¥Ì‡‚Ò¸ÍËÏË Í‡ªÌ‡ÏË, Ä‚ÒÚ¥π˛, ßÒԇ̥π˛. ÑÓ ˜¥, ˘ÓÈÌÓ ÔÓ·ÎËÁÛ ‡Ì„Î¥ÈÒ¸ÍÓ„Ó Ï¥ÒÚ‡ éΉÂ¯ÓÚ Á‡‚Â¯ËÎËÒfl ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ-ÔÓθҸÍÓ-·ËÚ‡ÌҸͥ ̇‚˜‡ÌÌfl ‡ÂÓÏÓ·¥Î¸ÌËı ‚¥ÈÒ¸Í “äÓÁ‡ˆ¸ÍËÈ ÒÚÂÔ-98”, ‡ ̇ÒÚÛÔÌ¥ ̇‚˜‡ÌÌfl Á‡Ô·ÌÓ‚‡ÌÓ ÔÓ‚ÂÒÚË 1999 . ̇ ÚÂËÚÓ¥ª èÓθ˘¥. éÚÊÂ, Û ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸ÓÔÓÎ¥Ú˘ÌËı Ô¥ÓËÚÂÚ‡ı ÍÓ̈ÂÔˆ¥ª ̇ˆ¥Ó̇θÌÓª ·ÂÁÔÂÍË èÓθ˘¥ Û 80-90-ı . ‚¥‰·ÛÎËÒ¸ ͇‰Ë̇θ̥ ÁÏ¥ÌË, ÒÔ˘ËÌÂÌ¥ ÓÁ‚‡ÎÓÏ ‡‰flÌÒ¸ÍÓ„Ó ·ÎÓÍÛ ¥ ÈÓ„Ó ÒËÒÚÂÏË ÔÂËÙÂ¥ÈÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ - éÇÑ. äÛÒ Ì‡ ËÌÍÓ‚¥ ÂÙÓÏË Ú‡ ‰ÂÏÓÍ‡ÚËÁ‡ˆ¥˛ Ó‰ÌÓÁ̇˜ÌÓ Á·¥„Òfl ¥Á Á‡ı¥‰ÌÓ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓ˛ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸ÓÔÓÎ¥Ú˘ÌÓ˛ Ó¥πÌÚ‡ˆ¥π˛ èÓθ˘¥ Ú‡ ªª ÚflÊ¥ÌÌflÏ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÔÓÎ¥Ú˘ÌËı, ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌËı Ú‡ ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚Ëı ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ÈÌËı ÒÚÛÍÚÛ. èÓÚ ¯‚ˉÍÓÔÎËÌÌ¥ÒÚ¸ ÔÓ‰¥È Û ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓÏÛ ÊËÚÚ¥ Ò‚¥ÚÛ ¥ ÍÓÌÚËÌÂÌÚÛ ÁÓÍÂχ ÔÓ͇Á‡Î‡, flÍËÏË ÌÂ‡Á ÒÍ·‰ÌËÏË, ÒÛÔÂ˜ÎË‚ËÏË ¥ ÌÂÓ‰ÌÓÁ̇˜ÌËÏË ·Û‚‡˛Ú¸ ‚¥‰ÌÓÒËÌË Û ˆËı ÙÓχˆ¥flı. á ÓÒÚ‡ÌÌ¥ı ÓÁ·¥ÊÌÓÒÚÂÈ ‚¥Á¸ÏÂÏÓ ıÓ˜‡ · ÔÂÂÓÁÔÓ‰¥Î ÔÓfl‰ÍÛ ÔËÈÓÏÛ ‰Ó Öë ‰Îfl ͇̉ˉ‡Ú¥‚ Û ˆ˛ ÌÓ‚¥ÚÌ˛ “ҥϒ˛ ̇Ó‰¥‚”, ÔÓ·ÎÂÏË ¥Á ‚‚‰ÂÌÌflÏ Â‚Ó‚‡Î˛ÚË, ¥ÁÌ¥ ÔÓ„Îfl‰Ë ̇ ÌÓ‚Û èÂÒˉҸÍÛ ÍËÁÛ, ÍÓÌÙÎ¥ÍÚ Û äÓÒÓ‚Ó ˜Ë fl‰ÂÌ¥ ‚ËÔÓ·Û‚‡ÌÌfl ‚ ß̉¥ª Ú‡ è‡ÍËÒڇ̥, ÓÒÓ·ÎË‚‡ ÔÓÁˈ¥fl ßڇΥª ˘Ó‰Ó ÓÁ¯ËÂÌÌfl çÄíé ÚÓ˘Ó. íÓÏÛ ÌËÌ¥¯Ì¥È ÒÚ‡Ì Ì‡ˆ¥Ó̇θÌÓª ·ÂÁÔÂÍË èÓθ˘¥ ÏÓÊ̇ Óˆ¥ÌËÚË Î˯ Í¥Á¸ ÔËÁÏÛ ‚¥‰ÌÓÒËÌ ªª flÍ Á¥ Ò‡ÏËÏË ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ÈÌËÏË ÒÚÛÍÚÛ‡ÏË, Ú‡Í ¥ ªı ˆÂÌÚ‡ÏË ÙÓÏÛ‚‡ÌÌfl ÔÓÎ¥ÚËÍË, ‡ Ú‡ÍÓÊ Á ‚ËÁ̇˜‡Î¸ÌËÏË Ì‡ ҸӄӉ̥ ‰Îfl ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ·ÂÁÔÂÍË ÔÓÁˈ¥flÏË ìÍ‡ªÌË ¥ êÓÒ¥ª, Á Û‡ıÛ‚‡ÌÌflÏ ‚Á‡πÏËÌ ˆËı ‰Âʇ‚ ¥ ÒÚÛÍÚÛ ÔÓÏ¥Ê ÒÓ·Ó˛. ᇠÛÏÓ‚ ÌÓ‚Ëı „ÂÓÔÓÎ¥Ú˘ÌËı Â‡Î¥È ˘Â Ì ÒÙÓÏÛ‚‡Î‡Òfl Á‡„‡Î¸ÌÓ‚ÓÔÂÈҸ͇ ÒËÒÚÂχ ·ÂÁÔÂÍË, ¥ Ö‚ÓÔ‡ ‚ ˆ¥ÎÓÏÛ Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl ‰ÓÒËÚ¸ ÌÂÒÚ‡·¥Î¸ÌÓ˛. èÓθ˘‡ ¥ ìÍ‡ªÌ‡, ÔÓȯӂ¯Ë ÔÂ¯¥ ÍÓÍË ‰Âʇ‚ÌÓ„Ó ·Û‰¥‚Ìˈڂ‡, ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Á¥ÚÍÌÛÎËÒ¸ Á ÔÓ·ÎÂÏÓ˛ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ‚·ÒÌÓª ̇ˆ¥Ó̇θÌÓª ·ÂÁÔÂÍË, flÍÛ ‡Ì¥¯Â ‚ Ú‡ÍÓÏÛ ‚Ë„Îfl‰¥ Ì ÓÁ‚’flÁÛ‚‡ÎË. á’flÒÛ‚‡ÎÓÒflÎÓÒfl, ÁÓÍÂχ, ˘Ó flÍ ¥ ‚ ÏËÌÛÎ¥ ÒÚÓÎ¥ÚÚfl, ÓÁ‚’flÁ‡ÚË ˆ˛ ÔÓ·ÎÂÏÛ Ò‡ÏÓÚÛÊÍË Ì¥ èÓθ˘‡ Ì¥

砷ۉ ÔÂ·¥Î¸¯ÂÌÌflÏ Ò͇Á‡ÚË, ˘Ó ‚ ÒÛ˜‡ÒÌÓÏÛ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓÏÛ ¥ÌÚÂÎÂÍÚۇθÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛÒ¥ ÔÓ·ÎÂχ ÔÓθҸÍÓ-ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËı ÍÛθÚÛÌËı ‚Á‡πÏËÌ - ¥ ÚÓ Ì Î˯ ‡ÍÚۇθÌËı, ÔÓÚÓ˜ÌËı, Á‡ÍÓÌÓÏ¥ÌÓ Ì‡ÈÚۉ̥¯Ëı ‰Ó ÓÒÏËÒÎÂÌÌfl ˜ÂÂÁ, Ò͇Á‡ÚË ·, ̇‰Ï¥ÌÛ ÓÔÚ˘ÌÛ Ì‡·ÎËÊÂÌ¥ÒÚ¸ Ô‰ÏÂÚ‡, ‡ È ÔÓÔÂ‰̥ı, ˜ËÌÌËı ̇ ‚Ò¸ÓÏÛ ÔÓÚflÁ¥ ÌÓ‚¥Ú̸Ӫ ¥ÒÚÓ¥ª, - Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl ̇ ÍÓ̈ÂÔÚۇθÌÓÏÛ ¥‚Ì¥ ˜Ë Ì ̇ÈÒ··¯Â ‡ÚËÍÛθӂ‡ÌÓ˛. è‡‡‰ÓÍ҇θÌÓ, ‡Î ‰ÓÚÂÔÂ ̇ÈÁ‡Ï‡¯Ì¥¯Û ÒÔÓ·Û ‚˘ÎÂÌÛ‚‡ÚË Á ˆËı ‚Á‡πÏËÌ, ı‡È ·Ë ڥθÍË Ì‡ χÚÂ¥flÎ¥ Î¥ÚÂ‡ÚÛÌÓÏÛ, Ô‚ÌÛ ¥ÒÚÓËÍÓ-ÎÓ„¥˜ÌÛ Ô‡‡‰Ë∂ÏÛ fl‚Îflπ ÒÓ·Ó˛ ‰‡ÚÓ‚‡Ì‡ - ÌÓÚ‡ ·ÂÌÂ! - 1980-Ï ÓÍÓÏ (˘ÓÈÌÓ ÔÂ‚ˉ‡Ì‡ ‚ ìÍ‡ªÌ¥) ÒÚ‡ÚÚfl É.É‡·Ó‚˘‡ «èÓθҸÍÓ-ÛÍ‡ªÌҸͥ Î¥ÚÂ‡ÚÛÌ¥ ‚Á‡πÏËÌË: ÔËÚ‡ÌÌfl ÍÛθÚÛÌÓª ÔÂÂÒÔÂÍÚË‚Ë». ì Ì¥È ÒÙÓÏÛθӂ‡ÌÓ ÌËÁÍÛ ‚ÂθÏË ˆ¥Í‡‚Ëı ÛÁ‡„‡Î¸ÌÂ̸ - ̇҇ÏÔÂ‰ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÚËı ÔÂ¥Ó‰¥‚, ÍÓÎË ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÂ È ÔÓθҸÍ ÔËÒ¸ÏÂÌÒÚ‚Ó ÓÁ‚Ë‚‡ÎÓÒfl ‚ ÒԥθÌÓÏÛ ÍÛθÚÛÌÓÏÛ ÔÓÒÚÓ¥ (ßχÌÂÌÚÌÓ ÔËÔÛÒ͇πÚ¸Òfl, ˘Ó Ú‡ÍËÈ ÔÓÒÚ¥ Á‡·ÂÁÔ˜ÛπÚ¸Òfl „ÓÎÓ‚ÌÓ ÒÔ¥‚¥ÒÌÛ‚‡ÌÌflÏ Û ÏÂʇı π‰ËÌÓª ‰Âʇ‚Ë - Ô¥ÒÌÓԇϒflÚÌÓª ꘥ èÓÒÔÓÎËÚÓª, ‡·Ó Ê, ÏÂÌ¯Ó˛ Ï¥Ó˛ ¥ ‚ ¥Ì¯Ëı ÙÓχı, ˜ÛÊÓª ‚Ê ‰Îfl Ó·Óı ÒÚÓ¥Ì ¥ÏÔÂ¥ª - êÓÒ¥ÈÒ¸ÍÓª ˜Ë Ä‚ÒÚÓ-ì„ÓÒ¸ÍÓª). ëÚÓÒÓ‚ÌÓ ÔÓ‚ÓπÌÌÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û, ÍÓÎË, Á‡ É‡·Ó‚˘ÂÏ, ‚¥‰·Û‚Òfl «ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌËÈ ÓÁË‚ Á¥ ÒԥθÌÓ˛ ÔÓθҸÍÓ-ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ˛ Ú‡‰Ëˆ¥π˛» ¥ «ÓÁ’π‰Ì‡ÌÌfl ‰‚Óı ÍÛθÚÛ», «ÁÛÏÓ‚ÎÂÌ ÔÓÎ¥Ú˘ÌËÏ ‰ÂÍÂÚÓÏ», ˘Ó Ì¥·Ë-ÚÓ ÔËÁ‚ÂÎÓ ‰Ó «ÌÓχΥÁ‡ˆ¥ª ªıÌ¥ı ‚Á‡πÏËÌ», ÚÓ ÚÛÚ Û 1980-ÏÛ Óˆ¥ ‡ÏÂË͇ÌÒ¸ÍÓÏÛ ‰ÓÒÎ¥‰ÌËÍÓ‚¥, ‚ËıÓ‰fl˜Ë Á ̇fl‚ÌËı ̇ ÚÓ‰¥ ÚÂÍÒÚ¥‚, ÏÓ‚·Ë È Ì ·ÛÎÓ ˜Ó„Ó Á‡‚‚‡ÊËÚË, ÓÍ¥Ï ÚÓ„Ó, ˘Ó ‚Á‡πÏÌ¥ «ÁÎ¥ÒÚ¸ ¥ Ó·‡ÁË» ‚Ê «Ì ‚ËÒÎӂ₇ÎËÒfl ‚¥‰‚ÂÚÓ, ‡Î ΥÚÂ‡ÚÛÌ¥ ÍÓÌÚ‡ÍÚË ‚¥‰ ˆ¸Ó„Ó ÒÚ‡ÎË ‰ÓÒËÚ¸

ìÍ‡ªÌ‡ ÌÂÒÔÓÏÓÊÌ¥. üÍ Ì‡ÒÎ¥‰ÓÍ ˆ¸Ó„Ó ÔÓ˜‡ÎË ‚ËÌË͇ÚË ¥ÁÌ¥ ¥Ì¥ˆ¥flÚË‚Ë ¥ ÔÓÔÓÁˈ¥ª (̇ÔËÍ·‰, Ç˯„‡‰Ò¸Í‡ ¥Ì¥ˆ¥flÚË‚‡, “çÄíé - ·¥Ò” (ÔÓÔÓÁˈ¥fl èÓθ˘¥), ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓ‚ÓÔÂÈҸ͇ ÁÓ̇ ÒÚ‡·¥Î¸ÌÓÒÚË ¥ ·ÂÁÔÂÍË (¥Ì¥ˆ¥flÚË‚‡ ìÍ‡ªÌË), Ú‡ ¥Ì.), ÔÓÍÎË͇̥ Ô¥‰‚ˢËÚË ¥‚Â̸ ̇ˆ¥Ó̇θÌÓª ·ÂÁÔÂÍË Ì‡ ÒÛ·Â∂¥Ó̇θÌÓÏÛ ¥‚Ì¥. é‰Ì‡Í Á ˜‡ÒÓÏ ÒÚ‡ÎÓ ÁÓÁÛÏ¥ÎÓ, ˘Ó ˆ¥ Á‡ıÓ‰Ë Ì‰ÓÒÚ‡ÚÌ¥, ˘Ó ‚ÓÌË Ì ‚ÔËÒÛ˛Ú¸Òfl ‚ ÍÓÌÚÂÍÒÚ Á‡„‡Î¸ÌÓª ‡ı¥ÚÂÍÚÛË Â‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ·ÂÁÔÂÍË ¥ ‚ÂθÏË Ó·ÏÂÊÂÌ¥. ÑÎfl ‡θÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl Ò‚Óªı ̇ˆ¥Ó̇θÌËı ¥ÌÚÂÂÒ¥‚ Û „‡ÎÛÁ¥ ̇ˆ¥Ó̇θÌÓª ·ÂÁÔÂÍË ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ÏÓ„ÛÚÌ¥È ¥ ÒÚ‡·¥Î¸ÌËÈ ÒÚ‡Ú„¥˜ÌËÈ Ô‡ÚÌÂ ‡·Ó Ï¥Ê̇Ӊ̇ ÒÚÛÍÚÛ‡, flÍËı ҸӄӉ̥ Ì χ˛Ú¸ Ì¥ èÓθ˘‡ Ì¥ ìÍ‡ªÌ‡ (Û ÔÓ‚ÌÓÏÛ ÓÁÛÏ¥ÌÌ¥ ˆËı ÚÂϥ̥‚). ÑÎfl ÓÁ‚’flÁ‡ÌÌfl ˆ¥πª ÔÓ·ÎÂÏË Ó·Ë‰‚¥ Í‡ªÌË Ó·‡ÎË ‚·ÒÌ¥ ¯ÎflıË, χ˛Ú¸ flÍ Òԥθ̥, Ú‡Í ¥ ‚¥‰Ï¥ÌÌ¥ ËÒË. èÓθ˘‡ ¥ ‰ÂflÍ¥ Í‡ªÌË ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÓˆ¥flÎ¥ÒÚ˘ÌÓ„Ó Ú‡·ÓÛ Ó‰ÌÓÁ̇˜ÌÓ ‚Ë¥¯ËÎË ¥ÌÚÂ∂Û‚‡ÚËÒfl Û á‡ı¥‰ÌÛ Ö‚ÓÔÛ, ̇҇ÏÔÂ‰ - Û çÄíé, ‡ Û ÔÂÒÔÂÍÚË‚¥ - Û á‡ı¥‰ÌÓ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÈ ëÓ˛Á (á∏ë), ÓÁ„Îfl‰‡˛˜Ë 襂̥˜ÌÓ‡Ú·ÌÚ˘ÌËÈ ‡Î¸flÌÒ flÍ ÓÒÌÓ‚ÌÛ ∂‡‡ÌÚ¥˛ Ò‚Óπª ̇ˆ¥Ó̇θÌÓª ·ÂÁÔÂÍË. ë‚Ó„Ó ÌÓ‚Ó„Ó Á̇˜ÂÌÌfl ̇·Û· ¥‰Âfl å¥ÊÏÓ’fl. ôÂ Û 1990 . ãπ¯ÂÍ åÓ˜ÛθҸÍËÈ Ì‡„ÓÎÓ¯Û‚‡‚ ̇ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚË ÔÓ·Û‰Ó‚Ë ÒԥθÌÓ„Ó ·ÎÓÍÛ, flÍËÈ, Á Ó‰ÌÓ„Ó ·ÓÍÛ, Ï¥„ ·Ë ˜ËÌËÚË ÓÔ¥ ÔÓÚÂ̈¥ÈÌ¥È Á‡„ÓÁ¥ Á ·ÓÍÛ êÓÒ¥ª, ‡ Á ¥Ì¯Ó„Ó ‚ËÒÛ‚‡‚ ·Ë ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Û ‰Ó ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓ„Ó ÚËÒÍÛ á‡ı¥‰ÌÓª Ö‚ÓÔË. åÓ˜ÛθҸÍËÈ Ú‡ÍÓÊ Á‡Á̇˜‡‚, ˘Ó ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥È̇ ÒԥθÌÓÚ‡ å¥ÊÏÓ’fl Ú‚ÓËÚ¸Òfl ̇ ‚¥‰Ï¥ÌÌËı ‚¥‰ ‡Á¥ÈÒ¸ÍËı Ú‡‰Ëˆ¥È êÓÒ¥ª Á‡Ò‡‰‡ı, Ó‰Ì‡Í ÒÛÚÚπ‚Ó ‚¥‰¥ÁÌflπÚ¸Òfl ¥ ‚¥‰ Á‡ı¥‰ÌÓ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥ª ‚̇ÒÎ¥‰ÓÍ ¥ÒÚÓ˘ÌÓ„Ó ‰ÓÒ‚¥‰Û XIX - XX ÒÚ. ᇠåÓ˜ÛθҸÍËÏ, ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥fl ˆ¸Ó„Ó ÔÓÒÚÓÛ ÒÚ‚ÓË· · ‚ÂÎËÍËÈ ËÌÓÍ Á·ÛÚÛ ¥ ÌÓ‚ËÈ ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌËÈ Òԇ·ı ‚ Ö‚ÓÔ¥. ç‡¯ڥ, ‚¥‰·ÛÎÓÒfl ÚÂ, ̇ ˘Ó Ú‡Í ‰Ó‚„Ó ˜Â͇ÎË Ó·Ë‰‚‡ ̇Ó‰Ë. 21 Ú‡‚Ìfl 1997 . ‰Ó ìÍ‡ªÌË ÔË·Û‚ èÂÁˉÂÌÚ êÂÒÔÛ·Î¥ÍË èÓθ˘‡ ‰Îfl Ô¥‰ÔËÒ‡ÌÌfl ¥ÒÚÓ˘ÌÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ - ÑÂÍÎfl‡ˆ¥ª ÔÓ ÔËÏËÂÌÌfl ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ„Ó Ú‡ ÔÓθҸÍÓ„Ó Ì‡Ó‰¥‚, fl͇ ÔÂ‰·‡˜‡Î‡ ÓÒÚ‡ÚӘ̥ ÔÓ‡ıÛÌÍË Á ¥ÒÚÓ¥π˛ ÍÓÌÙÎ¥ÍÚ¥‚ Ï¥Ê èÓθ˘Â˛ Ú‡ ìÍ‡ªÌÓ˛. í‡Í ‚¥‰˜ÛÚÚfl ‡θÌÓª ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓª ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚË flÍ̇ÈÍ‡˘Ëı ‚¥‰ÌÓÒËÌ Ï¥Ê èÓθ˘Â˛ Ú‡ ìÍ‡ªÌÓ˛, ‡ Ú‡ÍÓÊ ªıÌ¥ÏË Ì‡Ó‰‡ÏË, ÔÂÂÏÓ„ÎÓ ·‡„‡ÚÓ‚¥ÍÓ‚Â ÔÓÚËÒÚÓflÌÌfl Ú‡ ÒÚÂÂÓÚËÔË. èÓÚ·‡ Û ÒÚ‡Ú„¥˜ÌÓÏÛ Ô‡ÚÌÂÒÚ‚¥ ¥ ∂‡‡ÌÚ¥flı flÍ ‚Á‡πÏÌÓª ·ÂÁÔÂÍË Ó·Óı ‰Âʇ‚, Ú‡Í ¥ ̇ˆ¥Ó̇θÌÓª - ÍÓÊÌÓª Á ÌËı ÔËÏÛÒË· ‚ÂıË èÓθ˘¥ Ú‡ ìÍ‡ªÌË

75

̈¥Í‡‚ËÏË». çËÌ¥, ˜ÂÂÁ Ò¥Ï̇‰ˆflÚ¸ ÓÍ¥‚ (‚¥Í ÔÓÍÓÎ¥ÌÌfl!), ÏÓÊ̇ ÒÚ‚Â‰ËÚË Ì‡Ô‚ÌÓ, ˘Ó «Ìˆ¥Í‡‚ËÏË» ‚ÓÌË ÒÚ‡ÎË, ÎË·Ó̸, Ú‡ÍË Ì ‚¥‰ ÚÓ„Ó, ‡ Á Ô˘ËÌ ÍÛ‰Ë ·¥Î¸¯Â Á‡Ò‡‰Ì˘Ëı: ˘Ó, Á Ó‰ÌÓ„Ó ·ÓÍÛ, „Ó‰¥ ÒÔÓ‰¥‚‡ÚËÒfl «ˆ¥Í‡‚Ëı» ÍÓÌÚ‡ÍÚ¥‚ ‚¥‰ ÂÒÂ̈¥ÈÌÓ «Ìˆ¥Í‡‚Ëı», ÚÓ·ÚÓ Ó·ÓԥθÌÓ Â∂·ÏÂÌÚÓ‚‡ÌËı ‰Âʇ‚ÌÓ-Ô‡Ú¥ÈÌËÏ Í‡ÌÓÌÓÏ Î¥ÚÂ‡ÚÛ (¥ ÍÛθÚÛ), - ‡ Á ‰Û„Ó„Ó ·ÓÍÛ, ˘Ó ÊË‚ËÈ ¥ ̉ÂÍÂÚÓ‚‡ÌËÈ, ÔÓÁ‡Í‡ÌÓÌ¥˜ÌËÈ ÔÓθҸÍÓ-ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÈ ÍÛθÚÛÌËÈ ‰¥‡ÎÓ„, ¥Á ÛÍËÚÓ˛ ‚ Ô¥‰Ò‚¥‰ÓÏÓÒÚË Ó·Óı ÒÚÓ¥Ì ԇϒflÚÚ˛ ‚·ÒÌ ÔÓ ÚÛ «ÒԥθÌÛ ÔÓθҸÍÓ-ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÛ Ú‡‰Ëˆ¥˛», ‚ ϥʘ‡Ò¥ Ì¥ÍÓÎË Ì ÔËÔËÌfl‚Òfl, ‰‡χ ˘Ó Ì ÁÓÒÚ‡‚Ë‚ ÔÓ ÒÓ·¥ ‚˘ÂÔÌÓ ÂÔÂÁÂÌÚ‡ÌËı ÚÂÍÒÚ¥‚, Ú‡Í ˘Ó ÂÒÚ‡‚‡ˆ¥fl ÈÓ„Ó «Ô¥‰∂ÛÌÚÓ‚Ó„Ó» (˜Ë, ÍÓÎË ıÚÓ ‚ÓÎ¥π, «‡Ì‰Â∂‡Û̉ÌÓ„Ó») ÔÂ·¥„Û ‚Ëχ„‡ÚËÏ ‚¥‰ χȷÛÚÌ¥ı ÂÌÚÛÁ¥‡ÒÚ¥‚-ÍÛθÚÛÓÎÓ„¥‚ ‚Ó¥ÒÚËÌÛ ‡ıÂÓÎÓ„¥˜ÌÓ„Ó ıËÒÚÛ. ᥠ҇ÏÓÁÓÁÛÏ¥ÎËı Ô˘ËÌ, „ÓÎÓ‚ÌËÏË ‰ÓÍÛÏÂÌڇθÌËÏË ‰ÊÂ·ÏË ÚÛÚ Ï‡ÎË · ÒÚ‡ÚË ÌÂÔ¥‰ˆÂÌÁÛÌ¥, ÂÏ¥„‡ˆ¥ÈÌ¥ ‚ˉ‡ÌÌfl. èÓθҸ͇ «Kultura» ·¥Î¸¯Ó˛ Ï¥Ó˛, Ì¥Ê ÛÍ‡ªÌҸ͇ «ëÛ˜‡ÒÌ¥ÒÚ¸», ÓÒͥθÍË ÔÓ‚ÓπÌ̇, flÍ-ÌÂ-flÍ, ÌÂÔÂÂ‚̇ Úfl„Î¥ÒÚ¸ ÔÓθҸÍÓª ÂÏ¥∂‡ˆ¥ª, ‰Â, ÔËÏ¥ÓÏ, Á ó.å¥ÎÓ¯ÂÏ ÌÓχθÌÓ ÒÛÒ¥‰Û‚‡ÎË Ì‡ flÍËı ÚˉˆflÚ¸-ÒÓÓÍ ÓÍ¥‚ ÏÓÎÓ‰¯¥ ë.Ň‡Ì¸˜‡Í ¥ Ä.á‡∂‡π‚Ҹͥ, Á‡·ÂÁÔ˜ۂ‡Î‡ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÒËÌıÓÌÌÓ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÛ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Û èçê-¥‚Ò¸ÍÓÏÛ ÍÛθÚÛÌÓÏÛ ÔÓˆÂÒÓ‚¥, ÚÓ‰¥ flÍ Ì‡ ÛÍ‡ªÌÒ¸Í¥È ÂÏ¥∂‡ˆ¥ª ·ÂÁ ÔÂ·¥Î¸¯ÂÌÌfl هڇθÌÓ ‚¥‰·Ë·Ҹ Ù‡ÍÚ˘̇ ‚¥‰ÒÛÚÌ¥ÒÚ¸ Ú‡Í Á‚‡ÌÓª «ÚÂÚ¸Óª ı‚ËÎ¥», ÒÚ‚ÓË‚¯Ë ‚ Ì¥È „¥‡ÚÛÒ Ì‰ÓÁ‡ÔÓ‚ÌÂÌÌfl - ̇‚¥Ú¸ Ú‡ÍËÏË ÍÓÌÚ‡ÒÚÛ˛˜ËÏË È ÔÓ-¥ÁÌÓÏÛ ÍÓÎÓËÚÌËÏË ÔÓÒÚ‡ÚflÏË, flÍ ã.èβ˘ ¥ Ç.åÓÓÁ. åÓÊÎË‚Ó, ̇ ҸӄӉ̥ ̇ÈÔÓ‰ÛÍÚË‚Ì¥¯ËÏ Á ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓª ÒÚÓÓÌË Ê‡ÌÓÏ ‰Îfl Á‡‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ‚‡ÌÌfl ̇ ÔËȉ¯̥ÒÚ¸ ˆ¸Ó„Ó ‰¥‡ÎÓ„Û ÏÓ„ÎË · ÒÚ‡ÚË ÒÔÓ„‡‰Ë ÒÛ˜‡ÒÌËÍ¥‚-«¯¥ÒÚ‰ÂÒflÚÌËÍ¥‚» - ÌÛ ıÓ˜‡

ÄçÑêßâ äàêóßÇ èêéÅãÖåÄíàäÄ çÄñßéçÄãúçé∫ ÅÖáèÖäà êÖëèìÅãßäà èéãúôß çÄ ëìóÄëçéåì ÖíÄèß

76

“ÁÏËÚË ÍÓ‚ Á ¯‡·Âθ”, flÍ Ó·‡ÁÌÓ Á‡ÍÎË͇· ‰Ó ˆ¸Ó„Ó Ì‡ÔÂ‰Ӊ̥ ‚¥ÁËÚÛ ä‚‡Ò¸Ìπ‚Ò¸ÍÓ„Ó “ɇÁÂÚ‡ ‚Ë·Ó˜‡” Û Ò‚ÓªÈ ÔÂ‰ӂ¥È ÒÚ‡ÚÚ¥. Ç ıÓ‰¥ ‚¥ÁËÚÛ èÂÁˉÂÌÚ‡ èÓθ˘¥ ‰Ó äËπ‚‡, Í¥Ï Á„‡‰‡ÌÓª ‰ÂÍÎfl‡ˆ¥ª ·ÛÎÓ Ì‡Ï¥˜ÂÌÓ fl‰ χȷÛÚÌ¥ı Û„Ó‰ ‚ ÔÓÎ¥Ú˘̥È, ‚ÓπÌÌ¥È Ú‡ ÂÍÓÌÓÏ¥˜Ì¥È ÒÙÂ‡ı. ÇÓÌË Ï‡ÚËÏÛÚ¸ ÌÂÔÂÒ¥˜Ì Á̇˜ÂÌÌfl ‰Îfl ÒÚ‡Ú„¥ª ÓÁ‚ËÚÍÛ ÒÔ¥‚Ó·¥ÚÌˈڂ‡ Ú‡ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ̇ˆ¥Ó̇θÌÓª ·ÂÁÔÂÍË Ó·Óı ‰Âʇ‚, ÁÓÍÂχ - ÙÓÏÛ‚‡ÌÌfl ‚Á‰Ó‚Ê ÓÒ¥ “襂̥˜ - 襂‰Â̸” Ú‡ÌÒ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓ„Ó Ú‡ÌÁËÚÌÓ„Ó ÍÓˉÓÛ “¢‰‡Ì¸ÒÍ - é‰ÂÒ‡”, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚¥‰ÍËÚÚfl ÌÓ‚Ëı Ú‡ÌÒÍÓ‰ÓÌÌËı ÔÂÂıÓ‰¥‚ ̇ Á‡ÁÓÍ Ì‡È·¥Î¸¯Ó„Ó ‚ Ö‚ÓÔ¥ “ä‡Íӂˆ¸-äÓ˜Ó‚‡”, flÍËÈ ÒÚ‡‚ ‰Ó ‰¥ª ̇ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ˆ¸Ó„Ó ÓÍÛ Á “·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌÌfl” Ó·Óı ÔÂÁˉÂÌÚ¥‚. è¥ÒÎfl Ó·’π‰Ì‡ÌÌfl ç¥Ï˜˜ËÌË ¥ Á‡ÍÓÌÓ‰‡‚˜Ó„Ó Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl ÒÚ‡ÚÛÒÛ Í‚Ó ÍÓ‰ÓÌÛ ‚Á‰Ó‚Ê Î¥Ì¥ª “é‰Â-ç‡ÈÒ” ͇‰Ë̇θÌÓ ÁÏ¥ÌË·Òfl ÔÓθҸÍÓ-̥ψ¸Í¥ ‚Á‡πÏËÌË. çÂÁ‚‡Ê‡˛˜Ë ̇ ˜‡ÒÚÍÓ‚ËÈ ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌËÈ ÒÔ‡‰ ‚̇ÒÎ¥‰ÓÍ ‡‰Ë͇θÌËı ÔÂ·ۉӂ Û Òı¥‰ÌËı ÁÂÏÎflı, ÂÚ‡ÎÓÌ “ÒÓˆ¥flθÌÓ„Ó Í‡Ô¥Ú‡Î¥ÁÏÛ” ç¥Ï˜˜Ë̇ ‰Ó·Ë·Òfl ÂÍÓ‰ÌËı ÛÒÔ¥ı¥‚ Û Á‡ÍÓ‰ÓÌÌ¥È ÚÓ„¥‚Î¥, ˘Ó ÔËÌÂÒÎÓ ªÈ ϥθfl‰Ë ÔË·ÛÚÍ¥‚. îêç Ì Á‡·‡Ë·Òfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚¥‰ÌÓÒÌÓ “‰Â¯Â‚Óª” ÔË‚‡ÚËÁ‡ˆ¥ª ‚ ÒÛÒ¥‰Ì¥È èÓθ˘¥, Á‡Ó‰ÌÓ ¥Ì‚ÂÒÚÛ˛˜Ë ªª ÂÍÓÌÓÏ¥ÍÛ. ç‡ ÙÓÌ¥ ÁÓÒÚ‡˛˜Ó„Ó Á‡‚‰flÍË ˆ¸ÓÏÛ Ì‡ˆ¥Ó̇θÌÓ„Ó ‰Ó·Ó·ÛÚÛ, ‚ èÓθ˘¥ χÎÓ ıÚÓ ÔÓÏ¥˜‡‚ (Ú‡ È ÔÓÏ¥˜‡π), ˘Ó ‰Âʇ‚‡ ÔÓÚ‡ÔË· ‚ ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÛ Á‡ÎÂÊÌ¥ÒÚ¸ ‚¥‰ Ò‚Ó„Ó ÏÓ„ÛÚÌ¸Ó„Ó Á‡ı¥‰ÌÓ„Ó ÒÛÒ¥‰‡. èÓÚ ˜ÎÂÌÒÚ‚Ó ç¥Ï˜˜ËÌË ‚ çÄíé ¥ Öë, ‡ Ú‡ÍÓÊ Á‡„‡ÎÓÏ ÔÓÁËÚË‚Ì ÒÚ‡‚ÎÂÌÌfl ‰Ó ̇χ„‡Ì¸ èÓθ˘¥ ‚ÒÚÛÔËÚË Û Ì‰‡ÎÂÍÓÏÛ Ï‡È·ÛÚ̸ÓÏÛ Û ˆ¥ ‚ÓÔÂÈҸͥ ÒÚÛÍÚÛË,˘Ó· ∂‡‡ÌÚÛ‚‡ÚË Ì‡ˆ¥Ó̇θÌÛ ·ÂÁÔÂÍÛ ÒÔÓÌÛ͇π ÓÒÚ‡ÌÌ˛ ‰Ó ̇‰‡ÌÌfl Ô¥ÓËÚÂÚÛ ÔÓÎ¥Ú˘ÌËÏ Ù‡ÍÚÓ‡Ï ̇‰ ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌËÏË, Ì ÔÓÎ˯‡˛˜Ë, Ӊ̇Í, ̇‰¥ª ̇ ‚¥‰Ì‡È‰ÂÌÌfl ÓÔÚËχθÌÓª ÒÚÛÍÚÛË ‚ ñÂÌÚ‡Î¸Ì¥È Ö‚ÓÔ¥ ‰Îfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ª ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓª ÂÍÒÔ‡ÌÒ¥ª á‡ıÓ‰Û. çÂχπ ÓÒÓ·ÎË‚Óª ÔÓÚÂ·Ë ‰ÂڇθÌÓ ÁÛÔËÌflÚËÒfl ̇ ‚¥‰ÌÓÒË̇ı èÓθ˘¥ ¥Á î‡Ìˆ¥π˛, ÓÒͥθÍË ‚ÓÌË Ú‡‰Ëˆ¥ÈÌÓ ·ÛÎË ¥ Á‡Î˯‡˛Ú¸Òfl ‰Ó·ËÏË, flÍ Á „ÂÓÔÓÎ¥Ú˘ÌËı, Ú‡Í ¥ ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ÈÌËı Ï¥ÍÛ‚‡Ì¸. ëÍ·‰ÌÓ˛ ÔÓ·ÎÂÏÓ˛ ·ÛÎË ¥ Á‡Î˯‡˛Ú¸Òfl ÔÓÚ ÔÓθҸÍÓ-ÓÒ¥ÈҸͥ ‚Á‡πÏËÌË, ‡ Ô¥ÒÎfl ‡ÚË٥͇ˆ¥ª ÓÒ¥ÈÒ¸ÍÓ·¥ÎÓÛÒ¸ÍÓ„Ó ‰Ó„Ó‚ÓÛ - ¥ Á Å¥ÎÓÛÒÒ˛.

· ÔÓ ÚÂ, flÍËÏ ÍÛθÚÛÌËÏ ¯ÓÍÓÏ ·Û‚ Ò‚Ó„Ó ˜‡ÒÛ ‰Îfl ‡·ÒÓβÚÌÓª ·¥Î¸¯ÓÒÚË Á ÌËı ÓÏ‡Ì ∏.∏̉ʥπ‚˘‡ «Nocy ukrainskie, albo rodowod geniusza» (ÔÂÂÍ·‰ÂÌËÈ ¥ ÓÔËβ‰ÌÂÌËÈ ‚ ìÍ‡ªÌ¥ ˘ÓÈÌÓ Á‡ «ÔÂÂÒÚÓÈÍË» Û 1988-1989 .), ÍÓÚËÈ ÌÂÒÔÓ‰¥‚‡ÌÓ ‚¥‰ÍË‚ ÚÛ, ÓÔÓÒÂ‰ÍÓ‚‡ÌÛ ÔÓÚÛÊÌËÏ ÔÓθҸÍËÏ ÍÓÌÚÂÍÒÚÓÏ ÂÚÓÒÔÂÍÚË‚Û ·‡˜ÂÌÌfl ‚·ÒÌÓª ÍÛθÚÛË ‚ ÓÒÓ·¥ ªª ̇ȷ¥Î¸¯Ó„Ó ∂ÂÌ¥fl - ò‚˜ÂÌ͇, - ÔÓ ÍÓÚÛ Ì ÏÓ„ÎÓ ·ÛÚË È Á„‡‰ÍË ‚ ‡‰flÌÒ¸ÍÓÏÛ ÓÒ‚¥Ú̸ÓÏÛ Í‡ÌÓÌ¥: Ú‡Ï-·Ó ‚Òfl ÛÍ‡ªÌҸ͇ ÒÔ‡‰˘Ë̇, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ÔÂÂÔÓÎÓ‚ËÌÂ̇ È ÒÍÛÔ˛Ó‚‡Ì‡, ÔÂ·ۂ‡Î‡, flÍ âÓ̇ ‚ ˜Â‚¥ ÍËÚ‡, ‚ ̇‰‡ı ÓÒÓ·ÎË‚Ó„Ó, ‚ÒÂÏÓ„ÛÚÌ¸Ó„Ó È ‚Ò˛‰ËÒÛ˘Ó„Ó ÓÒ¥ÈÒ¸ÍÓ„Ó ‚ÔÎË‚Û, ‚ÒËı‡˛˜Ë Á Ó͇ÏË ‰Ó flÍÓ„ÓÒ¸ ÌÂÁÓÁÛÏ¥ÎÓ„Ó «Ó·Î‡ÒÌÓ„Ó» Û‰ËÏÂÌÚ‡ ‚ÂÎËÍÓª ÓÒ¥ÈÒ¸ÍÓª ÍÛθÚÛË: ÊÓ‰ÌÓª Á„‡‰ÍË Ì Ú ˘Ó ÔÓ ÔÂÂȉÂÌÛ ò‚˜ÂÌÍÓÏ ¥ ÍËËÎÓ-ÏÂÚÓ‰¥ª‚ˆflÏË Î¥ÚÂ‡ÚÛÛ È ¥‰ÂÓÎÓ„¥˜ÌÛ ¯ÍÓÎÛ ÔÓθҸÍÓ„Ó ÓχÌÚËÁÏÛ, ‡ ̇‚¥Ú¸ ·Ó‰‡È ·Ë ÔÓ ò‚˜ÂÌÍÓ‚Â ‚ÓÎÓ‰¥ÌÌfl ÔÓθҸÍÓ˛ ÏÓ‚Ó˛ ‚ ÚÓ„Ó˜‡ÒÌËı Ô¥‰Û˜ÌË͇ı Á ÛÍ‡ªÌ¥ÒÚËÍË ‚¥‰¯Û͇ÚË „Ó‰¥! ÑÓ ÔÓθҸÍËı ‚ÔÎË‚¥‚ ¥ÏÔÂ¥fl ‚ÌÛ‚‡Î‡ ìÍ‡ªÌÛ ÓÒÓ·ÎË‚Ó Ô‡‡ÌÓª‰‡Î¸ÌÓ, flÍ ‚ÌÛπ ‰ÛÊËÌÛ ÚË‡Ì-˜ÓÎÓ‚¥Í ‰Ó Ò‚Ó„Ó ÔÓÔÂ‰ÌË͇. êÓÏ‡Ì ∏.∏Ì‰Ê¥π‚¥˜‡ ‰‡‚‡‚ ˆ¥ÎÓÏÛ ÔÓÍÓÎ¥ÌÌ˛ ̇¯Óª, ‡ÌÚËÍÓÎÓÌ¥flθÌÓª ̇ÒÚ‡‚ÎÂÌÓª ¥ÌÚÂÎ¥∂Â̈¥ª Ò‚Óπ¥‰ÌÛ Ô¥‰Í‡ÁÍÛ - ‚ flÍÓÏÛ Ì‡ÔflÏ¥ ¯Û͇ÚË ‡ÌÚËÚÂÁÛ ¥ÏÔÂÒ¸ÍÓÏÛ Í‡ÌÓÌÓ‚¥. ç ÔÓÏËβÒfl, ÍÓÎË Ò͇ÊÛ, ˘Ó ‚ Ò‚¥‰ÓÏÓÒÚË ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ„Ó «¯¥ÒÚ‰ÂÒflÚÌˈڂ‡», ‡ ‚¥‰Ú‡Í ¥ ̇ÒÚÛÔÌËı ÔÓÍÓΥ̸, ҇χ ԇϒflÚ¸ ÔÓ ÏËÌÛÎÛ, ÒԥθÌÛ Á èÓθ˘Â˛ ÍÛθÚÛÌÛ Ú‡‰Ëˆ¥˛, ÔÓ ÓÚÓÈ Í¥Î¸Í‡ÒÓÚÎ¥ÚÌ¥È, Á¯ÚÓ˛ ‚Ë¥¯‡Î¸ÌËÈ ‰Îfl ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓª ̇ˆ¥ª ¥ÒÚÓ˘ÌËÈ Ô·ÒÚ, flÍËÈ Ú‡Í ‚ÌÓ ‚ËÍÂÒ₇‚Òfl Á¥ ¯Í¥Î¸ÌËı Ô¥‰Û˜ÌËÍ¥‚ ¥ÒÚÓ¥ª ìêëê, Á‡Ï¥ÌÂÌËÈ ı‡ÔÎË‚Ó˛ Á„‡‰ÍÓ˛ ÔÓ ÔÓθҸÍÓ-¯ÎflıÂÚҸ͠„ÌÓ·ÎÂÌÌfl È «ÍÓÁ‡ˆ¸ÍÓ-ÒÂÎflÌҸ͠ÔÓ‚ÒÚ‡ÌÌfl», ˘Ó Ì¥·ËÚÓ Ò̘ͥËÎÓÒfl ÓÏ¥flÌËÏ «‚ÓÁÁ’π‰Ì‡ÌÌflÏ» 1654 ÓÍÛ (Û Ò‚¥ÚÎ¥ ˜Ó„Ó flÍËı ÚË Á ÔÓÎÓ‚ËÌÓ˛ ÒÚÓÎ¥ÚÚfl

ç ·ÂÛ˜Ë Ì‡‚¥Ú¸ ‰Ó Û‚‡„Ë ÔÓ·ÎÂÏË ‚¥‰ÌÓÒËÌ Ï¥Ê êÓÒ¥π˛ Ú‡ èÓθ˘Â˛ ‚ ÍÓÌÚÂÍÒÚ¥ χȷÛÚÌ¸Ó„Ó ˜ÎÂÌÒÚ‚‡ ‚ çÄíé ÓÒÚ‡Ì̸Ӫ, Ï¥Ê Ó·Óχ ‰Âʇ‚‡ÏË ˘Â Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl ÌËÁ͇ ÌÂÓÁ‚’flÁ‡ÌËı ÔÓ·ÎÂÏ. é‰Ì‡ Á ÌËı - ÔËÚ‡ÌÌfl Ë·‡Î¸ÒÚ‚‡ ÔÓθҸÍËı ÒÛ‰ÂÌ ‚ ‡Í‚‡ÚÓ¥‡Î¸ÌËı ‚Ó‰‡ı êÓÒ¥ª. Ç Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌ̸ÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ êÓÒ¥fl Á‡fl‚Ë·, ˘Ó Ì ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ ‚ËÎÓ‚Û Ë·Ë ‚ ÅÂ¥Ì„Ó‚ÓÏÛ Ú‡ éıÓÚÒ¸ÍÓÏÛ ÏÓflı, ˘Ó ÒÛÔÂ˜ËÚ¸ ‡Ì¥¯Â ÔËÈÌflÚ¥È Û„Ó‰¥ Û 1995 . üÍ Ú‚Â‰flÚ¸ ÔÓθҸͥ ÒÔˆ¥‡Î¥ÒÚË, ȉ ÏÂÚӉ˘Ì ‚ËÚ¥ÒÌÂÌÌfl Ë·ÓÎӂˆ¸ÍÓÏÛ ·¥ÁÌÂÒÛ Á ÓÒ¥ÈÒ¸ÍÓª ‡Í‚‡ÚÓ¥ª ‚ÒÛÔÂ˜ Ï¥Ê̇Ó‰ÌËÏ ÌÓχÏ. ß̯ËÏ Ô‰ÏÂÚÓÏ ÒÛÔÂ˜ÍË Ï¥Ê ‰‚Óχ Í‡ªÌ‡ÏË π ÓÁ‰¥Î ‚·ÒÌÓÒÚË ÍÓÎ˯̸Ӫ ê‡‰Ë ÖÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓª ÇÁ‡πÏÓ‰ÓÔÓÏÓ„Ë (êÖÇ). êÓÒ¥fl, ÒÚ‡‚¯Ë Ô‡‚Ó̇ÒÚÛÔÌËˆÂ˛ ëêëê, Ì ·‡Ê‡π ÔÓ‚ÂÌÛÚË Û˜‡ÒÌËÍ‡Ï êÖÇ ªı ˜‡ÒÚÍË Ï‡È̇, fl͇, ÁÓÍÂχ, ‰Îfl èÓθ˘¥ ÒÚ‡ÌÓ‚Ë· 13,5% ‚¥‰ Á‡„‡Î¸ÌÓ„Ó Ï‡È̇ Ú‡ ‡ÍÚË‚¥‚ ꇉË. ì‡ÊÂÌ¥ ‡Ï·¥ˆ¥ª åÓÒÍ‚Ë ‚¥‰ÍË‚‡˛Ú¸Òfl Ú‡ÍÓÊ ‚ ÛÒÍ·‰ÌÂÌÌ¥ ÛÏÓ‚ ÏÓÂÔ·‚ÒÚ‚‡ ˜ÂÂÁ è¥Îfl‚Ò¸ÍÛ ÔÓÚÓÍÛ Ú‡ ä‡Î¥Ì¥Ì„‡‰Ò¸ÍÛ Á‡ÚÓÍÛ (ÓÒ¥ÈҸ͇ ̇Á‚‡ ˜‡ÒÚËÌË Ç¥ÒÎflÌÒ¸ÍÓª Á‡ÚÓÍË). ìÔÓ‰Ó‚Ê Í¥Î¸ÍÓı ÓÍ¥‚ ‚¥‰·ÛÎÓÒfl ‰Âͥθ͇ ‡Û̉¥‚ ÔÂ„ӂÓ¥‚, ÔÓÚ ‚ÓÌË Ì ÔËÌÂÒÎË ÊÓ‰ÌÓ„Ó ÔÓ∂ÂÒÛ Û ÓÁ‚’flÁ‡ÌÌ¥ ÔÓ·ÎÂÏË. ô ӉÌËÏ ÌÂÓÁ‚’flÁ‡ÌËÏ ÔËÚ‡ÌÌflÏ Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl ‚¥‰·Û‰Ó‚‡ ‚¥‰¥ÁÍÛ Öθ·Î¸ÓÌ∂ - ä‡Î¥Ì¥Ì„‡‰ ÍÓÎ˯̸Ӫ ‡‚ÚÓÒÚ‡‰Ë Á ÅÂΥ̇ ˜ÂÂÁ ¢‰‡ÌÒ¸Í ‰Ó äÂÌ¥„Ò·Â∂‡, Ú‡Í Á‚‡ÌÓª “·ÂÎ¥ÌÍË”. ÖÍÒÔÂÚË Á å¥Ì¥ÒÚÂÒÚ‚‡ Á‡ÍÓ‰ÓÌÌËı ÒÔ‡‚ èÓθ˘¥ Ú‚Â‰flÚ¸, ˘Ó ˆfl ‰ÓÓ„‡ χÚËÏ ‚ËÌflÚÍÓ‚Â Á̇˜ÂÌÌfl ‰Îfl ÚÓ„¥‚Î¥ êÓÒ¥ª ˜ÂÂÁ ªª ‡ÌÍ·‚ Á ç¥Ï˜˜ËÌÓ˛ ¥ ·Û‰Â Á·ËÚÍÓ‚Ó˛ ‰Îfl ÔÓθҸÍÓª ‰Âʇ‚Ë. ä¥Ï ÚÓ„Ó, ڇ͠ÔflÏ ‡‰¥‡Î¸Ì ÒÔÓÎÛ˜ÂÌÌfl Á Û‡ıÛ‚‡ÌÌflÏ ‚ËÒÓÍÓ„Ó ¥‚Ìfl ϥΥڇËÁ‡ˆ¥ª ‡ÌÍ·‚Û ÌÂÒ Á̇˜ÌÛ Á‡„ÓÁÛ ÔÓÎ¸Ò¸Í¥È Ì‡ˆ¥ÓÌ‡Î¸Ì¥È ·ÂÁÔˆ¥. é‰Ì‡Í ̇ȷ¥Î¸¯Ó˛ ÒÛÔÂ˜̥ÒÚ˛ Û ‚¥‰ÌÓÒË̇ı Ï¥Ê èÓθ˘Â˛ Ú‡ êÓÒ¥π˛ ÓÒ¸ ÛÊ ͥθ͇ ÓÍ¥‚ π ÔÓ·ÎÂχ ÒÚ‡‚ÎÂÌÌfl ‰Ó ÓÁ¯ËÂÌÌfl çÄíé ̇ ëı¥‰. üÍ Á‡Á̇˜Ë‚ ‚¥‰ÓÏËÈ ÓÒ¥ÈÒ¸ÍËÈ ‰ËÔÎÓÏ‡Ú ¥ ÔÓÎ¥ÚËÍ ß„Ó å‡ÍÒËÏ¥˜Â‚, “‚ÒÚÛÔ ÍÓÎ˯̥ı ÂÒÔÛ·Î¥Í ê‡‰flÌÒ¸ÍÓ„Ó ëÓ˛ÁÛ ‰Ó çÄíé - ˆÂ ÚÓÈ ·ÓθӂËÈ ÔÓ¥„, flÍËÈ Òڇ̠‰Îfl Ì‡Ò ‚Ë¥¯‡Î¸ÌËÏ ˘Ó‰Ó ‡‰Ë͇θÌËı ÁÏ¥Ì Ì‡¯Óª ÔÓÎ¥ÚËÍË”. é‰Ì‡Í ÔÓÚËÒÚÓflÚË Ó·’πÍÚË‚ÌÓÏÛ ÔÓˆÂÒÓ‚¥ ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ª ‚ ‚Ó‡Ú·ÌÚ˘̥ ÒÚÛÍÚÛË ÍÓÎ˯̥ı ‚‡Ò‡Î¥‚ åÓÒÍ‚‡ ‚Ê Ì ÏÓÊÂ, ÔË̇ÈÏÌ¥ Ú¥π˛ Ï¥Ó˛, flÍÓ˛ ˆÂÈ ÔÓˆÂÒ Ï¥„ ·Ë ·ÛÚË ÁÛÔËÌÂÌËÈ. á ¥Ì¯Ó„Ó ·ÓÍÛ, çÄíé, ‰ÂÍÎflÛ˛˜Ë, ˘Ó ‚ ·ÎÓˆ¥ ÌÂχπ ͇Ú„Ó¥È ‰Îfl ˜ÎÂÌ¥‚, ˘Ó ‚Ò¥ π ¥‚Ì¥ ¥ χ˛Ú¸ ÔÂ‰

77

éäëÄçÄ áÄÅìÜäé ãßíÖêÄíìêÄ èéãúëúäé∫ éèéáàñß∫ Ç îéêåìÇÄççß èéëíêÄÑüçëúäé∫ ìäêÄ∫çëúäé∫ ßçíÖãߢÖçñß∫

̇ˆ¥Ó̇θÌÓ„Ó ÓÁ‚ËÚÍÛ ‚Ë„Îfl‰‡ÎË ÏÓ‚·Ë ̇ flÍÛÒ¸ ¯‚ˉÍÓÔÎËÌÌÛ Ì‰ۄÛ, ‰Â‚¥‡ˆ¥˛ ‚·¥Í ‚¥‰ χ∂¥ÒÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ¯ÎflıÛ), - ҇χ ˆfl ԇϒflÚ¸ ÒÎÛ„Û‚‡Î‡ - ı‡È ·Ë ̇‚¥Ú¸ ڥθÍË ÔÒËıÓÎÓ„¥˜ÌËÏ - ‡ÌÚˉÓÚÓÏ Ì‡ «Ï‡ÎÓÓÒ¥ÈÒÚ‚Ó», ̇ ¥ÏÔÂҸ͠«Ì‡‚πÍ¥ ‚ÏπÒÚπ» (‚¥‰ ä˪‚Ò¸ÍÓª êÛÒË ‰Ó ëêëê-Û), ‚ ڥ̥ flÍÓ„Ó Á‡ÚË‡‚Òfl ‚ÒflÍËÈ ÒÎ¥‰ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓª ¥Ì‰Ë‚¥‰Û‡Î¸ÌÓÒÚË. äÓÎË Ú‡ ∂ÂÌÂ‡ˆ¥fl Á ̇ª‚ÌËÏ ÂÌÚÛÁ¥‡ÁÏÓÏ ‚ËÒÔ¥‚Û‚‡Î‡ «ÔÓªÁ‰ ¥Á LJ¯‡‚Ë È‰Â Í¥Á¸ ÏÓπ ÒÂˆÂ», ÚÓ ÒÎ¥‰ χÚË Ì‡ Û‚‡Á¥, ˘Ó «ÔÓªÁ‰ ¥Á LJ¯‡‚Ë» ·Û‚ ‰Îfl ̪ ‰‡ÎÂÍÓ Ì Ú ҇ÏÂ, ˘Ó ÔÓªÁ‰ ¥Á ÅÂΥ̇ ˜Ë è‡ËÊÛ (flÍ·Ë Ú‡ÍËÈ ÚÓ‰¥ ¥ÒÌÛ‚‡‚!), - ˆÂ ·Û· ̇ԥ‚‡ÚËÍÛθӂ‡Ì‡ ÌÓÒڇθ„¥fl Á‡ ‚·ÒÌÓ˛ Á‡Ú‡˜ÂÌÓ˛ «Â‚ÓÔÂÈҸͥÒÚ˛», ÌÂÂÙÎÂÍÒÓ‚‡Ì ¥ Ò··Â̸ÍÂ, ‡Î ‚ÔÂÚ ‚¥‰ÎÛÌÌfl ï‚Ëθӂ¥ÒÚÒ¸ÍÓ„Ó «ÉÂÚ¸ ‚¥‰ åÓÒÍ‚Ë!». Ç¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ÍÓÎË ‰Ó ÛÍ ˆ¥πª ∂ÂÌÂ‡ˆ¥ª (ÓÁÛÏ¥πÚ¸Òfl, ÔÂ‰ 1973-Ï ÓÍÓÏ) ÔÓÚ‡ÔÎflÎË ˜ËÒ· «äÛθÚÛË» Á ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÏË ÂÔÓڇʇÏË Å.ã‚ˈ¸ÍÓ„Ó, ‚Ï¥˘ÂÌËÏË Ô¥‰ Û·ËÍÓ˛ «Sąsiedzi», ˆÂ ‰‡‚‡ÎÓ ÒÓÎÓ‰ÍÛ ¥Î˛Á¥˛ (ÑÓÚË‚‡ÎÛ, ‚ ÒÎË‚Â „ÂÏÂÚ˘ÌÓ Á‡ÍËÚÓÏÛ ÒÛÒԥθÒÚ‚¥, Ή¸ Ì ‰Ó 1991-„Ó ÓÍÛ), ˘Ó «á‡ı¥‰ Ì‡Ï ÔÓÏÓÊ», ·Ó ‚ flÍËıÓÒ¸ Ú‡ÏÚ¯̥ı ˆÂÔˆ¥flı ìÍ‡ªÌ‡ ·Ûˆ¥ÏÚÓ ÒÔ‡‚‰¥ ‚ËÒÚÛÔ‡π ‚ ¥ÔÓÒÚ‡Ò¥ Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÛÚ‚ÓÂÌÌfl: ̇ÁË‚‡ÚËÒfl «ëÛÒ¥‰ÓÏ» ¥Ì¯Óª ‰Âʇ‚Ë - ˜Ë Ê Ì ÓÁ̇˜‡ÎÓ ·ÛÚË ‚ËÁ̇ÌËÏ Û ‚Ò¥È ÔÓ‚ÌÓÔ‡‚Ì¥È ‡θÌÓÒÚË Ò‚Ó„Ó ¥ÒÌÛ‚‡ÌÌfl! í‡Í ‰Îfl „ÎË·ÓÍÓ ÍÓÎÓÌ¥flθÌÓª ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓª ‡‰flÌÒ¸ÍÓª ÍÛθÚÛË, ÔË˜ÂÌÓª ‚ ÛÒ¥ı Ò‚Óªı ‡ÒÓˆ¥flˆ¥flı ̇ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ π‰ËÌÓ„Ó, ÏÓÌÓÔÓθÌÓ„Ó ÒÔ¥‚ÓÁÏÓ‚ˆfl ¥ ˆËÔ¥πÌÚ‡ - ¥ÏÔÂ¥˛, ‚Ëχθӂۂ‡Î‡Òfl, ‰ÂÒ¸ ̇ Ì‚„‡‰ÌÓÏÛ È ÌÂÓÁÔ¥Á̇ÌÓÏÛ Á‡‰Ì¸ÓÏÛ Ô·̥, ̇ԥ‚Ï¥Ú˘̇ ÔÓÒÚ‡Ú¸ ÒÔ¥‚ÓÁÏÓ‚ˆfl ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚ÌÓ„Ó, ‰Îfl ‡‰ÂÒÛ‚‡ÌÌfl flÍÓÏÛ ‚ÒÂ‰ËÌ¥ ÍÛθÚÛË ‰Ó ÚÓ„Ó Ê ÛÊ ¥ÒÌÛ‚‡‚ ÒÏËÒÎÓ‚ËÈ ÍÓ‰, Á‡‰‡ÌËÈ ò‚˜ÂÌÍ¥‚Ò¸ÍËÏ «éÚ‡Í-ÚÓ, Îfl¯Â, ‰ÛÊÂ, ·‡ÚÂ...». ü ÏÓÊÛ ÔÓÏËÎflÚËÒfl ‚ ‰ÂÚ‡Îflı (ÓÒͥθÍË ‰ÓÒÚÂÏÂÌÌËı ÒÔÓ„‡‰¥‚, flÍ ÛÊÂ

ÄçÑêßâ äàêóßÇ èêéÅãÖåÄíàäÄ çÄñßéçÄãúçé∫ ÅÖáèÖäà êÖëèìÅãßäà èéãúôß çÄ ëìóÄëçéåì ÖíÄèß

78

‡Î¸flÌÒÓÏ Ó‰Ì‡ÍÓ‚¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl, ‚ ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ ¥ ˘Ó‰Ó fl‰ÂÌÓª Á·Óª, Á„¥‰Ì‡ Ô¥ÚË Ì‡ ÍÓÏÔÓÏ¥Ò Á‡‡‰Ë ∂‡‡ÌÚ¥È ·ÂÁÔÂÍË Û Ò‚¥Ú¥. 㥉ÂË ÄθflÌÒÛ ‰Ó· ÛÒ‚¥‰ÓÏβ˛Ú¸, ˘Ó ¥ÁÓÎflˆ¥fl êÓÒ¥ª ¥ ‰ËÍÚÛ‚‡ÌÌfl ªÈ Ò‚Óªı ÛÏÓ‚ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ‚·‰Ë ‚ åÓÒÍ‚¥ ‡‰Ë͇θ̥ ÒËÎË, ˘Ó Á‰‡ÚÌ¥ ·Û‰ÛÚ¸ ÔÓÒÚ‡‚ËÚË Ò‚¥Ú ̇ „‡Ì¸ fl‰ÂÌÓª ͇ڇÒÚÓÙË. íÓÏÛ, Á‡ ‚ËÒÎÓ‚ÓÏ ÉÂÌÂ‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÂÍÂÚ‡fl ·ÎÓÍÛ ï‡‚’π‡ ëÓ·ÌË, “‰Îfl Ú‡Ì„Ó ÔÓÚ¥·Ì¥ ӷˉ‚‡ Ô‡ÚÌÂË”, ÏÓÌÓÎÓ„Ë, “‚ÂÚÓ”, ÂÏÓˆ¥ÈÌ¥ Á‡fl‚Ë ÔÓ‚ËÌÌ¥ Á‡Î˯‡ÚËÒfl Á‡ ‰‚ÂËχ Á‡ÎÛ ‰Îfl ÔÂ„ӂÓ¥‚. â‰Û˜Ë ̇ ÒÛÚÚπ‚¥ ÔÓÒÚÛÔÍË êÓÒ¥ª, (∂‡‡ÌÚ¥fl ÌÂÓÁ„ÓÚ‡ÌÌfl “fl‰ÂÌÓª Ô‡‡ÒÓθÍË” ̇ ÚÂÂ̇ı ÌÓ‚Ëı ˜ÎÂÌ¥‚ Û ÏËÌËÈ ˜‡Ò), çÄíé, Ӊ̇Í, ͇Ú„Ó˘ÌÓ Á‡fl‚Ë·, ˘Ó åÓÒÍ‚‡ Ì χπ Ô‡‚‡ “‚ÂÚÓ” ̇ ¥¯ÂÌÌfl ÔÓ ÓÁ¯ËÂÌÌfl ÄÎflÌÒÛ Ú‡ ‚Ë·ÓÛ Í‡Ì‰Ë‰‡Ú¥‚ ˘Ó‰Ó ‚ËÒÚÛÔÛ Û ·ÎÓÍ. ÇÓ‰ÌÓ˜‡Ò çÄíé ‚ËÒÚÛÔ‡ÎÓ ¥ ‚ËÒÚÛÔ‡π Á‡ ÔÓÍ‡˘ÂÌÌfl ‚¥‰ÌÓÒËÌ Á êÓÒ¥π˛, ˘Ó ¥ ·ÛÎÓ Á‡Ù¥ÍÒÓ‚‡ÌÓ Û ‰Ó„Ó‚Ó¥ ÔÓ ÓÒÓ·ÎË‚Â Ô‡ÚÌÂÒÚ‚Ó 27 Ú‡‚Ìfl 1997 ., ‡ Ú‡ÍÓÊ Á ìÍ‡ªÌÓ˛, „ÂÓÔÓÎ¥Ú˘Ì Á̇˜ÂÌÌfl flÍÓª Û Â∂¥ÓÌ¥ ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓª Ú‡ ëı¥‰ÌÓª Ö‚ÓÔË ‚‡ÊÍÓ ÔÂÂÓˆ¥ÌËÚË. üÍ ‚‰‡ÎÓ Á‡Á̇˜Ë‚ ëÂÍÂÚ‡ ê‡‰Ë ÅÂÁÔÂÍË Ç.ÉÓ·ÛÎ¥Ì, ¥ÁÌˈfl Ï¥Ê “ÓÒÓ·ÎË‚ËÏ” Ú‡ “ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËÏ” Ô‡ÚÌÂÒÚ‚ÓÏ ÔÓÎfl„‡π Û ÚÓÏÛ, ˘Ó “‰Ó„Ó‚¥ “çÄíé - ìÍ‡ªÌ‡” ÔÂ‰·‡˜‡π Ô‡ÚÌÂÒÚ‚Ó Ú‡ ‚Á‡πÏÌÛ ‰ÓÔÓÏÓ„Û, ‚ ÚÓÈ ˜‡Ò, flÍ ‰Ó„Ó‚¥ “çÄíé - êÓÒ¥fl” - ‚Á‡πÏÌËÈ ÍÓÌÚÓθ”. ëòÄ Û‚‡ÊÌÓ ÒÎ¥‰ÍÛπ Á‡ ÔÂ·¥„ÓÏ ÔÓˆÂÒÛ ÓÁ¯ËÂÌÌfl ÄθflÌÒÛ Ì‡ ëı¥‰, Ì ÔËıÓ‚Û˛˜Ë, ˘Ó ˆÂÈ ÔÓˆÂÒ π ̇Ȃ‡ÊÎË‚¥¯Ó˛ ˜‡ÒÚËÌÓ˛ ªı̸Ӫ ÔÓÎ¥ÚËÍË ‚ Ö‚ÓÔ¥. èÓ ˆÂ ÌÂÓ‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó ‚¥‰ÍËÚÓ Á‡fl‚ÎflÎË ÑÂÊÒÂÍÂÚ‡ ëÔÓÎÛ˜ÂÌËı òÚ‡Ú¥‚ å‰ÂÎ¥Ì éη‡ÈÚ Ú‡ ÔÂÁˉÂÌÚ Ç¥Î¸flÏ äÎ¥ÌÚÓÌ, ‰Îfl flÍÓ„Ó ÔÓ‚‡Î ÓÁ¯ËÂÌÌfl ·Û‚ ÒÔ¥‚‚ËÏ¥ÌËÏ ¥Á Á‡„Ë·ÂÎβ ¥‰Âª ã¥„Ë ç‡ˆ¥È. ÇÓ‰ÌÓ˜‡Ò ÍÂ¥‚ÌËˆÚ‚Ó ëòÄ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÛ ÔÓÎ¥ÚËÍÛ ÔÓÏ¥ÌÓª Ô¥‰ÚËÏÍË ÍÓÊÌÓª ¥Á ÒÚÓ¥Ì ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓ„Ó ‚ÛÁ·, Á ̇‰Á‚˘‡ÈÌÓ˛ ··¥Î¸Ì¥ÒÚ˛ ÁÏ¥Ì˛˛˜Ë Ò‚¥È ÍÛÒ ˘Ó‰Ó ÌËı ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚË ‚¥‰ Ó·ÒÚ‡‚ËÌ ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ªÏ Ô¥ÓËÚÂÚ¥‚. á ÓÁ„ÎflÌÛÚËı ‚¥‰ÌÓÒËÌ ÔÓÏ¥Ê êÓÒ¥π˛, ìÍ‡ªÌÓ˛, èÓθ˘Â˛, ç¥Ï˜˜ËÌÓ˛ Ú‡ î‡Ìˆ¥π˛ ÏÓÊ̇ ÁÓ·ËÚË Ô‚̥ ‚ËÒÌÓ‚ÍË. èÓ-ÔÂ¯Â, êÓÒ¥fl ¥ ç¥Ï˜˜Ë̇ Á‡Î˯‡˛Ú¸Òfl ‰‚Óχ ÔÓÎ˛Ò‡ÏË ÒÛ˜‡ÒÌÓª Ö‚ÓÔË, flÍ¥ π ¥‚ÌÓ˛ (‡·Ó χÈÊ ¥‚ÌÓ˛) Ï¥Ó˛ ÔËÚfl„‡Î¸Ì¥ ‰Îfl ¥Ì¯Ëı ‰Âʇ‚. ì ÍÓÌÚÂÍÒÚ¥ ÒÛ˜‡ÒÌÓ„Ó ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓ„Ó ÏËÒÎÂÌÌfl ˆÂ Ì ÔÓÚËÒÚ‡‚Îflπ ªı, ‡ ‚ÓÌË ÒËÎÓ˛ Ò‚Ó„Ó ‚ÔÎË‚Û ‚Á‡πÏÓ‰ÓÔÓ‚Ì˛˛Ú¸ Ӊ̇ Ó‰ÌÛ. èÓ-‰Û„Â, ‚ ¯ËÓÍÓÏÛ ÒÔÂÍÚ¥ ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËı ‚¥‰ÌÓÒËÌ ÁÓÒÎÓ

Á„‡‰Û‚‡ÎÓÒfl, Ì χπÏÓ), ‡ÎÂ, ̇Ô‚ÌÓ, Ì ÔÓÏËÎfl˛Òfl ‚ ÚẨÂ̈¥ª. ó‡Ò ÚÂÔÂ ÓÁ̇˜ËÚË ˆ˛ ÚẨÂ̈¥˛ ˜¥ÚÍ¥¯Â. åÓ‚‡, ‚·ÒÌÂ, ÔÓ ÚÂ, ˘Ó ÛÔÓ‰Ó‚Ê ÛÒ¥ı ÔÓ‚ÓπÌÌËı ÓÍ¥‚, Á ÓÒÚ‡ÌÌ¥ÏË Ú¸Óχ ‰ÂÒflÚËÎ¥ÚÚflÏË ÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó„Ó Á‡ÌÂÔ‡‰Û ¥ Í‡ıÛ ÍÓÏÛÌ¥ÁÏÛ ‚Íβ˜ÌÓ, ÔÓθҸÍÓ-ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÈ ÍÛθÚÛÌËÈ ‰¥‡ÎÓ„ - Ì¥ ÚÓÈ ÓÙ¥ˆ¥ÈÌËÈ, Ì¥ Ú‡Í Ò‡ÏÓ ‡Ì‰Â∂‡Û̉ÌËÈ - Ì¥ÍÓÎË Ì ·Û‚ ·ÂÁÔÓÒÂ‰̥Ï: ÚÓ ·Û‚ ‰¥‡ÎÓ„ Û ÔÓÒÚ¥ÈÌ¥È ÔËÒÛÚÌÓÒÚ¥ «ÚÂÚ¸Ó„Ó», «Á ÚÂÚ¥Ï ‚ ÛÏ¥», ‚ ıÓ‰¥ flÍÓ„Ó ÍÓÊ̇ ¥Á ÒÚÓ¥Ì ˆ¥Í‡‚Ë·Ҹ ¥Ì¯Ó˛ ÓÒڥθÍË È Ú¥π˛ Ï¥Ó˛, ÓÒͥθÍË ¥ flÍÓ˛ ˆÂ ÒÎÛ„Û‚‡ÎÓ ¥ÏÔÎ¥ˆËÚÌ¥È Ì‡‰ÏÂÚ¥ ‚·ÒÌÓ„Ó ÍÛθÚÛÌÓ„Ó È ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓ„Ó Ò‡ÏÓ‚ËÁ̇˜ÂÌÌfl ÔÓ ‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ˛ ‰Ó «ˆÂÌÚÛ» ԇ̥‚ÌÓª ÒÛÔÂ‰Âʇ‚Ë. ü Ì π ÔÓÎÓÌ¥ÒÚÓÏ, ¥ Ì ÏÓfl ÍÓÏÔÂÚÂ̈¥fl ‡Ì‡Î¥ÁÛ‚‡ÚË ˆ˛ ÒËÚÛ‡ˆ¥˛ Á ÔÓθҸÍÓ„Ó ·ÓÍÛ, ‡ ÔÓÚÂ, „‡‰‡πÚ¸Òfl, ˆ¥ÎÍÓÏ ÂÔ¥„‡Ï‡Ú˘ÌÓ ªª ÒÙÓÏÛ₇‚, ÛÊ ‚ ÔÓÛ Ò‚Ó„Ó ÔÂÁˉÂÌÚÒÚ‚‡, ãÂı LJÎÂÌÒ‡, Á ÔËڇχÌÌÓ˛ ÈÓÏÛ ·ÂÁÔÓÒÂ‰̥ÒÚ˛ Á‡fl‚Ë‚¯Ë ‚ Ó‰ÌÓÏÛ Á ¥ÌÚÂ‚’˛, ˘Ó «kiedy sie kłociliśmy, Polacy z Ukraińcami, to na tym zawsze zyskiwała trzecia strona». ÇËÒÌÓ‚ÓÍ Ó˜Â‚Ë‰ÌËÈ - «kłócić się» Ì ‚‡Ú Ì ÚÓÏÛ, ˘Ó Ì ‚‡Ú, ‡ - ˘Ó· Ì „‡ÚË Ì‡ ÛÍÛ ÓÚÓÏÛ «ÚÂÚ¸ÓÏÛ». éÚÊÂ, «sąsiedzi», ¥ «jechać do Lwowa» (Á‡ ÔÓ„‡ÏÓ‚Ó-ÌÓÒڇθ∂¥ÈÌËÏ ‚¥¯ÂÏ Ä.á‡∂‡π‚Ò¸ÍÓ„Ó) ÚÂÊ ‚ËÔ‡‰‡π ‚Ê ı¥·‡ ˘Ó ÔÓ-ÒÛÒ¥‰Ò¸ÍÓÏÛ... í‡ÍËÏ ·Û‚, Û Á‡„‡Î¸ÌËı ËÒ‡ı, modus vivendi ‰ÂÏÓÍ‡Ú˘ÌÓª ÓÔÓÁˈ¥ª - ıÓ˜‡ ÔË ÔËθ̥¯ÓÏÛ, ‡ „ÓÎÓ‚ÌÂ, ·ÂÁÔÓÒÂ‰̥¯ÓÏÛ ¥ÌÚÂÂÒÓ‚¥ ‰Ó ˆ¸Ó„Ó Ò‚Ó„Ó Òı¥‰ÌÓ„Ó ÒÛÒ¥‰‡ flÍ ÙÂÌÓÏÂ̇ Ò‚ÓπÍÛθÚÛÌÓ„Ó ÔÓθҸÍËÏ ¥ÌÚÂÎÂÍÚÛ‡Î‡Ï ÏÓ„ÎÓ · ‚¥‰ÍËÚËÒfl, ‚ËÒÎӂβ˛˜ËÒ¸ ÎÂÌ¥ÌÒ¸ÍÓ˛ ˆËÚ‡ÚÓ˛, «ÍÓÂ-˜ÚÓ, Ë ‚ÂҸχ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ, ËÁ Ëı ÌÂËÁ·ÂÊÌÓ„Ó Ë Ì‰‡ÎÂÍÓ„Ó ·Û‰Û˘Â„Ó», ˘Ó, ̇ÔËÍ·‰, ÔÓÚ‡ÔË‚ ÒÔÓÒÚÂ„ÚË - ¥ ÚÓ ‰ÓÒËÚ¸ Ô¥ÁÌÓ, ˘ÓÈÌÓ ‚ 1981-ÏÛ Óˆ¥, - Í·Ò˘ÌËÈ «ÍÂÒÓ‚’flÍ» í.äÓÌ‚¥ˆÍ¥ (ÔÓ flÍÓ„Ó ˘Â ·Û‰Â ÏÓ‚‡ ÌËʘÂ), ÂÙÎÂÍÚÛ˛˜Ë ̇‰ ‰‚ÓıÒÓÚÎ¥ÚÌ¸Ó˛ ‚Óβˆ¥π˛ ÒÚÓÒÛÌÍ¥‚ ÔÓθҸÍÓ-ÓÒ¥ÈÒ¸ÍËı, - ÒÔÓÒÚÂÂÊÂÌÌfl, ‚

Á̇˜ÂÌÌfl ìÍ‡ªÌË ¥ èÓθ˘¥, flÍ¥ Á̇ȯÎË ‚Ê ¥ ˘Â ·Û‰ÛÚ¸ Á̇ıÓ‰ËÚË Û Ï‡È·ÛÚ̸ÓÏÛ flÍ̇ȷ¥Î¸¯Â ̇ÔflÏ¥‚ ÒÔ¥‚Ô‡ˆ¥ ̇ ¯Îflı‡ı Â∂¥Ó̇ΥÁ‡ˆ¥ª ‚Á‡πÏÓ‰¥ª. èÓ-ÚÂÚπ, Û ‚Á‡πÏÓ‰¥flı ÛÒ¥ı Í‡ªÌ ÛÁ‰Ó‚Ê ÓÒ¥ á‡ı¥‰-ëı¥‰ ÔÓÒÚÂÊÛπÚ¸Òfl ÚẨÂ̈¥fl ‰Ó ÓÁ¯ËÂÌÌfl ‰‚ÓÒÚÓÓÌÌ¸Ó„Ó ÒÔ¥‚Ó·¥ÚÌˈڂ‡ ‚ ·‡„‡Ú¸Óı ÒÙÂ‡ı. ñ¸ÓÏÛ ÒÔËflπ ªıÌfl Û˜‡ÒÚ¸ Û Á‡„‡Î¸ÌÓ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓÏÛ ÔÓˆÂÒ¥, ÔÓÎ¥ÚËÍÓ-Ô‡‚Ó‚‡ Ú‡ ‰Ó„Ó‚¥̇ ·‡Á‡, flÍÛ ‚ÓÌË ÒÚ‚Ó˛˛Ú¸. ëÍ·‰Ì‡ ÒËÒÚÂχ ‚¥‰ÌÓÒËÌ ‚Á‰Ó‚Ê Â‚Ó‡Á¥ÈÒ¸ÍÓª ÓÒ¥ î‡Ìˆ¥fl-ç¥Ï˜˜Ë̇-èÓθ˘‡-ìÍ‡ªÌ‡-êÓÒ¥fl ¥ Ô¥‰ÚËÏ͇ Á‡ ÒıÂÏÓ˛ “˜ÂÂÁ ÒÛÒ¥‰‡”, ÍÓÚ‡ ̇ ҸӄӉ̥ Ì ÁÓ‚Ò¥Ï Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπÚ¸Òfl, ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÂ‰ èÓθ˘Â˛ ¥ ìÍ‡ªÌÓ˛ ‚ ÍÓÌÚÂÍÒÚ¥ ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ª ÌÂÔÓÒÚ¥ Á‡‚‰‡ÌÌfl. èÂ·ۂ‡˛˜Ë ‚ ÁÓÌ¥ ¥ÌÚÂÂÒ¥‚ ‰‚Óı Ô¥‰ˆÂÌÚ¥‚ ÒËÎË ‚ Ö‚ÓÔ¥ ¥, ̇χ„‡˛˜ËÒ¸ ‚‡ıÓ‚Û‚‡ÚË ¥ÌÚÂÂÒË ‚Ò¥ı ÒÚÓ¥Ì, ӷˉ‚¥ ‰Âʇ‚Ë ÔÓÒËÎÂÌÓ ¯Û͇˛Ú¸ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‚Á‡πÏÌÓ„Ó ÔÓÎ¥Ô¯ÂÌÌfl ÒÚ‡ÌÛ Ì‡ˆ¥Ó̇θÌÓª ·ÂÁÔÂÍË. ᇠڇͥ, ˘Ó Ì χ˛Ú¸ χȷÛÚ̸ӄÓ, ‚Ê ·ÛÎË ‚ËḀ́̇ Ú‡Í Á‚‡Ì‡ “ÒËÒÚÂχ ÔÂÂıÂÒÌËı ∂‡‡ÌڥȔ Ú‡ ÒËÒÚÂχ ·ÂÁÔÂÍË Ì‡ ·‡Á¥ Ç˯„‡‰Ò¸ÍÓª „ÛÔË. èÓθ˘‡ Ó‰ÌÓÁ̇˜ÌÓ ‚ËÁ̇˜Ë· χȷÛÚÌπ Ò‚Óπª ·ÂÁÔÂÍË ‚ ÒËÚÂÏ¥ çÄíé, Ó‰Ì‡Í ÔÂ‰ ̲ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ÒÂÈÓÁÌËÈ ‚Ë·¥ - ¯Îflı ‰Ó ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËı ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ÈÌËı ÒÚÛÍÚÛ ÎÂÊËÚ¸ ˜ÂÂÁ ÊÓÒÚÍ¥¯Û ÔÓÎ¥ÚËÍÛ ˘Ó‰Ó Òı¥‰ÌËı ÒÛÒ¥‰¥‚. á ÚÓ˜ÍË ÁÓÛ ªª ̇ˆ¥Ó̇θÌËı ¥ÌÚÂÂÒ¥‚ ÔÓθҸ͇ ‰Âʇ‚‡ Ì ÏÓÊ ‰ÓÁ‚ÓÎËÚË ÒÓ·¥ Á¥ÔÒÛ‚‡ÚË ‚¥‰ÌÓÒËÌË Á ìÍ‡ªÌÓ˛, ÌÂÁ‚‡Ê‡˛˜Ë ̇ Ô‚̥ ÓÁ·¥ÊÌÓÒÚ¥ ¥ ÔÓÍË ˘Ó Ì Á‡·ÛÚ¥ ¥ÒÚÓËÍÓ-ÏÂÌڇθ̥ Ú‡ ¥Î¥„¥ÈÌ¥ ÔÓ·ÎÂÏË. ÑÓÒËÚ¸ Î˯ ÔÓˆËÚÛ‚‡ÚË ‡͈¥˛ Ä.å¥ı̥͇ ̇ ‚ËÒÎ¥‚ á.ÅÊÂÁ¥ÌÒ¸ÍÓ„Ó (“üÍ˘Ó èÓθ˘¥ ‰Ó‚‰ÂÚ¸Òfl ‚Ë·Ë‡ÚË Ï¥Ê çÄíé ¥ ìÍ‡ªÌÓ˛, ÚÓ ‚Ó̇ ÔÓ‚ËÌ̇ ‚Ë·‡ÚË ÓÒÚ‡ÌÌ˛”): “èÓθҸÍÓ-ÛÍ‡ªÌҸͥ ÒÚÓÒÛÌÍË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË flÍ̇ÈÍ‡˘¥. ñ χπ ·ÛÚË ÒÔ‡‚Ó˛ ÛÒ¥ı ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌËı β‰ÂÈ ‚ èÓθ˘¥”. ç¢Ӊ‡‚ÌÓ èÂÁˉÂÌÚ Ä.䂇ҸÌπ‚Ò¸ÍËÈ Ì‡Á‚‡‚ ‚¥‰ÌÓÒËÌË Á ìÍ‡ªÌÓ˛ Ô¥ÓËÚÂÚÌËÏË, ‡ ìÍ‡ªÌÛ - ÒÚ‡Ú„¥˜ÌËÏ Ô‡ÚÌÂÓÏ. ÉÓÚÛπÚ¸Òfl ÔÓπÍÚ ÔÓÚÛÊÌÓ„Ó ¥Ì‚ÂÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÂÍÓÌÓÏ¥ÍË ìÍ‡ªÌË Á ·ÓÍÛ êè. á Ó„Îfl‰Û ̇ ·ÂÁÔÂÒÔÂÍÚË‚Ì¥ÒÚ¸ ìÍ‡ªÌË Û Ô¥‚Ì¥˜ÌÓ-Òı¥‰ÌÓÏÛ ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ÈÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ, Á Ó‰ÌÓ„Ó ·ÓÍÛ, Ú‡ ∂‡‡ÌÚ¥ª çÄíé ¥ ëòÄ ˘Ó‰Ó ·ÂÁÔÂÍË èÓθ˘¥ - Á ¥Ì¯Ó„Ó, ÏÓÊ̇ ÔËÔÛÒÚËÚË, ˘Ó ҇ϠÔÓÍ‡˘ÂÌÌfl ‚Á‡πÏËÌ Ï¥Ê êè Ú‡ ìÍ‡ªÌÓ˛ ¥ ‰Ó‚‰ÂÌÌfl ªı ‰Ó ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓ„Ó ¥‚Ìfl ÒÔ¥‚Ô‡ˆ¥ ÁÏÓÊ ∂‡‡ÌÚÛ‚‡ÚË ·ÂÁÔÂÍÛ Ó·Óı Í‡ªÌ Ú‡ Â∂¥ÓÌÛ, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÒÚ‚ÓËÚË ÒÔÂ¯Û - ∂ÛÌÚ, ‡ ÔÓÚ¥Ï - ¥ ÔˆẨÂÌÚ Â‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ª ¥Á Á‡ıÓ‰Û Ì‡ Òı¥‰ ÛÁ‰Ó‚Ê „ÓÎÓ‚ÌÓª „ÂÓÔÓÎ¥Ú˘ÌÓª ÓÒ¥ ÍÓÌÚËÌÂÌÚÛ

79

éäëÄçÄ áÄÅìÜäé ãßíÖêÄíìêÄ èéãúëúäé∫ éèéáàñß∫ Ç îéêåìÇÄççß èéëíêÄÑüçëúäé∫ ìäêÄ∫çëúäé∫ ßçíÖãߢÖçñß∫

ÍÓÌÚÂÍÒÚ¥ ̇¯Óª ÚÂÏË Ì‡ÒڥθÍË ˆ¥Í‡‚Â, ˘Ó ‚‡ÚÛπ ‰Ó‚¯Óª ˆËÚ‡ÚË: Rosjanie nie cierpieli Polaków w tym 19-m wieku. Nasza historia, tradycja, religia, umysłowość i cechy psychologiczne budziły w Rosjanach szczerą abominacje. Polskie to zawsze było trefne. Polskie rozpoznawało się z daleka, na kilometry, przez siedem ścian i siedem pięter. I wreszcie w drugiej połowie XX wieku roztropna władza radziecka znalazła receptę na polskość. Zamiast nią, się brydzić i od niej odcinać lepiej tę polskość zaanektować, włączyć w miąższ substancji rosyjskiej, praktyczniej ową polskość uczynić zjawiskiem regionalnym rosyjskości. A za śluzy w tym procesie przemieszczeń posłużyły Białoruś i Ukraina. W tych kabinetach dekompresyjnych Białorusi i Ukrainy polskość wietrzeje, traci swoją, łacinskość, płowieje z okcydentalizmu i staje się niepolska. Powoli przybiera kształty białoruskie, kolory prawosławne i wydaje już dzwięki moskiewskie. No i teraz najzupełniej białoruska, a właściwie półrosyjska może być wrzócona do tygla istinnej rosyjskości, do tych żaren Wszechrusi, do owej chrzcielnicy nowego Izraila.

Niepostrzeżenie imie Stanisław stało się ulubionym imieniem moskiewskim. Niezauważenie Sierakowski, Siemiradzki, mój ukochany Mineyko, Tomasz Zan, Apolinary Katski, a nawet Melchior Wańkowicz, niezauważenie oni wszyscy weszli do panteonu rosyjskiego w sali regionu białoruskiego. Ni z tego, ni z owego powstanie 1831 stało się buntem rosyjskich stanow oświeconych, a powstanie styczniowe 1863 rewolucją burżuazyjną liberalnej inteligencji rosyjskiej z ośrodkami w Moskwie i Petersburgu oraz w zachodnich guberniach; ogniska tej rewolucji zdarzały się - jak dodaje skrupulatny historyk radziecki nawet w «rdzennej Polsce». A nasz taniec krakowiaczek okazuje się raptem prowincjonalna forma kazaczoka.

Rozumniejszi dziennikarze radzieccy ze szczegolną przyjemnością podają, na przykład z jakiejś stosownej okazji, ze szefem NKWD w Leningradzie jest gen. Kościuszko. Rozśmiesza ich okoliczność, ze przewodniczącym leninowskiego komsomolu w Riazaniu jest jakiś towarzysz Piłsudski, a na tratwie z

С

Е

Р

Г

Е

F S 80

Й

Ч

Е

Р

Н

Ы

Ш

О

ИДИОТИЗМ КАК ПРОФЕССИЯ D И ПРИЗВАНИЕ

В

Heyerdahlem płynie Sienkiewicz. Bawi ich również taki zbieg okoliczności, że aferystą, dokonujacym nadużyć w przemyśle przetworstva rybnego okazał się A.Mickiewicz. èÓˆÂÒ, flÍ ·‡˜ËÏÓ, ‰Îfl ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ„Ó ¥ÌÚÂÎ¥∂ÂÌÚ‡ ·¥Î¸¯ Ì¥Ê ÛÔ¥Á̇ÌËÈ, - Á Ú¥π˛ ¥ÁÌËˆÂ˛, ˘Ó ̇ ÛÍ‡ªÌÒ¸Í¥È ÏÓ‰ÂÎ¥ ÔÓθҸ͇ ÓÔÓÁˈ¥fl Ïӄ· ·‡˜ËÚË ‚Ê „ÓÚÓ‚ËÈ ÂÁÛθڇÚ, ·Î‡„Ó ‚ ìÍ‡ªÌ¥ ‡Ì‡ÎÓ„¥˜Ì ÔÂÂÚ‡‚ÎÂÌÌfl ¥ÏÔÂ¥π˛ ÍÛθÚÛÌÓ-˜ÛÊÓ¥‰ÌÓª («˜ÂÍÂÒÒÍÓÈ», flÍ ÏÓ‚ËÎÓÒfl ‚ ‰ÓÔÂÚÓ‚Ò¸ÍÛ ‰Ó·Û) ÒÛ·Òڇ̈¥ª ÓÁÔÓ˜‡ÎÓÒfl Á‡‰Ó‚„Ó ‰Ó ÂÔÓıË ÍÓÏÛÌ¥ÁÏÛ È Ì‡ ˜‡Ò ÔÓ‰¥ÎÛ èÓθ˘¥, ÚӘ̥¯Â, ̇ Á·ϥ ïVIII-ïIï ÒÚ., ·¥Î¸¯Â-ÏÂ̯ ‰Ó·¥„‡ÎÓ Í¥Ìˆfl. «Roztropna wladza radziecka», flÍ ÚËÚÛÎÛ𠪪 í.äÓÌ‚¥ˆÍ¥, Ì ‚¥‰ÍË· Ô¥‰ ˆËÏ Ó„Îfl‰ÓÏ „ÂÚ¸ Ì¥˜Ó„Ó ÌÓ‚Ó„Ó - ‚Ó̇ Î˯ ÔÓ‚ÚÓË· ÚÓÈ Ò‡ÏËÈ, ÊÓ‰ÌËÏ î.îÂÌÌÓÌÓÏ ˜Ë Ö.뇪‰ÓÏ Ì ÓÔËÒ‡ÌËÈ ¥, ÎË·Ó̸, Ú‡ÍË Û̥͇θÌÓ-ÓÒ¥ÈÒ¸ÍËÈ «ÍÛθÚÛÍÓÎÓÌ¥Á‡ÚÓÒ¸ÍËÈ» ‡Î∂ÓËÚÏ, Á‡ flÍËÏ Ò‚Ó„Ó ˜‡ÒÛ Å¥ÎÓÛÒ¸ Ú‡ ìÍ‡ªÌ‡ ÓÔËÌËÎËÒfl ·ÛÎË «‚ „ÓÌËÎ¥ ‚ÒÂÓÒ¥ÈÒ¸ÍÓÒÚË», Á‚¥‰ÍË ‰ÓÚÂÔÂ Ì ÔÓÚ‡ÔÎflÚ¸ ‚ˉ˷‡ÚË ‰Ó ͥ̈fl È ‚ˉ˷‡ÚËÏÛÚ¸ Û ÔÓ¯Û͇ı ÍÛθÚÛÌÓª «ÚÓÊÒ‡ÏÓÒÚË» ˘Â Ì ӉÌ ‰ÂÒflÚËÎ¥ÚÚfl. ÑÎfl ̇Ò, Ӊ̇˜Â, ÔËÍÏÂÚÌÓ ÚÂ, ˘Ó ̇‚¥Ú¸ í.äÓÌ‚¥ˆÍ¥, Á ÛÒ¥π˛ ÈÓ„Ó ÔÓÌËÍÎË‚¥ÒÚ˛, Ì ÓÁ„Ή¥‚ ÛÌ¥‚Â҇θÌÓÒÚË ˆ¸Ó„Ó ‡Î∂ÓËÚÏÛ - ìÍ‡ªÌ‡ ·‡˜Ë·Òfl ÈÓÏÛ ‚Ê Ì ·¥Î¸¯Â Ì¥Ê «‰ÂÍÓÏÔÂÒ¥ÈÌÓ˛ ͇·¥ÌÓ˛» ‰Îfl Á‡„ÓÊÂÌÓª «ÔÓθҸÍÓÒÚË» (Á‡‰Îfl ¥ÒÚÓ˘ÌÓª ÚÓ˜ÌÓÒÚË ‚¥‰Á̇˜ËÏÓ, ˘Ó ÔÓ‰¥·Ì ÔÓ˜ÛÚÚfl Á‡„ÓÊÂÌÓÒÚË, Á ·ÓÍÛ ‡‰flÌÒ¸ÍÓª ¥ÏÔÂ¥ª, Ò‡ÏÓÏÛ Ò‚ÓπÏÛ Ì‡ˆ¥Ó̇θÌÓÏÛ ¥ÒÌÛ‚‡ÌÌ˛ ÔÓ‰¥Îfl· ̇ ÚÓÈ ˜‡Ò ÓÔÓÁˈ¥È̇ ¥ÌÚÂÎ¥∂Â̈¥fl ˜Ë Ì ‚Ò¥ı Í‡ªÌ Ú‡Í Á‚‡ÌÓ„Ó ÒÓˆ¥flÎ¥ÒÚ˘ÌÓ„Ó Ú‡·ÓÛ - ‡ÎÂ, Á‰‡πÚ¸Òfl, ڥθÍË ‚ å.äÛ̉ÂË Á̇ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÍÎË͇ÌÌfl ̇ ‰Óβ ìÍ‡ªÌË flÍ Ì‡ ‚Ê ‰ÓÍÓ̇ÌÛ ÏÓ‰Âθ Ú‡ÍÓ„Ó Ì‡ˆ¥Ó̇θÌÓ„Ó Á‡ÌË͇ÌÌfl: ‚ ¥ÌÚÂ‚’˛ Ô¥ÒÎfl Ô۷Υ͇ˆ¥ª ‡Ì„ÎÓÏÓ‚ÌÓ„Ó ÔÂÂÍ·‰Û «äÌË„Ë ÒÏ¥ıÛ ¥ Á‡·ÛÚÚfl»). áÌÓ‚Û Ê Ú‡ÍË, Á‡Î˯ËÏÓ ÔÓÎÓÌ¥ÒÚ‡Ï ‰Â·‡ÚÛ‚‡ÚË Ì‡‰ ÚËÏ, ˜Ë ‚ ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ

èÎÓı ÚÓÚ ‰Â·ËÎ, ÍÓÚÓ˚È Ì Ï˜ڇÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ˉËÓÚÓÏ. (ÄÙÓËÁÏ) à‰ËÓÚ Í‡Í ˜‡ÒÚÌÓ ÎËˆÓ ç‡˜ÌÛ Ò ËÒÚÓËÍÓ-˝ÚËÏÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ÒÔ‡‚ÍË. “àÑàéí. èÂ‚ÓËÒÚÓ˜ÌËÍ - „˜. ◊ˉËÓÚ˝Ò“ ◊ÓÚ‰ÂθÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÓÚ‰ÂθÌÓ Îˈӓ, Ú‡ÍÊ ◊Ì‚Âʉ‡“, ◊ÔÓÒڇ͓ (ÔÓËÁ‚. ÓÚ ◊ˉËÓÒ“ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È, Ò‚ÓÈ, ˜‡ÒÚÌ˚È). ë. Ú‡ÍÊ „˜. ◊idiaso“ - ◊ÊË‚Û, Ô·˚‚‡˛ ÓÚ‰ÂθÌÓ, ÓÒÓ·ÌflÍÓÏ, Ò‡Ï ‰Îfl Ò·fl“, ◊ÓÚ΢‡˛Ò¸ (ÓÚ ‰Û„Ëı)“. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Á̇˜ÂÌË ◊ÛÏÒÚ‚ÂÌÌÓ ÌÂÔÓÎÌÓˆÂÌÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ“, ◊ÍÂÚËÌ“ Ì ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÂ, ‡ ÔÓÁ‰ÌÂÂ, ‚ÓÁÌËͯ ̇ Á‡Ô‡‰ÌÓ‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ÔÓ˜‚Â. (àÒÚÓËÍÓ-˝ÚËÏÓÎӄ˘ÂÒÍËÈ ÒÎÓ‚‡¸ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÛÒÒÍÓ„Ó flÁ˚͇. å., ◊êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í“, 1993„. ) àÑàéí. á‡ËÏÒÚ‚Ó‚‡ÌÓ ËÁ ÌÂψÍÓ„Ó flÁ˚͇ ‚ 20-ı „Ó‰‡ı XVIII ‚. èÂ‚‡fl ÒÎÓ‚‡̇fl ÙËÍÒ‡ˆËfl -

ëÎÓ‚‡¸ üÌÓ‚ÒÍÓ„Ó 1803 „. çÂψÍÓ Idiot Á‡ËÏÒÚ‚Ó‚‡ÌÓ ËÁ ·ÚËÌÒÍÓ„Ó flÁ˚͇. ã‡ÚËÌÒÍÓ Idiota ◊ÌÂÒ‚Â‰Û˘ËÈ, ÌÂÛ˜, ÔÓÒÚÓβ‰ËÌ, ÔÓÒڇ͓ - ÓÚ „˜ÂÒÍÓ„Ó ◊ˉËÓÚ˝Ò“ ◊˜‡ÒÚÌÓ ÎˈÓ, ÏËflÌËÌ, ÌÂÒ‚Â‰Û˘ËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÔÓÙ‡Ì (‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ‰Â·ı)“. ë ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚Ï Á̇˜ÂÌËÂÏ ◊·ÂÁÛÏÌ˚È, ÒÛχү‰¯ËÈ“ ÒÎÓ‚Ó ‚ÔÂ‚˚ ·˚ÎÓ ÛÔÓÚ·ÎÂÌÓ è‡‡ˆÂθÒÓÏ ‚ 1526 „. (ùÚËÏÓÎӄ˘ÂÒÍËÈ ÒÎÓ‚‡¸ ÛÒÒÍÓ„Ó flÁ˚͇. íÓÏ II, ‚˚Ô.7. ◊à“. èÓ‰ ‰. ç.å.ò‡ÌÒÍÓ„Ó. àÁ‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó åÉì, 1980 „.) èÄêÄñÖãúë. å‡ÚÂˇÎËÒÚ˘ÂÒÍËÂ, ıÓÚfl Ë ÔËÏËÚË‚Ì˚Â, ‚Á„Îfl‰˚ è‡‡ˆÂθ҇ Ë Â„Ó Ô‡ÍÚ˘ÂÒ͇fl ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸ Ì ·˚ÎË Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÓÚ Ò‰Ì‚ÂÍÓ‚ÓÈ ÏËÒÚËÍË, ÂÎË„ËË. ëÓÁ‰‡Î Û˜ÂÌË ӷ ◊‡ı“ - ‚˚Ò¯ÂÏ ‰ÛıÓ‚ÌÓÏ ÔË̈ËÔÂ, flÍÓ·˚ „ÛÎËÛ˛˘ÂÏ ÊËÁ̉ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸ Ó„‡ÌËÁχ. (ÅÓθ¯‡fl ÒÓ‚ÂÚÒ͇fl ˝ÌˆËÍÎÓÔ‰Ëfl, ÚÂڸ ËÁ‰‡ÌËÂ, Ú. 19. å., 1975 „.) àÑàéíàü. íflÊ·fl ÒÚÂÔÂ̸ ÔÒËı˘ÂÒÍÓ„Ó Ì‰Ó‡Á‚ËÚËfl... ÅÓθÌ˚ ‚flÎ˚, χÎÓÔÓ‰‚ËÊÌ˚.

81

éäëÄçÄ áÄÅìÜäé ãßíÖêÄíìêÄ èéãúëúäé∫ éèéáàñß∫ Ç îéêåìÇÄççß èéëíêÄÑüçëúäé∫ ìäêÄ∫çëúäé∫ ßçíÖãߢÖçñß∫

flÍ‡Á ԇϒflÚ¸ ÔÓ «ÒԥθÌÛ ÔÓθҸÍÓ-ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÛ Ú‡‰Ëˆ¥˛» Ì ÒÔ˘ËÌË·Òfl ‰Ó Ò‚Óπ¥‰ÌÓª «‡·Â‡ˆ¥ª ¥ÒÚÓ˘ÌÓ„Ó ÁÓÛ» ÔÓÎfl͇, Ì ÔËÁ‚˘‡πÌÓ„Ó ÏËÒÎËÚË ìÍ‡ªÌÛ «Ò‡ÏÛ ‚ ÒÓ·¥», ·ÂÁ‚¥‰ÌÓÒÌÓ ‰Ó ‡ÍÚۇθÌÓ„Ó ÒÚ‡Ìӂˢ‡ èÓθ˘¥, ‡ Ì ÒÛÚÓ ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌÓ ˜Ë ÚÓ ÔÓ‚¥‰ÌËÍÓÏ («¯Î˛ÁÓÏ») ÛÒË٥͇ˆ¥ª ˜Ë, ̇‚Ô‡ÍË, ÙÓÔÓÒÚÓÏ ÒÛÔÓÚË Ìª. è‡Ï’flÚ‡ÈÏÓ, ˘Ó ȉÂÚ¸Òfl, Ô‚ÌÓ˛ Ï¥Ó˛, ÔÓ «‰¥‡ÎÓ„ „ÎÛıËı», ÚÓ·ÚÓ ‰‚Óı ¥ÌÚÂÎ¥∂Â̈¥È, ı‚ÓÓ·ÎË‚Ó Á‡ÒÎÛı‡ÌËı Û Ò·Â, Û ‚·ÒÌÛ Ì‡ˆ¥Ó̇θÌÛ Ì‰ۄÛ, ‰Ó ÒÚ‡ÌÛ, ÍÓÎË ÒÔ¥‚ÓÁÏÓ‚ˆfl ˜Û˛Ú¸ π‰ËÌÓ ‚ ‡Á¥ ÚÓÈ ÔÓÚ‡ÔÎflπ ‚ ÚÓÈ Ò‡ÏËÈ «ı‚ËθӂËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ», - ¥ ÒÔÓ·ÛÈÏÓ ÌËÌ¥, ̇ ÒıËÎÍÛ ÔÂ¯Ó„Ó ÔÓÒÚÍÓÏÛÌ¥ÒÚ˘ÌÓ„Ó ‰ÂÒflÚËÎ¥ÚÚfl Û ëı¥‰Ì¥È Ö‚ÓÔ¥, ·Ó‰‡È ÔË·ÎËÁÌÓ Á‡Ï¥flÚË ¥‚Â̸ ÔÓ˜ÛÚÓÒÚË „ÓÎÓÒÛ ÔÓθҸÍÓª ÓÔÓÁˈ¥ª ‚ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓÏÛ ¥ÌÚÂÎÂÍÚۇθÌÓÏÛ ÒÂ‰ӂˢ¥. 燄‡‰‡˛, ˘Ó ÏÓfl ∂ÂÌÂ‡ˆ¥fl ‚Ê «Á‡Òڇ·» ¥ ÛÒÔ‡‰ÍÛ‚‡Î‡ ‚¥‰ ÔÓÔÂ‰ÌËÍ¥‚ Ò‚Óπ¥‰Ì «ÔÓÎÓÌÓ٥θÒÚ‚Ó» flÍ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ È ·ÂÁÛÏÓ‚ÌÛ ÒÍ·‰Ó‚Û ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ„Ó ¥ÌÚÂÎ¥∂ÂÌÚÒ¸ÍÓ„Ó «ÏÂÈÍ-‡ÔÛ»: Á̇ÌÌfl ÔÓθҸÍÓª ÏÓ‚Ë ÛÔËÒÚÛÔÌ˛‚‡ÎÓ Ì Î˯ ÔÂÂÍ·‰ÂÌÛ ‚ ‰Ó∂Ó·‡˜Ó‚Ò¸ÍÓÏÛ ëêëê (Á‡Ú ‚¥‰ÌÓÒÌÓ ‚¥Î¸ÌÓ ÂÍÒÔÓÚÓ‚‡ÌÛ Á èÓθ˘¥) Ò‚¥ÚÓ‚Û Í·ÒËÍÛ ïï ÒÚÓÎ¥ÚÚfl, ‡ È, flÍ ÛÊ Á‡Á̇˜‡ÎÓÒfl, ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ «Á‡ÍËÚËÈ» ‡ÍÛÒ ·‡˜ÂÌÌfl ‚·ÒÌÓª, ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓª ‰ÛıÓ‚ÌÓª ÒÔ‡‰˘ËÌË. ÑÓ ÒÂ‰ËÌË 1981-„Ó ÓÍÛ ÔÓ¯ÚÓ˛ ·ÂÁÔÂ¯ÍÓ‰ÌÓ Ì‡‰ıÓ‰ËÎË ÔÂ‰Ô·˜Û‚‡Ì¥ ‚ ·‡„‡Ú¸Óı ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËı Ó‰Ë̇ı «Tworczość» i «Literatura na swiecie», Ú‡Í ˘Ó ‰Ó ÌÂÒÔÓ‰¥‚‡ÌÓ ‚Ë·ÛıÎÓ„Ó «Ì‡Á‚Âı», ÔÓ Ô’flÚË Ó͇ı, ‰ËÒÍÛÒÛ ÔÂÂÒÚÓÈÍË ÚˉˆflÚËÎ¥ÚÌ¥ ‡Ì‡Î¥ÚËÍË flÍ-ÓÚ é.ÉˈÂÌ͇ ˜Ë å.êfl·˜Û͇ ·ÛÎË, ÔÓÁ‡ ‚ÒflÍËÏ ÒÛÏÌ¥‚ÓÏ, ˜‡ÒÚËÌÌÓ Ô¥‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌ¥ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó˛, ‰‡χ ˘Ó Ì‚‰‡ÎÓ˛, ÔÓθҸÍÓ˛ ÒÔÓ·Ó˛ ÔÓ‰¥·ÌÓª Ê «ÔÂÂÒÚÓÈÍË» - ÔÛ·Î¥ÍÓ‚‡ÌËÏË ‚ ÔÓÎ¸Ò¸Í¥È ÔÂÒ¥ (¥ ʇ‰ÎË‚Ó ˜ËÚ‡ÌËÏË Ì‡ÏË, ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÏË ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡ÏË) Ó„Îfl‰‡ÏË ÚËÊÌ‚Ë͇ «ëÓÎ¥‰‡ÌÓÒÚË» Á ÈÓ„Ó

ê‡͈ËË Ì‡ ‚̯ÌÂÂ Û ÌËı ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú (‚̯Ì ̠ÔË‚ÎÂ͇ÂÚ ‚ÌËχÌËfl)... (ÅÓθ¯‡fl ÒÓ‚ÂÚÒ͇fl ˝ÌˆËÍÎÓÔ‰Ëfl, ÚÂڸ ËÁ‰‡ÌËÂ, Ú. 10. å., 1972 „.)“

ëÖêÉÖâ óÖêçõòéÇ àÑàéíàáå äÄä èêéîÖëëàü à èêàáÇÄçàÖ

82

á‡ÔÓÁ‰‡Î˚È Ë‰ËÓÚËÁÏ ï‡ÌÚËÌ„ÚÓ̇ óÚÓ Ú‡ÍÓ ˉËÓÚËÁÏ ‚ ÛÒÒÍÓÈ ÍÛθÚÛÂ? äÚÓ Ú‡ÍÓÈ Ë‰ËÓÚ? êÖèãàäÄ: - äÌflÁ¸ å˚¯ÍËÌ. èÓʇÎÛÈ. à‰ËÓÚ - ˝ÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓ˚È, ·Û‰Û˜Ë ÔÓ Ô‡ÒÔÓÚÛ ‚ÁÓÒÎ˚Ï, ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÔÓ-‰ÂÚÒÍË ‚ÒÂ¸ÂÁ ‚ÓÒÔËÌËχڸ ÒÂ¸ÂÁÌ˚ ‚¢Ë. ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË ‚ ͇ÍÓÈ-ÚÓ ‡‚ÚÓËÚÂÚÌÓÈ ÍÌË„Â ÓÌ Ó·Ì‡ÛÊËÚ Ì‡‚ÒÚ‚ÂÌÌ˚ Á‡Ôӂ‰Ë, ÚÓ Ò˜ËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ͇ÍËÏ-ÚÓ Ó·‡ÁÓÏ Ò͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ̇ Ôӂ‰ÂÌËË ÒÓ„‡Ê‰‡Ì Ë Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ ‚˚‡ÊÂÌË ‚ ÒӈˇθÌ˚ı ËÌÒÚËÚÛÚ‡ı. à‰ËÓÚ - ◊‚˜Ì˚È ÒÚÛ‰ÂÌÚ“, ÍÓÚÓ˚È ÔÂχÌÂÌÚÌÓ Ò‡ÏÓÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl. é·˘ÂÒÚ‚Ó ˜ÂÚÍÓ ÓÚ‚ÂÎÓ ‚ÂÏfl, ‚ ͇ÍÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ÔÓÁ‚ÓÎËÚÂθÌÓ Ò‡ÏÓÓÔ‰ÂÎflÚ¸Òfl. íÓ, ˜ÚÓ ¯ÍÓθÌËÍ ËÎË ÒÚÛ‰ÂÌÚ Â˘Â Ì ÓÔ‰ÂÎËÎÒfl, Ì ÒÚ˚‰ÌÓ, ÌÓ Ò Í‡Ê‰˚Ï „Ó‰ÓÏ Á‡ÌËχڸÒfl ˝ÚËÏ ‚Ò Ò‡ÏÌÂÂ. ÖÒÎË ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ÛÊ 23 „Ó‰‡, ÓÌ Á‡ÍÓ̘ËÎ ËÌÒÚËÚÛÚ, ÌÓ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÛÍ‡‰ÍÓÈ ÁÎÓÛÔÓÚ·ÎflÚ¸ ‚˚flÒÌÂÌËÂÏ ÒÏ˚Ò· ÊËÁÌË, ˝ÚÓ ÛÊ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰˚ ˉËÓÚËÁÏ, Ë Ó·˘ÂÒÚ‚Ó ÒÏÓÚËÚ Ì‡ ÌÂ„Ó Í‡ÈÌ ÍÓÒÓ. à Ô‡‚ËθÌÓ ‰Â·ÂÚ! èÓ‰ÓÎʇfl Á‡ÔÓÁ‰‡ÎÓ Ò‡ÏÓÓÔ‰ÂÎflÚ¸Òfl, ˉËÓÚ ÔÎÓıÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, Ì ‚ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ÒӈˇθÌ˚ ‡ÏÍË, Ë ÓÚ ÌÂ„Ó ÏÓÊÌÓ ÓÊˉ‡Ú¸, ˜Â„Ó Û„Ó‰ÌÓ. é·˘ÂÒÚ‚Ó Ì ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ËÏÂÚ¸ ‰ÂÎÓ Ò ‰ÂÙÂÍÚÌ˚ÏË „‡Ê‰‡Ì‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ ÔÂχÌÂÌÚÌÓ Ò‡ÏÓÓÔ‰ÂÎfl˛ÚÒfl. ç‡ÍÓ̈, ˉËÓÚ - ÚÓÚ, ÍÚÓ Ì Ê·ÂÚ ÔËÌËχڸ Í‡Í ‰ÓÎÊÌÓ ӷ˘ÂÔËÌflÚ˚ ËÒÚËÌ˚. ç‡ÔËÏÂ, ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ë„Ó ÔÓÍÎflÚÓ„Ó ÍÓÏÏÛÌËÁχ ÌËÒÔÓ‚Â„ÎË, ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ Ó˜Â‚Ë‰Ì‡ Ë ÔÓÌflÚ̇ ·˚· ÛÒÚ‡Ìӂ͇, ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ ÍÓ̘‡Ú¸ ‚˚ÔẨË‚‡Ú¸Òfl, ËÒ͇ڸ ÓÒÓ·˚ ÔÛÚË Ë ÒÚÓËÚ¸ ‚ ÓÚ‰ÂθÌÓ ‚ÁflÚÓÈ ÒÚ‡ÌÂ

ÍËÚËÍÓ˛ Ú‡Í Á‚‡ÌÓª «ÍÓχ̉ÌÓ-·˛ÓÍ‡Ú˘ÌÓª ÒËÒÚÂÏË», ‰ËÒÍÛÒ¥flÏË ÔÓ Ò‚Ó·Ó‰Û ÒÎÓ‚‡ (Û Ô¥ÁÌ¥¯¥È ÓÒ¥ÈÒ¸Í¥È ‚ÂÒ¥ª «„·ÒÌÓÒÚ¸») Ú‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ Á‡Ï¥ÌÛ ‰Âʇ‚Ë ÔÛ·Î¥ÍÓ˛ ̇ «ÔÓÒ‡‰¥» ÒÓˆ¥flθÌÓ„Ó Á‡ÏÓ‚ÌË͇ ‰ÛÍÓ‚‡ÌÓ„Ó ÚÂÍÒÚÛ, ÚÓ˘Ó. ÑÓÍ·‰Ì¥¯Â ÓÍÂÒÎËÚË flÍ¥Ò¸ «ÒËÎÓ‚¥ Υ̥ª» ˆ¸Ó„Ó ‚ÔÎË‚Û ÌÂ΄ÍÓ - ̇‰ÚÓ-·Ó ‚¥Ì ·Û‚ ‰ËÒÔÂÒÌËÏ, ÓÁÔÓÓ¯ÂÌËÏ ‰Ó ÔËÎÍÓÔÓ‰¥·ÌÓ„Ó «Á‡‚ËÒÛ» ‚ ‡ÚÏÓÒÙÂ¥ ̇¯Óª ÚÓ‰¥¯Ì¸Óª, Á‡„‡ÎÓÏ ‚‡‚‡Ò¸ÍË ·ÂÁ·‰ÌÓª ÎÂÍÚÛË, ‰Â Á‰Â·¥Î¸¯Â ˜ËÚ‡ÎÓÒfl, «˘Ó ‚‰‡‚‡ÎÓÒ¸ ‰¥ÒÚ‡ÚË», ¥ ÌÂÁ¥‰Í‡ «Ì‡ Ó‰ÌÛ Ì¥˜», - ‡ ÔÓÚ ‚ÔÎË‚ Ú‡ÍË ·Û‚, ¥ ‚ ¯‚ˉÍÓÏÛ ÛÈÌÛ‚‡ÌÌ¥, ̇ÔËͥ̈¥ 1980-ı, ÏÓÌÓÔÓÎ¥ª ÚÓڇΥڇÌÓ„Ó, ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ„Ó ‡‰flÌÒ¸ÍÓ„Ó (∂ÂÌÂÚ˘ÌÓ- ̇Ó‰Ìˈ¸ÍÓ„Ó) ‰ËÒÍÛÒÛ Ú‡ ÔÓÒÚ‡ÌÌ¥ flÍ¥ÒÌÓ ÌÓ‚Óª ÒËÒÚÂÏË Á‚’flÁÍ¥‚ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ„Ó ÒÎÓ‚‡ Á ÒÛÒԥθÌËÏ ÍÓÌÚÂÍÒÚÓÏ ‚¥Ì, ‚Ә‚ˉ¸, ‰‡‚ ÔÓ Ò· Á̇ÚË. åÓÊ̇ Ò͇Á‡ÚË, ˘Ó ÔÓθҸͥ ҥωÂÒflÚ¥ ‚¥‰ÎÛÌËÎË ‚ ìÍ‡ªÌ¥, ËÍÓ¯ÂÚÓÏ, ÓÍ¥‚ Á‡ ‰ÂÒflÚ¸Ô’flÚ̇‰ˆflÚ¸, ÓÚÊÂ, ÛÊ ‚ ̇ÒÚÛÔÌÓÏÛ ÔÓÍÓÎ¥ÌÌ¥ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓª ¥ÌÚÂÎ¥∂Â̈¥ª. ß Ò‡Ï ԥ‰ ÓÚËÏ ÔÓθҸÍËÏ ‚ÔÎË‚ÓÏ, Á‡¥‚ÌÓ ¥ÌÚÂÎÂÍÚۇθÌËÏ, flÍ ¥ ÂÒÚÂÚ˘ÌËÏ, ÌÓ‚‡ ∂ÂÌÂ‡ˆ¥fl ÔÓÚ‡ÙË· ÔÒËıÓÎÓ„¥˜ÌÓ ÓÁÍ‚ËÚ‡ÚËÒfl Á Ì‚ËÚ‡‚ÌËÏ «Ï‡ÎÓÓÒ¥ÈÒÚ‚ÓÏ» Ò‚Óªı ÔÓÔÂ‰ÌËÍ¥‚, ‰ÓÌËÌ¥, ̇ ¯ÓÒÚÓÏÛ Óˆ¥ ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓÒÚË, Á‡ÈÌflÚËı (flÍ Î„ÍÓ ÔÂÂÍÓ̇ÚËÒfl ıÓ˜ ·Ë Á Ô۷Υ͇ˆ¥È ‚ÂθÏË ÂÔÂÁÂÌÚ‡ÚË‚ÌÓª Ô¥‰ ˆËÏ Ó„Îfl‰ÓÏ «ã¥ÚÂ‡ÚÛÌÓª ìÍ‡ªÌË»)

˜ÚÓ-ÚÓ Ì‚ˉ‡ÌÌÓÂ Ë ÌÂÒÎ˚ı‡ÌÌÓÂ, ‡ ̇‰Ó·ÌÓ, Í‡Í ËÒÍÂÌÌ ҘËÚ‡ÎË Ë „Ó‚ÓËÎË ÏÌÓ„Ë ۂ‡Ê‡ÂÏ˚ β‰Ë, ‚˚ÈÚË Ì‡ ‰ËÌÓÓ·‡ÁÌ˚È Ï‡„ËÒÚ‡Î¸Ì˚È ÔÛÚ¸ ‡Á‚ËÚËfl ˆË‚ËÎËÁ‡ˆËË. (è‡‚‰‡, ÒÂȘ‡Ò ‚Ӊ ·˚ ‚ÓÁÌËÍÎË ÌÂÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰‚ËÊÍË ‚ ˝ÚÓÏ ‚ÓÔÓÒÂ. í‡Í, ‚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ‚˚¯Â‰¯ÂÈ ‚ ◊Foreign Affairs“ Òڇڸ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ„Ó ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó „ÂÓÔÓÎËÚË͇ ï‡ÌÚËÌ„ÚÓ̇ ◊á‡Ô‡‰ ÛÌË͇ÎÂÌ, ‡ ‚Ó‚Ò Ì ÛÌË‚ÂÒ‡ÎÂÌ“ ̇‚Ó‰ËÚÒfl ÚÂ̸ ̇ ÔÎÂÚÂ̸ ‚ ÚÓÏ Ô·ÌÂ, ˜ÚÓ, ÏÓÎ, á‡Ô‡‰ - ÒÚ‡ÌÌÓÂ, ıÛÔÍÓÂ, ÌË Ì‡ ˜ÚÓ Ì ÔÓıÓÊ ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËÂ, ÍÓÚÓÓÏÛ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂθÁfl Ôˉ‡‚‡Ú¸ ÒÚ‡ÚÛÒ‡ Ó·˘Â˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó; ˜ÚÓ Á‡Ô‡‰Ì˚È ÔÛÚ¸ ‡Á‚ËÚËfl ÌËÍÓ„‰‡ Ì ·˚Î Ë Ì ·Û‰ÂÚ Ó·˘ËÏ ÔÛÚÂÏ ‰Îfl 95% ̇ÒÂÎÂÌËfl ÁÂÏÌÓ„Ó ¯‡‡. èÓÁˈËfl ï‡ÌÚËÌ„ÚÓ̇, ·Û‰¸ Ó̇ ‚˚Ò͇Á‡Ì‡ ‰ÂÒflÚ¸ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰, ·˚· ·˚ ‰Îfl Ì‡Ò ˜ËÒÚ˚Ï Ë‰ËÓÚËÁÏÓÏ). ëÎÛ˜‡ÂÚÒfl, ÌÓχθ̇fl Ë Ë‰ËÓÚÒ͇fl ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl ̇ ͇ÍÓÂ-ÚÓ ‚ÂÏfl ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú. çÓ Û Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÌÂÌËfl ÂÒÚ¸ Ò‚ÓÈÒÚ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ‡Á‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ̇ 180 „‡‰ÛÒÓ‚ Ò‚ÓË Ô‡‡‰Ë„Ï˚. à‰ËÓÚ, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, Á‡ ˝ÚËÏË ‡Á‚ÓÓÚ‡ÏË Ì ÔÓÒÔ‚‡ÂÚ. éÌ - ÚÓÚ, ÍÚÓ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÓÔ‡Á‰˚‚‡ÂÚ ÔÓÌflÚ¸: ̘ÚÓ, ¢ ‚˜Â‡ ·˚‚¯Â ÌÂÁ˚·ÎÂÏÓ ‚ÂÌ˚Ï, Ò„ӉÌfl ÛÊ ÛÒÔÂÎÓ ÒÚ‡Ú¸ ‡·ÒÓβÚÌÓ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï, Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ. çÂËÁ·˚‚ÌÓÒÚ¸ ÒÚ‡ÌÌÓ„Ó ÏË‡ ç ıÓÚÂÎÓÒ¸ ·˚, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÛÒχÚË‚‡ÎË ‚ ÏÓËı ÓÔ‰ÂÎÂÌËflı ÚÓθÍÓ ÒÍ˚ÚÛ˛ ËÓÌ˲, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÔ˚Ú‡˛Ò¸ Ó˜ÂÚËÚ¸ ÔÓÁËˆË˛ ◊ˉËÓÚËÁχ“ Ò ‡ÁÌ˚ı ÒÚÓÓÌ: Í‡Í ËÒÒΉӂ‡ÚÂθÒÍÛ˛, Ì‡‚ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ Ë Ú‚Ó˜ÂÒÍÛ˛. ä‡ÍÓ‚‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÒΉӂ‡ÚÂθÒ͇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˉËÓÚËÁχ? äÓ̘ÌÓ, ÏÓÊÌÓ Á‡ÌflÚ¸ ÔÓÁËˆË˛ ÏÓ‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÒÛʉÂÌËfl ËÎË ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ„Ó Ô‚ÓÒıÓ‰ÒÚ‚‡, ÔÓÎÓÊËÚ¸ ̇ Ô‰ÏÂÚÌÓ ÒÚÂÍÎ˚¯ÍÓ

83

éäëÄçÄ áÄÅìÜäé ãßíÖêÄíìêÄ èéãúëúäé∫ éèéáàñß∫ Ç îéêåìÇÄççß èéëíêÄÑüçëúäé∫ ìäêÄ∫çëúäé∫ ßçíÖãߢÖçñß∫

В

А С

S

ëÖêÉÖâ óÖêçõòéÇ àÑàéíàáå äÄä èêéîÖëëàü à èêàáÇÄçàÖ

84

И

Л

Ь

Ф

І

Л

І

П

Ч

У

К

F ДЕЯКІ АСПЕКТИ ІСТОРІЇ ПОЛЯКІВ ТА УКРАЇНСЬКОПОЛЬСЬКИХ СТОСУНКІВ НА БУКОВИНІ

ÏËÍÓÒÍÓÔ‡ ͇ÍÓ„Ó-ÚÓ ÒÓÚÛ‰ÌË͇ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡, Á‡ÌËχ˛˘Â„ÓÒfl ◊χÍÓ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÏ „ÛÎËÓ‚‡ÌËÂÏ“, Ë Ò͇Á‡Ú¸: Ó˜Â̸ ÒÚ‡ÌÌÓ! óÚÓ ˝ÚÓ Á‡ ΢ÌÓÒÚÌ˚È ÚËÔ? éÌ ·ÂÂÚÒfl Ë„‡Ú¸ ‚ ¯‡ıχÚ˚, ÌÓ ÌËÍÓ„‰‡ ‚ ÔË̈ËÔ Ì ÔÓÒ˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ‚ÚÓÓÈ ıÓ‰, ‡ ÔÂ‚˚È ÂÏÛ ‚Ò„‰‡ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ә‚ˉÌ˚Ï Ë Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï (◊àÌÓ„Ó Ì ‰‡ÌÓ“). Ä ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ‰ÂÚÒÍËÈ Ï‡Ú ËÎË ÚÂflÂÚ ÙÂÁfl (Ë Ï˚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏ), ÚÓ ÒÚ‡¯ÌÓ Ó·ËʇÂÚÒfl, Ë „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÚÓ„Ó Ì ËÏÂÎ ‚ ‚ˉÛ. äÓ„‰‡ ÊÂ Û ÌÂ„Ó ÒÔ‡¯Ë‚‡˛Ú: ‡ ˜ÚÓ, ÌÂθÁfl ·˚ÎÓ ÔÓÒ˜ËÚ‡Ú¸ ıÓÚfl ·˚ ̇ Ó‰ËÌ ıÓ‰ ‚ÔÂ‰? - ÓÌ ‰Â·ÂÚ ÒÚ‡¯Ì˚ „·Á‡, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ Ì ÔËÌflÚÓ. Å·„Ó‰‡fl ̇¯ËÏ ËÁÛÏËÚÂθÌ˚Ï ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ‡Ï Ï˚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÓÔ‡‰‡ÂÏ ‚ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ ÔÂ‰fl„Ë, Ó ÍÓÚÓ˚ı ÍÛ͇Â͇ÎË ‚Ò ÔÂÚÛıË, Ô‰ÛÔÂʉ‡ÎË ‡Ì‡ÎËÚËÍË, ‚ Ú.˜. Ë Á‡Ô‡‰Ì˚Â, ÚÂÏ Ì ÏÂÌ ÓÌË ÔÓËÁÓ¯ÎË. ç‡Ï Û͇Á˚‚‡ÎË Ô‡Î¸ˆÂÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‰ ÌÓ„‡ÏË flχ, Ì‚ÁË‡fl ̇ ˝ÚÓ, Ï˚ ·Ó‰Ó ¯‡„ÌÛÎË ‚ÔÂ‰ Ë ‚ Ì ÛÔ‡ÎË. èÓ˘Â Ë ÔË‚˚˜Ì ‚ÒÂ„Ó ‚ÓÁÓÔËÚ¸: Í‡Í ˝ÚË Î˛‰Ë ‚ÓÓ·˘Â ÔÓÔ‡ÎË ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ˚? èÓÁˈËfl ˉËÓÚ‡ ÔË̈ËÔˇθÌÓ Ë̇fl. èÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚË Î˛‰Ë ÔÓÔ‡ÎË ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛, ÔÓÒÍÓθÍÛ Á‡ ÌËÏË ËÎË ¯ÎÓ ËÎË Ë‰ÂÚ Á‡ÏÂÚÌÓ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó Ì‡ÒÂÎÂÌËfl, ÚÓ Ëı ÒÔÓÒÓ· ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË fl‚ÎflÂÚÒfl Ó·˘ÂÔËÌflÚ˚Ï, ÔË΢Ì˚Ï, ÔËÁ̇ÌÌ˚Ï, Ë ÛÊ ‚ ÒËÎÛ ˝ÚÓ„Ó Á‡ÒÎÛÊË‚‡ÂÚ Í‡ÈÌ ÒÂ¸ÂÁÌÓ„Ó Í Ò· ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl, ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ·ÂÒÔËÒÚ‡ÒÚÌÓÏÛ, ‚ÌËχÚÂθÌÓÏÛ ËÒÒΉӂ‡Ì˲. èÂʉ ˜ÂÏ Ï‡ı‡Ú¸ Û͇ÏË Ë ÓÒÛʉ‡Ú¸ ÍÓ„Ó-ÚÓ ‰Û„Ó„Ó, ÌÛÊÌÓ ÔÓÌflÚ¸, ÔÓ˜ÂÏÛ fl Ì ڇÍÓÈ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÏ˚ÒΠÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È Ë‰ËÓÚËÁÏ Ë‰ÂÚ „Ó‡Á‰Ó ‰‡Î¸¯Â, ˜ÂÏ ÏÓ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ÂÍÒ Ï‰Ë͇-ÔÒËıˇÚ‡. Ç‡˜ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ̇ ·ÓθÌÓ„Ó Ô‡Î¸ˆÂÏ Ë „Ó‚ÓËÚ¸: ◊í˚ ÌÂÌÓχθÌ˚È“. à‰ËÓÚËÁÏ - ˝ÚÓ ÔÓÁˈËfl Ú‡ÍÓ„Ó ‚‡˜‡, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰ÓÁ‚‡ÂÚ (Ë ËÏÂÂÚ Í ÚÓÏÛ ‚Ò ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl) ˜ÚÓ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠ·ÓθÌÓÈ - ÓÌ Ò‡Ï, ‡ ‚ÒÂ Â„Ó Ô‡ˆËÂÌÚ˚ ÒӈˇθÌÓ Á‰ÓÓ‚˚ ÛÊ ‚ ÒËÎÛ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ëı ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó.

