Chasopys_Ji.N26_Topos_porazky by Roxie Slavych

íåçàëåæíèé

êóëüòóðîëîã³÷íèé

÷àñîïèñ

2002

íåçàëåæíèé

êóëüòóðîëîã³÷íèé

÷àñîïèñ

íåçàëåæíèé ×èñëî âèéøëî çà ó÷àñòþ Ôîíäó Ãàéíð³õà Áüîëëÿ (Áåðë³í) ÐÅÄÀÊÖ²ß ×ÈÑËÀ Òàðàñ Âîçíÿê (ãîëîâíèé ðåäàêòîð) Âîëîäèìèð ªøê³ëºâ (êóðàòîð íîìåðà) Àíòîí Áîðêîâñüêèé Âàëüòåð Ìîññìàíí Ñîô³ÿ Îíóôð³â Àíäð³é Ïàâëèøèí Àëëà Òàòàðåíêî Àäðåñà ðåäàêö³¿: e-mail: ji@litech.lviv.ua e-mail: ji@is.lviv.ua www.ji-magazine.lviv.ua

êóëüòóðîëîã³÷íèé ÊÓÐÀÒÎÃËÀÑ²ª 1 Äëÿ äåêîíñòðóêö³¿ â³ò÷èçíÿíîãî Òîïîñó Ïîðàçêè ìîæíà ïåðåäáà÷èòè ê³ëüêà ð³âíîö³ííèõ øëÿõ³â. Ïàì ÿòàþ÷è, ùî çà ìåæàìè äèñöèïë³íàðíî-åï³ñòåìíîãî ³ä³îòèçìó «íàðìàëüíèº ´ºðî³ âñºãäà ³äóò â àáõîä», ìè ñïðîáóºìî ñòàòè íàéíîðìàëüí³øèìè ç íîðìàëüíèõ ³ ï³äåìî äî øóêàíîãî ÷åðåç íåïåðåêîíëèâó íèçêó âåëüìè ñóìí³âíèõ ïðèïóùåíü: 1) ïðèïóñò³ìî, ùî ²îñ³ô Â³ññàð³îíè÷ (àøðàìíå ïñåâäî «Ãóòàë³í») áóâ ï³äï³ëüíèì äçåí-áóä-

÷àñîïèñ

äèñòîì (íà øòèá ïºëºâ³íñüêîãî ×àïàÿ), à éîãî êîíöòàáîðè äëÿ íàðîä³â Ñîþçó áóëè êîíöåïòóàëüíî òîòîæí³ áàìáóêîâ³é ïàëèö³ ïàòð³àðõà Ôàíÿ, ÿêîþ ñòàðåíüêèé âèáèâàâ íåïîêîðó, ìàðó òà ìàéþ ç óïåðòèõ øàîë³íñüêèõ ÷åíö³â; 2) ïðèïóñò³ìî, ùî, íåçâàæàþ÷è íà òèòàí³÷í³ çóñèëëÿ Â÷èòåëÿ Ãóòàë³íà, óñï³õè ï³îíåð³â-ì³÷óðèíö³â ³ íàî÷í³ ïðèêëàäè äçåí³âñüêèõ êîàí³â, ìàí³ôåñòîâàíèõ ³ñòîð³ºþ ì³æ 41-èì ³ 45-èì ðîêàìè, íàðîäè Ñîþçó, ç óêðà¿íñüêèì âêëþ÷íî, íå çìîãëè âñå æ òàêè âè÷àâèòè ç ñåáå íèö³ áóðæóàçí³ çâè÷êè é îïàíóâàòè Ïîðîæíå÷ó ïîçà ìîâ÷àííÿì ³ ñëîâîì;

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

KURATOHLASIJE 1 D¾a dekonstrukciji vitèyzñanoho Toposu Porazky mo na peredbaèyty ki¾ka rivnocinnyx ¾axiv. Pamjatajuèy, èo za me amy dyscyplinarno-epistemnoho idiotyzmu «narma¾nyje geroi v egda idut v abxod», my sprobujemo staty najnorma¾ni ymy z norma¾nyx i pidemo do ukanoho èerez neperekonlyvu nyzku ve¾my sumnivnyx prypu èeñ: 1) prypustimo, èo Iosif Vissarioniè (a ramne psevdo «Hutalin») buv pidpi¾nym dzen-buddys-

tom (na tyb pje¾evinskoho Èapaja), a joho konctabory d¾à narodiv Sojuzu buly konceptua¾no toto ni bambukovij palyci patriarxa Faña, jakoju stareñkyj vybyvav nepokoru, maru ta majju z upertyx aolin kyx èenciv; 2) prypustimo, èo, nezva ajuèy na tytanièni zusyl¾a Vèyte¾a Hutalina, uspixy pioneriv-mièurynciv i naoèni pryklady dzeniv kyx koaniv, manifestovanyx istorijeju mi 41-ym i 45-ym rokamy, narody Sojuzu, z ukrajin kym vk¾uèno, ne zmohly vse taky vyèavyty z sebe nyci bur uazni zvyèky j opanuvaty Poro neèu poza movèanñam i slovom; 3) prypustimo tako , èo pis¾a nahloji (i te dzen-povèa¾noji)

h t t p : /

3) ïðèïóñò³ìî òàêîæ, ùî ï³ñëÿ íàãëî¿ (³ òåæ äçåí-ïîâ÷àëüíî¿) ñìåðò³ Ãóòàë³íà Ëèñèé, Áðîâàòèé ³ ðîçïëîäæåí³ íèìè ø³ñòäåñÿòíèêè, äàëåê³ â³ä ìåäèòàö³é íàä ïàðàäîêñàìè Áîäõèäõàðìè, íå îñÿãíóëè ñóñï³ëüíî¿ ïåäàãîã³êè Ãóòàë³íà; íàòîì³ñòü âîíè çàäåìîíñòðóâàëè ñâ³òîâ³, ùî òÿæ³ííÿ äî ïðîñòîòè ³íîä³ º íàéáëèæ÷èì íàñë³äêîì ïåðåëÿêó; 4) ïðèïóñò³ìî, ùî â òó äîëåíîñíó «ìèòü ¥Ê×Ï», êîëè Áîð³ñ Í³êîëà¿÷ ³ç áàøòè Ò-72 ïðîãîëîñèâ óñ³ì áðàòñüêèì íàðîäàì íºçàâ³ñ³ìàñòü, óêðà¿íñüêà íàö³ÿ ÿâëÿëà ñîáîþ ùîñü íà øòèá êîëåêòèâíîãî áóää³éñüêîãî ÷åíöÿ, êîòðèé íå çäîáóâ ³í³ö³àö³¿, à òîìó é íå çì³ã óòîðîïàòè, íàùî æ éîãî òàê äîâãî ³ áîëÿ÷å ëóïöþâàëè; / w w w .

5) ïðèïóñò³ìî, ùî ñàìå íåäî³í³ö³éîâàí³ñòü íàö³¿ ïðèâåëà ¿¿ âðåøò³-ðåøò äî ôàòàëüíîãî ñàìîóñâ³äîìëåííÿ ñåáå ÿê «íàðîäó-ñòðàæäàëüöÿ», ùî áóëî íå ìåíø ôàòàëüíî ïîñèëåíî íåíàâèñòþ á³ëüøîñòè íàøèõ ñï³ââ³ò÷èçíèê³â äî óñï³õó â óñ³õ éîãî àâàòàðàõ; 6) ïðèïóñò³ìî, îòæå, ùî ñàìå òàê âèíèê íàö³îíàëüíèé äèñêóðñ ³ç ñó¿öèäàëüíîþ äîì³íàíòîþ, ÿêèé ìè íàçèâàºìî Òîïîñîì Ïîðàçêè (Locus desperabilis), õî÷à ìîãëè áè íàçâàòè éîãî Òîïîñîì Ïàðàñêè ³ íàâ³òü çãàäóþ÷è íåçàáóòíüîãî ìåøêàíöÿ Øåíáðóííà Òîïîñîì Ïðîõàçêè. Òà ÿêå áè «ïîãîíÿëî» ìè éîìó íå ë³ïèëè, òðåáà âèçíàòè, ùî âèíèê â³í â÷àñíî. ßêðàç òîä³, êîëè âð³çàâ äóáà äèñòðîô³÷íèé

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

smerty Hutalina Lysyj, Brovatyj i rozplod eni nymy istde atnyky, daleki vid medytacij nad paradoksamy Bodxydxarmy, ne o ahnuly suspi¾noji pedahohiky Hutalina; natomis vony zademonstruvaly svitovi, èo a inña do prostoty inodi je najbly èym naslidkom pere¾aku; 4) prypustimo, èo v tu dolenosnu «my GKÈP», koly Boris Nikolajiè iz ba ty T-72 proholosyv usim brat kym narodam ñezavisima , ukrajin ka nacija jav¾ala soboju èo na tyb kolektyvnoho buddij koho èenæa, kotryj ne zdobuv iniciaciji, a tomu j ne zmih utoropaty, na èo joho tak dovho i bo¾aèe lupæuvaly; 5) prypustimo, èo same nedo-

â³ò÷èçíÿíèé Ìîäåðí, a â³ñ³ìäåñÿòíèêè ïî÷àëè ´ðå÷íî ³ íàïîëåãëèâî ïîÿñíþâàòè ø³ñòäåñÿòíèêàì, ùî ïðè ñìàæåíí³ ÷åáóðåê³â íå îáîâ ÿçêîâî âðàõîâóâàòè êîñì³÷íå ïðîòèñòîÿííÿ äîáðà òà çëà. Òèì êðóòèëî â íîñ³, ³ ïðîäîâæóâàëî çí³ìàòèñÿ ïîåòè÷íå ê³íî. Íà öüîìó òë³ âñ³ ñïîñîáè, ôîðìè, ëàíäøàôòè, ôàêòóðè, êîíòåêñòè, ïåðåä÷óòòÿ, ñåíñè, êîíöåïòè, ãëóõ³ êóòè, ãëèáîê³ òîðáè, ãàïëè÷í³ ñóðìè òà áóòòºâ³ áãàíêè ïîðàçîê ÿêîñü íåïîì³òíî ëåãàë³çóâàëè ñâîþ ïðèñìåðêîâ³ñòü ³ ïî÷àëè ââàæàòèñÿ äèñêóðñèâíî-êîíâåíö³éíîþ îðãàí³êîþ. Ç-çà âèñîêèõ ã³ð Êàðïàòñüêèõ ïðè÷âàëàâ Ïîñòìîäåðí ³ çëî÷èííî çàáóâ ïðèâ³òàòèñÿ ç íîâèì òîïîñîì ìåøêàííÿ.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i

inicijovanis naciji pryvela jiji vre ti-re t do fata¾noho samousvidomlenña sebe jak «narodustra da¾æa», èo bulo ne men fata¾no posyleno nenavys u bi¾ osty na yx spivvitèyznykiv do uspixu v usix joho avatarax; 6) prypustimo, ot e, èo same tak vynyk naciona¾nyj dyskurs iz sujicyda¾noju dominantoju, jakyj my nazyvajemo Toposom Porazky (Locus Desperabilis), xoèa mohly by nazvaty joho Toposom Parasky i navi zhadujuèy nezabutñoho me kanæa enbrunna Toposom Proxazky. Ta jake by «pohoñalo» my jomu ne lipyly, treba vyznaty, èo vynyk vin vèasno. Jakraz todi, koly vrizav duba dystrofiènyj vitèyzñanyj Modern,

a visimde atnyky poèaly greèno i napolehlyvo pojasñuvaty istde atnykam, èo pry sma enni èeburekiv ne obovjazkovo vraxovuvaty kosmiène protystojanña dobra ta zla. Tym krutylo v nosi, i prodov uvalo znimaty a poetyène kino. Na æomu tli vsi sposoby, formy, land afty, faktury, konteksty, peredèut a, sensy, koncepty, hluxi kuty, hlyboki torby, haplyèni surmy ta but evi bhanky porazok jako nepomitno lehalizuvaly svoju prysmerkovis i poèaly vva aty a dyskursyvno-konvencijnoju orhanikoju. Z-za vysokyx hir Karpat kyx pryèvalav Postmodern i zloèynno zabuv pryvitaty a z novym toposom me kanña.

2 ...Ó øê³ëüíèõ ìåòîäè÷êàõ ç³ ñóñï³ëüñòâîçíàâñòâà áðºæíºâñüêèõ ÷àñ³â ó÷èòåëÿì ðåêîìåíäóâàëè «ïðè ðîçãëÿä³ ïèòàíü ïðîâ³äíî¿ ðîë³ ïðîëåòàð³àòó ó áóä³âíèöòâ³ êîìóí³ñòè÷íîãî ñóñï³ëüñòâà çàãîñòðèòè óâàãó ó÷í³â íà ïðèêëàä³ Ìîíãîëüñüêî¿ Íàðîäíî¿ Ðåñïóáë³êè, êîòðà ó 2060 ðîêàõ, íå ìàþ÷è âëàñíîãî ðîá³òíè÷îãî êëàñó, ñïðîìîãëàñÿ ïîáóäóâàòè ñîö³àë³çì, ñïèðàþ÷èñü íà áðàòñüêó ï³äòðèìêó ïðîëåòàð³àòó ÑÐÑÐ». Öÿ ðåêîìåíäàö³ÿ âèðèíàº ç ïàì ÿò³ êîæíîãî ðàçó, êîëè íà øïàëüòàõ ãàçåò, ó êîíôåðåíö³éíèõ çàëàõ àáî â ò³ñíîìó êîë³ íåñòåðïíî ëåãêèõ â³ò÷èçíÿíèõ êóëüòóðîëîã³â ðàçó-ðàç âèíèêàº ðèòîðè÷íå ïèòàí-

íÿ: à ÷è çìîæå ïðåìîäåðíà íàøà Âêðà¿íà ïåðåñòðèáíóòè Ìîäåðí ³ ââ³éòè äî Ïîñòìîäåðíîãî ñâ³òó, ñïèðàþ÷èñü íà äðóæí³ ðóêè (ìàöàêè, ìàí³ïóëÿòîðè) êðà¿í çîëîòîãî ì³ëüÿðäó? «Çìîæå!» âïåâíåíî òà áàäüîðî â³äïîâ³äàºìî ìè, çãàäóþ÷è õðåñòîìàò³éíèõ ìîíãîëüñüêèõ ÷àáàí³â ³ òîé ôàêò, ùî Òîïîñîâ³ Ïîðàçêè âñå îäíî, ÷åðåç ùî ñòðèáàòè ³ íà ùî ñïèðàòèñÿ. Ïèòàííÿ: ÷è ñõî÷å? Ùå îäíå ïèòàííÿ: ÷è áóäå ðåôåð³ ñï³â÷óâàòè áàæàííÿì ³ ñïðîìîæíîñòÿì ñòðèáóíà? Íå âàðòî çàáóâàòè, ùî ìàéáóòíº âñå ÷³òê³øå âèìàëüîâóºòüñÿ ÿê æîðñòêî äåòåðì³íîâàíèé çìàãàëüíèé ïðîöåñ, ó ÿêîìó öèâ³ë³çàö³ÿì-³íòðîâåðòàì ³ çàï³çíåíèì êóëüòóðàì áóäå çàïðîïîíîâàíî àáî íåãàé-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

2 ...U ki¾nyx metodyèkax zi suspi¾stvoznavstva bàe ñev kyx èasiv uèyte¾am rekomenduvaly «pry rozh¾adi pytañ providnoji roli proletariatu u budivnyctvi komunistyènoho suspi¾stva zahostryty uvahu uèniv na prykladi Monho¾ koji Narodnoji Respubliky, kotra u 20-60-x rokax, ne majuèy vlasnoho robitnyèoho klasu, spromohla a pobuduvaty socializm, spyrajuèy na brat ku pidtrymku proletariatu SRSR». Æa rekomendacija vyrynaje z pamjati ko noho razu, koly na pa¾tax hazet, u konferencijnyx zalax abo v tisnomu koli nesterpno lehkyx vitèyzñanyx ku¾turolohiv raz-u-raz

íî çäàòè åâðî³ñïèòè é â³äòîðáè÷èòè âëàñíó òðàäèö³éí³ñòü äî åâðîìóçåþ, àáî æ ïðîéòè äî ê³ìíàòè ç íàïèñîì EXPENDITURES. Äæåðåëîì äëÿ òàêîãî ìàéáóòòÿ º çîâñ³ì íå çëà âîëÿ çàëàøòóíêîâèõ ìà´³ñòð³â. Ïîçàÿê òåðèòîð³àëüíèõ (øèðøå òîï³÷íèõ) ðåçåðâ³â ó ïëàíåòàðíîãî ñóñï³ëüñòâà íåìàº, äåäàë³ àêòóàëüí³øèìè òà íåâ³äâîðîòí³øèìè ñòàþòü ñõåìè ïåðåðîçïîä³ëó ãåîãðàô³÷íîãî ìåòàòîïîñó çã³äíî ç îá ºêòèâíèìè êðèòåð³ÿìè óñï³øíîñòè ò³º¿ ÷è ³íøî¿ êóëüòóðíî-åêîíîì³÷íî¿ ìîäåë³. «Äî ÷îãî æ òóò ïîñòìîäåðí³çì?» ìîæå çàïèòàòè ðåöèï³ºíò. À äî òîãî, ïîÿñíþºìî, ùî ÏÌ-äèñêóðñ º ò³ëüêè äèñêóðñîì îñîáèñòîãî êóëüòóðíîãî ïî-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

vynykaje rytoryène pytanña: a èy zmo e premoderna na a Vkrajina perestrybnuty Modern i vvijty do Postmodernoho svitu, spyrajuèy na dru ni ruky (macaky, manipu¾àtory) krajin zolotoho mi¾jardu? «Zmo e!» vpevneno ta baïoro vidpovidajemo my, zhadujuèy xrestomatijnyx monho¾ kyx èabaniv i toj fakt, èo Toposovi Porazky vse odno, èerez èo strybaty i na èo spyraty a. Pytanña: èy sxoèe? èe odne pytanña: èy bude referi spivèuvaty ba anñam i spromo nos am strybuna? Ne varto zabuvaty, èo majbutñe vse èitki e vyma¾ovuje a jak orstko determinovanyj zmaha¾nyj proces, u jakomu cyvilizacijam-intro-

vertam i zapiznenym ku¾turam bude zaproponovano abo nehajno zdaty evroispyty j vidtorbyèyty vlasnu tradycijnis do evromuzeju, abo projty do kimnaty z napysom EXPENDITURES. D erelom d¾a takoho majbut a je zovsim ne zla vo¾a zala tunkovyx magistriv. Pozajak terytoria¾nyx ( yr e topiènyx) rezerviv u planetarnoho suspi¾stva nemaje, dedali aktua¾ni ymy ta nevidvorotni ymy staju sxemy pererozpodilu heohrafiènoho metatoposu zhidno z objektyvnymy kryterijamy uspi nosty tijeji èy in oji ku¾turno-ekonomiènoji modeli. «Do èoho tut postmodernizm?» mo e zapytaty recypijent. A do toho, pojasñujemo, èo PM-

ðÿòóíêó, ³ â éîãî ìåæàõ íå ïåðåäáà÷åíî æîäíî¿ ïåäàãîã³÷íî¿ â³äïîâ³äàëüíîñòè çà ïîæåæó â êóëüòóðíèöüêîìó ãóðòîæèòêó. ßê, äî ðå÷³, é æîäíîãî ïîêàðàííÿ òèì, õòî íàâìèñíî áàâèâñÿ ñ³ðíèêàìè... Íå âèêëþ÷åíî, ùî ïîò³ì íà çãàðèùå ïðèñêà÷å Õòîñü Ðåãóëÿðíèé ³ âò³øèòüñÿ: «² öüîãî ðàçó âîíè íå âïîëþâàëè â íàñ í³÷îãî!..». Çðåøòîþ, í³êîìó æ íå çàáîðîíåíî êóëüòèâóâàòè á³äí³ñòü ÿê çàñ³á ïðîòè òîðáîð³ç³â... Ïåðø³ æ îâî÷³ ´ëîáàë³çàö³¿ ìàþòü ñèíòåòè÷íèé ïðèñìàê ñóðîãàò³â ³ ïðîôàí³÷íèõ ïðîïîçèö³é ìàñêóëüòó. Öå çîâñ³ì íå òàê îñòàòî÷íî, ÿê çäàºòüñÿ íà ïåðøèé ïîãëÿä, àäæå äëÿ òðåò³õ ³ øîñòèõ ¿¿ îâî÷³â óæå áóäóòü ðîçðîáëåí³ ÿê³ñí³ø³ ñìàêîâ³ äîäàò-

êè. Íîñ³¿ ñïîãàä³â ïðî åïîõó Âåëèêîãî Ñòèëþ äî òîãî ÷àñó âæå çàáóäóòü ñìàê íàòóðàëüíîãî êóëüòóðïðîäóêòó, ³ ñèíòåçîâàíà ç öèòàò «â³äâåðò³ñòü» ÷åðãîâîãî òðàíñôîðìåðó íå íàøòîâõíåòüñÿ íà ôàõîâîãî äåãóñòàòîðà. Íàø Òîïîñ Ïîðàçêè ïîâîë³ ïåðåòå÷å â Îñòàòî÷íèé Òîïîñ Ïîðàçêè. ² îñü òîä³ íàðåøò³ çàêîòèòüñÿ çà îáð³é ñîíöå íåñïëÿ÷èõ. ² íàñòàíå í³÷ (òðè òëóñò³ êðàïêè) Âîëîäèìèð ªøê³ëºâ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

dyskurs je ti¾ky dyskursom osobystoho ku¾turnoho poàatunku, i v joho me ax ne peredbaèeno odnoji pedahohiènoji vidpovida¾nosty za po e u v ku¾turnykomu hurto ytku. Jak, do reèi, j odnoho pokaranña tym, xto navmysno bavyv a sirnykamy... Ne vyk¾uèeno, èo potim na zhary èe pryskaèe Xto Rehu¾àrnyj i vti y a: «J æoho razu vony ne vpo¾uvaly v nas nièoho!..». Zre toju, nikomu ne zaboroneno ku¾tyvuvaty bidnis jak zasib proty torboriziv... Per i ovoèi globalizaciji maju syntetyènyj prysmak surohativ i profaniènyx propozycij masku¾tu. Ce zovsim ne tak ostatoèno, jak zdaje a na per yj poh¾ad, ad e

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i

d¾a tretix i ostyx jiji ovoèiv u e budu rozrobleni jakisni i smakovi dodatky. Nosiji spohadiv pro epoxu Velykoho Sty¾u do toho èasu v e zabudu smak natura¾noho ku¾turproduktu, i syntezovana z cytat «vidvertis » èerhovoho transformeru ne na tovxne a na faxovoho dehustatora. Na Topos Porazky povoli pereteèe v Ostatoènyj Topos Porazky. I o todi nare ti zakoty a za obrij sonce nesp¾aèyx. I nastane niè (try tlusti krapky) Volodymyr Je ki¾ev

26 8 10 22 44 66 88 92 124

Íàçàð Ôåäîðàê Ëºøåê Êîëàêîâñê³ Æàí-Íîºëü Âóàðíå Áåðòðàí Ñåí-Ñåðíåí ßðîñëàâ Ãðèöàê Ìèêîëà Ðÿá÷óê Îëåã Ãóöóëÿê Ñâºòëàíà Ïðîæî´³íà

158 Âëàä³ì³ð Á³á³õ³í 168 Äìèòðî Ñåïåòèé 184 Ëåâêî Ãàâëàñà

çì³ñò

ÊÎÐÎÒÊÈÉ ÊÓÐÑ ÍÅÑÏÎÊ²É ÍÀØÎÃÎ Â²ÊÓ Ô²ËÎÑÎÔ-ÌÈÒÅÖÜ ÇËÎ Ó ÕÕ ÑÒÎË²ÒÒ² ÑÒÐÀÑÒÈ ÏÎ ËÜÂÎÂÓ ÇÎÍÀ Â²Ä×ÓÆÅÍÍß UCRANIA: LOCUS AMOENUS EST MAL DE SOI, ÀÁÎ ÊÐÈÇÀ ÑÀÌÎ²ÄÅÍÒÈÔ²ÊÀÖ²¯ Ó ÏÐÎÑÒÎÐ² ÑÕÎÄÓ ÒÀ ÇÀÕÎÄÓ Ê²ÐÊÅ¥ÎÐ ² ÃÎÃÎËÜ ÊÎËÈ ÏÎÂÅÐÍÅÒÜÑß ÄÎÊÒÎÐ ÔÀÂÑÒ? «ÏÎÕÎÐÎÍ» ÔÀÂÑÒÀ: ÏÎÃËßÄ Ç Â²ÄÑÒÀÍ² 80 ÐÎÊ²Â «ÙÎÄÅÍÍÈÉ ÆÅÇË»: ÏÎÑÒÌÎÄÅÐÍ²ÇÌ ßÊ ÍÅÂÌÀ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

8 32 40 50 56

Ñåðã³é Ãðàáîâñüêèé ÏÎÑÒÌÎÄÅÐÍÈÉ ÄÈÑÊÓÐÑ ² ÊÐÈÇÎÂÅ ÁÓÒÒß ËÞÄÈÍÈ Ìèðîñëàâ Ìàðèíîâè÷ ÓÍÈÊÀÍÍß ÀÏÎÊÀË²ÏÑÈÑÓ: ØÀÍÑÈ ÒÀ ²ËÞÇ²¯ Âîëîäèìèð ªøê³ëºâ Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÀ ßÊ ÑÌÅÐÒÜ Ä³àíà Êîøòè÷ ÆÀÁÀ ÍÀ ÐÅÉÊÀÕ Ñåì³íàð çà ó÷àñòþ Àíäð³ÿ Øêðàá þêà ÅÒÍÎÍÀÖ²ÎÍÀË²ÇÌ ² ÕÐÈÑÒÈßÍÑÜÊÀ ÑÂ²ÄÎÌ²ÑÒÜ 86 Âîëîäèìèð ßâîðñüêèé ÏÐÎ ÓÊÐÀ¯ÍÓ ÁÅÇ ÇÂÈÍÓÂÀ×ÅÍÜ 97 Àáäóëëà Àë³ Àë³-çàäå ÅÑÕÀÒÎËÎÃ²ß ²ÑËÀÌÓ 112 Æàí Áîäð³ÿð ÏÎË²ÒÈ×ÍÀ ÅÊÎÍÎÌ²ß ² ÑÌÅÐÒÜ 118 Çá³´íºâ Ãåðáåðò ÊÎÐÎËÜ ÌÓÐÀØÎÊ

çì³ñò

26 201 Àëºêñºé Öâºòêîâ 210 Âîéöåõ Áàëóñ 226 231 235 240 256 261 272 286

Òàðàñ Âîçíÿê Òàðàñ Âîçíÿê Òàðàñ Âîçíÿê Àíòîí Áîðêîâñüêèé Ihor Èornovol Âîëîäèìèð ªøê³ëºâ Ìàðêóñ ßðîøêà Òàðàñ³é Àíòèïîâè÷

291 Àëëà Òàòàðåíêî

çì³ñò

ÏÀÐÀÄÎÊÑ ÔÅÐÌ² MUNDUS MELANCHOLICUS. ÌÅËÀÍÕÎË²ÉÍÈÉ ÑÂ²Ò Ó ÄÇÅÐÊÀË² ÌÈÑÒÅÖÒÂÀ ÑÌÅÐÒÜ Ó ËÜÂÎÂ² ÂÑßÊÎÌÓ ÃÎÐÎÄÓ ÍÐÀÂ ² ÏÐÀÂÀ ÑÊËÀÄÍÈÉ «ÇÎËÎÒÈÉ ÂÅÐÅÑÅÍÜ» ÒÐÈÄÖßÒÜ ÄÅÂ ßÒÎÃÎ ÊÐÀÕ «ÐÓÑÊÎÃÎ ÏÐÎÅÊÒÓ» ÓÊÐÀ¯ÍÈ KÑA ALEKSANDR I BATTENBERG I L VIVJANY U 1886 R. ²ÌÏÅÐÀÒÎÐ ÏÎÂÅÍ² ÏÎÄÎÐÎÆ ÓÇÄÎÂÆ ÌÅÆ² ÑÒÀÍ²ÑËÀÂ: ÇÍÀÊÈ ÂÅËÈÊÎ¯ ÁÀÒÜÊ²ÂÙÈÍÈ (ÔÐÀ¥ÌÅÍÒ ÌÎ¯Õ «ÌÈÌÓÀÐ²Â») ÏÎÐÀÇÊÀ, Â²ÐÍÀ ÑÅÑÒÐÀ ÏÅÐÅÌÎÃÈ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

128 Çá³´íºâ Ãåðáåðò 134 Âëîäç³ìºæ Ïàçüíºâñê³ 141 Ñåðã³é Áîðèñ 155 163 169 173 286 290

Çäç³ñëàâ Êðàñíîäåìáñê³ ¥îéêî Áåðè÷ Ãðèãîðèé Êîìñêèé Ãàëèíà Ïàãóòÿê ßí Ëåðìàí Àíäð³é Ïàâëèøèí

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÀÍÒÅÉ ÒÈÕÎÎÊÅÀÍÑÜÊÀ ÖÈÂ²Ë²ÇÀÖ²ß ²ÐÎÍ²ß ² ÑÀÌÎÒÂÎÐÅÍÍß ²ÄÅÍÒÈ×ÍÎÑÒÈ Â ÐÎÌÀÍÀÕ ÞÐ²ß ÀÍÄÐÓÕÎÂÈ×À ÌÎÂ×ÀÍÊÀ ÏÎËßÊ²Â. Í²ÌÖ² ÏÎÂÅÐÍÅÍÍß ²ÑÒÎÐ²¯ ×È ÑÎÐÎÌÍÎ ÁÓÒÈ ÑÅÐÁÎÌ? Î ÃÐÀÔÈÊÅ ÁÐÓÍÎ ØÓËÜÖÀ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß ÆÅËÅÇÎ È ÂÀÒÀ ÌÓÐ

çì³ñò

Ëüâ³â, 27.07.2002

êîðîòêèé êóðñ h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ëüâ³â, 27.07.2002

ïîñòìîäåðíèé äèñêóðñ ³ êðèçîâå áóòòÿ ëþäèíè

' Ò.Ô.

Îïèñóâàòè âàæêî ö³ ä³ëà. Òðàâà ã³ïåðáîðåéö³â êîâèëà Êðóã ñåáå, ìîâ êðóã ïàëüöÿ, îáâåëà ² ÷óìà÷åíüêà, ³ éîãî âîëà. Òàêà ïåðåä³ñòîð³ÿ. Çàòèì Ïîòðîõó ñòåï ðîçâ³ÿâñÿ ÿê äèì, ² çà ê³ëüöåì, ïîç³ðíî Çîëîòèì, Ïî ÷ëåíàõ âàëêè çàñòðî÷èâ «Ìàêñèì».

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ë²ÊÈ Â²Ä ÄÎÃÌÀÒÈÇÌÓ ×È ÑÈÌÏÒÎÌ ÊÐÈÇÈ? Ñó÷àñíå ïîñòìîäåðíå ô³ëîñîôóâàííÿ ìàº ê³ëüêà íàéäîñòåìåíí³øèõ ðèñ. Ñåðåä íèõ, ïî-ïåðøå, ïðàãíåííÿ ðîçãëÿäàòè âåñü ñâ³ò ÿê òåêñò. «Ìèñëèòåë³ Ïîñòìîäåðíó ðîçãëÿäàþòü ìîâó ÿê óí³âåðñàëüíî-çàãàëüíèé ðåïðåçåíòàíò âñüîãî ñóùîãî, ÿê ìåòàìåòàôîðó, ÿêà îçíà÷àº ïðèáëèçíî òå, ÷èì äëÿ äàâí³õ ãðåê³â áóëà Ïðèðîäà, à ñàìå ìàòåð³àëüíå ñåðåäîâèùå, â ÿêîìó í³áè «ðîçëèòà áóòòºâà äóìêà. Â³äøòîâõóþ÷èñü â³ä òàêî¿ ìåòàìåòàôîðè, ïîñòìîäåðí³ñò, íà â³äì³íó â³ä äàâí³õ ãðåê³â, äîñëóõàºòüñÿ íå äî òðåïåòó Ïðèðîäè, à äî ãîìîíó ìîâè»1. Ïî-äðóãå, íàìàãàííÿ ââàæàòè âñå ÷èííå ãðîþ. Íàâ³òü ó ðàç³, êîëè öÿ òåçà íå äåêëàðóºòüñÿ â³äâåðòî, çàïåðå÷åííÿ ïðåòåíç³é Ðîçóìó íà êîíñòðóþâàííÿ ãóìàí³ñòè÷íî-ïðàêòè÷íîãî ëþäñüêîãî áóòòÿ (áîäàé ó ïåâí³é ³ñòîðè÷í³é ôîðì³), íà ñåðéîçí³ñòü ì³ñ³¿ ëþäèíè (íàâ³òü íà âæèâàííÿ îñòàííüîãî ïîíÿòòÿ) ³ìïë³öèòíî ì³ñòèòü ³ãðîâèé àñïåêò ó âñ³õ òåîðåòè÷íèõ ïîáóäîâàõ Ïîñòìîäåðíó. Òàê, Æ.-Ô. Ë³îòàð íà ïîçíà÷åííÿ áóäü-ÿêî¿ äèñêóðñèâíî¿ ïðàêòèêè âïðîâàäèâ òåðì³í «îíòîëîã³÷íà ìîâíà ãðà». Ïî-òðåòº, áàæàííÿ óð³âíîçíà÷èòè àáñîëþòíî âñ³ êóëüòóðíî-ñìèñëîâ³ ñè-

Íåãàäàíà çóïèíêà. Çâ³äò³ëÿ Çàð³çêî çàêðóòèëàñÿ çåìëÿ, ², ÿê áóëî ïîì³òíî ç êîðàáëÿ, Íà çàõ³ä ïåðåõíÿáèëèñü ïîëÿ. Òàêà ïðèãîäà. Ãîðáèêè, ãîðáè, Íà ñõèë³ ñë³ä ðîçáèòî¿ ãóáè, Â³äðèæêà ñàìîïàëüíî¿ æóðáè ² ùèð³ ñëüîçè â³÷íî¿ áîðáè. Ëüâ³â, 29.05.2001 ð.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñòåìè. Íà ïîâåðõí³ öå îäåðæóº âèãëÿä «â³äìîâè â³ä ¥ðàíäíàðàòèâó» òà «áàãàòîãîëîñî¿ ðîçìîâè ëþäñòâà, äå ïðàâà ¿¿ ó÷àñíèê³â º ð³âíèìè». ² íàðåøò³, óñòðåìë³ííÿ äî äåêîíñòðóêö³¿ âñüîãî, ùî º ñòàá³ëüíèì, çâè÷íî-çâè÷àºâî-çâè÷àéíèì. «Äåêîíñòðóêö³ÿ öå âñå ³ í³ùî» (Äåðð³äà). Îñíîâíå â³ñòðÿ äåêîíñòðóêö³¿ ñïðÿìîâàíå ïðîòè êëàñè÷íîãî åâðîïåéñüêîãî ô³ëîñîôóâàííÿ, êîòðå ñïèðàºòüñÿ íà ïåâíèé âíóòð³øí³é ³ çîâí³øí³é Ëîãîñ. Â³äòàê äåêîíñòðóêö³ÿ íàáóâàº ôîðì äåçàâóþâàííÿ ìåòàô³çèêè ÿê òàêî¿ ³ ðîçâ³í÷àííÿ «âëàäíîãî äèñêóðñó», ÿêèì º âñå, ùî ìàº âíóòð³øí³é («³ìàíåíòíèé» ó òåðì³íàõ ô³ëîñîôñüêî¿ êëàñèêè) âîëüîâèé ïåðâåíü. Ñïðîáóºìî ïî ÷åðç³, áîäàé ïîá³æíî, ðîçãëÿíóòè ö³ ðèñè, çîñåðåäèâøè óâàãó íå íà ¿õíüîìó ïîòðàêòóâàíí³ â ³íøèõ òåêñòàõ (áåçâ³äíîñíî, éäåòüñÿ ïðî òåêñòè ç ïðåòåíç³ºþ íà ìåòàòåêñò ÷è íà äîòè÷íî-ïàðàëåëüíîëàá³ðèíòí³ òåêñòóàëüí³ âïðàâè), à íà çâ ÿçêè òåêñò³â ³ç êîíòåêñòàìè. Òîáòî íà ñïðàâó íå íàäòî ïîïóëÿðíó ³ íå íàäòî íà ñüîãîäí³ âäÿ÷íó. Çàóâàæèâøè, âò³ì, îäðàçó, ùî ïîíÿòòÿ «ñó÷àñíîãî ô³ëîñîôóâàííÿ» º ïåâíèì ³äåàë³çîâàíèì êîíñòðóêòîì, ³äåàëüíèì òèïîì, àáñòðàêö³ºþ, óÿâëåííèì çì³ñòîâíèì ïîëåì ÷èòà÷ ìîæå ïðîäîâæèòè íèçêó îçíà÷åíü, ÷èííèõ ó ð³çíèõ ñèñòåìàõ ³

Ëüâ³â, 27.07.2002

íåñïîê³é íàøîãî â³êó h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÑÅÐÃ²É ÃÐÀÁÎÂÑÜÊÈÉ ÏÎÑÒÌÎÄÅÐÍÈÉ ÄÈÑÊÓÐÑ ² ÊÐÈÇÎÂÅ ÁÓÒÒß ËÞÄÈÍÈ

ïîçà íèìè. «Ñó÷àñíå» àâòîð ö³º¿ ñòàòò³ çîâñ³ì íå âæèâàº ÿê ñèíîí³ì äî ñëîâà «ìîäåðíå»2, à áåðå éîãî â ³íøîìó, ïîçàô³ëîñîôñüêîäèñêóðñèâíîìó ïîâñÿêäåííîìó ñåíñ³, ïàì ÿòàþ÷è, ùî îêð³ì ïîâñÿêäåííîñòè, í³÷îãî íå ³ñíóº. Íàâ³òü íåáóäåííîñòè, õî÷à ëèøå ó ñï³ââ³äíåñåíîñò³ ç íåþ «ïîâñÿêäåíí³ñòü» ³ ìàº ñåíñ. Ñó÷àñíà ô³ëîñîô³ÿ âæå ó öèõ ñëîâàõ ì³ñòèòüñÿ ïåâíà ïàñòêà. Àäæå ÷è ìîæå áóòè «ïîñòìîäåðíà» ô³ëîñîô³ÿ ðàçîì ³ç òèì «ñó÷àñíîþ»? Òèì á³ëüøå ÷è ìîæå ìàòè ñòàòóñ «ô³ëîñîô³¿» «ïîñòô³ëîñîô³ÿ», êîòðà ïðîâ³ùàº çàêîíîì³ðíèé ê³íåöü («ïîñòê³íåöü»?) ñâîº¿ ïîïåðåäíèö³, ³ ÷è íå ñåáå ñàìî¿? ×è öå ïðîñòî «³íòåëïðîâîêàö³ÿ»? ×è, ìîæëèâî, ïðîñòå ïîâòîðåííÿ ïåðåéäåíîãî? (Çãàäóºìî: Ôð³äð³õ Åí´åëüñ, áðîøóðà «Ëþäâ³´ Ôîºðáàõ ³ ê³íåöü í³ìåöüêî¿ êëàñè÷íî¿ ô³ëîñîô³¿», äå âæå 120 ðîê³â òîìó ïðîâ³ùåíî ê³íåöü îñòàòî÷íèé ô³ëîñîôóâàííÿ, ò³ëüêè õòî æ çàðàç, çàì³ñòü «ïðîëåòàð³àòó», º ñïàäêîºìöåì ³ ïðîäîâæóâà÷åì ñïðàâè çàãëèáëåíèõ ó áóòòÿ ô³ëîñîô³â?) Ïðîòå, çà áóäü-ÿêèõ îáñòàâèí, ïðè çâåðíåíí³ äî íèõ ô³ëîñîôñüê³ òåêñòè âèÿâëÿþòüñÿ âì³ùåíèìè ó øèðøèé êîíòåêñò, êîíòåêñò äîáè. Õî÷ áè ÿê áóäü-õòî íå õîò³â óòåêòè â³ä öüîãî, çàíóðèâøè ñåáå ó ñëîâåñíó ãðó ç Ïëàòîíîì òà Ãå´åëåì, íàâ³òü òîé ÷èííèê, ÿêèì

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ðîáîì òâîðåíèé òåêñò (ïèñàíèé ðóêîþ, íàäèêòîâàíèé äðóêàðö³ ÷è íàáèòèé âëàñíîðó÷ íà êîìï þòåð³) ³ öå âæå ìàº ïåâíèé âïëèâ íà ôîðìó ³ çì³ñò ö³º¿ ñëîâåñíî¿ ãðè. Ï³äñâ³äîì³ñòü ï³äêàçóº, íàïðèêëàä, ÷àñòèí³ ëþäåé äîáèðàòè ñëîâà â êîìï þòåðíîìó òåêñò³ òàê, àáè íàïîâíåí³ñòü ðÿäê³â áóëà ïðèáëèçíî îäíàêîâîþ; ³íø³, ïðèá³÷íèêè åíãàðìîí³éíîñòè é àñèìåòð³¿ ä³þòü ïðÿìî ïðîòèëåæíèì ÷èíîì. ×è âàðòî íàãàäóâàòè ïðî òàêèé âàæëèâèé ôàêòîð, ÿê ïðàãíåííÿ ñâî¿ìè ô³ëîñîôñüêèìè ïóáë³÷íèìè ðîçìèñëàìè äîìîãòèñÿ ïðîôåñîðñüêîãî çâàííÿ ÷è îïóáë³êóâàòè íå ´àðàíòîâàíî çà´ðàíòîâàíó êíèæêó ÿêèé ó Øâåö³¿ òà ó Ñïîëó÷åíèõ Øòàòàõ äåùî ïî-ð³çíîìó ä³º íà àâòîðà (ïðî Óêðà¿íó âçàãàë³ íå âàðòî ãîâîðèòè, äîñèòü çãàäàòè âèìîãè ÂÀÊó, ùîá çðîçóì³òè: ô³ëîñîô³ÿ ÿê òàêà é óêðà¿íñüêà äèñåðòàö³éíà «ô³ëîñîô³ÿ» ðå÷³, çäåá³ëüøîãî ïðîáëåìàòè÷íî ñóì³ñí³; îñü òàêèé ñîá³ ã³ïåðêîíòåêñò, í³êîëè, íà ùàñòÿ, íå â³äîìèé Çàõîäîâ³ ³ éîãî ô³ëîñîôàì). Îòîæ, òàê ÷è ³íàêøå, ñó÷àñí³ ³ íàâ³òü ïîñòñó÷àñí³ ô³ëîñîôñüê³ òåêñòè, òèì á³ëüøå òåêñòè ïîëåì³÷í³, ñåáòî áåçïîñåðåäíüî ñïðÿìîâàí³ «pro» ÷è «contra» ÷îãîñü, õî÷-íå-õî÷, à ñïðèéìàþòüñÿ ÷åðåç íèçêó «ïðèçì» ðåàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè ó÷àñíèê³â ô³ëîñîôñü-

Ñïîñòåðåæåííÿ ñâ³ä÷àòü, ùî á³ëüø³ñòü ä³òåé õîò³ëà áè áóòè äîðîñëîþ, à á³ëüø³ñòü äîðîñëèõ õîò³ëà áè ïîâåðíóòèñü ó äèòèíñòâî. Îáèäâ³ ö³ ñïîêóñè çðîçóì³ë³ ³ çã³äí³ ç ëþäñüêîþ ïðèðîäîþ. Ä³òè ìîæóòü ñîá³ óÿâëÿòè, ùî äîðîñëèì óñå ìîæíà, ùî í³õòî ¿õ áåçïåðåðâíî íå êîíòðîëþº ³ íå êîìàíäóº íèìè. Íàòîì³ñòü, äîðîñë³ íå ðàç ñóìóþòü çà áåçòóðáîòí³ñòþ äèòÿ÷îãî æèòòÿ, êîëè ïðèíàéìí³ â ìåæàõ åâðîïåéñüêî¿ öèâ³ë³çàö³¿ âñå äàºòüñÿ äî ðóê áåç çóñèëü, ìè ÷óºìîñÿ áåçïå÷íî é çàõèùåíî, íå ìóñèìî òóðáóâàòèñÿ ïðî ãðîø³, ðîáîòó, ïîäàòêè, çàãðîçó â³éíè, àí³, çðåøòîþ, ïðî ä³òåé. ² îäí³, ³ äðóã³ ïåðåîö³íþþòü æàäàí³ áëàãà; äîðîñë³ íåïîð³âíÿííî ìåíø â³ëüí³, í³æ ìîæóòü ñîá³ óÿâëÿòè ä³òè, à ä³òè á³ëüøå ñòðàæäàþòü ³ á³ëüøå áîÿòüñÿ íåáåçïåê, àí³æ ìîæóòü ï³çí³øå ïðèãàäàòè. Îäíàê, ÿêùî ìîæíà ñêàçàòè, ùî îáèäâà ïðàãíåííÿ çðîçóì³ë³, òî ëèøå òîìó, ùî òóò éäåòüñÿ ïðî h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

êèõ ðîçìèñë³â, òàêî¿ ñîá³ «ãóìàí³òàðíî¿ òîëîêè». Òîìó íàâðÿä ÷è ³ñíóâàòèìóòü ÿê äâ³ ñõîæèõ îö³íêè òîãî ñàìîãî òåêñòó, òàê ³ òîòîæí³ñòü àâòîðñüêîãî çàäóìó òà âèòëóìà÷åííÿ òåñòó àâäèòîð³ºþ. Ñêàçàíå º äîñèòü áàíàëüíèì, àëå äîâîäèòüñÿ çàéâèé ðàç íàãàäóâàòè òðþ¿çìè, àáè íå áóòè çâèíóâà÷åíèì ó ïîñòìîäåðíîìó çàïåðå÷åíí³ ïîñòìîäåðíó àáî íàëåæíîñò³ äî àðõà¿÷íî-àìá³ö³éíîãî òàáîðó Ìîäåðíó, à òî é ñòðàøí³øèõ ³íòåëåêòóàëüíèõ ãð³õàõ. Óò³ì, òàê ñàìî çðîçóì³ëèì º òå, ùî òåêñò (õî÷à é íå áóäü-ÿêèé) óñå æ òàêè ùîñü ì³ñòèòü íåðåëÿòèâíå, ïîñò³éíå, ïðèñóòíº ³ ó ñâ³äîìîñò³ àâòîðà, ³ ó ñâ³äîìîñò³ àâäèòîð³¿. Ùî ñàìå öå, çîêðåìà, º ïðîáëåìîþ äëÿ âñ³õ ô³ëîñîô³â, ïî÷èíàþ÷è ç Àíòè÷íîñòè ³ äî Ïîñòìîäåðíó. Àëå ñëîâî (àáî Ñëîâî, ÿêùî ïèñàòè öåé òåðì³í â ³íø³é òðàäèö³¿) ìàº ïðîëóíàòè â÷àñíî, àáè ìàòè ïðåòåíç³þ íà òå, ùîá áóòè â³÷íèì (çâè÷àéíî, ó ñóòî åâðîïîöåíòðè÷íî-êóëüòóðíîìó ñåíñ³). À îò â³ò÷èçíÿíèé Ïîñòìîäåðí ñòàâ ôàêòîì çà äâà äåñÿòèë³òòÿ ï³ñëÿ óñòàëåííÿ çàõ³äíîãî îðè´³íàëó. Áà á³ëüøå: á³ëüø³ñòü ïåðåêëàä³â «íàéíîâ³òí³øèõ» çàõ³äíèõ ô³ëîñîôñüêèõ òåêñò³â, ÿêèìè ãîäóºòüñÿ çààí´àæîâàíèé ó ìåòàô³çè÷í³ ðîçìèñëè ³íòåëåêòóàëüíèé çàãàë íå ìàº çíà÷åííÿ, çðîáëåí³ ö³ ïåðåêëàäè ó Êèºâ³, Õàðêîâ³, Ïåòåðáóðç³ ÷è

áëàãà, ÿê³ ìè ö³íóºìî ïîíàä óñå ñâîáîäó é áåçïåêó, à âîíè íåð³äêî ïåðåáóâàþòü ó êîíôë³êò³ ì³æ ñîáîþ ÷è îáìåæóþòüñÿ íàâçàºì, îòîæ íå ìîæíà ¿õ âîäíî÷àñ îñÿãíóòè ö³ëêîì; ÷åðåç öå ìè çàïàäàºìî ó ôðóñòðàö³þ, îñê³ëüêè íàì íå âäàºòüñÿ çàëèøàòèñÿ ä³òüìè é äîðîñëèìè âîäíî÷àñ.

ÒÎÒÀË²ÒÀÐÍ² ÎÁ²ÖßÍÊÈ

Îäíàê ó öüîìó âèïàäêó éäåòüñÿ íå ïðî ïñèõ³÷íèé äèñêîìôîðò, àëå ïðî ³íøó ïðîáëåìó, à ñàìå ïðî ñóñï³ëüíó é ïîë³òè÷íó ìåòàô³çèêó, ÿêùî òàê ìîæíà ñêàçàòè. Âò³ëåííÿì ìð³é ïðî äîñêîíàëó áåçïåêó º òîòàë³òàðíà ñèñòåìà, ³ ö³ ìð³¿ ìîæóòü ïîÿñíèòè òîòàë³òàðíó ñïîêóñó, ñïîêóñó ïîâåðíåííÿ äî äèòèíñòâà, äî ö³ëêîâèòîãî ïîçáàâëåííÿ ñâîáîäè é â³äïîâ³äàëüíîñòè. ßêèì ÷èíîì òîòàë³òàðíà ñèñòåìà íàñïðàâä³ çàáåçïå÷óº ñâîáîäó îñîáè, ãîä³ é êàçàòè, ìè çíàºìî ïðî öå ç âëàñíîãî äîñâ³äó. Àëå îá³öÿíêà áåçïåêè êîøòîì ñâîáîäè íå áóëà ö³ëêîì íåðåàëüíîþ çà óìîâè, ùî îñîáà íå çàõî÷å ñêîðèñòàòèñÿ ñâîºþ çäàòí³ñòþ âèáîðó, ùî âîíà çàëèøàòèìåòüñÿ ñëóõíÿíîþ òà ñïîê³éíîþ ó ñâîºìó ³íôàíòèëüíîìó ñòàíîâèù³. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ìîñêâ³ óò³ì, ó êîíòåêñò³ ïîòî÷íèõ ïîä³é âèãëÿäàþòü ÿê ñëàâíîçâ³ñíà «îñåòðèíà âòîðîé ñâåæåñòè», àäæå îðè´³íàëè, âèêîðèñòàí³ äëÿ öèõ ïåðåêëàä³â, âèéøëè äðóêîì çäåá³ëüøîãî ó ïåð³îä â³ä 1970-ãî äî 1990-ãî, à òåêñòè, â³äïîâ³äíî, íàïèñàí³ ùå ðàí³øå. Îòîæ, ÿêùî çâàæèòè, ùî çà ÷àñ, ÿêèé ìèíóâ ï³ñëÿ íàïèñàííÿ òåêñò³â ³ ïóáë³êàö³¿ êíèæîê, óïàëè Áåðë³íñüêèé ìóð ³ «çàë³çíà çàâ³ñà», áóâ ïðîãîëîøåíèé ³ ñêàñîâàíèé «ê³íåöü ³ñòîð³¿», â î÷àõ á³ëüøîñòè çàõ³äíèõ ³íòåëåêòóàë³â ñêîíàëè ÷è íå îäíî÷àñíî ÷åñíîòè ³äåîëîã³¿ ìàðêñèçìó é ³äåîëîã³¿ í³÷èì íå îáìåæåíîãî ðèíêó, òî ëèøàºòüñÿ ïîñï³â÷óâàòè òèì ç-ïîì³æ íàñ, õòî íå ÷èòàº â³ëüíî àíãë³éñüêîþ ³ íå ìàº ïîñò³éíîãî â³ëüíîãî äîñòóïó äî çàõ³äíèõ äæåðåë. ²íø³ ìàþòü ðàä³òè ç öèõ ïåðåêëàä³â, àëå âñå æ òàêè íå âèïàäàº ñïðèéìàòè «îñåòðèíó âòîðîé ñâåæåñòè» ÿê îñòàííº («ïîñòîñòàííº») ñëîâî çàõ³äíî¿ äóìêè, ïðèçíà÷åíå äëÿ éîãî êîï³þâàííÿ (ùîäî öüîãî êîï³þâàííÿ äåòàëüí³øå òðîõè äàë³). Çâè÷àéíî, âñå îäíî ö³êàâî ÷èòàòè: à ÿê ïðîâ³äí³ çàõ³äí³ ô³ëîñîôè (òîáòî ôóíäàòîðè ïîñòìîäåðíîãî ðîçìèñëó) áà÷èëè ñîö³îêóëüòóðíó ì³ñ³þ ³ ðîëü ô³ëîñîô³¿ (÷è òî «ï³ñëÿô³ëîñîô³¿») ó çàõ³äíîìó æ ñâ³ò³, ÿêîãî âæå íåìàº, ÿêèé áóâ «âîºííèì» ó ñåíñ³ «õîëîäíî¿ â³éíè» ³ ÿêèé, âëàñíå, ó äåÿêèõ âèì³ðàõ íå áëèæ-

Òîòàë³òàðíèé ëàä ìîæå áóòè òåîêðàòè÷íèì, êîìóí³ñòè÷íèì ÷è íàö³îíàë³ñòè÷íèì, àëå óðóõîìëþº éîãî îäíà é òà ñàìà ñèëà âîðîæà ëþäèí³, îäíàê çàêîð³íåíà â ëþäñüê³é par excellence ïîòðåá³, ïîòðåá³ áåçïåêè, ÿêà âêëþ÷àº òàêîæ äóõîâíó áåçïåêó, òîáòî ³äåîëîã³÷íèé ïðèìóñ; äåðæàâà ïîñòà÷àº îáîâ ÿçêîâèé ³äåîëîã³÷íèé õàð÷ ðåë³ã³éíèé ÷è àíòèðåë³ã³éíèé. Òèì-òî, êîëè òîòàë³òàðíèé ëàä íàáëèæàºòüñÿ äî äîñêîíàëîñòè, â³í çàïåðå÷óº ñâîþ îá³òíèöþ, çàïåðå÷óº ñàì ñåáå: îñîáà, ïîçáàâëåíà ïðàâà âèáîðó, ìóñèòü áåç óãàâó çàñâ³ä÷óâàòè ñâîþ àáñîëþòíó ãîòîâí³ñòü ï³äòðèìóâàòè é çì³öíþâàòè óìîâè ñâîãî ïîíåâîëåííÿ, âîíà áåçïåðåðâíî â³ääàíà íà ëàñêó âëàäè, áåçñèëà ïåðåä ¿¿ ïðèìõàìè. Îòîæ, âîíà íå ìîæå ñêîðèñòàòè ç áåçïåêè. Òîòàë³òàðíà îá³öÿíêà áåçïåêè, êîëè âîíà âò³ëåíà ó ïîë³òè÷íó ìàøèíó, íåìèíó÷å çàïåðå÷óº ñàìà ñåáå. Àëå é ïðîòèëåæíå ïðàãíåííÿ, ïðàãíåííÿ äî ñâîáîäè, òàêîæ ñïîâíåíå ïàñòîê. Ñâîáîäà â ñåíñ³ ïîë³òè÷íî¿ ³íñòèòóö³¿, íåãàòèâíà ñâîáîäà, òîáòî ïðîñò³ð ñïðàâ, ó ÿêîìó ïîë³òè÷íà îðãàí³çàö³ÿ ÷è äåðæàâà í³÷îãî íàì íå íàâ ÿçóº, äå íàøå æèòòÿ ïîëèøåíå íàøîìó âèáîðîâ³, äîáðîìó ÷è ïîãàíîìó, öÿ ñâîáîh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÑÅÐÃ²É ÃÐÀÁÎÂÑÜÊÈÉ ÏÎÑÒÌÎÄÅÐÍÈÉ ÄÈÑÊÓÐÑ ² ÊÐÈÇÎÂÅ ÁÓÒÒß ËÞÄÈÍÈ

÷èé äî íàÿâíîãî ñòàíó ñïðàâ, í³æ çàõ³äíèé æå ñâ³ò ïî÷àòêó ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ, êîëè Í³öøå áóâ îäíàêîâî ïîïóëÿðíèì ³ ñåðåä ìàéáóòí³õ á³ëüøîâèê³â, ³ ñåðåä âæå íàÿâíèõ äåêàäåíò³â. Â³äòàê òðåáà çâåðòàòèñÿ äî ïåðøîäæåðåë äëÿ ðîçóì³ííÿ ºñòâà ïîñòìîäåðíèõ äèñêóðñ³â (õî÷à ó ìåæàõ ïîñòìîäåðíó ðîçìîâè ïðî ºñòâî ÷îãî á íå áóëî º çàáîðîíåíîþ ºðåññþ, «îñê³ëüêè êîæíà òàêà ñïðîáà óïðèâ³ëåéîâóº îäíå ç áàãàòüîõ çíà÷åíü òåêñòó ³ âîäíîðàç ðåïðåñóº óñ³ ³íø³»3, âñå æ ³íøîãî âèõîäó íåìàº; ïîñë³äîâí³ ïîñòìîäåðí³ñòè, óò³ì, ìîæóòü ïðî÷èòàòè ñëîâà «ðîçóì³ííÿ ºñòâà» ÿê «³íòåðïðåòàö³ÿ íàðàòèâ³â», â³äòàê çàñïîêî¿òèñÿ). Õî÷à ÷àñîì âèäàííÿ òàêèõ ïåðøîäæåðåë ³ ñïðàâëÿþòü âðàæåííÿ ñâîºð³äíî¿ «àðõåîëîã³¿ ô³ëîñîôñüêîãî çíàííÿ», âñå æ çâåðíåííÿ äî íèõ (ñàìå â óêðà¿íñüêîìó ïåðåêëàä³, à íå àíãëîìîâí³é ÷è ôðàíêîìîâí³é ïåðâèííèõ âåðñ³ÿõ) äàº ìîæëèâ³ñòü «âðîçóìëèâîãî ïîòðàêòóâàííÿ» ³íâàð³àíò³â òåêñòó ó çì³íþâàíèõ êîíòåêñòàõ (çíîâ-òàêè, «³íâàð³àíò³â» ç ïîãëÿäó ïîñë³äîâíîãî ïîñòìîäåðí³ñòà íå ³ñíóº, àëå æ òîä³ íå ³ñíóº ³ ñàìîãî òåêñòó; äîâîäèòüñÿ âäÿ÷íî çãàäóâàòè ìàëîâ³äîìó â Óêðà¿í³ «Îäó ëþäñüê³é íåïîñë³äîâíîñò³» Ë. Êîëàêîâñüêîãî). ×îìó ñàìå óêðà¿íñüêèé ïåðåêëàä? Òîìó, ùî òîä³ âèíèêàº «ìîâíèé ì³ñòîê» ì³æ îðèã³íàëîì ³ â³ò÷èçíÿíèìè ïî-

äà çäàºòüñÿ íàì íàéá³ëüøèì ñêàðáîì, áåç ÿêîãî æèòòÿ ñòàº íåñòåðïíèì. Ñâîáîäà â òàêîìó çíà÷åíí³ º, çâè÷àéíî, â³äíîñíîþ, ¿¿ áóâàº á³ëüøå ÷è ìåíøå, ïðè÷îìó, ö³ëêîì íîðìàëüíà ð³÷, ùî ìè õî÷åìî ìàòè ¿¿ ðàäøå á³ëüøå, àí³æ ìåíøå. Çðîñòàþ÷è íåîáìåæåíî, ñâîáîäà òàêîæ, çðåøòîþ, çàïåðå÷óº ñàìà ñåáå, ïîçàÿê àáñîëþòíà ñâîáîäà àáî òå, ùî íàçèâàþòü öèì ïîíÿòòÿì, â³äñóòí³ñòü áóäü-ÿêèõ çàáîðîí ³ îáìåæåíü, ñåáòî äîñêîíàëà àíàðõ³ÿ, íåãàéíî ïîðîäæóº ñâîº çàïåðå÷åííÿ; êîëè âñå äîçâîëåíî, òî äîçâîëåíî òàêîæ îá ºäíóâàòèñÿ çàäëÿ âñòàíîâëåííÿ ðàáñòâà ÷è òèðàí³¿, ³ àíàðõ³ÿ íåìèíó÷å ïîðîäèòü ðàáñòâî ÷è òèðàí³þ, áî â ñóñï³ëüñòâ³ çàâøå çíàéäóòüñÿ ñèëè, ÿê³ öüîãî ïðàãíóòü, à àíàðõ³çîâàíå ñóñï³ëüñòâî áåçáîðîííå ùîäî íèõ. Ñâîáîäà ìîæå ³ñíóâàòè ëèøå â ïîñòàò³ îáìåæåíî¿ ñâîáîäè. Ö³ äâ³ ôóíäàìåíòàëüí³ ëþäñüê³ äóõîâí³ ïîòðåáè ñâîáîäà òà áåçïåêà ìîæóòü óòâåðäèòèñÿ, ÿê ³ ðåøòà æèòòºâèõ ö³ëåé, øëÿõîì íåçðó÷íèõ êîìïðîì³ñ³â, æîäíà ç íèõ íå ìîæå âò³ëèòèñÿ äîñêîíàëî çîñ³áíà, à ùå ìåíøîþ ì³ðîþ îáèäâ³ ðàçîì. Îäíàê ìàëî éìîâ³ðíî, ùîáè ëþäñòâî áóäü-êîëè ïåðåñòàëî ì³ðêóâàòè ïðî òå, ÿê îáëàøòóâàòè êîëåêh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñë³äîâíèêàìè Ïîñòìîäåðíó, ùî â³í íàäàº äîäàòêîâ³ ìîæëèâîñò³ äëÿ îñìèñëåííÿ òà îñëîâëåííÿ ³ òåêñò³â, ³ êîíòåêñò³â. ÇÂÅÐÍÅÍÍß ÄÎ ÄÆÅÐÅË Íàäçâè÷àéíî ïîêàçîâèì ó çãàäàíîìó ïëàí³ º âèäðóêóâàíèé 2001 ðîêó «ïåðåêëàä ç àìåðèêàíñüêî¿ ìîâè» êíèãè çðàçêà 1986 ðîêó «Ï³ñëÿ ô³ëîñîô³¿: ê³íåöü ÷è òðàíñôîðìàö³ÿ?», çä³éñíåíèé ãðóïîþ ôàõ³âö³â ²íñòèòóòó ô³ëîñîô³¿ ÍÀÍÓ. Êíèãà äàº ðîçãîðíåíó ïàíîðàìó òîãî, ùî ìîæå çâàòèñÿ ïðàâäèâèì ïîñòìîäåðíîì-äîïàä³ííÿ-êîìóí³çìó (ïàä³ííÿ, ùî âêëþ÷àº ÿê ïîë³òè÷íèé êðàõ, òàê ³ àí³ã³ëÿö³þ éîãî çíà÷óùîñòè ó ñâ³äîìîñò³ á³ëüøîñòè çàõ³äíèõ ³íòåëåêòóàë³â, êîòð³ ùå äâàäöÿòü ðîê³â òîìó áóëè áåçíàä³éíî ë³âèìè, à òî é ë³âîðàäèêàëüíèìè). Îòæå, öå ïàì ÿòíèê âæå ïîçàìèíóëî¿ ñâ³òîâî¿ ñîö³àëüíî-êóëüòóðíî¿ äîáè (ìèíóëà çàê³í÷èëàñÿ 11 âåðåñíÿ 2001 ðîêó), õî÷à ³íòåëåêòóàëüíà Óêðà¿íà, ñõîæå, æèâå äåùî ³íøèìè ðèòìàìè ³ ïðîáëåìàìè. Òåêñòè, çâè÷àéíî æ, ñóïåðå÷ëèâ³. Á³ëüøà ÷àñòèíà ¿õ àâòîð³â âåäå ìîâó ïðî ìîâó, ÿê ºäèíó öàðèíó, ºäèíèé ïðåäìåò (ºäèíó ïðåäìåòí³ñòü), ³ ºäèíå ð³÷èùå ô³ëîñîôñüêî¿ ä³ÿëüíîñòè òà ô³ëîñîôñüêîãî ðîçìèñëó.

òèâíå äîñêîíàëå ñï³âæèòòÿ, ùî, âëàñíå, ³ ïåðåäáà÷àº, ì³æ ³íøèì, ùî ö³ äâ³ ïîòðåáè áóäóòü íàðåøò³ çàäîâîëåí³. Íàì íå õî÷åòüñÿ â³ðèòè, ùî òàê³ îäâ³÷í³ ïðàãíåííÿ ìîãëè á ñóïåðå÷èòè îäíå îäíîìó. Ìîæíà ñïîä³âàòèñÿ, ùî ãðîìàäñüêå æèòòÿ áåçïåðåðâíî ïîðîäæóâàòèìå ìð³¿ ïðî äîñêîíàëå ñóñï³ëüñòâî, ùî öèõ ìð³é íå âäàñòüñÿ âèêîð³íèòè. Îäíàê âîíè íàñò³ëüêè æ íåìîæëèâ³ äëÿ âò³ëåííÿ, íàñê³ëüêè ³ íåáåçïå÷í³. Ùîáè ¿õ ðåàë³çóâàòè, ìè ìóñèëè á çíèùèòè âñå, ùî ïåðåøêîäæàº äîñêîíàëîñò³, âñå, ùî ¿é âîðîæå. ×åðåç öå íåìèíó÷å ïîñòàþòü ð³çí³ ³äåîëîã³¿, ÿê³ ³äåíòèô³êóþòü âîðîã³â äîñêîíàëîñòè, ñ³ÿ÷³â êîðóïö³¿ òà çëà. Àëå ï³ñëÿ âñ³õ ñïðîá ïîáóäóâàòè äîñêîíàë³ îñåë³ äëÿ ëþäñòâà çàëèøàëèñÿ ðóìîâèùà é íåùàñòÿ. ÅÍÒÓÇ²ÀÇÌ ² ÏÅÐÅËßÊ

Äå ñüîãîäí³ íàø³ ñíè ïðî äîñêîíàë³ñòü? Ìè, çâè÷àéíî, ìð³ºìî ïðî íàóêîâó é òåõíîëîã³÷íó ìîãóòí³ñòü ó ðàìêàõ ë³áåðàëüíîãî ëàäó, ³ íàø³ ìð³¿ äîñ³ ìàþòü íåïîãàí³ ï³äñòàâè, ïðèíàéìí³ òàê âèäàºòüñÿ. Ó ãîëîâ³ ïî÷èíàº ïàìîðî÷èòèñÿ, êîëè ìè ñïîãëÿäàºìî òåõíîëîã³÷í³ îñÿãíåííÿ íå ëèøå îñòàíí³õ 100, àëå íàâ³òü h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Áà á³ëüøå, éäåòüñÿ ïðî ìîâí³ ³ãðè, â ÿêèõ êóïàºòüñÿ ô³ëîñîô³ÿ. Ó êðàùîìó ðàç³, ïðåäìåòîì ³ ìåòîþ º «ïîñòô³ëîñîôñüêà êóëüòóðà» (Ð.Ðîðò³), ÿêà ë³êâ³äóº òðàäèö³éí³ ïðåòåíç³¿ ô³ëîñîô³¿ íà ñóäæåííÿ ïðî îñîáëèâå â³äíîøåííÿ ò³º¿ ÷è ³íøî¿ ñêëàäîâî¿ êóëüòóðè äî Áóòòÿ, ëþäèíè äî Ëþäèíè ³ äî Ñâ³òó. «Òàêà êóëüòóðà, ïèøå Ðîðò³, áåç ñóìí³âó, ì³ñòèëà á ó ñîá³ ñïåö³àë³ñò³â, êîòð³ ðîçóì³þòü, ÿê ïðåäìåòè âçàºìîçàëåæí³ ì³æ ñîáîþ. Àëå öå áóëè á ëþäè, â ÿêèõ íå ³ñíóâàëî á àí³ îñîáëèâèõ ïðèâ³ëåéîâàíèõ «ïðîáëåì», àí³ îñîáëèâîãî «ìåòîäó»; âîíè íå äîòðèìóâàëèñÿ á òâåðäî ÿêèõîñü îñîáëèâèõ íåïîðóøíèõ äèñöèïë³íàðíèõ ñòàíäàðò³â, íå ìàëè á êîëåêòèâíîãî ñàìî-³ì³äæó «ïðîôåñ³îíàëà» Âîíè ìîãëè á áóòè óí³âåðñàëüíèìè ³íòåëåêòóàëàìè, ãîòîâèìè çàïðîïîíóâàòè ñâîþ òî÷êó çîðó íà áàãàòî ÷îãî ç òîãî, ùî ³ñíóº, â íàä³¿ çðîçóì³òè öå ïîðÿä ³ç ÷èì-íåáóäü ùå»4. Ô³ëîñîô³ÿ æ ó ö³é ñèñòåì³ êîîðäèíàò º íå á³ëüøå, í³æ äîñë³äæåííÿì ïîð³âíÿëüíèõ âàä ³ ïåðåâàã òèï³â ðîçìîâè â åâðîïåéñüê³é êóëüòóð³; âîíà ñòàº òèì, ùî ³íîä³ çâóòü ñëîâîì «êóëüòóðíèé êðèòèöèçì». Îòæå, çíîâó ìîâà. Âëàñíå êàæó÷è, ó öüîìó ïëàí³ ïîñòìîäåðí³ ô³ëîñîôè (Ôóêî: «ìîÿ ïðàöÿ çàéìàº ì³ñöå ì³æ íåñê³í÷åííîþ ìåæåþ ³ ë³í³ºþ êðàïîê») äóæå òðàäèö³éí³. Âëàñíå, âîíè äîñòàòíüîþ ì³ðîþ ïðåìîäåðí³.

îñòàíí³õ 20 ðîê³â. Homo sapiens ³ñíóâàâ, ÿê êàæóòü àíòðîïîëîãè, âæå ïðèíàéìí³ ñòî òèñÿ÷ ðîê³â òîìó, àëå ò³ëüêè çàðàç ïîìèðàþòü îñòàíí³ ç-ïîì³æ òèõ, õòî íàðîäèâñÿ, êîëè íà ñâ³ò³ ùå íå áóëî àâòîìîá³ë³â. Ëþäè ìîãî ïîêîë³ííÿ ïàì ÿòàþòü ëþäåé, ÿê³ íàðîäèëèñü ó ñåðåäèí³ XIX ñòîë³òòÿ, à ò³ â³äòàê ïàì ÿòàëè íàðîäæåíèõ íàïðèê³íö³ XVIII ñòîë³òòÿ. Ëèøå äâà ñòðèáêè, àáî ïåðåõ³ä ÷åðåç îäíå çíàéîìñòâî, ³ ìè îïèíÿºìîñü ó ñâ³ò³, â ÿêîìó ëþäè ïåðåì³ùóâàëèñÿ ç ò³ºþ ñàìîþ øâèäê³ñòþ, ùî ³ ¿õí³ íåîë³òè÷í³ ïðåäêè. Àëå çãàäàí³ äâ³ ïîòðåáè, ÿê³ ÷àñòî êîíôë³êòóþòü ì³æ ñîáîþ, ÷è, ³íøèìè ñëîâàìè, äâ³ äóø³, ÿê³ ìè â ñîá³ íîñèìî, ïðîâîêóþòü ñóïåðå÷í³ñòü íàøèõ ïîñòàâ ³ ïî÷óòò³â ïåðåä ëèöåì íå÷óâàíîãî òåìïó òåõíîëîã³÷íèõ çì³í åíòóç³àçì ³ ïåðåëÿê. Îñòàíí³ì ÷àñîì öå íàñàìïåðåä ñòîñóºòüñÿ á³îòåõíîëîã³¿, ÿêà íåâäîâç³, ÿê êàæóòü ò³, õòî íà öüîìó ðîçóì³ºòüñÿ, êåðóâàòèìå ñàìèì ïåðåá³ãîì åâîëþö³¿ ëþäèíè. Òà ì³æ íàìè íåáàãàòî òèõ, õòî íàñïðàâä³ çíàº, ïðî ùî éäåòüñÿ ó òåõí³êàõ ãåííèõ ìàí³ïóëÿö³é ³ ïðî ìîæëèâîñò³ ¿õ çàñòîñóâàííÿ; ó ïåðåâàæí³é á³ëüøîñò³ ìè çàëèøàºìîñü ³´íîðàíòàìè, ÿê³ òàê ÷è ³íàê åìîö³éíî ðåà´óþòü íà ï³äñòàâ³ ôàíòàç³é òà ñòàòåé ó ãàçåòàõ, ÿê³ òàêîæ

ËªØÅÊ ÊÎËÀÊÎÂÑÊ² ÍÅÑÏÎÊ²É ÍÀØÎÃÎ Â²ÊÓ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Îéêóìåíà çíîâó ÷³òêî îêðåñëåíà, ïðàâèëà ãðè çäàþòüñÿ äîâ³÷íèìè, ïåð³îä ïðîðèâ³â ãðóáî¿ ðåàëüíîñòè ³ â³òð³â çì³í ó ô³ëîñîô³¿ ñê³í÷èâñÿ. Ç ò³ºþ â³äì³íí³ñòþ, ùî äëÿ Ïðåìîäåðíó ñëîâî ³ ìîâà áóëè ðîç÷àõíóòèìè ó áåçì³ð Áîæåñòâåííîãî Ñëîâà ³ Áîæåñòâåííî¿ Ìîâè, à äëÿ ïîñòìîäåðíó âèñõ³äíèì º áåçì³ð ìîæëèâîñòåé ñëîâåñíèõ ïðàêòèê îñàòàí³ëî¿ â³ä â³äñóòíîñòè ñïðàâæíüî¿ ñïðàâè ³íòåëåêòóàëüíî ï³äíåñåíî¿ ëþäèíè «ñóñï³ëüñòâà ñïîæèâàííÿ». Ñë³ä ñêàçàòè, ùî Ðîðò³ º, ç îäíîãî áîêó, ìåíø ðàäèêàëüíèì, í³æ ñêàæ³ìî, Äåâ³äñîí, êîòðèé çàìèêàºòüñÿ âèêëþ÷íî ó ìîâëåííºâ³é ñôåð³, ç ³íøîãî áîêó Ã³ëàð³ Ïàòíåì, ùî â³äâåðòî ïîëåì³çóº ç Ðîðò³, çîñåðåäæóþ÷è óâàãó íà ïðîáëåì³ ö³ííîñòåé, â³ä ÿêèõ áåçïîñåðåäíüî çàëåæèòü õàðàêòåð íàøèõ ñóäæåíü ³ ðàö³îíàëüíèõ ñõåì. Öüîìó àâòîðîâ³ íåïðèéíÿòíèì âèäàºòüñÿ îòîòîæíåííÿ ðîçóìó (â³äòàê ³ çãàäàíî¿ âæå «ï³ñëÿô³ëîñîôñüêî¿ êóëüòóðè») ÿê ³ç á³æó÷èìè é ëîêàëüíèìè êóëüòóðíèìè ñòàíäàðòàìè, òàê ³ ç «ñóïåðñòàíäàðòàìè», íàêëàäåíèìè íà ³íø³ êóëüòóðè íå âèïàäêîâî ó íàâåäåíåìó ó êíèç³ ôðà´ìåíò³ Ïàòíåì ðîçãëÿäàº ïîíÿòòÿ «êóëüòóðíîãî ³ìïåð³àë³çìó»5. Àëå áåç éîãî ÷è íå íàéêðàñíîìîâí³øîãî ïðèêëàäó ðîñ³éñüêî-ñîâºöüêîãî; âçàãàë³, ÷àñîì ñêèäàºòüñÿ, ùî âèõ³ä ó «ãðóáó ðåà-

çàïîçè÷óþòü ³íôîðìàö³þ ç äðóãèõ ðóê. Ïîòðåáà áåçïåêè ïîðîäæóº ñòðàõ ïåðåä íîâèíêàìè, ïîòðåáà ñâîáîäè ñêåðîâàíà íà âñå, ùî íîâå. Ò³ ñàì³ äâ³ äóø³ îáèäâ³ ïîòð³áí³ íàì, àáè ìè íå çàãðóçëè ó áåçíàä³éí³é ñòà´íàö³¿, ÿêáè íàìè êåðóâàëà ò³ëüêè ïîòðåáà áåçïåêè, í³ íå ãèíóëè â ëåãêîâàæíèõ àâàíòþðàõ, íå äóìàþ÷è ïðî òå, ùî ìîæå òðàïèòèñü, à ëèøå õòèâî êèäàþ÷èñü íà âñå, ùî íîâå, ÿêáè íàñ ö³ëêîâèòî îïàíóâàëà ïîòðåáà ñâîáîäè. Ç îäíîãî áîêó, ìè äîâ³äóºìîñÿ ïðî íàäçâè÷àéí³ ïåðñïåêòèâè, ÿê³ ìîëåêóëÿðíà ãåíåòèêà ³ òàê çâàíà íàíîòåõíîëîã³ÿ â³äêðèâàþòü ïåðåä ìåäèöèíîþ, ³ òî íå â ÿêîìóñü íåîêðåñëåíîìó ìàéáóòíüîìó, à âïðîäîâæ ê³ëüêîõ ÷è ê³ëüêàíàäöÿòè ðîê³â à õòî á ì³ã çàñóìí³âàòèñü ó ö³ííîñò³ ïîñòóïó ìåäèöèíè? Ç ³íøîãî áîêó, ìè ñíóºìî çëîâ³ñí³ ôàíòàç³¿, íå çíàþ÷è, íàñê³ëüêè éìîâ³ðíå ¿õ çä³éñíåííÿ: ñêàæ³ìî, êîëè á³îòåõíîëîã³ÿ âäîñêîíàëèòüñÿ, ÿê³ñü äèêòàòóðè ç ³ìïåð³àë³ñòè÷íèìè íàì³ðàìè, ÿê îò Êèòàé, ìàñîâî âèðîáëÿòèìóòü ëþäåé, ñïîðÿäæåíèõ íèçêîþ ðèñ, íåîáõ³äíèõ äëÿ âîºí, àëå áåç æîäíèõ ìîðàëüíèõ ãàëüì, ³ òàê³ äèêòàòóðè âèÿâëÿòüñÿ íåïåðåìîæíèìè ³ çàâîþþòü ñâ³ò. Ìîæëèâî, ôàíòàçóºìî ìè äàë³, ìè çìîæåìî ïðîäóêóâàòè ãåí³¿â, h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÑÅÐÃ²É ÃÐÀÁÎÂÑÜÊÈÉ ÏÎÑÒÌÎÄÅÐÍÈÉ ÄÈÑÊÓÐÑ ² ÊÐÈÇÎÂÅ ÁÓÒÒß ËÞÄÈÍÈ

ëüí³ñòü» êîíòåêñòó ëÿêàâ óí³âåðñèòåòñüêó çàõ³äíó ô³ëîñîô³þ ñó÷àñíèöþ äîáè «ðîçâèíåíîãî ñîö³àë³çìó» íå ìåíøå, í³æ òîä³øí³é îô³ö³éíèé ìàðêñèçì-ëåí³í³çì. Åòè÷íà òåìàòèêà ïðèñóòíÿ, õî÷à ³ ëàòåíòíî, àëå ö³ëêîâèòî íåîáõ³äíî, ó òåêñòàõ Àïåëÿ ³ Ãàáåðìàñà, íàâåäåíèõ ó êíèç³. Äëÿ Àïåëÿ äîñë³äæåííÿ åòè÷íèõ íîðì (âëàñíå, ³ äîòðèìàííÿ ¿õ) º ñóòí³ñíîþ óìîâîþ «ïðîçîðî¿ êîìóí³êàö³¿» ³ âëàñíå ô³ëîñîôñüêîãî ðîçìèñëó; ÷è íå ºäèíèé, â³í â³äâåðòî îáñòîþº íàÿâí³ñòü òðàíñöåíäåíòàëüíèõ ÷èííèê³â ñï³ëêóâàííÿ. Ìîâíà ãðà, çà Àïåëåì, ïåðåäáà÷àº íàÿâí³ñòü ïåâíèõ ïðàâèë, íåíåþ-ïîêëàäåíèõ, îòîæ, í³ äîñë³äæóâàòè ö³ ïðàâèëà, í³ êðèòèêóâàòè ¿õ íåìàº ñåíñó, íå âèçíàâøè ¿õíüîãî ³ñíóâàííÿ. Â³äòàê ô³ëîñîô³ÿ îäåðæóº îá´ðóíòóâàííÿ â áóòò³ ëþäñüêî¿ ñï³ëüíîòè, ³ ñòàº (óæå çà ñëîâàìè Ãàáåðìàñà) «áåðåãèíåþ é ³íòåðïðåòàòîðîì». Âîíà âæå íå ìîæå ïðåòåíäóâàòè íà ðîëü íàéâèùîãî ñóää³ êóëüòóðíèõ êîíôë³êò³â, ãîëîâè òðèáóíàëó ÷èñòîãî ðîçóìó, âêàçóþ÷è êîæíîìó éîãî ì³ñöå ñåðåä ³íøèõ. Àëå ô³ëîñîô³ÿ ³ íå ñõîäèòü íà ïñè, íàòîì³ñòü âñòóïèâøè äî «ôàçè êîîïåðàö³¿ ç ãóìàí³òàðíèìè íàóêàìè», ïåðåáðàâøè íà ñåáå «ðîëü ³íòåðïðåòàòîðà â³ä ³ìåí³ æèòòºâîãî ñâ³òó». Âëàñíå öå òëóìà÷åííÿ ô³ëîñîô³¿ âèäàºòüñÿ çîâñ³ì íå âèêëè÷íî-ïîñòìîäåðíèì, à òàêèì, ÿêå ñïðÿìîâàíå íà

àëå íå çíàºìî íàñïðàâä³, ÿê âèãëÿäàòèìå ñâ³ò, íàñåëåíèé áåçë³÷÷þ Ìîöàðò³â ³ Àéíøòàéí³â, ³ ÷è áóäå â³í êðàùèé, à ÷è ã³ðøèé çà íàø (à ÿêùî ìè öå çóì³ºìî çðîáèòè, òî ÷è íå îïèíèìîñÿ ó ñèòóàö³¿, ÿê ó ñëàâåòíîìó àíåêäîò³, êîëè Äæ.Á. Øî ïî÷óâ â³ä îäí³º¿ ïàí³, ùî âîíà õîò³ëà á ìàòè â³ä íüîãî äèòèíó, ÿêà á óñïàäêóâàëà â³ä íå¿ âðîäó, à â³ä íüîãî ðîçóì; íà ùî Øî â³äïîâ³â: À ùî, êîëè âñå òðàïèòüñÿ íàâïàêè?). Äåõòî ïðîðîêóº, ùî ìè çìîæåìî ïðîäîâæèòè òðèâàë³ñòü æèòòÿ äî 150 ðîê³â ³ á³ëüøå, òà êîëè çàäóìàòèñÿ íàä òèì, ÿêîþ òîä³ ñòàíå ù³ëüí³ñòü íàñåëåííÿ ç óñ³ìà ¿¿ íàñë³äêàìè, ³ ÿê ñòîñîâíî íåçíà÷íà ïîïóëÿö³ÿ ïðàöþþ÷èõ ìàëà á óòðèìóâàòè ì³ëüÿðäè ïåíñ³îíåð³â, íàø åíòóç³àçì ñëàáøàº. Ï²ÄÏÐÀÂËßÉÌÎ ÁÎÃÀ

²´íîðàíòñüêà âîðîæ³ñòü äî á³îòåõí³êè áóâàº ÷àñîì äèâîâèæíîþ. Óñ³ ìè ÷óºìî ãàëàñëèâó ïðîïàãàíäó ïðîòè «ãåíåòè÷íî ìîäèô³êîâàíèõ» ïðîäóêò³â ³ âèìîãè «îðãàí³÷íèõ» õàð÷³â, õî÷à, â³äêîëè ³ñíóº çåìëåðîáñòâî, ëþäè íàìàãàëèñÿ ñåëåêö³îíóâàòè ïåâí³ ðîñëèíè, ÿê³ çàïîâ³äàëè êðàù³ ïëîäè, à â³äòàê âäàâàh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

«òåðàï³þ» ñó÷àñíîãî ñâ³òó, íà «ðîçêîðêîâóâàííÿ» ³çîëüîâàíèõ ÷è òî ïàê íàâ³òü àòîì³çîâàíèõ ñôåð ïîáóòóâàííÿ, íàïîâíåííÿ «çá³äí³ëèõ òðàäèö³é æèòòºâîãî ñâ³òó». Ó öüîìó ïëàí³ Ãàáåðìàñ, ÿê âèäàºòüñÿ, ö³ëêîì ñâ³äîìî ïðàãíå â³äòâîðèòè/îíîâèòè ô³ëîñîô³þ ó ïåðâèííîìó çíà÷åíí³ ÿê ëþáîâ äî ìóäðîñòè, òîáòî íå äî çíàííÿ, à äî âì³ííÿ æèòè â îáøèðàõ «áàãàòîãî» æèòòºâîãî ñâ³òó. Ùå «ñîö³àëüí³øèì» ³ «çààí´àæîâàí³øèì ñâ³òîì», âèäàºòüñÿ, º Àëàñäåéð Ìàê³íòàéð, êîòðèé â îäíîìó ç äâîõ íàâåäåíèõ ó êíèç³ òåêñò³â äîñë³äæóº ïðîáëåìó, áåçïîñåðåäí³ì ÷èíîì àêòóàëüíó äëÿ ñüîãîäåííî¿ óêðà¿íñüêî¿ ðåàëüíîñòè (³ íå ëèøå ó ïëàí³ ô³ëîñîôñüêî-ìîâëåííºâèõ ³ãîð). Âëàñíå, òàêó, ÿêà, îáðàçíî êàæó÷è, õîäèòü âóëèöÿìè. Éäåòüñÿ ïðî âèá³ð ëþäèíîþ ïåâíî¿ ë³í´â³ñòè÷íî¿ ñï³ëüíîòè äëÿ ðåàë³çàö³¿ ñâî¿õ æèòòºâèõ ïðåòåíç³é ó ñèòóàö³¿ (ÿêùî íàçèâàòè ðå÷³ ñâî¿ìè ³ìåíàìè) ë³í´âîïîë³òè÷íî¿ çîâí³øíüî¿ à´ðåñ³¿ ùîäî ïåðâèííî¿ òåðèòîð³àëüíî-êóëüòóðíî¿ ë³í´âîåòí³÷íî¿ ñï³ëüíîòè. ² â³äòàê ïðî ìîæëèâèé âèõ³ä ³ç êîëà «äâîìîâíîñòè», â ÿêîìó, çà Ìàê³íòàéðîì, âèíèêàþòü íå ò³ëüêè áåçë³÷ êîíôë³êò³â â³ðóâàíü é ïîòðàêòóâàíü, àëå é ñåðéîçí³ ïðîáëåìè ç ñàìîþ ìîæëèâ³ñòþ ô³ëîñîôñüêîãî ðîçìèñëó.

ëèñÿ äî ð³çíèõ ùåï³â, òîáòî ãåíåòè÷íî ìîäèô³êîâàíèõ ðîñëèí, ç ÿêèõ ïîñòàâàëè íîâ³ ð³çíîâèäè ïðîäóêò³â; âîíè òàêîæ çàéìàëèñÿ ñåëåêö³ºþ òà ñõðåùóâàííÿì ðàñ òâàðèí. Íàì êàæóòü: «Íå ìîæíà ï³äïðàâëÿòè Ãîñïîäà Áîãà!». Àëå âñå, ùî ëþäè ÷èíèëè, âèéøîâøè ïîçà ìåæ³ çáèðàöüêî-ìèñëèâñüêî¿ öèâ³ë³çàö³¿, áóëî ï³äïðàâëÿííÿì Ãîñïîäà Áîãà, ³ íå ëèøå âèðîùóâàííÿ ðîñëèí, àëå é óñÿ ìåäèöèíà òà óñÿ òåõí³êà. Äåÿê³ Îòö³ Öåðêâè é ñó÷àñí³ òåîëîãè, çðåøòîþ, ïîÿñíþâàëè íàì, ùî òàêå ï³äïðàâëÿííÿ Ãîñïîäà Áîãà çã³äíå ç Éîãî çàäóìîì, ïîçàÿê Â³í ïðàãíå çàîõîòèòè íàñ äî òâîð÷èõ çóñèëü, à íå ãîäóâàòè ó ñòà´íàö³éíîìó íåðîáñòâ³, êîëè á óñå ïîäàâàëè íàì íà òàð³ëî÷ö³. Êîëè á óæå äàâíî íå â³äáóëàñÿ ò.çâ. çåëåíà ðåâîëþö³ÿ, ì³ëüéîíè ëþäåé â ²íä³¿ òà ³íøèõ êðà¿íàõ ïîâìèðàëè á ç ãîëîäó. Ïðîòåñòè ïðîòè ãåíåòè÷íî ìîäèô³êîâàíèõ ïðîäóêò³â º ³ððàö³îíàëüíèìè. Ïîä³áíî âèãëÿäàþòü ³ ïðîòåñòè ïðîòè àòîìíèõ åëåêòðîñòàíö³é: åêñïåðòè äîâîäÿòü, ùî àòîìí³ ðåàêòîðè ÿê äæåðåëî åëåêòðè÷íî¿ åíåðã³¿ íåçâàæàþ÷è íà êàòàñòðîôó â ×îðíîáèë³ çíà÷íî áåçïå÷í³ø³ ç åêîëîã³÷íîãî ïîãëÿäó, í³æ òðàäèö³éí³ åëåêòðîñòàíö³¿, çàñíîâàí³ íà ñïàëþâàíí³ âóã³ëëÿ ÷è íàôòè. Àð´óh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

², íàðåøò³, ùå ïðî îäèí òåêñò êíèãè ïðî ñòàòòþ Ãàíñà Áëóìåíáåð´à «Àíòðîïîëîã³÷íèé ï³äõ³ä äî ñó÷àñíîãî çíà÷åííÿ ðèòîðèêè». Ö³êàâèì º âæå òå, ùî Áëóìåíáåð´ âèõîäèòü íå ³ç ðàäèêàëüíîãî çàâåðøåííÿ (³ ïîäîëàííÿ) ïðîåêòó Ïðîñâ³òíèöòâà (êîòðå, íàñïðàâä³, í³ÿêîãî ïðîåêòó íå ñòâîðþâàëî, à ïðîñòî âèõîäèëî ç³ ñâîºð³äíî¿ åòè÷íî¿ íàñòàíîâè: ëþäè ñòîÿòü íà êîë³íàõ? Äîñèòü ¿õ ïðîñâ³òèòè, ³ âîíè ï³äâåäóòüñÿ! Íàâ³òü, ÿêùî ï³äâîäèòè ¿õ ³ âòîâêìà÷óâàòè ùîñü ó âïåðò³ ãîëîâè äîâåäåòüñÿ çà ñïîíóêè ã³ëüéîòèíè ) à ç «ïàðàäèãìè» (ÿêùî çãàäàòè òåðì³íîëîã³þ ³íøîãî íàïðÿìó ô³ëîñîôóâàííÿ) âåëüìè ñòðèìàíîãî ïåðåîñìèñëåííÿ ïîïåðåäíèê³â, âèêîíàíîãî ³ç â³äïîâ³äàëüí³ñòþ ïåðåä ñó÷àñíèêàìè. Àëå, âò³ì, Áëóìåíáåð´ ÷è íå ìèìîâîë³ çâåðòàºòüñÿ äî òàêîãî ïðåäìåòíîãî ïîëÿ, ÿêå äàº á³ëüøå àð´óìåíò³â íà êîðèñòü «ê³íöÿ ô³ëîñîô³¿», í³æ áóäü-ÿêå ³íøå. Àäæå ñâîãî ÷àñó òàê³ ñîö³îêóëüòóðí³ ôîðìè ³ñíóâàííÿ âñåçàãàëüíî-òðàíöåíäåíòàëüíîãî, ÿê çãàäàíà öèì àâòîðîì àíòè÷íà ðèòîðèêà, ÷è, ñêàæ³ìî, ñåðåäíüîâ³÷íà àëõåì³ÿ áóëè ð³âíîïîðÿäêîâèìè äî ò³º¿ æ ô³ëîñîô³¿ (ÿê íàóêà çà ³íøèõ ÷àñ³â ÷è ìèñòåöòâî òîä³ æ). Âîíè ïðåòåíäóâàëè íà ðîëü óí³âåðñàëüíèõ ïîñåðåäíèê³â ó ëþäñüêîìó ñï³ëêóâàíí³ ç Óí³âåðñóìîì ïîðÿä ³ç òîãî÷àñíîþ ô³ëîñîô³ºþ, áà

ìåíòè äîáð³, òà äåìîíñòðàö³¿ ïðîòè àòîìíèõ åëåêòðîñòàíö³é íå ïðèïèíÿþòüñÿ. Ïðîòåñòóþ÷³ ³´íîðàíòè êàæóòü ïðèáëèçíî òàêå: «Âè, âëàäîìîæö³, ìóñèòå äàòè íàì ñò³ëüêè åëåêòðè÷íî¿ åíåðã³¿, ñê³ëüêè ìè çàõî÷åìî, àëå áåç àòîìíèõ ðåàêòîð³â, áåç øêîäè äëÿ äîâê³ëëÿ ³ áåç ïñóâàííÿ ìèëîãî êðàºâèäó. Ìóñèòå ùîñü âèãàäàòè, à ùî öå âàø êëîï³ò». Ïîä³áí³ äåìîíñòðàö³¿ òàê³ ñàì³ ìóäð³, ÿê ³ äåìîíñòðàö³¿ ãîìîñåêñóàë³ñò³â ó Ñàí-Ôðàíöèñêî íà ðàíí³õ õâèëÿõ ïàí³êè â³ä ïîøèðåííÿ ÑÍ²Äó; äåìîíñòðàíòè îáóðþâàëèñÿ, ùî àìåðèêàíñüêèé óðÿä ³ùå íå çíàéøîâ ë³ê³â â³ä ö³º¿ õâîðîáè. Óñ³ ö³ ðåàêö³¿, ÿêèìè âîíè íå áóëè á ³ððàö³îíàëüíèìè, íåìóäðèìè, íå÷óòëèâèìè äî àð´óìåíò³â, çàñíîâàí³, îäíàê, íà íåçäîëàííèõ ñõèëüíîñòÿõ ëþäñüêîãî ðîçóìó. Ñïðàâä³, íîâèíêà ÷àñòî âðàæàº: ïåðø³ çàë³çíèö³ íå ðàç ïîðîäæóâàëè ïàí³êó. ²íîä³ îï³ð íîâèíêàì ëåãêî ïîÿñíèòè: ëåãåíäàðí³ ëóääèòè ìàëè ñâîºð³äíó ðàö³þ ìàøèíè, ÿê³ ïðèéøëè íà çì³íó ðó÷í³é ïðàö³, ñïðàâä³ ïðèçâîäèëè äî âòðàòè ðîáîòè, ³ ÿêáè ÿêèéñü òîãî÷àñíèé Ãàºê ñïðîáóâàâ ¿ì ïîÿñíèòè, ùî ó ñòðàòåã³÷í³é ïåðñïåêòèâ³ ö³ çì³íè ïðèíåñóòü ¿ì áëàãî àáî ¿õí³ì íàùàäêàì âàæêî áóëî á äèâóâàòèñÿ,

ËªØÅÊ ÊÎËÀÊÎÂÑÊ² ÍÅÑÏÎÊ²É ÍÀØÎÃÎ Â²ÊÓ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

á³ëüøå ô³ëîñîôñüê³ ðîçìèñëè íåð³äêî íàáóâàëè ôîðìè «êîíêóðåíò³â» ô³ëîñîô³¿ ÿê òàêî¿. Àëå êàòàñòðîôè ó ëþäñüêîìó ïîñòóï³ íà ñòàëîñÿ; ³, â³äòàê, éìîâ³ðíî, êîëèñü õòîñü òàê ñàìî «ðåàá³ë³òóâàòèìå» òå, ùî ìè çâåìî ô³ëîñîô³ºþ, ÿê Áëóìåíáåð´ ðåàá³ë³òóº ðèòîðèêó. À, éìîâ³ðíî, öüîãî íå ñòàíåòüñÿ, àäæå, ïîïðè âñ³ ÷è íå ùîð³÷í³ çàÿâè ïðî «ê³íåöü» ³ «êàòàñòðîôó» ìèñòåöòâà, ùî âîíè ç ÿâëÿþòüñÿ ÷è íå ç ÷àñ³â Äàâíüîãî ªãèïòó, ñàìå ìèñòåöòâî ñâî¿ìè âèò³âêàìè äàº ´ðóíò ÿê äëÿ öèõ çàÿâ, òàê ³ äëÿ ïðÿìî ïðîòèëåæíèõ âèñíîâê³â. Àëå Áëóìåíáåð´ ó ñâî¿õ ðîçìèñëàõ, âëàñíå, âèõîäèòü çà ìåæ³ «ïðîåêòó Ïîñòìîäåðíó», êîëè ñëóøíî çàóâàæóº: «Òåîð³ÿ ðèòîðèêè çàâæäè äåìîíñòðóâàëà íàì³ðè ëþäåé ñêîðèñòàòèñÿ öèìè «ëþäñüêèìè ñëàáêîñòÿìè» (îïèñàíèìè ùå Êàíòîì Ñ.Ã.) ³ âîäíî÷àñ òå, ùî âîíà ñëóãóº ¿ì»6. Éäåòüñÿ, âëàñòèâî, ïðî ð³çíîâèä ô³ëîñîôñüêî-àíòðîïîëîã³÷íîãî ï³äõîäó, ÿêèé âðàõîâóº çäîáóòêè Ïîñòìîäåðíó, àëå íå êîï³þº ïàí³âí³ («ìîäí³») òå÷³¿, ³ ñòàâèòüñÿ äî òîãî, ùî â³äáóâàºòüñÿ ó ô³ëîñîô³¿, ç ïåâíîþ ³íòåëåêòóàëüíîþ ³ðîí³ºþ. Íàçàãàë, ïðàãíóëè öüîãî âñ³ àâòîðè òåêñò³â, ç³áðàíèõ ó êíèç³, ÷è í³, àëå âîíè çìóøåí³ áóëè ïåðåéìàòèñÿ (íàâ³òü çàïåðå÷èâøè ¿õ) ïðîáëåìàìè ìåòàô³çèêè, òîáòî ñï³ââ³äíîøåííÿ â³÷íîãî ³ áóäåííîãî, ÿêèìè ó ò³é

êîëè á âîíè íå ïðèñëóõàëèñÿ äî öèõ ïîÿñíåíü. Ñòðàõ ïåðåä òàêèì íåçâè÷àéíèì âèòâîðîì ëþäñüêî¿ âèíàõ³äëèâîñòè, ÿê àòîìíà çáðîÿ, çàëèøàòèìåòüñÿ ñïðàâä³ ³ððàö³îíàëüíèì, íàâ³òü ÿêùî íàñ ïåðåêîíàþòü ñïåðøó, ùî â ðóêàõ àìåðèêàíñüêî¿ äåìîêðàò³¿ âîíà ñëóæèòü çíàðÿääÿì ìèðó, à â³äòàê ÷åðåç âçàºìíèé ïàðàë³÷ ³ ñòðàõ âëàñíå öåé âèíàõ³ä ïðèçâåäå äî òîãî, ùî íîâà ñâ³òîâà â³éíà ñòàíå íåìîæëèâîþ (ïðèãàäóþ ñîá³ ê³ëüêàíàäöÿòèð³÷íî¿ äàâíîñòè ìàëþíîê ó «New Yorker»: þíàê ó ïå÷åðíó äîáó çàõîäèòü äî ñóñ³äñüêî¿ ïå÷åðè ³, òð³óìôàëüíî äåìîíñòðóþ÷è ñâ³é íîâèé âèíàõ³ä ëóê, âèãóêóº: «Ï³ñëÿ öüîãî âèíàõîäó â³éíè íàçàâæäè çíèêíóòü ç æèòòÿ ëþäñòâà»). Ìè çàëèøàºìîñü ó ñâî¿é ïåðåâàæí³é á³ëüøîñò³ ³´íîðàíòàìè, â ÷îìó íå áóëî á ëèõà, ÿêáè ìè ìàëè àâòîðèòåò³â, íà ÿêèõ ñïîê³éíî ìîæíà áóëî á ïîêëàäàòèñÿ; òèì ÷àñîì íàâ³òü íàéêîìïåòåíòí³ø³ íå ïîãîäæóþòüñÿ, ñêàæ³ìî, ùîäî òîãî, ÷è ñïðàâä³ ëþäè º ãîëîâíèìè âèíóâàòöÿìè çàãðîçëèâèõ çì³í êë³ìàòó, ³ ùî ìîæíà òóò âä³ÿòè; õî÷à íåìàº ïåâíîñòè, íå äèâíî, ùî òàê áàãàòî ëþäåé ñõèëüí³ â³ðèòè ó çëîâ³ñí³ ïðîðîöòâà.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÑÅÐÃ²É ÃÐÀÁÎÂÑÜÊÈÉ ÏÎÑÒÌÎÄÅÐÍÈÉ ÄÈÑÊÓÐÑ ² ÊÐÈÇÎÂÅ ÁÓÒÒß ËÞÄÈÍÈ

÷è ³íø³é ôîðì³ ïåðåéìàëàñÿ ô³ëîñîô³ÿ íå ò³ëüêè ó Íîâèé ÷àñ; ÿê ³ ïðîáëåìàìè ìîãóòíîñòè ðîçóìó ³ ìåæ ö³º¿ ìîãóòíîñòè (éäåòüñÿ ïðî ëþäñüêèé ³ Áîæåñòâåííèé ðîçóì, ³íäèâ³äóàëüíèé ³ çàãàëüíîñóñï³ëüíèé, ï³äñâ³äîìå ³ ñâ³äîìå, ïðèéíÿò³ ³ ìîæëèâ³ ïðàâèëà ãðè òîùî). ²íøà ð³÷, ùî ÷àñîì àâòîðàìè ïîñòóëþºòüñÿ ñïðàâæíÿ ïðîãðàìà âòå÷³ â³ä Áóòòÿ. Ãàéäå´´åð³âñüêà òåçà ïðî ëþäèíó ÿê ïàñòèðÿ Áóòòÿ, â³äêëàäàºòüñÿ ³ â³äêèäàºòüñÿ (ðàçîì ³ç ñàìèì Áóòòÿì). Àÿêæå, ñâ³ò óñòàëåíèé íàçàâæäè. Âëàñíå, äåÿê³ íåñàìîâèò³ àäåïòè Ïîñòìîäåðíó (ïðåäñòàâëåí³ ðàäøå íå ó ö³é êíèç³ òà ³íøèõ ïåðåêëàäíèõ ïðàöÿõ, ùî ¿õ íàðàç³ íàâ³òü íå òðåáà îñîáëèâî øóêàòè âñå º, âñå ïðåäñòàâëåíå, à â îñîá³ ñâî¿õ «ó÷í³â» íà ïîñòñîâºöüêèõ òåðåíàõ, êîòð³ ïðîäóêóþòü «îñåòðèíó òðåòüåé ñâåæåñòè») ïîñòóëþþòü ñôåðîþ ä³¿ ô³ëîñîô³¿ ÷è òî Çà-áóòòÿ, ÷è òî Íå-áóòòÿ. Ïîð³âíÿíî ç òàêîþ ô³ëîñîô³ºþ íàâ³òü àâòåíòè÷íèé ìàðêñèçì (ç éîãî ïðàêñèñîì, ç éîãî ñïîíóêàìè ç-äî-áóòòÿ âèãëÿäàº âåëüìè ö³êàâèì ïðîºêòîì). Ó öüîìó ïëàí³ âèäàºòüñÿ ÷è íå á³ëüø ñó÷àñíîþ òà ïîñòñó÷àñíîþ äëÿ ÕÕ² ³ ÕÕ²² ñòîë³òü íàïèñàíà ó ðåâîëþö³éíî-ïîðåâîëþö³éíî-ðåâîëþö³éíîìó õðîíîòîï³ (ç ÿêîãî í³ÿê íå ìîæå âèäåðòèñü íàø øìàòîê çåìíî¿ êóë³, íà â³äì³íó

ÌÀËÅ ÃÀÐÍÅ, ÂÅËÈÊÅ ÅÔÅÊÒÈÂÍÅ

Îñòàíí³ì ÷àñîì òàêîæ øèðÿòüñÿ äåìîíñòðàö³¿ ïðîòè ò.çâ. ´ëîáàë³çàö³¿, ïåðåâàæíî ïîºäíàí³ ç íàïàäêàìè íà êàï³òàë³çì; í³õòî íå çíàº, ÷îãî ïðàãíóòü ö³ äåìîíñòðàíòè, ³ âîíè ñàì³ íå ìîæóòü öüîãî ñêàçàòè. Ë³êâ³äàö³ÿ ´ëîáàëüíî¿ ìåðåæ³ êîìóí³êàö³¿ òà ³íôîðìàö³¿, à òàêîæ óñ³õ ¿¿ íàñë³äê³â íåìîæëèâà, äëÿ öüîãî áè çíàäîáèëàñÿ õ³áà ùî ÿêàñü àïîêàë³ïòè÷íà êàòàñòðîôà. Äåìîíñòðàíòè ãàäàþòü, ùî áîðîíÿòü óáîã³ ÷àñòèíè ñâ³òó â³ä çàìîæí³øèõ, àëå àæ í³ÿê íå î÷åâèäíî, ùî ´ëîáàë³çàö³ÿ ïðèçâîäèòü äî á³ëüøî¿ â³äñòàëîñòè ³ çëèäí³â óáîãèõ òåðèòîð³é; íàâïàêè êàæóòü ¿¿ çàõèñíèêè çíèùåííÿ áàð ºð³â ³ ïðîòåêö³îí³ñòñüêèõ ìèò â³äïîâ³äàº ³íòåðåñàì óáîãèõ êðà¿í, áî ïîëåãøóº ¿ì åêñïîðò. ß íå òàêèé êîìïåòåíòíèé, àáè ìàòè â öèõ ñïðàâàõ íåäâîçíà÷íó äóìêó, îäíàê ìåí³ íå äîâîäèëîñÿ ÷óòè, ùîáè âîðîãè ´ëîáàë³çàö³¿ çàïðîïîíóâàëè ³íø³ àð´óìåíòè, îêð³ì áàíàëüíîñòåé ³ ðîçáèòèõ â³êîí. Ïîãîäüìîñÿ, ´ëîáàë³çàö³ÿ íèùèòü êóëüòóðíå ðîçìà¿òòÿ ñâ³òó, ÿêå ìè âèñîêî ö³íóºìî, íåñå ñòàíäàðòèçàö³þ âñüîãî, ì³ñòèòü âèìîãó çðîáèòè âñå ñòàíäàðòíèì; ìè ìîæåìî ³ äàë³ ïîâòîðþâàòè ïðèh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

â³ä Çàõîäó, ÿêèé ïåðåáóâàº òåïåð ó ñïðàâä³ ïî-õîëîäí³é-â³éí³ ³ ïåðåä-â³éíîþ-ç-íåçàõîäîì ÷àñ³, ç íîâèìè, ùå íàâ³òü íå îôîðìëåíèìè ó òåêñòàõ ïðîáëåìàìè) ïåðøà îïóáë³êîâàíà (³ ïðîãðàìíà íà âñå æèòòÿ) ñòàòòÿ Ìèõàéëà Áàõò³íà «Ìèñòåöòâî ³ â³äïîâ³äàëüí³ñòü». Ìîæå, Áàõò³í òîìó íå âïèñóâàâñÿ ³ íå âïèñàâñÿ í³ â ñîâºöüêó, í³ â ïîñòñîâºöüêó, í³ â ìîäåðíó, í³ â ïîñòìîäåðíó ðåàëüí³ñòü, áî â³í ãîâîðèâ ïðî Â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà î-ñëîâëåíå Áóòòÿ, çà ²ìåíà, íàäàí³ ñóùîìó, çà Ñâîáîäó ä³àëîã³÷íî¿ çà ñâî¿ì ºñòâîì Ëþäèíè? ×è ñë³ä çàáóòè ïðî âñå öå íà êîðèñòü ìîâíî¿ ãðè ó ïðîñòîð³ àíãëîðîñ³éñüêîóêðà¿íñüêîãî ñóðæèêó? ÎÐÈÃ²ÍÀËÜÍ²ÑÒÜ ×È ÂÒÎÐÈÍÍ²ÑÒÜ? À òåïåð, ÿê ³ áóëî îá³öÿíî, ïðî îðè´³íàëüíèé ô³ëîñîôñüêèé ïîñòìîäåðí â Óêðà¿í³ (àáî, ïðèíàéìí³, ç ïðåòåíç³ºþ íà îðè´³íàëüí³ñòü). Òóò òàêîæ âèñòà÷àº âèäðóêóâàíèõ òåêñò³â, õ³áà ùî ñîë³äíèõ ìîíîãðàô³é ìåíøå, óíàñë³äîê â³äîìèõ óñ³ì ô³íàíñîâèõ ïðè÷èí, àëå, ÿêùî â÷èòàòèñÿ ó ð³çíîìàí³òí³ çá³ðêè â³ä Ëóãàíñüêà äî Óæãîðîäà, òî ìàòåð³àëó äëÿ âèñíîâê³â âèñòà÷èòü. Éäåòüñÿ íàâ³òü íå ïðî çäåá³ëüøîãî ñïðàâåäëèâ³, ÿê íà ìåíå, çàóâàæåííÿ äî âëàñòèâî ïîñòìîäåðíîãî ðîçìèñëó, âèñëîâëåí³ ùå ó ñåðåäèí³ 90-õ Â³êòîðîì Ìàëà-

ïîâ³äêó: «òå, ùî ìàëå ãàðíå»; ïðàâèëüíî òà, íà æàëü, óñå, ùî âåëèêå åôåêòèâíå. Íå â³äîìî, òàêîæ, çàäëÿ ÷îãî ìè ìàëè á çàñóäèòè êàï³òàë³çì ³ ÷èì éîãî çàì³íèòè. Êàï³òàë³çì öå ðèíîê, à ùîá ë³êâ³äóâàòè ðèíîê, íåîáõ³äíà òîòàë³òàðíà äèêòàòóðà ç óñ³ìà ¿¿ íàñë³äêàìè. Ãàñëî âîðîã³â êàï³òàë³çìó, ìîæëèâî, ìàëî á çâó÷àòè òàê: «Ìè ïðàãíåìî âèçâîëåííÿ, òîáòî óòèñê³â ³ çëèäí³â!». Çâè÷àéíî, ðèíîê íå êåðóºòüñÿ ñï³â÷óòòÿì, åêîëîã³÷íèìè àð´óìåíòàìè, ðîçêâ³òîì êóëüòóðè, àëå é íå ïðåòåíäóº íà öå; ç óñ³ºþ ïåâí³ñòþ ðèíîê ñàì ïî ñîá³ íå ëèøå íå âèð³øóº óñ³õ íàéâàæëèâ³øèõ ïðîáëåì ëþäñòâà, àëå é ìàº ðóéí³âí³ àñïåêòè; îòîæ, â³í âèìàãàº íàãëÿäó, òà éîãî ë³êâ³äàö³ÿ áóëà á íàáàãàòî á³ëüøèì ëèõîì, àí³æ óñ³ éîãî íåãàòèâí³ àñïåêòè çàãàëîì, ³ ïðèçâåëà á äî ïîã³ðøåííÿ ñòàíó ñïðàâ ç óñ³ìà çãàäàíèìè ïîçàðèíêîâèìè ÷èííèêàìè. Òà ìè íå ïîâèíí³, íàïåâíî, òàê ëåãêî ïîëèøàòè öþ ïðîáëåìó. Öå ïðàâäà, ùî ã³ãàíòñüê³ ñâ³òîâ³ êîíãëîìåðàòè, ô³íàíñîâ³, òîðãîâ³ òà ïðîìèñëîâ³ öåíòðè âèòâîðèëè íîâèé ð³çíîâèä ñóâåðåí³òåòó ³ ðóéíóþòü ñóâåðåíí³ñòü íàö³îíàëüíèõ äåðæàâ. Íà öå íåìàº ë³ê³â, õî÷à ìè é ïî÷óâàºìîñÿ áåçñèëèìè ñóïðîòè h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

õîâèì ó ðåçîíàíñí³é ñòàòò³ «×îìó ÿ íå ïîñòìîäåðí³ñò?» Ìîâà ïðî ³íøå: ïðî îðè´³íàëüí³ñòü ³ âòîðèíí³ñòü ó òîìó â³äãàëóæåíí³ ô³ëîñîôóâàííÿ, ùî ïðÿìî ÷è íåïðÿìî äåêëàðóº ñåáå ÿê ïîñòìîäåðíå é îðè´³íàëüíå. Ç îäí³ºþ âàæëèâîþ ðèñîþ, ïðèâíåñåíîþ ó ïîñòñîâºöüêèé ñâ³ò ÷è òî ³íòåëåêòóàëüíèì ðåçîíàíñîì Ïîñòìîäåðíó, ÷è òî ñàìîþ àòìîñôåðîþ (êîíòåêñòîì) ðàïòîì â³ä÷óòî¿ ³íòåëåêòóàëüíî¿ ñâîáîäè, íå ìîæíà íå ïîãîäèòèñÿ. Éäåòüñÿ ïðî òå, ùî ñïðàâä³ îðè´³íàëüíèì áóäå òàêå ô³ëîñîôóâàííÿ, êîëè íåìîæëèâî (à ÷è é òðåáà?) â³äíåñòè éîãî çà òèìè ÷è ³íøèìè îçíàêàìè äî ÿêîãîñü ïåâíîãî íàïðÿìó, ÷³òêî ïîâ ÿçàòè ³ç øêîëàìè ³ òðàäèö³ÿìè, ç³ ñòàíäàðòíèìè îçíàêàìè ïîñòìîäåðíó òîùî. Êîëè ó òåêñò³ ö³ëêîì ìèðíî öèòàòíî ñóñ³äÿòü Àð³ñòîòåëü ³ Äåðð³äà, Àíäðóõîâè÷ ³ Ìåäâ³äü, òî öå, ìàáóòü, íå åêëåêòèêà, à íîðìà. Àäæå í³õòî çàðàç íå äàº óðî÷èñòèõ êëÿòâ íà â³ðí³ñòü òàê³é-îò ³äåîëîã³¿ ³ íå áåðå íà ñåáå çîáîâ ÿçàííÿ òâîð÷î ðîçâèâàòè ¿¿ ó â³ðíîñò³ ³ç çàñàäíè÷èìè íàñòàíîâàìè. Õî÷à, ç ³íøîãî áîêó, ïîäóìêè, ìîæëèâî, ³ òàêå ìîâèòüñÿ, ïðèíàéìí³, ÷àñîì ï³äñòàâè äëÿ òàêîãî âèñíîâêó º. Òà ñïðàâà íå ó «êëÿòâ³ â³ðíîñòè íà âñå æèòòÿ». Ñïðàâà â òîìó, ùî íåîðè´³íàëüíèé, àëå ï³äêðåñëåíî ïîñòìîäåðíèé ô³ëîñîôñüêèé òåêñò (à ÿêùî öå áóäóòü

ã³ãàíò³â òà ¿õí³õ ìàí³ïóëÿö³é. Êàï³òàë³çì òà åêîíîì³÷íèé ë³áåðàë³çì óïðîäîâæ ï³âòîðà ñòîë³òòÿ çàçíàâàâ íàïàä³â ç áîêó íèçêè ñîö³àë³ñòè÷íèõ ðóõ³â òà ðîá³òíè÷èõ ñï³ëîê. Ö³ ðóõè íå ë³êâ³äóâàëè êàï³òàë³çìó, àëå ïðèçâåëè äî çíà÷íîãî ïîì ÿêøåííÿ éîãî ñîö³àëüíèõ íàñë³äê³â. Çëèäí³ òà óñ³ íåùàñòÿ Àôðèêè é Ëàòèíñüêî¿ Àìåðèêè, íàïåâíî, íå áóäóòü âèë³êóâàí³ áàíàëüíèì ãàëàñîì ïðîòè êàï³òàë³çìó é ´ëîáàë³çàö³¿, îäíàê ¿õí³ êëîïîòè çàëèøàòüñÿ âåëèêèìè é äðàìàòè÷íèìè ïðîáëåìàìè íàøîãî ñâ³òó, ³ íåìàº ï³äñòàâ ââàæàòè, ùî ñàìà ëèø åêñïàíñ³ÿ â³ëüíî¿ òîðã³âë³ ïîðàäèòü ñîá³ ç íèìè. Ê²ÍÖß ÊÐÀÞ ÍÅ ÂÈÄÍÎ

ËªØÅÊ ÊÎËÀÊÎÂÑÊ² ÍÅÑÏÎÊ²É ÍÀØÎÃÎ Â²ÊÓ

Àëå íå ö³ ïðîáëåìè º ìîºþ òåìîþ, à ïèòàííÿ íåìèíó÷îãî êîíôë³êòó ì³æ ñòðàõîì ïåðåä íîâèíêàìè ³ ïîòðåáîþ íîâîãî. Ó ñâ³ò³ ñïîæèâàííÿ, ÿêå äåäàë³ ñèëüí³øå ðîçäóâàºòüñÿ, êîæíîãî áåçïåðåñòàíêó áîìáàðäóþòü çàõîïëèâèìè íîâèíêàìè íà ðèíêó. Éäåòüñÿ ïðî òå, ùîáè ÿ ñîá³ ñêàçàâ: «² ÿê öå ìîæëèâî, ùî ÿ ïðîæèâ ñò³ëüêè ðîê³â, íå ìàþ÷è í³÷íîãî ãîäèííèêà, ÿêèé ïîêàçóº ÷àñ íà ñòåë³, àáè, êîëè ÿ ðîçh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

´åíäåðí³ ñòóä³¿, òî òèì á³ëüøå) ìàº ³ñòîòíî êðàùèé øàíñ áóòè îïðèëþäíåíèì. Ñåáòî çíàéòè ï³äòðèìêó â³ä êîòðîãîñü ³ç ôîíä³â, çäåá³ëüøîãî, çàõ³äíèõ. Àëå é â³ò÷èçíÿí³ ñïîíñîðè ïðàãíóòü ïîêàçàòè, ïåðåïðîøóþ çà îáðàç ³ç áðóòàëüíî¿ ïîâñÿêäåííîñòè (àëå æ ÷è íå ¿¿ âèâèùóº äåìîíñòðàòèâíî ïîñòìîäåðí?), ùî ñÿêàþòüñÿ íå ë³âîþ íîãîþ. Òîìó, ÿê ïàðàäîêñàëüíî, íàéêðàùó ìîæëèâ³ñòü äëÿ ïóáë³êàö³¿ îäåðæóþòü àáî ï³ä³ãíàí³ ï³ä ñòàíäàðò (â³í æå øàáëîí, ó êðàùîìó ðàç³ êàíîí) òåêñòè, àáî æ íàï³âäèëåòàíòñüê³ ïèñàííÿ ïóáë³êè, ÿêà ìàº ãðóá³ ãðîø³. ² â ïåðøîìó, ³ â äðóãîìó âèïàäêàõ ïðî ÿê³ñü âèíÿòêîâ³ ³íòåëåêòóàëüí³ ÷åñíîòè íå éäåòüñÿ; äîáðå, êîëè õî÷ òåêñòè âè÷èòàí³ ë³òðåäàêòîðîì ³ íå ì³ñòÿòü ìèìîõ³òü àáñóðäíèõ ìîâëåííºâèõ çâîðîò³â. Àëå íàðàç³ ó ñâ³ò³, ïîñòàâëåíîìó äèáêè 11 âåðåñíÿ 2001 ðîêó (òàê, ÿê êîëèñü ñàðàºâñüêèì ïîñòð³ëîì ÷è «çàëïîì <Àâðîðè>») âèïàäàº ìèñëèòè ÿêîñü ³íàêøå. Àäæå çàòîðêíóò³ ñàì³ ï³äâàëèíè áóòòÿ (áðàòè öå ïîíÿòòÿ ó ãå´åë³âñüêîìó, ìàðêñîâîìó ÷è ãàéäå´´åð³âñüêîìó ñåíñ³, âñå îäíî). Çàõèòàëîñÿ ñàìå ðîçóì³ííÿ ëþäèíè, âèðîáëåíå âïðîäîâæ îñòàííüîãî ñòîë³òòÿ, âòðàòèëè ñåíñ âèòîí÷åí³ ìåòàòåêñòè. Çàõ³äí³ ³íòåëåêòóàëè ïîä³ëèëèñÿ íà òèõ, õòî ìèëóºòüñÿ ñïðîáàìè ðóé-

ïëþùó î÷³, òî ì³ã áè ïîáà÷èòè, êîòðà ãîäèíà, íå çàâäàþ÷è ñîá³ êëîïîòó ³ç âìèêàííÿì ëàìïè». «×è ìîæíà ïîâ³ðèòè, ùî ìè æèëè òàê óáîãî, ùî íå ìàëè ìàãí³òîôîíà, ÿêèé ìîæíà ñîá³ ïîâ³ñèòè íà øèþ ³ ñëóõàòè ìóçèêó, ñòîÿ÷è ï³ä äóøåì?» Ñàìà ïî ñîá³ íîâèíêà ìóñèòü áóòè ïðèâàáëèâîþ òà âèêëèêàòè çàõîïëåííÿ, ³ ÷àñòî òàêîþ íàì çäàºòüñÿ. Ç ³íøîãî áîêó, â íàñ êðèºòüñÿ ³íñòèíêòèâíèé ñòðàõ ïåðåä íîâèíêàìè. Ìè í³÷îãî íå çíàºìî ïðî ìàéáóòíº; äîñèòü ïîâòîðèòè ðîçóìíèé àð´óìåíò Êàðëà Ïîïïåðà: íàøå æèòòÿ çíà÷íîþ ì³ðîþ çàëåæèòü â³ä ïëîä³â íàóêè; îòîæ, ÿêáè ìè çíàëè âñ³ ïðèéäåøí³ îñÿãíåííÿ íàóêè, âîíè á óæå ñòàëè ìèíóëèì, ìè á ìóñèëè ìàòè ¿õ ãîòîâèìè. Îòîæ, ìè íå ìîæåìî ìàéæå í³÷îãî ðàö³îíàëüíî ïðîðîêóâàòè, êîëè éäåòüñÿ ïðî ñïðàâè ëþäñüê³, à íàéìåíøå ïðî «ê³íåöü ³ñòîð³¿». Ìè ìîæåìî ñîá³ óÿâèòè ñöåíàð³¿ âèïàäêîâèõ, àëå ìîæëèâèõ ïîä³é, ÿê³ ïðèçâåäóòü äî ñâ³òîâî¿ â³éíè, ³ æîäí³ ³ñòîðè÷í³ çàêîíîì³ðíîñò³ òàêî¿ â³éíè íå âèêëþ÷àþòü. Ìè òàêîæ ìàºìî ñöåíàð³¿ ïðîöåñ³â, ÿê³ ìîæóòü ïðèçâåñòè äî ñàìîçíèùåííÿ ëþäñòâà, ³ ¿õ òàêîæ íå âàðòî âèêëþ÷àòè. Ñòðàõ ïåðåä íîâèì ì³öíî âêîð³íåíèé â åâîëþö³¿ æèâèõ ñòâîð³íü, à ìè ëèøå íåçíà÷íå â³äãàëóæåííÿ åâîëþö³éh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÑÅÐÃ²É ÃÐÀÁÎÂÑÜÊÈÉ ÏÎÑÒÌÎÄÅÐÍÈÉ ÄÈÑÊÓÐÑ ² ÊÐÈÇÎÂÅ ÁÓÒÒß ËÞÄÈÍÈ

íàö³¿ åâðîàòëàíòè÷íî¿ öèâ³ë³çàö³¿, òèõ, õòî äî öüîãî áàéäóæèé, òèõ, õòî ïðàãíå ïîäîëàòè çëî, ³ òèõ, õòî îñï³âóº áîìáè, àáè âîíè ëåò³ëè íà êîãîñü ïðèíöèïîâî «³íøîãî». Êîæåí íàïðÿì óæå íàïðàöþâàâ, ñõîæå, íàâ³òü âëàñíó ìîâó ÷è ¿¿ ïîäîáó, ãëóõó äî àð´óìåíò³â ìîâè ³íøî¿. Áàð ºðè ëåäü íå á³ëüø³, àí³æ â Óêðà¿í³ ì³æ «ïðèíöèïîâî óêðà¿íîìîâíèìè» ³ «çðîäó ðîñ³éñüêîìîâíèìè» ãðóïàìè ³íòåëåêòóàë³â. Ìîæíà ³ äàë³, çâ³ñíî, ãðàòè ó âèòîí÷åí³ ³íòåëåêòóàëüí³ ³ãðè, é àìàòîðè òàêî¿ ïîâàæíî¿ ñïðàâè çàâæäè çíàéäóòüñÿ, àëå ÷è íå âèäàäóòüñÿ íàöèñòñüê³ é á³ëüøîâèöüê³ êîíöòàáîðè òàêèìè ñîá³ «çîíàìè òâîð÷îñò³» ó ïîð³âíÿíí³ ç òèì, ùî çàïðîïîíóþòü Åâðîï³ íîâ³òí³ ðåâíèòåë³ òîòàëüíîãî ï³âì³ñÿöÿ? Ó êîíòåêñò³ ñïðàâä³ ñó÷àñíî¿ äîáè, àêòóàëüíèìè çàëèøàþòüñÿ ñëîâà, ìîâëåí³ Þð´åíîì Ãàáåðìàñîì ùå ó ñåðåäèí³ 80-õ, êîëè çíàíèé ô³ëîñîô îð³ºíòóâàâñÿ íå íà ÷åðãîâó ñïîêóñó ïðèìèðåííÿ ç ä³éñí³ñòþ, à â³ä÷óâ «â³òðè çì³í», ÿê³ áóëè íàÿâíèìè ó êîíòåêñò³ òîãî ÷àñó: «Â óòîï³ÿõ ïîðÿäêó ñòàðèõ «ðîìàí³â ïðî äåðæàâó» ðîçóìîâ³ ôîðìè æèòòÿ âñòóïàëè â îìàíëèâèé ñèìá³îç ³ç òåõíîëîã³÷íîþ âëàäîþ íàä ïðèðîäîþ òà áåçæàë³ñíîþ ìîá³ë³çàö³ºþ ñóñï³ëüíî¿ ðîáî÷î¿ ñèëè. Òàêà ð³âíîïîêëàäåí³ñòü ùàñòÿ òà åìàíñèïàö³¿ ³ç âëà-

íîãî ïðîöåñó. Àäàïòèâí³ çäàòíîñò³ íàøîãî ´àòóíêó íàäçâè÷àéí³, òà àæ í³ÿê íå áåçìåæí³. Ç òàêèõ ì³ðêóâàíü, âàðòî âèçíàòè, íå ç ÿâëÿºòüñÿ í³÷îãî îêðåñëåíîãî, êð³ì ñàìî¿ ëèøå ïîòðåá2è äóõó íåäîâ³ðè, ÿêèé ìóñèòü ñóïðîâîäæóâàòè íàñ, êîëè ìè ïðèãëÿäàºìîñÿ äî ñò³ëüêîõ íåçðîçóì³ëèõ äëÿ íàñ, á³ëüøîñòè, çì³í ó ñâ³ò³ íàóêè, òåõí³êè òà ¿õí³õ ñîö³àëüíèõ íàñë³äê³â. Äåÿê³ ëþäñüê³ ñï³ëüíîòè, ÿê ³ äàâí³ ïðîòåñòàíòñüê³ ãðîìàäè, ìàëè çà ìåòó çàîùàäæåííÿ ³ ïðàöüîâèò³ñòü, àëå çàðàç ìè ïåðåáóâàºìî ó ôàç³ íåïîãàìîâàíî¿ çàæåðëèâîñòè; ìîæå, íàì âèñòà÷èòü ìóäðîñòè óñâ³äîìèòè, ùî öå õâîðîáà, ë³ê³â â³ä ÿêî¿ ìè íå çíàºìî; ÿêùî ö³º¿ ìóäðîñòè íå âèñòà÷èòü, õâîðîáà ìîæå ñòàòè ñìåðòåëüíîþ. Çâîðîòíèì áîêîì íàøî¿ çàæåðëèâîñòè º í³ã³ë³çì, ïðè÷îìó íå ö³ëêîì çðîçóì³ëî, ùî º ïðè÷èíîþ, à ùî íàñë³äêîì, õî÷ óñ³ ïîãîäæóþòüñÿ, ùî âîíè íàâçàºì çì³öíþþòü îäíå îäíîãî. Í³ã³ë³çì º ïðèðîäíèì ïðîäóêòîì ñö³ºíòè÷íîãî ðàö³îíàë³çìó, ñåáòî òàêî¿ ³äåîëîã³¿, çã³äíî ç ÿêîþ ïðèðîäíè÷³ íàóêè ìîíîïîëüíî ïîñ³äàþòü óñ³ ñòàíäàðòè, áåçàïåëÿö³éíî âèçíà÷àþòü, ùî ñëóøíå, à ùî í³, ùî ïðàâèëüíå, à ùî í³. Êîëè óâåñü ïðîñò³ð íàøèõ äóõîâíèõ ÷èííîñòåé çàòèñíóh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

äîþ òà ïðîäóêòèâí³ñòþ çíîâ çáóäæóº ïåðøîâèòîêè ñàìîðîçóì³ííÿ Ìîäåðíó òà ðàçîì ³ç òèì âèêëèêàº íà ïîðÿäîê äåííèé ³ äâîõñîòð³÷íó êðèòèêó Ìîäåðíó. Àëå ò³ ñàì³ óòîï³÷í³ (â íàéã³ðøîìó ñåíñ³) âëàäí³ æåñòè æèâóòü â êàðèêàòóðíîìó âèãëÿä³ ³ ñüîãîäí³, ïðîäîâæóþ÷è ðóõàòè ìàñè ßñíèé øëÿõ äî íîâî¿ ³äåíòè÷íîñòè Ñòàðà Åâðîïà ìîãëà á çíàéòè ò³ëüêè òîä³, ÿêáè ïðîòèñòàâèëà ö³é àôåêòèâí³é ðåàêö³¿ íà åêîíîì³÷íå çðîñòàííÿ, ãîíêó îçáðîºíü òà «òðàäèö³éí³ ö³ííîñò³» ïðîâèä³ííÿ íîâîãî ïî÷àòêó ³ç ïðèðå÷åíèõ íà ñàìîîñóä ñèñòåìíèõ ïðèìóñ³â, ÿêáè ïîêëàëà êðàé ò³é ïëóòàíèí³, ùî íîðìàòèâíèé çì³ñò Ìîäåðíó, ÿêèé çáåð³ãàºòüñÿ â ðàö³îíàë³çîâàíîìó æèòòºâîìó ñâ³ò³, ìîæíà âèâ³ëüíèòè âèêëþ÷íî çà äîïîìîãîþ ïîñò³éíîãî çðîñòàííÿ êîìïëåêñíîñòè ñèñòåì. Òà ³äåÿ, ùî êîíêóðåíòîñïðîìîæí³ñòü ó ì³æíàðîäíîìó çìàãàíí³ íåçàëåæíî, ÷è òî ðèíêó, ÷è êîñìîñó º âêðàé íåîáõ³äíîþ âèêëþ÷íî äëÿ âèæèâàííÿ, º îäí³ºþ ç òèõ áóäåííèõ óïåâíåíîñòåé, â ÿê³é êîíäåíñóþòüñÿ ñóòî ñèñòåìí³ ïðèìóñè. Êîæíèé âèïðàâäîâóº åêñïàíñ³þ òà ³íòåíñèô³êàö³þ âëàñíèõ ñèë åêñïàíñ³ºþ òà ³íòåíñèô³êàö³ºþ ñèë ³íøèõ, ïðè÷îìó òàê, í³áèòî çîâñ³ì íå öå áóëî ñîö³àëäàðâ³í³ñòñüêèì ïðàâèëîì ãðè Õòî ùå, îêð³ì Åâðîïè, ìîæå âèíåñòè ³ç âëàñíèõ òðàäèö³é ò³ óáà÷àííÿ, åíåð-

òèé ó òàê³ ëåùàòà, òî ìè ïîì³÷àºìî, ùî ñàìå ïîíÿòòÿ ³ñòèíè â òðàäèö³éíîìó ñåíñ³, òîáòî ³ñòèíè ÿê â³äïîâ³äíîñòè ä³éñíîñò³, º äàðåìíèì ³ îìàíëèâèì, âèñòà÷èòü ëèøå ïðàâèë, çà ÿêèìè ùîñü íàäàºòüñÿ àáî íå íàäàºòüñÿ äî òèì÷àñîâîãî ñïðèéíÿòòÿ. Áà á³ëüøå, íåïîòð³áíîþ ñòàº ñàìà ³äåÿ ä³éñíîñòè, ÿêî¿ ìè íà÷åáòî ñÿãàºìî çàâäÿêè ï³çíàâàëüíèì çóñèëëÿì, çàâäÿêè íàóö³. Íåìàº óæå äîâ³ðè äî ñëîâà. A fortior i [òèì á³ëüøå ëàò.] ðîçïàäàºòüñÿ ³äåÿ ñåíñó, ùî ¿¿ êîëèñü äàâàëè íàì ðåë³ã³ÿ é ìåòàô³çèêà: ñåíñó ³ñíóâàííÿ, ñåíñó ñâ³òó, ñåíñó ñòðàæäàííÿ âñå öå âèêèäàþòü äî ñì³òíèêà çàáîáîí³â, áî âîíî í³ÿê íå ï³ääàºòüñÿ ïîñóòí³é ðåêîíñòðóêö³¿ ó êàòåãîð³ÿõ õåì³¿ ÷è ô³çèêè. ² ÷è íå áóëî á âëó÷íî ñêàçàòè, ùî çãàäàíèé ñöèºíòè÷íèé ðàö³îíàë³çì º äîêòðèíîþ, çàðåçåðâîâàíîþ äëÿ â÷åíèõ ÷è àêàäåì³÷íî¿ ñï³ëüíîòè, àëå â ïîïóëÿðí³é âåðñ³¿, ð³çíèìè êàíàëàìè ïåðåò³êàº äî ì³ëüéîí³â, êîòð³ í³÷îãî í³ ïðî íàóêó, í³ ïðî ìåòàô³çèêó íå çíàþòü. ÒÓÃÀ ÇÀ ÂÀÐÂÀÐÑÒÂÎÌ

Ó âñüîìó öüîìó íåìàº í³÷îãî íîâîãî, ÿñíà ð³÷, öå áàíàëüí³ ñïðàâè. Áàãàòî äåñÿòèë³òü òîìó çàãðîçëèâ³ h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ã³þ, â³äâàãó äî ïðîðîöòâà óñå òå, ùî ìàº ñòàâàòè íåîáõ³äíèì äëÿ òîãî, ùîá ó ïîäàëüøîìó íå ò³ëüêè ìåòàô³çè÷í³, à é ìåòàá³îëîã³÷í³ ïåðåäóìîâè ñë³ïîãî ïðèìóñó äî çáåðåæåííÿ òà ðîçøèðåííÿ ñèñòåìè íå çàáèðàëè íàø³ ìåíòàëüíîòâîð÷³ ñèëè?»7 Âèäàºòüñÿ, öÿ âåëèêà öèòàòà íàî÷íî äîâîäèòü ïåðåâàãó îðè´³íàëüíîãî åâðîïåéñüêîãî ô³ëîñîôñüêîãî ðîçìèñëó ÿê íàä â³ääàëåíèìè ó ÷àñ³ êîï³ÿìè, òàê ³ íàä ñèíõðîííèìè éîìó òåêñòóàëüíèìè ³ãðàìè, ÿê³ ìîæíà íàçâàòè ïåâíîþ ì³ðîþ ìåòàôîðè÷íî «ðàäèêàëüíèì Ïîñòìîäåðíîì». ÇÀÑÀÄÈ «ÐÀÄÈÊÀËÜÍÎÃÎ ÏÎÑÒÌÎÄÅÐÍÓ» ßê áà÷èìî, òåêñòè, ùî ëåæàëè â îñíîâ³ ô³ëîñîôñüêîãî Ïîñòìîäåðíó, ³ ¿õí³ çâ ÿçêè ç êîíòåêñòàìè íàäçâè÷àéíî ð³çí³. Òîìó íàäàë³ çâåðíåìîñÿ äî «ñïðàâæíüîãî», ïîñë³äîâíîãî, íàâ³òü «ðàäèêàëüíîãî» Ïîñòìîäåðíó ³ éîãî çàñàäíè÷èõ ïðèíöèï³â, ïðî ÿê³ éøëîñÿ íà ïî÷àòêó. Ïî÷íåìî ç³ ñâ³òó ÿê òåêñòó. Êð³ì êîíñòàòàö³¿ öüîãî, ïîñòñó÷àñíå ô³ëîñîôóâàííÿ íàïîëÿãàº íà òîìó, ùî íå ëèøå ìîæíà, àëå é îáîâ ÿçêîâî òðåáà ðîçãëÿäàòè áóäü-ùî â ÿêîñò³ òåêñòó. Ïðèíàéìí³, äî öüîãî ìàº ñïðÿìîâóâàòè ñâî¿ óñòðåìë³ííÿ ëþäèíà ç òåîðåòè÷íî îçáðîºíèì îêîì ïîñòìîäåðíîãî äîñë³ä-

ìóòàö³¿ íàøî¿ êóëüòóðè ñïîñòåð³ãàëè ð³çí³ ìèñëÿ÷³ ëþäè, â òîìó ÷èñë³ Ìàðò³í Ãàéäå´´åð ³ Êàðë ßñïåðñ, êîæåí êð³çü ïðèçìó âëàñòèâèõ éîìó ³ä³îì; Ãàéäå´´åð ãîâîðèâ ïðî «çàáóòòÿ áóòòÿ», Seinsvergessenheit. Ìîæíà íàâ³òü ñêàçàòè, ùî òàêèé ñåíñ ìàº àíàë³ç ðîçâàãè, divertissement, ó Ïàñêàëÿ. Ð³çí³ éîãî ñïîñòåðåæåííÿ çàëèøàþòüñÿ àêòóàëüíèìè; ïðî íàóêó ìè âñ³ çíàºìî, ùî âîíà ðîáèòü íàøå æèòòÿ ëåãøèì ³ åôåêòèâí³øèì; â³ä ïðîáëåì, ÿê³ òóðáóâàëè ëþäñòâî âïðîäîâæ ñòîë³òü ³ äàë³ òóðáóþòü äåêîãî ç íàñ, ëåãêî â³äâåðíóòè óâàãó, à ðîçâàãè, âñþäèñóù³ òà äîñòóïí³ êîæíîìó, ïåðåïîâíþþòü ³ íàäàë³ âåëåòåíñüê³ ïðîñòîðè æèòòÿ. Àëå ÷àñòî äàºòüñÿ âçíàêè ïðèõîâàíèé ï³ä øê³ðîþ ðîçïà÷, ÿêèé òðåáà çàãëóøèòè. Äëÿ öüîãî ïðèäàäóòüñÿ íàðêîòèêè, ìàñîâå âæèâàííÿ ê³ëüêàãîäèííèõ ï³´óëîê ùàñòÿ, âëàñíå, ³ ñëóæèòü öüîìó; öå ñïðîáà âòå÷³ â³ä æèòòÿ, â ÿêîìó ìè íå çíàõîäèìî ñåíñó. Öåé ðîçïà÷ ïîñèëþº ïðèõîâàíèé íåçðîçóì³ëèé ñòàòóñ, íåïåâíà ðåàëüí³ñòü òîãî, ùî çâåòüñÿ îñîáîâ³ñòþ, àáî «ÿ». Ìè ìàºìî, ùîïðàâäà, õàðò³þ ïðàâ ëþäèíè, äå, çäàâàëîñÿ á, êîäèô³êîâàíî ³ â³ääàíî ï³ä çàõèñò çàêîíó îäâ³÷íó âàðò³ñòü ëþäñüêî¿ îñîáè. Îäíàê íå çîâñ³ì çðîçóì³ëî, ÷îìó ÿ ÷è áóäü-õòî ³íøèé

ËªØÅÊ ÊÎËÀÊÎÂÑÊ² ÍÅÑÏÎÊ²É ÍÀØÎÃÎ Â²ÊÓ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íèêà. ×è ïðàâèëüíî öå? ïîñòàâèìî çàïèòàííÿ ó ðèòîðè÷íîìó ñòèë³ òîâàðèøà Ñòàë³íà. ² â öüîìó æ ñòèë³ â³äïîâ³ìî: òàê, ïðàâèëüíî. ßêùî, çâè÷àéíî, âîäíî÷àñ áðàòè äî óâàãè, ùî ³ñíóº ð³çíèöÿ ì³æ òåêñòàìè ÿê òàêèìè ³ òåêñòàìè, ïðî÷èòàíèìè â ö³é ÿêîñò³, òîáòî âèçíà÷àëüíî íå-òåêñòàìè. ² ð³çíèöÿ äîñèòü ïðèíöèïîâà. Àäæå ÷îìóñü æîäåí ³ç àäåïò³â âëàñòèâî «òåêñòóàëüíîãî» áà÷åííÿ ñâ³òó íå îïðèÿâíþº ðåçóëüòàòè ñâî¿õ äîñë³äæåíü àí³ ó âèãëÿä³ ë³âåðíîãî ôàðøó íà â³òðèí³ ìàãàçèíó (÷èì íå òåêñò?), àí³ ÿê ïóñòåëüíó àëåþ êàêòóñ³â, àí³ ÷åðåç îïîñåðåäêóâàííÿ òàíöþâàëüíèìè ïà ÷è åðîòè÷íèìè ðóõàìè (ÿê öå ðîáèëîñÿ ó äåÿêèõ âïëèâîâèõ íàïðÿìàõ òðàäèö³éíî¿ ³íä³éñüêî¿ ô³ëîñîô³¿). ×îìóñü ùî á³ëüø ïîñòìîäåðí³øèì º ô³ëîñîô, òèì ïîòóæí³øèì ó íüîãî º ïðàãíåííÿ äî âèòâîðåííÿ ìîíîãðàô³é òà ñòàòåé, ÿê³ äî òîãî æ áàæàíî íàäðóêóâàòè ÿêîìîãà á³ëüøèì íàêëàäîì. Ïîñòìîäåðí³ ³íòåëåêòóàëè-òåêñòîòâîðö³ ïðåçèðëèâî ñòàâëÿòüñÿ äî «íàðîäíèê³â», «ïðîñâ³òèòåë³â» òà «áóäèòåë³â» (ñèíäðîì ïîâñþäíèé, ÿê íà Çàõîä³, òàê ³ íà â³ò÷èçíÿíèõ îáøèðàõ). Íîðìîþ òåêñòó ââàæàºòüñÿ â³äñóòí³ñòü çàãàëüíèê³â, ñâ³òîãëÿäíèõ ïðîáëåì ³ ðîçâ ÿçàíü, ïðàãíåíü çì³íèòè ñâ³ò. ² íàâïàêè. Ãðà, ëàá³ðèíò

ìàâ áè â³ðèòè ó öþ õàðò³þ ³íäèâ³äóàëüíèõ ïðàâ ÿê â ³ñòèíó. Àäæå öå ëèø àðá³òðàëüíà êîíâåíö³ÿ ð³çíèõ äåðæàâ, â³ä ÿêî¿ ìîæíà â³äìîâèòèñü, âîíà òèì÷àñîâà, ÿê óñ³ äåðæàâí³ êîíâåíö³¿, ³ íåìàº ï³äñòàâ ãàäàòè, ùî âîíà ãîâîðèòü íàì ïðî ùîñü, ùî ³ñíóº íàñïðàâä³, íåçàëåæíî â³ä öèõ êîíâåíö³é, ùî ëþäñüêà ³ñòîòà ³ ñïðàâä³ º íîñ³ºì öèõ ïðàâ, ³ âîíè íå º ò³ëüêè íàñë³äêîì äîâ³ëüíîãî ð³øåííÿ ïîë³òèê³â. Ö³ ñóìí³âè çì³öíþº ïîïóëÿðèçàö³ÿ íàóêè. Æóðíàë³ñòè ùîäíÿ ïîâòîðþþòü íàì ñëàâåòíó íàçâó ñëàâåòíî¿ êíèãè Ð³÷àðäà Äîê³íçà «Ñàìîçàêîõàíèé ãåí». Çâ³äñè ìàëî á îçíà÷àòè, ùî êîæíà ç íàñ, ëþäñüêèõ ³ñòîò, º ëèøå òèì÷àñîâèì óïàêóâàííÿì äëÿ ê³ëüêàäåñÿòüîõ òèñÿ÷ ãåí³â, ³íòåðåñ ÿêèõ ïîëÿãàº ëèøå ó òîìó, àáè ¿õí³ ïîºäíàííÿ äåäàë³ ìíîæèëèñÿ. Ç öüîãî ïîãëÿäó àáñóðäíîþ âèäàºòüñÿ â³ðà, íà÷å êîæíà ëþäñüêà ³ñòîòà º ÿêèìñü óí³êàëüíèì âèòâîðîì, ö³íí³ñòþ ñàìà â ñîá³ ÷è âçàãàë³ áåçìåæíîþ ö³íí³ñòþ. ² ãåíåòèêà, ³ íåéðîô³ç³îëîã³ÿ ñõèëÿþòü íàñ, ³´íîðàíò³â äî ï³äîçðè, ùî âñå íàøå äóõîâíå æèòòÿ áåç ðåøòè îêðåñëåíå ÷èìîñü, ùî íå º íàìè; ãåíè, íîñ³ºì ÿêèõ ÿ º, íå º ìíîþ, ìíîþ íå º òàêîæ ìîçêîâà òêàíèíà, ÿêó ÿ íîøó â ìî¿é ãîëîâ³. Òå, ùî ìàëî áè áóòè ìíîþ, ðîçh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÑÅÐÃ²É ÃÐÀÁÎÂÑÜÊÈÉ ÏÎÑÒÌÎÄÅÐÍÈÉ ÄÈÑÊÓÐÑ ² ÊÐÈÇÎÂÅ ÁÓÒÒß ËÞÄÈÍÈ

òà ïðèõîâóâàííÿ ñåíñ³â, â³äìîâà â³ä çâåðíåííÿ äî øèðøîãî êîëà, í³æ îáðàíà ïóáë³êà, º «ïðàâèëüíèì», «ºäèíîâ³ðíèì» äëÿ ðîçìèñëó, ÿêèé íà÷åáòî â³äïîâ³äàº (â³í ³ ò³ëüêè) ñó÷àñí³é ³ ïîñòñó÷àñí³é äîá³. ßê çàóâàæèâ Å. Ëåâ³íàñ, ó ðàç³, ÿêùî âè ïî÷íåòå ïóáë³÷íî ãîâîðèòè ñòîñîâíî ïðîñâ³òíèöüêî¿ ì³ñ³¿ ô³ëîñîô³¿, âàñ ïðîñòî îáñì³þòü. Â îáëè÷÷ÿ. Íà÷å îñòàííüîãî áîâäóðà. (Äîáðå, õî÷ íå ïîá þòü, àëå âèéòè ç àóäèòîð³¿ ìîæóòü ïîïðîñèòè.) Í³÷îãî äèâíîãî, ðåàêö³ÿ çàêîíîì³ðíà íà ïðåòåíç³¿ «ºäèíîïðàâèëüíèõ ó÷åíü» ÕÕ ñòîë³òòÿ çì³íèòè ñâ³ò íà ñâ³é êîïèë, âèêøòàëòóâàòè éîãî ó ñòàëåâèé ìîíîë³ò. Êðîê óë³âî, êðîê óïðàâî ïîñòð³ë áåç ïîïåðåäæåííÿ. Ïðîòå, íàâ³ùî æ ïåðåéìàòè ó íåÿâí³é ôîðì³ («àíòèôîðì³») öþ ´âàëò³âíó ³äåîëîã³þ, áîäàé ó ¿¿ äåÿêèõ, ³ íàäòî ñóòòºâèõ, ïðèéîìàõ? Êîëè Ì. ¥îðáà÷îâ ãîâîðèâ, ùî «ñòîñîâíî ïëþðàë³çìó äâîõ äóìîê áóòè íå ìîæå», öå áóëî ïðîñòî ñì³øíî. Êîëè ïðàêòè÷íî òå ñàìå ùîäî íîâ³òí³õ ô³ëîñîôñüêèõ ³ øèðøå ñîö³îêóëüòóðíèõ äèñêóðñ³â (àëå òàêèõ, ùî íå â³äïîâ³äàþòü íîðìàì «ñó÷àñíîãî ô³ëîñîôóâàííÿ») ãîâîðÿòü âèøóêàí³ ³íòåëåêòóàëè, ÷àñ áîäàé ïî÷óõàòè ïîòèëèöþ. ² îñü ÷îìó. Â³äìîâà â³ä «ïðîñâ³òíèöüêîãî», «ìîðàë³çàòîðñüêîãî», «îñâ³òíüîãî», «ãóìàí³ñòè÷íîãî», «ëþ-

ïëèâàºòüñÿ ó ãàäàíèõ õåì³÷íèõ äåòåðì³í³çìàõ, ³ õî÷à çàãàëüíèé äåòåðì³í³çì íåìîæëèâî äîâåñòè â ïîçèòèâíîìó ñåíñ³, ïîïóëÿðèçàö³ÿ íàóêè ñòâåðäæóº éîãî ³ñòèíí³ñòü òàê ð³øó÷å, ùî âàæêî ¿é çàïåðå÷èòè. Óñ³ ö³ êóëüòóðí³ çì³íè, îòîæ, íå º àæ òàêèìè âèðàçíî íîâèìè ó ùîéíî çàïî÷àòêîâàíîìó òèñÿ÷îë³òò³, âîíè º ïðîäîâæåííÿì ³ ïîñèëåííÿì äóæå ñòàðèõ ëþäñüêèõ òóðáîò. Ïîïðè íàäçâè÷àéí³ òåõí³÷í³ çì³íè, ñâ³äêàìè ÿêèõ ìè ñòàëè, ìè é äîñ³ íå ìàºìî ï³äñòàâ ñòâåðäæóâàòè, ùî òðàïèëîñÿ ùîñü, ùî çì³íèëî á ïðèðîäó ëþäèíè. Ñàì ôàêò, ùî ìè ìîæåìî ç ðîçóì³ííÿì, åìïàò³ºþ, çàõîïëåííÿì ÷èòàòè àíòè÷íèõ ìèñëèòåë³â, ñêàðáè âåäè÷íî¿ ìóäðîñòè, Ñòàðèé Çàïîâ³ò ³ Íîâèé Çàïîâ³ò, ñåðåäíüîâ³÷íèõ òåîëîã³â, ñàì ëèø öåé ôàêò ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùî àâòîðè ïåðåë³÷åíèõ òâîð³â º òàêèìè ñàìèìè, ÿê ³ ìè, âîíè íàì ñó÷àñí³, àáî ìè ñó÷àñí³ ¿ì. Íàòîì³ñòü ìîæíà ñêàçàòè, ùî íàø íåñïîê³é, íàøà íåïåâí³ñòü, íàøå ïî÷óòòÿ ïîçáàâëåíîñòè ñïàäêó çíà÷íî áîëþ÷³ø³. Íàäçâè÷àéíî ïîá³ëüøèâñÿ òàêîæ ðîçðèâ ì³æ íå÷èñëåííîþ ñï³ëüíîòîþ, íàñïðàâä³ êîìïåòåíòíîþ â ìàòåìàòè÷íî-ô³çè÷íèõ ³ õåì³÷íèõ íàóêàõ, ³ íàìè, ðåøòîþ ³´íîðàíòñüêî¿ ìàñè. Öÿ êîìïåòåíö³ÿ ïîøèðþºòüñÿ äåäàë³ á³ëüøå, ³ äåäàë³ h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

äèíîôîðìóþ÷îãî» òà ³íøèõ æàõëèâî-òîòàë³òàðíèõ ì³ñ³é òåêñòó (ÿê ³ â³ä óñÿêî¿ éîãî ì³ñ³¿ âçàãàë³) ìàº íàñë³äêîì ó ìàñîâ³é êóëüòóð³, êîòðà ïîñò³éíî æèâèòüñÿ ³äåîëîã³÷íèìè òà òåõíîëîã³÷íèìè çäîáóòêàìè åë³òàðíî-ôàõîâèõ ïîøóê³â, òàêó ð³÷, ÿê ëåäü íå òîòàëüíå çàïåðå÷åííÿ âñüîãî ëþäÿíîãî, «âèñîêîãî», çðåøòîþ, ñåíòèìåíòàëüíîãî. ßêùî êîëèñü êëàñè÷íèé äåòåêòèâ äåìîíñòðóâàâ ïåðåìîãó äîáðà íàä çëîì (ÿê ³ íàëåæàëî â ìåæàõ «ïðîåêòó Ìîäåðíó»), àáè âèõîâóâàòè ÷èòà÷à, òî òåïåð â îñíîâí³é ìàñ³ êðèì³íàëüíîãî ÷òèâà éäåòüñÿ ïðî ïåðåìîãè çëà íàä çëîì ³ ïðî öèí³÷íó ïðàâäó «êðóòèõ» õëîïö³â. Àÿêæå, ìàñîâà êóëüòóðà ÷óäîâî ñïðèéíÿëà ðîçìèñëè âèñîêî÷îëèõ ³íòåëåêòóàë³â, ùî, ìîâëÿâ, íå ìîæíà ´âàëòóâàòè ëþäèíó «ïîçèòèâàìè» ³ çíÿëà áóäü-ÿê³ âíóòð³øí³ çàáîðîíè â åñòåòèçàö³¿ çëà. Éäåòüñÿ íå ëèøå ïðî äåòåêòèâè, à é ïðî áóäü-ÿê³ âèì³ðè, æàíðè é ñòèë³ ìàñîâî¿ êóëüòóðè, ÿêà òåïåð ñïèðàºòüñÿ íà ïîòóæíèé ô³ëîñîôñüêèé ´ðóíò, àáè íå âèõîâóâàòè, íå ï³äíîñèòè, íå îëþäíþâàòè àâäèòîð³þ. Âëàñíå, íàñòàíîâè Ïîñòìîäåðíó äàþòü ìîæëèâ³ñòü ³ ìàñîâ³é êóëüòóð³, é åë³òàðíîìó ìèñòåöòâó æèòè ëåãøå, íå äîêëàäàþ÷è æîäíèõ çóñèëü äëÿ òðàíñôîðìàö³¿ ñâ³òó, çîñåðåäèâøèñü íàâ³òü íå íà âèñëîâëåíí³â³äîáðàæåíí³-òâîðåíí³ áàãàòîâèì³ðíîãî ß àâòîðà, à íà

ìåíøàº ïîëå, íà ÿêîìó ìîæíà çäîáóòè ñïðàâæíþ êîìïåòåíö³þ, íå ëèøå â ìàòåìàòèö³ ÷è ô³çèö³, àëå íàâ³òü ó ô³ëîñîô³¿, äå º ÷èìàëî íàâçàºì íåâèòëóìà÷óâàíèõ ìîâ. Îòîæ, õî÷à íàì ³ ìèëî êîðèñòóâàòèñÿ áëàãàìè ñó÷àñíî¿ öèâ³ë³çàö³¿, ï³äñâ³äîìî ìè ñóìóºìî çà çðîçóì³ëîþ ïðîñòîòîþ äàâíüîãî æèòòÿ, òîáòî çà âàðâàðñòâîì. Âèãëÿäàº ìàëî éìîâ³ðíèì, ùî âàðâàðñòâî çìîæå ïîâåðíóòèñÿ, òà ö³ëêîâèòî âèêëþ÷èòè òàêó ð³÷ íåìîæëèâî. Ïåðåêëàâ Àíäðþñ Âèøíÿóñêàñ

http://wyborcza.gazeta.pl/info/artykul.jsp?xx=679909&dzial=010109

ËªØÅÊ ÊÎËÀÊÎÂÑÊ² ÍÅÑÏÎÊ²É ÍÀØÎÃÎ Â²ÊÓ

Ëüâ³â, 27.07.2002 h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

éîãî ìàñêóâàíí³ çà íîâîïðèéíÿòèìè êàíîíàìè, ÷àñîì ôîðìàëüíî ñêëàäí³øèìè çà êàíîíè áàðîêî, àëå ïðèçíà÷åíèìè íå äëÿ îçäîáëåííÿ ñâ³òó, à äëÿ âèáóäîâè íåçàëåæíèõ â³ä ñâ³òó äåêîíñòðóþâàëüíèõ êîíñòðóêö³é. Âîäíî÷àñ ðåàë³çóºòüñÿ ñëóøíî ï³äì³÷åíèé Â. Ìàëàõîâèì ïàðàäîêñ: «²ðîí³÷íî-â³äæó÷åíå ñòàâëåííÿ äî ñâ³òó êóëüòóðè, ôîêóñóþ÷èñü ó öàðèí³ ïåðâèííèõ æèòòºâèõ ñìèñë³â ñàìî¿ îñîáèñòîñòè, ôîðìóº íàâ³òü äåùî òàêå, ùî ìîæíà áóëî á óâàæàòè ñâîºð³äíèì åñòåòèçîâàíèì ð³çíîâèäîì ñìèðåííÿ. Àëå æ îñü ïàðàäîêñ! ÷èì á³ëüø ðåëÿòèâ³çóºòüñÿ çíà÷óù³ñòü ñâ³òó, â ÿêîìó ëþäèíà êîíñòèòóþº ñâîþ ñóá ºêòèâí³ñòü, ³ ñàìîãî ñòàòóñó îñòàííüî¿, òèì á³ëüøà âàãà ïðèïàäàº íà ö³ëêîì ñòèõ³éí³ ÷èííèêè, êîòðèì «ïîùàñòèëî» ïåðåáóâàòè âçàãàë³ ïîçà ñôåðîþ ðîçóìíîãî ëþäñüêîãî îñìèñëåííÿ â³ä âèïàäêîâîñòåé ïîë³òè÷íîãî æèòòÿ äî ñïàëàõ³â ð³çíîìàí³òíèõ «åíåðã³é», «áàæàíü» òîùî. Ïîñòìîäåðíèé ñâ³ò ó öüîìó â³äíîøåíí³ ÿâëÿº ñîáîþ êîëîðèòíó ñóì³ø âèòîí÷åíîãî ³ðîí³÷íîãî ñêåïòèöèçìó òà, ³íêîëè, íå ìåíø âèòîí÷åíîãî ìàðíîâ³ðñòâà, ùî ìåæóº ³ç íàö³îíàëüíèì ìàçîõ³çìîì, ñòðàõîì ïåðåä äèêòàòóðîþ àáî ÷åðãîâèì íåáåñíèì ç ÿâèñüêîì Íàñ ïî÷èíàþòü îòî÷óâàòè «õèòð³», çàìàñêîâàí³ ïðîÿâè òàêî¿ ñèëè

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñêàæ³ìî, òîé æå àâòîðèòàðèçì áåç æîäíîãî àâòîðèòåòó, ùî ìè éîãî ìàºìî íàãîäó ñïîñòåð³ãàòè â Óêðà¿í³: òåæ ïîñòìîäåðí³ñòñüêà ñèòóàö³ÿ »8. Íàçàãàë, ÿêùî âçÿòè äî óâàãè ïîñòóëàò ïðî ñâ³òáóòòÿ-ãðó, õî÷à â³í (ïîñòóëàò) òàêîæ º ãðîþ, òî çãàäàí³ âèùå íàñòàíîâè íå âèäàâàòèìóòüñÿ âèïàäêîâèìè. Çðåøòîþ, ÷èì, ÿê íå «òåêñòîì» ³ íå «ãðîþ», ìîæíà â³äãîðîäèòèñÿ â³ä ðîçóì³ííÿ ñê³í÷åííîñòè ëþäñüêî¿ öèâ³ë³çàö³¿, ÿêà ìàº ðåàëüí³ øàíñè äàòè äóáà íå êîëèñü â åôåìåðíîìó ìàéáóòò³, à óïðîäîâæ æèòòÿ íèí³øí³õ ïîêîë³íü? ×è òî âíàñë³äîê âè÷åðïàíîñòè îñíîâíèõ ðåñóðñ³â, ÷è òî â ðåçóëüòàò³ åíåðãåòè÷íîãî «ïåðåãð³âó» àòìîñôåðè, ÷è òî çàâäÿêè âèïàäêîâ³é ÿäåðí³é êàòàñòðîô³ (ãðóïà òåðîðèñò³â-ñàìîãóáö³â, ÿê òî êàæóòü, «ïî÷èíàº ³ âèãðàº»). Íîðìàëüíà çàõèñíà ðåàêö³ÿ ëþäñüêî¿ ïñèõ³êè. ßê êàæóòü ä³òè: «Íå êàäè, íå êàäè!». Àëå æ íå êàçàòè ïðî ùîñü, ìîâ÷àòè, íå îñëîâëþâàòè áóòòºâ³ñòü, íàâìèñíî ëèøàòè ¿¿ íåïðîçîðîþ, ïåðåïîìïîâóâàòè ïðîáëåìó ó ñôåðó çà-áóòòÿ ìîæå, é ïðèðîäíî äëÿ òðèð³÷íî¿ äèòèíè, àëå æ íå äëÿ äîðîñëîãî ÷îëîâ³êà. Âëàñíå, ïðîáëåìà âèäàºòüñÿ íåðîçâ ÿçóâàíîþ, ïðèíàéìí³, ó ìåæàõ ÷èííèõ íàñòàíîâ ³ ñõåì ðîçìèñëó. ßêèì ðîáîì ðîçâèíåíèì êðà¿íàì çä³éñíèòè ïå-

Ëüâ³â, 27.07.2002

ðîçä³ëè ç êíèãè

ô³ëîñîô-ìèòåöü

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÑÅÐÃ²É ÃÐÀÁÎÂÑÜÊÈÉ ÏÎÑÒÌÎÄÅÐÍÈÉ ÄÈÑÊÓÐÑ ² ÊÐÈÇÎÂÅ ÁÓÒÒß ËÞÄÈÍÈ

ðåõ³ä äî ïîñò³íäóñòð³àëüíî-³íôîðìàö³éíî¿ öèâ³ë³çàö³¿, ïðè öüîìó îìèíóòè åêîëîã³÷íó êàòàñòðîôó, «ï³äòÿãíóòè» çà ñîáîþ êðà¿íè Äðóãîãî, Òðåòüîãî ³ ×åòâåðòîãî (çîâñ³ì óæå äåãóìàí³çîâàíîãî) ñâ³òó, à íà äîäà÷ó ùå é îñÿãíóòè ïðèíöèïîâ³ çì³íè ó ëþäñüêîìó áóòò³, óíèêíóòè íîâ³òíüî¿ «àíòðîïîëîã³÷íî¿ êàòàñòðîôè» (Ì.Ìàìàðäàøâ³ë³) é âèòâîðèòè òå, ùî ùå À.Øâàéöåð ïîçíà÷èâ ÿê «íîâèé ãóìàí³çì». Ñïðàâä³, òàê çâàíèé «çîëîòèé ì³ëüÿðä», îäíà ï ÿòà ëþäñòâà, òàêè âñòóïàº ó ïîñò³íäóñòð³àëüíó, â³äòàê êóëüòóðíî ïîñòìîäåðíó äîáó. Àëå ñêëàäàºòüñÿ âðàæåííÿ, ùî áóäóºòüñÿ ñâîºð³äíà «îáëîæåíà ôîðòåöÿ» Ïîñòìîäåðíó. ² ïîä³¿ 11 âåðåñíÿ 2001 ðîêó òà íàñòóïí³ äîâåëè ñïðàâåäëèâ³ñòü òàêî¿ òåçè. Ïðè÷îìó, ç îäíîãî áîêó, ñó÷àñíèìè ìèñëèòåëÿìè äåêëàðóºòüñÿ çàãàëüíå ïðàâî íà ³íàêø³ñòü, ç ³íøîãî âñ³ ïîâèíí³ áóòè òàêèìè, ÿê «çîëîòèé ì³ëüÿðä». Ïðèêëàäîì ìîæå áóòè âêðàé íå´àòèâíå ñòàâëåííÿ äî áóäü-ÿêîãî íàö³îíàë³çìó, íàö³îíàëüíî¿ äåðæàâè ³ íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿ ó ïîñòìîäåðíîìó ñåðåäîâèù³ Çàõîäó. Ïðè öüîìó çàçâè÷àé íàãîëîøóºòüñÿ, ùî, ìîâëÿâ, çàõ³äíîåâðîïåéñüê³ «íàö³îíàë³çìè Õ²Õ ñòîë³òòÿ» áóëè «ïðàâèëüíèìè», ç³ãðàëè ïîçèòèâíó ðîëü, à íèí³ íàö³îíàë³çì îäíîçíà÷íî º à´ðåñèâíèì ³ âò³ëþº íàéã³ðø³ ðèñè «ïðîºêòó Ìî-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

äåðíó». Âèäàºòüñÿ, òàêèé «ïîä³ë» íàö³îíàë³çì³â º áàíàëüíèì â³ääçåðêàëåííÿì ñóòî ìîäåðíîãî ãå´åë³âñüêîãî ïîä³ëó íàðîä³â íà «³ñòîðè÷í³» òà «íå³ñòîðè÷í³» òà åí´åëüñ³âñüêîãî íà «ðåâîëþö³éí³» òà «êîíòððåâîëþö³éí³». Ïðèêìåòíî, ùî ãåîãðàô³÷íî öÿ íîâ³òíÿ ë³í³ÿ ïîä³ëó àáñîëþòíî çá³ãàºòüñÿ ³ç ò³ºþ, ùî áóëà ïðîâåäåíà 200 ðîê³â òîìó ç ïîçèö³é í³ìåöüêîãî âåëèêîäåðæàâíîãî øîâ³í³çìó, ÿêèé ñòàâ ïîæèâíèì ´ðóíòîì äëÿ í³ìåöüêîãî æ íàö³îíàë-ñîö³àë³çìó (äå, ÿê íå ó Ãå´åëÿ òà Åí´åëüñà, öå ïðåçèðñòâî äî ñëîâ ÿí, êîòð³ í³ÿê íå çáàãíóòü ñâîº¿ âèãîäè ³ íå ãåðìàí³çóþòüñÿ à çàðàç ïî÷àëè áóäóâàòè íàö³îíàëüí³ äåðæàâè?). Òà ñïðàâà íå ó ñëîâ ÿíàõ ³ íå ó Ñõ³äí³é Åâðîï³, ÿêà âñå æ òàêè, áîäàé áîêîì, àëå çàïîâçëà äî Ìîäåðíó. Çàðàç ðåàëüíî âåñü ³ñëàìñüêèé ñâ³ò óñòóïèâ ñàìå ó äîáó ðåë³ã³éíî¿ ðåôîðìàö³¿, ñåáòî áåçïîñåðåäíüî äîáó ïðåìîäåðíó. Ùî ðîáèòè ç öèì ì³ëüÿðäîì «çåëåíèì», íà â³äì³íó â³ä «çîëîòîãî»? Íà ïî÷àòêàõ äîáè Ìîäåðíó ïåðåáóâàº Êèòàé, ÿêèé ³òèìå äàë³ ÷åðåç «ðåâîëþö³þ ³íäèâ³äóàë³çìó» (çàðàç âëàäà ïðîâîäèòü ïîë³òèêó «îäíà äèòèíà ó ñ³ì ¿»; êîëè ó öèõ ä³òåé ç ÿâëÿòüñÿ ñâî¿ ä³òè, òîä³ ñòàðà êèòàéñüêà òðàäèö³ÿ ïàòð³àðõàëüíî¿ ñâ³òîáóäîâè ç ãóðêîòîì çàâàëèòüñÿ). Ó Êèòà¿ ñïðîáè ïîîäèíîêèõ ãóðò³â ³íòåëåêòóàë³â ïðî÷èòàòè ³ñòî-

Ë²ÁÅÐÒÈÍÈ ² ÑÂÎÁÎÄÀ

Òâîðè ê³ëüêîõ ìàëîâ³äîìèõ ë³áåðòèí³â, ñêàæ³ìî, Ëóâå äå Êóâðåÿ [Louvet de Couvray], Êðåá³éîíà ìîëîäøîãî [Crébillon], Äþêëî [Duclos], Äîðà [Dorat], Ôóæåðå äå Ìîíòáðîíà [Fougeret de Montbron] ÷è Íåðñ³¿ [Nerciat], âèòâîðèëè (ôàëüøèâèé àáî ìàéæå ôàëüøèâèé) îáðàç ë³áåðòèíñüêîãî ñâ³òó ÿê ÷àð³âíîãî ñâ³òó âèùèõ ñôåð, ïîçáàâëåíîãî íàñèëüñòâà ñâ³òó àôåêòàö³¿ òà íåâèííèõ øàëåíñòâ. ×èìàëî ñàëîííèõ ë³áåðòèí³â XVIII ñòîë³òòÿ öå ïåðñîíàæ³ ç îáðàç³â Ôðà´îíàðà [Fragonard] ÷è Â³âàíà Äåíîíà [Vivant Denon]. Îäíàê íàñïðàâä³ äî âèäàòíèõ ë³áåðòèí³â-ìèñëèòåë³â ó ñàìîìó ë³áåðòèíñüêîìó ñåðåäîâèù³ ñòàâèëèñÿ ÿê äî ³çãî¿â: äå Ñàä ÷è Ðóññî ¿õ ëÿêàëè, Ì³ðàáî ÷è Ëÿêëî ñêàçàëè çàíàäòî áàãàòî. Çàòèøíîìó ñòèëåâ³ Ðå´åíòñòâà ³ Ëþäîâ³êà XV ö³ ìèñëèòåë³ ïðîòèñòàâèëè íàäì³ð. Çãàäàéìî íàñèëüñòâî Ñàäà, ñêåðîâàíå ïðîòè áóäü-ÿêèõ ñóñï³ëüíèõ ïðàâèë ³ êåðîâàíèõ íèìè ò³ë, íàñèëüñòâî íåñì³ëèâîãî Ðóññî, ñêåðîâàíå ïðîòè «çìîâè âåëüìîæ» ³ ïîïë³÷íèê³â íåñïðàâåäëèâîñòè», íàïàäè Ì³ðàáî íà ñåêñóàëüíó ìîðàëüí³ñòü, ðåêîìåíäîâàíó ºçó¿òàìè ³ çàñíîâàíó íà ìîíîãàì³¿1, ³ðîí³þ Ëÿêëî, ÿêèé îãîh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ð³þ ³ êóëüòóðó êðà¿íè ç âèêîðèñòàííÿì ïîñòìîäåðíèõ çàñîá³â çàê³í÷èëèñÿ óâ ÿçíåííÿì ÷è åì³´ðàö³ºþ öèõ ³íòåëåêòóàë³â, îòîæ äåðæàâà ùîñèëè ñòâåðäæóº ñàìå Ìîäåðí, ³ òóò íåìàº ðàäè. ²íä³ÿ, ÿêà òðàäèö³éíî ïîçà âèì³ðàìè, âñå æ òàêè ðîçâèâàº ñâ³é Ìîäåðí, ³ «ïîñòìîäåðíèìè» ó í³é º õ³áà ùî ïåâí³ ãðóïè ³íòåëåêòóàë³â, êîòð³ ìàâïóþòü Åâðîïó. Â³äòàê ö³ òðè ñï³ëüíîòè ê³ëüê³ñíî ñòàíîâëÿòü á³ëüø³ñòü ëþäñòâà, ÿêà ðåàëüíî ïîãàíî «ñòèêóºòüñÿ» ³ç ïîñòìîäåðíèì åâðîàòëàíòè÷íèì ñâ³òîì. Òà é ñàì öåé ñâ³ò âíóòð³øíüî íå òàêèé óæå é ãîìîãåííèé. Ó ñåðåäèí³ íàñòóïíîãî ñòîë³òòÿ ê³ëüê³ñòü íåá³ëîãî íàñåëåííÿ ÑØÀ çð³âíÿºòüñÿ ç ê³ëüê³ñòþ á³ëîãî, ê³ëüê³ñòü íåõðèñòèÿí ³ç õðèñòèÿíàìè. Ùî áóäå? Í³õòî íå õî÷å çíàòè. ²íòåëåêòóàëè âîë³þòü ãðàòèñÿ ó ìîâëåííºâ³ ³ãðè. ×è çàðîáëÿòè ãðîø³ íà âèã³äíèõ äëÿ êàð ºðè òåìàõ. À ì³æ òèì õâèë³ â³ä ìîæëèâîãî ïàä³ííÿ îñòàííüî¿ ñóïåðäåðæàâè ìîæóòü áóòè ùå âèùèìè, í³æ â³ä ïàä³ííÿ Ðèìñüêî¿ ³ìïåð³¿ (ç ÿêîþ íå òàê äàâíî àìåðèêàíö³ ëþáèëè ñåáå ïîð³âíþâàòè, ïîêè íå â³ä÷óëè ïåâíîãî òðàã³÷íîãî ïðèñìàêó ó öüîìó ïîð³âíÿíí³). À òèì ÷àñîì çíà÷íà ê³ëüê³ñòü äåðæàâ âåëèêèõ ³ ìàëåíüêèõ Òðåòüîãî ñâ³òó ïåðåáóâàº ó ñòàí³ Ïðåìîäåðíó, ó êðàùîìó ðàç³ á³ëÿ çàñíîâê³â Ìîäåðíó. Âèìàëüîâóºòüñÿ ö³êàâà êàðòèíà: íåñò³éêèé Ïîñòìîäåðí, ÿêèé

ëþâàâ ÷àð³âíå äåêàäåíòñòâî ñâî¿õ îïîíåíò³â. Àâæåæ, óñ³, ïðî êîãî ìè òóò çãàäàëè, ³ ñàì³ º ëèøå ñêîìïðîìåòîâàíèìè çðèâà÷àìè ìàñîê, êîòð³ ç ð³çíèõ ïðè÷èí áðàëè ó÷àñòü ó æèòò³ ïîáîðþâàíîãî íèìè ñâ³òó. ¯õí³õ åêñöåñ³â íå âàðòî òðàêòóâàòè ÿê òàêèõ, ùî ì³ñòÿòüñÿ íà áîö³ «òðàíñ´ðåñ³¿». Ñêàæ³ìî äëÿ Ëÿêëî òðàíñ´ðåñèâíèé äèñêóðñ íàéî÷åâèäí³øèì ÷èíîì º ëèøå ïåðøîþ ñòàä³ºþ «âèõîâàííÿ» ñëàáêèõ. Ñàìå òîìó Âàëüìîí [Valmont] óæèâàº éîãî ïðîòè Âîëàíæ [Volanges]: íå äëÿ íå¿, à ïðîòè íå¿, ó ñòðàòåã³÷í³é àíòèìàòåðèíñüê³é òèðàä³ (Ëèñò CX), ÿêà ìàº íà ìåò³ âèêëèêàòè ïåâí³ íàñë³äêè, ÿê³ á ïåðåòâîðèëè ¿¿ íà «äîñòóïíó æ³íêó» (àáî, ùî ïî ñóò³ íåïðàâäîïîä³áíî, ë³áåðòèíêó). Ó ñâîþ ÷åðãó äå Ñàä ïðèâàáëþº íàøó óâàãó äî ñåëåêòèâíî¿ òà ôîðìîòâîð÷î¿ ñèëè ïðîôàíàö³éíîãî äèñêóðñó: õòî íå çäóæàº ç íåþ îòîòîæíèòèñÿ, ïåðåòâîðþºòüñÿ ó æåðòâó, õòî ¿¿ çàñâîþº, îñÿãàº ñâîáîäó. Ñâîáîäà íå îêðåñëþºòüñÿ ñòàâëåííÿì äî Í³, âîíà âèçíà÷àºòüñÿ ñòàâëåííÿì äî Òàê. Ñâîáîäà ðîçêâ³òàº ïîçà òðàíñ´ðåñ³ºþ, ïîçà íàñîëîäîþ, ÿêà ïåðåæèâàºòüñÿ ÿê íåãàòèâíèé êîìïðîì³ñ ³ç çàêîííèì ëàäîì.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ìîæå ç ãóðêîòîì çàâàëèòèñÿ, ïîòóæíèé (³ «íåñó÷àñíèé») Ìîäåðí òà íå ìåíø ïîòóæíèé, ïðèíàéìí³ ïîòåíö³éíî, Ïðåìîäåðí, îçáðîºíèé íàäçâóêîâèìè ë³òàêàìè, êîìï þòåðàìè ³ (â³ðîã³äíî) ÿäåðíîþ çáðîºþ. Çì³ÿ, ùî õàïàº ñàìà ñåáå çà õâ³ñò ³ ñêðó÷óºòüñÿ ó âåëåòåíñüêå ê³ëüöå (îñê³ëüêè íàéá³ëüøå êîíôë³êòóþòü íå ñëîâåñíî, à ðåàëüíî Ïðåìîäåðí ³ Ïîñòìîäåðí). Ïåðøèé à´ðåñèâíèé â³äâåðòî, äðóãèé áåðå íà ñåáå ì³ñ³þ ïîðÿòóíêó öèâ³ë³çàö³¿ â³ä ðåë³ã³éíî-ôóíäàìåíòàë³ñòñüêîãî ìåñ³àí³çìó, ³ òîìó çìóøåíèé áóòè «äîáðîì ³ç ðàêåòíî-òàíêîâèìè êóëàêàìè». ÍÎÊÒÞÐÍ ÄËß ÏÎÑÒÑÎÂÊÀ Ïàðàäîêñ ñèòóàö³¿ ïîëÿãàº â òîìó, ùî ïîñòñîâºöüêèé ñâ³ò (òåîðåòè÷íî Äðóãèé ñâ³ò ó ïðîöåñ³ ïåðåõîäó â³ä Ìîäåðíó äî Ïîñòìîäåðíó) íàñïðàâä³ çíà÷íîþ ì³ðîþ º ïðåìîäåðíèì. À ÿêùî ïîçíà÷èòè öþ ñèòóàö³þ á³ëüø íàóêîâî, òî éäåòüñÿ ïðî â³äñóòí³ñòü ñóö³ëüíèõ ì³æëþäñüêèõ êîìóí³êàö³é, ³íôðàñòðóêòóðè ³ ãðîìàäñüêèõ «ðîçïðîñòîðåíèõ», íåêëàíîâèõ ñï³ëüíîò. Íå êàæó÷è âæå ïðî òàê çâàíèé «åêñòåíñèâíèé» ñïîñ³á âåäåííÿ ñ³ëüñüêîãî ãîñïîäàðñòâà, êîëè éîãî çðîñòàííÿ íàâ³òü çà óìîâ âåëè÷åçíèõ êàï³òàëîâêëàäåíü ñîâºöüêî¿ äîáè çàáåçïå÷óâàëîñÿ ðóõîì «óøèð» (íàéá³-

Ïðàãíóòè òðàíñ´ðåñ³¿ öå ïðàãíóòè çàêîíó, çáåðåæåííÿ éîãî ñåíñó ÷è ÷èñòî¿ ôîðìè. ßêùî Âàëüìîí [Valmont], ëà Ìåðòîé [la Merteuil] ÷è Áëàíæ³ [Blangis] áàâëÿòüñÿ ç çàêîíîì, òî Ëÿêëî ³ äå Ñàä ïðàãíóòü ëèøå éîãî áåçóìîâíî¿ ë³êâ³äàö³¿. Çâ³äñè ïðèòàìàííà îáèäâîì ïðèíàëåæí³ñòü äî êîíêðåòíèõ ðåâîëþö³éíèõ ðóõ³â, çâ³äñè òàêîæ âèõ³ä, çîêðåìà ó äå Ñàäà, ïîçà ìåæ³ òðàíñ´ðåñ³¿ ÿê âèêëèê ÷è ÿê ãðà. Ó äå Ñàäà çàìêíóòèé ñâ³ò çàìê³â íà÷åáòî äîâîë³ äîáðå óçãîäæóºòüñÿ ç ³ñíóþ÷èì ñóñï³ëüíèì ëàäîì. Çàìêè ÷è ìîíàñòèð³ ìàþòü âèõîäè ³ êîíòàêòóþòü ³ç ñâ³òîì, à òàêîæ ì³æ ñîáîþ: ë³áåðòèíè, ìàíäð³âí³ õèæàêè, íå æèâóòü ï³ä êîâïàêîì, íå òâîðÿòü çàìêíóòî¿ ñï³ëüíîòè, àëå âè¿æäæàþòü ³ ïåðå¿æäæàþòü ç ì³ñöÿ íà ì³ñöå, òðàêòóþ÷è óâåñü ñâ³ò ÿê òåàòð. Çîâí³øí³é ñâ³ò, ÿêèé âîíè ââàæàþòü ðåçåðâóàðîì æåðòâ, ïðîíèêàº âñåðåäèíó çàìê³â ÷åðåç îòâîðè, çà´ðàòîâàí³ â³êíà, øëþçè, ÷è âíàñë³äîê âèò³âîê: ïîä³áíó ðîëü â³ä³ãðàº, ñêàæ³ìî, êîíôåñ³îíàë îòöÿ Ðàôàåëÿ â Æóñòèí³. Ë³áåðòèí çàìèêàº íå ñåáå, à ñâîþ çäîáè÷; àëå ÿêùî êîëè é ñïðàâä³ çàìèêàºòüñÿ, òî íåíàäîâãî ðàçîì ³ç íåþ. Ë³áåðòèí â³ëüíî ïåðåíîñèòüñÿ ³ç ñâ³òó Ïðàâà äî ñâ³òó, äå h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÑÅÐÃ²É ÃÐÀÁÎÂÑÜÊÈÉ ÏÎÑÒÌÎÄÅÐÍÈÉ ÄÈÑÊÓÐÑ ² ÊÐÈÇÎÂÅ ÁÓÒÒß ËÞÄÈÍÈ

ëüøèé â³äñîòîê ðîçîðàíèõ ´ðóíò³â ó Åâðîï³), à íå «óãîðó» é «óãëèá». À öå æ íå ïðîñòî «äëóáàííÿ ó ´ðóíò³», à, ÿê ìàº áóòè äîáðå çðîçóì³ëèì ï³ñëÿ Ãàéäå´´åðà, ùå é îíòîëîã³÷íà ïåðåäóìîâà âñ³õ ìåíòàëüíèõ ïîáóäîâ. Ñõîæèì ÷èíîì é ïðîìèñëîâå çðîñòàííÿ (çíîâ-òàêè, ³ ïðàêòè÷íî, ³ ó ëþäñüêèõ ãîëîâàõ) çàáåçïå÷óâàëîñÿ ïîáóäîâîþ íîâèõ âèðîáíè÷èõ ïîòóæíîñòåé òà çàëó÷åííÿì íîâî¿ ðîáî÷î¿ ñèëè, à íå ïîòîêîì òåõíîëîã³÷íèõ íîâàö³é òà ³íòåíñèô³êàö³ºþ âèðîáíèöòâà. Âëàñíå, ñîâºöüêà åêîíîì³êà (³ ñë³äîì çà íåþ óêðà¿íñüêà) ðàäøå á ìàëà áóòè ñõàðàêòåðèçîâàíà ÿê «ïðîìèñëîâèé ôåîäàë³çì», í³æ «³íäóñòð³àë³çì» áîäàé ó ðîçóì³íí³ À. Ñåí-Ñ³ìîíà. Ïðåìîäåðíèì º ³ ñòàâëåííÿ äî ÷àñó ³ éîãî ïåðåæèâàííÿ. «Íàø ÷àñ çàì³ðÿºòüñÿ ïîä³ÿìè, ÿê ó ñåðåäíüîâ³÷íîìó ñîö³óì³ (ùî é íå äèâî, ñêîðî ñàìà ³ñòîð³ÿ º äèñêðåòíî-ïîä³ºâà: ñóìà ïîð³çíåíèõ ìîìåíò³â ÷èíó íà òë³ òÿãëî¿ ñòàòèñòèêè ÷óæî¿ âîë³) ³ íåäàðìà õðîíîëîã³÷íà ïðèâ ÿçêà çàçâè÷àé äàºòüñÿ ó íàñ, íàâ³òü ó ðîçìîâ³, íå «òàêîãî-òî äíÿ òàêîãî-òî ì³ñÿöÿ òàêîãî-òî ðîêó», ÷èì çâè÷àéíî â³äêðèâàºòüñÿ åâðîïåéñüêèé ðîìàí 19-ãî ñòîë³òòÿ (19-ãî íå 20-ãî!, à, ÿê ó äðåâí³õ ³ðëàíäñüêèõ ñàãàõ «ñå ñòàëîñü, êîëè Êîíõîáàð, ðàçîì ç³ ñâî¿ìè íàéøëÿõåòí³øèìè âîÿìè, ñèä³â â Åëàéí-Ìàõó» («Íàðîäèíè Êóõóë³íà»): «çà Ãåòüìàí-

ïðàâîì º éîãî õ³òü. Â³í íå çíàº îáìåæåíü, ïîçàÿê âîíè ³ñíóþòü äëÿ íüîãî çàâøå ò³ëüêè ó ïîñòàò³ ïîðóøåííÿ. Òðàíñ´ðåñ³ÿ ó äå Ñàäà º ö³ëêîì î÷åâèäíî ñïðàâîþ æåðòâ Æóñòèíà ïîñò³éíî â³ä÷óâàº ñåáå âèíóâàòîþ, ³ áåçóìîâíî º íåþ, çîâñ³ì ³íàêøå âèãëÿäàº ñïðàâà ç Äæóëüºòòîþ. Âèçâîëåíèé â³ä çàêîíó ë³áåðòèí ðîçâàæàºòüñÿ àðàíæóâàííÿì ñèòóàö³é, êîëè æåðòâè, ÿê³ ùå â³ðÿòü ó çàêîí, âñóïåðå÷ âëàñí³é âîë³ ïåðåòèíàþòü ìåæó (transgressent) òîãî, ùî ¿õ óòèñêàº. Ãíîáèòåëåì âèÿâëÿºòüñÿ íå ë³áåðòèí, à Çàêîí. Íàâ³òü íà âåðøèí³ æàõó, ïðî ÿêó ì³ðêóº Áàòàé [Bataille] ç âåëèêèì ñòðàõîì ³ ñêðîìíîþ äîì³øêîþ ãóìîðó ë³áåðòèí çàëèøàºòüñÿ áàéäóæèì àáî âåñåëèì, àô³ðìàòèâíèì. Â³í íå çíàº àí³ ìåæ, àí³ äîêîð³â ñóìë³ííÿ. Â³í òàêîæ íå âïàäàº ó ðàä³ñíó åêçàëüòàö³þ ç íàãîäè â÷èíåíîãî çëà. Îòîæ, ÷è òðåáà ñïàëèòè äå Ñàäà, ÿê çàïèòóº Ñ³ìîíà äå Áîâóàð? ×è ïðàãíóâ äå Ñàä öüêóâàííÿ õ³ò³ çàêîíîì çàì³íèòè íà óòèñêè ñëàáêèõ ñèëüíèìè, æ³íîê ÷îëîâ³êàìè, ñåëÿí âåëüìîæàìè? Ñõîæå, ùî äå Ñàä ðàäøå êîíñòàòóâàâ, ùî òàêèé óòèñê ïîñòàº ³ çì³öíþºòüñÿ âíàñë³äîê âèõîâàííÿ ñëàáêîñòè, ÿêîh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ùèíè», «çà öàðÿ», «çà Àâñòð³¿», «çà Ïîëüù³», «çà í³ìö³â»9... Â³äòàê, ó ñèëó ñêàçàíîãî, ³ ñòðèáîê-ðèâîê (÷è åâîëþö³éíèé ïåðåõ³ä) äî íîâî¿ êóëüòóðè, íîâîãî ñóñï³ëüñòâà, íîâî¿ ëþäèíè (äåòàëüí³øå ïðî íå¿ òðîõè çãîäîì) äëÿ ïîñòñîâºöüêî¿ ÷àñòèíè Äðóãîãî ñâ³òó âèäàºòüñÿ âêðàé ïðîáëåìàòè÷íèì. Ïðèíàéìí³, äîïîêè íå áóäóòü âïîâí³ âèð³øåí³ ò³ ïðîáëåìè, ÿê³ º òèïîëîã³÷íèìè äëÿ «ðåàëüíîãî», «ñèñòåìíîãî» (çà óìîâíîñòè öèõ òåðì³í³â) Ìîäåðíó. Âèäàºòüñÿ, ùî ïðîáëåìà âõîäæåííÿ, óìîâíî êàæó÷è, Óêðà¿íè äî Åâðîïè òà äî ñó÷àñíî¿ öèâ³ë³çàö³¿ çà áåçë³÷³ äåêëàðàö³é ùîäî íåîáõ³äíîñòè öüîãî ñåðéîçíî íå ðîçãëÿäàºòüñÿ. Òèì ÷àñîì, ÿê ò³ëüêè çâåðòàºøñÿ äî ö³º¿ ïðîáëåìè, âîíà âçàãàë³ âèäàºòüñÿ íåðîçâ ÿçóâàíîþ. Ïðèíàéìí³, ç ïîãëÿäó ÷èííèõ ìåòîäîëîã³é ðîçìèñëó. Àäæå Óêðà¿íà ó ÕÕ ñòîë³òò³ ïåðåæèëà äâ³ ³íäóñòð³àë³çàö³¿ (òåõí³êî-òåõíîëîã³÷í³, êîìóí³êàòèâí³, ñîö³àëüíî-ïñèõîëîã³÷í³ òîùî). Îáèäâ³ íåçàê³í÷åí³. Ïåðøà ïî÷àëàñÿ ùå ó Õ²Õ ñòîë³òò³ ³ ôîðìóâàëà Óêðà¿íó ÿê êîëîí³àëüíèé äîäàòîê Ðîñ³éñüêî¿ ³ìïåð³¿, ÿê ¿¿ â³éñüêîïîë³öåéñüêî-ñèðîâèííèé ôîðïîñò. Âíàñë³äîê öüîãî ñêëàëàñÿ «âèêðèâëåíà êðà¿íà», ³ñòîðè÷íà ïîòâîðà ÷è, ì ÿêøå, õèìåðà. Äðóãà æ ñîâºöüêà ³íäóñòð³àë³çàö³ÿ áóëà âçàãàë³ ñóïåðäåôîðìàö³éíà. ¯¿ ìåòîþ ³ ðåçóëü-

ãî çàçíàþòü ïîçáàâëåí³ âëàñíîñòè ³ñòîòè: çëèäàð³, æ³íêè... Øàíñ çàõèñòó ñëàáêèõ äå Ñàä âáà÷àâ íå ó ïîêëèêàíí³ íà çàêîí ÷è ³íñòèòóö³¿, à ó âèõîâàíí³ ñëàáêèõ äîñòàòíüî ñèëüíèìè, àáè ñïðèéíÿòè ñâîáîäó. Ñóñï³ëüíå âèõîâàííÿ, áóäó÷è âèõîâàííÿì ñëàáêèõ, ïîòðåáóº àíòè-âèõîâàííÿ, ÿêå á âèçâîëèëî çäàòí³ñòü ð³øó÷å â³äêðèòèñÿ ñóñï³ëüíèì çì³íàì. Îòå «ðåñïóáë³êàíñüêå» àíòè-âèõîâàííÿ ïîòåíö³éíî äîñòóïíå óñ³ì. Ñôîðìóëþºìî öå ó ôîðì³ ñèëîã³çìó: Êîæåí æàäàþ÷èé ñóá ºêò ìîæíà âèõîâàòè. Êîæåí íàòóðàëüíèé ñóá ºêò æàäàº. Îòîæ, êîæåí íàòóðàëüíèé ñóá ºêò ìîæíà âèõîâàòè. Òàêèì ÷èíîì, ó Ôðàíöóçè, ùå îäíå çóñèëëÿ... äå Ñàä, ïîêèíóâøè áóäóàð ³ çàìîê, ìîæå ìð³ÿòè ïðî íîâèé ñâ³ò, ç ÿêîãî ö³ëêîâèòî çíèê áè çëî÷èí. Çàäóì äå Ñàäà ïîëÿãàº íå â äîñÿãíåíí³ óãîäè ç ñóñï³ëüñòâîì, ÿêå ïîñòà÷àº éîìó æåðòâè, à ó ñíóâàíí³, ÿê êàæå Êëîññîâñê³ [Klossowski], çìîâè ïðîòè âëàñíîãî êëàñó2. Çìîâà öÿ íå º çìîâîþ àðèñòîêðàò³â ÷è «àðòèñh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

òàòîì áóëî ñòâîðåííÿ ã³ïåðòðîôîâàíîãî âñåíàðîäíîãî ÂÏÊ, êîëè âóçè ÑÑÑÐ ãîòóâàëè îô³öåð³â çàïàñó òà â³éñüêîâèé ìåäïåðñîíàë, à êîñìåòè÷íå âèðîáíèöòâî ñòâîðþâàëîñÿ òàêèì ÷èíîì, àáè çà 24 ãîäèíè ïåðåéòè íà âèïóñê âèáóõ³âêè. ßêèì áóâ åêçèñòåíö³éíèé äîñâ³ä óêðà¿íö³â âíàñë³äîê ïðîâåäåííÿ öèõ ³íäóñòð³àë³çàö³é, ³ ÿêèì º â³í ñüîãîäí³ ìàéæå í³êîãî íå ö³êàâèòü, íàâ³òü ñàìèõ óêðà¿íö³â. Òèì ÷àñîì ñèòóàö³ÿ «âíóòð³øíüî¿ êîëîí³¿» äîáè ³íäóñòð³àë³çàö³¿ âñåðåäèí³ «îáëîæåíî¿ ôîðòåö³ ïðàâîñëàâ ÿ», çàòèì «îáëîæåíî¿ ôîðòåö³ êîìóí³çìó», êð³ì Óêðà¿íè, áóëà ïðèòàìàííà ëèøå Á³ëîðóñ³, ùî ðîáèòü äîñâ³ä, íàáóòèé òà ðàö³îíàë³çîâàíèé óïðîäîâæ ³ ï³ñëÿ ö³º¿ ñèòóàö³¿, âëàñòèâî óí³êàëüíèì ó çàãàëüíîöèâ³ë³çàö³éíîìó ìàñøòàá³. Óêðà¿íà ìîæå íà ïî÷àòêó ÕÕ² ñòîë³òòÿ îïèíèòèñÿ íà äóæå ñâîºð³äíîìó ïîñò³íäóñòð³àëüíîìó åòàï³ íå âíàñë³äîê ïåðåõîäó äî âèùîãî, í³æ ³íäóñòð³àëüíèé, ñòàíó, à â ðåçóëüòàò³ ðóéíàö³¿ çäîáóòê³â ³íäóñòð³àë³çàö³¿ â³ä ïðåäìåòíî-ìàòåð³àëüíèõ äî ³íòåëåêòóàëüíèõ. Òàê, íà ãðàí³ ðóéíàö³¿ îïèíèëàñÿ Óêðà¿íà óðáàí³ñòè÷íà. Ðåñóðñ åêñïëóàòàö³¿ ï ÿòèïîâåðõîâèõ «õðóùîâîê» âæå âè÷åðïàíèé. Äåâ ÿòèïîâåðõîâ³ áóäèíêè çðàçêà 1960 70-õ ðîê³â ïîòðåáóþòü êàï³òàëüíîãî ðåìîíòó, íàäçâè÷àéíî çíîøåíèìè º ì³ñüê³ êîìóí³êàö³¿, âêëþ÷íî ³ç êî-

òîêðàò³â», âîíà º ðåâîëþö³éíèì ïðîºêòîì, ïåðøèì åòàïîì ÿêîãî äëÿ äå Ñàäà ³ Ëÿêëî, ÿê ³ äëÿ á³ëüøîñòè ô³ëîñîô³â-ìèòö³â, º åòàï âèõîâàííÿ... Çâ³äñ³ëÿ ïðèíöèïîâå çíà÷åííÿ Ô³ëîñîô³¿ â áóäóàð³ òà ðîçâ³äêè De l education des femmes. Îäí³ºþ ç ôàç ôåì³í³çìó Ëÿêëî º ñàìîâèõîâàííÿ æ³íîê. ×è çäóæàþòü âîíè, â³ä³ðâàí³ â³ä ïðèðîäíîãî ñòàíó âíàñë³äîê ïðèíèçëèâîãî ñòàòóñó ³ ïîíåâîëþþ÷îãî âèõîâàííÿ, òèì÷àñîâî ³çîëüîâàí³ ³ ï³äñòóïí³, ïîâåðíóòè ñîá³ ñèëó, ïðèòàìàííó ¿õí³é ïåðâ³ñí³é íàòóð³? Ëÿêëî ïðîìîâëÿº äî æ³íîê: «ßêùî âè ïàëàºòå øëÿõåòíèì ïðàãíåííÿì ïîâåðíóòèñÿ äî ïîâí³ âëàñíîãî ³ñíóâàííÿ, íå äîçâîëÿéòå ñåáå á³ëüøå äóðèòè ôàëüøèâèìè îá³öÿíêàìè, íå ÷åêàéòå äîïîìîãè â³ä ÷îëîâ³ê³â, âèíóâàòö³â âàøèõ íåùàñòü; âîíè íå ìàþòü àí³ âîë³, àí³ ñèëè, ùîá ¿õ ñòðèìàòè, òî ÿê æå âîíè ìîãëè á ñîá³ çè÷èòè âèõîâàííÿ æ³íîê, ïåðåä ÿêèìè ìàëè á ÷åðâîí³òè? Çíàéòå, ùî ç íåâîë³ âèõîäÿòü ò³ëüêè çàâäÿêè âåëèê³é Ðåâîëþö³¿. ×è ìîæëèâà òàêà Ðåâîëþö³ÿ? Ò³ëüêè âè ìîæåòå ïðî öå âèð³øèòè, ïîçàÿê âîíà çàëåæèòü ëèøå â³ä âàøî¿ â³äâàãè»3. ² ñïðàâä³, ÷è ó ëîí³ áóäü-ÿêîãî ñóñï³ëüñòâà ìîæ-

ÆÀÍ-ÍÎªËÜ ÂÓÀÐÍÅ Ô²ËÎÑÎÔÌÈÒÅÖÜ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ìóíàëüíèì òðàíñïîðòîì. Ç ÿñóâàëîñÿ, ùî ³íôðàñòðóêòóðà ì³ñò ïðàêòè÷íî íåñóì³ñíà ç ðèíêîâèì ãîñïîäàðñòâîì. Îñîáëèâî öå ñòîñóºòüñÿ á³ëüøîñòè ñåðåäí³õ òà äð³áíèõ ì³ñò, ó ÿêèõ íàéâèùèé ð³âåíü áåçðîá³òòÿ ³ íàéã³ðøèé ñòàí êîìóí³êàö³é. Äîäàìî äî öüîãî çíîøåí³ îñíîâí³ ôîíäè ïðîìèñëîâîñòè. Íà ìåæ³ êàòàñòðîôè êîæíî¿ çèìè îïèíÿºòüñÿ åëåêòðîìåðåæà Óêðà¿íè; ÿêùî ÷àñòîòà ñòðóìó ³ñòîòíî â³äõèëèòüñÿ â³ä 50 Ãö, â³äáóäåòüñÿ ðîçïàä ö³º¿ ñèñòåìè, ïðèïèíåííÿ ïîñòà÷àííÿ ì³ñò åíåðã³ºþ é òåïëîì. Îòîæ, ó áóäü-ÿêèé ìîìåíò ìîæå ðîçâèíóòèñÿ ëàíöþãîâà ðåàêö³ÿ ðîçïàäó óðáàí³ñòè÷íîãî ñåðåäîâèùà, äå³íäóñòð³àë³çàö³ÿ é ïîâåðíåííÿ â³ä íåçáàëàíñîâàíîãî Ìîäåðíó äî Ïðåìîäåðíó, ÿê ó êîëèñü ïîïóëÿðíèõ «ô³ëüìàõ êàòàñòðîô» ç óñ³ìà ìåíòàëüíèìè íàñë³äêàìè, âèñë³äîì ÷îãî áóäå òîòàëüíà ðóéíàö³ÿ âñ³õ çàðîäê³â ³íôîðìàö³éíî-ïîñò³íäóñòð³àëüíî¿ öèâ³ë³çàö³¿, íàÿâíèõ çàðàç, âêëþ÷íî ³ç íåîáõ³äí³ñòþ â ³ñíóâàíí³ ôàõîâî¿ ô³ëîñîô³¿, ì³æ ³íøèì. Âëàñíå, äîñ³ â³äîìèé ò³ëüêè îäèí âèïàäîê ðóéíàö³¿ óðáàí³ñòè÷íîãî ñåðåäîâèùà ³ ïîâåðíåííÿ ç³ ñòàíó íåäîêîíàíîãî Ìîäåðíó äî Ïðåìîäåðíó öå Êàìïó÷³ÿ ÷àñ³â Ïîë Ïîòà. Àëå òî áóâ ð³çíîâèä êîìóí³ñòè÷íîãî åêñïåðèìåíòó, ðåàë³çàö³ÿ óòîï³éíî¿ ïîáóäîâè «ïåðåìîãè Ñåëà íàä Ì³ñòîì». Óêðà¿íà æ ìîæå äàòè ïðè-

íà âèõîâóâàòè? Êîðîòøå êàæó÷è: ÷è âèõîâàííÿ ñàìå ïî ñîá³ ìîæå áóòè âèõîâàííÿì ñâîáîäè? «Ìåí³ ëåãêî áóäå äîâåñòè, ïðîäîâæóº Ëÿêëî, ùî íå ³ñíóº æîäíîãî çàñîáó óäîñêîíàëåííÿ âèõîâàííÿ æ³íîê. Ïîâñþäè, äå ïàíóº íåâîëÿ, íåìàº ì³ñöÿ âèõîâàííþ». Ìè áà÷èìî, ùî Ëÿêëî äóæå äàëåêèé â³ä ëèöåì³ðñòâà êîëîí³àë³çìó ÷è êîîïåðàö³¿, ÿê³ é äîñ³ âñå ùå õàðàêòåðèçóþòü ÷îëîâ³÷å ìèñëåííÿ ó ö³é ãàëóç³: «Öþ ïàí³âíó òî÷êó çîðó ìîæíà ïîäîëàòè ò³ëüêè â³äêèíóâøè ñâîáîäó ÿê âåðøèíó ìîðàëüíîñòè ³ ìîðàëüí³ñòü ÿê âåðøèíó âèõîâàííÿ». Çàóâàæìî, çðåøòîþ, ùî çà àíàëîã³÷íèìè ïðèíöèïàìè Ðóññî ì³ðêóº ïðî âèõîâàííÿ äèòèíè: ÷èíÿ÷è òèñê íà Åì³ëÿ, ìè ìîæåìî éîãî ò³ëüêè ç³ïñóâàòè; ìîðàëüí³ñòü ìîæëèâà ò³ëüêè ó ñâîáîä³. Ñâîáîäà öÿ îçíà÷àº íå ëèøå âèçâîëåííÿ äèòèíñòâà, àëå é ñòàðîñòè. Â³ä÷óæåíà æ³íêà, ïîçáàâëåíà ñâîº¿ ïðèðîäíî¿ ñèëè òà ³íòåë³ãåíö³¿ ñóñï³ëüñòâîì, ÿêå çâåëî ¿¿ äî ðîë³ ³íñöåí³çàòîðêè ñïîêóñëèâèõ ìàíåâð³â, íå ìîæå ñòàð³òè. Âèõîâàòè ¿¿ çíà÷èòü âèçâîëèòè â³ä òÿãàðÿ íåâîë³, ÿêà çâîäèòü ë³òíþ æ³íêó äî ðàí´è ïðåäìåòà. Íà äóìêó Ëÿêëî, h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÑÅÐÃ²É ÃÐÀÁÎÂÑÜÊÈÉ ÏÎÑÒÌÎÄÅÐÍÈÉ ÄÈÑÊÓÐÑ ² ÊÐÈÇÎÂÅ ÁÓÒÒß ËÞÄÈÍÈ

êëàä «çàïàäàííÿ-ñàìî¿-â-ñåáå», òîáòî ñàìîðóéíàö³¿ íåäîâåðøåíîãî ³íäóñòð³ÿëüíîãî ñóñï³ëüñòâà. Â³äòàê, ó ÷àñ, êîëè ñâ³ò âõîäèòü ó ïîñò³íäóñòð³àëüíå ñóñï³ëüñòâî, â Óêðà¿í³ íà ÷åðç³ ñòî¿òü ìîäåðí³çàö³ÿ, îñíîâîþ ÿêî¿ º ³íäóñòð³àë³çàö³ÿ òà óðáàí³çàö³ÿ, â³äïîâ³äíèé ñâ³òîãëÿä ³ ôîðìà îðãàí³çàö³¿ ñóñï³ëüñòâà íàö³îíàëüíà äåðæàâà òà äåìîêðàò³ÿ. Âò³ì, ÿê öå ðîáèòè í³õòî íå çíàº. Í³ ñòàð³, Õ²Õ ñòîë³òòÿ, í³ ÿïîíñüê³ ÕÕ ñòîë³òòÿ, í³ íàâ³òü ñó÷àñí³ ïîëüñüê³ ðåöåïòè ìîäåðí³çàö³¿ äî Óêðà¿íè íåïðèäàòí³. Íàéïðîñò³øå (çâ³ñíî, â àáñòðàêòíîìó âèì³ð³) áóëî á çìîíòóâàòè âåëèêèé áóëüäîçåð, çíåñòè íèì óñå, êð³ì âàðò³ñíèõ ³ñòîðè÷íèõ ïàì ÿòîê òà çàïîâ³äíèõ ë³ñ³â, à ïîò³ì íà â³ëüíîìó ì³ñö³ ïîáóäóâàòè íîâó êðà¿íó. Ïðî âñ³ ö³ «ïîçàô³ëîñîôñüê³» ðå÷³ êðèçîâî¿ äîáè (äîâîäèòüñÿ âæèâàòè ñàìå òàêå îçíà÷åííÿ, õî÷à âîíî ³ çàñâ³ä÷óº ïðåìîäåðí³ñòü ñèòóàö³¿) äîâîäèòüñÿ âåñòè ìîâó, îñê³ëüêè âîíè º «íåïðîçîðèìè» äëÿ á³ëüøîñòè êîíêðåòíèõ ñîö³îãóìàí³òàðíèõ äîñë³äíèê³â, êîòð³ íå âîëîä³þòü í³ ìîâîþ äëÿ îñëîâëåííÿ óêðà¿íñüêîãî áóòòÿ, í³ âì³ííÿì ÷è áàæàííÿì ðàö³îíàëüíîãî âèìîâëÿííÿ âãîëîñ ãëèáèí ñâîº¿ (ï³ä)ñâ³äîìîñòè, äå ïðè÷à¿ëèñü óñ³ ö³ æàõ³òòÿ, ïðîòå âîíè ïîñò³éíî âèò³ñíÿþòüñÿ çàõèñíèìè ìåõàí³çìàìè ïñèõ³êè íà ïåðèôåð³þ ß. Â³äòàê

æ³íêè ï³ñëÿ ñîðîêàë³òòÿ íåìèíó÷å ñòàþòü í³ê÷åìíèìè ÷è çàïàäàþòüñÿ â «îãëóïëþþ÷ó àïàò³þ»; îòîæ âîíè ìóñÿòü çíîâó ïîâåðíóòè ñîá³ õàðàêòåð ³ ðîçóì, ÿêèõ ïîçáàâèëà ¿õ ïàí³âíà ³äåîëîã³ÿ. Äåÿê³ ³ç æ³íîê ò³º¿ äîáè âèãëÿäàþòü ïðåäòå÷àìè Íîâî¿ Æ³íêè, íîâî¿ ó òîìó ñåíñ³, ùî âîíè íå ñòàâëÿòüñÿ äî ñâîº¿ ñòàðîñòè ÿê äî ãàíüáè: ïàí³ Ðîçàìîíäà îäíà ç íèõ. Çâè÷àéíî, íå ò³ëüêè Ëÿêëî õîò³â ó XVIII ñòîë³òò³ âèõîâóâàòè ³ âèçâîëÿòè æ³íîê. Âèäàòíèìè ë³áåðòèíñüêèìè ïîñòàòÿìè íàé÷àñò³øå áóëè ô³ãóðè âèçâîëåíèõ â³ä çàáîáîí³â æ³íîê. Íàïåâíå òîìó, ùî ïðèðîäíà ³ ë³áåðòèíñüêà æ³íêà, ÿêà ðàí³øå çàçíàâàëà ñèëüí³øî¿, àí³æ ó âèïàäêó ÷îëîâ³êà, ñóñï³ëüíî¿ ³çîëÿö³¿, á³ëüøå, í³æ â³í, áóëà íàëàøòîâàíà, àáè óîñîáëþâàòè íàòóðàë³ñòè÷íó ðåâîëþö³þ. Òàêîæ ³ äå Ñàä âêàçóº íà ³çîëÿö³þ æ³íîê, ÿê íà ïîêàçîâèé àñïåêò ïðèãíîáëåííÿ ñëàáêèõ ñèëüíèìè: «ß áà÷ó, ÿê â îäí³é ÷àñòèí³ ñâ³òó ¿õ ïðèíèæóþòü ³ ïðîñòèòóþþòü, à â ³íø³é âîíè ñëóæàòü çà ðîçì³ííó ìîíåòó... ïîâñþäè, êîðîòøå êàæó÷è, ÿ áà÷ó æ³íêó ïðèíèæåíó, ïðèãíîáëåíó, æåðòâîþ íà â³âòàð³ ñâÿùåíèê³â, âàðâàðñòâà ÷îëîâ³ê³â ÷è êàïðèç³â ë³áåðòèí³â». h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

«òåêñò óêðà¿íñüêîãî áóòòÿ» âèÿâëÿºòüñÿ íåðîçêîäîâàíèì. Ç ³íøîãî áîêó, ÿêùî âèõîäèòè ç ïðåçóìïö³¿ ð³âíîçíà÷íîñòè æèòòºâèõ ñâ³ò³â, áóòòºâèõ ñòàí³â, ³ñòîðè÷íèõ êîíêðåòíîñòåé ÷è ö³íí³ñíèõ ïàðàäèãì, æîäíî¿ òðàãåä³¿ ó öèâ³ë³çàö³éí³é êàòàñòðîô³ íåìàº. Êîæíà ñèòóàö³ÿ íå ã³ðøà ³ íå êðàùà îäíà çà îäíó âîíà ïðîñòî ³íøà; ³ âîíà, âëàñíå, ö³êàâà, òîìó ùî ÿâëÿº ñîáîþ íîâèé ïîë³ãîí òåêñò³â, ³ãîð, äåêîíñòðóêö³é òîùî. Àëå âñå öå ñòîñóºòüñÿ äàëåêî íå ëèøå Óêðà¿íè. ßêùî áóäü-ÿêà òî÷êà çîðó íà ³ñòîð³þ ð³âíîçíà÷íà, ÿêùî ìè ïðèíöèïîâî íå ìîæåìî íàâ³òü âåñòè ìîâó ïðî ³ñòèíí³ñòü ³ñòîðè÷íîãî çíàííÿ, òî òâåðäæåííÿ: «Îñâºíöèìà í³êîëè íå ³ñíóâàëî», ð³âíîçíà÷íå òâåðäæåííþ: «Â Îñâºíöèì³ çàãèíóëè äåñÿòêè òèñÿ÷ ëþäåé»; ñóäæåííÿ: «Ñòàë³í áóâ îäíèì ³ç íàéá³ëüøèõ äåñïîò³â ÕÕ ñòîë³òòÿ», ìàº íå ìåíøå ï³äñòàâ ïåðåáóâàòè â îá³ãó, í³æ ñóäæåííÿ: «Ñòàë³í íàéá³ëüøèé äðóã ä³òåé ³ áàòüêî òðóäÿùèõ óñüîãî ñâ³òó». Âëàñíå, öå îçíà÷àº ïðàêòè÷íó â³äñóòí³ñòü ìîðàëüíèõ, ö³íí³ñíèõ êîîðäèíàò ëþäñüêîãî æèòòÿ. Ö³êàâî, óò³ì, ùî Îñâºíöèì ÷àñòî âæèâàºòüñÿ ô³ëîñîôàìè Çàõîäó ÿê ñëîâî-ñèìâîë äëÿ îçíà÷åííÿ çàíåïàäó «ïðîºêòó Ìîäåðíó», ÿê â³äïîâ³äü íà ïðîáëåìó íàïîâíåííÿ àáñòðàêòíèõ ïî-

Çðîáèòè æ³íêó ô³ëîñîôîì öå çàâäàííÿ âîäíî÷àñ ³íòåëåêòóàëüíå é åðîòè÷íå, «ìèñòåöüêà» ðåâîëþö³éíà ãðà, ÿê³é ïðèñâÿòèëîñÿ óñå XVIII ñòîë³òòÿ. Íå ìîæíà ïåðåîö³íèòè ðîë³, ÿêó äëÿ äå Ñàäà â³ä³ãðàâàëà ³äåÿ ñâîáîäè ó âèõîâàíí³. Ìàëà Åæåí³ íå ñòàëà ô³ëîñîôîì ÷åðåç ñàäèñòñüêå íàñèëüñòâî, ÿêîãî çàçíàëà ó áóäóàð³. Äå Ñàä ëèøå ïîêàçóº, ùî âîíà çìîæå ñòàòè ô³ëîñîôîì ò³ëüêè òîä³, êîëè çàçíàº ïðèìóñó ñâîãî ïåðøîãî âèõîâàííÿ. Äå Ñàä, çâè÷àéíî æ, íå áà÷èòü êîíêðåòíî¿ ìîæëèâîñòè êîëåêòèâíîãî âèçâîëåííÿ. Òîìó îá ºêòè, ÿê³ îòðèìàëè âèõîâàííÿ, ïîêàçàí³ ó íüîãî ëèøå ÿê ñïðàãë³ âèçâîëåííÿ îäèíè÷í³ âèïàäêè. Ñàäè÷íå âèõîâàííÿ º íàñàìïåðåä ³íäèâ³äóàëüíèì âèõîâàííÿì, ÿêå â³äáóâàºòüñÿ ðå´ðåñèâíî, øëÿõîì ïîñòóïîâîãî óñóâàííÿ óñ³õ ìîðàëüíèõ ³ ðåë³ã³éíèõ ïðèíöèï³â, àæ äî óñóíåííÿ ïðà-ïðèíöèïó, òîáòî Ìàòåð³. Ïîêëèêàþ÷èñü íà ³äåþ äîáðî¿ ïðèðîäè, Ðóññî ³ Ëÿêëî â³äøòîâõóþòüñÿ â³ä tabula rasa, íà ÿê³é, îäíàê, çàïèñàíî ïåðâ³ñíèé ïðèíöèï, ïðèíöèï Ìàòåð³. Ñàì Âàëüìîí âèñëîâëþº öå òàê: «Òà, êîòðà íå øàíóº ìàòåð³, íå øàíóâàòèìå ³ ñàìà ñåáå»4. Íàòîì³ñòü, äå Ñàä õî÷å ñïðàâæí³ñ³íüêî¿ ÷èñòî¿ äîøêè, íà ÿê³é áóäå, h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íÿòü ãëèáîêèì åìîö³éíèì çì³ñòîì. «Ïîñòìîäåðí³ñòñüêèé ô³ëîñîô (ó ðîçóì³íí³ Æ. Äåëüîçà) öå îñîáëèâà ³ñòîòà, ÿêà ïðîéøëà êð³çü æàõ Îñâºíöèìó. Âîíà íàðîäæóºòüñÿ ç öüîãî æàõó ñìåðòè ³ ðóõàºòüñÿ äî äðóãî¿ ñìåðòè. Â³ä÷óâàþ÷è ñåáå ïîìåðëîþ ðàçîì ³ç æåðòâàìè Îñâºíöèìà, âîíà â³ðèòü, ùî õî÷ âîíà ³ ïîìåðëà, âîíà æèâå äàë³ ç íàìè, ïðîòå, íå ïî-îáèâàòåëüñüêîìó, à òðåìòëèâèì ÷èíîì»10. Ö³êàâî, óò³ì, ùî öåé «òðåìòëèâèé ÷èí» ÷óäîâî ïîºäíóºòüñÿ ç äåçàâóþâàííÿì ö³ííîñòåé. ² ç îãèäíîþ (ç ïîãëÿäó ëþäèíè, ÿêà áîäàé äîòè÷íî, ï³ä ÷àñ çàíåïàäó «ðåàëüíîãî ñîö³àë³çìó» ñïðàâä³ â³ä÷óëà íà ñîá³, ùî òàêå ðåïðåñ³¿, òîòàë³òàðèçì, íåñâîáîäà, óòèñêè, êàðàëüí³ îðãàíè òîùî) áàëàêàíèíîþ ç óæèâàííÿì öèõ òåðì³í³â ñòîñîâíî ñèòóàö³¿ ñó÷àñíîãî äåìîêðàòè÷íîãî ñóñï³ëüñòâà. Òèì ñàìèì äå-ôàêòî äåìîêðàò³ÿ ³ òîòàë³òàðèçì óð³âíþþòüñÿ, ³ âèäàºòüñÿ ñàíêö³ÿ íà ïðîäóêóâàííÿ íîâèõ Îñâºíöèì³â (ö³êàâî, ùî Êîëèìà ó ïîñòìîäåðí³ñòñüêèõ ô³ëîñîô³â í³êîëè íå áóëà ñëîâîì-ñèìâîëîì æàõó ÕÕ ñòîë³òòÿ, çíà÷íî, íà æàëü, ìàñøòàáí³øîãî ³ òðèâàë³øîãî çà åï³çîä ó ÷îòèðè ðîêè ç³ çíèùåííÿì åâðîïåéñüêèõ ºâðå¿â; ÷è íå òîìó, ùî ¿õí³é «Îñâºíöèì» º ëèøå åëåìåíòîì ñëîâåñíî¿ ãðè, äàíèíîþ çàãàëüíîïðèéíÿòèì ´ðàíäíàðàòèâàì?).

çîêðåìà, çàïèñàíà çíåâàãà äî ìàòåðèíñòâà. Äå Ñàä îäíîçíà÷íî ðîçóì³º âèõîâàííÿ ÿê íàâ÷àííÿ ñèð³ò. Àâæåæ, ìîæíà ñîá³ óÿâèòè äîáðó ìàò³ð çà äå Ñàäîì, à ñàìå òàêó, êîòðà, îçíàéîìèâøèñü ³ç Ô³ëîñîô³ºþ â áóäóàð³ «ïîðàäèòü ¿¿ ïî÷èòàòè ñâî¿é äî÷ö³». Âðåøò³-ðåøò òàêà ìàò³ð ïîâèííà áóëà á âèõîâàòè ó äî÷êè íåíàâèñòü äî ìàòåðèíñòâà, à âîäíî÷àñ ïðàãíåííÿ «áåçêàðíî òðàõàòèñÿ». Ñàìå òîìó, ùî âîíà öüîãî íå çðîçóì³ëà, ìàòè ìàëî¿ Åæåí³ áóëà âèêèíóòà äî÷êîþ çà äîïîìîãîþ «ïîðÿäíîãî êîïíÿêà ï³ä çàä». Îñü, íà äóìêó äå Ñàäà, ô³ëîñîôñüêà ìåæà âäàëîãî âèõîâàííÿ. ×è öÿ «ìåðçîòíà» ô³ëîñîô³ÿ º âîäíî÷àñ «ô³ëîñîô³ºþ ìåðçîòíîñòè»? Ó êîæíîìó ðàç³ éäåòüñÿ ïðî ô³ëîñîô³þ, ö³ëêîâèòî â³äïîâ³äíó ñèñòåì³ âèõîâàííÿ, ùî ¿¿ âîíà ïîñòóëþº. Ñàäè÷íå âèõîâàííÿ º âèõîâàííÿì ó ïðàãíåíí³ äî íàñîëîäè òà ñâîáîäè ³ âåäå ÷åðåç ò³ëî. Ó âèõîâàíí³ ïëàòîí³÷íîãî õàðàêòåðó ñòàòåâà ïîâåä³íêà ñêëàäàëà ëèøå ìàòåð³àëüíèé åòàï âñòóïíî¿ ä³àëåêòèêè, ÿêà âåëà äî ºäèíî¿ ³ñòèíè. Ïîçàÿê õðèñòèÿíñüêå âèõîâàííÿ íå íàäàº çàãàäàíèì ïðàêòèêàì âèõîâíîãî çíà÷åííÿ, çäàâàëîñÿ á, ùî äå Ñàä ïîâåðòàºòüñÿ äî Ïëàòîíà. Îä-

ÆÀÍ-ÍÎªËÜ ÂÓÀÐÍÅ Ô²ËÎÑÎÔÌÈÒÅÖÜ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ö³êàâî, ùî âèñîêî³íòåëåêòóàëüíèé ïîñòìîäåðíèé ðîçìèñåë ïîðîäæóº ³ òàêå ñâîºð³äíå ÿâèùå, ÿê ïëåáåéñüêèé Ïîñòìîäåðí. ßêùî âñ³ ñâ³òîãëÿäí³ é ñîö³îêóëüòóðí³ ïîçèö³¿ ð³âíîïðàâí³ òà ð³âíîçíà÷í³, ÿêùî ãîâîðèòè ïðî «³ñòîðè÷íó ðåàëüí³ñòü» ÷è «³ñòèíó â ³ñòîð³¿» íå âèïàäàº, òî Éîð´ Ãàéäåð ³ éîãî «ñâîáîä³âö³» â Àâñòð³¿ ìàþòü ðàö³þ, ìèëóþ÷èñü äåÿêèìè àñïåêòàìè ä³ÿëüíîñòè Ã³òëåðà. Òèì á³ëüøå, ìàþòü ïðàâî íà âëàñíó ïîçèö³þ (ð³âíîøàíîâàíó ç ³íøèìè) ëüâ³âñüê³ «³äåàë³ñòè», ãîâîðÿ÷è, ùî í³ÿêîãî Îñâºíöèìó íå áóëî, éîãî âèãàäàëè æèä³âñüê³ ³äåîëîãè. À ïóáë³öèñòè «Âå÷³ðíüîãî Êèºâà», íàãîëîøóþ÷è: æèäè âèíí³ ó ãîëîäîìîð³, ìàþòü ð³âíîö³ííå ïðàâî íà ñâî¿ òâåðäæåííÿ ç ïóáë³öèñòàìè «Êîìóí³ñòà», ùî çàïåðå÷óþòü ñàì ôàêò ãîëîäîìîðó, ³ ç ïóáë³öèñòàìè «Íàðîäíî¿ ãàçåòè», ÿêà âåäå ìîâó, ùî âèíóâàòö³ ãîëîäîìîðó á³ëüøîâèêè, íåçàëåæíî â³ä íàö³îíàëüíî¿ íàëåæíîñòè, é óñ³ äîêóïè ìàþòü íå ìåíø âèïðàâäàíó ïîçèö³þ, í³æ ò³, õòî ïîìåð, ñïóõëèé â³ä ãîëîäó, ³ ò³, õòî äîâ³â ¿õ äî öüîãî ãîëîäó. Ð³âíîïðàâí³ñòü, òîëåðàíòí³ñòü. À, ìîæå, ãðà? Ó ×å÷í³, ó Êîñîâî, ó òðîï³÷í³é Àôðèö³, äå êîæåí äåñÿòèé ìóæ÷èíà ³íô³êîâàíèé ÑÍ²Äîì? Âëàñíå, ïîòåíö³àë ïëåáåéñüêîãî Ïîñòìîäåðíó ëèøå ïî÷èíàº ðîçãîðòàòèñÿ, ³ ÿê³ íàñë³äêè öå ÿâèùå ìàòèìå

íàê ó áåíêåòàõ äå Ñàäà äóõ âõîäèòü ó õëîïö³â ³ ä³â÷àò ÷åðåç ò³ëî, äî òîãî æ ó òî÷íî îêðåñëåíîìó ì³ñö³: âîíî íå òüìÿíå é òèì÷àñîâå, àëå º ì³ñöåì ñàìîãî îñìèñëåííÿ. Äå Ñàä âèñîêî ö³íóº ñîäîì³þ, öåé «ô³ëîñîôñüêèé ïðîãð³õ», ç ïðè÷èí, ö³ëêîâèòî ³íøèõ, àí³æ ò³, íà ÿê³ âêàçóâàëè Àëê³â³àä ÷è Ñîêðàò: îñê³ëüêè ñîäîì³ÿ º íàéâèùîþ íàñîëîäîþ («ïîãîäæóþñÿ, ùî íåìàº âèùî¿ çà íå¿ íàñîëîäè», êàæóòü îäíîñòàéíî Äîëüìàíñå ³ Äæóëüºòòà); îñê³ëüêè âîíà çàïåðå÷óº ïðèðîäí³ çàêîíè, ÿê³ ñòîñóþòüñÿ ðîçìíîæåííÿ, à îòæå ðîäèíè é äåðæàâè («Òàêå çíåâàæåííÿ çàêîí³â ðîçìíîæåííÿ ³ ïðîòèñòàâëåííÿ ñåáå òîìó, ùî äóðí³ íàçèâàþòü çàêîíàìè ïðèðîäè, öå é ñïðàâä³ äèÿâîëüñüêè ñïîêóñëèâî», äîäàº Äîëüìàíñå); îñê³ëüêè çàïåðå÷óº ñóñï³ëüí³ òà ðåë³ã³éí³ çàáîðîíè (â ²òàë³¿ Äæóëüºòòà ñïåðå÷àºòüñÿ íà öþ òåìó ç ïàïîþ, à ï³çí³øå, â áîæåâ³ëüí³, ãðàº ó ñïåêòàêë³, äå ñîäîì³¿ çàçíàþòü Îòåöü, Ñèí ³ Ïðåñâÿòà Ä³âà); îñê³ëüêè ë³êâ³äóº ³äåþ ïðèðîäíî¿ ð³çíèö³ ì³æ ñòàòÿìè é ñåêñóàëüíèìè ôóíêö³ÿìè. Îòà ë³êâ³äàö³ÿ ð³çíèö³ ñòàòåé º ÷èìîñü ôóíäàh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÑÅÐÃ²É ÃÐÀÁÎÂÑÜÊÈÉ ÏÎÑÒÌÎÄÅÐÍÈÉ ÄÈÑÊÓÐÑ ² ÊÐÈÇÎÂÅ ÁÓÒÒß ËÞÄÈÍÈ

äëÿ ñâ³òó ùå íåâ³äîìî. Ìè ìîæåìî ëèøå íàãàäóâàòè ñîá³, ÿê³ âèñë³äè ïëåáåéñüêîãî ãå´åëüÿíñòâà òà ô³õòåàíñòâà îïðèÿâíèëè ñåáå ó í³ìåöüêîìó íàö³îíàë-ñîö³àë³çì³ ÷è âèì³ðè ïëåáåéñüêî¿ ³íòåðïðåòàö³¿ ëå´³çìó â ìàî¿çì³. Ïðîòå íà öüîìó ì³ñö³ âàðòî çóïèíèòèñÿ, îñê³ëüêè ìè âõîäèìî ó ñôåðó ïðàêòè÷íî¿ ïîë³òèêè; çàòèì ïîñòàâèòè ùå ê³ëüêà ïðîáëåì, äîäàòè ÿêî¿ñü îïòèì³ñòè÷íî¿ íîòè (íàïðèêëàä, ùî Åâðîïà íàðîäèëà Ïîñòìîäåðí, Åâðîïà éîãî é òâîð÷î çäîëàº, çàñâî¿âøè âåñü, ÿê ïèøå Â.Ìàëàõîâ, ïîòåíö³àë éîãî «âåñåëîù³â»). Àâòîð íå íàïîëÿãàº íà îñòàòî÷íîñò³ ñâî¿õ âèñíîâê³â, îñê³ëüêè íàäòî âæå íåóñòàëåíèìè º ñàìî(íå)î÷åâèäíîñò³ ñó÷àñíîãî ñâ³òó, òà é òðàäèö³ÿ ô³ëîñîôñüêî-àíòðîïîëîã³÷íîãî ðîçìèñëó ìàº ñâî¿ì ï³ä´ðóíòÿì òâåðäæåííÿ ùîäî íåîñòàòî÷íîñòè áóäü-ÿêîãî ìîìåíòó ëþäñüêîãî æèòòÿ ³ ôðàãìåíòó æèòòºâîãî ñâ³òó, îêð³ì çíèêíåííÿ öüîãî æèòòÿ ³ öüîãî ñâ³òó. Îòîæ ïîäèâ³ìîñÿ, ÿêå ³íòåëåêòóàëüíå ìåíþ ïðîïîíóº ñàìîìó ñîá³ (â³äìîâèâøèñü â³ä ïðåòåíç³é íà ñï³âïðàöþ ç ëþäñòâîì) ðàäèêàëüíå (ñåáòî ïîñë³äîâíå) ïîñòñó÷àñíå ô³ëîñîôóâàííÿ. Í³õòî íå íàâàæóºòüñÿ âçÿòè íà ñåáå «ãåíåðàëüí³» ïðîºêòè ëþäñüêîãî ðîçâèòêó ñàìà ìîæëèâ³ñòü ³ñíó-

ìåíòàëüíèì, à ñîäîì³ÿ âèñòóïàº éîãî çíàêîì. Òàê ñàìî, ÿê äëÿ òîãî, ùîá çàíîâî âèãàäàòè ô³ëîñîô³þ, òðåáà ¿¿ ïîâåðíóòè íà äðóãèé á³ê ³ íà ïðàêòèö³, ³ ó òâîð÷³é óÿâ³, òîæ, àáè çàíîâî âèãàäàòè ò³ëî, òðåáà ä³ñòàòèñÿ éîãî ³íàêøå, âäàþ÷èñü äî ñîäîì³÷íî¿ ïðàêòèêè. Öÿ ïðàêòèêà ó âèõîâàíí³ ñòîñóºòüñÿ ð³âíîþ ì³ðîþ ³ õëîïö³â, ³ ä³â÷àò, ç ìåòîþ ïîõèòíóòè âìîâëåíèìè ³äåàëàìè, ÿê³ ñòîñóþòüñÿ ³äåîëîã³÷íî¿ îö³íêè àêòèâíîãî ÷èííèêà: òîé ôàêò, ùî õòîñü çàçíàâ ñîäîì³¿, àæ í³ÿê íå º äëÿ äå Ñàäà çíàêîì ï³äëåãëîñòè, íàâïàêè îçíà÷àº ïåðøèé ñòóï³íü ñóâåðåííîñòè. Âåëèê³ ë³áåðòèíè º âîäíî÷àñ àêòèâíèìè ³ ïàñèâíèìè, êîëè æ éäåòüñÿ ïðî ë³áåðòèíîê, òî ôàêò, ùî âîíè íå ìîæóòü ïðèðîäíèì ÷èíîì àêòèâíî çàéìàòèñÿ ñîäîì³ºþ, íàéìåíøèì ÷èíîì ¿õ íå ïðèíèæóº. Àêöåïòóâàííÿ ñîäîì³¿ º äëÿ ë³áåðòèí³â âèð³øàëüíèì êðèòåð³ºì âîíà îäíàêîâîþ ì³ðîþ ï³äíîñèòü ÷îëîâ³ê³â ³ æ³íîê. Äå Ñàä îïèñóº ë³áåðòèíà ÿê àí³ ÷îëîâ³êà, àí³ æ³íêó ìè á íàçâàëè éîãî «òðàíññåêñóàëîì». Ñàìå îòà òðàíññåêñóàëüí³ñòü óìîæëèâëþº ìåõàí³ñòè÷í³ Ñàäè÷í³ êîìïîçèö³¿. ßêùî ìàøèíè ëàäó âèìàãàþòü ³ ðîçìåæóâàííÿ ñòàò³, ³ ïîäðóææÿ (â³äîêðåìëåííÿ àáî ñòàäà), h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

âàííÿ òàêèõ ïðîºêò³â îãîëîøåíà ÿêùî íå «â³äðèæêîþ òîòàë³òàðèçìó», òî «îõâ³ñòÿì Ìîäåðíó». Í³êîìó ñòâîðèòè óí³âåðñàëüí³ ô³ëîñîôñüê³ ñèñòåìè, ç åêñêóðñàìè â ð³çí³ ãàëóç³ çíàííÿ òà ïðàêòèêè (ìîæëèâî, ïðîñòî êåáåòè òà çíàíü íå âèñòà÷àº?) çàïåðå÷óºòüñÿ ïîòðåáà ó òàêèõ ñèñòåìàõ. Ïðèíàéìí³ ïîëîâèíà ëþäñòâà íå ñÿãíóëà ³ íå ìàº ðåàëüíèõ øàíñ³â ñÿãíóòè çäîáóòê³â Ìîäåðíó ñàì³ ö³ çäîáóòêè ñòàâëÿòüñÿ ï³ä ñóìí³â ³ ôàêòè÷íî çàïåðå÷óþòüñÿ. ²íôîðìàö³éíà äîáà âèìàãàº (ÿê ³ áóäü-ÿêà ïðèíöèïîâî íîâà åïîõà â ðîçâèòêó ëþäñòâà) ïåðåîñìèñëåííÿ ëþäèíè, êóëüòóðè, ïðàêòèêè é íàïðàöþâàííÿ íîâèõ íàñòàíîâ íà ä³þ, ó â³äïîâ³äü çàñíîâóºòüñÿ òâåðäæåííÿ, ùî í³÷îãî íîâîãî ó ö³é äîá³ íåìàº, òîìó é íå ïîòð³áí³ ðîçäóìè íàä íîâîþ ëþäèíîþ, íîâîþ êóëüòóðîþ, íîâîþ ïðàêòèêîþ (áî æ öå ñôåðà ãíàíèõ ìåòàíàðàòèâ³â). Öèâ³ë³çàö³ÿ ÷³òêî ä³ëèòüñÿ íà òðè ñóì³ñí³ (³ âîäíî÷àñ íåñóì³ñí³) ÷àñòèíè-ñâ³òè Ïîñòìîäåðíó, Ìîäåðíó ³ Ïðåìîäåðíó, ïðè÷îìó áóòòÿ ó ïåðø³é ´àðàíòîâàíå ëèøå òàê çâàíîìó «çîëîòîìó ì³ëüÿðäîâ³», ³ ïåðåõ³ä îêðåìèõ ñóñï³ëüñòâ ³ç ñâ³òó ó ñâ³ò ïðàêòè÷íî íåìîæëèâèé çàì³ñòü òîãî, ùîá çâåðíóòè óâàãó ñàìå íà ö³

òî ç óðàõóâàííÿì ñîäîì³¿ ìîæëèâ³ íàéðîçìà¿ò³ø³ êîìïîçèö³¿. Íà â³äì³íó â³ä äçåðêàëüíî¿ ïîäðóæíî¿ íàñîëîäè, Ñàäè÷íà ñîäîì³ÿ ó÷èòü íå³íäèâ³äóàë³ñòè÷í³é íàñîëîä³, íå ïîâ ÿçàí³é àí³ ç óêëàäåííÿì ïîäðóææÿ, àí³ ç ïîâòîðþâàí³ñòþ ïîäðóæíüîãî ñï³ëêóâàííÿ. Ñîäîì³ÿ, ÿêà íå º âèáîðîì, àí³ ïðåôåðåíö³ºþ, âðåøò³-ðåøò º òèì, áåç ÷îãî ãîä³ é ì³ðêóâàòè ïðî Ñàäè÷í³ ìàøèíè àíòè-ëàäó. Âîíà íåçàì³ííà äëÿ ðåâîëþö³éíîãî àíòè-âèõîâàííÿ. Ó ò³ñíîìó çâ ÿçêó ç åòàïîì âèõîâàííÿ ó ðåâîëþö³éíîìó ïðîåêò³ çàëèøàºòüñÿ åòàï äåñòðóêö³¿ âëàñíîñòè. Çàäóì òàêî¿ äåñòðóêö³¿, çðåøòîþ, íàòÿêàìè, ÷è íå êðèþ÷èñü, âèñëîâëþþòü á³ëüø³ñòü âèäàòíèõ ìèñëèòåë³â XVIII ñòîë³òòÿ. Ó ñâîºìó ñëàâåòíîìó òåêñò³ Ðóññî óì³ùóº âëàñí³ñòü ó ôóíäàìåíò ñîö³àëüíî¿ íåð³âíîñòè («... ó ëþäñüêå æèòòÿ âäåðëàñÿ âëàñí³ñòü [...] ðàáñòâî ³ çëèäí³ ïî÷àëè íåçàáàðîì ïóñêàòè ïàðîñòêè ³ ïðîöâ³òàòè ðàçîì ³ç ïëîäàìè çåìíèìè»). Òàê ñàìî ³ Ëÿêëî, õî÷à é íå íàñò³ëüêè â³äâåðòî, ñòàâèòü ïðîáëåìó âëàñíîñòè íà çåìëþ: ó Íåáåçïå÷íèõ çâ ÿçêàõ Ìåðòîé ïîñò³éíî çàêëîïîòàíà ïðîöåñîì, ÿêèé ñïîä³âàºòüñÿ âèãðàòè íå òîìó, ùî h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ïåðåõîäè, ïðîãîëîøóºòüñÿ, ùî, êð³ì Ïîñòìîäåðíó, ó ñâ³ò³ íåìàº í³÷îãî, âàðòîãî óâàãè. ×³ëüí³ ô³ëîñîôè êðà¿í, ÿê³ ïðîéøëè é åòàï Ìîäåðíó, ³ «íàö³îíàëüíó âåñíó», ³ ñòàíîâëåííÿ íàö³îíàëüíèõ äåðæàâ, ³ ïåð³îä ïðîòåêö³îí³çìó (â³ä åêîíîì³÷íîãî äî êóëüòóðíîãî), îòðèìàâøè â³ä âñüîãî öüîãî ïåâíèé «³ñòîðè÷íèé çèñê» çàïåðå÷óþòü ëåäü íå ç ï³íîþ â ðîò³ ïðàâî ³íøèõ éòè öèì øëÿõîì, âèìàãàþ÷è ¿õíüîãî ìåõàí³÷íîãî ñë³äóâàííÿ êàíîíàì Ïîñòìîäåðíó (õî÷à ñàìå ïîðóøåííÿ ïèòàííÿ ïðî ÿê³ñü «êàíîíè» º ãåòü àíòèÏîñòìîäåðíèì). Ìèñëèòåë³ êðà¿í, ÿê³ íå ìàþòü äîñâ³äó òîòàë³òàðèçìó, íàââèïåðåäêè âæèâàþòü òåðì³íè «òîòàë³òàðíèé», «ðåïðåñèâíèé», «êàðàëüíèé» òîùî ùîäî ñüîãîäåííèõ ðåàë³é âëàñíèõ äåðæàâ, ó òîé æå ÷àñ âïåðòî ³´íîðóþ÷è ð³çíèöþ ì³æ «ðåïðåñèâí³ñòþ» Ñîðáîííè ³ ðåïðåñèâí³ñòþ ¥ÓËÀ¥ó, ÷èì ôàêòè÷íî âèïðàâäîâóþòü ¥ÓËÀ¥. «Òîòàë³òàðíèìè» íàçèâàþòü óñ³õ ìèñëèòåë³â, êîòð³ ñâ³äîìî ³ ö³ëåñïðÿìîâàíî îïîíóâàëè òîòàë³òàðèçìîâ³, ðîçãîðòàþ÷è ïðèíöèïîâî ³íø³ ñõåìè áóòòÿ íàïðèêëàä, Ìåðàáà Ìàìàðäàøâ³ë³, êîòðèé, âèÿâëÿºòüñÿ, íàäòî âåëèêîãî çíà÷åííÿ íàäàâàâ ³ñíóâàííþ «ì ÿç³â ñàìîñò³éíîñòè» ëþäèíè òà ¿¿ âîëüîâîìó ïåðâåíåâ³.

ìàº ñëóøí³ñòü, à çàâäÿêè ñâîºìó âïëèâîâîìó ñîö³àëüíîìó ñòàíîâèùó. Àëå ìè ïîâèíí³ òóò çîñåðåäèòèñÿ íà äå Ñàäîâ³: äîäàòêîâå çóñèëëÿ, ÿêîãî â³í âèìàãàº â³ä ôðàíöóç³â ï³ñëÿ ïàä³ííÿ Ëþäîâ³êà XVI, ïåðåäáà÷àº ðàäèêàëüíèé ïðîòåñò ïðîòè âëàñíîñòè. Ñïåðøó ïðîòåñò ïðîòè âëàñíîñòè ÿê ïåðåøêîäè äëÿ íàñîëîäè (éäåòüñÿ ïðî âëàñíå ò³ëî). Ïîä³áíî äî ³íøîãî ðåâîëþö³îíåðà, Ì³ðàáî, äå Ñàä âèñëîâäþºòüñÿ ïðîòè ïîäðóææÿ ³ ìîíîãàì³¿: òðåáà êîðèñòóâàòèñÿ ò³ëàìè, à íå ìàðíóâàòè âëàñí³ñòü, íàñîëîäæóâàòèñÿ íèìè, à íå âîëîä³òè: «ïîâòîðþþ, éäåòüñÿ ëèøå ïðî óæèâàííÿ, à íå ïðî âëàñí³ñòü; ÿ íå ìàº íàéìåíøîãî ïðàâà íà äæåðåëî, íà ÿêå íàòðàïëþ ïðè äîðîç³, àëå ìàþ ïîâíå ïðàâî óæèâàòè éîãî [...] òàê ñàìî ÿ íå ìàþ æîäíîãî ïðàâà âëàñíîñòè íà òó, ÷è ³íøó æ³íêó, àëå öå íå ïîâèííî ìåí³ ïåðåøêîäæàòè óæèâàòè ¿¿». Ïðîäîâæåííÿ éîãî äóìêè çâó÷èòü äóæå äèâíî: «ß ìàþ òàêîæ ïðàâî çìóñèòè ¿¿ äî ïîñëóõó, ÿêùî ç ÿêî¿ñü ïðè÷èíè âîíà íå çàõî÷å âèçíàòè çà ìíîþ öüîãî ïðàâà». Çâ³äñè âèñíîâóºòüñÿ óòîï³ÿ ïðàâà âñåçàãàëüíî¿ ïðîñòèòóö³¿, ÿêà çîáîâ ÿçóº êîæíå ò³ëî íàëåæàòè óñ³ì ³íøèì ò³ëàì. Ö³º¿ Ñàäè÷íî¿ ìð³¿ ïðî õîðîâîä ò³ë, ó ÿê³é

ÆÀÍ-ÍÎªËÜ ÂÓÀÐÍÅ Ô²ËÎÑÎÔÌÈÒÅÖÜ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Äåêîíñòðóþþ÷è ãåòü óñ³ âàðòîñò³ íà ñâ³ò³ òà îáñòîþþ÷è ð³âíîïðàâí³ñòü æèòòºâèõ ñâ³ò³â çëî-ä³ÿ òà äîáðî-ä³ÿ, ùî º äîñèòü ö³êàâèì äëÿ ðîçâàã ³íòåëåêòóàëüíîãî çá³ãîâèñüêà, ïðîïîíóþòü öå «âåëèêîìó ñâ³òîâ³», ÿêèé ³ áåç òîãî ïîòåðïàº â³ä ïðèìàòó «ïðàâäè ñèëè» íàä «ñèëîþ ïðàâäè». ² íàîñòàíîê. Äîñ³ âñ³ êàðäèíàëüí³ ïðîåêòè çì³í ó ñóñï³ëüñòâ³ âêëþ÷àëè ïðîåêò íîâî¿ ëþäèíè. Â³äìîâà â³ä òàêîãî ïðîåêòó ç áîêó ñó÷àñíîãî ô³ëîñîôóâàííÿ, íàéøâèäøå, çàñâ³ä÷óº òå, ùî âîíî íå º íîâîþ ñòîð³íêîþ ñâ³òîâî¿ ô³ëîñîô³¿, à ðàäøå çàòåêñòîâàíèì ìîìåíòîì ãîðòàííÿ öèõ ñòîð³íîê, ïîñò- ³ ïðå- â îäíîìó ôåíîìåí³. À òåïåð ÿê ³ íàëåæèòü ó «òîòàë³òàðíîìó ô³ëîñîôóâàíí³», ïîñèëàííÿ íà àâòîðèòåò. Áîäàé öå ³ áóäå çàïåêëèé çàïåðå÷óâàëüíèê ñàìîçðîçóì³ëèõ àâòîðèòåò³â òà óñòàëåíèõ ñõåì ³íäèâ³äóàëüíîãî ìèñëåííÿ ³ íàö³îíàëüíî¿ ñîö³îêóëüòóðíî¿ ïðàêòèêè, êîòðèé áàãàòî â ÿêèõ ðîçìèñëàõ âèïåðåäèâ çàõ³äíîåâðîïåéñüêèõ ïîñòìîäåðí³ñò³â ïðèíàéìí³ íà äâà äåñÿòèë³òòÿ, ³ ãîâîðèòèìå â³í çîâñ³ì íå ïðî ô³ëîñîô³þ, à ïðî ìèñòåöòâî, ³ íàïèñàí³ ö³ ñëîâà íå çàðàç, êîëè ÷èñëåíí³ ïîñòìîäåðí³ òåêñòè ñòàëè ÷è íå çàãàëüíîîáîâ ÿçêîâèìè, à ó ñåðåäèí³ 60-õ ðîê³â, ³ íå Ãàéäå´´åðîì ÷è Äåðð³äà, à

Ï ºð Êëîññîâñê³ (La Monnaie vivante) çàóâàæèâ äî ïåâíî¿ ì³ðè ïðîðîöòâî íàøî¿ êàï³òàë³ñòè÷íî¿ ä³éñíîñòè, áðàêóº äëÿ òîãî, àáè âèçíàòè äå Ñàäà ðåâîëþö³îíåðîì. ²íø³ Ñàäè÷í³ ìð³¿ çíà÷íî âèðàçí³ø³. Íà çîð³ áóðæóàçíî¿ ðåâîëþö³¿ äå Ñàä ðîçïî÷èíàº ñòð³ìêó àòàêó íà íîâ³ çàêîíè, ÿê³ ãàðàíòóþòü ïðèâàòíó âëàñí³ñòü: «Áîðîíü Áîæå, àáè ÿ ó öüîìó ì³ñö³, ÷è â ÿêîìó ³íøîìó, õîò³â ï³äâàæèòè ïðèñÿãó ïðî ïîøàíó äî âëàñíîñòè, ÿêó îöå íàøà íàö³ÿ ò³ëüêè-íî ïðèéíÿëà; àëå ÷è íå ìîæíà áóëî á ìåí³ ïîä³ëèòèñÿ ê³ëüêîìà äóìêàìè ïðî íåñïðàâåäëèâ³ñòü òàêî¿ ïðèñÿãè? [...] À òåïåð çàïèòàþ âàñ, ÷è òàêèé óæå ñïðàâåäëèâèé çàêîí, ÿêèé íàêàçóº òîìó, õòî í³÷èì íå âîëîä³º, øàíóâàòè òîãî, êîòðèé âîëîä³º óñ³ì? [...] Íåìàº, ïî ñóò³ ñïðàâè, í³÷îãî í³ê÷åìí³øîãî: ïðèñÿãà æ áî ïîâèííà áóòè îáîâ ÿçêîâîþ äëÿ âñ³õ îñ³á, ÿê³ ¿¿ ñêëàäàþòü, óñ³ ïîâèíí³ áóòè â í³é îäíàêîâî çàö³êàâëåí³; âîíà íå ìîæå çîáîâ ÿçóâàòè òîãî, õòî íå çàö³êàâëåíèé ó äîòðèìàíí³ ñëîâà, áî òîä³ á âîíà íå áóëà ñóñï³ëüíîþ óãîäîþ â³ëüíî¿ íàö³¿!» Äëÿ äå Ñàäà, àâòîðà òåêñòó Ôðàíöóçè, ùå îäíå çóñèëëÿ..., ñóñï³ëüíà óãîäà ïîâèííà áóëà áóòè ïàêòîì, ÿêèé âðàõîâóº ³íòåðåñè óñ³õ. Íåñïðàâåäëèâ³ñòü, h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÑÅÐÃ²É ÃÐÀÁÎÂÑÜÊÈÉ ÏÎÑÒÌÎÄÅÐÍÈÉ ÄÈÑÊÓÐÑ ² ÊÐÈÇÎÂÅ ÁÓÒÒß ËÞÄÈÍÈ

Â³òîëüäîì ¥îìáðîâè÷åì, ïîëüñüêèì åì³´ðàíòîì: «ßê çðîáèòè, ùîá ìèñòåöòâî ïåðåñòàëî âèðàæàòè íàøó ïåðåñ³÷í³ñòü ³ çíîâó ïî÷àëî âèðàæàòè íàøó âåëè÷, êðàñó, ïîåç³þ? Îñü ìîÿ ïðîãðàìà: PRIMO, õàé áîëþ÷å, àëå óñâ³äîìèòè, ùî ìè îïóñêàºìîñÿ âñå íèæ÷å. SECUNDO, â³äêèíóòè âñ³ åñòåòè÷í³ òåîð³¿, ùî ¿õ áóëî âèðîáëåíî ïðîòÿãîì îñòàíí³õ ï ÿòäåñÿòè ðîê³â, ÿê³ êðàäüêîìà îñëàáëþþòü îñîáèñò³ñòü; óâåñü öåé ïåð³îä îòðóºíèé ïðàãíåííÿì çí³âåëþâàòè ëþäåé ³ ö³ííîñò³, ãåòü ³ç íèì! TERTIO, â³äêèíóâøè òåîð³¿, ïîâåðíóòèñÿ äî îñ³á, äî âåëèêèõ îñîáèñòîñòåé ìèíóëîãî ³, ïîðîçóì³âøèñü ç íèìè, çíàéòè â íàøèõ âëàñíèõ îñîáàõ îäâ³÷í³ äæåðåëà äëÿ ïîëüîòó, íàòõíåííÿ, ðîçìàõó é ÷àðó»11. Ìîæíà íå ïðèéíÿòè öèõ âèñíîâê³â, çà ÿêèõ ïîñòìîäåðí ó ñâî¿õ ïðèíàéìí³ ðàäèêàëüíèõ ïðîÿâàõ âèãëÿäàº êðèçîâîþ ñâ³äîì³ñòþ, àëå âàðòî âçÿòè äî óâàãè, ïðèíàéìí³, àð´óìåíòè òèõ, õòî çàïåðå÷óº «-³çìè», â òîìó ÷èñë³ ³ ïîñòìîäåðí³çì ÿê îäíó ³ç ³äåîëîã³é ³ç íåàáèÿêîþ ïðåòåíç³ºþ íà óí³âåðñàëüí³ñòü ìåòîäó.

ïîêëàäåíà â îñíîâó óãîäè, ìîæå ïîðîäèòè ëèøå íåñïðàâåäëèâèé çàêîí, ñåáòî óâ³÷íèòè ãí³ò. Îñü ÷îìó äå Ñàä ââàæàº, ùî íåìîæëèâî ³ íåñïðàâåäëèâî êàðàòè çà êðàä³æêó: ñàìà âëàñí³ñòü º êðàä³æêîþ. Òîä³, êîëè Ëÿêëî, ÿêîá³íåöü ³ ìàéáóòí³é ðåâîëþö³éíèé ãåíåðàë, çàõèùàº êîðäîíè íîâîíàðîäæåíî¿ ðåâîëþö³¿, äå Ñàä çàãðîæóº ¿é çñåðåäèíè, çàêëèêàþ÷è, àáè âîíà ñòàëà ùå ðàäèêàëüí³øîþ. Êîæåí ðåâîëþö³éíèé óðÿä ìóñèòü óíèêíóòè ñêàì ÿí³ííÿ ó ëàä. Çâ³äñè ïîòðåáà ïîñò³éíîãî çàâîðóøåííÿ; çâ³äñè òàêîæ ïîâåðíóòà ïîòðåáà òðèâàëîãî àìîðàë³çìó, ïîòðàêòîâàíîãî ÿê ôåðìåíò íåïîñëóõó: «Îáóðåííÿ [...] íå º ìîðàëüíèì ñòàíîì; îäíàê âîíî ïîâèííî ñòàòè ïåðìàíåíòíèì ó ðåñïóáë³ö³; áóëî á ð³÷÷þ òàê ñàìî àáñóðäíîþ, ÿê ³ íåáåçïå÷íîþ âèìàãàòè, àáè ò³, êîòð³ ïîêëèêàí³ çàáåçïå÷óâàòè áåçïåðåðâíèé àìîðàëüíèé ðóõ äåðæàâíî¿ ìàøèíè, ñàì³ áóëè ³ñòîòàìè ç âèñîêîþ ìîðàëüí³ñòþ, ïîçàÿê ìîðàëüíèé ñòàí ëþäèíè º ñòàíîì ñïîêîþ ³ ïåâíîñòè, ó òîé ÷àñ ÿê àìîðàëüíèé ñòàí º ñòàíîì â³÷íîãî ðóõó, ÿêèé íàáëèæàº ãðîìàäÿíèíà äî òîãî ñòàíó ïñèõ³÷íî¿ íàïðóãè, â ÿê³é ðåñïóáë³êàíåöü ïîâèíåí óòðèìóâàòè ñóñï³ëüñòâî, äî ÿêîãî íàëåæèòü». h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ëóê ÿíåöü Â. Ô³ëîñîôñüêèé äèñêóðñ íà çëàì³ òèñÿ÷îë³òü // Ô³ëîñîôñüê³ ñòóä³¿-2000. Ñ. 48. 2 Ö³êàâî, ùî ïîëüñüêèé àâòîð Çäç³ñëàâ Êðàñíîäåìáñüêèé, íàïðèêëàä, íàãàäóº, ùî ïîíÿòòÿ «ïîñòñó÷àñíîñòè» ìàº äóæå ö³êàâèé çì³ñò. «Äëÿ Àðíîëüäà Òîéíá³, ÿêèé áóâ îäíèì ³ç ïåðøèõ, õòî âæèâ öåé òåðì³í, â³í îçíà÷àº åïîõó çàíåïàäó é ñòà´íàö³¿. Ó 80-õ ðîêàõ òåðì³í «ïîñòñó÷àñí³ñòü» øâèäøå âèðàæàâ â³äìîâó, ñõèëÿâ äî ïðèìèðåííÿ ç ðåàëüí³ñòþ, íàÿâíîþ ñóñï³ëüíîþ é åêîíîì³÷íîþ ñèñòåìîþ» (Êðàñíîäåìáñüêèé Ç. Íà ïîñòìîäåðí³ñòñüêèõ ðîçäîð³ææÿõ êóëüòóðè. Ê., 2000. Ñ. 102). Ñàìå ó öþ äîáó, ïðî ÿêó ïèøå ïîëüñüêèé àâòîð, ³ ñôîðìóâàâñÿ çàõ³äíèé, îðèã³íàëüíèé ïîñòìîäåðí, ïîõ³äíîþ â³ä ÿêîãî ñòàëè (³ç âåëèêèì çàï³çíåííÿì) â³ò÷èçíÿí³ ïîñòìîäåðí³ ïîøóêè-êîï³¿ ïåðåéäåíîãî. 3 Ëóê ÿíåöü Â.Ñ., Ñîáîëü Î. Ì. Ô³ëîñîôñüêèé ïîñòìîäåðí. Ê., 1998. Ñ. 280. 4 Ðîðò³ Ð. Ïðàãìàòèçì ³ ô³ëîñîô³ÿ // Ï³ñëÿ ô³ëîñîô³¿: ê³íåöü ÷è òðàíñôîðìàö³ÿ? Ê., 2000. Ñ. 55. 5 Ïðèêëàäîì êóëüòóðíîãî ³ìïåð³àë³çìó ó íåòîòàë³òàðí³é êóëüòóð³ äëÿ öüîãî àâòîðà º äîì³íóþ÷å äîíåäàâíà êóëüòóðíî íîðìàòèâíå ñòàâëåííÿ äî æ³íîê, ÿê é ³íø³ ïîä³áí³, òàê áè ìîâèòè, «àâòîìàòèçîâàí³ ñïîíóêè ä³¿». «Íàøå çàâäàííÿ ïîëÿãàº íå â òîìó, ùîá ìåõàí³÷íî çàñòîñîâóâàòè 1

Òóò âèÿâëÿºòüñÿ íàéâèùèé ñåíñ Ñàäè÷íîãî íàñèëüñòâà òà ³ììîðàë³çìó. Íàñèëüñòâà òà ³ììîðàë³çìó, ÿê³ íå âêàçóþòü æîäíîãî ðîçâ ÿçêó: íàâ³òü ÿêùî çáìêè òî÷àòüñÿ ó íîâîìó ñóñï³ëüñòâ³ äî ñàìîë³êâ³äàö³¿, ñàìå ñóñï³ëüñòâî íå º ìåòîþ. Ïåðìàíåíòíà ðåâîëþö³ÿ. «Àìîðàëüíèé» ë³áåðòèí íå ìàº îäíîçíà÷íî îêðåñëåíî¿ ìåòè: â³í àí³ íå ïðîðîê, àí³ íå â÷èòåëü, àí³ íå âêàçóº íîâîãî ëàäó, à ëèøå êåðóºòüñÿ ëîã³êîþ ïîñò³éíîãî ïåðåâîðîòó. Çíèùèòè çáìêè çàìàëî. Íå âèñòà÷èòü íàâ³òü ë³êâ³äóâàòè Çàêîí. Éäåòüñÿ ïðî ëîã³êó, ÿêà ðîçñàäæóº áóäü-ÿê³ ðàìêè. Ëîã³êó, çäàòíó ïðèìóñèòè âïàñòè óñ³ ìîæëèâ³ ôîðìè ïàíóâàííÿ, ëîã³êó, ÿêà âèòâîðþº ì³ðàæ³ ³ ïðèçâîäèòü äî áåçïåðåðâíèõ ïîðóøåíü. Ëîã³êè âèõîäó ïîçà ðàìêè, òåðì³íè ÿêî¿ íå ìîãëè á çàëèøàòèñÿ ñòàëèìè, îñê³ëüêè âîíè íå º àí³ ³íòåíö³ÿìè, àí³ òîòîæíîñòÿìè, àëå ñâîáîäàìè, ³íòåíñèâíîñòÿìè áë³äèìè âîãíÿìè, ÿê³ ìîæóòü ñâ³òèòèñÿ ëèøå òðèâîæíî ³ òðåìêî.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Mirabeau G.H. Erotika Biblion. Paris, 1783. Klossowski P. Sade, mon prochain. Paris, 1967. 3 Choderlos de Laclos P. De l éducation des femmes. Paris, 1903. 4 Ibid. P. 252 (Lettre CX). 1 2

ÑÏÎÊÓÑÍÈÊ ² ÍÀÐÅ×ÅÍÀ

Ñòåíäàëü, êîòðèé ó ïåâíèõ àñïåêòàõ áóâ ñïàäêîºìöåì ë³áåðòèí³çìó, àâòîð, ÿêèé âèêîðèñòîâóâàâ ïñåâäîí³ì, ðîìàí³ñò, ùî ì³ðêóâàâ ïðî ñïîêóøåííÿ, ìîæå ââàæàòèñÿ îäíèì ³ç ïåðøèõ ó XIX ñòîë³òò³ âò³ëåíü îñèðîò³ëîãî Äîí-Æóàíà. Ôàáð³ö³î, øóêàþ÷è êîõàííÿ, ë³áåðòèí âîëåþ äîë³, çðåøòîþ ðåàë³çóº ñåáå íà ñàìîò³, îäÿãíóâøè ÷åðíå÷èé êàïòóð: Ïàðìñüêèé ìîíàñòèð, äîïîâíåííÿ äî Íåáåçïå÷íèõ çâ ÿçê³â, àíîíñóº ñóòü ðîìàíòè÷íîãî ïàòîñó, ïðèíöèïîâèì óîñîáëåííÿì ÿêîãî º Ê³ðêå´îð ÿê ô³ëîñîô-ìèòåöü. ² ñïðàâä³, ïî÷èíàþ÷è â³ä Ñòóä³é íàä áåçïîñåðåäíüîþ åðîòèêîþ1, êîìåíòàðåì äî Äîíà Äæîâàíí³,³ çàê³í÷óþ÷è Ùîäåííèêîìñïîêóñíèêà2, Ê³ðêå´îð ïîñò³éíî ïðåäñòàâëÿº ñåáå àêòîðîì íåìîæëèâîãî òåàòðó: ôàíòàçìàòè÷íîãî ñïîêóñíèêà, àêòè ÿêîãî, ÷è «ñòàä³¿», º âîäíî÷àñ åòàïà-

ÆÀÍ-ÍÎªËÜ ÂÓÀÐÍÅ Ô²ËÎÑÎÔÌÈÒÅÖÜ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íîðìè êóëüòóðè, í³áèòî ìè êîìï þòåðè, à âîíè êîìï þòåðí³ ïðîãðàìè. Çàâäàííÿ ïîëÿãàº â òîìó, ùîá êðèòèêóâàòè ¿õ, âèòëóìà÷óâàòè ¿õ, ïðèçâîäèòè ¿õ ³ ¿õí³ ³äåàëè, êîòð³ ¿õ ³í³ö³þâàëè, ó ñòàí ðåôëåêòèâíî¿ ð³âíîâàãè» (Ïàòíåì Ã. ×îìó ðîçóì íå ìîæå áóòè íàòóðàë³çîâàíèé? // Òàì ñàìî. Ñ. 204). 6 Áëóìåíáåðã Ã. Àíòðîïîëîã³÷íèé ï³äõ³ä äî ðèòîðèêè // Òàì ñàìî. Ñ. 399. 7 Ãàáåðìàñ Þ. Ô³ëîñîôñüêèé äèñêóðñ Ìîäåðíó. Ê., 2000. Ñ. 357-358. 8 Ìàëàõîâ Â. ×îìó ÿ íå ïîñòìîäåðí³ñò? // Äóõ ³ ë³òåðà. 1997. ¹1-2. Ñ. 381. 9 Çàáóæêî Î. Õðîí³êè â³ä Ôîðò³íáðàñà. Ê., 1999. Ñ. 224. 10 Ëóê ÿíåöü Â.Ñ., Ñîáîëü Î. Ì. Ô³ëîñîôñüêèé ïîñòìîäåðí. Ê., 1998. Ñ. 300. 11 ¥îìáðîâè÷ Â. Ùîäåííèê. Ê., 1998. Ò. 3. Ñ. 318.

Ëüâ³â, ãîòåëü «Óêðà¿íà», 2001

ìè íà æèòòºâîìó øëÿõó «íåïåðåñ³÷íîãî àäåïòà åðîòèçìó». Äîí-Æóàíîâ³ ïðèòàìàííà ñïîíòàíí³ñòü çàâîéîâíèêà, íàòîì³ñòü ðîìàíòè÷íèé ñïîêóñíèê (Éîãàííåñ) º «ðåôëåêòóþ÷èì ñïîêóñíèêîì». Ìåëàíõîë³éíèé ³ âèçáóòèé æàãè, öåé ñïîêóñíèê ïî÷èíàº íå â³ä çäîáóòòÿ, à â³ä âòðàòè (Ðå´³íà âòðà÷åíà íàçàâæäè), ïðåçåíòóºòüñÿ ðàäøå ÿê îáåðíåíà êîï³ÿ ë³áåðòèíà... Éîãàííåñ, ïàðàäîêñàëüíèé ñïîêóñíèê, ì³ðêóº ïðî ïîâòîðþâàí³ íèì ó÷èíêè: îòîæ ó Ïîâòîðåíí³ Ê³ðêå´îð âèçíàº ñåáå âèâåðíóòèì íà ë³âèé á³ê òåàòðîì àáî ðåì³í³ñöåíö³ºþ, òîáòî äåìîíñòðàòèâíîþ âèãàäêîþ àáî òåîðåòè÷íîþ ô³êö³ºþ. Ó öüîìó ñàìîâèñòàâëÿíí³ ÷è ñàìîäåìîíñòðàö³¿ ìè âáà÷àºìî ñóòí³ñòü äåíäèçìó çâ ÿçîê ì³æ äåíäèçìîì ³ ôàíòàçóâàííÿì. Âèäàòí³ ë³áåðòèíè áóëè ðîìàí³ñòàìè ³ ìèñëèòåëÿìè, Ê³ðêå´îð º ðàäøå ô³ëîñîôîì, àí³æ ðîìàí³ñòîì, àëå ô³ëîñîôîì-ïèñüìåííèêîì ³ ìèñëèòåëåì ïðèéíÿòòÿ, îêðåìèé âèïàäîê ÿêîãî ñòàº çðàçêîì, àæ í³ÿê íå âòðà÷àþ÷è ñâîãî âèíÿòêîâîãî õàðàêòåðó ³ ñâîº¿ ñóòíîñòè. Âïðîâàäæóþ÷è âèïàäêîâ³ñòü (åëåìåíò ðîìàíó) äî ô³ëîñîô³¿, Ê³ðêå´îð, êîòðèé ÷èíèòü ç îäí³º¿-ºäèíî¿ æ³íêè (Ðå´³íè) ï³äñòàâó äëÿ h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñâîº¿ àíòè-ñèñòåìè, ïîâòîðþº âîäíî÷àñ õðèñòèÿíñòâî ³ ë³áåðòèí³â. Äîí-Æóàí ðàõóâàâ ñâî¿õ æ³íîê (mille e tre), íàòîì³ñòü Ê³ðêå´îð ÷è Êîíñòàíò³í Êîíñòàíò³íóñ æèâóòü åðîòèçìîì ÿê ñïîêóøåííÿì îäí³º¿ «þíêè»: âîíà ªäèíà [Unica], Íàðå÷åíà. Âèãàäëèâ³ñòü ó Ùîäåííèêó ñïîêóñíèêà äóæå ìàëî äèñòàíö³éîâàíà â³ä æèòòÿ ³ ïðèçâîäèòü äî òîãî, ùî âàæêî çðîçóì³òè ïîäâ³éíó ñòàë³ñòü àâòîðà, íå ñï³âñòàâëÿþ÷è éîãî ñòèëþ ïèñüìà (ô³ëîñîôñüêà ô³êö³ÿ) ³ç ñòèëåì éîãî æèòòÿ (ðåë³ã³éíèé äåíäèçì); âçàºìîïðîíèêíåííÿ öèõ ñòèë³â âèòâîðþº òàêîæ åôåêò ó ïîñòàò³ ïàðàäîêñàëüíîãî çíà÷åííÿ «íå÷èñòîãî» ö³ëîãî. Íå ö³ëêîì ô³ëîñîô, ³ íå ö³ëêîì ðîìàí³ñò, ñïîêóñíèê, ïî ñóò³ ñïðàâè º ðå÷íèêîì äâîçíà÷íîñòè. Ãðàþ÷è íà äâîõ ³ á³ëüøå ïëîùèíàõ, â³í òåàòðàë³çóº ìîæëèâ³ñòü ìèñòåöòâà ³ äóìêè, ïîìíîæóþ÷è ðîë³, ìàñêè ³ ïñåâäîí³ìè íå áåç ôàáóëÿðíî¿ åëåãàíòíîñòè êîãîñü, õòî çíàº, ùî éîãî ÷èòàþòü ³ çíàþòü (³ ïðàãíå òàêèì áóòè). Îäíàê, íà â³äì³íó â³ä á³ëüøîñòè ðîìàíòèê³â, Ê³ðêå´îð íå áóâ ëèøå ³íäèâ³äóàë³ñòîì («òå, êèì ³ ÿêèì ÷èíîì ÿ º, íå ìàº çíà÷åííÿ»). Åêçèñòåíö³àë³çì Ê³ðêå´îðà àïåëþº äî ñâîáîäè, ïðàãíó÷è çàòåðòè h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ëüâ³â, 27.07.2002

! óíèêàííÿ àïîêàë³ïñèñó: øàíñè òà ³ëþç³¿

âëàñíó â³äì³íí³ñòü. Â³ä òåàòðàëüíî¿ áàãàòîìàí³òíîñòè äî ðîç÷èíåííÿ ó áàãàòîìàí³òíîñò³, â³ä «åñòåòè÷íî¿ ñòàä³¿» äî «ñòàä³¿ ðåë³ã³éíî¿» ÿê ðåëÿö³¿, ùî ºäíàº éîãî ³ç ïåâíèì ð³çíîâèäîì ìîðîêó Éîãàííåñ äå Ñ³ëåíò³î ïðàãíå «áóð ³ ïîâòîðåííÿ»: ä³àëåêòè÷íîãî ïîäîëàííÿ óñ³ëÿêî¿ äèñêóðñèâíîñòè â òèø³ ìåäèòàö³¿. Îòîæ, äî ö³º¿ òèø³ ìîæíà ñÿãíóòè ëèøå òàê, ÿê ñÿãàëè äî íå¿ óñ³ íåîïëàòîí³êè çà äîïîìîãîþ êâàç³-ëîïîò³ííÿ òåîðåòè÷íî¿ ô³êö³¿. ßêùî ÏñåâäîÄ³îíèñ³é ðîçâàæàº ÿê ô³ëîñîô ³ ïîåò ïðî «³ìåíà Ãîñïîäí³», òî Éîãàííåñ, ââàæàþ÷è íàðå÷åíó ïàðàäè´ìîþ íåâèñëîâëþâàíîãî ³ íåçì³ííîãî, º ñïîêóñíèêîì, ñïîêóøåíèì ïîäâ³éíèì ïðàãíåííÿì: ïðàãíåííÿì Êîðäåë³¿ ³ ïðàãíåííÿì Áåçêîíå÷íîñòè. Öå Ñïîêóñíèê, à âîäíî÷àñ Îøóêàíåöü: «Óñâ³äîìèòè ñîá³ ñóòü öüîãî íåïîðîçóì³ííÿ áóëî íåìîæëèâî; òîä³ â³í çàñëàâ áè ä³â÷èíó äî êðà¿íè â³÷íîãî îøóêàíñòâà. Àëå ïîÿñíèòè ïîìèëêó, êàæó÷è, íà÷å êîõàíà áóëà ò³ëüêè çîâí³øíüîþ ôîðìîþ, çà ÿêîþ éîãî äóìêà é äóøà øóêàëè ÷îãîñü ³íøîãî, îçíà÷àëî á ãëèáîêî ¿¿ çíåâàæèòè»3. Äëÿ òàêîãî «ë³áåðòèíà» æ³íêà óæå íå º ò³ëîì, h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

1. ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÏÐÀÃÌÀÒÈÇÌ ÑÓÏÐÎÒÈ ÕÐÈÑÒÈßÍÑÜÊÎ¯ ÍÀÄ²¯ ²íòðèãà ïðîòèñòàâëåííÿ, âèíåñåíîãî â ï³äçàãîëîâîê, äîâîë³ ïðîñòà. Ç îäíîãî áîêó, óêðà¿íñüêà äóøà ñôîðìóâàëàñü ó ñèëîâîìó ïîë³ õðèñòèÿíñüêî¿ åñõàòîëîã³¿. Â³ðóâàííÿ ïðî äðóãå ïðèøåñòÿ Õðèñòà, ê³íåöü ñâ³òó, Àðìà´åääîí òà àïîêàë³ïñèñ çàäàëè âèçíà÷àëüí³ ïàðàìåòðè ìàñîâî¿ ñâ³äîìîñòè, âèãàïòóâàëè êàíâó íàðîäíî¿ êóëüòóðè, ñôîðìóâàëè óÿâëåííÿ ïðî â³ñü ëþäñüêî¿ ³ñòîð³¿, îêðåñëèëè îïîðí³ òî÷êè åñõàòîëîã³÷íî¿ íàä³¿. Âèëó÷èòè àïîêàë³ïòè÷í³ â³ç³¿ ç íàðîäíî¿ äóø³ íåìîæëèâî áåç ðóéíàö³¿ âèçíà÷àëüíèõ ïðèêìåò ¿¿ êóëüòóðíî¿ ³äåíòè÷íîñòè. Ïðî ãëèáèíó çàêîð³íåíîñòè àïîêàë³ïòè÷íèõ óÿâëåíü ñâ³ä÷àòü õî÷à á ïðîòåñòè ïðàâîñëàâíèõ «íèç³â» ïðîòè çàïðîâàäæåííÿ ïîäàòêîâîãî ³äåíòèô³êàö³éíîãî íîìåðà. Ç ³íøîãî áîêó, ïîðÿä ³ç «îñòèãàííÿì ëþáîâè» (ïîð. Ìò. 24, 12) ó ëþäñüêîìó ñåðö³ â³äáóâàëîñÿ «ðîçæàðþâàííÿ» ñâ³òîãëÿäíîãî ñêåïñèñó òà ïðàãìàòè÷íîãî ñîðîìó çà áåçêîíå÷íå â³äòåðì³íóâàííÿ ê³íöÿ ñâ³òó. Íàïðèê³íö³ XX ñòîë³òòÿ çâè÷àéí³, òîáòî â öüîìó êîíòåêñò³ äîâîë³ ñåêóëÿðèçîâàí³ ëþäè, çà âèíÿòêîì ñåêòàíò³âôàíàòèê³â, óæå íå ñïðîäóþòü ìàéíî â ïåðåääåíü íî-

àëå «þíêîþ», ÷óòòºâèì çíàêîì, àáî, ÿê öå ñêàçàíî ó Ïðóñòà, çíàêîì, ùî íåìèíó÷å âòðà÷àº çíà÷åííÿ: «...þíêà ïîâèííà áóòè íàñò³ëüêè îáåðåæíîþ, ùîá í³êîëè íå ïðàãíóòè òîãî, ùî çáóäæóº, ïîçàÿê òîä³ çàâæäè ïðîãðàº ç ïîãëÿäó ³äå¿. Àäæå òå, ùî çáóäæóº, íåïîâòîðíå. Îòîæ, ïåðåìîãòè çäàòíà ëèøå þíêà, áàéäóæà äî çáóäëèâèõ ðå÷åé»4. Êîðäåë³ÿ5, ïîçàÿê âîíà íå õî÷å âèêëèêàòè çáóäæåííÿ, º ³ àíòèÄæóëüºòòîþ, ³ àíòè-Åëüâ³ðîþ: ÿêùî Äæóëüºòòà ³ Åëüâ³ðà º æàäàþ÷èìè ñóá ºêòàìè, òî Êîðäåë³ÿ ³ Ðå´³íà º ëèøå îá ºêòàìè õ³ò³, ïîâòîðåííÿ ÿêî¿ çàïåðå÷óº ¿õ ÿê æ³íîê ³ ïåðåòâîðþº íà çâè÷àéí³ çíàêè äëÿ äóìêè. Ïëàòîí³÷íèé ³ ïëàòîí³âñüêèé ñïîêóñíèê, òàêèì ÷èíîì, íå º àí³ ÷îëîâ³êîì, àí³ æ³íêîþ, àí³ òàêîæ á³ñåêñóàëîì, â³í àñåêñóàëüíèé, áî íå ïðàãíå êîõàííÿ, à ëèøå çíàêó, ùî ìàí³ôåñòóºòüñÿ òàêîæ ³ â ôîðì³ ïîõìóðî¿ åëåãàíòíîñòè, àòðèáóòîì ÿêî¿ ñòàâ ÷îðíèé óá³ð, ë³áåð³ÿ äåíä³. Ìþññå äîáðå îïèñàâ ëþáîâíó ñàìîòí³ñòü ðîìàíòèê³â ÿê çàïàäàííÿ õ³ò³ ó ñìóòîê. Ê³ðêå´îð, ïð³çâèùå ÿêîãî îçíà÷àº «öâèíòàð», øóêàº «ïðèòóëêó äëÿ ìåëàíõîë³¿» ³ ïðîìîâëÿº ò³ëüêè ëèø Íàä ìîãèëîþ, òîä³ ÿê Ìþññå ì³ðêóº ïðî æàëîáó, ÿêà

ÆÀÍ-ÍÎªËÜ ÂÓÀÐÍÅ Ô²ËÎÑÎÔÌÈÒÅÖÜ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

âîïðèçíà÷åíî¿ äàòè Àðìà´åääîíó; íå âèðàõîâóþòü, óñë³ä çà Ï ºðîì Áåçóõîâèì, ³ñòîðè÷íó ïîñòàòü, çàêîäîâàíó ï³ä «÷èñëî Çâ³ðà»; ñàõàþòüñÿ â³ä àðõà¿÷íèõ ðåë³ã³éíèõ óÿâëåíü, ÿê³ â ¿õíüîìó ðîçóì³íí³ º îçíàêîþ ñâ³òîãëÿäíî¿ òåìðÿâè òà çàáîáîííîñòè â³ðóþ÷èõ. Ï³ê ìàéæå í³ã³ë³ñòè÷íîãî ñêåïñèñó ïðèïàâ íà 1960ò³ ðîêè. Íàòîì³ñòü ìàã³ÿ 2000-ãî ðîêó çíà÷íîþ ì³ðîþ â³äíîâèëà âïëèâ àïîêàë³ïòèêè íà ñâ³äîì³ñòü ëþäèíè ê³íöÿ äðóãîãî òèñÿ÷îë³òòÿ (õî÷à, çâè÷àéíî, íå ò³ëüêè ìàã³ÿ ñàìîãî ÷èñëà). Äëÿ óêðà¿íñüêî¿ äóø³ ïåðøèì ñåðéîçíèì ñòðóñîì ñòàâ ðàä³îàêòèâíèé ñïàëàõ ÷îðíîáèëüñüêî¿ çîð³ Ïîëèí, ÿêèé îñâ³òèâ Îá ÿâëåííÿ ²âàíà Áîãîñëîâà íåçâè÷íèì äëÿ áàãàòüîõ ñâ³òëîì ì³ñòè÷íî¿ äîâ³ðè. Äîíåäàâíà ùå ö³ëêîì «òâåðåçîìèñëÿ÷³» ëþäè ðàïòîì âèÿâèëè â ñîá³ âåëè÷åçíèé ì³ñòè÷íèé ãîëîä, ùî çàïðèÿçíèâ ¿õ ³ç Íîñòðàäàìóñîì ³ ðîçåíêðàéöåðàìè, ìàñîíàìè é âîðîæáèòàìè, ãîðîñêîïàìè òà ïðîðîöòâàìè. Óêðà¿íñüêå ñóñï³ëüñòâî æèâå íà÷å ïîäâ³éíèì æèòòÿì: çîâí³ âîíî ìîæå íàâ³òü ùå ñêåïòè÷í³øå òà çàçåìëåí³øå, í³æ êîëèñü, ïðîòå â ïîòàºìíèõ ñõðîíàõ äóø³ ïóëüñóþòü òðèâîãà àïîêàë³ïòè÷íîãî î÷³êóâàííÿ òà ì³ñòè÷íèé ñòðàõ êàòàñòðîôè. Ñüîãîäí³øí³ ìàñîâ³ ïåðåä÷óòòÿ ê³íöÿ ³ñòîð³¿, ÿê ïðàâèëî, ìàþòü ìàëî ñï³ëüíîãî ç ïî-áîãîñëîâñüêè âèâ³ðåíîþ õðèñòèÿíñüêîþ åñõàòîëîã³ºþ, â ÿê³é ê³íåöü ñâ³òó

ïîä³ëÿº íàðå÷åíó ³ ñèð³ò: «...öå ñïðàâä³ òàê, ùî íåñïîä³âàíî íå÷óâàíà ð³÷! [...] ÷îëîâ³êè çîñåðåäèëèñÿ íà îäíîìó áîö³, à æ³íêè íà ³íøîìó; à â³äòàê îäí³ îäÿãíóò³ ó á³ëå, íà÷å ìîëîäà íàðå÷åíà, äðóã³ â ÷îðíå, íà÷å ñèðîòè, ïî÷àëè íàâçàºì ì³ðÿòèñÿ î÷èìà. Íå ìàéìî ³ëþç³é: òîé ÷îðíèé óá³ð, ÿêèé íîñÿòü ÷îëîâ³êè íàøî¿ äîáè, º ñòðàøíèì ñèìâîëîì; àáè ä³éøëî äî íüîãî, ìóñèëè ëàòè óïàñòè øìàòîê çà øìàòêîì, à âèøèâêè êâ³òêà çà êâ³òêîþ. Öå ðîçóì ëþäñüêèé ïîäîëàâ óñ³ ³ëþç³¿, àëå ñàì íîñèòü æàëîáó çà íèìè, àáè éîãî âò³øàëè»6. Æàëîáà ³ ìåëàíõîë³ÿ: ó Ê³ðêå´îðà, êîòðèé òàê ñàìî îáòÿæóº ðîçóì ãð³õàìè, óòðà÷åíà íàðå÷åíà (çàâøå óæå ï³ñëÿ ñìåðòè) áóäå îá ºêòîì íåìîæëèâîãî æàäàííÿ, çíàêîì ñàìîòíüî¿ ïðèãîäè ô³ëîñîôà-ìèòöÿ, ÿêîãî âàðòî áóëî á îêðåñëèëè ðàäøå ÿê ìèòöÿ-ìåòàô³çèêà. Ðîìàíòè÷íèé ìèòåöü-ìåòàô³çèê, ëþäèíà çàïåðå÷åííÿ òà íåãàòèâíèé òåîëîã óâàæàº ñåáå ñòðàæäàþ÷èì ³íäèâ³äîì ñóïðîòè Ãå´åëÿ («öüîãî ÷óäîâîãî ìàéñòðà, êîòðèé ðîçóì³º óñå, çà âèíÿòêîì ñåáå ñàìîãî»), à âîäíî÷àñ ïðîòè ÷èñòî¿ ô³ëîñîô³¿ òà íå÷èñòîãî äèñêóðñó ä³îí³ñ³éñüh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÌÈÐÎÑËÀÂ ÌÀÐÈÍÎÂÈ× ÓÍÈÊÀÍÍß ÀÏÎÊÀË²ÏÑÈÑÓ: ØÀÍÑÈ ÒÀ ²ËÞÇ²¯

º àêòîì íàä³¿, à íå êàòàñòðîôè; íàäõîäæåííÿì Öàðñòâà Áîæîãî, à íå ìîðîêó íåáóòòÿ. Åêëåêòè÷íà ì³øàíèíà ðåë³ã³é ³ ì³ò³â, ñòèë³â ³ ñèìâîë³â ð³çíèõ åïîõ, âëàñòèâà ñâ³òîãëÿäîâ³ íèí³øíüîãî óêðà¿íöÿ, ÿñíà ð³÷, òðèâîæèòü Öåðêâó (ïðèíàã³äíî çàçíà÷ó, ùî ïëóòàíèíà ì³ñòè÷íèõ óÿâëåíü ëþäåé ÷àñîì ñïîíóêàº äóõîâåíñòâî çàñóäæóâàòè ñàì ïîòÿã äî ì³ñòèêè, ùî, íà ìîþ äóìêó, íàäì³ðíî «ðàö³îíàë³çóº» ñàìå õðèñòèÿíñòâî). Îäíàê ëþäñüê³ ïåðåä÷óòòÿ êàòàñòðîôè òðèâîæàòü ³ ïðèõèëüíèê³â íàö³îíàëüíîãî ïðàãìàòèçìó, êîòð³ íå ìîæóòü íå áà÷èòè âåëèêî¿ øêîäè äëÿ óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà â³ä âòðàòè äåðæàâíèöüêîãî «òîíóñó», ðîçìèâàííÿ íàö³îíàëüíî¿ ïåðñïåêòèâè, ïîñèëåííÿ çàíåïàäíèöüêèõ íàñòðî¿â. Êëþ÷îâà ôîðìóëà «óíèêàþ÷è àïîêàë³ïñèñó» òåæ ñâ³ä÷èòü ïðî íàïðóãó íåâäîâîëåííÿ íèí³øí³ì íàö³îíàëüíî-ðåë³ã³éíèì äåêàäàíñîì ³ ñïðîáè îïòèì³ñòè÷íîãî ïðî÷èòàííÿ íàøîãî ìàéáóòíüîãî. ßê íà ìåíå, ìàþòü ðàö³þ ³ ò³, õòî î÷³êóº àïîêàë³ïñèñó, é ò³, ùî ïðàãíóòü éîãî óíèêíóòè. Ç îäíîãî áîêó, äëÿ ìåíå ÿê äëÿ ëþäèíè ç õðèñòèÿíñüêîþ ïåðñïåêòèâîþ ìàéáóòíüîãî ïðèéäåøíº «âèïîâíåííÿ ÷àñó» çàâåðøåííÿ íèí³øíüî¿ ôîðìè ëþäñüêîãî áóòòÿ (ê³íåöü ñâ³òó) º ÿâèùåì íåóíèêíåííèì. Ìîæíà ñïåðå÷àòèñÿ ïðî âèÿâè òàêî¿ òðàíñôîðìàö³¿ æèòòÿ ç îäí³º¿ ôîðìè â ³íøó (âñ³ óÿâëåííÿ ïðî ê³íåöü ñâ³òó, çà âèíÿòêîì îá -

êîãî õàðàêòåðó. Òîìó éîãî ñòàâëåííÿ äî þíêè «íå º åðîòè÷íèì [...] þíêà íå áóëà ä³éñí³ñòþ, à ëèøå ñîëîäêîþ ïðèíàäîþ, ïî÷åïëåíîþ íà ãà÷îê»7. Íàðå÷åíà, ïðèíàäè [appâts] ÿêî¿ äðóãîðÿäí³, ñëóæèòü ó ÿêîñòè ïðèíàäè [appât]: áåç íå¿ ³ñíóâàëà áè ò³ëüêè çîñåðåäæåí³ñòü õ³ò³, ÿêà ¿¿ äîëàº ³ òèì ñàìèì óáèâàº. Çâ³äñè âàæëèâ³ñòü ó Ê³ðêå´îðà, ÿê ³ ó Êàôêè âèñëîâëþâàííÿ ó ôîðì³ ëèñò³â. Ïî-³íøîìó, àí³æ ó ïîë³ôîí³¿ Íåáåçïå÷íèõ çâ ÿçê³â, ö³ ëèñòè íå ñëóæàòü äëÿ âèòâîðåííÿ åðîòè÷íî¿ äèñòàíö³¿ ì³æ îõîïëåíèìè æàãîþ êîðåñïîíäåíòàìè. Ó ñâîºìó ëèñòóâàíí³ Ê³ðêå´îð çâåðòàºòüñÿ äî ñàìîãî ñåáå àáî äî «ïóáë³êè». ßê ³íñòðóìåíò äèñòàíö³þâàííÿ â³ä ñàìîãî ñåáå, ÿê ñâîºð³äíå àâòîåðîòè÷íå ïîäâîºííÿ, þíêà º ëèøå ïðèâîäîì äëÿ âèïðàöþâàííÿ îäíîçíà÷íî¿ ñòðàòåã³¿, ìåòîþ ÿêî¿ º ïàðàäîêñàëüíå ïîâ ÿçàííÿ: ïîâ ÿçàííÿ ³ç òèì, çíàêîì ÷îãî º Êîðäåë³ÿ. Äâ³÷³ âèííèé, ñïîêóñíèê íåìèíó÷å çðàäæóº àáî çíàê, àáî þíêó: Àáî, àáî. Îòîæ ç àëüòåðíàòèâè, ö³º¿ äðàò³âëèâî¿ äèç þíêö³¿, ìîæíà âèä³ñòàòèñÿ ëèøå çà äîïîìîãîþ ñòðèáêà, ÿêèì áóëà á ñìåðòü (ñïðàâæíÿ ÷è ñèìâîë³÷íà) Êîðäåë³¿. Ñìåðòü âèòâîðþº ìîæh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÿâëåíèõ, º ëþäñüêèìè, òîáòî íåòî÷íèìè, êîìï³ëÿòèâíèìè, à òî é ïîìèëêîâèìè), òà ëþäèíà â³ðè íå ìîæå ïîñòàâèòè ï³ä ñóìí³â ñàì ôàêò ïðèéäåøíüî¿ òðàíñôîðìàö³¿. Ç ³íøîãî áîêó, íåóíèêíåíí³ñòü «àïîêàë³ïñèñó» àæ í³ÿê íå îçíà÷àº ôàòàë³ñòè÷íî¿ ïðèðå÷åíîñòè. Ëþäñüêà àêòèâí³ñòü äåòåðì³íîâàíà õîäîì ³ñòîð³¿ òàêîþ æ ì³ðîþ, ÿê ³ ê³íåöü ö³º¿ ³ñòîð³¿. Ìè çíàºìî, ùî ïåðåáóâàííÿ ïëîäà â ëîí³ ìàòåð³ º òèì÷àñîâèì, ³ äèòÿ íåîäì³ííî âèéäå ç íüîãî. Ïðîòå ãåíåòè÷íà ïðîãðàìà íàðîäæåííÿ äåòåðì³íóº íå ò³ëüêè öåé âèõ³ä, à é âëàñí³ çóñèëëÿ äèòÿòè. Âîíî ùå íå çíàº, ÿêèé ñâ³ò íà íå¿ ÷åêàº; äèòÿ âçàãàë³ íå óñâ³äîìëþº, ùî ìàº ïîêèíóòè çâè÷íå äëÿ íüîãî áóòòÿ. Âîíî ïðîñòî áóíòóº ïðîòè òîãî, ùî äîñ³ ùåäð³ äæåðåëà éîãî õàð÷óâàííÿ ðàïòîì ïî÷àëè ïåðåñèõàòè. Àëå ÿêèìè «âîëþíòàðèñòñüêèìè» íå áóëè á çóñèëëÿ äèòÿòêà, âîíè º íîðìîþ, ùî äåòåðì³íîâàíà ñàìèì æèòòÿì. ² íàâïàêè, ïîðóøåííÿì íîðìè áóëà á ñàìå â³äñóòí³ñòü òàêèõ çóñèëü. 2. ÌÀÉÆÅ ÄÀÍÒÎÂ² ÊÎËÀ ÇÀÍÅÏÀÄÓ Àïîêàë³ïòè÷í³ íàñòðî¿ óêðà¿íö³â âèçíà÷àþòüñÿ òèì, ùî ¿ì ñüîãîäí³ äîâîäèòüñÿ äîëàòè íàñë³äêè ö³ëî¿ íèçêè êðèç: à) íàö³îíàëüíî¿, ùî âèçíà÷àºòüñÿ íàøèìè åòí³÷íèìè îñîáëèâîñòÿìè òà äåòåðì³íàíòàìè ³ñòîð³¿;

ëèâ³ñòü ïîâåðíåííÿ àáî ïîâòîðåííÿ: «Êîëè á þíêà ïîìåðëà íà äåíü ï³çí³øå, öå çîâñ³ì éîìó á íå çàøêîäèëî, â³í íå â³ä÷óâ áè æîäíî¿ âòðàòè; ïðåö³íü äóøà éîãî áóëà ñïîê³éíà. Ðîçïà÷, ÿêà ó í³é ïîñòàâ áóëî, óæå âëÿãñÿ, ³ çàâäÿêè öüîìó â³í ì³ã ïîâåðíóòèñÿ äî ä³â÷èíè»8. Þíêà ³ñíóº ÿê çíàê Îòöÿ, ³ â ³ì ÿ Îòöÿ ïîñò³éíî ïðèðå÷åíà íà ñìåðòü. Öÿ ñóìíà äåñòðóêö³ÿ íå ìàº í³÷îãî ñï³ëüíîãî ç Í³öøåàíñüêîþ íåâèíí³ñòþ ñèðîòè. Ðîìàíòè÷íà ñèðîòà ïîñò³éíî ïðàãíå Îòöÿ, òîìó âîíà óâåñü ÷àñ ñïðàãëà ³ ìîæå çàñïîêî¿òè ñâîþ ñïðàãó ëèøå ç äâîõ äæåðåë: ìîðàëüíîñòè ³ ðåë³ã³¿. ²íòåíñèâíîñò³ ñèð³ò ñàäè÷íîãî ÷è í³öøåàíñüêîãî òèïó ìàþòü, ÿñíà ð³÷, ö³ëêîì ³íøó ïðèðîäó. Ùîïðàâäà, ó Ô³ëîñîôñüêèõ êðèõòàõ ³ â Ïîñòñêðèïòóì³ äî «Êðèõò» Ê³ðêå´îð âèñòóïàº êèìîñü ³íøèì, àí³æ ñïîâíåíèì ïî÷óòòÿ âèíè ñèíîì. Áîã, ìîæëèâå, íå º Îòöåì. Ê³ðêå´îð ïîñòóëþº ïîäîëàííÿ äåíäèçìó ³ ðîìàíòèçìó, ùî ìàëî á óìîæëèâèòè «ñòðèáîê». Ãóìîð ñòàº ó íüîãî ôóíäàìåíòàëüíîþ êàòåãîð³ºþ ìèñëåííÿ, ïîêëèêàíîþ ñïîêóòóâàòè ñòðàæäàííÿ ³ ïîäîëàòè éîãî ë³òåðàòóðí³ñòü. Ïîíÿòòÿ ç³ïñîâàíîñòè, ÿêå «çàëèøàºòüñÿ ïîçà ìåæàh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

á) ïîñòêîìóí³ñòè÷íî¿, ïðîáëåìè ÿêî¿ º ñï³ëüíèìè äëÿ âñ³õ êðà¿í êîëèøíüîãî ñîö³àë³ñòè÷íîãî òàáîðó; â) öèâ³ë³çàö³éíî¿, ÿêó ïåðåæèâàº âåñü ñâ³ò. Åë³òàðí³ êðà¿íè Çàõîäó ìàþòü ïîêè ùî çìîãó â³äêëàäàòè ñâ³é àïîêàë³ïñèñ çà ðàõóíîê àêòèâíî¿ ðåîðãàí³çàö³¿ ñâ³òîâîãî ïîðÿäêó íà ñâîþ êîðèñòü. Ùîíàéìåíøå òðè êðà¿íè Ïîëüùà, ×åõ³ÿ òà Óãîðùèíà â³äòåðì³íóâàëè ñâ³é àïîêàë³ïñèñ, óñï³øíî âè÷àâëþþ÷è ç ñåáå ñîö³àë³çì. Ó òðüîõ êîëèøí³õ ïðèáàëò³éñüêèõ ðåñïóáë³êàõ óæå ìàéæå íå âï³çíàòè ñë³ä³â ¿õíüîãî ñîâºöüêîãî óâ ÿçíåííÿ. ² ò³ëüêè òðè ñõ³äíîñëîâ ÿíñüê³ íàðîäè óêðà¿íö³, á³ëîðóñè òà ðîñ³ÿíè íåñóòü íà ñîá³ ïîâíèé ñïåêòð êðèçîâèõ ÿâèù, òàê ³ íå áà÷à÷è ñâ³òëà â ê³íö³ ñâîãî àïîêàë³ïòè÷íîãî òóíåëþ. à) íàö³îíàëüíèé ð³âåíü Íîâîíàðîäæåíà äåðæàâà Óêðà¿íà îòå òâîð³ííÿ Áîæå, ÿêå ç ÿâèëîñÿ ñàìå òîä³, êîëè âñ³ íàä³¿ çäîáóòè íåçàëåæí³ñòü, çäàâàëîñÿ áè, ðîçâ³ÿëèñü îñòàòî÷íî, ìàéæå áëèñêàâè÷íî ïðîñÿêëà ãð³õîì. Âîíà áóëà ³íô³êîâàíà ùå â ñîâºöüê³é óòðîá³, à ï³ñëÿ ïîÿâè íà ñâ³ò ñòàëà ò³ëüêè æèâèëüíèì ñåðåäîâèùåì äëÿ âñüîãî çëîÿê³ñíîãî òà ðîçáåùåíîãî. Ëþäèí³ á³áë³éíèõ àñîö³àö³é öå íàâ³þº ïîð³âíÿííÿ ³ç çàíåïàäîì òîãî «ïåðøîãî» ëþäñòâà, çíèùåíîãî Áîãîì çà «âåëèêå ðîçáå-

ìè ïàðàäîêñó», äîëàº «êîìåä³þ ðîìàíó ³ áðåõí³» ³ âêàçóº ð³çíèöþ9. Âîíà ìîæå âèðàçèòèñÿ íå ëèøå ó ë³òåðàòóðí³é âèãàäö³, àëå òàêîæ, à ìîæå é íàñàìïåðåä, â ÷îìóñü «ïîçàâèñëîâëþâàíîìó», äî ÿêîãî ñêåðîâàíî óâåñü òâ³ð. Îòå íåäîñòóïíå äëÿ ðîçóìó ïîçà, óòâîðåíå ç ïîâòîðåíü ³ ä³àëåêòè÷íèõ ðåäóïë³êàö³é, ìîæå ì³ñòèòèñÿ ïîçà ä³àëåêòè÷íèìè îö³íêàìè10. Ó öüîìó ñåíñ³ Ê³ðêå´îð íå º ìîðàë³ñòîì. Åñòåòè÷íà ³ åòè÷íà ñòàä³¿ º ëèøå òèì÷àñîâèìè ìîìåíòàìè. Ïîæàäàí³ íà ðåë³ã³éí³é ñòàä³¿, ö³ ìîìåíòè ñï³â³ñíóþòü ó äèñîíàíñ³, â ÿêîìó ³äåàëüíî ïîºäíóþòüñÿ ì³æ ñîáîþ ³ñòîòà é ³ñíóâàííÿ, ìèñòåöòâî ³ äóìêà. Íå÷èñòèé äèñêóðñ Ê³ðêå´îðà ðîçâèâàºòüñÿ â ³ì ÿ íàéâèùî¿ ÷èñòîòè, àáî æ î÷èùåííÿ, ÿêå ïðèçâîäèòü äî òîãî, ùî Ê³ðêå´îð, ô³ëîñîô ³ ìèòåöü, äîëàº ìèñòåöòâî ³ ô³ëîñîô³þ ó ìåäèòàö³¿ ì³ñòè÷íîãî õàðàêòåðó11. Ìåäèòàö³¿, â ÿê³é Ñèí áóâ áè íàðå÷åíèì Îòöÿ, íå ìîæíà ïðàãíóòè áåç æàõó: ñòðàõ ³ äðîæ!.. Çäîáóòè «óñå ïîäâ³éíî», ÿê ²îâ, îçíà÷àº «ìîãòè áóòè íàðå÷åíèì»: à îòæå çäîáóòè âîäíî÷àñ þíêó ³ îòöÿ. Íà äóìêó ñïàäàº Äîí-Æóàí, êîòðèé õîò³â áè çäîáóòè ³ Êîìàíäîðà, ³ Àííó. Ìîòèâ äâ³éíèêà, ïîâ ÿçàíèé ³ç

ÆÀÍ-ÍÎªËÜ ÂÓÀÐÍÅ Ô²ËÎÑÎÔÌÈÒÅÖÜ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ùåííÿ ëþäèíè íà çåìë³, ³ ââåñü íàõèë äóìêè ñåðöÿ ¿¿ ò³ëüêè çëî ïîâñÿêäåííî» (Áò. 6, 5). Ïåðåä÷óòòÿ, ùî äåðæàâà, ñïîâíåíà òàêî¿ ðîçáåùåíîñòè, íå âèñòî¿òü, ïðîÿâëÿºòüñÿ ÷è íå â êîæí³é ëþäèí³, íåçàëåæíî â³ä òîãî, â³ðóþ÷à âîíà ÷è í³. Òóò âèÿâëÿº ñåáå òà ãåíåòè÷íà ìîðàëüíà ïðîãðàìà, ÿêà çàêîäîâàíà â íàø³é ñâ³äîìîñò³, à ùî âàæëèâ³øå é ó ï³äñâ³äîìîñò³. Âïëèâîâèìè º é ³íø³ ÷èííèêè. Çà ÿêèìñü íåçáàãíåííèì ïðèñóäîì ³ñòîð³¿, ìè, óêðà¿íö³, îïèíèëèñÿ ó ïðîòèôàç³ ç õîäîì ìîäåðíî¿ ³ñòîð³¿, Òàê, ïî-ïåðøå, ìè çäîáóëè äåðæàâó ³ ïðàãíåìî ðîçáóäóâàòè ¿¿ â òîé ÷àñ, êîëè ó ñâ³ò³ ïîòåíö³éí³ ìîæëèâîñò³ ³íñòèòóòó ñóâåðåííî¿ äåðæàâè ùîðàç á³ëüøå ââàæàþòüñÿ âè÷åðïàíèìè, à ñàìå ïîíÿòòÿ íàö³îíàëüíî¿ äåðæàâè ñòàâèòüñÿ ï³ä ñóìí³â. Ñüîãîäí³ ãîëîâíèì ñóïåðíèêîì óêðà¿íñüêî¿ íåçàëåæíîñòè ñòàº âæå íå ñò³ëüêè ÿêàñü êîíêðåòíà äåðæàâà ç³ ñâî¿ìè çàãàðáíèöüêèìè ³íòåðåñàìè (õî÷ ³ öüîãî «äîáðà» íå áðàêóº!), ñê³ëüêè ÿâèùå ´ëîáàë³çàö³¿, â ÿêîìó ìè â³ä³ãðàºìî ðîëü ïàñèâíîãî îá ºêòà ÷óæèõ âïëèâ³â, à íå àêòèâíîãî ï³äìåòà âëàñíî¿ ä³¿. Ïîäðóãå, ìè çäîáóëè ìîæëèâ³ñòü ðîçâèâàòè ñâîþ íàö³îíàëüíó Öåðêâó ñàìå â òîé ÷àñ, êîëè ó ñâ³ò³ ïîíÿòòÿ íàö³îíàëüíî¿ Öåðêâè ùîðàç á³ëüøå ñòàº àíàõðîí³çìîì, à àêöåíòàö³ÿ íà íàö³îíàëüíèõ îñîáëèâîñòÿõ ñïðèéìàºòüñÿ ÿê ãîëîâíèé áàð ºð íà øëÿõó åêóìåí³ç-

íàðå÷åíñòâîì ³ ªäèíèì, ï³äøèòèé ìð³ºþ ïðî äóõîâíå òðèêóòíå ÷è òðèâèì³ðíå âåñ³ëëÿ, â³äñèëàº, ÿê ó ñâÿòî¿ Òåðåçè ÷è ó ñâÿòîãî Õóàíà â³ä Õðåñòà, äî ìð³¿ ïðî ì³ñòè÷íå êîõàííÿ. Îòå êîõàííÿ, ë³òåðàòóðíî âèñëîâëåíå çà äîïîìîãîþ ë³òåðàòóðíîñòè âèãàäêè, êîòðà, ÿê ³ ôàíòàç³ÿ ó âñ³õ õðèñòèÿíñüêèõ ì³ñòèê³â, ðèçèêóº áóòè ùîðàçó äóáëüîâàíîþ, çàì³íåíîþ ×èìîñü ²íøèì. Ê³ðêå´îð ó öüîìó ñåíñ³ äóæå ñõîæèé íà Àíæåë³ ä³ Ôîë³íüéî ³ íå º ïèñüìåííèêîì íåîêðåñëåíèé «÷åðåâîìîâåöü», ÿêèé ñàì ñåáå ï³äîçðþº ó ñïîêóñíîìó êîêåòóâàíí³, ó ñïðàâæíüîìó ì³ñòè÷íîìó äåíäèçì³. Òóò íå éäåòüñÿ ïðî âèâ÷åííÿ Ê³ðêå´îðà ÿê òàêîãî, àëå ïðî òå, ùîá ïîêàçàòè, ùî âðåøò³-ðåøò â³äð³çíÿº éîãî â³ä ô³ëîñîôà-ìèòöÿ. Çàëèöÿëüíèê óí³êóìó Ê³ðêå´îð (ÿê ³ Ïëàòîí) º íåãàòèâíèì äâ³éíèêîì òàêîãî ô³ëîñîôà. Ïîäîëàííÿ «åðîòèçìó», òàê ñàìî, ÿê ³ ïîäîëàííÿ ë³òåðàòóðíî¿ ô³êö³¿ ÷è ïîåç³¿, º äëÿ íüîãî ëèøå åòàïàìè: ó ñâîþ ÷åðãó Í³öøå òâîðèòü ç íèõ åëåìåíòè ä³îí³ñ³éñüêîãî æèòòÿ, óñâ³äîìëþâàíîãî ÿê ïîøóêè ïàòîñó, æèòòÿ, ÿêå íå ïîñèëàºòüñÿ íà ÿêóñü àïð³îðíó ³ ïîâòîðþâàíó ³ñòèíó. Ê³ðêå´îð³âñüêå ïîâòîðþâàííÿ, âîäíî÷àñ åòè÷íå h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÌÈÐÎÑËÀÂ ÌÀÐÈÍÎÂÈ× ÓÍÈÊÀÍÍß ÀÏÎÊÀË²ÏÑÈÑÓ: ØÀÍÑÈ ÒÀ ²ËÞÇ²¯

ìó é óí³âåðñàë³çàö³¿ õðèñòèÿíñòâà. Îòîæ, ñüîãîäí³ ìè äîìàãàºìîñÿ òîãî, ÷èì ³íø³ çäåá³ëüøîãî âæå íàñèòèëèñü ³ ëàäí³ ïîñòóïèòèñü ó ïîøóêàõ ÷îãîñü ïåðñïåêòèâí³øîãî. Ó òàê³é íåñïðèÿòëèâ³é àòìîñôåð³ â Óêðà¿í³ íå ñïðàöüîâóþòü ò³ äåðæàâîòâîð÷³, ïîë³òè÷í³ òà åêîíîì³÷í³ ìîäåë³, ÿê³ äàþòü äîáð³ ðåçóëüòàòè â ³íøèõ êðà¿íàõ. Äî ÷îãî á íå òîðêíóëàñÿ íàøà «äåðæàâíà ðóêà», âñå òóò æå ïðîãíèâàº, ðóéíóºòüñÿ, ïåðåòâîðþºòüñÿ íà ïðîòèëåæíå. ×è íå öå ñïîíóêàëî Â.ßâîð³âñüêîãî ñôîðìóëþâàòè çíàìåíèòó ôðàçó: «Òî ùî æ ìè çà íàðîä òàêèé?». Óêðà¿íñüêà ³äåÿ ç ¿¿ ³íåðö³éíèì ïîâòîðåííÿì åâðîïåéñüêîãî ïëþñêâàìïåðôåêòó âèêëèêàº ðàäøå ñï³â÷óòòÿ ³ æàëü, àí³æ ãîðä³ñòü ³ çàõîïëåííÿ. Òàêà ñèòóàö³ÿ ïðèçâîäèòü äî ïîÿâè â íàðîä³ ïåñèì³ñòè÷íèõ ðåàêö³é, à ñàìå: à) ïî÷óòòÿ íàö³îíàëüíî¿ êðèâäè, ùî óêðà¿íöÿì â³äìîâëÿþòü ó òîìó, ÷èì ³íø³ ìàëè ïðàâî íàñîëîäæóâàòèñÿ; á) ïåðåêîíàíîñòè ó âëàñí³é íàö³îíàëüí³é íåñïðîìîæíîñò³ çáóäóâàòè é ðîçâèíóòè óêðà¿íñüêó äåðæàâí³ñòü; â) âðàæåííÿ ãëóõîãî êóòà, ç ÿêîãî íåìîæëèâî çíàéòè åâîëþö³éíèé âèõ³ä.