äÓÊ̇ ÛÍ‡ªÌҸ͇ ¥ÒÚÓ˘̇ ÁÂÏÎfl χπ Ò‚Óª ÒÔˆËÙ¥˜Ì¥ ËÒË, ÓÒÓ·ÎË‚ÓÒÚ¥, ˘Ó ÒÍ·ÎËÒfl ‚̇ÒÎ¥‰ÓÍ „ÂÓ„‡Ù¥˜ÌÓ„Ó ÓÁÏ¥˘ÂÌÌfl, ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓ„Ó Î‡‰Û, „Óχ‰Ò¸ÍÓ„Ó ÛÒÚÓ˛, ¥ÒÚÓ˘ÌÓ„Ó ÓÁ‚ËÚÍÛ, ‚ÔÎË‚Û ˜ÛÊËı ‰Âʇ‚ ¥ ̇Ó‰¥‚ Ú‡ fl‰ÓÏ ¥Ì¯Ëı Ó·ÒÚ‡‚ËÌ. èÓÚfl„ÓÏ ÒÚÓÎ¥Ú¸ ˆ¥ ÓÒÓ·ÎË‚ÓÒÚ¥ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÎËÒfl, ̇·Û‚‡ÎË ¥ÁÌËı ÙÓÏ, ÒÚ‚Ó˛˛˜Ë ¥ÒÚÓ˘Ì ӷ΢˜fl ÍÓÊÌÓª ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓª ÁÂÏÎ¥ ¥ ‚ÔÎË‚‡˛˜Ë ̇ ҸӄӉ̥¯Ì¥È ÒÚ‡Ì Ì‡¯Óª ‰Âʇ‚Ë ‚ ˆ¥ÎÓÏÛ. ç‡ ÅÛÍÓ‚ËÌ¥ Ӊ̥π˛ Á Ú‡ÍËı ¥ÒÚÓ˘ÌËı ÓÒÓ·ÎË‚ÓÒÚÂÈ π ·‡„‡ÚÓ̇ˆ¥Ó̇θ̥ÒÚ¸, ÓÁχªÚÚfl ̇Ó‰¥‚ ¥ ÂÚÌÓ„‡Ù¥˜ÌËı „ÛÔ, ˘Ó ÔÓÊË‚‡ÎË ÚÛÚ Û ¥ÁÌ¥ ¥ÒÚÓ˘̥ ÂÔÓıË; ̇¯ Í‡È ÒÚ‡‚ ÔËÚÛÎÍÓÏ ‰Îfl Ô‰ÒÚ‡‚ÌËÍ¥‚ ˆ¥ÎÓ„Ó fl‰Û ̇Ó‰¥‚: π‚ª‚, ̥ψ¥‚, ÔÓÎflÍ¥‚, ÓÒ¥flÌ, ÛÏÛÌ¥‚ Ú‡ ¥Ì. ñ ̇ȷ¥Î¸¯Â ı‡‡ÍÚÂÌÓ ‰Îfl ïßï ÔÓ˜‡ÚÍÛ ïï ÒÚ., ÍÓÎË ÅÛÍÓ‚Ë̇ ·Û· Û ÒÍ·‰¥ Ú‡Í Ò‡ÏÓ ·‡„‡ÚÓ̇ˆ¥Ó̇θÌÓª Ä‚ÒÚ¥ÈÒ¸ÍÓª ¥ÏÔÂ¥ª, ÍÓÚ‡ Ӊ̥π˛ Á ÔÂ¯Ëı ÔÓ„ÓÎÓÒË· ¥, Á̇˜ÌÓ˛ Ï¥Ó˛, ÓÒÓ·ÎË‚Ó Û ÍÓÌÒÚËÚÛˆ¥ÈÌ¥ ˜‡ÒË (1860Ú¥ - 1914 .), ‚Ú¥ÎË· ‚ ÊËÚÚfl ÔË̈ËÔ ¥‚ÌÓÔ‡‚ÌÓÒÚË ¥ÁÌËı ̇Ó‰¥‚ ¥ ÍÓÌÙÂÒ¥È. Ç¥‰Ï¥ÌÌ¥ÒÚ˛ ÅÛÍÓ‚ËÌË ‚¥‰ ¥Ì¯Ëı ‡‚ÒÚ¥ÈÒ¸ÍËı Í‡ª‚ ·ÛÎÓ ÚÂ, ˘Ó ÚÛÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÌËÍË ÊÓ‰ÌÓª ̇ˆ¥ª Ì χÎË ‡·ÒÓβÚÌÓª ·¥Î¸¯ÓÒÚË, ˘Ó ÒÔËflÎÓ ‡ÍÚË‚ÌËÏ ‚¥‰ÌÓÒËÌ‡Ï Ï¥Ê ÌËÏË [1 - S.159.], ‡ ҇χ ԇΥÚ‡ ÂÚÌÓÒ¥‚ Ú‡ ÂÎ¥„¥È ·Û· ̇‰Á‚˘‡ÈÌÓ ¥ÁÌÓ·‡‚̇ - ‚¥‰ Ô‡‚ÓÒ·‚ÌËı ÛÍ‡ªÌˆ¥‚ ‰Ó ÔÓÎflÍ¥‚-͇ÚÓÎËÍ¥‚, ‚¥‰ ÓÒ¥flÌ-ÒÚ‡Ó‚¥ˆ¥‚ ‰Ó π‚ª‚-ı‡Òˉ¥‚ ¥ Ú‡Í ‰‡Î¥ [2]. ç ‚‰‡˛˜ËÒ¸ ‰Ó ÒÚ‡ÚËÒÚ˘ÌÓ„Ó ‡Ì‡Î¥ÁÛ, Á‡Á̇˜ËÏÓ, ˘Ó Û ˆ¥ÎÓÏÛ ·Û‚ ÒÚ‚ÓÂÌËÈ ÒÔ‡‚‰¥ Û̥͇θÌËÈ ÍÓÌ„ÎÓÏÂ‡Ú, ÙÂÌÓÏÂÌ, flÍËÈ, flÍ ‡Ì¥¯Â, Ú‡Í ¥ ‚ ̇¯¥ ‰Ì¥ ÔÓ‰Ó‚ÊÛπ ÔË‚ÂÚ‡ÚË ‰Ó Ò· ۂ‡„Û. ÄΠflÍ˘Ó ˆ¥Í‡‚¥ÒÚ¸ ‚˜ÂÌËı ÒÚÓ ÓÍ¥‚ ÚÓÏÛ Ï‡Î‡ ·¥Î¸¯Â ÂÚÌÓ„‡Ù¥˜ÌÓ-ÓÔËÒÓ‚ËÈ ı‡‡ÍÚÂ, ÚÓ Ò¸Ó„Ó‰Ì¥, ÍÓÎË Í¥Ï Ó·¯‡Ô‡ÌËı Á‡Î˯ͥ‚ ‡‚ÒÚ¥ÈÒ¸ÍËı ·Û‰¥‚Âθ ÔÓ “Ö‚ÓÔÛ ‚ ϥ̥‡Ú˛¥” ‚Ê χÈÊ ̥˜Ó„Ó Ì ̇„‡‰Ûπ, ÔÓ‚¥‰ÌÓ˛ ÚÂÏÓ˛ ·ÛÍÓ‚ËÌÓÁ̇‚ÒÚ‚‡ π ‚Ë‚˜ÂÌÌfl Ï¥Ê̇ˆ¥Ó̇θÌËı ÒÚÓÒÛÌÍ¥‚ Û ïßï - ̇ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ïï ÒÚÓÎ¥Ú¸. Ç‡ıÓ‚Û˛˜Ë ͥθͥÒÚ¸ ̇Ó‰ÌÓÒÚÂÈ, ˘Ó ‚¥‰¥„‡‚‡ÎË Ò‚Ó˛ Óθ Û ÒÛÒԥθÌÓÏÛ ÊËÚÚ¥ ÅÛÍÓ‚ËÌË, ˆfl ÚÂχ π ÒÍ·‰ÌËÏ ÍÓÏÔÎÂÍÒÓÏ ÔÓ·ÎÂÏ ‰‚Ó- ¥ ·‡„‡ÚÓÒÚÓÓÌÌ¥ı Ï¥Ê̇ˆ¥Ó̇θÌËı ÒÚÓÒÛÌÍ¥‚. çÂÁ‚‡Ê‡˛˜Ë ̇ Ô‡ˆ¥ Á ¥ÒÚÓ¥ª ÓÍÂÏËı ̇ˆ¥Ó̇θÌËı „ÛÔ ÅÛÍÓ‚ËÌË, Á̇˜ÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÔÓÎÂÏ¥˜ÌÓª Î¥ÚÂ‡ÚÛË ˘Ó‰Ó ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ-ÛÏÛÌÒ¸ÍËı ‚Á‡πÏÓ‚¥‰ÌÓÒËÌ, flÍ¥ ·ÛÎË ÒÚËÊÌÂÏ ÒÛÒԥθÌÓ„Ó ÊËÚÚfl Í‡˛, ¥Ì¯¥ ÒÚÓÓÌË Ï¥Ê̇ˆ¥Ó̇θÌËı ‚¥‰ÌÓÒËÌ Á‡Î˯‡˛Ú¸Òfl ҸӄӉ̥ ‚ËÒ‚¥ÚÎÂÌ¥ Î˯ Ù‡∂ÏÂÌÚ‡ÌÓ, ÔÓ·¥˜ÌÓ.

ã˛·Ó‚¸ - ÔÓÒΉÌ ÔË·ÂÊˢ ˉËÓÚ‡ çÛ, ÔÓ˜ÂÏÛ, ̇ÔËÏÂ, ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó Ì‡¯Ëı ÒÓ„‡Ê‰‡Ì, ÍÓÚÓ˚ ÔË Ó·ÒÛʉÂÌËË Ë ÔËÌflÚËË ¯ÂÌËfl Ó ◊¯ÓÍÓ‚ÓÈ ÚÂ‡ÔËË“ Ì ÏÓ„ÎË Ì ‚ˉÂÚ¸, ˜ÚÓ Ì‡ Ëı ËÌÚÂÂÒ˚ ̇ÂÁʇÂÚ ‡ÒهθÚÓ‚˚È Í‡ÚÓÍ, ‚ÂÎË Ò·fl Í‡ÈÌ ԇÒÒË‚ÌÓ? Å˚ÎÓ ‰Ó‚ÓθÌÓ Ó˜Â‚Ë‰ÌÓ, ˜ÚÓ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ‰Îfl Ëı Ò‡ÏÓÓÔ‰ÂÎÂÌËfl, ÒӈˇθÌÓ„Ó ÒÚ‡ÚÛÒ‡, ‡·ÓÚ˚, Á‡Ô·Ú˚, ÛÓ‚Ìfl ÊËÁÌË ·Û‰ÛÚ Í‡ÈÌ Ô˜‡Î¸Ì˚, ÌÓ ÓÌË ı‡ÌËÎË „Ó‰Ó ÚÂÔÂ̸Â. Ä ÔÓÚÓÏ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÔËÌflÎËÒ¸ „Ó¸ÍÓ Ê‡ÎÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ ÊËÁ̸, Ó·ËʇڸÒfl Ë ÒÚÛ˜‡Ú¸ ÔÓ Í‡ÒÚ˛ÎflÏ. íÓ, ˜ÚÓ fl Ò͇Á‡Î ÔÓ̇˜‡ÎÛ ‚ ‡‰ÂÒ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ˜ËÌÓ‚ÌËÍÓ‚, ÏÓÊÌÓ ‚‰¸ Ò Ú‡ÍËÏ Ê ÛÒÔÂıÓÏ ‡‰ÂÒÓ‚‡Ú¸ Ë Ì‡Ï, ÓÒÒËÈÒÍËÏ Ó·˚‚‡ÚÂÎflÏ. èÓ˜ÂÏÛ Ó·˚‚‡ÚÂÎË Ì‡ á‡Ô‡‰Â ÒÓÁ‰‡˛Ú ÒÚÛÍÚÛ˚ „‡Ê‰‡ÌÒÍÓ„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚‡? éÌË ÙÓÏÛÎËÛ˛Ú Ò‚ÓË ËÌÚÂÂÒ˚, ÛÔÓÎÌÓÏӘ˂‡˛Ú ÍÓ„Ó-ÚÓ Ëı Á‡˘Ë˘‡Ú¸, ‚ÒÂ¸ÂÁ Û˜‡ÒÚ‚Û˛Ú ‚ Ó·ÒÛʉÂÌËË ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËı ÔÓ„‡ÏÏ, ·˛‰ÊÂÚÓ‚ Ë ÒӈˇθÌ˚ı ÔÓÒΉÒÚ‚ËÈ Ëı ÔËÌflÚËfl. èÓ˜ÂÏÛ Ê ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó Ì‡¯Ëı „‡Ê‰‡Ì ‚‰ÛÚ Ò·fl ÍÓÚÍÓ, ÚËıÓ, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‰Â·ڸ Ò ÌËÏË ‚ÒÂ, ˜ÚÓ Û„Ó‰ÌÓ, Í‡Í Ï‡ÒˇÌÒÍËÈ fl˘Â ÏËÏËÍÓ‰ÓÌÚ, ‡ ÔÓÚÓÏ ‚ ͇ÍÓÈ-ÚÓ ÏÓÏÂÌÚ ‚‰Û„ ̇˜Ë̇˛Ú ·ËÚ¸Òfl ‚ Ô‡‰Û˜ÂÈ Ë ÛÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ „ÓÎÓ‰Ì˚ Á‡·‡ÒÚÓ‚ÍË? í.Â. ̇ ‚˚ıӉ ÎË·Ó ÌÓθ, ÎË·Ó ·ÂÒÍÓ̘ÌÓÒÚ¸, ‡ ‚ÂÒ¸ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚È ÒÔÂÍÚ ‡͈ËÈ Ì‡˜ËÒÚÓ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ. Çéèêéë: çÓ ‚‰¸ Ì هÍÚ, ˜ÚÓ ÓÌË Ò‡ÏË Í ˝ÚÓÏÛ Ô˯ÎË. åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ÍÚÓ-ÚÓ Ëı Í ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‰Ú‡ÎÍË‚‡Î? éÌË ·˚ Ò‡ÏË Ì ÒÚ‡ÎË Ú‡Í ÂÁÍÓ... éíÇÖí: åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, Ì Á̇˛. çÓ fl „Ó‚Ó˛ ÒÓ‚ÒÂÏ Ó ‰Û„ÓÏ. äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓ‰Ú‡ÎÍË‚‡ÂÚ ÚflÊÂÎ˚È ËÌÂÚÌ˚È ‚‡„ÓÌ, ÓÌ Ò̇˜‡Î‡ ÒÚÓËÚ, ÔÓÚÓÏ ˜ÛÚ¸-˜ÛÚ¸ Ò‰‚Ë„‡ÂÚÒfl, ÔÓÚÓÏ ÚËıÓ̘ÍÓ Ì‡˜Ë̇ÂÚ ‡Á„ÓÌflÚ¸Òfl Ë Ú.‰. çÓ Ì‡¯ ÓÒÒËÈÒÍËÈ ‚‡„ÓÌ Ò̇˜‡Î‡ ÒÚÓËÚ Ì‡ÒÏÂÚ¸, Í‡Í ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ‚ÓÒÂϸ Ô‡ÌÙËÎÓ‚ˆÂ‚, ÔÓÚÓÏ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ Ò˚‚‡ÂÚÒfl Ò ÏÂÒÚ‡ Ë Ò ·ÂÁÛÏÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ÛÒÚÂÏÎflÂÚÒfl ‚ÔÂ‰, ÍÛ¯‡ ‚Ò ̇ ‚ÓÂÏ ÔÛÚË... èÓ‚ÚÓfl˛: ˜¸ ÌÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÛ‰ËÚ¸ ËÎË ÔÓıËıË͇ڸ. èÂ‰ ̇ÏË ‚ ‚˚Ò¯ÂÈ ÒÚÂÔÂÌË ÒÂ¸ÂÁÌ˚È

85

ÑÂڇθÌËı ‰ÓÒÎ¥‰ÊÂ̸ ̇ˆ¥Ó̇θÌËı ÒÚÓÒÛÌÍ¥‚, ‚Óβˆ¥ª ‚Á‡πÏÓ‚¥‰ÌÓÒËÌ Ô‰ÒÚ‡‚ÌËÍ¥‚ ¥ÁÌËı ̇Ó‰¥‚ ·‡ÍÛπ. ì ˆ¸ÓÏÛ Ô·̥ ¥ÒÌÛπ ‚Â΢ÂÁÌËÈ Ô·ÒÚ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓª, ÍÓÔ¥ÚÍÓª, ÒÍ·‰ÌÓª Ú‡ ‰ÛÊ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª Ó·ÓÚË. ñfl ÒÚ‡ÚÚfl χπ ̇ ÏÂÚ¥ ‰ÓÒÎ¥‰ËÚË ‰ÂflÍ¥ ‡ÒÔÂÍÚË ¥ÒÚÓ¥ª ÔÓθҸÍÓª „Óχ‰Ë Í‡˛ Ú‡ ªª ÒÚÓÒÛÌÍ¥‚ Á ÛÍ‡ªÌˆflÏË, ¥ Û ÊÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á¥ Ì ÔÂÚẨÛπ ̇ ªı ÔÓ‚Ì ڇ ‚Ò·¥˜Ì ‚ËÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl. ïÓÚ¥ÎÓÒfl ·, ˘Ó· ‚Ó̇ Òڇ· ÔÓ¯ÚÓ‚ıÓÏ ‰Ó ‰ËÒÍÛÒ¥ª, ‰‡Î¸¯Ó„Ó ‚Ë‚˜ÂÌÌfl ˆ¥πª ÒÚÓÓÌË ¥ÒÚÓ¥ª ÅÛÍÓ‚ËÌË Ú‡ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ-ÔÓθҸÍËı ÒÚÓÒÛÌÍ¥‚ Û Í‡ª.

I. èÓfl‚Û ÔÓÎflÍ¥‚ ̇ ÅÛÍÓ‚ËÌ¥ ·¥Î¸¯¥ÒÚ¸ ‰ÓÒÎ¥‰ÌËÍ¥‚ ‰‡ÚÛπ ïIV ÒÚÓÎ¥ÚÚflÏ, ˜‡ÒÓÏ ‚·‰‡˛‚‡ÌÌfl Û ÔÓÎ¸Ò¸Í¥È ‰Âʇ‚¥ ÍÓÓÎfl ä‡ÁËÏË‡ ÇÂÎËÍÓ„Ó. èÓθҸ͇ ÂÍÒÔ‡ÌÒ¥fl ÚÓ‰¥ ÓıÓÔË· ÔÂ‚‡ÊÌÓ Ô¥‚Ì¥˜ÌÛ ˜‡ÒÚËÌÛ Í‡˛ - òËÔËÌÒ¸ÍÛ ÁÂÏβ, fl͇ ‰ÂflÍËÈ ˜‡Ò ̇‚¥Ú¸ ̇ÎÂʇ· ÔÓÎ¸Ò¸Í¥È ÍÓÓÌ¥ ¥ ·Û· ‚Ú‡˜Â̇ Û Í¥Ìˆ¥ ïV ÒÚÓÎ¥ÚÚfl. [3 - S.12.; 4 - S.307.] ÑÓ Ô‡Ï‘flÚÌËÍ¥‚ ˆ¸Ó„Ó ˜‡ÒÛ Ì‡ÎÂÊËÚ¸ Á·Û‰Ó‚‡Ì‡ ÔÓÎfl͇ÏË ÙÓÚˆfl ̇ „Ó¥ ñˆËÌÓ ·¥Îfl óÂÌ¥‚ˆ¥‚, . èÓÚfl„ÓÏ Ì‡ÒÚÛÔÌËı ‰‚Óı ÒÚÓÎ¥Ú¸ ÔÓθҸÍËÈ ‚ÔÎË‚ ÚÓ ÔÓÒË₇‚Òfl, flÍ Á‡ ÔÓθҸÍÓª ÓÍÛÔ‡ˆ¥ª Û ˜‡ÒË ÍÓÓÎfl ü̇ ëÓ·ÂÒ¸ÍÓ„Ó, ÚÓ ÔÓÒ··Î˛‚‡‚Òfl. [5 - S.10.] í‡Í ˜Ë ¥Ì‡Í, ‡Î èÓθ¯‡ Á̇ıӉ˷Ҹ Û Ê‚‡‚Ëı ÒÚÓÒÛÌ͇ı Á ÅÛÍÓ‚ËÌÓ˛, ÚÛÚ ÔÓÊË‚‡ÎÓ ·‡„‡ÚÓ ÔÓθҸÍËı ÍÛÔˆ¥‚, ÂÏ¥ÒÌËÍ¥‚ Ú‡ ¥Ì. èÓÚÂ Û 70-ı Ó͇ı ïVIII ÒÚÓÎ¥ÚÚfl, ̇ ÏÓÏÂÌÚ ‡‚ÒÚ¥ÈÒ¸ÍÓª ÓÍÛÔ‡ˆ¥ª, ªı Û Í‡˛ ‚Ê χÈÊ ̇ Á‡Î˯ËÎÓÒfl, ÔÓ ˘Ó Ò‚¥‰˜ËÚ¸ ‡‚ÒÚ¥ÈÒ¸ÍËÈ „ÂÌÂ‡Î ëÔÎÂÌ¥ Û Ò‚ÓπÏÛ ÓÔËÒ¥ ÅÛÍÓ‚ËÌË. è¥ÒÎfl ÔËπ‰Ì‡ÌÌfl Í‡˛ ‰Ó Ä‚ÒÚ¥ª ¥ ÔÂ¥Ó‰Û Ô‡‚Î¥ÌÌfl ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚Óª ‡‰Ï¥Ì¥ÒÚ‡ˆ¥ª, Û 1786 Óˆ¥ ÅÛÍÓ‚Ë̇ Û‚¥È¯Î‡ ‰Ó ÒÍ·‰Û ÍÓÓÌÌÓ„Ó Í‡˛ ɇ΢ËÌË ¥ ãÓ‰ÓÏÂ¥ª, ‰Â ÒÛÒԥθÌ ‰ÓÏ¥ÌÛ‚‡ÌÌfl Á̇ıӉ˷Ҹ Û Û͇ı ÔÓÎflÍ¥‚. á ˆ¸Ó„Ó ˜‡ÒÛ Û ÅÛÍÓ‚ËÌÛ ÒÔflÏÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÌÓ‚‡ ı‚ËÎfl ÔÓθҸÍÓª Ï¥„‡ˆ¥ª. ᇠ‰‡ÌËÏË ıÓÌ¥ÍË ËÏÓ-͇ÚÓÎˈ¸ÍÓª ˆÂÍ‚Ë Û óÂÌ¥‚ˆflı, ÔÂ¯ËÏ ÔÓÎflÍÓÏ, ˘Ó ÔÓÒÂÎË‚Òfl ‚ ˆÂÈ ˜‡Ò Û Ï¥ÒÚ¥, ·Û‚ „‡Îˈ¸ÍËÈ ÔËÍÓ‰ÓÌÌËÈ ÍÓÏ¥Ò‡ íÓÏ‡Ò ÙÓÌ ÇÓȈÂÍ‚˘. ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÔÓθҸÍËı ÒÎÛÊ·Ó‚ˆ¥‚, ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚Ëı, ÍÛÔˆ¥‚, ‰ÛıÓ‚ÂÌÒÚ‚‡, ÂÏ¥ÒÌËÍ¥‚ ÔÓ˜‡Î‡ ¯‚ˉÍÓ ÁÓÒÚ‡ÚË. á‡ÒËÎÎfl ÔÓθҸÍËı ÒÎÛÊ·Ó‚ˆ¥‚ ‚

ëÖêÉÖâ óÖêçõòéÇ àÑàéíàáå äÄä èêéîÖëëàü à èêàáÇÄçàÖ

86

ÙÂÌÓÏÂÌ, Ë ÔÓÁˈËfl ËÒÒΉӂ‡ÚÂθÒÍÓ„Ó Ë‰ËÓÚËÁχ ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Â„Ó ÌÛÊÌÓ ËÁÛ˜‡Ú¸, ËÒıÓ‰fl ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ËÁ ÔÂÁÛÏÔˆËË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÒÚË, ˉËÓÚ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ËÌÓ‚ÌÓÒÚË ÛÊ ıÓÚfl ·˚ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ËÁÛ˜‡ÂÏÓ - ‡͈Ëfl ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡, Ë ‚ ÒËÎÛ ˝ÚÓ„Ó Ó̇ ‡‰ÂÍ‚‡Ú̇, Ó̇ ‚ ͇ÍÓÏ-ÚÓ ÒÏ˚ÒΠÔ‡‚Ëθ̇. ч, Ó̇ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Í‡ÌÓÌ‡Ï Á‰‡‚Ó„Ó ÒÏ˚Ò·, - ÌÓ Á‰‡‚˚È ÒÏ˚ÒÎ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÚ‡ÚËÒÚ˘ÂÒÍË ÔÓÌËχÂÏÓÈ ÌÓÏÂ. ñ‡ÒÚ‚Ó Á‰‡‚Ó„Ó ÒÏ˚Ò· ¢ Ì ̇ÒÚÛÔËÎÓ. àÒÒΉӂ‡ÚÂθÒÍËÈ Ë‰ËÓÚËÁÏ - ‚ ‚˚Ò¯ÂÈ ÒÚÂÔÂÌË Ú‚Ó˜ÂÒ͇fl ÔÓÁˈËfl. óÚÓ·˚ ‡Á„‡‰‡Ú¸ ÔÓ‰Ó·Ì˚ Á‡„‡‰ÍË Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÈ ‰Û¯Ë, ÌÛÊÂÌ ËÌÒ‡ÈÚ, ÓÁ‡ÂÌËÂ. ùÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÒÂ¸ÂÁ̇fl ̇ۘ̇fl ÔÓ·ÎÂχ ÔÓÌflÚ¸, ÔÓ˜ÂÏÛ Ì‡¯Â Ó·˘ÂÒÚ‚Ó ÌËÍ‡Í Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓÈÚË ÔÓ Ï‡„ËÒÚ‡Î¸ÌÓÏÛ ÔÛÚË, ÍÓÚÓ˚È ‚Ò Ï˚ Ò˜ËÚ‡ÎË ÛÌË‚Â҇θÌ˚Ï (ÔÓÍÛ‰‡ ‰‡‚˜‡ ï‡ÌÚËÌ„ÚÓÌ Ì ÔËÔÓ‰ÌflΠ̇¯ÂÏÛ Ç˲ ‚ÂÍË). èÓ˜ÂÏÛ Ê ˆÂÎ˚È ÍÛθÚÛÌ˚È ÍÓÌÚËÌÂÌÚ ‚‰ÂÚ Ò·fl ÌÂÔÓÒÚËÊËÏ˚Ï (Ò ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl Ó·˘Â˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËı ˆÂÌÌÓÒÚÂÈ) Ó·‡ÁÓÏ? àÒÒΉӂ‡ÚÂθ, ‡Á‰ÂÎfl˛˘ËÈ Ë ÔËÌËχ˛˘ËÈ ˝ÚÛ ÔÓÁËˆË˛, Ì ÒÚ‡ÌÂÚ Áfl ÒÚ·‡Ú¸Òfl ËÎË ÍÓÒËÚ¸ ÔÓ‰ ‰Û‡˜Í‡, Ì ·Û‰ÂÚ ‚Ô‡‰‡Ú¸ ‚ Ô‡ÙÓÒ ÓÒÛʉÂÌËÈ, ‡ Ôӂ‰ÂÚ Ò·fl Í‡Í ÌÓχθÌ˚È ÛÒÒÍËÈ Ë‰ËÓÚ: ÒÓ ‚ÒÂÈ ÒÂ¸ÂÁÌÓÒÚ¸˛, ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛, Ò Û‚‡ÊÂÌËÂÏ Ë ‰‡Ê β·Ó‚¸˛, Ú‚Ó˜ÂÒÍË ‚„Îfl‰˚‚‡Ú¸Òfl ‚ Ô˘ۉ˚ Ë ÒÚ‡ÌÌÓÒÚË Ì‡¯ÂÈ ÊËÁÌË. ÑÛÁÂÈ ÏÓËı ÔÂÍ‡ÒÌ˚ ˜ÂÚ˚ ç‡ÁÓ‚Û Â˘Â ÌÂÒÍÓθÍÓ ı‡‡ÍÚÂÌ˚ı ˜ÂÚ Ë‰ËÓÚ‡. à‰ËÓÚ ‰Ó‚Â˜Ë‚. ÖÏÛ, ̇ÔËÏÂ, „Ó‚ÓflÚ, ˜ÚÓ ÌÂÍÓ ÏÂÓÔËflÚË ÒÓÒÚÓËÚÒfl ‚ ‡Û‰ËÚÓËË ‹ 509. éÌ ÔËıÓ‰ËÚ ÚÛ‰‡ Ë ÌËÍÓ„Ó Ú‡Ï, Ò‡ÏÓ ÒÓ·ÓÈ, Ì ӷ̇ÛÊË‚‡ÂÚ. óÂÂÁ ̉Âβ ÂÏÛ ÓÔflÚ¸ ÒÓÓ·˘‡˛Ú, ˜ÚÓ ÒÓÒÚÓËÚÒfl ‚‡Ê̇fl ‚ÒÚ˜‡ Ú‡Ï-ÚÓ Ë ÚÓ„‰‡-ÚÓ, ÓÌ ÓÔflÚ¸ ÔËıÓ‰ËÚ Ë, ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ „Ó‰ÓÏ Ó‰ËÌÓ˜ÂÒÚ‚Â. çÓ ÒÍÓθÍÓ ·˚ ‡Á Â„Ó Ì ӷχÌ˚‚‡ÎË, ÓÌ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÌÂÍÓηËÏ ‚ Û·ÂʉÂÌËË: ÌÛÊÌÓ

ÛÔ‡‚Î¥ÌÌ¥ Í‡πÏ ÔË‚ÂÎÓ Ì‡‚¥Ú¸ ‰Ó ÚÓ„Ó, ˘Ó Û Ì¥Ïˆ¸ÍËı ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ı ̇Á‚Ë Ï¥ÒˆÂ‚ÓÒÚÂÈ ÔÓ‰‡‚‡ÎËÒfl ÔÓθҸÍÓ˛ ÓÙÓ„‡Ù¥π˛. ÇÊÂ Û ÒÂ‰ËÌ¥ ïßï ÒÚÓÎ¥ÚÚfl ̇Υ˜Û‚‡ÎÓÒ¸ χÈÊ 4 ÚËÒfl˜¥ ÔÓÎflÍ¥‚, ˘Ó ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÓ Ï‡ÈÊ 1% ̇ÒÂÎÂÌÌfl Í‡˛, ıÓ˜‡ ªı ‚ÔÎË‚ ¥ Á̇˜ÂÌÌfl ·ÛÎË Ì‡·‡„‡ÚÓ ‚‡„ÓÏ¥¯¥, ‡Ì¥Ê ˜‡ÒÚ͇ ̇ÒÂÎÂÌÌfl. áÓÍÂχ, ‰ÓÒËÚ¸ ÔÓ¯ËÂÌÓ˛ ‚ ÅÛÍÓ‚ËÌ¥ ·Û· ÔÓθҸ͇ ÏÓ‚‡, Ò‚¥‰˜ÂÌÌflÏ ˜Ó„Ó π ÚÂ, ˘Ó Û 1890 Óˆ¥ Ò‚Óπ˛ ÓÁÏÓ‚ÌÓ˛ ÏÓ‚Ó˛ ̇Á‚‡ÎË ÔÓθҸÍÛ 24 ÚËÒfl˜¥ ÓÒ¥·, flÍ¥ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‚Ê 4,5% ÛÒ¸Ó„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌÌfl, ˘Ó ÒÛ˜‡ÒÌËÍË ÔÓflÒÌ˛‚‡ÎË Ì ‰ÂÏÓ„‡Ù¥˜ÌËÏ ‚Ë·ÛıÓÏ Û ÔÓÎ¸Ò¸Í¥È „Óχ‰¥, ‡ ÔÓθҸÍÓ˛ ÏÓ‚ÌÓ˛ ÂÍÒÔ‡ÌÒ¥π˛. é‰ËÌ Á ÚÓ„Ó˜‡ÒÌËı ÒÔÓÒÚÂ¥„‡˜¥‚ Á‡Û‚‡ÊË‚, ˘Ó “‚Ò˛‰Ë - ‚ Ûfl‰¥, Û [Ô‡‚ÓÒ·‚ÌËı] ÏËÚÓÔÓ΢Ëı ԇ·ڇı, Û Ï‡„‡ÁË̇ı, ̇ ‚ÛÎˈflı, ‚ ÛÒ¥ı Á‡Í·‰‡ı, ̇‚¥Ú¸ Û ‰‡Íˆ¥ª [̥ψ¸ÍÓÏÓ‚ÌÓª „‡ÁÂÚË] “Czernowitzer Zeitung” ÓÁÏÓ‚ÌÓ˛ π ÔÓθҸ͇ ÏÓ‚‡.” [4 - S.309-310.; 6 - S.462.; 7 - S.22.] ë‡Ï¥ Ê ÔÓÎflÍË ˆËÙÛ 24 ÚËÒfl˜¥ ̇‚¥Ú¸ ‚‚‡Ê‡ÎË Á‡ÌËÊÂÌÓ˛ - ˘Ó̇ÈÏÂ̯Â, ̇ 20%, ‡ ¥ÌÓ‰¥ „Ó‚ÓËÎË, ˘Ó ªı ̇ ÅÛÍÓ‚ËÌ¥ 45 ÚËÒfl˜ ÓÒ¥·. [8 - S.4.] éÒÓ·ÎË‚Ó ‚ÂÎËÍÓ˛ ·Û· ˜‡ÒÚ͇ ÔÓÎflÍ¥‚ Û óÂÌ¥‚ˆflı - 17%. ì ˆ¥ÎÓÏÛ Ê Á‡ ˜ËÒÂθ̥ÒÚ˛ ÔÓÎflÍË ·ÛÎË Ì‡ÈÏÂÌ¯Ó˛ Á „ÓÎÓ‚ÌËı ̇ˆ¥Ó̇θÌËı „ÛÔ Ì‡ ÅÛÍÓ‚ËÌ¥, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˜ËÒ¸ ÛÍ‡ªÌˆflÏ, ÛÏÛ̇Ï, ̥ψflÏ Ú‡ π‚ÂflÏ. è¥ÒÎfl ÓÁ‘π‰Ì‡ÌÌfl ÅÛÍÓ‚ËÌË ¥ ɇ΢ËÌË ÔÓθҸ͇ ÍÓÎÓÌ¥fl ‚Ú‡ÚË· Ò‚¥È ÔË‚¥ÎÂÈÓ‚‡ÌËÈ ÒÚ‡ÚÛÒ ¥ ÓÔËÌË·Ҹ Û ¥‚ÌÓÏÛ ÒÚ‡Ìӂˢ¥ Á ¥Ì¯ËÏË Ì‡Ó‰‡ÏË Í‡˛. ê‡ÁÓÏ Á ÛÍ‡ªÌˆflÏË, ‡ Ú‡ÍÓÊ ˜Âı‡ÏË ¥ ÓÒ¥fl̇ÏËÒÚ‡Ó‚¥ˆflÏË ‚ÓÌË ÒÍÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÒÎÓ‚‘flÌÒ¸ÍÛ ˜‡ÒÚËÌÛ Ì‡ÒÂÎÂÌÌfl. èÓÚÂ, ̇ ‚¥‰Ï¥ÌÛ ‚¥‰ ÛÍ‡ªÌˆ¥‚, ̇ˆ¥Ó̇θÌ ¥ÒÌÛ‚‡ÌÌfl flÍËı ‰Ó ͥ̈fl ïIï ÒÚÓÎ¥ÚÚfl “ÔÓÁ̇˜‡ÎÓÒ¸ χÈÊ ڥθÍË ‚ ÂÚÌ¥˜ÌËı ÔËÍÏÂÚ‡ı ̇Ӊ̸Ӫ „Û˘¥, ·ÂÁ Ì¥flÍÓª ̇ˆ¥Ó̇θÌÓª Ò‚¥‰ÓÏÓÒÚË Ï‡Ò”, [9 - ë.19.] ‰Îfl ÔÓÎflÍ¥‚ ·Û‚ ı‡‡ÍÚÂÌËÈ ‚ËÒÓÍËÈ ¥‚Â̸ ̇ˆ¥Ó̇θÌÓª Ò‚¥‰ÓÏÓÒÚË, ÒÍÓÌÒÓÎ¥‰Ó‚‡ÌÓÒÚË, ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓª Á¥ÎÓÒÚË. è˘Ë̇ ˆ¸Ó„Ó Ì Î˯ ‚ ¥ÒÚÓË˜Ì¥È Ô‡Ï‘flÚ¥, ÒÛÒ¥‰ÒÚ‚¥ Á ¥Ì¯ËÏË ÔÓθҸÍËÏË ÚÂËÚÓ¥flÏË, ‡ÎÂ, ̇҇ÏÔÂ‰ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ÔÓÎflÍË ‚ Í‡˛ ·ÛÎË Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ¥ ÓÒ‚¥˜ÂÌËÏË ‚ÂÒÚ‚‡ÏË, χÎË Á̇˜ÌÛ ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÛ ·‡ÁÛ. è‚ÌÛ Ó·‘π‰ÌÛ‚‡Î¸ÌÛ Óθ ‰Îfl ÔÓθҸÍÓª „Óχ‰Ë Í‡˛ Á¥„‡ÎË ¥ Û˜‡ÒÌËÍË ÔÓθҸÍÓ„Ó ÔÓ‚ÒÚ‡ÌÌfl 1863 ÓÍÛ, ·‡„‡ÚÓ Á flÍËı Á̇ȯÎË ÔËÚÛÎÓÍ Û óÂÌ¥‚ˆflı. íÓÏÛ, „Ó‚Ófl˜Ë ÔÓ 60-Ú¥ ÓÍË ïIï ÒÚÓÎ¥ÚÚfl ÔÓ ÔÓ˜‡ÚÓÍ Ì‡ˆ¥Ó̇θÌÓ„Ó ‚¥‰Ó‰ÊÂÌÌfl ÛÍ‡ªÌˆ¥‚, ÏË

‚ÂËÚ¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ, ÍÓ„‰‡ ÚÓÚ ‰‡ÂÚ ˜ÂÒÚÌÓ ÒÎÓ‚Ó, ̇Á̇˜‡ÂÚ Ò‚Ë‰‡ÌËÂ, Ó·flÁÛÂÚÒfl ÛÔ·ÚËÚ¸ ‰Â̸„Ë ËÎË ·ÂÂÚ Ì‡ Ò·fl ͇ÍÛ˛-ÚÓ ˜‡ÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓÏÛ ÔÓÂÍÚÛ. à‰ËÓÚËÁÏ ‰‡ÌÌÓÈ ÔÓÁˈËË ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡·ÒÓβÚÌÓÏÛ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Û Ì‡¯Ëı „‡Ê‰‡Ì ‰Ó‚Â˜Ë‚ÓÒÚ¸ Ë Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ Ì ҂ÓÈÒÚ‚ÂÌÌ˚. à‰ËÓÚ ÌÂÔ‡ÍÚ˘ÂÌ. Ç ÒÚËıÓÚ‚ÓÂÌËË ÄÒÂÌËfl í‡ÍÓ‚ÒÍÓ„Ó ◊êÛÏÔÂθ¯ÚËθˆıÂÌ“ ͇ÎËÍ, ÍÓÚÓÓ„Ó Ó·Ï‡ÌÛ· ÍÓÓ΂‡, ÓÚ Ó„Ó˜ÂÌËfl ◊Ô˚„ÌÛÎ - Ë ‡ÁÓ‚‡ÎÒfl // ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ‰‚‡ Í Ó‰ÌÓÏÛ“. çÂψÍË ‰ÂÚË, ÒÓ·‡‚¯ËÂÒfl ‚ÓÍÛ„ ÌÂÒËÏÏÂÚ˘Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ Í‡ÎË͇, ÍÎÂÈÏflÚ Â„Ó ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‚˚‡ÊÂÌËflı: ◊çÂÔ‡ÍÚ˘Ì˚È Ë ÁÎÓ·Ì˚È Í‡ÍÓÈ“! í.Â. ̇˷ÓΠÔ‰ÓÒÛ‰ËÚÂθ̇ ‰Îfl ÌËı Ì ÁÎÓ·ÌÓÒÚ¸, ‡ ËÏÂÌÌÓ ÌÂÔ‡ÍÚ˘ÌÓÒÚ¸. Ç ÔÓ‚ÂÒÚË ◊ä‡Î¸‰Â‡ êÓÒÒËfl“ (◊àÌÓ“, Ú.III) fl ÔË‚ÓÊÛ ‰Îfl ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ò‚ÓÂ„Ó „ÂÓfl ËÁ‚ÂÒÚÌÛ˛ ˆËÚ‡ÚÛ ËÁ è‡ÒÚÂ͇̇ ◊çÓ ÔÓ‡ÊÂ̸fl ÓÚ Ôӷ‰˚ Ú˚ Ò‡Ï Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÓÚ΢‡Ú¸“. çÂÚ, ‚˚ ÚÓθÍÓ Ô‰ÒÚ‡‚¸Ú Ò· ˉËÓÚ‡, ÍÓÚÓ˚È Ì ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÓÚ΢ËÚ¸ ÔÓ‡ÊÂ̸fl ÓÚ Ôӷ‰˚! à„‡Â¯¸ Ò ÌËÏ ‚ ¯‡ıχÚ˚ ËÎË ‚ ͇Ú˚, ‡ ÓÌ Ì ÔÓÌËχÂÚ, Ôӷ‰ËÎ ËÎË ÔÓË„‡Î. í‡Í Ì ·ÂËÒ¸ ÚÓ„‰‡ Á‡ Ù˯ÍË! ùÚÓ - ÚËÔ˘̇fl ˉËÓÚÒÍËÌÂÔ‡ÍÚ˘̇fl ÔÓÁˈËfl, ÍÓÚÓ‡fl „ÎÛ·ÓÍÓ ÛÍÓÂÌÂ̇ ‚ ÛÒÒÍÓÈ ÍÛθÚÛÂ. à‰ËÓÚ ÌÂ‡ÒÚÓÓÔÂÌ. àÁ‚ÂÒÚÂÌ ‡ÌÂ͉ÓÚ-ÔËÚ˜‡ Ó ·‡Ì‡ÌÂ Ë Ô‡ÔÓ˘ËÍÂ. ÉÛÔÔ‡ ÔÒËıÓÎÓ„Ó‚ ‡Ì‡ÎËÁËÛÂÚ ÏÂÌÚ‡ÎËÚÂÚ Ô‡ÔÓ˘Ë͇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÂÒÚÓ‚. ÖÏÛ Ô‰·„‡ÂÚÒfl ÔÓ‰Ûχڸ, Í‡Í ‰ÓÒÚ‡Ú¸ ·‡Ì‡Ì, ÔÓ‰‚¯ÂÌÌ˚È Ì‡ ‚˚ÒÓÍÓÏ ‰Û·Â, Ë ÔË ˝ÚÓÏ ‰‡ÂÚÒfl ̇·Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ (ÒÂ‰Ë ÌËı ÒÚÂÏflÌ͇ Ë ÍÓÓÚÍË ¯ÂÒÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ Ó‰ËÌ ‚ ‰Û„ÓÈ). è‡ÔÓ˘ËÍ, Ì Á‡‰ÛÏ˚‚‡flÒ¸, ÔÓ‰·Â„‡ÂÚ Í ‰Û·Û Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚ ÓÊÂÒÚÓ˜ÂÌÌÓ Â„Ó ÚflÒÚË, ÔË„Ó‚‡Ë‚‡fl: ◊ïÂ̇-Ê ÚÛÚ ‰Ûχڸ?! íflÒÚË Ì‡‰Ó“! ùÚÓ - ÚËÔ˘ÌÓ Ôӂ‰ÂÌË ÌÓχθÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇: ÓÌ ÓÔÂ‡ÚË‚ÌÓ ‡„ËÛÂÚ, ‚‰ÂÚ Ò·fl ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚Ï Ë ÍÓÌÒÚÛÍÚË‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ Ë, ÂÒÎË ·Û‰ÂÚ ÚflÒÚË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ˝ÌÂ„˘ÌÓ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÛÓÌËÚ ‰Û· ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·‡Ì‡ÌÓÏ. Ä Ë‰ËÓÚ ‚ ˝ÚÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË ÔËÒÚÛÔ‡ÂÚ Í ÒÚ‡ÌÌ˚Ï Á‡ÚflÊÌ˚Ï Ï‡ÌËÔÛÎflˆËflÏ: Ò‡‰ËÚÒfl ̇ ÁÂÏβ, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ‚ÂÚËÚ

87

ÇÄëàãú îßãßèóìä ÑÖüäß ÄëèÖäíà ßëíéêß∫ èéãüäßÇ íÄ ìäêÄ∫çëúäéèéãúëúäàï ëíéëìçäßÇ çÄ ÅìäéÇàçß

·‡˜ËÏÓ ÔÓfl‰ Á ÌËÏË ‚Ê ϥˆÌÛ, ̇ˆ¥Ó̇θÌÓ Ò‚¥‰ÓÏÛ ÔÓθҸÍÛ „Óχ‰Û. üÍ˘Ó ÛÍ‡ªÌˆ¥ ˘Â ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡ÎË ‚·ÒÌËÈ ÔÓˆÂÒ Ì‡ˆ¥Ó̇θÌÓª Ò‡ÏÓ¥‰ÂÌÚË٥͇ˆ¥ª [10], ‡ ªı Û˜‡ÒÚ¸ Û ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓÏÛ ÊËÚÚ¥ ·Û· ‰ÛÊ ӷÏÂÊÂÌÓ˛ ¥ Ô‡ÒË‚ÌÓ˛, ÚÓ ÒÛ˜‡ÒÌËÍË ÔËÒ‡ÎË ÔÓ ÔÓÎflÍ¥‚ ÅÛÍÓ‚ËÌË: “... [ªı] ÏÓ‚‡ [ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ] ̇„‡‰Ûπ, ˘Ó ‚ÓÌË Ì‡ÎÂʇڸ ‰Ó [ÔÓθҸÍÓ„Ó] ̇Ó‰Û... ì ÒÛÒԥθÌÓÏÛ ÊËÚÚ¥ ÔÓÎflÍË ·ÂÛÚ¸ ‡ÍÚË‚ÌÛ Û˜‡ÒÚ¸... ì ÌËı Á·Â„ÎÓÒfl ‚ÂÎËÍ Á̇ÌÌfl ªı ¥ÒÚÓ¥ª,... „Ó‰¥ÒÚ¸ Û Á„‡‰Í‡ı”. [11 - S.106, 113.] ì 1860ı Ó͇ı ÒÂ‰ ÓÒ‚¥˜ÂÌËı ÛÍ‡ªÌˆ¥‚ Î˯ ÔÓ˜‡ÎËÒfl ÒÛÔÂ˜ÍË ÔÓ Ô‡‚ÓÔËÒ Ú‡ Ô‡ÌÛ‚‡ÎÓ “flÁ˘¥π”. èÓÎflÍË Ê Û 1864 Óˆ¥, ̇Υ˜Û˛˜Ë Î˯ 1% ̇ÒÂÎÂÌÌfl Í‡˛, ÔÓ˜‡ÎË ‚Ê ‚ˉ‡‚‡ÚË „‡ÁÂÚÛ “Bratek”, ÔËÚÓÏÛ, ˘Ó Î˯ ̥ψ¥ ÏÓ„ÎË ‚ ˆÂÈ ˜‡Ò ‚ˉ‡‚‡ÚË Ûfl‰Ó‚Û “Bukowin-y”. åÓ‚‡ Ê ªı, flÍ ‚Ê Á„‡‰Û‚‡ÎÓÒ¸, ·Û· Ӊ̥π˛ Á ̇ÈÔÓ¯ËÂÌ¥¯Ëı. [12 - S.6-7.] ë‡Ï¥ Ê ÔÓÎflÍË „Ó‰Ó Á‡fl‚ÎflÎË : “... ‡ Ì‡Ï Ì‡¯‡ ̇Ӊ̥ÒÚ¸ ‰ÓÓʘ‡ ̇‰ ÊËÚÚfl.” [13 - 1884. - ‹8. - S.2.]

II. 60-80-Ú¥ ÓÍË ïßï ÒÚÓÎ¥ÚÚfl - ÔÂ¯ËÈ ÔÂ¥Ó‰ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ-ÔÓθҸÍËı „Óχ‰Ò¸ÍÓ-ÔÓÎ¥Ú˘ÌËı ‚Á‡πÏËÌ. ÑÎfl Ì¸Ó„Ó ı‡‡ÍÚÂÌ¥ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ„Ó Ì‡ˆ¥Ó̇θÌÓ„Ó ‚¥‰Ó‰ÊÂÌÌfl, ÛÒ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl ÛÍ‡ªÌˆflÏË Ò‚Óπª ÔË̇ÎÂÊÌÓÒÚË ‰Ó ÒÎÓ‚‘flÌÒ¸ÍÓª ҥϑª ¥ ÚÓÏÛ ‰ÛÊÌ¥, ¥ÌÓ‰¥ ̇‚¥Ú¸ ·‡ÚÂҸͥ ÔÓ˜ÛÚÚfl ‰Ó ÔÓÎflÍ¥‚, ̇χ„‡ÌÌfl ‰ÓÒfl„ÌÛÚË ªı ¥‚Ìfl ̇ˆ¥Ó̇θÌÓ„Ó ÓÁ‚ËÚÍÛ. í‡Í Ò‡ÏÓ ‰ÛÊÌ¥Ï ¥ ·‡ÚÂÒ¸ÍËÏ ·ÛÎÓ ‚ ˆÂÈ ˜‡Ò ÒÚ‡‚ÎÂÌÌfl ÔÓÎflÍ¥‚ ‰Ó ÛÍ‡ªÌˆ¥‚. ÇÓÌË ‡ÍÚË‚ÌÓ Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÎË ªıÌπ ̇ˆ¥Ó̇θÌ ‚¥‰Ó‰ÊÂÌÌfl ¥ ̇‚¥Ú¸ ˜‡ÒÚÓ Ò‡Ï¥ ‚¥‰ÒÚÓ˛‚‡ÎË ÛÍ‡ªÌҸͥ ¥ÌÚÂÂÒË. üÒÍ‡‚ËÏ ÔËÍ·‰ÓÏ ˆ¸Ó„Ó ÒÚ‡‚ ‚ËÔ‡‰ÓÍ Û Ó·ÓÚ¥ ÅÛÍÓ‚ËÌÒ¸ÍÓ„Ó Í‡ÈÓ‚Ó„Ó ÒÂÈÏÛ ‚ÓÒÂÌË 1869 ÓÍÛ, Û ÒÍ·‰¥ flÍÓ„Ó ·ÛÎÓ ¥ ‰Âͥθ͇ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËı ÒÂÎflÌ. Ñ‚Óπ Á ÌËı - í‡˜ ¥ äۯ̥ - ̇ ÔÂ¯ÓÏÛ Á‡Ò¥‰‡ÌÌ¥ ÔÓÒÚ‡‚ËÎË ‚ËÏÓ„Û ˜ËÚ‡ÚË ÔÓÚÓÍÓÎ ¥ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ˛, ÓÒͥθÍË ‚ÓÌË Ì ÓÁÛÏ¥˛Ú¸ ̥ψ¸ÍÓª. ñ ÔËÚ‡ÌÌfl Ó·„Ó‚Ó˛‚‡ÎÓÒ¸ ‰Âͥθ͇ ‡Á¥‚, ‰Ó ÚÓ„Ó Ê Ô¥‰ ˜‡Ò Ó‰ÌÓ„Ó Á Ó·„Ó‚ÓÂ̸ ÒÂÎflÌË ¥ Ì Á‰Ó„‡‰Û‚‡ÎËÒfl, ˘Ó ¥‰ÂÚ¸Òfl ҇ϠÔÓ ‚ÊË‚‡ÌÌfl ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓª ÏÓ‚Ë ‰Ó ÚÓ„Ó ˜‡ÒÛ, ÔÓÍË ÔÓθҸÍËÈ ÔÓÒÓÎ äÓı‡ÌÓ‚Ò¸ÍËÈ Ì ÔÂÂÍ·‚ ªÏ ̇ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÛ ÒÛÚ¸ ÔËÚ‡ÌÌfl. ç‡ ‚Ë¥¯‡Î¸ÌÓÏÛ Á‡Ò¥‰‡ÌÌ¥ Ô¥‰ ‚ÔÎË‚ÓÏ Ô‡‚ÓÒ·‚ÌËı ¥π‡ı¥‚

ëÖêÉÖâ óÖêçõòéÇ àÑàéíàáå äÄä èêéîÖëëàü à èêàáÇÄçàÖ

88

ÎÂÒÚÌˈÛ, ‡ÒÒχÚË‚‡ÂÚ ¯ÂÒÚ˚ Ò ‡ÁÌ˚ı ÒÚÓÓÌ Ë Ì ӷ‡˘‡ÂÚ ÌË͇ÍÓ„Ó ‚ÌËχÌËfl ̇ ·‡Ì‡Ì. à‰ËÓÚ ÔÓ‰‚ÂÊÂÌ ÍÓÎÎÂÍÚË‚ËÁÏÛ. Ç Ì‡¯ÂÈ ËÒÚÓËË ÌÂÓ‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ ËÏÂÎË ÏÂÒÚÓ ÒÎÛ˜‡Ë χÒÒÓ‚Ó„Ó Ë‰ËÓÚËÁχ. ä Ú‡ÍÓ‚˚Ï, ̇ÔËÏÂ, ÏÓÊÌÓ ÓÚÌÂÒÚË ‰‚ËÊÂÌË ◊‚ÓÁ‚‡˘Â̈‚“ 20-ı - 30-ı „„. ùÚÓ ·˚ÎË ˝ÏË„‡ÌÚ˚ ËÁ ‰‚ÓflÌ ËÎË ËÌÚÂÎÎË„ÂÌÚÓ‚, ˜¸ËÏ Ë‰ÂÓÎӄ˘ÂÒÍËÏ Á̇ÏÂÌÂÏ ÒڇΠҷÓÌËÍ ◊ëÏÂ̇ ‚Âı“. Ç Ò·ÓÌËÍ ÔÓ‚ÓÁ„·¯‡Î‡Ò¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï Î˛‰flÏ ‚ÓÁ‚‡˘‡Ú¸Òfl ‚ ëÓ‚ÂÚÒÍÛ˛ êÓÒÒ˲, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ‚Ò˛ Ì‚˚ÌÓÒËÏÓÒÚ¸ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÊËÁÌË Ë ÌÂÒӄ·ÒËÂ Ò ÂÊËÏÓÏ. éÌË Ò˜ËÚ‡ÎË, ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl, ˜ÂÒÚÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ë Ò‡ÏËÏ Ù‡ÍÚÓÏ Ò‚ÓÂ„Ó ÔËÒÛÚÒÚ‚Ëfl Ë Ò‚ÓÂ„Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Í ÊËÁÌË ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ˝‚ÓβˆËË ÒÚ‡ÎËÌÒÍÓ„Ó ÂÊËχ ‚ ·ÓΠ„ÛχÌÌÛ˛ ‰ÂÏÓÍ‡Ú˘ÂÒÍÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲ Ó·˘ÂÈ ÍÛθÚÛ˚, „‡ÏÓÚÌÓÒÚË, ‰Îfl ˜Â„Ó Ú·ӂ‡ÎÓÒ¸ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Û˜ËÚÂÎflÏË, ËÌÊÂÌÂ‡ÏË, ·Ë·ÎËÓÚÂ͇flÏË Ë Ô. å‡ÎÓ ÍÚÓ ËÁ ◊‚ÓÁ‚‡˘Â̈‚“ ÛÏÂ Ò‚ÓÂÈ ÒÏÂÚ¸˛. Ç 1935 „. ‚ÂÌÛÎÒfl ËÁ ï‡·Ë̇ „·‚Ì˚È Ë‰ÂÓÎÓ„ ◊ÒÏÂÌÓ‚ÂıÓ‚ÒÚ‚‡“ ìÒÚflÎÓ‚. ÇÓÁ‚‡˘‡flÒ¸ Ò˛‰‡, ÓÌ Ú‚Â‰Ó Á̇Î, ˜ÚÓ Ò ÌËÏ ·Û‰ÂÚ, Ì ËÏÂÎ ÌË͇ÍËı ËÎβÁËÈ Ì‡ ÒÂÈ Ò˜ÂÚ, Ë·Ó ËÁ‚ÂÒÚ̇ ·˚· ÒÛ‰¸·‡ ÛÊ ‚ÂÌÛ‚¯ËıÒfl ‰Ó Ì„Ó. Ç 1937 „. ÓÌ, ÔÓÙÂÒÒÓ åÓÒÍÓ‚ÒÍÓ„Ó ËÌÒÚËÚÛÚ‡ ËÌÊÂÌÂÓ‚ Ú‡ÌÒÔÓÚ‡, ÓÚÍÎËÍÌÛÎÒfl ̇ ÔËÌflÚË ÒÚ‡ÎËÌÒÍÓÈ ÍÓÌÒÚËÚÛˆËË ÒÚ‡Ú¸ÂÈ ‚ ◊è‡‚‰Â“ ÔÓ‰ ̇Á‚‡ÌËÂÏ ◊êÂÙÎÂÍÒ Ô‡‚‡“, ÔÓÒΠ˜Â„Ó, ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ·˚Î ‡ÂÒÚÓ‚‡Ì, ÓÔÂ‡ÚË‚ÌÓ ÒÛ‰ËÏ Ë ‡ÒÒÚÂÎflÌ Ì‡ ÚÂÚËÈ ‰Â̸ Òۉ·ÌÓ„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡. à‰ËÓÚËÁÏ Í‡Í ÌÓχ íÂÔÂ¸, Ô˂‰fl ‚Ò ˝ÚË ÔËÏÂ˚, fl ıÓ˜Û ÔÓÚӘ̠ÓÔ‰ÂÎËÚ¸, ˜ÂÏ ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ˉËÓÚËÁÏ ÓÚ ÌÓχθÌÓÒÚË. à‰ËÓÚ ‚ ÛÒÒÍÓÈ ÍÛθÚÛ - ˝ÚÓ Ì ‰Â„ÂÌÂ‡Ú, ÍÓÚÓ˚È Ì ÓÚ΢‡ÂÚ ‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒfl Ô‰ÏÂÚ‡ ÓÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó Ë Û ÍÓÚÓÓ„Ó Í‡Ô‡ÂÚ ÒÎ˛Ì‡. ì ˉËÓÚ‡ ÚÓÊ ÂÒÚ¸ ÊËÁÌÂÌ̇fl ÌÓχ, ÌÓ Ó̇ ËÏÂÂÚ ËÌÛ˛ ÔËÓ‰Û ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ÌÓÏ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡. èÓ‰ ÌÓÏÓÈ ÔÓÌËχÂÚÒfl ÒÓ‚ÓÍÛÔÌÓÒÚ¸ ÔË̈ËÔÓ‚ Ë Ô‡‚ËÎ,

åÓ‡‡-Ä̉¥π‚˘‡ ¥ í.ÅẨÂÎ¥, ˘Ó ‚ËÒÚÛÔ‡ÎË Á‡ ‚ÊË‚‡ÌÌfl Î˯ ÛÏÛÌÒ¸ÍÓª ¥ ̥ψ¸ÍÓª ÏÓ‚, ÛÍ‡ªÌҸͥ ÒÂÎflÌË, Ì Á̇˛˜Ë ÏÓ‚Ë ¥ Ì ˆ¥ÎÍÓÏ ÓÁÛÏ¥˛˜Ë ÔÓ ˘Ó ¥‰ÂÚ¸Òfl, ҇ϥ Ê ÔÓ„ÓÎÓÒÛ‚‡ÎË ÔÓÚË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓª ÏÓ‚Ë Û ÒÂÈÏ¥; “ᇔ ·ÛÎË Î˯ Ô`flÚ¸ ÔÓθҸÍËı ¥ ̥ψ¸ÍËı ‰ÂÔÛÚ‡Ú¥‚. [14 - 1869. - ‹72.- S.4.; ‹ 83. - S.3.; ‹ 84. - S.3]. ñÂÈ ÔËÍ·‰ Ò‚¥‰˜ËÚ¸ Ì Î˯ ÔÓ ¥ÁÌ¥ ¥‚Ì¥ ̇ˆ¥Ó̇θÌÓª Ò‚¥‰ÓÏÓÒÚË, ‡ÎÂ È ÔÓ ÒÚ‡‚ÎÂÌÌfl ÔÓÎflÍ¥‚ ‰Ó ÛÍ‡ªÌˆ¥‚. á̇˜ÌÓ˛ Ï¥Ó˛ ÏÓÊ̇ ÔÓ„Ó‰ËÚËÒ¸ ¥Á ‚ËÒÎÓ‚ÓÏ Ó‰ËÌÓ„Ó Á ‰ÓÒÎ¥‰ÌËÍ¥‚ ¥ÒÚÓ¥ª ÔÓθҸÍÓª „Óχ‰Ë ̇ ÅÛÍÓ‚ËÌ¥ Emil BiedrzyckÛ ÔÓ ÚÂ, ˘Ó ÔÓÎflÍË ÔÂ¯ËÏË ÔÓÒÚfl„ÌÛÎË ÛÍ‡ªÌˆflÏ ÛÍÛ. [3 - S.33.] Ç Ó·Óı ̇Ó‰¥‚ ·Û‚ ÒԥθÌËÈ ‚ÓÓ„ - ÛÏÛÌ¥Á‡ÚÓҸ͇ ‚Âı¥‚͇ Ô‡‚ÓÒ·‚ÌÓª ÍÓÌÒËÒÚÓ¥ª ¥ ÒÂÈÏÛ. ìÍ‡ªÌˆ¥ ÛÒ‚¥‰ÓÏ₇ÎË ˆÂ ÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó ÔÓÚfl„ÓÏ 60-ı ÓÍ¥‚, ÔÓ ˘Ó Ò‚¥‰˜ËÚ¸, ̇ÔËÍ·‰, ‚Óβˆ¥fl ÔÓ„Îfl‰¥‚ ̇ ÛÏÛÌ¥‚ Û ‰ÓÔËÒ‡ı Á ÅÛÍÓ‚ËÌË Û „‡ÁÂÚÛ “ëÎÓ‚Ó”: ‚¥‰ ÒÚ‚Â‰ÊÂ̸ ÔÓ ·‡ÚÂÒÚ‚Ó ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓª ¥ ÛÏÛÌÒ¸ÍÓª ‚Âı¥‚ÍË ‰Ó ÍÓÌÒÚ‡Ú‡ˆ¥ª ÒÔ‡‚ÊÌ¸Ó„Ó ÒÚ‡ÌÛ ÒÔ‡‚ - ÛÒ·¥˜ÌÓª ÛÏÛÌ¥Á‡ˆ¥ª ÛÍ‡ªÌˆ¥‚. èÓÎflÍË Ê, Ô¥ÒÎfl ‚¥‰`π‰Ì‡ÌÌfl ÅÛÍÓ‚ËÌË Ó‰ ɇ΢ËÌË, ÁÏÛ¯ÂÌ¥ ·ÛÎË ÔÓÒÚÛÔËÚËÒfl Ò‚Óπ˛ ÔÓ‚¥‰ÌÓ˛ ÓÎβ ‚ Í‡ª ÛÏÛÌ‡Ï ¥ ÚÓÏÛ Ì‡˘‡‰ÍË ‰‡Í¥‚ Á‡ÁÛ Ê ÒÚ‡ÎË ‰Îfl ÌËı ‚ÓÓ„‡ÏË. èÓÎflÍË Ê‡Î¥ÎËÒfl, ˘Ó ÛÏÛÌË ‚ËÚ¥ÒÌËÎË ªı ÏÓ‚Û Á ÓÒ‚¥ÚË, ‰¥ÎÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ¥„ÌÓÛ˛Ú¸ ªı flÍ ÔÓÎ¥Ú˘ÌËÈ ˜ËÌÌËÍ Í‡˛ ÚÓ˘Ó. [8 - S.5]. íÓÏÛ ÎÓ„¥˜ÌËÏË ÒÓ˛ÁÌË͇ÏË ‰Îfl ÔÓÎflÍ¥‚ ÒÚ‡ÎË ÛÍ‡ªÌˆ¥. á 1860-1880-ı Ó͇ı ÔÓÎflÍË ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ Á‡ÍÎË͇˛Ú¸ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÛ ¥ÌÚÂÎ¥∂Â̈¥˛ Ó·‘π‰Ì‡ÚËÒ¸ ‰Îfl ÒԥθÌÓ„Ó Á‡ıËÒÚÛ Ò‚Óªı Ô‡‚. ÄÎÂ Û 60-ı Ó͇ı ˆÂ ·ÛÎÓ ‚‡ÊÍÓ - Á„ÛÚÓ‚‡Ì‡ ÛÍ‡ªÌҸ͇ „Óχ‰‡ ˘Â Ì ÒÙÓÏÛ‚‡Î‡Ò¸. ì 1867 Óˆ¥ ÔÓÎflÍË ÒÚ‚Ó˛˛Ú¸ Ò‚Óπ íÓ‚‡ËÒÚ‚Ó ·‡Ú̸Ӫ ‰ÓÔÓÏÓ„Ë (ÒÎ¥‰ÓÏ Á‡ ÛÏÛ̇ÏË, ˘Ó ÛÚ‚ÓËÎË Ò‚Óπ ÚÓ‚‡ËÒÚ‚Ó ÛÏÛÌÒ¸ÍÓª ÍÛθÚÛË ¥ Î¥ÚÂ‡ÚÛË), Ó‰ÌËÏ Á „ÓÎÓ‚ÌËı Á‡‚‰‡Ì¸ flÍÓ„Ó ·Û· ‰ÓÔÓÏÓ„‡ ÔÓÚÂÔ¥ÎËÏ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓθҸÍÓ„Ó ÔÓ‚ÒÚ‡ÌÌfl 1863 ÓÍÛ. ì 1869 Óˆ¥ ÔÓÒڇ· ¥ ÔÓθҸ͇ óËڇθÌfl. ñ¥Í‡‚Ó, ˘Ó ªª Á‡ÒÌÓ‚ÌËÍË ‚ËÒ·ÎË Á‡ÔÓ¯ÂÌÌfl ̇ ÛÓ˜ËÒÚ ‚¥‰ÍËÚÚfl ̉‡‚ÌÓ ÒÚ‚ÓÂÌÓÏÛ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓÏÛ Î¥ÚÂ‡ÚÛÌÓ-ÔÓÒ‚¥ÚÌˈ¸ÍÓÏÛ ÚÓ‚‡ËÒÚ‚Û “êÛҸ͇ ÅÂÒ¥‰‡” ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ˛ ÏÓ‚Ó˛. ñÂ È Ê Á‚˘‡È - Á‚ÂÚ‡ÚËÒfl ‰Ó Ô‰ÒÚ‡‚ÌËÍ¥‚ ÍÓÊÌÓ„Ó Ì‡Ó‰Û Ì‡ ÈÓ„Ó ÏÓ‚¥ - ÒÚ‡‚ Á‡ÍÓÌÓÏ ‚¥‰ÌÓÒËÌ Ó·Óı ̇Ó‰¥‚. âÓ„Ó ‰ÓÚËÏÛ‚‡ÎËÒfl ̥ψ¥ Ú‡ π‚ª, Î˯ ÛÏÛÌË ‚Ò¥Ï ‚ËÒË·ÎË Á‡ÔÓ¯ÂÌÌfl ̇ Ò‚Óª Á‡ıÓ‰Ë ÔÂ‚‡ÊÌÓ ÛÏÛÌÒ¸ÍÓ˛ ÏÓ‚Ó˛ [15-

ÍÓÚÓ˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÒΉÛÂÚ ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ë Î˘ÌÓÈ ÊËÁÌË. çÓχ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ - ÚÓ, ˜ÚÓ ÒÂȘ‡Ò ÔËÌflÚÓ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ Ó·˘ÂÒÚ‚Â (ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸, Í‡Í ‚ÒÂ; ÌÓÒËÚ¸ ÚÓ, ˜ÚÓ ÌÓÒflÚ ‚ÒÂ, Ë Ô.). çÓχ ˉËÓÚ‡ - ÌÂÍÓÚÓ˚È Ë‰Â‡Î (Ô·ÚÓÌÓ‚ÒÍËÈ ◊˝È‰ÓÒ“), ÍÓÚÓ˚È ·ÂÂÚÒfl ÌÂÔÓÌflÚÌÓ ÓÚÍÛ‰‡, Ë ÍÓÚÓÓÏÛ ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ, - Í‡Í ÓÌ Ò˜ËÚ‡ÂÚ, Ó·flÁ‡Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‡θÌÓÒÚ¸. Ç ÓÚ΢ˠÓÚ ÌÓχθÌ˚ı β‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ҘËÚ‡˛Ú ÌÓÏÓÈ ÒӈˇθÌÓ (ÙÓÏÛ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË, ÒËÒÚÂÏÛ ‚Á„Îfl‰Ó‚, ÔÓÙÓËÂÌÚ‡ˆË˛, ÒÚËθ Ó‰Âʉ˚ Ë Ô.), ‰Îfl ˉËÓÚ‡ ÌÓÏÓÈ fl‚ÎflÂÚÒfl ̘ÚÓ Ú‡ÌÒˆẨÂÌÚÌÓÂ. Ç Â„Ó ÊËÁÌË ÂÒÚ¸ ‰ÓÎÊÌÓ - ÌÂÍËÈ Ë‰Â‡Î, ·Î‡„Ó ËÎË ËÒÚË̇, ÍÓÚÓ˚ ԇ‰‡˛Ú Ò Ì·‡. èÓ˝ÚÓÏÛ ‚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÊËÁÌÂÌÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ Ë‰ËÓÚ ‚‰ÂÚ Ò·fl ÔÓ-ˉËÓÚÒÍË: Ì ڇÍ, Í‡Í ‰ËÍÚÛ˛Ú Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡. è‡‚‰‡, ÊËÁ̸ Ú‡ÍÓ‚‡, ˜ÚÓ ‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÒÎÓÏ ÛÒÚÓfl‚¯ËıÒfl ÌÓÏ Ë ÔÓ˚‚ ‚ ÒÓˆËÛÏ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı Ú‡ÌÒˆẨÂÌÚÌ˚ı ÒËÎ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ Í‡Í ‚ÓβˆËfl ËÎË ÔÓÒÚÓ Í‡Í ÒÏÂ̇ ÓËÂÌÚ‡ˆËË, ËÁÏÂÌÂÌË ÏÓ‰˚. à ÚÓ„‰‡ ‚ „ÎÛÔÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓ ҘËÚ‡ÎÓ Ò·fl ÌÓχθÌ˚Ï. é‰Ì‡ÍÓ ‚ ‡·ÒÓβÚÌÓÏ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÊËÁÌÂÌÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ ÔÓË„˚‚‡ÂÚ Ë‰ËÓÚ, Ë ˝ÚÓ Á‚‡ÌË Á‡ ÌËÏ ÔÓ Ô‡‚Û ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓı‡ÌflÚ¸Òfl. à‰ËÓÚ, ÍÓ̘ÌÓ ÊÂ, ÔÓÌËχÂÚ ˝ÚÓ (fl „Ó‚Ó˛ Ó ÍÛθÚÛÌ˚ı, Ó·‡ÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ˉËÓÚ‡ı). ë ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl ˉËÓÚ‡, ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸ ̇¯Ëı ÔÓÎËÚËÍÓ‚ Ë Ô‰ÔËÌËχÚÂÎÂÈ - Ô‡ÚÓÎÓ„Ëfl, ÚÂÏ Ì ÏÂÌ ÓÌ ÓÚ‰‡ÂÚ Ò· ÓÚ˜ÂÚ, ˜ÚÓ Ò ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ ‚Ò ‚ Ô‰Â·ı ÌÓÏ˚. ã˘̇fl ÔÓ·ÎÂχ ˉËÓÚ‡ ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ Í‡ÍËÏ-ÚÓ Ó·‡ÁÓÏ Ò‡ÏÓÓÔ‰ÂÎflÚ¸Òfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ Ó·˘ÂÒÚ‚Â. lj¸ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÒÓ„‡Ê‰‡Ì ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ Â„Ó ÚÓ˜ÍÛ ÁÂÌËfl, ‡ ÓÌ ÚÓÊÂ, ÂÒÎË Ì ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ·˚Ú¸ ˉËÓÚÓÏ, Ì ÓÚ͇ÊÂÚÒfl ÓÚ Ò‚ÓÂÈ Ú‡ÌÒˆẨÂÌÚÌÓÈ ÌÓÏ˚ - ÓÌË ÌÂÔËÏËËÏ˚! á̇˜ËÚ, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔËÌÓ‡‚ÎË‚‡Ú¸Òfl Í Ì‡‚‡Ï ‰ÂÏÓÍ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡, ̇ÈÚË Ò· ÔÓÁËˆË˛ - ÒÔÓÒÓ· ÊËÚ¸, Á‡‡·‡Ú˚‚‡Ú¸, ‡ÒÚËÚ¸ ‰ÂÚÂÈ, Ó·˘‡Ú¸Òfl Ò ‰ÛÁ¸flÏË, ÓÒÚ‡‚‡flÒ¸ ˉËÓÚÓÏ.

89

ÇÄëàãú îßãßèóìä ÑÖüäß ÄëèÖäíà ßëíéêß∫ èéãüäßÇ íÄ ìäêÄ∫çëúäéèéãúëúäàï ëíéëìçäßÇ çÄ ÅìäéÇàçß

1870. - ó.15. - ë.119]. é·Ë‰‚‡ ÔÓθҸͥ ÚÓ‚‡ËÒÚ‚‡ Ó·‘π‰ÌÛ‚‡ÎË Ò‚Ó˛ ‰¥flθ̥ÒÚ¸ ¥ ‡ÁÓÏ Ì‡Î¥˜Û‚‡ÎË Ï‡ÈÊ 700 ˜ÎÂÌ¥‚, ‚ ÚÓÈ ˜‡Ò, ÍÓÎË ÛÍ‡ªÌˆ¥, ˘Ó ÔÂ‚‡Ê‡ÎË ÔÓÎflÍ¥‚ ·¥Î¸¯, Ì¥Ê Û 12 ‡Á¥‚, χÎË Û Ò‚ÓπÏÛ ÚÓ‚‡ËÒÚ‚¥ Î˯ 100 ˜ÎÂÌ¥‚, ˘Ó Á ÒÛÏÓÏÓ ÍÓÌÒÚ‡ÚÛ‚‡‚ ÔÂ¯ËÈ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÈ ˜‡ÒÓÔËÒ “ÅÛÍÓ‚ËÌҸ͇ áÓfl” [15 - 1870. - ó.4. - ë.31.] è¥ÁÌ¥¯Â ÔÓÎflÍË ÒÚ‚ÓËÎË ¥Ì¯¥ ÚÓ‚‡ËÒÚ‚‡ - ÒÚÛ‰ÂÌÚҸ͠“Ognisko” (1877), ÔÓÎ¥Ú˘Ì “Kolo Polske” (1890), ÒÔÓÚË‚Ì “Sokol”, (1892), “å¥˘‡ÌҸ͠ÍÓÎÓ” (1902) ¥ ·‡„‡ÚÓ ¥Ì¯Ëı, ÁÓÍÂχ ÔÓÒ‚¥ÚÌËı ÚÓ‚‡ËÒÚ‚, ÔÓθҸÍÛ ·ÛÒÛ ¥Ï. Ä.奈Í‚˘‡. ÄΠÔÓ‚ÂÌ¥ÏÓÒ¸ Û 70-80-Ú¥ ÓÍË ïIï ÒÚÓÎ¥ÚÚfl.

III. ì Ì‚ÂÎË˜Í¥È „ÛÔ¥ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËı ¥ÌÚÂÎ¥∂ÂÌÚ¥‚ Ô‡ÌÛ‚‡ÎÓ ÏÓÒÍ‚Ó٥θÒÚ‚Ó ¥ χÈÊ Ôӂ̇ ‡Ô‡Ú¥fl, ˘Ó ˜‡Ò ‚¥‰ ˜‡ÒÛ Á·Û˛‚‡Î‡Ò¸ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ÏË ÒÛÔÂ˜͇ÏË Ú‡ ¥ÌÚË∂‡ÏË - ÚÓ ÔÓÚË „ÂÍÓ-͇ÚÓÎËÍ¥‚, ÚÓ ÔÓÚË „‡Î˘‡Ì, ‡ ¥ÌÓ‰¥, ̇ÔËÍ·‰, ˘Ó‰Ó ÚÓ„Ó, ˜Ë ÏÓÊ ·ÛÚË Ì‡ÈχÌËÈ ÒÎÛʷӂˆ¸ ÚÓ‚‡ËÒÚ‚‡ “êÛҸ͇ ÅÂÒ¥‰‡” ÈÓ„Ó ˜ÎÂÌÓÏ. èÓÒÚËÈ Ê ̇Ó‰ ¥ Ì Á‰Ó„‡‰Û‚‡‚Òfl ÔÓ flÍÛÒ¸ Ú‡Ï ÔÓÒ‚¥ÚÛ ˜Ë ‚¥‰Ó‰ÊÂÌÌfl. ëÛÒԥθÌ ÊËÚÚfl ÔÓÊ‚‡‚βπÚ¸Òfl ̇ ÔÓ˜‡ÚÍÛ 80-ı ÓÍ¥‚, ÍÓÎË ÔÓÒËβπÚ¸Òfl ‚ÓÓÊËÈ ÏÓÒÍ‚ÓÙ¥Î‡Ï Ú‡·¥ ̇Ó‰Ó‚ˆ¥‚, flÍ¥, Á‡Ï¥ÒÚ¸ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl ÏÓÒÍÓ‚Ò¸ÍÓª Ô¥‰ÚËÏÍË, ‡ÍÚË‚¥ÁÛ˛Ú¸ ‰¥flθ̥ÒÚ¸ Ó·Óı ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËı ÚÓ‚‡ËÒÚ‚ - ÔÓÒ‚¥Ú̸Ӫ “êÛÒ¸ÍÓª ÅÂÒ¥‰Ë” ¥ ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓª “êÛÒ¸ÍÓª ꇉ˔, ÒÍÎË͇˛Ú¸ ‚¥˜‡ ÒÂ‰ ̇Ó‰Û, ÒÚ‚Ó˛˛Ú¸ ˜Ëڇθ̥ ¥ ·ÂÛÚ¸ ‡ÍÚË‚ÌÛ Û˜‡ÒÚ¸ Û „Óχ‰Ò¸ÍÓ-ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓÏÛ ÊËÚÚ¥. ç‡È·¥Î¸¯ËÏË ÒÓ˛ÁÌË͇ÏË Ì‡Ó‰Ó‚ˆ¥‚ Û ˆ¥È ÒÔ‡‚¥ Á ¥Ì¯Ëı ̇Ó‰¥‚ ÒÚ‡ÎË ˜ÂıË ¥ ÔÓÎflÍË. óÂı ꥘‡‰ 炘ÂÂÎ, ‡‰‚Ó͇Ú, ÒÚ‡π Ó‰ÌËÏ Á ÍÂ¥‚ÌËÍ¥‚ “êÛÒ¸ÍÓª ꇉ˔, ¥ ͇̉ˉ‡ÚÓÏ Û ÔÓÒÎË ‚¥‰ ÛÍ‡ªÌˆ¥‚, ıÓ˜ ·ÂÁ Á ÛÒÔ¥ıÛ. ëÂÈÓÁÌ¥¯Û ¥ ‚‡„ÓÏ¥¯Û Ô¥‰ÚËÏÍÛ ÛÍ‡ªÌˆflÏ Ì‡‰‡ÎË ÔÓÎflÍË. è¥ÒÎfl ÔÓ‡ÁÍË Ì‡ ‚Ë·Ó‡ı 1884 ÓÍÛ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ„Ó Í‡Ì‰Ë‰‡Ú‡, ‡‰ÌË͇ ÒÛ‰Û ëˉÓ‡ ÇËÌÌˈ¸ÍÓ„Ó, flÍÓ„Ó Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÎË ¥ ÔÓÎflÍË, ÓÒÚ‡ÌÌ¥ ÔÓ„ÓÎÓ¯Û˛Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ÒÚ¸ Ú¥ÒÌÓ„Ó ÒÓ˛ÁÛ ¥ ÒÔ¥‚Ó·¥ÚÌˈڂ‡ Ó·Óı „Óχ‰. é‰ÌËÏ Á ̇ȷ¥Î¸¯Ëı ÔËıËθÌËÍ¥‚ Ú‡ÍÓ„Ó ÒÓ˛ÁÛ ÒÚ‡‚ ‰‡ÍÚÓ Á‡ÒÌÓ‚‡ÌÓª Û 1883 Óˆ¥ “Gazet-Ë Polsk-Óª” äÎÂÏÂÌÒ äÓ·ÍÓ‚Ò¸ÍËÈ.

“Gazeta Polska” ‡ÁÓÏ Á “ÅÛÍÓ‚ËÌÓ˛”, “Czernowitzer Zeitung”, “Bukowiener Nachrichten” Òڇ· ‚ˉ‡ÚÌËÏ

ëÖêÉÖâ óÖêçõòéÇ àÑàéíàáå äÄä èêéîÖëëàü à èêàáÇÄçàÖ

90

à‰ËÓÚ Í‡Í Ò‚Âı˜ÂÎÓ‚ÂÍ Çéèêéë: ê‡Á‚ Ì ÏÓÊÂÚ Ë‰Âfl ˉËÓÚ‡, ‚ÁflÚ‡fl Ò ÔÓÚÓÎ͇, ÒÚ‡Ú¸ ·Û‰Û˘ÂÈ ÌÓÏÓÈ? ç‡ÔËÏÂ, Ù‡ÌÚ‡ÁËË ÏÓ‰ÂθÂÓ‚ Ó‰Âʉ˚ ² ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl. éíÇÖí: äÓ̘ÌÓ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ë Ú‡Í, Ë Ì ڇÍ, ˜ÚÓ ‚Ó ÏÌÓ„ÓÏ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÍÓ̈ÂÌÚ‡ˆËË Ë‰ËÓÚÓ‚ ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚Â Ë ÓÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË Ëı Ôӂ‰ÂÌËfl. lj¸ ÊËÁÌÂÌ̇fl ÔÓÁˈËfl, ÓÔË‡˛˘‡flÒfl ̇ ÌÂÍÓÚÓ˚ ˝È‰ÓÒ˚ (‡ ˝È‰ÓÒ˚ - ‚¢¸, ÛÍÓÂÌÂÌ̇fl ‚ ÍÛθÚÛÂ), Ú.Â. ÌÓχ, ÍÓÚÓ‡fl ·ÂÂÚÒfl Ì ËÁ ÛÒ‰ÌÂÌÌÓÈ ÒÚ‡ÚËÒÚËÍË Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ ÊËÁÌË, ӷ·‰‡ÂÚ Ò‚ÓÂÈ ÒËÎÓÈ, ˝ÌÂ„ÂÚËÍÓÈ. Ç ÒÚÛ‰Â̘ÂÒÍË „Ó‰˚, Ï˚ Ò ‰Û„ÓÏ Ó·ÒÛʉ‡ÎË, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ ÒËθ̇fl ΢ÌÓÒÚ¸. éÌ ÔÓ·„‡Î, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ò ÏÓ„Û˜ÂÈ ‚ÓÎÂÈ, Í‚‡‰‡ÚÌ˚Ï ÔÓ‰·ÓÓ‰ÍÓÏ, ÏÓı̇Ú˚ÏË ·Ó‚flÏË Ë ˜ÂÌ˚ÏË ÔÓÌÁËÚÂθÌ˚ÏË „·Á‡ÏË, ÔÓ·Âʉ‡˛˘ËÈ ‚Ó ‚ÒÂı ÒÔÓ‡ı; ÓÌ „ËÔÌÓÚËÁËÛÂÚ Ë ÔÓ‰˜ËÌflÂÚ Ò· ÓÒڇθÌ˚ı, ӷ·‰‡ÂÚ ı‡ËÁÏÓÈ Ë Ô. Ç ÓÚ‚ÂÚ fl ÔË‚ÂÎ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÔËÏÂ. àÁ ¯ÍÓθÌÓÈ ÙËÁËÍË ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ·ÓÛÌÓ‚ÒÍÓ ‰‚ËÊÂÌË ·ÂÒÔÓfl‰Ó˜ÌÓ ÏÂÚ‡ÌË χÎ˚ı ˜‡ÒÚˈ. ÖÒÎË Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚Ë ԇ˚ ˜‡ÒÚˈ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ÒÓÛ‰‡ÂÌËfl Ë ÓÚ‰ÂθÌÓ ÒΉËÚ¸ Á‡ ·Óθ¯ÓÈ Ë Á‡ χÎÓÈ, ÚÓ ÏÓÊÌÓ Û‚Ë‰ÂÚ¸, ˜ÚÓ ÔÓÒΠÒÓÛ‰‡ÂÌËfl ·Óθ¯‡fl ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl ÔÓ˜ÚË ÚÛ‰‡ ÊÂ, ÍÛ‰‡ Ë ‡Ì¸¯Â, ‡ χ·fl ÓÚÒ͇ÍË‚‡ÂÚ ‚ ÒÚÓÓÌÛ Ë ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ҂ÓÂ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì‡ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÂ. èÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÒËθ̇fl ΢ÌÓÒÚ¸, ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ÚflÊÂÎÓÈ ˜‡ÒÚˈÂ, ÔÓ·Âʉ‡ÂÚ ‚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌËÈ. çÓ ÂÒÎË Ì‡ÎÓÊËÚ¸ ‚̯Ì ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓÎÂ, ‚˚flÒÌËÚÒfl, ˜ÚÓ ÒÂ‰Ë ˜‡ÒÚˈ ÂÒÚ¸ Á‡flÊÂÌÌ˚Â Ë ÌÂÁ‡flÊÂÌÌ˚Â. à ıÓÚfl Á‡flÊÂÌÌ˚ ˜‡ÒÚˈ˚ Ó˜Â̸ ΄ÍËÂ Ë ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Û‰‡‡ ÓÚÒ͇ÍË‚‡˛Ú ÔÓ˜ÚË Ì‡Á‡‰, ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ‚̯ÌÂ„Ó ÔÓÎfl ÓÌË ˜ÂÂÁ ‚Ò ÒÓÛ‰‡ÂÌËfl ÛÔÓÌÓ ÔÓÍ·‰˚‚‡˛Ú Ò· ‰ÓÓ„Û ‚ Ó‰ÌÛ

fl‚ˢÂÏ, Ó‰ÌËÏ ¥Á ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ ˆ¸Ó„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ‚ ¥ÒÚÓ¥ª Í‡˛. ÑÓ Á‡ÒÌÛ‚‡ÌÌfl ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ„Ó ˜‡ÒÓÔËÒÛ “ÅÛÍÓ‚Ë̇”, ‚Ó̇ ·Û· Ó„‡ÌÓÏ Ì Î˯ ÔÓθҸÍÓª „Óχ‰Ë, ‡Î ¥ ‚‚‡Ê‡Î‡ Ò‚ÓªÏ Ó·Ó‚`flÁÍÓÏ Á‡ıˢ‡ÚË ¥ÌÚÂÂÒË ÛÍ‡ªÌˆ¥‚ Í‡˛. ë‡Ï¥ ÔÓÎflÍË Ì‡ÁË‚‡ÎË“Gazet-Û Polsk-Û” Ó„‡ÌÓÏ Ó·Óı ̇Ó‰¥‚, ˘Ó ÒÚ‡‚Ë·Ҹ Ӊ̇ÍÓ‚Ó flÍ ‰Ó ÔÓθҸÍËı, Ú‡Í ¥ ‰Ó ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËı ÒÔ‡‚ ̇ ÅÛÍÓ‚ËÌ¥ ¥ “Ì Á̇· ¥ÁÌˈ¥ ‚ ˘ËÓÒÚ¥ Ó·ÓÓÌË Ó‰ÌËı ¥ ¥Ì¯Ëı”. ÑÂıÚÓ Á ÔÓÎflÍ¥‚ ̇ÁË‚‡‚ ªª ̇‚¥Ú¸ “ɇÁÂÚÓ˛ ìÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ˛” ‰ÛÍÓ‚‡ÌÓ˛ ÔÓ-ÔÓθҸÍË” [13 - 1899. - ‹90. - S.1.; 1891. - ‹101. - S.1-2.] íÂÓÂÚ˘ÌÓ˛ Á‡Ò‡‰Ó˛ ä.äÓ·ÍÓ‚Ò¸ÍÓ„Ó ¥ ÔÓÎflÍ¥‚, flÍËı Ó·‘π‰ÌÛ‚‡Î‡ “Gazeta Polska” Òڇ· ¥‰Âfl ÒÚ‚ÓÂÌÌfl ̇ ÅÛÍÓ‚ËÌ¥ ‚ÂÎËÍÓª ÒÎÓ‚‘flÌÒ¸ÍÓª, ÔÓθҸÍÓ-ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓª Ô‡Ú¥ª. ∫ª ÓÒÌÓ‚Ó˛, Á Ó‰ÌÓ„Ó ·ÓÍÛ, ·Û· · ÌÂÓÒ‚¥˜Â̇, Á·‡Î‡ÏÛ˜Â̇ ‡∂¥Ú‡ˆ¥π˛ ÒÚ‡ÓÛÒËÌ¥‚ ÛÍ‡ªÌҸ͇ χ҇, (ÒÂ‰ flÍÓª ·ÛÎÓ Ï‡ÎÓ Ì‡ˆ¥Ó̇θÌÓ Ò‚¥‰ÓÏËı ¥ÌÚÂÎ¥∂ÂÌÚ¥‚) fl͇ Ì χ· ÁÓ‚Ò¥Ï Ô‰ÒÚ‡‚ÌËÍ¥‚ ÒÂ‰ ‚ÂÎËÍËı ÁÂÏ΂·ÒÌËÍ¥‚ Ú‡ ‰Âʇ‚ÌËı ˜ËÌÓ‚ÌËÍ¥‚, ‡ Á ¥Ì¯Ó„Ó ·ÓÍÛ - ÔÓÎflÍË, ÒÂ‰ flÍËı ·ÛÎÓ ·‡„‡ÚÓ ¥ÌÚÂÎ¥∂ÂÌÚ¥‚, Ûfl‰Ó‚ˆ¥‚, ÁÂÏ΂·ÒÌËÍ¥‚, ÔÓÏËÒÎÓ‚ˆ¥‚ Ú‡ ÚÓ„Ó‚ˆ¥‚, ‡Î ̇Ӊ̇ χ҇, ̇ flÍÛ ‚ÓÌË ÏÓ„ÎË · ÓÔÂÚËÒfl, ·Û· ‚¥‰ÒÛÚÌfl. áÓÁÛÏ¥ÎÓ, ˘Ó ‚ Ú‡ÍÓÏÛ “ÒÓ˛Á¥” ÔÓÎflÍË Á‡ÈÌflÎË · ԇ̥‚ÌÂ, ‡ ÛÍ‡ªÌˆ¥ - Ô¥‰Î„ΠÒÚ‡ÌӂˢÂ. èÓÚ ˆÂ È ÔÎ‡Ì Ú‡Í ¥ Ì ·Û‚ Á‰¥ÈÒÌÂÌËÈ. [3 - S.81.] ñ¥Í‡‚ËÏ π ÔËÚ‡ÌÌfl ÔÓ Á‡„‡Î¸Ì ÒÚ‡‚ÎÂÌÌfl ÔÓθҸÍÓª ‚Âı¥‚ÍË ‰Ó ÛÍ‡ªÌˆ¥‚. ÇÓÌÓ Ì ·ÛÎÓ π‰ËÌËÏ ˆ¥ÎËÏ. èÓfl‰ ¥Á ‚‚¥˜ÎË‚ËÏ ‚ËÁ̇ÌÌflÏ ÓÍÂÏÓ„Ó ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ-ÛÒ¸ÍÓ„Ó Ì‡Ó‰Û ¥ÌÓ‰¥ Á‘fl‚ÎflÎËÒfl Á‡Ï¥ÚÍË Á‡Á͇ ÒÚ‡ÚÚ¥ 1884 . — “óË ˘‡ÒÎË‚¥?” [13 - 1884. - ‹4. - S.1-2]. í‡Í Á‡ÔËÚ‡ÌÌfl ‡‚ÚÓ ÒÚ‡ÚÚ¥ ÒÚ‡‚Ë‚ “·‡Ú‡ÏÛÒË̇ϔ, flÍËı ‡ÁÓÏ ¥Á ÔÓÎfl͇ÏË ‚‚‡Ê‡‚ ÒË̇ÏË Ó‰Ì¥πª “å‡ÚÂ¥-èÓθ˘¥”. óË ˘‡ÒÎË‚¥ ‚Ë, Ô‡ÚÂÚ˘ÌÓ Á‡ÔËÚÛ‚‡‚ ‚¥Ì ÛÍ‡ªÌˆ¥‚, ·‡Ê‡˛˜Ë χÚË ‚·ÒÌÛ ÏÓ‚Û, ·ÛÚË Ò‡ÏËÏË - ·Ó Ê ‰ÓÚÂÔÂ ˘Â Ì ‚ËÓ·ËÎË ‚·ÒÌÓª ÏÓ‚Ë ¥ Ì χπÚ ‚·ÒÌÓª Î¥ÚÂ‡ÚÛË. Ç ¥Ì¯¥È ÒÚ‡ÚÚ¥ ‡‚ÚÓ ‰Ë‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó ÛÍ‡ªÌˆ¥ ‚¥‰ÏÓ‚Îfl˛Ú¸Òfl ‚¥‰ ÒԥθÌÓª ·ÎËÒÍÛ˜Óª 500-¥˜ÌÓª ¥ÒÚÓ¥ª, ‚¥‰ ÍÓÓÎ¥‚, χ∂̇ڥ‚, Á‚ËÚflʈ¥‚, flÍ¥ ·ÛÎË Á‡ Ó‰ÓÏ ÛÒË̇ÏË, ‡Î ÔËÒ‚flÚËÎË Ò· ê˜¥ èÓÒÔÓÎËÚ¥È, ̇ÚÓÏ¥ÒÚ¸ ÛÍ‡ªÌˆ¥ Á‡Î˯‡˛Ú¸ ÒÓ·¥ ïÏÂθÌˈ¸ÍÓ„Ó, ÉÓÌÚÛ ¥ á‡Î¥ÁÌfl͇. [13 - 1883. - ‹16.

- S.2.] éÍÂÏÛ ÔÓÁˈ¥˛ ÛÍ‡ªÌˆ¥‚ Û É‡Î˘ËÌ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚Óβˆ¥ª 1848 ÓÍÛ “Gazeta Polska” ‚‚‡Ê‡Î‡ χÈÊ Á‡‰Ó˛ ÒԥθÌËı ¥ÌÚÂÂÒ¥‚. [13 - 1883. - ‹10. - S.2.]

ÒÚÓÓÌÛ. Ä ÏÓ„Û˜ËÂ, ÌÓ ÌÂÁ‡flÊÂÌÌ˚ ˜‡ÒÚˈ˚, ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Û‰‡ ÔÓ·Âʉ‡fl ÔÛÒÚ¸ ‰‡Ê ̇ 99,9 %, ‚Ò Ê ̇ ‰Óβ ÔÓˆÂÌÚ‡ ÓÚÍÎÓÌfl˛ÚÒfl ÓÚ ÔÂÊÌÂ„Ó ÔÛÚË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ‚Ò ‡‚ÌÓ ÓÔËÒ˚‚‡˛Ú ·ÓÛÌÓ‚ÒÍËÈ ÁË„Á‡„ Ë ‚ ÍÓ̘ÌÓÏ Ò˜ÂÚ Ì ‰‚ËÊÛÚÒfl ÌËÍÛ‰‡. óÂÎÓ‚ÂÍ, ̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ‚ ÔÓΠÌÂÍÓÚÓÓÈ Ë‰ÂË, ÛÍÓÂÌÂÌÌÓÈ ‚ ÍÛθÚÛÂ, ‡Ì‡Îӄ˘ÂÌ Á‡flÊÂÌÌÓÈ ˜‡ÒÚˈÂ, Ë ‚ÓÔÓÒ ‚ ÍÓ̈ÂÌÚ‡ˆËË Î˛‰ÂÈ, Ó˘Û˘‡˛˘Ëı ‚̯Ì ÔÓÎÂ. èË Á‡ÏÂÚÌÓÏ Ëı ˜ËÒΠÓÌË ÏÓ„ÛÚ Û‚Î˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‚Ò˛ χÒÒÛ. é‰ËÌÓ˜Ì˚ı ˉËÓÚÓ‚ ·ÓÛÌÓ‚Ò͇fl ÚÓÎÔ‡ Á‡ÚË‡ÂÚ. à‰Â‡ÎËÁÏ Ë‰ËÓÚËÁχ å˚ „Ó‚ÓËÎË Ò ‚‡ÏË Ó ÚÂı ÒÙÂ‡ı Ò‡ÏÓÓÔ‰ÂÎÂÌËfl - ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÈ (ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ÙÓÏ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË), ÔËÓ‰ÌÓÈ (ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ÙÓÏ ‰‚ËÊÂÌËfl) Ë ·ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ (ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ÙÓÏ ‡Á‚ËÚËfl). èÓÁˈËfl ˉËÓÚËÁχ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò‚flÁ‡Ì‡ Ò Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÌËı. åÓÊÌÓ ÔÓÒΉËÚ¸ ‚ÎËflÌË ÚÂı Û͇Á‡ÌÌ˚ı ÒÙÂ ̇ ÔËÏÂ ÔÓÒÎӂˈ Ë ÔÓ„Ó‚ÓÓÍ. ç‡ÔËÏÂ, ÌÂÍÓÚÓ˚ ÓÚ‡Ê‡˛Ú ̇¯Â ÔËÓ‰ÌÓ ÂÒÚÂÒÚ‚Ó. ◊óÂÎÓ‚ÂÍ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ - ‚ÓÎÍ“, ◊ê˚·‡ ˢÂÚ „‰Â „ÎÛ·ÊÂ, ˜ÂÎÓ‚ÂÍ - „‰Â ÎÛ˜¯Â“, ◊ëÍÓθÍÓ ‚ÓÎ͇ Ì ÍÓÏË, ‡ Û Ë¯‡Í‡ [ı‚ÓÒÚ] ÚÓ΢“. èÓÒΉÌ - Ӊ̇ ËÁ „ÎÛ·Ó˜‡È¯Ëı ÔËÓ‰Ì˚ı Á‡ÍÓÌÓÏÂÌÓÒÚÂÈ, ÔӉϘÂÌÌ˚ı ̇Ó‰ÓÏ. ÖÒÚ¸ ÒӈˇθÌ˚ ÔÓÒÎӂˈ˚ ÚËÔ‡ ◊ç‡ ÏËÛ Ë ÒÏÂÚ¸ Í‡Ò̇“, ◊ç‡ ˜ÛÊÓÈ ÓÚÓÍ Ì ̇ÍË̯¸ Ô·ÚÓÍ“, ◊éÚ Î˛‰ÂÈ Ì‡ ‰Â‚Ì Ì ÒÔflÚ‡Ú¸Òfl“. Ä ÂÒÚ¸ ÔÓÒÎӂˈ˚ Ë ÔÓ„Ó‚ÓÍË - ˉ‡ÎËÒÚ˘ÂÒÍË χÍÒËÏ˚. éÌË ‚˚‡Ê‡˛Ú Úfl„ÓÚÂÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇ Í Ú‡ÌÒˆẨÂÌÚÌÓÏÛ. ÇÒÂÏ ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ÔË̈ËÔ ‰Ó‚ÓβˆËÓÌÌÓ„Ó ÓÙˈÂÒÚ‚‡: ◊ÜËÁ̸ - Ó‰ËÌÂ, ˜ÂÒÚ¸ ÌËÍÓÏÛ“. ê‡ÁÛÏÂÂÚÒfl, Ú‡ÍÓ ÔÓÌflÚËÂ Í‡Í ◊˜ÂÒÚ¸“ ËÏÂÂÚ ÔÓÂÍˆË˛ Ë Ì‡ ÏË ÔËÓ‰Ì˚È, Ë Ì‡ ÏË ÒӈˇθÌ˚È. ç‡ÔËÏÂ, ÔÓÌflÚË ˜ÂÒÚË ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÚÓ‚‡Ú¸Òfl χÚÂˇθÌ˚Ï, „Û·Ó ÙËÁËÓÎӄ˘ÂÒÍËÏ

91

ÇÄëàãú îßãßèóìä ÑÖüäß ÄëèÖäíà ßëíéêß∫ èéãüäßÇ íÄ ìäêÄ∫çëúäéèéãúëúäàï ëíéëìçäßÇ çÄ ÅìäéÇàçß

èÓÚ ڇͥ ÔÂÚÂÌÁ¥ª ÔÓÎflÍ¥‚ Ì Á̇ıÓ‰ËÎË ÊÓ‰ÌÓ„Ó ÔÓÁËÚË‚ÌÓ„Ó ‚¥‰„ÛÍÛ ÒÂ‰ ÛÍ‡ªÌˆ¥‚ ¥ Á ‡ÍÚË‚¥Á‡ˆ¥π˛ ªıÌ¸Ó„Ó Ì‡ˆ¥Ó̇θÌÓ„Ó ÊËÚÚfl „ÓÎÓÒË ÔÓ “Á‡„‡Î¸ÌÓÔÓθҸÍÛ π‰Ì¥ÒÚ¸” Á‡ÚËı‡˛Ú¸. ì ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸ÓÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËı ÒÚÓÒÛÌ͇ı 1880-ı ÓÍ¥‚ ÔÓÎflÍË Ó‰ÌÓÁ̇˜ÌÓ Á‡Èχ˛Ú¸ ‡ÌÚËÏÓÒÍ‚Ó٥θҸÍÛ, ÔÓ̇Ӊӂˆ¸ÍÛ ÔÓÁˈ¥˛. é‰ËÌ Á ÛÏÛÌÒ¸ÍËı ¥‰ÂÓÎÓ„¥‚ Ô¥ÁÌ¥¯Â ̇‚¥Ú¸ ÔËÒ‡‚, ˘Ó ÛÒÔ¥ıË Ì‡Ӊӂˆ¸ÍÓª Ô‡Ú¥ª Ì ·ÛÎË ˜ËÏÓÒ¸ ¥Ì¯ËÏ, flÍ ˆ¥ÎÂÒÔflÏÓ‚‡ÌÓ˛ ¥ ÛÒ‚¥‰ÓÏÎÂÌÓ˛ ÔÓÎ¥ÚËÍÓ˛ “‚ÂÎËÍÓÔÓθҸÍÓª Ô‡Ú¥ª, ÏÂÚ‡ flÍÓª - ÇÂÎË͇ èÓθ˘‡” [16 - S.3].

“Gazeta Polska” ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ ÔÛ·Î¥ÍÛπ χÚÂ¥flÎË Ì‡ Ô¥‰ÚËÏÍÛ Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓÒÚË ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓª ÏÓ‚Ë, ÔÓÚÂÒÚÛπ ÔÓÚË ÒÔÓ· “ÏÓ‚Û ÛÒ¸ÍÛ Ì‡ ÏÓ‚Û ÓÒ¥ÈÒ¸ÍÛ” [13 - 1883. - ‹10. - S.2]. èÓÎflÍË ¥¯Û˜Â Ô¥‰ÚËχÎË Ì‡Ó‰Ó‚ˆfl É. éÌ˯Í‚˘‡ ¥ ‚ËÒÚÛÔËÎË ÔÓÚË ÏÓÒÍ‚Ó٥· é.ä‡ÎÛÊÌflˆ¸ÍÓ„Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ÍÓÌÍÛÒÛ Ì‡ Á‡ÌflÚÚfl ÔÓÒ‡‰Ë ÔÓÙÂÒÓ‡ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓª ÏÓ‚Ë ¥ Î¥ÚÂ‡ÚÛË óÂÌ¥‚ˆ¸ÍÓ„Ó ÛÌ¥‚ÂÒËÚÂÚÛ [13 - 1884. - ‹14. - S.1]. Ô¥‰ÚËχÎË ÛÍ‡ªÌҸ͠ÚÓ‚‡ËÒÚ‚Ó “류” ̇ ÔÓÚË‚‡„Û ÏÓÒÍ‚Ó٥θҸÍÓÏÛ ÚÓ‚‡ËÒÚ‚Û “ÅÛÍÓ‚Ë̇” [13 - 1884.

- ‹23. - S.1.] íÂÏÓ˛ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓª ÍËÚËÍË “Gazet-Ë Polsk-Óª” ·Û· Ú‡ÍÓÊ „Âχ̥Á‡ˆ¥fl ¥ ÛÏÛÌ¥Á‡ˆ¥fl ÛÍ‡ªÌˆ¥‚, Ô˘ÓÏÛ „‡ÁÂÚ‡ Á‡ÍÎË͇· ‰Ó Ó·`π‰Ì‡ÌÌfl ÛÍ‡ªÌˆ¥‚ ¥ ÔÓÎflÍ¥‚ flÍ ÔË„Ì¥˜ÂÌËı ÛÏÛ̇ÏË ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ [13 - 1884.

- ‹64. - S.1]. é‰ÌËÏ Á Ó·`πÍÚ¥‚ Ú‡ÍÓª ÍËÚËÍË ·Û‚ ‚¥‰ÓÏËÈ ‰ÂÔÛÚ‡Ú, ÔÓÎ¥ÚËÍ, ÔÂ¯ËÈ ÂÍÚÓ óÂÌ¥‚ˆ¸ÍÓ„Ó ÛÌ¥‚ÂÒËÚÂÚÛ íÓχ˘ÛÍ, Á‡ ÔÓıÓ‰ÊÂÌÌflÏ ÛÍ‡ªÌˆ¸, ˘Ó ̇ÁË‚‡‚ Ò· ÛÏÛÌÓÏ, χ‚ Ê¥ÌÍÛ - ÔÓθÍÛ, ‡ ÒË̇ Á‡ÔËÒ‡‚ flÍ Ì¥Ïˆfl [13 - 1884. - ‹24. - S.2]. ñ¥Í‡‚Ó˛ π ¥ Á‡Ï¥Ú͇ ÔÓ ‚˜¥ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ„Ó ÒÚÛ‰ÂÌÚÒ¸ÍÓ„Ó ÚÓ‚‡ËÒÚ‚‡ “ëÓ˛Á”, Ô¥‰ ˜‡Ò flÍÓ„Ó ÛÍ‡ªÌҸ͇ ÏÓÎÓ‰¸ “¥Á ÒÚ‡¯ËÏË ÓÁÏÓ‚Îfl· ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ˛, Ï¥Ê ÒÓ·Ó˛ ̥ψ¸ÍÓ˛, ‡ ÔÂÍ‡Ò̇ ÒÚ‡Ú¸, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡Î‡ ÔÂ‚‡ÊÌÓ ÏÓ‚Û ÔÓθҸÍÛ” [13 - 1884. - ‹53. - S.2]. å‡È·ÛÚÌπ ‰Îfl ÛÍ‡ªÌˆ¥‚ “Gazeta Polska” ·‡˜Ë· Û ‚¥‰ÍËÌÂÌÌ¥ ÔÓÔ‡∂‡Ì‰Ë “ÏÓÒÍ‚Ó٥Υ‚-ÔÓÌÓχ¥‚” (·¥Î¸¯¥ÒÚ¸ ÏÓÒÍ‚Ó٥Υ‚ ·Û· Ò‚fl˘ÂÌË͇ÏË), ÔÓÒ‚¥Ú¥ È Ì‡ˆ¥Ó̇θÌÓÏÛ ‚¥‰Ó‰ÊÂÌÌ¥. á Ó„Îfl‰Û ̇ ˆÂ „‡ÁÂÚ‡ ¥ ÔÓθҸ͇ „Óχ‰‡ Ôˉ¥ÎflÎË ÓÒÓ·ÎË‚Û Û‚‡„Û ‰¥flθÌÓÒÚ¥ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ„Ó ÔÓÒ‚¥ÚÌ¸Ó„Ó ÚÓ‚‡ËÒÚ‚‡ “êÛҸ͇ ÅÂÒ¥‰‡”. ì „‡ÁÂÚ¥ ÔÛ·Î¥ÍÛ‚‡ÎËÒfl ÔÓÚÓÍÓÎË Á‡Ò¥‰‡Ì¸ ÅÂÒ¥‰Ë, Ó„ÓÎÓ¯ÂÌÌfl ÚÓ‚‡ËÒÚ‚‡ ÚÓ˘Ó. 襉 ˜‡Ò ·ÓÓÚ¸·Ë Û ÅÂÒ¥‰¥ ̇Ó‰Ó‚ˆ¥‚ ¥ ÏÓÒÍ‚Ó٥Υ‚ ÔÓÎflÍË ¥¯Û˜Â Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÎË Ì‡Ó‰Ó‚ˆ¥‚ ¥ Á‡ÒÛ‰ÊÛ‚‡ÎË ÏÓÒÍ‚Ó٥Υ‚, ̇ÁË‚‡˛˜Ë ªı “¯Ú͇ÏË ÔÂÒÚ‡¥ÎËı ÂÔ¥„ÓÌ¥‚” [13 - 1884. - ‹75. - S.2]. èÂÂÏÓ„‡ Û 1884 Óˆ¥ ̇Ó‰Ó‚ˆ¥‚

Ó·‡ÁÓÏ. äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚ ÒӈˇθÌÓÏ ÏË ÔÓ‰ ÓÙˈÂÒÍÓÈ ˜ÂÒÚ¸˛ ÏÓÊÂÚ ÔÓÌËχڸÒfl Ò‚Ó‚ÂÏÂÌ̇fl ÓÚ‰‡˜‡ ͇ÚÓ˜Ì˚ı ‰Ó΄ӂ. çÓ Î˛·ÓÈ ÌÓχθÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓÌËχÂÚ, ˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸Òfl „ÛÔÔÓ‚ÓÏÛ ËÁ̇ÒËÎÓ‚‡Ì˲ Ë ÔË ˝ÚÓÏ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ˜ÂÒÚ¸, ËÎË ÏÓÊÌÓ ·˚Ú¸ ˜ÂÒÚÌ˚Ï ÓÙˈÂÓÏ, ‚ÓÓ·˘Â Ì ˄‡˛˘ËÏ ‚ ͇Ú˚. óÂÒÚ¸ ÓÚ‡Ê‡ÂÚ ÌÂÍÓ ‰ÛıÓ‚ÌÓ ̇˜‡ÎÓ, ÛÒÚÂÏÎÂÌËÂ Í Ì·ÂÒ‡Ï, Í ÅÓ„Û. à‰Â‡Î¸Ì˚ ÌÓÏ˚ ËÏÂ˛Ú Ò‚ÓÈ „ÓÎÓÒ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ҇ÏÓÓÔ‰ÂÎÂÌËfl Í‡Ê‰Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÌÓ ÚÓθÍÓ Ë‰ËÓÚ ÒÚ‡‚ËÚ Ëı ̇ ÔÂ‚Ó ÏÂÒÚÓ. Ä ‰Îfl ÔÓÎÌÓ„Ó Ë‰ËÓÚ‡ ÌË ÔËÓ‰Ì˚Â, ÌË ÒӈˇθÌ˚ ÌÓÏ˚ ‚ÓÓ·˘Â Ì ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú, ÓÌ ÊË‚ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÏË ˉ‡θÌÓ„Ó. äÂÒÚÌ˚È ÓÚˆ ‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Ë‰ËÓÚËÁχ è‡‡ˆÂθÒ, ‡Á‡·ÓÚ‡‚¯ËÈ Û˜ÂÌËÂ Ó ◊„·‚ÂÌÒÚ‚Â ‰ÛıÓ‚ÌÓ„Ó ÔË̈ËÔ‡“, ·˚Î ÚËÔ˘Ì˚Ï Ë‰ËÓÚÓÏ.

ëÖêÉÖâ óÖêçõòéÇ àÑàéíàáå äÄä èêéîÖëëàü à èêàáÇÄçàÖ

92

ê‡͈ËË Ì‡ ‚̯Ì ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú íÂÔÂ¸ fl ıÓÚÂÎ ·˚ ÒÙÓÏÛÎËÓ‚‡Ú¸, - Ò ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl Ò‚ÓÂ„Ó ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl, - ˉËÓÚÒÍÛ˛ ÔÓÁËˆË˛ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÔÓËÒıÓ‰fl˘Ëı (ÚÓ˜ÌÂÂ, Ì ÔÓËÒıÓ‰fl˘Ëı) ‚ ̇¯ÂÏ ÓÚ˜ÂÒÚ‚Â ÂÙÓÏ. ëÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÔÓ ÏÌÂÌ˲ ˉËÓÚ‡ ÌË˜Â„Ó ÒÓ‰ÂʇÚÂθÌÓ„Ó Ì ÔÓËÒıÓ‰ËÚ. éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÓ‰ÂʇÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ÏÓ„ÎÓ ·˚ ÒÚ‡Ú¸ Ô‰ÔÓÒ˚ÎÍÓÈ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÒÓÁ̇ÚÂθÌ˚ı ◊ÂÙÓÏ“. äÓÌÍÂÚÌÓ ˝ÚÓ ‚˚‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì ·˚· ÒÙÓÏÛÎËÓ‚‡Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡fl ÔÓ·ÎÂχ, Ò ÍÓÂÈ ÒÚÓÎÍÌÛÎÓÒ¸ Ë Ó ÍÓÚÓÛ˛ ‡Ò¯Ë·ÎÓÒ¸ ̇¯Â Ó·˘ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Û·ÂÊ 70-ı - 80-ı „„., ‡ Ú‡ÍÊ ‚ÂÒ¸ ÒÔÂÍÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÔÓ·ÎÂÏ, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò Ì². çÓ ‰ÂÎÓ Â˘Â Ë ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚Í ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ‚˚‡ÁËÚÂθÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡ (ÒÎÓ‚‡, ÔÓÌflÚËfl), ÍÓÚÓ˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÎË ·˚ ˝ÚÛ ÔÓ·ÎÂÏÛ ÒÙÓÏÛÎËÓ‚‡Ú¸. é‰Ì‡ÍÓ ÔÓÍÛ‰‡ ˝ÚÓ Ì ·Û‰ÂÚ Ò‰Â·ÌÓ, ÌË͇ÍË ÂÙÓÏ˚ Ì ̇˜ÌÛÚÒfl - ·Û‰ÛÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ Í‡Ú‡ÍÎËÁÏ˚ Ë ÔӘˠfl‚ÎÂÌËfl ÔËÓ‰˚. ÖÒÎË Ó͇Ë͇ÚÛËÚ¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ÔÓÁËˆË˛ Ë Ì‡ÎÓÊËÚ¸  ̇ ̇¯Ë ËÒÚÓ˘ÂÒÍË ‡ÎËË, ÚÓ ˝ÚÓ ‚˚„Îfl‰ËÚ

‚ËÍÎË͇· ÒÂ‰ ÔÓÎflÍ¥‚ Òı‚‡Î¸Ì¥ ‚¥‰„ÛÍË, Û “Gazet-¥ Polsk-¥È” ·Û‚ ̇‚¥Ú¸ ÔÓÏ¥˘ÂÌËÈ ‚ËÒÚÛÔ Ó‰ÌÓ„Ó Á ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËı „Óχ‰Ò¸ÍËı ‰¥fl˜¥‚ íËÚ‡ ꂇÍӂ˘‡, ‰Â ‚¥Ì flÒÍ‡‚Ó ÁÓ·‡ÁË‚ ÚËÒfl˜ÓÎ¥ÚÌ˛ ¥ÒÚÓ¥˛ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ„Ó Ì‡Ó‰Û ¥ ‚ËÒÚÛÔË‚ ÔÓÚË ÔË„Ì¥˜Â̸ ÛÍ‡ªÌˆ¥‚ ÓÒ¥fl̇ÏË, ÛÏÛ̇ÏË ¥ Ò‡ÏËÏË Ê ÔÓÎfl͇ÏË [13 - 1884. ‹101. - S.1.; ‹91. - S.1]. ñ¥Í‡‚ËÏ π ¥ ÚÓÈ Ù‡ÍÚ, ˘Ó Á‡ ÔÓÒÂ‰ÌˈڂÓÏ “Gazet-Ë Polsk-Óª” ‚¥‰·Û‚‡ÎÓÒfl ¥ ÒÔ¥ÎÍÛ‚‡ÌÌfl åËı‡È· Ñ‡„ÓχÌÓ‚‡ Á ÜÂÌÂ‚Ë Á ÛÍ‡ªÌˆflÏË óÂÌ¥‚ˆ¥‚ [13 - 1899. - ‹90. - S.1]. á ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ„Ó ·ÓÍÛ Ì‡È·¥Î¸¯ËÏ ÔËıËθÌËÍÓÏ ÔÓθҸÍÓ-ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ„Ó ÒÓ˛ÁÛ ·Û‚ ß‚‡Ì íËÏ¥ÌÒ¸ÍËÈ, flÍËÈ Ï‡‚ ÓÒÓ·ËÒÚ¥ ÔËflÁÌ¥ ÒÚÓÒÛÌÍË Á ä.äÓ·ÍÓ‚Ò¸ÍËÏ ¥ ÌÂÓ‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó ‰ÛÍÛ‚‡‚Òfl ‚ ÔÓÎ¸Ò¸Í¥È ÔÂÒ¥. ᇠڂÂ‰ÊÂÌÌflÏË ÓÒÚ‡Ì̸ӄÓ, ˘Ó Ô¥ÁÌ¥¯Â ÔÓ‚ÚÓËÎË ‰ÂflÍ¥ ÔÓθҸͥ ‰ÊÂ·, ҇Ϡ‚ÓÌË Ó·Ë‰‚‡ ¥ ÒÍ·ÎË ÔÎ‡Ì ÛÒÛÌÂÌÌfl Á êÛÒ¸ÍÓª ÅÂÒ¥‰Ë ÏÓÒÍ‚Ó٥Υ‚ ¥ ÛÚ‚ÓÂÌÌfl ÓÍÂÏÓª ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓª „‡ÁÂÚË, ÓÒͥθÍË “Gazeta Polska” Ì ‰ÓÌÓÒË· ÔÓÚ¥·ÌÛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ‰Ó ¯ËÓÍËı ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËı χÒ. ñÂ È ÔÓ‚ËÌ̇ ·Û· Ó·ËÚË „‡ÁÂÚ‡ “ÅÛÍÓ‚Ë̇”. ä.äÓ·ÍÓ‚Ò¸ÍËÈ Ì‡‚¥Ú¸ Ò‡Ï ÛÍ·‚ ÍÓ¯ÚÓËÒ ‚ˉ‡ÌÌfl, ‡ ‚Ëı¥‰ ÔÂ¯Ó„Ó ˜ËÒ· “ÅÛÍÓ‚ËÌË” ‚ËÍÎË͇‚ ·ÛıÎË‚Û ‡‰¥ÒÚ¸ ÒÂ‰ ÔÓÎflÍ¥‚ [3 - S.81]. èÓ ‰Ûı ÒÔ¥‚Ó·¥ÚÌˈڂ‡ Ò‚¥‰˜ËÚ¸ Òԥθ̇ ‰ÛÊÌfl ÙÓÚÓ„‡Ù¥fl ß‚‡Ì‡ íËÏ¥ÌÒ¸ÍÓ„Ó ¥ äÎÂÏÂÌÒ‡ äÓ·ÍÓ‚Ò¸ÍÓ„Ó, flÍ¥ ÚËχ˛Ú¸ ‚ Û͇ı ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ “ÅÛÍÓ‚ËÌÛ” ¥ “Gazet-Û Polsk-Û”. ñ¥Í‡‚ËÏ ¥ ÌÂÓ‰ÌÓÁ̇˜ÌËÈ π Ù‡ÍÚ, flÍËÈ Ô¥ÁÌ¥¯Â ̇‚Ó‰ËÚ¸ ä.äÓ·ÍÓ‚Ò¸ÍËÈ. é‰ÌÓ„Ó ‡ÁÛ ‰Ó Ì¸Ó„Ó ‚ ‰‡Íˆ¥˛ Á‡‚¥Ú‡‚ û¥È Íӂ˘, ˘Ó ·Û‚ ÚÓ‰¥ ‰‡ÍÚÓÓÏ “ÅÛÍÓ‚ËÌË”, ¥, Ì¥·ËÚÓ, Ô¥‰¥È¯Ó‚¯Ë ‰Ó äÓ·ÍÓ‚Ò¸ÍÓ„Ó, ̇ıËÎË‚Òfl ¥ ÔÓˆ¥ÎÛ‚‡‚ ÈÓÏÛ ÛÍÛ. ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰¸ ̇ Á‰Ë‚Û‚‡ÌÌfl ÔÓθҸÍÓ„Ó ‰‡ÍÚÓ‡ Íӂ˘ Ò͇Á‡‚: “ç‡ÎÂÊËÚ¸ Ç‡Ï Ú‡Í‡ ‚‰fl˜Ì¥ÒÚ¸ Á‡ ‚ÒÂ, ˘Ó ‰Îfl ·¥‰ÌÓª ̇¯Óª êÛÒ¥ ÁÓ·ËÎË, ¥ fl ªª Ç‡Ï ÔÓ Ò‚ÓπÏÛ, ÔÓ „ÛˆÛθҸÍË ‚Ë‡ÁË‚” [13 - 1891. - ‹101. - S.1.; 1899. - ‹90. - S.1]. í‡Í‡ ÂÏÓˆ¥ÈÌ¥ÒÚ¸ ı‡‡ÍÚÂ̇ ‰Îfl Íӂ˘‡, ‡Î ‰Â˘Ó ‰Ë‚ÌÓ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ äÓ·ÍÓ‚Ò¸ÍÓ„Ó, ·ÂÛ˜Ë ‰Ó Û‚‡„Ë, ˘Ó ‚¥Ì ¥ “Gazeta Polska” ÊÓÒÚÍÓ ÍËÚËÍÛ‚‡ÎË ÓÒÓ·ËÒÚÓ î‰¸Íӂ˘‡, ̇ÔËÍ·‰ Á‡ ÚÂ, ˘Ó ‚¥Ì Á ÔÂÚÂÌÁ¥π˛ ̇ ‡ËÒÚÓÍ‡ÚËÁÏ Ô¥‰ÔËÒÛ‚‡‚Òfl flÍ û¥È ‰Â Íӂ˘, ˘Ó ÔÓθҸ͇ „‡ÁÂÚ‡ ̇Á‚‡Î‡ ÔÓÒÚÓ ‡Ì‡ıÓÌ¥ÁÏÓÏ [13 - 1885. - ‹6. S.2].

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

1985-87 „„. èÓ¯ÂÎ Ôӷ‰ÓÌÓÒÌ˚È ÔÎÂÌÛÏ ñä äèëë. Ç ÒÚ‡Ì ˉÂÚ ÔÂÂÒÚÓÈ͇, ÛÒÍÓÂÌË (ıÓÚfl, Ô‡‚‰‡, Ì ̇ÒÚÛÔË· „·ÒÌÓÒÚ¸), ‡ Û Ë‰ËÓÚ‡ Ò ÓÔÔÓÌÂÌÚÓÏ ËÁ ˜ËÒ· ÌÓχθÌ˚ı ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Ë‡ÎÓ„. à‰ËÓÚ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ: - çÛ, ‡ ‰Â·ڸ Ï˚ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ·Û‰ÂÏ?

- ä‡Í? èÓËÒıÓ‰flÚ „‡Ì‰ËÓÁÌ˚ ÔÂÂÏÂÌ˚ - ÛÒÍÓÂÌËÂ, ‰ÂÏÓÍ‡ÚËfl, ÔÎÂÌÛÏ, ÊË‚Ó ڂÓ˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡Ó‰‡!

- èÂÍ‡ÒÌÓ, ‡ ͇͇fl ÔÓ·ÎÂχ ¯‡ÂÚÒfl? óÂ„Ó Ï˚ ıÓÚËÏ ‰Ó·ËÚ¸Òfl, Ë ÔÓ˜ÂÏÛ Ó· ˝ÚÓÏ ÌËÍÚÓ Ì „Ó‚ÓËÚ? чΠ̇ÒÚÛÔ‡ÂÚ „·ÒÌÓÒÚ¸, ‚ „‡ÁÂÚ‡ı Ô˜‡Ú‡˛Ú ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ. ë á‡Ô‡‰‡ Ë ‚ÓÒÚÓ͇ ‚ÓÁ‚‡˘‡˛ÚÒfl ‰ËÒÒˉÂÌÚ˚. å‡ÒÒÓ‚˚È ‚Á˚‚ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚË. îÓÏËÛ˛ÚÒfl ÔÂ‚˚ ӷ˙‰ËÌÂÌËfl Ë Ô‡ÚËË. à‰ÛÚ ‰ÂÏÓÍ‡Ú˘ÂÒÍË ÏËÚËÌ„Ë. ÇÓÍÛ„ ‚Ò ÍËÔËÚ. à‰ËÓÚ ÓÔflÚ¸ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ: - çÛ, ıÓÓ¯Ó, ‡ ‰Â·ڸ Ï˚ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ·Û‰ÂÏ?