³ ìåòàô³çè÷íå, çâè÷àéíî íå ñëóæèòü âèïðàâäàííþ ðåïåòèòîð³â, àëå çàëèøàºòüñÿ ó áåçïîñåðåäíüîìó çâ ÿçêó ³ç ³íøèì ñâ³òîì: áåç öüîãî «æèòòÿ âòðà÷àº ñåíñ â ïîðîæí³õ ³ áåççì³ñòîâíèõ ñóò³íêàõ»12. Íàòîì³ñòü â³÷íå ïîâåðíåííÿ, ÿêå íå º «ðåì³íåñöåíö³ºþ», íå ïîâòîðþº ñåíñó, àëå âèãàäóº éîãî ³ òâîðèòü. Îòîæ ñàìå ç ïîâòîðåíèì ïîâòîðåííÿì ìàòèìå ñïðàâó Í³öøå â îñîáàõ ñâî¿õ áëàçí³â ³ â ïîñòàòÿõ ñâî¿õ äâ³éíèê³â. Í³öøå ïåðåõîäèòü ÷åðåç í³ã³ë³çì, àáî ïîäîëàòè éîãî ³ ïîäîëàòè õâîðîáó åïîõè. Íà ïðîòèâàãó äî ñïåêóëÿòèâíîãî õðèñòèÿíñòâà, ÿêå â³äíîñèòü ïîâòîðåííÿ äî ïîïåðåäíüîãî äæåðåëà ³ ïîïåðåäíüîãî ñåíñó, í³ã³ë³çì ñàì ñîá³ º ïîðîæí³ì öåíòðîì, çâ³äê³ëÿ åìàíóþòü ïîâòîðåííÿ ïîðîæí³ì åêñïðåñèâíèì öåíòðîì... ÁÅÑÛ

À îñü íîâèé ïîðòðåò ñïîêóñíèêà: Ñòàâðî´³í, í³ã³ë³ñò ïåðåä Í³öøå. ßê ³ Éîãàííåñ, â³í ö³íóº áàéäóæ³ñòü. Àëå, ÿêùî â³í º «öàðåì áàéäóæîñòè», òî íà ïðîòèâàãó äî Éîãàííåñà íå õî÷å ïîâòîðþâàòè, à ïðàãíå áóòè òèì, êîãî ïîâòîðþþòü. Ó Áåñàõ Äîñòîºâñêîãî (1871) óñ³ ïåðñîíàæ³, ÷îëîâ³êè é æ³íêè, º h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

á) ïîñòêîìóí³ñòè÷íèé ð³âåíü Ð³âåíü àïîêàë³ïòè÷íîãî î÷³êóâàííÿ â êîëèøí³õ ïîñòêîìóí³ñòè÷íèõ êðà¿íàõ Åâðîïè ÷³òêî êîðåëþº ç ¿õíüîþ ñïðîìîæí³ñòþ âïîðàòèñÿ ³ç ñîö³àëüíîþ êðèçîþ òà äîëó÷èòèñÿ äî êëóáó áëàãîïîëó÷íèõ êðà¿í Çàõîäó. Ïðîòå íàâ³òü ó íàéóäàòí³øèõ ïîñòêîìóí³ñòè÷íèõ êðà¿íàõ íà çðàçîê Ïîëüù³ íèí³øíÿ åéôîð³ÿ «âòå÷³ â³ä Ñõîäó», íà ìîþ äóìêó, òðèâàòèìå ïîð³âíÿíî íåäîâãî. Ïîïåðøå, ö³íà òàêîãî ïîâåðíåííÿ â Åâðîïó áóäå äîâîë³ âèñîêîþ, ùî ö³ íàðîäè íåâäîâç³ òàêè â³ä÷óþòü. Ïîäðóãå, ÷îðíî-á³ëà êàðòèíà «äèêèé Ñõ³ä öèâ³ë³çîâàíèé Çàõ³ä» äîñèòü øâèäêî ðîçìèºòüñÿ äî ñ³ðèõ òîí³â. Àäæå Çàõ³ä òåæ íåãàòèâíî âïëèâàº íà òðàäèö³éí³ ö³ííîñò³ öèõ äåðæàâ. Ïî-òðåòº, íèí³øí³é çàíåïàä Ñõîäó íå îçíà÷àº, ùî éîãî âïëèâè çíèêàþòü íàçàâæäè. Â öüîìó ñåíñ³ òåïåð³øíÿ êðèçà Ñõîäó öå ï³äãîòîâêà äî éîãî ìàéáóòíüî¿ òðàíñôîðìàö³¿. â) öèâ³ë³çàö³éíèé ð³âåíü Õâîðîþ º íå ò³ëüêè íàøà äåðæàâà õâîðèì º âåñü ñâ³ò. Êîæåí, õòî ñëóõàº íîâèíè àáî ïåðåãëÿäàº òåëåô³ëüìè, ï³äòâåðäèòü, ùî «ç³ïñóëàñü çåìëÿ ïåðåä Áîæèì ëèöåì, ³ íàïîâíèëàñü çåìëÿ íàñèëüñòâîì» (6, 11). Ìàëî õòî ç ëþäåé õî÷å òîãî, ùîáè «ïðèéøîâ ê³íåöü êîæíîìó ò³ëó ïåðåä ëèöåì Ìî¿ì» (6, 13). Ïðîòå çíà÷íî á³ëüøå ëþäåé ïåðåêîíóºòüñÿ, ùî ìîðàëüíî ðîç-

äâ³éíèêàìè Ñòàâðî´³íà. Êíèãà öÿ, òåàòð ìîæëèâèõ ³äåîëîã³é ï³ñëÿ Êîìóíè, ï³ñëÿ Íº÷àºâà, ï³ñëÿ ñìåðòè Áîãà, ìíîæèòü, íà÷å äçåðêàëüí³ â³äîáðàæåííÿ ïîðòðåòè äåíä³ Ñòàâðî´³íà13. Ïîâòîðåííÿ, âòðàòèâøè ñâ³é ñåíñ, ñòàº áåçêîíå÷íèì äóáëþâàííÿì. Ñòàâðîã³í, íà â³äì³íó â³ä Éîãàííåñà, íå º Äîí-Æóàíîì ï³çíàííÿ, àëå âò³ëþº ÷èñòó (ïîðîæíþ) ôîðìó ñïîêóñè. Ïîä³áíèé ðàäøå íà Áîãà, àí³æ íà Éîãàííåñà, òâîðåöü ìîíàä, ÿê³ âèðàæàþòü ³ ñåáå, ³ éîãî, ñïîêóñíèê íå º òèì, õòî øóêàº, à òèì, êîãî øóêàþòü. Í³õòî éîãî íå çíàéäå, íàâ³òü ªë³çàâºòà, îäíàê â³í º êðåñàëîì óñ³õ ïðàãíåíü: ³ñêðîþ ïîæåæ³, îòâîðîì, íèö³ñòþ... Ñòàâðî´³í, óîñîáëåííÿ ïðèãîëîìøëèâî¿ ïóñòêè, íå äîçâîëÿº àí³ ñîá³, àí³ ñïîêóøåíèì, çàêîõàíèì ó íüîãî, ÿê³ êðóæëÿþòü íàâêîëî, â³äêðèòè âëàñíó ³ñòèíó. Íåìàº ³ñòèíè, º ëèøå ³íòåðïðåòàö³éíà íåîêðåñëåí³ñòü: êóëüãàâà Ìàð³ÿ Ò³ìîôººâíà, êóìåäíà íàðå÷åíà, í³÷îãî íå çíà÷èòü ó ïîð³âíÿíí³ ç òèì, ÷îãî ïðàãíå Ñòàâðî´³í. ßêùî Éîãàííåñ ðàä³º ñàìîòíîñò³, ÿêà ðÿòóº éîãî â³ä ³íòåðïðåòàö³¿, òî Ñòàâðî´³í, ÿêèé îòî÷óº ñåáå ïîãëÿäàìè é â³ääçåðêàëåííÿìè, ì³ã áè ñêàçàòè ÿê Ó÷èòåëü ç Êðèõò: ÿ òîé, õòî ðîç÷àðîh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

áåùåíèé ñâ³ò òàêè çàñëóãîâóº íà ïîêàðàííÿ. Ñàìå ïî÷óòòÿ çàñëóæåíîñòè ê³íöÿ ñâ³òó ³ ðîáèòü ñòðàõ ïåðåä íèì òàêèì ïåðåêîíëèâèì. Òðàâìîâàí³ñòü äóõó, ïåðåä ÿêîþ ëþäè ïîêè ùî áåçñèë³, º âèçíà÷àëüíîþ, õî÷ íå ºäèíîþ îçíàêîþ ê³íöÿ ïàðàäèãìè. Çàâåðøåííÿ äðóãîãî òèñÿ÷îë³òòÿ ïðèíåñëî íàì íîâó ïîæèâó äëÿ ðîçäóì³â. Òàê, ïî-ïåðøå, ñêëàäàºòüñÿ âðàæåííÿ, ùî ÑØÀ âñå-òàêè íå çóì³ëè îïåðòèñÿ ñïîêóñ³ çáóäóâàòè îäíîïîëÿðíèé ñâ³ò. ßêèìè øèðîêèìè íå áóëè áè ïðîãðàìè çàëó÷åííÿ ñëàáøèõ íàðîä³â äî öüîãî «êëóáó îáðàíèõ», öå îäíàêîâî ñõîæå íà êîíñîë³äàö³þ ïåðåäóñ³ì çàõ³äíîãî ´åîïîë³òè÷íîãî ïîëþñó. Îäíàê ñòàá³ëüíå ³ñíóâàííÿ âèêëþ÷íî îäíîãî ïîëþñó äëÿ çåìíî¿ ôîðìè áóòòÿ íåïðèðîäíå. Ç ïîäàëüøèì ïîñëàáëåííÿì (ðîçïàäîì?) Ðîñ³¿ ñèòóàö³ÿ ìîæå ðîçâèâàòèñü ó äâîõ íàïðÿìàõ: à) çàêîííå ì³ñöå ïðîòèâàãè Çàõîäó çàéìå âæå íå ñëîâ ÿíñüêèé Ñõ³ä, à ïðîñòî Ñõ³ä; â êîíòåêñò³ íèí³øíüî¿ ´åîïîë³òèêè öå ìàéæå áåçñóìí³âíî îçíà÷àº Êèòàé; á) ôóíêö³¿ òàêî¿ ïðîòèâàãè â³çüìå íà ñåáå Ãîñïîäü, àäæå áóäóâàííÿ îäíîïîëþñíîãî ñâ³òó íàäòî íàãàäóº ñïîðóäæåííÿ Âàâèëîíñüêî¿ âåæ³. Ïî-äðóãå, òåõí³÷íèé ïðîãðåñ ó â³éñüêîâ³é ñôåð³ ðàäèêàëüíî ïîðóøèâ çâè÷íèé áàëàíñ îñíàùåíîñòè

âóº... Ó ïðîâîêàö³éí³é ïîâåä³íö³, ïîòðàêòîâàí³é ÿê actes gratuits, Ñòàâðî´³í âèÿâëÿºòüñÿ ïðèíàäîþ ³ ÷èñòîþ âèïàäêîâ³ñòþ: ß íå º îäíèì ³ç âàñ. Â³äêèäàþ÷è ³ áàòüê³âñòâî, ³ ñèí³âñòâî, Ñòàâðî´³í ââàæàº ñåáå óí³êàëüíèì: â³í íàñì³õàºòüñÿ íàä Ñòåïàíîì, Ãåíåðàëîì, áà íàâ³òü ªë³çàâºòîþ, çíåâàæàº Ïºòðà ³ Ôºäüêó. Áëèæí³ íå ³ñíóþòü, äâ³éíèê³â íåìàº: Ñòàâðî´³í ââàæàº ñåáå áàéäóæèì, àëå çàëèøàºòüñÿ äåíä³, óâ ÿçíåíèì ó ïîðîæí³é ôîðì³ ñïîêóøåííÿ; âäàþ÷è ñàì³òíèêà, â³í íàñïðàâä³ ïðàãíå ëþáîâè òà íàñë³äóâà÷³â. Ïî ñóò³ ñïðàâè Ñòàâðî´³í çàñíîâóº âëàñíå ³ñíóâàííÿ íà òîìó, ùî éîãî ïîãàíî íàñë³äóþòü: íàäòî ïîðîæí³é, àáè áóòè ÷èñòîþ ð³çíèöåþ, â³í ñàìîóòâåðäæóºòüñÿ ëèøå ïî÷åðåç ñïðîòèâ ñâî¿ì äàðåìíèì íàñë³äóâà÷àì, òîáòî ïî÷åðåç íåãàòèâíå âèçíàííÿ åñòåòà. ßê êàæå êíÿçü Ãàðð³, Ñòàâðî´³í º êíÿçåì ëèøå òîìó, ùî â³í íå íàñë³äóâà÷, ò³ëüêè òîìó, ùî â³í íå Ôºäüêà. Öåé çëèé äåì³óð´ ïîòðåáóº ëþäåé: íàâ³òü ÿêùî ïåðåñ³÷í³ñòü íàñë³äóâà÷³â çàáåçïå÷óº éîìó ïåðåâàãó, âðåøò³-ðåøò â³í íàìàãàºòüñÿ ñïîêóñèòè îñîáó, ð³âíó ñîá³ Ò³õîíà. Òèì÷àñîì Ò³õîí, óîñîáëåííÿ ïîçèòèâíî¿ ñèëè, íèùèòü Ñòàâðî´³íà îäí³ºþ ôðàçîþ, âèçíàâøè éîãî

ÆÀÍ-ÍÎªËÜ ÂÓÀÐÍÅ Ô²ËÎÑÎÔÌÈÒÅÖÜ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

çáðîºþ òà ëþäñüêîãî ãåðî¿çìó. Ùå ï³ä ÷àñ Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè Ñîâºöüêèé Ñîþç ì³ã êîìïåíñóâàòè â³äñòàë³ñòü ñâîº¿ â³éñüêîâî¿ òåõí³êè ê³ëüê³ñòþ «ãàðìàòíîãî ì ÿñà» òà éîãî ãåðî¿çìîì. Â³éíè íà Ôîëêëåíäàõ ³ â Þãîñëàâ³¿ ïðîäåìîíñòðóâàëè, ùî ñüîãîäí³ òàê³ ïîíÿòòÿ, ÿê íàðîäíèé ãåðî¿çì ÷è ïî÷óòòÿ ñïðàâåäëèâîñòè ìàñîâîãî îïîðó, ôàêòè÷íî, âòðàòèëè áóäü-ÿêå â³éñüêîâå çíà÷åííÿ. Ñóïåðñó÷àñíà â³éñüêîâà òåõí³êà, ÿêîþ îñíàùåíå ÍÀÒÎ, º òèì «äæîêåðîì», ÿêèé çäàòíèé ïîêðèòè áóäü-ÿêó êàðòó ñóïåðíèêà. Öÿ ñèòóàö³ÿ çìóøóº äåðæàâíèõ ïðàãìàòèê³â ðàõóâàòèñÿ ç ðåàëüí³ñòþ ³ øóêàòè ïàðòíåðñòâà ç ÍÀÒÎ. Çðåøòîþ, äîïîêè â ðóêàõ ïîðàíåíî¿, à òîìó âäâ³÷³ íåáåçïå÷í³øî¿ Ðîñ³¿ âñå ùå ïåðåáóâàº àòîìíà çáðîÿ, ÍÀÒÎ ïðîäîâæóº âèêîíóâàòè ïîçèòèâíó ñòðèìóâàëüíó ðîëü. Îäíàê êîæåí, õòî â³äêðèº Á³áë³þ ³ ïðîíèêíåòüñÿ ¿¿ ëîã³êîþ, çáàãíå, ùî ñèòóàö³ÿ àáñîëþòíîãî äîì³íóâàííÿ çáðî¿, ÿêà ñïðîìîæíà çàãëóøèòè àð´óìåíòè äóõîâíîãî ïëàíó, º, âî÷åâèäü, àïîêàë³ïòè÷íîþ ³ òåæ ïåðåäáà÷àº âòðó÷àííÿ Íåáà. 3. ØËßÕÈ «ÓÍÈÊÀÍÍß ÀÏÎÊÀË²ÏÑÈÑÓ» ßêîþ æ ìîãëà áè áóòè (â³äïîâ³äíà äî íàçâàíèõ ð³âí³â êðèçè) ïðîãðàìà «óíèêàííÿ àïîêàë³ïñèñó»? Äëÿ õðèñòèÿí â³äïîâ³äü ìàéæå îäíîçíà÷íà: ñòàòè ïðàâåä-

«ñïîâ³äü» íå çëî÷èííîþ ÷è ã³äíîþ êàðè, à íååñòåòè÷íîþ, ïîãàíî íàïèñàíîþ. Ïîä³áíî äî Êàçàíîâè, ÿêèé ñïîõìóðí³â, çàçíàâøè ïåðøî¿ ïîðàçêè â³ä æ³íêè, òàê ³ Ñòàâðî´³í, äåíä³, ôàíòàç³ÿ êîòðîãî áóëî âèñì³ÿíî, ìîæå óæå ò³ëüêè âäàòèñÿ äî ñàìîãóáñòâà14. Íå çóì³âøè, ÷è íå çàáàæàâøè çíàéòè âèðàçó äëÿ äåíäèçìó, Ñòàâðî´³í ïîâåðòàºòüñÿ ï³ñëÿ ñâîº¿ «ñïîâ³ä³» äî ìîâ÷àíêè. Îòå ìîâ÷àííÿ íå º, çâè÷àéíî, ìîâ÷àííÿì Ê³ðêå´îðà, ÿêèé íàìàãàºòüñÿ ñåáå çàòóøóâàòè, í³, öå ìîâ÷àííÿ ïîðàçêè. Öÿ ïîðàçêà, ÿêó Äîñòîºâñüêèé áåçïîñåðåäíüî ïîâ ÿçóº ç ë³òåðàòóðíîþ ïîðàçêîþ Ñòàâðî´³íà, îçíà÷àº ïîðàçêó ÷èñòîãî âèìèñëó, ïîðàçêó í³ã³ë³ñòà ÿê ëþäèíè ïîç³ðíî¿, äåíä³. Ñàìîòí³é ÷è øèçîôðåí³÷íèé, äóáëüîâàíèé ñâî¿ìè íàñë³äóâà÷àìè é äâ³éíèêàìè, Ñòàâðî´³í ³ñíóº ÿê ïðîðîê â³ðóþ÷èõ, ÿêèõ íåìàº: Ïüîòð, Ê³ð³ëëîâ, Øàòîâ, Ôºäüêà ïðèïèñóþòü éîìó íåçáàãíåíí³ íàì³ðè ³ ÷èíÿòü ç íüîãî îñîáó, ÿê³é ïðèñâÿ÷óþòü ñâî¿ â÷èíêè ³ äóìêè, íàïîâíþþ÷è òàêèì ÷èíîì ïîðîæíå÷ó ñâîãî ³äîëà ðîçìà¿òèìè ïðàãíåííÿìè é ³äåÿìè. Ïðîðîê ìèìîâîë³, íà ÿêîìó ïàðàçèòóþòü éîãî íàñë³äóâà÷³, Ñòàâðî´³í nolens volens ïðèçâîäèòü äî óñêëàäíåííÿ óñ³õ öèõ ïîñòàh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÌÈÐÎÑËÀÂ ÌÀÐÈÍÎÂÈ× ÓÍÈÊÀÍÍß ÀÏÎÊÀË²ÏÑÈÑÓ: ØÀÍÑÈ ÒÀ ²ËÞÇ²¯

íèì, ÿê Íîé; ñòàòè «äîñêîíàëèì, ÿê Îòåöü âàø íåáåñíèé» (Ìò. 5, 48). Îäíàê çàñàäà ïðàâåäíîñòè, ùî ïðîíèçóº âñ³ «êàòàñòðîô³÷í³» á³áë³éí³ òåêñòè ÿê ïåðåäóìîâà ïîðÿòóíêó, ñïðèéìàºòüñÿ ñó÷àñíîþ ëþäèíîþ äîñèòü âàæêî. Ïî-ïåðøå, íå áà÷à÷è ïðèêëàä³â ïðàâåäíîñòè ó ñâîºìó æèòò³, ìè íå ìîæåìî áà÷èòè îíòîëîã³÷íèõ íàñë³äê³â ¿¿ ä³¿. Òðèâàëèé ïåð³îä ñõîëàñòè÷íîãî, «ïðîôåñ³éíîãî» (ÿêùî íå ñêàçàòè ëóêàâîãî) ìîðàë³çóâàííÿ ç áîêó õðèñòèÿí âèõîëîñòèâ âñåëåíñüêó ôóíêö³þ ìîðàë³, ³çîëþâàâ ¿¿ äî ïðèâàòíî¿ ñôåðè. Ñó÷àñíà ëþäèíà ïåðåêîíàíà, ùî ¿¿ «ìàëåíüêèé» ãð³õ íå ìàòèìå ´ëîáàëüíèõ íàñë³äê³â. Ïî-äðóãå, ç ð³çíèõ ³ñòîðè÷íèõ ïðè÷èí ïîíÿòòÿ ìîðàë³, çîêðåìà õðèñòèÿíñüêî¿, çðåäóêîâàíå â íàøîìó óÿâëåíí³ äî ö³ëî¿ íèçêè òàáó âèêëþ÷íî â ñåêñóàëüí³é ñôåð³. Îäíàê ìåíå çàâæäè âðàæàëî, ÿêèì òåðïèìèì áóâ Õðèñòîñ äî «ïëîòñüêèõ» ãð³õ³â ñëàáêèõ ëþäåé ³ ÿêèì íàòõíåííî îñóäëèâèì äî ëóêàâñòâà ôàðèñå¿â ³ êíèæíèê³â ùîäî ò³º¿ ²ñòèíè, ÿêó âîíè ïîêëèêàí³ áóëè íåñòè. ßñíà ð³÷, öèì ÿ íå õî÷ó ñêàçàòè, ùî ²ñóñ çàáóâàâ ïðî øêîäó â³ä ïåðåëþá³â ³ ðîçïóñòè (ïîð. Ìò. 15, 19). ² âçàºìîçâ ÿçîê ãð³õ³â ïëîò³ ³ ãð³õ³â ïðîòè äóõà äàâíî âñòàíîâëåíèé. Îäíàê åìîö³éí³ âèñëîâè ²ñóñà «î ðîäå ëóêàâèé», «ãàäþ÷èé ðîäå», âî÷åâèäü, ñòîñóþòüñÿ ëèøå òèõ âèïàäê³â, êîëè ëþäè «ãîâîðÿòü ñëîâà

òåé, ÿê³ âèðàæàþòüñÿ çà éîãî ïîñåðåäíèöòâîì. Ö³ëêîì ïåâíî, ùî â³í ¿õ íå ïîòâåðäæóº, àí³ íå âèñòóïàº ¿õí³ì ãàðàíòîì, öå âîíè ñàì³ íèì êîðèñòóþòüñÿ, êîëè â³í ïåðåêîíàíèé, ùî â³í ¿õ âèêîðèñòîâóº. Íå âèõîäÿ÷è ïîçà ìåæ³ «åñòåòè÷íî¿ ñòàä³¿», àí³ òîãî, ùî Í³öøå íàçâå «í³ã³ë³çìîì»15, ïîðîæí³é ñïîêóñíèê ìîæå, îäíàê, áóòè íàçâàíèé îñîáîþ: îñîáîþ ô³êòèâíîþ ³ íåãàòèâíîþ, ÿêà ïîçèòèâíî âèÿâëÿºòüñÿ íà âëàñíèõ ïåðèôåð³ÿõ çàâäÿêè ðîçìà¿òòþ í³ã³ë³ñòè÷íèõ àô³ðìàö³é. Í³ÿêà ³ áàãàòîìàí³òíà, öÿ îñîáà ì³ñòèòü ó ñîá³ óñ³ ³ïîñòàñ³ í³ã³ë³çìó â³ä ëàã³äíîãî í³ã³ë³çìó Ñòºïàíà äî àêòèâíîãî í³ã³ë³çìó Ôüîäîðà. Ò³õîí íå íàëåæèòü Ñòàâðî´³íó çâ³äñ³ëÿ (òèì÷àñîâà) ïåðåìîãà Â³ðè íàä ïîðîæí³ì í³ã³ë³çìîì äåíä³: Äîñòîºâñüêèé, «ëèöàð â³ðè», ÿê ³ Ê³ðêå´îð, íå ïåðåäáà÷èâ í³ã³ë³çìó ³ éîãî í³öøåàíñüêèõ òà ìàðêñèñòñüêèõ âèäîçì³í. Íà â³äì³íó â³ä óñ³õ ë³áåðòèí³â Ê³ðêå´îð ³ Äîñòîºâñüêèé ìèñëèëè ìàëî íå âèêëþ÷íî ÷åðåç çàïåðå÷åííÿ. Ïîêàçîâèì ï³äòâåðäæåííÿì öüîãî º ¿õíº ñòàâëåííÿ äî æ³íêè. ßê ôóíêö³îíàëüíî íåïîòð³áí³ äâ³éíèêè æ³íêè º ëèøå äóáë³êàòàìè ÷îëîâ³ê³â. Îñê³ëüêè óæå ñàì³ ÷îëîâ³êè º äâ³éíèêàìè, ÿê öå ÷àñòî h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

äîáð³, áóäó÷è çëèìè» (Ìò. 12, 34). Áðàê äîáðîòè ³ ëþáîâè, ñõèëüí³ñòü äî ãí³âó, çëà é âîðîæíå÷³ îñü íà ÿêèõ ïðèêìåòàõ ëþäñüêîãî æèòòÿ ôîêóñóº ñâîþ óâàãó ²ñóñ. Çâ³äñè ãîëîâíèé øëÿõ äî «óíèêàííÿ àïîêàë³ïñèñó» ìîæíà áóëî á îêðåñëèòè ÿê óíèêàííÿ òîãî, ùî Ïàïà ²âàí Ïàâëî II íàçèâàº «ñòðóêòóðàìè ãð³õà». Ëþäèíà ïîâèííà çðîáèòè âñå ìîæëèâå, ùîáè íå ïîòðàïèòè â ÷èñëåíí³ êàíàëè öèðêóëÿö³¿ çëà, íåíàâèñòè é ñóïåðíèöòâà. Öå íå îçíà÷àº âòåêòè â³ä ñâ³òó. Öå îçíà÷àº çàëèøèòèñÿ ÷èñòèì íàâ³òü ó êëîàö³. ² òóò âàðòî íàðåøò³ ïîñòàâèòè çàïèòàííÿ, îð³ºíòîâàíå íà îñíîâíîãî ÷èòà÷à öüîãî çá³ðíèêà: ÷è º óêðà¿íñüê³ çàñîáè ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿ çãàäàíèìè êàíàëàìè öèðêóëÿö³¿ çëà? Âî÷åâèäü, òàê. ßêùî ãîâîðèòè ïðî ñïîæèâà÷à, òî çíàéîìñòâî ç ïðîäóêö³ºþ ÇÌ² ùå íå îçíà÷àº âêëþ÷åíîñòè â òàêó öèðêóëÿö³þ, ³íàêøå òðåáà áóëî á óïàñòè â ñåêòàíòñüêèé ìàêñèìàë³çì, îáìåæóþ÷è ñâîþ ëåêòóðó ò³ëüêè Á³áë³ºþ. Íàòîì³ñòü âàæëèâî íå áóòè ³íô³êîâàíèì öèìè êàíàëàìè, âèðîáèòè â ñîá³ âíóòð³øí³é äóõîâíèé ³ìóí³òåò ñóïðîòè ëóêàâñòâà òà íàñèëüñòâà. ßêùî æ ãîâîðèòè ïðî æóðíàë³ñòà, òî éîìó âàðòî ïîçáóòèñÿ çàñïîê³éëèâî¿ ïåðåêîíàíîñòè â òîìó, ùî éîãî «ìàëåíüêèé» ãð³õ íå ìàº ´ëîáàëüíèõ íàñë³äê³â.

òðàïëÿºòüñÿ ó Äîñòîºâñüêîãî, òî é æ³íêè ñòàþòü ÷èñòèìè äîìàøí³ìè ò³íÿìè («ëàã³äí³» òà «áåðåãèí³»). ßêùî ïåâí³ æ³íêè, ÿê-îò ªë³çàâºòà ÷è ãåðî¿íÿ Ãðàâöÿ, íàâ³òü íå º ò³íÿìè, òî âîíè îäðàçó æ ïðèìóøóþòü çãàäàòè Ñòàâðî´³íà... Ë³áåðòèíè ïîòðåáóâàëè ñïðàâæí³õ æ³íîê, òàêèõ ÿê Äæóëüºòòà ÷è Ìåðòîé; äëÿ ðåñòàâðàö³¿ õðèñòèÿíñòâà, ïðî ÿêó ñâ³ä÷àòü ðîìàíè Ê³ðêå´îðà ³ ô³ëîñîô³ÿ Äîñòîºâñüêîãî, ïðèòàìàííå íîâå çàòèðàííÿ æ³íêè. Ïðåäñòàâíèêè äåíäèçìó, âîäíî÷àñ ñïàäêîºìö³ ë³áåðòèí³â ³ õðèñòèÿíñüêî¿ äóìêè ïàðàäîêñàëüí³ ñïîêóñíèêè, áà íàâ³òü ñïîêóñíèêè, ÿê³ îáõîäÿòüñÿ áåç æ³íîê îïèíÿþòüñÿ ó ñòàíîâèù³, êîëè ñïîêóøàòè äîâîäèòüñÿ Áîãà àáî ÷îëîâ³ê³â: æàãà çàíåïàäàº äî ð³âíÿ ÿêîãîñü õðèñòèÿíñüêîãî íàðöèñèçìó. Äëÿ ô³ëîñîô³¿ óæå íåìàº ì³ñöÿ â áóäóàð³, àëå éîãî íåìàº òàêîæ ³ íàçîâí³: éäåòüñÿ ïðî ô³ëîñîô³þ â³ääçåðêàëåííÿ, à âîäíî÷àñ ïîâòîðåííÿ, ïðî ô³ëîñîô³þ ðåïåòèòîð³â ³ ô³ëîñîô³þ êàçêè. Äåíäèçì ÿê âèñëîâëåíà ó ôîðì³ ë³òåðàòóðè äóìêà, implicite äåìîíñòðóº öåçóðó, ïðî ÿêó ãîâîðèâ Ìþññå, ðîçïîä³ë íà ÷îëîâ³ê³â ³ æ³íîê, «ñèð³ò» ³ «íàðå÷åíèõ». Ðå´³íà, ïîêèíóòà ïîõìóðèì ñïîêóñíèêîì, ñïîêóh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Êîëèñü, ó ñîâºöüê³ ÷àñè, ³ñíóâàëî ïðîïàãàíäèñòñüêå êë³øå: «Òâîé òðóä âëèâàåòñÿ â òðóä âñåé ðåñïóáëèêè». Äóìêà ñòàº ùå ïðàâèëüí³øîþ, êîëè ñëîâî «òðóä» çàì³íèòè íà «îáëóäí³ñòü», «öèí³çì», «ïðîäàæí³ñòü» òîùî. Â³äòàê, àïîêàë³ïñèñó íå ìîæíà óíèêíóòè, ñõîâàâøèñü çà êîëåêòèâ. Ó êîæíîìó ç íàñ ó ïåâíèé ÷àñ ñõîäÿòüñÿ íà ñâ³é âèð³øàëüíèé Àðìà´åääîí ñèëè äîáðà ³ çëà. Çäàþ÷èñü áåç áîþ, íåìîæëèâî ñïîä³âàòèñÿ, ùî áèòâó îáîâ ÿçêîâî âèãðàº õòîñü ³íøèé, äî ÷èéîãî ðÿò³âíîãî êîâ÷åãà ÿ ïîò³ì ïðèñòàíó. Çâè÷àéíî, áóäüÿê³é ëþäèí³ íàâ³òü íàéñèëüí³ø³é! ó ïåâíèé ÷àñ ïîòð³áíà îïîðà. ² ñàìå òîìó â ÷àñè âåëèêèõ äóõîâíèõ êðèç Ïðîâèä³ííÿ ïîñèëàº ëþäÿì ò³ âåëèê³ ïîñòàò³, ùî ñòàþòü äëÿ âñ³õ ðÿò³âíèì ïðèêëàäîì. Îäíàê òàêà Ïîñòàòü íå ç ÿâèòüñÿ, ÿêùî ëþäè íå âåñòèìóòü ó ñâî¿õ äóøàõ âèçíà÷àëüí³ àïîêàë³ïòè÷í³ áèòâè. Ñàìå â öüîìó ïîëÿãàº ñåíñ çíàìåíèòèõ ñë³â ïðîðîêà ²ñà¿: «Ãîòóéòå äîðîãó äëÿ Ãîñïîäà, ð³âíÿéòå ñòåæêè Éîìó», âñåëåíñüêå çíà÷åííÿ ÿêèõ ï³äòâåðäèâ ²âàí Õðåñòèòåëü (Ìò. Ç, 3). Ïîÿâà ñïàñåííî¿ Ïîñòàò³ öå íå ïî÷àòîê ïîðÿòóíêó, à çàâåðøàëüíèé ïë³ä, ùî óâ³í÷óº ïîïåðåäí³, çäåá³ëüøîãî íåâèäèì³ çóñèëëÿ. ßêùî æ ãîâîðèòè íå ïðî îêðåìó îñîáó, à ïðî óêðà¿íñüêèé íàðîä çàãàëîì, òî ëèøå ïîâíà çíåâ³ðà â ñåáå íå äàº éîìó ìîæëèâîñò³ â³ä÷óòè, ùî åïîõà, â ÿê³é

øåíà Ñòàâðî´³íèì ä³â÷èíêà... Ñïîêóøåí³ é ïîêèíóò³ ãåðî¿í³ íåîõðèñòèÿíñüêèõ ðîìàí³â º íà÷å çíàêàìè Íåìîæëèâîãî, æåðòâàìè, íà ÿê³ ïîêëèêàºòüñÿ ô³ëîñîô³ÿ ðîçïà÷ó ô³ëîñîô³ÿ, ç ÿêîþ íå ïîãîäèëèñÿ á àí³ äå Ñàä, àí³ Ëÿêëî, ðå÷íèêîì ÿêî¿ òàêîæ íå ñòàâ áè, ïîïðè ñâîº æ³íêîíåíàâèñíèöòâî, Í³öøå. ßêùî ïðàãíåííÿ «áåçêîíå÷íî¿ íàñîëîäè» ç ÿâëÿºòüñÿ ó Ê³ðêå´îðà ³ Äîñòîºâñüêîãî ëèøå ó ïîºäíàíí³ ç íåãàòèâí³ñòþ, òî ä³îí³ñ³éñüê³ñòü âèçâîëÿº æàãó â ³ì ÿ íîâî¿ íàñîëîäè, ÿêà á ñòàëà ñâÿòîì, êîòðå ïîâòîðþºòüñÿ äî ïåâíî¿ ì³ðè ÿê áåçâ³äïîâ³äàëüíå ³ ðàä³ñíå ïîãàíñüêå ñâÿòî, ïðî ÿêå ìð³ÿëè ë³áåðòèíè, à â XIX ñòîë³òò³ äåÿê³ ç óòîï³ñò³â. Âèâåäåíà Ê³ðêå´îðîì ³ Äîñòîºâñüêèì ïîñòàòü ñïîêóñíèêà-ìèòöÿ íå çàïîâ³äàº Çàðàòóñòðè ÿê ñïîêóñíèêà-âèçâîëèòåëÿ, ðàäøå ïîòåíö³éí³ êàðèêàòóðè íà êøòàëò «Ñòàðîãî Â³ëè» ÷è «Ìèòöÿ, îáòÿæåíîãî áóòòÿì»: äâîõ «áîæåâ³ëüíèõ» ÕÕ ñòîë³òòÿ òà ¿õí³õ ïðîðîê³â.

ÆÀÍ-ÍÎªËÜ ÂÓÀÐÍÅ Ô²ËÎÑÎÔÌÈÒÅÖÜ

ÏÎÂÒÎÐÞÂÀ× ² ÏÎÂÒÎÐÅÍÍß

Ä³àëåêòèêà ïîâòîðåííÿ, ÿêó ñïîâ³äóº Ê³ðêå´îð (ó Ïîâòîðåíí³), íå îìîâëþº äî ðåøòè ëîã³÷íîãî h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

â³í íå ìàâ ´åîïîë³òè÷íîãî øàíñó, äîá³ãàº ñâîãî ëîã³÷íîãî ê³íöÿ. ×àñ çì³íè ïàðàäè´ìè íå îá³öÿº ñèòîãî ñïîê³éíîãî æèòòÿ (íàóêîâö³ êàæóòü, ùî ïåð³îäè ïåðåïîëþñóâàííÿ çåìíîãî ìàãíåòèçìó áóëè ïåð³îäàìè íàäçâè÷àéíèõ ïîòðÿñ³íü äëÿ á³îñôåðè). Ïðîòå, êîëè ïåâíèé ïåð³îä ëþäñüêî¿ ³ñòîð³¿ äîñÿãàº ñâîº¿ ëîã³÷íî¿ «Ω», à íà îáð³¿ ïðîãëÿäàºòüñÿ íîâà îïòèì³ñòè÷íà «α», ëþäèíà á³áë³éíî¿ ïåðñïåêòèâè â³ä÷óâàº: íàñòàº ÷àñ Òîãî, Õòî º «àëüôà ³ îìå´à, ïî÷àòîê ³ ê³íåöü» (Îá. 22, 13). ² òîä³ êîæåí íàðîä, ÿêèé ÷àñîì íàâ³òü âñóïåðå÷ òàê çâàíîìó òâåðåçîìó ãëóçäó øóêàº îïåðòÿ íå â ïåðåäîâ³é çáðî¿ ÷è ïîë³òè÷íèõ ñîþçàõ, à â òâåðäèíÿõ ëþäñüêîãî äóõó, çàêëàäàº òèì ñàìèì íàéíàä³éí³øèé ôóíäàìåíò ñâîãî ìàéáóòíüîãî. Äðóêóºòüñÿ çà çá³ðíèêîì: Óíèêàþ÷è Àïîêàë³ïñèñó. Ëüâ³â, 1999. Ñ. 5-14.

òà ³ñòîðè÷íîãî ðîçâèòêó öüîãî íåîäíîçíà÷íîãî êâàç³-ïîíÿòòÿ: äî Ê³ðêå´îðà ³ ï³ñëÿ íüîãî ç ÿâëÿëèñÿ ³íø³ ïîâòîðþâà÷³ òà ³íø³ ïîâòîðåííÿ, çàâäÿêè ÿêèì äåìîíñòðóâàëèñÿ ð³çí³ ³ïîñòàñ³ ô³ëîñîôààðòèñòà ³ êàðèêàòóðè íà íüîãî. Ïîâòîðåííÿ º ïîâòîðåííÿì ³äåé, â÷èíê³â, äèñêóðñ³â àáî ³äåé ÿê ó÷èíê³â, â÷èíê³â ÿê äèñêóðñ³â òîùî. Îòîæ, àáñîëþòíî íåîáõ³äíî ïîñò³éíî ðîçð³çíÿòè ó ïîâòîðåíí³ ïðèíàéìí³ äâà åëåìåíòè: çäàòíîãî äî ïîâòîðåííÿ ³ ïîâòîðþâàíîãî ôàêòè÷íî. Ö³ åëåìåíòè ìîæóòü òâîðèòè íàâçàºì äâà ð³çíîâèäè ñòîñóíê³â: Âåðòèêàëüíèé ñòîñóíîê (ïîâòîðåííÿ ÿê ïîâåðíåííÿ äî ³äå¿: Ê³ðêå´îð ÷è Ïëàòîí). Òàêå ïîâòîðåííÿ º ïî ñóò³ ðåë³ã³éíèì ³ íå³ñòîðè÷íèì, òîáòî ÷îëîáèòíèì. Ïîâòîðåííÿ âåëåáíèõ. Ãîðèçîíòàëüíèé ñòîñóíîê (ïîâòîðåííÿ ÿê ïîíîâëåííÿ: íàòóðàë³ñòè, ìàòåð³àë³ñòè é ïðàêòèêè). Òàêå ïîâòîðåííÿ º ÷àñîâèì ³ ³ñòîðè÷íèì, òîáòî êðåàòèâíèì ÷è ôàáóëÿðíèì. Îêð³ì òîãî, ïîâòîðåííÿ ìîæå áóòè ïîòðàêòîâàíå ÿê òîòîæí³ñíå (identique) àáî ðîçìåæóâàëüíå (différentielle). Î÷åâèäíî,ùî âîíî ìîæå òîä³ â³äáóh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

âàòèñÿ ÿê äåâàëüâàö³ÿ àáî ÿê ³íòåíñèô³êàö³ÿ ïîâòîðþâàíîãî. Òîòîæí³ñíå ïîâòîðåííÿ ìîæå çíèæóâàòè âàðò³ñòü òîãî, ùî ïîâòîðþº («ïåðåòâîðþâàòè ó ñòàðó ïëàò³âêó») òóò ìè ìàºìî âèïàäîê ñëàáêî âèðàæåíîãî íàäì³ðó ³íôîðìàö³¿ ÿê òîòîæí³ñíîãî ïîâòîðåííÿ ³íòåíñèâíîñòè, ÿêà ñëàáøàº ó ì³ðó ïîâòîðåííÿ: â³çüìåìî äëÿ ïðèêëàäó êâî÷êó ÿê ìåòàôîðó ïîäðóæíüîãî çâ ÿçêó: âîíà âèðèíàº íà ïîâåðõíþ çíîâ ³ çíîâ, ïîêè çðåøòîþ îçíà÷óº óæå íå ôàêò âèðèíàííÿ, àëå ñàìî¿ ïîâòîðþâàíîñòè âèðèíàííÿ. ²íøèì ïðèêëàäîì ìîãëà á ïîñëóæèòè íàäì³ðíà åì³ñ³ÿ áàíêíîò³â, ÿêîþ ñóïðîâîäæóºòüñÿ äåâàëüâàö³ÿ ãðîøîâî¿ îäèíèö³. Àëå òîòîæí³ñíå ïîâòîðåííÿ ìîæå áóòè é ÷èííèêîì ³íòåíñèô³êàö³¿ íàïðèêëàä ó ðèòóàëüíèõ öåðåìîí³ÿõ: ë³òàí³ÿõ, ìîëèòâàõ òîùî. Ê³ðêå´îðîâ³ éøëîñÿ íàñàìïåðåä ïðî ðîçìåæóâàëüíå ïîâòîðåííÿ: ïîâåðíóòèñÿ äî Êüîí³´ñòàäòåð Òåàòðó îçíà÷àº íàâ÷èòèñÿ óíèêàòè ðåàë³ñòè÷íîãî ïîâòîðåííÿ. Ïîâòîðåííÿ êàçêà ÷è îïîâ³äü íàâ÷àº òîãî, ùî íå ìîæå áóòè îá ºêòîì íàâ÷àííÿ: ð³çíèö³. Ô³êö³ÿ âèñëîâëþº òå, ÷îãî íå ìîãëà á âèñëîâèòè ÷èñòà òåîð³ÿ: â³äì³ííîñòè ì³æ òèì, ùî çäàòíå h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ë³òåðàòóðà ÿê ñìåðòü

ïîâòîðþâàòèñÿ ³ ïîâòîðþºòüñÿ: íå äâà, à òðè òåðì³íè çäàòíå ïîâòîðþâàòèñÿ, ð³çíèöÿ, òå, ùî ïîâòîðþºòüñÿ. ßêùî ³ñíóº áàãàòî ð³çíîâèä³â ðîçìåæóâàëüíèõ ïîâòîðåíü (Ê³ðêå´îð ðåïðåçåíòóº ëèøå îäèí ³ç íèõ), òî öÿ ðîçìà¿ò³ñòü çàëåæèòü â³ä áàãàòîìàí³òòÿ ñïîñîá³â òðàêòóâàííÿ ð³çíèö³. Òðåáà âèîêðåìèòè ïðèíàéìí³ ÷îòèðè íàñòóïí³ ð³çíîâèäè16: Ðåë³ã³éíå ïîâòîðåííÿ. Ì³ñöåì ðîçìåæóâàííÿ òóò º Áîã, óñâ³äîìëþâàíèé ÿê ²íøèé àáî ×èñòà Ð³çíèöÿ. Êîëè òå, ùî çäàòíå ïîâòîðþâàòèñÿ, º êîíòèíãåíòíèì, ïîâòîðþâàíå ïðàãíå äî Â³÷íîãî ³ â³÷íî çäàòíîãî ïîâòîðþâàòèñÿ. Òâîð÷å ïîâòîðåííÿ. Òóò éäåòüñÿ ïðî ïîâòîðåííÿ, â ÿêîìó â³äì³íí³ñòü ïîñò³éíî ï³äòðèìóâàíà, à âîäíî÷àñ ïåðåì³ùóâàíà. Â³äì³íí³ñòü íå ë³êâ³äóþòü â ³ì ÿ ÿêî¿ñü ïåâíî¿ íåãàòèâíîñòè ÷è ïîçèòèâíîñòè: âîíà ùîðàçó ³íøà. ¯¿ íå íàëåæèòü ³íòåðïðåòóâàòè ÿê íåãàòèâíîñòè, õî÷à á ³ òèì÷àñîâî¿, àí³ ÿê «ð³çíèö³», à ÿê ïîñò³éíó äåëîêàë³çàö³þ ÷è òåðèòîð³àëüíó çì³íó. ßê òâîð÷å òå, ùî çäàòíå ïîâòîðþâàòèñÿ, íå ì³ñòèòü ë³êâ³äàö³¿ íåãàòèâíî¿ ð³çíèö³, ðàäøå ïåðåíåñåííÿ ïîçèòèâíî¿ ð³çíèö³: ì³æ çäàòíèì ïîâòîðþâàòèñÿ òà ð³çíèöåþ çðîäæóºòüñÿ «íåàíòàãîí³h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñòè÷íà ñóïåðå÷í³ñòü». Ðîçâ ÿçêîì äëÿ ö³º¿ ñóïåðå÷íîñòè º íå ñèíòåç, à âèãàäóâàííÿ íîâèõ â³äì³ííîñòåé. Ïîâòîðåííÿ ³ ðåâîëþö³ÿ ò³ñíî ì³æ ñîáîþ ïîâ ÿçàí³: ïåðìàíåíòíå ïîâòîðåííÿ ³ ïåðìàíåíòíà ðåâîëþö³ÿ. Ì³æ òèì, ùî çäàòíå ïîâòîðþâàòèñÿ, ³ ïîâòîðþâàíèì ù³ëèíà çíîâó é çíîâó â³äðîäæóâàíî¿ ð³çíèö³ ïåðåäáà÷àº íåîáìåæåí³ñòü ïîâòîðåíü òà ³í³ö³àòèâ. Íàïðèêëàä, ó äå Ñàäà ìîæíà âêàçàòè íà ï³äñè÷óâàííÿ íàïðóãè ³ àìîðàëüí³ ñïîñîáè äîñÿãíåííÿ ìåòè, à ó Í³öøå íà Ïîâîðîò, ÿê íà öåíòðàëüíèé ïàòîñ íå-ñèñòåìàòè÷íî¿ òà åêñöåíòðè÷íî¿ äóìêè. Áëàçåíñüêå ïîâòîðþâàííÿ. Öå ïîâòîðåííÿ ðàäèêàëüíî â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä äâîõ ïîïåðåäí³õ, âîíî ïîëÿãàº ó çóñèëëÿõ, ñïðÿìîâàíèõ íà ïîñòóïîâå çàòèðàííÿ ì³ñöÿ ð³çíèö³. Íàñòóïí³ ³íòåðïðåòàö³¿ òîãî, ùî ìîæíà ïîâòîðèòè, íå º åêñöåíòðè÷íèìè àô³ðìàö³ÿìè, à ïîâ ÿçàí³ ³ç ïîøóêîì ñòàá³ëüíîñòè, êîòðà áóëà á ³äåíòè÷íî ïîâòîðþâàíîþ. Ñêàæ³ìî, äâ³éíèêè Í³öøå òà éîãî áëàçí³, çîêðåìà íàöèñòñüê³ áëàçí³, â³äìîâèëèñÿ â³ä Â³÷íîãî Ïîâåðíåííÿ ³ ïîñòóïîâî äîñÿãíóëè ñèñòåìíî¿ ³íòåðïðåòàö³¿ ³äåíòè÷íî çäàòíîãî äî ïîâòîðåííÿ. Áëàçåíñüêå ïîâòîðåííÿ º äæåðåëîì óñ³õ äîãìàòèçàö³é òåòè÷íèõ ðåäóêö³é

ÆÀÍ-ÍÎªËÜ ÂÓÀÐÍÅ Ô²ËÎÑÎÔÌÈÒÅÖÜ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

«Êàê óðîä ÿ òîëüêî ïðèâåòñòâóþ âàøå ìíåíèå, à ïîìî÷ü íå ìîãó, ñêàçàë Æà÷¸â. Âàì âåäü òàê è òàê âñ¸ ðàâíî ïîãèáàòü ó âàñ æå â ñåðäöå íå ëåæèò íè÷åãî, ëó÷øå ëþáèòå ÷òî-íèáóäü ìàëåíüêîå æèâîå è îòðàâëèâàéòå ñåáÿ òðóäîì». À.Ïëàòîíîâ. «Êîòëîâàí»

Ëüâ³â, 27.07.2002

1. LAESIO MAJESTASIS «Çà ë³í³ºþ â³÷íèõ ñí³ã³â íåìàº í³ áóéíèõ ïàñîâèñüê, í³ çîëîòà», ñòâåðäæóâàâ îäèí ³ç ä³äóñ³â åêçèñòåíö³àë³çìó. Îäèí ³ç áàòüê³â òîãî æ òàêè åêçèñòåíö³àë³çìó äîäàâàâ: «Ñìåðòü º ñïîêîíâ³÷íèì ³ ìåæîâèì îá ºêòîì êîæíîãî âèò³ñíåííÿ». Òàê ïåðåñ³÷íå ìîâëåíå ðîçñ³äàºòüñÿ íà óõèëüí³ñòü ³ ñâ³äêà. Óõèëüí³ñòü óæå ñâ³ä÷èòü ïðî ïðèñóòí³ñòü çíàê³â ñìåðòè, ñâ³äîê íàìàãàºòüñÿ â³ä ñìåðòè óõèëèòèñÿ. Çàãàëîì, ìàºìî, íàïåâíî, íàéïîøèðåí³øó òà íàéáåçïåðñïåêòèâí³øó ãðó ëþäñüêî¿ âîë³. Ó í³é ëþäèíà ïðàãíå çðîçóì³ëî, ùî ìàðíî, ìàðíî, ìàðíî âèâèùèòèñÿ íàä âëàñ-

ð³çíèö³, ÿê³ óìîæëèâëþþòü â ÷èñë³ ³íøîãî òàêèé óðîê: ìè ìàºìî ïîë³òè÷íó äîãìàòèçàö³þ ÿê ïîâòîðåííÿ ðåâîëþö³¿ â ³ì ÿ äåðæàâè, ñõîëàñòè÷íó äîãìàòèçàö³þ ÿê ïîíîâëåííÿ ðåë³ã³éíîãî ïîâòîðåííÿ â ³íòåðåñàõ Öåðêâè... Áëàçåíñüêå ïîâòîðåííÿ ÿê íàéá³ëüøà çàãðîçà äëÿ äóìêè ïîâåðíåííÿ ðàç ó ðàç áþðîêðàòè÷íî¿ çàãðîçè àäì³í³ñòðàòèâíîãî íàãëÿäó çà ïîâòîðåííÿìè. Àäì³í³ñòðàòèâíå ïîâòîðåííÿ. Àäì³í³ñòðóâàííÿ õ³òòþ â ðîäèí³, ïîâòîðåííÿì õ³ò³ ó ïîäðóææ³ òà ðåâîëþö³ºþ â äåðæàâ³; àäì³í³ñòðóâàííÿ ïîâòîðåííÿì ó ³íäóñòð³àëüíîìó â³äòâîðåíí³ òîâàð³â ó âñ³õ öèõ âèïàäêàõ ïîâòîðåííÿ çàñíîâàíå íà ô³êòèâí³é ð³çíèö³: íåçíà÷íèõ â³äì³ííîñòÿõ ì³æ ð³çíèìè ìîäåëÿìè àâòî, ôîðìàìè â³äïî÷èíêó ÷è õ³ò³; â³äì³ííîñò³, ÿê³ óìîæëèâëþþòü òðèâàë³ñòü æàãè, ðåïðîäóêóâàííÿ ÿê áåçïåðåðâíó ôàëüøèâó êðåàö³þ ñâîáîäè, çà ÿêîþ íàãëÿäàþòü êð³çü ïðèçìó çì³ííèõ çðàçê³â, ÿê³, îäíàê, í³êîëè íå äîçâîëÿþòü ñåáå òðàíñôîðìóâàòè. Íåìàº ñóìí³âó, ùî Êàï³òàë³çì º Çðàçêîì par excellence, ìàéñòðîì àäì³í³ñòðîâàíèõ íåçíà÷íèõ â³äì³ííîñòåé. ßêùî ô³ëîñîôè-ìèòö³ íà çðàçîê äå Ñàäà, Ê³ðêåh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÂÎËÎÄÈÌÈÐ ªØÊ²ËªÂ Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÀ ßÊ ÑÌÅÐÒÜ

íîþ äîëåþ. Òàêèé ôîðìàò íàõàáñòâà ¿é ôàòàëüíî íå âäàºòüñÿ. Ïðèíàã³äíî äî ãðè çàëó÷àºòüñÿ âñå íàâêîëèøíº: ó òàê³é ñèòóàö³¿ ãåðîé åêøí-ñ³íåìà-deathmatch, ïðèïåðòèé âîðîãàìè äî ñò³íè, õàïàºòüñÿ çà êàâàëîê äðîòó, öåãëèíó, äîøêó, óëàìîê àðìàòóðè, øìàòîê öåðàòè, õâ³ñò íåäáàëî çàòàºíîãî ÷óäîâèñüêà, åíöèêëîïåä³þ, öèðê íà äðîò³, New Wave, Ska and Rock in Opposition ó íàä³¿ îòðèìàòè çáðîþ äëÿ ïîðÿòóíêó... Íà òîìó Ï³â-îñòðîâ³ Ãðè, ùî çâåòüñÿ Ë³òåðàòóðîþ, çáðîþ äëÿ ïîðÿòóíêó ãîòóþòü çàçäàëåã³äü. Íàïðèêëàä, âòðà÷àþ÷è íåéìîâ³ðíó ê³ëüê³ñòü ðîçóìîâèõ ðåñóðñ³â æðåöòâà, âèðîùóþòü ç³ ñåëÿíñüêèõ ãîâ³ðîê êíèæíó ìîâó, ñåáòî ïîñò³éíó òà íàñêð³çíó laesio majestasis îáðàçó âåëè÷íîñòè. Òàê íàðîäæóºòüñÿ (à ïîò³ì âîñêðåñàº êîæíî¿ íàñòóïíî¿ åïîõè) ³ëþç³ÿ: áóö³ìòî âòåêòè â³ä ñìåðòè íàñïðàâä³ ìîæíà, íåâòîìíî îáðàæàþ÷è, ãàíüáëÿ÷è é óïîñë³äæóþ÷è âñå ¿é ï³äâëàäíå âëàñíèìè êîìåíòàðÿìè, íàïó÷óâàííÿìè òà àíåêäîòàìè. Îâî÷³ ö³º¿ ôåéëåòîííî¿ ñïðàâè æàðòóíè â³ñ³ìíàäöÿòîãî ñòîë³òòÿ ñòàëè íàçèâàòè ë³òåðàòóðíèìè òâîðàìè. Íàéíåñïîêóòí³øèõ, à âîäíî÷àñ íàé³ëþñòðàòèâ-

´îðà, Í³öøå, ï³äòðèìóþòü ð³çíèöþ ÿê ì³ñöå áåçëàäó, òî ¿õí³ ïåâí³ íàñë³äóâà÷³ ïîâåðòàþòüñÿ äî íå¿ â ³ì ÿ ëàäó, ïîºäíóþ÷è ó òàêîìó ðàç³ áëàçåíñüêå ïîâòîðåííÿ ³ç àäì³í³ñòðàòèâíèì. Íà ïðèêëàä³ Í³öøå ìè áà÷èìî ÿê ô³ëîñîô-ìèòåöü, ëþäèíà òâîð÷îãî ïîâòîðåííÿ, ìîæå ñàìà çàçíàòè ïîâòîðåííÿ ³ çðàäè. Í³êîëè íå âèêîðèñòîâóâàíèé ñàì ñîáîþ, ô³ëîñîô-ìèòåöü, îìð³ÿíà çäîáè÷ ³íòåðïðåòàòîð³â, õîò³â áè ³ ìóñèâ óíèêíóòè ³íòåðïðåòàö³¿. ×è ìîæå â³í öå çðîáèòè? Êèì º ô³ëîñîô-ìèòåöü? ² ÷è ìîæåìî ìè òóò, íå ïîòðàïëÿþ÷è ó ñì³øíó ñèòóàö³þ, ñòàòè éîãî âèðàçíèêàìè? Ïðèíöèïîâî íåïîâòîðíèé, ô³ëîñîô-ìèòåöü ÷è óì³º â³í ñì³ÿòèñÿ, ÷è í³ º ó ïåðøó ÷åðãó, à ìîæå é íàñàìïåðåä, ãóìîðèñòîì. Îáäàðîâàíèé óÿâîþ, â³í, îäíàê íå º äåíä³; ÿê òâîðåöü â³í íå º (â³ä)òâîðþâà÷åì. ßêùî â³í íå ìîæå çìóñèòè ñâî¿õ ïåðåñì³øíèê³â çàìîâêíóòè, òî ïðèíàéìí³ çäóæàº ç íèõ ïîñì³ÿòèñÿ. ²ñíóþòü æå æ òàê³ ô³ëîñîôè? ×è çîâñ³ì íå îáîâ ÿçêîâî ìóñÿòü ³ñíóâàòè? Ïåðåêëàâ Àíäðþñ Âèøíÿóñêàñ h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

í³øèõ óñï³õ³â ó ñïðàâ³ âèò³ñíåííÿ ñìåðòè øëÿõîì îáðàçè äîñÿã ÿê öå ñòàëî çðîçóì³ëî ò³ëüêè íàïðèê³íö³ ÕÕ ñòîë³òòÿ ìàðê³ç äå Ñàä. «Íà éîãî ïðîêëÿòèõ ñòîð³íêàõ çäðèãàºòüñÿ Â³÷í³ñòü», ãîâîðèòü ïðî ìàðê³çà Ñâ³íáåðí, à íàì ïðè öüîìó íå çàáîðîíåíî çãàäàòè, ùî ïîíÿòòÿ «â³÷í³ñòü» ìîæíà ðîçêîäóâàòè ùå ³, ïðèïóñò³ìî, ÿê íàéäîâøèé ³ç àòðèáóò³â íåæèòòÿ, ñåáòî ñìåðòè. Àäæå çà ë³í³ºþ â³÷íèõ ñí³ã³â íåìàº ïàñîâèñüê... ×åðåç â³ñ³ìäåñÿò òðè ðîêè ìàðê³ç âîñêðåñàº ó äåïàðòàìåíò³ Ïþ¿-äå-Äîì, ñòàº ó÷íåì Øåñòîâà é àðõ³âàð³óñîì. Òåïåð éîãî ³ì ÿ Æîðæ Áàòàé. Íàìàãàþ÷èñü îáðàçèòè íåâ³äâîðîòíå, ç ÿêèì íå âèéäå (í³êîëè íå âèéäå!) óêëàñòè êî÷îâî¿ êîíâåíö³¿, â³í çìóøóº ñåáå äî ïîåòèêè ðîçðèâó: «Òåìà ñìåðòè ïî÷èíàºòüñÿ ç ðîçðèâó, áåç ÿêîãî æîäíà ëþäèíà íå ñïðîìîæåòüñÿ îãîðíóòè ñåáå åêñòàçîì». Êîëè ìàëåíüêà ëåñá³ÿíêà Ìàðñåëü ³ç «²ñòîð³¿ îêà» ïîìèðàº, ¿¿ êîõàíêà Ñèìîíà â³äãàíÿº ñìåðòü â³ä ùå òåïëîãî (ùå ïðåêðàñíîãî òà æàäàíîãî) òðóïà, ðÿñíî îááðèçêóþ÷è éîãî ñå÷îþ. Àðõ³âàð³óñ Æîðæ, çðîçóì³ëî, íå â³äõîäèòü äàëåêî â³ä ö³º¿ çáóäëèâî¿ ñöåíè, â³í ñåìàíòè÷íî ïîðÿä, â³í áåçóãàâíî òåîðåòèçóº (ó êðàùèõ òðà-

Ê³ðêå´îð Ñ. Àáî, àáî. Ò. I. 2 Ibidem. 3 Ê³ðêå´îð Ñ. Ïîâòîðåííÿ. 4 Ibidem. 5 Ê³ðêå´îð Ñ. Ùîäåííèê ñïîêóñíèêà. 6 Ìþññå À. äå. Ñïîâ³äü äèòèíè â³êó. 7 Ê³ðêå´îð Ñ. Ïîâòîðåííÿ. 8 Ibidem. 9 Ê³ðêå´îð Ñ. Ô³ëîñîôñüê³ êðèõòè. 10 Ê³ðêå´îð ç ö³º¿ òî÷êè çîðó â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä ³íøîãî äåíä³, Áîäëåðà. ßê ìèòåöü-ìåòàô³çèê Áîäëåð ïîñò³éíî óòâåðäæóº äóàë³çì. Íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî ïåâí³ ìîòèâè Ñìåðòåëüíî¿ Õâîðîáè ç ÿâëÿþòüñÿ òàêîæ ³ ó Êâ³òàõ çëà (òðèâîãà, ãð³õ, ñïë³í ³ êàðà), Áîäëåð ³ç á³ëüøîþ âïåðò³ñòþ, àí³æ Ê³ðêå´îð ðîçìåæîâóº Ï³äíåñåíå ³ Çàíåïàëå, «àíãåë³â» ³ «ãð³øíèöü». Òàêèì ÷èíîì, æ³íêà ó íüîãî îäíîãî ðàçó º «Àíãåëîì Õîðîíèòåëåì, Ìóçîþ ³ Ìàäîííîþ», à ³íøîãî «íå÷èñòîþ æîíîþ». 11 Ìè íå ïîâèíí³ ïëóòàòè ô³ëîñîôà-ìèòöÿ íå ëèøå ³ç ìåòàô³çèêîì-ìèòöåì ÷è ìèòöåì-ìåòàô³çèêîì, àëå é ç³ ñïåêóëÿòèâíèì íåîïëàòîí³âñüêèì ì³ñòèêîì. ªäí³ñòü (õî÷à á ³ «ïîïåðåäíÿ») íå º îá ºêòîì àí³ äëÿ äå Ñàäà, àí³ äëÿ Í³öøå, ó êîòðèõ íàì³ð äâî¿ñòèé, à ìåòà áàãàòîìàí³òíà. Ïëàòîí, Ïñåâäî-Ä³îí³ñ³é, Ïðîêë, ²îàí Äàìàñüêèé, Åêãàðò, Áüîìå òà ³íø³ íåãàòèâí³ òåîëîãè óæèâàþòü ìèñòåöòâî (òåàòð, ïî1

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

äèö³ÿõ ìàðê³çà): «Ñâ³ò çäàºòüñÿ ïîðÿäíèì ò³ëüêè òèì, êîìó êàñòðîâàíî î÷³». ßêó ÷àñòèíó â³äòÿòî â³ä êàñòðîâàíèõ î÷åé? Çàðîäêè ôàëîñîïîä³áíèõ ðåöåïòîð³â öâèíòàðíî¿ íå÷èñòè? Íàñòîâáóð÷åí³ äåòåêòîðè ïðèâèä³â? Áàòàé â³äïîâ³äàº íà âñ³ ïèòàííÿ ñàì: «Ï³äâîäÿ÷èñü, ÿ ðîçñóíóâ Ñèìîí³ ñòåãíà: âîíà ëåæàëà áîêîì ³ ïåðåä ìî¿ì îáëè÷÷ÿì îïèíèëîñÿ òå, ÷îãî óÿâëÿþ ÿ î÷³êóâàâ óæå äàâíî, ÿê ´³ëüéîòèíà î÷³êóº ãîëîâó. Ìî¿ î÷³ ñòàëè íåìîâ åðåêòîâàí³ â³ä æàõó; ÿ ïîáà÷èâ ó âîëîõàò³é âóëüâ³ Ñèìîíè áë³äî-áëàêèòíå îêî Ìàðñåëü, ùî äèâèëîñÿ íà ìåíå êð³çü ñëüîçè óðèíè». Óñå ìèíóùå æèòòÿ ç åðåêòîâàíèìè î÷èìà íàïîâíåíå êèñëîòíèìè ñòðàõ³òòÿìè íåâìîòèâîâàíîãî ãóðòîæèöòâà. Âîíî âïèðàºòüñÿ â ë³òåðàòóðíó àðõ³òåêòóðó, ìàðíî íàìàãàºòüñÿ ñêðóãëèòè êîíñòðóêòèâí³ñòü ó ãåïó áàðîêîâîãî ïóòò³, íàäðèâàºòüñÿ é, óðåøò³-ðåøò, ïåðåñòàº áóòè æèòòÿì... Çäàºòüñÿ, ùî êîæíà êóëüòóðà ìàº îêðåìó àðõ³òåêòóðó ïàíóâàííÿ ñìåðòè. Ñòîñîâíî ¿¿ ñòèëþ âèáóäîâóºòüñÿ é â³äáóâàºòüñÿ âñå íàâêîëèøíº: ïîáóò áóä³âíè÷èõ ï³ðàì³ä, àíàñòàñè÷íà ïîòóãà

åç³þ ÷è âèãàäêó) ëèøå äëÿ âèñëîâëåííÿ íåâèìîâíî¿ ºäíîñòè «íåïðîãëÿäíî¿ òåìðÿâè». Ó ñâîþ ÷åðãó, ìèñòåöòâî ô³ëîñîô³â-ìèòö³â (ó Í³öøåàíñüêîìó ñåíñ³ öüîãî âèðàçó) íå îçíà÷àº àí³ ÷èñòî¿ ³ñòîòè, àí³ òåìðÿâè, à ëèøå íå÷èñò³ñòü ìèñëåííÿ ï³ñëÿ ñìåðòè Áîãà: äóìêà áàãàòîãðàííà, ïðàêòè÷íà äóìêà âò³ëåíà, àêòèâíà ³ íåçíà÷íîþ ì³ðîþ êîíòåìïëÿö³éíà. 12 Ê³ðêå´îð Ñ. Ïîâòîðåííÿ. 13 Íà òåìó ³äåîëîã³÷íî¿ ïîë³ôîí³¿ òà ³äåîëîã³÷íîãî ïëþðàë³çìó ó Äîñòîºâñüêîãî ïèñàâ Ì.Áàõò³í ó êíèç³ Ïðîáëåìè ïîåòèêè Äîñòîºâñüêîãî. 14 Ïîì³ðêóéìî ïðî ë³òåðàòóðíå ñàìîãóáñòâî Êàçàíîâè, åêîíîì³÷íå ñàìîãóáñòâî Äà Ïîíòå, ñïðàâæíº ñàìîãóáñòâî Ïîòîöüêîãî, ñàìîãóáñòâî ÿê îáîâ ÿçêîâó ìåæó ë³áåðòèíñüêîãî äåíäèçìó, íåâäîâç³ çâåäåíîãî äî ðîìàíòè÷íîãî äåíäèçìó òà í³ã³ë³ñòè÷íîãî íåîäåíäèçìó. 15 Ïðî Í³öøå, Ê³ðêå´îðà ³ Äîñòîºâñüêîãî äèâ. ó Ë.Øåñòîâà Äîñòîºâñüêèé ³ Í³öøå. Ô³ëîñîô³ÿ òðàãåä³¿. Ïîð³âíÿéòå òàêîæ ç: Nietzsche F. Carnets des démons ³ Kritischen Studienausgabe. Muenchen-Berlin, 1980. 16 Ïðî ïðîáëåìó ïîâòîðåííÿ äèâ.: Deleuze G. Différence et répétition. Paris, 1969.

ÆÀÍ-ÍÎªËÜ ÂÓÀÐÍÅ Ô²ËÎÑÎÔÌÈÒÅÖÜ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íåñïàëèìèõ ðóêîïèñ³â, çí³ÿêîâ³ííÿ íàö³îíàëüíèõ ðóøåíü, æîâò³ âèïîâíåííÿ ÷îðíèõ ïðîðîöòâ, ôàòàëüí³ òàíö³ íàï³âáîã³â, ôîðìàòè õóäîæíüîãî âèñëîâëþâàííÿ, îïóï³çìè âñ³õ ãóìàí³òàðíèõ äèñêóðñ³â, ïîä³áíèõ çäàëåêó íà ìóõ. Ïîçàÿê òàíàòè÷í³ îðäåðè ñòðîêàò³ø³ çà áóä³âåëüí³, êóëüòóðíå ðîáëåííÿ ñìåðòè äîñÿãàº ³íîä³ ïåðâåðç³éíî¿ ìåæ³ ó ïðîñòèé ñïîñ³á çàâäÿêè êîíòðàáàíä³ öâèíòàðíî¿ àòðèáóòèêè. Ïðèãàäóþ, ÿê ó ðîêè ïåðåáóäîâè òà ïðèñêîðåíîãî äóõîâíîãî â³äðîäæåííÿ ÿ, áåçâ³äïîâ³äàëüíèé ó÷èòåëü ³ñòîð³¿, ìèìîâîë³ ñòàâ ñâ³äêîì äèâíîãî ïåäàãîã³÷íîãî ïåðôîðìåíñó, ïðèñâÿ÷åíîãî 175-³é ð³÷íèö³ â³ä äíÿ íàðîäæåííÿ (ïðîøó çàïàì ÿòàòè öþ æèòòºñòâåðäæóþ÷ó ï³äñòàâó) Òàðàñà Ãðèãîðîâè÷à Øåâ÷åíêà. Íà ñöåí³ àêòîâîãî çàëó çàãàëüíîîñâ³òíüî¿ (òîä³ «ñåðåäíüî¿») øêîëè ÷. 118 ì³ñòà N ó÷í³ ï³ä êåð³âíèöòâîì çàâó÷à ç âèõîâíî¿ ðîáîòè (æ³íêè ñåðåäíüîãî â³êó, ç êîëîíàäîþ çîëîòèõ ïðîòåç³â ó ðîò³ é ïîë³òè÷íîþ çà÷³ñêîþ «ïðèêàðïàòñüêèé êîðîâàé») ñïîðóäèëè ç êðàìíè÷íîãî ÷îðíîçåìó ìîãèëüíèé ïàãîðá, îáêëàëè éîãî äåðåíîì ³ âñòàíîâèëè áåðåçîâèé õðåñò. Íà íüîãî ïîâ³ñèëè ïëàñòèêîâ³ â³íî÷êè ³

ðîçä³ë ç êíèãè «ðîçóì ó ÕÕ ñòîë³òò³»

çëî ó ÕÕ ñòîë³òò³

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÂÎËÎÄÈÌÈÐ ªØÊ²ËªÂ Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÀ ßÊ ÑÌÅÐÒÜ

ïðèòóëèëè ïîðòðåò Êîáçàðÿ. Êóëüì³íàö³ºþ ä³éñòâà ñòàëà ïîÿâà õëîï÷èêà, áîñîãî, ó âèøèâàíö³ (ïåâíî, çà çàäóìîì ñâ³äîìî¿ çàâó÷êè, òàêîãî ñîá³ «ìàëîãî Òàðàñèêà»), êîòðèé ïðî÷èòàâ íàä òèì õðåñòîì «Çàïîâ³ò». Ðîç÷óëåí³ â÷èòåëüêè òà ìåòîäèñòêè ïëàêàëè. Ç ¿õí³õ êàñòðîâàíèõ î÷åé ñòðóìåí³ëè êàòàðñè÷í³ ïðîìåí³ äóõîâíîñòè. Íàïåâíî, îðãàí³çàòîðè ö³º¿ þâ³ëåéíî¿ àêö³¿ äóæå áè çäèâóâàëèñÿ, ÿêáè õòîñü ñïðîáóâàâ ïîÿñíèòè ¿ì, ùî ñâÿòêóþ÷è äåíü íàðîäæåííÿ êëàñèêà, âîíè íåñâ³äîìî ñòâîðèëè ùîñü âåëüìè ñêëàäíå â ìåòàô³çè÷íîìó âèì³ð³, ùîñü íà øòèá ì³ñòè÷íîãî óðîáîðóñà Çì³ÿ Â³÷íîñòè, ùî êóñàº ñåáå çà õâ³ñò. Ïðè öüîìó òàâòîëîã³ÿ çíàê³â ñìåðòè, ïåðåïëåòåíèõ ³ç áóäåíùèíîþ øê³ëüíîãî óðîêó, óòâîðèëà òàêó òëóñòó ìåòàô³çè÷íó áãàíêó, ùî password äî íå¿ ìîæíà â³äøóêàòè ëèáîíü ó Äåëüîçà: «ßêùî áãàíêà Ôóêî öå âèá³ð ì³æ ñìåðòþ é ïàì ÿòòþ, òî ã³ïåðáãàíêîâàíà ïîâåðõíÿ öå ñìåðòü ³ ïàì ÿòü âîäíî÷àñ...». Òîä³ ìåíå çäèâóâàëà î÷åâèäí³ñòü, ñïðèéíÿòà íà ð³âí³ àïð³îðíîìó, ÷óòòºâîìó, ìàéæå â³ç³îíåðñüêîìó: ñàìå â³ä ë³òåðàòóðíî¿ à íå òåàòðàëüíî¿ ñêëàäîâî¿ öüîãî òðàã³êóìåäíîãî ä³éñòâà â³ÿëî

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

îñòàòî÷íîþ, ìåæîâî îçíà÷åíîþ ñìåðòþ êîíêðåòí³øå é â³ä÷óòí³øå, í³æ â³ä ï³ðàì³äàëüíîãî ãîðáî÷êà ç ïîðòðåòîì íàñóïëåíîãî Òàðàñà Ãðèãîðîâè÷à. Þâåí³ëüíèé (â³äïîâ³äíî íàéáåçãð³øí³øèé ó öüîìó áàëàãàí³) âèãîëîøóâà÷ «Çàïîâ³òó» òàê ãîëîñíî ïðîêðè÷àâ òîãî âå÷îðà íàä «ìîãèëîþ» ñâîº (³ êëàñèêîâå): «Ïîõîâàéòå!» (ó íüîãî, ùîïðàâäà, âèõîäèëî «ïàõàâàéòå» ç â³ä÷àéäóøíèìè òðüîìà íàãîëîñàìè íà êîæíîìó «à»), ùî íàâ³òü íàä³éíî ïðîñïèðòîâàíèé âîºíðóê íåâïåðòî ñòðóñîíóâ ïîñèâ³ëîþ ãîëîâîþ, áëàãàëüíî îáìàöàâ ïîãëÿäîì ïðèéøëå íà÷àëüñòâî ³ ñêàçàâ: «Íó, âàààáùº!». ...ßêáè ìåíå ñïèòàëè, â ÿêèé ñïîñ³á íàéïåðôåêòí³øå îïèñàòè ïèòîìî óêðà¿íñüêèé òîïîñ ³ ñòèëü ïàíóâàííÿ ñìåðòè, ÿ á îáðàâ ñòðèæíåâèì áðåíäîì òàêîãî îïèñó íàçâó çá³ðêè òåðíîï³ëüñüêîãî ïîåòà ßðîñëàâà Ïàâóëÿêà «Ìîãèëè íà êîíÿõ». Ñòàðîæèòíº ñèð³òñòâî ³ ñõëèï ñòåïîâîãî ïîïåëÿñòîãî ñåðåäîâèùà ìåøêàº â ö³é íàçâ³. Òàê ³ áà÷ó íà ñï³òí³ëèõ ê³íñüêèõ ñïèíàõ òîé ÷îðíîçåìíèé ãîðáîê ³ç áåðåçîâèì õðåñòîì ³ øìàòêè äåðíèíè, ùî íåêâàïíî òà ë³íèâî îáâàëþþòüñÿ ïðè êîæíîìó çëåò³ ê³íñüêîãî êîïèòà, ïàäàþòü ó õâèë³

"# Ïîëþñ çàìåðçàííÿ ëþäèíè (çàì³ñòü ïîëóì ÿ ïå÷³ êðåìàòîð³þ). Àíäðºé Ñ³íÿâñê³é

Ëüâ³â, 27.07.2002

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñð³áëÿñòî¿ ñòåïîâî¿ êîâèëè é óáèâàþòü òàì äð³áíèõ ãðèçóí³â ç ïðîðî÷î-òðåìòëèâèìè õâîñòèêàìè. «Wow!» ïèùèòü íåâäàòëèâå çâ³ðèñüêî é â³ääàº ñâîþ íåáóäåííó ìîíàäó áóäåííîìó çìåðòâ³ííþ. [...] 3. Ã²Ð×È×ÍÎ-ÐÎÆÅÂ² ÑË²ÄÈ ÑÌÅÐÒÈ Öå, âñå æ òàêè, ïåâíî, àáåðàö³¿ ñàìñóí´³âñüêî¿ òðóáêè ìîãî òåëåâ³çîðà: ñ³ìäåñÿò â³äñîòê³â êë³ï³â MTV îñòàííüîãî ñåçîíó âèêîíàí³ â ã³ð÷è÷íî-ðîæåâîìó çàôàðáóâàíí³. ²íøå ìîæëèâå ïîÿñíåííÿ öüîãî ÿâèùà: çá³ëüøóºòüñÿ ê³ëüê³ñòü â³äåîäèçàéíåð³â àôðî-àìåðèêàíñüêîãî ïîõîäæåííÿ. ×è â³ä÷óâàþòü ö³ òåìíîøê³ð³ õëîïö³ ìó÷íèñòèé ïðèñìàê çëîÿê³ñíî¿ âòîìè, ïîë³ãðàô³÷íèé çàïàõ áèíò³â ó öüîìó ïîâ³ëüíîìó ïåðåò³êàíí³ ðîæåâèõ ñóò³íê³â æèòòÿ â ã³ð÷è÷íèé ðàíîê çàãíîºííÿ? Íåäîáèòêè îáðàíèõ, êîòð³ çâèêëè ñóïðîòè íî÷³ ïåðå÷èòóâàòè Ïðóñòà (îñîáëèâî òîé åï³çîä, äå Ñâàí äèâèòüñÿ Âåðìåºðà ³ òàêå ³íøå...), â ã³ð÷è÷íî-ðîæåâèõ ñïàëàõóâàííÿõ ìîæóòü â³ä÷óòè ï³äïîâçàííÿ òàíàòè÷íèõ ïîòâîð, çàìàñêîâàíèõ åìò³â³øíîþ ñòðîêàò³ñòþ ê³ò÷åâîãî ñâÿòà. Ñâÿòêîâèé êàìóôëÿæ ñìåðòè òåæ º îäíèì ³ç ìîæëèâèõ ³

ÂÑÒÓÏ Ñïîãëÿäàþ÷è ³ïîñòàñ³, ÿêèõ ïðèáèðàëî çëî ó íàøîìó ñòîë³òò³, ó ïîäâ³éíîìó àñïåêò³ îðãàí³çîâàíî¿ æîðñòîêîñòè ³ íåùàñòÿ, ëþäè ìîæóòü âèð³øóâàòè, ÿêèìè áóòè ö³ëÿì, ïðèíöèïàì ³ ìîðàëüíîñòÿì ñâ³òó ä³ÿíü. ×è ïîâèíí³ âîíè ìåòîþ öèõ ä³ÿíü âèçíà÷èòè ïîøóêè ùàñòÿ, áà íàâ³òü ïðèõ³ä ñâ³òó, «êðàùîãî, àí³æ êîëèñü»? ×è ñêðîìí³øå, ìàëè á íàìàãàòèñÿ îáìåæèòè íåùàñòÿ? ² ëèøå ðîçìèñåë íàä çëîì ìîæå ï³äêàçàòè íàì âèá³ð. Áåçóìîâíî, ëþäèíà çàâøå çàçíàâàëà ãí³òó, ïîíåâîëåííÿ, ¿¿ óáèâàëè ³íø³ ëþäè. Àëå ÕÕ ñòîë³òòÿ âèòâîðèëî íîâ³ ïîë³òè÷í³ ³ïîñòàñ³ çëà, ñèñòåìè íîâîãî òèïó, çâàí³ òîòàë³òàðèçìàìè. Âîíè áóëè äèêòàòîðñüêèìè, àëå â³äð³çíÿëèñÿ â³ä êëàñè÷íèõ äèêòàòóð; çàâäÿêè äåÿêèì h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íàïðî÷óä âäÿ÷íèõ ñâ³ò³â äëÿ êóëüòóðíîãî ìåøêàííÿ. ...Ïðî ùî ìè ãîâîðèëè ç ò³ºþ òîâñòîþ ñòóäåíòêîþ âåðåñíåâîãî ðàíêó 2001 ðîêó? Âæå íå ïàì ÿòàþ... Ó ×åðí³âöÿõ ³øîâ ìàëîôîðìàòíèé äîùèê, ³ ùå æîäåí ³ç ë³òàê³â íå ïî÷àâ ñâîãî òàíöþ íàâêîëî êðèñòàë³â. Ïàì ÿòü óáîãî âïîâçàº äî êíèãè, ÿêó ñòóäåíòêà òðèìàëà â ñàðäåëüêóâàòèõ ïàëüöÿõ ³ç ðîæåâèìè ïëÿìêàìè íàâêîëî í³ãò³â. Êíèãà ìàëà îáêëàäèíêó ã³ð÷è÷íîãî êîëüîðó òà äîâãó ïðàâîçíàâ÷ó íàçâó. Ùîñü òàì ïðî ñóäîóñòð³é â Óêðà¿íñüê³é äåðæàâ³... À ùå: ïàëüö³ ñòóäåíòêè áóëè âêðèò³ íåçâè÷íî äð³áíèì, àòîì³ñòè÷íîáåçñèñòåìíèì, ³ç áë³äèìè, íå÷³òêèìè çàêðà¿íàìè êîðè÷íåâèõ êðàïîê, áàðîêîâî-íàäì³ðíèì, à îòæå, îñîáëèâî â³äðàçëèâèì ëàñòîâèííÿì. ² öå òåæ áóâ çíàê ïàíóâàííÿ ñìåðòè, íàíåñåíèé íà ñóäîìíó ðîæåâ³ñòü ïîá³ëÿ ñóäîâî¿ ã³ð÷è÷íîñòè. ² âñÿ âîíà áóëà îãîðíåíà òèìè çíàêàìè ³ áë³äîþ íåâïåâíåí³ñòþ æèðîâèõ ïàñî÷ê³â íà øè¿, òåìíèìè êîëàìè íàâêîëî î÷åé, çãóùåííÿìè íåïåðåêîíëèâî¿ çàñìàãè íà âèëèöÿõ, ìåðòâîòíèì çàôàðáóâàííÿì çàãîñòðåíèõ õðÿùóâàòèõ âóõ, õâîðîáëèâèìè êóòè-

ñâî¿ì ðèñàì âîíè íà ïîç³ð âèãëÿäàëè íàðîäíèìè, áà íàâ³òü ð³çíîâèäàìè äåìîêðàò³¿. Òà íàñàìïåðåä âîíè äåìîíñòðóâàëè ïåâíó îñîáëèâ³ñòü, ÿêà óòðóäíþº ¿õ äîñë³äæåííÿ: ¿õí³ íàéôóíäàìåíòàëüí³ø³ ðèñè âîäíî÷àñ íàéêðàùå ïðèõîâàí³. Àáè âèæèòè, âîíè, çîêðåìà, ìóñÿòü âñòàíîâèòè êîíöåíòðàö³éíó ñèñòåìó, ÿêà íå º ÿêîþñü äîäàòêîâîþ îáñòàâèíîþ, à ñòàíîâèòü åëåìåíò ¿õ ïðèðîäè. Äîñë³äæåííÿ ðîçóìó ó ÕÕ ñòîë³òò³ âèìàãàþòü ìàíäð³âêè êîëàìè ïåêëà ³ ïîñòàíîâêè ïèòàííÿ ïðî ¿õ ïðè÷èíè, ïîçàÿê ïîë³òè÷í³ ôîðìè ä³ÿëüíîñòè á³ëüøîþ ì³ðîþ îêðåñëåí³ çëîì, ÿêå õî÷åòüñÿ óñóíóòè ÷è ðåäóêóâàòè, à íå äîáðîì, ùî éîãî ìè áåçïîñåðåäíüî øóêàºìî. ßêùî ìè äîêëàäíî ïðèäèâèìîñÿ äî ñòîë³òòÿ, òî íå çàëèøèòüñÿ ìàéæå æîäíèõ íàä³é: Êàìþ ãîâîðèâ ïðî «çèìó ñâ³òó». Åâðîïà ó ÕÕ ñòîë³òò³ ñï³çíàëà äâ³ ãîëîâí³ ³ïîñòàñ³ òîòàë³òàðíèõ ñèñòåì ñîâºöüêó ³ íàö³îíàë-ñîö³àë³ñòè÷íó. Îáèäâ³ âîíè ÿâëÿþòü ñîáîþ çàãàäêîâå ÿâèùå, ñâîãî ðîäó çëî÷èí íàðîäó ïðîòè ñàìîãî ñåáå. ×è ñòðóêòóðè çëà ³ â Í³ìå÷÷èí³, ³ â Ñîâºöüêîìó Ñîþç³ ä³ÿëè ôàòàëüíèì ÷èíîì? ×è ëþäè, ÿê³ ¿õ ñòâîðèëè àáî çàõîïëþâàëèñü íèìè, çáåðåãëè, íàâ³òü ó ò³ ÷àñè, êîëè ï³äïàëè ï³ä ¿õ âëàäó, êðèõòó ñâîáîäè, ÷è íàâ³òü ïîâíó â³äïîâ³äàëüí³ñòü? ×è ðîçóì, h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

êàìè ðîòîâîãî îòâîðó ³ ÷îðíèìè (òðàóðíèìè?) êðîñ³âêàìè ç ñàòàíèíñüêèì âèùèðîì á³ëèõ õâèëÿñòèõ ë³í³é íà çàñìàëüöüîâàíèõ íîñàêàõ. Íà áåçíàä³éíî çàñìàëüöüîâàíèõ íîñàêàõ. Ìåí³ ÷îìóñü óÿâëÿºòüñÿ, ùî åêçèñòåíö³àë³çì (à ðàçîì ³ç íèì ïîñòìîäåðí³çì ç³ çãðàéêîþ êîíâîéíèõ «³çì³â» ) âèíèê ó ãîëîâàõ ôåíîìåíîëîã³â ï³ä ÷àñ ñï³ëêóâàííÿ ç òàêèìè ³ñòîòàìè. Ùî òðèìàëè âîíè òîä³ â çàëàñòîâèíåíèõ, ïàðàòàíàòè÷íèõ ïàëüöÿõ? Áþëåòåí³ äàäà¿ñò³â? ×àñîïèñè Áðåòîíà? Ó ÿêîìó ðèòì³ õëþïîò³â, ñóâàâñÿ, ïóëüñóâàâ ïîñåðåä òåðì³íàòîðíî¿ ïëàöåíòè ì³æäèñöèïë³íàðíèé åìáð³îí Íîâîãî Â÷åííÿ?

ÂÎËÎÄÈÌÈÐ ªØÊ²ËªÂ Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÀ ßÊ ÑÌÅÐÒÜ

...ÒÓÒ-ÁÓÒÒß Êîíöåïòóàëüíà áãàíêà ïîì³æ ô³ëîñîô³ºþ òà îïîâ³äàëüí³ñòþ, äå ë³òåðàòóðà-ÿê-ñìåðòü îáëàäíàëà ñîá³ ìàéæå íåâðàçëèâó ôîðòåöþ, çâ³äêè âîíà àòàêóº ñåìàíòè÷íó òêàíèíó íàâêîëèøíüîãî âæå äîáðèõ ï³âñòîë³òòÿ. Îñü îäèí ç³ çâè÷àéíèõ ïîñòð³ë³â îä òîãî óêð³ïëåííÿ: «² âñå, ùî â ³ì ÿ ë³òåðàòóðè, ïèøå Â³êòîð³ÿ Íàðá³êîâà, ÿê ë³òåðàòóðà òà çàðàäè ë³òåðàòóðè áåçæàëüíî âèêðåñëèòè ³ çàëèøèòüñÿ ë³òåðà-

ÿêèé ñï³âïðàöþâàâ ³ç îðãàí³çîâàíèì çëîì, áóâ êîìïîíåíòîì öüîãî ïðèíèæåííÿ, öüîãî âèíèùåííÿ ëþäèíè ëþäèíîþ? Êðàõ ÑÑÑÐ ³ çì³íè, ÿê³ â³äáóëèñÿ ó Ñõ³äí³é Åâðîï³ ï³ñëÿ 1989 ðîêó, ïîíîâèëè äàâíþ ñóïåðå÷êó: ÷è é ñïðàâä³ ö³ äâ³ ñèñòåìè áóëè ðàäèêàëüíî â³äì³ííèìè? ×È ÌÎÆÍÀ «ÇÂÀÆÈÒÈ» ÐÀÄÈÊÀËÜÍÅ ÇËÎ? Òîé ôàêò, ùî ó ÕÕ ñòîë³òò³ â Åâðîï³ ³ñíóâàëè äâ³ ³ïîñòàñ³ ðàäèêàëüíîãî çëà, ð³çí³ çà ïðèðîäîþ, àëå îäíàêîâî âðàæàþ÷³, îçíà÷àº, ùî íàéäóæ÷å çëî íå º ÷èìîñü ºäèíèì, âîíî áàãàòîëèêå. Îòîæ, ³ õðèñòèÿíñüêà òåîëîã³ÿ, ³ ô³ëîñîô³ÿ Ñàðòðà ñõèëÿþòü íàñ äî ïðèïóùåííÿ ïðî íåïîâòîðí³ñòü ðàäèêàëüíîãî çëà ³ âèçíàííÿ, ùî âîíî âêîð³íåíå ó âñüîìó ëþäñòâ³. Ó Critique de la raison dialectique Ñàðòð ïèøå: «Ïî ñóò³ ñïðàâè, í³ùî àí³ âåëèê³ òâàðèíè, àí³ ì³êðîáè íå ìîæå áóòè æàõëèâ³øèì äëÿ ëþäèíè, àí³æ ìèñëÿ÷èé, ì ÿñî¿äíèé, æîðñòîêèé ´àòóíîê, ÿêèé çäóæàâ áè çðîçóì³òè ³ îáåçâëàäíèòè ëþäñüêèé ³íòåëåêò, ìåòîþ ÿêîãî áóëî á ñàìå çíèùåííÿ ëþäèíè. ßñíà ð³÷, éäåòüñÿ ïðî íàø ´àòóíîê»1. Ïåêëî íå ïîñòàº ÿê íàñë³äîê âíóòð³øíüî¿ ç³ïñîâàíîñòè ëþäåé, à ç óìîâ, ÿê³ ¿ì íàêèäàº «âèíÿòêîâ³ñòü» [rareté]. Îòîæ, óñÿ øòóêà â òîìó, àáè óíèêàòè òàêèõ h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

òóðà. Ïîçàÿê óñå, ùî º ò³ëüêè ë³òåðàòóðîþ öå íå ë³òåðàòóðà. Çàòå âñå ³íøå, ùî íå ò³ëüêè ë³òåðàòóðà, à ùå ùîñü, öå ³ º ë³òåðàòóðà». Ñïðîáóéìî áóòè â³ëüíèìè. Çàì³ñòü «ë³òåðàòóðè» âìîíòóéìî â öþ ïðåòåíç³éíó ìàí³ôåñòàëüí³ñòü ñëîâî «ñìåðòü» ³ ïîáà÷èìî âåëüìè äîñêîíàëèé äåâ³ç óñüîãî ïîñòìîäåðí³çìó. Ï³ñëÿ âñ³õ ïåðåõðåñíèõ ñêîðî÷åíü çàëèøàºòüñÿ ëèøå ìóðìîò³ííÿ, ñåáòî ç ºäíóâàëüíà òêàíèíà äëÿ ñèíòåçó ë³òåðàòóðè ç MTV. ×èì ñòàº ë³òåðàòóðà ï³ñëÿ îñòàòî÷íîãî çìåðòâ³ííÿ? Çîêðåìà, ðîçä³ëîì àíòðîïîëîã³¿. Àäæå ò³ëüêè àíòðîïîëîã³ÿ çàëèøàºòüñÿ æèâîþ (ñåáòî îçíà÷åíîþ ñâî¿ì ñïðàâæí³ì çíà÷åííÿì) íà ñâÿò³ ïîâíî¿ ïåðåìîãè ãóìàíóñà òà ùî îñîáëèâî âàæëèâî äëÿ òð³óìôó ïðàâ çíàõàáí³ëîãî ³íäèâ³äóóìà ãóìàí³ñòè÷íîãî âèì³ðó âñ³õ ðå÷åé ñóùîãî. Ö³é ìàéáóòí³é í³, íå ïðîñòî àíòðîïîëîã³¿, ìåòààíòðîïîëîã³¿, öüîìó ìàéáóòíüîìó àíàë³òè÷íî-íàðöèñè÷íîìó àïîòåîçîâ³ çàêîíîñëóõíÿíîãî ïëàòíèêà ïîäàòê³â ïîòð³áíà æ áóäå, ÿê íå êðóòè, ë³òåðàòóðà. Áàãàòî ë³òåðàòóðè. Òîâñò³ é íå äóæå òîìè òóðèñòè÷íî-ïîáóòîâèõ åñå¿â, æ³íî÷èõ ðîìàí³â, ïñèõîëîã³÷íèõ òðèëåð³â ³ç ãåï³åíäàìè òà

ñèòóàö³é, êîëè ö³ «óìîâè» ñòèìóëþâàëè áè ïðîöåñ çàãëèáëåííÿ â ïåêëî. Íå ñõîæå, ùî Ñîâºöüêèé Ñîþç óíèêíóâ ö³º¿ íåáåçïåêè. ßêùî ó ÕÕ ñòîë³òò³ ³ñíóâàëè äâà îíòîëîã³÷íî ð³çí³ ïåêëà òå, â ÿêîìó óáèâàëè, íåõòóþ÷è äóøåþ, îñê³ëüêè çëî÷èíö³ ñóìí³âàëèñÿ, ùî æåðòâà, îáäåðòà â³ä ëþäñüêèõ ðèñ, ìàëà ¿õ; à òàêîæ òå, ÿêå âàáèëî æåðòâó ìîæëèâ³ñòþ ïîðÿòóíêó, ïðàãíó÷è íàìîâèòè ¿¿ çðåêòèñÿ óñüîãî, ó ùî âîíà â³ðèëà, òî íà ÿêèõ òåðåçàõ öå çâàæèòè? Çàëèøàºòüñÿ íåðîçâ ÿçàíîþ ðåàëüíà ïðîáëåìà: ÷è ñïðàâä³ òàê, ùî ñîâºöüêà ñèñòåìà ³ ò³ ñèñòåìè, ÿê³ áóëè ïîáóäîâàí³ çà ¿¿ çðàçêîì ó Êèòà¿, Êàìáîäæ³ ÷è äå³íäå, íå ïðàãíóëè äî ³ íå ÷èíèëè êîëåêòèâíîãî âèíèùåííÿ íàñåëåííÿ? Ïðèãàäóþ, íà÷å öå áóëî â÷îðà, ïåâíå ïîïîëóäíÿ âçèìêó 1955-1956 ðîêó, êîëè Ðàéìîí Àðîí íà ëåêö³¿, îïåðóþ÷è îô³ö³éíèìè öèôðàìè ñîâºöüêèõ äåìîãðàô³â, äàâ íàì ïåðøó îö³íêó äåô³öèòó æèòòÿ, ÿêèé âèòâîðèâñÿ íåçàëåæíî â³ä â³éíè. Ìîºþ ïåðøîþ ðåàêö³ºþ ñòàëà íåäîâ³ðà. ß íå ñóìí³âàâñÿ ó ïðàâèëüíîñò³ ìåòîäèêè îö³íêè (éøëîñÿ ïðî çàñòîñóâàííÿ äî ñîâºöüêî¿ ïîïóëÿö³¿ çàêîíó Ôåðãóëñòà2, äîáðå â³äîìîãî äåìîãðàôàì), àëå òå, ùî òàì ÷èíèëèñÿ ìàñîâ³ óáèâñòâà, âèõîäèëî ïîçà ìåæ³ çäîðîâîãî ãëóçäó3. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñîòí³ òèñÿ÷ ïðîñòî ìèëèõ-ìèëèõ êíèæå÷îê, äå ãîðèçîíòàëüí³ àâòîðè ãîðèçîíòàëüíîþ ìîâîþ ãîâîðèòèìóòü ïðî ãîðèçîíòàëüí³ ïðîáëåìè ãîðèçîíòàëüíèõ ëþäåé. Ë³òåðàòóðà-ÿê-ñìåðòü áóäå óïàêîâàíà äî íàéâåñåë³øîãî â ³ñòîð³¿ ëþäñòâà öâèíòàðÿ äóõó, äå íà ðîæåâî-ã³ð÷è÷íîìó òë³ ñòàíóòü çîâñ³ì íåïîì³òíèìè ã³ð÷è÷íî-ðîæåâ³ ñë³äè Òàíàòîñà. Â îêðåìèõ ðåçåðâàö³ÿõ ñòèëþ áóäå â íåáàãàòüîõ ïðèì³ðíèêàõ íåáàãàòüìà äèâàêàìè ñòâîðþâàòèñÿ òå âåðòèêàëüíå, ç ÷îãî ðîáèòèìåòüñÿ ñâ³æå ì³êøîâàíå äîáðèâî äëÿ ïîïñîâèõ íàäãðîáê³â. Çðåøòîþ, ÿê ñòâåðäæóâàâ Ãîðàö³é: impavidum ferient ruinae. ¥ëîáàëüíà äåêîìïîçèö³ÿ êóëüòóðè, ¿¿ ë³òåïë³ñòü (ÿê ³ ìåðåæåâà òêàíèíà âñ³õ íîâèõ ôåíîìåí³â ñóñï³ëüíîãî áóòòÿ) íå ïîòðåáóº ñòðèæíÿ, ÿê íå ïîòðåáóº éîãî ³äåàëüíèé Òðàíñôîðìåð, ó íàçâ³ ÿêîãî «òðàíñ» ïåðåêîíëèâ³øèé, ðåãóëÿðí³øèé, â³äïîâ³äàëüí³øèé çà «ôîðìó». Âñ³ ñòðàéäåðè ³ ñòàëêåðè â³ðòóàëüíî âáèò³. ¥åíåðàö³ÿ íîâîãî êóëüòóðëàíäøàôòó íå ïîòðåáóº í³÷îãî, êð³ì ñòàíäàðòíèõ åëåìåíò³â ïîì³ðêîâàíîãî ðåëüºôó. Ñòàðøèé Áðàò ïðîñòåæèòü çà âèêîíàííÿì ö³º¿ óìîâè...

ÏÐÈÐÎÄÀ ÊÎÌÓÍ²ÇÌÓ ² ÍÀÖ²ÎÍÀË-ÑÎÖ²ÀË²ÇÌÓ Òå, ùî ³ñíóº ð³çíèöÿ ó ïðèðîä³ êîìóí³çìó ³ íàö³îíàë-ñîö³àë³çìó ÿê ³äåîëîã³é, çäàºòüñÿ î÷åâèäíèì, íàòîì³ñòü çàðàõóâàííÿ ¿õ äî ºäèíîãî âèäó, òîòàë³òàðíîãî, âèãëÿäàº ïîìèëêîþ. Ïåðøèé, ÿê ³ õðèñòèÿíñòâî, ïðîãîëîøóº âëàñíó óí³âåðñàëüí³ñòü; ³íøèé ïîâ ÿçóº ïîðÿòóíîê ëþäèíè ³ç ôàêòîì îáðàíîñòè íàðîäó. Ï³ä öèì êóòîì çîðó îáèäâ³ ñèñòåìè ïîñòàþòü íà÷å äåôåêòí³ ùîäî ³ñòîòíèõ ³ñòèí òîãî ôàêòó, ùî de iure ëþäè ñêëàäàþòü ºäèíó ñï³ëüíîòó, ôàêòó, ùî øàíîâàí³ íèìè âàðòîñò³ é îáîâ ÿçêè ñüîãîäí³ íàáóâàþòü óñóñï³ëüíåíî¿ ôîðìè, ÿêîþ º íàðîä ³ íàö³ÿ. Íåíàâèñòü íàöèñò³â äî ºâðå¿â íå áóëà ò³ëüêè ïðîáëåìîþ ðàñèçìó: âîíè çíåâàæàëè ºâðå¿â ÿê íàö³þ, îáðàíó Áîãîì, òèõ, êîìó Â³í íåñå çâ³ñòêó ïðî Ìåñ³þ. Ó òåêñò³ Elie Wiesel: un grand théologien de notre siècle êàðäèíàë Ëþñò³´åð ïèøå: «²çðà¿ëü, âèáðàíèé Áîãîì, áóâ íåñòåðïíèì ñâ³äêîì òîãî, ùî ñàìå Áîã º Áîãîì, ³ ùî Â³í ñòâîðèâ óñ³õ ëþäåé çà âëàñíèì îáðàçîì ³ ïîäîáîþ. Îòîæ íàöèñòñüêå ³äîëîïîêëîíñòâî, àáè â³ä³áðàòè ºâðåéñüêîìó íàðîäîâ³ ôàêò áóòòÿ îáðàíèì, éîãî ìåñ³àíñüêó ì³ñ³þ, íå çíàéøëî í³÷îãî êðàùîãî, àí³æ â³ä³áðàòè éîìó ã³äí³ñòü, ïîçáàâèâøè éîãî ëþäñüêîñòè». Íå äóìàþ, ùî ñàìå «ðàñà» áóëà êðèòåð³ºì ïðèíà-

ÁÅÐÒÐÀÍ ÑÅÍ-ÑÅÐÍÅÍ ÇËÎ Ó ÕÕ ÑÒÎË²ÒÒ²

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

4. ÑÏÀÇÌÈ ÃÓÌÀÍ²ÇÌÓ Ó íåîáîâ ÿçêîâîìó íåêðîëîç³ äî ïåðåä÷àñíî¿ ñìåðòè (ùî ÿ ïèøó ñìåðòè? Tomorrow never die!) ßíêè Äÿ´³ëºâî¿ ùå á³ëüø íåîáîâ ÿçêîâèé ¥óð ºâ ïèñàâ: «ßíö³ ïåðåì³ùóâàòèñÿ íå äîâåëîñÿ: âîíà â³äðàçó ç ÿâèëàñÿ ÿê àáñîëþòíà òî÷êà, äå ìèñòåöòâà âæå íåìàº, äå âîíî ñì³øíå òà íåïîòð³áíå. Äå çàëèøàºòüñÿ ò³ëüêè ÷èñòå æèòòÿ, â³äëèòå ó ñëîâà, ñêîíöåíòðîâàíå äî çàö³ïåí³ííÿ. Ìåæà, íà ÿê³é íå âñòîÿòè: àáî ïîâåðòàòèñÿ «íà ïðîäàæ» (÷åðåç 11 ðîê³â öåé âàð³àíò ðåàë³çóº ïðîñòà íàäòî ïðîñòà? áàøêèðñüêà ä³â÷èíà Çåìô³ðà. Â.ª.), àáî æ óïåðåä, àëå òàì óæå íå ïðîñò³ð-÷àñ, àëå â³÷í³ñòü». ¥óð ºâ òîä³ áóâ íåîáîâ ÿçêîâî ïðàâèé, ïðàâèé òèì ñåðäèòèì çãóùåííÿì ïðàâäèâîñòè, ÿêå ³íêîëè òâåðä³øå çà êîíâåíö³þ. Òà íå â ¥óð ºâ³ ð³÷. Óñå âïèðàºòüñÿ ó âèäèìèé ïàðàäîêñ: äðàéâ êâàðòèðíîãî ãåïåí³í´ó íà ìèòü óïîñë³äæóº êóëüòóðíèé êàíîí. Ëèøå íà ìèòü. Àëå öÿ ìèòòºâà áãàíêà (êðàïêà?) º ïîñëàííÿì ³ç ìàéáóòíüîãî, àìáàñàäîðîì Àáñîëþòíî¿ Êðàïêè, ùî íåâìîëèìî ÷åêàº íàñ ïîïåðåäó. Öåé àìáàñàäîð ñâàâ³ëüíî (àëå ñïðàâåäëèâî íàïèñàâ, ³ ñàìîìó

ëåæíîñòè äî ºâðåéñòâà; íå âòðèìàþñÿ, àáè íå âèñëîâèòè ñóìí³âó, ùî âèíèùåííÿ, Vernichtung, ïðî ÿêå òàê ïðîíèçëèâî îïîâ³äàº Ì³øåëü Äå´þé4 ìàëî çà ìåòó «åòí³÷í³ñòü» ÷è íàâ³òü «ðàñó» (çðåøòîþ, âèãàäàíó, êàæóòü îäíîñòàéíî ³ Ìàðê Áëîê, ³ Êëîä Ëåâ³-Ñòðîññ). ß ââàæàþ, ùî ìåòîþ áóëî çíèùåííÿ íàðîäó, íåñï³âì³ðíîãî ç æîäíèì ³íøèì ó òîìó ñåíñ³, ùî óïðîäîâæ áàãàòüîõ ñòîë³òü ï³ä òèñêîì âèïðîáóâàíü â³í çáåð³ã äóõîâíó ºäí³ñòü. Çâè÷àéíî æ, ÿçè÷íèêè, ÿêèìè áóëè íàöèñòñüê³ ë³äåðè, íàé³ìîâ³ðí³øå öüîãî íå óñâ³äîìëþâàëè; ìîæëèâî íàâ³òü, ùî âîíè ãëèáîêî â³ðèëè ó ÷èñòîòó í³ìåöüêî¿ «ðàñè». Óæå ëóíàëà äóìêà (çîêðåìà ¿¿ âèñëîâëþâàëà Ãàííàã Àðåíäò), ùî íàöèñòñüêà ñèñòåìà ó ñâîºìó îñåðä³ ñõîæà íà çëî÷èííó îðãàí³çàö³þ, ùî âîíà ôóíêö³îíóâàëà ÿê òàºìíå òîâàðèñòâî. Ôàêòè÷íî, ãðóïà, òî÷í³øå ³ºðàðõ³çîâàíå áðàòñòâî ãðóï, îïàíóâàëî óâåñü íàðîä, ÿêèé áåçóìîâíî íå áóâ àí³ êðàùèì, àí³ ã³ðøèì, í³æ ³íø³, íàâ³òü ÿêùî (³ öå òðàãåä³ÿ) ïðèíàëåæí³ äî íüîãî îñîáè ìàñîâî ñòàâàëè âèíóâàòöÿìè ÷è ïðèíàéìí³ ñï³ëüíèêàìè ð³çíîìàí³òíèõ çëî÷èí³â. Íàöèñòè, ä³þ÷è ÿê òàºìíå òîâàðèñòâî ³ ÿê çëî÷èííà îðãàí³çàö³ÿ, ïðèçâåëè äî åêîíîì³÷íîãî óñï³õó ³ ë³êâ³äàö³¿ áåçðîá³òòÿ, ÿê öå áóëî ó 1934-1935 ðîêàõ, h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÂÎËÎÄÈÌÈÐ ªØÊ²ËªÂ Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÀ ßÊ ÑÌÅÐÒÜ

ñì³øíî!) âèäàº ïàñïîðòè Âíóòð³øíüî¿ Ìîíãîë³¿ òèì, êîìó íàáðèäëî ãðàòè â «òóò-áóòòÿ-ÿê-òàìáóòòÿ» ³ ïîâòîðþâàòè âæèâàí³ ³ñòèíè: «ìîâà º ôîðìîþ ëþäñüêî¿ ïðàö³», «ëþäèíà º ì³ðîþ âñ³õ ðå÷åé ñóùîãî», «ñóùå º ôîðìîþ áóòòÿ ï³ñëÿ ñìåðòè Ñóùîãî». Òèì, õòî õî÷å íàâ÷èòèñÿ ä³ëèòè íà íóëü óñþ ôåñòèâàëüí³ñòü ñâîãî öâèíòàðíîãî ³ñíóâàííÿ. Òèì, õòî çíàº, ùî çà ìóëÿæåì ïðîñòî¿ ñìåðòè ïðîñòèõ êàðíàâàëüíèõ ëþäåé ÷åêàº ùîñü íåéìîâ³ðíî ñòðàøí³øå ñìåðòü àáñîëþòíà, ïåðåä îáëè÷÷ÿì ÿêî¿ îáðàçëèâî íàìàãàòèñÿ çáåð³ãàòè ã³äí³ñòü, áóòè ãåðîºì, áëàçíåì àáî êîìåíòàòîðîì. Ïåðåä îñòàòî÷íîþ Òåìðÿâîþ, ùî íå ïîòðåáóº â³äñóòíîñòè ñâ³òëà ³ ïðèñóòíîñòè ñàòàíè, ìîæíà ëèøå çàâìåðòè ó ïëàñê³é æàõëèâîñò³ âèíóâàòö³â ïîâòîðíèõ ôîðì. À ïîò³ì ïðèïèíèòè íàðåøò³ ñïîêóòóâàííÿ âñ³õ ìîæëèâèõ ïðîâèí... Ñ³âøè â ë³òàêè, ñâ³òîâå ñåëî áåç îãîëîøåííÿ â³éíè àòàêóâàëî ñâ³òîâå ì³ñòî. ×åðãîâå âò³ëåííÿ Âàâèëîíñüêî¿ âåæ³ áóëî â³äêëèêàíå ç ÷åðãóâàííÿ é ðîçñ³ëîñü ó íàäðàõ ñ³ðî¿ õìàðè. Ï³ñëÿìîäåðíà åïîõà çàê³í÷èëàñÿ íå ïðîöåäóðîþ, íå øëÿõåòíèìè ñóò³íêàìè ìåòàìàíüºðèçìó (ÿê õîò³ëîñÿ áè

âîíè çáåðåãëè óâåñü äàâí³é ôàñàä, ³ íàâ³òü âèäèì³ñòü äåìîêðàò³¿, ùî ñïðàâä³ ä³ÿëîñÿ íà ïî÷àòêó, çðåøòîþ, âîíè çàïðîâàäèëè øèðîêîìàñøòàáíó ñèñòåìó ñòóêàöòâà ³ äîíîñ³â, çðîáèâøè ¿¿, îäíàê, äîñòàòíüî íåãëàñíîþ, àáè íå âèêëèêàòè îáóðåííÿ, à âîäíî÷àñ äîñòàòíüî åôåêòèâíîþ, àáè ñ³ÿòè ñòðàõ; îäíàê âîíè ïîòðåáóâàëè ïåðñîíàæ³â, ùîäî ÿêèõ ìîãëè áè â³äâåðòî ïðîäåìîíñòðóâàòè ä³ÿëüíó ³ âñåîõîïíó íåíàâèñòü. Çàëèøàºòüñÿ ôàêòîì, ùî í³ìåöüêèé íàðîä äîçâîëèâ íàöèçìîâ³ ³ñíóâàòè ó âëàñíîìó ëîí³, ñàìå â³í ïðèâ³â éîãî äî âëàäè øëÿõîì ðåãóëÿðíèõ âèáîð³â (âèãðàíèõ çà äîïîìîãîþ í³ìåöüêîãî êîìóí³ñòè÷íîãî àïàðàòó, êîòðèé ä³ÿâ çà íàêàçîì ç Ìîñêâè), à â³äòàê ñòàâ ñï³ëüíèêîì êàò³â. Àëå ÷è ìàºìî ìè ñòàâèòèñÿ äî íüîãî òàêîæ ³ ÿê äî íàö³¿ æåðòâ? Àáè çðîçóì³òè íàöèçì, çàóâàæèâ ÿêîñü Êàìþ, íåîáõ³äíî âðàõóâàòè, ùî íàöèñòñüê³ ë³äåðè ïðàãíóëè ïîòÿãíóòè çà ñîáîþ íà òîé ñâ³ò óâåñü í³ìåöüêèé íàðîä, ÿêèé âîíè ââàæàëè íåã³äíèì æèòòÿ, îñê³ëüêè â³í äàâ ñåáå ïåðåìîãòè. ßêùî ïðèéíÿòè òàêó òî÷êó çîðó à ¿¿ ìîæíà ³ â³äêèíóòè òî â í³ìöÿõ ÿê ó ïåâí³é ñòðóêòóðí³é îäèíèö³ ìîæíà ïîáà÷èòè ïîäâ³éíó ÿê³ñòü ñï³ëüíèê³â ³ æåðòâ. ßêùî ìè ïîãîäèìîñÿ ³ç ïðèíöèïîì àíàë³çó ³äåàë³â, à íå â÷èíê³â, òî çàñàäè êîìóí³çìó º íàéáëèæ÷èh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

äèñïóòàíòàì ë³òñåì³íàð³â), àëå ôðîíòàëüíèì ç³òêíåííÿì ´ëîáàë³ñòè÷íîãî êóëüòóðíîãî ñóáñòðàòó ç òðàäèö³îíàë³çìîì. Â³éíà ïðîñï³âàëà çàóïîê³éíó ïðèìèðëèâî-êîíâåð´åíòàëüíèì ïîáàæàííÿì ³íòåëåêòóàë³â. Óñ³ ³ãðè âèáëÿêëè ³ ñòàëè ìèíóëèì. Î÷³êóâàíî¿ íàãîðîäè ó âèãëÿä³ áåçáîë³ñíî¿ ïîñòìîäåðíî¿ ñìåðòè êóëüòóðà íå îòðèìàëà. Ïåâíî, íå çàñëóæèëà. Ìîæå, ùå çàñëóæèòü (ïàðòèêóëÿðíèé âèïàäîê Íàéïîëà-2001)? Àäæå â³äìîâèëàñÿ òàêè â³ä ïàñïîðòà ç ï³äïèñîì Ðîìàíà Ôåäîðîâè÷à Óí´åðíà ôîí Øòåðíáåð´à. Óïñ... Ñòèõ³ÿ âåðåäëèâèõ äèñòàíö³é ³ñòîð³¿, ñòèõ³ÿ íåðå´óëÿðíî¿ ïàì ÿòè çíîâó àêòóàë³çóâàëàñÿ äëÿ ë³òåðàòóðíèõ îïåðàòîð³â â³ä ºìíîñòè. Õî÷à ìåòàïîåç³ÿ (îñîáëèâî òà, êîòðà ç ïîðòðåòîì ×å íà ôóòáîëö³) íå ñïðîìîæíà çàñòóïèòè ì³ñöå âïîðÿäêîâàíîñòè, àëå ìîæå ¿¿ çðóéíóâàòè. Ðàçîì ³ç òîïîñîì. Ïîçàÿê, ðåòåëüíî ³ òîòàëüíî ï³äâîäÿ÷è ï³ä ñóìí³â ðîçóì³ííÿ, ïîñòñòðóêòóðàë³ñòè ùå òðè äåñÿòêè ðîê³â òîìó ï³äâåëè ï³ä ñóìí³â óñþ ³ºðàð-

ìè äëÿ ìèñëèòåë³â, ñôîðìîâàíèõ õðèñòèÿíñòâîì, ò³ºþ ì³ðîþ, ÿêîþ âîíè ïðîãîëîøóþòü: äëÿ âñòàíîâëåííÿ ñïðàâåäëèâîñòè ³ ëþáîâè íå î÷³êóéòå âèãàäàíîãî «öàðñòâà áîæîãî», ïîðÿòóíîê ðîäó ëþäñüêîãî ïåðåáóâàº ó íàøèõ âëàñíèõ ðóêàõ, òîáòî ó âàøèõ ãîëîñàõ íà âèáîðàõ. Ïîðÿòóíîê íå çàðåçåðâîâàíèé äëÿ îäíîãîºäèíîãî íàðîäó, â³í ñòîñóºòüñÿ óñ³õ ëþäåé, áåç îãëÿäó íà ðàñó, ìîâó ÷è êóëüòóðó. Õòî á íå ï³äïèñàâñÿ ï³ä òàêèì ñèìâîëîì â³ðè? Õòî á íå ïðàãíóâ, àáè äîáðå ñëîâî áóëî ñêåðîâàíå äî óñ³õ ëþäåé, ³ ùîáè íà÷å íà çåìí³ Çåëåí³ Ñâÿòà ò³, íà êîãî ç³éøîâ Äóõ Ñâÿòèé, ïîðîçóì³ëèñÿ íàâçàºì? Öÿ áåçêîíå÷í³ñòü çíà÷íî ïðèâàáëèâ³øà, àí³æ âèïàäêîâèé, ³íäèâ³äóàëüíèé, çàñíîâàíèé íà íàö³îíàëüí³é ïðèíàëåæíîñò³ ïîðÿòóíîê. Âåëè÷ ö³º¿ â³ðè ÿ óñâ³äîìèâ çàâäÿêè Ì³øåëåâ³ Àëåêñàíäðó, êîòðèé çàëèøàºòüñÿ äëÿ ìåíå âò³ëåííÿì óí³âåðñàëüíîãî, ïàöèô³ñòñüêîãî ñîö³àë³çìó, ÿêèé ñëóæèòü âèêëþ÷íî ïðèãîòóâàííþ öàðñòâà Ëþäñüêîãî. Öå credo ìàº ïåâíó âàðò³ñòü, á³ëüøó, í³æ â³ðà, ÿêùî âîíà ïîçáàâëåíà äóõîâíîãî ³ æåðòîâíîãî ñåíñó, ó îáðàíèé íàðîä (ïîçàÿê ó Á³áë³¿ îòà îáðàí³ñòü ºâðåéñüêîãî íàðîäó, çîáîâ ÿçàíîãî íåñòè ñâ³ä÷åííÿ ñâîãî ïîêëèêàííÿ ³ çàëèøàòèñÿ â³ðíèì Áîãîâ³, º äæåðåëîì íàéâàæ÷èõ âèïðîáóâàíü). h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

õ³þ ì³ñöü, ³ ìè òåïåð íå âïåâíåí³ (íà â³äì³íó â³ä Í³öøå), ùî Õàîñ ìàº âìîíòîâàí³ çàïîá³æíèêè. Òåïåð ã³ïåðñåìàíòè÷íèé êàðíàâàë ³ç âóëèöü ³ âèñòàâîê àòàêîâàíîãî âñåñâ³òíüîãî Ì³ñòà ìîæå ðîçïðîñòîðþâàòèñÿ êóäè çàâãîäíî â³ä ïîæåæíîãî óïðàâë³ííÿ äî ãîñï³ñó. À ë³òåðàòóðà òåïåð ìîæå ñòàòè ñóñ³äêîþ êàðíàâàëó. Àäæå ë³òåðàòóðà çàâøå õâîð³ëà «ñèíäðîìîì âèïåðåäæàþ÷îãî íàñòðîþ»: ñòî ðîê³â òîìó âîíà áóëà òîòàë³òàðíîþ, ïîò³ì ïðóñòóâàëàñÿ-êàôêóâàëàñÿ, êîïèðñàëàñü ó çðàäàõ ³ ôîá³ÿõ, ïîò³ì ïîì³òèëà, ùî ³ñíóþòü âåëüìè ñèìïàòè÷í³ àëüòåðíàòèâè íåâòîìí³é ïðàö³, âèçíàëà Áåðîóçà ñâî¿ì ÷óâàêîì ³ íàðåøò³ ïðîãîëîñèëà ñóö³ëüí³ ñòîìëåí³ñòü ³ àëÿðì³çì. ßêùî æ òåïåð âîíà ïîãîäèòüñÿ (à êóäè, ïèòàºìî, ¿é ïîä³òèñÿ) íà ðîëü Ñóñ³äêè Êàðíàâàëó, òî íåìèíó÷å çíàéäå â òîïîñ³ ïîðàçêè êîãîñü, õòî âæå ïåðåáóâàº íà òàê³é ïîçèö³¿. ×è âèçíàº âîíà, ùî öåé «õòîñü» íàçèâàºòüñÿ ñìåðòþ, ÷è âïåðòî áóäå øóêàòè â íüîìó îçíàêè æèòòÿ âæå íå òàê ñóòòºâî. «Êîí´ðóåíòí³ñòü ÿê åêçèñòåíö³àëüíèé ôðà´ìåíò âèõîäó â ñóùå, ïèñàâ Ãàéäå´´åð, ÿê ö³ë³ñíå, âæå ìîæå ïî÷óâàòèñÿ ëèøå òîìó, ùî, ïåðåáóâàþ÷è â òÿãëîñò³ ³ñíóâàííÿ ñóá ºêò, íå çäî-

Îäíàê òðåáà ïîñòàâèòè íàñòóïíå çàïèòàííÿ: ÷è é ñïðàâä³ òàêèé ñîö³àë³çì áóâ êîëè ñïðàâæíüîþ çàñàäîþ êîìóí³ñòè÷íî¿ ñèñòåìè, ò³º¿ ñèñòåìè, ùî áóëà ³ñòîðè÷íî çä³éñíåíà, ÿêó âñòàíîâèâ Ëºí³í ³ éîãî òîâàðèø³? Â³äïîâ³äü çâó÷àòèìå: í³, ÿêùî âæèòè îêðåñëåííÿ «êîìóí³ñòè÷íèé» äëÿ ñîâºöüêî¿ ñèñòåìè, êîòðà âèíèêëà âíàñë³äîê æîâòíåâî¿ ðåâîëþö³¿, òî÷í³øå äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó, ó 1917 ðîö³, ³ äëÿ ñèñòåì, ÿê³ âèíèêëè ï³ä âïëèâîì ö³º¿ ïîä³¿ â Åâðîï³, Àç³¿ òà ðåøò³ ñâ³òó. ×è ö³ ñèñòåìè ³ ñïðàâä³ ìàëè çà ìåòó ñâî¿õ â÷èíê³â çä³éñíåííÿ «³äåàë³â ð³âíîñòè, ñïðàâåäëèâîñòè, áðàòåðñòâà»? ßêùî âçÿòè äî óâàãè ïåðåêîíàííÿ ¿õí³õ ë³äåð³â òà áîéîâèê³â, ìîæíà áóëî á òàê ïðèïóñòèòè. Àëå ÷è âàðòî íàñòîþâàòè íà öüîìó, çíàþ÷è ïðî íàñë³äêè, ôàêòè, êîëè ïîð³âíþâàòè ¿õ ³ç äåìîêðàò³ÿìè, â ÿêèõ ìè æèâåìî, ³ ÿê³ íàñò³ëüêè íåäîñêîíàë³? Öå çàãàäêà, ÿêó, ñõîæå, ìè í³êîëè íå âèð³øèìî ³ íàä ÿêîþ òàê ãëèáîêî çàìèñëþâàâñÿ Ñàðòð ó Critique de la raison dialectique, ïîëÿãàº îñü ó ÷îìó: ÷è ò³, õòî ÷èíèâ çëî÷èíè ó êîìóí³ñòè÷í³é ñèñòåì³, áóëè áåçäîãàííèìè, à ÷è óðàæåíèìè ³íøèì ð³çíîâèäîì äåôåêò³â, àí³æ íàöèñòè. Ñëîâîì, ÷è ³ñíóº ð³çíèöÿ ó ïðèðîä³ äâîõ òåðîð³â, ñòàë³íñüêîãî ³ íàöèñòñüêîãî?

ÁÅÐÒÐÀÍ ÑÅÍ-ÑÅÐÍÅÍ ÇËÎ Ó ÕÕ ÑÒÎË²ÒÒ²

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ãàäóþ÷èñü ïðî êîí´ðóåíòí³ñòü, óæå ñàì ïî ñîá³ ìàº äîïóñê ó ñôåðó-îðá³òó êîí´ðóåíòíîñòè, ÿêà âèñâ³òëþº ñóùå ÿê îäíîö³ë³ñíó ìîäåëü». Âìèðàòè, çäðèãàþ÷èñü ó ñïàçìàõ ãóìàí³çìó, íà óçá³÷÷³ êàðíàâàëó (îäíî÷àñíî: óçáî÷óâàòèñÿ â³ä êàðíàâàëüíî¿ ñìåðòè) ùî º ö³êàâ³øîãî äëÿ òèõ, õòî âïåðòî øóêàº ñïðàâæíîñòè, ùàñòÿ äëÿ âñ³õ òà ³íøî¿ í³ñåí³òíèö³? Ïðèíàéìí³, ïðîéøîâøè øêîëó ñèòóàö³¿ ïîñòìîäåðí³çìó, ìè âæå òâåðäî óñâ³äîìèëè: öåíòðè âñ³õ ÷óòòºâî-ïðåäìåòíèõ ôåíîìåí³â çíàõîäÿòüñÿ òàì òàêè íà óçá³÷÷³ áóòòºâîãî êàðíàâàëó.

ÃÓËÀÃ ² ËßÃÅÐ Ùîá â³äïîâ³ñòè íà öå çàïèòàííÿ, íåîáõ³äíî ïîð³âíÿòè ñîâºöüêèé ¥ÓËÀ¥ ³ íàöèñòñüêèé Lager. Ââàæàºòüñÿ, ùî ó âèïàäêó íàöèçìó âèíèùåííÿ ëþäåé áóëî çóìèñíèì, íàòîì³ñòü ó Ñîâºöüêîìó Ñîþç³ «çàëåæíèì â³ä îáñòàâèí»5. Ï³äêðåñëþºìî, ùî öå òâåðäæåííÿ àæ í³ÿê íå âèïðàâäîâóº ïðîâèí ñîâºöüêî¿ ñèñòåìè. Îäíàê ò³, õòî ùå â³ðèòü ó êîìóí³çì, ââàæàþòü, ùî âîíî çàñëóãîâóº íà âèâ÷åííÿ. ßê âçàãàë³ ìîæíà òâåðäèòè, ùî ì³ñöÿ, äå ïåðåñ³÷í³ ëþäè (ò³ºþ ì³ðîþ, ÿêîþ êëàñîâèé âîðîã íå º «àíòèëþäèíîþ», âèñëîâëþþ÷èñü ó äóñ³ Ñàðòðà) çàçíàþòü àíàëîã³÷íèõ ñòðàæäàíü, º «àáñîëþòíî ð³çíèìè óòâîðåííÿìè»? Ð³çíèìè äëÿ êîãî? Äëÿ êàò³â, ÿê³ ìàëè «àáñîëþòíî ð³çíó» ðîáîòó? Äëÿ æåðòâ, ñòðàæäàííÿ ÿêèõ áóëè «àáñîëþòíî ð³çíèìè»? ×è äëÿ ³íòåëåêòóàë³â ó æàëîá³, êîòð³ äàðóâàëè îäíîìó ç öèõ ³íôåðíî çàï³çí³ëå ðîçãð³øåííÿ? ×è îá´ðóíòîâàíå ïåðåêîíàííÿ, ùî â ñîâºöüêèõ òàáîðàõ ì³ëüéîíè ëþäåé íå âìèðàëè âíàñë³äîê çóìèñíèõ ñèñòåìàòè÷íèõ ä³ÿíü? Íåâæå, êîëè õòî âãàíÿº êóëþ ó ÷åðåï â ÿçíÿ àáî çàëèøàº éîãî ïîìèðàòè íà ìîðîç³, íå ÷èíèòü çóìèñíîãî çëî÷èíó? ×è íå º «çàïðîãðàìîâàíèì ãåíîöèäîì» óáèâñòâî àáî ïðèðå÷åííÿ íà ãîëîäíó ñìåðòü ì³ëüéîí³â óêðà¿íö³â? ×è h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ëüâ³â, 27.07.2002

æàáà íà ðåéêàõ

íå º ìàñîâå çíèùåííÿ õðàì³â, óâ ÿçíåííÿ àáî óáèâñòâî ñâÿùåíèê³â ³ õðèñòèÿí çàïðîãðàìîâàíèì âèíèùåííÿì? ×è äåïîðòàö³ÿ í³ìö³â Ïîâîëæ³, òàòàð³â òà ³íøèõ ñï³ëüíîò çä³éñíþâàëàñÿ áåç âîë³ ³ ïëàíó? Íàïåâíå, çîâñ³ì íå îäíå é òå ñàìå óâ ÿçíþâàòè êëàñîâèõ âîðîã³â ³ ñòàâèòèñÿ äî ³íäèâ³ä³â ³íøî¿ ðàñè ÿê äî âîðîã³â, îñê³ëüêè ðàñó íå îáèðàþòü, òèì÷àñîì ìîæíà ñâ³äîìî îáðàòè êëàñîâó ïðèíàëåæí³ñòü. Ï³ä ÷àñ âåëèêèõ ìîñêîâñüêèõ ïðîöåñ³â ï³äñóäí³ äîõîäèëè äî òîãî, ùî âèçíàâàëè ñâîþ âèíó. Îäíàê æîäíà ðåâîëþö³ÿ íå îáìåæóº êîëî ñâî¿õ æåðòâ êëàñîâèìè âîðîãàìè. Ó Ðîñ³¿ áóëè ì³ëüéîíè íåâèííèõ æåðòâ, ì³ëüéîíè ëþäåé, ÿê³ çàãèíóëè áåç æîäíîãî ïðèâîäó. Öÿ ôîðìà çíèùåííÿ áóëà çàïðîãðàìîâàíîþ. Íàöèñòè ïîòâîðíî é â³äâåðòî âêàçàëè íà âîðîãà, ÿêîãî ïðàãíóëè çíèùèòè. Ñîâºòè âîðîãà íå îêðåñëèëè; âîðîã³â âîíè îáèðàëè ç-ïîì³æ ñåáå. Ó öüîìó, âëàñíå, ³ ïîëÿãàº ð³çíèöÿ ì³æ öèìè äâîìà ñèñòåìàìè ÿêèì ÷èíîì âèêîíàâö³ æîâòíåâîãî äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó ó ïîøóêàõ íàä³¿, ïîâ ÿçàíî¿ ³ç ñîö³àë³çìîì, ï³äì³íèëè ñîö³àë³ñòè÷íèé ³äåàë áðàòåðñòâà ³ ñïðàâåäëèâîñòè âçàºìíèìè ï³äîçðàìè, óâ ÿçíåííÿì ó òàáîðàõ, çðåøòîþ, ñèñòåìîþ ´óëà´³â? Ç ö³º¿ òî÷êè çîðó çàh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

÷ Ñó÷àñíà óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà ó ñâî¿õ ñòîñóíêàõ ç òèì íîâèì, ùî íàñóâàºòüñÿ íà ïèøó÷èé/÷èòàþ÷èé ñâ³ò, óñå á³ëüøå íàãàäóº æàáó ç â³äîìîãî àíåêäîòó. Çåìíîâîäíå ñòðèáàº çàë³çíè÷íèìè ðåéêàìè. ²ççàäó íàñóâàºòüñÿ ïîòÿã, òðè÷³ ñâèñòèòü. Ïåðåä íåìèíó÷îþ åêñïëüîç³ºþ æàáà êàæå ÷åðåç ïëå÷å (òåæ òðè÷³): «Ïîðÿäí³ ä³â÷àòà íà ñâèñò íå îáåðòàþòüñÿ!»... Ë³òåðàòóðíèé óñåñâ³ò øâèäêî òà íåïåðåäáà÷óâàíî çì³íþºòüñÿ. Êîëèñü ï³çí³é Òîëñòîé ñêàðæèâñÿ ï³çíüîìó Ëºñêîâó, ùî ïîâ³ñòü ÿê õóäîæíÿ ôîðìà ñòàº àíàõðîí³çìîì. Òåïåð, êîëè íîâåë³ñòèêà îñòàòî÷íî âìåðëà-çàïîïñîâ³ëà ³ íàâ³òü ìîäíà ùå íà ïî÷àòêó 90-õ åñå¿ñòèêà âñå ÷àñò³øå ïîòðàïëÿº ï³ä âèçíà÷åííÿ «ãàëàíòåðåéíî-ìóçåéíîãî ñïîñîáó õóäîæíüîãî â³äòâîðåííÿ ä³éñíîñòè» (Åíð³êå Êàññåäà), ÷óºìî ñåíòåíö³¿, áóö³ì «ã³ïåðòåêñò ïðîïîíóº íàéãëèáøó ðåôîðìó ñåìàíòè÷íî-êîìóí³êàòèâíî¿ òðàäèö³¿ ç ÷àñ³â âèíèêíåííÿ ïèñåìíîñòè» (Óìáåðòî Åêî). Íà òë³ öèõ ïðîðîöòâ óñå óêðà¿íîìîâíå ïî÷èíàº âèãëÿäàòè ùå ïðîâ³íö³éí³øèì, áà ïðèðå÷å-

ãàäêà, ÿêîþ º ñîâºöüêà ñèñòåìà, ùå íåïðîíèêí³øà, àí³æ çàãàäêà íàöèñòñüêî¿ ñèñòåìè. Îñÿãíóâøè ïåâíîãî ð³âíÿ, æîðñòîê³ñòü í³âåëþº ð³çíèöþ, ³ ìîæíà ãîâîðèòè ïðî ïåêëî ó îäíèí³. Òà ìîæå âñå òàêè âàðòî ãîâîðèòè ïðî äâà ð³çíîâèäè ïåêëà? Íå ìîæíà óÿâèòè á³ëüøî¿ æîðñòîêîñòè, àí³æ çãðîìàäèòè ó ïðèì³ùåíí³ æèâ³ ³ñòîòè ³ íàïóñòèòè òóäè îòðóéíîãî ãàçó. Æåðòâè, âèçíà÷åí³ çà ðàñîâèì êðèòåð³ºì, íå ìàþòü æîäíîãî øàíñó íà âòå÷ó. Âàæê³ ñîâºöüê³ â ÿçíèö³ (ìè ìàëî ïðî íèõ çíàºìî, ïîçàÿê íà â³äì³íó â³ä íàöèñòñüêèõ òàáîð³â ¿õ í³õòî íå âèçâîëèâ, à æåðòâè íå áóëè çíÿò³ íà ê³íîïë³âêó) «óáèâàëè ïàíóþ÷èìè ó íèõ âàæêèìè óìîâàìè». Ñóòü ïðîáëåìè ïîëÿãàº ó ñëîâ³ «óìîâè». Öèìè óìîâàìè ìîãëè áóòè ìîðîç, åï³äåì³¿, ãîëîä, âàæêà ïðàöÿ, äèñöèïë³íàðíèé ðåæèì, ìîðàëüí³ òîðòóðè, ñòðàòè òîùî. Îäíèì ñëîâîì, ñóì³ø ïðèðîäíèõ ÷èííèê³â (ìîðîç, õâîðîáè) òà çóìèñíèõ ä³é (íåïîñèëüíà ïðàöÿ, òàá³ðíà ñèñòåìà ³ òàê äàë³). Ñàìå âíàñë³äîê âçàºìîíàêëàäàííÿ ðîçìà¿òèõ óìîâ ñìåðòü íå ñòîñóºòüñÿ ñèñòåìàòè÷íî óñ³õ çàòðèìàíèõ; íà÷å âîëåþ âèïàäêó âîíà îáèðàº ç-ïîì³æ íèõ ïåâíèé â³äñîòîê. Â êðàéíüîìó ðàç³ êåð³âíèöòâî òàáîðó íå ïîòðåáóº ïîñëóã êàòà: âèíèùåííÿ ñòàº íàñë³äêîì ïðèðîäíèõ ÷èííèê³â ÷è àäì³í³ñòðàòèâíèõ ñòîh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íèì. Ùî áî çíàþòü â Óêðà¿í³ ïðî íîìàä³éíó ñèí´óëÿðí³ñòü, ÿêà, íà äóìêó Êàðòåíàòà, º ôóíäàìåíòîì íîâîãî ñïîñîáó âèñëîâëþâàííÿ â ë³òåðàòóð³? Íàïåâíî, í³÷îãî, áî æ ìîñêîâñüê³ ôðàíêîôîíè ùå íå âñòèãëè òîãî ïåðåêëàñòè ðîñ³éñüêîþ... Âèêðèâëåíà öèâ³ë³çàö³ÿ ÑÑÑÐ íàøòàìïóâàëà íåçë³÷åíí³ òà ñòðîêàò³ ëå´³îíè ìèòö³â-ïîêðó÷³â. Óñ³ ö³ ñîöðåàë³ñòè ³ äèñèäåíòè, àâòîðè ñàìâèäàâñüêî¿ ïóáë³öèñòèêè òà ðåæèñåðè ï³äï³ëüíèõ òåàòð³â, õóäîæíèêè-íîíêîíôîðì³ñòè ³ ìàíäðîâàí³ õâ³ëîñîôè, ïîåòè é åêñòðàñåíñè, àëüòåðíàòèâí³ êðàºçíàâö³ òà æåðö³ ÿçè÷íèöüêèõ áîââàí³â, ìàéñòðè ïîåòè÷íîãî ê³íî òà ïåðåêëàäà÷³ ç äàâíüîåòðóñüêî¿ ùî æ âîíè ïîðîäèëè, âèïîâçøè ç-ï³ä ïðåñó äåðæàâíî¿ óâàãè äî ñåáå ó áàéäóæèé äî ³ñòåðèê³â òà åêçàëüòàíò³â ñâ³ò â³ëüíî¿ ñàìîðåàë³çàö³¿? Êóïó ñì³òòÿ. Âîíè ò³ëüêè é ìîãëè, ùî îáñëóãîâóâàòè ïðîòèñòîÿííÿ (íà¿âíî âáà÷àþ÷è â öüîìó ïðåâåëèêèé ìåéíñòð³ì). Òàê êðèì³íàëüíèêè, âèéøîâøè «íà ïîíòàõ» ç òþðìè, âèÿâëÿþòüñÿ áåçïîðàäíèìè àóòñàéäåðàìè â³ëüíîãî ñóñï³ëüñòâà. Ì³ò âè÷åðïàíî. Â³äðåäàãîâàíà îë³ãàðõàìè Â³ò÷èçíà ìàº äëÿ öüîãî âñüîãî

ñóíê³â. Õîñåí ïîäâ³éíèé: âèíóâàòö³ ìîæóòü çàëèøàòèñÿ ïåðåêîíàíèìè, ùî íå ïîâîäÿòüñÿ íà÷å óáèâö³, à æåðòâè ìàþòü øàíñ âèæèòè. Çðåøòîþ, ïðè÷èíîþ ñìåðò³ ìîæíà ââàæàòè ïîãàíèé ñòàí çäîðîâ ÿ àáî íåâèêîíàííÿ ïðàâèë ïîâåä³íêè. Íàñàìïåðåä áåçóìîâíà ð³çíèöÿ ì³æ äâîìà êîíöåíòðàö³éíèìè ñèñòåìàìè ïîëÿãàº ó òîìó, ùî â ´óëà´ó íå ñòàâèëîñÿ çàâäàííÿ «çíèùèòè» â ÿçí³â, à ëèøå «ïåðåâèõîâàòè» ¿õ: äîáð³ ó÷í³ íà÷åáòî íå âìèðàëè, à íàâïàêè îòðèìóâàëè íàãîðîäó. ²ñíóâàëà ïåâíà ìîðàëüí³ñòü. Àëå ùî òàêå áóòè «äîáðèì ó÷íåì» ó òàáîð³, â øòó÷í³é ³ìïåð³¿, ñòâîðåí³é ç ÷îãîñü, ùî Ñàðòð íàçèâàº âèíÿòêîâ³ñòþ. Â³äòàê ð³çíèöÿ ó ïðèðîä³ íàöèñòñüêîãî Lager ³ ñîâºöüêîãî ¥óëà´ó òàêè ³ñíóº. Ó ïåðøîìó ïðîöåñ ñìåðò³ ìåõàí³÷íèé; ó äðóãîìó ñòàòèñòè÷íèé; ó ïåðøîìó êàò ³äåíòèô³êîâàíèé; ó äðóãîìó â³í õîâàºòüñÿ çà ïðèðîäíèìè ÷è ³íñòèòóö³éíèìè ÷èííèêàìè; ó ïåðøîìó æåðòâà íå ìàº íàéìåíøî¿ çìîãè çàõèñòèòèñÿ ÷è âèæèòè; ó äðóãîìó çàëèøàºòüñÿ øàíñ óðÿòóâàòè æèòòÿ (áåçóìîâíî, âíàñë³äîê çðàäè); ó ïåðøîìó â³ëüíà âîëÿ ñêàñîâàíà: ó äðóãîìó òåîðåòè÷íî ³ñíóº, ïîçàÿê ìîæíà ñòàòè êðàùèì, ïðèñòàâøè íà ïåðåâèõîâàííÿ.

ÁÅÐÒÐÀÍ ÑÅÍ-ÑÅÐÍÅÍ ÇËÎ Ó ÕÕ ÑÒÎË²ÒÒ²

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

«êóëüòóðíîãî çí³ÿêîâ³ííÿ» ëèøå êóöåíüêèé ïåðåë³ê ïåòèòîì ó ïîñèëàíí³. ² íå çàâàæàéòå íîðìàëüíèì æëîáàì äèâèòèñÿ «Ñåëåñòó». Ïîçàÿê âè ïðîãðàëè. Âè íå ìîãëè íå ïðîãðàòè. Âñÿ âàøà ïðàâäà (íåõàé ñòî ðàç³â ïðàâäà) ïðî ðåïðåñ³¿ òà êåéäæ³á³, ïñèõóøêè òà çàë³çí³ çàâ³ñè ö³êàâèòü ëèøå âóçüêå êîëî ïðîôåñ³éíèõ ³ ñòîìëåíèõ âàøîþ ïåðåäáà÷óâàí³ñòþ êîíòàêòåð³â, êîòðèì Çàõ³ä êîëèñü äîðó÷èâ îïëàòèòè (â ìåæàõ ðîçóìíîãî) âàø³ «ñòðàæäàííÿ çà äåìîêðàò³þ». ², îïëàòèâøè, çàáóòè âàñ. Ñâ³ò ìèñëèòü ìàéáóòí³ì. ²ñòîð³ÿ ñóìí³â³â ³ ïîðàçîê âòðà÷àº àêòóàëüí³ñòü äëÿ ïåðåìîæö³â. Ïàðàäèç íàáóâàº äîñêîíàëîñòè, ëèøå â³äòÿâøè ñîá³ ðåòðî. Çðåøòîþ, ìèíóëå òåæ ï³ääàºòüñÿ ðåäàãóâàííþ â á³ê ñïðîùåííÿ. Çäàºòüñÿ, íàéâèù³ ðåäàêòîðè âæå äîìîâèëèñü. ², çàäëÿ ÷èñòîãî ñóìë³ííÿ, ïîñâèñò³ëè âàì, çá³äîâàíèì ñòðàñòîòåðïöÿì. À âè æ íå îáåðòàºòåñÿ. Âè æ óñå ùå âòóïëåí³ ó âëàñíå ìèíóëå, ïîðïàºòåñü ó íüîìó ³ç çàâçÿòòÿì ôàõîâèõ ìàçîõ³ñò³â ³ çàïîâíþºòå âàø³ ÷àñîïèñè ìóòòþ íà êøòàëò ö³º¿: «...Óêðà¿íñüêà íàö³îíàëüíà êóëüòóðà íå áóëà âòîðèííîþ ³ íå ïëåíòàëàñÿ â õâîñò³ åâðîïåéñüêîãî

×È ÍÀÖÈÇÌ ª ×ÈÌÎÑÜ ÍÀÊÈÍÓÒÈÌ ÇÎÂÍ² Ó ÍÀØ²É ²ÑÒÎÐ²¯? Çàñóäèòè íàöèçì áóëî á ïðîñò³øå, êîëè á ìè ìîãëè ïîòðàêòóâàòè éîãî ÿê ùîñü ÷óæå äëÿ íàøî¿ ³ñòîð³¿, ñòâåðäæóþ÷è, ùî éäåòüñÿ ïðî âèíÿòîê. Íà ëèõî ó 19311933 ðîêàõ í³ìö³â îõîïèëè ìàÿ÷íÿ òà øàëåíñòâî, êîëè òèì÷àñîì í³ìåöüêà êîìóí³ñòè÷íà ïàðò³ÿ, ïåðøà â Åâðîï³, íàë³÷óâàëà ïîíàä ï ÿòü ì³ëüéîí³â ÷ëåí³â, âïëèâîâîþ òàêîæ áóëà ñîö³àë-äåìîêðàò³ÿ. Ìè íå ìîæåìî âäàâàòè, ùî êàòàñòðîôà ñòîñóºòüñÿ íàñ ëèøå ÿê æåðòâ; ÷è íå òîìó, ùî âíàñë³äîê í³ê÷åìíîñòè ³ ïðàãíåííÿ ñïîäîáàòèñÿ ÷èìàëî åâðîïåéñüêèõ êðà¿í äîêëàëè äî öüîãî ðóêó? Ïîâ÷àëüíî áóëî á ïåðå÷èòàòè ÷åðåç ø³ñòäåñÿò ðîê³â òðè ñòàòò³, ÿê³ Ñ³ìîíà Âàéëü îïóáë³êóâàëà ó ïðîì³æêó ì³æ 4 ãðóäíÿ 1932 ðîêó ³ 23 ëèïíÿ 1933 ðîêó â «L École émancipée». Íàñàìïåðåä âîíà àíàë³çóº òðàã³÷íó ïîìèëêó í³ìåöüêèõ êîìóí³ñò³â, êîòð³ ï³ä ÷àñ âåëèêîãî ñòðàéêó òðàíñïîðòíèê³â ó æîâòí³ 1932 ðîêó óòâîðèëè ðàçîì ³ç ã³òëåð³âöÿìè «ñâîºð³äíèé ñï³ëüíèé ôðîíò». «Íàéñåðéîçí³øå òå, ïðîäîâæóº âîíà, ùî ñï³ëüíèé ôðîíò ã³òëåð³âö³â ³ êîìóí³ñò³â áóâ, ÿê ³íîä³ âèäàâàëîñÿ, ñêåðîâàíèé ïðîòè ñîö³àë-äåìîêðàò³â, ³ ïîäåêóäè ñàìå òàê ³ áóëî». Íàéäèâîâèæí³øèì ³ íàéçãóáí³øèì ïðèêëàäîì öüîh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ä²ÀÍÀ ÊÎØÒÈ× ÆÀÁÀ ÍÀ ÐÅÉÊÀÕ

êóëüòóðíîãî ïðîöåñó. Íàøå ëèõî â òîìó, ùî ìè íå ìàëè íàö³îíàëüíî¿ äåðæàâè, ÿêà á ââàæàëà ñâî¿ì ïð³îðèòåòíèì îáîâ ÿçêîì âèðîáëÿòè âëàñí³ ìåõàí³çìè òðàíñëÿö³¿ êóëüòóðíèõ íàäáàíü ó ñâ³òîâèé öèâ³ë³çàö³éíèé ïðîñò³ð, ùî óêðà¿íñüêèé ìèòåöü íå ìàâ ã³äíî¿ ïîñòàâè ðåïðåçåíòóâàòè êóëüòóðó äåðæàâíîãî íàðîäó, à òîìó çìóøåíèé áóâ òÿãíóòè âàæêîãî é îáðèäëèâîãî âîçà íàö³îíàëüíîãî îáîâ ÿçêó, òîä³ ÿê ó äóø³ ïàëàâ ñâÿòèé âîãîíü òâîð÷îñòè». Êóìåäíî, ùî àêàäåì³ê ³ îô³ö³éíèé äåðæàâíèé «òðàíñëÿòîð» óêðêóëüòóðè Ìèêîëà Æóëèíñüêèé íàïèñàâ öå çà ê³ëüêà ì³ñÿö³â ïåðåä òèì, ÿê ñïîäîáèâñÿ â ïèòîìî ÷èíîâíèöüêèé ñïîñ³á ñïîòâîðèòè äåáþò â³ò÷èçíÿíèõ ìèòö³â íà Âåíåö³éñüêîìó á³ºíàëå2001. ² íåâæå åêñ-â³öå-ïðåì ºð ç ãóìàí³òàðíèõ ïèòàíü íàïðàâäó ââàæàº, ùî ÿêáè óêðà¿íñüêèé ÷èíîâíèê ex officio ùîñü òàì òðàíñëþâàâ, òî Êàëèíåöü àáî Øåâ÷óê ïèñàëè áè êðàùå, çâ³ëüíåí³ â³ä «îáðèäëèâîãî âîçà» íàöáîðîòüáèçìó? Çðåøòîþ, ìàºìî äî ïîð³âíÿííÿ «êîëîí³àëüíèé» ³ «ïîñòêîëîí³àëüíèé» ïåð³îäè ó òâîð÷îñò³ Ãóöàëà, ²âàíè÷óêà, Ôåäîð³âà, Ïàâëè÷êà, Ìîâ÷àíà et cetera. Êîìåíòàð³â, çäàºòüñÿ, íå ïîòð³áíî.

ãî ïîðîçóì³ííÿ áóâ «ïëåá³ñöèò, îðãàí³çîâàíèé ã³òëåð³âöÿìè ïðîòè ñîö³àë-äåìîêðàòè÷íîãî Ëÿíäòà´ó Ïðóñ³¿» ó 1931 ðîö³. Çàì³ñòü ï³äòðèìàòè ñîö³àë-äåìîêðàò³þ, ÿêà âñå ùå áóëà øàíñîì ïðîòè ã³òëåðèçìó, «í³ìåöüêà êîìóí³ñòè÷íà ïàðò³ÿ âñòàëà ñàìå íà á³ê ã³òëåð³âñüêî¿ ïàðò³¿, äî òîãî æ çà ôîðìàëüíèì íàêàçîì Êîì³íòåðíó». Íàñë³äêè ö³º¿ çðàäè, ÿê ïîÿñíþº Ñ³ìîíà Âàéëü, áóëè íàïðèê³íö³ 1931 ðîêó ³ ó ïåðø³ ì³ñÿö³ 1932 ðîêó êàòàñòðîô³÷íèìè: «Ó öåé ïåð³îä êàðêîëîìíîãî çðîñòàííÿ íàö³îíàë-ñîö³àë³çìó ïî âåðòèêàë³ óñ³ çóñèëëÿ í³ìåöüêî¿ êîìóí³ñòè÷íî¿ ïàðò³¿ áóëè ñêåðîâàí³ ïðîòè ñîö³àëäåìîêðàò³¿»6. Âèñíîâóþ÷è óðîê ç ö³º¿ òðàãåä³¿, àâòîðêà äîäàº: «Îñü äå ïåðåáóâàþòü îò³ ñ³ì äåñÿòèõ í³ìåöüêîãî íàñåëåííÿ, ÿê³ ïðàãíóòü äî ñîö³àë³çìó»7. Âàéëü ïîâåðòàºòüñÿ äî ö³º¿ æ ïðîáëåìè 7 òðàâíÿ 1933 ðîêó ³ âêàçóþ÷è íà éìîâ³ðíèé âïëèâ ö³º¿ ïîä³¿ íà äîëþ ñâ³òó êîíñòàòóº: «Çàïëþùóâàòè î÷³ íà öå íåäîðå÷íî ³ íåïðèñòîéíî. Ïðèíàéìí³ âäðóãå óïðîäîâæ äâàäöÿòè ðîê³â íàéçãóðòîâàí³øèé, íàéïîòóæí³øèé, íàéïðîãðåñèâí³øèé ó ñâ³ò³ ïðîëåòàð³àò Í³ìå÷÷èíè êàï³òóëþâàâ áåç îïîðó. Í³õòî í³êîãî íå çíèùóâàâ: âèíèùåííÿ ïåðåäáà÷àº ïîïåðåäíþ áîðîòüáó. Öå áóâ êðàõ. Çíà÷èì³ñòü öüîãî êðàõó âèõîäèòü äàëåêî ïîçà êîðäîíè h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Æîäíà ë³òåðàòóðà íå ìàº äîñâ³äó âëàñíî¿ ñìåðòè. Ïîçàÿê íàâ³òü åï³òàô³ÿ íà ¿¿ íàäãðîáêó âñå ùå âîíà. Æîäíà ë³òåðàòóðà íå áëóêàº ìîâíî-åñòåòè÷íèìè äîðîãàìè ç êàðòîþ, äå ïîçíà÷åíî ò³ Îäåíîâ³ ðåéêè-äàìáè, çà ìåæ³ ÿêèõ ñèíà ïóñêàòè íå ðåêîìåíäîâàíî. Àëå ïåðøîþ îçíàêîþ âàæêîãî ¿¿ ïåðåäñìåðòÿ º â³äñóòí³ñòü äèëåòàíò³â, êîòð³ éäóòü äî íå¿ íà ïðîùó. ßêùî ñüîãîäí³ ë³òåðàòóðó ðîáëÿòü ëèøå äèïëîìîâàí³ ô³ëîëîãè, òî çàâòðà ÷èòàòè ¿¿ áóäóòü ëèøå äèïëîìîâàí³ ³ñòîðèêè. ² æîäíèé øòó÷íî çàâåäåíèé ï³ä ÿñêðàâ³ ïàë³òóðêè «ìàñë³ò» íå âðÿòóº ñèòóàö³¿. Àäæå ê³ëüêîì áàãàòèì åíòóç³àñòàì çàâæäè â³ëüíî ïîãðàòèñü ó ïðîäóêóâàííÿ ëåãêèõ æàíð³â ñó÷óêðë³òó. Ò³ëüêè îò ô³øêà «áåñòñåëåðó» íàðîäæóºòüñÿ íå ïðîïîçèö³ºþ, à ïîïèòîì. ×è âèíèêíå ïîïèò íà ëåãêîñòðàâí³ òåêñòè, çâàðåí³ ó âàæê³é âîä³ çñåëþ÷åíî¿ ìîâè? ×è äîïîìîæå òóò ìîâíà ðåôîðìà, ùî éäå âñóïåðå÷ ìîâîòâîð÷³é ñòèõ³¿ óêðà¿íñüêîãî ì³ñòà? ² ÿêùî Êîæåëÿíêà âèäàòè íàéâèøóêàí³øîþ ëàòèíîþ, ñê³ëüêè ñïîæèâà÷³â «ìàñë³òó» âò³øèòüñÿ «Konotopus îì»? Íàéìåíøå ïîòðàôèëî äåâ ÿíîñòèêàì. ×è òàêîþ âæå íåîêîâèðíîþ º äîëÿ âñ³õ «ïåðåõ³äíèõ ïî-

Í³ìå÷÷èíè. Äðàìà, ÿêà ðîç³ãðàëàñÿ â Í³ìå÷÷èí³, áóëà äðàìîþ ñâ³òîâîãî ìàñøòàáó. À óäàð, ÿêîãî çàçíàâ ðîá³òíè÷èé ðóõ ó áåðåçí³ 1933 ðîêó, çíà÷íî âàæ÷èé, àí³æ òîé, ÿêîãî â³í çàçíàâ 4 êâ³òíÿ 1914 ðîêó»8. Ñ³ìîíà Âàéëü íå ìîãëà âòÿìèòè íå ñòàíîâèùå ñòðàéêàð³â, à ñòàíîâèùå àïàðàòó êîìóí³ñòè÷íî¿ ïàðò³¿: «Í³ìåöüêà êîìóí³ñòè÷íà ïàðò³ÿ, ÿê ³ âñ³ ñåêö³¿ Êîì³íòåðíó, áóëà îðãàí³÷íî ï³äïîðÿäêîâàíà àïàðàòîâ³ ñîâºöüêî¿ äåðæàâè»9. Òàêèì ÷èíîì, ïðîäîâæóº âîíà, «õî÷à äåðæàâíèé àïàðàò ðîñ³éñüêî¿ íàö³¿ âèâîäèòüñÿ ³ç ðåâîëþö³¿, àëå ÿê óñòàëåíà ñòðóêòóðà â³í ìàº ³íòåðåñè, ÿê³ íå ñï³âïàäàþòü ç ³íòåðåñàìè ñâ³òîâîãî ïðîëåòàð³àòó». Ïîä³áíèé ñòàí ðå÷åé, çðåøòîþ, âèòâîðèâñÿ ùå çà ÷àñ³â Ëºí³íà: ïî÷èíàþ÷è â³ä 1922 ðîêó òðèâàëè ïåðåãîâîðè ì³æ ñîâºöüêîþ âëàäîþ ³ âåëèêîí³ìåöüêîþ äåðæàâîþ, ïðåäìåòîì ÿêèõ áóëî óçãîäæåííÿ ïðîºêòó âèðîáíèöòâà ó Ñîâºöüêîìó Ñîþç³ â³éñüêîâîãî îáëàäíàííÿ íîâîãî òèïó, ìîæëèâî ñàìå òîãî, ÿêèì áîìáàðäóâàëè ñïåðøó ³ñïàíñüêèõ ðåñïóáë³êàíö³â, à ï³çí³øå ³íøèõ âîðîã³â Òðåòüîãî Ðàéõó. «Óæå ïàòðîí Ðàéõñâåðó, ãåíåðàë ôîí Çåêò, äàâ ñåáå âòÿãíóòè ó êîíòàêòè, çàâäÿêè ÿêèì áóëà äîñÿãíóòà ïðèíöèïîâà çãîäà íà ñêëàäàííÿ ó Ðîñ³¿ â³éñüêîâèõ ë³òàê³â Þíêåðñ, çàáîðîíåíèõ Âåðñàëüñüêèì òðàêòàòîì»10. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

êîë³íü»? Ë³òäåáþòàíòè ê³íöÿ â³ñ³ìäåñÿòèõ ïî÷àòêó äåâ ÿíîñòèõ áóëè óâàæíèìè ñëóõà÷àìè ïåðøèõ ì³òèí´³â ï³ä ñèíüî-æîâòèìè çíàìåíàìè (ïðàâäó êàæó÷è, íà òèõ áàãàòîëþäíèõ ç³áðàííÿõ âîíè ñòîÿëè íå â ïåðøèõ ëàâàõ, à íà ìàð´³íåñ³, çà äåðåâîì, àáè íå çàô³êñóâàëè âñþäèñóù³ ôàêóëüòåòñüê³ ñåêñîòè). Ïî÷àòêóþ÷³ ïèñà÷³ óâàæíî äîñëóõàëèñÿ äî ô³ë³ïï³ê îðàòîð³â, óñìîêòóâàëè ìîçîëÿñòó, ï³äï³ëüíó, íàðîäíó, òðóäàðñüêó, òðàäèö³éíó é îñòàòî÷íó ïðàâäó êîëèøí³õ òàá³ðíèõ øíèð³â ³ ìàéáóòí³õ äåïóòàò³â ÿêî¿-íåáóäü «Ãðîìàäè», äîâ³ðåíèõ îñ³á ÿêîãî-íåáóäü Ìàð÷óêà. Ïîò³ì âîíè ÷èòàëè ìîäíîãî â ãóðòîæèòñüêèõ ï ÿíèõ ñï³ëêóâàííÿõ ê³íöÿ 80èõ Í³öøå é ë³ïèëè äî ðàíêó «íºòëºíêè» ó âèçâîëüíî-ïàòð³îòè÷íîìó êàíîí³, óïîñë³äæóþ÷è ñèâóøíîãî Äóõà Âàæêîñòè, ñïîä³âàþ÷èñü íà ìàéáóòíþ ñâîáîäó òà ïðèõèëüí³ñòü ê³ëüêîõ çíàíèõ ³ íåäåøåâî êóïëåíèõ ³ìïåð³ºþ ë³òä³äóãàí³â. Ñâîáîäà íå çàáàðèëàñÿ ðàçîì ³ç àòðèáóòàìè, é ä³äóãàíè áóëè âåëüìè ïðèõèëüí³. Âîíè, ùîïðàâäà, íåðâîâî ñóâàëèñü ³ ïåðåçèðàëèñÿ, ñëóõàþ÷è íà ïðåçåíòàö³ÿõ âóëüãàðíî-ïàðàäîêñàëüí³ â³ðø³ íîâîãî ïîêîë³ííÿ. Òà, çðåøòîþ, âèáà÷àëè åêñïåðèìåíòàòî-

×È ²ÑÍÓÞÒÜ ÍÎÐÌÀËÜÍÈÉ ÊÎÌÓÍ²ÇÌ ² ÏÀÒÎËÎÃ²×ÍÈÉ ÊÎÌÓÍ²ÇÌ? Òîä³, ÿê íàöèçì çäàºòüñÿ íàì ÷óæèì, òî â êîìóí³ñòè÷íèõ ³äåàëàõ ñîö³àëüíî¿ ñïðàâåäëèâîñòè, êóëüòóðíî¿ ð³âíîñòè, áðàòåðñòâà êîæåí ç íàñ ìîæå çíàéòè ùîñü áëèçüêîãî ñîá³. Îäíàê ÿêùî ìè ñïèðàòèìåìîñÿ íà ³ñòîðè÷í³ ôàêòè, òî ïîñòàíå çàïèòàííÿ: ÷è ðåàëüíèé êîìóí³çì áóâ ïàòîëîã³ºþ ñòîñîâíî çäîðîâîãî êîìóí³çìó? ×è ìàºìî ìè ïðàâî âæèâàòè ó ïîë³òèö³ ïîíÿòòÿ «íîðìàëüí³ñòü» ³ «ïàòîëîã³ÿ»? Ñ³ìîíà Âàéëü â³äïîâ³äàº, ùî í³. Ïåðåë³÷èâøè ðèñè êîìóí³ñòè÷íî¿ äåìîêðàò³¿, ïðî ÿê³ ëèøå ìîãëè ìð³ÿòè ò³ áîéîâèêè, ÿê³ ðîçäìóõàëè ðåâîëþö³þ â Ðîñ³¿, âîíà çàóâàæèëà: «Íàçâàòè ðîá³òíè÷îþ äåðæàâîþ äåðæàâó, äå çðåøòîþ óñ³ì â³äîìî, ùî åêîíîì³÷íî é ïîë³òè÷íî êîæåí ðîá³òíèê ó í³é ö³ëêîâèòî çàëåæèòü â³ä ëàñêè êàñòè áþðîêðàò³â, öå ñõîæå íà êåïñüêèé æàðò. À ùî ñòîñóºòüñÿ «äåôîðìàö³¿», òî öå ïîíÿòòÿ îñîáëèâî íåäîðå÷íå ó çàñòîñóâàíí³ äî äåðæàâè, ÿêà õàðàêòåðèçóºòüñÿ ðèñàìè, àáñîëþòíî ïðîòèëåæíèìè òèì, ÿêèìè á òåîðåòè÷íî ìàëà â³äçíà÷àòèñÿ ðîá³òíè÷à äåðæàâà, îñê³ëüêè âîíî, íàñê³ëüêè ìîæíà ñóäèòè, çàêëàäàº ïðèïóùåííÿ, áóö³ì ñòàë³íñüêèé ðåæèì áóâ ñâîºð³äíîþ àíîìàë³ºþ ÷è õâîðîáîþ Ðîñ³éñüêî¿ Ðåâîëþö³¿. Àëå ðîç-

ÁÅÐÒÐÀÍ ÑÅÍ-ÑÅÐÍÅÍ ÇËÎ Ó ÕÕ ÑÒÎË²ÒÒ²

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ðàì: «Ïåðåá³ñÿòüñÿ, ïîäîðîñë³øàþòü, ïî÷íóòü ïèñàòè ïðàâèëüíî, áåç ´å´³â. Íàø³ æ áî õëîïö³, óêðà¿íñüê³...». Àëå ìèíàâ ÷àñ, ç ÿâëÿëèñü ²íòåðíåò òà ³íø³, íå ïåðåäáà÷åí³ êîëãîñïíèìè ïðîðîêàìè ðå÷³, ëüâ³âñüê³ ñòóäåíòêè ÷èòàëè Øóëüöà, Áðîäñüêîãî é Àëàíà Ã³íçáåð´à (³íîä³ íàâ³òü â îðè´³íàë³!), òÿãíóëèñÿ äî íàéàâòåíòè÷í³øî¿ Åâðîïè òà Ãàìåðèêè (ñåáòî äî Àíäðóõîâè÷à òà Çàáóæêè), à ìîçîëÿñòå, òðóäàðñüêå ³ òðàäèö³éíå âïåðòî íå ñòàâàëî ìåéíñòð³ìîì. Ä³äóãàíè òèì ÷àñîì íåñïèííî ìàðàçì³ëè. ¯õí³ ìåòê³ø³ îäíîë³òêè ÷êóðíóëè äî Íþ-Éîðêà òà Ìîñêâè ³ çâ³äòè ïèñàëè ïðî íèõ òàêå: «Öå âè ³íòåë³ãåíö³ÿ? Ìîæå ãîä³ ñàìîïðîãîëîøóâàòèñü «åë³òîþ íàö³¿», áî í³êîëè âè íå áóëè íåþ, ö³ëêîì ïîä³ëÿþ÷è ïàðò³éíå ñòàâëåííÿ äî íàðîäó, ÿê äî áèäëà. ßêå òðåáà âåñòè çà ðó÷êó äî «ñÿþ÷èõ âåðøèí»». ² ùå: «Â³ä ïî÷àòêó, â³ä äíÿ çàñíóâàííÿ ïðèäåðæàâíî¿ ñï³ëêè ïèñüìåííèê³â, á³ëüø³ñòü ó í³é ºäíàëàñÿ çàçäð³ñòþ ³ ñòðàõîì... Âè áóëè òðóáàäóðàìè íåíàâèñòè, ñòâîðåíî¿ íà íàø³é çåìë³». Öå ïðî ÍÑÏÓ, ÿêà ³ äîñ³ îá ºäíóº 90% óñ³õ ïèñüìåííèê³â ³ «ïèñüìåííèê³â» Óêðà¿íè ³ äî ÿêî¿ é äàë³ òóëèòüñÿ òâîð-

ìåæóâàííÿ ïàòîëîã³¿ òà íîðìè íå ìàº òåîðåòè÷íî¿ âàðòîñòè. Äåêàðò ñêàçàâ, ùî ç³ïñîâàíèé ãîäèííèê íå º âèíÿòêîì ó ìåæàõ çàêîíó ãîäèííèêà, àëå ³íøèì ìåõàí³çìîì, ÿêèé êåðóºòüñÿ âëàñíèìè çàêîíàìè; òàê ñàìî òðåáà ñòàâèòèñÿ ³ äî ñòàë³íñüêîãî ðåæèìó íå ÿê äî ç³ïñîâàíî¿ ðîá³òíè÷î¿ äåðæàâè, à ÿê äî îñîáëèâîãî ñóñï³ëüíîãî ìåõàí³çìó, âèçíà÷åíîãî êîë³ùàòêàìè, ç ÿêèõ â³í ñêëàäàºòüñÿ, ³ ÿêèé ôóíêö³îíóº çã³äíî ç ïðèðîäîþ öèõ êîë³ùàòîê»11. Åï³ãðàôîì äî öüîãî òåêñòó, íàïèñàíîãî ó 1934 ðîö³, â ÿêîìó ÷åðåç ï ÿòíàäöÿòü ðîê³â ï³ñëÿ âèáóõó ðåâîëþö³¿ ëóíàº çàïèòàííÿ: «×è ðóõàºìîñÿ ìè äî ïðîëåòàðñüêî¿ ðåâîëþö³¿?», ñëóæàòü âðàæàþ÷³ ñëîâà Ñîôîêëà: «Äî ïðèðå÷åíîãî, ÿêèé ðîçäìóõóº ó ñîá³ ìàðí³ ñïîä³âàííÿ, ÿ ìàþ ëèøå çíåâàãó». ×è ìè, òàê³, ÿêèìè º, íå çàñëóæèëè ò³º¿ ÷è ³íøî¿ ìèò³ íà öþ çíåâàãó? Ó Musée Social çíàéäóòüñÿ ÷èìàëî ñâ³ä÷åíü, ÿê³ ïðîëóíàëè íà àäðåñó ñîâºöüêî¿ ñèñòåìè ó 20-õ íà ïî÷àòêó 30-õ ðîê³â íà ñòîð³íêàõ íåâåëèêèõ ñèíäèêàë³ñòñüêèõ âèäàíü ë³âèõ ³ âêðàé ïðàâèõ. Ç öüîãî âèïëèâàº, ùî «çèìà äóø» íàñòàëà ðàí³øå â³ä êàëåíäàðíî¿ ³ ðîçïî÷àëàñÿ óâå÷åð³ 25 æîâòíÿ 1917 ðîêó.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ä²ÀÍÀ ÊÎØÒÈ× ÆÀÁÀ ÍÀ ÐÅÉÊÀÕ

÷à ìîëîäü, äåçîð³ºíòîâàíà êóì³âñüêèìè ðåéòèíãàìè òà ìîëîä³æíèìè òóñîâêàìè ï³ä «ñìîëîñêèï³âñüêèìè» ïðàïîðàìè. Ïðî ùî æ ãîâîðÿòü ì³ñòó ³ ñâ³òîâ³ íàø³ ë³òåðàòóðí³ àâòîðèòåòè? Îñü öèòàòà 1: «... Òà æ ó ßïîí³¿ êîæåí âèïóñêíèê ñåðåäíüî¿ øêîëè ìàº çíàòè 100 ÿïîíñüêèõ íàðîäíèõ ï³ñåíü, à â íàñ ä³òåé äðåñèðóþòü ñåêñóàëüí³ çáî÷åíö³ é óáèâö³». Öèòàòà 2: «Ïñåâäîìîäåðíà êðèòèêà ç³ ñìàêîì ïåðåòâîðþº «íîñ³¿â â³÷íîãî âîãíþ» íà ïàö³ºíò³â Ôðîéäà, îïåðóþ÷è òèì ñàìèì íå òàê àâàíãàðäèñòñüêó, ÿê ö³ëêîì àíàõðîí³÷íó àêö³þ». À ïîêè äîñòîéíèêè ÍÑÏÓ ï³äñòðèáóþòü, ñòóðáîâàí³ íàâåäåíèìè áçäóðàìè, ñïðàâä³ òâîð÷à ìîëîäü òèñÿ÷àìè ò³êàº íà Çàõ³ä ³ Ñõ³ä. Ò³êàº â³ä äåðæàâè, ÿêà áåç ïðîáëåì ìîæå ïðåòåíäóâàòè íà ñòàòóñ êîëåêòèâíîãî ³ òåðèòîð³àëüíîãî ïàö³ºíòà äîêòîðà Çè´ìóíäà. ² öå ÷åðãîâèé ñèãíàë äëÿ öíîòëèâî¿ æàáêè. Íàì ãîâîðÿòü: íå âñå òàê ïîãàíî, â ë³òåðàòóð³ ç ÿâëÿþòüñÿ íîâ³ ÿâèùà. Ç ÿâëÿþòüñÿ. Íàïðèêëàä, êíèãîçíàâ÷èé áþëåòåíü, íà øïàëüòàõ ÿêîãî ñòðüîìíî ðåêëàìóþòü Êóðêîâà ³ ÿê ³äåîëîã³÷íèé äîâà-

ÆÎÂÒÍÅÂÀ ÐÅÂÎËÞÖ²ß ² ÊÎÌÓÍ²ÑÒÈ×Í² ÑÏÎÄ²ÂÀÍÍß ×è âàðòî ïîêëàäàòè íà ñîâºöüêó ñèñòåìó íàä³þ êîìóí³ñòè÷íîãî çðàçêà? Íåìàº æîäíèõ ñóìí³â³â ó òîìó, ùî êîìóí³çì ñïðàâä³ ðîçáóäèâ âåëèê³ ñïîä³âàííÿ ³ íàäèõíóâ íà ã³ãàíòñüêó ñèìïàò³þ äî ñåáå. ²äåàëè ñïðàâåäëèâîñòè ³ áðàòñòâà, ÿê³ íà÷åáòî ñïîâ³äóâàëè ñèñòåìè, êîòð³ íàçâàëèñÿ «êîìóí³ñòè÷íèìè», çëîâæèëè ïî÷óòòÿìè ëþäåé, çäàòíèõ íà çäèâóâàííÿ, ä³ÿëüí³ñòü, ñàìîçðå÷åííÿ. Á³ëü ³ ñêîðáîòà öèõ ëþäåé ñüîãîäí³ òàêîæ ã³äíà ïîâàãè. Àëå çàëèøàºòüñÿ â³äêðèòèì çàïèòàííÿ, ÷è ç ³ñòîðè÷íî¿ òî÷êè çîðó âèïðàâäàíî ïîâ ÿçóâàòè ³ç ñîâºöüêèì, ëºí³íñüêèì, à â³äòàê ñòàë³íñüêèì ðåæèìîì ðåë³ã³éíó íàä³þ, ðîçáóðõàíó êîìóí³ñòè÷íèì ³äåàëîì. ×è ïðè ñó÷àñíîìó ð³âí³ îá³çíàíîñòè ìè íå ñòàºìî ñï³âó÷àñíèêàìè òîãî, ùî áóëî áðóòàëüíèì ç´âàëòóâàííÿì çà äîïîìîãîþ â³éñüêîâîãî äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó ñîö³àë³ñòè÷íî¿ íàä³¿? ×è âàðòî ³ äàë³ ìîâ÷àòè, ñõèëÿþ÷èñü íà ñàêðàëüíèìè ñòîð³íêàìè ëþäñüêîãî áîëþ, ïîðîäæåíîãî òîòàë³òàðíîþ ³íäóñòð³àë³çàö³ºþ, êðàä³éêîþ íàä³¿? Ìè ìàºìî ³íòåëåêòóàëüíèé îáîâ ÿçîê êðèòè÷íî ïåðåîñìèñëèòè ö³ ñâ³ä÷åííÿ ç óðàõóâàííÿì âëàñíî¿ ³ñòîð³¿. Áî ó Ôðàíö³¿ ìè, íàïåâíå, íå òàê ÷àñòî h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

æîê «óêðà¿íîìîâíîñòè» ïðèíàã³äíó ìàêóëàòóðó. Òà íå ïðî öå, âðåøò³-ðåøò, ìîâèìî. À ïðî òèõ ìîëîäèõ ³ íåáåçäàðíèõ, õòî òàê ³ íå ç ÿâèâñÿ â íîâ³òí³é óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ ³ ùåç ó íåâ³äîìèõ íåòðÿõ ñòðîêàòîãî òà áàãàòîìîâíîãî ñâ³òó. Êîëèñü ìè ïðî÷èòàºìî ¿õí³ òåêñòè ðîñ³éñüêîþ àáî æ àíãë³éñüêîþ. Ìàíäåëüøòàì áóâ ïåðåêîíàíèé, ùî «â æèëàõ êîæíîãî ñòîë³òòÿ òå÷å ÷óæà, íå éîãî êðîâ. ² ÷èì ñèëüí³øå, ³ñòîðè÷íî ³íòåíñèâí³øå ñòîë³òòÿ, òèì âàæ÷à âàãà ö³º¿ ÷óæî¿ êðîâè... Â æèëàõ íàøîãî ñòîë³òòÿ òå÷å âàæêà êðîâ íàäçâè÷àéíî äàëåêèõ ìîíóìåíòàëüíèõ êóëüòóð, ìîæå é ºãèïåòñüêî¿ òà àññèð³éñüêî¿...» Çàäàìîñÿ ïèòàííÿì: êðîâ ÿêî¿ åïîõè ïîòå÷å ñóäèíàìè ÕÕ² ñòîë³òòÿ? Ïîñòìîäåðí³ñòñüêèé àêöåíò îñòàííüîãî äåñÿòèë³òòÿ ïðîìèíóëîãî ì³ëåí³óìó íàøòîâõóº íà â³äïîâ³äü ìàíüºðèñòè÷íà êðîâ â³ñ³ìíàäöÿòîãî ñòîë³òòÿ. ßêùî òàê ñòàíåòüñÿ, òî ïåðåâàæàþ÷à íàö³îíàëüíî-³ñòîðè÷íà òðàäèö³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ïðèðå÷åíà íà äîâãå çàáóòòÿ (ùî çà òåïåð³øíüîãî ³íòåëåêòóàëüíîãî êë³ìàòó îçíà÷àº æîðñòîêó é ì³òîôîáñüêó äåêîíñòðóêö³þ).

ïåðå÷èòóâàëè Ïàíàéîñà ²ñòðàò³, Ñóâàð³íà, Ñ³ìîíó Âàéëü ÷è Êàìþ, êîëè ïîð³âíþâàòè ³ç Áàðáþñîì, ¥îðüê³ì, Ðîìåíîì Ðîëëàíîì ³ Ñàðòðîì. Âàðòî ïðî÷èòàòè õðîí³êè Êð³÷åâñêîãî â L Humanite ó òîé ïåð³îä, ÿêèé ùå áóâ ïåð³îäîì Æîðåñà, ïåðåãëÿíóòè ñâ³ä÷åííÿ, ç³áðàí³ Êð³ñò³àíîì Æåëÿíîì ó L Aveuglement; ïåðåîñìèñëèòè îïîâ³ä³ òàêèõ ñîö³àë³ñòè÷íèõ ÷è ìàðêñèñòñüêèõ ñâ³äê³â, ÿê æóðíàë³ñò Øàðëü Äþìà, ôàõ³âåöü SFIO ó ñïðàâàõ Ðîñ³¿; ïîâ³ðèòè ðàïîðòàì ãåíåðàëüíîãî êîíñóëà Ôðàíö³¿ â Ìîñêâ³ Ì.¥ðåíàðà, ùî òå, ùî íàçèâàºòüñÿ «Æîâòíåâîþ ðåâîëþö³ºþ», áóëî êàçåííî çä³éñíåíèì ³, çðåøòîþ, íå íàäòî êðèâàâèì (ø³ñòü óáèòèõ, íàïåâíå âèïàäêîâî) äåðæàâíèì ïåðåâîðîòîì. Ñàì Ëºí³í êàçàâ, ùî öå áóëî «ëåãêî, íà÷å ï³ð ¿íó çäìóõíóòè». Ó êîãî ö³ëèâ öåé äåðæàâíèé ïåðåâîðîò? Íå â áóðæóàç³þ ÷è àðèñòîêðàò³þ (äî íå¿, çðåøòîþ, íàëåæàëè ³ Ëºí³í, ³ Äçåðæèíñüêèé, ïîëüñüêèé øëÿõòè÷, çàñíîâíèê ×Ê), àëå â ñîö³àë³ñòè÷íó ñèñòåìó, ïîðîäæåíó ëþòíåâîþ ðåâîëþö³ºþ, à òàêîæ ó îáðàíèõ íàðîäîì äåïóòàò³â äî Óñòàíîâ÷èõ Çáîð³â. ßêèìè «êëàñîâèìè âîðîãàìè» çàïîâíèëèñÿ â ÿçíèö³? Ïåðåâàæíî ñîö³àë³ñòàìè. «Çã³äíî ç³ ñïèñêîì, óêëàäåíèì 27 ëþòîãî 1921 ðîêó, ó êàìåðàõ ñïåö³àëüíî¿ â ÿçíèö³ ×Ê ó Ìîñêâ³ ëèøå 4 çh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ïîì³æ 105 çàòðèìàíèõ íå áóëè ñîö³àë³ñòàìè. Ó çàêëèêó ñîö³àëüíî-ðåâîëþö³éíî¿ ïàðò³¿, ñêåðîâàíîìó 6 òðàâíÿ 1921 ðîêó íà àäðåñó çàõ³äíèõ ñîö³àë³ñòè÷íèõ ïàðò³é, ìè ÷èòàºìî: Òèñÿ÷³ ñîö³àë³ñò³â ³ àíàðõ³ñò³â àðåøòîâàí³ òà ïåðåáóâàþòü ó â ÿçíèöÿõ ³ êîíöåíòðàö³éíèõ òàáîðàõ ÷åðåç òå, ùî âîíè º ñîö³àë³ñòàìè ³ àíàðõ³ñòàìè, ùî âîíè íå õî÷óòü ñëóõíÿíî êðîêóâàòè çà êîë³ñíèöåþ êîìóí³ñòè÷íî¿ ïàðò³¿, ùî çëî÷èíí³é ïîë³òèö³, øê³äëèâ³é äëÿ ðåâîëþö³¿, âîíè ïðîòèñòàâëÿþòü âëàñíó ïîë³òèêó, âëàñí³ ìåòîäè çì³öíåííÿ ³ ïîãëèáëåííÿ ðåâîëþö³¿ »12 Ó öüîìó ñâ³ò³, òàêîìó, ÿêèì â³í º, ³äåàëè ñîö³àë³çìó ñïðàâåäëèâ³ñòü, ð³âí³ñòü, áðàòåðñòâî, ìèð (âàðòî çàóâàæèòè, ùî ñèñòåìè, ÿê³ íàçèâàëè ñåáå «ñîö³àë³ñòè÷íèìè», íå áóëè àí³ âèêëþ÷íèìè îáåðåãàìè, àí³ íàéêðàùèìè çàõèñíèêàìè öèõ âàðòîñòåé) çàëèøàþòüñÿ ïîòð³áíèìè. ² íàâïàêè, òðåáà ð³øó÷å çàïåðå÷èòè ³ñòîðè÷íå ôàëüøóâàííÿ, çìîíòîâàíå ó 1918 ðîö³ ³ ÷èííå äîíèí³, ÿêå ³ç ñîâºöüêî¿ ñèñòåìè ÷èíèëî ùîïðàâäà íåäîñêîíàëó, àëå ïðàâîì³ðíó ³ëþñòðàö³þ äî ñîö³àë³ñòè÷íîãî ³äåàëó. ×è ïî ñóò³ ñïðàâè ÷åñíî â³ðèòè ó òå, íà÷å ñîâºöüêà ñèñòåìà ³ ñèñòåìè, ÿê³ âíàñë³äîê â³éñüêîâî¿ îêóïàö³¿ ÑÑÑÐ íàêèíóâ êðà¿íàì Ñõ³äíî¿ Åâðîïè, ñòàëè âò³ëåííÿì òîãî ³äåàëó, ÿêèé áóâ êîêòåéëåì ³ç ñîö³àë³çìó é òîòàë³òàðèçìó?

ÁÅÐÒÐÀÍ ÑÅÍ-ÑÅÐÍÅÍ ÇËÎ Ó ÕÕ ÑÒÎË²ÒÒ²

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

×è âèòðèìàº áóä³âëÿ ïðîñ³äàííÿ ôóíäàìåíòó ³ çàøòðèêîâå áåòîíóâàííÿ? Ïèòàííÿ ðèòîðè÷íå. ßê êàçàâ âîëîõàòèé ïðèáóëåöü Àëüô: «Öåé ñåð³àë ïîòðåáóº íåãàéíî¿ ïåðåñàäêè ñþæåòó».

Ëüâ³â, 27.07.2002

Ñïðàâä³ âàæêî ïîãîäèòèñÿ, ùî ñèñòåìà, ÿêà íàðîäèëàñÿ 25 æîâòíÿ 1917 ðîêó, ðèñè ÿêî¿ çàâäÿêè ãåí³ºâ³ ¿¿ òâîðö³â óñòàëèëèñÿ óïðîäîâæ ê³ëüêîõ ì³ñÿö³â, áóëà «ðîá³òíè÷îþ äåðæàâîþ», à âæå òèì á³ëüøå «ñîö³àë³ñòè÷íîþ äåðæàâîþ», ÿêà ìîæå ñëóæèòè çðàçêîì äëÿ óñ³õ ïðèãíîáëåíèõ ñâ³òó. Òðåáà îïëàêóâàòè íå ê³íåöü êîìóí³çìó, à íàñàìïåðåä òå, ùî ñèñòåìà, ÿêà âèâîäèòüñÿ ³ç æîâòíåâîãî «äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó» (âèñëîâëþþ÷èñü ÿê ó L Humanite) êîíô³ñêóâàëà, à ùå òî÷í³øå, çíèùèëà ó çàðîäêó ³äåàë ñîö³àë³çìó, ÿêèé âèÿâëÿâ òàêó â³òàëüí³ñòü ó Åâðîï³ ïåðåä 1914 ðîêîì. Öåé ñîö³àë³çì áàãàòî ðàç³â íàìàãàëèñÿ óáèòè: ó êâ³òí³ 1914 ðîêó, ó æîâòí³ 1917 ðîêó, çðåøòîþ ó 30-õ ðîêàõ. ÑÎÔ²ÇÌÀÒ Óæèâàþ÷è çà òëî äëÿ ïîð³âíÿíü íàöèñòñüêèé òîòàë³òàðèçì, çëî÷èíè ÿêîãî í³õòî íå ñòàâèòü ï³ä ñóìí³â, ³ âëó÷íî äåìîíñòðóþ÷è, ùî íàöèñòñüêà ³ ñîâºöüêà ñèñòåìè äîêîð³ííî â³äì³íí³, äåÿê³ çàõèñíèêè ÑÑÑÐ âèñíóâàëè, ùî íàöèçì º àáñîëþòíèì çëîì, à ñîâºöüêà ñèñòåìà â³ä íüîãî â³äð³çíÿºòüñÿ, áî íå ìîæå áóòè àáñîëþòíî ïîãàíîþ, ùî ñòîñóºòüñÿ òàêîæ ³ íàéæàõëèâ³øèõ ³íñòèòóö³é êîíöåíòðàö³éíèõ òàáîð³â. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Öåé äîêàç ³ ñïðàâä³ ìàâ áè ñåíñ, êîëè á ñîâºöüêà ñèñòåìà áóëà â³ëüíà â³ä ñòâîðåíèõ íàöèñòàìè ì³ñöü, êóäè â ÿçí³â «íå âåëè, ùîá â³äì³ðÿòè ïîêàðàííÿ: ¿õ âåëè òóäè íà ñòðàòó». ×è íå áóëè â³äîì³ òàê³ ïðàêòèêè êîëåêòèâíîãî âèíèùåííÿ ëþäåé ó Ñîâºöüêîìó Ñîþç³? Õîò³ëîñÿ á ó â³ðèòè; àëå öå íåìîæëèâî. ²ñòîð³ÿ ðåàëüíîãî êîìóí³çìó â³ä ïåðøèõ éîãî äí³â ñóïðîâîäæóºòüñÿ øèðîêîìàñøòàáíîþ äåç³íôîðìàö³ºþ (öå ñëîâî ñòâîðåíå ðîñ³ÿíàìè) ³ çàïåðå÷åííÿìè. Ïåðåêîíàííÿ, áóö³ì ñîâºöüêà ñèñòåìà íå áóëà âíóòð³øíüî ïîãàíîþ, ùî óñ³ æàõ³òòÿ ó í³é ìàëè âèïàäêîâèé õàðàêòåð, ïðî³ñíóâàëî ó íàø³é êóëüòóð³ äîíèí³. Äåñÿòèë³òòÿìè ëóíàëè àð´óìåíòè òàêîãî ðîäó: óñ³ çëî÷èíè íå áóëè â÷èíåí³ íàäàðåìíî; ï³ñëÿ öèõ æàõëèâèõ ÷àñ³â íàñòàíóòü êðàù³ ÷àñè, ñîâºöüêà äåðæàâà çàëèøàºòüñÿ íîñ³ºì íàä³¿ âèçâîëåííÿ äëÿ óñüîãî ñâ³òó. Àëå «áóòè íîñ³ºì» ïîíÿòòÿ áàãàòîçíà÷íå: ìîæíà íîñèòè áëóçó, ÿêó Âè êóïèëè àáî óêðàëè. Ìîæíà ïðèïóñòèòè, ùî ñîâºöüêà äåðæàâà «íîñèëà» ³äåàë, ÿêèé çàêîííèì ÷èíîì ïðèäáàëà; à ìîæíà òàêîæ óâàæàòè, ÿê öå ñêàçàëà Ë³ãà Ïðàâ Ëþäèíè ó 1919 ðîö³, ùî ñîâºöüêà äåðæàâà «íîñèòü» ³äåàë, ÿêèé óêðàëà ó ñîö³àë³ñò³â çàâäÿêè äåðæàâíîìó ïåðåâîðîòîâ³ ó æîâòí³ 1917 ðîêó. ßê ìîæíà, ñêàæ³ìî, óâàæàòè «íîñ³ºì» ³äåàëó h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñ å ì ³ í à ð ç à ó ÷ à ñ ò þ à í ä ð ³ ÿ ø ê ð à á þ ê à

Ëüâ³â, 27.07.2002

åòíîíàö³îíàë³çì ³ õðèñòèÿíñüêà ñâ³äîì³ñòü

Øàíîâíå òîâàðèñòâî, ÿ æîäíèì ÷èíîì íå ïðåòåíäóþ íà ïîâíå çãëèáëåííÿ ö³º¿ òåìè, ðàäøå, ñâî¿ì çàâäàííÿì ñüîãîäí³ áà÷ó çìîãòè îêðåñëèòè ïðîáëåìàòèêó öèõ äâîõ ÿâèù ³ ¿õíüîãî ç³òêíåííÿ ³ ïîñòàâèòè ïèòàííÿ âçàºìîâ³äíîøåííÿ ì³æ åòíîíàö³îíàë³çìîì òà õðèñòèÿíñüêîþ ñâ³äîì³ñòþ òàê, ÿê ÿ ñîá³ éîãî îáìèñëþþ, ñêàæ³ìî, ó ìî¿é õðèñòèÿíñüê³é ñâ³äîìîñò³. Íà ïî÷àòêó ÿ çðîáëþ ê³ëüêà ìåòîäîëîã³÷íèõ çàóâàã. Ïåðøà ³ç íèõ áóäå õî÷à ³ ìåòîäîëîã³÷íà, àëå òàê ñàìî é åêçèñòåíö³àëüíà, à ñàìå, ïîâ ÿçàíà ³ç òèì, ùî ÿ ñåáå â³ääàâíà ïî÷óâàþ ëþäèíîþ Öåðêâè ³ æèâó äîñâ³äîì Öåðêâè. Ùî îçíà÷àº «áóòè ëþäèíîþ Öåðêâè», ³ ùî îçíà÷àº «ìàòè äîñâ³ä Öåðêâè». Ó íàøîìó òðàäèö³éíîìó óÿâëåíí³ ³ñíóþòü, ðàäøå, ïîíÿòòÿ «íàëåæàòè äî ÿêî¿ñü êîíôåñ³¿» ³ íà ïðîñò³øîìó, ïîáóòîâîìó ð³âí³ «õîäèòè äî Öåðêâè». Áóòè ëþäèíîþ Öåðêâè ó ñâ³òñüêîìó ðîçóì³íí³ àñîö³þºòüñÿ ³ç áóòòÿì êëåðèêàëîì, òîáòî ïðèíàëåæí³ñòþ äî âåðñòâè öåðêîâíîãî âåðõó, äî öåðêîâíî¿ âëàäè, äî òèõ ëþäåé, ÿê³, âëàñòèâî, ³ àñîö³þþòüñÿ ó ìèðÿíèíà ³ç

äåðæàâó, ÿêà ñòâîðèëà íîâó ñóñï³ëüíó êàòåãîð³þ: «îáìåæåí³ [ó ïðàâàõ] â³ä íàðîäæåííÿ» [íà æàð´îí³ ñòàë³íñüêî¿ äîáè «ïîðàæåííûå îò ðîæäåíèÿ». Ïðèì. ïåðåêë.]? Æåðìåí Ò³éîí ïîâ³äîìëÿº: «Ç áåçë³÷³ âðàæåíèõ [ó ïðàâàõ] (ïîçáàâëåíèõ ìàéíà, ãðîìàäÿíñüêèõ ïðàâ, çàãóáëåíèõ ó Àç³¿) ñòâîðþþòüñÿ ïàðè, âîíè íàðîäæóþòü ä³òåé, «íàðîäæåí³ âðàæåíèìè [ó ïðàâàõ]» «âðàæåí³ [ó ïðàâàõ] â³ä íàðîäæåííÿ», öå ùîñü íåéìîâ³ðíå, âîíè é äîñ³ ùå äåñü áëóêàþòü»13. Áåçóìîâíî, ëþäè ïîòðåáóþòü íàä³¿. Ñ³ìîíà Âàéëü ï³äêðåñëèëà öå, íàïèñàâøè ïðî òå, ÿê â³ä ïî÷àòêó XVIII ñòîë³òòÿ ì³íÿâñÿ «õàðàêòåð íàä³¿»: «Ó ïîïåðåäí³ ñòîë³òòÿ ëþäè, êîòð³ ïîòðåáóâàëè ïåâíîñòè, øóêàëè îïîðè â Áîãîâ³. Ô³ëîñîôè XVIII ñòîë³òòÿ ï³äíåñëè äèâà òåõí³êè ³, íàïåâíî, ëþäèíó òàê âèñîêî, ùî öåé çâè÷àé áóâ óòðà÷åíèé. Îäíàê, êîëè âðåøò³ ö³ëêîâèòèé áðàê òîãî, ùî ëþäñüêå, çíîâó äàâñÿ âçíàêè, ç ÿâèëàñÿ ïîòðåáà çíàéòè òî÷êó îïîðè. Áîã âèéøîâ ç ìîäè. Íà éîãî ì³ñöå áóëà ïîñòàâëåíà ìàòåð³ÿ. Ëþäèíà óæå àí³ íà ìèòü íå ìîæå çìèðèòèñÿ ç òèì, ùî ëèøå âîíà îäíà ïðàãíå äîáðà. ¯é ïîòð³áåí âñåìîãóòí³é ñï³ëüíèê. ² ÿêùî óæå íåìàº â³ðè ó äàëåêó, ìîâ÷àçíó, òàºìíè÷ó âñåìîãóòí³ñòü äóõà, òî çîñòàºòüñÿ ëèøå î÷åâèäíå âñåñèëëÿ ìàòåð³¿. Ó öüîìó ïîëÿãàº íåóíèêíà àáñóðäí³ñòü h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Öåðêâîþ. Ñåáòî, ³ç Öåðêâîþ àñîö³þºòüñÿ ¿¿ ê³ñòÿê, ¿¿ ÿäðî ñâÿùåíñòâî, «ëþäè â ÷îðíîìó». Àëå ùî îçíà÷àº «áóòè ëþäèíîþ Öåðêâè»? Áóòè ëþäèíîþ Öåðêâè öå ÷åðïàòè ñâîº äóõîâíå áóòòÿ, ÷åðïàòè íàâ³òü îñíîâè ñâîº¿ åêçèñòåíö³¿ ³ç òîãî äîñâ³äó ìîëèòâè, ë³òóðã³¿, ñï³ëêóâàííÿ ³ç ³íøèìè ëþäüìè, ÿêèé ïðîòÿãîì â³ê³â íàçáèðàëà Öåðêâà. Áóòè ëþäèíîþ Öåðêâè òàê ñàìî äëÿ ìåíå îñîáèñòî íå îçíà÷àº íàëåæàòè äî êîíêðåòíî ÿêî¿ñü öåðêîâíî¿ ñï³ëüíîòè ³ îêðåñëþâàòè ñâîþ òîòîæí³ñòü ñàìå ó ö³é êîíêðåòí³é öåðêîâí³é ñï³ëüíîò³. Ó íàñ äóæå ÷àñòî â³äáóâàºòüñÿ ï³äì³íà ïîíÿòü, êîëè çàì³ñòü ðåàëüíîãî ïîíÿòòÿ õðèñòèÿíñòâà ï³äñòàâëÿþòüñÿ ó ëþäñüê³é ñâ³äîìîñò³ ÿê³ñü ³íø³ ïîíÿòòÿ. Çàì³ñòü òîãî, ùîáè óÿâëÿòè ñåáå õðèñòèÿíèíîì, ëþäè äóìàþòü ïðî ñåáå, ùî «ÿ º ãðåêî-êàòîëèê», àáî «ÿ º ïðàâîñëàâíèé», àáî «ÿ º áàïòèñò». Çðåøòîþ, áàïòèñòè, ÿê öå íå ïàðàäîêñàëüíî, º íàéáëèæ÷èìè äî òîãî, ùîáè óÿâëÿòè ñåáå íàñàìïåðåä õðèñòèÿíàìè, à âæå ïîò³ì ÿêîñü âèîêðåìëþâàòè ùå ÿêóñü ñâîþ öåðêîâíó òîòîæí³ñòü. Íà ìîº ãëèáîêå ³ áàãàòîë³òíº ïåðåêîíàííÿ, öåé äîñâ³ä Öåðêâè, ïðî ÿêèé ÿ ãîâîðþ, ³ öåé äîñâ³ä Öåð-

áóäü-ÿêîãî ìàòåð³àë³çìó»14. Ó òàêèé ñïîñ³á ìàòåð³ÿ ñòàëà îñòàíí³ì ñëîâîì Áîãà. ²ÍØÈÉ ÍÅÃÀÖ²ÎÍ²ÇÌ Íàöèñòñüêà ³äåîëîã³ÿ ïîðîäèëà ðåâ³ç³îí³çì. Òàê ñàìî ³ ñîâºöüêà ³äåîëîã³ÿ ìàëà òèõ, õòî çàïåðå÷óâàâ ¿¿ çëî÷èíè. ßêùî ñâ³ò áóâ øîêîâàíèé æàõ³òòÿì ãàçîâèõ êàìåð, à âîäíî÷àñ ñ³ìäåñÿò ë³ò íå áðàêóâàëî âêðàé ïîâàæíèõ îñ³á, ÿê³ ì³í³ìàë³çóâàëè çëî÷èíè ðåàëüíîãî êîìóí³çìó, òî ÿê òîä³ íàçâàòè öèõ «ðåâ³ç³îí³ñò³â» ³íøîãî òèïó, òèõ, õòî çàïåðå÷óº, öèõ àäåïò³â «³íøîãî íå´àö³îí³çìó»15. Íàùî çóìèñí³ñòü çâîäèòè äî âèïàäêîâîñòè, ñòâåðäæóþ÷è, íà÷å óáèâñòâî ìîðîçîì, ãîëîäîì, ïîãàíèì óòðèìàííÿì íå º «åêñòåðì³íàö³ºþ»? Êàìþ â Ïàä³íí³ ñòàâèòü çíàê ð³âíîñòè ì³æ ôàêòîì, êîëè ìè çàëèøàºìî ïîìèðàòè ³ñòîòó, ÿêà ðîçïà÷ëèâî âîëàº ïðî äîïîìîãó, ³ ôàêòîì, êîëè õòî óáèâàº âëàñíèìè ðóêàìè. Ç ö³º¿ òî÷êè çîðó êðàùå âæå òîé êàò, ÿêèé ñåáå òàê ³ íàçèâàº, àí³æ îñîáà, ÿêà âèêîðèñòîâóº äëÿ óáèâñòâà êë³ìàò. Çâîäÿ÷è çóìèñí³ñòü äî âèïàäêîâîñòè, ìè âïðîâàäæóºìî ñå´ðå´àö³þ ïîê³éíèê³â. À îòæå, òîé øîê, ÿêèé âèêëèêàº ó íàñ âèíèùåííÿ ºâðå¿â, íå ìîæå íå ñòðèìàòè íàñ â³ä ð³øó÷î¿ ïåðåêîíàíîñòè â îäíàêîâ³é ã³äíîñò³ æåðòâ ³ îäíàêîâ³é íèöîñò³ êàò³â.

ÁÅÐÒÐÀÍ ÑÅÍ-ÑÅÐÍÅÍ ÇËÎ Ó ÕÕ ÑÒÎË²ÒÒ²

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

êâè, ç ÿêîãî ÿ ÷åðïàþ ñâîº áóòòÿ, ³ ÿêèé º äîñòóïíèé äóæå áàãàòüîì ëþäÿì, ò³ëüêè íå îäðàçó, ñêëàäàºòüñÿ ³ç äîñâ³äó äóæå áàãàòüîõ Öåðêîâ. Ñåáòî, íå ìîæíà ñêàçàòè, ùî ëèøå â ÿê³éñü îäí³é Öåðêâ³ ìè ìîæåìî çíàéòè ïîâíîòó òîãî äîñâ³äó. Íà æàëü, ôóíäàìåíòàë³ñòè ïðàãíóòü çàêðèòèñÿ â ÿê³ñü îêðåñëåí³é öåðêîâí³é ñï³ëüíîò³ ³ ïîò³ì âæå á³ëüøå íå áà÷èòè í³÷îãî ïîçèòèâíîãî. ßê íà ìåíå, öåðêîâíèé äîñâ³ä ïðîñòî íåìîæëèâî îáìåæèòè ðàìêàìè õî÷à á Ãðåêî-êàòîëèöüêî¿ Öåðêâè, ÷è Ïðàâîñëàâíî¿ Öåðêâè, ÷è áóäüÿêî¿ ³íøî¿. Ö³ Öåðêâè îäíà îäíî¿ ïîòðåáóþòü. Áà á³ëüøå, çäàâàëîñü áè, çîâñ³ì ð³çí³ ã³ëêè õðèñòèÿíñòâà òàê ñàìî ïîòðåáóþòü îäíà îäíî¿. Ïðîòåñòàíòè òóæàòü çà òðàäèö³îíàë³çìîì òðàäèö³éíèõ Öåðêîâ, òðàäèö³éí³ Öåðêâè äóæå ÷àñòî òóæàòü çà õàðèçìàòè÷í³ñòþ ð³çíèõ ïðîòåñòàíòñüêèõ íàïðÿìê³â. Öåé äîñâ³ä ïîâèíåí áóòè ö³ëèé. Çàðàç ÿ óñâ³äîìëþþ, ùî, ìîæëèâî, äëÿ äåêîãî ç ïðèñóòí³õ öå º ÿñí³ ³ â³äîì³ ðå÷³. Òèì íå ìåíø, ÿ ùîðàç á³ëüøå ïåðåêîíóþñü, íàñê³ëüêè íåîáõ³äíî ¿õ àðòèêóëþâàòè ³ ùå ðàç âèñòóïàòè ³ç òàêèìè ïðîñòèìè ïîÿñíåííÿìè ïåðåä øèðîêèì çàãàëîì, ïîçàÿê, äóæå ÷àñòî â³äáóâàºòüñÿ çì³øàííÿ öèõ ïîíÿòü àáî ï³äì³íà öèõ ïîíÿòü.

ÌÈÒÖ² ² ÏÐÀÊÒÈÊÈ ÇËÀ Â Åâðîï³ XX ñòîë³òòÿ ðàäèêàëüíå çëî ïðèáèðàëî ³ñòîðè÷íî â³äì³ííèõ ³ïîñòàñåé. Íå ìîæíà ïîñóòíüî ââàæàòè, ùî â÷èíåíå ñîâºöüêîþ ñèñòåìîþ çëî, ì³ëüéîíè óáèòèõ, íå áóëî ðàäèêàëüíèì çëîì; ùî áóö³ì éøëîñÿ íàñïðàâä³ ïðî äîáðî, ÿêå íå çíàòè ÿê, ï³ä âïëèâîì îáñòàâèí ïåðåðîäèëîñÿ ó çëî. Ä³éñíî, îäíà ñïðàâà ñèñòåìàòè÷íî óáèâàòè óñ³õ ³íäèâ³ä³â, ÿê³ íàëåæàòü äî ïåâíî¿ ðàñè, ÿêó âèð³øåíî âèíèùèòè, ³íøà ñèñòåìàòè÷íå âèíèùåííÿ îñ³á, ÿêèõ óâàæàëè çà êëàñîâèõ âîðîã³â. Ó ïåðøîìó âèïàäêó, êîëè æåðòâà íàçâàíà íà ³ì ÿ, æîðñòîê³ñòü áåçïîñåðåäí³øà, â³äâåðò³øà, àâòîìàòè÷í³øà; ó äðóãîìó âèïàäêó æîðñòîê³ñòü õîâàºòüñÿ çà çàêîííèìè ïðîöåäóðàìè âîíà íàáóâàº âèäèìîñòè ïîêàðàííÿ. Ðàäèêàëüíå çëî ìàº äâà àñïåêòè ç îäíîãî áîêó ïîíåâîëåííÿ àáî âèíèùåííÿ ³íøèõ ëþäåé, ç ³íøîãî çîäÿãàííÿ öèõ çëî÷èí³â ó øàòè öíîòëèâîñòè. Ïëàòîí îïèñàâ öåé ìåõàí³çì ³ çàïðîïîíóâàâ îêðåñëåííÿ äëÿ òèõ, õòî äî íüîãî âäàºòüñÿ, ³ êîòðèì â³í ïðîïîíóâàâ ÷èíèòè «ÿê ä³ÿëüíèì ôàõ³âöÿì». Êîíñòàòóâàâøè, ùî «âåðøèíîþ íåñïðàâåäëèâîñòè º ââàæàòèñÿ ñïðàâåäëèâèì, íå áóäó÷è íèì», Ïëàòîí òàê çìàëüîâóº ìàéñòðà îëæ³: «äîçâîëüìî éîìó ÷èíèòè íàéâàæ÷³ h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÅÒÍÎÍÀÖ²ÎÍÀË²ÇÌ ² ÕÐÈÑÒÈßÍÑÜÊÀ ÑÂ²ÄÎÌ²ÑÒÜ

ß ÷åðïàâ ñâ³é äîñâ³ä, õî÷ ÿê öå äèâíî, ³ç êà´åá³ñòñüêî¿ Ïðàâîñëàâíî¿ Öåðêâè, äå ÿ ïî÷àâ éîãî çäîáóâàòè. Àëå ìåíå íå òàê îáõîäèëà ¿¿ êà´åá³ñòñüê³ñòü, ÿê òå, ùî ÿ, áîäàé ó òàêèé ñïîñ³á, ì³ã ìàòè äîñòóï äî öåðêîâíî¿ äàâíèíè, äî öåðêîâíèõ êíèã, äî òåêñò³â. Áîã ìåí³ äàâ òî ðîçóì³ííÿ, ùî, íàñàìïåðåä äåñü òàì òðåáà øóêàòè ñâ³ä÷åííÿ öåðêîâíîãî äîñâ³äó, ³ ïî÷àëîñÿ âîíî ³ç òîãî. Ïîò³ì äóæå äîâãèé ÷àñ ÿ ïðèñâÿòèâ, ÿêùî öå ìîæíà òàê íàçâàòè, áóòòþ ó ëîí³ Ãðåêî-êàòîëèöüêî¿ Öåðêâè, ³ òåïåð, í³ÿê íå ïîðèâàþ÷è ç Ãðåêî-êàòîëèöüêîþ Öåðêâîþ, àëå â³ä÷óâàþ÷è ñâîãî ðîäó ïîêëèêàííÿ ³ ðåàë³çàö³þ ñâî¿õ óì³íü, ÿ ñï³âïðàöþþ ç Â³ðìåíñüêîþ àïîñòîëüñüêîþ Öåðêâîþ, ùî ïðèíîñèòü ìåí³ âåëè÷åçíó ðàä³ñòü ³ ïðîñòî íåéìîâ³ðí³ ìîæëèâîñò³ ì³æåòí³÷íîãî ³ ì³æöåðêîâíîãî ñï³ëêóâàííÿ ó ðàìêàõ øèðîêî îñìèñëåíî¿ õðèñòèÿíñüêî¿ ñï³ëüíîòè. Ùå ðàç ïðîøó ìåíå ïðàâèëüíî çðîçóì³òè, ÿ ïîçíà÷èâ òðè ëàíêè: êà´åá³ñòñüêó Ïðàâîñëàâíó Öåðêâó ñîâºöüêèõ ÷àñ³â, Ãðåêî-êàòîëèöüêó Öåðêâó ³ ïîò³ì Â³ðìåíñüêó, òî ïðîøó ñîá³ íå óÿâëÿòè öå òàê, ùî ÿ íà ïî÷àòêó áóâ âîéîâíè÷èì ïðàâîñëàâíèì, ïîò³ì âîéîâíè÷èì ãðåêî-êàòîëèêîì, à òåïåð ÿ ñòàâ âîéîâíè÷èì

êðèâäè, çäîáóâàþ÷è ïðè öüîìó íàéâèùó ñëàâó ÿê çðàçîê ñïðàâåäëèâîñòè, à êîëè á éîìó áóâà äåñü íîãà ï³äâåðíóëàñÿ, íåõàé áè â³í áóâ çäàòíèé öå óð³âíîâàæèòè; íåõàé óì³º â³í ïðîìîâëÿòè ïîëóì ÿíî, êîëè ÿêèéñü ³ç éîãî çëî÷èí³â âèéäå íà ïîâåðõíþ, ³ ÷èíèòè íàñèëüñòâî, ÿêùî äåñü éîãî ïîòð³áíî, íåõàé â³í ìàº çàäëÿ ñâîº¿ ìåòè â³äâàãó ³ ñèëó, ³ ïðèÿòåë³â äîâîë³, ³ ìàºòîê»16. Öåé Ïëàòîí³â àíàë³ç äåìîíñòðóº, ùî ðàäøå òàê³ «âåëèê³ ìèòö³», à íå âîëîäàð³ òîòàë³òàðíèõ ñèñòåì, àáè ä³ÿòè äîñêîíàëî åôåêòèâíî, ìóñÿòü ä³ÿòè ï³ä îñëîíîþ öíîòëèâèõ áîéîâèê³â ³ ãåðî¿â, â³ääàíèõ ñïðàâ³, ÿêó ñàì³ âîíè çðàäèëè. Îòîæ âîíè ìîæóòü âîäíî÷àñ óáèòè ñîö³àë³çì ³ äîçâîëèòè ä³ÿòè òèì, õòî éîãî áîðîíèòü. Ó òàêèé ñïîñ³á âîíè ìàòèìóòü êîðèñòü âîäíî÷àñ â³ä öíîòè ëþäåé, ÿêèõ êîíòðîëþþòü, ³ â³ä ïåðåâàãè â ³í³ö³àòèâàõ, ç ÿêèìè ñàì³ é âèñòóïàþòü. Óñå öå â³äáóâàºòüñÿ íà òë³ âåëè÷åçíî¿ çíåâàãè äî ëþäåé, ÷è ðàäøå äî òèõ, ïðî êîãî Òðîöüêèé êàçàâ: «çë³ áåçõâîñò³ ìàâïè, ÿêèõ íàçèâàþòü ëþäüìè»17. Ðåâîëþö³éíèé çðèâ ëåãêî ïîðîäæóº ñàìîïîæåðòâó, áî ÿê âëó÷íî êàæå Òðîöüêèé: «íàé³ñòîòí³øèìè ðèñàìè ðåâîëþö³¿ º ðóõëèâ³ñòü, ñì³ëèâà àòàêà ³ øâèäêèé ìàíåâð»18. Âðåøò³-ðåøò, ïðîöåñ, çàïóùåíèé ó ä³þ h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

â³ðìåíèíîì. ß íå ââàæàþ, ùî ÿ â³äêîëîâñÿ â³ä êîòðî¿ñü ³ç òèõ Öåðêîâ. Íà ìîº îñîáèñòå ïåðåêîíàííÿ, âçàãàë³ ïîä³ë íà êîíôåñ³¿ º ôàêòè÷íèì ³ òàêèì, ùî áàãàòî ùî âèçíà÷àº â öåðêîâíîìó æèòò³, àëå â äóõîâíîìó æèòò³ àæ í³ÿê íå º âèçíà÷àëüíèì. Íàñòóïíå, ùî òðåáà áóëî á âèçíà÷èòè ó ðàìêàõ ìåòîäîëîã³÷íèõ çàóâàæåíü, õðèñòèÿíñüêà ñâ³äîì³ñòü. ß çàðàç íå áóäó çóïèíÿòèñÿ íà ïîíÿòò³ «åòíîíàö³îíàë³çì» øèðøå, òîìó ùî öå ïîíÿòòÿ ÿñíå íàì ³ àñîö³þºòüñÿ ç á³ëüøîþ ê³ëüê³ñòþ ðå÷åé, í³æ õðèñòèÿíñüêà ñâ³äîì³ñòü. Õðèñòèÿíñüêà ñâ³äîì³ñòü ìîæå áóòè äëÿ äóæå áàãàòüîõ ëþäåé ÷èìîñü âåëüìè ðîçïëèâ÷àñòèì, ÷èìîñü òàêèì, ùî ïîâ ÿçóºòüñÿ ç ÿêîþñü îäóõîòâîðåí³ñòþ, ç ÿêîþñü òàêîþ áåçãð³øí³ñòþ (áîðîíü Áîæå, ùîá õòîñü äóìàâ, ùî ÿ áåçãð³øíèé, çðåøòîþ, áàãàòî õòî â ö³é çàë³ ìîæå ï³äòâåðäèòè, ùî ÿ çîâñ³ì íå áåçãð³øíèé), àñîö³þºòüñÿ ç ÷èìîñü òàêèì, ùî íå ìàº í³ ïî÷àòêó, í³ ê³íöÿ, í³ êðàþ, à ìàº äóæå áàãàòî ó ñîá³ êàäèëà. Äëÿ ìåíå õðèñòèÿíñüêèé äîñâ³ä öå ùîñü çîâñ³ì ³íøå. Íàñàìïåðåä, õðèñòèÿíñüêèé äîñâ³ä, õî÷ó íàãîëîñèòè â ïåðøó ÷åðãó, öå ñâ³äîì³ñòü ëþäèíè, ÿêà íàëåæèòü äî Õðèñòà ³ ÿêà º éîãî âëàñí³ñòþ. Äëÿ ñïðàâæ-

ñàìå òàêèì øëÿõîì, ïðèçâîäèòü äî òîãî, ùî íàéð³øó÷³ø³, à îòæå íàéêîðèñí³ø³ äëÿ ìàéñòð³â íåñïðàâåäëèâîñòè, àëå âîäíî÷àñ íàéíåáåçïå÷í³ø³, ñàì³ éäóòü íàçóñòð³÷ ñâî¿é ñìåðò³: «Ðåâîëþö³ÿ ïîæèðàº ëþäåé ³ õàðàêòåðè. Âîíà íèùèòü íàéìóæí³øèõ, ñ³þ÷è ñïóñòîøåííÿ ñåðåä ñëàáøèõ»19 çàóâàæèâ òîé ñàì Òðîöüêèé. Ã³òëåðîâ³ ñïåðøó âäàâàëèñÿ ìàñêóâàëüí³ çàõîäè: ï³äí³ìàþ÷è åêîíîì³êó, çáåð³ãàþ÷è áàãàòî ³íñòèòóò³â Âàéìàðñüêî¿ ðåñïóáë³êè, âäàþ÷è, ùî øàíóº Öåðêâè, ñòèìóëþþ÷è â³ääàí³ñòü ³ ïàòð³îòèçì ïîðàíåíîãî íàðîäó, Ã³òëåð çóì³â óðóõîìèòè òîòàë³òàðíîãî Ìîëîõà. Êîëè êàæóòü, ùî ñîâºöüêà ñèñòåìà çáåðåãëà ñë³äè ñîö³àë³ñòè÷íîãî ³äåàëó, òî ìàþòü ðàö³þ, äåìîíñòðóþ÷è ÷èñòîòó ïîìèñë³â áàãàòüîõ áîéîâèê³â çà íüîãî ³ ãðîìàäÿí; àëå íåïðàâ³ ò³, õòî çàáóâàº, ùî âîíè ñëóæèëè ïðèêðèòòÿì äëÿ òèõ, õòî ç ïåðøèõ êðîê³â íèùèâ ñîö³àë³ñòè÷íó ìð³þ. Îö³íþþ÷è ÿêóñü ïîë³òè÷íó ñèñòåìó, íå ìîæíà âèáèðàòè çã³äíî ³ç ñåðäå÷íèìè ñõèëüíîñòÿìè ì³æ ò³ºþ ä³éñí³ñòþ, ÿêó ïàì ÿòàºø, ³ ò³ºþ ä³éñí³ñòþ, ÿêó çàáóâàºø. Ðåçóëüòàòîì öèõ ëàêóí ïàì ÿò³ º òå, ùî Ñ³ìîíà Âàéëü íàçâàëà «âåëèêîþ ëþäñüêîþ òðàãåä³ºþ»: «²íäèâ³äóàëüíà ÷è é êîëåêòèâíà óòðàòà ìèíóëîãî º âåëèêîþ ëþäñüêîþ òðàãåä³ºþ, à ìè h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íüîãî õðèñòèÿíèíà (ÿ çàðàç íå êàæó ïðî íîì³íàëüíå õðèñòèÿíñòâî, ïðî àíîí³ìíå õðèñòèÿíñòâî, ïðî ÿêåñü íå îêðåñëåíå õðèñòèÿíñòâî, ÷è òðàäèö³éíå íàï³â ÿçè÷íèöüêå õðèñòèÿíñòâî, ÿêå ïðîöâ³òàº ó íàñ â Ãàëè÷èí³), äëÿ ëþäèíè, ÿêà ìàº ðåàëüíèé õðèñòèÿíñüêèé äîñâ³ä, ïóíêòîì íîìåð îäèí º ¿¿ íàëåæí³ñòü äî ¿¿ Ñïàñèòåëÿ ³ Â³äêóïèòåëÿ, íàëåæí³ñòü ó ïðÿìîìó, ÿ áè ñêàçàâ íàâ³òü, â ÷èñòî ìàòåð³àëüíîìó ðîçóì³íí³, íàëåæí³ñòü òàê, ÿê öå ìîãëî áóòè ó àíòè÷í³ ÷àñè, êîëè ðàáîâëàñíèê âèêóïîâóâàâ ñâîãî êîëèøíüîãî ðàáà, ðîáèâ éîãî â³ëüíèì , à çãîäîì òîé ðàá ñòàâàâ éîãî êë³ºíòîì. Ñïðàâæí³é õðèñòèÿíèí º òàêèì êë³ºíòîì â àíòè÷íîìó ðîçóì³íí³ ²ñóñà Õðèñòà. Öå º ïóíêò ïåðøèé. Ïóíêò äðóãèé, ÿêèé ïîâ ÿçàíèé ³ç ïåðøèì, âèïëèâàº ³ç õðèñòèÿíñüêî¿ ñâ³äîìîñòè. Äóæå ÷àñòî òàêó ïîãëèáëåíó õðèñòèÿíñüêó ñâ³äîì³ñòü, ñâ³äîì³ñòü, ÿêà ÷óº ñåáå ó æèòò³ Öåðêâè, ÷óº ñåáå çàãëèáëåíîþ ó öåðêîâíèé äîñâ³ä, îñîáëèâî ó â³äíîøåíí³ äî ð³çíèõ ïðîòåñòàíòñüêèõ Öåðêîâ ÷è öåðêîâíèõ ñï³ëüíîò, ñïðèéìàþòü ÿê ñâîºð³äíèé êîñìîïîë³òèçì. ßêùî ìè â³çüìåìî òàêîãî ïåðåêîíàíîãî õðèñòèÿíèíà, òî ìîæå ñêëàñòèñÿ âðàæåííÿ, ùî çåìíà áàòüê³âùèíà éîìó íå

ïîêèíóëè íàøå ìèíóëå íà÷å äèòèíà, êîòðà íèùèòü òðîÿíäè» 20. ÁÀÍÀËÜÍ²ÑÒÜ ×È ÐÀÄÈÊÀËÜÍ²ÑÒÜ ÇËÀ? ²ñíóþòü ð³çí³ ì³ðêóâàííÿ ùîäî ìåõàí³çìó çíèùåííÿ îäíèõ ëþäåé ³íøèìè: îäí³, ÿê öå ÷èíèòü Ñàðòð ó Critique de la raison dialectique, ñõèëüí³ñòü ñòàâèòèñÿ äî ³íøîãî ÿê äî àíòè-ëþäèíè ïðèïèñóþòü íå âíóòð³øíüîìó äåôåêòîâ³ ³íäèâ³ä³â, à óìîâàì, çîêðåìà âèíÿòêîâîñò³; ³íø³, ÿê-îò Ñ³ìîíà Âàéëü, ïðèïóñêàþòü, ùî ëþäè, êîëè ¿ì çàáåçïå÷èòè âèïðàâäàííÿ, ëàäí³ óáèâàòè áëèæí³õ. Îòîæ, óòâîðåííÿ òàáîð³â ó Ñîâºöüêîìó Ñîþç³, ÷è äå³íäå, öå ñèñòåìàòè÷íà îðãàí³çàö³ÿ âèíÿòêîâîñòè, óðóõîìëåííÿ ìåõàí³çìó, ÿêèé, çà ñëîâàìè Ñàðòðà, ïåðåòâîðþº ëþäèíó â «¿¿ ìåõàí³÷íîãî äâ³éíèêà». Â³äòîä³, öÿ îðãàí³çàö³ÿ, íåçàëåæíî â³ä çì³ñòó ³äåîëîã³÷íîãî âèïðàâäàííÿ, ïîì³ùàº ëþäåé ó ïåêë³. Îòîæ, íàâ³òü êîëè ïðàâèëüíà ã³ïîòåçà ïðî òå, ùî ëþäüìè íå êåðóº ÿêàñü ïåðâ³ñíà äåôåêòí³ñòü, òàáîðè º ïîðîäæåííÿì ¿õíüî¿ äåìîí³÷íîñòè. Ñîêðàòîâîìó àôîðèçìîâ³: «Í³õòî íå áóâàº çëèì äîáðîâ³ëüíî», çàêèäàëè «áàíàëüí³ñòü çëà». ß á ðàäøå íàìàãàâñÿ ïîì³ðêóâàòè íàä òåçîþ áàíàëüíîñòè çëà ÿê ³äå¿, íà÷å â êîæí³é ëþäèí³ äð³ìàº ïîòåíö³éíèé óáèâ-

ÁÅÐÒÐÀÍ ÑÅÍ-ÑÅÐÍÅÍ ÇËÎ Ó ÕÕ ÑÒÎË²ÒÒ²

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

º âàæëèâà, ùî ðàäøå â³í ö³ëêîì çàãëèáëåíèé ó íåáåñí³ ñïðàâè, à âñå çåìíå éîãî í³ÿê íå îáõîäèòü. ß âèâ³â äëÿ ñåáå òðîõè ³íøå ïîíÿòòÿ. Õðèñòèÿíèí â æîäíîìó ðàç³ íå º êîñìîïîë³òîì, «êîñìîïîë³ò» ó ïåðåêëàä³ ç ãðåöüêî¿ ìîâè îçíà÷àº «ãðîìàäÿíèí ñâ³òó». ß ïðèäóìàâ ³íøå ñëîâî, ÿêå òî÷íî îêðåñëþº õðèñòèÿíèíà ³ òàê ñàìî ñêëàäàºòüñÿ ç äâîõ ãðåöüêèõ ÷àñòèí. Õðèñòèÿíèí öå óðàíîïîë³ò, òîáòî öå ëþäèíà, ÿêà º ãðîìàäÿíèíîì íåáà. Öå äåðåâî, ÿêå ìàº êîðåí³, ï³äâ³øåí³ äî íåáà, ÿêå ðîñòå òðîøêè â çâîðîòíîìó íàïðÿìêó. Ç öüîãî âèïëèâàº ³ íàñòóïíèé ïóíêò ïîãëèáëåíà õðèñòèÿíñüêà ñâ³äîì³ñòü íå º ñâ³òñüêîþ. Ñåáòî, ãëèáîêà ³ ñïðàâæíÿ õðèñòèÿíñüêà ñâ³äîì³ñòü ÷àñòî ìàº ³íø³ êðèòåð³¿ ó â³äíîøåíí³ äî ð³çíèõ ñïðàâ ñâ³òó, ó â³äíîøåíí³ äî ð³çíèõ ìîìåíò³â ñóñï³ëüíîãî ÷è ïîë³òè÷íîãî, ÷è áóäü-ÿêîãî ³íøîãî æèòòÿ. Õðèñòèÿíèí ìàº ñâîþ òî÷êó â³äë³êó, ³, ç òî÷êè çîðó ñâ³òñüêî¿ ëþäèíè, ÷àñòî îáåðíåíó íàâïàêè. ßê ÿ óæå ñêàçàâ ï³äâ³øåíó êîð³ííÿì äî íåáà, ³ ñàìå òàê â³í ÷óºòüñÿ. ß, òàêèì ÷èíîì, êîðîòêî îêðåñëèâ õðèñòèÿíñüêó ñâ³äîì³ñòü ³ õî÷ó ÷åðåç öå ÿêîñü ïîêàçàòè, ùî öå òàêîæ ìåí³ ïðèòàìàííå, º òèì, ÷èì ÿ æèâó ó ñâîºìó äóõîâíîìó æèòò³.

öÿ, ùîñü ïîä³áíîãî äî òîãî, ùî Ñ³ìîíà Âàéëü ïèñàëà Áåðíàíîñó ñòîñîâíî Grands cimetiéres sous la lune: «Ç³ ñâîãî áîêó ÿ ìàþ â³ä÷óòòÿ, ùî êîëè çåìí³ òà äóõîâí³ àâòîðèòåòè ïîì³ñòèëè ÿêóñü êàòåãîð³þ ëþäñüêèõ ³ñòîò ïîçà ìåæàìè êîëà òèõ, ÷èº æèòòÿ ÷îãîñü âàðòå, íåìàº í³÷îãî ïðèðîäí³øîãî äëÿ ëþäèíè, àí³æ óáèâàòè. Êîëè â³äîìî, ùî ìîæíà óáèòè, íå ðèçèêóþ÷è çàçíàòè ïîêàðàííÿ ÷è ïî÷óòè äîêîðè, òîä³ óáèâàþòü; ïðèíàéìí³ óáèâöÿì äîäàº â³äâàãè ïîñì³øêà íà ¿õ àäðåñó»21. Íà ïî÷àòêó Ïåðøî¿ Ñâ³òîâî¿ â³éíè Ëó Àíäðåàñ-Ñàëîìå ñêàçàëà Ð³ëüêå ùîñü ïîä³áíå çà ñòèëåì: «ß â³äêðèëà ùå ùîñü îñîáëèâî ðàçþ÷å: ÿ ìàþ äóæå ñèëüíå â³ä÷óòòÿ, ùî â³éñüêîâ³ çëî÷èíè ìîæëèâ³ ò³ëüêè òîìó, ùî ìè ïåðìàíåíòíî âèñòóïàºìî ó ðîë³ óáèâöü ñàìèõ ñåáå é ³íøèõ. Öå, áåçóìîâíî, ôàòàë³çì, àëå öå íå çìåíøóº ìîíñòðóàëüíîñòè ñï³ëüíî¿ âèíè»22. Ðåôëåêñ³ÿ Ëó íà òåìó çëà, ïîâ ÿçàíîãî ³ç «ïëèíîì ðå÷åé», à òîìó áàíàëüíîãî, íåñïîä³âàíî ÷èíèòü äèâîâèæí³é ïîâîðîò, êîëè âîíà ãîâîðèòü îäíî÷àñíî, ùî çëî íåâ³äâîðîòíå, ³ ùî âñ³ ìè çà íüîãî â³äïîâ³äàëüí³. Ó öüîìó ïîëÿãàº ñïðàâæíÿ òðóäí³ñòü: ÿê óñâ³äîìèòè çëî âîäíî÷àñ áàíàëüíèì ³ ðîçìà¿òèì? ßê, ñêàæ³ìî, óñâ³äîìèòè, ùî íàöèñòñüêèé Lager ³ ñîâºöüêèé ¥óëà´ ìàþòü ð³çíó ïðèðîäó, à âîäíî÷àñ îäíàêîâî ðàäèêàëüí³ h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÅÒÍÎÍÀÖ²ÎÍÀË²ÇÌ ² ÕÐÈÑÒÈßÍÑÜÊÀ ÑÂ²ÄÎÌ²ÑÒÜ

Â òàêîìó ðàç³, ÿê ìîæå õðèñòèÿíèí êð³ì ñâîº¿ íàëåæíîñò³ äî íåáà, êð³ì òîãî, ùî â³í º óðàíîïîë³òîì, ìàòè ñâîþ çåìíó áàòüê³âùèíó, äáàòè ïðî íå¿, ìàòè äî íå¿ ÿêåñü ñòàâëåííÿ, ÿêóñü ëþáîâ ³ ÿêåñü çààí´àæîâàíå ñåðäå÷íå ïî÷óòòÿ? ×è öå âçàãàë³ ìîæëèâî? ª ùå ÷åòâåðòèé ïóíêò õðèñòèÿíñüêî¿ ñâ³äîìîñòè, ÿêèé çàðàç òàê ñàìî òðåáà âèñâ³òëèòè äëÿ òîãî, ùîáè ñêàçàòè, ùî öå º ìîæëèâèì, ³ ñïðàâæí³é õðèñòèÿíèí ïðè ïîâíîìó ñâîºìó çàêîð³íåíí³ ó íåá³ ìîæå îäíî÷àñíî áóòè çàíåïîêîºíèì ñïðàâàìè ³ ñâîº¿ çåìíî¿ áàòüê³âùèíè. Éäåòüñÿ ïðî òå, ùî õðèñòèÿíñüêà ñâ³äîì³ñòü àíòèíîì³÷íà, ñåáòî, ç³ ñâ³òñüêî¿ òî÷êè çîðó, öÿ ñâ³äîì³ñòü º í³áè îáåðíåíà, í³áè ÿêàñü íåïðàâèëüíà. Àëå «àíòèíîì³÷íà» îçíà÷àº, ùî ïðè ïåðøîìó ïîãëÿä³, ïðè ïåðøîìó ç³òêíåíí³ ³ç õðèñòèÿíñüêîþ ñâ³äîì³ñòþ ìîæå âèäàâàòèñÿ, ùî âè ìàºòå ñïðàâó ç ÿêîþñü ñóïåðå÷í³ñòþ, ç ÿêèìîñü íåðîçâ ÿçàíèì ³íòåëåêòóàëüíî-äóõîâíèì, ÷è ³íòåëåêòóàëüíî-åêçèñòåíö³àëüíèì êîíôë³êòîì, ÿêèé, íàñïðàâä³, ìàº ñâîº ðîçâ ÿçàííÿ. Êàðäèíàëüíî ³ îñòàòî÷íî êîæåí õðèñòèÿíèí íàëåæèòü äî Õðèñòà ³ íàëåæèòü äî íüîãî, ÿê äî ñâîãî Ãîñïîäà ³ Â³äêóïèòåëÿ. Öå äëÿ õðèñòèÿíèíà º î÷å-

ó çë³? ßêùî, ÿê öå ÷èíèòü Ñàðòð, ¿ì ïðèïèñóâàòè çëî âèíÿòêîâîñòè, òî íåâàæêî óçãîäèòè ðàäèêàëüí³ñòü ³ ðîçìà¿òòÿ çëà, îñê³ëüêè ìåæîâå çëî ïîçíà÷åíå ïå÷àòòþ îñîáëèâèõ ³ñòîðè÷íèõ îáñòàâèí, ÿê³ éîãî âèòâîðèëè. ² íàâïàêè, ÿêùî âáà÷àòè êîð³ííÿ çëà ó ñõèëüíîñò³ ëþäåé äî òîãî, àáè çà ïåâíèõ îáñòàâèí ñòàòè óáèâöÿìè ñâî¿õ áëèæí³õ, òî çëî, ñÿãàþ÷è ñàìî¿ ³ñòîòè ëþäèíè º âîäíî÷àñ ðàäèêàëüíèì ³ áàíàëüíèì. Àëå ïîòðàêòóâàííÿ êîæíîãî ³íäèâ³äà ÿê ïîòåíö³éíîãî óáèâö³ ï³äâîäèòü íàñ äî çàïåðå÷åííÿ âèíÿòêîâîñòè ïåâíèõ çëî÷èí³â ³ ïåâíèõ ïð³çâèù. ß ïîâí³ñòþ ïîãîäæóþñÿ ³ç òèì, ùî Äå´óé íàïèñàâ ïðî çàáóòòÿ âëàñíèõ ³ìåí, çîêðåìà íàçâè Îñâºíö³ìà, ïðî áåçâîëüí³ñòü ùîäî «çàìêíåíèõ». ² òèì á³ëüøîþ ì³ðîþ, ùî éîãî ïîìèñë âèðàçíî äåìîíñòðóº, ÿê ñèëüíî ìè áàíàë³çóºìî çëî, çàáóâàþ÷è ïðî éîãî ðàäèêàëüí³ñòü. Îòîæ ³ñíóº îáîâ ÿçîê ïàì ÿòè. ×È ²ÑÍÓª «×ÈÑÒÈÉ» ÓÆÈÒÎÊ ÑÏÎÃÀÄ²Â ÏÐÎ ÏÎÊ²ÉÍÈÕ? ßêèì º «÷èñòèé» ÷è äîçâîëåíèé óæèòîê ñïîãàä³â ïðî ïîê³éíèõ? Ó ÿê³é äèñïîçèö³¿ ìè ïîâèíí³ ïåðåáóâàòè, àáè ìèñëèòè ïðî íèõ a fortiori ðîçâàæàòè? ×è ñòðàæäàííÿ æåðòâ äàëî ¿õí³ì ñïàäêîºìöÿì àáî ðîäè÷àì íåïèñàí³ ïðàâà, ³ ÷è íàêèíóòå ñòðàæäàííÿ º h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

âèäíà ð³÷. ², âñå æ òàêè, õðèñòèÿíèí íàäçâè÷àéíî (ÿêùî â³í ñïðàâæí³é õðèñòèÿíèí) çàíåïîêîºíèé äîëåþ ñâîº¿ çåìíî¿ â³ò÷èçíè, ñèíîì ÿêî¿ â³í º. ßê öå â³äáóâàºòüñÿ? Öå â³äáóâàºòüñÿ âëàñíå òîìó, ùî õðèñòèÿíèí öå õðèñòèÿíèí. ² ñàìå òîìó, ùî éîãî Ãîñïîäîì º ²ñóñ Õðèñòîñ. Çàðàç ÿ ñïðîáóþ ïîÿñíèòè, ÿê â³äáóâàºòüñÿ âçàºìîñòîñóíîê ì³æ ÿêèìîñü ìîæëèâèì åòíîíàö³îíàë³çìîì ³ õðèñòèÿíñüêîþ ñâ³äîì³ñòþ ó äóø³ õðèñòèÿíèíà. Áóäó, çâ³ñíî, ãîâîðèòè ç ïðèêëàäó ñâîº¿ äóø³. Õðèñòèÿíñòâî ìàº îäí³ºþ ç ñâî¿õ îñíîâ äî´ìó ïðî âîïëî÷åííÿ Áîãà ÿê ëþäèíè ó öüîìó ñâ³ò³ ³ ïðî æèòòÿ éîãî ì³æ íàìè. Ñëîâî «äî´ìà», çíîâó æ òàêè, îáðîñëî äóæå áàãàòüìà ÿêèìèñü òàêèìè íåïîòð³áíèìè íàøàðóâàííÿìè ³ àñîö³þºòüñÿ ç ÷èìîñü íåïîðóøíèì, ç ÷èìîñü òàêèì, ùî òâåðäå, êîíñåðâàòèâíå, ÿêå í³ÿê íå ìîæíà îá³éòè, ³ òàêèé ³íøèé ðÿä àñîö³àö³é. Íàñïðàâä³ ñëîâî «äî´ìà» âèíèêëî â åïîõó ð³çíèõ ñóïåðå÷îê, ÿê³ ïîòðÿñàëè Öåðêâó, â áóðõëèâå IV ñòîë³òòÿ íàøî¿ åðè. Äî´ìà âèíèêëà ó ç³òêíåíí³ ç ÿêèìèñü íåïðàâèëüíèìè äóìêàìè, êîëè õðèñòèÿíñòâî íàìàãàëîñÿ áóòè ïåðåõîïëåíèì ÿêèìèñü ³íøèìè, äóæå ïîòóæíèìè, ³íòåëåêòóàëüíèìè òå÷³ÿìè.

íåïîãàìîâíèì äæåðåëîì óñïàäêîâàíî¿ âèíè? ×è ïîâèíí³ ëþäè âîäíî÷àñ øàíóâàòè ñâî¿õ ïîê³éíèê³â ³ çàëèøàòè ¿õ ó ñïîêî¿, íå âòÿãóþ÷è ¿õ ó âëàñí³ ñóïåðå÷êè ÷è ïðîáëåìè? ²ñíóþòü äâà ð³çí³ ñïîñîáè óæèòêó öüîãî memento: á³ëü ³ ñëóæ³ííÿ. Ïåðøèé, ÷è òî çàâäÿêè ïîâàç³ äî ïàì ÿòè, ÷è òî çàâäÿêè íàä³¿ íà âîñêðåñ³ííÿ, ºäíàº ëþäåé ì³öíèì, àëå ÷èñòèì âóçëîì, ³ç òèìè ëþäüìè, êîòðèõ çëî÷èí ç íüîãî âèêëþ÷èâ ÷è åêñòåðì³íóâàâ; äðóãèé ïðèâàòèçóº ïîê³éíèõ ò³ºþ ì³ðîþ, ÿêîþ âîíè áåðóòü ó÷àñòü ó ä³ÿííÿõ æèâèõ. Íàðîäè à çîêðåìà äåðæàâè ìàþòü äâà àñïåêòè êóëüòó ïîê³éíèõ: âîíè øàíóþòü ¿õ çà æåðòâè, ÿê³ ò³ ñêëàëè äîáðîâ³ëüíî àáî ç âëàñíî¿ çãîäè, à òàêîæ êîðèñòóþòüñÿ ïàì ÿòòþ ïðî íèõ, àáè âèïðàâäàòè âëàñí³ ä³ÿííÿ. Âåëè÷åçí³ æåðòâè, ÿêèõ çàçíàëè íàðîäè Ñîâºöüêîãî Ñîþçó ï³ä ÷àñ II Ñâ³òîâî¿ â³éíè, áóëè âèêîðèñòàí³ äëÿ çàòèðàííÿ ìèíóëèõ çëî÷èí³â, êðàùå, àí³æ ðîçï ÿòòÿ, âîíè ðîçãð³øèëè ñèñòåìó â³ä ïåðâîðîäíîãî ãð³õà. Òàê ñàìî Ðóõ Îïîðó ³ âåòåðàíè «France Libre» ñâî¿ìè â÷èíêàìè ³ æåðòîâí³ñòþ ðîçãð³øèëè Ôðàíö³þ â³ä ¿¿ áîÿãóçòâà ÷è ïàñèâíîñòè. Çàëèøàºòüñÿ ïèòàííÿ, íà ÿêå ÿ íå ìîæó â³äïîâ³ñòè. Õòî ó íàö³îíàëüí³é ñï³ëüíîò³ çàêîííèì ÷èíîì âèêîíóº h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Íàïðèêëàä, þäà¿çì íàáàãàòî ìåíøå ñõèëüíèé äî ÿêèõîñü äî´ì, äî äî´ìàòèçàö³¿ ñâîº¿ ðåë³ã³¿. Þäà¿çì ïî÷àâ äî´ìàòèçóâàòè ñâî¿ óÿâëåííÿ ëèøå ï³ä âïëèâîì õðèñòèÿíñòâà. Íàòîì³ñòü, õðèñòèÿíñòâî ïîð³âíÿíî ç þäà¿çìîì äóæå ÷àñòî íàì áà÷èòüñÿ ÿê ðåë³ã³ÿ, ñòðîãî îáìåæåíà ÿêèìèñü óÿâëåííÿìè, ³ äëÿ íå «ëþäèíè Öåðêâè», àáî äëÿ ëþäèíè, ÿêà º ñëàáêîþ ó ñåíñ³ ñâîº¿ öåðêîâíî¿ ïðèíàëåæíîñòè, öÿ îáìåæåí³ñòü ð³çíèìè ³íòåëåêòóàëüíèìè çàãîðîæàìè âèäàºòüñÿ íàâ³òü ÷èìîñü òàêèì â³äøòîâõóþ÷èì, ÷èìîñü íåïðèºìíèì. Òàê, í³áè òðåáà ïîñòàâèòè ñâ³é ðîçóì â ñâîºð³äí³ ðàìêè. ×îìó òàê âñå âèíèêëî? ×îìó íàøà êîëèñêà (à ÿ òâåðäî ïåðåêîíàíèé, ùî þäà¿çì º êîëèñêîþ õðèñòèÿíñòâà, ³ äëÿ ãëèáøîãî ðîçóì³ííÿ ñàìîãî õðèñòèÿíñòâà ³ ªâàíãåë³ÿ íàì òðåáà ïîñò³éíî çâåðòàòèñÿ äî þäà¿çìó ³ ìàòè ç íèì êîíòàêò), ÷îìó þäà¿çì íå âèðîáèâ îáìåæåíü ö³º¿ îãîðîæ³, à õðèñòèÿíñòâî ¿õ âèðîáèëî ³ òàê ñèëüíî, ùî öå àæ â³äøòîâõóº äóæå áàãàòüîõ ëþäåé, ³ çäàºòüñÿ ¿ì ïåâíîþ ³íòåëåêòóàëüíîþ îáìåæåí³ñòþ? Öå ñòàëîñÿ òîìó, ùî ïðè ç³òêíåíí³ ç äóæå ìîãóòí³ìè ô³ëîñîôñüêèìè ÷è åòè÷íèìè òå÷³ÿìè ï³çíüî¿ àíòè÷íîñòè õðèñòèÿíñòâî â³ä÷óëî íåáåçïåêó ðîç÷èíèòèñÿ ó íèõ.

îñîáëèâèé îáîâ ÿçîê ïàì ÿòè, áà íàâ³òü íàãàäóâàííÿ? ×è, ñêàæ³ìî, â ñó÷àñí³é Ôðàíö³¿ º ÿê³ñü îñîáëèâ³, à íàâ³òü âèêëþ÷í³ äîãëÿäà÷³ ºâðåéñüêî¿ ïàì ÿòè? ×è âñ³, ºâðå¿ ³ íåºâðå¿, ìè ñîë³äàðíî â³äïîâ³äàëüí³ çà öþ ïîâèíí³ñòü ïàì ÿòè ïåðåä ïîòâîðíèì ³ çàãàäêîâèì ëèêîì íàøî¿ ³ñòîð³¿? Ö³ äâ³ ïîñòàâè íå ñóïåðå÷àòü îäíà îäí³é: ö³ëêîì ïåâíî, ùî ³ñíóº îñîáëèâèé îáîâ ÿçîê ïîâàãè, ã³ðêîòè ³ ïàì ÿòè ñòîñîâíî ôðàíöóç³â ºâðåéñüêîãî ïîõîäæåííÿ; àëå â³äêîëè öåé îñîáëèâèé îáîâ ÿçîê âèäîáóâàº íà ñâ³ò Áîæèé íàø³ ñëàáêîñò³, â³í âèìàãàº â³äïîâ³äàëüíîñòè óñ³õ. Ìîæëèâî ìè ùå íå çíàéøëè ôîðìóë «÷èñòî¿» ïàì ÿòè, ò³º¿, êîòðà í³ÿê íå âèêîðèñòîâóâàëà áè ñïîãàäè ïðî ïîê³éíèõ â ³íòåðåñàõ æèâèõ. Ïî ñóò³ ñïðàâè, ìè ÷óäîâî çíàºìî, ùî íà â³éí³ ïîêëèêàííÿ íà ñìåðòü ³íøèõ òèìè, õòî âèæèâ, º íàãîäîþ ïðîäåìîíñòðóâàòè, ÿê âîíè ðèçèêóâàëè ³ ÿêèìè áóëè â³äâàæíèìè. Âàæêî íå â÷èíèòè ö³º¿ ïðîâèíè ñòîñîâíî ïîê³éíèõ. Ïðàêòè÷íå çàñòîñóâàííÿ ïàì ÿòè, ò³º¿ ïàì ÿòè, ÿêà ñïîãàäè ïðî ïîê³éíèõ ïåðåòâîðþº â åíåðã³þ ñïðèéíÿòó ³ ïåðåòâîðåíó æèâèìè, ìîæå áóòè ðîçìà¿òèì: âîíî ìîæå ñëóæèòè ëþäñüê³é ñï³ëüíîò³ äëÿ ôîðìóâàííÿ âèùîãî ïî÷óòòÿ âàðòîñòè é ïðèçíà÷åííÿ, à ìîæå òàê ñàìî ñòèìóëþâàòè íåíàâèñòü ³ ñ³ÿòè íåçãîäó.

ÁÅÐÒÐÀÍ ÑÅÍ-ÑÅÐÍÅÍ ÇËÎ Ó ÕÕ ÑÒÎË²ÒÒ²

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Õðèñòèÿíñòâî áóëî äóæå ëåãêî çàñâîþâàëüíå, íàïðèêëàä, ³ç ñòî¿öèçìîì ÷è íåîïëàòîí³çìîì. Õðèñòèÿíñòâî áóëî äóæå ëåãêî ïðèêëàñòè äî òèõ óñ³õ òå÷³é, ³ âîíî ìîãëî ä³éñíî â íèõ ïðîïàñòè. ßêáè âîíî ïðîïàëî â ï³çíüîàíòè÷íîìó ñï³ðèòóàë³çì³, òîä³ á ïðîïàëî ñàìå éîãî îñåðäÿ, áî äëÿ ï³çíüîàíòè÷íî¿ ëþäèíè áóëî ö³ëêîì ÿñíî, ùî ìàòåð³ÿ º ÷èìîñü íàñò³ëüêè íåã³äíèì, ùî í³ÿêèé Áîã òóò íå ìîæå âîïëîòèòèñÿ, ³ í³ÿêèé Áîã íå ìîæå öåé ìàòåð³àëüíèé ñâ³ò óðÿòóâàòè. Òàêó çàãðîçó ðîç÷èíèòèñÿ ó àíòè÷íîìó ñï³ðèòóàë³çì³ ìè áà÷èìî, âëàñíå, ó äóæå ìîãóòí³é ³ äóæå íåáåçïå÷í³é äëÿ Öåðêâè ºðåñ³ Àð³ÿ, ÿêà ñòàâèëà ñîá³ çà ìåòó çíîâó ôàêòè÷íî çáóäóâàòè áåçîäíþ ì³æ Áîãîì ³ ñâ³òîì, ì³æ ìàòåð³àëüíèì ñâ³òîì ³ Áîãîì. Õðèñòîñ öå ëèøå ïîñåðåäíÿ ëàíêà, çã³äíî ç ó÷åííÿì àð³àí, öå, âñå-òàêè, íå ìîæå áóòè äî ê³íöÿ âîïëî÷åíèé ëîãîñ. Ùîáè áîðîòèñÿ ç öèìè ð³çíèìè òå÷³ÿìè, ô³ëîñîôñüêèìè ÷è åòè÷íèìè, òðåáà áóëî âèâ÷èòè ¿õíþ òåðì³íîëîã³þ ³ âèñëîâèòè ñâîþ â³ðó ö³ºþ òåðì³íîëîã³ºþ. Âñå IV ïî÷àòîê V ñòîë³òòÿ öå åïîõà, êîëè Öåðêâà ïîñòóïîâî öþ òåðì³íîëîã³þ êðèñòàë³çóº ³ âèðîáëÿº. Îòæå, äî´ìà âèíèêàº íå ÿê ùîñü òàêå, ùî

ÁÀËÀÍÑ Çëî ó XX ñòîë³òò³ ñòàíîâèòü ñïåöèô³÷íó ïðîáëåìó, ðàäøå ìåòàô³çè÷íó, àí³æ ³ñòîðè÷íó. ×è òðåáà ïîãîäèòèñÿ ³ç òèì, ùî ëþäè íåñóòü ö³ëêîâèòó â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà òå, ùî òðàïèëîñÿ? ×è ðàäøå ìè ïîâèíí³ âèçíàòè, ùî ïåêëî íà çåìë³ çàïóñòèâ âèïàäêîâèé ³ ôàòàëüíèé ìåõàí³çì, ÿêèé ä³º ëèøå çà ïåâíèõ îáñòàâèí? Æîäíà ç öèõ äâîõ êîíöåïö³é çëà, ï³äêðåñëþºìî, íå çâ³ëüíþº ëþäèíó â³ä â³äïîâ³äàëüíîñòè, âîíà ëèøå äîçâîëÿº ïîð³çíîìó éîãî îö³íþâàòè. Ó âèïàäêó ç íàöèñòàìè, ÿê â³äîìî, ³ñíóâàëà âîëÿ äî çíèùåííÿ, ó Âàíçåå áóëî ñôîðìóëüîâàíî ìåòó, áóëè â³ääàí³ íàêàçè, ñòâîðåí³ òàáîðè ñìåðò³, äå çàìîðäóâàëè ì³ëüéîíè ëþäåé. Îòîæ, íå ìîæíà ãîâîðèòè ïðî çàëåæí³ñòü çëà â³ä îáñòàâèí, òîãî çëà, ÿêå íàáóëî æàõëèâèõ ðîçì³ð³â íåçóìèñíèì ÷èíîì. Ó ñîâºöüêîìó âèïàäêó â³äîìå ì³ñöå ðîçòàøóâàííÿ òàáîð³â. Â³äîìî, ÿê³ â íèõ ïàíóâàëè óìîâè, â³äîìî, ùî òàì òàêîæ â³äáóâàëèñÿ ìàñîâ³ ñòðàòè, îäíàê íåâ³äîìî, ÷è ³ñíóº àíàëîã âàíçåéñüêîãî äîêóìåíòó. Îòîæ, ìè ìîæåìî ò³ëüêè ïðèïóñêàòè, ùî ³ñíóâàâ íåäâîçíà÷íèé íàêàç âèíèùèòè ïåâíó êàòåãîð³þ óâ ÿçíåíèõ, à ÷è ïîä³ÿëè ëèøå «óìîâè», ÿê³ ïðèçâåëè äî ñìåðò³, óæå íå â³ä õåì³÷íèõ çàñîá³â, íå â ãàçîâèõ êàìåðàõ, à h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÅÒÍÎÍÀÖ²ÎÍÀË²ÇÌ ² ÕÐÈÑÒÈßÍÑÜÊÀ ÑÂ²ÄÎÌ²ÑÒÜ

õòîñü ñîá³ íàäóìàâ, áî, ÿêáè á íå áóëî çàãðîçè â³ä à´íîñòèöèçìó äëÿ Öåðêâè, òî, ìîæå, öÿ äî´ìà ³ íå âèíèêëà á. ²ñíóâàëà á â³ðà, ³ñíóâàâ áè äîñâ³ä â³ðè, íàïðèêëàä, ó òå, ùî Ñèí Áîæèé º îäíî³ñòîòíèé, ºäèíîñóùíèé ³ç Îòöåì, àëå öå íå òðåáà áóëî áè âèñëîâëþâàòè, íå òðåáà áóëî áè â³äøóêóâàòè öå ñëîâî «ºäèíîñóùíèé», à ïðîñòî ìîæíà áóëî áè çàëèøèòèñÿ íà ð³âí³ ö³º¿ â³ðè ³ ïåðåæèâàííÿ öüîãî ó òàºìíèö³. Òàê, âëàñíå, º â þäà¿çì³, ÿêèé äóæå áàãàòî ðå÷åé íå äî´ìàòèçóº. Îòæå, ³ç äî´ìè ïðî âîïëî÷åííÿ Áîæîãî Ñèíà âèïëèâàº îäíà äóæå ö³êàâà ð³÷, ÿêó ñâîãî ÷àñó âèñëîâèâ Îòåöü Öåðêâè ³ç ìåæ³ VII-VIII ñòîð³÷ Ìàêñèì ²ñïîâ³äíèê. Â³í îöå âîïëî÷åííÿ, âõîäæåííÿ â ìàòåð³àëüíèé ñâ³ò, ñòàííÿ ìàòåð³àëüíèì Ñèíà Áîæîãî îêðåñëèâ äèâîâèæíîþ ôðàçîþ. «Ìàòåð³ÿ, ïèñàâ â³í, ÿêà áóëà ñîòâîðåíà Áîãîì, çáåðåãëà â ñîá³ çäàòí³ñòü óï³çíàòè Áîãà. Ìàòåð³ÿ çáåðåãëà çäàòí³ñòü óï³çíàòè òîãî, õòî ¿¿ ñîòâîðèâ». Ìàêñèì ²ñïîâ³äíèê öå äóæå ÿñêðàâî îïèñóâàâ ÿê «ïàì ÿòü Áîæèõ ðóê», ùî çáåðåãëàñÿ ó ìàòåð³¿. Êîëè ìàòåð³ÿ ïðèéíÿëà ó ñåáå Áîãà, êîëè Ãîñïîäü ïðèéøîâ â öåé ñâ³ò, ñòàâ ìàòåð³àëüíèì ³ òèì ñàìèì éîãî ïîçáàâèâ ÷åðåç ñâî¿ ñòðàæäàííÿ, ñìåðòü ³ âîñêðåñ³ííÿ, òèì ñà-

âíàñë³äîê ìîðîçó, ãîëîäó, íåïîñèëüíî¿ ïðàö³ ÷è ðîçïà÷ó. ×è ìîæíà, ïîãëèáëþþ÷è öþ äóìêó, ïîãîäèòèñÿ ³ç òèì, ùî «óìîâè» àáî «ñòðóêòóðè» ìàëè â ñîá³ òó ³ñêðó, ÿêà âíàñë³äîê àñîíàíñó, ïîâ ÿçàíü ³ íàñë³äóâàííÿ ïîâîë³ ïîøèðèëàñÿ íà óñ³ «íîðìàëüí³» ÷è «ëåãàëüí³» ³íñòèòóòè, áàíàë³çóþ÷è ³ ðîçáåùóþ÷è çëî, ÿêîãî í³õòî ñèñòåìàòè÷íî íå çàìèñëþâàâ ³ íå ãîòóâàâ? Êîëè á òà äðóãà ã³ïîòåçà ï³äòâåðäèëàñÿ, òîä³ ìè ìîãëè á óâàæàòè, ùî ³íñòèòóö³¿, ÿê³ ñïåðøó çàñíîâóâàëîñÿ ç ìåòîþ ñïîêóòóâàííÿ âèíè ïðàöåþ, âèðîäèëèñÿ ó ïåêëî ÷åðåç ñâîºð³äíèé çëîâ³ñíèé clinamen. Äåõòî ââàæàº çëî÷èíè íàöèñòñüêî¿ ñèñòåìè ïîòâîðíèìè ³ çóìèñíèìè, à çëî÷èíè ñîâºöüêî¿ ñèñòåìè ïîòâîðíèìè ³ âèïàäêîâèìè. Âîíè äîäàþòü, ÿê ìè óæå ïåðåêîíàëèñÿ, ùî íàöèçì º ïåâíîãî ðîäó hapax. ßêùî ïîãîäèòèñÿ, ùî çëî ìàº áàãàòî ³ñòîðè÷íèõ ³ïîñòàñåé, ³ ùî òàáîðè â îáîõ ñèñòåìàõ áóëè îíòîëîã³÷íî ð³çíèìè, ç ôîðìàëüíî¿ òî÷êè çîðó öÿ àð´óìåíòàö³ÿ áåçäîãàííà. Àëå éäåòüñÿ ïðî òå, ÷è öåé äóàë³çì, ÿêèé ñòîñóºòüñÿ ðàäèêàëüíîãî çëà, ³ñòîðè÷íî ³ ìåòàô³çè÷íî ìîæíà ï³äòðèìóâàòè é íàäàë³. Ñïðàâä³, êîëè çàìèñëèòèñÿ íàä ðàäèêàëüíèì çëîì ³ íàä ìåõàí³çìàìè, ÿê³ äîçâîëÿþòü éîìó ç ÿâèòèñÿ â ³ñòîð³¿, ìè çìóøåí³ áóäåìî ïîñòàâèòè íàñòóïíå çàïèh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ìèì çâ ÿçàëàñÿ ÿêàñü, äî òîãî ÷àñó íåçâ ÿçàíà, ð³÷ ì³æ íåáîì ³ çåìëåþ. Â³äòîä³ çåìëÿ º, ìîâáè, óñÿ ïðîíèêíåíà ïðèñóòí³ñòþ Áîãà íå íà ÿçè÷íèöüêèé ñïîñ³á, íå òàê, ÿê öå ñîá³ ìîãëè óÿâëÿòè ð³çí³ òå÷³¿, ÿê³ áà÷èëè, ùî í³áè Áîã ó âñüîìó ðîç÷èíÿºòüñÿ. Âëàñòèâî, ñüîãîäí³ ìè ïðèñóòí³ íà ö³é çóñòð³÷³ ó äåíü Âîçíåñ³ííÿ Ãîñïîäíüîãî. Ùî îçíà÷àº öå Âîçíåñ³ííÿ? Âîçíåñ³ííÿ îçíà÷àº íå ó ô³çè÷íîìó ðîçóì³íí³ ÿêåñü òàêå âèíåñ³ííÿ Áîãà íà íåáåñà, öå îïèñàíî á³áë³éíîþ ìîâîþ, ³, ìàáóòü, ³íøî¿ ìîâè òóò ãîä³ ïðèäóìàòè, ³íøîþ ìîâîþ öå ÿêîñü íå âèñëîâèø. Áóâ ñîá³ òàêèé í³ìåöüêèé ñâÿùåíèê-ºçó¿ò Êàðë Ðàííåð, ÿêèé ï³âæèòòÿ, ÿêùî íå âñå ñâîº ñâ³äîìå æèòòÿ, ïðèñâÿòèâ òîìó, ùîá âèñëîâèòè ð³çí³ á³áë³éí³ ³ñòèíè ñó÷àñíîþ ô³ëîñîôñüêîþ ìîâîþ. À îñê³ëüêè â³í áóâ ô³ëîñîô ³ áóâ í³ìåöü, òî ìàëî êîìó äî ëàäó çðîçóì³ëî òå, ùî â³í ïèñàâ. Ìåí³ öå º çðîçóì³ëèì, àëå äëÿ öüîãî ðîçóì³ííÿ òðåáà äîêëàäàòè á³ëüøèõ çóñèëü, í³æ ïðè ÷èòàíí³ ïðîñòîãî á³áë³éíîãî òåêñòó. Îòæå, ï³ä ÷àñ ñâîãî Âîçíåñ³ííÿ Ãîñïîäü íåíà÷å ïðîíèêàº ó âñ³ ñôåðè ñâ³òîáóäîâè. Óñå öå òåïåð íèì íàïîâíåíå, íàïîâíåí³ íèì âñ³ ò³ ñôåðè, ÿê³ ðàí³øå ââàæàëèñÿ, ùî í³ÿê âîíè íå ìîæóòü áóòè íàïîâ-

òàííÿ: ÷è ó âèïàäêó íàöèçìó ìîæíà â³äìîâèòèñÿ â³ä òâåðäæåííÿ ïðî ïîòâîðíó âèïàäêîâ³ñòü, àëå ïîãîäèòèñÿ íà òàêå òðàêòóâàííÿ, êîëè éäåòüñÿ ïðî ñîâºöüêó ñèñòåìó? Ç ôîðìàëüíî¿ òî÷êè çîðó òàêî¿ ïîçèö³¿ ìîæíà äîòðèìóâàòèñÿ. Îäíàê, ÷è ìîæíà ¿¿ ñïîâ³äóâàòè ç àíòðîïîëîã³÷íî¿ òà ³ñòîðè÷íî¿ ïåðñïåêòèâè? ×è ìîæíà òâåðäèòè, ùî ðîñ³ÿíè ³ í³ìö³ áóëè âèë³ïëåí³ ç ò³º¿ æ ãëèíè, ùî é ìè âñ³? ßêùî â³äêèíóòè ìàí³õåéñüêó òåçó ïðî äâ³ ïðèðîäè, óæèòó äî äâîõ íàðîä³â, à õî÷åòüñÿ çáåðåãòè òåçó ïðî îíòîëîã³÷íó ð³çíèöþ ì³æ äâîìà ´àòóíêàìè æàõ³òü, òî òðåáà ïîãîäèòèñÿ ³ç òèì, ùî «îáñòàâèíè» áóëè ð³çíèìè äëÿ ðîñ³ÿí ³ äëÿ í³ìö³â. Îäíàê, ÷è â îáèäâîõ âèïàäêàõ ìè íå ðèçèêóºìî ïîâåðíóòèñÿ äî ³äå¿ ðàäèêàëüíîãî çëà, ÿêå áóëî á âîäíî÷àñ âèïàäêîâèì çëîì, ïîðîäæåíèì îáñòàâèíàìè, à â³äòàê, çðåøòîþ, áàíàëüíèì çëîì? Òàêà ïîçèö³ÿ äîçâîëÿº óíèêíóòè ðèçèêó çàáóòè íàçâè «Îñâºíö³ì» ³ «Êîëèìà». ß ñõèëÿþñÿ äî äóìêè, ùî íå ìîæíà ïðîãîëîøóâàòè òåçó ïðî çóìèñíèé ³ ñèñòåìàòè÷íèé çëî÷èí23 â îäíîìó âèïàäêó ³ â³äìîâëÿòèñÿ â³ä íå¿ â äðóãîìó: òðåáà çðîáèòè âèá³ð. Ïàðàäîêñ ä³ÿííÿ ïîëÿãàº ó òîìó, ùî âîíî ïîâèííî áóòè àáñîëþòíèì ó ñâî¿õ âèìîãàõ, çíàþ÷è, ùî çàëèøèòüñÿ ñòîñîâíèì ó ñâî¿õ ïî÷èíàííÿõ ³ ðåçóëüòàh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íåí³ Áîãîì, Áîã òóäè í³ÿê íå ìîæå ïðèéòè. Íà öüîìó äî´ìàò³ ïðî âîïëî÷åííÿ Áîæîãî Ñèíà ´ðóíòóºòüñÿ òàêîæ ³ ñòàâëåííÿ ëþäèíè ³ç õðèñòèÿíñüêîþ ñâ³äîì³ñòþ äî ñâîº¿ çåìíî¿ áàòüê³âùèíè. ßêùî Ãîñïîäü ïðèéøîâ ó ìàòåð³þ ³ îñâÿòèâ ¿¿ ñâîºþ ïðèñóòí³ñòþ, ÿêùî òàêèì ÷èíîì ìîãëî ñòàòèñÿ öå òà¿íñòâåííå ïîºäíàííÿ, ÿêå íåìîæëèâî çãëèáèòè ñëîâàìè, òî öå îçíà÷àº, ùî â³äíèí³ äóæå áàãàòî ñôåð ó æèòò³ ìîæóòü áóòè ïðîíèêíåí³ Áîãîì. Öå îçíà÷àº, ùî â³äíèí³ ìîæå áóòè ïðîíèêíåíå Áîãîì ³ íàö³îíàëüíå æèòòÿ, ³ ÿêàñü íàö³îíàëüíà îñîáëèâ³ñòü. Çãîäîì öå ìîæíà ïîáà÷èòè, êîëè ïîñòàþòü õðèñòèÿíñüê³ äåðæàâè, êîëè âèíèêàþòü ïåðø³ õðèñòèÿíñüê³ ñï³ëüíîòè ó ð³çíèõ äàëåêèõ êðà¿íàõ, ÿê³ íåóíèêíî íàáèðàþòü íàö³îíàëüíîãî êîëîðèòó ³ íàö³îíàëüíîãî çàáàðâëåííÿ. Àëå ó öüîìó õðèñòèÿíñòâ³ óñÿêèé íàö³îíàëüíèé êîëîðèò, óñÿêà íàö³îíàëüíà ³äåíòè÷í³ñòü çàçíàº íåìîâáè ïðåîáðàæåííÿ, íåìîâáè ïåðåòâîðåííÿ. Â³äáóâàºòüñÿ õðèñòèÿíèçàö³ÿ, íàâåðíåííÿ êîæíî¿, çîêðåìà âçÿòî¿, íàö³îíàëüíî¿ êóëüòóðè äî Õðèñòà. Õðèñòîñ âõîäèòü ó òå, â ùî ìîæå óâ³éòè ³ áåðå íà ñåáå òå, ùî ìîæå âçÿòè. Â îñíîâíîìó öåé ïðîöåñ

òàõ. Ïåðåä ëèöåì áþðîêðàòè÷íèõ, äèêèõ ³ îðãàí³çîâàíèõ ³ïîñòàñåé çëà ñóìë³ííÿ ìîæå ëèøå ïðèñÿãíóòè: «Í³êîëè á³ëüøå». Îäíàê âîíî óñâ³äîìëþº, ùî íàâ³òü ïåðåä çàãðîçîþ íåñòåðïíîãî éîìó ïðèäàäóòüñÿ çóñèëëÿ, æåðòîâí³ñòü, â³äâàãà, àáè íå â³äâåðíóòèñÿ ³ íå âäàâàòè, ùî âîíî çàáóëî. Îòîæ ìè ïîâèíí³ äîñë³äèòè, ÿêîþ º ïðèðîäà ä³ÿííÿ; ÷îãî ëþäè ìîæóòü î÷³êóâàòè â³ä íüîãî, ñåáòî â³ä ñàìèõ ñåáå. Ïåð³îäè÷íî, ï³ä âïëèâîì ìåñ³àí³ñòè÷íèõ íàä³é àáî ³ëþç³é âîíè â³ðÿòü, ùî ìîæóòü ðàäèêàëüíî çì³íèòè ñâîþ êîíäèö³þ. Îäíàê, ÷è íå º òå, ùî ñïî÷èâàº â ¿õí³õ ðóêàõ, âîäíî÷àñ àáñîëþòíèì ³ îáìåæåíèì? Ïåðåêëàâ Àíäðþñ Âèøíÿóñêàñ

ÁÅÐÒÐÀÍ ÑÅÍ-ÑÅÐÍÅÍ ÇËÎ Ó ÕÕ ÑÒÎË²ÒÒ²

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

øèðîêî ïî÷èíàºòüñÿ â³ä IV ñòîë³òòÿ, êîëè áàãàòî äåðæàâ, ïî÷èíàþ÷è, çðåøòîþ, ç Â³ðìåí³¿, ïðèéìàþòü õðèñòèÿíñòâî ÿê ñâîþ äåðæàâíó ðåë³ã³þ ³ òèì ââîäÿòü ñâîº íàö³îíàëüíå æèòòÿ ó õðèñòèÿíñüêå ðóñëî, ùî îçíà÷àº çíàéòè ó íàö³îíàëüí³é ñâîºð³äíîñò³ íå ò³ëüêè ùîñü òàêå, ùî íàñ ÷àðóº, à ùî ìîæå áóòè îäíî÷àñíî ³ ì³ñòêîì äî íåáà ÷åðåç öþ ñâîºð³äí³ñòü. Öå â³äáóâàºòüñÿ äóæå òàºìíè÷èì ÷èíîì, ³ ïîÿñíèòè öå ìîæíà, íà ìîþ äóìêó, ë³ïøå ìîâîþ ïîåç³¿ ÷è ÿêîþñü ì³òîëîã³÷íîþ ìîâîþ, àí³æ ô³ëîñîôîïîä³áíèìè îïèñàìè. Ç ïðèõîäîì íîâèõ äåðæàâ ó öþ õðèñòèÿíñüêó ñï³ëüíîòó â³äáóâàºòüñÿ òàê ñàìî ³ ïðîòèëåæíèé ïðîöåñ ïðèíåñåííÿ äóæå çíà÷íî¿ ê³ëüêîñòè ð³çíèõ ÿçè÷íèöüêèõ óÿâëåíü ó ñàìå õðèñòèÿíñòâî. Õðèñòèÿíñòâî ïîê³ðíî ïðèéìàº ó ñåáå äóæå áàãàòî ð³çíèõ ÿçè÷íèöüêèõ çâè÷à¿â, óÿâëåíü, òðàäèö³é ð³çíèõ íàðîä³â. Ïðèéìàº âñå òå, ùî õî÷ ÿêîñü ìîæíà ïåðåòðàâèòè. Ùîá, íàïðèêëàä, Äåíü íåïåðåìîæíîãî ñîíöÿ, ñâÿòî Ðèìñüêî¿ ²ìïåð³¿, ÿêîñü õðèñòèÿí³çóâàòè, ùîá ÿêîñü ââåñòè ó õðèñòèÿíñüêó ñâ³äîì³ñòü, ñïåö³àëüíî ñòâîðþºòüñÿ ñâÿòî Ðîæäåñòâà Õðèñòîâîãî, ÿêå ïðèïàäàº íà 25 ãðóäíÿ. Õî÷à ó ïåðâ³ñíîìó õðèñòèÿíñòâ³ ³ñíó-

Weil S. Oppression et Liberté. Paris, 1955. P. 15. Jelen Ch. L Aveuglement. Les socialistes et la naissance du mythe soviétique. Paris, 1984. P. 238-239. 13 Tillion G. // Le Monde. 6.VI.1992. 14 Weil S. Oppression et Liberté. Paris, 1955. P. 227. 15 Àâòîð öüîãî âèðàçó Ï ºð Îñòå (Pierre Oster) óòî÷íèâ: «Öåé íå´àö³îí³çì ìîâ÷àçíèé...» 16 Ïëàòîí. Äåðæàâà. Ò. I. 17 Òðîöêèé Ë. Ìîÿ æèçíü. Ïîïûòêà àâòîáèîãðàôèè. 18 Òàì ñàìî. 19 Òàì ñàìî. 20 Weil S. Âêîð³íåí³ñòü. 21 Weil S. Lettre à Georges Bernanos / In: Weil S. Écrits historiques et politiques. Paris, 1960. P. 223. 22 Rilke R. M., Andréas-Salomé L. 12.IX.1914 // Correspondance. Paris, 1980. P. 330-331. 23 Ïîñòàº çàïèòàííÿ: «×è íå ïðîãðåñ òåõíîëîã³¿ óìîæëèâèâ ãåíîöèä?» Îðãàí³çàö³ÿ â³ä³ãðàëà ðîëþ äåòåðì³íàíòè ò³ºþ ì³ðîþ, ÿêîþ óæèò³ òåõíîëîã³¿ âèíèùåííÿ áóëè íàé÷àñò³øå åëåìåíòàðíèìè (ÿêùî ìîæíà òàê ïðî öå âèñëîâèòèñÿ): òðàíñïîðòí³ ï³äïðèºìñòâà áðàëè ó÷àñòü ó ïåðåâåçåíí³ äåïîðòîâàíèõ, à óáèâàëè íåùàñíèõ îêèñîì âîäíþ, ÿêèé âèðîáëÿëè äâèãóíè âàí11

Sartre J.-P. Critique de la raison dialectique. Paris, 1960. S. 208. 2 Ï ºð-Ôðàíñóà Ôåðãóëñò (1804-1849) áåëüã³éñüêèé äåìîãðàô ³ ìàòåìàòèê. Â³í ñôîðìóëþâàâ çàêîí ìîäåëþâàííÿ åâîëþö³¿ ïîïóëÿö³¿ ó òðèâàë³ ïåð³îäè. 3 Îäíàê, Äàâ³ä Ðóññå, Êðàâ÷åíêî òà ³íø³ ³íôîðìóâàëè ïðî öå ãðîìàäñüêó äóìêó. 4 Deguy M. Shoah // In: Deguy M. Aux heures d affluence. Paris, 1993. P. 136 etc. 5 Sallenave D. Fin du communisme: l hiver des âmes // Les Temps modernes. Nr 548. 1992. P. 4. 6 Weil S. La situation en Allemagne // L École émancipée. Nr. 19. 12.II.1933; ïåðåäðóêîâàíî ó: Weil S. Œuvres complétes II. Ecrits historiques et politiques. T. I. Paris, 1988. P. 172. 7 L École émancipée. Nr. 23. 5.III.1933; Ecrits historiques... P. 188. 8 L École émancipée. Nr. 31. 7.V.1933; Ecrits historiques... P. 212. 9 L École émancipée. Nr. 23. 5.III.1933; Ecrits historiques... P. 185. 10 Rovan J. // Le Monde. 19-20.IV.1992 1

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÅÒÍÎÍÀÖ²ÎÍÀË²ÇÌ ² ÕÐÈÑÒÈßÍÑÜÊÀ ÑÂ²ÄÎÌ²ÑÒÜ

âàëî ºäèíå ñâÿòî Ð³çäâà ³ Áîãîÿâëåííÿ, ñâÿòî ïî-ãðåöüêè íàçèâàëîñü òåîôàí³ÿ, ³ âîíî ïîºäíóâàëî ó ñîá³ äâà òèõ åëåìåíòè ³ Ð³çäâî, ³ ÿâëåííÿ Õðèñòà íà Éîðäàí³. Íàéäàâí³ø³ õðèñòèÿíñüê³ Öåðêâè, òà æ ñàìà â³ðìåíñüêà, çáåðåãëè îöåé ïåðâ³ñíèé âèä ñâÿòêóâàííÿ öèõ ñâÿò. Ùî ñòàëîñÿ ³ç òèì ïðèéíÿòòÿì áàãàòüîõ ÿçè÷íèöüêèõ óÿâëåíü ó õðèñòèÿíñòâ³? Íà æàëü, ó õðèñòèÿíñòâî, ó ñàìó éîãî îñíîâó ö³ ÿçè÷íèöüê³ óÿâëåííÿ íå çàâæäè ïðèíåñëè ùîñü äîáðå. Íàïðèêëàä, â³äáóâàºòüñÿ äóæå ñèëüíå â³ä ºäíàííÿ êë³ðó â³ä çàãàëüíîãî öåðêîâíîãî ëþäó, ÿêå ìè ³ äîòåïåð â³ä÷óâàºìî. Ñàìå â³ä IV ñòîë³òòÿ ìè áà÷èìî ïðîöåñ ãîñòðîãî ðîçìåæóâàííÿ ì³æ òèìè ëþäüìè, ÿê³ íåíà÷å íåñóòü íà ñîá³ ò³ ñâÿùåíí³ îáîâ ÿçêè, ³ ëþäüìè, ÿê³ ïðîñòî ìàþòü ñâî¿ì çàâäàííÿì ïðèõîäèòè äî Öåðêâè. Ó ïåðøîìó õðèñòèÿíñòâ³ êîæíà ëþäèíà ÷óëàñÿ ñâîãî ðîäó ñâÿùåíèêîì. Òåïåð, êîëè õðåñòÿòü ä³òåé, òî êîæíà äèòèíà îòðèìóº ÷åðåç õðåùåííÿ äàð â³ä Ñâÿòîãî Äóõà áóòè öàðåì, ñâÿùåíèêîì ³ ïðîðîêîì, ãîâîðÿ÷è á³áë³éíîþ ìîâîþ. Öàðåì, áî âîíà º ïîâíèì âëàäàðåì íàä äîñòóïíîþ äëÿ íå¿ ìàòåð³àëüíîþ ñôåðîþ áóòòÿ; ñâÿùåíèêîì, áî âîíà ìîæå ÷èíèòè ñâÿùåíè÷ó ä³þ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íàä ñâî¿ì æèòòÿì, à ñàìå ïðèíîñèòè éîãî â æåðòâó; ïðîðîêîì, ùîá ìîãëà äèâèòèñÿ íà ðå÷³, í³áè Áîæèìè î÷èìà, òîáòî ìîãòè ñïîãëÿäàòè ö³ ðå÷³ ï³ä Áîæèì êóòîì çîðó. Ñåðåä íèõ òåæ áóëè ëþäè ñëàáê³, àëå ð³âåíü ö³º¿ ïåðøî¿ äóõîâíîñòè áóâ äóæå âåëèêèé. Ñâÿùåíèêè, ÿê³ ñëóæèëè ë³òóðã³þ, ºâõàðèñò³þ, íàëåæàëè ùå äî îäíîãî âèäó ñëóæáîâîãî ñâÿùåíñòâà. Íàòîì³ñòü, â³ä IV ñòîë³òòÿ ìè äóæå ÷àñòî áà÷èìî, ùî ñâÿùåíèê ïåðåòâîðþºòüñÿ ó ñâîãî ðîäó æåðöÿ, ÿêèé âèêîíóº íàï³â ÿçè÷íèöüê³ ôóíêö³¿. Ëþäè ÷àñòî í³áè ³äóòü âèêîíóâàòè ó Öåðêâó ÿêèéñü õðèñòèÿíñüêèé îáðÿä, àëå, íàñïðàâä³, âîíè ÷èíÿòü ùîñü ö³ëêîì ÿçè÷íèöüêå. Íàïðèêëàä, äóæå ÷àñòî ëþäè ó íàñ õðåñòÿòü ä³òåé íå òîìó, ùî âîíè óñâ³äîìëþþòü, ùî öÿ äèòèíà ñïàñàºòüñÿ ó Õðèñò³, à ðîáëÿòü öå ³ç ñâ³äîì³ñòþ, ùî, ÿêùî íå ïîõðåñòèòè, òî äèòèíà ïîìðå, ùîñü ç íåþ ñòàíåòüñÿ. Áîðîíü Áîæå, ÿ íå âèñòóïàþ ïðîòè õðåùåííÿ ä³òåé, ÿ ïðîñòî íàâîäæó ÿê ôàêò òå, ùî ïîñò³éíî áà÷ó ó Öåðêâ³. Ïîä³áíå ñòàâëåííÿ ó ëþäåé äî ¿õí³õ íàö³îíàëüíèõ ö³ííîñòåé: êîëè âîíè ¿õ ïðèíîñÿòü ó Öåðêâó, òî äóæå ÷àñòî ¿ì õî÷åòüñÿ, ùîá Öåðêâà í³áè çàêëÿëà ö³ íàö³îíàëüí³ ö³ííîñò³, ùîáè âîíà äîñòóïíîþ Öåðêâ³

òàæ³âîê ³ òàíê³â, ³ ïåñòèöèäîì íà áàç³ ö³àí³äó, ïîçáàâëåíèì çàïàõó (öèêëîí Á), àáî âæèâàíîþ ó â³éñüêó çáðîºþ. Òå ñàìå ìîæíà ñêàçàòè ³ ïðî ñîâºöüê³ òàáîðè, äå, îêð³ì ³íøîãî, âèêîðèñòîâóâàëè ìîðîç.

ÁÅÐÒÐÀÍ ÑÅÍ-ÑÅÐÍÅÍ ÇËÎ Ó ÕÕ ÑÒÎË²ÒÒ²

Ëüâ³â, 27.07.2002 h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

äðàáèíêîþ ïåðåâåëà ¿õ íà âèùèé ïîâåðõ. Äóæå ÷àñòî ëþäè ó Öåðêâ³ ç³ ñâî¿ìè íàö³îíàëüíèìè ÷è íàö³îíàë³ñòè÷íèìè óÿâëåííÿìè àáñîëþòíî äàëåê³ â³ä ñâ³äîìîñòè íàëåæàííÿ äî Õðèñòà. Ðàäøå Öåðêâà º äëÿ íèõ ëèøå òàêîþ îñâÿùàëüíîþ ôóíêö³ºþ, àáî ë³ïøå áóëî á ñêàçàòè, òðàíñöåíäåíòíîþ ä³ðêîþ ó ¿õíüîìó æèòò³, ÷èìîñü òàêèì, ùî íàì êîí÷å íåîáõ³äíå: îñü òóò ó íàñ ôîðòåï³àí, òàì íàø³ ðîäèíí³ îáîâ ÿçêè, à òóò ó íàñ Öåðêâà ÿê òàêà ñôåðà, êóäè ìè â³äíåñåìî âñå òå, ùî ìè õî÷åìî ó íàøîìó æèòò³ îñâÿòèòè. Öå ìè áà÷èìî ³ ó íàø³é Öåðêâ³, ó Ãðåêî-êàòîëèöüê³é. ß, ÿê ëþäèíà, ÿêà äóæå áàãàòî ðîê³â â ö³é Öåðêâ³, ³ äàë³ ñòèêàþñÿ ç ëþäüìè ç ö³º¿ Öåðêâè, ³ ñàì äî íå¿ íàëåæó, º ñâ³äêîì òàêîãî ÿâèùà. ßñíî, ùî äóæå áàãàòî ³ ïðàâèëüíî ãîâîðèòüñÿ ïðî ñâÿò³ñòü ö³º¿ Öåðêâè ³ ïðî ìó÷åíèöòâî, ÿêîãî âîíà çàçíàëà, òèì íå ìåíøå, íà ìîþ äóìêó, òóò ÿ á³ëüøå â³ä÷óâàþ âàæëèâ³ñòü ñêàçàòè ïðî ò³ íåäîë³êè, ÿê³ ó íå¿ º. Íàøà Öåðêâà ö³ëêîì çàðàæåíà íàö³îíàë³çìîì. Çàðàæåíà íàäçâè÷àéíî ñèëüíî ³ çàðàæåíà äî ñàìèõ ñâî¿õ âåðõ³â, ÷åðåç òå ¿¿ õðèñòèÿíñüêà ñâ³äîì³ñòü äóæå ÷àñòî êóëüãàº. Äóæå ÷àñòî íàøà Öåðêâà ïðî-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñòî í³áè ðîçìèíàºòüñÿ ³ç òèì ð³âíåì, íà ÿêîìó º, í³áè íå ðîçóì³º, ÿê³ ñêàðáè âîíà ó ñîá³ ìàº, ³ ùî âîíà ìîãëà á ëþäÿì äîíåñòè. Öå ìàº, çâ³ñíî, ñâî¿ ïðè÷èíè, ³ ãîëîâíà ³ç öèõ ïðè÷èí, ÿê³ âïëèâàþòü íà óñå öå, òå, ùî ó íàøî¿ Öåðêâè º êîëîñàëüíèé ñòðàõ çà âëàñíó ³äåíòè÷í³ñòü. Öå àáî ñòðàõ áóòè ïîãëèíåíîþ çàõ³äíîþ Ðèìî-êàòîëèöüêîþ Öåðêâîþ ç³ ñâî¿ì îáðÿäîì, àáî, ç äðóãîãî áîêó, áóòè ïîãëèíóòîþ ìîñêîâñüêèì Ïðàâîñëàâ ÿì. Öåé îñòðàõ ïîñò³éíî ãàëüìóº ó í³é ãëèáøå â³äðîäæåííÿ îöèõ ïåðøîõðèñòèÿíñüêèõ âàðòîñòåé, ÿê³ ó íàøó åïîõó ³ â íàøèõ óìîâàõ º íàäçâè÷àéíî íåîáõ³äí³, áî ÿ º äóæå ïåðåêîíàíèé íà ñâîºìó æèòò³ ³ íà ïðèêëàäàõ, ÿê³ ÿ áà÷ó, ùî ëþäè ÷àñòî íå ðîçóì³þòü öèõ îñíîâíèõ õðèñòèÿíñüêèõ çàâäàíü Öåðêâè ³ íå â³ä÷óâàþòü ¿¿ ³ñòèííîãî ïîêëèêàííÿ. Ùå ìîæíà áóëî á áàãàòî ãîâîðèòè ïðî á³äè, ÿê³ ïðèòàìàíí³ íàø³é ñâ³äîìîñò³. ß áóäó äàë³ öå ðîçâèâàòè ó äèñêóñ³¿, ÷è â ò³é ðîçìîâ³, ÿêà ó íàñ çàðàç âèíèêíå. Íà çàê³í÷åííÿ ÿ õî÷ó ùå ðàç ï³äêðåñëèòè öåé êóò çîðó, ï³ä ÿêèì öå óñå ìåí³ âèäàºòüñÿ íàéêðàùå âèäíèì õðèñòèÿíèí º, íàñàìïåðåä, ãðîìàäÿíèíîì íåáà, ³ ëèøå òàê â³í îö³íþº ñâîº çåìíå áóòòÿ ³ ñâîº ñòàâëåííÿ äî ñâîº¿ çåìíî¿ áàòüê³âùèíè. Äÿêóþ.

Ëüâ³â, ïëîùà Ì³öêåâè÷à, ñ³÷åíü 1998

ñòðàñòè ïî ëüâîâó h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÅÒÍÎÍÀÖ²ÎÍÀË²ÇÌ ² ÕÐÈÑÒÈßÍÑÜÊÀ ÑÂ²ÄÎÌ²ÑÒÜ

Â.Â³òêîâñüêèé: Àíäð³þ, Âè ñêàçàëè ïðî çàðàæåí³ñòü íàö³îíàë³çìîì ÓÃÊÖ. Ì³æ òèì Âè ìàºòå äîñâ³ä ñï³ëêóâàííÿ ç Â³ðìåíñüêîþ Öåðêâîþ, ÿêà, íàñê³ëüêè ÿ çíàþ, ìàº íàéá³ëüø âèðàæåí³ íàö³îíàëüí³ íà÷àëà ñåðåä óñ³õ õðèñòèÿíñüêèõ Öåðêîâ. Âè ìîãëè á ïîð³âíÿòè ñèòóàö³þ â ÓÃÊÖ ³ Â³ðìåíñüê³é Àïîñòîëüñüê³é Öåðêâ³? À.Øêðàá þê: Ìåí³ íå º äîñòóïíèé äîñâ³ä óñ³º¿ Â³ðìåíñüêî¿ Öåðêâè, áî ÿ â ñàì³é Â³ðìåí³¿ íå áóâ. ß ñï³ëêóâàâñÿ ³ç óñ³ìà ñâÿùåíèêàìè, ÿê³ ñëóæàòü íà Óêðà¿í³, îñîáëèâî ÷àñòî ³ç íàøèì â³ðìåíñüêèì àðõ³ºïèñêîïîì Ãðèãîðèñîì, à òàêîæ ³ç îòöåì Òàäåîñîì ¥åâîðêÿíîì, íàñòîÿòåëåì ëüâ³âñüêîãî â³ðìåíñüêîãî êàòåäðàëüíîãî ñîáîðó. ßâíî º ãëèáèíà â³ä÷óòòÿ ñâîº¿ íàö³îíàëüíî¿ ³äåíòè÷íîñòè ³ ñâîº¿ ïðèíàëåæíîñòè äî äóæå äàâíüî¿ íàö³¿, äî íàðîäó, ÿêèé ìîæå ö³ëêîì ïîçìàãàòèñÿ ³ç ºâðåÿìè ùîäî äàâíèíè ³ ãëèáèíè ñâîãî ³ñòîðè÷íîãî äîñâ³äó. Àëå ùî ìåíå íàäçâè÷àéíî âðàæàº (ñâÿùåíèêè º ð³çí³, ³ º ð³çí³ ëþäè â ö³º¿ Öåðêâè): ÿ áà÷ó íàáàãàòî âèðàçí³øèì õðèñòèÿíñòâî ó òèõ ëþäÿõ, ÿêå âðàæàº ìåíå òèì, ùî íå º ïðèøèòèì ççîâí³. Äóæå ÷àñòî ó íàøèõ ñâÿùåíèê³â, ä³ÿ÷³â Öåðêâè õðèñòèÿíñòâî, ìåí³

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

â³ä÷óâàºòüñÿ, º ùîñü äóæå çîâí³øíº, ÿê ùîñü, ùî âîíè äóæå ëþáëÿòü, äóæå ïðåäñòàâëÿþòü ³ íà÷åáòî äóæå ïðîïîâ³äàþòü, àëå ÿ íå áà÷ó ÿêîãîñü îðãàí³÷íîãî æèòòÿ. Äóæå ð³äêî ìîæíà ç³òêíóòèñÿ ³ç ëþäèíîþ, ÿêà æèâå òèì æèòòÿì îðãàí³÷íî. Íàòîì³ñòü, ìóøó òóò çðîáèòè óêë³í ó á³ê ö³º¿ äàâíüî¿ Öåðêâè, òîìó ùî ÿ â³ä÷óâàþ òóò íàáàãàòî á³ëüøå îðãàí³÷íîãî, ãëèáøîãî õðèñòèÿíñòâà, ÿêå íå ðîáèòü òèõ ëþäåé ñóïåðñâÿòèìè, àëå ÿêå íåíà÷å º ÷èìîñü äóæå ãëèáîêî çàêîð³íåíèì. ß íå çíàþ, ìîæå ìè ïðîñòî íà ê³ëüêà òèñÿ÷ ðîê³â ìîëîäø³. ².Ñóëÿòèöüêèé: Ïàíå Àíäð³þ, ÷è äàíî êîæíîìó ëþäñüêîìó ³íäèâ³äó, êîæí³é ëþäñüê³é îñîáèñòîñò³, ÿêà íàâ³òü öüîãî ùèðî ïðàãíå, äîðîñòè äî òîãî ð³âíÿ, ùîáè ñâîþ ì³ðó õðèñòèÿíñüêîñòè ïîâåðíóòè, âñå-òàêè, êîð³ííÿì äî íåáà, ÷åðåç ïðèçìó Âàøîãî ðîçóì³ííÿ? À.Øêðàá þê: Äî öüîãî ïîêëèêàí³ âñ³ ëþäè, ÿê³ õî÷óòü ñåáå ââàæàòè õðèñòèÿíàìè. Öå íàñïðàâä³ º ó âñ³õ Öåðêâàõ ÷è òî òðàäèö³éíèõ, ÷è íåòðàäèö³éíèõ. Äëÿ îöüîãî çàêîð³íåííÿ ó íåá³ ïîòð³áí³ äâà ïóíêòè. Ïåðøèé öå íàâåðíåííÿ, òå, ÷îãî äóæå ÷àñòî áðàêóº, ³ñòèííå íàâåðíåííÿ, ñåáòî ïåðåîö³íêà âñüîãî æèòòÿ, âñ³õ ö³ííîñòåé, âñüîãî äîòåïåð³øíüîãî áóòòÿ

Ì²Ò ÀÂÑÒÐ²ÉÑÜÊÎÃÎ ËÜÂÎÂÀ ²ñòîðèêè ëåãêî íàéäóòü â ³ñòîð³¿ Ëüâîâà ñèòóàö³þ, ñõîæó íà ñüîãîäí³øíþ. Âîíè ðîçêàæóòü Âàì ïðî òå, ÿêå âàæëèâå ì³ñöå çàéìàâ Ëüâ³â ó íàö³îíàëüí³é ñâ³äîìîñò³ îñâ³÷åíèõ ïîëÿê³â ó ÷àñè, êîëè Ïîëüùà áóëà ïîä³ëåíà ì³æ òðüîìà ³ìïåð³ÿìè (1772-1918 ðð.). ² ïðî òå, ÿêó âèíÿòêîâó ðîëü áèòâà çà Ëüâ³â ï³ä ÷àñ óêðà¿íñüêî-ïîëüñüêî¿ â³éíè 19181919 ð. â³ä³ãðàëà ó â³äáóäîâ³ Ïîëüñüêî¿ äåðæàâè. Îäíàê ñòîñóíêè ì³æ ì³æâîºííèì Ëüâîâîì ³ ì³æâîºííîþ Ïîëüùåþ áóëè, ì ÿêî êàæó÷è, íå íàéêðàùèìè. Ï³ä íîâèìè óðÿäàìè, êîòð³ çíàõîäèëèñÿ ó «ðîñ³éñüê³é» Âàðøàâ³, êîëèøí³é àâñòð³éñüêèé Ëüâ³â øâèäêî ïðîâ³íö³àë³çóâàâñÿ. Äëÿ ïðîòèä³¿ òàêèì çàãðîçëèâèì òåíäåíö³ÿì ó ì³ñò³ ïîñòàëà Êîì³ñ³ÿ çàõèñòó ìàéáóòíüîãî Ëüâîâà. Âîíà âèðîáèëà ö³ëèé ïåðåë³ê çàõîä³â, ñåðåä ÿêèõ ïîðó÷ ³ç ö³ëêîì ðåàë³ñòè÷íèìè ô³´óðóâàâ ìàéæå áîæåâ³ëüíèé ïëàí ïåðåòâîðèòè Ëüâ³â íà âåëèêèé ð³÷êîâèé ïîðò. Ùî ç òèõ ïëàí³â ìàëî ùî âèéøëî, ãîä³ é ðîçêàçóâàòè. Ï³äâîäÿ÷è ï³äñóìêè ðîçâèòêó ì³æâîºííîãî Ëüâîâà, ìîëîäèé ïîëüñüêèé ³ñòîh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ëþäèíè. Áåç öüîãî, ì ÿêî êàæó÷è, íåìà ÷îãî ðîáèòè ó Öåðêâ³. Ïóíêò äðóãèé öå áóòòÿ ó Öåðêâ³. Ó Öåðêâ³ òðåáà ïðîñòî áóòè. Öå íàäçâè÷àéíî âàæëèâî. Ó Öåðêâó íå ìîæíà ïðèéòè ðàç äî ðîêó ÷è äâà ðàçè äî ðîêó, ç öèì äîñâ³äîì òðåáà ïîñò³éíî ñòèêàòèñÿ, òîáòî, Öåðêâà öå íàñàìïåðåä ñï³ëêóâàííÿ. Öå äóæå äèâíî, àëå ïîäèâ³òüñÿ íà íàø³ öåðêâè, ÷è Âè òàì áà÷èòå áàãàòî ñï³ëêóâàííÿ íàâ³òü ì³æ ñàìèìè ëþäüìè? Ñï³ëêóâàííÿ ìàëî á â³äáóâàòèñÿ ³ â ìîëèòâ³, ³ â ñï³ëêóâàíí³ ì³æ íàâåðíåíèìè ëþäüìè, ïëþñ ñï³ëêóâàííÿ ó òîìó áàãàòîñîòë³òíüîìó äîñâ³ä³, ÿêèé ³ñíóº ó Öåðêâè. Îòæå, êîðîòêî ñïðåöèçóþ: íàâåðíåííÿ ÿê ïåðåîö³íêà âñüîãî ðàç, ³ áàãàòîð³÷íå áóòòÿ ó Öåðêâ³. Á.ßñóí: ×è, íà Âàøó äóìêó, ìîæëèâà ãàðìîí³çàö³ÿ òèõ äâîõ ñâ³äîìîñòåé íàö³îíàë³çìó ³ õðèñòèÿíñüêî¿ ñâ³äîìîñò³? ×è öå, âëàñíå, ÿê³ñü àíòàãîí³ñòè÷í³ ïîíÿòòÿ? Ñâîãî ÷àñó â Ãàëè÷èí³, ñåðåä äóõîâåíñòâà Ãðåêî-êàòîëèöüêî¿ Öåðêâè â ì³æâîºííèé ïåð³îä ïåâíå ì³ñöå çàéìàëà êîíöåïö³ÿ õðèñòèÿíñüêîãî íàö³îíàë³çìó. Áóëè êîëà ãðåêî-êàòîëèê³â, ÿê³ ââàæàëè öå ïåâíèì ñïîñîáîì ãàðìîí³çàö³¿, çîêðåìà, ¿õíüîãî êàòîëèöèçìó, ÷è ãðåêî-êàòîëèöèçìó, ³ òîãî, ùî âîíè ââàæàëè ñåáå óêðà¿íñüêèìè íàö³îíàë³ñòàìè.