- ä‡Í?! ÇÓÚ „·ÒÌÓÒÚ¸, ÔÂÂÒÚÓÈ͇, Ò‚Ó·Ó‰‡!

- çÛ, ‡ ͇͇fl ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÔÓ·ÎÂχ ¯‡ÂÚÒfl? ч‚‡Èڠ ÒÙÓÏÛÎËÛÂÏ Ë ÔÓÒÏÓÚËÏ, Ò ˝ÚÓÈ ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl, ‰Â·ÂÏ ÎË Ï˚ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸, ËÎË ÚÓθÍÓ ÒÛÂÚËÏÒfl? èÓÚÓÏ Ì‡ÒÚÛÔ‡ÂÚ 1991 „. èÓÍÎflÚ˚ ÒËÎ˚ Ô‡ÚÓÍ‡ÚËË Ô˚Ú‡˛ÚÒfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ôӷ‰ÓÌÓÒÌ˚È ıÓ‰ ‰ÂÏÓÍ‡ÚËÁ‡ˆËË. éÌË ÒÏÂÚÂÌ˚ ·ÛÂÈ Ì‡Ó‰ÌÓ„Ó „Ì‚‡, „ÓÚÓ‚flÚÒfl ÌÓ‚˚ ÔÂÂÏÂÌ˚. êÓÒÒËfl ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ, ëëëê ÓÚÏÂÌflÚÒfl, ‚ÒÂ Â„Ó ˜‡ÒÚË ‡Á·Â„‡˛ÚÒfl ‚ ‡ÁÌ˚ ÒÚÓÓÌ˚ Ë Ó·‡ÁÛÂÚÒfl 15 ÌÓ‚˚ı „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚, ‡ ˉËÓÚ ÓÔflÚ¸ Á‡ Ò‚ÓÂ: - çÛ ‡ ‰Â·ڸ Ï˚ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ·Û‰ÂÏ? å˚ ‚ÓÓ·˘Â ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ ÔËÒÚÛÔËÏ ıÓÚ¸ Í Í‡ÍÓÈ-ÌË·Û‰¸

93

ÇÄëàãú îßãßèóìä ÑÖüäß ÄëèÖäíà ßëíéêß∫ èéãüäßÇ íÄ ìäêÄ∫çëúäéèéãúëúäàï ëíéëìçäßÇ çÄ ÅìäéÇàçß

ç‡È‚ˢËÏ ÔÛÌÍÚÓÏ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ-ÔÓθҸÍÓ„Ó ÒÔ¥‚Ó·¥ÚÌˈڂ‡ ÏÓÊ̇ ̇Á‚‡ÚË ÒԥθÌ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ-ÔÓθҸÍÓ˜ÂҸ͠҂flÚÍÛ‚‡ÌÌfl ÚËÒfl˜ÓÎ¥ÚÚfl ÒÎÓ‚‘flÌÒ¸ÍËı ÔÓÒ‚¥ÚËÚÂÎ¥‚ ¥ ÂÎ¥„¥ÈÌËı ‰¥fl˜¥‚ äËË· ¥ åÂÚÓ‰¥fl, ˘Ó ÚÓ‰¥ ¯ËÓÍÓ ‚¥‰Á̇˜‡ÎÓÒfl Û ÒÎÓ‚‘flÌÒ¸ÍÓÏÛ Ò‚¥Ú¥. 5 Í‚¥ÚÌfl 1885 ÓÍÛ Û óÂÌ¥‚ˆflı ·Û‚ ÒÚ‚ÓÂÌËÈ ˛‚¥ÎÂÈÌËÈ ÍÓÏ¥ÚÂÚ, ‰Ó flÍÓ„Ó Û‚¥È¯ÎË Ô‘flÚ¸ ÛÍ‡ªÌˆ¥‚ Ú‡ ÔÓ ‰‚‡ Ô‰ÒÚ‡‚ÌËÍË ÔÓÎflÍ¥‚ ¥ ˜Âı¥‚; „ÓÎÓ‚Ó˛ ·ÛÎÓ Ó·‡ÌÓ ÛÍ‡ªÌˆfl ëˉ¥ ÇËÌÌˈ¸ÍËÈ. éÒÌӂ̇ ÏÂÚ‡ Ò‚flÚÍÛ‚‡ÌÌfl, Á‡ ‰ÛÏÍÓ˛ Ó„‡Ì¥Á‡ÚÓ¥‚, ÔÓÎfl„‡Î‡ Û ‚¥‰Ó‰ÊÂÌÌ¥ ÒÎÓ‚‘flÌÒ¸ÍËı ̇Ó‰¥‚ Ú‡ ÛÚ‚Â‰ÊÂÌÌ¥ ªı ·‡ÚÂÒÚ‚‡. ë‚flÚÍÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰·ÛÎÓÒfl ÛÓ˜ËÒÚÓ, Á¥ ÒÔ¥‚ÓÏ, ‰ÂÍ·χˆ¥flÏË, Á‡‚Â¯ËÎÓÒ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏ ‡ÔÓÒÚÓÎ¥‚ Û˜‡ÒÌË͇ÏË Ò‚flÚ‡ [13 - 1885. - ‹49. - S.1.; ‹33. - S.1]. ëԥθÌËÏË ·ÛÎË Ú‡ÍÓÊ ‚ËÒÚÛÔË ÛÍ‡ªÌˆ¥‚ ¥ ÔÓÎflÍ¥‚ ÔÓÚË ÍÌË„Ë ·ÛÍÓ‚ËÌÒ¸ÍÓ„Ó ÏËÚÓÔÓÎËÚ‡ ë.åÓ‡‡ “ÄÔÓÎÓ„¥fl „ÂÍÓ-Ô‡‚ÓÒ·‚ÌÓª ˆÂÍ‚Ë Ì‡ ÅÛÍÓ‚ËÌ¥”. ñÂÈ ÛÏÛÌ¥Á‡ÚÓÒ¸ÍËÈ ÓÔÛÒ Ï‡‚ flÍ ‡ÌÚËÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÛ, Ú‡Í ¥ ‡ÌÚËÔÓθҸÍÛ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ¥ÒÚ¸. ä.äÓ·ÍÓ‚Ò¸ÍËÈ ‚¥‰ ¥ÏÂÌ¥ ÔÓθҸÍÓª „Óχ‰Ë ‚Áfl‚ Û˜‡ÒÚ¸ Û Ò‚flÚÍÛ‚‡ÌÌ¥ 25-¥˜˜fl Î¥ÚÂ‡ÚÛÌÓª ‰¥flθÌÓÒÚË û¥fl Íӂ˘‡, ‰Â ÛÍ‡ªÌˆ¥, ÔÓÎflÍË ‚Ëfl‚ËÎË Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌÌfl ˘Ó‰Ó ÒÚ‡ÌÛ ‚Á‡πÏÌËı ÒÚÓÒÛÌÍ¥‚.

[13 - 1886. - ‹54. - S.1]. í‡Í Ò‡ÏÓ ÔËflÁÌÓ ‚ÁflÎË ÔÓÎflÍË Û˜‡ÒÚ¸ Û Ò‚flÚÍÛ‚‡ÌÌ¥ 25 ¥˜Ìˈ¥ Ú‚Ó˜ÓÒÚË ë.ÇÓÓ·Í‚˘‡. Ç¥ˆÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ èÓθҸÍÓª óËڇθ̥ è.Ñ‚ÓÒ¸ÍËÈ Ì‡‚¥Ú¸ ‰ÓÁ‚ÓÎË‚ ÒÓ·¥ ÔÓ‰ÂÍ·ÏÛ‚‡ÚË Ì‡ ‚˜Ó¥ ڇͥ ÒÎÓ‚‡:”Ç ¥Ï‘fl éÚˆfl ¥ ëË̇, ÚÓ Ì‡¯‡ ÏÓÎËÚ‚‡: flÍÓ ÚÓªˆfl π‰Ë̇ - èÓθ¯‡, êÛÒ¸ ¥ ãËÚ‚‡” [13 - 1887.

- ‹40. - S.2]. ÖÈÙÓ¥fl ‚Á‡πÏÓÔËflÁÌËı ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ-ÔÓθҸÍËı ‚¥‰ÌÓÒËÌ ‰ÓÁ‚ÓÎË· ÔÓÎ¸Ò¸Í¥È ÔÂÒ¥ ÔÓÒÚ‡‚ËÚË ªı Á‡ ÔËÍ·‰ ÛÒ¥Ï ¥Ì¯ËÏ Í‡flÏ [13 - 1887. - ‹41. - S.1].

IV. üÍ ÔÓ͇Á‡ÎË ÔÓ‰‡Î¸¯¥ ÔÓ‰¥ª, ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ-ÔÓθҸÍËÈ ÒÓ˛Á Ì χ‚ Ô¥‰ ÒÓ·Ó˛ Ï¥ˆÌÓ„Ó ∂ÛÌÚÛ. èÂ¯¥ Ú¥˘ËÌË Á‘fl‚ËÎËÒfl ˘Â ̇ ÔÓ˜‡ÚÍÛ 1885 ÓÍÛ. èÓÎflÍË ÚÓ‰¥ ÔÓ˜‡ÎË Ì‡ÔÓÎfl„‡ÚË Ì‡ ÚÓÏÛ, ˘Ó· ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓÔÓθҸͥ ‚Á‡πÏËÌË Ì‡ ÅÛÍÓ‚ËÌ¥ Ì ÔÓ‚‘flÁÛ‚‡ÎËÒfl ¥Á „‡Îˈ¸ÍËÏË [13 - 1885. - ‹6. - S.2]. í‡ÍËÈ ÔÓ„Îfl‰, ·ÂÁÁ‡ÔÂ˜ÌÓ, ·Û‚ ‡ˆ¥Ó̇θÌËÏ, ÓÒͥθÍË ÒÚ‡Ìӂˢ ¥ ‚Á‡πÏÓ‚¥‰ÌÓÒËÌË Ó·Óı ̇Ó‰¥‚ Û ˆËı ÍÓÓÌÌËı

ëÖêÉÖâ óÖêçõòéÇ àÑàéíàáå äÄä èêéîÖëëàü à èêàáÇÄçàÖ

94

Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË?

- í˚ ÒÓ¯ÂÎ Ò Ûχ! èÓÒÏÓÚË, Í‡Í ÏÌÓ„Ó ËÁÏÂÌËÎÓÒ¸!

- ч, ÍÓ̘ÌÓ, ÌÓ ˝ÚÓ ‚Ò Ì ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸, ‡ fl‚ÎÂÌËfl ÔËÓ‰˚: ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ÚÓθÍÓ ‚ÛÎ͇Ì˚ ‰‡ χÓ‰Â˚, ‡ Ï˚ ‚Ò ÌËÍ‡Í Ì ÏÓÊÂÏ Ì‡˜‡Ú¸. ä‡Í‡fl Ê ÔÓ·ÎÂχ ÔÂ‰ ̇ÏË ÒÚÓËÚ, Ë ·Û‰ÂÏ ÎË Ï˚ ıÓÚ¸ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ‰Â·ڸ ‰Îfl  ¯ÂÌËfl? ç‡ÍÓ̈, ÔËıÓ‰ËÚ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ÂÙÓχÚÓÓ‚ - ÅÛ·ÛÎËÒ Ò É‡È‰‡ÓÏ. ê‡Á‡·‡Ú˚‚‡ÂÚÒfl ÎË·Â‡Î¸Ì‡fl ÒÚ‡Ú„Ëfl ÂÙÓÏ, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ¯ÓÍÓ‚‡fl ÚÂ‡ÔËfl. Ç ÒÚ‡Ì ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ‚ÚÓ‡fl (ÔÓÒΠÍÓÓÔÂ‡ÚË‚ÌÓÈ) ‚ÓÎ̇ ·ËÁÌÂÒ‡. ä Ì‡Ï ‚Ӊ ·˚ ‚ÓÚ-‚ÓÚ Ì‡Ô‡‚ËÚÒfl Á‡Ô‡‰Ì˚È Í‡ÔËÚ‡Î. åÂÌflÂÚÒfl ÎËˆÓ Ò‡ÏÓ„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚‡ - ˜‡ÒÚ¸ β‰ÂÈ Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ÌˢÂÚÂ, ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÌÓ‚˚ ÛÒÒÍËÂ, ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ‚ÓÎ̇ ÔË‚‡ÚËÁ‡ˆËË Ë Ú.‰. Ä Ë‰ËÓÚ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ Í‡Ì˛˜ËÚ¸: ◊çÛ, ‡ ‰Â·ڸ Ï˚ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ ÒÓ·Ë‡ÂÏÒfl? ä‡Í‡fl Ê ÔÓ·ÎÂχ ÔÂ‰ ̇ÏË ÒÚÓËÚ? ä‡ÍÓ‚‡ ÍÓ̈ÂÔˆËfl Ë ÒÚ‡Ú„Ëfl  ¯ÂÌËfl?“ é‰Ì‡ÍÓ ÂÏÛ ÛÊ ÌËÍÚÓ Ì Óڂ˜‡ÂÚ, ̇ ÌÂ„Ó ‰‡‚ÌÓ ÔÂÂÒÚ‡ÎË Ó·‡˘‡Ú¸ ‚ÌËχÌËÂ. à, ̇ÍÓ̈, ÍÓ„‰‡ ‚Ò ÛÊÂ Í ˝ÚÓÏÛ ÔË‚˚ÍÎË, ÍÓ„‰‡ ˉËÓÚ ÛÒÚ‡ÂÚ Á‡‰‡‚‡Ú¸ Ò‚ÓÈ Ë‰ËÓÚÒÍËÈ ‚ÓÔÓÒ, ÍÓ„‰‡ 11 ÎÂÚ ÒÛ‰¸·ÓÌÓÒÌ˚ı ÂÙÓÏ ÔÓÁ‡‰Ë, ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ÒÚ‡Ì̇fl ÏÓ‰‡ - ‚Ò ‚‰Û„ ÒÔÓı‚‡Ú˚‚‡˛ÚÒfl, ˜ÚÓ ‚ ÒÛÂÚ ÏÓ‰ÂÌËÁ‡ˆËË Í‡Í-ÚÓ ÔÓ‰Á‡·˚ÎË ‚˚flÒÌËÚ¸, ‚ ˜ÂÏ Ì‡¯‡ ÍÓ̈ÂÔˆËfl, ÒÚ‡Ú„Ëfl, ˉÂÓÎÓ„Ëfl, ͇ÍÓ‚‡ ÛÒÒ͇fl ̇ˆËÓ̇θ̇fl (ËÎË ÔÓÒÚÓ ÛÒÒ͇fl, ËÎË ÔÓÒÚÓ Ì‡ˆËÓ̇θ̇fl) ˉÂfl. èÂÁˉÂÌÚ Â Ú·ÛÂÚ, ‚Ò ëåà ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û Í˘‡Ú, ‚Ò ‚ÓÔÓ¯‡˛Ú: ◊ɉ Ê ̇¯‡ ˉÂfl? èÓ˜ÂÏÛ Û ‚·ÒÚË ÌÂÚ ÒÚ‡Ú„ËË“? å‡ÒÒ‡ ‡‚ÚÓÓ‚ ÒÔ¯ËÚ ‚˚Ò͇Á‡Ú¸ Ò‚ÓË Á‡‚ÂÚÌ˚ ‚Á„Îfl‰˚ ̇ ̇ˆËÓ̇θÌÓ ӷÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ˝Ò͇‰ÓÌ˚ ˝ÍÒÔÂÚÓ‚ Á‡ ͇ÁÂÌÌ˚È Ò˜ÂÚ ¯ÚÛÏÛ˛Ú Ú‚Â‰˚Ì˛ ˉÂÓÎÓ„ËË, ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‰ËÒÍÛÒÒËfl ‚ Ô˜‡ÚË... à ÚÛÚ ÒÌÓ‚‡ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ Ì‡¯ ˉËÓÚ Ò ‚ÓÔÓÒÓÏ, ÛÊ ËÒÍÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‰Îfl Ì„Ó: - çÛ, ıÓÓ¯Ó, ‡ ‰Â·ڸ-ÚÓ Ï˚ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ·Û‰ÂÏ?

ÁÂÏÎflı ·ÛÎÓ ¥ÁÌËÏ - Û É‡Î˘ËÌ¥ ÔÓÎflÍË Ô‡ÌÛ‚‡ÎË Ì‡‰ ÛÍ‡ªÌˆflÏË, ·ÓÓÚ¸·‡ Ï¥Ê ÌËÏË ¥ ÒÍ·‰‡Î‡ ‚Ò˛ ÒÛÚ¸ ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓ„Ó ÊËÚÚfl Í‡˛ ¥ ̇·Û‚‡Î‡ ¥ÌÓ‰¥ Í‡ÈÌ¥ı ÙÓÏ. ç‡ ÅÛÍÓ‚ËÌ¥ Ê Ì¥ Ó‰ËÌ, Ì¥ ¥Ì¯ËÈ Ì‡Ó‰ Ì ԇÌÛ‚‡‚, Û ÌËı Ì ·ÛÎÓ „ÓÒÚËı ‚Á‡πÏÌËı ÒÛÔÂ˜ÌÓÒÚÂÈ. èÓÚÂ, Ú‡Í Ò‡ÏÓ ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó ·ÛÎÓ · ÓÁ‰¥ÎflÚË „‡Îˈ¸ÍËı ¥ ·ÛÍÓ‚ËÌÒ¸ÍËı ÛÍ‡ªÌˆ¥‚, flÍ¥ ·ÛÎË π‰ËÌËÏ ÔÓÎ¥Ú˘ÌËÏ Ú¥ÎÓÏ, Ú‚ÓËÎË Ó‰ÌÛ Ì‡ˆ¥˛ ¥Á π‰ËÌËÏË ¥ÌÚÂÂÒ‡ÏË ¥ ‰Ë‚ÌÓ ·ÛÎÓ · ‰ÛχÚË, ˘Ó ÔÓÎflÍË - „Ì·ËÚÂÎ¥ ÛÍ‡ªÌˆ¥‚ Û É‡Î˘ËÌ¥ - ÏÓ„ÎË ÒÚ‡ÚË ·‡Ú‡ÏË ÛÍ‡ªÌˆ¥‚ ÅÛÍÓ‚ËÌË, ÓÒÓ·ÎË‚Ó ·ÂÛ˜Ë ‰Ó Û‚‡„Ë Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ¥ ‚ÔÎË‚ „‡Î˘‡Ì ‚ ÛÍ‡ªÌÒ¸Í¥È „Óχ‰¥ ÅÛÍÓ‚ËÌË, ÁÓÍÂχ ÒÂ‰ ¥ÌÚÂÎ¥∂Â̈¥ª. ç‡ ÙÓÏÛ‚‡ÌÌfl ÔÓθҸÍÓ-ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËı ÒÚÓÒÛÌÍ¥‚ ‚ Í‡˛ ‚ÔÎË‚‡ÎË Ú‡ÍÓÊ ÂÍÓÌÓÏ¥˜Ì¥, ÒÓˆ¥flθ̥ ¥ÌÚÂÂÒË Ô‰ÒÚ‡‚ÌËÍ¥‚ Ó·Óı ̇Ó‰¥‚. èÓÎflÍË Á 60-ı ÓÍ¥‚ ïIï ÒÚ. ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ Ì„‡Ï‡„‡ÎËÒ¸ Á·Â„ÚË Ò‚¥È ÒÚ‡ÚÛÒÍ‚Ó, ˘Ó ‰‡ÎÂÍÓ ÔÂ·¥Î¸¯Û‚‡‚ ªı Ù‡ÍÚ˘ÌÛ ‚‡„Û Ì‡ ÅÛÍÓ‚ËÌ¥, ‡ ÛÍ‡ªÌˆ¥ ‰Ó·Ë‚‡ÎËÒ¸ ‚Ò ·¥Î¸¯Â ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ªı ˜ËÒÂθÌÓÒÚ¥ Ô‡‚, ÔÓÒ‡‰ ÚÓ˘Ó, ÚÓ·ÚÓ ÚÛÚ ¥ÌÚÂÂÒË Ó·Óı „Óχ‰ ‚Ê ‚ÒÚÛÔ‡ÎË Ï¥Ê ÒÓ·Ó˛ ‚ ÒÛÔÂ˜̥ÒÚ¸. ïÓ˜ Á‡Û‚‡ÊËÏÓ, ˘Ó ÔÓÎflÍË Ú‡ÍÓÊ Á¥„‡ÎË Ò‚Ó˛ Óθ Û ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓÏÛ ÓÁ‚ËÚÍÛ ÛÍ‡ªÌˆ¥‚. üÍ ÏË ‚Ê Á„‡‰Û‚‡ÎË, ÔÓÎflÍË Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÎË, ıÓ˜‡ È ·ÂÁ ÛÒÔ¥ıÛ, ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËı ͇̉ˉ‡Ú¥‚ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚Ë·Ó¥‚ 1884 ¥ 1885 ÓÍ¥‚. ç‡ÔÂ‰Ӊ̥ ‚Ë·Ó¥‚ ‰Ó ÅÛÍÓ‚ËÌÒ¸ÍÓ„Ó ÒÂÈÏÛ 1890 ÓÍÛ ÔÓθҸÍËÈ ÔÓÒÓÎ ÅÓ„‰‡Ìӂ˘ ÔÓÒÚ‡‚Ë‚ ÔÂ‰ Í‡π‚ËÏ Ûfl‰ÓÏ ÒÂ‰ ¥Ì¯Ëı, ÔËÚ‡ÌÌfl ÔÓ Ì‡‰‡ÌÌfl ‰ÂÔÛÚ‡ÚÒ¸ÍËı χ̉‡Ú¥‚ ÛÍ‡ªÌˆflÏ ¥, Á‡ Ú‚Â‰ÊÂÌÌflÏ ÔÓθҸÍËı ‰ÓÒÎ¥‰ÌËÍ¥‚, “‚ËÚÓ„Û‚‡‚ ̇ ÍÓÌÙÂÂ̈¥ª Á ÛÏÛ̇ÏË Û ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Í‡˛ ·‡Ó̇ è¥ÌÓ ÚË Ï‡Ì‰‡ÚË ‰Îfl ÛÍ‡ªÌˆ¥‚”. çÂÁ‡‰Ó‚ÓÎÂÌÌfl ÛÍ‡ªÌˆ¥‚ Á ÚÓ„Ó ÔË‚Ó‰Û, ˘Ó ªÏ ‰¥ÒÚ‡ÎÓÒ¸ Î˯ ÚË Ï‡Ì‰‡ÚË Á‡Ï¥ÒÚ¸ ̇ÎÂÊÌËı ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ªı ˜ËÒÂθÌÓÒÚ¥ ¯ÂÒÚË ÔÓÎflÍË ·ÓÎfl˜Â ÒÔËÈÌflÎË flÍ “Ì‚‰fl˜Ì¥ÒÚ¸ ÛÍ‡ªÌˆ¥‚” [3 - S.85-86]. í·‡ Á‡Û‚‡ÊËÚË, ˘Ó ‚ ÔÂÂÏÓÁ¥ Ú¸Óı ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËı ͇̉ˉ‡Ú¥‚ „ÓÎÓ‚ÌÓ˛ Ô˘ËÌÓ˛ ÒÚ‡ÎÓ ÔÓÒËÎÂÌÌfl ‚ ˆÂÈ ˜‡Ò ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ„Ó Ì‡ˆ¥Ó̇θÌÓ„Ó ÛıÛ, ‡ÍÚË‚¥Á‡ˆ¥fl ‰¥flθÌÓÒÚË ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËı ÚÓ‚‡ËÒÚ‚, ÒÔËflÚÎË‚¥ ÁÏ¥ÌË Û ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ¥ ÔÓÎ¥Ú˘ÌËı ÒËÎ ‚ Í‡ª, ‡ Ì Î˯ ϥÊÙ‡Íˆ¥ÈÌ¥ ‰ÓÏÓ‚ÎÂÌÓÒÚ¥ ÔÓÎ¥ÚËÍ¥‚, flÍ ˆÂ ̇χ„‡ÎËÒ¸ ‚ËÒÚ‡‚ËÚË ÔÓθҸͥ ¥ÒÚÓËÍË. ì 1890-ı Ó͇ı ÏË ‚Ê Ì ÔÓÒÚÂ¥„‡πÏÓ ÚËı Ô‡„ÌÂ̸ ‰Ó ÒÎÓ‚‘flÌÒ¸ÍÓª π‰ÌÓÒÚË, ˘Ó ·ÛÎË ı‡‡ÍÚÂÌ¥

ÇÓËÒÚËÌÛ, ◊‚̯Ì ̠ÔË‚ÎÂ͇ÂÚ Ëı ‚ÌËχÌËfl“ (Åëù). ë·˚·Ҹ ÎË Ï˜ڇ ˉËÓÚ‡ ä‡Á‡ÎÓÒ¸ ·˚, ‚ Ò‚flÁË Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ Ï˚ ˜ËÚ‡ÂÏ Ë Ì‡·Î˛‰‡ÂÏ, ˉËÓÚËÁÏÛ ÓÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ Ô˯ÂÎ ÍÓ̈. à ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ, ÂÒÎË ‰ÂÒflÚÓÍ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ‰ÍË ‚ÓÔÎË Ó ÚÓÏ, ÍÛ‰‡ Ï˚ ˉÂÏ, ÓÚÍÛ‰‡ Ë Á‡˜ÂÏ, ·˚ÎË ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰˚ ˉËÓÚËÁÏÓÏ, ÚÓ ÒÂȘ‡Ò ˝ÚÓ Û Ì‡Ò (Í‡Í ‚Ò„‰‡, Ò ÒÛ‚ÓÓ‚ÒÍÓÈ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓÒÚ¸˛) Ô‚‡ÚËÎÓÒ¸ ‚ ÓÙˈˇθÌÛ˛ ÔÓÁËˆË˛. èÓÒÚÛÔËÎ ÒӈˇθÌ˚È Á‡Í‡Á Ò Ò‡ÏÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl, Ë ‚ÓÚ ÛÊ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ʉ‡Ú¸ ‚ÒÂ„Ó ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏÂÒflˆÂ‚ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚Ó ÔÓÎËÚÓÎÓ„Ó‚ ÒÓˆËÓÎÓ„Ó‚ Ë ÙËÎÓÒÓÙÓ‚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ Ì‡ ÒÛ‰ ̇˜‡Î¸ÒÚ‚‡ ̇ˆËÓ̇θÌÛ˛ ˉ². à ‚Ӊ ·˚ ÒÚ‡ÎÓ Ó·˘ÂÔËÁ̇ÌÌ˚Ï, ˜ÚÓ Ï˚ ·ÂÁ ˝ÚÓÈ Ë‰ÂË ÊËÚ¸ Ì ÏÓÊÂÏ. ë„ӉÌfl Ú Ê ҇Ï˚ β‰Ë, ÍÓÚÓ˚ ÒÚÓflÎË Ì‡ ÔÓÁˈËflı Á‰‡‚Ó„Ó ÒÏ˚Ò· (Ú.Â. ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚˈ‡ÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ˉÂÓÎÓ„ËË, ÒÏÂflÎËÒ¸ ̇‰ ÌÂÈ Ë „Ó‚ÓËÎË, ˜ÚÓ Ì‡‰Ó ‚˚ÈÚË Ì‡ χ„ËÒÚ‡Î¸Ì˚È Ó·˘Â˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ ÔÛÚ¸), ÒˉflÚ Ì‡ „ÓÒ‰‡˜‡ı Ë Ò ÓÒÚÂ‚ÂÌÂÌËÂÏ Á‡ÌËχ˛ÚÒfl ̇ˆËÓ̇θÌÓÈ Ë‰ÂÂÈ. íÓ„‰‡ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ Ë‰ËÓÚËÁÏ ÔËÁÌ‡Ì ÌÓÏÓÈ, ‡ ÍÌflÁfl å˚¯ÍË̇ ‚ÓÚ-‚ÓÚ ‚ÓÒÚÂ·Û˛Ú ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ ÔÂÁˉÂÌÚ‡. é·Ë‰ÂÎË ˛Ӊ˂ӄÓ. éÚÌflÎË ÍÓÔ˜ÍÛ. çÓ ÍÓÔ˜͇-ÚÓ ˆÂ·. 燈ËÓ̇θÌÓ-ˉÂÓÎӄ˘ÂÒÍË ‡Á·ÓÍË, ÍÓÚÓ˚ ÒÂȘ‡Ò ÔÓ‚ÒÂÏÂÒÚÌÓ Ë‰ÛÚ, Ò Ë‰ËÓÚÒÍÓÈ ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl ‚ÔÓÎÌ ·ÂÒÒÓ‰ÂʇÚÂθÌ˚. éÌË ÒÓ‰ÂʇÚÂθÌ˚ ‰Îfl ÌÓχθÌ˚ı β‰ÂÈ: ÔÓÎËÚÓÎÓ„Ó‚, ÍÓÌÙÎËÍÚÓÎÓ„Ó‚, ÒӈˇθÌ˚ı ÔÒËıÓÎÓ„Ó‚, ‰Îfl ÚÂı, ÍÚÓ ËÁÛ˜‡ÂÚ ‰ÂÈÙ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ÔÓÁˈËÈ, ˜¸Ë ÎÓ͇ÚÓ˚ Û·‚ÎË‚‡˛Ú Ò‰‚Ë„Ë ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÌ˙˛ÌÍÚÛ˚. éÌË Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ ËÌÚÂÂÒ Ò ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl ˚Ì͇ ÙËÍÚË‚ÌÓ„Ó Í‡ÔËڇ·, ÚÓ˜ÌÂÂ, Â„Ó ÔÓÂ͈ËË Ì‡ ÏË ˉÂÈ.

95

ÇÄëàãú îßãßèóìä ÑÖüäß ÄëèÖäíà ßëíéêß∫ èéãüäßÇ íÄ ìäêÄ∫çëúäéèéãúëúäàï ëíéëìçäßÇ çÄ ÅìäéÇàçß

‰Îfl ÏËÌÛÎÓ„Ó ‰ÂÒflÚËÎ¥ÚÚfl. èÓÎ¥Ú˘̥ ¥ÌÚÂÂÒË Ó·Óı ̇Ó‰¥‚ ÒÚ‡ÎË ˆ¥ÎÍÓÏ ‚Á‡πÏÓÌÂÁ‡ÎÂÊÌËÏË, ªı ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÎË ÔÓÎ¥Ú˘̥ ÚÓ‚‡ËÒÚ‚‡ “êÛҸ͇ ꇉ‡” ¥ “Kolo Polske”, flÍ¥ ‚ÂÎË ˆ¥ÎÍÓÏ Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÛ ‰¥flθ̥ÒÚ¸. ñÂÌÚÓÏ Û‚‡„Ë ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓª „Óχ‰Ë ·Û· ÔÓÒ‚¥Ú‡, ÓÁ·Û‰Ó‚‡ ̇Ó‰ÌËı ¯Í¥Î, ˜ËÚ‡ÎÂ̸, ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌËı, ÒÔÓÚË‚ÌËı ÚÓ‚‡ËÒÚ‚, ÔÓÒËÎÂÌÌfl ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó ‚ÔÎË‚Û Ì‡ ÔÓÎ¥Ú˘ÌËÈ ¥ ÒÛÒԥθÌËÈ ÓÁ‚ËÚÓÍ Í‡˛. ÇÊ Ì ÒÔÓÒÚÂ¥„‡πÚ¸Òfl Ú¥πª ‚Á‡πÏÌÓª ÒËÏÔ‡Ú¥ª, ˘Ó ·Û· ‡Ì¥¯Â. ᇄÓÒÚÂÌÌfl ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ-ÔÓθҸÍÓª ÍÓÌÙÓÌÚ‡ˆ¥ª Û É‡Î˘ËÌ¥ χÎÓ ‚ÂÎËÍËÈ ‚ÔÎË‚ ̇ ÛÍ‡ªÌˆ¥‚ ÅÛÍÓ‚ËÌË - “Gazeta Polska” ̇ÔË҇·, ˘Ó ‚ÓÌË ‚Ê ÊË‚ÛÚ¸ ‰ÛıÓÏ “„‡Îˈ¸ÍÓª ÌÂ̇‚ËÒÚË”. [13 - 1891. - ‹101. - S.1.] èÓÎflÍË Ê Á¥ Ò‚Ó„Ó ·ÓÍÛ ‚‚‡Ê‡ÎË ÛÍ‡ªÌˆ¥‚ Í‡˛ Ì‚‰fl˜ÌËÏË Á‡ ÚÛ ‰ÓÔÓÏÓ„Û, flÍÛ ‚ÓÌË ªÏ ̇‰‡ÎË Û 1870 - 1880-ı Ó͇ı. èÓθҸÍËÈ ‡‚ÚÓ 1891 ÓÍÛ ÔËÒ‡‚: “... ÔÓÎflÍË ¥ Î˯ ÔÓÎflÍË ·ÛÍÓ‚ËÌҸͥ Á‚ÂÌÛÎË Û‚‡„Û Í‡π‚Ó„Ó Ûfl‰Û ̇ ÔÓÚÂ·Û ‚ËÁ̇ÌÌfl ÒÎÛ¯ÌËı ‚ËÏÓ„ ÛÍ‡ªÌˆ¥‚; ÔÓÎflÍË ¥ Î˯ ÔÓÎflÍË ÒıËÎËÎË ÔÂÁˉÂÌÚ‡ è¥ÌÓ ‰Ó Ô‚ÌËı ÁÏ¥Ì Û Ú‡ÍÚÛ‚‡ÌÌ¥ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËı ÒÔ‡‚; Î˯ ÔÓÎflÍ‡Ï Ï‡˛Ú¸ Á‡‚‰fl˜Û‚‡ÚË ÛÍ‡ªÌˆ¥ Ú¥È ÓÔ¥ˆ¥, fl͇ Á‡‡Á Û ÌËı π ‚¥‰ Ûfl‰Û. ᇠˆÂ ‰Ó˜Â͇ÎËÒfl ÏË Î˯ ̇ȷÛڇθ̥¯Óª ̇ԇÒÚ¥ Á ·ÓÍÛ ÛÍ‡ªÌˆ¥‚; ªı ÍÂ¥‚ÌËÍË, ÔËÌÂÒÂÌ¥ ‚ Ûfl‰ ̇ ÔÓθҸÍËı ÔΘ‡ı, ‚Á‡Ï¥Ì ‚Ëfl‚Îfl˛Ú¸ Î˯ ÌÂ̇‚ËÒÚ¸ ‰Ó ÔÓÎflÍ¥‚... ç‡Ï Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl Î˯ ... ̇‰¥flÚËÒ¸ ̇ ÁÏ¥ÌÛ ÓÒ¥· ˜Ë ÔÓ„Îfl‰¥‚” [13 - 1891. - ‹101. - S.1]. èÓÚ ‰‚ÓıÒÚÓÓÌÌ¥ ‚¥‰ÌÓÒËÌË ·Û‰Û‚‡ÎËÒfl ‚Ê Ì ̇ ∂ÛÌÚ¥ ÔÓ‰¥·ÌËı Ù‡ÌÚ‡Á¥È ¥ Ô·˜¥‚, ‡ ̇ ÓÒÌÓ‚¥ ÓÁ‚ËÚÍÛ ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓª ÒËÚÛ‡ˆ¥ª Û Í‡ª. í‡Í, ÁÓÍÂχ, ÒÚ‡ÎÓÒfl ‚ 1892 Óˆ¥, ÍÓÎË ÛÏÛÌc¸Í‡ “Gazeta Bucovinej” Á‡ÍÎË͇· ̥ψ¥‚ ÒԥθÌÓ ·ÓÓÚËÒfl ÔÓÚË Ú‡Í Á‚‡ÌÓª “ÒÎÓ‚`flÌ¥Á‡ˆ¥ª”. òÓ‚¥Ì¥ÒÚ˘̇ ‡∂¥Ú‡ˆ¥fl ÔËÁ‚· ‰Ó ÚÓ„Ó, ˘Ó ÛÏÛÌҸͥ ÒÚÛ‰ÂÌÚË Ì‡Ô‡ÎË Ì‡ ‚˜¥ ÔÓθҸÍÓª ÏÓÎÓ‰¥ ¥ ÒÂ‰ ¥Ì¯Ëı ÔÓ·ËÎË ¥ ÔÓÒ· ÒÂÈÏÛ ü̇ ä‡Ô¥. ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰¸ ÛÍ‡ªÌҸͥ, ÔÓθҸͥ Ú‡ ̥ψ¸Í¥ ÔÓÒÎË Ó·`π‰Ì‡ÎËÒ¸ ÔÓÚË ÛÏÛÌÒ¸ÍËı, ˘Ó ÔË‚ÂÎÓ ‰Ó ÓÁÔÛÒÍÛ ÒÂÈÏÛ ¥ ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓª ÍËÁË ‚ Í‡˛. èÓÚ Á‡ ¯¥ÒÚ¸ ÓÍ¥‚ ‚Ê ÛÏÛÌË ¥ ÛÍ‡ªÌˆ¥ ‰¥È¯ÎË Á„Ó‰Ë ˘Ó‰Ó ‚Ë·Ó¥‚, ¥ ÔÓÎflÍË ÓÔËÌËÎËÒfl ‚ ÒÍ·‰ÌÓÏÛ ÒÚ‡Ìӂˢ¥. éÒÓ·ÎË‚Ó ·ÓÎfl˜Â ‚ÓÌË ‚¥‰‡∂Û‚‡ÎË Ì‡ ‚ËÒÚÛÔ Û ÑÂʇ‚Ì¥È ê‡‰¥ Û Ç¥‰Ì¥ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ„Ó ÔÓÒ· Á ÅÛÍÓ‚ËÌË å.LJÒËθ͇ ÔÓÚË ÔÓθҸÍÓª ÔÓÎ¥ÚËÍË ‚ ɇ΢ËÌ¥, Á‡Á̇˜‡˛˜Ë, ˘Ó ÔÓÎflÍË ÅÛÍÓ‚ËÌË Ú‡ÍÓÊ ˜‡ÒÚ͇ ÔÓθҸÍÓ„Ó Ì‡Ó‰Û, ıÓ˜ ˘Â ̉‡‚ÌÓ Ò‡Ï¥ Á‡ÍÎË͇ÎË Ó·ÏÂÊËÚËÒ¸ Û ‚¥‰ÌÓÒË̇ı Á ÛÍ‡ªÌˆflÏË

ëÖêÉÖâ óÖêçõòéÇ àÑàéíàáå äÄä èêéîÖëëàü à èêàáÇÄçàÖ

96

Ç˚ Á̇ÂÚÂ, ̇‰Â˛Ò¸, ˜ÚÓ ˚ÌÓÍ ÙËÍÚË‚ÌÓ„Ó Í‡ÔËڇ· ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÍÓÎÓÒ҇θÌ˚ı ‰ÓıÓ‰Ó‚, ÔË ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·‡˘‡˛˘ËÂÒfl ̇ ÌÂÏ ·Ûχ„Ë ÌË͇ÍÓ„Ó ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó Ë ‰ÂÌÂÊÌÓ„Ó ÒÓ‰ÂʇÌËfl ˜‡ÒÚÓ Ì ËϲÚ. Ä̇Îӄ˘ÌÓ, Í‡Í ÚÓθÍÓ ÔÓ‚ÓÁ„·¯ÂÌ ÓÙˈˇθÌ˚È ÒÔÓÒ Ì‡ ̇ˆËÓ̇θÌÛ˛ ˉ², ÔÓ‰ ˝ÚÓ ‰ÂÎÓ ÏÓÎÌËÂÌÓÒÌÓ Ó„‡ÌËÁÛÂÚÒfl ‚ËÚۇθÌ˚È ˚ÌÓÍ, „‰Â ÔÓ‰‚ËÁ‡ÂÚÒfl ÏÌÓ„Ó „ÛÔÔ, ÔÓ‚Ó‰flÚÒfl ÏÂÓÔËflÚËfl, ËÁ‰‡˛ÚÒfl ÍÌË„Ë Ë ÒÚ‡Ú¸Ë,- Ó‰ÌËÏ ÒÎÓ‚ÓÏ, ̇·Î˛‰‡ÂÚÒfl ·ÛÌÓ ӷ‡˘ÂÌË ÌÂÍËı Á̇ÍÓ‚, Ì Ëϲ˘Ëı Ó‚ÌÓ ÌË͇ÍÓ„Ó ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó (Ú.Â. ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â - ÒÏ˚ÒÎÓ‚Ó„Ó) ̇ÔÓÎÌÂÌËfl. Ç ÒÙÂ ◊ÔÓËÒ͇ ̇ˆËÓ̇θÌÓÈ Ë‰ÂË“ ÒÂȘ‡Ò ‡·ÓÚ‡˛Ú ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ÍÓÚÓ˚ ·ÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ ÒÂ¸ÂÁÌ˚. ë ÏÓÂÈ ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl, ‚Ò ˝ÚÓ Ì ˉËÓÚ˘ÌÓ, ‡ ‚ÔÓÎÌ ËÒÚ·Î˯ÏÂÌÚ‡ÌÓ. ëËÒÚÂχ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Í‡Í Ë ‡·Óڇ·. èÓÒÍÓθÍÛ ÔÓ¯ÂÎ ÍÓÌ˙˛ÌÍÚÛÌ˚È ÒÎÛı, ˜ÚÓ ÚÓ‚‡ X (Ì‚‡ÊÌÓ ˜ÚÓ Ì‡ˆËÓ̇θ̇fl ˉÂfl, „ÎËÌÓÁÂÏ ËÎË Í‡ÍËÂ-ÚÓ ‡ÍˆËË) ·Û‰ÂÚ ‚ ˆÂÌÂ, ‡ Ó·˘ÂÒÚ‚Ó ÏÓ·ËθÌÓ, ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ‚ ÌÂÏ ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ Ï‡ÒÒ‡ ËÌÚÂÂÒÌ˚ı ÒӈˇθÌ˚ı ËÌÒÚËÚÛÚÓ‚, ·ËÚÍÓÏ Ì‡·ËÚ˚ı ÒÔÓÒÓ·Ì˚ÏË Ë Ó·‡ÁÓ‚‡ÌÌ˚ÏË Î˛‰¸ÏË, ˝ÚÓ ÔË‚ÂÎÓ Í ÓÚ‚ÂÚÌÓÈ ˆÂÔÌÓÈ ‡͈ËË, ÒÛÚ¸ ÍÓÚÓÓÈ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ̇ ˝ÚÓÏ ÔÓ„ÂÚ¸ ÛÍË, ÍÓ„Ó-ÚÓ ÍËÌÛÚ¸, ÍÓ„Ó-ÚÓ ÓÚʇڸ ÓÚ Á‡ÏÓ˜ÌÓÈ ÒÍ‚‡ÊËÌ˚, ÓÚÚÂÂÚ¸ ÓÚ Í‡ÒÒ˚ Ë Ú.Ô. - ÒÂ¸ÂÁÌ˚Â, ÌÓχθÌ˚ ˆÂÎË. Ç ˝ÚÓÏ ÂÒÚ¸ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ Û„Ó‰ÌÓ, - ÍÓÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ë‰ËÓÚ˚ ̇Á˚‚‡˛Ú ˉËÓÚÒÍËÏË ÒÎӂ˜͇ÏË ◊ÒÓ‰ÂʇÌË“ Ë ◊ÒÏ˚ÒΓ. Å·„Ó‰‡fl ˜ÂÏÛ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÌË͇ÍÓ„Ó ¯‡ÌÒ‡ ̇ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË ͇ÍËı-ÎË·Ó ◊ÂÙÓÏ“ ÌÂÚ. ÅÓΠÚÓ„Ó, ˜ÂÏ ‰‡Î¸¯Â Ï˚ ÚflÌÂÏ Ò Ò‡ÏÓÓÔ‰ÂÎÂÌËÂÏ, ÚÂÏ ÚÂÒÌ ÍÓˉÓ, „‰Â Ì‡Ï ÒÛʉÂÌÓ Ò‡ÏÓÓÔ‰ÂÎflÚ¸Òfl, ÚÂÏ ‚ÂÓflÚÌÂÂ, ˜ÚÓ Ì‡Ò ÓÔ‰ÂÎflÚ ËÁ‚ÌÂ. å˚ ωÎËÏ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ì‡¯ÂÈ Ò‚Ó·Ó‰˚ ‚ÓÎË, Ë ‚ ÂÁÛθڇÚ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ˝ÚÓÈ Ò‚Ó·Ó‰˚ ÒÛʇÂÚÒfl. à‰ËÓÚËÁÏ ÛÒÒÍÓ„Ó Û·ÓÊÂÒÚ‚‡ ÇÔÓ˜ÂÏ, Ú‡ÍË ‚Â˘Ë Í‡Í ◊ÒÛÊÂÌË ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ Ò‚Ó·Ó‰˚ ‚ÓÎË“ ·ÂÒÔÓÍÓflÚ ÚÓθÍÓ Ë‰ËÓÚÓ‚.

ÍÓ‰Ó̇ÏË Í‡˛ [3 - S.90]. Ñ¥‡ÎÂÍÚË͇ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ-ÔÓθҸÍËı ÒÚÓÒÛÌÍ¥‚ ‰¥È¯Î‡ ‰Ó ÚÓ„Ó, ˘Ó ̇ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÒÚÓÎ¥ÚÚfl ÔÓÎflÍË Ó·‘π‰Ì‡ÎËÒ¸ Á ÛÏÛ̇ÏË ¥ ÏÓÒÍ‚Ó٥·ÏË ÔÓÚË ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËı ÔÓÒÎ¥‚ - ̇Ó‰Ó‚ˆ¥‚ ¥ π‚ª‚. [17 - S.33.] üÍ˘Ó Û 1870-1880-ı Ó͇ı ÔÓθҸͥ ‰ÂÔÛÚ‡ÚË ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Ï‡ÈÊ 20% ÒÂÈÏÛ, ÚÓ Û 1910 - Î˯ 10%. ÛÍ‡ªÌˆ¥, ÓÚËχ‚¯Ë ÔÂ¯Ëı ‰ÂÔÛÚ‡Ú¥‚ Û 1890 Óˆ¥, Û 1910 ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‚Ê 27% ÒÂÈÏÛ. ÑÓ͇ÁÓÏ ÔÓÒ··ÎÂÌÌfl ÔÓÎflÍ¥‚ π ¥ ÒÍÓÓ˜ÂÌÌfl ̇ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ïï ÒÚÓÎ¥ÚÚfl ‚ÊË‚‡ÌÌfl ªı̸Ӫ ÏÓ‚Ë ¥ ÔÓ‚Ì ԇÌÛ‚‡ÌÌfl Ú¸Óı Í‡ÈÓ‚Ëı ÏÓ‚ ̥ψ¸ÍÓª, ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓª ¥ ÛÏÛÌÒ¸ÍÓª [17 - S.9]. èÓÚÂ, ÚÓ͇˛˜ËÒ¸ „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÂÎÂÏÂÌÚÛ Ï¥Ê̇ˆ¥Ó̇θÌËı ÒÚÓÒÛÌÍ¥‚ - ÒÚÓÒÛÌÍ¥‚ Ï¥Ê ÒÓ·Ó˛ ÔÓÒÚËı β‰ÂÈ Ó·Óı ̇ˆ¥Ó̇θÌÓÒÚÂÈ - ÚÓ Ú·‡ Á‡Á̇˜ËÚË, ˘Ó β‰Ò¸Í¥ ‚Á‡πÏÓ‚¥‰ÌÓÒËÌË ÔÓÎflÍ¥‚ ¥ ÛÍ‡ªÌˆ¥‚ ̇ ÅÛÍÓ‚ËÌ¥ ·ÛÎË Á‡‚Ê‰Ë ˜Û‰Ó‚¥ [17 - S.23]. è‰ÒÚ‡‚ÌËÍË Ó·Óı ̇Ó‰¥‚ ‡‰Ó ÁÛÒÚ¥˜‡ÎËÒfl ̇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ̇ˆ¥Ó̇θÌËı Ò‚flÚ‡ı, ÔÓθҸͥ „Óχ‰Ë Û óÂÌ¥‚ˆflı, 䥈χ̥, LJ¯Í¥‚ˆflı, á‡ÒÚ‡‚Ì¥ ‰ÛÊÌ¸Ó ÊËÎË ÔÓfl‰ Á ÛÍ‡ªÌˆflÏË ·ÂÁ ÊÓ‰ÌÓ„Ó ‚Ëfl‚Û Ì‡ˆ¥Ó̇θÌÓª ÌÂÔËflÁÌ¥, ¥ÌÓ‰¥ χ˛˜Ë ̇‚¥Ú¸ Òԥθ̥ ˜Ëڇθ̥, flÍ Û ä¥ˆÏ‡Ì¥, ÚÓ˘Ó. á¯ÚÓ˛, ÏÓÊ̇ Á‡Û‚‡ÊËÚË, ˘Ó ¥ ҸӄӉ̥ Û Ì‡Ó‰Ì¥È Ò‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ·ÛÍÓ‚Ë̈¥‚ ÌÂχπ ÊÓ‰ÌÓª ÔÓ„‡ÌÓª Á„‡‰ÍË ÔÓ ÔÓÎflÍ¥‚, ıÓ˜‡, ‚̇ÒÎ¥‰ÓÍ ÛÏÛÌÒ¸ÍÓª ÓÍÛÔ‡ˆ¥ª, ÚÛÚ π Ô‚̥ ÂˆË‰Ë‚Ë Ì‰ӷÓÁ˘ÎË‚ÓÒÚË ‰Ó Ô‰ÒÚ‡‚ÌËÍ¥‚ ÓÍÂÏËı ̇Ó‰¥‚.

V. èÂ¯‡ Ò‚¥ÚÓ‚‡ ‚¥È̇ ÔËÌÂÒ· ·‡„‡ÚÓ „Ófl ¥ ‚Ú‡Ú flÍ ÛÍ‡ªÌˆflÏ, Ú‡Í ¥ ÔÓÎfl͇Ï. ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÔÓθҸÍÓ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌÌfl Ô¥ÒÎfl ‚¥ÈÌË ÁÏÂ̯Ë·Ҹ Û 12 ‡Á¥‚. èËÁ̇ÍÓÏ ÏÓ‡Î¸ÌÓª ‰Â„‡‰‡ˆ¥ª ÔÓθҸÍÓª „Óχ‰Ë ÒÚ‡ÎÓ Ô¥‰ÔËÒ‡ÌÌfl „ÓÎÓ‚Ó˛ ÅÛÍÓ‚ËÌÒ¸ÍÓª èÓθҸÍÓª ç‡Ó‰ÌÓª ê‡‰Ë ä‚flÚÍÓ‚Ò¸ÍËÏ ‰ÂÍÎfl‡ˆ¥ª ÔÓ ‚ËÁ̇ÌÌfl ‡ÌÂÍÒ¥ª ÅÛÍÓ‚ËÌË ÛÏÛÌ¥π˛ ¥ÒÚÓ˘ÌÓ˛ ÒÔ‡‚‰ÎË‚¥ÒÚ˛. [3 - S.194-195.] èÓÚ ¥ ڇ͠Ô·ÁÛ‚‡ÌÌfl Ì ‚flÚÛ‚‡ÎÓ ÔÓÎflÍ¥‚ ‚¥‰ ÊÓÒÚÓÍÓª ÛÏÛÌ¥Á‡ˆ¥ª. èËÔËÌËÎË Ò‚Óπ ¥ÒÌÛ‚‡ÌÌfl ÔÓθҸͥ ¯ÍÓÎË, Ή¸ ÊË‚ÓÚ¥ÎË ‰Âͥθ͇ ÚÓ‚‡ËÒÚ‚. üÍ ¥ ÛÍ‡ªÌˆ¥, ÔÓÎflÍË ‚¥‰˜ÛÎË Ì‡ ÒÓ·¥ ‚Ò˛ “ÔË‚‡·ÎË‚¥ÒÚ¸” ÛÏÛÌÒ¸ÍÓª ‰Âʇ‚Ë. ì 1946 - 1948 Ó͇ı ·¥Î¸¯¥ÒÚ¸ ÔÓÎflÍ¥‚ ·ÛÎÓ ÔÂÂÒÂÎÂÌÓ ‰Ó èÓθ˘¥. ÑÂflÍ¥ ‡‚ÚÓË Ì‡ÁË‚‡˛Ú¸ ˆÂ “ͥ̈ÂÏ

ë‚Ó·Ó‰‡ ‚ÓÎË Ì Á̇˜ËÚÒfl ÌË ÒÂ‰Ë ÔËÓ‰Ì˚ı ÌÓÏ, ÌË ÒÂ‰Ë ÒӈˇθÌ˚ı. ùÚÓ - Ù‡ÌÚÓÏ̇fl ÔÓÂ͈Ëfl ˉËÓÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ë‰Â‡ÎËÁχ ̇ ÔÎÓÒÍÓÒÚ¸ Á‰‡‚ÓÏ˚ÒÎfl˘Â„Ó ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡. äÛÚÓ? çÓ ÚÛÚ ÛÊ Ì‡˜Ë̇˛ÚÒfl ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ò ÛÒÒÍËÏ flÁ˚ÍÓÏ, ÚӘ̠- Â„Ó ÌÂÒÍÓ̘‡ÂÏ˚ÏË Ë‰ËÓÚËÁχÏË. é·‡ÚËÏÒfl Í ÔÂ‚ÓËÒÚÓ˜ÌË͇Ï. “àÑàéí. å‡ÎÓÛÏÌ˚È, [...] Û·Ó„ËÈ, ˛Ӊ˂˚È. ûêéÑàÇõâ. ÅÂÁÛÏÌ˚È, ·ÓÊ‚ÓθÌ˚È, ‰Û‡˜ÓÍ, ÓÚÓ‰Û ÒÛχү‰¯ËÈ; ̇Ó‰ Ò˜ËÚ‡ÂÚ ˛Ӊ˂˚ı ÅÓʸËÏË Î˛‰¸ÏË. Çéãü. чÌÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ÔÓËÁ‚ÓÎ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl; Ò‚Ó·Ó‰‡, ÔÓÒÚÓ ‚ ÔÓÒÚÛÔ͇ı. í‚Ó˜ÂÒ͇fl ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸ ‡ÁÛχ. ë‚Ófl ‚ÓÎfl ˆ‡fl ·ÓÎÂ. ì ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚ÓÎfl, Û ÊË‚ÓÚÌÓ„Ó Ôӷۉ͇. Ü·ÌËÂ, ÒÚÂÏÎÂÌËÂ, ıÓÚÂÌËÂ, [...] ‚Òfl Ì‡‚ÒÚ‚ÂÌ̇fl ÔÓÎÓ‚Ë̇ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó ‰Ûı‡. àÑàéíàáå. éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚ¸ ÒÍ·‰‡, Ó·ÓÓÚ‡ ˜Ë, flÁ˚͇, ̇˜Ëfl, ÏÂÒÚÌÓ„Ó „Ó‚Ó‡. (Ç.чθ íÓÎÍÓ‚˚È ÒÎÓ‚‡¸ ÊË‚Ó„Ó ‚ÂÎËÍÓÛÒÒÍÓ„Ó flÁ˚͇).“ ä‡Í ‚ˉËÏ, ◊Ò‚Ó·Ó‰‡ ‚ÓÎË“ ̇ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚Í Ì ˜ÚÓ ËÌÓÂ, Í‡Í Ï‡ÒÎÓ Ï‡ÒÎflÌÓÂ. ÇÓθÌÓÏÛ ‚ÓÎfl, ÒÔ‡ÒÂÌÌÓÏÛ ‡È. Ä ÒÔ‡ÒÂÌË ˛Ӊ˂˚ı - ‰ÂÎÓ ÛÍ Ò‡ÏËı ˛Ӊ˂˚ı.

97

ÇÄëàãú îßãßèóìä ÑÖüäß ÄëèÖäíà ßëíéêß∫ èéãüäßÇ íÄ ìäêÄ∫çëúäéèéãúëúäàï ëíéëìçäßÇ çÄ ÅìäéÇàçß

·ÛÍÓ‚ËÌÒ¸ÍÓª èÓÎÓÌ¥ª”, ÔÓÚ ˆÂ Ì ÁÓ‚Ò¥Ï ÚÓ˜ÌËÈ ÚÂÏ¥Ì. èÓ˜‡ÚÍÓÏ Í¥Ìˆfl Ú·‡ ̇Á‚‡ÚË ÔËı¥‰ ‚ ÅÛÍÓ‚ËÌÛ ÛÏÛÌÒ¸ÍËı Á‡„‡·ÌËÍ¥‚. ÉÓ‚ÓËÚË Ê ÔÓ ˆ¥ÎÍÓ‚ËÚ ÁÌˢÂÌÌfl “èÓÎÓÌ¥ª” ·ÛÎÓ · ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ Ò¸Ó„Ó‰Ì¥¯Ì¥ı ·ÛÍÓ‚ËÌÒ¸ÍËı ÔÓÎflÍ¥‚ Ú‡ ªı ÒÔÓ· ‚¥‰ÌÓ‚ËÚË ÔÓθҸÍÛ „Óχ‰Û. ë¸Ó„Ӊ̥ ‚ Í‡ª ÔÓÊË‚‡π 5 ÚËÒfl˜ ÔÓÎflÍ¥‚, ¥ÒÌÛπ ÚÓ‚‡ËÒÚ‚Ó ÔÓθҸÍÓª ÍÛθÚÛË ¥Ï.Ä.奈Í‚˘‡, ˘Ó ̇Υ˜Ûπ 260 ˜ÎÂÌ¥‚ ¥ χπ Ò‚¥È ç‡Ó‰ÌËÈ Ñ¥Ï, ̉¥Î¸ÌÛ ¯ÍÓÎÛ ÚÓ˘Ó. èÓÚÂ, ‚ËÁ̇ÈÏÓ, ˘Ó ҸӄӉ̥ èÓθ¯‡ ̇ ÅÛÍÓ‚ËÌ¥ - ˆÂ Ì ÔÓθҸ͇ „Óχ‰‡ ¥ ÍÛθÚÛ‡, ̇‚¥Ú¸ Ì ‚Ë‚¥Ò͇ ̇ Í¥ÌÓÚ‡Ú¥ äÓÒÏÓ‰ÂÏ‘flÌÒ¸ÍÓª ÔÓ ‚¥‰ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ÚÛÚ èÓθҸÍËÈ ç‡Ó‰ÌËÈ Ñ¥Ï. ÇÊ ‰Û„Â ‰ÂÒflÚËÎ¥ÚÚfl ÔÓÎflÍË ÁÌÓ‚Û ‚¥‰¥„‡˛Ú¸ Á̇˜ÌÛ Óθ Û Í‡ª, ‡ÎÂ Û 80-ı Ó͇ı - ÔÓÚÓ͇ÏË ÔÓθҸÍËı ·¥ÁÌÂÒ-ÚÛËÒÚ¥‚ Û íÛ˜˜ËÌÛ ˜ÂÂÁ óÂÌ¥‚ˆ¥, Á‡‡Á - „Óχ‰Ó˛ Ì Á‡‚Ê‰Ë flÍ¥ÒÌÓ„Ó ¯Ë‚ÊËÚÍÛ Ì‡ ·‡Á‡‡ı. Ä ·ÛÍÓ‚ËÌҸ͇ èÓÎÓÌ¥fl ̇ÔËͥ̈¥ ïï ÒÚÓÎ¥ÚÚfl ¥ χ·ÛÚ¸-˘Ó ̇Á‡‚Ê‰Ë Á‡Î˯ËÚ¸Òfl Î˯ ӉÌËÏ ¥Á ·‡„‡Ú¸Óı ÔÂÍ‡ÒÌËı Ï¥Ú¥‚ „ÎÛıÓª ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓª ÔÓ‚¥Ìˆ¥ª - óÂÌ¥‚ˆ¸ÍÓª ӷ·ÒÚË...

èËÏ¥ÚÍË: 1. Rudolf Wagner. Vom Moldauwappen zum Doppeladler. Augewaehlte Beitraege zur Geschichte der Bukowina: Festgabe zum seinem 80. Geburtstag. - Augsburg: Hofman, 1991.

2. ÑË̇ϥ͇ ÁÏ¥Ì ˜ËÒÂθÌÓÒÚË Ì‡ˆ¥Ó̇θÌËı „ÛÔ π ‰ËÒÍÛÒ¥ÈÌËÏ ÔËÚ‡ÌÌflÏ ¥ ‚Ëχ„‡π ÓÍÂÏÓ„Ó ‰ÓÒÎ¥‰ÊÂÌÌfl. íÛÚ Î˯ ÍÓÌÒÚ‡ÚÛ˛Ú¸Òfl ‰‡Ì¥ ¥Ì¯Ëı ‰ÓÒÎ¥‰ÌËÍ¥‚. ÑÎfl ÔÓ¥‚ÌflÌÌfl ‚¥Á¸ÏÂÏÓ Ì‡ˆ¥Ó̇θÌËÈ ÒÍ·‰ ̇ÒÂÎÂÌÌfl Û 1880 Óˆ¥: ÛÍ‡ªÌˆ¥ - 239 690 ÓÒ¥·; ÛÏÛÌË - 190 005 ÓÒ¥·; ̥ψ¥ - 108 820 ÓÒ¥·; ÔÓÎflÍË - 18 251 ÓÒÓ·‡; Û„Óˆ¥ - 9 887 ÓÒ¥·; ˜ÂıË, ÒÎÓ‚‡ÍË - 1 738 ÓÒ¥·.

F ЗІТКНЕННЯ ЦИВІЛІЗАЦІЙ ТА МЕЖА СВІТУ 98

S С Е М Ю Е Л

H Ф .

Г А Н Т І Н ¢ Т О Н

ч̥ Á‡: R.F. Kaindl, A.Manastyrski. Die Rutenen in der Bukowina. Erster Teil - Czernowitz, 1889. - S.36.

3. Emil Biedrzycki. Historia polakow na Bukowine - Warsawa - Kraków: Państwowe wydawnictwo naukowe, 1973.

4. Die Österreich-ungarische Monarchie in Wort und Bild. Band XX: Bukowina. - Wien, 1899.

5. R.F.Kaindl. Geschichte der Bukowina. - Czernowitz, 1908.

6. Mein Österreich, Mein Heimatland - ϥ҈ ¥ ¥Í ‚ˉ‡Ìfl Ì ‚͇Á‡Ì¥.

7. Jan Badeni. W Czerniowcach: wrażenia z kilkudniowej wycieczki. - Kraków, 1892.

8. G.Cicimirski. Polacy na Bukowine: zadania oświatowe TSL. - Kraków, 1907.

9. ß‚‡Ì ãËÒflÍ-êÛ‰Ìˈ¸ÍËÈ. ßÒÚÓ˘̥ ÂÒÂ. í.1. - ä.: éÒÌÓ‚Ë, 1994.

10. Ň„‡ÚÓ ÂÚÌ¥˜ÌËı ÛÍ‡ªÌˆ¥‚ Û 60ı Ó͇ı ïßï ÒÚÓÎ¥ÚÚfl ‚‚‡Ê‡ÎË ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÛ ÏÓ‚Û Á‡ ˘ÓÒ¸ ÌËʘ ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÎË Û ÒÔ¥ÎÍÛ‚‡ÌÌ¥ ÔÓθҸÍÛ. ç‡ÔËÍ·‰, ‰Ë‚.:é.å‡ÍÓ‚ÂÈ. ÜËÚÚπÔËÒ éÒËÔ‡ û¥fl ÉÓ‰ËÌÒ¸ÍÓ„Ó î‰¸Íӂ˘‡. - 㸂¥‚, 1911.

11. L.A. Simiginowicz-Staufe. Die Völkergruppen der Bukowina. Etnografisch-culturische Skizze. - Czernowitz, 1884.

12. A.Ficker. Hundert Jahre (1775-1875). Separatabdruck aus der Statiatischen Monatschrift - Wien, 1875.

13. Gazeta Polska. - W Czernjowcach. - 1883-1907.

14. ëÎÓ‚Ó. - 㸂¥‚. - 1861-1885.

15. ÅÛÍÓ‚ËÌÒ͇fl áÓfl. - óÂÌ¥‚ˆ¥, 1870.

16. Die Slavisierung der Bukowina im XIX Jahrhundert als Ausgangspunkt großpolnischer Zukunftspolitik. Etnographische und politische Betrachtungen von einem Bukowiener Rumänen. - Wien, 1900.

17. Polskie sprawy na Bukowine i ich znaczenie dla Galicji. Odbitka z “Przeglądu Polskego”. - Kraków: Czas, 1904.

◊åÓ‰ÂÌ¥ÒÚ¸“ — ˆÂ ˘Â Ì ‚Ò éÒÚ‡ÌÌ¥Ï ˜‡ÒÓÏ Ì‡ á‡ıÓ‰¥ ‚ËÌËÍ· ¥ ÔÓ˜‡Î‡ ÓÁ‚Ë‚‡ÚËÒfl ԇ̥„¥˘̇ ‰Îfl β‰ËÌË á‡ıÓ‰Û Ú‡ Ó·‡ÁÎË‚‡ ‰Îfl ¥Ì¯Ëı ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥È ÚÂÓ¥fl, ÒÛÚ¸ flÍÓª ÔÓÎfl„‡π Û ÚÓÏÛ, ˘Ó ÍÛθÚÛ‡ á‡ıÓ‰Û Á‡‚Ó˛‚‡Î‡ Û‚ÂÒ¸ Ò‚¥Ú ¥ ˆÂ ‰Ó·Â. èÓ‰¥·Ì¥ Ò‡ÏÓ‚Ô‚ÌÂÌ¥ ÔÂÚÂÌÁ¥ª Á‚Ó‰flÚ¸Òfl „ÓÎÓ‚ÌÓ ‰Ó ‰‚Óı ÚÂÁ. èÂ¯‡ ÔÓÎfl„‡π Û ◊ÍÓ͇-ÍÓÎÓÌ¥Á‡ˆ¥ª“ Ú‡ Û Ú¥˛ÏهθÌÓÏÛ ÔÓıÓ‰¥ ◊ÍÓ͇-ÍÛθÚÛË“. èËıËθÌËÍË ˆ¸Ó„Ó ÔÓ„Îfl‰Û ̇ÔÓÎfl„‡˛Ú¸ ̇ ÚÓÏÛ, ˘Ó Á‡ı¥‰Ì‡, ‡ ÚӘ̥¯Â — ‡ÏÂË͇ÌҸ͇, ª‰‡, Ó‰fl„, ÏÛÁË͇, ٥θÏË Ú‡ ¥Ì¯¥ ÚÓ‚‡Ë ÍÓËÒÚÛ˛Ú¸Òfl ‚Ò ·¥Î¸¯ËÏ ÔÓÔËÚÓÏ Û ‚Ò¥ı Í‡ªÌ‡ı Ú‡ ̇ ÛÒ¥ı ÍÓÌÚËÌÂÌÚ‡ı. ÑÛ„‡ ÚÂÁ‡ ÔÓ‚’flÁ‡Ì‡ Á ÚÂÓ¥π˛ ÏÓ‰ÂÌ¥Á‡ˆ¥ª. á„¥‰ÌÓ Á ˆ¥π˛ ÚÓ˜ÍÓ˛ ÁÓÛ, á‡ı¥‰ Ó˜ÓÎË‚ ¥ Á‰¥ÈÒÌË‚ ÔÂÂı¥‰ Ò‚¥ÚÛ ‰Ó åÓ‰ÂÌÓ„Ó ÒÛÒԥθÒÚ‚‡: ·¥Î¸¯Â ÚÓ„Ó, È ¥Ì¯¥ ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥ª ‚ ÔÓˆÂÒ¥ ÏÓ‰ÂÌ¥Á‡ˆ¥ª ÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó ‚ÂÒÚÂÌ¥ÁÛ˛Ú¸Òfl, ‚¥‰Íˉ‡˛Ú¸ Ò‚Óª Ô‡‚¥˜Ì¥ ‚‡ÚÓÒÚ¥, ¥ÌÒÚËÚÛÚË, Ú‡‰Ëˆ¥ª Ú‡ Á‚˘‡ª ÔËÈχ˛˜Ë ‚‡ÚÓÒÚ¥, ¥ÌÒÚËÚÛÚË ¥ Ú‡‰Ëˆ¥ª á‡ıÓ‰Û. é·Ë‰‚¥ ÔÓÔÂ‰̥ ÚÂÁË ÔÓ͇ÁÛ˛Ú¸ Ò‚¥Ú, ˘Ó ÔÓÒÚ‡π ҸӄӉ̥, flÍ Ó‰ÌÓ¥‰ÌËÈ, ÛÌ¥‚Â҇θÌÓ-Á‡ı¥‰ÌËÈ — Ó‰Ì‡Í ‚ÓÌË Ó·Ë‰‚¥, Ú¥π˛ ˜Ë ¥Ì¯Ó˛ Ï¥Ó˛, π ·ÂÁÔ¥‰ÒÚ‡‚ÌËÏË, ·‡ı‚‡Î¸Ò¸ÍËÏË , ıË·ÌËÏË Ú‡ Ì·ÂÁÔ˜ÌËÏË. á‡ıËÒÌËÍË ÚÂÁË ◊ÍÓ͇-ÍÓÎÓÌ¥Á‡ˆ¥ª“ ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÁÌ‡Í ¥‚ÌÓÒÚË Ï¥Ê ÍÛθÚÛÓ˛ Ú‡ ÒÔÓÊË‚‡ÌÌflÏ Ï‡ÚÂ¥flθÌËı ·Î‡„. é‰Ì‡Í ÒÛÚ¸, ÁÂÌÓ ÍÓÊÌÓª ÍÛθÚÛË ÔÓÎfl„‡π Û ÏÓ‚¥, ÂÎ¥„¥ª, ‚‡ÚÓÒÚflı, Á‚˘‡flı Ú‡ Ú‡‰Ëˆ¥flı. íÓÈ Ù‡ÍÚ, ˘Ó ÓÒ¥flÌË Ô’˛Ú¸ ÍÓ͇-ÍÓÎÛ, ÁÓ‚Ò¥Ï Ì ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ‚ÓÌË ÔÓ˜Ë̇˛Ú¸ ‰ÛχÚË ÔÓ-‡ÏÂË͇ÌÒ¸ÍË, Ú‡Í Ò‡ÏÓ flÍ ‡ÏÂË͇̈¥, ˘Ó ·ÒÛ˛Ú¸ ÒÛ¯¥ , Ì ̇·Û‚‡˛Ú¸ ÔË ˆ¸ÓÏÛ flÔÓÌÒ¸ÍÓ„Ó ÏÂÌڇΥÚÂÚÛ. ç‡ ‚Ò¸ÏÛ ÔÓÚflÁ¥ β‰Ò¸ÍÓª ¥ÒÚÓ¥ª ¥ÁÌ¥ ÏӉ̥ ÌÓ‚Ó‚‚‰ÂÌÌfl Ú‡ ˜¥ ÔÂÂıÓ‰ËÎË Á Í‡ªÌË Û Í‡ªÌÛ, ‡Î ˆÂ Ì ÒÔ˘ËÌ˛‚‡ÎÓ ¥ÒÚÓÚÌËı ÁÏ¥Ì ÍÛθÚÛÌËı ÓÒÌÓ‚ Í‡ªÌË Û flÍÛ ‚ÓÌË ÔËıÓ‰ËÎË. á¯ÚÓ˛, ¥ ̇‰ á‡ıÓ‰ÓÏ ÔÂ¥Ó‰Ë˜ÌÓ ÔÓÌÓÒËÎËÒ¸ ı‚ËÎ¥ Á‡ıÓÔÎÂÌÌfl ÚËÏË ˜Ë ¥Ì¯ËÏË

99

ÇÄëàãú îßãßèóìä ÑÖüäß ÄëèÖäíà ßëíéêß∫ èéãüäßÇ íÄ ìäêÄ∫çëúäéèéãúëúäàï ëíéëìçäßÇ çÄ ÅìäéÇàçß

З

И

¢

М

У

Н

Т

Г

А

В

П

Т

БАСКІЙСЬКИЙ ДИЯВОЛ Z Q W

ëÖåûÖã î. ÉÄçíßç¢íéç áßíäçÖççü ñàÇßãßáÄñßâ íÄ åÖÜÄ ëÇßíì

100

S

ÂÎÂÏÂÌÚ‡ÏË ÍËÚ‡ÈÒ¸ÍÓª, ¥Ì‰¥ÈÒ¸ÍÓª ˜Ë ¥Ì¯Óª ÍÛθÚÛË, Ú‡Í ¥ Ì Á‡Î˯˂¯Ë ÔÓ ÒÓ·¥ Á̇˜ÌËı ÒÎ¥‰¥‚. í‚Â‰ÊÂÌÌfl, ˘Ó ÔÓ¯ËÂÌÌfl ‡ÏÂË͇ÌÒ¸ÍÓª ÔÓÔ-ÍÛθÚÛË Ú‡ ÚÓ‚‡¥‚ χÒÓ‚Ó„Ó ÒÔÓÊË‚‡ÌÌfl Û ‚Ò¸ÓÏÛ Ò‚¥Ú¥ ÒËÏ‚ÓÎ¥ÁÛπ Ú¥˛ÏهθÌÛ ÔÂÂÏÓ„Û Á‡ı¥‰ÌÓª ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥ª, ÔËÏÂ̯Ûπ ÒËÎÛ Ú‡ Á̇˜ÂÌfl ¥Ì¯Ëı ÍÛθÚÛ Ú‡ ‚Ûθ∂‡ËÁÛπ Á‡ı¥‰ÌÛ ÍÛθÚÛÛ, Á‚¥‚¯Ë ªª ‰Ó ÒËÚÌÓª ª‰Ë, ◊‚‡ÂÌËı“ ‰ÊËÌÒ¥‚ Ú‡ ¯ËÔÛ˜Ëı ̇ÔÓª‚. ëÂˆÂ Á‡ı¥‰ÌÓª ÍÛθÚÛË - å‡∂̇ ä‡Ú‡, ‡ Ì å‡∂̇ å‡Í. Ä∂ÛÏÂÌÚ‡ˆ¥fl, ˘Ó ·‡ÁÛπÚ¸Òfl ̇ ÚÂÁ¥ ÏÓ‰ÂÌ¥Á‡ˆ¥ª, ¥ÌÚÂÎÂÍÚۇθÌÓ Ì‡·‡„‡ÚÓ ÒÂÈÓÁÌ¥¯‡ ‚¥‰ ÚÂÁË ÔÓ ◊ÍÓ͇-ÍÓÎÓÌ¥Á‡ˆ¥˛“, Ó‰Ì‡Í ¥ ‚Ó̇ π ıË·ÌÓ˛. É¥„‡ÌÚÒ¸ÍËÈ Ò͇˜ÓÍ Ì‡ÛÍË Ú‡ ÚÂıÌ¥ÍË, ˘Ó ÒÚ‡‚Òfl Û XIX ÒÚÓÎ¥ÚÚ¥, ‰ÓÁ‚ÓÎË‚ β‰ËÌ¥ ÍÓÌÚÓ₇ÚË Ú‡ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ÒÂ‰ӂˢÂ, ‚ flÍÓÏÛ ‚Ó̇ ÊË‚Â, Û Ï‡¯Ú‡·‡ı ‰Ó ÚÓ„Ó Ì·‡˜ÂÌËı. åÓ‰ÂÌ¥Á‡ˆ¥fl ÔÂ‰·‡˜‡π ¥Ì‰ÛÒÚ¥‡Î¥Á‡ˆ¥˛, Û·‡Ì¥Á‡ˆ¥˛, Ô¥‰‚ˢÂÌÌfl ¥‚Ìfl „‡ÏÓÚÌÓÒÚË, ÓÒ‚¥ÚË, ‰Ó·Ó·ÛÚÛ Ú‡ ÒÓˆ¥flθÌÓª ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚË, ‡ Ú‡ÍÓÊ ·¥Î¸¯ ÒÍ·‰ÌËÈ ‰Ë‚ÂÒË٥͇ÚË‚ÌËÈ ÓÁÔÓ‰¥Î Ô‡ˆ¥. ñ — ‚Óβˆ¥ÈÌËÈ ÔÓˆÂÒ, flÍËÈ ÏÓÊ̇ ÔÓ¥‚ÌflÚË Á ÚËÏ, ˘Ó ÓÁÔÓ˜‡‚Òfl Ô’flÚ¸ ÚËÒfl˜ ÓÍ¥‚ ÚÓÏÛ Û ‰ÓÎË̇ı íË„‡ Ú‡ Ö‚Ù‡Ú‡, ç¥Î‡ Ú‡ ß̉‡, ÍÓÎË Î˛‰ÒÚ‚Ó ÔÂÂıÓ‰ËÎÓ ‚¥‰ ÔÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÛ ‰Ó ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥ª. Ç¥‰ÌÓÒËÌË, ‚‡ÚÓÒÚ¥, Á̇ÌÌfl Ú‡ ÍÛθÚÛ‡ β‰ÂÈ ÏÓ‰ÂÌÓ„Ó ÒÛÒԥθÒÚ‚‡ ¥Ì¯¥ Ì¥Ê Û Ú‡‰Ëˆ¥ÈÌÓÏÛ ÒÛÒԥθÒÚ‚¥. Ñ¥ÈÒÌÓ, Á‡ı¥‰Ì‡ ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥fl ÔÂ¯Ó˛ ÔÓȯ· ÔÓˆÂÒ ÏÓ‰ÂÌ¥Á‡ˆ¥ª ¥ ÔÂ¯Ó˛ ‰ÓÒfl„· ÙÓÏ ÏÓ‰ÂÌÓª ÍÛθÚÛË. ÄΠÔËıËθÌËÍË ◊ÏÓ‰ÂÌ¥Á‡ˆ¥ÈÌÓª“ ‡∂ÛÏÂÌÚ‡ˆ¥ª ÒÚ‚Â‰ÊÛ˛Ú¸, ˘Ó ̇ Ï¥Û ÚÓ„Ó, flÍ ¥Ì¯¥ ÒÛÒԥθÒÚ‚‡ Á‡ÔÓÁË˜Û˛Ú¸ Á‡ı¥‰Ì¥ ÏÓ‰ÂÎ¥ ÓÒ‚¥ÚË, Ó„‡Ì¥Á‡ˆ¥ª Ô‡ˆ¥, χÚÂ¥flθÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl Ú‡ Í·ÒÓ‚Óª ÒÚÛÍÚÛË, Á‡ı¥‰Ì‡ ÍÛθÚÛ‡ ÒÚ‡π ÛÌ¥‚Â҇θÌÓ˛, Ò‚¥ÚÓ‚Ó˛. á̇˜Ì¥ ‚¥‰Ï¥ÌÌÓÒÚ¥ Ï¥Ê ÏÓ‰ÂÌÓ˛ Ú‡ Ú‡‰Ëˆ¥ÈÌËÏË ÍÛθÚÛ‡ÏË „Ó‰¥ Á‡ÔÂ˜ۂ‡ÚË. ë‚¥Ú, ‚ flÍÓÏÛ ‰ÂflÍ¥ Í‡ªÌË π ÏÓ‰ÂÌËÏË, ‡ ‚ ¥Ì¯Ëı Á·Â¥„Òfl Ú‡‰Ëˆ¥ÈÌËÈ ÛÍ·‰, Ә‚ˉÌÓ Ì ·Û‰Â Ú‡ÍËÏ Ó‰ÌÓ¥‰ÌËÏ, flÍ Ò‚¥Ú, ‚ flÍÓÏÛ ÛÒ¥ ÒÛÒԥθÒÚ‚‡ ·¥Î¸¯-ÏÂ̯ ◊ÏÓ‰ÂÌ¥ÁÓ‚‡Ì¥“. é‰Ì‡Í Á ˆ¸Ó„Ó ÁÓ‚Ò¥Ï Ì ‚ËÔÎË‚‡π, ˘Ó Í‡ªÌË ÏÓ‰ÂÌÓª ÍÛθÚÛË ‚¥‰¥ÁÌfl˛Ú¸Òfl Ï¥Ê ÒÓ·Ó˛ ÏÂ̯Â, Ì¥Ê Í‡ªÌË Á Ú‡‰Ëˆ¥ÈÌËÏ

ïÚÓÒ¸ Ò͇ÊÂ: ˘ÓÒ¸ ÚÛÚ ‡‚ÚÓÓ‚¥ ÔÓÔÎÛÚ‡ÎÓÒfl. ĉÊ ëÓÎÓÏ¥fl Ç˯Ì‚ˆ¸Í‡, ¥„ÛÏÂÌfl ëÂÒÚÂ ÅẨËÍÚËÌÓÍ èÂÂÏËÒ¸ÍËı, Ò‡Ï ‡‚ÚÓ Ò ‚Ê ̇ÔËÒ‡‚, ÔÓÏÂ· ˘Â ‚ 1716 Óˆ¥, ÚÓÊ ‰Â Ê Ú‡Ï ÁÌÓ‚Û? Ä ÚÛÚ ‚¥Ì ̇„ÎÓ Ì¥ Á ÚÓ„Ó Ì¥ Á Ò¸Ó„Ó ıËÏÂËÚ¸, ˘Ó ‚Ó̇ Ô¥‰ÒÚÂÎË· ÈÓ„Ó Á ԇ̈ÂÓ·¥ÈÌÓª Û¯Ìˈ¥, ÔÓÍËÌÛÚÓª ‰ÂÒ¸ ·¥Îfl ‚ÒÚÛÔÛ ÑÛ„Óª ë‚¥ÚÓ‚Óª ‚¥ÈÌË. ô · ·‡ÍÛ‚‡ÎÓ, ˘Ó· ‚¥Ì Á‚ÂÎ¥‚ ÒÂÒÚ¥-̇ÒÚÓflÚÂθˆ¥ È ÒÚ‡Ú¸ ÁÏ¥ÌËÚË, ÍÓÎË ‚ÊÂ Ú‡Í ÈÓÏÛ ‚Ò ÔÓÏ¥¯‡ÎÓÒfl. Ä È ÒÔ‡‚‰¥ Ê ·Ó Ô¥‰ÒÚÂÎË· ÏÂÌ Á ԇ̈ÂÓ·¥ÈÌÓª Û¯Ìˈ¥. ÅÛ‚ Ú‡ÍËÈ ‚Ë̇ı¥‰, Ô‡ÚÂÌÚ, ÏÓ‚·ËÚÓ Ô¥‰„ÎflÌÛÚËÈ Û ¯‚‡Èˆ‡ˆ¥‚, ԇ̈· Í· 35 ‚Á¥ˆfl, Á ‰‚ÓÏÂÚÓ‚Ó˛ βÙÓ˛ ¥ Á‡ÏÍÓÏ, ˘Ó ·ÎÓÍÛ‚‡‚Òfl Á‡ ÒËÒÚÂÏÓ˛ 凂ÁÂ‡, ÌÂÔÓ‚ÚÓ̇ Á·Ófl, ·Ó ‰Â Ú‡Ï, ̇·Óª flÍ ¯Ô‡‡„Ë, ¥Á Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ˛ ÔÓ·Ë‚‡ÚË „‡χÚÌÂÏ ‰‚‡‰ˆflÚËÔ’flÚËϥΥÏÂÚÓ‚ËÈ Ô‡ÌˆÂ, Ó‰·Ë‚‡π ÒÚ‡ı¥ÚÎË‚Ó, È Ô¥ÒÎfl Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ¥ÎÛ Û ‚Ûı‡ı ‰Á‚ÂÌËÚ¸ ͥθ͇ ‰Ì¥‚. á·Ófl, fl͇ ·Û· ̇ÈÒÓÍÓ‚ÂÌÌ¥¯Ó˛ ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚Ó˛ Ú‡πÏÌËˆÂ˛ ¥ flÍÛ ÔÂÂıÓ‚Û‚‡ÎË Ô¥‰ ÔËÒfl„Ó˛ ‚ χ∂‡ÁË̇ı ÏÓ· Û Á‡ÔÎÓÏ·Ó‚‡ÌËı ÒÍËÌflı. èÓÚ‡ÈÌËı ÒÚ¥Î¸ˆ¥‚ ¯ÍÓÎËÎË ‚ ÔÓÎ͇ı ÒÍËÚÓ, Ô¥‰ ÍÎflÚ‚Ó˛, Á‡ ÒÔˆ¥flθÌËÏ Ú¥Î¸ÍË ÛÒÌËÏ Ì‡Í‡ÁÓÏ, ¥ ÚÓ„Ó ‚˯ÍÓÎÂÌÌfl Ì ·ÛÎÓ ‰ÓÒÚ‡Ú̸Ó, ÍÓÎË Á·Ó˛ ÚÛ ‚ˉ‡ÌÓ ‰ÓÔ¥Û ‚ ÏÓÏÂÌÚ ÏÓ·¥Î¥Á‡ˆ¥ª, ÚË Ô‡ÌˆÂÓ·¥ÈÌ¥ Û¯Ìˈ¥ ̇ ÒÓÚÌ˛ Ô¥ıÓÚË. í‡Í ӉÌ Á ÚËı ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚Ëı ˜Û‰ÂÒ, ˜Û‰ÂÒ̇ È ÓÒÚ‡ÚӘ̇ Á·Ófl, ˘Ó χ· Á‡Ô‚ÌËÚË ÔÂ‚‡„Û È ÔÂÂÏÓ„Û. ÅÓ È ÒÔ‡‚‰¥ ÒÂÒÚ‡-̇ÒÚÓflÚÂθ͇ ‚·Ë· ÏÂÌ Á Ú¥πª ҇ϠÛ¯Ìˈ¥, ¥ ÚÓ ·Û‚, ÎË·Ó̸, π‰ËÌËÈ ÔÓÊËÚÓÍ, flÍËÈ Ì‡ Ú¥È ‚¥ÈÌ¥ ÔËÌÂÒ· ÓÚ‡ Á·Ófl. éÒ¸, ÏÓÊÛ ‚‡Ï ÔÓ͇Á‡ÚË, ÓÒ¸‰Â ·ÎËÁ̇, ÒÎ¥‰ ‚¥‰ ÍÛÎ¥. í¥Î¸ÍË Ê ·Ó ¥ÒÚÓ¥fl Ú‡ χ· ÔÒ‚‰ÓÍÓÏ¥˜Ì Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl. éÚÓÊ, Ô¥ÒÎfl ÔÓ‡ÁÍË ·¥ÊÂ̈¥ È ¥ÌÚÂÌÓ‚‡Ì¥ Ú‡Í ‚Ëı‚‡ÎflÎË, ̇‰ÚÓ Ê ÔÂ‰ ‡Ì„ΥȈflÏË, ˜Û‰Ó‚¥ Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ Ú¥πª Ú‡πÏÌ˘Ӫ

ÛÍ·‰ÓÏ. ä¥Î¸Í‡ ÒÚÓ¥˜ ÚÓÏÛ ‚Ò¥ ÒÛÒԥθÒÚ‚‡ ·ÛÎË Ú‡‰Ëˆ¥ÈÌ¥. é‰Ì‡Í ˜Ë Ì ·Û‚ ÚÓ‰¥ Ò‚¥Ú Ú‡ÍËÏ Ò‡ÏËÏ Ó‰ÌÓ¥‰ÌËÏ, flÍ ¥ ÏÓÊÎË‚ËÈ Ï‡È·ÛÚÌ¥È Ò‚¥Ú Á‡„‡Î¸ÌÓª ÏÓ‰ÂÌ¥Á‡ˆ¥ª? é˜Â‚ˉÌÓ, ˘Ó ·Û‚. ◊äËÚ‡È ˜‡Ò¥‚ ‰Ë̇ÒÚ¥ª å¥Ì [...] Á‚˘‡ÈÌÓ ·¥Î¸¯Â ̇„‡‰Û‚‡‚ î‡Ìˆ¥˛ ˜‡Ò¥‚ LJÎÛ‡, Ì¥Ê äËÚ‡È å‡Ó ñÁ‰Û̇ î‡Ìˆ¥˛ è’flÚÓª êÂÒÔÛ·Î¥ÍË (1).“ åÓ‰ÂÌ¥ ÒÛÒԥθÒÚ‚‡ χ˛Ú¸ ·‡„‡ÚÓ ÒԥθÌÓ„Ó, Ó‰Ì‡Í ‚ÓÌË ÁÓ‚Ò¥Ï Ì ÔÓÒÔ¥¯‡˛Ú¸ ÁÎËÚËÒfl ‚ flÍÂÒ¸ ̇ÔÂ‰ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì ӉÌ ˆ¥ÎÂ. íÓÈ, ıÚÓ Ì‡ÔÓÎfl„‡π ̇ ÚÓÏÛ, ˘Ó ڇ͠ÁÎËÚÚfl ÌÂÏËÌÛ˜Â, ‚ËıÓ‰ËÚ¸ Á ‰ÓÔÛ˘ÂÌÌfl, ˘Ó ÏÓ‰ÂÌ ÒÛÒԥθÒÚ‚Ó ÏÓÊ χÚË Ú¥Î¸ÍË Ó‰ÌÛ ÙÓÏÛ - Á‡ı¥‰ÌÛ; ˘Ó ÏÓ‰Â̇ ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥fl ¥ Á‡ı¥‰Ì‡ ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥fl π ÒËÌÓ̥χÏË. é‰Ì‡Í ڇ͠ÓÚÓÚÓÊÌÂÌÌfl π ÌÂÔ‡‚ËθÌËÏ. è‡ÍÚ˘ÌÓ ‚Ò¥ ‰ÓÒÎ¥‰ÌËÍË, ˘Ó Á‡Èχ˛Ú¸Òfl ÔÓ·ÎÂχÏË ÓÁ‚ËÚÍÛ ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥È, Á„¥‰Ì¥ Á ÚËÏ, ˘Ó Á‡ı¥‰Ì‡ ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥fl Á‡Ӊ˷Òfl Û VIII-IX ÒÚÓÎ¥ÚÚflı, ¥ ڥθÍË ÔÓÚ¥Ï Ì‡·Û· Ò‚Óªı „ÓÎÓ‚ÌËı ËÒ Ú‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ. ç‡ÚÓÏ¥ÒÚ¸ ÔÓˆÂÒ ÏÓ‰ÂÌ¥Á‡ˆ¥ª ÔÓ˜‡‚Òfl Î˯Â̸ Û XVIII ÒÚÓÎ¥Ú¥. ß̯ËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, á‡ı¥‰ ·Û‚ Á‡ı¥‰ÌËÏ Á‡‰Ó‚„Ó ‰Ó ÚÓ„Ó, flÍ ‚¥Ì ÒÚ‡‚ ÏÓ‰ÂÌËÏ. ôÓ Ó·ËÚ¸ á‡ı¥‰ á‡ıÓ‰ÓÏ? ôÓ Ê ‚¥‰¥ÁÌflÎÓ Á‡ı¥‰ÌÛ ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥˛ ‚¥‰ ¥Ì¯Ëı ‚ÔÓ‰Ó‚Ê ÚËı ͥθÍÓı ÒÚÓÎ¥Ú¸, ÔÓÍË ‚Ó̇ Ì ÏÓ‰ÂÌ¥ÁÛ‚‡Î‡Òfl? ǘÂÌ¥, flÍ¥ ÔÓ·Û‚‡ÎË ‰‡ÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰¸ ̇ ˆÂ Á‡ÔËÚ‡ÌÌfl ÒÔÂ˜‡˛Ú¸Òfl Ï¥Ê ÒÓ·Ó˛, ‡Î ڇÏ, ‰Â ȉÂÚ¸Òfl ÔÓ ‰ÂڇΥ, ‚ÓÌË ‚Ë¥‰Ìfl˛Ú¸ fl‰ ¥ÌÒÚËÚÛÚ¥‚, ÙÓÏ ‰¥flθÌÓÒÚË Ú‡ ÔÓÌflÚ¸, flÍ¥ Á ÔÓ‚ÌËÏ Ô‡‚ÓÏ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Ì‡Á‚‡Ì¥ fl‰ÓÏ Á‡ı¥‰ÌÓª ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥ª. ñ¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ú‡Í¥: ä·Ò˘ÌËÈ ÒÔ‡‰ÓÍ. üÍ ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥fl ÚÂÚ¸Ó„Ó ÔÓÍÓÎ¥ÌÌfl, á‡ı¥‰ ·‡„‡ÚÓ-˘Ó ÛÒÔ‡‰ÍÛ‚‡‚ ‚¥‰ Ò‚Óªı ÔÓÔÂ‰ÌËÍ¥‚, ÓÒÓ·ÎË‚Ó ‚¥‰ Í·Ò˘ÌÓª ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥ª. ä·Ò˘ÌËÈ ÒÔ‡‰ÓÍ Û Á‡ı¥‰Ì¥È ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥ª ÓÒÓ·ÎË‚Ó Á̇˜ÌËÈ Ú‡ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËÈ: „ˆ¸Í‡ Ù¥ÎÓÒÓÙ¥fl Ú‡ ‡ˆ¥Ó̇ΥÁÏ, ËÏҸ͠Ô‡‚Ó, ·ÚËÌҸ͇ ÏÓ‚‡ Ú‡ ıËÒÚËflÌÒÚ‚Ó. ßÒ·ÏҸ͇ Ú‡ Ô‡‚ÓÒ·‚̇ ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥ª ÚÂÊ ÍÓËÒÚ‡ÎËÒ¸ ÌËÏ, Ó‰Ì‡Í Á̇˜ÌÓ ÏÂ̯Â, Ì¥Ê

101

È ‚‡„ÓÏÓª Á·Óª-‚Ë̇ıÓ‰Û, ˘Ó flÍËÈÒ¸ Ú‡Ï ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚ËÈ attaché Ô¥‰‰‡‚Òfl ̇ ÔÓ·ÂıÂ̸ÍË ¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÔÂÏ¥˛, Ô‡Ú¥ÓÚ˘ÌÛ ÔÂÏ¥˛, flÍ˘Ó ıÚÓÒ¸ Á‰Ó·Û‰Â È ÔË‚ÂÁÂ, ÔÂÂÏËÚËÚ¸ ¥Á flÍÓ„Ó-Ì·ۉ¸ ÔÓ·ÓÈӂˢ‡ ÓÚÛ Û¯Ìˈ˛. ÅÓ flÍÓÒ¸ ÊÓ‰ÂÌ ÂÍÁÂÏÔÎfl ÊÓ‰ÌËÏ flÍËÏÒ¸ ˜ËÌÓÏ Ì Á‡Ï‡Ì‰Û‚‡‚ ‚ ì„Ó˘ËÌÛ, ‰Â ·ÛÎÓ ÓÁÁ·Ó˛‚‡ÌÓ Á‡„ÓÌË, ˘Ó ÔÂÂıÓ‰ËÎË ˜ÂÂÁ è‡ÌÚË-è‡ÒÒ. ß ÚÛÚ ÔÓ˜‡Î‡Òfl ‚ÂÂÏ¥fl. ÄÏ·¥ˆ¥fl! íÓ fl! ü ÔÂ¯ËÈ! ß Ô¥¯ÎË ˜ÂÂÁ ÍÓ‰ÓÌ, ÛÊ ‚ ÒÌ¥„, Ú‡ ˜ÂÂÁ „ÓË, ‚¥‰ÏÓÓÊÛ˛˜Ë ÒÓ·¥ ԇθˆ¥ ̇ ÌÓ„‡ı, ¥ ¯Û͇ÎË, ·Ófl˜ËÒfl ÌÂ Ú‡Í ¢ÂÒÚ‡ÔÓ, ˜Ë çäÇÑ, ˜Ë ··ÂÚ¥‚ ë¥∂Û‡ÌˆË ˜Ë Ä·‚ÂÛ, flÍ ÍÓ΄ ¥Á ÍÓÌÍÛÂÌÚÌÓ„Ó „ÛÚÛ. åÂÌ ҇ÏÓ„Ó, ̇ÚÓÏ¥ÒÚ¸, ÔÂÂÒÎ¥‰Û‚‡ÎË Á‰Â·¥Î¸¯Ó„Ó Ú¥, ˘Ó χÎË Ó‰ÌÓÒÚÓª ¥ Á‡‚Ê‰Ë ıÓ‰ËÎË ÔÓ ‰‚Óπ, ÚÓ·Ë, ͇‡·¥ÌÍË Ì‡ ÔÓflÒ¥, Ô‡‡ÏË. Ç ì„Ó˘ËÌ¥, ˜ÂÂÁ ÚÂ, ˘Ó ‚ÓÌË ÌÓÒËÎË Ì‡ ͇ÔÂβı‡ı ÍÓ„ÛÚfl˜¥ ÔÂ‡, ªı ̇ÁË‚‡ÎË ”Ù‡Á‡Ì‡ÏË”, ‚ íÛËÌ¥ ڇͥ ‰‚Óπ ‰ÓÔÓ‚‡‰ËÎË ÏÂÌ ̇ ‰ÓÔËÚ ‰Ó ·Û‰ËÌÍÛ, ̇ flÍÓÏÛ ·ÛÎÓ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ: Carabinieri Reali. Ç è‡ËÊ¥ fl ÔÓÔ‡‚Òfl ‚ ·ÔË ‰‚Óı ʇ̉‡Ï¥‚ ̇ ¢‡-‰’é·̥, ‰Â ÏÂÌ ‚ËÎÛ˘ËÎË Á ̇ÚÓ‚ÔÛ permissionaires ¥ ‚¥‰Ô‡‚ËÎË ‰Ó ͇҇Â̸ ÅÂÁ¸π, Û flÍËı ̇‰ ·‡ÏÓ˛ ÏÂÌ ÔË‚¥Ú‡‚ ̇ÔËÒ: Navarre sans peur! ÄΠÔÓ ÒÂ, ÔÓ ç‡‚‡Û ·Û‰Â Ô¥ÁÌ¥¯Â. (í‡Ï ˘Â ÔÓ‚ËÌÌÓ ·ÛÚË Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ Ú‡Í, flÍ ÒÂ, ̇˜Â·ÚÓ, Á‡‚Ê‰Ë ÒÚÓªÚ¸ ̇‰ ͇҇ÌflÏË ‚ äËÚ‡ª: Å¥ÈÚÂÒfl, ÚÛÚ Ï¯͇˛Ú¸ ÒÓΉ‡ÚË!) üÍ ÛÊ ‚ÁflÎË ÏÂÌÂ Ú‡Í Ì‡ ÓÍÓ, ÚÓ fl Ή‚ ϥ„, Á‡ıÂ͇ÌËÈ, Ó‰ ÌËı ‚ËÒÎËÁÌÛÚË. ÇÊ Á‰‡ÎÂ͇ ‚Ô¥Á̇‚‡ÎË Ï¥È ÒËβÂÚ, Ô¥‰ÓÁ¥Î¥ ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚¥ ˜Ó·ÓÚË Á ‚ËÔÛ˘ÂÌËÏË Ì‡ ªı ı‡Îfl‚Ë ÌÓ„‡‚ˈflÏË ˆË‚¥Î¸ÌËı ¯Ú‡Ì¥‚ ¥ ‚ ˜ÛÊÓÏÛ, Ú¥ÒÌÓÏÛ Ô¥‰ Ô‡ı‚‡ÏË Ô¥‰Ê‡ÍÛ. üÍ ÛÊ ‚ÁflÎË ÏÂÌÂ Ú‡Í Ì‡ ÓÍÓ, Á‡‚Ê‰Ë Û‰‚Óı, Á‡‚Ê‰Ë Ô‡‡ÏË, Á‡ ÍÓÊÌËÏ Ó„ÓÏ ‚ÛÎˈ¥,

á‡ı¥‰.

ëÖåûÖã î. ÉÄçíßç¢íéç áßíäçÖççü ñàÇßãßáÄñßâ íÄ åÖÜÄ ëÇßíì

102

á‡ı¥‰Ì ıËÒÚËflÌÒÚ‚Ó. á‡ı¥‰Ì ıËÒÚËflÌÒÚ‚Ó — ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ Í‡ÚÓÎˈËÁÏ, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÔÓÚÂÒÚ‡ÌÚËÁÏ — ‰ÛÊ ‚‡ÊÎË‚‡ ÓÒÓ·ÎË‚¥ÒÚ¸ Á‡ı¥‰ÌÓª ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥ª. å‡ÈÊ ‚Ò ÔÂ¯Â ÚËÒfl˜ÓÎ¥ÚÚfl Ò‚Ó„Ó ¥ÒÌÛ‚‡ÌÌfl ÙÓÏÛ‚‡ÌÌfl, flÍ ҸӄӉ̥ ̇ÁË‚‡πÚ¸Òfl ◊á‡ıÓ‰ÓÏ“, ̇ÁË‚‡ÎÓÒfl Á‡ı¥‰ÌËÏ ıËÒÚËflÌÒ¸ÍËÏ Ò‚¥ÚÓÏ. á‡ı¥‰Ì¥ ıËÒÚËflÌҸͥ ̇Ó‰Ë ‰Ó· ‚¥‰˜Û‚‡ÎË Ò‚Ó˛ π‰Ì¥ÒÚ¸ — ¥, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ, ‚¥‰Ï¥ÌÌ¥ÒÚ¸ ‚¥‰ ÚÛÍ¥‚, χ‚¥‚, ‚¥Á‡ÌڥȈ¥‚ Ú‡ ¥Ì¯Ëı ̇Ó‰¥‚. äÓÎË Á‡ı¥‰Ì‡ β‰Ë̇ Û XVI ÒÚÓÎ¥ÚÚ¥ ۯ˷ Á‡‚ÓÈÓ‚Û‚‡ÚË Ò‚¥Ú, ‚Ó̇ Ó·Ë· ˆÂ ‚Ó ¥Ï’fl ÉÓÒÔÓ‰Ìπ, ‡ Ì ڥθÍË Á‡‡‰Ë Á·‡„‡˜ÂÌÌfl. êÂÙÓχˆ¥fl Ú‡ äÓÌÚÂÙÓχˆ¥fl, fl͇ ÒÛÔÓ‚Ó‰ÊÛ‚‡Î‡Òfl ÔÓ‰¥ÎÓÏ Á‡ı¥‰ÌÓ„Ó ıËÒÚËflÌÒ¸ÍÓ„Ó Ò‚¥ÚÛ Ì‡ ÔÓÚÂÒÚ‡ÌÚ¥‚ Ú‡ ͇ÚÓÎËÍ¥‚, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÔÓÎ¥Ú˘̥ Ú‡ ¥ÌÚÂÎÂÍÚۇθ̥ ̇ÒÎ¥‰ÍË ˆ¸Ó„Ó ÓÁÍÓÎÛ π ÓÒÓ·ÎË‚Ó˛ ËÒÓ˛ Á‡ı¥‰ÌÓª ¥ÒÚÓ¥ª, ˘Ó ÓÁ‚Ë‚‡Î‡Òfl ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ¥ÒÚÓ¥ª Ô‡‚ÓÒ·‚ÌËı Ú‡ ·ÚËÌÓ‡ÏÂË͇ÌÒ¸ÍËı Í‡ªÌ. Ö‚ÓÔÂÈҸͥ ÏÓ‚Ë. åÓ‚‡ π ‰Û„ËÏ ÔÓ ‚‡ÊÎË‚ÓÒÚ¥ Ô¥ÒÎfl ÂÎ¥„¥ª Ù‡ÍÚÓÓÏ, ˘Ó ‚¥‰¥ÁÌflπ ̇Ó‰Ë ¥ÁÌËı ÍÛθÚÛ. á‡ı¥‰ ‚¥‰¥ÁÌflπÚ¸Òfl ‚¥‰ ·¥Î¸¯ÓÒÚË ¥Ì¯Ëı ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥È ÏÓ‚ÌËÏ ¥ÁÌÓχ̥ÚÚflÏ. üÔÓÌҸ͇ ÏÓ‚‡, ÏÓ‚‡ „¥Ì‰¥, χ̉‡ËÌÒ¸ÍËÈ ‰¥flÎÂÍÚ ÍËÚ‡ÈÒ¸ÍÓª ÏÓ‚Ë, ÓÒ¥ÈҸ͇ Ú‡ ‡‡·Ò¸Í‡ ÏÓ‚Ë ‚‚‡Ê‡˛Ú¸Òfl „ÓÎÓ‚ÌËÏË ÏÓ‚‡ÏË ¥Ì¯Ëı ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥È. ç‡ÚÓÏ¥ÒÚ¸ á‡ı¥‰ Û ÓÎ¥ Ӊ̥πª ÏÓ‚Ë ÛÒÔ‡‰ÍÛ‚‡‚ ·ÚËÌÛ, Ó‰Ì‡Í Á ˜‡ÒÓÏ ÒÙÓÏÛ‚‡‚Òfl ˆ¥ÎËÈ fl‰ ̇ˆ¥È ¥, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ, ÔÓfl‚ËÎÓÒfl ·‡„‡ÚÓ Ì‡ˆ¥Ó̇θÌËı ÏÓ‚, flÍ¥ Á„Û·¯‡ ‰¥ÎflÚ¸Òfl ̇ ÓχÌҸͥ Ú‡ „ÂχÌҸͥ. ÑÓ XVI ÒÚÓÎ¥ÚÚfl ˆ¥ ÏÓ‚Ë Û ˆ¥ÎÓÏÛ Ì‡·ÛÎË ÒÛ˜‡ÒÌÓª ÙÓÏË. ã‡ÚË̇ flÍ Òԥθ̇ ÏÓ‚‡ Á‡ı¥‰ÌÓª ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥ª ÛÒÚÛÔË· ϥ҈ Ù‡ÌˆÛÁ¸Í¥È ÏÓ‚¥, ‡ Ú‡ Û ïï ÒÚÓÎ¥ÚÚ¥ ·Û· ‚ËÚ¥ÒÌÂ̇ ‡Ì„Î¥ÈÒ¸ÍÓ˛ ÏÓ‚Ó˛. èÓ‰¥Î ‰ÛıÓ‚ÌÓª Ú‡ Ò‚¥ÚÒ¸ÍÓª ‚·‰Ë. ÇÔÓ‰Ó‚Ê ‚Ò¥πª Á‡ı¥‰ÌÓª ¥ÒÚÓ¥ª ñÂÍ‚‡, ‡ ÔÓÚ¥Ï ¥ fl‰ ñÂÍÓ‚ ¥ÒÌÛ‚‡ÎË ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‰Âʇ‚Ë. ÅÓ„ ¥ ñÂÁ‡, ñÂÍ‚‡ Ú‡ ‰Âʇ‚‡, ‰Ûıӂ̇ ¥ Ò‚¥ÚҸ͇ ‚·‰‡ — ̇ ˆËı ÔÓÚËÒÚ‡‚ÎÂÌÌflı ÔÓÒÚ‡‚ ‰Û‡Î¥ÁÏ Á‡ı¥‰ÌÓª ÍÛθÚÛË. í¥Î¸ÍË Û „¥Ì‰ÛªÒÚÒ¸Í¥È ÍÛθÚÛ¥ ¥ÒÌÛπ Ú‡ÍÂ

‡·Ó ‚Ê ӷÎfl„‡˛Ú¸ flÍÂÒ¸ ·¥ÒÚÓ: ”Identité”, ÚÓ fl ‡Ì¥ Ì ϥ„ ‚¥‰¥ÚıÌÛÚË ‚ ڥ̥ Ô·ڇ̥‚ íÛβÁË, ‡Ì¥, ‰Â Ú‡Ï, Ì χ‚ ˜‡ÒÛ Ì‡ Ó„Îfl‰ËÌË ÏÛ¥‚ ¥ ·‡¯Ú ä‡͇ÒÒÓÌÛ, ·Ó ‚Ò˛‰Ë χ‚ ªı ̇ Ô’flÚ‡ı. ü Á‡„̇‚Ò¸ ‡Ê ‰Ó ŇÈÓÌÌË, ‡Î ÒÔ¥ÁÌË‚Òfl. ûÏË ·¥ÊÂ̈¥‚, ÚÓÊ fl ÔÂÂÌÓ˜Û‚‡‚ Û flÍÓÏÛÒ¸ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ ÍÓÎÓ flÍÓ„ÓÒ¸ ÒÔÓÚË‚ÌÓ„Ó Ï‡È‰‡Ì˜Ë͇, ‚‰Â̸ ‚ÓÌÓ ‚Ëfl‚ËÎÓÒfl ÒÚ‡È̲ ‰Îfl ·ËÍ¥‚, ·Ó Ú ϥ҈ ·ÛÎÓ ‡ÂÌÓ˛ ‰Îfl ªıÌ¥ı ·Óª‚. Ä ‡ÌÓ, ‡ÌÂÒÂ̸ÍÓ fl ̇ÒÍӘ˂ ÛÊ Ì ̇ Ô‡Û, ‡ ̇ ˆ¥ÎËÈ ·‡Ú‡Î¸ÈÓÌ, ¯ÓÎÓÏË, χ‚ÁÂË, Ô¥ÒÚÓÎÂÚË-ÍÛÎÂÏÂÚË ”¯Ï‡ÈÒÂË” ‚ÔÓÔÂÂÍ ˜ÂÂÁ „Û‰Ë, ̇ ÔÓflÒ¥ ̥ۘ ∂‡Ì‡ÚË. á‡ÍÛÂÌ¥ Á‡‚ÓÈÓ‚ÌËÍË, ‚ÓÌË ‚Ê ÚÛÚ, ÁÓ‚Ò¥Ï Ì flÍ¥Ò¸ Panzers, ‡ ̇ Ó‚Â‡ı, ˆ¥ÎËÈ ªı ·‡Ú‡Î¸ÈÓÌ, Radfahrerbataillon, ‚ÂθÓÒËÔ‰̥ ÔÓÏÔÍË È ‚ÂÌÚËÎ¥ ÔËÌÂÒÎË ªı ÛÊÂ Ò˛‰Ë, ‡Ê Ò˛‰Ë ‰Óªı‡ÎË, Tour de France. çÛ, ÚÓ fl ıÓ‰Û. äÛ‰Ë? Ç „ÓË. Ä‚ÚÓÒÚÓÔÓÏ, Ô¥‰¥·‡ÌËÈ ÍËÏÓÒ¸, Û ÓÁÚÓÓı͇ÌÓÏÛ Ò¥ÚÓÂÌ¥, ‚Ò ‚„ÓÛ ¥ ‚„ÓÛ, Ó·¥˜ ¯Ûϥ· ÔÓ Í‡ÏÂÌflı Å¥‰‡ÒÒÓ‡, ڇ͇ Ú‡ÏÚ¯Ìfl 󘂇. ÄΠ·¥Îfl Ó„‡˜ÍË douane ̇ ‰Û„ÓÏÛ ·Óˆ¥ ‚ÊÂ, Ӊ̇Í, ÒÚÓfl· Á̇ÈÓχ Ô‡‡, Ò¸Ó„Ó ‡ÁÛ ‚ ÔÂÎÂË̇ı, ·ÍÓ‚‡Ì¥, ˜ÓÌ¥ ÚËÍÛÚÌ¥ ͇ÔÂβıË Á Âϥ̈ÂÏ Ô¥‰ ·ÓÓ‰Ó˛, ͇‡·¥ÌË Ì‡ ÔÓflÒ¥, Ú‚Â‰Ó, ÌÂÔËıËθÌÓ-ÔËڇθÌÓ-‚˘¥ÍÛ‚‡Î¸ÌÓ ‰Ë‚ÎflÚ¸Òfl ̇ ÏÂÌÂ: Guardia Civil. çÛ, ÚÓ fl ̇Á‡‰, ‡Î ˜ÂÂÁ flÍËı ‰‚‡-ÚË Í¥ÎÓÏÂÚË ÁÌÓ‚ ʇ̉‡ÏҸ͇ Ô‡‡, ä‡ÒÚÓ ¥ èÓÎÎÛÍÒ, Ò¸Ó„Ó ‡ÁÛ ‚ ¯ÍÛ‡ÚflÌËı ÍÛÚ͇ı, ÏÓÚÓˆËÍÎÂÚÌ¥ ¯ÓÎÓÏË, ÔÓflÒË, ͇‡·¥ÌË, ‚Ê ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÏÓÚÓˆËÍÎË Ì‡ Ô¥‰Ô¥ÍÛ ¥ ‰Ó ÏÂÌ Á¥ ÒÚÂÂÓÚËÔÓ‚ËÏ: ”Vos papiers, M’sieu?”. ü ÓÔËÌË‚Òfl flÍ ˘Û Û Ô‡ÒÚˆ¥. Ñ¥flÎÓÒfl Ò ‚ „Ó‡ı, ‡Î Ì ‚ „Ó‡ı, flÍ¥ fl Á̇‚, ‡ ‚ ˜ÛÊËı, ÔÓ flÍ¥ ÏÂÌ¥ Ì¥˜Ó„Ó Ì ·ÛÎÓ ‚¥‰ÓÏÓ, Ú‡ÍËı ˜ÛÊËı, ˘Ó fl ̇‚¥Ú¸ Ì¥‰Â ÔÓ ÌËı Ì ˜ËÚ‡‚ Ú‡ È Ì¥ıÚÓ ÏÂÌ¥ ÔÓ ÌËı Ì ÓÁÔÓ‚¥‰‡‚.

Ê ˜¥ÚÍ ÔÓÚËÒÚ‡‚ÎÂÌÌfl ÂÎ¥„¥ª Ú‡ ÔÓÎ¥ÚËÍË. Ç ¥Ò·ϥ ÅÓ„ π ÍÂÒ‡ÂÏ; Û äËÚ‡ª Ú‡ üÔÓÌ¥ª ÍÂÒ‡ π ÅÓ„ÓÏ; Û Ô‡‚ÓÒ·‚’ª ÅÓ„Û ‚¥‰‚‰Â̇ Óθ ÏÓÎÓ‰¯Ó„Ó Ô‡ÚÌÂ‡ ÍÂÒ‡fl. Ç¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ñÂÍ‚Ë ‚¥‰ ‰Âʇ‚Ë π ÚËÔÓ‚ËÏ ‰Îfl Á‡ı¥‰ÌÓª ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥ª ¥ Ì ÁÛÒÚ¥˜‡πÚ¸Òfl ·¥Î¸¯Â Ì¥‰Â, ڇ͠ÓÁ‰¥ÎÂÌÌfl ‚ÌÂÒÎÓ ‚Â΢ÂÁÌËÈ ‚Í·‰ Û ÓÁ‚ËÚÓÍ ¥‰Âª Ò‚Ó·Ó‰Ë Ì‡ á‡ıÓ‰¥. è‡ÌÛ‚‡ÌÌfl Á‡ÍÓÌÛ. êÓÁÛÏ¥ÌÌfl ÔÓ‚¥‰ÌÓª ÓÎ¥ Ô‡‚‡ Û ˆË‚¥Î¥ÁÓ‚‡ÌÓÏÛ ¥ÒÌÛ‚‡ÌÌ¥ ÏË ÛÒÔ‡‰ÍÛ‚‡ÎË ‚¥‰ ËÏÎflÌ. ëÂ‰̸ӂ¥˜Ì¥ ÏËÒÎËÚÂÎ¥ ÓÁÓ·ËÎË ¥‰Â˛ ÔËÓ‰ÌÓ„Ó Ô‡‚‡, Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á flÍËÏ ÏÓ̇ıË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÎË Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË Ò‚Ó˛ ‚·‰Û. í‡‰Ëˆ¥fl Á‚˘‡π‚Ó„Ó (ÌÂÍÓ‰ËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ„Ó) Ô‡‚‡ ÒÍ··Òfl Û ÄÌ„Î¥ª. Ç ÂÔÓıÛ Ä·ÒÓβÚËÁÏÛ Û XVI i XVII ÒÚÓÎ¥ÚÚflı ÔË̈ËÔ Ô‡ÌÛ‚‡ÌÌfl Á‡ÍÓÌÛ ·¥Î¸¯Â ÔÓÛ¯Û‚‡‚Òfl, Ì¥Ê Ô‡ÌÛ‚‡‚, Ó‰Ì‡Í ÔË̈ËÔ Ô¥‰ÍÓÂÌÌfl β‰Ò¸ÍÓª ‚·‰Ë ˜ÓÏÛÒ¸ ˘Ó‰Ó Ì¸Ó„Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸ÓÏÛ Á·Â¥„‡‚Òfl: Non sub homine sed sub Deo et lege. í‡‰Ëˆ¥fl ‚ÂıÓ‚ÂÌÒÚ‚‡ Á‡ÍÓÌÛ Á‡Í·· ÓÒÌÓ‚Û ÍÓÌÒÚËÚÛˆ¥ÈÌÓ„Ó Î‡‰Û Ú‡ Á‡ıËÒÚÛ Ô‡‚ β‰ËÌË, Û ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ ¥ Ô‡‚‡ ‚·ÒÌÓÒÚË, ‚¥‰ Ò‚‡‚¥ÎÎfl ‚·‰Ë. Ç ¥Ì¯Ëı ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥flı Á‡ÍÓÌ Ì ‚¥‰¥„‡‚‡‚ Ú‡ÍÓª ‚‡ÊÎË‚Óª ÓÎ¥ ¥ ̇·‡„‡ÚÓ ÏÂ̯ ‚ËÁ̇˜‡‚ ÔÓ„Îfl‰Ë Ú‡ Ôӂ‰¥ÌÍÛ Î˛‰ÂÈ. ëÓˆ¥flθÌËÈ Ôβ‡Î¥ÁÏ Ú‡ „Óχ‰flÌҸ͠ÒÛÒԥθÒÚ‚Ó. ßÒÚÓ˘ÌÓ Á‡ı¥‰Ì ÒÛÒԥθÒÚ‚Ó Á‡‚Ê‰Ë ‚¥‰¥ÁÌflÎÓÒfl Á̇˜ÌÓ˛ ÓÎβ Ôβ‡Î¥ÁÏÛ. é‰ÌÓ˛ Á „ÓÎÓ‚ÌËı ËÒ Á‡ı¥‰ÌÓª ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥ª, flÍ Á‡Û‚‡ÊË‚ ä‡Î ÑÓȘ, ◊∏ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl Ú‡ ¥ÒÌÛ‚‡ÌÌfl ¥ÁÌËı ‡‚ÚÓÌÓÏÌËı „ÛÔ, ˜ÎÂÌË flÍËı Ì ·ÛÎË ÔÓ‚’flÁ‡Ì¥ Ï¥Ê ÒÓ·Ó˛ ÍÓ‚ÌÓ ˜Ë ¯Î˛·ÓÏ“(2). ì VI-VII ÒÚÓÎ¥ÚÚflı Ú‡ÍËÏË Ó·’π‰Ì‡ÌÌflÏË ·ÛÎË ÏÓ̇ÒÚË¥, ˜Â̘¥ Ó‰ÂÌË Ú‡ „¥Î¸‰¥ª, Ó‰Ì‡Í ÚÓ‰¥ χÈÊ ‚Ò˛‰Ë Û Ö‚ÓÔ¥ ÔÓ˜‡ÎË Ì‡Ó‰ÊÛ‚‡ÚËÒfl ̇È¥ÁÌÓχ̥ÚÌ¥¯¥ ÚÓ‚‡ËÒÚ‚‡ Ú‡ ‡ÒÓˆ¥flˆ¥ª. ç‡ ÔÓÚflÁ¥ ˆ¥ÎÓ„Ó ÚËÒfl˜ÓÎ¥ÚÚfl ̇ á‡ıÓ‰¥ ¥ÒÌÛ‚‡‚ÎÓ „Óχ‰flÌҸ͠ÒÛÒԥθÒÚ‚Ó, ̇fl‚Ì¥ÒÚ¸ flÍÓ„Ó ¥ ‚¥‰¥ÁÌflÎÓ Á‡ı¥‰ÌÛ ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥˛ ‚¥‰ ¥Ì¯Ëı. ÉÛÔÓ‚ËÈ Ôβ‡Î¥ÁÏ ‰ÓÔÓ‚ÌË‚ Ôβ‡Î¥ÁÏ Í·ÒÓ‚ËÈ. ì ·¥Î¸¯ÓÒÚ¥ ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËı Í‡ªÌ ·Û· ‰Ó‚ÓÎ¥ ˜ËÒÂθ̇ Ú‡ ÌÂÁ‡ÎÂÊ̇ ‡ËÒÚÓÍ‡Ú¥fl,

103

áà¢åìçí ÉÄÇèí ÅÄëäßâëúäàâ ÑàüÇéã

á‚¥ÒÌÓ, ‚ÒflÍ¥ „ÓË ÏÓ‚·Ë ÔÓ‰¥·Ì¥ Ӊ̥ ‰Ó Ó‰ÌËı, ‰Ë¯ÛÚ¸ Ú‡ÍÓ˛ Ò‡ÏÓ˛ ÒÛ‚Ó¥ÒÚ˛ ¥ Ú‡Í Ò‡ÏÓ Á‡ıÓÔβ˛Ú¸ Ì‡Ò ÁÌÂ̇ˆ¸Í‡, ‚¥‰ÍË‚‡˛˜Ë ÔÂÒÔÂÍÚË‚Ë ‰ÓÎËÌ, ÒıËÎ¥‚, ڇͥ ҇ϥ „Ó·Ë Ô¥‰ÌÓÒflÚ¸Òfl È Ô¥‰ÌÓÒflÚ¸Òfl, flÍ¥Ò¸ ”èΘ¥” ˜Ë å‡˯ÂÒ͇ ˜Ë flÍ ¥¯ÎÓÒfl ̇ ëË‚Ûβ, ‚ˉÍÓ, flÍ Á¥ÏÍÌÂÌËÈ Î¥Ò Ì‡ „Ó·¥ ÔÓ˜Ë̇π ¥‰¥ÚË, Ú‡Ï Ó·ËÚ¸Òfl ÔÓÒÚÓ¥¯Â, ÒÏÂÂÍË ÓÁÒËÔ‡˛Ú¸Òfl ‚ ÓÁÒÚ¥Î¸ÌÛ, ‚Ê ÒÚÓflÚ¸ ÔÓÓ‰Ë̈¥, ¯Ï‡„‡Ì¥ ‚¥ÚÓÏ ªı ”ÍÓÓ„Ó‚ÍË”, ¯‡ԇ̥ ‚¥ÚÓÏ ‚ Ó‰ËÌ ·¥Í, ÔÓ ˜ÓÏÛ „ÂÓÙ¥ÁËÍË ‰¥Á̇˛Ú¸Òfl, ‚ flÍÓÏÛ Ê ÚÓ Ì‡ÔflÏÍÛ ÚÛÚ ‚¥˛Ú¸ ÔÓÒÚ¥ÈÌ¥ ‚¥ÚË, ‚Ë„Îfl‰‡˛Ú¸ flÍ Ô‡ÔÓˆ¥ ̇ ͇Ú¥, ˘Ó ÔÓÁ̇˜‡˛Ú¸ ÔÓı¥‰ ‚ÓÓÊÓ„Ó ‚¥ÈҸ͇. í‡Í Ò‡ÏÓ ‚ ¢Ó∂‡Ì‡ı, Ú‡Í Ò‡ÏÓ ‚ Äθԇı 뇂Ӫ ˜Ë ‚ ¯ÓÚÎfl̉ҸÍÓÏÛ äÂÌ∂ÓÏ¥. íËı ÓÚÛÚ „¥ fl Ì Á̇‚ ¥ Ì ıÓÚ¥‚ ªı Á̇ÚË, ˜Û‚ ‰Ó ÌËı Û‡ÁÛ ¥ ‚ÊÂ. Ä ÔËȯÎÓÒfl ÏÂÌ¥ ‰Ó· ÔÓÒˉ¥ÚË ‚ Ú¥È ÑÓÎËÌ¥ ÅÂÁ ÇËıÓ‰Û. ÇÓ̇ ÎÂʇ· ‰ÂÒ¸ Ï¥Ê ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚÓÏ ¢‡ÓÌÌË ¥ 燂‡Ó˛, ‚¥‰ÚflÚ‡ ‚¥‰ Ò‚¥ÚÛ, flÍËÈÒ¸ ÂÎ¥ÍÚ ¥Á ÌÂԇϒflÚÌËı ˜‡Ò¥‚, ¥˜ ÔÓÒÔÓÎËÚ‡ Á ‚·ÒÌËÏ Ô‡·ÏÂÌÚÓÏ, ‡flÍÊÂ, ‡ ˘Ó ڇͥ ‡Ï·¥ÚÌ¥ Í‡ªÌË Ì‡ÁË‚‡˛Ú¸ ªı ÔÓ-Ò‚ÓπÏÛ, ã¥πÚÛ‚‡ Á í‡Ë·Ó˛, ßÎfl̉¥fl χπ ‰Îfl ‰‚Óı Ò‚Óªı è‡Î‡Ú ¥ÏÂÌÌfl Oireachtas, ‚ ÖÒԇ̥ª flÍ ‚ÓÌÓ Ì‡ÁË‚‡πÚ¸Òfl? Cortes, ‡ ‚ ßÁ‡ªÎ¥ Knesset, ÚÓ ÚÛÚ ÔÓ-·‡ÒÍ¥ÈÒ¸ÍÓÏÛ ÒÂÈ Ô‡·ÏÂÌÚ Ì‡ÁË‚‡‚Òfl Batzar. ꥘ ÔÓÒÔÓÎËÚ‡ ‚fl‰Û‚‡Î‡Òfl ҇χ, ‡Î ˛ËÒ‰Ë͈¥˛ ÚÛÚ Ï‡‚, Á Ó‰ÌÓ„Ó ·ÓÍÛ, ÔÂÙÂÍÚ ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚÛ ¢‡ÓÌÌË, ‡ Á ‰Û„Ó„Ó — πÔËÒÍÓÔ ìıÂθҸÍËÈ. Ä‚ÚÓıÚÓÌË ÊË‚ÛÚ¸ Á ‚¥‚˜‡ÒÚ‚‡, ÚÛËÁÏÛ ¥ Ô‡˜Í‡ÒÚ‚‡, Ì„ӂ¥Í¥ „ÓflÌË ‚ ªı̸ÓÏÛ ‚Ë‚ÂÌÂÌÓÏÛ ÛÌÓÏ Ì‡ÁÓ‚Ì¥ ÍÓÊÛÒ¥, ‚ ˜ÓÌÓÏÛ ·ÂÂÚ¥, ̇ˆÛÔÎÂÌÓÏÛ Ì‡ ·Ó‚Ë, Á ‚ÂÎËÍÓ˛ Ô‡‡ÒÓβ, ˘Ó Á‡ıˢ‡π ‚¥‰ ÚËÊÌ‚Ëı „¥Ò¸ÍËı ‰Ó˘¥‚ ¥ ÒθÓÚ. á ‚¥Í̇ ÏÓ„Ó ÔÓÍÓ˛ ‚ „ÓÚÂÎËÍÛ, ‚ flÍÓÏÛ fl Á̇ȯӂ ÔËÚÛÎÓÍ, fl Ï¥„ ·‡˜ËÚË, flÍ ‚ÓÌË

ëÖåûÖã î. ÉÄçíßç¢íéç áßíäçÖççü ñàÇßãßáÄñßâ íÄ åÖÜÄ ëÇßíì

104

˜ËÒÎÂÌÌ ÒÂÎflÌÒÚ‚Ó, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ì‚ÂÎËÍËÈ ‡Î ÏÓ„ÛÚÌ¥È ÍÎ‡Ò ÚÓ„¥‚ˆ¥‚ Ú‡ ÍÛÔˆ¥‚. ë‡Ï ÒË· ÙÂÓ‰‡Î¸ÌÓª ‡ËÒÚÓÍ‡Ú¥ª Ì ‰‡‚‡Î‡ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚË ÛÚ‚Â‰ËÚË ‡·ÒÓβÚËÁÏ Û ·¥Î¸¯ÓÒÚ¥ ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËı Í‡ªÌ. í‡ÍËÈ Ôβ‡Î¥ÁÏ ÍÓÌÚ‡ÒÚÛπ Á ÌÂÓÁ‚ËÌÛÚ¥ÒÚ˛ „Óχ‰flÌÒ¸ÍÓ„Ó ÒÛÒԥθÒÚ‚‡, Ò··Í¥ÒÚ˛ ‡ËÒÚÓÍ‡Ú¥ª Ú‡ ÒËÎÓ˛ ˆÂÌÚ‡Î¥ÁÓ‚‡ÌÓª ·˛ÓÍ‡Ú˘ÌÓª ‚·‰Ë, flÍ¥ ÒÔÓÒÚÂ¥„‡ÎËÒfl Û ÚÓÈ Ò‡ÏËÈ ˜‡Ò Û êÓÒ¥ª, äËÚ‡ª, éÒχÌÒ¸Í¥È ¥ÏÔÂ¥ª Ú‡ ¥Ì¯Ëı ÌÂÁ‡ı¥‰ÌËı ÒÛÒԥθÒÚ‚‡ı. è‰ÒÚ‡‚Ìˈ¸Í¥ Ó„‡ÌË. ᇂ‰flÍË Ôβ‡Î¥ÁÏÛ Û Ö‚ÓÔ¥ ‰ÛÊ ‡ÌÓ ‚ËÌËÍÎË Ó„‡ÌË, ˘Ó Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÎË ¥ÁÌ¥ ‚ÂÒÚ‚Ë Î˛‰ÌÓÒÚË, ˆÂ ·ÛÎË ¥ÁÌÓ„Ó Ó‰Û Ô‡ÎflÏÂÌÚË Ú‡ ¥Ì¯¥ ¥ÌÒÚËÚÛˆ¥ª, ˘Ó ‚Ë‡Ê‡ÎË ¥ÌÚÂÂÒË ‡ËÒÚÓÍ‡Ú¥ª, ‰ÛıÓ‚ÂÌÒÚ‚‡, ÍÛÔˆ¥‚ Ú‡ ¥Ì¯Ëı „ÛÔ Ì‡ÒÂÎÂÌÌfl. ñ¥ Ó„‡ÌË ÒÚ‡ÎË ÚËÏË ÙÓχÏË Ô‰ÒÚ‡‚Ìˈڂ‡, flÍ¥ ‚ ÔÓˆÂÒ¥ ÏÓ‰ÂÌ¥Á‡ˆ¥ª ÔÂÂÚ‚ÓËÎËÒfl Û ¥ÌÒÚËÚÛÚË ÒÛ˜‡ÒÌÓª ‰ÂÏÓÍ‡Ú¥ª. ó‡ÒÓÏ Û ÂÔÓıÛ ‡·ÒÓβÚËÁÏÛ ÏÓ̇ı¥˜Ì‡ ‚·‰‡ ªı ÓÁÔÛÒ͇· ‡·Ó Ê ÒËθÌÓ Ó·ÏÂÊÛ‚‡Î‡ ªıÌ¥ ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÌfl. é‰Ì‡Í ̇‚¥Ú¸ Û ˆËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı ‚ÓÌË ÏÓ„ÎË, flÍ ˆÂ ·ÛÎÓ Û î‡Ìˆ¥ª, ‚¥‰Ó‰ËÚËÒfl ÔÓÚ¥Ï Û ÙÓÏ¥ ÓÁ¯ËÂÌÓª ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓª Û˜‡ÒÚË. ç¥ ‚ Ó‰Ì¥È ¥Ì¯¥È ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥ª Ô‰ÒÚ‡‚Ìˈ¸Í¥ Ó„‡ÌË Ì χ˛Ú¸ ÚËÒfl˜ÓÎ¥Ú̸Ӫ ¥ÒÚÓ¥ª. ëÔÓ·Ë Ò‡ÏÓÛÔ‡‚Î¥Ìfl Ó·ËÎËÒfl ¥ ̇ ϥ҈‚ÓÏÛ ¥‚Ì¥. ÅÓÓÚ¸·‡ Á‡ Ï¥ÒˆÂ‚Û ‡‚ÚÓÌÓÏ¥˛ ÓÁÔÓ˜‡Î‡Ò¸ Û IX ÒÚÓÎ¥ÚÚ¥ Û Ï¥ÒÚ‡ı ßڇΥª, ÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó ‚Ó̇ ÓıÓÔβ‚‡Î‡ ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÛ Ô¥‚Ì¥˜: Ó„‡ÌË Ò‡ÏÓ‚fl‰Û‚‡ÌÌfl ÔÂÂÈχÎË ‚·‰Û Û πÔËÒÍÓÔ¥‚ Ú‡ ¯ÎflıÚË, ¥ ̇¯ڥ Û XIII ÒÚÓÎ¥ÚÚ¥ ‚ËÌËÍ· ÍÓÌÙ‰Â‡ˆ¥fl ◊ÒËθÌËı ¥ ÌÂÁ‡ÎÂÊÌËı ‰Âʇ‚“ — ɇÌÁÂÈÒ¸ÍËÈ ëÓ˛Á (3). í‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ Ô‰ÒÚ‡‚ÌËˆÚ‚Ó Ì‡ ‰Âʇ‚ÌÓÏÛ ¥‚Ì¥ ‰ÓÔÓ‚ÌËÎÓÒfl Ô‚ÌÓ˛ ‡‚ÚÓÌÓÏ¥π˛ ̇ ϥ҈‚ÓÏÛ ¥‚Ì¥, ˜Ó„Ó Ì ·ÛÎÓ, Á‚˘‡ÈÌÓ, ‚ ¥Ì¯Ëı Â∂¥Ó̇ı Ò‚¥ÚÛ. ß̉˂¥‰Û‡Î¥ÁÏ. Ň„‡ÚÓ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ÔÂÂÎ¥˜ÂÌËı ÒÓ·ÎË‚‡ÒÚÂÈ Á‡ı¥‰ÌÓª ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥ª Á¥„‡ÎË Ò‚Ó˛ Óθ Û ÓÁ‚ËÚÍÛ ¥Ì‰Ë‚¥‰Û‡Î¥ÁÏÛ Ú‡ Á‡Ó‰ÊÂÌÌfl Ú‡‰Ëˆ¥ª ÓÒÓ·ËÒÚËı Ô‡‚ Ú‡ Ò‚Ó·Ó‰, flÍ¥ ÚÂÊ π ªª ı‡‡ÍÚÂÌËÏË ËÒ‡ÏË. ß̉˂¥‰Û‡Î¥ÁÏ ¥ÒÌÛ‚‡‚ ÛÊÂ Û XIV Ú‡ XV ÒÚÓÎ¥ÚÚflı, ‡ ‰Ó XVII ÒÚÓÎ¥ÚÚfl Ô‡‚Ó Ì‡ ÓÒÓ·ËÒÚËÈ ‚Ë·¥, flÍ ÑÓȘ ̇Á‚‡‚ ◊‚Óβˆ¥π˛ êÓÏÂÓ ¥ ÑÊÛθπÚË“, ·ÛÎÓ ‚ Ö‚ÓÔ¥

„‡˛Ú¸ Û ÔÂθÓÚÛ, ÍÓÎË ‚ÂÎËÍËÏ Í¥„ÚÂÏ, ̇‰¥‚‡ÌËÏ Ì‡ ‰ÓÎÓÌ˛ Á‡Ï¥ÒÚ¸ Û͇‚ˈ¥, ‚ÓÌË ÏÂÚ‡ÎË Ï’fl˜¥ ‚ ÒÎ¥ÔÛ ÒÚ¥ÌÛ ‡ÔÒË‰Ë ˆÂÍ‚Ë, ˘Ó Ô¥‰ÌÓÒË· Ò‚Óª ÏÛË ÔË ÚÓÏÛ Ò‡ÏÓÏÛ Ì‚Â΢ÍÓÏÛ Ï¥Ò¸ÍÓÏÛ Ï‡È‰‡Ì¥. å¥È „ÓÒÔÓ‰‡, ‚·ÒÌËÍ „ÓÚÂβ, flÍËÈ ·Û‚ Ú‡ÍÓÊ ÒË̉ËÍÓÏ Ô‡·ÏÂÌÚÛ, ‡ Ú‡ÍÓÊ, Á‰‡πÚ¸Òfl, Ò‡ÌÓ‚ÌËÍÓÏ ÒË̉Ë͇ÚÛ ÚÛÚ¯̥ı Ô‡˜Í‡¥‚, ÚÓÎÂÛ‚‡‚ ÏÂÌ ÔËflÁÌÓ, Ô‚ÌÓ, Á Ò‡ÌÚËÏÂÌÚÛ ‰Ó π‰ËÌÓ„Ó Ì‡ ÚÓÈ ˜‡Ò ÚÛËÒÚ‡ ‚ ˜¥ ÔÓÒÔÓÎËÚ¥È. èÂÂÔÓ¯Û˛, ˘Ó ÓÁÔÓ‚¥Ï ÚÛÚ ¥ÒÚÓ¥˛, Ó‰ÌÛ Á ÚËÒfl˜ Ú‡ÍËı ¥Ì¯Ëı, flÍËı fl ̇ÒÎÛı‡‚Òfl ‚ Ú¥ Ê ˜‡ÒË, Ó‰ÌÛ Á ÚËÒfl˜ ÔÂËÔÂÚ¥È, χ̉¥‚ÓÍ, ̇¯Ëı ‡Ì‡·‡ÁËÒ¥‚. Ä ‰Ó ÚÓ„Ó Ê ÚÓ ·Û‰Â ÔÂ‰ÛÒ¥Ï ¥ÒÚÓ¥fl ÌÛ‰Ë. ÅÓ, ÔÓ¯Û, ˘Ó Ê ÚÛÚ ÓÁÔÓ‚¥‰‡ÚË. èËȯ· Óҥ̸ ¥ ‚¥ÚË, ÚÓÈ Ò‡ÏËÈ ‚Ó„Ì˘ÓÍ Ú¥˘ËÚ¸ Û „Û·ˆ¥, ÍÓÎË ÒıÓ‰ÊÛ ˘Ó‡ÌÍÛ Ì‡ ÒÌ¥‰‡ÌÓÍ, ÚÓÈ Ò‡ÏËÈ ÍÂÎ˯ÓÍ Ò··‡˜Í‡, ÍÓÎË ˜Â͇˛ ̇ déjeuner, Ú‡ ҇χ π‰Ë̇ „‡ÏÓÙÓÌ̇ Ô·ڥ‚͇ ÒÍËÔËÚ¸, ÔÓ‰flԇ̇: ”Voulez-vous que je sois, madame, vôtre amant...”. í¥ Ò‡Ï¥ ÁÎÓ‚ÓÓÊ¥ „Ó·Ë, Á‡ÒÌ¥ÊÂÌ¥ ‚Â¯ËÌË È Û‚ˢ‡ „¥, ˘Ó „Óχ‰flÚ¸Òfl ‰Ó‚ÍÓ· ÑÓÎËÌË ÅÂÁ ÇËıÓ‰Û, ªıÌ¥ı Ú‡ÏÚ¯̥ı ̇Á‚ fl Ì¥ÍÓÎË Ì ̇‚˜Ë‚Òfl ̇‚¥Ú¸ ‚ËÏÓ‚ÎflÚË ˜Ë ‚Ô¥Á̇‚‡ÚË, ‡ È Ú‡Í ¥Á ÓÒ¥ÌÌ˛ ªı Á‡ÍË‚‡‚ Ô‡‡‚‡Ì „̇ÌËı ‚¥Ú‡ÏË ıχ. ÑÓ ˜ËÚ‡ÌÌfl — flÍÂÒ¸ ÒÚ‡Â, Á-ÔÂ‰ ÚËÊÌ¥‚, ˜ËÒÎÓ «L’Éclaireur du Midi». ü Ì ̇ÒÛ‚‡‚Ò¸ β‰flÏ Ì‡ Ó˜¥, ̇˘Ó, ˘Â ıÚÓ Ì‡ ÏÂÌ ‰ÓÌÂÒÂ, ¥ ÏÂÌ ‡·Ó ‚ˉ‡‰ÛÚ¸ ∏ÔËÒÍÓÔÓ‚¥ ìıÂθҸÍÓÏÛ, ¥ÌÍ‚¥Áˈ¥fl, strappado, garrotte, ‡·Ó ‚¥‰Ô‡‚ÎflÚ¸ ‰Ó ÔÂÙÂÍÚÛË ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚÛ ¢‡ÓÌÌË, ¥ ÚÛÚ ÁÌÓ‚Û juge d’instruction ¥ ‚Ê Á‡ ‚Ûı‡ Úfl„ÌÛÚ¸ ÏÂÌ ԥ‰, ˘Ó ÚÓ ‚ ÌËı? Ì¥Ê ∂¥Î¸ÈÓÚËÌË. íÓ ‚Ê Υԯ ‚Ûı‡ ÔË ÒÓ·¥ ¥ ¯‡. çÂχ-ÚÓ flÍ Ì‡¯‡ ‚·Ò̇ Ûfl‚‡, ˘Ó· ̇„̇ÚË Ì‡Ï ÒÚ‡ıÛ.