ðèê Àíäæåé Áîíóñÿê ïèøå, ùî «íàñïðàâä³ ì³ñòî í³÷îãî íå âèãðàëî â³ä âèíèêíåííÿ íåçàëåæíî¿ ïîëüñüêî¿ äåðæàâè, à, çäàºòüñÿ, íàâ³òü íàâïàêè, âòðàòè îäíîçíà÷íî ïåðåâàæàëè íàä çäîáóòêàìè». ²ñòîðè÷í³ ïàðàëåë³ ìîæóòü áóòè îìàíëèâèìè. Ñó÷àñíà ëüâ³âñüêà âëàäà, ìð³þ÷è â³äðîäèòè ìèíóëó âåëè÷ ì³ñòà, ïîêëèêóºòüñÿ íå íà îáðàç ñîâºöüêîãî (1944-1991 ðð.) Ëüâîâà õòî õîò³â áè áà÷èòè ñó÷àñíèé Ëüâ³â çàáóäîâàíèì õðóùîâêàìè ³ áàãàòîïîâåðõîâèìè áóäèíêàìè ó ñòèë³ ñîâºöüêîãî «ðåïðåñàíòó»?! ¯¿ ³äåàëîì º ò³ ÷àñè, êîëè Ëüâ³â áóâ âåëèêèì ì³ñòîì ³ç ñåöåñ³éíèìè áóäèíêàìè ³ êàâ ÿðíÿìè, äå ìîæíà áóëî ÷èòàòè ñâ³æó â³äåíñüêó ïðåñó, ³ òåàòðàìè, äå ãàñòðîëþâàëè åâðîïåéñüê³ çíàìåíèòîñò³. Òîáòî, âîíà àïåëþº äî òîãî æ ì³òó ì³òó «àâñòð³éñüêîãî Ëüâîâà» ÿêèé áóâ âèõ³äíèì ïóíêòîì ³ äëÿ ì³æâîºííîãî ïîëüñüêîãî ì³ñüêîãî óðÿäó. Àëå, êîëè ãîâîðÿòü ïðî ì³ò àâñòð³éñüêîãî Ëüâîâà, òî çàáóâàþòü, ùî â³í âèíèê ³ ôóíêö³îíóâàâ çà ïåâíèõ óìîâ, êîòðèõ íà äîáðå, ÷è íà çëå óæå í³êîëè íå âäàñòüñÿ ïîâòîðèòè. Êàæó÷è êîðîòêî ³ ïðîñòî, ÷àð³âí³ñòü Ëüâîâà ïîëÿãàëà ó â³äñòàëîñò³

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

À.Øêðàá þê: ß ìîæó óñ³ëÿêî óâ³éòè â óñ³ ö³ ðóõè, ÿ ìîæó íàâ³òü íàìàãàòèñÿ äóõîâíî ñï³âïåðåæèâàòè ç òèìè ëþäüìè, ÿê³ âèòâîðþâàëè ö³ êîíöåïö³¿. Áàãàòî ùî ìåí³ äóæå áëèçüêå â ¿õí³õ ïîãëÿäàõ. Óêðà¿íñüêèé ïàòð³îòèçì ÿ òàê ñàìî ç íèìè ö³ëêîì ïîä³ëÿþ, àëå, òèì íå ìåíøå, ì³é îñîáèñòèé äîñâ³ä (ÿ ââàæàþ, ùî ÿ íå º ÿêèìîñü âèíÿòêîì) ìåí³ ãîâîðèòü, ùî õðèñòèÿíñüêà ñâ³äîì³ñòü ³ íàö³îíàë³çì íåïîºäíóâàí³. Õðèñòèÿíñüêà ñâ³äîì³ñòü ìàº ñâî¿ì ì³ðèëîì ó ñïðàâàõ íàö³îíàë³çìó ïðèò÷ó ïðî äîáðîãî ñàìàðÿíèíà. Ìè òàì áà÷èìî ïðîòèñòàâëåííÿ äâîõ àáñîëþòíî âîðîæèõ íàö³îíàëüíèõ óãðóïîâàíü þäå¿â ³ ñàìàðÿí, ³ áà÷èìî, ùî Õðèñòîñ íàì âêëàäàº ÿê ïðèêëàä. Äóæå ÷àñòî íå òðåáà äèâèòèñÿ íà ñëîâà, à òðåáà äèâèòèñÿ íà ÿêóñü ðåàëüí³ñòü, ÿêó ëþäè õî÷óòü âèñëîâèòè ñâî¿ìè ä³ÿìè ÷è ñâî¿ìè êîíöåïö³ÿìè. ß, çíàþ÷è äåÿêèõ ï³äï³ëüíèõ ñâÿùåíèê³â ÓÃÊÖ, ñâÿùåíèê³â, ÿê³ çðîñòàëè ùå ó äîñîâºöüê³é äóõîâí³é àòìîñôåð³, äóæå ÷àñòî âðàæàâñÿ, áî áà÷èâ ó íèõ òàêó âèðàçíó íàö³îíàëüíó çààí´àæîâàí³ñòü ³, â òîé æå ÷àñ, òàê ñàìî áà÷èâ îðãàí³÷íå, äóæå æèâå, äóæå ãëèáîêå ³ ñïðàâæíº õðèñòèÿíñòâî. ß íå çíàâ, íàñê³ëüêè öå ìîæëèâî, àëå áà÷èâ, ùî öå º ìîæëèâî. ßêùî òàê ïîäóìàòè, òî ÿ ñòèêàâñÿ ³ç

³ ïðîâ³íö³éíîñò³ Ãàëè÷èíè. Äëÿ ïåðøèõ àâñòð³éñüêèõ ñëóæáîâö³â, êîòð³ ïðèáóâàëè ñþäè, Ãàëè÷èíà áóëà íàï³â-Àç³ºþ, àâñòð³éñüêèì Ñèá³ðîì. Âè¿õàâøè çà ñîòí³ ìèëü â³ä Â³äíÿ ÷è Ïðàãè, àâñòð³éñüê³ áþðîêðàòè ïðàãíóëè êîìïåíñóâàòè ñâîº «çàñëàííÿ» äð³áíèìè ðàäîùàìè æèòòÿ, ñêàæ³ìî, çàêëàäàþ÷è øèðîê³ áóëüâàðè, ÿêèìè âîíè ìîãëè á ãóëÿòè íåä³ëÿìè ç³ ñâî¿ìè ðîäèíàìè1. Òåàòð, êàâ ÿðí³ ³ â³äåíñüêà ìîäà íàëåæàòü äî òîãî æ ðîäó åêñïîðòó, ÿêèé ðîáèâ ì³ñòî «Â³äíåì Ñõîäó». Ç óñ³õ ì³ñò êîëèøíüî¿ Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿ Ëüâ³â áóâ íàéìîäåðí³øèì, à ìîæëèâî é ºäèíèì ñïðàâä³ ìîäåðíèì ì³ñòîì ÿêùî çà êðèòåð³é ìîäåðíîñòè ïðèéíÿòè òó ñóìó öèâ³ë³çàö³éíèõ áëàã, êîòðèìè ì³ã ñêîðèñòàòèñÿ ïåðåñ³÷íèé ì³ùàíèí. Öåé ïðèêëàä º ³ëþñòðàö³ºþ äî «ìîäåðí³çàö³¿ ÷åðåç áþðîêðàòèçàö³þ», êîëè îñíîâíèì à´åíòîì öèâ³ë³çàö³éíèõ çì³í âèñòóïàâ íå êàï³òàë³ñò ³ áàíê³ð, à áþðîêðàò2. Ëüâ³â áóâ ñòîëèöåþ Ãàëè÷èíè, íàéá³ëüøîãî êðàþ Ãàáñáóðçüêî¿ ìîíàðõ³¿ à îòæå, çà îçíà÷åííÿì, íàéá³ëüøèì ì³ñöå çîñåðåäæåííÿ ÷èíîâíèöòâà. Çðîçóì³ëî, ùî àâñòð³éñüêèé ëàä íå áóâ äîñêîíàëèì. Àëå â³í áóâ íàáàãàòî ë³ïøèì çà òå, ÷îãî h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÅÒÍÎÍÀÖ²ÎÍÀË²ÇÌ ² ÕÐÈÑÒÈßÍÑÜÊÀ ÑÂ²ÄÎÌ²ÑÒÜ

âèïðîáóâàíèìè ëþäüìè, ç ëþäüìè, ÿê³ ïåðåéøëè ï³äï³ëëÿ, ÿê³ ïåðåéøëè òþðìè, ÿê³ íå çäàëèñÿ ó ñâ³é ÷àñ, íå ï³øëè íà êîìïðîì³ñ ³ç ñîâºöüêèìè âëàñòÿìè. Ìîæëèâî, öå âèêðèñòàë³çóâàëî ¿õ òàê ñèëüíî. Âîíè º äëÿ ìåíå çðàçêàìè. ß ìîæó íàçâàòè ïîê³éíèõ îòöÿ Éîñèôà Êëàäèøíîãî ÷è îòöÿ Ãîäóíüêà, ÿê³ áóëè ì³ðèëàìè îöüîãî ñòàâëåííÿ äëÿ ìåíå. ² íà ïðîäîâæåííÿ ìîº¿ òåìè äëÿ ìåíå º îñòàííüîþ âåëèêîþ ðàä³ñòþ â³äêðèòòÿ óêðà¿íñüêîãî ïðîòåñòàíòèçìó. ß íå çíàâ, ùî â³í ³ñíóº, àëå ÿ éîãî â³äêðèâ, ³ öå ìåíå íàäçâè÷àéíî âò³øèëî. ß áà÷èâ ðàí³øå äóæå áàãàòî ïðîòåñòàíòñüêèõ Öåðêîâ ÷è öåðêîâíèõ ñï³ëüíîò, ÿê³ ³ñíóþòü â Óêðà¿í³, ³ ÿê³ ìàëî ìàþòü ÷îãîñü óêðà¿íñüêîãî, ÿê³ ÷àñòî íàãàäóþòü ñâîãî ðîäó ñîöðåàë³çì, çà âëó÷íèì âèñëîâîì ìîãî äðóãà Þðêà Êèðèêà, ÿêèé òóò ïðèñóòí³é. Íàòîì³ñòü, äëÿ ìåíå áóëî âåëèêèì â³äêðèòòÿì, êîëè ÿ çóñòð³âñÿ ³ç Öåðêâîþ ï ÿòèäåñÿòíèê³â ºïèñêîïà Âàñèëÿ Áîº÷êà. Âîíè çíàõîäÿòüñÿ íà âóëèö³ Ïåêàðñüê³é, áëèçüêî ìåäóí³âåðñèòåòó º äóæå ãàðíà öåðêîâöÿ. Êîëè ÿ ïîáóâàâ ó ò³é öåðêâ³ ³ ïîñï³ëêóâàâñÿ ³ç òèìè ëþäüìè, ÿ ïåðåñâ³ä÷èâñÿ â òîìó, ùî ìè ìàºìî óêðà¿íñüêèé ïðîòåñòàíòèçì. Íå ìîæíà ñêàçàòè, ùî ïðîòåñòàíòè ìàþòü ÿêèéñü îá-

íà ñâîºìó äîñâ³ä³ çàçíàëè ì³ñöåâ³ æèòåë³ äî ³ ï³ñëÿ íüîãî. ßê íåçàëåæíà Ïîëüùà ó 1919 ð., òàê ³ íåçàëåæíà Óêðà¿íà ó 1991 ð. ñêîðèñòàëèñÿ ç ÷àñòêè òîãî àâñòð³éñüêîãî ñïàäêó. Çðîçóì³ëî, ó 1991 ð. éîãî ó Ëüâîâ³ áóëî âæå íàáàãàòî ìåíøå, àí³æ ó 1919 ð. (äîñèòü âêàçàòè ÿê íà ïðèêëàä óñïàäêîâàíèé â³ä ñîâºöüêî¿ äîáè õðîí³÷íèé áðàê âîäè ó ì³ñò³ õî÷à äî 1939 ð. âîäà áóëà â äîñòàòêó). Àëå òåàòðè ³ êàâ ÿðí³, ÿê ³ çâè÷êà ïðîãóëþâàòèñÿ íåä³ëÿìè öåíòðàëüíèì áóëüâàðîì, çàëèøèëèñÿ. Îäíàê áðàêóâàëî ³ áðàêóº íàéñóòòºâ³øîãî ñòîëè÷íîãî ñòàòóñó Ëüâîâà. Â àâñòð³éñüêîìó ñïàäêó óêðà¿íö³â, ïîëÿê³â ³ ºâðå¿â ñòîëè÷íèé ñòàòóñ Ëüâîâà â³äáèâñÿ ùå é ïî-³íøîìó ÿê ñòîëèö³ «Ï ºìîíòó» (â ºâðåéñüêîìó âèïàäêó: ÿê «ìàòåð³ ²çðà¿ëþ»): ¿õíüî¿ ìàëî¿ áàòüê³âùèíè, ç ÿêî¿ ìàëî ïî÷àòèñÿ â³äðîäæåííÿ âåëèêî¿ ³ íåçàëåæíî¿ íàö³îíàëüíî¿ áàòüê³âùèíè. Ó òâîðåíí³ ì³òó Ëüâîâà ÿê êîëèñêè ïîëüñüêîãî, óêðà¿íñüêîãî ³ ºâðåéñüêîãî íàö³îíàë³çì³â àâñòð³éñüê³ áþðîêðàòè, ÿê íå äèâíî, ç³ãðàëè ñâîþ ðîëü. Äëÿ òèõ ³ç íèõ, õòî ïåðøèìè ïðèéøëè äî Ëüâîâà, íå ëèøå ðóñüê³ ÷è ºâðåéñüê³ ì³ùàíè, àëå é ïîëüñüêà øëÿõòà áóëè í³÷èì á³ëüøèì, àí³æ ìàh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ðÿä, òîìó ùî íà òå âîíè ³ ïðîòåñòàíòè, ùîá îáðÿäó íå ìàòè, àëå âñÿ öåðêîâíà àòìîñôåðà òàì â³ä÷óâàºòüñÿ ä³éñíî óêðà¿íñüêîþ. Öÿ óêðà¿íñüê³ñòü äóæå ãàðíî âð³âíîâàæóºòüñÿ ³ç õðèñòèÿíñüê³ñòþ ö³º¿ Öåðêâè. ß äóìàâ, ùî öå íå º ìîæëèâèì, òîáòî, ùî óêðà¿íñüêèé ïðîòåñòàíòèçì öå ñïðàâà ÿêèõîñü àìåðèêàíñüêèõ ÷è çàõ³äíîåâðîïåéñüêèõ ì³ñ³îíåð³â, à òóò ÿ ïîáà÷èâ, ùî âîíè, óñå-òàêè, ÿêóñü òðàäèö³þ ìàþòü. Ïðè÷îìó, ö³ ëþäè òåæ ïðîéøëè ï³äï³ëëÿ (çîêðåìà òîé ñàìèé Âàñèëü Áîº÷êî), òåæ ñòîÿëè â îïîçèö³¿ äî ñîâºöüêîãî ðåæèìó ó ñâ³é ÷àñ. Ð.Ê³ñü: Âëàñíå ñàì³ òàê³ ëàã³äí³, ñóìèðí³ ³íòîíàö³¿ ä³éñíî íàëàøòîâóþòü íà áàæàííÿ ñï³ëêóâàííÿ áåç ïîëåì³êè... ß õîò³â ò³ëüêè òóò äîäàòè ïðî óêðà¿íñüêèé ïðîòåñòàíòèçì ³ òîëåðàíòí³ñòü, ÿêà áóëà ì³æ íèì ³ ÓÏÖ â îñòàííº äåñÿòèë³òòÿ ÕVI íà ïî÷àòêó ÕVIII ñòîë³òòÿ, ÿ ìàþ íà óâàç³ â îñåðåäêó Îñòðîçüêî¿ Àêàäåì³¿ ï³ä îï³êîþ Êîñòÿíòèíà Îñòðîçüêîãî. Â ö³é àêàäåì³¿ âèêëàäàëè ³ ïðàâîñëàâí³ áîãîñëîâè, ³ ïðîòåñòàíòè. Àíäð³é, ìàáóòü, äîáðå çíàº, ùî êàëüâ³í³ñò Ìàðò³í Áðóíºâñüêèé º àâòîðîì ñëàâíîçâ³ñíî¿ ïàì ÿòêè óêðà¿íñüêî¿ ðåë³ã³éíî¿ äóìêè «Àïîêðèñèñó», òîáòî, ïðîòåñòàíòñüêèé ðóõ, ÿêèé òîëåðóâàâ ïðàâîñëàâ ÿ, â

ëîêóëüòóðíèìè âàðâàðàìè. Âîíè ñòàâèëè ïåðåä ñîáîþ âåëèêó öèâ³ë³çàö³éíó ì³ñ³þ «ïåðåâèõîâàòè öèõ ñàðìàòñüêèõ áåñò³é [øëÿõòè÷³â. ß.Ã.] ó ëþäåé». Çàñîáîì äîëó÷åííÿ äî «öèâ³ë³çàö³¿» ìàëà áóòè í³ìåöüêà ìîâà ³ í³ìåöüêà êóëüòóðà. Äëÿ í³ìåöüêîãî ìàíäð³âíèêà, êîòðèé ó 1830-õ ðð. çàáëóêàâ äî Ëüâîâà, ì³ñòî âèãëÿäàëî ö³ëêîì ÿê í³ìåöüêå, íà êøòàëò Ìà´äåáóð´à, Íþðíáåð´à ÷è Ôðàíêôóðòà-íà-Ìàéí³. Éîãî í³ìåöüê³ñòü âèïëèâàëà íå ëèøå ç ñåðåäíüîâ³÷íîãî ïëàíóâàííÿ ì³ñòà, àëå é ç ïî÷óòòÿ áåçïåêè, áåçäîãàííîãî ïîðÿäêó ³, íå â îñòàííþ ÷åðãó, êàâ ÿðåíü. Ïîñòóïîâà ´åðìàí³çàö³ÿ ì³ñòà âèêëèêàëà ñïðîòèâ ïîëüñüêîãî ì³ùàíñòâà. Íà ñåðåäèíó XIX ñò. ëüâ³âñüê³ îñâ³÷åí³ êîëà ùå áóëè ïîä³ëåí³ íà «ïàðò³þ Ø³ëëåðà» ³ «ïàðò³þ Ì³öêåâè÷à», àëå â îñòàííþ òðåòèíó öüîãî ñòîë³òòÿ, ï³ñëÿ çàïðîâàäæåííÿ ãàëèöüêî¿ àâòîíîì³¿, «ïàðò³ÿ Ì³öêåâè÷à» òàêè ïåðåìîãëà, ³ âæå îñòàíí³é ìåð Ëüâîâà, íàçíà÷åíèé ùå ç Â³äíÿ, çàïîâ³â ïîõîâàòè ñåáå ó ïîëüñüêîìó êóíòóø³ òîáòî ó òîìó ñàðìàòñüêîìó îäÿç³, ç ÿêîãî òàê ñì³ÿëèñÿ ïåðø³ àâñòð³éñüê³ áþðîêðàòè. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

òîé ÷àñ áóâ ðîçïîâñþäæåíèé íà âñ³é Ïðàâîáåðåæí³é Óêðà¿í³, íå ò³ëüêè â Çàõ³äí³é. Â ñåðåäèí³ ÕVI ñòîë³òòÿ áóëî ïîíàä 400 ïðàâîñëàâíèõ öåðêîâ. Ïðàâäà ñåðåä íèõ áóëè ò³, ÿê³ ìè ìîæåìî îêðåñëèòè ÿê ºðåòè÷í³.... Àëå, ÿ õîò³â áè ïîâåðíóòèñÿ äî ñàìî¿ ñóòíîñòè, äî òîãî, ùî ìåí³ áëèçüêî òàê ñàìî: ïðî òå, ùî õðèñòèÿíèí öå òîé, õòî îñîáèñòî íàëåæèòü íàøîìó Ñïàñèòåëþ, òîáòî, â³ðà öå îñîáèñò³ñíèé àêò ºäíàííÿ, çëóêè ç Áîãîì. Ìåí³ çäàºòüñÿ, â öüîìó â³äíîøåíí³ òå, ùî Ìàðò³í îêðåñëþº ÿê â³äíîøåííÿ äâîõ ñóòíîñòåé: ÿ òè, êîëè ìè íàâ³òü â ìîëèòâ³ äî Ãîñïîäà íàøîãî çâåðòàºìîñÿ íà Òè. Â öüîìó º êëþ÷ äî ðîçóì³ííÿ òîãî, ùî â ä³éñíîñò³ ìîæíà ïîºäíàòè íå íàö³îíàë³çì, à, ñêàæ³ìî, åòíîöåíòðèçì, ÿêîãî ìè çáóòèñÿ íå ìîæåìî, áî åòíîöåíòðèçì ïðèòàìàííèé áóäü-ÿê³é êóëüòóð³, áóäü-ÿêîìó åòíîñó âæå â ñèëó òîãî, ùî ìè çàíóðåí³ ó ïåâíó ìåðåæó ñìèñë³â çìàëêó. Ìè âðîñëè â ïåâíó êóëüòóðó ³ òîìó äèâèìîñÿ íà ³íøèõ î÷èìà òîãî ñâ³òó, äî ÿêîãî ìè íàëåæèìî. ×è ìîæëèâî ïîºäíàòè åòíîöåíòðèçì ³ òåîöåíòðèçì? Õðèñòèÿíñòâî º òåîöåíòðè÷íå. ×è ìîæíà òàê ïðîòèñòàâëÿòè õðèñòèÿíñòâî ³ åòíîöåíòðèçì ÿê íåáåñíå ³ çåìíå?

Ïðè÷èíè óñï³õó ïîëüñüêîãî íàö³îíàë³çìó, ñåðåä ³íøîãî, ïîëÿãàëè â éîãî ðîìàíòè÷íî-ïðèâàáëèâîìó äóñ³ ³ äåìîêðàòè÷í³é ïðîãðàì³. Íàâ³òü ì³ñöåâ³ óêðà¿íö³ òà ºâðå¿ ï³äïàäàëè ï³ä éîãî ÷àðè. Ïîëüñüêèé íàö³îíàë³çì â³ä³ãðàâàâ äëÿ Ñõ³äíî¿ Åâðîïè ïðèáëèçíî òó æ ðîëü, ùî ôðàíöóçüêèé äëÿ Çàõ³äíî¿: â³í íàö³îíàë³çóâàâ ³íø³ íàðîäè, äàþ÷è ¿ì äëÿ íàñë³äóâàííÿ ãîòîâ³ ³äåîëîã³÷í³ ôîðìóëè ³ ïîë³òè÷í³ ôîðìè. Íå âèïàäêîâî é óêðà¿íñüêèé, ³ ºâðåéñüêèé íàö³îíàëüí³ ã³ìíè ïî÷èíàþòüñÿ ³ç ñõîæîãî ðÿäêà «Ùå íå âìåðëà Óêðà¿íà» / «Ùå íà âìåðëà íàøà íàä³ÿ» ùî º í³÷èì ³íøèì, ÿê ïåðåëèöþâàííÿì ïîëüñüêîãî «Jeszcze Polska nie zginê³a». Ó ïåðø³é ïîëîâèí³ XX ñò. Ëüâ³â ìàâ óñ³ øàíñè ñòàòè ñõ³äíîåâðîïåéñüêèì Ñàðàºâîì. Ïóò³âíèê ïî Ëüâîâó ïî÷àòêó XX ñòîë³òòÿ íå ëèøå ñòàðàííî âèðàõîâóº óñ³ ëüâ³âñüê³ êàâ ÿðí³, àëå êîæåí ðàç äîäàº, ó êîòð³é ç íèõ ï º êàâó îêðåìî ïîëüñüêà, óêðà¿íñüêà ³ ºâðåéñüêà ïóáë³êà. ªæè Ãðèöþê ó ñâî¿é íåäàâí³é êíèæö³ «Ïîëÿêè ó Ëüâîâ³ 1939-1944. Ùîäåííå æèòòÿ» ïîäàº áàãàòî ïðèêëàä³â âçàºìíî¿ åòí³÷íî¿ âîðîæîñòè, êîòðà âèâîäèëàñÿ ñâî¿ì êîð³ííÿì ùå ç ïåðåäâîºí-

ßÐÎÑËÀÂ ÃÐÈÖÀÊ ÑÒÐÀÑÒÈ ÏÎ ËÜÂÎÂÓ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ìåí³ çäàºòüñÿ, ùî öÿ á³íàðíà îïîçèö³ÿ ìîæå áóòè çíÿòà, ³ ìè ìîæåìî ïîºäíàòè îäíå ç äðóãèì. Öþ ôîðìóëó äëÿ ðîçóì³ííÿ ïðàâäèâî¿ ëþáîâè äî ñâîãî íàðîäó ³ ïðàâäèâîãî íàðîäîëþáñòâà äàº íàì ñàìå Ñâÿòå Ïèñüìî. ß ïåðåêîíàíèé, ùî ñâÿòèé àïîñòîë Ïàâëî, ÿêèé äóæå ìàëî áóâ ñåðåä ºâðå¿â, áî áóâ àïîñòîëîì ïîãàí, ïîñò³éíî ìîëèâñÿ çà íàðîä ³çðà¿ëüñüêèé. Ïîñëàííÿ àïîñòîëà Ïàâëà äî ðèìëÿí, ðîçä³ë äåñÿòèé, ñàìèé ïî÷àòîê, çäàºòüñÿ, ïåðøèé â³ðø: «Ìîëèòâà ìîÿ çà ²çðà¿ëåâå ñïàñ³ííÿ». Áóäó÷è íà âåëè÷åçíèõ â³äñòàíÿõ â³ä ªðóñàëèìó, â³í ïîñò³éíî ìîëèòüñÿ çà ð³äíèé íàðîä, îòæå, ìîëèòâà çà ñâ³é íàðîä, çà ñïàñ³ííÿ, â ³ì ÿ ïðàâäè, ëþáîâ³, â ³ì ÿ òîãî, ùîáè ïðàâäà Áîæà, íå ëþäñüêà, íå çåìíà ïðàâäà, à ïðàâäà Áîæà ³ ëþáîâ Áîæà ç ºäíàëà, çöåìåíòóâàëà öåé íàðîä îñü äå òî÷êà çëóêè, òî÷êà ïîºäíàííÿ íåáåñíîãî ³ çåìíîãî. Òåîöåíòðèçì, ÷è õðèñòîöåíòðèçì ³ åòíîöåíòðèçì ìîæóòü áóòè ïîºäíàí³ â äóñ³, àáî â ïíåâìîöåíòðèçì³, áî, ÿêùî äèâèòèñÿ ç äóõîâíî¿ òî÷êè çîðó íà åòíîñ, ÷è íà íàö³þ, ÷è íà íàðîä ÿê íà ñï³ëüíîòó, òî ÿäðîì íàðîäó º çàäóì Áîæèé, äóõ ³ âîëÿ, òîáòî, ÿêèé çàäóì Áîæèé ïî â³äíîøåííþ äî òîãî ÷è ³íøîãî íàðîäó.

íîãî æèòòÿ. Ï³ä ÷àñ ïåðøî¿ ñîâºöüêî¿ îêóïàö³¿ (1939-1941 ðð.) óêðà¿íö³ ³ ïîëÿêè âçàºìíî ï³äîçðþâàëè é îñêàðæóâàëè îäèí îäíîãî ó ñï³âïðàö³ ç á³ëüøîâèêàìè ç ìåòîþ âèíèùåííÿ ñâîãî «íàö³îíàëüíîãî âîðîãà». Âîíè, îäíàê, ãîäèëèñÿ, ùî íàéá³ëüøå ó ñîâºöüê³é êîëàáîðàö³¿ âèíí³ ºâðå¿. Íàñòðî¿ æ ºâðå¿â ïåðåäàº «ºâðåéñüêà ìîëèòâà» ç ïåðøèõ ì³ñÿö³â 1941 ð.: «1) ùîáè ò³ [ñîâºòè] ñîá³ ï³øëè, 2) ùîáè â³í [Ã³òëåð] íå ïðèéøîâ, 3) ùîáè ìè òóò çàëèøèëèñÿ; 4) ùîáè ò³ [ïîëÿêè] íå ïîâåðíóëèñÿ!!!» Ñïðàâà äîõîäèëà äî òîãî, ùî ó ïåðø³ äí³ í³ìåöüêî¿ îêóïàö³¿ (ëèïåíü 1941 ð.) ï³ä êðàìíèöÿìè ôîðìóâàëàñÿ íå îäíà, à îäðàçó äåê³ëüêà ÷åðã, â³äïîâ³äíî äî â³ðîâèçíàííÿ ³ íàö³îíàëüíîñòè ùî çìóñèëî ì³ñüêó âëàäó ñïåö³àëüíèì ðîçïîðÿäæåííÿì çàáîðîíèòè ïîä³áíó ïðàêòèêó. Ì²Ò ÂÒÐÀ×ÅÍÎÃÎ ÖÅÍÒÐÀËÜÍÎÅÂÐÎÏÅÉÑÜÊÎÃÎ ËÜÂÎÂÀ Â³äâåðòó ³ íåïðèêðàøåíó êàðòèíó ì³æåòí³÷íèõ ñòîñóíê³â ó ãàëèöüêîìó Ï ºìîíò³ ïîäàþòü îïóáë³êîâàí³ íåùîäàâíî íîòàòêè ïðîôåñîðà êëàñè÷íî¿ ô³ëîëîã³¿ Ëüâ³âñüêîãî óí³âåðñèòåòó Ðèøàðäà h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÅÒÍÎÍÀÖ²ÎÍÀË²ÇÌ ² ÕÐÈÑÒÈßÍÑÜÊÀ ÑÂ²ÄÎÌ²ÑÒÜ

Â Ñòàðîìó Çàâ³ò³ ñêàçàíî, ùî íàðîä ³çðà¿ëüñüêèé ³ ³íø³ íàðîäè º ÷èí ðóê Áîæèõ, ³ ñàì Áîã âèçíà÷èâ ìåæ³ éîãî ïðîæèâàííÿ. Öå íå ïðîñòî ìåõàí³÷íà ñóìà ëþäåé, ÿê ïðàö³âíèêè îäíîãî çàâîäó, îäíîãî öåõó, â î÷àõ Áîæèõ öå ïåâíà ñï³ëüíîòà, ö³ë³ñòü. Ìåí³ çäàºòüñÿ, ùî òàêó ôîðìóëó ïîºäíàííÿ òåîöåòðèçìó (õðèñòîöåíòðèçìó) ç åòíîöåíòðèçìîì ÿê ïîºäíàííÿ íåáåñíîãî ³ çåìíîãî äàâ Âîëîäèìèð Ñîëîâéîâ, à ñàìå, ùî õðèñòèÿíñüêå íàðîäîëþáñòâî, õðèñòèÿíñüêèé ïàòð³îòèçì (÷è åòíîöåíòðèçì) ïîëÿãàº â òîìó, ùîá íåñòè ñàìå Õðèñòîâó ëþáîâ, Õðèñòîâó ³ñòèíó, Õðèñòîâó ïðàâäó, íàñàìïåðåä, ñâîºìó íàðîäîâ³. Â öüîìó ñåíñ³ åòíîöåíòðè÷íèì ³ ïàòð³îòè÷íèì áóâ ²ñóñ Õðèñòîñ, ÿêèé êàçàâ: «²ä³òü íàñàìïåðåä äî îâå÷îê çàãèáëèõ äîìó ²çðà¿ëåâà». ²íøèì âåëèêèì æèä³âñüêèì ïàòð³îòîì áóâ ñâÿòèé àïîñòîë Ïàâëî, ÿêèé â òîìó ñàìîìó Ïîñëàíí³ äî ðèìëÿí â ðîçä³ë³ 8, â 9 â³ðø³ ïèøå: «ß âîë³â áè áóòè â³äëó÷åíèì â³ä Ãîñïîäà ìîãî ²ñóñà Õðèñòà çàðàäè áðàò³â ìî¿õ ð³äíèõ ïî êðîâ³, âîíè æ ³çðà¿ëüòÿíè». Êîëè ÿ ê³ëüêà ðàç³â ïðî÷èòàâ öþ äóìêó, ñïî÷àòêó âæàõíóâñÿ: ùî çíà÷èòü, áóòè â³äëó÷åíèì? Öå çíà÷èòü ãîòîâí³ñòü âòðàòèòè ñïàñ³ííÿ, ãîòîâí³ñòü âòðàòèòè òó îñîáèñò³ñíó çëóêó, çâ ÿçîê ç

¥àíñ³íöÿ òà ñïîãàäè ìîëîäî¿ ÷ëåíêèí³ Îðãàí³çàö³¿ Óêðà¿íñüêèõ Íàö³îíàë³ñò³â Íàòè Ëåíêî (Íàòàë³¿ Ëåîíòîâè÷-Áàøóê). Ö³ êíèãè áóëè îïóáë³êîâàí³ íåùîäàâíî, ëèøå ï³ñëÿ ñìåðò³ ¿õ àâòîð³â, ³ ñòàíîâëÿòü íà÷å ñèìåòðè÷í³ òåêñòè. ¥àíñ³íºö ïèøå ïðî ùîäåííå æèòòÿ ó ïîâîºííîìó Ëüâîâ³, Íàòà Ëåíêî íà Çàêåðçîíí³, óêðà¿íñüêî-ïîëüñüêîìó ïîãðàíè÷÷³. Îáèäâà òåêñòè ïîñòàëè ó 19441946 ðð., òîáòî ó òîé ÷àñ, êîëè ïîëüñüêèé Ëüâ³â ìàâ ñòàòè ÷àñòèíîþ êîìóí³ñòè÷íî¿ Óêðà¿íè, à óêðà¿íñüêå Çàêåðçîííÿ ÷àñòèíîþ êîìóí³ñòè÷íî¿ Ïîëüù³. Òîìó âîíè ñõîæ³ ì³æ ñîáîþ ïåðåä÷óòòÿì íåìèíó÷î¿ âòðàòè ñâîº¿ «ìàëî¿ áàòüê³âùèíè». Ðèøàðä ¥àíñ³íºö áóâ, áåçóìîâíî, ëþäèíîþ ³íòåë³´åíòíîþ, ³ ÿê ïèøå éîãî ñèí Ðàäîñöü ó ïåðåäìîâ³ äî áàòüêîâèõ íîòàòîê çíàíîþ ç³ ñâîº¿ äîáðîçè÷ëèâîñòè äî ñòóäåíò³â óêðà¿íö³â ³ ºâðå¿â. Òèì ö³êàâ³øå ÷èòàòè ò³ ÷èñëåíí³ ì³ñöÿ, êîòð³ ÿâíî âèêàçóþòü «íàö³îíàë³ñòè÷í³ îêóëÿðè», êð³çü ÿê³ â³í ñïîãëÿäàº íà ñâ³ò. Îñü äåê³ëüêà ³ëþñòðàö³é. Ðèøàðäà ¥àíñ³íöÿ àðåøòîâóþòü ³ â³äïðàâëÿþòü ó ñîâºöüêå óâ ÿçíåííÿ. Ñåðåä òîâàðèø³â ïî íåùàñòþ ïîëÿê ºâðåéñüêîãî ïîõîäæåííÿ. Â³í õîh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Õðèñòîì ³ ïîòðàïèòè â àä â ³ì ÿ ñïàñ³ííÿ ³çðà¿ëüòÿí, àëå â ³ì ÿ ¿õ ñïàñ³ííÿ â ëþáîâ³ ³ ïðàâä³ Õðèñòîâ³é. Îòæå, òåîöåíòðèçì ³ åòíîöåíòðèçì, íåáåñíå ³ çåìíå ìîæóòü áóòè ïîºäíàí³ â ïíåâìîöåíòðèçì³. Âè çíàºòå, ùî ïî-ãðåöüêè «ïíåâìî» öå äóõ, à «ïíåâìàòèêîñ» öå äóõîâíèé õðèñòèÿíèí. Äóõîâíèé õðèñòèÿíèí òàê ëþáèòü ñâ³é íàðîä, ùî ÿäðîì ñâîãî íàðîäó â³í â ïåðøó ÷åðãó áà÷èòü çàäóì Áîæèé ùîäî öüîãî íàðîäó, ³ ùî öåé íàðîä º ÷èí Áîæèé, ³ ùî öåé íàðîä ìîæå çãóðòóâàòèñÿ, ç ºäíàòèñÿ, îçäîðîâèòèñÿ, ñòàòè ì³öíèì, ïîòóæíèì, ìàòè âîëþ, áóòè ñîáîþ ò³ëüêè òîä³, êîëè éîãî çãóðòóº, çöåìåíòóº âèùà ëþáîâ Áîæà. Îñü äå òåîöåíòðè÷íå (õðèñòîöåíòðè÷íå) ºäíàºòüñÿ ³ç åòíîöåíòðè÷íèì, ó ïíåâìîöåíòðèçì³, ó òèõ, õòî º ïíåâìàòèêîñ. Òàêèì ïíåâìàòèêîñ, äóõîâíîþ ëþäèíîþ, áóâ Ñêîâîðîäà, ÿêèé ëþáèâ ìàò³ð ñâîþ Ìàëîðîñ³þ. ²ñóñ ïåðåä â ¿çäîì â ªðóñàëèì ïëàêàâ, ³ ðÿñí³ ñëüîçè êîòèëèñü ïî éîãî îáëè÷÷³, áî â³í âæå áà÷èâ, ùî â 70ìó ðîö³ â³éñüêà ³ìïåðàòîðà îáëÿæóòü ªðóñàëèì, ³ Õðàì áóäå çíèùåíèé, êàìåíÿ íà êàìåí³ íå çàëèøèòüñÿ. Â³í ïëàêàâ íàä äîëåþ ñâîãî ð³äíîãî íàðîäó òà çâåðòàâñÿ äî ªðóñàëèìó: «ªðóñàëèìå, ªðóñàëè-

äèòü ïî êàìåð³ ³ ïðîìîâëÿº ïðî ñåáå: «Î ì³é ²ñóñå êîõàíèé». ¥àíñ³íºö ïðîïîíóº, ùîá çàì³ñòü öüîãî â³í ãîâîðèâ êîðîòêî ³ ïðîñòî: «Àé-âàé». Êàìåðà ðåãî÷å. Â àðåøòîâàíèõ óêðà¿íöÿõ â³í áà÷èòü ò³ëüêè «óêðà¿íñüêå ñåëî, ç ö³ëèì éîãî áðóäîì, õàìñòâîì, âîøàìè ³ çëîä³éñòâîì». Çëîä³ÿ, êîòðèé ó êàìåð³ ñïðîáóâàâ âêðàñòè òþòþí, ïðîôåñîð «ï³çíàâ ïî çàïàõó: áóâ òî óêðà¿íåöü». Ïîò³ì âèÿâèëîñÿ, ùî çà âñ³ºþ ñïðàâîþ ïðîôåñîðñüêîãî òþòþíó ñòîÿâ ïîëÿê àëå ïðî éîãî çàïàõè ó ùîäåííèêó íåìà í³ ñëîâà: âèäíî, ñâî¿ íå ïàõíóòü. Íàéá³ëüøå æ ä³ñòàºòüñÿ «ìîñêàëÿì». Âîíè ùå ìåíø öèâ³ë³çîâàí³, àí³æ ì³ñöåâ³ óêðà¿íö³. Âîíè íå âèòðà÷àþòü ãðîøåé àí³ íà êâàðòèðó, àí³ íà ìåáë³, àí³ íà á³ëèçíó é îäÿã, à ò³ëüêè íà ¿æó ³ ïåðåäóñ³ì íà ïèòâî. Íåä³ëÿ áåç ïèÿòèêè ó íèõ íå ââàæàºòüñÿ çà íåä³ëþ. Âîíè òðèìàþòü ó êâàðòèðàõ ñâèíåé, ê³ç, êîð³â ³ êà÷îê, ³ ¿õ íå îáõîäèòü ñìîð³ä ³ ãí³é, çîãíèëà ï³äëîãà ³ çíèùåí³ ñòåë³. Îñîáëèâî ¥àíñ³íºö íå ëþáèòü ðîñ³ÿíîê. Äëÿ ïðîôåñîðà âîíè º âåðøêîì íåñìàêó. Âñ³ «ìîñêàëüêè» íîñÿòü ÷åðâîí³ áåðåòêè. ×îìó ÷åðâîí³? «À ùîá âîø³ òåæ ìàëè ñâ³é ÷åðâîíèé êóòîê». Ïîëÿ÷îê ìîæíà âï³çíàòè íà âóëèö³ çà óñ³ì: çà ñïîêîºì, çà õîäîþ, h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ìå, òîé, ùî êèäàâ êàì³ííÿì â ïðîðîê³â ... Ñê³ëüêè ðàç ÿ õîò³â ç³áðàòè âàñ, ÿê ïòàõà ïòàøåíÿò ï³ä êðèëà ñâî¿, ³ âè íå çàõîò³ëè». Íå ïðèéíÿëè, â³äêèíóëè ÿê Ñïàñèòåëÿ, â³äêèíóëè ÿê âèùó Áîæó Ëþáîâ. ²ñóñ òàêîæ ïëà÷å íàä äîëåþ ñâîãî íàðîäó, Â³í ëþáèòü ð³äíèé íàðîä. Õðèñòèÿíñüêà ëþáîâ íå ìîæå áóòè àáñòðàêòíîþ, öå ëþáîâ äî êîæíî¿ îêðåìî¿ ëþäèíè. Öå ìåòîí³ì³ÿ. Òàê ñàìî ³ çàðàç: â ÷îìó ìîæå ïîëÿãàòè óêðà¿íñüêèé ïàòð³îòèçì õðèñòèÿíèíà, óêðà¿íñüêå íàðîäîëþáñòâî? ²ñíóº ôîðìóëà: ÷èì áëèæ÷å êîæåí ç íàñ îñîáèñòî äî ²ñóñà Õðèñòà ÿê äî îñîáè, äî éîãî æèâî¿ ïðàâäè, äî éîãî ëþáîâè, òèì áëèæ÷å ìè îäèí äî îäíîãî. Ñîáîðí³ñòü, ïðî ÿêó òàê áàãàòî ãîâîðÿòü, öå íå âçÿòèñÿ çà ðóêè â³ä Ëüâîâà äî Êèºâà, à ñîáîðí³ñòü ïî âåðòèêàë³, ñï³ëüíà ëþáîâ äî ñï³ëüíèõ ïîíàäâàðòîñòåé, äî ïðàâäè Áîæî¿ ³ äî ëþáîâè Áîæî¿, ÿêà îá ºäíóº íàñ ïî âåðòèêàë³. Ëèø òîä³ ìè ñòàíåìî ñîáîþ, áóäåìî ìàòè âîëþ, êîëè çáåðåòüñÿ êðèòè÷íà ìàñà òèõ, ÿê³ ëþáëÿòü ëþäåé Áîæèõ ³ íåñòèìå òó ëþáîâ ³íøèì. Ïîä³áíî ÿê òè, Àíäð³þ, ñüîãîäí³ íåñåø öþ ëþáîâ òóò òèõèì, ëàã³äíèì, ñóìèðíèì õðèñòèÿíñüêèì ãîëîñîì. Ìîæå, ÿ ïðèì³òèâ³çóþ, àëå öå òàêè äîêàç â³ä çâî-

íàâ³òü êîëè âîíè âäÿãíóò³ á³äíî. «Ìîñêàëüêè» æ, ïèøå ïðîôåñîð, íå õîäÿòü, à ìàðøèðóþòü, ³ ðóõàþòü çàäêîì òî âïðàâî, òî âë³âî. Ùîäåííèê ¥àíñ³íöÿ ïîäàº ëèøå ïîîäèíîê³ ïðèêëàäè, êîëè ïî÷óòòÿ ñèìïàò³¿ ³ ñîë³äàðíîñòè ïðîðèâàþòüñÿ ÷åðåç åòí³÷í³ êîðäîíè. Íà êàòîëèöüêå Ð³çäâî, 25 ãðóäíÿ 1946 ð., êîòðå, çà ñîâºöüêèì çâè÷àºì, áóëî îãîëîøåíå ðîáî÷èì äíåì, óêðà¿íñüê³ ñòóäåíòè âèãîëîñèëè â àóäèòîð³¿ ñâÿòêîâ³ ïðèâ³òàííÿ ïðîôåñîðîâ³ ëàòèíñüêîþ ìîâîþ, à ïîò³ì çàñï³âàëè òðè êîëÿäêè: ëàòèíñüêîþ, ïîëüñüêîþ é óêðà¿íñüêîþ. Ùîäåííèê öèòóº «ïðàâèëî ëåí³í´ðàäñüêèõ ïðîôåñîð³â»: «Íå äóìàé, à ÿêùî äóìàºø, òî íå ãîâîðè ³ íå ïèøè, à ÿêùî íàïèñàâ, òî â³äìîâëÿéñÿ». Öå äîçâîëÿº ïðèïóñêàòè, ùî ì³æ ïîëüñüêèì ³ ëåí³í´ðàäñüêèìè ïðîôåñîðàìè, êîòðèõ íà õâèë³ ñîâºöüêî¿ àíòèñåì³òñüêî¿ êàìïàí³¿ âèñëàëè íà çàñëàííÿ äî Ëüâîâà, òåæ âñòàíîâèâñÿ ïåâíèé ñòóï³íü äîâ³ðè ³íàêøå çâ³äêè áè âçÿâñÿ áè òàêèé çàïèñ? Íà ï³äñòàâ³ ëèøå îäíîãî ùîäåííèêà íåìîæëèâî çðîáèòè áóäü-ÿê³ óçàãàëüíåííÿ. Ç íîâ³øî¿ íàóêîâî¿ ë³òåðàòóðè ìè çíàºìî, ùî áóëè ñïðîáè íàâ ÿçàòè êîíòàêòè ì³æ óêðà¿íñüêèì ³ ïîëüñüêèì

ßÐÎÑËÀÂ ÃÐÈÖÀÊ ÑÒÐÀÑÒÈ ÏÎ ËÜÂÎÂÓ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ðîòíîãî, ùî îð³ºíòóâàòèñÿ òðåáà íå íà ïðàâèëà, ïðèïèñè ³ íàâ³òü íå íà äî´ìè, à ò³ëüêè íà ëþáîâ äî ²ñóñà Õðèñòà. Öåé îñîáèñòèé çâ ÿçîê áóâ ó ñâÿòîãî àïîñòîëà Ïàâëà, ³ ïðî öå ïèøå Àëüáåðò Øâåéöåð ó ñâî¿é êíèç³ «Ì³ñòèêà ñâÿòîãî àïîñòîëà Ïàâëà». Â ÷îìó æ ïîëÿãàëî éîãî îñîáèñòå ºäíàííÿ ç Õðèñòîì? Â³í êàæå: «Âæå íå ÿ æèâó, àëå æèâå â ìåí³ Õðèñòîñ». Îòæå, êîëè â ñåðöÿõ äåñÿòê³â, ñîòåíü òèñÿ÷ óêðà¿íö³â, ìîæëèâî íàâ³òü ê³ëüêîõ ì³ëüéîí³â, çàæèâå Õðèñòîñ, òîáòî éîãî ëþáîâ, òî, çâè÷àéíî, ùî ìèð, ïîðÿäîê ³ ñïîê³é, ³ ºäíàííÿ, ³ ãàðìîí³ÿ áóäóòü ³ ïîì³æ óêðà¿íöÿìè. Â öüîìó ñåíñ³ åòíîöåíòðèçì íå ñóïåðå÷èòü òåîöåíòðèçìó, ³ çåìíå íå ñóïåðå÷èòü íåáåñíîìó, áî â î÷àõ Áîæèõ º ïåâíèé çàäóì ùîäî êîæíîãî íàðîäó. Âñå-òàêè, ìîæëèâå ºäíàííÿ íå íàö³îíàë³çìó ÿê äîêòðèíè, ÿê ³äåîëîã³¿, à íàðîäîëþáñòâà, òîáòî æåðòîâíî¿ ëþáîâè äî ñâîãî áëèæíüîãî, ³ õðèñòèÿíñòâà. Ë.Ëåîíòüºâà: Ìè æèâåìî â ÷àñ äóæå ñòð³ìêèõ çì³í. ßê Âè ãàäàºòå, ÷è ìîæëèâ³ ÿê³ñü òåíäåíö³¿ äî çì³í õðèñòèÿíñüêî¿ ñâ³äîìîñòè â öüîìó áóðõëèâîìó ñâ³ò³, à ÷è âîíà ìîæå çàëèøèòèñÿ òèì ÷èííèêîì, ÿêèé äàñòü íàì çáåðåãòè íàøó ñóòí³ñòü?

àíòèêîìóí³ñòè÷íèì ï³äï³ëëÿì. Ó ñàìîìó Ëüâîâ³ ïðî öå êðóæëÿëè ëèøå ïîãîëîñêè, ³ ¿õ ñòàðàííî íîòóº Ðèøàðä ¥àíñ³íºö. Àëå âîíè çâó÷àòü äëÿ íüîãî òàê ñàìî ôàíòàñòè÷íî, ÿê îïîâ³ñòêà ïðî ÷îðòà, êîòðèé ó ëþòîìó 1946 ð. îá ÿâèâñÿ ó ì³ñò³ íà âóë. Çåëåí³é é îïîâ³äàâ, ùî çà äâà òèæí³ áóäå íîâà â³éíà. Ñïîãàäè Íàòè Ëåíêî òåæ ïîäàþòü îáðàç âêðàé «çíàö³îíàë³çîâàíîãî êðàþ», äå âèæèòè ìîæíà ëèøå, êîëè çíàºø «íàö³îíàëüí³» ïðàâèëà. Íàéçàãàëüí³øå ç íèõ: ÿêùî õî÷åø âèæèòè, òî «ó ïîëÿê³â òðåáà ïðîñèòèñÿ, ç ìîñêàëåì ñâàðèòèñÿ, à ç í³ìöåì í³÷îãî íå ïîìîæå». Ä³òè ï³ä ÷àñ äîìàøí³õ îáøóê³â ìóñÿòü ìîâ÷àòè: âîíè íå âì³þòü ïî-ïîëüñüêè, à, îòæå, ìîæóòü âèäàòè óêðà¿íñüê³ñòü ñ³ì ¿. Àëå ó ñïîãàäàõ Íàòè Ëåíêî º é ³íø³ ôðà´ìåíòè, êîëè ëþäñüê³ ïî÷óòòÿ óñå æ ïðîáèâàþòüñÿ ÷åðåç åòí³÷í³ òà ïîë³òè÷í³ êîðäîíè. Ïîëüñüêèé ñîëäàò õî÷å çàáðàòè â óêðà¿íñüêî¿ ðîäèíè îñòàííþ êóðêó, îäíàê â³äïóñêàº ñâîþ çäîáè÷, êîëè ä³çíàºòüñÿ, ùî ãîëîâà ðîäèíè áóâ â ÿçíåì Îñâºíö³ìà. Ïîëÿêè ç ñóñ³äí³õ ñ³ë ïîñòà÷àþòü ì³ñöåâèõ óêðà¿íö³â äîêóìåíòàìè ³ ìåòðèêàìè, âèäàþòü ¿õ h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÅÒÍÎÍÀÖ²ÎÍÀË²ÇÌ ² ÕÐÈÑÒÈßÍÑÜÊÀ ÑÂ²ÄÎÌ²ÑÒÜ

À.Øêðàá þê: Âëàñíå, öÿ õðèñòèÿíñüêà ñâ³äîì³ñòü çìóøóº ìåíå â³òàòè äóæå áàãàòî çì³í. Çà ùî ÿ ëþáëþ íàø ñâ³ò öå çà êðèçó òðàäèö³éíèõ ñóñï³ëüñòâ. ßê íà ìåíå, íåìàº á³ëüøî¿ á³äè ó íàøîìó ñâ³ò³, ÿê íàï³âòðàäèö³éíå ñóñï³ëüñòâî, ÿê íàøå. Íà ï³âäîðîç³ í³ òóäè, í³ ñþäè â òîìó ñåíñ³, ùî íàñïðàâä³ òðàäèö³éíå ñóñï³ëüñòâî (ÿ íå äóæå ÿñíî ïîÿñíèâ öå ï³ä ÷àñ ìîº¿ äîïîâ³ä³) ³ñíóº çà äàâí³ì öèêë³÷íèì, âëàñòèâî, ÿçè÷íèöüêèì ñïîñîáîì æèòòÿ. Ò³ çì³íè, ÿê³ â³äáóâàþòüñÿ ó ñâ³ò³, ðàïòîâèì ÷èíîì â³äêðèâàþòü äóæå áàãàòî õðèñòèÿíñòâà. Ñüîãîäí³ ìè áëèæ÷³ äî ªâàíãåë³ÿ, áî óæå íå íåñåìî òàê áàãàòî íàâàíòàæåíü, ÿê³ íåñëè íà ñîá³ ëþäè, ùî æèëè ó òðàäèö³éíîìó ñóñï³ëüñòâ³. Â íàñ âæå ìåíøå ð³çíèõ ïóò, ÿê³ ¿õ çâ ÿçóâàëè. Ç ³íøîãî áîêó, ìè ìàºìî çìîãó ÷àñò³øå áà÷èòè ªâàíãåë³º, òîìó ùî ñëàâíèé ïîñòìîäåðí³çì ³ öèí³çì, ÿê³ ïàíóþòü ó ñâ³ò³ (õî÷à, íà ìîþ äóìêó, öå íåãàòèâí³ ÿâèùà), òèì íå ìåíø, â³ä³ãðàþòü îäíó äóæå ïîçèòèâíó ðîëü. Ö³ ÿâèùà î÷èùàþòü ñâ³äîì³ñòü, âîíè çìóøóþòü íàñ íå ðîáèòè ñîá³ ÷àñòî áîæèù ç ÿêèõîñü ô³ëîñîôñüêèõ íàïðÿìê³â. Öèì ÿ õî÷ó ñêàçàòè, ùî ñó÷àñíà ìèñëÿ÷à ëþäèíà íå òàê ëåãêî ï³ääàñòüñÿ ÿê³éñü ô³ëîñîôñüê³é òå÷³¿, íå òàê ëåãêî

çà ÷ëåí³â ñâîº¿ ñ³ì ¿, ùîá âðÿòóâàòè â³ä âèñåëåííÿ íà Ñõ³ä. Íà Ð³çäâî â îäí³é õàò³ âèïàäêîâî ç³òêíóëèñÿ â³÷-íà-â³÷ óêðà¿íñüê³ ñîëäàòè ç äâîõ âîðîæèõ àðì³é ÓÏÀ ³ ×åðâîíî¿ àðì³¿. Ñîâºöüêîãî îô³öåðà çàïðîøóþòü äî ð³çäâÿíîãî ñòîëó. Çâîðóøåíèé íåî÷³êóâàíîþ ãîñòèíí³ñòþ ð³çäâÿí³ ñòðàâè çàì³ñòü çàøìîðãà â ë³ñ³ â³í õî÷å õî÷ ÿêíåáóäü â³ääÿ÷èòèñÿ ³ âèð³øóº ïîäàðóâàòè ïîâñòàíöÿì ñâîþ çáðîþ. Ò³ æ íå ïðèéìàþòü ïîäàðóíêó: íå ãîäèòüñÿ âîÿêîâ³ â³ääàâàòè çáðîþ... Ëüâ³â âèíèêàº ó öüîìó ìîòîðîøíîìó ñâ³ò³ ò³ëüêè ðàç: êîëè ìàòè çàñïîêîþº ñâîþ ìàëåíüêó äî÷êó êàçêîþ ïðî ãàðíèé ñâ³ò. Ïðî ñâ³ò, äå ¿çäÿòü òðàìâà¿, º øîêîëàäêè, ³ äå íåìà ñòðàøíèõ ïîëÿê³â. Äå ìîæíà êóïàòèñÿ â ëàçíè÷ö³, çóñòð³÷àòè çíàéîìèõ ³ íå õîâàòèñÿ, íå áîÿòèñÿ îáëàâ ³ ïîñòð³ë³â. À ââå÷åð³ éòè â ê³íî. Çà êîíòóðàìè ö³º¿ êàçêè äîáðå ïðîãëÿäàþòü êîíòóðè àâñòð³éñüêîãî Ëüâîâà, öèâ³ë³çîâàíîãî ì³ñòà íà íåöèâ³ë³çîâàíèõ çåìëÿõ. Ìèë³ñòþ Áîæîþ àí³ Íàò³ Ëåíêî, àí³ ¿¿ äî÷ö³ íå âäàëîñÿ ïîâåðíóòèñÿ äî öüîãî ì³ñòî. Âîíî ïåðåñòàëî ³ñíóâàòè âæå ó 1944 ð., ïîãëèíóòå ìîðîêîì ñîâºöüêî¿ öèâ³ë³çàö³¿. Ðèøàðä ¥àíñ³íºö ç³ çáîëåíèì ñåðöåì äèâèòüh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

çàõî÷å ñîá³ ñêîìïîíóâàòè âëàñíå õðèñòèÿíñòâî, âçîðîâàíå íà ¿¿ ÿêèõîñü äîõðèñòèÿíñüêèõ, äîíàâåðíåííºâèõ óÿâëåííÿõ. À.Áîðêîâñüêèé: Õîò³â áè Âàñ çàïèòàòè, â ÷îìó ïîëÿãàº òàê çâàíà ñóïåðå÷í³ñòü ì³æ ³äåîëîã³ºþ õðèñòèÿíñòâà (õðèñòèÿíñüêå â÷åííÿ, êîëè âîíî íå º åêçèñòåíö³éíèì, ïîñòàº ÿê ïåâíà ³äåîëîã³ÿ; ÿêùî âîíî âò³ëþºòüñÿ â Öåðêâ³ ³ ï³äòðèìóºòüñÿ äîêòðèíàëüíî, òî âîíî ³äåîëîã³÷íå), ³äåîëîã³ºþ öåðêîâíîþ, ³ ³äåîëîã³ºþ íàö³îíàë³ñòè÷íîþ, óêðà¿íñüêîþ? ß íå áà÷èâ æîäíèõ ï³äñòàâ ãîâîðèòè ïðî íàÿâí³ñòü ö³º¿ ðîçá³æíîñòè àáî ñóïåðå÷íîñòè. ×è çàêëèêàëè ïðåäñòàâíèêè âîéîâíè÷îãî àáî ³íòå´ðàëüíîãî íàö³îíàë³çìó äî ð³çàíèíè, âîäíî÷àñ àïåëþþ÷è äî ²ñóñà Õðèñòà? Í³, àáñîëþòíî. Âñå â³äáóâàëîñü â äâîõ îêðåìèõ ïëîùèíàõ. ×îìó áè íå ðîçãëÿäàòè öþ ïðîáëåìàòèêó âçàãàë³ ïîçà ïðîòèñòîÿííÿì öåðêîâíî¿ ³äåîëîã³¿ òà ³äåîëîã³¿ íàö³îíàë³ñòè÷íî¿. Äàâàéòå âèéäåìî íà ÿê³ñü áóòòºâ³, åêçèñòåíö³éí³ ï³äñòàâè ëþäèíè ³ áóäåìî ãîâîðèòè, ÿê â íåîïðîòåñòàíòèçì³ ïðåêðàñíî ðîçïèñàíî, ùî ñï³ëêóâàííÿ ëþäèíà Áîã íå ïîòðåáóº Öåðêâè ÿê òàêî¿ âçàãàë³. Ìè ìàºìî Ñâÿòå Ïèñüìî, ïåâí³ àêñ³îìàòè÷í³ äîãìàòè â³ðè ³ ìàºìî âðîäæåíèé ëþäñü-

ñÿ íà êðàñó öüîãî øëÿõåòíîãî ì³ñòà, «íà òîé ñèìâîë Ïîëüù³ ³ ïîëüñüêîñòè, êîòðèé ïîâîë³ òîíå ó âàðâàðñòâ³ ñòåïó». Íîòàòêè óðèâàþòüñÿ íà òîìó ìîìåíò³, êîëè ïðîôåñîð ñ³äàº äî âàãîíó, ùîá âè¿õàòè äî Ïîëüù³ ³ íàçàâæäè çàëèøèòè Ëüâ³â çà ñîáîþ. 11 ðîê³â ïî òîìó, ïðÿìóþ÷è íà àðõåîëîã³÷í³ ðîçêîïêè â Êðèìó, äî Ëüâîâà ïðè¿õàëà éîãî äðóæèíà, òåæ êëàñè÷íèé ô³ëîëîã. Âåëèêå æ áóëî ¿¿ ðîç÷àðóâàííÿ: âîíà ïàì ÿòàëà Ëüâ³â ÿê ïðåêðàñíå ì³ñòî, à ïîáà÷èëà ì³ñòî ïðîâ³íö³éíå, çíèùåíå ³ çàíåäáàíå. ËÜÂ²Â ÑÕ²ÄÍÎÅÂÐÎÏÅÉÑÜÊÈÉ, ÍÅÌ²ÒÎËÎÃ²ÇÎÂÀÍÈÉ Íîâ³òíþ ³ñòîð³þ Ëüâîâà ìîæíà íàéêîðîòøå ñõàðàêòåðèçóâàòè êîðîòêîþ ôîðìóëîþ: êðàõ ìóëüòèêóëüòóðàëüíîñòè. Óæå çà ÷àñ³â çàñíîâíèêà Ëüâîâà Äàíèëà (Ðîìàíîâè÷à) Ãàëèöüêîãî ³ éîãî ñèíà Ëåâà, ³ìåí³ êîòðîãî ì³ñòî çàâäÿ÷óº íàçâó, âîíî áóëî äîìîì äëÿ ðóñèí³â (óêðà¿íö³â), í³ìö³â, ïîëÿê³â, óãîðö³â, â³ðìåí³â, òàòàð³â, ºâðå¿â, òàºìíè÷èõ «ñàðàöèí³â» òîùî. Ï³ñëÿ òîãî, ÿê âèãàñëà äèíàñò³ÿ Ðîìàíîâè÷à ³ Ëüâ³â ï³äïàâ ï³ä ïîëüñüêó êîðîíó, æîäíå ì³ñòî ó Ðå÷³ Ïîñïîëèò³é, h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

êèé ðîçóì çàäëÿ òîãî, ùîáè ñïðÿìîâóâàòè ëþäèíó ó ñïðèéíÿòò³ ïîä³é Õðèñòà ³ ä³é Áîãà â ñâ³ò³. ×è Âè áà÷èòå â òîìó âèõ³ä? À.Øêðàá þê: Õðèñòèÿíñòâî ÿê ³äåîëîã³þ ñïðèéìàº ó íàñ áàãàòî õòî, àëå ÿ ìàþ íà òå ëèøå îäíó â³äïîâ³äü. Õðèñòèÿíñòâî ÿê ³äåîëîã³þ ìîæíà ñïðèéìàòè ³ ìîæíà ç íüîãî çðîáèòè ³äåîëîã³þ, ÿêùî âè íå çóñòð³ëè Õðèñòà íà ñâîºìó øëÿõó. Ùîäî íåîïðîòåñòàíòèçìó ³ íåïîòð³áíîñòè Öåðêâè, ³ Âàøî¿ ôðàçè: «Íàùî íàì Öåðêâà, ÿêùî ìè ìîæåìî íàïðÿìó ñï³ëêóâàòèñÿ ç Áîãîì». Ó Öåðêâ³ í³õòî Âàì íå áîðîíèòü íàïðÿìó ñï³ëêóâàòèñÿ ³ç Áîãîì. Âè âèñëîâëþºòå òðàäèö³éíó â òàêèõ âèïàäêàõ ôðàçó: «Ìè ìàºìî Ñâÿòå Ïèñüìî, ùî íàì ùå òðåáà?» À ÷èì º Ñâÿòå Ïèñüìî? Ñâÿòå Ïèñüìî º ïëîäîì öåðêîâíîãî äîñâ³äó, ïëîäîì Öåðêâè Ñòàðîãî Çàâ³òó, ïèñàëîñÿ áàãàòüìà ëþäüìè, óñòàëþâàëîñÿ áàãàòüìà ëþäüìè, ïåðåêëàäàëîñÿ áàãàòüìà ëþäüìè. Äëÿ òîãî, ùîáè ìè ìàëè Ñâÿòå Ïèñüìî ó òàêîìó âèãëÿä³, â ÿêîìó ìè éîãî ìàºìî, ïîòð³áåí áóâ, íàñàìïåðåä, âëàñíå, öåðêîâíèé äîñâ³ä. Íàñàìïåðåä áóëà ïîòð³áíà Öåðêâà. Ñàìå òîìó ³ âèíèêàº ó ïðîòåñòàíò³â (õî÷à ÿ ¿õ ëþáëþ) òàê áàãàòî íåïðàâèëüíèõ

à, ìîæëèâî, é ó âñ³é Åâðîï³, íå â³äçíà÷àëîñÿ òàêîþ åòí³÷íîþ ³ ðåë³ã³éíîþ ð³çíîìàí³òí³ñòþ: òóò æèëè âîäíî÷àñ àæ 5 åòí³÷íèõ ãðóï í³ìö³, ïîëÿêè, óêðà¿íö³, ºâðå¿ ³ â³ðìåíè, êîæíà ç ÿêèõ ñòàíîâèëà á³ëüø í³æ 5% ñåðåä ì³ñöåâîãî íàñåëåííÿ, ³ äåê³ëüêà êîíôåñ³é: êàòîëèêè, ïðàâîñëàâí³, ãðåêîêàòîëèêè, ìîíîô³çèòè, þäå¿. Íà ïî÷àòêó àâñòð³éñüêîãî ïåð³îäó ç êóëüòóðíîãî ëàíäøàôòó ì³ñòà ìàéæå çíèêëè â³ðìåíè, àñèì³ëþâàâøèñü ó ïîëüñüêó êóëüòóðó. Ïîëüñüêà àñèì³ëÿö³ÿ ïðîäîâæóâàëà çàëèøàòèñÿ ñò³éêîþ òåíäåíö³ºþ àæ äî ïî÷àòêó Äðóãî¿ Ñâ³òîâî¿ â³éíè. Àëå äîì³íóâàííÿ ïîëüñüêî¿ êóëüòóðè, ï³äêð³ïëåíå ïîë³òè÷íèì äîì³íóâàííÿì, íå ìîãëî çíèùèòè ó ïðèíöèï³ ñò³éêîãî òðè÷ëåííîãî ïîä³ëó ëüâ³âñüêîãî íàñåëåííÿ íà ïîëÿê³â (50-55%), ºâðå¿â (3035%) é óêðà¿íö³â (15-20%). Ï³ñëÿ òîãî, ÿê Ã³òëåð âèíèùèâ ºâðå¿â, à Ñòàë³í âèñåëèâ ïîëÿê³â, Ëüâ³â ñòàâ ì³ñòîì ñõ³äíîñëîâ ÿíñüêèì, óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèì. Ó ïåðøå ï³ñëÿâîºííå äåñÿòèë³òòÿ ð³çíèöÿ ì³æ ÷àñòêîþ ïåðøèõ ³ äðóãèõ ñòàíîâèëà ëèøå 10%. Ëèøå ìàñîâèé íàïëèâ äî ì³ñòà ìåøêàíö³â íàâêîëèøí³õ óêðà¿íñüêèõ ñ³ë ó 1960-1970-õ, ÿê³ äî òîãî æ âïåðòî íå

ßÐÎÑËÀÂ ÃÐÈÖÀÊ ÑÒÐÀÑÒÈ ÏÎ ËÜÂÎÂÓ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

òëóìà÷åíü ³ òàê áàãàòî ð³çíèõ ðîçá³æíîñòåé, áî âîíè íàìàãàþòüñÿ ñâî¿ìè ñèëàìè ñòâîðèòè öþ Öåðêâó, àëå, ôàêòè÷íî, âîíè ðîçáèâàþòü òó ïåðâ³ñíó öåðêîâíó ºäí³ñòü, ÿêà ³ñíóâàëà, ³ ïëîäîì ÿêî¿ º Ñâÿòå Ïèñüìî. Î.Ôåøîâåöü: Ìåíå çäèâóâàëà òàêà ìåòàôîðà: «Äåðåâî, ÿêå ðîñòå ç íåáà». ß çâèê áà÷èòè, ùî äåðåâà ðîñòóòü ç çåìë³. ß õîò³â áè, ùîá Àíäð³é ïîÿñíèâ öþ ìåòàôîðó, à òàêîæ, ùî òàêå íåáî, ç éîãî òî÷êè çîðó. À.Øêðàá þê: Öå, Îëåæå, ñâîáîäà. Ñâîáîäà, ÿêó íàâ³òü âàæêî îïèñàòè. Ñâîáîäà, ÿêó ìåí³ á áóëî ëåãøå îïèñàòè â³ä çàïåðå÷åííÿ, í³æ ÷åðåç ÿêåñü ñòâåðäæåííÿ. Ñâîáîäà â òîìó ñåíñ³, ùî ÿ, áóäó÷è çàêîð³íåíèì ó íåá³, íå òå, ùî íå ÷óþ ñåáå í³ äî ÷îãî ïðèâ ÿçàíèì íà çåìë³, ³ íå òå, ùî íå ÷óþ â³äïîâ³äàëüíîñòè çà òå, ùî ä³ºòüñÿ íà çåìë³ ÷è ìîºìó æèòò³. ß ³ñòîòà ñòðàøåííî áåçâ³äïîâ³äàëüíà, àëå öå, âëàñíå, ÿ óñâ³äîìëþþ ÿê ãð³õ, à íå ÿê ìîþ õðèñòèÿíñüêó ñâ³äîì³ñòü. Íàòîì³ñòü, ñâîáîäà öå ñâîáîäà â³ä òîãî, ùîá áóäüùî ñîá³ òóò, íà ö³é çåìë³, çðîáèòè ³äîëîì. Öå ñâîáîäà â³ä òîãî, ùîáè áóäü-ùî, áóäü-ÿêó ñèñòåìó óÿâëåíü, ùî çàâãîäíî, çðîáèòè äëÿ ñåáå ³äîëîì. Öåé äîñâ³ä

õîò³ëè ïåðåéìàòè ðîñ³éñüêî-ñîâºöüêó êóëüòóðó, äîêîð³ííî ïåðåëîìèâ áàëàíñ íà êîðèñòü óêðà¿íö³â (79,1% ó 1989 ð.). Ðîñ³ÿíè ïðîäîâæóâàëè çàëèøàòèñÿ ÷èñåëüíîþ ìåíøèíîþ 16,1% ó 1989 ð., òîä³ ÿê ïðèñóòí³ñòü ïîëÿê³â ³ ºâðå¿â áóëà äîâîë³ ñèìâîë³÷íîþ âñüîãî ÿêèõîñü 1,2-1,6%. Ëüâ³â ³ç êîëèøíüîãî öåíòðàëüíîåâðîïåéñüêîãî ì³ñòà ñòàâ ì³ñòîì òèïîâî ñõ³äíîåâðîïåéñüêèì ç ò³ºþ õ³áà ð³çíèöåþ, ùî í³äå á³ëüøå óêðà¿íñüêà ïðèñóòí³ñòü ó âåëèêèõ ì³ñòàõ íå âèìàëüîâóâàëàñü òàê ñèëüíî, ÿê òóò3. Îáðàç öüîãî ñõ³äíîåâðîïåéñüêîãî Ëüâîâà º öåíòðàëüíèì äëÿ êíèæêè «Èíöèäåíò ñ êëàññèêîì» êîëèøíüîãî ëüâ³âñüêîãî, à òåïåð ìîñêîâñüêîãî ïèñüìåííèêà ²ãîðÿ Êëåõà: «ó âêðèò³é ìîõîì ÿì³ ï³ä ãîðîþ (...) ñêàì ÿí³ë³ñòþ ëåæàëî ñ³ðî-çåëåíå, ÿê ð³÷êîâà ì³ä³ÿ, öåíòðàëüíîåâðîïåéñüêå ì³ñòî (...) õî÷à âîíî óæå äàâíî, ðîê³â äåñü ³ç ñîðîê, ïåðåñòàëî áóòè öåíòðàëüíîåâðîïåéñêèì, òîìó ùî ãåîãðàô³þ ó ö³é êðà¿í³ àíóëþþòü íàñàìïåðåä». Òóò íå ì³ñöå ïåðåïîâ³äàòè ñþæåòè éîãî îïîâ³äàíü. ßê íà ì³é äóæå ñóá ºêòèâíèé ñìàê, âîíè º âàð³àö³ÿìè íà îäíó òåìó: «ñòðàæäàííÿ ìîëîäîãî Âåðòåðà», êîòðèé íàðîäèâñÿ íå òàì ³ íå òîä³. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÅÒÍÎÍÀÖ²ÎÍÀË²ÇÌ ² ÕÐÈÑÒÈßÍÑÜÊÀ ÑÂ²ÄÎÌ²ÑÒÜ

ñâîáîäè ïîºäíóºòüñÿ ³ç äîñâ³äîì ëþáîâè. Ïîÿñíèòè öå âñå, íàñïðàâä³, äóæå âàæêî, òîìó ùî öå äîñâ³ä åêçèñòåíö³àëüíèé. Îòæå, áóòè çàêîð³íåíèì ó íåá³ öå ïðîñòî áóòè â³ëüíèì. Ç.Ìàçóðèê: Ó ñüîãîäí³øí³é òåì³ ìåí³ âèäàºòüñÿ êëþ÷îâèì ñëîâî «ñâ³äîì³ñòü». Åòíîíàö³îíàë³çì öå òåæ óñâ³äîìëåííÿ ñâîº¿ íàö³îíàëüíî¿ ïðèíàëåæíîñòè, ÿê óñâ³äîìëåííÿ ëþäèíîþ ñâîº¿ ïðèðîäè, ïðèðîäè Áîæåñòâåííî¿, íà ÿêó íàì âêàçàâ Õðèñòîñ, ùî íàðîäèâñÿ ñåðåä ëþäåé òà âêàçàâ íàì íà òó ïðèðîäó, ÿêîþ ìè âæå âîëîä³ëè, ò³ëüêè ìè ïðî öå íå çíàëè. Ìîæëèâî, ìè íàìàãàºìîñÿ òóò ïîÿñíþâàòè ðå÷³, ÿê³ º ïîçà ÷àñîì ³ ïðîñòîðîì, ïîçà íàøèìè áóòòºâèìè ðå÷àìè. Ìè âñ³ íàø³ ãð³õîâí³ ðå÷³ íàìàãàºìîñÿ ³äåîëîã³çóâàòè. Ìîæëèâî, ÿ íåâ³ðíî çðîçóì³â, ùî óòâîðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ äåðæàâ í³áè ñòàëî ÿêèìîñü ïðîãðåñîì â³ä IV ñòîë³òòÿ. ×è ö³ õðèñòèÿíñüê³ äåðæàâè íå âèêîðèñòîâóâàëè õðèñòèÿíñòâî ÿê ³äåîëîã³þ? ²ùå íå áóëî ö³º¿ ñâ³äîìîñò³ ðåë³ã³éíî¿, ãëèáîêî¿, õðèñòèÿíñüêî¿. ² ÷è íå ö³ õðèñòèÿíñüê³ äåðæàâè ì³æ ñîáîþ íàìàãàëèñÿ ïîÿñíèòè ñâî¿ â³éíè, ñâîº áàæàííÿ çàõîïëþâàòè ³íø³ òåðèòîð³¿, âîëîä³òè ³íøèìè ëþäüìè ö³ºþ õðèñòèÿíñüêîþ ³äåîëîã³ºþ? Ìåí³

Òîìó, ïðàâäîïîä³áíî, â³í í³êîëè ó ñâîºìó æèòò³ íå ïî¿äå äî Ñòîêãîëüìà çàáèðàòè ñâîþ Íîáåë³âñüêó ïðåì³þ. À ùî Âåðòåð íàðîäèâñÿ ó ÕÕ ñòîë³òò³, òî â³í ñõîæèé íà Êàôêó. Òîìó ³ ñíè ó íüîãî ïðî ñîìà ç æ³íî÷èìè íàìàí³êþðåíèìè ïàëü÷èêàìè, ðîçäóøåíèé òàðãàí êðè÷èòü: «Áóäüòå âè âñ³ ïðîêëÿò³!», à ðîá³òíèê ìîðãó ÷èòàº Áîäëåðà, ¿ñòü ïàâóê³â ³ êèäàº íîæàìè ó âåðòèêàëüíî ïîñòàâëåí³ òðóïè. Äëÿ ìîº¿ æ îïîâ³ä³ âàæëèâî òå, ùî öåé «ëüâ³âñüêèé Êàôêà», ïîïðè ñâîþ óí³âåðñàëüíó á³ëü ³ ë³áåðàëüíèé message, çâó÷èòü íàö³îíàë³ñòè÷íî òàê ñàìî ÿê ¥àíñ³íºö, ïîëüñüêèé ïðîôåñîð êëàñè÷íî¿ ô³ëîëîã³¿. Êëåõ íå áàéäóæèé äî óêðà¿íö³â, îñîáëèâî äî óêðà¿íñüêèõ ³íòåë³´åíò³â. Âîíè öå âîíè, éîãî àíòèïîäè, ÿê³ ïðàãíóòü ñëàâè ó ïðîâ³íö³éíîìó ²âàíî-Ôðàíê³âñüêó, òâîðè êîòðèõ âêëþ÷àþòü ó øê³ëüíó ïðîãðàìó, áî òàê çàõîò³ëè «¿õí³ äðóæèíè» (ïðîçîðèé íàòÿê íà â³äîìó ëüâ³âñüêó ïàðó). Öå ó íèõ Ãðèãîð³é ×óáàé, íåâèçíàíèé ³ ðàíî ïîìåðëèé ëüâ³âñüêèé ïîåò, âèéíÿâ ç ðóê «Ëåñþ Óêðà¿íêó é ²âàíà Ôðàíêà ³ âêëàâ Åë³îòà ³ Åçðó Ïàóíäà». Ùî, çâè÷àéíî, ç òî÷êè çîðó Êëåõà ìàëî äîïîìîãëî. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

çäàºòüñÿ, ùî ìè õî÷åìî íàø³ óÿâëåííÿ ÿêîñü óçãîäèòè ³ç ðå÷àìè, ÿê³ ïîòðåáóþòü ³íøîãî çàãëèáëåí³øîãî ïîÿñíåííÿ, à âñ³ íàø³ ïðèâ ÿçàíîñò³ ³ áàæàííÿ ìè íàìàãàºìîñÿ ïîÿñíèòè ðå÷àìè ³ç Ñâÿòîãî Ïèñüìà òîä³, êîëè öå òðåáà ïðîñòî óçãîäæóâàòè. Öèì ìè ³ áàãàò³, ùî íàøà ïðèðîäíà ñóòí³ñòü óçãîäæóºòüñÿ ç íàøîþ ð³çíîìàí³òí³ñòþ, â ÿê³é ìè â³äáóâàºìîñÿ. À.Øêðàá þê: ß º ôóíäàìåíòàë³ñòîì ó òîìó ñåíñ³, ùî ââàæàþ, ùî í³÷îãî âèùîãî â³ä õðèñòèÿíñòâà ³ òîãî, ùî ïðèí³ñ Õðèñòîñ, íåìà. Íàñàìïåðåä, õðèñòèÿíñòâî ÿ íå ââàæàþ ðåë³ã³ºþ. Ç ôîðìàëüíî¿ òî÷êè çîðó ³ ç³ ñòàòèñòè÷íîãî ï³äõîäó éîãî ìîæíà çàðàõóâàòè äî ðåë³ã³¿. Ðåë³ã³ÿ öå íàìàãàííÿ â³äíîâèòè âòðà÷åíèé çâ ÿçîê ç Áîãîì. Ñåáòî, âñ³ ðåë³ã³¿ íàìàãàþòüñÿ ùîðàç âèùå ï³äíÿòèñÿ äî íåáåñ, ùîðàç âèùå ï³äíÿòèñÿ äî Áîæåñòâåííîãî. Íàòîì³ñòü, õðèñòèÿíñòâî º óæå â³äíîâëåííÿì öüîãî çâ ÿçêó. Âîíî íå º ðåë³ã³ºþ, áî çâ ÿçîê óæå â³äáóâñÿ, Áîã óæå âèéøîâ íàçóñòð³÷. Â öüîìó ñåíñ³ õðèñòèÿíñòâî ìîæå óâ³áðàòè ó ñåáå íàéð³çíîìàí³òí³øèé äîñâ³ä ³ òîé ñàìèé áóää³éñüêèé, ³, ìîæå, òðîøêè ³íäó¿ñòñüêèé. Òèì íå ìåíøå, õðèñòèÿíñòâî ìàº òàêå ÿäðî, ÿêå íå äàº éîìó äî ê³íöÿ áóòè ïðîñòî «îäíèì ³ç». Òàê, ç³ ñòàòèñòè÷íî¿ òî÷êè çîðó,

Õàðàêòåðíèì º éîãî îïèñ îäí³º¿ ïîä³¿, ñâ³äêîì ÿêî¿ â³í ñòàâ ï³ä ÷àñ â³çèòó äî Ëüâîâà ó 1994 ðîö³4: «Äî Ëüâîâà ïðè¿õàëè ³çðà¿ëüòÿíè íàãîðîäèòè ÿêèìèñü â³äçíàêàìè («ãåðî¿â âñåñâ³òó», ÷è ùîñü ïîä³áíîãî) ³ íàäàòè ìàòåð³àëüíó äîïîìîãó óêðà¿íöÿì, êîòð³ ïåðåõîâóâàëè ºâðå¿â ó ðîêè â³éíè. Öåðåìîí³ÿ â³äáóâàëàñÿ ó áóäèíêó êîëèøíüîãî îáêîìó. Ñåê þð³ò³ îáìàöóâàëà ³ ïðîäçâîíþâàëà âñ³õ çàïðîøåíèõ, áîÿ÷èñü ìîæëèâîãî òåðàêòó. Òàê îñü, ³ç ìàéæå ñîòí³ íàãîðîäæåíèõ, êîòð³ ïðîéøëè ïîâç ìî¿ î÷³, ÿ íå çàïàì ÿòàâ æîäíî¿ õî÷à áè ñòîñîâíî ³íòåë³´åíòíî¿ ô³ç³îíîì³¿. Âñ³ ö³ ëþäè, êîòð³ ï³äâîäèëè ï³ä ðîçñòð³ë âëàñí³ ñ³ì ¿, áóëè àáî â³ä çåìë³, àáî ìåøêàíöÿìè á³äíèõ ôàáðè÷íèõ îêîëèöü, ³ç ðóêàìè ³ ô³ãóðàìè, äåôîðìîâàíèìè ô³çè÷íîþ ïðàöåþ». Êëåõîâ³ íå òå ùî íå ùàñòèòü ç ³íòåë³´åíòíèìè óêðà¿íöÿìè â³í ¿õ ïðîñòî íå áà÷èòü. Êîãî â³í áà÷èòü ó ñó÷àñíîìó Ëüâîâ³ öå òàê çâàíèé «îñâ³÷åíèé êëàñ» (íà éîãî äóìêó, îñâ³÷åíèé äóæå ïîâåðõíåâî), ïðîôàøèñòñüêè íàëàøòîâàí³ êîëà, ìàëîêâàë³ô³êîâàíó íîâîóêðà¿íñüêó áþðîêðàò³þ. ² ìàñó âçàãàë³ íåîñâ³÷åíèõ óêðà¿íö³â, âèõ³äö³â ³ç ñåëà, êîòð³ ðîáëÿòü ïîñò-ñîâºöüêèé Ëüâ³â «íàéá³ëüøèì çàõ³äíîóêðà¿íñüêèì ñåëîì». h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ìîæëèâî, õðèñòèÿíñòâî º ïðîñòî îäíà ³ç ðåë³ã³é, àëå ó ñåíñ³ ñâîãî ÿäðà, ó ñåíñ³ Õðèñòà, ÿêèé ïðèéøîâ ó ñâ³ò, âîíî í³ÿê íå ìîæå ó ñâ³äîìîñò³ õðèñòèÿíñüê³é çàðàõîâóâàòèñÿ äî «îäí³º¿ ³ç» ðåë³ã³é. Òîìó, íà ìîþ äóìêó, õðèñòèÿíñüêà ñâ³äîì³ñòü, òàê ÿê ÿ ¿¿ ðîçóì³þ, ³ òàê, ÿê ÿ íåäîëóãî ïðîáóâàâ ñüîãîäí³ ¿¿ âèêëàñòè ï³ä ñâî¿ì êóòîì çîðó, íå º ðåë³ã³éíîþ ñâ³äîì³ñòþ. Êîëè ÿ ãîâîðèâ ïðî ñòàíîâëåííÿ õðèñòèÿíñòâà ÿê äåðæàâíî¿ ðåë³ã³¿ ó áàãàòüîõ äåðæàâàõ, ÿ ãîâîðèâ ïðî òå, ùî öå ìàëî ³ ïîçèòèâí³ àñïåêòè, áî í³áè ââåëî Õðèñòà ó ñàìå îñåðäÿ äåðæàâíîãî æèòòÿ, äåðæàâíå áóä³âíèöòâî, ó êóëüòóðíå áóä³âíèöòâî. Íåãàòèâíèé ìîìåíò öå ñóòî òîòàë³òàðíå áàæàííÿ, âåëè÷åçíà ñïîêóñà äëÿ Öåðêâè, ÿê³é Öåðêâà ï³ääàëàñÿ, ââàæàòè õðèñòèÿíàìè âñ³õ. Âñ³ îõðåùåí³ öå õðèñòèÿíè. Ó ïîâåä³íö³ âëàäàð³â òèõ õðèñòèÿíñüêèõ äåðæàâ, ÿê³ âîþâàëè îäèí ç îäíèì ³ çàáèðàëè òåðèòîð³¿, çâ³ñíî, ùî áóëî äóæå ìàëî õðèñòèÿíñüêîãî íà ïî÷àòêàõ. Òîáòî, â³ä òîãî, âæå çãàäàíîãî, IV ñòîë³òòÿ áóëî äóæå áàãàòî ÿçè÷íèöüêîãî. Íàïðèêëàä, ó ñàì³é Â³çàíò³¿ äóæå áîë³ñíî â³äáóâàâñÿ ïðîöåñ ÿêî¿ñü êîåêçèñòåíö³¿ Öåðêâè ³ äåðæàâè. Àëå çàãàëîì, öåé ïðîöåñ áóâ íàäçâè÷àéíî áîë³ñíèé ³ õàðàêòåðèçóâàâñÿ ïîñò³éíîþ áî-

Êíèæêà ².Êëåõà º ùå îäíèì àðòåôàêòîì ìàëî¿ (ì³æåòí³÷íî¿) «õîëîäíî¿ â³éíè», êîòðà ïðîñòóïèëà íàâåðõ ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ âåëèêî¿ «õîëîäíî¿ â³éíè». Îáèäâ³ â³éíè ì³æ êîìóí³ñòàìè ³ íåêîìóí³ñòàìè, ì³æ óêðà¿íöÿìè é íåóêðà¿íöÿìè í³êîëè íå çãàñàëè ó ïîâîºííîìó Ëüâîâ³. Íà êóëüòóðí³é êàðò³ ñîâºöüêîãî ì³ñòà çàâæäè ìîæíà áóëî íàéòè îñòð³âö³ ç íàïèñàìè «ñòîðîíí³ì âõ³ä çàáîðîíåíî». Ñõîæå, ùî ²ãîð Êëåõ òàê í³êîëè ³ íå ïîáóâàâ â îäíîìó ç íèõ, ó ñâ³ò³ ñòàðî¿ óêðà¿íñüêî¿ ³íòåë³´åíö³¿. ¯¿ äð³áíîøëÿõåòñüêî-ñâÿùåíèöüê³ ðîäîâîäè òÿãíóòüñÿ ùå â³ä àâñòð³éñüêèõ ÷àñ³â, à ³íòåëåêòóàëüí³ â³ä Ãå´åëÿ, ÿêîãî Êëåõ â÷èâ íàïàì ÿòü ö³ëèìè ñòîð³íêàìè, äî Ôðàíêà ³ Áðóíî Øóëüöà, êîòðèõ â³í òàê íå ëþáèòü. Öå âîíè, êîëèøí³ âèïóñêíèêè ïîëüñüêèõ ã³ìíàç³é, òâîðèëè «íåïðîâ³íö³éíó Åâðîïó»5, çà ÿêîþ â³í òàê òóæèòü ³ ÿêî¿ âïðèòóë íå áà÷èòü, ìàíäðóþ÷è âóëèöÿìè óæå íå³ñíóþ÷îãî ñîâºöüêîãî Ëüâîâà. Áàãàòøó â³äò³íêàìè êàðòèíó ñîâºöüêîãî Ëüâîâà ïîäàº Àëåêñàíäðà Ìàòþõ³íà ó êíèæö³ ïðî ùîäåííèé ïîáóò Ëüâîâà ó 1944-1990 ðð. ßê ³ Êëåõ, Ìàòþõ³íà íå íàëåæèòü äî êîð³ííèõ ëüâ³â ÿí. Âîíà íàðîäèëàñÿ ó Ëåí³íãðàä³ ó 1955 ð., àëå ó Ëüâîâ³

ßÐÎÑËÀÂ ÃÐÈÖÀÊ ÑÒÐÀÑÒÈ ÏÎ ËÜÂÎÂÓ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ðîòüáîþ ³ç çàëèøêàìè ÿçè÷íèöòâà. Íà ñàìîìó ïî÷àòêó ö³º¿ â³çàíò³éñüêî¿ åïîõè îñíîâíèé êîíôë³êò áóâ ó òîìó, ùî ³ìïåðàòîð Êîíñòàíòèí, ÿêèé íà÷åáòî íàâåðòàºòüñÿ äî Õðèñòà, íàâåðòàºòüñÿ äî íüîãî çíîâó æ òàêè ïîçà Öåðêâîþ, òîáòî íàâåðòàºòüñÿ âíàñë³äîê âèä³ííÿ. Ï³çí³ø³ ñåðåäíüîâ³÷í³ ïåðåêàçè êàæóòü, ùî éîìó ÿâèâñÿ çíàê Õðèñòà íà íåá³. Â³í áóâ íàâåðíåíèé ïîçà Öåðêâîþ, ³ öÿ éîãî í³áè îêðåì³øíÿ ïîçèö³ÿ êèäàëà ò³íü íà ïîâåä³íêó âñ³õ íàñòóïíèõ ³ìïåðàòîð³â, ÿê³ íàìàãàëèñÿ íàêèíóòè Öåðêâ³ ñâîþ ïîçèö³þ. Ð.Ìàöþê: ß äóæå ðàäèé, ùî ìè çâåðòàºìîñÿ äî òåìè «Åòíîíàö³îíàë³çì ³ õðèñòèÿíñüêà ñâ³äîì³ñòü», áî, âëàñòèâî, ìàëî ïðî öå ñüîãîäí³ ãîâîðèëîñÿ. Â³äêðèòòÿì äëÿ ìåíå áóëî òå, ùî ïðîáëåìè ïî÷èíàþòüñÿ, êîëè â ëþäèíè â äóø³ çìàëêó âèðîñòàº í³÷èì íå çàïîâíåíà ïóñòêà. À ïóñòêà öÿ öå áàæàííÿ ëþäèíè êîìóñü ñëóæèòè. ßêùî âè êàæåòå, ùî âè º «ðàáîì Áîæèì», ÷è ñëóæèòå ²ñóñîâ³ Õðèñòîâ³, òî öå, âëàñíå, îçíà÷àº, ùî âè íàñò³ëüêè ñëóæèòå, íàñò³ëüêè ïåðåêîíàí³ â ïåâí³é ³äåîëîã³¿ ³ ïåâíèõ ö³ííîñòÿõ, ùî äëÿ âàñ íåìîæëèâî çðàäèòè òèì ö³ííîñòÿì, áî «âè áî¿òåñÿ ãí³âó Áîæîãî», ÿê ïèñàâ Äîíöîâ. «ß íå ìîæó ïîñòó-

æèâå ç ðàííüîãî äèòèíñòâà. Êíèæêà ïîñòàëà íà îñíîâ³ ¿¿ ³íòåðâ þ ç ïðåäñòàâíèêàìè ð³çíèõ ñåðåäîâèù: êîð³ííèìè ëüâ³â ÿíàìè, ïðèáóëüöÿìè ç Ðîñ³¿ ³ Ñõ³äíî¿ Óêðà¿íè, à òàêîæ âèõ³äöÿìè ç íàâêîëèøí³õ óêðà¿íñüêèõ ñ³ë ³ ì³ñòå÷îê. Àëå ðîáîòà áàãàòà îñîáèñòèìè ðåì³í³ñöåíö³ÿìè ³ ñïîñòåðåæåííÿìè, êîòð³ âèâîäÿòüñÿ ç íàéáëèæ÷îãî àâòîðö³ ðîñ³éñüêîìîâíîãî ñâ³òó (òîìó, ñêàæó çðàçó, õèáóº «íåäîáà÷àííÿì» ñòàðèõ óêðà¿íñüêîãî, ºâðåéñüêîãî ³ ïîëüñüêîãî ñåðåäîâèù). Ìàòþõ³íà ïîäàº áàãàòî ïðèêëàä³â «êóëüòóðíèõ âîºí», îñîáëèâî çàïåêëèõ ì³æ ïðèéøëèì ðîñ³éñüêîìîâíèì é óêðà¿íîìîâíèì ñåðåäîâèùàìè. Ó ðîñ³éñüêîìîâíèõ ñ³ì ÿõ ä³òåé âèõîâóâàëè ó ïåðåêîíàíí³, ùî ñîâºöüêà, øèðøå êàæó÷è ðîñ³éñüêà, êóëüòóðà ïåðåâèùóº äîñÿãíåííÿ ³íøèõ íàðîä³â; òîìó áàòüêè ñòàðàëèñÿ çâ³ëüíèòè ä³òåé â³ä îáîâ ÿçêó íàâ÷àííÿ ìîâè ì³ñöåâîãî íàñåëåííÿ. Ðîñ³éñüê³ øêîëè áóëè åëåìåíòîì ³çîëÿö³¿ ñâî¿õ ó÷í³â â³ä êîð³ííèõ óêðà¿íñüêèõ ìåøêàíö³â ³ âàðòîñòåé ¿õíüî¿ êóëüòóðè. Âèõ³äö³â ³ç ñåëà («ðîã³â» àáî «ðîãóë³â») âèñì³þâàëè çà ¿õí³ ìàíåðè, ìîâó ³ íåâì³ííÿ âäÿãàòèñÿ. «Ó ñåðåäîâèù³ [ðîñ³éñüêî¿] ³íòåë³´åíö³¿, ïèøå Ìàòþõ³íà, âèðàçîâ³ («ðîã» / h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÅÒÍÎÍÀÖ²ÎÍÀË²ÇÌ ² ÕÐÈÑÒÈßÍÑÜÊÀ ÑÂ²ÄÎÌ²ÑÒÜ

ïèòè íåïðàâèëüíî, íå÷åñíî àáî êðèâäíî, áî ÿ áîþñÿ, áîþñÿ çàëèøèòèñÿ ñâîãî ³äåàëó, àáî çðàäèòè òîìó ïàíîâ³, ÿêîìó ÿ ñëóæó. ² ñëóæó íå çà ãðîø³, à ñëóæó íàñò³ëüêè, ùî ÿ ïîâ ÿçàíèé ñâîºþ äóøåþ». Öþ ïóñòêó ìîæíà çàïîâíèòè ñòàðàííÿìè âèõîâàòåë³â ³íøèì ³äåàëîì, íàïðèêëàä, ñóìë³ííÿì, ³äåàëîì ñïðàâåäëèâîñòè àáî ³äåàëîì â³äâîþâàííÿ ñïðàâåäëèâîñòè, àáî ïîâåðíåííÿ ñïðàâåäëèâîñòè äëÿ ïîêðèâäæåíèõ. ßêùî ïîêðèâäæåíèì º âàø åòíîñ, òî öå íàçèâàºòüñÿ íàö³îíàë³çìîì. Ìåí³ äóæå ïðèêðî ÷àñîì ÷óòè òàê³ ðå÷³, ùî Öåðêâà º çàíàäòî íàö³îíàë³ñòè÷íîþ. Âîíà âòðà÷àº íàö³îíàë³çì. ª íàö³îíàë³çì äóõîâíèé, ãëèáîêèé, íàö³îíàë³çì ³äåàë³ñòè÷íèé, íàö³îíàë³çì ÿê ñóìë³ííÿ ³ ÿê çàõèñò ïðàâäè. ª íàö³îíàë³çì ïîë³òè÷íèé; ïîë³òè÷íèé íàö³îíàë³çì Öåðêâà âòðà÷àº, ïî÷àâøè â³ä â³øàííÿ áàãàòîìîâíèõ, â îñíîâíîìó ïîëüñüêèõ, àíãë³éñüêèõ òàáëè÷îê íà óêðà¿íñüêèõ öåðêâàõ ³ çàê³í÷óþ÷è òàêèìè ôðàçàìè ìîëîäèõ ñâÿùåíèê³â, ùî ìèòðîïîëèò Øåïòèöüêèé íå áóâ ÿêèìîñü âóçüêèì íàö³îíàë³ñòîì. Ó Âàñ áóëà ïðåêðàñíà ôðàçà, ùî «Áîã âîïëîòèâñÿ â ìàòåð³þ ³ â ÿêîìóñü ³íøîìó âèì³ð³ âò³ëèâñÿ ³ â åòíîñ». Òàì òðåáà éîãî øóêàòè, òàì º çðîùåííÿ ñïðàâåäëèâîñòè Áîæî¿ ³ ñïðàâåäëèâîñòè

«ðîãóëü») â³äïîâ³äàâ æåñò ï³äíåñåííÿ îáèäâîõ äîëîíü íàä ãîëîâîþ ³ ê³ëüêàðàçîâîãî çãèíàííÿ âêàç³âíèõ ïàëüö³â. Öèì æåñòîì îáì³íþâàëèñÿ, êîëè õòîñü ãîëîñíî õëåáòàâ çà ñòîëîì àáî áåçöåðåìîííî âèñòàâëÿâ íîãè íà ñåðåäèíó ê³ìíàòè, ñèäÿ÷è íåäáàëî ó êð³ñë³. Æåñò öåé íà÷å îçíà÷àâ ïèòàííÿ: «À õòî æ òî ñòåëþ ðîãàìè ïîäðÿïàâ»?» Óêðà¿íö³ æ êóëüòèâóâàëè íàðîäí³ ³ ðåë³ã³éí³ òðàäèö³¿, ÿêèõ ìàéæå ïîñï³ëü áóëè ïîçáàâëåí³ ïðèáóëüö³. Ö³ òðàäèö³¿ äàâàëè ¿ì ïî÷óòòÿ ïåðåâàãè, êîòðå ³íêîëè äîõîäèëî àæ äî à´ðåñ³¿. Ïîíàä óñå ïëåêàâñÿ êóëüò óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, êîòðà ñòàëà ñâîºð³äíèì sacrum â óêðà¿íñüêîìó ñåðåäîâèù³. Íàçàãàë æå, ì³ñüêå íàñåëåííÿ áóëî ïîä³ëåíå íà êëàíè ³ ðîäèíí³ ãðóïè, ÿê³ ôóíêö³îíóâàëè çà ïðèíöèïîì «òè ìåí³ ÿ òîá³». Òèì íå ìåíøå, Ìàòþõ³íà ïîêàçóº, ùî ì³æ ð³çíèìè ãðóïàìè ñïîñòåð³ãàëèñÿ âçàºìí³ âïëèâè. Ðîñ³ÿíè ïåðåéíÿëè äåÿê³ ì³ñöåâ³ ñòðàâè ³ òðàäèö³¿ ñâÿòêóâàòè çàáîðîíåí³ ðåë³ã³éí³ ñâÿòà (ÿê-îò äàðóâàòè ä³òÿì ïîäàðóíêè íà ñâÿòîãî Ìèêîëàÿ), óêðà¿íö³ çâè÷àé ñïðàâëÿòè äåíü íàðîäæåííÿ çàì³ñòü ³ìåíèí, ïðîâàäèòè «ñàáàíòó¿» ç øàøëèêàìè ³ ãîð³ëêîþ òîùî. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íàö³îíàëüíî¿. Öþ òåçó áóëî áè âàðòî ÿêîñü ðîçâèíóòè. À.Øêðàá þê: Íàñàìïåðåä, ÿ ñâ³äîìèé òîãî, ùî òåìó ÿ íå ðîçêðèâ, à ëèøå ¿¿ òîðêíóâñÿ, àëå âèïðàâäàííÿì ìî¿ì íåõàé ñëóæèòü òå, ùî ÿ ïðî öå ïîïåðåäèâ íà ñàìîìó ïî÷àòêó. Òèì íå ìåíøå, ÿ çà öå âñåòàêè âçÿâñÿ, áî ì³é äîñâ³ä âèäàºòüñÿ ìåí³ äóæå âàæëèâèì íå òîìó, ùî ì³é ãîëîâíèé ³äåîëîã Õðèñòîñ ïîâåë³â ìåí³ éòè ³ ïðîïîâ³äóâàòè ó âñ³õ ñåðåäîâèùàõ, à òîìó, ùî ì³é äîñâ³ä ìåí³ âèäàºòüñÿ íàñò³ëüêè çîëîòèì, ÿê ãàðíèé â³ðø, ÿêèé âè ïðî÷èòàëè, ³ â³í âàì ñïîäîáàâñÿ, ³ âè éîãî íåñåòå äðóæèí³: «Ïîäèâèñÿ, ùî ÿ ïðî÷èòàâ, ÿ õî÷ó òîá³ éîãî òåæ ïî÷èòàòè». Ñàìå öå ìåíå ñïîíóêàëî äî òîãî, ùîáè âèñëîâèòè ïåâí³ äóìêè. Ùîäî ³äåîëîã³¿, ÿ íå ìàþ Õðèñòà ÿê ³äåàë, ÿ ìàþ Õðèñòà ÿê Ñïàñèòåëÿ. Õðèñòîñ äëÿ ìåíå äàëåêî íå ³äåàë íå òîìó, ùî Â³í íå áóâ ³äåàëüíèì, à òîìó ùî Â³í º äëÿ ìåíå áàãàòî â ÷îìó íåçðîçóì³ëèé, ³ ÿêùî ìåí³ ãîâîðèòè ïðî Íüîãî ïî ïðàâä³, òî äóæå ÷àñòî ìåíå ëÿêàº áàãàòî ùî â Éîãî ñëîâàõ. Öå äóæå âàæêî ïîÿñíèòè, ÿ ìóñèâ áè ðîçêðèâàòèñÿ, äîñòîºâùèíîþ çàéìàòèñÿ. Àëå âñÿ ñïðàâà ó òîìó, ùî îäíà

Äåñü ó òîé ÷àñ, òâåðäèòü Ìàòþõ³íà, òâîðèòüñÿ ñï³ëüíà äëÿ óñ³õ ãðóï ñïåöèô³÷íî ëüâ³âñüêà «ì³ùàíñüêà êóëüòóðà», ç ïðîãóëÿíêàìè öåíòðàëüíèìè âóëèöÿìè ³ â³äâ³äóâàííÿì êàâ ÿðåíü (âîíà, çäàºòüñÿ, íå áà÷èòü, ùî òóò éäåòüñÿ íå ñò³ëüêè ïðî íàðîäæåííÿ íîâèõ, ñê³ëüêè ïðî â³äðîäæåííÿ ñòàðèõ òðàäèö³é). Ãîëîâíèìè ÷èííèêàìè ôîðìóâàííÿ íîâî¿ ì³ùàíñüêî¿ êóëüòóðè ñòàëè çðàçêè, ïðîïîíîâàí³ ê³íî ³ òåëåáà÷åííÿì, âçàºìí³ êóëüòóðí³ âïëèâè ñåðåä ñóñ³ä³â, çâ ÿçêè ì³ñöåâèõ óêðà¿íö³â ³ç ðîäè÷àìè ó ÑØÀ òà Êàíàä³, ³ «ì³ò Ïîëüù³» íàéáëèæ÷î¿ ñóñ³äêè çà êîìóí³ñòè÷íèì áàðàêîì, êîòðà âíàñë³äîê ñâîº¿ â³äêðèòîñòè íà Çàõ³ä ³ äîñÿãàëüíîñòè ó Ëüâîâ³ âàðøàâñüêèõ ðàä³î- ³ òåëåõâèëü ñòàëà äëÿ ëüâ³â ÿí â³êíîì â Åâðîïó. Ìàòþõ³íà âèñíîâóº, ùî Ëüâ³â ï³ñëÿ óñ³õ ïîë³òè÷íèõ êàòàêë³çì³â çíîâó ïîâåðòàºòüñÿ äî ñòàòóñó öåíòðó ñïåöèô³÷íî¿ é îðè´³íàëüíî¿ êóëüòóðè. ßêùî ïåðåä 1939 ðîêîì êóëüòóðà Ëüâîâà áóëà îðè´³íàëüíîþ ñèíòåçîþ ïåðåäóñ³ì ïîëüñüêî¿ òðàäèö³¿, ç äîì³øêàìè óêðà¿íñüêî¿, ºâðåéñüêî¿ ÷è â³ðìåíñüêî¿, òî ñó÷àñíà êóëüòóðà ñòàëà îäíîð³äí³øîþ, óêðà¿íñüêîþ êóëüòóðîþ, êîòðà ðåïðåh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ìîÿ ÷àñòèíêà, ³ á³ëüøà ÷àñòèíêà, º ïåðåêîíàíà ó òîìó, ùî Â³í º ëþáîâ þ, ³ òå, ùî Â³í êàæå, òå, ùî â³í âåëèòü ëþäèí³ ðîáèòè (õî÷à äóæå ÷àñòî ¿é â³ä òîãî ñòðàøíî), äîáðå âïëèâàº íà æèòòÿ ò³º¿ ëþäèíè. Ùå îäíà º ó ìåíå â³ðà, ùî ïåðåáóâàþ÷è ó Öåðêâ³, ÿ áóäó ðîçóì³òè ùîðàç á³ëüøå, ñï³ëêóþ÷èñü ³ç äîñâ³äîì Îòö³â Öåðêâè ³ òèì, ùî Öåðêâà íàáóëà. Ãðåêè, êîëè ÷èòàþòü ªâàíãåë³º, ãîâîðÿòü, ùî çàðàç áóäå àíàãìàçìà. Ìè ÷óºìî ó öåðêâ³ òàêèé âèãîëîñ ó ñâÿùåíèêà: «Ñâÿòå ªâàíãåë³º â³ä Ìàòåÿ, ÷èòàííÿ». Ãðåêè êàæóòü, ùî öå áóäå âëàñòèâî àíàãìàçìà, ùî îçíà÷àº ï³çíàâàííÿ. Ïîñòóïîâå âõîäæåííÿ ó öþ ³ñòèíó, âõîäæåííÿ ó òå, ùî òàê çðàçó íå â³äêðèºòüñÿ ³ òàê çðàçó íå ï³çíàºòüñÿ. Òåïåð ïðî ïîêðèâäæåí³ñòü. ß àáñîëþòíî ñâ³äîìèé òîãî, ùî óêðà¿íñüêèé åòíîñ º ïîêðèâäæåíèé, àëå òóò ïåðåä³ ìíîþ çðàçó ïîñòàþòü ê³ëüêà ïèòàíü. Ìàáóòü, ìàëî º íåïîêðèâäæåíèõ åòíîñ³â íà çåìí³é êóë³, òî ïåðøà äóìêà. ² äðóãà, ÿêà ìåí³ âèäàºòüñÿ äóæå âàæëèâîþ, ùî, áóäó÷è ïîêðèâäæåíèì, ÷è ìàþ ÿ ïîâîäèòèñÿ â ïåâíèé ñïîñ³á, ÷è ìàþ ÿ ÷óòèñÿ ïîêðèâäæåíèì, ÷è îòå áóòòÿ ïîêðèâäæåíèì íå òÿãíå çà ñîáîþ ïåâíîãî õâîðîáëèâîãî ñòàíó? Êîëè ìè äèâè-

çåíòóº â Óêðà¿í³ íàéá³ëüø åâðîïå¿çîâàíèé âàð³àíò. ËÜÂ²Â ÏÎÑÒÑÎÂªÖÜÊÈÉ. Ì²Æ ÏÀËÅÐÌÎ ² ÏÀÐÈÆÅÌ, ÂÐÎÖËÀÂÎÌ ² ÄÎÍÅÖÜÊÎÌ Òàêèé âèñíîâîê, çäàâàëîñÿ áè, äàâàâ ï³äñòàâè äëÿ îïòèì³çìó. Â³äîìèé áðèòàíñüêèé ïóáë³öèñò Ò³ìîò³ ¥àðòîí Åø â îäí³é ³ç ñâî¿õ íåäàâí³õ ñòàòåé ïèñàâ, ùî «[ó] 1990-èõ ðîêàõ âñòàíîâèëîñÿ ùîñü ñõîæå íà ïðàâèëî, ùî ÷èì åòí³÷íî ì³øàí³øà ïîñò-êîìóí³ñòè÷íà êðà¿íà, òèì éìîâ³ðí³øå âîíà îáèðàº íàö³îíàë³ñòè÷íî-àâòîðèòàðíèé, à íå ë³áåðàëüíî-äåìîêðàòè÷íèé øëÿõ. Êðà¿íè, ÿê³ äîáèëèñÿ íàéêðàùèõ ðåçóëüòàò³â, º íàéîäíîð³äí³øèìè â åòí³÷íîìó ñåíñ³ êðà¿íàìè: Ïîëüùà, ×åñüêà Ðåñïóáë³êà ³ Ñëîâåí³ÿ [...]. Â³äðîäæåííÿ öåíòðàëüíîåâðîïåéñüêî¿ ³äå¿ ó 1980-õ ðð. âêëþ÷àëî ó ñåáå ñàêðàë³çàö³þ ïåðåäâîºííî¿ åòí³÷íîêóëüòóðíî¿ ì³øàíèíè ó öüîìó ðå´³îí³: çì³øàíèõ ì³ñò, ñêàæ³ìî Ïðàãè, ×åðí³âö³â àáî Áðàòèñëàâè, äå ëþäè çâè÷íî ðîçìîâëÿëè 3-4 ìîâàìè; ÷èñåëüíèõ ìåíøèí, îñîáëèâî í³ìåöüêî¿ òà ºâðåéñüêî¿; ìóëüòèêóëüòóðíîñòè avant la lettre. Àëå, ÿê çäàºòü-

ßÐÎÑËÀÂ ÃÐÈÖÀÊ ÑÒÐÀÑÒÈ ÏÎ ËÜÂÎÂÓ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ìîñÿ íà æåáðàê³â, ìè ìîæåìî ¿õ ïîæàë³òè, àëå âñÿêå æåáðàöòâî òÿãíå çà ñîáîþ ïåâí³ ïñèõîëîã³÷í³ íåäîáð³ çðóøåííÿ. Ñòàâëÿ÷è ñîá³ çà ìåòó ãëèáøå âõîäèòè ó ïîêðèâäæåí³ñòü ìîãî óêðà¿íñüêîãî åòíîñó, ÿ ðèçèêóþ çàðàçèòèñü ïåâíèìè õâîðîáàìè, çâ ÿçàíèìè ³ç ö³ºþ ïîêðèâäæåí³ñòþ. Òóò ìåí³ âëàñíå, òàê ñèëüíî äîðîãà õðèñòèÿíñüêà ñâ³äîì³ñòü, áî âîíà ìåí³ íå äàº äî ê³íöÿ óâ³éòè ó öþ ïîêðèâäæåí³ñòü. Êîëè ÿ ãîâîðþ ïðî íàö³îíàë³çì ó íàø³é Öåðêâ³, ÿ âñå öå ðîçóì³þ äóæå ³ äóæå ïðîñòî, áåç íàóêîâîñòåé ³ ô³ëîñîô³é. Ðîñ³ÿíèí â Ãðåêî-êàòîëèöüê³é Öåðêâ³ ïîêè ùå ñîá³ íå çíàéäå ì³ñöÿ, à ÿ äóæå áè õîò³â, ùîáè çíàéøîâ. ß äóæå áè õîò³â, ùîáè ÓÃÊÖ áóëà Öåðêâîþ ³ äëÿ ðîñ³ÿí, ³ äëÿ âñ³õ íàðîä³â, ÿê³ òóò æèâóòü. Ðîñ³ÿíèí, ÿêèé çàéäå äî íàøî¿ öåðêâè, ïî÷óº äèô³ðàìáè íà ÷åñòü íàøèõ íàö³îíàëüíèõ ïðîâ³äíèê³â, íà ÷åñòü äðåâíîñòè ñâÿòèõ çâè÷à¿â, ëþáîâè, ìèëîñåðäíîñòè ³ îñîáëèâî¿ ïîêðèâäæåíîñòè óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, àëå â³í íå ïî÷óº òîãî ñëîâà ñïàñ³ííÿ, ÿêå â³í ì³ã áè ïî÷óòè, ³ ÿêå ìîãëî áè ÿêîñü âïëèíóòè íà éîãî æèòòÿ. Ç ìîãî âëàñíîãî ìàëåíüêîãî ñòàòèñòè÷íîãî ÷è ñîö³îëîã³÷íîãî äîñâ³äó òàê³ ëþäè (öå äóæå ö³êàâå ÿâèùå, ÿ ó Ëüâîâ³ òî íàïðàâäó òðîøêè âèâ÷àâ),

ñÿ, îäíèì ³ç êðèòåð³¿â ïîë³òè÷íî¿ ïðèíàëåæíîñòè äî Öåíòðàëüíî¿ Åâðîïè º âëàñíå íå áóòè öåíòðàëüíîåâðîïåéñüêèì ó ïîïåðåäíüîìó [ìóëüòèêóëüòóðíîìó] ñåíñ³». Öå ïðàâèëî, íà ïåðøèé ïîãëÿä, ñïðàöüîâóº ó âèïàäêó Ëüâîâà: ó ïîë³òè÷íîìó ñåíñ³ ì³ñòî âëàñíå òîìó òàê ³ ñõîæå íà öåíòðàëüíîåâðîïåéñüêå, áî âîíî ïåðåñòàëî áóòè öåíòðàëüíîåâðîïåéñüêèì ó ñåíñ³ åòí³÷íî-êóëüòóðíîìó. Äðóãèé, òðåò³é ³ êîæíèé íàñòóïíèé ïîãëÿäè ïîðîäæóþòü ñóìí³âè ùîäî òàêîãî îïòèì³çìó. Ëüâ³â ìîæå âèãëÿäàòè öåíòðàëüíîåâðîïåéñüêèì ³ç ïåðñïåêòèâè Êèºâà ÷è Äîíåöüêà. Ç ïåðñïåêòèâè Â³äíÿ, Áóäàïåøòó ÷è Êðàêîâà Ëüâ³â âèãëÿäàº ïî-ñõ³äíîåâðîïåéñüêîìó. Ùîäî ð³âíÿ ãðîìàäñüêî¿ àêòèâíîñòè (çà ñòàòèñòèêîþ ê³ëüêîñòè ãðîìàäñüêèõ îðãàí³çàö³é íà 10 000 íàñåëåííÿ) Ëüâîâó íåìà ð³âíèõ â óñ³é Óêðà¿í³6. Ó ïîð³âíÿíí³ ç óñ³ìà ³íøèìè óêðà¿íñüêèìè ì³ñòàìè ³ ðå´³îíàìè â³í íà÷å ë³òàê, çàïóùåíèé âèñîêî ó íåáî, òîä³ êîëè ðåøòó ìåøêàíö³â Óêðà¿íè ëåäâå â÷àòüñÿ õîäèòè ïî çåìë³. Àëå ëåãêî áóòè ç³ðêîþ, êîëè ì³ñÿöü íå ñâ³òèòü. Ó ïîð³âíÿíí³ ç ñóñ³äíüîþ Ïîëüùåþ Ëüâ³â ëåäâå âèáèâàºòüñÿ íà ñåðåäí³é ð³âåíü. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÅÒÍÎÍÀÖ²ÎÍÀË²ÇÌ ² ÕÐÈÑÒÈßÍÑÜÊÀ ÑÂ²ÄÎÌ²ÑÒÜ

ëþäè ³ç íåâèçíà÷åíîþ ³äåíòè÷í³ñòþ, ÷è ëþäè ³ç çì³øàíîþ ³äåíòè÷í³ñòþ, ÷è ëþäè, íàïîëîâèíó ðîñ³éñüê³ / ñîâºöüê³, íàïîëîâèíó í³áè âæå ³ óêðà¿íñüê³, òîáòî, ëþäè ³ç íåâèçíà÷åíîþ ³äåíòè÷í³ñòþ âëàñíå òîìó ³ òÿãíóòüñÿ äî íåòðàäèö³éíèõ Öåðêîâ, äî ð³çíèõ ïðîòåñòàíòñüêèõ óãðóïîâàíü. Àëå ò³ ëþäè ìàþòü çìîãó ÷óòè íà ïðîòåñòàíòñüêèõ ç³áðàííÿõ ºâàíãåëüñüêå ñëîâî, íå çàáàðâëåíå íàö³îíàë³ñòè÷íèìè íîòêàìè. Òîìó ÿ àáñîëþòíî âïåâíåíèé, ùî íàö³îíàë³çìó â ÓÃÊÖ ÿâíî çàáàãàòî. Äëÿ ìåíå öÿ ïðîáëåìà çðóøèòüñÿ ç ì³ñöÿ òîä³, êîëè ÿ, íàïðèêëàä, ïîáà÷ó ó Ëüâîâ³ ðîñ³éñüêó ãðåêî-êàòîëèöüêó öåðêâó äëÿ ðîñ³ÿí. À.Îòêî: ß ðèìî-êàòîëèê, ïîëÿê. Ñüîãîäí³ â íàøîìó êîñòüîë³ ñâÿòîãî Àíòîí³ÿ áóëî âåëè÷åçíå ñâÿòî, ç³áðàëàñÿ âåëè÷åçíà ê³ëüê³ñòü ëþäåé, áëèçüêî ï ÿòè òèñÿ÷. Ìîëèòâè ï³ä ÷àñ ë³òóðã³¿, ÿê öå ïðèéíÿòî íà òàê³ âåëèê³ ñâÿòà, ÷èòàëè ïîëüñüêîþ, óêðà¿íñüêîþ, ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Ïðè íàøîìó êîñòüîë³ ä³º, ì³æ ³íøèì, ãðóïà ðèìî-êàòîëèê³â ³ç ðîñ³éñüêîìîâíîþ ìåñîþ. Â íàñ í³êîëè íå â³ä÷óâàºòüñÿ í³ÿêèõ íàö³îíàëüíèõ íàãîëîñ³â ïðîâåäåííÿ ë³òóðã³¿. Òàê ùî òàêà íåíàö³îíàë³ñòè÷íà Öåðêâà ìîæëèâà íå ò³ëüêè ó ïðîòåñòàíò³â.

Ñåðåä óñ³õ ïîëüñüêèõ ì³ñò íàïðîøóºòüñÿ éîãî àíàëîã³ÿ ç Âðîöëàâîì: îáèäâà ì³ñòà ï³ñëÿ â³éíè çì³íèëè ñâîãî «âëàñíèêà», ³ á³ëüø³ñòü ì³ñöåâîãî íàñåëåííÿ º ïåðåñåëåíöÿìè, à íå êîð³ííèìè ì³ùàíàìè. Äàëüø³ ïîð³âíÿííÿ âèõîäÿòü íå íà êîðèñòü Ëüâîâà. Íåùîäàâíº äîñë³äæåííÿ ïîñòàâèëî ïåðåä ë³äåðàìè ãðîìàäñüêèõ îðãàí³çàö³é ó Ëüâîâ³ ³ Âðîöëàâ³ îäíå é òå ñàìå ïèòàííÿ: ùî âè ðîáèòå, êîëè ó âàñ âèíèêàþòü ïðîáëåìè? Ó Âðîöëàâ³ îïèòóâàí³ â³äïîâ³äàëè, ùî âîíè óñ³ìà äîñòóïíèìè ìåòîäàìè ìîá³ë³çóþòü ñàìó ãðîìàäó. Ëüâ³âñüê³ ë³äåðè æ øóêàþòü ðîçâ ÿçêè ó «êîðèäîðàõ âëàäè». Çãàäàíå äîñë³äæåííÿ ïðîâîäèëîñÿ ó ðàìêàõ øâåäñüêî-óêðà¿íñüêî-ïîëüñüêîãî ïðîåêòó, ùî ñòàâèâ ñîá³ çà ìåòó ïåðåâ³ðèòè òåîð³þ ïðî çàëåæí³ñòü óñï³õó ÷è íåâäà÷³ ïîñò-êîìóí³ñòè÷íèõ ðåôîðì â³ä ³ñòîðè÷íîãî ìèíóëîãî. Öÿ òåîð³ÿ íåùîäàâíî çíàéøëà ñâîº âèðàæåííÿ ó êíèç³ àìåðèêàíñüêîãî ïîë³òîëîãà Ðîáåðòà Ïàòíàìà «Òâîðåííÿ äåìîêðàò³¿. Ãðîìàäñüê³ òðàäèö³¿ ó ñó÷àñí³é ²òàë³¿». 20 ðîê³â ïîñï³ëü Ïàòíàì âèâ÷àâ õ³ä ³ âïëèâ ³òàë³éñüêèõ ðåôîðì ðå´³îíàëüíîãî ñàìîóïðàâë³ííÿ. Éîãî íàéá³ëüøå ö³êàâèëî ïèòàííÿ, ÷îìó â h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ïîïåðåäí³é âèñòóïàþ÷èé ñêàçàâ ñëîâî «ïóñòêà». ª òàêèé âèñë³â, ùî íàéâàæëèâ³øîþ ïðè÷èíîþ òîãî, ùî ïóñòêà â äóø³, º ãð³õ. Ìè âñ³, ó âñÿêîìó ðàç³ á³ëüø³ñòü, ìàºìî â³ä÷óòòÿ òîãî, ùî êð³ì áóäåííîãî æèòòÿ ³ñíóº ùå ùîñü, òîáòî, ìàºìî â³ä÷óòòÿ áîæåñòâåííîñòè. Ï³ä òèñêîì ñïîæèâàöüêîãî ñóñï³ëüñòâà, ï³ä òèñêîì ´ëîáàë³çàö³¿ ïóñòêà çàïîâíþºòüñÿ âñ³ëÿêèì ñì³òòÿì, àáî ïðîñòî áàæàííÿì äîáðå æèòè. Â Óêðà¿í³ íà Ñõîä³ òàê êàçàëè: «Òà áóäü-ùî, ðàäÿíñüêà, íå ðàäÿíñüêà âëàäà, àáè ãðîø³ òà õàð÷³ õîðîø³». Â ìåíå ñêëàäàºòüñÿ âðàæåííÿ, ùî òà ïóñòêà çàõîïëþº äåäàë³ á³ëüøó ³ á³ëüøó â ïðîöåíòíîìó â³äíîøåíí³ ÷àñòèíó ëþäñòâà. Âèÿâëÿºòüñÿ, ùî ä³éñíî º ëþäè, äëÿ ÿêèõ âçàãàë³ ÷óäåðíàöüêèì çäàºòüñÿ ïîíÿòòÿ «â³÷íå æèòòÿ», «³íøèé ñâ³ò». ßê Âè äóìàºòå, ùî áóäå ç öèì ñâ³òîì âçàãàë³? À.Øêðàá þê: ß íå áåðóñÿ àí³ ïðîðîêóâàòè, ùîá ìàëî áè áóòè ç öèì ñâ³òîì, àí³ äàâàòè ÿê³ñü ðåöåïòè, ÿê óáåðåãòèñü â³ä ïóñòêè ÷è çâèðîäí³ííÿ ìîëîä³. Íà ìîþ îñîáèñòó äóìêó, íàø ñâ³ò º â ïåâíîìó ñåíñ³ ÷åñí³øèé. Êðàùå ìàòè ñïðàâó ³ç ëþäüìè, ÿê³ â³äâåðòî âèçíàþòü öþ ïóñòêó ³ íå ìàþòü âçàãàë³ í³ÿêèõ óÿâëåíü, àí³æ ³ç ëèöåì³ðàìè, ÿê³ íà÷åáòî º õðèñòèÿ-

îäí³é ³ â ò³é æå æ êðà¿í³, çà ôîðìàëüíî îäíàêîâèõ óìîâ ðåôîðìè â îäíèõ ì³ñöåâîñòÿõ óâ³í÷óâàëèñÿ óñï³õîì, òîä³ ÿê â ³íøèõ âîíè çàçíàâàëè ô³àñêî? ×îìó ó Ï³âí³÷í³é ²òàë³¿ ì³ñöåâ³ ðå´³îíàëüí³ óðÿäè ³ çà çîâí³øí³ì âèãëÿäîì, ³ çà ïîâåä³íêîþ ñëóæáîâö³â íàãàäóþòü ìîäåðí³ âèñîêîòåõíîëîã³÷í³ ô³ðìè? ² ÷îìó ó Ï³âäåíí³é ²òàë³¿ ïðîáëåìîþ º íàâ³òü çíàéòè ïîòð³áíèé îô³ñ, à ÿêùî çíàéäåø, òî ðàäøå çà âñå çàñòàíåø òàì ïîðîæí³é ñò³ë, ïîçàÿê ó ì³ñöåâèõ ÷èíîâíèê³â º çâè÷àé íå ñèä³òè á³ëüøå 1-2 ãîäèí íà ðîáîò³. Ïàòíàì çíàõîäèòü â³äïîâ³äü ó ð³çíèöÿõ ì³æ ñîö³àëüíèìè êàï³òàëàìè ñïåöèô³÷íèìè ôîðìàìè ñï³ëêóâàííÿ ³ âçàºìîâ³äíîñèí, êîòð³ äëÿ ïîë³òè÷íî¿ ñòàá³ëüíîñòè, åôåêòèâíîñòè ïðàâë³ííÿ, åêîíîì³÷íèõ ðåôîðì ìîæëèâî íàâ³òü âàæëèâ³ø³, àí³æ ô³çè÷íèé àáî ëþäñüêèé êàï³òàë. Â îñíîâ³ «äîáðîÿê³ñíîãî» ñîö³àëüíîãî êàï³òàëó ëåæèòü àíîí³ìíà äîâ³ðà òà áàæàííÿ äîáðîâ³ëüíî¿ ñï³âïðàö³ çàðàäè ñï³ëüíèõ ³íòåðåñ³â. «Íåäîáðîÿê³ñíèé» ñîö³àëüíèé êàï³òàë áàçóºòüñÿ íà ñòîñóíêàõ ó âóçüêèõ ³ çàêðèòèõ ãðóïàõ ðîäèíàõ ³ êëàíàõ äå äîâ³ðà ´ðóíòóºòüñÿ íà îñîáèñòîìó çíàéîìñòâ³ ³ âèãîä³. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íàìè, íà÷åáòî õîäÿòü äî öåðêâè, íà÷åáòî óòâîðþþòü ñîáîþ õðèñòèÿíñüêå ñóñï³ëüñòâî. Êðàùå ìàòè òâåðäèé, ÿê êàì³íü, ñïîæèâàöüêèé ñâ³ò. Çâ³ñíî, ìåíå ö³êàâèòü äîëÿ ñâ³òó, ³ ÿ ÷èòàþ âñå ö³êàâå, ùî íà öþ òåìó ç ÿâëÿºòüñÿ, ïðî ð³çí³ òåîð³¿, ð³çí³ óÿâëåííÿ. ß òâåðäî ïåðåêîíàíèé, ùî õðèñòèÿíèíîâ³ º äàíèé éîãî â³äð³çîê æèòòÿ, ÿêèé â³í ïîâèíåí ÿêîñü ñîá³ âëàøòóâàòè. Â ìåíå ³ òàê öå íå íàäòî äîáðå âèõîäèòü, ³ ÿêùî ÿ ùå áóäó äóìàòè ïðî äîëþ ñâ³òó çàì³ñòü òîãî, ùîá äóìàòè ïðî òå, ÿê êðàùå âëàøòóâàòè ñâîº æèòòÿ ï³ä ð³çíèìè îãëÿäàìè, òî öå íå äàñòü í³÷îãî äîáðîãî. À.Îòêî: ×è ìè, ÷àñîì, íå îïèíèìîñÿ â òàêîìó âíóòð³øíüîìó æèòò³, ÿê ïóñòèííèêè? ×è ìè, áóâà, íå â³äîêðåìëþºìîñÿ â³ä ñâ³òó çàðàäè âëàñíîãî ³äåîëîã³÷íîãî ÷è ³äåéíîãî êîìôîðòó? À.Øêðàá þê: Ïóñòåëüíèêè â³äîêðåìëþâàëèñÿ â³ä ñâ³òó ñàìå â òîé ìîìåíò, êîëè âåñü ñâ³ò íà÷åáòî ñòàâ õðèñòèÿíñüêèì. Êîëè Öåðêâà òð³óìôóâàëà â Ðèìñüê³é ²ìïåð³¿, ç ÿâèëèñÿ òàê³ ëþäè, ÿê³ â³ä÷óëè â òîìó íåáåçïåêó äëÿ Öåðêâè, ÿêà ìîãëà ïðîñòî ðîç÷èíèòüñÿ ó ñâ³òñüêèõ ö³ííîñòÿõ, ó ÿçè÷íèöüêîìó íàáóòêîâ³ àíòè÷íîñòè. Íàòîì³ñòü òåïåð íàñòàâ òîé ÷àñ, êîëè ö³ ïóñòåëüíèêè âåðòàþòüñÿ ó ñâ³ò, áî ñâ³ò óæå íå âäàº ³ç ñåáå

Ïàòíàìîâà àð´óìåíòàö³ÿ çàâåðøóºòüñÿ ïðîñòèì âèñíîâêîì: òèï ñîö³àëüíîãî êàï³òàëó ïàíóº ó êîæíîìó ñóñï³ëüñòâ³, çàëåæèòü â³ä íîðì ïîâåä³íêè, êîòð³ ñêëàëèñÿ ó ìèíóëîìó. Ì³æ ìèíóëèì ³ ìàéáóòí³ì ³ñíóº ÷³òêèé âçàºìîçâ ÿçîê: çà ñëîâàìè Ïàòíàìà, «òå, êóäè òè ïîòðàïèø, çàëåæèòü â³ä òîãî, çâ³äêè òè âèéøîâ». Öåé âèñíîâîê ìîæå ïðîçâó÷àòè ïåñèì³ñòè÷íî äëÿ â÷îðàøí³õ êîìóí³ñòè÷íèõ êðà¿í Åâðàç³¿, îñîáëèâî äëÿ ¿õí³õ ïðîçàõ³äíî íàëàøòîâàíèõ äåìîêðàòè÷íèõ åë³ò. Ðîñ³éñüêà ³ìïåð³ÿ òà Ñîâºöüêèé Ñîþç áóëè îñîáëèâî â³äîìèìè ç æèâó÷îñòè êëàíîâî¿ ñèñòåìè, õàáàð³â ³ «áëàòó». Êîæíà ç ïîñòñîâºöüêèõ äåðæàâ çà âèíÿòêîì õ³áà ùî áàëò³éñüêèõ ó öüîìó ñåíñ³ íàãàäóº çìåíøåíó êîï³þ Ñîâºöüêîãî Ñîþçó. Öå ñòàâèòü ïèòàííÿ ïðî ¿õíº ìàéáóòíº. Òàì ñàìî, ÿê Àçåðáàéäæàí íå ìîæå çà ïîìàõîì ÷àð³âíî¿ ïàëè÷êè ïåðåíåñòèñÿ ó Áàëò³þ ³ ñòàòè «åâðîïåéñüêîþ äåðæàâîþ», òàê ³ Ïàëåðìî à íå Ïàðèæ ÷è Â³äåíü º ïðîîáðàçîì ìàéáóòíüîãî äëÿ Ìîñêâè. Ëüâ³â òåæ ìàº ñâî¿ îáìåæåííÿ. ßêùî ì³ðÿòè ñîö³àëüíèé êàï³òàë íå çà ê³ëüê³ñíèìè, à çà ÿê³ñíèìè ïàðàìåòðàìè, òî â³í âèÿâëÿºòüñÿ çíà÷íî

ßÐÎÑËÀÂ ÃÐÈÖÀÊ ÑÒÐÀÑÒÈ ÏÎ ËÜÂÎÂÓ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

õðèñòèÿíñüêîãî, ïðèíàéìí³ ùîðàç ìåíøå âäàº. Çà áàãàòî â³ê³â ³ñòîð³¿ õðèñòèÿíñòâî íàñò³ëüêè óâ³éøëî ó ñâ³äîì³ñòü ïðèíàéìí³ çàõ³äíî¿ öèâ³ë³çàö³¿, ùî ö³ ëþäè ìîæóòü áóòè âæå äóæå ñïîæèâàöüêèìè. Çàõ³äí³ ñóñï³ëüñòâà ìîæóòü íàñ øîêóâàòè ñâîºþ áåçäóõîâí³ñòþ ÷è â³äñóòí³ñòþ ïî÷óòòÿ ñàêðàëüíîãî, ÷è ÷îãîñü áîæåñòâåííîãî ó æèòò³, àëå áîäàé ó ñâî¿õ â÷èíêàõ ò³ ëþäè äóæå ïðîéíÿò³ õðèñòèÿíñüêèì ñïàäêîì. Ó êîæíîìó ðàç³, ÿ äóæå äàëåêèé â³ä òîãî, ùîáè ä³ëèòè ñâ³ò íà äóõîâíèé Ñõ³ä ³ áåçäóõîâíèé Çàõ³ä. Öÿ àíòèòåçà ìåí³ âèäàºòüñÿ ïðîñòî ñì³øíîþ ³ íåäîðå÷íîþ. ß äóæå áàãàòî ðåàëüíî¿ äóõîâíîñòè ³ ñïðàâæíüîãî õðèñòèÿíñòâà áà÷ó, âëàñíå, íà Çàõîä³ ³ äóæå áàãàòî ïñåâäîäóõîâíîñòè ç áàãàòüìà ñëîâàìè, àëå ³ç ìàëèì íàïîâíåííÿì áà÷èâ òóò ó íàñ íà Ñõîä³. Î.Ôåøîâåöü: Êîëè éäåòüñÿ ïðî ñâ³äîì³ñòü, ÿ, ÿê ëþäèíà ôàõîâî ñåêóëÿðíà, áà÷ó äåÿê³ ïåâí³ ñòðóêòóðè ñâ³äîìîñòè. ßêùî ï³äõîäèòè äî òåìè ðåë³ã³¿, íàïðèêëàä, ÿ ìîæó îïèñàòè ì³òîëîã³÷íó ñâ³äîì³ñòü. Âëàñíå, äëÿ ì³òè÷íî¿ ñâ³äîìîñòè õàðàêòåðíî òå, ùî ÿêðàç çàãàíÿº ÓÃÊÖ â íàäì³ðíèé íàö³îíàë³çì. Ïåðåâàæíî äëÿ ì³òè÷íî¿ ñâ³äîìîñòè õàðàêòåðíî òå, ùî, íàïðèêëàä, çðîáèëè ãðåêè â õðàì³, òîáòî ïîñòàâèëè êàì³íü,

áëèæ÷èì äî Äîíåöüêà, í³æ äî Âðîöëàâà. ² ó Ëüâîâ³, é ó Äîíåöüêó á³ëüøå ïîëîâèíè íàñåëåííÿ íå ö³êàâëÿòüñÿ ïîë³òèêîþ, é àáñîëþòíà á³ëüø³ñòü ìàº äóæå ñëàáêó äîâ³ðó äî çàñîá³â ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿, ïîë³òèê³â, äåðæàâíèõ ÷èíîâíèê³â òîùî. Äåìîêðàòèçàö³ÿ ³ ôîðìóâàííÿ ó Ëüâîâ³ ïðîçàõ³äíî¿ ãðîìàäÿíñüêî¿ êóëüòóðè íàáðàëî øâèäêèõ òåìï³â â ÷àñè ¥îðáà÷îâà ³ ó ïåðåääåíü óêðà¿íñüêî¿ íåçàëåæíîñòè, ó 1988-1991 ðð. Àëå ó íåçàëåæí³é Óêðà¿í³ ö³ ïðîöåñè çàãàëüìóâàëèñÿ. Ïîë³òè÷í³ ì³òèí´è á³ëüøå íå çáèðàþòü áàãàòî ëþäåé, ëüâ³â ÿíè íå ìàþòü âåëèêî¿ îõîòè áðàòè ó÷àñòü ó ãðîìàäñüêèõ îðãàí³çàö³ÿõ ³ ò.ä.7. ²íàêøå êàæó÷è, íåäîáðîÿê³ñíèé ñîö³àëüíèé êàï³òàë íåáàæàííÿ ñï³âïðàöþâàòè ³ áðàê äîâ³ðè íà÷å íåäîáðîÿê³ñíà ïóõëèíà øèðèòüñÿ ïî óñüîìó ñóñï³ëüíîìó ò³ë³ é ïîæèðàº çäîðîâ³ êë³òèíè. Ó ïîñòñîâºöüêîìó Ëüâîâ³ ñïîñòåð³ãàºòüñÿ ôîðìóâàííÿ íîâèõ êëàí³â, ñõîæèõ íà ñòàð³ ñîâºöüê³. Ó ñâîþ ÷åðãó, âîíè çðîùóþòüñÿ ç êëàíàìè, êîòð³ é íå ïðèõîâóþòü ñâîãî ñîâºöüêîãî ïîõîäæåííÿ. ²ñòîð³ÿ ëüâ³âñüêî¿ ìåð³¿ ìîæå ñëóæèòè òîìó äîáðèì ïðèêëàäîì. ¯¿ äîâãîë³òí³é ãîëîâà Âàñèëü Êóéá³äà áóâ îáðàíèé çà ñâîº íàh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÅÒÍÎÍÀÖ²ÎÍÀË²ÇÌ ² ÕÐÈÑÒÈßÍÑÜÊÀ ÑÂ²ÄÎÌ²ÑÒÜ

ïóï ñâ³òó, ³ ââàæàëè, ùî öåíòð º òóò, â ãðåöüê³é öèâ³ë³çàö³¿, à âñ³õ ðåøòó íàçèâàëè âàðâàðàìè, ÿê³ íå ìîæóòü áëèçüêî îñÿãíóòè ãëèáèíè ãðåöüêî¿ äóõîâíîñòè. Äëÿ ì³òè÷íî¿ ñâ³äîìîñòè õàðàêòåðíî òå, ùî âîíà íàñïðàâä³ ñàêðàë³çóº âåñü òîé ñâ³ò, â ÿêîìó âîíà ³ñíóº. À ³íøèé ñâ³ò, ÿêèé ³ñíóº çà ìåæåþ òîãî ðàä³óñó, ÿêèé ôîðìóºòüñÿ äîâêîëà íàéá³ëüø ñâÿòîãî, ÿêðàç ñòàº äåñàêðàë³çîâàíèì, à öå äàº ñàíêö³þ äëÿ áóäüÿêî¿ ì³òè÷íî¿ ñâ³äîìîñòè éîãî íèùèòè òà íàâ³òü íå ñòàâèòè ï³ä ïèòàííÿ ïðàâî éîãî íà ³ñíóâàííÿ ÷è ÿêåñü â³äíîøåííÿ äî áîæåñòâåííèõ ñâÿòèíü ³ âèñîò. Êîëè ³äåòüñÿ ïðî ñâ³äîì³ñòü, ÿêà ôîðìóºòüñÿ ðåë³ã³ºþ, òî ÿ ä³éñíî ì³ã áè ñêàçàòè, ùî õðèñòèÿíñòâî ïðèâåëî äî ö³º¿ íàéâèùî¿ ôîðìè ñâ³äîìîñòè, êîëè âæå íåìàº ïîä³ëó íà âèáðàíèõ ³ íåâèáðàíèõ, òîáòî, êîëè âñ³ ð³âí³. Ìåí³ äóæå ñïîäîáàëàñü â³äïîâ³äü Àíäð³ÿ íà çàïèòàííÿ, ùî òàêå íåáî, ³ ÷îìó õðèñòèÿíñüêà äóøà ïðèðîñòàº êîð³ííÿìè äî íåáà, öå íåáî, ÿêå äàº ëþäèí³ àáñîëþòíó ñâîáîäó. Ìåí³ çäàºòüñÿ, ùî òóò ÿêðàç âèãðàøíà ïîçèö³ÿ õðèñòèÿíñòâà ïîëÿãàº â òîìó, ùî êîëè âîíî ñòàâèòü ïåâí³ äî´ìàòè, òî âîíî äóæå áëèçüêî, íàïðèêëàä, äî ìóäðîñòè âåëèêîãî ãåîìåòðà Àðõ³ìåäà, ÿêèé ñêàçàâ: «Äàéòå ìåí³ òî÷êó îïîðè, ³ ÿ

ï³âäèñèäåíòñüêå ìèíóëå. Ó ïåðø³ ðîêè ïðàâë³ííÿ â³í âò³øàâñÿ ñëàâîþ ³ ñèìïàò³ºþ àæ äî ò³º¿ ì³ðè, ùî êîëèøí³é ëüâ³â ÿíèí, à òåïåð ìîñêîâñüêèé ðåæèñåð Ðîìàí Â³êòþê íàçâàâ éîãî íàéêðàùèì ìåðîì íà âñ³õ ïðîñòîðàõ ÑÍÄ. Öå çà íüîãî ³, çíà÷íîþ ì³ðîþ, çàâäÿêè éîãî ñòàðàííÿì, ÞÍÅÑÊÎ ó 1998 ð. íàäàëà ³ñòîðè÷íîìó öåíòðó Ëüâîâà ñòàòóñ ñâ³òîâî¿ êóëüòóðíî¿ ñïàäùèíè. Òà â³ä ïåâíîãî ÷àñó â³í çàíàäèâñÿ äî Êèºâà, ³ ëüâ³â ÿíè óæå ìîãëè ïîáà÷èòè éîãî ï³ä ÷àñ ôóòáîëüíî¿ òðàíñëÿö³¿ íà òðèáóí³ ðàçîì ³ç ïðåçèäåíòîì. À âë³òêó ìèíóëîãî ðîêó éîãî ïð³çâèùå ïîòðàïèëî ó ñïèñîê ñòà íàéâïëèâîâ³øèõ ³ íàéáàãàòøèõ îñ³á Óêðà¿íè ÷îãî ñàì â³í, âëàñíèê ñêðîìíî¿ äâîê³ìíàòíî¿ êâàðòèðè, íå ì³ã äî ëàäó ïîÿñíèòè. Ëüâ³â ÿíè ìîãëè á éîìó öå ïðîáà÷èòè, ÿê ³ çâè÷êó õèçóâàòèñÿ íà ðåêëàìíèõ ùèòàõ ç íåçì³ííèì íàïèñîì: «Íàøå ì³ñòî íàéêðàùå». ßêáè... ÿêáè Ëüâ³â áóâ ä³éñíî íàéêðàùèì ì³ñòîì, à áàãàòñòâî ìåðà, óÿâíå ÷è ñïðàâæíº, â³äïîâ³äàëî áàãàòñòâó éîãî ìåøêàíö³â. Åíåðãîçàáåçïå÷åííÿì ó ì³ñò³ é îáëàñò³ çàâ³äóþòü ò³ æ ëþäè, êîòð³ âîëîä³þòü êè¿âñüêèì «Äèíàìî» òîìó ì³ñòî îñâ³÷óþòü âå÷îðàìè òàê ñàìî ïîãàíî, ÿê h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

çðóøó âåñü ñâ³ò». Â òàê³é ïîçèö³¿ ãîëîâíå íå öÿ òî÷êà, à â³ä÷óòòÿ, ùî äîâêîëà ³ñíóº õàîñ, ÿêèé îá´ðóíòîâóº ³ ñòàâèòü íåîáõ³äí³ñòü ìîº¿ ñâîáîäè, ÿêèé âçàãàë³ º âèùîþ ñàíêö³ºþ ìîº¿ ñâîáîäè. Àëå äëÿ òîãî, ùîáè ÿ ì³ã çä³éñíèòèñÿ ÿê ëþäèíà, à íå ðîç÷èíèòèñÿ â õàîñ³, íå ïðîïàñòè, ÿ ìóøó ïîñòàâèòè ê³ëüêà òî÷îê, ÿê³ ïðèíàéìí³ íà ïåâíèé ÷àñ áóäóòü íåïîðóøí³. Õðèñòèÿíñòâî ÿêðàç äàº ö³ ê³ëüêà òî÷îê, ÷èì ðàäèêàëüíî â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä ì³òè÷íî¿ ñâ³äîìîñòè, ÿêà ïðàêòè÷íî ñàêðàë³çóº âñå. Â öüîìó â³äíîøåíí³, ç îäíîãî áîêó, ÿ àáñîëþòíî ñîë³äàðèçóþñÿ ç Àíäð³ºì, àëå õîò³â áè çðîáèòè ïåâíå çàóâàæåííÿ. ß áè ñêàçàâ, ùî â ÓÃÊÖ çàìàëî íàö³îíàë³çìó, ðàäøå âîíà äóæå ÷àñòî ïåðåáóâàº ùå â ÿêèõîñü àðõà¿÷íèõ ðîäîâèõ ñòðóêòóðàõ ñâ³äîìîñòè ³ íàñïðàâä³ äèâèòüñÿ íà ñâ³ò íå ÿê íàö³þ. Ìåí³ çàâæäè äîïîìàãàþòü ãàðí³ ëåêö³¿ ïðî ì³òîëîã³þ Øåëë³í´à, ÿêèé ãîâîðèòü ïðî òå, ùî, â ïðèíöèï³, âñ³ ³ñòîðè÷í³ ìîìåíòè ³ñòèíè º õèáíèìè â àáñîëþòíîìó, àëå â êîæíèé ìîìåíò ñòàíîâëåííÿ âîíè íåñóòü ³ñòèíó. Íóìî, äàìî ëþäÿì, ÿê³ ùå íå äîðîñëè äî íàö³îíàë³çìó, íàðåøò³ ñòàòè íàö³îíàë³ñòàìè, çàõèñòèòèñÿ ³ çä³éñíèòèñÿ, ïîò³ì âîíè öå ïåðåðîñòóòü, áî ñâ³ò ñâîáîäè öå ñâ³ò ñòàíîâëåííÿ.

ïîãàíî ãðàþòü ñòîëè÷í³ ôóòáîë³ñòè. Áðàê âîäè ó êâàðòèðàõ ³ ìàñà æåáðàê³â ó öåíòð³ ì³ñòà ñêëàäàþòü âðàæåííÿ ï³âäåííîàôðèêàíñüêîãî ì³ñòà, à êîðóïö³ÿ, ïðî ÿêó ãîâîðÿòü óñ³, ñÿãàº ï³âäåííîàìåðèêàíñüêèõ âèñîò. Ì³ñöåâà âëàäà íàõâàëÿºòüñÿ, ùî ó Ëüâîâ³ çáåð³ãàºòüñÿ ïîëîâèíà ³ñòîðè÷íîêóëüòóðíèõ ïàì ÿòîê Óêðà¿íè. ² öå ëÿêàº áî îçíà÷àº, ùî ïîëîâèíà óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðíî¿ ñïàäùèíè ïîñò³éíî ïåðåáóâàº ï³ä çàãðîçîþ çàâàë³â ³ çíèêíåííÿ. Íàø ïðåçèäåíò ïîëþáëÿº ãîâîðèòè, ùî Ëüâ³â åâðîïåéñüêå ëèöå Óêðà¿íè. ßêùî öå òàê, òî íà ï³äñòàâ³ âèãëÿäó ñó÷àñíîãî Ëüâîâà ìîæíà ñîá³ ëèøå óÿâèòè, ó ÿêîìó ñòàí³ ïåðåáóâàþòü ³íø³, ìåíø åâðîïåéñüê³ ÷àñòèíè óêðà¿íñüêîãî ò³ëà. Ïîñòñîâºöüêèé Ëüâ³â íàñïðàâä³ º Ëüâîâîì äóæå ñîâºöüêèì. Íåõàé íå ââîäÿòü Âàñ â îìàíó éîãî åâðîïåéñüêà àðõ³òåêòóðà ³ â³äåíñüê³ êàâ ÿðí³, åâðîïåéñüê³ çâè÷êè é îäÿã éîãî ìåøêàíö³â òà ¿õíÿ ïðîåâðîïåéñüêà îð³ºíòàö³ÿ öå ò³ëüêè ó íàøîìó ñëîâ ÿíñüêîìó ñâ³ò³ ñëîâî ïðèð³âíþºòüñÿ äî ä³ëà, à çîâí³øí³ñòü äî ñóòíîñòè. Âàæëèâî, ùî ä³ºòüñÿ ó ãîëîâ³ ëüâ³â ÿí. Ó ñïðàâ³ âáèâñòâà Á³ëîçîðà óñ³õ îáóðèëî, ùî â³í áóâ óáèòèé ðîñ³ÿíàìè. Ìàëî õòî îáóðèâñÿ ç h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Öåðêâà òàêîæ ìîæå áóòè ïîêè ùî íàäòî ì³òîëîã³÷íîþ, çãîäîì âîíà ñòàíå íàö³îíàë³ñòè÷íîþ, à êîëè âîíà âèêîíàº âñþ ñâîþ ðîáîòó, òîä³ ìè áóäåìî ñïîê³éíèìè äðóçÿìè âñ³õ íàøèõ äðóç³â. Ò.Âîçíÿê: Òâ³é âèñòóï, Îëåã, áóâ äîñòàòíüî ïðîâîêàòèâíèé, àëå ÿ õîò³â, ùîáè òåêñòè â³ä÷èòóâàëèñü àäåêâàòíî. Íå àäåêâàòíî áóëà â³ä÷èòàíà ñòàòòÿ Êóðåíÿ óêðà¿íöÿìè, áî, íàñïðàâä³, áóëà ñïðÿìîâàíà äî ïîëÿê³â. ß õîò³â áè ïîñïåðå÷àòèñÿ ç Òîáîþ â îêðåñëåíí³ íàö³îíàë³çìó. Íàö³ÿ º óÿâíîþ ñï³ëüíîòîþ, àëå ìè ìàºìî ñï³ëüíå â³ä÷óòòÿ ïðèíàëåæíîñòè äî îäíîãî íàðîäó, êîòðèé Òè îêðåñëþºø ÿê íàö³þ, çàêîð³íþþ÷è îñíîâè ò³º¿ íàö³¿ ÷è â äîâæèí³ íîñà, ÷è â êîëüîð³ øê³ðè, ÷è â åòí³÷íîìó ïîõîäæåíí³, ÷è â ÷îìóñü ³íøîìó. Íàö³þ æ ôîðìóº ïî÷óòòÿ ñï³ëüíîñòè. Ùî íàì äàº õðèñòèÿíñòâî? Âîíî äàº ïî÷óòòÿ ñï³ëüíîñòè. ²íäîíåç³éö³ ÿê íàö³ÿ ùå 50 ðîê³â òîìó íå ³ñíóâàëè âçàãàë³. Öå áóëà íèçêà íàðîä³â, êîòð³ ðîçìîâëÿëè ð³çíèìè ìîâàìè, ³ ÿê³ â ïåâíèé ìîìåíò â³ä÷óëè, ùî âîíè â³ä÷óâàþòü ñâîþ ñï³ëüíîòó ³ âèòâîðèëè ñï³ëüíó ìîâó çàâäÿêè âíóòð³øí³é çãîä³ íà ñï³ëüí³ñòü. ß áè çàêëèêàâ äî ðîçìåæóâàííÿ öèõ ðå÷åé ³ ïðåöèçóâàííÿ, áî â ðåçóëüòàò³ â íàø³é äèñêóñ³¿ ìè äóæå ÷àñ-

ïðèâîäó òîãî, ùî ïîêðèâàííÿ éîãî âáèâö³â áóëî çîð´àí³çîâàíå çà ñîâºöüêîþ ñõåìîþ: ì³ë³öåéñüêèé ïàòðóëü â³äïóñòèâ îäíîãî ç ìîëîäèê³â, êîëè âèÿâèâ, ùî òîé áóâ ñèíîì îäíîãî ç ì³ñöåâèõ ì³ë³öåéñüêèõ íà÷àëüíèê³â. Á³ëüøîñò³ ëüâ³â ÿí íå ïîäîáàºòüñÿ, ùî ó êàâ ÿðíÿõ ³ ìàãàçèíàõ çâó÷èòü ðîñ³éñüêà ìóçèêà. Í³êîìó íå ñïàäå íà äóìêó êèíóòè ãàñëî: «Áîéêîòóéìî ö³ êàâ ÿðí³! ßêùî ìè ïëàòèìî ¿ì ãðîø³, òî ìè ìàºìî ïðàâî çàìîâëÿòè ó íèõ ñâîþ ìóçèêó». «Ñâ³é äî ñâîãî ïî ñâîº» ñòàðå ÷åñüêå ãàñëî, êîòðå óâ³éøëî ó êðîâ ³ ïëîòü ì³æâîºííèõ ãàëè÷àí ÿê ÷àñòèíà àâñòð³éñüêîãî ñïàäêó íåìîæëèâå äëÿ ðåàë³çàö³¿ ó ñó÷àñíîìó Ëüâîâ³. Áî â éîãî ïîâ³òð³ áðàêóº ÷îãîñü òîãî, ùî ðîáèòü ìîæëèâèì äîâãîòðèâàëó é ñïëàíîâàíó àêö³þ êîëåêòèâíî¿ ñîë³äàðíîñòè. Âèéòè íà ïîõîðîí, ïîáèòè øèáêè, ïðîéòèñÿ ç ïðàïîðîì ì³ñòîì, ïðîãîëîñóâàòè çà êàíäèäàòà-äåìîêðàòà, çóñòð³òè ïàïó öå çÀïðîñòî! ² çàïðÎñòî. Íàáàãàòî ñêëàäí³øå äîáèòèñÿ âîäîïîñòà÷àííÿ ÷è ïðèïèíèòè ðóéíóâàííÿ ì³ñòà. Áî òóò ïîòð³áíà ïîñò³éíà îðãàí³çîâàíà ä³ÿ ò³ êðàïë³ âîäè, êîòð³ òî÷àòü êàì³íü íå ñèëîþ, à ÷àñòîòîþ ïàä³ííÿ.

ßÐÎÑËÀÂ ÃÐÈÖÀÊ ÑÒÐÀÑÒÈ ÏÎ ËÜÂÎÂÓ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

òî áóäåìî çàõîäèòè â ãëóõ³ êóòè íàö³îíàë³çìó 30-õ ðîê³â. À.Áîðêîâñüêèé: Òî âñå æ òàêè º, ÷è íåìàº ðîçá³æíîñòè ì³æ åòíîíàö³îíàë³çìîì ³ õðèñòèÿíñüêîþ êîíöåïö³ºþ, òîáòî òèì, ùî ïðîïîíóº õðèñòèÿíñòâî â ÿêîñò³ ðåöåïòó âèð³øåííÿ ñâ³òîâèõ ïèòàíü? Íàñïðàâä³ íåìàº ïîãàíîãî íàö³îíàë³çìó, º ïîãàí³ íàö³îíàë³ñòè, ñåáòî ëþäè, ÿê³ ìîæóòü íåàäåêâàòíî ÷åðåç âàäè ñâîãî ìèñëåííÿ òëóìà÷èòè ñåíñ, àáî áóòòÿ íàðîäó, àáî áóòòÿ çâ ÿçêó ëþäèíè ç Áîãîì. Íàñïðàâä³ ³äåàëüíèé õðèñòèÿíèí ³ ³äåàëüíèé ïðåäñòàâíèê ÿêî¿ñü íàö³îíàë³ñòè÷íî¿ òå÷³¿ íå áóäóòü ñïåðå÷àòèñÿ. Íàö³îíàë³çì öå òðàäèö³ÿ, ÿêà äîçâîëÿº àäåêâàòíî òëóìà÷èòè ðîçâèòîê ïåâíî¿ íàö³¿. Çãàäàéòå õðèñòèÿíñüêó ñâ³äîì³ñòü â 1453 ðîö³, ñåðåäíüîãî ïåðåñ³÷íîãî õðèñòèÿíèíà ç ìå÷åì, ÿêèé áè âàì ãîëîâó â³äòÿâ çà ñâî¿ ³äåàëè, çà ñâîº áà÷åííÿ ³ òëóìà÷åííÿ õðèñòèÿíñòâà. Àëå âñå öå çðåøòîþ òðàíñôîðìóºòüñÿ, âñå öå çàëåæèòü â³ä êîíêðåòíîãî ³íäèâ³äóàëüíîãî òëóìà÷åííÿ õðèñòèÿíñüêî¿ ñâ³äîìîñòè, õðèñòèÿíñòâà ³ íàö³îíàë³çìó. ß äóìàþ, ùî íàâ³òü ³ íå êîí÷å ïñèõîëîã³÷í³ ï³äñòàâè ëþäñüêî¿ ñâ³äîìîñòè, á³îëîã³÷í³, ôóíêö³îíàëüí³, îáîâ ÿçêîâî âèòëóìà÷óâàòè àáî ÷åðåç åòí³÷í³, àáî

Â Î×²ÊÓÂÀÍÍß ÍÎÂÎÃÎ Ì²ÒÓ Íàéá³ëüøå íå ìîæóòü çìèðèòèñÿ ç ñó÷àñíèì ñòàíîì Ëüâîâà ì³ñöåâ³ ìîëîä³ ³íòåëåêòóàëè. ¯õí³ íåâäîâîëåí³ ãîëîñè íàé÷àñò³øå ìîæíà ïðî÷èòàòè íà ñòîð³íêàõ ì³ñöåâî¿ ãàçåòè «Ïîñòóï» ãàçåòè äóæå äîáðî¿, ç íàï³âäèñèäåíòñüêèì ðîäîâîäîì ³ âñåóêðà¿íñüêîþ ðåïóòàö³ºþ. Öå íåâäîâîëåííÿ íàáèðàº êîíñòðóêòèâíî¿ ôîðìè çàâäÿêè ñòâîðåíîìó íåùîäàâíî ²íñòèòóòîâ³ ðîçâèòêó ì³ñòà. Ó ìèíóëîìó ðîö³ ²íñòèòóò ïðåäñòàâèâ àëüòåðíàòèâíó êîíöåïö³þ ì³ñüêîãî ðîçâèòêó Ëüâîâà. Â ¿¿ îñíîâó ïîêëàäåíà ³äåÿ â³äðîäæåííÿ ìåòðîïîëüíîãî ñòàòóñó Ëüâîâà. Íàéñèëüí³øèìè ñòîðîíàìè ö³º¿ êîíöåïö³¿ º äîáðå ðîçóì³ííÿ òîãî, ùî ñàìå ñòàíîâèòü îçíàêó ìîäåðíîñòè ì³ñòà (ì³ñòî ÿê ì³ñöå íàéïîâí³øî¿ ðåàë³çàö³¿ îñîáèñòîñòè òà çàäîâîëåííÿ ¿¿ ïîòðåá) òà ÷³òêî âèçíà÷åííÿ ðîë³ ò.çâ. ïîñò³íäóñòð³àëüíèõ ö³ííîñòåé (ïëåêàííÿ îñâ³òè ÿê îñíîâè ñó÷àñíî¿ åêîíîì³êè) ó ðîçâèòêó ì³ñòà. Ã³ðøà ñïðàâà, îäíàê, ç àð´óìåíòàö³ºþ öèõ òåç. Òóò ðàö³îíàëüí³ àð´óìåíòè ïîñòóïàþòüñÿ ñòàðèì ³ íîâèì ì³òàì. Éäåòüñÿ ïðî ìåòðîïîë³éí³ñòü Ëüâîâà âïðîäîâæ óñ³º¿ ³ñòîð³¿ õî÷à ì³ñòî áóëî ìåòðîïîë³ºþ ëèøå ÷àñ â³ä ÷àñó, âíàñh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÅÒÍÎÍÀÖ²ÎÍÀË²ÇÌ ² ÕÐÈÑÒÈßÍÑÜÊÀ ÑÂ²ÄÎÌ²ÑÒÜ

÷åðåç õðèñòèÿíñüê³ ïðèçìè. Ö³ëêîì äîñòàòíüî çîëîòîãî ïðàâèëà ìîðàë³ àáî äåñÿòü çàïîâ³äåé. Ò.Âîçíÿê: ×óäîâèé çðàçîê ïëóòàíèíè. Ìîâà ³äå ïðî åòíîíàö³îíàë³çì ³ ïðî íàö³þ. Íàö³ÿ íå º åòí³÷íèì óòâîðåííÿì, íàö³ÿ º ïîë³òè÷íîþ ºäí³ñòþ. Íàö³ÿ öå òå, ùî ìè òâîðèìî çàðàç ó íàø³é Óêðà¿í³ ç ïîíò³éñüêèìè ãðåêàìè ðàçîì. Ìè òâîðèìî ñâîþ ïîë³òè÷íó íàö³þ, ³ âñ³ íàø³ êóëüòóðí³ òðàäèö³¿ òóò íå äóæå ïðèäàäóòüñÿ. Íàö³ÿ ÿê ïîë³òè÷íà íàö³ÿ ä³éñíî áëèæ÷à äî õðèñòèÿíñüêî¿ ºäíîñòè, í³æ äî åòí³÷íî¿ êðîâíî¿ ºäíîñòè. Òè æ ïðîáóºø çì³øàòè ö³ ðå÷³. Ìîâà ³äå ïðî åòíîíàö³îíàë³çì, òîáòî íàö³îíàë³çì, ïîáóäîâàíèé íà åòí³÷íèõ îñíîâàõ, ³ õðèñòèÿíñüêó ñâ³äîì³ñòü. À ïîë³òè÷íà íàö³ÿ öå ùîñü áëèæ÷å äî õðèñòèÿíñüêî¿ ñâ³äîìîñòè. NN: Ìåí³ çäàºòüñÿ, ùî öå òàêîæ õðèñòèÿíñüêà òåìà. ×èì, íàïðèêëàä, â öüîìó ðóñë³ ìåí³ ³ìïîíóº Íîâèé Çàâ³ò â³äñóòí³ñòþ ñòðàõó Áîæîãî. Ñòðàõ öå òå, ùî íàéá³ëüøå çàòóìàíþº íàì ðîçóì. Áîÿ÷èñü íàòîâïó, ÿêèé ìîæå âèéòè íà âóëèöþ, ³ øóêàþ÷è àð´óìåíò³â äëÿ öüîãî íàòîâïó, ìè íå ðîçóì³ºìî îäí³º¿ ïðîñòî¿ ðå÷³, öåé íàòîâï, ÿêèé âæå íå çäàòíèé ñïðèéìàòè áóäü-ÿêó àð´óìåíòàö³þ, º ïëîäîì íàøî¿ åìàí-

ë³äîê ïåðåïëåò³ííÿ ñïðèÿòëèâèõ îáñòàâèí. Ïèøåòüñÿ ïðî «òîëåðàíòíå ñï³â³ñíóâàííÿ» ð³çíèõ åòí³÷íèõ ãðóï õî÷à íàñïðàâä³, Ëüâ³â º âåëåìîâíèì ïðèêëàäîì êðàõó ³äå¿ ìóëüòèêóëüòóðàëüíîñòè ó ö³é ÷àñòèí³ Åâðîïè. À äàë³ êîíöåïö³ÿ ïîäàº äåê³ëüêà ñòîð³íîê çàõîä³â, âèêîíàííÿ ÿêèõ ìàëî á îùàñëèâèòè ì³ñòî ³ éîãî æèòåë³â. Ö³ ïëàíè íå º òàêèìè ôàíòàñòè÷íèìè, ÿê ïðîïîçèö³¿ ì³æâîºííî¿ âëàäè çáóäóâàòè ó Ëüâîâ³ ð³÷êîâèé ïîðò. Àëå â³ä íèõ â³äãîíèòü äóõîì ñòàðèõ ñîâºöüêèõ ï ÿòèð³÷íèõ ïëàí³â, êîëè çà âåëèêîþ ê³ëüê³ñòþ çàïëàíîâàíèõ çàõîä³â ñòîÿëà ìîâ÷àçíà çãîäà âëàäè ³ ñóñï³ëüñòâà, ùî í³õòî ñåðéîçíî ¿õ íå òå ùî âèêîíóâàòè, àëå íàâ³òü òðàêòóâàòè íå áóäå. Ùå á³ëüøå ó öèõ ïðîïîçèö³ÿõ âãàäóºòüñÿ ïåðåäâèáîð÷à ïðîãðàìà. ² çà ²íñòèòóòîì ðîçâèòêó ì³ñòà, ³ çà ãàçåòîþ «Ïîñòóï» ñòî¿òü îñîáà ìîëîäîãî é àìá³òíîãî ì³ñöåâîãî îë³ãàðõà Àíäð³ÿ Ñàäîâîãî, êîòðèé íà ïî÷àòêó 2002 ðîêó çàÿâèâ ïðî ñâ³é íàì³ð êàíäèäóâàòè íà ïîñàäó ëüâ³âñüêîãî ìåðà. Ê³ëüêà ðîê³â â³í â³â «õîëîäíó â³éíó» ç Âàñèëåì Êóéá³äîþ, âì³ëî ³ ãðàìîòíî âèêîðèñòîâóþ÷è íåâäîâîëåííÿ «ñåðäèòèõ» ëüâ³âñüêèõ ³íòåëåêòóàë³â äëÿ íàãðîìàäæåííÿ ñâîãî ïåðåäâèáîðh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñèïàö³¿. Òåïåð â³í áóäå ñòàâàòè äåäàë³ á³ëüøå é á³ëüøå íåêåðîâàíèì àáî êåðîâàòèìåòüñÿ ïðîñòî ãîëîäîì ³ íåîáõ³äí³ñòþ ïðîäàòèñÿ, áî ïîòð³áíî áóäå âèæèòè. Ìè ñâî¿ì ïîñòìîäåðí³çìîì çðîáèëè éîãî íàñò³ëüêè â³ëüíèì, äàë³ âæå íåìà êóäè. Ð.Ê³ñü: Öåðêâà öå íå îðãàí³çàö³ÿ, à îðãàí³çì, öå ò³ëî Õðèñòîâå, äóõîâíèé ì³ñòè÷íèé îðãàí³çì, öå ñóêóïí³ñòü ñïàñåííèõ â Õðèñò³, ÿê³ â³ä÷óâàþòü ñâîþ ñï³âïðè÷åòí³ñòü äî Õðèñòà. Ñàìå òàê òëóìà÷àòü öþ ñï³ëüíîòó Ïðàâîñëàâíà, Ãðåêî-êàòîëèöüêà, Ãðèãîð³àíñüêà â³ðìåíñüêà ³ Ïðîòåñòàíòñüêà Öåðêâè. Öåðêâà íåçðèìà, íåâèäèìà, öå äóõîâíèé îðãàí³çì, ïðî ÿêèé àïîñòîë Ïåòðî ïèøå â äðóãîìó ïîñëàíí³: «Ïðèñòóïàéòå äî íüîãî (òîáòî äî Õðèñòà), êàìåíÿ æèâîãî, ùî ëþäè â³äêèíóëè, àëå Áîã îáðàâ, äðàãîö³ííîãî, ³ ñàì³ ÿê æèâå êàì³ííÿ çáóäîâóéòåñü â Õðàì Äóõîâíèé, ó ñâÿùåíñòâî ñâÿòå, ó Õðàì íåðóêîòâîðíèé, Õðàì â³÷íèé». Õðàì íåðóêîòâîðíèé, Õðàì â³÷íèé, Õðàì, çáóäîâàíèé, ÿê ³ç êàì³í÷èê³â ç äóø ñïàñåííèõ öå, âëàñíå, Âñåëåíñüêà Öåðêâà, äî ÿêî¿ íàëåæàòü âñ³ ò³, õòî ëþáèòü Õðèñòà íåçàëåæíî â³ä êîíôåñ³¿. ß ïðîøó âèáà÷åííÿ, áî ìèìîâîë³ çàêöåíòóâàâ íà ãîðèçîíòàëüíîìó, íà êîíôåñ³éíîñòè. À ïî âåðòèêàë³ Öåðêâà

÷îãî êàï³òàëó. Ëèøàºòüñÿ, îäíàê, ïèòàííÿ, ÷è, ïðèì³ðÿâøè òîãó ³ êèò÷àñòó øàïêó ëüâ³âñüêîãî ìåðà, â³í íå ï³äå øëÿõîì ñâîãî ïîïåðåäíèêà. Áî ó ö³é äåðæàâ³ ïëàòîþ çà óñï³õ º áåçóìîâíà ëîÿëüí³ñòü äî êè¿âñüêî¿ âëàäè. À íå íàì ðîçêàçóâàòè, ùî öÿ ëîÿëüí³ñòü îçíà÷àº íà ä³ë³... [Ñòàòòÿ íàïèñàíà äî âèáîð³â 31 áåðåçíÿ, íà ÿêèõ ïåðåì³ã òðåò³é ïðåòåíäåíò íà ïîñàäó ì³ñüêîãî ãîëîâè Ëüâîâà, Ëþáîìèð Áóíÿê. Ïðèì. ðåä.] ª, ïðàâäà, ñïîñ³á óíèêíóòè êè¿âñüêî¿ çàëåæíîñòè. Öå ïðîãîëîøåííÿ ãàëèöüêî¿ àâòîíîì³¿. Ïðî öþ ³äåþ ó ïðèâàòíèõ ðîçìîâàõ áóëî ÷óòè óæå äàâíî. Àëå ãîâîðèëè ïðî íå¿ õ³áà ùî ïîøåïêè, ÿê ïðî çàáîðîíåíèé ïë³ä, ùî ³ ñîëîäêèé, ³ íåáåçïå÷íèé. Ùîïðàâäà, ùå ïåðåä óêðà¿íñüêîþ íåçàëåæí³ñòþ, ¿¿ ïðîáóâàâ îçâó÷èòè Â ÿ÷åñëàâ ×îðíîâ³ë, êîëè ñòàâ ãîëîâîþ Ëüâ³âñüêî¿ îáëàñíî¿ ðàäè. Òà öþ ³äåþ øâèäêî çàöèòüêàëè, áî ùî ñòàíåòüñÿ ç Óêðà¿íîþ, êîëè çà ïðèêëàäîì Ãàëè÷èíè, çàõî÷å àâòîíîì³¿ Äîíáàñ? Òåïåð æå ãàëè÷àíè ìàþòü äîñèòü ³ Äîíáàñó, ³ Äí³ïðîïåòðîâñüêà, ³ Êèºâà ç ¿õíüîþ ñîâºöüêî-ðîñ³éñüêî-åâðàç³éñüêîþ êóëüòóðîþ. Òà é ³ç ñàìîãî Êèºâà ¿ì êàæóòü óêðà¿íîìîâí³ ïàòð³îòè: «Â³ä ºäíóéòåñÿ, ïîêè ùå âñå íå ïðîïàëî». h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÿê äóõîâíèé íåâèäèìèé îðãàí³çì, ÿê ì³ñòè÷íå ò³ëî Õðèñòîâå öå íå ò³, ùî îá ºäíàí³, à òå, ùî ºäíàº ¿õ, òîáòî ñàì Õðèñòîñ. Äóõ Éîãî äàº øàíñ ºäíàòèñÿ, íåçàëåæíî â³ä âóçüêèõ ïîä³ë³â. Ñ.Îíóôð³â: Íà ìîþ äóìêó, îñòàíí³ì ÷àñîì ïðåäñòàâíèêè Ðèìî-êàòîëèöüêî¿ ³ Ãðåêî-êàòîëèöüêî¿ Öåðêîâ, ÿê³ çàãàëîì ìàþòü äîñòàòíüî ñèëüí³ ïîçèö³¿, ó íàñ òóò íå â³ä³ãðàëè ò³º¿ ðîë³, êîòðó ìàëè á â³ä³ãðàòè ó ð³çíîìàí³òíèõ êîíôë³êòàõ îñòàííüîãî ÷àñó. ß õîò³ëà áè âèñëîâèòè ïåâíèé æàëü ç öüîãî ïðèâîäó, îñê³ëüêè ëþäè ïðàãíóëè ïî÷óòè ¿õí³é ãîëîñ, îäíàê, âîíè éîãî íå ïî÷óëè. Ìè çíàºìî ç ³ñòîð³¿ òàê³ âèïàäêè, êîëè ïåâí³ ñèìâîë³÷í³ ä³é ÷è ñï³ëüí³ çàÿâè ºïèñêîï³â ð³çíèõ íàðîä³â ïðèçâîäèëè äî ïî÷àòêó ïðîöåñó ïðèìèðåííÿ, çíèùåííÿ âçàºìíèõ ñòåðåîòèï³â, îáðàç. Íà æàëü â íàøîìó âèïàäêó öå ùå íå ñòàëîñÿ, àëå, ìîæëèâî, âñå æ â³äáóäåòüñÿ. ×è òè âáà÷àºø ÿê³ñü ïåðñïåêòèâè äëÿ åêóìåí³çìó â íàøîìó ðå´³îí³? Íàñê³ëüêè öå ðåàëüíèé ïðîåêò? ×è ìàº â³í ÿê³ñü øàíñè, à ÷è öå àáñîëþòíî áåçíàä³éíà ñïðàâà, ÿêà òóò í³êîëè íå çìîæå ðåàë³çóâàòèñÿ ç ð³çíèõ ïðè÷èí? À.Øêðàá þê: ß íàäçâè÷àéíî âäÿ÷íèé óñ³ì, õòî áðàâ

²äåÿ àâòîíîìíî¿ Ãàëè÷èíè àáî íàâ³òü óñ³º¿ Çàõ³äíî¿ Óêðà¿íè ÿê îñòàííüîãî ïðèòóëêó ñïðàâæíüî¿ óêðà¿íîìîâíî¿ ³ åâðîïåéñüêè îð³ºíòîâàíî¿ Óêðà¿íè ñòàº òèì íàãàëüí³øîþ, ÷èì ñèëüí³øîþ, ³ç çàêðèòòÿì çàõ³äíèõ êîðäîí³â, º çàãðîçà îïèíèòèñÿ ñàì-íà-ñàì ç åâðîàç³éñüêèé ïðîñòîðîì, êóäè ¿çäèòè áåç â³çè óêðà¿íöÿì ìîæíà áóäå àæ äî Âîðêóòè ³ Âëàäèâîñòîêà. À â îêðåìî âçÿò³é ãàëèöüê³é Óêðà¿í³ Ëüâ³â ñòàíå ñïðàâæíüîþ ìåòðîïîë³ºþ çà âèçíà÷åííÿì, áî í³ îäíå ³íøå çàõ³äíîóêðà¿íñüêå ì³ñòî íå ãîäèòüñÿ íà öþ ðîëü. Ùî, ÿê êàæóòü ìàòåìàòèêè, ³ òðåáà áóëî äîâåñòè. Òîìó ³ âåäóòüñÿ ó ñó÷àñíîìó Ëüâîâ³ ñóïåðå÷êè, ÷è íå âàðòî ïîâåðíóòè ëàòèíêó â óêðà¿íñüêó ìîâó? Àáî ÿê âøàíîâóâàòè çàñíîâíèêà ì³ñòà Äàíèëà Ãàëèöüêîãî ÿê óêðà¿íñüêîãî, ÷è ÿê ãàëèöüêîãî êîðîëÿ? Ó òîìó æ ñàìîìó «Ïîñòóï³» ìîæíà áà÷èòè êàðèêàòóðè, êîòð³ ñì³þòüñÿ ç áàæàííÿ ñòàðøèõ ãàëèöüêèõ ïàòð³îò³â áà÷èòè Óêðà¿íó ñîáîðíîþ ìîâëÿâ: ùî, äî÷åêàëèñÿ? Àáî äîòåïí³ ìàëþíêè ëüâ³âñüêîãî õóäîæíèêà Âîëîäèìèðà Êîñòèðêà ïðî ïðèì³òèâíèõ óêðà¿íö³â-«ðîãóë³â» ç³ Ñõîäó ³ ðàô³íîâàíèõ óêðà¿íö³â-ïàí³â ³ ïàíÿíîê ç³ Çàõîäó. Íà îäíîìó ç éîãî îáðàç³â

ßÐÎÑËÀÂ ÃÐÈÖÀÊ ÑÒÐÀÑÒÈ ÏÎ ËÜÂÎÂÓ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ó÷àñòü ó öüîìó ñåì³íàð³ çà òå, ùî Âè ìåí³ äîïîìîãëè ñâî¿ìè ïèòàííÿìè àáî ñâî¿ìè ðåïë³êàìè, íàâ³òü ÿêùî ÿ ç íèìè áóâ íåçãîäåí, ãëèáøå öþ òåìó ðîçêðèòè. Îñîáëèâî ÿ âäÿ÷íèé òèì, õòî áðàâ ó÷àñòü â öüîìó îáãîâîðåíí³, òà ä³éñíî ï³äêàçàâ ìåí³ íàäçâè÷àéíî âàæëèâ³ ³äå¿. Çîêðåìà Òàðàñ Âîçíÿê ïîäàâ ³äåþ íàö³îíàë³çìó äåðæàâíèöüêîãî, à íå íàö³îíàë³çìó åòí³÷íîãî, ùî ìåí³ ïðîñòî íå ñïàëî íà ãàäêó, êîëè ÿ âèñâ³òëþâàâ öþ òåìó. Õðèñòèÿíñüêà ñâ³äîì³ñòü íå º ³äåîëîã³ºþ, öå ñâ³äîì³ñòü íàëåæíîñòè äî ñâîãî Ñïàñèòåëÿ, ïðîñòî åêçèñòåíö³àëüíà. ßêùî º öåé ïåðâ³ñíèé äîñâ³ä íàëåæíîñòè, òî í³ÿêà ³äåîëîã³ÿ éîãî ó ñîá³ íå ðîç÷èíèòü, õ³áà ùî ëþäèíà çàñëàáî â³ä÷óëà òîé ïåðâ³ñíèé ³ìïóëüñ íàâåðíåííÿ. Ïðè íàâåðíåíí³, ïðè òîìó ïåðøîìó ³ìïóëüñ³ ïåðåîñìèñëþþòüñÿ âñ³ âàðòîñò³ ³ äóæå áàãàòî âàðòîñòåé ùåçàº. ² ïîò³ì, ïåðåéøîâøè ÷åðåç öåé âîãîíü íàâåðíåííÿ (à ïåðøà çóñòð³÷ ç Õðèñòîì öå ³ º, âëàñòèâî, âîãîíü), çíîâó ïîâåðòàº ñâîþ âàðò³ñòü, àëå óæå ï³ä çîâñ³ì ³íøèì ñâ³òëîì. Ê³ëüêà çàóâàæåíü, ÿê³ â ìåíå âèíèêëè ï³ä ÷àñ íàøîãî îáãîâîðåííÿ. ß ïîáà÷èâ, ùî ñâÿùåííèìè ³ ñàêðàëüíèìè äëÿ äóæå áàãàòüîõ ëþäåé, çîêðåìà òèõ, õòî

Ãàëè÷èíà ó ïîñòàò³ îäÿãíóòî¿ â ëèöàðñüê³ ëàøòóíêè ä³â÷èíè êèäàº ñâî¿ì íåâèäèìèì âîðîãàì âèêëèê: «Íà êîë³íà, õàìè!»; íà ³íøîìó çàêóò³ â ëàòè âî¿íè «ÑÑ Ãàëè÷èíè» ñèäÿòü ÿê ëèöàð³ êðóãëîãî ñòîëó, à íà ñòîë³ ïåðåä íèìè ëåæàòü ´ðàíàòè íå ò³, ùî ¿äÿòü, à ò³, êîòð³ âèáóõàþòü. Öå âñå íà ð³âí³ íîâîãî ì³òîòâîðåííÿ. Íà ð³âí³ æ ïîë³òè÷íèõ ïðîãðàì Àíäð³é Ñàäîâèé çàïðîïîíóâàâ ïðîâåñòè ðåôåðåíäóì ó ì³ñò³ íà ïðàâî íàäàííÿ Ëüâîâó ñòàòóñó ìåòðîïîë³¿. Òðîõè ðàí³øå Îðåñò Äðóëü, ñï³âðîá³òíèê ²íñòèòóòó ðîçâèòêó ì³ñòà é àâòîð õ³áà íàéö³êàâ³øèõ ïóáë³êàö³é, êîòð³ âèõîäÿòü ç öüîãî ñåðåäîâèùà, ïîì³ñòèâ ó ëüâ³âñüêîìó æóðíàë³ «¯» ñòàòòþ ç åêîíîì³÷íèìè, ïîë³òè÷íèìè ³ êóëüòóðíèìè àð´óìåíòàìè ïðî ìîæëèâ³ñòü é äîêîíå÷í³ñòü ãàëèöüêî¿ àâòîíîì³¿. Ö³ ïîãëÿäè ìîæíà ñïðèéìàòè àáî íå ñïðèéìàòè. Àëå ç íèìè äàðåìíî áóëî á ñïåðå÷àòèñÿ. Áî ðîëü ì³ò³â òà ³äåîëîã³é íå â òîìó, ùîá äàâàòè ñïðàâæíþ ÷è âèêðèâëåíó êàðòèíó ñâ³òó. ¯õ òðåáà îö³íþâàòè íå çà ïðàâäèâ³ñòþ, à çà åôåêòèâí³ñòþ, òîáòî íàñê³ëüêè âäàëî âîíè ëå´³òèì³çóþòü ³íòåðåñè òà ä³¿ îêðåìèõ ñóñï³ëüíèõ ãðóï. Âàðòî íàãàäàòè, ÿê ó öüîìó æ Ëüâîâ³ ó 1895 ð. ç ñåðåäîâèh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÅÒÍÎÍÀÖ²ÎÍÀË²ÇÌ ² ÕÐÈÑÒÈßÍÑÜÊÀ ÑÂ²ÄÎÌ²ÑÒÜ

ïðèñóòí³é ó íàñ, º ñëîâà «íàö³îíàë³çì» ³ «íàö³îíàë³ñò», ³ º íàäçâè÷àéíî âåëèê³ íàìàãàííÿ ÿêîñü ö³ ñëîâà îáëàãîðîäèòè, íàäàòè ¿ì ïîçèòèâíîãî çì³ñòó ï³ä ð³çíèìè êóòàìè çîðó. ß ñëîâà «íàö³îíàë³ñò» íå ëþáëþ, ³ íå ëþáëþ ö³º¿ ïîçèö³¿ âçàãàë³, åòíîíàö³îíàë³çì ÿ â³äêèäàþ, â³í ìåí³ ãëèáîêî ÷óæèé ï³ä ð³çíèìè âèãëÿäàìè, ÷è òî äîíöîâñüêèì, ÷è ë³áåðàëüíèì, ÿêèì çàâãîäíî. Ìåí³ áëèçüêèé òîé íàö³îíàë³çì, ïðî ÿêèé ãîâîðèâ Ò.Âîçíÿê. Åòíîíàö³îíàë³çì ïîâ ÿçóºòüñÿ ³ç ì³òîì êðîâè, ì³òîì îáîæíþâàííÿ ñâîãî ïëåì³ííî-ðîäîâîãî ïîõîäæåííÿ. Ó õðèñòèÿíñòâ³ öå ïðîñòî ð³çêî çàïåðå÷óºòüñÿ, òîìó ùî õðèñòèÿíñòâî öå òå, ùî íå â³ä êðîâè, à â³ä äóõà ³ îá ºäíóº íà çîâñ³ì ³íøèõ çàñàäàõ. Ïåðñïåêòèâà åêóìåí³çìó ó íàñ º, àëå ó ïåðñïåêòèâ³ åêóìåí³çìó íàì âàæëèâî âèõîäèòè çà ìåæ³ õðèñòèÿíñòâà ³ç íàøèì Õðèñòîì. ×åðåç íàøó ãðåêîêàòîëèöüêó îáìåæåí³ñòü ó íàñ ÷àñòî âèíèêàº ñì³øíèé ãðåêî-êàòîëèöüêî ðèìî-êàòîëèöüêèé åêóìåí³çì. ×àñòî òà ñàìà Â³ðìåíñüêà Öåðêâà ÷è ÿê³ñü ³íø³ õðèñòèÿíñüê³ ñï³ëüíîòè ñïðèéìàþòüñÿ äóæå ñòåðåîòèïíî. Ëþäè íå çíàþòü âñ³õ ãëèáèí áîãîñëîâ ÿ, òðàäèö³é ð³çíèõ Öåðêîâ, ¿õíüî¿ ³ñòîð³¿ ³ ñóäÿòü çàãàëüíèìè øòàìïàìè. Êîëè â ÷åðãîâèé ðàç ïðèõîäèòü âè-

ùà òàêèõ ñàìèõ ìîëîäèõ ³ ñåðäèòèõ óêðà¿íñüêèõ ³íòåëåêòóàë³â âèéøëà êíèæêà «Óêðà¿íà ³ððåäåíòà» Þë³àíà Áà÷èíñüêîãî êíèæêà, êîòðà âïåðøå â ³ñòîð³¿ óêðà¿íñüêî¿ ïîë³òè÷íî¿ äóìêè àð´óìåíòóâàëà ìîæëèâ³ñòü é äîêîíå÷í³ñòü óêðà¿íñüêî¿ ïîë³òè÷íî¿ ñàìîñò³éíîñòè. Äàðìà, ùî àð´óìåíòàö³ÿ áóëè õèáíîþ ³ íàòÿãíóòîþ, áî ñïèðàëàñÿ íà ìàðêñèñòñüê³ àð´óìåíòè. Äóæå ñêîðî âîíà ñòàëà «êåð³âíèöòâîì äî ä³¿», ïîêè íå ñòàëà ðåàëüí³ñòþ íà ïîë³òè÷í³é êàðò³ ñâ³òó. Íå çíàòè, ÷è ³ çà ñò³ëüêè ðîê³â ãàëèöüêèì àâòîíîì³ñòàì âäàñòüñÿ ïîáà÷èòè ðåàë³çàö³þ ñâîº¿ ³äå¿. Îäíå ëèøå ìîæíà ñêàçàòè ïåâíî: ÿêáè âîíà çðåàë³çóâàëàñÿ ó íàéáëèæ÷îìó ìàéáóòíüîìó, òî íàâðÿä ÷è âîíè áóëè á ç òîãî äóæå ðàä³. Áî ðàäøå çà âñå âîíè îïèíèëèñÿ áè íå â «åâðîïåéñüê³é» Ãàëè÷èí³, à â çìåíøåí³é ìîäåë³ ïîñò-ñîâºöüêî¿ Óêðà¿íè, ÷è, ïåðåïðîøóþ, Ñîâºöüêîãî Ñîþçó. Ç ò³ºþ ð³çíèöåþ, ùî íà âóëèöÿõ Ëüâîâà ðîçìîâëÿëè á óêðà¿íñüêîþ. Àëå öèìè æ âóëèöÿìè á³ãàëè á â³äðÿäæåí³ ç Êîëîìè¿ ÷è Ñàìáîðà ÷èíîâíèêè, ùîá ÷åðåç çíàéîìèõ ³ ðîäè÷³â ïîòðàïèòè â «êîðèäîðè âëàäè» ³ çàëàãîäèòè òàì ñâî¿ ñïðàâè. Òàê ñàìî ÿê òåïåð á³ãàþòü ëüâ³â ÿíè Êèºâîì, à äåh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ïåùåíåöü ãðåêî-êàòîëèöüêî¿ Ñåì³íàð³¿ Ñâÿòîãî Äóõà ³ ïî÷èíàº äîâîäèòè â³ðìåíñüêîìó ñâÿùåíèêîâ³, ùî â³í ìîíîô³çèò, îòåöü çãîäæóºòüñÿ, êèâàº ãîëîâîþ ³ êàæå: «Òàê, ó íàñ íàâ³òü òàðãàíè ìîíîô³çèòè». ßêùî ìè õî÷åìî ãîâîðèòè ïðî åêóìåí³çì, ìè ïîâèíí³ áóòè ³ç Õðèñòîì, àëå áåç õðèñòèÿíñüêî¿ ³äåîëîã³¿, áåç íàìàãàííÿ íàêèíóòè êîìóñü ñâ³é îáðÿä, ñâîº íàéêðàùå õðèñòèÿíñòâî. ß ïåðåæèâ ó 90-92 ðîêàõ âåëèêó âëàñíó êðèçó ñâîãî íàö³îíàë³ñòè÷íîãî ñâ³òîãëÿäó, ÿêèé äî òîãî íîñèâ, íà÷å óêðà¿íñüêó ñîðî÷êó. Òåïåð ÿ íå º íîñ³ºì õðèñòèÿíñüêîãî ñâ³òîãëÿäó, à Õðèñòîñ º íîñ³ºì ìåíå, íàñê³ëüêè ÿ äàþ ñåáå íåñòè Éîìó. À òîä³ ÿ ïåðåæèâ âåëè÷åçíó ïîðîæíå÷ó. ß áðàâ ó÷àñòü ó òàê³é ìàð´³íàëüí³é ïàðò³¿, ÿê Õðèñòèÿíñüêî-äåìîêðàòè÷íèé ôðîíò Âàñèëÿ Ñ³÷êà, ³ ó ïåâíèé ìîìåíò ìåí³ öå çäàëîñÿ ÿêîþñü äèÿâîëüñüêîþ ïîðîæíå÷åþ, íàñò³ëüêè áåçãëóçäèì ³ íàñò³ëüêè áåçïðåäìåòíèì, ùî ÿ äîâãî íå çíàâ, ÿê íà òå ñàìîìó ñîá³ â³äïîâ³ñòè. ß öå ïèòàííÿ ó ñîá³ â³äêëàâ, ùîá âîíî îòðèìàëî ñâîþ â³äïîâ³äü òîä³, êîëè âîíà áóäå ìåí³ äàíà ó äóæå ñâîºð³äíèé ñïîñ³á. ßêîñü ÿ ñîá³ ïðîñòî ³øîâ äî íàøîãî Øåâ÷åíê³âñüêîãî ãàþ, äî Êàéçåðâàëüäó, ³, ïîäèâèâøèñü íà

ñÿòêè ðîê³â òîìó Ìîñêâîþ. ², íàïåâíî, ó ÿê³ñü ïðîâ³íö³éí³é ìîëîä³æí³é «ïîñòóïîâ³é» ãàçåò³ ïîÿâèëàñÿ á êàðèêàòóðà íà ãàëèöüêèõ àâòîíîì³ñò³â ìîâëÿâ: ùî, äî÷åêàëèñÿ? ÅÏ²ËÎÃ Ñòðàñòè ïî Ëüâîâó º ñòðàñòÿìè ïî ì³òàõ, ÿê³ í³êîëè íå çáóâàþòüñÿ. Îäèí ç íàéòðèâê³øèõ ñåðåä íèõ ì³ò íàö³îíàë³çìó. Îáãîâîðåííÿ íàö³îíàëüíîãî ïèòàííÿ òóò â³äáóâàëîñÿ ³ â³äáóâàºòüñÿ ç ³íòåíñèâí³ñòþ, êîòðó ð³äêî ìîæíà äå íàäèáàòè â Óêðà¿í³, à ìîæå íàâ³òü ó âñ³é Ñõ³äí³é Åâðîï³. Êîæåí, õòî æèâå ó Ëüâîâ³ ÷è ïðè¿æäæàº äî íüîãî, ðàíî ÷è ï³çíî ïî÷èíàº äèâèòèñÿ íà ì³ñòî ³ ñâ³ò ÷åðåç «íàö³îíàëüí³» îêóëÿðè. Òîìó ³ â³ä³ãðàº öå ì³ñòî òàêå âåëèêå çíà÷åííÿ ó íàö³îíàëüíèõ, à êðàùå ñêàçàòè, çíàö³îíàë³çîâàíèõ, ³ñòîð³ÿõ óêðà¿íö³â, ïîëÿê³â, ºâðå¿â, à â³äíåäàâíà ùå é ðîñ³ÿí. Ö³ ³ñòîð³¿ çàâæäè ôîðìóâàëèñÿ ï³ä âïëèâîì ñòðàõó, ùî «íàì» âåñü ÷àñ õòîñü çàãðîæóº. Òîìó ãîëîâíîþ ôóíêö³ºþ òàêîãî ì³òó º çàáåçïå÷èòè çàõèñò «íàøî¿» çàãðîæåíî¿ ³äåíòè÷íîñòè òà îáðàæåíî¿ íàö³îíàëüíî¿ ãîðäîñòè. ² ðåöåïò ïðîïîíóºòüñÿ äóæå ïðîñòèé: òðåáà óñóíóòè «÷óæèõ» ³ çðîáèòè ì³ñòî «íàøèì». h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ò³ äåðåâ ÿí³ öåðêâè, ÿ ðàïòîì òó â³äïîâ³äü îòðèìàâ. ß ïîáà÷èâ òàêèé íàö³îíàëüíèé âèÿâ, ÿêèé íå ïðåòåíäóº íà ÿêóñü âëàäó íàä³ ìíîþ. Íàø³ ³äåîëîã³÷í³ íàö³îíàë³ñòè ÷àñòî ìåí³ íàãàäóþòü òèõ ôàðèñå¿â, ïðî ÿêèõ êàæå ²ñóñ Õðèñòîñ: «Âè íàêëàäàºòå íà ³íøèõ òàê³ òÿãàð³, ÿê³ ñàì³ íå ìîæåòå íîñèòè». Íåâæå öèì ëþäÿì íå âàæêî? ß ïîáà÷èâ ó êðàñ³ ö³º¿ ñïàäùèíè íàðîäíî¿ àðõ³òåêòóðè (ìîæå, öå ñì³øíî, äèâíî çâó÷èòü) òàêèé âèÿâ óêðà¿íñòâà, ÿêèé í³÷îìó íå øêîäèòü, ÿêèé ìîæå ñï³â³ñíóâàòè ³ç óñ³ì ³íøèì. Êð³ì òîãî, ÿ ïîáà÷èâ íàâ³òü ïåâíó ñèìâîë³÷í³ñòü ó òåíä³òíîñò³ òèõ öåðêîâ ¿õ äóæå ëåãêî ñïàëèòè, áî âîíè äåðåâ ÿí³, â ÷îìó ÿêðàç ³ º âñÿ âàðò³ñòü íàö³îíàëüíî¿ ñïàäùèíè. Öå ùîñü äóæå ãàðíå, ùîñü òàêå, ùî íå ïðåòåíäóº íà òå, ùîáè ìíîþ ö³ëêîì îâîëîä³òè, ùîñü, ùî ³ñíóº ñàìå ïî ñîá³. ß, î÷åâèäíî, º ñèíîì öüîãî, ³, ÿêùî âîíî çàãðîæåíå, ÿ íà ñâ³é ñïîñ³á áóäó éîãî îáîðîíÿòè. Îòðèìàâøè öþ â³äïîâ³äü ³ çíîâó ñòàâøè óêðà¿íöåì, ÿ çì³ã ÿêîñü ïåðåïëèâàòè ó ³íø³ ðåë³ã³éí³ íàö³îíàëüí³ äîñâ³äè. ß ÷óþñÿ õðèñòèÿíèíîì ïî-ïåðøå, ïî-äðóãå, ïîòðåòº ³ ïî-îñòàííº ó â³ðìåíñüê³é öåðêâ³, õî÷à ñï³âàºìî ìè ïðàäàâíþ â³ðìåíñüêó ìóçèêó â ìàíåð³ V-ÕII ñòîë³òòÿ. Íàéë³ïøèé ìåí³ êîìïë³ìåíò (ÿ íå ìîæó íå

²ñòîð³þ Ëüâîâà ìîæíà ïåðåïîâ³ñòè ÿê ïåðåìîãó êîæíîãî ç öèõ íàö³îíàë³çì³â, êîòðèé ïîñòàíîâèâ çðîáèòè ì³ñòî «ñâî¿ì». Îñòàíí³ì ó ö³é ÷åðç³ âèÿâèâñÿ óêðà¿íñüêèé íàö³îíàë³çì. Àëå ³ éîãî ïåðåìîãà íå äî ê³íöÿ ïåðåêîíëèâà. Òóò ³ äàë³ ãîâîðÿòü ïðî òå, ùî óêðà¿íñüêà êóëüòóðà ó Ëüâîâ³ çàãðîæåíà, ¿¿ òðåáà íåãàéíî ðÿòóâàòè, ³ ò.ä., ³ ò.ï. Ùîá íå ïåðåòâîðèòè öþ ïåðåìîãó ó ùå îäíó, ÷åðãîâó ïîðàçêó, òðåáà òàêè çíÿòè «íàö³îíàëüí³ îêóëÿðè». ² ïîáà÷èòè, ùî ó ñâ³ò³, ÿêîìó ìè æèâåìî, ïîä³ë íà «÷óæèõ» ³ «ñâî¿õ» º íàäòî ñïðîùåíèì, à íàâ³òü çãóáíèì. Îñîáëèâî, êîëè çàñîáàìè òàêîãî ïîä³ëó âèñòóïàº ìîâà, êîë³ð áåðåòîê, ³íòåë³´åíòíà ô³ç³îíîì³ÿ òîùî. Áî, íàñïðàâä³, ó êîæíîìó ç «íàøèõ» ñèäèòü õî÷à á êðàïëÿ «÷óæîãî», ³ «÷óæ³» ïåðåéìàþòü çâè÷êè «ñâî¿õ». Ñêàæè ìåí³, õòî Òâ³é âîðîã, ³ ÿ ñêàæó Òîá³, õòî Òè òàêèé. Ö³ ñëîâà äîáðå ï³äõîäÿòü äî ïîÿñíåííÿ, ùî âëàñíå ä³ºòüñÿ ó Ëüâîâ³ ³ ç³ Ëüâîâîì. Ì³æâîºííèé ³ âîºííèé óêðà¿íñüêèé íàö³îíàë³çì áóâ äîáðèì ó÷íåì ñâîãî ãîëîâíîãî âîðîãà íàö³îíàë³çìó ïîëüñüêîãî, çâ³äñè ñò³ëüêè ñï³ëüíèõ ðèñ ó êîæíîãî ç íèõ. Ïîâîºííå óêðà¿íñüêå ñóñï³ëüñòâî áóëî âèõîâàíêîì ñîâºöüêî¿ ñèñòåìè. Âîíî

ßÐÎÑËÀÂ ÃÐÈÖÀÊ ÑÒÐÀÑÒÈ ÏÎ ËÜÂÎÂÓ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ïîõâàëèòèñÿ, áî ÿ ãð³øíà ³ñòîòà) çðîáèâ â³ðìåíñüêèé àðõ³ºïèñêîï, ÿêèé ñêàçàâ, ùî ÿ ñï³âàþ íå ïðîñòî äîáðå, à ñï³âàþ òàê, ÿê ñï³âàëè ó Â³ðìåí³¿ 500 ðîê³â òîìó. ß ÷óþñÿ íàñàìïåðåä õðèñòèÿíèíîì, àëå òàêîæ ³ óêðà¿íöåì, ³ â³ðìåíèíîì. ß íå ñêàçàâ áè, ùî â ìåíå ÿêàñü ðîçìèòà ³äåíòè÷í³ñòü ó òîé ìîìåíò. ß, â ïðèíöèï³, ïðî ñâîþ ³äåíòè÷í³ñòü íå äóìàþ. ß äóìàþ ïðî òå, ùîáè ï³äãîòóâàòèñÿ äî ã³äíîãî ïðèéíÿòòÿ ïðè÷àñòÿ Ãîñïîäà íàøîãî ²ñóñà Õðèñòà.

Ëüâ³â, 27.07.2002

íå äàëî ñåáå àñèì³ëþâàòè â ðîñ³éñüêîìîâíó ñîâºöüêó êóëüòóðó, àëå éîãî ñîö³àëüíèé êàï³òàë íåìèíó÷å ñêëàäàâñÿ ï³ä âïëèâîì ñîâºöüêèõ òðàäèö³é. Òîìó ïðèâèä Ïàëåðìî çàãðîæóº íå ëèøå Ìîñêâ³. Â³í çàâèñ ³ íàä íàøèì ì³ñòîì. Ëüâ³â áóâ ³ çàëèøàºòüñÿ íàéá³ëüø óêðà¿í³çîâàíèì ³ åâðîïå¿çîâàíèì ì³ñòîì àëå íà êàðò³ âåëèêîãî «ñîâºöüêîãî» êîíòèíåíòó, êîòðèé òÿãíåòüñÿ â³ä Áðàéòîí-Á³÷ äî Âëàäèâîñòîêà. Ïîáà÷èòè öå ìîæíà ëèøå òîä³, êîëè ÷àñ â³ä ÷àñó ïîêèäàºø öåé êîíòèíåíò, à ïîò³ì ïîâåðòàºøñÿ äî íüîãî. Ê³ëüê³ñòü îñ³á ç Óêðà¿íè, êîòð³ ïîñò³éíî êóðñóþòü ì³æ òèì ³ òèì ñâ³òîì, îáðàõîâóºòüñÿ óæå íà ì³ëüéîíè. ª íàä³ÿ, ùî ¿ì òàêè íå âäàñòüñÿ «ñîâºòèçóâàòè» Àìåðèêó é Åâðîïó à, íàâïàêè, ùî âîíè ïðèâåçóòü ðàçîì ³ç òÿæêî çàðîáëåíèìè ãðîøèìà ùå é ³íøèé, ñîö³àëüíèé êàï³òàë, òàê ïîòð³áíèé äëÿ ïîçèòèâíèõ çì³í âäîìà. ² ìîæå òîä³, íàðåøò³, çä³éñíèòüñÿ ì³ò ïðî ãàðíèé ñâ³ò, äå ñïðàâíî ¿çäÿòü òðàìâà¿, ³ äå ïîñò³éíî º âîäà â ëàçíè÷ö³, à ó ââå÷åð³ ìîæíà éòè ñïîê³éíî ó ê³íî. Ì³ò ïðî öèâ³ë³çîâàíå ì³ñòî íà öèâ³ë³çîâàíèõ çåìëÿõ.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ïîä³áíà òåíäåíö³ÿ ó ì³ñòîáóä³âíèöòâ³ ñïîñòåð³ãàºòüñÿ â óñ³é Öåíòðàëüí³é Åâðîï³. Àëå ó Ëüâîâ³ âîíà ïî÷àëàñÿ äóæå ðàíî, ó 1772-1805 ðàí³øå, àí³æ ó Â³äí³ (ï³ñëÿ 1857 ð.) ÷è Ïðàç³ (ï³ñëÿ 1870 ð.). Öÿ ð³çíèöÿ ó ÷àñ³ âèäàº ïîñï³øí³ñòü, ç ÿêîþ íîâà áþðîêðàò³ÿ õîò³ëà êîìïåíñóâàòè êîíå÷í³ñòü ñâîãî ïåðåáóâàííÿ ó Ëüâîâ³ (äèâ. ñòàòò³ Ìèêîëè Áåâçè, Êøèøòîôà Ïàâëîâñüêîãî é Îëü´åðäà Öåðíåðà ó çá³ðíèêó «Àðõ³òåêòóðà Ãàëè÷èíè XIX XX ñò.» (Ëüâ³â, 1996)). 2 Ïðî öåé òèï ìîäåðí³çàö³¿ äèâ. ïðàö³ àâñòð³éñüêîãî ³ñòîðèêà Âàëüòðàóä Ãàéíäëü. 3 Äåòàëüíó ñòàòèñòèêó ïîâîºííèõ çì³í äèâ. ó ðîáîòàõ Â³êòîðà Ñóñàêà. 4 Öåé îïèñ º ôðà´ìåíòîì åñå¿ «t0 êàðòà Ãàëè÷èíè (Ëèñòè ç ßñåíåâà)», êîòðà íå óâ³éøëà äî çãàäàíî¿ çá³ðêè, ³ êîòðó ÿ ïðî÷èòàâ ó ²íòåðíåò³ íà ìåðåæåâ³é ñòîð³íö³ æóðíàëó <www.russ.ru>. 5 Ïðî öþ «Åâðîïó íåïðîâ³íö³éíó» ñâ³ä÷àòü ñïîãàäè ëüâ³â ÿí Ëàðèñè Êðóøåëüíèöüêî¿ òà ïîê³éíîãî Ðîìàíà Ëèïêè â îäíîéìåíí³é êíèæö³ (ïîëüñüêîþ ìîâîþ) ïðî öèâ³ë³çàö³éí³ çì³íè ñõ³äíèõ çåìåëü êîëèøíüî¿ Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿ ó 1772-1999 ð. 6 Äèâ. ñòàòèñòèêó çà áåðåçåíü 2000 ðîêó: Counterpart data on Ukrainian NGOs (2000): http://www/viaduk.net/ cp/cpk e.nsf/. 7 Äèâ. ñòàòòþ Ìàðò³íà Îáåð´à, êîòðà ñòàëà îäí³ºþ ç ïåðøîþ ïóáë³êàö³é ó ðàìêàõ ñï³ëüíîãî øâåäñüêîóêðà¿íñüêî-ïîëüñüêîãî ïðîåêòó. 1

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

â î ë î ä è ì è ð ÿ â î ð ñ ü ê è é Ëüâ³â, ãîòåëü «Óêðà¿íà», 2001

ïðî óêðà¿íó áåç çâèíóâà÷åíü

Óêðà¿íà Âæå, çäàºòüñÿ, ó ñàìîìó öüîìó ïîíÿòò³ äèâíèì ÷èíîì ó÷óâàºòüñÿ ïðèñìàê íåïåâíîñòè. Íà÷å â ñàì³é ïðèðîä³ óêðà¿íñüêîãî º ùîñü â³ä íåðåàë³çîâàíîñòè, â³ä íåñïðàâäæåíîñòè ñïîä³âàíü, â³ä ïî÷àòîãî ³ íåçàê³í÷åíîãî ×è íå ç ö³º¿ ïðè÷èíè Óêðà¿íà áàãàòî êîìó çäàºòüñÿ ÿêîþñü åôåìåðíîþ. Íà÷å âîíà º, ³ âîäíî÷àñ íà÷å ¿¿ íåìà. Àäæå é çàðàç ó íàñ ìîæíà çóñòð³òè ëþäåé, êîòð³ ö³ëêîì ïîâàæíî òâåðäÿòü, ùî í³ÿêîãî îñîáëèâîãî óêðà¿íñüêîãî äóõîâíî-êóëüòóðíîãî ôåíîìåíó íå ³ñíóº. Òà é ò³, õòî í³áèòî â³ä÷óâàº öåé ôåíîìåí, íå ìîæóòü äî ïóòòÿ ïîÿñíèòè, ùî öå òàêå. Îòîæ, ãàäàþ, íå òàêèì óæå ³ ïåðåá³ëüøåííÿì áóäå ñêàçàòè, ùî Óêðà¿íà â ïåâíîìó ñåíñ³ âî³ñòèíó äèâîâèæíå ÿâèùå. Òî ùî öå òàêå Óêðà¿íà? Ðåàëüí³ñòü ÷è âèïë³ä õâîðîáëèâî¿ óÿâè? ² ÿêùî ðåàëüí³ñòü, òî â ìåæàõ ÿêèõ ïàðàìåòð³â øóêàòè ¿¿ ³ çà ÿêèìè êðèòåð³ÿìè îö³íþâàòè, ùîáè âèðàçíî ïîáà÷èòè ¿¿ îáðèñè ó ñâ³òîâîìó ïðîñòîð³? ß âæå íå îäèí ð³ê íàìàãàþñÿ ç ÿñóâàòè, ùî êðèºòüñÿ çà ñëîâàìè «Óêðà¿íà», «óêðà¿íñüêå ñóñï³ëüñòâî»,

ßÐÎÑËÀÂ ÃÐÈÖÀÊ ÑÒÐÀÑÒÈ ÏÎ ËÜÂÎÂÓ

Ëüâ³â, ãîòåëü «Óêðà¿íà», 2001

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

«óêðà¿íö³». Îäíàê óñ³ îö³íêè òà âèçíà÷åííÿ, ÿê³ äîñ³ äîâåëîñÿ ÷óòè, çäàþòüñÿ ìåí³ ÿêèìèñü ôàëüøèâèìè, äàëåêèìè â³ä ³ñòèíè. ßêîþ æ º Óêðà¿íà? Â ÷îìó ïîëÿãàº ïðèçíà÷åííÿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, ÿêà, âðåøò³, éîãî ì³ñ³ÿ? Ö³ ïèòàííÿ çàëèøàþòüñÿ äëÿ ìåíå áåç â³äïîâ³äåé. ªäèíå, ùî íå âèêëèêàº â ìåíå çàïåðå÷åíü, öå ñàìîáóòí³ñòü Óêðà¿íè, ¿¿ íåïîâòîðí³ñòü. ² íå ñò³ëüêè ó çîâí³øí³õ, ñê³ëüêè ó ãëèáèííèõ âíóòð³øí³õ âëàñòèâîñòÿõ. Òâåðäæåííÿ, ùî óêðà¿íö³ ìàþòü ñâîº îñîáëèâå ëèöå ç óí³êàëüíèìè áàãàòî â ÷îìó ðèñàìè, ïî-ìîºìó, áåçñóìí³âíå. Ùî íàñàìïåðåä óïàäàº â³÷³, êîëè ðîçãëÿäàºìî óêðà¿íñüêå ñóñï³ëüñòâî é ïîð³âíþºìî éîãî ç ³íøèìè? Ïîïåðøå, éîãî çàò³íåí³ñòü, íåâèðàçí³ñòü, à ïî-äðóãå, íåóñï³øí³ñòü, ñåáòî ïåâíå â³äñòàâàííÿ ó áàãàòüîõ âàæëèâèõ ä³ëÿíêàõ æèòòÿ... Ìè â³äñòàºìî â ïîë³òèö³. Óêðà¿íñüêà äåðæàâà íå â³ä³ãðàº íàëåæíî¿ ðîë³ â ì³æíàðîäíèõ â³äíîñèíàõ. Â³äñòàºìî â åêîíîì³ö³. Óêðà¿íà íå ìîæå ïîõâàëèòèñÿ çíà÷íèìè äîñÿãíåííÿìè í³ ó âàæê³é, í³ â ëåãê³é ïðîìèñëîâîñò³, í³ â ñ³ëüñüêîìó ãîñïîäàðñòâ³. Âðåøò³, â³äñòàºìî â íàóö³ òà êóëüòóð³. Ó íàñ ìàéæå íåìàº í³ âåëèêèõ íàóêîâèõ ðîçðîáîê, í³ âåëèêèõ ó÷åíèõ, äî äóìêè ÿêèõ ïðèñëóõàëèñÿ á ó ñâ³ò³. Ìàëî õòî

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

çà êîðäîíîì çíàº íàøó ë³òåðàòóðó, òåàòð, ê³íî, ìóçèêó. Óêðà¿íà äëÿ ñâ³òó öå ïî ñóò³ êðà¿íà-ìàðèâî. Íàñ íà÷å íå ³ñíóº. ßê öå íå äèâíî, òà ä³ÿëüí³ñòü ï ÿòäåñÿòèì³ëüéîííî¿ ìàñè óêðà¿íö³â ïðàêòè÷íî íå ïîì³òíà íà Çåìë³. Ïåâíî, íå çíàéòè á³ëüøå ó ñâ³ò³ æîäíîãî íàðîäó, ÿêèé ç òàêîþ ïîâàæíîþ ëþäñüêîþ ìàñîþ ìàâ áè òàêèé ì³çåðíèé ðåçîíàíñ. ² öå, áåçñóìí³âíî, îäíà ç íàøèõ óí³êàëüíèõ âëàñòèâîñòåé. Áàãàòî õòî ç ³íîçåìö³â, êîòð³ òðîõè ïîæèëè â Óêðà¿í³, òâåðäèòü, ùî â íàñ óñå â³äáóâàºòüñÿ âêðàé ïîâ³ëüíî, æèòòÿ íå âèðóº, à ïðîò³êàº ìëÿâî, íà÷å â íàï³âñí³, äóæå òðàäèö³éíî, áåç íîâèçíè, ëþäè ïàñèâí³, ç íèçüêîþ ñàìîîö³íêîþ, ïåðåéíÿò³ çäåá³ëüøîãî íàñòðîÿìè çíåâ³ðè òà ñóìó. ² ç öèì âàæêî íå ïîãîäèòèñü. Óêðà¿íö³ ñïðàâä³ â ïåðåâàæí³é á³ëüøîñò³ ïàñèâí³. ¯õíÿ âçàºìîä³ÿ ç ä³éñí³ñòþ áàçóºòüñÿ íå íà áåçïîñåðåäíüîìó ñïðèéíÿòò³ ö³º¿ ä³éñíîñòè, à íà ñïðèéíÿòò³ ¿¿ ÷åðåç îêóëÿðè ïåâíèõ óñòàëåíèõ óÿâëåíü. Îòæå, âèõîäèòü, ùî óêðà¿íñüêå ñóñï³ëüñòâî (çà Àðíîëüäîì Òîéíá³) íàëåæèòü äî êàòåãîð³¿ òðàäèö³éíèõ, ñåáòî íåòâîð÷èõ. Ìîæëèâî, íåòâîð÷èé õàðàêòåð óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà ³ º êëþ÷åì äî ðîçóì³ííÿ Óêðà¿íè. Ïðèíàéìí³ öèì, ãàäàþ, ìîæíà õî÷ ÿêîñü ïîÿñíèòè áàãàòî äèâíèõ ÿâèù óêðà¿íñüêîãî æèòòÿ.

ì è ê î ë à ð ÿ á ÷ ó ê © Ì.Ðÿá÷óê, 2002

Ëüâ³â, ãîòåëü «Óêðà¿íà», 2001

çîíà â³ä÷óæåííÿ h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÂÎËÎÄÈÌÈÐ ßÂÎÐÑÜÊÈÉ ÏÐÎ ÓÊÐÀ¯ÍÓ ÁÅÇ ÇÂÈÍÓÂÀ×ÅÍÜ

ßêùî çàñòàíîâèòèñÿ íàä òèì, ùî ðóõàº ëþäüìè, ùî çìóøóº ¿õ ä³ÿòè â òîé ÷è ³íøèé ñïîñ³á, òî âèÿâèòüñÿ, ùî â îñíîâ³ ëþäñüêî¿ ïîâåä³íêè ëåæàòü äâà ÷èííèêè: íåâìîòèâîâàíèé ðóõ äóø³ òà âèìîãè ñâ³òîãëÿäíèõ ñõåì. Ö³ ÷èííèêè º àíòàãîí³ñòàìè, âîíè ïîñò³éíî êîíôë³êòóþòü ì³æ ñîáîþ, ³ â³ä ¿õ âçàºìîïîáîðþâàííÿ çàëåæèòü, ÿê â÷èíèòü ëþäèíà â êîæíîìó êîíêðåòíîìó âèïàäêó. Ëþäåé íàâ³òü ìîæíà óìîâíî ïîä³ëèòè íà äâ³ ãðóïè: òèõ, ó ÷è¿õ ä³ÿõ äîì³íóº äóøà, ³ òèõ, êîãî ïåðåâàæàº ñâ³òîãëÿäíà ñõåìà. Ñïðîáóþ êîðîòêî ïîÿñíèòè, ùî ìàºòüñÿ íà óâàç³ ï³ä ïîíÿòòÿìè «äóøà» òà «ñâ³òîãëÿäíà ñõåìà». Ëþäèíà º îðãàí³÷íîþ ÷àñòèíîþ ä³éñíîñòè. Âîíà âçàºìîä³º ç ä³éñí³ñòþ, ÿê âçàºìîä³þòü ³ç íåþ âñ³ ³íø³ ¿¿ ÷àñòèíè. Öÿ âçàºìîä³ÿ ïîáóäîâàíà íà áåçïåðåðâíîìó ëàíöþãó àêö³é òà ðåàêö³é. Ñåáòî ëþäèíà ìóñèòü ïîñò³éíî ðåàãóâàòè íà àêö³¿, ÿê³ íàäõîäÿòü ³ç çîâí³øíüîãî ñâ³òó. Ñòîðîíó ëþäñüêîãî ºñòâà, ÿêà òî÷íî (àäåêâàòíî) â³äïîâ³äàº íà ïîäðàçíèêè ççîâí³, ÿ ³ íàçèâàþ äóøåþ. Äóøà öå æèâà, çàâæäè ìîëîäà ³ ñâ³æà ñóòí³ñòü ëþäèíè, òàêà ñàìà, ÿê æèâà, â³÷íî ìîëîäà ³ ñâ³æà ä³éñí³ñòü. Ä³éñí³ñòü íå ìîæå áóòè ìåðòâîþ, âîíà çàâæäè º òåïåð ³ í³êîëè íå ìîæå áóòè â ìèíóëîìó, òîìó, ïåâíî, ³ äóøà ³ñíóº âèêëþ÷íî â «òåïåð». Îòæå,

Ïðèãàäóºòüñÿ, ïîê³éíèé ïðîôåñîð Äàíèëî Ñòðóê ³ç Òîðîíòî ïîëþáëÿâ æàðòóâàòè, ùî Êè¿â íàãàäóº éîìó ì³ñòî ï³ä îêóïàö³ºþ: âëàäà ãîâîðèòü òóò îäí³ºþ ìîâîþ, ïèøå íåþ âèâ³ñêè é îãîëîøåííÿ ³ íàâ³òü âèêëàäàº íåþ ó øêîëàõ, à íàñåëåííÿ òèì ÷àñîì ðîçìîâëÿº ³íøîþ. Íàñïðàâä³, çâè÷àéíî, â Êèºâ³ íå âñå òàê îäíîçíà÷íî ³ ç âëàäîþ, ³ ç íàñåëåííÿì. ² âçàãàë³, ìîâà íàâðÿä ÷è º âèð³øàëüíèì ÷èííèêîì ñïðàâä³ íàÿâíîãî é î÷åâèäíîãî â³ä÷óæåííÿ íàñåëåííÿ â³ä âëàäè. Â³ä÷óæåííÿ öå ç ðîêó â ð³ê ï³äòâåðäæóþòü ñîö³îëîãè íà ï³äñòàâ³ îïèòóâàíü ãðîìàäñüêî¿ äóìêè: ëèøå ê³ëüêà â³äñîòê³â íàñåëåííÿ âèÿâëÿþòü ö³ëêîâèòó äîâ³ðó äî òèõ àáî òèõ äåðæàâíèõ ³íñòèòóö³é (äî óðÿäó, Ïðåçèäåíòà, ïàðëàìåíòó, â³éñüêà, ì³ë³ö³¿, Ñëóæáè áåçïåêè, ñóäó) ³ ùå ê³ëüêàíàäöÿòü â³äñîòê³â äîâ³ðÿþòü äåÿêèì ³íñòèòóö³ÿì ÷àñòêîâî. Óìîâíî êàæó÷è, öå ñóñï³ëüíå â³ä÷óæåííÿ ìàº ê³ëüêà âèì³ð³â åòíîêóëüòóðíèé, ïîë³òè÷íèé ³, çâ³ñíî, åêîíîì³÷íèé. Ìîâíî-êóëüòóðíå â³ä÷óæåííÿ, ÿêå äîòåïíî ï³äì³òèâ ïðîôåñîð Ñòðóê, ïîëÿãàº, âî÷åâèäü, ó òîìó, ùî óêðà¿íñüêà âëàäà âèäàºòüñÿ îäíàêîâî «íåñâîºþ», ñåáòî ÷óæîþ, ³ çàïåêëèì ñîâºòîô³ëàì íà ï³âäí³ òà ñõîä³ h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÿêùî õî÷åìî ðåòåëüíîãî ðîçãëÿíóòè äóøó, òî ìóñèìî øóêàòè ¿¿ ëèøå â «òåïåð». Í³ â ìèíóëîìó, í³ â ìàéáóòíüîìó ¿¿ íå çíàéòè. Ñâ³òîãëÿäíà ñõåìà öå, ãðóáî êàæó÷è, íàá³ð ñòåðåîòèïíèõ ðåàêö³é ÷è ïðàâèë ïîâåä³íêè, ÿê³ âèíèêëè íà îñíîâ³ îñîáèñòîãî ³ ñóñï³ëüíîãî äîñâ³äó. Ðåàêö³¿ ÷è ä³¿ ëþäèíè, ÿê³ áàçóþòüñÿ íà ñâ³òîãëÿäí³é ñõåì³, º íåàäåêâàòíèìè. Âîíè º íåàäåêâàòíèìè òîìó, ùî ñâ³òîãëÿäíà ñõåìà ñêëàäàºòüñÿ ç ìèíóëèõ âðàæåíü, à ä³éñí³ñòü çàâæäè ³íàêøà, íîâà. ² êîëè íà àêö³¿ íîâî¿ ä³éñíîñòè â³äïîâ³äàòè ñòàðèìè ðåàêö³ÿìè, íåìèíó÷å ìàòèìåìî äèñîíàíñ. Ìèíóëå ³ òåïåð³øíº í³êîëè íå ìîæóòü çá³ãàòèñÿ. Çâè÷àéíî, ùî ò³ëüêè e ëþäåé, ó ÿêèõ äîì³íóþ÷îþ º äóøà (íàçâ³ìî ¿õ òâîð÷èì òèïîì), ä³ÿëüí³ñòü ìîæå áóòè óñï³øíîþ. Àäæå óñï³õ áóäü-ÿêî¿ ñïðàâè çàëåæèòü â³ä ïðàâèëüíîãî ðîçóì³ííÿ ä³éñíîñòè ³ ïðàâèëüíèõ ðåàêö³é íà öþ ä³éñí³ñòü. Ó ëþäåé æå, ÿê³ ïåðåáóâàþòü ï³ä äèêòàòîì ñâ³òîãëÿäíèõ ñõåì (íàçâ³ìî ¿õ íåòâîð÷èì òèïîì), ä³ÿëüí³ñòü íå ò³ëüêè ìàëîóñï³øíà, à ÷àñòî ùå é ðóéí³âíà. ² öå çàêîíîì³ðíî, áî âîíè âèêðèâëåíî ñïðèéìàþòü ä³éñí³ñòü ³ íåàäåêâàòíî ðåàãóþòü íà íå¿. ßêà æ ïðè÷èíà, ùî îäí³ ëþäè º òâîð÷èìè, à ³íø³ íåòâîð÷èìè? Ãàäàþ, ùî âñå çàëåæèòü â³ä äóõîâíî¿

êðà¿íè, ³ ïåðåêîíàíèì óêðà¿íîô³ëàì íà çàõîä³. Äëÿ îäíèõ âîíà «÷óæà», áî íàìàãàºòüñÿ ðîçìîâëÿòè ìîâîþ ³ ñïèðàòèñü íà ñèìâîëè, ÿê³ á³ëüø³ñòü ðóñîô³ë³â ãëèáîêî çíåâàæàº àáî é íåíàâèäèòü, ââàæàþ÷è ¿õ «íàöèîíàëèñòè÷åñêèìè». Àëå ³ äëÿ ³íøèõ âîíà òåæ «íå ñâîÿ», áî íàäòî âæå áóòàôîðñüêîþ º ¿¿ îïåðåòêîâà óêðà¿íñüê³ñòü ³ íàäòî âæå î÷åâèäíîþ ¿¿ ãëèáèííà «ñîâêîâ³ñòü» (ñåáòî ñîâºòñüê³ñòü, â³ä ñëîâà «ñîâîê» «ñîâºòñê³é ÷ºëîâºê»). Íà ïîë³òè÷íîìó ð³âí³ öÿ «ñîâêîâ³ñòü» ìàº îñîáëèâî òðàã³÷í³ íàñë³äêè. Çà äåñÿòü ðîê³â óêðà¿íñüêà âëàäà òàê ³ íå çìîãëà ñåáå ïî-ñïðàâæíüîìó ëå´³òèì³çóâàòè â î÷àõ ãðîìàäÿí, ñåáòî ïåðåêîíàòè ¿õ, ùî âîíà, âëàñíå, ³ º ò³ºþ àðì³ºþ äåðæàâíèõ ñëóæáîâö³â, ÿêèõ ìè, ãðîìàäÿíè, íàéìàºìî çà ñâî¿ ãðîø³ äëÿ çàäîâîëåííÿ íàøèõ ñï³ëüíèõ, ãðîìàäñüêèõ ïîòðåá, ³ ÿêèõ ìîæåìî, áà ìóñèìî êîæí³ ÷îòèðè-ï ÿòü ðîê³â àáî é ðàí³øå ïðîãàíÿòè ãåòü çà ïîãàíó ïðàöþ. ß ÷àñòî ñï³ëêóþñÿ ç òàê çâàíèìè «ïðîñòèìè ëþäüìè», êîòð³ çâè÷íî íàð³êàþòü íà âëàäó ³ íà âàæêå æèòòÿ, à ïðîòå êîëè ÿ íàìàãàþñÿ ¿õ ï³äâåñòè äî äóìêè, ùî âîíè ñàì³ â öüîìó âèíí³, áî ñàì³ ñîá³ òàêó âëàäó âèáèðàþòü, á³ëüø³ñòü â³äêàçóº: «Òà õòî ¿õ òàì âèáèðàº! Âîíè ñàì³ ñåáå âèáèðàþòü!..» h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ïîòóãè, ÿêîþ íàä³ëåíèé òîé ÷è ³íøèé ³íäèâ³ä. Â îäíîãî ñèëà äóø³ á³ëüøà, ³ âîíà ïðîðèâàºòüñÿ êð³çü óñ³ ñâ³òîãëÿäí³ ñõåìè, à â ³íøîãî ìåíøà, ³ âîíà çàñìîêòóºòüñÿ òâàííþ çàñòèãëèõ ïðàâèë, óÿâëåíü, îö³íîê. Ñêàçàíå âèùå, íà ìîþ äóìêó, äàº ìîæëèâ³ñòü çðîçóì³òè ïðè÷èíó íåóñï³øíîñòè óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿, ¿¿ ïîñò³éíîãî âèò³ñíåííÿ íà óçá³÷÷ÿ ñâ³òîâèõ ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íèõ ³ êóëüòóðíèõ ïðîöåñ³â. Áåðó íà ñåáå ñì³ëèâ³ñòü ñòâåðäæóâàòè, ùî â óêðà¿íñüêîìó ñóñï³ëüñòâ³ ôàòàëüíî íå âèñòà÷àº äèíàì³÷íèõ, ñåáòî òâîð÷èõ ëþäåé, ³ ùî çàãàëüíîþ õàðàêòåðèñòèêîþ óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿ º ³íåðòí³ñòü, ñåáòî íåòâîð÷³ñòü. Àáñîëþòíå ïåðåâàæàííÿ îäèíèöü íåòâîð÷îãî òèïó ðîáèòü óñ³ ïîðóõè Óêðà¿íè ìëÿâèìè òà ìàëîåôåêòèâíèìè. Ìàñà îäèíèöü òâîð÷îãî òèïó â óêðà¿íñüêîìó ñóñï³ëüñòâ³ íàäòî ìàëà, ùîá ó íüîìó ìîãëè â³äáóòèñÿ ñóòòºâ³ çì³íè. Çóñèëëÿ öèõ îäèíèöü çäåá³ëüøîãî âèòðà÷àþòüñÿ ìàðíî ³ õèð³þòü ó áàãíîâèù³ çàãàëüíîãî íåðîçóì³ííÿ. Êîëè çíàºìî, íà ÷îìó áàçóºòüñÿ ïîâåä³íêà ëþäèíè íåòâîð÷îãî òèïó, ñòàþòü çðîçóì³ëèìè ³ áàãàòî ÿâèù, ÿê³ º â ñóñï³ëüñòâ³, ïîçíà÷åíîìó ³íåðòí³ñòþ, à îòæå, â íàøîìó âèïàäêó-â óêðà¿íñüêîìó ñóñï³ëüñòâ³. Â³çüì³ìî ïîë³òè÷íèé àñïåêò. Âçàºìèíè ÿê ì³æ äåðæàâàìè, òàê ³ âñåðåäèí³ äåðæàâ öå ïîñò³éí³ çì³íè,

Öå, âëàñíå, ³ º õàðàêòåðíèé âèÿâ â³ä÷óæåííÿ ëþäåé â³ä âëàäè: âîíè é äîñ³ ñïðèéìàþòü ¿¿ ó çâè÷íèé ñîâºòñüêèé ñïîñ³á íå ÿê âèáðàíó, äåëåãîâàíó ñàìèìè ãðîìàäÿíàìè, à ÿê óçóðïîâàíó ãðóïîþ ´àí´ñòåð³â ïàðò³ºþ á³ëüøîâèê³â, íàïðèêëàä, ÷è, ïî-ñó÷àñíîìó, íîìåíêëàòóðîþ, ÷è, ùå á³ëüø ïî-ñó÷àñíîìó, îë³ãàðõàìè. Ìîæíà, çâ³ñíî, äîêîðÿòè íàñåëåííþ, ùî âîíî ñàìå âèííå, áî íå âèêîðèñòîâóº åôåêòèâíî òèõ êóöèõ çàñîá³â ôîðìàëüíî¿ äåìîêðàò³¿, çîêðåìà í³áèòî â³ëüíèõ âèáîð³â, ùî ¿õ ðåãóëÿðíî âëàøòîâóº â Óêðà¿í³ ïðàâëÿ÷à ãðóïà íà äîãîäó ò. çâ. «ì³æíàðîäíîìó äåìîêðàòè÷íîìó ñï³âòîâàðèñòâó». Àëå ïðàâäà ³ òå, ùî äåìîêðàòèçì âèáîð³â âèçíà÷àºòüñÿ íå ëèøå ïðîöåäóðîþ ãîëîñóâàííÿ, à é êîìïåòåíòí³ñòþ âèáîðöÿ, éîãî ïî³íôîðìîâàí³ñòþ. ² ñàìå íà öüîìó, ³íôîðìàö³éíîìó, ïîë³ àâòîðèòàðíèé ðåæèì çäîáóâàº ãîëîâíó ïåðåìîãó íàä ñâî¿ìè ïîë³òè÷íèìè ñóïðîòèâíèêàìè ³ íàä íåãðîìàäÿíñüêèì ñóñï³ëüñòâîì. Äîñèòü ïîãëÿíóòè, êîãî ç ðàíêó äî âå÷îðà ðåêëàìóþòü íà âñ³õ òåëåâ³ç³éíèõ êàíàëàõ, à êîãî äî íèõ íå ï³äïóñêàþòü ³ áëèçüêî, ùîá çáàãíóòè, õòî º óëþáëåíöÿìè ðåæèìó, à õòî º äëÿ íüîãî ðåàëüíîþ çàãðîçîþ íå êîìóí³ñòè, ì³æ ³íøèì, ìàí³ïóëüîâàí³ âëàäîþ, ³ íå êèøåíüêîâ³ ðóõ³âö³, à ñîö³àë³ñòè Ìîðîçà òà «Áàòüê³âùèíà» Þë³¿ Òèìîøåíêî. Íàñåëåííÿ,

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

áåçïåðåðâíå âèíèêíåííÿ íîâèõ ñèòóàö³é, ÿê³ âèìàãàþòü íåãàéíèõ ðåàêö³é. Íåïðàâèëüí³ àáî çàï³çí³ë³ ðåàêö³¿ ïðèíîñÿòü øêîäó. Óêðà¿íà ìàº ç öèì ïðîáëåìè. ¯é íàäçâè÷àéíî âàæêî âèçíà÷èòèñü ³ øâèäêî çàéíÿòè ïîòð³áíó ïîçèö³þ. Òðèâàë³ âàãàííÿ ÷àñòî ïðèçâîäÿòü äî óõâàëåííÿ ïåðøèõ-ë³ïøèõ âèïàäêîâèõ ð³øåíü, ÿê³ íåð³äêî íå âèð³øóþòü ïðîáëåìó, à ëèøå ¿¿ óñêëàäíþþòü. Íàïðèêëàä, ïèòàííÿ åêîíîì³÷íî¿ ìîäåë³. Áóëî çãàÿíî äóæå áàãàòî ÷àñó íà ñóïåðå÷êè, ÷è çàïðîâàäæóâàòè ðèíêîâó åêîíîì³êó. Â³äòàê ìè ïîñ³ÿëè ó áàãàòüîõ êðà¿íàõ íåäîâ³ðó äî ñåáå, ñòâîðèâøè ñîá³ ³ì³äæ õèñòêî¿ íåïåâíî¿ äåðæàâè ç íåñïðèÿòëèâèì äëÿ ³íâåñòèö³é êë³ìàòîì. Íàñë³äêè öüîãî â³ä÷óòí³ é çàðàç. Òå ñàìå ³ ç ´åîïîë³òè÷íîþ îð³ºíòàö³ºþ. Óêðà¿íà í³ÿê íå ìîæå ÷³òêî âèçíà÷èòèñÿ. Äèâëÿ÷èñü íà Åâðîïó, âîíà ïîñò³éíî îçèðàºòüñÿ íà Ðîñ³þ. Çðåøòó, òóïöþº íà ì³ñö³ é íå ìàº íàëåæíî¿ ï³äòðèìêè í³ â³ä Åâðîïè, í³ â³ä Ðîñ³¿. ×èì æå âèêëèêàíà òàêà ïîâåä³íêà Óêðà¿íè? Íåäîëóã³ñòþ íàøèõ äåðæàâíèõ çâåðõíèê³â? Ãàäàþ, ùî òàê ââàæàòè áóëî áè ÿâíèì ñïðîùåííÿì. Äàëåêî íå âñå çàëåæèòü â³ä çâåðõíèê³â. Êåð³âíèêè ñóñï³ëüñòâà ò³ñíî ïîâ ÿçàí³ ç³ ñàìèì ñóñï³ëüñòâîì. ² ÿêùî ñóñï³ëüñòâî íå ãîòîâå âèêîíàòè ÿêóñü ðîáîòó, òî í³ÿêå, íàâ³òü íàéìóäð³øå êåð³âíèöòâî öüîìó íå çàðàäèòü. ßê ìîæå,

áåçóìîâíî, â³ä÷óâàº, ùî éîãî ÿêîñü äóðÿòü, à ïðîòå, ÿê ó ãð³ â íàïåðñòîê, í³ÿê íå ìîæå çáàãíóòè ÿêèì ÷èíîì. ² íàðåøò³, åêîíîì³÷íå â³ä÷óæåííÿ, ïðî ÿêå çíàº êîæåí, õòî íàìàãàâñÿ çàéìàòèñÿ âëàñíèì á³çíåñîì, àáî é ïðîñòî íà âëàñíîìó äîñâ³ä³ ÷è äîñâ³ä³ áëèçüêèõ ïåðåñâ³ä÷óâàâñÿ, ùî â Óêðà¿í³ åêîíîì³÷íå ñòàíîâèùå ëþäèíè âèçíà÷àþòü íå ¿¿ ôàõîâ³ ÿêîñò³, íå íàïîëåãëèâà ïðàöÿ, íå âïðîâàäæåííÿ íîâèõ ³äåé ³ òåõíîëîã³é, à ïåðåäóñ³ì çâ ÿçêè ç âëàäîþ, «ê³íö³», «êðèøà». Ñàìå òîìó óêðà¿íñüêà åêîíîì³êà º íàâ³òü íå ðàííüîêàï³òàë³ñòè÷íîþ, à ôåîäàëüíîþ: ïðàâäèâèé äîáðîáóò òóò çäîáóâàºòüñÿ íå ïðàöåþ â ïîë³ ÷è íà çàâîä³, ÷è â ïðîåêòíîìó ³íñòèòóò³, à ³íòðèãàìè ïðè «äâîð³». Áî ñàìå òàì ³ ò³ëüêè òàì ìîæíà øâèäêî ðîçáàãàò³òè, ïðîïõàâøè â³äïîâ³äíèé çàêîí, îòðèìàâøè ï³ëüãîâó ïîçèêó, óðâàâøè ³ìïîðòíî-åêñïîðòíó ë³öåíç³þ ÷è ïðîêðóòèâøè ùå ÿêóñü þðèäè÷íî ñóìí³âíó é íå çîâñ³ì ìîðàëüíó, ïðîòå íàäçâè÷àéíî ïðèáóòêîâó àôåðó. Íåâèïàäêîâî, ì³æ ³íøèì, ïðàêòè÷íî í³õòî ç óêðà¿íñüêèõ îë³ãàðõ³â íå ïîñï³øàº ä³ëèòèñÿ ç ïðîñòèì ëþäîì ïîâ÷àëüíèì äîñâ³äîì ñâîº¿ êàð ºðè í³ ïðîçà¿÷íèì ïîõîäæåííÿì ñâî¿õ ãðîøåé. Öå, âî÷åâèäü, äîâãî áóäå ùå «êîìåðö³éíîþ òàºìíèöåþ». h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÂÎËÎÄÈÌÈÐ ßÂÎÐÑÜÊÈÉ ÏÐÎ ÓÊÐÀ¯ÍÓ ÁÅÇ ÇÂÈÍÓÂÀ×ÅÍÜ

íàïðèêëàä, Ïðåçèäåíò çàïðîâàäèòè ó êðà¿í³ ðèíêîâó åêîíîì³êó, êîëè ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü íàðîäó àáî áàéäóæà, àáî â³äâåðòî íå õî÷å öüîãî. Ïðåçèäåíòîâ³ ð³øåííÿ ïðîñòî ñàáîòóâàòèìóòüñÿ íà âñ³õ ìîæëèâèõ ð³âíÿõ. Òàê ñàìî, ÿê ìîæå Ïðåçèäåíò ÷³òêî çàÿâèòè ïðî åâðîïåéñüêó îð³ºíòàö³þ, à òèì ïà÷å çä³éñíþâàòè ¿¿ íà ïðàêòèö³, êîëè âåëè÷åçí³ ìàñè óêðà¿íö³â ñïîâíåí³ íåäîâ³ðè äî åâðîïè, à áàãàòî õòî ðîçãëÿäàº Ðîñ³þ ÿê ùîñü ð³äíå ³ íîñòàëüãóº çà âòðà÷åíèì «ðîñ³éñüêî-êîìóí³ñòè÷íèì ðàºì»? ßêùî ñóñï³ëüñòâî ó ñâî¿é ìàñ³ íå âèçíà÷èëîñü ³ âàãàºòüñÿ, òî ÿê ìîæíà âèìàãàòè â³ä éîãî ïðîâîäèðÿ ÷³òêèõ ö³ëåñïðÿìîâàíèõ ä³é? Àäæå ºäèíèì ³íñòðóìåíòîì áóäü-ÿêèõ çì³í º àêòèâí³ñòü ñóñï³ëüñòâà. Áåç öüîãî æîäí³ çì³íè ïðîñòî íåìîæëèâ³. Îòæå, âèíà çà çàï³çí³ë³ ð³øåííÿ ùîäî åêîíîì³÷íîãî óñòðîþ ³ íåâèçíà÷åí³ñòü ´åîïîë³òè÷íî¿ îð³ºíòàö³¿ ëåæèòü ïåðø çà âñå íà óêðà¿íñüêîìó ñóñï³ëüñòâ³, à âæå ïîò³ì, çâè÷àéíî, íà éîãî êåð³âíèêàõ, êîòð³ º íåâ³ä ºìíîþ ÷àñòèíîþ öüîãî ñóñï³ëüñòâà. Òà ÷è äîö³ëüíå òóò ñëîâî «âèíà»? Õ³áà ìîæíà çâèíóâà÷óâàòè âîäó, ùî âîíà òå÷å, ÷è çàéöÿ, ùî â³í íå ë³òàº? Í³, íå ìîæíà, áî öå ¿õíÿ ïðèðîäà. Òàê ñàìî íåðîçóìíî çâèíóâà÷óâàòè é óêðà¿íñüêå ñóñï³ëüñòâî. Âîíî ä³º â³äïîâ³äíî äî ñâîãî õàðàêòåðó é ³íàêøå ïðîñòî íå ìîæå.

² âñå æ ÿ íå ñòàâ áè íàçèâàòè ñüîãîäí³øíþ óêðà¿íñüêó âëàäó «îêóïàö³éíîþ», îñê³ëüêè òàêà åìîö³éíà ìåòàôîðà ðàäøå çàòåìíþº, í³æ ïðîÿñíþº ñóòü ïðîáëåìè. Çà á³ëüø³ñòþ ñâî¿õ îçíàê ïîñòñîâºòñüêèé ðåæèì â Óêðà¿í³ º òèïîâîþ (íåî)êîëîí³àëüíîþ âëàäîþ, ÿêà ïàðàçèòóº íà êîíòðîëüîâàí³é íåþ ðàïòîâî óíåçàëåæíåí³é òåðèòîð³¿. Ðîäîâà îçíàêà âñ³õ öèõ ðåæèì³â ùî â Àôðèö³, ùî â Àç³¿, ùî â Ëàòèíñüê³é Àìåðèö³ êîìïðàäîðñòâî. Óñ³ âîíè íàæèâàþòüñÿ íà åêñïîðò³ ñèðîâèíè òà íàï³âôàáðèêàò³â ³ âñ³ íàìàãàþòüñÿ çàëèøèòè ãðîø³ â çàêîðäîííèõ áàíêàõ çàì³ñòü ³íâåñòóâàòè ¿õ ó ñåáå â êðà¿í³. Âîíè íå îáëàøòîâóþòü êóðîðò³â ó Êðèìó ÷è Êàðïàòàõ, áî ¿çäÿòü â³äïî÷èâàòè íà Ìàëüîðêó òà â Êàííè. Âîíè íå ³íâåñòóþòü ó øêîëè é óí³âåðñèòåòè, áî ¿õí³ ä³òè âæå äàâíî æèâóòü ³ íàâ÷àþòüñÿ çà êîðäîíîì. Âîíè íå äáàþòü ïðî ìåäèöèíó, áî ë³êóþòüñÿ ó Øâåéöàð³¿ àáî â «öåêîâñüê³é» ë³êàðí³ ïðè Àäì³í³ñòðàö³¿ Ïðåçèäåíòà. Âîíè íå ïðàãíóòü âèðîáëÿòè ÿê³ñí³ é äåøåâ³ àâòà, áî êóïóþòü ñîá³ çà êîðäîíîì íàéäîðîæ÷³. Âîíè íàâ³òü äîáðèõ äîð³ã â Óêðà¿í³ íå ïîòðåáóþòü, áî ïîäîðîæóþòü çà ìåæ³ Êèºâà, ÿê ïðàâèëî, ë³òàêîì, à òîìó é îáëàøòîâóþòü ëèøå Êè¿â òà äîðîãó äî Áîðèñïîëÿ. Öå ¿õíÿ äåðæàâà, ³ âîíè ðîçïîðÿäæàþòüñÿ íåþ, ÿê h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

×îìó óêðà¿íö³ òàê õâîðîáëèâî é íåîõî÷å ðîçëó÷àþòüñÿ ³ç ïðîðîñ³éñüêîþ íàëàøòîâàí³ñòþ, òàê ïîâ³ëüíî é íåð³øó÷å ïðèéìàþòü â³ëüíîðèíêîâ³ ðåôîðìè, ÷îìó á³ëüø³ñòü ³ç íèõ çàëèøàºòüñÿ ïàñèâíèìè ñïîñòåð³ãà÷àìè, à íå àêòèâíèìè óò³ëþâà÷àìè öèõ ðåôîðì? ×îãî âîíè ÷åêàþòü, à íå ä³þòü? Áî öå º ùîñü íîâå, íåçâè÷íå äëÿ íèõ. À ¿õíüîþ ïðèðîäîþ º íàñë³äóâàííÿ çâè÷íîãî. Íîâå ëÿêàº ¿õ, ïàðàë³çóº âîëþ, ³ âîíè ðîçãóáëþþòüñÿ. ¯ì âàæêî äèâèòèñÿ íà ä³éñí³ñòü øèðîêî ðîçïëþùåíèìè î÷èìà, âàæêî áà÷èòè ¿¿ òàêîþ, ÿêîþ âîíà º, âàæêî ä³ÿòè â³äïîâ³äíî äî ðåàë³é, à íå â³äïîâ³äíî äî çâè÷íèõ ñõåì. ¯ì óçàãàë³ âàæêî çì³íþâàòèñÿ. Âîíè ïîãîäæóþòüñÿ íà çì³íè ëèøå òîä³, êîëè íàäòî âæå ¿õíÿ ïîâåä³íêà äèñîíóº ³ç ä³éñí³ñòþ. Àëå öå, ÿñíà ð³÷, ùîðàçó ñòàºòüñÿ çàï³çíî. À ùî ç íàøîþ åêîíîì³êîþ? ×îìó âîíà ôóíêö³îíóº òàê íååôåêòèâíî? ×îìó, âðåøò³, ìè, ìàþ÷è çíà÷í³ ëþäñüê³ é ïðèðîäí³ ðåñóðñè, æèâåìî òàê á³äíî? Òîìó ùî ó íàñ «ïîãàíà» âëàäà? Íàì ïåðìàíåíòíî íå ùàñòèòü ³ç êåð³âíèêàìè? Àëå çâèíóâà÷óâàòè ó ñâî¿õ á³äàõ óñ³õ, ò³ëüêè íå ñåáå, ÷è íå º öå îçíàêîþ ïåâíîãî ³íôàíòèë³çìó? Ïðèãëÿíüìîñÿ óâàæí³øå äî ì³ðêóâàíü ïåðåñ³÷íîãî óêðà¿íöÿ. «ß ëþäèíà ìàëåíüêà. Â³ä ìåíå í³÷îãî íå çàëåæèòü. Öå âñå âîíè, äåðæàâí³ êåð³âíèêè.

õî÷óòü ³ ÿê óì³þòü. Çðåøòîþ, êîæíà äåðæàâà öå ëèøå ïåâíèé àäì³í³ñòðàòèâíèé ³ ðåïðåñèâíèé àïàðàò. Â³í ìîæå íàëåæàòè âñ³é íàö³¿, à ìîæå ëèøå ãðóï³ ëþäåé. Â Óêðà¿í³ íàö³¿ ïîêè ùî íåìà, áî íåìà ãðîìàäÿí. À º ëèøå äåðæàâà, ÿêà çàêîíîì³ðíî íàëåæèòü «¿ì», à íå «íàì». Ìåíå íå äèâóº, ùî íàñåëåííÿ íå ëþáèòü «¿õíüî¿» äåðæàâè, íå äîâ³ðÿº ¿é ³ íàçèâàº çíåâàæëèâî «öÿ êðà¿íà» àáî «ýòà ñòðàíà». Öÿ äåðæàâà òîãî çàñëóãîâóº. À îò ÷è çàñëóãîâóº íàøå íàñåëåííÿ ñàìå òàêî¿ äåðæàâè ïîáà÷èìî íà íàñòóïíèõ âèáîðàõ. Áîãó äÿêóâàòè, âîíè ùå ïðîâîäÿòüñÿ.

ÌÈÊÎËÀ ÐßÁ×ÓÊ ÇÎÍÀ Â²Ä×ÓÆÅÍÍß

Ëüâ³â, ïëîùà Ì³öêåâè÷à, ñ³÷åíü 1998

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ó íèõ ñèëà ³ âëàäà. Â³ä íèõ óñå çàëåæèòü. Òîìó ìåí³ íå òðåáà äîêëàäàòè í³ÿêèõ çóñèëü, àáè â Óêðà¿í³ â³äáóëîñÿ ÿêåñü ïîêðàùåííÿ». Îñü ÿê äóìàº ïåðåñ³÷íèé óêðà¿íåöü, ³ ÿê, âðåøò³, íàëàøòîâàíå ö³ëå íàøå ñóñï³ëüñòâî. Âîíî ó ñâî¿é ìàñ³ ñïðÿìîâàíå íå íà àêòèâíó ä³þ, à íà ïàñèâíå ñïîãëÿäàííÿ. Òî ÿêèõ åêîíîì³÷íèõ óñï³õ³â ìîæåìî ñïîä³âàòèñÿ? Äîáðîáóò çäîáóâàºòüñÿ ³íòåíñèâíîþ ïðàöåþ, à íå ïðåòåíç³ÿìè, ùî õòîñü çáîêó (íàïðèêëàä, âëàäà ÷è ìóäðèé ïðàâèòåëü) éîãî íå ïðèíîñèòü. Âëàäà ìîæå ëèøå çàïðîïîíóâàòè òîé ÷è ³íøèé ïëàí ä³é. Àëå ÿêùî ñóñï³ëüñòâî éîãî íå âèêîíóâàòèìå, òî í³ÿêîãî ðåçóëüòàòó íå áóäå Îòæå, íèçüêèé ìàòåð³àëüíèé ð³âåíü íàøîãî æèòòÿ ñïðè÷èíåíèé íå «çëî÷èííèìè ä³ÿìè àíòèíàðîäíî¿ âëàäè», à çâè÷àéí³ñ³íüêîþ ïàñèâí³ñòþ íàøîãî ñóñï³ëüñòâà, ÿêå íå õî÷å äîêëàäàòè çóñèëü, àáè ïîêðàùèòè ñâîº æèòòÿ, íå õî÷å çì³íþâàòèñü, à ÷åêàº, ùî çì³íè ïðèíåñå õòîñü ççîâí³. Ùî æ äî âëàäè, òî, ÿê óæå çàçíà÷àëîñÿ, âîíà º îðãàí³÷íèì åëåìåíòîì ñóñï³ëüñòâà, éîãî ïîðîäæåííÿì. ×èì æå ïîÿñíèòè öþ ïàñèâí³ñòü? Ãàäàþ, ùî íåâ³ðîþ ó âëàñí³ ñèëè, òàêèì ñîá³ êîëåêòèâíèì êîìïëåêñîì ìåíøîâàðòîñòè, ÿêèì íàä³ëåíà á³ëüø³ñòü óêðà¿íö³â. Öÿ íåâ³ðà â ñåáå º, ì³æ ³íøèì, ðèñîþ, ÿêà çíîâó æ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

òàêè ï³äêðåñëþº îñîáëèâ³ñòü óêðà¿íñüêî¿ âäà÷³. Ïåðåêîíàíèé ó âëàñí³é íåñïðîìîæíîñò³ ùîñü çì³íèòè, óêðà¿íåöü çàëèøàºòüñÿ ãëóõèì äî áóäü-ÿêèõ çàêëèê³â ä³ÿòè. Ëèøå âòðó÷àííÿ çîâí³øíüî¿ ñèëè ìîæå çðóøèòè éîãî. Òàêîæ çð³äêà àêòèâ³çóâàòè éîãî ìîæå ÿñêðàâèé ïðèêëàä ÷èéîãîñü óñï³õó. Òà çàâæäè öå áóäå ðåçóëüòàò âïëèâó ççîâí³. Òàêà çàëåæí³ñòü â³ä çîâí³øíüîãî ÷èííèêà âèêëèêàíà ñïåöèô³êîþ âçàºìîä³¿ óêðà¿íöÿ ç ä³éñí³ñòþ, ÿêà áàçóºòüñÿ íå íà ïðÿìîìó ñïðèéíÿòò³ ðåàë³é, à íà ñïðèéíÿòò³ ¿õ ÷åðåç îêóëÿðè óñòàëåíèõ óÿâëåíü. Ó íàóö³ òà êóëüòóð³ â³äáóâàºòüñÿ ïðèáëèçíî òå ñàìå. Â³äñóòí³ñòü óñï³õ³â òóò ïðÿìî ïîâ ÿçàíà ç íåòâîð÷èì õàðàêòåðîì îñíîâíî¿ ìàñè óêðà¿íö³â. Óæå ñàìå òå, ùî óêðà¿íñüêå ñóñï³ëüñòâî íåòâîð÷å, îçíà÷àº, ùî â íüîìó ïîòåíö³éíî äóæå íåçíà÷íà ê³ëüê³ñòü òâîð÷èõ îñîáèñòîñòåé Îêð³ì öüîãî, íàâ³òü äëÿ òî¿ æìåíüêè òâîð÷èõ îäèíèöü óêðà¿íñüêå ñóñï³ëüñòâî º âêðàé íåñïðèÿòëèâèì ´ðóíòîì äëÿ ñàìîðåàë³çàö³¿. Íå äèâíî, ùî òàê áàãàòî îáäàðîâàíèõ ëþäåé ïîêèíóëè Óêðà¿íó, çíàõîäÿ÷è âèçíàííÿ ó ñâ³ò³, àëå íå â ñåáå âäîìà. ×îìó öå òàê? ×îìó òâîð÷³ îäèíèö³ ïî÷óâàþòüñÿ ÷óæèìè â Óêðà¿í³? Öå ïîâ ÿçàíå ³ç ïðÿìî ïðîòèëåæíèìè ñïîñîáàìè ñïðèéíÿòòÿ ä³éñíîñòè. Óêðà¿íö³ áà÷àòü æèòòÿ ÷åðåç òðàäèö³¿ ³ ðåàãóþòü òàê, ÿê âèìàãà-

Ëüâ³â, 27.07.2002

ucrania: locus amoenus est

(ìåòàô³çèêà òîïîñó â³ä÷óæåííÿ)

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÂÎËÎÄÈÌÈÐ ßÂÎÐÑÜÊÈÉ ÏÐÎ ÓÊÐÀ¯ÍÓ ÁÅÇ ÇÂÈÍÓÂÀ×ÅÍÜ

þòü òðàäèö³¿. Âîíè áà÷àòü æèòòÿ ïåâíèì ÷èíîì âèêðèâëåíî ³ ä³þòü íåàäåêâàòíî. Ò³ æ, õòî äèâèòüñÿ íà ñâ³ò áåçïîñåðåäíüî, áà÷èòü éîãî òàêèì, ÿêèì â³í º. Â³äòàê ³ ä³¿ ¿õí³ º àäåêâàòí³. Òàêèì ÷èíîì, ì³æ ïåðøèìè òà äðóãèìè íåìèíó÷å âèíèêàº êîíôë³êò îö³íîê, ïðàãíåíü ³ ä³é. Íåòâîð÷å ñóñï³ëüñòâî íå ðîçóì³º ³ íå ìîæå çðîçóì³òè ïîâåä³íêó òâîð÷èõ ëþäåé, áî öÿ ïîâåä³íêà íå âêëàäàºòüñÿ â ðàìêè ñóñï³ëüíèõ óÿâëåíü, âîíà íåâï³çíàâàíà, à òîìó àáî íå âèêëèêàº ³íòåðåñó, àáî ïîðîäæóº íåãàòèâíå ñòàâëåííÿ. Îñê³ëüêè æ íåòâîð÷³ ëþäè â Óêðà¿í³ àáñîëþòíî äîì³íóþòü, òî, ÿñíà ð³÷, òâîð÷³ îäèíèö³ îïèíÿþòüñÿ ó ñâîºð³äíîìó âàêóóì³, ñåáòî ïî÷óâàþòü ñåáå îáä³ëåíèìè óâàãîþ ³ âçàãàë³ íåïîòð³áíèìè. Àëå ÷è òàêå âæå âàæëèâå àäåêâàòíå ñïðèéíÿòòÿ ä³éñíîñòè äëÿ äîñÿãíåííÿ óñï³õ³â ó íàóö³ òà êóëüòóð³? Òàê, âàæëèâå. Íàø ñâ³ò, ÿê âæå ãîâîðèëîñÿ, ì³íëèâèé, â³í ïîñòàº ùîðàçó ³íøèì, ùîðàçó íîâèì. Òå, ùî áóëî, í³êîëè íå ïîâòîðþºòüñÿ. ² ùîá ïîáà÷èòè ñâ³ò òàêèì, ÿêèì â³í º, òðåáà äèâèòèñÿ íà íüîãî áåçïîñåðåäíüî. Âñ³ëÿê³ ïîñåðåäíèêè ó âèãëÿä³ ïîïåðåäíüî ñôîðìîâàíèõ îö³íîê òà ñóäæåíü âèêðèâëþþòü ðåàëüí³ñòü. À ùîáè çðîáèòè ÿêåñü âåëèêå íàóêîâå â³äêðèòòÿ, òðåáà áà÷èòè ðå÷³ â ³ñòèííîìó, à íå âèêðèâëåíîìó ñâ³òë³.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Áóäü-ÿêå ïîòüìàðåííÿ ãðîìàäè çâîäèòü íàóêîâ³ ïîøóêè íàí³âåöü. Öå ñàìå ïðàâèëî ä³º ó âñ³õ áåç âèíÿòêó âèäàõ ìèñòåöòâà: ë³òåðàòóð³, ìóçèö³, ìàëÿðñòâ³, òåàòð³ òîùî. Â îñíîâ³ êîæíîãî ç íèõ ëåæèòü òâîðåííÿ íîâîãî. Õóäîæí³é òâ³ð, âèêîíàíèé ÿê íàñë³äóâàííÿ ïåâíèõ, õàé ³ íàéäîñêîíàë³øèõ çðàçê³â, íå ìîæå áóòè ïîâíîö³ííèì. Âåëèê³ òâîðè ìèñòåöòâà äî ñíàãè ò³ëüêè ëþäÿì, ÿê³ çäàòí³ â³ä÷óâàòè íîâèçíó ìèò³ ³ ñïðîìîæí³ ïðîäåðòèñÿ êð³çü õàù³ âæå çíàíîãî. Îòæå, óêðà¿íñüêå ñóñï³ëüñòâî ÿê íåòâîð÷å, ³íåðòíå, ñïðÿìîâàíå íà íàñë³äóâàííÿ çâè÷íîãî, âæå çà ñàìîþ ñâîºþ ïðèðîäîþ ïðèðå÷åíå íà íåóñï³õ. Íåìîæëèâî ìàòè óñï³õ, çàñòîñîâóþ÷è äî â³÷íî íîâîãî ñâ³òó â³÷íî ñòàð³ çàñîáè. Íå äèâíî, ùî â íàøîìó ñóñï³ëüñòâ³ ïîë³òèêè, ÿê³ çäàòí³ àäåêâàòíî ñïðèéìàòè ä³éñí³ñòü ³ ìîãëè áè ïðèâåñòè öå ñóñï³ëüñòâî äî óñï³õó, íå çíàõîäÿòü ï³äòðèìêè. Âîíè çàëèøàþòüñÿ íåçíàíèìè. Ñóñï³ëüñòâî íå ñïðèéìàº ¿õ. Âîíî íå ñïðèéìàº ¿õ òîìó, ùî ö³ ïîë³òèêè ãîâîðÿòü ùîñü íîâå, íåâ³äîìå, à òîìó íåçðîçóì³ëå é ÷óæå çàãàëîâ³. Òàêèì ÷èíîì, óêðà¿íñüêå ñóñï³ëüñòâî ñàìî ñåáå ïðèð³êàº íà ìàð´³íàëüíå ³ñíóâàííÿ. Òèõ ïðîâîäèð³â, ÿê³ ìîæóòü óêàçàòè øëÿõ, âîíî â³äêèäàº, à òèõ, ÿê³ íå ìîæóòü, âîíî ï³äíîñèòü. ² âèõîäèòü, ùî ñë³ï³ âåäóòü ñë³ïèõ!

Ê.ßñïåðñ çàïðîïîíóâàâ êîíöåïö³þ «îñüîâîãî ÷àñó», Ê.Ãàóñ´îôåð «îñüîâîãî ïðîñòîðó». À.Äó´³í âèêîðèñòàâ ðîçóì³ííÿ (Verstand) äëÿ ¿õ ïîºäíàííÿ â óÿâëåíí³ (Vorstellungen) ïðî «Àáñîëþòíó Â³ò÷èçíó». Àëå â ä³éñíîñò³ ñë³ä âèõîäèòè ç ðîçóìó (Vernunft), ³ òîä³ â³äêðèºòüñÿ, ùî êîíòèíóóì ðåàëüíîñòè öå â³äíîñí³ñòü áóòòÿ, ðîçäâîºíîãî íà ñóá ºêò òà îá ºêò, ³ òîìó ñë³ä øóêàòè «ìîìåíò» áóòòÿ, ùî ç ºäíóº ¿õ íàâïðÿìêè (coincidentia oppositorum) áåç îïîñåðåäêóâàííÿ ï³çíàííÿì.

Âëàäíèé ³ñòåáë³øìåíò («Ñèñòåìà») ó ñó÷àñí³é êðèçîâî-ïåðåõ³äí³é ñèòóàö³¿ Óêðà¿íè íàìàãàºòüñÿ çíàéòè îô³ðíîãî «öàïà-â³äáóâàéëà» â ñàì³é ïîë³òè÷í³é ñèñòåì³ (ôîðì³). Äåõòî çíàõîäèòü ³íøèõ «õëîï÷èê³â äëÿ áèòòÿ»: ìîñêàë³â, ºâðå¿â, ìàñîí³â, ÌÂÔ, Ñîðîñà, íàøó âëàñíó ìåíòàëüí³ñòü, ´åîïîë³òè÷íå ðîçòàøóâàííÿ («í³ âàøèì, í³ íàøèì») òîùî. Íàñ íàìàãàþòüñÿ âò³øèòè êîíöåïö³ºþ àâòîðñòâà Ç. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

À òåïåð, ñïèðàþ÷èñü íà òåçó ïðî íåòâîð÷èé õàðàêòåð óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà, ðîçãëÿíüìî ùå äåÿê³ ÿâèùà íàøîãî æèòòÿ. Ïðî ìîâó. ×îìó çà äåñÿòü ðîê³â íåçàëåæíîñòè â³äáóëîñÿ òàê ìàëî ïîñòóïó â ñïðàâ³ óòâåðäæåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè? Àäæå ÿêùî â ìèíóëîìó óêðà¿íñüêó ìîâó ö³ëåñïðÿìîâàíî äóøèëà ðîñ³éñüêà âëàäà (³ öå íåçàïåðå÷íèé ôàêò), òî ùî çàâàäæàº ¿¿ â³äðîäæåííþ ñüîãîäí³, êîëè çîâí³øí³é ÷èííèê óñóíåíî ³ ìàºìî íàéñïðèÿòëèâ³ø³ óìîâè äëÿ ¿¿ ðîçâèòêó? Çâè÷àéíî, ùî òåïåð ïðè÷èíó íàëåæèòü øóêàòè â Óêðà¿í³, à íå çà ¿¿ ìåæàìè. Îòîæ, õòî ÷è ùî íàì çàâàäæàº çðîáèòè ìîâó çàñîáîì çàãàëüíîíàðîäíîãî ñï³ëêóâàííÿ? ² òóò íå òðåáà îñîáëèâî¿ ïðîíèêëèâîñòè. Ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü óêðà¿íö³â íå â³ä÷óâàº àí³ íàéìåíøîãî áàæàííÿ ùîñü çì³íþâàòè â ìîâí³é ñèòóàö³¿, ÿêà ñêëàëàñü. À äåÿêà ÷àñòèíà íàâ³òü âîðîæå íàëàøòîâàíà äî ³äå¿ âèò³ñíåííÿ ðîñ³éñüêî¿ ìîâè óêðà¿íñüêîþ. Óòâåðäæåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè õî÷å ìåíø³ñòü. Çâè÷àéíî, ùî áàæàííÿ íå ï³äòðèìóâàíå á³ëüø³ñòþ íàðîäó, íå ìîæå áóòè ðåàë³çîâàíå. ² íåìà ÷îãî çâèíóâà÷óâàòè âëàäó, ùî âîíà áóö³ìòî âèííà â ñèòóàö³¿ ç óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. Âëàäà çàâæäè º âëàäîþ á³ëüøîñòè, à íå ìåíøîñòè. Òîìó òîé, õòî çàñóäæóº âëàäó, çàñóäæóº íàðîä (ïðèíàéìí³ éîãî á³ëüø³ñòü).

Áæåç³íñê³, äå Óêðà¿í³ â³äâîäèòüñÿ íå îñòàííÿ ðîëü ó êîëåêòèâí³é áåçïåö³ Åâðîïè òà íàâ³òü Åâðàç³¿ [1]. Òàêîæ Ãåíåðàëüíèé ñåêðåòàð ÍÀÒÎ ëîðä Äæ. Ðîáåðòñîí ñêàçàâ, ïåðåáóâàþ÷è â Êèºâ³, ùî òåðèòîð³ÿ òà «âèð³øàëüíà ðîëü» ðîáëÿòü Óêðà¿íó êëþ÷îâîþ äëÿ ´àðàíòóâàííÿ òðèâàëî¿ ñòàá³ëüíîñòè â Åâðîï³ [2]. Áåç ñóìí³âó, òàêèé òðåíä âèã³äíèé äëÿ òàëàñîêðàòè÷íî¿ Âåëèêî¿ Áðèòàí³¿, ÿêó ïðåäñòàâëÿº çãàäàíèé ëîðä, áî Âåëèêà Áðèòàíñüêà ³ìïåð³ÿ ï³ñëÿ Äðóãî¿ Ñâ³òîâî¿ â³éíè çì³íèëà ôîðìó ³ìïåðñüêî¿ ìîðñüêî¿ âëàäè (òàëàñîêðàò³¿) âåíåö³àíñüêî¿ ô³íàíñîâîìîíä³àë³ñòñüêî¿ îë³ãàðõ³¿ òà íàäàëà ¿é âèãëÿäó àíãëî-àìåðèêàíñüêî¿ «íîâî¿ Ðèìñüêî¿ ³ìïåð³¿» [3]. Óêðà¿íà º ï³äñîííÿì Ì³æìîð ÿ (Ìåçîòàëàñ³¿), ³, áåç ñóìí³âó, ñë³ä áóëî á «äëÿ á³ëüøîãî ùàñòÿ» ðîçðàäèòèñÿ ñàìå òàêèì áà÷åííÿì ñâîº¿ ì³ñ³¿. Íó ³ ùî ç òîãî! Àâòîð «Ì³òó ÕÕ ñòîë³òòÿ» ïðîïîíóâàâ ôþðåðîâ³ ñòâîðèòè íà íåîçîðèõ ïðîñòîðàõ â³ä Êàðïàò äî Âîëãè ñîþçíó Òèñÿ÷îë³òíüîìó Ðàéõîâ³ ìîãóòíþ òà íåçàëåæíó Óêðà¿íó. Ðåàëüíà ïîë³òèêà íàöèçìó íå ïåðåäáà÷àëà í³÷îãî ïîä³áíîãî. Îáìàíþâàòèñÿ çíîâó ï³ñëÿ «ñîâ³öüêî¿» òà «í³ìåöüêî¿» ñïîêóñ ÷è äîö³ëüíî?

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ö³êàâî, à ÷îìó á³ëüø³ñòü óêðà¿íö³â íå ãîðèòü áàæàííÿì óòâåðäæóâàòè â Óêðà¿í³ ð³äíó ìîâó? Òîìó, ùî âîíè çâèêëèñÿ ç ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ. Â³äíîâëåííÿ æ óêðà¿íñüêî¿ º äëÿ íèõ ÷èìîñü íîâèì. À âñå íîâå é íåçâè÷íå ëÿêàº ¿õ, âèêëèêàº íåãàòèâí³ ïî÷óòòÿ. Àäæå ¿õí³ î÷³ ñïðÿìîâàí³ â ìèíóëå, ó çíàíå. Òàêà ïðèðîäà ëþäåé íåòâîð÷îãî ñêëàäó. Âò³ì, öå çîâñ³ì íå îçíà÷àº, ùî àáñîëþòíî âñÿ ìåíø³ñòü, ÿêà çà â³äðîäæåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, àâòîìàòè÷íî º òâîð÷îþ. Ïðèõèëüíèêè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ó ñâî¿é ìàñ³ ñïîíóêóâàí³, íà æàëü, íå ïðàãíåííÿì íîâîãî, íåçíàíîãî, à áàæàííÿì çì³öíèòè çíàíå, ñòàðå... ¯õí³ î÷³ ñïðÿìîâàí³ òåæ ó ìèíóëå, à áàæàííÿ â³äðîäèòè óêðà¿íñüêó ìîâó ïîêëèêàíå íå ñàìîðóõîì äóø³, à êîíôë³êòîì ³ç ÷óæîþ òðàäèö³ºþ. Âîíè, îòæå, ìàþòü òàêó ñàìó íåòâîð÷ó ïðèðîäó, ÿê ³ á³ëüø³ñòü. Ïðî çàñèëëÿ ÷óæî¿ êóëüòóðè. ×àñòî ÷óºìî íàð³êàííÿ, ùî â Óêðà¿í³ äîì³íóº ðîñ³éñüêà êóëüòóðà, à óêðà¿íñüêà ïåðåáóâàº íà óçá³÷÷³. Ïðè öüîìó çâèíóâà÷óþòü Ðîñ³þ â åêñïàíñ³¿, à óêðà¿íñüêå äåðæàâíå êåð³âíèöòâî â íåáàæàíí³ àáî íåâì³íí³ ïîêëàñòè öüîìó êðàé. Ùîäî ðîñ³éñüêî¿ åêñïàíñ³¿, òî âîíà, çâè÷àéíî, º, àëå îò ùîäî âèíè âèíÿòêîâî ò³ëüêè óêðà¿íñüêî¿ âëàäè, òî òóò íå âñå ãàðàçä.

Òà ÷è ñë³ä òàêîæ ïîãîäæóâàòèñÿ ç êàòåãîðè÷íèì òâåðäæåííÿì ïðåäñòàâíèêà ³äåîëîã³¿ ´åîïîë³òè÷íîãî òîòàë³òàðèçìó: « Óêðà¿íà ÿê äåðæàâà íå ìàº æîäíîãî ´åîïîë³òè÷íîãî ñåíñó. Ó íå¿ íåìàº í³ îñîáëèâî¿ êóëüòóðíî¿ çâ³ñòêè óí³âåðñàëüíîãî çíà÷åííÿ, í³ ãåîãðàô³÷íî¿ óí³êàëüíîñòè, í³ åòí³÷íî¿ âèíÿòêîâîñòè. ²ñòîðè÷íèé ñåíñ Óêðà¿íè â³äáèòèé ó ñàì³é ¿¿ íàçâ³ «óêðà¿íà», òîáòî «îêîëèöÿ», «ïðèêîðäîííà òåðèòîð³ÿ». Â åïîõó Êè¿âñüêî¿ Ðóñè òåðèòîð³¿ íèí³øíüî¿ Óêðà¿íè áóëè öåíòðîì äåðæàâíîñòè ñõ³äíèõ ñëîâ ÿí, äëÿ ÿêèõ ó òîé ÷àñ Âëàäèìèð (ï³çí³øå Ìîñêâà) áóâ ñõ³äíîþ îêîëèöåþ («óêðà¿íîþ»), à Íîâãîðîä ï³âí³÷íîþ. Àëå â ì³ðó ïåðåòâîðåííÿ Ðóñè ç³ ñëîâ ÿíñüêî¿ äåðæàâè íà åâðàç³éñüêó ³ìïåð³þ ´åîïîë³òè÷í³ ôóíêö³¿ íàéá³ëüøèõ öåíòð³â ðàäèêàëüíî çì³íèëè ñâîº çíà÷åííÿ. Ñòîëèöåþ ³ìïåð³¿ ñòàëà Ìîñêâà, à Êè¿â ïåðåòâîðèâñÿ íà äðóãîðÿäíèé öåíòð, äå ïåðåòèíàëèñÿ åâðàç³éñüêèé ³ ñåðåäíüîåâðîïåéñüêèé âïëèâè. Ïðî æîäíèé ñèíòåç êóëüòóð íå ìîãëî áóòè é ìîâè. Â³ðîã³äíî, àðõà¿÷í³ø³, ñóòî ðîñ³éñüê³ ïðàâîñëàâí³ ïëàñòè áóëè ï³ääàí³ ä³éîâîìó âïëèâó ç áîêó äèíàì³÷íî¿ òà «ìîäåðí³ñòè÷í³øî¿» Çàõ³äíî¿ Åâðîh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÂÎËÎÄÈÌÈÐ ßÂÎÐÑÜÊÈÉ ÏÐÎ ÓÊÐÀ¯ÍÓ ÁÅÇ ÇÂÈÍÓÂÀ×ÅÍÜ

Çàñèëëÿ ðîñ³éñüêî¿ êóëüòóðè âèÿâëÿºòüñÿ ó áàãàòüîõ ñôåðàõ. Ó êíèãîâèäàíí³ (ìàñîâà ë³òåðàòóðà, íàóêîâà, ñïåö³àëüíà, õóäîæíÿ, ìèñòåöüê³ àëüáîìè òîùî), â çàñîáàõ ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿ (ãàçåòè, æóðíàëè, òåëåáà÷åííÿ, ðàä³î, ³íòåðíåò-ïðîäóêö³ÿ), â óñ³õ âèäàõ åñòðàäè, â ê³íî- òà â³äåîô³ëüìàõ ó âñ³õ öèõ ä³ëÿíêàõ óêðà¿íñüêà êóëüòóðà çàéìàº ìàéæå íåïîì³òíå ì³ñöå. Ó ÷³ì æå ð³÷? Íåâæå ðîñ³éñüêà êóëüòóðíà åêñïàíñ³ÿ íåçäîëàííà? À ìîæå, ìè ïðîñòî äåìîí³çóºìî ¿¿? Óÿâ³ìî ñîá³, ùî Áîã ðàïòîì çíèùèâ Ðîñ³þ, ³ âñÿ ¿¿ êóëüòóðíà ïðîäóêö³ÿ çíåíàöüêà çíèêëà â Óêðà¿í³. Ùî òîä³ áóäå? Âåñü íàø êóëüòóðíèé ïðîñò³ð ïðàêòè÷íî ñïîðîæí³º. Íàÿâíà óêðà¿íñüêà êóëüòóðíà ïðîäóêö³ÿ íå çìîæå çàäîâîëüíèòè ì³í³ìàëüíèõ ñóñï³ëüíèõ ïîòðåá íàâ³òü çà ê³ëüê³ñòþ, íå êàæó÷è âæå ïðî ÿê³ñòü. ßê æå ìè ìîæåìî ïðîòèñòîÿòè ðîñ³éñüê³é åêñïàíñ³¿, êîëè íå çäàòí³ ñòâîðèòè íàâ³òü íàëåæíî¿ ê³ëüêîñòè êóëüòóðíî¿ ïðîäóêö³¿? ² öå ïðè òîìó, ùî â êîíêóðåíòí³é áîðîòüá³ âèçíà÷àëüíó ðîëü ãðàº âñå-òàêè ÿê³ñòü, à íå ê³ëüê³ñòü. À ÿêîñòè (çà íåâåëèêèì âèíÿòêîì) íàø³é ïðîäóêö³¿ äóæå ³ äóæå áðàêóº. ×îìó æ ï ÿòäåñÿòèì³ëüéîííèé óêðà¿íñüêèé íàðîä íåñïðîìîæíèé âèòâîðþâàòè â íàëåæí³é ê³ëüêîñò³ òà ç íàëåæíîþ ÿê³ñòþ êóëüòóðíó ïðîäóêö³þ? ×îìó íàøà

ïè Áåçóìîâíî, óêðà¿íñüêà ìîâà òà êóëüòóðà ñâîºð³äí³ é óí³êàëüí³, àëå ÿêîãîñü óí³âåðñàëüíîãî çíà÷åííÿ âîíè ïîçáàâëåí³ Óñå öå ïðèð³êàº Óêðà¿íó íà ìàð³îíåòêîâå ³ñíóâàííÿ òà ´åîïîë³òè÷íó ñëóæáó òàëàñîêðàòè÷í³é («ìîðñüê³é», òîáòî àíãëîñàêñîíñüê³é. Î.Ã.) ñòðàòåã³¿ â Åâðîï³» [4]. Îòæå, ç íàâåäåíî¿ öèòàòè âèõîäèòü, ùî â Óêðà¿í³ â³äñóòí³ «îñîáëèâà êóëüòóðíà â³ñü óí³âåðñàëüíîãî çíà÷åííÿ», «åòí³÷íà âèíÿòêîâ³ñòü», ¿¿ ñàìîíàçâà (à îòæå, ³ ñàìîóñâ³äîìëåííÿ) îçíà÷àº «îêðà¿íí³ñòü», «ïåðèôåð³éí³ñòü», «ìàð´³íåñè» Íå òå, ùî Ðîñ³ÿ, ÿêà ³ «ìå´à-», ³ «´³ïåð-», ³ «ñóïåð-». Ïðèíàéìí³ Ðîñ³ÿ âèêîíóº ì³ñ³þ «âð³âíîâàæåííÿ» ïîëþñó ðîìàíî-´åðìàíñüêîãî Çàõîäó ïîëþñîì ñëîâ ÿíî-òþðêñüêî¿ Åâðàç³¿ (and the rest), a Óêðà¿íà öå ëèøå òàêèé ñîá³ «äîâàæîê», epitheton omans. Íåõàé ³ òàê. Íå áóäåìî, ÿê öå ó íàñ ïîëþáëÿþòü, ðîçðàäæóâàòèñÿ öèòàòîþ ç Ô. Ð³´åðà («Â Åâðîï³ ³ñíóº íàðîä, çàáóòèé ³ñòîðèêàìè Öåé íàðîä ³ñíóº, ìàº âëàñíó ³ñòîð³þ, â³äì³ííó â³ä ³ñòîð³¿ Ïîëüù³ é ùå á³ëüøå â³äì³ííó â³ä ³ñòîð³¿ Ìîñêîâùèíè. Â³í ìàº ñâî¿ òðàäèö³¿, ñâîþ ìîâó, îêðåìó â³ä ìîñêîâñüêî¿ é ïîëüñüêî¿, ìàº âèðàçíó ³íäèâ³äóàëüí³ñòü, çà h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

êóëüòóðíà ïðîäóêö³ÿ íåêîíêóðåíòîçäàòíà? Ïîñèëàííÿ íà çëîâîðîæ³ çîâí³øí³ âïëèâè ÷è îñîáëèâî íåñïðèÿòëèâ³ ³ñòîðè÷í³ îáñòàâèíè çàäîâîëüíèòè íå ìîæóòü. ²íø³ íàðîäè òåæ æèâóòü ó äàëåêî íå òåïëè÷íèõ óìîâàõ. Òà é ìàñîþ á³ëüø³ñòü ³ç íèõ íàáàãàòî ìåíøà çà óêðà¿íö³â. Îòîæ, ïðè÷èíà âñåðåäèí³, à íå ççîâí³, ñåáòî ó ñïåöèô³ö³ óêðà¿íñüêî¿ âäà÷³. ² ñïðàâä³, ïîçàÿê óêðà¿íö³ ñïðÿìîâàí³ íà íàñë³äóâàííÿ çâè÷íîãî, à íå íà ñïðèéíÿòòÿ ä³éñíîãî, âîíè âèÿâëÿþòüñÿ ùîðàçó íåñïðîìîæíèìè, ùîðàçó çàçíàþòü íåâäà÷³, êîëè çâè÷íå çì³íþºòüñÿ. Ïàì ÿòü æå ïðî âëàñíó íåñïðîìîæí³ñòü óñòàëþº â íèõ ïî÷óòòÿ íåâ³ðè ó âëàñí³ ñèëè. Âíàñë³äîê öüîãî ¿õíÿ ä³ÿëüí³ñòü ñòàº ìëÿâîþ, ïîçáàâëåíîþ íàëåæíîãî äèíàì³çìó, ùî ³ ïîçíà÷àºòüñÿ íà ê³ëüêîñò³ âèòâîðþâàíî¿ íèìè ïðîäóêö³¿. ² çíîâó æ òàêè, òîìó ùî âîíè äèâëÿòüñÿ íà æèòòÿ ÷åðåç çíàíå, ¿õíÿ òâîð÷à ä³ÿëüí³ñòü íåìèíó÷å íàáóâàº âòîðèííîãî õàðàêòåðó. Ïîçáàâëåíà â³äêðèòò³â ³ âíóòð³øíüî¿ ñèëè, âîíà ó êðàùîìó ðàç³ ìîæå ìàòè äåÿêó äîñêîíàë³ñòü ôîðìè, àëå í³êîëè ãëèáèíó çì³ñòó, à òîìó ÿê³ñòü ¿¿ íå ìîæå áóòè âèñîêîþ. Îñü äå ïðè÷èíà òîãî, ùî óêðà¿íö³ íå ñïðîìîæí³ ïðîäóêóâàòè êóëüòóðíó ïðîäóêö³þ í³ â ïîòð³áí³é ê³ëüêîñò³, í³ ç íàëåæíîþ ÿê³ñòþ. Îñü çâ³äêè â Óêðà¿í³ ðîñ³éñüêîêóëüòóðíå çàñèëëÿ.

ÿêó áîðåòüñÿ. ²ñòîð³ÿ íå ïîâèííà çàáóâàòè, ùî äî Ïåòðà ² òîé íàðîä çâàâñÿ ðóñüêèì Â ê³íö³ ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ âñ³ ó Ôðàíö³¿ ³ â Åâðîï³ âì³ëè â³äð³çíÿòè Ðóñü â³ä Ìîñêîâ³¿» [5]). Çíàºìî, ùî «Êàì³íü, ÿêèé â³äêèíóëè áóä³âíè÷³, ñòàâ ãëàâîþ êóòà» (Ïñ. 117: 22; ïîð.: Ïñ. 18:3; 1-øå Ïîñëàííÿ Ïåòðà, 2:5). Òå, ùî áóëî, òå áóëî. Âîíî â³äáóëîñÿ, íå ïåðåãðàòè ³íàêøå. Òà öüîãî íå ìîæíà ñêàçàòè ïðî ìîæëèâîñò³ åâîëþö³¿ (ðîçâèòêó), ïðî òå, ùî ìîãëî ñòàòèñÿ. Äîêè ïðîöåñ íå çàâåðøèâñÿ, çàçíà÷àº áðèòàíñüêèé òâîðåöü «ô³ëîñîô³¿ ïðîöåñó» À.Í. Âàéòãåä, äîêè éîãî ðåçóëüòàò íå îòðèìàíî, íàÿâí³ ð³çí³ ìîæëèâîñò³ ðîçâèòêó öüîãî ïðîöåñó, ³ñíóþòü àëüòåðíàòèâè, ³ñòîð³ÿ çàêîíîì³ðíà, àëå íå ôàòàëüíà, âîíà íå º íàïåðåä âèçíà÷åíà ó ñïîñîáàõ ñâîº¿ ðåàë³çàö³¿, çàâäÿêè ÷îìó íà îñíîâ³ çä³éñíåíîãî ³ñòîðè÷íîãî âèáîðó òà éîãî ðåçóëüòàò³â ³ íàñë³äê³â â³äáóâàºòüñÿ ïåðåîö³íêà âàðòîñòåé. Ïðîãðåñ, íàãàäàºìî À. Äó´³íó ñëîâà ñëîâ ÿíîô³ëà Í. Äàí³ëºâñüêîãî, ïîëÿãàº íå â òîìó, ùîá ïîñò³éíî éòè â îäíîìó ë³íåàðíîìó íàïðÿìêó, à â òîìó, ùîá «îá³éòè» âñå «ïîëå» â óñ³õ éîãî íàïðÿìêàõ [6]. Ó öüîìó àñïåêò³ íàãàëüíîþ º ïîòðåáà âèçíà÷åííÿ âåêòîðà h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ßêèé ³ç öüîãî âñüîãî ìîæíà çðîáèòè âèñíîâîê? À òîé, ùî ïðè÷èíà íàøî¿ íåóñï³øíîñòè çàêëàäèíà â íàøîìó õàðàêòåð³. ² ÿêùî ìè õî÷åìî çðîáèòèñÿ óñï³øíèìè, òî ìóñèìî äóìàòè ÿê çì³íèòè ñâ³é õàðàêòåð. ×è öå ìîæëèâî? ×è ìîæëèâî çì³íèòè õàðàêòåð ö³ëî¿ íàö³¿? Ïåðåêîíàíèé, ùî òàê. Óñå â öüîìó ñâ³ò³ ìîæíà çì³íèòè. Íåçì³ííèì º ëèøå Áîã. Óñå çàëåæèòü â³ä íàøèõ çóñèëü, â³ä ñèëè íàøîãî áàæàííÿ äîìîãòèñÿ çì³íè. À òàêîæ, ÿñíà ð³÷, â³ä Áîãà, ÿêèé çàâæäè äîïîìàãàº òîìó, õòî â³ðèòü ó Éîãî ïðèõèëüí³ñòü. Ò³ëüêè, ãàäàþ, ïî÷èíàòè òðåáà íå ç ³íøèõ, à ³ç ñåáå, ñåáòî çì³íþâàòè òðåáà íå ³íøèõ, à ñåáå. Áî ÿêùî ³ ìîæíà ùîñü çì³íèòè, òî ò³ëüêè ñåáå. Âèçíà÷àþ÷è óêðà¿íñüêèé íàðîä ÿê íåóñï³øíèé, ÿ àæ í³ÿê íå ñòâåðäæóþ, ùî â³í ã³ðøèé çà ³íø³ íàðîäè. ß ïðîñòî êàæó, ùî â³í ³íàêøèé. ß íå ìîæó íàçèâàòè óêðà¿íö³â ã³ðøèìè, áî ïî÷óâàþ â òàê³é îö³íö³ âåëèêó ôàëüø. Àáè ïåðåêîíàòèñü â ïðàâäèâîñò³ ìî¿õ ñë³â, ñïðîáóéìî ïîãëÿíóòè íà Óêðà¿íó (óêðà¿íñüêèé íàðîä) íåóïåðåäæåíèì ïîãëÿäîì, ñïðîáóéìî ïîáà÷èòè ¿¿ òàêîþ, ÿêîþ âîíà º. Íå ÷åðåç íàø³ áàæàííÿ (ÿêîþ âîíà, íà íàøó äóìêó, ìàº áóòè), à ïîäèâèòèñÿ íà íå¿ ÿê íà ÷àñòèíó ä³éñíîñòè. Àäæå Óêðà¿íà íå ìàðèâî, à ðå-

îð³ºíòàö³¿ çóñèëü óêðà¿íñüêîãî åòíîñó. Ðàäøå çà âñå íèì º «ñòðèæåíü ö³ííîñòåé (²ñòèíà, Â³ðà, Êðàñà, Áëàãî, Äîáðî, Ñïðàâåäëèâ³ñòü)», íà ÿêèé íàêðó÷óþòüñÿ ñï³ðàë³ ³ñòîð³¿, ïåðåòâîðþþ÷è ñó÷àñí³ñòü íà âñå÷àñí³ñòü ìåòà³ñòîð³¿ [7], à ñàìå, ÿê ïèøå ðîñ³éñüêèé ìèñëèòåëü Ì.Î. Ëîññüêèé, âåðõíÿ ÷àñòèíà ñï³ðàë³ ì³ñòèòü ïðîöåñè, ïàðàëåëüí³ òà ïîä³áí³ äî ïðîöåñ³â, ùî â³äáóâàþòüñÿ â íèæí³é ¿¿ ÷àñòèí³, àëå âíàñë³äîê âïëèâó ïîïåðåäíüîãî ðîçêâ³òó á³ëüø äîñêîíàë³ [8]. Àëå ñèòóàö³ÿ ïðîãðåñó (âèáîðó òîãî ÷è ³íøîãî «âåêòîðà»), ñïîíòàííî¿ ñàìîîðãàí³çàö³¿ òà ðîçâèòêó ìîæëèâà ò³ëüêè çà íàÿâíîñòè îñîáëèâîãî ñòàíó íåë³í³éíî¿ ñèñòåìè «íåñò³éêîñòè» (ñòàí ñèñòåìè ïîáëèçó òî÷êè á³ôóðêàö³¿, çà ². Ïð³´îæèíèì), êîëè íàâ³òü âèïàäêîâèé íåçíà÷íèé âïëèâ (íàïðèêëàä, «äåì³óð´³éíà íàðàö³ÿ», ùî òàê âäàòíî îïèñàíà ó ïðîåêò³ «Òëüîí-Óêáàð» Õ.Ë. Áîðõåñîì) ìîæå ïðèâåñòè äî íîâîãî ïðèíöèïîâî ³íøîãî ñòàíó, îáóìîâèòè òå, ùî ç³ ñïåêòðó ìîæëèâèõ â³äíîñíî ñò³éêèõ ñòðóêòóð âèíèêàº â äàíèé ìîìåíò [9]. Ñâîãî ÷àñó À.Í. Âàéòãåä îçíà÷èâ, ùî íàö³ÿ ìîæå âè÷åðïàòè ïîòåíö³¿ ïåâíî¿ ôîðìè öèâ³ë³çàö³¿, òà íå âè÷åðïàòè ñâî¿õ òâîð÷èõ ñèë. Ó öüîìó ðàç³ ìîæëè-

ÎËÅÃ ÃÓÖÓËßÊ UCRANIA: LOCUS AMOENUS EST (ÌÅÒÀÔ²ÇÈÊÀ ÒÎÏÎÑÓ Â²Ä×ÓÆÅÍÍß)

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

àëüí³ñòü, ïðåêðàñíà òà áåçìåæíà, ÿê ³ âåñü öåé ñòâîðåíèé Áîãîì ñâ³ò. ßê ìè ìîæåìî ñâî¿ ïëèòê³ ñóäæåííÿ íàêèäàòè òàêîìó âåëèêîìó ÿâèùó, ÿê Óêðà¿íà?! Â³ä³ðâ³ìîñÿ æ íà ìèòü â³ä õèòðîìóäðîãî ïëåòèâà âëàñíèõ äóìîê ³ ðîççèðí³ìîñÿ äîâêîëà. Í³÷îãî ç òîãî, ùî íàì óÿâëÿëîñÿ, íàâ³òü áëèçüêî íå ïîñòàíå ïåðåä íàøèìè î÷èìà. ² íàø³ ïðåòåíç³¿ (ñàìå òàê, ïðåòåíç³¿!) äî Óêðà¿íè é óêðà¿íö³â õóòêî ùåçíóòü. Ç ö³º¿ ïðè÷èíè ñâî¿ äóìêè ïðî óêðà¿íñüêå ñóñï³ëüñòâî ÿ íå ïîäàþ ÿê ³ñòèíó. Ìîæå, á³ëüøå çà ³íøèõ ÿ ïî÷óâàþ ¿õíþ õèñòê³ñòü. Áî ÿê ìîæó ðàäèòè, ÿêèìè ìàþòü áóòè àáî ÿêèìè íå ìàþòü áóòè óêðà¿íö³. ² äå êðèòåð³¿, íà ÿê³ ìîæíà áóëî áè ñïåðòèñÿ? ² õòî íàâàæèòüñÿ ñêàçàòè, ùî éîìó â³äêðèëèñÿ Áîæ³ çàìèñëè ùîäî óêðà¿íñüêîãî íàðîäó? À ðàç òàê, òî õòî ìàº ïðàâî ñóäèòè éîãî. Îñü ³ ÿ âæå íå îäèí ð³ê óäèâëÿþñÿ â Óêðà¿íó é ³íîä³ êàæó ñîá³: âîíà òàêà, àëå òóò æå â³ä÷óâàþ ôàëüø, òîä³ êàæó: í³, âîíà òàêà, ³ çíîâó â³ä÷óâàþ ôàëüø. ß íå çíàþ, ÿêà âîíà. Àëå ³ öå íåïðàâäà. Áî ÿê ìîæíà íå çíàòè òîãî, ùî áà÷èø, ³ç ÷èì æèâåø, ùî ëþáèø ³ ùî íåíàâèäèø ç äíÿ íà äåíü? Îòîæ, íå ñï³ø³ìî çàñóäæóâàòè Óêðà¿íó, ùî âîíà íå òàêà, ÿê íàì áè õîò³ëîñÿ, ùî âîíà ³íàêøà, í³æ ³íø³ êðà¿íè. ¯¿ íåóñï³øí³ñòü öå äóæå â³äíîñíå ïîíÿòòÿ.

âèé ïåâíèé «ïåðåõ³äíèé ïåð³îä», ³íîä³ ñóïðîâîäæóâàíèé ñòðàæäàííÿìè òà ãîðåì: «òàê³ ïåðåõîäè äî íîâèõ òèï³â öèâ³ë³çàö³¿ ìîæëèâ³ ò³ëüêè òîä³, êîëè äóìêà âèïåðåäæóº ðåàë³çàö³þ. Åíåðã³ÿ íàö³é ñïðÿìîâóºòüñÿ âïåðåä äî íîâèõ ïðèãîä óÿâè Âèíèêàº ñâ³ò ìð³¿, ùîá ó â³äïîâ³äíèé ìîìåíò äàòè ïîøòîâõ äî ä³¿ Ïåðø í³æ ðóøèòè äî Àìåðèêè, Êîëóìá ì³ðêóâàâ ïðî äàëåêèé Ñõ³ä, ïðî êóëÿñò³ñòü çåìë³, ïðî áåçìåæíèé îêåàí. Ïðèãîäè ð³äêî äîñÿãàþòü çàäóìàíî¿ ìåòè. Êîëóìá íå äîïëèâ äî Êèòàþ. Àëå â³í â³äêðèâ Àìåðèêó» [10]. Áåç ñóìí³âó, òàêîþ «ìð³ºþ Êîëóìáà» äëÿ ðîñ³éñüêèõ ïðàâèõ º «íåêëàñè÷íå íåîåâðàç³éñòâî» (òåðì³í Â. Êîñòºâà). Âîíà « áóäóºòüñÿ íà çàãàëüíîìåòîäîëîã³÷íîìó ïðèíöèï³ ìóëüòèë³í³éíîñòè ñîö³àëüíî-³ñòîðè÷íîãî ïðîöåñó, ïàðàëåëüíîìó ñï³â³ñíóâàíí³ ðîçâèòêó ð³çíèõ êóëüòóðíî-³ñòîðè÷íèõ ñèñòåì öèâ³ë³çàö³éíîãî òèïó, êîæíà ç ÿêèõ ìàº ñâîþ ëîã³êó ðîçâèòêó, ñâîþ êóëüòóðíó äîì³íàíòó, âëàñí³ ö³ííîñò³, ö³ë³ é ïð³îðèòåòè Íåçâàæàþ÷è íà âàð³àòèâí³ñòü åâðàç³éñüêèõ ³äåé ó ð³çí³ ïåð³îäè, çàãàëüíèì äëÿ íèõ çàëèøàºòüñÿ: 1) ìóëüòèë³í³éíèé ï³äõ³ä äî îö³íêè ³ñòîðè÷íîãî ïðîöåñó, çàïåðå÷åííÿ ìîæëèâîñò³ ³ñíóâàííÿ h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÂÎËÎÄÈÌÈÐ ßÂÎÐÑÜÊÈÉ ÏÐÎ ÓÊÐÀ¯ÍÓ ÁÅÇ ÇÂÈÍÓÂÀ×ÅÍÜ

ºäèíî¿ äëÿ âñüîãî ñâ³òó ë³í³¿ ñîö³àëüíî-³ñòîðè÷íîãî ðîçâèòêó; 2) ñïðèéíÿòòÿ Åâðàç³¿ ÿê îñîáëèâî¿ ãåîãðàô³÷íî¿, ñîö³àëüíî-³ñòîðè÷íî¿ é ñîö³îêóëüòóðíî¿ ñóïåðñòðóêòóðè; 3) âèçíàííÿ æèòòºçäàòíîþ äëÿ Åâðàç³¿ ñàìîñò³éíî¿ åâîëþö³¿ ÿê ñàìîîðãàí³çîâàíîãî öèâ³ë³îãåíåçó (ï³äêðåñëåííÿ íàøå. Î.Ã.), ùî ñïèðàºòüñÿ íà áàãàòîìàí³òí³ñòü íàö³îíàëüíîêóëüòóðíèõ òðàäèö³é, íîðì, ö³ííîñòåé ³ äîñâ³ä òèñÿ÷îë³òü òîëåðàíòíîãî («êîìïë³ìåíòàðíîãî», çà Ë. ¥óì³ëüîâèì. Î.Ã.) ñï³â³ñíóâàííÿ íàðîä³â» [11]. Ïî ñóò³, íåîåâðàç³éñüêà «êîëóìáîâà ìð³ÿ» çàëèøàºòüñÿ «êàáîòàæíèì ïëàâàííÿì» (óçäîâæ «áåðåãà Åâðàç³¿», òîáòî òðàäèö³éíîãî ³ íåñòðàøíîãî), òîä³ ÿê ñàì Êîëóìá «ïóñòèâñÿ áåðåãà», êèíóâñÿ ó âèð îêåàíó ³ ñòàâ àäì³ðàëîì Îêåàíó òà â³öå-êîðîëåì Íîâî¿ ²ñïàí³¿. Â öüîìó ñåíñ³ óêðà¿íöÿì ïðîïîíóºòüñÿ ÿê «â³äãóê» íà «åâðàç³éñüêèé âèêëèê» ñôîðìóâàòè âëàñíèé «êîíöåïò-ïðîåêò» (disign force), âèõîäÿ÷è ç ïîòåíö³éíèõ ìîæëèâîñòåé. Âåêòîð ïîøóêó çàïðîïîíóâàâ í³ìåöüêèé ô³ëîñîô («Í³ìåöü êàæå ») É.Ã. Ãåðäåð (1744-1803) ó «Äåííèêó ìîº¿ ïîäîðîæ³ â 1769 ðîö³»: « Óêðà¿íà h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Íåóñï³øí³ñòü ó ÷îìó? Â ÿêèõ óìîâàõ? À ìîæå, Áîã çàìèñëèâ ¿¿ óñï³øí³ñòü ó ÷îìóñü çîâñ³ì ³íøîìó, â òîìó, â ÷îìó ³íø³ âèÿâëÿòüñÿ áåçïîðàäíèìè? Õ³áà ìîæíà, ñêàæ³ìî, âèì³ðþâàòè óñï³øí³ñòü ïòàõà é óñï³øí³ñòü ðèáè àáñîëþòíîþ øâèäê³ñòþ ðóõó? Àíó, õàé-íî ñïðîáóº ïòàõ ïîçìàãàòèñÿ ç ðèáîþ ó âîä³! Ïîâ³òðÿ íå ºäèíå ñåðåäîâèùå ³ñíóâàííÿ æèâèõ ³ñòîò. Òî ÿê ìîæåìî êàçàòè, ùî ïòàõ óñï³øí³øèé çà ðèáó? À ÿêùî ñîê³ë ë³òàº øâèäøå çà äÿòëà, òî õ³áà öå îçíà÷àº, ùî ïåðøèé óñï³øí³øèé çà äðóãîãî? Òîæ íå îö³íþéìî óêðà¿íö³â, ïîð³âíþþ÷è ¿õ ³ç ³íøèìè íàðîäàìè. Áî, ìîæëèâî, Áîã íàä³ëèâ óêðà¿íö³â ³íøèìè âëàñòèâîñòÿìè, äàâ ¿ì ³íø³ ïîòðåáè é ³íøó ïîêëàâ íà íèõ ì³ñ³þ â öüîìó ñâ³ò³. Êðàùå ñêîíöåíòðóéìî óâàãó íà Óêðà¿í³, ùîáè çðîçóì³òè ¿¿ ñîêðîâåííó ñóòü. Âîíà º ÷àñòêîþ Áîãà ³ âàðòà íàøèõ çóñèëü.

24.02.2002 ð.

Ëüâ³â, 27.07.2002

ñòàíå êîëèñü íîâîþ Ãðåö³ºþ; ïðåêðàñíå ï³äñîííÿ öüîãî êðàþ, âåñåëà âäà÷à íàðîäó, éîãî ìóçè÷íèé õèñò, ðîäþ÷à çåìëÿ êîëèñü ïðîêèíóòüñÿ; ò³ëüêè ç ìàëèõ ïëåìåí, ÿêèìè òàêîæ áóëè ãðåêè, ïîñòàíå âåëèêà, êóëüòóðíà íàö³ÿ, ³ ¿¿ ìåæ³ ïðîñòÿãíóòüñÿ äî ×îðíîãî ìîðÿ, à çâ³äò³ëÿ ãåí ó äàëåêèé ñâ³ò» [12]. Àëå ùî çðîáèëî Ãðåö³þ, ùî çðîáèëî ãðåê³â íàö³ºþ? Òîé ñàì Ãåðäåð ÷³òêî äàº â³äïîâ³äü: « îáîï³ëüíà ðîäîâà òà íàö³îíàëüíà íåíàâèñòü» [13]. Òîáòî îáðàç âîðîãà (hostis), òîãî, ç êèì (÷èì) «íàì» «íåêîìïë³ìåíòàðíî». Ï³âí³÷íîàìåðèêàíñüê³ ï³îíåðè òàêèé ñòàí â³ä÷óâàëè ïîðÿä ç ³íä³àíàìè, ³ñïàíö³ ÷àñ³â Êîëóìáà òà í³ìö³ ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ ç ºâðåÿìè, ðîñ³ÿíè ç «îñîáàìè êàâêàçüêî¿ íàö³îíàëüíîñòè» («÷îðíèìè»; ÿêà ³ðîí³ÿ, àäæå òåðì³íîì «êàâêàçåöü» Êó-Êëóñ-Êëàí âèçíà÷àº ïðèíàëåæí³ñòü äî á³ëî¿ ðàñè). Ãðåêè áóêâàëüíî ïðîãîëîñèëè: «ìè» (åëë³íè) ³ «âîíè» (âàðâàðè). Íåâæå ëèøå öåé âèá³ð («ìè» ÿê «íàøà êðà¿íà» é «óñ³ ðåøòà») íåìèíó÷èé äëÿ Óêðà¿íè ÿê Íîâî¿ Åëëàäè? Ñàìå òàêèì øëÿõîì ï³øëè ºâðå¿ ²çðà¿ëþ: « íàö³ÿ öå ãðóïà ëþäåé ñï³ëüíîãî ³ñòîðè÷íîãî ìèíóëîãî, îá ºäíàíà íàÿâí³ñòþ ñï³ëüíîãî âîðîãà», h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ïèñàâ Òåîäîð Ãåðöëü [14]. Íå äèâíî, ùî ñèòóàö³ÿ ïåðìàíåíòíîãî ïðîòèñòîÿííÿ ïàëåñòèíöÿì çóìîâëþº ïåðåáóâàííÿ ³çðà¿ëüòÿí ó ñèòóàö³¿ «ãàðÿ÷î¿ íàö³¿» æèòòºòâîð÷î¿ òà ³ìïåðñüêî¿. Çðåøòîþ, òàíêàìè â ×å÷í³ Ðîñ³ÿ ïîâåðíóëàñÿ íà òîé ñàì òðàêò ³ñòîð³¿. Íàì ñêàæóòü, ùî í³, Ãåðäåð íå òå ìàâ íà óâàç³, à êðàñó ìîâè òà ëàíäøàôòó, âäàòíîñò³ ³ çä³áíîñò³ åòíîñó. Àëå ùî çðîáèëî ãðåêàìè ãðåê³â? Ñï³â Ãîìåðà ÷è ïðîñëàâëåíå Ãîìåðîì àõåéñüêå ï³ðàòñòâî? Õ³áà íå çðîáèëè ç óêðà¿íö³â íàö³þ «êîðñàðè Ñòåïó ³ ×îðíîãî ìîðÿ» êîçàêè òà ãàéäàìàêè, ïðîñëàâëåí³ Øåâ÷åíêîì?.. Öå äîáðå ðîçóì³â Â. Áºë³íñüêèé. Òîìó ïðèðå÷åíà íà íåâäà÷ó îð³ºíòàö³ÿ íàøèõ ïðîñâ³òÿí (òåñòàìåíòàðíèõ ðóñòèêàë³â) âèêëþ÷íî íà ìîâó. Àëå é íà êîçàöüêå «øàðîâàðíèöòâî» ÷åêàº òå ñàìå. ßê ³ ð³çí³ «ñêîêè òà ïëÿñè» äîâêîëà íåîÿçè÷íèöüêèõ ³äîë³â Ñë³ä ùîíàéïåðøå, íàãîëîøóº Ä. Äîíöîâ, « â³äâàæèòè (óñóíóòè. Î.Ã.) ÷óæó âîëþ, íà ¿¿ ì³ñöå ïîñòàâèòè ñâîþ. Öüîãî íå áóëî í³ â Äðàãîìàíîâà, í³ â Âèííè÷åíêà, í³ â Òè÷èíè, àëå öå áóëî â á³ëüøî-

ÏÅÐÅÄÌÎÂÀ Åñõàòîëîã³ÿ (â÷åííÿ ïðî âèïîâíåííÿ òà âè÷åðïàííÿ äîë³ ñâ³òó ³ ëþäñòâà) º íåâ³ä ºìíîþ ÷àñòèíîþ êîæíî¿ ðåë³ã³éíî¿ ñèñòåìè. Åñõàòîëîã³÷í³ ïåðåêîíàííÿ âèð³øàëüíî âïëèâàþòü íà ñâ³òîãëÿäí³ ïðèíöèïè â³ðîâ÷åííÿ, âèñòóïàþ÷è éîãî ëîã³÷íèì çàâåðøåííÿì. Ïëèí ³ñòîð³¿ ñâ³òó ³ ëþäñüêèõ äîëü çàéìàº öåíòðàëüíå ì³ñöå ó â³ðîîêðåñëåíí³ ïðàêòè÷íî âñ³õ ñâ³òîâèõ ðåë³ã³é, ó òîìó ÷èñë³ é ²ñëàìñüêî¿. Ïðîïîíîâàíå äîñë³äæåííÿ º ñïðîáîþ âèñâ³òëèòè ñóòü ²ñëàìñüêîãî â÷åííÿ ïðî ìåæîâ³ äîë³ ñâ³òó. Àêòóàëüí³ñòü öüîãî äîñë³äæåííÿ çóìîâëåíà â³äñóòí³ñòþ äîêëàäíî¿ ³íôîðìàö³¿ ïðî ìóñóëüìàíñüêó åñõàòîëîã³þ â óêðà¿íîìîâí³é ³ñëàìîçíàâ÷³é ë³òåðàòóð³. Ïðè íàïèñàíí³ ö³º¿ ðîáîòè áóëà âèêîðèñòàíà êëàñè÷íà ²ñëàìñüêà ë³òåðàòóðà, ïåðåë³ê ÿêî¿ íàâîäèòüñÿ íèæ÷å.

åñõàòîëîã³ÿ ³ñëàìó

ÎËÅÃ ÃÓÖÓËßÊ UCRANIA: LOCUS AMOENUS EST (ÌÅÒÀÔ²ÇÈÊÀ ÒÎÏÎÑÓ Â²Ä×ÓÆÅÍÍß)

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

à á ä ó ë ë à à ë ³ à ë ³ - ç à ä å © À.À. Àë³-çàäå, 2000

Öèòàòè ç Êîðàíó òà õàäèñ³â ïðîðîêà Ìóãàììàäà íàâîäÿòüñÿ â ñåíñîâîìó, à íå áóêâàëüíîìó ïåðåêëàä³.

âèê³â, ó Ðîñ³¿» [15] Ñë³ä ðîçáóäóâàòè íå äåðæàâó, à âîëþ, ÷è ïàê ÑÂÎÁÎÄÓ ÂÎË². Ñòàòè ÏÀÍÀÌÈ ÄÎË²1 ñâîº¿ âëàñíî¿ òà âñ³º¿ íàö³¿ çàãàëîì. Ðîçáóäóâàòè íà ôóíäàìåíò³ âëàñíèõ êóëüòóðíèõ ïðèíöèï³â ³ ö³ííîñòåé (ó ñîö³îëîã³¿ òàêà ïðîãðàìà âèçíà÷àºòüñÿ ÿê «ïîñòìîäåðí³çàö³ÿ», íà â³äì³íó â³ä «ìîäåðí³çàö³¿», «äîãàíÿþ÷î¿ ìîäåðí³çàö³¿» ÿê ïðîãðàì âèêëþ÷íî «âåñòåðí³çàö³éíèõ»). Ó êîæí³é êóëüòóð³ çàêëàäåí³ âåëè÷åçí³ ìîæëèâîñò³, ùî çàëèøèëèñÿ íåðîçêðèòèìè, íå óñâ³äîìëåíèìè òà íå âèêîðèñòàíèìè óïðîäîâæ óñüîãî ³ñòîðè÷íîãî æèòòÿ ö³º¿ êóëüòóðè (³ öèâ³ë³çàö³¿). Ö³ «íåðåàë³çîâàí³ ìîæëèâîñò³» õî÷ ³ çàáóò³, àëå äîñ³, ÿê âèçíà÷àâ í³ìåöüêèé ô³ëîñîô Ì. Ãàéäå´´åð, «æèâóòü» ó ìîâ³, ÿêà º «äîìîì Áóòòÿ» («ë³íãâàðíèì ëàá³ðèíòîì», òåðì³í Â. ªøê³ëºâà). Àíàëîã³÷íî ñòâåðäæóâàâ çàñíîâíèê 1 Òóò ÿâíî â÷óâàºòüñÿ êåëüòñüêèé ñïàäîê (ïîð. ç ³ðëàíäñüêèì «ô³àííà ôàéë» «ñîëäàòè äîë³»). Ö³ëêîì ìîæëèâî, ùî â ïî÷àòêîâîìó ÷àñ³ äåðæàâîòâîðåííÿ ó ñëîâ ÿí ïåâí³ ñòàíè ìàëè êàñòîâî-åòí³÷íå ïîõîäæåííÿ: «ïàíè» «ô³àííà» («ñîëäàòè», òîáòî ò³, õòî âñòóïàëè ó êíÿç³âñüêó äðóæèíó ç³ ñâî¿ì îçáðîºííÿì), «áîÿðè» boaire («âëàñíèêè ñòàä âåëèêî¿ ðîãàòî¿ õóäîáè»).

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÀÁÄÓËËÀ ÀË² ÀË²-ÇÀÄÅ ÅÑÕÀÒÎËÎÃ²ß ²ÑËÀÌÓ

Îäí³ºþ ç õàðàêòåðíèõ îñîáëèâîñòåé ìóñóëüìàíñüêî¿ åñõàòîëîã³¿ º òîé ôàêò, ùî âîíà íå âè÷åðïóºòüñÿ îäíèì ïðîðî÷èì âèä³ííÿì. Â³ðø³, ùî îïèñóþòü ïåðåá³ã ³ñòîðè÷íîãî ïðîöåñó, çóñòð³÷àþòüñÿ â ð³çíèõ ì³ñöÿõ Êîðàíó. ¯õí³é ñåíñ íå çîâñ³ì çðîçóì³ëèé áåç ñïåö³àëüíîãî êîìåíòàðÿ ç³ Ñóííè ïðîðîêà Ìóãàììàäà. Òà íàâ³òü ïðè íàÿâíîñò³ êîìåíòàð³â áàãàòî ïîä³é íå ï³ääàºòüñÿ ðàö³îíàëüíîìó àíàë³çó. ²ñëàìñüê³ ïåðøîäæåðåëà ñòâåðäæóþòü, ùî ëþäÿì íå äàíî çíàòè âñ³õ ïîäðîáèöü îñòàíí³õ äí³â ³ ¿õíþ õðîíîëîã³þ. Çíàííÿ ïðî öå íàëåæàòü Àëëàãîâ³. 1. Ïðèøåñòÿ Ìàñ³õà ²ñè ³áí Ìàð ÿì (Êîðàí 43:61) [12, ñ. 7163]. 2. Íàøåñòÿ íàðîä³â ßäæóäæ ³ Ìàäæóäæ (Êîðàí 21:96) [1, ñ. 273]. 3. Ïîÿâà ³ñòîòè «Äàááàò óëü-Àðç» (Êîðàí 27:82) [11, ñ. 6177]. 4. Òóìàí (Äóõàí), (Êîðàí 44: 9-14) [1, ñ. 318]. 5. Ñõ³ä Ñîíöÿ ç ì³ñöÿ çàõîäó (Êîðàí 75: 7-9) [1, ñ. 406]. Çã³äíî ç õàäèñàìè ïðîðîêà Ìóãàììàäà, ïîä³¿, ùî ïåðåäóþòü âîcêðåñ³ííþ, áóäóòü òàê³: «Äåñÿòü îá ÿâ ïåðåäóâàòèìóòü âîcêðåñ³ííþ ³ ñòðàøíîìó ñóäîâ³: öå 1. Ñõ³ä ñîíöÿ ³ç Çàõîäó;

àíòðîïîñîô³¿ Ð. Øòàéíåð: « Ìàíàñ (êóëüòóðîòâîð÷èé äóõ Î.Ã.) óì³ùåíèé ó âàñ ó ìîâ³; òà ðîñ³ÿíè íå âì³þòü óçÿòè âñå, ùî â íèõ ó ìîâ³; ìîâà ïðèõîâàíî íåñå â ñîá³ ñëîâà» [16]. Âèïðàâèòè ñèòóàö³þ âçÿâñÿ Âåë³ì³ð Õëºáí³êîâ, ³ ïî ñóò³ á³ëüøîâèêè ðåàë³çóâàëè «íåðåàë³çîâàíèõ» Ñòºïàíà Ðàç³íà òà ªìåëüÿíà Ïó´à÷îâà Îòæå, ùî ñë³ä â³äêðèòè óêðà¿íöÿì, ÿêó «Àìåðèêó»? É.Ã. Ô³õòå òàê â³äïîâ³â í³ìåöüê³é ìîëîä³: « òå â³÷íå, ÿêîìó øëÿõåòíà ëþäèíà äîâ³ðÿº ñâîþ âëàñíó â³÷í³ñòü ³ â³÷í³ñòü ñâîº¿ ä³ÿëüíîñòè, â³÷íèé ëàä ðå÷åé, áî ò³ëüêè â³í âèçâîëþº â í³é ñèëó, çàâäÿêè ÿê³é ¿¿ êîðîòêå æèòòÿ â öüîìó ñâ³ò³ ïðîäîâæóºòüñÿ ³ ñòàº òðèâàëèì» [17]. «Òå â³÷íå» º ñóòí³ñòþ, òîáòî îñíîâíèì, ãîëîâíèì, ùî õàðàêòåðèçóºòüñÿ òèì, ùî íàáóòî ³ çáåðåæåíî. Ñàìå í³ìö³, çàçíà÷àâ Ã. Ô³õòå, âîëîä³þòü òàêîþ ïîñò³éí³ñòþ, òàêîþ ñóòí³ñòþ, íåçâàæàþ÷è íà ÷èñëåíí³ ð³çíîâèäè ³ ñòàä³¿, ùî ïåðåõîäÿòü îäíà â îäíó, ñâîãî äîâãîãî ðîçâèòêó. Ñàìå çàâäÿêè ö³é ñóòíîñò³ âñ³ âîíè ìàþòü ùîñü ñï³ëüíå, ºäí³ñòü äóìêè òà ïî÷óòò³â ³ âíóòð³øí³é çâ ÿçîê. ²íøèìè ñëîâàìè ÑÂÎªÐ²ÄÍ²ÑÒÜ (ïî-ëàòèí³ «íàö³ÿ», natio), «äåùî íåïîâòîðíå, âëàñòèâå ò³ëüêè h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

2. Ç³øåñòÿ Òóìàíó (Äóõàí); 3. Ïîÿâà ³ñòîòè Äàááàò óëü-Àðç; 4. Íàøåñòÿ ßäæóäæà òà Ìàäæóäæà; 5. Ïðèøåñòÿ ²ñè; 6. Ïîÿâà Äàäæàëà, çàòåìíåííÿ Ñîíöÿ ó òðüîõ ì³ñöÿõ: 7. Íà çàõîä³, 8. Íà ñõîä³, 9. ² â Àðàâ³¿; 10. Âèõ³ä âîãíþ â Àäåí³, ùî ïîæåíå ëþäåé äî ì³ñöÿ çáîð³â (ìàø àð)». Öåé õàäèñ íàâîäèòüñÿ â «Òàôñèð³ Êîðàíà çà Õàäèñàìè» ²áí Êàñèðà, ç ïîñèëàííÿì íà ñâ³ä÷åííÿ Õóçàéôè á³í Óçàéäà àëü-Ã³ôàð³ [11, ñ. 6177]. Êîæíå ç öèõ çíàìåíü ìàº òÿãë³ñòü ó ÷àñ³. Ç íèõ ïîÿâà Äàäæàëà, ïðèøåñòÿ ²ñè òà íàøåñòÿ ßäæóäæà ³ Ìàäæóäæà ³äóòü áåçïîñåðåäíüî îäíå çà îäíèì. Ïîñë³äîâí³ñòü ³íøèõ ïîä³é íå ö³ëêîì ÷³òêà. Ìîæíà ñêàçàòè, äî ïåâíî¿ ì³ðè òî÷íî, ùî ñõ³ä Ñîíöÿ ç ì³ñöÿ çàõîäó òà ïîÿâà çâ³ðà â³äáóäóòüñÿ ï³ñëÿ ïîðàçêè ßäæóäæà ³ Ìàäæóäæà, à îñòàíí³ì ç³ çíàìåíü áóäå âîãîíü, ùî ïîæåíå ëþäåé äî ì³ñöÿ çáîð³â: «Äî îñòàííüîãî äíÿ (ê³ÿìà) ç Õàäðàìàóòà ÷è Õàäðàìàóòñüêîãî ìîðÿ âèéäå âîãîíü, ÿêèé çáåðå âñ³õ ëþäåé» (Ò³ðì³ç³, Ô³òåí, 42, /2218/), [4, c. 317].

äàí³é íàö³¿», «òå, â ÷îìó ñàì³ ëþäè âáà÷àþòü ñâîþ îñîáëèâ³ñòü, ñâîþ â³äì³íí³ñòü â³ä ³íøèõ íàö³é» [18]. Ñàìå öÿ ñâîºð³äí³ñòü ñòàíîâèòü áóäü-ÿêó íàö³îíàëüíó ³äåþ. Ùîïðàâäà, òàêîæ ñë³ä ìàòè íà óâàç³ ñëîâà Ä. ×èæåâñüêîãî ùîäî «ñâîºð³äíîñòè»: «Êîæíà íàö³ÿ º ò³ëüêè îáìåæåíèì ³ îäíîá³÷íèì ðîçêðèòòÿì ëþäñüêîãî ³äåàëó. Àëå ëèøå â öèõ îáìåæåíèõ ³ îäíîá³÷íèõ çä³éñíåííÿõ çàãàëüíîëþäñüêèé ³äåàë º æèâèé. Òîìó êîæíà íàö³ÿ ÿêðàç ó ñâîºìó ñâîºð³äíîìó, îðèã³íàëüíîìó, ó ñâî¿é «îäíîá³÷íîñòè» ³ îáìåæåíîñòè ìàº â³÷íå ³ çàãàëüíå çíà÷åííÿ. ßê æèâ³, ð³çíîìàí³òí³ ëþäñüê³ ³íäèâ³äóìè â ñóñï³ëüñòâ³, òàê êîíêðåòí³, ð³çíîìàí³òí³ íàö³¿ ç ºäíàí³ â ëþäñòâ³. Ò³ëüêè ÷åðåç íèõ ³ â íèõ ëþäñòâî º ìîæëèâå» [19]. Àíàëîã³÷íå ñòâåðäæóâàâ Å. Ðåíàí ó ïðàö³ «Qu estce qu `une nation?» (1882): «Òåïåð ³ñíóâàííÿ íàö³é äîáðå, íàâ³òü ïîòð³áíå. ²ñíóâàííÿ ¿õ ãàðàíò³ÿ ñâîáîäè, ÿêà çíèêëà á, êîëè ñâ³ò ìàâ ò³ëüêè îäèí çàêîí, ò³ëüêè îäíîãî ïàíà. Ñâî¿ìè ð³çíèìè, ÷àñòî ïðîòèëåæíèìè çä³áíîñòÿìè íàö³¿ ñëóæàòü ñï³ëüí³é ñïðàâ³ öèâ³ë³çàö³¿; âñ³ âîíè âíîñÿòü ñâ³é ãîëîñ äî âåëèêîãî êîíöåðòó ëþäñòâà, ùî º çàãàëîì íàéâèùîþ ³äåàëüíîþ ä³éñí³ñòþ, ÿêó ìè îñÿãíóëè» [20]. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Îñîáëèâå ì³ñöå â ³ñëàìñüê³é òðàäèö³¿ ïîñ³äàº îäíà ç ãîëîâíèõ ïîä³é, ùî ñïîâ³ùàþòü ïðî ê³íåöü ñâ³òó öå ïðèøåñòÿ Äàäæàëà òà íàñòóïí³ ïîä³¿. Ïðîðîê Ìóãàììàä ñêàçàâ ïðî öüîãî ëæåïðîðîêà òàê: «Íå áóëî ïðîðîêà, êîòðèé áè íå ïîïåðåäèâ ïðî éîãî ïîÿâó» (Áóõàð³, Ô³òåí 27; Ìóñë³ì, Ô³òåí 100-103, /169/-/2933/) [4, c. 298]. Öåé õàäèñ ïåðåäàíèé ³ç ïîñèëàííÿì íà ²áí Îìàðà. Ïðèøåñòÿ Äàäæàëà â³äáóäåòüñÿ ï³ä ÷àñ âèñíàæëèâî¿ â³éíè, ÿêó âåñòèìóòü ïðàâåäíèêè ç³ ñâî¿ìè âîðîãàìè. Öå ñòîñóºòüñÿ íàñàìïåðåä â³éíè ìóñóëüìàí ³ç ðîìåÿìè. Îñòàííÿ â³éíà áóäå îäí³ºþ ç íàéäðàìàòè÷í³øèõ â ³ñòîð³¿ ëþäñòâà. Ïðî öå áàãàòî õàäèñ³â ó Ìóñë³ìà òà Áóõàð³. Íàïðèêëàä, ó õàäèñ³, ïåðåäàíîìó Àáó Õóðàéðîþ, ðîçïîâ³äàºòüñÿ, ùî âíàñë³äîê ö³º¿ â³éíè ìóñóëüìàíè çäîáóäóòü ïåðåìîãó ³ çàéìóòü Ì³ñòî (ìîæëèâî, Êîíñòàíòèíîïîëü). Çàâîëîä³âøè Ì³ñòîì, ìóñóëüìàíè ïî÷óþòü õèáí³ ÷óòêè, ïóùåí³ øàéòàíîì, ùî í³áèòî ¿õí³ìè ñ³ì ÿìè çàâîëîä³â Äàäæàë. Óíàñë³äîê öüîãî âîíè ïîâåðíóòüñÿ íàçàä. Àëå, ä³ñòàâøèñü Øàìà (Äàìàñêà), âîíè ïî÷óþòü ùî ðîìå¿ çíîâó ãîòóþòüñÿ äî â³éíè (Ìóñë³ì, Ô³òåí 34, /2897/) [4, c. 309-310]. ² â öåé ñàì ÷àñ íà ïîë³òè÷í³é àðåí³ ç ÿâèòüñÿ Äàäæàë. Éîãî ì³ñ³ÿ ïîëÿãàòèìå ó çíèùåíí³ ²ñëàìó ï³ñëÿ

Çà ëîã³êîþ ðå÷åé, íàö³ÿ, ùî âèêîíàëà ñâîþ ïåâíó îñíîâíó ñâîºð³äíó ôóíêö³þ àáî ãèíå, àáî òðàíñôîðìóºòüñÿ â ³íøó íàö³þ, âòðà÷àþ÷è ë³äèðóþ÷³ ïîçèö³¿ ó âèêîíàíí³ ñâîº¿ ôóíêö³¿, àëå â îäíî÷àñ âñòóïàþ÷è ó áîðîòüáó ç ³íøèìè íàö³ÿìè çà «ïðàâî» âèêîíóâàòè ÿêóñü íîâó ñâîºð³äíó ôóíêö³þ, ³ â ö³é áîðîòüá³ ãèíå ñëàáøèé. Ââàæàºòüñÿ, ùî îñíîâíîþ îçíàêîþ íàö³¿ º ¿¿ ìåíòàëüí³ñòü (ñóêóïí³ñòü íàëàøòîâàíîñòåé, íàñòàíîâ ³ íàõèë³â ä³ÿòè, ìèñëèòè òà ñïðèéìàòè ïåâíèì ÷èíîì; ñâîºð³äíà ñîö³îêóëüòóðíà ïðîãðàìà, ùî íàï³âóñâ³äîìëåíà, à òîìó çíà÷íîþ ì³ðîþ àâòåíòè÷íà ïîâåä³íêà ³íäèâ³ä³â, ãðóï, åòíîñ³â [21]), à äëÿ óêðà¿íñüêî¿ ìåíòàëüíîñòè õàðàêòåðíå, íà äóìêó Ä. ×èæåâñüêîãî, « «ê ð å é ñ ó â à í í ÿ» ì ³ æ ð ³ ç í è ì è á å ð å ã à ì è ä ó õ ó» [22], ì³æ îêöèäåíòàëüíèì ordo (ïîðÿäîê æèòòÿ ³ äóìêè) é îð³ºíòàëüíèì «îðäà» (ñâàâîëÿ òèðàí³ÿ æèòòÿ ³ äóìêè). Àëå ÿêùî àïîëîãåò ðîñ³éñüêî¿ ìåíòàëüíîñòè Ï. ×ààäàºâ ïðîãîëîøóº: « ìè íå íàëåæèìî í³ äî Çàõîäó, í³ äî Ñõîäó, ³ ó íàñ íåìà òðàäèö³é í³ òîãî, í³ äðóãîãî (ðîçðÿäêà íàøà. Î.Ã.) [23], òî

ÎËÅÃ ÃÓÖÓËßÊ UCRANIA: LOCUS AMOENUS EST (ÌÅÒÀÔ²ÇÈÊÀ ÒÎÏÎÑÓ Â²Ä×ÓÆÅÍÍß)

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ïåðåìîãè ìóñóëüìàí íàä ðîìåÿìè. Ïåðåä éîãî ïîÿâîþ íà çåìë³ âïðîäîâæ òðüîõ ðîê³â áóäóòü á³äè òà ãîëîä. Ó õàäèñàõ çóñòð³÷àþòüñÿ îïèñè çîâí³øíüîãî âèãëÿäó ëæåìåñ³¿. Çîêðåìà, ãîâîðèòüñÿ ïðî òå, ùî â³í áóäå áà÷èòè ëèøå îäíèì îêîì, ³ â íüîãî ì³æ î÷èìà áóäå íàïèñàíî «íåâ³ðíèé» (àðàáñüê³ ë³òåðè «êà», «ôà», «ðà»): «Â³í º øèðîêîò³ëèì, ÷åðâîíîò³ëèì, îäíîîêèì ³ êó÷åðÿâîâîëîñèì» (Áóõàð³, Ô³òåí 27; Ìóñë³ì, Ô³òåí 100103, /169/-/2933/) [4, c. 298]. Ïðèêìåòíîþ îñîáëèâ³ñòþ Äàäæàëà áóäóòü éîãî ïðåòåíç³¿ íà áîæåñòâåíí³ñòü. Ïðè öüîìó â³í áóäå çäàòíèé òâîðèòè ÷óäåñà. Àëå öå áóäóòü íåñïðàâæí³ ÷óäåñà: «Ó íüîãî áóäóòü âîäà òà âîãîíü. Àëå éîãî âîãîíü öå (ñìà÷íà) âîäà. À éîãî âîäà íàñïðàâä³ º âîãíåì, ùî ñïàäàº äîíèçó. Õòî ç âàñ çàñòàíå ö³ ïîä³¿, íåõàé ïðèéìå òå, ùî â³í ïîäàº ÿê âîãîíü. Àäæå íàñïðàâä³ öå ñìà÷íà ³ ïðîõîëîäíà âîäà» (Áóõàð³, Ô³òåí 26, Àíá³éÿ 50; Ìóñë³ì, Ô³òåí 105, /2933/) [4, c. 296]. Â³í çìîæå íàâ³òü îæèâëÿòè ìåðòâèõ. Ïðîðîê ãîâîðèâ, ùî â³í ïåðåñóâàòèìåòüñÿ ç äóæå âåëèêîþ øâèäê³ñòþ [4, c. 292]. Éîìó âäàñòüñÿ áóòè ó áóäü-ÿê³é òî÷ö³ çåìë³, òà â Ìåêêó ³ Ìåäèíó éîìó íå ââ³éòè [4, c. 292]. Éîìó ñëóæèòèìóòü äèÿâîëè, ³ ñòâîðþâàòèìóòü ³ëþç³þ öèõ ëæå÷óäåñ.

çíà÷íà ÷àñòèíà óêðà¿íñüêèõ äîñë³äíèê³â (ïî÷èíàþ÷è ç Î. ôîí Êóëü÷èöüêîãî) ñòâåðäæóº, ùî â Óêðà¿íè º òðàäèö³¿ «³ òîãî, ³ äðóãîãî», òîáòî âîíà òàêà ñîá³ «ï³âí³÷íà Àòðîïàòåíà» íîñ³é ïðèíöèïó òåðïèìîñòè, äóõîâíî¿ øèðîòè (ñàíñêð. º i-prithivi). Ùîïðàâäà, ðîñ³éñüê³ «åâðàç³éö³» ñïðîáóâàëè ïðîãîëîñèòè «³ òå, ³ äðóãå», àëå ïî ñóò³ ¿õíÿ ïîçèö³ÿ çâåëàñÿ äî äåêëàðóâàííÿ Ðîñ³¿ ÿê Åâðîïè Àç³àòñüêî¿ (« Ó íàñòóïíèõ äîëÿõ íàøèõ, ìîæëèâî, Àç³ÿ öå ³ º íàø ãîëîâíèé âèõ³ä», ïèñàâ Ô. Äîñòîºâñüêèé ï³ñëÿ ñîëäàòñüêî¿ ìóøòðè â Ñåìèïàëàòèíñüêó [24]). Òå ñàìå âèçíà÷àâ Ì. ¥îðüêèé ó ñòàòò³ «Äâ³ äóø³»: « Ó íàñ, ðîñ³ÿí, äâ³ äóø³: îäíà â³ä êî÷îâèêà ìîíãîëà, ìð³éíèêà, ì³ñòèêà, ë³íþõà. À ïîðÿä ³ç ö³ºþ áåçñèëîþ äóøåþ (àëå æ íîñ³é ö³º¿ «áåçñèëî¿ äóø³» çàëåäâå íå îìèâ ñâî¿ ìå÷³ â Îñòàííüîìó ìîð³!!! Î.Ã.) æèâå äóøà ñëîâ ÿíèíà, âîíà ìàëî çäàòíà äî çàõèñòó â³ä îòðóò, ïðèùåïëåíèõ ¿é, îòðóþþ÷èõ ¿¿ ñèëè Ó íüîìó (ðîñ³éñüêîìó íàðîä³. Î.Ã.) ïîâèíí³ áóëè óêð³ïèòèñÿ íà÷àëà Ñõîäó, îáåçëè÷óþ÷³ äóøó. Ö³ íà÷àëà âèêëèêàëè ðîçâèòîê æîðñòîêîñòè, áóçóâ³ðñòâà, ì³ñòèêî-àíàðõ³÷íèõ ñåêò ñêîïåöòâà, õëèñò³âñòâà, á³ãóíñòâà, ñòðàíí³÷åñòâà, ³ âçàãàë³ ïðàãh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÀÁÄÓËËÀ ÀË² ÀË²-ÇÀÄÅ ÅÑÕÀÒÎËÎÃ²ß ²ÑËÀÌÓ

Ó õàäèñ³, ïåðåäàíîìó ç³ ñë³â Ôàòèìè, íàâåäåíî òàêèé îïèñ Äàäæàëà: «ß (ëæåìåñ³ÿ) Äàäæàë. Áëèçüêèé òîé äåíü, êîëè ìåí³ äîçâîëåíî áóäå ç ÿâèòèñÿ. Êîëè æ ÿ ç ÿâëþñÿ, òî îá³éäó âñþ çåìëþ. ×åðåç 40 äí³â íå çàëèøèòüñÿ òàêîãî ì³ñöÿ íà çåìë³, ÿêå áè ÿ íå â³äâ³äàâ, çà âèíÿòêîì Ìåêêè òà Ìåäèíè. Ö³ ì³ñòà áóäóòü çàáîðîíåí³ äëÿ ìåíå. Êîëè áè ÿ íå ñïðîáóâàâ óâ³éòè â ö³ ì³ñòà, êîæíîãî ðàçó ìåíå çóñòð³÷àòèìå ÿíãîë ³ç ìå÷åì ó ðóö³ é ïåðåøêîäæàòèìå ìåí³» (Ìóñë³ì, Ô³òåí 119, /2942/; Àáó Äàóä, Ìåëàõ³ì 15, /4325, 4326/; Ò³ðì³ç³, Ô³òåí 66, /2254/) [4, c. 292]. Éîãî ÷àðè áóäóòü íåáåçïå÷í³. Êîæåí, õòî ç íèì çóñòð³íåòüñÿ, ðèçèêóº ëåãêî ï³äïàñòè ï³ä éîãî âïëèâ. Òîìó ðåêîìåíäóºòüñÿ óíèêàòè ç íèì çóñòð³÷³, à âîäíî÷àñ ÷èíèòè éîìó îï³ð. Ó íàâåäåíîìó õàäèñ³ â³ä Ôàòèìè äàë³ çàçíà÷åíî, ùî «â³í (Äàäæàë) ïðèéäå ç³ Ñõîäó» [4, c. 292]. Ìîæëèâî, ùî éîãî â³ðíèìè òà ôàíàòè÷íèìè ïîñë³äîâíèêàìè áóäóòü þäå¿. Íà êîðèñòü öüîãî ãîâîðèòü õàäèñ ïðîðîêà (ïåðåäàíèé ²áí Îìàðîì) ïðî áèòâó, ùî â³äáóäåòüñÿ ì³æ ìóñóëüìàíàìè òà þäåÿìè ³ çàâåðøèòüñÿ ïåðåìîãîþ ïåðøèõ. Öåé õàäèñ íàâåäåíî â ê³ëüêîõ àâòîðèòåòíèõ çá³ðêàõ (Áóõàð³, Äæèõàä 94, Ìåíàê³á 25; Ìóñë³ì, Ô³òåí 79, /2921/; Ò³ðì³ç³, Ô³òåí

íåííÿ äî «âòå÷³ â³ä æèòòÿ», à òàêîæ ðîçâèòîê ïèÿöòâà â æàõàþ÷èõ ðîçì³ðàõ» [25]. Òàêîæ òâîðåöü ðîñ³éñüêîãî Ñð³áíîãî â³êó Â. Ñîëîâéîâ áåç çàïåðå÷åíü âèçíàâàâ äîì³íàíòíèì «ñõ³äíèé» ÷èííèê ó ðîñ³éñüê³é ìåíòàëüíîñò³, ïðîòå â³äâåðòî ïðîïîíóâàâ ¿é âèáðàòè ì³æ «Ñõîäîì Êñåðêñà» òà «Ñõîäîì Õðèñòà». Ñåðåä óêðà¿íñüêèõ ìèñëèòåë³â ïåðåâàæàº íàïîëÿãàííÿ íà òîìó, ùî Óêðà¿íà âèêëþ÷íî ïðåäñòàâíèê Îêöèäåíòó, à òîìó ç ÿâëÿþòüñÿ íàâ³òü òàê³ çàâèâàííÿ: « Ñïðàâæí³ì ïðîêëÿòòÿì Óêðà¿íè ñòàëà îð³ºíòàö³ÿ íà Â³çàíò³þ. Â öüîìó ä³éñíî º ÿêèéñü ³ñòîðè÷íèé ôàòóì: ñïî÷àòêó êè¿âñüê³ êíÿç³ Îëåã, ²ãîð, Ñâÿòîñëàâ ç ïàðàíî¿äàëüíîþ íàïîëåãëèâ³ñòþ íàìàãàþòüñÿ ïîïðèáèâàòè ñâî¿ ùèòè íà áðàì³ Êîíñòàíòèíîïîëÿ; ïîò³ì êíÿçü Âîëîäèìèð âèçíàº áåçïåðå÷íèé àâòîðèòåò Êîíñòàíòèíîïîëÿ, ïåðåéìàþ÷è â³çàíò³éñüêó ìîäèô³êàö³þ õðèñòèÿíñòâà; à äàë³ âñå íà ãóðò öåçàðåïàï³çì, íåùèð³ñòü, ðîçáðàòàí³ñòü, çâåðõí³ñòü Ìîñêîâùèíè, â³ä³áðàíà ³ñòîð³ÿ, òðàäèö³¿, ìîâà, âèâåçåí³ ðåë³ã³éí³ ñâÿòèí³, âèêðàäåíà íàçâà ïåðâ³ñíî¿ óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè Ðóñ³, ïîðàçêà ï³ä Ïîëòàâîþ, íåñïðîìîæí³ñòü â³äñòîÿòè äåðæàâó, ãîh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

56, /2237/) [4, c. 312]. Íà êîðèñòü òîãî, ùî ïîä³¿, îïèñàí³ â öüîìó õàäèñ³, ìàòèìóòü ì³ñöå ï³ñëÿ ïðèøåñòÿ Äàäæàëà é ²ñè, ãîâîðèòü äðóãèé õàäèñ, ïåðåäàíèé Ñàì³ðîþ ³áí Äæóíäàáîì³ íàâåäåíèé ó «Ìóñíàä àëü³ìàì Àõìàä», ò. 5, ñòð. 16 [3, c. 112]. Çãàäêà ïðî öå º â ²áí Êàñèðà [10, c. 5383]. Çã³äíî ç õàäèñîì ïðîðîêà, Äàäæàë «áóäå íà çåìë³ âïðîäîâæ 40 äí³â, ³ç ÿêèõ îäèí äåíü äîð³âíþº îäíîìó ðîêó, äðóãèé îäíîìó ì³ñÿöþ, òðåò³é îäíîìó òèæíþ (â îðèã³íàë³ ñëîâî «Äæóìà»), à ðåøòà äîð³âíþº çâè÷àéíèì äíÿì, ÿêèìè âè ðàõóºòå» (Ìóñë³ì «Ñàõ³õ», Àáó Äàóä «Ñóíàí») [10, c. 5381]. Ïðî ñîðîê äí³â ñêàçàíî é ó õàäèñ³, ïåðåäàíîìó Ôàòèìîþ á³íò Êàéñ [4, c. 292], ÿêèé áóëî íàâåäåíî ðàí³øå. Óïðîäîâæ öüîãî ÷àñó â³äáóäåòüñÿ ïðèøåñòÿ ìåñ³¿ ²ñè, ñèíà Ìàð ÿì. Çã³äíî ç Êîðàíîì ³ õàäèñàìè ïðîðîêà, þäå¿ íå âáèëè éîãî. Áîã ëèøå ïðåäñòàâèâ ¿ì öå. Öüîìó ïîâ³ðèëè ò³ëüêè õðèñòèÿíè. Àëëàã ï³äí³ñ éîãî æèâèì (ó ìàòåð³àëüíîìó ò³ë³) äî Ñåáå, é ó âèçíà÷åíèé ÷àñ ²ñà âîëåþ Ãîñïîäà ïîâèíåí ïðèéòè íà çåìëþ, ùîáè âèêîíàòè Éîãî âîëþ. Â³ðîþ, ÿêó áóäå ñïîâ³äóâàòè ²ñà, áóäå ²ñëàì. ²ìàì Íàâàâ³ ïèñàâ, ùî «²ñà íå ïðèéìå æîäíî¿ ³íøî¿ ðåë³ã³¿, êð³ì ²ñëàìó» [4, c. 271-272]. Çã³äíî ç ²áí Õàäæåðîì,

ëîäîìîðè, âèñëàííÿ äî Êàçàõñòàíó, â Ñèá³ð, íà Äàëåêèé Ñõ³ä, çíóùàííÿ, ´âàëò, ðîçñòð³ëè Òàêå âðàæåííÿ, í³áè òèñÿ÷ó ðîê³â òîìó êîìåòà óêðà¿íñòâà ïîïàëà â ôàòàëüíå á³ñ³âñüêå ãðàâ³òàö³éíå ïîëå ³, âè÷åðïóþ÷è îñòàíí³é åíåðãåòè÷íèé ïîòåíö³àë, íèí³ äîãîðàº íà ÷óæèíñüê³é îðá³ò³» [26]. À îòæå, ñë³ä ðåäóêóâàòè, äåàêòóàë³çóâàòè «÷óæèé», «â³çàíò³éñüêèé ìåíòàë³òåò» [27]. Òàê, «áåçïåðå÷íî, Óêðà¿íà áóëà îêðà¿íîþ Åâðîïè, ìåæåþ ïðîòè ³íøîãî, íååâðîïåéñüêîãî ñâ³òó. ßê ²ñïàí³ÿ íà Çàõîä³, òàê Óêðà¿íà íà Ñõîä³ Åâðîïè áîðîíèëà îñòàíí³ áàñò³îíè åâðîïåéñüêîãî äóõó Àëå, áîðþ÷èñü, âîíà æèëà åâðîïåéñüêèì æèòòÿì, çàâæäè åâðîïåéñüêèì ðîçâèòêîì. Â óêðà¿íö³â áóëî åâðîïåéñüêå íàñòàâëåííÿ, à öå ð³øàº Óêðà¿íà ÷àñòèíà äóõîâíà Åâðîïè, ³ òóò íåìà ÷îãî åâðîïå¿çóâàòè: òðåáà ò³ëüêè ï³äòðèìóâàòè ¿¿ â³÷íèé åâðîïåéñüêèé äóõ. Îðãàí³÷íèé øëÿõ óêðà¿íñüêîãî ðîçâèòêó åâðîïåéñüêèé» [28]. Òå æ ñàìå òâåðäæåííÿ ïðèñóòíº ó ïðàöÿõ Þ. Ëèïè [29], Â. ßíåâà [30]. Äîñë³äíèê Ì. Ñîñíîâñüêèé ãåíåòè÷í³ âèòîêè ïîçèö³¿ «îêöèäåíòîô³ë³¿» â óêðà¿íñüêèõ ìèñëèòåë³â âáà÷àº ñàìå ó Ìèõ. Äðàãîìàíîâà [31]. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ï³ñëÿ ïðèøåñòÿ ²ñè â³í ïîáà÷èòü ãðîìàäó Ìóãàììàäà ³ âîçíåñå ìîëèòâó äî Àëëàãà, ùîáè Â³í çðîáèâ éîãî îäíèì ç íèõ, ³ Àëëàã ïðèéìå éîãî ìîëèòâó [4, c. 273]. ²ñà âá º Äàäæàëà [4, c. 273], ³ çàâäÿêè ìîëèòâ³ ²ñè äî Áîãà ëþäñòâî áóäå âðÿòîâàíå â³ä íàøåñòÿ ßäæóäæà ³ Ìàäæóäæà [10, c/ 5381]. Êð³ì òîãî, â³í ñòàíå íàéñïðàâåäëèâ³øèì ïðàâèòåëåì, ³ ï³ä ÷àñ éîãî âîëîäàðþâàííÿ íå áóäå çëèäí³â ³ á³äíîñòè, é â³í ñêàñóº äæèç³º (ïîäàòîê ³ç «ëþäåé êíèãè») [4, c. 270]. Ñêàñóâàííÿ äæèç³º â³äáóäåòüñÿ òîìó, ùî «ëþäåé êíèãè» (þäå¿â ³ õðèñòèÿí) óæå íå áóäå. Öå ñòàíåòüñÿ òîìó, ùî ï³ñëÿ éîãî ïðèøåñòÿ í³ â êîãî íå çàëèøèòüñÿ æîäíèõ ñóìí³â³â ùîäî éîãî ³ñòîð³¿ òà îñîáèñòîñòè. Áà á³ëüøå, îðòîäîêñàëüíå ²ñëàìñüêå â³ðîâ÷åííÿ íàïîëÿãàº íà òîìó, ùî ïðîòÿãîì óñ³º¿ ³ñòîð³¿ õðèñòèÿíè òà þäå¿ âèçíàþòü óðåøò³-ðåøò ïðîðî÷ó ì³ñ³þ ²ñóñà, ïðî ùî ñâ³ä÷èòü õàäèñ ïðîðîêà, ïåðåäàíèé ç³ ñë³â Àáó Õóðàéðè: «Ñåðåä «ëþäåé êíèãè» (þäå¿â ³ õðèñòèÿí) íåìàº í³êîãî, õòî ïåðåä ñìåðòþ íå óâ³ðóâàâ áè â òå, ùî ²ñà º ³ñòèííèì ïðîðîêîì. Ó äåíü âîcêðåñ³ííÿ ñàìå ²ñà áóäå ñâ³ä÷èòè ïðîòè íèõ» (Áóõàð³, Áþéó 102, Ìåçàë³ì 31, Àíá³éÿ 49; Ìóñë³ì, ²ìàí 242, /155/; Àáó Äàóä, Ìåëàõ³ì 14, /4324/; Ò³ðì³ç³, Ô³òåí 54, /2234/) [4, c. 270]. Ñòîñîâíî öüîãî õàäèñó ²áí Àááàñ ñêàçàâ: «Æî-

Ãîëîâíèé àêöåíò ó âèçíà÷åíí³ ñóòíîñòè óêðà¿íñüêî¿ ìåíòàëüíîñòè ñòàâèòüñÿ íà ´åîïîë³òè÷í³é «ìåæîâîñò³» («ìåçî-») ñàìî¿ Óêðà¿íè, ¿¿ «ÏÐÎÌ²ÆÍÎÑÒ²» (ëàòèí. perineum, ãðåö. perinaeon), àëå ç ïðè÷èí «îñò³éñüêîãî» ñòàíîâèùà ùîäî Pax Romania et Germania äîì³íàíòîþ ðîçãëÿäàºòüñÿ «Ñõ³ä» «Äèêå Ïîëå», Ukpaina, üý êñÜßíþ (ñòàðîãðåöüêå) «íå-îáðîáëåíà (çåìëÿ)», «ö³ëèíí³ çåìë³» (agri deserti), ñòåï: « Òóò ìîæíà çâåðíóòèñÿ äî àìåðèêàíñüêî¿ àíàëîã³¿ Ëþäèíà ïîãðàíè÷÷ÿ ï³îíåð ³ êîâáîé ñòàëà â áàãàòüîõ â³äíîøåííÿõ ðåïðåçåíòàòèâíèì àìåðèêàíöåì. Çâè÷à¿ é óñòàíîâêè, ùî âèíèêëè â óìîâàõ ïîãðàíè÷÷ÿ, çàáàðâèëè ñîáîþ âåñü àìåðèêàíñüêèé ïîáóò, íå âèêëþ÷àþ÷è çåìë³ ñõ³äíîãî ïîáåðåææÿ Óêðà¿íñüêîþ ëþäèíîþ ïîãðàíè÷÷ÿ áóâ êîçàê, ùî â 16-17 ñòîð³÷÷ÿõ ñòàâ ðåïðåçåíòàòèâíèì òèïîì ñâîãî íàðîäó Â³éñüêîâà îðãàí³çàö³ÿ ïîãðàíè÷÷ÿ ïîøèðèëàñÿ íà ðîçëîã³ ïðîñòîðè» [32]. Íà «ãðàíèö³ äâîõ ñâ³ò³â» (çà Â. ßíåâèì) ïîðîäæóþòüñÿ ìåæîâ³ ñèòóàö³¿ (Grenzsituation) æèòòÿ ïåðåáóâàº ï³ä ïîñò³éíîþ çàãðîçîþ, º íåïåâíèì, ïðîáëåìàòè÷íèì: « Ïîñò³éíà çàãðîçà ñìåðòè, âèïàäêîâ³ñòü, òåðï³ííÿ â æèòò³

ÎËÅÃ ÃÓÖÓËßÊ UCRANIA: LOCUS AMOENUS EST (ÌÅÒÀÔ²ÇÈÊÀ ÒÎÏÎÑÓ Â²Ä×ÓÆÅÍÍß)

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

äåí þäåé ÷è íàçðàí³ (õðèñòèÿíèí) íå ïîìðå, íå óâ³ðóâàâøè (â ïðîðî÷ó ì³ñ³þ) ²ñè. Ïðîòå íåìàº êîðèñò³ â³ä â³ðè (ùî ïðèõîäèòü) áåçïîñåðåäíüî ïåðåä ñìåðòþ» [4, c. 273]. Äðóãå ïðèøåñòÿ ²ñè â³äáóäåòüñÿ íàïåðåäîäí³ áèòâè ìóñóëüìàí ³ç Äàäæàëîì ï³ñëÿ ïîâåðíåííÿ âî¿í³â ²ñëàìó ç Êîíñòàíòèíîïîëÿ äî Äàìàñêà. ²ñà ïðèéäå íà ñâ³òàíêó ï³ä ÷àñ ðàíêîâîãî íàìàçó â äåíü ðóøåííÿ ìóñóëüìàí äî ïîõîäó. «Âîíè (âî¿íè ²ñëàìó) ãîòóâàòèìóòüñÿ äî áèòâè ³ âñòàíóòü ï³ä íàìàç. Ó ìîìåíò ÷èòàííÿ ²êàìè ïðèéäå ²ñà» (Ìóñë³ì, Ô³òåí 34, /2897/) [4, c. 309-310]. «Íà íüîìó áóäóòü äâà âáðàííÿ êîëüîðó çåìë³» [4, c. 274]. Â ²áí Êàñèðà íàâåäåíî äðóãèé õàäèñ ³ç ïîñèëàííÿì íà ³ìàìà Àõìàäà, äå ãîâîðèòüñÿ ïðî òå, ùî «Àëëàã îæèâèòü Ìåñ³þ, ñèíà Ìàð³àì, ³ â³í ñïóñòèòüñÿ ç íåáåñ, ñïèðàþ÷èñü íà êðèëà äâîõ ÿíãîë³â, íà ñõîä³ Äàìàñêà, á³ëÿ á³ëîãî Ì³íàðåòó» [10, c. 5381]. Ó õàäèñ³, ïåðåäàíîìó ç³ ñë³â Äæàá³ðà, ãîâîðèòüñÿ ïðî òå, ùî äî íüîãî íàáëèçèòüñÿ ë³äåð ìóñóëüìàí ³ çàïðîïîíóº éîìó âñòàòè íà ì³ñöå ³ìàìà ³ ïðîâåñòè ìîë³ííÿ, ïðîòå ²ñà â³äìîâèòüñÿ (Ìóñë³ì, ²ìàí 247) [4, c. 274] ³ «âñòàíå ï³ä íàìàç çà íèì» [4, c. 277]. Ìîæëèâî, öèì ë³äåðîì áóäå íàùàäîê ïðîðîêà Ìóãàììàäà,

óêðà¿íöÿ âåëè äî âèðîáëåííÿ äâîõ òèï³â ðåàêö³é: àâàíòþðíî-êîçàöüêîãî òà ïîòàºìíîãî ³ñíóâàííÿ. Â ³äåàëüíîìó ïðîäîâæåíí³ àâàíòþðíî-êîçàöüêèé òèï â³â äî âèíèêíåííÿ åíòóç³àñòè÷íîãî êîìïîíåíòà, à ïðèòàìàííå ³ñíóâàííÿ ñóïðîâîäæóâàëîñÿ «â³äñòóïîì ó ñåáå», «çâóæåííÿì êîíòàêò³â ç³ ñâ³òîì» » [33]. Â³äáóâàºòüñÿ «ïåðåäñòàâëåííÿ» áóòòÿ ç íèæ÷î¿ ôîðìè «á³îòè÷íîãî», òâàðèííî-ïðèðîäíîãî ³ñíóâàííÿ íà éîãî âèùó, «åêçèñòåíö³ÿëüíó ôîðìó», äå â³ññþ ñòàâëåííÿ äî æèòòÿ ñòàº «òðàíñöåíäåíö³ÿ» ³äåÿ ÷è ³äåàë [34]. « Òîä³, ïèøå Â. ßíåâ, ð³çíèöÿ ì³æ ïðîñòèì «áóòòÿì» ³ ñïðàâæí³ì «³ñíóâàííÿì» îáðèñîâóºòüñÿ ãîñòðî, ëþäèíà õî÷å çíàéòè ó ñâî¿ì áóòò³ ãëèáøå â³äíîøåííÿ äî òðàíöåíäåíö³¿ Ïðè ö³é ôîðì³ â³ññþ â³äíîøåííÿ æèòòÿ ñòàº íå âîíî ñàìå, íå òóðáîòà ïðî æèòòÿ, àëå ùîñü âèùå çà íüîãî, ÿêàñü «òðàíñöåíäåíö³ÿ», ÿêàñü ³äåÿ ÷è ³äåàë, ùî ïåðåñòóïàº é ïåðåâèùóº ãðàíèö³ æèòòÿ» [35]. Àáî: « øóêàëè ìè ³ñòèíè ó ïîòîéá³÷í³ì, ó òðàíñöåíäåíö³¿, íàõîäÿ÷è ¿¿ â³äáëèñê ó Áîæ³é âñþäèïðèñóòíîñò³, íàÿâíèì â³ääçåðêàëåííÿì ÿêî¿ áóëà ðîçê³øíà óêðà¿íñüêà ïðèðîäà» [36]. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÀÁÄÓËËÀ ÀË² ÀË²-ÇÀÄÅ ÅÑÕÀÒÎËÎÃ²ß ²ÑËÀÌÓ

ÿêîãî íàçèâàþòü Ìàãä³. Éîãî ³ì ÿ áóäå Ìóãàììàä ³áí Àáäóëëà, â³äïîâ³äíî äî õàäèñó, â ÿêîìó çãàäóºòüñÿ ëþäèíà, êîòðó áóäóòü çâàòè òàê ñàìî, ÿê ³ ïðîðîêà Ìóãàììàäà. Öÿ ëþäèíà ñïîâíèòü ñâ³ò ñïðàâåäëèâ³ñòþ. (Öåé õàäèñ íàâåäåíî â Àáó Äàóäà, Ìàõä³ 1, / 4282/; Ò³ðì³ç³, Ô³òåí 52, /2231, 2232/) [4, c. 275]. Ìàãä³ é ²ñà, î÷îëèâøè çàã³í, ï³äóòü íà Äàäæàëà é óá þòü éîãî [4, ñ. 277]. Ó õàäèñ³ ïðîðîêà öå îïèñóºòüñÿ òàê: «ßê ò³ëüêè âîðîã Àëëàãà ïîáà÷èòü ²ñó, òî â³äðàçó ïî÷íå òàíóòè, íåìîâ ñ³ëü ó âîä³. ² ÿêáè éîãî íå ÷³ïàëè, òî â³í òàê ³ ðîçòàíóâ áè äî ñìåðò³. Ïðîòå Àëëàã óìåðòâèâ éîãî ìîãóòíüîþ ðóêîþ» (Ìóñë³ì, Ô³òåí 34, / 2897/) [4, ñ. 310]. Çã³äíî ç ³íøèì õàäèñîì, ²ñà «âá º Äàäæàëà á³ëÿ âîð³ò Ëàä àø-Øàðê (çäîãàäíî â ªðóñàëèì³)» [10, ñ. 5381-5382]. Ï³ñëÿ ö³º¿ ïåðåìîãè íà çåìë³ çàïàíóþòü ñïîê³é ³ áëàãîäåíñòâî. «Ñèí Ìàð ÿì áóäå ñïðàâåäëèâèì ïðàâèòåëåì. Â³í âèíèùèòü ñâèíåé, âñòàíîâèòü äæèç³þ. Ìóñóëüìàíè íå áóäóòü ïåðåæèâàòè ïîòðÿñ³ííÿ. Çëà, íåíàâèñòè ³ çàçäðîù³â íå áóäå» [4, ñ. 270-271]. Ï³ñëÿ ïðèøåñòÿ Ìåñ³¿ (²ñè) áóäå ïðåêðàñíå æèòòÿ. «Óñ³ ðåë³ã³¿, êð³ì ²ñëàìó, áóäóòü ïîâí³ñòþ óñóíåí³. Ìåøêàíö³ çåìë³ æèòèìóòü ó áåçïåö³. Ëåâè áóäóòü ïàñòè âåðáëþä³â, à ä³òè ãðàòèñÿ ç³ çì³ÿìè» [4, ñ. 274].

Óêðà¿íñüêèé ô³ëîñîô Ä. ×èæåâñüêèé, ïðîòå, ðîçãëÿäàâ «êðåéñóâàííÿ ì³æ ð³çíèìè áåðåãàìè äóõó» íå ò³ëüêè â ãåîãðàô³÷íîìó àñïåêò³ (ñòåï ë³ñ), àëå é ó êóëüòóðíî-³ñòîðè÷íîìó: â³ä õðèñòèÿíñòâà ç éîãî «åëë³í³çìîì» äî Â³äðîäæåííÿ òà áàðîêî. ßê íà íàñ, òî äèñêóñ³éíîþ âèäàºòüñÿ ïîçèö³ÿ, çà ÿêîþ ñàìå öåé ôàêò ñòàâ ïðè÷èíîþ ïîðîäæåííÿ íà óêðà¿íñüêîìó ´ðóíò³ ðîçêâ³òó ïëàñòè÷íîãî ìèñòåöòâà, «äåêîðàòèâíîñòè», ÿêà « ö³íèòü á³ëüøå øèðîêèé æåñò, í³æ ãëèáîêèé çì³ñò, á³ëüøå ðîçìàõ ³ ê³ëüê³ñòü, í³æ âíóòð³øíþ ÿê³ñòü, á³ëüøå âèðàç, ôîðìè âèÿâó çì³ñòó, í³æ çì³ñò ñàìèé, îäíèì ñëîâîì ö³íèòü á³ëüøå «çäàâàòèñÿ», í³æ «áóòè» » [37]. Äóìàºòüñÿ, ùî öåé «îðíàìåíòàëüíî-äåêîðàòèâíèé ñèíäðîì» ìàº ãëèáø³ (òà äàâí³ø³) ïðè÷èíè. Àäæå ìåíòàëüí³ñòü áóäü-ÿêîãî åòíîñó ñÿãàº ñâî¿ì êîð³ííÿì äî³ñòîðè÷íîñòè, à òîìó âîíà (ìåíòàëüí³ñòü) « íå ùîñü «íåâëîâèìå», öå òå, ùî âèíèêëî ùå çà ÷àñ³â, êîëè ³ ñàì ðîçóì ³ç ñâî¿ì áàæàííÿì ³ºðàðõ³÷íî ïîÿñíèòè íàâêîëèøí³é ñâ³ò ùå «äð³ìàâ». Ìåíòàëüí³ñòü ÿê ãëèáèííèé ð³âåíü ïñèõ³êè ðàç ó ðàç ï³äñâ³äîìî «âèÿâëÿºòüñÿ» ó êîæíîìó ç íàñ» [38]. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ïðî òðèâàë³ñòü æèòòÿ ²ñè ³ñíóº òàêèé õàäèñ: «Â³í æèòèìå íà çåìë³ 40 ðîê³â, à ïîò³ì ïîìðå. Ìóñóëüìàíè âèêîíàþòü íàä éîãî ò³ëîì íàìàç äæàíàçó» (Àáó Äàóä). Ïðîòå, âîäíî÷àñ íåîáõ³äíî çàçíà÷èòè, ùî ñåðåä ìóñóëüìàíñüêèõ ó÷åíèõ íåìàº îäíîñòàéíîñòè ùîäî òðèâàëîñòè æèòòÿ ²ñè ï³ñëÿ éîãî ïðèøåñòÿ. Îäí³ ââàæàþòü, ùî â³í ïåðåáóâàòèìå íà çåìë³ 7 ðîê³â, äðóã³ 19 ðîê³â, òðåò³ 40 ðîê³â [4, ñ. 274]. Ïðîòå âàðòî çàçíà÷èòè, ùî, ðàäøå çà âñå, âñ³ ö³ äàí³ º óìîâíèìè. Ùîäî òàêèõ îñîáèñòîñòåé, ÿê «Ìåñ³ÿ», «Ìà´ä³», «Ëæåïðîðîê», «Äàäæàë», ó õàäèñàõ çíàõîäèìî ³íôîðìàö³þ, ÿêà äîçâîëÿº ðîçãëÿäàòè ö³ ïîíÿòòÿ øèðøå. Íàïðèêëàä, ó õàäèñ³, ïåðåäàíîìó ç³ ñë³â Àáó Õóðàéðè, ãîâîðèòüñÿ: «Ñòðàøíîãî Ñóäó íå áóäå äî òèõ ÷àñ³â, äîêè íå ç ÿâëÿòüñÿ òðèäöÿòü Äàäæàë³â (ëæåïðîðîê³â). Êîæåí ç íèõ ââàæàòèìå ñåáå ïîñëàíöåì Àëëàãà» (Ò³ðì³ç³, Ô³òåí, 43, /2219/; Àáó Äàóä, Ìåëàõ³ì 16, / 4333, 4334, 4335/) [4, ñ. 322]. Â³äïîâ³äíî â ïåâíèõ âèïàäêàõ ñë³ä ðîçóì³òè ïîíÿòòÿ «Ìà´ä³». Íàïðèêëàä, â îäíîìó ç õàäèñ³â ñêàçàíî: «Íàïðèê³íö³ êîæíîãî ñòîë³òòÿ Àëëàã íàä³øëå äëÿ ö³º¿ óììè ëþäèíó, êîòðà ïîíîâèòü â³ðó» [4, ñ. 266]. Òàêèõ ëþäåé â ³ñëàìñüêîìó áîãîñëîâ ¿ íàçèâàþòü «Ìóäæàäèäàìè». Ïîíÿòòÿ «Ìóäæàäèä» ÷àñòî îòîòîæ-

Ñó÷àñíèê Ä. ×èæåâñüêîãî Ä. Äîíöîâ íàâïàêè «ìåæîâ³ñòü» óêðà¿íö³â çàíóðþâàâ ó ãëèáèííó ñèòóàö³þ âñüîãî ëþäñòâà: « Â³éíà ì³æ íàö³ÿìè â³÷íà. Â³éíà º â³÷íà. ²ñòîð³ÿ öå ï³äòâåðäæóº Â³éíà öå áîðîòüáà íàö³é çà ¿õ ïîñ³äàííÿ» [39]. Òîáòî ö³ëêîì çà Ãåðàêë³òîì: « Â³éíà (Ïîëåìîñ) áàòüêî âñ³õ, öàð âñ³õ: îäíèõ âîíà îãîëîøóº áîãàìè, ³íøèõ ëþäüìè, îäíèõ òâîðèòü ðàáàìè, ³íøèõ â³ëüíèìè» (29-é ôðàãìåíò àíòîëîã³¿ Ä³ëüñà-Êðàíöà). Çã³äíî ç Ä. Äîíöîâèì, ñàìå íîñ³ÿìè «ìåíòàëüíîñòè âî¿íà» º ïðåäñòàâíèêè íîðä³éñüêî¿ (ï³âí³÷íî¿) ðàñè, ùî âèñòóïàº ÷è òî öåìåíòóþ÷èì ÿäðîì, ÷è òî ãîëîâíèì ôåðìåíòîì äëÿ óêðà¿íö³â ïðåäñòàâíèê³â ³íøèõ ðàñ, ÿê-îò ìåäèòåðàíñüêî¿ (ñåðåäíüîçåìíîìîðñüêî¿), ÿäðàíñüêî¿ (äèíàðñüêî¿), ëÿïîíî¿äíî¿ (ñõ³äíî¿; â «ñóì³ø³» ç íîðä³éñüêîþ, íà÷åáòî äàëà ñõ³äíîåâðîïåéñüêèé ðàñîâèé òèï), àðìåíî¿äíî¿: « Óêðà¿íà ñêëàäàºòüñÿ ç òðüîõ ãîëîâíèõ íàøàðóâàíü: ëþäíîñòè òðèï³ëüñüêî¿ êóëüòóðè ç ãîëîâíèì àðìåíî¿äíèì ñêëàäíèêîì, ñàê³éñüêî¿ ç íîðä³éñüêî-ñåðåäçåìíîìîðñüêèì ³ ñëîâ ÿíñüêî¿ ç íîðä³éñüêî-àðìåíî¿äíèì ñêëàäíèêîì» [40]. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íþþòü ç ïîíÿòòÿì «Ìà´ä³». Çàãàëîì, òóò ³ç âåëèêîþ ÷àñòêîþ ïåâíîñòè ìîæíà ñêàçàòè, ùî îðòîäîêñàëüíå ²ñëàìñüêå áîãîñëîâ ÿ âèçíàº ä³ÿëüí³ñòü ðåôîðìàòîð³â. Ïðîòå ðåôîðìîþ â áîãîñëîâ ¿ º íå ïðèâíåñåííÿ ÿêèõîñü íîâèõ åëåìåíò³â ó â³ðîâ÷åííÿ, à ïðîïîâ³äü ñïðàâæíüîãî ²ñëàìó ÷àñ³â ïðîðîêà, â³ëüíîãî â³ä íîâîââåäåíü (á³ä à) [4, ñ. 267]. Ñàìå ÷èñòèé ²ñëàì, ïîçáàâëåíèé ï³çí³õ íîâîââåäåíü, çàñíîâàíèé âèêëþ÷íî íà Êîðàí³ òà Ñóíí³, ³ º ºäèíèì ³ñòèííèì øëÿõîì äëÿ ³íäèâ³äóàëüíîãî ñïàñ³ííÿ ëþäèíè òà ñòèìóëÿòîðîì ñóñï³ëüíîãî ïðîãðåñó. Ïðîòå øèðøå ðîçóì³ííÿ ïîíÿòü «Äàäæàëà» ³ «Ìà´ä³» çîâñ³ì íå îçíà÷àº òå, ùî ö³ ³ìåíà íå ïîâ ÿçàí³ ç êîíêðåòíèìè ³ñòîðè÷íèìè îñîáèñòîñòÿìè. Ìîæíà âèñíóâàòè, ùî, íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî çíà÷åííÿ öèõ ïîíÿòü ó ìóñóëüìàíñüê³é åñõàòîëîã³¿ çàãàëîì ìàº øèðøèé ñåíñ, îäíàê ö³ ³ìåíà ïîâ ÿçàí³ òàêîæ ³ç êîíêðåòíèìè ëþäüìè. Ñó÷àñí³ ìóñóëüìàíñüê³ â÷åí³ ââàæàþòü ïîñë³äîâíèê³â êàä³àí³çìó, áàãà¿çìó é ³íøèõ ó÷åíü, ÿê³ â³äêîëîëèñÿ â³ä ²ñëàìó, ïîñë³äîâíèêàìè ëæåïðîðîê³â ³ íå âèçíàþòü ¿õ ìóñóëüìàíàìè. Ï³ä ÷àñ æèòòÿ íà Çåìë³ Ìåñ³ÿ ²ñà â³äâåðíå ùå îäíå ëèõî íàøåñòÿ ßäæóäæà òà Ìàäæóäæà. «Öå âîéîâ-

ÐÀÑÎÂ² ÒÈÏÈ

ßäðàíñüêèé ³ ñõ³äíîåâðîïåéñüêèé ÿñíèé ³ òåìíèé

ÒÅÐÈÒÎÐ²¯ ¯ÕÍÜÎÃÎ ÏÎØÈÐÅÍÍÍß

Õàðê³âùèíà, ï³âä.-çàõ. òà ï³âí.-ñõ. Ãàëè÷èíà, Ëåìê³âùèíà, ï³âí. Áîéê³âùèíà

ßäðàíñüêèé ç äîì³øêîþ àðìåíî¿äíîãî

Ãóöóëüùèíà, ï³âí. Ïîä³ëëÿ, çàõ. Áîéê³âùèíà, Õåðñîíùèíà é Îäåùèíà

ßäðàíñüêèé, ñåðåäçåìíîìîðñüêèé, òåìíèé ñõ³äíîåâðîïåéñüêèé

×åðí³ã³âùèíà, ï³âä. Ïîä³ëëÿ, ï³âí.-ñõ. Ïîëòàâùèíà, ï³âä. Âîðîí³æ÷èíà, ñåð. Ãàëè÷èíà, ñåð. Áîéê³âùèíà, öåíòðàëüíà ³ ï³âäåííà Êè¿âùèíà, Äí³ïðîïåòðîâùèíà.

Íîðä³éñüêèé ³ç äîì³øêîþ ÿäðàíñüêîãî

Ï³âí. Êè¿âùèíà, Âîëèíü, Êóáàíü

ÎËÅÃ ÃÓÖÓËßÊ UCRANIA: LOCUS AMOENUS EST (ÌÅÒÀÔ²ÇÈÊÀ ÒÎÏÎÑÓ Â²Ä×ÓÆÅÍÍß)

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íè÷³ íàðîäè, ùî ïîõîäÿòü â³ä ñèíà Íóõà ßôåòà. Òþðêè öå ëèøå ¿õ íàéíåçíà÷í³øà ÷àñòèíà» [10, ñ. 5379]. Ó êîìåíòàð³ äî ðîñ³éñüêîãî ïåðåêëàäó Êîðàíó Â. Ïîðîõîâà äàëà öèì íàðîäàì âèçíà÷åííÿ: «Ìîâà éäå ïðî äâà âàðâàðñüê³ íàðîäè, ùî ÷èíèëè ðóéí³âí³ íàâàëè íà ñóñ³äí³ íàðîäè» [2, ñ. 736]. Ö³ íàðîäè ïåðåõîâóþòüñÿ çà ñò³íîþ, ùî ¿¿ çâ³â ïðàâåäíèê Çóëüêàðíàéí, ÿêîãî ³íîä³ ïîìèëêîâî îòîòîæíþþòü ³ç Àëåêñàíäðîì Ìàêåäîíñüêèì. «Ìîæëèâî, â³í áóâ îäíèì ³ç öàð³â ªìåíó, êîòðèé æèâ çà ÷àñ³â ïðîðîêà ²áðàã³ìà (Àâðààìà)» [5, ñ. 83]. Íåìàº òî÷íèõ â³äîìîñòåé ïðî òå, äå çíàõîäèòüñÿ öÿ ñò³íà ³ ïðî ÿê³ íàðîäè éäåòüñÿ ï³ä çàãàëüíîþ íàçâîþ «ßäæóäæ» ³ «Ìàäæóäæ». ²ñòîð³ÿ óâ ÿçíåííÿ ßäæóäæà òà Ìàäæóäæà Çóëüêàðíàéíîì â³äîìà ç Êîðàíó (18: 94-97) [2, ñ. 322-323]. Ó õàäèñ³ ïðîðîêà, ïåðåäàíîìó Àáó Õóðàéðîþ, ³äåòüñÿ ïðî òå, ùî ö³ íàðîäè ïîñò³éíî ï³äòî÷óþòü öþ ñò³íó ³, óðåøò³-ðåøò, ïðîðâóòü ¿¿ ³ ïî÷íóòü ñïóñòîøëèâå íàøåñòÿ íà ³íø³ íàðîäè (Ò³ðì³ç³, Òàôñèð Êàô /3151/; ²áí Ìàäæå, Ô³òåí 33, /4080/) [5, ñ. 81-82]. Çã³äíî ç õàäèñàìè, öå íàøåñòÿ áóäå îäíèì ³ç íàéá³ëüøèõ íåùàñòü â ³ñòîð³¿ ëþäñòâà. ×èñëåíí³ îðäè çàïîëîíÿòü çåìëþ. Ïðîñóâàþ÷èñü, âîíè ðóéíóâàòèìóòü óñå, ùî òðàïèòüñÿ íà ¿õíüîìó øëÿõó.

Ùå Ì. Êîñòîìàðîâ ãîâîðèâ, ùî âèòîêè ³ñòîðè÷íèõ êîë³ç³é (â òîìó ÷èñë³ ³ â³éí) íàðîä³â (êóëüòóð, öèâ³ë³çàö³é) áåðóòü ïî÷àòîê ó åòí³÷í³é ìåíòàëüíîñò³ « îäâ³÷í³é ïñèõ³ö³ ëþäåé, â äóõîâíîìó ñêëàä³, éîãî ïðèéîìàõ àáî ñêëàä³ ðîçóìó, íàïðÿì³ âîë³, ïîãëÿä³ íà æèòòÿ äóõîâíå ³ ãðîìàäñüêå, âñüîìó, ùî ñòâîðþº âäà÷ó ³ õàðàêòåð íàðîäó öèõ ïîòàºìíèõ ïðè÷èíàõ éîãî îñîáëèâîñòè» [41]. À òà ÷è ³íøà «äîì³íàíòà» ïñèõ³÷íîãî ñêëàäó, íà÷åáòî, íà äóìêó Ä. Ï³ñàðºâà, çàëåæèòü â³ä òîãî, ÿêå õàð÷óâàííÿ öüîãî åòíîñó: « ð³çíîìàí³òí³ñòü ¿æ³, ùî âåäå çà ñîáîþ ð³çíîìàí³òí³ñòü ñêëàäîâèõ êðîâè, ñëóæèòü îñíîâîþ ð³çíîá³÷íîñòè ðîçóìó òà ãàðìîí³éíî¿ ð³âíîâàãè ì³æ ð³çíîð³äíèìè ñèëàìè òà ïðàãíåííÿìè õàðàêòåðó» [42]. Öå äàëî íàâ³òü ï³äñòàâè óêðà¿íñüêèì åòíîëîãàì Â. Ùåðáàê³âñüêîìó òà Þ. Êî÷åðæèíñüêîìó ñôîðìóëþâàòè êîíöåïö³þ ïðî åòíîãåíåç óêðà¿íö³â â³ä ïåðâ³ñíèõ «ïëîäî¿ä³â», íà â³äì³íó â³ä ðåøòè «òâàðèíî¿ä³â», àïîòåîçîì êîòðèõ âîíè âèñòàâëÿþòü ðîñ³ÿí ²ñíóº âåðñ³ÿ, ùî íå îñòàííþ ðîëü ó òâîðåíí³ óêðà¿íñüêî¿ ìåíòàëüíîñòè â³ä³ãðàëî ðàä³àö³éíå (ãåîãåííå òà êîñìîãåííå) îïðîì³íåííÿ: « Çðîñòàííþ h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÀÁÄÓËËÀ ÀË² ÀË²-ÇÀÄÅ ÅÑÕÀÒÎËÎÃ²ß ²ÑËÀÌÓ

Ç õàäèñó â³ä ³ìàìà Àõìàäà çðîçóì³ëî, ùî íàøåñòÿ ßäæóäæà ³ Ìàäæóäæà â³äáóäåòüñÿ ï³ñëÿ ïðèõîäó ²ñè. Ï³ñëÿ ïåðåìîãè íàä Äàäæàëîì ²ñà ï³äå íà â³éíó ïðîòè öèõ íàðîä³â. Ïðîòå ²ñà òà éîãî ñïîäâèæíèêè áóäóòü íå â çìîç³ ïîáîðîòè ¿õ ³, ïîáà÷èâøè áåçâèõ³äí³ñòü ñâîãî ñòàíîâèùà, ìîëèòèìóòü Àëëàãà ïðî äîïîìîãó. Â³äïîâ³âøè íà ¿õí³ ìîë³ííÿ, Àëëàã íàøëå íà ßäæóäæ ³ Ìàäæóäæ õðîáàê³â (ìîæëèâî, ÿêóñü åï³äåì³þ), ùî âèíèùàòü ö³ ïëåìåíà. Öåé õàäèñ, ³ç îïèñîì óñ³õ ïîä³é, íàâåäåíî â ²áí Êàñèðà [10, ñ. 5382]. Ï³ñëÿ òîðæåñòâà äîáðà òà ñïðàâåäëèâîñòè ²ñëàì ïîñòóïîâî áóäå çàáóòèé. Íåâ³ð ÿ òà ðîçïóñòà ñòàíóòü íîðìîþ æèòòÿ (Ìóñë³ì). Â³äðîäÿòüñÿ íåóöòâî é ³äîëîïîêëîíñòâî. Íàâ³òü Êààáó áóäå çðóéíîâàíî: «Êààáó çðóéíóº êîðîòêîíîãèé åô³îï» [3, ñ. 117]. Ó ö³ ïîõìóð³ ÷àñè Àëëàã óìåðòâèòü óñ³õ íåáàãàòüîõ óö³ë³ëèõ ïðàâåäíèê³â, àáè ïîêàðàòè âö³ë³ëèõ íå÷åñòèâö³â: «Àëëàã ïîøëå ç ªìåíó â³òåð, ùî óìåðòâèòü òèõ, ó êîãî áóäå â³ðè õî÷ íà êðèõòó» [3, ñ. 116]. ßê áóëî çàçíà÷åíî ðàí³øå, âñ³ îïèñàí³ ïîä³¿ â³äáóäóòüñÿ ïîñë³äîâíî. Ïîñë³äîâí³ñòü ³íøèõ ïîä³é, ùî º ïðîâ³ñíèêàìè Ñóäíîãî äíÿ, íåâ³äîìà. Îäí³ºþ ç òàêèõ îá ÿâ ñòàíå ñõ³ä ñîíöÿ ç ì³ñöÿ çàõîäó. Ïðîðîê ñêàçàâ: «Íå íàñòàíå äåíü Âîñêðåñ³ííÿ äîòè,

åíåðãåòè÷íî¿ ïîòóãè óêðà¿íö³â ñïðèÿëè é ³íòåíñèâí³ âèñë³äè ãåîìàãíåòíî¿ òà ³íøî¿ ãåîô³çè÷íî¿ åíåðã³¿, ùî ñïîñòåð³ãàºòüñÿ íà íàøèõ òåðåíàõ, íàäòî â ì³ñöÿõ ãåîëîã³÷íèõ ðîçëîì³â Êàðïàòñüêèõ ³ Êðèìñüêèõ ã³ð, Óêðà¿íñüêîãî êðèñòàë³÷íîãî ùèòà, ùî ïåðåð³çóº Óêðà¿íó, Êè¿âñüêèõ ã³ð òîùî. Íà îñòðîâ³ Õîðòèö³ º ãëèáîêèé òåêòîí³÷íèé ðîçëîì çåìíî¿ êîðè. ²ç íüîãî éäå òàêèé óðàãàííèé ñìåð÷ çåìíî¿ åíåðã³¿, ùî ð³âíèé éîìó íà Çåìí³é êóë³ º ëèøå â îäíîìó ì³ñö³ äåñü â Öåíòðàëüí³é Àìåðèö³» [43]. Á³ëüø äåòàëüíî öþ êîíöåïö³þ ðîçðîáëÿþòü â÷åí³ãåîô³çèêè Ôóðäóé ³ Øâàéäàê. « Óêðà¿íñüêèé òåðåí, ïèøóòü àâòîðè «²ñòîð³¿ ô³ëîñîô³¿» À. Áè÷êî, ². Áè÷êî, Â. Òàáà÷êîâñüêèé, óí³êàëüíå ì³ñöå íà åâðîïåéñüêîìó êîíòèíåíò³. Ùå çà äîáè íåîë³òó â ðåçóëüòàò³ ç ºäíàííÿ ×îðíîãî ìîðÿ (äî öüîãî âîíî áóëî îçåðîì) ç Ñåðåäçåìíèì ³ ïîâ ÿçàíîãî ç öèì çíèæåííÿ çàãàëüíîãî ð³âíÿ âîä òóò íàäçâè÷àéíî ³íòåíñèô³êóâàëèñÿ ïðîöåñè ôîðìóâàííÿ ãóìóñó. Âíàñë³äîê öüîãî ñôîðìóâàëèñÿ ´ðóíòè, ùî áóëè «ðåçóëüòàòîì ùàñëèâîãî ³ äóæå ñêëàäíîãî êîìïëåêñó ö³ëîãî ðÿäó ô³çè÷íèõ ïåðåäóìîâ». Çàñëóãîâóº íà óâàãó, ùî í³äå íà ïëàh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

äîêè ñîíöå íå ç³éäå ç ì³ñöÿ çàõîäó. Êîëè ëþäè ïîáà÷àòü ñõ³ä Ñîíöÿ ç³ Çàõîäó, âñ³ âîíè óâ³ðóþòü. Ïðîòå ò³, õòî íå â³ðóâàâ ðàí³øå, íå ìàòèìóòü ³ç ö³º¿ â³ðè æîäíî¿ êîðèñòè» (Áóõàð³, Ð³êàê 39, ²ñò³ñêà 27, Çàêÿò 9; Ìóñë³ì, ²ìàí 248, /157/; Àáó Äàóä, Ìåëàõ³ì 12, /4312/) [4, ñ. 324]. ²áí Õàäæåð ââàæàâ, ùî öÿ ïîä³ÿ â³äáóäåòüñÿ ï³ñëÿ âèõîäó Äàäæàëà, ïðèøåñòÿ ²ñè, íàøåñòÿ ßäæóäæà òà Ìàäæóäæà [4, ñ. 325]. Äðóãèì çíàìåííÿì º Òóìàí (Äóõàí), ÿêèé óêðèº çåìëþ. Ïðî öå éäåòüñÿ â Êîðàí³: «Çà÷åêàé æå äíÿ, êîëè íåáî çàñòåëèòü ÿâíèé äèì, â³í îãîðíå ëþäåé; öå áîë³ñíå ïîêàðàííÿ» (Êîðàí, 44: 10-12) [4, ñ. 406]. Öåé òóìàí îãîðíå âñþ çåìëþ. Ëþäè áóäóòü ïðèãîëîìøåí³ öèì, ³ ¿õ ñï³òêàº æàõ. Â³ä öüîãî òóìàíó íåâ³ðí³ íàáðÿêíóòü äî ñìåðòè, à ïðàâåäíèêè ëèøå ïåðåíåñóòü â³ä íüîãî õâîðîáó, ñõîæó íà íåæèòü. (Äåòàëüí³øå ïðî öå äèâ. «Òàôñ³ð Êîðàíó çà õàäèñàìè» ²áí Êàñ³ðà [12, ñ. 7180-7187]). Ùå îäí³ºþ òàêîþ ïîä³ºþ ñòàíå âèõ³ä ³ñòîòè, ùî íàçèâàºòüñÿ «Äàááàò óëü-Àðç», ³ç-ï³ä çåìë³. Ïðî öå º ³íôîðìàö³ÿ â Êîðàí³ (27: 82) [1, ñ. 318] ³ õàäèñàõ [4, ñ. 342]. ²áí Êàñ³ð ïèñàâ, ùî öÿ æèâà ³ñòîòà âèéäå òîä³, êîëè íåâ³ð ÿ, ïåðåêðó÷åííÿ òà çàáóòòÿ ðåë³ã³¿ Àëëàãà áóäå ðåãóëÿðíèì ÿâèùåì. Ìîæëèâî, âîíà âèéäå â

íåò³ íàâ³òü çà ì³ëüéîí ðîê³â íå âèíèêëî ÷îãîñü ïîä³áíîãî. Çåìë³ Íàääí³ñòðÿíùèíè òà Íàääí³ïðÿíùèíè ºäèíå ó ñâ³ò³ ì³ñöå, äå ÷îðíîçåìíà ñìóãà ñÿãàº 500 êì çàâøèðøêè» [44]. Ðóñüêà ð³âíèíà êîëèñü ñòàíîâèëà ñîáîþ äíî Ò³ô³¿ (Òåò³ñ) òðåòèííîãî ìîðÿ, à ïðîòÿãîì ÷åòâåðòèííîãî ïåð³îäó ¿¿ âêðèëè îñàäè ðàä³îàêòèâíîãî ëüîñó (âèä ãëèíèñòîãî ´ðóíòó), ùî ¿õ ïðèíîñèëè â³òðè ç³ ñõ³äíî¿ Àç³¿ (àíàëîã³÷íî áóëî çàáåçïå÷åíå áàãàòñòâî ´ðóíò³â Ï³âí³÷íî-Ñõ³äíîãî Êèòàþ): « Ç ë³òàþ÷èìè ï³ñêàìè òà ïèëîì, ïèøå í³ìåöüêî-àìåðèêàíñüêèé åâðàç³îëîã Ê.Ã. Ìåí´åñ, ÷àñòèíêè êðåìí³þ äîëàëè â³äíîñíî íåäîâãèé øëÿõ ³ â³äêëàäàëèñÿ ï³ñêîì íà ðîçëîãèõ ð³âíèíàõ Âíóòð³øíüî¿ Ìîíãîë³¿, Ñõ³äíîãî Òóðêåñòàíó (Òàêëà-Ìàêàíñüêî¿ ïóñòåë³), òà ëåãø³ ðå÷îâèíè ðîçíîñèëèñÿ âñ³ºþ Åâðàç³éñüêîþ ð³âíèíîþ, ïîòðàïëÿþ÷è íàâ³òü óãëèá Åâðîïè, äå, îñ³äàþ÷è, âîíè óòâîðþâàëè íå ò³ëüêè ëüîñîâ³ ðàéîíè Ìåñîïîòàì³¿, Àíàòîë³¿ òà Óãîðñüêî¿ ïóñòè (ð³âíèíè), òà òàêîæ Çàõ³äíî¿ Í³ìå÷÷èíè é ²ëü-äåÔðàíñà. Ëüîñ æîâòîãî êîëüîðó, òà â ì³ñöÿõ, äå ãíèòòÿ áàãàòî¿ ðîñëèííîñòè òðèâîëî äîâãèé ÷àñ, ëüîñ òåìí³â, ñòàâàâ ÷îðíèì. Öå ÷îðíîçåì ÷îðí³ ´ðóíòè h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ìåöö³, à ìîæå, é í³. Âîíà ãîâîðèòèìå äî ëþäåé. Äàë³ ²áí Êàñ³ð íàâ³â õàäèñ, ïåðåäàíèé Àë³ ³áí Àáó Òàë³áîì, ïðî òå, ùî ðàçîì ç Äàááàò óëü-Àðç ç ÿâëÿòüñÿ ïîñîõ Ìóñè (Ìîéñåÿ) òà ïåðñòåíü Ñóëåéìàíà (Ñîëîìîíà). Ïîñîõîì Ìóñè öÿ ³ñòîòà áóäå ñòàâèòè ïå÷àòü íà îáëè÷÷ÿ òèõ íåáàãàòüîõ ïðàâåäíèê³â, êîòð³ çàëèøàòüñÿ. Öÿ ïå÷àòü ñïî÷àòêó áóäå ó âèãëÿä³ á³ëî¿ ì³òêè, ÿêà ïîò³ì ðîçïîâçåòüñÿ ïî âñüîìó îáëè÷÷þ, ³ îáëè÷÷ÿ ïðàâåäíèê³â, òàêèì ÷èíîì, áóäóòü á³ëèìè. Ïåðñíåì Ñóëåéìàíà æ Äàááàò óëü-Àðç âäàðÿòèìå ïî ëèöÿõ íåâ³ðíèõ, ³ íà ¿õí³õ îáëè÷÷ÿõ ç ÿâèòüñÿ ñïî÷àòêó ÷îðíà ì³òêà, ÿêà ðîçïîâçåòüñÿ ïî ¿õí³õ îáëè÷÷ÿõ, ³ âîíè ñòàíóòü ÷îðíèìè. Ïîò³ì â³í ïðîâ³ùàòèìå ëþäÿì ïðî òå, õòî ç íèõ áóäå â ðàþ, à õòî â ïåêë³. Äåòàëüí³øå ïðî öå äèâ. ó «Òàôñèð³ çà õàäèñàìè» ²áí Êàñ³ðà [11, ñ. 61766181]. Çà ³íøèìè äàíèìè, öÿ ³ñòîòà âèéäå òðè÷³ [4, ñ. 343]. Íàðåøò³, ùå îäíèì çíàìåííÿì ïåðåä ïðèõîäîì äíÿ âñåçàãàëüíîãî âîñêðåñ³ííÿ áóäå âèõ³ä âîãíþ çï³ä çåìë³ â Õàäðàìàóò³ (ªìåí), «ùî çáåðå ëþäåé». Ì³ñöåì çáîð³â áóäå Øàì (Äàìàñê), îñê³ëüêè ïðîðîê ñêàçàâ: «Âè ïîâèíí³ ç³áðàòèñü ó Øàì³» (Ò³ðì³ç³, Ô³òåí 42, /2218/) [4, ñ. 317]. Îêð³ì óñ³õ îïèñàíèõ îñíîâíèõ ³ñòîðè÷íèõ â³õ ìó-

çàõ³äíî¿ òà ï³âí³÷íî-çàõ³äíî¿ ÷àñòèíè ×îðíîìîðñüêî-Êàñï³éñüêèõ ñòåï³â, òåïåð³øíüî¿ Óêðà¿íè, òà ï³âí³÷íî¿ ÷àñòèíè ñòåï³â Çàõ³äíîãî Ñèá³ðó òà Ï³âí³÷íîãî Êàçàõñòàíó. Öå íàéá³ëüø ðîäþ÷³ ç â³äîìèõ ´ðóíò³â. Ïðèñóòí³ñòü ÷îðíîçåìó âêàçóº, ùî òàì, äå òåïåð ò³ëüêè òðàâ ÿíèñò³ ñòåïè, êîëèñü áóëè ðîçëîã³ ë³ñè. ×îðíîçåì çàáåçïå÷óº ïðè îáðîáö³ îðí³ çåìë³ íàéâèùîþ ïðèðîäíîþ ðîäþ÷³ñòþ Çàõ³äíó ÷àñòèíó Åâðàç³éñüêî¿ ð³âíèíè çàçâè÷àé ðîçãëÿäàþòü ÿê ïðàáàòüê³âùèíó ³íäîåâðîïåéñüêèõ íàðîä³â. Îñ³ë³ çåìëåðîáñüê³ ïëåìåíà çàéìàëè êðàéí³é ï³âäåííèé çàõ³ä ð³âíèíè ïðèáëèçíî òåðèòîð³þ ñó÷àñíî¿ Çàõ³äíî¿ Óêðà¿íè, âêëþ÷àþ÷è Êè¿â, ³ Êàðïàòè, ³ íàâ³òü çåìë³ íà çàõ³ä â³ä Êàðïàò íà Ñåðåäíüîäóíàéñüê³é íèçèí³; ò³ æ, õòî â³ääàâàâ ïåðåâàãó êî÷³âíèöòâó, êî÷óâàëè íà ñõîä³ ð³âíèíè, òîáòî ×îðíîìîðñüêî-Êàñï³éñüêèì ñòåïîì, ìîæëèâî, ùî é Òóðàíñüêîþ ð³âíèíîþ. Ñë³ä äóìàòè, ùî ö³ ïðîòî³íäîåâðîïåéö³ ÿâëÿëè ñîáîþ ùîñü ñõîæå íà ÿäðîâ³ ãðóïè, ÿê³ ãîâîðèëè ð³çíèìè, àëå áëèçüêîñïîð³äíåíèìè ä³àëåêòàìè. Ç ïëèíîì ÷àñó ö³ ³íäîåâðîïåéñüê³ ãðóïè ïðèõîäèëè é â³äõîäèëè Ñëîâà, ùî áóëè ñï³ëüí³ äëÿ âñ³õ ÿäðîâèõ ãðóï, ÿâëÿþòü

ÎËÅÃ ÃÓÖÓËßÊ UCRANIA: LOCUS AMOENUS EST (ÌÅÒÀÔ²ÇÈÊÀ ÒÎÏÎÑÓ Â²Ä×ÓÆÅÍÍß)

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñóëüìàíñüêî¿ åñõàòîëîã³¿, â õàäèñàõ ïðîðîêà º òàêîæ îïèñ çàíåïàäó ìîðàë³ ëþäñòâà ó ïðîöåñ³ ³ñòîð³¿. Öå ³ ïî÷àñò³øàííÿ âáèâñòâ, ³ ïîøèðåíÿ âèíà, ³ áàãàòî ³íøîãî. Ï³ñëÿ öüîãî ïðîëóíàþòü äâà òðóáí³ ãëàñè (Ñóð) ç áîêó Áîæîãî ßíãîëà (²ñðàô³ëà) [4, ñ. 347]. Ï³ñëÿ ïåðøîãî òðóáíîãî ãëàñó âåñü óñåñâ³ò ³ âñå æèâå çàãèíå. Àëëàã çíèùèòü íåáåñà (Êîðàí, 21: 104) [9, ñ. 5390], ç³ðêè (Êîðàí, 77: 8) [12, ñ. 8228] ³ ìîðÿ (Êîðàí, 82: 3) [1, ñ. 491]. Ïðîòå äåÿê³ ìóñóëüìàíñüê³ â÷åí³ ââàæàëè, ùî òðóáíèõ ãëàñ³â (ñóð) áóäå òðè é á³ëüøå [4, ñ. 348349]. Ï³ñëÿ öüîãî Àëëàã ñòâîðèòü íîâó çåìëþ, ÿêà áóäå ïëàñêà (Êîðàí, 18: 47; 14: 48) [8, ñ. 4353]. Ï³ñëÿ äðóãîãî òðóáíîãî ãëàñó (ñóð) óñå ëþäñòâî âîñêðåñíå (Êîðàí, 22: 7; 36: 51-52; 39: 68). Îêð³ì öüîãî [1, ñ. 274, 362-363, 382], ï³ñëÿ äðóãîãî ãëàñó âñå ëþäñòâî áóäå ç³áðàíå äî îäíîãî (ìàø àð) (Êîðàí, 18: 99; 3: 9) [1, ñ. 250]. Îäèí ç³ ñïîäâèæíèê³â ïðîðîêà Àáó Õóðàéðà ãîâîðèâ, ùî ÷óâ îä ïðîðîêà, íà÷å ÷àñîâèé ïðîì³æîê ì³æ äâîìà òðóáíèìè ãëàñàìè äîð³âíþâàòèìå ñîðîêà. Ïðîòå, çà ñëîâàìè Àáó Õóðàéðè, ïðîðîê íå ñêàçàâ, ÷è áóäå öåé ïðîì³æîê ñîðîê äí³â, ÷è ì³ñÿö³â, ÷è ÿêîñü ³íàêøå [4, ñ. 349]. Õàíáàë³òñüêèé Øåéõ óëü-²ñëàì ²áí Òåéì³ÿ (â³äîìîñò³ ïðî éîãî ïðèíàëåæí³ñòü äî õàíáàë³òñüêîãî ìàñ-

ñîáîþ äåÿê³ çåìëåðîáñüê³ íàçâè, íàçâè äîìàøí³õ òâàðèí, òåðì³íè ñïîð³äíåíîñòè, ïîçíà÷åííÿ íàðîäæåííÿ ³ ñìåðòè, äíÿ òà íî÷³, íåáåñ, ñîíöÿ, ç³ð ³ ì³ñÿöÿ, ÷èñë³âíèêè äî ñîòí³, âñ³ îñîáîâ³ é ³íø³ çàéìåííèêè, ïîçíà÷åííÿ ïðîöåñ³â ¿æ³, ïèòòÿ, íåñåííÿ, çíàííÿ, áà÷åííÿ òîùî, òîáòî öå ïåâí³ âàæëèâ³ é îñíîâí³ òåðì³íè Áàëòîñëîâ ÿíè çàëèøèëèñü ó ñõ³äí³é ÷àñòèí³ ïåðâ³ñíî¿ áàòüê³âùèíè îñ³ëèõ ³íäîåâðîïåéö³â ³, íàïåâíî, äåùî ïîøèðèëèñÿ, êîëè ðàéîí ï³ñëÿ â³äõîäó áàãàòüîõ ³íøèõ ³íäîåâðîïåéö³â ñòàâ â³ëüí³øèì Ó òîé ÷àñ áàëòîñëîâ ÿíè çàëèøèëèñÿ ïåðåâàæíî íà ò³é òåðèòîð³¿, äå æèëè çàâæäè , ìàþ÷è áåçïîñåðåäí³ìè ñóñ³äàìè óðàëüñüê³ òà ñààìñüê³ íàðîäè äàëåêî â³ä ñåðåäçåìíîìîðñüêî¿ öèâ³ë³çàö³¿ Ìîæíà, íàïåâíî, ãîâîðèòè ïðî á³ëüøó «÷èñòîòó» ³íäîåâðîïåéñüêî¿ ïðèðîäè ó áàëòîñëîâ ÿí (êóðñèâ íàø. Î.Ã.)» [45]. Òàê, êîðåí³ óêðà¿íñüêî¿ ìåíòàëüíîñòè ñÿãàþòü ÷àñ³â «çàãàëüíîñëîâ ÿíùèíè», êîëè ïðàñëîâ ÿíè ìåøêàëè â îñîáëèâîìó ðå´³îí³ (loñus internus) Âåíåä³¿ íà ñòèêó Ïòîëåìåºâèõ ¥åðìàí³¿ òà Ñàðìàò³¿, äå ñõðåùóâàëèñÿ êóëüòóðí³ âïëèâè Çàõîäó ³ Ñõîäó, òîáòî, çà Â. Êîðîëþêîì, íà òåðåíàõ ë³ñîñòåh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÀÁÄÓËËÀ ÀË² ÀË²-ÇÀÄÅ ÅÑÕÀÒÎËÎÃ²ß ²ÑËÀÌÓ

õàáó âçÿòî ç äåñÿòèòîìíî¿ ïðàö³ ïðîôåñîðà Âåõáå Çþõàéë³ «Åíöèêëîïåä³ÿ ²ñëàìñüêîãî ô³êõó» [14, ñ. 51]) ïèñàâ ïðî ö³ ïðèéäåøí³ ïîä³¿ òàê: «Êîëè Âåëèêèé Àëëàã âèð³øèòü çíèùèòè âñåñâ³ò, Â³í íàêàæå ÿíãîëîâ³ ²ñðàô³ëó ïîäóòè â Ñóð (òðóáó). Ï³ñëÿ öüîãî âñå, ùî º íà íåáåñàõ ³ íà çåìë³, áóäå çíèùåíå, êð³ì òèõ, êîãî Àëëàã çàáàæàº çàëèøèòè æèâèìè. Óñÿ çåìëÿ ïåðåòâîðèòüñÿ íà ïëàñêó ð³âíèíó. Ï³ñëÿ öüîãî Àëëàã íàêàæå ²ñðàô³ëîâ³ âäðóãå ïîäóòè â Ñóð. Ï³ñëÿ öüîãî âñ³ ëþäè ïîâñòàíóòü ³ç ìîãèë æèâèìè» [6, ñ. 147]. Ï³ñëÿ âîñêðåñ³ííÿ ïî÷íåòüñÿ Áîæèé ñóä (Êîðàí, 36: 53, 54) [7, ñ. 6757]. Ñóääåþ íà íüîìó áóäå Àëëàã (Êîðàí, 1:4; 6:73) [1, ñ. 27]. Äëÿ öüîãî ÿíãîëè çáåðóòü (õàøð) óñ³õ ëþäåé íà îäíå ì³ñöå (ìåâê³ô). Ó õàäèñ³, ïåðåäàíîìó ²áí Àááàñîì, ³äåòüñÿ ïðî òå, ùî ëþäè ñòîÿòèìóòü ãîëèìè, íåâçóòèìè òà íåîáð³çàíèìè (òîáòî â ÷îëîâ³ê³â íå áóäå îáð³çàíà êðàéíÿ ïëîòü, ùî íåáàæàíî â öüîìó ñâ³ò³) [4, ñ. 358]. Ïåðøèì îäÿãíåòüñÿ òîãî äíÿ ²áðàã³ì (Àâðààì). Ïðî öå éäåòüñÿ â õàäèñ³, ïåðåäàíîìó ²áí Ìàñóäîì (Áóõàð³, Ð³êàê 45, Àíá³éÿ 8, 44, Òàôñ³ð, Ìà¿äà 14, 15, Òàôñ³ð, Àíá³éÿ 2) [4, ñ. 359]. «Ëþäè ñòîÿòèìóòü ï³ä ïåêó÷èì ñîíöåì, ³ ç íèõ ñòðóìåí³òèìå ï³ò, ÿêèé ïîñòóïîâî çàòîïèòü ¿õ. Õòîñü ñòîÿòèìå â ïîòó ïî ñòóïí³, õòîñü ïî êîë³íî, õòîñü ïî ãðó-

ïîâî¿ òà ë³ñîâî¿ çîíè Åâðîïè â³ä Áàëòèêè äî Êàðïàò ³ Äí³ïðà, Äîíó òà íàâ³òü Àçîâñüêîãî ìîðÿ [46]. Â³äîìèé ïåäàãîã Ê. Óøèíñüêèé ïèñàâ: « Ñëîâ ÿíèí ó éîãî ïåðâ³ñí³é ôîðì³ áóâ êîð³ííèì ìåøêàíöåì ìàëîðîñ³éñüêî¿ ð³âíèíè À òóò â³í æèâ, íå çì³íþþ÷è ä³ä³âñüêîãî çâè÷àþ Ñâ³òëèé ìàëîðîñ³éñüêèé ëàíäøàôò, ç íåñê³í÷åííèì, í³êîëè íå çàòüìàðþâàíèì êðàºâèäîì, ³ç ö³ëèì ìîðåì ïèøíîãî êîëîññÿ, ç ïðîçîðîþ, òèõîþ ð³÷êîþ, ³ âñå öå ç³ãð³òå æàðêèì, àëå í³êîëè íå ïåêó÷èì, ïðîì³ííÿì ñîíöÿ, ïåðåéíÿòå ÿêèìîñü ñâ³òëèì ñóïîêîºì, îñü òèï ìàëîðîñ³éñüêî¿ ð³âíèíè. Öåé ëàíäøàôò, äåùî îäíîìàí³òíèé ³ íóäíèé, â³äáèâàº â ñîá³, ÿê ó äçåðêàë³, âñþ äóøó ïåðâ³ñíîãî ñëîâ ÿíèíà Íà êîæí³é òî÷ö³ ð³âíèíè éîãî îá³éìàº îäèí ³ òîé ñàì ãîðèçîíò, íà êîæí³é òî÷ö³ äóøà éîãî áóäå âèïîâíåíà îäíèìè é òèìè ñàìèì ïî÷óòòÿìè. Â³í ëþáèòü æèòè øèðîêî, ÿê øèðîêèé éîãî íåáîêðàé Ïðàãíåííÿ äî ðîçøèðåííÿ, îáóìîâëþâàíå, òàêèì ÷èíîì, ñàìîþ ì³ñöåâ³ñòþ, çìóøóâàëî ñëîâ ÿí ðîçñåëÿòèñÿ â óñ³ ñòîðîíè; ³ ñêð³çü âîíè íàìàãàëèñÿ, ÿêùî öå ò³ëüêè ìîæëèâî, ïåðåíåñòè ç ñîáîþ ³ ñâîþ óëþáëåíó â³ò÷èçíó» [47]. Áåç ñóìí³âó, ïîãîäæóºìîñÿ ç Î. ôîí h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

äè, õòîñü ïî ãîðëî, âñ³ â³äïîâ³äíî äî ñòóïåíÿ ñâî¿õ ãð³õ³â. Óñ³ ëþäè áóäóòü ç³áðàí³ äî ñâî¿õ ïðîðîê³â (â³äïîâ³äíî äî àÿòó Êîðàíó, 16: 89 [1, ñ. 228]). ², áà÷à÷è áåçâèõ³äí³ñòü ñâîãî ñòàíîâèùà, áóäóòü ïðîñèòè ñâî¿õ ïðîðîê³â çàñòóïèòèñÿ çà íèõ ïåðåä Àëëàãîì. Ïðîòå êîæåí ïðîðîê â³äñèëàòèìå ¿õ äî ïðîðîêà, êîòðèé ³øîâ çà íèì ó çåìíîìó æèòò³, é íàðåøò³ âñ³ âîíè çáåðóòüñÿ íàâêîëî îñòàííüîãî ïðîðîêà Ìóãàììàäà, êîòðèé ñêàæå: «Çàñòóïíèöòâî öå ìîÿ ñïðàâà» [6, ñ. 148]. Îêð³ì öüîãî, ïðîðîê Ìóãàììàä áóäå çàìîâëÿòè çà ïðàâåäíèê³â ³ùå äâà ðàçè. Óäðóãå â³í ïðîñèòèìå Àëëàãà â³ä÷èíèòè äâåð³ ðàþ äëÿ ïðàâåäíèê³â (Áóõàð³, Ôàòõóëü Áàð³ ²², 94) [6, ñ. 155], à óòðåòº â³í áóäå çàñòóïíèêîì äëÿ òèõ ìóñóëüìàí, êîòðèì Àëëàã âèçíà÷èâ ì³ñöå â ïåêë³. Çàâäÿêè ìîë³ííÿì ïðîðîêà Àëëàã çìèëîñåðäèòüñÿ íàä öèìè ëþäüìè é â³ä÷èíèòü ¿ì äîðîãó â ðàé. Õàäèñ ïðî öå ïåðåäàâ ²ìðàí ³áí Ãóñàéí (Áóõàð³, Ôàòõóëü Áàð³, Õ², 418) [6, ñ. 156]. Ùîäî çàñòóïíèöòâà Ìóãàììàäà ³ñíóº ùå îäèí õàäèñ: «Êîæíîìó ïðîðîêîâ³ Àëëàã íàäàâ ïðàâî íà îäíå ìîë³ííÿ, ÿêå â³í âèêîíàº. Óñ³ ïðîðîêè âèêîðèñòàëè öå ìîë³ííÿ. Ïðîòå ÿ éîãî íå âèêîðèñòàâ ³ çáåð³ã äî äíÿ âîñêðåñ³ííÿ, ùîáè çàñòóïèòèñÿ öèì ìîë³ííÿì çà ñâîþ óììó. Öÿ ìîëèòâà âðÿòóº òèõ ç ìîº¿ óììè,

Êóëü÷èöüêèì, ùî «òàêà» çåìëÿ, ÿê óêðà¿íñüêèé ëàíäøàôò, íå ìîæå íå âïëèâàòè íà ï³äñâ³äîì³ ñòðóêòóðè ïñèõ³êè òèõ, õòî íà í³é æèâå ³ ïðàöþº [48]. Óêðà¿íñüêà êóëüòóðîëîã Ñ. Àíäðóñ³â êîíñòàòóº: « Äèòèíñòâî óêðà¿íñüêîãî åòíîñó, ìàáóòü, áóëî «ðàºì» ó öüîìó ðàéñüêîìó êóòî÷êó çåìë³. Ìîæå, òîìó, íåïðèñòîñîâàí³ äî ñóâîðèõ, æîðñòîêèõ âçàºìèí «äîðîñëèõ» íàðîä³â (â³éíè, íàñèëüñòâî, à´ðåñ³ÿ, ï³äñòóïí³ñòü òîùî), ìè é ìàëè òàêó íåâäÿ÷íó ³ñòîð³þ. Çâ³äñè ïîñò³éíà óêðà¿íñüêà åìîòèâí³ñòü âäà÷³ ,à òàêîæ ë³ðèçì,ïîåòè÷í³ñòüñâ³òîñïðèéìàííÿ ³ âèñëîâó, à ðàçîì ç òèì êâ³ºòèçì, òå â³ä ä³éñíîñò³,ñîö³àëüíà ïàñèâí³ñòü,áàéäóæ³ñòü» [49]. Òàêîæ º òâåðäæåííÿ ïðî òå, ùî « ðàé Øåëëåíñüêî¿ äîáè (Øåëëüñüêî¿ äîáè ðàííüîãî ïàëåîë³òó, 3 ìëí. 150 òèñ. ðð. òîìó. Î.Ã.) ì³ã áóòè íå â ªãèïò³ ÷è â áàãíèñò³é Ìåçîïîòàì³¿, à íà çåìëÿõ Óêðà¿íè, äå áóâ ð³âíèé òà óðîæàéíèé ñòåï, ÷èñò³ ðèáí³ âîäè ð³ê, ìàñè äèêèõ çâ³ð³â ³ ÷óäîâå ï³äñîííÿ (ñòîÿíêè ïåðâ³ñíèõ ëþäåé â Óêðà¿í³ Êîðîëåâå ³ Ðîêîñîâå íà Çàêàðïàòò³, Ëóêà-Âðóáëåâåöüêà â Ïîäí³ñòðîâ ¿, Ëàáóøèíå íà Îäåùèí³, Àìâðîñ³¿âêà íà Äîíáàñ³, 15 ïàì ÿòîê ó Êðèìó. Î.Ã.). Öå áóëà, ç âåëèh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

õòî íå äîäàâàâ Àëëàãîâ³ òîâàðèø³â (Áóõàð³, Äààâàò 1, Òàâõ³ä 31; Ìóñë³ì, ²ìàí 334, (198); Ìóâàòòà, Êóðàí 26, (1, 212); Ò³ðì³ç³, Äààâàò 141, /3597/) [4, ñ. 402-403]. Ëþäè ïðè Õàøð³ (çáîðàõ) áóäóòü ðîçä³ëåí³ íà 3 ãðóïè. Ïåðøà öå ï³ø³, äðóã³ áóäóòü âåðõè, à òðåò³ ïîâçòèìóòü îáëè÷÷ÿìè äîíèçó. Ïðî öå ãîâîðèòüñÿ é ó õàäèñ³, ïåðåäàíîìó Àáó Õóðàéðîþ (Ò³ðì³ç³, Òàôñ³ð, Áàíó ²ñðà¿ë (²ñðà), /3141/) [4, ñ. 362]. Ï³ø³ öå ò³, êîòð³ çàçíàþòü ïîêàðàííÿ, àëå ïîð³âíÿíî ëåãêîãî. Ò³, ùî ïðèáóäóòü âåðõè öå ïðàâåäíèêè, êîòð³ ìàòèìóòü óñï³õ. ² íàðåøò³, ò³, ùî ïîâçòèìóòü îáëè÷÷ÿìè äîíèçó öå íåâ³ðí³ òà ãð³øíèêè, êîòðèõ êèíóòü ó âîãîíü ïåêëà [4, ñ. 362]. Óñ³õ ëþäåé îõîïèòü ñòðàõ (Êîðàí, 24:87). Íåâ³ðí³ òà ãð³øíèêè çàïðàãíóòü ðîçêàÿòèñü, àëå Àëëàã íå ïðèéìå ¿õíüîãî êàÿòòÿ (Êîðàí, 6: 158) [59, ñ. 2873]. Êàðà áóäå ñóâîðîþ. Óñ³ ä³ÿííÿ êîæíî¿ ëþäèíè ïîêëàäóòü íà Òåðåçè (Ì³çàí) (Êîðàí, 42: 17) [1, ñ. 396]. Çã³äíî ç òèì ñàìèì ²áí Òåéì³ºþ, Àëëàã ìàòåð³àë³çóº âñ³ ä³ÿííÿ ëþäèíè òàê, ùî âîíè ìàòèìóòü ðåàëüíó âàãó, ³ ö³ ä³ÿííÿ áóäå ïîêëàäåí³ íà Òåðåçè, ùî ìàòèìóòü äâ³ ÷àø³. Íà îäíó ÷àøó ïîêëàäóòü äîáð³ ä³ÿííÿ, à íà äðóãó çë³ [6, ñ. 148]. Êîæí³é ëþäèí³ äàäóòü Êíèãó ¿¿ ä³ÿíü (Êîðàí, 69:

êîþ ïðàâäîïîä³áí³ñòþ, êîëèñêà ëþäñòâà é êóëüòóðè» [50]. Ïðîòå ². Êàãàíåöü (Ìèðî Ïðîäóì) ³äå ùå äàë³ âãëèá: « çíà÷íèé ìàñèâ óêðà¿íñüêèõ çåìåëü (ïðèáëèçíî Â³ííè÷÷èíà ³ Æèòîìèðùèíà) ç ÷àñó ïîÿâè íà çåìí³é êóë³ ïåðøèõ íàçåìíèõ ðîñëèí òà ïåðøèõ òâàðèí (Ñèëóð³éñüêèé ïåð³îä) í³ ðàçó íå áóâ çàòîïëþâàíèé âîäàìè ìîð³â ÷è îêåàí³â. Öå îçíà÷àº, ùî óïðîäîâæ ñîòåíü ì³ëüéîí³â ðîê³â òóò çáåð³ãàâñÿ ³ íàãðîìàäæóâàâñÿ ðîäþ÷èé ´ðóíò òà ïîñë³äîâíî ðîçâèâàâñÿ íàéáàãàòøèé ó ñâ³ò³ ãåíåòè÷íèé ôîíä. Öå îçíà÷àº, ùî óïðîäîâæ óñ³º¿ ³ñòîð³¿ íàøî¿ ïëàíåòè öÿ çåìëÿ â³ä³ãðàâàëà ðîëü íåäîòîðêàíî¿ ãåíåòè÷íî¿ ñêàðáíèö³, âåëåòåíñüêîãî ïðèðîäíîãî «Íîºâà êîâ÷åãà», äå ôîðìóâàëàñü ³ çâ³äêè ðîçñåëÿëàñü ïî íîâîóòâîðåí³é ñóø³ ôëîðà ³ ôàóíà,à ðàçîì ç íèìè ³ ëþäí³ñòü. Öå îçíà÷àº,ùî ñàìå òåðåí Óêðà¿íè º ì³ñòè÷íèì ì³ñöåì ïëàíåòè (êóðñèâ íàø. Î.Ã.)» [51]. Ö³êàâî, ùî, ïî-ïåðøå, íàçâà Ïîä³ëëÿ çáåðåãëà â³äãóê ïðî äàâíþ àð³éñüêó Ïàòàëó (â³ä partala «ïîêðîâà», «äàõ») ðàéñüêå öàðñòâî áîã³â-àñóð³â ç³ ñòîëèöåþ Áõîãàâàò³ (òîáòî íà ð³ö³ Áóã), ó ÿêîìó ïàëàö öàðÿ Âàñóêè (íå ïëóòàòè ç áóää³éñüêîþ Ïîòàëîþ), à ïî-äðóãå, àíà-

ÎËÅÃ ÃÓÖÓËßÊ UCRANIA: LOCUS AMOENUS EST (ÌÅÒÀÔ²ÇÈÊÀ ÒÎÏÎÑÓ Â²Ä×ÓÆÅÍÍß)

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

19-20) [1, ñ. 470]. ²áí Òåéì³ÿ ïèñàâ: «Òîãî, êîìó ïîäàäóòü Êíèãó ç ïðàâîãî áîêó, ñïèòàþòü ïðî éîãî ä³ÿííÿ â ëåãê³é ôîðì³, é â³í ïîâåðíåòüñÿ ó âåëèê³é ðàäîñò³. À òîé, êîìó ïîäàäóòü öþ Êíèãó ç ë³âîãî áîêó, çàõî÷å ïîìåðòè, ³ ïîò³ì éîãî âêèíóòü äî ïåêëà» [6, ñ. 148]. Òóò íåîáõ³äíî çàçíà÷èòè, ùî ²áí Òåéì³ÿ ïèñàâ, ùî çà âñ³ äîáð³ ä³ÿííÿ, ñêîºí³ ëþäüìè, êîòð³ íå áóëè ìóñóëüìàíàìè, Àëëàã â³äïëàòèòü äîáðîì ó öüîìó ñâ³ò³. Àëå òàì, ó Ñóäíèé äåíü ³ íàñòóïíå Â³÷íå æèòòÿ, âñ³ âîíè ïîáà÷àòü, ùî ñòîð³íêà, íà ÿê³é ïîâèíí³ áóòè çàïèñàí³ ¿õí³ äîáð³ ñïðàâè, âèÿâèëàñÿ ïîðîæíüîþ [6, ñ. 149]. Äàë³ ²áí Òåéì³ÿ ïèñàâ, ùî, çã³äíî ç õàäèñàìè, ó êîæíîãî ïðîðîêà áóäå ñâîÿ âîäîéìà (Õàâç), äî ÿêî¿ ¿õí³ áëàãî÷åñòí³ ïîñë³äîâíèêè ïðèéäóòü ïèòè âîäó ï³ä ÷àñ óñ³õ öèõ ïîä³é (íà ï³äòâåðäæåííÿ öüîãî â³í íàâ³â õàäèñè ç³ çá³ðêè Áóõàð³, Ð³êàê, Õàâç / Ôàòõóëü Áàð³, ²Õ, 463; Áóõàð³ ², 44 ³ ò. ï. [6, ñ. 150]. Ïðî öå éäåòüñÿ â õàäèñ³, ïåðåäàíîìó Ñåì³ðîþ ³áí Äæóíäàáîì: «Êîæåí ïðîðîê ìàº ñâîþ âîäîéìó (Õàâç). Ïðàâåäíèêè ç óììè (ãðîìàäè) êîæíîãî ïðîðîêà áóäóòü ïðèõîäèòè òóäè, íàáðàòè âîäè. Êîæåí ïðîðîê õâàëèòèìåòüñÿ, ùî á³ëÿ éîãî âîäîéìè ç³áðàëîñÿ íàéá³ëüøå ïðàâåäíèê³â» (Ò³ðì³ç³, Ê³ÿìàò 15, /2445/) [4, ñ. 394].

ëîã³÷íî áåççì³ííèì ó ãåîëîã³÷íîìó ñåíñ³ ç ÷àñ³â Þðñüêîãî ïåð³îäó º ëàíäøàôò Àâñòðàë³éñüêîãî êîíòèíåíòó. Ó ïîåòà Á. Êðàâö³âà º ñîíåò «Âèð³é»: ²ðàí, ÷è ²íä³ÿ, ÷è Óêðà¿íà ? Çðèíàþòü íàçâè, ÿê áëóäí³ âîãí³. Àëå æ áóëà êîëèñü òàêà êðà¿íà, Çâ³äê³ëü ìè âèéøëè. Â ñèç³é äàâíèí³ Öâ³ëà âîíà äàëåêà, òåïëà é ïèøíà Çà îáð³ºì êàçêîâèõ ñåìè ã³ð ² áîºì ðâàëàñÿ â òîé ñâ³òëèé ìèð Ïëåìåí äîâê³ëüíèõ ìîëîä³ñòü íàâòèøíà. ² äîñ³ ³ðèöÿ, ñòîë³òíÿ ä³âà, Ï³ñåíü ñï³âàº ïðî äàë³íü íåçðèìó. Ïðî Ðàéãîðîä áàãàòèé, âèð³é, ðàé, Ùî â òüì³ â³ê³â íàì ñíèòüñÿ ïîâåí äèâà Òóäè çë³òàþòü ëàñò³âêè íàä çèìó ² ñåðöå, òóãîþ íàëèòå âêðàé. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÀÁÄÓËËÀ ÀË² ÀË²-ÇÀÄÅ ÅÑÕÀÒÎËÎÃ²ß ²ÑËÀÌÓ

Ï³ñëÿ ñóäó â³ðóþ÷èõ ââåäå Àëëàã ó ðàé, äå âîíè â³÷íî íàñîëîäæóâàòèìóòüñÿ âñ³ìà áëàãàìè, ãîëîâíèì ³ç ÿêèõ áóäå ñïîãëÿäàííÿ Ãîñïîäà (Êîðàí, 75: 22-23) [1, ñ. 481], à ãð³øíèêè ï³äóòü ó âîãîíü ïåêëà, â ÿêîìó â³÷íî ïàëàòèìóòü. Çà â³äîìèì ìóñóëüìàíñüêèì áîãîñëîâîì Òàõàâ³, «ðàé ³ ïåêëî âæå ñòâîðåí³. Âîíè â³÷íè é íå áóäóòü çíèùåí³. Áåç ñóìí³âó, Àëëàã ñòâîðèâ ¿õ äî ñòâîðåííÿ òâîð³íü» (Øåðõóëü-Àê³äåä³ò-Òàõàâ³éº, ñ. 420-432; Ìåäæìóóëü-Ôåòàâà, ÕVIII, 307) [6, c. 211]. Ó õàäèñàõ Ïðîðîêà éäåòüñÿ ïðî òå, ùî âñå, ùî îòðèìàþòü ïðàâåäíèêè â ðàþ, íåìîæëèâî óÿâèòè ç äîïîìîãîþ ëþäñüêîãî ïîíÿòòºâîãî àïàðàòó. Æîäíèìè ñëîâàìè íåìîæëèâî îïèñàòè âñ³ ö³ ðàéñüê³ çàäîâîëåííÿ. Ó õàäèñ³, ïåðåäàíîìó Àáó Õóðàéðîþ, Àëëàã êàæå: «Äëÿ ïðàâåäíèõ Ðàá³â ìî¿õ ß ïðèãîòóâàâ òàê³ áëàãà, ÿêèõ í³êîëè íå áà÷èëè ¿õí³ î÷³, íå ÷óëè ¿õí³ âóõà ³ ÿêèõ âîíè íå ìàëè â äóìêàõ ³ ó ìð³ÿõ» (Áóõàð³, Áåäóëü-Õàëüê 8, Òàôñ³ð, Ñàäæäà 1, Òîâõ³ä 35; Ìóñë³ì, Äæàííàò 2, /2824/; Ò³ðì³ç³ Òàôñ³ð /3195/) [4, ñ. 419]. Â³äïîâ³äíî äî öüîãî õàäèñó, ³ñëàìñüê³ â÷åí³ ä³éøëè âèñíîâêó, ùî âñ³ óÿâëåííÿ ïðî ðàé (à òàêîæ ïðî ïåêëî), îïèñàí³ â Êîðàí³ é ³ñëàìñüê³é òðàäèö³¿, â³ääçåðêàëþþòü ëèøå ïðèáëèçí³ óÿâëåííÿ ïðî ö³ áëàãà (÷è æàõè

ßê áè ³ðîí³÷íî íå ñòàâèòèñÿ äî öèõ ïîãëÿä³â, íå ñë³ä çàáóâàòè òîãî ôàêòó, ùî Óêðà¿íà áóëà ïåðåäëüîäîâèêîâîþ çîíîþ: ìåøêàþ÷è á³ëÿ ëüîäîâèê³â, íàø³ ïðàùóðè íå ìîãëè íå çâåðíóòè óâàãó íà áóðõëèâèé ðîçêâ³ò æèòòÿ á³ëÿ êðàéêè òàíó÷îãî ëüîäó, áóéíó ðîñëèíí³ñòü àëüï³éñüêèõ ëóê, íàäçâè÷àéíó ìåäîíîñí³ñòü ï³âí³÷íèõ òðàâ, ö³ëþù³ âëàñòèâîñò³ âîäè ã³ðñüêèõ ðó÷à¿â, áî ñòðóêòóðà òàëî¿ âîäè çíà÷íî «ÿê³ñí³øà» â³ä çâè÷àéíî¿. Çðåøòîþ, ÿê ïèñàâ åòíîëîã Ë. ¥óì³ëüîâ: « ç òàíó÷îãî ëüîäîâèêà ñò³êàëè ñòðóìêè ÷èñòî¿ âîäè, ÿê³ çðîøóâàëè ñòåïè, ùî ï³äñòóïàëè äî ëüîäîâèêà, íàïîâíþâàëè çàïàäèíè, ïåðåòâîðþþ÷è ¿õ íà îçåðà, ³ ñòâîðþâàëè òîé áëàãîäàòíèé êë³ìàò, ó ÿêîìó êâ³òóâàëà êóëüòóðà ïàëåîë³òó» [52]. « Òóò ñïðàâä³ áóëè ³äåàëüí³ óìîâè äëÿ ô³çè÷íîãî é äóõîâíîãî ðîçâîþ àáîðèãåí³â. Òóò íå áóëî ïåêåëüíî¿, ùî ðîçìàí³æóº ò³ëî é ìîçîê, ñïåêè òðîï³ê³â. Òóò íå áóëî é êðèæàíî¿ çàäóá³ëîñòè Ï³âíî÷³ Òîæ áî é óòó÷íèâñÿ òàêèé ïîòóæíèé ÷îðíîçåì, ùî éîãî òóò, íà êðèõ³òíîìó êëàïòèêó ïëàíåòè, ç³áðàëîñÿ 20% â³ä óñ³õ ñâ³òîâèõ çàïàñ³â çà ïëîùåþ ³ 30% çà ìàñîþ. Òóò áóâ ïîã³äíèé, ëàã³äíèé êë³ìàò, êàçêîâ³ ïðèðîäí³ áàãàòñòâà» [53]. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

â ïåêë³) íà ð³âí³ ëþäñüêèõ ïîíÿòü, ³ñòèííà ñóòí³ñòü ÿêèõ íåçáàãíåííà ³ áóäå ïðîÿñíåíà ëèøå ï³ñëÿ Äíÿ Ñòðàøíîãî Ñóäó. Òîìó âñ³ óÿâëåííÿ ïðî öå áåðóòüñÿ äî â³äîìà ç òèì çàñòåðåæåííÿì, ùî ³ñòèííà ñóòí³ñòü óñüîãî öüîãî â³äîìà ëèøå Àëëàãîâ³ é áóäå ïðîÿñíåíà ï³çí³øå. Ðàé ì³ñöå íåîñÿæíå. Â³í « ïðîñòÿãàºòüñÿ íà âåñü ïðîñò³ð íåáà òà çåìë³ » (Êîðàí, 57: 21) [1, ñ. 447]. Ó õàäèñ³, ïåðåäàíîìó ²áí Ñàäîì, ïðîðîê ãîâîðèâ, ùî «ðàé ñòâîðåíèì ç³ ñð³áíî¿ öåãëè òà çîëîòî¿ öåãëè, íà ÿê³é áóäå àðîìàòíèé ìóñêóñ. Òàì áóäå ãàëüêà ç ïåðëèí ³ ÿõîíòó» (Ò³ðì³ç³, Äæàííàò 2, /2528/) [4, ñ. 421]. Ó òîìó æ õàäèñ³, ïåðåäàíîìó ²áí Ñàäîì, ïðîðîê äàâ âèçíà÷åííÿ ñòàíó, â ÿêîìó òàì ïåðåáóâàòèìóòü ïðàâåäíèêè: «Òîé, õòî ââ³éäå òóäè (òîáòî â ðàé), äîñÿãíå áëàã, ó íüîãî íå áóäå æîäíèõ ïðîáëåì ³ òðóäíîù³â, ³ â³í ïåðåáóâàòèìå òàì â³÷íî, ³ éîãî íå ñï³òêàº ñìåðòü» [4, ñ. 421]. Àÿò Êîðàíó (44: 56) ï³äòâåðäæóº öåé õàäèñ. Ìóñóëüìàíñüêà òðàäèö³ÿ ãîâîðèòü, ùî ðàé áàãàòîñòóïåíåâèé. Çã³äíî ç õàäèñîì, ïåðåäàíèì Àáó Õóðàéðîþ, ïðîðîê êàçàâ, ùî «ðàé ìàº ñòî ñòóïåí³â, ì³æ ÿêèìè â³äñòàíü ñòî ðîê³â» (Ò³ðì³ç³, Äæàííàò 4 / 2531/) [4, ñ. 426].

Ñàìå òóò ìè: « ïåðøèìè íà ïëàíåò³ ñêîíñîë³äóâàëèñÿ â íàðîä, ñòâîðèëè ïåðøó â ñâ³ò³ öèâ³ë³çàö³þ, ïåðøó äåðæàâó ³ áàãàòî ÷îãî ùå ïåðøîãî. Âîäíî÷àñ ìè ïðîäåìîíñòðóâàëè íàäçâè÷àéíó åòí³÷íó æèâó÷³ñòü, ðåêîðäíó òÿãë³ñòü ñâîãî ³ñòîðè÷íîãî áóòòÿ» [54]. Ïðåäêè óÿâëÿëè çåìëþ ó ôîðì³ êîëà (orbis terrarum, heimskringla), à â éîãî öåíòð³ âîíè ðîçòàøîâóâàëè ñåáå, ñâ³é ð³ä (ïëåì ÿ), ñâîþ òåðèòîð³þ, êðà¿íó, îãîðîäæåíó ç óñ³õ áîê³â âîäàìè, ë³ñàìè òà ãîðàìè. Ñàìå êîëî áóëî ñèìâîëîì, ³äåîãðàìîþ ñàìîîáìåæåííÿ ñåáå ó ñâî¿é îáìåæåíîñò³ é ïîîäèíîêîñò³. Âîíî áóëî ñâ³òëèì ³ ïðèºìíèì, ïðîòèñòàâëÿëîñÿ ÷óæîìó òà ñóìí³âíîìó îòî÷åííþ. Åòíîëîã³ÿ öåé ôåíîìåí âèçíà÷àº ÿê «êîëî òðàéáàë³ñòà» (â³ä àíãë. tribe «ïëåìÿ», «êëàí», «êîìïàí³ÿ»; ïîð. ç öåðêîâíîñëîâ. «òðåáèùå» «ïðèÿòåëüñòâî»). Êîëî îáìåæóº âíóòð³øí³é êîíå÷íèé ïðîñò³ð, àëå êîëîâèé ðóõ, ÿêèé óòâîðþº öåé ïðîñò³ð, ïîòåíö³éíî áåçê³íå÷íèé. Ïîâí³øå âò³ëåííÿ ³äåÿ êîëà çíàõîäèòü ó ÷àñîâîìó ïëàí³ (õðîíîòîï³) öèêë³÷í³é êîíöåïö³¿ ÷àñó. Äîáîâèé òà ð³÷íèé êîëîîá³ã ñîíöÿ ïîºäíàâ öèêë³÷í³ñòü ÷àñó ç öèêë³÷í³ñòþ ïðîñòîðó, h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ª â õàäèñàõ (íàïð., ó ïåðåäà÷³ Àíàñà) çãàäêè ïðî íàÿâí³ñòü ó ðàþ äåðåâà Òóáà (Ò³ðì³ç³, Òàôñôð, Âàê³ÿ, / 3289/, Äæàííàò 1, /2525/). À â ³íøîìó õàäèñ³ (â ïåðåäà÷³ Àáó Õóðàéðîþ) ãîâîðèòüñÿ, ùî, êð³ì öüîãî äåðåâà, òàì áàãàòî äåðåâ, ñòîâáóðè ÿêèõ ³ç çîëîòà (Ò³ðì³ç³, Äæàííàò 1, /2527/). Ó ðàþ ³ñíóâàòèìå ïîäðóæíº æèòòÿ (Êîðàí, 56: 3537) [1, ñ. 442-443]. Ïðîòå âîäíî÷àñ ó õàäèñ³, ïåðåäàíîìó Àáó Ðàç³íîì àëü-Óêàéë³, ãîâîðèòüñÿ, ùî, ïîïðè øëþáí³ ñòîñóíêè, «ó ìåøêàíö³â ðàþ íå íàðîäæóâàòèìóòüñÿ ä³òè (òîáòî íàùàäê³â òàì íå áóäå)» (Ò³ðì³ç³, Äæàííàò 23 /2566/) [4, ñ. 451]. Öåé õàäèñ ùå ðàç ï³äòâåðäæóº íàâåäåí³ âèùå àð´óìåíòè íà êîðèñòü òîãî, ùî âñå, ùî áóäå â³äáóâàòèñü ó ðàþ (òà â ïåêë³), íå ìîæíà ðîçãëÿäàòè ó çâè÷íîìó äëÿ ëþäèíè çåìíîìó ðîçóì³íí³. Íà êîðèñòü öüîãî ñâ³ä÷èòü òàêîæ çãàäêà ïðî íàÿâí³ñòü ó ðàþ ¿æ³ òà ïèòâà (Êîðàí, 51: 19) [1, ñ. 427]. Ãîâîðèòüñÿ òàêîæ, ùî ìåøêàíö³ ðàþ ïèòèìóòü ðàéñüêå âèíî, ÿêå íå áóäå ï ÿíèòè (Êîðàí, 56: 19) [15, ñ. 7676]. Ïðîòå âîäíî÷àñ ó õàäèñ³, ïåðåäàíîìó â³ä Äæàá³ðà, ãîâîðèòüñÿ ïðî òå, ùî, íå çâàæàþ÷è íà öå, òàì íå áóäå ïðèðîäíèõ âèïîðîæíåíü (Ìóñë³ì, Äæàííàò 18 /3835/; Àáó Äàóä, Ñóííàò 23, /4741/) [4, ñ. 450]. Òàì óñå áóäå âèõîäèòè ç ëþäåé ³ç äîïîìîãîþ îñîáëèâîãî

ùî, íà äóìêó Â. Òîïîðîâà òà Ì. Ìåéëàõà, çíàéøëî â³äîáðàæåííÿ ó ñòðóêòóð³ ìå´àë³òè÷íèõ ñïîðóä, ïîâ ÿçàíèõ ³ç àñòðîíîì³÷íèìè ðîçðàõóíêàìè ÷àñó ³ ò.çâ. «êîëîâèõ» êàëåíäàð³â, â ³ºðîãë³ô³÷íèõ àáî ³íøèõ ñèìâîë³÷íèõ ñïîñîáàõ â³äë³êó ïîçíà÷åííÿ ÷àñó ÷åðåç ô³ãóðó êîëà, òîáòî â óÿâëåíí³ ðåãóëÿðíîãî ïîâòîðåííÿ ïîä³é, ùî â³äîáðàæàþòüñÿ ó ðèòóàëüí³é ïðàêòèö³ «ïî÷àòêîâèõ ÷àñ³â» ïåðøîòâîðåííÿ òà «ðàéñüêîãî» ³ñíóâàííÿ ïåðøîëþäñòâà [55]. Ó áàãàòüîõ òðàäèö³ÿõ «êîñìîñ» óÿâëÿºòüñÿ êóëåþ (ãðàô³÷íî êîëî; äâ.-ºãèïåò niwf) ÷è ¿¿ îïðåäìå÷åíèìè âàð³àíòàìè (ÿéöå, äèñê, ÷åðåïàõà, êèò), îòî÷åíèìè íåîðãàí³çîâàíèì õàîñîì (äâ.-ºâð. tìhôm). Âèäèìèé ñâ³ò (çåìëÿ) óÿâëÿºòüñÿ êîëîâèì ñåãìåíòîì ³ ñõåìàòè÷íî ó ôîðì³ êóðãàíó. Íàä íèì íåáî, à ï³ä íèì ïîòîéá³÷÷ÿ. Ìîæëèâî, ñàìå ç ïîÿâîþ öüîãî óÿâëåííÿ ³ âèíèêëà íàçâà «Óêðà¿íà» â³ä ñàíñêðèòñüêîãî ukhraiîa «ïàãîðá», «êóðãàí» [56] (òîé ñàìèé ³íäîåâðîïåéñüêèé êîð³íü ó ñòàðîãðåöüêîìó ñëîâ³ akros «âåðõí³é,êðàéí³é»,â³ä ÿêîãî ïîõîäèòü íàçâà Àêðîïîëü), òîáòî «çåìëÿ ñâÿùåííèõ ïàãîðá³â ìîãèë» (ïðàâî íà íèõ íå ìîãëî áóòè ïîðóøåíå íàâ³òü â³ä÷óæåííÿì çåìë³; ò.çâ. «îäà-

ÎËÅÃ ÃÓÖÓËßÊ UCRANIA: LOCUS AMOENUS EST (ÌÅÒÀÔ²ÇÈÊÀ ÒÎÏÎÑÓ Â²Ä×ÓÆÅÍÍß)

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ïîòó, ïîä³áíîãî äî ìóñêóñó, ç ïîâåðõí³ øê³ðè (Ìóñë³ì, Äæàííàò 18, /3835/; Àáó Äàóä, Ñóííàò, 23, /4741/) [4, ñ. 450]. Ó ðàþ ëþäè æèòèìóòü ç³ ñâî¿ìè ÷îëîâ³êàìè òà äðóæèíàìè â îñîáëèâèõ øàòðàõ âåëåòåíñüêèõ ðîçì³ð³â, çðîáëåíèõ ³ç ÿõîíòó, ïåðëèí òà ³íøèõ êàìåí³â (Ò³ðì³ç³, Äæàííàò 23, /2565/) [4, ñ. 454]. Òóò ïðîðîê ùå ðàç ï³äêðåñëþâàâ, ùî â öèõ ðàéñüêèõ øàòðàõ æèòèìóòü âèêëþ÷íî ò³, õòî â³ðèòü â Àëëàãà òà âèçíàº âñ³õ ïðîðîê³â (Áóõàð³, Áåä óëü-Õàêê 8; Ìóñë³ì, Äæàííàò 11, /2831/). Ïðàâåäíèêè áóäóòü îäÿãíåí³ â îäÿã ³ç øîâêó, àòëàñó òà ïàð÷³, é íà íèõ áóäóòü ïðèêðàñè ³ç çîëîòà (Êîðàí, 18: 31) [1, ñ. 244]. Àëå âåðøèíîþ íàñîëîäè äëÿ ìåøêàíö³â ðàþ áóäå ìîæëèâ³ñòü ñïîãëÿäàòè Àëëàãà (Ðóéÿòóëëàã): «Îáëè÷÷ÿ â òîãî äíÿ ñÿþ÷è, Ãîñïîäà ñâîãî ñïîãëÿäàþòü» (Êîðàí, 75: 22-23) [1, ñ. 481]. Óñ³ îðòîäîêñàëüí³ ñóíí³òñüê³ óëåìè ïîãîäæóþòüñÿ, ùî ïðàâåäíèêè â ðàþ ïîáà÷àòü Àëëàãà. Êð³ì âêàçàíîãî êîðàí³÷íîãî àÿòó, äîêàçîì öüîìó ñëóæàòü ê³ëüêà õàäèñ³â ïðîðîêà, â ÿêèõ íåäâîçíà÷íî éäåòüñÿ ïðî ìîæëèâ³ñòü ñïîãëÿäàííÿ Àëëàãà â ðàþ. Íàïðèêëàä, ó õàäèñ³, ïåðåäàíîìó Äæàð³ðîì ³áí Àáäóëëàõîì, ãîâîðèòüñÿ: «Âè áóäåòå áà÷è-

ë³òåò»), áî ðèñè îñ³á ïåðåíîñèëèñÿ íà çåìëþ, ³ âîíà òåæ ââàæàëàñÿ áëàãîðîäíîþ, â³ëüíîþ: ïîõîâàí³ â í³é âî¿íè, ÷è¿ çàñëóãè áóëè ãîëîâíèìè â iºðàðõ³÷í³é øêàë³ çàñëóã, «âïëèâàëè», «äîïîìàãàëè» æèâèì (íàäñèëàëè ðîäþ÷³ñòü, ïðèìíîæóâàëè ñèëè çàõèñòó). Äåÿê³ äîñë³äíèêè ââàæàþòü «ÿéöå-ðàéöå» ñèìâîëîì öüîãî «âòðà÷åíîãî ðàþ» ñëîâ ÿíñòâà, «ÑàäóÖàðñòâà», «ñêîíäåíñîâàíîãî ïðîñòîðó òà ñêîíäåíñîâàíîãî áàãàòñòâà»[57], ùî ä³éøëî ñàìå ç ÷àñ³â ðàííüîãî ïàëåîë³òó [58]. Óêðà¿íñüêå «ïèñàíå ÿéöå» (ïèñàíêà) òèì ñàìèì º «³êîíîþ», «â³êíîì» ó öåé «âòðà÷åíèé ðàé», «Â²Ä×ÓÆÅÍÈÉ ÒÎÏÎÑ» [59], ïðîòèëåæíèé öüîãîñâ³òíüîìó (öèñöåíäåíòíîìó) «ÒÎÏÎÑÎÂ² Â²Ä×ÓÆÅÍÍß», « ïðèçàáóòà Óêðà¿íà: Ìèíóâøèíè äàëåêèé ðàé ×è ïðåäê³â çîëîòà ïåðëèíà» (Îëåñü Îëüñè÷-Ãîðäîí).

Ó ïèñàíö³ («ÿéö³-ðàéö³») îáðàçîòâîð÷î, àíàëîã³÷íî äî òîãî, ÿê ïîÿñíåíî ùîäî çàìîâëÿíü, « âèð³êàºòüñÿ ñàêðàëüíèé ïðîîáðàç ñâ³òó òà ïðàïîåç³ÿ, ÿêà çáåð³ãàº â ìèñëåíí³ ñèëó ³ñòèíè áóòòÿ. Ïðîîáðàç ñâ³òó ³ñíóº òóò â ïåðâ³ñí³é ºäíîñò³ íàäëþäñüh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÀÁÄÓËËÀ ÀË² ÀË²-ÇÀÄÅ ÅÑÕÀÒÎËÎÃ²ß ²ÑËÀÌÓ

òè âàøîãî Ãîñïîäà òàê, ÿê âè áà÷èòå ì³ñÿöü, ³ æîäíèõ ïåðåøêîä âàì ó öüîìó íå áóäå. ² íå áóäå í³ÿêèõ ìóð³â ì³æ Íèì ³ âàìè» (Áóõàð³, Ìåâàê³òóñ-Ñàëÿò 6, 26, Òàôñ³ð, Êàô 1, Òîâõ³ä 24; Ìóñë³ì Ìåñàäæèä 211, /633/; Àáó Äàóä, Ñóííàò 20, /4729/; Ò³ðì³ç³ Äæàííàò 16, /2554/) [4, ñ. 473]. Ïðî òå, ùî ñàìå Ðóéÿòóëëàã (ìîæëèâ³ñòü áà÷èòè Àëëàãà) áóäå âåðøèíîþ ðàéñüêèõ áëàã, ãîâîðèòü õàäèñ, ïåðåäàíèé Øóàéáîì: «Äëÿ íèõ (ïðàâåäíèê³â) íåìàº óëþáëåí³øîãî çàíÿòòÿ, í³æ ìîæëèâ³ñòü äèâèòèñÿ íà ¿õíüîãî Ãîñïîäà» (Ìóñë³ì, ²ìàì 297, /181/; Ò³ðì³ç³, Äæàííàò 16, /2555/) [4, ñ. 474]. Ó ðàþ º ãà¿ òà ð³÷êè (Êîðàí, 2: 25; 3: 15) [1, ñ. 29]. Çãàäóþòüñÿ ÷îòèðè ñàäè [13, ñ. 331]: Àäí (Êîðàí 9: 72) [1, ñ. 168], Ô³ðäåâñ (Êîðàí, 18: 107) [1, ñ. 250], Ìåâà (Êîðàí, 32: 19) [1, ñ. 342] òà Íàéì (Êîðàí, 37: 40-44) [1, ñ.366]. Ç íèõ íà íàéâèùîìó ð³âí³ ïåðåáóâàº Ô³ðäåâñ, ï³ñëÿ ÿêîãî âæå ïî÷èíàºòüñÿ Àðø (Ïðåñòîë Àëëàãà) [4, ñ. 428]. Ç öüîãî ãàþ âèò³êàþòü ÷îòèðè ð³êè. Â îäí³é ç íèõ òå÷å âîäà, ó äðóã³é ìîëîêî, ó òðåò³é ðàéñüêå âèíî, â ÷åòâåðò³é ìåä [4, ñ. 428]. Ìîæëèâî, ùî öå ò³ ñàì³ ð³÷êè, ïðî ÿê³ çãàäóºòüñÿ â Êîðàí³ [13, ñ. 332]. Âîíè íàçèâàþòüñÿ: Ñàëüñàá³ëü (Êîðàí, 76: 18) [1, ñ. 483], Òàñì³ì (Êîðàí, 83: 27) [1, ñ. 493], Ìà¿í (Êî-

êîãî é ëþäñüêîãî, æèâîãî ³ íåæèâîãî Ç îãëÿäó íà öþ ö³ë³ñí³ñòü ìîæíà ñòâåðäæóâàòè, ùî ïðèíöèï âñåºäíîñòè (ºäíîñòè ëþäèíè ç óñ³ìà æèâèìè ³ íåæèâèìè ïðåäìåòàìè ñâ³òó), ÿêèé ñòàíîâèòü âíóòð³øíº ÿäðî çàìîâëÿíü , ì³ã ³ñíóâàòè ò³ëüêè â êîíòåêñò³ øèðøîãî ñâ³òîãëÿäó âñåïåðåâò³ëåííÿ, ïåðåõîäó îäí³º¿ ³ñòîòè ï³ñëÿ ñâîº¿ ñìåðò³ â ³íøó ÿê ó ñâîþ íîâó ³ïîñòàñü Òàºìíèöÿ âñåºäíîñòè ³ âñåïåðåòâîðåííÿ ìîæå áóòè ðîçêðèòà ò³ëüêè ÷åðåç ñëîâî Ñëîâî íàäàâàëî ñàêðàëüíîñòè ðåàëüíèì ðå÷àì, ä³ÿì ³ ÿâèùàì» [60]. Ñëîâî, ìîâà öå íå àáñòðàêö³¿, à ÷óòòºâî-îáðàçíèé ñïîñ³á âèðàæåííÿ, ïîðÿä ³ç îáðàçîòâîð÷èì ìèñòåöòâîì ³ ñèìâîë³çìîì. Ó öüîìó ñåíñ³ ââàæàºìî, íà ïðîòèâàãó ïîçèö³¿ Ì. Ðîçóìíîãî [61], ùî óêðà¿íñüêà ³äåÿ çàðîäèëàñÿ ñïåðøó ó ñôåð³ êîíêðåòíî-÷óòòºâèõ óÿâëåíü, à âæå ïîò³ì ïîñòàëà ÿê «àòîìàðíå àáñòðàêòíå óÿâëåííÿ», òîáòî óêðà¿íñüêà ³äåÿ âèðîñëà íå ç àòîìó äî óí³âåðñóìó, à íàâïàêè óí³âåðñóì ñòèñêàâñÿ äî ñèíãóëÿðíî¿ òî÷êè «àòîìà ñåðöÿ» (ìåòàôîðà Îëåêñàíäðà Îëåñÿ), ³ öÿ êîíêðåòíî-÷óòòºâà óêðà¿íñüêà ³äåÿ, çà Ä. Äîíöîâèì, ñêëàäàºòüñÿ « ç ÿñíî ñôîðìóëüîâàíî¿ ìåòè, ç îáðàçó ³äåàëó, äî ÿêîãî h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ðàí, 56: 18) [1, ñ. 442] òà Êàóñàð (Êîðàí, 108: 1) [1, ñ. 509]. Îïèñ îñîáëèâîñòåé ïåêëà òà ïåêåëüíèõ ñòðàæäàíü òàêîæ çàéìàº îñîáëèâå ì³ñöå â Êîðàí³ (2: 126; 2: 167; 3: 131) [1, ñ. 40, 44, 73-74]. Âîíè òåæ íå ï³ääàþòüñÿ ðàö³îíàëüíîìó àíàë³çîâ³. Ó õàäèñàõ ðîçïîâ³äàºòüñÿ ïðî âåëèêó ê³ëüê³ñòü æàõ³â ³ ìóê, ÿêèõ çàçíàâàòèìóòü íåâ³ðí³ òà ãð³øíèêè. Ïåðåäóñ³ì ñêàçàíî ïðî òå, ùî ïåêëî ïðèçíà÷åíå äëÿ íåâ³ðíèõ ³ ãð³øíèê³â, êîòð³ â³÷íî ïåðåáóâàòèìóòü ó íüîìó ³ ãîð³òèìóòü ó âîãí³. Ó õàäèñ³, ïåðåäàíîìó Àáó Õóðàéðîþ, ãîâîðèòüñÿ ïðî òå, ùî ñèëà ïåêåëüíîãî âîãíþ ïåðåâèùóâàòèìå ñèëó çåìíîãî âîãíþ â ñ³ìäåñÿò ðàç³â (Áóõàð³, ÁåäóëüÕàê 10; Ìóñë³ì, Äæàííàò 29, /2843/; Ìóâàòòà, Äæàõàííàì 1, /2, 994/; Ò³ðì³ç³, Äæàõàííàì 7, /2592/) [4, ñ. 435]. Çã³äíî ç õàäèñîì, ïåðåäàíèì Àáó Ñà¿äîì àëüÃóäð³, Ïðîðîê ãîâîðèâ, ùî «ïåêëî ìàº ÷îòèðè ñò³íè. Òîâùèíà êîæíî¿ ç öèõ ñò³í äîð³âíþº â³äñòàí³, ÿêó äîëàº ï³øà ëþäèíà âïðîäîâæ ñîðîêà ðîê³â» (Ò³ðì³ç³, Äæàõàííàì 14, /2587/) [4, ñ. 437]. Ìåøêàíö³ ïåêëà áóäóòü ðîçä³ëåí³ íà ãðóïè, â³äïîâ³äíî äî ì³ðè ¿õí³õ ä³ÿíü ó çåìíîìó ñâ³ò³. Êàðà äëÿ íèõ áóäå ð³çíîþ, çàëåæíî â³ä ñòóïåíÿ òÿæêîñòè ãð³õ³â (Ìóñë³ì, Äæàííàò 33 /2607/) [4, ñ. 459].

ñòðåìèòü íàö³îíàëüíà âîëÿ, ç ñàìî¿ âîë³ ³ ç ÷óòòºâî¿ ñòîðîíè, ç íàö³îíàëüíîãî «åðîñó», «åìîòèâíîñòè» » [62]. ²äåÿ, ãîâîðèòü ôðàíöóçüêèé ïñèõîëîã Ã. Ëå Áîí (Ëåáîí), çàõîïëþº ðîçóì äåÿêèõ ëþäåé, ïåðåòâîðþºòüñÿ íà ö³ë³ñíèé îðãàí³çì ³ ñòàº ìàòåð³àëüíîþ ñèëîþ, ñòàº òàêèì ñîá³ ÷è òî Òåçåºì, ÷è òî Ì³íîòàâðîì «ë³íãâàðíîãî ëàá³ðèíòó»: « ²äå¿ ãîëîâíèé ôàêòîð åâîëþö³¿ áóäü-ÿêî¿ öèâ³ë³çàö³¿» [63]. Ïîðÿä ³ç ïèñàíèì «ÿéöåì-ðàéöåì» ³ñíóº ùå é ³íøà «³êîíà» «âòðà÷åíîãî ðàþ», ÿêó óêðà¿íñüêèé ïèñüìåííèê Â. Öèáóëüêî íàçâàâ «çîëîò³ ÿéöÿ âåëèêèõ åòíîñ³â» [64], òîáòî ö³ºþ «³êîíîþ äóõîâíîãî ñóñï³ëüñòâà» (çà Äæ. Ãðàáîâè÷åì) [65] º, ÿê âèçíà÷àº óêðà¿íñüêèé êóëüòóðîëîã Â. ªøê³ëºâ, «ïî÷àòêîâ³ ñâÿùåíí³ Çíàêè íàö³îíàëüíîãî áóòòÿ» [66], ñâÿùåíí³ ñèìâîëè-³íñèãí³¿: « Ñèìâîë öå çîâí³øí³é çíàê äëÿ óÿâëåíü, åìîö³é ³ ³äåé, ùî íå äàäóòüñÿ âèðàçèòè ³íàêøå ó ñëîâ³. Ñèìâîë º, îòæå, ÿê³ñòþ, âèùîþ â³ä ñëîâà. Ñèìâîë âèñêàçóº âñå òå, ùî ì³ñòèòüñÿ â ö³ë³é ñèñòåì³ ³äåé, à ð³âíî÷àñíî ùîñü á³ëüøå, ùîñü, ùî â äàí³é ñèñòåì³ ³äåé íå äàñòüñÿ âèñêàçàòè í³ ñëîâîì, í³ â æîäåí ³íøèé ñïîñ³á. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ñòàí, ó ÿêîìó ïåðåáóâàòèìóòü òàì ëþäè, òàêîæ íå ìàº àíàëîã³â ó çåìíîìó ³ñíóâàíí³. Êîðàí ãîâîðèòü, ùî âîíè ïåðåáóâàòèìóòü ì³æ æèòòÿì ³ ñìåðòþ. Àëå îñòàòî÷íî¿ ñìåðòè òàì íå áóäå, à áóäóòü â³÷í³ ñòðàæäàííÿ (Êîðàí, 20: 74) [1, ñ. 261]. Õàð÷óâàòèñÿ ìåøêàíö³ ïåêëà áóäóòü ïëîäàìè ïåêåëüíîãî äåðåâà Çàêêóì. Âîíè ã³ðê³ òà ¿äê³. Ïîòðàïèâøè äî øëóíêó ëþäåé, âîíè âèêëèêàòèìóòü âðàæåííÿ âîãíÿíî¿ ðîçïëàâëåíî¿ ì³äè. Çàïèâàòè öþ ¿æó âîíè áóäóòü ñìåðäþ÷èì îêðîïîì (Êîðàí, 37: 62-68; 56: 4244) [1, ñ. 367]. Âîäíî÷àñ ¿õíÿ øê³ðà ãîð³òèìå (Êîðàí, 74: 29) [1, ñ. 479]. Ïðî öå â õàäèñ³, ïåðåäàíîìó Ñàì³ðîþ ³áí Äæóíäàáîì, ãîâîðèòüñÿ: «Ó äåêîãî ç ìåøêàíö³â ïåêëà áóäóòü ãîð³òè ñòóïí³, â äåêîãî íîãè ïî êîë³íî, äåêîãî âîãîíü òîðêíåòüñÿ ïî ïîÿñ, à äåêîãî ïî êëþ÷èöþ» (Ìóñë³ì, Äæàííàò 33, /2845/) [4, ñ. 459]. 1. Êîðàí (ïåðåêëàä òà êîìåíòàð³ ². Êðà÷êîâñüêîãî). Áàêó, «ßçû÷û», 1990. 2. Êîðàí (ïåðåêëàä ñìèñë³â ³ êîìåíòàð Ïîðîõîâî¿ Â.). Ì., 1997. 3. Êóëèåâ Ý. Ð. «Ïðîðî÷åñòâà î ïðèáëèæåíèè êîíöà ñâåòà». Áàêó, «Îçàí», 1999.

Äóìàþ÷è ïðî ñèìâîë, ÷è âèêëèêóþ÷è éîãî â íàø³é ñâ³äîìîñò³, ÷è òåæ ó ìàã³÷í³é ä³¿, ìè íåìîâ «îäíèì ñëîâîì» çàòîðêóºìî óâåñü êîìïëåêñ ç óñ³ºþ éîãî ³äåéíî-ìîðàëüíîþ âèñîòîþ ³ ãëèáèíîþ. ×åðåç öþ ñâîþ âëàñòèâ³ñòü ñèìâîë ñòàºòüñÿ ñâÿò³ñòþ äëÿ éîãî âèçíàâö³â Òîìó ñòàðèíí³ â³ùóíè çíàéøëè ñèìâîë. Âàðò³ñòü âèùó çà ñàìå ñëîâî. Ñëîâî ñë³â. Ñëîâî ³äåþ, ùî äàº ïî÷àòîê ö³ëèì ñèñòåìàì ëþäñüêî¿ äóìêè » [67]. Íàïðèêëàä, « òðèçóá º ñèìâîë ïåðâ³ñíî¿ ðåë³ã³¿, ðàäøå ñêàçàòè, ïåðåâò³ëåíî¿ ñèìâîë³÷íî¿ íàéïðîñò³øî¿ ³êîíè (! Î.Ã.), íàéãëèáøå îáì³ðêîâàíî¿, ïî-ô³ëîñîôñüêè óçàãàëüíåíî¿ ðåë³ã³¿ íàøèõ ïðåäê³â ç íàéäàâí³øèõ ÷àñ³â çàðîäæåííÿ ëþäñüêî¿ öèâ³ë³çàö³¿. ßêðàç òîìó Âêðà¿íà âøàíîâóº òðèçóá ÿê ñàìîáóòí³é çíàê íàö³îíàëüíî¿ ïðèíàëåæíîñòè , ÿê îäèí-ºäèíèé îðèã³íàëüíèé ³ íàéñóòòºâ³øèé ãðàô³÷íèé çíàê íàö³îíàëüíèé ãåðá» [68]. Äåÿê³ «çíàêè íàö³îíàëüíîãî áóòòÿ» âèñòóïàþòü ó ôîðì³ «Êíèãè ç âåëèêî¿ ë³òåðè», «Àáñîëþòíî¿ Êíèãè», ïîðîäæóþ÷è òîé ÷è ³íøèé òèï êóëüòóðè («Òîðà», «Êîðàí», «Øè Öç³í» ³ «Äà Ñþå», «Âóëüãàòà» ñâ. ²ºðîí³ìà, Á³áë³ÿ ó ïåðåêëàä³ Ëþòåðà àáî êîðîëÿ ßêîâà, à òàêîæ ò.çâ. «êâàç³-

ÎËÅÃ ÃÓÖÓËßÊ UCRANIA: LOCUS AMOENUS EST (ÌÅÒÀÔ²ÇÈÊÀ ÒÎÏÎÑÓ Â²Ä×ÓÆÅÍÍß)

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

4. Canan I. Kutub-I Sitte (tercume ve serhi), c. 14, Ankara, Akcak, 1995. 5. Canan I. Kutub-I Sitte (tercume ve serhi), c. 4, Ankara, Akcak, 1995. 6. Ibn-I Teymiyye. El-Akidetu l Vasitiyye ve serhi. Istanbul, Guraba 2000. 7. Ibn Kesir. Hadislerle Kur ani Kerim tefsiri, c. 6. Istanbul, Cagri yayinleri, 1990. 8. Ibn Kesir. Hadislerle Kur ani Kerim tefsiri, c. 8. Istanbul, Cagri yayinleri, 1990. 9. Ibn Kesir. Hadislerle Kur ani Kerim tefsiri, c. 9. Istanbul, Cagri yayinleri, 1990. 10. Ibn Kesir. Hadislerle Kur ani Kerim tefsiri, c. 10. Istanbul, Cagri yayinleri, 1990. 11. Ibn Kesir. Hadislerle Kur ani Kerim tefsiri, c. 11. Istanbul, Cagri yayinleri, 1990. 12. Ibn Kesir. Hadislerle Kur ani Kerim tefsiri, c. 13. Istanbul, Cagri yayinleri, 1990. 13. Yuksel N. Kur ani Kerim fihristi. Istanbul, Bayrak yayinleri, 1992. 14. Zuhayli V. Islam fikhi ansiklopedisi, c. 1. Istanbul, Feza yayincilik, 1994. 15. Ibn Kesir. Hadislerle Kur ani Kerim tefsiri, c. 14. Istanbul, Cagri yayinleri, 1990.

Êíèãè», ÿê îò Êîíñòèòóö³ÿ ÑØÀ àáî «Êàï³òàë» Ê. Ìàðêñà. Îñòàíí³é, íàïðèêëàä, îäðàçó æ ï³ñëÿ âèõîäó â ñâ³ò ïåðøîãî òîìó ðåçîëþö³ºþ Ïåðøîãî ²íòåðíàö³îíàëó áóâ ïðîãîëîøåíèé «Á³áë³ºþ ðîá³òíè÷îãî êëàñó»). Ùîäî òåðåí³â Ðóñè (Óêðà¿íè, Á³ëîðóñ³ òà Ìîñêîâ³¿) çíàìåííèì ââàæàºòüñÿ, çã³äíî ç òâåðäæåííÿì êóëüòóðîëîãà Â. ªøê³ëºâà, â³äñóòí³ñòü íà äàíèé ìîìåíò «Êíèãè»: ñõ³äí³ ñëîâ ÿíè îñâîþâàëè òåðèòîð³þ, íà ÿê³é Òðàäèö³ÿ (ïëîùèíà ìåøêàííÿ â³äïî÷àòêîâèõ Çíàê³â íàö³îíàëüíîãî áóòòÿ) ùå ïåðåáóâàëà ó ñòàí³ ÿçè÷íèöüêî¿ íå-³ìïåðñüêî¿ ïðîòîïëàçìè [69]. ßê çàçíà÷èâ ñâîãî ÷àñó ðîñ³éñüêèé ô³ëîñîô Â. Ñîëîâéîâ, õðèñòèÿíñòâî çîâñ³ì íå âèò³ñíèëî ÿçè÷íèöòâà: íàéäàâí³ø³ â³ðóâàííÿ, âèðàæàþ÷è îäâ³÷í³ ëþäñüê³ çàïèòè, ââ³éøëè ó ïëîòü ñåðåäíüîâ³÷íî¿ êóëüòóðè, ³ öåé çàì³ñ ð³çíèõ êóëüòóðíèõ óñòàíîâîê çàáåçïå÷èâ ñâîºð³äí³ñòü ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ Êè¿âñüêî¿ Ðóñè [70] òà ïîäàëüø³ øëÿõè äóõîâíî-êóëüòóðíî¿ åâîëþö³¿ åòíîñ³â Ðóñüêî¿ îéêóìåíè. Â Óêðà¿í³ ïðèíàéìí³ áóëè ñïðîáè ðåàë³çóâàòè «Êíèãó íàö³îíàëüíîãî áóòòÿ». Â Õ²Õ ñò. öå «Êíèãà áóòòÿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó» Ì. Êîñòîìàh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ðîâà, à íàïðèê³íö³ ÕÕ ñò. « Ðîìàí «ß, Áîãäàí» çàäóìàíî ÿê Êíèãó ìîãî íàðîäó» [71]. Òàêîæ º ñïðîáà ïîäàòè ñëàâíîçâ³ñíó «Âåëåñîâó êíèãó» ÿê «êíèãó áóòòÿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó V-IX ñò.» (Äîïîâ³äü Â. ßöåíêà íà êîíôåðåíö³¿ ç ïðîáëåì òðèï³ëüñüêî¿ êóëüòóðè â ²íñòèòóò³ ô³ëîñîô³¿ ÍÀÍÓ, 22 ãðóäíÿ 1993 ð.). Áåç ñóìí³âó, ñïðîáîþ ïîäàòè ÿê ³ñòîð³îñîôñüêó Êíèãó áóòòÿ Óêðà¿íè áóëà ïîåìà Ò. Øåâ÷åíêà «Âåëèêèé ëüîõ», à ó ÕÕ ñò. ¿¿ ðîëü ñòàâ âèêîíóâàòè «Êîáçàð» ÿê âåñü éîãî ïîåòè÷íèé äîðîáîê. Â Óêðà¿í³ ôóíêö³þ â³äñóòíüî¿ «Êíèãè íàö³îíàëüíîãî áóòòÿ» âèêîíóâàëà «ñâÿòà ñêðèæàëü» ï³ñíÿ: « ð³÷ î÷åâèäíà, êîíñòàòóâàâ ùå ². Ôðàíêî, ùî êîæíà íàö³îíàëüíà ãðóïà, â ÿê³é ïðîáóäæóºòüñÿ ñâ³äîì³ñòü, ïðàãíå íå ëèøå ìàòè òàêó ñêðèæàëü, àëå ïðàãíå ¿¿ ìàòè â ö³ëêîâèò³é ÷èñòîò³ ³ íåäîòîðêàíîñò³ Íàðîäíà ï³ñíÿ ç ñâÿòî¿ ñêðèæàë³ ñàìà ñòàº çáðîºþ, ÿêîþ îðóäóþòü pro i contra» [72]. ² äàë³: « Íàðîäíèé ïîåò, òâîðÿ÷è ÿêóñü íîâó ï³ñíþ, êîðèñòóºòüñÿ çì³ñòîì ³ ôîðìîþ òèõ, ÿê³ â³í âæå çàñòàâ. Ùî æ òî çà çì³ñò ³ ôîðìà? Äîêëàäíî ñôîðìóëüîâàíå, öå ïèòàííÿ ïðèâîäèòü íàñ äî ñàìèõ h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ëüâ³â, 27.07.2002

(ç êíèãè «ñèìâîë³÷íèé îáì³í ³ ñìåðòü: ïîë³òè÷íà åêîíîì³ÿ ³ ñìåðòü»)

ïîë³òè÷íà åêîíîì³ÿ ³ ñìåðòü

ïî÷àòê³â óñÿêî¿ ïîåç³¿, äî ò³º¿ «ïðà³ñòîð³¿» ïîåòè÷íîãî ³ âçàãàë³ ìèñòåöüêîãî ðîçâèòêó, â ÿê³é ç îäíîãî äæåðåëà âèïëèâàëè ³ ïåðâ³ñí³ ðåë³ã³¿, ³ îáðÿäè, ³ ï³ñí³» [73]. Ì. Øëåìêåâè÷ âèçíà÷àâ: « Ç ìîðñüêî¿ ï³íè âðîäèëàñÿ ãðåöüêà Àôðîä³òà. Ç ìîðñüêîãî ïðèáîþ ïî÷óâàíü («òàëàñîêðàòè÷íèé àðõåòèï»! Î.Ã.) íàðîäèëàñÿ óêðà¿íñüêà êðàñà ï³ñíÿ. Ï³ñåííà ë³ðè÷í³ñòü öå ïðèáëèçíå îêðåñëåííÿ òàêî¿ äóøåâíîñòè» [74]. Òå ñàìå ïèñàâ Þ. Âàññèÿí: « ç äóøåâíîãî ï³äëîææÿ ç áåçóìîâíîþ àáñîëþòíîþ ïåðåâàãîþ ïî÷óòòÿ âèðîñëà áóéíî ðîçê³øíà êâ³òêà óêðà¿íñüêî¿ ï³ñí³, ÿêîþ æèâ, â³ä÷óâàâ ³ äóìàâ íàð³ä óïðîäîâæ ñòîë³òü ñâîãî íå³ñòîðè÷íîãî ³ñíóâàííÿ» [75]. Â. ²ëëÿ âèçíà÷èâ ï³ñíþ ÿê «àêöèäåíö³þ ñóáñòàíö³¿ (ñâ³òëà)», à ñàìå: « Ñï³âàþ÷è, íàðîä îðà÷ òàêèì ñâ³òëîì ñïîâèâàâ ñâîþ äóøó, ùî â éîãî äóõîâí³ì íåá³ õìàðè ð³ëëåþ ñëàëèñÿ éîìó â íîãè» [76]. Òàê Ì. Øëåìêåâè÷ ïèñàâ: « íàøå ìð³éíèöòâî íå º ³ìàæèíàðíèì ìð³éíèöòâîì, àëå º ìð³éíèöòâîì ñåðöÿ, åìîö³éíèì ìð³éíèöòâîì. Óêðà¿íñüê³ Ïåð ¥þíòè òîïëÿòüñÿ â íàñòðîºâî-ïî÷óâàëüíîìó ìîð³, â éîãî áåçìåæíîñò³, ³ çíàõîäÿòü ñåáå íå â ñàãàõ, àëå â íàéêðàùîìó âèðàç³ ò³º¿ åìîö³îíàëüíî-íàñòðîºh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

«Ìè âìèðàºìî íå òîìó, ùî âìèðàòè íåîáõ³äíî, à òîìó, ùî îäíîãî ðàçó, íå òàê ³ äàâíî, ïðèâ÷èëè ñåáå äî ö³º¿ äóìêè». Âàíåãåì «Den Gottern ist der Tod immer nur ein Vourteil. Äëÿ áîã³â ñìåðòü º ëèøå çàáîáîíîì». Í³öøå

ßê óí³âåðñàëüíèé àòðèáóò ëþäñüêî¿ äîë³ ñìåðòü ³ñíóº ëèøå ç ÷àñó ñîö³àëüíî¿ äèñêðèì³íàö³¿ ìåðòâèõ. ²íñòèòóò ñìåðò³, òàê ñàìî ÿê ³ ³íñòèòóòè ïîòîéá³÷íîãî æèòòÿ ³ áåçñìåðòÿ, º íàñïðàâä³ ï³çí³ìè çàâîþâàííÿìè ïîë³òè÷íîãî ðàö³îíàë³çìó æðåöüêèõ êàñò ³ öåðêîâ. Íà êåðóâàíí³ óÿâíîþ ñôåðîþ ñìåðòè âîíè ³ çâîäÿòü ñâîþ âëàäó. À çíèêíåííÿ çàãðîáíîãî æèòòÿ â éîãî ðåë³ã³éíîìó ðîçóì³íí³ öå äåùî ï³çí³øå çàâîþâàííÿ äåðæàâíîãî ïîë³òè÷íîãî ðàö³îíàë³çìó. Êîëè çàãðîáíå ï³ñëÿ³ñíóâàííÿ ë³êâ³äóºòüñÿ ïðîãðåñîì «ìàòåð³àë³ñòè÷íîãî» ðîçóìó, òî öå çäåá³ëüøîãî îçíà÷àº, ùî âîíî ïåðåéøëî â æèòòÿ; ³ ñàìå íà êåðóâàíí³ æèòòÿì ÿê îá ºêòèâíèì ï³ñëÿ³ñíóâàííÿì áóäóº ñâîþ âëàäó äåðæàâà. Äåðæàâà ñèëüí³øà çà öåðêâó: ðàçîì ³ç ñâîºþ àáñòðàêòíîþ âëàäîþ âîíà çðîñòàº íå íà «óÿâíîìó»

âî¿ ñôåðè â ë³ðè÷í³é ï³ñí³ Îñü ïðîòîïëÿçìà íàøî¿ äóø³, ¿¿ ïðàìàòåð³ÿ Íàéá³ëüøà äóõîâíà ðåâîëþö³ÿ Óêðà¿íè, ¿¿ õðèñòèÿí³çàö³ÿ (êóðñèâ íàø. Î.Ã.), â³äáóëàñÿ ï³ä âïëèâîì ñï³âó» [77]. Ñàìå öþ íàðîäíó «ñâÿòó ñêðèæàëü» ï³äí³ñ íà íîâó âèñîòó Ò. Øåâ÷åíêî: « Øåâ÷åíêî ÿê ïîåò, ïèñàâ Ì. Êîñòîìàðîâ, öå áóâ ñàì íàðîä, ùî ïðîäîâæóâàâ ñâîþ ïîåòè÷íó òâîð÷³ñòü. Ï³ñíÿ Øåâ÷åíêà áóëà ñàìà ïî ñîá³ íàðîäíà ï³ñíÿ, ò³ëüêè íîâà, òàêà ï³ñíÿ, ÿêó ì³ã áè çàñï³âàòè òåïåð ö³ëèé íàðîä Ç öüîãî áîêó, Øåâ÷åíêî áóâ îáðàíöåì íàðîäó â ïðÿìîìó çíà÷åíí³ öüîãî ñëîâà; íàðîä íà÷åáòî âèáðàâ éîãî ñï³âàòè çàì³ñòü ñåáå» [78]. Îáðàçè Âåëèêîãî Êîáçàðÿ ç äðóãî¿ ïîëîâèíè Õ²Õ ñò. âèò³ñíÿþòü ç³ ñò³í ñåëÿíñüêèõ óêðà¿íñüêèõ õàò îáðàçè êîçàêà Ìàìàÿ ç êîáçîþ. Ó. Ñàì÷óê ó òðèëîã³¿ «Îñò» («Ìîðîç³â õóò³ð», 1948) âèçíà÷èâ: « Ïîìèëÿºòåñÿ âè âñ³ òðàã³÷íî ³ áåççàñòåðåæíî, êîëè äóìàºòå, ùî íàøà ñïðàâà êåðîâàíà òàêèìè îñü ïàïåðîâèìè çíàêàìè. Íàø³ ëþäè ãíàí³ îäíèì ³ òèì ñàìèì ÷îðòîì, ÿêèì ñâîãî ÷àñó áóëè ãíàí³ ëþäè Ñâÿòîñëàâà Çàâîéîâíèêà, Âîëîäèìèðà Ñâÿòîãî ÷è ßðîñëàâà Ìóäðîãî. Âè äóìàºòå,

ÎËÅÃ ÃÓÖÓËßÊ UCRANIA: LOCUS AMOENUS EST (ÌÅÒÀÔ²ÇÈÊÀ ÒÎÏÎÑÓ Â²Ä×ÓÆÅÍÍß)

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ïîòîéá³÷íîãî ñâ³òó, à íà «óÿâíîìó» çåìíîãî æèòòÿ. Îïîðîþ ¿é ñëóãóº ñåêóëÿðèçîâàíà ñìåðòü, òðàíñöåíäåíòí³ñòü ñîö³àëüíîãî, ³ ñèëà ¿¿ ïîõîäèòü ³ç óò³ëåíî¿ íåþ íàâêîëîñìåðòíî¿ àáñòðàêö³¿. Òàê ñàìî ÿê ìåäèöèíà çàâ³äóº òðóïîì, òàê ³ äåðæàâà çàâ³äóº ìåðòâèì ò³ëîì ñîö³óìó. Öåðêâà ÿê ³íñòèòóò ïåðâ³ñíî óòâîðèëàñÿ ïðè ïîä³ë³ æèòòÿ çàãðîáíîãî òà çåìíîãî, çåìíîãî ñâ³òó ³ Öàðñòâà Íåáåñíîãî. Çà ¿õíüîþ ðîçìåæîâàí³ñòþ âîíà ðåâíèâî ñòåæèòü, àäæå âàðòî çíèêíóòè äèñòàíö³¿ ì³æ íèìè, ÿê äîá³æèòü ê³íöÿ ¿¿ âëàäà. Öåðêâà æèâå â³äòåðì³íîâàíîþ â³÷í³ñòþ (òàê ñàìî ÿê äåðæàâà â³äòåðì³íîâàíèì ñóñï³ëüíèì ñòàíîì, à ðåâîëþö³éí³ ïàðò³¿ â³äòåðì³íîâàíîþ ðåâîëþö³ºþ: âñ³ âîíè æèâóòü ñìåðòþ), ïðè÷îìó ñòâåðäæóâàòè öþ ³äåþ ¿é áóëî íåëåãêî. Óñå êàòàêîìáíå õðèñòèÿíñòâî, à ï³çí³øå ³ õðèñòèÿíñòâî íàðîäíå, ìåñ³àíñüêî-ºðåòè÷íå, æèëî ñïîä³âàííÿìè íà äðóãå ïðèøåñòÿ Öàðñòâà Áîæîãî. Ïåðâ³ñí³ íàòîâïè õðèñòèÿí íå ñïîä³âàëèñÿ íà ïîñìåðòí³ ðàé ÷è ïåêëî; ¿õí³ óÿâëåííÿ ïåðåäáà÷àëè ðîçâ ÿçàííÿ ñìåðò³ êîëåêòèâíîþ âîëåþ äî íåãàéíî¿ â³÷íîñòè. Òîãî ñàìîãî ïðèíöèïó äîòðèìóâàëèñü ³ âåëèê³ ìàí³õåéñüê³ ºðåñ³, ÿê³ çàãðîæóâàëè ñàìèì ï³äâàëèíàì öåðêâè: àäæå âîíè ³íòåðïðåòóâàëè çåìíèé ñâ³ò ÿê àãîí³ñòè÷íó ïîäâ³éí³ñòü

ùî äàðåìíî âîñêðåñ òðèçóá Âîëîäèìèðà àáî ³äåÿ â³äíîâèòè â Êèºâ³ âåëèêèé ñò³ë íàøîãî äåðæàâíîãî ïåðâîïî÷àòêó?.. Ïîìèëÿºòåñÿ âñ³, ùî òàê äóìàºòå, áî ïðèðîäà, â ÿê³é ñóäæåíî íàì æèòè, äèêòóº íàì ñâî¿ çàêîíè ³ ìè º ò³ëüêè ¿¿ ñë³ïèìè âèêîíàâöÿìè Çàïåðå÷èòè íàñ íåìà çìîãè. Ìè â ïóëüñ³ ³ ðèòì³ çåìë³, â ¿¿ êîñì³÷íîìó êðóãîâîðîò³, ³ âèãíàòè íàñ çâ³äòè íåìà ïîêè ùî ñèëè. Ìè áóäåìî, ³ ò³ëüêè òîä³, ÿê ìè ñàìå áóäåìî, ïî÷íåòüñÿ íîâà åðà êóëüòóðíîãî çàâåðøåííÿ öüîãî ìîñòà ì³æ Åâðîïîþ òà Àç³ºþ» [79]. Ó Ðîñ³¿, çàçíà÷àº Â. ªøê³ëºâ, Á³áë³ÿ õðèñòèÿíñòâà íå ñòàëà Êíèãîþ Ðîñ³¿, à ñàìå õðèñòèÿíñòâî íàáóëî ó íàéêðàùèõ ñâî¿õ ïðîÿâàõ íåêíèæíî¿ ôîðìè (ñòàðåöòâî, ïðîïîâ³ä³ ïðåï. Ïà¿ñ³ÿ Âåëè÷êîâñüêîãî, Ñåðàôèìà Ñàðîâñüêîãî, ²ãíàò³ÿ Áðÿí÷àíèíîâà), áî ç ðåôîðìîþ 1666 ð., ïðîâåäåíîþ ïàòð³àðõîì Íèêîíîì, ò.çâ. «äðºâëºïðàâîñëàâíà» Á³áë³ÿ, ùî óâ³éøëà ó ìåíòàëüí³ñòü ìîñêîâèò³â, áóëà çàì³íåíà íà íîâèé, ôîðìàë³çîâàíèé ïåðåêëàä ç ãðåöüêî¿, ç ÿêèì ðîñ³éñüêà ³ìïåðñüêà äóõîâí³ñòü òàê ³ íå çðîñëàñÿ. Îòæå, ðîáèòü âèñíîâîê ãåðìåíåâò, Êíèãà Íàö³¿ ÿê ÿäðî ñàìîñâ³äîìîñòè òà ñàìîâèçíà÷åííÿ h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÆÀÍ ÁÎÄÐ²ßÐ ÏÎË²ÒÈ×ÍÀ ÅÊÎÍÎÌ²ß ² ÑÌÅÐÒÜ

óæå íà öüîìó ñâ³ò³ äîáðîãî òà çëîãî íà÷àë; âîíè çâîäèëè ïåêëî íà çåìëþ, ùî áóëî òàê ñàìî áåçáîæíî, ÿê ³ çâîäèòè íà íå¿ ðàé. Çà òå, ùî âîíè çí³ìàëè ç ðàþ òà ïåêëà ãëàçóð íåçåìíîãî áóòòÿ, ¿õ æîðñòîêî ïðèãí³÷óâàëè, ÿê ïðèãí³÷óâàëè çãîäîì ³ ºðåòèê³â-ñï³ðèòóàë³ñò³â ó äóñ³ Ôðàíöèñêà Àññèçñüêîãî òà Éîàõ³ìà Ôëîðñüêîãî, ÷èÿ ëþáîâ äî áëèæíüîãî, äîâåäåíà äî ðàäèêàëüíèõ âèñíîâê³â, áóëà ð³âíîçíà÷íîþ âñòàíîâëåííþ çàãàëüíîãî áðàòñòâà âæå íà çåìë³, ìèíàþ÷è ³íñòàíö³þ Ñòðàøíîãî Ñóäó. Òàê ³ êàòàðè íàäòî âæå ïðàãíóëè ðåàë³çîâàíî¿ äîñêîíàëîñòè, íåðîçð³çíåíîñòè äóõó òà ò³ëà, ³ìàíåíòíîãî ñïàñ³ííÿ ÷åðåç êîëåêòèâíó â³ðó à öå îçíà÷àëî ãëóçóâàííÿ íàä íàâêîëîñìåðòíîþ âëàäîþ öåðêîâ. Óïðîäîâæ óñ³º¿ ñâîº¿ ³ñòîð³¿ öåðêâ³ äîâîäèëîñÿ ëàìàòè ïåðâ³ñíó ðåë³ã³éíó ãðîìàäó, òîìó ùî âîíà ìàëà òåíäåíö³þ ðÿòóâàòèñÿ âëàñíèìè ñèëàìè, ÷åðïàþ÷è åíåðã³þ ñïàñ³ííÿ ç³ âçàºìíîíàñíàæëèâèõ â³äíîñèí, ÿêèìè âîíà ïðîñÿêíóòà. Âñóïåðå÷ àáñòðàêòí³é óí³âåðñàëüíîñò³ Áîãà òè öåðêâè ö³ ñåêòè ³ ãðîìàäè ïðàêòèêóâàëè «ñàìîóïðàâë³ííÿ» ñïàñ³ííÿì, ùî ïîëÿãàëî â ñèìâîë³÷íîìó çâåëè÷åíí³ ãðóïè ³ ÷àñîì ïðèçâîäèëî äî çàïàìîðî÷ëèâîãî ïîòÿãó äî ñìåðòè. Öåðêâà ìîæëèâà ò³ëüêè çà óìîâè áåçïåðåðâíî¿ ë³êâ³äàö³¿ òàêîãî ñèìâîë³÷íîãî ³ìïåðàòèâó; ³ çà ò³º¿

Ðîñ³¿ â³äñóòíÿ, à Ðîñ³ÿ âèçíà÷àºòüñÿ ÿê «ìåíòàëüíèé ïðîñò³ð, çóìîâëåíèé Áåçêíèææÿì» (òî÷í³øå «áåç-Êíèææÿì»), à ¿¿ ðîçâèòîê öå «ïîøóê ñâîº¿ ²ñòèííî¿ Êíèãè íàö³îíàëüíîãî áóòòÿ», «Íåçíàéäåíî¿ Êíèãè, êîòðî¿ ùå íå áóëî». Ùî ñàìå ó öüîìó ïîøóêó ïîëÿãàº åñõàòîëîã³÷í³ñòü ðîñ³éñüêîãî áóòòºâîãî äóõó, ÿêèé ìàº íàäðèâíèé «êîìïëåêñ î÷³êóâàííÿ» íà ìåæ³ äóøåâíîãî çðèâó. Öåé çðèâ â³äáóâñÿ ó ëèñòîïàä³ 1917 ð., êîëè êîìóí³ñòè çàïðîïîíóâàëè Ðîñ³¿ ñâ³é âàð³àíò «²ñòèííî¿ Êíèãè» Àëå, ÿê ðåçþìóº Â. ªøê³ëºâ, îäíàêîâî áåçðåçóëüòàòíèìè º ÿê ñàìîçàäîâîëåíå çàìèëóâàííÿ âèíÿòêîâ³ñòþ ÁåçÊíèææÿ Ðîñ³¿, òàê ³ óñâ³äîìëåííÿ íåïîâíîö³ííîñòè, áî ö³ äâ³ ïîçèö³¿ ñòâîðþþòü ³ëþç³þ ìåæ³, âè÷åðïàíîñòè òàì, äå ëîã³êà æèòòÿ âèìàãàº ïîøóêó òà ðîçâèòêó. Ïðè÷èíó «áåç-Êíèææÿ» Ðîñ³¿ ìè âáà÷àºìî â òîìó, ùî óñïàäêîâàíà â³ä «çàãàëüíîñëîâ ÿíùèíè» àðõåòèïíà ôîðìà «Ðàþ-Ñàäó-Öàðñòâà» ïîðîäèëà ïîë³òè÷íèé ìîñêîâñüêèé àðõåòèï «Ñòðàíñòâóþùåãî Öàðñòâà»: « Ðóñü æå êîòèòüñÿ: ¿¿ öàðñòâî äàëå÷ ³ øèð, ãîðèçîíòàëü» [80], ÿêà, äî ðå÷³, ÿê «äîðîãà-ãîðèçîíòàëü» º ñèñòåìîþ ïîñåh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñàìî¿ óìîâè ìîæëèâà é äåðæàâà. Ñàìå òóò ³ âèõîäèòü íà ñöåíó ïîë³òè÷íà åêîíîì³ÿ. Ó áîðîòüá³ ç³ çàñë³ïëåííÿì îáùèííî-çåìíîãî ïîðÿòóíêó öåðêâà íàñàäæóº ïîë³òè÷íó åêîíîì³þ ³íäèâ³äóàëüíîãî ñïàñ³ííÿ. Ñïî÷àòêó ÷åðåç â³ðó (âîíà, ïðîòå, ñòàº îñîáèñòèì â³äíîøåííÿì äóø³ äî Áîãà, à íå çáóäæåíî-ãðîìàäñüêèì ïåðåæèâàííÿì), à ïîò³ì ÷åðåç íàêîïè÷åííÿ ä³ÿíü ³ çàñëóã, òîáòî ÷åðåç «åêîíîì³þ» â áóêâàëüíîìó ñåíñ³ ñëîâà, âêëþ÷íî ç ï³äñóìêîâèé ï³äðàõóíêîì òà åêâ³âàëåíòíèìè ð³âíÿííÿìè. Ñàìå òîä³ ÿê çàâæäè, ïðè âèíèêíåíí³ ïðîöåñó íàêîïè÷åííÿ1 íà ãîðèçîíò³ æèòòÿ ïî-ñïðàâæíüîìó ç ÿâëÿºòüñÿ ñìåðòü. Ñàìå òîä³ Öàðñòâî ñòàº ïî-ñïðàâæíüîìó ïîñìåðòíèì, ³ ïåðåä ëèöåì ñìåðòè êîæåí âèÿâëÿºòüñÿ ñàìîòí³ì. Õðèñòèÿíñòâî íåñå â ñîá³ ñèëó ñòðàæäàííÿ, ñàìîòíîñòè ³ ñìåðòè, ùî çàâîðîæóº ñàìå çàâäÿêè ñâî¿é óí³âåðñàëüíîñò³, ÿêà ïåðåäáà÷àº ðóéíàö³þ àðõà¿÷íèõ ãðîìàä. Ïðè çàâåðøåí³é ôîðì³ ÿê ðåë³ã³éíî¿, òàê ³ åêîíîì³÷íî¿ óí³âåðñàëüíîñòè (êàï³òàë) êîæåí ôàòàëüíî âèÿâëÿºòüñÿ ñàìîòí³ì. Òàêèé ñó÷àñíèé îáðàç ñìåðòè îòðèìàâ óçàãàëüíåíå âèðàæåííÿ â ÕVI ñòîë³òò³ çàâäÿêè Êîíòððåôîðìàö³¿, îáñåñèâíèì öâèíòàðíèì ³ãðèùàì áàðîêî, à îñîáëèâî çàâäÿêè ïðîòåñòàíòèçìîâ³, ÿêèé ñâîºþ ³íäè-

ðåäíèöòâà, çîêðåìà ì³æ æèâèìè òà ìåðòâèìè, êîòðó ðåàë³çóº æðåöü «ãîñïîäàð äîðîãè äóø», ùî ïîºäíóº ñõ³ä ³ç çàõîäîì [81]. Ïðî öå ñàìå ïèñàâ Ì. Áåðäÿºâ: « Ó äîë³ Ðîñ³¿ âåëè÷åçíå çíà÷åííÿ ìàëè ôàêòîðè ãåîãðàô³÷í³, ¿¿ íåîçîð³ ïðîñòîðè ðîñ³éñüêèé íàðîä ïðèìóøåíèé áóâ äî óòâîðåííÿ âåëè÷åçíî¿ äåðæàâè Ñõîäî-Çàõ³ä , àëå íåëåãêî äàâàëèñü îðãàí³çàö³ÿ öèõ ïðîñòîð³â (ç îäíîãî öåíòðó. Î.Ã.) , ï³äòðèìàííÿ é îõîðîíà ïîðÿäêó â í³é Ðîñ³éñüêà äóøà ïðèáèòà ðîçëîã³ñòþ, âîíà íå áà÷èòü ìåæ, ³ öÿ áåçìåæí³ñòü íå çâ³ëüíÿº, à óÿðìëþº Ðîñ³éñüê³ ë³íîù³, áåçòóðáîòí³ñòü, áðàê ³í³ö³àòèâè, ñëàáî ðîçâèíóòå ïî÷óòòÿ â³äïîâ³äàëüíîñòè ç öèì ïîâ ÿçàí³» [82]. Íà êîæíîìó íîâîìó åòàï³ ïîë³òè÷íî¿ ³ñòîð³¿ Ðîñ³ÿ «çð³êàºòüñÿ ñòàðîãî ñâ³òó» ³ «ñïóñòîøóº íàö³îíàëüí³ ïàíòåîíè» [83], «ïðåîáðàæàºòüñÿ» (çà Ñ. Ôðàíêîì, Â. Åðíîì, Å. Òðóáåöüêèì, Á. Âèøåñëàâöåâèì, À. Ëîñºâèì). Ðîñ³éñüêà äîñë³äíèöÿ ². ßêîâåíêî ïèøå: « Àðõà¿÷íèé ñóáñòðàò ðîñ³éñüêî¿ ìåíòàëüíîñòè íàä³ëÿâ ðåë³ã³éíó êóëüòóðó ïàòîñîì íåïðèéíÿòòÿ äåðæàâè òà öèâ³ë³çàö³¿. Ñâ³òîçðå÷åíñüêà òðàäèö³ÿ ò³ëüêè ôîðìà îñìèñëåííÿ òà îá´ðóíòóâàííÿ öüîãî íåïðèéíÿòòÿ» [84]. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

â³äóàë³çàö³ºþ ëþäñüêî¿ ñâ³äîìîñòè ïåðåä ëèöåì Áîãà, ïñèõ³÷íîþ äåç³íâåñòèö³ºþ êîëåêòèâíèõ öåðåìîí³àë³â äàâ íîâå íàïðóæåííÿ ³íäèâ³äóàëüíîìó ïîøòîâõó ñìåðòè. Ç íüîãî æ âèðîñëà ³ ãðàíä³îçíà ñïðîáà ñó÷àñíî¿ åïîõè ïðèáîðêàòè ñìåðòü åòèêà íàêîïè÷åííÿ òà ìàòåð³àëüíîãî âèðîáíèöòâà, ñåáòî òå îñâÿ÷åííÿ ÷åðåç ³íâåñòèö³þ, ïðàöþ ³ ïðèáóòîê, ÿêå çàçâè÷àé íàçèâàþòü «äóõîì êàï³òàë³çìó» (Ìàêñ Âåáåð, «Ïðîòåñòàíòñüêà åòèêà»); ç öüîãî æ ìåõàí³çìó ñïàñ³ííÿ ïîâîë³ âèâ³òðèëàñÿ ñåêóëÿðíà àñêåçà, ïîñòóïèâøèñü ì³ñöåì ñóñï³ëüíîìó âèðîáíè÷îìó íàêîïè÷åííþ, àëå ìåòà çàëèøèëàñÿ òà ñàìà çàõèñò â³ä ñìåðòè. Ó ñåðåäíüîâ³÷÷³, äî ïîâîðîòíîãî ÕVI ñòîë³òòÿ, âñ³ëÿêå áà÷åííÿ òà çîáðàæåííÿ ñìåðò³ çàëèøàëîñÿ ôîëüêëîðíî-âåñåëèì. Ñìåðòü êîëåêòèâíî ³íñöåíóâàëàñÿ, âîíà ùå íå áóëà çàõîâàíà â ³íäèâ³äóàëüí³é ñâ³äîìîñò³ (à çãîäîì ³ â íåñâ³äîìîìó). Íàâ³òü ³ â ÕVI ñòîë³òò³ ñìåðòü ùå æèâèëà ñîáîþ ãðàíä³îçíå ìåñ³àíñüêî-åãàë³òàðíå ñâÿòî Òàíîê Ñìåðòè: êîðîë³, ºïèñêîïè, êíÿç³, áþð´åðè, â³ëàíè âñ³ ñòàâàëè ð³âíèìè ïåðåä ëèöåì ñìåðòè, êèäàþ÷è âèêëèê íåð³âíîñò³ ðîäó, áàãàòñòâà ³ âëàäè. Òî áóëà îñòàííÿ ïîÿâà Ñìåðòè ÿê íàñòóïàëüíîãî ì³òó, ÿê êîëåêòèâíîãî âèñëîâëþâàííÿ. Íàäàë³, ÿê â³äîìî, ³äåÿ ñìåðòè çðîáèëàñÿ «ïðàâîþ», ³íäèâ³äó-

Îäíèì ³ç ìàòåð³àëüíèõ âèðàçíèê³â ö³º¿ òðàäèö³¿ ñòàëà «ñëîáîäèçàö³ÿ» Ðîñ³¿: «ñëîá³äñüêå» íåîäì³ííî îçíà÷àº òèì÷àñîâå, â áóäü-ÿêèé ìîìåíò ãîòîâå äî âèãíàííÿ, çíåñåííÿ ³ ïåðåì³ùåííÿ, òå, ùî îáëàøòîâóºòüñÿ áóäü-ÿê, àáè äåíü ïðîæèòè, ïðèíöèïîâî ÷óæå ³ íàâ³òü âîðîæå áóäü-ÿêîìó â³äò³íêó ñòàá³ëüíîñòè, ñïàäêîâîñòè, óêîð³íåíîñòè [85]. Òîáòî, ÿê íà íàñ, Ðîñ³ÿ äîñ³ ïåðåáóâàº â ïîëîí³ ò.çâ. «ñõåìè ì³òîëîã³÷íîãî óí³âåðñóìó» (òåðì³í Î. Øîðê³íà), ÿêèé íå ñò³ëüêè ñòâîðåíèé, àëå « ïåðìàíåíòíî òâîðèòüñÿ: éîãî áóòòÿ âèçíà÷àº ïîñò³éíî ä³þ÷à ó ïîðóá³æí³é ñèòóàö³¿ ãåíåòè÷íîãî êîíòàêòó õàîñó òà îéêóìåíè ïîçèö³ÿ ðóéíóâàííÿ-òâîðåííÿ , à ïð³îðèòåòè øîêóþ÷å ñï³âïàäàþòü ç íàâåäåíèìè Å. Ôðîììîì îçíàêàìè íåêðîô³ëüíî¿ îð³ºíòàö³¿» [86]. Âëàñíå,ÿê íàñë³äîê «ïîñò-ì³òîëîã³÷íî¿ñõåìè óí³âåðñóìó» ç éîãî åëåìåíòîì «àðõå» â óêðà¿íö³â íàâïàêè îñíîâíèì àðõåòèïîì ñòàº «îñîáëèâå ì³ñöå» (lokus amoenus), «ÍÀØ ïåðèìåòð ïðîñòîðó» (Óêðà¿íà), â ÿêîìó â³ä÷óâàºòüñÿ ó ñâî¿é ïðèâàòíîñò³ ºäí³ñòü ö³ëîãî (íàïðèêëàä, ì³æåòí³÷íå «ìè êîçàêè»), à çàãàëîì ñâîÿ ïðèâàòí³ñòü (íåïîâòîðí³ «ÿ» ñïåðøó ÿê ðóñè÷, ëèòâèí, áàñàðàá,

ÎËÅÃ ÃÓÖÓËßÊ UCRANIA: LOCUS AMOENUS EST (ÌÅÒÀÔ²ÇÈÊÀ ÒÎÏÎÑÓ Â²Ä×ÓÆÅÍÍß)

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

àëüíî-òðàã³÷íîþ ³äåºþ2 , «ðåàêö³éíîþ» ùîäî ñîö³àëüíî-áóíòàðñüêèõ ³ ðåâîëþö³éíèõ çàâîðóøåíü. Ñìåðòü ó íàøîìó ðîçóì³íí³ ïî-ñïðàâæíüîìó íàðîäèëàñÿ íà ñâ³ò ó ÕVI ñòîë³òò³. Âîíà ðîçëó÷èëàñÿ ç êîñîþ òà ãîäèííèêîì, ³ç âåðøíèêàìè Àïîêàë³ïñèñó òà ç ´ðîòåñêíî-öâèíòàðíèìè ³ãðàìè ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ. Óñå öå ùå áóëî ïîâ ÿçàíå ç ôîëüêëîðîì ³ ñâÿòîì. Òàêèì ÷èíîì, ñìåðòü ùå âõîäèëà â îáì³í çâè÷àéíî, íå ç òàêîþ «ñèìâîë³÷íîþ åôåêòèâí³ñòþ», ÿê ó ïåðâ³ñíèõ ëþäåé, àëå áîäàé ÿê êîëåêòèâíèé ôàíòàçì íà ôðîíòîí³ ñîáîð³â ÷è â ³ãðàõ, äî ÿêèõ çàëó÷àëè ñèëè ïåêëà. Ìîæíà íàâ³òü ñêàçàòè, ùî ïîêè ³ñíóº ïåêëî, ³ñíóº íàñîëîäà. Éîãî çíèêíåííÿ ç óÿâíîãî ïðîñòî çíàê éîãî ïñèõîëîã³÷íî¿ ³íòåð³îðèçàö³¿, êîëè ñìåðòü ç³ ñêåëåòó ç êîñîþ ïåðåòâîðþºòüñÿ íà ñòðàõ ñìåðòè. Íà ´ðóíò³ òàêîãî ïñèõîëîã³÷íîãî ïåêëà çðîñòàþòü òåïåð íîâ³ ïîêîë³ííÿ ñâÿùåíèê³â ³ ÷àêëóí³â, ðîçâèíåí³ø³ òà «íàóêîâ³ø³». Ç ðîçïàäîì òðàäèö³éíèõ õðèñòèÿíñüêèõ ³ ôåîäàëüíèõ ãðîìàä ï³ä âïëèâîì áóðæóàçíîãî Ðîçóìó òà ñèñòåìè ïîë³òè÷íî¿ åêîíîì³¿, ùî ò³ëüêè-íî íàðîäæóâàëàñÿ, ñìåðòü ïåðåñòàº ç áóäü-êèì ïîä³ëÿòèñÿ. Ç íåþ â³äáóâàºòüñÿ òå ñàìå, ùî ³ ç ìàòåð³àëüíèìè áëàãàìè, ÿê³ öèðêóëþþòü óñå ìåíøå, ÿê ïðè ïîïåðåäí³é ñèñòåì³

÷åðêåñ, àáàçèí, òàòàðèí òà ³í., ïîò³ì ÿê íàä³ëåíèé ïåâíîþ õàðàêòåðíîþ îçíàêîþ, ùî â³äîáðàæàº «ñì³õîâàíñüêå» ïð³çâèñüêî). Çíàìåííèì óæå âèäàºòüñÿ òå, ùî â ð³ê çðóéíóâàííÿ Çàïîðîçüêî¿ Ñ³÷³ (1775) íà ³íøîìó ê³íö³ åâðîïåéñüêîãî öèâ³ë³çàö³éíîãî ïðîñòîðó íàðîäæóºòüñÿ äåðæàâà ÑØÀ íà ö³é ñàì³é ³äå¿ ñï³â³ñíóâàííÿ («áðàòîëþá³ÿ», «ô³ëàäåëüô³¿») åãîöåíòðè÷íèõ «ÿ» â ðàìöÿõ äîñêîíàëîãî Çàêîíó (Êîíñòèòóö³¿), ùî ïîâàæàº åãî¿çì ³ îáìåæóº ñâîáîäó ò³ëüêè â êðàéí³õ âèïàäêàõ éîãî çàãðîçè åãî¿çìó ð³âíîïðàâíèõ «ÿ» òà êîðïîðàòèâíî-äåðæàâíîìó. Óêðà¿íà «âèîêðåìëåíà» («óêðàÿíà») â³ä ðåøòè: « «Êàäîø» îçíà÷àº (íà ³âðèò³. Î.Ã.) «ñâÿòå» é «â³äíÿòå», «â³äîêðåìëåíå». «Êàäåø, êàäåø, êàäåø» ëóíàº â ²ñàé¿. Ñâÿò, ñâÿò, ñâÿò íàø Ãîñïîäü. Â³í ñâÿòèé ó ïðîñòîð³ îòæå, â³äîêðåìëåíèé â³ä ïðîñòîðó, ñâÿòèé ó ÷àñ³ îòæå, â³äîêðåìëåíèé â³ä ÷àñó. Ñâÿòèé îçíà÷àº â³äîêðåìëþâàòè, ³ íàâïàêè, âñå â³äîêðåìëåíå ñâÿòå» [87]. Óêðà¿íà öå ñâîºð³äíèé ìåä³óì ì³æ ëþäèíîþ òà óí³âåðñóìîì, ùî äîçâîëÿº «âñòàíîâèòè ñòîñóíêè» ç êîñìîñîì òà Âñåâèøí³ì. Îñü ÿê öå îïèñóº Ô. Äîñòîºâñüêèé (ïîh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÆÀÍ ÁÎÄÐ²ßÐ ÏÎË²ÒÈ×ÍÀ ÅÊÎÍÎÌ²ß ² ÑÌÅÐÒÜ

îáì³íó, ì³æ íåðîçä³ëüíî ïîâ ÿçàíèìè ïàðòíåðàìè (ó÷àñíèêè îáì³íó öå çàâæäè òàê ÷è ³íàêøå ãðîìàäà ÷è êëàí) ³ âñå á³ëüøå ï³ä çíàêîì âñåçàãàëüíîãî åêâ³âàëåíòó. Ïðè êàï³òàë³ñòè÷íîìó ñïîñîá³ îáì³íó êîæåí ñàìîòí³é ïåðåä ëèöåì âñåçàãàëüíîãî åêâ³âàëåíòó. Òàê ñàìî êîæåí âèÿâëÿºòüñÿ ñàìîòí³ì ³ ïåðåä ëèöåì ñìåðòè ³ öå íå âèïàäêîâèé çá³ã. Àäæå çàãàëüíà åêâ³âàëåíòí³ñòü öå ³ º ñìåðòü. Ç öüîãî ìîìåíòó îñíîâíèì ðàö³îíàëüíèì ðóø³ºì ïîë³òè÷íî¿ åêîíîì³¿ ñòàº íàâ ÿçëèâèé ñòðàõ ñìåðòè ³ ïðàãíåííÿ ñêàñóâàòè ¿¿ øëÿõîì íàêîïè÷åííÿ. Øëÿõîì íàêîïè÷åííÿ ö³ííîñòåé, ³ ïåðåäóñ³ì ÷àñó ÿê ö³ííîñòè, êîëè ñìåðòü ôàíòàçìàòè÷íî íàëåæèòü äî ê³íöÿ íåñê³í÷åííîãî ë³í³éíîãî ðîçãîðòàííÿ ö³º¿ ö³ííîñòè. Íàâ³òü ò³, õòî íå â³ðèòü â îñîáèñòå áåçñìåðòÿ, âñå æ â³ðÿòü ó íåñê³í÷åíí³ñòü ÷àñó, ùî í³áè óòâîðþº çàãàëüíîðîäîâèé êàï³òàë ëþäñòâà ç íàäñêëàäíèìè ïðîöåíòàìè. Ó íåñê³í÷åííîñò³ ÷àñó ïåðåòâîðþºòüñÿ íåñê³í÷åíí³ñòü êàï³òàëó, â³÷í³ñòü ïðîäóêòèâíî¿ ñèñòåìè, äëÿ ÿêî¿ íåìàº âæå çâîðîòíîñòè îáì³íó / äàðó, à º ëèøå íåçâîðîòí³ñòü ê³ëüê³ñíîãî ðîñòó. Íàêîïè÷åííÿ ÷àñó çàäàº ïîíÿòòÿ ïðî ïðîãðåñ, òàê ñàìî ÿê íàêîïè÷åííÿ íàóêîâèõ çíàíü ïîíÿòòÿ ïðî ³ñòèíó: â îáîõ âèïàäêàõ òå, ùî íàêîïè÷óºòüñÿ, âèëó÷àºòüñÿ ç ñèìâîë³÷íîãî îáì³íó

äàºìî ìîâîþ îðèã³íàëó): « Áåëûå áàøíè è çîëîòûå ãëàâû ñîáîðà ñâåðêàëè â ÿõîíòîâîì íåáå Òèøèíà çåìíàÿ êàê áû ñëèâàëàñü ñ íåáåñíîþ, òàéíà çåìíàÿ ñîïðèêàñàëàñü ñî çâåçäíîþ Êàêàÿòî êàê áû èäåÿ âîöàðÿëàñü â óìå åãî è óæå íà âñþ æèçíü è íà âåêè âåêîâ. Ïàë îí íà çåìëþ ñëàáûì þíîøåé, à âñòàë òâåðäûì íà âñþ æèçíü áîéöîì è ñîçíàë è ïî÷óâñòâîâàë ýòî âäðóã, â òó æå ìèíóòó ñâîåãî âîñòîðãà. È íèêîãäà, íèêîãäà íå ìîã çàáûòü Àëåøà âî âñþ æèçíü ñâîþ ïîòîì ýòîé ìèíóòû. «Êòî-òî ïîñåòèë ìîþ äóøó â òîò ÷àñ», ãîâîðèë îí ïîòîì ñ òâåðäîé âåðîé â ñëîâà ñâîè » («Áðàòè Êàðàìàçîâè»). Óêðà¿íà öå ïðîñò³ð, äå, ÿê âèñëîâèâñÿ Ì. Åë³àäå, ðåë³ã³éíà ëþäèíà ðåàë³çóº ñâîº áàæàííÿ «æèòè ó ñâÿùåííîìó» òîáòî áóòè « â îá ºêòèâí³é ðåàëüíîñò³, íå äàòè ïàðàë³çóâàòè ñåáå áåçê³íå÷íîþ â³äíîñí³ñòþ ñóá ºêòèâíèõ äîñâ³ä³â, æèòè â ðåàëüíîñò³, â ä³éñíîìó, à íå ³ëþçîðíîìó ñâ³ò³» [88]. Ëþäèíà â Óêðà¿í³ ðåàë³çóº ñåáå íå ïðîñòî ÿê «Ëþäèíà Ïðîñòîðîâà», òîáòî ñôîðìîâàíà òà çóìîâëåíà ñïåöèô³÷íîþ ÿê³ñòþ ïðîñòîðó ðåëüºôîì, ëàíäøàôòîì, ÿê öå áà÷èòüñÿ À. Äó´³íó [89], à h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

³ ñòàº îá ºêòèâíèì ïàðàìåòðîì. Ãðàíè÷íî ïîâíà îá ºêòèâí³ñòü ÷àñó, ïðèòàìàííà éîìó íàêîïè÷óâàëüí³ñòü âèçíà÷àþòü ïîâíó íåìîæëèâ³ñòü ñèìâîë³÷íîãî îáì³íó òîáòî ñìåðòü. Ó öüîìó ïîëÿãàº áåçïðîñâ³òíèé ãëóõèé êóò ïîë³òè÷íî¿ åêîíîì³¿: âîíà íàìàãàºòüñÿ ñêàñóâàòè ñìåðòü øëÿõîì íàêîïè÷åííÿ òà, âëàñíå, ÷àñ íàêîïè÷åííÿ ÿêðàç ³ º ÷àñîì ñìåðòè. Óíàñë³äîê öüîãî ïðîöåñó íå î÷³êóºòüñÿ æîäíî¿ ä³àëåêòè÷íî¿ ðåâîëþö³¿. Öå ñï³ðàëüíèé ðîçã³í. Óæå ïèñàëîñÿ ïðî òå, ùî åêîíîì³÷íà ðàö³îíàë³çàö³ÿ îáì³í³â (ðèíîê) öå ñîö³àëüíà ôîðìà, ÿêà ïðîäóêóº äåô³öèò (Ìàðøàëë Ñàë³íç, «Stone Age Economics», «Ïåðâ³ñíå ñóñï³ëüñòâî äîñòàòêó»). Ïîä³áíî íåñê³í÷åííå íàêîïè÷åííÿ ÷àñó ÿê ö³ííîñòè ï³ä çíàêîì ïîë³òè÷íî¿ åêîíîì³¿ ñïðè÷èíÿº àáñîëþòíèé äåô³öèò ÷àñó, òîáòî ñìåðòü. Ùî öå îäíà ç³ ñóïåðå÷íîñòåé êàï³òàë³çìó? Í³, êîìóí³çì òóò çàîäíî ç ïîë³òè÷íîþ åêîíîì³ºþ, îñê³ëüêè â³í òàêîæ ïðàãíå ñêàñóâàííÿ ñìåðòè, âèõîäÿ÷è ç òîãî ñàìîãî ôàíòàçìó ïðîãðåñó òà çâ³ëüíåííÿ, ç ò³º¿ æ ôàíòàñòè÷íî¿ ñõåìè â³÷íîãî íàêîïè÷åííÿ ïðîäóêòèâíèõ ñèë. Äîòåïåð ñàìå ëèøå ïîâíå ³´íîðóâàííÿ ñìåðòè (âîíà âèçíàâàëàñÿ ò³ëüêè ÿê âîðîæà îáìåæåí³ñòü íàøîãî æèòòÿ, ÿêó âàðòî ïåðåìîãòè ç äîïîìîãîþ íàóêè ³

ÿê ëþäèíà «ñàêðàëüíîãî ïðîñòîðó», «ñâÿùåííîãî êîëà», «öåíòðó ñâ³òó», Àêðîïîëþ, äå çóñòð³÷àþòüñÿ Íåáî ³ Çåìëÿ, äå â ëþäèí³ çä³éñíþºòüñÿ öÿ çóñòð³÷, ÷åðåç íå¿ ïðîõîäèòü äîòîðê óñ³õ ñâ³ò³â ³ âñ³õ çâ ÿçê³â ìèíóëîãî, ñó÷àñíîãî òà ìàéáóòíüîãî. 1. Áæåçèíñüêèé Ç. Âèð³øàëüíà ðîëü Óêðà¿íè íà ïîñòðàäÿíñüêîìó ïðîñòîð³ / Ç àíãë. // Ïîë³òèêà ³ ÷àñ. 1997. ¹ 9. Ñ. 24-28; äèâ. òàêîæ: Ïàéôåð Ñ., Ïàñêóàëü Ê. Çàÿâêà Óêðà¿íè íà âèð³øàëüíå ì³ñöå â ³ñòîð³¿ / Ç àíãë. // Óí³âåðñóì. 2002. ¹1-2. Ñ.4-12; Òåäñòðåì Ä. Ïîðÿòóíîê Åâðàç³¿ / Ç àíãë. // Ñàìîñò³éíà Óêðà¿íà. 2001. ¹10, 9-26 áåðåçíÿ. Ñ.4 2. Íîâèíè ÍÀÒÎ. 2001. Îñ³íü. Ñ.6. 3. Ëàðóø Ë.Õ. Ñòðàòåãèÿ Âåðíàäñêîãî // Çàâòðà. Ìîñêâà, 2002. ¹1 (424). Ñ.6. 4. Äóãèí À.Ã. Îñíîâû ´åîïîëèòèêè: ¥åîïîëèòè÷åñêîå áóäóùåå Ðîññèè. Ì.: Àðêòîãåÿ, 1997. Ñ. 377, 379; Äèâ. òàêîæ: Ê³ð ÿíîâ Ï.Î., Ëóñêàëîâà Ê.ª., Ëèòâèíåíêî Â.². Óêðà¿íà â ðîñ³éñüêèõ ´åîïîë³òè÷íèõ êîíöåïö³ÿõ // Ñòðàòåã³÷íà ïàíîðàìà. 1998. ¹ 3-4. Ñ. 51-59. 5. Öèò. çà: Êîíîíåíêî Ï.Ï. Óêðà¿íîçíàâñòâî. Ê.: Çàïîâ³ò, 1994. Ñ. 57. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

òåõí³êè) îáåð³ãàëî éîãî â³ä ã³ðøèõ ñóïåðå÷íîñòè. ² ñïðàâä³, íåìàº ñåíñó ñêàñîâóâàòè çàêîí ö³ííîñòè, âîäíî÷àñ íàìàãàþ÷èñü äåàêòóàë³çóâàòè ³ ñìåðòü, ñåáòî îõîðîíÿòè æèòòÿ ÿê àáñîëþòíó ö³íí³ñòü. Ñàìå æèòòÿ ïîâèííî âèéòè ç-ï³ä âëàäè çàêîíó ö³ííîñòè ³ âñòóïèòè ó âçàºìîîáì³í ç³ ñìåðòþ. Âñå öå áàéäóæå ìàòåð³àë³ñòàì ³ç ¿õí³ì ³äåàë³çìîì æèòòÿ, î÷èùåíîãî â³ä ñìåðòè, «çâ³ëüíåíî¿» íàðåøò³ â³ä áóäü-ÿêî¿ àìá³âàëåíòíîñòè3 . Óñÿ íàøà êóëüòóðà öå îäíå ñóö³ëüíå çóñèëëÿ â³ä ºäíàòè æèòòÿ â³ä ñìåðòè, ïðèáîðêàòè àìá³âàëåíòí³ñòü ñìåðòè, çàì³íèâøè ¿¿ îäíèì ëèøå â³äòâîðåííÿì æèòòÿ ÿê ö³ííîñòè ³ ÷àñó ÿê âñåçàãàëüíîãî åêâ³âàëåíòó. Ñêàñóâàííÿ ñìåðòè íàø ôàíòàçì, ùî ðîçâèâàºòüñÿ â óñ³ ñòîðîíè: â ðåë³ã³ÿõ öå º ôàíòàçìîì çàãðîáíîãî æèòòÿ é â³÷íîñòè, â íàóö³ ôàíòàçìîì ³ñòèíè, â åêîíîì³ö³ ôàíòàçìîì ïðîäóêòèâíîñòè ³ íàêîïè÷åííÿ. Æîäíà ³íøà êóëüòóðà íå çíàº òàêî¿ ðîçð³çíþâàëüíî¿ îïîçèö³¿ æèòòÿ ³ ñìåðòè, äå æèòòÿ âèñòóïàëî áè ÿê ïîçèòèâíèé ôðà´ìåíò: æèòòÿ ÿê íàêîïè÷åííÿ, ñìåðòü ÿê ðîçïëàòà. Æîäíà ³íøà êóëüòóðà íå çíàº òàêîãî ãëóõîãî êóòà: âàðòî çíèêíóòè àìá³âàëåíòíîñò³ æèòòÿ ³ ñìåðòè, âàðòî çíèêíóòè ñèìâîë³÷í³é çâîðîòíîñò³ ñìåðòè, ³ ìè âñòó-

6. Äàíèëåâñêèé Í.ß. Ðîññèÿ è Åâðîïà / Ñîñò., ïîñëåñë., êîììåíò. Ñ.À. Âàéãà÷åâà. Ì.: Êíèãà, 1991. Ñ. 335. 7. Êðèìñüêèé Ñ.Á. Àðõåòèï óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè / / Â³ñíèê ÍÀÍÓ. 1998. ¹ 7-8. Ñ. 75; çàã. Ñ. 74-87. 8. Ëîññêèé Í.Î. Èñòîðèÿ ðóññêîé ôèëîñîôèè. Ì.: Âûñø. øê., 1991. Ñ. 519. 9. Æèäêîâà Î.Î. Îñîáëèâîñò³ ñèíåðãåòè÷íîãî ñâ³òîðîçóì³ííÿ ó ñòàâëåíí³ ñó÷àñíî¿ êîíöåïö³¿ ðîçâèòêó / / Â³ñíèê Êè¿â. íàö. Óí-òó. 2001. Âèï. 35. Ô³ëîñîô³ÿ. Ïîë³òîëîã³ÿ. Ñ. 23. 10. Óàéòõåä À.Í. Ñ. 684. 11. Êîñòºâ Â.Ì. Íåêëàñè÷íå íåîºâðàç³éñòâî íà ïîðîç³ íîâîãî òèñÿ÷îë³òòÿ // Â³ñíèê Êè¿â. íàö. óí-òó. Ô³ëîñîô³ÿ. Ïîë³òîëîã³ÿ. Ê.: ÂÏÖ «Êè¿â. óí-ò», 2001. Âèï. 36. Ñ. 63-64; äèâ. òàêîæ: Â³ä «òðåòüîãî øëÿõó» äî «ºâðàç³éñüêèõ ïð³îðèòåò³â» (Â³ä ðåäàêö³¿) // Ïîë³òè÷íà äóìêà. 1995. ¹ 2-3. Ñ.71-73; Ñêóðàò³âñüêèé Â.Ë. ªâðàç³éñüêèé ñèíäðîì // Ïîë³òè÷íà äóìêà. 1995. ¹ 2-3. Ñ.81-83. 12. Herders Werke: In 5 Bd. Berlin; Weimar, 1969. Bd. 1. S. 135. 13. Ãåðäåð É.Ã. Ìîâà ³ íàö³îíàëüíà ³íäèâ³äóàëüí³ñòü

ÎËÅÃ ÃÓÖÓËßÊ UCRANIA: LOCUS AMOENUS EST (ÌÅÒÀÔ²ÇÈÊÀ ÒÎÏÎÑÓ Â²Ä×ÓÆÅÍÍß)

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ïàºìî ó ïðîöåñ íàêîïè÷åííÿ æèòòÿ ÿê ö³ííîñòè àëå âîäíî÷àñ ³ ó ñôåðó âèðîáíèöòâà, åêâ³âàëåíòíîãî ñìåðò³. Ñìåðòü ïîâñÿê÷àñ ñòàº ïðåäìåòîì ïðîòèïðèðîäíîãî áàæàííÿ. Òà é ñàìèé ïîä³ë æèòòÿ ³ ñìåðòè ³íâåñòóºòüñÿ áàæàííÿì. Òîä³ ëèøå é ìîæíà ãîâîðèòè ïðî ïîòÿã äî ñìåðòè. Òîä³ ëèøå é ìîæíà ãîâîðèòè ïðî íåñâ³äîìå, àäæå íåñâ³äîìå º í³÷èì ³íøèì, ÿê íàêîïè÷åííÿì åêâ³âàëåíòíî¿ ñìåðòè ñìåðòè, ùî âæå íå îáì³íþºòüñÿ, à ëèøå ðîçì³íþºòüñÿ ó ôàíòàçìàõ. Íàâïàêè, ñèìâîë³÷íå öå ìð³ÿ ïðî ê³íåöü íàêîïè÷åííÿ òà ïðî ìîæëèâ³ñòü çâîðîòíî¿ ñìåðòè ó ïðîöåñ³ îáì³íó. Ñèìâîë³÷íà ñìåðòü, ùî íå ï³äïàäàº ï³ä òó óÿâíó äèç þíêö³þ æèòòÿ ³ ñìåðòè, ÿêà ëåæèòü á³ëÿ âèòîê³â ðåàëüíîñòè ñìåðòè, òàêà ñìåðòü îáì³íþºòüñÿ â ñîö³àëüíîìó ðèòóàë³ ñâÿòà. À íàøà, ðåàëüíà / óÿâíà ñìåðòü ìîæå ëèøå ñïîêóòóâàòèñü ³íäèâ³äóàëüíîþ ðîáîòîþ ñêîðáîòè, ÿêó ñóá ºêò çä³éñíþº íàä ñìåðòþ ³íøèõ ëþäåé ³ íàä ñâîºþ âëàñíîþ ñìåðòþ ùå çà æèòòÿ. Ö³ºþ ðîáîòîþ ñêîðáîòè æèâèòüñÿ âñÿ çàõ³äíîåâðîïåéñüêà ìåòàô³çèêà ñìåðòè, ïî÷èíàþ÷è â³ä õðèñòèÿíñòâà ³ çàê³í÷óþ÷è ìåòàô³çè÷íèì ïîíÿòòÿì ïîòÿãó äî ñìåðòè. Ïåðåêëàâ Âîëîäèìèð ªøê³ëºâ

// Íàö³îíàë³çì: Àíòîëîã³ÿ / Óïîðÿä. Î. Ïðîöåíêî, Â. Ë³ñîâèé. Ê.: Ñìîëîñêèï, 2000. Ñ. 39. 14. Öèò. çà: Áðîäñêèé Ð.Ì., Êðàñèâñêèé Î.ß. Èñòèííîå ëèöî ñèîíèçìà. Ëüâîâ: Êàìåíÿð, 1983. Ñ.6. 15. Äîíöîâ Ä. Íàö³îíàë³çì. Ëîíäîí Òîðîíòî: Óêð. Âèäàâíè÷. Ñï³ëêà; Ë³ãà âèçâîëåííÿ Óêðà¿íè, 1966. Ñ. 306. 16. Öèò. çà: Ñïèâàê Ì.Ë. «Óæèí ñî Øòåéíåðîì » (Ïèñüìî Àíäðåÿ Áåëîãî Ìèõàèëó Ñèçîâó) // Èçâåñòèÿ Ðîñ. ÀÍ. Ñåðèÿ ëèòåðàòóðû è ÿçûêà. 2000. Ò. 59, ¹ 1. Ñ. 53. 17. Ô³õòå É.Ã. Ùî òàêå íàðîä ó âèùîìó ðîçóì³íí³ öüîãî ñëîâà ³ ùî òàêå ëþáîâ äî áàòüê³âùèíè // Íàö³îíàë³çì: Àíòîëîã³ÿ / Óïîðÿä. Î. Ïðîöåíêî, Â. Ë³ñîâèé. Ê.: Ñìîëîñêèï, 2000. Ñ. 49. 18. Ë³ñîâèé Â. Ùî òàêå íàö³îíàëüíà (óêðà¿íñüêà) ³äåÿ? // Íàö³îíàë³çì: Àíòîëîã³ÿ / Óïîðÿä. Î. Ïðîöåíêî, Â. Ë³ñîâèé. Ê.: Ñìîëîñêèï, 2000. Ñ. 593, 594. 19. ×èæåâñüêèé Ä. Íàðèñè ç ³ñòîð³¿ ô³ëîñîô³¿ íà Óêðà¿í³. Ïðàãà, 1931. Ñ. 96; Öèò. çà: Ìîñêàëåöü Â.Ï. Ïñèõîëîã³÷í³ çàñàäè âèõîâàííÿ íàö³îíàëüíî¿ ñàìîñâ³äîìîñò³ // ²äåÿ íàö³îíàëüíîãî âèõîâàííÿ â óêðà¿íñüê³é ïñèõîëîãî-ïåäàãîã³÷í³é íàóö³ Õ²Õ-ÕÕ ñò.: Çá³ðíèê ñòàòåé ³ äîïîâ³äåé Âñåóêðà¿íñüêî¿ íàóêîâîh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ïðàêòè÷íî¿ êîíôåðåíö³¿ / Â³äï.ðåä. Ç.². Íàãà÷åâñüêà. Êîëîìèÿ: Â³ê, 1997. Ñ.283. 20. Ðåíàí Å. Ùî òàêå íàö³ÿ ? / Ç ôðàíö. // Íàö³îíàë³çì: Àíòîëîã³ÿ / Óïîðÿä. Î. Ïðîöåíêî, Â. Ë³ñîâèé. Ê.: Ñìîëîñêèï, 2000. Ñ. 119. 21. Ôåíîìåí íàö³¿. Ñ. 60. 22. Öèò. çà: Êðèìñüêèé Ñ.Á. Äìèòðî ×èæåâñüêèé ïðî íàö³îíàëüíå âèçíà÷åííÿ ³ñòîðèêî-ô³ëîñîôñüêîãî ïðîöåñó â Óêðà¿í³ // Ô³ëîñîôñüêà äóìêà. 1998. ¹ 3. Ñ. 104. 23. Öèò. çà: Ëîññêèé Í.Î. Èñòîðèÿ ðóññêîé ôèëîñîôèè. Ì.: Âûñø. øê., 1991. Ñ. 69, 24. Äîñòîåâñêèé Ô.Ì. Ïîëí. ñîáð. ñî÷.: Â 30-òò Ë., 1984. Ò. 27. Ñ. 32 -40. 25. Ãîðüêèé À.Ì. Äâå äóøè // Ëåòîïèñü. 1915. ¹ 1. Ñ. 123-135. 26. Ìèõàëü÷åíêî Ì., Ñàì÷óê Ç. Óêðà¿íà äîáè ìåæè÷àññÿ: Áëèñê òà óáîçòâî êóðòèçàí³â. Ê., 1998. Ñ. 227. 27. Äîí÷åíêî Î., Ðîìàíåíêî Þ. Àðõåòèïè ñîö³àëüíîãî æèòòÿ ³ ïîë³òèêà (Ãëèáèíí³ ðåãóëÿòèâè ïñèõîïîë³òè÷íîãî ïîâñÿêäåííÿ). Ê.: Ëèá³äü, 2001. 334 ñ. 28. Êðóïíèöüêèé Á. Îñíîâí³ ïðîáëåìè ³ñòîð³¿ Óêðà¿íè. Ìþíõåí: Âèä-âî ÓÂÓ, 1955. Ñ. 167. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ç Íàêîïè÷óâàëüíèé õàðàêòåð íàóêè òàêîæ çóìîâëåíèé ¿¿ çâ ÿçêîì ç³ ñìåðòþ: íàóêà íàãðîìàäæóº ìåðòâå íà ìåðòâå. 2 Çðåøòîþ, ðàí³øå ³ñíóâàëà ùå îäíà, ³íäèâ³äóàëüíî-ïåñèì³ñòè÷íà ³äåÿ ñìåðòè àðèñòîêðàòè÷íà ³ äîõðèñòèÿíñüêà äóìêà ñòî¿ê³â, ùî áóëà òàêîæ ïîâ ÿçàíà ³ç óÿâëåííÿì ïðî îñîáèñòó ñàìîòí³ñòü ó ñìåðò³ é ïîñòàëà â êóëüòóð³, êîëåêòèâí³ ì³òè ÿêî¿ çàçíàâàëè êðàõó. Ò³ ñàì³ àêöåíòè âèíèêàþòü çíîâ ó Ìîíòåíÿ òà Ïàñêàëÿ â ãóìàí³ñòè÷í³é ðåçè´íàö³¿ ïðîâ³íö³éíîãî ïîì³ùèêà òà áåçíàä³éí³é õðèñòèÿíñüê³é â³ð³ ÿíñåí³ñòà (âåëèêî¿ áóðæóàç³¿, çâåäåíî¿ ó äâîðÿíñüêå çâàííÿ). Òà â íèõ óæå ïî÷èíàºòüñÿ ñó÷àñíà ³íòåð³îðèçàö³ÿ ñòðàõó ñìåðòè. 3 Òóò íåìàº í³ÿêî¿ ð³çíèö³ ì³æ àòå¿ñòè÷íèì ìàòåð³àë³çìîì ³ õðèñòèÿíñüêèì ³äåàë³çìîì, îñê³ëüêè âîíè õî÷ ³ ðîçõîäÿòüñÿ â ïèòàíí³ ïðî çàãðîáíå æèòòÿ (àäæå íå âàæëèâî, ÷è º ùî-íåáóäü ï³ñëÿ ñìåðòè, that is not the question [íå â òîìó ïèòàííÿ (àíãë. Ïðèì. ïåðåêë.)],çàòå ïîãîäæóþòüñÿ ïåðåâàæíî íà ïðèíöèï³: «æèòòÿ º æèòòÿ, ñìåðòü çàâæäè º ñìåðòü», òîáòî íà ïðàãíåíí³ ðåòåëüíî òðèìàòè ¿õ íà â³äñòàí³ îäíå â³ä îäíîãî.

ÆÀÍ ÁÎÄÐ²ßÐ ÏÎË²ÒÈ×ÍÀ ÅÊÎÍÎÌ²ß ² ÑÌÅÐÒÜ

Ëüâ³â, 27.07.2002

êîðîëü ìóðàøîê

29. Ëèïà Þ. Ïðèçíà÷åííÿ Óêðà¿íè / Ïåðåä. Â.Ìîðîçà. Ëüâ³â: Ïðîñâ³òà, 1992. 270 ñ. 30. ßí³â Â. Ïðîòèñòàâëåííÿ Ñõîäó é Çàõîäó ç ïñèõîëîã³÷íîãî ïîãëÿäó // Âèçâîëüíèé øëÿõ. Ëîíäîí, 1953. ¹ 6-7; ßí³â Â. Ïðîáëåìà ïñèõîëîã³÷íîãî îêöèäåíòàë³çìó Óêðà¿íè // Âèçâîëüíèé øëÿõ. Ëîíäîí,1965. ¹ 10. 31. Ñîñíîâñüêèé Ì. ²äåîëîã³ÿ «÷èííîãî íàö³îíàë³çìó» Ä. Äîíöîâà // Íàö³îíàë³çì: Àíòîëîã³ÿ / Óïîðÿä. Î. Ïðîöåíêî, Â. Ë³ñîâèé. Ê.: Ñìîëîñêèï, 2000. Ñ. 441; çàã. Ñ. 386-446. 32. Ëèñÿê-Ðóäíèöüêèé ². Óêðà¿íà ì³æ Ñõîäîì ³ Çàõîäîì // Íàðîäíà òâîð÷³ñòü òà åòíîãðàô³ÿ. 1996. ¹ 1. Ñ. 36. 33. Á³é÷óê Ã. Îñîáëèâîñò³ óêðà¿íñüêî¿ ìåíòàëüíîñò³: Ïîãëÿäè åòíîïñèõîëîã³â // ²ñòîð³ÿ â øêîë³. 1997. ¹ 10-11. Ñ. 3. 34. Êóëü÷èöüêèé Î. Ðèñè õàðàêòåðîëîã³¿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó // Åíöèêëîïåä³ÿ óêðà¿íîçíàâñòâà: Ó 2-õ òò. Ìþíõåí-Íüþ-Éîðê: Ìîëîäå æèòòÿ, 1949. Ò. 2. Ñ. 713; Ãðèí³â Î. Ñï³ââ³äíîøåííÿ õðèñòèÿíñüêîãî ³ íàö³îíàëüíîãî ³äåàë³â óêðà¿íñüêî¿ ëþäèíè â äîñë³äæåííÿõ Âîëîäèìèðà ßíåâà // Íàðîäíà òâîð÷³ñòü òà åòíîãðàô³ÿ. 2000. ¹ 4. Ñ. 119. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Åàê áóâ ñèíîì Çåâñà ³ äîíüêè ð³÷êîâîãî áîãà Àñîïà Åã³íè. Íàðîäèâñÿ íà áåçëþäíîìó îñòðîâ³ é âèðîñòàâ ç íåâèðàçíèì ïåðåêîíàííÿì, ùî â³í âîëîäàð öüîãî ïóñòîãî øìàòêà çåìë³ ïîñåðåä áåçì³ðó âîä âîëîäàð ³ îäíî÷àñíî âèãíàíåöü. ßê ³ á³ëüø³ñòü íåøëþáíèõ, â³í íå ìàâ íàâ³òü ãàäêè, õòî áóâ éîãî áàòüêîì. Çáåð³ã, íàòîì³ñòü, òóìàííó çãàäêó ïðî ìàò³ð ³ ¿¿ ³ì ÿì îõðåñòèâ îñòð³â. Îòîæ, íà ïî÷àòêó áóëî ³ì ÿ, áåçïë³äíà çåìëÿ ³ öàð. ªäèíèì çàíÿòòÿì Åàêà áóëà óðî÷èñòà áåç÷èíí³ñòü. Öå æ ó âîëîäàð³â ïðèâ³ëåé, à é íàâ³òü îáîâ ÿçîê äåìîíñòðàö³ÿ çàñòèãëîãî ³ñíóâàííÿ, ïðèñóòíîñòè, ùî ÷àòóº ìèëîñåðäíî ÷è ãð³çíî, àëå äëÿ öüîãî ïîòð³áí³ ùå ÷è¿ñü î÷³, äçåðêàëî â ïóñòö³ êîæíà ³ºðàòè÷íà çìîðøêà, êîæåí æåñò, êîæåí âëàäíèé ïîãëÿä ïåðåòâîðþºòüñÿ â í³ùî. Îñê³ëüêè íå ìàâ â³í çä³áíîñòåé Ðîá³íçîíà Êðóçî, ÿêèé ³ç òàêèì çàïàëîì ³ âàðòîþ øàíè åíåðã³ºþ îïðàöþâàâ âåñü ïðàêòè÷íèé ï³äðó÷íèê öèâ³ë³çàö³¿, Åàê ñîá³ âèíàéøîâ çàíÿòòÿ óÿâíå, íàçèâàþ÷è éîãî ïîäóìêè öàðñüêà ³íñïåêö³ÿ âîëîä³íü. Îòîæ ö³ëèìè äíÿìè â³í òèíÿâñÿ îñòðîâîì ñåðåä ñïàëåíèõ òðàâ, ð³äåíüêèõ êóù³â ³ äåðåâ, äæåðåë, ùî ëåäü äçþðêîò³ëè, âîäè ÿêèõ âñÿêàëè ó êàì³íü, ïðîïàäàëè â ï³ñêó, íà÷å é íà äóìêó ¿ì íå ñïàäàëî, ùî ìî-

35. Öèò. çà: Ìîñêàëåöü Â.Ï. Ïñèõîëîã³÷íå îá´ðóíòóâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ øêîëè. Ëüâ³â: Ñâ³ò, 1994. Ñ. 71. 36. Öèò. çà: Äàõí³é À.É. Êóëüòóðíå â³äðîäæåííÿ Óêðà¿íè â êîíòåêñò³ åâðîïåéñüêî¿ äóõîâíî¿ òðàäèö³¿ (Åêçèñòåíö³àëüí³ ìîòèâè â óêðà¿íñüê³é êóëüòóð³) // Ïðîáëåìè äåðæàâíîñò³ òà íàö³îíàëüíî-êóëüòóðíå â³äðîäæåííÿ Óêðà¿íè / Â³äï. ðåä. Â.Ï. Ëèñèé. Ëüâ³â: Ñâ³ò, 1993. Ñ. 10. 37. ×èæåâñüêèé Ä. Íàðèñè ³ñòîð³¿ ô³ëîñîô³¿ íà Óêðà¿í³. Íüþ-Éîðê, 1991. Ñ. 18. 38. Ë³ìáîðñüêèé ². Ñåíòèìåíòàëüí³ñòü òà ñåíòèìåíòàë³çì â óêðà¿íñüê³é êóëüòóð³ // Â³ñíèê ÀÍÓ. 1994. ¹ 2. Ñ. 39-44. 39. Äîíöîâ Ä. Íàö³îíàë³çì. Ëîíäîí Òîðîíòî: Óêð. Âèäàâíè÷à Ñï³ëêà; Ë³ãà Âèçâîëåííÿ Óêðà¿íè, 1966. Ñ. 243. 40. Öèò. çà: Êîíîíåíêî Ï.Ï. Óêðà¿íîçíàâñòâî. Ê.: Çàïîâ³ò, 1994. Ñ. 97. 41. Ìîñêàëåöü Â.Ï. Ïñèõîëîã³÷íå îá´ðóíòóâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ øêîëè. Ëüâ³â: Ñâ³ò, 1994. Ñ. 6; çàã. 120 ñ. 42. Öèò.çà: Ëîññêèé Í.Î. Èñòîðèÿ ðóññêîé ôèëîñîôèè. Ì.: Âûñø. øê., 1991. Ñ. 89; çàã. 559 ñ.

ÎËÅÃ ÃÓÖÓËßÊ UCRANIA: LOCUS AMOENUS EST (ÌÅÒÀÔ²ÇÈÊÀ ÒÎÏÎÑÓ Â²Ä×ÓÆÅÍÍß)

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

æóòü ñòàòè ïî÷àòêîì õî÷ ÿêîãîñü ñòðóìî÷êà. Ðîñëèíí³ñòü áóëà âáîãà, òâàðèí ìàéæå í³ÿêèõ, îêð³ì ê³ëüêîõ ïåðåëÿêàíèõ ðîäèí çàéö³â, çàòå ñèëà-ñèëåííà êîìàõ, ö³ë³ ðî¿ öèêàä, õðóù³â ³ ìóðàøîê, à ¿õ õ³òèíîâ³ øóðõ³ò, ðèï³ííÿ, øåëåñò, â³äãîëîñè âèäðÿïóâàííÿ ñòàíîâèëè íàäòî âáîãó ï³äñòèëêó òîãî, ùî çâåìî: ñèìôîí³ÿ òâîðåííÿ. Ó ñâ³òë³ íî÷³ Åàê âèáèðàâñÿ çàçâè÷àé íàä ìàëåíüêó çàòîêó ³ àæ äî ñâ³òàíêó âäèâëÿâñÿ ó âðàæàþ÷èõ Íåðå¿ä, ÿê³ òàíöþâàëè ó çëåãêà äåêàäåíòñüêîìó ñâ³òë³ ì³ñÿöÿ, â ñòàäà äåëüô³í³â, â òþëåí³â, ùî âèïîâçàëè íà áåðåã, ðîçêîëèõóþ÷èñü, íà÷å íåñëè ùå íà ñïèí³ ñëèçüêó êóëþ îêåàíó. Â³í çàçäðèâ ¿ì, çàçäðèâ íàâ³òü òàáóíàì ðèá, áî òóãà éîãî çà ñï³ëüíîòîþ áóëà íåâòîëèìà. Íà ñâ³òàíêó âåðòàâñÿ â³í ùå ñàìîòí³øèé äî ñâîãî ïàëàöó ô³àëêîâî¿ ò³í³ ï³ä äóáîì ³ ìîëèâñÿ áàòüêîâ³ áîã³â, ùîá ïîñëàâ â³í éîìó ëþäåé, îá³öÿþ÷è ïàëêî, ùî áóäå äëÿ íèõ ïîáëàæëèâèì ³ äîáðèì. ² Çåâñ ïîæàë³â ñâîãî ïîêèíóòîãî ñèíà. Åàê óâ³ ñí³ ïîáà÷èâ, ÿê ³ç ëèñòÿ é ã³ëîê äóáà, ï³ä ÿêèì â³í ñïàâ, ñïàäàþòü, íà÷å ðóäà ðîñà, ìóðàøêè ³, òîðêíóâøèñü çåìë³, íàáèðàþòü ëþäñüêîãî âèãëÿäó. Êîëè ïðîáóäèâñÿ, íà îñòðîâ³ áóëî ãàì³ðíî. Ãîëîñè ëóíàëè â ïîâ³òð³, ìåòóøíÿ, âèãóêè, ÷óäåñíèé ðîçãàðä³ÿø.

43. Ãóáêî Î. Ïðàäàâí³ñòü óêðà¿íñüêî¿ ïñèõîëîã³¿ // Ó÷èòåëü. 1998. ¹ 11-12. Ñ. 50. 44. Áè÷êî À.Ê., Áè÷êî ².Â., Òàáà÷êîâñüêèé Â.Ã. ²ñòîð³ÿ ô³ëîñîô³¿. Ê.: Ëèá³äü, 2001. Ñ. 306; çàã. 408 ñ. 45. Ìåíãåñ Ê.Ã. Âîñòî÷íûå ýëåìåíòû â «Ñëîâå î ïîëêó Èãîðåâå» / Ïåðåâ. ñ àíãë. Ïðåäèñë. Ð. ßêîáñîíà. Îòâ. ðåä. À.Í. Êîíîíîâ. Ëåíèíãðàä: Íàóêà, Ëåíèíãðàä. Îòä., 1979. Ñ. 23-24, 28-29. 46. Êîðîëþê Â. Ó èñòîêîâ ñëàâÿíñêîé îáùíîñòè // Èçó÷åíèå êóëüòóð ñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ / Ðåä.-ñîñò. Â. Çëûäíåâ, Þ. Ðèò÷óê. Ì.: Ðåä. «ÎíèÑ», 1987. Ñ. 15-16. 47. Óøèíñêèé Ê.Ä. Ñî÷èíåíèÿ: Â 11 òò. Ì.: Èçä-âî ÀÏÍ ÐÑÔÑÐ, 1948. Ò. 1. Ñ. 107-108. 48. Õðóù Î. Óêðà¿íñüêèé õàðàêòåð: ²ñòîðèêî-êóëüòóðí³ òà ´åîïîë³òè÷í³ óìîâè éîãî ôîðìóâàííÿ // Çá³ðíèê íàóêîâèõ ïðàöü: Ô³ëîñîô³ÿ, ñîö³îëîã³ÿ, ïñèõîëîã³ÿ. ²âàíî-Ôðàíê³âñüê: Âèä-âî Ïðèêàðïàò. Óíòó, 1996. ×. 1. Ñ. 129; çàã. Ñ. 123-140. 49. Àíäðóñ³â Ñ. Õàðàêòåðîëîã³ÿ óêðà¿íö³â: Íàö³îíàëüíèé Êîñìî-Ïñèõî-Ëîãîñ // Íàóêîâèé çá³ðíèê Óêðà¿íñüêîãî Â³ëüíîãî Óí³âåðñèòåòó. Ìàòåð³àëè êîíôåðåíö³¿ «Íàð³ä, íàö³ÿ, äåðæàâà: Óêðà¿íñüêå ïèòàííÿ ó h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÇÁ²¥ÍªÂ ÃÅÐÁÅÐÒ ÊÎÐÎËÜ ÌÓÐÀØÎÊ

Îòàê, çàì³ñòü ÿêî¿ñü òàì ïàðî÷êè, âèøïîðïàíî¿ ç Íîºâîãî êîâ÷åãà, Åàê îòðèìàâ ó äàðóíîê ÷èìàëåíüêèé øìàò ëþäñòâà, à òàêîæ âàæêèõ äëÿ âèçíà÷åííÿ ³ñòîò îáîõ ñòàòåé, ñõîæèõ íà âîäîðîñò³, ïðèãí³÷åíèõ ïåð³îäîì ñòàòåâîãî äîçð³âàííÿ ³ áåçãëóçä³ñòþ æèòòÿ ÿê òàêîãî, à ùå þíàê³â äîâãîâîëîñèõ, ÿê³, çàì³ñòü çàéìàòèñÿ ÷èìîñü êîðèñíèì, òóïî âäèâëÿþòüñÿ â ïðîñò³ð, ³ öå ìàº îçíà÷àòè, ùî âîíè îïàíîâóþòü ô³ëîñîô³þ Äàëåêîãî Ñõîäó, à ùå äîðîñëèõ ÷îëîâ³ê³â ³ æ³íîê ³ç ëèöÿìè ëàã³äíèìè, áåç âèðàçó, ç íîñàìè íå äóæå êëàñè÷íèìè ³ òîâñòèìè ðóêàìè é íîãàìè, ³ íàðåøò³ áàáóñü, ç³ãíóòèõ ðåâìàòèçìîì, êîòðèì óñå âèïàäàº ç ðóê, ³ ä³äóñ³â, áàëàêó÷èõ àáî ïîõìóðèõ, äëÿ ÿêèõ ºäèíîþ ïåðåäñìåðòíîþ âò³õîþ º òå, ùî ñâ³ò îñòàòî÷íî çäóð³â ñëîâîì, Åàê ìàâ òàêå ëþäñòâî, ÿêèì âîíî é ìàº áóòè, çðàçêîâî íåâèïðàâíå ³ ÷óäåñíî ïåðåñ³÷íå. Ïîáîæíèé öàð íàçâàâ íîâèõ æèòåë³â îñòðîâà ì³ðì³äîíöÿìè, òîáòî íàðîäîì ìóðàøîê. Â³í õîò³â òàêèì ÷èíîì óñëàâèòè äîáðîòó áîãà ³ éîãî ÷óäåñíå âòðó÷àííÿ. Çâ³äêè áóëî éîìó çíàòè, ùî â ö³é íàçâ³ óêðèòå ïðèçíà÷åííÿ? Ãîëîâíèé îáîâ ÿçîê äîáðèõ âîëîäàð³â ïîëÿãàº â ï³çíàíí³ õàðàêòåðó ï³ääàíèõ âàä, ÷åñíîò, îñîáëèâîñòåé ¿õíüîãî ñïîñîáó ìèñëåííÿ òà ¿õí³õ ïðàãíåíü. Òîìó Åàê óâàæíî âèâ÷àâ çâè÷à¿ ì³ðì³äîíö³â, íàìàãàâñÿ ïðî-

åâðîïåéñüêîìó âèì³ð³», Ëüâ³â, òðàâåíü 1993 ðîêó / Ãîë. ðåä. ³ óïîðÿä. À. Êàðàñü. Ìþíõåí-Ëüâ³â: Âèäâî ÓÂÓ, 1995. Ñ. 134. 50. Ïà¿ê Â. Êîð³íü áåçñìåðòíî¿ Óêðà¿íè ³ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. Ëüâ³â: ×åðâîíà Êàëèíà, 1995. Ñ. 12-13. 51. Ïðîäóì Ì. Íàö³ÿ çîëîòèõ êîì³ðö³â: Ïñèõî³íôîðìàö³éíà êîíöåïö³ÿ Óêðà¿íè. Òåðíîï³ëü: Ìàíäð³âåöü, 1994. Ñ. 141-142. 52. Ãóìèëåâ Ë.Í. Òûñÿ÷åëåòèÿ âîêðóã Êàñïèÿ. Ì.: ÒÎÎ «Ìèøåëü è Ê0», 1993. Ñ. 13. 53. Ãóáêî Î. Ïðàäàâí³ñòü óêðà¿íñüêî¿ ïñèõîëîã³¿ // Ó÷èòåëü. 1998. ¹ 11-12. Ñ. 48. 54. Òàì ñàìî. Ñ. 47. 55. Òîïîðîâ Â.Í., Ìåéëàõ Ì.Â. Êðóã // Ìèôû íàðîäîâ ìèðà. Ì.: Ñîâ. ýíöèêëîïåäèÿ, 1988. Ò. 2. Ñ. 10-19. 56. Ñòðèæàê Î.Ñ. Ïðî ùî ðîçïîâ³äàþòü ãåîãðàô³÷í³ íàçâè. Ê.: Íàóê. äóìêà, 1967. Ñ. 112. 57. Äàíèëåíêî Â. Ñòåðåîòèï, ìîíîòèï, àðõåòèï ó êóëüòóðíèõ ìîäåëÿõ // Ñëîâî ³ ×àñ. 1994. ¹ 1. Ñ. 55-59; Äÿ÷åíêî Ì.Â., ×àñòíèê Î.Ñ. Ïðîñò³ð ³ ÷àñ ó ôîëüêëîðíèõ ñâ³òàõ: Ïàì ÿòü ãåíåðàö³é // Ô³ëîñîôñüêà äóìêà. 1999. ¹ 1-2. Ñ. 78; çàã. Ñ. 64-79. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íèêíóòè â çàêàìàðêè êîëåêòèâíî¿ ¿õ ñâ³äîìîñòè ç óñ³ºþ ñèìïàò³ºþ, ïîáëàæëèâ³ñòþ, àëå ÷àñîì òàêîæ ç³ ñòàðàííî ïðèõîâàíèì, ïîäèâó ã³äíèì íåñïîêîºì. Ì³ðì³äîíö³ ìàëè ³íñòèíêòèâíó çäàòí³ñòü äî ñàìîîðãàí³çàö³¿, ùå é äî òàêî¿ ì³ðè, ÿêà ð³äêî òðàïëÿºòüñÿ â ³íøèõ íàðîä³â. Ïî÷èíàëè âîíè ñâîþ ä³ÿëüí³ñòü ñïîíòàííî, äîáðîâ³ëüíî, ÿê ä³òè, êîòð³ ïî÷èíàþòü ãðó. Ïîä³ë ïðàö³ íå âèêëèêàâ æîäíèõ òðóäíîù³â, ³ ïðè öüîìó íåïîòð³áí³ áóëè íàãëÿäà÷³, ï³äãàíÿéëè, ³íñïåêòîðè, áóäüÿêà ³ºðàðõ³ÿ, ³ íå áóëî í³ íàéìåíøèõ ñë³ä³â àäì³í³ñòðàö³¿. Ïðîñòî ïðàöþâàëè ó çëàãîä³ â³ä ðàíêó äî âå÷îðà, ç ïåâíîþ ïðîòåñòàíòñüêîþ íàäì³ðí³ñòþ, íàòõíåííî, íå ÷åêàþ÷è í³ ïîõâàëè, í³ çàõîïëåííÿ. ²ñòîðèêè öèâ³ë³çàö³¿, åòíîëîãè, ñòðóêòóðàë³ñòè ñòàðàííî îìèíàþòü òåìó ì³ðì³äîíö³â, îñê³ëüêè âîíà íå âì³ùàºòüñÿ â ¿õí³ ïðîñò³ òðè÷ëåíí³ ñõåìè. Ó âèïàäêó îñîáëèâîãî öüîãî íàðîäó, âèãíàíîãî ç íàóêîâèõ ï³äðó÷íèê³â, äîêòîðñüêèõ äèñåðòàö³é, ì³æíàðîäíèõ ñèìïîç³óì³â, íå çàâæäè áóëî â³äîìî, ùî º sacrum, à ùî profanum, âåðõîì ³ íèçîì, äîáðîì ³ çëîì, ³ ÿêèì ÷èíîì òåçà, ÿêà çàâæäè çàïåêëî áîðåòüñÿ ç àíòèòåçîþ, ìîæå áóòè âðåøò³ óâ³í÷àíà ðÿò³âíèì ñèíòåçîì. Ñïðàâä³, ì³ðì³äîíö³ íå â³äçíà÷àëèñÿ àí³ äîïèòëèâ³ñòþ, àí³ íàäì³ðîì óÿâè. Ðåë³ã³ÿ î äèâî: ìîíîòå¿ñòè÷íà çâîäèëàñü äî ñòàðîïåëàñã³éñüêîãî êóëüòó

58. Ïà¿ê Â. Êîð³íü áåçñìåðòíî¿ Óêðà¿íè ³ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. Ëüâ³â: ×åðâîíà Êàëèíà, 1995. Ñ. 24. 59. Ãóöóëÿê Î.Á. Ïðî òàºìíè÷ó ñèìâîë³êó ïèñàíêè / / Ïèñàíêà. 1994. ¹ 3 (10). Ñ. 12. 60. ßò÷åíêî Â. Çàìîâëÿííÿ òà ¿õ çíà÷åííÿ äëÿ âèâ÷åííÿ ìåíòàëüíîñò³ óêðà¿íö³â // Íàðîäíà òâîð÷³ñòü òà åòíîãðàô³ÿ. 1996. ¹ 1. Ñ. 15, 20; çàã. Ñ. 15-21. 61. Ðîçóìíèé Ì. Íàö³îíàëüíà ³äåÿ: Åòàïè ðîçâèòêó // Íàóêà ³ ñóñï³ëüñòâî. 1996. ¹ 1-2. Ñ. 72. 62. Öèò.çà: Ìîñêàëåöü Â.Ï. Ïñèõîëîã³÷íå îá´ðóíòóâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ øêîëè. Ëüâ³â: Ñâ³ò, 1994. Ñ. 11. 63. Öèò. çà: Õàìàçà Ý. Ïðîáëåìû èçáðàííîñòè è íàöèîíàëüíî-ðåëèãèîçíîé íåòåðïèìîñòè â ñîöèàëüíîé ïñèõîëîãèè è ïñèõîëîãèè ðåëèãèè // Âåñòíèê Ìîñê. Óí-òà. Ñåð. 7. Ôèëîñîôèÿ. 2001. ¹ 3. Ñ. 96. 64. Öèáóëüêî Â. Àíãåëè ³ òåêñòè. Êè¿â-Ëüâ³â: Íîâà ë³òåðàòóðà, 1990. Ñ. 28. 65. Ãðàáîâè÷ Äæ. Óêðà¿í³ñòèêà â ¿¿ ³íòåëåêòóàëüíîìó êîíòåêñò³ // Óêðà¿íñüêà êóëüòóðà. 1994. ¹ 1. Ñ. 7. 66. Åøêèëåâ Â. Ãåðìåíåâòèêà Ðîññèè (Íåîáóñëîâëåííûå ðàçìûøëåíèÿ î ñóùíîñòÿõ çíàêîâ) // ×åòâåð(ã). h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ìàòåð³-Êîçè. Ó ñôåð³ ìîðàë³ çàòðèìàëèñü íà÷å â ñàì³é ñåðåäèí³, ì³æ áóéñòâîì ÷åñíîò ³ ãðóçüêèì áàãíèñüêîì ïîðîêó. ×óæèì äëÿ íèõ áóâ òðàäèö³éíî îñâÿ÷åíèé ñïîñ³á çàëàãîäæóâàòè ñï³ðêè ³ç áëèæí³ì áðàòîì íàøèì øëÿõîì ìåòîäè÷íèõ óäàð³â êàìåíåì ïî ãîëîâ³, à òàêîæ êðàä³æêè, ôàëüøèâ³ ñâ³äîöòâà, îáìîâè. Ïåðåëþáñòâî òðàïëÿëîñÿ ò³ëüêè ç ëþäüìè, ùî ìàëè ïåð³îäè òèì÷àñîâî¿ âòðàòè ïàì ÿò³. Ì³ðì³äîíö³ ð³øó÷å â³äêèíóëè âñ³ àðõ³òåêòóðí³ ñòèë³. Áóäóâàëè ñâî¿ ïîñåëåííÿ ï³ä çåìëåþ, ³ ñêëàäàëèñü âîíè ³ç çàïëóòàíî¿ ñèñòåìè êîðèäîð³â, òåìíèõ ïëîù ³ æèëèõ êîìîð. Öå ìàëî ñâî¿ ïåðåâàãè: íåïîòð³áí³ áóëè ïîæåæí³ êîìàíäè, ñåðåäîâèùå çáåð³ãàëîñÿ â ïðèðîäíîìó ñòàí³. Àëå âîíè íàä óñå âèõâàëÿëè ïðèâàáè ï³äçåìíîãî êë³ìàòó, ìèëèé õîëîä, íåçàëåæí³ñòü â³ä ïðèìõ ïîãîäè ³ çäîðîâèé ñîí ï³ä âëàäîþ êîðåí³â, ñîí áåç çîðÿíèõ ïðîðîöòâ ³ êîøìàð³â, ñîí, çàïîâíåíèé ìóëîì, ãëèíîþ ³ ï³ñêîì. Ïñèõ³÷íî âð³âíîâàæåí³: óïðîäîâæ òðèâàëî¿ ¿õ ³ñòîð³¿ âàæêî çíàéòè õî÷ áè îäíó îñîáó, çàðàæåíó, íàïðèêëàä, ëåãêîþ ðåë³ã³éíîþ ìàí³ºþ. Ïðî ì³ðì³äîíñüê³ ìåòîäè ïðàö³ íàóêà ìîâ÷èòü, à âîíè æ âàðò³ óâàãè, áî â³äõîäÿòü â³ä çíàíèõ çðàçê³â, íàñêð³çü ñàìîð³äí³. Îòîæ, ì³ðì³äîíö³ ïîâí³ñòþ ïîêëàäàëèñÿ íà ðóêîä³ëëÿ, ó áóêâàëüíîìó ñìèñë³, áî â³äêè-

1993. ¹ 5. Ñ. 110-114; ªøê³ëºâ Â.Ë. Ãåðìåíåâòèêà ðîñ³éñüêî¿ îéêóìåíè // Òî÷êà çîðó. 1997. ¹ 1. Ñ. 5 6; Åøêèëåâ Â. Êíèãà è Áåñêíèæèå / Ïåð. ñ óêð. // Íîâàÿ þíîñòü (Ìîñêâà). 1998. ×.6 (33). Ñ.148-152. 67. Øàÿí Â. Â³ðà ïðåäê³â íàøèõ: Òîì 1. Ãàì³ëüòîí (Êàíàäà): Îá ºäíàííÿ Óêðà¿íö³â Ð³äíî¿ Â³ðè, 1987. Ñ. 745-746. 68. Êîáèëþõ Â. Çâ³äêè æ ïîõîäÿòü íàçâè «Ðóñü-Óêðà¿íà» ³ «Òðèçóá» ? // Ð³äíà øêîëà. 1995. ¹ 6. Ñ. 6-7; çàã. Ñ. 6-8. 69. ªøê³ëºâ Â.Ë. Ãåðìåíåâòèêà ðîñ³éñüêî¿ îéêóìåíè // Òî÷êà çîðó. 1997. ¹ 1. Ñ. 6. 70. Ñîëîâüåâ Â.Ñ. Ñî÷èíåíèÿ: Â 2-õ òò. / 2-å èçä. Îáù. ðåä. è ñîñò. À.Â. Ãóëûãè, À.Ô. Ëîñåâà. Ì., 1994. Ò. 2. Ñ. 158. 71. Çàãðåáåëüíèé Ï.À. Âåëèêèé, ñëàâíèé! ×è íå äóæå? // Çàãðåáåëüíèé Ï.À. ß, Áîãäàí: Ðîìàí ó 2-õ òò. Ê.: ÓÖÄÊ, 1994. Ò.2. Ñ.333. 72. Ôðàíêî ².ß. Ç³áðàííÿ òâîð³â: Ó 50-òè òò. Ê.:, 1980. Ò.27. Ñ.59. 73. Òàì ñàìî. Ñ.63. 74. Øëåìêåâè÷ Ì. Äóøà ³ ï³ñíÿ // Óêðà¿íñüêà äóøà. Ê.:, 1992. Ñ.104.

ÎËÅÃ ÃÓÖÓËßÊ UCRANIA: LOCUS AMOENUS EST (ÌÅÒÀÔ²ÇÈÊÀ ÒÎÏÎÑÓ Â²Ä×ÓÆÅÍÍß)

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íóëè ðàä³ñòü çíàðÿäü, äîáðîä³éíèöòâî êîëåñà, áëîêà, ïðîñòî¿ ï³äîéìè. Îçáðîºí³ ò³ëüêè çàãîñòðåíèìè äðþ÷êàìè ³ ïàòèêàìè, îáðîáëÿëè âáîã³ ä³ëÿíêè ³ îâî÷åâ³ ãðÿäêè, à íåìèëîñåðäíå ñîíöå ïàëèëî ïëîäè òÿæêî¿ ïðàö³. Ïðàöþâàëè íà áóä³âíèöòâ³ äîð³ã ³ êàíàë³â, ÿê³ âåñü ÷àñ çàñèïàâ ï³ñîê, âèòðà÷àëè äîâã³ ì³ñÿö³ ïðàö³ íà â³÷íèé ðåìîíò ñâî¿õ ï³äçåìíèõ ïîñåëåíü, ùî âàëèëèñÿ ¿ì íà ãîëîâè. Ïåðåêèäàííÿ êëàäêè (äëÿ ñåðåäíüî îñâ³÷åíîãî áîáðà âñå îäíî, ùî ç ¿ñòè ñí³äàíîê) äëÿ ì³ðì³äîíö³â áóëî òèòàí³÷íîþ ñïðàâîþ, ïðî ÿêó éøëè ïåðåêàçè ç ïîêîë³ííÿ ó ïîêîë³ííÿ. Í³êîëè, îäíàê, âîíè íå âòðà÷àëè çàïàëó, åíåðã³¿ ³ äîáðîãî íàñòðîþ. Ïðîãðåñ öÿ çðàäëèâà ñèëà, ùî øòîâõàº ëþäñòâî äî ðèçèêîâíèõ åêñòðàâàãàíö³é âòðà÷àâ íà òîìó, ùî çàéíÿò³ñòü, ÿêà äàº ïî÷óòòÿ áåçïåêè, áóëà ïîâíîþ. Ïðàöþâàëè âîíè çàâæäè ðàçîì, ³ çàâæäè ¿õ áóëî íåìîâáè íàäòî áàãàòî. Çìàãàëèñÿ ç íåï³ääàòëèâîþ ìàòåð³ºþ, ³ õî÷ íàñë³äêè íå ñïðàâëÿëè âåëèêîãî âðàæåííÿ, íå ìîæíà áóëî â³ä³ðâàòè î÷åé â³ä òèõ íàïðóæåíèõ ì ÿç³â, ñõèëåíèõ ñïèí, æèâèõ ðóê, ùî áîðîëèñÿ ç áåçäóøíîþ ìàñîþ. Àêóñòè÷í³ åôåêòè, ÿê³ ñóïðîâîäèëè ö³ çìàãàííÿ, ã³äí³ áóëè íàéá³ëüøîãî ïîäèâó. Ãîëîñí³, þíàöüê³ ïîãóêóâàííÿ, âçàºìí³, íàñï³âí³ ïîíóêóâàííÿ, ðèòì³÷í³ çâóêè, ùî äîáóâàþòüñÿ ç³ ñàìèõ ãðó-

75. Âàññèÿí Þ. Áî âæå ÷åêàº ÷åòâåðòà äîìîâèíà / / Ñëîâî ³ ÷àñ. 1994. ¹2. Ñ.57. 76. ²ëëÿ Â. Â ð³÷èù³ Âåëèêîãî Ñòèëþ ÷è ïîçà íèì (Ô³ëîñîô³ÿ ïîåç³¿) // Îñíîâà (Êè¿â). 1993. ×. 25 (3). Ñ.98. 77. Øëåìêåâè÷ Ì. Äóøà ³ ï³ñíÿ // Óêðà¿íñüêà äóøà / Â³äï. ðåä. Â. Õðàìîâà. Ê.: Ôåí³êñ, 1992. Ñ.104106. 78. Öèò. çà: Ïîïîâ Ï.Ì. Ì.Êîñòîìàðîâ ÿê ôîëüêëîðèñò ³ åòíîãðàô. Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1968. Ñ.87; çàã. 113 ñ. 79. Öèò. çà: Êîñòþê Ã. Îáðàçîòâîðåöü «âðåìåíè ëþòîãî» // Óêðà¿íñüêå ñëîâî: Õðåñòîìàò³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè òà ë³òåðàòóðíî¿ êðèòèêè ÕÕ ñò. / Óïîðÿä. Â.ßðåìåíêî, ª.Ôåäîðåíêî. Ï³äãîò. òåêñò. Â.ßðåìåíêà. Íàóê. ðåä. À.Ïîãð³áíèé. Ê.: Ðîñü, 1994. Êí. 2. Ñ. 506. 80. Ãà÷åâ Ã.Ä. Åâðîïåéñêèå îáðàçû Ïðîñòðàíñòâà è Âðåìåíè // Êóëüòóðà, ÷åëîâåê, êàðòèíà ìèðà / Îòâ. ðåä. À.È. Àðíîëüäîâ, Á.À. Êðóãëèêîâ. Ì.: Íàóêà, 1987. Ñ. 226; çàã. Ñ. 198-227. 81. Ïàðàõîíñêèé Á.À. ßçûê êóëüòóðû è ãåíåçèñ çíàíèÿ / Îòâ. ðåä. Ï.Ô. Éîëîí. Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1988. Ñ. 132. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÇÁ²¥ÍªÂ ÃÅÐÁÅÐÒ ÊÎÐÎËÜ ÌÓÐÀØÎÊ

äåé, âèãóêè òð³óìôó é ïîðàçêè ñêëàäàëèñÿ ó êàíòàòó êðàñè íåáóâàëî¿. Á³ëÿ ïðàöþþ÷èõ çàâæäè ãðîìàäèëèñü áåççóá³ ä³äè, ïîñèëþþ÷è ³ òàê âæå çíà÷íèé ñóìáóð, êîìåíòóþ÷è æâàâî ä³¿ ðîáî÷èõ áðèãàä, ãîëîñíî âäàþ÷èñü äî ïîðàä ³ ñóâîðèõ íàãàí. Òàêèìè áóëè ì³ðì³äîíö³. Äîë³ Åàêà ìîæíà áóëî ïîçàçäðèòè. Éîãî êîõàëè áîãè ³ ï³äâëàäí³. Ìîãëî çäàòèñÿ, ùî ³äèë³¿, ÿê³ íàñíèëèñü ôàíòàçåðó Ïëàòîíó ³ ôàíòàçåðó Âëàä³ì³ðó ²ëë³÷ó, çä³éñíèëèñÿ â äîñêîíàëîìó âèãëÿä³, ïðè öüîìó ´ðóíòóþ÷èñü íå íà òåîð³¿ ÷è ïåðåêîíàííÿõ, ÿê³, ÿê íå ÿê, çì³íí³, à íà òðèâê³é îñíîâ³ ãåíåòèêè. Ó öàðÿ â ãîëîâ³ ïðîðîñòàëè íîâ³ ³äå¿, ìàéæå ðåâîëþö³éí³. Â³í ïðàãíóâ îáäàðóâàòè ñâ³é íàðîä àâòîíîì³ºþ, à ïîò³ì ïîìàëó ïåðåäàâàòè éîìó ð³çí³ ñôåðè âëàäè, àáè âðåøò³ îáìåæèòè ñâî¿ ôóíêö³¿ ðåïðåçåíòàö³ºþ, âèãîëîøåííÿì ïðîìîâ ç â³äïîâ³äíîãî ïðèâîäó ³ çàêëèíàííÿì äîùó. ² òóò Åàê íàøòîâõíóâñÿ íà îï³ð ì³ðì³äîíö³â ïàñèâíèé, àëå ð³øó÷èé, âîíè áîðîíèëèñÿ òèì, ùî ìàþòü äîñòà âëàñíèõ, äîìàøí³õ çàâäàíü. Òàêîæ òèòóëè ð³÷ íåêîøòîâíà, à òàêà âñ³ìà áàæàíà, ÿê³ â³í ïðàãíóâ íàäàòè äåÿêèì ãðîìàäÿíàì, ùî ìîãëî ïðèâåñòè äî ïîÿâè ðîäîâî¿ àðèñòîêðàò³¿ ³, ñâîºþ ÷åðãîþ, êîðèñíî¿ ñóñï³ëüíî¿ íàïðóãè íå çáóäèëè åíòóç³àçìó. Öàð ïðîäîâæóâàâ æèòè ï³ä äóáîì, òîìó òè-

82. Áåðäÿåâ Í. Ñóäüáà Ðîññèè: Îïûòû ïî ïñèõîëîãèè âîéíû è íàöèîíàëüíîñòè. Ì.: Ìûñëü, 1990. Ñ. 59. 83. Âàñèëåíêî Í.À. «Î÷àðîâàííûé ñòðàííèê» ïðîòèâ «ýêîíîìè÷åñêîãî ÷åëîâåêà» // Ðóññêèé óçåë: Èäåè è ïðîãíîçû æóðíàëà «Ìîñêâà» / Ñîñò. Ñ.Ñåëèâàíîâà. Ì.: Ìîñêâà, 1999. Ñ. 77. 84. ßêîâåíêî È. Öèâèëèçàöèÿ è âàðâàðñòâî â èñòîðèè Ðîññèè // Îáùåñòâåííûå íàóêè è ñîâðåìåííîñòü (Ìîñêâà). 1995. ¹6. Ñ. 81. 85. Ãëàçû÷åâ Â. Ñëîáîäèçàöèÿ ñòðàíû Ãàðäàðèêè / / Èíîå: Õðåñòîìàòèÿ íîâîãî ðîññèéñêîãî ñàìîñîçíàíèÿ (Ìîñêâà). 1995. ¹1. Ñ.87; Àõèåçåð À.Ñ. Äèàëåêòèêà óðáàíèçàöèè è ìèãðàöèè â Ðîññèè // Îáùåñòâåííûå íàóêè è ñîâðåìåííîñòü (Ìîñêâà). 2000. ¹1. Ñ. 86; çàã. Ñ. 78-89. 86. Øîðê³í Î.Ä. Ñõåìè óí³âåðñóì³â: Ìåòîäîëîã³÷íèé ïðîåêò çâ ÿçíîñò³ êóëüòóð: Àâòîðåô. äèñ. äîêò. ô³ëîñ. íàóê. Ê.: Âèä-âî ÊÄÓ, 1999. Ñ.17; çàã. 32 ñ. 87. Ýïøòåéí Ì.Í. Ó÷åíèå ßêîâà Àáðàìîâà â èçëîæåíèè åãî ó÷åíèêîâ // Ëîãîñ (ÑÏá). 1991. ¹1. Ñ. 214. 88. Ýëèàäå Ì. Ñâÿùåííîå è ìèðñêîå / Ïåðåâ. ñ ôð., h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

òóë «êàìåðãåð äâîðó» îçíà÷àâ òå ñàìå, ùî «êàìåðãåð ò³í³». Åàê ç ïðè÷èíè âèêîíóâàíèõ ôóíêö³é, à òàêîæ õàðàêòåðó áóâ êîíñåðâàòîðîì, àëå ïðîñâ³÷åíèì êîíñåðâàòîðîì, ³ óñâ³äîìëþâàâ, ùî ïîâíà ãàðìîí³ÿ ì³æ âîëîäàðåì ³ ï³äâëàäíèìè ñóïåðå÷èòü çàêîíàì ïðèðîäè, òîìó ñë³ä âèéòè íàçóñòð³÷ íåìèíó÷èì çì³íàì, áà é íàâ³òü âèìàíèòè ¿õ ³ç òåìíèõ çàêóòê³â äîë³, àáè ïîò³ì ëåãøå áóëî çäîëàòè. Óçÿâñÿ â³í òîä³ äî îáåðåæíèõ ðåôîðì, ïî÷èíàþ÷è ç òîãî, ùî íå º í³ áàçèñîì, í³ íàäáóäîâîþ (çã³äíî ç ãåí³àëüíèì âèçíà÷åííÿì ó÷åíîãî Éîòâååñà* ), òîáòî ç íîâîââåäåíü ó ìîâ³. Ó ñïåêîòíèé ëèïíåâèé äåíü â³äáóëîñü óðî÷èñòå â³÷å óñ³õ æèòåë³â, íà ÿêîìó öàð ïðîãîëîñèâ, ùî òåïåð Åã³íà íà â³÷í³ ÷àñè íàçèâàòèìåòüñÿ íà ÷åñòü äîáëåñíèõ ãðîìàäÿí Ì³ðì³äîí³ºþ. Ó öåé ñïîñ³á â³í õîò³â ïðîáóäèòè ïðèñïàíå ïî÷óòòÿ íàö³îíàëüíî¿ âèêëþ÷íîñòè, ãîðäîñòè, âèçâîëèòè îòó íåçðîçóì³ëó ñõèëüí³ñòü ëþäèíè ï³äíîñèòèñÿ íàä ³íøèìè ç ïðè÷èí, âëàñòèâî, ïóñòèõ: ì³ñöÿ íàðîäæåííÿ, ï³ãìåíòàö³¿ øê³ðè, ôîðìè íîñà. Ïîñòàíîâèâ òàêîæ, ùî ãîëîâíà äîðîãà, à òî÷í³øå êàæó÷è, ñòåæêà, ÿêà á³æèòü ïîñåðåäèí³ îñòðîâà, íîñèòèìå òåïåð íàçâó Ïðîñïåêòà Ïåðåìîãè. Ì³ðì³äîíö³ ñïîê³éíî ñïðèéíÿëè ðîçïîðÿäæåííÿ,

ïðåäèñë. è êîììåíò. Í.Ê. Ãàðáîâñêîãî. Ì.: Èçä-âî ÌÃÓ, 1994. Ñ.26. 89. Äóãèí À.Ã. Îñíîâû ´åîïîëèòèêè: ¥åîïîëèòè÷åñêîå áóäóùåå Ðîññèè. Ì.: Àðêòîãåÿ, 1997. Ñ.13; çàã. 408 ñ.

Ëüâ³â, 27.07.2002

ÎËÅÃ ÃÓÖÓËßÊ UCRANIA: LOCUS AMOENUS EST (ÌÅÒÀÔ²ÇÈÊÀ ÒÎÏÎÑÓ Â²Ä×ÓÆÅÍÍß)

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

êèâàëè ãîëîâàìè. À çàëèøèëîñü óñå, ÿê áóëî, ïî-ñòàðîìó. Ñëóõíÿí³ æèòåë³, íå çäàþ÷è ñîá³ ç òîãî ñïðàâè, â ñóïåðå÷ö³ ïðî óí³âåðñàë³¿ çàéíÿëè áè ïîçèö³þ òèõ, ÿê³ òâåðäèëè, ùî çàãàëüí³ ïîíÿòòÿ º â ðå÷àõ, à íå áóÿþòü ãð³çíîþ õìàðîþ ïîíàä ðå÷àìè. Òàêèì áóëî ¿õíº íåâ³ãëàñòâî. Ñóñï³ëüíà ïåäàãîã³êà, ÿê ³ êîæíà ïåäàãîã³êà, ïðèïóñêàº ´ðàäàö³¿, ïåðåõ³ä â³ä ëåãøèõ äî âàæ÷èõ ñòóïåí³â, ³ Åàê ï³ñëÿ ïåðøî¿ ïîðàçêè âçÿâñÿ äî íîâîãî åòàïó íàðîäíîãî âèõîâàííÿ. Ùîáè ïðèãîòóâàòè ñâî¿õ âïåðòèõ ïðîâ³íö³àë³â äî çóñòð³÷³ ç ³íøèìè íàðîäàìè, â³í îãîëîñèâ, ùî íåçàáàðîì íà îñòðîâ³ â³äáóäåòüñÿ Ì³æíàðîäíèé ßðìàðîê. ² ä³éñíî, ç ¿õàëîñÿ â Åã³íó áàãàòî êóïö³â, ïåðåâàæíî ç Êðèòó. Ì³ðì³äîíö³ âèñòàâèëè óñå, ùî ìàëè íàéêðàùîãî: äðþ÷êè äëÿ îáðîáêè çåìë³, ëè÷àêè ç êîðè, ïëàù³ ç ì³øêîâèíè, ãëèíÿí³ ãîðùèêè áåç îçäîá, êîíîïëÿí³ øíóðî÷êè ç âóçëèêàìè, ÿê³ òóò ââàæàëèñÿ á³æóòåð³ºþ. Ãîñò³ çàòå îñë³ïèëè ïðèãîëîìøèâîþ ïèøí³ñòþ åêñïîíàò³â, áóëè òóò îñëàâëåí³ íàìèñòà, ³ ñèòåöü, íîâ³, àâòîìàòè÷í³ ìîäåë³ ñîõè, ïðåäìåòè äëÿ âáèâàííÿ òâàðèí ³ ëþäåé, êóëîíè, ñåðåæêè, ä³àäåìè ç ï³ð ÿ, à òàêîæ òîâàðè, ùî ïðî ¿õíº ïðèçíà÷åííÿ æèòåë³ Åã³íè íàâ³òü ³ íå çäîãàäóâàëèñü. Ì³ðì³äîíö³ îãëÿäàëè óñå öå áåç íàäì³ðíîãî çàö³-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

êàâëåííÿ, ñïîæèâàöüêèé ³íñòèíêò íå çäðèãíóâñÿ, à îñîáëèâî ñêàíäàëüíèì áóâ ïîâíèé áðàê ðîçóì³ííÿ ùîäî òîâàð³â, ÿê³ ïîâñþäè ìàëè ñòðàøåííèé ïîïèò, à ñàìå ãëåê³â, àìôîð ³ êðàòåð³â, íà ÿêèõ íàéêðàù³ õóäîæíèêè ò³º¿ åïîõè çîáðàæàëè áîã³â, òâàðèí ³ ëþäåé â ³íòèìíèõ ñèòóàö³ÿõ, â³äòâîðåíèõ ïðè öüîìó ç íàéäåòàëüí³øèì ðåàë³çìîì. Íåçàáàðîì ï³ñëÿ â³çèòó êóïö³â, ÿêèé çàçíàâ ô³àñêî, âèïàäêîâî â³äêðèëè íà îñòðîâ³ âåëèê³ ïîêëàäè ñð³áëà. Åàê çðîçóì³â îäðàçó, ùî öå äàðóíîê áîã³â, ÿêèé äàñòü çìîãó ï³äíÿòè Åã³íó ç â³äñòàëîñòè, óìîæëèâèòü ñòðèáîê â³ä ïðèì³òèâíîãî íàòóðàëüíîãî îáì³íó äî îáì³íó ãðîøîâîãî, ïðîáóäèòü æàãó âîëîä³ííÿ ³ ïîä³ëèòü íàðåøò³ ìîíîòîííî îäíàêîâèõ æèòåë³â íà îïàñèñòèõ ³ õóäèõ, áàãàòèõ ³ âáîãèõ. Àëå íåâèïðàâí³ ì³ðì³äîíö³ òîâêëè ö³ííèé ìåòàë íà êàìåíÿõ, ïåðåòâîðþâàëè éîãî â ïîðîøîê, ÿêèì ïîñèïàëè êîðèäîðè ñâî¿õ ï³äçåìíèõ ñàäèá. Öàðÿ íå çíåîõî÷óâàëè ïåðåøêîäè. ßêùî õòîñü òâåðäî âèð³øèâ îùàñëèâèòè ëþäñòâî, íà æàëü, âàæêî éîãî â³ä öüîãî â³äâîë³êòè. Åàê çíàâ, ùî îùàñëèâëåííÿ ïåðåäáà÷àº ðóõ, ïðàãíåííÿ, ñïèíàííÿ âãîðó. Íå çíàâ, îäíàê, ùî ïðîãðåñ, ÿêùî âæèòè öå çëîâîðîæå ñëîâî, º ëèø îáðàçîì, íå ã³ðøèì, íå êðàùèì â³ä ³íøèõ ìàðèù óÿâè. Ì³ðì³äîíö³ íàòîì³ñòü, ïîçáàâëåí³ óÿâè,

Ëüâ³â, ïëîùà Ì³öêåâè÷à, ñ³÷åíü 1998

(õóäîæí³ ñâ³ä÷åííÿ ôðàíêîìîâíèõ ìà´ðèáö³â)

mal de soi, àáî êðèçà ñàìî³äåíòèô³êàö³¿ ó ïðîñòîð³ ñõîäó òà çàõîäó

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÇÁ²¥ÍªÂ ÃÅÐÁÅÐÒ ÊÎÐÎËÜ ÌÓÐÀØÎÊ

íå âèñëîâëþþ÷è í³êîëè ñâî¿õ äóìîê (òèì ì³öí³øèìè áóëè ¿õí³ âëàñí³ ïåðåêîíàííÿ), çíàëè íàïåâíî, ùî æèòòÿ öå êîëî, ÿêå çàìèêàº ñìåðòü. À îòæå, çàìêíåíå, à íå â³äêðèòå, îäèíè÷íå, à íå çàãàëüíå, âîíî äîêëàäíî ì³ñòèòüñÿ ó ìåæàõ êîæíîãî ò³ëà ëþäåé, êîìàõ, äåðåâ. Òîìó ïðèðîäí³øèìè º áîñ³ íîãè, ÿê³ õîäÿòü ïî êîëó, àí³æ ìàðø çà æàõëèâèì âåëåòíåì, ùî êðîêóº òð³óìôàëüíî âïåðåä, äî ìåòè, ñõîâàíî¿ çà ãîðèçîíòîì, ïî ïðÿì³é ë³í³¿, ùî âèâîäèòüñÿ ç ïóñòêè ³ ïðÿìóº äî êðàùî¿, ïðîìåíèñòî¿ ïóñòêè. Ï³ñëÿ íåâäàëèõ åêñïåðèìåíò³â ó ñôåð³ áàçèñó é ìîâè Åàê âèð³øèâ àòàêóâàòè ïðîáëåìó ãàíåáíî¿ àïàò³¿ ñâî¿õ ï³äâëàäíèõ ç áîêó íàäáóäîâè. Ðîçóìîâèé ð³âåíü ïåðåñ³÷íîãî ì³ðì³äîíöÿ ä³éñíî çàëèøàâ áàæàòè êðàùîãî. Àí³ íàóêà, àí³ õî÷à á òåîëîã³ÿ í³êîãî íå ïðèòÿãàëè. Ñâ³ò ì³ðì³äîíö³ ñïðèéìàëè òàêèì, ÿêèì â³í º (íà¿âíèé ðåàë³çì), à ñòàâèòè ïåðåä íèì çàïèòàííÿ ââàæàëè âòðàòîþ ÷àñó. Åàê ñòàâ çàïðîøóâàòè íà îñòð³â íàéâèäàòí³øèõ ô³ëîñîô³â ³ç êîíòèíåíòó, ÿê³ ìàëè ãîâîðèòè ïðî âñå, ùî ¿ì íà äóìêó ñïàäå, çîâñ³ì òàê, ÿê ñüîãîäí³ ä³ºòüñÿ â óí³âåðñèòåòàõ çàõ³äíî¿ ï³âêóë³. ²ìïðåçà áóëà çàïëàíîâàíà ó íàéøèðøèõ ìàñøòàáàõ, òðèâàòè ìàëà ðîêàìè, à ó÷àñòü ãðîìàäÿí áóëà îáîâ ÿçêîâîþ, ó òîìó ÷èñë³ æ³íîê, ä³òåé ³ íåìîâëÿò.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Öüîãî ðàçó ³í³ö³àòèâà âîëîäàðÿ çíàéøëà â³äãóê, ÿêèé ïåðåâåðøèâ óñ³ ñïîä³âàííÿ é íàïîâíèâ öàðñüêå ñåðöå áåçìåæíîþ ðàä³ñòþ. Ì³ðì³äîíö³ ñóíóëè íà ëåêö³¿ þðáàìè íàâ³òü áåç îñîáëèâîãî çàîõî÷åííÿ. Ñ³äàëè âåëèêèì ï³âêîëîì íàâêðóã ïðîìîâöÿ, çàïëþùóâàëè î÷³, äåÿê³ â³äêðèâàëè ðîòè, ³íø³ ñïèðàëèñü ãîëîâîþ íà ðóêó, ñïîâíåí³ ìåòàô³çè÷íî¿ çàäóìè. Ïàíóâàëà òèøà, ÿêó ÷àñ â³ä ÷àñó ïåðåðèâàëî ãëèáîêå ç³òõàííÿ. Àæ îäíîãî äíÿ ñòàâñÿ âèáóõ. Êîëè äîïîâ³äà÷ çàê³í÷èâ ñâîþ ëåêö³þ ôóíäàìåíòàëüíèì òâåðäæåííÿì, ÿêå âèðàæàº îíòîëîã³÷íó çàñàäó ³äåíòè÷íîñòè: Ç íåîáõ³äí³ñòþ òðåáà ñêàçàòè ³ äóìàòè, ùî òå, ùî º ³ñíóº. Áî áóòòÿ º, à íåáóòòÿ íåìàº ðîçëÿãñÿ ìîãóòí³é, ÿê ãð³ì, ñì³õ. Öå çîâñ³ì íå áóâ ñàðêàñòè÷íèé ñì³õ, à âèáóõ ñòèõ³éíî¿, íåïîãàìîâíî¿ ðàäîñòè. Ì³ðì³äîíö³ êà÷àëèñÿ ïî çåìë³, ðåâëè, ðåãîòàëè, ò³, ÿê³ çàäèõàëèñÿ, äîáóâàëè ç ñåáå ïèñêëÿâ³ ñòîãîíè ³ ñêàâóë³ííÿ, ïðè öüîìó ãàòèëè ñåáå ðóêàìè ïî ãîëîâ³ à ç î÷åé ¿ì ïëèâëè ÷èñò³ ñëüîçè ðàäîñòè. Ï³ñëÿ ö³º¿ ïðèãîäè ô³ëîñîôè ÿêîñü ïåðåñòàëè íàâ³äóâàòè Åã³íó. Áà á³ëüøå, ³ì ÿ ì³ðì³äîíö³â ñòàëî ÿê æå æ íåñïðàâåäëèâî ñèíîí³ìîì äóõîâíî¿ íåîòåñàíîñòè. À òî æ âîíè, í³õòî ³íøèé, äîêîíàëè åïîõàëüíîãî â³äêðèòòÿ, ùî áóäü-ÿêà ³íòåëåêòóàëüíà ïðàöÿ º ñâîãî

² áóëî â äçåðêàëüí³é ìèò³ Çåìíå òà ãîð³øíº ð³âíèì Ç.Ã³ïï³óñ

Âèðàç «Mal de soi», ùî ç ÿâèâñÿ â õóäîæí³é ë³òåðàòóð³ XX ñò., íàëåæèòü àëæèðö³ çà ïîõîäæåííÿì, ôðàíöóæåíö³ çà íàðîäæåííÿì, ìîëîä³é, àëå âæå øèðîêî â³äîì³é ïèñüìåííèö³ Í³í³ Áóðàó¿1 . Ïåðåêëàñòè óêðà¿íñüêîþ öå ñëîâîñïîëó÷åííÿ ìîæíà ÿê «á³ëü ñàìîâ³ä÷óâàííÿ» (â ïðîñòîð³ äîâêîëèøíüîãî, â êîíòåêñò³ ³ñíóâàííÿ). Òà ó ñëîâ³ «Mal» ìîæíà ïðî÷èòàòè íå ëèøå êîíñòàòàö³þ ïåâíîãî ïñèõîëîã³÷íîãî äèñêîìôîðòó âëàñíîãî «ß» (soi), ùî óñâ³äîìëþº ñåíñ ñàìîíàëåæíîñòè, ñàìîòîòîæíîñòè, àëå é çíà÷åííÿ ñâî¿õ âçàºìîâ³äíîñèí ³ç çîâí³øí³ì ñâ³òîì. À òîìó é ïîáà÷èòè äæåðåëî, ùî ïîðîäæóº öåé äèñêîìôîðò, Çëî, ùî ñóïðîâîäæóº, ì³òèòü ñâî¿ì çíàêîì ñàìó ïðèñóòí³ñòü ëþäèíè, ¿¿ «soi» â öüîìó ñâ³ò³. ² òîä³ â ïðîñòîð³ ³ñòîðè÷íèõ, ïîë³òè÷íèõ, ñîö³àëüíèõ, êîíôåñ³éíèõ òà ³íøèõ ïðè÷èí ïîáà÷èòè íîâ³ «êâ³òè» öüîãî Çëà, â³ä÷óòè ïåâíó ïðîòÿæí³ñòü ó ñó÷àñí³ñòü ³ áîäëåð³âñüêîãî êîíöåïòó «â³äñòîðîíåíîñòè», ³ h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ðîäó çáî÷åííÿì, à ¿¿ íàñë³äêè êðèþòü ìîãóòí³é çàðÿä êîì³çìó. Îò³ âèãàäàí³ ïðîáëåìè, ðîçóìîâ³ êîíñòðóêö³¿, êàòåãîð³¿, ïîíÿòòÿ ÿêùî ïðèäèâèòèñü äî íèõ óâàæí³øå º íåçäîëàííî ñì³øíèìè. Ç óñ³õ ìóäðîù³â, ïðîïîíîâàíèõ ì³ðì³äîíöÿì, âîíè óçÿëè â ðîçìîâíó ñâîþ ìîâó îäíå ò³ëüêè ñëîâî apeiron. Ó ô³ëîñîô³â âîíî îçíà÷àº òå ñàìå, ùî áåçì³ð. Ì³ðì³äîíö³ íàäàëè éîìó ñâîºð³äíîãî ñìèñëó, îêðåñëèâøè íèì óñ³ çàéâ³ ðå÷³, òàê³ ÿê ñì³òòÿ, îáãðèçåí³ êîñò³ ³ ñìåð÷³. Ïî-ð³çíîìó ìîæíà îö³íþâàòè ðåôîðìàòîðñüê³ çóñèëëÿ Åàêà, îäíàê âîíè âèòâîðèëè íîâó ñèòóàö³þ. Åã³íà âèéøëà ç³ ñòàíó ï³äâ³øåíîñòè, ç ÿâèëàñü íàðåøò³ ó ãðåöüê³é òîïîãðàô³¿. Òîìó, ñõîæå, ïî÷àëà ïðèòÿãàòè îñîáëèâèõ ãîñòåé. Öå áóëè ìîëîä³ ëþäè, ÿê³, ÿêùî ãîâîðèòè çàãàëîì, çàéìàëèñÿ òðàíñïîðòîì. Ìîðñüêèì ³ íàçåìíèì òðàíñïîðòîì ³äåé. Ïîä³áíî äî ô³ëîñîô³â, âîíè ìàëè íå äóæå òàêòîâíó çâè÷êó ïîâ÷àòè áëèæí³õ, ÿê ¿ì ñë³ä æèòè, àëå, íà â³äì³íó â³ä ô³ëîñîô³â, ðîáèëè öå áåçïîñåðåäí³øå, áåç ³íòåëåêòóàëüíèõ óñêëàäíåíü, ³íîä³ äîâîë³ áóðõëèâî. Îòîæ ³ ïîâ÷àëè ì³ðì³äîíö³â, ùî óñå ñïðàâä³ âàæëèâå, ³ñòîòíå ä³ºòüñÿ â ãîëîâ³, òîáòî ó âèãàäàíîìó ñâ³ò³, ³ öåé ñâ³ò ñèëüí³øèé â³ä ñâ³òó âèäèìîãî. Âîíè òëóìà÷èëè ùå ì³ðì³äîíöÿì, ÿê³ ò³ íåùàñí³, à ì³ðîþ ¿õíüîãî

êàìþç³àíñüêî¿ «ñòîðîííîñòè» (àáî «â³ä÷óæåíîñòè»)2 , é ð³çêî¿ ðîçä³ëåíîñòè íà «ñâîº» òà «÷óæå», âèêëèêàíî¿ (÷è ïîçíà÷åíî¿) êîíôë³êòîì åïîõè êîëîí³àëüíîãî çàâîþâàííÿ Ìà´ðèáó3 . Àëå «Mal de soi» öå ùå é àáñîëþòíî íîâå ÿâèùå â ñó÷àñíîìó ïðîñòîð³ ñåðåäçåìíîìîðñüêî¿ öèâ³ë³çàö³¿, ÿêùî âðàõóâàòè ³íòåíñèâí³ñòü ñüîãîäí³øíüîãî présence maghrébine4 ó Ôðàíö³¿ ÿê ñâ³ä÷åííÿ åì³´ðàö³éíèõ ïåðåì³ùåíü ï³âí³÷íîàôðèêàíö³â ó Åâðîïó, ùî ïî÷àëèñü ùå íà ïî÷àòêó XX ñò. é îñîáëèâî ïîñèëèëèñü ï³ñëÿ Äðóãî¿ Câ³òîâî¿ òà Àëæèðñüêî¿ (1954-1962) â³éí. Íîâèé åòàï ó äàâíüîìó «ä³àëîç³» öèâ³ë³çàö³é ïîçíà÷èâ äîâîë³ çíà÷íèé åì³´ðàíòñüêèé ïðîøàðîê (äåê³ëüêà ì³ëüéîí³â îñ³á ëèøå ó âåëèêèõ ì³ñòàõ), ùî ñôîðìóâàâñÿ äî ñåðåäèíè 80-õ ðð., ³ ìàâ äðóãå ³ òðåòº ïîêîë³ííÿ âæå íàðîäæåíèõ ó Ôðàíö³¿ àðàá³â òà áåðáåð³â. Â³í ñïðè÷èíèâ îñîáëèâèé òèï ñàìîñâ³äîìîñòè ìà´ðèáö³â, íåîäì³ííèì àòðèáóòîì ÿêîãî ñòàº ñàìå «Mal de soi» ³ ÿêèé ñóì³ñòèâ ñèìïòîìè ÿê ñîö³àëüíî-ïñèõîëîã³÷íî¿ «õâîðîáè»5 , òàê ³ «çëà» ³ñòîðèêî-ïîë³òè÷íîãî øòèáó. ² õî÷à «Ñõ³ä íà Çàõîä³» ïðîáëåìà ñàìà ïî ñîá³ íå íîâà, îäíàê ó òåïåð³øíüîìó õàðàêòåð³ ñàìî³äåíòèô³-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íåùàñòÿ º ôàêò, ùî âîíè ñàì³ âçàãàë³ öüîãî íå óñâ³äîìëþþòü. Ãîëîâíîþ ïðè÷èíîþ ¿õíüî¿ íåäîë³ º ñïîñ³á óïðàâë³ííÿ íåçäàëèé, çàñòàð³ëèé, ñëàáêèé. Òîìó òðåáà ñêèíóòè Åàêà ³ çàïðîâàäèòè íàðîäîâëàääÿ. Ì³ðì³äîíö³, íàòîì³ñòü, çã³äíî õâàëèëè ñâîþ äîëþ, òîìó íàâ³ùî áóëî ¿ì ñêèäàòè ëàã³äíîãî öàðÿ? Âîíè âèÿâëÿëè ïîâíèé áðàê ³íòåðåñó äî íàðîäîâëàääÿ, áî ç âëàñòèâîþ ¿ì íà¿âíîþ ùèð³ñòþ âèçíàâàëè, ùî íå äóæå ³ çíàþòü, ùî òî çíà÷èòü. Ìîæëèâî, êàçàëè âîíè, ñâ³ò ³ ïðÿìóº â öüîìó íàïðÿìêó, àëå ÷îìó âîíè, ì³ðì³äîíö³, ìàþòü áóòè ñõîæ³ íà ñâ³ò, à íå íà ñåáå. Çã³äíî äî ñâÿòèõ çàñàä Òåîð³¿, ïåðåâîðîòè çä³éñíþþòüñÿ çàâæäè «â³ä íèçó». Ó ö³ëêîì âèíÿòêîâèõ âèïàäêàõ äîïóñòèìå ìàéñòðóâàííÿ ¿õ «çâåðõó». Öå î÷åâèäíå â³äñòóïíèöòâî, à òîìó ïîâèííî ñòàðàííî çàìîâ÷óâàòèñü, à ïî çàâåðøåíí³ ñë³ä ÷èìøâèäøå äîïðàöþâàòè ãåíåçó, òëî é õðîíîëîã³þ, çã³äíî ç ïðèíöèïàìè íàóêè. Òîìó Òðàíñïîðòåðè ³äåé ñòàëè âåñòè òàºìí³ ïåðåãîâîðè ç Åàêîì. Âîíè äóæå íàõâàëÿëè éîãî ïîòÿã äî ðåôîðì, àëå æ â³í ñàì íåõàé âèçíàº ìàëî ÷îãî äîì³ãñÿ. Ùîáè âèðâàòè ì³ðì³äîíö³â ç â³äñòàëîñòè, òðåáà âäàòèñÿ äî äðàìàòè÷íèõ ìåòîä³â. Òðåáà êðîâ³. Öå ñëîâî áàãàòîêðàòíî ïîâòîðþâàëîñÿ â êîæí³é ðîçìîâ³. Á³äíèé Åàê òðåìò³â óñ³ì ò³ëîì, áë³ä, íàâ³òü

êàö³¿ ìà´ðèáö³â, êîòð³ æèâóòü â Åâðîï³ ³ íàìàãàþòüñÿ â³äïîâ³ñòè íà çàïèòàííÿ «õòî ìè?», º î÷åâèäíèì êîíôë³êò «ñâîãî» ³ «÷óæîãî», òàê ñàìî ÿê ³ â óñâ³äîìëåíí³ àëæèðöÿìè, ìàðîêêàíöÿìè é òóí³ñöÿìè â Ìà´ðèá³ ïðîáëåì, ïîâ ÿçàíèõ ³ç àêóëüòóðàö³ºþ (çàñâîºííÿì åâðîïåéñüêî¿ êóëüòóðè) òà ñïðèéíÿòòÿì «ñâîãî» (íàö³îíàëüíîãî) ñîö³óìó ç ïîãëÿäó òèõ, õòî çàñâî¿â ³íàêøèé, íåòðàäèö³éíèé, à çíà÷èòü, «÷óæèé» ñïîñ³á ñâ³òîáà÷åííÿ. Ñïèðàþ÷èñü íà õóäîæí³ ñâ³ä÷åííÿ áàãàòó ë³òåðàòóðó ôðàíêîìîâíèõ ìà´ðèáö³â, ìîæíà ïðîñòåæèòè åâîëþö³þ ÷è ³ñòîðè÷íó åò³îëîã³þ öüîãî «Mal de soi»: ìåòàôîðè÷íà ôîðìà, íà íàø ïîãëÿä, ÷àñîì ÿêíàéòî÷í³øå àäæå ÿñêðàâî, ãóñòî ³ çàãîñòðåíî äîçâîëÿº â³ä÷óòè âñþ ãëèáèíó, âåñü á³ëü öüîãî êîíôë³êòó, ïîäèõ ÷àñó, ùî îáïàëþº ÷è, íàâïàêè, õîëîäèòü, ó ÿêîìó, ïî ñóò³, â³äáóâàºòüñÿ íå ëèøå ç³òêíåííÿ ñâ³ò³â, àëå é íàðîäæåííÿ ïåâíîãî «åâðîàôðèêàíñòâà». Ó ìóêàõ ïîñòàº íîâà ìåòèñí³ñòü åòíîñ³â, êîíôåñ³é, êóëüòóð, îï³ð ÿê³é âæå, î÷åâèäíî, íå ìàº ñåíñó, õî÷à ùî òàêîæ ñàìå ñîáîþ çðîçóì³ëî ñüîãîäí³ ùå é æîðñòîêèé. Ñêîðèñòàâøèñü ïîãëÿäîì ìà´ðèáñüêèõ ïèñüìåííèê³â, êîòð³ õóäîæíüî «ðåñòàâðóþòü» êàðòèíó h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÇÁ²¥ÍªÂ ÃÅÐÁÅÐÒ ÊÎÐÎËÜ ÌÓÐÀØÎÊ

³íîä³ ïëàêàâ. Â³í áðàâ çà ñâ³äê³â óñ³õ áîã³â, ïðèñÿãàþ÷èñü, ùî í³ùî éîìó òàê íå îãèäíå, ÿê íàñèëüñòâî, ³ â³í íå äîçâîëèòü í³êîëè, àáè æèòåëÿì îñòðîâà ñòàëàñÿ ÿêàñü êðèâäà. Íà öå éîìó â³äïîâ³äàëè: ï³ä ÷àñ ñïðàâä³ ïðèêðèõ ïîä³é â³í áóäå óñóíóòèé çà êóë³ñè. Öàð áë³ä, õëèïàâ ³ ðîçì ÿêàâ. Âàæêî îìèíóòè ìîâ÷àííÿì ïèòàííÿ, ÿêå íàïðîøóºòüñÿ: ÷îìó æ Åàê ïîãîäæóâàâñÿ íà ò³ ðîçìîâè, ÿêùî âîíè ñòàëè ïðè÷èíîþ éîãî äóøåâíèõ ñòðàæäàíü. Â³í áóâ ëþäèíîþ â³ëüíîþ ³ ì³ã ïðîñòî âèêèíóòè íåïðîøåíèõ â³çèòåð³â çà äâåð³, òîáòî çà ìåæ³ ò³íèñòîãî äóáà. Ïðîñòå ç ÿñóâàííÿ ö³º¿ çàãàäêè ïîâ ÿçàíå ç äèâíîþ ðèñîþ ëþäåé, ÿê³, çàì³ñòü çíèçàòè ïëå÷èìà, ââàæàþòü ñâî¿ì ñâÿòèì îáîâ ÿçêîì â³äïîâ³äàòè íà ³ä³îòñüê³ ïèòàííÿ, íàõàáí³ ïðè÷³ïêè ³ ñòàþòü òàêèì ÷èíîì ëåãêîþ çäîáè÷÷þ íàéð³çíîìàí³òí³øèõ áåçóìö³â. Ìåæà ì³æ âèïàäêîâîþ ñèòóàö³ºþ ³ çâ ÿçêîì íà óñå æèòòÿ º äóæå ïëèííîþ, ïðî öå çíàþòü óñ³ ïîäðóææÿ. À ìîæíà æ óíèêíóòè áàãàòüîõ ïðèñòðàñòåé, íàâ³òü ³ êàòàñòðîô, ïîêëèêàâøè íà äîïîìîãó çäîðîâèé ãëóçä, àëå öå íàäçâè÷àéíî ð³äêà äóõîâíà ÷åñíîòà, îñîáëèâî â ëþäåé ìèñëÿ÷èõ ³ äåë³êàòíèõ. Íàòîì³ñòü, êîæåí ÷è ìàéæå êîæåí íîñèòü ó ñîá³ íåâèðàçíå ïî÷óòòÿ âèíè, ³ ç öüîãî ïî÷óòòÿ âèíè, ìàþ÷è òðîõè ñïðèòó, áëèæí³é íàø ìîæå âèêðî¿òè íåáåçïå÷í³ ðå÷³. Åàê ââàæàâ ñåáå ñëàáêèì âî-

ñâîãî ³ñòîðè÷íîãî ìèíóëîãî6 , ìîæíà ïîì³òèòè, ùî ïåðâ³ñíîãî êîíôë³êòó «ñâîº ÷óæå» í³áèòî é çîâñ³ì íå áóëî, à áóëà ãàðìîí³ÿ, ùî äîñÿãëà ñâîãî àïîãåþ ó ôåíîìåí³ Àíäàëóñüêî¿ öèâ³ë³çàö³¿ (VIII XVñò.). Àðàáè (ñåðåä íèõ çíà÷íó á³ëüø³ñòü ñêëàäàëè ìà´ðèáö³) õî÷ ³ çàâîþâàëè Àíäàëóñ³þ, òà çàñíóâàëè íà ¿¿ çåìë³ òàêó ñîá³ ³äåàëüíó Óììó ïðîîáðàç âñåëþäñüêî¿ ñï³ëüíîòè, äå â ºäíîñò³ ïðàãíåíü ð³çíîìàí³òíèõ ðåë³ã³é ³ ðàñ Ñõîäó òà Çàõîä, ÿâèëàñÿ áè ñâ³òîâ³ ìîæëèâ³ñòü «òâîðåííÿ Êðàñè òà ìèðó»7 . ßêùî ðàçîì ³ç ïèñüìåííèêàìè ñïðîáóâàòè «ïîçáàâèòè» Ìà´ðèá ³ ìà´ðèáö³â ðåàëüíèõ ³ñòîðè÷íèõ êîíôë³êò³â, «ïåðåñòóïèâøè» ÷åðåç åïîõè íóì³ä³éñüêîãî, ïóí³÷íîãî, ðèìñüêîãî é àðàáñüêîãî çàâîþâàíü ñàìî¿ Ï³âí³÷íî¿ Àôðèêè, òî ñïðàâä³ íàéÿñêðàâ³øèì ôåíîìåíîì ãàðìîí³¿ â ñåðåäçåìíîìîðñüê³é öèâ³ë³çàö³¿ áóëà ³ñïàíî-ìàâðèòàíñüêà Àíäàëóñ³ÿ. Íàïðèê³íö³ 741 ð. âæå ìàéæå âåñü Ï³ðåíåéñüêèé ï³âîñòð³â áóâ ï³ä âëàäîþ àðàáñüêèõ õàë³ô³â. Íà òåðèòîð³¿ «ìàâðèòàíñüêî¿» ²ñïàí³¿ ïîñòóïîâî ôîðìóþòüñÿ, ôàêòè÷íî íåçàëåæí³ â³ä áà´äàäñüêèõ ïðàâèòåë³â åì³ðàòè, ñïî÷àòêó Êîðäîâñüê³, ïîò³ì h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ëîäàðåì, ùå é äî âñüîãî òàêèì, ÿêèé ìàëî ëþáèâ ñâî¿õ ï³ääàíèõ. Òðàíñïîðòåðè ³äåé äîáðå ïðî öå çíàëè, ³ öüîãî çíàííÿ âèñòà÷àëî, àáè ïîõèòíóòè ïñèõ³÷íó ñòðóêòóðó Åàêà, îáðàçíî êàæó÷è çäîáóòè ôîðòåöþ. Ñöåíàð³é, îïðàöüîâàíèé Òðàíñïîðòåðàìè ³ çàïðîïîíîâàíèé öàðåâ³ íà çàòâåðäæåííÿ (â³ääàìî íàëåæíå ö³é òîíêîñò³), áóâ ïðîñòèì. Ó âèçíà÷åíèé ÷àñ â³äáóäåòüñÿ óÿâíèé äåðæàâíèé ïåðåâîðîò. Åàê áóäå ëåãêî ïîðàíåíèé ³ ÿê äîìîâëåíî âèíåñåíèé çà êóë³ñè. Ïîò³ì ê³ëüêîõ ì³ðì³äîíö³â îñêàðæàòü ó ñïðîá³ öàðåâáèâñòâà ³ íà ïóáë³÷íîìó ïðîöåñ³ ¿ì âèíåñóòü ñóâîðèé âèðîê. Òîä³ æèòåë³ îñòðîâà, õî÷åø, íå õî÷åø, ïîä³ëÿòüñÿ íà ïðèõèëüíèê³â ³ ïðîòèâíèê³â çàìàõó, ùî ñòàíå ïî÷àòêîì ïë³äíîãî àíòàãîí³çìó. Äàë³ ñïðàâè ïîòî÷àòüñÿ çã³äíî ³ç çàêîíàìè ä³àëåêòèêè: â³ä ôîðì äîáðèõ äî ùîðàç êðàùèõ, àæ íàðåøò³ ç ñ³ðîãî êîêîíà âèëóïèòüñÿ ìåòåëèê äîñêîíàëîñòè. Ñïðàâä³, ìàëî ÷îãî áðàêóâàëî. ²ñòîðè÷íó âèíó çà âáèâñòâî ìåòåëèêà ç³ ñìóòêîì òðåáà öå ñòâåðäèòè ñë³ä ïîêëàñòè íà ì³ðì³äîíö³â, íà íåïðîñòèìó ¿õíþ âïåðò³ñòü ³ òóï³ñòü. Ïðîñòî æîäåí ç îñêàðæåíèõ íå âèçíàâ ñåáå âèííèì. Öå ðå÷åííÿ ñë³ä áóëî áè ïîâòîðèòè ê³ëüêà ðàç³â, áî âîíî çâó÷èòü ö³ëêîì ôàíòàñòè÷íî. Äî í³÷îãî ëàã³äí³ âìîâëÿííÿ Òðàíñïîðòåð³â, äî í³÷îãî âèòîí÷åí³ òîðòóðè.

ïåðø³ñòü ïîñ³ëè ¥ðàíàäñüê³, ó ïðîñòîð³ ÿêèõ ìàéæå çà â³ñ³ì ñòîë³òü àðàáî-ìóñóëüìàíñüêî¿ «ïðèñóòíîñòè» ³ ñôîðìóâàëàñÿ ëåãåíäàðíà «Àíäàëóñ³ÿ». Ìóñóëüìàíñüêèé Àíäàëóñ áóâ îñîáëèâîþ ïîë³åòí³÷íîþ, ïîë³êîíôåñ³éíîþ äåðæàâîþ, äå ïèøíî ðîçöâ³ëè, çëèâøèñü âîºäèíî, ðåìåñëà òà ìèñòåöòâî ð³çíèõ íàðîä³â, äå âèíèêëè äîñ³ í³êèì íå ïîâòîðåí³ ìóçèêà, àðõ³òåêòóðà, ïîåç³ÿ, àêòèâíî ðîçâèâàëèñÿ íàóêè é ô³ëîñîô³ÿ. Ñàìå ÷åðåç Ìà´ðèá â³äáóâàëîñÿ ïðîíèêíåííÿ â ²ñïàí³þ åëåìåíò³â êóëüòóðè Ñõ³äíîãî Ñåðåäçåìíîìîð ÿ (ñèð³éñüêî¿, ºãèïåòñüêî¿, ºâðåéñüêî¿, ãðåêî-â³çàíò³éñüêî¿), ÿêà ïîøèðþâàëàñÿ ç Ï³ðåíåéñüêîãî ï³âîñòðîâà ó Ïðîâàíñ ³ íà Ñèöèë³þ. Äîñèòü çãàäàòè ïðî òå, ÿê ó ë³òåðàòóðíó àðàáñüêó ìîâó ³íêðóñòóâàëàñÿ ðîìàíñüêà õóäîæíÿ òðàäèö³ÿ, âíàñë³äîê ÷îãî âèíèêëà îñîáëèâà ñòðîô³÷íà ïîåç³ÿ «ìóâàøøàõ», ÿê ðîçâèâàëàñÿ íàðîäíîþ àðàáñüêîþ ìîâîþ, ùî «ïåðåïëàâèëà» â ñîá³ ñëîâà ðîìàíñüêèõ ìîâ, ïîåç³ÿ «çàäæàëü», ÿêà äàëà âèòîêè ïðîâàíñàëüñüêî¿ ë³ðèêè, ïîåç³¿ òðóáàäóð³â ³ òðóâåð³â, ÿê âïëèíóëà àðàáñüêà êëàñè÷íà ñëîâåñí³ñòü íà ë³òåðàòóðó ³ñïàíñüêîãî é ³òàë³éñüêîãî Ðåíåñàíñó. Ïðî öå çì³øóâàííÿ â àíäàh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ì³ðì³äîíö³ ³ç çàïåêëîþ âïåðò³ñòþ ãîâîðèëè, ùî äëÿ òîãî, ùîáè ï³äíÿòè êàì³íü, òðåáà ñïåðøó õ î ò ³ ò è ï³äíÿòè êàì³íü (³íàêøå êàæó÷è, ùîáè âáèòè öàðÿ, òðåáà öüîãî õîò³òè). Óñ³ çíàþòü, ùî âîíè ëþáèëè ñâîãî âîëîäàðÿ, à õòî æ ïðè çäîðîâîìó ðîçóì³ äîáðîâ³ëüíî ïîçáóäåòüñÿ ïðåäìåòà ñâîº¿ ëþáîâè. ¯õ ìàëî ïåðåêîíóâàâ àð´óìåíò, ùî Åàê ìàâ íà÷åáòî íàì³ð ïîêëàñòè ñâîº æèòòÿ íà â³âòàð ùàñëèâ³øîãî ìàéáóòíüîãî, áî í³êîëè ïðî öå íå ãîâîðèâ, à òàê, ïî ïðàâä³, òî í³õòî, íàâ³òü çàºöü, íå õî÷å áóòè óáèòèé. (Äî ðå÷³, çàóâàæìî ïðèì³òèâí³ ìåòàôîðè ì³ðì³äîíö³â: êàì³íü, çàºöü). Îñêàðæåíèõ ïîñèëåíî ïåðåêîíóâàëè, ùî öàðÿ âæå íåìàº, ùî â³í ïåðåéøîâ ó êðàùèé ñâ³ò, òîìó ¿õí³é îï³ð áåçãëóçäèé, âîíè âîþþòü çà ò³íü. Àëå ì³ðì³äîíö³, ÿê³ çíàëè ðåàëüíó âàðò³ñòü ò³í³, çàõèùàëèñü ³ç ð³øó÷³ñòþ, ÿêó âñåëÿº ðîçïà÷. Ðîçóìîâî â³äñòàë³, âîíè íå çàìèñëþþ÷èñü â³äêèíóëè àð´óìåíò, ùî ñóá ºêòèâíî íå ïðàãíóëè, àëå îá ºêòèâíî õîò³ëè âáèâñòâà. Öåé ñîô³çì, âèãàäàíèé íàï³â³íòåë³ãåíòàìè ç ïîë³òè÷íèìè ñõèëüíîñòÿìè, º ñòàðøèì, í³æ íàì âèäàºòüñÿ. Îêð³ì òîãî, îñêàðæåí³ àæ äî çíåìîãè ïèòàëè ñâî¿õ êàò³â, ÿê öå ìîæíà: ñïàòè ï³ä áîêîì ó ñâîº¿ äðóæèíè (ÿê ó ¿õíüîìó âèïàäêó) ³ îäíî÷àñíî çìîâëÿòèñÿ ïðî ùîñü ó â³äëåãëîìó ì³ñö³. (Ïðèíöèï âèêëþ÷åíî¿ ñåðåäèíè, ðàäøå ìîðàëüíèé, àí³æ ëîã³÷íèé, ï³äâàæåíèé, à ðàäøå ðîçøè-

ëóñüê³é êóëüòóð³ «ñâîãî» òà «÷óæîãî» íàïèñàíî ñîòí³ äîñë³äæåíü, ³ çàö³êàâëåíèé ÷èòà÷ çìîæå ïðî÷èòàòè ïðî íüîãî â ÷èñëåííèõ ³ñòîð³ÿõ àðàáñüêî¿ òà åâðîïåéñüêî¿ ë³òåðàòóð, ñòâîðåíèõ ó ð³çíèõ êðà¿íàõ8 . ß æ íàãàäàþ ëèøå ³ìåíà âåëèêèõ «àíäàëóñö³â» ïðîçà¿ê³â ³ ïîåò³â, ó êîòðèõ, íåçâàæàþ÷è íà ìóñóëüìàíñüê³ ³ìåíà é àðàáñüêó ìîâó ¿õí³õ òâîð³â, âàæêî íå âãàäàòè òî÷íó åòí³÷íó äîì³íàíòó: â íèõ òåêëà êðîâ ð³çíèõ íàðîä³â, ³ òîìó ¿õí³ ³ìåíà ð³âíîþ ì³ðîþ íàëåæàòü êóëüòóðàì ð³çíèõ ñåðåäçåìíîìîðñüêèõ êðà¿í. Àë-Ãàçàë, ²áí Õàçì, ²áí Òóôåéëü, ²áí Àðàá³, àë-Õàð³ð³, ²áí Çàôôåð öå ëèøå íàéâèçíà÷í³ø³ âåðøèíè â ³ñòîð³¿ «ñåðåäçåìíîìîðñüêî¿» ë³òåðàòóðè X XV ñò., àëå ñåðåä íèõ çàñíîâíèêè ³ ñó÷àñíî¿ ô³ëîñîôñüêî¿ òà ëþáîâíî¿ ë³ðèêè, ³ ñó÷àñíî¿ íîâåëè, ³ íàóêîâî¿ òà õóäîæíüî¿ ïðîçè Ç³ çíèêíåííÿì Àíäàëóñ³¿ ÿê îêðåìî¿ äåðæàâè ¿¿ êóëüòóðà íå çíèêëà áåçñë³äíî: êð³ì âðàæàþ÷èõ óÿâó àðõ³òåêòóðíèõ àíñàìáë³â ¥ðàíàäè òà Ñåâ³ëü¿, êð³ì «àíäàëóñüêî¿» ìóçèêè, ùî ò³øèëà ñëóõ ñõ³äíèõ íàðîä³â (íîòíîãî çàïèñó ¿¿ íå ³ñíóº, àëå âîíà ç ïîêîë³ííÿ â ïîêîë³ííÿ ïåðåäàºòüñÿ ó «çâóêîâ³é» òðàäèö³¿), ïèñåìíà ë³òåðàòóðíà òðàäèö³ÿ, íàðîä-

ÑÂªÒËÀÍÀ ÏÐÎÆÎ¥²ÍÀ MAL DE SOI, ÀÁÎ ÊÐÈÇÀ ÑÀÌÎ²ÄÅÍÒÈÔ²ÊÀÖ²¯ Ó ÏÐÎÑÒÎÐ² ÑÕÎÄÓ ÒÀ ÇÀÕÎÄÓ (ÕÓÄÎÆÍ² ÑÂ²Ä×ÅÍÍß ÔÐÀÍÊÎÌÎÂÍÈÕ ÌÀ¥ÐÈÁÖ²Â)

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ðåíèé, ïîë³âàëåíòíîþ ëîã³êîþ, ÿêà ùå, íà ùàñòÿ, íå áóëà âèãàäàíà). Ã³ðêîòà, îãèäà, çíåâàãà íàñò³ëüêè ïåðåïîâíèëè ñåðöÿ Òðàíñïîðòåð³â, ùî ò³ âèð³øèëè çàâåðøèòè ñâîþ ì³ñ³þ ³ ïîêèíóòè îñòð³â. Îäíàê, àáè çàëèøèòè ï³ñëÿ ñåáå áîäàé ÿêèéñü äð³áíèé ñë³ä, âîíè ïîâáèâàëè óñ³õ áåç âèíÿòêó çâèíóâà÷åíèõ. Öå ïîâèííî áóëî îçíà÷àòè: ñîêèðà çàêîïàíà, àëå âîíè ùå ñþäè ïîâåðíóòüñÿ íà ïåðøèé æå æ ïîêëèê ³ñòîð³¿. Ðåñòàâðàö³þ ìîíàðõ³¿ ì³ðì³äîíö³ â³äñâÿòêóâàëè â àòìîñôåð³ íåáóâàëîãî åíòóç³àçìó. Îñîáëèâîþ ñëàâîþ âò³øàâñÿ ï³ñëÿ ïîâåðíåííÿ Åàê. ßêùî öå ìîæëèâî, éîãî ùå ïàëê³øå ëþáèëè, í³æ ïåðåä êîðîòêèì âòîðãíåííÿì. Â³í ñàì, îäíàê, íàìàãàâñÿ ùîñü ïîÿñíþâàòè, âèïðàâäîâóâàòèñü í³õòî íå õîò³â éîãî ñëóõàòè. ×óëå ñóìë³ííÿ íå äàâàëî éîìó ñïîêîþ. Â³í äèâèâñÿ íà ñâî¿õ ï³ääàíèõ íåìîâáè ³ç æàëåì, ùî í³õòî í³÷èì éîìó íå äîêîðÿº. ¯õíÿ äîâ³ðà áóëà äëÿ íüîãî äîêîðîì, ïîâíà ¿õíÿ â³ääàí³ñòü òÿãàðåì. Òîä³ â³í ïîïðîñèâ ñâîãî áîæåñòâåííîãî áàòüêà, ùîá òîé çàáðàâ éîãî ç öüîãî ì³ñòè÷íîãî îñòðîâà, äå äîáðî º ïðèðîäíèì, çëî çàâæäè íàçîâí³, ³ í³÷îãî, íó, çîâñ³ì í³÷îãî âñåðåäèí³. ² Çåâñ âäðóãå ïîøêîäóâàâ ñâîãî ñèíà. Â³í ïðèçíà÷èâ éîãî íà êåð³âíó ïîñàäó ó ïîòîéá³÷í³é ñèñòåì³ ïðàâîñóääÿ.