Á‡„‡Î¸ÌÓ‚ËÁ̇ÌËÏ. ÅÛ· ‚ËÒÛÌÛÚ‡ ‚ËÏÓ„‡ ¥‚ÌËı Ô‡‚ ‰Îfl ‚Ò¥ı: ◊̇ÈÓÒÚ‡ÌÌ¥¯ËÈ ÁÎˉ‡ Û ÄÌ„Î¥ª ڇ͇ Ê Î˛‰Ë̇, flÍ ¥ ̇ȷ¥Î¸¯ËÈ Ï‡∂̇ړ — ‚Ó̇ ·Û· ‚ËÒÛÌÛÚ‡, ıÓ˜‡ È Ì ÔËÈÌflÚ‡ ‚ҥχ. ß̉˂¥‰Û‡Î¥ÁÏ Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl ı‡‡ÍÚÂÌÓ˛ ÓÒÓ·ÎË‚¥ÒÚ˛ á‡ıÓ‰Û ¥ Û ïï ÒÚÓÎ¥ÚÚ¥. ᇠÂÁÛθڇڇÏË ‰ÓÒÎ¥‰ÊÂ̸, ˘Ó ÔÓ¥‚Ì˛‚‡ÎË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ „ÛÔË Ì‡ÒÂÎÂÌÌfl Û 50 Í‡ªÌ‡ı, ¥Á 20 Í‡ªÌ Á ̇ȷ¥Î¸¯ËÏ ¥‚ÌÂÏ ¥Ì‰Ë‚¥‰Û‡Î¥ÁÏÛ 19 ‚Ëfl‚ËÎËÒfl Í‡ªÌ‡ÏË á‡ıÓ‰Û. äÛθÚÛÓÎÓ„¥˜ÌËÈ ‡Ì‡Î¥Á ÚÂÊ ‚Ëfl‚Ë‚ Ô‚‡Î˛‚‡ÌÌfl ¥Ì‰Ë‚¥‰Û‡Î¥ÁÏÛ Ì‡ á‡ıÓ‰¥ Ú‡ Ô‡ÌÛ‚‡ÌÌfl ÍÓÎÂÍÚË‚¥ÁÏÛ Û ¥Ì¯Ëı ÍÛθÚÛ‡ı, Á ˜Ó„Ó ‚Ëڥ͇π, ˘Ó ◊‚‡ÚÓÒÚ¥, flÍ¥ ̇ȷ¥Î¸¯ ‚‡ÊÎË‚¥ ‰Îfl á‡ıÓ‰Û, ‰Îfl ¯ÚË Ò‚¥ÚÛ Ì ڇͥ ¥ÒÚÓÚÌ¥“(4). Ç¥‰ ¥Ì¯Ëı ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥È ҸӄӉ̥¯Ì¥È á‡ı¥‰ ‚¥‰¥ÁÌflπ È ‚¥‰ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ¥‰Âª Ò‚Ó·Ó‰Ë ÓÒÓ·Ë. Ö‚ÓÔ‡, Á„¥‰ÌÓ Á ÄÚÛÓÏ òÎÂÁ¥Ì∂ÂÓÏ (ÏÓÎÓ‰¯ËÏ), ◊π ÔÓ‚¥ÒÌËÍÓÏ — π‰ËÌËÏ ÔÓ‚¥ÒÌËÍÓÏ ¥‰Âª Ò‚Ó·Ó‰Ë ÓÒÓ·Ë, ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓª ‰ÂÏÓÍ‡Ú¥ª, Ô‡ÌÛ‚‡ÌÌfl Á‡ÍÓÌÛ, Ô‡‚ β‰ËÌË Ú‡ ÍÛθÚÛÌÓª Ò‚Ó·Ó‰Ë...ñ ‚ÓÔÂÈҸͥ ¥‰Âª, ‡ Ì ‡Á¥ÈҸͥ, ‡ÙË͇ÌҸͥ ˜Ë ·ÎËÁ¸ÍÓÒı¥‰Ì¥ — ‚Ò¥ ¥Ì¯¥ ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥ª ÏÓÊÛÚ¸ ªı ڥθÍË Á‡ÔÓÁ˘ۂ‡ÚË...“(5). ñÂÈ ÔÂÂÎ¥Í ÁÓ‚Ò¥Ï Ì ‚˘ÂÔÛπ ÛÒ¥ı ÓÒÓ·ÎË‚ÓÒÚÂÈ Á‡ı¥‰ÌÓª ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥ª. ä¥Ï ÚÓ„Ó, ÏË ÁÓ‚Ò¥Ï Ì ÒÚ‚Â‰ÊÛπÏÓ, ˘Ó ˆ¥ ËÒË ÔËڇχÌÌ¥ ÍÓÊÌÓÏÛ Á‡ı¥‰ÌÓÏÛ ÒÛÒԥθÒÚ‚Û: ‚ Ö‚ÓÔ¥, ̇ÔËÍ·‰, ·‡„‡ÚÓ ‰ÂÒÔÓÚ˘ÌËı Ô‡‚ËÚÂÎ¥‚ ÔÓÛ¯Û‚‡ÎË ÔË̈ËÔ ‚ÂıÓ‚ÂÌÒÚ‚‡ Á‡ÍÓÌÛ Ú‡ ÓÁ„‡ÌflÎË Ô‰ÒÚ‡‚Ìˈ¸Í¥ Ó„‡ÌË. á ¥Ì¯Ó„Ó ·ÓÍÛ, Ì ÏÓÊ̇ Ò͇Á‡ÚË, ˘Ó Ì¥ Ӊ̇ Á ˆËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ì ı‡‡ÍÚÂ̇ Ì¥ ‰Îfl Ӊ̥πª Á ¥Ì¯Ëı ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥È: äÓ‡Ì Ú‡ ¯‡¥‡Ú π ÓÒÌÓ‚ÌËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ Û ¥Ò·ÏÒ¸ÍËı ÒÛÒԥθÒÚ‚‡ı; ‚ üÔÓÌ¥ª Ú‡ ß̉¥ª ¥ÒÌÛ‚‡ÎË Í·ÒÓ‚¥ ÒÚÛÍÚÛË, ‡Ì‡ÎÓ„¥˜Ì¥ ‰Ó Í·ÒÓ‚Ëı ÒÚÛÍÚÛ Á‡ı¥‰ÌËı Í‡ªÌ (ÏÓÊÎË‚Ó Ò‡Ï ÚÓÏÛ ¥Á ‚Ò¥ı ÍÛÔÌËı ÌÂÁ‡ı¥‰ÌËı Í‡ªÌ ҇Ϡ‚ ÌËı ̇ ÔÓÚflÁ¥ ‰Ó‚¯Ó„Ó ˜‡ÒÛ ÛÚËÏÛ˛Ú¸ ‚·‰Û ‰ÂÏÓÍ‡Ú˘̥ Ûfl‰Ë). ß̯ËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, ÓÍÂÏÓ Ì¥ Ó‰ËÌ Á ˆËı Ù‡ÍÚÓ¥‚ Ì ÏÓÊ̇ ‚‚‡Ê‡ÚË ı‡‡ÍÚÂÌËÏ Ú¥Î¸ÍË ‰Îfl á‡ıÓ‰Û, ‡Î ҇Ï ªı ÔÓπ‰Ì‡ÌÌfl Ó·ÛÏӂβπ Ò‚Óπ¥‰Ì¥ÒÚ¸ Á‡ı¥‰ÌÓª

105

áà¢åìçí ÉÄÇèí ÅÄëäßâëúäàâ ÑàüÇéã

Ç¥‰ ÏÓÚÓÓ¯ÌÓÒÚË ÚËı „¥, ‚¥‰ Ì·ÂÁÔÂÍ, flÍ¥ ÔÓÁ‡ ÌËÏË „Óχ‰ËÎËÒfl, fl ‚ڥ͇‚ Û ÒÔÓ„‡‰Ë, ÚÛ‰Ë, ‰Â ·ÛÎÓ Ú‡Í Ò‚¥ÈÒ¸ÍÓ, ‡ ÔÂ‰ÛÒ¥Ï — Ô·ÒÍÓ. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ÑÓ Ì‡¯Ó„Ó Ú‡Í Á‚‡ÌÓ„Ó í‡ÏÚÓ„Ó ë‡‰Û ÔËÎfl„‡ÎÓ ‚ÂÎËÍ Ô·ÒÍ ‰‚¥Ҹ͠ÔÓÎÂ. ê‡Á ÍÓÎËÒ¸, Á„¥‰ÌÓ Á Á‡‰ÛÏÓÏ ÔÎÓ‰ÓÁÏ¥ÌÌÓ„Ó „ÓÒÔÓ‰‡ÒÚ‚‡, ÈÓ„Ó Á‡Ò¥flÎË „ÓÓıÓÏ, ‡ ˘Ó Ò ‚ ÚËı ÒÚÓÓ̇ı ÌÂÁ‚˘‡ÈÌÓ, ˘Ó· ÔÓÁ‡ Ò‡‰‡ÏË Á‡Ò¥flÚË „ÓÓı ̇ Ú‡ÍÓÏÛ ‚ÂÎÂÚÂÌÒ¸ÍÓÏÛ Ô·ÒÍÓÏÛ Î‡Ì¥, ÚÓ Á ÚÓ„Ó ÔÎÓ‰ÓÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÓÍÛ ‚ÓÌÓ ‚Ê ̇Á‡‚Ê‰Ë ÌÓÒËÎÓ Ì‡Á‚Û ÉÓÓıÓ‚ËҸ͇. è‡Ï’flÚ‡˛ ̇‚¥Ú¸, flÍ Ô¥ÒÎfl Á·ÓÛ ÚÓ„Ó „ÓÓıÛ Ú‡ÏÚ¯̥ Ô‡ÒÚÛıË ÏÓ„ÎË ˘Â ̇Á·Ë‡ÚË ·‡„‡ÚÓ ÈÓ„Ó ‚ËÒ¥flÌËı ÒÚÛÍ¥‚ ¥ ÔË Ô‡ÒÚÛ¯ÓÏÛ ‚Ó„Ìˢ¥ ÔËԥ͇ÎË ÒÓ·¥ Ú¥ ÁÂ̇ „ÓÓıÛ Ì‡ ͇‚‡ÎÍÛ ·ÎflıË. ÄΠڠÔÓΠÔÂÂÌÓÒËÎÓ Ú‡ÍÓÊ ·‡„‡ÚÓ ¥Ì¯Ëı ÁÏ¥Ì ¥ ÔË Ò‚ÓªÈ ÔÛÒÚˆ¥ ¥ ÔÓÒÚÓÓÒÚ¥ ‰ÓÁ‚ÓÎflÎÓ ‰¥flÚËÒfl ̇ ̸ÓÏÛ ·ÂÁÔÂÂÒÚ‡ÌÍÛ ¥ÁÌËÏ ÒÔ‡‚‡Ï. Ä·Ó ÔÂÂÚË̇ÎË ÈÓ„Ó ÓÍÓÔË, ÔËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl ‚Ô‡‚ Ô¥ıÓÚË, ‚˯ͥθÌÓ„Ó ÓÒÂ‰ÍÛ ÓÒ¥ÈÒ¸ÍÓ„Ó ‚¥ÈҸ͇ ‚ ˜‡Ò ÔÂ¯Óª ‚¥ÈÌË, flÍËÈ Á‚‡‚Òfl ì˜Â·Ì‡fl äÓχ̉‡. éÍÓÔË ·ÛÎË ‚ËÓ·ÎÂÌ¥ ‰ÛÊ ÒÓÎ¥‰ÌÓ, Ì ËÚ¥ ̇¯‚ˉÍÛÛ˜, flÍ ÚÓ ÔÓ˜‡ÎË Ó·ËÚË ‚Ê ‚ ÔÂ¯¥ ÚËÊÌ¥ Ú¥πª ‚¥ÈÌË, ÍÓÎË-ÚÓ ‚¥‰‡ÁÛ, Ô¥‰ ‚Ó„ÌÂÏ ÒÍÓÓÒÚ¥Î¥‚, Û˜ËÌË·Òfl Ú‡Í Á‚‡Ì‡ ”ÔÛÒÚ͇ ÔÓÎ¥‚ ·ËÚ‚”, χÎË ÔÎÂÚÂÌÌfl Ù‡¯ËÌË Á ıÏËÁÛ, ÔÓÔÂ˜Ìˈ¥, ÁË∂Á‡∂Û‚‡Ú¥ ıÓ‰Ë ÒÔÓÎÛ˜ÂÌÌfl ¥ ÔÂ‰„Û‰‰fl, Ù‡ıÓ‚Ó flÍ ÒÎ¥‰ ͇ÏÛÙθӂ‡Ì¥ Í·‰ÂÌËÏË Ì‡ ÌËı ÒÚ··ÏË ˜ÓÚÓÔÓÎÓıÛ. ÅËÚ‚ ÚÛÚ Ì¥ÍÓÎË Ì ·ÛÎÓ, È ÓÍÓÔË Ú¥ ÁÓÒÚ‡ÎËÒfl Ú‡Í flÍ ªı ‚ËÍÓÔ‡ÌÓ, ڥθÍË ˘Ó Ô‡‡ÔÂÚË ÒÚ¥Îˆ¸ÍËı Ó‚¥‚ ÔÓ˜Ë̇ÎË Á‡ÒËÔ‡ÚËÒfl ҇ϥ, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÒÎÛÊËÎË Á‡ ˆ‚ËÌÚ‡ ‰Îfl ÔÓ΄ÎËı „ÓÎ¥‚ ÂχÌÂÌÚÛ, Í¥ÌÒ¸ÍÓ„Ó ÒÚÂ‚‡.

ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥ª. ñ¥ ÔÓÌflÚÚfl, ÙÓÏË ‰¥flθÌÓÒÚË Ú‡ ¥ÌÒÚËÚÛÚË ·ÛÎË ‰Îfl á‡ıÓ‰Û ·¥Î¸¯ ı‡‡ÍÚÂÌËÏË, Ì¥Ê ‰Îfl ¥Ì¯Ëı ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥È. ÇÓÌË π ÓÒÌÓ‚Ó˛ Á‡ı¥‰ÌÓª ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥ª, Ú‡Í ·Ë ÏÓ‚ËÚË Ó·ÎflÚ¸ á‡ı¥‰ ◊Á‡ı¥‰ÌËÏ“, ˘Ó È ‰ÓÁ‚ÓÎËÎÓ ÈÓÏÛ Á¥„‡ÚË ÔÓ‚¥‰ÌÛ Óθ Û ÏÓ‰ÂÌ¥Á‡ˆ¥ª Ò‡ÏÓ„Ó Ò· ڇ ¯ÚË Ò‚¥ÚÛ. ÇÓÌË Ì‡‰‡˛Ú¸ Á‡ı¥‰Ì¥È ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥ª ªª Ò‚Óπ¥‰ÌÓÒÚË, ¥ ҇Ϡ‚ ˆ¥È Û̥͇θÌÓÒÚ¥, ‡ ÁÓ‚ÒÚÏ Ì ‚ ÛÌ¥‚Â҇θÌÓÒÚ¥ ÔÓÎfl„‡π ªª „ÓÎӂ̇ ‚‡Ú¥ÒÚ¸. åÓ‰ÂÌ¥ÒÚ¸ á‡ıÓ‰Û π ˜ËÏÓÒ¸ ÁÓ‚Ò¥Ï ¥Ì¯ËÏ, ¥ ÔÓÒÚ‡π Á ‚¥‰Ï¥ÌÌËı flÍÓÒÚÂÈ. óË ÏÓÊÛÚ¸ ¥Ì¯¥ ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥ª Ô¥ÚË Á‡ á‡ıÓ‰ÓÏ?

ëÖåûÖã î. ÉÄçíßç¢íéç áßíäçÖççü ñàÇßãßáÄñßâ íÄ åÖÜÄ ëÇßíì

106

óË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÌÂÁ‡ı¥‰Ì¥ ÒÛÒԥθÒÚ‚‡ ‚¥‰ÍËÌÛÚË ‚·ÒÌ¥ ÍÛθÚÛÌ¥ Ú‡‰Ëˆ¥ª Ú‡ ÔÂÂÈÌflÚË „ÓÎÓ‚Ì¥ ÂÎÂÏÂÌÚË Á‡ı¥‰ÌÓª ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥ª, ˘Ó· ÏÓ‰ÂÌ¥ÁÛ‚‡ÚËÒfl? ÅÛ‚‡ÎÓ, ˘Ó ÏÓÊÌӂ·‰ˆ¥ ‚‚‡Ê‡ÎË ˆÂ Á‡ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÂ. ñ‡ èÂÚÓ èÂ¯ËÈ Ú‡ åÛÒÚ‡Ù‡ äÂχθ ÄÚ‡Ú˛Í, Ô·ÌÛ˛˜Ë ÔÓ‚ÂÒÚË ‰ÓÍÓ¥ÌÌÛ ÏÓ‰ÂÌ¥Á‡ˆ¥˛, ·ÛÎË ÔÂÂÍÓ̥̇, ˘Ó ‰Îfl ˆ¸Ó„Ó ÒÎ¥‰ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÔÂÂÈÌflÚË Á‡ı¥‰ÌÛ ÍÛθÚÛÛ, ‡Ê ‰Ó Á‡Ï¥ÌË Ú‡‰Ëˆ¥ÈÌÓ„Ó „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó Û·ÓÛ Ì‡ Á‡ı¥‰ÌËÈ. ì ÂÁÛθڇڥ ‚ËÌËÍÎË ‰Âʇ‚Ë, ◊˘Ó Í˲ڸ Û ÒÓ·¥ ‚ÌÛÚ¥¯Ìπ ÔÓÚË¥˜˜fl“, ‚ÓÌË Ì χ˛Ú¸ ˜¥ÚÍÓª ÍÛθÚÛÌÓª Ò‡ÏÓÒ‚¥‰ÓÏÓÒÚË Ú‡ ÓÁÛÏ¥ÌÌfl Ò‚Óπª ÍÛθÚÛÌÓª ÔË̇ÎÂÊÌÓÒÚË. ç ÓÒÓ·ÎË‚Ó ÍÓËÒÌËÏ ‚Ëfl‚Ë‚Òfl ÍÛθÚÛÌËÈ ¥ÏÔÓÚ Á á‡ıÓ‰Û ¥ ‰Îfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ÏÓ‰ÂÌ¥Á‡ˆ¥ª flÍ Ú‡ÍÓª. é‰Ì‡Í ˜‡ÒÚ¥¯Â ÍÂ¥‚ÌËÍË ÌÂÁ‡ı¥‰ÌËı ‰Âʇ‚ ÔÓ·Û‚‡ÎË ÏÓ‰ÂÌ¥ÁÛ‚‡ÚË Ò‚Óª Í‡ªÌË, ‚¥‰Íˉ‡˛˜Ë ‚ÂÒÚÂÌ¥Á‡ˆ¥˛. ∫ı ÔÓ„Îfl‰Ë Û Ì‡ÈÁ‡„‡Î¸Ì¥¯¥È ÙÓÏ¥ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ¥ ÙÓÏÛ·ÏË ti-yong (ÍËÚ‡ÈҸ͇ ̇Û͇ — ÙÛ̉‡ÏÂÌڇθ̇, Á‡ı¥‰Ì‡ — Ô‡„χÚ˘̇, ÔËÍ·‰Ì‡) Ú‡ woken, yosei (flÔÓÌÒ¸ÍËÈ ‰Ûı, Á‡ı¥‰Ì‡ ÚÂıÌÓÎÓ„¥fl), ÒÚ‚ÓÂÌËÏË ÍËÚ‡ÈÒ¸ÍËÏË Ú‡ flÔÓÌÒ¸ÍËÏË ÂÙÓχÚÓ‡ÏË ÒÚÓ ÓÍ¥‚ ÚÓÏÛ, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÒÂÌÚÂ̈¥π˛ Ò‡Û‰¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÔË̈‡ Ň̉‡‡ ¥·Ì ëÛÎڇ̇, ˘Ó Û 1944 Óˆ¥ ÔÓÒÚÛ₇‚ ÚÂÁÛ, ˘Ó ◊ ◊¥ÏÔÓÚ“ π ‰Ó·ÓÏ, ÍÓÎË È‰ÂÚ¸Òfl ÔÓ Í‡ÒË‚¥ Ú‡ ÒÍ·‰Ì¥ ◊˜¥“. ÄΠ‡·ÒÚ‡ÍÚÌ¥ ÒÓˆ¥flθ̥ Ú‡ ÔÓÎ¥Ú˘̥ ¥ÌÒÚËÚÛÚË, ˘Ó ¥ÏÔÓÚÛ˛Ú¸Òfl Á ¥Ì¯Ëı Í‡ªÌ,

èÓÚ¥Ï Ì‡‚ÒÍÓÒË ˜ÂÂÁ ÉÓÓıÓ‚ËÒ¸ÍÓ ÔÓÍ·ÎË ‰ÓÓ„Û, Ú‡ÌÒÔÓÚÓ‚Â ÒÍÓÓ˜ÂÌÌfl ‰Îfl ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚Ëı ÚÂÂÌ¥‚, ¥ Ò ‰ÓÁ‚ÓÎflÎÓ ÓÏË̇ÚË Ï¥ÒÚ˜ÍÓ. ç‡ Ó·ÎÂÌÌfl Ú¥πª ‰ÓÓ„Ë ÓÍÛÔ‡ÌÚË ÔËÏÛÒÓ‚Ó Á¥„̇ÎË Î˛‰ÂÈ ¥Á Ò·, ‚ËÁ̇˜ËÎË ªª ÔÓ٥θ ¥ ‚ÂÎ¥ÎË ÍÓÔ‡ÚË, ¥ ‚ ˜‡Ò ÒÛ¯¥ ‰ÓÓ„‡ Ú‡ ·Û· ̇‚¥Ú¸ Ú‚Â‰‡ È ÒÓÎ¥‰Ì‡, ‡Î Ì ‰‡È ÅÓÊÂ, ÍÓÎË ‚Ô‡ÎË ‰Ó˘¥. ÑÎfl ªª ÔÓÍ·‰ÂÌÌfl Á¥„̇ÎË ÚÂÔÎfl˜Û Ú‡ÏÚÂ¯Ì˛ β‰Ì¥ÒÚ¸, ̇„ÎÓ, ̇ ·ÂÁÓÔ·ÚÌÛ ÔËÏÛÒÓ‚Û Ó·ÓÚÛ, È Ú¥ β‰Ë Á„Ë̇ÎË Ì‡‰ ̲ ı·ÚË È Ó·ËÎË ÎÓÔ‡Ú‡ÏË, ÛÁ‚˘‡πÌ¥ ‚¥‰ ÒÓÚÂ̸ Î¥Ú, ‚¥‰ ÔÓÍÓΥ̸, ˘Ó ıÚÓÒ¸ ÔËıӉ˂, ÒÚÓfl‚ ̇‰ ÌËÏË, ÔÓ„‡Ìfl‚ ÔÛ„Ó˛, ·‡ÚÓ„ÓÏ, ÍËπÏ, Ô‡ÎÍÓ˛, ̇„‡πÏ ¥ ̇„Îfl‰‡‚, ˘Ó· ‚ÓÌË ÔËÍ·‰‡ÎËÒfl ‰Ó ÚÓª Ó·ÓÚË, ‡ ÔÓÔË Ú ‚Ò ·Û· ‚ ÚËı β‰flı fl͇Ҹ „¥‰Ì¥ÒÚ¸, flÍÓª Ì ‚¥‰·Â ÊӉ̠̇ÒËθÒÚ‚Ó. Ä„‡, ˘Â ‚ ÔÓ·¥˜ ÉÓÓıÓ‚ËҸ͇ ·¥„· Û ‚Ë‚¥ ¥Ì¯‡, ÒÚ‡‡ ÔÓθӂ‡ ‰ÓÓ„‡, ‚˪ʉÊÂ̇ ÍÓÎÂÒ‡ÏË ‚ÓÁ¥‚ ‚ Û˘ÂÎËÌÍÛ, ªª Û‚ˢ‡ Á‡ÓÒÎË ·Û’fl̇ÏË, ¥ Ú‡Ï ÏË Á è’fl‰Ë˜ÍÓ˛ ·‡„‡ÚÓ ‡Á¥‚ ·‡ÎË ÚÛ Û˘ÂÎËÌÛ ë‡ÏÓÒ¥π‡, ˜‚‡ÎÛ˛˜Ë Á äÓÁπÚÛθҸÍËÏ Ì‡ ˜ÓÎ¥ ˜ÂÚ‚¥ÓÍ Î„ÍËı Í¥ÌÌÓÚÌËÍ¥‚, ‡Ê ÍÛfl‚‡ Á‰¥Èχ·Òfl Á-Ô¥‰ ̇¯Ëı ·ÓÒËı ÒÚ¥Ô, ¥ ÏË ÒÚË̇ÎË ¯‡·ÎflÏË „ÓÎÓ‚Ë ˜ÓÚÓÔÓÎÓı¥‚, ˘Ó Ú‡Ï ÓÒÎË, ÂÒÔ‡ÌÒ¸ÍÓª Ô¥ıÓÚË, fl͇ Ó·ÓÓÌfl· ‚ı¥‰ ˜ÂÂÁ Û˘ÂÎËÌÛ ‚ „Ó‡ı ¢‚‡‰‡‡Ï‡, ÍÓÚ‡ ‚· ̇ ÍÓÔ˘Ë̈¸ÍËÈ ˆ‚ËÌÚ‡. ∏‰Ë̇ ÓÁ¥„‡Ì‡ ÚÛÚ ÒÔ‡‚ÊÌfl ·ËÚ‚‡. í‡Ï Ê ̇ ÚÓÏÛ ÉÓÓıÓ‚ËÒ¸ÍÛ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Ó· flÍ¥ÏÒ¸ ˜‡Ò¥ ‰‚¥ ÔÓÚËÎÂÚÛÌҸͥ „‡χÚË, ¥ ÍÓÎË ‚ËÒÓÍÓ, ‚ËÒÓÍÓ ‚ Ì·¥ Á’fl‚Îfl·Òfl χÈÊ ÌÂÛıÓχ ̇ Ú¥È ‚ËÒÓÚ¥ ÚӘ˜͇ ”Ú‡‚·Â” ˜Ë ”ÙÓÍÍÂ‡”, ÚÓ ”ÁÂÌ¥ÚÍË”, flÍ Ò ÚÓ‰¥ ̇ÁË‚‡ÎÓÒfl, ÒÍÂÓ‚‡Ì¥ ÔflÏÓ‚ËÒÌÓ ÔÓÒÚÓ ‚ ÁÂÌ¥Ú, ‚¥‰„ÛÍÛ‚‡ÎËÒfl Ӊ̇ Á‡ Ó‰ÌÓ˛ ¥ ‚ËÒÓÍÓ, ‚ËÒÓÍÓ ÁÓ‰fl„‡ÎË ıÂÒÚËÍ Î¥Ú‡Í‡ ‚ ∂¥ÎflÌ‰Û Á Ô‡˜¥ÒÓÍ

ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÒÏÂÚÂθÌËÏË — Á‡ÔËÚ‡ÈÚ ÔÓ ˆÂ Û ¥‡ÌÒ¸ÍÓ„Ó ¯‡ı‡ [...]. ßÒÎ‡Ï ‰Îfl Ì‡Ò — Ì ÔÓÒÚÓ ÂÎ¥„¥fl, ¥ÒÎ‡Ï — ˆÂ ÒÔÓÒ¥· ÊËÚÚfl. åË, ÊËÚÂÎ¥ ë‡Û‰¥‚Ò¸ÍÓª Ä‡‚¥ª, ıÓ˜ÂÏÓ ÏÓ‰ÂÌ¥ÁÛ‚‡ÚËÒfl, ‡Î ˆÂ Ì ÔÓ‚ËÌ̇ ·ÛÚË ‚ÂÒÚÂÌ¥Á‡ˆ¥fl“. üÔÓÌ¥fl, ë¥Ì„‡ÔÛ, í‡È‚‡Ì¸, ë‡Û‰¥‚Ҹ͇ Ä‡‚¥fl ¥ ÏÂÌ¯Ó˛ Ï¥Ó˛ ß‡Ì ÒÚ‡ÎË ÏÓ‰ÂÌËÏË ÒÛÒԥθÒÚ‚‡ÏË, ÛÌËÍÌÛ‚¯Ë ‚ÂÒÚÂÌ¥Á‡ˆ¥ª. äËÚ‡È fl‚ÌÓ ÏÓ‰ÂÌ¥ÁÛπÚ¸Òfl — ‡Î ÚÂÊ Ì ‚ÂÒÚÂÌ¥ÁÛπÚ¸Òfl. ÇÁ‡πÏÓ‰¥fl Ú‡ ‚Á‡πÏÓÓ·Ï¥Ì Ï¥Ê ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥flÏË ‚¥‰·Û‚‡‚Òfl Á‡‚ʉË, ‡ Á‡ ̇fl‚ÌÓÒÚË ÒÛ˜‡ÒÌÓ„Ó Ú‡ÌÒÔÓÚÛ Ú‡ Á‚’flÁÍÛ ˆ¥ ÔÓˆÂÒË Ì‡·Ë‡˛Ú¸ ‚Ò ·¥Î¸¯Ëı χ¯Ú‡·¥‚. ÄΠ·¥Î¸¯¥ÒÚ¸ ‚ÂÎËÍËı Ò‚¥ÚÓ‚Ëı ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥È ¥ÒÌÛ‚‡ÎÓ ˘Ó̇ÈÏÂ̯ ÚËÒfl˜ÓÎ¥ÚÚfl, ‡ ¥ÌÍÓÎË ¥ ‰Âͥθ͇ ÚËÒfl˜ÓÎ¥Ú¸. áÓÁÛÏ¥ÎÓ, ˘Ó ‚ÓÌË ·‡„‡ÚÓ-˘Ó Á‡ÔÓÁ˘ۂ‡ÎË Û ¥Ì¯Ëı ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥È, Ô¥‰‚Ë˘Û˛˜Ë Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ Ò‚Óª ¯‡ÌÒË Ì‡ ‚ËÊË‚‡ÌÌfl. èËÈÌflÚÚfl äËÚ‡πÏ ·Û‰‰ËÁÏÛ, ˘Ó ÔËȯӂ Á ß̉¥ª ÁÓ‚Ò¥Ï Ì ÔËÁ‚ÂÎÓ ‰Ó ◊„¥Ì‰¥Á‡ˆ¥ª“ äËÚ‡˛, Á‡Ï¥ÒÚ¸ ÚÓ„Ó ‚¥‰·Û‚‡Òfl ◊ÍËÚ‡ªÁ‡ˆ¥fl“ ·Û‰‰ËÁÏÛ: ÍËڇȈ¥ ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÎË ·Û‰‰ËÁÏ ‰Ó Ò‚Óªı ˆ¥ÎÂÈ Ú‡ ÔÓÚ·. í‡Í Ò‡ÏÓ, flÍ ¥ ‡ÍÚË‚Ì¥ ÒÔÓ·Ë á‡ıÓ‰Û Ì‡Ò‡‰ËÚË Û äËÚ‡ª ıËÒÚËflÌÒÚ‚Ó, ÔÓÔË Ú ˘Ó ‰ÓÒ¥ ÁÛÒÚ¥˜‡˛Ú¸ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÈ ÓÔ¥, flÍ˘Ó ÍÓÎË-Ì·ۉ¸ ¥ Û‚¥Ì˜‡˛Ú¸Òfl ÛÒÔ¥ıÓÏ, ÚÓ ÌÓ‚‡ ÂÎ¥„¥fl ‡‰¯Â ·Û‰Â ÔÂ‚‡Â̇ Ú‡ ÁÏ¥ÌÂ̇ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á ÓÒÌÓ‚‡ÏË ‰‚̸Ӫ ÍËÚ‡ÈÒ¸ÍÓª ÍÛθÚÛË. èÓ‰¥·ÌÓ Û ÏËÌÛÎÓÏÛ ‡‡·Ë-ÏÛÒÛθχÌË ÓÚËχÎË, Óˆ¥ÌËÎË ¥ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÎË ◊ÂÎΥ̥ÒÚ˘ÌËÈ ÒÔ‡‰ÓÍ ˜ËÒÚÓ ÛÚËÎ¥Ú‡ÌÓ. ÇÓÌË ·ÛÎË Á‡ˆ¥Í‡‚ÎÂÌ¥ Û ÚÓÏÛ, ˘Ó· ÔÂÂÈÌflÚË Ô‚̥ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ ÙÓÏË ˜Ë ÚÂıÌ¥˜Ì¥ ‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl, ¥ Ì Á‚ÂÚ‡ÎË Û‚‡„Ë Ì‡ Ú¥ ÂÎÂÏÂÌÚË „ˆ¸ÍÓª Ù¥ÎÓÒÓÙ¥ª, flÍ¥ ÔÓÚË˜ËÎË ◊¥ÒÚËÌ¥“, ˘Ó ÔÓ„ÓÎÓ¯Û‚‡Î‡Òfl Á‡Ò‡‰Ì˘ËÏË ÌÓχÏË Ú‡ ÔËÔËÒ‡ÏË äÓ‡ÌÛ“(6). üÔÓÌ¥fl Ô¥¯Î‡ ÚËÏ Ò‡ÏËÏ ¯ÎflıÓÏ. ì VII ÒÚÓÎ¥ÚÚ¥ ‚Ó̇ ¥ÏÔÓÚÛ‚‡Î‡ ÍËÚ‡ÈÒ¸ÍÛ ÍÛθÚÛÛ ¥ Ôӂ· ◊ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÌÌfl Á ‚·ÒÌÓª ¥Ì¥ˆ¥flÚË‚Ë, ·ÂÁ ÊÓ‰ÌÓ„Ó ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓ„Ó ˜Ë ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚Ó„Ó ÚËÒÍÛ“, Û ÂÁÛθڇڥ ˜Ó„Ó ‚ËÌËÍ· ‚ËÒÓ͇ flÔÓÌҸ͇ ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥fl.◊ì ̇ÒÚÛÔÌ¥ ÒÚÓ¥˜˜fl ÔÂ¥Ó‰Ë ‚¥‰ÌÓÒÌÓª ¥ÁÓÎflˆ¥ª ‚¥‰ ‚ÔÎË‚¥‚ ÍÓÌÚËÌÂÌÚÛ, Ô¥‰ ˜‡Ò flÍËı ÔÓıӉ˂ ÔÓˆÂÒ ‚¥‰·ÓÛ Ú‡ ‡ÒËÏ¥Îflˆ¥ª ÍÓËÒÌËı Á‡ÔÓÁ˘Â̸, ÔÂ·˂‡‚Òfl ÔÂ¥Ó‰‡ÏË

107

áà¢åìçí ÉÄÇèí ÅÄëäßâëúäàâ ÑàüÇéã

¯‡ÔÌÂÎ¥, ‡Á ·¥ÎËı ̇ ÚÎ¥ ·Î‡ÍËÚÌÓ„Ó Ì·‡, ¥Ì¯ËÏ ‡ÁÓÏ Òχ„ÎËı ̇ ÚÎ¥ ·¥ÎÓª ıχË. ß Ú‡Ï Ú‡ÍÓÊ Ô‚ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ ‚Ë·‡ÌÓ Ï¥ÒˆÂ Ì‡ Á‡·¥È ıÛ‰Ó·Ë flÍÓªÒ¸ ÔÓθӂӪ ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚Óª ·ÓÈÌ¥. ß Ú‡Ï Ú‡ÍÓÊ fl Á è’fl‰Ë˜ÍÓ˛ ·Û‚ Ò‚¥‰ÍÓÏ ÒÚ‡ı¥ÚÎË‚Óª ÒÏÂÚË ‚Ó·. ü ·Û‚ Ú‡Ï Û˜‡ÒÌËÍÓÏ Ó·fl‰Û, mysterium taurobolium, ÍË‚‡‚Óª ÊÂÚ‚Ë, ÏÓ‚·Ë ÏÂÌ ‚ÔÓ‚‡‰ÊÛ‚‡ÌÓ, ‚Ú‡πÏÌ˘ۂ‡ÌÓ ‚ Ï¥ÒÚÂ¥ª å¥ÚË. ïÚÓ Ê ÚÓ ·ÛÎË Ú¥ ÊÂˆ¥, ÔÓχÁ‡Ì¥ ̇ ÚÛ ÊÂÚÓ‚ÌÛ ÙÛÌ͈¥˛? ÑÓÒ¥ ªı ·‡˜Û, ‚ ÓÁıËÒÚ‡Ì¥È Û·‡¯ˆ¥, Á ÔÂÂÍÓ¯ÂÌÓ˛ ÙÛ‡ÊÍÓ˛ ̇ „ÓÎÓ‚¥, Ò‡ÏËı ÔÂÂÒÚ‡¯ÂÌËı Û·¥ÈÌˈڂÓÏ, flÍ ‚ÓÌË ˜ËÌËÎË, ҇Ή‡ÚË Á ÚÓª ‚ÓπÌÌÓª ·ÓÈÌ¥, ÍÓÎË, ÔÓ‚ËÒÌÛ‚¯Ë ̇ Ó„‡ı, ÛÔË‡˛˜ËÒfl ˜Ó·ÓÚ‡ÏË ‚ ÁÂÏβ, ̇Úfl„‡ÎË ÔÓ‚ÓÓÁ, ˘Ó χ‚ ÒÚËχÚË ÓÁ’fl¥ÎÛ Ú‚‡ËÌÛ, Ì‚Ô‡‚Ì¥ ¥ÁÌËÍË Á Û·Ë‚˜ËÏ ·ÎËÒÍÓÏ Ó˜ÂÈ. áΠӄÎÛ¯ÂÌËÈ Ó·ÛıÓÏ ÒÓÍËË, ÏÓ„ÛÚÌ¥È, ÒË‚ËÈ ÔÓ‰¥Î¸Ò¸ÍËÈ ‚¥Î, ˘Ó ÒÚÓfl‚ ̇‚ÍÓÎ¥¯Í‡ı, Ô¥‰¥‚‡‚Òfl ¥, Á ÓÁ¥Á‡ÌËÏ „ÓÎÓÏ, ‚ÓÎÓ˜‡˜Ë ‚˜ÂÔÎÂÌËı Á‡ ÔÓ‚ÓÓÁË Î˛‰ÂÈ, ‚Ë‚‡‚Òfl, ÓÁÚÛÚË‚ ªı ‚ÂÎÂÚÂÌÒ¸ÍÓ˛ Î¥Ó˛ Ó„¥‚ ¥ ËÌÛ‚ ÔÂ‰ Ò·Â, ‚ˉË‡˛˜ËÒ¸ ‚¥‰ ÊÓÒÚÓÍÓª È Ê‡ÒÍÓª ÒÏÂÚË, Ì ıÓÚfl˜Ë ªÈ ‰‡ÚËÒfl. ß ‚¥‰ÚÓ‰¥ ̇Á‡‚Ê‰Ë Ô‡Ï’flÚ‡ÚËÏÛ Á ‰ËÚËÌÒÚ‚‡ ÒÚ‡ı ÔÂ‰ ÒÏÂÚ˛, ԇ̥ÍÛ ÔÂ‰ ÌÂÁ̇ÌËÏ, ÔÂ‰ ÚËÏ, ˘Ó ÔÂ‰ ̇ÏË Á‡ÍËÚÂ, ıÓ˜ ÏË ‚¥‰ ̇Ó‰ÊÂÌÌfl ȉÂÏÓ ÈÓÏÛ Ì‡ÁÛÒÚ¥˜, π‰Ë̇, Ô‚̇, ÌÂÛÌËÍÌÂÌ̇ ˆ¥Î¸ ÊËÚÚfl. í¥Î¸ÍË Á„‡fl, „Ûχ ÔÒ¥‚, ‚Ë„ÓÎÓ‰ÎËı, ÁÎËı, Á‡ÒÎËÌÂÌËı, Ô‡¯Ë‚Ëı, Á ÔÓÍӯ·ÌÓ˛ ¯ÂÒÚ˛ È ÔÓ¯‡Ô‡ÌËÏË ‚Ûı‡ÏË ¥ Á ‚ËÔÌÛÚËÏË ·‡ÏË, ÔÒ¥‚, ÒÛÍ, ÍÛ̉ÂÎ¥‚ ̇ÈÓÁχªÚ¥¯Ó„Ó ÔÓ¥‰‰fl, ‚ˢËÂÌÓÁÛ·ËÈ ¥ Ò͇‚Û˜ÎË‚ËÈ ÔËÔÎ¥‰ Ú¥πª ‚¥ÈÌË ˜Â͇π ̇ ¥ÁÌ˛, ̇ ÁÎËÁÛ‚‡ÌÌfl „‡fl˜Óª ÍÓ‚Ë, ̇ ÒÏÂÚ¸. å‡π¯ ÚÓ·¥, Á‡‰Ë‚Ë‚Òfl ‚ ÏËÌÛÎÂ, ‰Â ÒÂÎflÌÒ¸ÍÓ-flÌ„ÓθҸÍÓ, Ô·ÒÍÓ, ·ÂÁÔ˜ÌÓ, ¥ ‚Ê ÚÂπ ÔÓΠÒÚ‡ÎÓ ‡ÂÌÓ˛ ʇıÎË‚Ó„Ó taurobolium ÒÏÂÚË. Ä ·‡˜Ë¯, ‡ Ì Ú·‡ ·ÛÎÓ Ú‡Í Ò‡ÏÓβ·ÌÓ

ÔÓÒËÎÂÌÌfl ÍÓÌÚ‡ÍÚ¥‚ Á ÍÓÌÚËÌÂÌÚÓÏ Ú‡ ‚¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÍÛθÚÛÌÓ„Ó Ó·Ï¥ÌÛ“(7). ß Ò¸Ó„Ó‰Ì¥ üÔÓÌ¥fl, Ú‡Í Ò‡ÏÓ flÍ ¥ ¥Ì¯¥ ÌÂÁ‡ı¥‰Ì¥ Í‡ªÌË, ÒÔËÈχπ ÓÍÂÏ¥ ÂÎÂÏÂÌÚË Á‡ı¥‰ÌÓª ÍÛθÚÛË Ú‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ ªı ‰Îfl ÓÁ‚ËÚÍÛ Ì‡ˆ¥Ó̇θÌÓª ÍÛθÚÛË. üÍ ÒÚ‚Â‰ÊÛπ ÅÓ‰Âθ, ·ÛÎÓ · ̇ª‚ÌÓ „‡‰‡ÚË, ˘Ó ◊Ú¥˛Ïهθ̇ ÔÂÂÏÓ„‡ Ó‰Ì¥πª ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥ª“ ÏÓÊ ÔÓÍ·ÒÚË Í¥Ìˆ¸ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌÓÒÚË ÍÛθÚÛ, flÍ¥ ·‡„‡ÚÓ ÒÚÓ¥˜ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÎË ÒÓ·Ó˛ ‚ÂÎËÍ¥ ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥ª Ò‚¥ÚÛ (8) Ç¥‰Íˉ‡ÌÌfl Á‡ı¥‰ÌÓª ÍÛθÚÛË

ëÖåûÖã î. ÉÄçíßç¢íéç áßíäçÖççü ñàÇßãßáÄñßâ íÄ åÖÜÄ ëÇßíì

108

äÛθÚÛÌÛ ‚ÂÒÚÂÌ¥Á‡ˆ¥˛ Ì ÏÓÊ̇ ‚‚‡Ê‡ÚË Ì¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ˛ ÛÏÓ‚Ó˛, Ì¥ ÌÂÏËÌÛ˜ËÏ ÂÁÛθڇÚÓÏ ÏÓ‰ÂÌ¥Á‡ˆ¥ª Ú‡ ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓ„Ó ÓÁ‚ËÚÍÛ. 燂ԇÍË, ÏÓ‰ÂÌ¥Á‡ˆ¥fl ÒÚËÏÛβπ Á‡ˆ¥Í‡‚ÎÂÌÌfl ̇ˆ¥Ó̇θÌÓ˛ ÍÛθÚÛÓ˛. ç‡ ¥‚Ì¥ ÓÍÂÏÓª β‰ËÌË ÔÂªÁ‰ Û ÌÂÁ̇ÈÓÏ ϥ҈Â, Áϥ̇ ÔÓÙÂÒ¥ª Ú‡ ÒÓˆ¥flθÌÓª ÔÓÁˈ¥ª ÔËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰Ó ‚Ú‡ÚË Ú‡‰Ëˆ¥ÈÌËı Á‚’flÁÍ¥‚, ÔÓÓ‰ÊÛπ ÔÓ˜ÛÚÚfl ‚¥‰˜ÛÊÂÌÌfl, ÌÂÔÓÚ¥·ÌÓÒÚË Ú‡ ‚Ú‡ÚË ÍÓ¥ÌÌfl, ˘Ó ‚‰ ‰Ó ÍËÁË ¥‰ÂÌÚ˘ÌÓÒÚË, Á flÍÓ˛, flÍ Ô‡‚ËÎÓ, ÏÓÊ ÒÔ‡‚ËÚËÒfl ڥθÍË ÂÎ¥„¥fl. ç‡ ¥‚Ì¥ ÒÛÒԥθÒÚ‚‡ ÏÓ‰ÂÌ¥Á‡ˆ¥fl ÔË‚Ó‰ËÚ¸ ‰Ó Ô¥‰ÌflÚÚfl χÚÂ¥flθÌÓ„Ó ‰Ó·Ó·ÛÚÛ Ú‡ ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚Óª ÔÓÚÛ„Ë Í‡ªÌË Û ˆ¥ÎÓÏÛ, ˘Ó, Ò‚Óπ˛ ˜Â„Ó˛, Á‡ÒÚ‡‚Îflπ β‰ÂÈ Á ·¥Î¸¯Ó˛ ‰Ó‚¥Ó˛ ‚¥‰ÌÓÒËÚËÒfl ‰Ó Ò‚Ó„Ó ÍÛθÚÛÌÓ„Ó ÒÔ‡‰ÍÛ, Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛ˛˜Ë ÈÓ„Ó ‚‡Ú¥ÒÚ¸ Ú‡ ¥ÒÚËÌÌ¥ÒÚ¸. ᇂ‰flÍË ˆ¸ÓÏÛ Û ·‡„‡Ú¸Óı ÌÂÁ‡ı¥‰ÌËı ÒÛÒԥθÒÚ‚‡ı ÒÔÓÒÚÂ¥„‡πÚ¸Òfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ϥ҈‚Ëı ÍÛθÚÛÌËı Ú‡‰Ëˆ¥È. ó‡ÒÚÓ ‚ÓÌÓ Ì‡·Ë‡π ÂÎ¥„¥ÈÌËı ÙÓÏ, ¥ ÏÓÊ̇ ÒÚ‚Â‰ÊÛ‚‡ÚË, ˘Ó ‚¥‰Ó‰ÊÂÌÌfl ÂÎ¥„¥ª π ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¥Ï ÂÁÛθڇÚÓÏ ÏÓ‰ÂÌ¥Á‡ˆ¥ª. ì ÌÂÁ‡ı¥‰ÌËı Í‡ªÌËı ˆ¥ ÔÓˆÂÒË, flÍ Ô‡‚ËÎÓ, ̇·Ë‡˛Ú¸ ◊‡ÌÚËÁ‡ı¥‰ÌÓ„Ó“ Á‡·‡‚ÎÂÌÌfl, Á‡ı¥‰Ì‡ ÍÛθÚÛ‡ ‚¥‰Íˉ‡πÚ¸Òfl ‡·Ó ÚÓÏÛ, ˘Ó ‚Ó̇ ıËÒÚËflÌҸ͇ Ú‡ ˜Ûʇ, ‡·Ó ÚÓÏÛ, ˘Ó ‚Ó̇ Ò‚¥ÚҸ͇ Ú‡ ‰Â͇‰ÂÌÚҸ͇. èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ‚·ÒÌËı ÍÓÂÌ¥‚ ̇ÈÍ‡˘Â ‡ΥÁÛ‚‡ÎÓÒfl Û ÏÛÒÛθχÌÒ¸ÍËı Ú‡ ‡Á¥ÈÒ¸ÍËı ÒÛÒԥθÒÚ‚‡ı. ßÒ·ÏҸ͠‚¥‰Ó‰ÊÂÌÌfl Û Ú¥È

Á‡ÏË͇ÚËÒfl, ‚ڥ͇ÚË ‚¥‰ ¥Ì¯Ëı, Ú·‡ ·ÛÎÓ Á‡Î˯ËÚË ‰‚Â¥ ‚¥‰ÍËÚËÏË. èËȉÛÚ¸. ß ÔËıÓ‰ËÎË. á „ÓÒÚÂÈ, ˘Ó ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ ÏÂÌ ‚¥‰‚¥‰Û‚‡ÎË, ‰ÓÁ‚Óβ ÒÓ·¥ Á„‡‰‡ÚË ÓˆËı ÓÒ¥·: ԇ̇ 䇯ڇ΂˘‡, χÈÒÚ‡-ÔÂÛ͇fl, 퇉͇ è‡ÚË̇, ¥ÌÊÂÌÂ‡-ıÂϥ͇, îˉÂË͇ äÓÙÙÎÂ‡, ÔÓÂÚ‡, ÑÁ˛Ì͇ ‡, θ‚¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ‡Ô‡¯‡ Ò·ÚÓ ·‡Úfl‡. ß ‚¯ڥ, ÅÓ„ ÏÂÌ¥ Ò‚¥‰ÓÍ! ‡Á ÏÂÌ ‚¥‰‚¥‰‡Î‡ Ô‡‡ ÍÓı‡ÌÍ¥‚. è‡Ì 䇯ڇ΂˘ ÔËıӉ˂ ÌÂÂ∂ÛÎflÌÓ, ‚‡Ìˆ¥, ˘Ó· ÏÂÌ ÔÓ„ÓÎËÚË. íÓ ·Û‚ χÎËÈ Á·¥‰Ó‚‡ÌËÈ ˜ÓÎÓ‚¥˜Ë̇ Á ˜Â‚ÓÌËÏ ¯Ô˘‡ÒÚËÏ ÌÓÒÓÏ. 襉 Ô‡ı‚Ó˛ ‚¥Ì ÌÓÒË‚ χÎËÈ ÙÛÚÎflËÍ Á „ÓÎflÒ¸ÍËÏË ÔË·‰‰flÏË, „ÓÒÚË‚ ·ËÚ‚Û Ì‡ Ô‡ÒÍÛ, ̇ÏË₇‚ ÏÂÌ¥ ӷ΢˜fl ¥ ·‡‚Òfl ‰Ó „ÓÎ¥ÌÌfl. í‡ÍËÈ „ÓÎfl-·‡ÌÍÛÚ, ˘Ó Á‡ÔÓÔ‡ÒÚË‚ ‚·ÒÌÛ Ï‡ÈÒÚÂÌ˛ ˜Ë „ÓÎflÌ˛ È Ô¥‰Ó·Îfl‚, ıÓ‰fl˜Ë ÔÓ ı‡Ú‡ı ¥ „ÓÎfl˜Ë ÏÓÎÓ‰Ëı β‰ÂÈ, flÍ¥ Ô¥ÒÎfl ÔÓÔËÚÓª ÌÓ˜¥ Ì Á‰ÛʇÎË · ÛÚËχÚË ·ËÚ‚Û ‚ Ûˆ¥, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÚÓÏÛ, ˘Ó ÏÓÎÓ‰¥ β‰Ë χ˛Ú¸ ‰Ó· ÒÂˆÂ, ¥ ˘Ó ÍÓÏÛ ¯ÍÓ‰‡ ‰‡ÚË Í¥Î¸Í‡Ì‡‰ˆflÚ¸ ¯ÂÎfl„¥‚, ‡·Ë flÍËÈÒ¸ ·¥‰Ó·ı‡ Ï¥„ ¥Á ÚÓ„Ó ‚ËÊËÚË. 퇉Á¸Ó è‡ÚËÌ ·Û‚ ÚËÔÓÏ ·ÂÁÔÓÒËÔÌÓ„Ó ÔËfl͇. Ç Ò¸ÓÏÛ ·ÛÎÓ Ì‡‚¥Ú¸ ˘ÓÒ¸ ÒÚ‡¯ÌÂ, ˜ÓÎÓ‚¥Í Û‚ Ó·ˆÂ̸͇ı ÔËflˆÚ‚‡, Á flÍÓ˛Ò¸ ‰Û„Ó˛ ̇ÚÛÓ˛. ÅÓ Á̇˛ ‚¥‰ ¥Ì¯Ëı, ˘Ó ‚¥Ì ·Û‚ ÚÂıÌ¥ÍÓÏ, ̇ÛÍÓ‚ˆÂÏ ÔÂ¯Óª ‚Ó‰Ë. ÄΠ„Ó¥Î͇ ·Û· ÈÓÏÛ ÔÓÚ¥·Ì‡ ‰Îfl ÊËÚÚfl Ú‡Í, flÍ ¥Ì¯ËÏ ‰Ëı‡ÌÌfl. Ç¥Ì ÔËıӉ˂, ̇‚¥‰Û‚‡‚ ÏÂÌ ڥθÍË ÚÓ‰¥, ÍÓÎË ·Û‚ ̇ԥ‰ÔËÚÍÛ. ÇÔÓ‰Ó·‡‚ ÒÓ·¥ ˘ÓÒ¸ Û ÏÂÌ¥, ÏÓÊÂ, ÚÂ, ˘Ó fl, Ò··Óı‡‡ÍÚÂÌËÈ, Ì ‰‡‚‡‚ Á‡Î˯ËÚË Ò· ÔÓÁ‡‰Û, ˘Ó Ï¥„ ˘ÓÒ¸ χÚË ÔË ÒÓ·¥ Á „ÓÚ¥‚ÍË, ‡ ÓÚÊÂ, ˜Ë ÔÓÒ·ÚË ÔÓ „Ó¥ÎÍÛ, ˜Ë Ò‡ÏÓÏÛ ÔÂÂÈÚËÒfl ‰Ó ̇ȷÎËÊ˜Ó„Ó ¯ËÌÍÛ ·ÛÎÓ ‰Îfl ÏÂÌ ‰¥·ÌËˆÂ˛. çÂ‡Á Á‡Ë„Û‚‡‚ ÏÂÌ¥ Í¥Ï̇ÚÛ ‰Ó ÌÂÏÓÊÎË‚ÓÒÚË. Ç¥Ì ·Û‚ ‡ÒËÒÚÂÌÚÓÏ

˜Ë ¥Ì¯¥È ÙÓÏ¥ ‚¥‰·ÛÎÓÒfl Û ‚Ò¥ı ÏÛÒÛθχÌÒ¸ÍËı Í‡ªÌ‡ı. ÇÓÌÓ Ï‡ÈÊ ÛÒ˛‰Ë ÒÚ‡ÎÓ Ì‡ÈÍÛÔÌ¥¯ËÏ ÒÓˆ¥flθÌËÏ, ÍÛθÚÛÌËÏ Ú‡ ¥ÌÚÂÎÂÍÚۇθÌËÏ ÛıÓÏ, ‡ Û ·‡„‡Ú¸Óı Í‡ªÌ‡ı ÈÓ„Ó ¥‰Âª ¥ÒÚÓÚÌÓ ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ ̇ ÔÓÎ¥ÚËÍÛ. ᇠÓÒÚ‡ÌÌ¥ 15 ÓÍ¥‚ Ô‡ÍÚ˘ÌÓ ÛÒ¥ ¥Ò·ÏҸͥ Í‡ªÌË, ÓÍ¥Ï ß‡ÌÛ ÒÚ‡ÎË ·¥Î¸¯ ¥Ò·ϥÒÚÒ¸ÍËÏË Á‡ Ò‚Óπ˛ ¥‰ÂÓÎÓ„¥π˛, ÒÚËÎÂÏ ÊËÚÚfl Ú‡ ¥ÌÒÚËÚÛˆ¥flı. í‡Ï, ‰Â ¥Ò·ϥÒÚҸͥ ÒËÎË Ì ‚ËÁ̇˜‡˛Ú¸ ÔÓÎ¥ÚËÍÛ Ûfl‰Û, ‚ÓÌË Ó·Ó‚’flÁÍÓ‚Ó ÒÚ‡˛Ú¸ „ÓÎÓ‚ÌÓ˛, flÍ˘Ó Ì π‰ËÌÓ˛ ÓÔÓÁˈ¥ÈÌÓ˛ ÒËÎÓ˛. ì ‚Ò¸ÓÏÛ ¥Ò·ÏÒ¸ÍÓÏÛ Ò‚¥Ú¥ β‰Ë ‚ËÒÚÛÔ‡˛Ú¸ ÔÓÚË ◊‚ÂÒÚÚÓÍÒË͇ˆ¥ª“ Ò‚Óªı Í‡ªÌ. ä‡ªÌË ëı¥‰ÌÓª ÄÁ¥ª ÔÓȯÎË ÔÓ‰¥·ÌËÈ ¯Îflı ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó Ò‚Óªı Ó‰‚¥˜ÌËı ‚‡ÚÓÒÚÂÈ Ú‡ ÛÒ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl ÚÓ„Ó, ˘Ó ªı ÍÛθÚÛ‡ π ÒËθ̥¯Ó˛ Ú‡ ÔÂÒÚËÊÌ¥¯Ó˛, Ì¥Ê Á‡ı¥‰Ì‡. ç‡ ÔÓÚflÁ¥ ͥθÍÓı ÒÚÓÎ¥Ú¸, ‡ÁÓÏ Á ¥Ì¯ËÏË ÌÂÁ‡ı¥‰ÌËÏË Ì‡Ó‰‡ÏË, ‚ÓÌË Á‡Á‰ËÎË ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓÏÛ ÔÓˆ‚¥Ú‡ÌÌ˛, ÚÂıÌÓÎÓ„¥˜Ì¥È ‰ÓÒÍÓ̇ÎÓÒÚ¥, ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚¥È ÒËÎ¥ Ú‡ ÔÓÎ¥ÚË˜Ì¥È ÍÓÌÒÓÎ¥‰‡ˆ¥ª Á‡ı¥‰ÌËı ÒÛÒԥθÒÚ‚. è‡‚ËÚÂÎ¥ Ú‡ ‚˜ÂÌ¥ ÔÓ·Û‚‡ÎË Á̇ÈÚË Íβ˜ ‰Ó ÛÒÔ¥ıÛ Û Á‡ı¥‰ÌËı Ú‡‰Ëˆ¥flı Ú‡ Á‚˘‡flı, ‡ ÍÓÎË ªÏ Á‰‡‚‡ÎÓÒfl, ˘Ó ÒÂÍÂÚ ÓÁÍËÚËÈ, ‚ÓÌË ÔÓ·Û‚‡ÎË Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÚË ˆÂ Û Ò‚Óªı ÒÛÒԥθÌËı ÛÏÓ‚‡ı. ÄΠÚÂÔÂ ÒËÚÛ‡ˆ¥fl ‰ÓÍÓ¥ÌÌÓ ÁÏ¥ÌË·Òfl. ëı¥‰ÌÓ‡Á¥ÈҸͥ Í‡ªÌË ÔÓflÒÌ˛˛Ú¸ ‰ÓÒfl„ÌÛÚ¥ ÌËÏË ¯‡ÎÂÌ¥ ÚÂÏÔË ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓ„Ó ÔÓÒÚÛÔÛ Ì ¥ÏÔÓÚÓÏ Á‡ı¥‰ÌÓª ÍÛθÚÛË, ‡ ÔÎÂ͇ÌÌflÏ Ò‚Óπª. ÇÓÌË ÒÚ‚Â‰ÊÛ˛Ú¸, ˘Ó ‰ÓÒfl„ÎË ÛÒÔ¥ıÛ Ì ÚÓÏÛ, ˘Ó ÍÓÔ¥˛˛Ú¸ á‡ı¥‰, ‡ ÚÓÏÛ, ˘Ó Á·Â„ÎË Ò‚Ó˛ Ò‚Óπ¥‰Ì¥ÒÚ¸. äÓÎË ÌÂÁ‡ı¥‰Ì¥ ‰Âʇ‚Ë ‚¥‰˜Û‚‡ÎË Ò‚Ó˛ Ò··Í¥ÒÚ¸ Û ªı ÒÚÓÒÛÌ͇ı ¥Á á‡ıÓ‰ÓÏ, ªı Î¥‰ÂË ˜‡ÒÚÓ Á‡ÍÎË͇ÎË ÔÂÂÈχÚË Á‡ı¥‰Ì¥ ‚‡ÚÓÒÚ¥, flÍ-ÓÚ: Ò‡ÏÓ‚ËÁ̇˜ÂÌÌfl, Î¥·Â‡Î¥ÁÏ, ‰ÂÏÓÍ‡Ú¥˛, Ò‚Ó·Ó‰Û, flÍ Á‡ÒÓ·Ë, ˘Ó ÔÓÚˉ¥˛Ú¸ Ô‡ÌÛ‚‡ÌÌ˛ á‡ıÓ‰Û Ì‡‰ ÌËÏË. ç‡ÚÓÏ¥ÒÚ¸ ÚÂÔÂ, ÍÓÎË ˆ¥ ‰Âʇ‚Ë ÔÓ‰Ó·ÎË Ò‚Ó˛ Ò··Í¥ÒÚ¸ ¥ ‚Ò ·¥Î¸¯Â ̇·Ë‡˛Ú¸ ÒËÎË, ªı Ô‡‚ËÚÂÎ¥ ‚¥‰ÍËÌÛÎË Ú¥ ҇ϥ ‚‡ÚÓÒÚ¥, ‰Ó flÍËı ‚ÓÌË Á‚ÂÚ‡ÎËÒfl, ÚÂÔÂ ̇ÁË‚˛˜Ë ªı ◊¥ÏÔÂ¥flÎ¥ÁÏÓÏ, ˘Ó ÍËπÚ¸Òfl ‚ ¯‡Ú‡ı Ô‡‚ β‰ËÌË“. ç‡ Ï¥Û ÚÓ„Ó, flÍ ÏÓ„ÛÚÌ¥ÒÚ¸ á‡ıÓ‰Û Ô‡‰‡π, ÈÓ„Ó ‚‡ÚÓÒÚ¥ Ú‡ ÍÛθÚÛ‡ ‚ˉ‡˛Ú¸Òfl ‚Ò ÏÂ̯ ÔË‚‡·ÎË‚ËÏË ¥ á‡ı¥‰ ÓÔËÌflπÚ¸Òfl ÔÂ‰ ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ÒÚ˛ ÔËÒÚÓÒÓ‚Û‚‡ÚËÒfl ‰Ó ÒËÚÛ‡ˆ¥ª, ÍÓÎË ‚¥Ì ‚Ê Ì ÏÓÊ ̇‚’flÁÛ‚‡ÚË ÌÂÁ‡ı¥‰ÌËÏ

109

áà¢åìçí ÉÄÇèí ÅÄëäßâëúäàâ ÑàüÇéã

ÔÓÙÂÒÓ‡ è¥Î‡Ú‡, ̇ÙÚÓ‚Ë͇, ÈÓ„Ó ÔÓÚ·ۂ‡ÎË È ˆ¥ÌÛ‚‡ÎË, ıÓ˜‡ Ì ÏÓÊÛ ÒÓ·¥ Ûfl‚ËÚË, flÍ ‚¥Ì ÒÔÓχ„‡‚Òfl ÁÓÒÂ‰ËÚË ‰ÛÏÍË ‰Îfl Ô‡ˆ¸ ̇‰ flÍÓ˛Ò¸ ‡Ì‡Î¥ÁÓ˛ ˜Ë Ù‡Íˆ¥π˛ Ú‡ ˘Ó ıÚÓÒ¸ Ï¥„ ‰Ó‚¥flÚË ÈÓ„Ó ÂÁÛθڇڇÏ. ó‡ÒÓÏ ¥ÁÔ’flÌÛ, ÍÓÎË fl ÈÓ„Ó ÔËÚËÒ͇‚, ‚¥Ì ̇χ„‡‚Òfl ÓÁÔÓ‚¥ÒÚË ÏÂÌ¥ ˘ÓÒ¸ ÔÓ Ò‚Ó˛ Ô‡Ò¥˛, ÒÔˆ¥flθ̥ÒÚ¸, flÍÓ˛ ·ÛÎË Ò‡Ê¥. í‡Í, ҇ʥ, ¥ ÍÓÎË fl Á„‡‰Û‚‡‚ ÔÓ Ò flÍËÏÒ¸ ¥Ì¯ËÏ Á̇ÈÓÏËÏ ıÂϥ͇Ï, ÚÓ ‚ÓÌË Á ÔÓ¯‡Ì¥‚ÍÓÏ ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÎË, „Ó‚ÓËÎË, ”Ú‡Í, Ú‡Í, ҇ʥ”, ‡ ÏÂÌ¥ ‡Ê ÒÏ¥¯ÌÓ ·ÛÎÓ, ˘Ó ÏÓÊ̇ Ú‡Í ÔÓ‚‡ÊÌÓ ¥ Á Ú‡ÍËÏ ÔÓ¯‡Ì¥‚ÍÓÏ Óˆ¥Ì˛‚‡ÚË ˜ËªÒ¸ ÔÓ¯ÛÍÛ‚‡ÌÌfl ̇‰ ҇ʇÏË, flÍ¥ fl Á̇‚ ڥθÍË Á Í¥ÔÚfl‚Óª ÎflÏÔË, ‡·Ó ÍÓÎË Ú·‡ ·ÛÎÓ ÍÎË͇ÚË Ò‡ÊÓÚÛÒ‡. Ⴂ‡ÈÌÓ, ˘Ó ÁÓÁÛϥΥ¯Ó˛ ·Û· ‰Îfl ÏÂÌ ԇҥfl ¥Ì¯Ó„Ó Á ÏÓªı „ÓÒÚÂÈ, îˉÂË͇ äÓÙÙÎÂ‡, ‡‰Ê ÒÂÈ ·Û‚ ÔÓÂÚÓÏ. üÍ ÍÓÊÂÌ ÔÓÂÚ, ‚¥Ì ÏÂÌ ‰ÓÈχ‚, ‚ÂÎ¥‚ ‚ËÒÎÛıÛ‚‡ÚË Ò‚Óª ‚¥¯¥, ÒÔËÒÛ‚‡Ì¥ ̇ ÓÁ¥ÁÌÂÌËı ͇Ú͇ı Ô‡ÔÂÛ. Ç¥Ì, Á‚˘‡ÈÌÓ Ê, Ó·ÓÊÌ˛‚‡‚ ɇÈÌÂ, ‡Î ÓÒÓ·ËÒÚÓ ÒıËÎfl‚Òfl ‰Ó ‡‚‡Ì∂‡‰Û ¥ Ò‚Óª ‡ÒÓ̇ÌÒË ‚Ï¥‚ ‚ËÒχÍÛ‚‡ÚË. ÄÎÂ, ˘Ó ‚‰¥π¯, ·Û‚ fl‚ÌÓ ÒıË·ÎÂÌËÈ, ”χ‚ ıËÁfl”, ¥ ÈÓ„Ó Ó‰Ë̇, Á‡ÏÓÊÌ¥ „ÓÚÂÎfl¥ ‚ ëÚ˲, ÓÔ¥ÍÛ‚‡Î‡Òfl ÌËÏ flÍ Ïӄ·, ‡Î ÚËχ· ÈÓ„Ó Ì‡ ‚¥‰Òڇ̥, ÛÚËÏÛ‚‡Î‡, ÚÓ Ô‡‚‰‡, ‚¥Ì ·Û‚ Ú‡ÍËÏ ÚËÔÓ‚ËÏ remittance man, ÍÓı‡Î‡ ÈÓ„Ó, Ô‚ÌÓ, Ú‡Í flÍ Á‡‚Ê‰Ë ÍÓı‡˛Ú¸ Á‡Ô¥ÁÌ¥ÎÛ, ̉ÓÓÁ‚ËÌÂÌÛ ‰ËÚËÌÛ ‚ Ó‰ËÌ¥, ‡Î ÚËχ· ÈÓ„Ó Ì‡ ‚¥‰Òڇ̥, ˘Ó· ‚¥Ì ªÈ Ì ‰ÓÍÛ˜‡‚ ¥ Ì ÏÓӘ˂, ÚÓÏÛ ÚËχ· ÈÓ„Ó Á‰‡Îfl. Ç¥Ì Ï‡‚ ÚËÔÓ‚Û Ï‡Ì¥˛ ÔÂÂÒÎ¥‰Û‚‡ÌÌfl, fl Á‡·Û‚, flÍ Ò ̇ÁË‚‡πÚ¸Òfl ‚ ÔÒËı¥flÚ¥ª, ·Û‚ ÔÓ‚ÂÌ ·ÓflÁÌ¥ È Ô¥‰ÓÁ¥Ì¸, ˘Ó ÈÓ„Ó ıÓ˜ÛÚ¸ ÓÚÛªÚË. ïÚÓ? çÛ, Ú‡ flÍ Á‡‚ʉË, ”‚ÓÌË”, ¥ ÔËÌÓÒË‚ ‰Ó ÏÂÌ Á ÒÓ·Ó˛ ÒÎÓªÍ Á ÏÓÎÓÍÓÏ, ÍÓÚ „ÓÒÔÓ‰ËÌfl ÔÓ‰‡Î‡ ÈÓÏÛ Ì‡ ÒÌ¥‰‡ÌÓÍ, ‡ ÏÓÎÓÍÓ, Á‚˘‡ÈÌÓ Ê, ·ÛÎÓ

ëÖåûÖã î. ÉÄçíßç¢íéç áßíäçÖççü ñàÇßãßáÄñßâ íÄ åÖÜÄ ëÇßíì

110

ÒÛÒԥθÒÚ‚‡Ï Ò‚Óª ‚‡ÚÓÒÚ¥. í‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ Á̇˜Ì‡ ˜‡ÒÚË̇ Ò‚¥ÚÛ ÒÚ‡π ÔÓ ÒÛÚ¥ ·¥Î¸¯Ó˛ Ï¥Ó˛ ÏÓ‰ÂÌÓ˛, Ì¥Ê Á‡ı¥‰ÌÓ˛. áÓÍÂχ, ˆfl ÚẨÂ̈¥fl ÔÓfl‚ÎflπÚ¸Òfl, Û ÚÓÏÛ, ˘Ó êÓ̇θ‰ ÑÓ ̇Á‚‡‚ ◊ÙÂÌÓÏÂÌÓÏ Ì‡ˆ¥Ó̇ΥÁÏÛ ‰Û„Ó„Ó ÔÓÍÓÎ¥ÌÌfl“. üÍ ¥ Û ÍÓÎ˯̥ı Á‡ı¥‰ÌËı ÍÓÎÓÌ¥flı, Ú‡Í ¥ ‚ ‡Ì¥¯Â ÌÂÁ‡ÎÂÊÌËı ÌÂÁ‡ı¥‰ÌËı Í‡ªÌ‡ı, ◊ÔÂ¯Â ÔÓÍÓÎ¥ÌÌfl ◊ÂÔÓıË ÏÓ‰ÂÌ¥Á‡ˆ¥ª“, ˜Ë ◊ÂÔÓıË ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓÒÚË“ “ ÓÚËÏÛ‚‡ÎÓ ÓÒ‚¥ÚÛ „ÓÎÓ‚ÌÓ Û Á‡ÍÓ‰ÓÌÌËı (Á‡ı¥‰ÌËı) ÛÌ¥‚ÂÒËÚÂÚ‡ı Ó‰Ì¥π˛ ¥Á Á‡ı¥‰ÌËı ÏÓ‚. Ä ÓÒͥθÍË ÏÓÎÓ‰¥ β‰Ë ÓÔËÌflÎËÒfl Á‡ ÍÓ‰ÓÌÓÏ Û Ô¥‰Î¥ÚÍÓ‚ÓÏÛ ‚¥ˆ¥, ÍÓÎË ÓÁÛÏ Ú‡ ‰Û¯‡ ‰ÛÊ „Ìۘͥ Ú‡ ÒÔËÈÌflÚÎË‚¥ ‰Ó ‚Ò¥ı ‚ÔÎË‚¥‚, ÚÓ Á‡ı¥‰Ì¥ ‚‡ÚÓÒÚ¥ Ú‡ ÒÔÓÒ¥· ÊËÚÚfl ÏÓ„ÎË Ì‡ ÌËı ÒËθÌÓ ‚ÔÎË‚‡ÚË. é‰Ì‡Í ̇·‡„‡ÚÓ ˜ËÒÂθ̥¯ËÏ π ‰Û„Â ÔÓÍÓÎ¥ÌÌfl, flÍÂ, ̇‚Ô‡ÍË, ÓÚËχÎÓ ÓÒ‚¥ÚÛ ‚‰Óχ, ‚ ÛÌ¥‚ÂÒËÚÂÚ‡ı, flÍ¥ Á‡ÒÌÛ‚‡ÎÓ ÔÂ¯Â ÔÓÍÓÎ¥ÌÌfl, Ô˘ÓÏÛ ‚ËÍ·‰Ë ‚‰ÛÚ¸Òfl ̇ˆ¥Ó̇θÌÓ˛ ÏÓ‚Ó˛, ‡ Ì ̇ ÏÓ‚¥ ̇Ó‰Û-ÍÓÎÓÌ¥Á‡ÚÓ‡. ñ¥ ÛÌ¥‚ÂÒËÚÂÚË ◊̇·‡„‡ÚÓ ÏÂ̯ ÔË‚’flÁ‡Ì¥ ‰Ó Ò‚¥ÚÓ‚Óª ÍÛθÚÛË, Ì¥Ê Ì‡‚˜‡Î¸Ì¥ Á‡Í·‰Ë ÏÂÚÓÔÓÎ¥ª“, ◊‡ ‰ÊÂÂÎÓÏ Á̸̇ π ÔÂÂÍ·‰Ë — flÍËı flÍ Ô‡‚ËÎÓ Ì ı‡‡ÍÚÂËÁÛπ Ì¥ ¯ËÓÚ‡ ÔÓ‰‡˜¥ χÚÂ¥flÎÛ, Ì¥ ıÓÓ¯‡ flÍ¥ÒÚ¸.“ á ˜‡ÒÓÏ ‚ËÔÛÒÍÌËÍË Ì‡ˆ¥Ó̇θÌËı ÛÌ¥‚ÂÒËÚÂÚ¥‚ ÔÓ˜Ë̇˛Ú¸ Ó·Û˛‚‡ÚËÒfl ÚËÏ ,, ˘Ó ÔÓ‚¥‰Ì‡ Óθ Û ÒÛÒԥθÒÚ‚¥ ̇ÎÂÊËÚ¸ ÔÓÔÂ‰̸ÓÏÛ ÔÓÍÓÎ¥ÌÌ˛, flÍ χπ Á‡ı¥‰ÌÛ ÓÒ‚¥ÚÛ“, ‡ ÚÓÏÛ ◊˜‡ÒÚÓ Ô¥‰Ô‡‰‡˛Ú¸ Ô¥‰ ÔÓÔ‡∂‡Ì‰Û ÓÔÓÁˈ¥ÈÌËı ̇ˆ¥Ó̇ΥÒÚ˘ÌËı Ûı¥‚“(9). ì ÒËÚÛ‡ˆ¥ª, ÍÓÎË Á‡ı¥‰ÌËÈ ‚ÔÎË‚ ÁÏÂ̯ÛπÚ¸Òfl, ÏÓÎÓ‰¥ ‡Ï·¥ˆ¥ÈÌ¥ Î¥‰ÂË ‚Ê Ì ÏÓÊÛÚ¸ ÓÁ‡ıÓ‚Û‚‡ÚË Ì‡ ÚÂ, ˘Ó á‡ı¥‰ ‰‡ÒÚ¸ ªÏ ‚·‰Û Ú‡ ·‡„‡ÚÒÚ‚Ó. ÇÓÌË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ¯Û͇ÚË Á‡ÒÓ·¥‚ ‰ÓÒfl„ÌÛÚË ÛÒÔ¥ıÛ Û ‚·ÒÌ¥È Í‡ªÌ¥, ‡ ÓÚÊÂ Û ‚·ÒÌËı ¥ÌÚÂÂÒ‡ı ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl Á ªª ‚‡ÚÓÒÚÂÈ Ú‡ ÍÛθÚÛË. Ç¥‰Ó‰ÊÂÌÌfl ̇ˆ¥Ó̇ΥÁÏÛ ÔËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰Ó ˘Â Ó‰ÌÓ„Ó Ô‡‡‰ÓÍÒÛ: ÍÓÎË ÌÂÁ‡ı¥‰Ì¥ ‰Âʇ‚Ë ÔÓ‚Ó‰flÚ¸ Û Ò· ‚Ë·ÓË Á‡ Á‡ı¥‰ÌÓ˛ ÏÓ‰ÂÎβ, ÚÓ ‰ÂÏÓÍ‡Ú¥fl ÒÔ˘ËÌ˛πÚ¸Òfl ‰Ó Ô¥‰ÌÂÒÂÌÌfl, ‡ ˜‡ÒÚÓ ¥ Á‡ıÓÔÎÂÌÌfl ‚·‰Ë ̇ˆ¥Ó̇ΥÒÚ˘ÌËÏË Ú‡ ‡ÌÚËÁ‡ı¥‰ÌËÏË ÔÓÎ¥Ú˘ÌËÏË Ûı‡ÏË. üÍ˘Ó Û 60-70-ı Ó͇ı ‚ÂÒÚÂÌ¥ÁÓ‚‡ÌËÏ Ú‡ ÔÓÁ‡ı¥‰ÌËÏ Ûfl‰‡Ï Û Í‡ªÌ‡ı, ˘Ó ÓÁ‚Ë‚‡˛Ú¸Òfl, Á‡„ÓÊÛ‚‡ÎË

ÓÚÛπÌÂ. èÓ ÑÁ˛Ì͇ ‡ ‚Ê ÍÓÎËÒ¸ ·Û· ÏÓ‚‡. Ç¥Ì ÔËıӉ˂, ÍÓÎË ÈÓÏÛ ·‡ÍÛ‚‡ÎÓ ˆË„‡ÓÍ, ÔËÚ‡‚: ”ç χπÚ ¯Î˛∂‡, ԇ̠χ∂¥ÒÚÂ?”. Ä ÓÒ¸ Ó‰ÌÓ„Ó ‰Ìfl ‚¥‰‚¥‰‡Î‡ ÏÂÌ ԇ‡ ÍÓı‡ÌÍ¥‚, ÅÓ„ ÏÂÌ¥ Ò‚¥‰ÓÍ! ç¥, fl Ì ıÓ˜Û Á ÌËı ̇ÒÏ¥‚‡ÚËÒfl, ıÓ˜‡ ˜ÛÊ¥ ÒÔ‡‚Ë Ò¸Ó„Ó Ó‰Û Ï‡˛Ú¸ ‰Îfl Ì‡Ò ÚÓıË ÍÓÏ¥˜ÌËÈ ÔÓÒχÍ. Ä ÚÛÚ fl Ò‡Ï, Ì ‚ÂθÏË ‚¥‰ ÌËı ÒÚ‡¯ËÈ, ·Û‚ ÔÓÍËÌÛÚËÏ ÍÓı‡ÌÍÓÏ È ÓÔËÌË‚Òfl Û ÔÂ‰Ë‚Ì¥È ÒËÚÛ‡ˆ¥ª Ì¥·Ë ÒÔˆ‡, ÏÂÌÚÓ‡, Ì¥·Ë Ù¥ÎÓÒÓÙ‡ β·Ó‚Ë, ÍÓÚËÈ flÍ Ê ÚÓ ‚Ê ÁÏÛ‰¥‚ ¥ flÍ ÚÓ ‚Ê ‚Ò Á̇π. Ä ÚÛÚ ‰‚Óπ Á‡ÍÓı‡ÌËı, flÍÓÒ¸ Á̇ȯÎË ‰Ó ÏÂÌ ‰ÓÓ„Û, ‰Ó¯Û͇ÎËÒfl ÏÂÌ ¥ ÏÓ‚·Ë ‚‰ÂÌ¥ ÔÓ˜ÛÚÚflÏ, ˘Ó Ì¥·Ë ÓˆÂÈ ˘Ó ÚÓ„Ó ‚Ê Á‡Á̇‚, ˘Ó ‚Ê Á̇π, ÚÓ ªÏ ÓÁ͇ÊÂ, ÚÓ ªÏ Á’flÒÛπ, flÍ Ú¥ ÒÔ‡‚Ë Ï‡˛Ú¸Òfl. 燂¥Ú¸ Ò‡Ï Ì Á̇˛, flÍ ‚ÓÌË ‰Ó ÏÂÌ ÔÓÚ‡ÔËÎË, ˘Ó ªı ÒÍÂÛ‚‡ÎÓ, flÍËÏ ¥ÌÒÚËÌÍÚÓÏ ·ÛÎË ‚ÓÌË ‚‰ÂÌ¥. óÛÈÌ¥ÒÚ˛ Á‡ÍÓı‡ÌËı? è‚ÌÓ, ÍÓÎÓ ÍÓÎ˯̥ı Á‡ÍÓı‡ÌËı ÔÓ¯Ë˛πÚ¸Òfl fl͇Ҹ ‡‚‡, ªı Û˜Û‚‡˛Ú¸ flÍËÏÒ¸ ˜ÛÚÚflÏ, ÚÓ È ˘Ó ‚‰¥π¯, fl Á̇ȯӂҸ ‡ÔÚÓÏ Ì‡˜Â flÍËÈÒ¸ ÂÍÒÔÂÚ ‚¥‰, Ì ‰Ó‚Â‰Ë ÉÓÒÔÓ‰Ë, β·Ó‚ÌËı ÒÔ‡‚, ˘Ó Ò ̥·Ë ‰Ó ÏÂÌ ÒÚÛÍ! ÒÚÛÍ! flÍ ‰Ó ı‡ÚÍË ÔÛÒÚÂθÌË͇, ‡ ÒÂÈ Ê ‚Ëȉ ¥ flÍ Ê Á‡Òflπ, ¥ flÍ Ê ÚÓ ‚ËÍ·‰Â ¥ Ô¥‰·‡‰¸ÓËÚ¸ ¥ ·Û‰Â ÔÓ‡‰Ó˛. ôÓ Ê ÚÓ Á ÏÂÌ ̥·Ë Á‡ ÔÛÒÚÂθÌËÍ, ÂÂÏ¥Ú, ڇ҇͠Ï ˘ÂÌfl, ‡Î ˘ÓÒ¸ ªÏ Ô¥‰Í‡Á‡ÎÓ È Ì‡ÔÓ‚‡‰ËÎÓ, ÚËÏ ‰‚ÓÏ ·ÂÁÚÛ·ÓÚÌËÏ ¥ Ú‡ÍËÏ Á‡ÍÓı‡ÌËÏ, Ô¥‰ÔÓ‚¥ÎÓ ªÏ, ˘Ó ҇ϠÚÛÚ ‚ÓÌË Òfl„ÌÛÚ¸ ¥ÒÚËÌË. íÓÊ fl ÁÓ‚Ò¥Ï Ì ̇¯Óӯ˂Òfl, ¥ ‰¥ÈÒÌÓ, ·Û‚ ÌÂÁÏ¥ÌÓ ‰ÛÊÌ¥Ï, ¥ Ò ÏÂÌ ̇‚¥Ú¸ ÚÓıË ÔÓÎÓÒÍÓÚ‡ÎÓ, ‚ ÍÓÊÌÓÏÛ ‡Á¥, Ò ÎÓÒÍӘ ̇‚¥Ú¸ ÚÂÔÂ, ÔÓ Î¥Ú‡ı, ‡ÎÂ, Ô‡‚‰Û ͇Á‡‚¯Ë, Ú¥ª

ÔÂ‚ÓÓÚË Ú‡ ‚Óβˆ¥ª, ÚÓ Û 80-90-ı Ó͇ı „ÓÎÓ‚ÌÓ˛ Á‡„ÓÁÓ˛ ‰Îfl ÌËı Òڇ· ÔÓ‡Á͇ ̇ ‚Ë·Ó‡ı. ÑÂÏÓÍ‡Ú¥fl ‚‰ ‰Ó ÚÓ„Ó, ˘Ó ‰Âʇ‚‡ ‚Ò ·¥Î¸¯Â Ó¥πÌÚÛπÚ¸Òfl ̇ ϥ҈‚¥ ÔÓ·ÎÂÏË, ÒÚ‡π ‚ÛÁ¸ÍÓ̇ˆ¥Ó̇ΥÒÚ˘ÌÓ˛, ‡ Ì ÍÓÒÏÓÔÓÎ¥Ú˘ÌÓ˛. ì ÌÂÁ‡ı¥‰ÌËı Í‡ªÌ‡ı Ó¥πÌÚÓ‚‡ÌËÈ ‚¥‰‚ÂÚÓ ◊ÔÓÁ‡ı¥‰Ì¸Ó“ ÔÂÚẨÂÌÚ Ì ÏÓÊ ‚Ë„‡ÚË ‚Ë·Ó¥‚. èÂ‰‚Ë·Ó̇ ·ÓÓÚ¸·‡ ÁÏÛ¯Ûπ ÔÓÎ¥ÚËÍ¥‚ ÒÚ‡‚ËÚË Ì‡ ÎÓÁÛÌ„Ë, flÍ¥, ̇ ªı ‰ÛÏÍÛ, Á·ÂÛÚ¸ ̇ȷ¥Î¸¯Û ͥθͥÒÚ¸ „ÓÎÓÒ¥‚: ‡ ‚ÓÌË flÍ Ô‡‚ËÎÓ ÂÚÌ¥˜Ì¥, ̇ˆ¥Ó̇ΥÒÚ˘̥ Ú‡ ÂÎ¥„¥ÈÌ¥. ì ÂÁÛθڇڥ ‚ËÌË͇π ◊̇Ó‰ÌËÈ Ûı“ ÔÓÚË ÔÓÁ‡ı¥‰ÌËı ÂÎ¥Ú Ú‡ á‡ıÓ‰Û ‚ ˆ¥ÎÓÏÛ. ñÂÈ ÔÓˆÂÒ, flÍËÈ ÔÓ˜‡‚Òfl Û 1950 Óˆ¥ Û ò¥ ã‡Ìˆ¥, ÓıÓÔ₇‚ Í‡ªÌÛ Á‡ Í‡ªÌÓ˛ Û ÄÁ¥ª, ÄÙˈ¥ Ú‡ ̇ ÅÎËÁ¸ÍÓÏÛ ëıÓ‰¥ ˘Ó· Á̇ÈÚË ÓÒÚ‡ÚӘ̠‚Ë‡ÊÂÌÌfl Û ÔÂÂÏÓ„‡ı ÂÎ¥„¥ÈÌËı Ô‡Ú¥È Û ß̉¥ª, íÛ˜˜ËÌ¥, ÅÓÒÌ¥ª Ú‡ ßÁ‡ªÎ¥ ̇ ‚Ë·Ó‡ı 1995-„Ó Ú‡ 1996 ÓÍ¥‚. í‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ ‰ÂÏÓÍ‡ÚËÁ‡ˆ¥fl ÁÓ‚Ò¥Ï Ì ‰ÓÔÓχ„‡π ‚ÂÒÚÂÌ¥Á‡ˆ¥ª. èÓÚÛÊÌËÈ ‚Ë·Ûı ̇ˆ¥Ó̇ΥÁÏÛ Û ÏÓ‰ÂÌÓÏÛ Ò‚¥Ú¥ ̇ӘÌÓ ÔÓ͇ÁÛπ ‚Ò˛ ·ÂÁ„ÎÛÁ‰¥ÒÚ¸ ÒÔÓ‰¥‚‡Ì¸ á‡ıÓ‰Û, ˘Ó ÈÓ„Ó ÍÛθÚÛ‡ Òڇ̠҂¥ÚÓ‚Ó˛ ÍÛθÚÛÓ˛. Ñ‚Óχ „ÓÎÓ‚ÌËÏË ÂÎÂÏÂÌÚ‡ÏË ÍÓÊÌÓª ÍÛθÚÛË π ÏÓ‚‡ Ú‡ ÂÎ¥„¥fl. ÄÌ„Î¥ÈҸ͇ ÏÓ‚‡ ÛÚ‚Â‰ÊÛπÚ¸Òfl, ÒÚ‡π Ò‚¥ÚÓ‚Ó˛ ÏÓ‚Ó˛.í‡Í, ÒÔ‡‚‰¥ ‚Ó̇ Òڇ· lingua franca Ï¥Ê̇Ó‰ÌÓ„Ó ·¥ÁÌÂÒÛ, ‰ËÔÎÓχڥª, Ï¥Ê̇Ó‰ÌËı Ó„‡Ì¥Á‡ˆ¥È, ÚÛËÁÏÛ Ú‡ ‡‚¥‡ˆ¥ª. é‰Ì‡Í ҇ϠÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ‡Ì„Î¥ÈÒ¸ÍÓ˛ ÏÓ‚Ó˛ flÍ Á‡ÒÓ·Û Ï¥Ê̇Ó‰ÌÓ„Ó ÒÔ¥ÎÍÛ‚‡ÌÌfl ÔÂ‰·‡˜‡π ¥ÒÌÛ‚‡ÌÌfl ¥ÁÌËı ÍÛθÚÛ; Ú‡Í Ò‡ÏÓ, flÍ ¥ ÔÂÂÍ·‰, ˆÂ Î˯ ÒÔÓÒ¥· ̇‚‰ÂÌÌfl ÏÓÒÚ¥‚, ‡ Ì ÏÂÚÓ‰ ÛÒÛÌÂÌÌfl ‚¥‰Ï¥ÌÌÓÒÚÂÈ. î‡ÍÚ˘ÌÓ ÒÂ‰ ̇ÒÂÎÂÌÌfl ‚Ò¸Ó„Ó Ò‚¥ÚÛ ˜‡ÒÚ͇ β‰ÂÈ, ˘Ó ÓÁÏÓ‚Îfl˛Ú¸ ‡Ì„Î¥ÈÒ¸ÍÓ˛ ÏÓ‚Ó˛, χ· ¥ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ ÁÏÂ̯ÛπÚ¸Òfl. ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á ‰‡ÌËÏË ÓÚËχÌËÏË ÔÓÙÂÒÓÓÏ Ç‡¯ËÌ∂ÚÓÌÒ¸ÍÓ„Ó ÛÌ¥‚ÂÒËÚÂÚÛ ë¥‰ÌÂπÏ ä‡Î·ÂÚÓÏ, Û 1958 Óˆ¥ ÔË·ÎËÁÌÓ ‰Îfl 9,8% ̇ÒÂÎÂÌÌfl áÂÏÎ¥ ‡Ì„Î¥ÈҸ͇ ÏÓ‚‡ ·Û· ÔÂ¯Ó˛ ‡·Ó ‰Û„Ó˛; ‰Ó 1992 ÓÍÛ ˆfl ˆËÙ‡ ÁÏÂ̯Ë·Òfl ‰Ó 7,6%. åÓ‚‡, fl͇ ‰Îfl 92% ̇ÒÂÎÂÌÌfl Ò‚¥ÚÛ π ˜ÛÊÓ˛, Ì ÏÓÊ ‚‚‡Ê‡ÚËÒfl Ò‚¥ÚÓ‚Ó˛. ä¥Ï ÚÓ„Ó, flÍ˘Ó Û 1958 Óˆ¥ 24% ‚¥‰ Á‡„‡Î¸ÌÓ„Ó ˜ËÒ· β‰ÂÈ ÓÁÏÓ‚ÎflÎË Ó‰Ì¥π˛ Á Ô’flÚË „ÓÎÓ‚ÌËı Á‡ı¥‰Ì¥ı

111

áà¢åìçí ÉÄÇèí ÅÄëäßâëúäàâ ÑàüÇéã

‰‚Óπ, flÍ Ê Ì‚ËÌÌ¥, flÍ Ê Á‡ÍÓı‡Ì¥, flÍ Ê ·ÂÁÚÛ·ÓÚÌ¥, Ú¥ª ‰‚Óπ ÌÂ̇‚ÏËÒÌÓ ÚÓÍÌÛÎË ‚ ÏÂÌ¥, Á‡˜ÂÔËÎË Ô·Óβ˜Û Ò͇ÎÍÛ, ˘ÓÒ¸ Û ÏÂÌ¥ ÌÂ̇‚ÏËÒÌÓ ÓÁÚÓ˛‰ËÎË, ¥ ıÓ˜ fl ·Û‚ ¥Á ÌËÏË ÏËÎËÈ ¥ „ÓÒÚËÌÌËÈ, Ú‡ ‚ÓÌË Ì ‚¥‰‡ÎË, Ì ‚¥‰‡ÎË... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. íÓ ÓÚÓÊ, ÒÂÒÚ‡-̇ÒÚÓflÚÂθ͇ ‰Ó·fl˜Â ̇ ÏÂÌ ۂÁfl·Òfl. äÓÎË fl ‚Ú¥Í Á „ÓÎÓ‚Ó˛ ‚¥‰ ÔÓÒ‚fl˜ÂÌÓª ÍÛÎ¥, ÚÓ ÓÁÔÛÒÚË· Á‡ ÏÌÓ˛ Ô‡‡ÏË Ê‡Ì‰‡Ï¥‚, ̇҇‰Ë· ̇ ÏÂÌ ‚ „Ó‡ı Á Ó‰ÌÓ„Ó ·ÓÍÛ πÔËÒÍÓÔ‡ ìıÂθҸÍÓ„Ó, ‡ Á ‰Û„Ó„Ó ÔÂÙÂÍÚ‡ ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚÛ ¢‡ÓÌÌË, ̇ÔÛÒÚË· ̇ ÏÂÌ ÁÏÓË ÒÔÓ„‡‰¥‚. ì¯ڥ-Â¯Ú Ì‡Ò·· ̇ ÏÂÌÂ, ÍÓÎË ‚Ê ҇χ Ì Ïӄ·, ̇Ò·· ̇ ÏÂÌ ‰Ëfl‚Ó·, ·‡ÒÍ¥ÈÒ¸ÍÓ„Ó ‰Ëfl‚Ó·. íÓÈ ‰Ëfl‚ÓÎ, Á¯ÚÓ˛, ‚ÊÂ Ò‡Ï Ó‰ÌÓ„Ó ‡ÁÛ ‰Ó· ÔÓ„‡‚, fl ‰ÂÒ¸ ÔÓ Ò ˜ËÚ‡‚, Û flÍÓÏÛÒ¸ Û˜ÂÌÓÏÛ Ú‚Ó¥ Á Î¥Ì∂‚¥ÒÚËÍË. ĉÊ ‚ ÚËı „Ó‡ı fl Ή‚ ϥ„ ÔÓÓÁÛÏ¥ÚËÒfl, Á ÏÓπ˛ ÍÛ脇‚Ó˛ Ù‡ÌˆÛÁ¸ÍÓ˛, ·Ó Ú‡ÏÚ¯̥ „ÓflÌË „Ó‚ÓËÎË ÔÂ‚‡ÊÌÓ ÔÓ-͇ڇθÓÌÒ¸ÍÓÏÛ, ‡ ¯ڇ ÔÓ-·‡ÒÍ¥ÈÒ¸ÍÓÏÛ. í‡ ·‡ÒÍ¥ÈҸ͇, flÍ ÒÚ‚Â‰ÊÛ˛Ú¸ Î¥Ì∂‚¥ÒÚË, ̇ȷ¥Î¸¯Â Ó‰¥ÁÌflπÚ¸Òfl Ó‰ ÛÒflÍÓª β‰Ò¸ÍÓª ÏÓ‚Ë. ê¥ÁÌËÏË π ¥Ì¯¥ ÏÓ‚Ë Á ҥϒª Û„Ó-Ù¥ÌÒ¸ÍËı Ú‡ Û‡Î¸Ò¸ÍËı ¥ ‚ÔÓÒÂ‰ χ‰fl¥‚, ÎÓÚ˯¥‚, ÂÒÚÓ̈¥‚, Á‡‚Ê‰Ë Û ÏÓ‰‚ËÌ¥‚, Û ÁËflÌ, Û ˜ÂÂÏËÒ¥‚ ÔÓÍÛÚÛπ fl͇Ҹ ¥ÒÚÓ¥fl ÔÓ Ú‡ÍÓ„Ó, ˘Ó Ô¥¯Ó‚ ̇ Á‡Í·‰ ¥Á ‰Ëfl‚ÓÎÓÏ, Á‡Í·‰ Á‡ ‰Û¯Û, ‚ flÍÓÏÛ ·ÛÎÓ ÛÏÓ‚Ó˛, ˘Ó ÁÎËÈ ‰Ûı χπ ̇‚˜ËÚËÒfl È Ó‚ÓÎÓ‰¥ÚË ÍÓÚÓ˛Ò¸ ¥Á ÚËı ÏÓ‚. ß Á‡‚ʉË, Á‚¥ÒÌÓ, Ò ̘ͥ‡ÎÓÒ¸ ÈÓ„Ó ÔÓ„‡¯ÂÏ. ŇÒÍ¥ÈҸ͇ ÔÓ·Ë‚‡π ‚Ò¥ ¥Ì¯¥. ã¥Ì∂‚¥ÒÚË ÒÔÂÍÛβ˛Ú¸ ̇ Ò˛ ÚÂÏÛ, ÒÌÛ˛Ú¸ Á‰Ó„‡‰Ë, ˘Ó ·‡ÒÍ¥ÈҸ͇ ·Û· ÏÓ‚Ó˛ ‰Ó¥ÒÚÓ˘ÌÓª β‰ËÌË, ÚÓ„ÎÓ‰ËÚ¥‚ Á ͇ϒflÌÓ„Ó ‚¥ÍÛ, ÌÂÓÎ¥ÚÛ, ¥ ˘Ó ‚ Ú‡ÍÓÏÛ ‚Ë„Îfl‰¥

ëÖåûÖã î. ÉÄçíßç¢íéç áßíäçÖççü ñàÇßãßáÄñßâ íÄ åÖÜÄ ëÇßíì

112

ÏÓ‚, ÚÓ Û 1992 Óˆ¥ ˆÂÈ ÔÓˆÂÌÚ ÒÍÓÓÚË‚Òfl ‰Ó 21%. èË·ÎËÁÌÓ Ú‡Í‡ Ê ÒËÚÛ‡ˆ¥fl ÒÔÓÒÚÂ¥„‡πÚ¸Òfl ¥ Û ÂÎ¥„¥ÈÌ¥È ÒÙÂ¥. á‡ı¥‰Ì ıËÒÚËflÌÒÚ‚Ó ÒÔÓ‚¥‰Ûπ ·ÎËÁ¸ÍÓ 30% ̇ÒÂÎÂÌÌfl áÂÏÎ¥, Ó‰Ì‡Í ˆfl ˜‡ÒÚ͇ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ ÁÏÂ̯ÛπÚ¸Òfl, ¥ ‰ÂÒ¸ Û Ì‡ÒÚÛÔÌÓÏÛ ‰ÂÒflÚË¥˜˜¥ ͥθͥÒÚ¸ ÏÛÒÛÎ¸Ï‡Ì ÔÂ‚ˢËÚ¸ ͥθͥÒÚ¸ ıËÒÚËflÌ. í‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, flÍ˘Ó ‚ÁflÚË ‰Ó Û‚‡„Ë ‰‚‡ „ÓÎÓ‚Ì¥ ÂÎÂÏÂÌÚË ÍÛθÚÛË — ÏÓ‚Û Ú‡ ÂÎ¥„¥˛, ÚÓ ÔÓ ˆËı ÔÓÁˈ¥flı á‡ı¥‰ ‚¥‰ÒÚÛÔ‡π. üÍ Ô˯ å‡ÈÍÎ ÉÓ‚‡‰ ◊ÔÓ¯ËÂÌ ̇ á‡ıÓ‰¥ ÔÂÂÍÓ̇ÌÌfl, ˘Ó ÍÛθÚÛÌ ¥ÁÌÓχ̥ÚÚfl π Ô‚ÌËÏ ¥ÒÚÓ˘ÌËÏ ÍÛÈÓÁÓÏ, ‡ËÚÂÚÓÏ, flÍÓ„Ó ÁÏ¥Ú‡π ̇ÓÒÚ‡˛˜ËÈ ÔÓÚ¥Í ÛÌ¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌÓª, ÔÓÁ‡ı¥‰ÌÓª, ‡Ì„ÎÓÏÓ‚ÌÓª ‚ÒÂÒ‚¥Ú̸Ӫ ÍÛθÚÛË, ˘Ó ‚ËÁ̇˜‡π ̇¯¥ „ÓÎÓ‚Ì¥ ‚‡ÚÓÒÚ¥ ... Ì χπ ÊÓ‰ÌÓ„Ó ‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl ‰Ó ‰¥ÈÒÌÓÒÚË (10). á ÔÓÒËÎÂÌÌflÏ Ì‡ˆ¥Ó̇ΥÁÏÛ Ú‡ ‚Ú‡ÚÓ˛ Á‡ı¥‰ÌÓ˛ ÍÛθÚÛÓ˛ Ò‚Óπª ÍÓÎ˯̸Ӫ ÔË‚‡·ÎË‚ÓÒÚË ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ˛ ÔÓ·ÎÂÏÓ˛ ÒÚÓÒÛÌÍ¥‚ Ï¥Ê á‡ıÓ‰ÓÏ Ú‡ ¯ÚÓ˛ Ò‚¥ÚÛ π ÓÁË‚ Ï¥Ê ·‡Ê‡ÌÌflÏ á‡ıÓ‰Û, „ÓÎÓ‚ÌÓ ëòÄ, ̇‰‡ÚË Á‡ı¥‰Ì¥È ÍÛθÚÛ¥ ÒÚ‡ÚÛÒÛ ÛÌ¥‚Â҇θÌÓª Ú‡ ÚËÏ, ˘Ó ÈÓ„Ó ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ Û ˆ¸ÓÏÛ ÔËÚ‡ÌÌ¥ π ‚Ò ·¥Î¸¯ Ó·ÏÂÊÂÌËÏË. 臉¥ÌÌfl ÍÓÏÛÌ¥ÁÏÛ ˘Â ·¥Î¸¯ Á‡„ÓÒÚËÎÓ ˆ˛ Ì‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ÒÚ¸, ·Ó ‚ÓÌÓ ‚ËÚ‚ÓËÎÓ Ì‡ á‡ıÓ‰¥ ¥Î˛Á¥˛, ˘Ó ÈÓ„Ó ¥‰ÂÓÎÓ„¥fl ‰ÂÏÓÍ‡Ú˘ÌÓ„Ó Î¥·Â‡Î¥ÁÏÛ ÔÂÂÏӄ· Û ‚Ò¸ÓÏÛ Ò‚¥Ú¥ ¥ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ ‰Ó͇Á‡Î‡ Ò‚Ó˛ ÛÌ¥‚Â҇θ̥ÒÚ¸. á‡ı¥‰ — ‡ ÓÒÓ·ÎË‚Ó ëÔÓÎÛ˜ÂÌ¥ òÚ‡ÚË, flÍ¥ Á‡‚Ê‰Ë ·ÛÎË Ï¥Ò¥ÓÌÂÒ¸ÍÓ˛ ̇ˆ¥π˛, — ÔÂÂÍÓ̥̇, ˘Ó ¥Ì¯¥ ̇Ó‰Ë ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÔËÈÌflÚË Á‡ı¥‰Ì¥ ‰ÂÏÓÍ‡Ú˘̥ ‚‡ÚÓÒÚ¥, ‚¥Î¸ÌËÈ ËÌÓÍ, ÓÁÔÓ‰¥Î ‚·‰Ë, ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ˆÂÍ‚Ë ‚¥‰ ‰Âʇ‚Ë, Ô‡‚‡ β‰ËÌË, ¥Ì‰Ë‚¥‰Û‡Î¥ÁÏ Ú‡ ‚ÂıÓ‚ÂÌÒÚ‚Ó Á‡ÍÓÌÛ Ú‡ ‚Ú¥ÎËÚË ‚Ò¥ ˆ¥ ÔË̈ËÔË Û Ò‚Óªı ¥ÌÒÚËÚÛˆ¥flı. ß ‰¥ÈÒÌÓ, ÏÂ̯ÓÒÚ¥ Û ¥Ì¯Ëı ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥flÁ ‚ËÁ̇˛Ú¸ ˆ¥ ‚‡ÚÓÒÚ¥ Ú‡ ·Ó˛Ú¸Òfl Á‡ ÌËı, Ó‰Ì‡Í ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ ‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl ‰Ó ÌËı Û ÌÂÁ‡ı¥‰ÌËı ÍÛθÚÛ‡ı ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl ‚¥‰ ÒÍÂÔÚˈËÁÏÛ ‰Ó Í‡ÈÌ¸Ó„Ó ÌÂÔËÈÌflÚÚfl. íÂ, ˘Ó ‰Îfl á‡ıÓ‰Û π ÛÌ¥‚Â҇ΥÁÏÓÏ, ‰Îfl ¯ÚË Ò‚¥ÚÛ π ¥ÏÔÂ¥flÎ¥ÁÏÓÏ. è‰ÒÚ‡‚ÌËÍË ÌÂÁ‡ı¥‰ÌËı ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥È Á ‡‰¥ÒÚ˛ ‚͇ÁÛ˛Ú¸ ̇ ÔÓÚË¥˜˜fl Ú‡ Ì‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Ï¥Ê ‰ÂÍÎflÓ‚‡ÌËÏË á‡ıÓ‰ÓÏ ÔË̈ËÔ‡ÏË Ú‡ ÈÓ„Ó ‡θÌËÏË ‰¥flÏË. ãˈÂÏ¥Ì¥ Ú‡ ÔÓ‰‚¥ÈÌ¥

‚Ó̇ Á·Â„·Òfl È ‰ÓÊË· ‰Ó ̇¯Ëı ˜‡Ò¥‚ Û ÒËı „Ó‡ı. ß ÚÛÚ ÚÓÈ Ù‡‚ÒÚ¥‚Ò¸ÍËÈ Ô‡ÍÚ ¥Á ‰Ëfl‚ÓÎÓÏ ÔÓ‚ÚÓ˛πÚ¸Òfl ˘Â ‡Á, ‚ ÍÓÊÌÓÏÛ ‡Á¥, ÔÓ‚ÚÓË‚Òfl ‚ ÏÓπÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ. ì Ì‚ÂÎË˜Í¥È ª‰‡Î¸Ì¥ ̇‰ÓÎ¥ ‚ „ÓÚÂÎ¥, ‰Â fl Ú‡ÔÂÁÛ‚‡‚ ¥ ‰Â ·Û‚ Ú‡ÍÓÊ ÒÚ‡ËÈ „‡ÏÓÙÓÌ ¥Á π‰ËÌÓ˛ ‚ˆ¥Î¥ÎÓ˛ Ô·ڥ‚ÍÓ˛ (”Voulez-vous que je sois, madame, vôtre amant...”), ÒÚÓfl‚ Ú‡ÍÓÊ ·¥Î¸fl‰Ó‚ËÈ ÒÚ¥Î, ¥ ‚ ˜‡Ò ·‡„‡ÚÓÏ¥Òfl˜ÌËı ÌÛ‰¥‚ Á‡ ·‡ÍÓÏ flÍÓ„Ó-Ì·ۉ¸ Ô‡ÚÌÂ‡ fl ÓÁ¥„‡‚‡‚ Ò‡Ï ¥Á ÒÓ·Ó˛ Ô‡Ú¥ª. äÓÎË fl Á‡ÏÓÎÓ‰Û, flÍ ÚÓ ‚ ÏÓÎÓ‰ÓÒÚ¥, ‚¥‰‰‡‚‡‚Òfl Ú‡ÍËÏ ¥ÁÌËÏ ÏÓÎӉ˜ËÏ Ô‡Ò¥flÏ, ˘Ó· Ì Ò͇Á‡ÚË ÎËıËÏ Á‚˘͇Ï, ÚÓ, Ï¥Ê ¥Ì¯ËÏ, „‡‚ Ú‡ÍÓÊ ¥ ‚ ·¥Î¸fl‰. ôÓÔ‡‚‰‡, fl Ì χ‚ ‰Ó Ò¸Ó„Ó ÒÔÓÚÛ ˜Ë „Ë ÓÒÓ·ÎË‚Ëı Á‰¥·ÌÓÒÚÂÈ, ‡Î ˘‡ÒÚfl ÒÔËflÎÓ ÏÂÌ¥ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó fl χ‚ ‰‚Óı ÏÂÌÚÓ¥‚, ÒÔ‡‚ÊÌ¥ı ÏÂÚ¥‚ Û ”͇‡Ï·ÓÎfl”. í‡ÍËÈ ß„Ì‡ˆ¸ ÛÏ¥‚ ‚ËÚfl„ÌÛÚË Ô’flÚ‰ÂÒflÚ ”‚¥‰ ÍËfl”, ‡ ‚Ê äÓÒÒÓÌÓ„‡, Ï¥Ú˘ÌËÈ äÓÒÒÓÌÓ„‡, ÔÓ‰ÛÍÚ Ó‰Ì¥πª Á „¥Ï̇Á¥È Û ë‡Ï·Ó¥ (Û ë‡Ï·Ó¥ ·ÛÎÓ ˜ÓÏÛÒ¸ ‡Ê ˜ÓÚËË „¥Ï̇Á¥ª, ‰‚¥ ÔÓθҸͥ, Ӊ̇ Á ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ˛ ÏÓ‚Ó˛ ‚ËÍ·‰‡ÌÌfl ¥ Ӊ̇ Ê¥ÌÓ˜‡ „¥Ï̇Á¥fl, ¥ Ú¥ „¥Ï̇Á¥ª ˘Ó¥˜ÌÓ ÔÓ‰ÛÍÛ‚‡ÎË ÍÓÔˈ¥ Ú‡ÍËı ‡·¥ÚÛ¥πÌÚ¥‚, ¥ ‚ÓÌË, ·Û‰Û˜Ë ‚Ê ÌÂÁ‰‡ÚÌËÏË ‰Ó ·Û‰¸-˜Ó„Ó ¥Ì¯Ó„Ó, ‡ Á‡ ·‡ÍÓÏ Á‡ÒÓ·¥‚ Ì ÏÓÊÛ˜Ë ÈÚË Ì‡ ‚ˢ¥ ÒÚÛ‰¥ª, ‰Û¯ËÎËÒfl ·ÂÁ‰¥flθÌÓ ‚ ÚÓÏÛ ë‡Ï·Ó¥, ‚¥‰Ï¥˜ÂÌ¥ ÚÓ˛ „¥Ï̇Á¥flθÌÓ˛ χÚÛÓ˛, fl͇ ‚¥‰¥·‡Î‡ ‚ ÌËı ÛÒflÍÛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸, ÏÛÊÌ¥ÒÚ¸ ıÓ˜ ·Ë ˜ËÏÓÒ¸ ÔÓ‡ÚËÒfl Û ÊËÚÚ¥), ÓÚÓÊ, ÚÓÈ äÓÒÒÓÌÓ„‡ ·Û‚ ÏÂÚÓÏ Ì‡‰ ÏÂÚ‡ÏË, ÚÓ ‚¥Ì ‚ËıÓ‚‡‚ ߄̇ˆfl Ú‡ÍÓÊ Ì‡ ÏÂÚ‡, ‡ fl Û Ò‚Ó˛ ˜Â„Û ÒÚ‡‚ ªıÌ¥Ï ‚ËıÓ‚‡ÌˆÂÏ, ‡Î ·ÂÁ ڇ·ÌÚÛ ¥ ‚ÊÂ. óÓÏÛ fl ÔÓ Ò ÚÛÚ ÓÁÔÓ‚¥‰‡˛? í‡ ÚÓÏÛ, ˘Ó Û Ò‚Ó˛ ˜Â„Û fl Ò‡Ï, ̉ÓÚÂÔÌËÈ, ·Ó

Òڇ̉‡ÚË — ÓÒ¸ ˆ¥Ì‡ ÛÌ¥‚Â҇ΥÒÚÒ¸ÍËı ÔÂÚÂÌÁ¥È. Ⴂ‡ÈÌÓ, á‡ı¥‰ ÒÔËflπ ÔÓ¯ËÂÌÌ˛ Ú‡ ÓÁ‚ËÚÍÛ ‰ÂÏÓÍ‡Ú¥ª, ‡Î ڥθÍË Á‡ ÛÏÓ‚Ë, ˘Ó ˆÂ Ì Ô˂‰ ‰Ó ‚·‰Ë ¥Ò·ϥÒÚÒ¸ÍËı ÙÛ̉‡ÏÂÌڇΥÒÚ¥‚; ÔË̈ËÔ ÌÂÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÂÌÌfl Á·Óª ‰Ó·ËÈ ‰Îfl ß‡ÌÛ Ú‡ ß‡ÍÛ, Ó‰Ì‡Í Ì ԥ‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îfl ßÁ‡ªÎfl; Ò‚Ó·Ó‰‡ ÚÓ„¥‚Î¥ π ÂÎ¥ÍÒËÓÏ ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓ„Ó ÁÓÒÚÛ, ‡Î ÌÂ Û Ò¥Î¸Ò¸ÍÓÏÛ „ÓÒÔÓ‰‡ÒÚ‚¥; ÔÓ·ÎÂχ Ô‡‚ β‰ËÌË „ÓÒÚÓ ÒÚÓªÚ¸ Û äËÚ‡ª, ‡Î ÌÂ Û ë‡Û‰¥‚Ò¸Í¥È Ä‡‚¥ª, ‰Â Á ÌËÏË ÌÂ̇˜Â ÔÓ‚ÌËÈ ÔÓfl‰ÓÍ; ˘Ó· Á‡ıËÒÚËÚË ·‡„‡ÚËÈ Ì‡ ̇ÙÚÛ äÛ‚ÂÈÚ ÔÓÒË·˛Ú¸ ÔÓÚÛÊÌ¥ ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚¥ ÒËÎË, ‡Î ‰Îfl ‰ÓÔÓÏÓ„Ë Ì ڇÍËÏ ·‡„‡ÚËÏ Ì‡ ̇ÙÚÛ ·ÓÒ̥ȈflÏ Ú‡ÍËı ÒËÎ Ú‡ Á‡ÒÓ·¥‚ ÌÂχπ. èÂÂÍÓ̇ÌÌfl, ˘Ó ÌÂÁ‡ı¥‰Ì¥ ̇Ó‰Ë ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÔËÈÌflÚË Á‡ı¥‰Ì¥ ‚‡ÚÓÒÚ¥, ¥ÌÒÚËÚÛÚË, ÍÛθÚÛÛ, ÔÓ ÒÛÚ¥, ÒÎ¥‰ ‚ËÁ̇ÚË ‡ÏÓ‡Î¸ÌËÏ. ëÔ‡‚‰¥, ÓÁ¯ËÂÌÌfl ÒÙÂË ‚ÔÎË‚Û Â‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËı Í‡ªÌ ̇ÔËͥ̈¥ XIX ÒÚÓÎ¥ÚÚfl Ú‡ Ò‚¥ÚÓ‚Â Ô‡ÌÛ‚‡ÌÌfl ëÔÓÎÛ˜ÂÌËı òÚ‡Ú¥‚ Û ‰Û„¥È ÔÓÎÓ‚ËÌ¥ ïï ‰ÓÔÓÏÓ„ÎË ÔÓ¯ËËÚË ·‡„‡ÚÓ ËÒ Á‡ı¥‰ÌÓª ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥ª ̇ ‚ÂÒ¸ Ò‚¥Ú. é‰Ì‡Í ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËı ÍÓÎÓÌ¥flθÌËı ¥ÏÔÂ¥È ·¥Î¸¯Â ÌÂχπ, ‡ ‡ÏÂË͇ÌҸ͠ԇÌÛ‚‡ÌÌfl Ò··Ì ıÓ˜‡ · ÚÓÏÛ, ˘Ó ëòÄ ·¥Î¸¯Â Ì χ˛Ú¸ ÔÓÚÂ·Ë Á‡ıˢ‡ÚËÒfl ‚¥‰ ‡‰flÌÒ¸ÍÓª Á‡„ÓÁË, flÍ Ô¥‰ ˜‡Ò ıÓÎÓ‰ÌÓª ‚¥ÈÌË. á ÍÛθÚÛÓ˛ ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÚÂ Ê Ò‡ÏÂ, ˘Ó ¥ Á ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚Ó˛ ÔÓÚÛ„Ó˛ Ú‡ ‚ÔÎË‚‡ÏË. üÍ˘Ó Û ÌÂÁ‡ı¥‰ÌËı ÒÛÒԥθÒÚ‚‡ı ÍÛθÚÛ‡ á‡ıÓ‰Û ÁÌÓ‚Û Á‡Ô‡ÌÛπ, ÚÓ ˆÂ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚËÒfl ڥθÍË Ô¥ÒÎfl Á‡ı¥‰ÌÓª ÂÍÒÔ‡ÌÒ¥ª. ßÏÔÂ¥flÎ¥ÁÏ ÎÓ„¥˜ÌÓ ‚Ëڥ͇π Á ÛÌ¥‚Â҇ΥÁÏÛ, ‡Î ڥθÍË Ì˜ËÒÎÂÌ̇ ÏÂ̯¥ÒÚ¸ ÛÌ¥‚Â҇ΥÒÚ¥‚ ‚ËÒÚÛÔ‡π Á‡ ϥΥڇËÁ‡ˆ¥˛ Ú‡ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚Óª ÒËÎË, ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰Ì ‰Îfl ‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl ÏÂÚË. ä¥Ï ÚÓ„Ó, ·Û‰Û˜Ë ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥π˛, ˘Ó ̇·ÎËÊÛπÚ¸Òfl ‰Ó Ò‚Óπª Á¥ÎÓÒÚË, á‡ı¥‰ ‚Ê Ì ‚ÓÎÓ‰¥π ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¥Ï ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌËÏ ˜Ë ‰ÂÏÓ„‡Ù¥˜ÌËÏ ‰Ë̇ϥÁÏÓÏ, ˘Ó· ̇‚’flÁÛ‚‡ÚË Ò‚Ó˛ ‚Óβ ¥Ì¯ËÏ ÒÛÒԥθÒÚ‚‡Ï, Ì ͇ÊÛ˜Ë ÔÓ ÚÂ, ˘Ó ‚Ò¥ ÒÔÓ·Ë Ú‡ÍÓ„Ó Ó‰Û ÔÓÚË˜‡Ú¸ Ú‡ÍËÏ Á‡ı¥‰ÌËÏ ‚‡ÚÓÒÚflÏ flÍ Ò‡ÏÓ‚ËÁ̇˜ÂÌÌfl Ú‡ ‰ÂÏÓÍ‡Ú¥fl. ì ·ÂÂÁÌ¥ ˆ¸Ó„Ó ÓÍÛ ÔÂÏ’π-ϥ̥ÒÚ å‡Î‡ÈÁ¥ª å‡ı‡Úı¥ Á‡fl‚Ë‚ „ÓÎÓ‚‡Ï ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËı Ûfl‰¥‚: ◊ Ö‚ÓÔÂÈҸͥ ‚‡ÚÓÒÚ¥ — ˆÂ ‚ÓÔÂÈҸͥ ‚‡ÚÓÒÚ¥; ̇ÚÓÏ¥ÒÚ¸ ‡Á¥ÈҸͥ ‚‡ÚÓÒÚ¥ — ÛÌ¥‚Â҇θ̥“.