æåíà â Àíäàëóñ³¿, ëÿãëà â îñíîâó íîâî¿ àðàáñüêî¿, à îòæå, ³ ìà´ðèáñüêî¿ ë³òåðàòóðè, ÿêà íàñ ö³êàâèòü. Àëå ãîëîâíå, íà ÷îìó ìåí³ áè õîò³ëîñÿ çîñåðåäèòè óâàãó, öå òà äèâîâèæíà òîëåðàíòí³ñòü ìà´ðèáö³â (ùî âèíèêëà â Àíäàëóñ³¿ ³, ìàáóòü, «ðîçâ³ÿíà» â³òðîì ²ñòîð³¿ íàçàä ó Ìà´ðèá, äå «ðîçñ³ÿëèñÿ» ïåðåñë³äóâàí³ Ðåêîíê³ñòîþ àðàáè òà áåðáåðè), ³ òåðïèì³ñòü äî «÷óæîãî», çäàòí³ñòü äî çàñâîºííÿ âñüîãî òîãî, ùî çäàòíå âèêëèêàòè çàõîïëåííÿ, äî àñèì³ëÿö³¿ êóëüòóðíèõ çäîáóòê³â ð³çíèõ íàðîä³â. Öå õàðàêòåðíî ³ ñüîãîäí³ äëÿ ³ñòèííî¿ êóëüòóðè ìà´ðèáö³â, êóëüòóðè, íå ïîâ ÿçàíî¿ ç ïðèâíåñåíîþ ççîâí³ ó êðà¿íè Ìà´ðèáó ðåë³ã³éíîþ íåòåðïèì³ñòþ ³ äåäàë³ íàïîëåãëèâ³øèìè âèìîãàìè «ôóíäàìåíòàë³ñò³â» ïîâåðíóòèñÿ äî «âèòîê³â» ³ñëàìó, éîãî «î÷èùåííÿ», çâ³ëüíåííÿ «³ñëàìñüêî¿» êóëüòóðè â³ä «çàõ³äíîãî» âïëèâó Íà ìîþ äóìêó, ñàìå òÿæ³ííÿ ñåðåäçåìíîìîðö³â äî ñóì³ùåííÿ «ñâîãî» òà «÷óæîãî», ùî ðîçêâ³òëî â Àíäàëóñ³¿, çàêëèê äî çàñâîºííÿ òîãî, ùî íå çàâàæàº, à ñïðèÿº ðîçêâ³òó ³ ðîçâèòêó ñïðàâæíüîãî ìèñòåöòâà, çàãîâîðèëî â ³íøèé ³ñòîðè÷íèé ïåð³îä, ÷åðåç áàãàòî ñòîë³òü, íà ³íø³é, âæå h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ó çàïàë³ îïîâ³ä³ ìè çàáóëè ñêàçàòè, ùî Åàê áóâ äâ³÷³ æîíàòèé, ³ â³ä êîæíîãî øëþáó â³í ìàâ ñèíà. Îáèäâà õëîïö³, à âæå ðàäøå ìóæ÷èíè, áóëè íàäçâè÷àéíî ãàðí³. Ïðî ¿õí³ äîñòî¿íñòâà âàæêî áè ùîñü ñêàçàòè. Ëèøå ï³çí³øå âèÿâèëîñü, ùî îáèäâà ïîçáàâëåí³ äîêîð³â ñóìë³ííÿ, ùî º ðèñîþ ³íäèâ³ä³â, ÿê³ íàìàãàþòüñÿ êîìïåíñóâàòè ïåâíó âðîäæåíó òóïóâàò³ñòü ïåðåá³ëüøåíèìè àìá³ö³ÿìè. Òóò ìè çàâåðøóºìî ðîçïîâ³äü, áî ó ñâÿòèé ãàé ì³òó ñàìå íàäõîäèòü Êë³î, äåáåëà ä³âêà, íåîêîâèðíà, çäîðîâà, ÿê ê³íü, ³ íàïðî÷óä âóëüãàðíà áîãèíÿ óçóðïàòîð³â, ÿêà ëþáèòü ïîâòîðþâàòè ñâî¿ çà÷îâãàí³ ñåíòåíö³¿.

ìà´ðèáñüê³é çåìë³ (õî÷ ³ çàõîïëåí³é ÷óæèíöÿìè), é ³íøîþ ìîâîþ ÷àñòêîâî ³ñïàíñüêîþ (â Ìàðîêêî), ÷àñòêîâî ³òàë³éñüêîþ (â Ë³â³¿), òà ïåðåâàæíî ôðàíöóçüêîþ â Àëæèð³, Òóí³ñ³, Ìàðîêêî. Ôðàíöóçüêà ìîâà â ïåð³îä êîëîí³àëüíîãî ïàíóâàííÿ Ôðàíö³¿ ïðàêòè÷íî ñòàëà òóò íå ëèøå îô³ö³éíîþ ìîâîþ, àëå é îäí³ºþ ç ìîâ íàö³îíàëüíî¿ êóëüòóðè ìà´ðèáö³â, çà äîïîìîãîþ ö³º¿ ìîâè çä³éñíþâàëàñü îñîáëèâà êîìóí³êàòèâíà ôóíêö³ÿ ìà´ðèáñüêî¿ ë³òåðàòóðè, ùî «íàïðÿìó» çàãîâîðèëà äî ñâ³òó. Ï³ñëÿ ïîð³âíÿíî òðèâàëî¿ åïîõè «çàñòîþ» àðàáñüêî¿ ñëîâåñíîñòè (ùî âñå ùå ðîçâèâàëàñÿ çà ñåðåäíüîâ³÷íèì âç³ðöåì) ìà´ðèáñüêà ôðàíêîìîâíà ë³òåðàòóðà íåñïîä³âàíî ð³çêî ââ³éøëà â àíñàìáëü çà íîâèì ³ íàâ³òü íàéíîâ³øèì òèïîì ñôîðìîâàíèõ ó XX ñò. ë³òåðàòóð ñâ³òó. Â åïîõó, ùî, çäàâàëîñÿ áè, íå òåðï³ëà æîäíèõ êîìïðîì³ñ³â, êîëè íàö³îíàëüíà ñàìîñâ³äîì³ñòü íàðîä³â Ìà´ðèáó, óòâåðäæóþ÷èñü, â³äêèäàëè òà çàïåðå÷óâàëà âñå, ùî áóëî ïîâ ÿçàíå ç êîëîí³àë³çìîì, ³ñòîðè÷íå ìèíóëå ç³ãðàëî ðîëü äîáðå «ñïóøåíîãî» ð³çíîìàí³òíèìè êóëüòóðíèìè «ç³òêíåííÿìè» ´ðóíòó ³ äîïîìîãëî ìà´ðèáöÿì çä³éñíèòè îðãàí³÷íèé ñèíòåç «ñâîãî» òà «÷óæîh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ëüâ³â, 27.07.2002

Ïåðåêëàâ Â³êòîð Äìèòðóê *

É.Â.Ñ. Éîñèô Â³ññàð³îíîâè÷ Ñòàë³í (ïðèì. ïåð.).

ÇÁ²¥ÍªÂ ÃÅÐÁÅÐÒ ÊÎÐÎËÜ ÌÓÐÀØÎÊ

àíòåé

ãî», ïîäîëàòè ïðåçèðñòâî äî îñòàííüîãî, ãåðî¿÷íî òà íàòõíåííî ïðîäîâæèòè íåïåðåðâí³ñòü òðàíñì³ñ³¿ ñâ³òîâèõ êóëüòóðíèõ ö³ííîñòåé, çàñâ³ä÷óþ÷è ïðî íèõ ñâ³òîâ³ ìîâîþ, ïîâ ÿçàíîþ ïåðåäóñ³ì ³ç ³ìåíàìè âåëèêèõ ôðàíöóçüêèõ ãóìàí³ñò³â ³ ïèñüìåííèê³â. Àëå ïåðø í³æ ó Ìà´ðèá³ «ñïðàöþâàâ» ôàêòîð «³ñòîðè÷íî¿ ïàì ÿò³», ñâîºð³äíèé ãåíåòè÷íèé êîä, ÿêèé âèçíà÷èâ ñèíòåçóþ÷ó çäàòí³ñòü ìà´ðèáñüêî¿ êóëüòóðè, ïåðø í³æ çä³éñíèëàñÿ ñàìà ìîæëèâ³ñòü äèôåðåíö³àö³¿ íîâèõ íàö³îíàëüíèõ ë³òåðàòóð ó íàäðàõ çàãàëüíîàðàáñüêî¿ êóëüòóðè, ìàëî â³äáóòèñÿ ÿâèùå ñàìî³äåíòèô³êàö³¿ ìà´ðèáñüêèõ ë³òåðàòóð ó íàäðàõ ò³º¿ êóëüòóðíî¿ ñèòóàö³¿, ÿêó âèçíà÷àëè ðåàë³¿ ïåâíîãî ³ñòîðèêî-ïîë³òè÷íîãî óòâîðåííÿ «êîëîí³àëüíîãî ñóñï³ëüñòâà» ç³ ñâîºþ, â³äì³ííîþ â³ä «ìåòðîïîëüíî¿», äóìêîþ. Ñïåöèô³÷í³ñòü öüîãî îñîáëèâîãî ïëàñòó â åâðîïåéñüê³é êóëüòóð³, ÿêèì ñòàëà êóëüòóðà êîëîí³àëüíà, âèçíà÷àëàñÿ ïîñòóïîâî, ùå çàäîâãî äî êîëîí³àëüíîãî çàõîïëåííÿ Ìà´ðèáó. Ïðîíèêíåííÿ ñþäè åâðîïåéñüêèõ ìàíäð³âíèê³â, ì³ñ³îíåð³â ïî÷àëîñÿ äàâíî, çåìëÿ Ìà´ðèáó ùå çàäîâãî äî ôðàíöóç³â áà÷èëà ³ ïîðòó´àëüö³â, h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Àíòåé áóâ ñèíîì Ïîñåéäîíà ³ Ãå¿. Ïîäðóææÿ, ì ÿêî êàæó÷è, íåãàðìîí³éíîãî. ×îãî æ ³íøîãî ìîæíà ÷åêàòè â³ä ñòèõ³é ìîðÿ é çåìë³, ÿê³ çàïåêëî âîþþòü ì³æ ñîáîþ. ² ö³ëêîì ïðèðîäíî, ùî äèòèíîþ Àíòåé áóâ ÿê æå âàæêî ñîá³ óÿâèòè äèòèíñòâî ã³ãàíòà ïîêèíóòîþ ³ çàíåäáàíîþ. Äèê³ ñâàðêè áàòüê³â ñïðàâëÿëè, ìàáóòü, íåãàòèâíèé âïëèâ íà ôîðìóâàííÿ éîãî õàðàêòåðó. Óñ³ äæåðåëà îäíîñòàéíî òâåðäÿòü, ùî Àíòåé âèð³ñ íåîòåñàíèì ðîçáèøàêîþ íåëþäñüêî¿ ñèëè. Éîãî ³íòåëåêòóàëüí³ ìîæëèâîñò³ áóëè ñêðîìíèìè, çàòå ò³ëî ðîçáóÿëå. ², õî÷à íå õîäèâ â³í äî æîäíèõ øê³ë, òà çðîáèâ ³ç òî¿ äèñïðîïîðö³¿ ëîã³÷íî ïðàâèëüíèé âèñíîâîê, à ñàìå ñòàâ ñïîðòñìåíîì. Ñïðîáà ïîì³ñòèòè Àíòåÿ íà êàðò³ ñâ³òó íàøòîâõíóëàñü íà ïåâí³ òðóäíîù³. Ó ñòàðèõ ì³òàõ éîãî â³ò÷èçíîþ éîãî áóëà Ë³â³ÿ ñàìå òàì â³í çóñòð³âñÿ ç Ãåðàêëîì, àëå ïîò³ì, ï³ä âïëèâîì ãðåöüêî¿ êîëîí³çàö³¿ ï³âí³÷íèõ áåðåã³â Àôðèêè, öþ êàçêîâó ïîñòàòü ñïèõàëè ùîðàçó äàë³ íà çàõ³ä, àæ äî Ìàâðèòàí³¿, òîáòî êðà¿íè, ç ÿêî¿ ïóí³éñüê³ êóïö³ âèïåðëè ãðåê³â. Êîëîí³çàòîðè íå òâîðÿòü ì³ò³â. Îäíàê âîíè íåâòîìíî ïðàöþþòü íàä ¿õ ãåîãðàô³ºþ. Âîíè ïðîñòî ïîì³ùàþòü ïîòâîð íà òå-

é ³ñïàíö³â, ³ ìàëüò³éö³â. Ïðîòå ñàìå «Àëæèðñüêà âîºííà åêñïåäèö³ÿ» (1830 ð.), ùî çàê³í÷èëàñÿ ïîðàçêîþ àëæèðñüêèõ ïëåìåí, çàáåçïå÷èëà øâèäêèé ïðèïëèâ äî Ï³âí³÷íî¿ Àôðèêè íå ëèøå â³éñüêîâèõ, àëå é öèâ³ëüíèõ åâðîïåéñüêèõ ïîñåëåíö³â-êîëîí³ñò³â, ïðèâàáëåíèõ ðîäþ÷èìè çåìëÿìè, äå âîíè çãîäîì ³ ïóñòèëè «êîð³ííÿ». Ñë³äîì çà êîëîí³ñòàìè â Ìà´ðèá ³ç ìåòðîïîë³¿ ïîëèíóëè â÷èòåë³, ë³êàð³, ðîá³òíèêè, óòâîðèâøè îñíîâó íîâîãî ñóñï³ëüñòâà. Ì³ñöåâå íàñåëåííÿ, ÿêå íàçèâàëîñü «àâòîõòîíàìè», æèëî îêðåìî â³ä åâðîïåéñüêîãî «communauté» ³ ìàéæå íå ñòèêàëîñÿ ç íèì, â³ää³ëåíå íåïðîíèêíîþ ðåë³ã³éíîþ òà ïîë³òè÷íîþ «ïåðåãîðîäêîþ». Ç ÷àñîì íàéçä³áí³øèì ³ç íèõ äîçâîëèëè íàâ÷àòèñü ó øêîëàõ, äå â÷èëèñÿ ä³òè êîëîí³ñò³â, à çãîäîì äåêîìó íàâ³òü âäàëîñÿ çàê³í÷èòè âèù³ íàâ÷àëüí³ çàêëàäè â Ìà´ðèá³ é ó Ôðàíö³¿. Îñê³ëüêè â Àëæèð³ äîâøå, í³æ äå-íåáóäü ó Ìà´ðèá³, òðèâàëà åâðîïåéñüêà «ïðèñóòí³ñòü» ìàéæå ï³âòîðà ñòîë³òòÿ, ñàìå òóò íàêîïè÷èëèñü ó çíà÷íîìó îáñÿç³ åëåìåíòè ñï³â³ñíóâàííÿ íà îäí³é çåìë³ äâîõ ð³çíèõ «communautés» õðèñòèÿíñüêî¿9 òà ìóñóëüìàíñüêî¿.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ðåíàõ, îêóïîâàíèõ êîíêóðåíòàìè. Öÿ ïðîöåäóðà ã³äíî äîòðèâàëà äî íàøèõ äí³â. Ïðî ñàìîãî Àíòåÿ ìè çíàºìî íåáàãàòî, îêð³ì òîãî, ùî õàð÷óâàâñÿ â³í ì ÿñîì ëåâ³â, ÿêèõ óáèâàâ ãîë³ðó÷, çíåâàæàþ÷è íîâî÷àñíó öèâ³ë³çàö³þ ëîìàêó, ñïèñ, âèêîïàíó â çåìë³ ïàñòêó. Éîãî óëþáëåíèì ä³ëîì áóëî âèêëèêàòè çóñòð³÷íèõ ìàíäð³âíèê³â íà ïîºäèíîê. ² çìàãàííÿ ö³ íåîäì³ííî ê³í÷àëèñÿ ñìåðòþ ñóïåðíèê³â, ïðèñèëóâàíèõ äî áîþ. Òàêèé ñïîñ³á æèòòÿ íå ìîæå âèêëèêàòè ó íàñ ñõâàëåííÿ ³ ñèìïàò³¿. Àëå îñü äèâíà ð³÷ ïîåò, ñëàâíèé ïîåò Ï³íäàð ïîñï³øèâ Àíòåºâ³ íà ï³äìîãó, çàõèùàþ÷è â³ä çâèíóâà÷åííÿ, ùî òîé áóâ ëèøå çâè÷àéíèì óáèâöåþ ÷è îãèäíèì äóøîãóáîì. Â îäí³é ç³ ñâî¿õ ³ñòì³éñüêèõ îä â³í íàìàãàºòüñÿ â³äíàéòè ñìèñë ó çëî÷èíí³é ä³ÿëüíîñò³ Àíòåÿ, ïðèíàéìí³ çðîáèòè ¿¿ çðîçóì³ëîþ. Ì³ñöåâ³ñòü, ó ÿê³é ìåøêàâ Àíòåé, áóëà á³äíà íà êàì³íü. Ëèø â³òåð ³íêîëè çâîäèâ îáëóäí³ ìîíóìåíòè ç ï³ñêó, à íà ñóõîìó îáð³¿ ³íîä³ ç ÿâëÿëèñÿ ïðèìàðí³ ì³ñòà ³ç ìàðìóðó. Ï³íäàð äàâ Àíòåºâ³ ëþäñüêó ïîäîáó, ïðèïèñàâ éîìó ïîõâàëüíó ÷åñíîòó ñèí³âñüêî¿ ëþáîâè. Ïîåò îïîâ³â, íà÷å ã³ãàíò ìàðèâ ñïîðóäèòè ñâÿòèíþ íà ÷åñòü ñâîãî áàòüêà. ªäèíèì òðèâêèì ìàòåð³àëîì, ÿêèé â³í ìàâ, áóëè òë³íí³ îñòàíêè íåùàñëèâèõ ñóïåðíèê³â. Íå çàëè-

Íà òèõ åâðîïåéöÿõ, äëÿ êîòðèõ Ìà´ðèá ñòàâ «ñâîºþ» çåìëåþ, íå ì³ã òàê ÷è ³íàêøå íå ïîçíà÷èòèñÿ, íåõàé ðîçä³ëåíèé êîëîí³àë³çìîì, àëå, îäíàê, «ñï³ëüíèé» ³ç àðàáàìè òà áåðáåðàìè ïðîñò³ð æèòòÿ. Êîëîí³ñòè äî òîãî, æ íå âñ³ áóëè «êàçêîâî áàãàò³ é æîðñòîê³» åêñïëóàòàòîðè; ñåðåä ì³ñüêîãî íàñåëåííÿ, íàïðèêëàä, áóëî ÷èìàëî ³ á³äíèõ, é íàâ³òü íå³ìóùèõ, îñîáëèâî ìàëüò³éö³â, ãðåê³â, ³ñïàíö³â, åâðîïåéñüêèõ ºâðå¿â. Âîíè, õî÷ ³ æèëè â «åâðîïåéñüêèõ êâàðòàëàõ», ëåãêî íàñë³äóâàëè ðèñè ïîáóòó ï³âí³÷íîàôðèêàíö³â, çíàëè òà ëþáèëè ì³ñöåâó êóõíþ, ëåãêî ³íêðóñòóâàëè àðàáñüêó ðîçìîâíó ìîâó â ñâîþ, ñòâîðþþ÷è íåéìîâ³ðíó ñóì³ø ì³ñüêîãî ñëåí´ó, â ÿêîìó ôðàíöóçüê³, ³ñïàíñüê³, ³òàë³éñüê³ é àðàáñüê³ ñëîâà âæèâàëèñÿ ìàéæå îðãàí³÷íî. Ïðîòå, çäàâàëîñÿ áè, íàéäèâîâèæí³øèì áóëî òå, ùî ñàìå òàêîãî øòèáó åâðîïåéñüê³ ïîñåëåíö³, «ïîð³äíèâøèñü» ³ç Ìà´ðèáîì, ñòàëè íàçèâàòè ñåáå «àëæèðñüêèì íàðîäîì» (ñêàæ³ìî, â Àëæèð³, äå ¿õ áóëî íàéá³ëüøå, é ó íàéð³çíîìàí³òí³øèõ ñîö³àëüíèõ ïðîøàðêàõ). Ôðàíöóçè ç ìåòðîïîë³¿ íàçèâàëè ñâî¿õ ï³âí³÷íîàôðèêàíñüêèõ ñï³ââ³ò÷èçíèê³â «pieds-noirs» «÷îðíîíîãèìè», í³áèòî ï³äêðåñëþþ÷è «àôðèêàíh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÇÁ²¥ÍªÂ ÃÅÐÁÅÐÒ ÀÍÒÅÉ

øàëîñü í³÷îãî ³íøîãî, ÿê âèêîðèñòàòè ¿õ äëÿ áóäîâè. Öÿ ³äåÿ, ñàìà â ñîá³ äîñèòü ïîòâîðíà, íå òàêà âæå é äàëåêà â³ä åñòåòèêè áàðîêî. Îòîæ, Àíòåé êîëåêö³îíóâàâ ê³ñòêè âáèòèõ, ÿê äîáðèé áóä³âåëüíèê ëþáîâíî êîëåêö³îíóº êàì³ííÿ, äåðåâî é öåãëó. Â³í äáàâ ïðî òå, ùîáè âîíè áóëè äîáðå ñõîâàí³, çäàëÿ â³ä ñîíöÿ, âñåïîæèðàþ÷îãî ï³ñêó ³ âîëîãè. Àíòåé ðàç çà ðàçîì çì³íþâàâ ïðîåêò áóä³âë³. Â³í õîò³â, ùîáè ìàâçîëåé, ñïîðóäæåíèé íà ÷åñòü áàòüê³â, ìàâ ³äåàëüí³ ïðîïîðö³¿ ëþäñüêîãî ò³ëà. Àïñèäè áóëè ç ðåáåð, òàêîæ ðåáðà éøëè íà ñêëåï³ííÿ ñâÿòèí³. Ç³ ñêëåï³ííÿ çâèñàëè íàìèñòîïîä³áí³ ê³ñòêè çàï ÿñòü, âèòâîðþþ÷è ³ëþç³þ ëàìï ³ æèðàíäîë³â. Õðåáåòí³ ê³ñòêè áóëè êîëîíàìè. Â³í çâ ÿçóâàâ ¿õ ïî äåê³ëüêà, àáè çàïåâíèòè áóä³âë³ ïîòð³áíó ñò³éê³ñòü. Ùîðîêó â ïîðó äîù³â ³ â³õîë ñâÿòèíÿ âàëèëàñÿ, ³ âñ³ òðóäè áóä³âíè÷îãî íàãàäóâàëè òåïåð ïîêèíóòå ë³ãâî ã³ºí. Íà ï³ñêó áåçëàäíî ëåæàëè ê³ñòêè. Öå áóëî íà÷å ãëóìëèâèé æàðò áîã³â, ÿê³ òàâðóþòü ãîðäèíþ. ² ùîðîêó Àíòåé ïî÷èíàâ ñïî÷àòêó, ç ò³ºþ æ óïåðò³ñòþ, ï³ºòèçìîì ³ áåçâèõ³äíîþ ëþáîâ þ. Àíòåé, âèäíèé çäàëåêó ³ îñâ³òëåíèé çâåðõó, áóâ ñõîæèé íà êàì³íü, ùî ñóíå ïîâ³ëüíî áåçäîð³ææÿì.

ñòâî» ¿õíüîãî ïîõîäæåííÿ. Ñàì³ æ «ïüº-íóàð» íå ââàæàëè ìåøêàíö³â ìåòðîïîë³¿ «ñï³ââ³ò÷èçíèêàìè», ðîçãëÿäàþ÷è Ôðàíö³þ ëèøå ÿê ñâîþ «äóõîâíó» áàòüê³âùèíó. Ïðîæèâøè â Ìà´ðèá³ âñå æèòòÿ, âîíè ÷àñîì íå ìèñëèëè ñâîº ïîâåðíåííÿ äî Ôðàíö³¿, à êîëè äîâåëîñÿ «ï³òè», òî éøëè âàæêî, îñîáëèâî ç Àëæèðó. Âèñàäæóþ÷è â ïîâ³òðÿ ñâî¿ äîì³âêè òà â³ëëè, ì³ñüê³ êâàðòèðè, îðãàí³çîâóþ÷èñü ó ï³äï³ëüí³ òåðîðèñòè÷í³ óãðóïóâàííÿ, âîíè ìñòèëèñÿ çà «ñâ³é Àëæèð» æîðñòîêî ³ êðèâàâî. Íå äàðåìíî îäèí ³ç ³äåîëîã³â é îñíîâîïîëîæíèê³â êîëîí³àëüíî¿ ë³òåðàòóðè ôðàíöóç Ëó¿ Áåðòðàí (1866-1941) â³ä÷óâ ó êîëîí³ñòàõ ïóëüñ «ìîëîäî¿ åíåðã³¿», çäàòíî¿ îñâ³æèòè çàñò³éíå äèõàííÿ äð³áíîáóðæóàçíîãî ïðîâ³íö³àë³çìó, ùî âëàäàðþâàâ íàä óìàìè òà ñìàêàìè â ñàì³é Ôðàíö³¿, ÿê çäàâàëîñÿ ïèñüìåííèêîâ³, â³ä ê³íöÿ Õ²Õ ñò. «Àòðèáóòè» öüîãî íîâîãî, «àôðèêàíñüêîãî» ñåðåäîâèùà ëÿãëè ó ïåâíèé ïåð³îä â îñíîâó íå ëèøå ïîë³òè÷íèõ âèìîã íàäàííÿ êîëîí³àëüíîìó Àëæèðó àâòîíîì³¿ â³ä ìåòðîïîë³¿, àëå é óÿâëåíü ïðî îñîáëèâ³ñòü éîãî êóëüòóðè, ùî ñêëàëàñü ó ðàìêàõ êîëîí³àëüíîãî ñóñï³ëüñòâà, à òàêîæ ïðî åñh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Õîäà éîãî íàãàäóâàëà ðóõè ìàí³ðíèõ àêòîð³â âåñòåðí³â. Ó âèïàäêó ç âåëåòíåì öå áóëà àæ í³ÿê íå ìàí³ðí³ñòü, à âèìóøåíà íåîáõ³äí³ñòü. Óñþ åíåðã³þ, óñ³ ñâî¿ ñèëè â³í áðàâ â³ä çåìë³, â³ä ïðÿìîãî êîíòàêòó ç³ ñêåëåþ, ãëèíîþ, íàâ³òü ïèëîì. ßêáè íå òå, ùî áóâ â³í äèòÿì áîã³â, à öüîãî í³õòî íå íàñì³ëþâàâñÿ áðàòè ï³ä ñóìí³â, ìîæíà á ãàäàòè, ùî ïðèðîäà ïîñòàâèëàñü äî íüîãî, ÿê ìà÷óõà, ³ ÷åðåç íåóâàæí³ñòü íå äàëà éîìó ïåâíîãî ì³ñöÿ â ñèñòåì³ âèä³â. Õòî çíàº, ÷è ôîðìà äåðåâà, êåäðà, íàïðèêëàä, íå áóëà á íàéâ³äïîâ³äí³øîþ äëÿ éîãî ïðèðîäè. Àëå Àíòåé áóâ ñòâîð³ííÿì íàçåìíèì, ïîçáàâëåíèì êîðåí³â, ³ç âðîäæåíèì ñòðàõîì äî áåçîäåíü ïîâ³òðÿ, ùî îòî÷óâàëè éîãî çóñåá³÷. Ïòàõè é ç³ðêè, ï³äâ³øåí³ â íåá³, ñïîâíþâàëè éîãî îãèäîþ, êîæåí ñòðèáîê âèêëèêàâ íóäîòó ³ çàïàìîðî÷åííÿ ãîëîâè. Êîëè ñîíöå õèëèëîñü äî çàõîäó íî÷³ â ïóñòåë³ íàñòàþòü øâèäêî: ñ³ðà áëèñêàâêà ñóò³íê³â, à ïîò³ì îäðàçó ï³òüìà Àíòåé, ÿêèé íå ìàâ àí³ äîìó, àí³ íàâ³òü ì³ñöÿ ïîñòîþ, áóäóâàâ ñîá³ ñõðîí, ãëèáîêó ä³ðó ï³ä çåìëåþ, ùî âì³ùàëà ëèø éîãî ò³ëî íàâëåæà÷êè. Â³í âòèñêàâñÿ ó öå ïîõìóðå âîëîãå ñõîâèùå ÿê âåëèêèé õðîáàê ³ çàñèíàâ ãëèáîêèì ³ æèòòºäàéíèì ñíîì. Îò³ í³÷í³ çâè÷êè Àíòåÿ ìîæíà òëóìà÷èòè ñèìâîë³÷íî ÿê ïîâåðíåííÿ ó ìàòåðèíñüêå ëîíî ÷è íîñòàëü´³÷-

òåòè÷íó äèôåðåíö³àö³þ ë³òåðàòóðè êîëîí³¿ â³ä ë³òåðàòóðè ìåòðîïîë³¿. Ó íèõ Áåðòðàí ïîáà÷èâ ïðèêìåòè «íîâî¿, æîðñòîêî¿ òà ÷óòòºâî¿» ðàñè, îäíàêîâî çäàòíî¿ íå ëèøå íà áóðõëèâó ðàä³ñòü, íà áåçä³ÿëüíå ñïîãëÿäàííÿ, «ïîêëîí³ííÿ ñîíöþ òà ìîðþ», àëå é íà íàñèëëÿ, íà ïîìñòó òàêîæ òàê³ âæå áóëè íàñë³äêè, íà äóìêó Áåðòðàíà, âïëèâó «ì³ñöåâîãî ñóáñòðàòó» êë³ìàòó, êîëîí³àëüíîãî áóòòÿ, ñïîñîáó æèòòÿ çàãàëîì. Ïðè öüîìó «àâòîõòîííèé» åëåìåíò ñóáñòðàòó àðàáè òà áåðáåðè ó ôîðìóâàíí³ «íîâî¿ ðàñè», çâè÷àéíî, íå áðàâ ó÷àñòè: äëÿ Áåðòðàíà íåïðîíèêí³ñòü êîíôåñ³éíî¿ «ïåðåãîðîäêè» äâîõ «communautés» âèð³øóâàëà âñå. Îäíà ð³÷ êîëîí³àëüíà ïîë³òèêà «îêóëüòóðåííÿ äèêóí³â», ³íøà «Íîâà ðàñà», ùî ðîçãëÿäàëàñÿ Áåðòðàíîì ÿê ïîçáàâëåíà äîì³øêó «òóçåìíî¿ êðîâ³», õî÷ ³ çàçíàëà âåëè÷åçíîãî âïëèâó «äèêóíñüêîãî» êîíòåêñòó ³ æèëà â ò³ñíîìó êîíòàêò³ ç «ïðèðîäíèì îòî÷åííÿì», ùî ïîñòóïîâî ì³íÿâ ³ ñàì «ãåíåòè÷íèé êîä» ôðàíöóçüêî¿ öèâ³ë³çàö³¿ Ïðè öüîìó â öå ïðèðîäíå îòî÷åííÿ Áåðòðàí, à ñë³äîì çà íèì é ³íø³ êîëîí³àëüí³ ïèñüìåííèêè, ëèøå çà êîíòðàñòîì âïèñóâàëè ñïðàâæí³õ «ä³òåé» ö³º¿ îáîæíåíî¿ h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íó ìàíäð³âêó äî äæåðåë. Òà íàâ³ùî ìíîæèòè ïðèõîâàí³ ñåíñè, ÿêùî âñå ìîæíà ïîÿñíèòè ïðîñò³øå, à ñàìå öèêëàìè âå´åòàö³¿. Êîæåí, õòî áóâàâ ó ïóñòåë³, áåçïåðå÷íî, ïîì³òèâ â ÿçêè ã³ëîê ³ ëèñòÿ, ÿê³ êîòèòü â³òåð, çîâñ³ì ç âèãëÿäó ìåðòâ³. Íà ïåðøèé ïîãëÿä ñì³òòÿ òâîð³ííÿ, êðèõòè ç³ ñòîëó ìàòåð³-ïðèðîäè. Àëå ÿê ò³ëüêè ïðîéäóòü ïåðø³ äîù³, íàñòàº ðàïòîâà ìåòàìîðôîçà, ³ òå, ùî âèãëÿäàëî íàçàâæäè ïîçáàâëåíèì æèòòÿ, ïóñêàº êîðåí³, êâ³òíå, çàïàìîðî÷ëèâî ïàõíå, äàº ïëîäè, îäíèì ñëîâîì æèâå ìàðíîòðàòíî, ñèëüíî é ïðåêðàñíî. ²ñíóþòü ïðè÷èíè, àáè ïðèïóñêàòè, ùî çóñòð³÷ Àíòåÿ ç Ãåðàêëîì áóëà âèïàäêîâîþ, íå çàïëàíîâàíîþ ó êàëåíäàð³ ãåðîÿ, òàê ñîá³, îäèí ³ç ãàñòðîëüíèõ âèñòóï³â. Òîìó âîíà é íå áóëà çàïèñàíà íà ì³äí³é òàáëèö³ ãîëîâíèõ ïîäâèã³â áîãàòèðÿ. Óñ³ äæåðåëà ïîãîäæóþòüñÿ ùîäî íàñë³äê³â ïîºäèíêó, íàòîì³ñòü éîãî ïåðåá³ã ïåðåêàçóâàëè ïî-ð³çíîìó. Ä³îäîð Ñèöèë³éñüêèé îïèñóº ïîºäèíîê ÿê çìàãàííÿ ³ç áîðîòüáè, äå ùå éøëîñÿ ïðî çàêëàä, ÿêèé ïîëÿãàâ ó ò³ì, ùî ïîäîëàíèé ìóñèòü çàãèíóòè (â³í íå êàæå, îäíàê, ÷è â³ä âëàñíèõ ðóê, à ÷è ìàº áóòè óáèòèé çâèòÿæöåì). Öå âåðñ³ÿ âóëüãàðíî ïëàñêà, âîíà íàãàäóº ïðàâèëà áî¿â ãëàä³àòîð³â àáî, ùî ã³ðøå, çàñàäè ðîñ³éñüêî¿ ðóëåòêè.

âñ³ìà êîëîí³ñòàìè çåìë³. Îñü ÿê, ïðèì³ðîì, ïèñàâ Áåðòðàí ó ñâîºìó çíàìåíèòîìó ðîìàí³ «Ï³âäåíí³ äîðîãè» ïðî çóñòð³÷ ç àðàáîì: «ß â³äðàçó æ â³ä÷óâ ó íüîìó âîðîãà, êîòðèé í³÷îãî íå çàáóâ, í³÷îãî íå ïðîáà÷èâ ³ õîâàº çà ïàçóõîþ çáðîþ»10 . Ïðèíöèï ïðîòèñòîÿííÿ «ñâîãî» òà «÷óæîãî» íàäîâãî âèçíà÷èâ ñåíñ êîëîí³àëüíî¿ êóëüòóðè çàãàëîì, íå âèêëþ÷èâøè ïðè öüîìó í³ ïðèíöèïó åêçîòèçàö³¿ «ïðèðîäíîãî òëà», í³ íàâ³òü ðîìàíòèçîâàíî¿ ³íêðóñòàö³¿ ïðèðîäíîãî «ñóáñòðàòó» â òåêñòè êîëîí³àëüíî¿ ë³òåðàòóðè. ßê ³ ³íø³ êîëîí³àëüí³ ïèñüìåííèêè ñâîãî ÷àñó, Áåðòðàí ïîñë³äîâíî äîâîäèâ, â³äñòîþþ÷è ³äåþ «ëàòèíñüêîãî» Àëæèðó, ùî ñàìå àðàáî-ìóñóëüìàíñüêà öèâ³ë³çàö³ÿ âèÿâèëàñÿ ïðè÷èíîþ çàíåïàäó òà ðóéíóâàííÿ ãðàíä³îçíèõ çàäóì³â ñòàðîäàâí³õ ðèìëÿí, à ñë³äîì çà íèìè é â³çàíò³éö³â, ó Ï³âí³÷í³é Àôðèö³. «Àðàáè ïðèíåñëè ñþäè â³éíè òà çëèäí³ Ñïðàâæí³ì ä³òÿì ö³º¿ çåìë³ áåðáåðàì äîâåëîñÿ ÷èíèòè æîðñòîêèé îï³ð ñõ³äíèì çàâîéîâíèêàì » Áåðáåðè òàêîæ, óðåøò³-ðåøò, îïèíèëèñÿ ñåðåä «âîðîã³â». Îäíàê, «ñòîðîíí³ñòü» åòí³÷íîãî îòî÷åííÿ íå çàâàäèëà Áåðòðàíîâ³

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

²íø³ ïåðåêàçè, òåæ ìàëî ïîâ÷àëüí³, êàæóòü, í³áè Ãåðàêë çàêðèâ ñâî¿ì ò³ëîì âõ³ä äî ï³äçåìíîãî ñõîâêó Àíòåÿ, ùî ìîâîþ ï³çí³øèõ ñòðàòåã³â ïåðåäàºòüñÿ òåðì³íîì «óçÿòè ì³ñòî ãîëîäîì». Íàñïðàâä³ òî áóâ ïîºäèíîê â³äêðèòèé, ÷îëîâ³÷èé, mano al mano, ³ ñìåðòîíîñíèé. Àíòåÿ îëþäíèâ íå ò³ëüêè Ï³íäàð, àëå òàêîæ ³ ñàì Ïëàòîí, ÿêèé íàä³ëèâ éîãî ïåâíèì çàïàñîì ïðîôåñ³éíî¿ òÿìîâèòîñòè, çîêðåìà âèíàõîäîì äåÿêèõ ïðèéîì³â ó áîðîòüá³. Îöå òî ÷àñè, ô³ëîñîô³ÿ ³ ïîåç³ÿ ïðàöþâàëè íàä òèì, ùîá íàäàòè á³éö³ âèãëÿäó ñïðàâæí³õ çìàãàíü, ó ÿêèõ ñóïðîòèâíèêè ìàëè ñòàòèñòè÷íî îäíàêîâ³ øàíñè. Ãåðàêë îäðàçó âòÿìèâ, ùî á³é áóäå áåçïðåöåäåíòíèì. ßê áèòâè, òàê ³ çìàãàííÿ àòëåò³â ïîëÿãàþòü ó ò³ì, ùî ïðîòèâíèêà ïðàãíóòü ïîçáàâèòè âèïðîñòàíî¿ ïîçèö³¿, çðåäóêóâàòè éîãî äî ëåæà÷îãî îá ºêòà. Òèì÷àñîì Àíòåé, ïîâàëåíèé íà çåìëþ, ï³äâîäèâñÿ ùîðàçó ì³öí³øèì ³ îõî÷³øèì, êðèêëèâ³øèì ³ à´ðåñèâí³øèì. Òîìó ãåðîé ìóñèâ ïîëèøèòè çâè÷íó òàêòèêó, áà á³ëüøå, çäîëàòè âêîð³íåíå ãëèáîêî â íàñ óñ³õ ðîçóì³ííÿ òîãî, ùî ìè çâåìî âåðõîì ³ íèçîì, âèâèùåííÿì òð³óìôàòîðà ³ ïîâåðæåííÿì ó ïèë ïîðàçêè. Áî êîæíå ï³äíåñåííÿ âãîðó îçíà÷àëî ñìåðòü äëÿ Àíòåÿ. Ë³òåðàòóðí³ ïåðåêàçè íà òåìó ¿õíüî¿ çóñòð³÷³ ñêóï³,

â³äáèòè «ç³ñåðåäèíè» íîâó ðåàëüí³ñòü Àëæèðó òàêîþ, ÿêîþ âîíà íàñïðàâä³ ³ñíóâàëà â ìåæàõ êîëîí³àëüíî¿ ñâ³äîìîñòè, ÿêà áàãàòî â ÷îìó âèçíà÷àëàñÿ ñâ³äîì³ñòþ åâðîïåéñüêî¿ ä³àñïîðè â Ï³âí³÷í³é Àôðèö³, à òàêîæ ñòâîðèòè ÷óäîâ³ âç³ðö³ çàìàëüîâîê òîãî÷àñíîãî Àëæèðó. Öÿ çäàòí³ñòü, ùî äèêòóâàëàñÿ ïåðåäóñ³ì ÷³òêî óñâ³äîìëåíèì ïîêëèêàííÿì çáåðåãòè íåõàé ÷àñòêîâî, àëå ñâîþ (òàêó, ùî ñòàëà ñâîºþ) ðåàëüí³ñòü æèòòÿ, ñòàëà ïîøòîâõîì ³ äëÿ ôîðìóâàííÿ âèòîê³â íîâîãî ðóõó â íàäðàõ âæå ñàìî¿ «àâòîõòîííî¿» êóëüòóðè, êîòðà ñïî÷àòêó ïåðåæèâàëà ñâîºð³äíèé ³ äîâîë³ òðèâàëèé «øîê» âíàñë³äîê êîëîí³àëüíîãî çàõîïëåííÿ. Òà ôðàíöóçüêå çàâîþâàííÿ, ùî ïåðåòâîðèëîñÿ íà òðèâàëó «ïðèñóòí³ñòü» («présence franºaise»), ðîáèëî ñâîþ ñïðàâó ³ â ãàëóç³ êóëüòóðè. Âæå â 20-30 ðð. ÕÕ ñò. ôðàíöóçè, õî÷ ³ îáìåæåíî, ïðèéìàëè â ñâîº êîëî «àâòîõòîííó» ³íòåë³ãåíö³þ, ï³äãîòîâëåíó â øêîëàõ åâðîïåéñüêîãî çðàçêà, ùî óñï³øíî ôóíêö³îíóâàëè ïîâñþäè â Ìà´ðèá³. Ðóõ ôðàíöóçüêèõ ïèñüìåííèê³â ³ç Ï³âí³÷íî¿ Àôðèêè «àëüæåð³àí³çì» óâ³éøîâ â ³ñòîð³þ êîëîí³àëüíî¿ ë³òåðàòóðè, ïî÷àâøèñü ç «ìàí³ôåñòó» Ðîáåðà Ðàíäî, íàh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÇÁ²¥ÍªÂ ÃÅÐÁÅÐÒ ÀÍÒÅÉ

à òîìó âàæêî â³äòâîðèòè äîêëàäíî ¿¿ ïåðåá³ã. Ìîçà¿êè, ñêóëüïòóðè, æèâîïèñ çà ñàìîþ ñâîºþ ïðèðîäîþ âîíè ô³êñóþòü ìîìåíò, à íå ïîñë³äîâí³ñòü ïîä³é. Ãàäàþ, ùî õ³ä ïîºäèíêó, éîãî ñèðèé åêñòðàêò íàéêðàùå â³äòâîðèâ ðåíåñàíñîâèé õóäîæíèê Àíòîí³î Ïîëëàéîëî. Öå ìàëåíüêà êàðòèíà, ìàéæå ì³í³àòþðà, ÿêó ìîæíà äîëîíåþ íàêðèòè, àëå ç òàêîþ êîíäåíñîâàíîþ åíåðã³ºþ, ÿêà ïåðåâèùóº ñèëîþ âðàæåííÿ ñàæí³ áàãàòüîõ îááàëàêàíèõ ôðåñîê. Ïîëëàéîëî íå ï³ääàâñÿ ñïîêóñ³ çîáðàçèòè Àíòåÿ âåëåòíåì. Ïðàâèëà ãóìàí³çìó çàáîðîíÿëè ïîä³áí³ åêñïðåñ³îí³ñòñüê³ âèáðèêè òîìó îáèäâà ñóïåðíèêè ìàþòü ëþäñüê³ ïðîïîðö³¿. ¯ì òàêîæ áðàêóº êëàñè÷íî¿ âðîäè; öå ðàäøå äîá³ðíà ïàðà ñõîæèõ îäèí íà îäíîãî äèêóí³â, êðåìåçíèõ ³ âîëîõàòèõ. Öå äóæå äîðå÷íà ³íòó¿ö³ÿ. Áî ïîºäèíîê, ïî ñóò³, áóâ âêðàé áðóòàëüíèì, à ô³íàë íàòóðàë³ñòè÷íèì, áóäåííèì, áåç ñë³äó øëÿõåòíî¿ ïðîñòîòè ³ òèõî¿ âåëè÷³. Ðóêè Ãåðàêëà çàòèñêàþòüñÿ íà÷å çàë³çí³ îáðó÷³ íàâêîëî ñòåãîí ñóïåðíèêà. Â³í â³ä³ðâàâ éîãî â³ä çåìë³ ³ ï³äíÿâ íà âèñîòó ñâî¿õ ïëå÷åé, íà÷å ñåëÿíèí íà ðîçêàðÿ÷åíèõ íîãàõ, ÿêèé âîâòóçèòüñÿ ³ç ì³øêîì, íàìàãàþ÷èñü çàêèíóòè éîãî íà ñïèíó. Àíòåé óæå íå áîðîíèòüñÿ. Â³í ñïåð çàòèñíóò³ êóëàêè íà ë³êòÿõ Ãåðàêëà. Ãîëîâó â³äêèíóâ íàçàä, ï³äòÿã-

ïèñàíîãî ÿê ïåðåäìîâà äî çá³ðêè «13 ïîåò³â Àëæèðó» (1920 ð.). Ó öüîìó «ìàí³ôåñò³» Ðàíäî âèñëîâèâ ïåðåêîíàííÿ, ùî äî ñêëàäó «àëüæåð³àí³ñò³â» (öå áóâ íîâèé ñïîñ³á ñàìîäèôåðåíö³àö³¿ ë³òåðàòóðè, íàðîäæåíî¿ â Àëæèð³ òà «â³äì³ííî¿» â³ä ë³òåðàòóðè âëàñíå ôðàíöóçüêî¿) íåîáõ³äíî ç ÷àñîì âêëþ÷èòè (òîáòî ïî-ïàòåðíàë³ñòñüêè ³íòå´ðóâàòè) ³ ñàìèõ «àâòîõòîí³â», íàéòàëàíîâèò³øèõ ³ç íèõ, êîòð³ âèÿâèëè ë³òåðàòóðí³ çä³áíîñò³. Äëÿ áàãàòüîõ ôðàíöóç³â, ÿê ³ äëÿ ñàìîãî Ðàíäî, öÿ ìîæëèâ³ñòü ïîâ ÿçóâàëàñÿ ïåðåäóñ³ì ³ç áåðáåðñüêèì íàñåëåííÿì, ÿêå àêòèâíî ïðîÿâèëî çäàòí³ñòü äî êóëüòóðíî¿ àäàïòàö³¿ ³ íàâ³òü ÷àñòêîâî ïðèéíÿëî õðèñòèÿíñüêó â³ðó. ×åðåç ê³ëüêà ðîê³â Ðàíäî ðàçîì ç ³íøèìè «àëüæåð³àí³ñòàìè»ôðàíöóçàìè ïèøàòèìåòüñÿ ïåðøèì äîñâ³äîì «àâòîõòîííî¿» ôðàíêîìîâíî¿ ïðîçè ðîìàíîì Õàäæà Õàìó «Çîõðà, äðóæèíà ðóäîêîïà»11 , íàïèñàíèì â íàéêðàùèõ òðàäèö³ÿõ ôðàíöóçüêîãî ñåíòèìåíòàë³çìó. Òàê ÷è ³íàê, àëå êîëîí³àëüíà «ïðèñóòí³ñòü» Ôðàíö³¿ â Ìà´ðèá³ çàëèøèëà ïîì³òíèé ñë³ä ÿê ó ïîáóò³ (ì³ñòà, äîðîãè, øêîëè, ë³êàðí³, íàëàãîäæåíà ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêà òà ïðîìèñëîâà åêîíîh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íóâ íîãè. Éîãî áåçðàäíèé çàõèñò íàãàäóº áîðñàííÿ â ñ³òÿõ âåëèêî¿ ðèáè: ðàïòîâèé âèãèí óñüîãî ò³ëà íàçàä âèãèí âïåðåä àæ äî ïîâíî¿ çóïèíêè ìàÿòíèêà. Ðîòà â³í ðîççÿâèâ øèðîêî, àëå íàïåâíå íå êðè÷èòü. Àñòìàòèêè, ÿê³ ëåäâå ìîæóòü ç³áðàòè êðèõòè ïîâ³òðÿ, íå ìàðíóþòü ñâî¿õ ñèë íà âèãóêè é ïðîêëÿòòÿ. Çà ìèòü íàñòàíå ê³íåöü. Ãåðàêë ïî÷åêàº ñòîðîæêî, àæ ïîêè ðóêè ñóïåðíèêà îïàäóòü óçäîâæ ò³ëà ³ íîãè ïî÷íóòü òåë³ïàòèñü áåçâëàäíî, íà÷å íîãè øèáåíèêà. Òîä³ â³í óâàæíî ïîñëóõàº ìîâ÷àçíå ñåðöå Àíòåÿ. Ïîò³ì ç ïîëåãøåííÿì ñêèíå òÿãàð íà çåìëþ. Ùå ÿêóñü ìèòü Ãåðàêë ñòîÿòèìå íàä íèì. Ìîæå â³í ïîäóìàº ç äð³áêîþ ìåëàíõîë³¿, ùî ãðåöüêà ì³òîëîã³ÿ íå çíàëà ñëîâà âîñêðåñ³ííÿ. À îäíàê, Àíòåé ïîâåðòàºòüñÿ, äîáèâàºòüñÿ äî íàøî¿ ïàì ÿòè. Âæå íå îòîé äèêèé, åëåìåíòàðíèé, à óâ³ëüíåíèé â³ä íàñèëüñòâà, ìàëî ùî íå íîñòàëüã³÷íèé. Ó Âåðõíüîìó ªãèïò³ éîìó ïîñìåðòíî íàäàëè òèòóë áîãà. Îäíå ç ì³ñò îõðåñòèëè éîãî ³ìåíåì. Õòî á ïîäóìàâ, ùî ³ç õòîí³÷íîãî ÷óäèñüêà â³í ïåðåòâîðèòüñÿ â àïîñòîëà öèâ³ë³çàö³¿ ³ ì³ùàíñòâà. Ïîáëèçó ìàâðèòàíñüêîãî ì³ñòà Ò³íã³ñ çíàéøëè ïàãîðá, ï³ä ÿêèì ñïî÷èâàëè ÿê ïîâñþäíî ââàæàëè òë³íí³ îñòàíêè ã³ãàíòà. Áóëà öå ãðîáíèöÿ, à òàêîæ ì³ñöå

ì³êà), òàê ³ â êóëüòóð³, çàðàçîì ðîçøèðèâøè ³ ãîðèçîíòè ³ñíóâàííÿ âëàñíå ôðàíöóçüêî¿ êóëüòóðè. Ãàçåòè é ë³òåðàòóðí³ æóðíàëè, ùî âèäàâàëèñü ó Ìà´ðèá³ ôðàíöóçüêîþ ìîâîþ, äåäàë³ á³ëüøå ïðèâåðòàëè äî ñåáå óâàãó ñàìèõ ìà´ðèáö³â, êîòð³ âæå äîñòàòíüî çàñâî¿ëè òðàäèö³¿ åâðîïåéñüêî¿ êóëüòóðè ó ôðàíöóçüêèõ øêîëàõ. Çäîáóòå òàì «íîâå» çíàííÿ (íà â³äì³íó â³ä òðàäèö³éíîãî, çàñâîºíîãî â êîðàí³÷íèõ øêîëàõ) âðîñëî äîñèòü ãëèáîêî â íàö³îíàëüíèé ´ðóíò ³ äàëî ïàðîñòêè ñâîºð³äíîãî íàö³îíàëüíîãî Â³äðîäæåííÿ. Çâè÷àéíî, øèðîêî ðîç÷èíèâ äâåð³ öüîìó Â³äðîäæåííþ íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíèé ðóõ. Ïðîòå íàö³îíàëüíà ñàìîñâ³äîì³ñòü ìà´ðèáö³â äîçð³âàëà, ÿê öå íå ïàðàäîêñàëüíî, ñàìå â íàäðàõ êîëîí³àëüíîãî ñóñï³ëüñòâà. ×èì á³ëüøå ³ ÷àñò³øå ìàëåíüê³ ìà´ðèáö³ ïîâòîðþâàëè íà óðîêàõ ³ñòîð³¿ ó øêîëàõ ñëîâà ç ï³äðó÷íèêà «Íàø³ ïðàùóðè ´àëè», òèì áîë³ñí³øå òà ãîñòð³øå óñâ³äîìëþâàëè, ùî âîíè ï³âí³÷íîàôðèêàíö³ àëæèðö³, ìàðîêêàíö³, òóí³ñö³, ³ ùî Ìà´ðèá öå çàáðàíà âîðîãîì çåìëÿ, ÿêà íàñïðàâä³ íàëåæèòü ¿ì. Äîâîë³ êðàñíîìîâíèé òîé ôàêò, ùî â íàäðàõ ôðàíöóçüêî¿ êîëîí³àëüíî¿ ë³òåðàòóðè âèâ÷èëèñÿ h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

÷àð³â. Äîñòàòíüî óñóíóòè øàð çåìë³, àáè ïðèêëèêàòè àòìîñôåðí³ îïàäè. Ñïðàâä³ äèâîâèæíà êàð ºðà â³ä ðîçá³éíèêà äî çàêëèíà÷à äîùó. Ìîæíà â³äâàæèòèñÿ íà òâåðäæåííÿ, ùî ñóòí³ñòþ ì³òó Àíòåÿ º ïðèâ ÿçàí³ñòü îòæå, ñêîð³øå ïî÷óòòÿ, à íå ³äåîëîã³ÿ, òîìó, ìàáóòü, ³ íå ìîæíà ïåðåêàçàòè öå ³íøèì. Ñïðàâä³ áî, äóæå âàæêî ïåðåêîíàòè áóäü-êîãî â ò³ì, ùî âàðòî êîõàòè âáîãèé êëàïòèê çåìë³, ìàëåíüêèé, ÿê ò³íü îñëà, ò³íü òîïîë³, à òàêîæ ðîçâàëåíèé ä³ì, çðóéíîâàíå ì³ñòî íàä âèñîõëîþ ð³êîþ, îäíèì ñëîâîì, ì³ñöå, äå íàñ íàðîäèëè ³ ÿêå íå ìîãëî íàñ àí³ ïðîãîäóâàòè, àí³ îáîðîíèòè. Äëÿ íîìàä³â öèâ³ë³çàö³¿, æèòåë³â ðåàêòèâíèõ ë³òàê³â, Àíòåé íàçàâæäè çàëèøèòüñÿ ñèìâîëîì ïðèì³òèâíîãî âàðâàðà. Âîíè, ñõîæå, â³ðÿòü îìàí³, ùî ðîçðèâàííÿ çâ ÿçê³â, õâîðîáëèâà àêòèâí³ñòü öå íåîáõ³äíà óìîâà ïðîãðåñó. Ïðè öüîìó âîíè çàáóâàþòü, ùî ãîíèòâà çà ñîíöåì, ´ëîáàëüí³ óòîï³¿ çàê³í÷óþòüñÿ êàòàñòðîôîþ. Âðåøò³-ðåøò óñå çâåäåòüñÿ äî âèáîðó ÷è ïðèä³ëåííÿ ì³ñöÿ íà öâèíòàð³. Â ò³í³ øèðîêèõ ðàìåí Àíòåÿ çíàéäóòü ìèëîñòèâèé ïðèòóëîê óñ³ îò³ äèâí³ á³æåíö³, ÿê³ ó áåçæàëüíèõ î÷àõ òóá³ëüö³â âèãëÿäàþòü ÿê íåçðîçóì³ë³ âèðîäêè ÷è íàâ³òü ïîòâîðè. Çáåðåãëè âîíè ëèøå äâà ìàðí³ ñêàðáè âëàñíó

òàê³ êîðèôå¿ íîâî¿ ìà´ðèáñüêî¿ ñëîâåñíîñò³, ÿê Ìóëóä Ôåðàóí, Ìóëóä Ìàììåð³, Êàòåá ßñ³í, Ìîõàììåä Ä³á, Äð³ñ Øðàéá³, ÿê³ ïîêëàëè îñíîâó ðóõîâ³ âëàñíå ìà´ðèáñüêèõ ïèñüìåííèê³â, ÷èÿ òâîð÷³ñòü ñòàëà ôóíäàìåíòîì íàö³îíàëüíî¿ ñëîâåñíîñòè â êîæí³é ìà´ðèáñüê³é êðà¿í³. Òà íå ìåíø êðàñíîìîâíà é ³íøà îáñòàâèíà: ¿õí³ìè áåçïîñåðåäí³ìè â÷èòåëÿìè ³íîä³ áóëè òàê³ âèçíà÷í³ ôðàíöóçè ç Ìà´ðèáà, ÿê À. Êàìþ, Å. Ðîáëåñ, Ã. Îä³ç³î, Æ. Ïåëå´ð³, Ì. Ìóññ³ é ³íø³. Äî ðå÷³, ö³ ïðåäñòàâíèêè ôðàíöóçüêîãî Àëæèðó, êîòð³ òâîðèëè âæå â 40-50-õ ðð. ÕÕ ñò., íàçèâàëè ñåáå «ï³âí³÷íîàôðèêàíñüêîþ» øêîëîþ ôðàíöóçüêî¿ ë³òåðàòóðè. Âîíè äèñêðåòí³øå, ïîð³âíÿíî ç «ëàòèíîàôðèêàíöåì» Áåðòðàíîì ÷è «àëüæåð³àí³ñòîì» Ðàíäî, ðîçóì³ëè ñâîþ ðîëü ó êóëüòóð³ Ôðàíö³¿ çàãàëîì, ââàæàþ÷è, ùî í³ åñòåòè÷íà àâòîíîì³ÿ â³ä ìåòðîïîë³¿, í³ íàïîëåãëèâ³ñòü ñàìîçàêëèíàííÿ â ñâîºìó «àëæèðñòâ³» íå ïðîÿñíèòü ñóò³ ¿õí³õ ïðàãíåíü. «Ñåðåäçåìíîìîðñòâî» ÿê ñï³ëüí³ñòü êîðåí³â, ñï³ëüí³ñòü âèòîê³â, ñï³ëüí³ñòü öèâ³ë³çàö³éíèõ äæåðåë îñü òå, ùî, íà äóìêó Àëüáåðà Êàìþ é ³íøèõ ïèñüìåííèê³â ³ç Ìà´ðèáó, ìîãëî îá ºäíàòè ë³òåðàòîð³â ³ õóäîæíèê³â íà îáîõ óçáåðåææÿõ Âåëè-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ìîâó òà ³ìåíà, ÿê³ â ÷óæèõ âóõàõ áðèíÿòü ÿê áëàçåíñüê³ äçâ³íî÷êè. Â íèõ âêðàëè çåìëþ, çàáðàëè âîäó, ó ÿê³é âîíè áà÷èëè ëèöå ñâîãî áîãà é çàãàðáíèêà. ² òåïåð âîíè ïîìèðàþòü áåçãó÷íî ó ðîçð³äæåíîìó ïîâ³òð³ ÷óæî¿ ñâîáîäè. Ïåðåêëàâ Â³êòîð Äìèòðóê

Ëüâ³â, 27.07.2002

êîãî ìîðÿ. Ó êíèãàõ ñàìîãî Êàìþ öÿ ³äåÿ çâó÷èòü äîñèòü â³äâåðòî, àëå ó êíèãàõ éîãî àëæèðñüêèõ ó÷í³â ³ ïîñë³äîâíèê³â (íàïðèêëàä, Ì. Ôåðàóíà ó 50-ò³ ðð.) âîíà çâóæóºòüñÿ äî íîâîãî «àëæèðñòâà» ëîêàëüíîãî ðåàë³çìó. Çãîäîì òà ñàìà äóìêà ïîðîäèëà ãîñòðó ïîëåì³êó, â ÿê³é çàâçÿòî â³äñòîþâàëàñü ³äåÿ íàö³îíàëüíî¿ ñóòíîñòè, ïîâ ÿçàíà ç ³äåºþ íàö³îíàëüíîãî çàâäàííÿ â êîæí³é ñåðåäçåìíîìîðñüê³é êóëüòóð³. Ó 70-ò³ ðð. ôðàíêîìîâí³ àëæèðö³ Íàáèëü Ôàðåñ ó â³äâåðò³é ôîðì³ (ó êíèç³ «Ïàñàæèð ³ç Çàõîäó»12 ), Ðàøèä Áóäæåäðà â õóäîæí³é òðàâåñò³¿ (â ðîìàí³ «Ñîíÿ÷íèé óäàð»13 ) äàþòü ñâîþ â³äïîâ³äü Êàìþ, ïîêàçóþ÷è, ùî Ìà´ðèá, Àëæèð, öå íå ëèøå «ãåîãðàô³ÿ», âëàäà ñòèõ³é «ñîíöÿ ³ ìîðÿ». Öå ùå é íàö³îíàëüíà ³ñòîð³ÿ, íàö³îíàëüíà òðàãåä³ÿ, îäíèì ³ç àêò³â ÿêî¿ áóëî êîëîí³àëüíå çàõîïëåííÿ, à äðóãèì á³é ì³æ «ñåðåäíüîâ³÷÷ÿì» ³ «íîâèìè ÷àñàìè». ßê öå ïðåêðàñíî ïîêàçàíî âæå ó 80-ò³ ðð. ó òâîð÷îñò³ àëæèðêè Àññ³¿ Äæåáàð, ñàìå â ö³é «êðèâàâ³é» ³ñòîð³¿, ñõîæ³é íà «ëþáîâ ³ íåíàâèñòü» âîäíî÷àñ, äîçð³ëà íîâà êóëüòóðà, îïàíóâàâøè íîâó ìîâó, íîâ³ ôîðìè, êîòð³ äîçâîëèëè ¿é îïèíèòèñÿ h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íà îäíîìó ùàáë³ ç íàéðîçâèíóò³øèìè ë³òåðàòóðàìè14 . Âèêîíàâøè â êîëîí³àëüíó åïîõó êîìïåíñàòîðíó ôóíêö³þ, à íàðàç³ î÷åâèäíî çä³éñíþþ÷è êîìïë³ìåíòàðí³ñòü, äîäàòêîâ³ñòü ó ñèñòåì³ âæå á³ë³íãâ³ñòè÷íî¿ íàö³îíàëüíî¿ ñëîâåñíîñòè, åâðîìîâí³ ë³òåðàòóðè Ìà´ðèáó îá ºêòèâíî âèêîíàëè ðîëü ïåðåäàòíî¿ ëàíêè â íåïåðåðâíîìó çâ ÿçêó êóëüòóð ìèíóëîãî ³ òåïåð³øíüîãî. Àëå áóëî áè íåïðàâèëüíî ïîñòàâèòè òóò êðàïêó. Íèí³ ìîæíà ãîâîðèòè ïðî íîâó õâèëþ ìà´ðèáñüêî¿ «íàâàëè» (öüîãî ðàçó íà Ôðàíö³þ), ÿêà íàñò³ëüêè çíà÷íà, ùî ñüîãîäí³ òàì ñåðéîçíî îáì³ðêîâóþòü çàêîíè ïðî «çáåðåæåííÿ ´àëëüñüêèõ ïð³çâèù» ³ ìîæëèâîñò³ âèáîðó íàðîäæåíîþ ó Ôðàíö³¿ «ìåòèñíîþ» äèòèíîþ ïð³çâèùà ìàòåð³ (ÿê ïðàâèëî, ó çì³øàíèõ øëþáàõ ôðàíöóæåíîê ³ ìà´ðèáö³â, ùî ïî÷àñò³øàëè çà îñòàíí³ äåñÿòèë³òòÿ, äèòèíà îòðèìóº àðàáñüêå ïð³çâèùå áàòüêà). Ó êóëüòóðíîìó ïëàí³ ó Ôðàíö³¿ äåäàë³ ÷àñò³øå ïîñòàþòü òâîðè, òåïåð óæå â íàäðàõ åâðîïåéñüêîãî ñâ³òó, â ñåðåäîâèù³ ìà´ðèáñüêèõ ³ìì³´ðàíò³â, êîòð³ ìåøêàþòü òóò, òàê ñàìî ÿê «pieds-noirs», íå h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ëüâ³â, 27.07.2002

!" òèõîîêåàíñüêà öèâ³ë³çàö³ÿ

â ïåðøîìó ïîêîë³íí³ ³ ââàæàþòü Ôðàíö³þ áàòüê³âùèíîþ. Íàðîäæåíèõ òóò ìà´ðèáö³â ³ ¿õíþ ë³òåðàòóðó ôðàíöóçüê³ êðèòèêè ïîêè ùî âèçíà÷àþòü ÿê «ìàð´³íàëüíó». «Ôðàíöóçüêèõ» ìóñóëüìàí íå áåç çíåâàãè íàçèâàþòü «áüîðàìè» åâôåì³çìîì, ó ÿêîìó ôîíåòè÷íî çëèëèñÿ âîºäèíî íàéìåíóâàííÿ «àðàá» ³ «áåðáåð». ²ñòîð³ÿ öüîãî ìà´ðèáñüêîãî «ïðèøåñòÿ» â Åâðîïó çàãàëîì òåæ äðàìàòè÷íà, ÿê ïî-ñâîºìó äðàìàòè÷íîþ º äîëÿ ôðàíöóçüêèõ «pieds-noirs». Àäæå ïîë³òè÷íèé, ñîö³àëüíèé òà åêîíîì³÷íèé êîíòåêñò, ó ÿêîìó æèâå ñó÷àñíà ìà´ðèáñüêà ä³àñïîðà, ÷óæîð³äíèé ³ íàâ³òü âîðîæèé, íåçâàæàþ÷è íà âñþ ïîòðåáó Ôðàíö³¿ â «ðîáî÷³é ñèë³». Òàê ñàìî, ÿê áóâ âîðîæèì åâðîïåéñüêèì ïîñåëåíöÿì ³ «êîíòåêñò» æèòòÿ ïðèãíîáëåíî¿ á³ëüøîñòè â êîëîí³àëüíó åïîõó. Àëå, ÿê ³ â ïîïåðåäí³é ³ñòîðè÷íèé ïåð³îä, íà òåðèòîð³¿ «ñï³ëüíî¿ çåìë³» âèíèêàº íîâà ñâîºð³äíà êóëüòóðà, â ÿê³é ïîñòóïîâî ïî÷èíàº ïåðåâàæàòè «ìåòèñíèé» òèï îñîáèñòîñòè. Íåïðîíèêíî¿ ïåðåãîðîäêè ì³æ äâîìà «ãðîìàäàìè» (communautés), ÿê öå áóëî â êîëîí³àëüíó åïîõó, íåìàº, âñóïåðå÷ óñ³ì ïåðåøêîäàì, ÿê³ çâîäèòü óëüòðàïðàâà ïîë³h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

«² çáóäóºø òèõîîêåàíñüêó öèâ³ë³çàö³þ, ³ çáåðåø ó í³é âñÿê³ åíåðã³¿ â õðîíîëîã³÷íîìó ïîðÿäêó», òàê ìîæå ïî÷èíàòèñÿ Òèì÷àñîâà Êíèãà Äîë³ ³ Ïðèçíà÷åííÿ, íàä³ñëàíà åëåêòðîííîþ ïîøòîþ íà àäðåñó ìàéáóòíüîãî. Êîëè ìè çðîçóì³ºìî öå ðå÷åííÿ, ìàáóòü, óæå òðèâàòèìå ïîñï³øíå ðåäàãóâàííÿ ¿¿ ñòîð³íîê. Ïî ãîòîâ³é äî â³äëüîòó àòëàíòè÷í³é öèâ³ë³çàö³¿ í³õòî íå îãîëîñèòü æàëîáè, îñê³ëüêè êîëè ùîñü ê³í÷àºòüñÿ, òî âîäíî÷àñ ùîñü ïî÷èíàºòüñÿ, àáè ì³ã ïîâòîðþâàòèñÿ ñïîêîíâ³÷íèé öèêë íàðîäæåííÿ ³ ñìåðòè. ßê ñâ³äîê ó ö³é ñïðàâ³ âèñòóïàòèìå Àðíîëüä Äæîçåô Òîéíá³, ïðîôåñîð âñåñâ³òíüî¿ ³ñòîð³¿ Ëîíäîíñüêîãî óí³âåðñèòåòó. Ó äâàíàäöÿòèòîìíîìó «Äîñë³äæåíí³ ³ñòîð³¿» â³í ïîì³ñòèâ óí³âåðñàëüíèé ñöåíàð³é, çà ÿêèì, íåìîâ ó âåëåòåíñüêîìó òåàòð³, îäèí çà îäíèì ìèíàþòü ðîçêâ³òè é çàíåïàäè öèâ³ë³çàö³é, òîä³ ÿê ãîëîâíèé ðåæèñåð ñïåêòàêëþ õîâàºòüñÿ çà êóë³ñàìè. Íåêðîëîã àòëàíòè÷íî¿ öèâ³ë³çàö³¿ ùå íå ç ÿâèâñÿ, àëå ïðèéäåøíº ñòîë³òòÿ é íîâèé ì³ëåí³óì â³äðåäàãóþòü òåêñò òàêèì ÷èíîì:

òè÷íà îïîçèö³ÿ, ïðîñÿêíóòà ðàñèñòñüêèìè òà øîâ³í³ñòè÷íèìè íàñòðîÿìè ìèíóëèõ ðîê³â. Ëèøå çà îñòàííº äåñÿòèë³òòÿ â êîðïóñ³ ³ìì³´ðàíòñüêî¿ ìà´ðèáñüêî¿ ë³òåðàòóðè «áüîð³â» ç ÿâèëèñÿ ñîòí³ êíèã (ðîìàí³â, ïîâ³ñòåé, ïîåòè÷íèõ çá³ðîê), äåñÿòêè âèçíà÷íèõ ³ìåí, ÿê-îò Ô. Áåëüãóëü, À. Êåòòàí³, Ì. Øàðåô, À. Áåãàã, Í. Áóðàó¿, Ì. Ìóíñ³ òà áàãàòî ³íøèõ, êîòðèõ àêòèâíî äðóêóþòü ³ âèäàþòü ó Ôðàíö³¿. Âîíè ä³òè ìóñóëüìàí, êîòð³ íàðîäèëèñü ó «çì³øàíèõ» ðîäèíàõ ó ãëèáèí³ äóø³ íå â³äîêðåìëþþòü ñåáå â³ä òèõ, õòî æèâå ïîðó÷ ³ç íèìè ôðàíöóç³â, àëå, ïî÷óâàþòü ïåâíó ñâîþ «åòí³÷íó» ÷óæîð³äí³ñòü çåìë³, íà ÿê³é íàðîäèëèñÿ. Çàãàëüíèé íàñòð³é êóëüòóðè ìà´ðèáñüêî¿ ä³àñïîðè çâîäèòüñÿ ïåðåâàæíî äî äâîõ ìîòèâ³â: ïî÷óòòÿ âòðà÷åíî¿ íàö³îíàëüíî¿ «ïîðóá³æíîñòè», âñå ùå óñâ³äîìëåíî¿ «÷óæèííîñòè» ñâîãî ³ñíóâàííÿ (ÿê íàðàç³ íå ðåàë³çîâàíî¿ ìîæëèâîñòè ïîâí³ñòþ âïèñàòèñü ó ïðîñò³ð êóëüòóðíèé, ïîë³òè÷íèé, ñîö³àëüíèé êðà¿íè, ùî ¿õ àäàïòóâàëà). Ñòàí êóëüòóðíî-ïñèõîëîã³÷íî¿ «àíîì³¿», ³íîä³ ô³êñîâàíèé ó ñâ³äîìîñò³ ãåðî¿â ó êíèãàõ ïèñüìåííèê³â-áüîð³â, ³íäèêàòîð ðåçóëüòàòó áåíòåæíèõ ïîøóê³â ñâîãî «ÿ» (soi), ðîçïî÷àòèõ ³ùå ôðàíêîìîâíèìè ìà´-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

«²ç ùèðîþ ñêîðáîòîþ, àëå é âîäíî÷àñ ïî÷óòòÿì ïîëåãøåííÿ ïîâ³äîìëÿþ, ùî ï³ñëÿ êîðîòêî÷àñíî¿ é âàæêî¿ õâîðîáè, ñïðè÷èíåíî¿ íàõàáñòâîì, íàäëèøêîì óñï³õ³â, âîºí ³ çëî÷èí³â, â³ääàëî äóõ äèÿâîëîâ³ äâàäöÿòå ñòîë³òòÿ, êîòðå âèíàéøëî ë³òàê, â³äêðèëî ïåí³öèë³í ³ ïîñëàëî ïåðøó ëþäèíó íà Ì³ñÿöü, àëå âîäíî÷àñ çáóäóâàëî Îñâºíö³ì ³ ñêèíóëî àòîìíó áîìáó íà Ã³ðîñ³ìó. Íå çóì³ëî â÷èíèòè îïîðó æîäí³é ï³äëîñò³. Òîæ õàé ñïî÷èâàº ç äîêîðàìè ñóìë³ííÿ, ùî ¿õ, íà æàëü, íå ìàº. Âèíîñ îáòÿæëèâèõ äëÿ óñ³õ îñòàíê³â â³äáóäåòüñÿ ð³âíî îï³âíî÷³ ç 31 ãðóäíÿ 2000 ðîêó íà 1 ñ³÷íÿ 2001 ðîêó íà íàéáëèæ÷èé ñì³òíèê ³ñòîð³¿. Ïðîñèìî íå âèñëîâëþâàòè ñï³â÷óòòÿ». Ï³äïèñ: «Òèõîîêåàíñüêà öèâ³ë³çàö³ÿ». ×è ââåäåííÿ ìíîþ íà ïî÷àòêó ïîíÿòòÿ àòëàíòè÷íî¿ öèâ³ë³çàö³¿ ìàº äîñòàòí³ ï³äñòàâè? Äîñèòü óêëàñòè íåâåëèêó àíòîëîã³þ ñàìîäîñòàòí³õ ôàêò³â. Ìàéæå âñå äâàäöÿòå ñòîë³òòÿ ìèíóëî ï³ä çíàêîì âèðàçíî¿ ïåðåâàãè àòëàíòè÷íî¿ öèâ³ë³çàö³¿, ñòâîðþâàíî¿ ñï³ëüíèìè çóñèëëÿìè åâðîïåéñüêèõ êðà¿í, ðîçòàøîâàíèõ óçäîâæ öüîãî îêåàíó, ³ Ñïîëó÷åíèõ Øòàò³â ïîòîéá³÷ «âåëèêî¿ âîäè», ç òèì, ùî öåíòð òÿæ³ííÿ àòëàíòè÷íî¿ öèâ³ë³çàö³¿ ï³ñëÿ Äðóãî¿ Ñâ³òî-

ðèáöÿìè 50-õ ðð. Ïðîòå òåïåð, íàïðèê³íö³ 90-õ ðð., âæå ìîæíà ãîâîðèòè ïðî íàðîäæåííÿ â íàäðàõ öüîãî ðàçó çàõ³äíîãî ñóñï³ëüñòâà ñêëàäíîãî êóëüòóðíîãî ôåíîìåíó ç³ ñõ³äíîþ (åòí³÷íîþ òà êîíôåñ³éíîþ) äîì³íàíòîþ. Òàêèì ÷èíîì, áüîðè öå ñâîºð³äíå â³äëóííÿ, ùî â³äãóêíóëîñÿ ïî òîé á³ê Ñåðåäçåìíîãî ìîðÿ, ïîçíà÷åíå íåçðó÷í³ñòþ ñàìîâ³ä÷óâàííÿ â ïðîñòîð³ ×óæîãî, ùî âïåðøå òàê îäíîçíà÷íî áóëî çàô³êñîâàíî ùå â òâîð÷îñò³ Ëó¿ Áåðòðàíà. ßêùî â ñåíñ³ «³ñòîð³¿ õâîðîáè» «Mal de soi» ìîæíà ââàæàòè, ùî Ð. Ðàíäî òà àëüæåð³àí³ñòè çàãàëîì íàìàãàëèñÿ ïîçáóòèñü «äèñêîìôîðòó» ñòàíîâèùà åâðîïåéñüêîãî ³íòåë³ãåíòà ñåðåä «àâòîõòîí³â» çà äîïîìîãîþ àñèì³ëÿö³¿ «áåðáåðñüêîãî ñóáñòðàòó» é âèêîíàííÿ òèì ñàìèì «öèâ³ë³çàòîðñüêî¿ ì³ñ³¿» (à öå â åâðîïåéñüêèõ ïîñåëåíö³â â Àôðèö³ áóëî íåâ³ä ºìíèì àñïåêòîì ñâ³òîáà÷åííÿ), òî òàê³ «àëæèðñüê³ åâðîïåéö³», ÿê-îò Àëüáåð Êàìþ, ÷óäîâî óñâ³äîìëþâàëè íåâèë³êîâí³ñòü öüîãî «Mal de soi» â ñóñï³ëüñòâ³, ðîçä³ëåíîìó áàð ºðîì êîëîí³àë³çìó íà «ñâîº» ³ «÷óæå». Çâ³äñè ³ ñïðîáè ïîçáóòèñÿ ïî÷óòòÿ «âèãíàííèöòâà» â «öàðñòâ³ ñåðåäçåìíîìîðñüêèõ ñòèõ³é» (ñîíöÿ òà ìîðÿ), h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÂËÎÄÇ²ÌªÆ ÏÀÇÜÍªÂÑÊ² ÒÈÕÎÎÊÅÀÍÑÜÊÀ ÖÈÂ²Ë²ÇÀÖ²ß

âî¿ â³éíè, ïîçà âñÿêèìè ñóìí³âàìè, çì³ñòèâñÿ íà ñõ³äíå óçáåðåææÿ Àìåðèêè, à Íüþ-Éîðê âèñóíóâñÿ íà ðîëü öåíòðàëüíîãî îñåðåäêó ö³º¿ öèâ³ë³çàö³¿. Ó òàêèé ñïîñ³á ïðîãðåñóþ÷à äðóãîðÿäí³ñòü Åâðîïè ñòàëà ³ñòîðè÷íèì ôàêòîì, à ïðîöåñ ïîñòóïîâî¿ äå´ðàäàö³¿ íå áóâ ïîñëàáëåíèé. Âîíà òðèâàº é äàë³ ³ íàâ³òü íàáèðàº òåìï³â. Íà æàëü, óñÿ àòëàíòè÷íà öèâ³ë³çàö³ÿ ç ÿêîãîñü ÷àñó íàãàäóº âåëè÷åçíèé ñóïåðìàðêåò, êîòðèé îãîëîñèâ âåëè÷åçíèé ðîçïðîäàæ íàïðèê³íö³ ñåçîíó. Áëóêàºìî â íüîìó, íåìîâ ó ëàá³ðèíò³. Ïåðåîö³íåíî âñå: ò.çâ. òðàäèö³éí³ ö³ííîñò³, ðåë³ã³¿, ñ³ì ÿ, ìîðàëüí³ íîðìè ³ çâè÷à¿, à ðàçîì ³ç íèìè ñëîâà, íàñòðî¿ é îáðàçè, ïîçàÿê àòëàíòè÷íà öèâ³ë³çàö³ÿ áóëà ïåðøîþ, êîòðà ñôîðìóâàëà ãðîìàäÿí âèíÿòêîâî ç êë³ºíò³â. Â³ä òîãî ÷àñó íåìàº ëþäåé äîáðèõ ³ çëèõ, ðîçóìíèõ ³ äóðíèõ, ãàðíèõ ³ íåêðàñèâèõ: ³ñíóþòü ò³ëüêè ñïîæèâà÷³. Íà¿âíèé Äåêàðò. Íàâ³ùî â³í âèïåíäðþâàâñÿ ³ç ñâî¿ì ìèñëåííÿì? Îïëà÷óþ ðàõóíêè, îòæå, ³ñíóþ. Ïðîñòî? ßê äâ³÷³ ïî äâà ÷îòèðè. Òàêè íàñïðàâä³ âñå ïðî ìåíå çíàº ìîÿ êðåäèòíà êàðòêà. ßêáè íà í³é, áåç ìîãî â³äîìà ³ ñòàðàíü, ðàïòîì ç ÿâèëàñÿ øåñòèöèôðîâà ñóìà, ÿ íàâ³òü ì³ã áè ïîâ³ðèòè â ³ñíóâàííÿ Áîãà.

îá ºäíàòè êîíöåïòîì «â³ëüíîãî ñåðåäçåìíîìîðñòâà» ÿê «áðàòñòâîì» ³ «ð³âí³ñòþ» âñ³õ, õòî æèâå íà ð³çíèõ áåðåãàõ îäíîãî ìîðÿ. Àëå çâ³äñè é îäíîçíà÷í³ñòü âèáîðó Ôðàíö³¿ ÿê êóëüòóðíî¿ ñàìî³äåíòèô³êàö³¿, çðîáëåíîãî Êàìþ â óìîâàõ Àëæèðñüêî¿ â³éíè. Ô³çè÷íà áàòüê³âùèíà («ð³äíà çåìëÿ») òàê ³ çàëèøèëàñü äëÿ Êàìþ ñïîêîíâ³÷íîþ çåìëåþ ×óæîãî. Öåé âèá³ð íå ïðîñòî çäèâóâàâ, àëå é âðàçèâ ñâ³äîì³ñòü ñó÷àñíèê³â òà ó÷í³â Êàìþ ïèñüìåííèê³â-ìà´ðèáö³â (àëæèðö³â, çîêðåìà), áîëåì îçâàâøèñü â äóø³ Ì. Õàääàäà, Ì. Ôåðàóíà é áàãàòüîõ ³íøèõ, ÿê³ âèçíàâàëè Êàìþ ìåòðîì, íàñòàâíèêîì ³ äðóãîì. Àëå íàâ³òü ãîëîñí³ äîð³êàííÿ À. Êàìþ ó «çðàä³» 15 íå çäàòí³ çàãëóøèòè éîãî äîçð³ëèé «á³ëü», éîãî ìåòàô³çè÷íó òóãó, çàô³êñîâàíó â «Ñòîðîííüîìó» (1942 ð.). Á³ëü ëþäèíè, ÿêà ÷óäîâî ðîçóì³ëà íåìîæëèâ³ñòü àí³ çâ³ëüíåííÿ â³ä «ñâîº¿» Ôðàíö³¿ ÿê «äóõîâíî¿ ìàòåð³», àí³ àáñîëþòíîãî «çëèòòÿ» (÷è «ðîç÷èíåííÿ», ÿê ó «ñòèõ³ÿõ Ñåðåäçåìíîìîð ÿ») ç äóõîâíî «÷óæèì» Àëæèðîì, âñóïåðå÷ ñâî¿é «ô³çè÷í³é» ïðèíàëåæíîñò³ é ëþáîâ³ äî éîãî çåìë³. Íå âèïàäêîâî, ùî ñàìå ó «ñïàëàõó» âëàäè «ñåðåäçåìíîìîðñüêèõ ñòèõ³é», â ìîh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Âðåøò³-ðåøò, ÿ çàâæäè ãîòîâèé äî áóäü-ÿêî¿ ïîæåðòâè. Òà íàéá³ëüøå àòëàíòè÷íà öèâ³ë³çàö³ÿ íàêðóòèëà ç ïàì ÿòòþ. Òàê, ñêàæ³ìî, áóëè àíóëüîâàí³ ìèíóëå ³ ìàéáóòíº. Ðàõóþòüñÿ ò³ëüêè ç ïîòî÷íîþ ìèòòþ. Â³äòàê, äåñÿòü ðîê³â òîìó óõâàëèëè, ùî íàñòàíå ê³íåöü ³ñòîð³¿ (Ôóêóÿìà), à âñå ³íøå öå äóðíèö³. Îäíàê, êîëè âæå äóìêà ïðî ìàéáóòíº íå äàº òîá³ ñïîêîþ, ³äè ñîá³ äî âîðîæêè, ïðîñè, ùîá ðîçêëàëà òîá³ ïàñüÿíñ àáî äîâ³ð ñâîº çàâòðà êîëîä³ êàðò òàðî. Íóìåðîëîã³ÿ òåæ î êåé, ÿê ³ àñòðîëîã³ÿ é ìèñòåöòâî ìåäèòàö³¿. Áóäü ñó÷àñíèì. Íàøå æèòòÿ ñòàëî ä³ºâîþ ðåêëàìíîþ êàìïàí³ºþ. Ò³ëüêè ó íàñ òè ìîæåø ïðèäáàòè ÷èñòó ñîâ³ñòü ùîíàéâèùî¿ ïðîáè, ç äîñòàâêîþ äîäîìó. Áåç ìóê ³ ñóìí³â³â. Ïðîäîâæåíèé ãàðàíò³éíèé òåðì³í çàñòðàõóº êîæíîãî â³ä ïî÷óòòÿ âèíè. Êë³ºíò ìóñèòü áóòè çàäîâîëåíèé. Ðîç÷àðóâàííÿ âèêëþ÷åíå! Òàê ñêëàëîñÿ, ùî â íàøîìó íåïîâòîðíîìó ñóïåðìàðêåò³ ðå÷³ âàæëèâ³ø³ â³ä äóìîê ³ äî òîãî æ íàáàãàòî äåøåâø³. À â³äòàê äîáðà ïîðàäà: ëîâè ëåòþ÷ó ìèòü æèòòÿ. Â ö³íó âêëþ÷àºìî àâòî- é àâ³àêàòàñòðîôè, ñàìîãóáñòâî, æëüîïàííÿ íàðêîòèê³â àáî íåðâîâ³ çðèâè. Ïðèé-

ìåíò ÿêîãîñü «ñîíÿ÷íîãî çàñë³ïëåííÿ»16 , «ñòîðîíí³é» âñüîìó ³ âñ³ì ãåðîé Êàìþ (ÿê ñêàçàâ áè Ïóøê³í: «×óæîé äëÿ âñåõ, íè÷åì íå ñâÿçàí») âáèâàº àðàáà àëæèðñüêîãî àâòîõòîíà, íåçì³ííî â³äñóòíüîãî ïðàêòè÷íî ó âñ³õ éîãî òâîðàõ. Íå âèïàäêîâî, àäæå öÿ ïîçèö³ÿ «ðîçòàøóâàííÿ ïî òîé á³ê áàð ºðó» âæå äàâíî îáóìîâëåíà òðàã³÷íèì17 óñâ³äîìëåííÿì ñâîº¿ «÷óæîñòè» ð³äí³é êðà¿í³. À òîìó ³ íå âèïàäêîâèé ïåðåãóê À. Êàìþ ç Ø. Áîäëåðîì çãàäàºìî íàçâè, ÿê³ çá³ãàþòüñÿ («L etranger»), îäíîãî ç â³äîìèõ «â³ðø³â ó ïðîç³», íàïèñàíîãî âåëèêèì ïîåòîì ó 60-ò³ ðð. XIX ñò., ³ ðîìàíó Êàìþ (ÿêèé íåâèïðàâäàíî ùå ³ìåíóþòü «ïîâ³ñòþ»). Íå âèïàäêîâà ñàìå öÿ çàô³êñîâàíà ³ ó ïîåç³¿, ³ â ïðîç³ ´ëîáàëüíà òóãà ëþäèíè, ïî÷óòòÿ àáñîëþòíî¿ ÷óæîñòè âñ³ì ³ âñüîìó, ùî ïîçáàâëÿº ëþäèíó óñâ³äîìëåííÿ ¿¿ ïðè÷åòíîñòè äî çåìíîãî ñâ³òó ³ çìóøóº ¿¿ çâåðíóòè ïîãëÿä ëèøå íà íåáî18 . Àëå, éìîâ³ðíî, ñåðåä ãðàíåé «íåùàñíî¿ ñâ³äîìîñòè» Êàìþ áóëà ñàìå òà, ÿêà äîçâîëèëà ïèñüìåííèêîâ³ «çàëîìèòè» ñâ³òëî Àáñîëþòíî¿ ²ñòèíè, çáàãíóòè íåïîäîëàíí³ñòü áàð ºðó «ñâîãî» òà «÷óæîãî» ñàìå â òîé ³ñòîðè÷íèé ìîìåíò, êîëè ñïàh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ìàºòüñÿ îïëàòà ãîò³âêîþ àáî âëàñíèì æèòòÿì. Ïðèéäè, îãëÿíü, âèáåðè. Õàé æèâóòü: ìàñîâà êóëüòóðà, çàñîáè ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿, ìàñîâ³ ï³ñí³, ìàñîâà óÿâà ³ òåìíà ìàñà. Öÿöüêè, ôåòèø³ é ³ãðàøêè ö³º¿ öèâ³ë³çàö³¿ ðîñëè ðàçîì ³ç íåþ ³, î÷åâèäíî, ðàçîì ³ç íåþ, êîëè ïðèéäå â³äïîâ³äíà õâèëèíà, â³ä³éäóòü ó â³÷í³ñòü. Íà çàâåðøåííÿ ïîìîëèñÿ Ïðåñâÿòîìó Ñïîæèâàííþ. À òè, äîëå, ïåðåíåñè íàñ ïðÿì³ñ³íüêî â ðàé, äå âñ³ â³ää³ëè ïðàöþþòü ö³ëîäîáîâî é í³õòî íå ï³äõîäèòü äî êàñè. Àì³íü. Îäíå íå ï³äëÿãàº ñóìí³âó: öèâ³ë³çàö³¿ âèíèêàëè íà óçáåðåææÿõ ìîð³â òà îêåàí³â, çâ³äêè ïî ðóñëàõ ð³ê ïåðåíîñèëèñÿ âãëèá êîíòèíåíò³â. Í³÷îãî íå ãîâîðèòü ïðî òå, ùî öÿ çàêîíîì³ðí³ñòü ìîæå áóòè ïîðóøåíà íàâïàêè ñó÷àñí³ñòü íàâîäèòü íîâ³ àð´óìåíòè, ÿê³ ëèøå ï³äòâåðäæóþòü ñòàðèé ïðèíöèï. Íà ìîþ äóìêó, âñ³ ìè º ñâ³äêàìè ñêàíäàëüíîãî íàðîäæåííÿ òèõîîêåàíñüêî¿ öèâ³ë³çàö³¿. Ïðî òå, ùî öå ³ ñïðàâä³ òàê, ñâ³ä÷èòü íåáóâàëèé òåõíîëîã³÷íèé áóì â àç³àòñüêèõ êðà¿íàõ, çîêðåìà â ßïîí³¿, à òàêîæ âèðàçíà ïåðåâàãà â íàóêîâîìó é äóõîâíîìó æèòò³ Ñïîëó÷åíèõ Øòàò³â, ùî ¿¿ íà àòëàíòè÷íîìó óçáåðåææ³ çäîáóâàº çàõ³äíå óçáåðåææÿ, ³ç äâîìà

ëàõíóëà îäíà ç íàéêðèâàâ³øèõ âîºí ñó÷àñíîñòè Àëæèðñüêà, â³éíà äâîõ ñâ³ò³â, ïîâ ÿçàíèõ îäí³ºþ çåìëåþ. Ìîæëèâî, òà ñàìà òðàã³÷íà çàãèáåëü Êàìþ áóëà âèçâîëåííÿì ïèñüìåííèêà â³ä çíàííÿ îñòàòî÷íî¿ âòðàòè ö³º¿ çåìë³ äëÿ ñåáå ³ äëÿ âñ³õ «íå-ñâî¿õ» ¿¿ ä³òåé, íàðîäæåíèõ íà í³é19 ? ²íòåíö³ÿ ð³øó÷îãî ïîäîëàííÿ áàð ºðó «÷óæîñòè» ÿê ñïðîáà âèçâîëåííÿ â³ä «Mal de soi» ó òâîð÷îñò³ ïåðøèõ ôðàíöóçüêèõ ïèñüìåííèê³â, êîòð³ íå ïðîñòî âèâ÷èëèñÿ â åâðîïåéñüêèõ øêîëàõ, àëå ³ ðîçóì³ëè íåîáõ³äí³ñòü â³äêðèòîñòè íàö³îíàëüíî¿ ñàìîñâ³äîìîñòè äëÿ ðåàëüíî¿ ³íòå´ðàö³¿ êóëüòóðè ñâî¿õ íàðîä³â ó ïðîöåñ³ òâîðåííÿ òîãî Íîâîãî ñâ³òó, ïðî ÿêèé ìð³ÿëè â åïîõó â³äâîþâàííÿ íàö³îíàëüíî¿ íåçàëåæíîñòè. Àëå â ö³é ñïðîá³ íå ëèøå îäíîçíà÷í³ñòü âèáîðó ìîâè ÿê «çáðî¿». «ß âèäåð ãâèíò³âêó ç ðóê âîðîãà», ïèñàâ àëæèðåöü Êàòåá ßñèí, âèïðàâäîâóþ÷è íåîáõ³äí³ñòü çàñòîñóâàííÿ ôðàíöóçüêî¿ ìîâè â ïåð³îä íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíîãî ðóõó ÿê ìîæëèâîñòè ðåàëüíîãî çâ ÿçêó ç ðåàëüíèì ñâ³òîì, ùî äîçâîëÿº äîâåñòè ïîâíîö³íí³ñòü, ñàìîáóòí³ñòü, ñàìîñò³éí³ñòü, à âîäíî÷àñ óí³âåðñàëüí³ñòü ìèñòåöòâà, õî÷ ³ ïîâ ÿçàíîãî áåçïîñåðåäíüî ç íà-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

öåíòðàìè Ñàí-Ôðàíöèñêî é Ëîñ-Àíäæåëåñ. Ñêèíåííÿ ç ïðåñòîëó Íüþ-Éîðêà öå ëèøå ïèòàííÿ ÷àñó. Ïåðøèé âèòâ³ð òèõîîêåàíñüêî¿ öèâ³ë³çàö³¿ áåç æîäíèõ ñóìí³â³â, êîìï þòåð, çáóäîâàíèé ó Êðåìí³ºâ³é Äîëèí³ â Êàë³ôîðí³¿, à òàêîæ ïî÷àòêè ³íôîðìàö³éíîãî ñóñï³ëüñòâà, çàðîäêè ÿêîãî âèíèêàþòü íà ö³ëêîì ³íøèõ çàñàäàõ ³ âèêîðèñòîâóþòü ö³ëêîì â³äì³íí³ ëþäñüê³ ñòîñóíêè ì³æ ëþäüìè. Êîìï þòåð çì³íèâ òåõíîëîã³þ ³ çâè÷à¿. Íèí³ â³í îáñëóãîâóº ôîðìàö³þ, ÿêó ìîæíà áóëî á íàçâàòè «åëåêòðîííèì êàï³òàë³çìîì». Ìîæëèâî, öåé âèíàõ³ä ïðîðîêóº ïðèõ³ä öèâ³ë³çàö³¿ ñàìîòíîñòè. Âèÿâëÿºòüñÿ, ùî ëþäèí³ ùîðàç ìåíøîþ ì³ðîþ ïîòð³áíèé îñîáèñòèé, à îòæå, áåçïîñåðåäí³é êîíòàêò ç ³íøîþ ëþäèíîþ, ãðóïîþ ÷è ³íñòèòóö³ºþ. Ïîñëàíöåì ñòàº ²íòåðíåò, ñïðè÷èíÿþ÷è ð³çí³ ïñèõîëîã³÷í³ é ñóñï³ëüí³ íàñë³äêè. Ó Ñïîëó÷åíèõ Øòàòàõ îñòàíí³õ ÷àñîì ïðîöâ³òàþòü àãåíòñòâà, ÿê³ íàâ÷àþòü ìîëîäèõ ëþäåé, ñôîðìîâàíèõ â óìîâàõ øòó÷íî¿ ³íôîðìàö³éíî¿ ðåàëüíîñòè, ÿê, ñêàæ³ìî, ðîçìîâëÿòè íà ïîáà÷åíí³ ç ä³â÷èíîþ ³ ÿê ïîâîäèòèñÿ â áàãàòüîõ ³íøèõ áàíàëüíèõ ñèòóàö³ÿõ. Ïñèõ³êà ñó÷àñíî¿ ëþäèíè ìîæå çàïëóòàòèñÿ â ìåðåæ³ ²íòåðíåòó. Ñîö³îëîã³ÿ

ö³îíàëüíèì çàâäàííÿì çíèùåííÿì êîëîí³àë³çìó20 . Ó ö³é ñïðîá³ äåìîíñòðàö³ÿ ³ â³äêðèòî¿ âîðîæîñòè, ³ íàâ³òü «ïîìñòè Çàõîäó», «÷óæîìó», çà «êîëîí³àëüíó í³÷»21 , ùî òðèâàëà ïîíàä ñòîë³òòÿ, ³ çëåò íàö³îíàëüíî¿ ñàìîñâ³äîìîñòè ÿê çâ³ëüíåííÿ â³ä âëàäè ²íøîãî. Ó ö³é ³ñòîðè÷íî îáóìîâëåí³é ñóïåðå÷íîñò³ ìîâ³ «÷óæîãî» äëÿ âèðàæåííÿ íàö³îíàëüíî¿ ðåàëüíîñòè çð³ëè ñèìïòîìè íîâîãî «Mal de soi», àëå ñïî÷àòêó â³ä÷óâàâñÿ ñàìå çàõâàò â³ä îòðèìàíî¿ ìîæëèâîñòè «âçÿòè ñëîâî». Ïðîòå íà ïî÷àòêîâîìó åòàï³ éøëî í³áè âðîñòàííÿ íàö³îíàëüíîãî â óí³âåðñàëüíå, ³ öå áóëî ñâîºð³äíèì ïîëåãøåííÿì «õâîðîáè» ñàìî³äåíòèô³êàö³¿, ÿê, íàïðèêëàä, ó êîðèôåÿ ìà´ðèáñüêî¿ ë³òåðàòóðè ÕÕ ñò. Êàòåáà ßñèíà â éîãî ðîìàí³ «Íåäæìà» (1954), ÿêèé ñïîâ³ñòèâ íå ëèøå ïðî íàðîäæåííÿ åðè «íåçàëåæíî¿» ë³òåðàòóðè Àëæèðó, àëå ³ ïðî âèíèêíåííÿ «íîâîãî» ôðàíöóçüêîãî ðîìàíó çàãàëîì. Ó ñåðåäèí³ 60-õ ðð., óæå ï³ñëÿ çäîáóòòÿ íåçàëåæíîñòè, â Ìàðîêêî, íàïðèêëàä, ïîåò ³ ïðîçà¿ê À. Ëààá³ ïèñàâ, íàìàãàþ÷èñü ïîì ÿêøèòè «Mal de soi» ÿê îçíàêó â³ä÷óæåííÿ ë³òåðàòóðíî¿ ôðàíêîh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÂËÎÄÇ²ÌªÆ ÏÀÇÜÍªÂÑÊ² ÒÈÕÎÎÊÅÀÍÑÜÊÀ ÖÈÂ²Ë²ÇÀÖ²ß

óæå ô³êñóº ïåðø³ íàñë³äêè òàêîãî ð³çíîâèäó ñàìîòíîñòè, êîëè åêðàí êîìï þòåðà çàì³íÿº ëþäèí³ ó÷àñòü â ãðîìàäñüêîìó æèòò³ é çàäîâîëüíÿº ¿¿ ïñèõ³÷í³ ïîòðåáè, ñòàþ÷è åðçàöîì ñàìîãî æèòòÿ, éîãî åëåêòðîííîþ áóòàôîð³ºþ. Ìîæëèâî, â åëåêòðîíí³é òèõîîêåàíñüê³é öèâ³ë³çàö³¿ ñìåðòü ëþäèíè öå áóäå âñüîãî-íà-âñüîãî âèëó÷åííÿ ³íôîðìàö³¿ ïðî íå¿ ç óñ³õ äîñòóïíèõ áàç äàíèõ ³ í³÷îãî á³ëüøå. ×è ï³ñëÿ òàêî¿ ïðîöåäóðè ëþäèíà ô³çè÷íî ùå ³ñíóº, ÷è í³ öå âæå íå ìàòèìå æîäíîãî çíà÷åííÿ. Îñü òàêèé ìàéæå äîñêîíàëèé âàð³àíò ñìåðòè. Êîëè ïðèïóñòèìî, ùî ìî¿ ôàíòàç³¿ ñëóøí³, âèíèêàº çàïèòàííÿ: ÿê³ ñóñï³ëüñòâà ³ êðà¿íè áåðóòü ó÷àñòü â ïîáóäîâ³ òèõîîêåàíñüêî¿ öèâ³ë³çàö³¿? Ïðî ðîëü çàõ³äíîãî óçáåðåææÿ Ñïîëó÷åíèõ Øòàò³â ÿ âæå çãàäóâàâ. Òå ñàìå ñòîñóºòüñÿ Êàíàäè òà ¿¿ òèõîîêåàíñüêîãî óçáåðåææÿ. Ñåðåä áóä³âíè÷èõ ö³º¿ öèâ³ë³çàö³¿ íå áðàêóâàòèìå ßïîí³¿ ç ¿¿ âèã³äíî àäàïòîâàíîþ äî âèìîã ñó÷àñíîñòè êóëüòóðîþ, à òàêîæ àç³àòñüêèõ äåðæàâ ³ç ãðóïè «òèãð³â», ïåðåäîâñ³ì Êèòàþ. Ó öåé æå ñïèñîê âíîñèìî Ðîñ³þ ³ç Ñèá³ðîì òà Äàëåêèì Ñõîäîì, à òàêîæ Àâñòðàë³þ. Íå çíàþ, ÷è õòîñü çâåðíóâ óâàãó, ùî âïðîäîâæ ê³ëüêàíàäöÿ-

ìîâíîñòè ìàñîâîþ ÷èòàöüêîþ ñâ³äîì³ñòþ: «Âæå çàðàç ìè ïåðåäáà÷àºìî äîð³êàííÿ, ùî àäðåñóâàòèìóòüñÿ íàì, ñòîñîâíî âèáîðó ìîâè. Ó òîìó, ùî äåõòî ç íàñ çíàéøîâ ñâîº ïîêëèêàííÿ ó ôðàíöóçüê³é, íåìà í³ÿêî¿ äðàìè ÷è ïàðàäîêñó. Öå ñòàëî çâè÷àéíèì ÿâèùåì ó ñó÷àñíîìó ñâ³ò³. Ìåòà ïîëÿãàº â òîìó, ùîáè â³äíàéòè àäåêâàòíå âèðàæåííÿ âíóòð³øíüîãî ñâ³òó ïîåòà, éîãî îñîáèñòîãî äèñêóðñó. Äåêîìó öå âäàºòüñÿ, à äåêîìó í³, íàâ³òü çàñòîñîâóþ÷è ïèñàíó ìîâó íàö³îíàëüíî¿ êóëüòóðè. ² âîíè âèÿâëÿþòüñÿ íåçäàòíèìè â³ääçåðêàëèòè òó ä³éñí³ñòü, ÿêó íàìàãàþòüñÿ îñìèñëèòè. Íåçâàæàþ÷è íà ãàäàíå ë³íãâ³ñòè÷íå â³ä÷óæåííÿ, ïîåòè öüîãî æóðíàëó íàìàãàòèìóòüñÿ ïåðåäàòè ãëèáèíè ñâîãî «ÿ» ç äîïîìîãîþ ÷óæî¿ ìîâè, àëå òàêî¿, ùî ïðîéøëà êð³çü ñèòî ¿õíüî¿ ³ñòîð³¿, ì³òîëîã³¿, ãí³âó »22 . (A propos ìîæíà çàçíà÷èòè, ùî ñàìå «ñèòî» ³ñòîð³¿ ³ äîçâîëèëî íàðîäèòèñü ó íàäðàõ öüîãî ðóõó òàêèì âñåñâ³òíüî â³äîìèì ñüîãîäí³ ìàðîêêàíñüêèì ïèñüìåííèêàì, ÿê ëàóðåàò Ãîíêóð³âñüêî¿ ïðåì³¿ Ò. Áåíäæåëëóí ³ Ì. Õàéðåääèí, ÿêîãî, ïîðÿä ³ç ñàìèì À. Ëààá³, çàðàõîâóþòü ñüîãîäí³ ó Ôðàíö³¿ äî íèçêè íàéâèçíà÷í³øèõ ïèñüìåííèê³â ôðàíêîìîâíîãî ñâ³òó). h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

òè ðîê³â Àâñòðàë³ÿ çàðåêîìåíäóâàëà ñåáå ÿê ä³ºâèé âèðîáíèê ìàñ-êóëüòóðè ô³ëüì³â, ïîï-ìóçèêè ïðè÷îìó, ãëîáàëüíîãî çíà÷åííÿ. Àâñòðàë³ÿ ÿê êëóá ³ äèñêîòåêà òèõîîêåàíñüêî¿ öèâ³ë³çàö³¿? ×îìó á ³ í³? Ñàìà ãåîãðàô³ÿ âêàçóº, ùî Åâðîïà îïèíèòüñÿ íà ïåðèôåð³¿ ö³º¿ öèâ³ë³çàö³¿ ç óñ³ìà ïñèõîëîã³÷íèìè é ïîë³òè÷íèìè íàñë³äêàìè, ùî ç öüîãî âèïëèâàþòü. Ïðî Ðîñ³þ äåâ ÿíîñòèõ ðîê³â ó Ïîëüù³ íàïèñàíî é âèñëîâëåíî áàãàòî íåðîçóìíèõ ðå÷åé, à ùå á³ëüøå îáóðëèâèõ äóðíèöü. ²íêîëè ñêëàäàºòüñÿ âðàæåííÿ, ùî â íàñ º óðÿäîâå çàìîâëåííÿ íà íåãàòèâíèé îáðàç ñó÷àñíî¿ Ðîñ³¿, ÿêèé ìàâ áè ïîêðàùèòè íàøå ñàìîïî÷óòòÿ, à òî é çíÿòè ïîñò³éí³ ñòðàõè ïåðåä ìîãóòí³ì ñõ³äíèì ñóñ³äîì. Ìîÿ ïîðàäà ïîëüñüêîìó ³ñòåáë³øìåíòó: íå õâèëþéòåñÿ çà ðîñ³éñüêó êðèçó. Õàé âàñ íå ââîäèòü â îìàíó áàëàãàí, ùî òàì ïàíóº, çäîáóòêè ìàô³¿ é ð³âåíü çëèäåííîñòè. Ñìóòà â ³ñòîð³¿ ö³º¿ êðà¿íè çâè÷àéíå ÿâèùå. Ðîñ³éñüê³ ïîä³¿, ÿê íà ìåíå, ñë³ä ðîçãëÿäàòè â ïåðñïåêòèâ³ íîâîíàðîäæóâàíî¿ òèõîîêåàíñüêî¿ öèâ³ë³çàö³¿. Ëèøå òîä³ ìîæíà áóäå ðîçãàäàòè ¿õ ñåíñ. Âñå, ùî òâîðèòüñÿ â Ðîñ³¿, º íå ùî ³íøå, ÿê íèçêà

Îäíàê íàâ³òü «ã³áðèäí³ñòü», ùî ðåàëüíî â³äáóëàñÿ (÷óæà ìîâà íàö³îíàëüíà ³ñòîð³ÿ) â áëèñêó÷èõ âç³ðöÿõ ïîåç³¿ (ùî ïóáë³êóâàëàñü ó «Ñóôôëü»23 ), òàê ñàìî ÿê ³ â òâîð÷îñò³ ìàðîêêàíñüêèõ, àëæèðñüêèõ é òóí³ñüêèõ ïðîçà¿ê³â 5060-õ ðð.24 , íå ïîçáàâèëà öþ íîâó ã³ëêó íàö³îíàëüíî¿ êóëüòóðè «ïàðîñòê³â» «Mal de soi» ÿê êîíôë³êòó ìèñòåöòâà «åë³òàðíîãî» òà «ìàñîâîãî». Ìîæíà áóëî á íàâ³òü ñêàçàòè, «åë³òàðíîãî» òà «å´àë³òàðíîãî», ÿêùî âçÿòè äî óâàãè ðàìêè êîíöåïòó «àðàáñüêî¿ ºäíîñòè», ùî ñêëàâñÿ äàâíî ³ çàêð³ïëþº, íà äóìêó ïîë³òèê³â, íàö³îíàëüíó ñàìîñâ³äîì³ñòü êðà¿í àðàáñüêîãî ñâ³òó çãàëîì. Îñîáëèâî ïîì³òíèì êðèçîâèì ÿâèùåì ïîñòàº íà öüîìó òë³ â³äìîâà ïèñàòè ôðàíöóçüêîþ (³ â³äìîâà â³ä òâîð÷îñòè çàãàëîì) íàéòàëàíîâèò³øîãî ïðîçà¿êà ³ ïîåòà àëæèðöÿ Ìàëåêà Õàääàäà, àâòîðà ïåðåêëàäåíèõ áàãàòüìà ìîâàìè ñâ³òó ÷óäîâèõ ðîìàí³â «ß ïîäàðóþ òîá³ ãàçåëü», «Îñòàíí³é â³äáèòîê», «Íàáåðåæíà êâ³ò³â íå â³äïîâ³äàº» òà ïîåì ç³ çá³ðêè «Íåùàñòÿ â íåáåçïåö³», íàïèñàíèõ ó êîðîòêèé ïðîì³æîê ÷àñó (1956-1961) íà âèãíàíí³. «×àñ ãðàíàò» ³ «÷àñ âèøåíü», ÷àñ ëþáîâè é ÷àñ ãí³âó, ñóì³ñòèâøèñü ó éîãî òâîð÷îñò³ â ðîêè h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íåðâîçíèõ ñïðîá ïðèñòîñóâàòè íåäîëóã³ äåðæàâí³ ñòðóêòóðè äî îñíîâíî¿ ìåòè, ÿêîþ º ó÷àñòü ö³º¿ êðà¿íè ó ñòâîðåíí³ òèõîîêåàíñüêî¿ öèâ³ë³çàö³¿. Ïîìèëÿþòüñÿ ò³, õòî â³ðèòü ó ïåðåìîãó äåìîêðàò³¿ â Ðîñ³¿. Ìîæóòü íå äî÷åêàòèñÿ öüîãî í³êîëè. Êîï³¿ äåðæàâíîãî óñòðîþ à la Ñïîëó÷åí³ Øòàòè ÷è Çàõ³äíà Åâðîïà äî óâàãè íå áåðóòüñÿ. Íå ò³ òðàäèö³¿, ìåíòàëüí³ñòü ³ ñóñï³ëüí³ î÷³êóâàííÿ. Çàòå ö³ëêîì ðåàëüíå àâòîðèòàðíå ïðàâë³ííÿ, åêñöåñè ÿêîãî óñï³øíî òðèìàþòü ó ôîðì³ þðèäè÷íå çàáåçïå÷åííÿ ³ ïðàâîâ³ ñòàíäàðòè. Ç öüîãî ïîãëÿäó ñåðåä ãîëîâíèõ áóä³âíè÷èõ òèõîîêåàíñüêî¿ öèâ³ë³çàö³¿ Ðîñ³ÿ çîâñ³ì íå áóäå ñàìîòíüîþ; äîñèòü òóò íàâåñòè ïðèêëàä Êèòàþ. Îòîæ, Ðîñ³ÿ òàêè ìàº ìàéáóòíº, ïðè÷îìó íàáàãàòî êðàùå îêðåñëåíå, àí³æ ðîçòàøîâàíà íà ïåðèôåð³¿ ³ ïðèðå÷åíà íà ïîñòóïîâó ìàð´³íàë³çàö³þ Åâðîïà. ×îìó? Îñê³ëüêè Ñèá³ð ³ ðîñ³éñüêèé Äàëåêèé Ñõ³ä à áàãàòî ùî íà öå âêàçóº ñòàíóòü ñèðîâèííîþ áàçîþ ö³º¿ öèâ³ë³çàö³¿, öå âæå ñàìî ïî ñîá³ çàáåçïå÷èòü íàøîìó ñõ³äíîìó ñóñ³äîâ³ â ãðÿäóùîìó ñòîë³òò³ ì³öí³ ïîçèö³¿. ² ùå îäíå: íå â³äïðàâëÿéòå ïåðåä÷àñí³ ïàíàõèäè íàä Ðîñ³ºþ, áî

Àëæèðñüêî¿ â³éíè, ïîçíà÷åí³ íåçâè÷àéíèì ñèíòåçîì åâðîïåéñüêî¿ êóëüòóðè òà íàö³îíàëüíî¿ ñàìîñâ³äîìîñòè. Öå â³äáèòî â ãîëîâíîìó õóäîæíüîìó îáðàç³ ìèñòåöòâà Ìàëåêà Õàääàäà â îáðàç³ «Ìîñòà», ùî ïîºäíàâ äâà ñâ³òè Ôðàíö³þ òà Àëæèð ÿêèé ùå ï³ä ÷àñ Â³éíè ï³äðèâàº ñàìà ëþäèíà, êîòðà ³ çâåëà öåé Ì³ñò. Âîíà ï³äðèâàº Ì³ñò â ³ì ÿ òîðæåñòâà Ñâîáîäè, ÿêà ºäèíà çäàòíà ç ºäíàòè íàçàâæäè ð³çí³ áåðåãè îäí³º¿ öèâ³ë³çàö³¿. Òðàãåä³ÿ ïî÷óòòÿ ðîçëîìó, ïî÷óòòÿ íåìîæëèâîñòè (ÿê íåïîâèííîñòè) ïèñàòè ìîâîþ, ÿêó â³äêèäàëà ïîë³òèêà íàö³îíàëüíîãî ñóâåðåí³òåòó, òèñê íàäóìàíî¿ ïðîáëåìè «çðàäè» íàö³îíàëüíî¿ êóëüòóðè òà ñâîãî íàðîäó õóäîæíèêîì, ùî ïîñëóãîâóºòüñÿ «÷óæîþ ìîâîþ», ïðèâåëè äî îáðèâó òâîð÷îñò³, à ïîò³ì ³ äî ðàííüî¿ ñìåðòè ïèñüìåííèêà. Êðèçà ñàìî³äåíòèô³êàö³¿ ôðàíêîìîâíèõ ìà´ðèáö³â íå ìèíàëà, õî÷ àêöåíòè â ïðîòèñòàâëåíí³ «ñâîãî» ³ «÷óæîãî» çì³ùóâàëèñÿ íà ³íøèé ð³âåíü. Óÿâëåííÿ ïðî ñâ³ò Ñâîáîäè, Ð³âíîñòè ³ Áðàòñòâà, çàñâîºíå â åâðîïåéñüêèõ øêîëàõ ÿê ³äåàë ñâ³òîáóäîâè çàãàëîì ³ íå ðåàë³çîâàíå ÿê «ñâîº», âèðàçíî â³ä÷óâàºòüñÿ òåïåð â ïðîñòîð³ òðàäèö³é-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

öå ïîìèëêà. Äáàéìî ïðî ñåáå, áî ó ãð³, ÿêà ñàìå ðîç³ãðóºòüñÿ, ìè âèðàçíî ïåðèôåð³éíà êðà¿íà. Äèâíî, ùî í³õòî íå ìîæå ïîì³òèòè, õòî ðîçäàº êàðòè. Íà ùàñòÿ, ìàºìî ñåðéîçíèé êîçèð: ìè îäíà ç íåáàãàòüîõ åâðîïåéñüêèõ êðà¿í, êîòð³ ìàþòü êîðäîí ³ç Ðîñ³ºþ, àáî æ îäíèì ³ç áóä³âíè÷èõ òèõîîêåàíñüêî¿ öèâ³ë³çàö³¿. Òà ÷è çóì³ºìî ìè öå âèêîðèñòàòè? Äóæå ñóìí³âàþñÿ. Ïîñòóïîâî â³äõîäÿ÷è â íåáóòòÿ, àòëàíòè÷íà öèâ³ë³çàö³ÿ äóæå â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä íîâîíàðîäæóâàíî¿ òèõîîêåàíñüêî¿ öèâ³ë³çàö³¿. Ïåðøà ðîçâèíóëàñÿ â ïîì³ðí³é çîí³, íà ï³âí³÷í³é ï³âêóë³, íàñåëåí³é á³ëèìè. Ñóñï³ëüñòâà, ÿê³ ¿¿ çáóäóâàëè, ïðîæèâàþòü ó ñåðåäîâèù³ îäíîð³äíî¿ õðèñòèÿíñüêî¿ êóëüòóðè ³ ñõîæèõ ö³ííîñòåé. Íà â³äì³íó â³ä íå¿, òèõîîêåàíñüêà öèâ³ë³çàö³ÿ öå ñïðîáà äîâåñòè, ùî ö³ëå ìîæå âèíèêíóòè ³ ç ð³çíîìàí³òíîñòåé. Çðîçóì³ëî, â³äì³ííîñò³ ìîæóòü ïîðîäæóâàòè ð³çêîãî ðîäó íàïðóæåííÿ. Ó ñôåð³ âïëèâó òèõîîêåàíñüêî¿ öèâ³ë³çàö³¿ âñ³ áåç âèíÿòêó êë³ìàòè÷í³ çîíè: â³ä òðîï³ê³â ÷åðåç ïóñòåë³, ïîì³ðíó çîíó äî Àðêòèêè. ²íøîþ ¿¿ ðèñîþ º áàãàòîêóëüòóðí³ñòü, áàãàòñòâî äæåðåë ³ äîñâ³äó. Â ðàä³óñ³ ä³¿ ö³º¿ öèâ³ë³çàö³¿ çóñòð³÷àºìî âñ³ ãîëîâí³ ðåë³ã³¿ ñâ³òó, ïðè÷îìó íàéìåí-

íîãî, ñõ³äíîãî ñóñï³ëüñòâà ³ âæå â³ä ïî÷àòêó 50-õ ðð. ìàéæå îäíî÷àñíî âèíèêàº íà ñòîð³íêàõ òâîð÷îñòè ð³çíèõ ìà´ðèáñüêèõ ïèñüìåííèê³â25, êîòð³ ïîáà÷èëè «÷óæå» ó âàäàõ ñâ³òó âëàñíîãî. Îãîëþþ÷è âàäè òðàäèö³éíîãî ñîö³àëüíîãî óñòðîþ, çàñèëëÿ ðåë³ã³éíèõ çàáîáîí³â ³ âëàäó Äîãìè, çàêîñòåí³ííÿ ñóñï³ëüíî¿ ñâ³äîìîñòè, ùî âáà÷àëà â «³íøîìó», «íå-ìóñóëüìàíàõ», ëèøå «âîðîãà», íàìàãàþ÷èñü äîâåñòè é ïîêàçàòè íåîáõ³äí³ñòü îñâ³òè, ðåë³ã³éíî¿ ðåôîðìàö³¿ (³ çìèêàþ÷èñü íà öüîìó ð³âí³ òàêîæ ç ìóñóëüìàíñüêèìè ïðîñâ³òèòåëÿìè, êîòð³ áóäèëè íàö³îíàëüíó ñàìîñâ³äîì³ñòü àðàáñüêîãî ñâ³òó ùå â ïåðø³ äåñÿòèë³òòÿ ÕÕ ñò.), ìà´ðèáñüê³ ôðàíêîìîâí³ ïèñüìåííèêè çáåðåãëè â³ðí³ñòü êðèòè÷í³é òðàäèö³¿ áà÷åííÿ «ñâîãî» ÿê îá ºêòèâíî «äàëåêîãî» ñóñï³ëüíîìó ïðîãðåñó â 70-90-ò³ ðð.26. Ãîñòðîòà ñîö³àëüíî-êðèòè÷íîãî ðåàë³çìó (íà â³äì³íó â³ä ðîìàíòè÷íîãî ïîáóòîïèñàííÿ 40-õ ³ 50-õ ðð.27 ) äîçâîëèëà íåñïîä³âàíî ð³çêî ïîáà÷èòè ó â³äòâîðåí³é çàãàëîì êàðòèí³ íàö³îíàëüíîãî ñâ³òó é òó éîãî «ò³ñíèíó», ò³ éîãî ñóïåðå÷íîñò³, òîé ´ðóíò, íà ÿêîìó çðîñòå ç ÷àñîì ³ ñòðàøíà Íîâà Â³éíà, öüîãî ðàçó íå ì³æ ð³çíèìè ñâ³òàìè, à h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

øó çîíó âïëèâó ìàº õðèñòèÿíñòâî. Îêð³ì öüîãî, ³ñòîòíèì ôàêòîì âèÿâèòüñÿ çíà÷íà ïåðåâàãà ëþäåé æîâòî¿ ðàñè. Çàâäÿêè Êèòàþ öèâ³ë³çàö³ÿ âîëîä³º íåâè÷åðïíèì ëþäñüêèì ïîòåíö³àëîì, äèñöèïë³íîâàíèì ³ ãîòîâèì äî ñàìîïîæåðòâè. Ñóñï³ëüí³, ïîë³òè÷í³ é êóëüòóðí³ íàñë³äêè öèõ â³äì³ííîñòåé ó ìàéáóòíüîìó ìàþòü áóòè äóæå çíà÷íèìè, õî÷à ñüîãîäí³ ùå âàæêî óêëàñòè ¿õ ïîâíèé êàòàëîã. Öèì çàéìåòüñÿ äâàäöÿòü ïåðøå ñòîë³òòÿ. Õî÷à é äëÿ åâðîïåéö³â öÿ ³ñòèíà çâó÷èòü äîñèòü ïðèêðî, îäíå íå ï³äëÿãàº ñóìí³âàì: åíåðã³ÿ ñâ³òó ïîñò³éíî ïðÿìóº â á³ê Òèõîãî îêåàíó. Ãîëîâíà ãðà âæå òðèâàº äå³íäå. ÂËÎÄÇ²ÌªÆ ÏÀÇÜÍªÂÑÊ² ÒÈÕÎÎÊÅÀÍÑÜÊÀ ÖÈÂ²Ë²ÇÀÖ²ß

Ïåðåêëàâ Ãðèãîð³é ×îïèê

âñåðåäèí³ ñâîãî ñâ³òó, êîëè ïîâñòàíóòü «áðàò íà áðàòà», ÿê «÷óæ³»28. Ïîâñòàíñòâî ïåðøèõ «áóíòàð³â» ó ë³òåðàòóð³ Ìà´ðèáó, ïàëêå «â³äêèäàííÿ» íèìè «ïðîñòîãî Ìèíóëîãî» (ÿê òàêîãî, ùî ïîâèííå ìèíóòè, çíèêíóòè29, ÿê ùå íå ïðèïèíåíå â Òåïåð³øíüîìó)30, òàê ñàìî ÿê ³ íåñàìîâèòå âèêðèòòÿ äæåðåë, ÿê³ äîñ³ íå äàþòü çàâåðøèòèñÿ ÷àñó Â³éíè òà âò³ëèòèñü ³äåàëàì âèçâîëåííÿ31, ³ ìîë³ííÿ ïðî âñåçìèâàþ÷ó «Çëèâó» ÷è âñåðóéíóþ÷èé êàòàêë³çì ÿê «ïåðåäîñòàíí³é» Ñóäíèé äåíü32, çäàòíèé çðóøèòè íåïðàâåäí³ îñíîâè Íîâîãî ñâ³òó, ³ ïðîôåòè÷í³ ³íòîíàö³¿, ùî íàìàãàþòüñÿ çìóñèòè ëþäåé «³òè Âïåðåä», çìàõíóòè ñîí ³ íå çàáóòè ïðî Ç³ðêó, ùî âêàçóâàëà êîëèñü øëÿõ Ãåðîÿì33, ëèøå ñóêóïí³ñòü îçíàê ÷è ñèíäðîì íîâîãî «Mal de soi», ÿêèé, ñóäÿ÷è ç ïîä³é ó Ìà´ðèá³, íå âèêëèêàº â³ðè ó øâèäêèé ðåçóëüòàò. Òà é ñàì³ ïèñüìåííèêè (³ âæå íå ëèøå ôðàíêîìîâí³, àëå é ò³, õòî ïèøå àðàáñüêîþ) ïîñòóïîâî ïåðåêîíóâàëèñü ó íåïîòð³áíîñò³ ÷àñó Ãåðî¿â34 . Áåçâ³ñí³ñòü, «áåçæèòòºâ³ñòü» òèõ, õòî êîëèñü â³äñòîþâàâ ³äåàëè ñïðàâåäëèâîñòè, â ³ì ÿ Ìàéáóòíüîãî áèâñÿ â Ãîðàõ, «ñòÿâøèñü ³ç ìîðîêîì» h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ëüâ³â, ãîòåëü «Óêðà¿íà», 2001

ðàáñòâà35, äàâíî çàáóò³ âñ³ìà ãåðî¿ Ðåâîëþö³¿ (ñàìå ç íåþ ïîâ ÿçóâàëàñü Àëæèðñüêà â³éíà ó ñâ³äîìîñò³ ïîâñòàëîãî íàðîäó) áîëþ÷å íàãàäóâàííÿ, ùî áåíòåæèòü äóøó ³ ðîç ÿòðþº ñòàðó ðàíó «Mal de soi» ïîâåðíåííÿì äî ïèòàííÿ «õòî ìè?». Àëå, çì³ñòèâøè ïîçèö³¿ «ñâîãî» òà «÷óæîãî» ó ïðîñòîð³ Ñõîäó, ìèìîâîë³ ñòàâøè «ïðîâ³äíèêàìè» äåêàðòîâîãî òèïó ñâ³äîìîñòè é ïîáà÷èâøè î÷èìà Çàõîäó ñâ³é ð³äíèé ñâ³ò, ôðàíêîìîâí³ ïèñüìåííèêè íàìàãàþòüñÿ ïîäîëàòè «Mal de soi» (ÿê «á³ëü» ³ «çëî» ñâ³òó âëàñíîãî), â³ä³ñëàâøè ñâî¿õ ãåðî¿â ó ïðîñò³ð çàõ³äíîãî ñâ³òó, íà ïîøóêè ³äåàë³â, óæå ðåàë³çîâàíèõ òàì çà ïðèïóùåííÿì36. ² ïîñò³éíî Çàõ³ä âèÿâëÿºòüñÿ õîëîäíîþ «÷óæèíîþ», òåìà «exil» íå âè÷åðïóâàëàñü ó ë³òåðàòóð³, ñóìíî çàçâó÷àâøè â ë³ðè÷í³é ïðîç³ Õàääàäà, íàáóâøè íîòè îáóðåíîãî ïðîòåñòó â ðîìàíàõ Øðàéá³, ÿêèé îïèñóâàâ íåëþäñüê³ óìîâè æèòòÿ ï³âí³÷íîàôðèêàíñüêèõ åì³´ðàíò³â ³ ñòâîðèâ îáðàç «öàðñòâà áðåõí³ òà ìåõàí³çîâàíîãî àáñóðäó», äå «äåêðèñòàë³çóºòüñÿ ÷è ñòàíäàðòèçóºòüñÿ» ëþäèíà, êîòðà ñòàº åëåìåíòîì íàòîâïó37 . Çàõ³ä, ñïîâíèâøèñü ñèìâîë³êîþ «ñòàëüíîãî êàïêàíà», h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

«ïàñòêè» ÿê îêðåìîãî âèäó «õàðàêòåðíî¿ àãðåñ³¿» ïðîòè ëþäèíè, ÿê «³äåàëüíîãî ì³ñöÿ» äëÿ ¿¿ «âáèâñòâà» (â îäíîéìåííîìó ðîìàí³ Áóäæåäðè), ïîñòóïîâî íàáóâàâ ³ îçíàêè «ãðîáíèö³» âñ³õ ñïîä³âàíü (ðîìàí À. Ìåìì³ «Ôàðàîí»38 ), ³ ìåòàôîðè÷íå ëèöå «Ìàðìóðó ñí³ã³â» ó ðîìàíàõ Ä³áà 70-90-õ39. Àëå, ìàáóòü,íàéá³ëüø ÷óæèì, ÿê â³äëóííÿ «êàìþç³àíñüêîãî» «L étranger» (õî÷à âîíî ³ ïîì³íÿëî âñå ì³ñöÿìè), Çàõ³ä ïîñòàâ ó ðîìàí³ Ñ. Áõ³ð³ «Íàä³ÿ áóëà íà çàâòðà»40, ãåðîé ÿêîãî, àðàá, óáèâàº ôðàíöóçà-õàçÿ¿íà, òà íå â ïàðîêñèçì³ áåçóìíî¿ ëþò³ «çàñë³ïëåíî¿ ñîíöåì» ëþäèíè, à â àêò³ ñâ³äîìî ñïëàíîâàíîãî, óìèñíîãî âáèâñòâà ëþäèíè, êîòðà äîçâîëèëà ñîá³ ïðèíèæóâàòè ëþäñüêó ã³äí³ñòü ³íøî¿. Ïîñòð³ëè âçàãàë³ ÷àñòî ëóíàþòü ó ðîìàíàõ ìà´ðèáö³â, í³áè íå ñòèõàþ÷è ï³ñëÿ òîãî, ïåðøîãî, çðîáëåíîãî «ñòîðîíí³ì» Êàìþ. Òà âñ³ âîíè ïðèö³ëüíî òî÷í³ é îäíîçíà÷í³ â ñåíñ³ «÷èíåííÿ ïîìñòè», îá´ðóíòóâàííÿ ðåàëüíèõ ïðè÷èí â³äïëàòè. Òîìó ìîòèâ ïðàâåäíî¿ â³äïëàòè çâó÷èòü ³ â ðîìàí³ Áóäæåäðè «Âîëîäàð êóáêà», äå «íàðîäíèé ìåñíèê»-àëæèðåöü óáèâàº íà ïåðåïîâíåí³é ÷àø³ ôðàíöóçüêîãî ñòàä³îíó òîãî æ àëæèðöÿ

³ðîí³ÿ ³ ñàìîòâîðåííÿ ³äåíòè÷íîñòè â ðîìàíàõ þð³ÿ àíäðóõîâè÷à

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ïåðøèìè ôåíîìåíè ñàìîòâîðåííÿ òà ³ðîí³¿ â ºäèíèé ïðîáëåìíèé âóçîë ïîâ ÿçàëè ó ñâî¿é ðåôëåêñ³¿ ºíñüê³ ðîìàíòèêè, ïåðåäóñ³ì Ôð³äð³õ Øëå´åëü, ùî â³äøòîâõóâàâñÿ â³ä çëåãêà ðîìàíòèçîâàíîãî îáðàçó Ñîêðàòà ³ äîáðå çàñâîºíîãî ³ ïðèñòîñîâàíîãî äî âëàñíèõ ïîòðåá Ô³õòå. Øëå´åë³âñüêà ³ðîí³ÿ ïîñòàº ÿê ìåòîä ñâ³äîìîãî (ïåðå)ñîòâîðåííÿ áóòòÿ ñóá ºêòà íå çà ³ìïåðàòèâàìè ïðàêòè÷íîãî (ìîðàëü, ïðàâî) ÷è ÿêîãîñü ³íøîãî ðîçóìó, à çã³äíî ç âèìîãàìè ñóòî åñòåòè÷íîãî õàðàêòåðó: âëàñíå æèòòÿ ìèòöåâ³ íàëåæàëî ôîðìóâàòè ÿê òåêñò, ïîåç³þ, íàìàãàþ÷èñü äîñÿãòè ñàìîäîñòàòíîñòè, ñèìåòðè÷íîñòè, äîâåðøåíî¿ çâ ÿçíîñòè ãåí³àëüíîãî àðòåôàêòó. ²ðîí³÷íèé ñóá ºêò ðîìàíòèê³â çëèâàº æèòòÿ ³ ìèñòåöòâî â íåíàñòàííîìó ³ íåñê³í÷åííîìó ðóñ³ ñàìîçíèùåííÿ ³ ñàìîòâîðåííÿ. ²äåíòè÷í³ñòü öüîãî ñóá ºêòà äóæå íåñò³éêå, ïðîòå¿÷íå óòâîðåííÿ, íå îïåðòå íà ñóáñòàíö³àëüíó ãå´åë³âñüêó òâåðä³ñòü, ñõèëüíå äî çàâèñàííÿ â ïîðîæíå÷³ «àáñîëþòíî¿ íå´àòèâíîñòè». Ê³ðêå´îð ïîð³âíþâàâ ¿¿ ç äçè´îþ, ÿêà, ðîçêðó÷åíà, çäàòíà âòðèìàòèñÿ íà â³ñòð³, àëå çóïèíèòèñü íåðóõîìî íà ì³ñö³

«çðàäíèêà ðåâîëþö³¿»41, ³ ó çãàäàíîìó ðîìàí³ Áõ³ð³, ãåðîé ÿêîãî â ïàðîêñèçì³ íàïàäó «Mal de soi», ùî ïåðåæèâàºòüñÿ ÿê á³ëü â³ä÷óæåííÿ ñåáå ñâ³òîì, óáèâàº ëþäèíó, êîòðà â³äêðèòî äåìîíñòðóâàëà ñâîº «ïðåçèðñòâî äî ²íøîãî»42. Òàêèì ÷èíîì, ó íåâè÷åðïàíîìó ³ ñüîãîäí³ (õòî ïðîæèâàâ ó Ôðàíö³¿ â 90-ò³ ðð., çíàº ïðî ö³ ñïàëàõè âçàºìíî¿ íåíàâèñòè) êîíôë³êò³ «ñâîãî» òà «÷óæîãî» ìîëîäèé ïèñüìåííèê, ÿê ³ éîãî þíèé ãåðîé, º îäíàê ñïîâíåíèì íàä³¿ «íà çàâòðà», ùî çäàòíå, íà éîãî äóìêó, ðîçâ ÿçàòè ñïðàâä³ «â³÷íó» ïðîáëåìó òà çâ³ëüíèòè ëþäñòâî â³ä ñòðàõó ×óæîãî ÷è ïðåçèðñòâà äî íüîãî. Ïðîòå á³ëüø çð³ë³ é äîñâ³ä÷åí³ ãåðî¿ ³íøèõ ôðàíêîìîâíèõ ïèñüìåííèê³â, ÿê ³ ñàì³ àâòîðè, âæå äàâíî âòðàòèëè â³ðó â ñàìó ìîæëèâ³ñòü îäíîçíà÷íîãî ðîçâ ÿçàííÿ ïðîáëåìè, â³ðó â «îäíîâèì³ðí³ñòü» ñàìîíàëåæíîñòè äî Ñõîäó ÷è Çàõîäó. ² âñå ÷àñò³øå, ïî÷èíàþ÷è âæå ç íàéïåðøèõ êðîê³â íåçàëåæíîñòè ïî ìà´ðèáñüê³é çåìë³, ó êíèãàõ ïèñüìåííèê³â ñïîñòåð³ãàºòüñÿ ïðîòåñò ïðîòè ðîçëîìó ñâ³ò³â, ùî â³äáóâñÿ (ÿê, íàïðèêëàä, â Àëæèð³) â æîðñòîê³é â³éí³, é óñå ÷àñò³øå ïîñòàº ïèòàííÿ, ÷è íå ìîæíà áóëî óíèêíóòè öüîãî ðîçðèâó «ñâîãî» òà «÷óæîãî», îäíàêîâî áîëþ÷îãî ÿê h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÑÅÐÃ²É ÁÎÐÈÑ ²ÐÎÍ²ß ² ÑÀÌÎÒÂÎÐÅÍÍß ²ÄÅÍÒÈ×ÍÎÑÒÈ Â ÐÎÌÀÍÀÕ ÞÐ²ß ÀÍÄÐÓÕÎÂÈ×À

íåñïðîìîæíà. ²ðîí³÷íèé ñóá ºêò êóëüòóðíèé âàãàáóíä ab definitio, í³êîëè íå ñòàá³ëüíèé ³ íå ñàìîòîòîæíèé, éîãî ä³ÿëüí³ñòü ïåðìàíåíòíà òðàíñ´ðåñ³ÿ, çì³íà ìàñîê ³ âîäíî÷àñ íàðöèñè÷íà ðåôëåêñ³ÿ âëàñíèõ ìåòàìîðôîç. Çà åëåãàíòíîþ ôîðìóëîþ Äåëüîçà, «ñòàòóñ îñîáèñòîñòè ÿê íåñê³í÷åííîãî êëàñó, ùî ñêëàäàºòüñÿ ïîïðè òå ò³ëüêè ç îäíîãî ÷ëåíà (ß) öå ³ º ðîìàíòè÷íà ³ðîí³ÿ». Ðîìàíòè÷íèé ³ðîí³ê, ´ðóíòîâíî âèò³ñíåíèé ç ìà´³ñòðàëüíèõ åñòåòè÷íèõ ïðàêòèê íàñòóïíîþ ïîçèòèâ³ñòñüêîþ äîáîþ, ïîâåðíóâñÿ, çâ³ñíî, â íîâèõ êîíöåïòóàëüíèõ øàòàõ, ó ìèñòåöòâî, ùî óñâ³äîìèëî ñåáå ÿê ìîäåðíå, òà é ó ï³ñëÿìîäåðíîìó ïî÷óâàºòüñÿ á³ëüø í³æ êîìôîðòíî. Áàãàòî â ÷îìó çîáîâ ÿçàíèé, õî÷à çäåá³ëüøîãî ³ íåñâ³äîìèé öüîãî, íàï³âçàáóòèì ºíñüêèì ðîìàíòèêàì, (ïîñò)ñó÷àñíèé ³ðîí³÷íèé àâòîð â³ä Ïðóñòà ³ Äæîéñà äî Êóíäåðè ³ Àíäðóõîâè÷à çíàº äîñòåìåííî, ùî «³ñòèíó íå ìîæíà í³çâ³äê³ëÿ îòðèìàòè, ¿¿ ìîæíà ëèøå ñòâîðèòè , ö³ëêîì, ó êîæí³é ÷àñòèí³, ³ ïèñüìåííèê ñàì ïîâèíåí ïîñòàòè ÷åðåç ñòâîðþâàíèé òåêñò» (8; 159). Â³äòàê, ðîçãîðòàþ÷è äèñêóðñ ñàìîòâîðåííÿ (ñàìîðåïðåçåíòàö³¿ par excellance), ãðàéëèâî â³äøòîâõóþ÷èñü â³ä ïåðåæèâàííÿ

äëÿ Çàõîäó, òàê ³ äëÿ Ñõîäó. Ïðàêòè÷íî âñ³ âèçíà÷í³ àëæèðñüê³ ïèñüìåííèêè ñòàâèëè öå ïèòàííÿ ïðî ïóòà äðóæáè, ùî ïîâ ÿçóþòü ð³çíèõ ä³òåé, êîòð³ çðîñòàëè ³ ãðàëèñÿ íà îäí³é çåìë³, ïðî òó áåçïåðå÷íó ïîâàãó, ÿêó ïî÷óâàëè àðàáñüê³ òà áåðáåðñüê³ ä³òè äî ¿õí³õ ôðàíöóçüêèõ ó÷èòåë³â (à ¿õí³ áàòüêè äî ë³êàð³â), ïàì ÿòü ïðî ÿê³ òà âäÿ÷í³ñòü äî ÿêèõ íå âäàëîñÿ çìèòè íàâ³òü Â³éí³. Íå âèïàäêîâî, ùî ñàìå íàïðèê³íö³ ÕÕ ñò., ÿêå òàê ³ íå íàâ÷èëîñÿ çàïîá³ãàòè êðèâàâèì ³ áîë³ñíèì êîíôë³êòàì, ó Ïàðèæ³ âèäàþòü «Ìð³þ ïðî Áðàòñòâî», àíòîëîã³þ ôðàíöóçüêèõ ïèñüìåííèê³â, êîòð³ æèëèâ Àëæèð³ é ïèñàëè ïðî ìîæëèâ³ñòü ìèðó43. Çàãàëîì òàêå ðîìàíòè÷íå «äâîìèð ÿ», êîëè ³ ïèñüìåííèêè, ³ ¿õí³ ãåðî¿ ïî÷óâàëè ñâîþ ð³âíîíàëåæí³ñòü äî îáîõ ñâ³ò³â, íå ïðèçâîäèëî äî îñîáèñò³ñíî¿ òðàãåä³¿, äî ïñèõîëîã³÷íîãî íàäëîìó. «Ìàð´³íàë³çì» ÿê ïîëîæåííÿ íà çëàì³ êóëüòóð (ÿêùî âèõîäèòè ç êîíöåïö³¿ Ñòîâíêâ³ñòà44) íå ïåðåòâîðþâàâñÿ íà «ìàð´³íàë³çì» ÿê ñàìîïî÷óòòÿ í³÷èéíîñòè, â³äêèíóòîñòè íà «êðàé» îáîõ öèâ³ë³çàö³é. Àëå ñàìå òàêîãî òðàã³÷íîãî âèñíîâêó äîõîäÿòü ãåðî¿ òóí³ñöÿ À. Ìåìì³, àáî â÷èíèâøè ñàh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ä³éñíîñòè ÿê ÷èñòî¿ ìîæëèâîñòè, Àíäðóõîâè÷ «âîë³º âèãàäóâàòè ñâîþ á³îãðàô³þ» (3; 18) ³ ãåíåàëîã³þ, ÿê ³ éîãî ãåðî¿. Íà â³äì³íó â³ä àâòåíòè÷íèõ ðîìàíòèê³â, ÿê³ ÷àñòî ðÿòóâàëèñü â³ä ïîðîäæåíî¿ âëàñíîþ «àáñîëþòíîþ íåãàòèâí³ñòþ» «ïðèñòðàñíî¿ òóãè» ³ «íåçàäîâîëåíîãî àáñòðàêòíîãî âíóòð³øíüîãî æèòòÿ» (Ãå´åëü) ó ñôåð³ ðåë³ã³éí³é, ì³ñòè÷í³é, ïîñòñó÷àñíèé ³ðîí³ê, ÿê ïðàâèëî, ïîçáàâëåíèé òàêî¿ ùàñëèâî¿ íàãîäè. ×è íå ºäèíîþ, õî÷ ³ á³ëüø í³æ ñóìí³âíîþ, îïîðîþ éîãî ³ñíóâàííÿ çàëèøàºòüñÿ ìîâà, ùî ñòàº, ÿê ïîëþáëÿâ ñâîãî ÷àñó óñë³ä çà Åë³îòîì ïîâòîðþâàòè Àíäðóõîâè÷, ãîëîâíîþ òóðáîòîþ ³ îáîâ ÿçêîì ìèòöÿ. Ñàìå â í³é ñóá ºêò ³ðîí³¿ çíàõîäèòü óñþ ïîâíîòó ³ äðàìàòèçì áóòòÿ. (Ñàìî)òâîðåííÿ ³äåíòè÷íîñòè ñóá ºêòà óñâ³äîìëþºòüñÿ ïèñüìåííèêîì ÿê ñâîºð³äíà åñòåòè÷íà ïðàêòèêà âèíàõ³ä íîâî¿ (ïîåòè÷íî¿) ìîâè, íîâîãî ñëîâíèêà ³ ðåïåðòóàðó ô³ãóð ñàìîðåïðåçåíòàö³¿, çðåøòîþ, íîâî¿ îïîâ³ä³. Â ïåâíîìó ñåíñ³ áóòè (ñòàâàòè) ñîáîþ äëÿ ðîìàí³ñòà òà éîãî ïåðñîíàæ³â îçíà÷àº ïîñò³éíî çäîáóâàòè ñâîþ, ãðàþ÷è ÷óæèìè, ìîâó, ïðîïèñóâàòè ñåáå íåþ â ðåàëüíîñò³ êóëüòóðè ÿê âåëèêîãî òåêñòó. Ïðèéíÿòòÿ ÷óæî¿ ìîâè äëÿ ïîòðåá ñà-

ìîãóáñòâî («Ñêîðï³îí»), àáî ñïðèéìàþ÷è âåñü äîâêîëèøí³é ñâ³ò ÿê íåñê³í÷åííó îäíîð³äíó ïóñòåëþ, äå ëþäèíó ïðèðå÷åíî íà â³÷íó ñàìîòí³ñòü («Ïóñòåëÿ»)45. «Ñâîº» ³ «÷óæå», âèÿâèâøèñü ð³âíî íåâ³ä ºìíèì, íå äàëî ëþäèí³ ïî÷óòòÿ ïîâíîòè âîëîä³ííÿ ñâ³òîì, à íàâïàêè, âèêëèêàëî ïî÷óòòÿ «äâî¿ñòîñòè», íåïîâíîö³ííîñòè, ïðèçâ³âøè äî îñîáèñò³ñíîãî êðàõó. Ñïðîáà çâ³ëüíåííÿ â³ä «Mal de soi», ùî âèíèêàº â ïðîöåñ³ êðèçîâîãî óñâ³äîìëåííÿ ñóì³ùåííÿ «ñâîãî» ³ «÷óæîãî» â îäíîìó, ïî-ñâîºìó â³äáèòà â ðîìàí³ À. Äæåáàð «Ëþáîâ, Ôàíòàç³ÿ», äå çàõîïëåííÿ Ôðàíö³ºþ Àëæèðó â 1836 ð. çîáðàæåíå íå ëèøå ÿê ÿêåñü «êðèâàâå âåñ³ëëÿ» äâîõ ñâ³ò³â, ïëîäîì ÿêîãî ñòàâ àáñîëþòíî ³íøèé ñâ³ò, «äâîìîâí³ñòü» ³ «á³êóëüòóðí³ñòü» ÿêîãî ³ ñòàëè éîãî ïîâíîòîþ, éîãî áàãàòñòâîì. Ñõîæå ð³øåííÿ (ÿêå çâ³ëüíÿº â³ä «ìàð´³íàë³çìó», ³ ñõ³äíîãî, ³ çàõ³äíîãî) ïðîïîíóº â 90-ò³ ðð. ìàðîêêàíåöü À. Êàò³á³, ÿêèé ñâîãî ÷àñó ïàëêî «â³äêèäàâ» Çàõ³ä çà ïðèíöèïîì «â³äïëàòè» çà ³ñòîðè÷íå Çëî êîëîí³çàö³¿. Ó éîãî ðîìàí³-åñå «Äâîìîâíà ëþáîâ»46 «ïîäâ³éíà ºäí³ñòü» ëþáîâè ñòàº ñèìâîëîì óí³âåðh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ìîîçíà÷åííÿ é ñàìîîïèñó áóëî á ïàñòêîþ, âòðàòîþ ñâîáîäè, çäàòíîñòè äî «íåíà¿âíî¿», ÷è, ÿê âèñëîâèâñÿ á Øëå´åëü, «íåîáóìîâëåíî¿», ñïîíòàííîñòè ³ñíóâàííÿ ³ ìîâëåííÿ. Òàêèì ÷èíîì, âèíåñåí³ â åï³ãðàô «Ìîñêîâ³àäè» ×óáàºâ³ ðÿäêè «Íåõàé ³ íà ñåé ðàç âîíè â íàñ íå âïîëþþòü í³÷îãî» ìîæíà ³íòåðïðåòóâàòè ³ òàê: íåõàé âîíè íå äàþòü íàì îçíà÷åíü, íå íàâ ÿçóþòü íàì ñâî¿ ìåðòâ³ (ÿê ó ³íôåðíàëüíîìó ï³äçåìåëë³ «Ìîñêîâ³àäè») ñèìâîëè. Íàä³ëåíèé ÷èñëåííèìè àòðèáóòàìè ñàìîãî àâòîðà, ãåðîé «Ïåðâåðç³¿» Ñòàõ Ïåðôåöüêèé ó ðîçìîâ³ ç³ ñâÿùåíèêîì ðîáèòü âàæëèâå ìåòàìîâíå ç³çíàííÿ: «Ãîâîðèòè ïðî ñåáå îäíà ç íàéá³ëüøèõ äîñòóïíèõ ìåí³ âò³õ. ß òàê ëþáëþ öþ ñïðàâó, ùî íàâ³òü íàéòÿæ÷à ñïîâ³äü íå ïðèíîñèòü ìåí³ ñòðàæäàíü, à ñàìå ò³ëüêè çàäîâîëåííÿ» (2, 114). Ñòàõ, ÿê ³ ãåðî¿ ³íøèõ ðîìàí³â Þð³ÿ Àíäðóõîâè÷à, ³ñòîòà äèñêóðñèâíà, í³äå ïîçà ìîâîþ íå ïðèñóòíÿ ³ ìàéæå íåâëîâíà. Â³í àñîö³àëüíèé ³ ìàð´³íàëüíèé, õî÷à çã³äíî ç ïèñüìåííèöüêèì çàäóìîì ëîâè íà íüîãî âëàøòóâàëè ÿê³ñü âïëèâîâ³ àíîí³ìí³ ñèëè. Ïåðôåöüêèé «ïîâñþäíèé ïåðôîðìåíñèñò», àâòîð ñïîíòàííèõ áëèñêó÷èõ ³ìïðîâ³çàö³é ³ ì³ñòèô³êàö³é, çì³ñò ÿêèõ ÷à-

ñàëüíîñòè Æèòòÿ, ïîäîëàííÿì ð³çíîñòè â ïåâíîìó «àíäðîã³ííîìó êîä³», ùî çàêð³ïëþº îáèäâà ñìèñëîâ³ çíàêè («ñâîº» ³ «÷óæå») â ñåìàíòè÷íîìó ñèíòåç³, ùî ñòàº ïåâíèì òðåò³ì ð³âíåì ó ëþäñüêîìó ñï³ëêóâàíí³. Â³÷íèé «exile» Ì. Ä³á òàêîæ íàìàãàºòüñÿ â³äíàéòè ÿêåñü ñèíòåòè÷íå ð³øåííÿ. Ïèñüìåííèê, ðîáëÿ÷è ñïðîáó ñòâîðåííÿ ìåòèñíîãî îáðàçó íîâîãî ñâ³òó, çìàëþâàâ ó ðîìàí³ «²íôàíòà ìàâðà»47 äèòÿ, ïîçíà÷åíå Ñõîäîì ³ Çàõîäîì, ÿêå ìð³º ðîçòîïèòè «ìàðìóð ñí³ã³â» Ï³âíî÷³ é îõîëîäèòè æàð áåçïë³äíèõ ï³ñê³â ï³âäåííî¿ Ïóñòåë³, òà ãîëîâíå çíàéòè â í³é ñâÿùåííó ³ äëÿ ìóñóëüìàí, ³ äëÿ õðèñòèÿí Êðèíèöþ, Äæåðåëî âîäè, ùî Æèòòÿ îíîâëþº ³ òâîðèòü48. Ìîæíà, çâè÷àéíî, äîð³êíóòè çà ïåâíó óòîï³÷í³ñòü ³äåàë³â Ä³áà, Êàò³á³ òà Äæåáàð ÿê ïðåäñòàâíèê³â ñòàðøîãî ïîêîë³ííÿ ìà´ðèáö³â, óæå çìó÷åíèõ â³ä íåâ³äáóòíîñòè êîíôë³êòó «ñâîãî» ³ «÷óæîãî». Àëå îò ³ çîâñ³ì ìîëîäà Äæóðà, àëæèðêà, êîòðà æèâå ó Ôðàíö³¿ (â³äîìà âèêîíàâèöÿ áåðáåðñüêîãî ôîëüêëîðó, ÿêà ïåðåæèëà òðàãåä³þ âèãíàííÿ ç «âëàñíîãî» ñâ³òó, êðèâàâó ïîìñòó), òàêîæ âèìàãàº Ãàðìîí³¿ Ñõîäó ³ Çàõîäó, ³ñëàìñü-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñòî ñàì çàáóâàº îäðàçó ï³ñëÿ ðîçïîâ³ä³. Éîãî áàëàêó÷³ñòü îíòîëîã³÷íà: çàáåð³òü ó Ñòàõà éîãî ìîâëåííÿ ³ âè âòðàòèòå ºäèíèé äîêàç éîãî ³ñíóâàííÿ. Éîãî ìîâà öå éîãî ò³ëî, ºäèíèé ñïðàâæí³é corpus delicti, ÿêèé áåçíàä³éíî øóêàëè âåíåö³éñüê³ âîäîëàçè ó âîäàõ êàíàë³â. Òîìó â³í ïîñò³éíî ãîâîðèòü òàì, äå ìîæíà (³ ñë³ä) ïðîìîâ÷àòè, çìóøóþ÷è ìîâó âèêîíóâàòè ôóíêö³þ, ùî ïîëÿãàº â òîìó, àáè óïåâíèòè íàñ ó âëàñíîìó ³ñíóâàíí³ ³ í³÷îãî á³ëüøå (7, 208). Ç ïîãëÿäó çäîðîâîãî ãëóçäó ³ óæèòêîâî¿ ìîðàë³ áàëàêó÷³ ãåðî¿ Àíäðóõîâè÷åâèõ ðîìàí³â ïðàêòèêóþòü (ïåðåâàæíî óñóïåðå÷ êîíòåêñòó ñèòóàö³¿) åëåìåíòàðíó áðåõíþ, ïðè÷îìó ÷èñòî ³ððàö³îíàëüíó, îñê³ëüêè òàêà ïðàêòèêà íå ìàº ìåòè ïîïðè ñåáå ñàìî¿. Âîíè ïðèðå÷åí³ íà íåïðÿìå âèñëîâëþâàííÿ, «ïðèðîäí³ñòü», íà¿âí³ñòü íå äàºòüñÿ ¿ì a pr ior i. Âèêîðèñòàííÿ ìîâè öèìè «áðåõóíàìè» ãëèáèííî åðîòè÷íå: âîíè ïëåêàþòü íàñîëîäó â³ä â³ëüíîãî ðîçêîøóâàííÿ îçíà÷íèêà, ïàðîíîìàç³éíî¿ ãðè, ðàçþ÷èõ ñåìàíòè÷íèõ çóäàð³â, ðîçêóòîãî íåíîðìàòèâíîãî ñèíòàêñèñó. Íàðöèñè÷íèé åðîòèçì çâåðíåíîãî íà ñåáå ìîâíîãî ïîòîêó (ïîòîïó, â ÿêîìó òîíå óñÿêèé ö³ë³ñíèé, «íà¿âíèé» ñóá ºêò) ì³ñòèòü ³ìïë³öèòí³ êóëüòóðîòâîð÷³

êîãî òà õðèñòèÿíñüêîãî ñâ³ò³â. Ñêèíóâøè «êèëèì ìîâ÷àííÿ», âîíà ìð³º ïðî «ñåçîí íàðöèñ³â», ïðî â³÷íó âåñíó, ùî ðîçòîïèòü êðèãó ëþäñüêî¿ íåíàâèñòè, ïîìñòè ³ íàçàâæäè çâ³ëüíèòü ëþäñòâî â³ä â³éíè ñâ³ò³â. «ß ³ çâ³äòè, ³ çâ³äñè», ð³øó÷å âèãóêóº îïòèì³ñòè÷íî íàëàøòîâàíà Äæóðà, ñòâåðäæóþ÷è ñâ³é íåðîçðèâíèé çâ ÿçîê ³ ç³ «ñâî¿ì», ñõ³äíèì, ³ ç «³íøèì», çàõ³äíèì ñâ³òîì, ïîçáóâøèñü ïî÷óòòÿ «÷óæîñòè»49. Àëå ãàðìîí³ÿ «ñï³âçâó÷» ó òâîð÷îñò³ Äæóðè íåìîâ «ìóçèêà ó êðèç³» (âèñëîâëþþ÷èñü ñëîâàìè Á. Ïàñòåðíàêà), ÿê ³ ä³á³âñüêà ³íôàíòà, íåìîâ êðèõêà òåìíà êâ³òêà íà á³ëîìó ñí³ãó, ÿê ³ ìàéæå íåìîæëèâà «Ëþáîâ» Êàò³á³, ÿê ³ ñõîæå íà «ëþáîâ-íåíàâèñòü» «êðèâàâå âåñ³ëëÿ» Äæåáàð, öå âñå ëèøå ð³äê³ñí³ íîòè íàä³¿ íà ìîæëèâ³ñòü ïîäîëàííÿ «Mal de soi» â ë³òàí³¿ «í³÷èéíîñòè»50, ùî ïîçíà÷èëà á³ëü ³ñíóâàííÿ é îñîáëèâî ãîëîñíî çâó÷èòü òåïåð. «Îñîáëèâî» òîìó ùî öå á³ëü ìåòèñíîñòè, ÿêà âæå â³äáóëàñÿ ³ â æèòò³, ³ â òâîð÷îñò³ òèõ, êîìó âèïàëà äîëÿ íàðîäèòèñü íà Çàõîä³. Çàõ³ä, Ôðàíö³ÿ ¿õíÿ áàòüê³âùèíà, õî÷à âîíè ä³òè ìà´ðèáö³â. Ñàìîñâ³äîì³ñòü áüîð³â äàëåêà é â³ä ðàéäóæíèõ h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÑÅÐÃ²É ÁÎÐÈÑ ²ÐÎÍ²ß ² ÑÀÌÎÒÂÎÐÅÍÍß ²ÄÅÍÒÈ×ÍÎÑÒÈ Â ÐÎÌÀÍÀÕ ÞÐ²ß ÀÍÄÐÓÕÎÂÈ×À

ñòðàòåã³¿. Ó ðàä³ñíîìó êàðíàâàëüíîìó ìîâëåíí³ ðîìàí³â Àíäðóõîâè÷à, â ÿêîìó çëèâàþòüñÿ äàëåê³ êàòåãîð³¿ ³ êîíöåïòè, æàíðè ³ ñòèë³, ìîâí³ ³ãðè ³ ïðàêòèêè, åêñïðåñ³¿, æàðãîíè, ä³àëåêòè, ³ä³îëåêòè, òðàäèö³¿ òîùî, íàðîäæóºòüñÿ ³ â³äáóâàºòüñÿ ÿê åñòåòè÷íå ÿâèùå ³ðîí³÷íèé ñóá ºêò, êðèõêà, ïðîáëåìàòè÷íà ö³ë³ñí³ñòü ÿêîãî ïîòðåáóº äëÿ ¿¿ ï³äòðèìêè ïîñò³éíèõ íàðàòèâíèõ çóñèëü, òåêñòîòâîð÷î¿ êì³òëèâîñòè. Àäæå â³í ñàì ÷³òêî óñâ³äîìëþº â³äíîñí³ñòü íå ëèøå äàíèõ éîìó, «ãîòîâèõ» îáðàç³â ðåàëüíîñòè òà ¿¿ ³ñòîð³¿, «ðåëÿòèâ³çì ÷åñíîò ³ ãð³õ³â», à é âëàñíèõ ô³êö³é, âëàñíî¿ ìîâè. Â³í óñâ³äîìëþº ñåáå ÿê ïðîäóêò âëàñíèõ åñòåòè÷íèõ øóêàíü äåùî íåîáîâ ÿçêîâèé, îäèí ç ìíîæèíè ìîæëèâèõ. «²ñòîð³ÿ ìîãëà áóòè ³íøîþ», êàæå â «Ìîñêîâ³àä³» (3, 172) ï³äïèëèé Îòòî ôîí Ô., à îñê³ëüêè âîíà òàêè íå çìîãëà, òî ìîæíà âèãàäàòè «êðàùó», «³íøó», ïîðÿä ç ÿêîþ ³ òà ºäèíà, ðàäèêàëüíî äàíà, ðàïòîì îãîëèòü ñâîþ øòó÷í³ñòü, ñêîíñòðóéîâàí³ñòü. Ìîâîòâîð÷³ñòü àâòîá³îãðàô³÷íèõ ïåðñîíàæ³â Þð³ÿ Àíäðóõîâè÷à (óñ³ âîíè ïîåòè, òîáòî âèíàõ³äíèêè ìîâè) çàñíîâàíà íà îðãàí³÷íîìó äëÿ ³ðîí³êà í³ã³ë³çì³ ïîòðåá³ ïåðåîñìèñëèòè, ïåðåîö³íèòè ïåâí³

ñïîä³âàíü Äæóðè íà «ñåçîí íàðöèñ³â», ³ â³ä ïåðåä÷óòòÿ ãåðî¿íåþ òâîðó Ì. Ä³áà ìîæëèâîñòè ñóì³ùåííÿ «ãàðÿ÷èõ ï³ñê³â» Ñõîäó òà «ìàðìóðîâîãî ñí³ãó» Çàõîäó. Âîíî òðàã³÷íå, õî÷à, ïîçà ñóìí³âîì, ñàìå â öüîìó òðàã³çì³ é ïîëÿãàº á³ëü íàðîäæåííÿ Íîâîãî ñâ³òó, ñòâîðåííÿ ÿêî¿ñü àáñîëþòíî íîâî¿ ÿêîñòè. Íàðàç³ âîíî â íàïîëåãëèâèõ ïîøóêàõ ñàìî³äåíòèô³êàö³¿, çàãîñòðåíîìó ñàìîïî÷óòò³ â ìåæàõ ñâîº¿ ãåîãðàô³÷íî¿ áàòüê³âùèíè, ÷àñîì íàïîëåãëèâîìó ³ íàâ³òü íàñòèðëèâîìó áàæàíí³ âèçíàííÿ ñåáå åâðîïåéöÿìè, ³ ìàéæå ò³ºþ æ ì³ðîþ â çàâçÿò³é ñàìîäèôåðåíö³àö³¿ ñâî¿õ åòí³÷íèõ, ³ñòîðè÷íèõ «êîðåí³â», ïîâ ÿçàíèõ ç íåõàðàêòåðíèìè äëÿ åâðîïåéö³â çâè÷àÿìè òà òðàäèö³ÿìè. Óñå öå ñâ³ä÷åííÿ íîâî¿ «ìàð´³íàëüíîñòè» ÿê ùîäî Ñõîäó, òàê ³ ùîäî Çàõîäó, ùî ïðèçâîäèòü äî ã³ðêîñòè êîíñòàòàö³¿ ñâîº¿ «í³÷èéíîñòè»: í³ ãåîãðàô³ÿ (Çàõ³ä), í³ ³ñòîð³ÿ (Ñõ³ä) íå çîâñ³ì ð³äíå, íå ö³ëêîì «ñâîº», ÿê ³ íå çîâñ³ì «÷óæå», õî÷à íå çîâñ³ì âèçíàº ¿õ, áüîð³â, ñâî¿ìè «ñïðàâæí³ìè» ä³òüìè. Çâ³äñè ÷àñîì òàêå õàðàêòåðíå ó êíèãàõ áüîð³â, ìàéæå íåâðîòè÷íå ñòâåðäæåííÿ «ÿ ç³ Çàõîäó!»51, òàêèé æå ÷àñîì ìàëî íå íàâ ÿçëèâèé, h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ö³ííîñò³, òðàäèö³þ, íàÿâíèé ñòàí êóëüòóðè. ª ÷èìàëî ñïîñîá³â ðåàë³çóâàòè ñêåïòè÷íó íàñòàíîâó. Êóíäåðà, ñêàæ³ìî, òâîðèòü ðîìàííèé ñâ³ò ó ïåðñïåêòèâ³ «çàïåêëîãî íåîòîòîæíåííÿ», ÿêå íå â îñòàííþ ÷åðãó äîñÿãàºòüñÿ øëÿõîì ìåòàðîìàííî¿ ãðè. Àíäðóõîâè÷ îáèðàº êàðíàâàë ³ ìîëîä³ñòü. Ìîâíà ä³ÿëüí³ñòü éîãî ïåðñîíàæ³â ôîðìàòóºòüñÿ ³ì³òàö³ºþ þâåí³ëüíîãî áà÷åííÿ ñâ³òó. Ñàìå þí³ñòü ùå çáåð³ãàº ³íôàíòèëüíó çäàòí³ñòü ïåðåæèâàòè ä³éñí³ñòü ÿê ìîæëèâ³ñòü òà ãðó ³ âîäíî÷àñ º â³äêðèòîþ äî âñ³õ ðàäîù³â ³ ïðèêðîù³â æèòòÿ. Þí³ñòü, ìîëîä³ñòü öå ÷àñ ³í³ö³àö³¿ é íàðîäæåííÿ ³äåíòè÷íîñòè, à â ïðîç³ Àíäðóõîâè÷à âîíè îçíà÷àþòü ùå é îñîáëèâèé ñòàí òâîð÷î¿ ñâ³äîìîñòè, ÿêà çîñåðåäæóºòüñÿ íà áåçïîñåðåäí³é òåïåð³øíîñò³, îòîòîæíþþ÷è ÷àñ ä³¿ ³ ìîâëåííÿ, ìàêñèìàëüíî íàáëèæàþ÷è îñòàííº äî ïåðôîðìàòèâó. Ïðîáëåìà õóäîæíüîãî ÷àñó â äîñë³äæóâàíèõ òåêñòàõ çàñëóãîâóº íà îêðåìó ðîçìîâó. Êîæåí ³ç ðîìàí³â íàøîãî àâòîðà öå, áåçïåðå÷íî, zeitroman, «âèãàäàíèé äîñâ³ä ÷àñó» (Ïîëü Ð³êåð), äîñâ³ä çâ³ëüíåííÿ â³ä ³ñòîð³¿ â àêò³ ïèñüìà. Öåé äîñâ³ä çàñòèãàº ó âèãëÿä³ ñïåöèô³÷íî¿ ÷àñîâî¿ êîíô³´óðàö³¿ äèñêóðñó, â ÿê³é àîðèñò, ³ìïåðôåêò ³ ïëþñêâàìïåðôåêò íàëåæàòü

îð³ºíòàë³ñòñüêèé «îðíàìåíòàë³çì» ñòèë³çàö³ÿ ï³ä ôîëüêëîð, êàçêîâà òåìàòèêà52 . Òèìè ñàìèìè ïðè÷èíàìè ïîÿñíþþòüñÿ ³ ñïðîáè áüîð³â ÿêîñü ïîâ ÿçàòè çàõ³äíî-ñõ³äí³ îñíîâè ³ ñàìîâèçíà÷èòèñü ó ïðîñòîð³ äâîõ ñâ³ò³â, òóò æå êðèºòüñÿ äæåðåëî ¿õíüî¿ ñâîºð³äíî¿ «ïîðóá³æíîñòè», ¿õíüîãî ïåðåáóâàííÿ íà ìåæ³, ùî â³ää³ëèëà «áàãàòñòâî» Çàõîäó â³ä «çëèäí³â» Ñõîäó, é õàðàêòåðíå äëÿ öèõ ïèñüìåííèê³â óñâ³äîìëåííÿ «îêðà¿ííîñòè», «ïåðåäì³ñíîñòè» (Littérature de faubourg). Öå â³äáèòî ó áàãàòüîõ òâîðàõ áüîð³â, íàïèñàíèõ ñïåöèô³÷íîþ àðàáî-ôðàíöóçüêîþ ìîâíîþ ñóì³øøþ, ïîâíîþ æàðãîí³çì³â åì³´ðàíòñüêîãî (ìà´ðèáñüêîãî) ñåðåäîâèùà, ïðîñÿêíóòèõ àòìîñôåðîþ «òåìíèõ çàêóòê³â» æèòòÿ, éîãî «îêîëèö³», «çîíè», äå ïàíóº ïî÷óòòÿ í³÷èéíî¿ ïðèíàëåæíîñòè (de nulle part). Ïî÷óòòÿ âèêèíóòîñòè, ³çãîéñòâà, íåïîòð³áíîñòè, âðîñòàííÿ äðóãîãî ïîêîë³ííÿ ³ìì³´ðàíò³â ó çåìëþ ÷óæèíè ¿õí³õ ïðàùóð³â, ÿêå ùå íå â³äáóëîñÿ, çâè÷àéíî, âèçíà÷åíå íàðàç³ î÷åâèäíîþ íåìîæëèâ³ñòþ (ÿê ïîë³òè÷íîþ, òàê ³ ñîö³àëüíî-ïñèõîëîã³÷íîþ) ïîâíî¿ ñàìî³äåíòèô³êàö³¿ áüîð³â àáî ç³ Çàõîäîì, àáî ç³ Ñõîäîì53. Ñüîãîäí³ áüîðè íå ñò³ëüêè äîâîäÿòü ñâîþ «åñh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

äî ÷àñ³â «âèêëþ÷åíèõ», à òåïåð³øí³é (ïðè÷îìó ïåðåâàæíî òðèâàëèé òåïåð³øí³é, ìàòåð³àëüíî â óêðà¿íñüê³é ìîâ³ íå âèðàæåíèé, òàê çâàíèé Present Continuous, çà àíãë³éñüêîþ òåðì³íîëîã³ºþ) ³ ïåðôåêò (ìèíóëèé â òåïåð³øíüîìó, Perfect Continuous) äî «âêëþ÷åíèõ». Ñàìå òàêà ÷àñîâà êîíô³´óðàö³ÿ ç áàçîâèì òåïåð³øí³ì ÷àñîì, îñîáëèâî âèðàçíà ó «Ìîñêîâ³àä³» òà «Ïåðâåðç³¿», óìîæëèâëþº, íàâ³òü ïåðåäáà÷àº àâòîðåôåðåíö³þ, òîáòî ìîâëåííÿ, íàðöèñè÷íî çâåðíåíå íà ñåáå, îáñåðâàö³þ îáñåðâàö³¿, ³ðîí³þ, ñïðÿìîâàíó íà ñàìîãî ³ðîí³êà. Äèñêóðñ ñòàº ìåòàäèñêóðñîì, òåìîþ òâîð÷îñòè ñàìà òâîð÷³ñòü òà ¿¿ ñêëàäí³ ñòîñóíêè ç æèòòÿì. Òàê ðåàë³çóºòüñÿ ä³àëåêòèêà ñàìîòâîðåííÿ ³ ñàìîçàïåðå÷åííÿ: çîñåðåäæåí³ñòü íà òåïåð³øíüîìó «çâ³ëüíÿº» ñóá ºêòà â³ä ìèíóëîãî, ïåðåòâîðåíîãî íà ïàðàíîþ, ³ ìàéáóòíüîãî, ïåðåòâîðåíîãî íà óòîï³þ, à âîäíî÷àñ îæèâëþº öå ìèíóëå é ìàéáóòíº â ãðàìàòè÷íîìó òåïåð³øíüîìó ìîâëåííºâîãî àêòó. «Íàøå «òåïåð», óçàãàëüíþº Þð³é Àíäðóõîâè÷, öå ºäèíå, ùî ìè òàêè íàïðàâäó ìàºìî [ ]. À çäàòí³ñòü îñÿãíóòè ñåáå ó «òåïåð» öå, ìîæëèâî, ºäèíèé øàíñ íà ïîðîçóì³ííÿ ç íàâêîëèøí³ñòþ» (4, 97).

òåòè÷íó ïîâíîö³íí³ñòü», ñâîº ïðèðîäíå ïðàâî íà çàõ³äíèé ñïîñ³á ñàìîâèðàçó (ôðàíöóçüêîþ ìîâîþ), ñê³ëüêè ïðàãíóòü ñâîº¿ ð³âíîíàëåæíîñòè ³ äî Çàõîäó, ³ äî Ñõîäó é âîäíî÷àñ ïîêàçóþòü ñâîþ êóëüòóðó, ñâîþ ë³òåðàòóðó ÿê ÿâèùå, ÿêå «âèëàìóºòüñÿ» ³ ç Çàõîäó, ³ ç «÷èñòîãî» Ñõîäó54. Ïðîòå êîíñòàòàö³ÿ «îêðà¿ííîñòè» ³ ïðîòåñò ïðîòè ñâîº¿ «ìàð´³íàëüíîñòè» íå ìîæóòü íå çóìîâèòè ïîÿâè ó êíèãàõ áüîð³â íîâèõ ãðàíåé ñâ³äîìîñòè ãëèáîêî «íåùàñíîãî». Ãåðî¿ òà ãåðî¿í³ òàêèõ êíèã áüîð³â àáî ãëèáîêî ñòðàæäàþòü â ò³ñíèí³ æèòòÿ, íå áà÷à÷è ñâ³òëà55, àáî ðàíî ãèíóòü, íå âñòèãíóâøè íàâ³òü çóñòð³òè ñâ³òàíîê æèòòÿ, çóñòð³òèñÿ ç ãí³òîì íåñâîáîäè, íåñïðàâåäëèâîñòè, ï³çíàòè á³ëü äîâêîëèøíüî¿ íåëþáîâè. Íå äèâíî, ùî ó òàêîãî ùå äîâîë³ ìîëîäîãî ÿâèùà â êóëüòóðíîìó ïðîñòîð³ é Çàõîäó, ³ Ñõîäó, ÿêèì º ë³òåðàòóðà áüîð³â, ãåðî¿ õóäîæí³õ òâîð³â çàçâè÷àé äóæå ìîëîä³; äèâóº âåëèêà ê³ëüê³ñòü ïåðñîíàæ³â, ÿê³ ï³øëè ç æèòòÿ, çàãèíóëè, áóëè ðîç÷àâëåí³, âáèò³, â÷èíèëè ñàìîãóáñòâî56. Çäàâàëîñÿ áè, òàê³ íàñòðî¿, õàðàêòåðí³ áàãàòî â ÷îìó äëÿ ÷åðãîâîãî fin de siécle, éîãî «çàíåïàäíèöüê³» ³íòîíàö³¿ ïåâíèì ÷èíîì ìàí³ôåñòóþòü

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ïðîáëåìàòèçàö³ÿ ³ ïåðåñîòâîðåííÿ ³äåíòè÷íîñòè â äèñêóðñ³ çä³éñíþºòüñÿ çà äîïîìîãîþ îñîáëèâèõ ðèòîðè÷íèõ îïåðàö³é òà åêñïåðèìåíò³â ³ç îïîâ³äíèìè ôîðìàìè. Çâ³ëüíåííÿ òåïåð³øíüîãî â³ä «áåçîäåíü» ìèíóëîãî ³ ìàéáóòíüîãî ïðèð³âíþºòüñÿ äî çâ³ëüíåííÿ â³ä «÷óæîãî ñëîâà» ïðî ñåáå. Âîíî ìîæëèâå ëèøå äëÿ ñóá ºêòà (³ ãåðîÿ), ÷èº ìîâëåííÿ íàðîäæóºòüñÿ â òî÷ö³ ³ðîí³÷íî¿ íåïðè÷åòíîñòè äî áóäüÿêîãî ïðÿìîãî, àâòîðèòàðíîãî ñëîâà. Áëàçåíàäà ³ ïîñò³éíà ñëîâåñíà ãðà íàâ³òü â òèõ ñþæåòíèõ åï³çîäàõ, äå, çäàâàëîñÿ á, âèìàãàëàñü ³ì³òàö³ÿ ùèðîñòè, îäíîçíà÷íîñòè âèñëîâó, ³ º ìîâíîþ ïðàêòèêîþ, â ÿê³é ãåðî¿ äîâîäÿòü ñâîº ïðàâî íà íåïðè÷åòí³ñòü, íà â³äìîâó. Ãåðîé îäÿãàº ìàñêó êàðíàâàëüíîãî áëàçíÿ. Ìàñêà âçàãàë³ ïåðåòâîðþºòüñÿ íà ðèòîðè÷íó îïåðàö³þ ñàìîóñâ³äîìëåííÿ ³ ðåôëåêñ³¿ ³ðîí³÷íîãî ñóá ºêòà. Îñíîâíèì æàäàííÿì, ÿêå ðóõàº öèì ñóá ºêòîì, à îòæå, é ñþæåòîì, ó ïåðøîìó ðîìàí³ Þð³ÿ Àíäðóõîâè÷à º í³ã³ë³ñòè÷íå áàæàííÿ «ñòàòè ³íøèì» (3; 76). Ñàìå çà öèì ïåðåñîòâîðåííÿì, «âîñêðåñ³ííÿì äóõó» ó ´ðîòåñêíèé êàðíàâàëüíèé ×îðòîï³ëü ïðèáóâàþòü ñó÷àñí³ óêðà¿íñüê³ ïîåòè Õîìñüêèé, Ìàðòîôëÿê, Øòóíäåðà ³ Íåìèðè÷. Êîìïîçèö³éíèé ê³ñòÿê

çðîñòàííÿ ïîä³áíèõ òâîð³â ³ç äàâíüîþ çàõ³äíîþ ë³òåðàòóðíîþ òðàäèö³ºþ. Ïðîòå î÷åâèäíî é ³íøå: íîâ³ «êâ³òè çëà», ö³ çîâí³øí³ îçíàêè áåçâèõîä³ íå ñò³ëüêè ñâ³ä÷åííÿ áåçíàä³éíîñòè, ïðèìèðåííÿ ç³ çëîì, ñê³ëüêè á³ëü íàðîäæåííÿ, çì³øàíèé ç áîëåì íåïðèéíÿòòÿ «íîâîãî äíÿ», ùî ò³ëüêè çàéìàºòüñÿ, îïîâèòèé ìîðîêîì «ïîõìóðîãî ñâ³òàíêó»57, ÿâèùà òîãî æèòòÿ, ÿêå ïîçíà÷åíå íåçðó÷íîþ, áåíòåæíîþ «ìåòèñí³ñòþ», ùî â í³é ëþäèíà ñòàº ÷óæîþ ³ äëÿ òîãî, ³ äëÿ ³íøîãî ñâ³òó, âîäíî÷àñ íåñó÷è â ñîá³ «êîðåí³» òîãî é ³íøîãî. Öå, íà ì³é ïîãëÿä, º íîâîþ ãðàííþ â åêçèñòåíö³àëüí³é êîíöåïö³¿ «÷óæîñòè», ìåòàô³çè÷íîãî «âèãíàííèöòâà» ëþäèíè ³ íîâîþ ãðàííþ òåìè «ñòîðîííîñòè» â ñàì³é ìà´ðèáñüê³é ë³òåðàòóð³: áüîðè ïî-ñâîºìó ñïðèéìàþòü «÷óæèíó» ñâîãî ³ñíóâàííÿ, âîíà äëÿ íèõ íå õîëîäíà ÷óæà çåìëÿ, à çëà áàòüê³âùèíà. Íà ïðîòèâàãó òèì òâîðàì ìà´ðèáö³â, äå íà ñâ³òàíêó íàðîäæåííÿ ôðàíêîìîâíî¿ òâîð÷îñòè ï³âí³÷íîàôðèêàíö³â ó 50-õ ðð. ÕÕ ñò. Çàõ³ä ïîñòàº çåìëåþ îá³òîâàíîþ, ó êíèãàõ áüîð³â Çàõ³ä õîëîäíèé Ä³ì. ²ëþç³¿, î÷åâèäíî, ïîðîäæóþòüñÿ òóìàííèì îáðàçîì «Â³ò÷èçíè ïðåäê³â», àëå ³ òàì âîíè íàé÷àñò³øå ðîçáèâàþòüñÿ h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÑÅÐÃ²É ÁÎÐÈÑ ²ÐÎÍ²ß ² ÑÀÌÎÒÂÎÐÅÍÍß ²ÄÅÍÒÈ×ÍÎÑÒÈ Â ÐÎÌÀÍÀÕ ÞÐ²ß ÀÍÄÐÓÕÎÂÈ×À

ðîìàíó äîâîë³ ïðîñòèé: ñïî÷àòêó îïîâ³äàºòüñÿ ïðî êîæíîãî ãåðîÿ òà éîãî äîðîãó íà ñâÿòî çîñ³áíà, ïîò³ì ë³í³¿ ïåðñîíàæ³â çëèâàþòüñÿ â ïåðøîìó êîíòðàïóíêò³ ç àïîòåîçîì êàðíàâàëüíî¿ ïðîöåñ³¿, ï³ñëÿ ÷îãî øëÿõè ¿õí³, çà çàäóìîì àâòîðà, çíîâó ðîçõîäÿòüñÿ ³ êîæåí ïðîæèâàº ³í³ö³àö³éíó í³÷ ïî-ñâîºìó, à âðàíö³ äðóãèé êîíòðàïóíêò ³ ðîçâ ÿçêà ó âèãëÿä³ ãðàíä³îçíîãî ñïåêòàêëþ-ïñåâäîïóò÷ó. Êîíöåíòðàö³ÿ ÷àñó, ì³ñöÿ ³ ä³¿ â ðîìàí³ íàãàäóº ïðèïèñè êëàñèöèñòè÷íî¿ ïîåòèêè äëÿ äðàìè. Äðàìàòèçóþ÷è, ïèñüìåííèê ìàéæå â³äìîâëÿºòüñÿ â³ä êîíâåíö³éíî¿ «îá ºêòèâíî¿» îïîâ³ä³, ìèíóëîãî ÷àñó, ë³òåðàòóðíî¿ íîðìàòèâíî¿ ìîâè ³ ö³ëî¿ íèçêè ³äåîëîã³÷íèõ òà åñòåòè÷íèõ êë³øå, ùî çàáåçïå÷óâàëè àâòîìàòèçì ñïðèéíÿòòÿ òåêñòó (àíòè) êîëîí³àëüíîþ ñâ³äîì³ñòþ ÷èòà÷à. Þð³é Àíäðóõîâè÷ ãðàº ð³çíèìè âèäàìè îïîâ³äè, âèòâîðþþ÷è äîâîë³ âèøóêàíèé ðèòì çì³íè ãîëîñ³â ³ íàðàòèâíèõ ïðèéîì³â, ïîñò³éíî òðèìàþ÷è â íàïðóç³ ÷èòà÷à. Ñïåöèô³÷íà ³ðîí³ÿ, â³äîìà ùå ç ñåðåäíüîâ³÷íèõ ðèòîðèê ÿê ñõâàëåííÿ-÷åðåç-îñóä ³ îñóä-÷åðåç-ñõâàëåííÿ, â ìîíîëîãàõ ³ ðåïë³êàõ Õîìñüêîãî, Íåìèðè÷à, Øòóíäåðè, Ìàðòîôëÿêà ³ Ìàðòè ñòàº åôåêòèâíèì

â ïîðîõ íåñòåðïíèì äëÿ ïèñüìåííèê³â ãí³òîì ðåë³ã³éíî¿ äîãìè òà ñåðåäíüîâ³÷íèõ òðàäèö³é58. Ïî-íîâîìó ïîñòàº ó áüîð³â ³ Çàõ³ä, éîãî «ë³òåðàòóðíèé ïåéçàæ». Öå íåçâè÷àéíèé äëÿ ìà´ðèáö³â ïîõìóðèé «ïðèòóëîê», ñóìíå, ñ³ðå òëî íåðåàë³çîâàíèõ ñïîä³âàíü ³ ìð³é (âîíè íå øóêàëè ¿õ òóò, âîíè íàðîäèëèñÿ òóò). Öåé «ïåéçàæ» íå º ÷óæîð³äíèì, â³í íåìîâ çëèòèé ³ç ãåðîÿìè òâîð³â ³ º îðãàí³÷íèì åëåìåíòîì íå ëèøå ãåîãðàô³¿ ¿õíüîãî ³ñíóâàííÿ, àëå ³ ñòàíó äóø³, ÿêèé âîíè íàçèâàþòü intra-muros îáðàçîì âíóòð³øíüî¿ çàìêíåíîñòè â êîë³ íåð³âíîñò³, â «ìóðàõ» â³äêèíóòîñòè, ïðèðå÷åí³ñòþ íà ïñèõîëîã³÷íå â³ä÷óæåííÿ äîâêîëèøí³õ ñåðåäîâèùåì, äëÿ ÿêîãî âîíè, íåçâàæàþ÷è í³ íà ùî, çàëèøàþòüñÿ «ïðèáóëüöÿìè»59. Íå âèïàäêîâî ùå íà ïî÷àòêó 50-õ ðð. ìàðîêêàíñüêèé ïèñüìåííèê Äð³ñ Øðàéá³ çàô³êñóâàâ ó ðîìàí³ «Êîçëè» íå ëèøå ôðàíöóçüêå íàéìåíóâàííÿ ï³âí³÷íîàôðèêàíñüêèõ åì³´ðàíò³â, ¿õ ïðåçèðëèâå ïð³çâèñüêî «boucs», àëå ³ éîãî í³ìåöüêèé â³äïîâ³äíèê, ÿêèé ÷àñòî çàñòîñîâóþòü ôðàíöóçè «Raus» ó íüîìó, êð³ì óñüîãî çâó÷èòü çàïðîøåííÿ «çàáèðàòèñÿ ãåòü», àäæå ç íèìè, «÷óæèìè», ïîñò³éíèìè çáóäíèêàìè ïåâíîãî «óí³âåðh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

çàñîáîì ñàìîóñâ³äîìëåííÿ é ñàìîêðèòèêè. Êîëåêòèâíèé ïîðòðåò «öâ³òó íàö³¿» áàãàòüîì íà ïî÷. 90èõ âèäàâñÿ ïðîñòî øîêóþ÷èì, áëþçí³ðñüêèì: âñ³ì ïåðñîíàæàì-ïîåòàì ò³ºþ ÷è ³íøîþ ì³ðîþ âëàñòèâ³ ³íôàíòèëüí³ñòü ³ íàðöèñèçì, áåçìåæíà â³ääàí³ñòü àëêîãîëþ ³ äèâíà ñóì³ø ñåêñóàëüíî¿ íåâäîâîëåíîñòè ç íåñïðîìîæí³ñòþ, áîÿãóçëèâ³ñòü ³ äèòÿ÷à æîðñòîê³ñòü, ïîâåðõîâ³ñòü ñóäæåíü ³ öèí³÷íå ñòàâëåííÿ äî àâòîðèòåò³â òà ö³ííîñòåé (êîëîí³àëüíèõ ³ àíòèêîëîí³àëüíèõ). À ùå ñë³ä äîäàòè òàêó íåçâè÷íó äëÿ òîãî÷àñíîãî óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâà, ïåðåâàæíî öíîòëèâîãî é äåë³êàòíîãî, ïîâñþäíó ³ ïîâñÿê÷àñíó â óñòàõ ãåðî¿â òàáóéîâàíó ëåêñèêó çäåá³ëüøîãî äîá³ðíèé «ðóñê³é ìàò». Îäíàê, ïîïðè âñå ãåðî¿ íå ñòàþòü áåçíàä³éíî â³äðàçëèâèìè, à íàâ³òü íàâïàêè çàâäÿêè íåîäì³íí³é ñàìî³ðîí³¿, êàðíàâàëüí³é ðîçêóòîñò³, áëèñêó÷îìó, õî÷ ³ ì³ñöÿìè ãðóáîìó, ãóìîðîâ³, âèÿâëÿþòüñÿ äîñèòü ñèìïàòè÷íèìè ÷èòà÷åâ³. Çíà÷íîþ ì³ðîþ ¿õ â³ä âóëüãàðíîñòè é ïëîñêîãî öèí³çìó ðÿòóº îòå ãîñòðå, ïî÷àñòè íåóñâ³äîìëåíå ùå áàæàííÿ ñòàòè ³íøèì. Íàä³¿ íà çâ³ëüíåííÿ â³ä «áåçîäåíü» ìèíóëîãî ³ ìàéáóòíüîãî, íà çäîáóòòÿ àâòåíòè÷íîñòè â ìîâí³é

ñàëüíîãî ñòðàõó», ïîâ ÿçàí³ ï³äîçðà òà ïðåçèðñòâî, ùî í³êîëè íå ùåçàþòü. Ñàìå ÿê intrus, ÿê òîé, ùî «âäåðñÿ» â ÷óæèé ïðîñò³ð, ÿê ìåòàôîðè÷íà òêàíèííà íåñóì³ñí³ñòü, ïîñòàº ãåðîé áàãàòüîõ òâîð³â áüîð³â, ñàìîïî÷óòòÿ ÷óæîñòè ÿêîãî íå ìåíø î÷åâèäíå, í³æ â³ä÷óæ éîãî ²íøèì, l Autre. Òîìó ïî-íîâîìó çâó÷èòü ó òâîð÷îñò³ áüîð³â ³íøà äàâíÿ òåìà ìà´ðèáñüêî¿ ë³òåðàòóðè òåìà «áóíòàðñòâà», «ïîâñòàííèöòâà». Âîíà íå ñõîæà í³ íà êàìþç³àíñüêèé «áóíò» îäâ³÷íó ïðèðå÷åí³ñòü ëþäèíè íà íåïðèìèðåííÿ ç³ Çëîì, àí³ íà ïîâñòàííÿ ãåðîÿ, áîðöÿ ïðîòè êîíêðåòíîãî çëà êîëîí³àë³çìó, ô³çè÷íîãî ÷è äóõîâíîãî ðàáñòâà. Öå «áóíò» çà âèçíàííÿ ñâîº¿ ð³âíîñòè ç ²íøèì, õî÷ ³ ïðè óñâ³äîìëåíí³ ñâîº¿ ð³çíîñòè ç íèì60. Ñêëàäíå ïèòàííÿ çàõèñòó ñâîãî «ÿ» ñóïðîâîäæóºòüñÿ íàïðóæåííÿì òèø³, äå ñêîíöåíòðóâàëèñü ³ ñòðàõ, ³ íåâïåâíåí³ñòü, ³ áåçñèëëÿ, äå â³ä÷óâàºòüñÿ ïåðåäóñ³ì äèñòàíö³ÿ îòî÷óþ÷îãî ñâ³òó. Ìîæíà, çâè÷àéíî, «âòîïèòè» ö³ ñòðàõ ³ áåçâ³ð ÿ â ñóìí³é ³ðîí³¿ ÷è ñïðîáóâàòè ï³òè ó «â³÷í³» òóðáîòè áóòòÿ ³ ñòâîðèòè ùîñü ñõîæå íà åêçèñòåíö³àëüí³ âàð³àö³¿ òåìè æèòòÿ ÿê «ùàñëèâî¿ ñìåðòè»61. Àëå ïåðåâàæíå çâó÷àííÿ òâîð³â áüîð³â 80-90-õ ðð., ë³òåðàòóðè ùå çîâh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ä³ÿëüíîñò³ àâòîð ïîêëàäàº íà ãðó ñëîâîì, ðîçìà¿òòÿ ³ âèãàäëèâ³ñòü ÿêî¿ â «Ðåêðåàö³ÿõ» çäàòí³ âäîâîëüíèòè íàéâèìîãëèâ³øîãî ë³òåðàòóðíîãî ãóðìàíà. Ïåðåäóñ³ì ñóá ºêò ³ðîí³¿ âäàºòüñÿ äî ãðè ç ð³çíîìàí³òíèìè ìîâíèìè àíîìàë³ÿìè, âèõîäÿ÷è, î÷åâèäíî, ç îòîòîæíåííÿ ìîâíî¿ íîðìè é ³äåîëîã³÷íî¿. Çàãàëîì, ñàìà ³íòó¿ö³ÿ ÷àñó ÿê çëàìó, ðîçðèâó, ïîðóøåííÿ ñòàº ³íòåë³ã³áåëüíîþ çàâäÿêè àâòîðñüêèì åêñïåðèìåíòàì ç ëåêñè÷íîþ, ñëîâîòâ³ðíîþ, ñèíòàêñè÷íîþ íîðìàòèâí³ñòþ, ç ñóì³ñí³ñòþ ïîíÿòü ³ êîãåðåíòí³ñòþ âèêëàäó. Íàâ³òü íàçâà êàðíàâàëüíîãî ä³éñòâà ì³ñòèòü íåíîðìàòèâíèé â ë³òåðàòóðí³é ìîâ³ àêòèâíèé ä³ºïðèêìåòíèê òåïåð³øíüîãî ÷àñó «ñâÿòî âîñêðåñàþ÷îãî äóõó», ÿêèé àêöåíòóº íà íåçàâåðøåíîñò³, ïîòî÷íîñò³ ïîä³¿, ¿¿ îäíî÷àñíîñò³ ç ìîìåíòîì îïîâ³ä³. Ìàð´³íàëüí³, íåîô³ö³éí³ ìîâí³ ïðàêòèêè, â ÿêèõ ïàíóº â³äñòóï, ïîìèëêà, íåçâ ÿçí³ñòü, ïðèâàáëþþòü ³ðîí³÷íîãî ñóá ºêòà ñâî¿ì ï³äðèâíèì, êðèòè÷íèì ïîòåíö³àëîì. Ó ðîìàí³ çíàéäåìî ³ì³òàö³þ ìîâè áîæåâ³ëüíîãî, ìîâè ï ÿíîãî, êîëè ñëîâà ïîºäíóþòüñÿ ó ôðàçè, í³áè âñóïåðå÷ ñåìàíòèêî-ñèíòàêñè÷íèì ìîäåëÿì ³ «ìàêñèìàì ñï³ëêóâàííÿ». Ñêàæ³ìî, ï ÿíèé Ìàðòîôëÿê, îõàðàêòåðèçîâàíèé äðóæèíîþ ÿê «ñïëÿ÷èé ïðîðîê», ñïðîì³ãñÿ íà òàê³ ãëèáîêî-

ñ³ì ìîëîäî¿, öå çâó÷àííÿ ì³íîðíå, ³ ñâ³òàíîê ö³º¿ ë³òåðàòóðè ñïðàâä³ íàãàäóº «íåïåâí³ ïðèñìåðêè». Óïîâí³ â³ä÷óòè ã³ðêèé ïðèñìàê ñòàíó «í³çâ³äêè» (nulle part)62, çáåíòåæåí³ñòü äóø³, öåé íîâèé «Mal de soi» äàº ìîæëèâ³ñòü ìîëîäèé ïðîçà¿ê Í³íà Áóðàó¿. Âèðàç «Mal de soi», ÿê ÿ çàçíà÷èëà âèùå, íàëåæèòü ñàìå ö³é ïèñüìåííèö³. Â³í ³ç ¿¿ ðîìàíó «Òàíåöü ìóðåí», à äåáþòóâàëà Áóðàó¿ (³ â³äðàçó æ îòðèìàëà ïðåì³þ «²íòåðêíèãè» â 1991 ð.) ðîìàíîì «Òà, ùî ï³äãëÿäàº áåç äîçâîëó». Â íüîìó áóëî â³äòâîðåíî êàðòèíó æèòòÿ «áåç ñâ³òëà», ïðîöåñ «çíèêíåííÿ» ëþäèíè, ïðèìóñîâîãî çàíóðåííÿ ¿¿ â ìîðîê, ó ìîãèëüíó çàìêíåí³ñòü «ïîðîæíå÷³», ó áåçãëóçä³ñòü «çàêàì ÿí³ëîñòè» ðåë³ã³éíèõ çàáîðîí. À òîìó âñå îçíà÷åíå â ðîìàí³ îäíîçíà÷í³ñòü íåïðèéíÿòòÿ, çàïåðå÷åííÿ îçíà÷óâàíîãî: Ñõ³ä äëÿ Áóðàó¿ ì³ñöå ñìåðòè, áåçâèõ³äü, ãëóõèé êóò ²ñòîð³¿. Àëå äå æ òîä³ äâåð³ â ³íøèé ñâ³ò? ², ìîæëèâî, ñîíöå çíîâó ñõîäèòü íà Çàõîä³63? Àëå äèâíà ð³÷: ìîëîäà ïðîçà¿ê, êîòðà çìàëþâàëà ó ñâîºìó ïåðøîìó ðîìàí³ êàðòèíó æèòòÿ ÿê êàðòèíó ñìåðòè, ïðîäîâæèâøè ïîøóêè le vrai ñïðàâæíüîãî, ³ñòèííîãî, íàïèøå ñâîþ íàñòóïíó êíèãó (ðîìàí «Ìåðòâèé êóëàê») ÿê êàðòèíó ñìåðòè,

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

äóìí³ ïîâ÷àííÿ äëÿ ìîëîä³, á³ëüøå ñõîæ³ íà ïàðîä³þâàííÿ ÿêèõîñü ïðîôåòè÷íèõ ñàìîâïåâíåíî àâòîðèòåòíèõ ïðèïèñ³â: «Ðîçóì³ºòå, äðóç³, êîæåí íàø êðîê öå ïðÿìóâàííÿ øëÿõîì. Ïîï³ë ³ìïåð³é çäàòåí óñå çàìåñòè, àëå º ùå îäâ³÷íèé â³òåð, ïîâ³òðÿíèé ðóõ, îçîíí³ ïîòîêè [ ]. Ñëóõàéòå âëàñíó êðîâ, áî êðîâ öå äåðæàâà. Øàíóéòå êîæíó òðàâèíêó, àäæå òðàâà öå íàö³ÿ, öå íàä³ÿ. Ìîë³òüñÿ ëèøåíü òîä³, êîëè áà÷èòå ìóøëþ, ÷è ïòàõà, ÷è ðàíó. Ä³éøîâøè íàïðèê³íö³ ë³òà äî ñåáå ñàìèõ, çðîçóì³éòå, ùî øëÿõ áåçêîíå÷íèé. Áîã º Ëþáîâ, Áîã º Íàôòà, âñå ³íøå òåæ» (3; 74). Ó öüîìó ôðà´ìåíò³, ùî ³ì³òóº ñèìâîë³÷íó, ìàéæå ì³ñòè÷íó åí³´ìàíòè÷í³ñòü ³ áàãàòîçíà÷í³ñòü, íàñïðàâä³ êîìá³íóþòüñÿ ðîçêóòî, ñï ÿíó âåëüìè îáòÿæåí³ ìèíóëèì êîíöåïòè ³ ì³òîëîãåìè. Òóò º âñ³ âèçíà÷àëüí³ ñêëàäîâ³ àíòèêîëîí³àëüíî¿ ðèòîðèêè ïî÷. 90-õ: Áîã, ³ìïåð³ÿ, øëÿõ, íàö³ÿ, äåðæàâà, êðîâ, ñëîâî [çáðîÿ], â³òåð [çì³í]. Íå ìîæíà çàïåðå÷èòè, ùî áåçòÿìíèé Ìàðòîôëÿê ñïîäîáèâñÿ íà ê³ëüêà áëèñêó÷èõ ìåòàôîð ³ åëåãàíòíó ñèìåòðè÷í³ñòü åêñïðîìòó, îäíàê òàêà «åñòåòèçàö³ÿ» ëèøå ðóéíóº ïàòåòè÷íèé îðåîë ³ ñåðéîçíèé, àâòîðèòàðíî-îäíîçíà÷íèé êîíòåêñò, ó ÿêîìó çãàäàí³ êîíöåïòè íàé÷àñò³øå âèÿâëÿþòüñÿ ðåëåâàíòíèìè.

ùî áóëà æèòòÿì ãåðî¿í³ íà Çàõîä³. Êíèãà íàâìèñíå ïèñàëàñÿ ÿê ùîñü íà æèòòÿ íå ñõîæå, ç æèòòÿì íå ïîâ ÿçàíå, à òîìó â³äâåðòî ñèìâîë³çóâàëà ïðîñò³ð ñìåðòè. Þíà ãåðî¿íÿ «Ìåðòâîãî êóëàêà», êîòðà æèâå íà öâèíòàð³, çãàäóº ïðî ñâîº äèòèíñòâî ÿê ïðî ïîâ³ëüíó ñìåðòü ñåðåä ëþäåé ³ ìð³º ÷èìøâèäøå ï³òè ç æèòòÿ, çàáóòè ïðî ñâ³ò çëà, ÷àñòèíîþ ÿêîãî ñòàëà ³ âîíà ñàìà64 . Íîâà ñòðàøíà ³ñòîð³ÿ, ÿêó ðîçïîâ³ëà Áóðàó¿, ÷èòàºòüñÿ ÿê ïðîäîâæåííÿ ïåðøî¿, õî÷ ³ âèÿâëÿºòüñÿ «çàõ³äíîþ» âàð³àö³ºþ âñå ò³º¿ æ òåìè âêðàäåíîãî, «çàáîðîíåíîãî æèòòÿ», «àáñîëþòíî¿ ñàìîòíîñòè» ³ òîòàëüíîãî òð³óìôó ìîðîêó áåçâèõîä³. Ïðî÷èòàíèé ó êîíòåêñò³ òðàäèö³¿ ñó÷àñíî¿ ìà´ðèáñüêî¿ ë³òåðàòóðè ïðî «÷óæèíó»65 , â êîíòåêñò³ ïîåòèêè ö³º¿ ë³òåðàòóðè òà ¿¿ åñòåòèêè, «Ìåðòâèé êóëàê» ÿê êíèãà ïðî Çàõ³ä º ê³íöåì ì³ôó ïðî «çåìëþ îá³òîâàíó» äëÿ åì³´ðàíò³â òà ¿õí³õ ä³òåé. Ïðî÷èòàíà æ ó êîíòåêñò³ ë³òåðàòóðè áüîð³â, ïîâ³ñòü Áóðàó¿ ñâ³ä÷åííÿ íàðîäæåííÿ íà ö³é çåìë³ ëþäèíè, ùî ïî÷óâàº ñâîº «í³ùî», ñâîþ «í³÷èéí³ñòü», «í³çâ³äê³ñòü», çàãëèáëåí³ñòü â «ïîðîæíå÷ó», «çàêèíóò³ñòü ó ÷óæèé ñâ³ò», äå ëþäèíà ïðèðå÷åíà íà ðàííþ ñìåðòü. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÑÅÐÃ²É ÁÎÐÈÑ ²ÐÎÍ²ß ² ÑÀÌÎÒÂÎÐÅÍÍß ²ÄÅÍÒÈ×ÍÎÑÒÈ Â ÐÎÌÀÍÀÕ ÞÐ²ß ÀÍÄÐÓÕÎÂÈ×À

Íåñòðèìíå ³ðîí³÷íå öèòóâàííÿ, ãðà àëþç³ÿìè, ïàðîä³þâàííÿ ³ ñòèë³çàö³ÿ íàéð³çíîìàí³òí³øèõ âèñîêèõ ³ íèçüêèõ, åë³òàðíèõ ³ ìàñîâèõ æàíð³â ïåðåòâîðþþòü òåêñòè ïèñüìåííèêà íà lingua sacra pileata, áàðâèñòèé ëåêñè÷íèé ÿðìàðîê, ñèíòàêñè÷í³ ñàòóðíàë³¿. Íà â³äì³íó â³ä òðàäèö³éíîãî «àíàë³òè÷íîãî» ðîìàíó, ÿêîìó ïðèòàìàííà òåíäåíö³ÿ äî ñîö³àëüíîïñèõîëîã³÷íî¿ óí³âåðñàëüíîñòè çîáðàæóâàíîãî, ïðîçà Þð³ÿ Àíäðóõîâè÷à ðîçâèâàº ñâîºð³äíó ë³íãâàëüíó åíöèêëîïåä³éí³ñòü, áåç ïðåòåíç³é ïðîáèòèñÿ â ñóòí³ñòü «ðåàëüíîãî» ñâ³òó îá ºêò³â ³ çàêîíîì³ðíîñòåé. Ìîâà, ïîâòîðþºìî, äëÿ àâòîðà-³ðîí³êà öå ïåðøîñòèõ³ÿ ³ ïåðøîïðèíöèï, ó ÿê³é ³ çã³äíî ç ÿêèì íàðîäæóºòüñÿ çâ ÿçíà êàðòèíà ä³éñíîñòè ³ ö³ë³ñí³ñòü ñóá ºêòà. Ë³òåðàòóðà, çà òî÷íèì ïðîãíîçîì Ðîëàíà Áàðòà, ñòàº «êðèòèêîþ ìîâè» (5; 354). Îäí³ºþ ç íàéâàæëèâ³øèõ ³ãðîâèõ ñòðàòåã³é ³ðîí³÷íîãî ñóá ºêòà, ùî íåâòîìíî ðåëÿòèâ³çóº é äîñë³äæóº ë³íãâàëüí³ îñíîâè âëàñíî¿ ³äåíòè÷íîñòè, º îñîáëèâà ìîâíà ô³ãóðà, ÿêó ìîæíà íàçâàòè åêñöåñèâíîþ, àáî ô³ãóðîþ íàäì³ðó. Öå ñâîºð³äíà òð³ùèíà, ùî ðîçðèâàº ïëàâíó, â³äøë³ôîâàíó äî àâòîìàòè÷íî¿ «ïðèðîäíîñòè» ïîâåðõíþ ñèíòàãìàòè÷íîãî ïîòîêó, ìîâíèé

Öåé ñàìèé ìîòèâ ïðèðå÷åíîñòè íà ðàííþ ñìåðòü ³ â ðîìàí³ Áóðàó¿ «Òàíåöü ìóðåí», äå îñîáëèâî ãîñòðî òà áîëþ÷å çâó÷èòü òåìà íåìîæëèâîñòè äëÿ áüîð³â ñòàòè ºäèíèì ö³ëèì ³ç äîâêîëèøí³ì ïðîñòîðîì æèòòÿ. Ìàòè ãåðîÿ òâîðó, ï³äë³òêà, ùî ïî÷óâàº ñâîþ «íåïîòð³áí³ñòü» ñâ³òó, çðèìî ÿâèëà éîìó «âèíó» ¿¿ ïîêîë³ííÿ, ñàìà áóäó÷è «rejeton» (ïîêèäüêîì) ÷óæîãî íà ö³é çåìë³, íåñó÷è â ñîá³ â³÷íó âèíó òà á³äó ñâîãî íàðîäæåííÿ, àäæå áóëà äîíüêîþ òîãî, õòî áóâ âîðîãîì ö³º¿ çåìë³. ¯¿ ñèí, äîô³í, ñïàäêîºìåöü «Çëà ²ñòîð³¿» (íà â³äì³íó â³ä ä³á³âñüêî¿ ³íôàíòè ñïàäêîºìèö³ òà ïðîâ³ñíèö³ Äîáðà), õîò³â çâ³ëüíèòèñÿ â³ä â³÷íî¿ «ïå÷àò³» íà ñîá³, ùî íå äîçâîëÿëà â³ëüíî «äèõàòè», «íîðìàëüíî æèòè», áóòè ñõîæèì íà âñ³õ. Çíàþ÷è ïðî ìèíóëå, â ÿêîìó áóëà Â³éíà, â³í çðîçóì³â, ùî îáðàç «êëóáêà çì³é», ÿêèé óâèæàâñÿ éîìó òàê ÷àñòî, òåïåð îæèâ, ìàòåð³àë³çóâàâñÿ, é â³í çàãèíå â³ä ¿õíüîãî «ñìåðòåëüíîãî óêóñó». Ñàìîñâ³äîì³ñòü áüîð³â ÷èìîñü íàãàäóº äðàìàòè÷í³ ïîøóêè ñòàðøîãî ïîêîë³ííÿ ìà´ðèáñüêèõ ë³òåðàòîð³â (40-60-õ ðð.) ò³ ñàì³ áîë³ñí³ ñïðîáè êóëüòóðíî¿ ñàìî³äåíòèô³êàö³¿. Ò³ëüêè òåh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñïëåñê, òàâòîëîã³÷íå çàáàëàêóâàííÿ, ðîçêîøóâàííÿ îçíà÷íèêà íà òë³ ÿâíî¿ «ðîçð³äæåíîñòè» îçíà÷óâàíîãî. Ïðèêëàäîì ìîæå áóòè ðîçê³øíèé ïåðåë³ê ó÷àñíèê³â êàðíàâàëüíîãî ä³éñòâà ÷è, ñêàæ³ìî, áëèñêó÷èé îïèñ ñâÿòà, íà ÿêîìó ìîæíà «êóïèòè ãîðîñêîï ó êîîïåðàòîðà àáî ç ¿ñòè øàøëèê, àáî ïîñòð³ëÿòè ç ëóêà ó âåëè÷åçíîãî êàðòîííîãî Ñòàë³íà [ ], àáî íàìàëþâàòè ñîá³ ïèñîê ñèíüîþ é æîâòîþ ôàðáàìè, àáî ïîñëóõàòè îðàòîð³þ [ ], àáî êóïèòè ñîá³ «Á³áë³þ» àðàáñüêîþ, àáî «Êîðàí» óêðà¿íñüêîþ, àáî ïîðíîêàëåíäàð, àáî â³äåîêàñåòó, àáî ï³ñòîëåò Ìàêàðîâà, àáî îëåíÿ÷³ ðîãè, àáî ï³âíÿ, àáî êóðêó, àáî ïðàïîð, àáî äæèíñè, àáî ò³ëî, àáî Áîãà, àáî ìîðô³é, àáî ðåáðà, àáî ãðóäè, àáî ïèâî, àáî âîäó, àáî ëþëüêó, àáî öâÿõè, àáî øê³ðó, àáî ðàíó, àáî çàáðàòèñÿ ³ ï³òè äî ãîòåëþ, àáî õîäèòè òóò äî ðàíêó, àáî âìåðòè » (3; 71). Äîâæåëåçíèé ñïèñîê óñ³õ êàðíàâàëüíèõ ñïîêóñ äîáðå â³äòâîðþº ãàì³ðíó, áåçëàäíó àòìîñôåðó êàðíàâàëó, îäíàê íå ìîæíà íå ïîì³òèòè, ÿê ïîñòóïîâî âèñëîâëþâàííÿ íà÷å â³äâåðòàºòüñÿ â³ä ðåôåðåíòà ³ ïî÷èíàº îï³êóâàòèñÿ ëèøå ñîáîþ: ç ÿâëÿºòüñÿ âèðàçíèé õîðå¿÷íèé ðèòì, åêñïðåñèâíî íàïðèê³íö³ îá³ðâàíèé. Ñóá ºêò âèñëîâëþâàííÿ â ïåâí³é òî÷ö³ äèñ-

ïåð ïîñò³éíå çàïèòóâàííÿ áüîð³â, ä³òåé ôðàíöóçüêèõ «îêîëèöü», «õòî ìè?»66 õàðàêòåðèçóºòüñÿ ïåâíîþ àãðåñèâí³ñòþ ñàìîñòâåðäæåííÿ íà çàõ³äí³é ë³òåðàòóðí³é ñöåí³, çàõèñòîì ñâîãî ïðàâà íà ïåâíó «ã³áðèäíó» ìîâó (³ñòîð³ÿ ïîâòîðþºòüñÿ, ÿêùî çãàäàòè, ùî ôðàíöóçüê³ pieds-noirs, «÷îðíîíîã³», òàêîæ çàõèùàëè «ñàìîáóòí³ñòü» ìîâè ñâîº¿, êîëîí³àëüíî¿ ë³òåðàòóðè), äàëåêî¿ â³ä ë³òåðàòóðíî¿, ïîâíî¿ ñóì³ø³ ôðàíöóçüêîãî àð´î ç àðàá³çìàìè, ùî àêòèâíî ïðîíèêàþòü ó ðîçìîâíó ìîâó ôðàíöóçüêèõ øê³ë ó òîìó ÷èñë³ é óí³âåðñèòåò³â, äå ñüîãîäí³ â÷àòüñÿ âñ³ ðàçîì, óñÿ âåëè÷åçíà áàãàòîáàðâí³ñòü åòíîñ³â, ÿê³ íàñåëÿþòü ñó÷àñíó Ôðàíö³þ. Àëå ð³÷, çâè÷àéíî, íå â «ã³áðèäíîñò³» ìîâè, íå â «êåíòàâðèçì³» ³ñíóâàííÿ. «Áîëÿòü» é «³ñòîðè÷í³ êîðåí³», «áîëèòü» ³ íîâèé «´ðóíò», ùî âñå ùå òåáå â³äêèäàº. Àëå ³ ïîâåðíåííÿ â ìèíóëå, íà áàòüê³âùèíó ïðåäê³â, íå ìàº ñåíñó: òàì âæå äàâíî âñ³õ òèõ, õòî «ïî¿õàâ ãåòü», à òèì ïà÷å íàðîäèâñÿ íà Çàõîä³, ââàæàþòü «÷óæèìè». Ïðîòå é ò³ ñòàðøå ïîêîë³ííÿ ôðàíêîìîâíèõ ìà´ðèáö³â, õòî íå ìîæå íå ïàì ÿòàòè ïðî â³÷íèé ïîêëèê Â³ò÷èçíè67 , íå ìîæå íå ÷óòè äî ê³íöÿ äí³â h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

êóðñó âòðà÷àº îçíà÷óâàíå ³ çîñåðåäæóºòüñÿ íà åñòåòè÷í³é ôàêòóð³ îçíà÷íèêà, â³äêðèâàº éîãî íåñïîä³âàí³ ³ãðîâ³ ìîæëèâîñò³, äîáèðàº îäíîð³äí³ ïî ïàðàäèãìàòè÷í³é îñ³ ôîðìè. Òàêèì ÷èíîì, åêñöåñèâíà ô³ãóðà öå çàâæäè í³áèòî íåâìîòèâîâàíèé, íåñïîä³âàíèé, à òîìó â êîíòåêñò³ êîíêðåòíî¿ ñèòóàö³¿ ìîâëåííÿ êîì³÷íèé ñòðèáîê íà ìåòàäèñêóðñèâíèé ð³âåíü. Öå ïîðóøåííÿ ïèòàííÿ ïðî âàë³äí³ñòü ³ âèðàæàëüíó çäàòí³ñòü ìîâè, åëàñòè÷í³ñòü ¿¿ êîíâåíö³é ³, çàêîíîì³ðíî, ïðî ë³òåðàòóðí³ñòü ë³òåðàòóðè. Ïðèêìåòíî, ùî ïèòîìà âàãà ³ ðîëü ô³ãóðè íàäì³ðó çðîñòàº â òåêñò³ «Ìîñêîâ³àäè» ³ îñîáëèâî â «Ïåðâåðç³¿». Â³ä «Ðåêðåàö³é» äî îñòàííüîãî ðîìàíó òâîð÷³ñòü Àíäðóõîâè÷à ïîñë³äîâíî ³ íåóõèëüíî åâîëþö³îíóº â ìåòàïðîçó, ïðîçó ïðî ïðîçó, ñÿãàþ÷è â «Ïåðâåðç³¿» îðíàìåíòàëüíî¿ íàðöèñè÷íîñòè òåêñòó, çàõîïëåíîãî äîòåïíèì êîìåíòóâàííÿì ñåáå ñàìîãî ³ ñàìîïàðîä³þâàííÿì. Çðîçóì³ëî, ùî ÷àñîâà êîíô³´óðàö³ÿ òàêî¿ ³ðîí³¿ îð³ºíòîâàíà íà áåçïîñåðåäíþ íåçàâåðøåíó òåïåð³øí³ñòü ìîâíîãî àêòó îñü ÿ âèìîâëÿþ, ÿ îãîëîøóþ, ÿ ïèøó Òàêó îäåðæèì³ñòü òåïåð³øí³ì Ôðåäåð³ê Äæåéì³ñîí íàçèâàº øèçîôðåí³÷íèì (íå â ñåíñ³

ñâî¿õ ãîëîñè Ìàòåð³68, ç íîâèì ñóìîì ³ íîâèì áîëåì â³äòâîðþþòü êàðòèíó âëàäè «÷óæîãî» ó ñâî¿é ð³äí³é êðà¿í³. Âîíî öå «÷óæå» â ðîçãóë³ ðåë³ã³éíî¿ íåòåðïèìîñòè, íîâîãî íåïðèéíÿòòÿ «çàõ³äíîãî», â ñìóò³ ãðîìàäÿíñüêî¿ â³éíè, â³äáèòî¿ íå ëèøå ÿê «áåçëàä ðå÷åé», àëå ³ ÿê ïðîäîâæåííÿ ïðîêëÿòòÿ «Â³éíè» âçàãàë³, ùî äîâ³÷íî òÿæ³º íàä Àëæèðîì ³ íåïåðåáóòíî òð³óìôóº íà ö³é çåìë³ ó âñ³ ÷àñè69 . Ìåòàô³çèêà «Çëà» í³áèòî çàïåðå÷óº âñ³ çóñèëëÿ Ðåâîëþö³¿, ³ ãîëîâíå íàðîäæåíèé ÷è â³äðîäæåíèé íåþ ì³ô ïðî Ñâîáîäó, Ð³âí³ñòü ³ Áðàòåðñòâî. Âàð³àö³ºþ «êðàõó» öüîãî ì³òó, ðîçâ³í÷àííÿì ³ëþç³é, ïîâ ÿçàíèõ ³ç ìîæëèâ³ñòþ ðåàë³çàö³¿ ÿêèõîñü ðîìàíòè÷íèõ ³äåàë³â, º ñâîºð³äíà äåñàêðàë³çàö³ÿ «áëèçíþ÷íîãî ì³òó» (ÿê ì³òó ïðî ñïîêîíâ³÷íó ð³âí³ñòü íàðîäæåíèõ ç «îäí³º¿ îáîëîíêè»), íàïîâíåííÿ éîãî çåìíèì, ðåàëüíèì ñåíñîì, ó ÿêîìó çàô³êñîâàíî â îáðàç³ «ïîâñòàëèõ» îäèí ïðîòè îäíîãî áðàò³â-áëèçíþê³â ê³íåöü ³ëþç³¿ «ºäíîñòè íàðîäó», ïî÷àòîê áðàòîâáèâ÷î¿ ãðîìàäÿíñüêî¿ â³éíè, â³äòâîðåíèé ó ðîìàí³ «Áåçëàä ðå÷åé» Áóäæåäðè, òà ¿¿ ëþòèé ðîçãóë ó «Ïðîêëÿòò³» Ì³ìóí³. ² òîìó íàâ³òü íàðîäæåíèé íà Çàõîä³ ¿¿ ñèí, êîòðèé â³äãóêóºòüñÿ íà «çàïîâ³ò Ìàòåð³», âèêîíóº ¿¿

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ä³àãíîçó) äîñâ³äîì òåìïîðàëüíîñòè. Ðîçïàä ÷àñîâîãî ïîòîêó äîð³âíþº ðîçïàäó ñèíòàêñèñó, ôðàçè, ñóá ºêòà (subject, sujet, â áàãàòüîõ ðîìàíñüêèõ ³ ´åðìàíñüêèõ ìîâàõ öå ñëîâî îçíà÷àº ³ ï³äìåò, ³ òåìó, ³ ñþæåò, ³ ïðåäìåò, ³ îá ºêò, ³ ëþäèíó). Çà ñïîñòåðåæåííÿì Äæåéì³ñîíà, øèçîôðåí³÷íèé äîñâ³ä öå äîñâ³ä äèñêðåòíèõ ìàòåð³àëüíèõ îçíà÷íèê³â, ÿê³ íå âäàºòüñÿ çâ ÿçàòè â ïîñë³äîâí³ñòü (6). Ðîçïàä îçíà÷íèêà óíåìîæëèâëþº ïåðñîíàëüíó ³äåíòè÷í³ñòü øèçîôðåí³êà ó íàøîìó ñåíñ³, îñê³ëüêè âîíà çàëåæèòü â³ä ïåðåæèâàííÿ ïîñò³éíîñòè âëàñíîãî «ß» ó ÷àñ³, ÿêå, âëàñíå ³ çàáåçïå÷óºòüñÿ ìîâîþ. ²ðîí³÷íèé ñóá ºêò, åêñïåðèìåíòóþ÷è ç³ çâ ÿçí³ñòþ ìîâëåííÿ òà ä³º´åçèñó, ïîñò³éíî ïåðåâèíàõîäèòü ñåáå â òåïåð³øíüîìó, í³êîëè íå çóïèíÿþ÷èñü ó ïîøóêàõ ö³ë³ñíîñòè ÿê «ïîâíîòè ÷àñ³â». Òàêèé äîñâ³ä çîâñ³ì íå âò³øíèé, ÿê ìîæå çäàòèñÿ çàõîïëåíîìó áëèñêó÷èì ãóìîðîì ïèñüìåííèêà ÷èòà÷åâ³. Öå äîñâ³ä âòðàòè ´ðóíòó, çàïàìîðî÷åííÿ, ïàä³ííÿ ì³æ ìèíóëèì ³ ìàéáóòí³ì, ðîçãóáëåíîñòè ì³æ ä³éñí³ñòþ ³ ô³êö³ºþ. Ó «Ðåêðåàö³ÿõ» â³í ïîäàºòüñÿ ÿê íåâäà÷à ïåðñîíàëüíî¿ ³í³ö³àö³¿ ãåðî¿â. Ì³ñòåð³ÿ ³äåíòèô³êàö³¿ íå âäàºòüñÿ, ïåðåòâîðþºòüñÿ íà ôàðñ. Àïîòåîçîì ñòàº ïóò÷-ãåïåí³í´, â ÿêîìó ãåðî¿ íàáóëè äîñ-

âîëþ «ïîâåðíóòèñÿ äî ð³äíî¿ çåìë³» â³äíîâèòè ñâ³é çâ ÿçîê ³ç íåþ (ÿê öå â³äáóâàºòüñÿ ç ãåðîºì ðîìàíó Ì. Ä³áà «ßê çàõî÷å Äèÿâîë»), íå â çìîç³ ïðèéíÿòè öåé ñâ³ò, äå ïàíóº íîâèé «ëüîäîâèêîâèé ïåð³îä» ³ êóï÷àòüñÿ òðóïè ëþäåé, ðîçäåðòèõ «äèêèìè ñîáàêàìè». Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî ôðàíêîìîâí³ ïèñüìåííèêè ïðè âñüîìó ¿õíüîìó ïðàãíåíí³ â³äòâîðèòè îá ºêòèâíó êàðòèíó ïðè÷èí â³éíè, ïîêàçàòè ð³çí³ ñîö³àëüí³ é ïîë³òè÷í³ äæåðåëà íàðîäíîãî ãí³âó é íåâäîâîëåííÿ, íå ìîæóòü íå ñïðÿìîâóâàòè â³ñòðÿ êðèòèêè ³ íà îçíàêè î÷åâèäíîãî ðåë³ã³éíîãî ôàíàòèçìó, ïîâ ÿçàíîãî ç íàñòàííÿì «³ñëàìñüêîãî ôóíäàìåíòàë³çìó». Ïðîòå, ç ïîãëÿäó õóäîæíüîãî, êàðòèíà òð³óìôó Çëà ÿâëÿº ïåðåäóñ³ì ³íòåðåñ ÿê ñâîºð³äíèé òðàã³÷íèé ðåçóëüòàò åâîëþö³¿ ìà´ðèáö³â óïðîäîâæ âñüîãî éîãî ðîçâèòêó: â³ä ëþäèíè, êîòðà «ïðîêèíóëàñÿ», äî ëþäèíè, êîòðà «÷èíèòü áóíò», ïîò³ì äî «ïîâñòàíöÿ», «áîðöÿ», «ìåñíèêà çà íàðîä», ï³ñëÿ òîãî äî ëþäèíè «â ñóìí³âàõ», â³ä íå¿ äî «ìàð´³íàëüíî¿», äî «çëàìàíî¿»70 ³, íàðåøò³, äî «ðîç÷àâëåíî¿», «ðîçäåðòî¿» (öåé îáðàç â ïðÿìîìó çíà÷åíí³ ñëîâà âèíèêàº ³ â Áóäæåäðè, ³ â Ä³áà) â áîðîòüá³ «ñâîãî» ³ «÷óæîãî». h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÑÅÐÃ²É ÁÎÐÈÑ ²ÐÎÍ²ß ² ÑÀÌÎÒÂÎÐÅÍÍß ²ÄÅÍÒÈ×ÍÎÑÒÈ Â ÐÎÌÀÍÀÕ ÞÐ²ß ÀÍÄÐÓÕÎÂÈ×À

â³äó ñàìîâòðàòè, îñòàòî÷íîãî çàïàìîðî÷åííÿ, àëå äîñèòü ëåãêîâàæíî ³´íîðóþòü éîãî, íå ðîçïî÷èíàþ÷è ñåðéîçíî¿ ñàìîðåôëåêñ³¿, êàðíàâàë òðèâàòèìå çà ïëàíîì Ìàöàïóðè. Áàæàííÿ «áóòè ³íøèì» ùå íå ñòàëî åòè÷íîþ ïðîãðàìîþ. Ïåâíî¿ êîíêðåòèçàö³¿ öå áàæàííÿ íàáóëî â «Ìîñêîâ³àä³», äå ïèñüìåííèê, çáåð³ãàþ÷è â îñíîâíîìó â³ðí³ñòü îáðàíîìó â «Ðåêðåàö³ÿõ» ðèòîðè÷íîìó ³ ñòèë³ñòè÷íîìó ðåïåðòóàðó, ïðîâîäèòü ðåâ³ç³þ òîòàë³òàðíî-êîëîí³àëüíî¿, «ñõ³äíî¿» ñêëàäîâî¿ óêðà¿íñüêî¿ ³äåíòè÷íîñòè. Çàâäÿêè íåâòîìíîìó ñàðêàçìîâ³ àâòîðà ³ ãåðîÿ êîëèøíÿ ìåòðîïîë³ÿ ïîñòàº ì³ñòîì àïîêàë³ïòè÷íîãî áåçãëóçäÿ, òåðèòîð³ºþ ðîçïàäó, ôðóñòðàö³é ³ ïîòâîðíîãî. Òàêó «äåì³òîëîã³çàö³þ» â³ä îñòàòî÷íîãî ñïîâçàííÿ ó ïàðàíî¿äàëüíèé ê³÷ ðÿòóº ëèøå íå ìåíø óùèïëèâà é ÷îðíà ñàìî³ðîí³ÿ ³ áëàçåíàäà, ùî íàäàº áðóòàëüíîìó îñóäó íåîáîâ ÿçêîâîñò³ ³ðîí³÷íî¿ ãðè. Çà äåÿêèìè äåòàëÿìè ³ ñþæåòíèìè ïîâîðîòàìè (êîõàíà ç³ çì³ÿìè, ñïóñê ó ãëèáèíè ìåòðî, ä³äóñü-«õàðîí» òà ³í.) ñòàº âï³çíàâàíèì ³ðîí³÷íî ïåðåîñìèñëåíèé ì³ò ïðî ïîäîðîæ Îðôåÿ â ï³äçåìíå öàðñòâî ìåðòâèõ, ùî íàäàº ãëèáøîãî ñèìâîë³÷íîãî çíà÷åííÿ

Ó äàëåê³ 60-ò³ ðð., óñâ³äîìëþþ÷è âñþ íåäîñêîíàë³ñòü ìèðó, çäîáóòîãî â áîðîòüá³ ç «×óæèì», ÿêèé ðàïòîì âèÿâèâ ñâî¿ âëàñí³ ãëèáîê³ âàäè, ìàðîêêàíåöü Òàõàð Áåíäæåëëóí ïèñàâ ïîåòè÷íèé òðèïòèõ «Ëþäè ï³ä ñàâàíîì ìîâ÷àííÿ»71. Òåïåð âæå ìîæíà ñêàçàòè, ùî ê³íåöü ñòîë³òòÿ, â³äáèòèé â òâîð÷îñò³ ôðàíêîìîâíèõ ìà´ðèáö³â ÿê «ê³íåöü ñòîë³òòÿ» (ç óñ³ºþ àïîêàë³ïòè÷íîþ îáðàçí³ñòþ), äîçâîëÿº çàñòîñóâàòè íå ìåòàôîðè÷íå, à ðåàëüíå çíà÷åííÿ «ñàâàíó» êèëèìà ñìåðòè ÿêå âñå ÷àñò³øå õóäîæíèêè «íàêèäàþòü» íà êàðòèíó æèòòÿ, â³äòâîðåíó â ¿õí³õ êíèãàõ. ² âñå ÷àñò³øå «÷óæèíà» ÿê «íåóíèêíåíí³ñòü Ïóñòåë³»72 ñòàº ïðîñòîðîì æèòòÿ ¿õí³õ ãåðî¿â. ² «écarts d identité» òåðì³í, ùî âèíèêàº â ñîö³îëîã³÷íîìó äîñë³äæåíí³, ïðèñâÿ÷åíîìó æèòòþ ³ìì³´ðàíò³â ó Ôðàíö³¿73, ç ô³çè÷íîãî, ïðèìóñîâîãî (÷è ïîë³òè÷íîãî) ïîçáàâëåííÿ «ïðàâà íà îñîáèñò³ñòü» íàáóâàº â òâîð÷îñò³ ïèñüìåííèê³â ðèñè ìåòàô³çè÷íîãî Çëà ÿê ïîìñòè çà äîâ³÷íó â³éíó ñâ³ò³â, çà ïðîòèñòîÿííÿ «ñâîãî» ³ «÷óæîãî». Çâè÷àéíî, â êíèãàõ ìà´ðèáö³â º «ðåöåïòè» ïîì ÿêøåííÿ «Mal de soi», íîâ³ ñïðîáè çâ³ëüíåííÿ â³ä íüîãî. Òóí³ñåöü Ì. Òë³ë³ çâåðòàºòüñÿ äî h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

áåçëàäíèì àëêîãîëüíèì ïðèãîäàì ö³ëêîì àâòîá³îãðàô³÷íîãî ïåðñîíàæà. Ìîòèâ ëîâ³â, íàñêð³çíèé ó ïðîç³ Þð³ÿ Àíäðóõîâè÷à, ó «Ìîñêîâ³àä³» òðàíñôîðìóºòüñÿ ìàñêóëüò³âñüêîþ ì³òîëîã³ºþ ïî÷. 90-õ ïðî âåëåòåíñüêèõ ùóð³â â ìåòðîïîë³òåíàõ (ãîëîâíèé ãåðîé Îòòî ôîí Ô. ùóð çà çîä³àêîì). Çäîáóòè ³äåíòè÷í³ñòü îçíà÷àº ïåðåäóñ³ì ðîçïðàâèòèñÿ ç ìåðòâèìè, ÿê³ äî òîãî æ âèÿâëÿþòüñÿ ñèìâîëàìè, òîáòî ìîâîþ, êîòðî¿ òðåáà ïîçáóòèñÿ. Îòòî ðîçñòð³ëþº ñèìâîëè, ñêèäàº ìàñêó áëàçíÿ, ïóñêàº ñîá³ êóëþ â ÷îëî ³, â³äáóâøè òàêèì ÷èíîì àðõåòèïíå «äðóãå íàðîäæåííÿ», ïîâåðòàºòüñÿ, ïîäàðóâàâøè ïðîâ³äíèêó ïîòÿãà ðèáèíó (âàæëèâèé ó ðîìàí³ ñèìâîë æåðòâè), íà Óêðà¿íó. Òè-ïîâ³ñòóâàííÿ, áëàçåíñüêèé ìîíîëîã ³ íåñê³í÷åíí³ ìîâí³ ³ãðè â ö³é ñþæåòí³é òî÷ö³ çàêîíîì³ðíî çì³íþþòüñÿ íà ë³ðè÷íó îïîâ³äü â³ä ïåðøî¿ îñîáè, á³ëüøå òîãî â³ä êîëåêòèâíîãî «ìè» ñï³ëüíîòè, íåòðèâêó, ìàéæå ïðèìàðíó òîòîæí³ñòü ç ÿêîþ âñå òàêè çäîáóâàº ãåðîé. (Íå áåç äîïîìîãè àëêîãîëþ, ³ðîí³÷íî ïðèìðóæóºòüñÿ ÷èòà÷). Öå äàº éîìó ïðàâî íà ïåâí³ óçàãàëüíåííÿ ïðî íàðîä ³ êðà¿íó. Êîíòåêñò çâåðòàííÿ äî ´ðîòåñêíîãî êîðîëÿ Îëåëüêà áåðå ö³ ì³ðêóâàííÿ â íåîäì³íí³ ³ðîí³÷í³ ëàïêè, äîäàþ÷è, âò³ì,

«â³÷íèõ ö³ííîñòåé», äî «ïðîìåíèñòîãî ñêàðáó», ùî çáåð³ãàºòüñÿ â äóø³ êîæíî¿ ëþäèíè, ÿêà ïàì ÿòàº ïðî Äîáðî ³ Êðàñó (³ ñâîãî, é ³íøîãî ñâ³òó), ³ òîä³ «nulle part» ó ¿¿ òâîð÷îñò³ ñòàº íå ïðîñòî ì³ñöåì «äåñü ó í³äå», ÿê ó áüîð³â, à òàêîþ ñîá³ ðîìàíòè÷íîþ «êðà¿íîþ», pays, ãîðèçîíòè ÿêî¿ çá³ãàþòüñÿ ç îáðèñàìè ëþäñüêîãî ñåðöÿ74. Ìîæíà ïîñëàòèñÿ íà ³íøèé âèõ³ä, çàïðîïîíîâàíèé À. Ìåääåáîì, ãåðîé ÿêîãî, âòîìèâøèñü â³ä íåñê³í÷åííîãî ÷åðãóâàííÿ â ïðîñòîð³ æèòòÿ «³ñ³» é «à³lleur» («òóò» ³ «òàì»), «÷óæî¿» ³ «ñâîº¿» ñòîðîíè, ïîçáóâñÿ «ñàìîòíîñòè» ³ «çëèâñÿ» ç ÿêîþñü ³äåàëüíîþ Êîõàíîþ, êîòðà ÷èìîñü íàãàäóâàëà áåçäîííó íåáåñíó Ëþáîâ ñóô³¿â75. Ïðîòå, ÿêùî çâåðí³ìîñÿ çíîâó äî ìîâè ìåäèöèíè â àíàìíåç³ «Mal de soi» áóëà ²ñòîð³ÿ, à â êàòàìíåç³ ïñèõîëîã³ÿ (ïî÷óòòÿ íåï³äâëàäíîñòè öàðñòâà ñâ³òó öüîãî), ³ ÿêùî äîâêîëèøí³é ñîö³óì òàêèé, ùî í³ «á³ëü», àí³ «Çëî» íå çìåíøóþòüñÿ, òî òîä³, ìîæëèâî, ìàâ ðàö³þ Áîäëåð, ãåðîé ÿêîãî, âòîìèâøèñü â³ä ÷óæîñòè ñâ³òó, äå ïàíóº ò³ëüêè õàîñ, çâåðíóâ ïîãëÿä íà íåáî, â ïîøóêàõ Ãàðìîí³¿, ìèëóþ÷èñü áåçò³ëåñíèìè, àëå ÷óäîâèìè «õìàðàìè»? ×è íå òîìó, ùî Îêî íåáà íå áàh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

á³ëüøå íîñòàëüã³¿ ³ ñìóòêó, í³æ êîì³çìó: «Öå ïðàâäà, Âàøà Ìèëîñòå, òàêà êðà¿íà ³ñíóº. Âîíà íå âèãàäàíà äëÿ Âàñ Âàøèìè ðàäíèêàìè, àñòðîëîãàìè é êàïåëàíàìè. Àäæå íàéïðèìõëèâ³øà, íàéáîæåâ³ëüí³øà (ëþäñüêà!) óÿâà ìóñèòü â³äñòóïèòè ïåðåä ñïðàâæí³ñòþ ö³º¿ êðà¿íè. Âîíà äî áîëþ ñïðàâæíÿ. ² í³÷èì íå çàõèùåíà â³ä Ñõîäó, íàâ³òü ãîðàìè» (3, 245). Òà, íåçâàæàþ÷è íà òàêòè÷íèé óñï³õ íà Ñõîä³, ïèñüìåííèê âñå á³ëüøå çâåðòàºòüñÿ áåçïîñåðåäíüî äî ðåôëåêñ³é íàä çàõ³äíîþ, åâðîïåéñüêîþ ñêëàäîâîþ óêðà¿íñüêî¿ ³äåíòè÷íîñòè. Âæå â ê³íö³ «Ìîñêîâ³àäè» àðòèêóëþºòüñÿ öå ùå íåâèðàçíå áàæàííÿ, ÿêå íàëåæèòü ðîçãîðíóòè ó ä³º´åçèñ. Íàñòóïíà ðå³íêàðíàö³ÿ Àíäðóõîâè÷îâîãî ïîåòà Ñòàõ Ïåðôåöüêèé ó ïîøóêàõ ñàìîãî ñåáå ³ çà çàäóìîì àâòîðà ìàíäðóº, äåùî, ïåâíî, íàñë³äóþ÷è ìàðøðóòè ñâîãî òâîðöÿ, ì³ñòàìè Åâðîïè. ßê íàï³â³ðîí³÷íî çàóâàæóº Âèäàâåöü (îäíå ç ñèòóàòèâíèõ àìïëóà àâòîðà-ãðàâöÿ), øëÿõ ãåðîÿ öå «âïåðòå, íåâïèííå ³ íåïîìèëüíå ïîñóâàííÿ íà Çàõ³ä ç éîãî í³æíèì ³ çîñåðåäæåíèì ïðèñìåðêîì [ ]. Ùî âïàäàº ó â³÷³ æîäíîãî êðîêó íà Ñõ³ä!» (2; 12). Çâè÷íà ïðîñòîòà ³íòðè´è çîâñ³ì íå îáìåæóº ñå-

÷èòü ð³çíîñòè ëþäñüêî¿, à â³ääçåðêàëþº ëèøå ð³âí³ñòü ³ ºäí³ñòü âñüîãî, íà çåìë³ ñóùîãî? Ïåðåêëàâ Âîëîäèìèð ªøê³ëºâ 1 Nina Bouraoui. Le bal des murènes. Paris, 1996. 2 Éäåòüñÿ ïðî òâ³ð Ø. Áîäëåðà «L étranger» ³ îäíîéìåííèé ðîìàí À. Êàìþ. 3 Ôðàíö³ÿ çàâîþâàëà Àëæèð ó 1830 ð., Òóí³ñ ó 1881 ð., Ìàðîêêî â 1912 ð. 4 «Ïåðåãóêóâàííÿ» ç «présence française» («ôðàíöóçüêà ïðèñóòí³ñòü») ñâîºð³äíîþ åâôåì³ñòè÷íîþ íîì³íàö³ºþ ôðàíöóçüêîãî êîëîí³àë³çìó â Àôðèö³. 5 Ïðî öå äèâ. äîñë³äæåííÿ Ò. Áåíäæåëëóíà «Íàéãëèáøà ñàìîòí³ñòü» (Benjelloun T. La plus haute des solitudes. Paris, 1974). 6 Chraibi D. La naissance à l’aube. Paris, 1985; Boudjedra R. La price de Gibraltar. Paris, 1987; Mimouni R. L honneur de tribu. Paris, 1989 òà ³í. 7 Ïðî îñîáëèâó ðîëü öüîãî ïåð³îäó â ³ñòîð³¿ òà êóëüòóð³ Ñåðåäçåìíîìîð ÿ äèâ. íàïð.: Ëàíäà Ð. Ã. Â ñòðàíå Àëü-àíäàëóñ ÷åðåç òèñÿ÷ó ëåò. Ì., 1993. 8 Îñîáëèâî ö³êàâ³ ç âèäàíèõ ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ ðîá³ò: Ëåâè-Ïðîâàíñàëü Å. Àðàáñêàÿ êóëüòóðà â Èñïàíèè / Ïåð. ç ôð. Ì., 1967; Êóäåëèí À.Á. Êëàññè÷åñêàÿ àðàáî-èñïàí-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ìàíòè÷íå áàãàòñòâî òåêñòó, çîñåðåäæåíå â ìîâí³é òêàíèí³ ðîìàíó, ïèøíà îðíàìåíòàëüí³ñòü, ðèòîðè÷íà òà ³ãðîâà âè÷åðïí³ñòü ÿêî¿ òóò ñÿãíóëè àïîãåþ. Ôðà´ìåíòàðíà êîìïîçèö³ÿ áàëàíñóº íà ìåæ³, çà ÿêîþ ïî÷èíàºòüñÿ âæå íåðîìàí. Ïðîáëåìà ö³ë³ñíîñòè é àâòåíòèêè ñóá ºêòà, ìîâè, êàðíàâàëó, ðå÷åé, ïîä³é, êóëüòóðè, ñàìèõ óìîâ ¿¿ ìîæëèâîñòè ñòàº âèçíà÷àëüíîþ ó öüîìó ï³äñóìêîâîìó ìåòàðîìàí³ ïðî æèòòÿ ÿê òâîð÷³ñòü, ïðî æèòòºòâîð÷³ñòü. Âäàëîþ çíàõ³äêîþ Þð³ÿ Àíäðóõîâè÷à º ì³ñöå ä³¿, ðàäøå ìîâè. ²òàë³ÿ äëÿ ïèñüìåííèêà öå ãðàíä³îçíà ìåòàôîðà, ùî ñõîïëþº ãîñòðèé äîñâ³ä ñï³â³ñíóâàííÿ åðîñó é òàíàòîñó, ðîñëèí ³ ðó¿í, ôîðìè ³ õàîñó. «Öÿ ïðåêðàñíà çàõàðàùåí³ñòü, íåñàìîâèòà îáëóïëåí³ñòü ìóð³â ³ äèêå ïðîðîñòàííÿ ç íèõ çåëåí³ [ ], ö³ íà êîæíîìó ïîâîðîò³ ÿâëåí³ ñïàçìàòè÷í³ îá³éìè Æèòòÿ ³ Ñìåðò³ àæ í³ÿê íå õàîñ [ ]. Öå áóâ ÿêùî ³ áåçëàä, òî ôîðìàëüíî äîâåðøåíèé íå ìåíøå, í³æ áàâàðñüêèé ëàä. À îòæå òî áóâ íå áåçëàä, í³, ùîñü ö³ëêîì ³íøå Âåëèêèé Âèòâ³ð. Ãåí³àëüíà ñòèë³çàö³ÿ, ìàêñèìàëüíà îðãàí³çîâàí³ñòü ôîðìè íà íåâëîâí³é ãðàí³ ïåðåä áåçôîðìí³ñòþ», ì³ðêóº àâòîð â îäíîìó ç ðàíí³õ åñå (1; 39).

ñêàÿ ïîýçèÿ. (Êîíåö X - ñåðåäèíà XII â.). Ì., 1973; Àíäàëóññêàÿ ëèòåðàòóðà. Ì., 1970. 9 Ç ÷àñîì ÷èìàëî ï³âí³÷íîàôðèêàíö³â, îñîáëèâî áåðáåð³â, òàêîæ ïðèéíÿëî êàòîëèöòâî. 10 Bertrand L. Les chemins du Sud // Anthologie des écrivains français du Maghreb. Paris, 1965. P. 97. 11 Hadj Hamou A. Zohra, la femme du mineur. Alger, 1925. 12 Farès N. Un passager de l Occident. Paris, 1974. 13 Boudjedra R. Insolation. Paris, 1972. 14 Assia Djébar. L amour, la fantasia. Paris, 1985. 15 Äèâ., íàïð.: Âñòóï À. Ìåìì³ äî «Àíòîëîã³¿ ôðàíêîìîâíèõ ïèñüìåííèê³â Ìà´ðèáó» (Anthologie des écrivains maghrébins d expression française. Paris, 1965). 16 Ö³êàâî çàçíà÷èòè, ùî ìà´ðèáñüê³ ôðàíêîìîâí³ ïèñüìåííèêè, êîòð³ âèâ÷èëèñü ó «øêîë³» Êàìþ, îñîáëèâî àëæèðåöü Áóäæåäðà, íå ïðèõîâóþ÷è ñâî¿õ «ïåðåãóêóâàíü» ³ç ìàéñòðîì, âèêîðèñòîâóâàëè öåé åï³çîä «ñîíÿ÷íîãî íàñëàííÿ» ÿê ñïîñ³á ïðÿìî ïðîòèëåæíî¿ âëàñòèâîñòè: ñàìå Ñîíöå, éîãî Âëàäà äîçâîëÿþòü ãåðîþ Áóäæåäðè ïðîçð³òè (à íå îñë³ïíóòè), à òîìó òà ïîâñòàòè ïðîòè íåíàâèñíîãî Ïîðÿäêó, ïðîòè ÷óæîãî ñâ³äîìîñò³ õëîïöÿ çàñèëëÿ Òðàäèö³¿, ñîö³àëüíîãî ïðèãíîáëåííÿ òà ïîë³òè÷íî¿ êîðóïö³¿ ñâîãî ñóñï³ëüñòâà («Ñîíÿ÷íèé óäàð», 1970 ð.). ² õî÷ àêöåíò ÷óæîñòè ïåðåíîñèòüñÿ í³áèòî ç³ ñâ³òó çîâí³øíüîãî, â ñåíñ³ ïðîòèñòàâëåííÿ Çàõîäó Ñõîäó, íà ñâ³ò âëàñíèé, ñõ³äíèé, h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÑÅÐÃ²É ÁÎÐÈÑ ²ÐÎÍ²ß ² ÑÀÌÎÒÂÎÐÅÍÍß ²ÄÅÍÒÈ×ÍÎÑÒÈ Â ÐÎÌÀÍÀÕ ÞÐ²ß ÀÍÄÐÓÕÎÂÈ×À

Ó ñòèõ³¿ ðîçïàäó òà ³ì³òàö³é, êàðíàâàë³ íåñê³í÷åííèõ âåðñ³é ³ ô³êö³é ãîëîâíèé ãåðîé â³äáóâàº íèçêó ³í³ö³àö³éíèõ ïðèãîä ³ âèïðîáóâàíü. Ðîçïàäàºòüñÿ âñå: ïðåäìåòè, ìîâëåííÿ, ïî÷óòòÿ, ìóçèêà, òåêñòè, ä³éñòâà. Âòðà÷àº ñåíñ ³íäèâ³äóàëüí³ñòü, òîáòî íåïîä³ëüí³ñòü ðå÷³ ÷è îñîáè, ÿê³ í³áè ïîñòàð³ëè ðàçîì ç Âåíåö³ºþ, ðîçòðàòèëè òó «³äåàëüíó ñìèñëîâó åíåðã³þ» (Ëîñºâ), ùî ïîâ ÿçóº ÷àñòèíè â ö³ëå. Ó ñâ³ò³ «Ïåðâåðç³¿» àâòåíòè÷í³ îá ºêòè íåìîæëèâ³, ÷èòà÷ íàòèêàºòüñÿ ëèøå íà ïàñò³ø, íà êîìá³íàö³¿ óëàìê³â, ðåçóëüòàòè ñêëåþâàííÿ, ì³êøóâàííÿ ³ ðåñòàâðàö³¿ ôðàãìåíòè îïåð, êíèã, ïàì ÿòè, íà «ëàâèíó òåêñò³â» çàì³ñòü ºäèíî¿ òÿãëîñòè ³ñòîð³¿, íà âèùåçãàäàíó ïåðåðâí³ñòü ³ àíîìàë³¿ äèñêóðñó, «ïðåêðàñíó çàõàðàùåí³ñòü» êîìïîçèö³¿. Ïåðôåöüêèì ðóõàº íåñâ³äîìå áàæàííÿ ³äåíòèô³êàö³¿ ³ ïðèëó÷åííÿ äî «ì³ñòåð³¿ Çàõîäó» ñàìå òóò ³ òåïåð â ëåäâå íå ì³ñòè÷íîìó ñåðö³ Åâðîïè, ì³ñò³ìóçå¿, êëàäîâèù³ êóëüòóðè, «Âîêçàë³ Óñ³õ ×àñ³â ³ Íàðîä³â». Â³í æàäàº ²íøîãî ÿê äçåðêàëüíîãî îáðàçó ñåáå ñàìîãî, ÿê íåðîçäðîáëåíîãî, ö³ë³ñíîãî «äîñêîíàëîãî ò³ëà» (Æàê Ëàêàí) ³ íå çíàõîäèòü, íå çäîáóâàº âçàãàë³ æîäíîãî äîñâ³äó ïåâíîñòè, ïåðåêîíëèâî¿ ðåàëüíîñòè â öüîìó ïðèìàðíîìó ïðåêðàñíîìó ñâ³ò³

ñàìà òðàíñôîðìàö³ÿ åêçèñòåíö³àëüíî¿ ÷óæîñòè â ìàéæå «êëàñîâó» ó òâîð÷îñò³ àëæèðöÿ ñâ³ä÷èòü ïðî ãëèáèíó âïëèâó ôðàíöóçüêîãî ïèñüìåííèêà òà éîãî íåâ³ä ºìíî¿ «ïðèñóòíîñòè» â ìà´ðèáñüê³é ë³òåðàòóð³ çàãàëîì, ùî çàñâî¿ëà óðîê «ìåòàô³çèêè» ÿê óðîê íàö³îíàëüíî¿ ³ñòîð³¿. 17 Äîçâîëÿþ÷è ñîá³ ñàìå òàêèé â³äò³íîê ó âèçíà÷åíí³, ÿ ïîä³ëÿþ çàãàëîì ðàçîì ³ç ìî¿ì Ó÷èòåëåì Ñ. ². Âåëèêîâñüêèì áà÷åííÿ òâîð÷îñò³ À. Êàìþ êð³çü ïðèçìó ãðàíåé «íåùàñíî¿ ñâ³äîìîñòè» (äèâ.: Âåëèêîâñêèé Ñ.È. Ãðàíè «íåñ÷àñòíîãî ñîçíàíèÿ». Ì., 1973). 18 Çãàäàéìî ðÿäêè Áîäëåðà, éîãî «L étranger» (Baudelaire. Ch. Poèmes en prose. Paris, 1970): «Qui aimes tu le mieux, homme énigmatique, dis? Ton père, ta mère, ta soeur, ou ton frère? Je n ai ni père, ni mère, ni soeur, ni frère. Tes amis? Vous vous servez là d une parole dont le sens m est réste jusqu a ce jour inconnu. Ta patrie? J ignore sous quelle latitude elle est située. La beauté? Je, l aimerais volontiers déesse et immortelle. L or? Je le hais comme vous haïssez Dieu. Eh! Qu aimes tu dons, extraordinaire étranger? h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

çíàê³â, öèòàò, ô³ãóð, ³ì³òàö³é. Í³áè â íåâèðàçíî çëîâ³ñíîìó ñí³ ìàéæå âñ³ îòî÷óþ÷³ «åâðîïåéö³» ÷îìóñü âèÿâëÿþòüñÿ ïðèõîâàíèìè ñï³ââ³ò÷èçíèêàìè ÷è ¿õí³ìè íàùàäêàìè, ó â÷èíêàõ ïåðñîíàæ³â ³ â ´ðîòåñêíèõ ñèòóàö³ÿõ â³ä÷óâàºòüñÿ íàâ ÿçëèâà çàãðîçà. Ó÷àñíèêè é àäì³í³ñòðàö³ÿ ñåì³íàðó ç íåçáàãíåííèõ ïðè÷èí í³ÿê íå ìîæóòü çàïàì ÿòàòè ïð³çâèùå Ñòàõà, íà÷å òîìó áðàêóº ïåðåêîíëèâî¿ äîñòîâ³ðíîñòè, àáè îòðèìàòè ºäèíå, «íàä³éíå» ³ì ÿ. Ó «áåçë³÷³ ³ìåí», ó ÷èñëåííèõ ïàðîíîìàç³éíèõ àáåðàö³ÿõ (Ïåðôîðàöüêèé, Ïåðôàâîðñüêèé, Ïåðôåìñüêèé, Ïåðôåö³é, Ïðåôåêö³é, Ïàðàô³íñüêèé, Ïðîôàíñüêèé, Ïðåôåðàíñüêèé, Ïðåôåêòñüêèé, Ïàðôóìñüêèé, Ïðîòåêö³é ³ Ïðîôóíäñüêèé ó òàêèõ ôîíåòè÷íèõ çàáàâàõ ³ðîí³ÿ çëèâàºòüñÿ ç âèøóêàíèì ìîâíèì åðîòèçìîì) ðîç÷èíÿºòüñÿ îäèíè÷í³ñòü ³ ñïðàâæí³ñòü ãåðîÿ. Â³ä÷óòòÿ çàãðîçè, ñòðèâîæåí³ñòü ìîòèâóºòüñÿ ³ íàñêð³çíîþ ó òâîð÷îñò³ Àíäðóõîâè÷à òåìîþ ëîâ³â: íà Ñòàõà ïîëþþòü ÿê³ñü íåíàçâàí³, àëå ìîãóòí³ ñèëè. Â³äòàê, ó êîæíîìó ³í³ö³àö³éíîìó åï³çîä³ ãåðîºâ³ íàêèäàºòüñÿ ðîëü æåðòâè. Íåâèïàäêîâî äåÿê³ ç «áåçë³÷³» éîãî ³ìåí «ðèáí³», òà é ñàì â³í ç öèìè ³ñòîòàìè ì³ñòè÷íî ïîâ ÿçàíèé, à ðèáà, ÿê â³äîìî, ñèìâîë Õðèñòà, ÷èºþ

J aime les nuages les nuages qui passent lá-bas, les merveilleux nuages. («Ñêàæè ìåí³, çàãàäêîâà ëþäèíî, êîãî á³ëüøå ëþáèø òè, áàòüêà, ÷è ìàò³ð, ÷è ñåñòðó, ÷è áðàòà? Í³ ìàòåð³ íåìàº â ìåíå, í³ áàòüêà, í³ ñåñòðè é í³ áðàòà. Äðóç³â, ìîæëèâî? Íå çíàâ ÿ ðàí³øå òàêîãî ñëîâà. Òî, Áàòüê³âùèíó, ìîæëèâî? Íå â³äàþ, äå, íà øèðîòàõ ÿêèõ, º òàêà êðà¿íà. Àëå, ìîæëèâî, ëþáèø òè Êðàñó? Ëþáèâ áè îõî÷å, ÿêáè â³÷íîþ, áåçñìåðòíîþ, ÿê áîãè, áóëà âîíà. Çîëîòî, ìàáóòü, ëþáèø? Íåíàâèäæó éîãî, ÿê âè íåíàâèäèòå Áîãà. Àëå âñå æ òàêè, ùî æ òè ëþáèø, äèâíà ëþäèíî, âñ³ì ÷óæà? ß ëþáëþ õìàðè õìàðè, ùî ïëèâóòü ó âèñî÷èí³, ëèøå ÷óäîâ³ õìàðè.») Â åïîõó ðîçêâ³òó åêçèñòåíö³àë³çìó ó Ôðàíö³¿ âèõîäèòü ³ íåâåëèêèé ðîìàí Ô. Ñà´àí (1961 ð.) ï³ä íàçâîþ «×óäîâ³ õìàðè», â ÿêîìó âæå ÿê åï³ãðàô ñòî¿òü öåé â³ðø Áîäëåðà. 19 Çãàäàéìî íàçâó îäíîãî ç opéra postum Êàìþ, ðîìàíó, íàïèñàíîãî â åïîõó äî ñòâîðåííÿ «Ñòîðîííüîãî» «Ùàñëèâà ñìåðòü», äå ãåðîé ìàëî íå ç ïîñì³øêîþ ïðîùàºòüñÿ ³ç æèòòÿì, ïðèðå÷åíèé íà ñìåðòü äîâãîþ õâîðîáîþ, íå ïðîñòî ç óñâ³äîìëåííÿì ñâîãî çâ³ëüíåííÿ â³ä ñòðàæäàíü, à ñàìå ç ïîëåãøåííÿì â³ä ñâîãî íåâ³äâîðîòíîãî «óñóíåííÿ» ç æèòòÿ. 20 «Ìîæíà ÷èíèòè îï³ð Ìàñþ (êîìàíäèð ôðàíöóçüêèõ ïàðàøóòèñò³â ï³ä ÷àñ Àëæèðñüêî¿ â³éíè. Ñ. Ï.), àëå íå Ìîëüºðîâ³», ïèñàâ Ìàëåê Õàääàä â åñå «Íóë³ îáåðòàþòüh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ïðåô³´óðàö³ºþ áóâ àíòè÷íèé Îðôåé, ³ çíîâó æ òàêè àñîö³àö³¿ âåäóòü äî Ïåðôåöüêîãî, ùî º «íèçüêèì», êàðíàâàëüíèì âàð³àíòîì ì³òîëîã³÷íîãî ãåðîÿ. Òðèâîãà íàðîäæóºòüñÿ â ñàìîìó àêò³ âèñëîâëþâàííÿ ç íàäì³ðó îçíà÷íèêà, ç âåñåëî¿ íåâòðèìíî¿ áàëàêó÷îñòè ³ ãðè, ùî óñâ³äîìëþºòüñÿ, çðåøòîþ, ÿê íåìîæëèâ³ñòü íàä³éíî çàêð³ïèòè ³ìåíåì (ìîâîþ) òîæñàì³ñòü íàçâàíîãî. Öÿ òðèâîãà â³ä áåçñèëî¿ ³ âîäíî÷àñ ìàéæå ïî-áàðîêîâîìó îðíàìåíòàëüíî¿ ñåì³îçè: «Â öüîìó êðóæ³íí³, áëèìàíí³ é ìèãîò³íí³, ó ö³é ðîçøàðïàíîñò³ òà ðîçâàëåíîñò³ âæå í³÷îãî íåìîæëèâî áóëî ç ÿñóâàòè, îçíà÷èòè ³ â³äîêðåìèòè » (2; 99). Ó ñâ³ò³ âèäèìîñòåé, óëàìê³â ³ öèòàò òðèâîãà ïîñò³éíî ïåðåñë³äóº ³ðîí³÷íîãî ñóá ºêòà, ïðèðå÷åíîãî íà ïîñò³éíå ïåðåîçíà÷åííÿ é ïåðåñîòâîðåííÿ. Íàä³¿ íà ðàäèêàëüíó çì³íó òàêîãî ö³ëêîì «ïîñòìîäåðí³ñòñüêîãî ñòàíó» ïèñüìåííèê íå äàº í³ â ðîìàí³, í³ â íàñòóïí³é åñå¿ñòèö³: ãðà â ñàìîòâîðåííÿ òðèâàº, âèãàäóþòüñÿ íîâ³ ³ñòîð³¿, «òåðèòîð³àëüí³ åôåìåðèäè» ³ «âåðñ³¿», àáè ïåðåâ ÿçàòè «âóçëè ñïîëó÷åíü», âè-ìîâèòè, âè-ïîâ³ñòè ñåáå â òåïåð³øíîñò³. Îäíàê áóëî á õèáíî âáà÷àòè â çóñèëëÿõ ³ðîí³÷íîãî ñóá ºêòà ïåâíó causa finalis îñòàòî÷íó ìåòó,

ñÿ âõîëîñòó» (Haddad M. Les zéros tournent en rond. Paris, 1961). 21 Ìàðîêêàíåöü À. Êàò³á³ ó ñâî¿é êíèç³ «Òàòóéîâàíà ïàì ÿòü» ïîêàçàâ âñþ áëèñêó÷ó çäàòí³ñòü ìà´ðèáñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ôðàíêîìîâíîñòè äî çàñâîºííÿ àâàíãàðäíèõ ôîðì ñâ³òîâîãî ìèñòåöòâà ÕÕ ñò. ³ âîäíî÷àñ êîíñòàòóâàâ ãëèáèíó íåíàâèñòè êîëîí³çîâàíèõ äî «÷óæîãî». 22 Souffles. ¹1. Rabat-Casablanca, 1966. 23 Äèâ.: Ì. Í³ññàáóð³, Ì. Ëîàê³ðà òà ³í. Äîêëàäíî ïðî ìàðîêêàíñüêó ïîåç³þ äèâ. ìîþ ñòàòòþ â êí.: Ëèòåðàòóðà Ìàðîêêî. Ì., 1993. Ñ. 252-314. 24 Ì. Ä³á, Ì. Ìàììåð³, À. Ìåìì³, Ä. Øðàéá³ òà áàãàòî ³í. Ïðî ¿õíþ òâîð÷³ñòü äèâ.: Èñòîðèÿ íàöèîíàëüíûõ ëèòåðàòóð ñòðàí Ìàãðèáà. Â 3-õ òò. / Ïîä îá. ðåä. Ñ. Ïðîæîãèíîé. Ì., 1993. 25 Äèâ. ðîìàíè ìàðîêêàíöÿ Ä. Øðàéá³, òóí³ñöÿ À. Ìåìì³, àëæèðöÿ Ì. Ä³áà (Chraïbi D. Le passé simple. Paris, 1953; Memmi A. La statue de sel. Paris, 1954; Dib M. La grande maison. Paris, 1952) òà ³í. 26 Ðîìàíè Ð. Áóäæåäðè, Ð. Ì³ìóí³, À. Ìåääåáà, Ì. Ä³áà òà áàãàòüîõ ³í. 27 Òâîð÷³ñòü À. Ñåôð³ó¿, Ì. Óàð³, Ì. Òàîñ òà ³í. 28 Ïðî öå ðîìàíè Ð. Áóäæåäðè «Áåçëàä ðå÷åé», Ð. Ì³ìóí³ «Ïðîêëÿòòÿ», «Òÿãàð æèòòÿ», Ì. Ä³áà «ßêùî çàõî÷å Äèÿâîë» (Boudjedra R. La désordre des choses. Paris, 1990;

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñêàæ³ìî, ÿêóñü âèð³øàëüíó ³äåíòèô³êàö³þ, çäîáóòòÿ íàéîðãàí³÷í³øîãî îáðàçó, àäåêâàòíîãî ñàìîîçíà÷åííÿ. Ìîâíà ãðà ³ðîí³êà íàñïðàâä³ íå ìàº ê³íöÿ, àáî, ÿê âèñëîâèâñÿ Ïåðôåöüêèé, ê³íåöü ìîæå áóòè ëèøå ñóòî óìîâíèì, åñòåòè÷íèì, â³í ïîòð³áåí äëÿ êîìïîçèö³éíîãî çàâåðøåííÿ òåêñòó ³ æèòòºâî¿ àâàíòþðè, íå á³ëüøå. À ïîò³ì óñå ñïî÷àòêó: íîâèé òåêñò, íîâå âèãàäóâàííÿ ñåáå ç í³÷îãî. «ß çàâæäè ìð³ÿâ âñå ïî÷èíàòè ñïî÷àòêó, çâåðòàºòüñÿ Ñòàõ ³ç òåêñòó ðîìàíó äî Þð³ÿ Àíäðóõîâè÷à, òîáòî àâòîð ñàì äî ñåáå. Òîá³ öüîãî íå çðîçóì³òè, ñòàðèé. Öå íåñàìîâèòèé êàéô: ç³éòè ç ïî¿çäà íà íåâ³äîì³é ñòàíö³¿ ³ ùîõâèëèíè âèãàäóâàòè äëÿ ñåáå ìîæëèâîñò³ íîâîãî ïî÷àòêó» (2; 317). Ùå Ê³ðêå´îð (óñë³ä çà Ãå´åëåì) âêàçàâ íà ãîëîâíèé, ÿê íà íüîãî, ´àíäæ òàêî¿ ³ðîí³¿ âëàñòèâó ¿é òåíäåíö³þ äî ïåðåòâîðåííÿ íà âóëüãàðíó íåñê³í÷åíí³ñòü «÷èñòî¿ ñàìî¿äíî¿ íå´àòèâíîñòè» (9; 231), íàñë³äêîì ÿêî¿ º ñâîºð³äíà ÿëîâ³ñòü òàêîãî äèñêóðñó, íåçäàòí³ñòü ó ê³íöåâîìó ï³äñóìêó çàïðîïîíóâàòè íîâó êàðòèíó ñâ³òó, ³ñòèíó, ìåòó, ñëîâîì, í³÷îãî, êð³ì áåçïåðåðâíî¿ êðèòè÷íî¿ ðåôëåêñ³¿ ³ðîí³÷íèì ñóá ºêòîì îñíîâ âëàñíî¿ ³äåíòè÷íîñòè. Ó íàøîìó âèïàäêó í³÷îãî, êð³ì äåùî ³íôàíòèëüíîãî é áà-

Mimouni R. La malédiction. Paris, 1993; Mimouni R. La peine á vivre. Paris, 1992; Dib M. Si Diable veut. Paris, 1998) òà ³í. 29 Ñàìå òàê íàçèâàâñÿ ðîìàí Ä. Øðàéá³ «Le passé simple». 30 Ïðî öå ðîìàíè Ð. Áóäæåäðè, îñîáëèâî «Æåâð³ííÿ» (Boudjedra R. La maceration. Paris, 1985), ³ Ì. Õàéðåää³íà. 31 Mimouni R. «La malédition», «Le fleuve détourné», «Le printemps n en sera que plus beau», «La peuie» òà ³í. 32 Boudjedra R. La pluie. Paris, 1986; Khair-Eddine M. Agadir. Paris, 1967. 33 Mammeri M. La traversée. Paris, 1982. 34 Äèâ., íàïðèêëàä, òðàã³÷íèé ðîìàí Ä³áà «Òàíîê ñìåðò³» (1968) ÷è íîâåëó Òàõàðà Âàòòàðà «Ãåðî¿ ïîâåðòàþòüñÿ íàñòóïíîãî òèæíÿ» (1974). 35 Ðîìàíè Ð. Áóäæåäðè «Ëîìêà», Ò. Äæàóòà «Çáèðà÷³ ê³ñòîê» (Boudjedra R. Le démentellement. Paris, 1982; Djacut T. Les chercheur d os. Paris, 1984). 36 Memmi A. «La statue de sel»; Chraibi D. «Le passé simple», «La succession ouvert» (1961); Fares N. Yahia, pas de chance. Paris, 1970; Boudjedra R. La topographie idéale pour une agression caractérisée. Paris, 1974; Tlili M. La rage aux tripes. Paris, 1975; Tlili M. La bruit dort. Paris, 1978; Tlili M. La montagne de Lion. Paris, 1988; Dib M. Neiges des marbre. Paris, 1990 òà ³í. 37 Chraibi D. Les boucs. Paris, 1954; Chraibi D. La foule. Paris, 1960. 38 Memmi A. Le pharaon. Paris, 1988. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ãàòîñë³âíîãî Íàðöèñà, ç òðèâîãîþ çàäèâëåíîãî ó âëàñíèé îáðàç, ùî ïðîñòóïàº, ïîâîë³ íàáóâàþ÷è ö³ë³ñíîñòè, íà ïîâåðõí³ éîãî æ ìîâëåííÿ. ², âëàñíå, öüîãî íà ðàç³ ö³ëêîì äîñòàòíüî.

ÑÅÐÃ²É ÁÎÐÈÑ ²ÐÎÍ²ß ² ÑÀÌÎÒÂÎÐÅÍÍß ²ÄÅÍÒÈ×ÍÎÑÒÈ Â ÐÎÌÀÍÀÕ ÞÐ²ß ÀÍÄÐÓÕÎÂÈ×À

39 Dib M. «Habel» (1977), «Le sommeil d Eve» (1989). 40 Bhiri S. L espoir était pour demain. Paris, 1992. 41 Boudjedra R. Le Vainqueur de Coupe. Paris, 1981. 42 «Le mépris de l Autre» òàê íàçèâàëàñÿ ïóáë³÷íà ëåêö³ÿ, ïðî÷èòàíà â Ïàðèæ³ Ðàøèäîì Áóäæåäðîþ â 1994 ð., ÿêà ç³áðàëà âåëè÷åçíó àâäèòîð³þ, êîòðà ïî÷óëà ç óñò äîâîë³ â³äîìîãî ³ íà Çàõîä³, ³ íà Ñõîä³ ïèñüìåííèêà ïðàâäó ïðî äæåðåëà ³ ïðè÷èíè íåíàâèñò³ äî âñüîãî «÷óæîãî», ùî çíîâó íàáèðàëà ñèëó ÿê ïî òîé, òàê ³ ïî ³íøèé á³ê Ñåðåäçåìíîãî ìîðÿ, à â éîãî ð³äí³é êðà¿í³ Àëæèð³ íàáóâàëà (â ðàìêàõ ³ñëàìñüêîãî ôóíäàìåíòàë³çìó) õàðàêòåð «ïîëþâàííÿ íà â³äüîì» ³ çàãðîæóâàëà ïèñüìåííèêîâ³ ñìåðòþ. 43 Algérie. Un reve de fraternité. Paris, 1997. Ñåðåä ³ìåí ²çàáåëëà Åáåðãàðäò, Æàí Ïåëå´ð³, Æóëü Ðóà, ¥àáð³åëü Îä³ç³î òà áàãàòî ³í. 44 Stoneqwist. The Marginal Man // Studies on personality and culture conflict. 1960. No 4. 45 Memmi A. Scorpion. Paris, 1968; Memmi A. Le Désert. Paris, 1970. 46 Khatibi A. L Amour bilingue. Paris, 1991. 47 Dib M. L infante maure. Paris, 1994. 48 Ïåâíèì ÷èíîì öåé ðîìàí «âèðâàâñÿ» çà ìåæ³ ïðîñòîðó ïóñòåë³, ùî âñå ò³ñí³øå îòî÷óâàâ ãåðî¿â ìà´ðèáñüêî¿ ë³òåðàòóðè, îñîáëèâî íåùàäíî «íàñòóïàþ÷è» â îñòàííº äåñÿòèë³òòÿ: Djaout T. L invention du désert. Paris, 1989; Dib M. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

1. Àíäðóõîâè÷ Þ. Äåçîð³ºíòàö³ÿ íà ì³ñöåâîñò³: Ñïðîáè. ²â.-Ôðàíê³âñüê: «Ë³ëåÿ ÍÂ», 1999. 124 ñ. 2. Àíäðóõîâè÷ Þ. Ïåðâåðç³ÿ: Ðîìàí. ²â.-Ôðàíê³âñüê: «Ë³ëåÿ ÍÂ», 1997. 320 ñ. 3. Àíäðóõîâè÷ Þ. Ðåêðåàö³¿: Ðîìàíè. Ê.: «×àñ», 1996. 287 ñ. 4. Àíäðóõîâè÷ Þ., Ñòàñþê À. Ìîÿ ªâðîïà. Äâà åñå¿ ïðî íàéäèâí³øó ÷àñòèíó ñâ³òó. Ëüâ³â: Êëàñèêà, 2001. 128 ñ. 5. Áàðò Ð. Èçáðàííûå ðàáîòû: Ñåìèîòèêà. Ïîýòèêà. Ì.: «Ïðîãðåññ», «Óíèâåðñ», 1994. 616 ñ. 6. Äæåéìèñîí Ô. Ïîñòìîäåðíèçì è îáùåñòâî ïîòðåáëåíèÿ // www.phylosophy.ru/library. 7. Ëàêàí Æ. Ñåìèíàðû. Êíèãà I: Ðàáîòû Ôðåéäà ïî òåõíèêå ïñèõîàíàëèçà (1953/54). Ì.:ÈÒÄÃÊ «Ãíîçèñ», «Ëîãîñ», 1998. 432 ñ. 8. Ìàìàðäàøâèëè Ì. Ëèòåðàòóðíàÿ êðèòèêà êàê àêò ÷òåíèÿ // Ìàìàðäàøâèëè Ì. Êàê ÿ ïîíèìàþ ôèëîñîôèþ. Ì.: Ïðîãðåññ, 1992. Ñ.155 162. 9. Eagleton T. The Ideology of the Aesthetic. Basil Blackwel Ltd, 1991. 425p.

Le désert sans détour. Paris, 1992; Boudjedra R. Timimoun. Paris, 1994. 49 Djura. Le voile de silence. Paris, 1990. 50 Âèñë³â Ë. Óàð³ â ðîìàí³ «Leila de nulle part» (1993). 51 Íàïðèêëàä, ó òâîðàõ Ôàð³äè Áåëüãóëü «Æîðæåò» ÷è Ìàë³êè Âàãíåð «Ï³âí³÷íèé âîêçàë» (Belgoul F. «Georgette!». Paris, 1986; Wagner M. Terminus nord. Paris, 1992). 52 Íàïðèêëàä, â ðîìàíàõ Ìóññè Ëåáê³ð³ «Ç³ðêà, ùî ïîòðàïèëà ìîºìó áðàòîâ³ â îêî» ÷è Àðð³çà Òàìçè «Ì³ñÿöü òà Îð³àí» (Lebkiri M. Une étoile dans l oeil de mon frère. Paris, 1991; Tamsa A. Lune et Orian. Paris, 1987). 53 Òâîðè Ìóññè Ëåáê³ð³, Ìåõä³ Øàðåôà («×àé ó ãàðåì³ Àðõ³ Àõìåäà»), Àêë³ Òàäæåðà («Áåçïàñïîðòí³ ïàñàæèðè «Òàññèë³¿»), Àçóçà Áåãàãà («Õëîï ÿ ³ç çîíè»), Ìåõä³ Ëàëëàóë³ («Áüîðè ç áåðåã³â Ñåíè»), Ìóíñ³ («Âåñ³ëëÿ áóçóìö³â, «Ïîï³ë ì³ñò») òà áàãàòüîõ ³íøèõ ÿñêðàâ³ ñâ³ä÷åííÿ òàêî¿ êóëüòóðíî¿ òà ñîö³àëüíî¿ ìàð´³íàëüíîñòè, ïñèõîëîã³÷íî¿ «îêðà¿ííîñòè», ïîë³òè÷íî¿ «â³äìåæîâàíîñòè». (Charef M. Le Thé au harem d Archi Ahmed. Paris, 1983; Tadjer A. Les A. N. I. du «Tassili». Paris, 1984; Begag A. Le gône du Chaaba. Paris, 1986; Lallauli M. Les Beurs de la Seine. Paris, 1986; Mounsi. La noce des fous. Paris, 1990; Mounsi. La cendre des villes. Paris, 1993). 54 Ïðàâî áóòè ³ æèòè ïîâíîö³ííî íà ò³é çåìë³, â òîìó «áàãàòîêîë³ðíîìó» ñóñï³ëüñòâ³, äå âîíè íàðîäèëèñü, ìàáóòü, h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

çäç³ñëàâêðàñíîäåìáñê³ © Rzeczpospolita, 2002

Ëüâ³â, 27.07.2002

ìîâ÷àíêà ïîëÿê³â. í³ìö³ ïîâåðíåííÿ ³ñòîð³¿

íàé÷³òê³øå ôîðìóëþºòüñÿ â ïîâ³ñò³ Ìåõä³ Ëàëëàó¿ «Áüîðè ç áåðåã³â Ñåíè», â ðîìàí³ Àçóçà Áåãàãà «Áåí³, àáî Ïðèâàòíèé ðàé» (Begag A. Beni ou le paradis privé. Paris, 1989) ³ â ïîâ³ñò³ Òàññ³ä³ò ²ìàø «Ïðîñòå ä³â÷à» (Imache T. Une fille sans histoire. Paris, 1989). 55 ßê, íàïðèêëàä, ó òâîð³ Åóë³êè Áóêîðò «Ïîí³âå÷åíà ïëîòü». 56 Íàïðèêëàä, ó ïîâ³ñòÿõ Æ. Ë. ßñèíà «Îòóï³ííÿ», À. Êàëóàçà «Íà 190-ìó ê³ëîìåòð³», «Ôàêò ÷îðíî¿ õðîí³êè», «Óðîê â³äñóòíîñòè», Íàñåðà Êåòòàíà «Ïîñì³øêà Áðà¿ìà», Àõìåäà Ç³òóí³ «Âäîâà ³ òîé, ùî ïîâ³ñèâñÿ» (Boukort Z. Le corps en piecls. Paris, 1977; Yacine J. L. La beotie. Paris, 1977; Kalouaz A. Point Kilométrique 190. Paris, 1986; Kalouaz A. L encre d un fait divers. Paris, 1984; Kalouaz A. La leson d absence. Paris, 1991; Kettan N. Le sourire de Brahim. Paris, 1985; Zitouni A. La veuve et le pendu. Paris, 1993) òà ³í. 57 Òàê íàçèâàºòüñÿ îäèí ç â³ðø³â Ø. Áîäëåðà ç öèêëó «Êâ³òè çëà» («Le crépuscule de matin»). 58 ßê ó òâîðàõ Ô. Êåññàñ, À. Êàëóàçà, Ñ. Áóêåäåííè é ³í. (Kessas F. Beur s story. Paris, 1990; Kalouaz A. De Barcélone au silence. Paris, 1994; Boukedenna S. Nationalité: immigrée. Paris, 1987). 59 «Òîé, ùî âäåðñÿ â ÷óæèé ñàä» Êàìåëÿ Çåìóð³, «Áîðñàííÿâ êàì ÿíîìó ì³øêó» Ðà¿ñà Ìóñòàôè (Lemouri R. Le jardin de l intrus. Alger, 1986; Ra¿th M. Palpitations intramuros. Paris, 1986) òà ³í.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Íàïðèê³íö³ 70-õ ðîê³â, êîëè ÿ âïåðøå ïðè¿õàâ äî ÔÐÍ, íà çàïèòàííÿ ïðî çåìëÿöòâà ìåí³ íàé÷àñò³øå â³äïîâ³äàëè, ùî íå âàðòî íàäì³ðó íà íèõ çâàæàòè, áî ¿õ òâîðÿòü òàê³ ë³òí³ ëþäè, ùî çà äåê³ëüêà ðîê³â âîíè â³ä³éäóòü ó êðàùèé ñâ³ò, à ¿õí³ òîâàðèñòâà ïåðåñòàíóòü ³ñíóâàòè. Â³äòîä³ ìèíóëî ÷âåðòü ñòîë³òòÿ, çåìëÿöòâà, ÿê âèäíî ³ ÷óòè, íå çíèêëè, à òåìà âèãíàííÿ í³ìö³â ñòàëà ïðåäìåòîì çàïåêëèõ ïîë³òè÷íèõ ñóïåðå÷îê ì³æ Í³ìå÷÷èíîþ òà ×åõ³ºþ. Îòîæ, âàðòî ñïèòàòè, ÷îìó çàðàç, ñò³ëüêè ðîê³â ïî â³éí³, öå ïèòàííÿ âèðèíóëî ç òàêîþ ñèëîþ? Ìè íà÷åáòî âçÿëèñÿ áóäóâàòè Åâðîïó ìàéáóòíüîãî, à ùå í³êîëè íå áóëî ñò³ëüêè äåáàò³â ïðî ìèíóëå. ×îìó ëèøå òåïåð îáãîâîðþºòüñÿ ñòâîðåííÿ Öåíòðó ïðîòè Âèãíàíü, à éîãî ïîÿâà ñòàëà íå ëèøå ìîæëèâà, àëå é âèãëÿäàº íåìèíó÷îþ? Íàéïðîñò³øà â³äïîâ³äü ùî äîñ³ öþ òåìó çàìîâ÷óâàëè, âèøòîâõóâàëè â ò³íü, âèòèñêàëè ç³ ñâ³äîìîñòè. ßê ñêàçàâ âèäàòíèé ³ñòîðèê Àðíóëüô Áàð³í´ ó ïðîìîâ³ íà ç ¿çä³ Çåìëÿöòâà ñóäåòñüêèõ í³ìö³â, ïîñèëàþ÷èñü íà ñëîâà êîíòðîâåðñ³éíîãî àìåðèêàíñüêîãî ïóáë³öèñòà ³ êàíäèäàòà ó ïðåçèäåíòè Ïàòà Á þêåíåíà: «Óâåñü ñâ³ò çíàº, ñê³ëüêè ëèõà â÷è-

60 Îñîáëèâî ÿñêðàâî öåé ïðîöåñ ñàìîïî÷óòòÿ â³ääçåðêàëåíî â ðîìàí³ ìàðîêêàíöÿ, êîðòèé â³äàâíà æèâ íà Çàõîä³, Ò. Áåíäæåëëóíà «Ã³ðêîòà âèíîãðàäó» (÷è, äîñë³âíî, «Âèíîãðàä êàòîðãè») (Bendjelloun T. Les raisins de la galère. Paris, 1996). 61 Äèâ. ðîìàíè ²ñààäà Ðàìäàíà «Ïåãàñ», «Äàé ò³ëüêè ÷àñ», «Çàïàìîðî÷åííÿ â ðàéîí³ ïëîù³ Àááàòèñ» òà ³í. (Ramdan I. Pégase. Paris, 1991; Ramdan I. Donne-moi le temps. Paris, 1993; Ramdan I. Le vertige des Abbesses. Paris, 1990). 62 Ó Òàõàðà Áåíäæåëëóíà òàêå ñàìîïî÷óòòÿ ó ïðîñòîð³ äâîõ ñâ³ò³â ãåðî¿í³ éîãî ðîìàíó «Îïóñòèâøè î÷³» çäàºòüñÿ ïðèñóòí³ñòþ â ÿêîìóñü «òðåòüîìó ì³ñö³» (troisième lieu), íå ïîâ ÿçàíîìó í³ ç³ Ñõîäîì, í³ ç Çàõîäîì (Bendjelloun T. Les yeux baissés. Paris, 1991). 63 Bouraoui N. La voyeuse interdite. Paris, 1991. 64 Bouraoui N. Poing mort. Paris, 1992. 65 Äèâ.: «Àâåëü», «Òåðàñè Îðñîëÿ», «Ìàðìóð ñí³ã³â» Ì. Ä³áà; «Îäèíî÷íå óâ ÿçíåííÿ» Ò. Áåíäæåëëóíà; «Çàïîâ³ò» ³ «Êîçëè» Ä. Øðàéá³; «Ôàðàîí» À. Ìåìì³; «Íàáåðåæíà êâ³ò³â» òà ³í. 66 Ñâîºð³äíó åâîëþö³þ ñàìîíîì³íàö³¿ ó ôðàíêîìîâíèõ ìà´ðèáö³â ìîæíà ïðîñòåæèòè â³ä ïåðøèõ ïîåòè÷íèõ äîñë³ä³â åïîõè îïîðó, ùî óðî÷èñòî ñòâåðäæóâàëè: «Àëæèðåöü! Öå º ³ì ÿ ìîº, ìîÿ â³çèòíà êàðòêà!» (Õ. Áóõàçåð), äî çàõ³äíî¿ «Æîðæåò» ó ðîìàí³ Ô. Áåëüãóëü ³, íàðåøò³, äî ïðîñòî h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íèëè í³ìö³, òà í³õòî íå çíàº, ñê³ëüêè ëèõà í³ìö³ çàçíàëè». Îòîæ, íàñòàâ ÷àñ, àáè ñâ³ò ïðî öå äîâ³äàâñÿ. Âèãíàííÿ öå îñòàíí³é ôðà´ìåíò «íåïîäîëàíîãî ìèíóëîãî».

ÇÄÇ²ÑËÀÂ ÊÐÀÑÍÎÄÅÌÁÑÊ² ÌÎÂ×ÀÍÊÀ ÏÎËßÊ²Â. Í²ÌÖ² ÏÎÂÅÐÍÅÍÍß ²ÑÒÎÐ²¯

ÏÅÐØÀ ÆÅÐÒÂÀ Ã²ÒËÅÐÀ Àëå òàêà â³äïîâ³äü íàäòî îäíîá³÷íà. Ïðåö³íü ïðî âèãíàííÿ çîâñ³ì íå ìîâ÷àëè. Õ³áà ùî â êîìóí³ñòè÷íèõ êðà¿íàõ äîñèòü äîâãî öÿ òåìà çàëèøàëàñÿ òàáó, àëå, ÿêùî éäåòüñÿ ïðî Í³ìå÷÷èíó, òî âñå âèãëÿäàëî ö³ëêîì ³íàêøå. Â³äðàçó ï³ñëÿ â³éíè ïî÷àëîñÿ äîêóìåíòóâàííÿ âèãíàííÿ ³ çëî÷èí³â ïðîòè öèâ³ëüíîãî í³ìåöüêîãî íàñåëåííÿ. Ó ï ÿòäåñÿòèõ ðîêàõ âèãíàííÿ ´ðóíòîâíî çàäîêóìåíòàëþâàëà ãðóïà ï³ä ïðîâîäîì çíàíîãî ³ñòîðèêà Òåîäîðà Ø³äåðà (â³í ÿê ñòàëî â³äîìî ëèøå ê³ëüêà ðîê³â òîìó áðàâ ó÷àñòü ó ïëàíóâàíí³ ìàñîâèõ ïåðåñåëåíü ïîëÿê³â). Íà öþ òåìó îïóáë³êîâàí³ ñîòí³ êíèã, òèñÿ÷³ ñòàòåé. Âèãíàííÿ óâ³÷íåíå ìåìîð³àëüíèìè äîøêàìè, ïðî âòðà÷åí³ íà ñõîä³ ïðîâ³íö³¿ íàãàäóþòü íàçâè âóëèöü. ² â ³íøèõ çàõ³äíèõ êðà¿íàõ òåìà âèãíàííÿ äîáðå çíàíà ³ñòîðèêàì ³ ãðîìàäñüê³é äóìö³. Âèãíàííÿ í³ìö³â öå àæ í³ÿê íå âáèâñòâî ó ªäâàáíîìó, ïðî ÿêå äîíåäàâíà ìàëî õòî é çíàâ [ó 1941 ðîö³ ïîëüñüê³ íàö³îíàë³ñòè ç ì³ñòå÷êà ªäâàáíå óáèëè

«chien» (ñîáàêà) â àëåãîð³¿ Àçóçà Áåãàãà («Et les chiens aussi», 1997). 67 Äîêëàäí³øå ïðî öå äèâ. íàøó êíèãó: Ïðîæîãèíà Ñ.Â. «Äëÿ áåðåãîâ îò÷èçíû äàëüíåé...» («Èçãíàííè÷åñòâî» è ëèòåðàòóðà ñåâåðîàôðèêàíöåâ íà Çàïàäå). Ì., 1992. 68 Öåé ñâîºð³äíèé, ñïîêîíâ³÷íî ìà´ðèáñüêèé ìîòèâ, ùî âèíèêàº ìàéæå ó âñ³õ ðîìàíàõ (îñîáëèâî îñòàíí³õ) Ì. Ä³áà, Ð. Áóäæåäðè òà ³í. ³ îñîáëèâî ÿñêðàâî çâó÷èòü â ðîìàí³ Ëåéëè Ñåááàð «Ìîâ÷àííÿ áåðåã³â» (Sebbar L. Le silence des rives. Paris, 1993), áåç ñóìí³âó, º ñâîºð³äíîþ òðàíñôîðìàö³ºþ ìîòèâó «Ñòîðîííüîãî» Êàìþ, ãåðîé ÿêîãî ñïðèéìàº ñìåðòü ìàòåð³ ÿê ïåâíå ñâ³ä÷åííÿ âëàñíî¿ áàéäóæîñòè, ÷óæîñòè ñâ³òîâ³, êðåâíîãî çâ ÿçêó ç ÿêèì â³í íå ïî÷óâàº. 69 Boudjedra R. «Le désorde des choses», «La prise de Gibraltar»; Mimouni R. «La malédiction» òà ³í. 70 Öåé îáðàç âèíèêàº íå ëèøå ó òâîð÷îñò³ À. Ìåìì³ 7080-õ ðð., àëå é îñòàíí³ì ÷àñîì ó ðîìàí³ Ò. Áåíäæåëëóíà «L homme rompu» (1994). 71 Les hommes sous le linceul du silence. Casablanca, 1971. 72 Òàê íàçèâàâñÿ ðîìàí Ì. Ä³áà: Dib M. Le désert sans détour. Paris, 1992. 73 Begag A., Chaouite A. Écarts d identité. Paris, 1990. 74 Tlili M. La montagne de Lion. Paris, 1988. 75 Meddeb A. Talismano. Paris, 1987.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

óñå ì³ñöåâå ºâðåéñüêå íàñåëåííÿ, öåé ôàêò áóâ äîâãî çàìîâ÷óâàíèé, à éîãî îïðèëþäíåííÿ àìåðèêàíñüêèìè òà í³ìåöüêèìè äîñë³äíèêàìè ó 2000 ðîö³ ïðèçâåëî äî ãîñòðî¿ çàãàëüíîïîëüñüêî¿ äèñêóñ³¿ íà òåìó àíòèñåì³òèçìó ³ øîâ³í³çìó. Ïðèì. ïåð.] Îòîæ, ð³÷ íå â òîìó, ùî ìè íåñïîä³âàíî äîâ³äàëèñÿ ïðî ùîñü òàêå, ïðî ùî íå çíàëè êîëèñü, àáî ùî öå çíàííÿ â³ä íàñ õîâàëè. Çì³íèâñÿ ³íòåðïðåòàö³éíèé ³ ìîðàëüíèé ãîðèçîíò, ó ÿêîìó áà÷èòüñÿ âèãíàííÿ í³ìö³â. Çíàìåííà ð³÷: çîâñ³ì íåùîäàâíî áàãàòî í³ìåöüêèõ ïóáë³öèñò³â òà ³ñòîðèê³â ðàäøå âæèâàëî ñëîâî «âòå÷à» (Flucht), à íå «âèãíàííÿ». Öÿ òåìà àæ í³ÿê íå ïîëåãøóâàëà àêàäåì³÷íî¿ êàð ºðè â í³ìåöüêèõ óí³âåðñèòåòàõ, çîêðåìà òèõ, ùî ââàæàþòüñÿ ïðîãðåñèâíèìè. Îòîæ, ð³çíèöÿ ïîëÿãàº â òîìó, ùî ñüîãîäí³ ë³áåðàëüíèé öåíòð, ñîö³àë-äåìîêðàòè ³ êîëèøíÿ ðàäèêàëüíà ë³âèöÿ òàêîæ çì³íèëè ñâîº ñòàâëåííÿ äî ìèíóëîãî. Êîëèñü Éîøêà Ô³øåð, ÿêèé ñàì ðîäîì ç Óãîðùèíè, ðàçîì ³ç ïðèÿòåëÿìè âèéøîâ áè íà âóëèöþ ïðîòåñòóâàòè ïðîòè ³äå¿ ñòâîðåííÿ Öåíòðó ïðîòè Âèãíàíü. Òåïåð â³í ùîíàéá³ëüøå ïðîïîíóº, ùîáè òàêèé öåíòð íå îáìåæóâàâñÿ ëèøå ðåïðåçåíòàö³ºþ í³ìåöüêèõ âèãíàíö³â. Ò³ëüêè òåïåð ¥þíòåð ¥ðàññ îïóáë³êóâàâ êíèãó ïðî çàòîïëåííÿ «Â³ëüãåëüìà ¥óñòëîô-

Ëüâ³â, 22.11.1919

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ôà», êîëèñü â³í, íàïåâíî, íå âçÿâñÿ á çà öþ òåìó, ùîáè íå îïèíèòèñü ó «ïîãàíîìó òàáîð³». Êîëèñü íàö³îíàë³ñòàìè ââàæàëè ïðåäñòàâíèê³â çåìëÿöòâ, ñüîãîäí³ ÷åõ³â, êîòð³ íå áàæàþòü ïðèñòàòè íà âèìîãè ñóäåòö³â. Îäíàê óæå äàâíî áóëî â³äîìî, ùî í³ìö³ áóëè íå ëèøå âèíóâàòöÿìè, àëå é æåðòâàìè â³éíè. Äóìêà, áóö³ì í³ìö³ áóëè æåðòâàìè Ã³òëåðà, ïîøèðèëàñü ó ñâ³äîìîñò³ ÿê òèïîâèé çàñ³á ðîçãð³øåííÿ ñóìë³ííÿ, õî÷à éîãî îá´ðóíòîâóâàëè ³ñòîðèêè òà ïóáë³öèñòè. Ñêàæ³ìî, Ñåáàñòüÿí Ãàôôíåð ó â³äîì³é êíèç³ «Anmerkungen zu Hitler» [«Çàóâàãè ïðî Ã³òëåðà»] òâåðäèâ, ùî Ã³òëåð íàéá³ëüøî¿ øêîäè ç-ïîì³æ óñ³õ íàö³é çàâäàâ í³ìöÿì. Óíàñë³äîê â³éíè Ñîâºöüêèé Ñîþç ñòàâ íàääåðæàâîþ. Â³éíà ïðèçâåëà äî ïîÿâè äåðæàâè ²çðà¿ëü. Ïîëüùà òàêîæ, íà äóìêó Ãàôôíåðà, ìàëà ç â³éíè êîðèñòü, ïîçàÿê: «Âíàñë³äîê [ïîë³òèêè] Ã³òëåðà Ïîëüùà ãåîãðàô³÷íî îçäîðîâèëàñÿ, ñòàëà íàö³îíàëüíî êîíñîë³äîâàí³øîþ, í³æ ïåðåäâîºííà». Òå, ùî ïîëÿêè âòðàòèëè ñóâåðåíí³ñòü, ÿêîñü âèïàëî éîìó ç ïîëÿ çîðó. Ñüîãîäí³ ïðî ñòðàæäàííÿ í³ìö³â ãîâîðÿòü áàãàòî. Åð³êà Øòàéíáàõ êîíñòàòóº: «Ïåðøèìè æåðòâàìè Ã³òëåðà ñòàëè ñóäåòñüê³ í³ìö³» («Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung», 2 ÷åðâíÿ 2002 ð.)