113

áà¢åìçí ÉÄÇèí ÅÄëäßâëúäàâ ÑàüÇéã

̉ÓÚÂÔÌËÈ, ·Û‚ ÏÂÌÚÓÓÏ è’fl‰Ë˜ÍË, ‚˜Ë‚ ªª „‡ÚË ‚ ·¥Î¸fl‰. á‚¥‰Í¥Îfl ‚Ó̇ ‚Áfl·Òfl ‚ ÑÓÎËÌ¥ ÅÂÁ ÇËıÓ‰Û? ç Á̇˛, fl ·Û‚ ÒÚËχÌËÈ, Ì ÔËÚ‡‚. ÇÓ̇ ‚‰‡‚‡Î‡ Á Ò· ÔËÚÓÏÓ ÚÛÚÂ¯Ì˛, ·Û·, Á‰‡πÚ¸Òfl, ‰Îfl Á‡ÏË₇ÌÌfl Ó˜ÂÈ, ÔËÍˉ‡Î‡Òfl ‰Ó̸ÍÓ˛ Ô‡ÚÓ̇, „ÓÚÂÎfl‡, ÓÚÓ„Ó ÒË̉Ë͇ Ô‡·ÏÂÌÚÛ ÚÛÚ¯̸Ӫ ˜¥ ÔÓÒÔÓÎËÚÓª, ªª Á‡ÈÌflÚËı Ô‡˜Í‡ÒÚ‚ÓÏ „Óχ‰flÌ. èÓ Î˛‰Ò¸Í ÓÍÓ fl ̇‚¥Ú¸ Á‡Ì‡‰ÚÓ Ì‡ ̪ Ì ÔÓ„Îfl‰‡‚, Ì ‰ÓÔËÚÛ‚‡‚Òfl, ‡ Á¯ÚÓ˛, Á„¥‰ÌÓ Á ‰Ëfl‚ÓθҸÍËÏ Ô‡ÍÚÓÏ, fl Ê ÔÓ-·‡ÒÍ¥ÈÒ¸ÍÓÏÛ ”Ì¥ ·Â Ì¥ Ï”. ãÂ͈¥ª „Ë ‚ ·¥Î¸fl‰, ÍÓÎË ‚Ó̇ Á’fl‚Îfl·Òfl ۂ˜Ó¥ ‚ Ú¥È Ì‚ÂÎË˜Í¥È Á‡Î¥, ‰Â ·Û‚ ·¥Î¸fl‰Ó‚ËÈ ÒÚ¥Î, fl ‰‡‚‡‚ ÔÓ-Ò‚ÓπÏÛ. ç ‚ÂθÏË ·Û· ‚Ó̇ ÚflÏÛ˘‡, ‡ÎÂ Ê ·Ó È Á̇ȯ· ÒÓ·¥ ÔÓÙÂÒÓ‡! èÓÚ Ò ˜Û‰Ó‚Ó Á‡ÔÓ‚Ì˛‚‡ÎÓ ˜‡Ò, ‰Ó‚„¥ Ï¥Òflˆ¥ ÓÒÂÌ¥ È ÁËÏË ‚ „Ó‡ı. ”ÑË‚ËÒ¸ Û‚‡ÊÌÓ”, „Ó‚ÓË‚ fl, ”ÓÚ‡Í Ú·‡ ÍÂȉۂ‡ÚË Í¥Ìˆ¸ ·¥Î¸fl‰Ó‚Ó„Ó ÍËfl. èÓÁ‡ χπ ·ÛÚË ÂÎÂ∂‡ÌÚÌÓ˛, ‡ÎÂ È ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ Ò‡ÏÓ‚Ô‚ÌÂÌÓ˛, Ó‰Ì‡Í Ò χπ ·ÛÚË ÔËÓ‰ÌÓ, ·ÂÁ ¯ÚÛ˜ÌÓª Ò‡ÏÓÔ‚ÌÓÒÚË. ã˛‰Ë Á-ÔÓÁ‡ ¥Ì¯Ëı ÒÚÓÎËÍ¥‚ ‰Ë‚ÎflÚ¸Òfl. Ç Ò˛ Ô¥ÁÌ˛ ÔÓÛ ÚÛÚ ÍÎ¥πÌÚ¥‚ Ì·‡„‡ÚÓ, Ò‚¥ÚÎÓ ÎflÏÔ Ó‰·Ë‚‡πÚ¸Òfl ‚ „ÓÌflÚÍÛ Í‡‚Ë Ì‡ ÒÚÓÎËÍÛ ÔÓÛ˜, ¥ Á‡ÒÔ‡ÌËÈ ‘χÍÂ’ θ‚¥‚Ò¸ÍÓª ͇‚’flÌ¥ ÒÔÂÒfl ̇ ÒÚ¥ÌÛ, ÁÌÛ‰¸„Ó‚‡ÌËÈ. íÂÔÂ ‰Ë‚ËÒ¸ Û‚‡ÊÌÓ! ç‡ Ò¸ÓÏÛ ÔËÍ·‰¥ fl ÔÓ͇ÊÛ ÚÓ·¥, flÍ Û Ò¥È ÒËÚÛ‡ˆ¥ª Ì ÒÎ¥‰ Á‡„‡ÚË, ‚ ·¥Î¸fl‰ËÒÚ¥‚ Ò ̇ÁË‚‡ÎÓÒfl ‘Ò‚Ë̲’. Ä Ú‡Í Ú·‡ ‘ÒÚfl„‡ÚË’. ç ‰ÛÊ Ò ‚ ÏÂÌ ‚ËȯÎÓ, ‡Î flÍ·Ë ÚË ·‡˜Ë·, flÍ Ò Ó·Ë‚ ߄̇ˆ¸! ߄̇ˆ¸ Á‡‚Ê‰Ë ÒÚ‡‚Ë‚Òfl Á ÔÓ„Ó‰Ó˛ ‰Ó ̇È‚̥¯Ëı ÏÓªı ÁÛÒËθ, „Ó‚ÓË‚ ÏÂÌ¥, Ì ÒËÎÍÛÈÒfl, Ì ÒËÎÍÛÈÒfl, ̇Ȃ‡ÊÎË‚¥¯Â — Ò ÒÚËθ! ÒÚËθ! Ä ÒÂ, ÁÌÓ‚-Ú‡ÍË, ̇ÁË‚‡ÎÓÒfl massÈ, ‡Î ‰Â ÏÂÌ¥ Ú‡Ï!”.

èÓ Ï¥¥ ÚÓ„Ó, flÍ ‡Á¥ÈҸͥ Ú‡ ÏÛÒÛθχÌҸͥ ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥ª ÔÓ˜ÌÛÚ¸ ÛÚ‚Â‰ÊÛ‚‡ÚË ÛÌ¥‚Â҇θÌÛ ‚‡Ú¥ÒÚ¸ Ò‚Óªı ÍÛθÚÛ, β‰Ë Á‡ı¥‰ÌÓ„Ó Ò‚¥ÚÛ Ì‡¯ڥ ÁÓÁÛÏ¥˛Ú¸ Á‚flÁÓÍ Ï¥Ê ÛÌ¥‚Â҇ΥÁÏÓÏ Ú‡ ¥ÏÔÂ¥flÎ¥ÁÏÓÏ Ú‡ Óˆ¥ÌflÚ¸ ÔÂ‚‡„Ë Ôβ‡Î¥ÒÚ˘ÌÓ„Ó Ò‚¥ÚÛ. á‡ı¥‰ ÒÎ¥‰ ÛÍ¥Ô₇ÚË

ëÖåûÖã î. ÉÄçíßç¢íéç áßíäçÖççü ñàÇßãßáÄñßâ íÄ åÖÜÄ ëÇßíì

114

á‡ıÓ‰Û ÒÎ¥‰ ÔÓÎ˯ËÚË Ò‚Óª ¥Î˛Á¥ª ˘Ó‰Ó ÛÌ¥‚Â҇θÌÓÒÚË Ú‡ Á‡ÈÌflÚËÒfl ÁÏ¥ˆÌÂÌÌflÏ, ÍÓÌÒÓÎ¥‰‡ˆ¥π˛ Ú‡ Ô¥‰‚ˢÂÌÌflÏ ÊËÚÚπÁ‰‡ÚÌÓÒÚË Ò‚Óπª ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥ª ‚ ªª ÍÓÌÍÛÂ̈¥ª Á ¥Ì¯ËÏË. âÓÏÛ ÌÂχπ ÒÂÌÒÛ ·ÂÁ̘ͥÌÓ ‚ÚÛ˜‡ÚËÒfl Û ÍÓÌÙÎ¥ÍÚË ¥Ì¯Ëı ̇Ó‰¥‚. ì ÔÓ‰‡Î¸¯ÓÏÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ Á‡ ÒÚËχÌÌfl Ú‡ ‚Ë¥¯ÂÌÌfl Â∂¥Ó̇θÌËı ÍÓÌÙÎ¥ÍÚ¥‚ ÔÓ‚ËÌ̇ ÔÓÍ·‰‡ÚËÒfl ̇ ÔÓ‚¥‰Ì¥ ‰Âʇ‚Ë ÚËı ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥È, flÍ¥ ‰ÓÏ¥ÌÛ˛Ú¸ Û ‰‡ÌÓÏÛ Â∂¥ÓÌ¥. ◊ÇÒfl ÔÓÎ¥ÚË͇ — ϥ҈‚‡ ÔÓÎ¥ÚË͇“, — Á‡Û‚‡ÊË‚ íÓÏ‡Ò î¥Î¥Ô é’ç¥Î (ÏÓÎÓ‰¯ËÈ), ÍÓÎË¯Ì¥È ÒÔ¥ÍÂ è‡Î‡ÚË Ô‰ÒÚ‡‚ÌËÍ¥‚, Ô˘ÓÏÛ Á ˆ¥πª ¥ÒÚËÌË ‚ËÔÎË‚‡π ¥Ì¯‡: ◊ÇÒfl ‚·‰‡ — ϥ҈‚‡ ‚·‰‡“. ç¥ ééç, Ì¥ ëòÄ Ì ÏÓÊÛÚ¸ Á‡ÒÚ‡‚ËÚË Û˜‡ÒÌËÍ¥‚ ÍÓÌÙÎ¥ÍÚÛ Ô¥‰ÍÓËÚËÒfl ¥¯ÂÌÌflÏ, flÍ¥ Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ϥ҈‚ËÏ ‡ΥflÏ, ‡ flÍ˘Ó ¥ Á‡ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ — ÚÓ Ú‡ÍËÈ ÏË Ì ·Û‰Â Ï¥ˆÌËÏ. üÍ Á̇˛Ú¸ ‚Ò¥ ÒÔˆ¥‡Î¥ÒÚË, ˘Ó Á‡Èχ˛Ú¸Òfl ÔÓ·ÎÂÏÓ˛ ÁÎÓ˜ËÌÌÓÒÚË, Á‡ÍÓÌÌ¥ÒÚ¸ Ú‡ ÔÓfl‰ÓÍ Û ‡ÈÓÌ¥ ̇ÈÍ‡˘Â Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ϥ҈‚ËÈ ÔÓÎ¥ˆ‡È, ˘Ó Ó·ıÓ‰ËÚ¸ Ò‚Ó˛ ‰¥Î¸Ìˈ˛, ‡ Ì ‚ÚÛ˜‡ÌÌfl ÏÓÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ÔÓÎ¥ˆ¥ÈÌÓ„Ó Ô¥‰ÓÁ‰¥ÎÛ. ì ¥ÁÌÓÔ·ÌÓ‚ÓÏÛ ÔÓÎ¥ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥ÈÌÓÏÛ Ò‚¥Ú¥ Á‡‚‰‡ÌÌfl á‡ıÓ‰Û ÔÓÎfl„‡π Û ÚÓÏÛ, ˘Ó· Á‡ıˢ‡ÚË Ò‚Óª ‚·ÒÌ¥ ¥ÌÚÂÂÒË, ‡ Ì ÔÓ·Û‚‡ÚË ‚Ë¥¯ËÚË ÔÓ·ÎÂÏË ¥Ì¯Ëı ̇Ó‰¥‚ ˜Ë ‚„Ûθӂۂ‡ÚË ÍÓÌÙÎ¥ÍÚË, ˘Ó Ì χ˛Ú¸ ‰Ó Ì¸Ó„Ó ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÒÚÓÒÛÌÍÛ. å‡È·ÛÚÌπ á‡ıÓ‰Û ·‡„‡ÚÓ Û ˜ÓÏÛ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÈÓ„Ó π‰ÌÓÒÚË. ǘÂÌ¥, ˘Ó Á‡Èχ˛Ú¸Òfl ‚Ë‚˜ÂÌÌflÏ ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥È, ‚‚‡Ê‡˛Ú¸, ˘Ó ÍÓÎË ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥fl Û Ò‚ÓπÏÛ ÓÁ‚ËÚÍÛ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ÂÚ‡Ô ÒÏÛÚË Ú‡ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ı ‚¥ÈÌ, ÚÓ ‚ËÌË͇π ÛÌ¥‚Â҇θ̇ ‰Îfl ‰‡ÌÓª ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥ª ‰Âʇ‚‡, fl͇ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË ‡·Ó

ü Û‚‡ÊÌÓ ˆ¥ÎË‚Òfl, ÒÓ‚‡˛˜Ë ÍËπÏ Ì‡ ‚ËÚÓ̘ÂÌÓ ÓÁÒÚ‡‚ÎÂÌËı ԇθˆflı, ÒıËÎË‚¯ËÒ¸ ̇‰ ÁÂÎÂÌËÏ ÔflÏÓÍÛÚÌËÍÓÏ ÒÛÍ̇, ˘Ó· Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ‚ÎÛ˜ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ Û‰‡ËÚË, ÔıÌÛÚË ·¥ÎÛ, ÔÓÊÓ‚ÍÎÛ ÒÎÓÌÓ‚Û Í¥ÒÚ¸ ÍÛÎ¥, ‡ ‚Ó̇, ∂‡ˆ¥ÈÌÓ, ΄ÍÓ ‚‚‰Â̇ ÒËÏ Û Ûı, ÍÓÚËÚ¸Òfl ÔÓ ÁÂÎÂÌÓÏÛ Í‡π‚ˉ¥ ·¥Î¸fl‰Ó‚Ó„Ó ÒÚÓ·, ¥ ÓÒ¸ ÒÚÛÍ! ¥ ÔÂ‰‡Î‡ Ò‚Ó˛ ÂÌÂ„¥˛ ‰Û„¥È, ˜Â‚ÓÌ¥È, ‡ ҇χ ÍÓÚËÚ¸Òfl, ÍÛÚËÚ¸Òfl, ÎÂÚËÚ¸ ‰Ó ·ÓÚÛ ·¥Î¸fl‰Û ¥ Ô¥‰ ‰ÓÍ·‰ÌÓ Ó‰Ì‡ÍÓ‚ËÏ ÍÛÚÓÏ Ó‰·Ë‚‡πÚ¸Òfl ¥ ‚Ê ÒÚÛÍ!, ÚÓÍÌÛ· ÚÂÚ˛. Ä flÍ Ì‡Ï Ò ÁÌÛ‰ËÎÓÒfl, ÚÓ fl ·‡‚Ë‚ è’fl‰Ë˜ÍÛ ÓÁÏÓ‚Ó˛. Ç·ÒÚË‚Ó, ÚÓ ·Û· ÌÂ Ú‡Í ÓÁÏÓ‚‡, flÍ Ï¥È ÏÓÌÓÎÓ„, fl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡‚ ̇ ªª ̥ϥ Á‡ÔËÚ‡ÌÌfl. óÓÏÛ fl ÚÛÚ ÓÔËÌË‚Òfl? üÍ ÚÓ ‚ÓÌÓ π ‰Â¥Ì‰Â? á‚¥‰Í¥Îfl Ò¥ β‰Ë, ˘Ó ‚̇‰ËÎËÒfl ‰Ó ÏÂÌ ıÓ‰ËÚË ¥ Á flÍËÏË fl ÔÓÒÚÓ¥ÍÛ˛ ̇ Ò‡ÏÓÚ¥, Ú‡Í ˘Ó Á ÏÂÌ ÒÏ¥˛Ú¸Òfl ‚ ÍÛıÌ¥? Ä Ú¥ Á‡ÍÓı‡Ì¥, flÍ ‚ÓÌË ‚Ë„Îfl‰‡ÎË, flÍÓª ‡‰Ë ¯Û͇ÎË? óË ÔÓ·‡ÎËÒfl ‚¯ڥ? óË ·ÛÎË ˘‡ÒÎË‚¥? ß ‚Á‡„‡Î¥, flÍ ÚÓ ‚ÓÌÓ π Á ÔÓ‰ÛÊÊflÏ? ü Á‡‚‡„‡‚Òfl. üÍ Ò ÓÁÔÓ‚¥ÒÚË? üÍ Ì Á„¥¯ËÚË, flÍ ÚÛÚ ÓÁ‚¥flÚË Ï¥ª, ˘Ó· ·ÛÎÓ ·ÂÁ ÔËÍ‡Ò, ·ÂÁ ‚Ë„‡‰ÓÍ? óË ÁÓ·ËÚË Á Ò¸Ó„Ó ·‡ÈÍÛ, ÍÓÎË „Ó‰¥, ÍÓÎË Ì‡‚¥Ú¸ ÒÂÌÍ‚˘¥‚Ҹ͇ ·‡È͇ ÔÓ ÍÌflÁ¥‚ÌÛ Ï‡π Ò‚Óπ ‚Ô‡ÍÓ‚‡Ì ÏËÏÓı¥‰¸ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ·¥Îfl ÔÓ˜‡ÚÍ¥‚ èÓÚÓÔÛ, Á„‡‰ÍÛ, ˘Ó ÍÌflÁ¥‚̇ ”ÓÁÚÓ‚Òڥ·”. ß ‰ÛÊ Ô‡‚‰ÓÔÓ‰¥·ÌÓ. Ä ÔÓ‚ËÌÌÓ ·ÛÚË Ú¥Î¸ÍË flÍ Û ·‡Èˆ¥: ”... ¥ ÊËÎË ˘‡ÒÎË‚Ó ‰Ó‚„¥ Î¥Ú‡”. çÛ, ÌÛ, ÒÂÒÚ¥-̇ÒÚÓflÚÂθˆ¥ — ÍÌflÁ¥‚Ì¥ Ì¥˜Ó„Ó Ú‡ÍÓ„Ó Ì Á‡„ÓÊÛ‚‡ÎÓ. ôÓÔ‡‚‰‡, ªÈ ‰Ó„ӉʇÎË, è’fl‰Ë˜Í‡ ÏÂÌ¥ ͇Á‡Î‡, ˘Ó ‚ Ú‡ÔÂÁÌ¥È ªÈ ÔÓ‰‡‚‡ÎË Ì‡ ÒڥΠ˜ËÍÓÚÌ¥‚, ÓÚËı ˜ËÍÓÚÌ¥‚, ˘Ó ҇ϥ ‚ ÊÂÚÓ‚ÌÓÒÚ¥ ̇˜ËÌfl˛Ú¸Òfl fl„Ó‰‡ÏË ¥ ªı Ì Ú·‡ Ô‡Ú‡ÚË, ªı Ô˜ÛÚ¸ Ú‡Í flÍ π, ı¥·‡˘Ó

‰ÊÂÂÎÓÏ ÈÓ„Ó Ó·ÌÓ‚ÎÂÌÌfl, ‡·Ó ¥Ì¥ˆ¥flÚÓÓÏ ÈÓ„Ó ÓÁÍ·‰Û Ú‡ ÓÁÔ‡‰Û. á‡ı¥‰Ì‡ ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥fl ÔÓȯ· ÂÚ‡Ô ‚¥ÈÌ Ï¥Ê Í‡ªÌ‡ÏË ¥ ÚÂÔÂ Ûı‡πÚ¸Òfl ‰Ó ÛÌ¥‚Â҇θÌÓª ‰Âʇ‚Ë. ñÂÈ ÂÚ‡Ô ˘Â Ì Á‡‚Â¯ÂÌÓ, Á‡‡Á ÔÓıÓ‰ËÚ¸ Ó·’π‰Ì‡ÌÌfl ̇ˆ¥Ó̇θÌËı ‰Âʇ‚ á‡ıÓ‰Û Û ‰‚¥ ̇ԥ‚ÛÌ¥‚Â҇θ̥ ‰Âʇ‚Ë — Û Ö‚ÓÔ¥ Ú‡ Û è¥‚Ì¥˜Ì¥È ÄÏÂˈ¥. å¥Ê ˆËÏË ÛÚ‚ÓÂÌÌflÏË Ú‡ ªı ÒÍ·‰Ó‚ËÏË ¥ÒÌÛπ ‰ÓÒËÚ¸ ÒÍ·‰Ì‡ Ò¥Ú͇ ÙÓχθÌËı Ú‡ ÌÂÙÓχθÌËı Ó„‡Ì¥Á‡ˆ¥ÈÌËı Á‚flÁÍ¥‚. ìÌ¥‚Â҇θÌËÏË ‰Âʇ‚‡ÏË ÔÓÔÂ‰̥ı ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥È ·ÛÎË ¥ÏÔÂ¥ª. ÄΠÓÒͥθÍË ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓ˛ ÙÓÏÓ˛ Á‡ı¥‰ÌÓª ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥ª π ‰ÂÏÓÍ‡Ú¥fl, ÚÓ ÛÌ¥‚Â҇θ̇ ‰Âʇ‚‡, ˘Ó ̇Ó‰ÊÛπÚ¸Òfl Ì π ¥ÏÔÂ¥π˛, ‡ ‡‰¯Â Ó·’π‰Ì‡ÌÌflÏ Ù‰Â‡ˆ¥È, ÍÓÌÙ‰Â‡ˆ¥È Ú‡ Ï¥Ê̇Ó‰ÌËı ÂÊËÏ¥‚. ì ˆ¥È ÒËÚÛ‡ˆ¥ª „ÓÎÓ‚ÌËÏ Á‡‚‰‡ÌÌflÏ á‡ıÓ‰Û ·Û‰Â Á·ÂÂÊÂÌÌfl ‰Ë̇ϥÍË ÓÁ‚ËÚÍÛ ¥ Ô¥‰ÚËÏ͇ π‰ÌÓÒÚË Ú‡ ÍÓÌÒÓÎ¥‰Ó‚‡ÌÓÒÚË. ÑÓÎfl Á‡ı¥‰ÌÓª π‰ÌÓÒÚË ·¥Î¸¯Â Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÔÓ‰¥È Û ëÔÓÎÛ˜ÂÌËı òÚ‡Ú‡ı, Ì¥Ê Û Ö‚ÓÔ¥. á‡‡Á ëÔÓÎÛ˜ÂÌ¥ òÚ‡ÚË ÄÏÂËÍË ÓÁË‚‡˛Ú¸Òfl Ï¥Ê Ú¸Óχ ̇ÔflÏ͇ÏË. ç‡ Ô¥‚‰Â̸ ªı Úfl„Ì ·ÂÁÔÂÂ‚ÌËÈ ÔÓÚ¥Í ÂÏ¥∂‡ˆ¥ª Á ã‡ÚËÌÒ¸ÍÓª ÄÏÂËÍË, ‚Ò ·¥Î¸¯ËÈ ÔÓˆÂÌÚ Ú‡ ‚ÔÎË‚Ë ¥ÒÔ‡ÌÓÏÓ‚ÌÓ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌÌfl, ‚Íβ˜ÂÌÌfl åÂÍÒËÍË Û Ô¥‚Ì¥˜ÌÓ‡ÏÂË͇ÌÒ¸ÍÛ ÁÓÌÛ ‚¥Î¸ÌÓª ÚÓ„¥‚Î¥ Ú‡ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÔÓ¯ËÂÌÌfl ‰Ó„Ó‚Ó¥‚ çÄîíÄ Ì‡ ¥Ì¯¥ Í‡ªÌË Á‡ı¥‰ÌÓª Ô¥‚ÍÛÎ¥, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÔÓÎ¥Ú˘̥, ÂÍÓÌÓÏ¥˜Ì¥ Ú‡ ÍÛθÚÛÌ¥ ÁÏ¥ÌË Û Î‡ÚËÌÓ‡ÏÂË͇ÌÒ¸ÍËı Í‡ªÌ‡ı, Û ÂÁÛθڇڥ flÍËı ‚ÓÌË Á·ÎËÊÛ˛Ú¸Òfl Á ëÔÓÎÛ˜ÂÌËÏË òÚ‡Ú‡ÏË. ì ÚÓÈ Ò‡ÏËÈ ˜‡Ò Á¥ÒÚ ·‡„‡ÚÒÚ‚‡ Ú‡ ‚ÔÎË‚¥‚ ‰Âʇ‚ 襂‰ÂÌÌÓ-ëı¥‰ÌÓª ÄÁ¥ª, ÒÔÓ·Ë ÒÚ‚ÓËÚË ÒÔ¥‚ÚÓ‚‡ËÒÚ‚Ó Í‡ªÌ ÚËıÓÓ͇ÌÒ¸ÍÓ„Ó Â∂¥ÓÌÛ, ‚Ú¥ÎÂÌ¥ Û Ó„‡Ì¥Á‡ˆ¥ª ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓ„Ó ÒÔ¥‚Ó·¥ÚÌˈڂ‡ ÄèÖä, ¥Ï¥∂‡ˆ¥fl ¥Á ‡Á¥ÈÒ¸ÍËı Í‡ªÌ Á‡ÒÚ‡‚Îflπ ëòÄ ÒÔflÏÛ‚‡ÚË Ò‚Óª ÔÓ„Îfl‰Ë ̇ Á‡ı¥‰. ᇠÛÏÓ‚Ë, ˘Ó ‰ÂÏÓÍ‡Ú¥fl, ‚¥Î¸ÌËÈ ËÌÓÍ, Ô‡ÌÛ‚‡ÌÌfl Á‡ÍÓÌ¥‚, „Óχ‰flÌҸ͠ÒÛÒԥθÒÚ‚Ó, ¥Ì‰Ë‚¥‰Û‡Î¥ÁÏ Ú‡ ÔÓÚÂÒÚ‡ÌÚËÁÏ Ï¥ˆÌÓ ÛÚ‚Â‰flÚ¸Òfl Û ã‡ÚËÌÒ¸Í¥È ÄÏÂˈ¥, ˆÂÈ ÍÓÌÚ‡ÌÂÌÚ, ˜Ëfl ÍÛθÚÛ‡ Á‡‚Ê‰Ë ·Û· ·ÎËÁ¸ÍÓ˛ ‰Ó á‡ıÓ‰Û, Òڇ̠ÚÂÚ¥Ï ÒÚÓ‚ÔÓÏ Á‡ı¥‰ÌÓª ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥ª. á ‡Á¥ÈÒ¸ÍËÏË ÒÛÒԥθÒÚ‚‡ÏË ÔÓ‰¥·Ì‡ ÍÓÌ‚Â∂Â̈¥fl ÌÂÏÓÊÎË‚‡: ÄÁ¥fl, ̇‚Ô‡ÍË, ‡‰¯Â ·Û‰Â Íˉ‡ÚË ‚ËÍÎËÍ

115

áà¢åìçí ÉÄÇèí ÅÄëäßâëúäàâ ÑàüÇéã

Ó·ÒÍÛ·Û˛Ú¸, ¥ ‚ÓÌË Ò‡Ï¥ ‚Ô‡‰‡˛Ú¸ Û „Û·ÂÌflÚ‡. ÄΠÒÂÒÚ‡-̇ÒÚÓflÚÂθ͇ ·Û· ıÛ‰Óª, ̥͘ÂÏÌÓª ÔÓÒÚ‡Ú¥, ”„Ó·‡ÚÓ„Ó Ú¥Î‡”, ̇„‡‰Û‚‡Î‡ ‡‰¯Â ·Ó„ÓÏÓ·, lou Prègo-Diéu. ”ñ¥Í‡‚˯Òfl, è’fl‰Ë˜ÍÓ, ÚÓ ÓÁÔÓ‚¥Ï ÚÓ·¥, ÔÓÒÎÛı‡È. äÓÎËÒ¸, ·ÛÎÓ Ò ‚ ̉¥Î˛, ‡ÌÌ¥Ï ‡ÌÍÓÏ, ÔÂ‰ ÔÓÎÛ‰ÌÂÏ, ÍÓÎË ‚ÛÎˈ¥ Ï¥ÒÚ‡ ڇͥ Ò‚flÚÍÓ‚Ó ÔÓÓÊÌ¥, ‡ ‚ÊÂ È ÔÓ„ÓÚ¥‚ ڇ͇ Á‚˘ÌÓ „‡Ï¥̇ ÇÛÎˈfl Ä͇‰ÂÏ¥˜Ì‡ Á ªª ‚¥ÚË̇ÏË Í‡ÏÌˈ¸ Á ªıÌ¥ÏË ÒÚfl„ÌÂÌËÏË ‚ÌËÁ Ê‡Î˛Á¥, ÏÓ‚ ‚ËÏÂÚÂ̇. ß ÓÚÓ‰¥, ·Ó fl ҇Ϡ‚ËÒÍӘ˂ ‚¥‰ Ò·Â, ˘Ó· ÍÛÔËÚË ‚ ·Û‰ˆ¥ ˆË„‡ÓÍ, fl ̇ÚÍÌÛ‚Òfl ̇ ‚ÂҥθÌËÈ ÔÓ˜ÂÚ, ˘Ó ȯӂ ªª Ô¥¯ÓıÓ‰ÓÏ. ç·‡„‡ÚÓ ÚÓ„Ó, Á‚¥ÒÌÓ Ê, ÏÓÎÓ‰ËÈ Û ÔËÔËÒ‡ÌÓÏÛ ˜ÓÌÓÏÛ ‚·‡ÌÌ¥, flÍ¥Ò¸, Ô‚ÌÂ, Í‚̥, ‰ÛÊ·Ë ¥ ‰ÛÊÍË, ‚·Ó„ËÈ ¯Î˛· ¥Á ÔÂ‰ϥÒÚfl, ·‡ÌËÈ ‰Îfl Ù‡ÒÓÌÛ ‡ÌÌ¸Ó˛ ÔÓÓ˛, ÔÂ‰ Ï¥˘‡ÌÒ¸ÍÓ˛ ‘‰‚‡Ì‡‰ˆflÚÍÓ˛’, ‡Î ˘Ó· ÚÓ ·ÛÎÓ ‚ ÒÂ‰ϥÒÚ¥, ÏÓÊÂ, ‚ ä‡Ú‰¥, ˜Ë ‚ ÅÂ̇‰Ë̇ı, Û ë‡Í‡ÏÂÌÚÓÍ ˜Ë ä·ËÒÓÍ. Ä ÔÓÚÓÏÛ ‚Ê Úfl„ÌÛÎË ‰Ó‰ÓÏÛ, ‰Ó Ò·Â, ÏÓÊÂ, Ì ÏÓ„ÎË ÒÓ·¥ ‰ÓÁ‚ÓÎËÚË Ì‡ Ù¥flÍË. éÚÓÊ, ¥Á ÚÓ„Ó ‚Ò¸Ó„Ó fl Á‡Ô‡Ï’flÚ‡‚ ڥθÍË ÏÓÎÓ‰Û. ÇÓ̇ χ· ̇ ÒÓ·¥, Á‚¥ÒÌÓ, ·¥ÎÛ ¯Î˛·ÌÛ ÒÛÍÌ˛ ¥ ‚ÂθÓÌ, Á‚¥ÒÌÓ, ÔËÍ‡¯ÂÌËÈ ÏËÚÓÏ, ‡ Á‡Ô‡Ï’flÚ‡‚ fl ªª ÒÓ·¥ ÚÓÏÛ, ˘Ó ¥‰ÍÓ ÍÓÎË ÏÓÊ̇ ‚ ÊËÚÚ¥ ÔÓ·‡˜ËÚË Ú‡ÍËÈ Ú¥˛ÏÙ ‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl, flÍ Û Ú¥πª ÏÓÎÓ‰Óª. ÇÓ̇ ̇‚¥Ú¸ ÔÛÒÚË· ÛÍÛ ÏÓÎÓ‰Ó„Ó ¥ ·Û· ÏÓ‚·Ë ҇χ, ˘Â ÌÂÁ‡Èχ̇, ‡ ıÚÓ ªª Ú‡Ï Á̇π, Ô‚ÌÓ È Ì ‰ÛÊ ÌÂÁ‡Èχ̇, ·Ó Ò ‚Ò ̥˜Ó„Ó Ì Á̇˜ËÚ¸, ‚Ó̇ χ· Ò‚Óπ ‚ÂÒ¥ÎÎfl, Ò‚¥È ¯Î˛·, Ò‚¥È π‰ËÌËÈ Û ÊËÚÚ¥ ‰Â̸, ¥ ‚¥‰ ÚÓ„Ó Ú¥˛ÏÙÛ, ˘‡ÒÚfl ‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl, ÊËÚÚπ‚Ó„Ó ‡Ôӄ² ӷ΢˜fl ªª ÒflflÎÓ, flÒÍ¥ÎÓ Ú ªª ӷ΢˜fl ÛÒÏ¥¯ÍÓ˛, ¥ Ó˜¥ ‚Ó̇ χ· ÔÓÒÚÓ ·ÂÁÚflÏÌ¥, Ì‚ˉ˛˘‡, ‡ÎÂ È Ú‡Í ·‡˜Ë·, Á̇ȯ· ÒÓ·¥ ‚ ÏÂÌ¥ Á‡ÔËÒflÊÂÌÓ„Ó, ÌÂÔÓı‡ÌÓ„Ó Ò‚¥‰Í‡ Ò‚Ó„Ó ¯Î˛·Û, Ò‚Ó„Ó ˘‡ÒÚfl ¥ ‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl, ¥ Ú‡Í ıÓӯ ‰Ó ÏÂÌ ÛÒÏ¥ı‡Î‡Òfl ‚ ÒÓÌfl˜ÌËÈ,

ëÖåûÖã î. ÉÄçíßç¢íéç áßíäçÖççü ñàÇßãßáÄñßâ íÄ åÖÜÄ ëÇßíì

116

ëÔÓÎÛ˜ÂÌËÏ òÚ‡Ú‡Ï, á‡ıÓ‰Û ‚ ˆ¥ÎÓÏÛ ¥ ‚ ÂÍÓÌÓÏ¥ˆ¥ ¥ Û ÔÓÎ¥Úˈ¥. ífl„‡ ‰Ó Ö‚ÓÔË π ̇Ȃ‡ÊÎË‚¥¯Ó˛. ëԥθ̥ ‚‡ÚÓÒÚ¥, ¥ÌÒÚËÚÛÚË, ¥ÒÚÓ¥fl Ú‡ ÍÛθÚÛ‡ Ó·ÎflÚ¸ ÌÂÏËÌÛ˜ËÏ Á·ÂÂÊÂÌÌfl Ú¥ÒÌËı ÍÓÌÚ‡ÍÚ¥‚ Ï¥Ê ëÔÓÎÛ˜ÂÌËÏË òÚ‡Ú‡ÏË Ú‡ Ö‚ÓÔÓ˛. çÂÓ·ı¥‰ÌÓ È ‰‡Î¥ ÓÁ‚Ë‚‡ÚË Ú‡ÌÒ‡Ú·ÌÚ˘̥ ¥ÌÒÚËÚÛˆ¥ÈÌ¥ Á‚’flÁÍË, Û ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ È ÔÂ„ӂÓË ˘Ó‰Ó ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓ-‡ÏÂË͇ÌÒ¸ÍÓ„Ó ‰Ó„Ó‚ÓÛ ÔÓ ‚¥Î¸ÌÛ ÚÓ„¥‚β ¥ ÒÚ‚ÓÂÌÌfl Ô¥‚Ì¥˜ÌÓ‡Ú·ÌÚ˘ÌÓª ÚÓ„Ó‚Óª Ó„‡Ì¥Á‡ˆ¥ª flÍ ‰ÓÔÓ‚ÌÂÌÌfl ‰Ó çÄíé. ÉÓÎÓ‚Ì¥ ÒÛÔÂ˜ÌÓÒÚ¥, flÍ¥ ¥ÒÌÛ˛Ú¸ Á‡‡Á Ï¥Ê Ö‚ÓÔÓ˛ Ú‡ ÄÏÂËÍÓ˛, Ó·ÛÏÓ‚ÎÂÌ¥ Ì ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¥Ï Á¥ÚÍÌÂÌÌflÏ ªı ¥ÌÚÂÂÒ¥‚, ‡ ¥ÁÌËÏË ÔÓ„Îfl‰‡ÏË Ì‡ ÔÓÎ¥ÚËÍÛ ˘Ó‰Ó ÚÂÚ¥ı ÒÚÓ¥Ì. áÓÍÂχ ÏÓ‚‡ ȉ ÔÓ Ô¥‰ÚËÏÍÛ ÏÛÒÛθχÌÒ¸ÍÓª ÅÓÒÌ¥ª, ∂‡‡ÌÚ¥ª ·ÂÁÔÂÍË ßÁ‡ªÎfl flÍ „ÓÎÓ‚ÌËı ˆ¥ÎÂÈ ·ÎËÁ¸ÍÓÒı¥‰ÌÓª ÔÓÎ¥ÚËÍË, ÒÔÓ·Ë ëòÄ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÚË Ò‡Ì͈¥ª ‰Ó ¥ÌÓÁÂÏÌËı ÍÓÏԇ̥È, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸ ‰¥ÎÓ‚¥ ÍÓÌÚ‡ÍÚË Á ß‡ÌÓÏ Ú‡ äÛ·Ó˛, Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl Û ÔÓ‚ÌÓÏÛ Ó·’πÏ¥ Ò‡Ì͈¥È ÔÓÚË ß‡ÍÛ, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÔÓ ÚÂ, flÍÓ˛ Ï¥Ó˛ ÔÓ·ÎÂχ Ô‡‚ β‰ËÌË Ú‡ Á‡·ÓÓ̇ ÔÓ¯ËÂÌÌfl Á·Óª χπ ‚ÔÎË‚‡ÚË Ì‡ ÒÚÓÒÛÌÍË Á äËÚ‡πÏ. çÂÁ‡ı¥‰Ì¥ ‰Âʇ‚Ë, ÁÓÍÂχ äËÚ‡È, ‡ÍÚË‚ÌÓ ÔÓ·Û˛Ú¸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË ˆ¥ ÒÛÔÂ˜ÌÓÒÚ¥ ¥ ÔÓÚËÒÚ‡‚ËÚË Ó‰ÌÛ Á‡ı¥‰ÌÛ Í‡ªÌÛ ¥Ì¯¥È, ҇ϥ ÔÓ ÒÓ·¥ ˆ¥ ÒÛÔÂ˜ÌÓÒÚ¥ ‚ËÌË͇˛Ú¸ „ÓÎÓ‚ÌÓ ˜ÂÂÁ ¥ÁÌ¥ „ÂÓÔÓÎ¥Ú˘̥ ÔÂÒÔÂÍÚË‚Ë Ú‡ ¥ÁÌ¥ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸ÓÔÓÎ¥Ú˘̥ Ú‡ ÂÍÓÌÓÏ¥˜Ì¥ ¥ÌÚÂÂÒË ÓÍÂÏËı Í‡ªÌ. ß Ú¥Î¸ÍË π‰Ì¥ÒÚ¸ á‡ıÓ‰Û ÏÓÊ ÔËÔËÌËÚË ÁÏÂ̯ÂÌÌfl ÈÓ„Ó ‚ÔÎË‚¥‚ ̇ Ò‚¥ÚÓ‚Û ÔÓÎ¥ÚËÍÛ. á‡ı¥‰Ì¥ ̇Ó‰Ë Ï‡˛Ú¸ ̇·‡„‡ÚÓ ·¥Î¸¯Â ÒԥθÌÓ„Ó Ï¥Ê ÒÓ·Ó˛, Ì¥Ê Á ‡Á¥ÈÒ¸ÍËÏË, ‡ÙË͇ÌÒ¸ÍËÏË ˜Ë ·ÎËÁ¸ÍÓÒı¥‰ÌËÏË Ì‡Ó‰‡ÏË. 㥉ÂË Á‡ı¥‰ÌËı Í‡ªÌ χ˛Ú¸ ¥ÌÒÚËÚۇΥÁÓ‚‡Ì¥ ÏÓ‰ÂÎ¥ Á·ÂÂÊÂÌÌfl ‚Á‡πÏÌÓª ‰Ó‚¥Ë Ú‡ ÒÔ¥‚Ô‡ˆ¥ ‚ÒÂ‰ËÌ¥ Á‡ı¥‰ÌÓ„Ó ÒÛÒԥθÒÚ‚‡, flÍ¥, ÔÓÔË ¥‰Í¥ÒÌ¥ ‚ËÔ‡‰ÍË, Ì ÔËڇχÌÌ¥ ¥Ì¯ËÏ ÒÛÒԥθÒÚ‚‡Ï. ∏‰ËÌËÈ á‡ı¥‰ ¥ ‰‡Î¥ ÏÓÊ ‚ËÒÚÛÔ‡ÚË Ì‡ Ï¥Ê̇Ó‰¥È ‡ÂÌ¥ flÍ ÔÓÚÛ„‡; ̇ÚÓÏ¥ÒÚ¸ ÓÁ‰Ó·ÎÂÌËÈ á‡ı¥‰ ·Û‰Â ÁÌˢÂÌËÈ ˜ÂÂÁ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ¥Ì¯ËÏË Í‡ªÌ‡ÏË ÈÓ„Ó ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ı ÔÓÚË¥˜, ÍÓÎË Ú¥È ˜Ë ¥Ì¯¥È Í‡ªÌ¥ ÔÓÔÓÌÛπÚ¸Òfl ÍÓÓÚÍÓÚÂÏ¥ÌÓ‚‡ ‚Ë„Ó‰‡ ÍÓ¯ÚÓÏ ÒÚ‡Ú„¥˜ÌËı ‚Ú‡Ú

Î¥ÚÌ¥È, θ‚¥‚Ò¸ÍËÈ ‡ÌÓÍ Ú¥πª ̉¥Î¥, flÍÓª ·Û‚ ªª! ªª! ªª! ¯Î˛·! íÓ Ì¥˜Ó„Ó, ˘Ó Á‡ÁÛ Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó Ï‡Î‡ ÔËÈÚË ÌÛʉ‡, Ó˘‡‰ÊÛ‚‡ÌÌfl ÍÓÊÌÓ„Ó ÁÓÎÓÚÓ„Ó, Ô‚ÌÓ, ·‡Î¥fl Á ·Û‰ÌÓ˛ ·¥ÎËÁÌÓ˛ ‚ ˜ÛÊÓÏÛ ‰ÓÏ¥, ̇‰ flÍÓ˛ ‚Ó̇ χ· ÒıËÎflÚËÒfl, Ô‚ÌÓ, Ô’flÌËÈ Û ÒÛ·ÓÚÛ Ô¥ÒÎfl ‚ËÔ·ÚË ˜ÓÎÓ‚¥Í, ‡·Ó ÚÓ‚ÍÚËÏ ªª È ·ÂÁ „Ó¥ÎÍË ·ÂÁÓ·¥ÚÌËÈ, Ó·ËÚËÏ ªÈ ‰¥ÚË Ó‰Ì Á‡ Ó‰ÌËÏ, Ú‡Í ˘Ó ‚¥‰ ÒËı ÔÓÎÓ„¥‚ ‚Ó̇ χ· ÔÓÒÚ‡¥ÚË ˘Â ‰Ó ÚˉˆflÚË Î¥Ú, Á Ó·‚ËÒÎËÏË, Ï¥¯ÍÛ‚‡ÚËÏË „Û‰¸ÏË ¥ ÔÓ‚ËÍ˂₇ÌËÏË Ó·ˆ‡Ò‡ÏË Ô‡ÌÚÓÙÎ¥‚, Û Í‡Ï’flÌ˘ÌÓÏÛ ÔÓ‰‚¥’ª Á π‰ËÌËÏ ÁÎË‚ÓÏ-Í‡ÌÓÏ, ·ÈÎË‚¥ ÒÛÒ¥‰ÍË ¥ ϥҸͥ ‰Ó˘¥ ¥ ÚÛχÌË ¥ ÒÌ¥„Ë ¥ ÒÔÂÍË ¥ ÌÓ‚¥ ÔÓÎÓ„Ë Á ÛÒÍ·‰ÌÂÌÌflÏË Û ‚ËÊ·‡Ì¥È ÍΥ̥ˆ¥ ä‡ÒË ï‚ÓËı ¥ ͇¯Âθ ÔÓÌÓ˜¥ ¥ ·ÎÓ˘Ëˆ¥, ˘Ó „Ì¥Á‰ËÚËÏÛÚ¸Òfl Á‡ Ó··Ë‚ÍÓ˛ ̇‰ ÒÍËÔÛ˜ËÏ Î¥ÊÍÓÏ, ¥ ÌÂÁ‡Ô·˜ÂÌËÈ Ï¥Òfl˜ÌËÈ ‡ıÛÌÓÍ Û Í‡ÏÌ˘ˆ¥, ‰Â ·¥Î¸¯Â Ì ıÓ˜ÛÚ¸ ‰‡ÚË ‘‚ ÔÓÁ˘ÍÛ’, ¥ ·ÈÍË ¥ Ò‚‡ÍË Á ¥Ì¯ËÏË Ú‡ÍËÏË flÍ ‚Ó̇, ˘Ó‰Û„Â ÒÎÓ‚Ó ÛÁË‚‡ÚËÏÛÚ¸ Ӊ̇ Ó‰ÌÛ ÍÛ‚Ó˛, ‡ ÔÓ Î¥Ú‡ı Ì‚‰fl˜Ì¥ ‰¥ÚË, ˘Ó ÁÌÛ˘‡ÚËÏÛÚ¸Òfl ̇‰ ÌÂÏ¥˜ÌÓ˛ χڥ’˛, ¥ ̇ ÔÓÚ¥ıÛ ÁÓÒÚ‡ÌÂÚ¸Òfl ªÈ ÔËÚ‚Ó ¥Á Á‡Ô‡ıÓÏ Ò‚fl˜ÂÌÓª ‚Ó‰Ë È Ò‚¥˜ÓÍ ¥ ıÓ, ˘Ó „ÓÎÓÒËÚËÏ ‚˜¥Ì¥. ÄΠÚÂÔÂ, Û ÒÓÌfl˜ÌËÈ Ì‰¥Î¸ÌËÈ ‡ÌÓÍ, ÚÓ ·Û‚ ªª ‰Â̸, ªª, Ì‚¥‰’πÏÌËÈ, ªª Ú¥˛ÏÙ ¥ ∂θÓ¥fl ¥ Ò ÚÓÏÛ ‚Ó̇ ·Û· ڇ͇ fl͇ ·Û· ¥ ‰Ë‚Ë·Ҹ ÏÂÌ¥ ‚ Ó˜¥ ‚ËÁË‚ÌÓ, Ú¥˛ÏهθÌÓ, „Ó‰‡, ÁÛı‚‡Î‡, Ô˯̇, ÓÁ¥ÒÏ¥fl̇, ¥ Ì ‚‡Ú¥ ªª ·ÛÎË Ô‡Úˈ¥flÌÍË êËÏÛ, ‚¥Á‡ÌÚ¥ÈҸͥ ‚‡ÒËÎ¥ÒË, ÔË̈ÂÒË ∂ÓÚ¥‚ ¥ ‚‡Ì‰‡Î¥‚, „‡Îˈ¸Í¥ ÍÌflÁ¥‚ÌË, ·¥ÔÓÌÚҸͥ ÔË̈ËÔÂÒË, Êˉ¥‚Ҹͥ ·‡ÓÌ¥‚ÌË È ‘ÍÓÓÎ¥‚ÌË Òχθˆ˛’. ÉÓÚÓ‚‡ ‚¥‰‰‡ÚËÒfl ÒÔÂ¯Û ÏÂÌ¥, ‡ ‚Ê ÔÓÚ¥Ï ÌÓ‚ÓÔÓ¯Î˛·ÎÂÌÓÏÛ ˜ÓÎÓ‚¥ÍÓ‚¥, ÏÂÌ¥ ˜ÛÊÓÏÛ, ‡‰ÊÂ Ê ÚÓ ‚Ò ӉÌÓ, ‡‰Ê ÚÓ ·Û‚ ªª ‰Â̸, ‚¥‰‰‡Ìˈ¥, Ú¥πª, flÍ¥È ÏÓÊ̇, fl͇ ‚¥‰‰‡πÚ¸Òfl ÍÓÊÌÓÏÛ, ÒËÏ‚ÓÎ¥˜ÌÓ. ì ‰Â̸ ªª ‚·ÒÌÓ„Ó Ú¥˛ÏÙÛ, Ô‡ÌÌË-ÏÓÎÓ‰Óª, Ô‡ÌÌË, ˘Ó ‚Ê ·¥Î¸¯Â Ì ·Û‰Â Ô‡ÌÌÓ˛, ÊÓÌË, ‘Ì‚¥ÒÚÍË’, ·Ó Ò ªª ‰Â̸, Á‡‰Îfl flÍÓ„Ó ‚‡ÚÓ ·ÛÎÓ ÔËÈÚË Ì‡

‰Îfl á‡ı¥‰ÌÓ„Ó Ò‚¥ÚÛ. ç‡Ó‰Ë á‡ıÓ‰Û, flÍ Í‡Á‡‚ ÅÂÌ‰Ê‡Ï¥Ì î‡ÌÍÎ¥Ì, ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÚËχÚËÒfl ‡ÁÓÏ, ·Ó ¥Ì‡Í¯Â ªı ÔÓÒÚÓ ·Û‰ÛÚ¸ ÚËχÚË Ì‡ ÓÍÂÏËı ÔӂӉ͇ı. è¥ÍÎÛ‚‡ÌÌfl ÔÓ π‰Ì¥ÒÚ¸ á‡ıÓ‰Û ÓÁ̇˜‡π ¥ Á·ÂÂÊÂÌÌfl Á‡ı¥‰ÌÓª ÍÛθÚÛË ¥ ˜¥ÚÍ ‚ËÁ̇˜ÂÌÌfl ÈÓ„Ó ÏÂÊ. èÂ¯Â, ÓÍ¥Ï ¥Ì¯Ó„Ó, ÔÂ‰·‡˜‡π ¥ ÍÓÌÚÓθ Á‡ ¥ÏÏ¥∂‡ˆ¥π˛ ¥Á ÌÂÁ‡ı¥‰ÌËı ÒÛÒԥθÒÚ‚, ˘Ó ‚Ê Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl Ûҥχ ÍÛÔÌËÏË Â‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÏË ‰Âʇ‚‡ÏË ¥ ̉‡‚ÌÓ Á‡ÔÓ‚‡‰ÊÂÌËÈ Û ëòÄ, ‡ Ú‡ÍÓÊ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ‡ÒËÏ¥Îflˆ¥ª Û Á‡ı¥‰ÌÛ ÍÛθÚÛÛ ÚËı ÂÏ¥∂‡ÌÚ¥‚, flÍËı ‚ÒÂ Ê ÔËÈÌflÎË. ñ ÓÁ̇˜‡π ¥ ‚ËÁ̇ÌÌfl ÚÓ„Ó Ù‡ÍÚÛ, ˘Ó ÚÂÔÂ, Ô¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ıÓÎÓ‰ÌÓª ‚¥ÈÌË, çÄíé ÒÚ‡ÎÓ Ó„‡ÌÓÏ, ˘Ó Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ·ÂÁÔÂÍÛ Á‡ı¥‰ÌÓª ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥ª, ¥ ˘Ó ÈÓ„Ó „ÓÎÓ‚ÌËÏ Á‡‚‰‡ÌÌflÏ π Á‡ıËÒÚ ¥ Á·ÂÂÊÂÌÌfl ˆ¥πª ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥ª. íÓÏÛ ‰Âʇ‚Ë, flÍ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ‚‚‡Ê‡ÚËÒfl Á‡ı¥‰ÌËÏË Ì‡ ÓÒÌÓ‚¥ ªı̸Ӫ ¥ÒÚÓ¥ª, ÂÎ¥„¥ª Ú‡ ÍÛθÚÛË, ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÔË ·‡Ê‡ÌÌ¥ χÚË ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚‚¥ÈÚË Û çÄíé. Ä flÍ˘Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ, ÚÓ ˆÂ ‰Âʇ‚Ë Ç˯„‡‰Ò¸ÍÓª Û„Ó‰Ë, Í‡ªÌË Å‡ÎÚ¥ª, ëÎÓ‚ÂÌ¥fl Ú‡ ïÓ‚‡Ú¥fl, ‡Î Ì ڥ Í‡ªÌË, flÍ¥ ¥ÒÚÓ˘ÌÓ ·ÛÎË ÏÛÒÛθχÌÒ¸ÍËÏË ˜Ë Ô‡‚ÓÒ·‚ÌËÏË. èË ÚÓÏÛ, ˘Ó ÓÒÚ‡ÌÌ¥Ï ˜‡ÒÓÏ ÒÛÔÂ˜ÍË È¯ÎË Ú¥Î¸ÍË ÔÓ ÓÁ¯ËÂÌÌfl, ‡ Ì ÔÓ ÒÍÓÓ˜ÂÌÌfl çÄíé, ÒÎ¥‰ ‚ËÁ̇ÚË, ˘Ó ÔË Ú‡Í¥È Áϥ̥ Á‡‚‰‡Ì¸ Á‚’flÁÍË çÄíé ¥Á Éˆ¥π˛ Ú‡ íÛ˜˜ËÌÓ˛ ·Û‰ÛÚ¸ ÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó Ò··ÌÛÚË, ‡ ªıÌπ ˜ÎÂÌÒÚ‚Ó Û Ì¸ÓÏÛ, flÍ˘Ó ‚ÓÌË Á‚˘‡ÈÌÓ Ì ‚ËȉÛÚ¸ ¥Á ÒÓ˛ÁÛ, ‚Ú‡ÚËÚ¸ ÛÒflÍËÈ ÒÂÌÒ. ç‡ÒÔ‡‚‰¥ íÛˆ¸Í‡ Ô‡Ú¥fl ÔÓˆ‚¥Ú‡ÌÌfl ÔÓ„ÓÎÓÒË· Ò‚Óπ˛ ÏÂÚÓ˛ ‚Ëı¥‰ Á çÄíé, ‡ Éˆ¥fl ÒÚ‡π ÒÓ˛ÁÌËÍÓÏ êÓÒ¥ª Ú¥π˛ Ò‡ÏÓ˛ Ï¥Ó˛, ˘Ó ¥ ˜ÎÂÌÓÏ çÄíé. á‡ı¥‰ ÔÓȯӂ ˜ÂÂÁ ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÈ ÂÚ‡Ô ÓÁ‚ËÚÍÛ Ú‡ ÂÍÒÔ‡ÌÒ¥ª, flÍËÈ ÚË‚‡‚ ͥθ͇ ÒÚÓÎ¥Ú¸, ‡ Ú‡ÍÓÊ ˜ÂÂÁ ‡ÏÂË͇ÌÒ¸ÍËÈ ÂÚ‡Ô, ˘Ó ‚ËÁ̇˜Ë‚ ı¥‰ ¥ÒÚÓ¥ª Û ˆ¸ÓÏÛ ÒÚÓÎ¥ÚÚ¥. üÍ˘Ó è¥‚Ì¥˜Ì‡ ÄÏÂË͇ Ú‡ Ö‚ÓÔ‡ ÏÓ‰ÂÌ¥ÁÛ˛Ú¸ Ò‚Óπ ‰ÛıÓ‚Ì ÊËÚÚfl, Ú‡ ÒÍÓËÒÚ‡˛Ú¸Òfl ¥Á Ò‚Óπª ‰ÛıÓ‚ÌÓª π‰ÌÓÒÚË ‰Îfl ‡ΥÁ‡ˆ¥ª Ú¥ÒÌ¥¯Óª ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓª Ú‡ ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓª ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥ª, fl͇ ‰ÓÔÓ‚ÌËÚ¸ ¥ÒÌÛ˛˜Û ÒÔ¥‚Ô‡ˆ˛ Û ÒÙÂ¥ ·ÂÁÔÂÍË Û ‡Ï͇ı çÄíé, ÚÓ ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ‚‚¥ÈÚË Û ÚÂÚ¥È Â‚Ó‡ÏÂË͇ÌÒ¸ÍËÈ ÂÚ‡Ô ÓÁ‚ËÚÍÛ — ÔÂ¥Ó‰ ÔÓˆ‚¥Ú‡ÌÌfl Ú‡ ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓª ÏÓ„ÛÚÌÓÒÚË á‡ıÓ‰Û. ìÒÔ¥¯Ì‡ ÔÓÎ¥Ú˘̇ ¥ÌÚÂ∂‡ˆ¥fl flÍÓ˛Ò¸ Ï¥Ó˛

117

áà¢åìçí ÉÄÇèí ÅÄëäßâëúäàâ ÑàüÇéã

Ò‚¥Ú, ÒÚÂÔ¥ÚË ÈÓ„Ó ¯ÓÒÚÍ¥, ·ÓÎ¥ÒÌ¥, ‰¥ÚÍÎË‚¥ ‰ÓÚÓÍË ‚Ê ‚¥‰ ‡ı¥Ú˘ÌÓ„Ó, ÔÂÂÊË‚‡ÌÓ„Ó ‚ „ÓÎÓ‰¥, ÌÂÒÚ‡Ú͇ı, ·Û‰¥, ÌÛʉ¥, ÔÓ¯ÚÛÍÛ‚‡ÌÓ„Ó ‰ËÚËÌÒÚ‚‡, ÒÔÓ‚ÌÂÌÓ„Ó ÒÚ‡ı¥‚ ¥ ÔÓÍθÓÌ¥‚ ¥ Á‡Îfl͇ÌÓª, ‘χˆ‡ÌÓª’ ‰¥‚˜‡˜ÓÒÚË Á ªª fl‰‡ÏË Á‡Á‰ÓÒÚË, ÍË‚‰, ÔÓÔËı‡ÌÌfl, ªª ÚË‚Ó„‡ÏË ‰ÓÁ¥‚‡ÌÌfl, ÌÛ‰Ó˛ ¥ ÛÔÓÍÓÂÌÌflÏË ¯ÍÓÎË, ҥϒª, ͇ÔÎˈ¥, ‰Ì¥‚ÓÍ (‘ÔÓ‰‡È ‚‡ÔÌÓ!’), Û ÚÓÈ π‰ËÌËÈ ªª ‰Â̸, ªª ‚ÂÒ¥ÎÎfl! ß fl Ú‡Ï ·Û‚, ω-‚ËÌÓ ÔË‚...”. éÚ‡Í fl Áχθӂۂ‡‚ Ò è’fl‰Ë˜ˆ¥ Û ‰Ó‚„¥ Ò‡ÏÓÚÌ¥ ‚˜ÓË Ì‡‰ ·¥Î¸fl‰ÓÏ, ‡ ·ÛÎÓ Ò ‰ÂÒ¸ ‰‡ÎÂÍÓ, Á‡ Ò‚¥Ú‡ÏË, ‚ ÑÓÎËÌ¥ ÅÂÁ ÇËıÓ‰Û, ‚ÔÓÒÂ‰ „¥ÁÌËı, ÔÓıÏÛËı „¥, Û è¥ÂÌÂflı, Û flÍËı fl Ì¥ÍÓÎË Ì ·Û‚.

èÂÂÍ·‚ Ä̉¥È òÍ‡·’˛Í

Ïӄ· · ÔÓÚËÒÚÓflÚË ‚¥‰ÌÓÒÌÓÏÛ ÒÍÓÓ˜ÂÌÌ˛ ˜‡ÒÚÍË á‡ıÓ‰Û Û Ì‡Ó‰Ó̇ÒÂÎÂÌÌ¥, ‚‡Ó·Ìˈڂ¥, Ú‡ ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚¥È ÔÓÚÛÁ¥ ¥ ‚¥‰ÌÓ‚ËÚË ÈÓ„Ó ‡‚ÚÓËÚÂÚ Û Î¥‰Â¥‚ ¥Ì¯Ëı ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥È. ÉÓÎӂ̇ ÏÂÚ‡ Á‡ı¥‰ÌËı Î¥‰Â¥‚ ÔÓ‚ËÌ̇ ÔÓÎfl„‡ÚË ÁÓ‚Ò¥Ï ÌÂ Û ÚÓÏÛ, ˘Ó· ÔÂÂÍÓÔËÎËÚË ¥Ì¯¥ ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥ª Á‡ Á‡ÁÍÓÏ á‡ıÓ‰Û, — ˘Ó ÒÚ‡π ‚Ò ÌÂÏÓÊÎË‚¥¯ËÏ — ‡ Û ÚÓÏÛ, ˘Ó· Á·Â„ÚË Ú‡ Ó·ÌÓ‚ËÚË Û̥͇θ̥ ËÒË Á‡ı¥‰ÌÓª ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥ª. Ç¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ Á‡ ˆÂ Îfl„‡π ̇ ̇ÈÔÓÚÛÊÌ¥¯Û Á‡ı¥‰ÌÛ ‰Âʇ‚Û — ëÔÓÎÛ˜ÂÌ¥ òÚ‡ÚË ÄÏÂËÍË. ç¥ ∂ÎÓ·‡Î¥ÁÏ, Ì¥ ¥ÁÓÎflˆ¥ÓÌ¥ÁÏ Ì ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡·ÂÁÔ˜ËÚË ‡ΥÁ‡ˆ¥˛ ªª ¥ÌÚÂÂÒ¥‚. 燂ԇÍË, ˆ¥ ¥ÌÚÂÂÒË ·Û‰ÛÚ¸ ‡ΥÁÓ‚‡Ì¥Ì¥ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛, flÍ˘Ó ëÔÓÎÛ˜ÂÌ¥ òÚ‡ÚË ÁÏÓÊÛÚ¸ ÛÌËÍÌÛÚË Í‡ÈÌÓÒÚÂÈ ¥ ÔÓ˜ÌÛÚ¸ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ÔÓÎ¥ÚËÍÛ Ú¥ÒÌÓª ÒÔ¥‚Ô‡ˆ¥ Á ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÏË Ô‡ÚÌÂ‡ÏË, ÔÓÎ¥ÚËÍÛ, ˘Ó ÏÓÊ Á·Â„ÚË Ú‡ ÓÁ‚ËÌÛÚË ‚‡ÚÓÒÚ¥ Ú‡ ÍÛθÚÛÛ Û̥͇θÌÓª ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥ª, flÍÛ ÛÒÔ‡‰ÍÛ‚‡Î‡ ¥ ÄÏÂË͇, ¥ Ö‚ÓÔ‡.

ëÖåûÖã î. ÉÄçíßç¢íéç áßíäçÖççü ñàÇßãßáÄñßâ íÄ åÖÜÄ ëÇßíì

118

1. Tad Szulc, “Lisbon and Washington: Behind the Portugese Revolution,” Foreign Policy 21 (Winter 1975-76): 3.

2. Seymour Martin Lipset, Political Man: The Social Bases of Politics (Garden City, N.Y.: Doubleday, 1960), „Î.2, “Econonomic Development and Democracy.”

3. Samuel P.Huntington, The Third Wave:Democratization on the Late Twentieth Century (Norman: University of Oklahoma Press, 1991), 59-69.

4. Arthur M.Schlesinger, Jr., The Disuniting of America:Reflections on a Multicultural Society (New York:W.W.Norton, 1992), 127.

5. Joseph Schumpeter, Capitalism, Socialism and Democracy (New York:Harper and Row, 1976; ÔÂ¯‡ Ô۷Υ͇ˆ¥fl 1942), ÁÓÍÂχ „Î. 22-23

119

S

A

F áà¢åìçí ÉÄÇèí ÅÄëäßâëúäàâ ÑàüÇéã

W

G

6. Larry Diamond, “Is the Third Wave Over?” Journal of Democracy 7 (July 1996): 20-37.

7. Adrian Karatnycky, “Freedom on the March”, Freedom Review 28 (Ò¥˜Â̸-βÚËÈ 1997) Ä Ú‡ÍÓÊ ‰Ë‚ËÒ¸ ÒÔËÒÓÍ ◊‚Ë·Ó˜Ëı ‰ÂÏÓÍ‡Ú¥È ̇ 31 „Û‰Ìfl 1996◊ Ô¥‰„ÓÚÓ‚‡ÌËÈ Freedom House.

8. John Mueller, “Democracy and Ralphís Pretty Good Grocery: Elections, Equality, and the Minimum Human Being,” American Journal of Political Science 36 (ÎËÒÚÓÔ‡‰ 1992): 984-90 9. Leslie H.Gelb, “The Free Elections Trap,” New York Times, 29 χfl 1991 10. Fouad Ajami, “The Impossible Life of Muslim Liberalism,” New republic, 2 ˜Â‚Â̸ 1986 11. Daniel Bell, David Brown, Kashka Jayasuriya, and David Martin Jones, Towards Illiberal Democracy in Pacific Asia (New York: St.Martinís, 1995) 12. Guillermo O’Donnell, “Delegative Democracy”, Journal of Democracy 5 (Ò¥˜Â̸ 1994): 55-69; Brian Loveman, “Protected Democracies and Military Guardianship: Political Transitions in Latin America, 1978-93”, Journal of International Studies and World Affairs 36 (Î¥ÚÓ 1994): 108-11; Larry Diamond, Juan J.Linz and Seymour Martin Lipset, Democracy in Developing Countries: Latin Ämerica (Boulder, Colo.: Lynne Rienner, 1989), XVI-XVIII; Terry Lynn Karl, “Dilemmas of Democratization in Latin America,” Comparative Politics 23 (ÊÓ‚ÚÂ̸ 1990): 1-21. íÓÌÍËÈ ‡Ì‡Î¥Á ÍÓ̈ÂÔÚۇθÌÓª ÒÍ·‰ÌÓÒÚË Ú‡ ÔÎÛÚ‡ÌËÌË ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÔÒ‚‰Ó‰ÂÏÓÍ‡Ú¥È Ú‡ ̇ԥ‚‰ÂÏÓÍ‡Ú¥È ÔÓ‰‡ÌËÈ Û David Collier and Steven Levitsky, “Democracy with Adjectives.

èÂÂÍ·‚ î‡Ìˆ¥¯ÂÍ èÎÓ˘‡ÌÒ¸ÍËÈ.

D

F S

á

à

¢

å

ì

ç

í

É

Ä

Ç

è

èéäÖê ì ¢éê¢ÄçÄï

D åßëíé

F ë 120

S

í

Ö

î

Ä

ç

ï

Ç

ß

ç

í

ÑÛÌËÈ ·Û‚ ÚÓÈ Ç‡ˆÂÍ êÓ∂Ó‚Ò¸ÍËÈ, ‰ÛÌËÈ ¥ ıËÚËÈ. Ç¥Ì ·Û‚ Á̇˜ÌÓ ‚¥‰ Ì‡Ò ÛÒ¥ı ÒÚ‡¯ËÈ ¥ Á̇˜ÌÓ ·¥Î¸¯Â Á̇‚ ¥ ÔÂ‚Â¯Ë‚¯Ë Ì‡Ò Ì‡ ‰ÂÒflÚ¸ ÓÍ¥‚ Á̇‚ ·¥Î¸¯Â ¥ ÏÓ‚·Ë ÒÏ¥fl‚Òfl ‰Ó Ò·Â, ÒͥθÍË Ê ÚÓ ÏË ÏÛÒËÚËÏÂÏÓ Á‡Ô·ÚËÚË, ÔÓÍË Ì ·Û‰ÂÏÓ Á̇ÚË ÒڥθÍË ˘Ó È ‚¥Ì. íÓÏÛ ‚¥Ì ·Û‚ ÏÓÊ ̇‚¥Ú¸ Ôӷ·ÊÎË‚ËÈ, ÍÓÎË ÏË Á Ì¸Ó„Ó „ÎÛÁÛ‚‡ÎË, ÍÓÎË ÔÓÒÚÓ ÔÓ„Ó‰ÊÛ‚‡ÎË ÌËÏ ¥ flÍ ˘Ó, ÚÓ „Ó‚ÓËÎË ÈÓÏÛ: íË ı‡ÏÂ, ÚË ¥‰¥ÓÚÂ! LJˆÂÍ ÁÓ‚Ò¥Ï Ì ӷ‡Ê‡‚Òfl. Ç¥Ì „‡‚ Û ÔÓÍÂ ‰ÛÊ ӷÂÂÊÌÓ, Ì ϥ„ ÒÓ·¥ ‰ÓÁ‚ÓÎËÚË ÔÓ„‡‚‡ÚË, Ì ڇÍ, flÍ fl, ÍÓÎË fl Ô¥‰·Ë‚‡‚ ¥ ÍÓÁËË‚Òfl, ıÓ˜ ÏÂÌ ӷ¥„‡‚‡ÎË ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÎË Ï¥È ·‡Í ‰ÓÒ‚¥‰Û ¥ ÔÓÒÚÓ ·‡Í ÌÂ‚‡ ‰Ó ÔÓÍÂ‡. á¯ÚÓ˛, fl ̇‚¥Ú¸ Ì ·Û‚ ·‡Ê‡ÌËÈ, ªÏ Ì ÒÔ‡‚ÎflÎÓ ÊÓ‰ÌÓ„Ó Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌÌfl „‡ÚË Á Ú‡ÍËÏ flÍ fl Ô‡Ú‡˜ÂÏ ¥ Ú‡ÍËÏ ·‡ÍÓÏ Ú‡Î‡ÌÚÛ. ç‡ÒÔ‡‚‰¥ ÚÓ fl Ì ‚Ï¥‚ ̇‚¥Ú¸ ÔÓfl‰ÌÓ ÔÓ„‡ÚË, ·Ó ʇθ ÏÂÌ¥ ·ÛÎÓ „Ó¯ÂÈ ¥ fl ‚¥‰ıӉ˂ ÁÎËÈ ¥ ‚ÓÌË, ÏÓÊÂ, ·ÓflÎËÒfl, ˘Ó fl ÓÁÔÎá˜ÛÒfl. ÄΠÓÚ Ç‡ˆÂÍ êÓ∂Ó‚Ò¸ÍËÈ ÔӂӉ˂ Ò· ıËÚÓ È Ó·ÂÂÊÌÓ. èËıӉ˂ ¥ ÔÓÔÓÌÛ‚‡‚: “Ä, ÏÓÊÂ, ÔÓÚfl„ÌÂÏÓ?”. ቇπÚ¸Òfl, ‚¥Ì Ì ÏÛÒ¥‚ ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÚË ‰‚¥˜¥, Á‡‚Ê‰Ë Á̇ıӉ˂Òfl ‡Ï‡ÚÓ, Ó‰ËÌ, ‰Û„ËÈ, ÔÓÚ¥Ï ÔËıӉ˂ ıÚÓÒ¸ ¥Ì¯ËÈ, “ÔÓÚfl„‡‚” ¥ „‡ ÔÓ˜Ë̇·Òfl. üÍ Ì χ‚ „Ó¯ÂÈ ÚÓ ‚‰Ó‚ÓθÌfl‚Òfl ÒÚÂÊÂÌÌflÏ, ‰ÛÊ ÒÚËχÌËÏ ¥ ÒÔÓÍ¥ÈÌËÏ. üÒÍÛθҸÍËÈ, “üÒÍÛ·”, „‡‚ ÒÔÓÍ¥ÈÌÓ Ú¥Î¸ÍË ·ÓÎ‡Í ÈÓÏÛ ıӉ˂, ڇͥ χ‚ ÌÂ‚Ë, ÌÂÔËπÏÌÓ ·ÛÎÓ ‰Ë‚ËÚËÒfl. á‡ÎÂÒ¸ÍËÈ „Ó‚ÓË‚ ÒÔÓÍ¥ÈÌÓ: “Ç¥‰ÍËÚÚfl!”. ç¥ıÚÓ Ì χ‚ ‚¥‰ÍËÚÚfl, ÌÛ ÚÓ ‚Ô·˜Û˛Ú¸ ¥˘Â ‡Á ¥ ÌÓ‚‡ ÓÁ‰‡˜‡ ͇Ú.

«Grand Hotel Reichshof»... Висiдаючи з варшавського потягу — а було це 3 листопада 1945 року, о четвертiй пополуднi, коли з-над моря вiяв холодний вiтер, а небо було вкрите темними хмарами — мама у першу мить вiдсахнулася до вагона, хоча пiсля того, що вона зазнала пiд час Повстання [Варшавського Повстання 1944 року.— Прим. перекл.], нiщо б уже не повинно було її дивувати. Над перелогами трушу перед вокзалом маячiли в iмлi поодинокi руїни, випалений собор Пречистої Дiви Марiї та стята артилерiйським пострiлом вежа Ратушi. Через багато рокiв на збляклих свiтлинах, котрi чекали свого часу пiд стосами щорiчникiв «Przekroju», «Voelkischer Beobachter» i «Dziennika Bałtyckiego», я побачив, як це мiсто виглядало колись. Ще восени 1944 року тут пролягала одна з найгарнiших вулиць. Тепер, неначе на переекспонованому фотоклiше, з-перед вокзалу зникли готелi «Deutscher Hof», «Grand Hotel Reichshof», «Continental», а вiд готелю «Danziger Hof», чудовий фасад якого оздоблював вулицю за Гуцiском, зосталися тiльки спаленi мури. Перед Верхньою Брамою, на подiрявленому шосе лежав скинутий iз цоколя кiнний пам’ятник Вiльгельмовi I, перед яким 27 вересня 1914 року сам маршал Пауль фон Гiнденбур¶ приймав вiйськовий парад пiд час урочистого показу росiйських гармат, здобутих прусськими вiйськами у Схiднiй Пруссiї. Бiля Нового парку уже не було споруди Сенату Вiльного Мiста i споруди Управи Провiнцiї. Їдучи Великою Алеєю у напрямку Медичної Академiї у Вжещi, мама бачила за деревами євангелiстських цвинтарiв розтрощенi пiдйомнi крани корабельнi Шiхава, у якiй, як пiзнiше виявилося, вона працюватиме багато рокiв. Я добре пам’ятаю цей краєвид. У гарячi серпневi чи вересневi днi, коли вiтер пiдносив над шосе червоний

121

áà¢åìçí ÉÄÇèí èéäÖê ì ¢éê¢ÄçÄï

Å·ÊÓ‚Ò¸ÍËÈ ÓÁıËÎfl‚ Ò‚Óπ ‚¥flθˆÂ ¥Á Ô’flÚË Í‡Ú Ú‡Í Ï¥ÍÓÒÍÓÔ¥˜ÌÓ, Ï‡Ì˛Ò¥Ì¸ÍÓ, ˘Ó Ӊ̇ ͇Ú‡ Á‡ÍË‚‡Î‡ ¥Ì¯Û, ¥ Á Û·Ï͇ Á̇ÍÛ Ì‡ ÓÁ¥ ͇ÚË, Á χÎÂÒÂ̸ÍÓª ‰ÛÊÍË ˜Â‚ˆfl Ú¥ÈÍË ‡·Ó ̘ͥË͇ Î¥ÚÂË ä, ˘Ó ‚ËÁË‡ÎË Á-Á‡ ·Â„‡, Á‰Ó„‡‰Û‚‡‚Òfl, ‚„‡‰Û‚‡‚ “ÛÍÛ” ¥, ÓÁ˜‡Ó‚‡ÌËÈ ‡·Ó ̇‰ÚÓ Ó·ÂÂÊÌËÈ, „Ó‚ÓË‚: “óÂ͇˛... èÓ˜Â͇˛...”. 䇈 ‚ˉÏÛıÛ‚‡‚ ıχÛ ‰ËÏÛ ¥ ·ÂÁÒÓ‚¥ÒÌÓ ·ÎÂÙÛ‚‡‚ “ò¥ÒÚ¸ ¥ ‰‚‡Ì‡‰ˆflÚ¸!”. Ä Å·ÊÓ‚Ò¸ÍËÈ Ì‡ Ú ÔËÓ‰ÌÓ “ç ‰‡Ï”, ‡ üÒÍÛθҸÍËÈ ÔÓÍÓ‚ÚÌÛ‚ ÒÎËÌÛ ¥ ‰ÓÔ·ÚË‚ ‚¥Ò¥Ï̇‰ˆflÚ¸, êÓ∂Ó‚Ò¸ÍËÈ Ò͇Á‡‚ “Ñ‚‡Ì‡‰ˆflÚ¸... ¥¥¥¥ ‰‚‡Ì‡‰ˆflÚ¸”. áÛÒÚ¥ÎËÒfl! 䇈 χπ ÒÚ¥Ú‡, ‡ êÓ∂Ó‚Ò¸ÍËÈ ÙÛ· ¥ ÚÓ ‡Ò¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÙÛ·! Ç¥Ì Ï‡‚ ÔÓÔˢÂÌ ӷ΢˜fl, ¥ Á‡‚Ê‰Ë Ô¥ÒÎfl „ÓÎ¥ÌÌfl ͥθ͇ ÚËı ÍÓÓÒÚÓÍ ÈÓÏÛ ÍË‚‡‚ËÎÓ. ç‡ ˘‡ÒÚfl, ÏÓÊ̇ ·ÛÎÓ ‰Ë‚ËÚËÒfl, ·Ó „ÓÎË‚Òfl ‚¥Ì ‰ÓÒËÚ¸ ¥‰ÍÓ, ԇ̠‰Ó·Ó‰¥˛. ç‡ Ú¥Ï’ª „ÓÎÓ‚Ë ‚Ê χ‚ ÚÓÌÁÛÍÛ, ÏË „Ó‚ÓËÎË ˘Ó ÚÓ ‚¥‰ ÌÂıβÈÌÓ„Ó ÊËÚÚfl. ÄΠχ‚, ıÓÎÂ‡, ÔÓ Ò· Ûfl‚ÎÂÌÌfl, ÍÓÎË, ıÓÎÂ‡, ‰ÓÁ‚ÓÎfl‚ ÒÓ·¥ ̇ ÂÒÚÂÚ˘̥ Á‡Û‚‡„Ë ÔÓ ¥Ì¯Ëı. ê‡Á, Ì Á̇˛ flÍËÏ ˜Û‰ÂÒÌËÏ ˜ËÌÓÏ, ‰¥È¯ÎÓ ‰Ó ÚÓ„Ó, ˘Ó ÏË Ì‡˜Â·ÚÓ „Ó‚ÓËÎË ÔÓ ‚Ó‰Û Å·ÊÓ‚Ò¸ÍÓ„Ó. ç ÏÓÊÛ ÒÓ·¥ ÔË„‡‰‡ÚË, flÍ ÏÓ„ÎÓ ‰¥ÈÚË ‰Ó Ú‡ÍÓ„Ó ˜Û‰ÂÒÌÓ„Ó Ù‡ÍÚÛ. èË„‡‰Û˛ ÒÓ·¥ ڥθÍË, ˘Ó LJˆÂÍ êÓ∂Ó‚Ò¸ÍËÈ „Ó‚ÓËÚ¸ ‰Ó ÏÂÌÂ: “Ä flÍËÈ ÚÓÈ Å·ÊÓ‚Ò¸ÍËÈ Ï‡π ‰Ó‚„ËÈ ÚÛÎÛ·”. ß ‰¥ÈÒÌÓ, χÎËÈ Å·ÊÓ‚Ò¸ÍËÈ ‚Ëfl‚ÎflπÚ¸Òfl Ú‡ÍËÈ Ï‡ÎËÈ ÚÓÏÛ, ˘Ó χπ ÍÓÓÚÂ̸ͥ Ì¥ÊÍË, ‡Î ÚÛÎÛ· χπ ‰Ó‚„ËÈ, ‰Ó‚¯ËÈ, ‡Ì¥Ê Û ÌÓχθÌÓ„Ó ÏÛʘËÌË. ÄÊ ÏÂÌ Á·ˉËÎÓ. äÓÎË Û ëԥΈ¥ ã¥ÒÌËÍ¥‚ ÁÓÒÚ‡ÎËÒfl Ì‚ËÍÓËÒڇ̥ Ô‡ÍÚËÍË, ÚÓ êÓ∂Ó‚Ò¸ÍËÈ Ì‡È·ÂÁÒÓ‚¥ÒÌ¥¯Â ‚ Ò‚¥Ú¥ ÔÓªı‡‚ flÍÓ “Î¥ÒÌËÍ” ̇ ‰Ó‚„¥ ÚË Ï¥Òflˆ¥ ‚ „ÓË. ß ˘Â È ÏÂÌ ̇ÏÓ‚Îfl‚

цегляний пил, ми з родичами йшли до неiснуючого Старого мiста. Поряд iз випаленим театром на Кутовiй Торговицi (Тар¶ Вен¶льови), оминувши румовища унiвермагу братiв Фрейманн бiля Двору Братства св. Юрiя, ми звертали на Довгу (Длу¶у), а пiзнiше через Зелену Браму потрапляли на берег Мотлави, аби поглянути на спалений Коморний острiв (Виспа Спiхжув). Саме тут ¢данськ творив свою мiць як великий европейський осередок торгiвлi збiжжям. Саме сюди, на кам‘янi надбережжя бiля Журав’я звозили пшеницю з Польщi, Бiлорусi, Литви й України. Саме тут, у тьмяних каналах Мотлави, за забруднення яких у XIV столiттi загрожувала кара на горло, закiнчували свою мандрiвку сосни, що їх сплавляли Вiслою, перш нiж вивезти до Голляндiї, Англiї, Еспанiї, i хто зна, чи якась iз них не потрапила — у виглядi стрункої щогли — на еспанський корабель пiд назвою «Санта Марiя», на борту якого Колумб досягнув узбережжя Америки. Бо без сосон, якi сплавляли до ¢данська, а пiзнiше використовували для побудови великих океанських вiтрильникiв, колонiальна iмперiя не могла б навiть i марити про багатства Нової ¢вiнеї та Вест-Індiї. У кращi роки на островi стояли сто комор. Скiльки б разiв чужинськi армiї не облягали ¢данськ, саме туди вони спрямовували жерла своїх гармат. Велика пожежа знищила острiв уже в 1807 роцi, коли артилерiя Наполеона розбомбила мiсто. ëíÖîÄç ïÇßç åßëíé

122

Командор Марiнеску Мої батьки, разом з якими я любив недiльного пополудня прогулюватися над Мотлавою, аби з Довгого надбережжя (Длу¶є Побжеже) дивитися на Коморний острiв, прибули до ¢данська здалеку, як i бiльшiсть тих, хто потрапив сюди пiсля 1945 року. Мама, санiтарка Армiї Крайової, котра допомагала пораненим пiд час Повстання, приїхала до ¢данська iз школою медсестер, переведеною у Вжещ iз Варшави. Батько, економiст, випускник варшавської вищої школи, якому загрожував арешт, солдатчина у Червонiй Армiї та

¥ Ó·¥ˆfl‚, ˘Ó ̇Ô˯Â, ¥ Ú‡Í Á‡ÔÓ¯Û‚‡‚, ̇˜Â· ‰Ó Ò·Â, ̇ Ò‚Óπ, Ú‡ÍËÈ ·Û‚ ‰ÛËÒ‚¥Ú, ˘Ó Ì‡È ÈÓ„Ó ıÓÎÂ‡ ‚¥Á¸ÏÂ. LJˆÂÍ êÓ∂Ó‚Ò¸ÍËÈ Ì‡ÔËÒ‡‚ ‰Ó ÏÂÌ ÎËÒÚ‡ Á „¥, ˘Ó· fl ‰Ó Ì¸Ó„Ó Ô˪ʉʇ‚. èËÒ‡‚ ˘Ó fl Ì ÔÓ‚ËÌÂÌ Ï‡ÚË ÊÓ‰ÌËı ‰ÓÍÓ¥‚ ÒÛÏÎ¥ÌÌfl, ˘Ó ‚Ò Á‡Î‡„Ó‰ÊÂÌÓ, ÔËÒ‡‚ Ú‡Í Î„ÍÓ È ·ÂÁÚÛ·ÓÚÌÓ, ˘Ó Ò ÓÒÏ¥ÎËÎÓ È Á‡ÓıÓÚËÎÓ ÏÂÌ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ. èËÒ‡‚ ˘Ó· Ô˪ʉʇÚË. íÓıË ·ÂÁ„ÎÛÁ‰Ó ªı‡ÚË ‰Ó ÍÓ„ÓÒ¸, ÍÓ„Ó Ì Á̇π¯, ¥ ̇ Á‡ÔÓ¯ÂÌÌfl ÍÓ„ÓÒ¸ ¥Ì¯Ó„Ó, ˜Ëª Ô‡‚‡ ÔÂ·ۂ‡ÌÌfl È ÔË‚¥Îª ÁÌ‡π¯ ‡Ê Ì‡‰ÚÓ ‰Ó·Â, ‡Î fl Á‚‡ÊË‚Òfl È ÔÓªı‡‚. ç ÔË„‡‰Û˛ ÒÓ·¥ ÚÂÔÂ, flÍ ÚÛ‰Ë ªı‡ÎÓÒfl, ÈÏÓ‚¥ÌÓ, ̇ 襉͇Ô‡ÚÚ¥ Ú·‡ ·ÛÎÓ ÔÂÂÒ¥‰‡ÚË ‚ ëÚ˲ ̇ ÇË„Ó‰Û, ‚ ÍÓÊÌÓÏÛ ‡Á¥, fl ‰Óªı‡‚ ‰Ó Åӯ̂‡ ¥ ‚Ë·‰Û‚‡‚Òfl ̇ Òڇ̈¥ª. ÅÛ‚ ‰ÛÊ ‡ÌÌ¥È ‡ÌÓÍ, ‡‰¯Â ̇‚¥Ú¸ ‰ÓÒ‚¥ÚÓÍ, ¥ Ú·‡ ·ÛÎÓ ÔÓ˜Â͇ÚË Ì‡ ÔÂ¯Û ‚ÛÁ¸ÍÓÍÓÎ¥ÈÍÛ, ˘Ó ªı‡Î‡ ‚ „ÓË. á‡Î¥ÁÌ˘̇ Òڇ̈¥fl ·Û· Á‡·ËÚ‡ ‚‡„Ó̇ÏË Á ‰Â‚ÓÏ, ÒÍ¥Á¸ ‚‡ÎflÎËÒfl ˆ¥Î¥ ¯Ú‡·ÂÎ¥ ÒÚÓ‚·Û¥‚, ¥ Á‡ÁÛ Á‡ Òڇ̈¥π˛ ‡ÌÓ ˘Â „Ó¥ÎË ÂÎÂÍÚ˘̥ Ò‚¥Ú· Ú‡ڇͥ‚ ¥ ÔÛı͇· Ô‡‡ Á-ÔÓ̇‰ ‰‡ı¥‚. ÇˉÍÓ ·ÛÎÓ ·‡Ì¥ ˆÂÍ‚Ë Ì‡‰ ÔÓÈÌflÚËÏË ÒÌÓÏ Î˛‰Ò¸ÍËÏË ÓÒÂÎflÏË. Ä ‰‡Î¥, flÍ ÌÂ¥‚ÌÓ ¥ ÌÂ̇˜Â ÌÓÊˈflÏË ‚Ë¥Á‡Ì¥ Á ·ÎflıË Ô‡‡‚‡ÌË, ÔÓ˜Ë̇ÎËÒfl ÛÁ„¥’fl ¥ „ÓË. ÅÛÎÓ ‰ÛÊ ıÓÎÓ‰ÌÓ ¥ Ò‚¥ÊÓ. êÓÒ‡ ÍÓÎË҇·Òfl ̇ ÎËÒÚ¥ ¥ ÎËÒ̥· ̇ Á‡Î¥ÁÌ˘ÌËı ÂÈ͇ı. í¥Î¸ÍË ¯ÛÚÂ Ï¥Ê Á‡Î¥ÁÌ˘ÌËÏË ÔÓÓ„‡ÏË ¥ ÊÓÒÚ‚‡, flÍÓ˛ ·Û‚ ÔÓÒËÔ‡ÌËÈ Ï‡È‰‡Ì ÍÓÎÓ Òڇ̈¥ÈÌËı ·Û‰ËÌÍ¥‚, Á‰‡‚‡ÎËÒfl ÒÛıËÏË flÍ ÔÂˆ¸. ü ÔÓÔflÏÛ‚‡‚ ÚÛ‰Ë ‰Â ÏÂÊË ¯Ú‡·ÂÎflÏË ‰Â‚‡ ‚ˉ̥· ÔÎÛÚ‡ÌË̇ ÂÈÓÍ ‚ÛÁ¸ÍÓÍÓÎ¥ÈÌÓª

заслання на Сибiр, сiв у Вiльно на останнiй потяг, що вiдходив на захiд, i пiсля кiлькаденних мандрiв цiлком випадково зiйшов на перонi мiста iз дивною — як вiн розповiдав пiзнiше — назвою «Данц趻, що виднiла на вокзальнiй стiнi пiд бiло-червоними прапорами. Моя родина не оселилася у самому ¢данську. Тут залишилося зовсiм мало житлових будинкiв. Родичi знайшли собi притулок на пiвнiчному передмiстi, в Оливi, по Лютцофштрассе, прегарнiй вулицi, обсадженiй старими липами, яка вiд 1945 року, коли росiйськi танки в’їхали на Адольф-Гiтлер-Штрассе, стала називатися Познанською. У нашому будинку — вiн стояв у парку на самому скрайку мiста, за кiлька хвилин ходи вiд пляжу над ¢данською затокою — я народився на свiт, тут минула моя юнiсть. Колись я назвав ¢данськ мiстом подвiйного вигнання, бо мої батьки, котрi оселилися в порожньому будинку по Лютцофштрассе, були вигнанi нiмцями й росiянами iз своїх рiдних мiст — мама з Варшави, батько з Вiльна — але й ¶данська родина, що мешкала у цьому будинку перед нами, була змушена у холодну сiчневу нiч 1945 року рятуватися втечею вiд Червоної Армiї на затемненому кораблi «Вiльгельм ¢устлофф», i напевне потонула на Стовповiй Банцi, де у борт «Вiльгельма ¢устлоффа» влучили торпеди, вистреленi з пiдводного човна С-13, яким командував командор Марiнеску. Значна частина мешканцiв сучасного ¢данська — дiти бiженцiв, якi потрапили на Помор’я непростими шляхами, тiкаючи iз схiдних теренiв колишньої Польщi, зi Львова, Вiльна й Перемишля [так у текстi.— Прим. перекл.]. Але не тiльки люди, а й пам‘ятники мають у ¢данську свою вигнанську iсторiю. На Кутовiй Торговицi, там, де 8 травня 1904 року було урочисто вiдкрито «Пам’ятник Нiмецьких Звитяг 1864-1870» — кам‘яний обелiск, що пережив вiйну — на початку шiстдесятих рокiв постав пам’ятник польському королевi Яновi III Собеському, переможцевi туркiв у битвi пiд Вiднем, пам’ятник примандрував до ¢данська зi Львова, де прикрашав Гетьманськi Вали.

123

áà¢åìçí ÉÄÇèí èéäÖê ì ¢éê¢ÄçÄï

Á‡Î¥ÁÌˈ¥. í‡Ï ˜Â͇ÎÓ Í¥Î¸Í‡ ıÎÓÔ¥‚, Î¥ÒÓ‚Ëı Ó·¥ÚÌËÍ¥‚. ÑÂÒ¸ Ú‡Ï ÏÂÊË ¯Ú‡·ÂÎflÏË ˜ÛÚË ·ÛÎÓ Ò˘‡ÌÌfl χÎÓ„Ó Ô‡ÓÚfl„‡ ¥ „ÛÍ¥Ú ‚‡„ÓÌÂÚÓÍ ÙÓÏÓ‚‡ÌÓ„Ó ÔÓÚfl„‡. ü ÒÔËÚ‡‚ ˜ÓÎÓ‚¥Í‡, flÍËÈ Ï‡‚ ∂‡Ì‡ÚÓ‚Û, ‚ËÏ’flÚÛ ¯‡ÔÍÛ ÙÛÌ͈¥ÓÌÂ‡ ÒÔ‡‚Ê̸Ӫ, ¯ËÓÍÓÍÓÎ¥ÈÌÓª Á‡Î¥ÁÌˈ¥, ‡Î flÍËÈ ˘ÓÒ¸ χ̥ÔÛ₇‚ ÍÓÎÓ ‚‡„ÓÌÂÚÓÍ, ÍÓÎË ·Û‰Â ‚ÛÁ¸ÍÓÍÓÎ¥È͇ ‰Ó ÅËÒÚˈ¥, È ‚¥Ì Ò͇Á‡‚ ÏÂÌ¥, ˘Ó Ó ¯ÓÒÚ¥È. åÂÌ ÔÓ˜‡Î‡ ̇ԇÒÚÛ‚‡ÚË ‰ÛÏ͇, ˜Ë Ì ̇ÎÂʇÎÓ · Á‡ ÒÂÈ ÔÓªÁ‰ Á‡Ô·ÚËÚË, Á Ó„‡Ì¥Á‡ˆ¥ª ÚÓ ‚Ë„Îfl‰‡ÎÓ Ú‡Í, ˘Ó Ò ̇ÎÂÊËÚ¸ ‰Ó ‚ÂÎËÍÓª Á‡Î¥ÁÌˈ¥, ‡Î LJˆÂÍ êÓ∂Ó‚Ò¸ÍËÈ ‚Ë‡ÁÌÓ ÔËÒ‡‚, ˘Ó Ô·ÚËÚË Ì Ú·‡, Ò¥‰‡π¯ ¥ ª‰Â¯ Ú¥ ͥθ͇‰ÂÒflÚ Í¥ÎÓÏÂÚ¥‚. çÛ ÚÓ ‰Ó·Â! ü ÚÓıË ÔÓÚËÌfl‚Òfl ÔÓÁ‡ Òڇ̈¥π˛, Á‡ÁËÌÛ‚ ˜ÂÂÁ Ô‡Í‡Ì Ì‡ ˆÂÍÓ‚ÌËÈ ˆ‚ËÌÚ‡, ÍÓÎÓ flÍÓ„Ó ÓÒ· ˜Â¯Ìfl, ‡Î fl͇Ҹ ·ÂÁÔÎ¥‰Ì‡, ¥ Ú‡Í ‚ÓÌÓ Á¥È¯ÎÓ ‰Ó ¯ÓÒÚÓª. å‡Î‡ θÓÍÓÏÓÚË‚‡ ‚Ê ‚ËÚfl„ÌÛ· ˆÛ∂ ÍÓÓÚÍÓ Á˜ÂÔÎÂÌËı ‚‡„ÓÌÂÚÓÍ ‚ÓÌË ‰Á‚ÂÌ¥ÎË ‚ËÒfl˜ËÏË Î‡Ìˆ˛„‡ÏË flÍ¥ Ó·ÔÎ¥Ú‡ÎË Á‡Î¥ÁÌ¥ ۘˈ¥. ç‡ Í¥Ìˆ¥ ·ÛÎÓ ‰Ó˜ÂÔÎÂÌÓ Ï‡ÎËÈ ÍËÚËÈ ‚‡„ÓÌ. êÓ·¥ÚÌËÍË Ò‡Ï ‚Íˉ‡ÎË ÚÛ‰Ë Ò‚Óª ÍÎÛÌÍË ¥ Á̇fl‰‰fl. ã¸ÓÍÓÏÓÚ˂͇ ·Û· Ó·ÂÌÂ̇ Á‡‰ÓÏ ‰Ó „¥, Ô‚ÌÓ ˘Ó· Ó˘‡‰ËÚË ªª Ó·ÂÚË. ɇθÏÓ‚ËÈ ·‡È‰ÛÊ ÒÔËÈÌfl‚ ÏÓπ Ô‡Ò‡ÊËÒÚ‚Ó, θÓÍÓÏÓÚË‚‡ ÔËÒÍÎË‚Ó Ò‚ËÒÌÛ·, ¥ ÔÓÚfl„ ۯ˂. ÅÛ‰ËÌÍË ˘Â ·ÛÎË Û ÒÌ¥, ڥθÍË Ì‡‰ ‰ÂÍÓÚËÏ ‚ËÚ‡‚ ‰ËÏ Ì‡‰ ·Îfl¯‡ÌËÏ ‰‡ıÓÏ, ¥ flÒÍ‡‚ËÎËÒfl ‰‚Â¥ ÍÓ˜ÏË ¥ Ú‡Ù¥ÍË, χθӂ‡Ì¥ Û ÒÍ¥ÒÌ¥ ÒÏÛ„Ë, ̇ÔÂÂÏ¥ÌÛ ·¥Î¥ ¥ ˜Â‚ÓÌ¥. äÓÎ¥˘‡Ú‡ ‚‡„ÓÌÂÚÓÍ ÒÔÓÚË͇ÎËÒ¸ ̇ ÓÁ’ªÁ‰‡ı, ¥ ÔÓÚfl„ ‚ËÚfl„Òfl ‚ÂÎËÍÓ˛ ‰Û„Ó˛, ÓÏË̇˛˜Ë ÔÂ¯ËÈ „Ó·. á‡ÎËÒ̥· 󘂇, ‚ËÒËÔ‡˛˜Ë ·¥Î¥ Ó·Ï¥ÎËÌË Á „¥Ò¸ÍËı „ÓÎflÍ¥‚. å¥ÒˆflÏË ‚Ó̇ ÓÁÎË‚‡Î‡Òfl ÒÔÓÍ¥ÈÌËÏË ‰ÁÂ͇θÌËÏË Ò‡‰Ê‡‚͇ÏË, Ï¥ÒˆflÏË Á ¯ÛÏÓÏ ÓÁ·Ë‚‡Î‡Òfl Ó· ÒÍÂÎ¥.

Баварськi вiлли

ëíÖîÄç ïÇßç åßëíé

124

¢данськ п’ятдесятих рокiв був двояким: румовища середмiстя i смуга старих передмiсть дев‘ятнадцятого столiття, яким дивом вдалося уникнути знищення. Олива, де оселилися мої батьки, зберегла дух старого мiста. Мої юначi роки виповненi його барвами. Будинок, де минуло моє дитинство, стояв неподалiк вiд катедрального собору — ¶отичного абатства цистерцiанцiв, заснованого у 1188 роцi поморським князем Святоплуком. У червневi днi ми з приятелями манджали катедральним парком уверх по течiї Оливного потоку, i далi, пiд лiс, аж до самої долини Радощiв (Долiна Радосьцi), iдучи тими ж стежками, якими ¶данськi нотаблi, пiдприємцi, банкiри, власники комор, броварень i корабелень у недiлю пополуднi виїжджали вiзками до своїх лiтнiх резиденцiй бiля пiднiжжя сосново-букових узгiр’їв, що оточують мiсто iз заходу, чудових вiлл у баварському стилi, збудованих у вiсiмдесятi-дев‘яностi роки минулого столiття. У погожi днi мiсто виглядало найгарнiше iз пагорба Пахолок. Цегляна вежа, споруджена тут у XIX столiттi, нагадувала башту замку в Мальборку, однак ми знали її лише зi старих свiтлин. Вежу висадили у повiтря нiмецькi вiйська, коли Червона Армiя пiдступала до ¢данська. Дивне тут мiсце. Колись воно звалося «Карлсбер¶», на згадку про Карла фон Гогенцоллерна, абата оливського монастиря у XVIII столiттi, полковника французького вiйська, пiзнiше єпископа хелмського i вармiнського. На сусiдньому пагорбi, «Луїзебер¶у», в 1889 роцi на честь Луїзи, дружини Фрiдрiха Вiльгельма II, було встановлено гранiтний обелiск iз зображенням прусського орла i сентенцiєю з ¢ете: Мiсце, куди ступила добра людина, хай святиться на вiки вiчнi. Восени 1946 року учнi оливської V гiмназiї зiп’ялися на пагорб i урочисто перейменували «Луїзебе𶻠на «Гору Костюшка» — аби вшанувати пам‘ять польського

ÑÓ‚„ËÈ Ô·ÒÍËÈ ‰Â‚’flÌËÈ Ï¥ÒÚ ¥Á ÔÓÚÛÊÌËÏË Î¸Ó‰Ó·χÏË ÔÂÂÌÓÒË‚ „ÓÒÚË̈¸ ÔÓ̇‰ ªª ‚Ó‰‡ÏË. íÂÔÂ Ú‡Í. á ¢Ó∂‡Ì¥‚ ‚ËÔÎË‚‡˛Ú¸ ¥ ÔÂ‰¥Îfl˛Ú¸ ªı ÛÎÓ„Ó‚Ë̇ÏË Á Ô¥‚‰Ìfl ̇ Ô¥‚Ì¥˜ ‰ÓÎËÌË ¥Í: ë‚¥˜¥, ó˜‚Ë, ã¥ÏÌˈ¥, ÅËÒÚˈ¥. çÛ ÚÓ ÏÓfl 󘂇, Ӊ̇ Á ÌËı Á‡ ı‡‡ÍÚÂÓÏ ¥ ÚÓÔÓ„‡Ù¥π˛, ‚ÂÚ¸Òfl ÛÎÓ„Ó‚Ë̇ÏË flÍ ¥ Ú¥, ÏÓÊÂ, ڥθÍË ˘Â ÏÂ̯ ‚¥‰Óχ. èÓ Ó·Ë‰‚‡ ·ÓÍË ¥˜ÍÓ‚Óª ‰ÓÎËÌË „Ó·ÎflÚ¸Òfl ÛÁ„¥’fl ¥ ˘ÂÚËÌËÚ¸Òfl ̇ ÌËı flÎˈ‚ËÈ Î¥Ò. í¥ Î¥ÒË ‰Âʇ‚Ì¥ ¥ Ô¥‰Îfl„‡˛Ú¸ ̇‰Î¥ÒÌËˆÚ‚Û Û ÇË„Ó‰¥, ‰Â ÒˉËÚ¸ Ô‡Ì Î¥ÒÓ‚ËÈ ‡‰ÌËÍ, ‚ÂθÏË Ì ΥÒÌ˘ËÈ ÚËÚÛÎ ‚ ¥π‡ı¥ª ÑËÂ͈¥ª ÑÂʇ‚ÌËı ã¥Ò¥‚. Ä ‚ ‰ÓÎËÌ¥ ã¥ÏÌˈ¥ ÚÓ, ÁÌÓ‚Û Ê, Î¥ÒË Éˆ¸ÍÓª θ‚¥‚Ò¸ÍÓª åËÚÓÔÓÎ¥ª, ‚ÓÌË ÒÛÒ¥‰Û˛Ú¸ ¥ ÏÂÊÛ˛Ú¸ ÛÊ ‰ÂÒ¸ Ú‡Ï flÍ ÅËÒÚˈfl. ÑÓÎËÌÓ˛ ó˜‚Ë Úfl„ÌÂÚ¸Òfl ‚ÛÁ¸ÍÓÍÓÎ¥È͇ ‰Âʇ‚ÌËı Î¥Ò¥‚, ‰ÓÎËÌÓ˛ ã¥ÏÌˈ¥ — Î¥Ò¥‚ åËÚÓÔÓÎ¥ª. ÑÓÎËÌË ‚ÛÁ¸Í¥ È Á‡ÌÂÒÂÌ¥ ‰Ëβ‚¥flθÌËÏ ÏÛÎÓÏ, ÒÔÓÎÓÒ͇ÌËÏ Á „¥. ∏ ‚ ÌËı ͥθ͇ ·¥Î¸¯Ëı ¥ ‰ÓÒËÚ¸ ÓÁÍˉ‡ÌËı Ò¥Î, π Ú‡ÍÓÊ Í‡Ï’flÌËÒÚ‡ ‰ÓÓ„‡, Ú‡Ï ‰Â Ò· — ÚÓ ˆÂÍÓ‚Ì¥ ·‡Ì¥, ÓÍÂÏÓ — Î¥ÒÌ˘¥‚ÍË. ß ‚Ò˛‰Ë ‰ÂÂ‚Ó ¥ ‰Â‚Ó, ÌÓ‚¥ ‚¥‰ÁÂÏÍË, ˜Â‚ÓÌ¥ ‚¥‰ ÍÓË ‡·Ó Ù¥ÓÎÂÚÓ‚¥ ‚¥‰ ‰Ó‚„Ó„Ó ÂÍÒÔÓÌÛ‚‡ÌÌfl ̇ ‰Ó˘‡ı ¥ ÒÓ̈¥. ì ÊÓÎÓ·‡ı ÒÚ¥ÏÍËı ÛÁ„¥’ª‚ — “ËÁ‡Ì¥”, Ӊ̥ ‚ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ¥ Ò‚¥Ê¥ ¥ ‚ËÍÓ‚Á‡Ì¥ ¥ ÓÊ‚¥ ÊÓÎÓ·Ë, ¥Ì¯¥ ÒÚ‡¥ ¥ Á‡ÔÛ˘ÂÌ¥ ¥ ÔÓÍËÌÛÚ¥. ç‚ÓʇÈÌ¥ È Í‡Ï’flÌËÒÚ¥ ÔÓÎfl, ªı ·ÚË Ì‡ ÍË‚Ëı ÒıË·ı ÛÁ„¥’ª‚ ¥ ÁÂÎÂÌË̇ ¥ Ó„ÓÓÊ¥ Á ‚ÓËÌË ˘Ó ·¥Ê‡Ú¸ Û Ú‡ÍÚ ¥Á ÓÍÛ„Î¥ÒÚ˛ ÒıËÎ¥‚ ¥ ÒÔË̇˛Ú¸Òfl ‚ËÒÓÍÓ ‰Ó ÎÛÍ ¥ ÔÓÎÓÌËÌ. ÄΠÔÓ̇‰ ÛÒ¥Ï ÚËÏ Î¥Ò, Á¥ÏÍÌÂÌ¥ È „ÛÒÚ¥ ‚¥‰ Ô‡ÏÓÎÓ‰¥ ÒÚÓ‚·ÛË ¥ ‚ˢ ¥ ˘Ó‡Á ‚ˢÂ. ᇠ„Ó·ÓÏ Ì‡ÒÚÛÔÌËÈ „Ó·, ÒËÌ¥È

нацiонального героя, котрий у 1794 роцi керував антиросiйським повстанням. Однак пiзнiше на Горi Костюшка, помiж букiв i сосон, на цоколi з чорних каменюк, на мiсцi пам’ятника Луїзi постав пам‘ятник польському королю Си¶iзмундовi III Вазi, синовi шведського короля Яна III i Катерини Я¶еллонки, споруджений на згадку про перемогу польського флоту над шведською ескадрою у битвi пiд Оливною у 1624 роцi. З Пахолка видно усе мiсто: на горизонтi голубуватi вежi середмiстя, огорнутi iмлою, трохи ближче Вжещ iз церквою на Чорнiй (Чарнiй), порт бiля Вестерплятте, ще ближче Олива зi ставками на Оливному потоцi, а внизу, бiля пiднiжжя Карлсбер¶а, оточене парком XVIII столiття старе цистерцiанське абатство, схоже на зелений острiв посеред червоних дахiв цiєї дiльницi. Над мiстом тьмянiє ¢данська затока, вiдгороджена вiд пiвночi пiщаною Гельською косою, завдяки якiй скандинавськi шторми не так дошкуляють. Старовинний дух мiста зберiгся на передмiстях. На захiдних околицях мiста, у долинi Радостi, де ще донедавна у темних саджавках гнiздилися бобри, помiж сосен i ялиць стоять старовиннi «кургаузи», будинки з прусського муру, оздобленi ажурними дерев’яними верандами й критими мiддю вежками, а оленi й сарни з оливських лiсiв пiдходять пiд самi вiкна, щоб поскубати в садках кори молодих яблунь. Старовинний «кургауз» по дорозi на пляж у Єлiтковi нагадує про тi часи, коли можна було з ¶данського середмiстя приїхати трамваєм № 3 до приморського курорту ¢летткау, аби викупатися у кошах з вербового вiття, встановлених на бiлому пiску. Вiд чудової пристанi, куди взимку 1945 року, пiд час евакуацiї нiмецького населення, влучили бомби, не залишилося й слiду. У будинках санаторiю «Strauchmülle» (тепер Лiсовий Двiр), спорудженого неподалiк вiд старого млина, господарює дирекцiя оливського зоопарку, який завдяки тому, що розташований у мальовничих лiсових нетрях, уважається одним з найгарнiших в Европi. Таким чином, той, хто мандрує Старою Оливою, шукаючи слiдiв минувшини, з певнiстю рано чи пiзно

125

áà¢åìçí ÉÄÇèí èéäÖê ì ¢éê¢ÄçÄï

‚¥‰ „¥Ò¸ÍËı ÚÛχ̥‚, ¥ ̇ÒÚÛÔÌËÈ ÛÊ ٥ÓÎÂÚÓ‚ËÈ, ‡ Á‡ıÓ‰ËÚ¸ Á‡ ¥Ì¯ËÈ ‚ÓıÓ‚ËÈ. ÑÓ Ò¸Ó„Ó Ò‚¥ÊÂ, ¥Ì¯Â, „¥Ҹ͠ÔÓ‚¥Úfl, ‡ ‚‰ÓÎ¥ ¥Í‡, ÔÓ͇ÁÛπÚ¸Òfl ¥ ÁÌËÍ‡π ¥ ‰ÛÊ „¥Ò¸ÍÓ ÚÛÚ ¥ ‰Ë‚ÌÓ ¥ ÌÂ Ú‡Í flÍ Û ‰ÓÎË̇ı. ÅÓ ‚ ‰ÓÎË̇ı ÏÛÎ, ÁÂÏÎfl ¥ ·ÓÎÓÚÓ ¥ ‚Ò ڇÍ ‰ÛÊ ÁÌ¥‚Âθӂ‡Ì ¥ Ô·ÒÍÂ, ‡ ÚÛÚ ÒÛ‚ÓÓ ¥ ͇ϥ̸ ¥ Î¥Ï ‚Ë·ÁËÚ¸ Á-Ô¥‰ ÚÓÌÍÓ„Ó ÔÓÍË‚Û flÍ Á-Ô¥‰ Á‰ÂÚÓª ¯Í¥Ë ¥ fl‚Îflπ ÒÛ‚Ó ÌÛÚÓ ¥ ‡ÔÚÓ‚¥ ÔÂÂÒÍÓÍË ‚ ¥ÁÌˈ¥ ¥‚Ì¥‚ ‰¥˛Ú¸ ·ÛڇθÌÓ ¥ „ÓÒÚÓ. ç ıËÎËÚ¸ ̇ ÒÓÌ, flÍ Û ‰ÓÎË̇ı, ̇‚Ô‡ÍË ÚÛÚ ÛÒ ‚ÂÎËÚ¸ Ì‡Ï ·ÛÚË Ì‡ÔÛÊÂÌËÏË È ÔË„ÓÚÓ‚‡ÌËÏË ‰Ó ̇ÈÌÂÒÔÓ‰¥‚‡Ì¥¯Ó„Ó. äÓÊ̇ ÔÓ‰ӷˈfl ‚ ÚÓÔÓ„‡Ù¥ª, flÍÛ fl χ˛ ̇ Û‚‡Á¥, ‡ Ò ÒÔ‡‰, Á‡ÎÓÏ, Û‚ˢÂ, ÒıËÎ ÛÁ„¥’fl È Ï¥ÎËÁ̇ ‚˯ÛÛ‚‡ÌÓ„Ó ¥˜Ë˘‡, ¥ ÔÓ‚ÓÓÚ ‰ÓÓ„Ë, ‚ÓËÌÌËÈ ÔÎ¥Ú ¥ ÍÛÔ‡ ¯ÛÚÛ, Ì ͇ÊÛ˜Ë ‚Ê ÔÓ ‰‡Î¸¯ËÈ Ô·Ì, ˆ¥Î¥ ÛÁ„¥’fl, Î¥ÒË Ì‡ „Ó·‡ı ¥ ÔΘ‡ı „¥ Á ˆ¥ÎÓ˛ ë¥πÓ˛-炇‰Ó˛, fl͇ ÔËÎflπ Ì·ÓÒıËÎ, ÛÒ¸Ó„Ó — ·‡„‡ÚÓ, Ò ‰ÛÊ Ә‚ˉÌÓ È ·ÂÁÛÏÓ‚ÌÓ ¥ Ӊ̥πª ÔÓ‰ӷˈ¥ Á Ò¸Ó„Ó ‚ ‰ÓÎË̇ı ‚ËÒÚ‡˜ËÎÓ · ˆ¥Î¥È ÓÍÓÎˈ¥ ̇ ı‡‡ÍÚÂËÒÚ˘ÌËÈ ÁÌ‡Í ¥ Í‡π‚ˉÌËÈ ÛÌ¥ÍÛÏ ‡ ÚÛÚ Ì¥ıÚÓ Á ÒËÏ Ì ‡ıÛπÚ¸Òfl. íÓÏÛ Á‡‚Ê‰Ë flÍ fl ÔÓÚ‡ÔÎfl˛ ‚ „ÓË ÚÓ π ‰Ë‚ÌÓ ¥ ÌÂÁ‚˘‡ÈÌÓ ¥ ÏÂÌ¥ ‚‡ÊÍÓ Á‚ËÍÌÛÚË. üÍ Ê · Ò ÔÓflÒÌËÚË? èÓÒÚÓ Ì‡‚¥Ú¸ ÔÓ ˜¥ flÍ¥ ÏË Á̇πÏÓ ¥ χπÏÓ ‚ËÓ·ÎÂÌÛ ¥ ‚ÔÂÚÛ ‚·ÒÌÛ ‰ÛÏÍÛ ¥ flÍ ÔÓ‚ÂÌÂÏÓÒfl ‰Ó ÌËı ÚÓ ÌÂχ ̇ ÚÓ ‡‰Ë, ˘Ó Ú‡Í ‚ÓÌÓ ‚¥‰Ò͇ÍÛπ ‚¥‰ ̇¯Ó„Ó ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó„Ó ÔÓÌflÚÚfl ¥ Ó·‡ÁÛ. í‡Í ‚ÓÌÓ ÏÂÌ¥ Á‰‡πÚ¸Òfl Á „Ó‡ÏË... ∫‰ÂÏÓ. 燯‡ ‚‡„ÓÌÂÚ͇ „ÛÍӘ ̇ ͥ̈¥ ˆ¥ÎÓ„Ó ˆÛ∂Û. ê‡ÁÓÏ ÁÓ ÏÌÓ˛ π ˘Â Ô’flÚ¸ Î¥ÒÓ‚Ëı Ó·¥ÚÌËÍ¥‚, ˜ÓÚËË ÒÚ‡¥ ıÎÓÔË ¥ ÏÓÎÓ‰ËÈ ıÎÓÔ˜Ë̇, ÍÓÚËÈ Ï‡π ÏÓÊ ˘Ó̇ȷ¥Î¸¯Â Ô’flÚ̇‰ˆflÚ¸

натрапить на найславетнiшу, напевне, вулицю ¢данська — оспiвану поетами й романiстами, прокладену бiля пiднiжжя моренових узвиш вiд Вжеща до катедрального собору — вулицю Полянки, яку мешканцi ¢данська полюбляють називати «вулицею VIP-iв». Пам’ятаю, як батько пiд час недiльних прогулянок показував менi схованi за живоплотами фасади. У садибi над ставком провiв першi п‘ять рокiв свого життя Артур Шопенгауер. У садибi неподалiк вiд виходу з Самборової долини у 1807 роцi, перед початком походу Великої Армiї на схiд, мешкав iмператор Наполеон. А посерединi мiж садибами Шопенгауера й Наполеона, оточений телекамерами Управлiння Державної Охорони, стоїть сьогоднi новий будинок президента III Польської Республiки Леха Валенси, не позначений на жоднiй мапi, хоча його старанно шукають туристи, аби сфотографувати ту мить, коли через металеву браму виїжджає у супроводi охоронцiв лiмузин, з-за шиб якого хитає долонею чоловiк iз уже посивiлими вусами. Москва у ¢данську

ëíÖîÄç ïÇßç åßëíé

126

Над самим ¶данським середмiстям височать два узгiр’я: ¢радова гора i Єпископська гiрка (Бiскуп‘я ¢урка) з могутньою вежею сховку Гiтлерю¶енду, збудованого з темної цегли у тридцятi роки. Саме з цих узвиш росiйськi спостерiгачi керували взимку 1945 року вогнем артилерiї, яка обстрiлювала Коморний острiв i корабельню Шихава, коли за наказом Гiтлера Данци¶ був перетворений на фортецю. Через кiлька рокiв на ¢радову гору прийшли iнженери, котрi планували вiдбудову знищеного мiста. Вирiшувалася доля ¢данська. Спершу вони хотiли зберегти руїни усього середмiстя як гiгантський антивоєнний пам’ятник, позаяк вiдбудову давнiх дiльниць вважали за нонсенс. Екскурсiї з усього свiту мали б мандрувати морем оточених огорожею руїн по спецiяльно прокладених мiж згарищами трасах i мiркувати

ÓÍ¥‚, ‡Î χπ ‚Ê Á‡ÔÓ‚ÁflÚÚfl ¥ χÌÂË ÒÚ‡Ó„Ó Ó·¥ÚÌË͇, ˘Ó ÚÓıË ÒÏ¥¯ÌÓ, Á‚‡Ê‡˛˜Ë ̇ ÈÓ„Ó „ÓÎÓ‚ÛÒ ӷ΢˜fl. ïÎÓÔË Á‡ÓÒÎ¥ ¥ ·ۉ̥. äÓÊÂÌ Ï‡π ÍÎÛÌÓÍ ‡·Ó ÚÓ·Û Á ˜ËÏÓÒ¸Ú‡Ï ¥ ÒÓÍËÛ ¥ π Ú‡ÍÓÊ ¯ËÓ͇ ÔË· Á ÁÛ·‡ÏË Û Î‡ÒÚ¥‚˜ËÌ ı‚¥ÒÚ, ÎËÒÍÛ˜ËÏË, Ò‚¥ÊÓ „ÓÒÚÂÌËÏË Ì‡ ‚¥‰Ï¥ÌÛ ‚¥‰ ‚˯Ì‚Ӫ Ó·ÓÎÓÌÍË ÒÚ¥˜ÍË. åÓfl ÔËÒÛÚÌ¥ÒÚ¸ flÍÓÒ¸ ªı Ì ‰Ë‚Ûπ, ÏË Û Á„Ó‰¥. LJ„ÓÌÂÚ͇ ÒÏ¥¯ÌÓ Ï‡Î‡, flÍ ÍÓӷ͇ ‚¥‰ Ò¥ÌËÍ¥‚, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÒÚÓ˜ ̇ ÍÓÎ¥˘‡Ú‡. ∏ ڥθÍË Ó‰Ì¥ ‰‚Â¥ ¥ ‚ÒÂ‰ËÌ¥ π ÓÍۄ· Á‡Î¥Á̇ „۷͇ ¥ Û‡ ‚¥‰ ̪ Ôӂ‰Â̇ ¥ ÔÓÔÛ˘Â̇ ˜ÂÂÁ ‰¥Û ‚ ‰‡ıÛ. ÑÛÊ ÁËÏÌÓ, ¥ ıÎÓÔ˜Ë̇ Á Ì·ۂ‡ÎÓ˛ ÒÔËÚÌ¥ÒÚ˛, Ú‡ ÔÓÒÚÓ ¯ÚÛ͇ÒÚ‚ÓÏ, ÔÓÚfl‚ ¥ ÔÂÂÛ·‡‚ ÓÔˆ¸ÓÍ, ‚ËÚfl„ÌÛÚËÈ Á ÍÛÚ‡ ‚‡„Ó̇, ¥ Ò Á‡‡Á-Ú‡ÍË Ô‡ÎËÎÓÒfl ÏÓ‚·Ë ‚¥Ì ·Û‚ ÁÓ ÒÚ¥Î¸ÌË˜Ó„Ó ÔÓÓıÛ ¥ ̇ ı‚Ëβ ‚ÒÂ‰ËÌ¥ Ì·ÂÒÌÓ-ÒËÌ¸Ó Á‡‰ËÏ¥ÎÓ, ÔÓÍË ‰ËÏ Ì Á̇ȯӂ ‚·ÒÌÓ„Ó ¯ÎflıÛ ˜ÂÂÁ ÛÛ. 襉ÎÓ„‡ ·ۉ̇ ¥ Á‡ÒÏ¥˜Â̇ Ú¥Ò͇ÏË, ÒÚ¥ÌË Ò¥¥ ‚¥‰ ·Û‰Û ¥ ÔÓ‰flԇ̥ Á‡‰Ë͇ÏË. Ç Ó‰ÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥ ıÚÓÒ¸ ‰ÛÊ ÍË‚ÛÎflÒÚÓ Ì‡ÔËÒ‡‚ ıÂÏ¥˜ÌËÏ ÓÎ¥‚ˆÂÏ Ú‡ÍËÈ ÒÚ‡ÌÒ: “Ljampa jasna — pizda ciasna — piec gorący — chuj stojący”, ‚ ¥Ì¯ÓÏÛ Ï¥Òˆ¥ ·ÛÎÓ ÍËËÎËˆÂ˛: “èÓÍÎflÚ¥ ÎflıË...”. Ç¥‰ ‰‚ÂÂÈ ‚‡„Ó̇ ÁÌÂ̇ˆ¸Í‡ Á‡ÌÂÒÎÓ ÁÎË‚Ó˛. çÛ Á‚¥ÒÌÓ, Á‡‚Ê‰Ë ‚ ÚËı „Ó‡ı ÎÎπ, ˜ÓÏÛ Ê ·Ó ͇ÚË ÓÔ‡‰¥‚ Á‡‚Ê‰Ë Ú‡Ï ‰Â „ÓË ÔÓ͇ÁÛ˛Ú¸ ÒڥθÍË-ÚÓ ¥ ÒڥθÍË-ÚÓ ¥˜ÌÓ Ï¥Î¥ÏÂÚ¥‚ ÓÔ‡‰¥‚, Á‡‚Ê‰Ë Ú‡Ï ‰Â „ÓË ÚÓ Ò Á„Û˘ÛπÚ¸Òfl ÌÂÈÏÓ‚¥ÌÓ. ç‡ÁÓ‚Ì¥ ‚Ò ÎËÒÌ¥π ÚÂÔÂ ‚¥‰ ‚Ó‰Ë, ÎËÒÚfl ‰Â‚, Úá‚Ë, ÚÂ΄‡ÙÌ¥ ÒÚÓ‚ÔË, ¥Ì¸ ¥ ͇ϥÌÌfl. ê¥Í‡ Á‡ÍËÚ‡ ‚ÂθÓÌÓÏ, ̇ȷÎËʘËÈ „Ó· — Á‡ ‰Ó˘Ó‚ËÏ ÏÛÒÎ¥ÌÓÏ, ¥ ÔÓ̇‰ ÌËÏ ‚ˉÌÓ ÌËÁ¸ÍÛ ıχÛ, flÍÛ ÊÂÌ ‚¥ÚÂ. ÄΠÁ‡ÍËÏ fl

про страхiття iсторiї. Новий ¢данськ збиралися побудувати за кiльканадцять кiлометрiв звiдсiля, в околицях Нового Порту. Однак були й такi, що хотiли на мiсцi зруйнованого мiста збудувати сталiнське робiтниче мiстечко. Проєкт вiдбудови у стилi соцреалiзму був затверджений у вереснi 1953 року. Мiж Єпископською гiркою та ¢радовою горою, за залiзничною колiєю, при закiнченi вулицi Довгої, на мiсцi, де нещодавно височiв Сенат Вiльного Мiста ¢данська, планували спорудити велетенський Палац Культури з могутньою вежею, вивершеною шпилем, подiбний до унiверситету iм. Ломоносова у Москвi, вищий за вежу собору Пречистої Дiви Марiї, оздоблений елементами старовинної ¶данської архiтектури. Коли б не те, що, на щастя, забракло грошей, ¢данськ виглядав би iнакше, анiж зараз. Добре, що нечисленнi соцреалiстичнi споруди — головна пошта, готель «Янтарь», кiнотеатр «Ленiнград» (тепер «Нептун») — втопилися у вiдбудованому Старому Мiстi. Перемогла, однак, третя концепцiя — вiдбудувати старовинний центр у близькому до автентичного виглядi, i саме так виглядає сьогоднiшнє мiсто. Колишнi мешканцi ¢данська, котрi приїжджають з Нiмеччини, тим не менше шкодують, що сучасний ¢данськ мало схожий на мiсто їхньої молодости. Їхнiй жаль до певної мiри виправданий, оскiльки з полiтичних мiркувань ¢данськ вiдбудовували так, аби затерти слiди прусського мiста, яке викликало у полякiв асоцiяцiї з одним з найгiрших перiодiв їхньої iсторiї. Вигорiлi кам’яницi XIX столiття, якi ще стояли у 1946 роцi, охоче руйнували, аби розчистити мiсце для будинкiв, що будувалися за iншими зразками. ¢ергард Нетшке з товариства «Adalbertus» не приховує свого скепсису щодо цiєї концепцiї, але щож — сталося як сталося, i, напевне, коли взяти до уваги полiтичний констекст вiдбудови, сталося не найгiрше.

127

áà¢åìçí ÉÄÇèí èéäÖê ì ¢éê¢ÄçÄï

χ‚ ˜‡Ò Á‡ÒÏÛÚËÚËÒfl ̇‰ ÚËÏ ‰Ó˘ÂÏ, flÍËÈ ÚÂÔÂ χπ ÏÂÌ ÔË„ÌÓ·ËÚË, ·Ó ‰Ó˘ ¥ ÌÂχ ÒÓ̈fl ¥ Ò‚¥Ú Ó·ËÚ¸Òfl ÔË„Ì¥˜ÂÌËÈ ¥ Ò¥ËÈ ¥ Ó·ÏÂÊÂÌËÈ, ÍÓÎË Á‡ ̇ÒÚÛÔÌËÏ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ ÛÊ ÔÓflÒÌÂÌÓ, ÔÓÁÓÓ ¥ ‚Ó‰‡ ·ÎËÒÚËÚ¸ Û ÔÓÏÂÌflı ÚÓ„Ó Ò‡ÏÓ„Ó ÒÓ̈fl, flÍ ÒÂÍÛÌ‰Û ÔÂ‰ ÚËÏ Á‰‡‚‡ÎÓÒfl Ú‡ÍËÏ ÔÓÔ‡ÎËÏ ¥ ‚¥‰ÒÛÚÌ¥Ï. ÇÛÁÂÒÂ̸ͥ ÂÈÍË ‚ÛÁ¸ÍÓÍÓÎ¥ÈÍË ¥‰ÛÚ¸ ‰ÓÍ·‰ÌÓ ÔÓÁÂÏËÌÓ˛ Ô¥‰Ó¯‚Ë „ÓË ‚ ‰ÓÎËÌ¥ ¥ÍË ¥ ÍÛÚflÚ¸Òfl Ú‡Í flÍ ÔÓÁÂÏË̇, ‡Î ¥‰ÛÚ¸ Û„ÓÛ ¥ θÓÍÓÏÓÚ˂͇ ÒÓÔ Á‡‰Ëı‡Ì‡ ¥ ˜‡Ò ‰Ó ˜‡ÒÛ ÚÓÌÂ̸ÍÓ Ò‚ËÒÌ ¥ ‚¥‰„ÓÎÓÒ ‚¥ÌÓ Ò ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ‚¥‰ ‰Û„Óª ÒÚ¥ÌË ‰ÓÎËÌË. ó‡ÒÓÏ ‚Ó̇ Á‡ÚËÏÛπÚ¸Òfl ÔÂ‰ ÏÓÒÚÓÏ, ‰ÛÊ ˜‡ÒÚÓ ÔÂÂÒ͇ÍÛπ Á Ó‰ÌÓ„Ó ·ÓÍÛ ¥ÍË Ì‡ ¥Ì¯ËÈ ¥ Á θÓÍÓÏÓÚË‚Ë Á¥Ò͇ÍÛπ ˜ÓÎÓ‚¥Í ¥ ‚¥‰ÓÏ Á‡˜ÂÔÎÂÌËÏ Ì‡ ¯ÌÛ¥ Á‡˜ÂÔÌ ‚Ó‰Ë È Ì‡ÎË‚‡π ªª ‰Ó ·‡ÍÛ ¥ ‚Ó‰‡ Òڥ͇π ÏÓÍËÏË ÔÎflχÏË ÔÓ Á‡Î¥ÁÌËı ·Îflı‡ı χ¯ËÌË. èÓÚ¥Ï ÁÌÓ‚Û Û¯‡πÏÓ ¥ ÌÂÔËπÏÌÓ ÍÓÎË ÓÁ¥„¥Ú‡ ÒÓ̈ÂÏ Òڥ̇ ÒÍÂÎ¥, Ô¥‰ flÍÓ˛ ‚·ÒÌ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ Ú‡Ò‡, ‚¥‰ÔÛÒ͇π ̇ÔËÁ‚ÓÎfl˘Â ͇ÏÂÌ¥ ¥ ‚ÓÌË Á ¯ÂıÓÚÓÏ Á·¥„‡˛Ú¸ ÔÓ ªª Á‡ÎÓχı. á‡‚Ê‰Ë ‚ˉÍÓ Ú‡Ï ÛÏӂˢ ÚËı ‚¥‰¥‚‡Ìˆ¥‚. ÄΠÓ·ËÚ¸Òfl ˘Ó‡Á Î¥ÒËÒÚ¥¯Â ¥ flÎˈ¥ Á·¥„‡˛Ú¸ ‰Ó Ì‡Ò ÛÊ ‰ÛÊ ̇ÒÚËÎË‚ËÏ Ì‡ÚÓ‚ÔÓÏ ¥ Ó·ËÚ¸Òfl ‰ËÍÓ ¥ ·ÂÁβ‰ÌÓ. åÓª ÒÛÔÛÚÌËÍË ÍÛflÚ¸ ʇıÎË‚Û Ï‡ıÓÛ, Ò ̇ÁË‚‡πÚ¸Òfl ÒÍÛÚÍË, ÍÛflÚ¸ ÒÂ Û Ù‡È͇ı ¥Á Á‡„ÌÛÚËÏ ˆË·Û¯ÍÓÏ, ‰ÛÊ ͂‡ÒÌËÈ ¥ ˜ÓÌËÈ ÒÂÈ ÒÓÔÛı ¥Á ·ÓÈÍ¥‚Ò¸ÍÓª Ù‡ÈÍË. ÉÓÏÓÌflÚ¸ ÒÓ·¥ ÔÓ ˘ÓÒ¸ Ú‡Ï Ò‚Óπ ¥ fl χÎÓ ˘Ó ÓÁ·Ë‡˛ Û ÒÚÛÍÓÚ¥ ÍÓÎ¥Ò ‚‡„Ó̇. äÓÎÓ ÔÓÎÛ‰Ìfl ‰Óªı‡ÎË ‰Ó ÅËÒÚˈ¥. LJˆÂÍ êÓ∂Ó‚Ò¸ÍËÈ ˜Â͇‚ ̇ ÏÂÌÂ Ú‡Ï ‰Â ÂÈÍË

З рук до рук

ëíÖîÄç ïÇßç åßëíé

128

Бо ¢данськ, споружений пiсля вiйни, є унiкумом свiтового значення. У Захiднiй Европi, в Нiмеччинi, на мiсцi зруйнованої iсторичної забудови споруджували новi райони, зберiгаючи, ясна рiч, iз сентиментальних мiркувань невеличкий iсторичний центр, але не бiльше. У ¢данську на пiдставi iсторичних зразкiв реконструйовано цiле мiсто (понад 40 гектарiв). Кажуть, що ¢данську тисяча рокiв. Це правда: перша згадка про поселення «Gydanyzc» з’явилася бiля дати 997 рiк у житiї св. Войтеха, написаному ченцем Канапарiєм — але скiльки рокiв мiстовi, яке ми можемо оглядати сьогоднi? Небагато iснує на свiтi мiст, де вiдбувся б такий радикальний iсторичний розрив шляхом цiлковитої «замiни» мешканцiв. Бо iснування мiста — то не лише тяглiсть iснування будiвель, вулиць, установ, назв, це також i тяглiсть життя родин i родiв. Ця тяглiсть була радикально обтята. Навеснi 1945 року у ¢данську ще залишалося 200 тисяч нiмцiв (наприкiнцi вiйни — iсторики не можуть осягнути згоди щодо цього питання — на захiд морським шляхом було евакуйовано вiд 1,5 до 3 млн. бiженцiв), але вже за кiлька рокiв почути на вулицях мiста нiмецьку мову траплялося лише за виняткових нагод. Я пам‘ятаю самотнiх старих пань у темному вбраннi, з хустками, зав’язаними на головi неначе в тюрбан, котрi навiдувалися на нiмецькi цвинтарi та продавали на ринку бiля ¢родського Пiдвалля понiмецькi речi, аби мати за що жити. Властиво, тiльки вони говорили нiмецькою. Дотепер нiмецька меншина малопомiтна, хоча пiсля 1989 року вона має повну свободу дiяльности. Цей розрив тяглости становить стiйку iсторичну рису ¢данська. Мiсто над Мотлавою нераз переходило з рук до рук, що викликало iстотнi змiни у життi мешканцiв. До 1308 року ним володiли поморськi князi, вiд 1308 до 1454 року ¢данськ перебував у власностi ордену хрестоносцiв, у 1454 роцi, коли 11 лютого

‚ÛÁ¸ÍÓÍÓÎ¥ÈÍË ÓÁ’ªÊ‰Ê‡ÎËÒfl Û ÔÎÛÚ‡ÌËÌÛ ÓÁ’ªÁ‰¥‚, ¥ ÏË Ô¥¯ÎË Î¥ÒÓ‚Ó˛ ‰ÓÓ„Ó˛ Û Ì‡ÔflÏ¥ ·Û‰ËÌÍÛ Î¥ÒÌ˘¥‚ÍË ‰Â χÎË „ÓÒÚËÌÛ. ÅÛ‰ËÌÓÍ ÒÚÓfl‚ ̇ ÒıËÎ¥ ¥ ·Û‚ Á·Û‰Ó‚‡ÌËÈ Á¥ Ò‚¥ÊÓ„Ó ‰Â‚‡ ¥ ·ÛÎÓ ‰ÛÊ ÔÓÒÚÓÓ. èÓ„Îfl‰‡˛˜Ë ̇ Ô¥‚‰Â̸, ÔÓ„Îfl‰‡ÎÓÒfl Ô¥‰ „ÓÛ ‰ÓÎËÌË, Á ¥ÍÓ˛, fl͇ ·Û· ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ Ú‡Í‡ ҇χ È ¥Ì¯‡. ÑÓÎËÌÛ Á‡ÏË͇‚ ‚ËÒÓ˜ÂÁÌËÈ ÒıËÎ èÓ„·ˢ‡, ¥ ÏÂÊË ¥ÍÓ˛ ¥ ÒıËÎÓÏ ÓÁ·¥„ÎÓÒfl ÒÂÎÓ, ÔÓ˜Ó̥Υ ‰‡ıË ¥ „ÓÎÛ·¥ ·‡Ì¥ ˆÂÍ‚Ë. á‡ÍËÏ fl ÓÁÔ‡ÍÛ‚‡‚ Ò‚Óª χ̇ÚÍË ¥ ÓÁÁËÌÛ‚Òfl ÔÓ ÓÍÓÎˈ¥, Á‡ÍËÏ Á‡Ô¥Á̇‚Òfl Á ̇¯ËÏ ÏÓ‚˜‡ÁÌËÏ „ÓÒÔÓ‰‡ÂÏ, Î¥ÒÌ˘ËÏ, Ô‡ÌÓÏ ÑÛÙÍÓÏ, Á‡Ô‡‚ ‚˜¥, ‡ ÔÓÁ‡flÍ fl ·Û‚ Ì‚ËÒÔ‡ÌËÈ ÚÓ ÔÓÒÔ¥ıÓÏ Ôӂ˜Âfl‚ ˜ËÏ Ú‡Ï ÏÂÌ¥ ‰‡ÎË ¥ Ô¥¯Ó‚ ÒÔ‡ÚË. ëÔ‡‚ ‰Ó‚„Ó ¥ ÍÓÎË ÔÓÍËÌÛ‚Òfl, ·Û‚ ÛÊ ԥÁÌ¥È ‡ÌÓÍ. LJˆÂÍ Ì χ‚ flÍËıÓÒ¸ ÓÒÓ·ÎË‚Ëı Ô‡ˆ¸ ÚÓÊ Ô¥ÒÎfl ÒÌ¥‰‡ÌÍÛ ÏË ‚Ë·‡ÎËÒfl ‰Ó ÍÛÔÂÎ¥, ‚·ÒÌ ‚ Ú¥È-Ú‡ÍË ó˜‚¥. ÇÂÚ‡ÎËÒfl ÚÓıË Ú‡Í flÍ ÔËȯÎË Á ÓÒÚ‡Ì̸Ӫ ÁÛÔËÌÍË ‚ÛÁ¸ÍÓÍÓÎ¥ÈÍË (Ú‡ Á‡Î¥ÁÌ˘͇ Á¯ÚÓ˛ ȯ· ‰‡Î¥ ‚ „ÓË ¥ ‰ÛÊ ڇπÏÌË˜Ó ¥ Á‡Ï‡ÌÎË‚Ó ªª ‰Ë͇ Ú‡Ò‡ ÁÌË͇· Û ‚ÛÁ¸Í¥È ‰ÓÎËÌ¥ ÔÓÚÓÍÛ ˘Ó ‚Ô‡‰‡‚ ‰Ó ó˜‚Ë). ÄΠ‚ÂÚ‡˛˜ËÒ¸ ‰Ó ÍÛÔÂÎ¥. åË ‚Ë·‡ÎË ÒÓ·¥ ϥ҈ ̇ ¥ˆ¥ ‚ Î¥Ò¥ ‰Â ‚Ó̇ ÌÂÒÔÓ‰¥‚‡ÌÓ ÓÁÎË‚‡Î‡Òfl Ó·¯ËÌÓ˛ Ò‡‰Ê‡‚ÍÓ˛. íÓÊ ÏË ÒÚfl„ÌÛÎË Ó‰¥Ê, ÔÓÓÁÍ·‰‡ÎË ªª ̇ ÍÓÂÌflı ‰Â‚ ¥ — ÔÓ ¯ÛÚÓ‚ËÒ¸ÍÛ ‰Ó ·Â„‡. íÛÚ Ú·‡ ÒÓ·¥ ÔË„‡‰‡ÚË, flÍ ·ÓÎ¥ÒÌÓ ÒÚÛÔ‡ÚË ·ÓÒÓ˛ ÌÓ„Ó˛ ÔÓ Ì‡È„Î‡‰¯Ëı Û Ò‚¥Ú¥ „¥Ò¸ÍËı „ÓÎfl͇ı. èÓÒÚÓ ‡Ê ÌÓ„Ë „ÌÛÚ¸Òfl, flÍ Á„‡‰‡˛. ëÚÛÔÌfl, Ô¥‰Ó¯‚‡ Ì ÔËÁ‚˘‡π̇, ‚ËÌ¥ÊÂ̇ ‚¥‰

вибухнуло повстання проти ордену, ¢данськ разом iз Помор’ям був прилучений до Польщi, 1793 року, пiсля другого подiлу Речi Посполитої, вiн перейшов пiд владу Пруссiї, яка контролювала мiсто до 1919 року. Але на пiдставi мiжнародних трактатiв ¢данськ двiчi був «вiльним мiстом» — за Наполеона, тобто у 1807-1814 роках, i принаймнi формально — у 1920-1939 роках. Вiд 1939 до березня 1945 року ¢данськ належав гiтлерiвському Райху. Врештi, у 1945 роцi ¢данськ став польським мiстом. Найбрутальнiший розрив тяглости стався власне у 1945 роцi, бо нiколи ранiше не було настiльки значних демографiчних змiн. Тiкаючи вiд Червоної Армiї, мiсто покинуло майже усе нiмецьке населення, яке за оцiнками низки iсторикiв упродовж вiйни становило 90% загалу мешканцiв (iншi говорять про 70%). Пiд цим оглядом сучасний ¢данськ, той ¢данськ, у якому я виховувався, має дуже мало спiльного iз давнiм ¢данськом, незважаючи на те, що збереглося трохи довоєнних будiвель, скажiмо iмпозантна споруда Райхсбанку бiля Верхньої Брами, будинки судiв чи давньої гiмназiї св. Петра й Павла неподалiк старої площi Ганзи. Бароково, по-нiдерландському... Я пам’ятаю середмiстя п‘ятдесятих рокiв. Уздовж усiєї вулицi Довгої, головної вулицi давнього мiста, у морi згарищ обабiч шосе стояли тiльки двi кам’яницi початку столiття. Решта будинкiв новi. Сучасне Старе Мiсто є блискучою «стилiзацiєю» пiд мiсто сiмнадцятого столiття, коли у ¢данську панувало нiдерландське бароко. Цей стиль домiнує i в сучасному ¢данську. Справдi ори¶iнальних споруд небагато: Головна i Старомiська Ратушi, Великий Млин по вулицi Райськiй, кiлька комор на островi, Золота й Зелена Брами, Катiвня, вежа Яцек, торговельна зала бiля Домiнiканської площi, стражницi й фра¶менти старовинних

129

áà¢åìçí ÉÄÇèí èéäÖê ì ¢éê¢ÄçÄï

Ï’flÍÓª Ô¥‰ÒÚËÎÍË ˜Â‚Ë͇, ÍÓ‚Á‡πÚ¸Òfl È ÓıÓÔβπ Á‚ËӉ̥ÎÓ˛ Ô¥‰Ó¯‚Ó˛ „·‰ËÁÌÛ Í‡ÏÂÌfl. ÑÓ ‚Ó‰Ë ˘Â ‰‡Î˜Â̸ÍÓ, ¥ fl ÚÓÒÍÌËÏ ÓÍÓÏ ¯Û͇˛, flÍ ·Ë ÚÓ ‰¥ÈÚË Ô¥ÒÍÓÏ, ‡·Ë ڥθÍË ÓÏËÌÛÚË Ú¥ ‰ÓÍÛ˜ÎË‚¥ ÍÓÚfl˜¥ ÎÓ·Ë, ˘Ó Ú‡Í Á‡ÔÓ¯Û˛Ú¸. á‡‡Á-Ú‡ÍË ÒÓ·¥ Ûfl‚Îfl˛, ˘Ó · ÚÓ ·ÛÎÓ, Ò͇ʥÏÓ, flÍ·Ë fl ̇„ÎÓ ÓÔËÌË‚Òfl ‚ ÒËÚÛ‡ˆ¥ª ·ÂÁ ˜Â‚ËÍ¥‚, Ò͇ʥÏÓ, flÍ·Ë ÏÂÌ ÔÓ„‡·Û‚‡ÎË È ÔÛÒÚËÎË ·ÂÁ ÌËı ·ÓÒÓÌ¥Ê, ˘Ó · ÚÓ fl Ó·Ë‚, flÍ·Ë Ï‡‚ ÓÚ‡Í ÔÓχ̉Û‚‡ÚË ÏËβ ڥθÍË ÔÓ „ÓÎËı „·‰Ë¯‡ı. í‡ ˘Ó, ı¥·‡ · Ò¥‚ ¥ Ô·͇‚ Á ·ÂÁÒËÎÎfl. ÇÓ‰‡, Á‚˘‡ÈÌÓ Ê, ‚Ëfl‚ÎflπÚ¸Òfl „¥Ò¸ÍÓ˛, ‰ÛÊ ÒÚÛ‰ÂÌÓ˛. í‡ ˘Ó Ú‡Ï, ÍËʇÌÓ˛. ëÔÂ¯Û ÚÛ‰Ë ‚Î¥Á LJˆÂÍ ¥ ˘ÓÒ¸ Ú‡Ï ÍÂÍÚ‡‚, flÍ ÛÒÍӘ˂, ¥ ÏËÏË‚, ‡Î fl Ì ‰ÛÊ ‰ÓÒÎÛı‡‚Òfl ¥ Ì Á̇‚ ÔÓ ˘Ó ÈÓÏÛ È‰ÂÚ¸Òfl. ÄÊ ÚÛÚ flÍ Ò‡Ï ÓÔËÌË‚Òfl ‚ ÚËı ‚Ó‰‡ı, ·ÂÁÚÛ·ÓÚÌÓ ¯Û·Ó‚ÒÌÛ‚¯Ë ‚ ªı „ÎË·ËÌ˛, ÚÓ ÏÂÌ ‡Ê Á‡Ú͇ÎÓ. ü ·ÂÁÒÓÓÏÌÓ ıÛÚÍÓ ‚ˉflÔ‡‚Òfl ̇ ·Â„, ÒÓ̈ „‡ÌÂ̸ÍÓ ÚÛÚ ÒÓ·¥ ÔË„¥‚‡ÎÓ, ‡Î fl ÏÛÒ¥‚ ı‚ËÎËÌÛ Ó„Ó‚Ú‡ÚËÒfl Ô¥ÒÎfl ÌÂÒÔÓ‰¥‚‡ÌÍË. íÓ ÓÒ¸ ‚ÓÌÓ flÍ ¥Á Ò² „¥Ò¸ÍÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ ‡ Ú‡Í Ì‚ËÌÌÓ ¥ Ò¥·ÎËÒÚÓ Ú˜ ÒÓ·¥ ÏÂÊË Í‡ÏÂÌflÏË. Ä ‚ Ï¥Òˆflı ‰Â ÓÁÎË‚‡πÚ¸Òfl ‚ Ò‡‰Ê‡‚ÍÛ Ú‡Ï ÁÂÎÂÌÓÓÎË‚ÍÓ‚Ó, ¥ ‚Ó̇ ‰ÛÊ ÔÓÁÓ‡ ¥ ̇ ªª ‰Ì¥ ‚ˉÌÓ „·‰Ë¯¥ ¥ ‚Ó̇ Ô„‡ÌÓ „‡π ÒÏÛÊ͇ÏË, ÔÓÒ‚¥ÚÎÂÌËÏË Á ÔÓ‚ÂıÌ¥, ‰ÂÍÓÚ¥ ͇ÏÂÌ¥ ‚ÓÎÓı‡Ú¥ ÒÓ·¥ ‚¥‰ ÏÓıÛ, ·Û̇ÚÌÓ„Ó ÏÓ¯ÍÛ, ¥ Ú‡Ï ‰Â Ô¥ÒÓÍ ÚÓ ÁÓÎÓÚÓ. ÑÛÊ ÓÁÍ¥¯ÌÓ. LJˆÂÍ Í˘ËÚ¸, ˘Ó ·‡˜ËÚ¸ ÔÒÚÛ„‡. Ñ ÔÒÚÛ„‡? ç ·‡˜Û. éÚ‡Ï Ô¥‰ ͇ÏÂÌÂÏ. Ñ¥ÈÒÌÓ Ô¥‰ ͇ÏÂÌÂÏ. ÇÂ΢Â̸ÍËÈ ¥ Á‰‡πÚ¸Òfl ˘Ó ÔÓÁÓËÈ, Ú‡ÍËÈ ˆÂθÓÙ‡ÌÓ‚ËÈ. íÂÔÂ fl Á‡ÌÛ˛˛Òfl Û ‚Ó‰Û ‚Ê ·ÂÁ Á‰Ë„‡ÌÌfl ¥ ̇χ„‡˛Òfl Ô¥̇ÚË Ú‡Í flÍ ÚÓÈ Í‡Ï¥Ì¸.

ëíÖîÄç ïÇßç åßëíé

130

оборонних мурiв, Дiм Природознавцiв, кiлька соборiв. Однак деякi з «нових» будiвель були реконструйованi з такою реставраторською майстернiстю, що мало вiдрiзняються вiд iсторичного ори¶iналу — себто зображень на старовинних ритинах, якi послужили будiвничим за зразок. Але й до вiйни нiмецькi архiтектори охоче брали за приклад пам’ятки нiдерландського ренесансу й бароко. Саме так постали новi для тих часiв споруди з червоної цегли й пiщаника: головний вокзал у ¢данську, будинок ¶данської Полiтехнiки, запроєктований Альбертом Карстеном, будинок «Конрадiнум» по вулицi Пiрамовича та споруда Католицької учительської семiнарiї по вулицi Собєського, тепер садиба одного з факультетiв ¢данського унiверситету, де я навчався у сiмдесятi роки i — що значно важливiше — познайомився з моєю дружиною. Будуючи наново пiсля вiйни бароковий ¢данськ, архiтектори зберегли давнiй уклад вулиць, а отже й усю символiчну географiю мiста. Це було дуже розумне рiшення. У багатьох мiсцях вулицi однаково називаються польською й нiмецькою мовами: Валова — Валл¶ассе, Лавандова — Лавендель¶ассе, О¶арна — Гунде¶ассе. Таким чином, як i столiття тому, ми можемо увiйти до середмiстя через Верхню Браму. Спершу треба проминути Вежу Катiвнi, а потiм через Золоту Браму ступити на вулицю Довгу. Удалинi виднiє чудова Ратуша, з вежi якої в погожу днину можна оглянути усе мiсто, навiть далекi передмiстя з темною лiнiєю моря бiля Нового Порту. За Ратушею вiдкривається простiр Довгої Торговицi — мiсце, яке найчастiше фотографують туристи. Саме тут столiттями зосереджувалося життя ¢данська. Посеред широкого шосе пiдноситься вгору фонтан iз скульптурою бога моря, Нептуна, яку незадовго до кiнця вiйни демонтував i сховав професор Ерiх Фолемар, завдяки чому її неушкоджену повернули на старе мiсце уже у п’ятдесятi роки. Польських орлiв, помiщених на фонтанних ¶ратах у 1757-1761 роках слюсарем Боненом, зiрвали у 1936 роцi гiтлерiвцi. Сьогоднi вони на старому мiсцi. Минувши фонтан, сходами з кам‘яними левами, що тримають герби мiста, ми пiднiмаємося до Двору Артуса, де вiд 1742 року мiстилася ¶данська бiржа.

ÄΠ‚ ÚÓÏÛ Ï¥Òˆ¥ „ÎË·ÓÍÓ, ¥ fl Ì ÏÓÊÛ ‰ÓÒfl„ÌÛÚË ‰Ì‡. ÇÓ‰‡ ÏÂÌ ԥ‰ÌÓÒËÚ¸ ¥ÌÓ Î˯ Á‡ÌÛ˛Òfl, Ô¥‰Ë‚‡π ÏÂÌ ‰Ó„ÓË ÏÓ‚ ÔÓÓÊÌ¥È ÔÛıË. ôÓÔ‡‚‰‡, fl Ì ‚Ï¥˛ Ô¥̇ÚË Ô‡‚ËθÌÓ, Ì ÏÓÊÛ Ò¸Ó„Ó Ó·ËÚË Á ÓÁÔβ˘ÂÌËÏË Ó˜Ëχ, ̇χ„‡˛Òfl, ‚Ó‰‡ ÎÓÒÍӘ ÏÂÌ ‚ Ә̥ fl·ÎÛ͇, ‡ ÔÒÚÛ„ ‚Ë·‡Îۯ˂ ̇ ÏÂÌ ·‡Ì¸ÍË flÍ ‰ÛÌËÈ. èÓ·Û˛ ˘Â ‡Á ¥ LJˆÂÍ êÓ∂Ó‚Ò¸ÍËÈ ÔÓ·Ûπ Ú‡ÍÓÊ, ·ÂÁÛÒÔ¥¯ÌÓ. é·Óπ ÔË Ò¸ÓÏÛ ‰Û¯ËÏÓÒfl ÁÓ ÒÏ¥ıÛ. Ç¯ڥ ‰‡πÏÓ ÒÔÓÍ¥È. íÂÔÂ ÒˉËÏÓ Ì‡ ÒÓ̈¥. è’flÚ‰ÂÒflÚ ÍÓÍ¥‚ ÔÂ‰ ̇ÏË — ÒÚ¥Ï͇ Òڥ̇ ÒÍÂθÌÓ„Ó Û‚ˢ‡. éÚÓÊ ÓÏ¥fl̇ ÒÚ¥Î¸Ìˈfl. êÓÁÔË̇˛ ̇ Ì¥È ÔËÌÂÒÂÌËÈ Û Í˯ÂÌ¥ ¯Ï‡ÚÓÍ, ‡ÍÛ¯ Ô‡ÔÂÛ, ÒÂ‰Ë̇ flÍÓ„Ó ·Û‰Â ˆ¥Îβ. ç‡ Ò˛ ‚ËÔ‡‚Û fl ÔË‚¥Á ¥Á ÒÓ·Ó˛ χ‚ÁÂ‡, Ò‡ÏÓÁ‡fl‰ÌË͇, flÍËÈ ÏÂÌ¥ ÔÂÂÓ·ËÎË Á ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚Óª ÏÓ‰ÂÎ¥ Û Î¸‚¥‚Ò¸Í¥È “ÄÏ¥”, ‰ÛÊ „‡ÌÓ ¥ ÚÓ˜ÌÓ. ÑÓÓ·ËÎË Ô¥ÒÚÓÎÂÚÌ ÛÍ¥‚’fl, ÏÂڇ΂¥ ˜‡ÒÚËÌË ¥ ‰Û· — ‚ÓÓÌÓ‚‡Ì¥ ̇ ·Î‡ÍËÚÌÓ. ü χ‚ Ò˛ Á·Ó˛ ÔÓ ·‡Ú¸ÍÓ‚¥, flÍËÈ ÍÛÔË‚ ªª ‚ flÍÓ„ÓÒ¸ ÓÚÏ¥ÒÚ‡, ÍÓÎË ÚÓÈ ÔÓ„‡‚Òfl ‚ ͇ÚË È Ì‡„‡Î¸ÌÓ ÔÓÚ·ۂ‡‚ „ÓÚ¥‚ÍË. çÛ ÚÓ ‰Ó·Â. ü ‚¥Á ÈÓ„Ó ˆ¥ÎÛ ‰ÓÓ„Û, Ì Á‚‡Ê‡˛˜Ë ̇ ÚÂ, ˘Ó ‡Ì¥ Ì χ‚ ‰ÓÁ‚ÓÎÛ Ì‡ Ò˛ Á·Ó˛, ‡Ì¥ Îӂˆ¸ÍÓ„Ó Í‚ËÚ͇, ‰Â Ú‡Ï. ÄΠ̥ÚÓıË ÚËÏ Ì ÔÂÂÈχ‚Òfl. ëÚ¥ÎË‚Ó Á‡‚Ê‰Ë ÏÓÊ̇ ·ÛÎÓ ‰¥ÒÚ‡ÚË, ‡‰Ê ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚ËÈ Í‡Î¥· — 8,0 ÏÏ, ÚÓÊ ÏÓÊ̇ ·ÛÎÓ ‰¥ÒÚ‡ÚË flÍ Ì ӉÌËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ÚÓ ¥Ì¯ËÏ. çÛ ÚÓ ‚ÈÓ! ԇ̠êÓ∂Ó‚Ò¸ÍËÈ... èËÒ¥‰‡˛ ̇ Ô‡‚ ÍÓÎ¥ÌÓ, Ô‡‚ËθÌÓ, Ú‡Í flÍ Û˜ËÎË, Î¥‚ËÈ Î¥ÍÓÚ¸ ÒÔÂÚËÈ Ì‡ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ Υ‚ ÍÓÎ¥ÌÓ, ÍÓθ·‡ ‰Ó· ÔÓÍ·‰Â̇ ‚ Íβ˜Ë˜Ì¥È flψ¥, Ô‡‚‡ ‰ÓÎÓÌfl Ó·¥Èχπ ¯ËÈÍÛ, ‚͇Á¥‚ÌËÈ Ô‡Îˆ¸ ̇ ÒÔÛÒÍÓ‚ÓÏÛ flÁ˘ÍÛ, ‰Û„ËÈ ÒÛ„ÎÓ· ԇθˆfl,

Сонячний простiр Довгої Торговицi замикає увiнчана нiдерляндською аттикою Зелена Брама. За Зеленою Брамою, вздовж пiвденного берегу Мотлави, тягнеться чудовий бульвар Довгого надбережжя iз славним силуетом чорного Журавля — портового крану для монтування щогл на вiтрильниках. Це мiсце вважається у ¢данську найгарнiшим, але мої мандрiвки мiстом не завжди закiнчувалися саме тут. Бо це ¢данськ з лискучих обкладинок, ¢данськ туристiв, ¢данськ, вулицями якого походжають разом iз родичами у пристойно одягненiй юрмi, не минаючи цукерень i кав’ярень у садках. Я й мої приятелi любили iнший ¢данськ — ¢данськ схований у тiнi узвиш i старих дерев, загублений у хащах, пiдземний, оточений зарослими канавами, який я донинi навiдую з певною тремою. Мiт «Вiльного Мiста» Суботнiми ранками ми вилiзали на Форти Наполеона, розташованi над вокзалом, несучи у серцi великий мiт ¶даньчан — мiт непереможного ¢данська, «вiльного мiста», яке справдi нiколи не втрачало своєї свободи. На уроках iсторiї нам розповiдали, що вiд XVI до XVIII столiття нiхто не здужав здобути ¢данськ силою, хоча його багато разiв брали в облогу. Це розбурхувало уяву. Бо ¢данськом хотiли володiти усi. Мiсто, чудово розташоване на перехрестi великих торгiвельних шляхiв, що получали Скандинавiю з Моравiєю та римською iмперiєю (бурштиновий шлях) було вiдоме свiтовi вiд II столiття пiсля народження Христа, коли на мапах Птолемея, славного александрiйського географа, з’явилася ¢данська затока, яку вiн називав Сiнус Венедiкус. По ¢данськ сягали слов‘яни-поляни, пруси, лицарi Нiмецького Райху, польськi королi, бранденбуржцi, хрестоносцi, данський король Вольдемар II, шведи, росiяни, французи, ба навiть чеськi таборити, котрi у 1432 роцi воювали побiч польських вiйськ.

131

áà¢åìçí ÉÄÇèí èéäÖê ì ¢éê¢ÄçÄï

Ú‡Í flÍ Û˜ËÎË. íÂÔÂ ¯Û͇˛ ÓÍÓÏ Ú‡Í ˘Ó· Ïۯ͇ ÓÔËÌË·Òfl ‚ ÊÓÎÓ·ËÌ¥, ‚ ˘Â·ËÌ¥ ˜Ë flÍ Ú‡Ï Ì‡ ‰ÛÎ¥, ¯Û͇˛ flÍÛÒ¸ ı‚ËÎËÌÛ, ·Ó ˘Â·ËÌÛ Ï‡˛ Á‡ÁÛ Ê ÍÓÎÓ Ó͇, ‡ Ïۯ͇ „ÂÌ ‰‡ÎÂÍÓ Ì‡ ͥ̈¥ ‰Û·. ∏. ë‚¥Ú ÚÂÔÂ ÍÓÎ˯ÂÚ¸Òfl È „Óȉ‡πÚ¸Òfl. 燉·¥„‡˛Ú¸ ÏÂÌ¥ Ù‡ÌÚ‡Á¥ª, ˘Ó ÓÚÓ fl Á Ò² Á·Óπ˛, ÌÛ Ò͇ʥÏÓ, Á‡˜‡ª‚Òfl Û flÛ, Î¥Ò ‰Ó‚ÍÓ· ÏÂÌ ̇ „Ó·‡ı ÛÁ„¥’ª‚, ‡ fl — ÔÓÍˉ¸ÓÍ ÒÛÒԥθÒÚ‚‡, flÍËÈ Á·χ‚ ·‡’πË Ô‡‚‡, ¥ ÚÂÔÂ ÏÂÌ ÔÂÂÒÎ¥‰Û˛Ú¸, ‰Ó„̇ÎË Ì‡ Ò¥Ï ÔÛÒÚˢ¥, ¥ fl, ÍÓÎË Ò̘ͥËÎËÒfl ¥Ì¯¥ Á‡ÒÓ·Ë ‚Ú˜¥, Á‡„̇ÌËÈ Û ·ÂÁ̇‰¥˛ ¥ ÚÂÔÂ ÏÓÊÛ ÔÓÍ·‰‡ÚËÒfl Î˯Â̸ ̇ Ò‚Ó˛ ıÓÎÓ‰ÌÓÍÓ‚Ì¥ÒÚ¸, ¥ ªı ‰‚‡‰ˆflÚÂÓ ÔÓÚË ÏÂÌÂ, ‚ ˜Â‚ÓÌËı ÍÛÚ͇ı, ä‡Ì‡‰Ò¸Í‡ äÓÓÎ¥‚Ҹ͇ ä¥Ì̇, ‡Î fl ÚËχ˛ ªı ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ Û Ì‡ÔÛÁ¥ ¥ χ˛ ÒÚ‡Ú„¥˜ÌÓ ˜Û‰Ó‚Û ÔÓÁˈ¥˛, ·ÓÍË ¥ Á‡‰ ÔËÍËÚ¥, ¥ fl ‰ÓÓ„Ó ÔÓ‰‡‚‡ÚËÏÛ Ò‚Ó˛ ¯ÍÛÛ, ‡·Ë ڥθÍË ·Û‚ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ‚Ó‰Ë ÌÛ ¥ Ï¥Òfl˜Ì‡ Ì¥˜ ÏÂÌ ÔÓflÚÛπ. í‡Í fl ÚÎÛχ˜Û LJˆÍÓ‚¥ êÓ∂Ó‚Ò¸ÍÓÏÛ ¥ ÒÔÛÒ͇˛ „‡˜ÓÍ. ÉÛÍ ÏÂÊË ÒËÏË Î¥Ò‡ÏË, ԇ̠‰Ó·Ó‰¥˛, ÍÓÎÓ҇θÌËÈ. óÂÂÁ Ó‰·ËÚÚfl ÍÓθ·Ë ·‡˜Û, flÍ Á‡ÍÛË·Òfl ÓÁÍ˯Â̇ ÒÍÂÎfl. LJˆÂÍ ÊÂÚÓ‚ÌÓ ¥ ÒÏ¥¯ÌÓ, ÏÓ‚ ̇ ÔÛÊËÌ͇ı, ·¥ÊËÚ¸ ¥ Íˉ‡π Á‡·‡‚ÌÛ Ú¥Ì¸ ̇ ÒÍÂβ, ˘Ó· ÔÓ͇Á‡ÚË, ‰Â ÍÛÎfl ÓÁ‰Â· Ô‡Ô¥, ¥ ‚ Ì¸Ó„Ó ‰Ë̉‡˛Ú¸Òfl flȈfl. ü ‚¥‰ÍË‚‡˛ Á‡ÏÓÍ ¥ ‚ËÍˉ‡˛ ÓÒÏÓÎÂÌÛ „¥Î¸ÁÛ ¥ ̇·Ë‚‡˛ ÌÓ‚ËÈ Á‡fl‰, ÒÎËÁ¸ÍËÈ ‚¥‰ χÒÚË·. íÓıË ÒÏÂ‰ËÚ¸ ÒÔ‡ÎÂÌËÏ ·ÂÁ‰ËÏÌËÏ ÔÓÓıÓÏ. èÓÚ¥Ï ÏË ÒÚ¥ÎflπÏÓ Ì‡‚ÔÂÂÏ¥ÌÛ, ıÓ˜ ÏÂÌ¥ ÚÓıË Ê‡Î¸ ̇·Óª‚ ̇ LJˆÍ‡. è‡Ô¥ ̇ ÒÍÂÎ¥ ÔÓ‰ÂÒfl ̇ Í·ÔÚ¥, ÌÛ ÚÓ ÏË Á̇ȯÎË flÍÛÒ¸ ÍÓÌÒÂ‚ÌÛ ·Îfl¯‡ÌÍÛ (Á‚¥‰Í¥Îfl ‚Ó̇ ÚÛÚ ÛÁfl·Òfl?), ‡Î ÔÓ˜Ë̇πÏÓ ·ÛÚË „ÓÎӉ̥, ÚÓÊ

ëíÖîÄç ïÇßç åßëíé

132

До кiнця XVIII столiття мiсто успiшно боронило свою незалежнiсть. Воно було справжньою фортецею. Привiлеї, якими обдарував ¢данськ у XV столiттi польський король Казимир Я¶еллончик як винагороду за фiнансову й вiйськову пiдтримку у боротьбi з хрестоносцями, стали пiдставою добробуту мiста. 15 травня 1457 року ¢данськ, як i Торунь, отримав право карбувати власну монету iз срiбла й золота. Король надав мiстовi велетенськi надiли, якi сягали аж до Вiслинської коси. У часи своєї найбiльшої могутности територiя ¢данська сягала Геля й Пуцька. Вiд 25 травня 1457 року ¶даньчани отримали право мати на своєму гербi золоту королiвську корону над двома хрестами. Так виглядає i сучасний герб ¢данська. За дуже короткий час ¢данськ став найбiльшим портом Речi Посполитої, зосередивши в своїх руках 80% об’ємiв польської морської троргiвлi. Вiн був настiльки економiчно й вiйськово могутнiй, що ¶даньчани перестали слухатись навiть польських королiв. Почалися збройнi конфлiкти. У 1577 роцi ¶данськi вiйська виступили проти польського короля Стефана Баторiя. Завдяки могутнiй фортифiкацiї мiсто залишилося нескореним. Однак ¶даньчани не цiлком порвали iз Польщею. Вони радше прагнули здобувати у польських володарiв все ширшi та ширшi привiлеї, позаяк пов’язанiсть iз Польщею давала їм чималi зиски. Коли шведи завоювали Польщу, ¢данськ не склав зброї. Ще у XVIII столiттi пiд мiською орудою був пiхотний полк з артилерiєю та кавалерiєю. Тут постiйно працювали консули багатьох держав. Коли у сiчнi 1793 року на пiдставi трактату про розподiл Речi Посполитої ¢данськ вiдiйшов до Пруссiї, тiльки нищiвна блокада мiста вiйськом генерала Карла фон Раумера примусила ¶даньчан скоритися. Посiвши владу, пруссаки лiквiдували мiське самоуправлiння, перетворивши ¢данськ у одне з багатьох нiмецьких провiнцiйних мiст. Усi цi факти, про якi ми довiдувалися на уроках iсторiї, пiдсичували дуже важливу для розумiння менталiтету ¶даньчан легенду про «вiльне мiсто». Залiзаючи на порослi травою схили фортифiкацiї, ми вiдчуавали могутнiсть давнього ¢данська. Наполеонiвський Редут, Єрусалимський Бастiон, Капонiр, Бастiон

„‡È‰‡ ‰Ó‰ÓÏÛ. è‡Ì‡ ÑÛÙ͇, Î¥ÒÌ˘ӄÓ, ÌÂχ, ‡Î ÏË ı‡ÁflÈÌÛπÏÓ ‚ Ì¸Ó„Ó ‚‰Óχ ̇˜Â ÚÓ ÏË ÚÛÚ ∂‡Á‰Ë. âÓ„Ó ÍÛıÓ‚‡͇ (flÍÛ, Á‰‡πÚ¸Òfl, ‡Î Ì Á‰‡πÚ¸Òfl, ‡Î ̇Ô‚ÌÓ ‰ÛÔ˜ËÚ¸ ÚÓÈ Ô‡Ì ÑÛÙÍÓ) ̇ÒËÔ‡π Ì‡Ï Á „ÓÓ˛ Ú‡ÂÎ¥ ͇ÚÓÔÎ¥ Á ÒÓÎÓÌËÌÓ˛, χÒÌÓ ÔÓÎËÚ¥, ¥ ·‡„‡ÚÓ Í‚‡ÒÌÓ„Ó ÏÓÎÓ͇, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ ‰Û„Â π ‚‡Â̇ ¯ËÌ͇, ‡ ̇ ͥ̈¸ ÏË ‰¥ÒÚ‡ÎË Í‡‚Û, ̇‚¥Ú¸ ‰ÛÊ ‰Ó·Û Í‡‚Û. äÛË ıÓ‰flÚ¸ ÒÓ·¥ ÔÂ‰ ·Û‰ËÌÍÓÏ ¥ ‚ËÒ͇ÍÛ˛Ú¸ ̇ ‰Â‚’flÌ¥ ÒıÓ‰Ë ¥ ˘ÓÒ¸ Ú‡Ï ‰Á¸Ó·‡˛Ú¸, ÔÂÎÂı‡ÚËÈ ·ÓÈÍÓ Û·‡π ‰Ó‚‡ Ô¥‰ ‰Ó‚¥Ú̲. åÛıË ‰ÁËʘ‡Ú¸ Ô¥‰ ÒÚÂβ ¥ ·’˛Ú¸Òfl ‚ ¯Ë·ÍË ‚¥ÍÓÌ. íÂÔÂ ÏË ‚ËÚfl„‡πÏÓÒfl ̇ Ò‚Óªı Î¥Ê͇ı, ¥ LJˆÂÍ ˘ÓÒ¸ Ú‡Ï ÏÂÌ¥ ÓÁÔÓ‚¥‰‡π, ‡Î fl ‰ÛÊ ÒÓÌÌËÈ. ô ÔËÚ‡˛ ÈÓ„Ó: — Ä flÍ Ú‡Ï, ‡‰ÌËÍ Á ÑÓÎËÌË Ò˛‰Ë Ì Á‡ªÊ‰Ê‡π, Ì ¥ÒÔËÚÛ‚‡‚ Ú· ˜‡ÒÓÏ? ß ‚Á‡„‡Î¥, ˘Ó ÚË ÚÛÚ ӷ˯, Ô‡ÍÚË͇ÌÚÂ, χπ¯ flÍ¥-Ì·ۉ¸ Ó·Ó‚’flÁÍË? LJˆÂÍ ‡·ÒÓβÚÌÓ ·ÂÁÔËÒÚ‡ÒÌÓ „Ó‚ÓËÚ¸, ˘Ó ‰Ó ‰ÛÔË Á ÈÓ„Ó Ó·Ó‚’flÁ͇ÏË... ß ˘Ó ԇ̇ ‡‰ÌË͇ Ú‡ÍÓÊ Ï‡π ‰ÂÒ¸ Ú‡Ï. á‡ÒË̇˛. äÓÎË ÏË ÔÓÍˉ‡πÏÓÒfl, ÒÓ̈ ‚Ê ÌËÁ¸ÍÓ ¥ ‚Ò˛‰Ë Á̇˜ÌÓ ˜Â‚ÓÌ¥¯Â. ÇÂÌÛ‚Ò¸ ‚¥‰ Ò‚Óªı Î¥ÒÌ˘Ëı Á‡ÌflÚ¸ Ô‡Ì ÑÛÙÍÓ. Ç¥Ì ‰ÛÊ „‡ÌÓ Ì‡Ò ÚÓÎÂÛπ, ¥ ‚Á‡„‡Î¥ ‚¥Ì flÍËÈÒ¸ ÏÓ‚˜‡ÁÌËÈ ¥, fl Ò͇Á‡‚ ·Ë, ‰ÓÒËÚ¸ Ï·ÌıÓÎ¥ÈÌËÈ, ‡ ̇‚¥Ú¸ ÔËÒÚ¥ÈÌËÈ ¥ ‡ÚÎÂÚ˘ÌËÈ. ÑÓ ÏÂÌ ‚¥Ì ˘Â Ì ÔÓÏÓ‚Ë‚ ·Ó‰‡È ÊÂ È ÒÎÓ‚‡, ‡Î ‚Ë‡ÁÌÓ ÏÂÌ ÚÓÎÂÛπ ¥ ÌÂ̇˜Â· χπ ̇‚¥Ú¸ ÚÓıË ÂÒÔÂÍÚÛ

Ной¶ебауера, Стрiлецький (Курковий) Бастiон. Цi назви спонукали до ризикованих мандрiвок у забороненi батьками мiсцини. Пiд час вiйни — я довiдався про це вiд пана ¢ерарда Шульца, полiцейського за часiв Вiльного Мiста, котрий мешкав поруч з нами — Наполеонiвський Редут, на який ми залазили у променях ранкового сонця, був перетворений у велике бомбосховище. На Єрусалимському Редутi мiстилися спостережнi пункти управлiння артилерiєю. Пiсля вiйни у Наполеонiвському Редутi детонували бомби, що вчасно не вибухнули. Глухий гуркiт вибуху лунав над мiстом. Нашi серця лунко билися, коли ми спускалися пiд землю, до прусських казематiв на ¢радовiй горi, бо чутки про нiмецьких солдатiв, корi з часiв вiйни переховувалися у пiдземних коридорах фортецi, курсували ¢данськом дуже довго, i я сам пам’ятаю людей, котрi присягалися, що бачили вночi у тунелях ¢радової гори силуети в шоломах Вермахту, якi зникали при найменшому звуковi. І хоча мiське керiвництво наказало замурувати потаємнi коридори, що провадили вглиб гори, завше знаходився той, хто розсував свiжопокладенi цеглини, торуючи прохiд до пiдземних зал, у яких за часiв Бiсмарка стояли гармати великого калiбру, покликанi берегти безпеку мiста. Чи були цi гармати прусськими? Це не мало для нас найменшого значення. Для нас вони були ¶данськими. Сьогоднi, коли я минаю ¢радову гору, з боку фортiв чути музику диско й техно, бо у бастiонах, в яких колись квартирували артилеристи Вiльгельма II, влаштовано клуб «Капонiр», де спiвають, танцюють, палять марiхуану i вкривають спорудженi прусськими будiвничими мури спрей-¶раффiтi молодi люди, котрi дещо по-iншому мiркують про давнину. Стародавнiй ¢данськ був фортецею. З висоти пташиного польоту вiн видається кам’яною зiркою на зелених рiвнинах Жулав. Ми знали кожен закуток бастiонiв, якi збереглися у пiвнiчно-схiдних дiльницях. Пiд час вiйни там вiдкривали шлюз, який сполучав канал з Мотлавою, i тодi вода, заливаючи Жулави, блокувала доступ до мiста зi сходу. На земляних валах Бастiону св. ¢ертруди, насипаних з чого-будь у сiмнадцятому

133

áà¢åìçí ÉÄÇèí èéäÖê ì ¢éê¢ÄçÄï

‰Îfl Ú‡ÍÓ„Ó „ÓÓ‰flÌË̇. ÄΠÏÂÌ¥ ‚ˉ‡πÚ¸Òfl, ˘Ó ‚¥Ì ÌÂ̇˜Â· ÚÓıË Á‡ÒÓÓÏÎÂÌËÈ ÔÓÒÚÓÚÓ˛ ‰ÓÏÛ, Ú¥π˛ Ò‚Óπ˛ ÍÛıÓ‚‡ÍÓ˛, flÍÛ fl‚ÌÓ ‰ÛÔ˜ËÚ¸; ̇¯‡, Ò·ÚÓ ÏÓfl ¥ LJˆÍ‡, ·ÂÁÔÂÂÒÚ‡Ì̇ ·‡Î‡Í‡ÌË̇ Ú‡ÍÓÊ Ì‡˜Â· ÒÔÓ‚Ìflπ ÈÓ„Ó ÔӉ˂ÓÏ, ˘Ó ÓÚÓ ÏÓÊ̇ Ú‡Í ·‡Î‡Í‡ÚË. LJˆÂÍ, ıÓÎÂ‡, ˘Ó‡ÁÛ ÍÓÎË „Ó‚ÓËÚ¸ ‰Ó ̸ӄÓ, ÚÓ Ô¥‰ÏÓ„Ûπ ÏÂÌ¥, ¥ Ò ‚ˉ‡πÚ¸Òfl ÏÂÌ¥ ̇ı‡·ÌËÏ, ‡Î ̇ Ï¥Òˆ¥. åÓÊÂ, ÒÂÈ Ô‡Ì ÑÛÙÍÓ Ì‡ Ú‡Í¥Ï ‚¥‰Î˛‰‰¥ ‚Ú‡ÚË‚ β‰Ò¸Í¥ ‚ËÏ¥Ë ¥ ÚÂÔÂ Á‡ÍÎÓÔÓÚ‡ÌËÈ ÒËÏ ¥ χÍ¥ÚÌËÈ. è‚ÌÓ, ÒˉËÚ¸ ÚÛÚ, Î˯ ÔÓÍËÍÛπ ̇ Î¥ÒÓ‚Ëı Ó·¥ÚÌËÍ¥‚ ¥ ıÎÓÔ¥‚, ‰‡π Ò· ӷ¥„‡‚‡ÚË ‚ ÔÓÍÂ‡ ͥθÍÓÏ Ú‡ÍËÏ flÍ ‚¥Ì, Ò Ì π ˜ËÏÒ¸ ‡ÌÓχθÌËÏ. ôÓ· ̇‚¥Ú¸ ‚¥Ì Ì Á̇˛ flÍ ·Û‚ ÒÓ·Ó˛, ˘Ó· ̇‚¥Ú¸ χ‚ ڇ͠Á‡ÌflÚÚfl, ˘Ó ‚ÓÌÓ Á‡·Ë‡ÎÓ · ÈÓÏÛ ˜‡Ò ‚¥‰ ‡ÌÌfl ‰Ó ÒÏÂ͇ÌÌfl, ˘Ó· ̇‚¥Ú¸ χ‚ Ì Á̇˛ flÍ¥ ÌÓχθ̥ ¥ β‰Ò¸Í¥ ÚÛ·ÓÚË, ÚÓ Ì ‚Ú˜ ‚¥‰ ÒËı „¥, flÍ¥ ‚ËÒflÚ¸ ̇‚ÍÓÎÓ flÍ ‰‡ÔÂ¥ª, flÍ ‰ÂÍÓ‡ˆ¥ª ‰Ó ÓÔÂË, flÍ ¥Ï· — ÚÓ ‚ڥ͇˛Ú¸ Á‡ Ù¥‡ÌÍÛ ªª ÏÛÒÎ¥ÌÛ ¥ Ú‡Ï Á‡˜‡ª‚¯ËÒfl ˜Â͇˛Ú¸; flÍ Ì¥˜ — ÚÓ ªı Ì ‚ˉÌÓ, ¥ ˘Ó· Ûfl‚ÎflÚË ÒÓ·¥, ˘Ó Ú‡Ï Á‡ ‚¥ÍÌÓÏ Ì¥˜Ó„Ó, ˘Ó· ̇ÔÛÊËÚË Ûfl‚Û ¥ Á‡·ÛÚË ÔÓ ÓÚÂ, ÚÓ Ò Ì ‚‰‡ÒÚ¸Òfl, Ì ‚‰‡ÒÚ¸Òfl ‚Ë„‡‰‡ÚË ÒÓ·¥, ˘Ó Ú‡Ï Ô·ÒÍÓ ¥ ·ÎËÁ¸ÍËÈ Ó·¥È, ˘Ó Ú‡ÍËı „¥ Ì¥‰Â ÌÂχ; flÍ ‰Ó˘ — ÚÓ Á‡ ÈÓ„Ó ı‡˘‡ÏË Û‚ ÓÒÌÓ‚¥ ‚ÓÌË ˜Â͇˛Ú¸ Á‡˜‡ª‚¯ËÒ¸, ˘Ó· ‰ÓÒÍÓ˜ËÚË ¥ ‚ËËÌÛÚË ¥ Á¥ÈÚËÒfl ÒıË·ÏË ‰Ó ̇ʇı‡ÌÓ„Ó ¥ ÁÏÂÚ‚¥ÎÓ„Ó. ëÚÓªÚ¸ ÒÓ·¥ Ô‡Ì ÑÛÙÍÓ, ÏÓÊÂ, ‚‡Ìˆ¥, ‚Ëȯӂ ̇ ÔÓ¥„, ‡ ÒÚÓÓÊÓ‚¥ ÔÒË „¥ ÛÊ ÒÚ‡ÎË Ì‡ ÌÓ„Ë ¥ ‚¥ÌÓ ¥ ̇ı‡·ÌÓ ˜ËÚ‡˛Ú¸ ¥Á Ó˜ÂÈ Ô‡Ì‡ È Ó·ÎËÁÛ˛Ú¸Òfl ÏÓÁÍÓÏ, ‚ËÒÒ‡ÌËÏ ÔÓÚfl„ÓÏ ÌÓ˜¥ Á ÍÓÒÚÂÈ ÒÌ¥‚. ìfl‚Îfl˛ ÒÓ·¥ flÍ Ó‰ÌÓª ÌÓ˜¥ Ô‡Ì ÑÛÙÍÓ ÌÂ‚Ó‚Ó Ì ‚ËÚËÏ‡π ¥ ‚Í·‰Â ÒÓ·¥ ‰Û· ‰Û·Âθڥ‚ÍË

столiттi, ми вiднаходили пiсля кожної зливи слiди давнього життя: начиння, зчорнiлi монети, рештки мечiв i свинцевi мушкетнi кулi, якi дощова вода виполоскувала iз землi. Але найбiльше притягувала нас фортеця Гирло Вiсли (Вiслоуйсьцє), що боронила мiсто з боку моря. Саме завдяки їй ¢данськ зумiв вистояти у 1577 роцi облогу польського короля Стефана Баторiя. Саме з вежi Гирло Вiсли 1 вересня 1939 року нiмецькi офiцери керували нападом нiмецького вiйська на польський гарнiзон Вестерплятте. Щоб потрапити до цiєї цегляно-кам’яної будiвлi, яка височiла на островi поблизу порту, ми прокрадалися старим бляшаним човном через зарослий водяними лiлiями канал i крiзь цiлину в мурi входили на округлий фортечний двiр, засталений тисячами бочок iз солодкою масою з яблук i слив для виготовлення джемiв. У Шiхава, у Ленiна...

ëíÖîÄç ïÇßç åßëíé

134

Їдучи потягом з Оливи до ¢данська, на одному з придорожних павiльйонiв можна було побачити великий напис бiлими лiтерами: «¢данська корабельня iменi Ленiна». Менi, звичайно, було вiдомо, що колись це була «корабельня Шiхава»., так її називали дорослi, котрi на шоколадну фабрику «Балтика» говорили «Ан¶лез», а завод корабельних фарб у Оливi називали «Даол». Нiмецькi назви, викресленi з офiцiйних мап, ще довго жили потаємним життям. Корабельня, зруйнованi крани якої мама побачила 3 листопада 1945 року, прямуючи до Медичної Академiї, i де почала працювати у шiстдесятi роки, була тiєю корабельнею, що виникла у 1889-1893 роках як фiлiя ельблонзьких пiдприємств Фердинанда Шихава. Однак мало хто знав, що перший корабель, корвет «¢ефiон», був спущений на воду в 1893 роцi у присутностi самого iмператора Вiльгельма II, що саме тут було збудовано славетний трансатлантичний корабель «Колумбус»,

‰Ó ÓÚ‡ ¥ ‚ÂÎËÍËÏ Ô‡Î¸ˆÂÏ ÌÓ„Ë, Á flÍÓª ÁÁÛ‚ ˜Â‚ËÍË, ̇ÚËÒÌ ̇ „‡˜ÓÍ ¥ ÓÁ¥¯Î ÏÓÁÓÍ ÔÓ ÒÚÂÎ¥ ·Û‰ËÌÍÛ. ÉÓ‚Ó˛ Ò LJˆ˛Ò‚¥, ¥ ÏÂÌ ڥ¯ËÚ¸, ˘Ó ÒÂÈ ˆËÌ¥Í Ò¸Ó„Ó Ì β·ËÚ¸, Ò‡ÌÚËÏÂÌڇθ̇ ÈÓ„Ó Ï‡Ú¸. ç‡ ‰Ó·Â Ô‡Ì ÑÛÙÍÓ‚¥ Ú·‡ Á‡ÔËÒ‡ÚË ÚÂ, ˘Ó flÍ Á¥È¯ÎÓÒfl ˘Â ͥθ͇ ¥Ì¯Ëı ̇ ˘Ó‚˜¥Ì¸Ó„Ó ÔÓÍÂ‡ ÚÓ ÔÂ‰ ‚˜Â² ‚¥Ì ‚ËÚfl„ÌÛ‚ ÔÎfl¯ÍÛ „Ó¥ÎÍË ¥ LJˆÂÍ ‚Ë·Ë‚ ÍÓÓÍ ‚Ô‡‚ÌÓ ‚‰‡fl˛˜Ë Û ‰ÌÓ ¥ ̇ÎË‚ Û ˜‡ÍË. ÇÊ ÌÂ‚Û‚‡‚Òfl ‰Ó ÚÓ„Ó ÔÓÍÂ‡. ü ÚÓıË ÔÓÒÚÂÊË‚ flÍ ‚ÓÌË Ú‡Ï ÔÓ„‡‚‡ÎË ‚ ÚÓ„Ó ÔÓÍÂ‡, ÔÓÚ¥Ï, ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó Á‡˜‡‰ÊÂÌËÈ ‰ËÏÓÏ, flÍËÈ ‚ËÚ‡‚ Û Í¥Ï̇ڥ „‡‚ˆ¥‚, Ô¥¯Ó‚ ÒÔ‡ÚË. Ä Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ‰Ìfl ·Û· ̉¥Îfl ¥ ˜Û‰Ó‚‡ ÔÓ„Ó‰‡ ¥ ‚‡Ìˆ¥ ÏË ÛÏÌÛÎË ˜Û‰Ó‚ËÈ ÒÌ¥‰‡ÌÓÍ ¥ Ô¥ÒÎfl ÒÌ¥‰‡ÌÍÛ Ô¥¯ÎË ‰Ó Ò·, ‰Ó ˆÂÍ‚Ë Ì‡ ·Ó„ÓÒÎÛÊ¥ÌÌfl. Ç ˆÂÍ‚¥ ·ÛÎÓ ÚÂÏÌÓ, ÔÓ˜Ó̥Υ ÒÚ¥ÌË Ô¥‰ÌÓÒËÎËÒfl ‚ ÏÓÓˆ¥ ‰Ó„ÓË, ·ÛÎÓ Ú¥ÒÌÓ ¥ ‰Û¯ÌÓ ‚¥‰ ÒÔ¥ÚÌ¥ÎËı ڥΠ‚¥ÌËı. èÓ˜Ó̥ΠÁÓÎÓÚÓ ˆ‡Ò¸ÍËı ‚‡Ú Ú‡ ¥ÍÓÌÓÒÚ‡Ò ‚¥‚Ú‡fl ÎËÒÌ¥ÎË Ú‡Ï ‰Â ÔËβ͇ ̇ ÓÔÛÍÎÓÒÚflı Ì ˜¥ÔÎfl·Òfl ÔÓÎ¥Ó‚‡ÌËı ÓÁ‰Ó·. ë‚¥˜ÍË „Ó¥ÎË ÊÓ‚ÚÓ, Ò‚¥˜ÍË ÒÔÎË‚‡ÎË ¥ ˆ˛͇ÎË ÚÓÌÂ̸ÍËÏË ‚ÓÒÍÓ‚ËÏË Òڇ·ÍÚËÚ‡ÏË ¥ Ò͇ÔÛ‚‡ÎË Ì‡ ·Û̇ÚÌ¥ ÛÍË ÒÂÎflÌ. ç‡ Òڥ̇ı ‚ËÒ¥ÎË ‚‡ÊÍ¥ ÔÓÎÓÚ̇, ÔÓ˜Ó̥Υ, ¥ ̇ ªı ÚÎ¥ ·ÛÎÓ „Ó‰¥ ÓÁ¥·‡ÚË ˘Ó ̇ ÌËı ‰¥πÚ¸Òfl. ã˯ Ә¥ Ò‚flÚËı, ÏË„‰‡Î‚¥ ¥ ‚ ‚‡ÊÍ¥È ÓÔ‡‚¥ ·¥‚, ‚Ë‡ÁÌÓ Ì‡ËÒÓ‚‡Ì¥ ÌÓÒË, ·ÓÓ‰Ë Ô‡Ú¥flı¥‚. ëÂ‰ ˜ÓÌËı ıχ ̇ Ì·¥ ÚËı ¥ÍÓÌ ‚ËÚ‡‚ ·Î¥‰ËÈ ¥ Ò¥·ÌËÈ ‡„̈¸ ¥ χ‚ ‡‚ÂÓβ,

а пiд час вiйни тут виробляли у-боти для Крi¶смарiне [пiдводнi човни для нiмецького вiйськово-морського флоту.— Прим. перекл.]. З роками назва «Шiхава» забулася. Щоразу частiше робiтники говорили, що вони працюють «на Ленiна». Завдяки мамi, котра почала працювати медсестрою у полiклiнiцi корабельнi, я мiг без перепустки перетинати Другу Браму, свiтлини якої з’являться у серпнi 1980 року на перших сторiнках газет усього свiту. Повоєнний ¢данськ, як i ¢данськ тридцятих рокiв, завдячував своє iснування корабельнi. Тут будували кораблi насамперед для СРСР. Велетенський рибальський траулер, на приводненнi якого я побував у 1965 роцi, був оздоблений червоними прапорами та щитом iз золотими серпом i молотом. У полiклiнiцi корабельнi мама познайомилася iз багатьма людьми. Певного вечора — це був, напевне, 1984 рiк — на задньому дворi Комендатури Мiлiцiї по вулицi Окоповiй вона поминула автобус, всерединi якого хтось сидiв. Вона пiдiйшла ближче: Це ви, пане Лешку? Що ви тут робите? Та нiчого, чекаю — чоловiк за кермом кивнув головою у напрямку Комендатури. — Знову чогось вiд мене хочуть. Чи не дали б ви менi автограф? Сини втiшаться — сказала мама, але вiдразу перейнялася.— Але я не маю на чому... Ось тiльки сiрникова коробка. Чоловiк розсмiявся i розписався кульковою ручкою на твердiй картонцi. Так ми стали власниками автографа майбутнього президента Польщi. Бо чоловiк, котрого мама побачила на задньому дворi Комендатури, був Лехом Валенсою, тим самим «паном Лешеком», якому мама кiлька рокiв тому мiряла тиск у полiклiнiцi корабельнi. А я у 1978, а може у 1979 роцi, купував квiти для моєї майбутньої дружини у квiтковiй крамницi на вулицi Картуськiй, у гарненької брюнетки, котру через кiлька мiсяцiв побачив на телеекранi поруч iз президентом.

135

áà¢åìçí ÉÄÇèí èéäÖê ì ¢éê¢ÄçÄï

ÒflÈ‚Ó, ̇‚ÍÓÎÓ Ò‚Óπª ‡„̈‚Ӫ „ÓÎÓ‚Ë. ß Á‡‚Ê‰Ë flÍ¥Ò¸ Ú‡Ï ÚÂÍÒÚË flÍÓ˛Ò¸ ͇β˜ÍÛ‚‡ÚÓ˛ ÒÚ‡ÓˆÂÍÓ‚ÌÓ˛ „·„ÓÎËˆÂ˛ ˘ÓÒ¸ ÔÓflÒÌ˛‚‡ÎË ¥ ÔÓ‚˜‡ÎË ‡Î ÚÓ ‰Îfl ‚Ú‡πÏÌ˘ÂÌËı. ó‡ÒÓÏ Ú¥Î¸ÍË flÍËÈÒ¸ ÍÛθÚÓ‚ËÈ ‰Ó‰‡ÚÓÍ, ̇·ÛÚËÈ Ì‡ ¥˜ÌÓÏÛ flχÍÛ, ÒÏ¥fl‚Òfl ÔÓÒÚ‡ˆ¸ÍËÏ ÍÓθÓÓÏ ¥ ÁÓÎÓ˜ÂÌÌflÏ Ì‡ ÚÎ¥ ÔËÏ¥ÚË‚ÌÓÒÚË ¥ ÔÓÒÚÓÚË ˆÂÍ‚Ë. èÓÁ‡flÍ ÏË Òˉ¥ÎË Ì‡ ÔÓ˜ÂÒÌÓÏÛ, ÍÚËÚÓÒ¸ÍÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, Á‡‚‰flÍË ÚÓÏÛ, ˘Ó ·ÛÎË Á ̇¯ËÏ „ÓÒÔÓ‰‡ÂÏ, Ô¥ÒÎfl ÅÓ„‡ ¥ ÔÓÔ‡ ̇ȉÓÒÚÓÈÌ¥¯ËÏ Û˜‡ÒÌËÍÓÏ Á¥·‡ÌÌfl, ÚÓ ‚ flÍ¥ÈÒ¸ Ú‡Ï ı‚ËÎËÌ¥ Ô¥Ô ˘Ó ӷ͇‰ÊÛ‚‡‚ ˆ‡Ҹͥ ‚‡Ú‡ Ô¥‰¥È¯Ó‚ ‰Ó Ì‡Ò ¥ ÔÓ ˜ÂÁ¥ ÔÓ‰‡‚ ‰Ó ˆ¥ÎÛ‚‡ÌÌfl ÏÓÒflÊ‚ËÈ ıÂÒÚ, ÒÚ‡ËÈ, ·ÓÈÍ¥‚Ò¸ÍËÈ ¥ ÔÓÁÓÎÓ˜ÂÌËÈ, ¥ ÒÂÈ ˆÂÂÏÓÌ¥flÎ ÏË ‚¥‰Ô‡‚ËÎË Á ̇ÎÂÊÌËÏ ·Î‡„Ó˜ÂÒÚflÏ. Ä ÔÓÚ¥Ï ‚ËıÓ‰ËÎÓÒfl ̇ ÒÓ̈ ¥ „ÓË ¥ ‰ÓÔÂ‚‡ ÚÂÔÂ ·ÛÎÓ ‚ˉÌÓ flÍ ÛÒ ÚÛÚ π „Ó‡ÏË ¥ ÔÓıËÎ¥ÒÚ˛ ¥ ÔÓÍÓÚÓÏ. üÍ ıÎÓÔË ÒÚÓflÎË Ú‡Ï Ì‡ ˆÂÍÓ‚ÌÓÏÛ ˆ‚ËÌÚ‡¥ ¥ ˜ÓÌ¥ Û Ò‚Óªı ˜ÓÌËı ·ÓÈÍ¥‚Ò¸ÍËı „ÛÌflı, „Û·Ó ¯ËÚËı ¥ ‚ÓÎÓı‡ÚËı Ó‰ ‚ÛÁÎ¥‚ ‰ÓÏÓÚ͇ÌÌfl, ¥ Á¥·Ì‡, „ÓÒÚ‡ ·¥Î¥ÒÚ¸ ·‡·Ò¸ÍËı ÒÓÓ˜ÓÍ ˘Ó ‚ËÁË‡ÎË Á-Ô¥‰ Á‡Ô‡ÒÓÍ-Û¯ÌËÍ¥‚ ¥ ÒÛ‚Ó¥ÒÚ¸ Ó‰ ÚÓ„Ó ÒÂÎflÌÒ¸ÍÓ„Ó Ì‰¥Î¸ÌÓ„Ó ÒÚÓ˛, ÍÓÎË ‚ÓÌË ÒÚÓflÎË Ú‡Í „ÛÚ‡ÏË, ¥ ÌÓ„Ë Ì‡ ˘ËÍÓÎÓÚˆ¥ „Û·Ó ÓÔÎÂÚÂÌ¥ È Ó·ÏÓڇ̥ ÂÏÂÌÂÏ „ÓflÌÒ¸ÍËı ΢‡Í¥‚, ÔÓÒÚÓÎ¥‚, flÍ¥ ¥Á ÒËÓª ¯Í¥Ë ‡·Ó Ê Á‡ ̇ÈÌÓ‚¥¯Ó˛ Ô‡ÍÚ˘ÌÓ˛ ÏÓ‰Ó˛ ÚËÏ Ò‡ÏËÏ Ó·ÓÏ Á‡¯ÌÛÓ‚‡Ì¥ È Á‡ÏÓڇ̥ Á Ì¥˜Ó„Ó ¥Ì¯Ó„Ó, ÈÌÓ ¥Á ÒÚ‡Ëı ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌËı ¯ËÌ Goodyear ˜Ë Pirelli. ëÚ‡¯ËÈ ˜ÓÎÓ‚¥Í ¥Á ‰ÛÊ „‡ÌËÏ ÒË‚ËÏ Ô˯ÌËÏ ‚ÛÒÓÏ ‚Ëȯӂ ̇ ÒÂ‰ËÌÛ È Ó„ÓÎÓÒË‚:

Замiнованi душi

ëíÖîÄç ïÇßç åßëíé

136

Однiєю з таємниць ¢данська залишається те, чому власне тут вибухали робiтничi повстання, котрi — як пiзнiше виявилося — iстотно вплинуть на хiд сучасної iсторiї. Берлiнська стiна впала у серпнi 1980 року, хоча вона й продовжувала стояти, i нiчого про своє падiння не знала — у цих словах Леха Валенси багато правди. Цiлком певно, що найбiльшi пiслявоєннi протести полякiв вибухали саме у ¢данську, а це було наслiдком специфiчного соцiяльно-культурного та демографiчного характеру ¶данського регiону, хоча, ясна рiч, це не єдина причина. Пiслявоєнне населення ¢данська, як i населення Сiлезiї, значною мiрою складалося з вигнанцiв i дiтей переселенцiв, людей, серце котрих ятрила рана вигнання i пам’ять про брутальнi депортацiї, вони були значно вразливiшi на розмаїтi фрустрацiї, анiж люднiсть, яка столiттями проживала в iнших районах Польщi, скажiмо населення Кракова, радше вiддане «австро-угорськiй» фiлософiї терплячого перечiкування поганих часiв. У ¢данську несправедливiсть i приниження були значно дошкульнiшими, анiж деiнде. Сильнiшим тут був антиросiйський жаль, бо мало не в кожнiй ¶данськiй родинi iз схiдним корiнням жила пам‘ять про заарештованих i висланих углиб Росiї родичiв, з-помiж яких далеко не всi повернулися. Багато ¶даньчан, прибулих до гирла Вiсли iз схiдних теренiв колишньої Польщi, або народжених тут пiсля вiйни, вiдчували себе у ¢данську чужими. Вони не турбувалися навiть про вигляд власних будинкiв, вiдчуваючи, що справжнiй дiм залишився далеко, на територiях, приєднаних до СРСР. Існували також побоювання — цей страх утримувався довго, аж до шiстдесятих рокiв — що до ¢данська повернуться нiмцi. Усе це витворювало «замiновану» психiку. У батьковому посвiдченнi особи було записано, що вiн народився у Радянськiй Росiї [точнiше СРСР. — Прим. перекл.], хоча мiсцем його народження були терени довоєнної

— è‡Ì Î¥ÒÌ˘ËÈ Í΢ÛÚ Á‡‚Ú‡ ̇ ÚÓÎÓÍÛ... èÓÔÓÎۉ̥ ‚Ë·Ë‡˛Òfl Á LJˆÍÓÏ Ì‡ èÓ„·ˢÂ. ô ‡Á ÒÔË̇πÏÓÒfl ÒÚÂÊÍÓ˛ ˘Ó ‚‰ flÍ ‰Ó ˆÂÍ‚Ë, flÍÛ ÏË Á‡Î˯‡πÏÓ Î¥‚ÓÛ˜ ¥ ÔÓ¯ÍÛπÏÓ ‚Á‰Ó‚Ê ‚ÓËÌÌËı Ó„ÓÓÊ, ÏË̇πÏÓ ‚¥‚ˆ¥ ˘Ó Ô‡ÒÛÚ¸Òfl ̇ ÒıËÎ¥. Ç¥‚ˆ¥ Ô¥‰Ì¥Ï‡˛Ú¸ „ÓÎÓ‚Ë ÍÓÎË ÏË ÔÓıÓ‰ËÏÓ ¥ ‚¥‰ÔÓ‚‡‰ÊÛ˛Ú¸ Ì‡Ò Ó‚Â˜ËÏË Ó˜Ëχ, ·ÂÁ̇‰¥ÈÌÓ ÚÛÔËÏË ¥ ‰ÛÌËÏË. íÓıË Ì‡„‡‰Û˛Ú¸ ÏÂÌ¥ LJˆÍ‡ ¥ fl ÒÏ¥˛Òfl ¥ LJˆÂÍ Ì Á̇π ˜Ó„Ó. ß̇ͯ ȉÂÚ¸Òfl Ô¥‰ „ÓÛ, ‡ ¥Ì‡Í¯Â ÔÓ Ô·ÒÍ¥Ï. 襉 „ÓÛ Ì ڥθÍË ‰Ó·π¯ ÚÂÚfl ÔÓÒÛ‚‡˛˜ËÒ¸ ÛÔÂ‰ ‡ÎÂ È Á‡ ÍÓÊÌËÏ ÔÓÒÚÛÔÓÏ Ô¥‰ÌÓÒ˯ ‚·ÒÌËÈ Úfl„‡ ̇ ͥθ͇ ˆ‡Î¥‚, ‡ÁÓÏ ÚÓ ‰‡È ÅÓÊ ‚ËÚËχÚË. ÉÓ· ¥ ÒıËÎ ÔÂ‰ ̇ÏË ‚ˉ‡πÚ¸Òfl ‰‡ÎÂÍËÈ ¥ ‚„Ó¥ ¥ Ï’flÁË ·ÓÎflÚ¸ ¥ Ú·‡ ÁÛÔËÌflÚËÒfl ˘Ó· ÔÂÂıÓÔËÚË ‚¥‰‰Ëı. ô ‡Á ‰Ó ÒÛÏË ‰ÓÒ‚¥‰Û ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl ˘Â Ӊ̠˘Ó ÌÂχ ˜Ó„Ó ·Û̉˛˜ËÚËÒfl Ò‚Óπ˛ β‰Ò¸ÍÓ˛ π‰ËÌ¥ÒÚ˛ ¥ ÍÏ¥ÚÎË‚¥ÒÚ˛ Û ÔËÓ‰¥, ÍÓÎË ÈÌÓ ‰ÛÌ ÒıÓ‰ÊÂÌÌfl, ͥθ͇ÒÓÚ ÏÂÚ¥‚ Û„ÓÛ ¥ ‚ÊÂ Ì‡Ï ÊËÊÍË ÚflÒÛÚ¸Òfl ¥ ÏË · ÒÍË„ÎËÎË, ˘Ó ıÓ˜ÂÏÓ ‰Ó χÏË. ÇËÒËÔ‡˛Ú¸Òfl ‰Ó Ì‡Ò ÔÂ¯¥ flÎˈ¥, ÔÂ‰ӂ‡ ÒÚÓÓʇ ‚ÂıÓÎ¥ÒÒfl. ë¥ flÎˈ¥ ‚¥‰·ËÚ¥ ‚¥‰ ¯ÚË È ÔÓÓ‰ËÌÓÍ¥, Ӊ̥ ÚÛÚ ¥Ì¯¥ ÓÚ‡Ï, ÔÓÁ·‡‚ÎÂÌ¥ ÒÓˆ¥flθÌÓª Á„ÛÚÓ‚‡ÌÓÒÚË Î¥ÒÛ, ‚ÓÌË ·¥Î¸¯Â ̇‡ÊÂÌ¥ ̇ „¥Ҹͥ ‚¥ÚË ¥ Ò Ӊ‡ÁÛ ‚ˉÌÓ Á‚¥‰Í¥Îfl ÔÂ‚‡Ê‡˛Ú¸ Ú¥ Â∂ÛÎflÌ¥ Ô‡Ò‡ÚË ·Ó ÔÓ¯Û, Á ̇‚¥ÚflÌÓ„Ó ·ÓÍÛ ‚ÓÌË Ú‡Í Ó·ÒÏË͇̥ Á „¥ÎÎfl, ˘Ó ‚ÓÌË Ú‡Ï ‰ÓÒÎ¥‚ÌÓ „ÓÎ¥ ¥ Î˯ Á Ó‰‚¥ÚflÌÓ„Ó Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl ªÏ “ÍÓӄӂ͇”, Á̇ÏÂÌÓ Á ˜ÓÌÓ„Ó „¥ÎÎfl, ‚ÓÌË ÚÓ˜ÌÓ ‚͇ÁÛ˛Ú¸ flÍ Ì‡

Польщi. ¢данська громада, яка поєднувала у собi людей з рiзних сторiн, була атомiзована, а водночас — що виявилося у 1970 i 1980 роках — вiдчувала вкрай сильну потребу глибших мiжлюдських пов’язань. Не випадково перша в iсторiї схiдного блоку незалежна вiд комунiстичної партiї профспiлка, iснування якої вибороли ¶данськi робiтники, називалася «Солiдарнiсть». Робiтничi протести злютували громаду у спiльноту, яка повернула собi вiдчуття власної iдентичности й сили. Свою роль зiграло й те, що частина ¶даньчан i працiвникiв корабельнi походили з кашубiв [територiально-етнографiчна група полякiв.— Прим. перекл.] («селяни-робiтники», котрi зварювали й монтували на штапелях корпуси кораблiв, а на роботу доїжджали аж з-пiд Косцежини i Картуз). Адже кашуби упродовж багатьох десятилiть доволi результативно — мирними засобами — боронили власну тотожнiсть вiд унiфiкацiйних тенденцiй. Цiкава рiч: пiд час зустрiчi, присвяченiй тисячолiттю iсторiї ¢данська, в якiй я брав участь у Торонто разом з нiмецьким консулом фон Трескоф, мене здивували виступи, якi апелювали до дивовижної схожости iсторiї ¢данська й Квебеку, а також запитання, чи й сьогоднiшнi ¶даньчани, як i мешканцi Квебеку, прагнуть до полiтичної незалежности. Ця проблема з певнiстю iще довго залишатиметься предметом соцiологiчного аналiзу, однак менi видається, що у ¶данських повстаннях 1970 i 1980 рокiв поряд iз iншим виявився i старий дух мiста, хоча трохи по-iншому, анiж це бачиться ¢юнтеровi ¢рассовi, який вказує на зв’язок мiж протестами корабелiв i бунтами ремiсникiв середньовiчного ¢данська. Значно сильнiшою була тут iнша традицiя. Пам‘ятаю, як у серпнi 1980 року страйкуючi робiтники корабельнi, котрi майже нiчого не знали про iсторiю ¢данська, говорили про себе: Ми з вiльного мiста. Сама назва «Вiльне мiсто ¢данськ» — навiть, коли не надто добре знаєш, чим це мiсто було насправдi — розбурхувала уяву i добре римувалася iз словами «вiльнi профспiлки», назвою опозицiйної органiзацiї, що виникла у ¢данську у сiмдесятих роках i зазнала переслiдувань полiтичної полiцiї.

137

áà¢åìçí ÉÄÇèí èéäÖê ì ¢éê¢ÄçÄï

ÚÓÔÓ„‡Ù¥˜Ì¥È ͇Ú¥ flÍ¥ ÏÂÚÂÓÓÎÓ„¥˜Ì¥ ÛÏÓ‚Ë ÚÛÚ ÙÓÏÛ˛Ú¸Òfl. ᇠ˜ËÏ ÔÓ˜Ë̇π ªı ·ÛÚË „ÛÒÚ¥¯Â È Á„ÛÚÓ‚‡Ì¥¯Â ¥ Î¥Ò. ÑÓÎË̇ Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl Á‡ ̇ÏË ‰ÂÒ¸ ‰‡ÎÂÍÓ, ‚ÌËÁÛ, ÒÂÎÓ, ıËÊ¥ ÓÁÍˉ‡Ì¥ ‰ÛÊ ¥, ‚¥‰ÓÏÓ, Ò¥ „¥Ҹͥ Ò· χ˛Ú¸ ÒÂÈ ¥Ì¯ËÈ ı‡‡ÍÚÂ ÓÁÔÓÓ¯ÂÌÌfl, ̇ ‚¥‰Ï¥ÌÛ ‚¥‰ ÌËÁÓ‚ËÌ ‰Â Ò· ÚÓ ÓͥθÌˈ¥ ‡·Ó ‚ÛÎˈ¥‚ÍË. ç‡ ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ÒıËÎ¥ Ó̉ ‚ˉÌÓ Ì‡ Í‡˛ Ô·˘‡ Î¥ÒÛ Î¥ÒÌ˘¥‚ÍÛ Ô‡Ì‡ ÑÛÙ͇, ·ÎËʘ ‰Ó Ì‡Ò Ï‡Í¥‚ÍË ˆÂÍÓ‚ÌËı ‚ÂÊ. ÄΠ˘Â ÚÓ¯ÍË ¥ ÏË ‚ ڥ̥ ¥ ‚ Î¥Ò¥, ¥ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ ÒıÓ‰ËÏÓ ‰Ó„ÓË. íÛÚ Ô¥’flÒÚÓ ‚¥‰ Ô‡ÔÓÓÚ¥ È Á¥„ÌËÎÓ ‚¥‰ ÚÓ¥¯Ì¸Ó„Ó ÎËÒÚfl. ëÚÂÊÍÛ Ï‡πÏÓ ‚Ë‡ÁÌÛ, ڥθÍË ‚ Ó‰ÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥ LJˆÂÍ ÒÓÍÓÎËÌËÏ ÓÍÓÏ ÔÓ·‡˜Ë‚ ˘ÓÒ¸ ˆ¥Í‡‚Â, ˘Ó ‚Ëfl‚ÎflπÚ¸Òfl ‚ÓπÌÌËÏ ÓÍÓÔÓÏ Á Ú‡ÏÚÓª ‚¥ÈÌË. äÓÎËÒ¸ ÚÛÚ ÔÓ·¥„‡Î‡, ÒËÏ ı·ÚÓÏ, Υ̥fl, ‰¥Î ÓÍÓÔÛ Á‡¥Ò, ‡Î ˘Â ‚ˉÌÓ flÍ¥Ò¸ ÔÓÈÌflÚ¥ ÚÛıÎ¥ÌÌflÏ ¯ÚÍË Ó·¥Ú ‰Îfl ÓˆflÏÛ‚‡ÌÌfl ÒÚ¥Ì Ó‚Û ¥ ͇ÏÂÌ˛˜˜fl ‚ËÍËÌÂÌ ̇ ÔÂ‰„Û‰‰fl ÓÍÓÔÛ. Ç Ó‰ÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥ fl Á̇ıÓ‰ÊÛ ¯ÚÍË Ì‡·¥ÈÌÓª ÒÍËÌ¥ Á „‡χÚÌflÏË ‰Îfl ÏÓÚËË, ÚÂÔÂ Ò ÔÓÊÂ· ʇ ¥ ÔÓÓıÌÓ. ß ‚Ò˛‰Ë ÒÏ¥ÚÌËÒ¸ÍÓ Á ˜Â‚ÓÌËı ¥ ÒÚÓ̯‡ÎËı ‰Ó ÍËıÍÓª Ó·ÓÎÓÌÍË ¯ÚÓÍ ÍÓÌÒÂ‚ÌËı ·Îfl¯‡ÌÓÍ. ÄΠfl Ì ‰‡‚ ÒÓ·¥ Á‡‰ÛχÚËÒfl ̇‰ ÍÓÌÒÂ‚ÌÓ˛ ·Îfl¯‡ÌÍÓ˛ flÍ Ì‡‰ ˜ÂÂÔÓÏ âÓË͇ ¥ ÒÛÌÂÏÓ ‰‡Î¥. Ç¯ڥ Ô¥‰ıÓ‰ËÏÓ ‰Ó ‚Â¯ËÌË èÓ„·ˢ‡. ã¥Ò ¥‰¥π È ¥‰¥π ¥ Ò ÔÂ‚‡ÊÌÓ Á‡‚‰flÍË ÚÓÏÛ, ˘Ó ˘ÓÒ¸ Ú‡Ï, Á‡‡Á‡ fl͇Ҹ ÍËÌÛ·Òfl ̇ flÎˈÂÒÚ¥È Ì‡ ‚Â¯ËÌ¥, ‡·Ó ÏÓÊ ÚÓ ‚ËÏÂÁÎÓ ¥ ÒÚÓflÚ¸ ÚÂÔÂ „ÓÎ¥ ¥ Ú‡„¥˜Ì¥ ÒÚÓ‚·ÛË, ¥ ̇‚¥Ú¸ ÏÓı ̇ ÌËı ÓÁ˜ÂÔ¥ÂÌËÈ ¥ ‚ËÒıÎËÈ ¥ ·¥Î¸¯¥ÒÚ¸ ÎÂÊËÚ¸ ÔÓÍÓÚÓÏ, flÍ Ì‡ ÔÓ·ÓÈÓ‚ËÒ¸ÍÛ, ‡·Ë ÚËÏ ˘Ó ‚ÒÚÓflÎË ¥ ˘Â ÒÚË˜‡Ú¸ ̇‰‡ÚË ·¥Î¸¯Â Ú‡„¥ÁÏÛ.

Гусари смертi Ав¶уста фон Макензена

ëíÖîÄç ïÇßç åßëíé

138

Грудень 1970 i серпень 1980 рокiв залишаються дуже важливим для розумiння менталiтету сучасних ¶даньчан подiями, хоча не для всiх вони означали одне й те саме. 17 грудня 1970 року, їдучи вранцi до Унiверситету, я побачив через вiкна потягу танки, що оточували браму Пiвнiчної Корабельнi. За залiзною огорожею, на якiй робiтники вивiсили свої вимоги, стояла юрба у темно-синiх комбiнезонах i ватянках. Лекцiю про романтичну поезiю, яку я слухав через годину у залi факультету гуманiстики по вулицi Собєського, перервало дудонiння двигунiв панцирних автомобiлiв, якi десятками пiд’їжджали зi сторони Трьох Лип у напрямку радiостанцiї у Вжещi. Коли пополуднi ми з дружиною поверталися додому через Полiтехнiку, шлях перегородив натовп, який простував у напрямку радiостанцiї iз транспарантом «Геть червону буржуазiю». Поблизу старого нiмецького цвинтаря стояли великi вантажiвки, повнi мiлiцiонерiв у голубих шоломах. Ввечерi, їдучи трамваєм через Гуцiско, я побачив спалений Воєводський Комiтет Партiї, оточений мiлiцейськими постами. Брат, повертаючись з Механiчно-Електричного технiкуму, натрапив у переходi бiля бару «Ручай» на почавлене гусеницями панцирного транспортера тiло молодого чоловiка, що його мешканцi сусiднього будинку загорнули в ковдру. На бiльшостi вулиць середмiстя впоперек проїжджої частини стояли великi танки Т-54 з кулеметами на баштах. У повiтрi витала синя iмла сльозоточивого газу. Люди, проходячи повз панцернi машини, кричали солдатам: Ти, слухай! Ти поляк чи росiянин?, але вояки вiдповiдали мовчанням. Їм сказали, що то нiмецька «п‘ята колона» влаштувала у мiстi заворушення. Трамвай, яким я повертався з Оливи, зупинявся на перехрестях, аби пропустити конвої вантажiвок iз гаубицями калiбру 122 мм, якi повертали на вiадук поряд iз корабельнею. У вiкнах радiостанцiї по вулицi Упга¶ена, оточеної

ÅÛ‚‡È Á‰ÓÓ‚‡ ó˜‚Ó ¥ Á ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ ÅÓ„ÓÏ Ú‚Ófl ‰ÓÎËÌÓ ¥ ı‡È ‚‡Ï ˘‡ÒÚËÚ¸ ÔÓ ˜ÂÁ¥ ‚ ͇Ú‡ı ¯ÛÎÂË, ԇ̠üÒÍÛθҸÍËÈ, ÚÂıÌ¥ÍÛ Á Åӯ̥‚Ò¸ÍËı Ú‡ڇͥ‚ ¥ ԇ̠á‡ÎÂÒ¸ÍËÈ ÒÎÛ„Ó ÏËÚÓÔÓ΢ËÈ ¥ ‚‡Ï, ԇ̠䇈, ÂÏ·¥ÓÌ χȷÛÚ̸Ӫ Î¥ÒÓ‚Óª ͇’πË ¥ ԇ̠ÑÛÙÍÛ, Ô‡ÒÚË˛ flÎˈ¸ ¥ ÍÓı‡Ìˆ˛ ¥ è‡Ì ꇉÌËÍÛ Á ÑÓÎËÌË, ˜ËÈÓ„Ó Ó·Î˘˜fl ÏÂÌ¥ Ì ‰‡ÌÓ ·ÛÎÓ ·‡˜ËÚË ¥ ·ËÒÚˈ¸Í‡ „Óχ‰Ó, Ή‡¥, ÔËÏ¥ÚË‚Ë ¥ ·‡ÍÓ̸πË, ÌÂÒÏ¥ÎË‚¥ ¥ ÔËÒÚ‡ÒÌ¥. ÅÛ‚‡È Á‰ÓÓ‚ LJˆ˛, Ò ڂÓπÏÛ ÔÓÍÎËÍÓ‚¥ Á‡‚‰fl˜Û˛ fl Ò˛ ÔË„Ó‰Û, fl͇ ˘Â ÒÚÂÎËÚ¸Òfl ÔÂ‰¥ ÏÌÓ˛, Á ÅÓ„ÓÏ ÓÔÓÚÛÌ¥ÒÚ ¥ ·Î‡ÁÌ˛ ÏËÏÓ‚¥Î¸ÌËÈ ¥ Ì„ÓÎÂÌËÈ. èÂÂÒڇ̸ ÏÓ„‡ÚË Í‡Ô‡‚ËÏË ‚¥˜Í‡ÏË ¥ Ì ·‡Ê‡È ÏÂÌ¥ Á· ̇ ‰ÓÓ„Û. óÂÒÚ¸, Ô‡ÌÓ‚Â! ÅÛ‚‡È Á‰ÓÓ‚‡ ó˜‚Ó ¥ ÌÂ Ï‡È ÏÂÌ¥ Á‡ ÁÎÂ, ˘Ó Ó‰‡ÁÛ Á‡ ÒÂÎÓÏ, ÍÓÎË ‚¥Á¸ÏÛ ‚Î¥‚Ó, ÚÓ ‚ÓÒÚ‡ÌÌπ ·‡˜ËÚËÏÛ Ú‚Óπ Ò¥·ÎÓ ¥ Á‡‰ÊÛ ÈÓ„Ó Á‡ Ô·ÚËÌÛ ã¥ÏÌˈ¥ ¥ ͉Ë ˘Ó ÓÒÚÛÚ¸ Û ªª ‰ÓÎËÌ¥. í‡Í fl ÒÓ·¥ Ò͇̉ۂ‡‚, ÍÓÎË, ̇Ôı‡‚¯Ë Í˯ÂÌ¥ ͇̇Ô͇ÏË (Á ÊËÚÌ¸Ó„Ó ıÎ¥·‡, ÒËÛ ¥ ÍÛÚËı flπˆ¸) ¥ ÔÂÂÍËÌÛ‚¯Ë χ‚ÁÂ‡ ̇ ÒÔËÌÛ ÔÓ-ÏÓÎӉ˜ÓÏÛ ¥ ÍÓθ·Ó˛ ‰Ó„ÓË, ‚¥‰·Ë‚‡‚ ÌÂ¥‚ÌËÈ ËÚÏ Ï¥Ê ÔÓÓ„‡ÏË ‚ÛÁ¸ÍÓÍÓÎ¥ÈÌÓª Á‡Î¥ÁÌˈ¥. á‡ÁÛ Á¯ÚÓ˛ ÔÓÚÓÏÛ, flÍ ¥ Á‡ÔÓ‚¥‰‡‚, Á‚ÂÌÛ‚ ÛÎ¥‚Ó ¥ ÒÚ¥ÏÍÓ˛ ÔÓÔÂ˜ÌÓ˛ ‰ÓÎËÌÍÓ˛ ÔÓ˜‡‚ ÔÓ‰Ë‡ÚËÒfl ‰Ó ‰ÓÎËÌË ã¥ÏÌˈ¥. ëÚÓ‚‡˯˂Òfl Ú‡Ï Û ÏÓªÈ ‰ÓÓÁ¥ ÒÂÎflÌËÌ, ·ÓÈÍÓ, Á ÒÓÍËÓ˛, ÒÓÍË‡ ÚÛÚ Ï‡·ÛÚ¸ Ì‚¥‰’πÏ̇ flÍ ÎflÒÒÓ Û ∂‡‚˜Ó ‡·Ó Ù‡ÌˆÛÁ¸ÍËÈ Íβ˜ Û ¯ÓÙÂ‡. ëÂÎflÌËÌ ˆ¥Í‡‚Ó ÏÌÓ˛ ÔË‚‡·Ë‚Òfl È ÓÒÓ·ÎË‚Ó Û¯ÌËˆÂ˛. ÇÓÌË ·Ó ‚Ó‰ÊÂÌ¥ ·‡ÍÓ̸πË È

вояками у шоломах, виднiли силуети офiцерiв, що керували операцiєю. Цей досвiд по-рiзному вплинув на мешканцiв ¢данська. Чим вiн став для мене? Вiн iстотно змiнив мiй образ мiста. Упродовж одного грудневого ранку передi мною постав iнший ¢данськ, ¢данськ, якого я досi не зауважував. В одну мить прусське мiсто — ¢данськ збудованих за Вiльгельма II будинкiв iз червоної цегли, ¢данськ, про який мовчали кольоровi плакати й туристичнi путiвники, ¢данськ величних споруд, схожих на башти Марiєнбур¶сьго замку, касарень, комендатур, аппельплацiв, пiдземних фортiв, де складували ящики гранат iз сльозоточивим газом — забуте прусське мiсто, про яке нiхто й гадки не мав, нагадало про своє iснування. І якщо тяглiсть ¶данської iсторiї була перервана у 1945 процi, то тут вона вiдновилася на повну силу. На Окоповiй у будинку прусського Полiцайпрезидiуму тепер знаходилася Комендатура Мiлiцiї. На Єпископськiй гiрцi, у сховищi Гiтлерю¶енду, ночували привезенi здалеку спецiальнi пiдроздiли, котрi довгими хвилями спливали з узвиш до мiста у хмарах сльозоточивого газу, аби зударитися iз натовпом навколо Комiтету Партiї. Залiзнi брами розхилялися, i з глибин гаражiв, якi колись були стайнями прусської кавалерiї, виїжджали на свiтло зимового дня панцернi транспортери «Скот» i «Топаз», прямуючи у напрямку середмiстя. Касарнi iм. князя Євгенiя Савойського по вулицi Словацького, колишнiй Гохштрiсс, спорудженi мiж Вжещем i Оливою, похмурi будинки, де колись квартирували «гусари смертi» генерала Ав¶уста фон Макензена, будинки, що лякали ночами рекрутiв, будинки, якi вiдсували у забуття, тепер стали найважливiшими спорудами мiста, до яких звертали свої погляди мешканцi. Коли наступного дня ми вийшли на ¢рюнвальдську вулицю у Вжещi, головну вулицю на шосе ¢данськСопот, трамваї не курсували. Натовпи людей прямували до Оливи. Потiм над головами пролетiв вертолiт, посипалися листiвки, а з глибини вулицi почувся гуркiт. Це з касарень на Словацького виїжджали танки, з-

139

áà¢åìçí ÉÄÇèí èéäÖê ì ¢éê¢ÄçÄï

Á‡Ô‡Î˛˛Ú¸Òfl ªÏ Ó˜¥ ‰Ó ÍÓÊÌÓª Á·Óª. çÛ ÚÓ ‡·Ë ÒÔ‡‚ËÚË ÈÓÏÛ Ò‡ÚËÒه͈¥˛ fl ÁÌfl‚ Ò‡ÏÓÁ‡fl‰ÌË͇ ¥ ÔÓ͇ÁÛ˛ ÚÛÚ Ïۯ͇, ÚÛÚ ˘Â·Ë̇, ‡ Ò Á‡ÏÓÍ. ëÂÎflÌËÌ ÍÛÚËÚ¸ „ÓÎÓ‚Ó˛ ̇ ‰ÓÒËÚ¸ ٥Υ∂‡ÌÌÓ ‚ËÓ·ÎÂÌÛ Á·Ó˛, ÚÓ fl Òfl„ÌÛ‚ ‰Ó Í˯ÂÌ¥ È ÔÓ͇Á‡‚ ÈÓÏÛ Û ÊÏÂÌ¥ ̇·Óª flÍ¥ Ú·‡ Á‡fl‰Ê‡ÚË ‰Ó βÙË ¥ ‚¥Ì ̇·‡‚ ÔÓ‚‡„Ë. èÓÚ¥Ï ÏË ÔÓÓÁÏÓ‚ÎflÎË ÔÓ Ú ÔÓ ÒÂ, ÔÓ ‰Â‚Ó, ÔÓ ÏËÚÓÔÓ΢¥ Î¥ÒË, ÔÓ Ô‡ÒÓ‚ËҸ͇. èÓÚ¥Ï ‚¥Ì ‰ÂÒ¸ ÏÂÌ¥ Á‡„Û·Ë‚Òfl ¥ fl ·Û‚ Ò‡Ï ¥ ‰ÓÓ„‡ ·Û· ΄͇ ¥ ‚¯ڥ-Â¯Ú ‰ÓÎËÌ͇ ÔÂÂ‚‡Î‡Òfl ‚ ‰ÓÎËÌÛ ã¥ÏÌˈ¥. ü χ‚ „‡ÌÛ ÔÓ„Ó‰Û ¥ ÏÂÌ¥ ‰Ó· ȯÎÓÒfl ˆ¥ÎËÈ ‰Â̸. ì ÔˉÓÓÊÌ¥È ÍÓ˜Ï¥ fl ÍÛÔË‚ ÒÓ·¥ ˘Â ªÒÚ¥‚ÌËı ÔËÔ‡Ò¥‚, ·ÛÎÓÍ “˜‚Ó‡Í¥‚” ¥ ÏÂÌ¥ ‚‡ÊÍÓ ·ÛÎÓ ÔÓ‰¥ÚË Ò ÔÓ Í˯ÂÌflı. äÓ˜Ï‡ ‰Ë‚Ë‚Ò¸ ˆ¥Í‡‚Ó ˘Ó ÚÓ Á ÏÂÌ Á‡ „ÓÓ‰flÌËÌ. ì ÍÓ˜Ï¥ ·ÛÎÓ ÚÂÏÌÓ ‚¥‰ χÎÂ̸ÍËı ‚¥ÍÓ̈¸, ÚÓ Á‡‡ÁÓÏ ·Û· Í‡ÏÌˈfl Á ̇ÈÓÁχªÚ¥¯ËÏË ‰¥·ÌˈflÏË, Á‡Î¥ÁË‚ÓÏ ¥ ÔÂ͇ÎË͇ÏË. ãfl‰‡ ·Û· Á‡ ÍÎ¥ÚÍÓ˛, Á·Û‰Ó‚‡ÌÓ˛ Á ÌÂχθӂ‡ÌËı ‰Â‚’flÌËı ˘‡·Î¥‚. èÓÚ¥Ï fl ÏËÌÛ‚ Á Ô‡‚Óª Î¥ÒÌ˘¥‚ÍÛ, ‰ÓÓ„‡ ȯ· ‚Á‰Ó‚Ê ¥ÍË, ¥Í‡ ¯Ûϥ· ÔÓ Í‡Ï¥Ìfl˜˜¥, Á‡ ̲ ªÊË·Òfl ˘¥Ú͇ Î¥ÒÛ Ì‡ ÒıË·ı. ç‡ Í‡Ú¥ fl ÔÓÒÚÛ‰¥˛‚‡‚ ÒÓ·¥ ˘Ó ÔÓÚ¥Ï ÏÂÌ¥ Ú·‡ ·Û‰Â ‚ÁflÚË ‚Á‰Ó‚Ê ÔÓÚÓÍÛ, flÍËÈ ‚Ô‡‰‡‚ ‰Ó ̪ Á Ô‡‚Ó„Ó ·ÓÍÛ. üÍ Ú¥Î¸ÍË fl ‰¥È¯Ó‚ ‰Ó ÈÓ„Ó ÛÒÚfl ¥ ÔÛÒÚË‚Òfl ‚„ÓÛ ÈÓ„Ó ÌÂÔ‡‚ËθÌËÏ ·Â„ÓÏ Á‡‡Á Ê ‰ÛÊ ÁÏ¥ÌËÎÓÒfl. ÅÛÎÓ ‰ËÍÓ ¥ ‚¥‰Î˛‰ÌÓ. ÑÓÓ„‡ ‰ÂÒ¸ ¥˘ÂÁ· ¥ ªª ·¥Î¸¯Â Ì ·ÛÎÓ ¥ ȯÎÓÒfl ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ Ô¥‰ „ÓÛ ¥ ÔÓÚ¥Í ¯ÛÏ¥‚ ÔÓ Í‡Ï’flÌËı ÔÓÓ„‡ı. ó‡ÒÓÏ ÒıËÎ

ëíÖîÄç ïÇßç åßëíé

140

пiд гусениць яких порскав асфальт. П’ять, десять, двадцять...— дiти на тротуарах лiчили пальцями темнозеленi машини iз скоцюрбленими солдатами на баштах, якi одна за другою зникали у Великiй Алеї, поспiшаючи у напрямку Гуцiска. За ними, торохтячи бортами, їхала вiдкрита вантажiвка, висого загружена трунами iз свiжої сосни. Велика Алея пов’язує ¢данськ iз Вжещем. У XVIII столiттi, за сто тисяч гульденiв, асигнованих бур¶омiстром Данiелем ¢ралатом, її обсадили липами, що виросли у прегарну зелену стiну, яка захищала перехожих вiд вiтру й сонця. Вздовж цього репрезентативного бульвару розплодилися кав‘ярнi i ¶астгаузи, виповненi музикою паркових оркестрiв. Але уже у XIX столiттi цей прегарний бульвар перетворився на головну трасу маршiв чужинських армiй. По ньому у 1807 роцi крокувала армiя Наполеона, по ньому у травнi 1945 поку у напрямку ¢динi поспiшали росiйськi танки. 18 грудня 1970 року, стоячи на тротуарi вулицi ¢рюнвальдської i спостерiгаючи за танками Т-54, якi поспiшали у напрямку середмiстя, я мiркував про безбороннiсть мiста, у непереможнiсть якого вiрив у дитинствi. Сьогоднi касарнi по вулицi Лонковiй, де ще кiлька рокiв тому квартирували вояки мотопiхоти, свiтять пусткою. Вiкна забитi бляхою. Солдатiв уже немає. На їхнє мiсце прийшли учнi музичної школи, яка буде перенесена iз споруди головної синагоги у Вжещi до вiйськових будинкiв за Коморним островом. А колишню синагогу повернуть юдейськiй громадi, яка досi не має власного храму. Змiнився також дух колишнiх касарень iм. князя Євгенiя Савойського. Зникли червонi прапори. Вояки вчаться англiйських команд. А полiцейськi iз колишньої Комендатури Мiлiцiї зустрiчаються iз делегацiями французьких i нiмецьких колег, спiльно обговорюючи методи успiшної боротьби iз торгiвцями наркотиками, вантажi яких час вiд часу знаходять на кораблях, що курсують ¶данським портом.

Á Ó‰ÌÓ„Ó ·ÓÍÛ ‰Ó·¥„‡‚ ‰Ó Ò‡ÏÓª ‚Ó‰Ë ¥ Ú·‡ ·ÛÎÓ Ó·ÂÂÊÌÓ ÔÂ·Ë‡ÚËÒfl ÔÓ Í‡Ï¥Ìfl˜˜¥ ̇ ‰Û„ËÈ ·¥Í, ˘Ó· Á‡ flÍËÈÒ¸ ˜‡Ò ÁÌÓ‚Û Ó·ËÚË Ò ‚ ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È ·¥Í. ó‡ÒÓÏ Ò ÏÓÊ̇ ·ÛÎÓ ÁÓ·ËÚË ÔÓ ÓÒÎËÁÎÓÏÛ ÒÚÓ‚·Û¥ ‚¥ÚÓÎÓÏÛ, flÎˈ¥ ˘Ó ÎÂʇ· ‚ÔÓÔÂÂÍ ÛÍ¥ÒÌÓ ¥ ÒÚË˜‡Î‡ Ô‡ÚË͇ÏË „¥ÎÓÍ. ç‡ ‰Ó‰‡ÚÓÍ ÔÓ˜Ë̇ÎÓ ÚÂÏÌ¥ÚË. êÓ·ËÎÓÒfl ·Î‡ÍËÚÌÓ ‚¥‰ ÔËÒÏÂÍÛ, ‰Â‚‡ ÓÒÎË „ÛÒÚÓ ÔÓ Ó·Ë‰‚‡ ÒıËÎË „Ó· ÔÓÚÓÍÛ. ÅÛÎÓ ‚Ê ÁÓ‚Ò¥Ï ÓÔÛ˘ÂÌÓ ¥ ‰ËÍÓ. äÓÎË ÓÚ‡Í ÛÚ˜¯ ‚¥‰ Ò‚¥È˘ËÌË, ‰Â ‚Ò ‚ËÚÓÔÚ‡ÌÂ È ‚ËÍÓ‚Á‡Ì ¥ ÔÓÁ̇˜ÂÌ ·ÛÚÌ¥ÒÚ˛ ¥Ì¯Ëı ¥ flÍ Ú‡Í ÓÔËÌ˯Òfl ̇„ÎÓ ÒÂ‰ ÔÛ˘¥ ¥ ‰Â ‚‡ÊÍÓ ‰Ó·‡˜ËÚË ÒÎ¥‰ ¥Ì¯Ëı, ÍÓÎË ÚÛÚ “Ì ÒÚÛԇ· ÌÓ„‡ β‰ËÌË”, ÚÓ ‚Ô‡‰‡π¯ Û ‚ÓÓÊÛ ·‡È‰ÛÊ¥ÒÚ¸ ÔËÓ‰Ë, ‚ˉ‡πÚ¸Òfl ˘Ó ÏË Ì Á Ò¸Ó„Ó Ò‚¥ÚÛ, ˘Ó Ò flÍÂÒ¸ ÌÂÔÓÓÁÛÏ¥ÌÌfl ˘Ó ÏË ÓÔËÌËÎËÒfl ÒÂ‰ Ò¸Ó„Ó. ÅÓÊÂ, flÍ ÏÂÌ¥ ̇„ÎÓ Ì‰ӷ ÒÂ‰ Ò¸Ó„Ó Á‡Ô‡ıÛ ‰ËÍÓÒÚË, ÏÂÌ¥ Á‰‡πÚ¸Òfl ˘Ó fl χ˛ ¥Ì¯¥ ‚ËÏ¥Ë ‡Ì¥Ê ˜¥ ̇‚ÍÓÎÓ ÏÂÌÂ, ˘Ó ‚Ò ÚÛÚ Ì‡˜Â· Ï‡π ·¥Î¸¯Â ‡Ì¥Ê ÚË ‚ËÏ¥Ë, ‡·Ó ˘Ó ÏÂÌ ҇ÏÓ„Ó Á‰ÛÍÓ‚‡ÌÓ ‰Ó ‰‚Óı, ˘Ó fl flÍËÈÒ¸ Ô·ÒÍËÈ, ·Îfl¯‡ÌËÈ, fl ڥ̸ Ò‡ÏÓ„Ó Ò·Â. åÓfl ÒÚÛÔÌfl ÍÓ‚Á‡πÚ¸Òfl ÔÓ ÏÓÍÓÏÛ ÏÓÒ¥ ÍÓÎË fl ÒÔË‡˛ ªª ̇ ͇ϥ̸ ¥ Á‰‡‚‡ÎÓÒfl · ͇ϥ̸ ÛÏËÒÌÓ ªª ÒÔËı‡π. çÂÏÓ‚ fl Á‡È¯Ó‚ ‰Ó ‡Ì„Î¥ÈÒ¸ÍÓ„Ó ÍÎÛ·Û ·ÂÁ Á‡ÔÓ¯ÂÌÌfl È Ì‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‚‰fl„ÌÂÌËÈ. ë‚ˢÛ, ÔÓÒ‚ËÒÚÛ˛ ÒÓ·¥ Ì„‡ÏÓÌ¥ÈÌÓ È ÚÓÌÍÓ ˘Ó· Òfl Ò‡ÏÓÔ‚̥ÒÚ¸ ÏÂÌ¥ ‰ÓÔÓÏӄ· ‡Î ÚÓ ‚ËıÓ‰ËÚ¸ flÍÓÒ¸ ÏÎfl‚Ó ÌÛʉÂÌÌÓ. ÑÓ ÚÓ„Ó Ê fl ‚Ê ‚ÚÓÏÎÂÌËÈ ˆ¥ÎÓ‰ÂÌÌËÏ Ï‡¯ÂÏ ¥ ÒÂ Ê ·Ó ˆ¥ÎËÈ ˜‡Ò ÌÂÁ̇˜ÌÓ ‡Î ԥ‰ „ÓÛ ¥ Ô¥‰ „ÓÛ. ôÓ π ‚Ê Á̇˜ÌÓ ‚ˢ Ò ԥÁ̇ÚË Á ıÓÎÓ‰Û, flÍËÈ ÓÒÓ·ÎË‚Ó Ó Ò¥È ÔÓ¥ ‚˜Ó‡ ·¥Î¸¯ Ì¥Ê ·‡‰¸ÓÛ˘ËÈ.

Звiдки ця назва? Але розрив iсторичної тяглости життя мiста — це не лише демографiчнi змiни пiсля 1945 року. Тяглiсть ¶данського життя була перервана значно ранiше, у тридцятi роки, коли до влади прийшли нацисти i знищили одну з пiдвалин ¶данської культури. Мультинацiональне й мультирелiгiйне мiсто повинно було стати мiстом однiєї нацiї. Саме задля цього поблизу ¢данська був створений концтабiр Штуттгоф, де євреїв i полякв душили в газовiй камерi. Музей, який нинi там розташований, нагадує про найчорнiший перiод iсторiї мiста. У XVII столiттi, у добу релiгiйних воєн, ¢данськ був мiстом-притулком для релiгiйних i полiтичних емiгрантiв з усiх усюд Европи. Дитиною я питав батькiв, що означають дивнi — так менi здавалося — назви ¶данських районiв «Стара Шотландiя», «Нова Шотландiя» (Altschottland, Neuschottland), але вони не могли вiдповiсти, бо не знали iсторiї мiста. Тимчасом виявилося, що назви цi залишилися на згадку про шотландських ткачiв, котрi знайшли у Польщi притулок вiд релiгiйних переслiдувань, коли Шотландiя була опанована кальвiнiстами. До ¢данська та iнших мiст Помор’я прибували католики з Англiї та менонiти з Голляндiї. Реформацiя охопила Помор’я швидше, анiж iншi ре¶iони Польщi. У ¢данську їй сприяв нацiональний склад мешканцiв. Тут жили нiмцi, поляки, голляндцi, фламандцi, євреї (вони пiзнiше збудували велику синагогу бiля Каренфалл), шведи, данцi, англiйцi, французи й отi шотландцi. Не iснувало єдиної традицiї та звичаїв. Релiгiйнi погляди не були непорушним депозитом вартостей, успадкованих вiд минулих поколiнь. Уже невдовзi пiсля виступу Лютера ¢данськ став мiстом переважно протестантським. У липнi 1557 року

141

áà¢åìçí ÉÄÇèí èéäÖê ì ¢éê¢ÄçÄï

êÓ·ËÚ¸Òfl ‰Â‰‡Î¥ ÒÏÂÍÎ¥¯Â. ßÌÍÓÎË ÏÂÌ¥ Ú‡Í Ì ÔÓ ÒÓ·¥, ˘Ó fl ͇˛Òfl ˘Ó ‚Ò Ò Á‡Ú¥fl‚, ¥ Ò ÌÂÒ‡ÏÓ‚ËÚ ÔÓ˜ÛÚÚfl, ÍÓÎË ÔÂ‰ Ò‡ÏËÏ ÒÓ·Ó˛ Ú·‡ ÔËÁ̇‚‡ÚËÒfl Û ÂÚË‡‰¥. Ä Ó‰Ì‡Í Ú‡Í π ¥ fl Á‡ÒÓÓÏÎÂÌËÈ ‡ Ó‰Ì‡Í ‰Ûχ˛ “‡ flÍ·Ë ÓÚ‡Í ÔβÌÛÚË ¥ ÔÓ‚ÂÌÛÚË” ¥ Ò ÚÂÊ ·Û· · Á‡Ú¥fl Ì ‰Ó‚Â‰Ë ÉÓÒÔÓ‰Ë ·Ó ‰Â ÔÓ Ú‡Í¥È ÌÓ˜¥, ¥˜Ë˘ÂÏ Ò¸Ó„Ó ÔÓÚÓÍÛ, ‡Ì¥ Ì Á‡È¯Ó‚ ·Ë ‡Ì¥ Ì ÔËÎ¥„ ·Ë. ÇÊ χ˛ ˘ÓÒ¸ ¥Á ÚÓ„Ó ˘Ó ̇ÁË‚‡πÚ¸Òfl “„¥Ò¸ÍÓ˛ ı‚ÓÓ·Ó˛”, ¥Á ÔÒËıÓÁË, ÍÓÎË ‰ÛÏÍË ‚Ê ·ÂÁ·‰ÌÓ È Ô‡Ì¥˜ÌÓ ‚ËÛ˛Ú¸ Û ÔÓÚËÎˈ¥ ˜ÂÂÔ‡ ¥ ̇ Ò ‡Ì¥˜Ó„Ó, ‡Ì¥˜Ó„Ó. èÓÚ¥Í ¯ÛÏËÚ¸ ‰ËÍÓ, flÎˈ¥ „¥ÁÌÓ Ì·ÓÒflÊÌ¥ È ÁÎÓ‚ÓÓÊ¥. üÍËı ÁÓ ‰‚‡ ‡ÁË fl ‚Ê ÔÓÒÎËÁÌÛ‚Òfl ¥ ‡Á ÛÔ‡‚ Ô‡‚Ó˛ ÌÓ„Ó˛ ‚ ÔÓÚ¥Í ÔÓ Ô‡ı‚ËÌÛ, ‚ θӉflÌÓ ÒÚÛ‰ÂÌÛ ‚Ó‰Û. ä‡‡·¥Ì ·’π ÏÂÌ¥ ÔÓ ÌË͇ı, ˜‡ÒÓÏ ·ÂÁÔËÍ·‰ÌÓ „˛ÍÌ ӷ ͇ϥ̸. Ç¯ڥ, Ó Ì·Ó! ÓÁ¯ËflπÚ¸Òfl ‚ χÎÂ̸ÍÛ ‰ÓÎËÌÍÛ ¥ Ú‡‚‡ ÔÓÓÒÚ‡π ªª ÁÂÎÂÌËÏ ÍËÎËÏÍÓÏ ¥ ÒÎ¥‰Ë β‰Ò¸ÍÓª ·Û‰¥‚Î¥. ∏ ·Û‰‡ Á ÍÛ„ÎflÍ¥‚, ˆ¥ÎÍÓÏ ÒÓÎ¥‰Ì‡ ¥ ÍÓ‡ ʇ‚ËÚ¸Òfl ̇ ÌÂÓ·ÍÓÓ‚‡ÌËı ÍÛ„ÎËÁ̇ı. ∏ ‚Ê ÁÓ‚Ò¥Ï ÚÂÏÌÓ. ÑÓıÓ‰ÊÛ, ÔÓ·Û˛ ‰‚Â¥, ‚ÓÌË Ì‡ÒËÎÛ Ó·ÂÚ‡˛Ú¸Òfl ̇ Á‡‚¥Ò‡ı, ÛÒÂ‰ËÌ¥ ÚÂÏÌÓ ¥ Á‡ÚıÎÓ ¥ ÔÛÒÚÓ ÍÓÎË fl Á‡Ô‡Î˛˛ Ò¥ÌË͇ ¥ Ú‡Í ˜ÛÊÓ ¥ ÒÚ‡¯ÌÓ, ˘Ó fl ‚¥‰ÒÚÛÔ‡˛. åÂÌ¥ ̉ӷ Á¥, ˘Ó ÚÛÚ „Ó‚ÓËÚË, ÔÓÒÚÓ ÒÚ‡ıÛ. ô ‡Á ‰Ó·Ë‡˛Òfl ‰Ó ÒÂ‰ËÌË ¥ ˘Â ‡Á ‚¥‰ÒÚÛÔ‡˛. äÓÎË ‰ÓÒËÚ¸ ÁÓÁÔ‡˜ÂÌËÈ ÌË͇˛ ‚ Ï‡Î¥È ‰ÓÎË̈¥ ‚ ÓÒÚ‡ÌÌ¥ı ·ÎËÒ͇ı ÔËÒÏÂÍÛ, ÚÓıË Ì‡‚ÔÓχˆÍË, Á̇ıÓ‰ÊÛ ÔÓflÚÛÌÓÍ. èÓflÚÛÌÓÍ Û ‚Ë„Îfl‰¥ ÒÚ¥Ï˜‡ÒÚÓª ‰‡·ËÌË ˘Ó ÔÓ‚‡‰ËÚ¸ ̇ ‚ËÒÓÍËÈ, ÍËÚËÈ “„Óı¯Ú‡Ì‰”. éÚÊ ÒÂ π „‡ÌÂ, Îӂˆ¸ÍÓ Á‡„ÓÒÔÓ‰‡Ó‚‡Ì ϥ҈Â, ·Û‰ËÌÓ˜ÓÍ ‰Îfl ÏËÒÎË‚ˆ¥‚, ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌËÈ Ó·¥˜ ‚ËÒÓÍÓ ‚ËÌÂÒÂÌÓª ÔÓÁˈ¥ª ‰Îfl ÒÚ¥ÎflÌÌfl

ëíÖîÄç ïÇßç åßëíé

142

польський король Си¶iзмунд Ав¶уст надав ¶данським протестантам вiротерпимi привiлеї. Через двадцять рокiв Стефан Баторiй остаточно пiдтвердив рiвноправ‘я католицького та євангелiстсько-ав¶збур¶зького вiросповiдань. Але й тодi ¢данськ не втратив свого етнiчно-релiгiйного розмаїття. Вiд 1529 року у соборi Пречистої Дiви Марiї, найбiльшому храмi ¢данська, поруч iз католицькою парафiєю iснував також протестанстський пасторат. Бiля головного вiвтаря Коронацiї Марiї вiдправляли католицькi богослужiння, в той час як бiля вiвтаря св. Миколая — протестантськi. І хоча протестантськi епiтафiї Фалентина фон Карнiца, Едварда Блемке, Якуба Шадiуса, родини Омiв, Мiхаеля Лойса оздоблювали стiни ¶данських соборiв, протестанти переважно зберiгали давнiй католицький iнтер’єр святинь. Час вiд часу ¶даньчани нападали на цистерцiанський монастир в Оливi, але конфлiкт не перерерiс у кривавi релiгiйнi переслiдування. Якось вдавалося укласти правила взаємного спiвiснування. Це також витворювало дух мiста. Процес унiфiкацiї ¶данської громади розпочався вiд митi приєднання мiста до Пруссiї. Гiтлерiвцi брутально завершили його. Дух мiста був знищений. Цей дух так i не вiдродився пiсля 1945 року, коли мiсто опинилося пiд польською комунiстичною адмiнiстрацiєю, яка згiдно з рiшеннями Ялти й Потсдама прагнула до «очищення» ¢данська вiд «нiмецького елементу». Мої батьки назавжди запам’ятали, як виглядала юрма нiмецьких ¶даньчан, котрi чекали на вокзалi у Вжещi потяг до Нiмеччини. Новi мешканцi ¢данська рiдко виявляли спiвчуття депортованому нiмецькому населенню. Усi були переконанi, що нiмцi повиннi зазнати покарання за злочини, вчиненi ними проти полякiв. Однак властi керувалися не лише антинiмецькою уразою, офiцiйна полiтика також мала за мету створення соцiялiстичної однонацiональної держави. Це суперечило багатовiковому характеровi ¶данської громади. Але життя насмiялося з iдеологiчних схем. Прибульцi до «очищеного» вiд нiмцiв ¢данська походили з рiзних

ÓÎÂÌ¥‚. íÓÊ fl ÓÚ‡Í ÔÓ ÚËı ˘‡·Îflı ÒÔË̇˛Òfl ̇„ÓÛ ¥ ‚ËÒÓÍÓ π Ô·ÚÙÓÏӘ͇, ÔËÍËÚ‡ Ô·ÒÍËÏ ‰‡ıÓÏ ¥ ÚÛÚ fl χ˛ ̇ϥ ÓÁÍ·ÒÚËÒfl ̇ Ì¥˜. íÓıË Ò ÚÂÔÂ ÒÏ¥¯ÌÓ, ˘Ó χ˛˜Ë ÒflÍËÈ-Ú‡ÍËÈ ÒıÓ‚ÓÍ Ì‡‰ÓÎ¥, ̇·ÎËÊÂÌËÈ ‰Ó ˜Ó„ÓÒ¸ ÊËÚÎÓ‚Ó„Ó, fl ‚Ë·Ë‡˛ ϥ҈ Á‡‚¥¯ÂÌ ‰ÂÒflÚ¸ ÏÂÚ¥‚ ̇‰ ÁÂÏβ ¥ χ˛ ÔÓ‚ÂÒÚË Ì¥˜ ̇ Á‡ÁÓÍ ÚÓ„Ó, flÍ Ò Ó·ÎflÚ¸ ÍÛË Ì‡ Ò¥‰‡Î¥. ÄΠχ˛ ˜Û‰Ó‚ ÔÓ˜ÛÚÚfl ·ÂÁÔÂÍË ÔÂ‰ ÚËÏ ˜ËÏÒ¸ ÌÂÓÍÂÒÎÂÌËÏ ÛÌÓ˜¥, ˘Ó Ì ‰ÓÁ‚ÓÎflÎÓ ÏÂÌ¥ ‚‚¥ÈÚË Ô¥‰ ÔÛÚfl˘ËÈ ‰‡ı. Ä ÚÂÔÂ Ì ·Û‰Û ÓÔËÒÛ‚‡ÚË ‰Ó‚„Û Ì¥˜ ̇ ÍÛ„ÎËı ˘‡·Îflı Ô¥‰Ì·ÂÒÌÓª ÍÎ¥ÚÍË. ÑÓÒÚ‡ ˘Ó ·ÛÎÓ ÁËÏÌÓ ¥ ÁÌËÁÛ ‚¥flÎÓ Á-ÔÓÏÂÊË ˘‡·Î¥‚ ¥ fl ÚflÒÒfl ‚¥‰ ıÓÎÓ‰Û ¥ ‚‰ÓÒ‚¥Ú‡ ÍÓÊÌËÈ Ï’flÁ ÁÓÒ¥·Ì‡ ·ÓÎ¥‚ ÏÓ‚·Ë ÏÂÌ ˘ËÔ‡ÎË Ó·ˆÂ̸͇ÏË Ì‡ ÚÓÚÛ‡ı. ÑÓ‚„‡ ÓÒ¥ÌÌfl Ì¥˜ Úfl„·Òfl ‰Ó ÌÂÒ̘ͥÂÌÌÓÒÚË. ó‡Ò‡ÏË fl ‚Ô‡‰‡‚ Û ÏÛ˜ÂÌˈ¸ÍÛ ‰¥ÏÓÚÛ, fl͇ ‚‚Ӊ˷ ÏÂÌ ‚ ÒÚ‡Ì ÔÓ‰¥·ÌËÈ ‰Ó ÎËıÓχÌÍË. ç‡ ‰Ó‚Â¯ÂÌÌfl Á·, ÏÓ‚·Ë ‚ËÔ‡‚‰Û˛˜Ë ÏÓª ÔÂ‰̥˜Î¥ÊÌ¥ ÚË‚Ó„Ë, ̇‰ÓÎ¥ ‚ ÔÛ˘¥ ÔÓ˜‡ÎË ‰¥flÚËÒfl flÍ¥Ò¸ ˜¥, flÍ¥ ÏÓfl ‚ÚÓÏÎÂ̇ Ûfl‚‡ Ì ·Û· ̇‚¥Ú¸ Á‰‡Ú̇ ‚·‡ÚË ‚ flÍ¥Ò¸ ÏÂ̯ ˜Ë ·¥Î¸¯ Ù‡ÌÚ‡ÒÚ˘̥ ÍÓθÓË. èÓÒÚÓ ˘ÓÒ¸ ‰¥flÎÓÒfl ‚ ÏÛˆ¥ ¥ ‰Ó‚ÊËÁÌ¥ ÌÓ˜¥. åÓ‚·Ë ıÚÓÒ¸ ıӉ˂ Î¥ÒÓÏ, Û ‰Û¯Â‚ÌÓÏÛ ÓÁ·‰¥ ¥ „‡fl˜ˆ¥, ÏÓ‚·Ë ¯Û͇‚ ¥ ÔÓ‚ÂÚ‡‚Ò¸ ¥ ÔË„‡‰Û‚‡‚ ÒÓ·¥ È ‚Ë¥¯Û‚‡‚ ¥Ì‡Í¯Â. Ň·͇‚ ÔÓÌÓ˜¥ ¥ ˜‡Ò‡ÏË ‚ˉ‡‚‡ÎÓÒfl ˘Ó ÏÓÊ flÍ¥Ò¸ θӉӂËÍË Ú‡ÌÛÚ¸ Ô¥‰ ‚Â¯Ë̇ÏË ¥ ªÏ ÔË·Û‚‡π ¥ ‚Ӊ̥ ı‚ËÎ¥ ÔÓÍË‚‡˛Ú¸ ÛÒÎӂ ͇ϥÌfl˜˜fl ¥ Ô¥‰ÌÓÒflÚ¸ Ò‚Óª „·ÂÌ¥ ‚ˢ ¥ ‚ˢ ¥ Òfl„ÌÛÚ¸ ÏÂÌ ̇ ÏÓªÈ ‚ËÒÓ˜ËÌ¥ ¥ Òfl„ÌÛÚ¸ ÔÓ ‚Â¯Â˜ÍË flÎˈ¸ ¥ ÔÓÌÂÒÛÚ¸ ÛÒÂ Û ‰ÓÎË ‚Ó‰ÓÒÔ‡‰‡ÏË ¥ ÔÓÓ„‡ÏË. Ä ÔÓÚ¥Ï ÏÓ‚·Ë Ú ˘ÓÒ¸ ÛÌËÁÛ Ô¥‰ıÓ‰ËÎÓ ÁÌÓ‚Û ¥ ÚÓ‚ÍÎÓÒfl ÏÂÊË ÒÚÓ‚·Û‡ÏË ‰Â‚.