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÏÎÂÅÐÍÅÍÍß ÏÐÓÑÑ²¯ Çàãàëîì, Ôåäåðàòèâíà Ðåñïóáë³êà Í³ìå÷÷èíà âïðîäîâæ îñòàíí³õ 12 ðîê³â ì³íÿëàñü ó íàïðÿìêó, ïðîòèëåæíîìó äî âåêòîðà çì³í ó Ïîëüù³. Êîëè â Ïîëüù³ íàö³îíàëüí³ ïî÷óòòÿ ñëàáøàëè, â Í³ìå÷÷èí³ âîíè ïîñèëþâàëèñÿ. Êîëè â Ïîëüù³ òðèâàâ êðèòè÷íèé ïåðåãëÿä ³ñòîð³¿, òî â Í³ìå÷÷èí³ ç ÿâèëàñÿ âèðàçíà òåíäåíö³ÿ, ùîáè ïîáà÷èòè â í³é ïîçèòèâè. Òîð³ê ÷³ëüíèé í³ìåöüêèé ³íòåëåêòóàë ³ ãîëîâíèé ðåäàêòîð «Merkur» Êàðë-Ãàéíö Áîðåð çàêëèêàâ ó ë³âî-ë³áåðàëüí³é ãàçåò³ «Frankfurter Rundschau» äî â³äáóäîâè ³ñòîðè÷íî¿ ñâ³äîìîñòè. Îäíèì ³ç âèÿâ³â ïîâåðíåííÿ ö³º¿ ïàì ÿòè º ïðàãíåííÿ äî ðåêîíñòðóêö³¿ ïðóññüêî¿ òðàäèö³¿. Íà ñòîð³íêàõ êîíñåðâàòèâíî¿ «Frankfurter Allgemeine Zeitung» íåùîäàâíî ïèñàëè, ùî âàðòî ïîâåðíóòè ³ñòîðè÷íó íàçâó Ïðóññ³¿, à Áîðåð («Merkur» çà ëèñòîïàä 2001 ð.) òâåðäèâ, ùî ïîâåðíåííÿ í³ìö³â äî âëàñíî¿ ³ñòîð³¿ íåâ³äðèâíå â³ä ïîâåðíåííÿ ïàì ÿò³ ïðî Ïðóññ³þ, áî éäåòüñÿ ïðî «ïðèãàäóâàííÿ ïðóññüêî¿ ïàðàäè´ìè íå ÿê êàðèêàòóðè, à ÿê êóëüòóðíî¿ íîðìè, ÿê³é áóëà ïðèòàìàííà ³ñòîðè÷íà âåëè÷ ³ ÿêà êøòàëòóâàëà íàøó ³ñòîð³þ». ×è ö³ çì³íè îçíà÷àþòü, ùî â³äæèâàþòü äàâí³ íàö³îíàë³ñòè÷í³ òåíäåíö³¿? ×è çàãðîæóº íàì ïîâåðíåí-

ê³ðêåãîð ³ ãîãîëü h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÇÄÇ²ÑËÀÂ ÊÐÀÑÍÎÄÅÌÁÑÊ² ÌÎÂ×ÀÍÊÀ ÏÎËßÊ²Â. Í²ÌÖ² ÏÎÂÅÐÍÅÍÍß ²ÑÒÎÐ²¯

íÿ ó òðèäöÿò³ ðîêè? Çâè÷àéíî, í³. Òà ðåíåñàíñ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè é àô³ðìàòèâíå ñòàâëåííÿ äî í³ìåöüêî¿ ³ñòîð³¿ ñâ³ä÷àòü ïðî çì³íè, ÿê³ íå îáîâ ÿçêîâî ïîëåãøàòü çóñòð³÷ ³ç íîâèìè ÷ëåíàìè ÅÑ ³ç Öåíòðàëüíî¿ Åâðîïè. Ïîâåðíåííÿ íàçâè «Ïðóññ³ÿ» îçíà÷àº íå ëèøå ïîêëèêàííÿ íà òðàäèö³þ, ÿêà ãîñòðî ñóïåðå÷èòü ïîëüñüê³é ðåñïóáë³êàíñüê³é òðàäèö³¿ (ÿêáè ìè çàõîò³ëè ïîñòàâèòèñÿ äî íå¿ ñåðéîçíî), àëå é ñèìâîë³çóâàòèìå áðàê, íåïîâíîòó, âòðàòó, íàãàäóâàííÿ ïðî áîë³ñíó àìïóòàö³þ. ×è Ïðóññ³ÿ öå ò³ëüêè Áåðë³í ³ Áðàíäåíáóð´? ² ÷è çì³íà íàçâ ³ç ïîñèëàííÿì íà ³ñòîð³þ íå ìàëè á ïîñë³äîâíî ï³òè äàë³? Àðíóëüô Áàð³í´, ÿêèé òàê áàãàòî ïèñàâ ïðî íåîáõ³äí³ñòü íîâîãî ïàðòíåðñòâà Í³ìå÷÷èíè òà Ïîëüù³, ââàæàº ïîìèëêîþ òå, ùî ëÿíäè, ÿê³ êîëèñü âõîäèëè äî ñêëàäó ÍÄÐ, íàçâàëè Ñõ³äíîþ Í³ìå÷÷èíîþ, àäæå öå Öåíòðàëüíà Í³ìå÷÷èíà (íà ùàñòÿ, ñõ³äíîí³ìåöüêå òåëåáà÷åííÿ íîñèòü ïðàâèëüíó íàçâó Mitteldeutsche Rundfunk, ÿêà íå ïîðîäæóº çàïåðå÷åíü ó ïîëüñüêèõ äèïëîìàò³â). ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÑÒÐÀÆÄÀÍÍß Çì³íà ï³äõîäó äî íàö³îíàëüíèõ òðàäèö³é ïîâ ÿçóºòüñÿ ç³ çì³íàìè â ïàì ÿò³ ïðî II Ñâ³òîâó â³éíó íå ëèøå â Í³ìå÷÷èí³. Òîð³ê áóëà îïóáë³êîâàíà ÷óäîâà

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

êíèæêà Ì³õàåëÿ ßéøìàííà «Auf Wiedersehen Gestern. Die deutsche Vergangenheit und die Politik von morgen», ó ÿê³é àâòîð çàçíà÷àº, ùî ñüîãîäí³ ïàì ÿòü ïðî Ãîëîêîñò íå º âæå ñïðàâîþ âèêëþ÷íî í³ìåöüêîþ, ùî íèí³ Ãîëîêîñò «´ëîáàë³çîâàíî», â òîìó ÷èñë³ é óíàñë³äîê áàëêàíñüêîãî êîíôë³êòó ³ ´åíîöèäó â Ðóàíä³. «Çîâñ³ì ïî-³íøîìó, àí³æ ³ùå ó 80-õ ðîêàõ, «Ãîëîêîñò» ñòàâ ÷àñòèíîþ ì³æíàðîäíî¿ ðèòîðèêè òà ïîë³òèêè, à «Îñâºíö³ì» ãàñëîì íîâî¿ ïîë³òèêè âòðó÷àííÿ ³ç ì³æíàðîäíèì çàñÿãîì». Í³ìåöüêå ìèíóëå, íà äóìêó ßéøìàííà, ñèìâîë³÷íî ³ ïîë³òè÷íî ñëóæèòü ï³äòðèìö³ ö³º¿ íåîäíîçíà÷íî¿ ïîë³òèêè. Îïèñàíà çì³íà, à íå ëèøå ðåíåñàíñ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè, íàäàº ìîðàëüíî¿ ñèëè ïîñòóëàòàì çåìëÿöòâ. Ïîçàÿê í³ìö³ âæå âèçíàëè âëàñí³ ãð³õè ³ ïîðâàëè ç ìèíóëèì, áóäóþ÷è äåìîêðàòè÷íó äåðæàâó çàêîíó, âîíè ìîæóòü ³ ïîâèíí³ ìàòè ïðàâî ãîâîðèòè ïðî ñâî¿ ñòðàæäàííÿ, ïðî ÿê³ äîñ³ ñâ³ò çíàâ íåáàãàòî àáî é çîâñ³ì íå õîò³â ÷óòè. Òèì ïà÷å, ùî, ÿê íàñ ïåðåêîíóþòü, öå àæ í³ÿê íå ìàº îçíà÷àòè, íà÷å âîíè ñàì³ ìàëè á çàáóòè ïðî ñòðàæäàííÿ, ÿê³ çàâäàëè, ÷è ðàäøå ÿê ñüîãîäí³ ïèøóòü ³ êàæóòü ³íø³ çàâäàëè «â³ä ¿õíüîãî ³ìåí³». Âèãíàííÿ í³ìö³â ñüîãîäí³ óñâ³äîìëþºòüñÿ ÿê íàðóãà íàä óí³âåðñàëüíèìè âàðòîñòÿìè. Âèìîãè éîãî

Íå áóäó÷è çíàâöåì Ê³ðêå´îðà, íå ïðî÷èòàâøè é ì³çåðíî¿ ÷àñòèíè éîãî ìàéæå ï ÿòäåñÿòè (âðàõîâóþ÷è ëèñòè é äîêóìåíòè) òîì³â, ÿ íå ìîæó ïîâ³äîìèòè ïðî íüîãî í³÷îãî íîâîãî ³ ëèøå ïðèâ³äêðèâàþ òåìó, êîòðà, ïî-ìîºìó, ïîâèííà ïîñ³ñòè ñâîº ì³ñöå ó ðîçäóìàõ ïðî ÕIÕ ñòîë³òòÿ é äîïîìîãòè çðîçóì³òè îáîõ ïðîðîê³â, ÷è¿ ³ìåíà ÿ íàçèâàþ ïîðÿä. Ìîâà íå ïðî «òèïîëîã³þ»; ÿê³ òèïè òàì, äå óí³êàëüíà ëþäñüêà ïðèñóòí³ñòü íå âòðà÷àº íåïîâòîðíîñòè, íàâ³òü ÿêùî ìàº îäíî÷àñíî, íà ³íøîìó ê³íö³ ñâ³òó, äâ³éíèêà! Ìîâà íå ïðî «çàïîçè÷åííÿ» ³ «âïëèâè», ÿê³ ó öüîìó âèïàäêó íå ïîòð³áíî íàâ³òü ³ øóêàòè: ¿õ ïðîñòî íå áóëî é íå ìîãëî áóòè ì³æ êîïåíãà´åíñüêèì â³äëþäíèêîì ³ ïîåòîì ðîñ³éñüêî¿ òð³éêè. Çâ ÿçîê òóò ³íøèé òàºìíè÷èé çâ ÿçîê äóõîâíîãî ñâ³òó, çàóâàæåíèé, ì³æ ³íøèì, Êàðëîì ßñïåðñîì ó éîãî ðîçäóìàõ ïðî «îñüîâèé ÷àñ». ßê ³ òîä³, òàê çíîâó é çíîâó ºäèíà áëèñêàâêà ïðîáóº ïðîáèòèñÿ êð³çü ò³ëî ëþäñòâà. Ìåí³ íå õî÷åòüñÿ ïî÷óâàòè ñåáå â íåçàòèøí³é ñèòóàö³¿ ñàìîòíîñòè, ³ ÿ ñïîä³âàþñÿ, ùî ïðî Ãîãîëÿ (áëàãàþ íå ðîáèòè ïîìèëêè Ñòàë³íà, êîòðèé ÿêîñü ñïëóòàâ éîãî ç Ãå´åëåì!) óæå äóìàëè â çâ ÿçêó ç Ê³ðêå´îðîì; ÿ áóäó ðàäèé, ÿêùî çíàéäó ïîïåðåäíèê³â. Ó âñÿêîìó âèïàäh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

áåçóìîâíîãî îñóäó, âèçíàííÿ ïðàâà íà â³ò÷èçíó òà â³äøêîäóâàíü çà âòðà÷åíå ìàéíî íå îá´ðóíòîâóþòü íàö³îíàë³ñòè÷íîþ ÷è íàö³îíàëüíîþ ³äåîëîã³ºþ, ñêàæ³ìî, ïðàâîì íà æèòòºâèé ïðîñò³ð, öèâ³ë³çàö³éíîþ ì³ñ³ºþ í³ìö³â íà Ñõîä³ ÷è ¿õí³ìè ³ñòîðè÷íèìè ïðàâàìè òîùî, ¿õ îá´ðóíòîâóþòü ³ìåíåì Åâðîïè, ïðàâ ëþäèíè, ë³áåðàë³çìó òà äåìîêðàò³¿. ßê ïèøå Øòàéíáàõ: «Òîé, õòî íå ïîäîëàº ïåðåìîæíî íàñë³äê³â âèãíàíü ñåðåäèíè ÕÕ ñòîë³òòÿ, íàðàæàòèìå íà ïîðàçêó åâðîïåéñüêå ìàéáóòíº». ßêùî âèãíàííÿ çàâøå º çëî÷èíîì, à ëþäèíà ìàº íåçàïåðå÷íå ïðàâî íà ñâîþ ìàëó â³ò÷èçíó, ÿêùî íåìàº æîäíî¿ ³íøî¿ â³äïîâ³äàëüíîñòè, êð³ì ³íäèâ³äóàëüíî¿, ³ ÿêùî íà çëî í³êîëè íå ìîæíà â³äïîâ³äàòè çëîì, òî êîæåí, õòî ïðîãîëîøóº áóäü-ÿê³ çàñòåðåæåííÿ ùîäî ïîçèö³¿ çåìëÿöòâ, ´âàëòóº ôóíäàìåíòàëüí³ âàðòîñò³. Áåíåø áóâ Ì³ëîøåâè÷åì ñâî¿õ ÷àñ³â ³ ïîâèíåí post mortem ñ³ñòè ïîðó÷ ³ç íèì íà ëàâó ï³äñóäíèõ. Íàïåâíî, ïîëÿêè íå ìàëè á çàïåðå÷åíü, àáè íà ò³é ñàì³é ëàâ³ îïèíèâñÿ ³ Áºðóò (îñóäó éîãî âèìàãàþòü ó ÷èñëåííèõ ëèñòàõ ÷èòà÷³ í³ìåöüêèõ ãàçåò, ÿê³ âèñëîâëþþòüñÿ ó ñïðàâ³ äåêðåò³â Áåíåøà), òà âîíè ³íàêøå óÿâëÿþòü ñîá³ çâèíóâà÷óâàëüíèé àêò. Í³ìö³ îòîòîæíþþòü âëàñíó äîëþ ç äîëåþ áîñí³éñüêèõ ìóñóëüìàí ÷è êî-

êó, îáðàíà ìíîþ òåìà ÿâíî çäàòíà æèòè ³ âñóïåðå÷ ìåí³, òîìó ùî Ê³ðêå´îð ³ Ãîãîëü ó ñò³ëüêîõ ïîì³òíèõ ðèñàõ áëèçíþêè, ùî ÿ íàâ³òü íå ïåðåðàõîâóâàòèìó âñüîãî, ùî ïîºäíóº, àáè íå ïîçáàâëÿòè ³íøèõ çàäîâîëåííÿ ïåðøîâ³äêðèòòÿ. Òóò ³ ìàéæå òî÷í³ñ³íüêî îäíàêîâèé ³ êîðîòêèé â³äòèíîê ÷àñó, çàéíÿòèé îáîìà â åâðîïåéñüêîìó ÕIÕ ñòîë³òò³; ³ ï³äêðåñëåíî ïîì³òíà áåçøëþáí³ñòü îáîõ, àáî íåìîæëèâ³ñòü çàïðîñèòè ³íøîãî ðîçä³ëèòè ç³ ñîáîþ äîëþ, ïîçàÿê ñàìå æèòòÿ áóëî äëÿ íèõ îáîõ ãîñòðîþ ïðîáëåìîþ, ³ ìàéæå îäíàêîâèé, âëàñíå, ñâàâ³ëüíèé â³äõ³ä ³ç æèòòÿ. Äàë³ ñîþç åñòåòèêè (ìèñòåöòâà) ³ ïðîïîâ³ä³ â îáîõ; ó îáîõ ìàñêè, ó Ê³ðêå´îðà éîãî ïñåâäîí³ìè, ó Ãîãîëÿ éîãî ïåðñîíàæ³ ÿê ç³ðâàí³ ç ñàìîãî æ ñåáå ìàñêè; îáîº çíàþòü ëèøå ñåáå, ò³ëüêè ïðî ñåáå ñàìèõ õî÷óòü ãîâîðèòè, ³ ÿê Ãîãîëü çìàëüîâóº ñâî¿õ ãåðî¿â, âäèâëÿþ÷èñü ó ñåáå, ³ éîìó äîêîðÿþòü â íåçíàíí³ ñïðàâæíüî¿ Ðîñ³¿, òàê ³ Ê³ðêå´îð â³äêðèòî ïîÿñíþº, ùî âñå â íüîãî «îáåðòàºòüñÿ ö³ëêîì ³ ïîâí³ñòþ â êîë³ åêñïåðèìåíòóâàííÿ íàä ñàìèì ñîáîþ, ºäèíî ³ âèíÿòêîâî íàä³ ìíîþ ñàìèì... âñÿ êíèãà («Ïîñò Ñêðèïòóì») ñòîñóºòüñÿ ëèøå ìîº¿ ïåðñîíè». Ïðè îäíàêîâîñò³ äóìêè îáîõ òðåáà ó ñêëàäíèõ ì³ñöÿõ êîìåíòóâàòè îäíîãî ³íøèì. Ìîæå âèäàòèñÿ,

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñîâñüêèõ àëáàíö³â, à íå ç äîëåþ ñåðá³â, âèãíàíèõ ï³ñëÿ ïðîãðàíî¿ â³éíè, à´ðåñ³¿ òà çëî÷èí³â. Âèãíàííÿ í³ìö³â ñòàº ó êîëåêòèâí³é ñâ³äîìîñò³ íàéâàæëèâ³øèì ïîðó÷ ³ç Ãîëîêîñòîì àêòîì äåñòðóêö³¿ äàâíüî¿ áàãàòîêóëüòóðíîñòè Åâðîïè. Óáîë³âàþ÷è çà çíèùåíó ðîçìà¿ò³ñòü Öåíòðàëüíî¿ Åâðîïè, îäíèì äóõîì íàì êàæóòü: «ªâðå¿â óáèëè, í³ìö³â âèãíàëè». Ö³ äâ³ êàòåãîð³¿ æåðòâ âèðàçíî âèáèâàþòüñÿ íà ïåðøèé ïëàí, ðåøòà ïîòîïàº â àíîí³ìíîñò³ (³íîä³ ùå çãàäóþòü ðîì³â ³ ãîìîñåêñóàë³ñò³â). Çðåøòîþ, ÷åõè é ïîëÿêè íå ëèøå âèæèëè, àëå é ÷èñëåííî çðîñëè. Òîé ôàêò, ùî Öåíòð ïðîòè Âèãíàíü, íàïåâíî, ïîñòàíå íåïîäàë³ê â³ä ïàì ÿòíèêà çàãèáëèì â³ä ãåíîöèäó ºâðåÿì, çì³öíèòü öþ àíàëîã³þ, ïðî ÿêó í³êîëè íå êàæóòü ïðÿìî, áî öå ïîë³òè÷íî íåêîðåêòíî, àëå ÷àñòî íàòÿêàþòü íà íå¿. Â²×-ÍÀ-Â²× ÁÅÇ ÊÎÐÄÎÍ²Â ª é ³íøèé ïðèâ³ä «ïîâåðíóòè âèãíàíö³â íà ñöåíó» çì³íà ïîë³òè÷íîãî ëàäó â Åâðîï³, ÿêà â³äáóâàºòüñÿ íèí³. Äî 1989 ðîêó íà ñòâîðåííÿ öåíòðó ïàì ÿò³ í³ìö³ââèãíàíö³â, íàïåâíî, íå ïîãîäèëèñÿ á àëüÿíòè, îñê³ëüêè éîãî âèíèêíåííÿ îçíà÷àëî á âèðàç îñóäó ¿õíüî¿ ïîë³òèêè. Áà á³ëüøå ÿëòèíñüêèé ëàä áóâ çàñíîâà-

íàïðèêëàä, ùî ³ñòîðèêî-ãåîãðàô³÷í³ æèâîïèñí³ ïîëîòíà Ãîãîëÿ (âñåñâ³òíÿ ³ñòîð³ÿ ïîâèííà «ñêëàñòè îäíó âåëè÷íó ïîâíó ïîåìó») öå àðõà¿çì àáî â³ëüí³ñòü õóäîæíèêà, ùî âèïàäêîâî ï³äíÿâñÿ íà êàòåäðó ïðîôåñîðà ³ñòîð³¿. Í³, öå íå çàáóäüêóâàòå ïîâåðíåííÿ â³ä ñîö³àëüíî-ïîë³òè÷íî¿ ðåàëüíîñòè ÕIÕ ñòîë³òòÿ äî ì³òîëîã³¿, à ñâ³äîìèé âèêëèê íîâîåâðîïåéñüê³é íàóêîâîñòè, òîé ñàìèé, ùî éîãî ç õîëîäíîþ âïåâíåí³ñòþ êèäàº Ê³ðêå´îð: «Ïîë³òè÷íå º ïàðîä³éíå ó ñâ³òîâîìó ðîçâèòêó: ñïî÷àòêó ñïðàâä³ ì³òîëîã³÷íå (áîæåñòâåííà ñòîðîíà), ïîò³ì «ëþäÿíî-ì³òîëîã³÷íå (ëþäñüêà ñòîðîíà)» (Ðàð. I À 285, çàïèñ 20.11.1836 ð.). ² íàâïàêè, äî ì³ñöü Ê³ðêå´îðà ïðî ñì³õ («ÿ ïîºäíàâ òðàã³÷íå ç êîì³÷íèì; ÿ æàðòóþ, ëþäè ñì³þòüñÿ ÿ ïëà÷ó», 14.07.1837 ð.; «ÿ äâîëèêèé ßíóñ: îäíèì îáëè÷÷ÿì ÿ ñì³þñü, ³íøèì ïëà÷ó) êîìåíòàðåì áóëà á ãîãîë³âñüêà òåîð³ÿ ñì³õó: «Ìîæëèâî, áóäå âèçíàíî ï³çí³øå óñ³ìà, ùî â ñèëó òèõ ñàìèõ çàêîí³â, çà ÿêèì ãîðäà ³ ñèëüíà ëþäèíà º í³ê÷åìíîþ ³ ñëàáêîþ ó íåùàñò³, à ñëàáêèé âèðîñòàº, ÿê âåëåòåíü, ñåðåä ëèõà, â ñèëó òèõ ñàìèõ çàêîí³â, õòî ïðîëèâàº ÷àñòî äóøåâí³, ãëèáîê³ ñëüîçè, òîé, çäàºòüñÿ, íàéá³ëüøå çà âñ³õ íà ñâ³ò³ ñì³ºòüñÿ» («Òåàòðàëüíèé ðîç ¿çä ï³ñëÿ âèñòàâè íîâî¿ êîìåä³¿»). Ïåðåë³ê òàêèõ ïîä³áíîñòåé ëåãêî ïî÷àòè; çàâåðøèòè éîãî âàæ÷å. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÇÄÇ²ÑËÀÂ ÊÐÀÑÍÎÄÅÌÁÑÊ² ÌÎÂ×ÀÍÊÀ ÏÎËßÊ²Â. Í²ÌÖ² ÏÎÂÅÐÍÅÍÍß ²ÑÒÎÐ²¯

íèé íà êîðäîíàõ, ÿê³ ´àðàíòóâàëè îáèäâ³ íàääåðæàâè ï³ä çàãðîçîþ â³éíè. Òàêîæ ó êîðîòêó ïåðåõ³äíó åïîõó ì³æ 1989 ³ ñïîä³âàþñÿ 2004 ðîêàìè ïðèíöèï íåïîðóøíîñòè êîðäîí³â êîíñåíñóñîì áóëî âèçíàíî çà óìîâó ìèðó. Çàñóäæåííÿ âèãíàííÿ ³ç çåìåëü, ÿê³ ñüîãîäí³ íàëåæàòü Ïîëüù³, çàâøå ïî ñóò³ îçíà÷àëî ïîë³òè÷íèé ³ ìîðàëüíèé îñóä çì³íè êîðäîí³â ï³ñëÿ â³éíè ³ äîñèòü äîâãî áóëî ð³âíîçíà÷íå ïðàãíåííþ ¿õ çì³íèòè. Òåïåð, ï³ñëÿ ðîçøèðåííÿ ÅÑ, êîðäîíè ìàþòü âòðàòèòè ñâîº çíà÷åííÿ. Ñàìå öå ïðèçâîäèòü äî òîãî, ùî âîíè ñòàþòü ïîë³òè÷íîþ ïðîáëåìîþ. Ñòàþòü ïðîáëåìîþ, çíèêàþ÷è. Ïðåö³íü ïîë³òè÷íîãî çíà÷åííÿ ïî÷èíàþòü íàáóâàòè êîðäîíè ì³æ íàðîäàìè, íàêðåñëåí³ ñèìâîë³÷íî ³ êóëüòóðîëîã³÷íî, ñêîíñòðóéîâàí³ â ïàì ÿò³ é êîëåêòèâí³é ñâ³äîìîñò³, îêðåñëåí³ ìîâîþ òà êóëüòóðîþ. ×åõè òà í³ìö³, í³ìö³ òà ïîëÿêè çíîâó îïèíÿþòüñÿ â³÷-íà-â³÷. Çâè÷àéíî, âñ³ì íàì õîò³ëîñÿ á, àáè öÿ çóñòð³÷ áóëà ñïîâíåíà ãàðìîí³¿, áðàòåðñòâà òà ãóìàí³ñòè÷íèõ ïî÷óòò³â, àëå âèÿâèëîñÿ, ùî íåìîæëèâî âèêëþ÷èòè êîíôë³êò³â, íàïðóã ³ ð³çíèö³ ³íòåðåñ³â. À äèâëÿ÷èñü ðåàë³ñòè÷íî, òðåáà âèçíàòè, ùî ³íàêøå, íàïåâíî, ³ áóòè íå ìîæå.

ß â³çüìó ò³ëüêè îäíå: ñïîñ³á, ìàéæå îäíàêîâèé, â³äõîäó îáîõ ³ç æèòòÿ. Â³í, ìè â³ä÷óâàºìî (îñîáëèâî â ëåãåíäàõ ïðî òå, ùî Ãîãîëü áóâ ïîõîâàíèé íàñïðàâä³ íå ìåðòâèì), áóâ íå çâè÷àéíà ñìåðòü, àëå é íå íåùàñíà, íàñèëüíèöüêà. ¯õ ê³íåöü äóæå ò³ñíî ïåðåïë³òàºòüñÿ ç ¿õ ñïðàâîþ, ç ³ñòîð³ºþ ¿õ ïèñüìåíñòâà. Ñïðàâà Ãîãîëÿ ³ Ê³ðêå´îðà ÿê ïðîïîâ³äíèê³â ïîðèâ î÷èùåííÿ ³ñòèíè â³ðè, ïðàâäè õðèñòèÿíñòâà. Öå áóëî ïðàãíåííÿ äî «ñâîãî» â³ä ìàñîê íåñïðàâæíîñòè, ïåðåäóñ³ì â³ä âëàñíèõ íåñïðàâä³æí³õ ôîðì. Ïñåâäîí³ìàì Ê³ðêå´îðà, ïîðÿä ç êîòðèìè é ñàìå éîãî ³ì ÿ Ñüîðåí Ê³ðêå´îð, êîëè â³í ï³äïèñóºòüñÿ íèì, âèÿâëÿºòüñÿ òåæ ñâîãî ðîäó ïñåâäîí³ìîì, â³äïîâ³äàþòü, ÿ ñêàçàâ, ïåðñîíàæ³ Ãîãîëÿ; â³ä ñâî¿õ îáòÿæëèâèõ äóøåâíèõ êàë³öòâ â³í ðÿòóâàâñÿ, â³ääàþ÷è ¿õ ñâî¿ì ãåðîÿì («×îòèðè ëèñòè... ç ïðèâîäó «Ìåðòâèõ äóø», 3). Ñïðàâà áóëà íå â îñîáèñò³é íåâëàøòîâàíîñò³ äâîõ ìèñëèòåë³â; âîíè òóò âèÿâëÿëèñÿ õ³áà ùî ò³ëüêè ïðîíèêëèâ³øèìè, í³æ ëþäñüêà ìàñà. Âîíè áà÷èëè, ùî ëþäèíà ÿê òàêà ðîçøàðîâóºòüñÿ, ðîçïàäàºòüñÿ, íå òðèìàºòüñÿ. Çâè÷àéíà ëþäèíà â³äêðèëàñÿ ¿ì ó ñâî¿é êàòàñòðîô³÷í³é íåñïðàâæíîñò³; îáèäâà çáåíòåæåí³, ÿêùî íå ñêàçàòè øîêîâàí³, îáïå÷åí³ ÿâíîþ çãóáí³ñòþ ïîâåä³íêè áåçë³÷³ òèõ, ùî íå ïîì³÷àëè öüîãî ðîçh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÇÀÌÈÊÀÍÍß, ÂÒÅ×À, Ä²ÀËÎÃ ßê ìè ïîâèíí³ ðåà´óâàòè íà òàêó çóñòð³÷? ßêó ïîçèö³þ ïîñ³ñòè? Ïåðøà ïðîïîçèö³ÿ çàìêíóòèñü â ñîá³, çàïàñòè â åòíîöåíòðèçì, ÿêèé óíåìîæëèâèòü âñëóõàííÿ â ³íøèõ, óñâ³äîìëåííÿ í³ìåöüêî¿ ïåðñïåêòèâè, ñï³â÷óòòÿ äî ñòðàæäàíü í³ìö³â ³ îñóä â÷èíåíèõ ïðîòè íèõ çëî÷èí³â. Äóæå ÷àñòî ñàìå òàê âèãëÿäàº ÷åñüêà ðåàêö³ÿ. Íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî òàêà ïîçèö³ÿ íå ÷óæà é ïîëÿêàì, áóëî áàãàòî çðîáëåíî, ùîáè ìè â³ä íå¿ âèçâîëèëèñÿ. Äðóãà ïîçèö³ÿ âèäàºòüñÿ ïðîòèâàãîþ ïåðø³é. Âîíà ïîñòóëþº ö³ëêîâèòó â³äêðèò³ñòü, ¿¿ ïîð³âíþþòü ³ç íàäì³ðíîþ êâàïëèâ³ñòþ â àêöåïòóâàíí³ ïîãëÿäó ïàðòíåðà àáî ç ïîøóêîì íåéòðàëüíîãî ´ðóíòó, ñï³ëüíîãî çíàìåííèêà, çàãàëüíèê³â, ÿê³ íåéòðàë³çóþòü òà óñóâàþòü óñ³ â³äì³ííîñò³. Öå âèð³øåííÿ çàâäàííÿ çà âèïðîáóâàíèì ìåòîäîì ZBoWiD, çã³äíî ç ÿêèì óñ³ âèçíàí³ âåòåðàíàìè âîÿêè ³ Àðì³¿ Ëþäîâî¿, ³ Àðì³¿ Êðàéîâî¿, íåçàëåæíî â³ä òîãî, çà ùî âîíè áîðîëèñü. Îòîæ, ñüîãîäí³ âñ³ º æåðòâàìè ðîçáîìáëåí³ ³ Äðåçäåí, ³ Âàðøàâà (³ âñ³ º çëî÷èíöÿìè îäí³ óáèâàëè â Îñâºíö³ì³, ³íø³ â ªäâàáíîìó, à ùå ³íø³ ó Áðíî). Öå âòå÷à ó íåàðòèêóëüîâàíó çàãàëüí³ñòü, ÿêà çàòèðàº ³ñòîòí³ â³äì³ííîñò³, ùî, çðåøòîþ, ïðèòàìàííå ïîë³òèö³ íàøèõ ÷àñ³â.

ïîâçàííÿ. Ñó÷àñíå ëþäñòâî âòðà÷àº ñàìî ñåáå. Íåçäàòíå ç³áðàòèñÿ, âîíî õîäèòü ï³ä ã³ïíîçîì íåâ³äîìî ÷èº¿ âëàäè. Ê³ðêå´îð ³ Ãîãîëü, âäèâëÿþ÷èñü, îáîº áà÷àòü íåäîáðó îäåðæèì³ñòü âñ³õ; ñàì³ âîíè â³äð³çíÿþòüñÿ â³ä óñ³õ ñàìå òèì, ùî áà÷àòü ïåêåëüí³, òåìí³ æåñòè ëþäåé-ëÿëüîê, íåìîâáè ¿õ ï³äì³íþþòü íà õîäó. Ãîãîëü: «Âñå òåïåð ðîçïëèâëîñÿ ³ ðîçøíóðóâàëîñÿ. Ïîãàííþ ³ øìàòîþ ñòàëà êîæíà ëþäèíà; ïåðåòâîðèëà ñåáå â ï³äëå ï³äí³ææÿ âñüîãî ³ â íåâ³ëüíèêà ïóñòèõ ³ äð³á ÿçêîâèõ îáñòàâèí, ³ íåìà òåïåð í³äå ñâîáîäè â ³ñòèííîìó ¿¿ çì³ñò³». Ëþäèíà ìàíåêåí, ñìèêàíèé êèì? «Ùî îçíà÷àþòü óñ³ ö³ íåçàêîíí³ çàêîíè, ÿê³, âèäíî, ó âñ³õ íà î÷àõ êðåñëèòü íå÷èñòà ñèëà, âèõîäÿ÷è ç-ï³ä çåìë³ ³ ñâ³ò öå áà÷èòü âåñü, ³ ÿê çà÷àðîâàíèé, íå íàâàæóºòüñÿ ïîâîðóõíóòèñÿ?» («Âèáðàí³ ì³ñöÿ ç ëèñòóâàííÿ ç äðóçÿìè», XXXII, Ñâ³òëå Âîñêðåñ³ííÿ). Ó Ê³ðêå´îðà ò³ëüêè ìîâà ³íøà, â ÿê³é á³ëüøå ô³ëîñîôñüêî¿ äèñöèïë³íè ³ â³äñòîðîíåíîñòè: ëþäèíà â³ääàëà ñâîº ñàìîçâåëè÷åííÿ ñèëàì, ÿê³ çà ¿¿ ñïèíîþ íåþ ìàí³ïóëþþòü ³ çà íå¿ ïðèéìàþòü ð³øåííÿ: «ìîæå áóòè, ëþäñüêèé ð³ä òàê äå´åíåðóâàâ, ùî âæå âçàãàë³ íå íàðîäæóþòüñÿ ³íäèâ³äè, çäàòí³ âèíåñòè õðèñòèÿíñòâî?» (Ðàð. XI À 369, çàïèñ ç îñòàííüîãî ðîêó æèòòÿ). h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Îòîæ, çàì³ñòü ïîì³ðêóâàòè íàä òèì, ÷è íà íàø ïîãëÿä Öåíòð ïðîòè Âèãíàííÿ âçàãàë³ ìàâ áè ïîñòàòè, ÿê³ ñåíñè â³í ìàâ áè ðåïðåçåíòóâàòè, ÿê³ ïîä³¿ òà ÿê äîêóìåíòóâàòè, ÷³ëüí³ ïîëüñüê³ ³íòåëåêòóàëè ïî÷èíàþòü ñóïåðå÷êó ïðî ì³ñöå, äå â³í ìàâ áè ïîñòàòè [ðåäàêòîð «¥àçåòè Âèáîð÷î¿» À.Ì³õí³ê òà åêñïåðò ó í³ìåöüêèõ ñïðàâàõ, ïóáë³öèñò æóðíàëó «Ïîë³òèêà» À.Êøåì³íüñê³ çâåðíóëèñÿ 13 òðàâíÿ 2002 ðîêó äî êàíöëåðà Í³ìå÷÷èíè ¥.Øðüîäåðà ³ ïðåì ºðà Ïîëüù³ Ë.Ì³ëëåðà ç ïðîïîçèö³ºþ ðîçòàøóâàòè çàãàëüíîåâðîïåéñüêèé Öåíòð ïðîòè âèãíàíü ó Âðîöëàâ³, â ÷åðâí³ öþ ³äåþ ï³äòðèìàëè ä³ÿ÷³ âðîöëàâñüêîãî Òîâàðèñòâà ³ì. ñâÿòî¿ Åäèòè Øòàéí; í³ìåöüêèé Áóíäåñòà´ ðîçãëÿäàº êàíäèäàòóðó Áåðë³íà. Ïðèì. ïåð.], òàê, íà÷å éäåòüñÿ ïðî ì³ñöå, äå ðîç³ãðóâàòèìåòüñÿ íàñòóïíèé ÷åìï³îíàò ñâ³òó ç ôóòáîëó, âî÷åâèäü, ñïîä³âàþ÷èñü, ùî ãîñïîäàð îòðèìàº ïåâí³ ïåðåâàãè. Ïî ñóò³ òàêà ïîçèö³ÿ òàêîæ çàñíîâàíà íà ñòðàõó é íåäîâ³ð³. Íåäîâ³ð³ äî í³ìåöüêîãî ïàðòíåðà, ÿêèé, ìîæëèâî, íå çìîæå ñòåðï³òè òîãî, ùî ìè áà÷èìî ö³ ñïðàâè ïî-³íøîìó. Ñòðàõó ïîðîäèòè êîíôë³êò ³ç ñèëüí³øèì. À ïðè öüîìó í³ìö³â ìè áà÷èìî ÿê íàö³îíàëüíèé ìîíîë³ò, íå ïîì³÷àþ÷è ð³çíèö³ ó ñòàíîâèùàõ.

Ëþäñòâî êðàäóòü ïðîñòî ç-ï³ä íüîãî; ëþäèíà ïîðîçòÿãóâàíà íåâ³äîìî êèì ³ ÿê. Ó òàêîìó âèïàäêó, ÷è º, ÷è ìîæå áóòè ³íøà òðèâîãà, ñèëüí³øà çà öþ? Îáîº, Ê³ðêå´îð ³ Ãîãîëü, îäíàêîâ³ òóò íàñò³ëüêè, ùî íåîáõ³äíà âèíîñêà, ùîá ç óïåâíåí³ñòþ çíàòè, õòî ç íèõ ãîâîðèòü: «ß õî÷ó íàñòîðîæèòè ëþäåé, ùîá âîíè íå ìàðíóâàëè ³ íå ðîçòðèíüêóâàëè ñâîº æèòòÿ... ß õî÷ó çâåðíóòè óâàãó áàãàòüîõ ç íèõ íà ¿õ âëàñíó ïîãèáåëü. ² ÿêùî âîíè íå õî÷óòü ïî-õîðîøîìó, òî ÿ ¿õ ïðèìóøó ïî-çëîìó». Öå Ê³ðêå´îð áëèçüêî 1847-1848 ðð., àëå çäàºòüñÿ, ùî ÷èòàºø «Âèáðàí³ ì³ñöÿ...» Ãîãîëÿ. «Ïðèìóøó ïî-çëîìó» Ê³ðêå´îð ìàº òóò íà óâàç³ íå áèòè ³ ïðèìóøóâàòè ëþäåé, à íàâïàêè, ï³äñòàâëÿòè ñåáå, ùîá éîãî áèëè. «Òèì-òî ÿêùî âîíè õî÷ áè ïðîñòî áèòèìóòü ìåíå òî âæå âñå-òàêè ùîñü ïîì³òÿòü; à ÿêùî çàá þòü ìåíå äî ñìåðòè òî âæå îáîâ ÿçêîâî ïîì³òÿòü ñâ³é ñòàí, ³ öå áóäå ìîÿ àáñîëþòíà ïåðåìîãà». Ê³ðêå´îð òóò çíîâó æ òàêè áóêâàëüíî ìèìîâîë³ ïîâòîðþº ³ ïîÿñíþº Ãîãîëÿ, êîòðèé çíàâ, ÿêèé ñóñï³ëüíèé ïðîòåñò âèêëè÷å éîãî ïðîïîâ³äü ³ ï³äñòàâèâ ñåáå äëÿ áèòòÿ, «ïîñòàâèâ ìàéæå íàâìèñíå áàãàòî òèõ ì³ñöü, êîòð³ çàðîçóì³ë³ñòþ çäàòí³ çàäåðòè çà æèâå... Ìåí³ òàêîæ ïîòð³áíèé ïóáë³÷íèé ëÿïàñ ³ íàâ³òü, ìîæëèâî, á³ëüøå, í³æ êîìóñü ³íøîìó». Òàê Ê³ðêå´îð

ÂËÀÄ²Ì²Ð Á²Á²Õ²Í Ê²ÐÊÅ¥ÎÐ ² ÃÎÃÎËÜ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÍÅ ÁÎßÒÈÑß Â²ÄÌ²ÍÍÎÑÒÅÉ Ñïðàâæí³é ä³àëîã ìîæëèâèé ò³ëüêè òîä³, êîëè éîãî ó÷àñíèêè íå â³äìîâëÿþòüñÿ íàäòî øâèäêî ³ êâàïëèâî â³ä âëàñíîãî ïîãëÿäó. Öå îçíà÷àº, ùî ìè ìóñèìî ÿñíî ³ áåç ïîáîþâàíü ãîâîðèòè, ç ÷èì ìè ìîæåìî, à ç ÷èì íå ìîæåìî ïîãîäèòèñü ó í³ìåöüê³é â³ç³¿, íå áîÿòèñü îìîâëþâàòè â³äì³ííîñò³. Ëèøå òàê ìîæíà çáóäóâàòè ñï³ëüíó Åâðîïó ïîë³ôîí³÷íó, à íå óí³ñîííó. Ò³ëüêè íå áîÿ÷èñü â³äì³ííîñòåé ³ ðèçèêóþ÷è ñïåðå÷àòèñÿ, ìè ìîæåìî äîñÿãíóòè íåðåïðåñèâíî¿ çãîäè. Äîñÿãíóòè êîíêðåòíî¿ çàãàëüíîñòè, ÿêà íå ³´íîðóº â³äì³ííîñòåé. Íà æàëü, ïîëÿêè ìîâ÷àòü. Ìîâ÷àòü íàâ³òü òîä³, êîëè í³ìåöüêà ãðîìàäñüêà äóìêà çàêëèêàº ¿õ äî äèñêóñ³¿ ñêàæ³ìî, ùîäî ïàì ÿòíèêà ó Áåðë³í³ ÷è ïîâåðíåííÿ ³ñòîðè÷íî¿ íàçâè Ïðóññ³¿. À êîëè â³äãóêóþòüñÿ, òî íàé÷àñò³øå äëÿ òîãî, ùîáè ï³äòàêóâàòè àáî çë³òàòè â íåáîêðàé áàíàëüíî¿ óí³âåðñàëüíîñòè, áî êîæíà àðòèêóëÿö³ÿ âëàñíî¿ íàö³îíàëüíî¿ ïåðñïåêòèâè çäàºòüñÿ ¿ì àíòèåâðîïåéñüêèì àêòîì ³ êñåíîôîáñüêîþ ïðîâ³íö³éí³ñòþ. Âàðòî ïðè öüîìó çàìèñëèòèñÿ, ÷îìó ìîðàëüíèé àáñîëþòèçì, òîé ñïîñ³á ìèñëåííÿ, ÿêèé çàáîðîíÿº ãîâîðèòè ïðî ³ñòîðè÷íèé êîíòåêñò, ïðî ïîë³òè÷íó òà ìîðàëüíó â³äïîâ³äàëüí³ñòü ñï³ëüíîòè, ìàéæå çàâæäè

ïóáë³÷íî çàæàäàâ, àáè çëèé êîïåíãà´åíñüêèé ñàòèðè÷íèé æóðíàë ïåðåñòàâ ðîáîòè äëÿ íüîãî âèíÿòîê, âçÿâ áè ³ éîãî ì³øåííþ ñâî¿õ íàñì³øîê. Ãîãîëü âèíîñèòü ñàìîãî ñåáå «ç íåäîë³ê[àìè] ëþäèíè...ãëóïîò[îþ], íåäîóìñòâ[îì], ñàìîâïåâíåí³ñò[þ], ïóñò[îþ] âïåâíåí³ñò[þ] â ñîá³» çàì³ñòü äçåðêàëà äëÿ íàòîâïó íåõàé íàð³êàþòü íà íüîãî, ìîæíà, õî÷à áè òàê ùîñü ïîì³òÿòü (Ïåðåäìîâà äî «Âèáðàíèõ ì³ñöü...»). Òèì ïà÷å, ùî â íüîìó, ó Ãîãîë³ ò³ ñàì³ á³äè, ò³ëüêè â á³ëüø³é ì³ð³, í³æ ó íàòîâïó. Îáèäâà ïðîïîâ³äíèêè âåäóòü ñåáå âèêëè÷íî, ñêàíäàëüíî çîâñ³ì íå òîìó, ùî ïî÷óâàþòü ñåáå ïðàâåäíèêàìè ñåðåä íåïðàâèõ. Ïåðåâåðòàþ÷è îáóðåííÿ, óìèñíå ïîâåðòàþ÷è ãí³â íàòîâïó íà ñåáå, âîíè ãèíó÷îìó, îá³êðàäåíîìó, çàãóáëåíîìó çàãàëîâ³ ïðîïîíóþòü ñåáå ÿê ñòîâïè ³ñòèíè, äçåðêàëà äîáðî÷åñíîñòè, íàâ³òü íå ÿê âëàñíå ïðîïîâ³äíèêè, à ÿê õòî? Íà öå ¿ì ñàìèì íàéâàæ÷å â³äïîâ³ñòè. Õòî òàêèé Ê³ðêå´îð? «Äâîëèêèé ßíóñ...» Â³í çàáðàíèé ó ñàìîãî ñåáå àæ í³ÿê íå ìåíøå, í³æ ëþäè íàòîâïó, ð³çíèöÿ, ÿê óæå ìîâèëîñÿ, â òîìó, ùî â³í óæå öå ïîì³òèâ, à ³íø³ ùå í³. Â³í â³ä÷óâàº «äèâíó òðèâîãó, ùî æèòòÿ, êîòðå ÿ âåäó, çàì³ñòü òîãî, ùîá áóòè ìî¿ì, øòðèõ çà øòðèõîì òîòîæíå æèòòþ ÿêî¿ñü ³íøî¿ îñîáè, ³ ÿ òóò í³÷îãî íå ìîæó âä³ÿòè (Ðàð. II À 444). ² äóæå âàæëèâå: «Ìîÿ h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÇÄÇ²ÑËÀÂ ÊÐÀÑÍÎÄÅÌÁÑÊ² ÌÎÂ×ÀÍÊÀ ÏÎËßÊ²Â. Í²ÌÖ² ÏÎÂÅÐÍÅÍÍß ²ÑÒÎÐ²¯

çàâîäèòü â ³ñòîðè÷íèõ ³ ïîë³òè÷íèõ äåáàòàõ íà ïîë³òè÷í³ òà ìîðàëüí³ ìàí³âö³ é çàâøå çàñòîñîâóºòüñÿ íàäì³ðó âèá³ðêîâî, ñòîñîâíî ñëàáøîãî. Íå ìîæíà çàáóâàòè, ùî íå âñå â ïîë³òèö³ º ðîçìîâîþ, ä³àëîãîì, íåñïîòâîðåíèì êîìóí³êóâàííÿì ó ñåíñ³ Þð´åíà Ãàáåðìàñà. Íà çàïèòàííÿ «Æå÷è Ïîñïîë³òî¿», ÷è í³ìåöüêî-÷åñüêà ñóïåðå÷êà ìîæå ìàòè ÿêèéñü âïëèâ íà Ïîëüùó, ïðåäñòàâíèê Ôîíäó ³ì. Êîíðàäà Àäåíàóåðà â Ïîëüù³ Ãåíí³í´ Òåâåñ [Tewes] ñêàçàâ, ùî «ñèòóàö³ÿ Ïîëüù³ âèãëÿäàº ³íàêøå. Ñï³ëêà óñâ³äîìëþº, ùî Ïîëüùà çàâäÿêè ñâî¿é â³äâåðòîñò³ òà ãîòîâíîñò³ äî äåáàò³â ìàº ñèëüí³ø³ ïîçèö³¿ ó ìîðàëüíîìó òà ïîë³òè÷íîìó ñåíñ³». ×è ò³ëüêè çàâäÿêè ñâî¿é â³äâåðòîñò³ òà ãîòîâíîñò³ äî äåáàò³â? À ìîæå çàëåæí³ñòü çâîðîòíà? Ìîæå êðà¿íà, ÿêà ìàº ñèëüí³ø³ ïîë³òè÷í³ ïîçèö³¿ òà ì³öí³ø³ ìîðàëüí³ àð´óìåíòè, á³ëüø ñõèëüíà äî äåáàò³â? Ìîæå ñàìå òîìó Ñï³ëêà Âèãíàíö³â ïîêè ùî çàòÿãóº ïî÷àòîê äåáàò³â ³ç Ïîëüùåþ? Ïðèíàéìí³ öå âèñëîâëþâàííÿ äåìîíñòðóº, ùî â òàêèõ äèñïóòàõ âðàõîâóþòüñÿ òàêîæ ñèëüíà ïîë³òè÷íà ïîçèö³ÿ òà ìîðàëüíèé ³ ñèìâîë³÷íèé êàï³òàë. Àëå ÷è ñïðàâä³ ó âèïàäêó Ïîëüù³ â³í òàêèé çíà÷íèé? Ìîæå, ïîëüñüêå ìîâ÷àííÿ º ñâ³ä÷åííÿì òîãî, ùî ìè íàñïðàâä³ íå çíàºìî, ÷è ìè òàêèì êàï³òàëîì âîëîä³ºìî

ìåëàíõîë³ÿ óïðîäîâæ äîâãèõ ðîê³â çðîáèëà òàê, ùî ìåí³ íå âäàâàëîñÿ ñêàçàòè ñàìîìó ñîá³ «òè» â íàéãëèáøîìó ñåíñ³. Ì³æ ìåëàíõîë³ºþ ³ öèì «òè» ëåæàâ ö³ëèé óÿâíèé ñâ³ò... Öå ç íüîãî ÿ ïî÷àñòè ÷åðïàâ ó ñâî¿õ ïñåâäîí³ìàõ» (Ðàð. VIII À 27, ç³ ùîäåííèêà 1847 ð.), òîáòî â òâîðàõ, íàïèñàíèõ ï³ä ³íøèìè ³ìåíàìè, ÿê Êîíñòàíòèí Êîíñòàíö³óñ, îáðàç áàæàíî¿ ³ íåäîñÿæíî¿ ïîñò³éíîñòè, òà ³íø³. Óÿâí³ ïåðñîíàæ³, ùî ¿õ Ê³ðêå´îð âèäàº çà àâòîð³â ñâî¿õ åñòåòè÷íèõ ïðàöü, ñòàþòü åñê³çàìè íèæ÷èõ, àí³æ øóêàíèé ³ñòèííèé «Òè», ð³âí³â ³ñíóâàííÿ, «ñïîñòåðåæíèõ ïîñò³â», ç ÿêèìè Ê³ðêå´îð ðîçìåæîâóºòüñÿ, çâè÷àéíî, àëå ÿê³ ïîòð³áíî ñïåðøó âèâåñòè íà ñâ³òëî ³ ðîç³áðàòè*. Ãîãîëü òàêîæ âè÷åðïóº â ãåðîÿõ, ÿêèõ ñïèñóº ò³ëüêè ç ñåáå, íåñïðàâæíüîãî ñåáå, î÷èùóþ÷è ñïðàâæíº ñëîâî. ² ùî, â³í äîáèðàºòüñÿ äî ñåáå ÷èñòîãî? Íå äîáèðàºòüñÿ, áåçîäíÿ íåâè÷åðïíà. «Ñì³þ÷èñü ³ ïëà÷ó÷è íàä ëþäèíîþ», Ãîãîëü ç³ ñâîãî äîñâ³äó «êîíñòàòóâàâ ÿêóñü ñâ³òîâó ä³ðó, ïðèõîâàíó êàìóôëÿæåì õàðàêòå* Starobinski Jean. Les masgues du pecheur et les preudonymes du chretiån. Les Cahiers de Philosophie, ¹ 89, 1989, ð. 259. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

âçàãàë³, à íàøà â³äâåðò³ñòü º ëèøå âèÿâîì ò³º¿ íåïåâíîñòè?

Ëüâ³â, ãîòåëü «Óêðà¿íà», 2001

ðó, ïîáóòó, ñ³ì ¿, ñóñï³ëüíèõ ³ ³íäèâ³äóàëüíèõ çâè÷îê» (Àáðàì Òåðö, «Ó ò³í³ Ãîãîëÿ», ñ. 533). Íå ç ³íøî¿ ëþäèíè, íå ç ëþäèíè âçàãàë³, à ç ñåáå â ïåðøó ÷åðãó ñì³ºòüñÿ ³ ïëà÷å. «Ñòîãíå, óìèðàþ÷è, âñÿ ìîÿ ³ñòîòà, â³ä÷óâàº âåëåòåíñüêå çðîñòàííÿ ³ ïëîäè, ùî ¿õ íàñ³ííÿ ìè ñ³ÿëè â æèòò³, íå ïðîçð³âàþ÷è ³ íå ÷óþ÷è, ÿê³ ñòðàõ³òòÿ â³ä íèõ ï³äí³ìóòüñÿ» (Ãîãîëü, «Çàïîâ³ò»). Âè÷åðïóâàííþ ïîðîæíå÷³ íå âèäíî ê³íöÿ. Â ñàì³é ö³é ðîáîò³ ðîçáîðó ïîðÿòóíîê. Ãîãîëü: «Ò³ëüêè... ïðàöÿ, ÿêà çìóøóº ïîâí³ñòþ âñþ ë þ ä è í ó çâåðíóòèñÿ äî ñåáå ³ çàìêíóòèñÿ â ñîá³, º íàø ðÿò³âíèê» («Ó ÷îìó æ âðåøò³ ñóòí³ñòü ðîñ³éñüêî¿ ïîåç³¿ ³ â ÷îìó æ ¿¿ îñîáëèâ³ñòü»). ßê Øåõåðåçàäà ðÿòóº ñîá³ æèòòÿ, îïîâ³äàþ÷è ³ñòîð³¿, òàê Ê³ðêå´îð ðÿòóº àáî ï³äòðèìóº ñâîº çóñèëëÿì ïèñàííÿ. Îäíàê ïðàöÿ â íàÿâíîñò³, à ñåáå, íåçâàæàþ÷è íà öþ ïðàöþ, íå âèÿâëÿºòüñÿ. Îáèäâà ïèñüìåííèêè ñïàëþþòü ñåáå íå â ïåðåíîñíîìó çíà÷åíí³, âîãîíü çàïàëåíîãî íèìè î÷èùóâàëüíîãî âîãíèùà çëèçóº ¿õ æèòòÿ. Ïðî ïåðåíàïðóæåííÿ ³ âèñíàæåííÿ ãîâîðÿòü îäíàêîâî ìîëîä³ Ê³ðêå´îð ³ Ãîãîëü. Íàäçóñèëëÿ áóëî äîêëàäåíî öèìè ëþäüìè õðèñòèÿíñüêî¿ êóëüòóðè, ùîá çíàéòè â ñîá³ áåçóìîâíèé çì³ñò. Âè÷åðïóâàííþ íåñïðàâæíîñòè íå áóëî âèäíî ê³íöÿ; ãóìîðó, ³ðîí³¿ âèÿâëÿëîñÿ ï³äïîðÿäêîâàíå óñå â ëþäèí³. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

å ð è ÷ © Agora SA, 2001

÷è ñîðîìíî áóòè ñåðáîì?

Àëå îáîº ³äóòü ³ç æèòòÿ, àáî âèâîäÿòü ñåáå ç æèòòÿ (çà ñëîâàìè Ê³ðêå´îðà: â÷èíèâøè ìàêñèìóì ä³é çà ì³í³ìóì ÷àñó, íàòèñêóþòü íà ìàëåíüêó ïðóæèíêó òàê, ùî æèòòÿ ñòàº àáñîëþòíîþ êàòàñòðîôîþ ³ ¿õ âèøòîâõóº ç³ ñâ³òó; öå îäíàêîâî ñòîñîâíî äî îáîõ), çîâñ³ì íå òîìó, ùî ¿õ ñïðàâà íå âäàëîñÿ, ñêàæ³ìî, Ê³ðêå´îðó íå âäàëàñÿ ³ â³í çíàâ ³ ãîâîðèâ, ùî éîìó öå íå âäàñòüñÿ çà æèòòÿ, ïîâåðíóòè õðèñòèÿíñòâî äî éîãî ³ñòèíè, à Ãîãîëåâ³ çìàëþâàòè ïîçèòèâíîãî ãåðîÿ Ðîñ³¿ òàêèì ñàìèì æèâèì, ÿêèì âèõîäèëè âèðîäêè. Ïðè÷èíîþ â³äõîäó áóëà íå îáðàçà â³ä êðàõó ïëàí³â. Ùî ñïðàâà ¿õ ó áóäü-ÿêîìó âèïàäêó ò³ëüêè Áîãîì ìîæå áóòè çðîáëåíà, ùî ëþäèí³ íàâ³òü íå÷åñòèâî ñïîä³âàòèñÿ äîñÿãíóòè òóò óñüîãî ñàì³é, ïðî öå îáèäâà, çâè÷àéíî, òàêîæ çíàëè ³ ãîâîðèëè. Ïðîáëåìà îáîõ ïðîðîê³â áóëà â ³íøîìó. ¯õ êàòàñòðîô³÷íî íå ðîçóì³ëè. ¯õ íå ðîçóì³ëè ïîäâ³éíî. Ñïî÷àòêó â ¿õ åñòåòèö³, ìèñòåöòâ³, â ¿õ ãóìîð³, ç ÿêèõ ëþäè ñì³ÿëèñÿ, íå áà÷à÷è ³íøî¿, òðàã³÷íî¿ ñòîðîíè. «ß ùîéíî ïðèéøîâ ³ç òîâàðèñòâà, äóøåþ ÿêîãî ÿ áóâ. Äîòåïè ñèïàëèñÿ ç ìî¿õ âóñò, óñ³ ñì³ÿëèñÿ, çàõîïëåíî äèâèëèñÿ íà ìåíå. À ÿ, ³ òóò ìîº òèðå ìàº áóòè äîâãèì, ÿê ðàä³óñ çåìíî¿ îðá³òè, ÿ âìèðàâ ³ õîò³â çàñòðåëèòèñÿ». Öåé çàïèñ Ê³ðêå´îðà (Ðàð. I À 161) òîãî

ÂËÀÄ²Ì²Ð Á²Á²Õ²Í Ê²ÐÊÅ¥ÎÐ ² ÃÎÃÎËÜ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Íåâèäèìå òàâðî, ÿêå ³äåíòèô³êóº ìåíå ÿê ñåðáà, âèïàëèëè ìåí³ ï³ñëÿ ïåðåìîãè «ïîñòêîìóí³ñòè÷íî¿ äåìîêðàò³¿» â êîëèøí³é Þ´îñëàâ³¿. ß âëàñíå áóâ ó Äóáðîâíèêó, êîëè 1990 ð. Ôðàíüî Òóäæìàí ïðèéøîâ äî âëàäè ó Õîðâàò³¿. ß çóñòð³÷àâ ³íîä³ îäíîãî ñâîãî ïðèÿòåëÿ, ÿêèé íà ïî÷àòêó ø³ñòäåñÿòèõ ðîê³â òðèìàâ ìàëåíüêèé ðåñòîðàí÷èê íà ÷óäîâ³é ðåíåñàíñîâ³é âóëèö³ Ïð³ºêî. Êîëè ÿ ùå áóâ ìîëîäèì æóðíàë³ñòîì, ìåí³ ÷àñîì äîâîäèëîñü ó íüîãî âèïèòè ³ ïåðåêóñèòè â áîðã. À êîëè ìè ïî÷àëè ñòàð³òè, ðåñòîðàí÷èê çàíåïàâ. Òåïåð óæå ì³é òîâàðèø õîäèâ â³ä êíàéïè äî êíàéïè ³ ïèâ çà çäîðîâ ÿ áàòüêà íàðîäó. Òè, ¥îéêî, ñåðá, ïðàâäà? çâåðíóâñÿ â³í ÿêîñü äî ìåíå, òðèìàþ÷è â ðóö³ ñêëÿíêó ëîçîâà÷³. Çâ³äêè òè çíàºø? Óñ³ çíàþòü. Òà äîáðå, àëå ÷îìó òè íå ãîâîðèâ ìåí³ öüîãî ðàí³øå? ß é íå êàæó í³÷îãî ïîãàíîãî. Êàæó ëèøå, ùî òè ñåðá, ÿ õîðâàò, à ìè é äàë³ äðóæèìî. Ö³ëå íàñòóïíå ë³òî ÿ ïðîâ³â, ãàéíóþ÷è ÷àñ ó ìàëåíüê³é êíàéï³ íà äðåâí³é ì³ñüê³é ïëîù³, ùî ¿¿ ìåø-

æ ðîêó, êîëè Ãîãîëü ïîñòàâèâ ñâîãî äóæå ñì³øíîãî «Ðåâ³çîðà» é îäðàçó âè¿õàâ çà êîðäîí. Ñàìå íåðîçóì³ííÿ ¿õ åñòåòèêè, ¿õ òâîð÷îñòè âèêëèêàëî îáîõ ïîñòóïîâî íà ïðÿìó ïðîïîâ³äü, ó êîòð³é âîíè ïîÿñíèëè, îãîëîñèëè, ùî òà åñòåòèêà, òà òâîð÷³ñòü, òîé ãóìîð íå â åñòåòè÷í³é ñôåð³ ì³ñòèëèñÿ, à ñëóãóâàëè ïåðåòâîðåííþ. Òàêèé ïîâîðîò ñïðàâè çóñòð³â íåðîçóì³ííÿ ïîäâ³éíå: ëþäè íå ò³ëüêè íå ïîâ³ðèëè, ùî åñòåòèêà áóëà âñüîãî ëèøå ïîñ³áíèêîì, íå ò³ëüêè, âñóïåðå÷ êðèêó îáîõ, Ãîãîëÿ ³ Ê³ðêå´îðà, ðîçä³ëèëè êîæíîãî íà ÷àñòèíè, õóäîæíèêà ³ ïðîïîâ³äíèêà, àëå é ã³ðøå: â êðèêîâ³ ïî÷óëè áåçöåðåìîííèé äîê³ð, êîëè çàêëàäåíî òóäè áóëî ùîñü çîâñ³ì ³íøå, ïðîòèëåæíå. Â ÿêîìóñü ñåíñ³ âñ³ êíèãè Ê³ðêå´îðà áóëè îäíèì äîâãèì ëèñòîì äî Ðå´³íè Îëüñåí. Ïðÿìî íàïèñàòè â³í ó áóäü-ÿêîìó âèïàäêó íå ì³ã; ïðè îäí³é òàê³é ñïðîá³ ëèñò áóëî ïîâåðíåíî íàçàä ÷îëîâ³êîì Ðå´³íè íåïðî÷èòàíèì. Ê³ðêå´îð³âñüêèõ ïèñàíü òàê áàãàòî äëÿ òîãî, ùîá õî÷ ÿêîñü äîíåñòè äî íå¿ ³ äî ñâ³òó â³ñòêó, ùî â³í ðîçëó÷èâñÿ ç íåþ íå â³ä òîãî, ùî ðîçëþáèâ, à íàâïàêè. Ãîãîëü, ùî çâåðòàâñÿ íå äî îäí³º¿ ëþäèíè, à äî âñ³º¿ Ðîñ³¿, çàïåâíÿâ äî íà¿âíîñòè íàïîëåãëèâî, ùî â³ääàëèâñÿ â³ä íå¿ ÷åðåç ëþáîâ äî íå¿ ³ ùî í³÷îãî, êð³ì ëþáîâè íåìàº ó âñ³õ éîãî ïîâ÷àëüíèõ ïèñàííÿõ, à â h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

¥ÎÉÊÎ ÁÅÐÈ× ×È ÑÎÐÎÌÍÎ ÁÓÒÈ ÑÅÐÁÎÌ?

êàíö³ Äóáðîâíèêà íàçèâàþòü Ïëàçà. Â³éíà â Ñëîâåí³¿ ñê³í÷èëàñÿ, àëå ñåðáè ïî÷àëè îòî÷óâàòè Âóêîâàð, õîðâàòñüêå ì³ñòî íà Äóíà¿. Ë³òî áóëî ñïåêîòíå, íóäíå, áåç çâè÷íî¿ òóðèñòñüêî¿ ìåòóøí³ òèñÿ÷ íåçíàéîìèõ îáëè÷, êîòð³-òî âëàñíå ³ ñòàíîâèëè ãîì³íêèé ùîäåííèé íàòîâï. Ðàç-ó-ðàç ïëîùó ïîñï³øíî ïåðåòèíàëè ñîëäàòè ó çàõèñíèõ óí³ôîðìàõ, áåç ãîëîâíèõ óáîð³â, ç àâòîìàòàìè â ðóêàõ. Öå áóëè ìåøêàíö³ íàéáëèæ÷èõ êàì ÿíèöü, êîòðèõ ìîá³ë³çóâàëè äëÿ îáîðîíè ì³ñòà íà âèïàäîê íàïàäó þãîñëàâñüêî¿ àðì³¿. ß ñèä³â á³ëÿ â³ä÷èíåíîãî íàñò³æ â³êíà, âïèâàþ÷èñü ðîçìîâîþ ç ìîðÿêîì, ùî ìàâ îñü-îñü â³äïëèñòè íà ÿêîìóñü ÷óæîìó êîðàáë³, ³ æèòòºðàä³ñíîþ ë³òíüîþ ïàíåþ, ñàìîòíüîþ ìåøêàíêîþ êâàðòèðè íàä êíàéïîþ. Êîëè æ óðåøò³ ÿ çàëèøèâñÿ ñàì, òî äîâãî äèâèâñÿ íà â³áðóþ÷ó Ïëàçó, ¿¿ ïîôàðáîâàí³ â çåëåíèé êîë³ð äåðåâ ÿí³ ëîòêè, ùî àæ âãèíàëèñÿ â³ä ðîçìà¿òòÿ ñåðåäçåìíîìîðñüêèõ ëàñîù³â. Ì²¥è, ïîçíà÷åí³ áàðâàìè Íàðîäíî¿ Àðì³¿ Þãîñëàâ³¿, ïðîíîñèëèñÿ íàä ïëîùåþ. Ðàä³î ùîõâèëèíè ³íôîðìóâàëî ïðî ñèòóàö³þ íà âóêîâàðñüêîìó ïëàöäàðì³, äå ö³ëå ì³ñòî ïåðåáóâàëî ï³ä îáñòð³ëîì òàíê³â ³ ãàðìàò. Ò³ëüêè-íî äèêòîð îãîëîøóâàâ òðàíñëÿö³þ íîâèí, øåô êïàéïè, áàðìåíêà é îô³ö³àíòêà ïðèïèíÿëè ðîáîòó, àáè ÿêíàéøâèäøå ïðèïà-

íèõ áà÷èëè áóðêîò³ííÿ ëþäèíè, ùî âòðàòèëà êîíòàêò ³ç áàòüê³âùèíîþ, çà÷åðñòâ³ëîãî, à òî é çðàäíèêà ñóñï³ëüíèõ ³íòåðåñ³â. Í³, âè ìåíå íå çðîçóì³ëè, ³ íàâ³òü ò³, õòî íàéêðàùå ìåíå çðîçóì³â, ³ùå ìåíå íå çðîçóì³ëè! öå ñòâåðäæóº Ãîãîëü. «Ëþäè òàê ìàëî ìåíå ðîçóì³þòü, ùî íå ðîçóì³þòü íàâ³òü ìîº¿ ñêàðãè íà òå, ùî âîíè ìåíå íå ðîçóì³þòü», öå Ê³ðêå´îð (I À 123, ëþòèé 1836 ð.). ² öå ïåðøå íåðîçóì³ííÿ ñë³ç çà ñì³õîì, ³ öå äðóãå, ã³ðøå, ïîäâ³éíå íåðîçóì³ííÿ ïðîïîâ³ä³ éøëî â³ä îäíîãî: â³ä íåçäàòíîñòè ïóáë³êè, ùî ÷èòàº, õî÷à á â³ä÷óòè òå, ùî âñå ÿñí³øå áà÷èëè îáîº. À áà÷èëè âîíè îñü ùî: ïðîñòÿãíóò³ íåâ³äîìî ç ÿêî¿ ï³òüìè íèòêè (ÿêùî õî÷åòå, ñì³øíî, àëå á³ëüøå ìîòîðîøíî ³ ñòðàøíî), ùî ñìèêàþòü ëþäñòâî ³ êîæíó ëþäñüêó ³ñòîòó, ³ ¿õ âëàñíó òàêîæ, òàê, ùî âîíà ðîçøàðîâóºòüñÿ íà äèâîâèæí³ ³ ÷óæ³ ïëàñòè áåç ÿäðà, áåç íàä³¿ íà ç³áðàí³ñòü ³ îïîðó, êð³ì Áîãà ³ñòèííîãî, íåçâ³äàíîãî, ãð³çíîãî. Ðîçïàä ñìåðòåëüíîãî ñêëàäó òàêèé, ùî ñàìå ò³ëî ëåäâå íå îáñèïàëîñÿ ç æèâèõ; ³ çà òå, ùî âîíè íå õîò³ëè çàêðèâàòè î÷³ íà öå, çàáóâàòèñÿ â³äîìèìè ëþäñòâó ñïîñîáàìè çàáóâàííÿ, ïåðåäîâñ³ì ïðèäóìóâàííÿì äëÿ ñåáå â öåðêâ³ ìàíåêåíà Áîãà, ùå îäíîãî ìàíåêåíà, çà öå ñìåðòü ùå çë³øå éøëà ïî ¿õ ñë³äàõ, çàïîä³þþ÷è ñòðàæäàííÿ, â³ä êîòðèõ îáîäâà çà æèòòÿ â³ä÷óâàh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñòè âóõîì äî ìàëåíüêîãî ÷îðíîãî òðàíçèñòîðà, ùî ñòîÿâ íà ïîëèö³ çà áàðíîþ ñò³éêîþ. Óâå÷åð³ äî êíàéïè çàçèðíóëè ê³ëüêà ðèáàëîê. ß ÷àñòóâàâ ¿õ á³ëèì âèíîì, à âîíè ïðîïîíóâàëè ìåí³ ðèáó. ßêîñü íà ïî÷àòêó âåðåñíÿ ÿ çóñòð³â íà Ïëàç³ îô³ö³àíòêó ç êíàéïè. Âîíà áóëà õîðâàòêà, ìàëà ÷îëîâ³êàñåðáà, ïðèÿçíîãî òèøêà, ÿêèé â³ääàâíà òðèìàâ íåâåëè÷êèé âçóòòºâèé ìàãàçèí íà Ñòðàäóí³. Çíàºø ùî, ìîæå, êðàùå, àáè òè òóäè âæå íå õîäèâ, ñêàçàëà âîíà, çíàþ÷è, ùî ÿ ïðÿìóþ äî êíàéïè. ×îìó? ¯ì çàðàç ïîòð³áåí ñåðá, ÿêîãî âîíè á ìîãëè íåíàâèä³òè. À òè íå òàêèé? «Àõ, òàê, ïîäóìàâ ÿ, ùîâå÷îðà âîíè áà÷èëè â ìåí³ ñåðáà. Òîìó é ïèòàëè ìåíå, ÷è Äóáðîâíèê áóäóòü áîìáèòè. Ñåðáè íàïàëè íà Õîðâàò³þ, ìîæå, ÿ íàâ³òü íå ìàþ ç òèì í³÷îãî ñï³ëüíîãî, àëå ÿ ñåðá ³ òîìó ìîæó ùîñü çíàòè ïðî ¿õí³ â³éñüêîâ³ ïëàíè». ß ùèðî ïåðåêîíóâàâ ¿õ, ùî íå çíàéäåòüñÿ òàêèõ øàëåíö³â, êîòð³ á çâàæèëèñÿ íà áîìáàðäóâàííÿ Äóáðîâíèêà. Îô³ö³àíòêà õóòêî â³ä³éøëà, à ÿ âñå ùå ñòîÿâ, òóïî

ëè ñåáå â ìîãèë³. ß â ñòàí³, ïðè êîòðîìó íåõðèñòèÿíèí äàâíî á çàïîä³ÿâ ñîá³ ñìåðòü, ö³ ñëîâà Ê³ðêå´îðà ïðî ñåáå ïîâí³ñòþ çàñòîñîâàí³ äî Ãîãîëÿ; â³ðí³øå, Ãîãîëü âëàñíå òå æ ïðî ñåáå é ãîâîðèòü: «²íîä³ áóâàº ìåí³ òàê âàæêî, ùî áåç Áîãà ³ íå ïåðåí³ñ áè» («Âèáðàí³ ì³ñöÿ...», XVIII). Ê³íåöü Ê³ðêå´îðà ³ Ãîãîëÿ äóæå ñõîæèé íà ñàìîãóáñòâî, àëå õî÷à á ó ñâ³òë³ ùîéíî ïðîöèòîâàíîãî ì³ñöÿ ç Ê³ðêå´îðà ñàìîãóáñòâîì àæ í³ÿê íå áóâ. Ïðè÷èí, ùî çâåëè ¿õ ç³ ñâ³òó, áóëî äâ³, ³ ö³ ïðè÷èíè ïîâ ÿçàí³ ì³æ ñîáîþ, â³ðí³øå áóëè ïî ñóò³ îäí³ºþ ³ ò³ºþ æ ïðè÷èíîþ. Çäàºòüñÿ ëèøå, ùî ùå ðàíî ãîâîðèòè ïðî öå ç ºäíóþ÷å òðåòº; ìè ùå íå ãîòîâ³ éîãî ïðîäóìàòè. Íåõàé ïðè÷èí äëÿ íàñ çîñòàºòüñÿ íîì³íàëüíî äâ³. Ïåðøà íåîáõ³äí³ñòü âìåðòè, ùîá íàðåøò³ ëþäè ñåðéîçíî ïîñòàâèëèñÿ äî ¿õ ïðîïîâ³ä³. Ò³ëüêè ñìåðòü ñòàâèëà äëÿ ïóáë³êè øóêàíèé çíàê äîñòîâ³ðíîñòè íà íàïèñàíîìó íèìè. Òîìó-òî âîíà í³áè ñàìà ñîáîþ ïîâèííà áóëà ïðèéòè çðàçó ï³ñëÿ òîãî, ÿê íèìè áóäî ñêàçàíî äîñòàòíüî, ³ äîñòàòíüî ÿñíî. Òóò îáèäâà ä³ÿëè íàñò³ëüêè æ óïåâíåíî ³ áåçïîìèëêîâî, íàñê³ëüêè íåçàâáà÷ëèâî. ² ñïðàâä³, ï³ñëÿ ñìåðò³ Ãîãîëÿ íå ìîãëî çàëèøàòèñÿ ñóìí³â³â, ÷èì éîãî ðåë³ã³ÿ, éîãî ïðîïîâ³äü áóëè äëÿ íüîãî; éîãî ñìåðòü â³ä íåðâîâîãî âèñíàæåíh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ãàïëÿ÷èñü íà êóïåöüê³ ëàâêè ³ äóìàâ ïðî ñâî¿õ çíàéîìèõ ³ç êíàéïè. ß í³÷îãî íå ì³ã ¿ì äîð³êíóòè, áî íå âîíè æ öå ïî÷àëè. *** ß âñå æèòòÿ ïðîâ³â ñåðåä áîñí³éö³â ³ õîðâàò³â, ìàâ ñåðåä íèõ íàéá³ëüøå äðóç³â, àëå, çâ³ñíî, ÿ óñâ³äîìëþâàâ, ùî êîëè éäåòüñÿ ïðî ìîþ íàö³îíàëüí³ñòü, òî íå ìîæó áóòè í³êèì ³íøèì, ëèøå ñåðáîì. Íàðîä öå ³ëþç³ÿ, ïóñòà ïñèõîëîã³÷íà êàòå´îð³ÿ, ïèøå Ãàíñ Ìà´íóñ Åíöåñáåð´åð â åñå¿ «×è ÿ í³ìåöü?» ß âèð³ñ ó áàãàòîíàö³îíàëüí³é ñï³ëüíîò³, çà ïåðåêîíàííÿì êîñìîïîë³ò, à òåïåð ³íø³ íàâ ÿçóþòü ìåí³ íîâó ðîëü. ß ïîâèíåí ïîâîäèòè ñåáå çã³äíî ç ñàìèì ñîáîþ, òîáòî ÿê ñåðá. Âñå ãàðàçä, ìî¿ ëþá³! Ðàíî-âðàíö³ 7 âåðåñíÿ 1991 ð. ÿ âèðóøèâ äî Ñàðàºâî. Ïåðåä òèì óâå÷åð³ çàéøîâ äî êíàéïè. Íå áóëî í³êîãî ç ãîñòåé. Îô³ö³àíòêà é áàðìåíêà ñèä³ëè â êóòêó á³ëÿ ñòîëà ³ ¿ëè. ß âèïèâ ïèâî, ñêàçàâ «Àäüþ!» ³ âèéøîâ. Ìèìîõ³äü çàóâàæèâ, ùî êàì ÿíèé ïîñòàìåíò ³ áðîíçîâå ïîãðóääÿ ïîåòà ²âàíà ¥óíäóë³÷à îáøèò³ äîøêàìè. Í³õòî âæå íå â³ðèâ ó ìèð. Äî Ñàðàºâî ÿ äî¿õàâ ïîòÿãîì, à ÷åðåç ÿêèõîñü 20 äí³â ñåðáñüêî-÷îðíîãîðñüê³ â³éñüêà îòî÷èëè Äóáðîâ-

íÿ ï³ä ÷àñ ïîñòó çìóñèëà ò³ «Âèáðàí³ ì³ñöÿ ç ëèñòóâàííÿ ç äðóçÿìè» ä³éñíî «ïåðå÷èòàòè äåê³ëüêà ðàç³â», ÿê äàðåìíèìè ñëîâàìè âèìàãàâ òîãî ùå æèâèé Ãîãîëü ó Ïåðåäìîâ³. Ïîä³ë Ãîãîëÿ íà õóäîæíèêà, ç îäíîãî áîêó, ³ ðåë³ã³éíîãî ìèñëèòåëÿ, ç ³íøîãî, ï³ñëÿ òàêî¿ éîãî ñìåðòè íå òàê ëåãêî â³äáóâàºòüñÿ, ÿê õîò³ëîñÿ á, ç îäíîãî ïîëþñó, ë³òåðàòóðîçíàâöÿ, ³ çîâñ³ì ç ³íøîãî «ëþäÿì öåðêîâíîãî ñïîñîáó ìèñëåííÿ». Ó ö³é ïåðø³é ïðè÷èí³ âìèðàííÿ íàéêðàùå ïîÿñíåííÿ äî íüîãî, ÿêèé ìîâ÷àâ ïåðåä ñìåðòþ, Ê³ðêå´îð. ×èòàºìî ç êíèãè çàïèñó ïàö³ºíò³â ãðîìàäñüêî¿ ë³êàðí³ Ôðåäåð³êñà, êóäè Ê³ðêå´îðà, ÿêèé óïàâ â³ä âèñíàæåííÿ íà âóëèö³, ïðèâåçëè 2.10.1855 ð.: «Â³í ðîçãëÿäàº ñâîþ õâîðîáó ÿê ñìåðòåëüíó. Éîãî ñìåðòü êàæå â³í, íåîáõ³äíà äëÿ ñïðàâè, íà ÿêó â³í ðîçòðàòèâ óñþ ñèëó ñâîº¿ äóø³, çàðàäè ÿêî¿ â³í ñàìîòíüî ïðàöþâàâ ³ âèíÿòêîâî äëÿ êîòðî¿, ÿê ââàæàº, áóâ ïðèçíà÷åíèé, çâ³äñè âàæêà ðîáîòà äóìêè ïðè òàê³é íåì³÷íîñò³ ò³ëà. ßêùî â³í áóäå æèòè, òî ïîâèíåí áóäå ïðîäîâæóâàòè ñâîþ ðåë³ã³éíó áîðîòüáó, àëå âîíà âèäèõíåòüñÿ, òîä³ ÿê, íàâïàêè, áîðîòüáà çà ïîñåðåäíèöòâîì éîãî ñìåðòè çáåðåæå ñâîþ ñèëó ³, â³ðèòü â³í, ïðèíåñå ïåðåìîãó». Òî÷í³øî¿ àíàëîã³¿, â³ðí³øîãî ïîÿñíåííÿ ñìåðòè Ãîãîëÿ ìè í³äå íå ïðî÷èòàºìî.

ÂËÀÄ²Ì²Ð Á²Á²Õ²Í Ê²ÐÊÅ¥ÎÐ ² ÃÎÃÎËÜ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íèê, áîìáàðäóþ÷è éîãî ³ ç ñóø³, ³ ç ìîðÿ. ß äóìàâ ïðî ðèáàëüñüêå òîâàðèñòâî ç ìîº¿ êíàéïè, ïðî ìîðÿ÷êà, êîòðèé ÷åêàâ íà êîðàáåëü, ïðî ë³òíþ ïàíþ Ìàáóòü, òåïåð âîíè çóñòð³÷àþòüñÿ â îäíîìó ç áîìáîñõîâèù. Ïåâíî, ÷àñîì çãàäóþòü ìåíå ³ ïðèõîäÿòü äî âèñíîâêó, ùî ÿ ¿õ îøóêàâ, ùî ÿ çíàâ, ùî ñòàíåòüñÿ, ³ â÷àñíî äðåìåíóâ. Âðåøò³, âîíè ìîãëè ìåíå ïðîñòî íåíàâèä³òè! ß íàïèñàâ ñòàòòþ ï³ä ³ðîí³÷íèì çàãîëîâêîì «Êîðîíàö³ÿ Äóáðîâíèêà». Ïðî÷èòàâøè ¿¿ çðàíêó â ãàçåò³, çàñòóïíèê ãîëîâíîãî ðåäàêòîðà, ñåðá ³ç îêîëèöü Ñàðàºâî, ñïàêóâàâ ìàíàòêè ³, íå ïðîùàþ÷èñü, âè¿õàâ äî Áºë´ðàäà. Ìåíå ñòàëè ³äåíòèô³êóâàòè ÿê çðàäíèêà íàðîäó. Íà ïðåñ-êîíôåðåíö³¿ â îñ³äêó Ñåðáñüêî¿ Äåìîêðàòè÷íî¿ ïàðò³¿ ¿¿ ë³äåð Ðàäîâàí Êàðàäæè÷ íàçâàâ ìåíå «íàéá³ëüøèì ñåðáîæåðîì». Âèÿâèëîñÿ, ùî ÿ íå õòî ³íøèé, ÿê «ïîæèðà÷» á³äíèõ ñåðá³â, ÿêèì çàãðîæóþòü óñ³, ç êèì âîíè ò³ëüêè íå ñòèêàþòüñÿ, ³ ÿê³ ëèøå òîìó ïðàãíóòü æèòè ñàì³, ùî ¿ì íå äàíî æèòè ç ðîñ³ÿíàìè. *** 6 êâ³òíÿ 1992 ð. ïðîñòî ï³ä ìî¿ì ñàðàºâñüêèì â³êíîì âèáóõíóëà â³éíà. Ó í³÷ ³ç 28 íà 29 òðàâíÿ, êîëè ìè ÷åêàëè ñâ³òàíêó â áîìáîñõîâèù³, â ìîº ïîìåøêàííÿ

Òåïåð äðóãà ïðè÷èíà ¿õ óìèðàííÿ, ïî ñóò³ òà æ ñàìà, àëå ÿê íàçâàòè öþ ñóòü? Íåõàé, ìè ñêàçàëè, âîíà çàëèøàºòüñÿ ïîêè ùî íåíàçâàíîþ. Â³ä ïðîïîâ³äíèê³â íå âòà¿ëîñÿ, ùî çàãàëüíå «ðîçøíóðîâóâàííÿ» íå ñïèíèëîñÿ, ä³éøîâøè äî íèõ, ùî ¿õ ñàìèõ âîíî òàêîæ çàõîïèëî ö³ëêîì, àæ äî â³äìèðàííÿ ñàìîãî ò³ëà, äî â³ä÷óæåííÿ â³ä óñ³º¿ ñâîº¿ «ëþäñüêî¿ ³ñòîòè» (Ãîãîëü), ÿêà, âîíè áà÷àòü, ñòàëà òàêèì çðàäëèâèì âàæåëåì äëÿ íàäñèë, ùî ãðàþòüñÿ ëþäèíîþ. ßêùî «ëþäñüêà ³ñòîòà» âèêðèòà òàêèì ðîáîì ÿê ìåðòâîòíà, òî ÷îìó, âëàñòèâî, çàëèøàºòüñÿ ùå âìèðàòè? ßêùî â ñàì³é ëþäèí³, ñòðîãî êàæó÷è, íåìàº í³÷îãî, íåìà ¿¿ ñàìî¿, îêð³ì òîãî, ùî ïðèêëå¿òüñÿ äî Áîãà, çàêð³ïèòüñÿ â Íüîìó? Òîä³ ïðàãíåííÿ çâ³ëüíèòèñÿ â³ä òîãî, ùî ñàìå ìåðòâîòíî îáâàëþºòüñÿ â ëþäñüêîìó ñîö³àëüíîìó ³ ô³çè÷íîìó ò³ë³ ÿê ÷óæå, âêðàäåíå ÿêîþñü òåìíîþ íåâ³äîìîþ ñèëîþ, áóäó÷è ð³øó÷å äîâåäåíèì äî ïîâíîãî ðîçìàõó, çàëèøàº â³ä ëþäèíè ÷èñòå ì³ñöå. Ëþäèíà â ñâî¿õ äîáðèõ ìåæàõ ÷èñòå ì³ñöå, ïðèäàòíå äëÿ òîãî, ùîá âïóñòèòè â ñåáå çâè÷àéíî æ íå òå, ùî âîíà ùîéíî ³ç ñåáå ç÷èñòèëà, à Òîãî, çàðàäè Êîãî ç÷èùàëà. Ê³ðêå´îð: «ß ñëóãóþ Áîãîâ³, àëå áåç âëàäíèõ ïîâíîâàæåíü. Ìîº çàâäàííÿ: ðîç÷èñòèòè ì³ñöå, ùîá Áîã íà íüîãî ç³éøîâ (ïðèïèñêà íà ïîëÿõ äî h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

¥ÎÉÊÎ ÁÅÐÈ× ×È ÑÎÐÎÌÍÎ ÁÓÒÈ ÑÅÐÁÎÌ?

âëó÷èëè äâ³ ãàðìàòí³, âèñòðåëåí³ ³ç ñåðáñüêèõ ïîçèö³é. Öå áóëè ïðèö³ëüí³ ïîñòð³ëè, ïîçàÿê æîäåí ³ç áóäèíê³â ó ðàä³óñ³ ñòà ìåòð³â ò³º¿ íî÷³ ìåòîþ íå ñòàâ. Óñ³ ìåøêàíö³ áóëè â ï³äâàë³, êîëè ñòàðèé áóäèíîê çàäâèãò³â îä âèáóõó. ß íå çáèâàâ íà öüîìó êàï³òàëó. Âñå îäíî öå í³êîãî íå õâèëþâàëî, íàâ³òü ðåäàêö³þ ìîº¿ ãàçåòè. Òåêñòè, ùî ÿ ¿õ ïóáë³êóâàâ ï³ä ÷àñ îáëîãè Ñàðàºâî â «Oslobodjenje», íàé÷àñò³øå ïèñàâ ç³ çëîñòè. ß íåíàâèä³â Êàðàäæè÷à ³ ñåðáñüêó ôàøèñòñüêó çãðàþ á³ëüøå, í³æ ìî¿ ñóñ³äè-áîñíÿêè ³ õîðâàòè ìîãëè ñîá³ óÿâèòè, á³ëüøå, í³æ âîíè ñàì³ éîãî íåíàâèä³ëè. Àëå öå ùå çîâñ³ì íå îçíà÷àëî, ùî ÿ áóâ ó ¿õí³õ î÷àõ íåâèííèì. Óñå çàëåæàëî â³ä ñèòóàö³¿. Îäíîãî ëèñòîïàäîâîãî äíÿ 1993 ðîêó, êîëè âæå ïî÷àëî ñìåðêàòè, ìè ç äðóæèíîþ Ìåë³êîþ ³ äâîìà ñóñ³äñüêèìè ä³òüìè ñèä³ëè â êóòêó ó âåëèêîìó âåñòèáóë³. Ðàïòîì íà ñò³í³ ïåðåä íàìè áëèñíóâ ñïàëàõ, à ïîò³ì ïðîëóíàâ âèáóõ. Áóëî ÷óòè êðèêè ä³òåé, êîòð³ ùå õâèëèíó òîìó ãðàëèñÿ á³ëÿ âõîäó â áóäèíîê. ¯õí³ áàòüêè, íà÷å íåñàìîâèò³, çá³ãëè âíèç ïî ñõîäàõ. Íà ùàñòÿ, æîäíó äèòèíó íå ïîðàíèëî: ãàðìàòíÿ âëó÷èëà ó ñóñ³äí³é áóäèíîê, â³äîêðåìëåíèé âèñîêîþ áåòîííîþ ñò³íîþ. Õòîñü ïîâ³äîìèâ ÷åòíèêàì, ùî òóò ãðàþòüñÿ ä³òè,

ö³º¿ ôðàçè â Ðàð. XI À 250, ç ïàïåð³â 1855 ð.: «Ìîº çàâäàííÿ íå, êîìàíäóþ÷è, î÷èñòèòè ì³ñöå, à ñòðàæäàþ÷è, î÷èñòèòè ì³ñöå»). Òàê ùî ëåãêî ïîáà÷èòè, ÷îìó ÿ â ö³ëêîì áóêâàëüíîìó ñåíñ³ ïîâèíåí áóòè îäèíîêîþ ëþäèíîþ, item òðèìàòè ñåáå â ñëàáêîñò³ ³ êðèõêîñò³. Òîìó ùî, ÿêáè òîé, õòî ïîâèíåí î÷èñòèòè ì³ñöå, ïðèéøîâ íà ÷îë³, ñêàæ³ìî, ïàðè-³íøî¿ áàòàëüéîí³â, òàê, ïî-ëþäñüêè êàæó÷è, öå ÷óäîâî ïîñëóæèëî á äëÿ î÷èùåííÿ ì³ñöÿ, íàéíàä³éí³øîãî. Àëå òîä³ òå, ùî ïîêëèêàíå î÷èñòèòè ì³ñöå, ñàìå çàéíÿëî á ì³ñöå, çàéíÿëî á òàê áàãàòî ì³ñöÿ, ùî Áîãîâ³ íå áóëî á êóäè óâ³éòè. Ìîº çàâäàííÿ î÷èñòèòè ì³ñöå ³ ÿ ïîë³öåéñüêèé, ÿêùî çàâãîäíî. Àëå â öüîìó ñâ³ò³ ñïðàâà ñòî¿òü òàê, ùî ïîë³ö³ÿ ïðèõîäèòü ç ñèëîþ ³ çààðåøòîâóº ³íøèõ, âèùà ïîë³ö³ÿ ïðèõîäèòü ñòðàæäàþ÷è ³ âèìàãàº, øâèäøå âñüîãî, ùîá ¿¿ ñàìó çààðåøòóâàëè». Ó Ãîãîëÿ âñå öå ñêàçàíå ç òàêîþ æ ô³ëîñîôñüêîþ ÷³òê³ñòþ. Àëå ïî-ñâîºìó ñêàçàíî ç ò³ºþ æ ïîâíîòîþ. ¯õ ñìåðòü íå áóëà ñàìîãóáñòâîì. Âîíà áóëà òàêèì àðåøòîì, â ÿêîìó âîíè çóïèíèëè, äî â³ëüíî¿ íåì³÷íîñòè, ñàì³ ñåáå, àáè õî÷à òàê, õî÷à íà ¿õ îäíîìó ì³ñö³ ïðèïèíèëèñÿ ñóìí³âí³ âëàäí³ ³ ï³äâëàäí³ æåñòè «ðîçøíóðîâàíî¿» ëþäèíè. ßêáè åïîõà ìîãëà é çðîçóì³ëà h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

òî âîíè é ñòðåëüíóëè, çíåðâîâàíî ñêàçàëà ñóñ³äêàáîñí³éêà. ß ðîçäðàòîâàíî â³äïîâ³â: Òàæ ò³ëüêè âè ³ ÿ ìàºìî âäîìà òåëåôîí, îòæå, çíà÷èòü, öå ÿ çðàäíèê! Öå íå âè äîíîñèòå, àëå æ õòîñü öå ðîáèòü, â³äïîâ³ëà âîíà. Çàêîðäîíí³ æóðíàë³ñòè, äëÿ ÿêèõ Ñàðàºâî ñòàëî æèòòºâîþ ïðèãîäîþ, ÷àñòî ìåíå çàïèòóâàëè: Êîëè Âè ïèøåòå, Âè ïàì ÿòàºòå, ùî âè ñåðá? ßê áà÷èòå, ó ö³é êðà¿í³ ³äå áðóäíà â³éíà. Öþ â³éíó ðîçïî÷àëè ñåðáè. ² òîìó íåìàº æîäíî¿ ìèò³, ùîá ÿ íå ïàì ÿòàâ, ùî ÿ ñåðá. Àæ äî ê³íöÿ â³éíè áàãàòî ÷èòà÷³â ìî¿õ òåêñò³â òàê ³ íå ä³çíàëèñÿ, õòî ÿ çà íàö³îíàëüí³ñòþ. Á³ëüø³ñòü ãàäàëè, ùî ÿ õîðâàò, àáî ùî áóëî äëÿ íèõ ìåíø ³ìîâ³ðíèì «ïîðÿäíèé ÷îðíîãîðåöü». Òè õîðâàò? çàïèòàâ ìåíå Àäàì Ì³õí³ê, êîëè âë³òêó 1988 ìè çóñòð³ëèñÿ â Ñàðàºâî. Í³, ñåðá. Ñåðá àë³¿? ðîçñì³ÿâñÿ ã³ñòü ³ç Ïîëüù³. Í³, ã³ðøå. ß çðàäíèê íàðîäó! Ì³õí³ê ïîòèñíóâ ìåí³ ðóêó.

ñâî¿õ ïðîðîê³â, ³ñòîð³ÿ, çâè÷àéíî, ñêëàëàñÿ á ïî-³íøîìó. Àëå ¿õ òàê ³ íå çðîçóì³ëè. ¯ì í³÷îãî íå çàëèøàëîñÿ, îêð³ì ÿê â ì³ðó ñèë, áåçñèëëÿì ïîêàçàòè ³íøèì, íå ÿê ñë³ä âåñòè ñåáå, à ùî êðàùå âæå òàêèì ÷èíîì âåñòè ñåáå, â³äâåñòè ñåáå, àí³æ ïðîäîâæóâàòè ñóìí³âíå êîâçàííÿ â ñòîðîíó íåñâîáîäè (XIÕ ñòîë³òòÿ, â³ê ñîö³àëüíèõ ³ ³ñòîðè÷íèõ çàêîíîì³ðíîñòåé). Âîíè â³ääàëè æèòòÿ çà áëèæí³õ â îáîõ çíà÷åííÿõ öüîãî ïðèéìåííèêà ³ çàðàäè íèõ, ³ çàì³ñòü íèõ.

Ïåðåêëàëà Ëþäìèëà ×îïèê ÂËÀÄ²Ì²Ð Á²Á²Õ²Í Ê²ÐÊÅ¥ÎÐ ² ÃÎÃÎËÜ

Ëüâ³â, ïëîùà Ì³öêåâè÷à, ñ³÷åíü 1998

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

*** Êîëè Ì³ëîøåâè÷ ïðîãðàâ óæå ñâîþ ÷åòâåðòó â³éíó ïðîòè ÍÀÒÎ â Êîñîâî, ïîåòîâ³ Ìàò³¿ Áå÷êîâè÷ó, îäíîìó ³ç âîæä³â ñåðáñüêî¿ ³íòåëåêòóàëüíî¿ ³íêâ³çèö³¿ ñïàëà íà ãàäêó ³äåÿ ÿê î÷èñòèòè ñâîº çàáðóäíåíå ñóìë³ííÿ: «Âîë³þ áóòè ç³ ñâî¿ì íàðîäîì íà íåñëóøíîìó áîö³, àí³æ ïðîòè íüîãî íà ñëóøíîìó». À ÿ ÷è ñïðàâä³ ÿ ïîâèíåí ëþáèòè ñâ³é íàðîä, ç ÿêîãî â ³ì ÿ âåëèêîäåðæàâíèõ ñåðáñüêèõ ³íòåðåñ³â ðåêðóòóâàëè ñò³ëüêè ìåðçîòíèê³â, óáèâöü ³ ïàë³¿â ³ ÿêèé äåñÿòü ðîê³â çà âëàñíèì áàæàííÿì ïðèïàäàâ íà êîë³íà ïåðåä òèðàíîì ³ â³éñüêîâèì çëî÷èíöåì Ñëîáîäàíîì Ì³ëîøåâè÷åì? ×è ëþäèíà ìóñèòü ëþáèòè ñâîãî ï ÿíîãî áàòüêà-íåâäàõó? Êîëè ÿ áà÷ó, ÿê³ íåã³äíèêè ³ çëî÷èíö³ çàñëóæèëè ñîá³ òèòóë äîáðîãî ñåðáà ³ ñê³ëüêè ¿õ, ó ìåíå âèíèêàº áàæàííÿ âòåêòè äî àâñòðàë³éñüêèõ àáîðè´åí³â. Ïðèïóñêàþ, ùî ïîì³æ íèìè ñåðá³â íåìàº. Óïðîäîâæ óñ³õ öèõ ðîê³â ñåðáñüê³ íàö³îíàë³ñòè íàäñèëàëè ìåí³ îáðàçëèâ³ ëèñòè ç ïîãðîçàìè: êîëè ÿ íàðåøò³ ïåðåñòàíó ãîâîðèòè ïðî ñåðáñüêó âèíó çà ðîçïî÷àòó â³éíó, ïðî ñåðáñüêèé ôàíàòèçì ³ ñåðáñüê³ çëî÷èíè? Îòîæ, íå ïåðåñòàíó í³êîëè! Îäíà÷å ÷àñîì ó ìåíå ñêëàäàºòüñÿ âðàæåííÿ, ùî ìîÿ â³éíà òåæ ïðîãðàíà.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ïåðåä ñàìèì Íîâèì Ðîêîì ÿ éäó íà ðèíîê íà Ö³´ëÿíàõ çà ïîêóïêàìè. Ïîõìóðèé õîëîäíèé ãðóäíåâèé äåíü ê³íöÿ 1998 ðîêó. Çóïèíÿþ ïåðøå-ë³ïøå òàêñ³ âåëèêèé ÷îðíèé «Ìåðñåäåñ». Òàêñèñò óï³çíàâ ìåíå ³, â³ä÷èíèâøè äâåð³, ìîâèâ: Áóäü ëàñêà, ïàíå Áåðè÷. ß ëþáëþ ¿äó÷è ðîçìîâëÿòè ç òàêñèñòàìè, áî âîíè òàê ñàìî, ÿê æóðíàë³ñòè, çíàþòü óñå, ³ âîäíî÷àñ íå çíàþòü í³÷îãî, àëå òîãî äíÿ ì³é äóõ-äîïèòëèâåöü ÿêîñü ìèðíî äð³ìàâ. Ìè øâèäêî äî¿õàëè äî Ö³´ëÿíè. ß õî÷ó ïëàòèòè, ïîñï³øàþ, à òàêñèñò ìåíå çàòðèìóº: «Õîò³â áè âàñ ùîñü çàïèòàòè. ß çíàþ, ùî âè ñåðá, à ìåí³ îäèí òîâàðèø áàãàòî ðîçïîâ³äàâ ïðî ñåðá³â. Õî÷à á îñü òàêå. Çàïðîñè äâîõ ñåðá³â äîäîìó, îäíîãî ïîñàäè çà ùåäðî íàêðèòèé ñò³ë, à äðóãîãî çâ ÿæè ³ çàøòîâõàé ï³ä ñò³ë. Òîé, ùî ñèäèòü çà ñòîëîì ³ ðîçìîâëÿº, äóìàº òî÷í³ñ³íüêî òàê, ÿê òîé, ùî çâ ÿçàíèé, ï³ä ñòîëîì. ×è ñåðáè ³ ñïðàâä³ òàê³?» Â ðîçïîâ³äÿõ óñå ìîæëèâå, â³äïîâ³â ÿ, óñì³õàþ÷èñü. Íå õîò³â éîìó ãîâîðèòè, ùî öå îäèí ³ç îäâ³÷íèõ ñòåðåîòèï³â, ÿê³ âèòâîðþþòü åòí³÷íó íåíàâèñòü, òàêà ñîá³ íåáèëèöÿ, ùî êðóæëÿº ïîì³æ áàëêàíñüêèìè íà-

Ëüâ³â, 27.07.2002

êîëè ïîâåðíåòüñÿ äîêòîð ôàâñò? «ïîõîðîí» ôàâñòà: ïîãëÿä ç â³äñòàí³ 80 ðîê³â h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

¥ÎÉÊÎ ÁÅÐÈ× ×È ÑÎÐÎÌÍÎ ÁÓÒÈ ÑÅÐÁÎÌ?

ðîäàìè ç òîþ ëèøå â³äì³íí³ñòþ, ùî ¿¿ ãåðî¿ ùîðàçó «âîíè», «³íø³», àëå íå ìè. Íà ðèíêó ïàíóâàëà øòîâõàíèíà, ³ ÿ âèáðàâñÿ çâ³äòè ìàéæå ÷åðåç ãîäèíó. Íà ñòîÿíö³ ñòîÿëî ìàëåíüêå ïîøàðïàíå òàêñ³. Ìèíóëî¿ íî÷³ âáèëè íàéìîëîäøîãî ñàðàºâñüêîãî òàêñèñòà, áîñí³éöÿ Äåí³ñà ²ìàìîâè÷à. Òðè íåâ³äîì³ ìîëîäèêè ñ³ëè â éîãî «¥îëüô», à ÷åðåç ÿêèéñü ÷àñ éîãî ò³ëî çíàéøëè çà äåñÿòü ê³ëîìåòð³â â³ä öåíòðó Ñàðàºâî íà òåðèòîð³¿ Ñåðáñüêî¿ Ðåñïóáë³êè. Çðàíêó ñàðàºâñüê³ òàêñèñòè íà çíàê ïðîòåñòó çàáëîêóâàëè ì³ñòî. Òàêñèñòîâ³ íå õîò³ëîñÿ ðîçìîâëÿòè, àëå ïîêè ìè äî¿õàëè äî ìåòè, â³í ðîçïîâ³â ìåí³ òó ñàìó ³ñòîð³þ, ÿêó ãîäèíîþ ðàí³øå ÿ âæå ÷óâ â³ä éîãî êîëåãè. Ñêàçàâ, ùî ¿¿ ðîçïîâ³â éîìó äðóã. ß äàâ ìàðêó ÷àéîâèõ. Éîìó áóëî áàéäóæå, à ÿ ï³øîâ ñîá³ ÷åðåç ïàðê, ùî íàâïðîòè áóä³âë³ ÷àñîïèñó «Svijetlost». Íàäâîð³ éøîâ äîù ³ç âåëèêèìè ìîêðèìè ëàïàòèìè ñí³æèíêàìè. «Ïîãàíèé äåíü, ïîäóìàâ ÿ. Íåâæå íàçàâæäè ïðîïàëî âñå òå, ó ùî ÿ â³ðèâ?» Íàçàâæäè Ïåðåêëàâ Ãðèãîð³é ×îïèê

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ëüâ³â, 27.07.2002

Ó 1922 ð. âèéøîâ äðóêîì äðóãèé òîì êíèãè Îñâàëüäà Øïåí´ëåðà «Çàíåïàä Åâðîïè», ùî ñòàëà ÷è íå íàéïîïóëÿðí³øèì ô³ëîñîôñüêèì òâîðîì ïåðøî¿ ïîëîâèíè ÕÕ ñò. Øïåí´ëåð ðîçðîáèâ áëèñêó÷ó êóëüòóðîëîã³÷íó ñõåìó, ç äîïîìîãîþ ÿêî¿ îá´ðóíòóâàâ òó ï³äîçðó, ÿêà «âæå äàâíî òðèâîæèëà âñ³ óìè ó ð³çíèõ ôîðìàõ òà ç ð³çíèõ ïðè÷èí»1 . Ó 1929 ð. ³ñïàíñüêèé ô³ëîñîô Õîñå Îðòå´à-³-¥àññåò êîíñòàòóâàâ: «Ñò³ëüêè âæå ãîâîðèëîñÿ ïðî çàíåïàä Åâðîïè, ùî áàãàòî ëþäåé ê³íåöü-ê³íöåì ïðèéíÿëè öå çà ôàêò. Íå òîìó, ùî âîíè ïîâàæíî â³ðÿòü ó öå, à ðàäøå òîìó, ùî âîíè çâèêëè ââàæàòè öå çà ³ñòèíó, õî÷, ùèðî êàæó÷è, íå ïðèãàäóþòü ñîá³, ùîá âîíè â ïåâíèé ìîìåíò ä³éñíî ïåðåêîíàëèñÿ â öüîìó»2 . Ïðîòå ä³àãíîç ñàìîãî Îðòå´è-³-¥àññåòà íàâðÿä ÷è ìîæíà íàçâàòè íàáàãàòî îïòèì³ñòè÷í³øèì: «Åâðîïà ïåðåæèâàº òåïåð íàéòÿæ÷ó êðèçó, ÿêà ëèøå ìîæå îõîïèòè íàðîäè, äåðæàâè ÷è êóëüòóðè... Öå áóíò ìàñ... Ó ñóñï³ëüñòâ³ ³ñíóþòü ïðîöåñè, ÷èííîñò³ é ôóíêö³¿ íàéð³çíîìàí³òí³øîãî ïîðÿäêó, ÿê³ ñàìå ñâîºþ ïðèðîäîþ îñîáëèâ³ ³ ÿêèõ òîìó, áåç îñîáëèâîãî æ õèñòó, íå h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ìîæíà äîáðå âèêîíóâàòè. Íàïðèêëàä, ïåâí³ íàñîëîäè ìèñòåöüêîãî é âèòîí÷åíîãî õàðàêòåðó, ÷è ïàê ôóíêö³¿ âëàäè ³ ïîë³òè÷íîãî ðîçñóäó ó ãðîìàäñüêèõ ïèòàííÿõ. Ðàí³øå ö³ îñîáëèâ³ ÷èííîñò³ áóëè â ðóêàõ êâàë³ô³êîâàíèõ ìåíøèí... Ìàñà íå ìàëà íàì³ðó âòðó÷àòèñÿ; âîíà çäàâàëà ñîá³ ñïðàâó, ùî, ÿêáè õîò³ëà âòðó÷àòèñü, òî ð³âíî÷àñíî ìóñèëà á ïðèäáàòè ò³ îñîáëèâ³ õèñòè ³ ïåðåñòàòè áóòè ìàñîþ...» Íà ïî÷àòêó ÕÕ ñò. ñòàº î÷åâèäíèì «íîâèé ôàêò: ìàñà, íå ïåðåñòàâøè áóòè ìàñîþ, âèò³ñíÿº [äîá³ðí³, êâàë³ô³êîâàí³] ìåíøèíè. Í³õòî, ÿ ãàäàþ, íå øêîäóâàòèìå, ùî òåïåð [ïðîñò³] ëþäè óæèâàþòü íàñîëîä íà á³ëüøó ì³ðó ³ â á³ëüø³é ê³ëüêîñò³, ÿê ðàí³øå... Ëèõî â ò³ì, ùî öå ð³øåííÿ ìàñ ïåðåáðàòè ÷èííîñò³, âëàñòèâ³ ìåíøèíàì, íå âèÿâëÿºòüñÿ òà é íå ìîæå âèÿâëÿòèñÿ â ñàì³é ëèøå öàðèí³ íàñîëîä...»3 Ïðèíöèïîâà â³äì³íí³ñòü îö³íêè Îðòå´è-³-¥àññåòà â³ä øïåí´ëåð³âñüêî¿ â³äñóòí³ñòü ôàòàë³çìó. Øïåí´ëåð ãîâîðèòü ïðî çàíåïàä ÿê äîêîíàíèé ³ íåçâîðîòíèé ôàêò, çóìîâëåíèé ïðèðîäíèìè çàêîíàìè, ñòàð³ííÿì. Îðòå´à-³-¥àññåò ïðî êðèçó, ÿêà ìîæå îáåðíóòèñÿ öèâ³ë³çàö³éíîþ êàòàñòðîôîþ, à ìîæå ñòàòè êðèòè÷íîþ ôàçîþ õâîðîáè, ï³ñëÿ ÿêî¿ íàñòóïèòü âèäóæàííÿ: «...ÿ â ð³âí³é ì³ð³ â³äêèäàþ âñÿêå òëóìà÷åííÿ íàøîãî ÷àñó, ùî íå â³äêðèâàº ïîçèòèâíîãî ñåíñó, çàõîâàíîãî ï³ä

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ã ð è ã î ð è é ê î ì ñ ê è é © Ã.Êîìñêèé, 1986

î ãðàôèêå áðóíî øóëüöà

110 ëåò òîìó íàçàä, 12 èþëÿ 1892 ãîäà, â Äðîãîáû÷å ðîäèëñÿ Áðóíî Øóëüö. Â ýòîì ãîðîäå îí ïðîæèë âñþ ñâîþ æèçíü, íåíàäîëãî âûåçæàÿ íà ó÷åáó âî Ëüâîâñêîé ïîëèòåõíèêå. Â ýòîì ãîðîäå îí ðàáîòàë ïðåïîäàâàòåëåì ðèñóíêà è òðóäà, ñîçäàë ïðîèçâåäåíèÿ, âîøåäøèå â çîëîòîé ôîíä ìèðîâîé ëèòåðàòóðû, ïðîñëàâèë ñåáÿ êàê òàëàíòëèâûé õóäîæíèê. Â ýòîì ãîðîäå â íîÿáðå 1942 ã. îí ïîãèá îò ïóëè ýñýñîâöà âî âðåìÿ îäíîé èç îáëàâ. ÈÌÏÅÐÈß Ôðàíöà-Éîçåôà ñòðåìèòåëüíî ðàçâàëèâàëàñü, è ÷åðåç ãîä õëûíóëè, îäíè îòñòóïàÿ, äðóãèå íàñòóïàÿ, èíûå ñïàñàÿñü, âåíãåðñêèå äðàãóíû, ðîññèéñêèå êàçàêè, áåæåíöû-õàñèäû è êîììèâîÿæåðû. Âîéíà ïîòÿíóëà çà ñîáîé ÷åëîâå÷åñêèé øëåéô, íà îáî÷èíû ñâîè çàòÿíóâøèé è Áðóíî Øóëüöà. Åìó ïðèøëîñü îñòàâèòü è óæå íàâñåãäà ëþáûå íàäåæäû ïîëó÷èòü àðõèòåêòóðíîå èëè êàêîå-íèáóäü èíîå îáðàçîâàíèå è ñêðûòüñÿ â Äðîãîáû÷å, ïðåäðåøèâ òåì ñàìûì ñâîå áóäóùåå. Â «ìåòåîðîëîãè÷åñêîì òðàêòàòå», îáúÿñíÿþùåì êâèíòýññåíöèþ ïðîâèíöèàëüíîé îñåíè, Øóëüö ñôîðìóëèðóåò âçàèìîñâÿçü êëèìàòà è èñêóññòâà, à ïî ñó-

ñó÷àñíîþ âëàäîþ ìàñ, ³ âñÿêå, ùî ¿¿ ïðèéìàº â áëàæåííîìó ñïîêî¿, íå çäðèãíóâøèñü â³ä æàõó»4 . Ìîæåìî êîíñòàòóâàòè, ùî ñüîãîäí³ ïðîáëåìà ìàéáóòíüîãî Åâðîïè íå ñòàëà í³òðîõè ÿñí³øîþ. Êàòàñòðîôè íå â³äáóëîñü, àëå ¿¿ çàãðîçà íå çìåíøèëàñÿ. Íà ïèòàííÿ ÷è çáåðåãëà Åâðîïà ïîë³òèêî-åêîíîì³÷íó òà êóëüòóðíó âëàäó? ìîæíà â³äïîâ³ñòè ÿê ïîçèòèâíî, òàê ³ íåãàòèâíî, çàëåæíî â³ä òîãî, ÷è ðîçãëÿäàòè Ñïîëó÷åí³ Øòàòè ÿê ÷àñòèíó åâðîïåéñüêî¿ öèâ³ë³çàö³¿, ÷è ÿê îêðåìó öèâ³ë³çàö³þ. Àëå öå ôîðìàëüíà ñòîðîíà ïèòàííÿ. Òèì ÷àñîì, íå ñë³ä çàáóâàòè, ùî äëÿ Øïåí´ëåðà Åâðîïà öå íå ïðîñòî òåðèòîð³àëüíå óòâîðåííÿ, à, ïåðåäóñ³ì, äóõîâíà ñï³ëüíîòà, ÿêó õàðàêòåðèçóº äîì³íóâàííÿ ïåâíîãî êóëüòóðíîãî òèïó «ôàâñò³âñüêî¿» êóëüòóðè. Òàê, íàïðèêëàä, àíòè÷í³ Ãðåö³ÿ òà Ðèì äëÿ Øïåí´ëåðà íå º ðàíí³ì åòàïîì ðîçâèòêó åâðîïåéñüêî¿ öèâ³ë³çàö³¿, à ö³ëêîâèòî ³íøîþ öèâ³ë³çàö³ºþ, ç äîì³íóâàííÿì «àïîëëîí³÷íîãî» òèïó êóëüòóðè. Õî÷à òåðèòîð³àëüíî äâ³ öèâ³ë³çàö³¿ ÷àñòêîâî çá³ãàþòüñÿ, àëå çàíåïàä Ðèìó òà éîãî çàâîþâàííÿ âàðâàðàìè ÷³òêî ðîçìåæîâóþòü ¿õ ó ÷àñ³. Àëå íàâðÿä ÷è ìîæíà çíàéòè ïîâàæí³ ïðè÷èíè ñòâåðäæóâàòè, ùî çì³íà öèâ³ë³çàö³é ó ÷àñ³ îáîâ ÿçêîâî ïîâèííà ìàòè êàòàñòðîô³÷íèé õàðàêòåð. ßêùî öèâ³ë³h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÐÈÃÎÐÈÉ ÊÎÌÑÊÈÉ Î ÃÐÀÔÈÊÅ ÁÐÓÍÎ ØÓËÜÖÀ

ùåñòâó ãåîãðàôèè è òâîð÷åñòâà. «Îí ïåðâûì îòêðûë âòîðè÷íûé, ïðîèçâîäíûé õàðàêòåð ýòîé ïîðû ãîäà, ÿâëÿþùåéñÿ íå ÷åì èíûì, êàê ñâîåãî ðîäà çàðàæåíèåì êëèìàòà ìèàçìàìè ïåðåçðåëîãî è âûðîæäàþùåãîñÿ áàðî÷íîãî èñêóññòâà, òåñíÿùåãîñÿ â íàøèõ ìóçåÿõ. Ýòî ðàçëàãàþùååñÿ â òîñêå è çàáâåíèè ìóçåéíîå äîáðî, îñòàâàÿñü íåòðîíóòûì, çàñàõàðèâàåòñÿ, êàê ñòàðîå âàðåíüå, ïåðåñëàùàåò íàø êëèìàò è ñòàíîâèòñÿ ïðè÷èíîé òîé ìàëÿðèéíîé ëèõîðàäêè, òîãî öâåòèñòîãî delirium, â êîòîðîì àãîíèçèðóåò çàòÿíóâøàÿñÿ îñåíü. Ïîýòîìó êðàñîòà ÿâëÿåòñÿ íåäóãîì (...), ñâîåãî ðîäà ïîáóäèòåëåì òàèíñòâåííîé èíôåêöèè, òåìíûì ïðåäøåñòâèåì ðàñïàäà, âñòàþùèì èç ãëóáèíû ñîâåðøåíñòâà è ïðèâåòñòâóåìûì âçäîõîì ãëóáî÷àéøåãî ñ÷àñòüÿ» [Á.Øóëüö. «Äðóãàÿ îñåíü»]. Îá ýòèõ âçäîõàõ, êàê è î ìíîãîì ïðî÷åì, ðèñóíêè Øóëüöà óïîðíî óìàë÷èâàþò. Ìÿãêî âûðàæàÿñü, îí íå ñòàë áàëîâíåì ñóäüáû, ðîäèâøèñü enfant perdu [ïîòåðÿííîå äèòÿ (ôðàíö.)] ñâîåãî âåêà. Èðîíèÿ Èñòîðèè Áðóíî Øóëüö, ãðàæäàíèí òðåõ äåðæàâ: Àâñòðî-Âåíãðèè, Ïîëüøè, ÑÑÑÐ, è ïîäíàäçîðíûé Òðåòüåãî Ðåéõà, ïðîøåë ñêâîçü ÷åòûðå ãîñóäàðñòâåííûõ ñòðîÿ: êîíñòèòóöèîííóþ ìîíàðõèþ, áóðæóàçíóþ ðåñïóáëèêó, òîòàëèòàðíûé ñîöèàëèçì è ôà-

çàö³þ õàðàêòåðèçóº äîì³íóâàííÿ ïåâíîãî êóëüòóðíîãî òèïó, òî ìîæëèâå ïðîðîñòàííÿ íîâî¿ öèâ³ë³çàö³¿ ç³ñåðåäèíè ñòàðî¿, ç ïîñòóïîâèì ðåôîðìóâàííÿì òà ïðèñòîñóâàííÿì ñòàðèõ ³íñòèòóö³é. Òîìó ñë³ä ïîñòàâèòè ïèòàííÿ: ÷è íàëåæèòü ñó÷àñíà àìåðèêàíî-åâðîïåéñüêà öèâ³ë³çàö³ÿ äî òîãî ñàìîãî êóëüòóðíîãî òèïó, ùî ³ Åâðîïà, çàíåïàä ÿêî¿ ïðîðîêóâàâ Øïåí´ëåð? Ïîñòàíîâêà ïèòàííÿ íå çîâñ³ì íîâà ïðîòèñòàâëåííÿ òðàäèö³éíî¿ Åâðîïè òà ìîäåðíîãî Çàõîäó ì³öíî ââ³éøëî â óæèòîê ñåðåä åâðîïåéñüêèõ «íîâèõ ïðàâèõ». Ïðîòå ó íèõ òðàäèö³éíà Åâðîïà àñîö³þºòüñÿ ðàäøå ç ïåðåä-ôàâñò³âñüêèì ïåð³îäîì, à Çàõ³ä ³ç ñó÷àñíîþ öèâ³ë³çàö³ºþ óòèë³òàðèçìó òà ìàñîâî¿ êóëüòóðè. Òàêèì ÷èíîì, ç ðîçãëÿäó âèïàäàº ÿêðàç íàéâàæëèâ³øèé, öåíòðàëüíèé, áàçîâèé ìàñèâ åâðîïåéñüêî¿ ³ñòîð³¿, âò³ëåíèé ó ôàâñò³âñüê³é êóëüòóð³. Ë³áåðàëüíà äåìîêðàò³ÿ òà ðîçâèòîê ³íäóñòð³àëüíîãî êàï³òàë³çìó Õ²Õ ñò. ï³äãîòóâàëè ó ÕÕ ñò. «áóíò ìàñ». Â³äòàê ñüîãîäí³, íà ïî÷àòêó ÕÕ² ñò., ìè ìàºìî äîì³íóâàííÿ ìàñîâî¿ êóëüòóðè. Àëå íàâ³òü ó ñôåð³ «âèñîêî¿» êóëüòóðè âæå ïîíàä ï³âñòîë³òòÿ (ï³ñëÿ ³ñïàíö³â ¥àðñ³à Ëîðêè é Îðòå´è-³-¥àññåòà) íå ìàºìî æîäíîãî âèäàòíîãî òâîðó âèðàçíî ôàâñò³âñüêîãî äóõó. Îòæå, ÿêùî âèõîäèòè ç³ øïåí´ëåð³âñüêîãî êóëüòóh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

øèçì. Â íèê÷åìíûõ ýòèõ ïîäïîðêàõ æèçíè, â ñìåíÿþùèõ äðóã äðóãà èäåîëîãè÷åñêèõ äåêîðàöèÿõ ìàòåðèàëèçîâàëàñü øåêñïèðîâñêàÿ ìûñëü î òîì, ÷òî ìèð ýòî òåàòð. Íî ñöåíà åãî îêàçàëàñü ÷ðåçìåðíî ãðîìîçäêîé äëÿ Áðóíî, îí íå âïèñàëñÿ â «çîëîòîå ñå÷åíèå» ñâîåãî âðåìåíè è âûíóæäåí áûë ïðèñòóïèòü ê ïîñòðîéêå íîâîãî, ñîðàçìåðíîãî ìèðà, ïðèëåïèâ åãî îñíîâàíèå, ïîäîáíî ëàñòî÷êèíîìó ãíåçäó, ïîä êðûøåé äîìà â Äðîãîáû÷å, íà íåîáèòàåìîì îñòðîâå â öåíòðå Åâðîïû. Èç ïðåä÷óâñòâèÿ áûë âûëåïëåí ýòîò ìèð, âîîáðàæåííûé èì òî ëè êàê áåçóìíûé ïàðàä, òî ëè êàê ñòðàñòîòåðïíûé õàñèäñêèé ïðàçäíèê, íà êîòîðîì åìó ìàëåíüêîìó è áîëüøåãîëîâîìó áûëà îòâåäåíà ðîëü ïîäãëÿäûâàòåëÿ â çàìî÷íóþ ñêâàæèíó, Áîæüèì äàðîì è òðóäîì îäèíî÷åñòâà óâåëè÷åííîìó ñâåðõ ðàçìåðîâ ìèðà èñòèííîãî. Ðèñóíêè Øóëüöà íàâîäÿò íà ìûñëü î òîì, ÷òî ëþáèìîé èãðîé åãî íåçàâåðøèâøåãîñÿ äåòñòâà áûëè ïðÿòêè, êîãäà çàáèâøèñü â ñûðóþ ïîëîñòü ïîä ëåñòíèöåé, óâÿçíóâ â ìíîãîëåòíåé ïàóòèíå è ïîãðóçèâøèñü â ñëîèñòûå ãîðèçîíòû ïûëè, íàäî ñäåðæàòü ðâóùèéñÿ èçíóòðè âîïëü âîñòîðæåííîãî óæàñà è óñòîÿòü íà íîãàõ ïîä íîêàóòèðóþùèìè óäàðàìè ñåðäöà. Ýòîé èãðå, âèäèìî ïîäñîçíàòåëüíî, îí ïëàòèë äàíü íà ïðîòÿæåíèè âñåé ñâîåé æèçíè, â

ðîëîã³÷íîãî ð³âíÿííÿ: Åâðîïà = ôàâñò³âñüêà êóëüòóðà, òî çàíåïàä Åâðîïè º ñóìíèì, àëå î÷åâèäíèì ôàêòîì. Øëÿõåòí³ñòü ³ ìàñà Òðîëü ³ ëþäèíà ó ÷³ì òóò ð³çíèöÿ?.. «Ñàìèì ñîáîþ áóäü!» òàêèé äåâ³ç ëþäèíè, à íàø äåâ³ç: «Òðîëü, áóäü âäîâîëåíèé ñîáîþ!» «Âäîâîëåíèé» ó öüîìó ñëîâ³ ñóòü... Îäíå ëèø ñëîâî, âëó÷íå ³ ì³ñòêå, ÿêå ìåæó ïðîâîäèòü ì³æ ñâ³òàìè ëþäåé ³ òðîë³â... Ã.²áñåí. Ïåð ¥þíò

Ôàâñò³âñüêà êóëüòóðà öå êóëüò îñîáèñòîñòè, ñèëüíî¿ âîë³, ðîçâèòêó, ³íòåëåêòóàëüíî¿ â³äâàãè, íåâòîìíîãî ïðÿìóâàííÿ äî ìåòè, ïîøóêó, ùî í³êîëè íå çóïèíÿºòüñÿ íà äîñÿãíóòîìó, íåçëàìíîñòè ëþäñüêîãî äóõó. Öå êóëüòóðà àðèñòîêðàòè÷íà â òîìó ñåíñ³, ÿêèé âêëàäàº â ïîíÿòòÿ «àðèñòîêðàòèçì», «øëÿõåòí³ñòü» Õ.Îðòå´à-³-¥àññåò: «Äëÿ ìåíå øëÿõåòí³ñòü öå ñèíîí³ì íàïðóæåíîãî æèòòÿ, ùî ïîñò³éíî ïðàãíå ïåðåâåðøèòè ñåáå, ïîðâàh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ïîñëåäíèé äåíü êîòîðîé ïîíèìàíèå òîãî, ÷òî ñïðÿòàòüñÿ áîëüøå íåãäå, ÷òî âñå òàéíèêè çàñâå÷åíû, à ëþáèìåéøèå óêðûòèÿ ðàçðóøåíû, âûâåëî åãî íà óëèöó ãåòòî, êîãäà òàì øëà ïóëåâàÿ äåçèíôåêöèÿ, ñ òâåðäûì íàìåðåíèåì ñïðÿòàòüñÿ, íàêîíåö, òàê, ÷òîáû íèêòî óæå íå ìîã çàñòóêàòü òåáÿ. È îí ñïðÿòàëñÿ, åãî ñïðÿòàëè â çåìëþ, â òàêîì óêðîìíîì ìåñòå, êîòîðîå âðÿä ëè îòûùåòñÿ êîãäà-íèáóäü. Ïðÿòêè-ðèñóíêè Áðóíî Øóëüöà ýòî äðàìàòè÷åñêèå óâåðòþðû ê åãî ïðîçå, øòðèõ-ïóíêòèðíûå ôàáóëû, áåãóùèå ãëàãîëîâ; â íèõ âñå èíòåíöèè ñîêðûòû, à ïåðñîíàæè ñ áèáëåéñêîé ïîêîðíîñòüþ îæèäàþò ðåàëèçàöèè âîëè ñâîåãî àâòîðà, íî îí îòêàçûâàåòñÿ ó÷èíèòü íàä íèìè ïðîèçâîë è íå âêëþ÷àåò ñåêóíäîìåð, óäîâëåòâîðèâøèñü ïëåòåíèåì íåóëîâèìîé ñóáñòàíöèè, ïðèïàñàåìîé äëÿ áîëåå èçîùð¸ííîé êóëèíàðèè çàìåñà íî÷íîé ñëîâàðíîé îïàðû. Òîãäà â íåå âîëüþòñÿ ãëàãîëû, âñå çàäâèæåòñÿ è ïîéäåò â ðîñò, áóäåò ïóùåíî â õîä çàñàõàðåííîå âàðåíüå, è âñå ïåðñîíàæè îùóòÿò âî ðòó ñëàäêèé âêóñ èçþìà, ãîðå÷ü îðåõîâîé íàñòîéêè è êèñëîòó ëèìîíà, à ïîä çàíàâåñ âñå îáåçóìåþò è ïîñûïëþò ãîëîâû êîðèöåé ïåïëîì ïåðåãîðåâøåé ñòðàñòè. Ðâàíûå, èìïóëüñèâíûå øòðèõè, ïîòîðàïëèâàåìûå òîë÷êàìè ïðåäâêóøåíèÿ, âíåçàï-

òèñÿ â³ä ñòàðèõ äîñÿãíåíü äî íàì³÷åíèõ îáîâ ÿçê³â ³ âèìîã... Âñóïåðå÷ çàãàëüíîïðèéíÿò³é äóìö³, íå ìàñà, à äîá³ðíà ëþäèíà æèâå ó âëàñòèâ³é íåâîë³. Æèòòÿ ¿é çäàºòüñÿ ïð³ñíèì, êîëè âîíî íå ïîëÿãàº ó ñëóæá³ ÷îìóñü âèùîìó. Òîìó âîíà íåîáõ³äí³ñòü ñëóæáè íå ââàæàº çà ãí³ò. Êîëè, âèïàäêîâî, ñëóæáè íå ñòàº, âîíà â³ä÷óâàº íåñïîê³é ³ âèíàõîäèòü íîâ³ íîðìè, ùå òÿæ÷³, ùå âèìîãëèâ³ø³, ÿêèì ï³äêîðÿºòüñÿ. Öå º æèòòÿ, îáåðíåíå â äèñöèïë³íó øëÿõåòíå æèòòÿ. Øëÿõåòñòâî âèçíà÷àºòüñÿ âèìîãàìè, îáîâ ÿçêàìè, à íå ïðàâàìè»5 . Íàòîì³ñòü ëþäèíà ìàñè öå «òîé, õòî í³÷îãî â³ä ñåáå íå âèìàãàº, à çàäîâîëüíÿºòüñÿ òèì, ÷èì â³í º, ³ íàâ³òü çàõîïëåíèé ñîáîþ... Ùèðî, áåç í³ÿêî¿ ïèõè, íåíà÷å öå íàéïðèðîäí³øà ð³÷ ó ñâ³ò³, âîíà ñõèëüíà ï³äòâåðäæóâàòè é ñõâàëþâàòè âñå, ùî çíàõîäèòü â ñîá³: ïîãëÿäè, àïåòèòè, íàõèëè ÷è ñìàêè... Ìàñà öå êîæíèé, õòî ñàì íå äàº ñîá³ îá´ðóíòîâàíî¿ îö³íêè äîáðî¿ ÷è çëî¿, à íàòîì³ñòü ïî÷óâàº, ùî â³í «òàêèé, ÿê óñ³», ³ ïðîòå öèì íå ïåðåéìàºòüñÿ ³ íàâ³òü çàäîâîëåíèé ïî÷óâàòèñÿ òîòîæíèì ç ³íøèìè... Âîíè ö³êàâëÿòüñÿ âèêëþ÷íî ñâî¿ì äîáðîáóòîì ³ ð³âíî÷àñíî â³äìåæîâóþòüñÿ â³ä ïðè÷èí öüîãî äîáðîáóòó... Òîìó ìè íàçèâàºìî öåé òèï ëþäèíè ìàñîþ íå òîìó, ùî â³í ÷èñëåííèé, à òîìó, ùî â³í ³íåðòíèé... Äëÿ ñüîãîäí³øíüîãî

ÄÌÈÒÐÎ ÑÅÏÅÒÈÉ ÊÎËÈ ÏÎÂÅÐÍÅÒÜÑß ÄÎÊÒÎÐ ÔÀÂÑÒ? «ÏÎÕÎÐÎÍ» ÔÀÂÑÒÀ: ÏÎÃËßÄ Ç Â²ÄÑÒÀÍ² 80 ÐÎÊ²Â

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íî èñ÷åçíóò â ÷åðíûõ ñîóñíûõ ïðîðåõàõ, óâëåêàÿ çà ñîáîé ñâîåãî îñëåïëåííîãî ïîâîäûðÿ. À ïîêà ÷òî ìàëåíüêèå äîìèøêè, ñëóæàùèå ôîíîì íà åãî ðèñóíêàõ, òåðÿþòñÿ â íåçàâåðøåííîé ïåðñïåêòèâå, îòêóäà ïðèëåòàþò â Äðîãîáû÷ âåòðû Àòëàíòèêè è Ñðåäèçåìíîìîðüÿ, îêóòûâàþùèå ìåñòíûõ êðàñîòîê ôëåðîì ëþáîâíûõ áëàãîâîíèé è çàïàõîì ñåëåäêè. Æåíùèíû è ñòðàæäóùèå èõ âíèìàíèÿ êàðëû ÷àñòàÿ êîëëèçèÿ åãî ðèñîâàííûõ ìóê. Êàðëû, ñìàõèâàþùèå íà àâòîïîðòðåòû Øóëüöà, è æåíùèíû, íå æåëàþùèå ñïàòü ñ êàðëàìè, íî äóìàþùèå èìåííî îá ýòîì, ñ êàêîé-òî äîëåé íåîêîí÷àòåëüíîñòè ðåøåíèÿ. Íè â îäíîé èñòèííî æåíñêîé äóøå íå íàøëîñü óãëà, ïðèþòèâøåãî áû Áðóíî, è çà ýòî îí îòîìñòèë... ñåáå â ïîëíîé ìåðå. Íåáðåæåíèå åïèòèìüåé, íàëîæåííîé íà íåãî íåñïðàâåäëèâûì ïàñòûðåì, ñêðûòî â åãî ðèñóíêàõ çà ãîðäûíåé àñêåçû è ìàçîõèçìà. Âîò îí â àâòîïîðòðåòå ñî ùåíêîì, ãîëûé è áåççàùèòíûé, ñ èçóìëåíèåì è óêîðèçíîþ âûãëÿäûâàþùèé èç îêíà ñâîåé êîìíàòû, â ãëóáèíå êîòîðîé ÷åðíåþò óëî÷êè Äðîãîáû÷à, Ëüâîâà è Âåíû, ñî ñâåòÿùèìèñÿ âèòðèíàìè ëàâ÷îíîê, òîðãóþùèõ êîëîíèàëüíûì òîâàðîì. À âîò ïðîâèíöèÿ èäåàëüíûé çàë îæèäàíèÿ Ìåññèè. Âîò õàñèäû òîðîïÿò åãî ïðèõîä, âûñòðàèâà-

äíÿ õàðàêòåðíî, ùî ïðîñòèé óì, çíàþ÷è, ùî â³í ïðîñòèé, îñì³ëþºòüñÿ ïðîãîëîøóâàòè ñâîº ïðàâî íà ïðîñòàöòâî ³, äå õî÷å, íàêèäàº éîãî. Ó Ï³âí³÷í³é Àìåðèö³ êàæóòü: áóòè â³äì³ííèì öå áóòè íåïðèñòîéíèì. Ìàñà ðîç÷àâëþº ï³ä ñîáîþ âñå, ùî â³äì³ííå, íåçâè÷àéíå, ³íäèâ³äóàëüíå, êâàë³ô³êîâàíå é äîá³ðíå. Õòî íå ñõîæèé íà âñ³õ, õòî íå äóìàº ÿê óñ³, ðèçèêóº, ùî éîãî óñóíóòü»6 . «² íåìàº ñóìí³âó, ùî íàéðàäèêàëüí³øèé ïîä³ë, ÿêèé ìîæíà ïðîâåñòè â ëþäñòâ³, öå ïîä³ë íà äâà òèïè: ò³, ùî â³ä ñåáå áàãàòî âèìàãàþòü ³ áåðóòü íà ñåáå âñå íîâ³ òðóäíîù³ òà îáîâ ÿçêè, ³ ò³, ùî â³ä ñåáå í³÷îãî îñîáëèâîãî íå âèìàãàþòü, à ùî äëÿ íèõ æèòè öå áóòè ùîìèò³ òèì, ÷èì âîíè âæå º, áåç çóñèëëÿ ñàìîâäîñêîíàëèòèñü, òð³ñêàìè, ùî ¿õ íåñå òå÷³ÿ... Ïîä³ë ñóñï³ëüñòâà íà ìàñè ³ äîá³ðí³ ìåíøèíè º íå ïîä³ëîì íà ñóñï³ëüí³ êëàñè, à íà êëàñè ëþäåé... Â ìåæàõ êîæíîãî ñóñï³ëüíîãî êëàñó º ìàñà ³ äîá³ðíà ìåíøèíà... Íàø ÷àñ õàðàêòåðèçóºòüñÿ ïåðåâàãîþ ìàñè é ïëåáñó, íàâ³òü ó ãðóïàõ ³ç òðàäèö³ºþ äîáîðó... Íàòîì³ñòü íåð³äêî çóñòð³÷àºìî ñüîãîäí³ ñåðåä ðîá³òíèê³â, ùî ðàí³øå ìîãëè ïðàâèòè çà íàéêðàùèé ïðèêëàä òàê çâàíî¿ «ìàñè», øëÿõåòíî çäèñöèïë³íîâàí³ äóø³»7 . h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÐÈÃÎÐÈÉ ÊÎÌÑÊÈÉ Î ÃÐÀÔÈÊÅ ÁÐÓÍÎ ØÓËÜÖÀ

ÊÎÍÑÅÐÂÀÒÈÂÍÀ ÊÐÈÒÈÊÀ Ë²ÁÅÐÀË²ÇÌÓ ...ÿ îáñòîþþ ðàäèêàëüíî àðèñòîêðàòè÷íå òëóìà÷åííÿ ³ñòîð³¿. Âîíî ðàäèêàëüíå, òîìó ùî ÿ í³êîëè íå òâåðäèâ, ùî ëþäñüêå ñóñï³ëüñòâî ïîâèííå áóòè àðèñòîêðàòè÷íå, à ï³øîâ ãåí-ãåí äàë³. ß òâåðäèâ, ³ ùîäíÿ ñèëüí³øå ïåðåêîíóþñü, ùî ëþäñüêå ñóñï³ëüñòâî, õî÷-íå-õî÷, º çàâæäè àðèñòîêðàòè÷íå ñàìîþ ñâîºþ ³ñòîòîþ, àæ äî òàêîãî ñòóïåíÿ, ùî âîíî º ñóñï³ëüñòâîì â ì³ðó ñâîãî àðèñòîêðàòèçìó ³ ïåðåñòàº íèì áóòè â ì³ðó òîãî, ÿê óòðà÷àº àðèñòîêðàòèçì. Õ.Îðòå´à-³-¥àññåò. Áóíò ìàñ

Îðòå´à-³-¥àññåò ó «Áóíò³ ìàñ» ç íîâèìè àêöåíòàìè âèñâ³òëþº ïèòàííÿ, ÿê³ ïåðåáóâàëè â öåíòð³ êîíñåðâàòèâíî¿ êðèòèêè ë³áåðàëüíî¿ äåìîêðàò³¿ â³ä ïî÷àòêó Õ²Õ ñòîë³òòÿ. Ïåðåä òèì ÿê ðîçãëÿäàòè öþ êðèòèêó, äîö³ëüíî çóïèíèòèñü íà ïîíÿòò³ «ë³áåðàëüíà äåìîêðàò³ÿ» ³ òîìó ñïîñîá³, ÿêèì ó íüîìó ïîºäíóþòüñÿ ë³áåðàë³çì ³ äåìîêðàò³ÿ. Îðòå´à-³-¥àññåò òàê âèçíà÷àº ð³çíèöþ ì³æ ë³áåðàë³çìîì ³ äåìîêðàò³ºþ: «Äåìîêðàò³ÿ òà ë³áåðàë³çì òî äâ³ â³äïîâ³ä³ íà äâà çîâñ³ì â³äì³íí³ äåðæàâíî-ïðàâîâ³ ïèòàííÿ. Íà ïèòàííÿ «Õòî ìàº çä³éñíþâàòè ïîë³òè÷íó h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÿñü â àýðîíàâèãàöèîííûå çíàêè, êàê â Íàñêà, âèäèìûå ñ íåáà; âîò òàëìóäèñòû çàêëàäêè Òîðû, ìóæè Âåëèêîãî Ñîáðàíèÿ, æóþùèå òàáàê âåòõîçàâåòíûõ èñòèí çàìåäëÿþò õîä âðåìåíè; âîò Áðóíî, èëëþñòðèðóþùèé ñâîåãî åùå íå íàïèñàííîãî «Ìåññèþ»; è êàê íà ëþáîì âîêçàëå: ïîáèðóøêè, ïðîñòèòóòêè, îòúåçæàþùèå è ïîëèöåéñêèå âñå îæèäàþò ÷åãî-òî. Î, ïðîâèíöèÿ! Çà÷åì òåáå òàêîå ìíîæåñòâî äåòåé, åñëè íà âñåõ íå õâàòàåò ìûëà è âîçäóõà äëÿ äûõàíèÿ? Òû ÷òî, íàäååøüñÿ íà òî, ÷òî ñòàíóò îíè âñå ïèñàòåëÿìè è ïðîñëàâÿò òåáÿ èëè çàïå÷àòëåþò òâîå ðûõëîå ðàñïîëçàþùååñÿ òåëî íà õîëñòå è áóìàãå? ×òî æå òû ïîäñîâûâàåøü èì òîãäà âìåñòî ÿáëîê êèñëèöó, âìåñòî âîäû æèæó, âìåñòî òðàâû âåòîøü? Áóäü òû òðèæäû íåëàäíà, òùåñëàâíàÿ äóðà, íà, ïîëó÷è ñâîè êàðòî÷êè, êîòîðûå ðèñîâàë èçíåìîãàþùèé îò áîëè è òîñêè òâîé ñûí Áðóíî, è äà áëàãîñëîâèò òåáÿ Ãîñïîäü! Ëüâîâ. 1986 ã.

Ëüâ³â, 27.07.2002

âëàäó?» äåìîêðàò³ÿ â³äïîâ³äàº òàê: «Çä³éñíåííÿ ïîë³òè÷íî¿ âëàäè ïîêëàäàºòüñÿ íà ãðîìàäÿíñüêå ñóñï³ëüñòâî». Òóò íå éäåòüñÿ ïðî ìåæ³ ö³º¿ âëàäè, à ëèøå ïðî âèá³ð òîãî, êîìó íàëåæèòü ïðàâèòè. Äåìîêðàò³ÿ ïðîïîíóº ïðàâèòè êîæíîìó ç íàñ. Ë³áåðàë³çì â³äïîâ³äàº íà çîâñ³ì ³íøå ïèòàííÿ «ßêèìè ìàþòü áóòè ìåæ³ ïîë³òè÷íî¿ âëàäè?» Â³äïîâ³äü çâó÷èòü òàê: «Ïîë³òè÷íà âëàäà, àâòîðèòàðíà ÷è âñåíàðîäíà, íå ïîâèííà áóòè íåîáìåæåíîþ, à áóäü-ÿêå âòðó÷àííÿ äåðæàâè çàñòåðåæåíå ïðàâàìè, ùî íèìè íàä³ëåíà îñîáèñò³ñòü». Ìîæíà áóòè âåëèêèì ë³áåðàëîì ³ çîâñ³ì íå äåìîêðàòîì, ³ íàâïàêè ³ñòèííèé äåìîêðàò äàëåá³ íå çàâøå ë³áåðàë»8 . Ñëîâî «äåìîêðàò³ÿ» ïåðåêëàäàºòüñÿ ÿê «íàðîäîâëàääÿ». Äåìîêðàòè÷íà òåîð³ÿ âèõîäèòü ç òîãî, ùî âëàäà ìàº áóòè âèðàçíèêîì âîë³ íàðîäó. Àëå â³äïîâ³äü íà ïèòàííÿ ïðî òå, ÿê âèÿâèòè âîëþ íàðîäó, äàëåêî íå òàêà î÷åâèäíà, ÿê ìîæå âèäàòèñü. Ó ÷³òêîìó ðîçóì³íí³ âëàäà íàðîäó ïåðåäáà÷àº âîëþ íàðîäó ÿê ö³ëîãî, ÿê ÿêîãîñü êîëåêòèâíîãî ³íäèâ³äó. Çàãàëüíîâ³äîìèé ôàêò, ùî ö³ëå íå º ïðîñòîþ ñóìîþ ÷àñòèí, ³ â áóäü ÿêîìó îðãàí³çì³ (à ³äåÿ íàðîäó-³íäèâ³äà öå «îðãàí³÷íà» ³äåÿ) ð³çí³ ÷àñòèíè âèêîíóþòü ð³çí³ ôóíêö³¿, ìàþòü ð³çíó âàæëèâ³ñòü ³ ð³çíó âàãó ó ïðèéíÿòò³ ð³øåíü. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ç öüîãî ïîãëÿäó çîðó òåîðåòè÷íî íàâðÿä ÷è ìîæíà ïåðåêîíëèâî äîâåñòè, ùî ñó÷àñíà ë³áåðàëüíà äåìîêðàò³ÿ (ùî çâîäèòüñÿ ïåðåäóñ³ì äî ïðèíöèïó âèáîð³â âëàäè á³ëüø³ñòþ ç³ çàãàëüíèì ³ ð³âíèì ïðàâîì ãîëîñó) º äåìîêðàòè÷í³øîþ, í³æ ìîíàðõ³ÿ, àðèñòîêðàò³ÿ ÷è òîòàë³òàðíà âëàäà. Õî÷à ñó÷àñíà äåìîêðàò³ÿ ³ íå òîòîæíà ë³áåðàë³çìó, ïðîòå âîíà ò³ñíî ïîâ ÿçàíà ç íèì, îñê³ëüêè ãîëîâíà òåìà ë³áåðàë³çìó çàõèñò ïðàâ òà ñâîáîä êîæíî¿ îñîáèñòîñòè çíàõîäèòü òóò âèðàç ó ïðèíöèï³ ð³âíîãî ïðàâà ãîëîñó äëÿ êîæíî¿ ëþäèíè. Çàãàëüíå ð³âíå âèáîð÷å ïðàâî òà ïðèíöèï ïðèéíÿòòÿ ð³øåíü á³ëüø³ñòþ áóëè ãîëîâíèì îá ºêòîì êîíñåðâàòèâíî¿ êðèòèêè. Íàòîì³ñòü ïðîïîíóâàëèñü äâ³ àëüòåðíàòèâè îáùèííî-äåìîêðàòè÷íà òà àðèñòîêðàòè÷íà. Îáùèííî-äåìîêðàòè÷íèé íàïðÿìîê ðîçâèâàëè, çîêðåìà, ðîñ³éñüê³ ñëîâ ÿíîô³ëè. Â³í ïðîòèñòàâëÿº çàõ³äíîìó ïðèíöèïó á³ëüøîñòè íà÷åáòî ïèòîìî ñëîâ ÿíñüêèé9 ïðèíöèï çàãàëüíî¿ çãîäè. Îñü ÿê îïèñóº çàñòîñóâàííÿ öüîãî ïðèíöèïó â äàâí³é ðîñ³éñüê³é ñï³ëüíîò³ îäèí ³ç ïðîâ³äíèõ ³äåîëîã³â ñëîâ ÿíîô³ëüñòâà Ê.Àêñàêîâ: «Êîëè íå ìîãëè âîíè ä³éòè ì³æ ñîáîþ çãîäè, é íåçãîäà ñòàâàëà ôàêòîì, âîíè äîçâîëÿëè ¿é ïðîÿâè-

ÕÈÁÍ² ÄÓÌÊÈ ËÞÄÅÉ

æîðñòîê³ñòü ³ñíóâàííÿ

ÄÌÈÒÐÎ ÑÅÏÅÒÈÉ ÊÎËÈ ÏÎÂÅÐÍÅÒÜÑß ÄÎÊÒÎÐ ÔÀÂÑÒ? «ÏÎÕÎÐÎÍ» ÔÀÂÑÒÀ: ÏÎÃËßÄ Ç Â²ÄÑÒÀÍ² 80 ÐÎÊ²Â

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ã à ë è í à ï à ã ó ò ÿ ê

åñåé

Ëþäè ââàæàþòü, ùî äîáðî ³ çëî ìàþòü ñï³ëüíèé êîð³íü, àáè âèïðàâäàòè íåìèíó÷³ñòü çëà. Ëþäè ââàæàþòü, ùî íåñâ³äîìà æîðñòîê³ñòü íå º, âëàñíå, æîðñòîê³ñòþ. Ëþäè ââàæàþòü, í³áè ìàþòü ïð³îðèòåò ñòîñîâíî ³íøèõ ³ñòîò, âèÿâëÿþ÷è ïðè öüîìó ïðèì³òèâí³ñòü âëàñíîãî ìèñëåííÿ. Ëþäè ââàæàþòü, ùî åòèêà ìàº á³îëîã³÷íå ï³ä´ðóíòÿ, ÷åðåç ùî ¿õíÿ åâîëþö³ÿ òóïöþº íà ì³ñö³. Ëþäè ñõèëüí³ äîïóñêàòè âáèâñòâî ó äåÿêèõ âèïàäêàõ, îäíàê, êîæåí âèíÿòîê öå îçíàêà íåâèðàçíîñòè òà íåçð³ëîñòè ¿õíüî¿ ñâ³äîìîñòè. Ëþäè ââàæàþòü âëàñíó áåçïåêó âàðòîþ æîðñòîêîñòè, ïðîòå çàëèøàþòüñÿ áåççàõèñíèìè. Ëþäè ðîçä³ëÿþòü âëàñíå áóòòÿ íà äóõîâíå é ìàòåð³àëüíå, àáè â³ääàòè ïåðåâàãó îñòàííüîìó. Ëþäè ââàæàþòü, ùî ìîðàëü, ïîáóäîâàíà íà ³ºðàðõ³¿, º íàéâèùèì ì³ðèëîì ¿õíüî¿ çð³ëîñòè, àëå öå ëèøå ïðîìîâèñòå ñâ³ä÷åííÿ ³íôàíòèëüíîñòè. Ëþäè ïîä³ëÿþòü ³íøèõ ëþäåé íà áëèçüêèõ ³ äàëå-

òèñÿ ÿê ôàêòîâ³, ó âîðîæíå÷³, áèòâ³, ñèëîþ çìóøåí³ äî çãîäè; ïðîòå âîíè í³êîëè íå âèçíàâàëè ìîæëèâîñòè ³ñíóâàííÿ íåçãîäè ÿê ïðèíöèïó, íå ï³äíîñèëè íåçãîäó äî ðàíãó ïðèíöèïó âèçíàííÿì íåîäíîñòàéíî¿ á³ëüøîñòè é ìåíøîñòè ³ âèòâîðåííÿì ç á³ëüøîñòè ãîñïîäàðÿ íàä ìåíø³ñòþ»10 . ßêùî â³äêèíóòè ³äåîëîã³÷í³ ïðèêðàñè, òî î÷åâèäíî, ùî â íàâåäåíîìó Àêñàêîâèì «ïîçèòèâíîìó» ïðèêëàä³, íàñïðàâä³ éäåòüñÿ ïðî çâè÷àéíå íàñèëüñòâî íàä ³íàêîìèñëÿ÷èìè, ïðî íàìàãàííÿ ô³çè÷íî âèíèùèòè îïîíåíò³â àáî ñèëîþ ïðèìóñèòè ¿õ â³äìîâèòèñü â³ä ñâî¿õ ïîãëÿä³â. Íàòîì³ñòü ë³áåðàëüíèé ïðèíöèï á³ëüøîñòè âèçíàº çà ìåíø³ñòþ ïðàâî çáåð³ãàòè ¿¿ îñ³áíó ïîçèö³þ. Ëîã³÷íèì ¿¿ ïðîäîâæåííÿì º âèçíà÷åííÿ ñôåðè ïðàâ ìåíøîñòåé ³ îñîáè, ÿê³ á³ëüø³ñòü íå ìàº ïðàâà ïîðóøóâàòè. Âèäàòíèé ³ñïàíñüêèé ô³ëîñîô Õ.Îðòå´à-³-¥àññåò ïèøå ïðî öå: «Ë³áåðàë³çì öå çàñàäà ïîë³òè÷íîãî ïðàâà, çã³äíî ç ÿêîþ äåðæàâíà âëàäà, íåçâàæàþ÷è íà ñâîþ âñåìîãóòí³ñòü, îáìåæóº ñåáå ³ íàìàãàºòüñÿ, íàâ³òü âëàñíèì êîøòîì, ëèøèòè ì³ñöå â êðà¿í³, ÿêîþ âîíà ïðàâèòü, ùîá ìîãëè æèòè ò³, ùî äóìàþòü ³ â³ä÷óâàþòü ³íàêøå, ñåáòî ³íàêøå, ÿê íàéñèëüí³ø³, ÿê á³ëüø³ñòü. Ë³áåðàë³çì öå ñë³ä ïðèãàäàòè ñüîãîäí³ º íàéâèùîþ h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

êèõ, ³ öå â³ä÷óæåííÿ ïîðîäæóº ó íèõ æîðñòîê³ñòü ³ ñòðàõ. Ëþäè ãàäàþòü, ùî íåíàâèñòü, ñòðàõ, çëî ïðèòàìàíí³ ö³ëîìó Âñåñâ³òó, àëå öå ëèøå àòðèáóòè ¿õíüî¿ âáîãîñòè, ÿê³ çàòðèìóþòü ðîçêðèòòÿ ³íøèõ ÿêîñòåé ëþäèíè. Ëþäè áîÿòüñÿ äîâ³ðÿòè, ïî÷èíàþ÷è ç äîâ³ðè äî ñåáå. Ëþäè íå çíàþòü, ùî ñâ³ò çì³íèòüñÿ ëèøå òîä³, êîëè êîæåí äîâ³ðÿòèìå ñîá³ é ³íøèì, à íå ðèòóàëàì, ÿê³ íàâ ÿçóþòüñÿ áåç íàøî¿ çãîäè. Ëþäè ïåðåíîñÿòü âëàñí³ íåçð³ë³ é ïîòâîðí³ ñòîñóíêè, ùî îïèðàþòüñÿ íà âèæèâàííÿ ¿õíüîãî á³îëîã³÷íîãî âèäó, íà äîâêîëèøíº ïðèðîäíå ñåðåäîâèùå, à ïîò³ì â³äêèäàþòü óñå, ùî íå âì³ùóºòüñÿ ó öå ïðîêðóñòîâå ëîæå. Ëþäÿì íåâ³äîìî, ùî òàêå ñâîáîäà, áî âîíè çàáóëè íàéâàæëèâ³øèé ïðèíöèï æèòòÿ ó Âñåñâ³ò³: æèâè ³ äàâàé æèòè ³íøèì. Ëþäè íàâ÷èëèñü ðîçï³çíàâàòè ïðîòèëåæíîñò³ é óçàêîíèëè áîðîòüáó ì³æ íèìè, çàáóâøè ïðî ãàðìîí³þ. Errare humanum est ëþäèí³ âëàñòèâî ïîìèëÿòèñü. Àëå öå ñòîñóºòüñÿ ëèøå ¿¿ ðîçóìó, à íå ñåðöÿ.

âåëèêîäóøí³ñòþ: öå ïðàâî, ùî á³ëüø³ñòü ïðèçíàº ìåíøîñò³, îòæå, öå íàéøëÿõåòí³øèé êëè÷, ùî ïðîëóíàâ íà ö³é ïëàíåò³. Â³í ïðîãîëîøóº ð³øåííÿ æèòè ç âîðîãîì; ùî á³ëüøå, ³ç ñëàáèì âîðîãîì. Áóëî íåéìîâ³ðíî, ùî ëþäñüêèé ð³ä äîñÿãíå ÷îãîñü òàêîãî ãàðíîãî, òàêîãî ïàðàäîêñàëüíîãî, òàêîãî åëåãàíòíîãî, òàêîãî àêðîáàòè÷íîãî, òàêîãî ïðîòèïðèðîäíîãî»11 . Ïðèõèëüíèêè àðèñòîêðàòè÷íîãî íàïðÿìêó ö³ëêîì ñëóøíî çàçíà÷àþòü, ùî íåêâàë³ô³êîâàíà á³ëüø³ñòü íå çäàòíà ïðèéìàòè ðîçóìí³, êîðèñí³ äëÿ äåðæàâè òà íàðîäó ð³øåííÿ. Ð³øåííÿ ìàþòü ïðèéìàòè «êðàù³ ëþäè», êâàë³ô³êîâàíà ìåíø³ñòü, åë³òà, àðèñòîêðàò³ÿ. Ïðîòå öþ êðèòèêó ë³áåðàëüíî¿ äåìîêðàò³¿ ÷àñòêîâî ñïðîñòîâóþòü íàñòóïí³ àð´óìåíòè. Ð³øåííÿ â ë³áåðàëüí³é äåìîêðàò³¿ (êð³ì ð³äê³ñíèõ âèïàäê³â ðåôåðåíäóì³â) òàêè ïðèéìàº íå á³ëüø³ñòü íàðîäó, à á³ëüø³ñòü îáðàíèõ íàðîäîì ïðåäñòàâíèê³â. Îòæå, ë³áåðàëüíà äåìîêðàò³ÿ çîâñ³ì íå ñêàñîâóº ïðèíöèï ïðàâë³ííÿ åë³òè, à ëèøå çì³íþº ìåõàí³çì ôîðìóâàííÿ åë³òè. ßêùî â òðàäèö³éíèõ ñóñï³ëüñòâàõ ïðèíàëåæí³ñòü äî åë³òè áóëà ñïàäêîâîþ, òî â ë³áåðàëüíî-äåìîêðàòè÷íîìó ñóñï³ëüñòâ³ åë³òà ñòàº â³äêðèòîþ. Çàêðèò³é àðèñòîêðàòè÷í³é åë³ò³ çíà÷íî á³ëüøå âëàñòèâå çíåâàæàííÿ ³íòåðåñ³â ³ ã³äíîñòè ëþäåé ³ç íå-åë³h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÊÎËÎ ÏÅÐØÅ: ÁÅÇÌÎÂÍ²ÑÒÜ ÐÈÁ Íàñòóïíîãî äíÿ Ãîëüäìóíäîâ³ íå õîò³ëîñÿ éòè äî ìàéñòåðí³. ßê óæå áóâàëî íå ðàç ó òàêèõ âèïàäêàõ, â³í áëóêàâ ïî ì³ñòó. Äèâèâñÿ, ÿê æ³íêè ³ ñëóæíèö³ éäóòü íà ðèíîê, ñïèíèâñÿ çóìèñíå êîëî ðèáíîãî áàçàðó, ñïîñòåð³ãàþ÷è çà ðèáîòîðãîâöÿìè òà ¿õí³ìè äåáåëèìè äðóæèíàìè, ùî âèñòàâëÿëè ³ âèõâàëþâàëè âëàñíèé òîâàð, ÿê âîíè âèòÿãóâàëè ç ä³æîê ³ ïðîïîíóâàëè ïðîõîëîäíèõ ñð³áíèõ ðèá, êîòð³ ç áîë³ñíî ðîçêðèòèìè ðîòàìè é çàñòèãëèìè â³ä ñòðàõó çîëîòèìè î÷èìà, â³ääàâàëèñü ñìåðò³, ÷è çàïåêëî é â³ä÷àéäóøíî ¿é îïèðàëèñü. ßê óæå áóâàëî íå ðàç, éîãî îõîïëþâàëî ñï³â÷óòòÿ äî öèõ òâàðèí ³ ïîõìóðå îáóðåííÿ ëþäüìè; ÷îìó âîíè áóëè òàêèìè ãðóáèìè ³ æîðñòîêèìè, ÷îìó âîíè í³÷îãî íå ïîì³÷àëè: í³ ðèáàëîê ç ¿õí³ìè äðóæèíàìè, í³ ïîêóïö³â, ùî òîðãóâàëèñü, ÷îìó âîíè íå áà÷èëè öèõ ðîò³â, öèõ ïåðåäñìåðòíèõ çëÿêàíèõ î÷åé ³ äèêîãî áèòòÿ õâîñò³â, ö³º¿ æàõëèâî¿ íåïîòð³áíî¿ áîðîòüáè â³ä÷àþ, öüîãî íåñòåðïíîãî ïåðåòâîðåííÿ ïîâíèõ òàºìíèö³, äèâîâèæíî ïðåêðàñíèõ, ðèáèí, ÿê³ çäðèãàëèñü îñòàíí³ì òèõèì òåðï³ííÿì ó âìèðàþ÷³é øê³ð³, é ëåæàëè ìåðòâèìè, ïîãàñëèìè, ðîçïëàñòàíèìè æàëþã³äíèìè øìàòêàìè ì ÿñà íà ïîòðåáó âäîâîëåíèõ íåíàæåð Ãåðìàí Ãåññå, «Íàðöèñ ³ Ãîëüäìóíä» (1930)

òè, òóò, ôàêòè÷íî, ëþäè ä³ëÿòüñÿ íà âèùó ðàñó (àðèñòîêðàò³þ) òà íèæ÷ó (íàðîä), â³äîêðåìëåí³ íåçäîëàííèìè ñòàíîâèìè ïåðåãîðîäêàìè. Õî÷ ³ ë³áåðàëüíà äåìîêðàò³ÿ íå ö³ëêîì âèð³øóº öþ ïðîáëåìó, áî çáåð³ãàºòüñÿ íåð³âí³ñòü ìîæëèâîñòåé ó çâ ÿçêó ç ìàéíîâèì ñòàíîì, ïðîòå ìîæëèâ³ñòü ïåðåõîäó çä³áíèõ âèõ³äö³â ³ç íå-åë³òè äî åë³òè çíà÷íî á³ëüøà, ìåæ³ ì³æ åë³òîþ òà íå-åë³òîþ ðîçìèò³. Çâè÷àéíî, ë³áåðàëüíà äåìîêðàò³ÿ ìàº ñâî¿ âàäè (íåáåçïåêà îë³ãàðõ³¿, ïîïóë³çì, ïåðåäâèáîð÷å ïðîìèâàííÿ ì³çê³â íàñåëåííþ ÷åðåç ÇÌ² òîùî), àëå... ßê çàçíà÷èâ êîëèøí³é ïðåì ºð-ì³í³ñòð Âåëèêî¿ Áðèòàí³¿, êîíñåðâàòîð Â.×åð÷èëë: «Äåìîêðàò³ÿ äóæå ïîãàíà ñèñòåìà ïðàâë³ííÿ, àëå êðàùî¿ ëþäñòâî íå âèãàäàëî». Îö³íêà ë³áåðàëüíî¿ äåìîêðàò³¿ íå ìîæå áóòè áåçóìîâíî ïîçèòèâíîþ ÷è áåçóìîâíî íåãàòèâíîþ. Îðòå´à³-¥àññåò ïèøå ç öüîãî ïðèâîäó: «Ë³áåðàë³çì ìàâ ïåâíó ðàö³þ, ³ ¿¿ òðåáà ïðèçíàòè íàâ³êè â³ê³â. Àëå â³í íå ìàâ ö³ëî¿ ðàö³¿, ³ òîìó òðåáà â³äêèíóòè éîãî ïîìèëêè. Åâðîïà ìàº çáåðåãòè ñâ³é ³ñòîòíèé ë³áåðàë³çì. Öå ïåðåäóìîâà, ùîá ïåðåáîðîòè éîãî»12 . Î÷åâèäíî, ïåðåõ³ä â³ä ñòàíîâî-àðèñòîêðàòè÷íî¿ äî äåìîêðàòè÷íî¿ ñèñòåìè äàº âàæåë³ ïîë³òè÷íîãî âïëèâó â ðóêè íåêâàë³ô³êîâàíî¿ ìàñè, ùî ìîæå ïðèçâåñòè h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ðîçïî÷èíàþ÷è öþ êíèãó âë³òêó, íåïîãîæîãî âå÷îðà, ÿ äóìàþ ïðî òå ëèõî, â³ä ÿêîãî ïîòåðïàº íàäâîð³ êîæíà ³ñòîòà: äåðåâà ç ðîçìèòèì, îãîëåíèì êîð³ííÿì, ãîðîäí³ ðîñëèíè, ÿê³ ãíèþòü ó âîä³, ãîëîäí³ ïòàõè, çàòîïëåí³ êîìàõè òà äð³áí³ çâ³ðÿòêà, ëþäè, êîãî âîäà òàê ñàìî ïîçáàâèëà æèòëà Äîù³ ïåðåïîâíèëè ñòàâêè, ³ òèñÿ÷³ ðèá ïîíåñëà âîäà íà ïîëÿ ³ ëóêè òèõ ðèá, ÿêèì ñóäèëîñÿ çàãèíóòè ï³çí³øå, â³ä íîæà, áóòè ñïîæèòèìè ëþäñüêèìè øëóíêàìè, ùî ïðàöþþòü, íà÷å ãîäèííèêè, ö³ëå æèòòÿ. Ö³ ðèáè, çàãðóçíóâøè ó áîëîò³, íå äîïëèâóòü äî ñïàñåííî¿ Âåëèêî¿ Âîäè: áðóäíèì ïîòîêàì íå äîñÿãòè Ð³êè Â³÷íîñòè. Áóäå çàóâàæåíà ñìåðòü áàãàòüîõ, àëå íå êîæíî¿ çîêðåìà. Ó ðèá íåìàº ³ìåí, ó êîìàõ òàêîæ. À öå ñåðéîçíà ï³äñòàâà íå ö³íóâàòè ¿õíüîãî æèòòÿ. Ìîæíà îïëàêóâàòè ëèøå âòðàòó âëàñíîñòè, ëþáèòè öþ âëàñí³ñòü, áî âîíà çäîáóòà ïðàöåþ ÷è â³ä³áðàíà ó êîãîñü. Öèõ ðèá òè ì³ã áè ñïîæèòè ñàì, àáî ïðîäàòè, ï³äòðèìàâøè âëàñíå æèòòÿ òà æèòòÿ áëèçüêèõ. Àëå ðèáó çàáðàëà âîäà. Âèíí³ ó öüîìó äîù³, íåãîäà, ñòèõ³ÿ. Âîíè çì³íèëè òâîº æèòòÿ, âîíè ïîðóøèëè ðèòì óñüîãî Áóòòÿ. Äàë³ óñå áóäå ðîçâèâàòèñÿ ³íàêøå. Çíèêíóòü ö³ ðèáè, ç ÿâëÿòüñÿ ³íø³, âèðîñòóòü òðàâè, ³ äî íèõ ïðèëåòÿòü ³íø³ êîìàõè. Òîãî, ÷îãî ñòàëî ìåíøå, íàñïðàâä³ ìåíøå íå ñòàëî. Äåùî ïåðåéøëî çåìë³, äåùî ïîâ³òðþ, äåùî ³íøîìó âèì³ðó

äî íåãàòèâíèõ íàñë³äê³â. Åôåêòèâí³ñòü äåìîêðàò³¿ çàëåæèòü â³ä îñâ³÷åíîñòè òà ïîë³òè÷íî¿ êóëüòóðè âèáîðö³â, ¿õíüî¿ çäàòíîñòè îáèðàòè äî îðãàí³â âëàäè ëþäåé ïîòð³áíî¿ êâàë³ô³êàö³¿, çä³áíîñòåé ³ ìîðàëüíèõ ÿêîñòåé. Ïåðåõ³ä äî äåìîêðàò³¿ íå áóâ ó Åâðîï³ îäíîìîìåíòíèì: âèáîð÷à ñèñòåìà ïîñòóïîâî åâîëþö³îíóâàëà â³ä àðèñòîêðàòè÷íî¿, êîëè ïðàâî ãîëîñó ìàëà íåçíà÷íà ìåíø³ñòü ëþäåé, ÿêà áóëà íàä³ëåíà àðèñòîêðàòè÷íèìè ïðèâ³ëåÿìè ÷è âîëîä³ëà çíà÷íèì ìàéíîì (ìàéíîâèé öåíç), äî âñòàíîâëåííÿ çàãàëüíîãî ð³âíîãî âèáîð÷îãî ïðàâà. Åëåìåíòè àðèñòîêðàòè÷íî¿ ñèñòåìè äîñ³ ïðèñóòí³ ó Âåëèê³é Áðèòàí³¿ (Ïàëàòà ëîðä³â, ìîíàðõ³ÿ). Ïîçèòèâíîþ ñòîðîíîþ äåìîêðàòè÷íî¿ ñèñòåìè º â³äíîñíà «â³äêðèò³ñòü» åë³òè, à òàêîæ çàëó÷åííÿ íàñåëåííÿ äî ñàìîóïðàâë³ííÿ, ùî ìàº ñïðèÿòè çðîñòàííþ çàãàëüíî¿ êóëüòóðè, â³äïîâ³äàëüíîñòè, ñàìîñò³éíîñòè ëþäåé. Âèäàòíèé íîðâåçüêèé äðàìàòóðã Ã.²áñåí, ÿêèé ãîñòðî êðèòèêóâàâ ïëåáåéñüêó äåìîêðàò³þ (äðàìà «Âîðîã íàðîäó»), âîäíî÷àñ â³äçíà÷àâ öþ ïîçèòèâíó ñòîðîíó: «Â îñòàíí³ ðîêè ëþäè, îêðåì³ îñîáèñòîñò³, ïî÷àëè ìèñëèòè ÿêîñü ñàìîñò³éí³øå»13 . Ó çâ ÿçêó ³ç öèì â³í âèçíà÷àº «³ñòèííó çàäà÷ó íàðîäîâëàääÿ»: «Çðîáèòè âñ³õ ëþäåé â êðà¿í³ øëÿõåòíèìè. Ïðèíàéìí³, ÿêî-

ÄÌÈÒÐÎ ÑÅÏÅÒÈÉ ÊÎËÈ ÏÎÂÅÐÍÅÒÜÑß ÄÎÊÒÎÐ ÔÀÂÑÒ? «ÏÎÕÎÐÎÍ» ÔÀÂÑÒÀ: ÏÎÃËßÄ Ç Â²ÄÑÒÀÍ² 80 ÐÎÊ²Â

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

áóòòÿ. ×è âàðòî çà öèì øêîäóâàòè? Óñå ïðîñòî ïåðåëèëîñÿ êðàïëÿ çà êðàïëåþ äî ð³çíîãî ïîñóäó Ä³ÿëüí³ñòü ëþäèíè òàê ñàìî ìîæå ïðèøâèäøèòè àáî ñïîâ³ëüíèòè öåé ïðîöåñ. Ëþäèíà çäàòíà çðóéíóâàòè, àáî çáåðåãòè âëàñíèì âòðó÷àííÿì îòî÷óþ÷èé ñâ³ò. ßêùî âîíà ðîáèòèìå öå áåçäóìíî, òî óïîä³áíèòüñÿ ñòèõ³¿ äîùó òà â³òðó, ÿêùî æ ñâ³äîìî, òî ðóéíóâàòèìå ÷àñò³øå, í³æ çáåð³ãàòèìå. Áî ò³, ùî îïèíÿòüñÿ áåç çàñîá³â äëÿ ³ñíóâàííÿ, çìóøåí³ áóäóòü áðàòè ö³ çàñîáè ç ¿¿ ðóê, ³ îïèíÿòüñÿ ó ðàáñòâ³. Ëþäèíà ÷åðïàòèìå ÷óæó ñèëó, íå çäîãàäóþ÷èñü, ùî ñèëà ó í³é ñàì³é: ñèëà Âñåñâ³òó, ÷àñòèíêîþ ÿêîãî âîíà º. Öåé Âñåñâ³ò íå ìîæå çàïîä³ÿòè ¿é øêîäè, áî öå òàêîæ óðàçèëî á éîãî. Îòæå, øêîäà âèíèêàº ó ñàì³é ëþäèí³. ßêùî âîíà º â³íöåì ïðèðîäè, òî öå òåðíîâèé â³íåöü. Ëþäèíà ââàæàº, ùî ¿é íàëåæàòü çåìëÿ, âîäà, ïîâ³òðÿ, óñ³ ³ñòîòè. Íàëåæàòè îçíà÷àº äëÿ íå¿ âîëîä³òè. ²ç âëàñí³ñòþ ìîæíà ðîáèòè óñå, ùî çàìàíåòüñÿ. Îñê³ëüêè âëàñí³ñòü äëÿ áàãàòüîõ ëþäåé âàðòà á³ëüøå, í³æ æèòòÿ, òî âîíà ðîáèòü ¿õ ñâî¿ìè çàðó÷íèêàìè. À òèì ÷àñîì Âñåñâ³ò íàãàäóº ðîäèíó, äå ëþáëÿòü óñ³õ ä³òåé. Öå ïîð³âíÿííÿ ñïàëî ìåí³ íà äóìêó òîìó, ùî â³ä ñòâîðåííÿ ñâ³òó ó êîæí³é ðå÷³, ó êîæí³é ³ñòîò³ êðóæëÿþòü íàéìåíø³ ÷àñòî÷êè â³÷íîñòè, ðîáëÿ÷è óñ³õ íàëåæíèìè äî îäíîãî ðîäó. Â³ä÷óæåííÿ, ÿêå

ìîãà á³ëüøó ê³ëüê³ñòü. ...ñïðîáóâàòè çáóäèòè â íèõ ïðàãíåííÿ äî öüîãî. Çðîáèòè öå âîíè ïîâèíí³ âæå ñàì³»14 . Íà æàëü, ÕÕ ñò. òàê ³ íå ñïðîìîãëîñü ðåàë³çóâàòè öå çàâäàííÿ. Ðåàëüíà ó÷àñòü ëþäåé ó ñàìîâðÿäóâàíí³ çàëèøàºòüñÿ äóæå îáìåæåíîþ. Ñïîñ³á æèòòÿ ïåðåñ³÷íî¿ çàõ³äíî¿ ëþäèíè ôîðìóºòüñÿ çàâäÿêè ìàí³ïóëÿö³¿ ÷åðåç ÇÌ², ðåêëàìó, ÿê³ íå âèõîâóþòü, à ðîçáåùóþòü ìàñó, îð³ºíòóþ÷è ëþäåé íå íà òâîð÷³ñòü ³ ðîçâèòîê âëàñíî¿ îñîáèñòîñòè, à íà ñïîæèâàííÿ òîâàð³â ³ ðîçâàã, ë³êâ³äàö³þ áóäü-ÿêèõ îáìåæåíü ³ àâòîðèòåò³â áåç âèõîâàííÿ âîë³ òà ñàìîäèñöèïë³íè. ßê ïèøå Å.Ôðîìì, ñó÷àñíà çàõ³äíà ëþäèíà «íàìàãàºòüñÿ ïåðåáîðîòè íåóñâ³äîìëåíèé ðîçïà÷ çà äîïîìîãîþ øàáëîíó ðîçâàã, ïàñèâíîãî ñïîæèâàííÿ çâóê³â ³ âèäîâèù, çàïðîïîíîâàíèõ ðîçâàæàëüíîþ ³íäóñòð³ºþ, à òàêîæ çàäîâîëåííÿ â³ä êóï³âë³ íîâèõ ðå÷åé ³ øâèäêî¿ çàì³íè ¿õ ³íøèìè. Ñó÷àñíà ëþäèíà, ä³éñíî, áëèçüêà äî êàðòèíè Ãàêñë³, îïèñàíî¿ â éîãî «Ïðåêðàñíîìó íîâîìó ñâ³ò³»: «Äîáðå íàãîäîâàíèé, äîáðå îäÿãíåíèé, ñåêñóàëüíî çàäîâîëåíèé, ÿêèé, ïðîòå, íå ìàº âëàñíîãî «ÿ», íå ìàº í³ÿêèõ, îêð³ì íàéïîâåðõîâ³øèõ, êîíòàêò³â ³ç ñâî¿ìè áëèæí³ìè, ÿêèé êåðóºòüñÿ ãàñëàìè, ÿê³ Ãàêñë³ ñôîðìóëþâàâ êîðîòêî òàê: «Õòî ïðèñòðàñò³ ëþáèòü, òîé h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

âèíèêàº ó ö³é ðîäèí³, íå âèïðàâäàòè äîö³ëüí³ñòþ, êîëè âîíà íàáóâàº ïîòâîðíèõ ôîðì æîðñòîêîñòè, íåäáàëîñòè ÷è áàéäóæîñòè. Âîíè àæ í³ÿê íå ìîæóòü áóòè áëàãîì. Ùîðàçó, êîëè âèíèêàº íîâå æèòòÿ, ò³ëüêè ëþäèíà íå â³ä÷óâàº ðàäîñòè. Ùîðàçó, êîëè ãèíå ÿêåñü æèòòÿ, ò³ëüêè ëþäèíà íå ïîì³÷àº öüîãî. À òèì ÷àñîì ñìóòîê îïîâèâàº Ïðèðîäó. Âîíà çäðèãàºòüñÿ â³ä ïåðåäñìåðòíèõ êîíâóëüñ³é ç³ðâàíî¿ êâ³òêè, ðîç÷àâëåíî¿ êîìàõè, ðèáè, âèêèíóòî¿ íà áåðåã, ï³äñòðåëåíîãî ïòàõà, ñï³éìàíî¿ ìèø³ Íåìîæëèâî ïîâ³ðèòè, ùî ìîãëî íå ³ñíóâàòè çîëîòîãî â³êó, êîëè é ëþäè áà÷èëè ³ â³ä÷óâàëè óñå öå. ² ùî â³í ïîâåðíåòüñÿ çíîâó. Çàâæäè çíàõîäÿòüñÿ ëþäè ç î÷èìà ³ ñåðöåì, ÿê³ íå ï³ääàþòüñÿ áîæåâ³ëüíîìó ³ õâîðîìó ñâ³òîâ³, ùî âäàº, í³áè íå çíàº, êóäè ïðÿìóº. Íàñïðàâä³ â³í äîáðå çíàº, àëå øàëåíñòâî íå ìîæíà çóïèíèòè. Ñõîâàòèñü â³ä íüîãî, ïåðåïî÷èòè, çàñíóòè, éòè â ïàð³ ç ³íøèìè ëþäüìè, ïðîäîâæóþ÷è òâîðèòè áåçóìñòâî, òàê, öå ëþäèíà âì³º. Àëå, ìàþ÷è âèá³ð, îáèðàº íå íàéë³ïøèé, áî ö³ëà ëþäñüêà ñï³ëüíîòà æèâå çà ïñåâäîá³îëîã³÷íèìè çàêîíàìè, à íå çã³äíî çàêîí³â Óñåñâ³òó, ñåðåä ÿêèõ íàéãîëîâí³øèé: æèâè ³ äàâàé æèòè ³íøèì. Íå çíàþ, ÿê ÿ íàïèøó öþ êíèãó, àäæå, êîëè ï³çíàºø çëî, ìóñèø ìàòè áàãàòî ñèë, àáè íå âïàñòè ï³ä éîãî

ñóñï³ëüñòâî ãóáèòü», àáî «Í³êîëè íå â³äêëàäàé íà çàâòðà ðîçâàãó, ÿêó ìîæåø îòðèìàòè ñüîãîäí³», àáî, ÿê êîðîííèé ïðèíöèï: «Òåïåð êîæíèé ùàñëèâèé». Ëþäñüêå ùàñòÿ ñüîãîäí³ ïîëÿãàº â òîìó, ùîá ðîçâàæàòèñÿ. Ðîçâàæàòèñÿ öå çíà÷èòü îäåðæóâàòè çàäîâîëåííÿ â³ä âæèòêó òà ñïîæèâàííÿ òîâàð³â, âèäîâèù, ¿æ³, íàïî¿â, ñèãàðåò, ëþäåé, ëåêö³é, êíèã, ê³íîô³ëüì³â óñå ñïîæèâàºòüñÿ, ïîãëèíàºòüñÿ. Ñâ³ò öå îäèí âåëèêèé ïðåäìåò íàøîãî àïåòèòó, âåëèêå ÿáëóêî, âåëèêà ïëÿøêà, âåëèê³ ãðóäè; ìè ñìîêòóíö³, ÿê³ â³÷íî ÷îãîñü ÷åêàþòü, â³÷íî íà ùîñü ñïîä³âàþòüñÿ ³ â³÷íî ðîç÷àðîâàí³» 15 . ÑÑÑÐ: ÀËÜÒÅÐÍÀÒÈÂÍÀ ÌÎÄÅËÜ, ßÊÀ ÇÀÇÍÀËÀ ÏÎÐÀÇÊÈ Ïðåäñòàâíèê ìàñè öå ëþäèíà, ùî ¿¿ æèòòÿ íå ìàº ìåòè ³ ïëèâå çà òå÷³ºþ. Õ.Îðòå´à-³-¥àññåò. Áóíò ìàñ

Íà äóìêó Îðòå´è-³-¥àññåòà, íà çâîðîòíîìó áîö³ áóíòó ìàñ çàâæäè çíàõîäèòüñÿ äåçåðòèðñòâî êåð³âíèõ ìåíøèí. Ãîëîâíîþ ïðè÷èíîþ äåçåðòèðñòâà êåð³âíèõ ìåíøèí Õ²Õ ñò. º â³ðà â àâòîìàòè÷íèé ïðîãðåñ: «² h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

òÿãàðåì. Êîëè ï³çíàºø ó çë³, ï³çíàºø çëî. Çàðàç ó ìåíå º ëèøå â³ðà ó òå, ùî çëî íå àáñîëþòíå ³ íå âñåñèëüíå. Êðàùîãî ñïîñîáó, í³æ âèâåñòè éîãî ïåðåä î÷³ ñîíöÿ ³ ïîêàçàòè óñþ éîãî ñëàáê³ñòü, ó ìåíå ïîêè ùî íåìàº. Òàê æåáðàê âèñòàâëÿº íàïîêàç áîëÿ÷êè, ùîá âèêëèêàòè äî ñåáå ñï³â÷óòòÿ. Éîìó ñïåðøó òðåáà âèÿâèòè ìóæí³ñòü, ùîá öå çðîáèòè, àëå ïîò³ì â³í ïðèçâè÷àþºòüñÿ. ²íøèì ëþäÿì òåæ áóâàº ñòðàøíî, àëå, êîëè íå äèâèòèñü íà ñåáå ó äçåðêàëî, â ïàì ÿò³ çàëèøàºòüñÿ ëèøå òîé îáðàç, ÿêèé âîíè ñòâîðèëè äëÿ ñåáå. Â³í çäàºòüñÿ ¿ì íàéïðàâäèâ³øèì, òîæ ëþäè çäàòí³ íà âñå, ùîá öåé îáðàç ï³äòðèìàòè ³ çáåðåãòè. Àëå õ³áà ìàëî ¿õ æàë³þòü, ìàëî ïðîùàþòü? Õ³áà ìàëî íåíàâèäÿòü ³ ìàëî ëþáëÿòü? ² õ³áà ¿ì íå âêàçóþòü øëÿõ? Ïðîòå íàâ³òü öüîãî ìàëî, àáè íàñèòèòè äâ³ ³ñòîòè ó êîæí³é ëþäñüê³é ³ñòîò³. Ó öüîìó ñâ³ò³ º óñå, àëå ìè íå ìîæåìî éîãî çíàéòè ñàì³. Íàì ÷îìóñü çäàºòüñÿ, ùî ìè ïîñÿãíåìî íà ÷óæó âëàñí³ñòü. Îòæå, êðàùå ¿¿ àáî â³ä³áðàòè, àáî âêðàñòè, àáî â³äðóáàòè ñîá³ ïðàâó ðóêó, ùîá íå ñïîêóøàëà. Àáè æèòè, òðåáà ÷èìîñü âîëîä³òè, ÷è ñòàòè ÷èºþñü âëàñí³ñòþ. Öå âæå íå á³îëîã³ÿ, à ï³äñòàâà çëà, ÿêå òâîðèòü ëþäèíà ³ îòðóþº íèì Âñåñâ³ò, äå ³ñíóþòü ³íø³ æèòòÿ ç ³íøîþ ñâ³äîì³ñòþ, ÿêó ëþäèíà íå áàæàº âèçíàâàòè.

ïðîãðåñèñòñüêèé ë³áåðàë³çì, ³ Ìàðêñîâèé ñîö³àë³çì ãàäàþòü, ùî ¿õ âèìð³ÿíå ìàéáóòíº ñïîâíèòüñÿ íåâ³äñòóïíî, ç íåîäì³íí³ñòþ, ïîä³áíîþ äî àñòðîíîì³÷íî¿. Ïðèñïàâøè ñóìë³ííÿ ö³ºþ ³äåºþ, âîíè âèïóñòèëè ç ðóê ñòåðíî ³ñòîð³¿, ïåðåñòàëè áóòè íà ñòîðîæ³, âòðàòèëè ñïðèòí³ñòü ³ ä³éîâ³ñòü. Îòàê æèòòÿ âèðâàëîñÿ ¿ì ³ç ðóê, çðîáèëîñÿ çîâñ³ì íåïîê³ðíèì ³ ñüîãîäí³ ïëèâå íàâìàííÿ, áåç âèçíà÷åíîãî êóðñó. Ï³ä ñâîºþ ìàñêîþ ùèðîãî ôóòóðèçìó ïðîãðåñèñò íå òóðáóºòüñÿ ìàéáóòí³ì; â³í ïåðåêîíàíèé, ùî âîíî íå ìàº íåñïîä³âàíîê ÷è òàºìíèöü, ïðèãîä ÷è ´ðóíòîâíèõ íîâèí, â³í ïåâíèé, ùî ñâ³ò ï³äå âæå ïðîñòîþ äîðîãîþ, áåç çàêðóò³â ÷è ïîâîðîò³â, ³ òîìó â³í ãàìóº ñâîþ òðèâîãó çà ìàéáóòíº ³ îñòàòî÷íî âëàøòîâóºòüñÿ â ñó÷àñíîìó. Íå äèâî, ùî ñüîãîäí³ ñâ³ò çäàºòüñÿ ïîçáàâëåíèì ïëàí³â, ñïîä³âàíü òà ³äåàë³â. Í³õòî íå âçÿâñÿ ï³äãîòóâàòè ¿õ»16 . Ïðîòå, ÿêùî ïðîãðåñèçì ð³âíîþ ì³ðîþ ñòîñóâàâñÿ ÿê ë³áåðàë³çìó, òàê ³ ìàðêñèçìó, òî çàêèä ó â³äñóòíîñò³ «ïëàí³â, ñïîä³âàíü òà ³äåàë³â» áóäå íåâ³ðíèì ïðèíàéìí³ ùîäî ðåâîëþö³éíî¿ òå÷³¿ â ìàðêñèçì³. Áàãàòî äîñë³äíèê³â âêàçóþòü íà äâîçíà÷í³ñòü ìàðêñèñòñüêîãî ïðîãðåñèçìó. Ç îäíîãî áîêó òåîðåòè÷íèé äåòåðì³í³çì, ³äåÿ ïðî òå, ùî ³ñòîð³ÿ ðîçâèâàºòüñÿ çà ñâî¿ìè çàêîíàìè, à íå çàëåæíî â³ä âîë³ ëþäåé. Ç h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ëèøå ³íîä³ ç î÷åé ñïàäàº ïîëóäà ³ íàñòàº ì³ñòè÷íå çëèòòÿ ç êðàºâèäîì. Âîíî òðèâàº ìèòü, àëå º áåçö³ííèì: çíèêàº áàæàííÿ çàïîä³ÿòè êðèâäó. Êîð³ííÿ íàøî¿ íåñâîáîäè òà óñ³õ ¿¿ íàñë³äê³â ïðîðîñòàº ó ñóºòíîìó ³ñíóâàíí³. Äàâí³é øóìåð³ºöü ³ íàø öèâ³ë³çîâàíèé ñó÷àñíèê öå òà ñàìà ëþäèíà, äëÿ ÿêî¿ íàéâàæëèâ³øîþ ïîòðåáîþ çàëèøàºòüñÿ ãàðìîí³ÿ ç³ ñâ³òîì, Âñåñâ³òîì. Ò³ëüêè îñòàííüîìó çàäîâîëüíèòè ¿¿ âàæ÷å. Öèâ³ë³çàö³ÿ, â ÿê³é äóõîâí³ñòü íå ðîçâèâàºòüñÿ, ïðèðå÷åíà íà áåçñëàâíèé ê³íåöü. Ó êîæí³é ëþäèí³ º çåðíî, ÿêå ºäíàº óñ³õ çåìëÿí, óñ³õ ³ñòîò, àëå ÷àñîì âîíà íàâ³òü íå çäîãàäóºòüñÿ ïðî öå. Ëþäèíà íåùàñëèâà ÷åðåç íåñâ³äîì³ñòü. Ëþäèíà æîðñòîêà, áî íå çíàº êóäè éòè, à êîëè é çíàº, òî íàäòî ñëàáêà, àáè âèòðèìàòè äîâãó ñàìîòíþ ìàíäð³âêó. ²íø³ ëþäè, òàê³ æ íåñâ³äîì³ é ðîçãóáëåí³, ðîáèòèìóòü óñå, ùîá íå ïóñòèòè ¿¿ â³ä ñåáå. Òîìó ìóäðèìè ñòàþòü êîøòîì ñàìîòíîñòè. Íàéâàæ÷å íàâ÷èòèñü íå âòðó÷àòèñü, íå çàâàæàòè ïðàâó ³íøèõ ³ñòîò íà æèòòÿ. Íàâ³ùî ìè áåç ïîòðåáè ñêóáåìî ëèñòîê ç êóùà, âèëàìóºìî ïðóòèê, çðèâàºìî ïîëüîâ³ êâ³òè? Õ³áà âîíè ïîòð³áí³ íàì ìåðòâ³? Ëþäñüê³ çàêîíè äáàþòü ëèøå ïðî çáåðåæåííÿ ñâîãî âèäó ³ âëàñíîñòè öüîãî âèäó. Ùîá ïîïåðåäèòè ö³ áåçäóøí³, àâòîìàòè÷í³ ä³¿, äîñèòü íàâ÷èòè ìàëåíüêó äèòèíó íå çàâàæàòè ³íøèì ³ñòîòàì, íå ðàíèòè ö³ëå. Ï³çíàþòü íå

³íøîãî áîêó ïðîãîëîøóºòüñÿ âåëèêà ³ñòîðè÷íà ì³ñ³ÿ ïðîëåòàð³àòó. Õî÷à â³í ³ âèñòóïàº ëèøå çíàðÿääÿì îá ºêòèâíîãî çàêîíó ñóñï³ëüíîãî ðîçâèòêó, öå íå ëèøå íå ðîçñëàáëþº, à íàäàº ñèë ïîñë³äîâíèêàì ìàðêñèçìó. Â áóäü-ÿê³é ðåë³ã³¿ â³ðà àäåïò³â ó òå, ùî âîíè âèêîíóþòü âîëþ ìîãóòíüîãî Áîãà, íàäàº ¿ì ñèëè ³ çàâçÿòòÿ. Çàì³ñòü â³ðè â Áîãà â ìàðêñèçì³ âèñòóïàº â³ðà â çàêîíè ñóñï³ëüíîãî ðîçâèòêó. Äëÿ àêòèâíî¿ ä³¿ ïîòð³áíà â³ðà â ïåðåìîãó. Á³ëüø³ñòü ëþäåé ìàëî â³ðèòü â ñåáå, ¿ì ïîòð³áíî, ùîáè ïåðåìîãó ãàðàíòóâàâ çîâí³øí³é àâòîðèòåò âñåìîãóòí³é Áîã ÷è îá ºêòèâíèé Çàêîí. Ïîäâ³éíîìó õàðàêòåðó ìàðêñèñòñüêîãî äåòåðì³í³çìó â³äïîâ³äàº ðîçêîë ó ñîö³àë-äåìîêðàò³¿ ïî÷àòêó ÕÕ ñò. íà ïîì³ðêîâàíî-ïðîãðåñèñòñüêèé ³ ðåâîëþö³éíèé íàïðÿìè. Ïåðøèé íàïðÿì âèõîäèâ ç òîãî, ùî êàï³òàë³çì ùå íå ä³éøîâ äî ò³º¿ ñòàä³¿ ðîçâèòêó, çà ÿêî¿ íàÿâí³ íåîáõ³äí³ ïåðåäóìîâè äëÿ ïðîëåòàðñüêî¿ ðåâîëþö³¿, ³ òîìó çîñåðåäæóâàâñÿ íà áîðîòüá³ çà êîíêðåòí³ ïðàêòè÷í³ ïîñòóïêè ïðîëåòàð³àòó, à çãîäîì ³ çîâñ³ì â³äìîâèâñÿ â³ä ³äå¿ ðåâîëþö³¿. Äðóãèé íàïðÿì áóâ ñõèëüíèé íåõòóâàòè îá ºêòèâíîþ ÷àñòèíîþ ìàðêñ³âñüêîãî â÷åííÿ ³ áðàâ íà îçáðîºííÿ éîãî ðåâîëþö³éíî-ìåñ³àí³ñòè÷íó ÷àñòèíó. Êóëüì³íàö³ºþ ñòàëà á³ëüøîâèöüêà ðåâîëþö³ÿ, ÿêà,

ÄÌÈÒÐÎ ÑÅÏÅÒÈÉ ÊÎËÈ ÏÎÂÅÐÍÅÒÜÑß ÄÎÊÒÎÐ ÔÀÂÑÒ? «ÏÎÕÎÐÎÍ» ÔÀÂÑÒÀ: ÏÎÃËßÄ Ç Â²ÄÑÒÀÍ² 80 ÐÎÊ²Â

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

øëÿõîì ðóéíóâàííÿ ³ ðîç÷ëåíóâàííÿ. Öå ìîæå äàòè çíàííÿ, à íå ìóäð³ñòü, ÿêî¿ òàê áðàêóº àíàë³òè÷íîìó Çàõîäó. Ëèøå ñïîñòåð³ãàþ÷è, ìîæíà â³ä÷óòè ñïðàâæíþ ðàä³ñòü â³ä ï³çíàííÿ. Îäèí ç³ðâàíèé ëèñòîê çðîáèòü äèòèíó íàäîâãî áàéäóæîþ. Âîíà í³êîëè íå çìîæå â³äïîâ³ñòè íà íàéâàæëèâ³øå ïèòàííÿ ³ñíóâàííÿ: äëÿ ÷îãî æèâå. Ìàáóòü, ïåðâîðîäíèé ãð³õ öå íåñâ³äîì³ñòü â÷èíêó, ³ òîìó ëþäèíà ìàëà á çàñëóãîâóâàòè ñï³â÷óòòÿ. Àëå ñïèòàéìî öþ æ ëþäèíó, ÷îìó âîíà òîðãóº íà ðèíêó ë³ñîâèìè êâ³òàìè, âèðóáóº ÿëèíêè ï³ä Íîâèé ð³ê, ãëóøèòü âèáóõ³âêîþ ðèáó, ³ òà â³äïîâ³ñòü ïîâàæíî: ùîá çàðîáèòè ãðîø³ ³ ï³äòðèìàòè âëàñíå æèòòÿ òà æèòòÿ ä³òåé. Âîíà íå óñâ³äîìëþº òîãî, ùî ÷èíèòü ïîãàíî, íå áà÷èòü ìàéáóòí³õ íàñë³äê³â. Íàâ³òü, ïîñòàâøè ïåðåä Áîãîì, íå âèçíàº âëàñíî¿ ïðîâèíè. Æàä³áí³ñòü ñåñòðà æîðñòîêîñòè. Çðîñòàííÿ ïîòðåá, ãîëîâíèì ÷èíîì ìàòåð³àëüíèõ, º íàéïîòóæí³øèì ñòèìóëîì äëÿ öèâ³ë³çàö³¿. Òàêå âæå áóëî íåðàç, íàïðèêëàä, ó Ðèìñüê³é ³ìïåð³¿. Öèêë³÷í³ñòü ³ñòîð³¿ öå íå çàêîí, à õâîðîáà ëþäñòâà. Ùîãîäèíè íà Çåìë³ çíèêàº òðè âèäè òâàðèí, ÿê³ ìàþòü ïðàâî æèòè ï³ä ñîíöåì òàê ñàìî, ÿê ³ ëþäè. Öåé çëîâ³ñíèé ÷îðíèé ïîòÿã ëåòèòü, íàáèðàþ÷è øâèäê³ñòü, ³ í³õòî íå çäàòíèé éîãî çóïèíèòè, áî ââàæàº öå çà íåìîæëèâå. ²ñòîò³, õàé íå äóæå ïîì³òí³é,

âñóïåðå÷ Ìàðêñó, áóëà çä³éñíåíà «â îäí³é, îêðåìî âçÿò³é êðà¿í³» ³, äî òîãî æ, êðà¿í³ êàï³òàë³ñòè÷íî íåðîçâèíåí³é. Á³ëüøîâèöüêà Ðîñ³ÿ ïåðøèõ äåñÿòèë³òü áóëà ÿêðàç ñïîâíåíà «ïëàí³â, ñïîä³âàíü òà ³äåàë³â». Öå âèçíàâàâ ³ Îðòå´à-³-¥àññåò: «Õî÷ ÿêèé áóâ áè çì³ñò áîëüøåâèçìó, â³í º âåëè÷åçíèì ëþäñüêèì åêñïåðèìåíòîì. Ó íüîìó ëþäè ð³øó÷å âçÿëèñÿ çà çä³éñíåííÿ ðåôîðìàòîðñüêî¿ ïðîãðàìè ³ æèâóòü íàïðóæåíî ï³ä ñóâîðîþ äèñöèïë³íîþ, ÿêà æèâèòüñÿ ö³ºþ â³ðîþ... ßêùî ôàòóì, áàéäóæèé äî ëþäñüêîãî åíòóç³àçìó, íå ïîêëàäå êðàé öüîìó åêñïåðèìåíòîâ³... ßêùî Åâðîïà â ì³æ÷àññ³ ïðîäîâæóâàòèìå ñâîº ãàíåáíå æèâîò³ííÿ, ç íåðâàìè ³ ì ÿçàìè, ïîñëàáëåíèìè ÷åðåç áðàê äèñöèïë³íè, áåç ïðîåêòó íîâîãî æèòòÿ, ÿê çìîæå âîíà óíèêíóòè çàðàçëèâîãî âïëèâó òàêîãî âåëè÷íîãî ï³äïðèºìñòâà... Àáè ò³ëüêè ñëóæèòè ÿê³éñü ñïðàâ³, ùî íàïîâíèòü éîãî æèòòÿ çì³ñòîì, àáè ò³ëüêè âòåêòè â³ä âëàñíî¿ äóõîâíî¿ ïîðîæíå÷³, åâðîïåºöü ìîæå çàòàìóâàòè ñâî¿ çàñòåðåæåííÿ äî êîìóí³çìó ³ çàõîïèòèñÿ ÿêùî íå éîãî çì³ñòîì, òî éîãî ìîðàëüíèì æåñòîì»17 . Òàêå çàõîïëåííÿ âæå áóëî ôàêòîì ó 20-30-ò³ ðîêè. ×èìàëî âèäàòíèõ åâðîïåéñüêèõ ³íòåëåêòóàë³â ìîãëî áè ï³äïèñàòèñÿ ï³ä ñëîâàìè â³äîìîãî ôðàíöóçüêîãî h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

ìîæëèâî, ùå é íå çíàéøëè ì³ñöÿ ó çîîëîã³÷íèõ ðåºñòðàõ, à âîíà âæå çíèêëà íàçàâæäè. Í³õòî ¿¿ íå îïëàêóº, íå âëàøòîâóº òðèçíè. Òà é ÷èìàëî ëþäåé çàãèíå íàãëîþ ñìåðòþ ö³º¿ ìèò³, ³ íå çà êîæíèì çàïëà÷óòü! Í³õòî íå ñêàæå, ùî ñìåðòü äð³áíî¿ áåç³ìåííî¿ ³ñòîòè òîðêíóëàñü ñåðöÿ. Çàâæäè, êîëè çàõîäèòü ìîâà ïðî æàëþã³äíå ñòàíîâèùå òâàðèí, îáîâ ÿçêîâî íàãàäàþòü ïðî æàëþã³äíå ñòàíîâèùå ëþäåé ç ïåâíîãî ïðîøàðêó ÷è ó ö³ë³é êðà¿í³. Àëå íå òîìó, ùî øêîäà òèõ íåçíàéîìèõ ëþäåé, í³, öå ïðîìîâëÿº åãî¿çì, íà¿âíå ïðàãíåííÿ âèâèùèòèñÿ íàä ³íøèìè. «Äëÿ òîãî, ùîá íå ñì³ÿëèñü íàä ìî¿ì ñï³â÷óòòÿì äî òâàðèí, íàãàäàþ, ùî ðåë³ã³ÿ íàâ÷àº íàñ ïåâíîãî ìèëîñåðäÿ ùîäî íèõ, îñê³ëüêè îäèí ³ òîé æå âîëîäàð ïîñåëèâ íàñ ó îäíîìó é òîìó æ ñâ³ò³, ùîá ñëóæèëè éîìó, ïîçàÿê âîíè, ÿê ³ ìè, ñóòü éîãî òâîð³ííÿ»1, ïèñàâ Ìîíòåíü ó XVI ñòîë³òò³. Íàâðÿä, ÷è ìîæíà ââàæàòè ëþäèíó, ÿêà äîáðà ëèøå äî ëþäåé, ñïðàâä³ äîáðîþ. Øâèäøå óñüîãî, âîíà ïðèêèäàºòüñÿ. Áóâàº ³ íàâïàêè, êîëè îáìåæóþòüñÿ ëèøå ñï³â÷óòòÿì äî òâàðèí. ×óæ³ ñòðàæäàííÿ ìàëè á çíàéòè â³äãóê, áî öå ïðèðîäíî, àäæå ìè îäí³º¿ êðîâè, ìè ÷àñòèíêè ö³ëîãî. Íàì òåæ ìóñèòü áîë³òè, àëå íå áîëèòü. Ëþäèíà ÿê ìåòà, ëþäèíà, ³ ëèøå ëþäèíà, ö³ëèé ñâ³ò, íàñåëåíèé ëþäüìè, ÿê³ íå âì³þòü ëþáèòè, áåç âèíÿòê³â íåõ³òü äî æèòòÿ ñÿãíóëà á óæå êðèòè÷íî¿ ìåæ³.

ïèñüìåííèêà À.Æèäà: «×èì áóâ äëÿ íàñ Ñîâºöüêèé Ñîþç? Á³ëüø ÿê îáðàíà áàòüê³âùèíà: âç³ðåöü, ïðîâîäèð... Çä³éñíþâàíèé òàì áåçïðåöåäåíòíèé åêñïåðèìåíò ñïîâíþâàâ íàø³ ñåðöÿ íàä³ºþ, ìè ïîáà÷èëè â íüîìó äæåðåëî âåëè÷åçíîãî ïðîãðåñó, ïðîðèâ, çäàòíèé çàõîïèòè âñå ëþäñòâî. Ùîá áóòè ñâ³äêîì öüîãî â³äðîäæåííÿ, ñïðàâä³ âàðòî æèòè, ãàäàâ ÿ, ³ âàðòî â³ääàòè æèòòÿ, ùîá ñïðèÿòè éîìó. Ìè íåîäíîðàçîâî ïîâòîðþâàëè, ùî ñåðöåì ³ ðîçóìîì ïîâ ÿçóºìî ç äîëåþ ÑÑÑÐ ñàìå ìàéáóòòÿ êóëüòóðè»18 . Ðîñ³éñüêèé ô³ëîñîô Ì.Áºðäÿºâ ïèøå ïðî ïàíóâàííÿ â ÑÑÑÐ «ô³ëîñîô³¿ òèòàí³çìó»: «Êîæíà ìîëîäà ëþäèíà ïî÷óâàº ñåáå áóä³âíè÷èì íîâîãî ñâ³òó. Êîæíèé ïî÷óâàº ñåáå ó÷àñíèêîì ñï³ëüíî¿ ñïðàâè, ÿêà ìàº ñâ³òîâå çíà÷åííÿ. Æèòòÿ çàõîïëåíå íå áîðîòüáîþ çà âëàñíå ³ñíóâàííÿ, à áîðîòüáîþ çà ïåðåîáëàøòóâàííÿ ñâ³òó» 19 . Íàÿâí³ñòü öüîãî ïàòîñó ³ âòðàòà Åâðîïîþ «ïëàí³â, ñïîä³âàíü òà ³äåàë³â» ñâîãî ÷àñó ââåëè â îìàíó Ì.Õâèëüîâîãî, ÿêèé âèòëóìà÷èâ öå â òàêèé ñïîñ³á. Ôàâñò³âñüêà êóëüòóðà íà Çàõîä³ âè÷åðïóºòüñÿ, áî âè÷åðïóºòüñÿ éîãî â³òàëüíà (æèòòºâà) åíåðã³ÿ. Íàòîì³ñòü ïðîáóäæóþòüñÿ â³ä ê³ëüêàñîòð³÷íî¿ ñïëÿ÷êè íàðîäè Àç³¿. Ôàâñò³âñüêà êóëüòóðà ïðîäîâæóºòüñÿ àëå âæå ³íøèìè h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Áóâàº, ùî ÷óæ³ ñòðàæäàííÿ ìîæóòü âèêëèêàòè íàñîëîäó. Öå çàñóäæóºòüñÿ îäíîñòàéíî, ³ òàêèõ ëþäåé ââàæàþòü íåíîðìàëüíèìè. ßêùî âîíè ñêîÿòü çëî÷èí íà öüîìó ´ðóíò³, òî ¿õ ñóäÿòü, à ïîò³ì àáî ñòðà÷óþòü, àáî ³çîëþþòü. Óñ³ ñàäèñòè ïî÷èíàëè â³ä áåçêàðíîñòè çà ðîçòîïòàíó êîìàõó, çàìó÷åíó ïòàøêó, âáèòå êîøåíÿ. À º ëþäè, ÿê³ ïðîñòî íå ìîæóòü ÷óòè ïðî çíóùàííÿ íàä òâàðèíàìè, ³ ¿õ òåæ ââàæàþòü íåíîðìàëüíèìè. Ñóñï³ëüñòâî çàáîðîíÿº åâòàíàç³þ, àëå ñïîê³éíî äîçâîëÿº ïðèñïàòè òâàðèíó, ÿêà çàõâîð³ëà, ÷è ïðîñòî íàáðèäëà. Âèëîâëþþòü ïðèáëóäíèõ ñîáàê ³ êîò³â, ùîá çíèùèòè, ïîÿñíþþ÷è öå òóðáîòîþ ïðî çäîðîâ ÿ òà áåçïåêó ãðîìàäÿí. Òèõ, õòî öèì çàéìàºòüñÿ, âàæêî íàçâàòè ëþäüìè, õî÷ âîíè ï³êëóþòüñÿ ïðî âëàñíå ïîòîìñòâî, õîäÿòü äî öåðêâè, ³, ëèáîíü, ââàæàþòü ñåáå ÷åñíèìè ãðîìàäÿíàìè, àäæå âèêîíóþòü ðîáîòó, ÿêó îïëà÷óº ³ çàîõî÷óº ñóñï³ëüñòâî. (Õòîñü æå ìóñèòü áóòè êàòîì?) Âåòåðèíàðè, åêîíîìëÿ÷è íà äîðîãèõ çàøòðèêàõ, áóâàº, â³øàþòü äîìàøí³õ óëþáëåíö³â, ÿêèõ äîáðîñåðä³ ãîñïîäàð³ ïðàãíóòü ïîçáàâèòè çàéâèõ ñòðàæäàíü. Âëàñí³ñòü ³ òóò º ï³ä´ðóíòÿì æîðñòîêîñòè, áî ç íåþ ìîæíà ðîáèòè óñå. Ìàòè âëàñí³ñòü îçíà÷àº ìàòè âëàäó íàä æèòòÿì ³ ñìåðòþ ³íøî¿ ³ñòîòè, ³ öå ÷îìóñü íàçèâàþòü ³íñòèíêòîì, ï³äêðåñëþþ÷è íåìîæëèâ³ñòü

íàðîäàìè. Ë³äåðîì «â³òà¿ñòè÷íîãî ðåíåñàíñó» íàðîä³â Ñõîäó ìàº ñòàòè Óêðà¿íà, ÿêà íàéêðàùå çäàòíà çàñâî¿òè ôàâñò³âñüêó êóëüòóðó ³ ïåðåäàòè ¿¿ ³íøèì íàðîäàì Ñõîäó. Ãàñëî «àç³àòñüêîãî ðåíåñàíñó» òàêèì ÷èíîì ïîºäíóâàëîñü ³ç ãàñëîì «ïñèõîëîã³÷íî¿ Åâðîïè». Àëå ì³æ ïàòîñîì ôàâñò³âñüêî¿ êóëüòóðè òà ïàòîñîì ñîâºöüêîãî áóä³âíèöòâà áóëà äóæå ñóòòºâà â³äì³íí³ñòü. Ôàâñò³âñüêà êóëüòóðà ³íäèâ³äóàë³ñòè÷íà, ¿¿ ïàòîñ ïàòîñ îñîáèñòîñòè, ÿêà â³ëüíî îáèðàº ñâîþ ìåòó. Ïàòîñ ñîâºöüêîãî «òèòàí³çìó» öå ïàòîñ «êîëåêòèâíîãî áóä³âíèöòâà æèòòÿ çã³äíî ç ãåíåðàëüíîþ ë³í³ºþ êîìóí³ñòè÷íî¿ ïàðò³¿». Òóò «îñîáà íå ìàº ñâîáîäè ïî â³äíîøåííþ äî ñîö³àëüíîãî êîëåêòèâó, âîíà íå ìàº îñîáèñòî¿ ñîâ³ñòè òà îñîáèñòî¿ ñâ³äîìîñòè. Äëÿ îñîáè ñâîáîäà ïîëÿãàº ó âèêëþ÷í³é ¿¿ ïðèñòîñîâàíîñò³ äî êîëåêòèâó. Àëå îñîáà, ùî ïðèñòîñóâàëàñü ³ çëèëàñÿ ç êîëåêòèâîì, îòðèìóº âåëè÷åçíó ñâîáîäó ó â³äíîøåíí³ äî óñ³º¿ ðåøòè ñâ³òó»20 . À.Æèä ï³ñëÿ ïîäîðîæ³ â ÑÑÑÐ ó 1936 ð. âèí³ñ òàêå âðàæåííÿ: «... ñüîãîäí³ â ïåðø³é-ë³ïø³é êðà¿í³ ñâ³òó, íàâ³òü ó ã³òëåð³âñüê³é Í³ìå÷÷èí³, ëþäñüêèé äóõ â³ëüí³øèé, ìåíø ïðèãí³÷åíèé, çàëÿêàíèé (òåðîðèçîâàíèé), ìåíø ïîíåâîëåíèé, í³æ ó ÑÑÑÐ»21 . Äî ðå÷³, ñõîæèé ïàòîñ áóâ ïðèòàìàííèé ³ ôàøèñòh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

âèêîð³íåííÿ ñàìîãî âëàñíèöòâà. Òîä³ òðåáà â³äìîâèòèñü â³ä äóìêè, ùî ëþäèíà âçàãàë³ íàä³ëåíà çäîðîâèì ãëóçäîì, áî ò³ æàõ³òòÿ, ÿê³ âîíà òâîðèòü ç ³íøèìè æèâèìè ³ñòîòàìè, àæ í³ÿê íå ñâ³ä÷àòü ïðî ïñèõ³÷íå çäîðîâ ÿ. Ðîçóì? Ðîçóì ñòàâèòü äîö³ëüí³ñòü âèùå çà æèòòÿ îêðåìî¿ ³ñòîòè, ñòâîðèâøè ëàáîðàòîð³¿, äå òèñÿ÷àìè âìèðàþòü òâàðèíè (çàì³ñòü ëþäåé). Íàâ³òü º òàêå âèçíà÷åííÿ «ëàáîðàòîðí³ òâàðèíè». Äîäàìî ñþäè ÿâèùà, ùî âèíèêëè âíàñë³äîê òåõí³÷íîãî ïðîãðåñó öèâ³ë³çîâàíîãî ñóñï³ëüñòâà, ìåòîþ ÿêîãî º áëàãî ãðîìàäÿí: ïîâí³ñòþ àâòîìàòèçîâàí³ ïòàøíèêè, öåíòðè äëÿ çíèùåííÿ ïðèáëóäíèõ òâàðèí, áîéí³, çâ³ðîôåðìè Ìè ïîâèíí³ ò³øèòèñÿ, êîëè ÷óºìî, ùî òâàðèííèêè çäàëè á³ëüøå òîí ì ÿñà, í³æ ìèíóëîãî ðîêó. Àâòîìàòèçîâàí³ ïòàøèí³ ôàáðèêè öå «ðàé», äå ïðîâîäÿòü ñâîº êîðîòêå æèòòÿ êóð÷àòà, ãîäîâàí³ ãîðìîíàìè. Âîíè âèëóïëþþòüñÿ íà êîíâåºð³, ãèíóòü, ïîòðàïëÿþ÷è ó ù³ëèíè; ¿õ òàê áàãàòî, ùî í³õòî íå çâàæàº íà çíà÷í³ âòðàòè (³ñíóº ïðîöåíò íåìèíó÷èõ âòðàò). Íà êîíâåºð³ ¿õ âáèâàþòü, ÷åòâåðòóþòü, à ÷àñòèíè ðîçôàñîâóþòü ó ïàêåòè. Îêðåìî ñåðöÿ, îêðåìî í³æêè. ² ö³íà ñò³ëüêè-òî çà ê³ëîãðàì êóðÿ÷èõ ñåðäåöü. Í³êîãî íå äèâóº òàêà ìåðêàíòèëüí³ñòü ó ñòàâëåíí³ äî æèâèõ ³ñòîò. Àäæå öå äåøåâà ¿æà, ÿêà ìîæå, ïðàâäà, âèêëèêàòè ãåíåòè÷í³ ïîðóøåííÿ ó ìàëåíüêèõ ñïîæèâà÷³â.

ñüêèì ðåæèìàì. Ñõîæ³ñòü ì³æ ôàøèçìîì ³ êîìóí³çìîì, îñîáëèâî ó ñòàë³íñüê³ ÷àñè, ïîøèðþºòüñÿ ³ íà ³íø³ àñïåêòè ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîãî æèòòÿ: «Ñòàë³í³çì, òîáòî êîìóí³çì ïåð³îäó áóä³âíèöòâà, íåïîì³òíî ïåðåðîäæóºòüñÿ ó ñâîºð³äíèé ðîñ³éñüêèé ôàøèçì. Éîìó âëàñòèâ³ óñ³ îñîáëèâîñò³ ôàøèçìó: òîòàë³òàðíà äåðæàâà, äåðæàâíèé êàï³òàë³çì, íàö³îíàë³çì, âîæäèçì ³, ÿê áàçèñ, ì³ë³òàðèçîâàíà ìîëîäü»22 . Ðåâîëþö³éíèé ïàòîñ ðîçâ³ÿâñÿ ðàçîì ³ç ïðèõîäîì äî âëàäè â ÑÑÑÐ êåð³âíèê³â ³ç ï³ñëÿðåâîëþö³éíîãî ïîêîë³ííÿ, ç â³äñóíåííÿì íà íåâèçíà÷åíî â³ääàëåíèé ÷àñ ïåðñïåêòèâè ñâ³òîâî¿ ðåâîëþö³¿, ç ïðèïèíåííÿì ïðàêòèêè ìàñîâèõ ðåïðåñ³é. Êîìóí³ñòè÷íà â³ðà âèÿâèëàñü íåñïðîìîæíîþ äî ñàìîçáåðåæåííÿ áåç ìàñîâîãî òåðîðó ïðîòè ³íàêîìèñëÿ÷èõ. Â³äáóëîñü «îáóðæóàçíåííÿ», ïðî íåáåçïåêó ÿêîãî â 1937 ð. ïîïåðåäæàâ Ì.Áºðäÿºâ: «...íåáåçïåêà îáóðæóàçíåííÿ äóæå ñèëüíà â ñîâºöüê³é Ðîñ³¿. Íà åíòóç³àçì êîìóí³ñòè÷íî¿ ìîëîä³ äî ñîö³àë³ñòè÷íîãî áóä³âíèöòâà ï³øëà ðåë³ã³éíà åíåðã³ÿ ðîñ³éñüêîãî íàðîäó. ßêùî öÿ ðåë³ã³éíà åíåðã³ÿ âè÷åðïàºòüñÿ, òî âè÷åðïàºòüñÿ ³ åíòóç³àçì, ³ ç ÿâèòüñÿ øêóðíèöòâî ö³ëêîì ìîæëèâå ³ ïðè êîìóí³çì³»23 . Âîäíî÷àñ ïàäàëà, ä³éøîâøè âðåøò³-ðåøò äî íóëÿ, äèíàì³êà åêîíîì³÷íîãî ðîçâèòêó. Ïðîäîâæåííÿ ñîâºöüêî-

ÄÌÈÒÐÎ ÑÅÏÅÒÈÉ ÊÎËÈ ÏÎÂÅÐÍÅÒÜÑß ÄÎÊÒÎÐ ÔÀÂÑÒ? «ÏÎÕÎÐÎÍ» ÔÀÂÑÒÀ: ÏÎÃËßÄ Ç Â²ÄÑÒÀÍ² 80 ÐÎÊ²Â

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Êîæåí çëî÷èí ïðîòè Âñåñâ³òó çàëèøàºòüñÿ çëî÷èíîì, íàâìèñíå â³í â÷èíåíèé, ÷è í³. ² éäåòüñÿ íå ò³ëüêè ïðî êðèâäó, çàïîä³ÿíó ³íø³é ëþäèí³. Ó ôðàíöóçüêîãî õóäîæíèêà XVIII ñòîð³÷÷ÿ Æàí-Æàêà Áóàñüº º êàðòèíà «Àâòîïîðòðåò õóäîæíèêà ç ñ³ì ºþ íà áîéí³». Íà ïåðåäíüîìó ïëàí³ õóäîæíèê ñõèëèâñÿ íàä ìîëüáåðòîì, ïîðó÷ íüîãî æ³íêà ç ä³òî÷êàìè, à çáîêó ð³çíèê ç ó÷íåì ïåðåð³çàþòü ãîðëî ïîâàëåí³é êîðîâ³. Äèâíà é ñì³ëèâà êàðòèíà, ñòâîðåíà ó ÷àñè íå ëèøå Ðóññî, à é ìàðê³çà äå Ñàäà. Êîæåí ìîæå òëóìà÷èòè ¿¿ ïî-ð³çíîìó, àëå ùî â³ä÷óâàº õóäîæíèê, ÷è â³í õî÷à á ÷óº ïåðåäñìåðòíå õðèï³ííÿ òâàðèíè? ×åðåç íàøå ñåëî ùîäíÿ ïðî¿æäæàëè âàíòàæ³âêè, ùî âåçëè õóäîáó íà ì ÿñîêîìá³íàò. ß ùå áóëà øêîëÿðêîþ, â³äâåðòàëàñÿ Êîæíà òâàðèíà òàêà ãàðíà, äîñêîíàëà, íàâ³òü âèðîùåíà çàäëÿ ì ÿñà. Âîíà ùå ç ìàòåðèíñüêî¿ óòðîáè ïðèçíà÷åíà áóòè ì ÿñîì (³ñíóº òàêèé òåðì³í «ïðèð³ñò æèâî¿ âàãè»). Âèðîùóþòü ¿õ óäîìà ÷è íà ôåðìàõ. Çà îòðèìàí³ â³ä ïðîäàæó ãðîø³ êóïóþòü ä³òÿì îäåæó, âçóòòÿ, äàþòü õàáàð³, àáè äèòèíà â÷èëàñÿ ³ íå ïðàöþâàëà òàê òÿæêî, ÿê áàòüêè. Æîðñòîêå ïîâîäæåííÿ ç òâàðèíàìè âèíèêëî íå íà ñâ³òàíêó öèâ³ë³çàö³¿, êîëè ëþäèíà ùå ìàëà ïîâàãó äî ìîãóòí³õ ñèë ïðèðîäè, à òîä³, êîëè âîíà ïåðåñòàëà ââàæàòè êîæíå æèòòÿ ñâÿùåííèì. Óñ³ ¿¿ òåïåð³øí³ ñëîâà

ãî åêñïåðèìåíòó âòðàòèëî ñåíñ, îñê³ëüêè ñòàð³ «ïëàíè, ñïîä³âàííÿ é ³äåàëè» âòðàòèëè ä³ºâ³ñòü, à íîâèõ í³õòî íå çì³ã âèðîáèòè. ÊÐÈÇÀ Ë²ÁÅÐÀË²ÇÌÓ Â³ëüíèé â³ä ÷îãî? ßêà ñïðàâà äî öüîãî Çàðàòóñòð³! Àëå õàé òâî¿ î÷³ ÿñíî ïîêàçóþòü ìåí³: â³ëüíèé äëÿ ÷îãî? Ô.Í³öøå. Òàê êàçàâ Çàðàòóñòðà

Êðàõ ñîö³àë³çìó âèêëèêàâ ó ÷àñòèíè ë³áåðàëüíèõ ìèñëèòåë³â åéôîð³þ. «Ôðåíñèñ Ôóêóÿìà, ÿêèé î÷îëþâàâ ó ìèíóëîìó â³ää³ë â àìåðèêàíñüêîìó çîâí³øíüîïîë³òè÷íîìó â³äîìñòâ³, âèñëîâèâ ó ñâî¿é êíèç³ ïðî «ê³íåöü ³ñòîð³¿» òó äóìêó, ùî ç³ ñìåðòþ ñîö³àë³çìó â ³ñòîð³¿ çàëèøàºòüñÿ ëèøå îäíà îñòàííÿ ôîðìàö³ÿ ë³áåðàë³çì. Â³äòåïåð ë³áåðàë³çìó í³áèòî íåìàº âæå àëüòåðíàòèâè. ² ÿêùî ëþäè ä³éñíî íàâ÷åí³ äîñâ³äîì ³ñòîð³¿, òî ¿ì, ìîâëÿâ, íåìà äî ÷îãî á³ëüøå çìàãàòèñÿ, êð³ì ë³áåðàë³çìó. Óñ³ àëüòåðíàòèâè ë³áåðàë³çìó, ÷è òî íàöèñòñüêà, ôàøèñòñüêà, ÷è ñîö³àë³ñòè÷íà, çàçíàëè êðàõó. ªäèíèì ïåðåìîæöåì âèéøîâ ³ç öüîãî çìàãàííÿ ë³áåðàë³çì. Çã³äíî ç Ôóêóÿìîþ, ëþäñòâî, ÿêùî ìîæíà òàê âèñëîâèòèñÿ, ïðèðå÷åíå íà ë³áåðàë³çì ñàìîþ h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

ïðî ëþáîâ äî ëþäåé, óñÿ ïîáîæí³ñòü º ëèøå îáëóäíèì ëèöåì³ðñòâîì, ÿêùî âîíà áóäå ï³äòðèìóâàòè âèÿâè æîðñòîêîñò³, ââàæàþ÷è ¿õ íåîáõ³äíèìè. Âîðîòà ïåðåä ì ÿñîêîìá³íàòîì çà÷èíåí³ äëÿ íå¿. Âîíà íå áà÷èòü õóäîáè, ÿêà ïî ê³ëüêà äí³â ïåðåáóâàº áåç ¿æ³, ÷åêàþ÷è ñìåðò³, âäèõàþ÷è çàïàõ êðîâ³, ÷óþ÷è ïåðåäñìåðòí³ êðèêè òâàðèí. Òóò í³õòî íå âðÿòóºòüñÿ. Öå òàá³ð âèíèùåííÿ ó ñâ³ò³, äå òàê ñàìî ïîâîäèëèñÿ ³ äîñ³ ïîâîäÿòüñÿ ç ëþäüìè, ò³ëüêè ïðåñà âîë³º áàâèòè ÷èòà÷³â ðîçïîâ³äÿìè ïðî êðàñèâå æèòòÿ ñâ³òñüêèõ îñ³á. Æàõëèâèé ñìîð³ä ÷óòè ç-çà ñò³í áîéí³, ³ðîí³ºþ äîë³ ïîìàëüîâàíî¿ ó ÷åðâîíå. Öå òåæ óæå áóëî. ×åðâîíà ôàðáà íåéòðàë³çóº êðîâ. Ùî âä³ºø, ëþäèíà íå ìîæå æèòè áåç ì ÿñà, îñîáëèâî ó ì³ñò³. Ì ÿñî öå ñèìâîë äîáðîáóòó. Åï³äåì³ÿ êîðîâ ÿ÷îãî ñêàçó, ÿêà íåùîäàâíî âèêëèêàëà øàëåíó ïàí³êó ñåðåä åâðîïåéö³â, âèêëèêàëà ä³¿ íå÷óâàíî¿ æîðñòîêîñòè. Ì³ëüéîíè êîð³â ³ îâåöü áóëè ðîçñòð³ëÿí³ ñíàéïåðàìè ³ ñïàëåí³, í³áèòî çàðàäè ëþäñüêîãî çäîðîâ ÿ, à íàñïðàâä³, ùîá íå ïîñòðàæäàâ á³çíåñ, Æîäíîãî ðàçó ìåí³ íå äîâåëîñÿ ïî÷óòè îñóäó öüîãî æåðòâîïðèíåñåííÿ. Çàì³ñòü òîãî, ùîá ë³êóâàòè õâîðèõ, íàâ³òü çäîðîâèõ òâàðèí çíèùóâàëè. À îñê³ëüêè áàãàòî õòî áîÿâñÿ ¿ñòè ÿëîâè÷èíó, òî ìóñèâ ïåðåéòè íà êðîêîäèëÿ÷å ì ÿñî. Ìî¿ ä³äè é áàáóñ³ ñïîæèâàëè

³ñòîð³ºþ. 200-ë³òí³é ïðîöåñ åïîõè Íîâîãî ÷àñó ïîêàçàâ, ùî ºäèíî ä³ºçäàòíîþ ñèñòåìîþ, ùî çóñòð³÷àº çàãàëüíå ñõâàëåííÿ ³ âèðàæàº îïòèìàëüíî ïðàâà ³ ïîòðåáè ëþäåé, º, ìîâëÿâ, ë³áåðàë³çì»24 . Ïðîòå áàíàëüíà òåçà ïðî òå, ùî ë³áåðàë³çìó íåìàº àëüòåðíàòèâè, áî êîìóí³çì ³ ôàøèçì âèÿâèëèñü ùå ã³ðøèìè, íå ðîáèòü æèòòÿ ëþäåé îñìèñëåí³øèì. Ó òàêèõ óìîâàõ áóäü-ÿêà, íàâ³òü íàéá³ëüø ëþäèíîíåíàâèñíèöüêà ñèñòåìà, ìîæå âèäàòèñü ïðèâàáëèâ³øîþ çà «õâîðó ë³áåðàëüíó ñèñòåìó, ùî íå çíàº í³÷îãî ³íøîãî, êð³ì áåçãëóçäîãî ìàòåð³àëüíîãî â³äòâîðåííÿ, çä³éñíþâàíîãî äî òîãî æ íåñïðàâåäëèâèì ñïîñîáîì», ÿêà «íå ïî÷óâàº í³ÿêî¿ â³äïîâ³äàëüíîñòè çà òå, ùîá äàòè ëþäÿì îáðàç ìàéáóòíüîãî, âèçíà÷èòè ïåðñïåêòèâó» ³ ÿêó «òóðáóº ò³ëüêè êàñà»25 . Ïðî «ìèñëèòåë³â» òèïó Ôóêóÿìè ìîæíà ëèøå ñêàçàòè, ùî ³ñòîð³ÿ ¿õ í³÷îãî íå íàâ÷èëà. Àäæå òîé ñàìèé ³äèë³÷íî-îïòèì³ñòè÷íî-ïðîãðåñèñòñüêèé íàñòð³é áóâ õàðàêòåðíèé äëÿ çàõ³äíî¿ åë³òè ê³íöÿ Õ²Õ ñòîë³òòÿ. Â³äòàê ÕÕ ñòîë³òòÿ ñòàëî åïîõîþ äâîõ íàéæîðñòîê³øèõ â³éí, íàöèçìó, êîìóí³çìó é ³í. Á³ëüø ö³êàâà îö³íêà ïðîâ³äíîãî ñó÷àñíîãî í³ìåöüêîãî ô³ëîñîôà ë³áåðàëüíî-êîíñåðâàòèâíîãî íàïðÿìó Ã.Ðîðìîçåðà. Â³äì³íí³ñòü ó ïîãëÿäàõ ì³æ Ôóêóÿìîþ òà h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ì ÿñî äâà-òðè ðàçè íà ð³ê ³ ìàëè ñèëó òÿæêî ïðàöþâàòè íà ïîë³. Âîíè áðàëè òåëÿòîê äî ñåáå â õàòó, òðèìàëè ï³ä ï³÷÷þ êóðåé, ³ ùèðî îïëàêóâàëè ñìåðòü êîæíî¿ òâàðèíè. Ñ³äàëè ¿ñòè ëèøå òîä³, êîëè óñÿ õóäîáà áóëà íàãîäîâàíà. ² ñòàâèëèñü äî òâàðèí, ÿê äî ä³òåé, ùî ïîòðåáóþòü äáàéëèâî¿ îï³êè. Òðàãåä³ÿ ç êîðîâ ÿ÷èì ñêàçîì, áåçóìîâíî, º ïîïåðåäæåííÿì. Ëþäèíà ëèøå ïîñòóïîâî ìîæå â³äâèêíóòè â³ä ì ÿñíî¿ ¿æ³, çðåøòîþ, ö³ë³ íàðîäè ìàéæå íå âæèâàþòü ¿¿, áî öå çàáîðîíÿþòü ¿õí³ ðåë³ã³¿. Áîéí³, ì ÿñîêîìá³íàòè, ïòàõîôàáðèêè ïðèíîñÿòü ïðèáóòêè, áî º ïîïèò. Í³êîëè ùå ñâ³ò íå áóâ òàêèì çàëåæíèì â³ä ãðîøåé, ÿê íèí³. ² òîìó í³êîëè ùå ïîòðåáè ëþäèíè íå áóëè òàêèìè íàäì³ðíèìè ³ áåçãëóçäèìè, êîëè ï³âñâ³òó ïîòåðïàº â³ä çëèäí³â, àëå í³õòî öèõ ï³âñâ³òó íå ÷óº. Í³õòî íå ÷óº ³ òâàðèí. ¯õ çíèùóþòü òîòàëüíî, ö³ëåñïðÿìîâàíî, ÿê-îò ïðè åï³äåì³ÿõ; ¿õ çíèùóþòü âèá³ðêîâî äëÿ çàáàâè íà ïîëþâàíí³ Íåñòåðïíî áà÷èòè ïðèðå÷åíèõ íà ñìåðòü. Ó ÿïîíö³â áóâ êîëèñü îáðÿä î÷èùåííÿ â³ä «îñêâåðíåííÿ ñìåðòþ». Ñìåðòü æàõëèâà ³ äëÿ òîãî, õòî âìèðàº, ³ äëÿ òîãî, õòî ñâ³äîê. Âîíà ñïðàâä³ ïîòðåáóº î÷èùåííÿ. Öå ïðèðîäíå ïî÷óòòÿ ëþäèíè: îïëàêóâàòè ñìåðòü êîæíî¿ ³ñòîòè, ïðîñèòè â íå¿ âèáà÷åííÿ. Ó òîé ÷àñ, êîëè ñïàëþâàëè ñîòí³ òèñÿ÷ òâàðèí, ñâ³ò

Ðîðìîçåðîì çàãàëîì º òèïîâîþ â³äì³íí³ñòþ ì³æ ñâ³òîãëÿäàìè «÷èñòîãî» ë³áåðàë³çìó òà ë³áåðàëüíîãî êîíñåðâàòèçìó. ×èñòèé ë³áåðàë³çì «íå çäàòíèé äî ³ñòîðè÷íîãî ìèñëåííÿ, â³í âèêëþ÷àº òàêèé òèï ìèñëåííÿ... Ìèñëèòè êîíñåðâàòèâíî îçíà÷àº ìèñëèòè ³ñòîðè÷íî. Ïîçà³ñòîðè÷íå ìèñëåííÿ àïð³îð³ º íåêîíñåðâàòèâíèì»26 . Îòæå, íà äóìêó Ã.Ðîðìîçåðà, êðàõ ñîö³àë³çìó îçíà÷àº êðèçó ë³áåðàë³çìó: «Ìè íàñò³ëüêè æèëè â äóõîâíîìó, ³äåîëîã³÷íîìó â³äíîøåíí³, à òèì ñàìèì ³ ïîë³òè÷íî çà ðàõóíîê ñàìîãî ôàêòó ³ñíóâàííÿ ñîö³àë³çìó, ùî íàâ³òü íå çàìèñëþâàëèñÿ íàä òèì, ùî ñòàíåòüñÿ, ÿêùî ìè ïîçáàâèìîñÿ ìîæëèâîñòè âèïðàâäîâóâàòè íàøå âëàñíå ³ñíóâàííÿ ïîñèëàííÿìè íà íåñêàçàíí³ çëèäí³ ðåàëüíîãî ñîö³àë³çìó. Òî æ íèí³ çàõ³äíå ñóñï³ëüñòâî îïèíèëîñÿ ïåðåä íåáóâàëèì ô³ëîñîôñüêèì âèêëèêîì. Ë³áåðàë³çì ìàº òåïåð ïîäàòè ñâîº îá´ðóíòóâàííÿ ³ âèïðàâäàííÿ, âèõîäÿ÷è ç³ ñâîº¿ âëàñíî¿ ñóòíîñòè òà âëàñíî¿ ä³ÿëüíîñòè. Íåìà íà êîãî á³ëüøå çâàëþâàòè ïðîâèíó çà âëàñí³ ïîìèëêè ³ íåäîãëÿäè. Àäæå ïîñèëàííÿìè íà âèñíàæåíèé ñîö³àë³çì ï³äì³íþâàëè äîòåïåð â³äñóòí³ñòü âëàñíîãî ìèñëåííÿ. Çà îñòàíí³ äåñÿòèë³òòÿ ìåí³ äîâîäèëîñÿ ÷àñòî ïåðåêîíóâàòèñÿ â òîìó, ùî ëþäè æèëè, íå çàäóìóþ÷èñü íàä h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ðîçâàæàâñÿ. Òàê ñàìî äåñü âáèâàëè ëþäåé ñâ³ò òàêîæ ñì³ÿâñÿ, áî íå ÷óâ çîéê³â æåðòâ. Í³õòî íå çàìèñëþâàâñÿ íàä òèì, ùî ó ò³ëàõ âáèâöü òå÷å òà ñàìà êðîâ, ùî é ó æåðòâ, òîìó êîæåí ç íàñ ïðè÷åòíèé äî âáèâñòâà ³ í³êîëè íå çìîæå î÷èñòèòèñü ïîâí³ñòþ. Ó äèòèíñòâ³ ÿ óÿâëÿëà ñîá³ õàòèíêó â ë³ñ³, äå á æèëà ïîäàë³ â³ä ëþäåé. Àëå òåïåð áà÷ó, ùî öå ìîãëî á ïîðîäèòè ïî÷óòòÿ çâåðõíîñòè. ßêå òåæ íàãàäóº æîðñòîê³ñòü. Í³÷îãî íå âä³ºø: ìè óñ³ íàëåæèìî äî îäíîãî âèäó. Íåõàé áóäå é homo sapiens, âñå-òàêè ðîçóì ³ ìóäð³ñòü ïîêè ùî ð³çí³ ðå÷³. Ðîçóì ëþäèíè ó ñó÷àñíîìó ñâ³ò³ öå, çäåá³ëüøîãî, ë³í³éíå ìèñëåííÿ, íàâ ÿçàíå ¿é ñóñï³ëüñòâîì, êîòðå ïðèìóøóº ãðàòè çã³äíî ïåâíèõ ïðàâèë. Ðåë³ã³¿ çàðàç íàñò³ëüêè êâîë³, ùî íå ìîæóòü îïèðàòèñÿ ñóñï³ëüñòâó, õî÷à ìàëè á ïåðåáóâàòè ùîäî íüîãî ó ïîñò³éí³é îïîçèö³¿, ÿê ³ ñïðàâæíÿ êóëüòóðà. Ùîá â³ä÷óòè ñåáå ëþäèíîþ, à íå ìàð³îíåòêîþ, ïîòð³áíî â³äìîâèòèñÿ â³ä óñüîãî, ùî òîá³ äàþòü, áî çà ö³ äàðè äàíàéö³â òè ìóñèø çàïëàòèòè âëàñíîþ ñâîáîäîþ. Íå ìîæíà âèïðàâäàòè çäîðîâèì ãëóçäîì æîðñòîê³ñòü, ï³äë³ñòü, áî âîíè í³êîëè íå áóäóòü ñëóæèòè áëàãó. Â³äìîâèâøèñü â³ä íåã³äíèõ â÷èíê³â, ìè ìîæåìî âòðàòèòè ì³ñöå ó ñóñï³ëüñòâ³, çàçíàòè ïåðåñë³äóâàíü òà çíóùàíü. Àëå òî íå º íàøå ñïðàâæíº ì³ñöå. Íàøå ì³ñöå ó Âñåñâ³ò³ í³õòî â³ä íàñ íå â³äáåðå, áî òà-

çì³ñòîì ³ ïðàâèëüí³ñòþ âëàñíî¿ ñóñï³ëüíî¿ ìîäåë³, îñê³ëüêè çäàâàëîñÿ, ùî ñîö³àë³çì äåìîíñòðóº öå ç óñ³ºþ î÷åâèäí³ñòþ. Ïðîòå òàêà ñèòóàö³ÿ â³ä³éøëà â ìèíóëå»27 . ÄÎ ÍÎÂÎÃÎ ÏÎÖ²ÍÓÂÀÍÍß Ö²ÍÍÎÑÒÅÉ Íàïðèê³íö³ Õ²Õ ñò. Ô.Í³öøå îãîëîñèâ ïðî ïîòðåáó «ïåðåîö³íêè âñ³õ ö³ííîñòåé». ² ñàì Í³öøå, ³ âèçíà÷àëüíèé äëÿ ê³íöÿ Õ²Õ òà ÕÕ ñò. ñâ³òîãëÿä ìàòåð³àë³çìó, çä³éñíþâàëè íåãàòèâíó ÷àñòèíó ö³º¿ ïðîãðàìè. Öå òåæ îäèí ç íåîáõ³äíèõ åòàï³â ðîçâèòêó ôàâñò³âñüêî¿ êóëüòóðè. Àëå, ÿêùî íà öüîìó åòàï³ âîíà ³ çóïèíèòüñÿ òî öå îçíà÷àòèìå ¿¿ ê³íåöü. Íåîáõ³äíî ïåðåéòè äî ïîçèòèâíîãî åòàïó íîâîãî ïîö³íóâàííÿ ö³ííîñòåé. Ó ðàìêàõ ìàòåð³àë³çìó öå çàâäàííÿ íå ìîæå áóòè çä³éñíåíå. Ìàòåð³àë³çì ëîã³÷íî íåñóì³ñíèé ³ç ìîðàëëþ é àëüòðó¿çìîì. Öå, çâè÷àéíî, íå îçíà÷àº, ùî íå áóâàº ìîðàëüíèõ ³ àëüòðó¿ñòè÷íèõ ìàòåð³àë³ñò³â. Áóâàþòü, ³ íåð³äêî, òà ëèøå òîìó, ùî ëþäèíà ð³äêî éäå äî ê³íöÿ çà ëîã³êîþ. Àëå äîì³íóâàííÿ â ñóñï³ëüñòâ³ ïåâíîãî ñâ³òîãëÿäó çàâæäè ç ÷àñîì ïðèâîäèòü ³ äî äîì³íóâàííÿ ò³º¿ ìîäåë³ ïîâåä³íêè, ùî ëîã³÷íî âèïëèâàº ç öüîãî ñâ³òîãëÿäó. À ç ìàòåð³àë³çìó ëîã³÷íî ìîæå âèïëèâàòè ëèøå åãî¿çì. Áî ÿêùî ëþäèíà ëèøå âåëèêà êóïà àòîì³â, òî ÿêèé ñåíñ ìîæå áóòè â òóðáîò³ ïðî ³íøèõ

ÄÌÈÒÐÎ ÑÅÏÅÒÈÉ ÊÎËÈ ÏÎÂÅÐÍÅÒÜÑß ÄÎÊÒÎÐ ÔÀÂÑÒ? «ÏÎÕÎÐÎÍ» ÔÀÂÑÒÀ: ÏÎÃËßÄ Ç Â²ÄÑÒÀÍ² 80 ÐÎÊ²Â

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

êèé Çàêîí. Íèí³ ëþäèíà ïðîñòî ïðèâ³ëåéîâàíà òâàðèíà. Äëÿ ³íøèõ ëþäåé âîíà ð³÷, òîâàð, à äëÿ ñåáå ³ñòîòà, ÿêà âòðàòèëà çäàòí³ñòü çàõèùàòè âëàñíó íåïîâòîðí³ñòü. ßê ðèáà, êîòðó ñï³éìàëè ó ñ³òü, ÿê êóð÷à íà êîíâåºð³. ²ñòîòà, ÿêà çãóáèëà âëàñíèé ãîëîñ, ÿêà â³ä ñòðàõó âòðàòèëà ã³äí³ñòü, ³ í³÷îãî íå çíàº ïðî ñóìë³ííÿ. Âîíà ïî÷óâàº á³ëü, àëå íå âì³º éîãî ïîçáóòèñÿ. Ïðàâèëà ãðè, íàâ ÿçàí³ ¿é ç êîëèñêè, çäàþòüñÿ â³÷íèìè ³, ùî íàéã³ðøå, íåîáõ³äíèìè. Öå íå çàêîíè Âñåñâ³òó, íå ¿õíº çåìíå âò³ëåííÿ, Áîæ³ çàïîâ³ä³, à äåøåâà ïëàòà çà íåíàä³éíèé çàõèñò. Öå âñå íåïðàâäà, òÿæêèé ñîí, ÿêèì íàñ ïðèñèïëÿº öèâ³ë³çàö³ÿ. Çàâäàòè ëþäèí³ êðèâäè òàê ñàìî, ÿê îá³ðâàòè ïàâóòèíêó, íà ÿê³é çàâèñ ïàâóê. Äëÿ íàñ í³áè äð³áíèöÿ, à äëÿ ïàâóêà äðàìàòè÷íà ïîä³ÿ. Ò³ëüêè ëþäèíà âïàäàº ó ðîçïà÷. êîëè îá³ðâàòè ¿¿ ïàâóòèíêó, à ïàâóê ñíóº íîâó, áî öå ì³ñöå, âèçíà÷åíå éîìó Âñåñâ³òîì. Øàíóþ÷è óñ³õ íàðîäæåíèõ òà íåíàðîäæåíèõ ³ñòîò, ëþäèíà ïðèñëóõàòèìåòüñÿ ëèøå äî ñåáå. Òîä³ âîíà çìîæå áóòè òàêîþ æ ñïðàâæíüîþ, ÿê ëóãîâèé êðîëèê, ïòàõ, ÷è âîâê, ÿêèé í³êîëè íå âá º ïåðåìîæåíîãî ñóïåðíèêà, áî öå çàãðîæóº ³ñíóâàííþ éîãî âèäó. Îñü ùî ïèñàâ Ïëóòàðõ, ÿêîãî ìè çíàºìî ëèøå ÿê ³ñòîðèêà: «Ìè íå ìîæåìî çàÿâëÿòè ïðî ÿê³ñü îñîáëèâ³ ïðàâà íà òâàðèí, ùî ³ñíóþòü íà ñóø³, ÿê³ õàð÷óþòüñÿ ç íàìè

ëþäåé ÷è ïðî íàùàäê³â, ïðî íàö³¿ ÷è ïðî ëþäñòâî? Õàé âîíè õî÷ óñ³ ïîâèçäèõàþòü â³ä öüîãî ó Âñåñâ³ò³ íå ñòàíå ìåíøå í³ íà îäèí àòîì! Îòæå, äëÿ íîâîãî ïîö³íóâàííÿ ö³ííîñòåé ïîòð³áíèé íîâèé ³äåàë³çì. ßêèì â³í ìàº áóòè ³ ÷èì â³í ìàº â³äð³çíÿòèñü â³ä ñòàðîãî òåìà îêðåìî¿ âåëèêî¿ ðîçìîâè. Çàçíà÷ó ëèøå, ùî â³í ìàº ´ðóíòóâàòèñÿ íå íà çîâí³øí³õ äîãìàòàõ ÷è âèñíîâêàõ «÷èñòîãî ðîçóìó», à íà ãëèáèííèõ ³íòó¿ö³ÿõ ³ ñâ³òîïî÷óòò³ ôàâñò³âñüêî¿ êóëüòóðè. Â³ðþ, ùî ÕÕ ñò. áóëî íå ê³íöåì ñòàðå÷î¿ ôàâñò³âñüêî¿ êóëüòóðè, à ëèøå ï³äë³òêîâîþ «êðèçîþ çðîñòàííÿ». ÕÕ² ñòîë³òòÿ ìàº ï³äòâåðäèòè ïðàâäèâ³ñòü ñë³â Ì.Õâèëüîâîãî: «Çîâñ³ì ïîìèëÿºòüñÿ Øïåí´ëåð: â³í âåçå íà êàòàôàëêó íå Ôàâñòà, ... áî äîêòîð ³ç Âþðòåìáåðãà áåçñìåðòíèé, ïîêè ³ñíóþòü ñèëüí³, çäîðîâ³ ëþäè»28 .

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

îäí³ºþ ¿æåþ, äèõàþòü òèì ñàìèì ïîâ³òðÿì, ï þòü òó æ âîäó, ùî é ìè. Âáèâàþ÷è ¿õ, ìè çäðèãàºìîñü â³ä ¿õí³õ æàõëèâèõ êðèê³â, ùî çìóøóº íàñ ñîðîìèòèñÿ íàøîãî â÷èíêó»2. Î÷åâèäíî, ïåðøå âáèâñòâî äàºòüñÿ íåëåãêî, à ïîò³ì ïåðåòâîðþºòüñÿ íà çâè÷êó, íàâ³òü ìîæå ñòàòè ïðîôåñ³ºþ, í³÷èì íå ã³ðøîþ çà ³íø³. Ð³çíèê ³ ïðîôåñîð, ê³ëåð ³ ñåëÿíèí, ìèñëèâåöü ³ â÷èòåëü â³ä÷óæåííÿ òâîðèòü ç íèõ ð³çíèõ ³ñòîò. À ïðîòå ùîñü ¿õ îá ºäíóº: âîíè º ãðîìàäÿíàìè, ï³ääàíöÿìè ë³í³éíîãî ìèñëåííÿ. ßêáè íå ³ñíóâàëî îïîçèö³¿, áóíòàðñüêèõ äóìîê, òî çíèêëè á îñòàíí³ ñïàëàõè ëþäÿíîñòè, à çåìëÿ ñòàëà á ïóñòåëåþ íà çðàçîê ñó÷àñíèõ àíòèóòîï³é. Íàéá³ëüøèì âîðîãîì æîðñòîêîñòè çàâæäè áóëî ÷óòëèâå ñåðöå. Îò³ áàáóñ³, ùî ä³ëÿòüñÿ îñòàíí³ì ç áåçäîìíèìè òâàðèíàìè, ä³òè, ÿê³ òóëÿòü äî ñåáå êîæíó áåçïîì³÷íó ³ñòîòó, áî â íå¿ «íåìàº ìàìè» ßêáè æîðñòîê³ñòü áóëà ïðèòàìàííîþ ïðèðîä³ ³, çîêðåìà, ëþäÿì, òî é òîä³ â³ä íå¿ ñë³ä áóëî á â³äìîâèòèñü. Ó Âñåñâ³ò³ íåìàº ì³ñöÿ äëÿ âáèâöü ³ êàò³â. Öå òå, íà ùî ñë³ä îïèðàòèñü êîæí³é ëþäèí³, ùîá ã³äíî ïðîòèñòîÿòè çëó é í³êîëè íå êóïóâàòè âëàñíèé ïîðÿòóíîê êîøòîì ³íøî¿ ³ñòîòè, ÿê öå ðîáèëè êàòàðè3, ïðî ùî ðîçïîâ³äàº áóâàëüùèíà ç XIII ñòîð³÷÷ÿ. Êàòàð³â ëþòî ïåðåñë³äóâàëè çà íåïðèéíÿòòÿ áóäü-ÿêîãî âáèâñòâà òà çàïåðå÷åííÿ âëàñíîñòè. ßêîñü äî îäí³º¿ æ³íêè ïðèéøëî äâîº ñòîì-

1 Õ.Îðòå´à-³-¥àññåò. Áóíò ìàñ. 2 Òàì ñàìî. 3 Òàì ñàìî. 4 Òàì ñàìî. 5 Òàì ñàìî. 6 Òàì ñàìî. 7 Òàì ñàìî. 8 Õ.Îðòå´à-³-¥àññåò. Åñå ïðî ²ñïàí³þ. 9 Íàòîì³ñòü ïîëüñüêèé äîñë³äíèê ñëîâ ÿíîô³ëüñòâà Ì.Âàë³öüê³ çàçíà÷àº, ùî öåé ïðèíöèï áóâ «ò³ëüêè îäíèì ³ç ðåë³êò³â ñåðåäíüîâ³÷íî¿ «unanimitas», àðõà¿÷íî¿ ôîðìè êîëåêòèâíî¿ âîë³, ÿêà â ð³çíèõ êðà¿íàõ çíèêëà â ð³çíèé ÷àñ, ÷èíÿ÷è, ÿê ïðàâèëî, çàòÿòèé îï³ð ïðèíöèïó ïåðåâàæíî¿ á³ëüøîñòè» (Ì.Âàë³öüêèé. Â ïîëîí³ êîíñåðâàòèâíî¿ óòîï³¿). 10 Ê.Àêñàêîâ. Ïîëí. ñîáð. ñî÷. Ò. 1. Ñ.292-293. 11 Õ.Îðòå´à-³-¥àññåò. Áóíò ìàñ. 12 Òàì ñàìî. 13 Ã.²áñåí. Ðîñìåðõîëüì. 14 Òàì ñàìî. 15 Å.Ôðîìì. Ìèñòåöòâî ëþáèòè. 16 Õ.Îðòå´à-³-¥àññåò. Áóíò ìàñ. 17 Òàì ñàìî. 18 À.Æèä. Ïîâåðíåííÿ ç ÑÑÑÐ. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ëåíèõ ïîäîðîæí³õ. Ãîñïîäèíÿ íå ìàëà ÷èì ¿õ íàãîäóâàòè, ³ âîíè äàëè ¿é ãðîø³, ùîá êóïèëà ÿêî¿ñü ¿æ³. Òèì ÷àñîì âîíà ñï³éìàëà êóðêó ³ ñêàçàëà: «Ïîêè ÿ õîäèòèìó, çàð³æòå êóðêó». Âîíà çäîãàäóâàëàñü, ùî öå ïåðåñë³äóâàí³ ºðåòèêè, ³ âèð³øèëà ¿õ ïåðåâ³ðèòè. Ïîäîðîæí³ çíàëè, ùî, çàð³çàâøè êóðêó, âðÿòóþòü ñîá³ æèòòÿ, àëå íå ìîãëè öüîãî çðîáèòè. Êîëè ãîñïîäèíÿ ïîâåðíóëàñü, òî çàñòàëà ¿õ ó ò³é ñàì³é ïîç³, ùî çàëèøèëà. Ùå Äàðâ³í âèçíàâ ãîëîâíîþ ðóø³éíîþ ñèëîþ åâîëþö³¿ áîðîòüáó âèä³â çà ³ñíóâàííÿ. Öÿ òåîð³ÿ âèÿâèëàñü îñîáëèâî çðó÷íîþ äëÿ ëþäèíè. Íàì äîâîäèòüñÿ êîæåí äåíü ñïîñòåð³ãàòè «ìîâ÷àííÿ ÿãíÿò». ßêáè ó öüîìó ñâ³ò³ êîæåí äáàâ ëèøå çà ñåáå, ÿêáè çíèêëè ò³ ñëàáê³ ³ñòîòè, êîòð³ çàõèùàþòü ñîá³ ïîä³áíèõ, îòå íà¿âíå, âèñì³ÿíå áðàòñòâî, ùî çäàòíå ïðîòèñòîÿòè Íåîáõ³äíîñò³, òî ùî òðàïèëîñÿ á ç óñ³ì ëþäñòâîì? Ùîñü âòðèìóº öåé íàï³âçàòîíóëèé êîðàáåëü íà ïëàâó: ³ âñåðåäèí³, ³ ççîâí³. ßêàñü ìàòåð³ÿ, ëåãêà é ïðîçîðà, âèòêàíà ç ëþáîâè. Ñâ³ò ñòàâ íå íàáàãàòî êðàùèì â³äòîä³, ÿê ïîâìèðàëè æîðñòîê³ é ìîãóòí³ áîãè. Íèì ïðîäîâæóº ïðàâèòè ñòðàõ. Í³êîëè ñòðàõ íå ïîë³ïøèòü ³ñíóâàííÿ, íå ïåðåìîæå çëà, íàòîì³ñòü ëþáîâ ³ ñï³â÷óòòÿ äàþòü êîæíîìó êðèëà. Ò³, õòî ÷óéíî âñëóõàþòüñÿ ó ãîëîñ Ïðèðîäè, à öå ³ ëþäè, ³ ¿õí³ ÷îòèðèíîã³, ïåðíàò³, õâîñòàò³ áðàòè é ñåñòðè, íàñïðàâä³ íå ìîâ÷àòü. ¯õíÿ

19 Ì.Áºðäÿºâ. Âèòîêè ³ ñìèñë ðîñ³éñüêîãî êîìóí³çìó. 20 Òàì ñàìî. 21 À.Æèä. Ïîâåðíåííÿ ç ÑÑÑÐ. 22 Ì.Áºðäÿºâ. Âèòîêè ³ ñìèñë ðîñ³éñüêîãî êîìóí³çìó. 23 Òàì ñàìî. 24 Ã.Ðîðìîçåð. Êðèçà ë³áåðàë³çìó. 25 Òàì ñàìî. 26 Òàì ñàìî. 27 Òàì ñàìî. 28 Ì.Õâèëüîâèé. Äóìêè ïðîòè òå÷³¿.

ÄÌÈÒÐÎ ÑÅÏÅÒÈÉ ÊÎËÈ ÏÎÂÅÐÍÅÒÜÑß ÄÎÊÒÎÐ ÔÀÂÑÒ? «ÏÎÕÎÐÎÍ» ÔÀÂÑÒÀ: ÏÎÃËßÄ Ç Â²ÄÑÒÀÍ² 80 ÐÎÊ²Â

Ëüâ³â, 27.07.2002

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ìîâà öå â÷èíêè, ä³¿, òàíåöü, ó ÿêîìó ç ºäíàëèñÿ îêðåìå æèòòÿ ³ áåçñìåðòÿ êðîâ³. Ó í³é íåìàº ñë³â «æîðñòîê³ñòü», «áàéäóæ³ñòü», «çðàäà». Ö³ ðèñè âëàñòèâ³ ëèøå òîìó, õòî íå º ö³ë³ñíîþ ëþäèíîþ, à çäîðîâèì ÷è õâîðèì øëóíêîì, ë³âîþ ÷è ïðàâîþ ðóêîþ, ÿê ïèñàâ êîëèñü àìåðèêàíñüêèé ô³ëîñîô Ðàëô Âîëäî Åìåðñîí. ²ñíóº ðîçäð³áëåí³ñòü ïî÷óòò³â ³ â÷èíê³â ³, êîëè âîíà ðîçïàäåòüñÿ àæ äî àòîì³â, íàñòàíå õàîñ. Êâ³òêà, ç³ðâàíà íåäáàëîþ ðóêîþ, êèíóòà íà äîðîç³, â ÿíå. Ïåâíèé ÷àñ çáåð³ãàºòüñÿ ¿¿ ôîðìà, ó ÿê³é íåìàº óæå æèòòÿ, çãîäîì íàñòàº ðîçïàä ñàìî¿ ôîðìè. ªäèíå, ùî çàëèøàºòüñÿ â³ä ö³º¿ ðîñëèíè, öå ïðàõ, ãí³é. Ó ðîñëèí³, ùî âèçð³ëà, æèòòºâà ñèëà çáåð³ãàºòüñÿ ó êîð³íí³ òà íàñ³íí³. Ïðèêëàä ç ðåàëüíîãî ñâ³òó ñòàº ìåòàôîðîþ, ÿêà äàº çìîãó ï³çíàòè áåçë³÷ àíàëîã³é â ³íøèõ ñâ³òàõ ³ç ãðóáîþ ³ òîíêîþ ìàòåð³ºþ. ª é ³íøà ìåòàôîðà, âçÿòà ç ëþäñüêîãî æèòòÿ: ëþäèíà öå ìàøèíà, ÿêà îäíî÷àñíî º ãâèíòèêîì ùå îäí³º¿ ìàøèíè. Ö³ äâ³ ìåòàôîðè äâà îáðàçè ñâ³òó, îäíîìó ç ÿêèõ ìè ìóñèìî â³ääàòè ïåðåâàãó. Ïåðøèé êàæå: ÿ æèòòÿ, ÿêå ïðàãíå æèòè ñåðåä ³íøèõ æèòò³â. Äðóãèé ãîâîðèòü: ÿ ð³÷, ÿêîþ ïðàãíóòü âîëîä³òè, äîêè âîíà íå çëàìàëàñÿ.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÊÎËÎ ÄÐÓÃÅ: ÁÅÇÇÀÕÈÑÍÀ ÄÈÒÈÍÀ È âîò, êîãäà ÿ ñìîòðåë íà íåáî, ìåíÿ âäðóã ñõâàòèëà çà ëîêîòü ýòà äåâî÷êà. Óëèöà óæå áûëà ïóñòà, è íèêîãî ïî÷òè íå áûëî. Âäàëè ñïàë íà äðîæêàõ èçâîç÷èê. Äåâî÷êà áûëà ëåò âîñüìè, â ïëàòî÷êå è â îäíîì ïëàòüèøêå, âñÿ ìîêðàÿ, íî ÿ çàïîìíèë îñîáåííî åå ìîêðûå ðàçîðâàííûå áàøìàêè, è òåïåðü ïîìíþ. Îíè ìíå îñîáåííî ìåëüêíóëè â ãëàçà. Îíà âäðóã ñòàëà äåðãàòü ìåíÿ çà ëîêîòü è çâàòü. Îíà íå ïëàêàëà, íî êàê-òî îòðûâèñòî âûêðèêèâàëà êàêèå-òî ñëîâà, êîòîðûå íå ìîãëà õîðîøî âûãîâîðèòü, ïîòîìó ÷òî âñÿ äðîæàëà ìåëêîé äðîæüþ â îçíîáå. Îíà áûëà îò ÷åãî-òî â óæàñå è êðè÷àëà îò÷àÿííî: «Ìàìî÷êà! ìàìî÷êà!» ß îáåðíóë áûëî ê íåé ëèöî, íî íå ñêàçàë íè ñëîâà è ïðîäîëæàë èäòè, íî îíà áåæàëà è äåðãàëà ìåíÿ, è â ãîëîñå åå ïðîçâó÷àë òîò çâóê, êîòîðûé ó î÷åíü èñïóãàííûõ äåòåé îçíà÷àåò îò÷àÿíèå. ß çíàþ ýòîò çâóê. Õîòü îíà è íå äîãîâàðèâàëà ñëîâà, íî ÿ ïîíÿë, ÷òî åå ìàòü ãäå-òî ïîìèðàåò èëè ÷òî-òî òàì ñ íèìè ñëó÷èëîñü, è îíà âûáåæàëà ïîçâàòü êîãî-òî, íàéòè ÷òî-òî, ÷òîá ïîìî÷ü ìàìå. Íî ÿ íå ïîøåë çà íåé, è, íàïðîòèâ, ó ìåíÿ ÿâèëàñü âäðóã ìûñëü ïðîãíàòü åå. ß ñíà÷àëà åé ñêàçàë, ÷òîáû îíà îòûñêàëà ãîðîäîâîãî. Íî îíà âäðóã ñëîæèëà ðó÷êè è, âñõëèïûâàÿ, çàäûõàÿñü, âñå áåæàëà ñáîêó è íå ïîêèäàëà ìåíÿ. Âîò òîãäà-òî ÿ òîïíóë íà íåå

Ëüâ³â, ïëîùà Ì³öêåâè÷à, ñ³÷åíü 1998

«ùîäåííèé æåçë»: ïîñòìîäåðí³çì ÿê íåâìà h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

è êðèêíóë. Îíà ïðîêðè÷àëà ëèøü: «Áàðèí, áàðèí!..», íî âäðóã áðîñèëà ìåíÿ è ñòðåìãëàâ ïåðåáåæàëà óëèöó: òàì ïîêàçàëñÿ òîæå êàêîé-òî ïðîõîæèé, è îíà, âèäíî, áðîñèëàñü îò ìåíÿ ê íåìó Ôåä³ð Äîñòîºâñüêèé, «Ñîí ñì³øíî¿ ëþäèíè» (1877)

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

Êîëè ïåðåñòàºø áóòè äèòèíîþ ³ ï³äêîðÿºøñÿ ³ñíóþ÷îìó ñòàíó ðå÷åé, òî ïîâîë³ âòðà÷àºø íàä³þ, ùî âñå ìîæíà çì³íèòè íà êðàùå, ³ ïîñèïàºø ñîá³ ãîëîâó ïîïåëîì. Îäíàê, íàâ³ùî òè ³ñíóºø, ÿêùî íå ìîæåø êàçàòè ñîá³ ùîäåíü: òàê º, àëå òàê íå ïîâèííî áóòè, áî í³ùî íå âèïðàâäîâóº òèõ ñòðàæäàíü, ÿêèõ çàçíàº íà öüîìó ñâ³ò³ êîæíå ñòâîð³ííÿ. Öåé ãîëîñ ãîëîñ äèòèíè, àëå ìóäð³ñòü, ÿêà ïðèéøëà äî òåáå ç äîñâ³äîì ïðîæèòèõ ë³ò, çäàòíà ïåðåòâîðèòè òâî¿ äóìêè íà â÷èíêè, ùî çìîæóòü ñâ³äîìî ïðîòèñòîÿòè çëó. Ìàëåíüêà äèòèíà ñèëîþ ïî÷óòò³â, à âåëèêà ñèëîþ îñâ³÷åíîãî ñåðöÿ, ïåðåáóâàþòü â îïîçèö³¿ äî ñóñï³ëüñòâà, ÿêå õî÷å ¿õ êóïèòè, ùîá çàâîëîä³òè íèìè. À ò³, õòî ïðîòè öüîãî, çàâøå ïåðåñë³äóâàí³ é âèäàþòüñÿ áåççàõèñíèìè. ×àñîì âîíè íå ïåâí³, ùî ñóñï³ëüíå ñåðåäîâèùå öå ùå íå âñå, ùî íà ¿õíüîìó áîö³ íàáàãàòî ìîãóòí³ø³ ñèëè, âèäèì³ é íåâèäèì³ çàêîíè, ÿê³ îõîðîíÿþòü óñ³õ æèâèõ ³ íåíàðîäæåíèõ. Ïðîòå, ìàáóòü, âîíè â³ä÷óâàþòü ò³ ñèëè ñåðöåì, ³ ÿêùî öå ñåðöå âèòðèìàº, íå âêðèºòüñÿ âàï-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íÿíîþ ìóøëåþ, âîíè í³êîëè íå ñòàíóòü íà âîðîæîìó áîö³, çàâæäè áóäóòü ñïîê³éí³, âåñåë³ é ùàñëèâ³. Â³ä ïåðøèõ ðîê³â æèòòÿ ëþäèíó íàìàãàþòüñÿ îá³êðàñòè, çëÿêàòè, ïðèíèçèòè, äîð³êàþ÷è ¿é, ùî âîíà íåäîðîñëà, îòæå, íåäîñêîíàëà. Òå æ ñàìå ðîáëÿòü ç òèìè, õòî óæå âèð³ñ, àëå ïðîäîâæóº äóìàòè: òàê º, àëå òàê íå ïîâèííî áóòè. Íåìàº ð³çíèö³ ì³æ äèòèíîþ òà äîðîñëèì, ÿêùî éäåòüñÿ ïðî ãðîø³, âëàñí³ñòü òà íàñèëüñòâî, ùîá óñå öå âòðèìàòè. Äèòèíà íå íàëåæèòü í³êîìó, äîêè ¿¿ íå ïðèâëàñíÿòü, òàê ñàìî í³êîìó íå íàëåæàòü ñòàð³ ëþäè, áî ¿õ óæå çâ³ëüíèëè. Âîíè â³ëüí³, õî÷à é ïåðåáóâàþòü íà óòðèìàíí³. Çàòå í³êîìó íå çîáîâ ÿçàí³ é íå ïîâèíí³ ïëàòèòè. Âîíè íåìèíó÷å çàãèíóòü, ÿêùî íèìè íå îï³êóâàòèñü, ïðîòå âîë³þòü ëèøå îäíîãî îï³êóíà áåçêîðèñëèâó ëþáîâ. ²íñòèíêò çàâæäè âàðòí³øèé ó öüîìó âèïàäêó çà ðîçñóäëèâ³ñòü, áî áåçïîìèëüíî çíàõîäèòü â³ðíèé øëÿõ ó Âñåñâ³ò³, íàñåëåíîìó ð³çíèìè ³ñòîòàìè. Ó ñó÷àñíîìó ñâ³ò³ ñòàâëÿòüñÿ äî ³íñòèíêò³â ïîáëàæëèâî ëèøå òîä³, êîëè ïîòð³áíî âèïðàâäàòè âëàñí³ àìîðàëüí³ â÷èíêè. Íàòîì³ñòü çíåâàæàþòü ³ ïåðåñë³äóþòü òèõ, õòî ïðèñëóõàºòüñÿ äî ñåáå, ðîçøèðþº âëàñíó ñâ³äîì³ñòü, õòî îïèðàºòüñÿ ïðèïèñàì, êîòð³ ìàþòü íà ìåò³ çíèùèòè íàéö³íí³øå, ùî º ó íàñ: íàøó íåïîâòîðí³ñòü, íàøó äèòèíí³ñòü, íàøó äîñêîíàë³ñòü.

...Í³êîëè íå ìîæó ïîãîäèòèñü ç òèì, íà ì³é ïîãëÿä, ôàëüøåì, ùî ³ñíóº â íàéíîâ³øîìó êðèòè÷íîìó ìèñëåíí³ ñòîñîâíî ïðîçè Ïàøêîâñüêîãî. Ó ñèòóàö³¿, êîëè âñå íîâå îäíîçíà÷íî çàðàõîâóºòüñÿ äî ïîñòìîäåðí³çìó, ª.Ïàøêîâñüêèé ïîñòàº ö³ëêîì íåïðàâîì³ðíî ÿê îäèí ç íàéïîì³òí³øèõ ïèñüìåííèê³â ïîñòìîäåðí³ñòñüêîãî äèñêóðñó â Óêðà¿í³. Í³ëà Çáîðîâñüêà. «Ôåì³í³ñòè÷í³ ðîçäóìè. Íà êàðíàâàë³ ìåðòâèõ ïîö³ëóíê³â»

Íå º âèïàäêîâîþ ñèòóàö³ÿ ëîêàëüíèõ áèòâ êðèòèê³â, êîòð³ â³äñòåæóþòü ïîòî÷íèé ë³òåðàòóðíèé ïðîöåñ, çà ïðàâî ïðèðàõóâàòè òîãî ÷è ³íøîãî ïîì³òíîãî, ÿñêðàâîãî, â³äîìîãî àáî ïðîñòî ñêàíäàëüíîãî ïèñüìåííèêà äî ñâîãî äèñêóðñèâíîãî ñïèñêó. Âèõ³ä ó ñâ³ò ïîâíî¿ êíèæêîâî¿ âåðñ³¿ ðîìàíó ªâãåíà Ïàøêîâñüêîãî «Ùîäåííèé æåçë» ³ ïðèñóäæåííÿ éîìó Äåðæàâíî¿ ïðåì³¿ ³ì. Ò.Øåâ÷åíêà çà 2001 ð³ê àêòóàë³çóâàëè ñóïåðå÷êè ïðåòåíäåíò³â íà ðàí´ ãóìàí³òàðíèõ ñòðàòå´³â íàâêîëî äèñêóðñèâíî¿ ïðèíàëåæíîñòè ³ ñàìîãî Ïàøêîâñüêîãî, ³ êîðïóñó òåêñò³â ïðîçè «ñîö³àëüíî¿ êë³h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Òîìó ç ä³òüìè ïîâîäÿòüñÿ ùå æîðñòîê³øå, í³æ ç òâàðèíàìè, ³ íå ìåíø æîðñòîêî, í³æ ç äîðîñëèìè, ÿê³ óæå íå íàëåæàòü ñîá³, à êîìóñü. Æîðñòîê³ñòü ïðîâîêóºòüñÿ çàçäð³ñòþ, áî äèòèíà áåçòóðáîòíà, à ³ñíóº áàãàòî ëþäåé, ÿê³ ïðàãíóòü óáèòè ó ñîá³ äèòèíó, ùî ìîæíà ðîçãëÿäàòè, ÿê ñïðîáó ñàìîãóáñòâà. Òîé, õòî íå ìàâ äîáðîãî äèòèíñòâà, íàìàãàºòüñÿ çíèùèòè óñå, ùî ïðî íüîãî íàãàäóº. Æîðñòîêå ñòàâëåííÿ äî ä³òåé ìîæå ìàòè ï³ä´ðóíòÿì íå÷óòëèâ³ñòü ³ áàéäóæ³ñòü, ùî íå ïîøèðþºòüñÿ íà âëàñíèõ ä³òåé. Ñâîþ ìàºòí³ñòü òðåáà áåðåãòè. Äåùî íåñïîä³âàíîþ âèäàºòüñÿ æîðñòîê³ñòü, âèêëèêàíà âòîìîþ. Âàæêî ãðàòè îäíó é òó ñàìó ðîëü ïåðåä ñóñï³ëüñòâîì ³ ïåðåä äèòèíîþ. Ùå âàæ÷å âèáðàòè, êèì òè âîë³ºø áóòè äëÿ ñåáå ³ ïåðåä ñîáîþ. Æîðñòîê³ñòü º íåâ³ä ºìíîþ îçíàêîþ ñóâîðîãî òðàäèö³éíîãî âèõîâàííÿ: äèòèíó ìîæíà áèòè, êàðàòè, ïðèíèæóâàòè, ³íàêøå âîíà íå ïîòðàïèòü äî ëîíà ñóñï³ëüñòâà ³ ñòàíå ãàíüáîþ äëÿ áàòüê³â. Çíèùèòè íàéìåíø³ ïðîÿâè îñîáèñòîñòè, ïåðåòâîðèòè äèòèíó â çìåíøåíó êîï³þ äîðîñëîãî ìåòà «ñïðàâæíüîãî» âèõîâàííÿ. Æîðñòîê³ñòü öå íàñîëîäà ÷óæèì áîëåì ³ çàâæäè âîíà º õâîðîáîþ, êîòðó íåìîæëèâî âèë³êóâàòè, áî óæå íàéäð³áí³øèé ¿¿ âèÿâ ñâ³ä÷èòü ïðî çàäàâíåí³ñòü. Íàéã³ðøå òå, ùî öÿ õâîðîáà ïî÷èíàºòüñÿ ùå ó äè-

í³êè»1, íàéÿñêðàâ³øèì ïðåäñòàâíèêîì ÿêî¿ ââàæàºìî ñàìå àâòîðà «Ùîäåííîãî æåçëà». Íàâåäåí³ íèæ÷å ñïðîáè âèïðîÿâèòè é îçíà÷èòè ìåðåæó äèñêóðñèâíèõ êîîðäèíàò ó öüîìó ðîìàí³ íå íàëåæàòü, ó òî÷íèõ çíà÷åííÿõ òåðì³í³â, í³ ïîñòãàéäå´´åð³àíñüê³é ãåðìåíåâòèö³, í³ àêàäåì³÷íîìó ë³òåðàòóðîçíàâñòâó. Öå ðàäøå äîâ³ëüíà ³ äåùî çàêîõàíà ó âëàñíó òåðì³íîëîã³÷íó ãðó äåêîíñòðóêö³ÿ ðîìàííîãî ñâ³òó «Ùîäåííîãî æåçëà» òà õóäîæíüî-åñòåòè÷íèõ ïð³îðèòåò³â éîãî àâòîðà.

1 Âèçíà÷åííÿ äèñêóðñèâíî¿ ïðèíàëåæíîñòè òåêñò³â Ïàøêîâñüêîãî ç îãëÿäó íà ñïåöèô³÷í³ñòü ñàìîãî ïðåäìåòó äîñë³äæåííÿ òà â³äñóòí³ñòü, ïîêè ùî, ÿê³ñíî¿ êîíöåïòóàëüíî¿ ðåôëåêñ³¿ íà íüîãî ïîòðåáóº òî÷íèõ ³, çîêðåìà, íåòðàäèö³éíèõ äåô³í³ö³é. Òàê, äî ïðèêëàäó, âèäàºòüñÿ ïîñï³øëèâîþ é íå çîâñ³ì ïåðåêîíëèâîþ ñïðîáà Í³ëè Çáîðîâñüêî¿ çàïàêóâàòè àâòîðà «Ùîäåííîãî æåçëà» äî íåîòðàäèö³îíàë³ñòè÷íî¿ ÷àðóíêè. Êè¿âñüêà äîñë³äíèöÿ àð´óìåíòóº ñâîþ ïîçèö³þ òàêèì ðîáîì: «... Íàñïðàâä³ Ïàøêîâñüêèé íàëåæèòü äî òîãî íîâîãî ïîêîë³ííÿ ïèñüìåííèê³â íåîòðàäèö³îíàë³ñò³â (Â.Ìåäâ³äü, Â.Ïîðòÿê, Â.Ãàáîð) òîáòî ÿê³ º àïîëîãåòàìè íàö³îíàëüíî¿ êóëüòóðíî¿ òðàäèö³¿ ³ ÿê³ h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

òèíñòâ³. Ó äåêîãî âîíà ïîò³ì ìàòèìå ïðèõîâàíó ôîðìó ³ âèÿâëÿòèìåòüñÿ âèá³ðêîâî: æîðñòîê³ñòü ùîäî ä³òåé ÷è òâàðèí, äî ºâðå¿â ÷è äî íåãð³â Ç ö³ºþ õâîðîáîþ æèâóòü äîâãî ³ ùàñëèâî, ïðèñòîñóâàâøèñü äî íå¿, ÿê äî íåâåëè÷êî¿ âàäè, ùî íå çàâàæàº âèêîíóâàòè ñ³ìåéí³ ³ ãðîìàäÿíñüê³ îáîâ ÿçêè. Æîäåí áîæåâ³ëüíèé íå ââàæàº ñåáå áîæåâ³ëüíèì, çàòå êîæåí æîðñòîêèé óÿâëÿº ñåáå ñïðàâåäëèâèì. Õòî ïîñòàâèòü ïåðåä íèìè äçåðêàëî, ùîá âîíè ñåáå âï³çíàëè? Âï³çíàòè ñåáå öå òðîõè íå òå, ùî ñåáå ï³çíàòè. Öå êðîê â³ä äçåðêàëà, à íå äî íüîãî. Â³äñòàíü, íà ÿê³é òè âèçíà÷àºø àáî âëàñíó àáñóðäí³ñòü, àáî àáñóðäí³ñòü âëàñíîãî ñâ³òó. Íå äð³áí³ çìîðøêè, íå ò³í³ ï³ä î÷èìà, à ö³ëó ïîñòàòü, îáðàç íà òë³ ³íòåð ºðó ÷è ïåéçàæó. Äëÿ öüîãî ïîòð³áíå äçåðêàëî, ó ðîçïîðÿäæåííÿ ÿêîãî òè ïåðåäàºø ñåáå. Ó îáîõ âèïàäêàõ, ÷è òè êàò, ÷è æåðòâà, ïîâèíåí çíàéòè, â³ä÷óòè â³äñòàíü, ç ÿêî¿ çìîæåø ñåáå âï³çíàòè. Ñïî÷àòêó òåáå îõîïèòü ðîçïà÷, à çãîäîì ç ÿâèòüñÿ ìàëåíüêèé ñóìí³â, ÷è íå âèêðèâëåíå öå äçåðêàëî, ÷è íå ïîãëèíóëè òåìí³ áàðâè ñâ³òëèõ. ² âðåøò³, çàæåíåø öå íåïðèºìíå â³ä÷óòòÿ ó ãëèáîêå îçåðî ñíîâèä³íü. Àëå çàâæäè êðàùå ñàìîìó ñòðàæäàòè, í³æ çìóøóâàòè ñòðàæäàòè ³íøèõ: òàê ìàòè âîë³º ïåðåáðàòè íà ñåáå á³ëü äèòèíè, â³ääàòè ¿é óñþ êðîâ ³ æèòòÿ. Öå ³ º ëþáîâ äî ñåáå, ñîëîäêà é ëåãêà, ó ÿê³é ðîç÷èíÿþòüñÿ óñ³ ìóêè.

îáåðòàþòüñÿ â êîë³ ö³º¿ òðàäèö³éíîñòè... Íàøà ë³òåðàòóðíà òðàäèö³ÿ îáåð³ãàº åòè÷íî-åñòåòè÷í³ ö³ííîñò³ óêðà¿íñüêîãî ïàòð³àðõàëüíîãî ñåëÿíñüêîãî ñâ³òó. Ó ¿¿ ìåæàõ òðàãåä³éíà åñòåòèêà íàðîäæóºòüñÿ ç òåìè «ïîãèáåë³ îäí³º¿ ç îñòàíí³õ ñèð³òñüêî-ñåëÿíñüêèõ öèâ³ë³çàö³é (ª.Ïàøêîâñüêèé), ÿêîþ º Óêðà¿íà. À òîìó äóõîâí³ñòü «ñåëÿíñüêî¿» íàö³¿ òâîðèòü ñâîºð³äíèé ³äåàëüíèé ïðîñò³ð ö³º¿ ë³òåðàòóðè. Îòîæ, ÿêùî ïîäèâèòèñÿ íà ïðîáëåìó òðàäèö³éíîñòè ç öüîãî áîêó, òî â ð³çí³ ÷àñè òâîðöÿìè óêðà¿íñüêî¿ òðàäèö³¿ áóëè ³ Ò.Øåâ÷åíêî, ³ ².Íå÷óé-Ëåâèöüêèé, ³ Â.Ñòåôàíèê, ³ Ò.Îñüìà÷êà, ³ Ãðèã³ð Òþòþííèê, ³ Â.Ìåäâ³äü, ³ ª.Ïàøêîâñüêèé. Åòè÷íî-åñòåòè÷íà ñï³âïðè÷åòí³ñòü äî óêðà¿íñüêî¿ òðàäèö³¿ ïèñüìà îñîáëèâî â³ä÷óòíà ó òâîð÷èõ ìåäèòàö³ÿõ Ïàøêîâñüêîãî íà òâîð÷³ñòü ñâî¿õ ó÷èòåë³â»2 . Âàðòî íàãàäàòè àâòîðö³ «Ôåì³í³ñòè÷íèõ ðîçäóì³â...», ùî ïîíÿòòÿ «íåîòðàäèö³îíàë³çì», â³ëüíî ïîòðàêòîâàíå íåþ ÿê «ñï³âïðè÷åòí³ñòü äî òðàäèö³¿ ïèñüìà», ìàº ó ñâ³òîâ³é êóëüòóðîëîã³¿ çîêðåìà çîâñ³ì ³íøå çì³ñòîâå íàïîâíåííÿ. Íå êàæó÷è âæå ïðî ò³ îçíàêè íåîòðàäèö³îíàë³çìó (òîòàëüíîãî òðàäèö³îíàë³çìó), ÿêèìè îïåðóº Àéçåíøòàäò3 , íàéïîá³æí³øå îçíàéîìëåíÿ ç äèñêóñ³ºþ îñòàíí³õ äâîõ äåñÿòèë³òü íàâêîëî ïðîáëåìè íåîòðàäèö³îíàë³çìó ïðèâîäèòü äî h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

Äèòèí³ ùå íå äàíî òàêî¿ ëþáîâè: âîíà º âì³ñòèëèùåì äëÿ ëþáîâè äîðîñëèõ ³ ïîâåðíå ¿¿ êîëèñü âëàñíèì ä³òÿì, ³ âñ³ì òèì, ÿê³ òåæ áóëè ³ º ÷è¿ìèñü ä³òüìè. Äèòèí³ íå ïîòð³áíå äçåðêàëî, ÿêå òà¿òü ó ñîá³ æàõëèâ³ â³äêðèòòÿ. Âîíà áàâèòüñÿ, íàñë³äóþ÷è äîðîñëèõ, ³ âîíè ¿é ö³êàâ³, ÿê ö³êàâ³ áóëè á ïðèáóëüöÿì ç ³íøî¿ öèâ³ë³çàö³¿. Áî î÷³ ñàìî¿ äèòèíè öå äçåðêàëî, ÿêå äàº íàì çìîãó ñåáå âï³çíàòè. Äèòèíà áà÷èòü æîðñòîê³ñòü ³ â÷èòüñÿ æîðñòîêîñòè, ÷àñîì íàâ³òü ñïðèéìàþ÷è ó â³ä÷à¿ çëî, ÿê ùîñü íåìèíó÷å ³ â³÷íå. Ïðîòå êîæåí ç íàñ ìàâ áè óñâ³äîìèòè, ùî çëî íå º òîòàëüíèì ÿâèùåì ³ óíèêàòè îñêâåðíåííÿ íèì, ùîá êîëè-íåáóäü âèñì³ÿòè. Äèÿâîë áî¿òüñÿ ùèðîãî ëåãêîãî ñì³õó. Â³í áî¿òüñÿ òàêîæ, êîëè õòîñü êàæå: «Ìåíå íåìàº!» Òîáòî íåìàº äëÿ íüîãî, äëÿ çëà. ª òàêà ãðà äëÿ äóæå ìàëåíüêèõ ä³òåé: äèòèíà çàïëþùóº î÷³, ³ âñ³ ¿¿ øóêàþòü. Öå ìóäðà ãðà. Ùîá âèðâàòèñü ç àáñóðäíîñòè áóòòÿ, òðåáà âì³òè çàïëþùóâàòè î÷³ é êàçàòè: «Ìåíå íåìà». Í³ äëÿ âáèâöü, í³ äëÿ çëîä³¿â, í³ äëÿ ìèñëèâö³â çà äóøàìè Äèòèíà íå ìîæå í³÷îãî ïðîòèñòàâèòè íàñèëüñòâó íàä ¿¿ ò³ëîì òà äóøåþ, îêð³ì íàä³¿, ùî öå çàê³í÷èòüñÿ, îêð³ì â³ä÷óòòÿ íåñïðàâåäëèâîñòè. Çëî äëÿ íå¿ çàâæäè ëîêàëüíå ³ êîíêðåòíå. Äåñü íà ñâ³ò³ º êðà¿íà êðàé, ó ÿê³é çä³éñíþþòüñÿ óñ³ áàæàííÿ. Êîëè âîíà âèðîñòå, òî

âèñíîâêó, ùî ç öèì äèñêóðñîì ó òåêñò³â Ïàøêîâñüêîãî ìàëî ñï³ëüíîãî. Âèçíàí³ ñüîãîäí³ êëàñèêàìè íåîòðàäèö³îíàë³çìó Ðåíå ¥åíîí òà Ì³ð÷à Åë³àäå ïîñòóëþâàëè ôóíäàìåíòîì ñüîãîäí³øíüîãî ðîçóì³ííÿ íåïðîôàí³÷íî¿ òðàäèö³éíîñòè àïð³îðíó âàðò³ñòü ñàêðàëüíîãî öèêë³÷íîãî ÷àñó é ïîâ ÿçàíèõ ç íèì ðèòóàë³â ïåð³îäè÷íîãî â³äðîäæåííÿ êóëüòóðíèöüêèõ àðõåòèï³â. «Ïîåòè÷íå ë³òîïèñàííÿ» Ïàøêîâñüêîãî íàòîì³ñòü òâåðäî áàçîâàíî íà ïðåôåðåíö³ÿõ ë³íåàðíîãî þäåî-õðèñòèÿíñüêîãî ÷àñó. Îñü ³ Çáîðîâñüêà êîíñòàòóº öþ îñîáëèâ³ñòü éîãî ïðîçè: «Ïåðøà òåìà (÷îëîâ³êà-äèòèíè, çàêèíóòîãî ó ïðà´ìàòè÷íèé ñâ³ò. Ë.Ã.) ò³ñíî ïîâ ÿçàíà ç äðóãîþ íàñêð³çíîþ òåìîþ áåçïîâîðîòíîñè³ ÷àñó... ñòðàõó ïåðåä íåìîæëèâ³ñòþ ïîâåðíåííÿ äî ñâ³òëîíîñíîãî äèòÿ÷î-ïðèðîäíîãî ñâ³òó, öüîãî âëàñíå æàëþ-êâèë³ííÿ çà çáóâàííÿì ÷àñó-æèòòÿ («êóäè ñõëèíóëî ë³òåïëî ÷àñó...»; «êóäè ïîä³ëàñÿ îñòðîãîçüêà îñ³íü...»; «êóäè ïîä³ëèñÿ ðåâí³ñòü ³ æàëü...»; «êóäè ïîä³ëèñÿ òèæí³...»)»4 . Íå êîííîòóºòüñÿ ïðîçà òà ñâ³òîãëÿä àâòîðà «Ùîäåííîãî æåçëà» ³ ç êîíöåïö³ºþ Òðåòüîãî Øëÿõó (ùå Òðåòüî¿ Ïîçèö³¿, Terza Pozitiona), ñåáòî «êîíñåðâàòèâíî¿ ðåâîëþö³¿», ïîïóëÿðí³ñòü ÿêî¿ çðîñòàº îñòàíí³ì h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

çìîæå ïîòðàïèòè òóäè. Êîëè âîíà ñòàíå âåëèêîþ, òî ìàòèìå ñèëó çàõèñòèòè ñåáå é ³íøèõ. ² îñü äèòèíà âèðîñòàº, ³ áà÷èòü ùîðàç á³ëüøå çëî, ³ ¿é ëèøàºòüñÿ çìèðèòèñÿ ç íèì, áî âîíà ïîâ³ðèëà ³ âæå íå ìîæå âèêðåñëèòè ñåáå ç öüîãî íåäîáðîãî ñâ³òó. Âîíà ïî÷èíàº øóêàòè ùîñü òàêå, ùî ìîãëî á ¿¿ çàõèñòèòè. Ðîçãóáëåí³ñòü äîâåðøèòü ÷îðíó íàóêó, ÿêó ¿é äîâåëîñÿ ïðîéòè, áî âñå ãàðíå é ñâ³òëå òðèâàº íåäîâãî, ³, âðåøò³ðåøò, òðåáà ïîìåðòè, â³ä÷óâàþ÷è âåëèêèé ñòðàõ ïåðåä ñìåðòþ. Òîé, õòî áî¿òüñÿ ñìåðòè, ìóñèòü áîÿòèñÿ æèòòÿ. Âîíî íå ã³äíå íàñ, áî ìè ïîâîäèìîñÿ íåã³äíî. Çàïëþùóþ÷è î÷³, ìè âæå íå áà÷èìî òèõ, â³ä êîãî ïðàãíåìî çàõîâàòèñü, íàòîì³ñòü âñëóõàºìîñÿ â ñåáå. Ó öüîìó òåïëîìó çàòèøíîìó ìîðîö³ ïîâîë³ ñïëèâàþòü ÿê³ñü çàáóò³ îáðàçè, ñëîâà, çàïàõè, ³íîä³ ïðèêð³, ÷àñîì äóæå ïðèºìí³, ùå ç òèõ ÷àñ³â, êîëè ìè áóëè çàëåæíèìè é áëàæåííèìè. Àëå òî íàø³ ñïîãàäè, ÿê³ í³êîìó íå ö³êàâ³. ª ñïîãàäè, êîòð³ íå ñïëèâàþòü í³êîëè: âîíè çàáëîêîâàí³. Öå ñïîãàäè ïðî êðèâäó, îáðàçè, ÿê³ ìè êîìóñü çàïîä³ÿëè. Âîíè íå ïàñóþòü äî òîãî ³ì³äæó, ÿêèé ìè ñòâîðèëè, ùîá îáäóðþâàòè ñåáå òà ³íøèõ ëþäåé. Ð³çíèöÿ ì³æ äîðîñëèì ³ äèòèíîþ ïîëÿãàº ó òîìó, ùî ó äîðîñëèõ º ìèíóëå, à ó ä³òåé ìàéáóòíº, õî÷à íàñïðàâä³ öå ëèøå ³ëþç³ÿ, ÿêà çàâàæàº íàì â³ä÷óâàòè êîæíó ìèòü íàøîãî ³ñíóâàííÿ ó Âñåñâ³ò³, äå

÷àñîì â Óêðà¿í³, ïåðø çà âñå çàâäÿêè îçíàéîìëåííþ ³ç êíèãàìè òà ñòàòòÿìè ìîñêîâñüêîãî íåîòðàäèö³îíàë³ñòà Àëºêñàíäðà Äó´³íà5 . Òàêîæ âàðòî, íà íàøó äóìêó, ïðèãàäàòè, ùî òðàäèö³îíàë³çì (ñàìå â éîãî òðàíñëÿö³éíîìó, ïèñüìîâîìó àñïåêò³) ñïðÿìîâàíèé íà çìåíøåííÿ ðåòðîñïåêòèâíîãî ñâàâ³ëëÿ òâîðöÿ6 , ùî òàêîæ ïîãàíî àïë³êóºòüñÿ íà ìåòîä õóäîæíüî-ãåðìåíåâòè÷íî¿ îáðîáêè ä³àõðîí³÷íèõ ì³ñöü Ïàøêîâñüêèì. Îòæå, íàâ³òü ïðè íàÿâíîñò³ íåîòðàäèö³îíàë³ñòè÷íèõ ³íòåíö³é òà ñèìïàò³é ó îá ºêòà íàøîãî äîñë³äæåííÿ, âñå æ íå âèäàºòüñÿ êîðåêòíîþ ñïðîáà â³äíåñòè éîãî äîðîáîê ñàìå äî äèñêóðñó íåîòðàäèö³îíàë³ñòè÷íèõ ïðàêòèê. Íåîòðàäèö³îíàë³çì ïåðåäáà÷àº òàêîæ ïåâíå äèñòàíö³þâàííÿ â³ä ñàìî¿ òðàäèö³¿, îáóìîâëåíå ñåìàíòè÷íîþ, ³äåîëîã³÷íîþ, åñòåòè÷íîþ òà ôîðìàòíîþ îáðîáêîþ òðàäèö³éíèõ (ðåë³êòîâèõ, ïðåìåòàô³çè÷íèõ) àðõåòèï³â ñó÷àñíèì ìåòîäîëîã³÷íèì ³ õóäîæí³ì ³íñòðóìåíòàð³ºì. Àâòîð «Ùîäåííîãî æåçëó» íàòîì³ñòü íàìàãàºòüñÿ íàáëèçèòèñÿ äî «äæåðåë» íà ì³í³ìàëüíó â³ääàëü, â³ä÷óòè áàæàíó «ñïðàâæí³ñòü» ³ ïåðåäàòè öå â³ä÷óòòÿ ÷èòà÷åâ³ íåç³ïñîâàíèì. Ç ³íøîãî áîêó, íå âèêëþ÷åíî, ùî äîñë³äíèêè ï³ä «íåîòðàäèö³îíàë³çìîì» Ïàøêîâñüêîãî ðîçóì³þòü íå h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

óñå ïîâ ÿçàíå ì³æ ñîáîþ: ³ñòèíè, â÷èíêè, äóìêè, ïîä³¿. ïî÷óòòÿ. Öÿ ìèòü ìîæå íàâ³òü óáèòè íàñ. Íåõàé âîíà íå íàñòàíå í³êîëè, àëå ïàì ÿòàéìî ïðî íå¿, ÿê ïðî âåëè÷íèé àêò ïðîçð³ííÿ íàøî¿ ñâ³äîìîñòè, ùî í³êîëè íå çàëèøèòü íàñ áàéäóæèìè. Íàñèëüñòâî íàä ä³òüìè â³äáóâàºòüñÿ çà çà÷èíåíèìè äâåðèìà. Ò³ äâåð³ ìîæóòü â³ä÷èíèòè ëèøå ñìåðòü, àáî òÿæêå êàë³öòâî. Òîä³ íàðåøò³ âòðó÷àþòüñÿ ïðàâîñóääÿ ³ ãðîìàäñüêà äóìêà, ÿê³ äîñ³ ñïàëè. Êîæíî¿ õâèëèíè, êîëè ìè ðîçâàæàºìîñÿ, ïðàöþºìî, ïî î÷³ çàíóðåí³ ó âëàñíå óïîðÿäêîâàíå æèòòÿ, â ðåøò³ ñâ³òó, çàñåëåíîìó ëþäüìè, êîÿòüñÿ ñòðàøí³ çëî÷èíè, ÿê³ òåæ íàñ ñòîñóþòüñÿ. 1999 ð³ê. Ðîñ³ÿ. Íîâîñèá³ðñüê. Ó ï³äâàë³ áóäèíêó ïî âóëèö³ Çàë³çíè÷í³é äóæå äîâãî êàòóâàëè ï ÿòèð³÷íó Êñþøó. Æåáðàê Êîðåíºâ æèâ ç ¿¿ ìàò³ð þ. Â³í â³äïðàâëÿâ äèòèíó æåáðàêóâàòè, à íà âèïðîõàí³ ãðîø³ ïèâ, à ïîò³ì «âèõîâóâàâ» ïàñåðáèöþ. Ìàòè ñòàâèëàñÿ äî öüîãî ñïîê³éíî. Êîðåíºâ ä³éøîâ äî òîãî, ùî ï³äâ³øóâàâ äèòèíó âíèç ãîëîâîþ ³ çàòèêàâ ðîò ãàí÷³ðêîþ, ùîá íå êðè÷àëà. Ó îñòàíí³ ñâî¿ äí³ ä³â÷èíêà íå ìîãëà õîäèòè. Êîëè ï³ñëÿ ïîáî¿â âîíà âòðàòèëà ñâ³äîì³ñòü, ìàòè âèêëèêàëà øâèäêó äîïîìîãó. Òîä³ Êîðåíºâ çàòóëèâ äèòèí³ ðîòà ³ òðèìàâ äîòè, äîêè íå ïåðåêîíàâñÿ, ùî âîíà ìåðòâà4.

íàóêîâî âèçíà÷åíó äèñïîçèö³þ ïèñüìåííèêà ó ñïåêòð³ êîíöåïòîãðàô³¿, à ëèøå òåíäåíö³þ, áàçîâàíó íà ÿê³ñíî çàíåïàäàþ÷³é òðàíñôîðìàö³¿ ãîëîâíîãî íîñ³ÿ òðàäèö³éíîñòè â îñòàíí³ ñòîë³òòÿ (íà ì³ñöå æåðöÿ ³ ìà´à ïðèõîäÿòü ñïî÷àòêó Öåðêâà ³ ïàñòîð, ï³ñëÿ ñåêóëÿðèçàö³¿ ¿õ çì³íþº ³ìïåðñüêèé äåðæàâíèé ÷èíîâíèê ³, íàðåøò³, ï³ñëÿ ë³áåðòèçàö³¿ äåðæàâ Çàõîäó, ó ÕÕ ñòîë³òò³, óâåñü òÿãàð ñóñï³ëüíî¿ ì³ñ³¿ ï³äòðèìàííÿ òðàäèö³éíîñò³ ëÿãàº íà ìèòö³â ³ âóëè÷íèõ à´³òàòîð³â)7 . Çã³äíî ç òàêèì ï³äõîäîì, êîæíèé ë³òåðàòîð, êîòðèé áåðå íà ñåáå ì³ñ³þ áîðîòüáè ç «íîâèì ³ ìîäåðíèì», àâòîìàòè÷íî ïðîãîëîøóºòüñÿ «íåîòðàäèö³îíàë³ñòîì». Íà æàëü, ³ òàê³ ïðîôàíí³ ìåòîäîëîã³¿ ïîáóòóþòü ó íàøîìó ñóñï³ëüñòâ³, âñå ùå ³çîëüîâàíîìó â³ä ñâ³òîâèõ ³íôîðìàòèâíî-êîíöåïòóàëüíèõ ðåñóðñ³â. Äëÿ òî÷íîãî âèçíà÷åííÿ òîãî ñóá-äèñêóðñèâíîãî òåðåíó, ÿêîìó ïðèíàëåæíèé íàéðåçîíàíñí³øèé ðîìàí Ïàøêîâñüêîãî, íåîáõ³äíî ïðîàíàë³çóâàòè, íàñàìïåðåä: 1) âåêòîðè éîãî ìåòàô³çè÷íî¿ óâàãè; 2) ñèñòåìó ìîäåëþâàííÿ ïàðòèêóëÿðíèõ åëåìåíò³â îïîâ³äàëüíîñòè narrating particle system.