сторiн. Пiсля операцiї «Вiсла», коли з територiї Бещад на Помор‘я переселили населення, яке пiдозрювали у сприяннi Українськiй Повстанськiй Армiї, у ¢данську поряд iз прибульцями з Вiльна чи Львова з’явилися також лемки й українцi. Немає нiчого дивного, що навiть польська мова, якою розмовляли у ¢данську, була далека вiд одноманiтности. По-своєму говорили «вiльнюци», iнакше «львов‘яци», ще iнакше кашуби, чи тi поляки, котрих у серединi п’ятдесятих рокiв вiдпустили iз сибiрських таборiв. Мечеть бiля Валенси Сьогоднi, пiсля межового 1989 року, багатобарвнiсть ¢данська поволi вiдроджується, хоча вона ще дуже далека вiд мультикультурности давнього ¢данська. Коли я їду зi свого селища Морена до Оливи, то натрапляю дорогою спершу на католицький собор, далi на свiжозбудований бiля Яськової Долини храм адвентистiв, а коли вже доїжджаю до унiверситету, то над верхiвками паркових дерев бачу стрункий мiнарет мечетi, яку ¶данськi мусульмани спорудили по вулицi Абрагама, за кiлька крокiв вiд будинку Леха Валенси, за грошi — як кружляють чутки — Муаммара Каддафi. Однак у мiстi панує католицький дух, i церковнi iєрархи мають що сказати не лише у суто релiгiйних питаннях, вшановуючи своєю присутнiстю багато важливих подiй публiчного життя. Один з єпископiв читає лекцiї про Бiблiю в унiверситетi, про що кiлька рокiв тому не можна було й мрiяти. ¢данськi церкви — на вiдмiну вiд Францiї чи Нiмеччини — кожної недiлi повнi людей. Серед них не бракує молодi. У релiгiйному краєвидi мiста iншi конфесiї становлять виразну меншину. Понiмецькi євангелiстськi кiрхи по вулицi Шимановського та у Яськовiй Долинi через брак вiрних перетворенi на кiнотеатри. Меси вiдбуваються тiльки у євангелiстському храмi бiля молу в Сопотi. Важко сказати, наскiльки сильними у сучасному ¢данську є толерантнi переконання — йдеться про настрої

143

áà¢åìçí ÉÄÇèí èéäÖê ì ¢éê¢ÄçÄï

èÓÚÓÏÛ fl ÁÌÓ‚ Ó˜ÛÌfl‚ Ó‰ ÌËÁ¸ÍÓ„Ó È Ê‡Î¥·ÌÓ„Ó „ÓÎÓÒÛ, ̇ Ì¥˘Ó Ì ÔÓ‰¥·ÌÓ„Ó, flÍËÈ ÔÓÎÛ̇‚ Û‰ÓÎ¥ ÔÓÚÓÍÛ. íÓıË Á„Ó‰ÓÏ ÓÁ‚‡‚Òfl ‡Î ‚ ¥Ì¯ÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, ‡Î ÚÓ ‚ ÁÓ‚Ò¥Ï ¥Ì¯ÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ ¥ ‚„Ó¥ ÒıËÎÛ, ‡ ÔÓÚ¥Ï ¥Ì¯ËÈ ÔÂÂÏÓ‚Îfl‚Òfl Á ÌËÏ Û„Ó¥ ÔÓÚÓÍÛ. íÓ ·ÛÎÓ ÏÓ‚·Ë ıÚÓÒ¸ ÒÚӄ̇‚ Û ‚¥‰ÍËÚÛ ÔÓÓÊÌ˛ ·Ó˜ÍÛ ¥ ‚Ë‡ÁÌÓ ·ÛÎÓ ˜ÛÚË ‚ÚÓÏÎÂÌËÈ ‚¥‰‰Ëı. ëÂˆÂ ·ËÎÓÒ¸ ÏÂÌ¥ ‚ „Û‰flı ¥ Ú‡Í fl ÔÓÒˉ¥‚, ÔÓÏÓÍÎ¥ ˜Â‚ËÍË, ¥ ıÓÎÓ‰ ˘Ó ‰Ó·Ë‡‚Òfl ˜ÂÂÁ ÚÓÌÍÛ Ú͇ÌËÌÛ ÏÓπª ÌÂÔÓÏÓ͇θÌÓª ÍÛÚÍË ç‡‚¥Ú¸ Ì Á̇˛ ÍÓÎË ÔÓ˜‡ÎÓ Ò¥¥ÚË. èÓÒÚÓ fl ‡ÔÚÓÏ Ï¥„ ‚¥‰¥ÁÌËÚË ÍÓÌÚÛ ̇ȷÎËʘӪ flÎˈ¥, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÛÌËÁÛ Á‡·ÎËÒ· ÊË· ÔÓÚÓÍÛ Ú‡Ï ‰Â ‚¥Ì Ô¥ÌË‚Òfl Ó· ͇ÏÂÌ¥ ‡ ÔÓÚ¥Ï, flÍ fl Á‚¥‚ Ó˜¥, ÚÓ Ï¥„ ÓÁ¥ÁÌËÚË „ÓÒÚËÈ Í‡È ÔÓÓÒÎÓª Î¥Ò‡ÏË „‡Ì¥, ‡ flÍ „ÎflÌÛ‚ ÁÌÓ‚ ‰Ó flÎˈ¥ ÒÛÒ¥‰ÍË ÚÓ ªı ÛÊ ·Û‚ ̇ÚÓ‚Ô. áÓ·ËÎÓÒfl ˘Â flÒÌ¥¯Â ¥ ÔÓ Ò¥Ó-Ù¥ÓÎÂÚÓ‚ÓÏÛ ÒıËÎ¥ Î¥ÒÛ ÔÓÔÎ˂· ÏÓÎӘ̇ ıχ‡ ¥ ÔÓÔÎ˂· ‰Û„‡. íÂÔÂ fl ‚Ê ·‡˜Ë‚ ÁÂÎÂ̸ Ú‡‚Ë ‰ÓÎËÌÍË ¥ ‰‡ı ·Û‰Ë, flÍÛ Ú‡Í ·ÂÁ˜ÂÒÌÓ ¥ ‚ ÔÓÔÓÎÓıÛ Á‡Î˯˂ ÌÂÁ‡ÒÂÎÂÌÓ˛. òÛÏ ÔÓÚÓÍÛ ÏÓ‚·Ë ‚ Ò‚¥ÚÎ¥ ‚¥‰‰‡ÎË‚Òfl ̇ ÔËÒÚÓÈÌÛ ‚¥‰Òڇ̸. ç‡ „¥Î͇ı ¥ ˘‡·Îflı „Óı¯Ú‡Ì‰Û ‚ËÒ¥ÎË Í‡ÔÎ¥ ‚Ó‰Ë ¥ ‚¥‰Ë‚‡ÎËÒfl flÍ ¥Á Í‡ÔÂθÌˈ¥. 燉ÓÎ¥ ˘ÓÒ¸ Ú¥ÒÎÓ. äÓÎË fl ÔÓ„ÎflÌÛ‚ ÚÛ‰Ë ÚÓ ·Û‚ ÓÎÂ̸. ìÔÂ¯Â ‚ ÊËÚÚ¥ fl ·‡˜Ë‚ ÚÓ‰¥ ÓÎÂÌfl. ü ·Û‚ ÓÁ˜‡Ó‚‡ÌËÈ ÚËÏ ˘Ó ‚¥Ì ·Û‚ Ú‡ÍËÈ Ï‡ÎËÈ. åÂÌ¥ ‚ˉ‡‚‡ÎÓÒfl ˘Ó ‚¥Ì ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË ÔË̇ÈÏÌ¥ Á‡‚·¥Î¸¯ÍË Á ÍÓÌfl. Ä ÚÓÈ ·Û‚ Á‡‚·¥Î¸¯ÍË Á ‰Ó· ÚÂÎfl ¥ ·Û‚ ÌÂÒÔÓ‰¥‚‡ÌÓ Û‰ËÈ, flÍ ‚Ë‚¥͇.

вулицi, а не позицiю властей чи iнтелiгентських кiл, далеких вiд ксенофобiї. Звичайнi люди часто iз нехiттю ставляться до Свiдкiв Єгови, однак нiхто не перешкоджає їм влаштовувати великi збори на футбольному стадiонi клубу «Лєхiя». Час вiд часу громадськiсть висловлює обурення з приводу висловлювань отця Янковського, прелата церкви св. Бри¶iди, у яких вiдчутнi антисемiтськi акценти, однак невiдомо наскiльки вони спiвпадають iз позицiєю широких кiл громадськости, хоча цей дуже заслужений у справi «Солiдарностi» пастир має у ¢данську значне коло симпатикiв. У свiтовiй пресi буває пишуть про антисемiтизм полякiв, однак нiхто з ¶даньчан не пiдпалює осель туркiв, євреїв чи притулкiв для бiженцiв. На ¢данському телебаченнi час вiд часу ранкову гiмнастику провадять спортсмени-негри. Свої програми має українська меншина. ¢даньчан дратує чума жебрацтва румунських жiнок i дiтей (нещодавно ¶данський воєвода наказав усунути жебракiв з вулиць), однак не чутно про брутальнiсть щодо прибульцiв. Традицiйна нехiть до росiян слабне на ¶данських базарах, де приїжджi з Мiнська чи Калiнiграда за невеликi грошi продають багато потрiбних речей. Дух торгiвлi й обмiну лагодить звичаї. Нiмецьке корiння ëíÖîÄç ïÇßç åßëíé

144

Змiнилося також ставлення ¶даньчан до нiмцiв — за часiв мого дитинства безкомпромiсно вороже. Багато мешканцiв мiста пiсля запровадження вiйськового стану виїхали до Нiмеччини, iнодi вдаючи iз себе етнiчних нiмцiв. Сини моїх сусiдiв одружилися у Боннi, звiдки приїжджають на Рiздво й Великдень до матерi, котра мешкає в Оливi. Також багато хто їздить на роботу до Нiмеччини. Молодi ¶даньчанки радо виходять замiж за нiмцiв, хоча — треба визнати — вiддають перевагу американцям. Однак зовсiм вiдсутнiй iнтерес до нiмецької культури. Може за єдиним винятком: скiльки б разiв ¢юнтер ¢расс не приїждждав до ¢данська,

ÇË„Îfl‰‡‚ ÏÓ‚ ‚Ë¥Á‡ÌËÈ Á ·ÎflıË ¥ ÏÓ‚·Ë ıÚÓÒ¸ ÁÌfl‚ Á¥ ÒÚ¥ÌË ÓÎÂÌfl˜¥ Ó„Ë ¥ ÔËÓ·Ë‚ Ú¥È Ù¥„Û¥. 凂 ÎËÒÌ˛˜ËÈ ‚ÓÎÓ„ËÈ Ì¥Ò. ß ˘Â Ó‰ÌÂ. íÓ ÔÓ˜Ë̇·Òfl ÔÓ‡ „ÓÌÛ ¥ ÚÓÈ Ò‡Ïˆ¸ ˘Ó ÔÓ‰Ë‡‚Òfl ˆ¥ÎÛ Ì¥˜ ˜ÂÂÁ Î¥ÒÓ‚¥ ı‡˘¥ ¥ ˘Ó ·Û‚ ¯Ï‡„‡ÌËÈ Î¥ÒÓ‚ËÏË ˜‡„‡flÏË Á·Û‰ÊÛ‚‡‚Òfl ¥ flÍ ÚÓ Í‡ÊÛÚ¸ “ÒÔÛÒ͇‚” ¥ ‚Òfl ÈÓ„Ó Ô¥‰˜Â‚Ë̇ ·Û· ·¥Î‡ ¥ Òڥ͇· ÓÎÂÌfl˜Ó˛ ÒÔÂÏÓ˛. éÚÓÊ Ú‡Í ÛÊÂ Ì‡Ò Á‡„‡Î¸ÏÛ‚‡ÎÓ Ì‡ ÒÂÍÒۇθÌËı ÚÂχı, ˘Ó Ú‡Í ÒÚ‡πÚ¸Òfl ÔÂ‰ fl‚ˢÂÏ ˘Ó Ú‡ÍËÈ ÓÎÂ̸, flÍ Á ÔÓԥθÌ˘ÍË ‡·Ó ͇̉ÂÎfl·‡ Á Ï¥˘‡ÌÒ¸ÍÓ„Ó ‰ÓÏÛ ‡·Ó Á Ó·‡Á͇ Á¥ Ò‚. ÉÛ·ÂÚÓÏ, ˘Ó flÍ ‚¥Ì ÔÓ͇ÊÂÚ¸Òfl Ì‡Ï ‚ËχÁ‡ÌËÈ ÒÔÂÏÓ˛, ÚÓ ÔË„ÓÎÓϯÛπ Ì‡Ò flÍ ˘ÓÒ¸ ÌÂÒÓÒ‚¥ÚÂÌÌÂ, flÍ ˘ÓÒ¸ ˘Ó ‰¥πÚ¸Òfl ÔÓÚË ÔËÓ‰Ë, flÍ Ï‡Ì¥fl Á ÔÂ¥Ó‰Û ‰ÓÁ¥‚‡ÌÌfl, fl͇ ÌÂ‡θ̇ ¥ ‚Ë„‡‰‡Ì‡ Ô˘‡ªÎ‡Òfl ·¥Îfl ̇¯Ó„Ó Î¥Ê͇ Û ·ÂÁÒÓÌÌÛ Ì¥˜. 片χ Òˉ¥‚ fl ‚ ÓÔÛ˘ÂÌÌ¥ È ÚË‚ÓÁ¥, Ò‚flÚËÈ ÉÛ·ÂÚ, ÍÓÎË Ì‡ ÁÓ¥, „¥Ò¸Í¥È ¥ ÔÂÎËÒÚ¥È, ‚˘‡Û‚‡Î‡Ò¸ ÔÂÂ‰Ó ÏÌÓ˛ Á’fl‚‡, ÔËχ‡ ÔËıÓ‚‡ÌËı ÛÚ‡π̸ ¥ Á‰Ó„‡‰¥‚, ‰ÓÊ¥‚ ¥ Ï¥È Û ÒÛ‚ÓÓÏÛ Ò‚¥Ú‡ÌÌ¥ „¥, Á‡ÔÂ˜ÂÌÌfl ¥ ÔÓ‚’flÁ‡ÌÌfl ÌÂ‡θÌÓª È ·ÂÁ‰ÛÏÌÓª ÓÎÂÓ„‡Ù¥ª Á¥ ÒÚ¥ÌË ‚ ÂÒÚÓ‡Ì¥ ¥ ‰¥ÚÍÎË‚Óª, ‚¥‰˜ÛÚÌÓª ¥ ÌÂÒÔÓ‰¥‚‡ÌÓª ‰¥ÈÒÌÓÒÚË. äÓÎË fl ÁÌÓ‚Û ÔÓ˜‡‚ Ô¥‰ıÓ‰ËÚË ‚„ÓÛ ÔÓÚÓÍÛ, ·ÛÎÓ ˘Â ‰ÛÊ ‡ÌÓ, ‡Î ҸӄÓ, ‚·ÒÚË‚Ó, Ì ÏÓÊ̇ ·ÛÎÓ Ô¥Á̇ÚË. ÅÛÎÓ Ò¥·ÎËÒÚÓ ‚¥‰ ¥ÏÎË ¥ ‰Ó˘Û flÍËÈ ÒÍ‡Ô₇‚Òfl Á Ú¥πª ÏÎË. üÎˈ¥ ÔÓ¥‰¥ÎË ¥ fl ÒıӉ˂ ÛÊ ÔÓ Í‡Ï’flÌËÒÚÓÏÛ ÛÁ·¥˜˜¥ Ô‡‚Ó·¥˜ ÔÓÚÓÍÛ ¥ Á‡Î˯˂ ÈÓ„Ó ‰ÂÒ¸ ÛÌËÁÛ. Ç·ÒÚË‚Ó, ÏÂÌ Ì ÔÓ‚‡‰Ë· ÊӉ̇ ‰ÓÓ„‡ Ì¥ ÒÚÂÊ͇. ÄΠÔÓÎ˯ÂÌËÈ ÒÎ¥‰ ӂ˜Ëı ÍÓÔËÚˆ¸ ¥ “·Ó·ÍË” ¥ ‚¯ڥ ‚ÓÌË ÏÂÌ Á‡ÔÓ‚‡‰ËÎË, ÍÓÎË fl ÓÚ‡Í ˜ÂÂÁ ÒËÎÛ Ô¥‰ıӉ˂ Ô¥‰ „ÓÛ, ̇‚¥Ú¸

його вiтають натовпи читачiв, хоча на кожнiй зустрiчi доходить до сварки навколо образу ¢данська у повiстi Бляшаний барабан. Чи впливає нiмецьке минуле ¢данська на його сучасне життя? На перший погляд нiчого, окрiм давнiх будинкiв, не пов’язує громаду сучасного ¢данська iз мiстом, що було до 1939 року, де домiнувала нiмецька культура. Зрештою, про цю культуру сучаснi мешканцi ¢данська знають вкрай мало. Упродовж кiлькох десятилiть провадилася полiтика затирання слiдiв нiмецькости ¢данська, що сильно позначилося на ставленнi мешканцiв. Скажiмо, без виразного спротиву були лiквiдованi старi нiмецькi цвинтарi бiля Великої Алеї помiж Оливською Брамою та Полiтехнiкою, цi терени перетворенi у парки, якими сьогоднi їздять на скейбордах хлопцi у Т-ширтах. (Зберiгся невеликий нiмецький цвинтарець у Брентовi). Донинi не повернувся на своє мiсце у лiсi бiля Яськової Долини пам‘ятник ¢утенбер¶овi — вiн вiд 1842 року був патроном ¶данських друкарiв — котрий зник пiсля вiйни. За однiєю з версiй його у 1944 роцi переплавили для потреб нiмецького вiйська, за iншою — збили з цоколя радянськi солдати. Вулицю ¶данського бур¶омiстра ¢ралата, котрий має багато заслуг перед мiстом, перейменували у вулицю Гене-Вронського, хоча коло Великої Алеї залишили великий камiнь, встановлений на його честь. На спалених румовищах Коморного острова багато рокiв виднiли гiгантськi бiлi лiтери: «Ми були, є й будемо». Пiсля 1989 року ставлення до нiмцiв почало мiнятися, важко однак говорити про зникнення старих ураз. Це правда: нiмецьким минулим мiста, досi iгнорованим пiдручниками iсторiї, почали жваво цiкавитися не тiльки група ¶данських митцiв та iсторикiв, але й широкi кола ¶даньцiв. Дуже добре були сприйнятi книги, якi апелюють до нiмецького перiоду iсторiї мiста — твори Павла Гiллє, а також мої книжки Коротка iсторiя одного жарту та Ганеманн. Однак i далi у ¢данську немає анi музею Шопенгауера, анi музею Фаренгайта. Небагато ¶даньчан знають, що Гевелiя [Ян Гевелiй (Гевелiуш), 1611-1687, астроном, засновник ¶данської

145

áà¢åìçí ÉÄÇèí èéäÖê ì ¢éê¢ÄçÄï

Ì Á̇˛ flÍ ‰Ó‚„Ó Ò ·ÛÎÓ, ÏÓÊ „Ó‰ËÌÛ, ÏÓÊ ˜ÓÚËË „Ó‰ËÌË, Ú¥ ‰ËÍ¥ ÒÎ¥‰Ë ÏÂÌ Á‡ÔÓ‚‡‰ËÎË ¥ ‚ ¥ÏÎ¥-ıχ¥ fl ÔÓ·‡˜Ë‚ ·¥Îfl Ô¥‰Ì¥ÊÊfl ÎËÒÓª flÎˈ¥ ÔÓ‰Ó·Û ‚¥‚˜‡Ò¸ÍÓª ÍÓÎË·Ë, ‡Î Ì ÍÓÎË·Ë, ÚÓ ·ÛÎÓ · flÍ Ì‡Á‚‡ ̇‰ÚÓ ‚ËÒÓÍÓÏÓ‚ÌÂ, ÚÓ ÔÓÒÚÓ flÍËı ‰‚¥-ÚË ÊÂ‰ËÌË ÒÔÂÚ¥ ̇ ÒÚÓ‚·Û ‰Â‚‡ ¥ ‰Â‚’flÌ¥ ÒÍ¥ÔË ¥ ÍÓ‡ ÛÚ‚Ó˛‚‡ÎË ÔÓıËÎËÈ ‰‡¯ÓÍ, flÍËÈ Á‡ıˢ‡‚ Î˯ Á Ó‰ÌÓ„Ó ·ÓÍÛ ¥ ‚¥‰ÍËÚËÈ ÔÓÁ‡ ÚËÏ ÒıÓÌ, Û·Ó„ËÈ ÔËıËÒÚÓÍ. èË ÁÂÏÎ¥ ÚÓ ·ÛÎÓ ÚÓıË Ô¥‰·Û‰Ó‚‡Ì ‰ÂͥθÍÓχ ͇ÏÂÌ˛Í‡ÏË ¥ ÍÓÂÌflÏË ¥ ÚÓ ·ÛÎÓ ˘Ó̇ÈÛ·Ó„¯Â ¥ ̇ ·Âη̥. íÛÚ fl Á‡ÚËχ‚Òfl. äÓÎË fl ÔËÒ¥‚ Ô¥‰ Ó͇ÔÓÏ ‰‡ıÛ ÚÓ ‚ ÔÓ‚ÌÓÏÛ ÔÂÂÒ‚¥‰˜ÂÌÌ¥ ˘Ó fl ÒÔ¥ÁÌË‚Òfl ڥθÍË Ì‡ Ó‰ËÌ ‰Â̸, ‡ ·Û‚ ·Ë Á‡ÒÚ‡‚ „ÓÒÔÓ‰‡fl Ò¸Ó„Ó ÒıÓÓÌÍÛ. ÄΠÚÓÈ Ó‰ËÌ ‰Â̸ ·Û‚ ÛÊ ÔÓÁ‡ ̇ÏË, ˜‡·‡ÌË Á „¥ Á¥„̇ÎË ‚˜Ó‡¯Ì¸Ó„Ó ‰Ìfl Ò‚Óª ÓÚ‡Ë ‚ ‰ÓÎËÌË. ë̘ͥËÎÓÒfl ªıÌπ ÚÛÚ Î¥ÚÛ‚‡ÌÌfl, ÍÓÎË ÔÓ͇Á‡ÎÓÒfl ÔÂ¯Â ˜Â‚ÓÌ ÎËÒÚfl ̇ ·Û͇ı Û ‰ÓÎË̇ı. éÚÊ fl ÒÔ¥ÁÌË‚Òfl! çÛ ÚÓ ‰Ó·Â. è¥ÒÎfl ‚¥‚˜‡fl ÁÓÒÚ‡‚Òfl Á‡Ô‡ı, ÒÓÔÛı, ÒÏÓ¥‰ Î¥„‚ˢ‡ ÔËÏ¥ÚË‚ÌÓª β‰ËÌË. ÇËÏ’flÚ‡ ÔÓÒÚËÎ͇ Á ÒÓÒÌÓ‚Ó„Ó „¥ÎÎfl ¥ ‰Âͥθ͇ ÔÓ·¥Î¥ÎËı ¥ ‚ËÍÓ‚Á‡ÌËı ÍÓÒÚÂÈ flÍ¥ Ó·„ËÁ‡‚ ÈÓ„Ó ÔÂÒ. ß Ì·ÂÒÌÓ-Ù¥ÓÎÂÚÓ‚ËÈ ÔÓԥΠ‚Ó„Ìˢ‡, ÁÓÚΥΥ ̇ ÍËıÍÛ ÏÓÒ¸ÍÛ Ô¥ÌÍÛ ‚Û„Î¥ ¥ ÍÓÎË fl ÔÓÔÓÔ‡‚Òfl ‚ ÚÓÏÛ ÔÓÔÂÎ¥ ÚÓ ‚¥Ì ·Û‚ ˘Â ÚÂÔÎËÈ ¥ ‚ ÈÓ„Ó „ÎË·ËÌ¥ ˘Â ÔÓ‚Á‡ÎÓ Í¥Î¸Í‡ ˜Â‚ÓÌËı ¥ÒÍÓ. çÛ ÚÓ fl ÔÓ˜‡‚ ¯Û͇ÚË flÍËı-Ì·ۉ¸ ÒÛı¥¯Ëı „‡ÎÛÁÓÍ ¥ Ú¥ÒÓÍ ¥ ‰ÏÛı‡ÚË ‚ ÚÓÈ ÔÓԥΠ¥ ÔÓ‚ÓÎ¥ ÔÓ˜‡ÎÓ ‰ËÏ¥ÚËÒfl Á ÏÓÈÓ„Ó ÌÂÁ‰‡ÌÓ„Ó ‚Ó„Ìˢ‡ ¥ χΥ ÔÎÓϥ̘ËÍË ÔÓ˜‡ÎË Ò͇͇ÚË ‚Á‰Ó‚Ê ÚÓÌÍËı „‡ÎÛÁÓÍ. ïËÂÌÌËÈ ·Û‚ ÚÓÈ Ï¥È ‚Ó„ÌËÍ ¥ Ì ‰Ó‰‡‚‡‚ ÏÂÌ¥ ·‡„‡ÚÓ ‰ÛıÛ Ô¥‰ ‰‡ıÓÏ.

ëíÖîÄç ïÇßç åßëíé

146

астрономiчної обсерваторiї, автор мап Мiсяця.— Прим. перекл.] звали Гефельке, а його родина походила з околиць Бремена. Коли нещодавно хтось запропонував, аби ¶данський унiверситет назвати iменем Шопенгауера, справа загасла без жодної дискусiї. Пам’ятника славетному фiлософовi немає на жоднiй з вулиць (його зберiгають у Центрi Документацiї Пам‘яток Культури). Кiлька нiмецьких журналiстiв, з якими я розмовляв, iз жалем говорили, що пiд час святкування тисячолiття мiста дуже малою мiрою було насвiтлене його нiмецьке минуле. Це не зовсiм так, хоча дiйсно, заходи, присвяченi цьому минулому, насамперед науковi конференцiї, мали невелику кiлькiсть учасникiв i не отримали широкого розголосу у пресi. Сучаснi ¶даньчани насамперед шукають понаднацiональної iдентичности свого мiста. Нiмецький сюжет трактується як один з багатьох сюжетiв його iсторiї. Великим успiхом користувався альбом зi свiтлинами ¢данська межi XIX й ХХ столiть Був собi ¢данськ, пiдготований групою журналiстiв та iсторикiв пiд керiвництвом Дональда Туска. Але читачам цiєї книги, котрi захоплюються фотознiмками мiста часiв Вiльгельмiв I та II, по сутi байдуже, що це мiсто було нiмецьким, значно важливiшим є те, що — як кажуть — воно було справжнiм мiстом, мiстом, яке природно розросталося упродовж багатьох столiть, а не так як сучасний ¢данськ, поспiхом збудований на пiску. Сьогоднi iснує небагато родин, якi виводять свої початки iз мiста над Мотлавою. Тому народженi пiсля вiйни ¶даньчани — тепер сорокалiтнi — будують власну мiтичну генеалогiю iз «спогадiв» ¶данського минулого, також i нiмецького, яких вони не можуть знати з родинних оповiдей. Мiтичне переплiтається у сучасному ¢данську iз реальнiстю. «Старовиннi» будинки, якi тепер споруджують на Коморному островi на мiсцi спалених румовищ, тiльки частково схожi на будинки минулого, але цей факт не надто турбує ¶даньчан. На будiвельних майданчиках королює постмодернiстський дух стилiзацiї. Такою стилiзацiєю є, скажiмо, новий готель «Ганза», нещодавно споруджений на Довгому надбережжi. По вулицi Окопнiй

Ä ‰‡Î¥ ÚÛÚ Ê ÔÓ˜‡ÎÓ Ïfl˜ËÚË flÍ Ï‡π ·ÛÚË ¥ ÍÓÎË fl ‚ËÚfl„ÌÛ‚ ÌÓ„Ë Ì‡ ÌÂÁ‡ÚË¯Ì¥È ¥ ÚÓıË ÓÒÓÛÊÌ¥È ‰Îfl ÏÂÌ ÔÓÒÚËΈ¥ Ô¥ÒÎfl ‚¥‚˜‡fl ÚÓ Ï¥„ ·‡˜ËÚË Ì‰‡ÎÂÍÓ, ÒͥθÍË? ‰‚‡‰ˆflÚ¸, ÚˉˆflÚ¸ ÍÓÍ¥‚ ÛÌËÁ ¥ ‚„ÓÛ, ·Ó ÚÓ ·ÛÎÓ Ì‡ ÒıËÎ¥ „ÓË. 凂ÁÂ‡ fl ÔÓ‚¥ÒË‚ ‚ËÒÓÍÓ Ô¥‰ Ó͇ÔÓÏ ˘Ó· ÈÓ„Ó Ì ‰¥Òڇ· ‚Ó‰‡ ‡Ì¥ ‰Ó˘Ó‚ËÈ ÔËÎ, ‰ÛÊ „‡ÌÓ ‚¥Ì ‚ËÒ¥‚ ÒÓ·¥ Ú‡Ï, ÔÓÁÂÏÌÓ ¥ ÓχÌÚ˘ÌÓ ÏÓ‚·Ë ‰Ó ͇ÚËÌË Á ÊËÚÚfl Ú‡ÔÂ¥‚ ˜Ë ÁÓÎÓÚÓ¯Û͇˜¥‚ ˜Ë flÍÓ„Ó ¥Ì¯Ó„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ‚‡˜‡, Êˉ¥‚Ҹͥ ·ÛÎÍË, “˜‚Ó‡ÍË” ¥ ÍÓ‚·‡Ò‡ flÍ¥ fl ÓÁË‚‡‚, ÍÛÒ‡‚, ·ÛÎË ‚Ê ÏÂ̯ ‚ Ú‡ÔÂÒ¸ÍÓÏÛ ÒÚËÎ¥ ‡Î fl ª‚, fl ·Û‚ „ÓÎÓ‰ÌËÈ Ô¥ÒÎfl ˆ¥ÎÓª ÚÓª ˆ¥ÎÓÌ¥˜ÌÓª ‡‚‡ÌÚÛË. ÇÓ„Ó̸ ‰ËÏ¥‚ ¥ ‰ËÏ ÚÓÈ Á‡ÁÛ Ê Ï¥¯‡‚Òfl Á ¥ÏÎÓ˛ ̇ÁÓ‚Ì¥. äÓÎË fl ÒflÍ-Ú‡Í Ì‡ª‚Òfl, Ì ϥ„ Á‡ÒÌÛÚË. ãÂʇ‚ Á‡‰Ë‚Ë‚¯ËÒ¸ Û ÔÓıËÎËÈ Ò‚¥Ú Û flÍÓÏÛ fl ÚÂÔÂ ÓÔËÌË‚Òfl. è‡‚ÓÛ˜ ‰Â ÒıËÎ ÒÔ‡‰‡‚ fl Ï¥„ ·‡˜ËÚË ˜Û·Ë ‰‚Óı-Ú¸Óı flÎˈ¸, flÍ¥ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ „̇ÌÓª ÒıËÎÓÏ ıχË ‚¥‰Ú¥ÌflÎËÒfl ‡Á „ÓÒÚ¥¯Â ‡Á Ú¸ÏflÌ¥¯Â, ÏÓ‚·Ë ıÚÓÒ¸ ÍÛÚË‚ ∂‚ËÌÚËÍÓÏ ·¥ÌÓÍÎfl ÔÓ·Û˛˜Ë ̇ÒÚ‡‚ËÚË ÈÓ„Ó Ì‡ „ÓÒÚÓ. üÍ ÔÓ‚ÂÒÚË ÓÍÓÏ ÛÎ¥‚Ó ÚÓ ÒıËÎ ÁÌË͇‚ Û„Ó¥ ‚ ÚËı Ò‡ÏËı „¥Ò¸ÍËı ÚÛχ̇ı. ëıËÎ ·Û‚ ‰ÛÊ „ÓÒÚËÈ, ÏÓÊ ̇‚¥Ú¸ 45° ¥ Ò fl‚ˢ ÔÓ˜‡ÎÓ ‰ÛÊ ÏÂÌ ÌÂÔÓÍÓªÚË. ÅÓ ÔÓ‰ÛχÚË Î˯Â̸, ·ÛÚË Ú‡ÍËÏ Á‡‚¥¯ÂÌËÏ Ì‡ Ú‡„¥˜Ì¥È ÔÓıËÎ¥È ÔÎÓ˘ËÌ¥, ÒÍÓÒ¥ ˘Ó ÁÌËÍ‡π ‚ Ú¥È ·¥Î¥È ‚‡Ú¥, ‰ÂÒ¸ ‚ÓÌÓ ‚ڥ͇π ‚ÌËÁ ÏÓÊ ÒÓÚÌ¥, ÏÓÊ ÚËÒfl˜¥ ÏÂÚ¥‚, ÚËÏ ÌÂÔËπÏÌËÏ ¥ ÒÚ¥ÏÍËÏ ÒÔ‡‰ÓÏ ¥ Ú ҇Ï ‚„ÓÛ, ‚ ıχÛ-ÏÎÛ, ¥ ÏÓÊÂ Ú‡Ï Ú‡ÍÓÊ ÍÓÒËÚ¸Òfl ÒÓÚÌflÏË ÏÂÚ¥‚, ‡ fl ÚÛÚ Ò‡Ï-Ó‰ËÌ, ÔÓÒÂ‰ËÌ¥, ‚ÔÂÚÓ ‚˜ÂÔË‚Òfl Ô‡ÁÛ‡ÏË ÒÚ‡ıÛ ¥ Ò‡ÏÓÚÌÓÒÚË ‰Ó Òª ÔÓıËÎÓÒÚË Ô¥‰ ÍÛÚÓÏ 45°.

(Окопова) група ентузiастiв хоче збудувати Єлизаветинський Театр, подiбний до Лондонського театру «Форчун», вiдповiдник якого iснував у ¢данську вже за часiв Шекспiра. На його мiсцi тепер стоїть велика автостоянка. Фонд Театрум ¢еданенсе, створений задля здiйснення цiєї мети, має пiдтримку не лише ¢юнтера ¢расса та Анджея Вайди, але й Принца Валлiйського. Але є й такi, хто волiв би, щоб на Коморному островi постали великi хмарочоси iз бетону й скла, i хто зна, чи цей сон про ¶данський Мангаттан не втiлиться, коли за справу вiзьметься американський чи нiмецький капiтал. Нiкому також сьогоднi не спадає на думку реконструювати прусський ¢данськ, хоча його свiтлинами захоплюються фанати альбому Був собi ¢данськ. Життя на слiдах Тим не менше, зв’язок сучасного ¢данська iз нiмецьким минулим значно глибший, анiж це видається на перший погляд. Однак вiн стосується найважчої для дослiдження сфери, себто психологiї. Значна частина ¶даньчан i надалi мешкає у помешканнях, де збереглися ванни й кухнi з лiтерками «кальт» i «варм» на кранах, нiмецькi пiанiно, комоди, лiжка, бiлизнянi шафи, книжки, атласи, старовиннi дзеркала, енциклопедiї, малярськi альбоми — слiди давнiх власникiв. Пам‘ятаю, як у парку поряд iз моїм рiдним домом ми викопували порцелянове начиння iз знаком «Розенталь», зв’язанi мотузкою, загорнутi у просоченi нафтою шматини i закопанi бiженцями срiбнi ложки, заiржавiлi багнети й шоломи Вермахту. У майже кожному парку iснує ця болiсна археологiя неiснуючого мiста... Люди, котрi прибули до ¢данська пiсля вiйни, вважали, що це мiсто належить їм як вiдшкодування за немислимi страждання, завданi нiмцями. Отож у ¢данську вони почували себе «як удома». Але iнодi

147

áà¢åìçí ÉÄÇèí èéäÖê ì ¢éê¢ÄçÄï

íÓÊ Ûڥ͇˛˜Ë ‚¥‰ ÚÓ„Ó, fl ‚ÂÌÛ‚Ò¸ ‰Ó ̇ȷÎËÊ˜Ó„Ó Ò‚¥ÚÛ. í ˘Ó ̇ Á‡Òfl„Û ÛÍË. éÒ¸ χ‚ÁÂ ‚ËÒËÚ¸ Ô¥‰ Ó͇ÔÓÏ, ‚ÓÓÌÓ‚‡Ì ·Î‡ÍËÚÌ ‰ÛÎÓ ¥ ÍÛ˜ÂÌ¥ „Ó¥ıÓ‚¥ ͥθˆfl ÔÓÎ¥Ó‚‡ÌÓª ÍÓθ·Ë. ÜÓ‚Ú‡ ÌÂÔÓÏÓ͇θ̇ ÍÛÚ͇ Á Í˯ÂÌflÏË, ‰ÓÓ„‡ ¥ ÌÂÔ‡ÍÚ˘̇ ‚¥‰ ¢‡·¥πÎfl ëÚ‡͇, ÊÓ‚Ú‡ ¥ ÔÓÔÎflÏÎÂ̇ ·ÓÎÓÚÓÏ ¥ ÔÎflχÏË ‚¥‰ ÁÂÎÂÌÓ„Ó ÏÓıÛ. Ç „‡ÁÂÚ¥ ¯Í‡‡ÎÛ˘‡ Á flπˆ¸ ¥ ¯Í¥͇ Á ÍÓ‚·‡ÒË flÍ¥ fl ˘ÓÈÌÓ ÒÚÂ·˂. èÓÓ·ÚË‡Ì¥ Ó· ͇ϥÌÌfl ¥ Ô¥‰ÍÛÚ¥ ˜Â‚ËÍË ÒÓıÌÛÚ¸ ÍÓÎÓ ÌÛʉÂÌÌÓ„Ó ¥ ‰ËÏÌÓ„Ó ‚Ó„Ì˛. ëÚÓ‚·Û flÎˈ¥ ̇ flÍËÈ ‚ÓÌÓ ÒÔË‡πÚ¸Òfl ÚÓ ‚Òfl ÏÓfl „ÓÒÔÓ‰‡. ß Ò ‚ÒÂ. Ä Á‡ÁÛ Ê ÔÓÁ‡ ÚËÏ ˜Ë„‡π ¥ ‰Ë¯ËÚ¸ ̇ ÏÂÌ ÁÎËÈ ÒÍ¥Ò ¥ ·ÂÁ̇‰¥ÈÌ¥ÒÚ¸ ÔÛÒÚÍË ¥ ÔÓıËÎÓª ÔÎÓ˘ËÌË, Á·¥„‡π ÒÚ¥ÏÍÓ ‚ÌËÁ È Ó‰‡ÁÛ ÁÌËÍ‡π ‚ „¥Ò¸Í¥È ıχ¥, ÒÔË̇πÚ¸Òfl ıËÊÓ ‚„ÓÛ ¥ ÁÌËÍ‡π ‚ ıχ¥. ü ˜ËÚ‡‚ ÔÓ ÔÓÚÂԥθˆ¥‚ ‡‚‡¥ª ÁÏÛ¯ÂÌËı ÊËÚË Ì‡ Òۉ̥ flÍ Á‡ÒÚfl„ÎÓ Ì‡ ËÙ‡ı ÒÂ‰ Ó͇ÌÛ ¥ ÍÓÔÛÒ ÚÓ„Ó Òۉ̇ ÒÚËÏ¥‚ Ú‡Ï ÔÂ‚ÂÌÂÌËÈ ·ÓÍÓÏ, ÒÓÎ¥‰ÌÓ ¥ ·ÂÁÔ˜ÌÓ ‡Î ‚ Ú¥È ÌÂÔËÓ‰Ì¥È ÔÓÁˈ¥ª. ß Ú¥ ˘Ó Ú‡Ï Ì‡ ̸ÓÏÛ ÊËÎË ‰Ó‚„¥ ‰Ì¥ ¥ ÔÓ‚Á‡ÎË ÔÓ ÈÓ„Ó Ô‡ÎÛ·‡ı ¥ Òڥ̇ı ¥ ·ÓÚ‡ı ÒÚ‡Ê‰‡ÎË ‚¥‰ ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ˜ÛÚÚfl ¥‚ÌÓ‚‡„Ë ˜Ë Ó¥πÌÚ‡ˆ¥ª, ·Ó Ú ˘Ó ·ÛÎÓ ÍÓÎËÒ¸ ÒflÍ-Ú‡Í ÔÓÁÂÏÌÓ˛ Ô‡ÎÛ·Ó˛ ˜Ë Ô¥‰ÎÓ„Ó˛ ͇˛Ú, ÚÂÔÂ ·ÛÎÓ Ì‡ ‚¥‰Ï¥ÌÛ ÒÚ¥ÌÓ˛ ‡ ÁÌÓ‚ Ê ÒÚ¥ÌË ÔÂÂÓ·ËÎËÒfl ̇ Ô¥‰ÎÓ„Ë ¥ ÒÚÂÎ¥. ëÂÈ ÔÓÛ¯ÂÌËÈ ÒÚ‡Ì ˜ÛÚÚfl ¥‚ÌÓ‚‡„Ë, Ó¥πÌÚ‡ˆ¥ª Û ÔÓÒÚÓ¥, Ì¥·ËÚÓ ‰Ó‚Ó‰ËÚ¸ ̇‚¥Ú¸ ‰Ó ÓÁ·‰Ì‡ÌÌfl ¯ÎÛÌÍÓ‚Ó-Í˯ÍÓ‚Ó„Ó Ú‡ÍÚÛ ¥ ·Î˛‚‡ÌÌfl. üÍ fl Ò ÒÓ·¥ Á„‡‰Û‚‡‚ ÚÓ ÏÂÌ¥ Ó·ËÎÓÒfl ̉ӷÂ. ÄΠÔÓÔË ‚ÒÂ, ˜ÂÂÁ Ú‡ÍÛ Á„‡‰ÍÛ, fl͇ ̇‚¥Ú¸ Ô¥‰¯ÚÓ‚ıÛ‚‡Î‡ ‰Ó ÌÛ‰ÓÚË ÚÓ Ó‰Ì‡Í ·Û· Á‡˜¥Ô͇ Á‡ ˘ÓÒ¸ ÍÓÌÍÂÚÌÂ, ˘Ó χÎÓ ·Â„ÚË ÏÂÌÂ

ëíÖîÄç ïÇßç åßëíé

148

виникало враження, що вони живуть «на чужому». Цю гру почуттiв використовувала комунiстична пропаганда, яка вмiло пiдсичувала i в Сiлезiї, i на Помор’ї страх перед «нiмецькою загрозою». Влада переконувала, що поляки повиннi триматися на боцi Росiї, бо тiльки вона може ¶арантувати Польщi безпеку захiдних кордонiв. Суть ¶данського психiчного життя була вкрай заплутана. Нiмецькi слiди — побляклi шильди на мурах, знаки на газових лiчильниках, ¶отичнi цифри на лiчильниках води, швейнi машинки «Зiн¶ер», меблi iз нiмецькими прiзвищами столярiв, шпалери, пiд якими знаходилися нiмецькi газети — усе це будило огиду i нерiдко знищувалося як «швабське». З iншого боку давав про себе знати — визнаймо, що радше спорадично — ледь вловимий докiр сумлiння, вiдчуття, що ви живете у будинку якоїсь звичайної нiмецької родини, котра не мала нiчого спiльного iз гiтлерiвськими злочинами, тим не менше змушена була заплатити за чужi злочини вигнанням. Коли у юностi я разом iз приятелями їздив до школи примiською залiзницею з ¢данська до ¢динi, пам’ятаю, як ми втiшилися, коли довiдалися, що вагони, в яких ми сидимо, були вiдiбранi у нiмцiв у рамках воєнних вiдшкодувань, що жовто-синя електричка з ¢данська до ¢динi — це вагони ... берлiнського метро. Отож, їдучи до школи в Орловi, я їздив на берлiнському метро? Це було дуже приємне вiдчуття. Коли у 1984 роцi я вперше опинився на перонi прикордонної станцiї Фрiдрiхштрассе (я повертався iз Швайцарiї через Захiдний Берлiн до Польщi), то запам‘ятав мить, коли усе моє дитинство постало як живе перед очима, бо, всiдаючи у метро, я вхопився за мосяжну клямку у виглядi великого вуха, таку ж, за яку я брався на ¢данському вокзалi. Той потяг, що вiз мене з Фрiдрiхштрассе до Лiхтенбер¶у, потяг, з вiкон якого було видно берлiнську стiну i тьмяну Шпрее, був таким самим, як i той, що ним я їздив до школи. Я вiдчув себе, неначе вдома.

‚¥‰ ÌÂÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó È ÓÒÓÛÊÌÓ„Ó ÔÓ˜ÛÚÚfl ÌÂÒÓÒ‚¥ÚÂÌÌÓÒÚË ¥ Ì·ۂ‡ÎÓÒÚË ÚÓ„Ó, ˘Ó fl Á‡‚¥¯ÂÌËÈ Ì‡ ÔÓıËÎ¥È ÔÎÓ˘ËÌ¥. ïχ‡ ÔÂÂȯ· ÔÓ ÚÎ¥ flÒÌÓª ıχË-ÏÎË È Á‡ÍË· flÎˈ¥ ˘Ó ÒıÓ‰ÍÛ‚‡ÎË ‚ÌËÁ, ÔÓÚ¥Ï Á¥‰¥Î‡, ÔÓÚ¥Ï ÔÂÂȯ· ¥Ì¯‡ ıχ‡. éÚÊ ӈ ÁÌÓ‚Û ÒıÓÌ Ô¥‰ ‰‡¯ÍÓÏ, χ‚ÁÂ Á‡‚¥¯ÂÌËÈ Ì‡ ÒÛ˜ÍÛ, „ÓÒÚ¥ È ‰Û„Û‚‡Ú¥ „¥ÎÍË ÒÓÒÌËÌË, ˜Â‚ËÍË ÒÓıÌÛÚ¸ ڇͥ flÍ¥Ò¸ ·ÂÁ„ÎÛÁ‰¥, ÔÛÒÚ¥, ÍÓÎÓ Ò¸Ó„Ó ‰ËÏÌÓ„Ó ‚Ó„Ì˛ ¥ ӈ fl Ò‡Ï ÍÓÎÓ Ò¸Ó„Ó, ÔË„Ì¥˜ÂÌËÈ ¥ Á‡ÌÂÔÓÍÓπÌËÈ Ò‡ÏÓÚÌ¥ÒÚ˛, ÔÛÒÚÍÓ˛, ‰Ó˘ÂÏ ¥ ÏÎÓ˛ ̇ „¥Ò¸ÍÓÏÛ ÒıËÎ¥, flÍËÈ ·¥ÊËÚ¸, Á·¥„‡π ‚ÌËÁ Ì‚¥‰ÓÏÓ Ì‡˘Ó ¥ ÒÔË̇πÚ¸Òfl ‰Ó„ÓË, Ú‚Â‰Ó, ·ÂÁ‰Û¯ÌÓ ¥ ‰ËÍÓ. éÚÊ ‚ËÒÚ‡˜ËÚ¸ ‡·Ë Á‰Ó·ÛÚËÒfl ̇ Í‚ËÚÓÍ 3-Óª ÍÎflÒË, ÁÓ ‰‚¥-ÚË „Ó‰ËÌË ÔÓÚflÒÚËÒfl ‚ÌÓ˜¥ ÔÓ¯ÚË‚ËÏ ‚‡„ÓÌÓÏ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Á‡‚‰‡ÚË ÒÓ·¥ ÚÛ‰ ‡·Ë ÚÓıË ÔÓχ̉Û‚‡ÚË „ÓÒÚË̈ÂÏ Û „Ó‡ı ¥ ‰ÓÎËÌ¥ ¥ ÔÓ·‡ÚËÒfl ¥˜Ë˘ÂÏ ÔÓÚÓÍÛ Ô¥‰ „ÓÛ, ˘Ó· ÓÔËÌËÚËÒfl ‚ ÛÏÓ‚‡ı flÍ¥ ‰Ó ˘Ó‰ÂÌÌÓ„Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ·¥„Û ÊËÚÚfl ‚¥‰ÌÓÒflÚ¸Òfl Ú‡Í flÍ ÌÂÒ̘ͥÂÌÌ¥ÒÚ¸ ‰Ó ÏËÚ¥, flÍ Ï¥ÒˆÂ ‰Ó ‚ÒÂÒ‚¥ÚÛ. ÄÌ¥ Ì ÔÓflÚÛπ ÏÂÌ Á‡Ô‡ı Ú‡ÏÚÓ„Ó Ò‚¥ÚÛ, flÍËÈ fl Á ÒÓ·Ó˛ ÔËÌ¥Ò, ‡Ì¥ ÔÓ¥‚Ìflθ̥ Ï¥Ë·, ‡Ì¥ ÎÓ„¥Í‡ ÔÂ‰ÒÛ‰Û, ‡Ì¥ ÔÓ˜ÛÚÚfl „ÛÏÓÛ, Ï¥˘‡ÌÒ¸ÍËÈ ‚Ë̇ı¥‰, Ï¥˘‡ÌÒ¸ÍËÈ ÓÔ¥È ‰Îfl ̇Ó‰Û, ‡Ì¥ Ì ӷÂÚ‡ÚËÏÛÚ¸ ÏÌÓ˛ ÍÓÎ¥˘‡Ú‡ ÛÚËÌË, ̇‚¥Ú¸ ÔËÏ¥ÚË‚ÌÓª ÛÚËÌË ‚˜Ó‡¯Ì¸Ó„Ó Ï¯͇̈fl Ò¸Ó„Ó ¯‡Ú‡, ̇ ˘Â ÚÂÔÎ¥È ÔÓÒÚÂÎ¥ flÍÓ„Ó fl ÒÔӘ˂‡˛ ¥ ÒθÓÁË Ì‡ÔÎË‚‡˛Ú¸ ÏÂÌ¥ ‰Ó Ó˜ÂÈ ‚¥‰ ‰ËÏÛ ‚Ó„Ìˢ‡ flÍ ‚¥Ì Ô¥ÒÎfl Ò· Î˯˂. ÄÌ¥ Ì ÒÔ‡Ò ÏÂÌ ‚ÚÓχ ‡Ï‡ÚÓÒ¸ÍÓª ·ÎÛ͇ÌËÌË ÔÓÌÓ˜¥ ¥ Ì Á¥ÔıÌ ÏÂÌÂ Û ÌÂÒ‚¥‰ÓÏ¥ÒÚ¸ ÒÌÛ. ÑÛÊÌ¥ ԇθˆ¥ Ì Á‡ÔÌÛÚ¸ ̇ ÏÂÌ¥ ÁÁ‡‰Û ÒÂÌ-

Але пам’ятаю й iншi дитячi вiдчуття. Одного дня, коли я у дитячiй робив уроки, хтось постукав у дверi. Мама, що власне валкувала тiсто на вареники, обтерла всипанi мукою долонi до фартуха i вийшла в сiни. Я почув чиїсь голоси, пiзнiше кроки, i до кiмнати увiйшли двоє старших людей. Пан i панi. Сивочолi. Одягненi у свiтлi плащi. Вони нiчого не говорили, тiльки стояли посеред кiмнати i мовчки дивилися на вiкно, на парапет, на калорифер, на пiдлогу, на клямки. Я здогадався, хто вони. Я вiдчув дивний сором, неначе мене зловили на гарячому, хоча не було жодної причини соромитися. Бо хiба ж то мої родичi їх звiдси вигнали? Спiвчуття нiмецьким родинам, вигнаним iз ¢данська, стало набутком громадської думки нещодавно, у дев’яностих роках. Велике значення, помiж усiм iншим, мало польське видання книги Крiстiана фон Крокова Час жiнок, де описано втечу нiмцiв iз Помор‘я. Пiд час моїх зустрiчей iз нiмецькими читачами я, однак, спостерiг разючу диспропорцiю. ¢даньчани значно бiльшою мiрою цiкавляться долею вигнаних iз їхнього мiста нiмецьких родин, анiж ¶данськi нiмцi долею польських родин, вигнаних на Помор’я зi Сходу. Нiмцiв, iз якими я зустрiчався, цiкавили виключно страждання нiмецьких вигнанцiв. Жоден iз нiмцiв, яких я зустрiв, не вiдчув найменшого сорому з того приводу, що колись, багато рокiв тому, пiд час окупацiї вiн входив у чужi будинки, у будинки полякiв. Стереотипи й надалi дуже сильнi. Розмовляючи з нiмцями, котрi навiдуються до ¢данська, я довiдуюся, що Польща є країною селян, Валенси й фанатичних священикiв. Коли ж до ¢данська прибуло нiмецьке телебачення, аби вiдзняти фiльм про тисячолiття мiста, найбiльше пожвавлення зйомочної групи викликав на периферiї ¢данська вигляд ... бiлої кобили, яку вiв поляк у заболочених гумових чоботях.

149

áà¢åìçí ÉÄÇèí èéäÖê ì ¢éê¢ÄçÄï

Ò¥ÏÓÌ¥‚Ò¸ÍÛ ·‡ÚÂÒ¸ÍÛ Í‡Ï¥ÁÂθÍÛ. éÒ¸ fl Á‡‚¥¯ÂÌËÈ Ì‡ ÔÓıËÎ¥È ÔÎÓ˘ËÌ¥, ÔÓÏ¥Ê Ì·ÓÏ ¥ ÁÂÏβ, Á ÔÓ‚Ë·Ë‚‡ÌËÏË Ô¥‰ÔÓ‡ÏË, flÍ¥ Û Á‚˘‡ÈÌ¥ ‰Ì¥ Î¥ÌË‚ÒÚ‚‡, ÛÚËÌË, Ӊ̇ÍÓ‚ÓÒÚË, ÔÓÏ¥ÍÓ‚‡ÌÓ„Ó Á‡Ô‡ÎÛ ¥ ÔÓÏ¥ÍÓ‚‡ÌÓª ÌÛ‰¸„Ë Ì¥ÍÓÎË ÏÂÌ Ì Á‡‰ÊÛ‚‡ÎË, ‚ËÚ¥˘‡˛ Ó˜¥ Û ‚ÓÓÊËÈ ÔÓÒÚ¥ ¥ Á‰Ë„‡˛Òfl ‚¥‰ ̸ӄÓ. Ä flÍ˘Ó ÁÌ‡È‰Û Ì‡ Ò ‡‰Û, fl͢Ó, ˘Ó ÁÓ‚Ò¥Ï ÌÂÔ‡‚‰ÓÔÓ‰¥·ÌÓ, flÍ˘Ó ‚Ë„‡‰‡˛ ‡Ê χÚÂχÚ˘ÌÛ ‡ÍÒ¥ÓÏÛ ˘Ó Ú ˘Ó π ‚ ÏÂÌ¥ Ò ڥθÍË Ù‡ÌÚ‡ÒÚ˘Ì ÚÎÓ ÒÔ‡‚ÊÌ¸Ó„Ó Ô¥Á̇ÌÌfl, ÚÓ È Ú‡Í ·Û‰Û Ò‡Ï ¥ ÍÓÎË ‚Ë·ÂÛ ÍËfl ¥ Ô¥‰¥ÚÌÛ ÈÓ„Ó ‰Ó ÏÓπª ÒÚ‡ÚÛË ¥ Á¥ÔÛÒfl ̇ Ì¸Ó„Ó ¥ “‚ÓÁ‡‰Û˛Òfl ÔÓÒÓıÓ‚¥ ÏÓπÏÛ” ÚÓ Ì ·Û‰Â ‚¥Ì ÔÓ‰‡Ó‚‡ÌËÈ ÏÂÌ¥ ÏÓªÏË ÔÂËÔ‡ÚÂÚË͇ÏË ¥ flÍ ÒÚÛÔβ ̇ ÔÂ¯ËÈ Í‡Ï¥Ì¸ ˘Ó Ôӂ‰ ÏÂÌ ‰Ó„ÓË ÚÓ Á‡ ÏÌÓ˛ Ì ÔÓÔflÏÛπ Ì¥ıÚÓ, ·Ó ÔÓÒÚÓ Ì¥ÍÓ„Ó Í¥Ï ÏÂÌ ÌÂχ. ç‡ÔÎ˂· Ò¥‡ ıχ‡ ¥ ÁÌÓ‚Û Á‡ÍË· ÔÓÓ‰ËÌÓÍ¥ flÎˈ¥ ˘Ó ÒıÓ‰ËÎË ‚ÌËÁ Û ‰¥Î. ë‚¥Ú Ì‡ÁÓ‚Ì¥ ÏÓ„Ó ¯‡Ú‡ ·Û‚ ÓÒÎËÁÎËÈ ‚¥‰ ‰Ó˘Û.

èÂÂÍ·‚ Ä̉¥È òÍ‡·’˛Í áÄåßëíú èßëãüåéÇà 1. ∏ÊË ëÚÂÏÔÓ‚Ò¸ÍËÈ (1963):

Цивiлiзацiя «великої плити» i сецесiя

ëíÖîÄç ïÇßç åßëíé

150

Таким чином, пригоди нiмецького ¢данська були й залишаються рiзними. Але зв’язки сучасного ¢данська з нiмецьким корiнням мають й iнший характер. Пiсля вiйни ¢данськ подiлився на новi й старi райони. З боку схiдної залiзницi з ¢данська до ¢динi, на великих теренах колишнього летовища Люфтваффе, виросли велетенськi бетоннi квартали. Сотнi тисяч ¶даньчан не мали де жити, отож поспiхом спорудили десятки хмародерiв, i нiхто не переймався їхньою технiчною якiстю та естетичними вартостями. Кожен, хто хоче зрозумiти, чим був реальний соцiялiзм, повинен вiдвiдати цi ¶данськi околицi, про якi мовчать туристськi плакати й бедекери. Тут трапляються унiкуми свiтових масштабiв, як-от, скажiмо, найбiльший у Европi жилий будинок, «тимчасова будiвля», споруджена у «рамках програми ощадности» на Примор‘ї по вулицi Оборонцiв Узбережжя. Тисячу метрiв довжини i кiлька тисяч мешканцiв. Друга частина мiста — то старi дiльницi Вжеща i Олива, яким вдалося пережити вiйну. У повоєнному ¢данську зударилися двi цивiлiзацiї: комунiстична цивiлiзацiя «великої плити» i цивiлiзацiя сецесiї у дуже доброму, нiмецькому варiантi, значно кращому, як на мене, анiж, скажiмо, австро-угорська сецесiя, що домiнує у Краковi. Мешкаючи у бетонному Молоху на Помор’ї чи в Моренi, а водночас споглядаючи за вiкнами вулицi Старої Оливи, де шикувалися ряди вiлл, й «нiдерляндське» старе мiсто, особливо дошкульно вiдчуваєш нефункцiональнiсть цивiлiзацiї реального соцiялiзму. Хто зна, може це було одним з приводiв того, що найбiльшi протести вибухали власне у ¢данську. Для сформування свiдомости сучасних ¶даньчан також дуже важливою була вiдкритiсть ¢данська свiтовi, якiй не могла запобiгти жодна влада. Пам’ятаю, що навiть за часiв сталiнiзму, коли Польща опинилася за залiзною завiсою, на вулицях можна було зустрiти данських, шведських, нiмецьких морякiв. Вони виглядали

èÂÓ É‡‚ÔÚ‡ ÚÓÛπ ÒÓ·¥ ‚·ÒÌÛ ‰ÓÓ„Û, ˆ¥ÎÍÓÏ ·‡È‰ÛÊÛ ‰Ó Î¥ÚÂ‡ÚÛÌËı ÚÂÓ¥È, ¯Í¥Î ¥ χÌÂ ̇¯Ó„Ó ˜‡ÒÛ. âÓ„Ó ÒÎÓ‚‡ ÔÓ‚’flÁÛ˛Ú¸Òfl Ӊ̠Á Ó‰ÌËÏ Û Ú¥Î¸ÍË ÈÓÏÛ Ó‰ÌÓÏÛ ÔËڇχÌÌËÈ ÒÔÓÒ¥·, ¥ χÌÓ ·ÛÎÓ · ¯Û͇ÚË ‰Îfl Ì¸Ó„Ó ‚Á¥ˆ¥. í‚ÓË É‡‚ÔÚ‡ Ì ‚Ï¥˘‡˛Ú¸Òfl Û Ú‡‰Ëˆ¥ÈÌ¥ ÙÓÏË È ÛıËÎfl˛Ú¸Òfl Ó‰ ÍÎflÒË٥͇ˆ¥È.

2. å‡ÂÍ íÓχ¯Â‚Ò¸ÍËÈ (1988): íÂχÚ˘ÌËÈ ÔÓÒÚ¥ ɇ‚ÔÚ‡ ÔÓÒÚfl„‡πÚ¸Òfl Ï¥Ê ÚÓÔÓ̥ϥπ˛ È ÂÍÁËÒÚÂ̈¥flθÌÓ˛ ωËÚ‡ˆ¥π˛. âÓ„Ó ÔÓÁ‡ ˜ÂÔ‡π Á ÊË‚Ëı ‰ÊÂÂÎ ¯ÎflıÂÚÒ¸ÍÓª „ÛÚ¥ÍË, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ ·‡ÓÍÍÓ‚Û ÂÒÚÂÚËÍÛ: ÍÓÌÚ‡ÒÚË, ‡ÌÚËÚÂÁË, ˜ËÒÎÂÌÌ¥ ÂÌÛÏÂ‡ˆ¥ª, flÍ¥ Ú‚ÓflÚ¸ ÌÂÒÔÓ‰¥‚‡Ì¥ Ó·‡ÁË. ɇ‚ÔÚ ÍÛθÚË‚Ûπ “ÏËÒÚÂˆÚ‚Ó ÔÂ·ÎËÒÍÛ”, „Û Ò‚¥ÚÂÎ, Ô¥‚Ú¥ÌÂÈ, ‰ÁÂ͇θÌËı ‚¥‰·ËÚÚ¥‚ ¥ Ôӂˉ¥‚. 燉ϥ ‚Ëfl‚Îflπ ÏÌÓÊËÌÌ¥ÒÚ¸ Òڇ̥‚ ˜ÂÈ. í‡Í Ò‡ÏÓ flÍ Û ëÂΥ̇, χÌÓÚ‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ˜ÂÈ ÔÓflÒÌ˛π β‰Ò¸Í ¥ÒÌÛ‚‡ÌÌfl. ëÚËθ ɇ‚ÔÚ‡ fl‚ËÚ¸Òfl ‚ ÛË‚‡ÌÓÒÚflı, flÍ¥ „Ó‚ÓflÚ¸, ˘Ó Ò‚¥Ú, χ·ÛÚ¸, Ì¥ÍÓÎË Ì ‚‰‡ÒÚ¸Òfl ‰Ó ͥ̈fl ÓÁÔÓ‚¥ÒÚË.

3. ä¯Ë¯ÚÓÙ êÛÚÍÓ‚Ò¸ÍËÈ (1991): áË∂ÏÛÌÚ É‡‚ÔÚ ÔËÒ‡‚ Ú‡Í, ÏÓ‚·Ë ˘ÓÒ¸ ÍÓÏÛÒ¸ ·ÎËÁ¸ÍÓÏÛ (Ò·ÚÓ ÚÓÏÛ, ÍÓÏÛ ‚¥Ì ·‡Ê‡π ‰Ó·‡, ÚÓÏÛ, ıÚÓ ÒÚÓªÚ¸ ̇ Á‡Òfl„Û ÛÍË) ÓÁÔÓ‚¥‰‡‚ Û„ÓÎÓÒ ¥ ÔÓ „‡fl˜Ëı ÒÎ¥‰‡ı, ‡ ‚‡ÊÂÌÌfl, ˘Ó ̇ÔÎË‚‡ÎË ‰Ó „ÓÎÓ‚Ë, ˘ÓÈÌÓ Î˯ ÔÓfl‰ÍÛ‚‡‚. í‡Í, ÏÓ‚·Ë ‚Ò ‰¥flÎÓÒfl ‚ ÚÂÔÂ¥¯ÌÓÒÚ¥ ÓÔÓ‚¥‰‡ÌÌfl, ÏÓ‚·Ë ɇ‚ÔÚ Á‚¥ÚÛ‚‡‚Òfl Á ·¥ÊÛ˜Ëı ‰¥È: “íÂÔÂ fl Á‡ÌÛ˛˛Òfl Û ‚Ó‰Û ‚Ê ·ÂÁ Á‰Ë„‡ÌÌfl ¥ ̇χ„‡˛Òfl Ô¥̇ÚË Ú‡Í flÍ ÚÓÈ Í‡Ï¥Ì¸” (ÓÔÓ‚. «èÓÍÂ Û ¢Ó∂‡Ì‡ı» ¥Á Á·. «èÂÒÚÂ̸ Á Ô‡ÔÂÛ»).

так само екзотично, як i старi райони. Кожна прогулянка вулицями ¢ротт¶ера, Цистерцiанськiй, Полянцi, Вiта Ствоша, Матейка чи Баторiя посилювала соцiяльну фрустрацiю. Старовиннi будинки пiдповiдали, що може iснувати й iнший свiт. У тому сенсi вони брали участь у борнi з духом азiйського колективiзму, хоча ця участь була, скажiмо так, делiкатна й ненав‘язлива. Помiж «Солiдарнiстю» й Дiзнiлендом Залишається, однак, парадоксом, що одним iз наслiдкiв полiтико-економiчного перелому у Польщi стало банкрутство ¢данської корабельнi, де вперше польськi робiтники виступили у таких масштабах проти комунiстичної системи. Сьогоднi ¢данська корабельня помирає. Своєму економiчному успiховi сучасний ¢данськ завдячує насамперед Пiнiчному Портовi та нафтоочисному комбiнатовi, збудованому у сiмдесятi роки з надiєю на переробку iранської нафти-сирцю. Пам’ятаю шаха Резу Паглавi з його чудовою дружиною бiля фонтану Нептуна. Незабаром освiчений правитель Ірану був усунутий вiд влади аятоллою Хомейнi, а поставки нафти, якi доходили до ¢данська, втратили свою ре¶улярнiсть. Однак тепер мiсто розвивається. Наплив iноземного капiталу — в тому числi й нiмецького — доволi значний. Вiдносно низьким залишається безробiття. Поступове наближення ¢данська до европейських стандартiв має, однак, рiзнi сторони. Низка ¶данських газет викуплена нiмецьким капiталом, що непокоїть частину ¶даньчан. Пiсля 1989 року мiсто й околицi залила хвиля граффiтi. Стiни вагонiв, мури кам’яниць, пiдземнi переходи вкритi фiолетово-синьо-жовтими мальовидлами зi спреїв, такими ж, якi можна побачити у Берлiнi на Лiхтенбер¶у чи на передмiстях Торонто. Там, де у 1980 роцi, пiд час великого страйку робiтники писали: «Хай живуть вiльнi профспiлки»,

151

áà¢åìçí ÉÄÇèí èéäÖê ì ¢éê¢ÄçÄï

èÓÚ·‡ Ì„‡ÈÌÓ ÓÁÔÓ‚¥ÒÚË ÔÓ ‚‡ÊÂÌÌfl, ‰¥˛ ‡·Ó ÒÚ‡Ì ˜ÂÈ Ì‡„ÎËÚ¸, ÁÏÛ¯Ûπ ‚ÊË‚‡ÚË “ÌÂÔ‡‚Ëθ̥” „‡Ï‡Ú˘̥ ÙÓÏË, ͇ΥÍÛ‚‡ÚÛ ÒËÌÚ‡ÍÒÛ, ·Ó Ê ÌÂχ ˜‡ÒÛ. ĉÊ ˘Ó, ‚·ÒÚË‚Ó, ÓÁ̇˜‡π: “Ú‡Í flÍ ÚÓÈ Í‡Ï¥Ì¸”? éÔÓ‚¥‰‡˜ Ì ÔÓ¥‚Ì˛π Ò· Á ÚËÏ, ıÚÓ Ô‡‰‡π ̇ ‰ÌÓ Ì‡ ÔÓ‰Ó·Û Í‡ÏÂÌfl, ‡ ÔÓÒÔ¥¯ÌÓ ‚ËÁ̇π, ˘Ó Ô¥̇‚ Û Ì‡ÔflÏÍÛ, Û ÒÚÓÓÌÛ „·‰Ë¯‡, flÍËÈ ÎÂʇ‚ ̇ ‰Ì¥ „¥Ò¸ÍÓª Á‡Ô·‚Ë, ̇χ„‡‚Òfl ‰¥ÒÚ‡ÚËÒfl ‰Ó ͇ÏÂÌfl, Á¥ÈÚË Ì‡ ÈÓ„Ó „ÎË·ËÌÛ, ÏÓÊÂ, ‰ÓÚÓÍÌÛÚËÒfl ‰Ó ̸ӄÓ, ‡ ÏÓÊÂ, ̇‚¥Ú¸ ‚ˉӷÛÚË Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌ˛. íÓÊ “Ú‡Í flÍ ÚÓÈ Í‡Ï¥Ì¸” ÓÁ̇˜‡π: Ô¥̇˛, ÔÓ‰Ë‡˛Òfl ‰Ó ˜¥, ˘Ó· ªª ÒıÓÔËÚË. åÂÌ¥ ȉÂÚ¸Òfl ÔÓ ˆ˛ ¥˜, ÍÓÌÍÂÚÌÛ ¥ π‰ËÌÛ. ü ÔflÏÛ˛ ‰Ó ̪, ‡Î ӉÌÓ˜‡ÒÌÓ ıÓ˜Û ÓÁÔÓ‚¥ÒÚË ÔÓ ˆÂ ¥Ì¯ÓÏÛ. Å‡ÍÛπ ˜‡ÒÛ Ì‡ „·‰ÊÂÌÌfl ÒÚËβ. èËÚfl„‡π ÓÚ‡ „·‰ËÁ̇ ̇ ‰Ì¥. íÓÊ ı‡È ·Û‰Â ¯‚ˉÍÓ Á‡Á̇˜Â̇ — ÔÓÒÔ¥¯ÌËÏ ÒÎÓ‚ÓÏ — ÌÂÔÓ‚ÚÓ̇, π‰Ë̇ È ÓÒ¥·Ì‡ ÔÓ‰¥fl: ÍÛԥθ ¥Á LJˆÍÓÏ êÓ∂Ó‚Ò¸ÍËÏ, Ô¥̇ÌÌfl “Ú‡Í flÍ ÚÓÈ Í‡Ï¥Ì¸”. íÓÈ Í‡Ï¥Ì¸, flÍËÈ ÔÓÒ‚¥ÚÎÂÌÓ˛ ·¥Î¥ÒÚ˛ π‰Ì‡π Ô¥̇‚ˆfl, ÓÔÓ‚¥‰‡˜‡ ¥ ˜ËÚ‡˜‡ — ÒÎÛı‡˜‡ Û ÌÂÚË‚ÍÓÏÛ ÒÎÓ‚ÂÒÌÓÏÛ ÛÒÚÓª, flÍËÈ Ì‡ ÏËÚ¸ ‚¥‰ıËÎflπ Á‡ÒÎÓÌÛ.

ëíÖîÄç ïÇßç åßëíé

152

«Телебачення бреше», «Страйкарi усiх закладiв, єднайтеся», сьогоднi виднiють граффiтi iз зображеннями скiнгедiв iз пiднятими затиснутими кулаками. На павiльйонi корабельнi все ще висить забутий усiма, вирiзаний iз фанери великий Орден Соцiялiстичної Працi, але на мурах, на яких у 1970 роцi писали «Страйк триває», сьогоднi Бонд рекламує стiльниковi телефони, а Клавдiя Шиффер новi Рено. Натомiсть, поряд iз славним павiльйоном «Олiвiя», де вiдбувся перший незабутнiй з‘їзд «Солiдарности», можна прочитати чорний напис «Ми живемо, аби чинити зло. Лєхiя ¢данськ [мiсцева футбольна команда, болiльники якої вiдомi своєю агресивнiстю.— Прим. перекл.]». Пiсля великих матчiв юрби болiльникiв двох ворогуючих футбольних клубiв нищать цiлi ешелони поїздiв i воюють з полiцiєю — як у Англiї чи Італiї. Зрештою, подiбнi речi вiдбувалися й перед 1989 роком. Слiди давнього мультинацiонального та нiмецького ¢данська поволi згасають. ¢данськ, як i бiльшiсть мiст свiту, дедалi бiльше уподiбнюється до провiнцiйних американських мiст. У вiсiмдесятих роках тут виникла «Солiдарнiсть», але при самому в’їздi до середмiстя, на початку славної липової алеї, зафундованої колись за сто тисяч гульденiв ¶данським бур¶омiстром Данiелем ¢ралатом, побудований великий «Дiзнейленд», де клубочиться плебейська молодь iз пофарбованими у фiолетове й рожеве чупринами. Також мiняється i спосiб життя мешканцiв. Важко зараз говорити про ¶данську кухню. Колись у ¢данську подавали суп з каштанiв, хвiст бобра, гуску з яблуками чи конвалiєвий лiкер. Сьогоднi єдиним свiдченням цих кулiнарних осягнень є унiкальна горiлка, в якiй плаває золото, заснована на рецептурi Амброзiя Фермолена з 1598 року ¶данська горiлка ¢ольдвассер, що її виробляють на фаблицi Нортен-Гарденбер¶ у Нiмеччинi. Зникають кафе з традицiйними польськими стравами. Їх можна ще замовити в улюбленому ресторанi ¶данських письменникiв i митцiв «У Кубiцького» на Довгому надбережжi. Однак син моїх знайомих не хоче й до рота

153

Z Q S

W

брати традицiйнi страви, приготованi матiр‘ю на святвечiр на Рiздво, бо вiддає перевагу чiпсам i чiкенам з поблизького Мак-Дональдза. Нiчого дивного, що на павiльйонi Олiвiї, навпроти Мак-Дональдза, нещодавно з’явився напис локального патрiота: «Z McDonaldsem jazda krótka — tylko polski bigos, pierogi i wódka» («З Мак-Дональдзом далеко не заїдеш — тiльки польськi бi¶ос, вареники й горiлка»)... Переклав Андрiй Павлишин

Z Q W

S

áà¢åìçí ÉÄÇèí èéäÖê ì ¢éê¢ÄçÄï

ЛИБЕРАЛЫ: “БОЛЬШИЕ МАНЕВРЫ” В ПРЕДДВЕРИИ Z БОЛЬШИХ ПЕРЕМЕН

F Q

С Е Р Г Е Й К А З Е Н Н О В В Л А Д И М И Р К У М А Ч Е В

S

F W 154

БЛУКАЮЧІ КОРДОНИ ЕВРОПИ S

Н

О

Р

М

А

Н

Д

Е

Й

В

І

С

ìÊ Ә‚ˉÌÓ, ˜ÚÓ Ò„ӉÌfl¯ÌËÈ ¯ÚËθ ‚ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ˝ÍÓÌÓÏËÍÂ Ë ÔÓÎËÚËÍ - ˝ÚÓ, ÒÍÓ ‚Ò„Ó, Á‡Ú˯¸Â ÔÂ‰ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒÂ¸ÂÁÌ˚ÏË ÔÂÂÏÂ̇ÏË. ëÎ˯ÍÓÏ ıÛÔÍÓ ÒÓÒÚÓflÌË ‡‚ÌÓ‚ÂÒËfl Í‡Í ‚ ˝ÍÓÌÓÏËÍÂ, Ú‡Í Ë ‚ ÔÓÎËÚËÍ ÔÓ Ó˜Â̸ ÏÌÓ„ËÏ Ô˘ËÌ‡Ï ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÒflÍËÈ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡Û¯ÂÌÓ, ‰‡Ê ÔÓÏËÏÓ ‚ÓÎË „·‚Ì˚ı Ë Ì„·‚Ì˚ı ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı Îˈ. à Ì ÔˉÂÚÒfl ÓÒÓ·Ó ËÒ͇ڸ “‚ËÌÓ‚Ì˚ı” - ‚ËÌÓ‚‡Ú˚ÏË ·Û‰ÛÚ ÔËÁ̇Ì˚ Ë ÌÂÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÒÚ¸ ÏÓÏÂÌÚ‡, Ë ÛÒÚ‡ÎÓÒÚ¸ Ó·˘ÂÒÚ‚‡ ÓÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌËfl ÏÂÊ‰Û „ÎÛ·ÓÍËÏ ÍËÁËÒÓÏ Ë „ÎÛ·ÓÍÓÈ ÒÚ‡„̇ˆËÂÈ. à ‚ ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚Ëflı, ÂÒÎË Ì Ô‰ÎÓÊËÚ¸ ÌÓ‚Û˛ ‡·ÓÚ‡˛˘Û˛ ÒıÂÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó ·˚ÚËfl Ë ÒÓÁ̇ÌËfl, ÌÓ‚Û˛ ÒıÂÏÛ ÂÙÓÏ, Ì ÔÓÏÓ„ÛÚ ÌË͇ÍË Òӄ·¯ÂÌËfl Ë ÒÓ‚ÏÂÒÚÌ˚ Á‡fl‚ÎÂÌËfl ‚ÂÚ‚ÂÈ ‚·ÒÚË. äÒÚ‡ÚË „Ó‚Ófl, Í‡Í ‚ ÒÎÛ˜‡Â Û„ÎÛ·ÎÂÌËfl Ì˚̯ÌÂ„Ó ÍËÁËÒ‡ ‚ êÓÒÒËË, Ú‡Í Ë ‚ ıӉ ÔÓÔ˚ÚÓÍ ‚Ò Ê ‚˚‚‡Ú¸Òfl ËÁ Â„Ó ÔÛÚ (‡ ‰Â·ڸ ˝ÚÓ ÌÛÊÌÓ ‚ Í‡ÈÌ ÒʇÚ˚ ÒÓÍË: ÛÊ ÎÂÚÓÏ - ‚ ̇˜‡Î ÓÒÂÌË 1999 „Ó‰‡ ÒËÚÛ‡ˆËfl ÏÓÊÂÚ ‚˚ÈÚË ËÁ-ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓÎfl, ÂÒÎË ÌË˜Â„Ó Ì ÏÂÌflÚ¸) ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÚ·ӂ‡Ì˚ ‚ ˜ËÒΠÔÓ˜Ëı ÔËÂÏ˚ Ë Ò‰ÒÚ‚‡, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÓÚ΢Ì˚ ÓÚ ÔËÏÂÌfl‚¯ËıÒfl ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ÓÒÂÌË 1998 „Ó‰‡, ‚ÂҸχ Ó·ÍËı ÔÓÔ˚ÚÓÍ ‚ÌÂÒÚË ÍÓÂÍÚË‚˚, ÍÓÚÓ˚ ‰Â·ÂÚ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó èËχÍÓ‚‡. èÓıÓÊÂ, ÂÒÎË Ì ÔÂ‚˚ÏË, ÚÓ Ó‰ÌËÏË ËÁ ÔÂ‚˚ı ÓÚ‡„ËÓ‚‡‚¯Ëı ̇ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ Ë ÌÂËÁ·ÂÊÌÓÒÚ¸ Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ˜ÛÚÍËÂ, Í‡Í ‚Ò„‰‡, ÎË·Â‡Î˚, ËÁÎÓÊË‚¯Ë ˜ÂÂÁ è.Ä‚Â̇ Ò‚ÓÈ “Í·ÒÒÓ‚˚È” ‚Á„Îfl‰ ̇ ÔÓËÒıӉ˂¯ÂÂ, ÔÓËÒıÓ‰fl˘ÂÂ Ë Â˘Â ÒÔÓÒÓ·ÌÓ ÔÓËÁÓÈÚË ‚ êÓÒÒËË. å˚ ËÏÂÂÏ ‚ ‚Ë‰Û Ì‡¯ÛÏ‚¯Û˛ ÒÚ‡Ú¸˛ ùÍÓÌÓÏË͇ ÚÓ„‡ ‚ „‡ÁÂÚ äÓÏÏÂÒ‡ÌÚ˙. ä‡Í ‚ ‰Ó·ÓÚÌ˚ı Ô‡ÚËÈÌ˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ı, ÒÚ‡Ú¸fl è.Ä‚Â̇ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ

ç Á‚‡Ê‡˛˜Ë ̇ Ò‚Ó˛ ÒÚ‡¥ÒÚ¸, Ö‚ÓÔ‡ Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl ̇‰Á‚˘‡ÈÌÓ ¥ÁÌÓ·‡‚ÌÓ˛. ëÚ¥È͇ ¥ÒÚÓ˘̇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌ¥ÒÚ¸ Á‡Á‚˘‡È ÒÚ‡π ÔÂ¯ÍÓ‰Ó˛ ‰Ó Ó·’π‰Ì‡ÌÌfl. á‡‡Á Ö‚ÓÔ‡ ̇‡ıÓ‚Ûπ 46 ÌÂÁ‡ÎÂÊÌËı ‰Âʇ‚, ·¥Î¸¯¥ÒÚ¸ Á flÍËı π ‰ÂÏÓÍ‡Ú˘ÌËÏË ÂÒÔ۷Υ͇ÏË. ÄΠÒÂ‰ ÌËı Ú‡ÍÓÊ π ¥ ÍÓÌÒÚËÚÛˆ¥ÈÌ¥ ÏÓ̇ı¥ª, ‰Âʇ‚Ë, ˘Ó ‰¥˛Ú¸ ̇ ÓÒÌÓ‚¥ Ò‡ÏÓÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl ¥ ÔË̇ÈÏÌ¥ Ӊ̇ ÙÓχθ̇ ‡‚ÚÓÍ‡Ú¥fl. ÑÂflÍ¥ ÚÂÂÌË Ö‚ÓÔË Ï‡˛Ú¸ ‚ÂÎËÍ¥ ÒÚ‡ÚÍË: ‚‡ÎÓ‚ËÈ ‰Óı¥‰ „Óχ‰flÌË̇ ò‚‡Èˆ‡Ò¸ÍÓª äÓÌÙ‰Â‡ˆ¥ª ˜Ë ÇÂÎËÍÓ„Ó äÌflÁ¥‚ÒÚ‚‡ ã˛ÍÒÂÏ·Û∂ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ÒÂ‰̸ÓÏÛ ·ÎËÁ¸ÍÓ 40 000 ‰Ó·¥‚ ëòÄ Ì‡ ÓÒÓ·Û. ß̯¥ ‡ÈÓÌË π ‰ÛÊ ‚¥‰ÒÚ‡ÎËÏË: ‰Ó̉‡‚̇ Û ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓÏÛ å‡ÒË‚¥ î‡Ìˆ¥ª Ú‡ ̇ ŇÎ͇̇ı Á‡Î˯‡‚Òfl Á‚˘‡È Ó‡ÚË ‚Ó·ÏË. Ç·ÒÌ ͇ÊÛ˜Ë Ö‚ÓÔ‡ È ‰ÓÒ¥ ÔË¯Â Ò‚Ó˛ ¥ÒÚÓ¥˛ ¥ÁÌËÏË ÏÓ‚‡ÏË. ôÓ ÒÚÓÒÛπÚ¸Òfl ÂÎ¥„¥ÈÌÓª ÒËÚÛ‡ˆ¥ª, ÚÓ ÚÛÚ Á‡‚Ê‰Ë ÒÔ¥‚¥ÒÌÛ‚‡ÎË ¥ÁÌ¥ ÙÓÏË ïËÒÚËflÌÒÚ‚‡Á ¥Ì¯ËÏË ÂÎ¥„¥ÈÌËÏË ÏÂ̯Ë̇ÏË. ᇂ‰flÍË ÓÒÚ‡Ì¥È ¥Ï¥∂‡ˆ¥ª ·‡„‡ÚÓ ‚ÂÎËÍËı ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËı Ï¥ÒÚ, flÍ ÓÚ — è‡ËÊ ˜Ë ãÓ̉ÓÌ, π Ú‡ÍÓ˛ Ê ‡ÒÓ‚Ó˛ ÒÛÏ¥¯¯˛, flÍ ¥ 縲-âÓÍ ˜Ë ãÓÒÄÌÊÂÎÂÒ. ßÒÚÓ˜Ì¥ ÂÍÒÔÂËÏÂÌÚË Ì Ì ÒÚ‡ÎË ÓÒÌÓ‚Ó˛ π‰ËÌÓª ÏÓ‰ÂÎ¥. üÍ˘Ó Ô¥‚‰ÂÌ̇ ˜‡ÒÚË̇ Ö‚ÓÔË ¥ ·¥Î¸¯¥ÒÚ¸ ªª Á‡ı¥‰ÌËı ÁÂÏÂθ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ‡ÏÍ‡Ï Í·Ò˘ÌÓª ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥ª, ÚÓ è¥‚Ì¥˜Ì‡ Ö‚ÓÔ‡ — Ì¥. 襂̥˜ÌËÈ á‡ı¥‰ (ß·Â¥fl) ÔÓÚfl„ÓÏ ‰ÂͥθÍÓı ÒÚÓÎ¥Ú¸ ·Û‚ Ô¥‰ Ô‡ÌÛ‚‡ÌÌflÏ Ï‡‚¥‚ Ú‡ ¥Ò·ÏÛ, ‚Ó‰ÌÓ˜‡Ò 襂‰ÂÌÌËÈ ëı¥‰ (‚¥‰ ĉ¥‡ÚËÍË ‰Ó óÓÌÓ„Ó ÏÓfl) Ô¥‚ ÚËÒfl˜ÓÎ¥ÚÚfl ÊË‚ Û ÒÙÂ¥ ‚ÔÎË‚Û éڇχÌÒ¸ÍÓª ¥ÏÔÂ¥ª. ì ÌÓ‚¥ÚÌ¥ ˜‡ÒË

155

ÍÓÌÒÚ‡ÚËÛ˛˘ÂÈ Ë ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚Îfl˛˘ÂÈ ˜‡ÒÚÂÈ. èÂ‚‡fl - Ì ÒÚÓθ ËÌÚÂÂÒ̇, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ú‡‰ËˆËÓÌ̇ ‰Îfl ÓˆÂÌÍË Ë Ò‡ÏÓÓˆÂÌÍË ÎË·Â‡Î‡ÏË Ë ÎË·Â‡Î-‡‰Ë͇·ÏË Ò‚ÓÂÈ ÓÎË ‚ Ì‰Ó΄ÓÈ ËÒÚÓËË ÓÒÒËÈÒÍËı ÂÙÓÏ. ÇÍ‡ÚˆÂ ÒˆÂ̇ËÈ Ú‡ÍÓÈ: “̇ÒÚÓfl˘Ëı” ÎË·Â‡Î¸Ì˚ı ÂÙÓÏ Û Ì‡Ò Â˘Â Ì ·˚ÎÓ, Í͇ۘ ˜ÂÒÚÌ˚ı Ë ˝ÌÂ„˘Ì˚ı ÎË·Â‡ÎÓ‚ Òı‚‡ÚË·Ҹ ‚ ÌÂ‡‚ÌÓÈ ·Ó¸·Â Ò ÌÂÒÏÂÚÌ˚ÏË ÔÓÎ˜Ë˘‡ÏË ÍÓÛÔ‡ÌÚÓ‚, ÌÂÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚ı ÚÛÔˈ Ë ·ÂÁ‰ÂθÌËÍÓ‚. è‡‚‰‡, ÓÚÍÛ‰‡ ‚Ò ˝ÚË “„Û·ËÚÂÎË ÂÙÓÏ” (Á‡˜‡ÒÚÛ˛ ‚˚¯Â‰¯‡fl ËÁ Ò‰˚ Ò‡ÏËı ÎË·Â‡ÎÓ‚ ËÎË ÔËÒfl„ÌÛ‚¯‡fl ËÏ Ì‡ ‚ÂÌÓÒÚ¸ ‰ÂÏÌÓÏÂÌÍ·ÚÛ‡) Ó·˙fl‚ËÎËÒ¸ ‚ ÔÓÒÚÔÂÂÒÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏfl, è.Ä‚ÂÌ ÛχΘ˂‡ÂÚ. Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ, ˜ÚÓ ÌÓ‚Ó ‚ÌÓÒËÚ è.Ä‚ÂÌ ‚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ “ËÒÔÓ‚Â‰Ë Ì‡ Á‡‰‡ÌÌÛ˛ ÚÂÏÛ” ÎË·Â‡ÎÓ‚ - Ú‡Í ˝ÚÓ ÔËÁ̇ÌË “ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ӯ˷ÓÍ” Ò Ëı ÒÚÓÓÌ˚ ‚ ıӉ ÂÙÓÏ. ÇÔÓ˜ÂÏ, ڇ͇fl “ËÒÍÂÌÌÓÒÚ¸”, ‚ˉËÏÓ, ‰ÓÎÊ̇ ÚÓθÍÓ ÛÍÂÔËÚ¸ ˜ËÚ‡ÚÂÎfl ‚ Ó‰ÌÓÁ̇˜ÌÓÏ ÔÓÌËχÌËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰Îfl êÓÒÒËË ËÏÂÌÌÓ Ë ÚÓθÍÓ ÎË·Â‡Î¸Ì˚ı ÂÙÓÏ, ÔÛÒÚ¸ Ë ÒÍÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓ ÒËÚÛ‡ˆËË, Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚ı ÓÚ ËÏ‚¯Ëı ÏÂÒÚÓ ÔÓÒ˜ÂÚÓ‚. èÓ˝ÚÓÏÛ ÍÛ‰‡ ·ÓΠ‚‡ÊÌÓ ‡ÁÓ·‡Ú¸Òfl Ò ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚Îfl˛˘ÂÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ùÍÓÌÓÏËÍË ÚÓ„‡. èÓ ÒÛÚË, Ä‚ÂÌ Ô˚Ú‡ÂÚÒfl “‚·ÓÒËÚ¸” ‚ ÒÓÁ̇ÌË ӷ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË fl‰ ÔÂ‚ÓÓ˜Â‰Ì˚ı ‚ÓÔÓÒÓ‚, ‚ Ò‚ÂÚ „fl‰Û˘Ëı (¢ ‡Á ÔÓ‰˜ÂÍÌÂÏ, ÌÂËÁ·ÂÊÌ˚ı) ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ˝ÍÓÌÓÏËÍÂ Ë ÔÓÎËÚËÍ ÒÚ‡Ì˚, ·Û‰¸ ÚÓ Û„ÎÛ·ÎÂÌË ÍËÁËÒ‡ ËÎË ÔÓÔ˚Ú͇ Â„Ó ÔÂÓ‰ÓÎÂÌËfl: 1) ‡Á‡·ÓÚ͇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Ë‰ÂÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ·‡Á˚ ‰Îfl ÌÓ‚ÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ·˚, “Ì ÔÓÒÚÛÔË‚¯ËÒ¸ ÔË̈ËÔ‡ÏË”, ̇¯ÎÓÒ¸ ÏÂÒÚÓ, Ô˘ÂÏ ÒÌÓ‚‡ ‚ ‚ÂıÌËı ˝¯ÂÎÓ̇ı ‚·ÒÚË Ë Ó·˘ÂÒÚ‚‡, Ë ÎË·Â‡Î‡Ï, Ë ÎË·Â‡Î-‡‰Ë͇·Ï; 2) ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÌÂÌËfl; ùÍÓÌÓÏË͇ ÚÓ„‡ -

çéêåÄç ÑÖâÇßë ÅãìäÄûóß äéêÑéçà ÖÇêéèà

156

·‡„‡ÚÓ Á‡ı¥‰ÌËı ̇Ó‰¥‚ (‚¥‰ èÓÚÛ„‡Î¥ª ‰Ó ç¥Ï˜˜ËÌË) ÙÓÏÛ‚‡ÎËÒ¸ flÍ Ò‚¥ÚÓ‚¥ ¥ÏÔÂ¥ª. ç‡ ÔÓÚË‚‡„Û ªÏ ·‡„‡ÚÓ Òı¥‰ÌËı ̇ˆ¥È ÔÂ·ۂ‡ÎË Û êÓÒ¥ÈÒ¸Í¥È ˜Ë Ä‚ÒÚ¥ÈÒ¸Í¥È ¥ÏÔÂ¥ª. ì ïï ÒÚÓÎ¥ÚÚ¥ á‡ı¥‰Ì‡ Ö‚ÓÔ‡ ÔÓӉ˷ Ù‡¯ËÁÏ, ‡ ëı¥‰Ì‡ Ö‚ÓÔ‡ ÒÔÓÒÚÂ¥„‡Î‡ Á‡ Ô¥‰ÌÂÒÂÌÌflÏ Ú‡ Ô‡‰¥ÌÌflÏ ÍÓÏÛÌ¥ÁÏÛ. ÇÂ΢ÂÁ̇ ‚ÓÔÂÈҸ͇ ÒÛ‚’flÁ¸, ˘Ó ÔÓÒÚfl„‡πÚ¸Òfl ‚¥‰ ŇÎÚËÍË ‰Ó ëÂ‰ÁÂÏÌÓÏÓ‘fl, ‚¥‰ ëı¥‰ÌÓª ç¥Ï˜˜ËÌË ‰Ó á‡ı¥‰ÌÓª êÓÒ¥ª ˘ÓÈÌÓ ÔÓ˜‡Î‡ Á’fl‚ÎflÚËÒ¸ ̇ Ò‚¥Ú flÍ ÔÎ¥‰ ÔÓ‰‚¥ÈÌÓ„Ó ÚÓڇΥڇÌÓ„Ó ÚËÒÍÛ. Ň„‡ÚÓ ÒÛ˜‡ÒÌËı πÓÔÂȈ¥‚ Ó„Îfl‰‡˛Ú¸Òfl ̇Á‡‰, ‰Ó ˜‡Ò¥‚ êËÏÒ¸ÍÓª ßÏÔÂ¥ª, ˘Ó ÔÓÒÚ‡˛Ú¸ flÍ ÁÓÎÓÚ¥ ˜‡ÒË, ÍÓÎË Ö‚ÓÔ‡ ·Û· ÔÓˆ‚¥Ú‡˛˜Ó˛, ˆË‚¥Î¥ÁÓ‚‡ÌÓ˛ ¥ Ó·’π‰Ì‡ÌÓ˛. ßÏÔÂ¥fl ä‡ÓÎ¥Ì∂¥‚ (Á‡ÒÌÓ‚‡Ì‡ Û 800 .Ì.Â.) ‡ ÔÓÚ¥Ï ë‚flÚ‡ êËÏҸ͇ ßÏÔÂ¥fl (962-1806 .Ì.Â.) ‚·ÒÚË‚Ó ·ÛÎË ÒÔÓ·‡ÏË ‚¥‰ÌÓ‚ËÚË ˆ˛ π‰Ì¥ÒÚ¸, fl͇ Á‰‡‚‡Î‡Òfl ‚Ú‡˜ÂÌÓ˛. é‰Ì‡Í, ڇ͇ ÌÓÒڇθ„¥fl π ÓχÌÎË‚Ó˛. êËÏҸ͇ ßÏÔÂ¥fl Ì¥ÍÓÎË Ì ӷ‘π‰ÌÛ‚‡Î‡ ̇Ó‰Ë Ö‚ÓÔË. ÑÓÒËÚ¸ ¯‚ˉÍÓ ‚Ó̇ ÔÂÂÓÒ· Ò‚Ó˛ ÔÂ‚¥ÒÌÛ ÓÒÌÓ‚Û ‚ ßڇΥª ¥ Á‚¥‰ÚË ÒÔÂ¯Û ÔÓÚfl„·Ҹ ‚ ·¥Í 襂̥˜ÌÓª ÄÙËÍË, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‰Ó‚ÍÓ· ëÂ‰ÁÂÏÌÓ„Ó Ú‡ óÓÌÓ„Ó ÏÓfl. ÇÓ̇ Ì¥ÍÓÎË Ì Òfl„‡Î‡ ‰‡Î¥ ÑÛ̇˛, ˜Ë ÛÒ¥πª ÚÂËÚÓ¥ª ÅËÚ‡ÌÒ¸ÍËı ÓÒÚÓ‚¥‚. ∫ª ˆÂÌÚ ‚‡„Ë ·Û‚ ‰‡ÎÂÍÓ Ì‡ ëıÓ‰¥, - ̇ÒڥθÍË ‰‡ÎÂÍÓ, ˘Ó Û 330 .Ì.Â. ¥ÏÔÂ‡ÚÓ äÓÌÒÚflÌÚËÌ ‚Ë¥¯Ë‚ ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚË ÒÚÓÎˈ˛ Ò‚Óπª ‰Âʇ‚Ë Á êËÏÛ Ì‡ ÅÓÒÔÓ. ∫ª ̇Èβ‰Ì¥¯Ó˛ ÔÓ‚¥Ìˆ¥π˛ ·Û‚ ∏„ËÔÂÚ. ∫ª ‰Âʇ‚̇ ÂÎ¥„¥fl, ˘Ó ·Û· ÙÓχθÌÓ ÔËÈÌflÚÓ˛ Û 398 .Ì.Â., ÔÓıӉ˷ Á û‰Âª. è¥ÒÎfl Í‡ıÛ ªª Á‡ı¥‰ÌËı ÔÓ‚¥Ìˆ¥È Û V ÒÚ. ¯ڇ ¥ÏÔÂ¥ª È ‰‡Î¥ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡Î‡ ¥ÒÌÛ‚‡ÚË Ì‡ ëıÓ‰¥ ÔÓÚfl„ÓÏ ÚËÒfl˜¥ ÓÍ¥‚. ã˛‰Ë Á Á‡ıÓ‰Û Ì‡ÁË‚‡ÎË ˆ˛

Î˯¸ ‡Á‚‰͇ ·ÓÂÏ, Á‡ ÌÂÈ ·ÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ ÔÓÒÎÂ‰Û˛Ú Ë ‰Û„Ë ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌ˚ ËÌÚÂ‚Â̈ËË ÎË·Â‡ÎÓ‚ ‚ ÓÒÒËÈÒÍÓ ÒÓÁ̇ÌËÂ; 3) Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË ÚÂı “ÎË·Â‡Î¸Ì˚ı” ÏÂı‡ÌËÁÏÓ‚ Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓ˚ı, ÔÓ ÏÌÂÌ˲ ÎË·Â‡ÎÓ‚, ÚÓθÍÓ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË ‚ êÓÒÒËË ÂÙÓÏ (Í‡Í ÓÌË Ëı ÔÓÌËχ˛Ú). é˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ ÒÚ‡Ú¸fl è.Ä‚Â̇ - ˝ÚÓ, ÔÓ ÒÛÚË, ÔËÁ̇ÌË ÍÓÂÌÌÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌËfl ÒËÚÛ‡ˆËË ‚ ÒÚ‡ÌÂ, ÔÓËү‰¯Â„Ó ‚ ÔÓÒΉÌ ‚ÂÏfl, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ‰Îfl ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó, ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ„Ó, Ô‡‚Ó‚Ó„Ó, ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ‚ ÓÒÒËÈÒÍÓÏ ÒÓˆËÛÏ ÎË·Â‡ÎÓ‚ Ë, ÚÂÏ ·ÓÎÂÂ, ÎË·Â‡Î-‡‰Ë͇ÎÓ‚. èÂ‚ÓÂ. ê‡ÒÔÓÁ̇‚, ̇ÍÓ̈-ÚÓ, ÔÓÎÌÛ˛ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÛ˛ ·ÂÒÔÂÒÔÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸, Í ÚÓÏÛ Ê Í‡ÈÌ˛˛ ̘ËÒÚÓÔÎÓÚÌÓÒÚ¸ Ë ÔӘˠÛÊËÏÍË “ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì˚ı” ÓÒÒËÈÒÍËı ÎË·Â‡ÎÓ‚, ÓÚ ÌËı ̇˜Ë̇ÂÚ ÓÚ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òfl á‡Ô‡‰, ¢ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì‰‡‚ÌÓ Ó·Â˘‡‚¯ËÈ ÔÓ‚ÂÒÚË Ì‡Ò ˜ÂÂÁ ‚Ò ·ÛË ˚ÌÓ˜Ì˚ı ÂÙÓÏ ‚ „‡‚‡Ì¸ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓˆ‚ÂÚ‡ÌËfl. á‡Ô‡‰Û Ò„ӉÌfl, ‡ÁÛÏÂÂÚÒfl, “̇Ô΂‡Ú¸” Ë Ì‡ êÓÒÒ˲, Ë Ì‡ ÂÙÓÏ˚, Ë Ì‡ ÂÙÓχÚÓÓ‚ - Ò‚ÓËı ‰ÂÎ ı‚‡Ú‡ÂÚ, Ò ÚÂÏË Ê Å‡ÁËÎËÂÈ Ë åÂÍÒËÍÓÈ. Ä ‚ÓÚ ÓÒÒËÈÒ͇fl ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ÌÂ„Ó Ó˜Â̸ ‚‡Ê̇, Ï˚, ÔÓ ‡ÌÂ͉ÓÚÛ, ıÓÚ¸ Ë ÇÂıÌflfl ÇÓθڇ, ÌÓ ÔÓ͇ Ò ‡ÍÂÚ‡ÏË. Ä ÎË·Â‡Î-‡‰Ë͇Î˚ - Ó·˙ÂÍÚË‚ÌÓ ‰ÂÒÚ‡·ËÎËÁËÛ˛˘ËÈ Ù‡ÍÚÓ, ‡Á‰‡ÊËÚÂθ ‰Îfl ÓÒÒËÈÒÍËı ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ˝ÎËÚ Ë ‡Á˙flÂÌÌ˚ı “χÒÒ”. à ‰ÂÌ„ ÏËÓ‚Ó ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚Ó Ò„ӉÌfl Ì ‰‡ÂÚ Ì ÔÓ‰ èËχÍÓ‚‡, ÓÌ Í‡Í ‡Á “β·” á‡Ô‡‰Û, Í‡Í ÏÂ̸¯Â ËÁ ÓÒÒËÈÒÍËı ÁÓÎ. ä‰ËÚÓ‚, Ì ËÒÍβ˜ÂÌÓ, Ì ‰‡˛Ú ËÏÂÌÌÓ ÔÓ‰ ÒÚÓÓÌÌËÍÓ‚ ÔÂÊÌÂ„Ó ÍÛÒ‡ “ÂÙÓÏ”, ÍÓÚÓ˚ ÒÌÓ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ÔËÒÓÒ‡Ú¸Òfl

¥ÏÔÂ¥˛ Ç¥Á‡ÌÚ¥π˛, ҇ϥ Ê ‚¥Á‡ÌڥȈ¥ ̇ÁË‚‡ÎË Ò· ÓÏÂflÏË/ËÏÎfl̇ÏË. ç‡ÚÓÏ¥ÒÚ¸ ïËÒÚËflÌҸ͇ ñÂÍ‚‡ ÁÓ·Ë· ·¥Î¸¯Â Ì¥Ê ËÏÎflÌË ‰Îfl Ó·’π‰Ì‡ÌÌfl Ö‚ÓÔË. Ç¯ڥ-Â¯Ú ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥fl, fl͇ Òfl„‡π Ò‚ÓªÏË ÍÓ¥ÌÌflÏ ÒÂ‰ËÌË I ÒÚÓÎ¥ÚÚfl, Ó„ÓÎÓÒË· Ò· ïËÒÚËflÌÒ¸ÍËÏ Ò‚¥ÚÓÏ. ç‡ Ê‡Î¸, ÊӉ̇ Á ÇÒÂÎÂÌÒ¸ÍËı ïËÒÚËflÌÒ¸ÍËı ñÂÍÓ‚ Ì¥ÍÓÎË ‚ÒÂÎÂÌÒ¸ÍÓ˛ Ú‡Í ¥ Ì Òڇ·. ëÔÂ¯Û ÔÓÚËÒÚÓflÎË Éˆ¸Í‡ ¥ ã‡ÚËÌҸ͇ ñÂÍ‚‡, Ô’flÚ¸ ¥‚ÌËı Ô‡Ú¥‡ı¥‚ Áχ„‡ÎËÒfl Á‡ Ò‚Óª ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÌfl. äÓÎË ˜ÓÚËË Á Ô‘flÚË Ô¥‰Ô‡ÎË Ô¥‰ ‚·‰Û ¥Ò·ÏÒ¸ÍËı Ô‡‚ËÚÂÎ¥‚, ·ÚËÌÒ¸ÍËÈ Ô‡Ú¥‡ı Û êËÏ¥ ÌÂ̇˜Â Á‡Î˯˂Òfl π‰ËÌËÏ ÌÂÁ‡ÎÂÊÌËÏ. ã˯ ÚÓ‰¥ êËÏÒ¸ÍËÈ è‡Ô‡ ÁÏ¥„ ÔÓ„ÓÎÓÒËÚË Ò‚Ó˛ ‚ÒÂÎÂÌÒ¸ÍÛ ‚ÂıÓ‚ÌÛ ‚·‰Û. ÄΠÔ‡‚ÓÒ·‚Ì¥ ıËÒÚËflÌË ‚ÔÂÚÓ ˜ËÌËÎË ÓÔ¥ ˛ËÒ‰Ë͈¥ª, Ì ÒÔËÈχÎË ÚÂÓÎÓ„¥˛ ¥ Ó·fl‰ êËÏÛ. èÓ˜Ë̇˛˜Ë ¥Á 1054 ÓÍÛ ˆÂ ‰‡‚Ìπ ÒÛÔÂÌËˆÚ‚Ó Á‡‚Â¯ËÎÓÒfl ÓÁÍÓÎÓÏ. ÄΠÁ„Ó‰ÓÏ, flÍ Í‡ÚÓÎˈ¸ÍËÈ, Ú‡Í ¥ Ô‡‚ÓÒ·‚ÌËÈ Ò‚¥ÚË ÚÂÊ ÓÁÍÓÎÓÎËÒfl ̇ ËÏÓ-͇ÚÓÎËÍ¥‚, ÔÓÚÂÒÚ‡ÌÚ¥‚, Ô‡‚ÓÒ·‚ÌËı Ú‡ ÛÌ¥‡Ú¥‚, - ÍÓÌÙÂÒ¥ª, flÍ¥ ¥ÒÌÛ˛Ú¸ ¥ ҸӄӉ̥. ÇÓ‰ÌÓ˜‡Ò ıËÒÚËflÌÒÚ‚Ó Ì¥ÍÓÎË Ì ·ÛÎÓ π‰ËÌÓ˛ ÂÎ¥„¥π˛ Û Ö‚ÓÔ¥. ĉÊ „Ó‰¥ ÓÔËÒ‡ÚË ¥ÒÚÓ¥˛ ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ÑÛıÓ‚ÌÓÒÚË Á‡·Û‚¯Ë ÔÓ ¥ÒÌÛ‚‡ÌÌfl ‚ Ì¥È ‚ÔÓ‰Ó‚Ê ‰Ó‚„Ó„Ó ˜‡ÒÛ ‚ÔÎË‚Ó‚Ëı π‚ª‚ Ú‡ ÏÛÒÛθχÌ. ÑÓÒËÚ¸ ÒÔ¥ÌËÏ π ÚÂ, ˜Ë ÏÓÊ̇ ‚‚‡Ê‡ÚË éڇχÌÒ¸ÍÛ ÂÍÒÔ‡ÌÒ¥˛ ÒÔÓ·Ó˛ Ó·’π‰Ì‡ÚË Ö‚ÓÔÛ. á‡ı¥‰Ì¥ ¥ÒÚÓËÍË ¥‰ÍÓ Ú‡Í ‚‚‡Ê‡˛Ú¸. ÇÒÂ Ê Ï¯͇̈¥ éڇχÌÒ¸ÍÓª ¥ÏÔÂ¥ª ·ÛÎË ÏÛÒˆÛθχ̇ÏË, Ú‡È Ó·’π‰Ì‡ÎË ‚ÓÌË Á‡Ì‰·‡ÌÛ Òı¥‰ÌÛ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ÍÓÌÚËÌÂÌÚÛ. é‰Ì‡Í, ÚÂËÚÓ¥ª, flÍ¥ ‚ÓÌË ÔÓÍÓËÎË (‚¥‰ 䇂͇ÁÛ ‰Ó Ä‚ÒÚ¥ª), ·ÛÎË

157

ëÖêÉÖâ äÄáÖççéÇ ÇãÄÑàåàê äìåÄóéÇ ãàÅÖêÄãõ: «ÅéãúòàÖ åÄçÖÇêõ» Ç èêÖÑÇÖêàà Åéãúòàï èÖêÖåÖç

Í ÙË̇ÌÒÓ‚˚Ï ÔÓÚÓ͇Ï, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Í ÛÊ Ëϲ˘ËÏÒfl Á‡ „‡ÌˈÂÈ 100-200 ÏËÎΡ‰‡Ï ‰ÓηÓ‚ ÓÒÒËÈÒÍËı ‰ÂÌ„ ÔË·‡‚flÚÒfl ÌÓ‚˚ ÏËÎΡ‰˚, ‡ ‚ êÓÒÒËË Â˘Â ·Óθ¯Â ‚ÓÁ‡ÒÚÛÚ ‡ÌÚËÁ‡Ô‡‰Ì˚ ̇ÒÚÓÂÌËfl. ÇÚÓÓÂ. Ç êÓÒÒËË ÔÓËÒıÓ‰flÚ Ó·ÓÒÚÂÌË ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ Ë ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË, ÂÁÍÓ ÔÓ΂ÂÌË ӷ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÌËÈ, χ„Ë̇ÎËÁ‡ˆËfl Ë Î˛ÏÔÂÌËÁ‡ˆËfl ˝ÎÂÍÚÓ‡Ú‡, ‚ÂÈχËÁ‡ˆËfl. ëÚ‡Ì‡, „‰Â Á‡ ÔÓÒΉÌË ÔÓ΄Ӊ‡ ÛÓ‚Â̸ ÊËÁÌË ÔÓÌËÁËÎÒfl ̇ 45%, ‡ Ú Ê 45 Ë ·ÓΠÔÓˆÂÌÚÓ‚ ̇ÒÂÎÂÌËfl ÊË‚ÛÚ Á‡ ˜ÂÚÓÈ ·Â‰ÌÓÒÚË, „‰Â ˜ËÌÓ‚Ì˘ÂÒÚ‚Ó - Ó‰ÌÓ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÍÓÛÏÔËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‚ ÏËÂ, „‰Â 12 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ıÓÌ˘ÂÒÍËı ‡ÎÍÓ„ÓÎËÍÓ‚, 4 ÏËÎÎËÓ̇ ̇ÍÓχÌÓ‚, ·ÓΠ1 ÏËÎÎËÓ̇ Á‡Íβ˜ÂÌÌ˚ı, “‚‡ÌÂÚ” Ë ·ÂÁ ÎË·Â‡ÎÓ‚, ‡ Ò ÌËÏË Ë Ëı ÌÓ‚˚ÏË ¯ÓÍÓ‚˚ÏË ËÌˈˇÚË‚‡ÏË (˝ÚÓÈ Î˛·ËÏÓÈ Ë„Û¯ÍÓÈ ÎË·Â‡ÎÓ‚) ‚‡ÌÂÚ Ì‡‚ÂÌfl͇. ùÚÓÚ ‚Á˚‚ ÔÓıÓÓÌËÚ ÔÓ‰ ÒÓ·ÓÈ ‚ÒÂı, ÌÓ ÎË·Â‡ÎÓ‚ ‰‡Ê Ì ÒÚ‡ÌÛÚ ËÒ͇ڸ ÔÓ‰ Á‡‚‡Î‡ÏË, ‚ ÌËı ‚ˉflÚ „·‚Ì˚ı “ÒÛÒ‡ÌËÌ˚ı” Ë “ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ” ÂÙÓÏ ‚ Ò‚ÓËı ÛÁÍÓÍ·ÌÓ‚˚ı ËÌÚÂÂÒ‡ı. íÂÚ¸Â. Ç êÓÒÒËË „fl‰ÂÚ ÌÓ‚˚È ÔÂ‰ÂÎ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË - Ì ÚÓθÍÓ Ë Ì ÒÚÓθÍÓ ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı ̇ÒÂÎÂÌËfl, ÌÓ Ë ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜Â‰¸ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ „ËÓ̇θÌ˚ı ˝ÎËÚ, ‚Ò ·ÓΠÓÒÓÁ̇˛˘Â„Ó Ò·fl ıÓÁflËÌÓÏ ÒËÚÛ‡ˆËË ÍËÏË̇·, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÔÓ‰ Á̇ÏÂ̇ÏË ·Ó¸·˚ Á‡ ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚ¸ Ë Ò Á‡ÒËθÂÏ ÔÂÒÎÓ‚ÛÚÓ„Ó “ñÂÌÚ‡”. ùÚÓ Í‡ÈÌ Á‡ÚÛ‰ÌflÂÚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÛ˛, ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÛ˛, Ô‡‚Ó‚Û˛ Ò‡ÏÓ‡ÎËÁ‡ˆË˛ ÎË·Â‡ÎÓ‚ ‚ êÓÒÒËË, ÒÚ‡‚ËÚ ˝ÚÓ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ÒÓÒÎÓ‚Ë ‚ ‚ÂҸχ ÌÂÁ‡‚ˉÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. á‰ÂÒ¸ ÔˉÂÚÒfl ‰ÂÎËÚ¸Òfl, Ë ÔÓ-ÒÂ¸ÂÁÌÓÏÛ. Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚È ‰Îfl ÎË·Â‡ÎÓ‚ ‚˚ıÓ‰ - ˝ÚÓ Á‡Û˜ËÚ¸Òfl ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ Ë Á‡˘ËÚÓÈ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ Ë Ó͇Á‡Ú¸Òfl ‚Ó „·‚ ÔÓ‰ÓÎʇÚÂÎÂÈ ‰Â· ÂÙÓÏ.

çéêåÄç ÑÖâÇßë ÅãìäÄûóß äéêÑéçà ÖÇêéèà

158

‚Â΢ÂÁÌËÏË. Ö‚ÓÔÂÈҸͥ ıËÒÚËflÌҸͥ ÔËÌˆË ÒÂÈÓÁÌÓ ÔÓ·Ó˛‚‡ÎËÒ¸ ÓÁ„ÓÓÏÛ Û XVI Ú‡ XVII ÒÚÓÎ¥ÚÚflı, ÍÓÎË ‚¥ÈҸ͇ ÒÛÎڇ̇ ‰‚¥˜¥ ·‡ÎË ‚ Ó·ÎÓ„Û Ç¥‰Â̸. ÑÓ ÚÓ„Ó flÍ ÒÚ‡ÚË ◊̇¯ÂÒÚflÏ Ö‚ÓÔË“ éڇχÌҸ͇ ¥ÏÔÂ¥fl ·Û· ̇ÈÒÂÈÓÁÌ¥¯Ó˛ ÒËÎÓ˛, ̇ flÍÛ ·ÛÎÓ ÒÎ¥‰ Á‚‡Ê‡ÚË. üÍ˘Ó · ÍÓÓθ üÌ ëÓ·πÒ¸ÍËÈ Ì Á‰Ó·Û‚ ÔÂÂÏÓ„Ë ‡ÁÓÏ ¥Á Ò‚ÓªÏË ÍË·ÚËÏË „ÛÒ‡‡ÏË, ÚÓ Ì‡ÒÎ¥‰ÍË ÔÓ‡ÁÍË ıËÒÚËflÌÒÚ‚‡ ·ÛÎÓ · ÚflÊÍÓ ÔÂ·¥Î¸¯ËÚË. é‰ÌÓ„Ó ‡ÁÛ Ö‰‚‡‰ É¥··ÓÌ ÔËȯӂ ‰Ó ‚¥‰ÓÏÓ„Ó ÔËÔÛ˘ÂÌÌfl ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÚÓ„Ó, ˘Ó ÏÓ„ÎÓ · ÒÚ‡ÚËÒ¸, flÍ˘Ó · ÏÛÒÛθχÌË Ì ·ÛÎË ÁÛÔËÌÂÌ¥ ó‡θÁÓÏ å‡ÚÂÎÓÏ Ì‡ ãÛ‡¥ ÒÓÚÌ¥ ÓÍ¥‚ ‰Ó ÚÓ„Ó. óËÏÓÒ¸ ÔÓ‰¥·ÌËÏ ·Û· ¥ ‰Û̇ÈҸ͇ ÔÂÂÏÓ„‡ ıËÒÚËflÌÒÚ‚‡ 1683 ÓÍÛ. ◊åÓÊÎË‚Ó, - ÔËÒ‡‚ É¥··ÓÌ, - ÓÍÒÙÓ‰Ò¸Í¥ ͇Ú‰Ë ‰Îfl ÔÓÒ‚fl˜ÂÌËı ·ÛÎË · ÚÓ‰¥ ÔËÍ·‰ÓÏ Ò‚flÚÓÒÚË Ú‡ ¥ÒÚËÌÌÓª ÔÂÂÏÓ„Ë åÛ„‡Ï‰‡“. ᇂӲ‚‡ÌÌfl ç‡ÔÓÎÂÓ̇ Ì Á ÒÙÂË ◊flÍ·Ë...“. ᇠ‰‚‡ ‰ÂÒflÚËÎ¥ÚÚfl, flÍ¥ ÓÁ‰¥Î‡ÎË ÈÓ„Ó ÔÂ¯ËÈ ÔÓı¥‰ ̇ ÉÓ·̉¥˛ Û 1794 Óˆ¥ ¥ ‚ÚÂ˜Û Á åÓÒÍ‚Ë Û 1812 Óˆ¥, Ù‡ÌˆÛÁ¸ÍËÈ ¥ÏÔÂ‡ÚÓ Ú¥˛ÏهθÌÓ Ï‡¯Û‚‡‚ ‚¥‰ Ó‰ÌÓ„Ó Í‡˛ Ö‚ÓÔË ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó. é‰Ì‡Í, ÔÓÔË ¥Î˛Á¥ª á‡ıÓ‰Û, ç‡ÔÓÎÂÓÌ ·Û‚ ‰‡ÎÂÍËÈ ‚¥‰ Ô¥‰ÍÓÂÌÌfl ‚Ò¥πª Ö‚ÓÔË. Ç¥Ì Ì ÁÏ¥„ Òfl„ÌÛÚË ÅËÚ‡ÌÒ¸ÍËı ÓÒÚÓ‚¥‚; ıÓ˜‡ Ó‰ÌËÌ Á Á ÈÓ„Ó ÍÓÎ˯̥ı χ¯‡Î¥‚ ÒÚ‡‚ ÍÓÓÎÂÏ ò‚ˆ¥ª, ‚¥Ì ÛÔÛÒÚË‚ ë͇̉¥Ì‡‚¥˛; ‚¥Ì Ì¥ÍÓÎË Ì ÔÂÂÚÌÛ‚ Ì¥ ÍÓ‰ÓÌ¥‚ ÒÔ‡‰ÍÓ‚Ëı ÁÂÏÂθ ɇ·Ò·Û∂¥‚, ‡Ì¥ ·ÂÁÍ‡ªı ‚ÓÎÓ‰¥Ì¸ éڇχÌÒ¸ÍÓª ¥ÏÔÂ¥ª ̇ ŇÎ͇̇ı; ‚¥Ì ÔÓ‚¥‚ Î˯ ¯¥ÒÚ¸ ͇ڇÒÚÓÙ¥˜ÌËı Ï¥Òflˆ¥‚ ̇ Á‡ı¥‰ÌËı ÓÍ‡ªÌ‡ı êÓÒ¥ª. 燂¥Ú¸ Á‡ Ú‡ÍËı ÛÏÓ‚ Û Ì‡ÈÍ‡˘¥ Ò‚Óª ˜‡ÒË ÈÓ„Ó ÍÓÌÚËÌÂÌڇθ̇ ÒËÒÚÂχ ÔÓÒÚfl„‡Î‡Ò¸ ‚¥‰ ÄÚ·ÌÚ˘ÌÓ„Ó

óÂÚ‚ÂÚÓÂ. ùÓÁËfl ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓÈ ‚ÂÚ‚Ë ‚·ÒÚË, ‰Ó ̉‡‚ÌÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË “ÔËÍ˚‚‡‚¯ÂÈ” ÎË·Â‡ÎÓ‚ Ë ÔÓ˜Ëı Ï·‰ÓÂÙÓχÚÓÓ‚ ‚Ó ‚ÒÂı Ëı ̇˜Ë̇ÌËflı. ùÚÓÚ ÔÛÌÍÚ Ì Ú·ÛÂÚ ‡Ò¯ËÙÓ‚ÍË. èflÚÓÂ, ̇ ̇¯ ‚Á„Îfl‰ - „·‚ÌÓÂ. ãË·Â‡Î¸Ì˚ ÂÙÓÏ˚ ‚ êÓÒÒËË Í‡Í Ë‰ÂÓÎÓ„Ëfl Ë Ô‡ÍÚË͇, ‚ ‚ˉ ÚÂÓËË “ÅÓθ¯Ó„Ó ï‡Ô͇”, ̇ˆÂÎÂÌÌ˚ ̇ ‚˚Ò‚Ó·ÓʉÂÌË ÓÚÌ˛‰¸ Ì ÚÓθÍÓ Ë Ì ÒÚÓθÍÓ ÎÛ˜¯Ëı ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËı Ò‚ÓÈÒÚ‚ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚, ‚ÓÔÂÍË ‡ÌÌÂÓ„Ó̸ÍÓ‚ÒÍËÏ Ï˜ڇÌËflÏ Ì ‡·ÓÚ‡˛Ú - Ë Ì Ò‡·ÓÚ‡˛Ú ÌËÍÓ„‰‡. Ä Ô˂‰ÛÚ Í Â˘Â ·Óθ¯ËÏ ‡Á‚‡ÎÛ, ı‡ÓÒÛ, ÔÓÚflÒÂÌËflÏ, ÒÔÓÒÓ·Ì˚Ï ÛÌ˘ÚÓÊËÚ¸ êÓÒÒ˲ Í‡Í Ì‡ˆË˛, „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó, Ó·˘ÂÒÚ‚Ó, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÂ¸ÂÁÌÂȯËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÓÚ‡ÁËÚ¸Òfl ̇ ÒËÚÛ‡ˆËË ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏËÂ. Ä ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ‰ÂÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË, ÔÓ‚ÚÓflÂÏ, ÌËÍÓÏÛ Ì ÌÛÊÌÓ, ‰‡Ê ҇Ï˚Ï flÓÒÚÌ˚Ï ÓÔÔÓÌÂÌÚ‡Ï êÓÒÒËË. àÏÂÌÌÓ ÓÚÒ˛‰‡ - ÔÓÔ˚Ú͇ ̇ÈÚË ÌÓ‚Û˛ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÓÔÓÛ ‰Îfl ÎË·Â‡ÎÓ‚, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ‚ Îˈ ÒËθÌÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡, Á‡Û˜ËÚ¸Òfl Â„Ó ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ ‚ ·Ó¸·Â Ì ÒÚÓθÍÓ Á‡ Ôӂ‰ÂÌË ÚÂÔÂ¸ ÛÊ “̇ÒÚÓfl˘Ëı” ÎË·Â‡Î¸Ì˚ı ÂÙÓÏ, ÒÍÓθÍÓ ÔÓÚË‚ ‚ÒÂı ˝ÚËı ÌÓ‚˚ı, Ә‚ˉÌÓ Ì··„ÓÔËflÚÌ˚ı ‰Îfl ÎË·Â‡ÎÓ‚ fl‚ÎÂÌËÈ. èÓÚÓÏÛ Ò„ӉÌfl ÎË·Â‡Î˚ Ë ‰‡Ê ÎË·Â‡Î-‡‰Ë͇Î˚ ‚‰Û„ Ë ‚ÓÁβ·ËÎË ÒÚÓθ ÌÂ̇‚ËÒÚÌ˚ ËÏ ÔÂʉ ÚÂÓÂÚ˘ÂÒÍË Ë Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÒËθÌÓ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó, ÒËθÌÛ˛ ‚·ÒÚ¸. èÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, Ó·ÒÛʉÂÌË ‰‡ÌÌÓÈ ÔÓ·ÎÂÏ˚ - ÔÓ ÒÛÚË, ˜ÛÚ¸ ÎË Ì „·‚ÌÓ ‚ ùÍÓÌÓÏËÍ ÚÓ„‡. ч - ÍÓÌÒÚ‡ÚËÛÂÚ è.Ä‚ÂÌ - ‰Îfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËfl ÎË·Â‡Î¸Ì˚ı ÂÙÓÏ ‚ êÓÒÒËË ÌÛÊÌÓ ÒËθÌÓ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó. éÚÎÓÊÂÌ˚ ‰Ó ÎÛ˜¯Ëı ‰ÌÂÈ „·‚ÂÌÒÚ‚Ó‚‡‚¯ËÂ Û ÎË·Â‡Î-‡‰Ë͇ÎÓ‚ ÔÓ‰ıÓ‰˚ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏÓÈ “ÔÂ‚ÂÌÛÚÓÈ ÔË‡Ïˉ˚”, “χÎÂ̸ÍÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡” (ÚÓ ÂÒÚ¸ Â„Ó ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌÓÈ ÓÎË ‚ ÊËÁÌË Ó·˘ÂÒÚ‚‡,

·Â„‡ ÖÒԇ̥ª ‰Ó ‚Âı¥‚’fl ÇÓ΄Ë. ťθ¯Â ÚÓ„Ó, ÈÓ„Ó ‡Ï¥ª ‚ÓÎÓ˜‡˜ËÒ¸ ÒÎ¥‰‡ÏË èÓÒ‚¥ÚÌˈڂ‡, ‚¥‰ÒÛ‚‡˛˜Ë ıËÒÚËflÌÒÚ‚Ó Ì‡ χ∂¥ÌÂÒ, ÔÓ¯Ë˛‚‡ÎË ‚Û脇Ì¥ ‚ÂÒ¥ª ÒÔÂÍÛÎflÚË‚ÌÓª ¥‰ÂÓÎÓ„¥ª, fl͇ ‚ ˆÂÈ ˜‡Ò ·Û· ÔÓÔÛÎflÌÓ˛ ‚ Ö‚ÓÔ¥ ̇ ˜ÓÎ¥ ¥Á î‡Ìˆ¥π˛. äÓÎË ˆ‡ éÎÂÍ҇̉ I ÁÛÒÚ¥‚ ç‡ÔÓÎÂÓ̇ ‚ í¥Î¸Á¥Ú¥, ÚÓ ÏÓ‚‡ Ó‰‡ÁÛ Á‡È¯Î‡ ÔÓ Ö‚ÓÔÛ, Ó‰Ì‡Í ‚¥Ì Ó‰‡ÁÛ Á‡ÔËÚ‡‚Òfl, ˘Ó π Ö‚ÓÔÓ˛. ß Ò‡Ï ÒÓ·¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‚: ◊L’Europe, c‘est nous“(Ö‚ÓÔ‡ - ˆÂ ÏË). ëÔÓ·Ë É¥ÚÎÂ‡ Ó·’π‰Ì‡ÚË Ö‚ÓÔÛ ÔÓ‰¥·Ì¥ ‰Ó ÒÔÓ· ç‡ÔÓÎÂÓ̇, ‡Î ‚ÓÌË Á‡Á̇ÎË Í‡ıÛ Ì‡‚¥Ú¸ ¯‚ˉ¯Â. Ç¥Ì ÓÍÛÔÛ‚‡‚ ·¥Î¸¯¥ÒÚ¸ ÚÂËÚÓ¥ª ë͇̉Ë̇‚¥ª; ÔÂÂȯӂÒfl ÔÓ ·¥Î¸¯¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ŇÎ͇Ì; ÓÍÛÔÓ‚Û˛˜Ë ìÍ‡ªÌÛ, ÒÚÂÏ¥‚ ‰Ó ̇ÙÚË ä‡‚Í‡ÁÛ, ‡Î ÈÓ„Ó Ú‡ÌÍË ·ÛÎË ÁÛÔËÌÂÌ¥ Ô¥‰ ëڇΥÌ∂‡‰ÓÏ. ◊Ö‚ÓÔ‡ π ‡ˆ¥Ó̇θÌËÏ ÔÓÌflÚÚflÏ, - Ó‰ÌÓ„Ó ‡ÁÛ Ò͇Á‡‚ É¥ÚÎÂ, - ‡ Ì „ÂÓ„‡Ù¥˜ÌËÏ“. é‰ËÌ ¥Á ‰Óχ¯Ì¥ı ̇ˆËÒÚÒ¸ÍËı ÊÛ̇Υ‚ ̇ÁË‚‡‚Òfl ◊Nation Europa.“ ñ Ôℇ‚ ·‡˜ÂÌÌflÏ ·ÛÎÓ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÈÓ„Ó Í¥Ìˆfl. ÇÓÌÓ Ì‡‰Ëı‡ÎÓ Ì‡Èهڇθ̥¯¥ ÔÓÏËÎÍË Ì‡ˆËÒÚ¥‚. ÇÓÌÓ ÔÓÍ·ÎÓ ¯Îflı Ò‡ÏÓ‚‰Ó‚ÓÎÂÌÓÏÛ ¥¯ÂÌÌ˛ 1940 ÓÍÛ, ˘Ó ÔÓÎfl„‡ÎÓ Û ÚÓÏÛ,˘Ó· ‚¥‰Í·ÒÚË ‡Ú‡ÍÛ Ì‡ ÅËڇ̥˛, fl͇ Á„Ó‰ÓÏ Òڇ· ·‡ÁÓ˛ ‰Îfl ÙÓÏÛ‚‡ÌÌfl ‡ÏÂË͇ÌÒ¸ÍÓª ¥Ì‚‡Á¥ª Û Ö‚ÓÔÛ. ÑÎfl É¥ÚÎÂ‡ ÅËڇ̥fl Ïӄ· ·ÛÚË ÒÓ˛ÁÌËÍÓÏ Á‡ ÛÏÓ‚Ë ‚¥‰ÒÛÚÌÓÒÚË ÙÛ̉‡ÏÂÌڇθÌËı Ô˘ËÌ ‰Îfl ÓÔÓÁˈ¥ª. ꇈ¥Ó̇θ̥ ÍÓÌÒÚÛ͈¥ª Ú‡ ÁÌ‚‡ÊÎË‚‡ Óˆ¥Ì͇ ÒÎÓ‚’flÌ flÍ Untermenschen Ú‡ÍÓÊ ÔËÁ‚ÂÎË ‰Ó ‚¥‰ÍËÌÂÌÌfl ÛÒ¥ı ÍÓÏÔÓÏ¥Ò¥‚ Á β‰¸ÏË Á ꇉflÌÒ¸ÍÓ„Ó ëÓ˛ÁÛ. É¥ÚÎÂ ÁÓ·Ë‚ ÒÚ‡‚ÍÛ Ì‡ ·Î¥ˆÍ¥∂ ¥ ·Û‚ ·ÎËÁ¸ÍËÈ ‰Ó ÔÂÂÏÓ„Ë.