ËÅÂÊÎ ÃÀÂËÀÑÀ «ÙÎÄÅÍÍÈÉ ÆÅÇË»: ÏÎÑÒÌÎÄÅÐÍ²ÇÌ ßÊ ÍÅÂÌÀ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Âîñüìèð³÷íèé Àíòîí ×åõ áóâ çàêàòîâàíèé â³ò÷èìîì, ÿêèé âèìàãàâ â³ä íüîãî ïîñëóõó. Êîëè õëîï÷èê ï³çíî ââå÷åð³ âñòàâ äî òóàëåòó, Àëºêñàíäð Ëåîí³äîâè÷ Óäà÷³í çóïèíèâ éîãî ³ ñòàâ ÷èòàòè «ìîðàëü». Ìàëèé ïðîáóâàâ ùîñü ïîÿñíèòè. Óäà÷³í îáóðèâñÿ: «Ï³øëè â ãàðàæ, çàðàç ÿ òåáå áóäó êàðàòè!» Â³í âèëàìàâ áåðåçîâîãî ïðóòà ³ ïî÷àâ íèì øìàãàòè õëîïöÿ. Ïîò³ì óçÿâ âåðáîâîãî. Àíòîí çàë³ç ï³ä ìàøèíó, ðÿòóþ÷èñü â³ä ïîáî¿â. Óäà÷³í ñõîïèâ ìîòóçêó, íàêèíóâ íà øèþ æåðòâè, âèâîë³ê ç-ï³ä ìàøèíè ³ çíîâó ïî÷àâ áèòè. Ïîò³ì, êîëè õëîïåöü ïîïðîñèâ âèáà÷åííÿ, íàðåøò³ â³äïóñòèâ. ×åðåç äåÿêèé ÷àñ â³í çíàéøîâ Àíòîíà íåðóõîìèì, ìåðòâèì. Åêñïåðòèçà ïîêàçàëà, ùî ó äèòèíè áóëà ðîç³ðâàíà ïå÷³íêà. Óäà÷³í ñêàçàâ ñë³ä÷îìó: «Âáèâàòè íå çáèðàâñÿ, õîò³â, ùîá ñëóõàâñÿ, ³ çàðàç ââàæàþ, ùî òðåáà âèõîâóâàòè»5. Ñåìèð³÷íîãî Àëüîøó çàáðàâ ï³ñëÿ ñìåðò³ ìàòåð³ ó ñ³ì þ, äå âæå áóëî äâîº ä³òåé, áàòüêî. Õëîï÷èê õîäèâ óâåñü ÷àñ ³ç ñèíöÿìè, àëå í³êîìó íå ñêàðæèâñÿ. À ïîò³ì âò³ê ç äîìó. Âåñíîþ 1995 ðîêó â³í çíèê çîâñ³ì. ×åðåç ê³ëüêà ì³ñÿö³â ìà÷óõà ç³çíàëàñü ïîäðóç³: «Öå ìè Àëüîøêó âáèëè. ß éîãî äóøèëà äðîòîì, Â³òüêà (áàòüêî) òðèìàâ çà ðóêè, à Êîëüêà (äðóã ñ³ì ¿, êî÷åãàð) çà íîãè. À Àëüîøêà ìàëèé, çàòå õèòðèé. Íàáðàâ ïîâ³òðÿ ³, êîëè ÿ âæå äóìàëà, ùî âñå, â³äïóñòèëà äð³ò,

2 Ìåòàô³çè÷íà óâàãà àâòîðà «Ùîäåííîãî æåçëà» (òà éîãî á³ëü, ÿêèì öÿ óâàãà íàñíàæóºòüñÿ) ïîâí³ñòþ é íåïîä³ëüíî ñêîíöåíòðîâàí³ ó ïëîùèí³ â³äïîâ³äàëüíîñòè. Â³í â³äïîâ³äàº çà ñâîþ çåìëþ. Çà ñâî¿ ìåòàô³çè÷í³ ´ðóíòè telluris. Â³í ïî÷óâàº ìåæîâó ³ ñòðàõ³òëèâó íåçàõèùåí³ñòü ö³º¿ çåìë³, ñèìâîëàìè ÿêî¿ º íå ìàëüîâíè÷èé õóò³ð, îáîðîíåíèé õî÷à áè ñàìîäîñòàòí³ñòþ (ñåáòî ñàìîâ³äòâîðþâàíîþ ³ çàíóðåíîþ ó ïðàâ³÷í³ñòü òðàäèö³ºþ ñåëÿíñüêî¿ ñàìîáóòíîñòè, nationalhood), ³ íå ì³ñòî, ÿêå äèñêðåòíî ³ ´åøòàëüòíî ìîæå çà ñåáå â³äïîâ³ñòè, à ïðèìàðí³ ìàð´³íåñè çàë³çíèöü, àãðîïðîëåòàðñüê³ ñåëèùà, öåãëÿí³ áàðàêè âçäîâæ ïî÷îðí³ëèõ â³ä ìàçóòó ³ íàôòè êîë³é ³ íàñåëåíö³ áàðàê³â, êîòð³, íåçðÿù³ø³ çà Øåâ÷åíêîâèõ ãðå÷êîñ³¿â, «í³ìî ïîñòàëè ç ïîðîõó é í³ìî ïîâåðòàþòüñÿ òóäè æ áåç æîäíî¿ íàä³¿ íà Ñëîâî»8 . Òîïîñíà íåïðîÿâëåí³ñòü ³ êóëüòèâîâàíà íà ð³âí³ ñëîâîï³äáîðó ïñåâäîíà¿âí³ñòü Ïàøêîâñüêîãî ïîëÿãàþòü ñàìå ó ñïåöèô³ö³ ïðåäìåòó éîãî îïîâ³äàëüíîñòè (îäíî÷àñíî ó ïðåäìåò³ éîãî â³äïîâ³äàëüíîñòè). Öåé òèï â³äïîâ³äàëüíîñòè êîííîòóºòüñÿ ç á³áë³éíèì ïîíÿòòÿì ðåâíèòåëÿ («zelator», «çåëîò» ó Ñåïòóà´³íò³)9 , ùî íàêèäàº íà ñâîþ äîëþ ñïåöèô³÷íå îáòÿæåííÿ ìåæîâî¿, íåïîõèòíî¿, áåçêîìïðîì³ñíî¿ â³äïîâ³h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

âèäèõíóâ». Òðóï õëîï÷èêà áàòüêè ñïàëèëè ó òîïö³ êîòåëüí³6. Êðàñíîÿðñüêèé êðàé. Ï ÿòíàäöÿòèð³÷íèé õëîïåöü, ñòàðøèé ñèí ó ñ³ì ¿ ç äåâ ÿòüìà ä³òüìè, áóâ ºäèíèì çàõèñíèêîì áðàò³â ³ ñåñòðè÷îê. Áàòüêè ïèÿ÷èëè ³ êàòóâàëè ä³òåé. Ïðèâ ÿçóâàëè ãîëèìè íà âñþ í³÷ ó ë³ñ³, ñòàâèëè áîñîí³æ íà ðîçïå÷åíó ï³÷. Õëîïåöü óâåñü ÷àñ ò³êàâ ³ç äîìó, àëå ùîðàçó ïîâåðòàâñÿ. Êðàâ ³ êóïóâàâ íà ò³ ãðîø³ ¿æó ä³òÿì. Â³í õîäèâ ïî ð³çíèõ óñòàíîâàõ, áëàãàþ÷è çàáðàòè ä³òåé ó áàòüê³â. Ï³ñëÿ ÷åðãîâî¿ â³äìîâè õëîïåöü íå âèòðèìàâ ³ ïîâ³ñèâñÿ7. Ìàòè âòîïèëà ó îïîëîíö³ äâîõ ä³òåé: òðèð³÷íîãî ñèíà ³ ï ÿòèð³÷íó äî÷êó, áî êîõàíåöü ïîñòàâèâ ¿é óìîâó àáî â³í, àáî âîíè. Ö³ ³ñòîð³¿ íàãàäóþòü êàçêè, ÿê³ ïîãàíî çàê³í÷óþòüñÿ. Äîðîãè, ùî â íèõ ïî÷èíàþòüñÿ, í³êóäè íå âåäóòü. ² í³êîëè òàì íå ç ÿâèòüñÿ äîáðèé ÷àð³âíèê, ÿêèé ï³äòðèìàº äèòèíó, âðÿòóº ¿¿ â³ä çëèõ ëþäåé. Íå ðîçïàëèòü áàãàòòÿ, íå âèñâ³òëèòü ñòåæêó, ÿêà ïðèâåäå äî áóäèíî÷êà, äå íà ñòîë³ ¿æà, à ó êóòêó ì ÿêå ë³æêî, ³ ìèðíî öîêàº ãîäèííèê íà ñò³í³. Óæå ï³ñëÿ òîãî, ÿê äóøà ³ ò³ëî çí³âå÷åí³, äëÿ äåêîãî ìîæå â³ä÷èíèòèñÿ áðàìà ïðèòóëêó, çà ÿêîþ òà ñàìà ãëóõà ñò³íà. Àëå íàâ³òü òàì º êîìóñü ñïàñ³ííÿ: ñÿêà-òàêà ¿æà, îäÿã ³ íàä³ÿ, ùî êîëèñü ìîæóòü ïðèéòè çà òîáîþ ñïðàâæí³ ìàìà ç òàòîì

äàëüíîñòè çà âèïðÿìëåííÿ øëÿõ³â Áîæèõ. Ó öüîìó àñïåêò³ «Ùîäåííèé æåçë» º, êð³ì óñüîãî ³íøîãî, «ùîäåííèêîì çåëîòà». Öèâ³ë³çàö³ÿ, çàô³êñîâàíà òîïîñîì â³äïîâ³äàëüíîñòè Ïàøêîâñüêîãî, äóæå «ñèð³òñüêà» ³ íå äóæå «ñåëÿíñüêà». «Ñåëî» òóò âèñòóïàº ðàäøå ñèìâîëîì âï³çíàâàííÿ «äëÿ ñâî¿õ», êîòðèì çîâñ³ì íå îáîâ ÿçêîâî ðîçð³çíÿòè òàê³ íþàíñè ÿê â³äì³ííîñò³ ì³æ øàðîâàðíèêîì ³ ðåôëåêñóþ÷èì ìåøêàíöåì ³íäóñòð³àëüíîãî ìàð´³íåñó. À, âëàñíå, ì³ñöå óðàæåííÿ (çàëèøêîâèé ïðîñò³ð ÷îðíîáèë³â ÿäåðíèõ, äóõîâíèõ, ñòðóêòóðíèõ), ùî øâèäêî íàáóâàº îçíàê òîïîñó ïîðàçêè10 , í³ÿêèõ «åòè÷íî-åñòåòè÷íèõ ö³ííîñòåé» ³ìàíåíòíî ìàòè íå ìîæå, ³ íàêèíåííÿ (ç íàéêðàùèìè íàì³ðàìè, çðîçóì³ëî, ìè íå ñïåðå÷àºìîñü!) óñ³õ ³íòåë³ãåíòñüêèõ êîíöåïò³â íà ö³ çãîðüîâàí³ telluris çàâæäè áóäå ò³ëüêè ìåòàô³çè÷íîþ êîíòðàáàíäîþ, òîáòî íàñêð³çíîþ ³ âàðòîþ íåãàéíîãî çàáóòòÿ íåñïðàâæí³ñòþ. ² Ïàøêîâñüêèéïèñüìåííèê (÷èÿ ³íòó¿ö³ÿ íåîäíîðàçîâî âèïåðåäæàëà ïîä³ºâó ðåôëåêñ³þ), íà â³äì³íó â³ä Ïàøêîâñüêîãî-³äåîëîãà, öå â³ä÷óâàº ÿêíàéêðàùå. Öå ³ âèâèùóº éîãî íàä ïîïåðåäíèêàìè, êîòðèõ ³ç á³ëüøèì ïðàâîì ìè ìîãëè á çàïàêóâàòè äî êîøèêà ç íàïèñîì «íåîòðàäèö³îíàë³çì». h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

³ ïîâåäóòü ó ÷óäîâèé ùàñëèâèé ñâ³ò ñ³ì ¿. ßêùî æ òåáå íå çíàéäóòü, òî äîâåäåòüñÿ çâ³äàòè æîðñòîêîñòè â³ä ÷óæèõ. Ñò³íè ³íòåðíàò³â òàê ñàìî íåïðîçîð³ äëÿ ïðàâîñóääÿ ³ ãðîìàäñüêîñòè, ÿê ³ ñò³íè ïðèâàòíèõ ïîìåøêàíü. «Êîëè ÿ áóëà ìàëåíüêà, âèõîâàòåëüêà ïõàëà ìîþ ãîëîâó â óí³òàç ³ áèëà ïî ñïèí³, áîêàõ, ïî ðóêàõ » «Ùîá ïîêàðàòè, ä³òåé ïîðîçäÿãàëè äîãîëà ïåðåä óñ³ìà ³ ïðèìóøóâàëè ³íøèõ ¿õ áèòè»8. Ó øêîë³-³íòåðíàò³ ì. ªãîð ºâñüêà (Ðîñ³ÿ) âèõîâàòåë³ çàïðîøóâàëè äëÿ åêçåêóö³¿ ïðàö³âíèê³â ì³ë³ö³¿, ÿê³ ïðèõîäèëè ³ áèëè ä³òåé ïàëèöÿìè, ãóìîâèìè êèéêàìè, êàñòåòàìè9. Àòìîñôåðà â ÿçíèö³ ïàíóº ó öèõ çàêëàäàõ. Ìåøêàíö³ îäíîãî ç ³íòåðíàò³â, ÿê ñâ³ä÷èòü ïðàâîçàõèñíèê Â.Àáðàìê³í10, æèëè, ÿê ó êàçàðì³, ïåðåñóâàëèñü ëàâîþ, äâ³÷³ íà äåíü ïðîõîäèëè ïåðåâ³ðêó. Ó íèõ íå áóëî í³÷îãî âëàñíîãî, íàâ³òü îäÿãó. Ä³òè âò³êàëè. ¯õ, çâè÷àéíî, ëîâèëè ³ ñàäîâèëè íà ê³ëüêà äí³â äî ðîçïîä³ëüíèêà ðàçîì ³ç äîðîñëèìè, à ïîò³ì ñêåðîâóâàëè äî ïñèõë³êàðí³ äëÿ «ë³êóâàííÿ» ³ «âèïðàâëåííÿ». Ðàç âò³ê, çíà÷èòü, íåíîðìàëüíèé. Òàì äî ä³òåé çàñòîñîâóâàëè ñèëüíîä³þ÷³ ïñèõîòðîïí³ ïðåïàðàòè, íàïðèêëàä, àì³íàçèí, òà ³íø³, ÿê³ ïðèçâîäÿòü äî ïñèõ³÷íîãî â³äñòàâàííÿ ó ðîçâèòêó. ßêùî æ íà äè-

Ïàøêîâñüêèé íå õóòîðÿíèí. Éîãî ïíåâìîãåííà ñâÿòèíÿ ïàì ÿò³ íå ñêàëüä-ïåðåáåíäÿ, à ñåëèùíà á³áë³îòåêà ç «æîâòîòüìÿíèì, çàïèëþæåíèì â³ä äîðîãè â³êíîì». Éîãî ñâ³òîóòðèìóþ÷èé Âîðîã óïðîÿâëåíèé íå â ñîëäàòàõ âèïàäêîâî-ìèíóùèõ âîðîæèõ àðì³é (íà øòèá õòèâî-áåçâ³äïîâ³äàëüíèõ «ìîñêàë³â» Õ²Õ ñòîë³òòÿ), à ó øêîë³. «Øêîëà», çã³äíî ç ïåðåïðèçíà÷åííÿìè ìàðêñèñòñüêî-êàôê³àíñüêîãî ñâ³òó, òóò òîòîæíà «ñîö³àëüí³é êë³í³ö³», à «êë³í³êà» «øêîë³» (íà îáð³¿ êîííîòàö³é âèíèêàº ñòðàõ³òëèâà ³ ïîãðîçëèâà ò³íü òîòàëüíî¿ ðåïðåñèâíî¿ ñòðóêòóðè Ì³øåëÿ Ôóêî). Òå, ùî ñàì Ïàøêîâñüêèé ïðåçåíòóº ñåáå ÿê âèðàçíèêà ñåëÿíñüêèõ ³íòåíö³é, çíîâ-òàêè, íå ìàº óâîäèòè íàñ â îìàíó: ïîì³æ ñâ³òîì êëàñè÷íî-ð³ëüíèöüêèõ ñ³ë ³ ðóñòèêàëüí³ñòþ çàë³çíè÷íèõ ïëàòôîðì áåçîäíÿ. «Êë³í³êà» âèíàõ³ä ³ ìåòàôîðà íîâî÷àñíîãî ì³ñòà ³ âîäíî÷àñ îäèí ³ç ñèìâîë³â íåçâîðîòíîñòè ðîçñåëÿíåííÿ ñó÷àñíîãî ñâ³òó. Ëþäèí³, êîòðà ïðîéøëà êð³çü ¿¿ ëàá³ðèíò íåìàº âîðîòòÿ äî õóòîðÿíñüêîãî ïàðàäèçó. Ìîæåìî âèçíà÷èòè, çà îçíàêîþ ìåòàô³çè÷íî¿ óâàãè, ñóá-äèñêóðñèâíèé âåêòîð Ïàøêîâñüêîãî ÿêî êðèïòîòåëóðè÷íèé.11 ßêî äèñêóðñ îñîáèñòîñòè, ÿêà âèéøëà çà áðàìó «êë³í³êè» é îïèíèëàñü íå â ïîë³, à ëèøå ì³æ ñò³íàìè âåëèêîãî çàñì³÷åíîãî ë³êàðíÿíîãî ïîh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

òèíó íå âïëèíóëî íàâ³òü öå, ³ âîíà çíîâó ò³êàº, ¿¿ ìîæóòü íàâ³÷íî ïîñåëèòè ó ïñèõ³àòðè÷í³é ë³êàðí³. Ä³òè, ÿê³ ïðîéøëè öå ïåêëî, ñàì³ ñòàþòü ïîòåíö³éíèìè çëî÷èíöÿìè, áî íå áà÷àòü ³íøîãî øëÿõó. Çëèäí³, íàïðóæåííÿ ïîñòñîâºöüêîãî ñóñï³ëüñòâà ùå á³ëüøå ïîãëèáëþþòü æîðñòîê³ñòü ùîäî ñëàáêèõ ³ áåçïîì³÷íèõ. Íåìàº í³êîãî, õòî á çàñòóïèâñÿ çà íèõ, áî òàì, äå ïàíóº âëàäà ãðîøåé ³ ïîòðåáà âèæèòè áóäü-ÿêîþ ö³íîþ, çíèêàº íàâ³òü åëåìåíòàðíà ëþäÿí³ñòü, ÿêà, âëàñíå, í³÷îãî íå êîøòóº. Äóæå ÷àñòî «äåðæàâíèõ» ä³òåé ñïîê³éíî îáêðàäàþòü ÷èíîâíèêè òà ïåðñîíàë, ùî ìàþòü âëàñíèõ ä³òåé. ¯ì íå çàêèíåø æîðñòîêîñòè, àëå êîëè éäåòüñÿ ïðî ÷óæó ãîëîäíó äèòèíó, âîíè çëî÷èíö³. Îäíà äèðåêòðèñà ïðèõîâàëà äëÿ ñåáå øîêîëàäêè, ÿê³ ïðèçíà÷àëèñü ä³òÿì ç ïðèòóëêó, íå ïîä³ëèëàñü ç ï³äëåãëèìè. Ïðî öå íàâ³òü ïèñàëè â ãàçåò³. ²íîä³ ùîñü ìîæå âèãóëüêíóòè ç-çà ìóð³â òèõ ìåðòâèõ äîì³â. ×èì äàë³ â³ä öåíòðó, òèì á³ëüøå ó íèõ áåççàêîííÿ. Ìàëî õòî çíàº, ùî ó á³ëüøîñò³ ³íòåðíàò³â íå íàâ÷àþòü ³íîçåìíî¿ ìîâè, à öå íå äàº âèïóñêíèêàì æîäíèõ øàíñ³â îòðèìàòè âèùó îñâ³òó. Ä³òÿì ç ïðèòóëê³â íå ðîáëÿòü ñêëàäíèõ îïåðàö³é, à òèì, õòî ìàº ïñèõ³÷í³ â³äõèëåííÿ, íå äàþòü äîðîãèõ ë³ê³â (º íàâ³òü ïèñüìîâå ðîçïîðÿäæåííÿ). Îäíèì ñëîâîì, º ñâî¿ ³ ÷óæ³ ä³òè. Ïîêèíóò³ ä³òè âèêëèêàþòü íàâ³òü ïåâíå çîãèäæåííÿ ó

äâ³ð ÿ. Ôîíòàíóþ÷à íåíàâèñòü äî âñ³õ áðàì ³ ïàðêàí³â îñü ïåðèìåòð äèñêóðñó òà ìåæà ìåòàô³çèêè òàêîãî ïðîäóêòó «ñîö³àëüíî¿ êë³í³êè». Çâåðòàþ÷èñü äî ïðîáëåìè ñòèëþ, ìîæåìî êîíñòàòóâàòè, ùî äåñü ó äàâí³ ÷àñè «Âîâ÷î¿ çîð³» ªâãåí Ïàøêîâñüêèé âèéøîâ íàçóñòð³÷ ñâîºìó ñòèëåâ³, òà çóïèíèâñÿ íàï³âäîðîç³, â³ä÷óâøè, ùî îñòàòî÷íå íàáóòòÿ ñàìîö³ííîãî ñòèëþ ñòàíå çðàäîþ éîãî êðèïòîòåëóðè÷íîãî òîïîñó â³äïîâ³äàëüíîñòè, ùî ïåðôåêòíà ñòèëüîâ³ñòü ³ ïðîñòîòà ìèòöÿ-îáîðîíöÿ íå çìîæóòü áåçêîíôë³êòíî ñï³â³ñíóâàòè â îäíîìó õóäîæíüîìó ïðîñòîð³. ² â³í çíàéøîâ ó ñîá³ ìóæí³ñòü â³äìîâèòèñÿ â³ä ñòèëüîâîãî âäîñêîíàëåííÿ ³ çàëèøèòèñÿ ç ïåðñîíàëüíî óòâåðäæåíîþ íàï³âñòèëüîâ³ñòþ, ç ìàëîâèïðàâäàíèìè ó ñåíñ³ åñòåòè÷íèõ çàâäàíü äîâãèìè, çàõèìåðåíèìè ðå÷åííÿìè. Çàçíà÷ó: êîëè ìè ãîâîðèìî ïðî ìàëîâèïðàâäàí³ñòü òàêîãî òèïó ïðîçîâîãî ïèñüìà, òî ïîâèíí³ âçÿòè äî ðîçãëÿäó ïåðø çà âñå î÷åâèäí³ íåçá³ãàííÿ ñèñòåìè ðîçä³ëîâèõ çíàê³â ó ðîìàíàõ Ïàøêîâñüêîãî ç ôîíåòè÷íèìè òà çì³ñòîâîâèìè êàóçàìè. Îñü ïðèêëàä: «Òè ïîâåðòàâñÿ ç³ñòàð÷åíèé, çíàþ÷è, ùî äîäîìó äî ñåáå êîëèøíüîãî íåìà âîðîòòÿ; àëå ä³ì, ç³ñòàðåíî é íåïîõèòíî, îñâÿ÷åíèé ì³ööþ âñ³õ ìèíóëèõ

ËÅÂÊÎ ÃÀÂËÀÑÀ «ÙÎÄÅÍÍÈÉ ÆÅÇË»: ÏÎÑÒÌÎÄÅÐÍ²ÇÌ ßÊ ÍÅÂÌÀ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ïîâíîö³ííî¿ ÷àñòèíè íàñåëåííÿ. ¯ì íå ìîæíà äîïîìîãòè, áî íåâ³äîìî äî ÷è¿õ ëèïêèõ ðóê ïîòðàïèòü äîïîìîãà. ¯õ íàäçâè÷àéíî âàæêî âñèíîâèòè. Âîíè íå ìàþòü ìàéáóòíüîãî. Äèòèíà ïîâèííà ëþáèòè ð³äíèõ òà áëèçüêèõ, àëå, êîëè ¿õ íåìàº, êîãî âîíà ëþáèòèìå? Äåðæàâó, äèðåêòîðà áóäèíêó, âèõîâàòåë³â? Êðóãîâà ïîðóêà â öèõ çàêëàäàõ íå äàº äèòèí³ íàâ³òü ïîñêàðæèòèñü. ×îìóñü ä³òÿì í³õòî íå â³ðèòü, à ¿ì ïîòð³áíî â³ðèòè íàéïåðøå. Ñîòí³ òèñÿ÷ ä³òåé ëÿãàþòü ñïàòè áåç ïîö³ëóíêó íà í³÷, ä³òè, ÿê³ ìàéæå âñ³ õâîð³, ÿê³ íåäî¿äàþòü, ÿê³ íå ìîæóòü ïîáóòè íà ñàìîò³. ² ÿê³ í³ â ÷îìó íå âèíí³, õî÷ êèì áè áóëè ¿õí³ áàòüêè: îäíàê æèòòÿ êîæíî¿ ëþäèíè ïî÷èíàºòüñÿ ç ÷èñòî¿ á³ëî¿ ñòîð³íêè. Íåìàº â³éíè, ãîëîäó, çàòå º ôàëüø ñóñï³ëüñòâà, ÿêå ïîì³÷àº öèõ ä³òåé ëèøå òîä³, êîëè ç íèìè òðàïëÿºòüñÿ ñìåðòü ÷è êàë³öòâî, òà é òî áåç çàéâîãî ðîçãîëîñó. Æîðñòîê³ñòü ñòîñîâíî ïîêèíóòèõ ä³òåé âèÿâëÿºòüñÿ íå â îêðåìèõ âèïàäêàõ, âîíà º ÷àñòèíîþ ñèñòåìè, ùî ïðàãíå öèõ ä³òåé ïîçáóòèñÿ. Æîðñòîê³ñòü ³ñíóº, âëàñíå, çàäëÿ òîãî, ùîá çíèùèòè ëþäñüêó ³ñòîòó ô³çè÷íî ³ äóõîâíî, ÿê öå ö³ëüîâî ðîáèëîñÿ ³ ðîáèòüñÿ â êîíöåíòðàö³éíèõ òàáîðàõ. Äèòÿ÷³ áóäèíêè, ³íòåðíàòè íå ïîâèíí³ ³ñíóâàòè ó íîðìàëüíîìó ñóñï³ëüñòâ³. Âîíè ñâ³ä÷àòü, ùî ñóñï³ëüñòâî õâîðå ³ ïðèðå÷åíå íà ñàìî-

òåðï³íü, ÷åêàâ íà òåáå, ÿê ñëîâà ïîêàÿííî¿ ìîëèòâè íà ãð³øíèêà; ä³ì áóâ ó ò³é ñòàðîñò³, êîëè ñòàð³òè í³êóäè; ä³ì ñòîÿâ ì³öíèé ³ íåçðóøíèé, à òè ïîðîõíÿâ³â çñåðåäèíè; ä³ì ïðîìåíèâñÿ âèòðèâàë³ñòþ, ìîâ âóëèê, ïðîñÿêëèé ïðîïîë³ñîì íàñêð³çü, à òè ç òðèâîãîþ áäæîëè îñ³ííüî¿ ë³òàâ òî òóäè. Òî ñþäè, ïîâåðòàâñÿ áåç ìåäó ³ âàðòîâ³ ëüîòêó òåáå íå ïóñêàëè âñåðåäèíó; òè çíîâó êðóæëÿâ íàä ïîëåì, íàä áåðåãîì...» ßê áà÷èìî, «âíóòð³øíüî¿» òåêñòîâî¿ ïîòðåáè ó çàì³í³ êðàïêè ³ òðàäèö³éíîãî ðå÷åííÿ íà ïðîïîíîâàíå Ïàøêîâñüêèì íå ³ñíóº. Â³í ìèñëèòü ³, â³äïîâ³äíî, ïèøå ó çâè÷àéíîìó òåìïîðèòì³ óêðà¿íñüêî¿ ïðîçè, áåç æîäíèõ ãåíåðàëüíèõ «ïëàñòè÷íèõ» òðàíñôîðìàö³é ÷è ñïåöèô³÷íèõ ñòèëüîâèõ ô³ãóð, ÿê³ á çìóøóâàëè ïðîäîâæóâàòè ðå÷åííºâ³ êîíñòðóêö³¿. Íàêèíåííÿ íà çâè÷àéíèé òåìïîðèòì ôóíêö³éíî íåâèïðàâäàíî¿ êîíñòðóêòèâíîñòè ìîæíà ïîÿñíèòè ëèøå øòó÷íîþ íåçàâåðøåí³ñòþ ñòèëüîâèõ ïîøóê³â. 3 Íå ìàºìî æîäíîãî ñóìí³âó, ùî ñàìå öÿ íàñêð³çíà êîíöåïòóàëüíî-ñòèëüîâà ÷åðíåòêîâ³ñòü ïðîâîêóº äîñë³äíèê³â íà: 1) âèâåäåííÿ ïàðòèêóëÿðíèõ åëåìåíò³â ó òåêñòàõ Ïàøêîâñüêîãî íà ð³âåíü ö³ë³ñíî¿ õóäîæíüî¿ h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

çíèùåííÿ. Ëþäñòâî ïîä³ëåíå íà ðàñè, íàö³¿, ñâî¿õ òà ÷óæèõ, îäíàê êîæíà äèòèíà â³ä÷óâàº, ùî òàê íå ïîâèííî áóòè. Ñïî÷àòêó çäàºòüñÿ, ùî ö³ëèé ñâ³ò íàëåæèòü ¿é ç óñ³ìà áàãàòñòâàìè. Âîíà òóëèòü éîãî äî ñåáå, ðàä³º, íå ïîì³÷àþ÷è ð³çíèö³ ì³æ ëþäüìè. Àëå äóæå øâèäêî ¿¿ ñòàâëÿòü íà òå ì³ñöå, ÿêå âèçíà÷èëî äëÿ íå¿ ñóñï³ëüñòâî, ïîäîáàºòüñÿ ¿é öå, ÷è í³. ²ñíóº áàãàòî ì³æíàðîäíèõ óãîä, äîêóìåíò³â, ÿê³ ìàëè á çàõèùàòè óñ³õ ä³òåé, àëå íå çàõèùàþòü. Äîêè õî÷ îäíà äèòèíà ãîëîäíà ³ çàñèíàº ó ñëüîçàõ, äîòè óñ³ ìè íåñåìî çà öå ïîêóòó. Ïåðø, í³æ âèõîâóâàòè âëàñíèõ ÷è ÷óæèõ ä³òåé, ñòàíüìî ñàì³ ã³äíèìè ëþäüìè. Á³ëüøå ÷è ìåíøå æîðñòîêîñòè, á³ëüøå ÷è ìåíøå çëà öå íå âèïðàâäàííÿ, áî ¿õ íå ïîâèííî áóòè çîâñ³ì ó ëþäèí³ òà ¿¿ ä³ÿííÿõ. Í³ ñïàäêîâ³ñòü, í³ ñåðåäîâèùå, í³ íàâ÷àííÿ íå ìîæóòü çðîáèòè ëþäèíó æîðñòîêîþ àáî ìèëîñåðäíîþ. Âîíà ñàìà ðîáèòü ñåáå òàêîþ, áî â³ëüíà ó ñâîºìó âèáîð³. Äèòèíà öå òà ñàìà ëþäèíà, ò³ëüêè ìåíø çàêëîïîòàíà æèòòÿì. Âîíà òåæ ìàº âèá³ð. Àëå ðîáèòü éîãî òðîõè ³íàêøå, í³æ äîðîñëèé ç éîãî äîñâ³äîì. Äèòèíà áóäå ïëàêàòè, áóäå ò³êàòè, êîëè êîãîñü êðèâäÿòü ÷è ¿¿ ñàìó, àáî çàñòèãíå, ïàðàë³çîâàíà ñòðàõîì ³ ö³êàâ³ñòþ. ×àñîì âîíà â³ä÷óâàº òàêå ãîðå, òàêèé áåçìåæíèé â³ä÷àé, ùî í³êîëè íå çìîæå ïðî öå ðîçïîâ³-

ñòðàòåã³¿ ³ 2) ïåðåâåäåííÿ ðîçìîâè ïðî õóäîæíüî-åñòåòè÷í³ îñîáëèâîñò³ öèõ òåêñò³â íà òåðåíè åòîñó. Òàê, ñêàæ³ìî, Çáîðîâñüêà áëèçüêî ï³ä³éøëà äî ìåòàòðàíñêðèïö³¿ ïðîáëåìè òîòàëüíî¿ áåçïðèòóëüíîñòè ó òâîð÷îñò³ Ïàøêîâñüêîãî, àëå íå çàãëèáèëàñü (ìîæëèâî, çàâäÿêè íàëàøòîâàíîñò³ íà çàâäàííÿ ôåì³í³ñòè÷íîãî ñïèñêó ïð³îðèòåò³â) ó â³òàëüí³ äæåðåëà ö³º¿ «ìîòèâàö³¿». Íà íàøó äóìêó, Ïàøêîâñüêèé (÷è íå âïåðøå â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³) ïðåçåíòóº îñîáëèâèé òèï ñâ³òîãëÿäíî¿ ïåðèôåð³éíîñòè áåçïðèòóëüí³ñòü «ëþäèíè ìîâíîãî ´åòî». Öåé òèï áåçïðèòóëüíîñòè ïåðåäáà÷àº ïåâí³ ñâ³òîãëÿäíî-åñòåòè÷í³ ïð³îðèòåòè. Àäæå ´åòî îñîáëèâà ïåðèôåð³ÿ. Âîíî óïîñë³äæåíå íå â³ääàëåí³ñòþ â³ä ïàí³âíîãî öåíòðó ÷è çà ðîäîâîþ îçíàêîþ, à âèêëþ÷íî çíàêîì (íîðìàòèâíèì òåêñòîì). Òîìó ìåøêàíåöü ´åòî íàìàãàºòüñÿ ïîäîëàòè ñâîþ óïîñë³äæåí³ñòü çì³íîþ ïð³îðèòåòó ö³ííîñòè, ñåáòî ³íñòàëÿö³ºþ ïðåíîðìàòèâíîãî ³ âîäíî÷àñ ïîñòíîðìàòèâíîãî ã³ïåðòåêñòó. Äëÿ ºâðå¿â ó ñåðåäíüîâ³÷íèõ òà íàöèñòñüêèõ ´åòî òàêèì ã³ïåðòåêñòîì áóëà Òîðà (ðàçîì ³ç òàëìóäè÷íèìè êîìåíòàðÿìè òà ãàëóòíèì æèòòÿì ñàìèõ ºâðå¿â, óíîðìîâàíèì ó âèãëÿä³ ìàòåð³àë³çîâàíî¿ òåêñòîâîñòè). Âîíà ïîâñÿê÷àñ âèâèùóâàëà ìåøêàíöÿ ´åòî, ÿê ïðåäh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñòè, áî ¿¿ çðàäèëè íàéáëèæ÷³ ëþäè. Äîðîñëîìó ëåãøå çíàéòè îäíîäóìö³â ÷è çâåðíóòèñü äî ïðàâîñóääÿ. Éîãî íå ïåðåñë³äóº æàõ ïåðåæèòîãî. Â³í ìîæå ïî÷àòè íîâå æèòòÿ, ïîñòóêàòè â ³íø³ äâåð³, áî óÿâëÿº, ÿê öå ñòàíåòüñÿ. À òîé õëîï÷èê, ùî íå çì³ã âðÿòóâàòè áðàò³â ³ ñåñòåð, ïîâ³ñèâñÿ, áî íå çíàâ ùå ïðî ³ñíóâàííÿ ³íøîãî æèòòÿ. Ä³òè íàäòî ÷åñí³, ùîá ïåðåæèòè ãàíüáó. ¯õ ìîæíà îáäóðèòè, àëå óñâ³äîìëåííÿ æàõëèâîñòè âëàñíîãî â÷èíêó çäàòíå äîïðîâàäèòè íàâ³òü äî ñàìîãóáñòâà. Äèòèíà íå çàâæäè º æåðòâîþ. Âîíà ìîæå âáèòè òâàðèíó ÷è íàâ³òü ³íøó äèòèíó áåç çàéâèõ âàãàíü. ¯é öå ëåãêî âäàºòüñÿ, áî äëÿ íå¿ íå ³ñíóº ð³çíèö³ ì³æ ëþäèíîþ òà ÷åðâ ÿêîì. Âîíà íå çíàº, ùî âáèâàº áåçñìåðòíó äóøó. Òàê ñàìî, ÿê äîðîñë³ âáèâö³ íå çíàþòü, ùî éäóòü íå ïðîòè îäí³º¿ ³ñòîòè, à ïðîòè ö³ëîãî Âñåñâ³òó. Ä³òè ñòàþòü äîðîñëèìè ëèøå òîä³, êîëè áëèçüêèì äî íèõ áàéäóæå. Àæ íàñò³ëüêè, ùî ò³ íå ïîì³÷àþòü íåáåçïå÷íèõ ñèìïòîì³â, àáî íàìàãàþòüñÿ âèõîâóâàòè ä³òåé ç äîïîìîãîþ ëèöåì³ðñòâà ³ ôàëüø³. Â÷àòü «íå êðàäè», à ñàì³ êðàäóòü, â÷àòü «íå óáèé», à ñàì³ âáèâàþòü. Àëå é äèòèíà ìàº âèá³ð, õî÷à áàéäóæ³ñòü íàéá³ëüøå çëî, ÿêå ìîæíà çàïîä³ÿòè íàéøëÿõåòí³ø³é ³ñòîò³. Ó ñâ³ò³, äå á³ëüøå æîðñòîêîñòè ³ íàñèëüñòâà, í³æ äîáðîòè ³ ëþäÿíîñòè, ëåãêî ñõîäèòü íàñ³ííÿ çëà. Âîíî ïðîðîñòàº óñþäè, ÿê áóð ÿí íà ïîë³. Äåíü ó äåíü íàì

ñòàâíèêà îáðàíîãî íàðîäó íàä òâîðöÿìè íîðìàòèâíèõ çíàê³â óñ³õ ìîæëèâèõ ðàí´³â. Ïàøêîâñüêèé òàêîãî äæîêåðà íå ìàº. ²ñòîð³ÿ çäàëà éîãî òîïîñîâ³ òàêó êàðòó, ç ÿêî¿ íå âèáóäóâàòè ôëåø. Îïåðòèñü íà àðèñòîêðàòè÷íó ÷è íà æðåöüêó òðàäèö³þ Ïàøêîâñüêèé íå ìîæå âîíà â³äñóòíÿ. Ïëåáåéñüêà òðàäèö³ÿ ïîðîäæóº òîòàëüíó çðàäó âñ³õ ³äåàë³â ³ ïðèíöèï³â. Õðèñòèÿíñòâî (àâòîð «Ùîäåííîãî æåçëó» ïðàêòèêóþ÷èé õðèñòèÿíèí), ïðèíàéìí³ óïðîÿâëåíå ó òðàäèö³éíèõ ³ºðàðõ³ÿõ åòèêè òà åñòåòèêè, íå ïðîñòåæóºòüñÿ ó ïðîïîíîâàíîìó ìåòàòåêñò³. Çàëèøàºòüñÿ ò³ëüêè ñàì öåé ìåòàòåêñò ÿê òåðåí ç³òêíåííÿ ð³çíèõ ñïîñîá³â âèñëîâëþâàííÿ ³ ðîçóì³ííÿ, ñåáòî ïîëå áèòâè. ² Ïàøêîâñüêèé âèõîäèòü íà ïðþ. Â³í îáèðàº ñïîñîáîì òåêñòîâî¿ â³äïîâ³äàëüíîñòè íå «ñëîâîâ ÿçü», ÿê âèçíà÷àº öåé ìåòîä Çáîðîâñüêà. Ïëåò³ííÿ â³íüºòîê íå äëÿ âî¿íà òà é íå íà ÷àñ³. Â³í îáèðàº íåâìó ñàêðàëüíå ãîëîñ³ííÿ, çëèòå ìîâëåííÿ ïðàäàâí³õ íàðîä³â, àïë³êîâàíå íà ïîì³ðíî ìîäåðí³çîâàíó ³ îáóìîâëåíó åòîñîì îïîâ³äàëüí³ñòü óêðà¿íñüêîãî ë³òåðàòîðà ê³íöÿ äâàäöÿòîãî ïî÷àòêó äâàäöÿòü ïåðøîãî ñòîë³òòÿ. Éîãî ïèñüìî íå ñò³ëüêè ïîñëàííÿ â í³êóäè, ñê³ëüêè áîéîâèé çàêëèê ³ ïðîêëüîí âîéîâíè÷îãî æåðöÿ, ìîëèòâà ÿçè÷íèöüêîãî ïîëêîâîäh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

òðåáà äáàòè ïðî ñâîº ïîëå, ùîá áóð ÿí íå çàãëóøèâ êîðèñíî¿ ðîñëèíè, ÿêà ìàº ñòàòè íàøèì íàñóùíèì õë³áîì. Ï³äí³ìåø ãîëîâó îñü óæå é çàõîäèòü ñîíå÷êî òâîãî æèòòÿ. Îò ³ äîáðå. Ìîæíà â³äïî÷èòè. Ä³òè íå ëþáëÿòü äîâãî çàëèøàòèñÿ ñàìîòí³ìè. Âîíè áîÿòüñÿ íåçíàéîìèõ ëþäåé, ðå÷åé, ùî í³áè îæèâàþòü ó ñóò³íêàõ. Âîíè òîä³ òàê³ âðàçëèâ³, ùî õàïàþòüñÿ çà ñîëîìèíêó. Òîä³ ç íèìè ìîæå òðàïèòèñÿ ùî çàâãîäíî: ¿õ ´âàëòóþòü ó òåìíèõ ï³ä ¿çäàõ, ïàðêàõ, âèêðàäàþòü, ùîá îòðèìàòè âèêóï, à òîä³ óáèâàþòü, ùîá ïîçáóòèñÿ ñâ³äê³â. Âèêîðèñòîâóþòü îðãàíè äëÿ òðàíñïëàíòàö³¿. Äèòèíà º òîâàðîì, ÿêùî âîíà ÷îãîñü âàðòóº, à íå º õâîðèì íåäîðîçâèíóòèì äèòÿì ç ñèðîòèíöÿ. «Äåðæàâíèìè» ä³òüìè íå ïîòîðãóºø. Òîðãóþòü äèòÿ÷îþ áåçïîñåðåäí³ñòþ, ÷èñòîòîþ ç³ çãîäè áàòüê³â, ÿêùî âîíè º. Ìàòåð³ ìð³þòü ïðî ìîäåëüíèé òà øîóá³çíåñ äëÿ íåïîâíîë³òí³õ ä³òåé, íå ðîçóì³þ÷è, ùî áóäüÿê³ çìàãàííÿ, ïîâ ÿçàí³ ç ãðîøèìà, òðàâìóþòü äèòèíó, ïðèâ÷àþòü ¿¿ äî æîðñòîêîñòè, çàçäðîñòè, ôàëüø³. Ìàëåíüê³ ëåä³ òà äæåíòëüìåíè ç ÷³ïêèì öèí³÷íèì ïîãëÿäîì ÷åðåç ê³ëüêà ðîê³â ñòàíóòü íåïîòð³áíèìè, áî âòðàòÿòü ðèíêîâó ÿê³ñòü. Ç íèìè ïîâåäóòüñÿ, ÿê ç äîðîñëèìè, áåç íàéìåíøîãî ñï³â÷óòòÿ. Ó ä³òåé ç íåùàñëèâèõ âáîãèõ ðîäèí ñêëàäåòüñÿ ïîä³áíà äîëÿ. Âîíè áóäóòü æåáðàêóâàòè, äàë³ êðàñòè,

öÿ ïåðåä ìóðàìè âîðîæîãî, ñïîâíåíîãî ãð³õ³â öèâ³ë³çàö³¿, ì³ñòà. 4 ² òóò ìè äîñÿãàºìî î÷³êóâàíîãî ïàðàäîêñó: Ïàøêîâñüêèé, ÿê âèÿâëÿºòüñÿ, äîñèòü îðãàí³÷íî âïèñóºòüñÿ â êîíöåïö³þ ³ñíóâàííÿ «íåñâ³äîìèõ ïîñòìîäåðí³ñò³â». Ãåðìåíåâòèê çàäîâîëåíî òðå ðóêè: îñü â³í, î÷³êóâàíèé ðåòðàíñëÿòîð Ãðè, íåâìàòè÷íèé ïèñüìåííèê, çåëîò ÕÕ² ñòîë³òòÿ, ïàðàäîêñàëüíî âìîíòîâàíèé ó ñèòóàö³þ ïîñòìîäåðí³çìó. Áåçïåðå÷íî, ÿêùî ðîçãëÿäàòè «ïîñòìîäåðí» ÿê íàïðÿì ÷è ñòèëü (ùî ³ ðîáëÿòü ÷àñòî-ãóñòî íàø³ åíòóç³àñòè ìîäíèõ òåðì³í³â), òî éîãî ó «ñâ³ò³ Ïàøêîâñüêîãî» ìîæíà â³äíåñòè ðàäøå äî ³íôåðíàëüíèõ êðåñ³â Âîðîãà-øêîëè-êë³í³êè. Àëå æ ïîñòìîäåðí³çì öå ñàìå ñèòóàö³ÿ, òîïîñ ïîðàçêè. ² àâòîð «Ùîäåííîãî æåçëà», ïîïðè âñþ â³äðàçó äî ñïèñêó àâòîðèòåò³â ÏÌ-äèñêóðñó, âèéòè çà éîãî âñåîõîïí³ êîðäîíè íå ìîæå. Ñèòóàö³ÿ ïîñòìîäåðí³çìó îòî÷óº éîãî ñâî¿ìè âèìîãàìè, âèêëèêàìè, à íà íèõ òðåáà â³äïîâ³äàòè. Íà òå, ïåðåïðîøóºìî, ³ òîïîñ â³äïîâ³äàëüíîñòè. ßêáè Ïàøêîâñüêèé ñïèðàâñÿ íå íà ïðèìàðí³ äèñêóðñèâí³ êîíñòðóêö³¿ êðèïòîòåëóðè÷íîãî çåëîòñòâà, à õî÷à á íà òîé ñàìèé ´åíîí³âñüêèé íåîòðà-

ËÅÂÊÎ ÃÀÂËÀÑÀ «ÙÎÄÅÍÍÈÉ ÆÅÇË»: ÏÎÑÒÌÎÄÅÐÍ²ÇÌ ßÊ ÍÅÂÌÀ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñòàíóòü ïîâ³ÿìè, òîáòî ïîòðàïëÿòü ó ðàáñòâî, ç ÿêîãî ìîæóòü âèðâàòè ëèøå òÿæêà õâîðîáà ³ ñìåðòü. Âîíè òåæ í³êîìó íå ïîòð³áí³. Ó íèõ íåìàº íàâ³òü äîáðî¿ áàáóñ³, ÿêà ìîãëà á ïðèõèñòèòè é ïðèãîëóáèòè. Æåáðàêè ç ä³òüìè íà âóëèöÿõ, ä³òè íà òðîòóàðàõ ç âèñòàâëåíèìè áîëÿ÷êàìè, ÷àñîì çàïîä³ÿíèìè çóìèñíå äîðîñëèìè, öèãàí÷àòà ïî åëåêòðè÷êàõ çâè÷àéíå ÿâèùå, ÿêîãî í³õòî íå ñîðîìèòüñÿ. Êóäè òèõ ä³òåé ïîä³íåø? Óäîìà ãîëîäíî, ó ³íòåðíàò ñêëàäíî, òà é ÷è áóäå ¿ì òàì êðàùå, í³æ íà âîë³? Ò³, ùî áóëè á³äíèìè, ñòàëè íèí³ æåáðàêàìè, ò³, ùî ìàëè êîëèñü ðîáîòó, ñòàëè çîâñ³ì á³äíèìè. Çëèäí³ îõîïëþþòü á³ëüøó ÷àñòèíó ñóñï³ëüñòâà, à êîëèñü ñÿãíóòü êðèòè÷íî¿ ìåæ³, çà ÿêîþ ïî÷íåòüñÿ ãðîìàäÿíñüêèé õàîñ, ³ òîä³ íàéïåðøå ïîñòðàæäàþòü íàéñëàáø³. Àëå ³ â ñèò³ ÷àñè, ó íàä³éíî çàõèùåíèõ ñ³ìåéíèõ ôîðòåöÿõ ç ãàðíî îáëàøòîâàíèì ïîáóòîì, ÷àñîì â³äáóâàþòüñÿ æàõëèâ³ ðå÷³. Äèòèíà çàçíàº íå÷óâàíî¿ ô³çè÷íî¿ òà ïñèõ³÷íî¿ íàðóãè. Ìàòè äâàíàäöÿòèð³÷íî¿ ä³â÷èíêè, êîòðà çàâàã³òí³ëà â³ä âëàñíîãî òàòà, çíèçóº ïëå÷èìà: «À ùî, ÿ ñòàíó ðîçëó÷àòèñü ç ÷îëîâ³êîì ÷åðåç òàêó äð³áíèöþ?» Çàóâàæòå, öå òðàïèëîñü ó ö³ëêîì ïðèñòîéí³é ì³ùàíñüê³é ðîäèí³, ³ í³õòî ç âèííèõ íå ïîñòðàæäàâ. Íàâ³ùî ñóäèòè áàòüêà ñ³ìåéñòâà, ÿêèé ñïðàâíî ïðèíîñèòü ãðîø³ äîäîìó? À ìîæå äî÷êà ñàìà ñïî-

äèö³îíàë³çì, éîìó áóëî á ëåãøå. Òà â³í ñâ³äîìî âèáðàâ äîëþ «îñòàííüîãî ç ìîã³êàí» ëîêàëüíîãî ðîäîâîãî òîïîñó (ÿêèé ó ïðîôàí³÷í³é ë³òåðàòóð³ çàçâè÷àé íîì³íóºòüñÿ «ìàëîþ áàòüê³âùèíîþ»). Ïåðøà ïîðàçêà, ùî ¿¿ Ïàøêîâñüêèé çàçíàâ îä ñèòóàö³¿ ïîñòìîäåðí³çìó ÿêðàç ðîäîâà ³ òîï³÷íà: â³í çìóøåíèé âèõîäèòè íà á³é ³ç íåíàâèñíîþ ìåðòâîêíèæí³ñòþ íà ñóâåðåíí³é òåðèòîð³¿ îñòàííüî¿ íà òåðåíàõ ïèñåìíîñòè, äå â íüîãî íåìàº æîäíîãî øàíñó íà ïåðåìîãó. Òóò ³ìïåð³ÿ Òàíàòîñó, äèñòðèêò ìåðòâèõ çíàê³â ³ playground ñêðèïòîðíèõ íåêðîôà´³â íà êøòàëò Æàêà Äåðð³äà. ² æîäåí á³áë³éíèé êîíòåêñò íå â çìîç³ äîïîìîãòè Âî¿íîâ³. Ïàøêîâñüêèé âëó÷àº ñâî¿ìè ô³ë³ïèêàìè ó ïîðîæíå÷ó, íàìàãàþ÷èñü ðîç³ãíàòè ïðèâèä³â êàðíàâàëó. ² çàçíàº äðóãî¿ ïîðàçêè: ç íèì í³õòî íå âîþº. Êàðíàâàë ìîæå äîçâîëèòè ñîá³ ââàæàòè Ïàøêîâñüêîãî îäí³ºþ ç ìàñîê ñâîãî âñåñâ³òíüîãî ðóøåííÿ. Âîðîã-øêîëà-êë³í³êà òåïåð ëåãàë³çîâàíèé äî ð³âíÿ ñêëàäîâî¿ ´ëîáàëüíîãî êóëüòóðíèöüêîãî ïðîöåñó. Äåëüîç³âñüêà «ìàøèíà áàæàíü» ïîñòóïîâî ïåðåòâîðþº ÷è íå êîæåí òåêñò íà êë³í³êó-â-ñîá³ (îäíî÷àñíî íà ê³ò÷). Òîìó äåÿê³ íàø³ ñóìë³íí³ êóëüòóðîëîãè òà ë³òåðàòóðîçíàâö³, ÿê³ ñïåö³àë³çóþòüñÿ íà ðîçãëàäæóâàíí³ êîíòðîëüíî-ñë³äîâî¿ ñìóãè ïîì³æ «ïîïñîþ» ³ «ñïðàâh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

êóñèëà òàòêà? Íå òðåáà çàéâèõ ñêàíäàë³â. ßê ïèñàâ ²âàí Ôðàíêî: çàäëÿ äîìàøíüîãî âîãíèùà. À íèí³ çàäëÿ ãðîøåé. Äÿäüêî ç´âàëòóâàâ øåñòèð³÷íó ïëåì³ííèöþ, àëå ïîäàðóâàâ ¿¿ áàòüêàì àâòîìàøèíó, ³ ò³ â³äìîâèëèñü â³ä ïîçîâó. ×è öå íå æîðñòîêî? ×è, ìîæå, öå âèÿâ õðèñòèÿíñüêîãî ïðîùåííÿ Ñïðàâä³, ÿê êàæóòü ³íäóñè, áóâàþòü ëþäè-êàìåí³, ëþäè-ðîñëèíè, ëþäè-òâàðèíè, ³, çâè÷àéíî, ëþäè-ìàøèíè. Âîíè íå íàðîäèëèñü òàêèìè, à ñàì³ îáðàëè öå ³ñíóâàííÿ é í³êîëè íå çìîæóòü óñâ³äîìèòè, ùî ïîçáàâëåí³ íàéñóòòºâ³øî¿ îçíàêè ëþäèíè: çíàííÿ òîãî, ùî óñ³ ³ñòîòè ïîâ ÿçàí³ ì³æ ñîáîþ êðîâíèìè çâ ÿçêàìè, íåäîîö³íþâàííÿ ÿêèõ ³ ðóéíóâàííÿ ñòðàøíå çëî, äæåðåëî íàñèëüñòâà, æîðñòîêîñòè, áàéäóæîñòè, òîãî, ùî ðîáèòü öåé ñâ³ò íåñòåðïíèì ³ çìóøóº â³ä íüîãî ò³êàòè. Àëå óñ³ âòåêòè íå ìîæóòü, îñîáëèâî, ä³òè, ÿê³ º çàðó÷íèêàìè äîðîñëèõ. Ð³çíèöÿ ì³æ «ÿ» ³ «òè» öå ïîðîæíå÷à, ÿêó êîæåí çàïîâíþº, ÿê óì³º, çäåá³ëüøîãî âñ³ëÿêèì ìîòëîõîì, ùî ìàº â íàøèõ î÷àõ âåëèêó ö³íí³ñòü, à íàñïðàâä³ ºäèíîþ ö³íí³ñòþ ìàëî á ñòàòè óñâ³äîìëåííÿ òîãî, ùî ÿ º òè. Òîáòî ºäèíå, ùî ìîæå ïîñòàòè ì³æ íàìè, öå òå, ùî ìè íàçèâàºìî ëþáîâ þ. Ëþáîâ áåðå ³ â³ääàº ëþáîâ. ßêùî äèòèíà íå íàâ÷èòüñÿ ³ íå ï³çíàº ëþáîâ³, ùå äîâã³ â³êè ñâ³ò çàëèøàòèìåòüñÿ ì³ñöåì ñòðàæäàíü.

æíüîþ ë³òåðàòóðîþ», ìîæóòü òåïåð ââàæàòè ñåáå äåìîá³ë³çîâàíèìè. ²ºðàðõ³¿ ë³òåðàòóðíî¿ ö³ííîñòíîñòè ïîäàëè ó â³äñòàâêó â ³ì ÿ ö³ííîñòåé çàãàëüíîëþäñüêèõ (çîêðåìà, ïñèõ³÷íîãî çäîðîâ ÿ ðåöèï³ºíò³â)... Òðåòÿ ïîðàçêà: â³äñóòí³ñòü ôðîíòàëüíî¿ ñîë³äàðíîñòè ìèòö³â («Íîâà ë³òåðàòóðà» íàäòî íå÷èñåëüíà äëÿ ôðîíòó) ³ â³äñóòí³ñòü øèðîêîãî (çàãàëüíîäåðæàâíîãî) òîïîñó ñï³ëüíî¿ â³äïîâ³äàëüíîñòè: «... òè äóìàâ ðÿòóºø â³ò÷èçíó à ðÿòóâàâ íàñïðàâä³ ÷è¿ñü ìåðçåíí³ çâè÷êè; òè ïîçè÷àâ íà ïîõì³ëëÿ, òÿãàâ óïîºíèõ íà ãîðá³, ñëóõàâ íóäüãó ³ çàêëèêè íà ÷åðãîâîìó âå÷îð³, ïðîñÿêàâ íåñïðàâæí³ì, ÿê çåìëÿ îòðóòîþ ç êóïè ì³íäîáðèâà, à ñïðàâæí³é ÷àñ íåñïîêóòíî ³ íåçâîðîòíüî ï³äðîñòàâ... ùîá òè çãîäîì çìàë³â â³ä í³ê÷åìñòâà ïðîæèòîãî, äî í³ìî¿ ðîçïóêè ³ âèçíàííÿ çàêëÿòîñòè, áåçäîííî¿ ïîðîæíå÷³, óòâîðåíî¿ ì³æ ñïðàâæí³ì ³ íåñïðàâæí³ì ³ íàçâàíî¿ áåç÷àññÿì...» Íàçâàòè ñâ³é ÷àñ íå ìåòà³ñòîðè÷íèé, à òàêè ³ñòîðè÷íèé, ðåàëüíèé ó âñ³é òÿãëîñò³ ïîç÷åïëåíèõ ³ç âëàñíèì ³ñíóâàííÿì õâèëèí áåç÷àññÿì öå âæå ìàëåíüêà êàï³òóëÿö³ÿ ïåðåä ñèòóàö³ºþ ïîñòìîäåðí³çìó. Àäæå òàêå âèçíàííÿ (âíóòð³øíüî ïîãîäæåíå ç ïî÷óòòÿì áåçïîâîðîòíîñòè ë³íåàðíîãî ÷àñó) øòîâõàº òâîðöÿ íà ñòåæêè êðåàòèâíîãî ðåëÿòèâ³çìó, äå ó ïðèíöèï³ íå h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Íàéá³ëüøèõ ñòðàæäàíü çàâäàº â³éíà. ² íàéñòðàøí³øå ó í³é âèïðàâäàííÿ æîðñòîêîñòè, âñåäîçâîëåí³ñòü, îòå ïðàäàâíº íåñïðàâåäëèâå é îãèäíå «îêî çà îêî, çóá çà çóá». Çàâæäè íà â³éí³ ãèíóòü ä³òè. ¯õ âáèâàþòü ³ç äâîõ ïðè÷èí: áî âîíè º ãàðàíòîì ìàéáóòíüîãî â³äðîäæåííÿ íàðîäó, ³ òîìó, ùî ä³òåé íå ìîæíà âèêîðèñòàòè ÿê ðàá³â. Ùå ìîíãîëè êèäàëè ó âîãîíü íåìîâëÿò ÷è íàêîëþâàëè ¿õ íà ñïèñè, à íèí³ ðîñ³éñüê³ íàéìàíö³ âáèâàþòü ÷å÷åíñüêèõ õëîï÷èê³â ÿê ó â³ôëåºìñüê³é ð³çí³. Ìèíóëè òèñÿ÷³ ðîê³â, àëå í³÷îãî íå çì³íèëîñü. Ëþäñüêå æèòòÿ òàê ñàìî íå âàðòóº í³÷îãî, ÿê ³ íå âàðòóâàëî. Äèòÿ÷å ùå ìåíøå. Îñîáëèâî, êîëè éäåòüñÿ ïðî ñó÷àñí³ âèäè çáðî¿, ùî ðîáëÿòü óáèâñòâà áåçëèêèìè ³ ìàñîâèìè. Àëå íà ìåæ³ æèòòÿ ³ ñìåðòè çàâæäè ïðèñóòí³é á³ëü. Â³ä ðàí, çàâäàíèõ ðóêîþ êàòà, â³ä ñòðàøíîãî ïðèíèæåííÿ Ó ×åðíîêîçîâî (×å÷íÿ), äå çíàõîäèòüñÿ òàê çâàíèé «ô³ëüòðàö³éíèé» òàá³ð äëÿ ÷å÷åíö³â, çàòðèìàíèõ ÷îëîâ³ê³â ³ æ³íîê ñèñòåìàòè÷íî êàòóþòü: ´âàëòóþòü, á þòü ìîëîòêàìè òà êèéêàìè, òîðòóðóþòü åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì, òðóÿòü ñëüîçîã³ííèì ãàçîì, àæ äîêè çà íèõ íå çàïëàòÿòü âèêóï. Äâàäöÿòèîäíîð³÷íèé «Ìóñà», ÿêîãî ï³ñëÿ êàòóâàíü ïàðàë³çóâàëî, áà÷èâ, ÿê äåñÿòåðî òàá³ðíèõ îõîðîíö³â ´âàëòóâàëè 14-ð³÷íó ä³â÷èíêó ó êîðèäîð³ íà î÷àõ çàòðèìàíèõ. Ä³â÷èíêà ïðèéøëà, ùîá

³ñíóº òîïîñó â³äïîâ³äàëüíîñòè, äå â³äïîâ³äàëüí³ñòü (³ íåâìà ÿê ôîðìà ¿¿ óïðîÿâëåííÿ) ðîçïîðîøåíà íà çàìêíåí³ åñòåòèçîâàí³ òåêñòîâ³ ñóá-ïðîñòîðè (íà êøòàëò ïðîñòîðó «ñàìî÷èííî¿ ðåêîìá³íàòîðèêè» â ïîâ³ñò³ Òàðàñà Ïðîõàñüêà «Íåêðîïîëü») ³ äå, âëàñíå, ë³òåðàòóðà ï³äïàäàº ï³ä âëàäó çàêîí³â ë³òåðàòóðíî¿ òðàíçèòîëîã³¿12. 5 Ïîð³âíÿëüíèé àíàë³ç òåêñò³â Ïàøêîâñüêîãî òà Ïðîõàñüêà ö³êàâèé ó äâîõ àñïåêòàõ: 1) çðóéíóâàííÿ òðàäèö³éíèõ ³ íàáóòòÿ íîâèõ ³ºðàðõ³é ó ñó÷àñí³é óêðà¿íñüê³é ïðîç³ ³ 2) òðàíñôîðìàö³¿ íåâìè òà ¿¿ ïðèñòîñóâàííÿ äî ïîòî÷íèõ âèìîã ïèñåìíîñòè. Çàçíà÷èìî, ùî îáèäâ³ ïðîïîíîâàí³ ïðîáëåìè ³ñíóþòü ÿê ïðîïîçèö³¿ ë³òåðàòóðíî¿ òðàíçèòîëîã³¿ ³ âòðà÷àþòü ñåíñ ïðè çàñòîñóâàíí³ äîìîäåðíîãî ë³òåðàòóðîçíàâ÷îãî ³íñòðóìåíòàð³þ. Áåçïåðå÷íî, ³ òåêñòè Ïàøêîâñüêîãî, ³ òåêñòè Ïðîõàñüêà ìàþòü ó ôóíäàìåíò³ îäíó êðèïòîòåëóðè÷íó ï³äñòàâó ðåôëåêñ³þ íà òðàíçèòíó ñèòóàö³þ, îçíà÷åíó êîëèñü Ëåøåêîì Êîëàêîâñüêèì: «Ðó¿íà ñåëà ³ ðóõëèâ³ñòü íàøîãî æèòòÿ îçíà÷àº íå ëèøå ïðîãðåñóþ÷å çíèùåííÿ â³äíîñíî ñòàëîãî òà êâàh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ïîáà÷èòèñÿ ç ìàò³ð þ, ³ çà 5000 ðóáë³â ¿é äîçâîëèëè 5 õâèëèí. Öèõ ï ÿòü õâèëèí ïåðåòâîðèëèñü íà ÷îòèðè äí³ áåçïåðåðâíèõ êàòóâàíü. 16-ð³÷íèé õëîïåöü íà ³ì ÿ Àëüáåðò òàêîæ áóâ ç´âàëòîâàíèé ãðóïîþ îõîðîíö³â ³ æîðñòîêî ïîáèòèé. Éîìó â³äð³çàëè îäíå âóõî. Ñ³ìíàäöÿòèð³÷íîìó ï³äë³òêîâ³ ñïèëÿëè íàïèëüíèêîì çóáè ³ ïîð³çàëè ãóáè. ßê ïîâ³äîìëÿº «Ìóñà», äî òàáîðó ùîäåííî ïðèâîçèëè 10-15 çàòðèìàíèõ, ñåðåä íèõ ä³â÷àòîê 13-14 ðîê³â. «Ñîëäàòè ÷àñòî íàì êàçàëè: Íàâ³òü, ÿêùî âè âèéäåòå çâ³äñè æèâèìè, òî çàëèøèòåñÿ êàë³êàìè »11. Ïîä³áí³ ðå÷³ â³äáóâàþòüñÿ ùîäíÿ ó ö³ëîìó ñâ³ò³. Ïåðåñ³÷í³ ãðîìàäÿíè ìàëî ùî çíàþòü ïðî ö³ íåëþäñüê³ çëî÷èíè, ÿê³ äî òîãî æ çàïåðå÷óþòü îô³ö³éí³ äæåðåëà. ßê ñâîãî ÷àñó íå çíàëè ïðî êîíöåíòðàö³éí³ òàáîðè ôàøèñòñüêî¿ Í³ìå÷÷èíè. Ïðî â³éíó í³êîëè íå êàæóòü ïðàâäè ò³, õòî ó í³é âèíåí. À ìåðòâ³ ä³òè ìîâ÷àòü. Òàê ñàìî, ÿê ³ äîðîñë³. ² ò³, ùî çàãèíóëè ó ô³ëüòðàö³éíèõ òàáîðàõ, íå äî÷åêàâøèñü âèêóïó, ³ ò³, ÿêèõ âáèëè â ëîí³ ìàòåð³, ³ ò³, õòî âìèðàº áåç ë³êóâàííÿ ó ñèðîòèíöÿõ Ðóìóí³¿, ³ ò³, äëÿ êîãî íå çíàéøëîñÿ ãðîøåé íà îïåðàö³þ â íàø³é ñëàâí³é Óêðà¿í³ Æîðñòîê³ñòü íå º âèá³ðêîâîþ: âîíà ìîæå ïðîñòî ïðèõîâóâàòèñü. ²íôîðìàö³éíèé ïðîñò³ð, ó ÿêîìó ìè æèâåìî, íàñò³ëüêè íàñè÷åíèé ïë³òêàìè, âèãàäêàìè, ïîðîæíüîþ áàëàêàíè-

ç³íàòóðàëüíîãî ñóñ³äñüêîãî ñåðåäîâèùà, àëå é ðîçêëàä òîãî ëþäñüêîãî ïðîñòîðó, êîòðèé â ìèíóëîìó òâîðèâ ñèñòåìó ñï³ââ³äíîøåíü, íàâêîëî ÿêî¿ êðîê çà êðîêîì ïîâñòàâàâ íàø ñâ³ò; ðàïòîâî çàíåïàäàþòü ñàì³ ïîíÿòòÿ ðîäèííîãî äîìó, ð³äíîãî ì³ñòà ÷è ñåëà, ðîäèíè, â ÿê³é ñï³â³ñíóþòü ê³ëüêà ïîêîë³íü, à ðàçîì ç òèì ñàìå ïîíÿòòÿ äèòèíñòâà; ïîçàÿê ìè ïåðåáóâàºìî í³äå, íàø ïðîñò³ð º ÷èñòî Äåêàðòîâèì, íåäèôåðåíö³éîâàíèì ³ áåçêîíå÷íèì, áåç óïðèâ³ëåéîâàíèõ òî÷îê»13 . ² àâòîð «Ùîäåííîãî æåçëà», ³ àâòîð «Íåêðîïîëÿ» øóêàþòü ïîñåðåä øâèäêî õîëîíó÷îãî, åíòðîï³éíîãî Äåêàðòîâîãî ñâ³òó çàëèøêîâ³ «óïðèâ³ëåéîâàí³ òî÷êè». Øóêàþòü äëÿ òîãî, ùîáè ñàìå òàì ïîáóäóâàòè âëàñí³ íåõàé ë³òåðàòóðíî-â³ðòóàëüí³ òîïîñè îïîðó, ïåðñîíàëüí³ ôîðòåö³ ñåíñó, äèñïåò÷åðñüê³ ïóíêòè îïåðàòîð³â â³ä ºìíîñòè, çà ìóðàìè ÿêèõ ìîæíà âîþâàòè ç åíòðîï³ºþ. Ñàì îáðàç êóëüòóðíî¿ åíòðîï³¿, âîðîãà faceoff, êîòðèé íèùèòü äóõîâí³ âåðòèêàë³, ó öèõ ïèñüìåííèê³â ð³çíèé. Ïðîõàñüêî çàïðîïîíóâàâ ïîçàñîö³àëüíèé, àáñòðàêòíèé ñèìâîë (àëå òåæ ³ç ïðèñìàêîì êë³í³÷íîñòè): «Ìëèíàðñüê³ â³äâ³äàëè Ñåâåðèíà ïåðåä îïåðàö³ºþ. Âîíè çàëèøèëè éîìó òîìîãðàìó ìîçêó, íà ÿê³é ïóõëèíà áóëà áåçñóìí³âíîþ. Ñåâåðèíîâ³ òîìîãðàìà

ËÅÂÊÎ ÃÀÂËÀÑÀ «ÙÎÄÅÍÍÈÉ ÆÅÇË»: ÏÎÑÒÌÎÄÅÐÍ²ÇÌ ßÊ ÍÅÂÌÀ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íîþ, ùî ëþäèíà íå â³ðèòü íàâ³òü ñàì³é ñîá³. Êîìï þòåðí³ òåõíîëîã³¿ äîçâîëÿþòü çðîáèòè áóäü-ÿêó ôàëüøèâêó. À æàõëèâ³ âèïàäêè íàñèëüñòâà ìàéæå çàâæäè âèêîðèñòîâóþòüñÿ ç ïåâíîþ ïîë³òè÷íîþ ìåòîþ. Âîíè ñëóæàòü ïðîïàãàíä³, êàð ºð³, ñåíñàö³¿, äëÿ òîãî, ùîá â³äâåðíóòè óâàãó â³ä âàæëèâèõ ñîö³àëüíèõ ïðîáëåì. Ïî ñóò³, îïèñóâàòè òàê³ ðå÷³ ñïðàâà íàäçâè÷àéíî âàæêà. Íå ³ñíóº ñë³â, îêð³ì äàâíî ñêîìïðîìåòîâàíèõ, ùî íå çàëèøàþòü ñë³äó ó ñâ³äîìîñò³, à â³äñêàêóþòü â³ä íå¿, ÿê ãîðîõ â³ä ñò³íè. Öå ò³ æ ñëîâà, ç ÿêèõ ñêëàäàþòüñÿ ö³ë³ áëîêè ðåêëàì êðàñèâîãî æèòòÿ, öå ò³ ñëîâà, ùî éäóòü ç íå÷èñòèõ óñò äåðæàâíèõ ÷èíîâíèê³â, öå ñëîâà, çà ÿê³ ïëàòÿòü ãðîø³, öå ò³ íåîêîâèðí³ ñëîâà, íàä ÿêèìè ñì³þòüñÿ öèí³êè-³íòåëåêòóàëè ç ¿õíüîþ íåçðîçóì³ëîþ ìîâîþ Àëå ä³òè çíàþòü, ùî êðàùå ìîâ÷àòè, êîëè ñòðàøíî, áî ìîâà êåïñüêèé çàõèñò â³ä áîëþ. Ò³, õòî ïåðåæèâ â³éíó ÷è òîðòóðè, ìîæóòü ÷åðåç ð³ê-äâà íàâ³òü ïîñì³õíóòèñÿ, à äóæå ìàëåíüê³ íàâ³òü çàáóòè, ùî ç íèìè òðàïèëîñÿ. ßêùî äîâêîëà íèõ çíîâó ïðåêðàñíèé ñâ³ò. Ñëîâà íå â çìîç³ ïåðåäàòè ïðåêðàñíå ³ æàõëèâå, òà öå íå òàê óæå é âàæëèâî, áî í³ ñëüîçè, í³ ñì³õ í³êîëè íå ùåçàþòü áåç ñë³äó. ¯õí³é â³äáëèñê ëÿãàº íà óñå, ùî ³ñíóº äîâêîëà íàñ. Àëå ñòðàøíî, êîëè ìîëèòâà íå äîëèíàº äî Áîãà, êîëè áëàãàííÿ äîïîìîãòè íå

íàãàäóâàëà ìàïó íàïëóòàíîãî ðåëüºôó, à ïóõëèíà âèãëÿäàëà íà í³é ÿê ïëÿìà îçåðà. Òî ìîãëà áóòè òàêîæ íå ìàïà, à àåðîçí³ìîê: ç âèñîòè âèäíî, ùî îçåðî íàïèðàº äîñèòü øèðîêà ñìóãà ïîïðè áåðåã áóëà çîâñ³ì ì³ëêîþ, ëåäü çàòîïëåíîþ...» 14 . Õâèë³ ìåðòâîñë³âíî¿ åíòðîï³¿ íàêî÷óþòüñÿ íà «ëþäñüêèé ïðîñò³ð», à îñòàíí³ íîñ³¿ âìèðàþ÷î¿ òåëóðíîñòè ìàþòü íàñèïàòè òåêñòîâ³ Äàìáè Ñïðàâæíîñòè íà ¿õíüîìó øëÿõó. Ïàøêîâñüêèé ðîáèòü ñâîþ Äàìáó ç áàãàòîñë³âíî¿ ïóëüñóþ÷î¿ íåâìè, Ïðîõàñüêî ç³ ñëîâíèêîâèõ ãåðáàð³¿â, äáàéëèâî ç³áðàíèõ ï³ä ÷àñ ïîëüîâèõ äîñë³äæåíü óêðà¿íñüêî¿ ïèñåìíîñòè. Çãàäóºòüñÿ, ÿê Ðîäæåð Æåëÿçíè ó ñâîºìó îñòàííüîìó ïåðåäñìåðòíîìó ðîìàí³ «A Night in the lonesome October» çàöèòóâàâ áåç³ìåííîãî ñåðåäíüîâ³÷íîãî ì³ñòèêà: «Ñïðàâæí³é ìàéñòåð ïðàãíå äî îáìåæåííÿ îïåðàö³éíîãî ïðîñòîðó». Àëå íåâìà íå ï³ääàºòüñÿ îáìåæåííþ. Öå ç ãåðáàð³þ ìîæíà âèëó÷èòè ñòðóõëÿâ³ë³ êîìïîíåíòè, à ñóñï³ëüíà ïîë³ôîí³ÿ, ãîëîñ³ííÿ ÏÀÌ ßÒÈ âëàäíî çàõîïëþº ñâî¿ì áåçìåææÿì ö³ë³ îáåðåìêè òåêñòîâîãî ñì³òòÿ, ³ òîïîñ â³äïîâ³äàëüíîñòè çàáîðîíÿº ââàæàòè öå ñì³òòÿ ñì³òòÿì. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

äîñÿãàº ëþäñüêèõ ñåðäåöü. Ç ð³çíèõ ïðè÷èí, íàéãàíåáí³øîþ ç ÿêèõ º ãëóõîòà. Ñó÷àñíà ëþäèíà ïî÷óâàº ñåáå ó áåçïåö³ ëèøå òîä³, êîëè âîíà îòî÷åíà äð³áíèöÿìè æèòòÿ. Âîíà â³ääàíà ¿ì, íàéïåðøå ö³íóþ÷è òå, ùî º ¿¿ âëàñí³ñòþ. Ä³òè íå ìàþòü âëàñíîñòè, òîìó ¿ì òàê íåñòåðïíî áà÷èòè ÷èºñü ãîðå. À õòî ñêàçàâ, ùî ïðèºìíî äèâèòèñü íà ñîíöå? Âîíî îñâ³òëþº çëî â óñ³é éîãî áàãàòîìàí³òíîñò³, áåçñòîðîííüî ³ ïðàâäèâî. Ìè ïîâèíí³ òàê ñàìî äèâèòèñü íà ñâ³ò, ÿê äèâèòüñÿ íà íüîãî ñîíöå. Àëå äëÿ òîãî ñë³ä ìàòè â ñîá³ ïîòóæíå é ÷èñòå äæåðåëî ñâ³òëà, ÿêå í³êîëè íå çãàñàº ³ íå çìåíøóºòüñÿ â³ä ñâ³òàíêó äî çàõîäó. Âðàí³øíº ñîíöå ùå íå ìàº ïîâíî¿ ñèëè. Âîíî ëèøå ïðîáóäæóº â³ä ñíó, íàäàº áëèñêó ðå÷àì, ëàã³äíî ç³ãð³âàº Òàêèì áà÷àòü ñîíöå ä³òè, ïåðø í³æ çäîáóäóòü ÿê³ñü åëåìåíòàðí³ çíàííÿ ç àñòðîíîì³¿. Ùîñü ïîä³áíå â³äáóâàºòüñÿ ç êîæíîþ ëþäèíîþ. ßêáè âîíà áóëà ñîíöåì, òî áà÷èëà á, ÿê çåìëÿ ðóõàºòüñÿ, à íå íàâïàêè. À òàê ¿¿ áà÷åííÿ ñâ³òó ö³ëêîì ðåàëüíå ³ â³äïîâ³äàº ëþäñüê³é ðîë³ ó Âñåñâ³ò³. Ùîá ñòàòè ñèëüíîþ, á³ëüøîþ, ëþäèíà ïîâèííà ï³äíÿòèñü âèùå é óñâ³äîìèòè, ùî ëþäñòâî öå íå ñóìà ð³çíèõ ëþäåé, ïîòð³áíèõ ³ íåïîòð³áíèõ, à îäíà ö³ë³ñíà ëþäèíà. Òîä³ âîíà ïîáà÷èòü ³ ó äèòèí³, ³ â íåçíàéîìöåâ³ Ñåáå. Áóäü-ÿê³ êàòàêë³çìè, ïðèðîäí³ ÷è ñîö³àëüí³, º ïåðåâ³ðêîþ ëþäÿíîñòè. Â³éíà îñîáëèâî äåìîðàë³çóº. Õòî

²ãîð Áîíäàð-Òåðåùåíêî çàçíà÷àº ñòîñîâíî ïðîçè ³íøîãî êðèïòîòåëóðèêà, íåâìàòèñòà (àëå íå çåëîòà) Â ÿ÷åñëàâà Ìåäâ³äÿ: «Â Óêðà¿í³ íå áóëî âëàñíî¿ ô³ëîñîôñüêî¿ òðàäèö³¿... Íàâçàì³í... âèíèê ñïåöèô³÷íèé äèñêóðñ ô³ëîñîôóâàííÿ, â îñíîâ³ ÿêîãî ïðîáëåìè ïðèçíà÷åííÿ Óêðà¿íè, ìàéáóòíº óêðà¿íñüêîãî íàðîäó ³ ò.³í. Â ñóò³ ðå÷³, îñíîâíà ìåòîäîëîã³ÿ ìàëîðîñ³éñüêîãî ô³ëîñîôóâàííÿ â³ä Ñêîâîðîäè äî Ìåäâ³äÿ öå ñàìîï³çíàííÿ ³ ñàìîàíàë³çà, ´ðóíòîâàí³ íà ìàòåð³ÿë³ âñåñâ³òíüî¿ ³ñòîð³¿... Ðîìàííèé ñâ³ò ñàì ïîâèíåí ñêëàñòèñÿ ó öüîìó ïåðâîðîäíîìó õàîñ³ ñë³â, íó é âèêðèñòàë³çóâàòèñÿ ç íüîãî ëèøå çàâäÿêè íåçíà÷íèì ïîñåðåäíèöüêèì çóñèëëÿì ïèñüìåííèêà... Öå íå áåíêåò óÿâè, à çâè÷àéíèé ëåêñè÷íèé îá³ä ñåëþêà, êîëè æóâàííÿ ³ ìîâ÷àíêà ñòàþòü êîñìîñîì».15 ² àâòîð «Íåêðîïîëÿ», ³ àâòîð «Ùîäåííîãî æåçëà» äîêëàëèñü äî ðèòóàë³â ëåêñè÷íîãî îá³äó. Àëå ÿêùî Ïðîõàñüêî áåç îñîáëèâèõ çóñèëü (íàâ³òü ç³ ñïåöèô³÷íîþ åëå´àíòí³ñòþ áîòàí³êà) äàº ñîá³ ðàäó ç íåâìàòè÷íèìè âêðàïëåííÿìè â íàðàòèâ, ³ ðèòóàë òàêè âè÷àêëîâóºòüñÿ, òî ó òåêñòàõ Ïàøêîâñüêîãî ïðîñòåæóºòüñÿ íåñê³í÷åííà òåêñòîâà â³éíà àâòîðà-äðåñèðóâàëüíèêà ç õèæîþ íåâïîêîðåí³ñòþ âëàñíîãî òåêñòó16 . Êóäè ñïðÿh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íå áàæàº áóòè æåðòâîþ ÷è óáèâöåþ, ìàº ëèøå îäèí âèõ³ä: ïîêèíóòè ä³ì, ÿêèé çðóéíóâàëè ñüîãîäí³ ÷è çðóéíóþòü çàâòðà, çàëèøèòè çåìëþ, ÿêà íå ðîäèòü õë³áà, áî íåìà êîìó ¿¿ çàñ³ÿòè, àáî ïðîñòî íå ìîæå çìèðèòèñÿ ç òèì, ùî éîãî ïðàöþ âèòîï÷óòü. Ñ³ç³ôîâà ïðàöÿ íå äëÿ ìàéáóòíüîãî. Öå õàîñ, ÿêèé âäàº ç ñåáå ïîðÿäîê, ðèòì íå æèòòÿ, à ñïóñòîøåííÿ. Ïî áåçïë³äí³é ïóñòåë³ áëóêàþòü ä³òè, ðîçëó÷åí³ ç áàòüêàìè ñìåðòþ ÷è âòå÷åþ, ä³òè-á³æåíö³. Äèòèíà áåç äîìó, áåç äàõó íàä ãîëîâîþ æàõëèâå âèäîâèùå. Ä³òè ùå íå âñòèãëè ï³çíàòè íàéáëèæ÷èé ñâ³ò, à âæå âèðâàí³ ç³ ñïîê³éíîãî æèòòÿ âèáóõàìè áîìá, ðîçìîâàìè áàòüê³â, çìóøåí³ ï³çíàâàòè æîðñòîêó íàóêó âòå÷³. Õîâàòèñü, ÿê õîâàþòüñÿ ä³òè êóð³ïêè, êîëè ìàòè ïîäàñòü ñèãíàë íåáåçïåêè. ª ð³çí³ ñïîñîáè. Íàéìåíø³ çàïëþùóþòü î÷³: «Ìåíå íåìà». Ñòàðø³ ìîâ÷êè õîâàþòüñÿ ó ïèâíèöÿõ, ÿìàõ, ãóñò³é òðàâ³. Áàãàòî äèòÿ÷èõ ³ãîð ìîæóòü ñòàòè ¿ì ó ïðèãîä³, îñîáëèâî ãðà ó ñõîâàíêè. Àëå ãðà ïðèíîñèòü âò³õó, à ñõîâàíêè ï³ä ÷àñ â³éíè ñòðàõ, ÿêèé í³êîëè íå ç³òðåòüñÿ ç ïàì ÿò³. Öå íå ñòðàõ ñìåðòè, à ñòðàõ ïåðåä áîëåì, ðîçëóêîþ ç ð³äíèìè. Òèñÿ÷³ ìàëèõ á³æåíö³â ç Åâðîïè, Àç³¿, Àôðèêè éäóòü ³ éäóòü ó íåâ³äîì³ñòü. Âîíè òóëÿòü äî ñåáå áðóäí³ çìó÷åí³ ³ãðàøêè, ùî ä³ëÿòü ç íèìè òðèâîãè ³ òðóäíîù³.

ìóâàòè åíåð´³þ ðîçïðóæåíî¿ íåâìè? Äî ÷îãî çàñòîñóâàòè öå íàðàòèâíå áåçìåææÿ? Ìîæå, äëÿ áàðèêàä ìîâíî¿ ðåâîëþö³¿? Çãàäóâàíèé Â ÿ÷åñëàâ Ìåäâ³äü äîïóñêàº ñàìå òàêå çàñòîñóâàííÿ íåâìàòè÷íî¿ ïèñåìíîñòè: «Ïàøêîâñüêèé çì³íèâ îðíàìåíòèêó, ñåìàíòèêó, äóõ ³ ìåëîäèêó òðàäèö³éíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ñòèë³ñòèêè, ïðèíàéìí³ ò³º¿, ùî ñòîë³òòÿ ïàíóâàëà é òâîðèëà ìîâí³ ñìàêè íàðîäó...»17 . Ñóäæåííÿ öå, ì ÿêî êàæó÷è, ðèçèêîâàíå. Àäæå òàêà, îíòîëîã³éíà çà ìàñøòàáîì, ðåâîëþö³ÿ âèìàãàº íå ò³ëüêè ïîáóäîâè îðè´³íàëüíîãî çíàêîâî-îáðàçíîãî òåêñòîâîãî (îäíî÷àñíî ³íòåðòåêñòóàëüíîãî) ñâ³òó, àëå é ìåæîâî ïîì³òíèõ àêò³â ìåòàòåêñòîâîãî íàñèëëÿ â òîìó àñïåêò³, êîòðèé ïîñòóëþº Äåðð³äà: «²ìåíóâàòè, äàâàòè íàçâè, ÿê³ ³íîä³ çàáîðîíåíî áóäå âèãîëîøóâàòè îñü ïåðøîíàñèëüñòâî ìîâè, àáî, ³íàêøå êàæó÷è, çàïàêîâóâàííÿ äî ðîçð³çíåííÿ, äî êëàñèô³êàö³¿, ïðèçóïèíåííÿ àáñîëþòíî¿ îêëè÷íîñòè»18 . Ïàøêîâñüêèé íå äàº íàòîì³ñòü æîäíèõ «íîâèõ íàçâ», ñåáòî íå ñòâîðþº í³ ïåðñîíàëüíî¿ ïðîòîãðàìàòèêè (ÿê, äî ïðèêëàäó, Òàðàñ Øåâ÷åíêî àáî íàâ³òü Òàðàñ Ïðîõàñüêî), í³ âíóòð³øíüî¿ åíöèêëîïåä³¿ ñâîãî ìåòàòåêñòó. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Âîíè í³çàùî íå âèïóñòÿòü ¿õ ³ç ðóê. Öå íå âëàñí³ñòü, à ¿õí³ ºäèí³ äðóç³: ïëþøåâèé ïåñèê ÷è ïîëàìàíà ëÿëüêà. Äèòèí³ íå ìîæíà çàëèøàòèñü ñàì³é. Öå çîâñ³ì íå òå, ùî ïîáóòè íà ñàìîò³. Ó ä³òåé-âò³êà÷³â íåìàº çìîãè ïîáóòè íà ñàìîò³, ÿê ³ â ä³òåé ç ñèðîòèíö³â. Õëîïö³ ç Ñóäàíó, â³êîì â³ä 12 äî 18 ðîê³â, ïðîéøëè ï³øêè ïóñòåëåþ òèñÿ÷ó ê³ëîìåòð³â, ùîá ä³ñòàòèñü äî òàáîðó á³æåíö³â ó Åô³îï³¿. Âîíè éøëè ê³ëüêà ì³ñÿö³â. Äåõòî çí³ìàâ ç ñåáå îäåæó, áî çà íå¿ ìîãëè âáèòè ãðàá³æíèêè. ßêáè ö³ õëîï÷èêè çàëèøèëèñü âäîìà, ¿õ çìóñèëè á âîþâàòè. Êîëè áðàêíå äîðîñëèõ «õðåñòîíîñö³â», ó õðåñòîâèé ïîõ³ä ïîñèëàþòü ä³òåé. Áàãàòîð³÷í³ â³éíè ñïóñòîøóþòü Àô´àí³ñòàí, ×å÷íþ, Ñóäàí, ÑüºððàËåîíå, Áàëêàíè Çáðîÿ, êóïëåíà äëÿ â³éíè, ìóñèòü â³äïðàöþâàòè âêëàäåí³ ãðîø³. Ó Ñüºððà-Ëåîíå ïîâñòàíö³ âèêðàäàþòü ä³òåé ³ ïðèìóøóþòü ¿õ âîþâàòè. Ïîò³ì ò³ îïèíÿòüñÿ ó ðåàá³ë³òàö³éíèõ öåíòðàõ, äå íåïîâíîë³òí³õ óáèâöü íàìàãàþòüñÿ ïîâåðíóòè äî ìèðíîãî æèòòÿ. Ö³ ä³òè íå âì³þòü ö³íóâàòè í³ âëàñíîãî, í³ ÷óæîãî æèòòÿ. Ï ÿòíàäöÿòèð³÷íèé Äæîíàòàí áóâ ñõîïëåíèé ïîâñòàíöÿìè â³ñ³ì ðîê³â òîìó. «Ìåíå â÷èëè áóòè ïàðòèçàíîì. Âîíè äàëè ìåí³ çáðîþ». «Òè âæèâàâ íàðêîòèêè?»

Áåçïåðå÷íî, àïîëî´åòè àâòîðà «Ùîäåííîãî æåçëà» ìîæóòü çàÿâèòè, ùî â³í òàê îð´àí³÷íî âïèñàíèé ó òðàäèö³þ, ùî íå ïîòðåáóº ñòàíäàðòíîãî íàáîðó ðåâîëþö³éíîãî ³íñòðóìåíòàð³þ. Çîêðåìà, òàêî¿ äóìêè äîòðèìóºòüñÿ Âàëåíòèí Òåðëåöüêèé, ÿêèé òàê ïîö³íîâóº «ðåàí³ìàòîðñüêèé ïîäâèã» Ïàøêîâñüêîãî: «Â³í î÷îëþº îï³êóíñüêó ðàäó íàä îñêëåðîçåíèì ñòîë³òòÿì ³ âæå ðîçì³ðêîâóº ïðî ðîçì³ðè òðóíè, ì³ñöå ïîõîâàííÿ, ìîãèëüíèé êàì³íü ³ ñêëàä ïîõîðîííî¿ ïðîöåñ³¿. Â³í ïðîâîäèòü òåëåñåàíñè ìàíóàëüíî¿ òåðàï³¿: ñòàºòüñÿ äèâî, ÷îìóñü ðàïòîì êîðòèòü ï³äâåñòèñÿ ³ õîðîì ñï³âàòè ïîãðåáàëüíèõ ã³ìí³â, òðèìàþ÷èñü çà ðóêè ³ âèáëèñêóþ÷è á³ëîçóá³ñòþ»19 . Àâòîðîâ³ öèõ çàóâàæåíü íàòîì³ñòü êîðòèòü êîíñòàòóâàòè, ùî ÷èñëåíí³ ïàíå´³ðèêè Ïàøêîâñüêîìó, ïîä³áí³ íà «Ñëîâî...» Â.Òåðëåöüêîãî, íà æàëü, íå ï³äêð³ïëåí³ æîäíîþ ë³òåðàòóðîçíàâ÷îþ àáî ãåðìåíåâòè÷íîþ àð´óìåíòàö³ºþ (áà é íàâ³òü ïðåòåíç³ºþ íà àð´óìåíòàö³þ). Ïàøêîâñüêèé, áåçïåðå÷íî, â öüîìó íå âèíåí. Îòæå, íåìàº ïåðåêîíëèâèõ ï³äñòàâ ââàæàòè, ùî â îñîá³ àâòîðà «Ùîäåííîãî æåçëà» ìè ìàºìî ñïðàâó ç ðåôîðìàòîðîì óêðà¿íñüêî¿ ñòèëüîâîñòè ³ ïèñåìíîñòè. Éîãî ñòèõ³ÿ íåâìà (àáî «ñíîâèä³ííÿ ñèíòàêñè», çà òåðì³íîëîã³ºþ Áîíäàðÿ-Òåðåùåíêà). ² Äàìáà

ËÅÂÊÎ ÃÀÂËÀÑÀ «ÙÎÄÅÍÍÈÉ ÆÅÇË»: ÏÎÑÒÌÎÄÅÐÍ²ÇÌ ßÊ ÍÅÂÌÀ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

«Âæèâàâ». «Òè âáèâàâ ìèðíèõ æèòåë³â?» «Áàãàòüîõ». «Òè íå äóìàâ, ùî ÷èíèø íåïðàâèëüíî?» «Àëå áóëà â³éíà, ³ ÿ óáèâàâ. ß ëèøå âèêîíóâàâ íàêàçè. ß çíàâ, ùî ðîáëþ ïîãàíî. Àëå ÿ öå ðîáèâ íå ç âëàñíî¿ âîë³». «×èì áè òè õîò³â çàéíÿòèñÿ, êîëè çàê³í÷èø øêîëó?» «Õî÷ó ïîâåðíóòèñÿ äî àðì³¿. ß ó öüîìó òÿìëþ»12. Îäíàê äèòèíà íå ñòàº äîðîñëîþ, îòðèìàâøè çáðîþ, âäÿãíóâøè äîðîñëèé îäÿã ÷è, êîëè ñòàíå æåðòâîþ ç´âàëòóâàííÿ, îïèíèòüñÿ ó ðàáñòâ³ Íåùàñòÿ í³êîãî íå ðîáëÿòü çð³ëèì äî÷àñíî. Äèòèíó ðîáèòü äîðîñëîþ âì³ííÿ â³ääàâàòè ëþáîâ. Òîìó ñåðåä íàñ òàê ìàëî ñïðàâä³ äîðîñëèõ. Ìè íàâ³òü íàçèâàºìî ñåáå Áîæèìè ä³òüìè, ùîá çíÿòè ç ñåáå â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà íåçð³ë³ â÷èíêè. Çäàòí³ñòü ÷èíèòè íàñèëüñòâî íå ìîæíà âèïðàâäàòè ñëîâàìè: «ß á³ëüøå íå áóäó!» Ëþäèíà öå ñóìà â÷èíê³â, ùî çì³íþþòü ñâ³ò. Äèòèíà øóêàº ó çð³ëîñò³ ñèëó, ÿêà ä³º ñïðàâåäëèâî. Òà, êîëè ò³ëî ¿¿ äîðîñòàº, âèÿâëÿºòüñÿ, ùî ò³º¿ ñèëè, ÿêîþ âîíà âîëîä³º, âèñòà÷àº ëèøå íà òå, ùîá çàõèñòèòè ñåáå áóäü-ÿêèìè çàñîáàìè, ñòàâøè çàðó÷íèêîì äèâíî¿ ñï³ëüíîòè, êîòðà íàçèâàº ñåáå ëþäñòâîì, ñóñï³ëüñòâîì, çãðàºþ ÷è ùå ÿêîñü. Óò³ì, âîíà òåïåð óæå íå çäàºòüñÿ äèâíîþ

Ñïðàâæíîñòè, âèáóäîâàíà ç òàêî¿ ñòèõ³¿, íå âèòðèìóº åíòðîï³éíî¿ ïîâåí³ â ñèòóàö³¿ ïîñòìîäåðí³çìó. Åíòðîï³ÿ ïîãëèíàº íåâìàòè÷íå ãîëîñ³ííÿ íà ð³âí³ çâè÷àéí³ñ³íüêîãî êîìåíòàðÿ ³ ðîç÷èíÿº ñòðóêòóðó òåêñòó: â³í ñòàº íå÷èòàáåëüíèì ³ (ïàðàäîêñ!) çîâí³øíüî áåçâ³äïîâ³äàëüíèì. Öåé òåêñò àïð³îðíî íå ñïðîìîæíèé äàòè â³äïîâ³ä³ íà ìåæîâ³ ïèòàííÿ áóòòÿ ó äîìîäåðíîìó ôîðìàò³ òðàäèö³éíî¿ ÷èòàöüêî¿ ðåöåïö³¿. Ò³ëüêè ïîñòìîäåðí³ñòñüêèé äåêîäåð «ç÷èòóº» ç öüîãî òåêñòà ïðåôåðåíö³¿ òîïîñó â³äïîâ³äàëüíîñòè àâòîðà. ² öå ùå îäíà ïàñòêà, íàñòàâëåíà ìåòàìàíüºðèñòè÷íîþ åïîõîþ íà øëÿõàõ êðèïòîòåëóðè÷íî¿ òåêñòîâî¿ íàñòàíîâè. 6 Íà òë³ òîïîñó ïîðàçêè àñîíàíñíî çâó÷èòü òâåðäæåííÿ Ë³ë³¿ Ëàâðèíîâè÷ ïðî ñïåöèô³÷í³ñòü âçàºìîñòîñóíê³â ÏÌ-äèñêóðñó é óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè: «...Íàö³îíàëüíèé äóõîâíèé óí³âåðñóì óêðà¿íö³â á³ëüø ö³ë³ñíèé (àí³æ ðîñ³éñüêèé Ë.Ã.), à îòæå, â³ò÷èçíÿíà êóëüòóðà ïîòåíö³éíî ³íäèâ³äóàë³ñòè÷íà, àíòèðåëÿòèâ³ñòñüêà, ðîìàíòè÷íà çà ñâîºþ ïðèðîäîþ. Àëå ïîñòìîäåðí³çì íå ðóéíóº ¿¿: óêðà¿íñüêà ðîìàíòè÷íà ìåíòàëüí³ñòü ³ç ïðèòàìàííîþ ¿é àïîëî´³ºþ îñîáèñòîñòè, ìåòàìîðô³çóþ÷èñü, àñèì³ëþº ïîñòìîäåðí³h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÊÎËÎ ÒÐÅÒª: Â²ÉÍÀ ßÊ Á²ÇÍÅÑ

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

Íàðåøò³, êîëè îáèäâà êîðîë³ íàêàçàëè ïðîñï³âàòè «Te Deum», êîæåí ó âëàñíîìó òàáîð³, Êàíä³ä âèð³øèâ, ùî êðàùå éîìó ï³òè é ïîì³ðêóâàòè íàä íàñë³äêàìè é ïðè÷èíàìè äî ÿêîãîñü ³íøîãî ì³ñöÿ. Íàñòóïàþ÷è íà ðîçêèäàíèõ óñþäè ìåðòâèõ ³ âìèðàþ÷èõ, â³í ä³ñòàâñÿ äî ñóñ³äíüîãî ñåëà: âîíî áóëî ïåðåòâîðåíå íà çãàðèùå. Öå àâàðñüêå ñåëî áîëãàðè ñïàëèëè çã³äíî ç çàêîíàìè ñóñï³ëüíîãî ïðàâà. Òóò ñêàë³÷åí³ ñòàð³ äèâèëèñü, ÿê âìèðàþòü ¿õí³ ïîðàíåí³ äðóæèíè, ïðèãîðòàþ÷è ä³òî÷îê äî ñêðèâàâëåíèõ ãðóäåé, òàì ä³â÷àòà ç ðîçïîðîòèìè æèâîòàìè, íàñèòèâøè ïðèðîäí³ ïîòðåáè äåê³ëüêîõ ãåðî¿â, êîíàëè, âîñòàííº ç³òõíóâøè, ó ³íøîìó ì³ñö³ íàï³âñïàëåí³ ëþäè áëàãàëè äîáèòè ¿õ. Ëþäñüê³ ì³çêè áóëè ðîçáðèçêàí³ ïî çåìë³, âñ³ÿí³é â³äðóáàíèìè ðóêàìè é íîãàìè. Êàíä³ä øâèäåíüêî âò³ê äî ³íøîãî ñåëà: òî áóëî áîëãàðñüêå ñåëî, é ãåðî¿-àâàðè â÷èíèëè ç íèì òî÷í³ñ³íüêî òàê ñàìî. Óâåñü ÷àñ êðîêóþ÷è ïîì³æ ò³ë, ùî êîð÷èëèñü, ÷è ïðîáèðàþ÷èñü ÷åðåç ðó¿íè, Êàíä³ä çàëèøèâ íàðåøò³ òåàòð â³éíè, çáåð³ãøè òðîõè ïðîâ³ç³¿ ó òîðá³ é áåçïåðåñòàíêó ñïîìèíàþ÷è Êóí³ãóíäó. Âîëüòåð, «Êàíä³ä, àáî Îïòèì³çì» (1758)

ñòñüêó ñâ³äîì³ñòü... Ïîñòìîäåðí³çì òàê àñèì³ëþºòüñÿ â ïîñòêîëîí³àëüí³é êóëüòóð³ (êðà¿í Öåíòðàëüíî¿ òà Ñõ³äíî¿ Åâðîïè. Ë.Ã.), ùî ñòàº çà³äåîëî´³çîâàíèì, ðèñà, çàãàëîì ïîñòìîäåðí³çìîâ³ íå ïðèòàìàííà»20 . Âèíîñÿ÷è çà äóæêè ðîçìîâè ïðîáëåìó ³ñíóâàííÿ ó òðàíçèòíó åïîõó ïîâíîòè îçíàê «íàö³îíàëüíîãî äóõîâíîãî óí³âåðñóìó» (!?), çàçíà÷èìî ö³êàâó ñâ³òîãëÿäíó àáåðàö³þ: â óÿâëåíí³ Ë.Ëàâðèíîâè÷ ÏÌ-äèñêóðñ íàëåæèòü äî ïåðåë³êó ôåíîìåí³â áóòòÿ íèæ÷îãî ð³âíÿ, í³æ íàö³îíàëüíèé ñå´ìåíò ñâ³òîâî¿ êóëüòóðè, ³ ïðè ç³òêíåíí³ ç îñòàíí³ì ïåðåðîäæóºòüñÿ ó «íàö³îíàëüíèé» ïîñòìîäåðí³çì íàñò³ëüêè ïîâíî, ùî âòðà÷àº ïðè öüîìó îäíó ç íàéôóíäàìåíòàëüí³øèõ ñâî¿õ îçíàê áàéäóæ³ñòü äî ³äåîëî´³÷íèõ íàñòàíîâ, à êàæó÷è òî÷í³øå, ïåðåñòàº áóòè äèñêóðñîì ïîñòìîäåðí³çìó. Ï³äñòàâîþ äëÿ òàêîãî ñì³ëèâîãî òâåðäæåííÿ, çã³äíî ç Ë.Ëàâðèíîâè÷, º òå, ùî â àêòóàëüí³é óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ çàëèøàºòüñÿ ñèëüíèì åòè÷íèé ñòðóì³íü, â³ä÷óòíèé ó òâîð÷îñò³, çîêðåìà, Ïàøêîâñüêîãî, Àíäðóõîâè÷à òà Çàáóæêî. Íàãàäàºìî, ùî îäí³ºþ ç íàéñóòòºâ³øèõ îçíàê ÏÌäèñêóðñó º éîãî ôåíîìåíàëüíà ñïðîìîæí³ñòü çàëó÷àòè äî ñâîº¿ Òîòàëüíî¿ Ãðè âñ³ íàáóòêè ëþäñüêî¿ êóëüòóðè, âêëþ÷íî ç åòîñîì ³ íàö³îíàëüíèìè îñîáëèâîñh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

16 êâ³òíÿ 1993 ðîêó. Áîñí³ÿ. « Âîíè óâ³ðâàëèñü äî áóäèíêó âðàíö³ ³ âèâåëè óñ³õ ÷îëîâ³ê³â íàäâ³ð. Ìè ñïîñòåð³ãàëè êð³çü øïàðèíó ó â³êí³ é áà÷èëè, ÿê ñîëäàòè ó ÷îðí³é óí³ôîðì³ âèíîñÿòü ðå÷³ ç ïàëàþ÷èõ áóäèíê³â: òåëåâ³çîðè, ìàãí³òîôîíè Ç óñ³õ áîê³â ñòð³ëÿëè, ä³òè ïëàêàëè. Ìè âèá³ãëè ç õàòè, êîëè âîíà çàïàëàëà. ß ïîáà÷èëà ñóñ³ä³â (õîðâàò³â çà íàö³îíàëüí³ñòþ) ³ ñïèòàëà, äå ìî¿ ð³äí³. Ò³ â³äïîâ³ëè: «Îí âîíè ëåæàòü. Óñå ãàðàçä». Âîíè çàñì³ÿëèñü ³ ï³øëè. À óñ³ ìî¿ ð³äí³ ëåæàëè íà çåìë³, ñò³êàþ÷è êðîâ þ, âáèò³»13. Ó êîíöòàáîð³ Îìàðñêà çà ê³ëüêà ì³ñÿö³â çàãèíóëî áëèçüêî äâîõ òèñÿ÷ îñ³á. Âîíè âìèðàëè ç ãîëîäó, ì³ñÿöÿìè ïåðåáóâàþ÷è ó êàìåðàõ, äå ìîæíà áóëî ëèøå ñòîÿòè. Á³ëèé Ä³ì áóâ äëÿ êàò³â ì³ñöåì îñîáëèâèõ ðîçâàã. Æ³íîê ´âàëòóâàëè, òèõ, õòî îïèðàâñÿ, ðîçïèëþâàëè íà øìàòêè öèðêóëÿðêîþ àáî ñïàëþâàëè æèâöåì14. ×å÷íÿ. 5 ëþòîãî 1999 ðîêó âåëèêà ãðóïà ðîñ³éñüêèõ ñîëäàò³â, á³ëüøå ñîòí³, óâ³éøëà â Àëäè (ðàéîí ¥ðîçíîãî) ³ ïî÷àëà ñèñòåìàòè÷íî âáèâàòè ìèðíèõ æèòåë³â, ãðàáóâàòè ³ ï³äïàëþâàòè áóäèíêè. Âèìàãàëè òàêîæ ãðîø³. Ç´âàëòóâàëè äâîõ æ³íîê. À äåÿê³ ñâ³äêè ñòâåðäæóâàëè, ùî ñîëäàòè âèðèâàëè ó æåðòâ çîëîò³ çóáè. Ñîðîêàîäíîð³÷íà æ³íêà ðîçïîâ³äàëà: «Ìè ÷óëè, ùî âñ³ ïîâèíí³ áóòè íàäâîð³ àáî íà âóëèö³ ç ïàñïîð-

òÿìè òåêñò³â. Ïðè öüîìó ÏÌ-äèñêóðñ íå îáòÿæóº ñåáå óãîäàìè ç ãðàâöÿìè òà ïðåäìåòàìè Ãðè. Ñâ³äîìå ñïðèéíÿòòÿ ñèòóàö³¿ ïîñòìîäåðí³çìó íàäàº òâîðöåâ³ é íàö³îíàëüí³é êóëüòóð³ ñòàòóñó ãðàâöÿ, ³´íîðóâàííÿ îçíà÷åíî¿ ñèòóàö³¿ çíèæóº ¿õí³é ñòàòóñ äî ð³âíÿ ïðåäìåòó (îá ºêòà) Ãðè. Ð³çíèöÿ ì³æ, ñêàæ³ìî, Çàáóæêî òà Ïàøêîâñüêèì òóò ò³ëüêè ñòàòóàðíà, õî÷à ³íòåíñèâí³ñòü ³ ñïðÿìîâàí³ñòü ¿õí³õ «åòè÷íèõ ñòðóìåí³â» î÷åâèäí³ íàâ³òü ïðîñòîìó ÷èòà÷åâ³. Çàáóæêî âèêîðèñòîâóº åòè÷í³ ñòåðåîòèïè òà ñèìâîëè äëÿ âèð³øåííÿ ñâîãî êðåàòèâíîãî (ôåì³í³ñòè÷íîãî, åñòåòè÷íîãî) íàäçàâäàííÿ, Ïàøêîâñüêèé ïðèêóòèé äî åòè÷íèõ ïð³îðèòåò³â òîïîñîì â³äïîâ³äàëüíîñòè, àëå îáîº ïåðåáóâàþòü â ìåæàõ Òîòàëüíî¿ Ãðè, ÿê, çðåøòîþ, ³ âñÿ àêòóàëüíà óêðà¿íñüêà êóëüòóðà. ÏÌ-äèñêóðñ íå â³äêèäàº ³ íàâ³òü íå óïîñë³äæóº æîäíî¿ íàö³îíàëüíî¿ òðàäèö³¿. Ïðîñòî â éîãî ìåæàõ ïîãëÿä íà íåïðîôàí³÷íó (´åíîí³âñüêó) òðàäèö³éí³ñòü çì³íþºòüñÿ ç «âíóòð³øíüîãî» íà «çîâí³øíèé». Ïîñòìîäåðí³ñò âèîêðåìëþº ´åøòàëüò íåïðîôàí³÷íî¿ òðàäèö³¿ ç áåçìåææÿ ³ çðó÷íî ðîçòàøîâóº âèîêðåìëåíå íà ñâîºìó ëàáîðàòîðíîìó ñòîë³. ×è ãèíå ïðè öüîìó íåïðîôàí³÷íà òðàäèö³ÿ? Àæ í³ÿê. Âîíà çàãèíóëà çàäîâãî äî òîãî, ÿê ñîêèðà íîâ³òíüîãî ìàíüºðèñòà òîðêh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

òàìè, òîìó ìè é ïîâèõîäèëè, ÷åêàþ÷è ç õâèëèíè íà õâèëèíó ïðèõîäó ñîëäàò³â. Ïîò³ì ç ³íøîãî áîêó ñòàëè äîëèíàòè ïîñòð³ëè Êîëè ñîëäàòè ïðîõîäèëè ïî Âîðîíåçüê³é âóëèö³, òî ñòð³ëÿëè ó êîæíîãî, õòî ïîòðàïëÿâ ¿ì íà î÷³, òå æ â³äáóâàëîñü íà Ìàçàºâà, Çåìëÿíñüê³é ³ Áðÿíñüê³é (âóëèöÿõ) »15. Àô´àí³ñòàí. 1979 ð³ê. «Ó ñåë³ õîâàâñÿ ìîäæàãåä (áîºöü îïîðó), ³ ñîâºöüê³ â³éñüêîâ³ éîãî ðîçøóêóâàëè. Îäíîãî ç íèõ â³í çàñòðåëèâ. Òîä³ â³éñüêîâ³ â³äêðèëè âîãîíü, íå ðîçáèðàþ÷è, õòî ï³ä íüîãî ïîòðàïèòü, ³ çà îäèí äåíü çàãèíóëî á³ëüø ÿê 300 îñ³á». Òàê áóëî ñòåðòå ç ëèöÿ çåìë³ ñåëî Ðîçàé-Êàëà ó ïðîâ³íö³¿ Ãàçë³. Ñåëÿíèí Ìîì³í Ãóë ðîçïîâ³äàº äàë³: «Ó ä³ì ìîãî äÿäüêà âö³ëèëà ðàêåòà. Ìè âñ³ õîò³ëè ïîäèâèòèñÿ, ùî òðàïèëîñü ç áóäèíêîì ³ éîãî ìåøêàíöÿìè, àëå ñòàðø³ íå äîçâîëèëè. Ò³ëüêè ì³é áàòüêî ï³øîâ òóäè, ùîá äîïîìîãòè. Ïîâåðíóâøèñü, â³í ñ³â ó êóòêó ³ ñòàâ ïîâòîðþâàòè ëèøå îäíå ñëîâî: «Í³÷îãî í³÷îãî » Âíî÷³ ÿ ïðîêèíóâñÿ ³ ïî÷óâ, ùî ìî¿ áàòüêè ïëà÷óòü. Óñÿ ñ³ì ÿ çàãèíóëà, ïåðåòâîðèëàñü íà ïðàõ ³ ïîï³ë. Íåùàñí³ çãîð³ëè æèâöåì»16. ²ñíóº äâ³ õèáí³ äóìêè ùîäî â³éíè, ÿê³ íàâ³òü çàðàç íå ñîðîìëÿòüñÿ âèñëîâëþâàòè çàãàëîì ðîçóìí³ é àâòîðèòåòí³ ëþäè. Ïåðøà í³áè â³éíè º ñàí³òàðàìè ëþäñòâà ³ ó íèõ, çäåá³ëüøîãî, ãèíóòü íåæèòòºçäàòí³, íå-

íóëàñÿ âñîõëèõ ñàêðàëüíèõ êîðåí³â. ¯¿ âáèâ îïåðàö³éíèé ïðîñò³ð ñóñï³ëüíî¿ øêîëè-êë³í³êè ùå â ÷àñè çðóéíóâàííÿ ïîãàíñüêèõ êàïèù ³ ïîÿâè ïåðâ³ñíîãî ñåðåäîâèùà ïðîôåñ³éíèõ ìåòàô³çèê³â. Ùî á³ëüøå òîãî, âîíà áóëà ïðèðå÷åíà âæå â òó ïðàäàâíþ ìèòü, êîëè Ñîêðàò íà Àòåíñüê³é à´îð³ âïåðøå ïåðåì³ã ñîô³ñòà. Ïèñåìí³ñòü (îáòÿæåíà ìåòàô³çèêîþ) ³ º ïðàâäèâèì öâèíòàðåì òðàäèö³¿. «Ïèñåìí³ñòü, ñòâåðäæóº Äåðð³äà, ó ¿¿ íåôîíåòè÷í³é àñïåêòàö³¿ çðàäæóº ñàìå æèòòÿ. Âîíà ïîãðîæóº îäíî÷àñíî äèõàííþ, äóõó, ³ñòîð³¿ ÿê â³äíîøåííþ äóõà äî ñåáå ñàìîãî. Âîíà çàâåðøóº, ïàðàë³çóº, îáìåæóº ¿õ. Çðèâàþ÷è äèõàííÿ, âðàæàþ÷è ÿëîâ³ñòþ àáî çâ ÿçóþ÷è çâèòÿãó äóõîâíî¿ òâîð÷îñòè ïîâòîðåííÿì ë³òåðè, êîìåíòàðåì, åêçåãåçîþ, öÿ ïèñåìí³ñòü, çàêóòà ó ïðîñòîð³ ³ ïðèçíà÷åíà ëèøå äëÿ îáðàíèõ, ïðåçåíòóº ñîáîþ ñàì ïðèíöèï ñìåðòè ³ ðîçð³çíåííÿ â ³íñòàëÿö³¿ áóòòÿ»21. Òàêèì ÷èíîì, ïîñòìîäåðí³çì ³ç ïî÷òîì éîãî ôðàíêåíøòàéí³â ïðèõîäèòü âæå íà òåðåíè òàíàòè÷íîñòè, ³ çâèíóâà÷óâàòè éîãî â óáèâñòâ³ ñì³øíî. Òðóï ïðàâ³÷íîãî íåâìàòè÷íîãî ìîâëåííÿ äàâíî îõîëîâ. Ùîäî íüîãî ìîæëèâ³ ëèøå ïðîôàí³÷í³ ðåêîíñòðóêö³¿ (íà êøòàëò íåîïîãàíñüêèõ êóëüò³â) ³ âïðàâíà ïîñòìîäåð-

ËÅÂÊÎ ÃÀÂËÀÑÀ «ÙÎÄÅÍÍÈÉ ÆÅÇË»: ÏÎÑÒÌÎÄÅÐÍ²ÇÌ ßÊ ÍÅÂÌÀ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ïðèñòîñîâàí³ îñîáè. ² äðóãà â³éíè çàïîá³ãàþòü ïåðåíàñåëåííþ Çåìë³. Çâè÷àéí³é ëþäèí³ öå íå âêëàäàºòüñÿ ó ãîëîâ³. Òîáòî ò³é, ÿêà íå ââàæàº æîðñòîê³ñòü îäí³ºþ ç ðóø³éíèõ ñèë öèâ³ë³çàö³¿. Ïðîòå á³ëüø³ñòü ç íàñ ïåðåêîíàíà, ùî æîðñòîê³ñòü íåîáõ³äíà ó ïåâíèõ ñèòóàö³ÿõ, ÿê-îò íà â³éí³, ÷è ç ìåòîþ ñàìîçàõèñòó. Êîëè íàïàäàº âîðîã, éîãî òðåáà çíèùóâàòè ô³çè÷íî. Íàøå ëèõî ó òîìó, ùî ìè í³êîëè íå çíàºìî, ÷è çäàòí³ íà âáèâñòâî, äîêè íå îïèíèìîñü íà çåìë³, îõîïëåí³é â³éíîþ. Ìè íà÷èòàëèñü êíèæîê, íàäèâèëèñü ô³ëüì³â, ìîëîäøå ïîêîë³ííÿ áàâèòüñÿ ó êîìï þòåðí³ ³ãðè, íàñîëîäæóþ÷èñü ïåðåìîãîþ. Ñëîâîì, ìè âèãëÿäàºìî êóìåäíî. Òàêà íàøà ùàñëèâà äîëÿ, ³ íå íàøà ïðîâèíà, ùî ö³º¿ õâèë³ õòîñü ãèíå íà â³éí³, ó îäí³é ç òèõ êðà¿í, êóäè ìè í³êîëè íå ïîòðàïèìî. Â³éíè í³êîëè íå áóëè ðîçóìíîþ ä³ºþ ³ í³êîëè íå ñòàíóòü ÷èìîñü ã³äíèì çàõîïëåííÿ. Ó ÕÕ ñòîë³òò³ çíèêàþòü ãåðî¿, ìîæå, ¿õ ³ ðàí³øå íå áóëî Áëàãîðîäñòâî, õîðîáð³ñòü íèí³ óñï³øíî çàì³íåí³ ì³æíàðîäíèìè ñàíêö³ÿìè, óãîäàìè, ïðàâîì, à îá ºêòèâíî¿ ³ñòîð³¿, íàïðàâäó, í³êîëè íå ³ñíóâàëî. Îá ºêòèâíèìè º ëèøå öâèíòàð³, ðàíè ³ ñâ³ä÷åííÿ òèõ ëþäåé, êîòð³ ïåðåæèëè âñå öå, àëå ¿ì íå ïîâ³ðèëè ³ íå çàïèñàëè ç ¿õí³õ óñò ïðàâäè. ² ùå ðó¿íè, ùî ñèìâîë³çóþòü ÷èþñü çðàíåíó äóøó

í³ñòè÷íà â³â³ñåêö³ÿ. Â³â³ñåêòîðè, ÿê âæå áóëî ñêàçàíî, ïîä³ëÿþòüñÿ ïðè öüîìó íà ñâ³äîìèõ öèí³ê³â ³ íåñâ³äîìèõ çåëîò³â... Ïî÷àâøè ö³ çàóâàãè öèòàòîþ ç êíèãè Í³ëè Çáîðîâñüêî¿, çàâåðøóºìî ¿õ íåþ æ, ñïîä³âàþ÷èñü, ùî íàâåäåíèé íèæ÷å òåêñò áóäå àäåêâàòíî ñïðèéíÿòèé áåç æîäíîãî êîìåíòàðÿ: «Ñâîþ òâîð÷³ñòü ª.Ïàøêîâñüêèé îñìèñëþº â ³äåàëàõ æåðòîâíîñòè: â³í º òîé, õòî ïîêëàâ ñâîº ñåðöå, æèòòÿ ³ êðîâ «íà áîðîòüáó ç ë³áåðàëàìè, ºðåòèêàìè, ðåôîðìàö³ºþ ÿê ïî÷àòêîì âñåëþäñüêî¿ çàðàæåíîñòè». Àçàðò ìèñëèâöÿ íàïåðåäîäí³ ïîëþâàííÿ òðàíñôîðìóºòüñÿ â àçàðò ìèñëèâöÿ-ïèñüìåííèêà, ùî ïîëþº íà ÷àñ, âòðèìóþ÷è â ñëîâ³ ³äåàëè òðàäèö³¿ ³ ñàìîäîñòàòíîñòè».22 òðàâåíü 2001 ð.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

Êîëè ëþäèíà âáèâàº ³íøó ëþäèíó, íåìàº çíà÷åííÿ, ÿêèìè ìîòèâàìè âîíà êåðóºòüñÿ: áëàãîðîäíèìè ÷è íåáëàãîðîäíèìè. Îäíàêîâî âîíà çàïåðå÷óº æèòòÿ ³ òîìó çàâæäè çàñëóãîâóº îñóäó. Òàê ñàìî íå ñóòòºâî, ÿêà ìàòè äàëà äèòèí³ æèòòÿ. Âîíà çàñëóãîâóº ëèøå âäÿ÷íîñòè. Òèì ÷àñîì, ëþäè ïîçà äåòàëÿìè íå ïðàãíóòü áà÷èòè ñóò³, ³ ç íèìè äîâîäèòüñÿ âàæêî, àäæå óñ³ ìè ï³çíàºìî ñâ³ò, ïåðåõîäÿ÷è â³ä êîíêðåòíîãî äî àáñòðàêòíîãî, áî òàê íàì ïðîñò³øå. Àëå öå øëÿõ, çàäîâãèé äëÿ ëþäèíè. Ìàí³âö³, ÿê³ ÷àñîì ïðèâîäÿòü äî ³ñòèíè, àëå, çäåá³ëüøîãî, íå âåäóòü í³êóäè. Øëÿõ á³îëîã³÷íî¿, ñîö³àëüíî¿, àëå íå äóõîâíî¿ ³ñòîòè, ÷èÿ ñâîáîäà âèìàãàº â³ä íå¿ çð³ëîñòè ñóìë³ííÿ. Ñâîáîäà íàä³ëÿº ëþäèíó õîðîáð³ñòþ, à òàê çâàíà äîáëåñòü íà â³éí³ öå áåçæàë³ñí³ñòü, ï³äñòóïí³ñòü, çðàäíèöòâî. ² ìîðàëüíà ñë³ïîòà. Ëþäñòâî çäîãàäóºòüñÿ, ùî â³éíà, óáèâñòâî ïîãàí³, äóæå ïîãàí³ ðå÷³, äîñòîòó ÿê äèòèíà, çðîáèâøè øêîäó, íàìàãàºòüñÿ ¿¿ ïðèõîâàòè. Ò³ëüêè äèòèíà íå îñÿãíóëà ùå ìèñòåöòâà ëèöåì³ðñòâà.. ¯é âàæêî ïîÿñíèòè, àð´óìåíòóâàòè âëàñí³ â÷èíêè, ÿê³ äèêòóº ï³äñâ³äîì³ñòü. Àëå äîðîñë³ ëþäè ç äîïîìîãîþ â÷åíèõ òà ô³ëîñîô³â, çàëåæíèõ â³ä øìàòêà õë³áà, ñòâîðþþòü ñîá³ ³äåîëîã³þ, çíàìåíî, ï³ä ÿêèì ìîæíà ðóøàòè âáèâàòè ä³òåé, æ³íîê, ñòàðèõ. Ö³ çíàìåíà ð³çíî¿ áàðâè,

1 Òåðì³í âïðîâàäèâ ó äèñêóðñèâíèé îá³ã Þð³é Àíäðóõîâè÷ ó «Õðåñòîìàò³éíîìó äîäàòêó» äî ÌÓÅÀË («Ïëåðîìà 98 3». Ñ.215). 2 Çáîðîâñüêà Í³ëà, ²ëüíèöüêà Ìàð³ÿ. Ôåì³í³ñòè÷í³ ðîçäóìè. Íà êàðíàâàë³ ìåðòâèõ ïîö³ëóíê³â. Ëüâ³â, 1999. Ñ.145. 3 Eisenstadt S.N. Tradition, Change and Modernite. N.Y. etc., 1973. 4 Çáîðîâñüêà Í³ëà, ²ëüíèöüêà Ìàð³ÿ. Ôåì³í³ñòè÷í³ ðîçäóìè... Ñ.149. 5 Äèâ.: Äóãèí Àëåêñàíäð. ÀÁÑÎËÞÒÍÀß ÐÎÄÈÍÀ. Ïóòè Àáñîëþòà. Ìåòàôèçèêà Áëàãîé Âåñòè. Ìèñòåðèè Åâðàçèè. Ìîñêâà, 1999. 752 Ñ. 6 Äèâ.: Àáóøåíêî Â.Ë. Òðàäèöèÿ // Íîâåéøèé ôèëîñîôñêèé ñëîâàðü. Ìèíñê, 1998, Ñ.725. 7 Äèâ.: ªøê³ëºâ Âîëîäèìèð. Ïîñòìîäåðíà «ìàøèíà âæèâàííÿ» ³ óêðà¿íñüêà êóëüòóðíà òðàäèö³ÿ. «¯», ¹19. Ñ. 155-194. 8 ªâãåí Ïàøêîâñüêèé «ª äâ³ êàòåãîð³¿ ëþäåé, ïðèðå÷åíèõ íà ñõèìó...». Êóð ºð Êðèâáàñó, ¹104 / ñåðïåíü 1998. Ñ.7. 9 Ïîð³âí.: 4 êíèãà Öàðñòâ 10:16: «¯äü çî ìíîþ, ïîáà÷èø ìîþ ãîðëèâ³ñòü (zelo) äî Ãîñïîäà». 10 Äèâ. äåòàëüí³øå ïðî «òîïîñ ïîðàçêè»: ªøê³ëºâ Â. Ïîñòìîäåðí³ñòè÷íà «ìàøèíà âæèâàííÿ» ³ óêðà¿íñüêà êóëüòóðíà òðàäèö³ÿ. «¯», ¹19, 2000. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

àëå óñ³ âîíè îáëóäí³. Âîíè ñòÿãàþòü ó ïîëêè ÷èñòèõ ³ íå÷èñòèõ, âèííèõ ³ íåâèííèõ. Ó ïåðøèõ ëàâàõ çàâæäè éäóòü âî¿íè, ÿê³ ùèðî â³ðÿòü â ³äåþ, à ó îñòàíí³õ ìàðîäåðè ³ ìàðê³òàíòè. Ïåðø³ âìèðàþòü ïåðøèìè, ³ ¿õ ñëàâëÿòü ÿê ãåðî¿â. ¯õíÿ ñìåðòü ñëóæèòü äæåðåëîì ³ ãàðàíò³ºþ ïîÿâè íîâèõ êàì³êàäçå. ßê ëàéíî ñëóæèòü æèâèëüíèì ñåðåäîâèùåì äëÿ âñ³ëÿêèõ ìóøîê. ×àñ â³ä ÷àñó ñëàâíèõ ìåðö³â âèòÿãóþòü ç ìîãèë, ³ âîíè çíîâó éäóòü ïîïåðåäó, íàáàëüçàìîâàí³ é ï³äìàëüîâàí³, àëå ïîçàäó çíîâó ò³ ñàì³ ìàðê³òàíòè ³ ìàðîäåðè, òà ³íøèé ìàð´³íåñîâèé ëþä. ßê áà÷èìî, ó â³éí³ º ùîñü ïðèâàáëèâå. Öå òàêà ñîá³ ïðèãîäà äëÿ ëþäåé, ÿêèì õî÷åòüñÿ äîñÿãíóòè ñâîãî ÿêíàéøâèäøèì òà íàéëåãøèì ñïîñîáîì. ² îñü êóïêà àâàíòþðèñò³â ïðè äîïîìîç³ ãàðíèõ ñë³â, à ÷àñîì ãàìàíöÿ, âåðáóº ñîá³ ïðèõèëüíèê³â ñåðåä òèõ, êîãî â äóø³ çíåâàæàº, äàðóþ÷è ³ëþç³þ ð³âíîñòè òà áðàòåðñòâà. Í³ùî òàê íå ñïîêóøàº, ÿê îá³öÿíêà ð³âíîñòè, ìîæëèâ³ñòü â³äíàéòè âòðà÷åíó ã³äí³ñòü ï³ä áëèñêó÷èì çíàìåíîì. Õàé íàâ³òü öå áóäå êëè÷ áîðîòüáè ïðîòè íåâ³ðíèõ, äóæå âäàëèé õ³ä, ³äåþ ÿêîãî ïîäàâ ³ñëàì. Êîæåí, õòî çàãèíå ó òàê³é â³éí³, îïèíèòüñÿ ó ðàþ. Äëÿ âáîãîãî êî÷³âíèêà, âèñîòàíîãî ï³ñêàìè, ùî áà÷èòü ñàäè ëèøå çäàëÿ, ³ òî íåâ³äîìî, ÷è öå íå ìàðåâî, ðàéñüêèé ñàä, äå ïàíóº ïðîõîëîäà, äå âäîñòàëü âîäè, äå íåìàº âèñíàæëèâî¿ áîðîòü-

11 «ÊÐÈÏÒÎÒÅËÓÐÈ×ÍÀ Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÀ (â³ä ãðåöüê. crypta íàêðèòèé, óòàºìíåíèé, ³ ëàò. telluris ´ðóíò, êðàé) ñïåöèô³÷íèé ë³òåðàòóðíèé ñóá-äèñêóðñ, ñïèñîê àâòîðèòåò³â ÿêîãî ôîðìóºòüñÿ íà êîðäîí³ ìîäåðí³ñòñüêîãî òà ðóñòèêàëüíîãî ñâ³òîãëÿä³â. Íàéÿñêðàâ³øèìè ïðåäñòàâíèêàìè êðèïòîòåëóðè÷íîãî ñóáäèñêóðñó â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ º, çîêðåìà, ïîåòè Â.Ãåðàñèì þê, Â.Öèáóëüêî, ². Ðèìàðóê, Ò. Ìåëüíè÷óê, Ò. Ãðèãîð÷óê. Â³ä êðåàòèâíî¿ òðàäèö³¿ ÒÐ-äèñêóðñó êðèïòîòåëóðèê³â â³äìåæîâóº ïåâíèé «çñóâ» ¿õí³õ ìåòîä³â òåêñòîòâîðåííÿ äî äèñêóðñèâíîãî òåðåíó íåî- ³ ïîñòìîäåðí³çìó, çîêðåìà â³äìîâà â³ä äèäàêòè÷íî¿ íàñòàíîâè, îïîñåðåäêîâàí³ñòü òà åìáëåìàòè÷í³ñòü ó âèïðîÿâëþâàíí³ ôàáóëüíîñòè òà ïðèíöèïîâ³ íàìàãàííÿ âèâèùèòè åñòåòè÷íî-ñìàêîâó ñêëàäîâó òâîðó ïîíàä êîíöåïòóàëüíî-îïîâ³äàëüíó. Â³ä÷óâàþ÷è êàðäèíàëüí³ çì³íè êîíòåêñòó õóäîæíîñòè ó ñó÷àñíîìó ìèñòåöòâ³, êðèïòîòåëóðèêè, òèì íå ìåíø, íàìàãàþòüñÿ ïðèìèðèòè öþ íàÿâí³ñòü ³ç ñâî¿ì, âåëüìè ðàäèêàëüíèì (äåùî ïîä³áíèì äî ðàííüîãî þí´³àíñüêîãî) ðîçóì³ííÿì òðàäèö³éíîñòè, ïîâ ÿçàíèì ³ç íåîÿçè÷íèöüêèì ñâ³òîãëÿäîì íàëàøòîâàíî¿ íà òâîð÷³ñòü «ëàíäøàôòíî¿ ëþäèíè». Õóäîæíÿ âàðò³ñòü òàêèõ (ìàëîäîñë³äæåíèõ ÿê ë³òåðàòóðîçíàâöÿìè òàê ³ ãåðìåíåâòàìè, îñîáëèâî íà ð³âí³ «ðåïðåñîâàíèõ ñë³ä³â» ôîëüêëîðíî-äåêëàìàö³éíîãî ïåðâíÿ) êðåàòèâíèõ h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

áè çà âèæèâàííÿ, öå íàäòî âåëèêà ñïîêóñà. Â³í éäå âîþâàòè, çâ³ëüíþþ÷èñü â³ä óñ³õ ìîðàëüíèõ çîáîâ ÿçàíü, ÿê³ äîñ³ ñòðèìóâàëè éîãî. ² âáèâàº, ãðàáóº, ´âàëòóº íåâ³ðíèõ, áî âîíè â éîãî î÷àõ íå º ëþäüìè. Òå æ ñàìå ðîáëÿòü ³ õðåñòîíîñö³. Íà ¿õíüîìó ïðàïîð³ ðîç³ï ÿòèé Õðèñòîñ, àáî ùî çîâñ³ì íåçðîçóì³ëî Ä³âà Ìàð³ÿ. Çðåøòîþ, òî ì³ã áóòè ñåêñ-ñèìâîë. Õðåñòîíîñöÿì òåæ îá³öÿíî ðàé. Âîíè ãðàáóþòü, âáèâàþòü, ´âàëòóþòü ç íå ìåíøîþ æîðñòîê³ñòþ, ðåâíî ìîëÿ÷èñü ïåðåä ³ ï³ñëÿ. Àëå íå êîæåí ìîæå äîçâîëèòè ñîá³ ðîçê³ø ï³òè â äàëåêèé ïîõ³ä íà ªðóñàëèì. Íà öå ïîòð³áí³ ãðîø³. ¯õ ìîæíà ïîçè÷èòè â ºâðå¿â-ëèõâàð³â, íàùàäê³â òèõ, õòî ðîç³ï ÿâ ²ñóñà. Öåðêâà óñå ïðîñòèòü. Âîíà òàêîæ æàä³áíà äî ãðîøåé. À ÷åðí³ çàëèøàþòüñÿ ºâðåéñüê³ ïîãðîìè. Íàâ³òü ÷åðåç òèñÿ÷ó ðîê³â âðÿäè-ãîäè õòîñü êèäàº êëè÷: «Áåé æèäîâ, ñïàñàé Ðîññèþ!» Íåìàº ìåæ³ ëþäñüê³é ãëóïîò³. Ãàñëà, çíàìåíà çãîäîì âèÿâëÿþòüñÿ äåøåâèìè, òóïèìè, àáñóðäíèìè, àëå ïðè÷èíè â³éíè í³. Âîíè äóæå ïîâàæí³ ³ çàâøå îäíàêîâ³: âëàäà ³ ãðîø³, ãðîø³ Íàéêðàùå âì³º ðîçïàëþâàòè ïðèñòðàñò³ áîæåâ³ëüíèé, ìàí³ÿê, ïàðàíî¿ê, ÷èÿ õâîðîáëèâà óÿâà çäàòíà âïëèíóòè íà ìàñîâó ñâ³äîì³ñòü. Ëþäè çàâæäè ñòàâèëèñü øàíîáëèâî äî þðîäèâèõ, ñâÿòèõ ç íåàäåêâàòíîþ ïîâåä³íêîþ, ÷èÿ à´ðåñèâí³ñòü ä³ÿëà åôåêòèâí³øå íà íèçüêèé ð³âåíü ñâ³äîìîñòè ïåðåñ³÷íîãî ãðîìà-

ã³áðèä³â, áåçïåðå÷íî, âèïðàâäîâóº ðèçèê ìàð´³íàë³çàö³¿». (ÌÓÅÀË-2, ²íòåðíåò-âåðñ³ÿ, www.ji-magazine.lviv.ua). 12 ÒÐÀÍÇÈÒÎËÎÃ²ß Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÍÀ (â³ä ëàò. transitus ïðîõîäæåííÿ, ïåðåõ³ä) ãàëóçü ë³òåðàòóðîçíàâñòâà, äîñë³äíèöüêèé âåêòîð ÿêî¿ ñïðÿìîâàíèé íà âèâ÷åííÿ ³ ñèñòåìàòèçàö³þ òèõ ë³òåðàòóðíèõ ³ íàâêîëîë³òåðàòóðíèõ ÿâèù, êîòð³ âèíèêàþòü àáî íàáóâàþòü îçíàê òðàíñãðåñèâíîñòè ó ïåð³îäè ³ñòîðè÷íèõ (òàêîæ ìåòà³ñòîðè÷íèõ) çñóâ³â ó êóëüòóðíîìó ãåøòàëüò³. Åï³ñòåìîëîã³÷íå âèçíà÷åííÿ äèñöèïë³íàðíîãî ôîðìàòó Ò.Ë. çàáåçïå÷óºòüñÿ òèì òèïîì óÿâëåííÿ ïðî êóëüòóðó, ïðè ÿêîìó ¿¿ çâè÷íî ðîçãëÿäàòè ÿê ñêëàäíî îðãàí³çîâàíå ö³ëå, ôîðìîâàíå äâîìà òèïàìè ð³çíîñïðÿìîâàíèõ ïðîöåñ³â: 1) êðåàòèâíèì (òâîð÷èì, äåì³óðã³÷íèì), 2) ñòðóêòóðóþ÷èì (âïîðÿäêîâóþ÷èì, íîðìàòèâóþ÷èì, òðàäèö³îíàë³çóþ÷èì). Îñíîâíà ôóíêö³ÿ Ò.Ë. â ìåæàõ ³íòåðôåðåíö³¿ öèõ âåêòîð³â: âèçíà÷åííÿ ïåðåë³êó ³ ÿâèùíîãî íàïîâíåííÿ ôåíîìåíîëîã³÷íîãî ñïåêòðó çì³í, çì³ùåíü ³ òðàíñ´ðåñèâíèõ «âèáóõ³â» ÿê ó ôðà´ìåíòàõ òåêñòîâîãî çíàííÿ, òàê ³ ó êîìóí³êàòèâíèõ êóëüòóðíèöüêèõ ïðàêòèêàõ ë³òåðàòóðîöåíòðè÷íîãî ñïðÿìóâàííÿ (çîêðåìà, çì³íè ó ñïîñîáàõ ìèñòåöüêîãî âèñëîâëþâàííÿ, êîìóí³êàòèâíèõ ³ çíàêîâèõ êîðäîíàõ äèñêóðñèâíèõ êîíâåíö³é). Ïîçàÿê ö³ çì³íè ³ çì³ùåííÿ ïîâ ÿçàí³ ³ç òðàíñôîðìàö³ÿìè ó ñóñï³ëüíîìó ñåðåäîâèù³ ³ ñôåð³ òåõíîñó,

ËÅÂÊÎ ÃÀÂËÀÑÀ «ÙÎÄÅÍÍÈÉ ÆÅÇË»: ÏÎÑÒÌÎÄÅÐÍ²ÇÌ ßÊ ÍÅÂÌÀ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

äÿíèíà, í³æ íóäí³ ïîâ÷àííÿ ïðàâåäíèê³â. Öåé ãðîìàäÿíèí ìîæå íå ïðîéíÿòèñÿ âîéîâíè÷³ñòþ, áî º ìèðíèì ïîðÿäíèì ÷îëîâ³êîì, ÿêîãî ö³ëêîì âëàøòîâóº âëàñíå óïîðÿäêîâàíå æèòòÿ ó çëàãîä³ ç ñóìë³ííÿì, âëàäîþ ³ Áîãîì, àëå â³í áîÿòèìåòüñÿ ïàëàþ÷èõ î÷åé ôàíàòèê³â, õèæèõ âèãóê³â îá³ðâàíö³â, ÿê³ ìîæóòü ïîáà÷èòè ó íüîìó âîðîãà, óâ³ðâàòèñü ó ä³ì, ç´âàëòóâàòè äî÷êó, ðîçáèòè âàçîíêè íà â³êíàõ, çàáðàòè ç ëþáîâ þ íàæèòå äîáðî. ßê áà÷èìî, íå ëèøå áàæàííÿ îïèíèòèñü ó ðàþ, à é ñòðàõ âòðàòèòè çåìíèé ðàé, âëàñí³ñòü, âåðáóþòü â³éí³ ìîâ÷àçíèõ ïðèõèëüíèê³â. Óñ³ åâðîïåéñüê³ â³éíè äî ÕÕ ñòîð³÷÷ÿ ìàëè ñì³õîâèííó ³äåîëîã³þ: ïðîòåñòàíòè âîþâàëè ç êàòîëèêàìè, ìóñóëüìàíè ïðîòè õðèñòèÿí ³ íàâïàêè. Àëå ñì³õîâèíí³ñòü ïðè÷èí, äð³á ÿçêîâ³ ïðèâîäè âìèêàëè ñòðàøíèé ìåõàí³çì, ùî ïåðåìåëþâàâ ì³ëüéîíè ëþäñüêèõ æèòò³â. Äàë³ ï³ä³ãð³âàëèñü ïðèñòðàñò³ ç äîïîìîãîþ ïîìñòè: îêî çà îêî, çóá çà çóá. Ïîò³ì ùå ã³ðøå âîãîíü ðîçãîðÿâñÿ, ùîá çíèùèòè íå ëèøå âîðîãà, à é ìàéáóòíº ö³ëîãî íàðîäó. Áðàêóâàëî ñâî¿õ âî¿í³â ç ÿâèëèñü íàéìàíö³ ç ëîáîòîì³ºþ ìîðàë³, ùî óáèâàëè çà ãðîø³, àäæå íàéïàëê³øèé åíòóç³àçì ê³íåöü-ê³íöåì âòîìëþºòüñÿ, ÿê êîæíà ëþäñüêà åìîö³ÿ. À çàõëàíí³ñòü í³êîëè íå â³äïî÷èâàº. Òîìó êîæíà â³éíà º âèã³äíèì á³çíåñîì. Íàâ³ùîñü

Ò.Ë. äîëó÷àº äî ïðåäìåòó ñâî¿õ äîñë³äæåíü ìåæîâî øèðîê³ òåðåíè íàâêîëîë³òåðàòóðíî¿ ³ êóëüòóðíî¿ ðåôëåêñ³¿. Îäíîþ ³ç áàçîâèõ ïðîáëåì Ò.Ë. º «ïðîáëåìà ðîçóì³ííÿ», ñïðèéíÿòà ÿê ìåæîâî ïëþðàë³ñòè÷íà â³äêðèò³ñòü êîííîòàö³é ³ çàïèòàëüíîñòè íàâêîëî äèõîòîì³¿ «íàÿâíå-ìîæëèâå». Êðèçà â³äïîâ³äíîñòè ôóíäàìåíòàëüíèõ êàòåãîð³é ³ «ÿäåðíèõ ñòðóêòóð» ïîçèòèâ³ñòñüêîãî óñâ³äîìëåííÿ áóòòÿ ó ô³ëîñîôñüêèõ äîêòðèíàõ ÕÕ ñòîë³òòÿ àêòóàë³çóº Ò.Ë. â ÿêîñò³ «ìåòîäîëîã³÷íî¿ ìàøèíè» äëÿ âèâ÷åííÿ âèíèêíåííÿ «íîâîãî» ó êîðïóñ³ ë³òåðàòóðíèõ ³ ë³òåðàòóðîöåíòðè÷íèõ ïðàêòèê. Äèñêóðñèâíîþ îñíîâîþ (ìåòàêðèòèêîþ) äëÿ ôóíêö³îíóâàííÿ òàêî¿ ìåòîäîëîã³÷íî¿ ìàøèíè ìîæå áóòè çàñòîñîâàíèé «ìåòîä äåêîíñòðóêö³¿» â ìåæàõ ñèòóàö³¿ ïîñòìîäåðí³çìó. Ó öüîìó àñïåêò³ Ò.Ë. ñòàº êîíâåíö³îíàëüíî îïîçèö³éíîþ íàðàòèâíèì òðàäèö³ÿì çàõ³äíî¿ ìåòàô³çèêè ³ íàáëèæåíîþ äî íîìàäè÷íîãî âåêòîðó êóëüòóðîëîã³¿. Ó ñâ³òîâ³é ë³òåðàòóð³ êðèñòàë³çàö³ÿ òðàíçèòîëîã³÷íîãî êîíöåïòó ïîâ ÿçàíà ç ³ìåíàìè Æîðæà Áàòàÿ, Àíð³ Áðåòîíà ³ Æàêà Äåðð³äà. Â óêðà¿íñüêîìó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ çàö³êàâëåííÿ Ò.Ë. ïðîñòåæóºòüñÿ ç ñåðåäèíè 90-èõ. Âîíî ñèòóàòèâíî ïîâ ÿçàíî ç «ïîñòìîäåðí³ñòñüêèì íàäëàìîì» ó ñó÷àñí³é óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ ³ íàðîñòàþ÷îþ ðåâ³ç³ºþ ïðèñóòí³õ â í³é òðàäèö³éíèõ ³ íåîðîìàíòè÷íèõ ö³ííîñòåé. (ÌÓÅÀË-2, ²íòåðíåò-âåðñ³ÿ, www.ji-magazine.lviv.ua). h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

ïðàöþþòü â³éñüêîâ³ çàâîäè, íàâ³ùîñü âèãàäóþòü ùîðàç íîâ³ âèäè çáðî¿ ×îìóñü íàéâèã³äí³øå ó ñó÷àñíîìó ñâ³ò³ òîðãóâàòè çáðîºþ, íàðêîòèêàìè ³ ëþäüìè, òîáòî óñ³ì òèì, ùî âåäå äî çíèùåííÿ ëþäñòâà. Íàñ ëÿêàþòü òðåòüîþ ñâ³òîâîþ â³éíîþ, çîðÿíèìè â³éíàìè. Êîæåí ãðîìàäÿíèí ìóñèòü áóòè ïåðåêîíàíèé ó äîö³ëüíîñò³ âèðîáíèöòâà çáðî¿, íà÷åáòî äëÿ çàõèñòó ñâÿòèíü äåðæàâè òà íàðîäó. Ìè æèâåìî ó âêðàé ëèöåì³ðíîìó ñâ³ò³ ç ôàëüøèâèìè âàðòîñòÿìè, êîòðèé íå âàðòóº íàâ³òü ì³çèí÷èêà äèòèíè. Õòîñü ðîçóì³º öå, àëå, ÿêùî éîãî âèÿâëÿòü, òî áóäå ëèõî, îñîáëèâî, ó ÷àñè ìàñîâî¿ ³ñòåð³¿, êîëè òðåáà âèêîíàòè ñâ³é ïàòð³îòè÷íèé îáîâ ÿçîê. ²ñíóþòü ÿâèùà íàñò³ëüêè ôàëüøèâ³, ùî ¿õ ìîæíà ïðèéíÿòè çà ñïðàâæí³. Âîíè ñòàëè ïîâñÿêäåííèì ðèòóàëîì, ñòàíîì äóø³, ç ÿêîãî íåìîæëèâî âèáðàòèñü ³íàêøå, õ³áà îïèíèâøèñü ó åêçèñòåíö³àëüí³é ñèòóàö³¿, àáî óñàì³òíèâøèñü ç³ ñâ³òó ëþäåé. Íàïðèêëàä, ïåðåä îáëè÷÷ÿì ñìåðòè, êîëè ïî÷èíàºø óñâ³äîìëþâàòè ïðèìàðí³ñòü æèòòÿ ³ íå ìîæåø í³÷îãî çì³íèòè Â³éíà ç ¿¿ òîòàëüíèì çíåö³íåííÿì æèòòÿ íå íàëåæèòü äî òèõ âåëè÷íèõ ñòàí³â, êîòð³ ìàéæå êîæíîìó âäàºòüñÿ â³äêðèòè äëÿ ñåáå. Âîíà º ÷è íå íàéá³ëüøèì ïðèíèæåííÿì ëþäñüêî¿ ã³äíîñòè, áî âèêëèêàº òðèâî-

13 Êîëàêîâñüêèé Ëåøåê. Âòðà÷åíå ñåëî // «¯», ¹19. Ñ. 125. 14 Ïðîõàñüêî Òàðàñ. ²íø³ äí³ Àííè: Ïðîçà. Êè¿â, 1998, Ñ.27. 15 Áîíäàð-Òåðåùåíêî ²ãîð. Âïðîòè íî÷³ äî â³òðó. Ïðî æàíðîâèé äèìîðô³çì Â ÿ÷åñëàâà Ìåäâ³äÿ. «Êóð ºð Êðèâáàñó», ¹136. Ñ.173. 16 Îäèí ³ç ÷èñëåííèõ ïðèêëàä³â ïî÷àòîê ðîìàíó «Îñ³íü äëÿ àíãåëà», äå Ïàøêîâñüêèé äîêëàäàº ÷èìàëèõ çóñèëü äëÿ åñòåòè÷íîãî âïîðÿäêóâàííÿ «ïðèõîâàíî¿» ñòðóêòóðè ïîäâ³éíî¿ ìîíîëî´³÷íîñòè. 17 Ìåäâ³äü Â ÿ÷åñëàâ. Íà áåçïå÷í³é â³äñòàí³ // «Óêðà¿íñüê³ ïðîáëåìè» ¹20, 2000. Ñ.10. 18 Äåððèäà Æàê. Î ãðàììàòîëîãèè. Ìîñêâà, 2000. Ñ.257. 19 Òåðëåöüêèé Âàëåíòèí. Ðåàí³ìàòîð Ïàøêîâñüêèé. Ñëîâî ïðî ðîìàí «Ùîäåííèé æåçë» (Êè¿â, 1999) ªâãåíà Ïàøêîâñüêîãî // «Óêðà¿íñüê³ ïðîáëåìè» ¹20, 2000. Ñ. 213. 20 Ëàâðèíîâè÷ Ë³ë³ÿ. Ñó÷àñíèé óêðà¿íñüêèé ïîñòìîäåðí³çì íàïðÿì? ñòèëü? ìåòîä? // «Ñëîâî ³ ÷àñ», 2001, ¹1, Ñ.45-46. 21 Äåððèäà Æàê. Î ãðàììàòîëîãèè. Ìîñêâà, 2000. Ñ.142-143. 22 Í³ëà Çáîðîâñüêà, Ìàð³ÿ ²ëüíèöüêà. Ôåì³í³ñòè÷í³ ðîçäóìè... Ëüâ³â, 1999. Ñ.158. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ãó, ïåðåòâîðþº ëþäèíó íà æàëþã³äíîãî âò³êà÷à, ïðîáóäæóº ç ìåòîþ ñàìîçàõèñòó íàéã³ðø³ íàõèëè. Ëþäèíà á³ëüøå íå º âîëîäàðåì âëàñíîãî ìàéíà, æèòòÿ ³, ùî âêðàé íåáåçïå÷íî, íå â³ä÷óâàº äóø³, íà÷å âîíà âèïàðóâàëàñü. Öþ ïîðîæíå÷ó íå ìîæíà í³÷èì çàïîâíèòè, ëèøå æàõëèâèìè ñíàìè, ó ÿêèõ ïîâòîðþºòüñÿ îäíå ³ òå ñàìå ä³éñòâî: òè ò³êàºø, à òåáå íàçäîãàíÿþòü, ³ çåìëÿ íå ðîçñòóïàºòüñÿ, ùîá ñõîâàòè ó ñîá³. Çåìëÿ ïðèéìàº ëèøå òèõ, õòî íå â³äàº í³ ñòðàõó, í³ íåíàâèñòè, òîáòî ìåðòâèõ. Ïîä³áí³ ñíè áóâàþòü íàâ³òü ó òèõ, õòî íå ïåðåæèâ â³éíè. Öå íå òàê âàæëèâî, ³ çîâñ³ì íå áàæàíî ïåðåæèòè ¿¿ ñâ³äêîì. Óñ³ ìè îäí³º¿ êðîâ³, ³ òîìó ïðè÷åòí³ äî òîãî, ùî áóëî, º ³ áóäå ç êîæíîþ ³ñòîòîþ. Íàøà äóøà ïàì ÿòàº, ¿é íàãàäóþòü ùîäíÿ, ùî º â³éíè ñïðàâåäëèâ³, à º íåñïðàâåäëèâ³, ³ ïîòð³áíî çàâæäè ñòîÿòè íà ÷èºìóñü áîö³, çàñóäæóâàòè îäíó ³ âèïðàâäîâóâàòè ³íøó âîþþ÷ó ñòîðîíó, áî õòî íå ç êèìîñü, òîé ïðîòè âñ³õ. Êîëè Ãåðìàí Ãåññå âèñòóïèâ ïðîòè â³éíè âçàãàë³, 1914 ðîêó, éîãî ïåðåñòàëè ïðèéìàòè ó ïîðÿäíèõ äîìàõ, ï³ääàëè íèù³âíîìó îñóäîâ³ íà ñòîð³íêàõ ãàçåò. Â³éíà äëÿ ïèñüìåííèêà áóëà ëèøå âåëåòåíñüêîþ áîéíåþ: áåç âîäè, áåç ¿æ³, â àòìîñôåð³ æàõó êîæåí ÷åêàº ñâîº¿ ÷åðãè. ßê öå ñòàëîñÿ ïîò³ì ó íàöèñòñüêèõ òàáîðàõ.

à ë º ê ñ º é ö â º ò ê î â © À.Öâåòêîâ, 2002

Ëüâ³â, 27.07.2002

ïàðàäîêñ ôåðì³ h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Â³éíà íå çì³íèëà ñâîº¿ ñóò³, àëå íàáóëà íèí³ ³íøèõ îçíàê. Íàéá³ëüøà â³éíà ñòîë³òòÿ, Äðóãà Ñâ³òîâà, ÿê ïèøå Ñòàí³ñëàâ Ëåì ó êíèç³ «Ïðîâîêàö³ÿ» (1989), áóëà çàì³øàíà íà äàðâ³í³âñüê³é òåîð³¿. Ïîñòàð³ëå õðèñòèÿíñòâî íå çíåñëî á òàêîãî ³äåîëîã³÷íîãî òÿãàðó. Òåîð³ÿ Äàðâ³íà ïðî áîðîòüáó âèä³â çà âèæèâàííÿ, â ÿê³é ñëàáø³ ïðèðå÷åí³ íà âèìèðàííÿ, âðàõîâóº ëèøå ô³çè÷í³ ïàðàìåòðè ³ àáñîëþòíî íå ï³äõîäèòü äëÿ ëþäèíè, íàâ³òü êîëè éäåòüñÿ ïðî á³îëîã³÷íèé âèä, íå íàäòî âäàëî íàçâàíèé homo sapiens. Ñàìà ëþäèíà íåïîä³ëüíà, ÿê îñîáèñò³ñòü âîíà ìàº áóòè ö³ë³ñíîþ, à ¿¿ ïîä³ëÿþòü íà ÷îëîâ³ê³â ³ æ³íîê, ðîçóìíèõ òà äóðí³â, áàãàòèõ-á³äíèõ, áîðîäàòèõ-áåçáîðîäèõ, ðàá³â-ãîñïîäàð³â òîùî. Ôàøèçì îòðó¿â óâåñü ñâ³ò ³äåºþ á³îëîã³÷íî¿ íåð³âíîñòè íàðîä³â, ñåðåä ÿêèõ íàéäîñêîíàë³ø³ àð³éö³, ñëîâ ÿíè ¿õí³ ðàáè, à ºâðå¿â òà öèãàí³â ñë³ä çíèùèòè ÿê íåïîâíîö³ííèõ. Âò³ì, çíèùèòè ñë³ä òàêîæ íåïîâíîö³ííèõ ô³çè÷íî, ðîçóìîâî â³äñòàëèõ, ³ òèõ, õòî âì³º ìèñëèòè ñàìîñò³éíî. Óñå, ùî ä³ÿëîñü â Í³ìå÷÷èí³ ó 30-õ ðîêàõ, âèõëþïíóëîñü íà ñâ³ò ó 1939-ìó. Íàðîä-îáðàíåöü ìóñèâ ïîêðàùèòè âëàñíó äîëþ. Îòæå, ³ òóò áóëà çàì³øàíà êîìåðö³ÿ â ³ì ÿ ðîçøèðåííÿ Lebensraum. Êîæíà òîòàë³òàðíà ³äåîëîã³ÿ ïðèçâîäèòü äåðæàâó òà íàðîä äî äóõîâíî¿ òà ³íòåëåêòóàëüíî¿ ñàìîêàñòðàö³¿. Í³ìå÷÷èíà âèíèùèëà ÷è âèãíàëà íàéáëàãîðîäí³ø³

Áàãàòî íàøèõ ñó÷àñíèê³â óæå âèð³øèëè äëÿ ñåáå ïèòàííÿ ïðî æèòòÿ íà ³íøèõ ïëàíåòàõ. Çà ï³äðàõóíêàìè ïñèõîëîã³â, ëèøå ó Ñïîëó÷åíèõ Øòàòàõ óïðîäîâæ 90-èõ ðîê³â ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ áëèçüêî 900 òèñÿ÷ ÷îëîâ³ê âèñòóïèëè ç³ çàÿâàìè ïðî òå, ùî âîíè áóëè âèêðàäåí³ ³íîïëàíåòÿíàìè. ²íîïëàíåòÿíè, õî÷ó íàãàäàòè, ïî÷àëè íàì ç ÿâëÿòèñÿ ó ìàñîâîìó ïîðÿäêó ëèøå ç òîãî ÷àñó, êîëè äî íèõ âèíèê ìàñîâèé ³íòåðåñ, ³ ëèøå ó òèõ êðà¿íàõ, äå öåé ³íòåðåñ ìàâ ì³ñöå. Äî â³äíîñíî íåäàâíüîãî ÷àñó âðàçëèâèì ñïîñòåð³ãà÷àì ç ÿâëÿëàñÿ ïåðåâàæíî Ïðå÷èñòà Ä³âà òà ³íø³ ñâÿò³; ³ âîíè òåæ í³êîëè íå ïîìèëÿëèñÿ ùîäî ì³ñöÿ, âèáèðàþ÷è ãîëîâíèì ÷èíîì êàòîëèöüê³ êðà¿íè, íåìàº ïîâ³äîìëåíü, ùîá ¿õ áà÷èëè, ñêàæ³ìî, ó Êóâåéò³; à ³íîïëàíåòÿíè, íàâïàêè, ð³äêî òðàïëÿþòüñÿ â Ñóäàí³ ÷è Íîâ³é ¥â³íå¿. Òîìó-òî â÷åí³ ñõèëüí³ â³äêèäàòè ïîä³áí³ ñâ³ä÷åííÿ, çàëèøàþ÷è ¿õ íà â³äêóï ïñèõîëîãàì ³ ïñèõ³àòðàì. Òèì íå ìåíøå, áàãàòî â÷åíèõ ³ äîñ³ ïåðåêîíàí³, ùî íàø âèïàäîê ó Âñåñâ³ò³ íå óí³êàëüíèé ³ ùî ðîçóìíå æèòòÿ ïîâèííî áóòè çàêîíîì³ðíîþ ³ òèïîâîþ ôàçîþ éîãî åâîëþö³¿. Ó÷åíèìè â äàíîìó âèïàäêó ðóõàº íå ïðîñòî åíòóç³àçì ñó÷àñíî¿ ìàñîâî¿ êóëüòóðè, à

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

îñîáèñòîñò³, ïðèð³êøè ñåáå íà çàãèáåëü. Òå ñàìå çðîáèëè ñòîð³÷÷ÿ ³íêâ³çèö³¿ ó ²ñïàí³¿, ÷åðåç ùî âîíà ñòàëà òðåòüîðÿäíîþ äåðæàâîþ, à ôàøèñòñüêèé ðåæèì çàìîðîçèâ îñòàòî÷íî ïàðîñòêè äóõîâíîñòè, ùî ç ÿâèëèñü ó ÕÕ ñòîð³÷÷³. Òå ñàìå ä³ÿëîñü ó Ñîâºöüêîìó Ñîþç³: ñ³ìäåñÿò ðîê³â òîòàë³òàðíîãî ðåæèìó çðîáèëè ç íàñ íåäîëóãèõ çàêîìïëåêñîâàíèõ ³ñòîò, ÿê³ íàìàãàþòüñÿ íèí³ êîìïåíñóâàòè âëàñíó íåäîëóã³ñòü ÷àðàìè çàãàäêîâî¿ ñëîâ ÿíñüêî¿ äóø³. Çà öåé ÷àñ ìè ñòàëè åì³´ðàíòàìè íà íàø³é ïëàíåò³, êîòð³ íå çíàþòü, ùî ¿ì ðîáèòè ³ ïîòðîõè çâèêàþòü äî öüîãî ñòàòóñó. Áóäü-ÿêèé ðåæèì âèêëþ÷àº ³íàêîìèñëÿ÷èõ, à ³íø³ ñóñï³ëüñòâà ¿õ òåðïëÿòü, íå âäàþ÷èñü äî â³äêðèòîãî òåðîðó. Óñå, íàâ³òü ñìåðòü, âèãëÿäàº ôàëüøèâî ç ¿¿ îáðÿäàìè, ïàì ÿòíèêàìè, íåêðîëîãàìè. ×è íå äèâíî, ùî ãîä³ â³äøóêàòè ïðàâäó â ³ñòîðè÷íèõ õðîí³êàõ, ÿê³ ïåðåãëÿäàº êîæíå ïîêîë³ííÿ Àëå ñüîãîäí³ ìè ìàºìî çìîãó áåçïîñåðåäíüî ñïîñòåð³ãàòè çà â³éíàìè, âîãîíü ÿêèõ ï³äòðèìóþòü ìîãóòí³ ïðîìèñëîâ³ñòü òà òîðã³âëÿ, â³éíàìè, ñïðÿìîâàíèìè íà çíèùåííÿ ëþäèíè, õî÷ òå ñàìå äàâíº ëèöåì³ðñòâî íàìàãàºòüñÿ ïðèõîâàòè ìàòåð³àëüíó çàö³êàâëåí³ñòü íà÷åáòî ñòîðîíí³õ îñ³á òà äåðæàâ. Â³éíà öå ëèøå á³çíåñ. ², ÿê ó êëàñè÷íèõ äåòåêòèâàõ, âàðòî ïîñòàâèòè çàïèòàííÿ: êîìó öå âèã³äíî? À êîëè îòðèìàº-

ôóíäàìåíòàëüíèé íàóêîâèé ïðèíöèï, ùî îòðèìàâ íàçâó «ïðèíöèï Êîïåðíèêà». Îäíàê, îñòàíí³ì ÷àñîì ñòàëè íàáèðàòè ñèëó ³ ïðÿìî ïðîòèëåæí³ ïîãëÿäè: ðîçóìíå æèòòÿ ó Âñåñâ³ò³ â êðàùîìó âèïàäêó âèíÿòêîâà ð³äê³ñòü, ³ ö³ëêîì ìîæëèâî, ùî ìè ç âàìè âçàãàë³ ºäèí³ ðîçóìí³, â ì³ðó íàøèõ ìîæëèâîñòåé, ³ñòîòè â óñüîìó âåëè÷åçíîìó Êîñìîñ³. Ïîâ ÿçàíî öå â ïåðøó ÷åðãó ç òàê çâàíèì silentio universum, àáî ìîâ÷àííÿì Âñåñâ³òó, ÿêå ùå íå òàê äàâíî íàçèâàëè ïî-³íøîìó: ìîâ÷àííÿ Áîãà. «Ñàì ó Âñåñâ³ò³» òàê íàçèâàºòüñÿ ñòàòòÿ Ôðåäà Ã³ðåíà, æóðíàë³ñòà, ùî ïèøå ïðî ïðîáëåìè íàóêè, îïóáë³êîâàíà â àìåðèêàíñüêîìó æóðíàë³ «First Things», íàçâà, êîòðà áóêâàëüíî ïåðåêëàäàºòüñÿ ÿê «Ïåðøîîñíîâè» àáî, á³ëüø â³ëüíî, «Â³÷í³ ïèòàííÿ». ×àñîïèñ, ÿêèé ÿ ñüîãîäí³ ïðåçåíòóþ, ìàº ö³ëêîì âèðàçíèé ïðîô³ëü êàòîëèöüêèé, õî÷à â³í îð³ºíòîâàíèé íà øèðîêó é íå îáîâ ÿçêîâî êàòîëèöüêó àóäèòîð³þ. Âò³ì, àâòîð çãàäàíî¿ ñòàòò³ íå ïîðóøóº áåçïîñåðåäíüî ïðîáëåì ðåë³ã³¿, îäíà÷å ¿¿ ïóáë³êàö³ÿ ñàìå â òàêîìó æóðíàë³ íå ïîçáàâëåíà ñåíñó, ÿê öå ïîáà÷èìî äàë³. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

ìî â³äïîâ³äü, â³éíà ïîñòàíå ó çîâñ³ì ³íøîìó îñâ³òëåíí³, ³ òîä³ íå âèíèêàòèìå ïðîáëåìè, çà êîãî ñòèñêàòè êóëàêè. Òóò íå ïîáà÷èø ãåðî¿â, áî ïåðåìîæöÿìè ó â³éí³ ìîæóòü áóòè ëèøå ëþäñüêà ã³äí³ñòü ³ ìèëîñåðäÿ. Çáðîÿ â ðóêàõ ðîáèòü ëþäèíó ïîòåíö³éíèì óáèâöåþ. Ñíàéïåðè, ï³äðèâíèêè íàïåâíî ïèøàþòüñÿ âëàñíîþ ïðîôåñ³éíîþ ìàéñòåðí³ñòþ, ÿê âèíàõ³äíèêè çáðî¿ ñâîºþ, à êîìåðñàíòè âäàëîþ îáîðóäêîþ. Òàê ñàìî ð³çíèêè ïèøàþòüñÿ âèêîíàíèì ïëàíîì. Ïðèâåðíóòè óâàãó äî àáñóðäíîñòè ëþäñüêèõ â÷èíê³â ñâîãî ÷àñó íàìàãàëèñÿ åêçèñòåíö³àë³ñòè, ÿê³ áóëè çóñòð³íóò³ îáóðëèâèì âèòòÿì îáèâàòåëüñüêî¿ ÷àñòèíè ñóñï³ëüñòâà, à íèí³ ô³ëîñîô³ÿ á³ëüøå çàíóðåíà ó òëóìà÷åííÿ òåêñò³â, õî÷à ô³ëîñîôè çàâæäè áóëè ÷è¿ìîñü ñëóãàìè, à ÿêà ó ñëóãè â³äïîâ³äàëüí³ñòü? Çîâñ³ì íåâåëèêà: ñëóæèòè ïàíîâ³, ùîá â³í áóâ çàäîâîëåíèé ³ íå ïðîãíàâ. Ñëóæíèêè ³ ïàíè â³éíè â ñó÷àñíîìó ñâ³ò³ ïåðåáóâàþòü â³ä íå¿ ñàìî¿ í³áè íà â³ääàë³. Ïîíÿòòÿ «âîðîã», ÿê ³ «ãåðîé», çàðàç íàñò³ëüêè ðîçìèòå, ùî éîãî ìàéæå íå âæèâàþòü. Ó ñó÷àñíèõ â³éíàõ íàéñòðàøí³øå òå, ùî âîðîã íå áà÷èòü æåðòâè, à æåðòâà âîðîãà. Â Àí´îë³ òèñÿ÷³ ä³òåé çàãèíóëè ³ ñòàëè êàë³êàìè ÷åðåç ïðîòèï³õîòí³ ì³íè. Ì³íí³ ïîëÿ òàì ³ äîñ³ íå çíåøêîäæåí³. Ó íàñ áåçðóêà ÷è áåçíîãà äèòèíà âèêëèêàº ó ïåðåõîæèõ æàëü ³ ñï³â÷óòòÿ, à ó ö³é àôðèêàíñüê³é êðà¿í³ öå ÿâèùå íàñò³ëüêè çâè÷íå,

Àëå ïîâåðí³ìîñÿ äî «ïðèíöèïó Êîïåðíèêà», ÿêèé ëåæèòü â îñíîâ³ âïåâíåíîñòè áàãàòüîõ ñó÷àñíèõ ó÷åíèõ ó øèðîêîìó ðîçïîâñþäæåíí³ ðîçóìíîãî æèòòÿ ó Âñåñâ³ò³. Îñü ÿê â³í âèãëÿäàº ó âèêëàä³ Ôðåäà Ã³ðåíà. «Í³ùî òàê íå îêðèëþº â³ðó â ïîçàçåìíó ñâ³äîì³ñòü, ÿê «ïðèíöèï Êîïåðíèêà», ³äåÿ ïðî òå, ùî ìè íå çàéìàºìî ïðèâ³ëåéîâàíîãî ñòàíîâèùà ó Âñåñâ³ò³. Áàãàòî õòî ââàæàº éîãî íåîáõ³äíîþ àêñ³îìîþ ïîäàëüøîãî óñï³õó íàóêîâî¿ ä³ÿëüíîñòè. Íàóêà, êàæóòü íàì, ïî÷èíàºòüñÿ ç ïðèïóùåííÿ, ùî ìè òèïîâ³, à íå âèíÿòêîâ³. Âðåøò³-ðåøò, ìè íå ìîæåìî íàóêîâî âèâ÷àòè ùîñü òàêå , ùî ³ñíóº â ºäèíîìó åêçåìïëÿð³. Äî òîãî æ, ÿê äàº çðîçóì³òè ³ñòîð³ÿ, Êîïåðíèê çàïî÷àòêóâàâ íåâìîëèìó ïîñë³äîâí³ñòü: íàéâèäàòí³ø³ ìèñëèòåë³ ñâ³òó ïðèïóñòèëè, à çãîäîì äîâåëè, ùî Çåìëÿ íå º öåíòðîì Âñåñâ³òó, ùî Ñîíöå òàêîæ íå º öåíòð, ùî íàøà Ãàëàêòèêà òåæ íå º öåíòðîì ³, íàðåøò³, ùî í³ÿêîãî öåíòðó âçàãàë³ íåìàº. Êîïåðíèê äàâ íàì òåîð³þ, íåîáõ³äíó äëÿ ïåðøîãî êðîêó, à Ãàë³ëåî äîâ³â ¿¿ ³ñòèíí³ñòü. Àéíøòàéí äàâ íàì òåîð³þ, íåîáõ³äíó äëÿ îñòàíí³õ êðîê³â, à Åäâ³í Ãàááë, ñïîñòåð³ãàþ÷è äàëåê³ ãàëàêòèêè, ïåðåêîíàâ h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ùî éîãî ïåðåñòàëè ïîì³÷àòè. Ñêàë³÷åí³ ëþäè ³ç ÑüºððàËåîíå, ç´âàëòîâàí³ æ³íêè ç Þãîñëàâ³¿ áà÷èëè îáëè÷÷ÿ âëàñíèõ êàò³â, à âîäíî÷àñ íå áà÷èëè: ëèøå ìàñêè æîðñòîêîñòè. Âîíè íå çíàþòü ³ìåí êðèâäíèê³â, à íàðêîòèêè âêóï³ ç³ çáðîºþ ðîáëÿòü ç âîÿê «ëèöàð³â áåç ñòðàõó ³ ñóìë³ííÿ». Ó ÷îðí³é ìàñö³ ÷è áåç íå¿ âîíè íèùàòü óñå íà ñâîºìó øëÿõó â ò³é â³éí³, äå íåìàº ïåðåìîæö³â, äå ãðîìàäÿíè îäí³º¿ êðà¿íè âáèâàþòü ñï³âãðîìàäÿí, àæ ïîêè íå çîñòàíåòüñÿ í³êîãî æèâîãî. Ñåðáè âáèâàþòü àëáàíö³â, àëáàíö³ ñåðá³â, õî÷à æèâóòü íà îäí³é çåìë³. Îáëè÷÷ÿ òîãî ï³ëîòà, ùî ñêèíóâ àòîìíó áîìáó íà Õ³ðîñ³ìó, í³õòî íå ïîáà÷èâ ó ìèòü âëàñíî¿ ñìåðòè. Â³í ëèøå âèêîíóâàâ íàêàç. Çà â³äìîâó â³éñüêîâèé òðèáóíàë. Àðì³ÿ ³ñíóº çàâäÿêè òèì, õòî âì³º áåçâ³äìîâíî âèêîíóâàòè íàêàçè. Ó öüîìó ¿¿ ñèëà: í³õòî íå ïîñì³º çàïåðå÷óâàòè. ßê ìîæíà âèõîâàòè ó ëþäèí³ òàêó ïîêîðó? Ëèøå æîðñòîê³ñòþ, ÿêó ì ÿêî íàçèâàþòü ³íîä³ äèñöèïë³íîþ. Âîíà, í³áè âîäà, çíàõîäèòü ñëàáêå ì³ñöå ó êîæí³é ëþäèí³. Ïðèíàéìí³, ñòðàõ ïåðåä áîëåì çìóøóº áóòè ñëóõíÿíèì. Ïîêîðà ïåðåä ñèëîþ îäíèõ ïðèãí³÷óº, ³ âîíè ñòàþòü æåðòâàìè, à ó ³íøèõ ïîðîäæóº âñåäîçâîëåí³ñòü. Ñèëà ó íàø ÷àñ öå ãðîø³, âëàäà ó íàø ÷àñ òàêîæ ãðîø³. Áóäü-ÿê³ ìåòîäè ïðèéíÿòí³. ßêå ñóñï³ëüñòâî, òàêà ³ éîãî àðì³ÿ. Äîáðå, êîëè âîíà ëèøå áàâèòüñÿ ó â³éíó íà ìàíåâðàõ. Àëå äîñèòü

óâåñü ñâ³ò». Åäâ³í Ãàááë, ïðî ÿêîãî òóò ìîâèòüñÿ, âèäàòíèé àìåðèêàíñüêèé àñòðîíîì, ÿêèé äîâ³â, ùî íàøà çîðÿíà ñèñòåìà, Ãàëàêòèêà îäíà ç áàãàòüîõ ³ ùî Âñåñâ³ò ðîçøèðþºòüñÿ ³ç óñ³õ òî÷îê ð³âíîì³ðíî é íå ìàº öåíòðó. Òèì ñàìèì Ãàááë íåìîâ çàâåðøèâ ðåâîëþö³þ, ðîçïî÷àòó Êîïåðíèêîì. Êîïåðíèê, ÿê ìè ïàì ÿòàºìî, ïîñòàâèâ ï³ä ñóìí³â ñïîêîíâ³÷íó ³äåþ ïðî òå, ùî íàøà ïëàíåòà º öåíòðîì Âñåñâ³òó. Ó Êîïåðíèêà, à ñë³äîì çà íèì ³ â Ãàááëà, ìîâà éøëà, çâè÷àéíî æ, ïðî ãåîìåòðè÷íèé öåíòð, ³ ïðèõèëüíèêàì ðåë³ã³éíèõ ïîãëÿä³â í³ùî íå çàâàæàëî çàëèøàòèñÿ ïðè äóìö³, ùî çà íàìè çáåð³ãàºòüñÿ ðîëü äóõîâíîãî öåíòðó. Àëå äëÿ íàóêè öå íåïðèéíÿòíå. Æèòòÿ ïðèðîäíèé åòàï åâîëþö³¿ Âñåñâ³òó, ³ òîìó âîíî íå ìîæå áóòè óí³êàëüíèì. Ó öüîìó ïëàí³ òèïîâ³ ïîãëÿäè Ðîáåðòà Äæàñòðîâ, ïðîâ³äíîãî àìåðèêàíñüêîãî àñòðîíîìà, ÿêèé ââàæàº, ùî ñàìå ñüîãîäí³ ìè, ìîæëèâî, çíàõîäèìîñÿ íà ïîðîç³ Êîíòàêòó. Ð³÷ ó ò³ì, ùî ïðèáëèçíî òðèäöÿòü ðîê³â òîìó íà Çåìë³ ðîçïî÷àëîñÿ ëàâèíîïîä³áíå çðîñòàííÿ åëåêòðîííèõ êîìóí³êàö³é, ïåðåäîâñ³ì òåëåáà÷åííÿ ³ ðàä³î. Òðèäöÿòü ðîê³â äîñòàòí³é ÷àñ äëÿ òîãî, ùîá ö³ ñèãíàëè áóëè ïîì³÷åí³ ðîçâèíåíèìè h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñïàëàõíóòè ñïðàâæí³é â³éí³, àðì³ÿ ñòàº çíàðÿääÿì íàñèëüñòâà ³ áóäå ÷èíèòè óñå, ùî íàêàçóþòü, íàâ³òü á³ëüøå. Àðì³ÿ ïåðåêðåñëþº îñîáèñò³ñòü: äîêè òè çàëèøàºøñÿ òàì, òè ëèøå ò³ëî, îäÿãíåíå â óí³ôîðìó. Â³éíà öå ïñèõ³÷íèé ñòàí, õâîðîáà ðîçóìó. Ó÷îðàøí³é äîáðîïîðÿäíèé ãðîìàäÿíèí, íå çäàòíèé â÷èíèòè âèäèìîãî íàñèëüñòâà ó ìèðíèé ÷àñ, ðàïòîâî ïåðåòâîðþºòüñÿ íà çëó ³ñòîòó, ÿêà íå ìàº æîäíèõ ñóìí³â³â ùîäî òîãî, ùî òðåáà âáèâàòè, ðóéíóâàòè, ´âàëòóâàòè. Àëå öÿ ðàïòîâ³ñòü º îìàíëèâîþ. ¯é ïåðåäóþòü ðîêè âèõîâàííÿ, ëèöåì³ðñòâî áàòüê³â, ñóñï³ëüñòâà, çàñîá³â ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿. Öå àæ í³ÿê íå ïðîáóäæåííÿ òâàðèííèõ ³íñòèíêò³â ïå÷åðíî¿ ëþäèíè, à íàñë³äîê áàéäóæîñòè, æàä³áíîñòè, áåçäóõîâíîñòè. Ó íèõ ñï³ëüíå äæåðåëî â³ä÷óæåííÿ ì³æ ëþäüìè, ì³æ ëþäèíîþ òà ³íøèìè ³ñòîòàìè, ì³æ ëþäèíîþ òà Âñåñâ³òîì; ðîçêîëèíà, ÿêà âåñü ÷àñ øèðøàº ³ ãëèáøàº. Ëþäèíà ñòàëà äëÿ ñåáå ñàìî¿ ö³ëëþ ³ çàñîáîì. ² çà ÷àñ³â ìèðó, ³ çà ÷àñ³â â³éíè, âîíà íå áà÷èòü í³êîãî, îêð³ì ñåáå òà âëàñíî¿ âèãîäè, çâ³ñíî, ìàòåð³àëüíî¿, áî ëèøå öå ñëóæèòü ¿é îïîðîþ ³ çàõèñòîì â³ä óñ³õ êàòàêë³çì³â òà íåùàñòü. Öå ÿê øêàðàëóïà, ä³ì, ôîðòåöÿ. Àëå, îñê³ëüêè ùîñü âñå-òàêè â³äáóâàºòüñÿ ç íàìè, ñàìà ïðèðîäà íå ìîæå âèòåðï³òè çàêîñòåí³ëîñòè, òî ëþäèíà íàìàãàºòüñÿ çì³öíèòè öþ øêàðàëóïó, áóäóþ÷è ¿¿ ç ñèíòåòè÷íèõ

öèâ³ë³çàö³ÿìè ó íàøèõ íàéáëèæ÷èõ çîðÿíèõ îêîëèöÿõ, ³ ùîá äî íàñ ä³éøëà ¿õ â³äïîâ³äü. Óò³ì, óïðîäîâæ óñ³õ öèõ òðèäöÿòè ðîê³â àñòðîíîìè òàêîæ íå ñèä³ëè ñêëàâøè ðóêè. Ïîøóêàìè ðîçóìíîãî æèòòÿ ó Âñåñâ³ò³ îñü óæå 17 ðîê³â çàéìàºòüñÿ ³íñòèòóò SETI ó Êàë³ôîðí³éñüêîìó ì³ñòå÷êó Ìàóíòèí-Â þ. Àáðåâ³àòóðà SETI îçíà÷àº «Ïîøóêè ïîçàçåìíîãî ðîçóìó». Çà äîïîìîãîþ ñèñòåìè ðàä³îòåëåñêîï³â ó âñüîìó ñâ³ò³ ³íñòèòóò âåäå ïîñò³éíå ïðîñëóõîâóâàííÿ íàéá³ëüø â³äïîâ³äíèõ çîðÿíèõ êàíäèäàòóð ó ðàä³óñ³ äâîõñîò ñâ³òëîâèõ ðîê³â. Â îáðîáö³ ðåçóëüòàò³â öüîãî ïðîñëóõîâóâàííÿ êàë³ôîí³éñüêèì ó÷åíèì ñüîãîäí³ äîïîìàãàþòü ì³ëüéîíè äîáðîâîëüö³â ó âñüîìó ñâ³ò³, âèä³ëÿþ÷è äëÿ öüîãî ïåâíó ÷àñòèíó ðîáî÷îãî ÷àñó ñâî¿õ ïåðñîíàëüíèõ êîìï þòåð³â. Çà êîøòè, ïîæåðòâóâàí³ îäíèì ³ç çàñíîâíèê³â êîìïàí³¿ «Microsoft» Ïîëîì Àëëåíîì ³ îäíèì ç ¿¿ êåð³âíèê³â Íàéòåíîì Ì³ðâîëäîì, ³íñòèòóò ñòâîðþº òàê çâàíó «òåëåñêîïíó ñèñòåìó Àëëåíà», êîòðà äîçâîëèòü çðîáèòè ïîøóê ³ùå á³ëüø ÷óòëèâèì ³ äåòàëüíèì. Ðåçóëüòàòè ö³º¿ áàãàòîð³÷íî¿ ïðàö³ ñüîãîäí³ ìîæíà îõàðàêòåðèçóâàòè êîðîòêèì ³ ñóìíèì ñëîâîì: íóëüîâ³. À ÿêùî ïîâåðíóòèñÿ äî íàä³é Ðîáåðòà Äæàñòðîó

ÀËªÊÑªÉ ÖÂªÒÊÎÂ ÏÀÐÀÄÎÊÑ ÔÅÐÌ²

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ìàòåð³àë³â, îòî÷óþ÷è ñåáå òàêèì ñàìèì ñèíòåòè÷íèì ïðîñòîðîì, íàìàãàþ÷èñü ïåðåòâîðèòè éîãî ó ùîñü ðåàëüíå. Â³éíà öå òà ³ëþçîðíà ðåàëüí³ñòü, ÿêî¿ íå ïîâèííî ³ñíóâàòè, ñîí, â³ä ÿêîãî ïðîêèäàþòüñÿ íå âñ³. Íîðìàëüíå, öèâ³ë³çîâàí³øå ñóñï³ëüñòâî çîâñ³ì íå ïðàãíå â³éíè. Ùîá çíàéòè âèõ³ä ç à´ðåñèâíîñòè, ÿêó ñàìå ïîðîäèëî, âîíî êëè÷å íà ïîì³÷ êóëüòóðó, ÿêà ïðîïàãóº íàñèëüñòâî, ñåêñ, íàðêîòèêè òîùî. ²íøà æ êóëüòóðà, ÿêà øàíóº âèù³ ³íòåëåêòóàëüí³ âàðòîñò³, ñàìîîáìåæóºòüñÿ, ñòàþ÷è êóëüòóðîþ åë³òè, íåçðîçóì³ëîþ äëÿ áàãàòüîõ. Òàê áóëî çàâæäè, ó âñ³ ÷àñè: ó ïåâíèé ìîìåíò ñèòóàö³ÿ ñòàâàëà íåñòåðïíîþ ³ ñóñï³ëüñòâî âèáóõàëî çñåðåäèíè. Íà ïîìèëêàõ í³õòî íå â÷èòüñÿ. Çàìêíåíå êîëî ëþäñüêèõ ñòðàæäàíü, öÿ ºäèíà ñïðàâæíÿ ïðîáëåìà íàøîãî ³ñíóâàííÿ, íå ðîç³ðâåòüñÿ äîòè, äîêè ëþäèíà íå ïî÷íå æèòè ó çëàãîä³ ç³ ñâ³òîì, ³ ç ñîáîþ, íå ïðîòèñòàâëÿòèìå ñåáå, à çáàãàòèòü Âñåñâ³ò ëþáîâ þ, ÿêî¿ â³í òàê ïîòðåáóº. ßêùî íàì ïîùàñòèëî íå áà÷èòè â³éíè çñåðåäèíè, òî ïîäèâ³ìîñü çâ³ääàë³ê, îñòîðîíü, äóõîâíèìè î÷èìà, ÿê ãîâîðèâ Ãðèãîð³é Ñêîâîðîäà, íà âñ³ â³éíè, ùî òðèâàþòü ö³º¿ ìèò³ «²äè äî ïðåçèäåíòà, ïîæàë³éñÿ éîìó!» êàæóòü ïàðòèçàíè ç³ Ñüºððà-Ëåîíå æ³íö³, â³äðóáàâøè ¿é ïàëüö³17.

³ áàãàòüîõ éîãî êîëåã, òî íå çîâñ³ì çðîçóì³ëî, ÷îìó íàø³ ðîçóìí³ ñóñ³äè ïî ãàëàêòèö³ ïîâèíí³ áóëè ÷åêàòè âèõîäó â åô³ð òàêèõ øåäåâð³â, ÿê, ñêàæ³ìî, «Ïîëå ÷óäåñ» àáî «Çà ñêëîì», ùîá âèçíàòè íàñ ð³âíèìè ñîá³ é ïîâ³äîìèòè ïðî ñâîþ ïðèñóòí³ñòü. Ñóäÿ÷è ç óñüîãî, Äæàñòðîâ ìàº íà óâàç³ êîñì³÷í³ öèâ³ë³çàö³¿, ùî äîñÿãëè äåùî âèùîãî ðîçâèòêó, í³æ ìè: âîíè ñïðîìîæí³ âëîâèòè íàø³ ñèãíàëè çàãàëüíîãî êîðèñòóâàííÿ, àëå ìè ïîêè ùî ìîæåìî îòðèìóâàòè â³ä íèõ ò³ëüêè òàê³, êîòð³ ïðèçíà÷åí³ ñïåö³àëüíî äëÿ íàñ. Äîíåäàâíà â íàóêîâèõ êîëàõ ïàíóâàâ íåäîðå÷íèé, ÿê íà òåïåð³øí³é ïîãëÿä, åíòóç³àçì ç ïðèâîäó ãàäàíî¿ áàãàòî÷èñåëüíîñòè áðàò³â ïî ðîçóìó: â ñàì³é ëèøå Ãàëàêòèö³ ê³ëüê³ñòü ïëàíåò ç ðîçóìíèì æèòòÿì îö³íþâàëàñÿ íà ì³ëüéîíè. Çà îñòàíí³ ðîêè ðÿä àñòðîíîì³÷íèõ â³äêðèòò³â çìóñèâ ïîñòàâèòèñÿ äî ö³º¿ öèôðè ç ð³çêèì ñêåïòèöèçìîì. Àâòîðè êíèãè «Ð³äê³ñíà çåìëÿ» Ï³òåð Âîðä ³ Äîíàëä Áðàâíë³ äîõîäÿòü äî âèñíîâêó, ùî äëÿ âèíèêíåííÿ æèòòÿ, íå êàæó÷è âæå ïðî ðîçóì, ïëàíåòà ³ ¿¿ Ñîíÿ÷íà ñèñòåìà ïîâèííà âèêîíóâàòè ðÿä æîðñòêèõ óìîâ, ïîºäíàííÿ ÿêèõ âèãëÿäàº ïðàêòè÷íî óí³êàëüíèì. Ó ¿õ ÷èñë³: ðîçòàøóâàííÿ ïëàíåòè â ïîÿñ³, äå âîäà çàëèøàºòüñÿ â ð³äêîh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

«Ùîá äîâåñòè, ùî òè ìóæ÷èíà, óáèé ñïî÷àòêó âëàñíèõ áàòüê³â», êàæóòü âîíè õëîï÷èêó, ÿêîãî âèêðàëè. ùîá çðîáèòè ç íüîãî âáèâöþ18. «ß áà÷èâ, ÿê íà âóëèö³ âìèðàëî ñåìåðî ä³òåé. Âîíè ñò³êàëè êðîâ þ, íà÷å çàáèò³ òâàðèíè», ðîçïîâ³äàº î÷åâèäåöü ç Àíãîëè19. «ßêùî áàíäèòè íå ðîçóì³þòü íàøî¿ ìîðàë³, âîíè ïîâèíí³ áóòè çíèùåí³. ßêùî ëþäèíà çàõâîð³ëà, ïàö³ºíòó ðîáëÿòü áîëÿ÷å, âèð³çàþ÷è õâîðó ÷àñòèíó îðãàíó», ãîâîðèòü ó ³íòåðâ þ ãåíåðàë-ëåéòåíàíò Âîëîäèìèð Øàìàíîâ. Íèí³ â³í êîìàíäóº 58-þ àðì³ºþ, ÷àñòèíè ÿêî¿ âîþþòü ó ×å÷í³20.

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

«Ëþäè í³êîëè íå ðîçóì³þòü òèõ, êîãî âîíè íåíàâèäÿòü», ïèñàâ Äæåéìñ Ðàññåë Ëîâåëë. Â³éíà íå ìàº çàêîí³â. Òå, ùî çàâäàº ëþäèí³ øêîäè, íå ìîæå áóòè çàêîíîì. Îäíàê, íàì äóæå ñåðéîçíî ðîçïîâ³äàþòü ïðî ñóâîð³ çàêîíè âîºííîãî ÷àñó, õî÷à éäåòüñÿ ëèøå ïðî ñòàð³ ìåòîäè íàñèëüñòâà. Âîíè íå äóæå çì³íèëèñü, ÿê íå çì³íèëèñü íàéóðàçëèâ³ø³ ì³ñöÿ ëþäèíè òà ¿¿ ³ñíóâàííÿ. Öå ¿¿ ò³ëî, ¿¿ ð³äí³, ä³ì, ñâîáîäà. Ïîçáàâèòè äîìó, ñêàë³÷èòè ò³ëî, îáìåæèòè ñâîáîäó, ïîêàðàòè ñ³ì þ âèñòà÷èòü, àáè ö³ëêîâèòî çíèùèòè ëþäèíó, â³äíÿòè ó íå¿ ìàéáóòíº, ¿¿ áåçñìåðòÿ. Íàéã³ðøå, êîëè ç ÿâëÿºòüñÿ ïî÷óòòÿ ïîìñòè. Ãí³â, íå

ìó ñòàí³; ³ âñåðåäèí³ ïîÿñó ãàçîâèõ ã³ãàíò³â, ùîá âîíè íå çáèâàëè ¿¿ ç îðá³òè; íàÿâí³ñòü ó íå¿ âåëåòåíñüêîãî ³ íå çíàíîãî í³äå çà ìåæàìè Çåìë³ ñóïóòíèêà íà çðàçîê Ì³ñÿöÿ äëÿ ñòàá³ë³çàö³¿ îñ³ îáåðòàííÿ; ïðàâèëüíå ðîçòàøóâàííÿ â Ãàëàêòèö³ äëÿ íàÿâíîñòè âñ³õ ïîòð³áíèõ áóä³âåëüíèõ ìàòåð³àë³â; îñîáëèâèé ñêëàä çåìíî¿ êîðè, ïðàâèëüíèé òåìïåðàòóðíèé öèêë ç³ðêè ³ ùå íèçêó ³íøèõ. Òà íàâ³òü ö³ æîðñòê³ óìîâè, ð³çêî ñêîðî÷óþ÷è ê³ëüê³ñòü ìîæëèâèõ öèâ³ë³çàö³é ó Êîñìîñ³, íå âèð³øóþòü ïðîáëåìè «ìîâ÷àííÿ Âñåñâ³òó». Ö³é ñïîêîíâ³÷í³é ïðîáëåì³ âïåðøå íàäàâ íàóêîâî¿ ôîðìè â³äîìèé ³òàë³éñüêèé ô³çèê-ÿäåðíèê Åíð³êî Ôåðì³. 1950 ðîêó, ñèäÿ÷è â ¿äàëüí³ ëàáîðàòîð³¿ Ëîñ-Àëàìîñ, â³í íàêèíóâ íà ñåðâåòö³ ïðîñò³ ï³äðàõóíêè, çã³äíî ç ÿêèìè öèâ³ë³çàö³ÿ, ùî äîñÿãëà ð³âíÿ ì³æçîðÿíèõ ïîäîðîæåé, îáñòåæóº âñþ Ãàëàêòèêó çà äåñÿòêè ì³ëüéîí³â ðîê³â òåðì³í, êîòðèé ìîæå âèäàòèñÿ âåëè÷åçíèì, àëå ó ïîð³âíÿíí³ ç â³êîì ñàìî¿ Ãàëàêòèêè â³í ìàéæå ìèòòºâèé. «À ÿêùî öå òàê, ï³äì³òèâ Ôåðì³ ç ïðèâîäó ïðèáóëüö³â, òî äå æ òîä³ âîíè âñ³?» Ó 70-ò³ ðîêè â³äðàçó ÷îòèðè àñòðîô³çèêè, íåçàh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

çàáóâàéìî, ââàæàºòüñÿ îäíèì ³ç ñìåðòíèõ ãð³õ³â, âðàõîâóþ÷è éîãî íèù³âíó ðóéí³âíó ñèëó. Àëå ³íäóëüãåíö³ºþ íà öåé ãð³õ º «îñîáëèâèé» ñòàí â³éíè. Ïîìñòó ëåãêî âèïðàâäàòè, êîëè âîíà ç÷èíåíà â ñòàí³ àôåêòó. Ó ñóäàõ âîíà íàâ³òü º ïîì ÿêøóþ÷îþ îáñòàâèíîþ. Ï³ä ÷àñ Ïåðøî¿ Ñâ³òîâî¿ â³éíè ç ÿâëÿþòüñÿ íîâ³ ìåòîäè âåäåííÿ â³éíè, ÿê³ íå ëèøå âðàæàþòü íàéâðàçëèâ³ø³ ì³ñöÿ ëþäèíè, à é ïîçáàâëÿþòü ¿¿ çìîãè â³äøóêàòè êîíêðåòíîãî âèíóâàòöÿ ñâî¿õ ñòðàæäàíü ³ âèëèòè íà íüîãî ïðàâåäíèé ãí³â. Éäåòüñÿ ïðî áîìáàðäóâàííÿ ç ïîâ³òðÿ, ïîêàðó íåáà, Ñòðàøíèé ñóä, íà ÿêîìó ñóäÿòü óñ³õ òèõ, õòî õîäèòü ïî çåìë³. Öå òàêîæ õåì³÷íà òà àòîìíà çáðîÿ, ùî í³áè ðîáëÿòü ñìåðòü ìèòòºâîþ, õî÷à íàñïðàâä³ âîíà áåçê³íå÷íà. Êîëè âìèðàº ëþäèíà, ç íåþ âìèðàº óâåñü ¿¿ ìàéáóòí³é ð³ä, óñ³ äîìè, ò³ëà, äóø³. Â³äáóâàºòüñÿ òå, ùî ³ â ìèðíîìó ñâ³ò³: íàñòàº â³ä÷óæåííÿ ëþäèíè â³ä ³íøèõ ëþäåé òà ³íøèõ ³ñòîò òà ñàìà äîðîãà äî ïåêëà, âèìîùåíà äîáðèìè íàì³ðàìè (ïðîãðåñ, äîáðîáóò). À òóò ìè ìàºìî â³ä÷óæåííÿ â³ä áåçïîñåðåäíüîãî âáèâñòâà, ùî ïîëåãøóº óáèâö³ éîãî ÷îðíó ðîáîòó. Äâîëèêèé îáðàç ñó÷àñíîñòè ó ìàéáóòíüîìó îòðèìàº çàâåðøåííÿ: ëþäñüêà ³ñòîòà áåç îñîáèñòîñòè, â³÷íî íåñèòà ñ³ðà ìàñà, ÿêîþ ëåãêî êåðóâàòè. Ñó÷àñíà àíòèóòîï³ÿ êóïêà ìóòàíò³â, ùî âåäå ì³æ ñîáîþ ïàðòèçàíñüêó â³éíó ïîì³æ ðó¿í òåõ-

ëåæíî îäèí â³ä îäíîãî, îïóáë³êóâàëè ïðàö³, â ÿêèõ íàäàëè ïàðàäîêñîâ³ Ôåðì³ ùå âèðàçí³øî¿ ôîðìè. Çîêðåìà, îäèí ³ç íèõ, Ôðåíê Ò³ïëåð, ñòâåðäæóº, ùî äëÿ îñâîºííÿ Âñåñâ³òó íàâ³òü íå âàðòî âäàâàòèñÿ äî ï³ëîòîâàíèõ ïîëüîò³â. Äîñòàòíüî ñïîðÿäèòè ê³ëüêà åêñïåäèö³é ³ç òàê çâàíèìè «àâòîìàòàìè ôîí Íîéìàíà» ïðîñòèìè ðîáîòàìè, îäíà ç ãîëîâíèõ ôóíêö³é ÿêèõ ïîëÿãàº ó ñàìîâ³äòâîðåíí³. Ïðèáóâøè äî ïóíêòó ïðèçíà÷åííÿ, âîíè ìîæóòü ³ç ï³äðó÷íèõ ìàòåð³àë³â ñïîðÿäèòè çâ³äò³ëÿ ùå äåê³ëüêà åêñïåäèö³é, ³ âíàñë³äîê öüîãî òåìïè îñâîºííÿ êîñìîñó ç êîæíèì åòàïîì ïðèñêîðþþòüñÿ, à òåðì³íè öüîãî îñâîºííÿ ð³çêî ñêîðî÷óþòüñÿ íàâ³òü ó ïîð³âíÿíí³ ç ïåðåäáà÷åííÿìè Ôåðì³. Ñôîðìóëüîâàíèé òàêèì ÷èíîì, ïàðàäîêñ Ôåðì³ ÿâëÿº ñîáîþ íåâìîëèìèé ôàêò, âèêðóòèòèñÿ â³ä ÿêîãî ïðàêòè÷íî íåìîæëèâî. Öå âèçíàº íàâ³òü ñï³âðîá³òíèê ²íñòèòóòó SETI Ñåì Øîñòàê. Ïðèïóñòèìî, ãîâîðèòü â³í, ùî âåëè÷åçíó á³ëüø³ñòü öèâ³ë³çàö³é ñï³òêàëà êàòàñòðîôà ó õîä³ òåõíîëîã³÷íîãî ðîçâèòêó. Àëå íàâ³òü ÿêùî âö³ë³ëè ëèøå îäèíèö³, âîíè âæå äàâíî ìàëè á ñòóêàòè äî íàñ ó äâåð³, à öüîãî ÷îìóñü íå â³äáóâàºòüñÿ. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íîêðàòè÷íî¿ öèâ³ë³çàö³¿, ÿêó çíèùèëà Òðåòÿ Ñâ³òîâà â³éíà áåç ïåðåìîæö³â ³ ïåðåìîæåíèõ. Í³ àíòèóòîï³ÿ, í³ óòîï³ÿ íå âèíèêàþòü íà ïîðîæíüîìó ì³ñö³. Íàâ³òü áåç íàóêîâèõ ïðîãíîç³â ìîæíà ñòâîðèòè ìîäåëü ìàéáóòíüîãî, òëî äëÿ ô³ëüìó ëåãêî â³äíàéòè ó áóäü-ÿê³é êðà¿í³, à ïî÷óòòÿ ìàéæå ó êîæíîìó äîì³. Ïàðòèçàíñüê³ â³éíè â Àí´îë³, Ñüºððà-Ëåîíå, ×å÷í³, ¥âàòåìàë³, Àô´àí³ñòàí³ ñêðîìíî íàçèâàþòü â³éñüêîâèìè êîíôë³êòàìè òà âîãíèùàìè íàïðóæåíîñòè, àëå ¿ì íå âèäíî ê³íöÿ. Çà äâà äåñÿòêè ðîê³â ó Àô´àí³ñòàí³ âèðîñëî ö³ëå ïîêîë³ííÿ, íåçäàòíå äî ìèðíîãî æèòòÿ. Âîíî âì³º ëèøå ðóéíóâàòè, óáèâàòè, æèòè çà íåëþäñüêèìè ïðàâèëàìè. Óâåñü ñâ³ò ¿ì ÷óæèé, ³ âîíè ÷óæ³ äëÿ íüîãî. Íå áðàê çáðî¿ ïîçíà÷àº ñó÷àñí³ â³éíè, à áðàê òèõ, õòî â³çüìå ¿¿ äî ðóê. Äëÿ êîæíî¿ òðèâàëî¿ â³éíè íàñòàº ÷àñ, êîëè éäóòü âîþâàòè ä³òè. Çãàäàéìî êàçî÷êó Àðêàä³ÿ ¥àéäàðà ïðî Ê³áàëü÷³øà. Íèí³ ó áàãàòüîõ êðà¿íàõ ä³òè â³ä ³ãðàøêîâèõ àâòîìàò³â ïåðåõîäÿòü äî ñïðàâæí³õ. Âèíèùåííÿ íåìîâëÿò ÷îëîâ³÷î¿ ñòàò³ ôåäåðàëüíèìè â³éñüêàìè ó ×å÷í³ (ñîëäàòè çàõîäèëè ó áóäèíêè ³ âèðèâàëè ä³òåé ç ðóê ÷å÷åíñüêèõ ìàòåð³â) íàëåæèòü äî òèõ ôàêò³â, ÿê³ ïðèõîâóþòüñÿ â³ä çàãàëó. Íåëþäñüê³ çëî÷èíè, ñêîºí³ ï³ä ÷àñ â³éíè, âäàëîñÿ ïîñòàâèòè ïåðåä ëèöåì ëþäñòâà ëèøå îäèí ðàç: íà Íþðíáåðçüêî-

Ó ñïðîá³ îá³éòè ïàðàäîêñ áóëî âèñóíóòî íîâó íèçêó ã³ïîòåç. Ïåðøà ³ íàéïîõìóð³øà, «ã³ïîòåçà ñóäíîãî äíÿ», ïîëÿãàº ó òîìó, ùî áóäü-ÿêà öèâ³ë³çàö³ÿ, ùî ñòàëà íà øëÿõ òåõíîëîã³÷íîãî ïðîãðåñó, íåìèíó÷å ïðèðå÷åíà íà çàãèáåëü â³ä âëàñíî¿ ðóêè. Ìîæíà òàêîæ ïðèïóñòèòè «ã³ïîòåçà çîîïàðêó», ùî ìè âíàñë³äîê ÿêèõîñü íåâ³äîìèõ ïðèìõ íàøîãî ðîçâèòêó îãîëîøåí³ ÷èìîñü íà çðàçîê âñåãàëàêòè÷íîãî çàïîâ³äíèêà ïðî íàøå ³ñíóâàííÿ â³äîìî, àëå â êîíòàêòè ç íàìè íå âñòóïàþòü, îñê³ëüêè íà êë³òö³ íàïèñàíî «Ãîäóâàòè çâ³ð³â çàáîðîíåíî». Îñòàíí³ì ÷àñîì ç ÿâèëèñÿ òàêîæ ðîçðàõóíêè, çã³äíî ç ÿêèìè ì³æçîðÿí³ ïîäîðîæ³ ïðîñòî íåçä³éñíåíí³ ç ïåâíèõ ïðè÷èí åêîíîì³÷íîãî, åíåðãåòè÷íîãî àáî ô³ç³îëîã³÷íîãî õàðàêòåðó. Ïåðøà ç öèõ ã³ïîòåç, íà íåùàñòÿ, ëåãêî äîâîäèòüñÿ ìàòåìàòè÷íî, àëå ¿¿ ÷îìóñü íå õî÷åòüñÿ áðàòè äî óâàãè, äðóãó ïðîñòî íåìîæëèâî ïåðåâ³ðèòè, à ùîäî òðåòüî¿, òî ïðèãàäóþòüñÿ àâòîðèòåòí³ çàÿâè â÷åíèõ XIX ñòîë³òòÿ ïðî íåìîæëèâ³ñòü ë³òàëüíèõ àïàðàò³â, âàæ÷èõ çà ïîâ³òðÿ. Âñåñâ³ò ì³ñòèòü äîñòàòíþ ê³ëüê³ñòü åíåðã³¿ äëÿ áóäü-ÿêèõ ìàíäð³âîê, ïîòð³áíî ¿¿ ëèøå îñâî¿òè, à âñ³ ô³ç³îëîã³÷í³ ïåðåïîíè ìîæíà îá³éòè çà äîïîìî-

ÀËªÊÑªÉ ÖÂªÒÊÎÂ ÏÀÐÀÄÎÊÑ ÔÅÐÌ²

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ìó ïðîöåñ³. Ñó÷àñí³ ëîêàëüí³ â³éíè òðèâàþòü äåñÿòèë³òòÿìè, ³ âàæêî ñêàçàòè, êîëè âîíè áóäóòü çàñóäæåí³. Çàì³ñòü òîãî, ùîá ïðîçîð³øàòè, êîðäîíè ñòàþòü óñå ù³ëüí³øèìè ³ âèïóñêàþòü òà âïóñêàþòü ëèø òèõ, êîãî ìîæíà çìóñèòè ìîâ÷àòè. Öå íàçèâàºòüñÿ «íåâòðó÷àííÿì». À òèì ÷àñîì çàìêíóòå, çàëÿêàíå íàñåëåííÿ, ÿêîìó íå âäàëîñÿ âòåêòè, àáî é íåìàº êóäè, ïîâîë³ äåãðàäóº, âòðàòèâøè â³ðó â ñïðàâåäëèâ³ñòü. Ïåðåñë³äóâàííÿ çà íàö³îíàëüíîþ ÷è ðåë³ã³éíîþ ïðèíàëåæí³ñòþ òèïîâà îçíàêà ñó÷àñíèõ âîºí. Öå äâîñ³÷íèé ìå÷, êîæíå ëåçî ÿêîãî íåñå ñìåðòü. Ó Ðóàíä³ òðèâàëà â³éíà ì³æ ïëåìåíàìè çàê³í÷èëàñü ïðèìóñîâèì ïîñåëåííÿì ïåðåìîæåíîãî ïëåìåí³ ó ðåçåðâàö³þ. Äîñâ³ä, î÷åâèäíî, çàïîçè÷åíèé ç àìåðèêàíñüêî¿ ³ñòîð³¿. Ó ×å÷í³ ³ñíóþòü ô³ëüòðàö³éí³ òàáîðè, ðåàëüí³ñòü ÿêèõ íå çàïåðå÷óþòü íàâ³òü ðîñ³éñüê³ ôåäåðàëè. Ïåðåä ïðè¿çäîì ì³æíàðîäíèõ ñïîñòåð³ãà÷³â íà íàðè ñòåëÿòü á³ë³ ïðîñòèðàäëà, ùî ðîáèëè êîëèñü ó ñòàë³íñüêèõ òà áðåæíºâñüêèõ â ÿçíèöÿõ. Òàê ïîøèðþºòüñÿ íåïðàâäèâà ³íôîðìàö³ÿ. Ñâ³ä÷åííÿ æåðòâ ìîæóòü ââàæàòè âèãàäêîþ, íàêëåïîì. Ùå îäíà ïðèõîâàíà çáðîÿ âîðîæî¿ ìèðó ïðîïàãàíäè. «Îõîðîíö³ ïî÷àëè áèòè íàñ ç ò³º¿ ìèò³, ÿê ìè óâ³éøëè äî òàáîðó. Ó äâîð³ áóëî ïðèáëèçíî 20-25 ÷îëîâ³ê³â ó ìàñêàõ: âîíè âèøèêóâàëèñü äâîìà ðÿäàìè,

ãîþ òèõ ñàìèõ «àâòîìàò³â ôîí Íîéìàíà», íå êàæó÷è âæå ïðî äàëåêó ö³ëåñïðÿìîâàíó ñèãíàë³çàö³þ. Äå æ ó òàêîìó âèïàäêó âèõ³ä ³ç öüîãî ãëóõîãî êóòà? Â³í, çâè÷àéíî æ, ïðîñòî íàïðîøóºòüñÿ, àëå íàñò³ëüêè íå â ÿæåòüñÿ ç äóõîì íàóêè, îñîáëèâî ç ðåâîëþö³ºþ Êîïåðíèêà, ùî á³ëüø³ñòü ó÷åíèõ ïðîäîâæóº íàïîëÿãàòè íà ïðîäîâæåíí³ ïîøóê³â ³ â³ðèòü, ùî ñüîãîäí³øíÿ ¿õ áåçóñï³øí³ñòü áóäå ç ÷àñîì ïîÿñíåíà. Òîìó ùî àëüòåðíàòèâà öå íàøà óí³êàëüí³ñòü ³ ºäèí³ñòü ÿê ðîçóìíî¿ ôîðìè æèòòÿ ó âñüîìó Âñåñâ³ò³. Ïàðàìåòðè Âñåñâ³òó ñüîãîäí³ îö³íþþòüñÿ â 40 ì³ëüÿðä³â ñâ³òëîâèõ ðîê³â, à éîãî â³ê ó 15 ì³ëüÿðä³â ðîê³â. Â³ä ïðèïóùåííÿ, ùî ñàìå ìè ñòàíîâèìî âñå ìèñëÿ÷å íàñåëåííÿ ö³º¿ âåëè÷³, ïåðåõîïëþº ïîäèõ. Òèì íå ìåíøå, á³ëüø äåòàëüíèé ïîãëÿä íà ðå÷³ äåùî ïðîòâåðåæóº. Ðîçì³ðè Âñåñâ³òó, ÿêèé âèíèê ó ðåçóëüòàò³ òàê çâàíîãî «âåëèêîãî âèáóõó» ³ ïîñò³éíî ðîçøèðþºòüñÿ, ïðÿìî çàëåæèòü â³ä éîãî â³êó. Ùîäî â³êó, òî ÿêèì áè ã³ãàíòñüêèì â³í íå çäàâàâñÿ, ñóäÿ÷è ç óñüîãî, 15 ì³ëüÿðä³â öå ì³í³ìàëüíèé ÷àñ, íåîáõ³äíèé äëÿ âèíèêíåííÿ æèòòÿ, ÷àñ òâîðåííÿ ³ íàêîïè÷åííÿ â íàäðàõ ç³ðîê íåîáõ³äíèõ âàæêèõ åëåìåíò³â, ¿õ íàñòóïíîãî âèêèäó â êîñìîñ, à ï³çí³øå âèíèêíåííÿ h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

óòâîðþþ÷è æèâèé êîðèäîð. Íàñ øòîâõàëè, çìóøóþ÷è éòè ÷åðåç öåé êîðèäîð, ³ êîæåí îõîðîíåöü áèâ íàñ êèéêîì. Ïîò³ì âîíè íàêàçàëè ðîçäÿãíóòèñü äîãîëà ³ çàøòîâõàëè äî ìîðîçèëüíî¿ ê³ìíàòè. Âîíè ïðîòðèìàëè íàñ òàì ÿêèéñü ÷àñ, à ïîò³ì íàêàçàëè âèéòè ³ îäÿãíóòèñü. Ìè âèéøëè ³ íàñ çíîâó ïî÷àëè áèòè. Ó êàìåð³ áèëè òàêîæ. Ïðîòÿãîì ïåðøî¿ íî÷³ ó òàáîð³ ìåíå áèëè ÷îòèðè ðàçè. Êîëè ïðîãàíÿëè ÷åðåç ñòð³é, õòîñü âäàðèâ ìåíå ìîëîòêîì ïî ñïèí³. Á³ëü áóâ íàñò³ëüêè íåñòåðïíèé, ùî ÿ íå â³ä÷óâ óæå íàñòóïíèõ óäàð³â êèéêàìè», ðîçïîâ³äàº «Ìóñà», êîëèøí³é â ÿçåíü ×åðíîêîçîâñêîãî Ñ²ÇÎ21. Ô³ëüòðàö³éí³ òàáîðè ó ×å÷í³ ñòâîðåí³ íå ç ìåòîþ áåçïåêè, à ÿê ñïîñ³á òîðòóðàìè ³ ïîãðîçàìè âèìàíèòè âèêóï. Ö³íè áóâàþòü ð³çí³: â³ä ê³ëüêîõ ñîòåíü äîëàð³â äî ê³ëüêîõ äåñÿòê³â òèñÿ÷. Â ÿçíÿìè ô³ëüòðàö³éíèõ òàáîð³â ñòàþòü íå ëèøå ÷îëîâ³êè, à é æ³íêè, ä³òè. Ðîäè÷àì, ó êîãî âîíè º, íåñòåðïíî óñâ³äîìëþâàòè, ùî êîæíîãî äíÿ, ïîêè âîíè çáèðàþòü âèêóï, êàòóþòü ¿õí³õ ð³äíèõ. Áàãàòî õòî ç â ÿçí³â ïîìèðàº. Òðóïè çàãèáëèõ çíàõîäÿòü ó ïîêèíóòèõ ðåôðèæåðàòîðàõ, âàãîíàõ, ó êàíàâàõ, äå âîíè ñòàþòü çäîáè÷÷þ çäè÷àâ³ëèõ ïñ³â Íàòîì³ñòü ÷å÷åíñüê³ áîéîâèêè òðèìàþòü ïîëîíåíèõ ó ÿìàõ, ³íîä³ ïî ê³ëüêà ì³ñÿö³â. Íå ä³éøîâøè çãîäè ùîäî âèêóïó ÷è îáì³íó çàðó÷íèêàìè, â³äð³çóþòü ¿ì ãîëî-

ç öüîãî ïèëó íîâîãî ïîêîë³ííÿ ç³ðîê, ïîä³áíèõ äî íàøîãî Ñîíöÿ. ²íøèìè ñëîâàìè, âåñü öåé íåçë³÷åííèé ÷àñ ³ ïðîñò³ð ÿâëÿº ñîáîþ íåîáõ³äíó óìîâó âèíèêíåííÿ æèòòÿ õî÷à á íà îäí³é ïëàíåò³. Àëå ÿêùî âñå-òàêè íà îäí³é, òî ðåâîëþö³þ Êîïåðíèêà ìîæíà ââàæàòè òàêîþ, ùî çàçíàëà ïîðàçêè, ³ íå â³ä ðåë³ã³¿, à ñàìå â³ä íàóêè. Ó êíèç³ àñòðîô³çèê³â Äæîíà Áåððîâ ³ Ôðåíêà Ò³ïëåðà «Àíòðîï³÷íèé êîñìîëîã³÷íèé ïðèíöèï», íà ñüîãîäí³ âæå êëàñè÷í³é, ñôîðìóëüîâàíî ïðèíöèï íàøî¿ öåíòðàëüíîñòè ó Âñåñâ³ò³. Ïî-ïåðøå, Âñåñâ³ò º òàêèé, ÿê â³í º, ç³ âñ³ìà éîãî ïðîñòîðîâî-÷àñîâèìè ïàðàìåòðàìè ³ êîíñòàíòàìè, ñàìå òîìó, ùî â íüîìó º ìè ³ ùî ìè âåäåìî çà íèì ñïîñòåðåæåííÿ. Öå ïîëîæåííÿ, ÿêå àâòîðè íàçâàëè «ñëàáêèì àíòðîï³÷íèì ïðèíöèïîì», ïðèéíÿòíå äëÿ á³ëüøîñòè â÷åíèõ, õî÷à áàãàòüîì ³ íå ïîäîáàºòüñÿ, ïîçàÿê ÿâëÿº ñîáîþ «àíòèêîïåðíèê³âñüêó» ºðåñü. Éîãî äîñòîâ³ðí³ñòü ëåãêî ïåðåâ³ðèòè ïðîñòèì ðîçóìîâèì åêñïåðèìåíòîì: ÿêùî õî÷à á îäèí ³ç áàãàòüîõ â³äîìèõ ñüîãîäí³ ïàðàìåòð³â Óñåñâ³òó ìàâ òðîõè ³íøå çíà÷åííÿ, æèòòÿ â íüîìó áóëî áè ïðîñòî íåìîæëèâå, â íüîìó íå áóëî á ñïîñòåð³ãà÷³â, ³ í³ â êîãî íå âèíèêàëî á æîäíèõ ïèòàíü. Íå âèêëþh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

âè. Â³äîì³ âèïàäêè ïîñìåðòíîãî ãëóìë³ííÿ íàä òðóïàìè: ¿õ çíàõîäèëè ç â³äð³çàíèìè ñòàòåâèìè îðãàíàìè. Ïðè çâ³ëüíåíí³ ç ô³ëüòðàö³éíèõ òàáîð³â êîëèøí³ì â ÿçíÿì â³äáèðàþòü äîâ³äêè íà ïåðøîìó æ áëîêïîñò³, ³ çàòðèìóþòü íà äðóãîìó, ÿê ï³äîçð³ëèõ îñ³á. Òèõ, êîìó âäàëîñÿ ïîêèíóòè öå ïåêëî é ïåðåéòè êîðäîí, ÷åêàº íå ñï³â÷óòòÿ, à áàéäóæ³ñòü, êñåíîôîá³ÿ. Ò³, õòî çàëèøàþòüñÿ, ö³ëêîì áåççàõèñí³. Áóäü-ÿêèé ðîñ³éñüêèé îô³öåð ìîæå çàéòè ó ä³ì ÷å÷åíöÿ ³ çàáðàòè óñå, ùî éîìó ïîäîáàºòüñÿ. Êîëèñü, ó â³äñòàâö³, ÿêùî éîãî, çâ³ñíî, íå âá þòü íà â³éí³, íàïèøå ìåìóàðè ïðî öþ ãàíåáíó â³éíó, í³ ñëîâîì íå îáìîâèâøèñü ïðî òå, ÿê íàæèâàâñÿ íà ÷óæîìó äîáð³. Ïðàâäó ìîæóòü ðîçïîâ³ñòè ëèøå æåðòâè, ÿê³ âæå âòðàòèëè âñå, ÿêùî ñóñï³ëüñòâî äîçâîëèòü ¿ì ãîâîðèòè. À ìàòåð³ çàãèáëèõ îïëàêóâàòèìóòü ñèí³â, ÿêèõ í³õòî íå çìóøóâàâ óáèâàòè, ïðîñòî ¿ì çàõîò³ëîñü âèðâàòèñü ç óáîãîãî ñ³ðîãî ³ñíóâàííÿ, íàòîì³ñòü âîíè ïîòðàïèëè äî ïåêëà, äå âîãîíü íå î÷èùàº çîëîòî â³ä êðîâ³. Íà ìîãèë³ êîæíîãî âáèòîãî ñîëäàòà, íà îáëè÷÷³ òîãî, õòî ïîâåðíóâñÿ æèâèì, íàïèøóòü: â³í ò³ëüêè âèêîíóâàâ íàêàç. Äëÿ íèõ öå íå âèïðàâäàííÿ, äëÿ íàñ öå ãàíüáà. Ëþäèíà íå ïîâèííà óáèâàòè. Çáðîÿ öå ³ðæà, ùî ðîç ¿äàº äóøó. Í³õòî íå áóäå âæå ÷èñòèì, òîðêíóâøèñü ðóêàìè ÷è ïîìèñëàìè çáðî¿.

÷åíî, ùî íàø ³ç âàìè Âñåñâ³ò âñüîãî ëèøå îäèí ³ç áàãàòüîõ, àëå ìè ç íàøèìè ïðîáëåìàìè ìîæëèâ³ ëèøå ó âëàñíîìó. Ùî äî òàê çâàíîãî «ñèëüíîãî àíòðîï³÷íîãî ïðèíöèïó», òî â³í ïåðåäáà÷àº, ùî Âñåñâ³ò ó òîìó âèãëÿä³, â ÿêîìó â³í ³ñíóº ñüîãîäí³, âèíèê ñïåö³àëüíî äëÿ íàøî¿ ó íüîìó ïðèñóòíîñòè. Ó òàêîìó ôîðìóëþâàíí³ öåé ïðèíöèï ÿâíî âèõîäèòü çà ðàìêè íàóêè ³ âòðó÷àºòüñÿ ó ñôåðó ðåë³ã³¿. ßê ã³ïîòåçà â³í í³÷îìó íå ïðîòèð³÷èòü, àëå íàóö³ ç íèì ðîáèòè ïðîñòî í³÷îãî. Óò³ì, íàâ³òü «ñëàáêèé àíòðîï³÷íèé ïðèíöèï» çàíàäòî â³äãîíèòü ðåë³ã³ºþ íà ñìàê áàãàòüîõ. Ìè âèðîñëè â íàóêîâ³é òðàäèö³¿, êîòðà ðàç ³ íàçàâæäè âèëó÷èëà ëþäèíó ³ç öåíòðó ñâ³òîáóäîâè, ³ ¿¿ ðàïòîâå ïîâåðíåííÿ ó öåé öåíòð âèäàºòüñÿ ÷èìîñü íà çðàçîê çðàäè çàïîâ³ò³â Êîïåðíèêà, õî÷à ñàì Êîïåðíèê áóâ, çâè÷àéíî æ, ëþäèíîþ â³ðóþ÷îþ. Ôðåä Ã³ðåí áðàâ ³íòåðâ þ ç öüîãî ïðèâîäó ó ïðîâ³äíèõ ñó÷àñíèõ ñïåö³àë³ñò³â ó ãàëóç³ ïðèðîäíè÷èõ íàóê. «Áàãàòüîì ó÷åíèì íå ïîäîáàºòüñÿ íàïðÿì, êîòðèé âêàçóº ¿ì «àíòðîï³÷íèé ïðèíöèï», íå ïðîñòî òîìó, ùî â³í ïåðåäáà÷àº Áîãà ÿê ëåãêó â³äïîâ³äü, à òîìó, ùî â³í çíîâó îáåðòàºòüñÿ ºðåññþ ïðîòè Êîïåðíèh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Òà ã³ðøå ãîëîäó, ïî´âàëòóâàíü, ïîæåæ ² ïîøåñòåé öå òå, ùî ñåðöÿ íå çíàéäåø, Áî íàø äóõîâíèé ñêàðá ðîçêðàäåíèé íàâ³êè. Îñü òàê ïèñàâ í³ìåöüêèé ïîåò Àíäðåàñ Ãð³ô³óñ ó ñîíåò³ «Ïëà÷ Áàòüê³âùèíè 1636 ðîêó»22. ÊÎËÎ ×ÅÒÂÅÐÒÅ: ÏËÀÍÅÒÀ ÃÎËÎÄÍÈÕ Ìàéäàí çäàâàâñÿ ìåðòâèì, òà Àíäð³ºâ³ íà÷å ïðè÷óâñÿ ÿêèéñü êâîëèé ñòîã³í. Ðîçäèâèâøèñü, â³í ïîì³òèâ íà äðóãîìó áîö³ êóïêó ëþäåé, òðè-÷îòèðè äóø³, ùî íåðóõîìî ëåæàëè íà çåìë³. Â³í ïðèãëÿíóâñÿ äî íèõ ïèëüí³øå, ùîá ðîçäèâèòèñü, ÷è òî áóëè ïîñíóë³, ÷è ïîìåðë³, ³ ò³º¿ æ ìèò³ íàòêíóâñÿ íà ùîñü, ùî ëåæàëî á³ëÿ éîãî í³ã. Òî áóëî ìåðòâå ò³ëî æ³íêè, æèä³âêè: âîíà áóëà ìàáóòü ùå í³áèòî ìîëîäà, õî÷ òîãî íå âèäíî áóëî ç ¿¿ ñïîòâîðåíîãî, âèìó÷åíîãî îáëè÷÷ÿ. Íà ãîëîâ³ ó íå¿ áóëà ÷åðâîíà øîâêîâà õóñòêà; äâà ðàçêè ïåðë³â, à ÷è ìîæå íàìèñòà, îáëÿìîâóâàëè ¿¿ íàâóøíèêè, äâà ÷è òðè äîâã³ â êó÷åðÿõ ïàñìà âîëîññÿ âèáèëèñÿ ç-ï³ä íèõ íà âèñîõëó øèþ ç íàáðÿêëèìè æèëàìè. Êîëî íå¿ ëåæàëî íåìîâëÿ, ñóäîìíî âõîïèâøèñü ðó÷êîþ çà âèñîõë³ ãðóäè ³ ñêðóòèâøè ¿õ ïàëüöÿìè ç³ çëîñò³, ùî íå çíàéøëî â íèõ ìîëîêà. Âîíî âæå íå ïëàêàëî ³ íå êðè÷àëî, ³ ëèøå ç ïîðóõó éîãî æèâîòèêà, ùî ëåäü-ëåäü òî îïóñêàâñÿ, òî ï³ä³éìàâñÿ, ìîæíà áóëî çäî-

êîâî¿ äîãìè. «Ìåí³ çäàºòüñÿ ÷èìîñü íà çðàçîê ãîðäèí³ ââàæàòè, ùî Áîã ñòâîðèâ Âñåñâ³ò âèêëþ÷íî äëÿ íàñ, ñêàçàâ êîñìîëîã Äæîðäæ Ñìóò. ß á, çäàºòüñÿ, ñòâîðèâ Âñåñâ³ò, ñïîâíåíèé æèòòÿ». Ô³çèêè-òåîðåòèêè, ÿê, ñêàæ³ìî, Ñò³âåí Ãîê³í´ âèòðàòèëè íåìàëî åíåðã³¿ íà ïîøóêè íàëåæíîãî ïîÿñíåííÿ ÷èñëåííèõ àíòðîï³÷íèõ «çá³ã³â», áà÷à÷è ÷åðâîíó ãàí÷³ðêó â êîæíîìó ïîðóøåíí³ «ïðèíöèïó Êîïåðíèêà». Àëå æ, âî÷åâèäü, ïîâèíí³ áóòè á³ëüø ãëèáîê³ ïðè÷èíè ïåðåâàãè îäíîãî ïðèíöèïó íàä ³íøèì. Ñïîä³âàþ÷èñü ¿õ ï³çíàòè, ÿ ñïèòàâ ñàìîãî Ñò³âåíà Ãîê³í´à, ùî éîìó íàéá³ëüøå íå ïîäîáàºòüñÿ â «àíòðîï³÷íîìó ïðèíöèï³»? «Ëþäñüêèé ð³ä íàäòî íåçíà÷íèé, ñêàçàâ â³í ìåí³. Ìåí³ âàæêî ïîâ³ðèòè, ùî ö³ëèé Âñåñâ³ò º íåîáõ³äíîþ óìîâîþ äëÿ íàøîãî ³ñíóâàííÿ». Ìîæëèâî, â ò³ì-òî é ð³÷ ó ôóíäàìåíòàëüí³é â³äñóòíîñòè ó íüîãî â³ðè â íàøó çíà÷èì³ñòü. Öÿ íåâ³ðà òèïîâà äëÿ á³ëüøîñòè ñïåö³àë³ñò³â ç ïðèðîäíè÷èõ íàóê: «×îìó öå ìè òàê³ âàæëèâ³? Íàâ³ùî âèòðà÷àòè íà íàñ âåñü öåé ïðîñò³ð?» Ôðåä Ã³ðåí àâòîð êíèãè ï³ä íàçâîþ «Ïîêàæ³òü ìåí³ Áîãà», ³ç öüîãî, ìîæëèâî, ñë³ä áóëî á ïî÷àòè, õî÷à öå çàøêîäèëî á ïåâí³é äåòåêòèâíîñò³ ñþæåòó.

ÀËªÊÑªÉ ÖÂªÒÊÎÂ ÏÀÐÀÄÎÊÑ ÔÅÐÌ²

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ãàäàòèñÿ, ùî âîíî ùå íå âìåðëî ÷è ïðèíàéìí³ îò-îò ìàëî ñêîíàòè. Âîíè çâåðíóëè íà âóëèöþ, ³ ¿õ ðàïòîì çóïèíèâ ÿêèéñü áîæåâ³ëüíèé, ùî, ïîáà÷èâøè â Àíäð³ÿ êîøòîâíó íîøó, êèíóâñÿ íà íüîãî, ÿê òèãð, ó÷åïèâñÿ â íüîãî é êðèêíóâ: Õë³áà! Òà éîãî ñèëà íå äîð³âíþâàëà ñèë³ éîãî íåñàìîâèòîñò³; Àíäð³é â³äøòîâõíóâ éîãî ³ â³í ïîëåò³â íà çåìëþ. Ç æàëîù³â Àíäð³é æáóðíóâ éîìó îäíó õë³áèíó, ³ òîé, íåìîâ ñêàæåíèé ñîáàêà, êèíóâñÿ éîãî êóñàòè, ãðèçòè, ³ òóò òàêè, íà âóëèö³, â ñòðàøíèõ êîð÷àõ ñêîíàâ, áî äàâíî âæå â³äâèê õàð÷óâàòèñÿ, Ìàéæå íà êîæí³ì êðîö³ âðàæàëè ¿õ ñòðàøí³ æåðòâè ãîëîäó. Çäàâàëîñÿ, íà÷å, íå ñòåðï³âøè ìóêè, áàãàòî õòî çóìèñíå âèá³ãàâ íà âóëèöþ: ÷è íå ïîñëàíî áóäå ç ïîâ³òðÿ ÷îãîñü òàêîãî, ùî ï³äæèâëþº ñèëè. Á³ëÿ âîð³ò îäíîãî áóäèíêó ñèä³ëà áàáà, é íå ìîæíà áóëî çáàãíóòè, ÷è âîíà çàñíóëà ÷è âìåðëà, ÷è ïðîñòî çíåïðèòîìí³ëà, âîíà âæå í³÷îãî íå áà÷èëà é íå ÷óëà ³, ñõèëèâøè ãîëîâó íà ãðóäè, ñèä³ëà íåðóõîìî, ÿê êàë³êà. Ìèêîëà Ãîãîëü, «Òàðàñ Áóëüáà» (1835)

Óñ³õ ëþäåé çâèêëè ïîä³ëÿòè íà ðîçóìíèõ ÷è äóðíèõ, áàãàòèõ ÷è á³äíèõ, ñèòèõ àáî ãîëîäíèõ Êðàùîãî çàâæäè ìàëî. Çëà á³ëüøå, í³æ äîáðà, çëèäí³â á³ëüøå, í³æ áàãàòñòâà. Îäíàê öå ùå íå îçíà÷àº, ùî òàê ïîâèí-

Êíèãà ÿâëÿº ñîáîþ çá³ðíèê ³íòåðâ þ ç ïðîâ³äíèìè â÷åíèìè ç ïðèâîäó ¿õ ñòàâëåííÿ äî ðåë³ã³¿, ³ ðîçãëÿíóòà ñòàòòÿ ö³ëêîì äîðå÷íà â ðåë³ã³éíîìó æóðíàë³, õî÷à âîíà í³äå íå íàøòîâõóº íàñ íà äóìêó ïðî íåìèíó÷³ñòü ³ íåîáõ³äí³ñòü ðåë³ã³¿ ïðÿìî ðàäøå îïîñåðåäêîâàíî. ²äåÿ ðåë³ã³¿, à òî÷í³øå àáñîëþòíîãî ðîçóìó, ÿêèé ëåæèòü ó âèòîêàõ Âñåñâ³òó, ³ ñïðîºêòóâàâ éîãî äî íàéìåíøèõ äð³áíèöü çàðàäè âèíèêíåííÿ ðîçóìíîãî æèòòÿ, âèêëèêàº ó á³ëüøîñòè â÷åíèõ íåïðèÿçíü. Íàóêà âîë³º ìàòè ñïðàâó ç ã³ïîòåçàìè, ùî ï³ääàþòüñÿ ïåðåâ³ðö³ ³ ñïðîñòóâàííþ, à ã³ïîòåçà Áîãà òàêîþ íå º. Ç ïîãëÿäó ó÷åíîãî, âîíà çàâîäèòü íàñ ó ïîðî÷íå êîëî: ÿêùî Áîã ñòâîðèâ Óñåñâ³ò, òî õòî ñòâîðèâ ñàìîãî Áîãà? À ÿêùî Áîã ³ñíóâàâ â³÷íî, òî ÷îìó á íå ïðèïóñòèòè, ùî é ñàì Âñåñâ³ò òåæ ³ñíóº â³÷íî, â³ä îäíîãî «âåëèêîãî âèáóõó» äî ³íøîãî, àáî ïàðàëåëüíî ç ³íøèìè, àáî îäèí âñåðåäèí³ ³íøîãî, ÿê áóëüáàøêè? Ñàìå òîìó áàãàòî â÷åíèõ óíèêàº ã³ïîòåç, ùî íàâîäÿòü íà äóìêó ïðî ðåë³ã³þ, íàâ³òü ïðè ¿õ íàóêîâ³é äîñêîíàëîñò³. Îäèí ³ç ïðîâ³äíèõ àñòðîô³çèê³â ñó÷àñíîñòè, íåäàâíî ñïî÷èëèé Ôðåä Ãîéë, âñå æèòòÿ íå ëþáèâ òåîð³¿ «âåëèêîãî âèáóõó» ÷åðåç íàÿâíèé ó h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

íî áóòè. ² çîâñ³ì íå îçíà÷àº, í³áè çëî òà íåùàñòÿ ïîñèëàþòüñÿ íàì çàäëÿ íàóêè, ÷è çàäëÿ ð³âíîâàãè, ÷è ïðîñòî ðàäè ãîñòðîòè â³ä÷óòò³â. Âîíè º ëèøå íàñë³äêàìè õèáíèõ êðîê³â ëþäèíè, êîòðà ñàìà òâîðèòü çëî ³ òîìó ãëèáîêî ïåðåêîíàíà ó éîãî íåçíèùåííîñò³. Á³ëüø³ñòü ëþäåé ââàæàº ñàìå òàê ³ íåìà ÷îãî äèâóâàòèñÿ. Çëî, íà â³äì³íó â³ä äîáðà, ÿêå çàâæäè ëåãêî âï³çíàºòüñÿ ³ âèêëèêàº îäíîñòàéíå ñõâàëåííÿ, ìàº áåçë³÷ ð³çíèõ ôîðì ³ ùå á³ëüøå òëóìà÷åíü. Ìåí³ âæå äîâîäèëîñü ãîâîðèòè ïðî àð´óìåíòè íà êîðèñòü çíèùåííÿ õâîðèõ òâàðèí, íà êîðèñòü â³éíè, ÿêà ñêîðî÷óº íàñåëåííÿ, à òàêîæ íà êîðèñòü çíèùåííÿ ðîçóìîâî òà ô³çè÷íî íåïîâíîö³ííèõ ä³òåé. Ó XVIII ñòîð³÷÷³ îïîçèö³éíèé ôðàíöóçüêèé ô³ëîñîô Ëàìåòð³ â ¿äëèâî ðîçïîâ³â ïðî ëþäèíó-ìàøèíó, êîòðà íåíàâèäèòü óñå, ùî ìîãëî á çàâàäèòè ðîáîò³ ¿¿ ìåõàí³çìó. Ðîçóì ó íå¿ íå äëÿ ï³çíàííÿ ñâ³òó, à äëÿ âèæèâàííÿ ó öüîìó ñâ³ò³. Çàì³ñòü ãàðìîí³éíîãî ³ñíóâàííÿ ëþäèíà îáèðàº äîáðîáóò, ïðîãðåñ, ùî ãàðàíòóº ¿é öå âèæèâàííÿ. Çàðàäè òàêî¿ ìåòè ìîæíà óáèâàòè ³íøèõ ³ñòîò. Îòðóéíà äóìêà ïðî íåäîö³ëüí³ñòü óòðèìàííÿ íåïîâíîö³ííèõ ³ñòîò, ùî ïîøèðþâàëàñü íàöèñòñüêîþ ïðîïàãàíäîþ, äîñ³ ìàº òàºìíèõ ïðèõèëüíèê³â. Òàê³ ³äå¿ ìàíäðóâàòèìóòü ñâ³òîì, äîêè ëþäèíà ³, ìàáóòü, óñå ëþäñòâî, íå óñâ³äîìëÿòü, ùî ó Âñåñâ³ò³ íåìàº ÷óæèõ, òîìó ëþäåé íå ìîæíà í³

í³é íàòÿê íà á³áë³éíå ñòâîðåííÿ ñâ³òó, õî÷à ñàì òåðì³í «âåëèêèé âèáóõ» ïðèäóìàâ ñàìå â³í. Ãîéë â³ääàâàâ ïåðåâàãó âëàñí³é òåîð³¿ «ñò³éêîãî ñòàíó» â³÷íîãî Âñåñâ³òó, â êîòðî¿ ñüîãîäí³ ïðàêòè÷íî íå çàëèøèëîñÿ ïðèõèëüíèê³â. Çà ñëîâàìè Ã³ðåíà, àâòîð ðåöåíç³¿ íà êíèãó «Ð³äê³ñíà çåìëÿ» â ãàçåò³ «Chicago Tr ibune» çàâåðøèâ ¿¿ çàêëèêîì òèì ïà÷å ï³êëóâàòèñÿ îäèí ïðî îäíîãî ³ ïðî ïëàíåòó, ùî ìè, ñóäÿ÷è ç óñüîãî, óí³êàëüí³ ó Âñåñâ³ò³, à òî é ºäèí³. Àëå ïîä³áíà ìîðàëü àæ í³ÿê íå âèïëèâàº ç íàóêîâî¿ êíèãè. Ëþäèí³, ÿêà ðàïòîì âíàñë³äîê ÿêèõîñü ôàíòàñòè÷íèõ îáñòàâèí îïèíèòüñÿ â ö³ëêîì îáåçëþäíåíîìó óí³âåðìàç³, íàâðÿä ÷è ïðèéäå â ãîëîâó íåâñèïíî ïðî íüîãî ï³êëóâàòèñÿ â ñèëó éîãî óí³êàëüíîñòè ³ íåïîâòîðíîñòè. Øâèäøå çà âñå, âîíà ïðîñòî ïóñòèòüñÿ áåðåãà. Àâòîðè íà çðàçîê Ôðåäà Ã³ðåíà â ê³íöåâîìó ðåçóëüòàò³ íàìàãàþòüñÿ õèòð³ñòþ çàìàíèòè íàñ íà ³íøèé áåðåã, êóäè ç íàóêè, çà âèçíà÷åííÿì, íåìàº ìîñòó. Ìîâ÷àííÿ Âñåñâ³òó ³ ìîâ÷àííÿ Áîãà öå âñåòàêè ð³çí³ ðå÷³: ìîâ÷àòü âîíè, ìîæëèâî, é îäíàêîâî, àëå äëÿ çîâñ³ì ð³çíèõ àâäèòîð³é. Ïåðåêëàëà Ëþäìèëà ×îïèê h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ðîçä³ëÿòè, í³ ïðîòèñòàâëÿòè. Çë³ é äîáð³ ëþäè îäíàêîâî ïðàãíóòü æèòè. Áàãàòèõ ³ á³äíèõ òðèâîæèòü çàâòðàøí³é äåíü. Ðîçóìí³ é äóðí³ ìàþòü ïî÷óòòÿ ã³äíîñòè. Ñèò³ é ãîëîäí³ ¿ì íå âäàºòüñÿ çàáóòè ïðî ³ñíóâàííÿ âëàñíèõ àíòèïîä³â Ãîëîä öå çëî, ÿêå ³ òóò íå ìîæå îá³éòèñÿ áåç ëè÷èíè. Íàïðèêëàä, ³ñíóº ì³ò ïðî òå, ùî ãîëîä º ïðè÷èíîþ âîºí. Òîáòî, â³éíó ðîçïî÷èíàþòü òîìó, ùî íàñåëåííþ ÿêî¿ñü êðà¿íè çàãðîæóº ãîëîä, ³ ïîòð³áíî ðîçøèðèòè æèòòºâèé ïðîñò³ð êîøòîì ³íøîãî íàðîäó. ßêùî æ â³éíè íå âäàºòüñÿ âëàøòóâàòè, òîä³ òèñÿ÷³ ëþäåé åì³´ðóþòü äî ³íøèõ êðà¿í. Ãîëîä, êàæóòü òàêîæ, º íàñë³äêîì ïåðåíàñåëåííÿ. Îòæå, ïîòð³áí³ çàõîäè ðåãóëþâàííÿ íàðîäæóâàíîñòè. Ñâ³ò ïîä³ëåíèé íà áàãàòî ð³çíîêîëüîðîâèõ êâàäðàòèê³â, ÿê³ íàçèâàþòü äåðæàâàìè. Êîæíà äåðæàâà ìàº êîðäîí, ÷àñîì ïðîçîðèé, ÷àñîì íåïðîíèêíèé, êîòðèé ìàº íà÷åáòî îõîðîíÿòè íàö³îíàëüíó íåçàëåæí³ñòü, à íàñïðàâä³ êîðäîíè ³ñíóþòü äëÿ òîãî, ùîá íå ä³ëèòèñÿ ç ³íøèìè, ñëàáøèìè äåðæàâàìè. Êîëè ó ñóñ³äí³é êðà¿í³ íàñòàº ãîëîä, áëèæ÷³ êðà¿íè â³äãîðîäæóþòüñÿ â³ä íå¿ ñò³íîþ. ¯ì òðåáà äáàòè ïðî âëàñíèõ ãðîìàäÿí. Òàê, í³áè îäí³ ëþäè êðàù³ çà ³íøèõ. Âîíè ùå é ïèøàþòüñÿ âëàñíîþ â³äîñîáëåí³ñòþ ³ ì³öíèìè êîðäîíàìè, íàçèâàþ÷è öå ïàòð³îòèçìîì. Ó áàãàòüîõ íàðîä³â º

ÀËªÊÑªÉ ÖÂªÒÊÎÂ ÏÀÐÀÄÎÊÑ ÔÅÐÌ²

Ëüâ³â, ïëîùà Ì³öêåâè÷à, ñ³÷åíü 1998

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ïðèêàçêà, ñåíñ ÿêî¿ ó òîìó, ùî «ñèòèé ãîëîäíîãî íå ðîçóì³º». Ëþäè îäí³º¿ êðà¿íè ââàæàþòü, ùî æèòåë³ ³íøî¿ ãîëîäóþòü ÷åðåç òå, ùî ¿õ çàáàãàòî, àáî âîíè íå âì³þòü ãîñïîäàðþâàòè. Íàâ³òü, ÿêáè öå áóëî ïðàâäîþ, ëþäè íå ïîâèíí³ âìèðàòè é âèðîäæóâàòèñü ÷åðåç ãîëîä. Ïîòð³áíî ¿ì äîïîìîãòè. Îäíàê, ïîáóòóº äóìêà, í³áè äåÿê³ íàðîäè, îñîáëèâî àôðèêàíñüê³, íåçóãàðí³ äî áóäü-ÿêèõ âèä³â òðóäîâî¿ ä³ÿëüíîñòè. Âîíè ëåäà÷³, ëåãêîâàæí³, ÷è ùå ÿê³ñü. Êîíèêè-ñòðèáóíö³, íà â³äì³íó â³ä ìóðàøîê, ó ÿêèõ ñï³ëüíà ñâ³äîì³ñòü ³ æîðñòêà äèñöèïë³íà, òîìó êîæåí îòðèìóº òå, ùî çàðîáèâ. Îäíà ñ³ì ÿ íå áóäå ãîäóâàòè ³íøó ñ³ì þ ³ çàìèêàòèìå ñâîþ êîìîðó. Òàê ñàìî äåðæàâà íå ñòàíå óòðèìóâàòè ³íøó äåðæàâó, áî öå âèêëèêàëî á ïðîòåñòè âñåðåäèí³ ¿¿ ñóñï³ëüñòâà. Äîáðå, ùî ó ìîºìó äîì³ âñå ãàðàçä. Ðîçñóäëèâ³ñòü òà ïðàêòè÷í³ñòü öå âæå «öèâ³ë³çîâàíà æîðñòîê³ñòü», õî÷à í³õòî ¿¿ òàê íå íàçèâàº. Â³äêðèò³ñòü ìîæå ïðèçâåñòè äî õàîñó. Êðàùå ëîêàëüíèé õàîñ, í³æ âñåñâ³òí³é. Çàçâè÷àé, ò³ ëþäè, ÿêèõ òàê íåïîêî¿òü â³äì³íà ñìåðòíî¿ êàðè â áàãàòüîõ ÷è âëàñí³é êðà¿í³, õâîð³þòü íà öèâ³ë³çîâàíó æîðñòîê³ñòü. À ùî æ ä³ºòüñÿ ç ãîëîäíîþ ëþäèíîþ? Ãîëîä öå íåñàìîâèòèé ³íñòèíêò, âãàìóâàòè ÿêèé ìîæå ëèøå ¿æà, áóäü-ÿêà, íàâ³òü ç³ïñóòà. Ãîëîä öå â³éíà, ÿêà ïî÷èíàºòüñÿ ó òâîºìó ò³ë³, à ïîò³ì âèðèâàºòüñÿ íàçîâí³,

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

çìóøóþ÷è äåêîãî ÷èíèòè ñòðàøí³ ðå÷³. Íàïðèêëàä, êðàñòè, âáèâàòè. Íåäî¿äàííÿ çìóøóº çàçäðèòè. Äåõòî çàçäðèòü, ùî ñóñ³äêà êóïóº äèòèí³ ùîäåíü éîãóðòè, à éîãî âëàñíà äèòèíà íå ìàº ÷èì ïîìàñòèòè õë³á. Ìàòåð³ îñîáëèâî íåñòåðïíî áà÷èòè ñâîþ äèòèíó ãîëîäíîþ. Âîíà ãàäàº, ùî íàðîäèëà ¿¿ äëÿ êðàùîãî æèòòÿ. Àëå çàçäð³ñòü ïîðîäæóº íåíàâèñòü. Âîíà í³êîëè íå ïðèíîñèòü äîáðèõ ïëîä³â, íå âäîâîëüíÿº áàæàíü. Ëèøå â³ä÷óæóº, ïåðåíîñÿ÷è ïîáóò ó öàðèíó ìîðàë³. Ãîëîä çìóøóº êðàñòè ó òèõ, õòî ìàº òðîõè á³ëüøå; â³í, ÿê ³ â³éíà, çâ³ëüíÿº â³ä áóäü-ÿêèõ ìîðàëüíèõ òàáó. À äàë³ âáèâñòâî çà øìàòîê õë³áà. ² òå, äî ÷îãî ìîæå çìóñèòè ëèøå íåñòåðïíèé ãîëîä, êàí³áàë³çì. ²ñíóº áåçë³÷ ìîòîðîøíèõ ³ñòîð³é ïðî òå, ÿê ìàòåð³ ïî¿äàëè âëàñíèõ ä³òåé, ùî íå ïîð³âíÿòè ç íàéêðóò³øèìè ôàíòàç³ÿìè ïèñüìåííèê³â. ß çíàþ ³íøó ³ñòîð³þ ïðî âàã³òíó æ³íêó, ÿêà ó õàòèí³, çàâàëåí³é ñí³ãîì, íàïóâàëà âëàñíîþ êðîâ þ ÷îòèðèð³÷íó äîíüêó ³ òàê ¿¿ âðÿòóâàëà. ² òà ìàòè, é ³íøà ìàëè âèá³ð. Á³ëüø³ñòü áîæåâîë³º. Öå ò³, õòî íå çóì³â çðîáèòè âèáîðó, íàâ³òü òèõîãî áàéäóæîãî çãàñàííÿ. Ãîëîä çàòüìàðþº ñâ³äîì³ñòü. Íåìàº òàêî¿ ñèëè, ÿêà á çìóñèëà íå äóìàòè ïðî ¿æó, õî÷à º ëþäè, íàä³ëåí³ îñîáëèâîþ äóõîâíîþ ì³ööþ, ùî äî îñòàíêó çàëèøàþòüñÿ øëÿõåòíèìè. Òîé, õòî ïåðåæèâ ãîëîä, í³êîëè

Ëüâ³â, ïëîùà Ì³öêåâè÷à, ñ³÷åíü 1998

mundus melancholicus. ìåëàíõîë³éíèé ñâ³ò ó äçåðêàë³ ìèñòåöòâà

(óðèâêè)

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

âæå íå ñòàíå òàêèì, ÿê áóâ äîñ³. Â³í çàâæäè â³ä÷óâàòèìå ñòðàõ ïåðåä òèì, ùî ¿æà çíîâó ìîæå çíèêíóòè. Òîìó áóäå îáà÷íèì: íàìàãàòèìåòüñÿ àáî ¿ñòè áàãàòî, àáî òðèìàòè ùîñü ïðî çàïàñ. Î÷³ öüîãî íåùàñëèâöÿ çäàâàòèìóòüñÿ ãîëîäíèìè, à ñåðöå íåñïîê³éíèì. Îñü ÿê îïèñóº Àëºêñàíäð Ñîëæåí³öèí ïîâåä³íêó îäíîãî â ÿçíÿ ç ñòàë³íñüêîãî êîíöòàáîðó, ÿêèé ñòâîðèâ äëÿ ñåáå ö³ëó òåîð³þ âèæèâàííÿ: « ëþäèíîïîä³áíà ³ñòîòà ñèäèòü ó âèäîëèíêó íàä ÿìîþ, â ÿê³é ç³áðàëàñü êîðè÷íåâà, òîðô ÿíà âîäà. Äîâêîëà ÿìè ðîçêëàäåí³ îñåëåäöåâ³ ãîëîâè, ðèá ÿ÷³ êîñò³, õðÿù³, øêîðèíêè õë³áà, ãðóäî÷êè êàø³, ñèð³ êàðòîïëÿí³ ëóøïàéêè ³ ùå ùîñü òàêå, ùî âàæêî íàâ³òü íàçâàòè. Íà øìàòêó áëÿõè ðîçêëàäåíå ìàëåíüêå âîãíèùå, íàä íèì âèñèòü ñîëäàòñüêèé, çàêîï÷åíèé äî ÷îðíîòè, êàçàíîê ç âàðèâîì. Çäàºòüñÿ, ãîòîâå! Äåðåâ ÿíîþ ëîæêîþ äîõîäÿãà ïî÷èíàº ÷åðïàòè òåìíó áóðäó ç êàçàíêà ³ ïî ÷åðç³ çà¿äàº ¿¿ òî êàðòîïëÿíèì ëóøïèííÿì, òî õðÿùåì, òî îñåëåäöåâîþ ãîëîâîþ. Â³í äóæå äîâãî, äóæå óâàæíî ïåðåæîâóº (ñï³ëüíå ëèõî äîõîäÿã êîâòàòè êâàïëèâî, íå ïðåæîâóþ÷è). Éîãî í³ñ ëåäâå âèäíî ñåðåä òåìíî-ñ³ðî¿ øåðñò³, ÿêà ïîêðèâàº øèþ, ï³äáîð³ääÿ, ùîêè. Í³ñ ³ ÷îëî áóðî-âîñêîâîãî êîëüîðó, ì³ñöÿìè øê³ðà îáë³çëà ³ ëóùèòüñÿ. Î÷³ ñëüîçÿòüñÿ, ÷àñòî êë³ïàþòü.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ïîì³òèâøè ñòîðîííüîãî, äîõîäÿãà øâèäêî çáèðàº âñå ðîçêëàäåíå, ÷îãî íå âñòèã ç ¿ñòè, ïðèïàäàº äî çåìë³, çãîðòàºòüñÿ, íà÷å ¿æàê »23 ßê çãàäóº Ñîëæåí³öèí, òîé ÷îëîâ³ê, êîëèøí³é ³íæåíåð-õåì³ê, îïåðóþ÷è öèôðàìè õåì³÷íèõ ñïîëóê, äîêàçóº, ùî óñå íåîáõ³äíå äëÿ õàð÷óâàííÿ ìîæíà îäåðæàòè ³ ç â³äõîä³â, òðåáà ëèøå ïîáîðîòè ó ñîá³ â³äðàçó. Âò³ì, ãîëîäíèé íå ïî÷óâàº îãèäè. Êîëèñü ó íàöèñòñüê³é Í³ìå÷÷èí³ öèâ³ëüíå íàñåëåííÿ ñïîæèâàëî åðçàö-ïðîäóêòè, à ãàçåòè äðóêóâàëè ðåöåïòè, ÿê ç êàðòîïëÿíèõ ëóøïàéîê ñïåêòè îëàäêè. Çäàºòüñÿ, ñàìå Ã³òëåð êàçàâ, ùî äëÿ òîãî àáè ëþäèíà ñëóõàëàñü, òðåáà çìóñèòè ¿¿ äóìàòè ëèøå ïðî ¿æó. Ãîëîä íàéñèëüí³øà çáðîÿ â³éíè. Ùîá âçÿòè ôîðòåöþ, äîñèòü îòî÷èòè ¿¿ ³ âè÷åêàòè, äîêè òàì íå çàê³í÷àòüñÿ çàïàñè ¿æ³ òà âîäè. Îäíàê, ñèò³ñòü, ïåðå¿äàííÿ ðîáëÿòü ç ëþäèíè òàêó æ íåïîâíîö³ííó, çäåìîðàë³çîâàíó ³ñòîòó, ÿê ³ ç ãîëîäíî¿. Âîíà õâîð³º, ïåðåñòàº äóìàòè, âîíà, çãîðíóâøèñü ó êëóáîê, áóäå ëþòî çàõèùàòè âëàñíèé êàçàíîê ³ç ¿æåþ, ùîá õòîñü íå â³ä³áðàâ. ² çâè÷àéíî, òàêà ëþäèíà áàéäóæà äî ñòðàæäàíü ³íøèõ. Óñÿ ð³çíèöÿ ì³æ ãîëîäíèì ³ ñèòèì ïîëÿãàº ëèøå ó òîìó, ùî ñèòèé íå çíàº, ÷îãî â³í õî÷å. Ïåðåñè÷åí³ñòü âèìàãàº ãîñòð³øîãî ñìàêó, âèòîí÷åí³øèõ ðîçâàã. Ó ñâ³ò³ äîñòàòêó, ùî ³ñíóº ïàðà-

×ÀÑÒÈÍÀ ÏÅÐØÀ. ÑÂ²Ò ² ÌÅËÀÍÕÎË²ß ÐÎÇÄ²Ë II. ÄÅ Ê²Ð²ÊÎ ² ÌÅËÀÍÕÎË²ß ÌÅÒÀÔ²ÇÈÊÈ Ìàòåìàòèê ³ ãåîìåòð³ÿ âïîðÿäêîâóþòü ñâ³ò, àáè ïîò³ì ðîçïà÷àòè: øëÿõ óòå÷³ ç â ÿçíèö³ âåäå âèêëþ÷íî â ïóñòêó1.

Ó ìåòàô³çè÷íîìó ïåð³îä³ ñâîº¿ òâîð÷îñòè, à êîíêðåòí³øå â 1911-1919 ðîêàõ, Äæîðäæî äå Ê³ð³êî íàìàëþâàâ ùîíàéìåíøå ø³ñòü êàðòèí, òåìàòè÷íî ïîâ ÿçàíèõ ³ç ìåëàíõîë³ºþ. ×îòèðè ïåðø³ áóëè ñòâîðåí³ â Ïàðèæ³, äâ³ îñòàíí³ â ²òàë³¿. Ïåðøå ç ïîëîòåí íàçèâàëîñÿ Ìåëàíõîë³ÿ ³ áóëî íàïèñàíå â 1912 àáî, ÿê òâåðäèòü Ìàâð³ö³î Ôàäæîëî äåëü Àðêî, ëèøå â 1914 ðîö³2. Âîíî çîáðàæóº âåëèêó çåëåíêàâó ïëîùó, çàìêíóòó äâîìà áóäèíêàìè. Àðõ³òåêòóðíèé ôðà´ìåíò, ùî ïðèëÿãàº äî ë³âîãî áîêó êàðòèíè, òÿãíåòüñÿ ïî âñ³é âèñîò³ ïîëîòíà. Öå äóæå òåìíà ñò³íà, ïðîð³çàíà âóçüêîþ âèñîêîþ àðêîþ. Ñàìà àðêà íàìàëüîâàíà ç áåçãëóçh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ëåëüíî ç³ ñâ³òàìè ñ³ðèìè òà íåïðèâàáëèâèìè, êîæíîìó çàïðîïîíóþòü âèøóêàí³ ðåöåïòè, êðèâàâ³ âèäîâèùà, ñåêñóàëüí³ çáî÷åííÿ ³ áåçë³÷ «ïåðåâ³ðåíèõ íà ïðàêòèö³», ïàòåíòîâàíèõ ë³ê³â. Öå ñêëàäîâ³ ÷àñòèíè ìàñîâî¿ êóëüòóðè ñó÷àñíîãî ñóñï³ëüñòâà, òîé ôàíòàñòè÷íèé ñâ³ò, äî ÿêîãî ìð³þòü ïðèºäíàòèñÿ ãîëîäí³ ç ³íøèõ ïàðàëåëüíèõ ñâ³ò³â. Âîíè ìèëóþòüñÿ íèì íà åêðàíàõ òåëåâ³çîð³â, ³ òîé ñâ³ò çäàºòüñÿ ÷óäîâèì. Öåé ðàé ñòâîðþº ðåêëàìà, ÿêà íàìàãàºòüñÿ íàïîâíèòè øëóíêè ³ ãîëîâè. Âò³ì, áàãàòî õòî çíàº, ùî òîé ñâ³ò, ñòâîðåíèé êîìï þòåðíèìè òåõíîëîã³ÿìè, íàñïðàâä³ íå ³ñíóº. Àëå íàñ ïåðåêîíóþòü, ùî, êîëè ìè êóïèìî ÿê³-íåáóäü ÷óäîâ³ ðå÷³, íàì âäàñòüñÿ íàáëèçèòèñü äî ìð³¿. Íàâ³òü æóéêà «ï³ñëÿ ï³êàíòíî¿ ¿æ³» äîäàñòü á³ëüøå âïåâíåíîñòè. Ùàñòÿ çíåö³íþºòüñÿ: òàêà âæå ëþäèíà äèâíà ³ñòîòà. Îäíèì ìàõîì âîíà âèðèíàº ç ãðóçüêîãî áàãîâèííÿ áóäåííîãî ³ñíóâàííÿ ³ îïèíÿºòüñÿ ï³ä ³ëþçîðíèì ñîíå÷êîì â³÷íîãî äîñòàòêó ³ çëàãîäè, äå çà ñòîëîì ñèäèòü óñì³õíåíà ðîäèíà ³ ñïîæèâàº ñóï ³ç êîíöåíòðàò³â. Ëþäèíà â³ä÷óâàº âëàñíó ïðè÷åòí³ñòü äî ñâÿòà. Íàâ³ùî ¿é çíàòè, ùî öå óñå ôàíòîìè, äåìîíè ç òåìíîãî öàðñòâà, ó ÿêîìó òðèâàþòü áåçêîíå÷í³ êðèâàâ³ â³éíè çàäëÿ ïðèáóòêó, ðóéíóþ÷è ÷óæ³ äîë³ é ðîçòë³âàþ÷è äóø³ Òîìó, õòî ñïðàâä³ ãîëîäíèé, äîñèòü ïðîñòî¿ ¿æ³,

äî çá³æíî¿ ïåðñïåêòèâè, áî ¿¿ äóãà, ÿê âèäàºòüñÿ, ïðîð³çàº íàð³æíèê áóäèíêó íàñêð³çü, òîä³ ÿê êîëîíà ç êâàäðàòíîþ îñíîâîþ ïåðåäáà÷àº ³ñíóâàííÿ äâîõ ð³çíèõ äóã, ùî âèõîäÿòü ³ç äâîõ ¿¿ âçàºìíî ïåðïåíäèêóëÿðíèõ ñòîð³í. Íåÿñí³ñòü êîìïîçèö³¿ ùå äîäàòêîâî ï³äêðåñëåíà òèì, ùî ôðà´ìåíò ñò³íè, ÿêèé áåçïîñåðåäíüî ïðèëÿãàº äî ë³âîãî á³÷íîãî êðàþ êàðòèíè, âèäàºòüñÿ ïëàñêîþ ïëÿìîþ, íå ñêåðîâàíîþ â ïåðñïåêòèâ³. Äðóãèé áóäèíîê, ðîçòàøîâàíèé ïàðàëåëüíî äî ãîðèçîíòàëüíèõ êðà¿â êàðòèíè, çàìèêàº ñèëüíèì áëàêèòíî-çåëåíêóâàòèì àêîðäîì êîìïîçèö³þ ïëîù³. Éîãî ìàñèâíà áðèëà, êîëîðèñòè÷íå ðîçøàðóâàííÿ ïîâåðõ³â, à òàêîæ ðèòì àðîê, ÿê³ éîãî ðîç÷ëåíîâóþòü, ñêåðîâóþòü çîáðàæåíèé íà êàðòèí³ ïðîñò³ð óøèð. Ç öèì êåðóíêîì ñï³ââ³äíîñèòüñÿ äðóãèé ïëàí, íàì³÷åíèé îïèñàíîþ âèùå àðêîþ áóäèíêó â ë³â³é ÷àñòèí³ êàðòèíè. Â³í äîçâîëÿº ïðîñòîðó âèéòè çà ìåæ³ ïëîù³ äî óçã³ð ¿â, ùî âèäí³þòüñÿ ì³æ áóäèíêàìè, ç áîêó ÿêèõ ïàäàþòü íèçüê³ ñîíÿ÷í³ ïðîìåí³. Òàêèì ÷èíîì, íàâñê³ñíèé êåðóíîê ùå é äîäàòêîâî ï³äêðåñëåíî ïîëîæåííÿì äîâãèõ ò³íåé. Ñåðåäèíó ïëîù³, ÿêà ëåæèòü ó ñìóç³ ñâ³òëà, ùî

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ùî ï³äå éîìó íà êîðèñòü, ò³º¿, ùî ¿¿ íàçèâàþòü ó ìîëèòâàõ ³ ïàì ÿò³ ëþäåé õë³áîì íàñóùíèì. Ðåàëüí³ñòü, â ÿê³é ìè ïåðåáóâàºìî íèí³, âèêëèêàº ï³äñâ³äîìå áàæàííÿ çàõèñòó. ²çîëþâàòèñü íàñò³ëüêè, àáè ìàòè çìîãó îòðèìóâàòè ùîñü â³ä ñóñï³ëüñòâà, â³ääàþ÷è éîìó ÿêíàéìåíøå òåïëà ³ æèòòºâî¿ åíåðã³¿. Òîìó íàéá³ëüøîþ ö³íí³ñòþ òàêîãî æèòòÿ º ä³ì, ó ÿêîìó âäîñòàëü ¿æ³. Çàïàñè õàð÷³â äîïîìîæóòü âèæèòè òîä³, êîëè âñ³ëÿê³ êîíèêè-ñòðèáóíö³ âèìðóòü ç ãîëîäó é õîëîäó. Àäæå âè öå çàñëóæèëè. Âè âàðò³ íàéêðàùîãî. Âàøà ö³íà öå ïðàëüíèé ïîðîøîê, ùî âèâîäèòü ïëÿìè â³ä êåò÷óïó, ìîäí³ ïàðôóìè, äåçîäîðàíò ÷è ïëÿøêà ãàçîâàíîãî íàïîþ Ñì³øíî öå ÷óòè, àëå ñê³ëüêè ëþäåé ïèøàþòüñÿ ñèìâîëàìè äîñòàòêó ó âèãëÿä³ âì³ëî ðîçðåêëàìîâàíèõ ðå÷åé! Öå äëÿ òèõ, õòî â³ä÷óâàº ÿêèéñü íåñïîê³é ÷è íåâïåâíåí³ñòü ó ñîá³. ²íøèì íåîáõ³äí³ ñîòí³ áàíîê êîìïîò³â, ñàëàò³â òà ìàðèíàä³â, ì³øêè öóêðó, áîðîøíà, êàí³ñòðè îë³¿ Á³ãàíèíà, äå äåøåâøå, ïî ðèíêàõ ³ ãóðò³âíÿõ. Êóëüò êóõí³, öüîãî äîìàøíüîãî áîæêà, ÿêèé ïîòðåáóº âåëè÷åçíèõ çàòðàò ãðîøåé ³ ïðàö³. Ë³òí³ îïàñèñò³ æ³íêè íå çíàþòü ³íøî¿ âò³õè, ÿê íàãîäóâàòè ä³òåé òà îíóê³â. Äàë³ âñå ïîâòîðþºòüñÿ. Äîìàøíüîãî áîæêà ìîæå ïðîãíàòè ëèøå ÿêèéñü æàõëèâèé êàòàêë³çì. Ó åôåìåðí³é áîðîòüá³ ç ìîæëèâèì ãîëîäîì ïðèíîñèòüñÿ ó æåðòâó

éäå â³ä óçã³ð ¿â, çàéìàº êàì ÿíà ô³ãóðà, ï³äïèñàíà íà öîêîë³ ÿê MELANCONIA. Âîíà ÿâëÿº ñîáîþ æ³íî÷ó ïîñòàòü, ÿêà íàï³âëåæèòü, ñïåðøè ãîëîâó íà ë³â³é ðóö³, à ïðàâà îïóùåíà âçäîâæ ò³ëà. Æ³íêà îäÿãíåíà â õ³òîí, ç³áðàíèé ñêëàäêàìè, ÿê â àíòè÷íèõ ñêóëüïòóðàõ. Öÿ ñòàòóÿ º ïîºäíàííÿì äâîõ ñòàðîäàâí³õ çîáðàæåíü Àð³àäíè: ïîëîæåííÿ ò³ëà âçÿòå â³ä Àð³àäíè Êàï³òîë³éñüêî¿ (ðèìñüêà êîï³ÿ ãðåöüêîãî îðèã³íàëó, áë. 200 ð. äî í. å.), à ïîçèö³ÿ ðóê â³ä ÷àñòêîâî çáåðåæåíî¿ òåðàêîòîâî¿ ô³ãóðêè ç Ì³ð³íè (ê³íåöü ²² ñò. äî í. å., â êîëåêö³¿ Ëóâðó)3. Êàðòèíà, âëàñíå êàæó÷è, º ïîðîæíüîþ: àðõ³òåêòóðí³ ñïîðóäè íå íîñÿòü îçíàê òîãî, ùî òàì æèâóòü, à äâà ëþäñüê³ ñèëóåòè, ÿê³ âèäíî â ïðîñâ³òêó ì³æ áóäèíêàìè, ÿê ³ ò³íü, ùî ïàäàº ç-çà êîëîíè, ëèøå ï³äêðåñëþþòü öå âðàæåííÿ ïóñòêè. Íàñòóïíà ç êàðòèí, ÿê³ íàñ ö³êàâëÿòü, Ìåëàíõîë³ÿ ãàðíîãî äíÿ, áóëà ñòâîðåíà â 1912-1913 ðîêàõ4. Òóò ïðîñòîðà ïëîùà ç³ ñòàòóºþ Àð³àäíè Êàï³òîë³éñüêî¿ îáðàìëåíà ïî áîêàõ áóäèíêàìè, à âèä íàâïðîñò òÿãíåòüñÿ àæ äî ãîðèçîíòó ³ çíîâó çàìêíóòèé óçã³ð ÿìè. Áóäèíîê ç ë³âîãî áîêó, ÿê ³ â îïèñàí³é âèùå êàðòèí³, ïðîð³çàíèé àðêàìè. Íà ïåðåäh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

äóõîâí³ñòü ³ íàâ³òü ëþäÿí³ñòü. Íå ìîæíà îäíî÷àñíî ñëóæèòè Áîãîâ³ òà Ìàìîí³. Êîëèñü ïðîòåñòàíòñüêà â³ðà ñïðîáóâàëà ¿õ ïîºäíàòè, ³ âèíèêëî ñóñï³ëüñòâî, ìåòîþ ÿêîãî º ëèøå ìàòåð³àëüíèé äîáðîáóò, òîáòî òå, ùî áëèæ÷å äî ò³ëà. Îñíîâí³ ³íñòèíêòè çàâæäè áëèæ÷³, àí³æ òå, ùî Êàíò íàçâàâ ìîðàëüíèì çàêîíîì. Ëþäè íå æèâóòü, ÿê ðàí³øå, ïëåìåíàìè, êîëè õàð÷³ ä³ëèëèñü ïîð³âíó. Íèí³ ¿õ îá ºäíóº ëèøå ñ³ì ÿ, õî÷à öå îá ºäíàííÿ â³äáóâàºòüñÿ íå íà ñîö³àëüíîìó ð³âí³, à íà ð³âí³ âîëîä³ííÿ ñï³ëüíèì ìàéíîì òà âèðîùóâàíí³ ä³òåé. Ñàìå âèðîùóâàííÿ, áî âèõîâàííÿ øâèäøå íàãàäóº êëîíóâàííÿ. Áàòüêè ïðàãíóòü ñòâîðèòè êîï³¿ ñåáå ñàìèõ. ßêùî ó íèõ áðàêíå ïî÷óòòÿ âëàñíî¿ ã³äíîñòè, âîíè ðîáèòèìóòü óñå, ùîá çàãëóøèòè éîãî ó ä³òÿõ. Ëþáîâ âèëèâàºòüñÿ ó ùîñü îäíîá³÷íå: öå ëþáîâ, ÿêà äàº îäÿã, ëàñîù³, áåçë³÷ ³ãðàøîê, ñåðåä ÿêèõ º é æèâ³. À ä³òè ëèøå áåðóòü öþ ëþáîâ, ³ ¿õíº ïåðåñè÷åíå ³ñíóâàííÿ ðîáèòü ¿õ áàéäóæèìè äî ³íøèõ, ³ ùî äóæå ïðèêðî, áåçïîðàäíèìè. Ëþäèíà ç âèñîêîðîçâèíåíî¿ êðà¿íè íå çäàòíà çíàéòè äëÿ ñåáå ¿æó äåñü, îêð³ì ñóïåðìàðêåòó, íå âì³º îá³éòèñü áåç ð³çíèõ òåõí³÷íèõ çàñîá³â íà êóõí³. Íà íå¿ ïðàöþº óñÿ ïðîìèñëîâ³ñòü, óñå éäå íà çàäîâîëåííÿ ¿¿ ïîòðåá. Â³ëüÿì Áëåéê âêëàâ â óñòà Äèÿâîëà ñëîâà: «Íàäì³ðí³ñòü âåäå äî ïàëàöó ìóäðîñòè», õî÷à, ìîæëèâî, â³í ìàâ íà óâàç³ ³íøå ïåðåñè÷åí-

íüîìó ïëàí³ ñòî¿òü, îáåðíåíà ñïèíîþ, ïîõèëåíà ïîñòàòü ó òåìíîìó îäÿç³. Òðåòÿ êàðòèíà, Òàºìíèöÿ ³ ìåëàíõîë³ÿ âóëèö³, íàëåæèòü äî 1914 ðîêó5. ßê ³ â ïîïåðåäí³õ âèïàäêàõ, êàðòèíà êîìïîçèö³éíî âèçíà÷åíà àðõ³òåêòóðîþ òà ñâ³òëîò³ííþ. Ç ë³âîãî áîêó ïî ä³àãîíàë³ ó ãëèáèíó òÿãíåòüñÿ æîâòîãàðÿ÷à âóëèöÿ, á³ã ÿêî¿ âèçíà÷àº ò³íü, êîòðó êèäàº âåëèêèé áóäèíîê, ùî ñòî¿òü ç ïðàâîãî áîêó, à òàêîæ ñêóïàíà ó ñâ³òë³ á³ëà áóä³âëÿ ç àðêàìè. Ñåðåäèíîþ ö³º¿ âóëèö³ á³æèòü ä³â÷èíêà, êîòðà êîòèòü îáðó÷. Íàâïðîòè íå¿ ç-çà òåìíîãî äîìó ïàäàº äîâãà ò³íü ïîñòàò³ ÷è ñêóëüïòóðè, ÿêà ñòî¿òü íà çàñëîíåí³é áóäèíêàìè ïëîù³6. Ïîðó÷ âèäíî ò³íü ïðóòà ÷è ïîñîõà. Ïåðåäí³é ïëàí êàðòèíè çàéìàº ïåðåõðåñòÿ âóëèöü ç ïîì³òíèìè â ë³âîìó íèæíüîìó êóò³ çàë³çíè÷íèìè ÷è òðàìâàéíèìè ðåéêàìè. Á³ëÿ òåìíîãî áóäèíêó ñòî¿òü ôóðãîí ³ç â³ä÷èíåíèìè äâåðèìà. Êàðòèíà íàìàëüîâàíà òàê, ùî íå â³äîìî, ÷è ãëÿäà÷ ñòî¿òü âèùå â³ä ð³âíÿ âóëèö³, ÷è íà îäíîìó ç íåþ ð³âí³. Ä³â÷èíêó ìè áà÷èìî ç âèñîêî¿ òî÷êè. Çàòå íàìàëüîâàíèé ñïðàâà âíèçó ïðåäìåò ïîêàçàíèé òàê, íà÷å éîãî âèäíî ç ïåðñïåêòèâè ïåðåõîæîãî. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íÿ. Áëàãà ö³ëü ïîëåãøèòè ëþäñüêèé ïîáóò îáåðòàºòüñÿ çìóøóâàííÿì ëþäèíè äî êóï³âë³ ùîðàç á³ëüøî¿ ê³ëüêîñòè íåïîòð³áíèõ ðå÷åé. Çàì³ñòü òîãî, ùîá äàòè íåîáõ³äíå òèì íàðîäàì, ÷è¿ ä³òè âìèðàþòü â³ä ãîëîäó, íå ìàþòü ó ùî âáðàòèñÿ ³ íå õîäÿòü äî øêîëè, ðîçâèíóò³ ñóñï³ëüñòâà ïðîïîíóþòü äåìîêðàò³þ, ñóòü ÿêî¿ ïîëÿãàº ó òîìó, ùî âñ³ ìàþòü ð³âí³ ìîæëèâîñò³, îêð³ì ÷óæèõ. Ðåêëàìà ïðîïîíóº âèêèíóòè ñòàðèé õîëîäèëüíèê ³ êóïèòè íîâó ìîäåëü, õî÷à ðàí³øå ìåáë³ ñëóæèëè ê³ëüêîì ïîêîë³ííÿì. Ñâÿòà äàâíî âòðàòèëè òàºìíè÷³ñòü ³ ïåðåòâîðèëèñü íà á³çíåñ. Áàæàòè ñòàòè ð³âíèìè òîä³, êîëè êîæåí ïîâèíåí áè ìàòè ñò³ëüêè, ñê³ëüêè â³í ïîòðåáóº, öå òà ñàìà äîðîãà, ÿêà âåäå äî ïåêëà. Ð³âí³ñòü öå ïðàâî íà ã³äí³ñòü, íà ïî÷óòòÿ, íà ðîçóì³ííÿ. Ð³âí³ñòü öå êîëè í³õòî í³êîãî íå ââàæàº ã³ðøèì çà ñåáå, à ïðîñòî ³íøèì. Ñîö³àëüíó ñïðàâåäëèâ³ñòü ìè âæå áà÷èëè: ãðàáóé íàãðàáîâàíå, à äàë³ òàêå ñîá³ êëîíóâàííÿ, îäíàêîâå äëÿ òîòàë³òàðíîãî òà äåìîêðàòè÷íîãî ñóñï³ëüñòâà. Çâ³äñè ïî÷èíàºòüñÿ íåòåðïèì³ñòü: ðåë³ã³éíà, ïîë³òè÷íà, ñîö³àëüíà. Ðîçóì ñòàº áåçñèëèì, êîëè éäåòüñÿ ïðî âèùó ïðàâäó ïðèðîäí³ ïðàâà ëþäèíè. Êîëè â³ä³áðàòè ¿õ ó íå¿, âîíà ïåðåñòàº áóòè îñîáèñò³ñòþ, í³êîëè íå ïî÷óâàþ÷è ñåáå ó áåçïåö³. Æîðñòîê³ñòü, íàñèëüñòâî,

×åòâåðòà êàðòèíà, Âîêçàë Ìîíïàðíàñ, ìåëàíõîë³ÿ â³ä ¿çäó, ç ÿâèëàñü ó 1913-1914 ðîêàõ7. Íà í³é çîáðàæåí³ áóäèíêè, ÿê³ ñòîÿòü íà ïåâí³é â³äñòàí³ â³ä ãëÿäà÷à. Ç ë³âîãî áîêó ìè áà÷èìî ôðà´ìåíò áóä³âë³, ïðîð³çàíî¿ âåëèêîþ àðêîþ, ç á³÷íîþ ñò³íîþ, ÿêà òÿãíåòüñÿ ó ãëèáèíó êàðòèíè ³ òåæ ðîç÷ëåíîâàíà àðêàìè. Äî ö³º¿ áóä³âë³ ïðèëÿãàº âåëèêà òåðàñà, ÿêà òÿãíåòüñÿ ñïåðøó ïàðàëåëüíî äî ïëîùèíè êàðòèíè, à ïîò³ì çâåðòàº â ãëèáèíó. Ñïèðàºòüñÿ âîíà íà ñòðóíê³ êîëîíè, ï³ä íèõ ïîòðàïëÿþòü ñîíÿ÷í³ ïðîìåí³, ÿê³ äåùî ðîçñâ³òëþþòü ïàíóþ÷èé òàì ìîðîê. Âòðó÷àííÿ ñâ³òëà, îäíàê, íåçíà÷íå, à çàòåìíåíà ÷àñòèíà ñïðàâëÿº âðàæåííÿ çîâñ³ì ïëàñêî¿, ùî âõîäèòü ó ñóïåðå÷í³ñòü ³ç ôðà´ìåíòàìè, çìîäåëüîâàíèìè chiaroscuro*. Íà íàéáëèæ÷îìó ïëàí³ ãëÿäà÷ áà÷èòü íåâåëè÷êèé öåãëÿíèé ìóð, íà âåðõ³âö³ ÿêîãî ëåæèòü êåòÿã áàíàí³â. Ó ë³âîìó êóò³ êàðòèíà çàìêíåíà êóë³ñîþ ó âèãëÿä³ ìóðó, ïîìàëüîâàíîãî â ð³çíîêîëüîðîâ³ âåðòèêàëüí³ ñìóãè. Ì³æ îáîìà ìóðàìè á³æèòü æîâòîãàðÿ÷à äîðîãà, ÿêà íà âèñîò³ öåãëÿíî¿ ñò³íêè ïî*

ìåòîäîì ñâ³òëîò³í³

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

â³éíà, ãîëîä, êàðàëüíà ìàøèíà ñòðàò ³ òîðòóð, áîæåâ³ëëÿ, ôàíàòèçì îñü ùî òàêå àáñóðäíå ³ñíóâàííÿ ëþäèíè, ìåòîþ ÿêîãî º äîïðîâàäèòè ¿¿ äî ô³çè÷íîãî ³ äóõîâíîãî çíèùåííÿ. Ñó÷àñíà ðîçâèíóòà öèâ³ë³çàö³ÿ íà÷å ñì³òíèê, êóäè â³ä äîñòàòêó âèêèäàþòü çàéâå, òîä³ ÿê ³íø³ ¿äÿòü êîðó ç äåðåâ ³ ëèñòÿ. Êàæóòü, ó ðåñòîðàíàõ íà Çàõîä³ ñòðàâó, ÿêó í³õòî íå çàìîâèâ ïðîòÿãîì äâàäöÿòè õâèëèí, âèêèäàþòü. Òóðáóþòüñÿ ïðî çäîðîâ ÿ. Øê³äëèâå âèðîáíèöòâî ïåðåíîñÿòü äî òðåò³õ êðà¿í, òåæ òóðáóþ÷èñü ïðî çäîðîâ ÿ ãðîìàäÿí äåìîêðàòè÷íèõ äåðæàâ. Òðèíàäöÿòèð³÷íà ä³â÷èíêà-á³æåíêà ³ç Ñüºððà-Ëåîíå òðè÷³ íà äåíü éäå çà 5 êì ïî âîäó äëÿ äâîõ áðàò³â, ñåñòðè÷êè òà äâîõ ñòàðåíüêèõ ðîäè÷³â. Ùîäåíü âîíà ìóñèòü ðîçäîáóòè â ÿçàíêó õìèçó, æìåíüêó ðèñó ³ òðîõè áàíàí³â. ¯é ëåãêî ñòàòè ùàñëèâîþ. Çíàéòè áàòüêà, ÿêèé çàãóáèâñÿ ó õàîñ³ â³éíè, ÷è ñ³ì þ, ùî ñòàíå íèìè îï³êóâàòèñü, ³, çâè÷àéíî, çìîãó çàðîáëÿòè íà æèòòÿ24. Íà ñâ³ò³ áåçë³÷ òàêèõ îñèðîò³ëèõ ä³òåé, ÿê³ í³êîëè íå ¿ëè âäîñòàëü. Ùàñòÿ íå ìîæå áóòè äëÿ âñ³õ îäíå. Öå çàâæäè îñîáëèâèé ñòàí äóø³. Ùàñëèâèìè íå çðîáëÿòü í³ ðåë³ã³ÿ, í³ ³äåÿ, í³ ñóñï³ëüñòâî, à ñàìå âîíè ïðàãíóòü íàñ îùàñëèâèòè. Ùàñòÿ öå òå, íà ùî í³õòî íå ïîâèíåí çàç³õàòè. ²íîä³ âîíî ïðîñòî ¿æà â òâî¿õ ðóêàõ, ÿêà ïðîäîâæèòü æèòòÿ ñüîãîäí³ ³ çàâòðà.

âåðòàº ó ãëèáèíó êàðòèíè é îäíî÷àñíî ïîºäíóºòüñÿ ç ¿¿ êðàºì, ùî âíîñèòü íàïðóãó ì³æ îá ºìí³ñòþ ³ ïëîùèíí³ñòþ êàðòèíè. Äàë³ öÿ äîðîãà ³äå âçäîâæ òåðàñè äî íàñòóïíî¿ ñò³íè, çà ÿêîþ âèäíî ïî¿çä, ùî íàä ¿çäèòü; ç ö³ºþ, îäíàê, ñò³íîþ âîíà íå ïîºäíóºòüñÿ. Íà í³é ñòîÿòü äâ³ ëþäñüê³ ïîñòàò³. Çà òåðàñîþ çä³éìàºòüñÿ ïðèêðàøåíà ïðàïîðàìè öåãëÿíà âåæà ç ãîäèííèêîì, ÿêèé ïîêàçóº, ùî äîõîäèòü îï³â íà òðåòþ. Ï ÿòà êàðòèíà, Ìåëàíõîë³ÿ â³ä ¿çäó, ç ÿâèëàñü ó 1916 ðîö³ ó Ôåððàð³8. Âîíà ïîêàçóº êîðàáåëüíó êîíñòðóêö³þ, ùî ñêëàäàºòüñÿ ç ôðà´ìåíò³â ìàøèí, ³íñòðóìåíò³â ³ ïðåäìåò³â, çðîáëåíèõ ³ç äåðåâà òà áëÿõè, ÿêà ñòî¿òü íà ÿêèõîñü ñêðèíÿõ. Ó ãëèáèí³ çà êîíñòðóêö³ºþ âèäíî ùîãëó ç ïðàïîðîì. Íèæíþ ÷àñòèíó êàðòèíè çàéìàº òðàïåö³ºïîä³áíà, îïðàâëåíà â ðàìêó êàðòà, ùî ïðåçåíòóº òðàñó ìîðñüêî¿ ïîäîðîæ³. Ïðîñòîðîâà êîíöåïö³ÿ êàðòèíè íåîäíîð³äíà: àáñóðäíà êîíñòðóêö³ÿ º ïîâí³ñòþ òðèâèì³ðíîþ, òîä³ ÿê çåëåíêóâàò³ ñìóãè ïî áîêàõ ³ ó âåðõí³é ÷àñòèí³ êàðòèíè ñòâîðþþòü âðàæåííÿ ÷àñòêîâî¿ ïëîùèííîñòè ³ äâîâèì³ðíîñòè.

ÂÎÉÖÅÕ ÁÀËÓÑ MUNDUS MELANCHOLICUS ÌÅËÀÍÕÎË²ÉÍÈÉ ÑÂ²Ò Ó ÄÇÅÐÊÀË² ÌÈÑÒÅÖÒÂÀ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ëþäèíà çíàº, ùî ïîòð³áíî çðîáèòè, àáè ïîçáàâèòè ³íøèõ ìîæëèâîñòè ïðîäîâæóâàòè æèòòÿ. Êîæåí ç íàñ ñìåðòíèé. Ï³ñëÿ ñìåðòè â³í íå ïîòðåáóâàòèìå í³ ¿æ³, í³ äîìó, í³ êíèã, í³ ñâîáîäè. Êîëè ó íàñ â³äáèðàþòü óñå öå çà æèòòÿ, ìè í³áè ïåðåñòàºìî ³ñíóâàòè. Íàñ âèêðåñëþþòü ç³ ñïèñêó æèâèõ. Õë³áíà êàðòêà, çàãóáëåíà ï³ä ÷àñ â³éíè, îòîé æàëþã³äíèé øìàòîê ïàïåðó, ðîáèòü ëþäèíó ìåðòâîþ, òàê í³áè õòîñü â³ä³áðàâ ó íå¿ óñå ¿¿ çá³ææÿ. Âëàäà íàä ëþäüìè öå ìîæëèâ³ñòü ¿õ âáèâàòè ìèòòºâî, àáî ïîâ³ëüíî. Âáèâàþ÷è ëþäèíó, âáèâàþòü ¿¿ ð³ä, ïëåì ÿ, íàðîä. Êîëè âáèâñòâà ñòàþòü ïîì³òíèìè, ìàñîâèìè ³ æîðñòîêèìè, öå îçíà÷àº, ùî äåðæàâà âèêîðèñòîâóº ìîæëèâ³ñòü âëàäè. Óñÿ ³ñòîð³ÿ ñó÷àñíî¿ öèâ³ë³çàö³¿ ðîçðîñòàííÿ ðàêîâî¿ ïóõëèíè ëèöåì³ðñòâà. Ùîá ëþäèíà óñâ³äîìèëà íåîáõ³äí³ñòü íàñèëüñòâà, óáèâñòâà, æîðñòîêîñòè, ¿¿ îáäóðþþòü, àïåëþþ÷è äî ñâÿòîñòè íàö³¿, ðåë³ã³¿ ÷è êîðäîí³â. Àëå öÿ äîðîãà âåäå â Í³êóäè. Â³éñüêîâå ìèñòåöòâî ïîëÿãàº ó òîìó, ùîá íå ò³ëüêè çàõîïèòè âëàäó, à é çðîáèòè ëþäèíó áåçïîì³÷íîþ, íå äàòè ¿é âèæèòè íà ð³äí³é çåìë³. Êîëè çàõîïèëè Êàðòàãåí, òî çðóéíóâàëè óñ³ áóä³âë³ äîùåíòó, â³äòàê ïåðåîðàëè, à â áîðîçíè íàñèïàëè ñ³ëü. À äëÿ ïåâíîñòè ùå é ïðîêëÿëè, ùîá ì³ñòî íå â³äðîäèëîñü. Ñóìíîçâ³ñíèé ×èí´³çõàí çíèùóâàâ óñå íà ñâîºìó

Ó 1918-1919 ðîêàõ äå Ê³ð³êî íàìàëþâàâ Ìåëàíõîë³þ ãåðìåòè÷íó9. Íà ñöåí³÷íîìó ïîä³óì³, çáóäîâàíîìó ç äîùîê, ðîçñòàâëåí³ ïî áîêàõ ê³ëüêà ïðåäìåò³â. Ó ñåðåäí³é ÷àñòèí³ êàðòèíè, íà çàäíüîìó ïëàí³, âèäíî ãîëîâó ñòàòó¿ Ãåðìåñà. Óñ³ îïèñàí³ êàðòèíè äå Ê³ð³êî õàðàêòåðèçóþòüñÿ ñõîæèìè ðèñàìè. Âíóòð³øí³é ¿õí³é ñâ³ò âèáóäóâàíèé ç ïîä³áíèõ åëåìåíò³â, ÿê³ òâîðÿòüñÿ ôîðìàìè àðêîâî¿ àðõ³òåêòóðè, ïëîùèíàìè ïëîù, âèòâîðàìè òåõí³êè (ôóðãîí, ïî¿çä, ãîäèííèê) àáî ¿õ ôðà´ìåíòàìè (÷àñòèíè êîðàáëÿ â Ìåëàíõîë³¿ â³ä ¿çäó), ïëàñêèì áåçõìàðíèì íåáîì ³ îáðèñàìè óçã³ð ¿â íà ãîðèçîíò³. Â öüîìó ïîðîæíüîìó ³ øòó÷íîìó ñâ³ò³, ÿêèì ïðàâëÿòü ñóâîðèé ãåîìåòðè÷íèé ïîðÿäîê ³ ñõåìàòèçàö³ÿ, ïðàêòè÷íî íåìàº ì³ñöÿ äëÿ ëþäèíè. Âîíà ç ÿâëÿºòüñÿ ëèøå ÿê ñèëóåòíèé îáðèñ, àáî ÿê ò³íü, àáî, çðåøòîþ, ÿê êàì ÿíà ñêóëüïòóðà. Öÿ â³äñóòí³ñòü ëþäèíè àáî, ó êðàùîìó ðàç³, ¿¿ îáìåæåíà ïðèñóòí³ñòü ñõèëÿº äî ðîçäóì³â. Àäæå ìåëàíõîë³ÿ, ÿêà âèñòóïàº â íàçâ³ êîæíî¿ ç³ çãàäàíèõ êàðòèí, öå ñëîâî, ùî âèçíà÷àº ëþäñüêèé ïñèõ³÷íèé ÷è äóõîâíèé ñòàí: âàæêó ðîçóìîâó õâîðîáó (ïñèõîëîã³÷íî-ïñèõ³÷íó äåïðåñ³þ, çà ñó÷àñíîþ òåðh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

øëÿõó. Ó êâ³òó÷³é Ìåñîïîòàì³¿, êîëèñö³ öèâ³ë³çàö³¿, â³í çðóéíóâàâ çðîøóâàëüíó ñèñòåìó, ùî ñòâîðþâàëàñü óïðîäîâæ òèñÿ÷³ ðîê³â. ² çåìëÿ íàçàâæäè âòðàòèëà ðîäþ÷³ñòü. Âàâèëîíñüêà âåæà öå ñèìâîë òîãî øàíñó, ÿêèé ìàëî ëþäñòâî, àëå âòðàòèëî. Â³éíè, ÿê³ ñóïðîâîäæóþòüñÿ çíèùåííÿì âðîæàþ, òîáòî äæåðåëà ³ñíóâàííÿ íàðîäó, äîâîë³ íåâèííî íàçèâàþòüñÿ åêîíîì³÷íèìè. Êîëè ñòàðèé ÷îëîâ³ê ñàäèòü ÿáëóíþ, â³í çíàº, ùî, ìîæëèâî, íå ¿ñòèìå ç íå¿ ïëîä³â. Àëå é íå çáèðàºòüñÿ çàáðàòè äåðåâî ç ñîáîþ äî ìîãèëè. Â³í ùå íå îñòàíí³é íà çåìë³. Àëå ïîë³òèêà öå ùîñü çîâñ³ì ³íøå. Æîäíî¿ ëîã³êè ó òîìó, ùîá çíèùèòè âðîæàé ³ ñàìó çåìëþ, íå ìîæå áóòè. Â³éíà àìåðèêàíö³â ó Â ºòíàì³ òà æ ñàìà â³éíà ×èí´³çõàíà. Ïîëèâàëèñü îòðóòîþ ³ çíèùóâàëèñü ë³ñè, áóëüäîçåðè çð³âíþâàëè ñåëà ç çåìëåþ. Ìîæëèâîñò³ ñó÷àñíî¿ òåõí³êè çíà÷íî á³ëüø³, àëå áóëüäîçåð òîé æå ïëóã, à ñ³ëü ó áîðîçíàõ òîêñè÷í³ õåì³êàë³¿. Ó 1967 ðîö³ áóëî âòðà÷åíî 80% óðîæàþ. Ïîòð³áíî ùîíàéìåíøå 100 ðîê³â, ùîá çåìëÿ ó Â ºòíàì³ ñòàëà ðîäèòè, ÿê öå áóëî äî ò³º¿ ãàíåáíî¿ â³éíè. Äåðæàâà, ÿêà íà óâåñü ñâ³ò äåêëàðóº äåìîêðàò³þ, ãóìàíí³ñòü, äîïðîâàäèëà ³íøó äåðæàâó äî ö³ëêîâèòîãî ðóéíóâàííÿ, à ¿¿ íàðîä äî ô³çè÷íî¿ òà ìîðàëüíî¿ äå´ðàäàö³¿. Ãîëîä

ì³íîëîã³ºþ), âðîäæåíèé òåìïåðàìåíò àáî òèì÷àñîâèé íàñòð³é10. Òàêèé ñòàí ñïðàâ óñâ³äîìëþâàëà òðàäèö³éíà ³êîíîãðàô³ÿ ìåëàíõîë³¿, îð³ºíòîâàíà íàïðî÷óä «ïåðñîíàë³ñòè÷íî». «Ìåëàíõîë³þ íà êàðòèíàõ, ïèñàâ Ìàêñ³ì Ïðåî, îêðåñëþº ïåðø çà âñå ïîçèö³ÿ ô³ãóðè, àëåãîðè÷íî¿ àáî í³, ÿêà íàé÷àñò³øå ï³äïèðàº ãîëîâó îäí³ºþ ç³ ñâî¿õ ðóê»11. Òàêà ïîñòàòü íàé÷àñò³øå ñèäèòü ïîõèëåíà, íà÷å ïðèäóøåíà íåâèäèìèì òÿãàðåì12. ×àñîì çàì³ñòü ï³äïèðàííÿ ãîëîâè òðàïëÿºòüñÿ çîáðàæåííÿ ðóê, ñõðåùåíèõ íà ãðóäÿõ (ïîñòàòü Inamorato) ÷è îïóùåíèõ óçäîâæ ò³ëà (áóâàº, ùî ç³ ñïëåòåíèìè äîëîíÿìè), ð³äøå çóñòð³÷àºòüñÿ çîáðàæåííÿ ñïëÿ÷èõ ëþäåé ç ãîëîâîþ, ïîêëàäåíîþ íà ñõðåùåí³ ðóêè13. Òàêó ïîñòàòü ÿê çàçíà÷èâ öèòîâàíèé óæå Ïðåî ìîæíà âèçíàòè définition gestuelle ìåëàíõîë³¿14. À îòæå, ò³ëüêè ëþäñüêà ïîñòàòü âèäàºòüñÿ àäåêâàòíèì çîáðàæåííÿì (ïåðñîí³ô³êàö³ºþ) ìåëàíõîë³¿ ÷è âò³ëåííÿì ìåëàíõîë³éíîãî òåìïåðàìåíòó, ñèãíàëîì, ÿêèé îêðåñëþº òåìó âèòâîðó ìèñòåöòâà. Çîáðàæåíå â ìèñòåöòâ³ ëþäñüêå ò³ëî âïðîäîâæ â³ê³â áóëî ãîëîâíèì íîñ³ºì äóõîâíîãî òà ïñèõ³÷íîãî çì³ñòó, à òàêîæ ïåðåäàâà÷åì àáñòðàêòíèõ ïîíÿòü15. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

çàâæäè ïîçíà÷àºòüñÿ íà íàñòóïíîìó ïîêîë³íí³, ÿêå áóäå õâîðîáëèâèì, íåäîðîçâèíóòèì, ñëàáêèì, à ó íàø ÷àñ âíàñë³äîê õåì³÷íî¿ ³íòîêñèêàö³¿ ùå é ³ç ïîðóøåííÿìè ãåíåòèêè. Ëþäèíà, ùî ïåðåæèëà âåëèêå íåùàñòÿ, â³ä÷óâàòèìå éîãî âïëèâ ïðîòÿãîì óñüîãî æèòòÿ. ²íø³ æ àáî íå áàæàþòü â³ðèòè, àáî ïî÷óâàþòü âåëèêèé ñòðàõ ïåðåä ïðàâäîþ. ¯ì çäàºòüñÿ, ùî ñåðöå íå âèòðèìàº. Àëå öå íå òàê. Ïîòð³áíî óñâ³äîìèòè, íàâ³ùî íàì çíàòè ïðî ñòðàõ³òòÿ â³éíè, ïðî ãîëîä, ïðî çíóùàííÿ íàä ä³òüìè, ïðî ñòðàæäàííÿ ³íøèõ ³ñòîò. Õî÷à á äëÿ òîãî, àáè çíàéòè ì³ñöå ó ñâ³ò³, ÿêèé íå ïîâèíåí ìàòè êîðäîí³â, ÿêèé º âîäíî÷àñ ïðåêðàñíèì ³ ãèäêèì, ùàñëèâèì ³ íåùàñëèâèì, æîðñòîêèì ³ ìèëîñåðäíèì, à çìåíøèòè ÷àñòêó çëà âëàñíîþ äîáðîçè÷ëèâ³ñòþ ³ ïðàâäèâ³ñòþ í³êîëè íå ï³çíî. Íàéã³ðøå, ùî çàãðîæóº ëþäèí³, öå çíåâ³ðà ó ñîá³, êîòðà øòîâõàº ¿¿ äî âèæèâàííÿ, à íå äî æèòòÿ. Òîé àôðèêàíåöü, ÿêèé ïðîäîâæóº ñîá³ äí³ ëèñòÿì, êîð³íöÿìè, êðàïëÿìè ðîñè ÷è ïðèãîðùåþ âîäè ç êàëþæ³, æèâå íàä³ºþ, ùî íàñòóïíèé äåíü áóäå íå çã³ðøèì. Íàòîì³ñòü, äëÿ ³íøî¿ ëþäèíè âòðàòà ïàï³ðöÿ, ðîáîòè öå ñîö³àëüíà ñìåðòü, çëî, ïåðåä ÿêèì âîíà ïàäàº íèöü. Øêîäà ¿õ îáîõ: òîãî âèñíàæåíîãî íåäî¿äàííÿì, ùî ìîæå çàâòðà ï³ä³ðâàòèñü íà ì³í³ ÷è ïîáà÷èòè ñìåðòü âëàñíèõ ä³òåé â³ä ãîëîäó, ³ òîãî, ÿêèé ïîìðå íà âóëèö³, áî ñóñï³ëü-

Ó äâîõ ïîëîòíàõ äå Ê³ð³êî (Ìåëàíõîë³ÿ òà Ìåëàíõîë³ÿ ãàðíîãî äíÿ) òàêó ôóíêö³þ âèêîíóþòü êàì ÿí³ ñêóëüïòóðè Àð³àäíè, ùî ì³ñòÿòü ìîòèâ ï³äïèðàííÿ ãîëîâè ðóêîþ. Â³ääàâíà, çðåøòîþ, ââàæàëîñÿ, ùî äîíüêà Ì³íîñà, ïîêèíóòà Òåñåºì, ïîðèíóëà â ìåëàíõîë³éíèé íàñòð³é. Öå äîâîäèòü ³ëþñòðàö³ÿ äî Ìàðìóð³â Äæîâàíí³ Ôðàí÷åñêî Äîí³ (1552), ÿêà ïîêàçóº ñàìå öåé ìîìåíò16. Ùî, îäíàê, ðîáèòè, êîëè ÿê íà âñ³õ ³íøèõ êàðòèíàõ äå Ê³ð³êî íåìàº ìåëàíõîë³éíî¿ ô³ãóðè? Íàéïðîñò³øå ñêàçàòè, ùî âîíè º ïðîºêö³ºþ ñòàíó ëþäñüêîãî äóõó íà îáðàç çîâí³øíüîãî ñâ³òó. Ùî, îòæå, ñìóòîê ³ íîñòàëüã³ÿ ðîçëóêè âèðàæåí³ âèãëÿäîì ïîðîæíüîãî (ìîæëèâî, ñïîðîæí³ëîãî ï³ñëÿ ÷èéîãîñü â³ä ¿çäó) çàë³çíè÷íîãî âîêçàëó (Âîêçàë Ìîíïàðíàñ, ìåëàíõîë³ÿ â³ä ¿çäó) ÷è êàðòîþ ìîðñüêî¿ ïîäîðîæ³ òà êîíñòðóêö³ºþ, ùî ïîðîäæóº àñîö³àö³¿ ç êîðàáëåì (Ìåëàíõîë³ÿ â³ä ¿çäó). Àáî ùî Ìåëàíõîë³ÿ ãàðíîãî äíÿ ðåàë³çóº ïåðåêîíàííÿ, ÿêå ³ñíóº â³ä ê³íöÿ ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ, ùî ïåâíèé òèï ïåéçàæó ÷è ÿêàñü ïîðà äíÿ ÷è ðîêó íàëàøòîâóþòü ìåëàíõîë³éíî, âíàñë³äîê ÷îãî âîíè ñàì³ ìîæóòü áóòè âèçíàí³ ìåëàíõîë³éíèìè17. ×è, âðåøò³, ùî ãåîh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñòâî ùå çà æèòòÿ âèêðåñëèëî éîãî ç³ ñâî¿õ ñïèñê³â. Îäíàê ó îáîõ º âèõ³ä éòè ÷åðåç ïóñòåëþ âëàñíî¿ äóø³, äîêè íå çíàéäåòüñÿ ïðèòóëîê. Áåççàõèñí³ñòü êîæíî¿ ³ñòîòè ñïîíóêàº ¿¿ äî ïîøóê³â çàõèñòó, îòæå, âîíà ìóñèòü êóäèñü ³òè. Ëþäèíà áåççàõèñíà ïåðåä â³òðîì, âîäîþ, âîãíåì, âëàäîþ, óñ³ì òèì, ùî ïîçáàâëÿº ¿¿ äîìó ³ ¿æ³. Àëå çàì³ñòü òîãî, ùîá çáèðàòè ñèëè, êîíöåíòðóâàòè ðîçóì ³ âì³ííÿ, ï³ääàºòüñÿ ñòðàõîâ³, ïàí³êóº. ¯é çàòèøíî ïåðåáóâàòè ï³ä îï³êîþ ïèëüíîãî Âîëîäàðÿ, â³ääàþ÷è éîìó ò³ëî, äóøó ³ äóìêè. Ïåðåä ñîáîþ òàêà ëþäèíà ëèøå ÷óòëèâèé êëóáî÷îê áîëþ ³ ïðèì³òèâíèõ áàæàíü. Âîíà ñèëêóºòüñÿ çáåðåãòè ó ñîá³ ³ñêîðêó æèòòÿ, ³ â³ä òîãî, ÿêèìè çàñîáàìè áóäå êîðèñòóâàòèñü, çàëåæèòü ¿¿ ñóòí³ñòü. Ãîëîä íàéñòðàøí³øå âèïðîáóâàííÿ, ñìåðòü â³ä íüîãî äîâãà ³ áîë³ñíà. Ëþäèíà í³áè ïðîõîäèòü óñ³ ñòàä³¿ ðîçêëàäó. Ñïî÷àòêó îïóõàº â³ä âîäè ò³ëî. Ò³, õòî âèæèâ, ðàäÿòü ÿêíàéìåíøå âæèâàòè ð³äèíè. Ïîò³ì îïóõ ñïàäàº, ò³ëî âèñèõàº ³ ëþäèíà ïåðåòâîðþºòüñÿ íà ñêåëåò. ßêùî ¿é äàòè áàãàòî ¿æ³, îðãàí³çì íå ïðèéìå ¿¿. Ó ñòàë³íñüêèõ òàáîðàõ â ÿçí³ âìèðàëè ç ãîëîäó, ïðîõîäÿ÷è ÷åðåç öèíãó ³ ïåëàãðó. Öèíãà öå àâ³òàì³íîç, à ïðè ïåëàãð³ ëèöå òåìí³º, íà÷å â³ä çàñìàãè, øê³ðà âêðèâàºòüñÿ ëóñêîþ, ç ÿâëÿºòüñÿ ïðîíîñ. Íàñòàº

ìåòðè÷íèé ñâ³ò ïîðîæí³õ ïëîù ³ áóäèíê³â ÿâëÿº ñîáîþ ôðîéäèñòñüêå âèðàæåííÿ ìåëàíõîë³éíîãî ego, ÿêå ïåðåæèâàº âòðàòó ÷îãîñü íåâèçíà÷åíîãî, ùî ïî ñóò³ º íàðöèñè÷íîþ âòðàòîþ ñàìîãî ñåáå18. Óñå öå, îäíàê, íå ç ÿñîâóº îäí³º¿ ðå÷³ ïðèíàëåæíîñòè êàðòèí äå Ê³ð³êî, ÿê³ çîáðàæóþòü ìåëàíõîë³þ, äî «ìåòàô³çè÷íîãî æèâîïèñó». Öåé îñòàíí³é òåðì³í íå áóâ âèãàäàíèé êðèòèêîþ, à ïîõîäèòü â³ä ñàìîãî õóäîæíèêà. Éîãî òâîðè 1911-1919 ðîê³â ÷àñòî ì³ñòÿòü ó íàçâàõ ñëîâî «ìåòàô³çè÷íèé», âîíî òàêîæ áóëî êëþ÷îâèì äëÿ òåîðåòè÷íèõ âèñëîâëþâàíü äå Ê³ð³êî òèõ ÷àñ³â19. À ìåòàô³çèêà öå ô³ëîñîô³ÿ áóòòÿ. ² íàâ³òü ÿêùî ìè ñêàæåìî, ùî ³òàë³éñüêèé õóäîæíèê ðóõàâñÿ çà Îòòî Âàéí³í´åðîì, íå ñò³ëüêè çàéìàþ÷èñü êîíöåïö³ºþ áóòòÿ, ñê³ëüêè áà÷à÷è â ðå÷àõ ñèìâîëè, ÿê³ â³äïîâ³äàþòü âíóòð³øíüîìó ñâ³òó ëþäèíè, òî âñå æ äæåðåëîì öüîãî ñèìâîë³çìó áóëà ñèñòåìà ³äåíòè÷íîñòè. Âàéí³í´åð ïèñàâ: «Êîæíà ôîðìà ³ñíóâàííÿ ó ïðèðîä³ â³äïîâ³äàº ÿê³éñü âëàñòèâîñò³ ëþäèíè, êîæí³é ìîæëèâîñò³ ëþäèíè â³äïîâ³äàº ùîñü ó ïðèðîä³. Çâ³äñè ïðèðîäà, âñå òå, ùî ÷óòòºâå òà ï³ääàòíå ó ïðèðîä³

ÂÎÉÖÅÕ ÁÀËÓÑ MUNDUS MELANCHOLICUS ÌÅËÀÍÕÎË²ÉÍÈÉ ÑÂ²Ò Ó ÄÇÅÐÊÀË² ÌÈÑÒÅÖÒÂÀ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñëàá³ñòü, âòðàòà ïàì ÿòè. ²íîä³ ò³ëî ïîêðèâàþòü ÷îðí³ íàðèâè, ÿê³ ïîò³ì ëóñêàþòü. ×èì äîâøå îðãàí³çì áîðåòüñÿ, òèì æàõëèâ³ø³ ñòðàæäàííÿ. Íàéïåðøèìè âìèðàþòü íåìîâëÿòà, â³ä íåñòà÷³ ìàòåðèíñüêîãî ìîëîêà. Ñòàð³ âìèðàþòü íàé÷àñò³øå â³ä íåáàæàííÿ æèòè, â³ääàþ÷è ¿æó ä³òÿì. Äîðîñë³ ëþäè çäàòí³ íàêëàñòè íà ñåáå ðóêè, çáîæåâîë³òè, ÷àñîì óáèòè ³ ç ¿ñòè ÷óæèõ ÷è âëàñíèõ ä³òåé. Ì³ëüéîíè ëþäåé ïîìåðëè íà Çåìë³ â³ä ãîëîäó. ² êîæíà ëþäñüêà ³ñòîòà íåâèìîâíî ñòðàæäàëà, ìîëèëàñü, ïðîêëèíàëà, îäíàê ãîëîñ ¿¿ íå áóâ ïî÷óòèé. Í³õòî ¿é íå äîïîì³ã, í³ áëèçüêèé, í³ äàëåêèé. ² òàê òðèâàº äîñ³. Ìîæå, ãîëîä, â³éíè ³ íåùàñòÿ ìàþòü áóòè îäâ³÷íèìè ñóïóòíèêàìè ëþäèíè, ñàí³òàðàìè ¿¿ ³ñíóâàííÿ? Çâ³äòè áåðå ïî÷àòîê äóìêà, í³áè º êðàù³ ³ ã³ðø³ ëþäè. Îäí³ âàðò³ æèòòÿ, ³íø³ æ íà íüîãî íå çàñëóãîâóþòü. Ñêàæ³ìî, íåìîâëÿòà ùå íå ëþäè, áî íå âì³þòü ìèñëèòè ³ ðîçìîâëÿòè, ÷è êàë³êè, ÷è ðîçóìîâî â³äñòàë³, àáî ñòàð³, ÿêèõ êîëèñü çàâîäèëè ó õàù³ é òàì ïîêèäàëè âìèðàòè. Õòîñü äîñ³ ââàæàº, ùî òàê ñàìî íå çàñëóãîâóþòü íà æèòòÿ òåìíîøê³ð³ ëþäè, ÿê³ íå çäàòí³ áóäóâàòè òåõíîêðàòè÷íå ñóñï³ëüñòâî, àáî ºâðå¿. Âò³ì, íåõàé ïðî öå ñïåðå÷àþòüñÿ ³íòåëåêòóàëè, ÿê³ íå çíàþòü, ùî òàêå çàëåæàòè â³ä âðîæàþ, ïëàêàòè â³ä áåçñèëëÿ íàä âèòîïòàíèì õë³áîì, áà÷èòè, ÿê çãàñàþòü â³ä âè-

â³ä÷óòòÿì, áóäå óñâ³äîìëþâàòèñÿ ëþäèíîþ ó ïñèõîëîã³÷íèõ êàòåãîð³ÿõ ³ ââàæàòèìåòüñÿ ñèìâîëîì»20. Òàêèì ÷èíîì, ëþäèíà ÿê ì³êðîêîñì â³ääçåðêàëþº ìàêðîêîñì. À òîìó çã³äíî ç áàãàòîâ³êîâîþ òðàäèö³ºþ ÷åðåç ïðèçìó ìåëàíõîë³éíèõ íàñòðî¿â ÷è ñòàí³â, ÿê³ ïåðåæèâàþòüñÿ â ïåâí³é îáñòàíîâö³, ÿêîñü ìóñèòü ïðîáèâàòèñÿ ðîçóì³ííÿ ïðèðîäè áóòòÿ21. Äå Ê³ð³êî íå áóâ â³äîñîáëåíèì ó òàêîìó ï³äõîä³ äî ìåëàíõîë³¿. Éîìó â öüîìó âòîðóâàâ (áåç æîäíîãî, çðåøòîþ, áåçïîñåðåäíüîãî âïëèâó) Âàëüòåð Áåíüÿì³í. Òå, ùî îïèñóº Áåíüÿì³í, çàçíà÷àº Ñ þçåí Çîíòà´, ìîæíà áè âèçíàòè çâè÷àéíîþ ïàòîëîã³ºþ ñõèëüí³ñòþ ìåëàíõîë³éíîãî òåìïåðàìåíòó ïðîºêòóâàòè çàö³ïåí³ííÿ íàçîâí³. [...] Îäíàê òåçà Áåíüÿì³íà ñì³ëèâ³øà: â³í ïîì³÷àº, ùî ãëèáîê³ óãîäè ì³æ ìåëàíõîë³êîì ³ ñâ³òîì º ñïðàâæí³ìè óãîäàìè, ÿê³ ðîçêðèâàþòü çì³ñò. Îñê³ëüêè ìåëàíõîë³éíèé õàðàêòåð ï³äøèòèé ñìåðòþ, òî ñàìå ìåëàíõîë³êè çäàòí³ íàéêðàùå óñâ³äîìèòè ñâ³ò. Àáî ³íàêøå êàæó÷è,öå ñàìñâ³ò ï³ääàºòüñÿ óâàç³ ìåëàíõîë³êà òàê, ÿê íå ï³ääàºòüñÿ í³êîìó ³íøîìó22. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

ñíàæåííÿ òâî¿ ä³òè Áëàãî ëþäèíè âèùå çà âñ³ ³äåîëîã³¿, ðåë³ã³¿, ô³ëîñîôñüê³ â÷åííÿ, çà áëàãî ëþäñòâà. Ñîö³àë³ñòè ïðîáóâàëè ïîáóäóâàòè ñïðàâåäëèâå ñóñï³ëüñòâî áåç ìèëîñåðäÿ. Ðàñèñòè îáñòîþâàëè áëàãî ëþäåé ç ïåâíèìè á³îëîã³÷íèìè îçíàêàìè. Ðåë³ã³éí³ ôàíàòèêè ëèøå îáðàíèì ãîòóâàëè ì³ñöå ó ðàþ. Àëå õ³áà âàæêî çðîçóì³òè, ùî íàéâèùîþ ñïðàâåäëèâ³ñòþ º îáåð³ãàòè é ï³äòðèìóâàòè êîæíå æèòòÿ, íå â³ääàâàòè éîãî íà ïîòàëó çàáóòòþ òà ñìåðòè? Íå êàðàþ÷èé ìå÷ ó ðóö³, à ñêèáêà õë³áà äëÿ êîæíîãî, õòî ¿¿ ïîòðåáóº. «Ùî â íàñ áóëî âñå çíàéøëè é çàáðàëè. Ñ³ì ïóä³â ÿ÷ìåíþ, áåðåãëè íà íàñ³ííÿ, ì³øå÷îê ïðîñà, áàðàáîëÿ çàêîïàíà áóëà, ã³ëëÿêàìè íàêðèòà. Âñå íà ï³äâîäó ³ ïîâåçëè. Ç ìàìè ÷îáîòè çíÿëè, íà çèìó ëèøèëè áîñó. Ñîá³ çàáðàëè, öå âæå âîíè íå Ñòàë³íîâ³ ñòàðàëèñÿ, à ñîá³ Ùîäíÿ ¿çäèëà «÷åðâîíà âàëêà», âèøóêàëè âîíè âñå äî ãðàìà. Òîä³ âæå êëóíþ ðîçáèðàþòü. Ìàìà êàæå òàòîâ³: «Ðîçáèðàþòü êëóíþ, âñòàíü, Ïàâëå, ïîäèâèñÿ». À â³í õâîðèé áóâ, óñòàâ, ïîäèâèâñÿ: «Ä³òè! Äå æ ìîÿ êîðîâà, äå æ ì³é õë³á!» ² çàëîìèâ ðóêè, âïàâ Êëóíþ ðîç³áðàëè, õë³â, ëüîõ. ² áàòüêà âèòÿãëè íåæèâîãî Íàøà ñ³ì ÿ áóëà íåâåëèêà: òðîº ä³òåé, áàòüêî ³ ìàòè. Ìàòè ³ ÿ ëèøèëèñÿ. ß ó ñàäîê õîäèëà. ² áðàò õîäèâ. Ñïóõëèé î÷åé íå âèäíî. Ðàíî ïðèõîäæó â³ääà-

²ñíóº, îòæå, ìåëàíõîë³éíà ïðàâäà ïðî ñâ³ò. ²ñíóº òàêèé ñïîñ³á ðîçóì³ííÿ áóòòÿ, ÿêîãî ³íàêøå, í³æ ó äçåðêàë³ ìåëàíõîë³¿, çáàãíóòè íå ìîæíà. Òîìó ñòàí ìåëàíõîë³¿ ìîæå íàáóâàòè ÷àñîì ñòàòóñó ìåòàô³çè÷íîãî ïåðåæèâàííÿ. Ó òàêèé ìîìåíò óâàãà ïåðåíîñèòüñÿ ç ëþäèíè òà ¿¿ âíóòð³øí³õ ïåðåæèâàíü íà çîâí³øí³é ñâ³ò. Âîäíî÷àñ öåé ñâ³ò ïåðåñòàº áóòè âèêëþ÷íèì âèðàæåííÿì ëþäñüêîãî ñòàíó ÷è íàñòðîþ. Ìåëàíõîë³ÿ â³äêðèâàº â íüîìó íåïîì³òíó ³íàêøå çàñàäó ³ñíóâàííÿ. Öå, çâè÷àéíî, íå îçíà÷àº óñóíåííÿ ñóá ºêòà îêòðèé ïåðèæèâàº. Íàâïàêè, éîãî ïðèñóòí³ñòü íåîáõ³äíà. Àäæå öå â³í óñâ³äîìëþº áóòòÿ. Ïðîñòî íå ñàìà ëþäèíà ñòàº òóò ãåðîºì, à ïðåäìåòíèé âì³ñò ¿¿ ï³çíàâàëüíèõ àêò³â. Ñàìå òîìó ÿê ïðèïóñêàºìî ëþäñüêà ïîñòàòü ìîãëà ïîñòóïîâî çíèêàòè ç êàðòèí äå Ê³ð³êî. ² ñàìå òîìó êàðòèíè ö³ ìåòàô³çè÷í.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

þòü ìåí³ éîãî ïàéîê ìîëîêî, àëå òàì ñàìà âîäà çàá³ëåíà. Â³í ëåæèòü óæå íåæèâèé, òàê³ ïóçèð³ ïî íüîìó. Êàæóòü: áðàò òâ³é ïîìåð. Ùî áóäåø ïëàêàòè, ÿê ñàìà íå çíàºø, ÷è äî âå÷îðà äîæèâåø. À ñåñòðà ïîìåðëà â õàò³, ìàòè íà ðîáîò³ áóëà. ß ïðèõîäæó, íå äèâëþñÿ íà íå¿, áî æ íåìà æàëîñò³ â ìåí³. Éäå ìàìà, ÿ êàæó: «Ãàëÿ âìåðëà». Íó, ùî, âìåðëà äàâàé â ì³øîê ¿¿, òà é íà öâèíòàð ïîíåñëè ó ì³øêó »25, ðîçïîâ³äàº ïðî ãîëîä â Óêðà¿í³ 1933 ðîêó Îëåíà Äìèòð³âíà Ïàëèêîïà. ²ñíóº òàêå ïîíÿòòÿ, ÿê øòó÷íèé ãîëîä áåçêðîâíà â³éíà ïðîòè îêðåìîãî íàðîäó. Ñïóñòîøåííÿ ³ âòðàòè òóò æàõëèâ³ø³, í³æ ï³ä ÷àñ çâè÷àéíî¿ â³éíè. Öåé ãîëîä ñïðÿìîâàíèé ïðîòè òèõ, õòî ïðàöþº íà çåìë³, îñíîâè êîæíî¿ íàö³¿. Ó ñåëÿí â³äáèðàþòü óñå, àáî íå äàþòü ¿ì æîäíî¿ äîïîìîãè. Êðà¿íà, îõîïëåíà øòó÷íèì ãîëîäîì, íå ìàº æîäíèõ øàíñ³â îòðèìàòè äîïîìîãó ççîâí³. Íàòîì³ñòü ³íøèì íàðîäàì êàæóòü: «Ó íàñ âñå ÷óäîâî. Æèòè ñòàëî êðàùå, æèòè ñòàëî âåñåë³øå. Öå íàø³ âîðîãè âèãàäóþòü». ² äåìîíñòðóþòü ô³ëüìè, äå êîëîñÿòüñÿ íèâè, ñòîëè âãèíàþòüñÿ â³ä íà¿äê³â, à ï³äïèë³ êóáàíñüê³ êîçàêè, ñâèíàðêè ³ ïàñòóõè âèñï³âóþòü òà âèòàíöüîâóþòü. Í³÷îãî äèâíîãî ó öüîìó íåìàº: áðåõíÿ òà ëèöåì³ðñòâî íàéêðàùå âäàþòüñÿ àêòîðàì òà ìèòöÿì, ïðèðó÷åíèõ òèðàíàìè. Íåðîí áóâ ñàì àêòî-

1. L. F. Földényi. Melancholie. Muenchen, 1988, s. 343. 2. Catalogo generale Giorgio de Chirico, t. IV/1. Venezia, 1974, kat. 257; M. Fagiolo dell Arco. L Opera completa di Giorgio de Chirico (1908-1924). Milano, 1984, kat. 52. Ó êíèæö³ çàñòîñîâàíî ïðèíöèï, ùî ïðè îïèñ³ êàðòèí âèçíà÷åííÿ «ë³âèé» «ïðàâèé» äàþòüñÿ ç òî÷êè çîðó ñïðèéìà÷à. 3. M.-L. Bernhard, W. A. Daszewski. Ariadne // Lexicon Iconographicum Mithologiae Classicae, t. 3. Zuerich-Muenchen, 1986, kat. 118 i 123. Íå ïîâ ÿçóâàíà äîñ³ ç êàðòèíîþ äå Ê³ð³êî ô³ãóðêà ç Ì³ð³íè çíàõîäèòüñÿ â ç³áðàíí³ Ëóâðó â³ä 1888 ðîêó (³íâ. íîìåð Ì³ð³íà 668). Ïîõîäèòü âîíà ç ðîçêîïîê Ïîòüºðà ³ Ðàéíàõñà, çäîáóòîê ÿêèõ áóâ âèñòàâëåíèé íåâäîâç³ ï³ñëÿ êóï³âë³ ôðàíöóçüêèì ìóçåºì (S. Mollard-Besques. Catalogue raisonné des figures et reliefs en terracuite Grecs et Romains, t. 2: Myrina. Paris, 1963, s. 80). Ìîæíà, îòæå, ïðèïóñêàòè, ùî õóäîæíèê áà÷èâ ô³ãóðêó Àð³àäíè, êîëè ìàëþâàâ ó Ïàðèæ³ çãàäóâàíó êàðòèíó (äèâ. òàêîæ: W. Ba³us. Melancholie der Metaphysik bei Giorgio de Chirico. Ein Schicksal der Moderne. «Ars», 1994, #2, s. 162, il. 2). 4. Fagiolo dell Arco (ïðèì. 2), kat. 21. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ðîì, Ã³òëåð îðàòîðîì, à Ñòàë³í âðîäæåíèì êîìåä³àíòîì. Ðàíî ÷è ï³çíî êîæíà áðåõíÿ çàçíàº ïîðàçêè, àëå òèì, õòî ïîìåð, äî òîãî áàéäóæå. Öèôðè ëèøàþòüñÿ ³ñòîð³¿. 1 ì³ëüéîí ïîìåðëî â³ä ãîëîäó â ²ðëàíä³¿ 1846-47 ðð., 7,5 ìëí. â Óêðà¿í³ ïðîòÿãîì 1932-33 ðîê³â, 43 ì³ëüéîíè ó Êèòà¿ âíàñë³äîê ïîë³òèêè êîìóí³ñòè÷íîãî ðåæèìó â³ä 1955 ïî 1956 ðîêè. Àëå ïîë³òèêè íå çâèêëè áðàòè óðîêè ó ñâ³ä÷åííÿõ î÷åâèäö³â, áî ÿêîñü íå÷àñòî òðàïëÿºòüñÿ, ùîá âëàäà ñâ³äîìî âèíèùóâàëà âëàñíèé íàðîä, ÿêèé ¿¿ ãîäóº. Îäíàê íà çåìë³ ïåð³îäè÷íî ïîâòîðþþòüñÿ æàõëèâ³ ðå÷³, â ÿê³ íåìîæëèâî ïîâ³ðèòè, íàñò³ëüêè âîíè àáñóðäí³. Öå íà÷å ðàê, ùî çíèùóº ïåðåðîäæåí³ ä³ëÿíêè, äîêè íå óá º âñüîãî îðãàí³çìó. Î÷³ íå áà÷àòü, ñåðöå íå ÷óº. Ó ³ñòîð³¿ çíàéäåìî ïîâíî æàõëèâèõ àíàëîã³é, ùî îçíà÷àº çàñòîñóâàííÿ âèïðîáóâàíîãî ìåõàí³çìó ïîíåâîëåííÿ ëþäèíè ëþäèíîþ, ³ öå íå âèïàäêîâî. Êîëèñü ãîëîä, åï³äåì³¿, â³éíè ñïðèéìàëèñü ÿê Áîæà êàðà, ÿêó íàëåæèòü ïåðåòåðï³òè ç ïîõèëåíîþ ãîëîâîþ, áî íåìàº íà ñâ³ò³ æîäíî¿ ëþäèíè áåç ãð³õà. Òåðï³ííÿ âåëèêà ð³÷. Âîíî äîïîìàãàº çáåðåãòè ëþäñüêó ã³äí³ñòü, êîëè ¿¿ íàìàãàþòüñÿ âèêîðåíèòè, ³ âîíî æ, êîëè éîãî çàáàãàòî, çìóøóº öþ ã³äí³ñòü âòðàòèòè. Áîã, ùî ç³éøîâ íà çåìëþ â îáðàç³ àáñîëþòíîãî âîëîäàðÿ, íå º í³ õðèñòèÿíñüêèì, í³ ìóñóëüìàíñüêèì, í³ þäåéñü-

5. Òàì æå, kat. 50; Catalogo (ïðèì. 2), t. III/1. Venezia, 1973, kat. 170. 6. J. Thrall Soby. Giorgio de Chirico. New York, 19662, s. 70. 7. Catalogo (ïðèì. 2), t. I/1. Venezia, 1971, kat. 17; Fagiolo dell Arco (ïðèì. 2), kat. 46. 8. Fagiolo dell Arco (ïðèì. 2), kat. 103. 9. Òàì æå, kat. 135. 10. R. Klibansky, E. Panofsky, F. Saxl. Saturn und Melancholie. Studien zur Geschichte der Naturphilosophie und Medizin, der Religion und der Kunst. Frankfurt/M, 19902, s. 37; N. Sillany. S³ownik psychologii. Katowice, 1995, s. 154 (s. v. Melancholia). 11. M. Préaud. Objets de Mélancolie. «Revue de la Bibliothélque Nationale», 22, 1986, s. 25; äèâ. òàêîæ: éîãî æ, Mélancolies. Paris, 1982, s. 24. 12. Ph. Ménard. «Tenir le chief embronc, crosler le chief, tenir la main a la maissele». Trois attitudes de l ennui dans les chansons de geste du XIIe siécle // Sociét é Renceslavs IVe Congrés International. Actes et Mémoires. Heidelberg, 1969 (= Studia Romanica, t. 14), s. 145-155; Z. Kruszelnicki. Z dziejów postaci «frasobliwej» w sztuce. «Teka Komisji Historii Sztuki», 2, 1961, s. 56-57. 13. Ïðî ïîñòàò³ ç³ ñõðåùåíèìè ðóêàìè: R. Strong.