159

ëÖêÉÖâ äÄáÖççéÇ ÇãÄÑàåàê äìåÄóéÇ ãàÅÖêÄãõ: «ÅéãúòàÖ åÄçÖÇêõ» Ç èêÖÑÇÖêàà Åéãúòàï èÖêÖåÖç

‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ‚ Ô‡‚Ó‚ÓÈ ÒÙÂÂ), “˜ÚÓ Ì Á‡Ô¢ÂÌÓ - ÚÓ ‡Á¯ÂÌÓ” Ë Ú.‰. ᇷ˚ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ ÏÛÚÌÓÈ ‚Ӊ ÔÓ‚Ó‰ËÏ˚ı ÎË·Â‡Î‡ÏË ÂÙÓÏ, ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ·ÂÁ‚·ÒÚËfl ·˚· ÔÓ˜ÚË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÚÂfl̇ ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓÒÚ¸ ·˛‰ÊÂÚÓÏ, ̇ÎÓ„‡ÏË, ÙË̇ÌÒÓ‚˚ÏË ÔÓÚÓ͇ÏË, „ËÓ̇θÌÓÈ ÔÓÎËÚËÍÓÈ. óÚÓ, Í‡Í ÔÓ‰ÏÂÚËÎË ÌÂÍÓÚÓ˚ ÔÓÎËÚÓÎÓ„Ë, ·˚· ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂ̇ ÔË‚‡ÚËÁ‡ˆËfl ‰ÓıÓ‰Ó‚ (ÔÓ‰˜ÂÍÌÂÏ, ‚ÂҸχ ÌÂÏÌÓ„ËÏË) Ë Ì‡ˆËÓ̇ÎËÁ‡ˆËfl Û·˚ÚÍÓ‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ Ë Ó·˘ÂÒÚ‚‡. à ˜ÚÓ Ú‡Í‡fl ÒËÚÛ‡ˆËfl ÚÓ„‰‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Ófl· ‰‚Ë„‡‚¯Ëı ÔÓ‰Ó·Ì˚ ÛÓ‰ÎË‚˚ ÂÙÓÏ˚ ÎË·Â‡Î-‡‰Ë͇ÎÓ‚. çÛ ˜ÚÓ ÊÂ, ÏÌÓ„Ë ÔÓÎËÚËÍË Ë ÔÓÎËÚÓÎÓ„Ë, ‚Ó‚Ò Ì Á‡Ï¯ÂÎ˚ ÂÚÓ„‡‰˚, ÛÊ ‰‡‚ÌÓ „Ó‚ÓflÚ Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒËθÌÓÈ ‚·ÒÚË, ÒËθÌÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ ‚ êÓÒÒËË, Í‡Í ‚ ÒËÎÛ ÌÂÒÓÏÌÂÌÌ˚ı ÓÒÒËÈÒÍËı ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ, Ú‡Í Ë Ò Û˜ÂÚÓÏ Ó„ÓÏÌ˚ı ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ ÔÂÂıÓ‰ÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡. à ˝ÚÓ ˜ÛÚ¸ ÎË Ì „·‚Ì˚È Ù‡ÍÚÓ ÛÒÔÂı‡ (ËÎË ÌÂÛÒÔÂı‡) ÂÙÓÏ. à ÚÂÔÂ¸, ÔÓÒΠÔËÁ̇ÌËfl ÎË·Â‡ÎÓ‚ ‚ β·‚Ë ÒËθÌÓÏÛ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Û, Ì‡Ï ÚÓθÍÓ Ë ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ “ÍÓÌÒÓÎˉËÓ‚‡Ú¸Òfl” Ë ˝ÚË ÂÙÓÏ˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸? ç ‚ÒÂ, Ӊ̇ÍÓ, Ú‡Í ÔÓÒÚÓ. à “ÔÓ‚ÂÍÓÈ Ì‡ ‰ÓÓ„‡ı” ‰Îfl ÎË·Â‡ÎÓ‚ fl‚ÎflÂÚÒfl ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í Ì˚̯ÌÂÏÛ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Û èËχÍÓ‚‡ Ë ÔÓ‚Ó‰ËÏÓÈ ËÏ ÎËÌËË. Ç ùÍÓÌÓÏËÍ ÚÓ„‡ ÌÂÚ fl‚Ì˚ı ̇ԇ‰ÓÍ Ì‡ èËχÍÓ‚‡ (˝ÚÓ ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ‰ÓÒÚ‡ÚÍÂ Û ‰Û„Ëı ÎË·Â‡Î-‡‰Ë͇θÌ˚ı ˝ÍÓÌÓÏËÒÚÓ‚, Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ëåà). ëÍÓ ‚Ò„Ó, ÎË·Â‡Î˚ ¢ Ì ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚‡·ÓÚ‡ÎË ˆÂÎÓÒÚÌÛ˛ ÒÚ‡Ú„˲ Ôӂ‰ÂÌËfl ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Ì˚̯ÌËı Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒÚÛÍÚÛ Ë ÒËÎ, ‚Ò ·ÓΠÓËÂÌÚËÛ˛˘ËıÒfl ̇ ÔÓÎËÚËÍÛ ÛÏÂÂÌÌÓ„Ó ˆÂÌÚËÁχ, ‚ÓÁ‡ÒÚ‡˛˘Ëı, ÍÒÚ‡ÚË, Ì ÚÓθÍÓ Á‡ Ò˜ÂÚ “̇Ó‰Ì˚ı χÒÒ”.

çéêåÄç ÑÖâÇßë ÅãìäÄûóß äéêÑéçà ÖÇêéèà

160

üÍ·Ë ‚¥Ì ÁÓ·Ë‚ ÚÂ, ˘Ó ÁÓ·ËÎË „ÂÌÂ‡ÎË ä‡ÈÁÂ‡, ¥ Ô¥‰ÚËχ‚ Ô‡ÎÍ ·‡Ê‡ÌÌfl ‰Ó ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓÒÚË 40 ϥθÈÓÌ¥‚ ÛÍ‡ªÌˆ¥‚, ÚÓ ÚflÊÍÓ ÒÓ·¥ Ûfl‚ËÚË, flÍ ·Ë ꇉflÌÒ¸ÍËÈ ëÓ˛Á ÁÏ¥„ ‚ËÊËÚË Û ˆ¥È ÒËÚÛ‡ˆ¥ª. ç‡ÚÓÏ¥ÒÚ¸ ‚¥Ì ÒÔÓ‚ÓÍÛ‚‡‚ „ÂÓª˜Ì ÔÓÚËÒÚÓflÌÌfl. ꇉflÌҸ͇ ‡Ï¥fl Á‡‚‰‡Î‡ 75% Á‡„‡Î¸ÌËı ‚Ú‡Ú ̇ˆËÒÚÒ¸ÍÓª ç¥Ï˜˜ËÌË. ë‡Ï¥ ‡‰flÌҸͥ Î¥‰ÂË ÔÂÂÈχÎËÒ¸ ‚·ÒÌËÏË „‡Ì‰¥ÓÁÌËÏË ÒıÂχÏË. ťθ¯Ó‚ËÍË ÔÓπ‰Ì‡ÎË ¥‰Âª ãḀ̂̇ Ú‡ χÍÒËÒÚÒ¸ÍËÈ ‡Ì‡Î¥Á ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ¥ÒÚÓ¥ª. è¥ÒÎfl ÔÂÂÏÓ„Ë Û êÓÒ¥ÈÒ¸Í¥È „Óχ‰flÌÒ¸Í¥È ‚¥ÈÌ¥, ‚ÓÌË ÒÔÓ·Û‚‡ÎË ªı ‡ΥÁÛ‚‡ÚË. ì 1920 . ‚ÓÌË ÒÔÓfl‰ËÎË Û Ì‡ÔflÏÍÛ Ì‡ ÅÂÎ¥Ì ·ÎËÁ¸ÍÓ Ï¥Î¸ÈÓ̇ β‰ÂÈ. ä‡Ïԇ̥fl, fl͇ ÚÂÔÂ ‚¥‰Óχ flÍ ÔÓθҸÍÓ-‡‰flÌҸ͇ ‚¥È̇, ·Û· ÒÔ‡‚ÊÌ¸Ó˛ ÒÔÓ·Ó˛ ̇ÒËθÌˈ¸ÍÓ„Ó Ó·’π‰Ì‡ÌÌfl Ö‚ÓÔË Ô¥‰ Ô‡ÔÓÓÏ ÍÓÏÛÌ¥ÁÏÛ. ãÂÌ¥Ì Ì ÔËıÓ‚Û‚ Ò‚Óªı ÒÔÓ‰¥‚‡Ì¸. Ç¥Ì Á‡Á̇‚ ÔÓ‡ÁÍË Î˯ Á‡‚‰flÍË ÔÓÎfl͇Ï, ·Ó èÓθ˘‡ ·Û· ̇ ¯ÎflıÛ ¥Á åÓÒÍ‚Ë ‰Ó ÅÂΥ̇ ¥ Ì χ· ̇ϥ¥‚ ÈÓÏÛ ‰ÓÔÓχ„‡ÚË. ì LJ¯‡‚Ò¸Í¥È ·ËÚ‚¥ ‚ ÒÂÔÌ¥ 1920 ‚ÓÌË Á·χÎË ÑÛı óÂ‚ÓÌÓª ÄÏ¥ª ëڇΥ̇, flÍËÈ Û ÚÓÈ ˜‡Ò ÒÎÛÊË‚ ÍÓÏ¥Ò‡ÓÏ Ì‡ èÓθҸÍÓÏÛ ÙÓÌÚ¥.íÓˆ¸ÍËÈ Á‚ËÌÛ‚‡ÚË‚ ÈÓ„Ó Û ˆ¸ÓÏÛ, ˘Ó ÈÓÏÛ Ì¥ÍÓÎË Ì ·ÛÎÓ ‚Ë·‡˜ÂÌÓ. ç χπ ÒÛÏÌ¥‚Û, ˘Ó ˜ÂÂÁ ‰‚‡‰ˆflÚ¸ Ô‘flÚ¸ ÓÍ¥‚ ‚¥Ì Ï¥„ ·Ë ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl Ò‚Óπ˛ ÔÂÂÏÓ„Ó˛ ̇‰ ̇ˆËÒÚ‡ÏË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓ‚ÂÌÛÚË ÒÚ‡¥ ÎÂÌ¥ÌҸͥ ˜‡ÒË ¥ ‚ËÒÚÛÔËÚË ÔÓÚË ëÓ˛ÁÌËÍ¥‚. ç ̇ÒÎ¥‰Û˛˜Ë ‰Ó Ò‚Óªı ÔÓÔÂÔ‰ÌËÍ¥‚, Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÈ Ûı, ˘Ó ÓÁÔÓ˜‡‚Òfl Ô¥ÒÎfl ÑÛ„Óª ë‚¥ÚÓ‚Óª ‚¥ÈÌË ‚ËıӉ˂ ¥Á ‰ÂÏÓÍ‡Ú˘ÌËı ÔË̈ËÔ¥‚ Ú‡ Á‡Ò‡‰ ÏËÛ. çËÏ

ë Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, Ì ·Û‰Û˜Ë ÔÓ͇ ̇ÔÓ˜¸ ÓÚ‚Â„ÌÛÚ˚ÏË ˝ÚËÏË ÛÏÂÂÌÌÓˆÂÌÚËÒÚÒÍËÏË ÒË·ÏË, ÎË·Â‡Î-‡‰Ë͇Î˚ ÓÒÚÂ„‡˛ÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÂÒÔ‡‰ÓÌÌÓ ‡Ú‡ÍÓ‚‡Ú¸ èËχÍÓ‚‡ Ë Â„Ó ÍÓÎ΄-„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ Ì ÔÓÈÏÛÚ, ˜ÚÓ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ Ò‚ÓÂÏ Í‡˜ÂÒڂ ̇ÒÚ‡‚ÌËÍÓ‚ ÓÌË ˆÂÌÚËÒÚ‡ÏË (Ì ÔÓ ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌ˲ ‚ ΂Ó-Ô‡‚ÓÈ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ¯Í‡Î - ÔÓ Û·ÂʉÂÌ˲) Ì ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÚ·ӂ‡Ì˚. ïÓÚfl ÔÓÌflÚ¸ ÎË·Â‡Î˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Í‡Í ‡Á ‰Û„ÓÂ: Û èËχÍÓ‚‡ ÏÌÓ„Ó ÓÔÔÓÌÂÌÚÓ‚, ÌÓ Ò„ӉÌfl Û êÓÒÒËË ÒÎ˯ÍÓÏ Ï‡ÎÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‰Îfl χÌ‚‡. à β·ÓÈ ‰Û„ÓÈ ÔÓÎËÚËÍ Ì‡ ÏÂÒÚ èËχÍÓ‚‡, ̇ÏÂÂÌÌ˚È Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÒÚ‡Ì ÏËÌËχθÌÛ˛ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸, ·Û‰ÂÚ ‚˚ÌÛʉÂÌ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÒıÓ‰ÌÛ˛ Ú‡ÂÍÚÓ˲ ‚ ÔÓÎËÚËÍÂ, ‡ ËÏÂÌÌÓ - ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÍÛÒ Ì‡ ÛÒËÎÂÌË „ÛÎËÛ˛˘Ëı ÏÂı‡ÌËÁÏÓ‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡, ̇‚‰ÂÌË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÌÓ„Ó ÔÓfl‰Í‡, ҂‰ÂÌËfl ̇ ÌÂÚ ÚÂı ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÔÓÒ˜ÂÚÓ‚ ‚ ıӉ ÂÙÓÏ, ÍÓÚÓ˚ ҉·ÎË Ëı ‡ÌÚËÂÙÓχÏË. ë ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ˜‡ÒÚ¸ “ÛÔÂÚ˚ı” ÎË·Â‡ÎÓ‚, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ï‡„Ë̇θÌ˚ı ÎË·Â‡Î‡‰Ë͇ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚Ï ÌÂ˜Â„Ó ÚÂflÚ¸, ·Û‰ÛÚ Ô˚Ú‡Ú¸Òfl ̇ „·Ì ÍËÁËÒ‡ Ë Ì‰ӂÓθÒÚ‚‡ “χÒÒ” ÒÌÓ‚‡ ÔˉÚË Í ‚·ÒÚË, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÊÂÒÚÍÛ˛ (Ë Á‡ÏÂÚËÏ, ‚ ÓÒÒËÈÒÍËı ÛÒÎÓ‚Ëflı, ̇‚ÂÌfl͇, Í‡È̠̽ÙÙÂÍÚË‚ÌÛ˛, ‡ ÒÂȘ‡Ò Ë Ì‚ÓÁÏÓÊÌÛ˛, ‰‡Ê ̇ ‚ÂҸχ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl) ÎË·Â‡Î¸ÌÛ˛ ‰ËÍÚ‡ÚÛÛ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔËÌflÚËfl Ú‡ÍÓÈ ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍÓÈ ÎËÌËË Ì‡Ô‡‰ÍË Ì‡ flÍÓ·˚ “΂Ӕ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó èËχÍÓ‚‡ Ë Ì‡ ÌÂ„Ó Î˘ÌÓ ÂÁÍÓ ÛÒËÎflÚÒfl ÛÊ ‚ ·ÎËʇȯ ‚ÂÏfl. “óÂÏ ıÛÊ - ÚÂÏ ÎÛ˜¯Â” - ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÎÓÁÛÌ„ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓÎËÚËÍË ÓÚÌ˛‰¸ Ì äèêî, ‡ ‰ÂflÚÂÎÂÈ ÒÓ‚ÒÂÏ ‰Û„Ó„Ó Ù·̄‡. èË ˝ÚÓÏ Ì ËÒÍβ˜ÂÌÓ, ˜ÚÓ äèêî, ‚ Ô‰‰‚ÂËË Ô‡·ÏÂÌÚÒÍËı ‚˚·ÓÓ‚, ÔÓfl‚ËÚ “ÔË̈ËÔˇθÌÓÒÚ¸” Ë ÔÓ‰˚„‡ÂÚ ÎË·Â‡Î‡Ï.

ÍÂÛ‚‡ÎÓ ÔÓ˜ÛÚÚfl ÒÓÓÏÛ Á‡ ‚Ò¥ Ö‚ÓÔÂÈҸͥ ‚¥ÈÌË flÍ Á‡ ·ÂÁÔËÍ·‰Ì ÍÓ‚ÓÔÓÎËÚÚfl. á‡ÒÌÓ‚Ìˈ¸ÍËÈ ÍÓÌ„ÂÒ Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓ„Ó ÛıÛ Û É‡‡Á¥, ˘Ó ‚¥‰·Û‚Òfl Û Ú‡‚Ì¥ 1948 . ·Û‚ Ô¥‰ÌÂÒÂÌÓ˛ ËÚÓ˘ÌËÏ. Ç¥ÌÒÚÓÌ óÂ˜¥Î¸ „Ó‚ÓË‚ ÔÓ ÚÂ, ˘Ó ◊‰Îfl ˜ÓÎÓ‚¥Í‡ ˜Ë Ê¥ÌÍË ÍÓÊÌÓª Í‡ªÌË, ·ÛÚË Â‚ÓÔÂȈÂÏ ÓÁ̇˜‡π ÔË̇ÎÂʇÚË ‰Ó ¥‰ÌÓª ÁÂÏÎ¥“. é‰Ì‡Í ÔÓÚfl„ÓÏ ·¥Î¸¯Â 40 ÓÍ¥‚ Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÈ Ûı Ô‡ˆ˛‚‡‚ Ô¥‰ ÚËÒÍÓÏ Ú¸Óı ÒËÎ. èÓ ÔÂ¯Â, Á‡ ‚ËÌflÚÍÓÏ Ô‚ÌËı ¥Ì¥ˆ¥flÚË‚ ê‡‰Ë Ö‚ÓÔË, ÈÓ„Ó Ì ‰ÓÔÛÒÚËÎË Ì‡ Òı¥‰ ÍÓÌÚËÌÂÌÚÛ - ‡‰flÌÒ¸ÍËÈ ·ÎÓÍ. èÓ-‰Û„Â, ‚¥Ì χ‚ ‚¥‰¥„‡‚‡ÚË ‰Û„Ófl‰ÌÛ Óθ Û ÔÓÎ¥Ú˘ÌËı ÔÂ„ӂÓ‡ı á‡ı¥‰ÌÓª Ö‚ÓÔË Á ÄÌ„ÎÓ-ÄÏÂË͇ÌÒ¸ÍËÏ ÄθflÌÒÓÏ. èÓÚÂÚπ, ˜ÂÂÁ ‰ÓÏ¥ÌÛ˛˜Û Óθ çÄíé Û ÔËÚ‡ÌÌflı Ó·ÓÓÌË ¥ ÔÓÎ¥ÚËÍË ‚¥Ì χ‚ ‚¥‰ÏÓ‚ËÚËÒ¸ ‚¥‰ ◊Ú¸Óı ÒÚÓ‚Ô¥‚“ Á‡ÔÓÔÓÌÓ‚‡ÌËı è·ÌÓÏ òÛχ̇ ¥ Ó·ÏÂÊËÚËÒfl ‰Ó ÒÙÂË ÂÍÓÌÓÏ¥ÍË. ëòÄ Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÎË Á‡ÒÌÛ‚‡ÌÌfl Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ëԥθÌÓÚË ÇÛ„¥ÎÎfl ¥ ëڇΥ (1952 .) Ú‡ ëԥθÌÓ„Ó êËÌÍÛ (Öë, 1958 .), ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌËı Ó„‡Ì¥Á‡ˆ¥È ·‡˜Û˜Ë Û ÌËı ̇ÎÂÊÌ ÓÁ„ÓÚ‡ÌÌfl è·ÌÛ å‡¯‡Î‡. ÄΠÔËÚ‡ÌÌfl ÔÓ ÒËÎÓ‚ËÈ ·ÎÓÍ-ÒÛÔÂÌËÍ Ì ÒÚÓflÎÓ. Ç ÂÁÛθڇڥ ‚ÓÔÂÈҸͥ Î¥‰ÂË ·ÛÎË ‚ËÏÛ¯ÂÌ¥ Ó·ËÚË ÔÓÒÚÛÔ ÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó ˜Ë, flÍ ·Ë ˆÂ Òı‡‡ÍÚÂËÁÛ‚‡ÎË ªı ÍËÚËÍË, Í‡‰¸ÍÓχ. ᇠ‚ËÁ̇˜ÂÌÌflÏ Ü‡Ì‡ åÓÌ ªı ·‡ÁÓ‚Ó˛ ÒÚ‡Ú„¥π˛ ·Û· ÔÓ‰‚¥È̇ ÙÛÌ͈¥Ó̇θ̥ÒÚ¸, ˘Ó ÔÓÎfl„‡Î‡ Û ÓÁ‚ËÚÍÛ ˆÂÌÚ‡Î¥ÁÓ‚‡ÌËı ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËı ¥ÌÒÚËÚÛˆ¥È, flÍ¥ Á ˜‡ÒÓÏ ÔÂ·ÂÛÚ¸ ̇ Ò· ÙÛÌ͈¥ª ̇ˆ¥Ó̇θÌËı Ûfl‰¥‚. ñÂÈ ÔÓˆÂÒ ÓÔËÒÛ‚‡ÎË flÍ „¥„‡ÌÚÒ¸ÍÛ Ï‡¯ËÌÛ ‰Îfl ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌfl Ò‡ÎflÏ¥. ∫ı ‚Ô‚ÌÂÌ¥ÒÚ¸ ·‡ÁÛ‚‡Î‡Ò¸ ̇ ‚¥¥ ‚ ÚÂ, ˘Ó ·‡Î‡ÌÒ ‚¯ڥ-Â¯Ú ·Û‰Â ÁÛ¯ÂÌÓ ¥

161

ëÖêÉÖâ äÄáÖççéÇ ÇãÄÑàåàê äìåÄóéÇ ãàÅÖêÄãõ: «ÅéãúòàÖ åÄçÖÇêõ» Ç èêÖÑÇÖêàà Åéãúòàï èÖêÖåÖç

ÖÒÎË èËχÍÓ‚Û (Ë ÒË·Ï, ̇ ÌÂ„Ó ÓËÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚Ï), ̇ Ó˘ÛÔ¸ Ô˚Ú‡˛˘ÂÏÛÒfl ̇ÈÚË ‰Îfl êÓÒÒËË ‰‡˛˘ËÈ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú Ë Ì ÔÓ‰˚‚‡˛˘ËÈ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË ÍÛÒ ÂÙÓÏ, ‰‡‰ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÚÓ êÓÒÒËfl ÏÓÊÂÚ Â˘Â ‚˚͇‡·Í‡Ú¸Òfl. ÑÛ„Ó„Ó Ì ‰‡ÌÓ, Ì ÔËÁ̇˛Ú ˝ÚÓ„Ó Ò„ӉÌfl ÚÓθÍÓ ‰ÂflÚÂÎË ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁ ÚÓ„Ó Ê ÎË·Â‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÛ„‡, ÚÂ, ÍÚÓ, „Û·Ó „Ó‚Ófl, ·Û‰ÂÚ ÓÚ·Ë‚‡Ú¸Òfl ‰Ó ÔÓÒΉÌÂ„Ó Ë‰ÂÓÎӄ˘ÂÒÍÓ„Ó Ô‡ÚÓ̇. à ̇ÔÓÏÌËÏ ÅÂ‰fl‚‡, ‚ êÓÒÒËË Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ë̉˂ˉۇθÌÓ„Ó ÒÔ‡ÒÂÌËfl, ÒÔ‡ÒÚËÒ¸ ÏÓÊÂÏ ÚÓθÍÓ ‚Ò ‚ÏÂÒÚÂ. á̇˜ËÚ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÔÓ‰ÛχÌ̇fl ̇ˆËÓ̇θÌÓ-„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌ̇fl ˉÂÓÎÓ„Ëfl, ÔÓÌËχÂχfl “χÒÒ‡ÏË” ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚ¸ (·ÂÁ ˜Â„Ó ·ÓΠÌÂÚ ÒËÎ ÚÂÔÂÚ¸). ùÚÓ ÒËθÌ˚Â, “ÒÔ‡‚‰ÎË‚˚” (Ì “ÔÓÎˈÂÈÒÍË”, Í ˜ÂÏÛ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÔËÁ˚‚‡˛Ú ÎË·Â‡Î˚ ‚ „Û·ÓÈ ËÎË, Í‡Í Û Ä‚Â̇, Á‡‚Û‡ÎËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÙÓÏÂ) „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó, ‚·ÒÚ¸, ˝ÚÓ Á‡ÍÓÌ Ë ÔÓfl‰ÓÍ. óÚÓ ÓÚÌ˛‰¸ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂÏ ‰Îfl Á‡ÍÓÌÓÔÓÒÎÛ¯Ì˚ı „‡Ê‰‡Ì ‡ÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸ Ò‚ÓË Ô‡‚‡ Ë ËÌÚÂÂÒ˚, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÂ. Ä ÌÂÒӄ·ÒÌ˚Â Ò Ú‡ÍËÏ ÔÓÒ˚ÎÓÏ ÔÛÒÚ¸ ‚ÒÔÓÏÌflÚ ‡ÒÒ͇Á‡ÌÌ˚È èËχÍÓ‚˚Ï ‚ äÂÏΠÌÓ‚Ó„Ó‰ÌËÈ ‡ÌÂ͉ÓÚ: “...ÏÓ„ÎÓ ·˚Ú¸ Ë ıÛÊ”. èÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, ˝ÚÓ Â˘Â Ì ÒËÚÛ‡ˆËfl, ı‡‡ÍÚÂËÁÛÂχfl ËÁ‚ÂÒÚÌ˚Ï ‚˚‡ÊÂÌËÂÏ “ÏÛ‰‡fl ‰ËÍÚ‡ÚÛ‡ ÎÛ˜¯Â „ÎÛÔÓÈ ‰ÂÏÓÍ‡ÚËË”. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚ êÓÒÒËË ‰ËÍÚ‡ÚÛ‡ ‚Ò„‰‡ ÒÓÔfl„‡ÂÚÒfl ÓÚÌ˛‰¸ Ì ÚÓθÍÓ Ò ÏÛ‰ÓÒÚ¸˛, ÌÓ Ë Ò ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË ‰Û„ËÏË, ÍÛ‰‡ ÏÂÌ ÔÂÁÂÌÚ‡·ÂθÌ˚ÏË ‡ÚË·ÛÚ‡ÏË. ùÚÓ, ÍÒÚ‡ÚË, Ë ÓÚ‚ÂÚ ÚÂÏ, ÍÚÓ ·‰ËÚ ÎË·Â‡Î¸ÌÓÈ ‰ËÍÚ‡ÚÛÓÈ ‚ êÓÒÒËË, ͇ÍËÏ-ÎË·Ó ‡Ì‡ÎÓ„ÓÏ “˜ËÎËÈÒÍÓÈ ÏÓ‰ÂÎË”. à ÔÓÔӂ‰ÛÂÚ ˝ÚÓ ‚ ëåà, Ô˚Ú‡ÂÚÒfl هڇθÌÓ ÒÍÂÒÚËÚ¸ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı êÓÒÒËË ‰Ó‚‰ÂÌÌ˚ ‰Ó ‡·ÒÛ‰‡ ÍËÏË̇θÌÓ-ÎË·Â‡Î¸Ì˚ (ÔÒ‚‰ÓÎË·Â‡Î¸Ì˚Â) ÂÙÓÏ˚ Ë “ÒËθÌÛ˛ ‚·ÒÚ¸”, ˜ÚÓ Ó·Â͇ÂÚ êÓÒÒ˲ ‚ ÎÛ˜¯ÂÏ ÒÎÛ˜‡Â

çéêåÄç ÑÖâÇßë ÅãìäÄûóß äéêÑéçà ÖÇêéèà

162

Ûfl‰Ë Á‰‡‰ÛÚ¸ ̇ ÏËÎ¥ÒÚ¸ ÅÓÊÛ Ì‰ӄËÁÍË Ò‚Óπª ÒÛ‚ÂÂÌÌÓÒÚË, ÍÓÎË Ì‡ÎÂÊÌËÈ ‚ÓÓÍ ÍÓ‚·‡ÒÍË ‚Ô‡‰Â Û Â‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÈ ÍÓ¯ËÍ. á ¥ÒÚÓ˘ÌÓª ÚÓ˜ÍË ÁÓÛ ÚÂÔÂ¥¯Ì¥ ÔÓ·ÎÂÏË Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓ„Ó ëÓ˛ÁÛ ÔÓÓ‰ÊÂÌ¥ ÌÂÔÂ‰·‡˜Û‚‡ÌËÏ. ç‡ ëıÓ‰¥ ÓÁÔ‡‚Òfl ‡‰flÌÒ¸ÍËÈ ·ÎÓÍ ˘Â ‰Ó ÚÓ„Ó, flÍ ·ÛÎÓ ‚ËÍÓ̇ÌÓ ÔÎ‡Ì åÓÌ ̇ á‡ıÓ‰¥. é‰ËÌ ·¥Í ÚË·ÛÌ Á‰ÛÎÓ ˘Â ‰Ó ÚÓ„Ó, flÍ flÍ ˆËÍ Ì‡·‡‚ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓª ÙÓÏË. ÇËÍÓ̇‚ˆflÏ Á‡Î˯ËÎÓÒfl ÒÚ‚Ó˛‚‡ÚË ÌÓ‚Â ÍÓÎÓ ¥ ÌÓ‚¥ ÌÓÏÂË Á ÌÓ‚ËÏË ‚ËÍÓ̇‚ˆflÏË. Ä ¥ÁÌ¥ β‰Ë χ˛¸ ¥ÁÌ¥ Ô¥ÓËÚÂÚË. ç‡ÚËÒ͇π ÔÂ‚ËÌ̇ Ù‡ÌÍÓ̥ψ¸Í‡ ÔÓ·ÎÂχ Á ÏÓÌÂÚ‡ÌËÏ ÒÓ˛ÁÓÏ - ÓÒÚ‡ÌÌfl Ù‡Á‡ ÒÚ‡Ó„Ó ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÓ„Ó ÔÎflÌÛ. ÇÓ‰ÌÓ˜‡Ò ‚Ò ˘Â π ̇‰¥ª ÓÁ¯ËËÚË ëÓ˛Á ̇ ëı¥‰ ¥ ÓÁÔÓ˜‡ÚË „ÓÎÓ‚Ì¥ ÒÚÛÍÚÛÌ¥ ÂÙÓÏË, flÍËı ‚Ëχ„‡π ˆÂ ÓÁ¯ËÂÌÌfl. ç ¥ÒÌÛπ ÇÓÎÓ‰‡fl ÍÓ·, ‡Ì¥ ̇ÎÂÊÌÓª ‚·‰Ë ¥ ÒÔ‡‚Ê̸Ӫ ‰ÂÏÓÍ‡Ú˘ÌÓª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓÒÚË. í¥ ¥¯ÂÌÌfl, flÍ¥ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔËÈÌflÚË flÍ̇ȯ‚ˉ¯Â, Ì ·Û‰ÛÚ¸ ÔËÈÌflÚ¥. üÍ˘Ó ‡ÌÌ¥ ÒÔÓ·Ë ‰Ó Ö‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª π‰ÌÓÒÚË Á‡Á̇ÎË ÔÓ‡ÁÍË ˜ÂÂÁ ÌÂÒÚËχ̥ÒÚ¸ ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓª ‚ÓÎ¥, ÚÓ ÚÂÔÂ¥¯Ì¥ Ô·ÌË ·ÛÍÒÛ˛Ú¸ ˜ÂÂÁ Ә‚ˉÌËÈ ·‡Í ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓª ˆ¥ÎÂÒÔflÏÓ‚‡ÌÓÒÚË.

èÂÂÍ·‰‡ ÑÁ‚¥Ì͇ çÓ‚‡Í¥‚Ҹ͇

̇ ÌÓ‚˚È “΂˚È Ï‡¯”. ÅÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÁflÚ¸ ‚Ò ÔÓÎÂÁÌÓÂ Ë ÌÛÊÌÓ ‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂȯËı ÓÒÒËÈÒÍËı ÂÙÓÏ Û ÎË·Â‡ÎÓ‚. Ä ÓÌË ‚‰¸ Ë ‚Ô‡‚‰Û ıÓÚÂÎË (ÔÓ‚ÂËÏ ËÏ Ì‡ ÒÎÓ‚Ó), ÔÛÒÚ¸ Ë ÓÚÚÓÔ˚Ë‚ ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜Â‰¸ Ò‚ÓÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È Í‡Ï‡Ì ËÎË ÒÓÁ‰‡‚ ÛÒÎÓ‚Ëfl ‰Îfl ÌÂÔ‡‚‰ÌÓ„Ó Ó·Ó„‡˘ÂÌËfl ‰Û„ËÏ, ̇ۘËÚ¸ êÓÒÒ˲ Ò˜ËÚ‡Ú¸ ‰Â̸„Ë, Ë Ò͇ÊÂÏ ËÏ Á‡ ˝ÚÓ ÒÔ‡ÒË·Ó. ÑÛ„ÓÈ ‚ÓÔÓÒ, ÏÓ„ÛÚ ÎË ÎË·Â‡Î˚ Ò„ӉÌfl Ë ‚ ÔÂÒÔÂÍÚË‚Â ‚ÂÌÛÚ¸ Ò· ÔÓ˜Ì˚ ÔÓÁˈËË ‚ ÓÒÒËÈÒÍËı ‚·ÒÚÌ˚ı ÒÚÛÍÚÛ‡ı ‰Îfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËfl ÔÓ‰ÎËÌÌ˚ı ÂÙÓÏ Ë ÔÂÓ‰ÓÎÂÌËfl ÍËÁËÒ‡, ÂÒÎË ÌÂ Í‡Í ÛÍÓ‚Ó‰fl˘‡fl Ë Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘‡fl ÒË·, ÚÓ ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ò‚ÓÂ„Ó Ó‰‡ “·ÛÊÛ‡ÁÌ˚ı ÒÔˆӂ”. ч, ÏÓ„ÛÚ (Ë ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÌËı ˝ÚÓ ÛÊ ÛÒÔ¯ÌÓ ‰Â·˛Ú, ̇ÔËÏÂ, ë.äËËÂÌÍÓ), ÌÓ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÔÓȉÛÚ ÚÂÌËÒÚ˚È ÔÛÚ¸ ÓÒÓÁ̇ÌËfl Ò‚ÓËı ӯ˷ÓÍ, Ò‚ÓÂÈ Ó„ÓÏÌÓÈ ‚ËÌ˚ ÔÂ‰ ÂÙÓχÏË (Ë ÒÏÂÂÏ ÛÚ‚Âʉ‡Ú¸, ÔÂ‰ êÓÒÒËÂÈ Ë ÓÒÒËfl̇ÏË). à ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡ - welcome. Ç ÍÓ̈ ÍÓ̈ӂ, ‡Ò͇fl‚¯ËÈÒfl „¯ÌËÍ - ÎÛ˜¯ËÈ Ô‡‚‰ÌËÍ. ÅÂÁ ˝ÚÓ„Ó Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÒËÏ·ËÓÁ, ÚÂÏ ·ÓΠÚÓ„ Ò ‡‚ÚÓÓÏ ùÍÓÌÓÏËÍË ÚÓ„‡ Ë Â„Ó ÒÓ‡ÚÌË͇ÏË - ÌÂÛÏÂÒÚÌ˚.

S

M

LR

163

ëÖêÉÖâ äÄáÖççéÇ ÇãÄÑàåàê äìåÄóéÇ ãàÅÖêÄãõ: «ÅéãúòàÖ åÄçÖÇêõ» Ç èêÖÑÇÖêàà Åéãúòàï èÖêÖåÖç

ÉÓχ‰Ò¸Í‡ Ó„‡Ì¥Á‡ˆ¥fl «çÂÁ‡ÎÂÊÌËÈ ÍÛθÚÛÓÎÓ„¥˜ÌËÈ ˜‡ÒÓÔËÒ «∫» π ̉Âʇ‚ÌÓ˛ „Óχ‰Ò¸ÍÓ˛ Ó„‡Ì¥Á‡ˆ¥π˛, ˘Ó Á‡ÈχπÚ¸Òfl ÔÓ·ÎÂχÏË ÍÛθÚÛÓÎÓ„¥ª, ÔÓÎ¥ÚÓÎÓ„¥ª, Ù¥ÎÓÒÓÙ¥ª. ÉÓÎÓ‚ÌËÏË Ì‡ÔflÏ͇ÏË ªª ‰¥flθÌÓÒÚ¥ π ‚Ë‚˜ÂÌÌfl Ï¥ÊÂÚÌ¥˜ÌËı ÒÚÓÒÛÌÍ¥‚, ÔÓ·ÎÂÏ ˆË‚¥Î¥Á‡ˆ¥ÈÌËı ÓÁ·ϥ‚, ÙÓÏÛ‚‡ÌÌfl ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ¥‰ÂÌÚ˘ÌÓÒÚË, ÒÛ˜‡ÒÌÓ„Ó ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓ„Ó ‰ËÒÍÛÒÛ. á Ú‚ÓÂÌÌflÏ ˜‡ÒÓÔËÒÛ ÒÔ¥‚‰¥π ÔÓÒÚ¥ÈÌËÈ ÒÂϥ̇ — «Ñ¥‡ÎÓ„ ̇‰ ÍÓ‰Ó̇ÏË», ˘Ó ‰ÓÒÎ¥‰ÊÛπ ÔÓ·ÎÂÏË ÍÛθÚÛÌÓ„Ó Ú‡ ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓ„Ó ÔËÍÓ‰ÓÌÌfl. ÇÓ‰ÌÓ˜‡Ò Ó„‡Ì¥Á‡ˆ¥fl Á‡ÈχπÚ¸Òfl ‚ˉ‡‚ÌË˜Ó˛ ‰¥flθ̥ÒÚ˛ — ‚ËÔÛÒÍÓÏ Í‚‡ڇθÌË͇ «çÂÁ‡ÎÂÊÌËÈ ÍÛθÚÛÓÎÓ„¥˜ÌËÈ ˜‡ÒÓÔËÒ «∫», ÍÌË„ ‚¥‰ÓÏËı ÔÓÎ¥ÚÓÎÓ„¥‚ Ú‡ ÍÛθÚÛÓÎÓ„¥‚ ìÍ‡ªÌË. íÂχÚËÍÓ˛ ÓÒÚ‡ÌÌ¥ı ˜ËÒÂÎ Í‚‡ڇθÌË͇ π ÔÓ·ÎÂÏË ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ-ÔÓθҸÍËı, ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓπ‚ÂÈÒ¸ÍËı, ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ-ÓÒ¥ÈÒ¸ÍËı ÒÚÓÒÛÌÍ¥‚, ÔÓÒÚ‡‚ÒÚ¥ÈÒ¸ÍÓ„Ó ÍÛθÚÛÌÓ-ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓ„Ó Ò‚¥ÚÛ. äÂ¥‚ÌËÍÓÏ Ó„‡Ì¥Á‡ˆ¥ª Ú‡ ‰‡ÍÚÓÓÏ ˜‡ÒÓÔËÒÛ π θ‚¥‚Ò¸ÍËÈ ÍÛθÚÛÓÎÓ„ Ú‡ ÔÓÎ¥ÚÓÎÓ„ í‡‡Ò ÇÓÁÌflÍ.

Public organisation “Intependent cultural journal ∫“ is a non-governmental public organisation, that works on problems of philosophy, political studies, culture. Main directions of its activities are to study inter-ethnic relations, problems of civilization breaks, formation of European identity, contemporary political discourse. One of activities of the journal is a ongoing seminar on the topic “Dialog over frontiers”, that examines cultural and political issues of frontier zones. At the same time the organisation is involved into publishing: it brings out a quarterly “Independent cultural journal ∫“, books of prominent Ukrainian politics and culture researchers. The themes of the latter issues of the journal are porblems of Ukrainian-Polish, Ukrainian-Jewish, Ukrainian-Russian relationship, problems of post-Austrian cultural and political world.The leader of the organisation and the chief editor of the journal is Mr. Taras Wozniak, Lviv culture and politologist.

L’Association «La Revue independante culturale «∫» est une organisation non-gouvermentale qui traite de themes culturels, politiques, philisophiques. Le domaine essentiel de son activite est l’etude des relations entre ethnies, problemes de “decalages“ entre civilisations, formation de l’identite europeenne, discours politique contemporation. La Revue organise le seminaire «Dialogue par dela les frontieres» qui etudie les problemes des frontieres politiques et culturelles . En meme temps, l’association s’ocuppe de l’edition du trimestriel «La Revue independante culturelle ∫» ainsi que de livres de personnalities du monde de la culture et de politologues ukrainiens eminents. La thematique des derniers tirages du trimestriel englobe les problemes des relations ukraino-polonaises, ukrainojuives, ukraino-russes ainsi que l’ambiance politique et culturelle postautrichienne. Le President de l’association et le redacteur de la Revue est l’homme de culture et politologue lvivien Tarass Vozniak..

164

Die Organisation «Unabhaengige Kulturzeitschrift «∫» ist nichtstaatlich und oeffentlich; sie behandelt Themen aus Kultur, Politik, Philisophie. Schwehrpunkt der Aktivitaeten liegt auf der Erforschung zwischenethnischer Beziehungen , der Probleme der Zivilisa-tionsbrueche, der Entwicklung einer europaeischen Identitaet und eines modernen politischen Diskurses. Weiterhin organisiert die Zeitschrift das Seminar «Gespraech ueber Grenzen», das sich mit den politischen und kulturellen Problemen unterschiedlicher Grenzgebiete beschaeftigt. Die Organisation publiziert als Vierteljahresschrift die «Kulturzeitschrift «∫» sowie Buecher von bekannten ukrainischen Politik- und Kulturwissenschaftlern. Die letzten Ausgaben der Vierteljahresscrift waren den Problemen der ukrainisch-polnischen, der ukrainisch-juedischen, der ukrainisch-russischen Beziehungen sowie der post-habsburgischen Welt gewidmet. Leiter der NGO und Chefredakteur der Zeitschrift ist der Lviver Kultur- und Politikwissenschaftler Taras Wozniak.

èÖêÖãßä ëÖåßçÄêßÇ íÄ äéçîÖêÖçñßâ, ôé éêÉÄçßáéÇÄçß ÉêéåÄÑëúäéû éêÉÄçßáÄñß∏û ◊çÖáÄãÖÜçàâ äìãúíìêéãéÉßóçàâ óÄëéèàë ∫“ ì êÄåäÄï èêéÖäíì ◊êéáåéÇà èêé äéêÑéçà“ СЕМІНАРИ: 1. МОДЕЛІ ПОЛЬСЬКО-УКРАЇНСЬКОЇ СПІВПРАЦІ. Т.ВОЗНЯК (ЛЬВІВ, ПОЛЬСЬКОУКРАЇНСЬКИЙ ФОРУМ) 2. ПОЛЬСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ КОНФЛІКТ 19181953 РР. А.ПАВЛИШИН (ЛЬВІВ,МІЖНАРОДНА АМНІСТІЯ) 3. ПІВ-СТОЛІТТЯ ПОЛЬСЬКО-УКРАЇНСЬКОГО КОРДОНУ - З УКРАЇНСЬКОЇ ТА ПОЛЬСЬКОЇ ТОЧКИ ЗОРУ. О.ПОГРАНИЧНИЙ (ЛЬВІВ, РАДІО «ЛЬВІВСЬКА ХВИЛЯ») 4. МИТРОПОЛИТ ГРАФ АНДРЕЙ ШЕПТИЦЬКИЙ. А.ШКРАБ’ЮК (ЛЬВІВ, ПЕРЕКЛАДАЧ) 5. ВНУТРІШНІ ТА ЗОВНІШНІ КОРДОНИ ГАЛИЧИНИ. О.ТУРІЙ (ЛЬВІВ, ДИРЕКТОР ІНСТИТУТУ ІСТОРІЇ ЦЕРКВИ) 6. НА МЕЖІ ТРЬОХ КРАЇН: ГУЦУЛЬЩИНА. А.БАБАЛИК (ЛЬВІВ, ЦЕНТР ГУМАНІТАРНИХ ДОСЛІДЖЕНЬ) 7. ПРОСУВАННЯ ЄС НА СХІД. УКРАЇНСЬКА ПОЗИЦІЯ. Т.ВОЗНЯК (ЛЬВІВ, ПОЛЬСЬКОУКРАЇНСЬКИЙ ФОРУМ) 8. НАЦІОНАЛЬНА БЕЗПЕКА ПОЛЬЩІ. А.КИРЧІВ (ЛЬВІВ, ЛЬВІВСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ) 9.ЧОМУ НЕ ВІДБУВСЯ ПРАВИЙ РУХ В УКРАЇНІ. О.БАГАН (ДРОГОБИЧ, ДРОГОБИЦЬКИЙ ПЕДІНСТИТУТ) 10. ПРОБЛЕМА РЕЛІГІЙНОЇ ІДЕНТИЧНОСТІ В УМОВАХ ВІДКРИТОГО СУСПІЛЬСТВА. М.МАРИНОВИЧ (ДРОГОБИЧ, МІЖНАРОДНА АМНІСТІЯ) 11. НОВА ТЕОНОМІЯ - ДОСЛІДЖЕННЯ ПСИХОЛОГІЇ РИТУАЛІВ В СВІТЛІ РЕКОНСТРУКЦІЇ

ОДНОГО ВЧЕННЯ. А.ЩЕРБАТЮК (ВИННИЦЯ, ЛІТЕРАТОР) 12. ПОЛЬСЬКО-УКРАЇНСЬКІ СТОСУНКИ НА СУЧАСНОМУ ЕТАПІ. Б.ГУДЬ (ЛЬВІВ, ЦЕНТР ДОСЛІДЖЕННЯ ПОЛЬЩІ) 13. СТЕРЕОТИП ПОЛЯКІВ В УКРАЇНСЬКІЙ МЕНТАЛЬНОСТІ: ЗМІНИ ЧИ КОНСЕРВАЦІЯ. Г.ЧОПИК (ЛЬВІВ, ІНСТИТУТ ЛІТЕРАТУРИ) 14. СТЕРЕОТИП УКРАЇНЦЯ У НІМЕЦЬКІЙ МАСОВІЙ СВІДОМОСТІ. В.ВЕНДЛЯНД (ЛЯЙПЦІ¢) КОНФЕРЕНЦІЇ: КОНФЕРЕНЦІЯ: РОЗМОВИ ПРО КОРДОНИ ФРАЙБУР¢, ЖОВТЕНЬ 1997 КОНФЕРЕНЦІЯ: РОЗМОВИ ПРО КОРДОНИ ЛЬВІВ, ЧЕРВЕНЬ 1998 КОНФЕРЕНЦІЯ ЗА УЧАСТЮ ЗБІ¢НЄВА БЖЕЗІНСЬКОГО: УКРАЇНА-ПОЛЬЩА — РОЛЬ ТА МІСЦЕ У ЕВРОПЕЙСЬКІЙ ІНТЕ¢РАЦІЇ ЛЬВІВ, ВЕРЕСЕНЬ 1998 КРУГЛИЙ СТІЛ ЗА УЧАСТЮ МАРЕКА СІВЦА, КЕРІВНИКА БЮРО РАДИ НАЦІОНАЛЬНОЇ БЕЗПЕКИ ПОЛЬЩІ: УКРАЇНСЬКО-ПОЛЬСЬКІ СТОСУНКИ НА СУЧАСНОМУ ЕТАПІ ЛЬВІВ, ЖОВТЕНЬ 1998 СЕМІНАР: ПОЛІЕТНІЧНІСТЬ ЕВРОПИ ТА НАЦІОНАЛЬНА ЛІТЕРАТУРА ЛЬВІВ, ГРУДЕНЬ 1998 У РАМКАХ ПРОГРАМИ ВИПУЩЕНО ЧИСЛА НЕЗАЛЕЖНОГО КУЛЬТУРОЛОГІЧНОГО ЖУРНАЛУ Ї: — УКРАЇНА-ПОЛЬЩА. НАПРИКІНЦІ СТОЛІТТЯ №10, ЛЮТИЙ 1998 — УКРАЇНА-ПОЛЬЩА. РОЗМОВИ ПРО КОРДОНИ №11, ТРАВЕНЬ 1998 —УКРАЇНА-ПОЛЬЩА-ФРАНЦІЯ-НІМЕЧЧИНА. РОЗМОВИ ПРО КОРДОНИ -2 №12, ЖОВТЕНЬ 1998 —НОВА ЕВРОПА. ЄДНІСТЬ У РОЗМАЇТТІ №13, ГРУДЕНЬ 1998 —УКРАЇНА-ПОЛЬЩА. РОЛЬ ТА МІСЦЕ У ЕВРОПЕЙСЬКІЙ ІНТЕ¢РАЦІЇ №14, ЛЮТИЙ 1999

165

áåßëí óàëÖã çÖáÄãÖÜçéÉé äìãúíìêéãéÉßóçéÉé óÄëéèàëì ∫ ‹6.ìäêÄ∫çÄ — èêéÅãÖåà ÖÇêéèÖâëíÇÄ îêÄçñ äÄêÑàçÄÑ äúéçߢ. ÑìïéÇçß éëçéÇà ÖÇêéèà êéÅÖêí òèÄÖåÄç. ìçßÇÖêëÄãßáå óà ÖÇêéèéñÖçíêàáå åàäéãÄ òãÖåäÖÇàó. ÉÄãàóÄçëíÇé ÉÄçë ¢Öéê¢ ¢ÄÑÄåÖê. åßíéèéÖíàóçÖ èÖêÖçÖëÖççü Ç ◊Ñì∫çüçëúäàï ÖãÖÉßüï“ êßãúäÖ Åêìçé òìãúñ. Çìãàñü äêéäéÑàãßÇ âéáÖî êéí. åÄçÑêßÇäÄ èé ÉÄãàóàçß. åßëñÖÇßëíú ß ãûÑà ÄãÖç îßçäÖãúäêé. ëÇßí, ôé ÇßÑêßäÄ∏íúëü ÇßÑ áÄïéÑì ÜÄç åÄêß ÑéåÖçÄä. ÖÇêéèÄ: Çàäãàä äìãúíìêß åßãÄç äìçÑÖêÄ. íêÄÉÖÑßü ñÖçíêÄãúçé∫ ÖÇêéèà ÄççÄ ÉÄãü ÉéêÅÄó. ìäêÄ∫çëúäÄ íÖåÄíàäÄ Ç íÇéêóéëíß áÄïÖê-åÄáéïÄ íÄêÄë Çéáçüä. ëãìÉìÇÄççü ß ÇßêÄ ALKIS KONTOS. MEMORIES OF ITAKA Åêìçé òìãúñ. ÑêìÉÄ éëßçú âéáÖî êéí. åÄçÑêßÇäÄ èé ÉÄãàóàçß. ãÖåÅÖê¢, åßëíé ‹7. ìäêÄ∫çÄ — êàå.ÇßáÄçíßü.êéëßü? ÄçÑÜÖâ ÄçÑêìë∏Çßó. åßí êéëß∫. åéëäÇÄ — íêÖíßâ êàå. ÄçÑÜÖâ ÄçÑêìë∏Çßó. åßí êéëß∫. åÖëßüçßëíàóçÄ ëÇßÑéåßëíú. ÉÖêåÄç ¢ÖëëÖ. “ÅêÄíà äÄêÄåÄáéÇà” óà äßçÖñú ÖÇêéèà Äã∏äëÄçÑê Äïß∏áÖê. êéëßü — äêàáéÇÄ íéóäÄ ëÇßíéÇé∫ ßëíéêß∫ íéåÄë ëíÖêçá Öãßéí. íêà áçÄóÖççü ëãéÇÄ “äìãúíìêÄ“ äéçëíÄçíàç ëàÉéÇ. åìíÄñàü “ÇçÖòçÖâ Çéâçõ“ à èéãàíàóÖëäÄü íÖéêàü å.ÑêÄÉéåÄçéÇÄ ÄãÖäëÖâ èÄêôàäéÇ. ü Üàã çÄ èéãÖ èéãíÄÇëäéâ ÅàíÇõ ÇßíéãúÑ ¢éåÅêéÇàó. ¢éåÅêéÇàó.ôéÑÖççàä (îêÄ¢åÖçí) áÅߢç∏Ç èéÑ¢ìÜÖñ íÄ ûêßâ çéÇéëßãúëúäàâ. ÇßáÄçíßü íÄ áÄïßÑ ûêßâ çéÇéëßãúëúäàâ. ßçÄäòßëíú èêÄÇéëãÄÇ’ü èÄÇãé ëäéêéèÄÑëúäàâ. ÇéëèéåàçÄçàü ûêßâ òÖêÖÑÖäé. çéíÄíäà Ñé äéçñÖèñß∫ äìãúíìêà íÄ áéåÅéÇÄçéëíà éëéÅàëíéëíà ß Öíçéëì åÄäëàå êéáìåçàâ. éÅêßâ áÄ Ééêàáéçíéå ÇéãéÑàåàê áÄãéáÖñúäàâ-ëÄë. åßÜ éäñàÑÖçíéå ß ÇßáÄçíß∏û Ç ßëíéêß∫ ìäêÄ∫çëúäéÉé åàëíÖñíÇÄ ÑÄ¢åÄêÄ ÑìÇßêÄä. ÑìÇßêÄä.ëíêÄÇßçëúäàâ Ç ìäêÄ∫çëúäéåì äéçíÖäëíß ÄçÑêßâ òäêÄÅ’ûä. ORIENS EX ALTO éãÖäëÄçÑêÄ äêàÇéêìóäé. ÇÄÇàãéç ÇéãéÑàåàê ñàÅìãúäé. ñàÅìãúäé.Äçíà-ÉéÉéãú ÅéÉÑÄç ÜéãÑÄä. ÉêìÑà ¢ÖêíêìÑà ëíÄâç

166

‹8. ìäêÄ∫çÄ — ûÑÖ∫.ÉÖÅêÖ∫.∏ÇêÖ∫ èÄìãú ñÖãüç. èëÄãéå. áàåÄ îêÄçñ äÄîäÄ. èÖêÖÑ áÄäéçéå åÄêíßç ÅìÅÖê. ÉÖÅêÖâëíÇé íÄ ãûÑëíÇé. ÉÖÅêÖ∫ ì ëÇßíß òåìÖãú çéÄï ÄâáÖçòíÄÑí. ÉÖÅêÖâëúäÄ ßëíéêßü üä ßëíéêßü ÉÖÅêÖâëúäàï ñàÇßãßáÄñßâ êÄÅÅß ÄÇêÄïÄå ßñïÄä äìä. áÖåãü ßáêÄ∫ãü èßçïÄë ëÄåéêéÑçàñúäàâ. ÑàÇçàâ çÄêéÑÖñú ÄãÖäëÄçÑê ÇÖêçàä. çÖ ÜÖãÄû îÄãúòàÇõï êÖóÖâ Ç. êéëëåÄç. ÑÇß äéçñÖèñß∫ ÇàÅêÄçéëíà, ÄÅé çÖßëíéêàóçß áÄìÇÄÉà çÄ ßëíéêàóçß íÖåà éëàè åÄçÑÖãúòíÄå ... åÄçÑÖãúòíÄå. åà çÄ äìïçß ß ãÖÉÖçúäàâ Ñàå... ÉÖêòéå òéãÖå. òéãÖå.áéÉÄê: äçàÉÄ íÄ ∫∫ ÄÇíéê âéëàè ÅêéÑëúäàâ. ßá ñàäãì ◊óÄëíàçÄ åéÇà“. å ßããü ÑÇéêäßç. äÄíÖÉéêßü ◊ßëçìÇÄççü“ Ç èêàáåß ÑÇéï åéÇ òåìÖãú ïûÉé ÅÖê¢åÄç. èêé ÉÖÅêÄâëúäì Öíàäì ÄÇêÄÄå-âéòìÄ ¢ÖòÖãú. ÄêïßíÖäíìêÄ óÄëì üÄäéÅ äÄñ. äêàáÄ íêÄÑàñß∫ çÄ èéêéáß çéÇàï óÄëßÇ òåìÖãú âéëÖî Ä¢çéç. ß åìÑêßëíú ëéãéåéçéÇÄ ÅìãÄ èéçÄÑ åìÑêßëíû ìëßï.. åàêéëãÄÇ åÄêàçéÇàó. ìäêÄ∫çëúäé-∏ÇêÖâëúäß ëíéëìçäà ì ëÇßíãß äéçîãßäíéãéÉß∫: èÖêòÖ çÄÅãàÜÖççü åéâëÖâ îßòÅÖâç. ... ...ôÖ íÖèãéÉé ÇÖãàäéÑçü èéêÄ âéëÖî åÖãÖÜ-åéÑêÜÖ∏Çëúäàâ. íàëüóéãßíçü çÖëìåßëçßëíú âéëàî ÅêéÑëúäàâ. . ÇéãéÑàåàê (á∏∏Ç) ÜÄÅéíàçëúäàâ. çÄ ïàÅçéåì òãüïì .NON MULTUM,

SED MULTA íÄêÄë ÄçÑêìëüä. ìäêÄ∫çëúäé-ÜàÑßÇëúäÄ èÖêÖÑÇàÅéêóÄ äéÄãßñßü 1907 êéäì üêéëãÄÇ ÉêàñÄä. ìäêÄ∫çñß Ç Äçíà∏ÇêÖâëúäàï Ääñßüï ì êéäà ÑêìÉé∫ ëÇßíéÇé∫ Çßâçà âéëàè áßëÖãúë íÄ ãÖéçßÑ îßçÅÖê¢. ◊∏ÇêÖ∫ Ç ëìóÄëçßâ ìäêÄ∫çß, êÖÄãß∫ íÄ èÖêëèÖäíàÇà“ ßÇÄç ãìóìä. ìäêÄ∫çëúäß íÄ ∏ÇêÖâëúäß èÖêÇçß Ç êéëßâëúäßâ èéÖáß∫ èÖêòé∫ íêÖíàçà ïï ëí.. éëàè åÄçÑÖãúòíÄå. Ç èÖíêéèéãß èêéáéêéåì èéåêÖå òàåéç åÄêäßò íÄ ãÖéçßÑ îßçÅÖê¢. ◊ìëàïÄûóÄ ÉßãäÄ“ íÄêÄë Çéáçüä. ñàÇßãßáÄñßü éóßäìÇÄççü ÄãÖäëÄçÑê ÇÖêçàä. èíÄï ì ëÄÑì..ã∏êåéçíéÇëúäÄ 12, äÇ.6. íÄÑÖìò ÜàïÖÇàó. ÅéÉééÅêÄçàâ çÄêéÑ?. â∏òÄüÉì ãÖâÅéÇàó. çÄìäÄ íÄ ÉÖÅêÖâëúäÄ êÖãßÉßü òãéåé èßçÖë. èêé åÖíÄåéêîéáà èéçüííü ◊ëÇéÅéÑÄ“ ‹9. ÄÇëíêßü èßëãü ÄÇëíêß∫ Äçíçßç ãß∏å. áÄìÇÄÉà ôéÑé ñÖçíêÄãúçé-ÖÇêéèÖâëúäé∫ ßÑÖçíàóçéëíà ÖÑ¢Äê åéêßç. ÖÇêéèÄ — åÖíÄçÄñßéçÄãúçÄ èêéÇßçñßü? ÇÄñãÄÇ óßÉÄä. óßÉÄä.éÅ’∏ÑçÄççü äêÄ∫ç ëÖêÖÑçúé∫ ÖÇêéèà çÄ èÖêÖãéåß ÑêìÉéÉé íàëüóéãßííü ëãÄÇéåßê Çüíê. èéãßíàóçÄ äìãúíìêÄ ì ëÖêÖÑçßâ ÖÇêéèß. óà ßëçì∏ äìãúíìêçÄ ßÑÖçíàóçßëíú ì èÖêÖïéÑß ÇßÑ ëïéÑì Ñé áÄïéÑì? éííé îéç ÉÄÅëÅìê¢ ÉÄÅëÅìê¢.ìäêÄ∫çÄ íÄäéÜ çÄãÖÜàíú Ñé ëÖêÖÑçúé∫ ÖÇêéèà äãÄìë ãÖ¢¢ÖÇß. ÄÇëíêßü Ç ÖÇêéèß ÄÅé çÄëäßãúäà áÄïßÑçéû ∏ ÑêìÉÄ êÖëèìÅãßäÄ ûáÖî ÑÄêëúäàâ. óà êéáëíÄçìíúëü óÖïà á çÄñßéçÄãúçéû ßÑÖéãéÉß∏û? ëíÖîÄç ñÇÖ⢠ñÇÖâ¢. ëèéÉÄÑà ÖÇêéèÖâñü ÄãÖäëÄçÑÖê êéÑÄ êéÑÄ. çÄ äãÄÑéÇàôß ì ¢êÄñß ÄçÑÜÖâ ÅêÄìç. ìêéä çßåÖñúäé∫ èÄìãú ñÖãüç. èéÖáß∫ ßÇÄç ÉéãéÇÖêëÄ. ÄåçÖáßü ß ÉßèÖêíêéîßü åßíì ÉÄãàóàçà íÄêÄë Çéáçüä. èêéëíéêéÇé-óÄëéÇàâ ãéäìë åßíéãéÉÖåà ∏êìëÄãàåì Öêçëí üçÑãú. èéÖáß∫ íÄêÄë ãìóìä. Ñàäß Ñìåà AM TSCHEREMUSCH, ÄÅé óìÜéåéÇçàâ îÖÑúäéÇàó LARISSA CYBENKO. LITERARISCHE LANDSCHAFTSWAHREHMUNG VON OSTGALIZIEN BEI JOSEPH ROTH Çßäíéê åéâëÖ∏çäé. èêé éÑçì ëèêéÅì ãÄíàçßáÄñß∫ ìäêÄ∫çëúäéÉé èàëúåÄ ßÇÄç ëÖçÄíéÇàó. èêàóàçéä Ñé ÅßÅãßéÉêÄîß∫ ÄçíéãéÉßâ ìäêÄ∫çëúäé∫ èéÖáß∫ Ç óìÜéåéÇçàï èÖêÖäãÄÑÄï ßáÑêàä. ÇéññÖä ÖêÉÄêÑ ÅìëÖä. ÖÇêéèÄ ßÑÖâ — ìíéèßü óà êÖÄãúçßëíú ìêë ÄãúíÖêåÄíí. ÅÄÉÄíéåéÇçÄ òÇÄâñÄêßü — åéÑÖãú Ñãü ÖÇêéèà? ÄçÑÜÖâ ÇßçñÖçá. äêÄäßÇ — åßëíé ëÖêÖÑàççÖ ßÇÄç äêìòÖãúçàñúäàâ. êéáåéÇà á ÉéîåÄçëíÄãÖå êéáÄ ÄìëãÖçÑÖê. ëèéÉÄÑà èêé éÑçÖ åßëíé.èéÖáß∫ äòàòíéî óàÜÖÇëúäàâ. áÄÅìíÄ åÖíêéèéãßü çÄ èéÉêÄçàóóß åéçÄêïß∫ ÉÄÅëÅìê¢ßÇ êéÅÖêí åìáßãú. üäôé ßëçì∏ óìííü êÖÄãúçéëíà, íé åìëàíú Åìíà ß óìííü åéÜãàÇéëíà. äÄäÄçßü àÉéê äãÖï. áàåÄçàü. ÉÖêåÄ îêßñ êßííÖê îéç ÉÖêñåÄçéÇëúäàâ-éêãüçÑé. éëíÄççü ëãìÜçàñü ÅÖíÉéÇÖçÄ. äÄêãàä ì íìåÄçß. Ñéç äÄêãúéë. ÇàèÄÑéä. èéÇóÄãúçÄ èêéèéÇßÑú éíñü äçüäÄãü. óéãéÇßä ßá íêúéåÄ óÖêÖÇàäÄåà ¢Öéê¢ íêÄäãú. ëÄåéíÄ. äêÄ∫çÄ åêßâ êÄâçÖê åÄêßü êßãúäÖ. äÄêÑàçÄã. áéãéíÄ ëäêàçúäÄ. èéÖáß∫ åÄêíßç ÉÄâÑÖ¢¢Öê. åéÇÄ ÉÄçë ¢Öéê¢ ¢ÄÑÄåÖê. èéÖáßü íÄ èìçäíìÄñßü ÉÖãúåìí ÄâáÖçÑãÖ. åéÇãÖççü íÄ èßáçÄççü ëÇßíì ÉÖãúåìí ÄâáÖçÑãÖ. çßóçÖ ñÄêëíÇé ÑéäíéêÄ ãàèëúäéÉé ïêàëíàçÄ çÄáÄêäÖÇàó. üäôé ßëçì∏ ÇßÑóìííü Ñßâëçéëíß, íé åÄ∏ ßëçìÇÄíà â ÇßÑóìííü åéÜãàÇéëíÖâ ßÇÄç ãìóìä. èéÖáßü ëãéÇ’üç ß åà Åêìçé òìãúñ. ÇßïéãÄ ‹10. ìäêÄ∫çÄ — èéãúôÄ. çÄèêàäßçñß ëíéãßííü èÄå’üíß ÜÖêíÇ Ääñß∫ ◊ÇßëãÄ“ ÇÄñãÄÇ ÉÄÇÖã. ÇßÑèéÇßÑÄãúçßëíú ßçíÖãÖäíìÄãÄ ã∏òÖä äéãÄäéÇëúäàâ. èêé äéãÖäíàÇçì ÇßÑèéÇßÑÄãúçßëíú ÇÄñãÄÇ Éêàç∏Çàó, éåß. èêàåàêÖççü ÜÖêíÇ ßá ÇàçìÇÄíñüåà

üç èêéäéè. óà ÇÄêíé Åìíà ÇßÑéëéÅãÖçàå? ÅêéçßëãéÇÄë ¢ÖçáÖãßë. äéçñÖèñßü äìãúíìêà. ëîÖêà ÇáÄ∏åéÑß∫ ëìåßÜçàï äìãúíìê åÄêÖä ÄÑÄå∏ñ. çÄñßéçÄãúçàâ ïÄêÄäíÖê èéãüäßÇ. ëíÖêÖéíàèà, êàíéêàäÄ â ÄçÉÖãéãéÉßü çÄ ëãìÜÅß çÄñßéçÄãúçßâ ëèêÄÇß ß åßíéãéÉß∫ ÅÄêÅÄêÄ ëäÄê¢Ä. ëÄåéßÑÖçíàîßäÄñßü ß èÄå’üíú åÄêßü ÑéåÅêéÇëúäÄ-èÄêíàäÄ. éíêìíÄ ãàïé∫ èÄå’üíà áÅߢç∏Ç ÉÖêÅÖêí. èÄç äé¢ßíé åßêäì∏ èêé èéÇÖêçÖççü Ñé êßÑçéÉé åßëíÄ ÑÄçìíÄ ëéëçéÇëúäÄ. ëíÖêÖéíàè ìäêÄ∫çà íÄ ìäêÄ∫çñü Ç èéãúëúäßâ ãßíÖêÄíìêß üç ëíÖòÖÇëúäàâ. èéãúëúäàâ çÄñßéçÄãúçàâ ïÄêÄäíÖê ì åìáàñß Äãúé∫á ÇéãúÑÄç. ìäêÄ∫çñß íÄ ∏Ñçßëíú åéçÄêïß∫ éííé îéç ÉÄÅëÅìê¢. èéäãàäÄççü ÉÄãàóàçà äêßëíéî êÄçëåÄâê. èÖêÖåàòãú. ñÖçíêÄãúçé-ÖÇêéèÖâëúäÄ èêàÑàÅÖçñßü ÇßëãÄÇÄ òàåÅéêëúäÄ. çéÅÖãßÇëúäÄ èêéåéÇÄ. èéÖáß∫ éäëÄçÄ çÄïãßä. îßãéëéîëúäé-èéÖíàóçàâ Ñàëäìêë ÇßëãÄÇà òàåÅéêëúäé∫ áÅߢç∏Ç ÉÖêÅÖêí. çÄíûêåéêí á ÇìÑàãéå ÑÄçß∏ãú ÅéÇìÄ. ÅéêéíúÅÄ áÄ áÖåãû ßÉéê òÖÇóÖçäé. èéãúôÄ Ç ßëíéêß∫ ìäêÄ∫çà ∏Üà ëäéÇêéçÖä. èéÑßãà èéãúôß çÄ íãß ÖÇêéèà íÄÑÖìò ÄçÑÜÖâ éãúòÄçëúäàâ. èéãúëúäé-ìäêÄ∫çëúäàâ äéçîãßäí 19431947 üêéëãÄÇ ÑÄòäÖÇàó. èéÑáÇßççü éèÖêÄñß∫ “ÇßëãÄ“ ÄãÖç ÅÖáÄçëéç. äéêÑéçà ÖÇêéèà çÄ ëïéÑß íÄ êéëßâëúäÖ èàíÄççü áÅߢç∏Ç ÅÜÖáßçëúäàâ. ÅÖáãÄÑ. ÉÖéèéãßíàóçÄ èìëíäÄ íÄÑÖìò ïÄÅ’∏êÄ. ëíÄíìë ìäêÄ∫çà ÄçÑêßâ èÄÇãàòàç. ëíìÑß∫ çÄÑ ÉÖçÖáéû èéãúëúäé-ìäêÄ∫çëúäàï äéçîãßäíßÇ ì XX ëíéãßííß ÅéãÖëãÄÇ ãÖëúåüç. èéÖáß∫ íéåÄò ôÖèÄçëúäàâ. éíÖñú åÄêÖä çÄíÄãü üäéÇÖçäé. ÅêÄíà/ÇéêéÉà, ÄÅé èéãüäà éóàåÄ ìäêÄ∫çñü XVII–XVIII ëíéãßíú ÇÄñãÄÇ óßÉÄä. ëíÄçéÇàôÖ èéãúôß ì ñÖçíêÄãúçßâ ÖÇêéèß íÄ ∫∫ ÇáÄ∏åàçà á ìäêÄ∫çéû ‹11. ìäêÄ∫çÄ — èéãúôÄ. ÑßÄãéÉ èéçÄÑ äéêÑéçéå éãÖÉ íìêßâ. áéÇçßòçß íÄ Ççìíêßòçß äéêÑéçà ÉÄãàóàçà,1772-1997 äÄêã üëèÖêë. ÇßÑèéÇßÑú çÄ äêàíàäì åé∏∫ êéÅéíà◊ôé èéíêßÅçé îÖÑÖêÄíàÇçßâ êÖëèìÅãßñß“ íÄêÄë Çéáçüä. åéÑÖãß ìäêÄ∫çëúäé-èéãúëúäéÉé ëèßÇßëçìÇÄççü:êÖíêéëèÖäíàÇÄ íÄ èÖêëèÖäíàÇÄ ëíÄçßëãÄÇ ëíÖåèÖçú/ÄççÄ êé¢éÇëúäÄ. èéãúëúäé-ìäêÄ∫çëúäàâ äéêÑéç Ç éëíÄççß èßÇëíéãßííü ÄçÑêßâ òäêÄÅ‘ûä. åàíêéèéãàí ÄççÄ ÇÖêéçßäÄ ÇÖçÑãüçÑ. åàíêéèéãàí. ÖëÖâ èêé ÄçÑêÖü òÖèíàñúäéÉé ãÖéçßÑ îßçÅÖê¢. ìäêÄ∫çëúäé-ÉÖÅêÖâëúäß ëíéëìçäà: åßíéãéÉßü, ôé èßÑåßçü∏ êÖÄãúçßëíú éãÖëú èéÉêÄçàóçàâ. éèéÇßÑú èéÉêÄçàóçéÉé á äéêÑéçéå çÄ òà∫ ÇÄãúíÖê åéëåÄç. êéáåéÇà á ûêäéå çÄíÄãäÄ ÅÄÅÄãàä. çÄ åÖÜÄï íêúéï äêÄ∫Ç ÄçÑêßë ÇßòçüìëäÄë. ÇëÖëÇßí ã∏ñÄ ëíÄçßëãÄÇ ∏Üà ã∏ñ. çÖèêàóÖëÄçß Ñìåäà, èêéóàíÄçß ì áÄèàëçàäÄï ß çÄ ëÖêÇÖíäÄï óÖêÖá íêàÑñüíú êéäßÇ üç äéïÄçéÇëúäàâ. èéÖáß∫ áÅߢç∏Ç ÉÖêÅÖêí. ãßÜäé ëèßçéáà Åêìçé òìãúñ. èíÄïà. çßó ÇÖãàäéÉé ëÖáéçì JURKO PROCHASKO PROCHASKO.. DIE UKRAINE: RAND ODER LAND? OLEH TURIJ TURIJ.. AEUSSERE UND INNERE GRENZEN VON GALIZIEN, 1772 - 1997 Åéêàë ÇÄê¢Ä. èêéíÄ¢éçàëí ANNA ROGOWSKA /STANISLAW STEPIEN STEPIEN.. DIE POLNISCH-UKRAINISCHE GRENZE IN DEN ZURUECKLIEGENDEN 50 JAHREN TARAS WOZNIAK WOZNIAK.. MODELLE DES POLNISCH-UKRAINISCHEN ZUSAMMENSEINS: RUECK-UND AUSBLICK ANDRIJ PAWLYSCHYN PAWLYSCHYN.. STUDIEN ZUR ENTSTEHUNG POLNISCH-UKRAINISCHER KONFLIKTE IM 20 JAHRHUNDERT WALTER MOSSMANN. GESCHPRAECHE MIT JURKO ANDRIJ-SCHKRABJUK. DER METROPOLIT LEONID FINBERG. UKRAINIAN-JEWISH RELATIONS: MYTHOLOGY SUBSTITUTING FOR REALITY

ANNA VERONIKA WENDLAND. DER METROPOLIT. EIN VERSUCH UEBER ANDREI SCHEPTYC’KYJ OLES’ POHRANYTSCHNYJ. KONZERT FUER POGRANYTSCHNYJ MIT DER GRENZE ëíÄçßëãÄÇ ëíÖåèÖçú. ëíÄÇãÖççü åàíêéèéãàíÄ ÄçÑêÖü òÖèíàñúäéÉé Ñé èéãúôß â èéãüäßÇ ÄìêÖãßìò å. èÖçÑáßÇéã. èÖçÑáßÇéã.ÑéãÄççü äéêÑéçßÇ.üä èéãüäà íÄ óÖïà ÑÄûíú êÄÑì á Ççìíêßòçßå äéêÑéçéå ÖÇêéèÖâëúäéÉé ëéûáì IRIS KEMPE. DIREKTE NACHBARSCHAFT (KURZFASSUNG) ‹12. ÑêìÉàâ ÑßÄãéÉ èêé äéêÑéçà ÇÄãúíÖê åéëåÄç. åéëåÄç.áìëíêßó á èéíéâÅßóçàå Çéãúî¢Äç¢ ÉÄâÑÖçêÄâï. åéü ÄãÖåÄçßü ÉÄçë åéê¢ÖçíÄããÖê. èéÅéÜçÖ ÅÄÜÄççü èÖíÖê ÅßäëÖãú. òãüïà Ñé èàãúçéëíß åÄêßü ãì∫áÄ äÄòçßñ. 1001 çßó îêÄçñ ÉéãÖê. ÇÖãÖíçß ì ÉÄêÄÜß âéÉÄç èÖíÖê ÉÖÅÖãú. ÉìëÄê ì çÄâëÖ èÖíÖê îÖëãÖê. ÇÄêíÄ çÄ êÄâçß 39 êßóçàâ íéåÄë åÄçç èêé Çßâçì çÄèêàäßçñß ãßíÄ 1914 êéäì 39 êßóçàâ êéÅÖêí åìáßãú èêé Çßâçì ì ëÖêèçß 1914 êéäì 41 êßóçàâ Éì¢é îéç ÉéîåÄçëíÄãú èêé Çßâçì ì 1914 êéñß ÜÄç ÜÄä êÖííߢ. êÖ¢ßéçÄãßáå ì ëÖåàÑÖëüíàï ÉÄçë ÜÄç Äêè. èéÖáß∫ ßÇÄç Ééããú. èéÖáß∫ ÄçÑêÖ ÇÖäåÄçç. ÇÖäåÄçç.SPEAK WHITE, ïéóÖåé åà áçÄíà, äàå åà Åìãà...,èÄêÄÑéäë ÄÑÄå áÄ¢Ä∏Çëúäàâ. áÄ¢Ä∏Çëúäàâ.JECHAC DO LWOWA Öåßãßü éÉÄê. åéÇçß äéêÑéçà Ç ìäêÄ∫çß íÄÑÖìò ÄçÑÜÖâ éãúòÄçëúäàâ. îéêåìÇÄççü ìäêÄ∫çëúäé-èéãúëúäéÉé äéêÑéçì ÄçÑêßâ èÄÇãàòàç. èÖêëèÖäíàÇà èéêéáìåßççü çÄ ìäêÄ∫çëúäéèéãúëúäéåì äéêÑéçß ëíÄçßëãÄÇ ëíÖåè∏çú. ìäêÄ∫çëúäé-èéãúëúäß äìãúíìêçß ÇáÄ∏åàçà çÄ èÖêÖíàçß ÇßäßÇ ÄÑÄå áÄ¢Ä∏Çëúäàâ. ∫ïÄíà Ñé ãúÇéÇÄ ÇßãúîêßÑ íÖãúäÖåèÖê. òÖç¢Öçëúäàâ ÑéÉéÇßê íÄ âéÉé çÄëãßÑäà ¢Öêçéí ÖêãÖê. ìäêÄ∫çÄ üä ëìÅ‘∏äí/éÅ‘∏äí èéãßíàäà ‹14 çéÇÄ ÖÇêéèÄ — ∏Ñçßëíú ì êßáçéåÄçßííß åàäéãÄ êüÅóìä. áÄ éÉéêéÜÖû åÖíÖêçßïéÇéÉé ëÄÑì éãÖäëÄçÑê ÉêàñÖçäé. ëÇßí, ÖÇêéèÄ ß åà ALES DEBELIAK. DEBELIAK.NATIONAL CULTURAL TRADITION AND THE CHALLENGE OF GLOBALISATION àÉéêú äãÖï. T° äÄêíÄ ÉÄãàñàà. ä ÇõóõëãÖçàû òÄÉÄ ÇêÖåÖçà ã∏òÖä äéãÄäéÇëúäàâ. óéíàêà äÄáäà èêé ßÑÖçíàóçßëíú ÇéãéÑàåàê ∏òäßã∏Ç. èéãßäìãúíìêçßëíú åàëíñü ß íÄ∏åçàñü åàëíÖñíÇÄ çßãÄ áÅéêéÇëúäÄ. ìäêÄ∫çëúäàâ äìãúíìêçàâ äÄçéç: îÖåßçßëíàóçÄ ßçíÖêèêÖíÄñßü ÑÄçìíÄ ëéëçéÇëúäÄ. äÄçéç äìãúíìêà? ÄêäÄÑßûò ÅÄ¢ãÄ∏Çëúäàâ. åßëíé èÄãßåèëÖëí íàåéîßâ ÉÄÇêàãßÇ. Åßãßòàâ èéèßã ëÖåÖç îÄâÅàëéÇàó. áçÄäéÇéëíú çÄ éÑçéâ òÖëíéâ ëìòà. ìèÄÑéä èÖêÖÑ ÇéáêéÜÑÖçàÖå? ÄçÑÜÖâ ëíÄëûä. ÉÄãàñúäß éèéÇßÑÄççü: åßëñÖ. äéëñÖâçàâ. ÅÄÅäÄ åÄçìÖãü ¢êÖíäéÇëúäÄ. åÖíÄîßáàóçÖ äÄÅÄêÖ MYKOLA RJABCHUK. THE FENCE OF METTERNICH’S GARDEN OLEKSANDR HRYTSENKO. THE WORLD, EUROPE AND WE üêéëãÄÇ ÉêàñÄä. èêé åéÜãàÇßëíú èéÅìÑéÇà èéãßíàóçé∫ çÄñß∫ Ç éäêÖåé Çáüíßâ (ì)äêÄ∫çß ÄÅé óéÉé çÄë Çóàíú ÑéëÇßÑ èéãúôß åàêéëãÄÇ èéèéÇàó. çÄñßü üä GESELLSCHAFT ß çÄñßü üä GEMEINSCHAFT: ìäêÄ∫çëúäàâ ß èéãúëúäàâ ÑéëÇßÑ ALOIZ WOLDAN. LEMBERG - MODELL EINER MULTIKULTURELLEN STADT ãßãßüçÄ ÑÖêì ëßåßó. ÖÇêéèÖâëúäßëíú ëïéÑì íÄ áÄïéÑì åÄêßüççÄ ÉÖêéãúÑ. ÉÖêéãúÑ.òÇÄâñÄêëúäÄ ∏Ñçßëíú ì åéÇçßâ ÅÄÉÄíéåÄçßíçéëíß. ÅÄÉÄíéåéÇçÄ äêÄ∫çÄ á èãûêÄãßëíàóçéû äìãúíìêéû ëÖêÉÖâ óÖêçõòéÇ. êìëëäéÖ ëÄåééèêÖÑÖãÖçàÖ Äã∏ò ÑÖÅÖãüä. ñÖçíêÄãúçéÖÇêéèÖâëúäß èàëúåÖççàäà èÖêÖåéÜÖçß èÖêÖåéÜñß åßïÄã äéåÄê. ôÄëíü. äçàÉÄ èÖêÖåßç

167

Ї - DIE UKRAINISCHEN VIERTELJAHRESSCHRIFT FüR KULTUR UND POLITIK , (ERSCHEINUNGSORT LEMBERG), NEUE FOLGE. VERZEICHNIS DER LIEFERBAREN HEFTE: #6: DIE EUROPÄISCHE DIMENSION DER UKRAINE FRANZ KARDINAL KöNIG: DIE GEISTIGEN GRUNDLAGEN EUROPAS ROBERT SPäHMANN: UNIVERSALISMUS ODER EUROZENTRISMUS MYKOLA SCHLEMKEWYTSCH: DAS GALIZIANISCHE HANS GEORG GADAMER: MYTHOPOETISCHE ÜBERTRAGUNGEN IN DEN DUINESER ELEGIEN VON RILKE BRUNO SCHULZ: KROKODILENSTRAßE/DER ZWEITE HERBST JOSEPH ROTH: GALIZIENREISE. ORTE UND MENSCHEN/LEMBERG ALAIN FINKELKRAUT: EINE WELT, DIE AUF DEN WESTEN VERZICHTET JEAN MARIE DOMENAQUE: EUROPA, EINE KULTURELLE HERAUSFORDERUNG MILAN KUNDERA: DIE TRAGöDIE MITTELEUROPAS ANNA HALA HORBATSCH: DAS UKRAINISCHE THEMA IM WERK VON SACHERMASOCH TARAS WOZNIAK: DIENEN UND GLAUBEN ALKIS KONTOS: MEMORIES OF ITHAKA #7: UKRAINE - ROM. BYZANZ. RUSSLAND? ANDZEJ ANDRUSIEWICZ: EIN RUSSISCHER MYTHOS. MOSKAU DAS DRITTE ROM / MESSIANISMUS HERRMANN HESSE: DIE BRüDER KARAMASOW ODER DAS ENDE VON EUROPA ALEXANDER AKSIESER: RUßLAND - EIN KRISENHERD DER WELTGESCHICHTE THOMAS S. ELIOT: DREI BEDEUTUUNGEN DES WORTES <KULTUR> KONSTANTIN SIGOW: ÜBER DIE POLITISCHE THEORIE VON M.DRAHAMANOW ALEXEJ PARCHTCHIKOW: AUF DEM SCHLACHTFELD VON POLTAWA WITOLD GOMBROWICZ: TAGEBUCH ZBIGNIEW PODGURZEC UND JURIJ NOWOSIELSKY: BYZANZ UND DER WESTEN/DIE ORTHODOXIE: DER ANDERE GLAUBEN PAWLO SKOROPADSKI: ERINNERUNGEN JURIJ SCHEREDEKO: NOTIZEN ZUM KONZEPT KULTUR MAXIM ROZUMNYJ: HINTER DEM HORIZONT WOLODYMYR ZALOZEDSKI-SASS: ZWISCHEN DEM WESTEN UND BYZANZ DAGMARA DUWIRAK: STRAWINSKI IM UKRAINISCHEN KONTEXT ANDRIJ SCHKRABJUK: ORIENS EX ALTO OLEXANDRA KRYWORUTSCHKO: BABYLON WOLODYMYR CYBULKO: ANTI-GOGOL BOGDAN ZHOLDAK: DIE BRüSTE VON GETRUDE STEIN. # 8 JUDEN. HEBRÄER. JIDDEN

168

PAUL CELAN: PSALM. WINTER FRANZ KAFKA: VOR DEM GESETZ MARTIN BUBER: DIE JUDEN IN DER WELT SCHMUEL NOAH EISENSTADT: GESCHICHTE DER JUDEN ALS GESCHICHTE DER JüDISCHEN ZIVILISATION RABBI ABRAHAM IZAAK KUCK: DAS LAND ISRAEL PINHAS SAMORODNYCKYJ: EIN SONDERBARES VOLK ALEXANDER WERNIK: ICH MAG KEINE FALSCHEN SACHEN/EIN VOGEL IM GARTEN - W.ROSSMAN: ZWEI KONZEPTIONEN DER AUSERWäHLTHEIT ODER NICHTHISTORISCHE BEMERKUNGEN ZU EINEM HISTORISCHEN THEMA OSSIP MANDELSTAM: WIR IN DER KüCHE UND EIN LEICHTER RAUCH WIR STERBEN IN EINEM TRANSPARENTEN PETROPOL HERSCHEL SCHOLEM: SOHAR. DAS BUCH UND SEIN AUTOR JOSEPH BRODSKI: WORTART ILJA DWORKIN: DIE KATEGORIE DER EXISTENZ IM PRISMA ZWEIER SPRACHEN SCHMUEL HUGO BERGMAN: ÜBER JüDISCHE ETHIK ABRAHAM JOSHUAH HERSCHEL: ARCHITEKTUR DER ZEIT JAKOB KATZ: KRISE DER TRADITION AN DER SCHWELLE ZU NEUEN ZEITEN SCHMUEL JOSEF AGNON: SALOMONS WEISHEIT üBER ALLEN MYROSLAW MARYNOWYTSCH: DIE UKRAINISCH-JüDISCHEN BEZIEHUNGEN IM LICHTE DER KONFLIKTE: EINE ERSTE ANNäHERUNG MOISEJ FISCHBEJN: OSTERZEIT JOSEF MELEZH-MODRZHEJEWSKI: EINE TAUSENDJäHRIGE UNVEREINBARKEIT WOLODYMYR ZHABOTYNSKYJ: AUF DEM FALSCHEN WEG. NON MULTUM, SED MULTA TARAS ANDRUZIAK: UKRAINISCH-JüDISCHE KOALITION VOR DEN WAHLEN 1907 - JAROSLAW HRYTCAK: UKRAINER IN DEN ANTIJüDISCHEN AKTIONEN WäHREND DES ZWEITEN WELTKRIEGS JOSEF SISSELS UND LEONID FINBERG: DIE JUDEN IN DER MODERNEN UKRAINE. REALITäTEN UND PERSPEKTIVEN SCHIMON MARKISCH/LEONID FINBERG: EIN DüRRES REIS IWAN LUTSCHUK: UKRAINISCHE UND JüDISCHE MOTIVE IN DER RUSSISCHEN DICHTUNG, ERSTE HäLFTE DES 20.JAHRHUNDERTS TARAS WOZNIAK: DIE ZIVILISATION DES WARTENS

TADEUSZ ZYCHEWYCZ: EIN AUSERWäHLTES VOLK? JESCHER JAHU-LEBOWITZ WISSENSCHAFT UND JüDISCHE RELIGION SCHLOMO PINES: DIE METAMORPHOSE DES FREIHEITSBEGRIFFES # 9. OSTERREICH NACH OSTERREICH ANTONIN LIJEM. ANMERKUNGEN ZUR MITTELEUROPAISCHEN IDENTITAT EDGAR MORIN. EUROPA - EINE META-NATIONALE PROVINZ VACLAV CIHAK. DIE VEREINIGUNG DER MITTEUROPAISCHEN LANDER AN DER WENDE ZUM ZWEITEN JAHRTAUSEND SLAVOMIR WIATR. DIE POLITISCHE KULTUR IN MITTELEUROPA OTTO VON HABSBURG. UKRAINE GEHOERT AUCH INS MITTELEUROPA KLAUS LEGGEWIE. OESRERREICH IN EUROPA ODER WIE WESTLICH IST DIE ZWEITE REPUBLIK? JOSEPH DARSKI. WERDEN SICH DIE TCHECHEN VON DER NATIONALEN IDEOLOGIE VERABSCHIEDEN? STEFAN ZWEIG. ERINNERUNGEN VOM EUROPAEIR ALEXANDER RODA RODA. AUF DEM FRIEDHOF IN GRAZ ANDZEJ BRAUN. DEUTSCHUNTERRICHT PAUL CELAN. DICHTUNG IWAN HOLOWERSA. AMNESIE UND UBERTREIBUG DES MYTHOS GALIZIEN TARAS WOZNIAK. DER RAUMLICH-ZEITLICHE ASPEKT DER MYTHOLOGIE VON JERUSALEM ERNST JANDL. DICHTUNG TARAS LUTCHUK. WILDE GEDANKEN AM TSCHEREMOSCH, ODER EIN FREMDSPRACHIGER FEDKOWYTCH LARISSA CYBENKO. LITERARISCHE LANDSCHAFTSWAHRNEHMUNG VON OSTGALIZIEN BEI JOSEPH ROTH. WIKTOR MOJSEJENKO. UBER EINEN VERSUCH DER LATINISIERUNG DER UKRAINISCHEN SCHRIFT IWAN SENATOWYTCH. EINE BIBLIOGRAPHIE DER UBERSETZTEN UKRAINISCHEN DICHTUNG IZDRYK. WOZZEK ERHARD BUSEK. EUROPAEISCHE IDEEN - UTOPIE ODER WIRKLICHKEIT? URS ALTERMATT. VIELSPRACHIGE SCHWEIZ - EIN MODELL FUER EUROPA? ANDZEJ WINCENS. KRAKAU - EINE STADT IN DER MITTE IWAN KRUSCHELNYCKI. GESPRACHE MIT HOFMANNSTHAL ROSE AUSLANDER. ERINNERUNGEN AN EINE STADT KRZYSYTOF CZYZEWSKI. EINE VERGESSENE METROPOLE AM RANDE DER HABSBURGER MONARCHIE ROBERT MUSIL. WENN EIN GEFUEL VON REALITAET EXESTIERT, DANN MUSS AUCH EIN GEFUEHL VON MOEGLICHKEIT EXESTIEREN KAKANIJA IGOR KLECH. ZIMANIJA. HERMA FRITZ RITTER VON HERZMANOWSKIJ-ORLANDO. DAS LETZTE DIENSTMAEDCHEN VON BETHOVEN. EIN ZWERG IM NEBEL DON KARLOS. EIN FALL DIE LEHRREICHE PREDIGT VOM PRIESTER KNJAKALJA DER MANN MIT DREI SCHUHEN GEORG TRAKL. EINSAMKEIT. TRAUMLAND RAINER MARIA RILKE. KARDINAL. GOLDENES KAESTCHEN. DICHTUNG ROSA AUSLANDER. DICHTUNG MARTIN HEIDEGGER. SPRACHE HANS GEORG GADAMER. DICHTUNG UND ZEICHENSETZUNG (INTERPUNKTION) HELMUT EISENDLE. REDE UND ERKENNTNIS DER WELT HELMUT EISENDLE. DAS NACHTREICH VON DOKTOR LIPINSKIJ CHRYSTYNA NAZARKEWYTCH. WENN EIN GEFUHL VON WIRKLICHKEIT EXISTIERT, SOLLTE AUCH EIN GEFUHL VON MOGLICHKEIT EXISTIEREN IWAN LUTCHUK. DIE SLAWISCHE DICHTUNG UND WIR BRUNO SCHULZ. SCHNEESTURM. # 10. UKRAINE POLEN AM ENDE DES JAHRHUNDERTS: ZUM ANDENKEN AN DIE OPFER DER WEICHSEL AKTION VACLAV HAVEL. DIE VERANTWORTUNG DES INTELLEKTUELLEN LESZEK KOLAKOWSKI. UBER EINE KOLLEKTIVE VERANTWORTUNG WACLAW HRYNIEWYTCH. VERSOHNUNG ZWISCHEN OPFERN UND SCHULDIGEN JAN PROKOP. LOHNT SICH ISOLATION? BRONISLAV GENSELIS. EIN KULTURKONZEPT. MAREK ADAMEC. DER POLNISCHE NATIONALCHARAKTER. BARBARA SKARGA. IDENTITAT UND GEDACHTNIS MARIJA DOMBROWSKA PARTYKA. DAS GIFT EINER BOSEN ERINNERUNG ZBIGNIEW HERBERT. HERR COGITO DENKT AN RUCKKEHR IN SEINE HEIMATSTADT. DANUTA SOSNOWSKA. DIE STEREOTYPEN DER UKRAINE UND DES

UKRAINERS IN DER POLNISCHEN LITERATUR JAN STESZEWSKI. DER POLNISCHE NATIONALCHARAKTER IN DER MUSIK ALOIZ WOLDAN. DIE UKRAINER UND EINHEIT DER MONARCHIE OTTO VON HABSBURG. DIE BERUFUNG VON GALIZIEN KRZYSZTOF REINSMEIER. PRZEMYSL. WISLAWA SZYMBORSKA. REDE BEI DER VERLEIHUNG DES NOBEL PREISES. / GEDICHTE. OXANA NACHLIK. DER PHILOSOPHISCH-POETISCHE DISKURS VON WISLAWA SZYMBORSKA DANIEL BOWUA. DER KAMPF UM DAS LAND. IGOR SCHEWTCHENKO. POLEN IN DER UKRAINISCHEN GESCHICHTE. JERZY SKOWRONEK. DIE TEILUNGEN POLENS AUF DEM EUROPAISCHEN HINTEGRUND. TADEUSZ ANDZEJ OLSCHANSKI. DER POLNISCH-UKRAINISCHER KONFLIKT 1943 1947 JAROSLAW DASCHKEWYTCH. NACHHALL DER AKTION WEICHSEL. ALAIN BESANCON. DIE OSTGRENZEN EUROPAS UND DIE RUSSISCHE FRAGE. ZBIGNIEW BRZEZINSKI. CHAOS. EINE GEOPOLITISCHE WUSTE TADEUSZ CHABJERA. STATUS DER UKRAINE. ANDRIJ PAWLYSCHYN. EINE STUDIE UBER DIE POLNISCH-UKRAINISCHEN KONFLIKTE IM XX. JAHRHUNDERT BOLESLAW LESMJAN. GEDICHTE TOMASZ SZEPANSKI. PATER MAREK NATALA JAKOWENKO. BRUDER/FEINDE; ODER DIE POLEN IN DEN AUGEN DER UKRAINER IM 17.-18. JH. VACLAV CIHAK. DIE LAGE POLENS IN MITTELEUROPA UND SEINE BEZIEHUNG ZUR UKRAINE #11. UKRAINE-POLAND. GESPRÄCH ÜBER GRENZEN MYKOLA GOGOL. TARAS BULBA (AUS DEN “TARAS BULBA”) KARL JASPERS. DIE ANTWORT AUF DIE KRITIK MEINER ARBEIT “WAS BRAUCHT BUNDESREPUBLIK?” AUGUST GRAF VON PLATEN-HALLERMUENDE. VERMAECHTNIS DES STERBENDEN POLEN AN DIE DEUTSCHEN GEORG TRAKL. GRODEK STANISLAW JERZY LEC. NEUE UNFRISIERTE GEDANKEN ANDRIS VISNIAUSKAS. DAS UNIVERSUM VOM LEC JAN KOCHANOWSKI . DICHTUNG ZBIGNEW HERBERT. DAS BETT VON SPINOSA BRUNO SHZULZ. DIE VOEGEL. DIE NACHT DER GROSSEN SAISON JURKO PROCHASKO. DIE UKRAINE: RAND ODER LAND? WALTER MOSSMANN. GESCHPRÄCHE MIT JURKO ANNA ROGOWSKA, STANISLAW STEPIEN. DIE POLNISCH-UKRAINISCHE GRENZE IN DEN ZURÜCKLIEGENDEN 50 JAHREN FRIDRICH TORBERG. DAS REQUIEM FUER DEN ALTEN KELLNER.WAHREND DER SOMMERFERIEN TARAS WOZNIAK. MODELLE DES POLNISCH-UKRAINISCHEN ZUSAMMENSEINS: RÜCK-UND AUSBLICK TARAS SCHEWTSCHENKO. GONTA ( AUS DEN "HAIDAMAKEN") ANDRIJ PAWLYSCHYN. STUDIEN ZUR ENTSTEHUNG POLNISCHUKRAINISCHER KONFLIKTE IM 20 JAHRHUNDERT HEINRICH HEINE. ZWEI RITTER OLEH TURIJ. ÄUSSERE UND INNERE GRENZEN VON GALIZIEN, 1772 - 1997 ANDRIJ SCHKRABJUK. DER METROPOLIT LEONID FINBERG. UKRAINIAN-JEWISH RELATIONS: MYTHOLOGY SUBSTITUTING FOR REALITY ANNA VERONIKA WENDLAND. DER METROPOLIT. EIN VERSUCH UEBER ANDREI SCHEPTYC'KYJ OLES’ POHRANYTSCHNYJ. KONZERT FÜR EINER GRENZER MIT DER GRENZE STANISLAW STEPEN. DAS VERHAELTNIS DES METROPOLITEN ANDREJ SCHEPTIZKIJ ZU POLEN UND ZU DEN POLEN AURELIUSZ M.PENDZIWOL. DIE VERNICHTUNG DER GRENZEN. WIE POLEN UND TSCHESCHEN MIT DER INNEREN GRENZE DER EURUPAEISCHEN UNION ZU RECHT KOMMEN? IRIS KEMPE. DIREKTE NACHBARSCHAFT (KURZFASSUNG) BORIS WARGA. PROTAGONIST # 12. UKRAINA-POLSKA-FRANCE-DEUTSCLAND. ZWEITES GESPRÄCH ÜBER GRENZEN WALTER MOSSMANN. BEGEGNUNG DER DRITTEN ART WOLFGANG HEIDENREICH. MEIN ALEMANNIEN HANS MORGENTHALER. FROMMER WUNSCH PETER BICHSEL. WEGE ZUM FLEISS

MARIE LOUISE KASCHNITZ. 1001 NACHT FRANZ HOHLER. DIE RIESEN IM PARKHAUS JOHANN PETER HEBEL. DER HUSAR IN NEISSE PETER FÄSSLER. DIE WACHT AM RHEIN THOMAS MANN. KRIEG ROBERT MUSIL. EUROPÄERTUM HUGO VON HOFMANNSTHAL. KARPATHEN JEAN JACQUES RETTIG. LE REGIONALISME DES ANNEES 70 HANS-JEAN ARP. CONFIGURATION STRASBOURGEOISE YVAN GOLL. DIE ASCHENHÜTTE IN JEDER AMSEL HAB ICH DICH GELIEBT ANDRÉ WECKMANN. SPEAK WHITE WESSE WELLE MER PARADOXON WURZEL UN WITTE DICHTER SEIN IM ELSASS ADAM ZAGAJEWSKI. ALLER À LVOV EMILIA OHAR. ZWEISPRACHIGKEIT IN DER UKRAINE HEUTE TADEUSZ OLSZANSKI. ZUR ENTSTEHUNG DER POLNISCH-UKRAINISCHEN GRENZE ANDRIJ PAWLYSCHYN. PERSPEKTIVEN FÜR EINE VERSTÄNDIGUNG AN DER GRENZE STANISLAW STEPIEN. DAS GEMEINSAME KULTURERBE ADAM ZAGAJEWSKI. NACH LEMBERG FAHREN WILFRIED TELKÄMPER. SCHENGEN UND DIE FOLGEN. GERNOT ERLER. POLEN UND UKRAINE: SUBJEKTE ODER OBJEKTE IM PROZESS DER EUROPÄISCHEN INTEGRATION?

#13.NEUEU EUROPA – EINHEITLICHKEIT IN VIELFÄLTIGKEIT MYKOLA RIABTSCHUK. HINTER DEM ZAUN DES METERNICHOWGARTEN OLEKSANDR HRYZENKO. WELT, EUROPA UND WIR ALES DEBELJAK. NATIONALLE KULTURELLE TRADITIONEN UND GLOBALE VERAENDERUNGEN IGOR KLECH. TEMPERATURKARTE VON GALIZIEN. ZUR BERECHNUNG DES ZEITSCHRITTES LESZEK KOLAKOWSKI. VIER MAERCHEN UEBER DIE IDENTITAET WOLODYMYR ESCHKELEW. DIE POLIKULTUR DES KUENSTLERS UND DAS GEHEIMHIS DER KUNST NILA ZBOROWSKA. UKRAINISCHER KULTURELLER KANON: FEMINISTISCHE INTERPRETATION DANUTA SOSNOWSKA. DER KANON DER KULTUR? ARKADIUSZ BAGLAJEWSKI. DIE STADT DER PALIMPSEST TYMOFIJ HAWRYLIW. WEISSERE ASCHE SEMEN FAJBYSOWITSCH. KENNZEICHNUNG AUF EINEM SECHSTEL DES FESTLANDES. DER NIEDERGANG VOR DER WIEDERGEBURT ANDRZEI STASJUK. HALYTSKY ERZAEHLUNGEN: PLATZ. KOSCEJNY.OMA MANUELA GRETKOWSKA. METAPHYSISCHES KABARETT JAROSLAW HRYZAK. DIE MOEGLICHKEIT DER AUFBAU DER POLITISCHEN NATION IN DER UKRAINE ODER WAS BRINGT UNS DIE ERFAHRUNG DES POLEN BEI MYROSLAW POPOWYTSCH. NATION ALS GESELLSCHAFT UND NATION ALS GEMEINSCHAFT: UKRAINISCHE UND POLNISCHE ERFAHRUNG ALOIZ WOLDAN. LEMBERG - MODELL EINER MULTIKULTURELLEN STADT LILIANA DERU-SIMIC. WIE EUROPAEISCH SIND OSTEN UND WESTEN MARIANNA HEROLD. SCHWEIZERISCHE EINHEIT IN DER SPRACHIGEN VIELSEITIGKEIT. MEHRSPRACHEGES LAND MIT DER PLURALISTISCHEN KULTUR SERGEJ TSCHERNYSCHOW. RUSSISCHE SELBSTBESTIMMUNG ALES DEBELJAK. MITTELEUROPAEISCHE SCHRIFTSTELLER - DIE BESIEGTEN SIEGER MICHAL KOMAR. DAS GLUECK. DAS BUCH DER VERAENDERUNGEN

169

редакцiя незалежного культурологiчного часопису “ї“ переконана — кращим виданням 1999 року для iнтелектуальної публiки, що цiкавиться долею українського друкованого слова безсумнiвно буде журнал

äêàíàäÄ 170

171

CENTRE FOR INTERNATIONAL CULTURAL INITIATIVES

A new infrastructure of cultural environment is gradually formed in modern Ukraine where nonstate cultural institutions and formations play a leading role. They influence essentialy on the formation of the image of a new culture and new cultural values in the society. By means of them the Ukrainian culture should suggest something really attractive which is necessary for the society and at the same time something which cannot be suggested by any others cultures.

The pro-European orientation being always the feature of Ukraine, the problem of acceptance of European cultural and moral values including their organic realization in the social-political and cultural life of Ukraine remains to be actual at this stage.

The Centre of international cultural initiatives focusses its attention on the following problems: -investigation of cultural processes that take place in Ukraine and abroad; - giving help to initiatives that promote international cultural dialoque-cooperation between Ukrainian - foreign cultural establishments and artistic organizations; - propaganding the latest achievements in the sphere of culture and exchange of cultural experience.

172

The Centre s activities include the following directions: - philosophical culture, theatre, art, music, publishing literature, cinema, architekture and others.

«Intependent culturological journal Ї» Public organisation «Intependent culturological journal Ї» is a non-governmental public organisation, that works on problems of philosophy, political studies, culture. Main directions of its activities are to study inter-ethnic relations, problems of civilization breaks, formation of European identity, contemporary political discourse. One of activities of the journal is a ongoing seminar on the topic «Dialog over frontiers», that examines cultural and political issues of frontier zones. At the same time the organisation is involved into publishing: it brings out a quarterly «Independent culturological journal «Ї», books of prominent Ukrainian politics and culture researchers. The themes of the latter issues of the journal are porblems of Ukrainian-Polish, Ukrainian-Jewish, Ukrainian-Russian relationship, problems of post-Austrian cultural and political world.The leader of the organisation and the chief editor of the journal is Mr. Taras Wozniak, Lviv culturolog and politologist.

U k r a i n i a n C o m p o s e r s U n i o n L ’v i v B r a n c h B o a r d The Ukrainian Composers Union L’viv Branch Board is an organisation uniting professional composers and musicologists. The main ideas of the UCULBB activity are: popularizing of contemporary music by Ukrainian both international composers in Ukraine; Popularizing of Ukrainian contemporary music in other countries; integration of Ukrainian contemporary music into European and world context. Several international festivals have been organized by UCULBB: Ukrainian Music from Abroad (1991), The Days of American and Ukrainian Music in L’viv (1996), the International Contemporary Music Festival Contrasts (1995, 1996). During this short time the Festival Contrasts has become one of most prestigious and honorable festivals in Ukraine. So well-known composers as Krzystof Penderecki and Andrzej Nikodemowicz from Poland, Edwin London and George Tsontakis from USA, Yuval Shaked from Israel, Retr Pokorny from Czech, Myroslav Skoryk, Valentin Silvestrov and Jevhen Stankovych from Ukraine, as well as the Krakow Philharmonic choir and symphony orchestra from Poland, ensemble recherche from Germany, and many other performers have participated in the festival. High-qualified musicologists from Ukraine and abroad have confirmed its interesting musical program and high professional level. The next creative activity of UCULBB planned concerning the Festival Contrasts is to make it the world-wide festival as a basis of a center of international contemporary music in L’viv.

UKRAINIAN COMPOSERS UNION LVIV BRANCH BOARD ‘CONTRASTS‘ INTERNATIONAL CONTEMPORARY MUSIC FESTIVAL

L e s K u r b a s T h e a t r e - L ’v i v Founded in 1988 in L’viv, the Les Kurbas Theatre is one of Ukraine‘s most critically acclaimed theatres. It has taken part in numerous international theatre projects and festivals which include L’viv Golden Lion Festival, Sevastopil ‘Khersones Games‘ festival, the Berezil festivals of Kharkiv and Kyiv, the Chekhov Festival in Moskow, the Сontakt Festival in Poland.

At these festivals, the performances ‘Games For Faust‘ (F.Dostojevskyi) and ‘Grace-given Erodiy‘ (H.Skoworoda) have often received first place awards for production and actor. The theatre‘s collaborative projects have included work with the Garzienice Centre of Theatre Practices at Lublin, Poland, Anatoliy Vasiliev‘s studio at the School of Drama Art in Moskow, the Workcentre of Jerzy Grotowski in Pontadera, Italy, the Saratoga International Theatre Institute and the Yara Arts Group at LaMama in New York. The theatre is accredited as an actortraining program and has conducted workshops throughout Ukraine, Europe and America. The core of these workshops and body of the theatre‘s work, which is based on classic literature of both Ukraine and the world, focuses on the evolvement of the actor as a vehicle through which a work is transported. Its training emphasizes the development the actor‘s individual and collective use of plastic, body and voice technique.

L ’v i v A c a d e m y o f A r t s The L’viv Academy of Arts was created on the basis of the L‘viv State Institute of Applied and Decorative Arts which had been founded in 1946. During its activity this higher educational institution, which has a unique profile in the country, made a valuable contribution to the development of the Ukrainian culture.

A lot of famous artists works at the Academy. Their art pieces are widely known in Ukraine and abroad.

During the time of its existance, the educational institution graduated more then three thousands highly trained specialists, who are known in the artistic circles of Ukraine and of the world in the fields of figured ceramics and glass, wares of art made in metal, wool and leather, decorative design of textile by the method of weaving and printing, suit modelling, decorative design and modelling of knitted garments, designing of interiors, monumental and decorative painting, architectural and decorative plastic art, history and theory of arts, as well as applied graphic art, restoration, preservation and keepeng of art works.

The Academy has the agreements with educational institutions of the USA, Canada, Germany, Great Britain, France, Hungary, Sweden, Poland and Bulgaria. In order to widen the creative contacts and to reveal the modern tendencies in the fielf of figured glass, three International symposiums of blown glass were held with the coorganizing of Academy in which artists from more then 20 countries of the world took part (1995,1996)

173

U

Q W S

174

Y

R

á·¥∂Ìπ‚ ÅÊÂÁ¥ÌÒ¸ÍËÈ ‡ÏÂË͇ÌÒ¸ÍËÈ ÔÓÎ¥ÚÓÎÓ„ Ú‡ ÔÓÎ¥ÚËÍ. Ä‚ÚÓ ˜ËÒÎÂÌÌËı ÍÌË„ Á ‡ÍÚۇθÌËı ÔÓ·ÎÂÏ ÒÛ˜‡ÒÌÓª ÔÓÎ¥ÚËÍË. ᇠ˜‡Ò¥‚ èÂÁˉÂÌÚ‡ ä‡ÚÂ‡ ·Û‚ ‰Âʇ‚ÌËÏ ÒÂÍÂÚ‡ÂÏ ëòÄ. ÅÓ∂Ûϥ· ÅÂ‰ËıӂҸ͇ - ‚¥ˆÂ‰ËÂÍÚÓ ÔÓ„‡Ï ‰Îfl Á‡ÍÓ‰ÓÌÛ èÓθҸÍÓ„Ó ê‡‰¥Ó, ‚ 1989-94 . ‰ËÂÍÚÓ ·˛Ó Ì‡ˆ¥Ó̇θÌËı ÏÂ̯ËÌ Û Ï¥Ì¥ÒÚÂÒÚ‚¥ ÍÛθÚÛË êÂÒÔÛ·Î¥ÍË èÓθ˘¥. üˆÂÍ äÛÓ̸ – ÔÓÒÓÎ ëÂÈÏÛ ‚¥‰ ìÌ¥ª ë‚Ó·Ó‰Ë, „ÓÎÓ‚‡ ÒÂÈÏÓ‚Óª ÍÓÏ¥Ò¥ª ̇ˆ¥Ó̇θÌËı ÏÂ̯ËÌ, ‰¥fl˜ ‰ÂÏÓÍ‡Ú˘ÌÓª ÓÔÓÁˈ¥ª Á‡ ÍÓÏÛÌ¥ÒÚ˘ÌËı ˜‡Ò¥‚, ÔÓ‚¥‚ 9 ÓÍ¥‚ Û Ú˛χı èçê, ϥ̥ÒÚ Ô‡ˆ¥ ‚ Ûfl‰‡ı í.å‡ÁÓ‚πˆ¸ÍÓ„Ó Ú‡ É.ëÛıÓˆ¸ÍÓª, ÔÓıÓ‰ËÚ¸ Á¥ 㸂ӂ‡. LJÒËθ äÛÈ·¥‰‡ - ÔÓÎ¥Ú˘ÌËÈ ‰¥fl˜, 㸂¥‚Ò¸ÍËÈ Ï¥Ò¸ÍËÈ „ÓÎÓ‚‡, Ô‰ÒÚ‡‚ÌËÍ ìÍ‡ªÌË Û ÍÓÏ¥Ò¥flı ê‡‰Ë Ö‚ÓÔË Á ÔËڇ̸ Ò‡ÏÓ‚fl‰Û‚‡ÌÌfl.

̇ˆ¥Ó̇θÌÓª ·ÂÁÔÂÍË Ú‡ Ó·ÓÓÌË ìÍ‡ªÌË. ç¢Ӊ‡‚ÌÓ Ì‡Á̇˜ÂÌËÈ Á‡ÒÚÛÔÌËÍÓÏ Ï¥Ì¥ÒÚ‡ Á‡ÍÓ‰ÓÌÌËı ÒÔ‡‚ ìÍ‡ªÌË. Ä̉¥È äË˜¥‚ - ÔÓÎ¥ÚÓÎÓ„, ÊÛ̇ΥÒÚ. ÜË‚Â Û ã¸‚Ó‚¥. í‡‡Ò ÇÓÁÌflÍ - „ÓÎÓ‚ÌËÈ ‰‡ÍÚÓ çÂÁ‡ÎÂÊÌÓ„Ó ÍÛθÚÛÓÎÓ„¥˜ÌÓ„Ó ˜‡ÒÓÔËÒÛ “∫“, ‡‚ÚÓ ˜ËÒÎÂÌÌËı ÒÚ‡ÚÂÈ Á ÔËڇ̸ Ù¥ÎÓÒÓÙ¥ª, ÔÓÎ¥ÚÓÎÓ„¥ª Ú‡ ÍÛθÚÛÓÎÓ„¥ª, ÍÌË„Ë íÂÍÒÚË Ú‡ ÔÂÂÍ·‰Ë (ï‡Í¥‚: îÓÎ¥Ó, 1998). ëÂ„¥È óÂÌ˯ӂ - ÓÒ¥ÈÒ¸ÍËÈ Ù¥ÎÓÒÓÙ, ÔÓÎ¥ÚÓÎÓ„. ÄÍÚË‚ÌÓ ÒÔ¥‚Ô‡ˆ˛π Á êÛÒÒÍËÏ ÊÛ̇ÎÓÏ Ú‡ ˜‡ÒÓÔËÒÓÏ èÛ¯ÍËÌ. éÍ҇̇ ᇷÛÊÍÓ - ÛÍ‡ªÌҸ͇ ÔÓÂÚÂÒ‡, Ù¥ÎÓÒÓÙ, ÍÛθÚÛÓÎÓ„. ÜË‚Â Û äËπ‚¥. LJÒËθ î¥Î¥Ô˜ÛÍ - ÔÓÎ¥ÚÓÎÓ„, ÒÔ¥‚Ó·¥ÚÌËÍ å¥Ì¥ÒÚÂÒÚ‚‡ Á‡ÍÓ‰ÓÌÌËı ÒÔ‡‚ ìÍ‡ªÌË.

ÅÓ„‰‡Ì è‡ÌÍ‚˘ - èÓ˜ÂÒÌËÈ äÓÌÒÛΠ祉Â·̉¥‚ Û ã¸‚Ó‚¥.

áË∂ÏÛÌÚ É‡‚ÔÚ É‡‚ÔÚ(1907-1975) „‡Îˈ¸ÍËÈ ÔÓθҸÍÓÏÓ‚ÌËÈ ¥ ‡ÏÂË͇ÌÒ¸ÍËÈ ‡Ì„ÎÓÏÓ‚ÌËÈ ÔËÒ¸ÏÂÌÌËÍ, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ï‡Îfl. ÜË‚ ‚ 췯ͥ‚ˆflı, 㸂ӂ¥, çÓ‚ÓÏÛ é·̥ Ú‡ LJ¯¥Ì∂ÚÓÌ¥, ÒÔ¥‚Ô‡ˆ˛‚‡‚ Á Ô‡ËÁ¸ÍËÏ ÔÓθҸÍËÏ ˜‡ÒÓÔËÒÓÏ äÛθÚÛ‡.

∏‚„ÂÌ ÅÂ¯Â‰‡ - ÔÂ¯ËÈ Á‡ÒÚÛÔÌËÍ „ÓÎÓ‚Ë ê‡‰Ë

ëÂ„¥È ä‡ÁÂÌÌÓ‚ - Á‡‚¥‰Û‚‡˜ ÒÂÍÚÓÓÏ „ÂÓÒÚ‡Ú„¥˜ÌËı

ä·ÛÒ Å‡ıÏ‡Ì - ̥ψ¸ÍËÈ ÔÓÎ¥ÚÓÎÓ„ Ú‡ ÊÛ̇ΥÒÚ, ÒÔˆ¥‡Î¥ÒÚ Á ÔÓ·ÎÂχÚËÍË ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓª Ú‡ ëı¥‰Ì¸Óª Ö‚ÓÔË. ÜË‚Â Û Ç‡¯‡‚¥.

ÔÓ·ÎÂÏ àåùåé êÄç, ͇̉ËÚ‡Ú ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌËı ̇ÛÍ ÇÓÎÓ‰ËÏË äÛχ˜Ó‚ - ‚¥ˆÂÔÂÁˉÂÌÚ ßÌÒÚËÚÛÚÛ Ì‡ˆ¥Ó̇θÌÓª ·ÂÁÔÂÍË Ú‡ ÒÚ‡Ú„¥˜ÌËı ‰ÓÒÎ¥‰ÊÂ̸ çÓÏ‡Ì ÑÂÈ‚¥Ò (1939) ·ËÚ‡ÌÒ¸ÍËÈ ¥ÒÚÓËÍ. 燂˜‡‚Òfl Û éÍÒÙÓ‰¥, ¢ÂÌÓ·Î¥, èÂۉʥ. ÑÓÍÚÓÒ¸ÍÛ ‰ËÒÂÚ‡ˆ¥˛ Á‡ıËÒÚË‚ Û ü∂ÂÎÎÓÌÒ¸ÍÓÏÛ ÛÌ¥‚ÂÒËÚÂÚ¥ Û ä‡ÍÓ‚¥. á‡‡Á ‚ËÍ·‰‡π ̇ Òı¥‰ÌÓ‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËı ÒÚÛ‰¥flı ãÓ̉ÓÌÒ¸ÍÓ„Ó ÛÌ¥‚ÂÒËÚÂÚÛ, 𠉥ÈÒÌËÏ ˜ÎÂÌÓÏ ÅËÚ‡ÌÒ¸ÍÓª Ä͇‰ÂÏ¥ª. ë·‚Û Á‰Ó·Û‚ flÍ ÒÔˆ¥flÎ¥ÒÚ Á ¥ÒÚÓ¥ª èÓθ˘¥. éÒÚ‡ÌÌ¸Ó˛ ÍÌË„Ó˛ Òڇ· ÏÓÌÛÏÂÌڇθ̇ Europe: A History (1996). ëÚÂÙ‡Ì ï‚¥Ì - ÔÓθҸÍËÈ ÔËÒ¸ÏÂÌÌËÍ, ‡‚ÚÓ ‚¥‰ÓÏÓ„Ó ÓχÌÛ É‡ÌÌÂχÌ, ˘Ó ÒÚ‡‚ ·ÂÒÚÒÂÎÂÓÏ Û èÓθ˘¥ Ú‡ ç¥Ï˜˜ËÌ¥. íÂχÚË͇ ÓχÌÛ ÒÚÓÒÛπÚ¸Òfl ¥ÒÚÓ¥ª ¥‰ÌÓ„Ó Ï¥ÒÚ‡ ‡‚ÚÓ‡ - ¢‰‡ÌҸ͇ ˜‡ÒÛ, ˘Ó ÔÂ‰ۂ‡‚ ÑÛ„¥È ë‚¥ÚÓ‚¥È ‚¥ÈÌ¥. Ä‚ÚÓ ‡ÍÚË‚ÌÓ ÓÁÓ·Îflπ ÚÂχÚËÍÛ ÔÓÎ¥ÍÛθÚÛÌÓÒÚË Ú‡ Ï¥ÊÍÛθÚÛÌËı ‚ÔÎË‚¥‚. Ç Á̇˜Ì¥È Ï¥¥ ˆÂÈ ÓÏ‡Ì ÔÂ„ÛÍÛπÚ¸Òfl Á ÓχÌÓÏ ¥Ì¯Ó„Ó ∂‰‡Ì¸˜‡ÌË̇ ¢˛ÌÚÂ‡ ¢‡Ò‡ ÅÎfl¯‡ÌËÈ ·‡‡·‡Ì.

175