ÂÎÉÖÅÕ ÁÀËÓÑ MUNDUS MELANCHOLICUS ÌÅËÀÍÕÎË²ÉÍÈÉ ÑÂ²Ò Ó ÄÇÅÐÊÀË² ÌÈÑÒÅÖÒÂÀ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

êèì. Öå âò³ëåííÿ çëà, ùî ëèöåì³ðíî îáäóðþº íàðîäè, ³, ç³ãíàâøè îâåöü äî êóïè, ðîçòë³âàº ¿õí³ äóø³. ² ÿêå ìàº ïðàâî ðîçïîðÿäæàòèñü íèìè ëèøå òîìó, ùî ïðèâëàñíèëî ñîá³ íå³ñíóþ÷èé îáðàç ºäèíî¿ äîñêîíàëî¿ ³ñòîòè. Êîëè çëî ðîçëèâàºòüñÿ ïîâñþäè, ïîòðàïëÿþ÷è ó íàéãëóõ³ø³ çàêóòêè, òîä³ âîíî ïî÷èíàº çàïåðå÷óâàòè íàâ³òü ðåë³ã³éí³ ñâÿòèí³, áî â³ðà ó Áîãà ïåðåäáà÷àº íå ëèøå òåðï³ííÿ, à é ìèëîñåðäÿ, ìîëèòâó, øëÿõ, ÿêèé êîæåí îáèðàº ñàì. Òîòàë³òàðíà äåðæàâà çàïåðå÷óº óñ³ øëÿõè, êð³ì îäíîãî, ñï³ëüíîãî äëÿ âñ³õ. Óçäîâæ öüîãî øëÿõó ñòîÿòü øèáåíèö³, à íà óçá³÷÷³ ëåæàòü òðóïè çàìîðäîâàíèõ äëÿ ïîñòðàõó. Ñïðîáóé â³äñòàòè, ïåðåïî÷èòè, ³ òåáå ïðèñòðåëÿòü êîíâî¿ðè. Âàæêî ñêàçàòè, äå ïî÷èíàºòüñÿ ³ çàê³í÷óºòüñÿ öåé øëÿõ. Ìàéæå òàê ñàìî, ÿê çáàãíóòè ñåíñ ³ñíóâàííÿ. Ëþäèíà ñòâîðåíà äëÿ òîãî, ùîá ìèëóâàòèñü êðàñîþ áóòòÿ, îñâ³òëþþ÷è éîãî âëàñíèì ðîçóìîì ³ ïî÷óòòÿìè. Àëå ðîçâèòîê öèâ³ë³çàö³¿, ðàäøå êîëîí³çàö³¿, íà Çåìë³ ñâ³ä÷èòü, ùî ëþäèíà ïðîäîâæóº çàëèøàòèñü á³îëîã³÷íèì âèäîì, çäàòíèì äî ñàìîçíèùåííÿ. Ìàñîâ³ óáèâñòâà íàé÷àñò³øå áåçêàðí³ ³ º ÷àñòèíîþ ³ñòîð³¿, ÿêó ëåãêî ïåðåïèñàòè. Ãîëîä â Óêðà¿í³ 30-õ ðîê³â ÕÕ ñòîë³òòÿ ³ ÷åðåç 50 ðîê³â íàçèâàëè «òèì÷àñîâèìè òðóäíîùàìè êîëåêòèâ³çàö³¿». Ëèøå ÷åðåç ø³ñòäåñÿò ðîê³â çíèêëà ïîòðåáà ïðèõîâóâàòè ïðàâäó.

The Elizabethan Malady. Melancholy in Elizabethan and Jacobean Portraiture // R. Strong. The English Icon: Elizabethan and Jacobean Portraiture. London, 1969, s. 325. Ïðî ïîñòàò³ ç ðóêàìè, îïóùåíèìè âçäîâæ ò³ëà: W. Busch. Die notwendige Arabeske. Wirklichkeitsaneignung und Stilisierung in der deutschen Kunst des 19. Jahrhunderts. Berlin, 1985, s. 37, íà òåìó æ êàðòèíè Âàéñà òà ¿¿ íàçâ: W. Juszczak. M³ody Weiss. Warszawa, 1979, s. 47-52. Ïðî ñïëÿ÷³ ïîñòàò³: Klibanski et al. (ïðèì. 10), s. 409-412 i 525 n. 14. Préaud, 1982 (ïðèì. 11), s. 24; Préaud, 1986 (ïðèì. 11), s. 25. 15. M. Barasch. Introduction // M. Barasch. Imago Hominis. Studies in the Language of Art. Vienna, 1991, s. 14-19. 16. M. Buechsel. Die gescheiterte «Melancholia Generosa». Melencolia, I. «Städel-Jahrbuch», N. F. 9, 1983, s. 101. 17. Klibanski et al. (ïðèì. 10), s. 37 i 329 n. 18. A. Jouffray. La metafisica di Giorgio de Chirico / / Cognoscere de Chirico. La vita e l opera dell inventore della pittura metafisica. Milano, 1979, s,80-81; G. Milantoni. Quale Melanconia? «Artibus et Historiae», 2, 1980, s. 98-99. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

Ìåõàí³çì øòó÷íîãî ãîëîäó â Óêðà¿í³ áóâ òàêèì. Ùîá çàãíàòè ñåëÿí äî êîëãîñï³â, íà íèõ íàêëàëè âåëè÷åçí³ ïîäàòêè (çà êð³ïà÷÷èíè öå íàçèâàëîñü îáðîê), à ïîò³ì âèëó÷èëè òå, ùî çàëèøèëîñü. «×åðâîíà ì³òëà» âèì³òàëà ç äâîð³â îñòàííþ çåðíèíó. Íàñòàâàëà çèìà, ³ íå áóëî ÷îãî ¿ñòè. Çàìîæí³øèõ, îòæå, íåáåçïå÷íèõ, âèâîçèëè ó âàãîíàõ äëÿ õóäîáè äî Ñèá³ðó ³ âèêèäàëè ïðîñòî ó ñí³ã, íà â³ðíó ñìåðòü. Ðåøòà ïîìèðàëà ç ãîëîäó ó ñåáå âäîìà. Íàéã³ðøå äîâåëîñü òèì ñåëàì, ÿê³ ïîòðàïèëè ó «÷îðíèé ñïèñîê». Áóëà íàâ³òü ïîñòàíîâà ÖÊ ÊÏ(á)Ó «Ïðî çàíåñåííÿ íà ÷îðíó äîøêó ñ³ë, ÿê³ çë³ñíî ñàáîòóþòü õë³áîçàãîò³âë³». Äî îêðåìèõ ñåëÿí çàñòîñîâóâàëè ùîñü íà êøàëò «àâòîäàôå». «Øâåöü Ìàð³þ ïðèâåëè ó øòàá ³ ñèëóâàëè, ùîá âîíà ïåðåä óñ³ìà ãîâîðèëà: «ß âðàã íàðîäó, çãíî¿ëà õë³á». Âîíà íå õîò³ëà, ¿¿ ñòðàøíî ïîáèëè. Àáî íàìàëþþòü ö³ ñëîâà íà ðîãîæ³, çðîáëÿòü í³áè ïðàïîð ³ âåäóòü ëþäåé ñåëîì êîëîíîþ ï³ä òèì ïðàïîðîì», çãàäóº æèòåëüêà Îäåùèíè26. Áàãàòî ñ³ë îòî÷óâàëè â³éñüêàìè, ùîá ëþäè íå ïîâò³êàëè. Ñòð³ëÿëè ó êîæíîãî, õòî øóêàâ ùî-íåáóäü ¿ñò³âíå íà êîëãîñïíèõ ïîëÿõ. Âåñíîþ 33-ãî ðîêó ó Êèºâ³ çàáîðîíèëè ïðîäàâàòè õë³á ñåëÿíàì. Àëå é öüîãî âèÿâèëîñü çàìàëî. Çàïðîâàäæåíî Çàêîí ïðî ï ÿòü êîëîñê³â, ÿê éîãî íàçèâàëè, çã³äíî ç ÿêèì ä³òè â³ä 12

19. Äèâ. G. de Chirico. Wir Metaphysiker. Gessamelte Schriften. Berlin, 1973. 20. O. Weininger. Ueber die letzten Dinge. Lei pzigWien, 19123, s. 113-114. Øèðøå ñòîñîâíî âïëèâó Âàéí³í´åðà íà õóäîæíèêà: W. Schmied. Die metaphysische Kunst des Giorgio de Chirico vor dem Hintergrund der deutschen Philosophie // W. Schmied. De Chirico und sein Schatten. Metaphysische und surrealistische Tendenzen in der Kunst des 20. Jahrhundert. Muenchen, 1989, s. 46-47. 21. L. Spitzer. Pod znakiem Saturna. «Res Publica Nova», 6(69), 1994, s. 27 (êóðñèâ àâòîðà Â. Á.).

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ðîê³â, ñï³éìàí³ ç³ æìåíåþ êîëîñê³â, êàðàëèñü óâ ÿçíåííÿì äî äåñÿòè ðîê³â, à äîðîñë³ ðîçñòð³ëîì. Îïóõë³ â³ä ãîëîäó ä³òè ïèñàëè íåãíó÷êèìè êâîëèìè ïàëü÷èêàìè: «Ñïàñèá³ òîâàðèøó Ñòàë³íó çà ùàñëèâå äèòèíñòâî!» Íå ìîæíà ñêàçàòè, ùî âëàäà çîâñ³ì íå ö³êàâèëàñü ñâî¿ìè ãðîìàäÿíàìè. Ó Õàðê³â ùîòèæíÿ ïðèõîäèëè çàøèôðîâàí³ çâ³òè, ÿê³ îäðàçó æ çíèùóâàëèñü: «Çà ïÿòèäíåâêó ìåñÿöà ïî ð-íó çàãîòîâëåíî (çàêóïëåíî) ãîëîâ ðàçíîãî ñêîòà. Áîëååò ïî ðàéîíó ÿùóðîì ãîëîâ»27. Ðîçøèôðîâóâàëèñü âîíè ïðîñòî: «çàãîòîâëåííûå ãîëîâû ðàçíîãî ñêîòà» ïîìåðë³ ñåëÿíè, à «áîëüíûå ÿùóðîì» âèïàäêè êàí³áàëüñòâà. Ñåðåä òèõ, õòî âèæèâ, çàëèøèëîñü ÷èìàëî òàêèõ, ùî âèðèâàëè ç äèòÿ÷î¿ ðóêè æìåíüêó êâàñîëèí ³ âëàøòîâóâàëè àóêö³îíè ìàéíà ðîçêóðêóëåíèõ, ïðîäàþ÷è ¿õí³ì çåìëÿêàì ñòàðå ëàõì³òòÿ. Â îäíîìó ñåë³ ëþäè ñêëàëèñü, àáè âèêóïèòè êîæóõ ³ ïîâåðíóòè éîãî ãîñïîäàðåâ³. Òàê, ò³, õòî âèæèâ, ìîâ÷àëè óñå æèòòÿ, àëå ç ð³çíèõ ïðè÷èí. Çà ïðàâäó ìîãëè ïîñàäèòè ³ ÷åðåç 30 ðîê³â, ³ ÷åðåç 40. Í³÷îãî äèâíîãî, ùî íèí³ óêðà¿íñüêå ñåëî çäåìîðàë³çîâàíå, òåìíå é ëàñå äî ÷óæîãî. Ö³ëü Ñòàë³íà çíèùèòè íàö³þ ÷åðåç îñíîâó ¿¿ ìîðàëüíîñòè, ñåëÿíñòâî, äîñÿãëà ñâîãî. Òàêå âæå áóëî â ³ñòîð³¿. Ãîëîä â ²ðëàíä³¿ ñåðåäèíè

ÌÅËÀÍÕÎË²ß ÒÀ ÍÅÇÄÀÒÍ²ÑÒÜ ÄÎ ÇÌ²Í

Ó âñòóï³ äî íàøèõ ì³ðêóâàíü ìè ïîñòàâèëè ïèòàííÿ, ÿê ìîãëî ñòàòèñÿ, ùî ìåëàíõîë³ÿ ç ïëèíîì ÷àñó ïåðåòâîðèëàñÿ ç ïñèõ³÷íîãî çàõâîðþâàííÿ òà îáòÿæëèâîãî òåìïåðàìåíòó íà ô³ëîñîôñüêå ïåðåæèâàííÿ. ßêà ïðè÷èíà çóìîâèëà òå, ùî ñòàí äåïðåñ³¿ òà âíóòð³øíüî¿ äèôóç³¿ ïî÷àâ ïðîìîâëÿòè ìîâîþ ìåòàô³çèêè. Â³äïîâ³äü, ÿêà çàðàç âèìàëüîâóºòüñÿ, çâó÷èòü: öå ñâ³ò, áóòòÿ ³ ëþäèíà ïî÷àëè ÿâëÿòèñÿ ÿê ³ñíóâàííÿ, â îñíîâ³ ñâî¿é ìåëàíõîë³éí³. Òàêà ìîæëèâ³ñòü çàâæäè ç ÿâëÿëàñÿ òàì, äå çíèêàâ Âèùèé Ñåíñ, ùî ïîºäíóâàâ óí³âåðñóì ó ö³ë³ñòü. À òî÷í³øå, òàì, äå ì³ñöå òîãî ñåíñ çàéìàëà íåðîçâ ÿçí³ñòü. Îòæå, òàì, äå ç ÿâëÿëàñÿ ñòà´íàö³ÿ â àïîð³¿ (í³/í³) òà çàäóìà íàä ñóìíîþ ïðèðîäîþ ³ñíóâàííÿ, ÿêà íå âåëà äî æîäíîãî ðîçâ ÿçàííÿ. Òàì, äå âñå âèïàäàëî ç ðóê, ðîçñèïàëîñÿ íà ãåòåðîãåíí³ ôðà´ìåíòè. Äå ñâ³ò, ÿêèé ïåðåæèâàâñÿ òàêèì ÷èíîì, ìîâ÷àâ ³ ïðèãí³÷óâàâ, ïîðîäæóþ÷è êâîë³ñòü äóõó, ñóì, íóäüãó, íåñïîê³é ³ æàõ ³ âñå öå, ÿê ïðàâèëî, ùå ³ ïðèñìà÷åíå äèâíîþ íàñîëîäîþ. Ñïåðøó mundus melancholicus äàâàâ ïðî ñåáå h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

XIX ñòîð³÷÷ÿ, êîëè ïîìåðëî á³ëüøå 1 ì³ëüéîíà îñ³á, à ùå 2 ì³ëüéîíè ïîêèíóëè êðà¿íó. Óêðà¿íñüê³ ñåëÿíè íå ìàëè êóäè âò³êàòè. ¯õí³ ò³ëà, çàêîïàí³ ÿê-íåáóäü ó áóð ÿíàõ, áàëêàõ, çâàëåí³ â ðîâè, äàâíî ñòàëè çåìëåþ. Àëå ùî ìîæå âèðîñòè íà öâèíòàð³? Ó 1946-47 ðîêàõ ²ðëàíä³ÿ áóëà ëèøå àãðàðíèì äîäàòêîì áðèòàíñüêî¿ ìåòðîïîë³¿: 6/7 íàñåëåííÿ ïðàöþâàëî êîëî çåìë³. Òî íå áóëà ¿õíÿ çåìëÿ. Çà íåñïëàòó îðåíäè ñåëÿí âèãàíÿëè ç õàòè ³ ïîëèøàëè âìèðàòè ç ãîëîäó. Âîíè ñòàâàëè í³êèì, ò³ëîì áåç äóø³. Â Óêðà¿íè òà ²ðëàíä³¿ ì³æ ñîáîþ áàãàòî ñï³ëüíîãî, âîíè çàâæäè áóëè êîëîí³ÿìè, ³ ìàëè ìîâè, ñïîð³äíåí³ ç ìîâàìè ãíîáèòåë³â. ² ïðàãíóëè çâ³ëüíåííÿ, îäíàê ñâîáîäó êîæåí îáèðàº ñàì ³ íå êîæíîìó âîíà âèã³äíà. Ï³ñëÿ òàêîãî íèù³âíîãî óäàðó, ÿê ãîëîä, ä³òè íàðîäæóþòüñÿ ñëàáêèìè, áîÿçêèìè, íåñïðîìîæíèìè äî ð³øó÷èõ ä³é. Ãîëîä íàéêðàùà çáðîÿ ïðîòè íàö³îíàëüíîãî â³äðîäæåííÿ. Ñâ³ò çíàâ ïðî ¿õíþ á³äó. Íà Çàõ³äí³é Óêðà¿í³ çáèðàëè çåðíî íà äîïîìîãó ãîëîäóþ÷èì ñåëÿíàì, àëå ÷åðåç Çáðó÷ åøåëîí íå ïðîïóñòèëè. Ó ïîðòàõ ²ðëàíä³¿ ñòîÿëè áàðæ³ ç çåðíîì, à ñåëÿíè ïóõëè ç ãîëîäó. ßêèé óðîê ìîæå âèíåñòè íàðîä, ùî ïåðåæèâ âåëèêèé ãîëîä? Òîé, ùî ³ êîæíà ëþäèíà, ÿêà çàçíàëà íåùàñòÿ: ¿¿ ãîëîñ âîëàº ³ çàâæäè âîëàòèìå ó ïóñòåë³. ¯é íåìàº çâ³äêè ÷åêàòè äîïîìîãè. Ñï³â÷óòòÿ íå ïðî-

çíàòè ëèøå ÷àñ â³ä ÷àñó. Äëÿ Äþðåðà â³í áóâ âèðâîþ â êîñìîñ³, çîáðàæåíîìó íà êàðòèí³ Ñâÿòèé ²ºðîí³ì ó ìàéñòåðí³ ç äîïîìîãîþ firmitas* ³ ïðàâèë ãåîìåòðè÷íî¿ ïåðñïåêòèâè. Òîòàëüíèé ðîçïàä ðåàëüíîñòè, ÿêèé ìè áà÷èìî ó Ðîçè òà Êàñò³ëüéîíå, ìàâ áóòè òðàìïë³íîì äî äóìêè ïðî òå, ùî º òðèâêèì ³ ðîçóìíèì. ² ëèø àòðîô³ÿ ïîòîéá³÷íîãî ñâ³òó ïðèâåëà äî «àíåì³¿ áóòòÿ». Êîëè íåáî ñòàëî íåçáàãíåííèì, ñâ³ò ïî÷àâ äðåéôóâàòè â åí³´ì³. Êîëè æ íåáî ñïîðîæí³ëî, çàëèøèëàñÿ ò³ëüêè âèäèì³ñòü. Âèäèì³ñòü â³äì³íí³ñòü, ÿêà ñàìà ñåáå òâîðèòü. Çàãàäêîâå ³ñíóâàííÿ, ùî ñèìâîë³çóº áðàê îïîðè, íà ÿêó âîíî ñïèðàºòüñÿ. Áóòòÿ, ÿêå º ëèø øóìîì, il y a. Ë³í³éíà ïåðñïåêòèâà, ÿêà äëÿ äå Ê³ð³êî íå º âæå ãàðàíòîì çì³ñòó, à âèÿâîì â³äì³ííîñòè: ïîðÿäêîì, çâåäåíèì íà ïóñòö³, òîáòî ïîðÿäêîì óäàâàíèì, ÿêèé í³÷îãî íå îáåð³ãàº ³ í³÷îãî íå âñòàíîâëþº. Ëþäèíà òà ñâ³ò ñòàëè «âèÿâîì òîãî, ùî áåç âèÿâó». Óñüîãî öüîãî, îäíàê, ìàëî. Áî çàëèøàºòüñÿ ïèòàííÿ, ÷îìó ëþäèíà ÕÕ ñòîë³òòÿ ñàìå òàê ïî÷àëà áà÷èòè ñâ³ò. ×îìó, îòæå, mundus melancholicus ìîæå *

ÂÎÉÖÅÕ ÁÀËÓÑ MUNDUS MELANCHOLICUS ÌÅËÀÍÕÎË²ÉÍÈÉ ÑÂ²Ò Ó ÄÇÅÐÊÀË² ÌÈÑÒÅÖÒÂÀ

ñò³éê³ñòü, ì³öí³ñòü, íàä³éí³ñòü

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

á ºòüñÿ ÷åðåç ìîðå, ÷åðåç ãîðè, ÷åðåç êîðäîíè ³ êîëþ÷èé äð³ò. Òîä³, êîëè íàñïðàâä³ ³ñíóþòü ëèøå ìåæ³, íàêðåñëåí³ ñàìîþ ïðèðîäîþ òà ìèðíîþ ïðàöåþ ëþäèíè: ð³÷êè, ñòåæêè, ë³ñè. Âîíè íå ðîçä³ëÿþòü, à óð³çíîìàí³òíþþòü ñâ³ò. Òàê ñàìî ïî÷óòòÿ óð³çíîìàí³òíþþòü æèòòÿ êîæíî¿ ëþäèíè. Áåçñèëëÿ öå øòó÷íà ñò³íà, ñòâîðåíà ì³æ ëþäüìè òà ñóñï³ëüñòâîì, ì³æ ëþäüìè òà âëàäîþ. Áåçñèëëÿ âèíèêàº òîä³, êîëè òè ëèøàºøñÿ íàîäèíö³ ç êóïêîþ òàêèõ ñàìèõ ïåðåëÿêàíèõ ëþäåé ó ì³ñö³, çâ³äêè íå ìîæíà âèáðàòèñü, õàé öå íàâ³òü ö³ëà êðà¿íà, òàêà, ÿê íàøà Óêðà¿íà ÷è ùå á³ëüøèé Êèòàé. Âàì íå ïîêèíóòè ¿¿. Âè íå â³ëüí³ éòè, êóäè çàâãîäíî. Íàïðèêëàä, ïðèéòè äî ³íøî¿ êðà¿íè ³ çàðîáèòè òàì øìàòîê õë³áà. Âàñ çðàçó æ âèçíàþòü çà ÷óæèíöÿ, áî âè íå òàê âèãëÿäàºòå, íå òàê ðîçìîâëÿºòå, Ïî öåé á³ê êîðäîíó, ³ ïî òîé á³ê âàñ ââàæàþòü çà âîðîãà. Í³êîãî íå îáõîäèòü, ùî âè âìèðàºòå â³ä ãîëîäó, îñîáëèâî, êîëè òàêèõ áàãàòî. Ãîëîä öå í³áè ïîêàðà çà ÿê³ñü íåã³äí³ â÷èíêè, öå íàéã³ðøà ðîçïëàòà, áî âîíà çà÷³ïàº ùå é âàøèõ ð³äíèõ, ÿêèõ òàê ñàìî ïîâ³ëüíî óáèâàþòü. Ñàìîòíÿ ëþäèíà çìîæå çíàéòè á³ëüøå ¿æ³, àëå âîíà íå ìàòèìå ñò³ëüêè æèòòºâî¿ ñíàãè, ñê³ëüêè òà, êîòðà ä³ëèòüñÿ ç ³íøèìè óñ³ì òèì, ùî ìàº, òîìó ³ çàñëóãîâóº íå ëèøå ñï³â÷óòòÿ, à é ïîâàãè. Êàí³áàë³çì ï³ä ÷àñ ãîëîäó öå íå çàâæäè áîæåâ³ëëÿ, à ö³ëêîì ñâ³äî-

áóòè âèçíàíèé ³ñòèííèì â³ääçåðêàëåííÿì ä³éñíîñòè, ÿêà íàñ îòî÷óº. ×îìó íàøå ìåòàô³çè÷íå ìèñëåííÿ, ïðèíàéìí³ â³ä ÷àñ³â Í³öøå òà äå Ê³ð³êî, ñïîâíåíå ïîêîðè, ñìóòêó ³ íåðîçâ ÿçíîñòè. Ìè ïèñàëè ïðî ðîçïàä ñóá ºêòèâíîñòè. Àëå ³ âîíà íå ïîÿñíþº âñüîãî. Ùîáè çðîçóì³òè öå, çâåðí³ìîñÿ äî äâîõ òâîð³â Àíñåëüìà Ê³ôåðà ê³íöÿ â³ñ³ìäåñÿòèõ ðîê³â. ²äåòüñÿ ïðî çãàäóâàí³ âæå ïðàö³, äå âèêîðèñòàíî ìîòèâ äþðåð³âñüêîãî ðîìáîåäðà. Êîìïîçèö³ÿ Ìåëàíõîë³ÿ, äàòîâàíà 1988 ðîêîì öå ôîòîìîíòàæ, âèêîíàíèé íà ñâèíöåâ³é ïëèò³1. Ó íèæí³é ÷àñòèí³ ïîêàçàíà ìàéñòåðíÿ õóäîæíèêà, ó âåðõí³é æå ïàëàþ÷èé âîãîíü. Ì³æ îáîìà çîíàìè áà÷èìî ðîìáîåäð. Êàðòèíà, áåç ñóìí³âó, ïîêàçóº ïðîöåñ ïåðåòâîðåííÿ, ïîäàíèé òðàäèö³éíîþ àëõåì³÷íîþ ôîðìóëîþ. Ñâèíåöü ÿê ïîÿñíþâàâ ñàì õóäîæíèê öå ñàòóðí³÷íèé ìåòàë, âèÿâ materiae primae2. Âîíà ó òâîð÷îìó ïðîöåñ³ çàçíàº òðàíñôîðìàö³¿, ùî âåäå äî îòðèìàííÿ äîñêîíàëî¿ ñóáñòàíö³¿. Ìåëàíõîë³þ â öüîìó êîíòåêñò³ ñë³ä ³íòåðïðåòóâàòè ÿê ñèíîí³ì ïåðøî¿ ñòàä³¿ àëõåì³÷íîãî ïðîöåñó, putrefactio. Âîíà ïîëÿãàëà â ïîâåðíåíí³ äî ïåðh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

ìå âèð³øåííÿ ïðîáëåìè íåñòà÷³ ¿æ³. Êàí³áàë³çì âèêëèêàº æàõ ³ ïàí³êó ñåðåä ëþäåé, éîãî íå ñõâàëþþòü í³ öåðêâà, í³ ñóñï³ëüñòâî, õî÷à öå, ïî ñóò³, óáèâñòâî ç ìåòîþ ìàðîäåðñòâà. Íàâ³òü ñüîãîäí³ ó äåÿêèõ çàíåäáàíèõ öèâ³ë³çàö³ºþ êóòî÷êàõ Çåìë³ ëþäè ïî¿äàþòü ëþäåé ç ³íøîãî ïëåìåí³ çã³äíî ç ðèòóàëàìè ïðåäê³â. ßê ³ íà â³éí³, ï³ä ÷àñ ãîëîäó, ³ñíóþòü êàòè òà æåðòâè. Ïåðø³ âèêîíóþòü îáîâ ÿçîê. Í³õòî í³êîëè íå ïðåä ÿâèòü ¿ì ðàõóíêó, îñê³ëüêè ãîëîä öå çáðîÿ òèõà. Âîíà íå ñòð³ëÿº ³ íå ðàíèòü. Ïðàâäà, ìàéæå çàâæäè â³äîìî, õòî ñïðè÷èíÿº ñòðàæäàííÿ, àëå çà æèòòÿ äî íèõ íå ä³ñòàòèñÿ, à ï³ñëÿ ñìåðò³ êîìó öå ïîòð³áíî Ëþäèíà ñõèëüíà äîâãî ïàì ÿòàòè äð³á ÿçêîâ³ êðèâäè, ãîñòð³ ñëîâà, ïðèíèæåííÿ, àëå êîëè éäåòüñÿ ïðî âåëèêå çëî, âîíà ðîçãóáëþºòüñÿ. Õ³áà ìîæíà äîêîðÿòè Áîãîâ³ ÷è éîãî çåìíîìó âò³ëåííþ, êîëè ïîáóòóº äóìêà, ðàäøå ì³ò, í³áè çà íàéâèùèì çëîì ïðèõîâóºòüñÿ íàéá³ëüøå áëàãî? Íàñïðàâä³, ò³ ³äåàëè, çà ÿê³ íàéêðàùîþ ïëàòîþ º ì³ëüéîíè ëþäñüêèõ æèòò³â, í³÷îãî íå âàðòóþòü. Ñïðàâåäëèâ³ñòü ³ñíóº ó êîæíîìó ç íàñ. Âîíà íå ïîâèííà êîìóñü ñëóæèòè, íå ïîâèííà øóêàòè âèãîäè. À ùî ìîæíà âä³ÿòè, êîëè æèâåø ó äîì³, äå ïîâíîâëàäíèé ãîñïîäàð ö³ëêîì ðîçïîðÿäæàºòüñÿ òîáîþ, ³ çà íåïîêîðó çàãðîæóº ñìåðòü? Íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî íàêàçè áåçãëóçä³. «Âåëèêèé ñòðèáîê» ó êîìóí³ñòè÷íî-

âèííîãî õàîñó, äî «ïåðøîìàòåð³¿», äå âñå âòðà÷àëî ñåíñ ³ âïîðÿäêîâàí³ñòü. Ñâ³ò ïîñòàâàâ òîä³ ÿê massa confusa, abyssus3. Öüîìó òîâàðèøèëî ïî÷óòòÿ æàëþ çà äàâí³ì ïîðÿäêîì, ìåëàíõîë³éíà ïå÷àëü â³äìèðàííÿ. Àëå íå ò³ëüêè. Ñòàí putrefactio áóâ íåîáõ³äíèé äëÿ çä³éñíåííÿ òðàíñìóòàö³¿. Àëõåì³÷íèé ïðîöåñ ÿê íåîäíîðàçîâî ï³äêðåñëþâàëè ³ äîñë³äíèêè, ³ ñàì³ ãåðìåòèñòè íå ìîæå áóòè çâåäåíèé äî ñïðîá âèòâîðåííÿ çîëîòà. Íàéãëèáøèé éîãî ñåíñ äóõîâíèé. Ñóòí³ñòþ àëõåì³¿ º ñïàñ³ííÿ, îñÿãíóòå ÷åðåç òðàíñôîðìàö³þ ÿê ìàòåð³¿, òàê ³ äóõó4. Òîìó íå äèâóº ôàêò, ùî ìåëàíõîë³þ, ÿêà òîâàðèøèòü operi alchemico âæå â ñåðåäíüîâ³÷÷³, íå ïîºäíàëè í³ ç ÷îðíîæîâ÷íîþ êîìïëåêö³ºþ, í³ ç³ çíåâ³ðîþ, à ç tristitia secundum Deum* . Áî ñìóòîê, ÿêèé ïåðåæèâàºòüñÿ ó ñòàí³ àëõåì³÷íîãî ðîçêëàäó, º òàêîæ òóãîþ çà ïîâíîòîþ, ïðàãíåííÿì äîñêîíàëîñòè. Ñâÿòèé Í³ë ³ç Àíêàðè ïîºäíóâàâ tristitiam secundum Deum ç ïðîáîþ âîãíåì, ó ÿê³é çàçíàº çíèùåííÿ òå, ùî ïîãàíå. Áîæåñòâåííèé ñìóòîê âåäå äî çì³íè. Ó «ìèñòåöòâ³ êîðîë³â» ä³ºòüñÿ *

áîæåñòâåííèé ñìóòîê

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ìó Êèòà¿ ïðèçâ³â äî âåëèêîãî ãîëîäó, ùî çàáðàâ íà òîé ñâ³ò 43 ì³ëüéîíè ëþäåé. Âåëèêèé êåðìàíè÷ Ìàî Öçåäóí, íàñë³äóþ÷è «áàòüêà» Ñòàë³íà, âèð³øèâ çáóäóâàòè êîìóí³çì øëÿõîì â³ääàâàííÿ íàêàç³â. Îñê³ëüêè â÷åííÿ ìàðêñèçìó ïðîãîëîñèëî, ùî îñíîâîþ åêîíîì³êè ìàº áóòè âàæêà ïðîìèñëîâ³ñòü, ïîòð³áíî áóëî ñïåðøó çá³ëüøèòè ê³ëüê³ñòü çàë³çà íà äóøó íàñåëåííÿ. Òîìó êîæíà ñ³ì ÿ ìàëà çäàòè âëàñíîðó÷ âèïëàâëåíå çàë³çî. Ó Êèòà¿ ñåëÿíè ïåðåòîïèëè íàâ³òü çíàðÿääÿ ïðàö³, àáè âèêîíàòè ïëàí. Çàì³ñòü òîãî, ùîá ïðàöþâàòè íà ïîë³, âîíè ïëàâèëè áðóõò ó äîìàøí³õ ïå÷àõ. Êîëè õë³á íå âðîäèâ, âèííèìè âèÿâèëèñü ãîðîáö³, ÿê³ í³áèòî ïî¿ëè çåðíî. Ö³ëèé ñâ³ò çäèâîâàíî ñïîñòåð³ãàâ çà â³éíîþ êèòàéñüêèõ êîìóí³ñò³â ïðîòè ïòàõ³â. Êîëè áóëî çíèùåíî ãîðîáö³â, ðîçïëîäèëàñü ñèëà-ñèëåííà ãóñåí³. Îòîä³ é íàñòàâ òðèð³÷íèé ãîëîä, íàéá³ëüøèé çà âñþ ³ñòîð³þ ëþäñòâà, ïðèêìåòè ÿêîãî îäíàêîâ³ äëÿ êîæíî¿ òîòàë³òàðíî¿ äåðæàâè. Ñòàëî çâè÷íèì ïî¿äàííÿ ò³ë ïîìåðëèõ. Ö³ë³ ñåëà âèìåðëè ïîâí³ñòþ. Òàê ñàìî, ÿê ³ â Óêðà¿í³, í³õòî íå âèñòóïèâ íà çàõèñò ñåëÿí, í³õòî íå äîïîì³ã ¿ì. ßê ³ â Óêðà¿í³, áóëî âèäàíî ñâ³é çàêîí «ï ÿòè êîëîñê³â»: çà îá ¿äàííÿ êîðè ç äåðåâ 25 ðîê³â óâ ÿçíåííÿ ó òàáîð³ ïðàö³ «ëÿî´àé». ßê ³ â Óêðà¿í³, ï³ñëÿ ³íäóñòð³àë³çàö³¿ òà êîëåêòèâ³çàö³¿ íàñòàëà êóëüòóðíà ðåâîëþö³ÿ, ùîá äîùåíòó çíèùèòè íàéìåíø³ ïðîÿâè

ïîä³áíî: â³ä putrefactio ïåðåõîäÿòü ÷åðåç ïðîöåäóðè, ùî ä³þòüñÿ â ïå÷³ àòàíîð (ãîòóâàííÿ, ñïàëþâàííÿ etc.), äî ÿêî¿ñü äîñêîíàëîñòè, äî îòðèìàííÿ ³ñíóâàííÿ äîáðîãî, ðîçóìíîãî òà íåîáõ³äíîãî5. Àëå Ê³ôåð º òàêîæ àâòîðîì ³íøîãî òâîðó. Ìåëàíõîë³ÿ 1989 ðîêó öå ñêóëüïòóðà, ùî ïðåäñòàâëÿº ñâèíöåâèé ðåàêòèâíèé ë³òàê ç³ âñòàíîâëåíèì íà íüîìó ñêëÿíèì ðîìáîåäðîì, íàïîâíåíèì ôåêàë³ÿìè òà ïîêèäüêàìè6. Ñóòí³ñòþ ë³òàêà º ë³òàííÿ. Ìîæíà, îòæå, çíîâó áà÷èòè â íüîìó ñèìâîë çì³íè: ñâèíöåâà ìàøèíà ïîâèííà çëåò³òè ó ïðîñòîðè, òîáòî çä³éñíèòè òðàíñìóòàö³þ. Âàæêèé, ñàòóðí³÷íèé ìåòàë ïîâèíåí ïåðåâò³ëèòèñü ó ò³ëî ëåãêå, «îäóõîòâîðåíå», çäàòíå ïîêèíóòè ñâ³é òåïåð³øí³é ñòàí. Àëå ë³òàê íå ïîëåòèòü. Ïðè÷àâëåíèé «áðóäîì ñâ³òó», massa confusa â ¿¿ íàéá³ëüø íåïðèñòîéíîìó âèãëÿä³, â³í çàëèøèòüñÿ íà çåìë³. Íå áóäå í³÷îãî, êð³ì putrefactio. Ñêóëüïòóðà Ê³ôåðà äîçâîëÿº â³äïîâ³ñòè íà ïèòàííÿ, ÷îìó ñâ³ò, ïîçáàâëåíèé Ñåíñó, â³äêðèâàºòüñÿ ñó÷àñí³é ëþäèí³ ó âèãëÿä³ ìåëàíõîë³¿. Ðåàëüí³ñòü, ùî ñïðèéìàºòüñÿ ÿê âèäèì³ñòü, ÿê áóòòÿ, çðåäóêîâàíå äî àáñóðäíîãî il y a öå materia prima. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

â³ëüíîäóìñòâà. Î÷îëèëà öþ àêö³þ äðóæèíà Ìàî Öçåäóíà Öÿí Öèí. ×åðâîíà ãâàðä³ÿ, ÿê ³ ñóìíîçâ³ñíà ³íêâ³çèö³ÿ, ïàëèëà êíèæêè, âáèâàëà ³íòåë³ãåíö³þ ÷è çàëèøàëà ¿¿ êîíàòè â òàáîðàõ ïðàö³, ùî çàáðàëè æèòòÿ ùîíàéìåíøå ó 30 ì³ëüéîí³â îñ³á. Ó íàñ áóëè Ñîëîâêè, Ñèá³ð, à ó Êèòà¿ é äîñ³ ³ñíóþòü òàáîðè ëÿî´àé, ÿê³ º äæåðåëîì äåøåâî¿ ðîáî÷î¿ ñèëè. Êèòàéñüêà ³ãðàøêà, ÿêó âàøà äèòèíà, ìîæëèâî, çàðàç òðèìàº ó ðóêàõ, ñòâîðåíà ãîëîäíèìè, ïðèíèæåíèìè ëþäüìè, ÿê³ íå ìàþòü ìàéáóòíüîãî. Íà ì³ñöå îäíîãî âìåðëîãî â³ä ãîëîäó çàâòðà ïðèâåçóòü ³íøîãî. ²äåÿ âèõîâàííÿ ïðàöåþ ìîãëà âèíèêíóòè ëèøå ó ñóñï³ëüñòâ³, ÿêå êåðóºòüñÿ ïðèíöèïîì: õòî íå ïðàöþº, òîé íå ¿ñòü. Òàê³ ãàñëà âèñ³ëè â áàðàêàõ ¥ÓËÀ¥ó. Çà íåâèêîíàííÿ äåííî¿ íîðìè ðîçñòð³ë àáî çìåíøåííÿ ïàéêè õë³áà. Ðàáîâëàñíèêè äáàëè ïðî ðàá³â, áî çàïëàòèëè çà íèõ ãðîø³. Äîáðèé ãîñïîäàð ñòàðàºòüñÿ íàãîäóâàòè õóäîáó. Íàòîì³ñòü ó êîëåêòèâíèõ ãîñïîäàðñòâàõ ³ äîíèí³ îáêðàäàþòü êîð³â òà êîíåé, à ó ãîëîäí³ çèìè òâàðèíè âìèðàþòü. Êèì º ³ñòîòà, êîëè âîíà íå ð³÷, íå ðàá, òîáòî, êîëè âîíà íå º òîâàðîì? Êèì áóëà ëþäèíà ó êîíöòàáîðàõ ã³òëåð³âñüêî¿ Í³ìå÷÷èíè, ó òàáîðàõ ¥ÓËÀ¥ó, â êèòàéñüêèõ òàáîðàõ ëÿî´àé? Íàéïåðøå, ùî ñïàäàº íà äóìêó, í³êèì. À ¿¿ ìó÷èòåë³ óñ³ì. «×åðåç äåÿêèé ÷àñ óñ³ â ÿçí³ áóëè òàê³ âèñíàæåí³,

Çàðàç êîæíå ³ñíóâàííÿ ç ÿâëÿºòüñÿ ÿê massa confusa, ÿê áóòòÿ îìåðòâ³ëå, áî ãåòåðîòîï³÷íå ³ ïîçáàâëåíå âàðòîñòè. Êîíòàêò ³ç òàêîþ ðåàëüí³ñòþ âèêëèêàº æóðëèâèé íàñòð³é, íóäüãó, àëå çáóäæóº òàêîæ íåñïîê³é ³ æàõ. Íà æàëü öå ³ âñå: ñó÷àñíà ëþäèíà íå çäàòíà äî çì³í. Âîíà áà÷èòü ñâ³ò ÿê êîëåêö³þ ðå÷åé áåçãëóçäèõ, æàõëèâèõ, ùî ³ñíóþòü îñò³ëüêè, îñê³ëüêè. Âîíè îòî÷óþòü ¿¿ ç óñ³õ áîê³â, ïðèãí³÷óþòü ³ ðîáëÿòü íåçäàòíîþ äî ä³¿. Âîíè íà÷å ìåëàíõîë³éí³ ôàíòàçìè â Êàïðè÷îñ 43 Ôðàíñ³ñêî Ãîé¿: âñåîõîïí³, ãí³òþ÷³ é ëèøå çàñèïëÿþòü7. Òàêå áà÷åííÿ ñâ³òó º õðîí³÷íèì ñòàíîì, ³ç ÿêîãî íåìàº âèõîäó. Ñó÷àñíà ëþäèíà íå âì³º ³ íå õî÷å áóòè àëõåì³êîì. Íå â³ðèòü òàêîæ ó ïðîáó âîãíåì. ªäèíà â³äîìà ¿é òðàíñìóòàö³ÿ öå ô³ç³îëîã³÷íå ïåðåòâîðåííÿ ìàòåð³¿, à âîãîíü àñîö³þºòüñÿ âèêëþ÷íî ç äåñòðóêö³ºþ. Ëþäèíà ï³çíàº il y a, áî ò³ëüêè öå äî íå¿ ïðîìîâëÿº. Öå òóò çàðîäæóºòüñÿ ìåëàíõîë³ÿ ñâ³òó, áî íåçäàòí³ñòü äî çì³í ³ìïë³êóº ðîçóì³ííÿ òà ïî÷óâàííÿ áóòòÿ â êàòåãîð³ÿõ ðîçïàäó, ôðà´ìåíòàðíîñòè ³ áåçãëóçäîñòè. Ïåðåïëåò³ííÿ áåçñèëîñòè, ñòà´íàö³¿, çàöüêîâàíîñòè, íåñïîêîþ òà ðîç÷àðîâàíîñòè âèÿâëÿºòüñÿ òà-

ÂÎÉÖÅÕ ÁÀËÓÑ MUNDUS MELANCHOLICUS ÌÅËÀÍÕÎË²ÉÍÈÉ ÑÂ²Ò Ó ÄÇÅÐÊÀË² ÌÈÑÒÅÖÒÂÀ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ùî çàòî÷óâàëèñÿ íà êîæíîìó êðîö³, íà÷å ï ÿí³. Ìè äóìàëè ò³ëüêè ïðî òå, ÿê ðîçäîáóòè ùîñü ¿ñò³âíå. Äëÿ ðîáîòè ó õë³â³ ïðèçíà÷èëè íàñ ÷îòèðüîõ. Çàâäÿêè öüîìó ìè ìàëè á³ëüøå ¿æ³, àëå çà öå äîâåëîñÿ äîðîãî çàïëàòèòè. Êîæíó ç íàñ íåîäíîðàçîâî ´âàëòóâàëè îõîðîíö³. ² ÷åðåç ÿêèéñü ÷àñ â³ä íàñ çàëèøèëèñÿ ñàì³ øê³ðà òà êîñò³. Ùîäåííî âìèðàëî áëèçüêî 15 â ÿçí³â. Ò³ëà ïîìåðëèõ ñêëàäàëè ñòîñàìè ³ ïðèòðóøóâàëè çåìëåþ. Çâ³äòè éøîâ íåñòåðïíèé ñìîð³ä ðîçêëàäåíèõ òðóï³â. Çà ðåøòêè ¿æ³, ùî ÷àñîì ëèøàëàñÿ íà äí³ êàçàíà, ç÷èíÿëèñÿ á³éêè. Îõîðîíö³ âèãàäàëè ðîçâàãó êèäàëè íà çåìëþ ÷àéí³ ïîäåíêè, íà ÿê³ íàêèäàëèñÿ çíåñèëåí³ â ÿçí³. Â ÿçíÿ, ùî çâàâñÿ Òóáòåí Äõàðäüº, óï³éìàëè, êîëè â³í íàìàãàâñÿ íàäãðèçòè ëèòêó òðóïà, êèíóòîãî â îäíó ç êóï. Îõîðîíö³ òÿæêî ïîáèëè éîãî ³ ïî÷àëè äîïèò. Â ÿçåíü çàõèùàâñÿ, êàæó÷è, ùî «í³÷îãî íå ç ¿â», áî íà òðóï³ ëèøèëàñÿ ñàìà øê³ðà à â³í áóâ òàêèé çíåñèëåíèé, ùî íå ì³ã ¿¿ íàâ³òü ïðîêóñèòè. ²ç 100 æ³íîê âèæèëè 4. Ðåøòà ïîìåðëè â³ä ãîëîäó», çãàäóº êîëèøíÿ óâ ÿçíåíà îäíîãî ç òàáîð³â ëÿî´àé28.

êîæ ó íååôåêòèâíîñò³ òðàäèö³éíèõ ë³ê³â îä ìåëàíõîë³¿. Â³ä çíåâ³ðè â÷èòåë³ ÷åðíå÷îãî æèòòÿ ðàäèëè ïðîñòèé çàñ³á: ora et labora* 8. Ïîðæíüîìó íåáó âàæêî ìîëèòèñü. Àëå ³ ïðàöÿ í³÷îãî íå äàº. Òâîðÿ÷è â³çåðóíêè ñó÷àñíî¿ ìåëàíõîë³¿, ¥þíòåð ¥ðàññ ïîì³ùàâ äþðåð³âñüêó ïîñòàòü ó íîâ³ êîíòåêñòè. ² ìè áà÷èìî ¿¿ á³ëÿ ñêëàäàëüíîãî êîíâåºðà. Ïðàöÿ, îäíàê, ëèøå ïîðîäæóº ìåëàíõîë³þ, íóäüãó òà íóäîòó, âåäó÷è äî â³ä÷óæåííÿ. Ìåëàíõîë³ÿ íîñèòü õóñòêó íà ïåðìàíåíò³. Â³ñ³ì ãîäèí íà äåíü ÷óæà ñàìà ñîá³, áî çàãóáëåíà. Ùîïðàâäà, ðîáèòü ùîñü, àëå òå, ùî âîíà ðîáèòü, ðîáèòü íå âîíà. Ïðàöþº êîíâåºð. Âîíà ðåàãóº ÷àñòêîâî. Ïåðåá³ã ¿¿ ä³é âèì³ðÿíèé ó ñåêóíäàõ ³ ÷àñêàõ ñåêóíä. ß ì³ã áè â³ää³ëèòè ¿¿ ïðàöþþ÷³ äîëîí³, â³äíÿòè êóêñè ¿¿ ðóê â³ä Äþðåð³âñüêî¿ ïîçè. Ì³ã áè ïîì³ñòèòè íà êîíâåºð íîâèé ïðîåêò: íàïðèêëàä, Ìåëàíõîë³þ ² Àëüáðåõòà Äþðåðà â íàòóðàëüíó âåëè÷èíó, ãàðíåíüêî â³äëèòó ç³ ñâèíöþ. [...] Âîíà, ñüîãîäí³øíÿ Ìåëàíõîë³ÿ, ìàëà áè á³ëÿ êîíâåºðà ò³ëüêè ëèø äîòî÷óâàòè êðèëà äî ðîçìíîæóâàíî¿ òîãî÷àñ*

ìîëèñÿ ³ ïðàöþé

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÊÎËÎ Ï ßÒÅ: ÎÑÒÐÎÂÈ ÑÌÅÐÒÈ

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

Õëàä³ê ãàäàâ, ùî çà äâåðèìà ëàá³ðèíò ïåðåõîä³â, ñõîä³â òà ê³ìíàò. Ä³éñí³ñòü âèÿâèëàñü òðîõè ñêðîìí³øîþ: âîíè ç³éøëè ìåòàëåâèìè ñõ³äöÿìè ó äâîðèê. Ñîëäàòè äåÿê³ ó ðîçñòåáíóòèõ ìóíäèðàõ ïåðåìîâëÿëèñÿ, ðîçãëÿäàþ÷è ìîòîöèêë. Ñåðæàíò ãëÿíóâ íà ãîäèííèê âîñüìà ñîðîê ÷îòèðè. Òðåáà áóëî ÷åêàòè äî äåâ ÿòî¿. Õëàä³ê, ïî÷óâàþ÷èñü ðàäøå íåïîòð³áíèì, í³æ íåùàñíèì, ïðèñ³â íà êîâáèöþ. Â³í çàóâàæèâ, ùî ñîëäàòè óíèêàþòü äèâèòèñÿ íà íüîãî. Ùîá ñêîðîòèòè î÷³êóâàííÿ, ñåðæàíò ïðîñòÿãíóâ éîìó öèãàðêó. Õëàä³ê íå ïàëèâ, àëå âçÿâ ÷è òî ç ââ³÷ëèâîñòè, ÷è ç³ ñìèðåííÿ. Ïðèïàëþþ÷è, â³í ïîáà÷èâ, ùî ïàëüö³ òðåìòÿòü. Ñïîõìóðí³ëî. Ñîëäàòè ðîçìîâëÿëè òèõî, í³áè ïðè íåá³æ÷èêó. Õëàä³ê ìàðíî ñèëêóâàâñÿ ïðèãàäàòè æ³íêó, ùî ñòàëà ïðîîáðàçîì Þë³¿ Âàéäåíàó ( ) Ñîëäàòè âèøèêóâàëèñü. Õëàä³ê, ñòàâøè ï³ä ñò³íîþ êàçàðìè, ÷åêàâ çàëïó. Õòîñü çàíåïîêî¿âñÿ, ùî êðîâ ìîæå çàáðóäíèòè ñò³íó. Çàñóäæåíîìó íàêàçàëè çðîáèòè äåê³ëüêà êðîê³â óïåðåä. Äóðíèöÿ, àëå öå íàãàäàëî Õëàä³êó ïðèãîòóâàííÿ ôîòîãðàô³â. Íà ñêðîíþ éîìó âïàëà âàæêà êðàïëÿ äîùó é ïîâ³ëüíî ñïîâçëà ïî ùîö³. Ñåðæàíò âèêðèêíóâ ñëîâî êîìàíäè. Õîðõå Ëó¿ñ Áîðõåñ, «Òàºìíå äèâî» (1944)

íî¿ Ìåëàíõîë³¿, âêëàäàòè ìàëåíüêèé öèðêóëü ó ñòóëåíó äîëîíþ. Ä³¿ ÿê ïåðåá³ã ÷àñó. Âèãîäà ñòàº ì³òîì: ¿¿ íåìîæëèâî çáàãíóòè. [...] Á³ëÿ êîíâåºðà çíàõîäèòü ñâîº ùîäåííå âèðàæåííÿ ìåëàíõîë³ÿ íîðìîâàíî¿ ïðàö³: ñòàí, ãàðàíòîâàíèé êîëåêòèâíèì äîãîâîðîì9. ßêùî ïðàöÿ ïîãëèáëþº ìåëàíõîë³þ òî, ìîæå, ïîðÿòóíêîì ñòàíå ä³ì? Àëå ³ òóò íå êðàùå. Çäàëåêó â³ä ì³ñòà, îñ³âøè ó ñìóç³ çåëåí³, íåïðàöþþ÷à äðóæèíà êèñíå ó ñâîºìó áóíãàëî ç ïëàñêèì äàõîì. [...] Ö³ëêîì î÷åâèäíî, ùî ï³çíî ïîïîëóäí³ âîíà õîäèòü ó ïàï³ëüéîòêàõ. Ñê³ëüêè æ òî ðå÷åé íàñóâàþòüñÿ çàì³ñòü öèðêóëÿ? ß âèð³øóþ íà êîðèñòü ïðåäìåòà ç òâåðäî¿ ´óìè, ÿêèé äîñòàâëÿþòü ðîçñèëüí³ ô³ðìè. Áî ìàñòóðáàö³ÿ, óâ³ëüíåíà â³ä ñâîãî âèùîãî çíà÷åííÿ, ñòàëà âèðàçîì óñüîãî, ùî âèÿâèëîñÿ ïîçáàâëåíèì ñåíñó, áî ïîçáàâëåíèì êîíòàêòó10. Êîëè ïðàöÿ òà ä³ì â³ä÷óæóþòü, íàáðèäàþòü ³ çàñìó÷óþòü, çàëèøàºòüñÿ îñòàíí³é çàñ³á ïîäîðîæóâàòè11. Àëå ³ òóò íàøà ïîñòàòü ÿê «Touristica» ñòàº ëèøå ïåðñîí³ô³êàö³ºþ ìåëàíõîë³¿. Çàêèíóòà ÷è òî Íåêåðìàíîì, ÷è òî Øàðíîâîì h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ñåðåä ëþäåé ³ñíóº äèâíèé çâè÷àé êàðàòè ³íøèõ ëþäåé íà ñìåðòü ³ ââàæàòè öå ÷èìîñü ñïðàâåäëèâèì òà íåîáõ³äíèì. Äåÿê³ íàðîäè, â³ä÷óâàþ÷è ÿêèéñü äèñêîìôîðò, âîë³þòü ðîáèòè öå ³ì ÿì Áîãà, ÿêèé ìîæå íàçèâàòèñü ßãâå, ²ñóñ, Àëëàõ, Âààë àáî ùå ÿêîñü. ¯ì çäàºòüñÿ, ùî, ïîçàÿê Áîã äàâ ëþäèí³ æèòòÿ, òî õàé â³í éîãî ³ â³äáèðàº. Öÿ äóìêà íå âèòðèìóº êðèòèêè. Ìàòè äàº ëþäèí³ æèòòÿ, àëå ¿¿ ëþáîâ òàêà âåëèêà, ùî âîíà í³çàùî íå çàâäàñòü êðèâäè âëàñí³é äèòèí³. ×îìó á ó Áîãà ëþáîâ ìàëà áóòè ìåíøîþ? À ÿê áóòè, êîëè Áîã ïðèñóòí³é ó êîæíîìó ç íàñ? Òîä³ âèõîäèòü, ùî ìè çàñóäæóºìî ñàìèõ ñåáå. Ñïðàâä³ äèâíî, êîëè ê³ëüêà ëþäåé çáèðàþòüñÿ é êàæóòü îäíîìó: òè ïîìðåø, áî âèííèé. Íå ìè êàðàºìî òåáå, à Áîã. ²ìåíåì Áîãà (³ìåíåì äåðæàâè) çàñóäæóºìî òåáå äî ñòðàòè. Òàê ñàìî äèâíî, êîëè çá³ãàºòüñÿ þðáà, ùîá ïîäèâèòèñü íà ÷èþñü ñìåðòü. Ìîíòåíü êîëèñü ïèñàâ ïðî ïóáë³÷í³ñòü ñìåðòè é ïðèõîâàí³ñòü íàðîäæåííÿ, áî ÷îìóñü í³êîìó íå êîðòèòü ïîäèâèòèñÿ, ÿê ëþäèíà ç ÿâëÿºòüñÿ íà ñâ³ò. Ïóáë³÷íà ñòðàòà, íàâïàêè, êîìóñü äàº ÷èìàëî âò³õè, à ³íøèõ ïðîñòî çìóøóþòü ïðèéòè, ùîá äîâåñòè âëàñíó ëîÿëüí³ñòü. Ðèòóàë óçàêîíåíîãî âáèâñòâà º æàëþã³äíèì ïëàã³àòîì æåðòâîïðèíåñåííÿ: ïëîùà, ñòàä³îí, ïîì³ñò, æåðòâà ç òàáëè÷êîþ íà ãðóäÿõ, ó á³ëîìó áàëàõîí³ ³ç çàâ ÿ-

çà ìàðí³ ãðîø³ íà ïëîùó ñâ. Ìàðêà, áóäü-êóäè, äå êîíâåºð sight-seeing ó ïðàãíå îáñëóãîâóâàííÿ, Touristica ÿê Ìåëàíõîë³ÿ âèïøòðèêóº ñâî¿ ïë³âêè, àæ ðàïòîì àáî ïîñòóïîâî óñâ³äîìëþº ïîâòîðþâàíå êë³ê-êëàê ôîòîàïàðàòà, äóðíóâàòó ìåõàí³÷í³ñòü åêñïîíóâàííÿ òà ïåðåäñìàê ñì³õîâèííîñòè ç³áðàíîãî âðîæàþ. Ïðèñ³äàº òåïåð ñåðåä ìîòèâ³â. Çíóäæåíà, ïåðåñè÷åíà, çäðèãàºòüñÿ òåïåð â³ä ïîãëèíàííÿ ùå ÷îãîñü. Ñï³òí³ëà, æèâå òåïåð ëèø ó âëàñíèõ âèïàðàõ. Ìàþ÷è äîñèòü óæå êðàñè â ïîïåðå÷íîìó ôîðìàò³, ïî÷óâàþ÷è â³äðàçó äî òàêî¿ âåëèêî¿ ïîðö³¿ ïðîíóìåðîâàíî¿ ³ñòîð³¿, çíóäæåíà øòîâõàíèíîþ êîíêóðóþ÷èõ ì³æ ñîáîþ âèòâîð³â ìèñòåöòâà, âîíà âòðàòèëà ïî÷óòòÿ ñåíñó îðãàí³çîâàíîãî,óôîðìîâàíîãî â³ëüíîãî ÷àñó12. Çâ³äóñ³ëü âèçèðàº áðàê ñåíñó, àáñóðäíå áóòòÿ, il y a. Ðåàëüí³ñòü, ÿêà íàñ îòî÷óº, ïåðåñòàº áóòè ïðîìîâèñòîþ êíèãîþ. Í³ùî íå ïðîìîâëÿº, âñå ïðèãí³÷óº. Çàëèøàºòüñÿ êîìá³íàòîðèêà: ïåðåêëàäàííÿ îñòàíê³â ³ çâåäåííÿ ìåðòâèõ ³ºðîãë³ô³â. Ìåëàíõîë³éíèé îãëÿä, ÿêèé âåäå ëèøå äî ïîäàëüøî¿ ìåëàíõîë³¿13. Çàìêíóòå êîëî putrefactio ÿê îñòàòî÷íî¿ ðåàëüíîñòè. ªäèíà äîïóñòèìà ìåòàô³çèêà. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

çàíèìè î÷èìà ²íîä³ îñòàíí³ ìèò³ æèòòÿ çàñóäæåíèõ ô³êñóº ôîòîêàìåðà. Öå çîâñ³ì íå òå, ùî ôîòîêàðòêè ìèëèõ ñåðöþ íåá³æ÷èê³â, ÿê³ ïîñì³õàþòüñÿ, «íå çíàþ÷è í³ äíÿ, í³ ãîäèíè». ²íøà ð³÷ îáëè÷÷ÿ òèõ, êîòð³ çíàþòü, ùî ÷åðåç õâèëèíó ¿õ óæå íå áóäå. Óÿâ³ìî ñåáå íà ¿õíüîìó ì³ñö³ öüîãî äîñèòü, ùîá â³ä÷óòè áåçìåæíèé ðîçïà÷. Öå òàê, íà÷å ñîí ïðî ñåáå, ïîõîâàíîãî æèâöåì: òè ùå º, òîá³ áîëÿ÷å, àëå òåáå óæå íåìàº ïîì³æ æèâèõ, ³ òîìó äîïîìîãà íå ïðèéäå Çäàºòüñÿ, ïîä³áíèé ñîí ñâ³ä÷åííÿ íàøîãî òàºìíîãî ñï³âïåðåæèâàííÿ, íåáàæàííÿ ìèðèòèñü ³ç ñèëîì³öü îá³ðâàíèì æèòòÿì. Àëå ïðîêèíóâøèñü, ìè áà÷èìî ñåáå ó ê³ìíàò³ ç â³êíîì ³ äâåðèìà, ÷åðåç ÿê³ ìîæíà âèéòè. À ïîâåðíóâøèñü ³ç ïóáë³÷íîãî ïåðåãëÿäó ñòðàòè, íàìàãàºìîñü ïîâîäèòèñü òàê, í³áè ïðèéøëè ç ê³íî. Ìè â³ää³ëÿºìî âëàñí³ ïî÷óòòÿ â³ä ðåàëüíîñòè, ÿêó ââàæàºìî íåðåàëüíîþ, áî íå õî÷åìî ¿¿ âèçíàâàòè. Äåñü äàëåêî ëåæèòü êóïà ê³ñòîê ³ ì ÿñà, ÿêó êèíóòü äî áåç³ìåííî¿ ìîãèëè. Çàêîí æîðñòîêèé íå ëèøå äî ñòðà÷åíèõ, à é äî ¿õí³õ ð³äíèõ: çäåá³ëüøîãî, ò³ëà íå â³ääàþòü ðîäèí³ äëÿ ïîõîâàííÿ. ² íå òîìó, ùîá ïðèõîâàòè ñë³äè ïîïåðåäí³õ êàòóâàíü. Öå òåæ ÷àñòèíà ðèòóàëó. Äóøà ³ ò³ëî íàâ³òü ï³ñëÿ ñìåðòè ïîâèíí³ íàëåæàòè ò³é êàðàþ÷³é ³ñòîò³, ÿêó ñë³ä áè íàçâàòè Ìàøèíîþ. ßê ó òåàòð³, êîëè ç-ï³ä ñòåë³ ç ÿâëÿºòüñÿ deus ex machina, ùîá íàâåñòè ëàä ñåðåä

Òà ñòðèìàéìî êðèòè÷í³ ïîðèâàííÿ. Àäæå ïåðøèé ç³ çãàäàíèõ òâîð³â Ê³ôåðà ïîêàçóâàâ çì³íó. Ìåëàíõîë³ÿ çà ïðèðîäîþ àìá³âàëåíòíà14. Áóâàº õâîðîáîþ äóõó, àëå ³ ïîêàçíèêîì ãåí³àëüíîñòè. Çàãàíÿº, ùîïðàâäà, â íåðóõîì³ñòü, àëå ðÿòóº òàêîæ â³ä ðîçïà÷ó, áî ubi inletabilitas ibi virtus* . Òîòàë³òàðèçì õîò³â ¿¿ åë³ì³íóâàòè, áî âîíà áóëà ÷àñîì äëÿ ìèñëåííÿ, ñìóòêîì, ÿêèé äîçâîëÿâ ñòâåðäèòè, ùî â íàéäîñêîíàë³øîìó ç óñ³õ ñâ³ò³â ùîñü, îäíàê, íåãàðàçä15. Ò³ëüêè âîíà íà äóìêó ¥ðàññà ìîæå ñòðèìàòè ïîòÿã äî óòîï³¿ íåêðèòè÷íîãî ïðîãðåñó16. Íóäüãà æ íå ò³ëüêè îòóìàíþº, àëå ³ ñòèøóº áåçäóìíó ïîãëèíóò³ñòü, áî îãîëþº ïóñòêó ìàñîâî¿ êóëüòóðè òà ïëèòê³ñòü æèòòÿ äàíîþ õâèëèíîþ17. Íàðåøò³, Ê³ðêå´îð³â tungsind âåäå äî Áîãà, ùî îñòàíí³ìè ðîêàìè ï³äòâåðäèâ Æàí-Ëþê Ìàð³îí, ïèøó÷è, ùî ìåëàíõîë³ÿ öå «ïåéçàæ ì³æ Áóòòÿì ³ ëþáîâ þ [sc. Áîãîì Â. Á. ] Ùî æ íàñïðàâä³ ïðèõîâóº äîñâ³ä òîòàëüíî¿ putrefactio, â³ä÷óòèé äî ñàìèõ ãëèáèí? Ïåðåêëàâ Â³êòîð Äìèòðóê *

ÂÎÉÖÅÕ ÁÀËÓÑ MUNDUS MELANCHOLICUS ÌÅËÀÍÕÎË²ÉÍÈÉ ÑÂ²Ò Ó ÄÇÅÐÊÀË² ÌÈÑÒÅÖÒÂÀ

äå áåçñìåðòÿ, òàì ìóæí³ñòü

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íåðîçóìíèõ ëþäñüêèõ ³ñòîò. Òàêà áåçìåæíà âëàäà íàä ìåðòâèìè, íàïåâíî, âèêëèêàëà á ó òóá³ëüö³â ç íåöèâ³ë³çîâàíèõ êðà¿â äóìêó, ùî ò³ëà ñòðà÷åíèõ ç ¿äàþòü ¿õí³ âáèâö³, áî íàâ³ùî âîíè òîä³ ïîòð³áí³ Ó äàâíèíó óçäîâæ äîð³ã, ÿêèìè õîäèëè ëþäè, ñòîÿëè ñòîâïè ç ïîâ³øåíèìè, ïàë³ ç íàñòðîìëåíèìè ãîëîâàìè, ³ öå áóëî çâè÷íèì ÿâèùåì, ÿê ³ ñìîð³ä ðîçêëàäåíèõ ò³ë, äëÿ ÿêèõ çàìàëî áóëî ñìåðòè ³ áåç÷åñòÿ çà æèòòÿ, òî ¿õ ùå é çàáîðîíÿëè õîâàòè ó çåìë³. Öå òåæ ðèòóàë, ðèòóàë íåïîõîâàííÿ. Óñå âîíî âèêëèêàº æàõ ëèøå òîä³, êîëè áà÷èø âïåðøå ÷è óäðóãå. ²ç öüîãî äæåðåëà, ìàáóòü, âèíèêëè íàòþðìîðòè vanitas ³ç àíàòîì³÷íî òî÷íî âèìàëþâàíèìè ÷åðåïàìè, ñêåëåòàìè, «òàíö³ Ñìåðòè», ö³ëà êóëüòóðà ñìåðòè, ùî ìàëà ïðèâ÷àòè ëþäåé äî äóìêè, í³áè ¿õíº æèòòÿ í³÷îãî íå âàðòå. Çðåøòîþ, ³ ñó÷àñíà ìåäèöèíà çíàõîäèòü âæèòîê ³ç ò³ë ñòðà÷åíèõ. Ìåðòâå ò³ëî º òîâàðîì, à íå ïîæèâîþ äëÿ âîðîí òà áåçäîìíèõ ïñ³â. Îðãàíè ùîéíî ñòðà÷åíèõ ó Êèòà¿ åêñïîðòóþòü äëÿ òðàíñïëàíòàö³¿ â êðà¿íè Åâðîïè òà Àìåðèêè. Äèñèäåíò Ï³í Ãó çãàäóº ñòðàòó ó 1978 ðîö³ 21-ð³÷íî¿ ×óí Ãàéþàí: «Êîëè ìè ï³ä ¿õàëè, ñîëäàòè îòî÷èëè íàñ ù³ëüíèì êîëîì. Ìè çíÿëè ×óí Ãàéþàí ç âàíòàæ³âêè. Çàçâè÷àé òèõ, õòî çâîë³êàâ, ìè ï³äãàíÿëè ê³ëüêîìà êîïíÿêàìè.

1. P.-K. Schuster. Saturn, Melancholie und Merkur. Bemerkungen zu Kiefers «Saturnischer Malkunst» // Anselm Kiefer [êàòàëîã âèñòàâêè â Nationalgalerie â Áåðë³í³]. Berlin, 1991, s. 152-157 i kat. 44; P.-K. Schuster. Melancolia I. Duerers Denkbild. Berlin, 1991, s. 400-401 i il. 344; Saturne en Europe, îïð. R. Recht, F. Ducros [êàòàëîã âèñòàâêè â Les Musées de la ville de Strasburg]. Strasbourg, 1988, s. 155 n. 2. Â ðîçìîâ³ ç Ð. Ðåõòîì, äèâ. Saturne. . . (ïðèì. 1), ñ. 118. 3. M. Eliade. Kowale i alchemicy. Warszawa, 1993, s. 150-166; G. Hartlaub. Arcana artis (Spuren alchemistischer Symbolik in der Kunst des 16. Jahrhunderts. «Zeitschrift fuer Kunstgeschichte», 6, 1937, s. 302-306; C. G. Jung. Psychologia przeniesienia. Warszawa, 1993, s. 123-133. 4. C. G. Jung. Rebis czyli kamieñ filozofów. Warszawa, 1989, s. 464 n. ; G. Hartlaub. Signa hermetis (Zwei alchemistische Bilderhandschriften). «Zeitschrift des Deutschen Vereins fuer Kunstwissenschaft», 4, 1937, s. 10. 5. N. L. Brann. Alchemy and Melancholy in Medieval and Renaissance Thought: A Querry into the Mystical Basis of their Relationshi p. «Ambix», 32, 1985, s. 127148. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

Àëå, îñê³ëüêè ò³ëî ä³â÷èíè áóëî ìëÿâèì, ÿê ñòàðèé êèëèì, ¿¿ äîâåëîñÿ âåñòè ïîï³ä ðóêè. Ìè ìàëè áàãàòî ìîðîêè, àáè âîíà óêëÿêëà â íàëåæí³é «ïîçèö³¿ ñìåðòè». Íàðåøò³, ï³ñëÿ ê³ëüêîõ íåâäàëèõ ñïðîá, íàì âäàëîñÿ âñòðîìèòè ¿¿ êîë³íà â ï³ñîê. Çà ìî¿ì ñèãíàëîì çàñòóïíèê êîìàíäèðà êàðíîãî áàòàëüéîíó âèñòðåëèâ ¿é ó ïðàâó ñêðîíþ. Ò³ëî ä³â÷èíè ïîëåò³ëî âïåðåä, ìîâ ñòåáëèíêà, ç³ðâàíà ïîäìóõîì â³òðó. Òðîº ÷è ÷åòâåðî â³éñüêîâèõ ë³êàð³â íåãàéíî çàáðàëè ò³ëî äî çàêðèòîãî àâòî. Ç îïåðàö³éíîãî ñòîëó êðîâ ñïëèâàëà ïîòîêàìè. Îäèí ç õ³ðóðã³â êðè÷àâ: Øâèäøå, âîíà âìèðàº! Ï³ñëÿ òîãî, ÿê íèðêè áóëî âèéíÿòî, ò³ëî êèíóëè ïðîñòî íà çåìëþ »29 Ï³ä ÷àñ òàêî¿ «îïåðàö³¿» ëþäèíà ùå æèâà, ³ ¿¿ çàëèøàþòü âìèðàòè ç ïîøìàòîâàíèì ò³ëîì. Ó êíèç³ «Ïåêëî ÷åðâîíèõ ³ìïåðàòîð³â» Êøèøòîô Ëîç³íñüêèé íàâîäèòü ö³íè 1995 ðîêó, çà ÿêèìè ïðîäàâàëèñÿ ëþäñüê³ îðãàíè ç Êèòàþ: ëåãåí³ 38.000 DM, ïå÷³íêà 225.000 DM30. Óÿâ³òü, ñê³ëüêîì ëþäÿì âðÿòóâàëè æèòòÿ êèòàéñüê³ êîìóí³ñòè, êîëè ñìåðòíà êàðà ó ö³é êðà¿í³ ïðèñóäæóºòüñÿ íàâ³òü çà êðàä³æêó õóäîáè ÷è çáåð³ãàííÿ êðàìîëüíèõ êíèã. ² ñê³ëüêè âîíè çàðîáèëè íà öüîìó ãðîøåé ² íà ùî áóëè âèòðà÷åí³ ö³ ãðîø³. Çâè÷àéíî, ç òàêîþ ìåòîþ âèã³äíî ñòðà÷óâàòè íàéïåð-

6. Schuster, 1991a (ïðèì. 1), s. 157 i kat. 58; Schuster, 1991b (ïðèì. 1), s. 400 i il. 347. 7. F. Nordström. Goya, Saturn and Melancholy. Studies in the Art of Goya. Göteborg-Uppsala, 1962 (= Acta Universitatis Uppsaliensis, Figura, N. S. t. 3), s. 120132; W. Hofmann. Der traum der Vernunft, oder: Täter und Opfer // Goya. Das Zeitalter der Revolution 17891830 [êàòàëîã âèñòàâêè â ãàìáóðçüê³é Kunsthalle]. München, 1980, s. 54-59 i kat. 3; M. Préaud. Mélancolies. Paris, 1982, s. 11-29; Francisco Goya. Cztery cykle graficzne [êàòàëîã âèñòàâêè â Ìóçå¿ ×àðòîðèéñüêèõ]. Kraków, 1992, Kaprysy, poz. 43. 8. J. Starobinsky. Geschichte der Melancholiebehandlung von den Anfängen bis 1900. Basel, 1960 (= Documenta Geigy, Acta Psychosomatica, t. 4), s. 34; J. A. Steiger. Die Geschichts- und Theologie-Vergessenheit der heutigen Seelsorgelehre. «Kerygma und Dogma. Zeitschrift fuer theologische Forschung und kirchliche Lehre», 39, 1993, s. 84-87. 9. G. Grass. O bezruchu w postêpie. Wariacje na temat miedziorytu Albrechta Duerera «Melancholia I» // G. Grass. Z dziennika limaka. Gdañsk, 1991, s. 217. Ïðî ïîíÿòòÿ ìåëàíõîë³¿ ó ¥ðàññà: G. Blamberger. Versuch ueber den deutschen Gegenwartsroman. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

øå ìîëîäèõ ³ çäîðîâèõ. Í³ äëÿ êîãî íå º òàºìíèöåþ, ùî ñìåðòü âèã³äíà ìàòåð³àëüíî. Âëàñíèêó ïîõîðîííîãî áþðî, äîíîùèêó, êàòîâ³, íàâ³òü òèì òèõèì ãðîìàäÿíàì, ùî íå çäàòí³ é ìóõè ñêðèâäèòè. Îñîáëèâî, ïåðåñ³÷íèì ãðîìàäÿíàì. ¯ì áóäå ñïîê³éí³øå ñïàòè ³ ïëîäèòè ìàéáóòí³õ æåðòâ òà ¿õí³õ êàò³â. Òîìó äåðæàâà ìóñèòü ñàìà ñêàñîâóâàòè ñìåðòíó êàðó, áî æîäåí ðåôåðåíäóì íå ñõâàëèòü öå ñêàñóâàííÿ. ² ðîá³òíèê, ³ â÷èòåëü, ³ äîìîãîñïîäèíÿ ó ïåðåâàæí³é á³ëüøîñò³ ñêàæóòü: «Ó äåÿêèõ âèïàäêàõ ñìåðòíà êàðà òàêè íåîáõ³äíà». Íàïðèêëàä, äëÿ îñîáëèâî íåáåçïå÷íèõ çëî÷èíö³â, ìàí³ÿê³â (òîáòî ïñèõ³÷íî õâîðèõ).Òîä³ äàâàéòå óáèâàòè íåïîâíîö³ííèõ ëþäåé, ÿê öå ðîáèëè ôàøèñòè ï³ä ÷àñ Äðóãî¿ Ñâ³òîâî¿ â³éíè, âèíèùóþ÷è ö³ë³ ë³êàðí³. Êîëè Áîæà çàïîâ³äü êàæå «Íå óáèé!», òî çä³éñíþºòüñÿ îäèí ç íàéãîëîâí³øèõ çàêîí³â Âñåñâ³òó, òîìó íåíàâèñòü º íàñò³ëüêè íåáåçïå÷íîþ, ùî ââàæàºòüñÿ ñìåðòíèì ãð³õîì. ßêáè ëþäè áîäàé òðîõè íå áîÿëèñÿ ïîðóøèòè ö³ çàêîíè, äå áóëè á ìè íèí³? Ìîíòåíü íàâîäèòü ôàêò ç õðîí³êè Êðîìåðà «De rebus Poloniae»: «Ðîçïîâ³äàþòü ïðî Â³òîâòà, êíÿçÿ Ëèòîâñüêîãî, ùî íèì êîëèñü áóâ âèäàíèé çàêîí, çã³äíî ç ÿêèì çàñóäæåí³ íà ñìåðòü çëî÷èíö³ ïîâèíí³ áóëè âëàñíîðó÷íî âèêîíóâàòè íàä ñîáîþ âèðîê, áî â³í íå

Krisenbewusstsein und Neubegründung im Zeichen der Melancholie. Stuttgart, 1985, s. 135-141. Ïðî â³äíåñåí³ñòü äî Äþðåðà: J. Bia³ostocki. Duerer and his Critics 1500-1971. Chapters in the History of Ideas Including a Collection of Texts. Baden-Baden, 1986 (= Saecula Spiritalia, t. 7). 10. Grass (ïðèì. 9), s. 223 (êóðñèâ àâòîðà. Â. Á.). 11. Starobinsky (ïðèì. 8), s. 75-76. 12. Grass (ïðèì. 9), s. 218 (êóðñèâ àâòîðà. Â. Á.). 13. W. von Reijen. Labirinth und Ruine. Die Widerkehr des Barock in der Postmoderne // Allegorie und Melancholie, red. W. von Reijen. Frankfurt/M, 1992, s. 270-288; M. Delaperriére. Arkana modernizmu. «Teksty Drugie», 5/6 (29/30), 1994, s. 58-59. 14. Th. Ruetten. Demokrit lachender Philosoph und sanguinischer Melancholiker. Eine pseudohi ppokratische Geschichte. Leiden-New York-KoebenhavnKoeln, 1992 (= Mnemosyne, Suplementum, t. 118), s. 7380. 15. W. Lepenies. Melancholie und Gesellschaft. Frankfurt/M, 1969, s. 123-128. 16. Blamberger (ïðèì. 9), s. 139-141. 17. L. Ko ³akowski. Pochwa³a nudy // Primum philosophari. Ksiêga pami¹tkowa Stefanowi h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ðîçóì³â, ÿê öå íåâèíí³ òðåò³ îñîáè ìîæóòü áðàòè ó÷àñòü ó ëþäèíîâáèâñòâ³ ÷è ïðèìóøóâàòèñü äî íüîãî»32. Òðîõè äèâíèé çàêîí äëÿ ï ÿòíàäöÿòîãî ñòîë³òòÿ, ïðàâäà? Àëå ùå äèâí³øèì âèäàºòüñÿ òå, ùî ñóääÿ ÷îìóñü ñàì íå âèêîíóº âèðîê, à äîðó÷àº öå òðåò³é îñîá³. Ìåí³ öå òåæ âàæêî çáàãíóòè. Àëå ëþäè íå çàìèñëþþòüñÿ íàä òàêèìè ïðîñòèìè ðå÷àìè. ¯ì âèñòà÷àº äîòðèìóâàòèñü çàêîíó, ÿêèé ñàì³ ëþäè ïðèäóìàëè, à íå Âèùî¿ ñïðàâåäëèâîñòè. Ó òàêèõ çàêîíàõ íà ïåðøîìó ì³ñö³ çàâæäè ô³ëîëîã³÷íà óçãîäæåí³ñòü. Áóäüÿêà ïðîôåñ³ÿ öå ëèøå ðîáîòà, ÿêà ïîâèííà ï³äòðèìóâàòè æèòòÿ, à íå íèùèòè éîãî. Òîìó ó äàâíèíó êàòè âèð³çíÿëèñü ñåðåä ³íøèõ ëþäåé îäÿãîì, àòðèáóòàìè, ïåâíîþ ³çîëÿö³ºþ â³ä ãðîìàäè. Âîíè âèêëèêàëè ñòðàõ, çîãèäæåííÿ, õî÷à áóëè ëèøå âèêîíàâöÿìè. Ïðîòå çàêîíîäàâåöü, ñóääÿ, ÿê³ ñòâîðþþòü ³ çàñòîñîâóþòü çàêîíè, ñïðÿìîâàí³ íà çíèùåííÿ æèâèõ ³ñòîò, âèãëÿäàþòü íàâ³òü äóæå ïîâàæíî ³ ââàæàþòüñÿ ìàéæå ñâÿùåííèìè îñîáàìè, ÿê êîëèñü æåðö³. Òàê âîíè çàõèùàþòüñÿ â³ä ñóìí³â³â ëþäèíè, ÿêà â³ä÷óâàº, ùî ¿¿ â÷èíêè ñóïåðå÷àòü ñàì³é ïðèðîä³. ªäèíà ñâÿò³ñòü, ùî ³ñíóº ó Âñåñâ³ò³, öå ñâÿò³ñòü æèòòÿ, çðîñòàííÿ, âäîñêîíàëåííÿ. Íàóêà ââàæàº Âñåñâ³ò îáìåæåíèì ó ÷àñ³. Öå âñå îäíî, ùî ïîâòîðèòè: «Îñê³ëüêè Áîãà íåìàº, òî âñå äîçâîëåíî!» Àëå Âñåñâ³ò íå îäèí, ³ í³õòî ç ëþäåé

Morawskiemu ofiarowana, red. J. Brach-Czaina. Warszawa, 1993, s. 270-274. 18. J.-L. Marion. Bóg bez bycia. Kraków, 1996, s. 186.

Ïåðåêëàäåíî çà âèäàííÿì: W.Ba³us. Mundus melancholicus. Kraków: Uniwersitas, 1996.

ÂÎÉÖÅÕ ÁÀËÓÑ MUNDUS MELANCHOLICUS ÌÅËÀÍÕÎË²ÉÍÈÉ ÑÂ²Ò Ó ÄÇÅÐÊÀË² ÌÈÑÒÅÖÒÂÀ

Ëüâ³â, ïëîùà Ì³öêåâè÷à, ñ³÷åíü 1998 h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íå ñòàâ ùå ñâ³äêîì éîãî ê³íöÿ. Íàøå æèòòÿ äóæå êîðîòêå, ìè ùå íå ñÿãíóëè òàêî¿ äîñêîíàëîñòè, àáè óñâ³äîìèòè, ùî ñàì³ âèãàäàëè ñìåðòü ³ ïðèðåêëè íà íå¿ óñå ³ñíóþ÷å. Óñ³ ëþäè ñìåðòí³. Êàé ëþäèíà. Îòæå, Êàé ñìåðòíèé. ² ìóñèìî ç öèì æèòè. Ïàì ÿòàþ ñâ³é äèòÿ÷èé â³ä÷àé, êîëè ä³çíàëàñü, ùî êîëèñü ïîìðó. Ìåí³ õîò³ëîñü áåçê³íå÷íîãî æèòòÿ. Ñìåðòü àáñóðäíà, êîëè íå ìèðèòèñÿ ç íåþ. ß ùîñèëè ÷èíèëà ¿é îï³ð, âèîêðåìèâøè ñåáå ç-ïîì³æ ³íøèõ ëþäåé, ùî º ñìåðòíèìè. ß øóêàëà âèõîäó ëèøå òîìó, ùî íå õîò³ëà, àáè ìî¿ì æèòòÿì ðîçïîðÿäæàâñÿ õòîñü ³íøèé. Â³äêîëè ëþäèíà ïîâ³ðèëà ó ñìåðòü, â³äòîä³ íàìàãàºòüñÿ ïîáîðîòè ¿¿. Ñòðàòè öå ãëóçóâàííÿ íàä ñìåðòþ ³ íàä æèòòÿì, ñïðîáà ïðèíèçèòè âåëè÷ áóòòÿ êîæíî¿ ³ñòîòè, íàâ³òü íàéíåïðèì³òí³øî¿. Íà êàòà íàäÿãàþòü ìàñêó, êàïòóð, ïîì³ñò çàñòåëÿþòü. Íà íüîãî ï³ä³éìàºòüñÿ ñâÿùåíèê, ùîá âîñòàííº ï³äãîòóâàòè çàñóäæåíîãî äî ñìåðòè. ² ñâÿùåíèê, ³ êàò, ³ þðáà ñïðèéìàþòü öå ä³éñòâî, ÿê ùîñü íåâ³äâîðîòíå. Âò³ì, âîíè áà÷èëè éîãî íå îäèí ðàç ³ ìîæóòü ëèøå ïîð³âíþâàòè ç ³íøèìè âèñòàâàìè, ÿê çàòÿò³ òåàòðàëè. Çàñóäæåíèé äëÿ íèõ ó êðàùîìó âèïàäêó â÷èíîê, àäæå êàðàþòü íå ëþäèíó, à â÷èíîê.

Ëüâ³â, 22.11.1919

ñìåðòü ó ëüâîâ³ h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

Ò³ëî çàñóäæåíîãî áîëèòü ï³ñëÿ êàòóâàíü. Óïðîäîâæ óâ ÿçíåííÿ ³ ðîçñë³äóâàííÿ ëþäèíó, ÿêà çàðàç ñòî¿òü íà ïîìîñò³, íàìàãàþòüñÿ â³äìåæóâàòè â³ä ³íøèõ ëþäåé, ïðèìóøóþòü çìèðèòèñÿ ç äóìêîþ, ùî ¿é íå âäàñòüñÿ çì³íèòè âëàñíå æèòòÿ. Îäíàê, íàä³ÿ æèâå íàéäîâøå, àæ äî îñòàííüî¿ ìèò³. Çàñóäæåí³ ïîâîäÿòüñÿ ïî-ð³çíîìó: îäí³ ñòàþòü íå÷óòëèâèìè, ³íø³ îõîïëåí³ òâàðèííèì æàõîì, º òàê³, ùî æàðòóþòü àáî ïðîêëèíàþòü. Òîìó çðó÷í³øå çàâ ÿçóâàòè ¿ì ðîòà ³ çàòóëÿòè ëèöå. Ó Êèòà¿ æåðòâó îáâ ÿçóþòü ìîòóçêîþ òàê, ùî â³ä íàéìåíøîãî ïîðóõó ¿é ñòèñêàº øèþ ³ ïåðåõîïëþº ïîäèõ. Íàïåâíî ò³ëüêè ïðèðå÷åíèé íà ñòðàòó ðîçóì³º ìîòîðîøíó ãëèáèíó âèñëîâó «ñìåðòíà ëþäèíà». ×èì áëèæ÷å äî ñòðàòè, òèì ùîðàç á³ëüøå çâóæóºòüñÿ êîëî ïîä³é. ²íîä³ òàêå ³ñíóâàííÿ òðèâàº ðîêàìè, ÷àñîì ëèøå ê³ëüêà ãîäèí. Àëå íàâ³òü ìèò³ âèñòà÷àº, àáè ïåðåãëÿíóòè âëàñíå æèòòÿ, ÿêå óæå íå âäàñòüñÿ çì³íèòè. Ò³, õòî ââàæàþòü, ùî áåç ñòðàò íå îá³éòèñÿ, íåõàé ñàì³ ïðîéäóòü îñòàííüîþ äîðîãîþ ðàçîì ç³ ñìåðòíèêîì òà éîãî êàòîì. Íà ÿêîìóñü â³äòèíêó ò³íü ñòàíå ïëîòòþ, ³ âîíè â³ä÷óþòü àáñóðäí³ñòü ³ íåëþäñüê³ñòü öüîãî ä³éñòâà. Íåçàëåæíî â³ä ñïîñîáó, ì³ñöÿ ³ àòðèáóòèêè ñàìî¿ ñòðàòè, âîíà íå º ïîêàðàííÿì, à ëþäèíîâáèâñòâîì, ó ÿêîìó áåðå ó÷àñòü ö³ëå ñóñï³ëüñòâî ³ êî-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

æåí çîêðåìà. Ñóõà, ô³ëîëîã³÷íî âèâàæåíà ìîâà êàðíîãî êîäåêñó, ùî ïðîëóíàº ó ñóä³, íå ïîòðåáóâàòèìå åìîö³é, êîëè ä³çíàºøñÿ, çà ùî ó íàø ÷àñ ñòðà÷óþòü ëþäåé, îêð³ì òèõ ï ÿòè êîëîñê³â, ïðî ÿê³ ÿ âæå ïèñàëà ó ïîïåðåäíüîìó ðîçä³ë³. Îòæå, çà ùî ñòðà÷óþòü ëþäåé íà ïëàíåò³ Çåìëÿ ³ì ÿì Áîãà ÷è äåðæàâè? Áàãàòî ëþäåé ââàæàº çà íåîáõ³äíå ñòðà÷óâàòè óáèâöü, ùî º â³äãîìîíîì êðîâíî¿ ïîìñòè: æèòòÿ çà æèòòÿ. Òàê ââàæàþòü ò³, õòî ÷àñîì ñïåðåñåðäÿ ìîæóòü ñêàçàòè äî êîãîñü «ÿ òåáå âá þ», àëå í³êîëè öüîãî íå ðîáëÿòü. Âò³ì, íå âîíè ñóäÿòü, à çàêîí. Öåé çàêîí, ÿêèé òàê óñ³ ïîâàæàþòü, ìàâ áè áîðîíèòè ïðàâà ëþäèíè, à íàéïåðøèì ïðàâîì êîæíîãî ç íàñ º ïðàâî íà æèòòÿ. Çàõèùàþ÷è îäíèõ, â³í ïîçáàâëÿº çàõèñòó ³íøèõ. ßêùî çàêîí öå Àáñîëþò, òî ñóääÿ æðåöü. Ïðàâäà â³í íå ìàº áîæåñòâåííîãî ïîõîäæåííÿ ³ éîìó âëàñòèâ³ íåäîë³êè, ÷àñîì äóæå ïðèêð³, íàïðèêëàä, ñõèëüí³ñòü áðàòè õàáàð³. Âîäíî÷àñ, ñóää³, ïðèñÿæí³, àäâîêàòè òà ³íø³ ïðàâíèêè íå ïîâèíí³ ìàòè ëþäñüêîãî ñï³â÷óòòÿ. Âîíè àíàòîìóþòü â÷èíîê îáâèíóâà÷åíîãî ÿê â³â³ñåêòîðè, ³ ÷èì âïðàâí³øå ðîáëÿòü öå, òèì âèùèé ¿õí³é àâòîðèòåò. Óÿâ³ìî, ùî â÷îðà ó êðà¿í³ ³ñíóâàëà ùå ñìåðòíà êàðà, à ñüîãîäí³ ¿¿ ñêàñóâàëè. ² âñ³ ñóäè ö³º¿ êðà¿íè ìóñÿòü çì³íèòè ôîðìó ïîêàðàííÿ çà òîé ñàì â÷èíîê. Ï³ñëÿ-

«â ãí³â³ áåç êðàþ ³ áåç æàëþ àëå é áåç ãí³âó» Þð³é Àíäðóõîâè÷, Ïåðâåðç³ÿ, (1,136)

×è íå íàéá³ëüø çíàíèé ³, ïîçà âñÿêèì ñóìí³âîì, ñïðàâä³ òàëàíîâèòèé ñó÷àñíèé ãàëèöüêèé òà äóæå, ìàþ íàä³þ, ëüâ³âñüêèé (ïîïðè òå, ùî ³íêîëè ìåøêàº ó Ñòàí³ñëàâ³) ïèñüìåííèê Þð³é Àíäðóõîâè÷, âèñòèë³çîâóþ÷è ó ñâîºìó îñòàííüîìó ³, ÿê íà ìåíå, íàéêðàùîìó ðîìàí³ «Ïåðâåðç³ÿ» àòìîñôåðó ñó÷àñíî¿ Ãàëè÷èíè òà Ëüâîâî-Ôðàíê³âñüêà, çâåðíóâñÿ äî ì³ñòà ÷è ³ëþç³¿, äî íüîãî ïîä³áíî¿ äî Âåíåö³¿. ² òî, ãàäàþ, íå ÷åðåç òå, ùî ³ òàì º ñâ³é Ñâÿòèé Þð Ñîáîð Ñàí-Äæîðäæ³î Ìàäæîðå. Íå ìàþ ñóìí³âó, ùî øàíîâíèé ìåòð äîáðå âè÷óâ ìàéæå íåâëîâíèé, ïðîòå âèçíà÷àëüíèé çàïàõ, ùî ïàíóº â öüîìó ì³ñò³. Çàïàõ òîíêèé, ñîëîäêèé òà ³íêîëè ìëîñíèé. Î÷åâèäíî, ùîñü á³ëüøå, í³æ ò³ëüêè ñï³ëüí³ñòü öåíòðàëüíîåâðîïåéñüêîãî (íå ïîáîþñÿ òîãî ñëîâà) ïîõîäæåííÿ, ïîºäíàëî Ñòàñà Ïåðôåöüêîãî/Þð³ÿ Àíäðóõîâè÷à («Ïåðâåðç³ÿ»), íàðîäæåíîãî â êîëèñü àâñòðî-óãîðñüê³é, à òåïåð óêðà¿íñüê³é Ãàëè÷èí³, ç ¥óñòàh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

çàâòðà çíîâó â³äíîâëÿòü ñìåðòíó êàðó, ³ êîãîñü ïîøëþòü íà åøàôîò. Íåâæå âîíè çì³íèëèñü çà îäíó í³÷? Âèêîíàâåöü öå íå ëþäèíà, à çíàðÿääÿ ÷èº¿ñü âîë³, ³ íå â³äïîâ³äàº çà âëàñí³ ä³¿, íàâ³òü, ÿêùî âîíè â³äáèðàþòü ó êîãîñü æèòòÿ. Â³äïîâ³äàº çà íèõ àáñòðàêòíà ïåðñîíà, îáëè÷÷ÿ ÿêî¿ í³õòî íå áà÷èâ, ÷è áîãèíÿ ïðàâîñóääÿ ³ç çàâ ÿçàíèìè î÷èìà. Â³ä òàêîãî âèäîâèùà ïî÷èíàþòü òðåìò³òè íîãè, ³ ðóêè áåçñèëî îïóñêàþòüñÿ. Õòî íàñ ïåðåêîíàº, ùî öå ëèøå ³ëþç³ÿ? ª ëþäè, ÿê³ ïðèíöèïîâî ïðîòè ñòðàò, àëå âîë³þòü áà÷èòè âáèâöþ íà åëåêòðè÷íîìó ñò³ëüö³, ùîá â³í íå óáèâ ùå êîãîñü. Âîíè ïî-ëþäñüêè áîÿòüñÿ. Àëå ñòðà÷óþòü ³ çà «äåðæàâíó çðàäó», àáî «çðàäó Áàòüê³âùèíè», õî÷à öå âëàäà óîñîáëþº Áàòüê³âùèíó, à âëàäà ùîñü òàêå òèì÷àñîâå, íàâ ÿçëèâå, íàâ³òü îñîðóæíå. Çàâòðà âîíà çì³íèòüñÿ, ³ â÷îðàøí³é çëî÷èíåöü ñòàíå ìó÷åíèêîì-ãåðîºì. Òà æèòòÿ éîìó óæå íå ïîâåðíåø. Îòæå, ñòðà÷óþòü çà ïîãëÿäè, ùî íå óçãîäæóþòüñÿ ç ïîãëÿäàìè á³ëüøîñòè. Ñòðà÷óþòü çà ôàëüøóâàííÿ ãðîøåé. Öå êëàñè÷íà êàðà. Êîëèñü ôàëüøèâîìîíåòíèê³â âàðèëè æèâèìè ó êàçàí³ ç îë³ºþ, áî âîíè ñì³ëè êîíêóðóâàòè ç äåðæàâîþ Ó Ñîâºöüêîìó Ñîþç³ ï³äðîáêà ãðîøåé ââàæàëàñü ñìåðòåëüíèì çëî÷èíîì. Óáèâöÿ çàñëóãîâóâàâ á³ëüøå ïîáëàæëèâîñòè, í³æ òîé, õòî áðàâ íà ñåáå îáî-

âîì ôîí Àøåíáàõîì / Òîìàñîì Ìàííîì, óðîäæåíöåì ñóñ³äíüî¿ êîëèñü í³ìåöüêî¿, à òåïåð ïîëüñüêî¿ Ñ³ëåç³¿ / Ïðóñ³¿ («Ñìåðòü ó Âåíåö³¿»), à çàîäíî ³ ¥óñòàâà Ìàëºðà óðîäæåíöÿ àâñòðî-óãîðñüêî¿, à òåïåð ÷åñüêî¿ Ìîðàâ³¿ (G. Mahler, Symphonie Nr.4 G-dur) ó ¿õíüîìó ïîòÿç³ äî êîëèñü àâñòð³éñüêî¿, à òåïåð ³òàë³éñüêî¿ Âåíåö³¿. Äëÿ òîíêîãî çíàâöÿ àðîìîò³â ¿õ íå ìîæóòü ïåðåáèòè í³ òåðïê³ éîäîâàí³ òà ñîëîí³ çàïàõè ìîðÿ, ùî ïåð³îäè÷íî ïðèõîäÿòü ³ç ëàãóíè, í³ ïàðôóìè ÷åðãîâî¿ Àäè Öèòðèíè, í³ ðîçê³øíå ðîçìà¿òòÿ â³äò³íê³â ïîòó â Âåíåö³éñüê³é îïåð³. Ïàõîù³ ðîçëèò³ â óñ³é òêàíèí³ êîëèñü ïî-ðåíåñàíñîâîìó ìîëîäîãî òà ðàä³ñíîãî ì³ñòà, ì³ñòà àâàíòþðèñò³â, êóðòèçàíîê ³ òîðæèù. Áî æ êîëèñü âîíî ìàëî ³íøèé çàïàõ çàïàõ ñõ³äíèõ ïðÿíîù³â, òîñêàíñüêèõ ³ ãðåöüêèõ âèí, îëèâîê ³ õ³ò³. Çðåøòîþ, ÿê ³ ìîëîäèé Ëüâ³â ì³ñòî, îñï³âàíå ñð³áíîþ ëàòèíîþ â ÕVII ñòîë³òò³ Ñåáàñòüÿíîì Ôàá³àíîì Êëüîíîâè÷åì ó éîãî «Ðîêñîëàí³¿» (2,68). Äëÿ íüîãî öå Ëüâ³â, ùî «áàãàòèé íà ïàõîù³ âñÿê³... êàëìóñà êîð³íü, ³ìáèð, çåðíî êàðäàìîíó ³ ç³ëëÿ òå, ùî â íàðîä³ éîãî çâóòü «çàïàøíèé î÷åðåò», ïåðåöü... ³ ë³ê íà ïå÷³íêó íàéêðàùèé ðåáàáàð, ...³ ìóñêàòîâèé öâ³ò, ³ ÷åðâîíÿñòèé øàôðàí». Íà ïî÷àòêàõ ñàìå çàïàõè Ñõîäó

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

â ÿçêè Ìîíåòíîãî äâîðó. Ëþäè äèâí³ ³ñòîòè. Âîíè âîë³þòü âòðàòèòè æèòòÿ, àí³æ ìàºòí³ñòü. Âîíè ñòàþòü íåçì³ðíî æîðñòîêèìè, êîëè õòîñü ïîñÿãíå íà ¿õíþ âëàñí³ñòü. Ñòðà÷óþòü çà ðîçòðèíüêóâàííÿ ãðîøåé (ó âåëèêèõ ðîçì³ðàõ), çà õàáàðíèöòâî ßêùî êîæåí ç íàñ ó äóø³ íå ïðîòè ìàòè âäîìà ïîðòàòèâíó ìàøèíêó äëÿ äðóêóâàííÿ ãðîøåé, òî íèí³ çàçäð³ñòü ëàäíà ðîçòåðçàòè êîæíîãî, õòî ðîçáàãàò³â. «Çàçäð³ñòü, êóï³âëÿ íåïîòð³áíèõ ðå÷åé, áàëàêàíèíà», ÿê ïèñàâ ùå ó 60-³ ðîêè ðîñ³éñüêèé ôàíòàñò ²âàí ªôðåìîâ, º îçíàêàìè ñó÷àñíîãî ñóñï³ëüñòâà. À òåïåð ö³ ñëîâà, âèìîâëåí³ í³áè ì³æ ³íøèì, çàñÿÿëè ïîãðîçëèâèì ÷åðâîíèì ñâ³òëîì íà ìóðàõ ëþäñüêî¿ öèâ³ë³çàö³¿. Êîëè õòîñü ìàº ãðîø³, âîíè íå çíèêàþòü ï³ñëÿ éîãî ñìåðòè, à ïåðåò³êàþòü ç îäíèõ ðóê â ³íø³. Âîíè, ÿê ìàòåð³ÿ, ÿêî¿ íå á³ëüøàº ³ íå ìåíøàº, áî öå ïðèçâåëî á äî çàãèáåë³ Âñåñâ³òó. Òàê ñàìî ãðîøåé íå á³ëüøàº ³ íå ìåíøàº, àëå ¿õí³é ðóõ, ïåðåëèâàííÿ çíèùóþòü íà ñâîºìó øëÿõó ëþäåé. Ãðîøîâ³ â³äíîñèíè ì³æ ëþäüìè öå õâîðîáà, ÿêà ïî÷àëàñü ç ³ëþç³¿, í³áè áàãàòñòâî çäàòíå çðîáèòè ëþäèíó äîñêîíàëîþ ³ñòîòîþ. Æåðòâè ãðîøîâèõ â³äíîñèí âèã³äí³ äåðæàâ³, áî ¿õíº ìàéíî ïåðåõîäèòü äî íå¿. Ïðàâäà, äåðæàâà öå ëèøå ñèìâîë, à ñóòü ¿¿ ñêëàäàþòü òîðã³âö³ ëþäüìè, ÷è¿ îáëè÷÷ÿ ïîêðèò³ ìàñêîþ ëèöåä³¿â.

ïàíóâàëè íà ëüâ³âñüêèõ òîðæèùàõ, ó êðàìíèöÿõ ³ âèíàðíÿõ íå äàðåìíî æ áî íàä ì³ñòîì çàäîì³íóâàëà ïðåêðàñíà âåæà Êîðíÿêòà äàð ïàòðèö³ÿ òà ÷è íå íàéñëàâí³øîãî òîðãîâöÿ âèíàìè â íàøîìó ì³ñò³. Îäíàê óæå Êëüîíîâè÷ ó öüîìó áàãàòñòâ³ çàïàõ³â ³ çâóê³â âè÷óâàº òðèâîæíó ñóðìó, ùî «çàñâ³ä÷óº íàì... áåçïîâîðîòí³ñòü ãîäèí, ùî ïðóäêî çá³ãàþòü íà áåçâ³ñòü». Ïåâíèé òîíêèé ñîëîäêàâèé çàïàõ. ßêùî Âåíåö³þ çíèçó ï³äòî÷óþòü òèñÿ÷³ ðàç îïèñàí³ é îñï³âàí³ âñþäèñóùà âîëîãà òà ïë³ñíÿâà «çåëåíà ïàì ÿòü ìîðÿ» (1,134), ñàìå ìîðå, ëàãóíà ÿê ¿¿ ëåãàò, ÿê³ ïîâ³ëüíî, àëå áåçïîâîðîòíî ¿¿ ïîãëèíàþòü, òî ³ Ëüâîâà «óíèçó îìèâàº... ï³äâàëèíè Ñò³êñ». Íà æàëü, ó ëüâ³âñüêîìó âàð³àíò³ Ñò³êñ âò³ëèâñÿ ó ñòàðó ëüâ³âñüêó êàíàë³çàö³þ. Îäíàê, íå ò³ëüêè. Íåùîäàâíî ðåäàêö³ÿ «Æóðíàëó ¯» âèð³øèëà íà âåá-ñòîð³íö³ æóðíàëó (www.ji-magazine.lviv.ua/¿³íôîðì) ïîäàâàòè â³çóàë³çîâàíó àêòóàëüíó õðîí³êó ç æèòòÿ ì³ñòà. Âîíà ñïðîáóâàëà ïåðåë³÷èòè, ÿê³ æ ïîä³¿ ñòàëèñÿ ó Ëüâîâ³ ó 2000 ðîö³ ìîãëè áè áóòè çíàêîâèìè ÿê äëÿ ì³ñòà, òàê ³ äëÿ òàêîãî ðîêó. Äèñòèëþâàòè ñàìó êâ³íòåñåíö³þ öüîãî ðîêó. ² íàøòîâõíóëàñÿ íà ùîñü äóæå ñèìïòîìàòè÷íå. Îòæå, ÿê³ ïîä³¿ ñòàëè ïóàíòàìè â Ñèìôîí³¿ «Ëüâ³â 2000»? h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

Ìàáóòü, ³íêâ³çèö³ÿ íå ïðîòðèâàëà á â³ä òðèíàäöÿòîãî ñòîð³÷÷ÿ àæ äî â³ñ³ìíàäöÿòîãî, ÿêáè íå áóëà åêîíîì³÷íî âèã³äíîþ. Íàñàìïåðåä öåðêâ³, ùî çàáèðàëà ëåâîâó ÷àñòêó ìàéíà çàñóäæåíèõ ³ ñòðà÷åíèõ, à òàêîæ äîíîùèêàì, ùî îòðèìóâàëè ïåâíèé ïðîöåíò. Áåç íèõ íåëåãêî áóëî á â³äøóêàòè äîñòîéíèõ ºðåòèê³â, òîáòî çàìîæíèõ. Çàâæäè íàéêðàùå âèæèâàþòü ò³, õòî íå ìàº í³÷îãî, íå áàæàº ïðàöþâàòè, æèâå ëèøå ìèòòþ. Äëÿ òàêèõ íàâ³òü øèáåíèö³ øêîäà, áî âèñòàâà, ùî íàçèâàºòüñÿ ñòðàòîþ, ïîòðåáóº êîøò³â. Ñìåðòíà êàðà íàéá³ëüøå ëþòóº â êðà¿íàõ, äå â³äñóòíÿ ïîâàãà äî ãðîìàäÿí, ³ ðîçñë³äóâàííÿ çëî÷èí³â º ëèøå íàïåðåä â³äîìîþ ôîðìàëüí³ñòþ. Ê³ëüê³ñòü ñìåðòíèõ âèðîê³â ñòâîðþº âèäèì³ñòü áîðîòüáè ç³ çëî÷èíí³ñòþ äëÿ ïóáë³êè, ùîá íå ñòàâèëà çàéâèõ çàïèòàíü. ²äåàë òàêî¿ äåðæàâè êîíòðîëüîâàíà ìîâ÷àçíà ìàñà ëþäåé, ÿêà íå ï³ääàº æîäíîìó ñóìí³âó óñå, ùî â³äáóâàºòüñÿ äîâêîëà ³ âñåðåäèí³ íå¿. Êîæåí ë³äåð òàêî¿ äåðæàâè íîâ³òí³é ×èí´³çõàí (íå ³ñòîðè÷íèé, à ñèìâîë³÷íèé). Ã³òëåð, Ñòàë³í, Ìàî êíÿç³ ï³òüìè, ùî òåðîðîì òà áðåõíåþ çóì³ëè âèõîâàòè òàêó ìàñó. Íàéá³ëüøèìè âîðîãàìè âîíè ââàæàëè òèõ, õòî ìèñëèâ ñàìîñò³éíî, ³ çíèùóâàëè ¿õ çà äîïîìîãîþ ëå´³îíó äîíîùèê³â. ¯õ óæå íåìàº, àëå ðàáñòâî äóõó ëèøèëîñÿ. Îô³ö³éíî â³äîìî, ùî íèí³ 60% ñìåðòíèõ âèðîê³â

Ï³ñëÿ áóðõëèâî¿ çóñòð³÷³ íîâîãî ðîêó 2000 òà ïåðøî¿ «íåñïðàâæíüî¿» çóñòð³÷³ íîâîãî òèñÿ÷îë³òòÿ õì³ëü âèâ³òðþâàâñÿ ç ì³ñòà â «Andante cantabile» (W.A.Mozart. Symfonie 41 RV 551 C-dur «Jupiter») àæ äî òðàâíÿ, êîëè ÿê ãð³ì ³ç ÿñíîãî íåáà â «Dies Irae» (W.A.Mozart. Requiem KV 626 minor/D-moll, Dies Irae) íà ì³ñòî ñïàëî çàêîíîì³ðíå áåçãëóçäÿ ñìåðòè ²ãîðÿ Á³ëîçîðà. Çàêîíîì³ðíå, áî âîíî ìàëî ñòàòèñÿ, ÿê íå ïî-áëþçí³ðñüêè öå çâó÷èòü, ñàìå â öüîìó ì³ñò³. Íà æàëü, âëàñíå çà ÷àñ íåçàëåæíîñòè ³ çàãàëüíîãî çóáîæ³ííÿ é ò³ëîì, ³ äóõîì, ó ÷àä³ îòóï³ííÿ òà ñàìî¿äñòâà ìè âòðàòèëè ñàìå ïî÷óòòÿ ðåàëüíîñòè ³ áëàãîðîäíîãî ñòðàõó ïåðåä óñ³ì, à íàéïåðøå ïåðåä ñàìèìè ñîáîþ (W.A.Mozart. Requiem KV 626 minor/D-moll, Rex tremendae). Ìè äîçâîëèëè íàñàìïåðåä ñîá³, à íå ³íøèì, äîïóñòèòè äî òîãî, ùî òðàïèëîñÿ ñàìå òàê. Áåçãëóçäî ³ áåçäóìíî íà âóëèö³ áóëî áàíàëüíî âáèòî ëþäèíó, êîòðà, íàïåâíî, ³ íå óñâ³äîìëþâàëà âñ³º¿ çíàêîâîñòè ñâîãî ³ìåíè. Äëÿ íàñ íå ñòàëè ïåðåñòîðîãîþ ³ òðèâîæíî-ìåòîäè÷í³, ÿê ïðèá³é ðîçïà÷ëèâî¿ «Lacrimosa» (W.A.Mozart. Requiem KV 626 minor/D-moll, Lacrimosa), îäíà ïî îäí³é ïàä³ííÿ ëüâ³âñüêèõ êàìåíèöü âèííà æ áî ñòàðà ëüâ³âñüêà êàíàë³çàö³ÿ, Ñò³êñ, ùî ìîíîòîííèìè õâèh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ïî âñüîìó ñâ³ò³ âèêîíóºòüñÿ ó Êèòà¿. Íàñïðàâä³ öå ÷èñëî çíà÷íî á³ëüøå. Øèðîêà ãðîìàäñüê³ñòü ³ç ³íøèõ êðà¿í íàâ³òü íå óÿâëÿº ñîá³, ùî òàêå êèòàéñüêèé Êàðíèé êîäåêñ. ßê ïðàâèëî, ó Êèòà¿ íå âåäåòüñÿ ðîçñë³äóâàííÿ, ç³çíàííÿ âèáèâàþòüñÿ òîðòóðàìè, ï³äîçðþâàíèé íå ìàº æîäíèõ ïðàâ. Ñìåðòíà êàðà ïðèñóäæóºòüñÿ çà êðàä³æêó êîðîâè, çà ðîçïîâñþäæåííÿ ïîðíîãðàô³¿, êîíòðàáàíäó öèãàðîê, çà ïîðóøåííÿ ïðàâèë äîðîæíüîãî ðóõó, çà çáåð³ãàííÿ ìàëåíüêî¿ äîçè íàðêîòèê³â, çà íàâ÷àííÿ ïåâíèõ âèä³â ñïîðòèâíî¿ áîðîòüáè, çà ïðèíàëåæí³ñòü äî íåëåãàëüíèõ òàºìíèõ îðãàí³çàö³é Àëå é öüîãî ìàëî. Òèõ, õòî ïåðåáóâàº ó òàáîðàõ, ³íîä³ ïðèìóøóþòü ï³äïèñàòè äîêóìåíò «Ïðîõàííÿ ïðî âèêîíàííÿ åêçåêóö³¿ ó çâ ÿçêó ç âèçíàííÿì ïðîâèíè»33. Òàêå ìîæå ëèøå ïðèñíèòèñÿ: çàñóäæåíèé ñàì ïðîñèòü ñåáå ñòðàòèòè, îñê³ëüêè íå ï³ääàºòüñÿ ïåðåâèõîâàííþ. Ïðè òîòàë³òàðíèõ ðåæèìàõ ïîëþáëÿþòü ñòðà÷óâàòè ç íàãîäè äåðæàâíèõ ñâÿò. Äàâí³é çâè÷àé, ùî êîëèñü íàçèâàâñÿ æåðòâîïðèíåñåííÿì. Äåñü âáèâàëè òâàðèí, äåñü ëþäåé, îáèðàþ÷è íàéêðàù³ åêçåìïëÿðè, ùîá íå ï³äñóíóòè áîãàì íåïîòð³á. Âò³ì, ðåë³ã³ÿ ó êîìóí³ñòè÷íîìó ñóñï³ëüñòâ³ ñàìà ñòàº æåðòâîþ, à ïðîïîâ³äóâàííÿ ¿¿ êàðàºòüñÿ ñìåðòþ. Áî, ÿê áè âîíà íå íàìàãàëàñü ìèðíî ñï³â³ñíóâàòè ç âëàäîþ, îñíîâè â³ðè ñóïåðå÷èòèìóòü íàñèëüñòâó, ôàðèñåéñòâó, ïîë³òè÷íî-

ëÿìè ï³äòî÷óº ôóíäàìåíòè íàøèõ äîì³âîê íà ðîç³ âóë. Âàëîâî¿ òà Ñåðáñüêî¿, íà ïðîñïåêò³ Ñâîáîäè, íà ïë. Ì³öêåâè÷à, íà âóë. Çåëåí³é... Ïðîìîâèñòèì àïîòåîçîì âàêõàíàë³¿ ðóéíóâàíü ñòàâ áåçãîñïíèé ãîòåëü ç³ ñèìâîë³÷íîþ íàçâîþ «Óêðà¿íà» (ïë. Ì³öêåâè÷à), ùî âïàâ 4 ñ³÷íÿ 2001 ðîêó ï³ñëÿ ñâÿòîòàòñüêîãî, ïðè íåïîõîâàíîìó ïîê³éíîìó, áóðõëèâî íàìè â³äñâÿòêîâàíîãî Íîâîãî Ðîêó 2001. Ëåäü â³ä÷óòíèìè ïàðàëåëÿìè çâó÷àëè áëèæ÷à äëÿ Ëüâîâà òåìà ïîëüñüêèõ â³éñüêîâèõ ïîõîâàíü íà Ëè÷àêîâ³ (W.A.Mozart. Requiem KV 626 minor/D-moll, Tuba mirum), ÿê³é âòîðóâàëà â³ääàëåí³øà (àëå æ ÿêà ùåìêà â ïåðøèõ òàêòàõ «Kyrie»!) òåìà óêðà¿íñüêèõ ïîõîâàíü ó Ïîëüù³ (W.A.Mozart. Requiem KV 626 minor/Dmoll, Kyrie). Îáèäâ³ âèòîí÷åí³ ó ñâî¿é íåëþäñüêîñò³. Îäíàê âåðøèíîþ ñòàëà ñìåðòü ëüâ³â ÿíèíà é óêðà¿íöÿ ç äèâíèì ³ìåíåì ¥åîð´³é ¥îí´àäçå. Íîâèé Ð³ê 2001 óñÿ Óêðà¿íà òà Ëüâ³â çóñòð³ëè ïðè éîãî íåïîõîâàíîìó ò³ë³. ×è ìîæíà áóëî á óÿâèòè òàêå äå-íåáóäü ³íäå? ×è ã³äíî ïðîñòî ëþäèí³, íàâ³òü íå ëþäèí³ ïóáë³÷í³é, âèáðèêóâàòè ïðè ïîê³éíèêîâ³ â äîì³? Õòî ñâÿòêóº ïðèõ³ä Íîâîãî Ðîêó òà íîâîãî ùàñòÿ ïðè íåïîõîâàíîìó? Äî ÿêî¿ ìåæ³ íèöîñòè ìàº ùå ä³éòè ñóñï³ëüñòâî? Ñê³ëüêè ãàíüáè âîíî ùå ìîæå âèòðèìàòè? ×è öüîìó ³ ìåæ³ h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ìó ôàíàòèçìîâ³. Êîëè æ öåðêâà íàìàãàºòüñÿ ñòàòè íàä äåðæàâîþ, âîíà ñàìà ñòàº íåêîíòðîëüîâàíîþ êàðàëüíîþ ³íñòèòóö³ºþ, áî âëàäó ìîæíà çì³íèòè, à â³ðó í³. ²ìåíåì Áîãà âáèâàòè çíà÷íî ëåãøå. Ó ñó÷àñíèõ ³ñëàìñüêèõ êðà¿íàõ êð³ì äåðæàâíîãî êàðíîãî êîäåêñó ³ñíóº ùå é êîðàí³÷íå ïðàâî, ÿêå íå çàéìàºòüñÿ òàêèìè äð³áíèöÿìè, ÿê àäâîêàòñüêèé çàõèñò, ñóä ïðèñÿæíèõ, ðîçñë³äóâàííÿ çëî÷èíó, ³ ãîäóºòüñÿ êîøòîì ðåë³ã³éíîãî ôàíàòèçìó, ÿêèé ïðèíîñèòü â³ä÷óòí³ äèâ³äåíäè. Öÿ áëàãîðîäíà ñóâîð³ñòü, ï³êëóâàííÿ ïðî ìîðàëüí³ñòü íàðîäó ìàº íà ìåò³ çáåðåãòè ÷èñòîòó ðåë³ã³¿ òà íàö³îíàëüíó ñàìîáóòí³ñòü, çàõèñòèòè ö³ êîøòîâíîñò³ â³ä ðîçòë³ííîãî âïëèâó Åâðîïè òà Àìåðèêè. Àëå ÷è öå ÷àñîì íå äîðîãà äî ïåêëà? Æîðñòîê³ñòü ìàº îäèí íàñë³äîê ñàìîçíèùåííÿ. Âîíà â³äêèíå áóäü-ÿêå ñóñï³ëüñòâî íàçàä ³ ïðèçâåäå äî ô³çè÷íî¿ òà äóõîâíî¿ äåãðàäàö³¿. Çëî íå ìàº íåáåñíîãî ïîõîäæåííÿ. Éîãî êîð³ííÿ ïðîðîñòàº â³ä â³ä÷óæåííÿ. Â³ä÷óæåííÿ º Àëüôîþ ³ Îìåãîþ çëà. ² çíîâó æ òàêè íàéá³ëüøå âðàæàº íå ñàìå ³ñíóâàííÿ óçàêîíåíîãî âáèâñòâà, à ò³ çëî÷èíè, çà ÿê³ íèí³ êàðàþòü ñìåðòþ. Äåÿê³ ç íèõ ó Åâðîï³ íàâ³òü íå ââàæàþòüñÿ ïîðóøåííÿì çàêîíó. Äî ðå÷³, â ³ñëàìñüêèõ êðà¿íàõ äî åêçåêóö³¿ çàïðîøóþòü ãðîìàäÿí, ÷îãî íåìàº íàâ³òü ó Êèòà¿, äå ñòðàòàìè çàéìàþòüñÿ ôàõ³âö³. Òàê-îò, êîðàí³÷íå ïðà-

íåìàº? Çàïèòàííÿ, ÿê³ í³êîëè íå îòðèìàþòü â³äïîâ³äåé. Àáî æ îòðèìàþòü â³äïîâ³äü òàê, íåìàº. ² âæå íå äîêîðîì, à áëàãîðîäíèì, ì ÿêèì, ìàéæå ëàã³äíèì ñóìîì ïîâ³ÿëî íà ì³ñòî ç â³äõîäîì êèð Ìèðîñëàâà ²âàíà Êàðäèíàëà Ëþáà÷³âñüêîãî, â³äõîäîì òèõèì ³ ïðîñòî ëþäñüêèì (W.A.Mozart. Requiem KV 626 minor/D-moll, Hostias), ùî ÿê íà íàø³ ðåàë³¿ âèÿâèëîñÿ ðàäøå âèíÿòêîì, àí³æ ïðàâèëîì. Òî â ÿêîìó æ ì³ñò³ íàñïðàâä³ ìè æèâåìî? Íàïåâíî, Àíäðóõîâè÷, ïîïðè éîãî íàòóæí³ ñïðîáè çäàâàòèñÿ áåçòóðáîòíèì áóáàá³ñòîì-âåñåëóíîì, òàêè ïåðøèé â³ä÷óâ òîé çàïàõ çàïàõ âåíåö³éñüêîãî Îñòðîâà Ñìåðòè, ñîëîäêàâî-íóäîòíèé ñîïóõ ïîìèðàííÿ, ï³ä ëåãêèìè ïîäìóõàìè ÿêîãî íàøà ïîçáàâëåíà âåñëà ãîíäîëà ïîâîë³ äðåéôóº ó ñôåðó ìîòîðîøíîãî ñïîêîþ. Çâè÷àéíî, ìîæíà ³ íà öüîìó áóäóâàòè ñâîº ìàéáóòíº. Çðåøòîþ, Âåíåö³ÿ âëàñíå íèì ³ òîðãóº, ïðîäàþ÷è ñâîº íåïåðåâåðøåíå ïîìèðàííÿ ÷óæèíåöüêèì òóðèñòàì â³ä Òîìàñà Ìàííà («Der Tod in Venedig»), ¥óñòàâà Ìàëºðà (G. Mahler, Symphonie Nr.4 G-dur, Ruhevoll.Poco adagio) äî Þð³ÿ Àíäðóõîâè÷à («Ïåðâåðç³¿»). Àáî æ ³ ñï³ââ³ò÷èçíèêàì, ÿê-îò Ëþ÷àíî Â³ñêîíò³ ç éîãî ÷è íå íàéá³ëüø âèòîí÷åíîþ âåðøèíîþ ê³íîâåðñ³ºþ «La morte a Venezia».

ÒÀÐÀÑ ÂÎÇÍßÊ ÑÌÅÐÒÜ Ó ËÜÂÎÂ²

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

âî ïåðåäáà÷àº ñìåðòíó êàðó çà ïîçàøëþáíèé çâ ÿçîê, íåêîðàí³÷íå îäðóæåííÿ, â³äñòóï â³ä ³ñëàìó, ãîìîñåêñóàë³çì, ÿêèé äóæå ïîøèðåíèé íà öèõ òåðåíàõ. Íàéá³ëüøå ñìåðòíèê³â ñåðåä æ³íîê. ¯õ ìîæóòü ñòðàòèòè çà íîñ³ííÿ øòàí³â, ïóáë³÷íå îãîëåííÿ âîëîññÿ, ðîçìîâó ç íåçíàéîìèì ÷îëîâ³êîì, çà êóïóâàííÿ îâî÷³â «ñåêñóàëüíîãî âèãëÿäó» (íàïðèêëàä, îã³ðê³â) Ó Ñàóä³âñüê³é Àðàâ³¿, ²ðàêó, ²ðàí³ íàâ³òü ³íîçåìöÿ ìîæóòü ñòðàòèòè, ÿêùî çíàéäóòü ó íüîãî õðåñò ÷è Á³áë³þ. Ó Áàí´ëàäåø âèíèêëè ñïåö³àëüí³ ðàäè ñ³ë, ÿê³ âò³ëþþòü ó æèòòÿ êîðàí³÷íå ïðàâî, çàñóäæóþ÷è íà ñìåðòü ³ òîðòóðè ñâî¿õ çåìëÿê³â. ¯ì íå ïîòð³áíî àí³ àäâîêàò³â, àí³ ñë³äñòâà, ùîá çàêîïàòè îáâèíóâà÷åíèõ ó çåìëþ ïî øèþ ³ çàêèäàòè êàì³ííÿì, ëèøå çà òå, ùî ÷èéñü øëþá âèçíàëè íåêîðàí³÷íèì. Íàì çäàºòüñÿ, ùî öå âñå ó äàëåêîìó ìèíóëîìó, à, âèÿâëÿºòüñÿ, í³. Öå ÿê ðîçêîïàíà ìîãèëà ïîìåðëèõ â³ä ÷óìè, ùî ðàïòîì ñòàº íåáåçïå÷íîþ ³ çíîâó ñ³º ñìåðòü. Ë³í÷óâàííÿ, ñàìîñóäè. ïîçàñóäîâ³ ñòðàòè ï³ä ÷àñ â³éíè, óáèâñòâà íà çàìîâëåííÿ âèðîêè, ÿê³ íå ñêàñóºø, íà ÿê³ íå ïîäàñè àïåëÿö³þ. Âëàäà äèâèòüñÿ ñêîñà, àëå í³÷îãî íå ðîáèòü, ùîá ïðèïèíèòè ïîä³áí³ íàñèëüñòâà, áî ñàìà ÷èíèòü òå ñàìå ³ìåíåì çàêîíó. Âðåøò³-ðåøò, äåðæàâà ë³í÷óº âëàñíèõ ãðîìàäÿí, áî ¿¿ ïðàâîñóääÿ íå º áàñò³îíîì ñïðàâåäëèâîñòè. Öå ðàäøå óòîï³ÿ. Çà îäèí, ä³éñíî

Ï³äñóìîâóþ÷è öþ âåðâèöþ ðóéíóâàíü ³ ñìåðòåé ÿê íàø ð³÷íèé çäîáóòîê, ÿêèé âèñíîâîê ìàºìî çðîáèòè? Î÷åâèäíî, Ì³ñòî ³ òå, ùî âîíî ñèìâîë³çóâàëî äëÿ óêðà¿íö³â îñòàíí³ ø³ñòäåñÿò ðîê³â, óæå âêîòðå çàçíàëî íèù³âíî¿ ïîðàçêè. Âîíî âèòðàòèëî ñâîþ åíåðã³þ ìàéæå íàìàðíî. Â Óêðà¿í³ áóäóþòüñÿ ÿêàñü äåðæàâà, ÿêåñü ñóñï³ëüñòâî, äî ÿêèõ ïëåêàíà Ëüâîâîì «óêðà¿íñüêà ³äåÿ» íå ìàº àí³ æîäí³ñ³íüêîãî â³äíîøåííÿ. Âîíè ëèøå âèêèäàþòü íà ìàð´³íåñè, íà êøòàëò Ëüâîâà, óëàìêè ðîçáèòèõ ïîë³òè÷íèõ êîðàáë³â ÷è íà 99,6% ³äåíòèô³êîâàí³ îáåçãîëîâëåí³ ò³ëà. À ç ³íøîãî áîêó äå ïîä³ÿìè º ïîõîðîíè? Ó ãëèáîê³é ³ áåçíàä³éí³é ïðîâ³íö³¿, ùî æèâå â³ä «ïðàçíèêà» äî «ïðàçíèêà» òà â³ä ïîõîðîíó äî ïîõîðîíó. Îäíàê, ùî íàñ ÷åêàº â öüîìó, òàê íå ïî-ëþäñüêè ðîçïî÷àòîìó ðîö³? Ìîæå, îñòàòî÷íå ðóéíóâàííÿ ñïðàâä³ í³÷èéîãî, îïàíîâàíîãî ð³çíîìàí³òíèì íàáðîäîì ãîòåëþ ç íàçâîþ «Óêðà¿íà»? ×è ïðîäîâæåííÿ ò³º¿ æ òåìè òåìè ïîâ³ëüíîãî âìèðàííÿ ì³ñòà òà éîãî ³äå¿ (W.A.Mozart. Requiem KV 626 minor/D-moll, Kyrie) ó Ñèìôîí³¿ «Ëüâ³â 2001»? Àëå ñïî÷àòêó ìè ïîâèíí³ ïîõîâàòè âñ³õ ñâî¿õ ìåðòâèõ, àáè ñòàòè ã³äíèìè íàçèâàòèñÿ õî÷à áè ïðîñòî ëþäüìè.

1. Àíäðóõîâè÷ Þð³é. Ïåðâåðç³ÿ. ²âàíî-Ôðàíê³âñüê: Ë³ëåÿÍÂ, 1997. 2. Êëüîíîâè÷ Ñåáàñòüÿí Ôàá³àí. Ðîêñîëàí³ÿ. Êè¿â, Äí³ïðî, 1987.

Ëüâ³â, 22.11.1919

Ëüâ³â 14 ñ³÷íÿ 2001

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

ñêîºíèé çëî÷èí, ìîæóòü ïðèñóäèòè ñìåðòíó êàðó àáî âèïðàâäàòè ï³äñóäíîãî. Ñë³ä÷³ ïîìèëêè êîøòóþòü æèòòÿ áàãàòüîì íåâèííèì. Íåùîäàâíî ó ÑØÀ ãóáåðíàòîð øòàòó ²ëë³íîéñ çàïðîâàäèâ ó ñåáå ìîðàòîð³é íà ñìåðòíó êàðó, âèÿâèâøè, ùî 13 îñ³á ³ç 14 çàñóäèëè ïîìèëêîâî33. ×îãî âàðòå ïîêàðàííÿ, êîëè âîíî âèãëÿäàº íà ïîìñòó ³ ìàº íà ìåò³ ïðèíèçèòè ëþäñüêó ã³äí³ñòü? À, âëàñíå, ñàìå ó öüîìó ïîëÿãàº ñóòü ñó÷àñíèõ êàðàëüíèõ ñèñòåì. Íàïðèêëàä, ó áàãàòüîõ ³ñëàìñüêèõ êðà¿íàõ íà ñóä³ îãîëîøóºòüñÿ íå îäèí, à ê³ëüêà âèðîê³â, æîðñòîê³ñòü ÿêèõ çðîñòàº ïîñòóïîâî: ñïî÷àòêó ê³ëüêà ðîê³â â ÿçíèö³, ïîò³ì ïîêàðàííÿ áàòîãàìè, à íà ñàì ê³íåöü ñòðàòà. Ñìåðòü öå ùå íå âñå. Âîíà ìàº áóòè áîë³ñíîþ ³ ïîâ³ëüíîþ. Ìè ÷àñòî ðîçì³ðêîâóºìî íàä òèì, ÿê çãóáíî âïëèâàº öèâ³ë³çàö³ÿ íà äîâê³ëëÿ, ïîãîäæóþ÷èñü ç òèì, ùî âòðàòè íåìèíó÷³. Çíà÷íî ð³äøå íàñ îáõîäèòü íåãàòèâíèé âïëèâ ñóñï³ëüñòâà íà îñîáèñò³ñòü: ÿê âîíî ëàìàº ¿é âäà÷ó, ë³ïèòü ç íå¿ ïîòð³áíó ð³÷, ïðèâ÷àþ÷è äî äóìêè, ùî áóòè òîâàðîì ïî÷åñíî. Ðàíî ÷è ï³çíî öå ìàëî ñòàòèñü. Ïðîòåñòàíòèçì áóâ ðåàêö³ºþ íà âñåâëàäí³ñòü ³íêâ³çèö³¿, çâ³ëüíèâøè ëþäèíó â³ä ïðîêëÿòòÿ í³ê÷åìíîñòè òà ïðèðå÷åíîñòè, àëå äëÿ ã³äíîñòè çàìàëî ìàòåð³àëüíèõ ñòàòê³â. ² äîñ³ ëþäèíà íå çíàº, äëÿ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

÷îãî âîíà ³ñíóº, êóäè éäå. Öÿ íåâèçíà÷åí³ñòü ïîðîäæóº äëÿ íå¿ áåçë³÷ âàð³àíò³â, ³ ùå á³ëüøå õèáíèõ äóìîê, áî â³äîì³ ëèøå ò³, õòî ïðîéøîâ ïîëîâèíó øëÿõó é ïîâåðíóâñÿ íàçàä. ×åðåç îòó íåâèçíà÷åí³ñòü óñå ï³ääàºòüñÿ ñóìí³âó. Àäæå, ÿêùî ìè äîæèëè äî ñüîãîäí³øíüîãî äíÿ, çíà÷èòü, îáðàëè â³ðíèé øëÿõ. Îòæå, â³ðíîþ º äóìêà, ùî ñìåðòíà êàðà ñòðèìóº çëî÷èíö³â, ÿê ³ áóäü-ÿêå ³íøå ñóâîðå ïîêàðàííÿ. Ñë³ä çóïèíÿòè çëî÷èíí³ñòü ñàìå çá³ëüøåííÿì ïîêàðàíü. Êîëèñü çà äð³áíó êðàä³æêó âèï³êàëè òàâðî íà ÷îë³ é â³äðóáóâàëè ðóêó. ×îìó á çàðàç íå ðîçïèíàòè çëî÷èíö³â íà ïîñòðàõ ³íøèì, íå êèäàòè ó íèõ êàì³ííÿì, áî öå äóæå ä³ºâèé ñïîñ³á? Ñïðàâä³, òàêå âèäîâèùå âðàæàº, àëå íå ñàìèõ çëî÷èíö³â, à ïîðÿäíèõ ãðîìàäÿí, äîêè âîíè íå çâèêíóòü äî âèãëÿäó êðîâ³. Àëå çàâæäè ó íàäðàõ æîðñòîêîãî ³ñíóâàííÿ ³ñíóº òà ñèëà, ÿêà áåðåæå âîãíèê ëþáîâè, ã³äíîñòè, ïîâàãè äî æèòòÿ Öå âîíà, à íå ðåïðåñ³¿, íå òåõí³÷íèé ïðîãðåñ, íå ³ñòîðè÷í³ ðåàí³ìàö³¿, íå äàº ñâ³òîâ³ ëþäåé çíèùèòè ñåáå. ² òàêèé îï³ð ³ñíóâàòèìå çàâæäè. Êîëè êàæóòü øêîäà, ñòðàòèëè íå òîãî, êîãî òðåáà, õ³áà íå âñå îäíî, ó êîãî â³ä³áðàëè æèòòÿ? Í³, ïðèõèëüíèêè óçàêîíåíèõ âáèâñòâ ââàæàþòü, ùî ïîòð³áíî ñòðà÷óâàòè âèííèõ, à íåâèííèõ íå ìîæíà. Êàðàþòü â÷èíîê, à íå ëþäèíó. ×àñîì çà äð³áíèöþ, ÷à-

Ëüâ³â, ïëîùà Ì³öêåâè÷à, ñ³÷åíü 1998

âñÿêîìó ãîðîäó íðàâ ³ ïðàâà h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñîì çà äóæå ïîâàæíèé çëî÷èí. Ëþäåé íå âåëüìè ö³êàâèòü, êîãî ñàìå ñòðà÷óþòü: ï³äë³òêà, æ³íêó, ïñèõ³÷íî õâîðîãî, á³äíîãî ÷è áàãàòîãî. Öþ æ³íêó ñòðà÷óþòü çà òå, ùî âîíà ÿêîñü íå îäÿãíóëà ïàðàíäæ³, à öüîãî ÷îëîâ³êà çà ïîãðàáóâàííÿ áàíêó ³ âáèâñòâî ïîë³öåéñüêîãî. ×îìóñü ëþäè, ÿê³ äîâîäÿòü íåîáõ³äí³ñòü ñìåðòíî¿ êàðè, íå çàìèñëþþòüñÿ, ùî êîëè, íàïðèêëàä, ó Ñàóä³âñüê³é Àðàâ³¿ â³äì³íÿòü ñòðàòè, îáîº öèõ ëþäåé çàëèøàòüñÿ æèòè, ³ í³êîëè íå áóäå çàïîä³ÿíî ñìåðòè ñïðàâä³ íåâèííîìó. Íàñèëüñòâî ïî÷èíàºòüñÿ íåïîì³òíî, àëå, îòðèìóþ÷è ïîæèâó â³ä ñóñï³ëüíîñòè, íà ïîëîâèí³ øëÿõó ÷åðåç íüîãî ðàïòîì ïî÷èíàþòü ãèíóòè ëþäè, âèíèêàº íåäîâ³ðà ñåðåä æèâèõ. Ìàáóòü, íå ñë³ä øóêàòè îïåðòÿ â ìèíóëîìó, à îíîâëåííÿ ó ìàéáóòíüîìó, áî òå, ùî ìè îáåðåìî ñüîãîäí³, çíà÷íî âàæëèâ³øå. Íàø³ î÷³ íåñïðàâæí³. Öå âóçåíüêà øïàðèíêà, ÷åðåç ÿêó ìè äèâèìîñÿ íà ñâ³ò, âèãàäàíèé êèìîñü, äå íàâ³òü æîðñòîê³ñòü ÿêàñü íåñïðàâæíÿ, â³ä÷óæåíà â³ä íàøîãî ñóìë³ííÿ. Òîìó íàì ö³êàâî ñïîñòåð³ãàòè çà æàõëèâèìè ðå÷àìè, ÿê³ ðîáëÿòü ³íø³, ÷óæ³. Ï³äñâ³äîìî â³ä÷óâàºìî, ùî ïåðåáóâàºìî íà ìåæ³, ÿêà ðîçä³ëÿº áóòòÿ â³ä íåáóòòÿ, àëå ðåàëüíî ³ñíóºìî â ñ³ðèõ ñóò³íêàõ íàøîãî âóçüêîãî ïîëÿ çîðó, áîÿ÷èñü âèçíàòè, ùî ìè º ÷àñòèíîþ âåëè÷åçíîãî îêåàíó ïîä³é, âðàæåíü, íàñòðî¿â, äå

Íàïåâíî, ÿ áóäó áàíàëüíèì (÷îìó á ³ í³ ³íêîëè ñïîäîáëÿºøñÿ áëàãîäàòè áà÷èòè ðå÷³ òàêèìè, ÿêèìè âîíè º), òà çíîâó ³ çíîâó äîâîäèòüñÿ ïîâòîðþâàòè, ùî ó ïîäîðîæí³õ ñòàâëåííÿ äî íîâîãî ì³ñòà, êóäè ¿õ ïðèâîäèòü äîëÿ, ôîðìóºòüñÿ éîãî àòìîñôåðîþ. À ç ³íøîãî áîêó, ãðîìàäà ì³ñòà ÷è ì³ñöåâîñòè ôîðìóº ñèëóåò ÷è àòìîñôåðó ì³ñòà. Ç ÷îãî ñêëàäàºòüñÿ öåé ñèëóåò ÷è àòìîñôåðà? Öå, íàñàìïåðåä, óçàãàëüíåíèé âèðàç îáëè÷ ó ì³ñò³. Â³í ìîæå áóòè ïîõìóðèì ÷è áåçòóðáîòíèì, ôðèâîëüíèì ÷è õèæèì, áëèçüêèì ÷è äàëåêèì. Ïîï³ë ÷è áëèñê î÷åé. Âîäíî÷àñ öå é àðõ³òåêòóðíà ìîâà ì³ñòà ÷è íîâîÿç (÷èòàé Àíäðºÿ Ïëàòîíîâà) ñîâêîâîãî îáøàðïàíîãî ì³ñòà õðóùîá (ïðºêðàñíèé ´îðîä Êîìñîìîëüñê), ÷è íàâ ÿçëèâå øàìêîò³ííÿ ë³òíüî¿ ïàí³, êîòðà â³ä÷àéäóøíî íàìàãàºòüñÿ âñ³ì íàãàäàòè, ÿêîþ ÷àð³âíîþ âîíà áóëà ó ìîëîäîñò³ (õî÷à õòî éîãî çíàº, ÷è é áóëà) ³, ãðóáî íàêëàäàþ÷è ìàê³ÿæ/òèíüê, ³ì³òóº ñâîþ åâðîïåéñüê³ñòü (ñòàðîâèííèé, êíÿæèé?? Ëüâ³â).

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ìîæíà ïî÷óòè áèòòÿ êîæíîãî ñåðöÿ, äå êîæåí çâóê çàëèøàº ñë³ä íà ïîâåðõí³ ³ ãëèáèí³ ïåðåä òèì, ÿê ñÿãíóòè äíà ³ çðîáèòè íà íüîìó çíàê. Âóçüêèì çîðîì ìè áà÷èìî íå ëþäèíó, à ïåâíèé òèï, êåðóþ÷èñü ïîâåðõîâèìè âðàæåííÿìè òà âñåïðîíèêàþ÷îþ ãðîìàäñüêîþ äóìêîþ. Ëþäèíà, çàñóäæåíà äî ñòðàòè, öå ëèøå çàñóäæåíèé â÷èíîê. À ãðîìàäñüêà äóìêà ï³äêàçóº: âîðîã, ÿêîãî òðåáà ïîçáóòèñü, ùîá òè æèâ ñïîê³éíî. Àëå ÿêèéñü êðàé÷èê, îñòð³âåöü, ùî ì³ã áè ñòàòè ìàòåðèêîì, îõîïëåíèé æàõîì, áî òè çíàºø, ùî îòà ëþäñüêà ³ñòîòà çàðàç áåçìåæíî ñàìîòíÿ, á³ëüøå ìåðòâà, í³æ æèâà. Íà ìèòü íàâ³òü ñòàºø íåþ. Ñòðàõ çìóøóº òåáå ò³êàòè, àëå íå â³ä òîãî, ùî öå ïîäçâ³í ³ ïî òîá³, à ïåðåä ÷îðíîþ ä³ðîþ íåï³çíàíîãî, æàõëèâîãî, íåëþäñüêîãî, ÿêà ïîãðîæóº âñìîêòàòè ó ñåáå òàê³ çâè÷í³, äîìàøí³ ñ³ð³ ñóò³íêè. Òîé, õòî âèêîíóº âèðîê, óïåðøå, ìàáóòü, â³ä÷óâàâ òå ñàìå, àëå ïîò³ì çíàéøîâ ó ñîá³ ìàòåð³àë, àáè çáóäóâàòè ìóð çàäëÿ âëàñíîãî ñïîêîþ. Âëàñíå òîìó ëþäñüêå æèòòÿ òàêå ñêëàäíå, ùî ìè øóêàºìî çàõèñòó, õîâàºìî äóøó äî ìóøë³, áî êîæíà ëþäñüêà ³ñòîòà íàøà ïîòåíö³éíà çàãðîçà, à êîæíà ³íøà ³ñòîòà í³, îñü ÷îìó ìè òàê òóæèìî çà ïðèðîäîþ. Òîé, õòî æèâå ó í³é, â³ä÷óâàº ñåáå íåþ, ïîºäíàíèé ïëîòòþ ³ äóøåþ, íå ìàº ñòðàõó. Íå ñóòòºâî, ÷è æèâå â³í ñåðåä ëþäåé, ÷è ñåðåä çâ³ð³â.

Ëüâ³â, ÿê ³ êîæíå ïîñòñîâºöüêå (ñàìå òàê) ì³ñòî, ìàº â ñîá³ é òå, é ³íøå. Â³í º åêëåêòè÷íèì ïîºäíàííÿì áåçíàä³éíîãî ïðîâ³íö³éíîãî ñîâê³çìó ç éîãî áëàòíîþ ïîïñîþ òà ìàñîâèì (sic!) â³äçíà÷åííÿì âîñüìîãî ìàðòà ³ ùîíåä³ëüíèì ðèòóàëüíèì ì³òèíü´îì ï³ñëÿ ñëóæáè Áîæî¿. Ì³ñòî öå íå ò³ëüêè ñêëàäåíå äî êóïè êàì³ííÿ, ùî òàê ÷è ³íàêøå ñâ³ä÷èòü ïðî ìåøêàíö³â ³ íàðîäè (íå á³éìîñÿ òîãî ñêàçàòè), ÿê³ éîãî êîëèñü íàñåëÿëè, àëå é óì³ñò ³ çì³ñò, ÿêèì ìè íàïîâíþºìî öå ì³ñòî. ² ÷îìóñü ìåíå íå ïîêèäàº â³ä÷óòòÿ íàøî¿ â³ä÷óæåíîñòè â³ä öüîãî ñòàðîãî ì³ñòà, ö³º¿ âòîìëåíîñòè êóïè ïðåêðàñíî ñêëàäåíîãî êàì³ííÿ â³ä îðä óñå íîâèõ ³ íîâèõ ìåøêàíö³â. Äëÿ ìåíå íåéìîâ³ðíî âàæëèâî òå, äå ëþäè ñâÿòêóþòü ñâî¿ ñâÿòà, äå õîâàþòü ñâî¿õ ïîê³éíèê³â, êóäè íà ë³òî â³ääàþòü ä³òåé. Áî öå ñâ³ä÷åííÿ òîãî, äå æ ëþäè íàñïðàâä³ ìåøêàþòü óñ³ì ñâî¿ì ñåðöåì ³ äóøåþ, êóäè â³ääàþòü íàéäîðîæ÷å. À äå ïðîñòî òèì÷àñîâî ïåðåáóâàþòü ïðàöþþòü, çàðîáëÿþòü ãðîø³. Äå âîíè íàñïðàâä³, à äå ïðîâ³çîðè÷íî. Íà ñâÿòà Ëüâ³â âèìèðàº, ñòàº ïóñòèùåì. ² öå ñèìïòîìàòè÷íî. Â³í ñèðîò³º, ÿê ñòàðèé ÷è ñòàðà, êîòð³ íå íàæèëè ÷è âòðàòèëè ä³òåé. Ð³çäâî òà h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

Ñòðàæäàííÿ ³ ñìåðòü äëÿ íüîãî ëèøå ìèò³ ³ñíóâàííÿ, ÿê³ òðåáà ïåðåòåðï³òè. Öå çîâñ³ì ³íøå, í³æ áåçïîðàäíå îòóï³ííÿ, ç ÿêèì çàñóäæåíèé éäå äî ì³ñöÿ ñòðàòè, äå éîãî ÷åêàþòü êàò ³ ñïîñòåð³ãà÷³. Ïî ñóò³, âîíè ñêëàäàþòü ºäèíå ö³ëå: çëî÷èí ³ ïîêàðàííÿ, æåðòâà ³ âáèâöÿ, êàò ³ ë³êàð. Ðàí³øå ëþáèëè ñòðà÷óâàòè íà ñâ³òàíêó, êîëè ùå íå ç³éøëî ñîíöå, ùîá íå ïîòðàïèòè ï³ä éîãî ñâ³òëî, íå îñêâåðíèòè áîæåñòâåííî¿ ñóò³, àäæå ñîíöå ñâ³òèòü îäíàêîâî óñ³ì, íå ââàæàþ÷è öå áëàãîì. Äîáðî ³ çëî âóçüê³ ïîíÿòòÿ. Îáèðàþ÷è ì³æ íèìè, ìè àð´óìåíòóºìî âëàñíèé âèá³ð ÿêèìèñü òèì÷àñîâèìè ÿâèùàìè. Ëþäèíà çäàòíà âèÿâëÿòè íàäçâè÷àéíó ãíó÷ê³ñòü ³ áåçïðèíöèïîâ³ñòü, êîëè éäåòüñÿ ïðî ñóñï³ëüí³ ñòîñóíêè. Ñüîãîäí³ âîíà êàæå ñòðàòèòè, à çàâòðà ïîìèëóâàòè. Ïðèñÿæí³ íà ñóä³ â îäíîìó ê³íö³ ì³ñòà âèçíàþòü ï³äñóäíîãî âèííèì ó âáèâñòâ³, à â ³íøîìó ìîæóòü âèçíàòè íåâèííèì, çàëåæíî â³ä ñêëàäó ëàâè ïðèñÿæíèõ. Ó îäíîìó âèïàäêó çàñóäæåíèé îïèíÿºòüñÿ íà åëåêòðè÷íîìó ñò³ëüö³, ó äðóãîìó íà âîë³. Çàêîí, ÿêèé óñ³ ïîâèíí³ ïîâàæàòè, íà ïðàêòèö³ âèÿâëÿºòüñÿ îìàíîþ. Ñê³ëüêîõ íåâèííèõ áóëî ñòðà÷åíî ëèøå òîìó, ùî ¿ì íå ïîâ³ðèëè, ³ âîíè ñòàëè ³ãðàøêîþ ïîë³òè÷íèõ àìá³ö³é! ² ñê³ëüêè ¿õ ùå áóäå, äîêè ëþäñòâî íå ïåðåñòàíå âáèâàòè ³ìåíåì Áîãà ÷è ³ìåíåì äåðæàâè. Êîëè ñòðàæäàº íåâèííèé, íåáî ïàäàº íà çåìëþ ³ ðîçáèâàºòüñÿ âäðóç-

Âåëèêäåíü ³ äëÿ ìåíå ñâÿòà êàðïàòñüê³. Òà é ïîê³éíèõ õîò³ëîñÿ áè íàâ³äóâàòè ðàäøå íà ñîíÿ÷íîìó ïîã³äíîìó öâèíòàð³ äîâêîëà öåðêîâèö³ äåñü ó ßìí³ì, à íå íà çàòëóìëåíîìó Ëè÷àêîâ³. ßêîñü íüþ-éîðêñüêèé òàêñèñò ìåí³ ñêàçàâ: «Òóò ÿ çàðîáëÿþ ãðîø³, àëå ìîÿ áàòüê³âùèíà ²çðà¿ëü, òàì ÿ æèâó». Öå í³÷îãî íå ñâ³ä÷èòü ïðî Íüþ-Éîðê áî òàì á³ëüø í³æ äîâîë³ íüþ-éîðêåð³â. Îäíàê öå ùîñü ñâ³ä÷èòü ïðî öüîãî ³çðàåë³òà ³ ïðî ïåðåáóâàííÿ é ïðîæèâàííÿ. Òîìó ÿ çàïèòóþ ³ ñåáå, é ³íøèõ à ÷è íàñïðàâä³ ìè æèâåìî â öüîìó ì³ñò³? Òàê, ìè ãîðäî íàçèâàºìî ñåáå ëüâ³â ÿíàìè. ×àñòî öå äàº íàì ïðàâî ñïîãîðäà ïîãëÿäàòè íà «çàéä» ð³çíîãî ðîäó ñîâ³ò³â ç³ ñõîäó. Îäíàê, ÷è â³ä÷óâàºìî ìè öå ì³ñòî, ÷è ñòàëè ìè éîãî ïèòîìîþ ÷àñòèíîþ, à ÷è ëèøå áàéäóæèìè êâàðòèðàíòàìè, ÷è íàïîâíèëè ìè éîãî ñïðàâæí³ì çì³ñòîì? ×îìó ç òàêîþ ëþòòþ ìè äî íüîãî ñòàâèìîñÿ? Ìîâèòüñÿ ïðî â³äñóòí³ñòü ãðîøåé, ÷àñó, âîäè, åëåêòðîåíåðã³¿. À òîìó ïîñòóïîâå îïóñêàííÿ (ÿê îïóñêàºòüñÿ çá³äí³ëèé ñòàðèé ³íòåë³ãåíò) ì³ñòà íà÷åáòî îòðèìóº ïåâíå âèïðàâäàííÿ. Îäíàê, çäàºòüñÿ, ñïðàâà ïîëÿãàº â ³íøîìó. Ó öüîìó ì³ñò³ ïðîñòî òðåáà æèòè. À íå ïåðåáóâàòè. Ñïðîáóâàh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

êè. Êîëè âèííèé êîð÷èòüñÿ ó ïåðåäñìåðòíèõ ìóêàõ, í³õòî íå ðàä³º ³ íå ïëåùå ó äîëîí³, áî ÷óæ³ ìóêè öå íå ñàòèñôàêö³ÿ, ³ íå ðîçâ ÿçàííÿ ïðîáëåìè. ßê ïèøóòü ó äåòåêòèâàõ, êîìó âèã³äíà ÷èÿñü ñìåðòü, òîé ³ âáèâöÿ. Ñòðà÷óþòü íå íàéã³ðøèõ, áî òîä³ á ìåõàí³÷íî çìåíøèëîñü ÷èñëî çëî÷èí³â. Ñòðà÷óþòü ïñèõ³÷íî õâîðèõ, òèõ, õòî íå ìîæå ñåáå çàõèñòèòè í³ âëàäîþ, í³ ãðîøèìà, ñòðà÷óþòü, âðåøò³, òèõ, õòî âèð³çíÿºòüñÿ ñåðåä ³íøèõ. ²íêâ³çèö³ÿ, òîòàë³òàðí³ ðåæèìè Ã³òëåðà, Ñòàë³íà, Ìàî, ³ñëàìñüêèé ôóíäàìåíòàë³çì êàñòðóþòü âëàñí³ íàðîäè, ÿêèì áóäóòü ïîòð³áí³ ñòîë³òòÿ, ùîá â³äðîäèòèñü. Ìàñîâ³ñòü æåðòâ íå òàê âðàæàº, ÿê ïîîäèíîê³ ñòðàòè ó êðà¿íàõ, äå í³áèòî ïàíóº äåìîêðàò³ÿ. Ñìåðòí³ âèðîêè, ùî âèêîíóþòüñÿ òàì, ââàæàþòüñÿ íà÷å íàéâèùîþ ì³ðîþ ñîö³àëüíîãî çàõèñòó, ùî çàñïîê³éëèâî ä³º íà ãðîìàäÿí ñåðåäíüîãî äîñòàòêó, ÿê³ ö³íóþòü âëàñíå æèòòÿ ³ âîë³þòü íå ðèçèêóâàòè. Äóæå ìàëî ëþäåé óñâ³äîìëþº, ùî ãóìàííèõ óáèâñòâ íå áóâàº, ùî çà êîæíå æèòòÿ ïîòð³áíî áîðîòèñÿ äî îñòàííüî¿ õâèëèíè. Àëå ç îãëÿäó íà ïîîäèíîê³ âèáóõè íàñèëüñòâà ³ æîðñòîêîñòè, ñïðîâîêîâàí³ ñóñï³ëüíîþ ôàëüøþ òà ëèöåì³ðñòâîì, ó ñóñï³ëüñòâ³, äå áëàãî÷èíí³ñòü øèòà á³ëèìè íèòêàìè, ³ º ëèøå çàñîáîì áîðîòüáè çà âëàäó, à òàêîæ ÷îðíîþ ìàñîâîþ ³íäóñòð³ºþ ðîçâàã, ëþäè âîë³-

òè ïðèíàéìí³ ðàç éîãî â³ä÷óòè. ² òî íå â ïîåòè÷íèõ ñàìîíàâ³þâàííÿõ, à ðóêàìè â³ä÷óòè âàãó ñòàðî¿ ëüâ³âñüêî¿ öåãëè, øîðñòê³ñòü ïîá³ëåíèõ êðîêâ íà ï³ääàøøÿõ, æàð ëèïíåâî¿ áëÿõè. Çðåøòîþ, âæèòèñü ó íàñïðàâä³ äàâíî ïîêèíóò³ ñòàð³ ïîìåøêàííÿ, ëþäñüê³ ãí³çäà. Îäíàê íå òàê ëþòî, ÿê öå ìè âì³ºìî, ðîçøìàòóâàâøè íà ñîáà÷³ áóäè êîìóíàëîê. ² íå òàê áåçãëóçäî, êîëè äî, ñêàæ³ìî, ñåöåñ³éíîãî Îïåðíîãî òåàòðó ìè ïðîáóºìî ïðèòóëèòè Áîãó äóøó âèííó óêðà¿íñüêó âèøèâêó. Ç âåëèêèì õèñòîì ïåðåòâîðþþ÷è äâ³ äîáð³ ðå÷³ íà ïîâíèé íåñìàê. Íàïîâíþþ÷è ì³ñòî ñâî¿ì çì³ñòîì, ìè ñâ³ä÷èìî ïðî ñåáå òà ñâîþ åïîõó. Íà ïî÷àòêó ñòîë³òòÿ çà òðè ðîêè Ëüâ³â ïðèêðàñèëè òðè âåëèê³ áóä³âë³: ñåöåñ³éíèé çàë³çíè÷íèé äâ³ðåöü, íåî´îòè÷íèé êîñòåë íà Ïðèâîêçàëüí³é òà îïåðíèé òåàòð. ßêîþñü ì³ðîþ âîíè ðåïðåçåíòóâàëè äóõ ÷àñó òà ëüâ³âñüêó ãðîìàäó ïî÷àòêó ñòîë³òòÿ. Ëüâ³â ðîçâèâàâ ï³äïðèºìíèöòâî, êóëüòóðó òà äóõîâí³ñòü. Çâè÷àéíî, áóëè ³ áàòÿðè. Îäíàê âîíè íå äîì³íóâàëè ìàð´³íåñ çíàâ ñâîº ì³ñöå. Íàòîì³ñòü, ÿê³ áóä³âë³ íàéðåïðåçåíòàòèâí³ø³ äëÿ äåñÿòè ðîê³â óêðà¿íñüêî¿ íåçàëåæíîñòè? ×è çáóäóâàëè ìè íîâèé âîêçàë, àåðîïîðò, ÷è õî÷à h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

þòü áà÷èòè çëî÷èíö³â ìåðòâèìè. Ìåðòâèõ íå òðåáà ãîäóâàòè çà ´ðàòàìè. Öå äîðîãî äëÿ ïëàòíèê³â ïîäàòê³â. Äåðæàâà íåñïðîìîæíà çàõèñòèòè ãðîìàäÿí, ïîïåðåäèòè íàñèëüñòâî, áî ñàìà âêðàé æîðñòîêî ïîâîäèòüñÿ ç çàñóäæåíèìè. Ìàéæå 77% àìåðèêàíö³â ââàæàëè, ùî Ò³ìîò³ Ìàêâåé ïîâèíåí ïîìåðòè. Éîãî ñòðàòèëè ó â ÿçíèö³ øòàòó ²íä³àíà çà îðãàí³çàö³þ âèáóõó â Îêëàãîìà-Ñèò³ 1995 ðîêó, âíàñë³äîê ÿêîãî çàãèíóëî 168 îñ³á. Â³ä ìîìåíòó âèáóõó äî ñòðàòè ìèíóëî ø³ñòü ðîê³â. Ñòðàòó òðàíñëþâàëè ïî ëîêàëüíîìó òåëåáà÷åíí³, áåçïîñåðåäíüî çà íåþ ñïîñòåð³ãàëî 30 ÷îëîâ³ê. Ìàêâåÿ ñòðàòèëè çà äîïîìîãîþ ñìåðòåëüíî¿ ³í ºêö³¿. Íàïåðåäîäí³ ñòðàòè Ìàêâåé ñêàçàâ îäíîìó ç³ ñâî¿õ àäâîêàò³â, ùî øêîäóº çà æåðòâàìè, äî ÿêèõ ïðèçâ³â âèáóõ, àëå íå ââàæàº âëàñí³ ä³¿ íåâ³ðíèìè. Â³í ï³ä³ðâàâ á³ëÿ àäì³í³ñòðàòèâíî¿ áóä³âë³ â Îêëàãîì³ á³ëüø í³æ òðè òîííè ñóì³ø³ í³òðàò³â ³ç ñîëÿðêîþ, ùîá ïðîâ÷èòè ôåäåðàëüí³ âëàñò³ çà àâòîäàôå ï³ä òåõàñüêèì ì³ñòîì Âåéêî, â ÿêîìó çãîð³ëî áëèçüêî 80 ñåêòàíò³â, à òàêîæ çà ³íø³ òðàãåä³¿, êîòð³ â³í ââàæàâ ïðîÿâàìè äåðæàâíî¿ òèðàí³¿. ßê ðîçïîâ³äàþòü ñâ³äêè, óïðîäîâæ óñ³º¿ ïðîöåäóðè ñòðàòè Ò³ìîò³ Ìàêâåé çàëèøàâñÿ ñïîê³éíèì. Çíàõîäÿ÷èñü ó ñïåö³àëüíîìó êð³ñë³, â³í ïîäèâèâñÿ â î÷³

áè äîòÿãíóëè äî ì³ñòà êîë³þ åâðîïåéñüêîãî çðàçêà? Ìîæå, ðîçáóäóâàëè íàö³îíàëüíó á³áë³îòåêó? ×è ïðèíàéìí³ â³äíîâèëè â ïîâíîìó îáñÿç³ é î÷èñòèëè âåñü êîìïëåêñ áóä³âåëü íàøî¿ íàéá³ëüøî¿ ñâÿòèí³ ñîáîðó Ñâÿòîãî Þðà? Âæå íå êàæó ïðî áóä³âëþ, ÿêîþ íàùàäêè çìîæóòü ïèøàòèñÿ, ÿê ñïðàâæíüîþ ïàì ÿòêîþ ñàìå íàøîãî ÷àñó, à íå óáîãèì «÷óïºðàäëîì», çáóäîâàíèì çà ÑÍ²Ïàìè ñîâºöüêîãî ÷àñó. Áà íàâ³òü á³ëüøå, ìåí³ âçàãàë³ ÷îìóñü çäàºòüñÿ, ùî ìè íå áóäóºìî ìàéæå í³÷îãî. Òà ùîñü òàêè ôîðìóº äóõ íàøîãî ì³ñòà ñüîãîäí³. Ùîñü òàêè íàêëàäàº íà íàø³ îáëè÷÷ÿ òîé íåçáàãíåííèé ³ íåïîâòîðíèé ñë³ä, çàâäÿêè ÿêîìó íàñ óï³çíàþòü ó ö³ëîìó ñâ³ò³ é îäðàçó çàãîâîðþþòü ëàìàíîþ ñîâºöüêîþ. Ùîñü òàêè çàñòèëàº íàø³ î÷³ ÷àð³âíèì ñ³ðèì ïàïåðîì. Íàéðåïðåçåíòàáåëüí³øèìè áóä³âëÿìè ó Ëüâîâ³ çà äåñÿòü ðîê³â óêðà¿íñüêî¿ íåçàëåæíîñòè áåçñóìí³âíî, ñòàëè: õìàðîäåð Äåðæàâíî¿ Ïîäàòêîâî¿ Àäì³í³ñòðàö³¿ (ñàìå òàê ³ç âåëèêèõ ë³òåð), ùî âîçí³ññÿ â íåáî ÿê äîáóäîâàíèé îáëàñíèé êîì³òåò ÊÏÑÑ. Çðåøòîþ, ïðîñòèõ ñìåðòíèõ ³ çàçäàëåã³äü âèííèõ ïëàòíèê³â ïîäàòê³â ïðèéìàþòü íå ó âåðõí³õ íåáåñàõ ñüîãî õìàðîäåðà, à ó ï³äçåìíèõ ³íôåð-

ÒÀÐÀÑ ÂÎÇÍßÊ ÂÑßÊÎÌÓ ÃÎÐÎÄÓ ÍÐÀÂ ² ÏÐÀÂÀ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

êîæíîìó ç ïðèñóòí³õ. Íå êàæó÷è í³ ñëîâà, ïîìåð ç ðîçïëþùåíèìè î÷èìà. Îñòàíí³ ñëîâà, ÿê³ ïî÷óâ ó æèòò³ Ò³ìîò³ Ìàêâåé, áóëè: «Ìè ãîòîâ³». Ï³ñëÿ öüîãî íåâèäèì³ êàòè â³äêðèëè êðàíè ó òðóáêàõ, ïî ÿêèõ ó ò³ëî ïîò³ê ñìåðòåëüíèé êîêòåéëü ç òðüîõ ³í´ðåä³ºíò³â. Çàì³ñòü ïåðåäñìåðòíî¿ çàÿâè áóâ ðîçïîâñþäæåíèé òåêñò ïîåìè Â³ëüÿìà Ãåíë³ «Invictus», ùî çàê³í÷óâàëàñü ñëîâàìè: «ß âîëîäàð ñâîº¿ äîë³, ÿ êàï³òàí ñâîº¿ äóø³»34. Òîä³, ÿê ö³ëà Åâðîïà â³äìîâèëàñü â³ä ñòðàò, ó ÑØÀ ïðîäîâæóþòü âáèâàòè ëþäåé ³ìåíåì àìåðèêàíñüêîãî íàðîäó. Îäí³ âèäè ñòðàò ââàæàþòüñÿ ãóìàíí³øèìè, ³íø³ í³. Ïðîöåäóðà ñòðàòè íà åëåêòðè÷íîìó ñò³ëüö³ ïåðåäáà÷àº ðåïåòèö³þ ñòðàòè, îñê³ëüêè äóæå ÷àñòî òåõí³êà íå ñïðàöüîâóº, ÷èíÿ÷è ñìåðòü íàäçâè÷àéíî áîëþ÷îþ. ²íîä³ çàñóäæåíîãî îõîïëþº ïîëóì ÿ, ³ â³í ãîðèòü æèâöåì. ²ñíóþòü äîñêîíàë³ é íåäîñêîíàë³ çàñîáè óáèâñòâà, äîðîæ÷³ òà äåøåâø³. Åëåêòðè÷íèé ñò³ëåöü, âèòâ³ð àìåðèêàíñüêî¿ öèâ³ë³çàö³¿, íàëåæèòü äî ñâÿùåííèõ çíàðÿäü ïîìñòè ó Ñïîëó÷åíèõ Øòàòàõ, ÿê ´³ëüéîòèíà ó Ôðàíö³¿. ²ç íàáëèæåííÿì íîâ³òí³õ ÷àñ³â ç ÿâëÿºòüñÿ òåíäåíö³ÿ äî òîãî, ùîá çðîáèòè ñòðàòè øâèäøèìè ³ ìåíø óðî÷èñòèìè. Îäíàê, ëþäèíà, ÿêà äåäàë³ á³ëüøå óñâ³-

íàëüíèõ ïîâåðõàõ, äå ³ íàëåæèòü ïåðåáóâàòè ãð³øíèêàì; â³äïóöîâàíèé êîìïëåêñ Îáëàñíîãî óïðàâë³ííÿ âíóòð³øí³õ ñïðàâ ðàçîì ³ç íåùîäàâíî âîçâåäåíèì ïîìïåçíèì ïàì ÿòíèêîì Þð³ÿ (î÷åâèäíî, Òåîäîðîâè÷à) Çì³ºáîðöÿ ÷è íå ºäèíà ï³äñâ³òëåíà áóä³âëÿ ì³ñòà, êóäè òàì íàâ³òü Íàö³îíàëüíîìó óí³âåðñèòåòó é ñ³ðîìàñ³ Ôðàíêîâ³; òà Îáëàñíà Ïðîêóðàòóðà, ùî ïëàâíî ïåðåéíÿëà åñòàôåòó â³ä ì³ñüêîãî êîì³òåòó ÊÏÑÑ, íå äàâøè æîäíîãî øàíñó Ëüâ³âñüê³é á³ðæ³ çàéíÿòè ¿¿ ³ñòîðè÷íå ì³ñöå. ÎÏ âäàëî äîâåðøèëà åëåãàíòíó àðõ³òåêòóðó ö³º¿ áóä³âë³ ã³ãàíòè÷íèì ñèíüîæîâòèì ùèòîì «ðîññ³éñêà´î ò³ïà» ç ìå÷àìè, ÿêèé ö³ëêîì î÷åâèäíî íåçóãàðíî íàñë³äóº òàêè ñïðàâä³ ñóìë³íí³øå çàïðîåêòîâàíèé ñèìâîë Êàì³òºòà ¥àñóäàðñòâºííîé Áºçàïàñíàñò³ ùîïðàâäà, ìå÷ òîä³ áóâ ò³ëüêè îäèí, áî ³ ïàðò³ÿ îäíà, à òåïåð ³ ÑÄÏÓ(î), ³ ÊÏÓ. Òîìó, ñàì³ ðîçóì³ºòå ïðîáëåìè. Äåðæàâíà ïîäàòêîâà àäì³í³ñòðàö³ÿ çóñòð³÷àº âèïàäêîâîãî ïîäîðîæíüîãî ïðè â ¿çä³ ó ñòàðîâèííå ì³ñòî, Ïðîêóðàòóðà äîì³íóº, çâè÷àéíî æ, íà ïðîñïåêò³ Òàðàñà Øåâ÷åíêà, íó à îáëàñíå óïðàâë³ííÿ âíóòð³øí³õ ñïðàâ âèã³äíî äîïîâíþº ï³äóïàëèé Íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò. Âàæêî íå çãàäàòè h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

äîìëþº ñåáå îñîáèñò³ñòþ, çàçíàº ïåðåä ñòðàòîþ ³ ï³ä ÷àñ íå¿ ùîðàçó á³ëüøîãî ñòðåñó. Äî îñòàííüî¿ ìèò³ âîíà ñïîä³âàºòüñÿ, ùî ñòðàòó â³äì³íÿòü. Ó âèïàäêó ç Ò³ìîò³ Ìàêâåºì ÔÁÐ íàïåðåäîäí³ íàä³ñëàëî äîêóìåíòè, ÿê³ ìîãëè á ïîì ÿêøèòè âèðîê, àëå ¿õ çóìèñíå íå ïåðåäàëè äî ñóäó. Çàñóäæåíèé ìîæå ïåðåáóâàòè ó êàìåð³ ñìåðòíèê³â íàâ³òü 10 ðîê³â, àëå é òîä³ íå çíèêàº éìîâ³ðí³ñòü ñóäîâî¿ ïîìèëêè, îñîáëèâî, êîëè àäâîêàò ïðàöþº áåçêîøòîâíî. Äîëÿ îêðåìî¿ ëþäèíè íå ìîæå äîâãî õâèëþâàòè ñòîðîíí³õ. Íåâ³äâîðîòí³ñòü ñòðàòè ðîáèòü öå ïîêàðàííÿ ùå æîðñòîê³øèì. Ùî ä³ºòüñÿ ç ëþäèíîþ â î÷³êóâàíí³ òîãî äíÿ, êîëè ¿é ïîäàäóòü îñòàíí³é ñí³äàíîê, à òîä³ îäðàçó æ âðó÷àòü ò³ëî ìàøèí³ ñìåðò³? Âîíà ïðîáóº íå äóìàòè ïðî öå. ×èì á³ëüøå ìèíàº ÷àñó, òèì äàë³ â³äõîäèòü âîíà â³ä â÷èíêó, çà ÿêèé ìóñèòü çàïëàòèòè âëàñíèì æèòòÿì. Àëå íàâ³òü, ÿêùî âîíà é îñÿãíóëà ãëèáèíó âëàñíîãî ïàä³ííÿ, ðîçêàÿëàñü, äîêîð³ííî çì³íèëàñü, âñå îäíî í³ùî íå âðÿòóº ¿¿. Ïðîñòî òîä³ ñòðàòÿòü óæå ³íøó ëþäèíó. Ïðèõ³ä íîâîãî ãóáåðíàòîðà, ïîë³òè÷í³ ³ãðè ìîæóòü äîïîìîãòè óíèêíóòè ñòðàòè, ÷è íàâïàêè ïðèøâèäøèòè ¿¿. Íàéîãèäí³øå, êîëè ëþäñüêå æèòòÿ, ÿêå ìàº óí³âåðñàëüíó ö³íí³ñòü, ñòàº çàëåæíèì â³ä ïîë³òè÷íèõ ³ãîð. Ñòðàòè çä³éñíþþòü ïîì³æ âå÷³ðîê,

«²ñòîð³þ îäíîãî ì³ñòà» (÷èòàé Ì³õà¿ëà ªâ´ðàôîâè÷à Ñàëòèêîâà-Ùåäð³íà). ×è ìîæå, «Âñÿêîìó ãîðîäó íðàâ ³ ïðàâà» (÷èòàé Ãðèãîð³ÿ Ñàâè÷à Ñêîâîðîäó)? Îòîæ, ÿêà ãðîìàäà âîçäâèãëà ö³ òðè ñòîâïè ì³ñòà? (Âñÿêà èìúåò ñâîé óì ãîëîâà). Ùî ìàþòü ñèìâîë³çóâàòè äëÿ âèïàäêîâîãî ïîäîðîæíüîãî ïàíóþ÷³ íàä ì³ñòîì ïðîêóðàòóðà, ì³ë³ö³ÿ òà Ïîäàòêîâà àäì³í³ñòðàö³ÿ? (Âñÿêîìó ñåðäöó ñâîÿ åñòü ëþáîâü). ßêå æ ñóñï³ëüñòâî ìè çáóäóâàëè çà äåñÿòü ðîê³â? (Âñÿêîìó ãîðëó ñâîé âêóñ åñòü êàêîâ). Î÷åâèäíî, ùî òå, â ÿêîìó æèâåìî. ² òå, ÿêîãî õîò³ëè. ×è ìîæå, í³? À òîìó íåìà ÷îãî é äèâóâàòèñÿ, ùî ùîñü íå òàê. Ùî íå éäóòü ³íâåñòèö³¿ â ì³ñòî ³ êðà¿íó. Áî æ ÿêèé ³íâåñòîð íå ïåðåéìåòüñÿ òðåïåòîì ïåðåä òàêèìè òðüîìà ñòîâïàìè òà íå ïîâò³êàº ñâ³ò çà î÷³? Ùî ì³ñòî ïàäàº ÷è îïóñêàºòüñÿ (òåïåð óæå ÷èòàé ïî-áëàòíîìó) íà î÷àõ. À çðåøòîþ, ÷è õî÷åìî ìè íàñïðàâä³ çàéìàòèñÿ ï³äïðèºìíèöòâîì, ðîçâèâàòè êóëüòóðó òà ãàðòóâàòè äóõ? Íàïåâíî, íå âðåì ÿ. Ëüâ³â, áåðåçåíü 2001

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

îô³ö³éíèõ áåíêåò³â, âèáîð÷èõ êàìïàí³é... Ñìåðòü òåïåð âèãëÿäàº, ÿê êàäð ³ç õóäîæíüîãî ô³ëüìó, îñîáëèâî, êîëè ¿¿ òðàíñëþþòü ïî òåëåáà÷åíí³. Êàòè öå óñì³õíåí³ äóæ³ õëîïö³ áåç òàâðà íà ÷îë³. Âîíè îòðèìóþòü çàðïëàòíþ, ³ òîé, õòî êðàùå ðîáèòü ñâîº ä³ëî, íå âèêëèêàþ÷è çàéâèõ ñòðàæäàíü, çàñëóãîâóº ïîâàãè ìàéáóòí³õ æåðòâ. Íåõàé ðóêà ¿õíÿ áóäå òâåðäîþ, ùîá íå ï³äñìàæèëà, âèêëèêàëà îäðàçó ïàðàë³÷ ñåðöÿ ³ âòðàòó ñâ³äîìîñòè. Êàò íå óñâ³äîìëþº ñåáå óáèâöåþ, çàñóäæåíèé òàêîæ íå áà÷èòü ó íüîìó âáèâöþ. Êîëèñü ðîäè÷³ æåðòâ äàâàëè êàòàì ãðîø³, ùîá çàäóøèëè íåùàñíèõ ïåðåä òèì, ÿê ¿õ ïàëèòèìóòü. Á³ëü í³êîëè íå çíèêàº, í³ çàìîëîäó, í³ ó ñòàðîñò³. Ëèøå îäèíèö³ ìîæóòü éîãî òåðï³òè, àëå öå ùå íå îçíà÷àº, ùî ¿ì ìåíøå áîëèòü. ×îìó ëþäèíà ìóñèòü ïîêèäàòè öåé ñâ³ò ó æàõëèâèõ ìóêàõ? Ó ñàìîìó ïîêàðàíí³ º ùîñü òàêå, ùî íå ìàº ñåíñó, àäæå ñìåðòü íå ìîæå âèïðàâèòè, çóïèíèòè ÷è ñêàñóâàòè â÷èíîê. Ïîêàðàííÿ öå ïðîêëÿòòÿ ëþäñüêîãî ðîäó ³, ÿêùî â³ðèòè Á³áë³¿, ìè óñ³ º íàùàäêàìè Êà¿íà, ïåðøîãî ëþäèíîâáèâö³. Óáèâñòâî áðàòà ðîçâ ÿçàëî éîìó ðóêè, ïîêàçàâøè, ùî ìîæíà çíàéòè íàéëåãøèé âèõ³ä ³ç ñèòóàö³¿, çàïîä³ÿâøè ñìåðòü ³ñòîò³ îäí³º¿ ç òîáîþ êðîâè. Ïðèõèëüíèêè ñìåðòíî¿ êàðè íå õî÷óòü äóìàòè; íèìè âîëîä³þòü ñòðàõ ³ ïîìñòà. Âîíè

Ëüâ³â, ïëîùà Ì³öêåâè÷à, ñ³÷åíü 1998

ÒÀÐÀÑ ÂÎÇÍßÊ ÂÑßÊÎÌÓ ÃÎÐÎÄÓ ÍÐÀÂ ² ÏÐÀÂÀ

(17.09.1939 17.09.1999)

ñêëàäíèé «çîëîòèé âåðåñåíü» òðèäöÿòü äåâ`ÿòîãî h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

â³ä÷óæóþòüñÿ â³ä Áîãà, ÿêèé íå ìîæå áóòè óáèâöåþ. Áîã íå ñòàíå ¿ñòè ò³ëà âëàñíèõ ä³òåé, íå ãð³òèìå ñåðöå á³ëÿ áàãàòòÿ, ó ÿêîìó çãîðÿþòü æèâ³. Äóæå äàâíÿ õèáíà äóìêà, ùî óáèâñòâî ìîæå áóòè äîáëåñíèì â÷èíêîì, òàê âðîñëà ó ëþäñüêó ìåíòàëüí³ñòü, ùî âèïëåêàëà ³íñòèíêò ñàìîçíèùåííÿ. Ëþäèíà ï³äñâ³äîìî íå õî÷å æèòè ó ñâ³ò³, ÿêèé çìóøóº ¿¿ âáèâàòè, ùîá íå áóòè óáèòîþ, àáî âåñü ÷àñ õîâàòèñÿ ³ ÷èíèòè çëî, àáè çàì³ñòü íå¿ óáèëè êîãîñü ³íøîãî. Âîíà íàâ÷èëà áîÿòèñÿ íàâ³òü òâàðèí. Ó äåÿêèõ âèïàäêàõ âîë³º óáèòè ñàìó ñåáå, áî ñìåðòü, çàïîä³ÿíà âëàñíîþ ðóêîþ, íå òàêà áîë³ñíà. ²ç òàêèì òÿãàðåì ìè óñâ³äîìëþºìî, ùî éòè äàë³ çâè÷àéíèì ëþäñüêèì øëÿõîì äåäàë³ âàæ÷å, à òî é íåìîæëèâî. Æîðñòîê³ñòü âèêëèêàº ó íàñ æàõ ³ â³ä÷àé, òîìó ìè âîë³ºìî ïðî íå¿ çíàòè ÿêíàéìåíøå. Íàì íå ïîòð³áíî çíàòè, ùî ïîðó÷ ç åëåêòðè÷íèì ñò³ëüöåì, ðîçñòð³ëîì ³ñíóþòü ³íø³ çàñîáè, ç äîïîìîãîþ ÿêèõ äåðæàâà ðîçïðàâëÿºòüñÿ ç ï³ääàíèìè. Äîêè ³ñíóº æîðñòîê³ñòü çàêîíó, äîòè ìè íå ãðîìàäÿíè, à ï³ääàíö³. Ï³äëåãëèìè ìîæíà íàçâàòè ñîëäàò³â, ùî ñëóæàòü ó àðì³¿. Ó Ñîâºöüêîìó Ñîþç³ çàñóäæåíèõ ðîçñòð³ëþâàëà ö³ëà êîìàíäà, áåç ñïîñòåð³ãà÷³â. 10-12 ÷îëîâ³ê çà ë³÷åí³ ñåêóíäè ïåðåòâîðþâàëè æèâå ò³ëî ó êðèâàâå ì³ñèâî. Òàê ðîáëÿòü ³ äîñ³ ó ìèðíèé ÷àñ â ìèðíèõ êðà¿íàõ. Êîæíà ãâèíò³âêà âèïóñêàº 10-12 ïîñòð³ë³â.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ï³ä ÷àñ Äðóãî¿ Ñâ³òîâî¿ â³éíè îáèäâ³ âîþþ÷³ ñòîðîíè ñâî¿õ ïîëîíåíèõ ñòàâèëè ó ëàâó òàê, ùîá îäíà êóëÿ ìîãëà ïðîéòè ÷åðåç ïîòèëèö³ ê³ëüêîõ îñ³á, ï ÿòè ÷è øåñòè. Öå ðîáèëîñÿ ç ìåòîþ åêîíîì³¿ áîºïðèïàñ³â ³ ÷àñó. Ñòðà÷óâàëè, íå çíàþ÷è í³ ³ìåí, í³ â÷èíê³â. Ó äåÿêèõ êðà¿íàõ ³ñëàìñüêîãî ñâ³òó òà ó Êèòà¿ òàê ïîñï³øàþòü ç³ ñòðàòàìè, ùî ñóä òðèâàº ëèøå ê³ëüêà õâèëèí, ³ ñòðà÷óþòü ìàéæå îäðàçó. Íåìàº äîâãèõ ñóäîâèõ çàñ³äàíü, ïîëåì³êè ó ïðåñ³, äåìîíñòðàö³é ïðîòåñòó ÷è íàòîâïó ë³í÷óâàëüíèê³â Äëÿ òîòàë³òàðíèõ ðåæèì³â õàðàêòåðí³ òàºìí³ ñòðàòè, àëå ó Êèòà¿, îêð³ì òàêèõ, ³ñíóº ùå âèä ïóáë³÷íèõ ñòðàò íà ñòàä³îíàõ ç íàãîäè äåðæàâíèõ ñâÿò, ÿê îñîáëèâèé òåðîð íàñåëåííÿ. Ïåðåä åêçåêóö³ºþ çàñóäæåíèõ òðèìàþòü ó êàìåðàõ ñìåðòíèê³â, ñêîâàíèõ êàéäàíàìè ïî ðóêàõ ³ íîãàõ. Öå ìîæå òðèâàòè â³ä ê³ëüêîõ äí³â äî ê³ëüêîõ ì³ñÿö³â. Ïåðåä ñòðàòîþ ¿õ ïðîâîçÿòü àáî âåäóòü âóëèöåþ ç äîøêîþ íà ãðóäÿõ, ÿêà ì³ñòèòü ïð³çâèùå ³ ´àòóíîê çëî÷èíó. Íà â³÷³ ¿õ áóäóòü ãàíüáèòè ³ ïðèíèæóâàòè íà î÷àõ íàòîâïó. Ä³òåé ö³ëèìè êëàñàìè ïðèâîçÿòü íà ñòàä³îí ïîäèâèòèñü íà âîðîã³â íàðîäó. ²íîä³ ï³ñëÿ â³÷à ê³ëüêà äåñÿòê³â çàñóäæåíèõ âáèâàþòü ïðîñòî íà ñòàä³îí³. Ñòðàòà â³äáóâàºòüñÿ çà ïðèíöèïîì êîíâåºðà. Ëàâà ïðèðå÷åíèõ ñòî¿òü íà êîë³íàõ ç ðóêàìè, çâ ÿçàíèìè çà ñïèíîþ. Ó ìîòóçêó âñòðîìëåíî äîøêó ç ïð³çâèùåì

Ñòàëîñÿ òàê, ùî ÿ ïî÷èíàþ ïèñàòè ñòàòòþ ïðî «çîëîòèé âåðåñåíü òðèäöÿòü äåâ ÿòîãî» â îñòàíí³é äåíü ë³òà, à ðàçîì ç òèì ³ â îñòàíí³é ìèðíèé äåíü ó Åâðîï³ òðèäöÿòü äåâ ÿòîãî. Äëÿ íàñ, êîëèøí³õ ñîâºöüêèõ ãðîìàäÿí â³éíà íåíà÷å á òî ðîçïî÷àëàñÿ ó ñîðîê ïåðøîìó. Îäíàê, öå âñüîãî ëèø ìàí³ïóëÿö³¿ ñòàë³íñüêî¿ ³ñòîð³îãðàô³¿ Åâðîïà âèáóõíóëà òàêè ó òðèäöÿòü äåâ ÿòîìó, ï³ñëÿ íàïàäó Ã³òëåðà íà Ïîëüùó. Ùîïðàâäà, ÷åõè òà ñëîâàêè íàïåâíå ìàþòü âñ³ ï³äñòàâè çàï³äîçðèòè ó òàêîìó æ øóëåðñòâ³ ³ êðà¿íè «äåìîêðàòè÷íîãî» Çàõîäó, ÿê³, ùîá çàíàäòî ñåáå íå îáòÿæóâàòè, â³ääàëè ¿õ íà ðîçòåðçàííÿ âñå òîìó æ Ã³òëåðó ùå ó òðèäöÿòü âîñüìîìó. Îäíàê, êîãî öå îáõîäèòü çàðàç âñ³ âäàþòü, ùî öüîãî íå áóëî. Íàòîì³ñòü Ïîëüùó âæå íà÷å í³õòî íå «çäàâàâ». Àëå é íå íàäòî áîðîíèâ. Ï³äïèñàíèé Ìîëîòîâèì ³ Ð³ááåíòðîïîì äîãîâ³ð ïðî ðîçïîä³ë ñôåð âïëèâó, òà âæå âêîòðå ïîä³ë ì³æâîºííî¿ Ïîëüù³ íàçàãàë âñ³ì â³äîìèé òà çàñóäæåíèé. Îäíàê, ùî ç öüîãî âèïëèâàº? ßê³ ïîë³òè÷í³ âèñíîâêè ÷è ä³¿ ñë³ä áóëî á â÷èíèòè? Â³äíîh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

òà êîðîòêèì îïèñîì çëî÷èíó, êîòðà íà ìåòð âèñòóïàº ïîíàä ãîëîâîþ. Êàò çàáèâàº ïîñòð³ëîì ó ïîòèëèöþ. ²íø³ ñòåæàòü, ÿê íàáëèæàºòüñÿ ¿õíÿ ÷åðãà. Ï³ñëÿ ñòðàòè äîøêó ïåðåêðåñëþþòü ÷åðâîíîþ ôàðáîþ. Ñïèñêè ñòðà÷åíèõ ðîçâ³øóþòü ó ëþäíèõ ì³ñöÿõ35. Çàâòðàøí³õ ìåðòâèõ âåäóòü âóëèöÿìè, ³ ïåðåõîæ³ ïðîâîäæàþòü ¿õ ïîãëÿäàìè, ïîâåðòàþ÷èñü äî ïðàö³, ùî º íå ò³ëüêè çàñîáîì ³ñíóâàííÿì, à é ñâ³ä÷åííÿì â³ääàíîñòè ñïðàâ³ êîìóí³çìó. Ó ïåðåñ³÷íîãî êèòàéöÿ íàâ³òü ñâÿòî âèêëèêàº ïîíóðèé ñòðàõ, áî éîãî ïðèìóøóþòü ðàä³òè, áåðó÷è ó÷àñòü ó æåðòâîïðèíåñåíí³ ëþäåé êîìóí³ñòè÷íîìó Ìîëîõîâ³. Íàéá³ëüøå âðàæàº òå, ùî â îäíîìó ì³ñö³ ïëàíåòè ëþäèíà º óïîñë³äæåíîþ ³ñòîòîþ, à â ³íøîìó ïî÷óâàº ñåáå íåçàëåæíîþ ³ âñåñèëüíîþ. Öèì ëþäÿì íå ëèøå âàæêî çðîçóì³òè îäèí îäíîãî, à é ïîâ³ðèòè â ³ñíóâàííÿ ñâîº¿ ïðîòèëåæíîñòè. Êîæíà ëþäèíà ìîæå çðîáèòè âèá³ð ì³æ äîáðîì ³ çëîì, àëå áóâàþòü âèïàäêè, êîëè âèá³ð ðîáèòè óæå çàï³çíî, áî íàä äóøåþ óæå íàñò³ëüêè ïîçíóùàëèñü, ùî âîíà ïî÷èíàº ñàìà ï³äòðèìóâàòè ³ áëàãîñëîâëÿòè íåëþäÿí³ñòü. Æîðñòîê³ñòü ñòàº ÷àñòèíîþ ¿¿ ðåë³ã³¿. Íà ïëîù³ ó öåíòð³ Òåãåðàíó (²ðàí) äâîõ ìîëîäèõ æ³íîê ïðèâ ÿçóþòü äî ñïåö³àëüíèõ ïàëü. Êàò íàòÿãóº ¿ì íà ãîëîâè ì³øêè ç á³ëîãî ïîëîòíà. Áóäåííî ãóðêî-

âèòè äîâîºííèé status quo? Â³ääàòè Çàõ³äíó Óêðà¿íó íîâ³é äåìîêðàòè÷í³é Ðå÷³ Ïîñïîëèò³é? Íà ð³âí³ ïîë³òè÷íîãî ôóòóðèçìó ÷è ñåíòèìåíòó íàïåâíî â³ðòóàëüíà íàä³ÿ íà öå çàêðàäàëàñÿ ÷è é çàêðàäàºòüñÿ â äóøó äåêîìó ç êîìáàòàíò³â ïîëüñüêî¿ Àðì³¿ Êðàéîâî¿. Îñòàíí³é ñïëåñê òàêîãî áåçíàä³éíîãî äîíê³õîòñòâà ñòàâñÿ ç ðîçâàëîì ÑÑÑÐ ³ îñòàòî÷íî â³äëåò³â ó â³ðòóàëüíó äàëå÷³íü. Íàïåâíå, ïèòàííÿ Çàõ³äíî¿ Óêðà¿íè òà Ëüâîâà ³ äàë³ òàºìíî òðèâîæèòü ïîëüñüêó äóøó. Ñóïåðå÷êè äîâêîëà âïîðÿäêóâàííÿ ïîëüñüêèõ â³éñüêîâèõ ïîõîâàíü ç ÷àñó óêðà¿íñüêî-ïîëüñüêî¿ â³éíè 1918-1919 ð. íà Ëè÷àê³âñüêîìó êëàäîâèù³ ó Ëüâîâ³ ñâ³ä÷àòü, ùî ïîëüñüêà ñóñï³ëüíà ñâ³äîì³ñòü íàçàãàë âñå æ íå ãîòîâà îäíîçíà÷íî ñïðèéìàòè ï³ñëÿâîºííèé ñòàí ñïðàâ. Ó âñüîìó, ùî ñòîñóºòüñÿ Ëüâîâà, ïîñò³éíî âèòàº äóõ ÿêî¿ñü íåäîìîâëåíîñòè. Õî÷à íà îô³ö³éíîìó ð³âí³, çâè÷àéíî, íå ìîæå áóòè é ìîâè í³ ïðî ÿêèé ðåâàíøèçì, öå íåðåàëüíî, îäíàê çàâæäè çàëèøàºòüñÿ ïåâíå «îäíàê». À òóò ùå é Ìîëîòîâ ³ç Ð³ááåíòðîïîì ³ç ñâî¿ì çàãàðáíèöüêèì ïàòîñîì. Òà æ Ëüâ³â ³ Çàõ³äíà Óêðà¿íà ñòàëè «óêðà¿íñüêèìè» çàâäÿêè Éîñèïó Ñòàë³íó òà Àäîëüôó Ã³òëåðó óìîâ÷óþòü îïîíåíòè ³ñíóþ÷îãî status quo. À òîìó... h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

÷ó÷è, ï³ä ¿æäæàº âàíòàæ³âêà ç äâîìà ïðè÷åïàìè êàì³ííÿ. Íà çåìë³ ïðîâåäåíà ë³í³ÿ, çà ÿêîþ ñòîÿòü ëþäè. Êîæåí áåðå êàì³íü ó ðóêó ³ ïî ÷åðç³ êèäàº â æ³íîê. ×åðåç äâ³ ãîäèíè ³ç ïàëü çâèñàþòü øìàòêè çàêðèâàâëåíîãî ì ÿñà36. Ó õðèñòèÿíèíà, íàïåâíî, çðèíàþòü ó ïàì ÿò³ ñëîâà ²ñóñà, ñêàçàí³ ìàéæå äâ³ òèñÿ÷³ ðîê³â òîìó: «Õòî ç âàñ áåç ãð³õà, õàé êèíå â íå¿ êàìåíåì». Íàâ³òü ñüîãîäí³ ëþäåé çàáèâàþòü êàì³ííÿì, çàêîïóþòü æèâöåì ó çåìëþ, ðîçïèíàþòü íà õðåñò³. Òàêèìè ñïîñîáàìè ñòðà÷óþòü ó ²ðàö³, Àô´àí³ñòàí³, Ïàêèñòàí³, Áàí´ëàäåø, Ñàóä³âñüê³é Àðàâ³¿, ªìåí³, Ñóäàí³ Çã³äíî ç ïðèíöèïàìè êîðàí³÷íîãî ïðàâà, ñòðàòà º ïîêàðàííÿì, ÿêå ìàº ïåðåä ñìåðòþ çàâäàòè ëþäèí³ ÿêîìîãà áîë³ñí³øèõ ñòðàæäàíü. ×åòâåðòóþòü ïîâ³ëüíî, áåç ïîðóøåíü æèòòºâî âàæëèâèõ îðãàí³â. Îêðåì³ ïðèïèñè âêàçóþòü, íà ÿê³é â³äñòàí³ ïîâèíí³ ñòîÿòè åêçåêóòîðè, ÿêîãî ðîçì³ðó òà âàãè ìàþòü áóòè êàìåí³. Ó âèïàäêó ñêèäàííÿ ç êðó÷³, ñòðàòà ïîâèííà áóòè òàêîþ, ùîá çàñóäæåíèé íå ïîìåð â³äðàçó, àëå é íå âèæèâ. Ñó÷àñíèé õðåñò-ðîçï ÿòòÿ ìàº âèãëÿä ñòîâïà ç ïåðåêëàäèíîþ íà âèñîò³ 130 ñì. Çàñóäæåíîãî ïðèâ ÿçóþòü çà ðóêè é òóëóá, çàëèøàþ÷è íîãè â³ëüíèìè. Ñìåðòü íàñòàº â³ä çàäóõè, áî äîâãî âèñòîÿòè íà ç³ãíóòèõ íîãàõ ëþäèíà íå ìîæå. Àãîí³ÿ òðèâàº äî ê³ëüêîõ äí³â. ²ñíóº õèáíà äóìêà, í³áè ëþäè ç³ Ñõîäó ìàþòü çîâñ³ì

Øêîäà, ùî í³ Ñòàë³í, í³ Ã³òëåð, í³ áàãàòî õòî ó ì³æâîºíí³é Ïîëüù³ òàê ³ íå äîáà÷èëè, ùî Çàõ³äíà Óêðà¿íà òàêè ä³éñíî Óêðà¿íà. À çðåøòîþ, íàâ³ùî áóëî òîä³ íà öå çâàæàòè ïðàâî ñèëüíîãî öüîãî íå ïåðåäáà÷àëî. Òåðèòîð³¿ êðàÿëèñÿ òîä³ ÿê çàìàíåòüñÿ. Êîæåí óðèâàâ, ùî ì³ã. Äîõîäèëî äî ñì³øíîãî. Ïåðåä òèì ÿê áóòè ðîç³ðâàíîþ Ã³òëåðîì òà Ñòàë³íèì, Ïîëüùà âñòèãëà â³äõîïèòè íà ð³ê ó àãîí³çóþ÷î¿ ×åõîñëîâà÷÷èíè øìàòî÷îê Çàîëüæàíñüêîãî Øëüîíñüêà. Îäíàê, ïîïðè âñå ïîë³òèêàíñòâî òîãî÷àñíèõ ïîë³òèê³â, Åâðîïà ä³éñíî ââ³éøëà ó ÷è íå íàéòðàã³÷í³øó ñìóãó ñâîº¿ ³ñòîð³¿. Ïîëüñüêå â³éñüêî ãåðî¿÷íî ³ áåçíàä³éíî, ç âëàñòèâîþ ò³ëüêè ðîìàíòèêàì ñàìîïîæåðòâîþ îïèðàëîñÿ íàöèñòàì. Ìîæíà çðîçóì³òè ¿õ ðîçïà÷ ò³ëüêè äâà äåñÿòèë³òòÿ òîìó ï³ñëÿ òèñÿ÷ ³ òèñÿ÷ æåðòâ ³ ï³âòîðè ñòîë³òòÿ ïîíåâ³ðÿíü íàðåøò³ çäîáóëè òàêó ïðàãíåííó ñâîáîäó, ùîá çíîâó ¿¿ ó òàêèé áðóòàëüíèé ñïîñ³á âòðà÷àòè. Òà àïîòåîçîì ñòàâ óäàð ó ñïèíó, íàíåñåíèé ñîâºöüêèìè â³éñüêàìè 17 âåðåñíÿ. Ñàìå òàê ñïðèéíÿëè ñîâºöüêå âòîðãíåííÿ ïîëÿêè. Í³õòî æ áî íå çíàâ òîä³ ïðî ïàêò Ìîëîòîâà-Ð³ááåíòðîïà. Âîíè øâèäêî ³ îïåðàòèâíî çàéíÿëè ìàéæå âñþ åòí³÷íó òåðèòîð³þ óêðà¿íö³â òà á³ëîðóñ³â. Ôîðìàëüíèì ïðèâîäîì áóâ çàh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

³íøó ìåíòàëüí³ñòü, í³æ ëþäè ³ç Çàõîäó. Ùî ¿ì äîáðå æèòè çà ïðèïèñàìè Êîðàíó ÷è ïàðò³éíîãî êåð³âíèöòâà, áî ó íèõ ìèñëåííÿ, ÿê ó ìóðàøîê, êîëåêòèâíå, ³ òîìó ôóíäàìåíòàëüí³ ëþäñüê³ ïðàâà íå â³äïîâ³äàþòü ¿õí³ì òðàäèö³ÿì, à ñïîñ³á æèòòÿ çàõèùàº â³ä ðîçòë³ííîãî âïëèâó çàõ³äíî¿ öèâ³ë³çàö³¿. ² ùî ó íèõ çîâñ³ì ³íøèé øëÿõ ðîçâèòêó. Àëå êîæíèé øëÿõ êóäèñü âåäå. ßêùî â³í íå âåäå äî ðîçêâ³òó ëþäñüêî¿ îñîáèñòîñòè, çóïèíÿºòüñÿ íà ÿêîìóñü ñåðåäíüîâ³÷íîìó ð³âí³, òî ïðèçâîäèòü äî çàãíèâàííÿ. Íàéîðòîäîêñàëüí³ø³ ³ñëàì³ñòè ÷è êîìóí³ñòè í³êîëè íå äîòðèìóþòüñÿ òèõ ïðàâèë, ÿê³ íàâ ÿçóþòü ³íøèì. Âîíè ãëóçóþòü íàä íèìè, ÿê áîãè, ³ ¿õ ìîæóòü çàñóäèòè ëèøå ïî ñìåðòè, à, áóâàº, íå çàñóäæóþòü í³êîëè. Íàòîì³ñòü ç ÿâëÿþòüñÿ ðîìàíòè÷í³ ì³òè ïðî òå, ùî îò ïðè Ñòàë³í³ áóëè ïîðÿäîê òà äèñöèïë³íà, à æåðòâ íå ìîæíà ó òàê³é ñèòóàö³¿ óíèêíóòè Äåñÿòê³â ì³ëüéîí³â æåðòâ! Ó êîæíî¿ ñòðàòè º âëàñíèé ðèòóàë, áî âîíà çàëèøàºòüñÿ æåðòâîïðèíåñåííÿì. Ðèòóàë òàºìíèé ÷è ïðèçíà÷åíèé äëÿ ãëÿäà÷³â. ² ìåòîþ éîãî º íå íàâ³þâàííÿ ñòðàõó íà íåïîê³ðíèõ, à ãîðäèíÿ âèõ³ä çà ìåæ³ ïîâíîâàæåíü ëþäèíè, ÿê á³îëîã³÷íî¿ òà ñóñï³ëüíî¿ ³ñòîòè. Ëþäèíà, ÿê äóõîâíà ³ñòîòà, ìàº âèá³ð ñïðèÿòè æèòòþ ÷è çíèùóâàòè éîãî. Âîíà òàê çàïëóòàëàñÿ ì³æ äîáðîì ³ çëîì, ùî âàðòî áóëî á ïîçáóòèñÿ öèõ õèñòêèõ

õèñò áðàò³â-óêðà¿íö³â òà áðàò³â-á³ëîðóñ³â. Àëå íàñïðàâä³ ñàìå ïðî íèõ Ñòàë³í äóìàâ ÿêíàéìåíøå. Íà Çàõ³äíó Óêðà¿íó òà Á³ëîðóñü ïðèéøîâ êðèâàâèé ñòàë³íñüêèé ðåæèì. Ñîòí³ òèñÿ÷ ëþäåé áóëè äåïîðòîâàí³, íåçë³÷åíí³ òèñÿ÷³ çíèùåí³. Ìàëî òîãî, êîëàáîðóþ÷è ç Ã³òëåðîì, Ñòàë³í, à ïåðåä íèì «äåìîêðàòè÷íèé» Çàõ³ä, íå äîáèëèñÿ «â³÷íîãî ìèðó», à äàëè íàöèçìîâ³ çìîãó íàáðàòèñÿ ñèë, ùîá ç íîâîþ åíåðã³ºþ ðîçïàëèòè â³éíó â Åâðîï³ ³ çðåøòîþ íàïàñòè íà ÑÑÑÐ. Ñï³âïðàöÿ òà ïîñòóïêè ïðîâîêóâàëè õèæàêà íà ùå á³ëüø³ çàç³õàííÿ. Òàêèì ÷èíîì, íà÷å ðîçì³ííà ìîíåòà, Çàõ³äíà Óêðà¿íà îïèíèëàñÿ ó ñêëàä³ ÑÑÑÐ ðàçîì ³ç ñâî¿ìè ºäèíîêðîâíèìè áðàòàìè. ×è ïðî öå éøëîñÿ çàõ³äíèì óêðà¿íöÿì? Ñê³ëüêè ðîê³â Óêðà¿íà áóëà ðîç³ðâàíà ïî ð³çíèõ ³ìïåð³ÿõ. ² îñü íàðåøò³ ºäí³ñòü. Àëå ç ÿêèì çâ³ðÿ÷èì ëèöåì. ×è íå êîæíà ñ³ì ÿ íà Çàõ³äí³é Óêðà¿í³ ïîòåðï³ëà â³ä öüîãî ðåæèìó. Îãîâòàâøèñü, ÷è íå âñå íàñåëåííÿ òàê ÷è ³íàêøå áóëî çàä³ÿíå â îï³ð ðåæèìîâ³, ÿêèé òðèâàâ äî ï ÿòäåñÿòèõ ðîê³â. Äî ê³íöÿ ñâîãî ³ñíóâàííÿ êîìóí³ñòè÷íå ïðàâë³ííÿ òàê ³ íå çëàìàëî õðåáòà ìîâ÷àçíîìó íåïðèéíÿòòþ. Âèðîñòàëè íîâ³ ïîêîë³ííÿ, à íåïðèéíÿòòÿ çàëèøàëîñÿ.

ÒÀÐÀÑ ÂÎÇÍßÊ ÑÊËÀÄÍÈÉ «ÇÎËÎÒÈÉ ÂÅÐÅÑÅÍÜ» ÒÐÈÄÖßÒÜ ÄÅÂ ßÒÎÃÎ (17.09.1939 17.09.1999)

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ïîíÿòü. Âò³ì, ëþäñüê³ â÷èíêè çóìîâëåí³ íå ìîðàëüíèì, à ñóñï³ëüíèì âèáîðîì, êîëè êîæåí âîë³º ïîæåðòâóâàòè ÷óæèì æèòòÿì, àáè íå âòðàòèòè âëàñíîãî, ³ íàçèâàº öå íåîáõ³äí³ñòþ. Áàãàòî õòî ç íàñ âîë³â áè áóòè äëÿ ñåáå ³ ùå äëÿ êîãîñü ìàëåíüêèì áîãîì, àëå íå âì³º ³ íå çíàº, ÿê öå çðîáèòè. Àëüòðó¿çì çàâæäè âèêëèêàº àñîö³àö³¿ ç³ ñëàáêîþ ì ÿêîñåðäîþ ³ñòîòîþ, ÿêà äîïîìàãàº ùå ñëàáê³øèì çà ñåáå, òîìó âèêëèêàº íåïðèºìíó ³ðîí³÷íó ïîñì³øêó íà íàøèõ óñòàõ. Òèì ÷àñîì çàâäàâàòè á³ëü ïðè ïîêàðàíí³ ââàæàºòüñÿ ïîòð³áíèì ³ ñïðàâåäëèâèì. Íåçàëåæíèé ñóä äîñ³ ââàæàºòüñÿ ºäèíèì íàéêðàùèì ñïîñîáîì äîñÿãíóòè ñïðàâåäëèâîñòè, àëå æîäíèé ñóä íå çäàòåí äîñÿãíóòè âèùî¿ ñïðàâåäëèâîñòè äîïîìîãòè âèííîìó óñâ³äîìèòè ³ âèïðàâèòè âëàñíó ïðîâèíó. Ñóâîð³ñòü öå íå æîðñòîê³ñòü, ÿêó çóïèíèòè òàê ñàìî âàæêî, ÿê çóáíèé á³ëü. Æîðñòîê³ñòü íå çàê³í÷óºòüñÿ ³ ï³ñëÿ ñòðàòè, ïåâíî, ùîá ïðîãíàòè ïðèâèä³â çàìîðäîâàíèõ. Óáèâö³ íå ëþáëÿòü âèòðà÷àòè ãðîø³ íà ïîõîðîí ³ éòè çà òðóíîþ â æàëîá³. Ó äåìîêðàòè÷íèõ êðà¿íàõ ðîäè÷àì ³íîä³ â³ääàþòü ñïàëåí³ îñòàíêè ñòðà÷åíèõ, àëå ðîáëÿòü öå íå âåëüìè îõî÷å. Â³ääàþòü òàêîæ óñÿêèé äð³á ÿçîê, ùî íàçèâàºòüñÿ îñîáèñòèìè ðå÷àìè. Íàé÷àñò³øå ñòðà÷åíèõ çàêîïóþòü íà ïóñòèðÿõ áåç

Öå ëþäñüêèé àñïåêò. Àëå º é ³íøèé âèì³ð ïîë³òè÷íèé, ÿêèé ÷àñîì áóâàº öèí³÷íèì, íåëþäñüêèì, à ³íîä³ ïðîñòî ïàðàäîêñàëüíèì. Ä³éñíî, ñèëîþ îáñòàâèí òà çëî¿ âîë³ Ã³òëåðà ³ Ñòàë³íà Óêðà¿íà ÷è íå âïåðøå îïèíèëàñÿ ï³ä îäíèì ÷îáîòîì, äîñÿãíóâøè ó òàêèé äèâíèé ñïîñ³á ñâîº¿ ºäíîñòè. Íåâäîâç³ Ñòàë³í äîêðàÿâ äî ÑÑÑÐ ³ ðåøòó åòí³÷íèõ óêðà¿íñüêèõ çåìåëü Áóêîâèíó òà Çàêàðïàòòÿ. ² òèì ñòâîðèâ ïåðåäóìîâè ðîçâàëó ÑÑÑÐ ³ ñòâîðåííÿ íåçàëåæíî¿ òà ñîáîðíî¿ Óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè. Âêëþ÷èâøè â ÑÑÑÐ òàê³ âåëèê³ «àíòèñîâºöüê³» ðå´³îíè ÿê Çàõ³äíà Óêðà¿íà é Ïðèáàëòèêà, Ñòàë³í ñòâîðèâ ïåðåäóìîâè äî âèíèêíåííÿ âîãíèù îïîðó òà êàòàë³çàòîð³â ðîçâàëó ³ìïåð³¿. ² çðåøòîþ öå ñòàëîñÿ. Ùîïðàâäà, íàéïåðøî¿ ïîìèëêè äîïóñòèâñÿ ùå Âîëîäèìèð ²ëë³÷, ñòðóêòóðóþ÷è ñòàðó Ðîñ³éñüêó ³ìïåð³þ íà ï³äñòàâ³ «ïðàâà íàö³é íà ñàìîâèçíà÷åííÿ» ³ ñòâîðèâøè åòí³÷íî á³ëüø-ìåíø îäíîð³äí³ «ðåñïóáë³êè» çàì³ñòü ñòàðèõ ãóáåðí³é, ç ÿêèõ ãîä³ áóëî á ñêðî¿òè íåçàëåæíó Óêðà¿íó. Òî æ ÿê ç òàêî¿ ïåðñïåêòèâè îö³íþâàòè òàê çâàíèé «çîëîòèé âåðåñåíü òðèäöÿòü äåâ ÿòîãî»? Òå, ùî öå íå ñâÿòî, ãàäàþ, ìàéæå âñ³ì çðîçóì³ëî. Äëÿ òèñÿ÷ ³ òèñÿ÷ â³í ïðèí³ñ ò³ëüêè ëèõî. Àëå, ðàçîì ç òèì, ìîæå, íàì h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ïîçíà÷åííÿ ìîãèëè, ÿê çäîõëó õóäîáó. Çâ³ñíî, ðîäè÷³ íå ìàþòü æîäíèõ øàíñ³â êîëèñü ïðèéòè íà ì³ñöå ïîõîâàííÿ. Ó íèõ âèñòà÷àº âëàñíèõ ïðîáëåì. Äåÿê³ çìóøåí³ ïåðå¿æäæàòè, íàâ³òü ì³íÿòè ïð³çâèùå, âîíè çàâæäè áóäóòü ï³ä ï³äîçðîþ. Ñåðåä òèõ, õòî ïëèâå ó ÷îâí³ äóðí³â, çíàéäåòüñÿ ³ òîé, õòî, íàêèíóâøè ñîá³ ïåòëþ, âäàº ç ñåáå ïîâ³øåíèêà, ÷è ïðîñòî áàâèòüñÿ ç ãîñòðèì íîæåì. Íàìàãàþ÷èñü çîáðàçèòè ñàìîãóáñòâî, â³í ï³äñâ³äîìî øóêàº äëÿ ñåáå ñìåðòè. Êîðàáåëü, ÿêèé íå çíàº, êóäè ïëèâå, ìîæå íå äîïëèâòè äî æîäíîãî áåðåãà. ÊÎËÎ ØÎÑÒÅ: ÏÎÂ ßÇÀÍ² ÁÎËÅÌ

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

ß ãëÿíóâ äîãîðè ³ ïîáà÷èâ øïàêà ó ìàëåíüê³é êë³òö³. «Íå ìîæó âèéòè, íå ìîæó âèéòè», ïîâòîðþâàâ â³í. ß çóïèíèâñÿ ïîäèâèòèñÿ íà ïòàøêà; ïî÷óâøè êðîêè, â³í ïóðõàâ ó òîé á³ê, çâ³äêè âîíè íàáëèæàëèñü, ç ò³ºþ æ ñêàðãîþ íà ñâîº óâ ÿçíåííÿ: «Íå ìîæó âèéòè», ãîâîðèâ øïàê. Íåõàé äîïîìîæå òîá³ Áîã, ñêàçàâ ÿ, à ÿ âñåòàêè òåáå âèïóùó, ÷îãî á ìåí³ öå íå êîøòóâàëî. Ç öèìè ñëîâàìè ÿ îá³éøîâ äîâêîëà êë³òêè, ùîá ä³ñòàòèñü äî äâåðöÿò, ïðîòå âîíè áóëè òàê ì³öíî îáïëåòåí³ é îáìåòàí³ äðîòîì, ùî ¿õ íå ìîæíà áóëî â³ä÷èíèòè ³íàêøå, ò³ëüêè

ñë³ä öþ äàòó ñïðèéìàòè ³ ÿê ³ñòîðè÷íèé ôàêò, ÿêèé ó ñâî¿õ íàñë³äêàõ äóæå ñêëàäíèé òà ð³çíîáîêèé. ² íàïåâíî íå ñë³ä âïàäàòè ó ðîçïà÷ â³ä òîãî, ùî íå âñ³ ìè ñïðèéìàòèìåìî äàòó 17 âåðåñíÿ îäíàêîâî. Ïîëÿêè ìàþòü ïðàâî áà÷èòè ó í³é ùå îäèí àêò ñâîº¿ òðàãåä³¿. ² íàì ñë³ä öå ïðàâî øàíóâàòè. Íàòîì³ñòü äëÿ óêðà¿íö³â öÿ äàòà íàáàãàòî áàãàòîãðàíí³øà, ³ âèêëèêàº çì³øàí³ ïî÷óòòÿ. ×è âîíà òðàã³÷íà? Òàê. Àëå... ² òóò ÿ âèõîäæó çà ðàìêè ìîðàë³, äå ïî÷èíàºòüñÿ ´åîïîë³òèêà.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ðîçëàìàâøè êë³òêó íà øìàòêè. ß ðåòåëüíî âçÿâñÿ äî ñïðàâè. Ïòàøîê ï³äëåò³â äî òîãî ì³ñöÿ, äå ÿ ïðàöþâàâ íà áëàãî éîãî çâ³ëüíåííÿ, ³ ïðîïõàâøè ãîë³âêó ì³æ ïðóòòÿ, íåòåðïëÿ÷å ïðèòèñíóâñÿ ãðóäüìè. Áîþñü, á³äîëàøíå ñòâîð³ííÿ, ñêàçàâ ÿ, ìåí³ íå âäàñòüñÿ âèïóñòèòè òåáå íà ñâîáîäó. «Í³, â³äãóêíóâñÿ øïàê, íå ìîæó âèéòè, íå ìîæó âèéòè», ïîâòîðþâàâ øïàê. Êëÿíóñü, í³êîëè ùå ñï³â÷óòòÿ íå ïðîêèäàëîñü ó ìåí³ ç á³ëüøîþ í³æí³ñòþ, ³ ÿ íå ïàì ÿòàþ ó ìîºìó æèòò³ âèïàäêó, ùîá ðîçâ³ÿí³ äóìêè, ÿê³ ãëóçóâàëè íàä ìî¿ì ðîçóìîì, ç òàêîþ øâèäê³ñòþ ç³áðàëèñü çíîâ äîêóïè. Ïðè âñ³é ìåõàí³÷íîñòè çâóê³â ï³ñåíüêè øïàêà, ó ìîòèâ³ ¿¿ áóëî ñò³ëüêè âíóòð³øíüîãî áîëþ, ùî âîíà ìèòòþ ïåðåâåðíóëà óñ³ ìî¿ ñòðóíê³ ðîçäóìè íàä Áàñò³ë³ºþ, ³, ïîõìóðî ï³ä³éìàþ÷èñü ïî ñõîäàõ, ÿ â³äð³êàâñÿ â³ä êîæíîãî ñëîâà, ñêàçàíîãî ìíîþ, êîëè ÿ ñïóñêàâñÿ. Îäÿãàéñÿ ó ùî çàâãîäíî, Ðàáñòâî, à âñå-òàêè, ñêàçàâ ÿ, âñå-òàêè òè ã³ðêà ì³êñòóðà! ² â³ä òîãî, ùî òèñÿ÷³ ëþäåé óñ³õ ÷àñ³â çìóøåí³ áóëè âèïèòè òåáå, ã³ðêîòè ó òîá³ íå çìåíøèëîñü. Ëîðåíñ Ñòåðí, «Ñåíòèìåíòàëüíà ïîäîðîæ ïî Ôðàíö³¿ òà ²òàë³¿» (1769)

ÒÀÐÀÑ ÂÎÇÍßÊ ÑÊËÀÄÍÈÉ «ÇÎËÎÒÈÉ ÂÅÐÅÑÅÍÜ» ÒÐÈÄÖßÒÜ ÄÅÂ ßÒÎÃÎ (17.09.1939 17.09.1999)

Ëüâ³â, 27.07.2002 h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ëèøå ëþäèíà çäàòíà çóìèñíå çàâäàâàòè á³ëü ³íø³é ³ñòîò³ ç ïåâíîþ ìåòîþ. Íàïðèêëàä, ùîá çäîáóòè ÿê³ñü ñâ³ä÷åííÿ, àáî ùîá â³ä÷óòè íàñîëîäó. Îñòàííº âèäàºòüñÿ õâîðîáëèâèì ³ îäíîñòàéíî çàñóäæóºòüñÿ. ²ñíóº òåðì³í äëÿ âèçíà÷åííÿ æîðñòîêîñòè öüîãî òèïó: ñàäèçì. Ìàéæå óñ³ çíàþòü ïîõîäæåííÿ öüîãî ñëîâà. Ìàðê³ç äå Ñàä æèâ ó Ôðàíö³¿ ó XVIII ñòîð³÷÷³ ³ âïåðøå îïèñàâ åðîòè÷íó íàñîëîäó â³ä çàâäàâàííÿ áîëþ ïàðòíåðó é, áåçïåðå÷íî, áóâ ñàì ó÷àñíèêîì áàãàòüîõ îïèñàíèõ íèì îðã³é. Ó XX ñòîð³÷÷³ êë³í³êà ñàäèçìó áóëà äîñèòü äîáðå âèâ÷åíà ³ âèçíàíà ïñèõ³÷íîþ õâîðîáîþ. À çà ê³ëüêà ñòîë³òü äî òîãî Ìîíòåíü ìóäðî çàóâàæèâ, ùî ñèëüí³ ïî÷óòòÿ âèò³ñíÿþòü ðîçóì, ³ öå º äæåðåëîì æîðñòîêîñòè òà íàñîëîäè. Íàìàãàííÿ çíîâó ïåðåæèòè ùîñü ïîä³áíå âèìàãàº ùîðàçó ñèëüí³øèõ ïîäðàçíåíü. Âðåøò³, êîëè íàñîëîäà ñÿãàº êðèòè÷íî¿ ìåæ³, íàñòàº ïîâíå ñïóñòîøåííÿ. Íàäì³ðí³ñòü âåäå äî áîæåâ³ëëÿ ³ ñìåðòè. Íà òàêå çäàòí³ íåáàãàòî ëþäåé, àëå íàäì³ð ãîñòðîòè ìîæå ç³ïñóâàòè ö³ëó ñòðàâó. Öèâ³ë³çîâàíèé ñïîñ³á æèòòÿ äîâîë³ íóäíèé ³ ïîòðåáóº ðîçâàã, îñîáëèâî ðèçèêîâàíèõ. Áàãàòñòâî, âëàäà çì³öíþþòü ó ëþäèí³ äóìêó ïðî ¿¿ îáðàí³ñòü, âèù³ñòü. ¯é çäàºòüñÿ, ùî âîíà ìîæå äîñÿãíóòè ÷îãî çàâãîäíî. Öå íå ìàº í³÷îãî ñï³ëüíîãî ç ãðóáèìè ïåðâ³ñíèìè ³íñòèíêòàìè, àëå öå äå´ðàäàö³ÿ.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Êîæíà âåëèêà ðåë³ã³ÿ ñòàâèòü ïåðåä ëþäèíîþ íàéãîëîâí³øå çàâäàííÿ: ëþáèòè áëèæíüîãî, ÿê ñàìîãî ñåáå, ÷èíèòè ç ³íøèìè òàê, ÿê òè õî÷åø, ùîá ÷èíèëè ç òîáîþ, àëå óæå äàâíî öå ÷èñòå äæåðåëî áëàãîãîâ³ííÿ ïåðåä æèòòÿì çàìóëåíå ð³çíèì ñì³òòÿì, ³ íàâ³òü ïðèõîâóºòüñÿ ñàìèìè àäåïòàìè ðåë³ã³é. Çàâäàâàòè êîìóñü áîëþ çàäëÿ âëàñíî¿ âèãîäè ââàæàºòüñÿ ö³ëêîì ïðèéíÿòíèì, áî âèãîäà öå çàñ³á âèæèâàííÿ. ×èì âèùå âäàëîñü ä³éòè, òèì á³ëüøå ìàºø çàõèñòó. «Ãàðí³ ðèñè, ïèñàâ Ìîíòåíü, íå âèõîâàí³ â ìåí³ í³ çàêîíîì, í³ ïîâ÷àííÿì, àí³ øëÿõîì ÿêîãî-íåáóäü ³íøîãî íàâ÷àííÿ. Ìåí³ âëàñòèâà ïðèðîäíà äîáðîòà, â ÿê³é íåáàãàòî ñèëè, àëå íåìàº í³÷îãî øòó÷íîãî. ² çà ïðèðîäîþ ñâîºþ, ³ çà âåë³ííÿì ðîçóìó ÿ æîðñòîêî íåíàâèäæó æîðñòîê³ñòü, íàéã³ðøó ç âàä»37. Ó XIX ñòîð³÷÷³ ïàíóâàëà äóìêà, ùî ïðîâèíà çà âñ³ â÷èíêè îñîáèñòîñòè ëÿãàº íà ñåðåäîâèùå, â ÿêîìó âîíà ðîçâèâàëàñü, ÷èì ùå îáóðþâàâñÿ Äîñòîºâñüêèé. Ñåðåäîâèùå çá³ëüøóº ðèçèê, ïðîòå óñ³ ìè ìàºìî âèá³ð, ñâîáîäó âîë³ öþ òàºìíè÷ó ñèëó, ùî ðîáèòü íàñ àáî ëþäüìè, àáî íåëþäàìè. Æèòòÿ öå øêîëà, íàâ÷àííÿ â ÿê³é í³êîëè íå çàê³í÷óºòüñÿ. ² òðåáà áóòè ãîòîâèìè äî êîæíîãî óðîêó, ùîá íå ïîâòîðþâàòè éîãî çàíîâî. Ïåðø³ óðîêè îòðèìóºìî ìè ùå ó äèòèíñòâ³, ³ ìåí³ çíîâó õîò³ëîñÿ á çâåðíóòèñü äî ñë³â Ìîíòåíÿ: «Êðîâî-

Ëüâ³â, 27.07.2002

êðàõ «ðóñêîãî ïðîºêòó» óêðà¿íè h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

æåðí³ íàõèëè ñòîñîâíî òâàðèí ñâ³ä÷àòü ïðî ïðèðîäí³ íàõèëè äî æîðñòîêîñòè. Ï³ñëÿ òîãî, ÿê ó Ðèì³ çâèêëè äî âèäîâèùà âáèâñòâà òâàðèí, ïåðåéøëè äî âèäîâèù ç óáèâñòâàìè çàñóäæåíèõ ³ ãëàä³àòîð³â»38. Äî âèìîã ðèìñüêîãî ïëåáñó «õë³áà é âèäîâèù» íèí³ çàëèøàºòüñÿ äîäàòè « ³ êîìôîðòó». Ìîæíà ïî¿õàòè äî ²ñïàí³¿ ïîäèâèòèñü íà êîðèäó, ÷è ïðîñòî íà ñîáà÷³ òà ï³âíÿ÷³ áî¿, ÷è ó ñåáå íà ò³ á³éêè ç ïðàâèëàìè ³ áåç ïðàâèë, ìåòîþ ÿêèõ º âèêëèêàòè ó ñóïåðíèêà á³ëü, ùî äàñòü ³íøîìó çìîãó îòðèìàòè çà öå ãðîø³ é ñëàâó. Ïîä³áí³ æîðñòîê³ âèäîâèùà çìóøóþòü áàéäóæå ñïðèéìàòè ïðîÿâè à´ðåñèâíîñòè. ²ñíóº íåçàïåðå÷íà ³ñòèíà íàñèëüñòâî íå ìîæíà ïîáîðîòè íàñèëüñòâîì, æîðñòîê³ñòü íå ìîæíà çíèùèòè æîðñòîê³ñòþ. Ëþäèíà íå ìàº ÷àñó çàãëèáèòèñÿ ó âëàñíó ñóòí³ñòü, òà é íå óÿâëÿº, ÿê öå ìîæíà çðîáèòè. Ìè, ïî ñóò³, óñ³ â êë³òö³, ³ íàì ò³ñíî. ²íîä³ êâèëèìî æàë³áíî: «Íå ìîæó âèéòè!» Õòîñü íàìàãàºòüñÿ íàñ çâ³äòè âèïóñòèòè, àëå íå ìàº ñèëè. À, ìîæå, äóìàº, ùî ìè ðîáèòèìåìî ç âîëåþ, ÿêî¿ íå çíàºìî? Ïîòðàïèìî äî ëàï ïåðøîãî ë³ïøîãî êîòà? Ëîðåíñ Ñòåðí ó «Ñåíòèìåíòàëüí³é ïîäîðîæ³» âì³ùóº øïàêà íà âëàñíîìó ãåðá³, ÿê çíàê òîãî, ùî ëþäèíà çàäèõàºòüñÿ ó òåíåòàõ, ÿê³ ñïëåëà ñâî¿ìè æ ðóêàìè. ²íîä³ çíàõîäèòüñÿ õòîñü, ÿêèé âèãóêóº: «ß çíàéøîâ âèõ³ä!»

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

² âñ³ á³æàòü äèâèòèñÿ. Ïðîòå ìèíàº íåáàãàòî ÷àñó, é ìè çíîâó îïèíÿºìîñü â ³íø³é êë³òö³, áî çíàéäåíèé âèõ³ä íå çà÷³ïàº õèáíèõ îñíîâ íàøîãî áóòòÿ, ÿêå òàê ì³öíî âêîðåíèëîñÿ ó ñâ³äîìîñò³, ùî ñÿãíóëî ï³äñâ³äîìîãî. ² âèõîäó ñïðàâä³ íå ³ñíóº. Íàì çàâàæàº «òðèâîãà Àâðààìà», êàæå Ê³ðêå´îð: ÷è ä³éñíî àíãåë, ÿêèé ÿâèâñÿ ïåðåä ïàòð³àðõîì, áóâ àíãåëîì? Àäæå çëî ëþáèòü âäàâàòè ç ñåáå áëàãî, óì³º ãàðíî ïðèêèäàòèñÿ. Íàéëåãøå ñïðèéìàòè àáñîëþòí³ ³ñòèíè áåç æîäíèõ ñóìí³â³â, íå ðîçäóìóþ÷è, áî íå êîæíà ëþäèíà çäàòíà âèòåðï³òè ö³ ìóêè. Àëå ³íîä³ æèòòÿ çìóøóº äî öüîãî, òîìó óñ³ëÿê³ íåùàñòÿ, ñòðåñè ââàæàþòüñÿ íåîáõ³äíèìè, áî âèïðîáîâóþòü ñò³éê³ñòü ëþäèíè. Õî÷à öå íåâ³ðíî öå õèáí³ îñíîâè íàøîãî áóòòÿ ðîçõèòóþòüñÿ ³ òîìó âèêëèêàþòü íåñïîê³é àáî é â³ä÷àé. Ëþäèíà á³ëüøå íå â³ä÷óâàº âëàñíîãî «ÿ», íå â³ä÷óæóº éîãî â³ä áóòòÿ, ïî÷óâàþ÷è ñåáå ïðè öüîìó äóæå íåçàòèøíî. ¯é ðàïòîì ñòàº áëèçüêîþ êîæíà ³ñòîòà, ÿêà ñòðàæäàº, ³ ÷óæîþ òà, ùî ïåðåáóâàº ó ñïîêî¿. Çàëèøàºòüñÿ ëèøå îäèí êðîê äî òîãî, ùîá, ïîæàë³âøè íåùàñíèõ, ïîëþáèòè ¿õ, áî âîíè º íåþ, à ñåáå íåíàâèä³òè îçíà÷àº çíèùóâàòè ñåáå. Â³ä÷óæåííÿ âåäå äî íåíàâèñòè. Òàê Ñòåðí íàìàãàºòüñÿ óÿâèòè ëþäèíó ó êë³òö³: ñàìîòíþ, çàíåäáàíó, áåç ñ³ì ¿ òà äðóç³â, øìàòîê ïëîò³, ñêîöþáëåíèé íà ãíèë³é ñîëîì³, áåç ïðîìåíÿ ñâ³òëà ³ êëàïòèêà

Kak spali Maskvu!? Va mi patol èe nur, Krepka za mi v zubax, Pad¾ej benzina bo¾ e, Dve spièki padnesi. Ej! Maskva sgarela, zapalyxala! Ãóðò «Âà-Áàíêú»

Çàçâè÷àé ïðè âèñâ³òëåíí³ óêðà¿íñüêî-ðîñèéñüêèõ ñòîñóíê³â ïî÷èíàþòü ³ç âçàºìíèõ ïîðàõóíê³â ³ îáðàç. Àêöåíòè çàëåæàòü â³ä íàö³îíàëüíî-ñâ³òîãëÿäíî¿ ïàðàäèãìè äîñë³äíèêà. Ìè ñïðîáóºìî àêöåíòóâàòè íà äîñèòü ñëàáî ðåêëÿìîâàíîìó íàïðÿì³ êóëüòóðíî-öèâ³ë³çàö³éíîìó òà ïîë³òèêî-åêîíîì³÷íîìó ðîçâèòêó Rassijskaj Federacii (ñàìîíàçâà) ÿê çåìåëü, ö³ëåñïðÿìîâàíî îêóëüòóðþâàíèõ óêðà¿íöÿìè çà óêðà¿íñüêèìè æ âç³ðöÿìè. Ïî÷íåìî ç áàíàëüíî¿, ïðîòå ùèðî¿ òåçè: Ðîñèÿ ïðîôóêàëà âåëè÷åçí³ óêðà¿íñüê³ âêëàäåííÿ â íå¿. Óñ³. Àáñîëþòíèé äåôîëò. Ïèòàííÿ ê³ëüêîõ ì³ëüÿðäèê³â, ùî âîíà ¿õ çàáîðãóâàëà áóëî ì³æíàðîäíèì áàíêàì ³ ôîíäàì, äëÿ íàñ íå h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íåáà. Éîãî ï³äõîïëþº âåëè÷åçíèé âèõîð ïî÷óòò³â æàëþ, ñï³â÷óòòÿ, áåçâèõîä³, áî, êîëè â³í íå ìîæå íàâ³òü ðîçëàìàòè êë³òêó øïàêà, òî õ³áà âäàñòüñÿ çâ³ëüíèòè â ÿçíÿ? Âðåøò³, â³í ñàì í³áè îïèíÿºòüñÿ ïî òîé á³ê ´ðàò. Ïîä³áíîãî ïîòðÿñ³ííÿ çàçíàº êîæíà ëþäèíà áîäàé ðàç ó æèòò³. Ïèòàº ñåáå: ÿêèé ñåíñ ó òàêîìó ïðèíèæåíí³ ëþäèíè? ×è ìîæíà öå âèïðàâäàòè? Ñïðàâä³, ÿêáè ñóâîð³ñòü ïîêàðàííÿ ñòðèìóâàëà çëî÷èíö³â, ¿õ áè ìàéæå íå áóëî. Ïî ñóò³, ïîêàðàííÿ öå ïîìñòà, ùî ìàº íà ìåò³ ïîâ³ëüíå àáî øâèäêå çíèùåííÿ ëþäèíè. Çä³éñíåííÿ ïîêàðàíü áåðå íà ñåáå äåðæàâà ³, çàëåæíî â³ä òîãî, ÿê âîíà öå ðîáèòü, ¿¿ íàçèâàþòü äåìîêðàòè÷íîþ ÷è òîòàë³òàðíîþ, àáî âîíà ñàìà ñåáå ÿêîñü íàçèâàº. Áóâàº ³ òàêå, ùî ïîêàðàííÿ çä³éñíþºòüñÿ äëÿ òîãî, àáè ëþäèíà á³ëüøå íå ÷èíèëà çëî÷èí³â, îäíàê, çäåá³ëüøîãî, ï³ñëÿ ïîêàðàííÿ âîíà çíîâó ¿õ ïîâòîðþº, ùå ³ ùå. Ùîá îñòàòî÷íî öå ïðèïèíèòè, ³ñíóþòü òàê³ êðàéí³ ôîðìè ïîêàðàííÿ, ÿê ñìåðòíà êàðà òà äîâ³÷íå óâ ÿçíåííÿ. Óñå öå íàçèâàþòü áîðîòüáîþ ç³ çëî÷èíí³ñòþ. Â î÷àõ á³ëüøîñòè çëî÷èíåöü íå º ëþäèíîþ, òîìó, ÷èì ñóâîð³øà êàðà, òèì êðàùå. Çðåøòîþ, äî ðóê ïðàâîñóääÿ íàé÷àñò³øå ïîòðàïëÿþòü îñîáè, ÿê³ ïåðåáóâàþòü íà ìàð´³íåñ³ ñóñï³ëüñòâà: á³äí³, áåçðîá³òí³, ðîçóìîâî â³äñòàë³, íåëåãàëüí³ åì³´ðàíòè, òîáòî ò³, ÿê³ í³÷îãî

ïðèíöèïîâå. Íàäòî æàëþã³äí³ (ïîð³âíÿíî ç íàøèì âíåñêîì) ñóìè ô³ãóðóþòü. Íàâ³òü íåçààí´àæîâàíîãî äîñë³äíèêà ïðèãîëîìøóº ìåòàô³çè÷íå ïðîâàëëÿ, â ÿêîìó îïèíèëèñü óêðà¿íñüê³ ïîòóãè ê³ëüêîõ ñîòåíü ðîê³â. Ðîñèÿ êðà¿íà òà äåðæàâà, ÿê³ âèíèêëè çàâäÿêè íàøîìó ïîðèâó òà áóÿëè çàâäÿêè íàø³é ïîáëàæëèâîñò³, âèÿâèëàñÿ íåâñèòèìîþ áåçîäíåþ, ùî ëåäü íå ïîãëèíóëà ñâî¿õ ðÿò³âíèê³â. Áóëî çìàðíîâàíî âñå, êð³ì âèðîáíèöòâà áàëàëàéîê ³ ñàìèõ ðóñê³õ (õî÷à íàâ³òü îñòàíí³õ íåñòà÷à î÷åâèäíà). É îøóêàíèìè, íà æàëü, ñòàëè íåçë³÷åíí³ óêðà¿íñüê³ êðåäèòîðè öüîãî âåëè÷åçíîãî ³ñòîðè÷íîãî êîíñîðö³óìó. Ìè ïðîïîíóºìî ìîæëèâ³ñòü îö³íèòè ôàêòè òà â³äñòåæèòè äåÿê³ íà ïîç³ð íåî÷åâèäí³ çâ ÿçêè ì³æ íèìè, ³ ïîãëÿíóòè íà Ðîñèþ ÿê íà òîòàëüíó ïîðàçêó óêðà¿íñüêîãî ìå´àïðîºêòó. Íàñ çàö³êàâèâ àñïåêò, ÿêèé ³íîä³ ìîæå ïîðîäæóâàòè ñïåêóëÿö³¿, àñïåêò öèâ³ë³çàö³éíèé. Ïîðàçêà ïðîºêòó Ðîñè¿ â öèâ³ë³çàö³éíèõ çìàãàõ áóëà çóìîâëåíà, ç îäíîãî áîêó, íåçäàòí³ñòþ éîãî äî ñàìîðîçâèòêó òà äî êîðåëÿö³¿ ç³ ñâ³òîì. Äðóãà ïðè÷èíà êðèºòüñÿ â îñîáëèâîñòÿõ íàö³îíàëüíî¿ ìåíòàëüíîñòè ðóñê³õ. Ïîçà ó÷àñòþ Óêðà¿íè ³ íàñàìïåðåä Ãàëè÷èíè, ïðîºêò

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íå âàðòóþòü, áî íå º òîâàðîì. Âîíè îô³ðí³ öàïè, ÿê³ íå â³ä÷óâàþòü í³ äóøåâíîãî, í³ ô³çè÷íîãî áîëþ, ÿê òâàðèíè, ïðèçíà÷åí³ äëÿ ¿æ³ ÷è çàêëàííÿ. Íå ïîâèíí³ â³ä÷óâàòè. Ö³ ëþäè ïîðóøóþòü çàêîí. ßêáè çàêîí³â íå ³ñíóâàëî, ¿õ áè íå ïîðóøóâàëè. Îñê³ëüêè çàêîíè ïîðóøóþòü, çíà÷èòü º ï³äñòàâè öå ðîáèòè. Íåìàº æîäíî¿ êðà¿íè, äå á íå ³ñíóâàëî ïîðóøåíü çàêîíó. Íà ñâ³òàíêó ëþäñòâà âèííèõ âèãàíÿëè ç ïëåìåí³. Òî áóëî íàéã³ðøå ïîçáàâèòè ëþäèíó ðîäó. Íèí³ çëî÷èíö³â ³çîëþþòü, ùî º ôîðìîþ äåðæàâíîãî ðàáñòâà. À ðàáñòâî, ïðèìóøóâàííÿ, íàñèëüñòâî íå äàº çìîãó â³ä÷óòè ñåáå â³ëüíîþ ëþäèíîþ, ÿêà çãîäîì ïîâåðíåòüñÿ äî íîðìàëüíîãî æèòòÿ, ÿêùî ìàòèìå êóäè ïîâåðíóòèñü. Ó íàø³é ñâ³äîìîñòè ì³öíî âêîðåíèëàñü äóìêà, ùî ðîáèòè äîáðî òîìó, õòî â÷èíèâ çëî íåïðèðîäíî. Äîáðå ïîâîäèòèñü ³ç â ÿçíÿìè ìîæóòü ëèøå áàãàò³ äèâàêè òà äóõîâí³ îñîáè, ïðèíîñÿ÷è äð³áí³ ïîäàðóíêè ³ ÷èòàþ÷è ïðîïîâ³ä³ ïðî ãð³õ òà ìèëîñåðäÿ. Ö³ çàêëàäè íàçèâàþòü âèïðàâíèìè, àëå í³õòî óæå íå ïðèõîâóº, ùî â ÿçíèö³ êàðàþòü, à íå âèïðàâëÿþòü. Îêð³ì ³çîëÿö³¿, ´ðàò, êàéäàí³â, ùî îáìåæóþòü ñâîáîäó, ñë³ä ³ùå ïîâîäèòèñÿ ç ïî ñóò³ áåççàõèñíîþ ëþäèíîþ ÿêîìîãà æîðñòîê³øå. Îòæå, ºäèíèé ñåíñ ³ñíóâàííÿ ó òîìó çàáóòîìó ëþäüìè òà Áîãîì ñâ³ò³ öå âèæèòè. Öåé ñâ³ò íàçèâàþòü êîðîòêî ³ âè÷åðïíî Çîíà. Ì³ñöå, äå

«Ðîñèÿ» âòðà÷àâ ðóõëèâ³ñòü ³, ÿêùî é ì³ã ðîçâèâàòèñü, òî äóæå îáìåæåíèé ÷àñ. Îäðàçó ï³ñëÿ óõâàëåíîãî ó Ëüâîâ³ ñòðàòåã³÷íîãî ð³øåííÿ ïðî äèñòàíö³þâàííÿ â³ä Ðîñè¿ ó çâ ÿçêó ç ïîäàëüøîþ íåäîö³ëüí³ñòþ ðîçâèâàòè «ðîñèéñüêèé ïðîºêò» Ñîâºöüêèé Ñîþç ïîëåò³â øêåðåáåðòü. Ïðèáàëòè òàêîæ óñâ³äîìëþâàëè, ùî âèâåäåííÿ óêðà¿íñüêèõ ïîòóæíîñòåé îçíà÷àëî ñèñòåìíó êðèçó ôåäåðàö³¿, òîìó ðàäî ï³äòðèìàëè ñåïàðàö³éíó ³äåþ. Çðåøòîþ, ïðîºêòîì «Ðîñèÿ» òà «ðóñê³º» ìè ïîæåðòâóâàëè íå ëèøå ó çâ ÿçêó ç åêîíîì³÷íîþ çáèòêîâ³ñòþ é ³äåéíîþ çàñòàð³ë³ñòþ, à íàñàìïåðåä òîìó, ùî íåîáåðåæíî ïåðåíåñëè öåíòðàëüí³ âàæåë³ ç Óêðà¿íè äî êîëîí³çîâàíîãî ïðîñòîðó. Íåïîì³òí³ óêðà¿íñüê³ àêö³îíåðè, êîòð³ ç ïåâíèõ ïðè÷èí ïðàãëè íå äåêëàðóâàòè ñâ³òîâ³é ñï³ëüíîò³ âëàñíî¿ ä³ÿëüíîñòè, çðîáèëè òàê³ âàãîì³ âíåñêè, ùî äî÷³ðí³é ïðîºêò ïî÷àâ ðåïðåçåíòóâàòèñü ó ñâ³ò³ ÿê âåëè÷èíà, á³ëüøà çà ñàìó Íåíüêó. Öå áóëî îäí³ºþ ç ïðè÷èí íåçâîðîòíîãî çãîðòàííÿ íàøèõ ³íòåðåñ³â. Áåçïåðå÷íî, áóëî ùå ê³ëüêà âàæëèâèõ îáñòàâèí, ÿêèìè ìè íå ìîãëè çíåõòóâàòè. Ó çâ ÿçêó ç ïåðòóðáàö³ÿìè îñòàíí³õ ðîê³â (àìîðàëüíà ïîçèö³ÿ ðîñèéñüêîãî îô³ö³éíîãî óðÿäó ùîäî áóäü-ÿêèõ ô³íàíñîâèõ çîáîâh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

ïðàâëÿòü íåëþäñüê³ çàêîíè ³ äå íàéë³ïøå òðèìàòèñü ñåðåäèíè. Ïåðåëÿêàíèé ñòàº îá ºêòîì ãëóçóâàííÿ òà ñåêñóàëüíîãî íàñèëüñòâà ç áîêó ³íøèõ â ÿçí³â. Íàäòî ñì³ëèâèé ìîæå çàãèíóòè â³ä ðóê ñèëüí³øèõ òà â ÿçíè÷íèõ îõîðîíö³â. Ó â³ëüíîìó ñâ³ò³ â³äáóâàºòüñÿ ïðèáëèçíî òå ñàìå, àëå ñ³ì ÿ, êîëî äðóç³â ïîì ÿêøóþòü óäàðè, òà é âèá³ð øèðøèé. Õî÷à é äî ðåãëàìåíòîâàíîãî â ÿçíè÷íîãî æèòòÿ ìîæíà çâèêíóòè, áî òè íå ìóñèø áóòè òàì êèìîñü ³íøèì, ³ íå äîâåäåòüñÿ íàäÿãàòè ð³çí³ ìàñêè. Êîæíà âèïðàâíà ñèñòåìà ³ç òèõ, ùî êîëè-íåáóäü ³ñíóâàëè ÷è ³ñíóþòü, ïîêëèêàíà çàâäàâàòè íåñê³í÷åííèõ ñòðàæäàíü çàñóäæåíèì, â³äáèðàþ÷è ó íèõ áóäü-ÿê³ øàíñè íà ïîâåðíåííÿ äî çâè÷àéíîãî æèòòÿ. Ïðè÷åòí³ñòü äî ñêîºííÿ çëî÷èíó ÷àñòî áóâàº íå äîâåäåíà. Ñóäîâèé ðîçãëÿä êðèì³íàëüíî¿ ñïðàâè ìîæå òðèâàòè óñüîãî 30-50 õâèëèí, à îáâèíóâà÷åíèé ÷àñòî íå ìàº çàõèñíèêà. Íåâèííó ëþäèíó ëåãêî ìîæóòü â³äïðàâèòè íà ñòðàòó ÷è óâ ÿçíèòè íà áàãàòî ðîê³â. Ùî º ì³ðèëîì ñïðàâåäëèâîñòè, ÿêîþ âîíà ìàº áóòè, ïîâèíí³ á âèçíà÷àòè çàêîíè, àëå, ïðîãîëîøóþ÷è ð³âí³ñòü ì³æ ãðîìàäÿíàìè, âîíè íàñïðàâä³ òðàêòóþòü îñîáèñò³ñòü ÿê áåçëèêå óîñîáëåííÿ â÷èíêó. Íåñóòòºâî, ÷è äî êðàä³æêè òåáå ñïîíóêàâ ãîëîä, ÷è òè íåïîâíîë³òí³é, ÷è äîðîñëèé. Çâè÷àéíî, ïîäåêóäè öå áåðåòüñÿ äî óâàãè ÿê ïîì ÿêøóþ÷à îáñòàâèíà, àëå é

ÿçàíü, ãåíîöèä ÷å÷åíñüêîãî íàðîäó, íåñïîðòèâí³ñòü ïðîºêòó «Óñàìà», äçåí³âñüêå ñòàâëåííÿ äî ïîòîïëåíîãî «Êóðñêà») ìè ïîñï³øíî â³äìîâèëèñÿ â³ä ó÷àñòè â òàê çâàí³é «çîëîò³é äîá³ ðîñèéñüêî¿ åâðîïå¿çàö³¿ òà àòëàíòèçàö³¿ 2002-2012», àáî «äåñÿòèë³òò³ åâðîïåéñüêî¿ êóëüòóðè», òà â³ä ïëàíóâàííÿ çàâòðàøíüîãî ðîñèéñüêîãî äíÿ. Íàäçâè÷àéíî ïîòóæíèé îï³ð ïåðåðîáëþâàíîãî ìàòåð³àëó òà éîãî ³ððàö³îíàëüí³ñòü íå äîçâîëÿâ ïðîãíîçóâàòè éîãî ïîäàëüøó ïîâåä³íêó. Ìè ïî÷èíàºìî ñòðàòåã³÷í³ ðåêî´íîñöèðîâêè íà íàøèõ ñõ³äíèõ êðåñàõ ³ âèâåäåííÿ îñíîâíèõ ³íòåëåêòóàëüíèõ ³ ô³íàíñîâèõ ïîòóæíîñòåé. Óêðà¿íà ïîâåðòàº Ðîñè¿ ïî÷åñíó íåçàëåæí³ñòü ³ç íåâ³äîìèõ ïðè÷èí ðóñê³º ïðàãíóòü ÿêîìîãà á³ëüøî¿ îáòÿæåíîñòè âñ³ëÿêèìè ïîìïåçíèìè òèòóëàìè é âîäíî÷àñ âîðîæå â³äêèäàþòü ïðàâäèâî ïðîäóêòèâíó ñàìîàêòóàë³çàö³þ. Ð³âåíü ´åîñòðàòåã³÷íèõ ìàí³ïóëÿö³é «ðîñèéñüêèì ïðîºêòîì» áóâ òàêèé âèñîêèé, ùî â ç³ñòàâëåí³ ç íèìè òîðãîâ³ îïåðàö³¿ Âåñò-²íäñüêî¿ êîìïàí³¿ â ðîçêâ³ò³ ä³ÿëüíîñòè âèäàâàòèìóòüñÿ âèò³âêàìè, ã³äíèìè êîëãîñïíîãî ðèíêó. Îòæå, ñòàëîñÿ: ìè â³äïóñêàºìî ñâî¿ êîëèøí³ êîëîí³¿ â àâòîíîìíå ïëàâàííÿ. Íå ëèøå â³äïóñêàºìî, à ùå ìàºìî äîáðÿ÷å ï³äøòîâõíóh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íèí³, ÷åðåç ñòîë³òòÿ íåëþäñüêèõ òîðòóð, áåçãëóçäî¿ æîðñòîêîñòè, ïîòðàïèòè äî ðóê ïðàâîîõîðîíö³â Çàõ³äíî¿ òà Ñõ³äíî¿ ï³âêóëü îçíà÷àº çàçíàòè ïðèíèæåíü, îáðàç, ô³çè÷íîãî íàñèëüñòâà, íàâ³òü êîëè ïðè÷åòí³ñòü äî çëî÷èíó ùå íå äîâåäåíà. Ç öüîãî áîêó ïåðåáóâàííÿ ó â ÿçíèö³ âèäàºòüñÿ á³ëüø ñòåðïíèì. ²ñíóº òðè ñòàä³¿ çàãðîçè êàòóâàíü: çàòðèìàííÿ, ñë³äñòâî ³ â³äáóâàííÿ âèïðàâíîãî òåðì³íó. Æîäí³ ì³æíàðîäí³ óãîäè, æîäåí çàêîí íå âòðèìàº äåðæàâíîãî ÷èíîâíèêà ÷è ñëóæáîâöÿ, ÿêèé ïðàãíå ÿêíàéêðàùå âèêîíàòè âëàñíèé îáîâ ÿçîê, ùî çàáåçïå÷èòü éîìó óñï³øíó êàð ºðó. Æîäåí çëî÷èí íå äàº ïðàâà çíóùàòèñÿ íàä ëþäèíîþ, ùî éîãî ñêî¿ëà. Öå àìîðàëüíî, áî ëåæà÷îãî íå á þòü. Íå âàæëèâî, ÷è öå áóäå àêòîì ïðàâîñóääÿ, ÷è äåêîìïåíñàö³ºþ ÷èº¿ñü à´ðåñèâíîñòè, ÷è ïðîñòî ñàäèçìîì. Ïîáóòóº õèáíà äóìêà, í³áè ïîêàðàííÿ ìàº áóòè áîë³ñíèì, ³ ùî öå Áîã êàðàº çà ãð³õè, à êàðàòè â³í ìóñèòü îñîáëèâî ñóâîðî. Òàê, áàòüêî ëóïöþº ñèíà çà çáèòêè ÷è áðåõíþ, ââàæàþ÷è íåîáõ³äíèì åëåìåíòîì âèõîâàííÿ ïîñòðàõ. Ïàòåðíàë³çìîì ïðîéíÿòà âñÿ âèïðàâíà ñèñòåìà, íàâ³òü ó äåìîêðàòè÷í³é äåðæàâ³, áî äåìîêðàò³ÿ íå äëÿ ïàð³¿â. Êàòóâàííÿ í³áè é çàñóäæóþòüñÿ îô³ö³éíî, îäíàê öå íàéïðîñò³øèé ñïîñ³á âèòÿãòè ñâ³ä÷åííÿ, íàâ³òü íåïðàâäèâ³. Á³ëü öå òå, ÷îãî íå

òè, áî âîíè ïðàãíóòü òðèâàëî¿ óçàëåæíåíîñòè â³ä íàøî¿ ìåòðîïîë³éíî¿ åë³òè. Àëå, íàïåâíî, âàðòî íàâåñòè ê³ëüêà ³ëþñòðàòèâíèõ åï³çîä³â çàäëÿ ïðîÿñíåííÿ ÷èòà÷åâ³ ´åíåçè òà ìîðôîëîã³¿ âåëèêîãî ä³éñòâà, äîñ³ íå àô³øîâàíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ´åîïîë³òè÷íî¿ ì³ñòåð³¿. Ó ñâ³é «ðóñê³é ïðîºêò» ìè çàâæäè âêëàäàëè ìàêñèìóì çóñèëü ³ çàñîá³â â³ä ïåðåäàðîâàíèõ íàçâ «Ðóñü, ðóñê³º» àæ äî ïîäàëüøîãî çàñåëåííÿ óêðà¿íöÿìè òà, íàãîëîñèìî, ¿õíüîþ ïðèìóñîâîþ àñèì³ëÿö³ºþ, çàäëÿ çáåðåæåííÿ ðóñêî¿ ³äåíòè÷íîñòè òà äîòðèìàííÿ ðèòóàë³â ´åîïîë³òèêè. Ìè â³ääàâàëè ñâî¿õ ðîäàê³â çàäëÿ ðîçâîþ âåäìåæîãî êðàþ, çíîâó é çíîâó ãîòóþ÷è ¿õ, çâàæèâøè íà ñëàáê³ñòü êóëüòóðíî-öèâ³ë³çàö³éíèõ òðàäèö³é. Ìè âèòðà÷àëè êîëîñàëüí³ ëþäñüê³ ðåñóðñè çàäëÿ ôîðìóâàííÿ ðóñêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ïàðàäèãìè. Ìåòðîïîë³éíà Óêðà¿íà çàâäÿêè ñâî¿é ìåíòàëüí³é ñêðîìíîñò³, áóëà âèìóøåíà çàëèøàòèñü ï³ä ãí³òîì ñâîãî òîïîí³ìà «îêðà¿íè-îêîëèö³». Ï³ä ÷àñ ðåàë³çàö³¿ «ðóñêîãî ïðîºêòó» Óêðà¿íà íå ïåðåîáòÿæóâàëà ñâîþ ³ñòîðè÷íó ´åíåçó ìîíîïîë³ºþ íà ò³ ÷è ³íø³ ñàêðàë³¿. Âñå áóëî ùèðî âêëàäåíî ó ìå´àïðîºêò. Ìè h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ìîæå óíèêíóòè æîäíà ³ñòîòà, íàä³ëåíà íåðâîâîþ ñèñòåìîþ. Ê³øêà, ãðàþ÷èñü ç ìèøåþ, ã³ïíîòèçóº ¿¿, ³ òà íå â³ä÷óâàº áîëþ. Ëþäèíà, ñâ³äîìî çàâäàþ÷è áîëþ, ðàä³º, êîëè öå ïðèíîñèòü ðåçóëüòàòè. Ñòàðøèé ïîë³öåéñüêèé ïåðåäàº íåîô³òàì âëàñíèé äîñâ³ä, ç ÿêîãî âèïëèâàº, ùî ïîáîÿìè, çàëÿêóâàííÿìè ìîæíà íå ëèøå âèòÿãòè ç³çíàííÿ, à é çäîáóòè âëàäó íàä êèìîñü. Íàéæîðñòîê³ø³ êàòè âèðîñòàþòü ç òèõ, êîãî ïðèíèæóâàëè ó äèòèíñòâ³, íàçàâæäè ïîçáàâèâøè äîâ³ðè äî ëþäåé. Æåðòâè êàòóâàíü ³íîä³ ðîçïîâ³äàþòü ïðî ïåðåæèòå, äåùî íàâ³òü ïîòðàïëÿº ó ïðåñó. Àëå á³ëüø³ñòü âîë³þòü ìîâ÷àòè ïðî òå, ùî â³äáóâàºòüñÿ ó ï³äâàëàõ ñë³ä÷èõ ³çîëÿòîð³â. Òîìó ó ãðîìàäñüêîñòè ñêëàäàºòüñÿ âðàæåííÿ, í³áè çëî àáñîëþòíå, ïðîêëÿòòÿ ïåðâîðîäíîãî ãð³õà, ÿêå ñóïðîâîäæóâàòèìå ëþäñüêèé ð³ä àæ äî Ñòðàøíîãî ñóäó. Ëþäèíà áåçñèëà çóïèíèòè öå ïîòâîðíå ÿâèùå ³ êàæå ñâî¿ì ä³òÿì: íå òðåáà òóäè ïîòðàïëÿòè ³ çàëèøèòåñÿ æèâèìè ³ íåóøêîäæåíèìè. Òóðå÷÷èíà. 1997 ð³ê. Òðüîõ ï³äë³òê³â 10-12 ðîê³â çàòðèìóþòü çà ï³äîçðîþ ó êðàä³æö³. Ó ïîë³ö³éíîìó â³ää³ëêó íà íèõ ìî÷àòüñÿ, ïðèìóøóþòü ëåæàòè íà ëþäñüêèõ åêñêðåìåíòàõ, ´âàëòóþòü. Ùîá âèðâàòè ç³çíàííÿ, ¿õ á þòü, çàñòîñîâóþòü åëåêòðîøîê39. ²íä³ÿ. 1998 ð³ê. Ïîë³ö³ÿ äîïèòóº ïîäðóææÿ. ×îëîâ³êà òà æ³íêó ï³äâ³øóþòü äî ñòåë³ ³ á þòü. Äðóæèíó ðîç-

í³äå íå çóñòð³÷àºìî âèñëîâ³â íà êøòàëò òîãî, ùî «Ìàòóøêà-Óêðà¿íà» ñòàëà íà ÷îë³ â³äðîäæåííÿ ÷è ïîðÿòóíêó ñëîâ ÿíùèíè. Íàøà ñêðîìí³ñòü íå ïîòðåáóâàëà ïðåòåíç³éíèõ ãàñåë. Íå çóñòð³íåìî ³ íàòÿê³â, ùî çàâäÿêè ïðîâèäþùèì äàâíüîóêðà¿íñüêèì øàìàíàì, ÷èÿ õðèñòèÿíñüêà ä³ÿëüí³ñòü (1) îïëà÷óâàëàñÿ ç êè¿âñüêî¿ ñêàðáíèö³, Ðîñèÿ (ó ñòàä³¿ «Ìîñêîâ³ÿ») ìîãëà ï³çí³øå ïðåòåíäóâàòè íà òðåòüîðèìñòâî. Öå äåòàëüíî â³äñòåæèâ ó ôóíäàìåíòàëüí³é àíàë³òè÷í³é ïðàö³ «Ô³íàë Òðåòüîãî Ðèìó» (2) â³äîìèé ëüâ³âñüêèé ´åîïîë³òèê Ðîìàí Ê³ñü. Ìè áåçïåðåðâíî îô³ðóâàëè íàøèì ñõ³äíèì ìàð´³íàëàì óñ³ íàéêðàù³ ì³òîëîã³÷í³ ïðèâîäè äî ñàìîçâåëè÷åííÿ. Óêðà¿íà òâîðèëà ïåðìàíåíòó êóëüòóðíó ðåâîëþö³þ äëÿ Ðîñè¿, â³ääàþ÷è îñòàíí³é óñ³ ëàâðè íàö³î´åíåçè, òà áóëà ºäèíèì ðÿò³âíèì ïðîòèñòàâëåííÿì ðóñê³é äóõîâí³é íåñïðîìîæíîñò³ é íåïîäîëàííîìó àóòèçìó. Óêðà¿íà ñòâîðèëà ðóñê³ì ñèëóñèëåííó ìîæëèâîñòåé ïîñòàòè çð³ëèìè áîãîîáðàíöÿìè. Ïðèíàéìí³ ïî÷àòêîâî àêòóàë³çóâàòèñü ó ïåðåìîç³ íàä êî÷îâèêàìè-ìîíãîëàìè. Êîëè ãàëè÷àíè ïîòðîõó âèçèñêóâàëè çàâ³ñëÿíñüêèé ñâ³ò, ³ç ðåâåðàíñàìè áåðó÷è ñèìâîë âèçíàííÿ ñàêðàëüíó êîðîíó

ÀÍÒÎÍ ÁÎÐÊÎÂÑÜÊÈÉ ÊÐÀÕ «ÐÓÑÊÎÃÎ ÏÐÎÅÊÒÓ» ÓÊÐÀ¯ÍÈ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

äÿãàþòü ³ ïîãðîæóþòü ç´âàëòóâàòè. Îô³öåðè ïîë³ö³¿ êóñàþòü ¿¿ ãðóäè ³ á þòü ïî ãåí³òàë³ÿõ. Ó î÷³ ÷îëîâ³êîâ³ ñèïëÿòü ÷åðâîíèé ïåðåöü, ïðîíèçóþòü ãîëêàìè í³ãò³ òà ÿçèê. Âíàñë³äîê êàòóâàíü â³í ïîìèðàº40. Ñóäàí. 1999 ð³ê. 11-ë³òíÿ ä³â÷èíêà çàáëóêàëà íåïîäàë³ê â³ä Õàðòóìà. ¯¿ çàáðàëè äî ïîë³öåéñüêîãî â³ää³ëåííÿ, äå îäèí ç ïîë³öåéñüêèõ ç³ðâàâ ç íå¿ îäÿã ³ ç´âàëòóâàâ ó ïðèñóòíîñò³ òðüîõ ³íøèõ41. ×å÷íÿ. 2000 ð³ê. «Ï³ä ÷àñ äîïèòó ÿ äâ³÷³ âòðà÷àâ ñâ³äîì³ñòü. Êîëè îòÿìèâñÿ, âîíè çíîâó ñòàëè ïðèêëàäàòè äî ìîãî ò³ëà äâà åëåêòðè÷í³ äðîòè. Îõîðîíö³ çíàéøëè ó ìåíå â êèøåí³ êîðîáî÷êó ç òàáëåòêàìè. ß ñêàçàâ, ùî öå ë³êè â³ä õâîðîáè ñåðöÿ. Òîä³ âîíè ïî÷àëè áèòè ìåíå ïî ä³ëÿíö³ ñåðöÿ. Âîíè âäàðèëè òóäè ï ÿòü ÷è ø³ñòü ðàç³â», ðîçïîâ³äàº «Ìàãîìåò», êîëèøí³é â ÿçåíü ×åðíîêîçîâñüêîãî Ñ²ÇÎ42. ×è âàðòî íàãàäóâàòè, ùî á³ëü çìóøóº ëþäèíó ñêàçàòè óñå, ùî â³ä íå¿ âèìàãàþòü. Ìóçå¿ ïèøàþòüñÿ êîëåêö³ÿìè ñòàðîâèííèõ çíàðÿäü òîðòóð: ùèïöÿìè äëÿ âèðèâàííÿ í³ãò³â, ë³éêàìè, ÷åðåç ÿê³ âëèâàëè ó ãîðëî æåðòâè âîäó, «³ñïàíñüêèìè ÷îáîòàìè», ñêðèíüêàìè, çñåðåäèíè íàøïèãîâàíèìè öâÿõàìè Êàòè îõî÷å ïîñëóãîâóþòüñÿ íèí³ ï³äðó÷íèìè çàñîáàìè: âèäåëêàìè, ïðàñêàìè, îáöåíüêàìè äàíòèñòà, áåéñáîëüíèìè áèòàìè, ïàÿëüíèìè ëàìïàìè, ãîëêàìè, çâè÷àéíèìè

â³ä Ñâÿòîãî Îòöÿ, íàø³ äîñòîéíèêè íà êðàéíüîìó ñõîä³ óêðà¿íñüêèõ çåìåëü íàòõíåííî çäàâàëè âñå, ùî ìîãëè. Ï³ñëÿ âïðîâàäæåííÿ Ðóñêîãî ïðîºêòó (ñòàä³ÿ «Ìîñêîâñüêå êíÿç³âñòâî»), ï³ä ÿêèé áóëè â³ääàí³ óí³êàëüí³ òåðèòîð³¿, óêðà¿íö³ íà¿âíî â³äâîë³êëèñÿ íà âïðîâàäæåííÿ ñâîº¿ ñèñòåìè ö³ííîñòåé ó ôðàíêî-í³ìåöüêîìó êåðóíêó. Òðåáà ò³ëüêè áóëî â³äâåñòè ïîãëÿä â³ä ðîçâîþ ìîñêîâèò³â, ÿê ò³ íàòõíåííî â³ääàëè ðîäè÷àì ³ç ïðîñâ³÷åíî¿ Ìîíãîë³¿ âñ³ ìàòåð³àëüí³ îçíàêè òîä³øíüîãî äîáðîáóòó. Êð³ì ñòðàòåã³÷íî ñïàëåíîãî ïðè çàõèñò³ Êîçåëüñüêà (íàçâà éîãî áàãàòî ïðî ùî ñâ³ä÷èòü, íàïðèêëàä, ïðî éîãî âàðò³ñòü). Ìè äàëè ìîæëèâ³ñòü ïåðåìàãàòè, à âîíè îáðàëè õàíñüêèé áàêøèø. Ìè æåðòîâíî äîçâîëèëè îë³ãîôðåí³÷íîìó ï³ðîìàíîâ³ ñïàëèòè Êè¿â ëèøå çàäëÿ òîãî, ùîáè äàòè çìîãó ðîçâèíóòèñü ðàéöåíòðó íà ãíèëèõ áåðåãàõ ßóçè. ² ùî? Ìîñêâó ãàíåáíî íå çàõèñòèëè ïåðåä ³íñïåêòîðñüêèì ðåéäîì ê³ëüêîõ åñêàäðîí³â îðäèíñüêèõ ðåéòàð³â. À âñ³ íàø³ ñïðîáè çì³öíèòè ñåðöå íîâîïîñòàëî¿ äåðæàâè, ðîçáóäóâàòè ³íñòèòóö³¿ â³äêðèòîãî ñóñï³ëüñòâà çóñòð³÷àëèñü ç íåðîçóì³ííÿì òà íåáàæàííÿì òóá³ëüö³â. Ìè âñ³ëÿêî ðîçâèâàëè òà ï³äòðèìóâàëè h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

äâåðèìà äëÿ ïðèùåìëþâàííÿ ïàëüö³â Öèì ðå÷àì íå ì³ñöå ó ìóçå¿, àëå ïîäâ³éíå ¿õ âèêîðèñòàííÿ ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùî êàòóâàííÿ äàâíî âæå ïåðåñòàëî áóòè «ìèñòåöòâîì», âòðàòèâøè óðî÷èñò³ñòü äëÿ âòàºìíè÷åíèõ ó âì³ííÿ çóìèñíå çàâäàâàòè á³ëü. Ïî ñóò³, ëþäèíà âðàçëèâà ³ñòîòà. Âîíà âîë³º çàâäàòè á³ëü ñàìà ñîá³, í³æ òåðï³òè éîãî â³ä êîãîñü. ¯é äóæå ñàìîòíüî íà øëÿõó, ùî âåäå â³ä çàòðèìàííÿ äî â³äáóòòÿ ïîêàðàííÿ. Òîé øëÿõ ìîæå áóòè äóæå äîâãèì ³ äóæå êîðîòêèì. Ñóñï³ëüñòâî, ÿêîãî íå îáõîäèòü ÷óæèé á³ëü, íàð³êàº, ùî óòðèìóâàííÿ â ÿçí³â îáõîäèòüñÿ äîðîãî, ³ ñòàâèòüñÿ äî íèõ, ÿê äî ëþäåé òðåòüîãî ñîðòó. Àëå íàâ³òü ó öüîìó âèïàäêó éîìó õî÷åòüñÿ âäÿ÷íîñòè ³ ãàðàíò³¿, ùî íà âîë³ êîëèøí³ â ÿçí³ ïîâîäèòèìóòüñÿ òèõî é ïîê³ðíî. Íàòîì³ñòü, öèì ëþäÿì ïðîñòî íåìàº êóäè ï³òè, ³ âîíè çìóøåí³ çíîâó é çíîâó ÷èíèòè íîâ³ çëî÷èíè, ùîá áîäàé ãðîøèìà ïîâåðíóòè ñîá³ ã³äí³ñòü. ßê âëó÷íî âèñëîâèâñÿ îäèí ôàõ³âåöü ³ç âèïðàâíî¿ ðåàá³ë³òàö³¿, «áóäóâàòè á³ëüøå â ÿçíèöü, àáè ïîêëàñòè êðàé çëî÷èííîñò³, öå í³áè ñòâîðþâàòè á³ëüøå öâèíòàð³â, ùîá ïîäîëàòè ñìåðòåëüíó õâîðîáó». Îñòàíí³ìè ðîêàìè óðÿäè äåÿêèõ êðà¿í ç ìåòîþ çìåíøåííÿ âèäàòê³â ïåðåäàþòü â ÿçíèö³ ïðèâàòíèì ï³äïðèºìöÿì, ÿê³ çàö³êàâëåí³ ó çá³ëüøåíí³ ê³ëüêîñòè â ÿçí³â ³ òðèâàëîñòè òåðì³í³â óâ ÿçíåííÿ. Ó ÑØÀ ãðóïè

Íîâãîðîäñüêèé ôîðïîñò äåìîêðàò³¿, íàâ³òü çàïðîñèëè í³ìåöüêèõ êîíñóëüòàíò³â ³ç êàòîëèöüêî¿ ì³ñ³¿. À çàì³ñòü âäÿ÷íîñòè ê³ííèé ãîêåé íà ×óäñüêîìó îçåð³. Òå ñàìå ïîâòîðèëîñÿ â ³ñòîð³¿ ç êîðñèêàíñüêèì ðîìàíòèêîì, ÿêèé ³äåàëüíî íàäàâàâñÿ íà îêóëüòóðåííÿ. Íàâ³òü ôðàíöóçüêó çàñâî¿â. Ìè íàìàãàºìîñÿ ñïðèÿòè ðóñê³ì äîñÿãíóòè äîâãîî÷³êóâàíî¿ âåñòåðí³çàö³¿, ïðîêëàäàºìî ðÿò³âí³ ìîñòè, ðîáèìî ÷åðåç àâñòð³ÿê³â ï³äñòàâíèé ïðîãðàø ï³ä Àâñòåðë³öåì, ï³äìàíþºìî Íàïîëåîíà áëèæ÷å, à âîíè ÷åðãîâîãî ðàçó çäàþòü Ìîñêâó. Ðîáèìî âñå, ùîáè ï³äãîòóâàòè ïðîñòîðè ðîñèéñêîãî ìèñëåííÿ äî Åâðîïåéñüêîãî äèñêóðñó, à ðîñèéñê³ ïîñë³äîâíèêè òàêòèêè àç³éñüêî¿ â³éíè ïàëÿòü ñâîº ñàêðàëüíå ñåðöå. ², ÿê çàçâè÷àé ïîâåëîñÿ, ò³êàþòü äî «ðàí³øå ï³äãîòîâàíèõ óêðåïðàéîí³â», ÿê³, ùîïðàâäà, ì³íÿþòü äîâ³ëüíèì ÷èíîì. Áåçïåðå÷íî, âîíè ìàëè çàïàñíèé âàð³ÿíò, ÿêèé íàì, íà ùàñòÿ, âäàëîñÿ çàáëîêóâàëè ñïàëèòè âñ³ îñíîâí³ ì³ñòà ïåðåä Óðàëüñüêèìè ãîðàìè, ³ìïåðàòîðñüêó þðòó ðîçêèíóòè çà Âîëãîþ, ðîçïî÷àòè ÷åðãîâèé â³äë³ê ðóñêîìîíãîëüñüêî¿ äðóæáè é àêòèâ³çóâàòè âèçâîëüíó ïàðòèçàíêó ï³ä Àðõàíãåëüñüêîì. Êîëè ïîñòàëà çàãðîçà ñüîãî, ìè ìóñèëè òåðì³íîâî çðèâàòè ïîñòà÷àííÿ h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

â ÿçí³â ï³ä ÷àñ ðîáîòè ñêîâóþòü îäíèì ëàíöþãîì, ³ òàê âîíè ïåðåáóâàþòü 10-12 ãîäèí, ÷àñòî ï³ä ïàëþ÷èì ñîíöåì. ²íîä³ ¿õ çóïèíÿþòü, àáè íàïèëèñü âîäè. Òóàëåòîì äëÿ ö³ëî¿ ãðóïè ñëóæèòü â³äðî, àëå é òîä³ ¿õ íå ðîçêîâóþòü. Ñåðåä â ÿçí³â íàéá³ëüøà ê³ëüê³ñòü ïðåäñòàâíèê³â ð³çíèõ íàö³îíàëüíèõ ìåíøèí: öèãàí³â, àôðèêàíö³â, êèòàéö³â, ìåêñèêàíö³â òà ³íøèõ. Ó ñò³íàõ ïðèâàòèçîâàíèõ ÷è íåïðèâàòèçîâàíèõ â ÿçíèöü ¿õ ÷åêàº ñïðàâæíº ïåêëî ïåðåïîâíåí³ êàìåðè. Íàéá³ëüøà áðàçèëüñüêà òþðìà ó Ñàí-Ïàóëî ðîçðàõîâàíà íà 500 â ÿçí³â, òèì ÷àñîì, êîëè òàì ïåðåáóâàº 6000. Ó Ðîñ³¿ êàìåðè íà 28 ÷îëîâ³ê âì³ùóþòü áëèçüêî ñîòí³. Ùîäåííî ó â ÿçíèöÿõ â ÿçí³ ãèíóòü â³ä ðóê ³íøèõ â ÿçí³â òà îõîðîíö³â. Çà íàéìåíøèé íåïîñëóõ ëþäåé æîðñòîêî á þòü, àëå âîíè íå ìîæóòü í³êîìó ïîæàë³òèñÿ. Äîñ³ ³ñíóº àáñîëþòíî äèêå ïðàâèëî ïåðå÷èòóâàòè ïðèâàòí³ ëèñòè óâ ÿçíåíèõ, ùîá ò³, íàïåâíî, íå ñïðîáóâàëè ðîçïîâ³ñòè ïðî íåëþäñüêå ñòàâëåííÿ äî ñåáå. ßê ïîâ³äîìëÿº ãàçåòà «Íüþ-Éîðê Òàéìç», ùîðîêó çà ´ðàòàìè ´âàëòóþòü ïîíàä 290000 îñ³á. Ï³äðàõîâàíî, ùî ó â ÿçíèöÿõ ÑØÀ íà äåíü òðàïëÿºòüñÿ áëèçüêî 6000 âèïàäê³â ñòàòåâî¿ íàðóãè. Í³÷îãî äèâíîãî, ç´âàëòóâàííÿ öå íàéïðèíèçëèâ³øà ïîìñòà. Çäîðîâ³ ìîëîä³ ÷îëîâ³êè ïîâèíí³ ïåðåáóâàòè çà ´ðàòàìè áàãàòî ðîê³â.

õàð÷³â ³ òåïëîãî îäÿãó Áîíàïàðòîâ³, ùîáè íå â³ä³ãíàòè ïåðåëÿêàíîãî «íåïåðåìîæíîãî ðóñêîãî ñòðàòåãà ³ òàêòèêà», ñëàâíîãî êðèâîãî ôåëüäìàðøàëà, àæ äî Àëÿñêè. Ñåáòî ìè ïðîïîíóâàëè ðóñê³ì î÷îëþâàòè ïðîöåñè, à íàì ¿õ çàì³ñòü öüîãî çàâåðòàëè íåâäÿ÷íî çáî÷åíèì ÷èíîì. Ìè ô³íàíñóºìî ³äåàëüíèé ïðîºêò óïðîâàäæåííÿ àâòåíòè÷íèõ åâðîïåéñüêèõ ö³ííîñòåé «Íàïîëåîí», çàîùàäæóºìî ãðîø³ ³ìïåðñüêîãî óðÿäó êîëîí³¿, à ïîò³ì ³ùå çà ñâî¿ êðåâí³ ìàºìî ôóíäóâàòè Âàðøàâñüêèé êîí´ðåñ. Ìè Ðîñè¿ ïîâíó åâðîïå¿çàö³þ çàäóðíî, àïð³îðíî âèãðàøíó â³éíó â êèøåíþ, ïðîâ³ä íàä óñ³ìè ìîæëèâèìè ³äåîëîãåìàìè, à õèòðîìóäðèé êàöàïñüêèé «ðÿò³âíèê», ãåí³ÿëüíèé Ì³ñüêî Êóòóçîôô çäàº Ìîñêâó. Çàì³ñòü ñòâîðåííÿ ôðàíöóçüêèõ ïîñåëåíü ó Ñåðåäíüîìó Íå÷îðíîçåì ¿ âèìåðçëèìè ãàëëàìè ãàòÿòü Áåðåçèíó. ² ïîò³ì òî îñï³âóþòü ÿê ôåºðè÷íèé ãåí³é ðóñêî¿ çáðî¿. Íàø³ ´åîïîë³òè÷í³ õîäè ï³äâèñàþòü ÷åðåç ðóéíóâàííÿ ïðîäóêòèâíî¿ êîìá³íàö³¿. Ìàëî òîãî, ñê³ëüêè áóëî âòðà÷åíî ãðîøåé óêðà¿íñüêèõ àêö³îíåð³â íà ò³ âñ³ ãîïñè, ñê³ëüêè ´ðàíò³â ðîçêðàäåíî, òà ùå é ÿêî¿ êîëîñàëüíî¿ øêîäè áóëî çàïîä³ÿíî íàìè æ òàêè ôîðìîâàí³é ì³òîëîã³÷í³é ñâ³äîìîñò³ ðóñê³õ. Ìè âñ³ëÿêî ï³äòðèìóºìî h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ïîä³áíå â³äáóâàºòüñÿ ³ ó æ³íî÷èõ â ÿçíèöÿõ. Ä³òåé çàáèðàþòü ó ìàòåð³â ³ ò³, âèéøîâøè íà âîëþ, ÿê ïðàâèëî íå ìîæóòü ¿õ ïîâåðíóòè. Îñîáëèâî, ó òàêèõ ðîçâèíóòèõ êðà¿íàõ, ÿê ÑØÀ, äå áàòüê³â äóæå ëåãêî ïîçáàâèòè ïðàâ íà äèòèíó ³ äå ³ñíóº ñïðàâæíÿ ìàí³ÿ óñèíîâëåííÿ, ðàäøå òîðã³âëÿ ä³òüìè. Ìåòà áóäü-ÿêîãî óâ ÿçíåííÿ çðîáèòè óñå äëÿ òîãî, ùîá çëàìàòè ëþäèíó îáìåæåííÿìè òà çàáîðîíàìè, çðîáèòè ¿¿ áåççàõèñíîþ, ÿê äîùîâîãî ÷åðâ ÿêà, ÿêîãî ëîïàòà ðàçîì ³ç çåìëåþ âèâåðòàº íà äåííå ñâ³òëî. ßêùî ëþäèíó íå ìîæíà çíèùèòè îäðàçó, ¿¿ âáèâàþòü ïîâ³ëüíî. Íà îñîáëèâî øê³äëèâèõ âèðîáíèöòâàõ ïðàöþþòü â ÿçí³, áî ³íñòèòóò ðàáñòâà îô³ö³éíî ñêàñîâàíèé ó ìåíø-á³ëüø öèâ³ë³çîâàíèõ êðà¿íàõ. Òàê³ â ÿçí³ ïîìèðàþòü óïðîäîâæ ê³ëüêîõ ì³ñÿö³â. Ëþäñüêå æèòòÿ íå âàðòå í³÷îãî. Ñóñï³ëüñòâî ââàæàº, ùî õòîñü ìóñèòü ïðàöþâàòè íà ðîçðîáö³ óðàíîâèõ ðóä ³ ùî òàê äåøåâøå, í³æ àâòîìàòèçóâàòè âèðîáíèöòâî. Äåðæàâà çàâæäè á º ñåáå ó ãðóäè ³ ïëà÷å, ÿêà âîíà á³äíà, ³ òîìó íå ìàº ãðîøåé í³ äëÿ áåçïðèòóëüíèõ, í³ äëÿ õâîðèõ ñèð³ò, í³ äëÿ íîðìàëüíîãî õàð÷óâàííÿ óâ ÿçíåíèõ. Ïðåñà ìàéæå íå ïèøå ïðî òóáåðêóëüîç â óêðà¿íñüêèõ òà ðîñ³éñüêèõ â ÿçíèöÿõ. Çâè÷àéíî, òå, ùî êîãîñü êàòóþòü ó ì³ë³ö³¿, â³äáèâàþ÷è éîìó íèðêè, ïðèêëàäàþòü äî ò³ëà ðîçïå÷åíèé ìåòàë, òîïëÿòü ó âîä³,

ðóñêó íàö³îíàëüíó ãîðä³ñòü (ÿêèõ áè àáñóðäíî êñåíîôîáñüêèõ ðèñ âîíà íå íàáóâàëà), áîðåìîñÿ ç ¿õíüîþ ìåíøîâàðò³ñòþ, à âîíè ìàçîõ³ñòè÷íî ñàìîçàïåðå÷óþòüñÿ. Ìè äàºìî ìîæëèâ³ñòü åêñïëóàòóâàòè ì³ò ïðî íåìîæëèâ³ñòü çàõîïëåííÿ Ìîñêâè, à ¿¿ ðàäî àáî çäàþòü àáî ïàëÿòü. Óêðà¿íà ïîäàðóâàëà ìîæëèâ³ñòü ï³äêîðèòè ñâÿùåííèé Êîíñòàíòèíîïîëü. Îëåã ïðîòîïòàâ øëÿõ, íà ïàëüöÿõ ïðîäåìîíñòðóâàâ, ùî äî ÷îãî ³ ÿê, ðîçðîáèâ óñþ íåîáõ³äíó ìåòîäîëîã³þ, à êíÿç³ ìîñêîâñüê³ ãàíåáíî â³ääàëè öþ íàãîäó õðåñòîíîñíèì ïðî÷àíàì ³, âðåøò³-ðåøò, òóðêàì. Ìè ïîñò³éíî ïðîïîíóâàëè ìîæëèâîñò³ óâ³÷íèòè ðîñèéñüêó ñëàâó, à ¿õ áåçäàðíî ðîçáàçàðþâàëè. ² òàê íà êîæíîìó êðîö³ âñþ ñâîþ ³ñòîð³þ óêðà¿íö³ äàðóâàëè ñóñ³äàì òî ÷îðíîçåìè (çàì³ñòü ¿õíüî¿ îáðîáêè ðóñê³º ïî÷èíàëè îêóïàö³þ Ñèá³ðñüêèõ çåìåëü), òî åâðîïåéñüêèé âèá³ð (òîä³ âîíè ïî÷èíàëè ïðîðóáóâàòè â³êíî äî Åâðîïè êð³çü Êèòàéñüêó áðàìó), òî åëåìåíòàðíèé ñëîâ ÿíñüêèé ïðîâ³ä (òîìó ïîáðàòèì³â ïðàãëè ÿêíàéñòàðàíí³øå âèíèùèòè). Íà êîæíîìó êðîö³ ñïîñòåð³ãàºòüñÿ íåñïðîìîæí³ñòü âèêîðèñòàòè íàøó ùåäð³ñòü ³ ñêðîìí³ñòü. Ìè çàïðîøóºìî ç³ Øêîò³¿ êîíñóëüòàíò³â-ìèðîòâîðö³â

ÀÍÒÎÍ ÁÎÐÊÎÂÑÜÊÈÉ ÊÐÀÕ «ÐÓÑÊÎÃÎ ÏÐÎÅÊÒÓ» ÓÊÐÀ¯ÍÈ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ïîçáàâëÿþòü ñíó ³ òàêå ³íøå, á³ëüøå âðàæàº, í³æ âèñíàæåí³ íåäî¿äàííÿì ä³òè ó ñèðîòèíöÿõ ÷è õâîð³ íà òóáåðêóëüîç â ÿçí³, ÿêèõ í³õòî íå çáèðàºòüñÿ ë³êóâàòè. Õî÷à öå ò³ ñàì³ òîðòóðè ³ ñòðàæäàííÿ, ÿê³ º ¿õí³ì íàñë³äêîì, ³ ÿê³ íåìîæëèâî í³÷èì âèïðàâäàòè. Ñàìå ³ñíóâàííÿ òèõ ÷è ³íøèõ òîðòóð îçíà÷àº, ùî ó ëþäñüêîìó ñóñï³ëüñòâ³ íåìàº í³ ëàäó, í³ ëþáîâè, í³ ñï³â÷óòòÿ, ùî âîíî äóæå õâîðå. Ñïîêóòà ïðîâèíè öå íå òåðï³ííÿ, íå á³ëü, à ä³ÿ, çà ÿêó ìîæíà îòðèìàòè ïðîùåííÿ. Äîñòîºâñüêèé ïèñàâ êîëèñü ïðî ñòàâëåííÿ ïðîñòîãî ëþäó äî â ÿçí³â, ùî íàçèâàâ ¿õ «íåùàñíèìè», ïîäàâàâ êîï³º÷êè, õë³á, íà ñâÿòà ä³ëèâñÿ ¿æåþ ç³ ñâîãî ñòîëó. Ó êîëîí³ êàòîðæíèê³â ñåëÿíè òà ì³ùàíè áà÷èëè òàêèõ ñàìèõ, ÿê âîíè, ò³ëüêè âàðòèõ á³ëüøîãî ñï³â÷óòòÿ, ëþäåé. Òîìó íå ñóäèëè íåùàñíèõ, ââàæàþ÷è, ùî ëèøå Áîã ºäèíèé ñïðàâåäëèâèé ñóääÿ. Âîíè òîä³ íå êðè÷àëè, áî í³õòî íå çìóøóâàâ ¿õ êðè÷àòè: «Ðîç³ïíè Éîãî!» Âîíè çíàëè, ùî âòðàòà ñâîáîäè, äîìó, ð³äíèõ óæå º äîñòàòíüîþ ïîêàðîþ, áî â³ä÷óâàëè öå ñàì³ Òîòàë³òàðíà äåðæàâà óíåìîæëèâëþº â³äêðèòå ñï³â÷óòòÿ, çâîäèòü íàí³âåöü äîâ³ðó ëþäèíè äî ëþäèíè, à ç³çíàííÿ â³ä áîëþ ñòàº ó í³é îñíîâíèì ìåòîäîì ðîçêðèòòÿ çëî÷èíó. Ãîëîä ³ á³ëü íàéïîòóæí³ø³ ñèëè ïîíåâîëåííÿ ëþäèíè ëþäèíîþ. ×åðåç íèõ â³ääàþòü ñåáå ó ðàáñòâî, çðàäæóþòü, ïðèíèæóþòüñÿ, áî ïåðå-

(à-ëÿ Êðèâîí³ñ) íàì ãàíåáí³ ³íòðèãè. Ìè â³äðèâàºìî â³ä ñåðöÿ öàðåâè÷à Äìèòðà, ÿêèé ì³ã âðÿòóâàòè çàãàëüíèé ñòàí ñïðàâ Ìîñêîâñüêî¿ ñòàä³¿ «Ðóñêîãî ïðîºêòó», à íà äÿêó âèâåðòàþòü Ñóñàí³íà ³ íåñïîâíà ðîçóìó Ì³í³íà ç Ïîæàðñüêèì. Ìè æåðòâóºìî öâ³òîì êîçàöòâà äëÿ ïåðåìîãè ë³áåðàëüíèõ ö³ííîñòåé øâåäñüêèõ ãóìàí³ñò³â íàì îáëóäí³ çâèíóâà÷åííÿ ó çðàä³. Öå âñå îäíî, ùî çâèíóâà÷óâàòè Ôðàíö³þ ó çðàä³ ³íòåðåñ³â Êàìåðóíó. Ñåíüéîð àïð³îð³ íå ìîæå çðàäèòè âàñàëà, îñòàíí³é ëèøå ìîæå íåïðàâèëüíî âèòëóìà÷èòè ä³¿ ñâîãî ³äåéíîãî ïðîâ³äíèêà. Ùîíàéñì³øí³øå, Ìàçåïà ç Ïåòðîì îáèäâà áóëè ðåàë³çàòîðàìè íàøîãî ïðîºêòó âåñòåðí³çàö³¿ ðîñèéñüêèõ çåìåëü, ³ âñå éøëî äîáðå, äîêè â Ðîìàíîâà íå ïî÷àëè ïðîÿâëÿòèñÿ íàñë³äêè â ìîëîä³ ðîêè ïî÷åïëåíèõ ïðàíö³â (Luis). Ë³êóâàííÿ áóëî, íà æàëü, ìàëî ðåçóëüòàòèâíèì, à îñòàíí³ ï ÿòíàäöÿòü ðîê³â éîãî ïðàâë³ííÿ áóëè ïîçíà÷åí³ âàæêèìè íàñë³äêàìè ÿê äëÿ ðóñê³õ, òàê ³ äëÿ âñ³õ ¿õí³õ ñóñ³ä³â. Áî íà îñòàíí³õ ñòàä³ÿõ êîëèøí³é ãåíåðàëüíèé ìåíåäæåð ñòàâ íàäòî íåïåðåäáà÷óâàíèì ³ òîìó øâèäêî ïîìåð. Óñ³ íàìàãàííÿ ïðèêëàñòèñÿ äî âèòâîðåííÿ íàö³îíàëüíîãî ãåí³ÿ íà ñõ³äíèõ êðåñàõ Óêðà¿íè ñõîäèh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

êîíàí³, ùî ³íøîãî âèõîäó íå ³ñíóº. Òîé, õòî ïðîéøîâ ÷åðåç ïóáë³÷íèé îñóä, ÿê áè ã³äíî íå ïîâîäèâñÿ, ÿê áè ñò³éêî íå òåðï³â ìîðàëüí³ òà ô³çè÷í³ ìóêè, íå çìîæå áóòè ãåðîºì â î÷àõ íàðîäó, áî öå, âëàñíå, íå íàðîä, à þðáà, ïàðàë³çîâàíà ñòðàõîì. Ñï³âó÷àñíèöÿ çëî÷èíó ùî, êð³ì ñîðîìó âîíà ìîæå â³ä÷óâàòè? Òà é òî ïîòàé, áî óñòà ¿¿ êðè÷àòü: «Ðîç³ïíè Éîãî!» Äîêè ó ñâ³ò³ ³ñíóþòü ñòðàòè ³ òîðòóðè, ìè ìàºìî â³ä÷óâàòè ñîðîì, àëå íå ïðèõîâóâàòè éîãî ³ íå ïîâòîðþâàòè ÷óæ³ ñëîâà. Ëèøå ã³äí³ñòü òà ñóìë³ííÿ çìîæóòü âðÿòóâàòè íàñ ³ ³íøèõ â³ä ðàáñòâà. Êîëèñü íåðåàëüíèìè ââàæàëèñü îñíîâí³ ëþäñüê³ ïðàâà, à íèí³ íåðåàëüíîþ ââàæàºòüñÿ ëèøå ¿õ ïîâíà ðåàë³çàö³ÿ. Êîëè óâàæíî ãëÿíåø â î÷³ äèòèíè, çìóøåíî¿ æèòè ó âáîãîìó ñèðîòèíö³, ÷è î÷³ â ÿçíÿ, ÿêèé âìèðàº â³ä òóáåðêóëüîçó, ó íèõ ùå æåâð³º íàä³ÿ, ùî õòîñü äîïîìîæå ¿ì, âñóïåðå÷ çàêîíàì ³ ä³éñíîñò³. ×è ìè ïèòàëè ñåáå, ÷îìó âîíè ïîâèíí³ ñòðàæäàòè, à ÿêùî é ñïèòàºìî, òî ÷èì ìîæåìî äîïîìîãòè? Íàñ íå ïóñòÿòü òóäè çà ´ðàòè. Í³ âèííîìó, í³ íåâèííîìó íå ìîæíà çàâäàâàòè áîëþ. Íàøå áåçñèëëÿ çìóøóº çäðèãàòèñü ³ â³äâåðòàòè î÷³ â³ä ñòðàøíî¿ ïðàâäè. Ó íàñ íåìàº íàä³¿. Êîëè ìè ñòàíåìî çîâñ³ì ñëàáêèìè, áåçïîì³÷íèìè, áåççàõèñíèìè, ÿê âîíè, íàä³ÿ ç ÿâèòüñÿ, ³ ìè á³ëüøå íå áóäåìî ñï³âó÷àñíèêàìè ïðèíèæåííÿ ³ íàñèëüñòâà.

ëè íà ïñè, áî ÷óäü-ìºðÿ-âåñü îáèðàëà êóìèñ-ãàøèø ³ ïºëüìºí³. Ìè çàñèëàºìî ì³ñ³îíåð³â, à ó â³äïîâ³äü ìåòóøíÿ ñòàðîîáðÿäö³â. Ìè áàðîêî, ðåôîðìàö³þ òà óí³þ, à â³äïîâ³ääþ Ðàç³í, Ïó´à÷îâ ³ Àââàêóì. Ìè, íàïðóæóþ÷è ñèëè äëÿ ïîðÿòóíêó Ðîñè¿, äóõîâíî íàñòàíîâëÿºìî õàñèä³â, à âîíè ¿ì ìåæó îñ³ëîñòè. Ìè âñ³ëÿêî ñïðèÿºìî â³äðîäæåííþ ³ ðîçâèòêó áðàòí³õ òóðêî-òàòàð³â (â³ääàºìî ä³â÷àò ó ñåðàëü, à õëîï³â ó ÿíè÷àðè), à íàì çàñèëàþòü ñåðáñüêèõ êîëîí³ñò³â-îêóïàíò³â. Ìè ïîçè÷àºìî ïðîðîêà Øåâ÷åíêà äëÿ ôîðìóâàííÿ ðîñèéñüêî¿ äóõîâíîñòè, à éîãî íåâäÿ÷íî çàñèëàþòü ñòåðåãòè ñîëîí÷àêè ä³äüêî-çíàº-äå. Ìè Ñêîâîðîäó, à âèÿâëÿºòüñÿ, ùî ðîñèéñêèé ãåí³é ïîòðåáóº àêòóàë³çîâàíîãî âò³ëåííÿ â åò³îïñüêîìó ³ìì³´ðàíò³. Ìè ñòàðàííî îáðîáëÿºìî òà ðîçáóäîâóºìî Õîëìùèíó òà Ï³äëÿøøÿ, à ðóñê³º ¿õ ðîçäàþòü ÿê âèãðàø³ â êàçèíî. Ìè â êðèòè÷íèé ïîñòçàêîëîòíèé ìîìåíò ðÿòóºìî ³äå¿ ôåäåðàë³çìó, à íàì á³ëüøîâèê³â. Ìè ñòâîðþºìî çàïîâ³äíó ÇÓÍÐ, ïåðåõ³äíèé âàð³àíò äî öåíòðàëüíîåâðîïåéñüêî¿ äåìîêðàò³¿, à ¿¿ â³ääàþòü ï³ä ïàöèô³êàö³éíå âäîñêîíàëåííÿ, çã³äíî ç ïðèïèñàìè «áðàòíüî¿» ëþáîâè çà Ï³ëñóäñüêèì. Òîáòî â óñ³õ ïî÷èíàííÿõ, êîëè ìè áðàh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Êîæåí ç íàñ ìîæå ñòàòè æåðòâîþ. Áóäü-äå óäîìà, íà âóëèö³, ó â³ää³ëêó ïîë³ö³¿, ï³ä ÷àñ â³éíè Óñå çàëåæèòü â³ä íàøî¿ ïîâåä³íêè, îêð³ì òèõ âèïàäê³â, êîëè ìè ìàºìî ñïðàâó ç áåçäóøíîþ ìàøèíîþ. Êîëè ëþäñòâî ìèðèòüñÿ ç åëåêòðîøîêîì ó ïñèõ³÷íèõ ë³êàðíÿõ ³ ó ðóêàõ êàò³â, ç åëåêòðè÷íèì ñò³ëüöåì ³ ðîçñòð³ëüíîþ êîìàíäîþ, ÿêà çà ë³÷åí³ ñåêóíäè ïåðåòâîðþº æèâå ò³ëî ó êðèâàâå ì³ñèâî, ùî íå òðèìàºòüñÿ êóïè, êîëè ëþäÿì â³äðóáóþòü ðóêè ³ íîãè, çàêîïóþòü æèâöåì, ñêèäàþòü ç êðó÷³ ³ ðîçïèíàþòü íà õðåñò³, ÷îìóñü êîæåí äóìàº, ùî ñàìå éîãî öå îáìèíå. Àëå íàñòàº äåíü, êîëè òâîº ïîõîëîëå â³ä ñòðàõó ò³ëî çàìèêàþòü çà íåïðèñòóïíèìè ãëóõèìè äâåðèìà, ³ òè ñòàºø ïåðåä âèáîðîì çëàìàòèñü çàðàç ÷è ïîò³ì. Êîëè âè ïîòðàïëÿºòå äî ðóê êàòà, ÿêèé ïàëêî ëþáèòü ëþäñòâî ³ ä³º çàäëÿ çàãàëüíîãî áëàãà, âàø³ áëàãàííÿ íå ïîì ÿêøàòü éîãî ñåðöÿ. Ñâ³äîìèé ñâÿòîñòè ñâîº¿ ñïðàâè, â³í íàìàãàòèìåòüñÿ î÷èñòèòè áîëåì âàøó ãð³øíó äóøó. ² ùîá éîãî ëþáîâ íå çãàñàëà, íå ïðèòðóøóâàëàñü ïîïåëîì áóäåííîñòè, â³í âèãàäóâàòèìå ùîñü îñîáëèâå, êîíñóëüòóþ÷èñü ç ë³êàðÿìè, ïñèõ³àòðàìè, âèíàõ³äíèêàìè, ÿê³ äîïîìîæóòü â³äøóêàòè äëÿ íàéâèøóêàí³øèõ êàòóâàíü íàéâðàçëèâ³ø³ ì³ñöÿ. « Òàê, ÿêùî ñóääÿ õî÷å äîâ³äàòèñü, ÷è íàä³ëåíà â³äüìà ÷àêëóíñüêîþ âïåðò³ñòþ ùîäî ïðèõîâóâàííÿ

ëè íà ñåáå íàéâàæ÷èé òÿãàð, ðóñê³º ïñóâàëè âñå, ùî ìîãëè, à ìîæå, íàâ³òü ³ á³ëüøå. Ï³ä ÷àñ äåñÿòè ðîê³â ïåðåõ³äíîãî ïåð³îäó Ðîñè¿ 1991-2001 ìè ï³øëè äëÿ íå¿ íà êîëîñàëüí³ ïîñòóïêè â óñ³õ ãàëóçÿõ ñóñï³ëüíî-åêîíîì³÷íîãî áóòòÿ. Óñâ³äîìëþþ÷è, ùî ï³ñëÿ âèâåäåííÿ íàøèõ óïðàâë³íñüêèõ ðåñóðñ³â çíèêíå òðèí³òàðíà âçàºìíà îïîçèö³ÿ ³äåîëîã³÷íèõ êîíêóðåíò³â ÑØÀ, Ñîâºöüêîãî Ñîþçó òà Êèòàþ, à ìåøêàíö³ òàê çâàíî¿ «Rassijskaj Federacii» îïèíÿòüñÿ â êîëàïñ³ ïîâíî¿ ðîçãóáëåíîñòè ÷åðåç óìîâè íîâîãî åêîíîì³êî-ïîë³òè÷íîãî ëàäó (3). Òîìó äëÿ çàïîá³ãàííÿ çíèêíåííÿ íàøî¿ ðåñóðñíî¿ ïîòóãè (ÿêîþ º Ðîñèÿ) ç íåìèíó÷èì ïîâíèì äåôîëòîì çà íàøèìè æ âåêñåëÿìè, î÷åâèäíèìè ÷è íåàô³øîâàíèìè, ìè ï³øëè íà ñâ³äîì³ æåðòâè. Ìè â³ääàëè á³ëüøå, í³æ óñå, äëÿ ñïðèÿííÿ ñòàá³ëüíîñò³ ðîñèéñêîãî ñîö³óìó, ïîòðîøêè ñêåðîâóþ÷è êóëüòóðîëîã³â-äîáðîâîëüö³â íà Êàâêàç (4). Ìè ñòâîðèëè âñ³ óìîâè çàäëÿ ðîñ³éñüêîãî åêîíîì³÷íîãî äèâà çà óêðà¿íñüêèé ðàõóíîê, à âîíè ðîçêóéîâäæóþòü ðåøòêè ñèñòåìè. Ìè âñ³ëÿêî ïëåêàºìî àáùåïîíÿòíå åñïåðàíòî, à íàì äîð³êàþòü âèâ÷åííÿì íàøîãî «åòí³÷íîãî ñóðæèêó». Ìè çí³ìàºìî ñåð³àh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ïðàâäè, íåõàé äîñë³äèòü, ÷è ìîæå âîíà ïëàêàòè, êîëè ïåðåáóâàº íà äîïèò³ ÷è òîðòóðàõ. Íà äóìêó çíàþ÷èõ ëþäåé ³ íà îñíîâ³ îñîáèñòîãî äîñâ³äó, â³äñóòí³ñòü ñë³ç áåçïîñåðåäíüî âêàçóº íà ÷àêëóíñüê³ âëàñòèâîñò³. Âîíà áóäå âèäàâàòè ïëàêñèâ³ çâóêè, íàìàãàòèìåòüñÿ íàìàñòèòè ùîêè ³ î÷³ ñëèíîþ, âäàþ÷è, í³áè ïëà÷å. Îòî÷óþ÷³ ïîâèíí³ óâàæíî ñïîñòåð³ãàòè çà íåþ. Ùîá âèêëèêàòè ó íå¿ ïðàâäèâ³ ñëüîçè, ÿêùî âîíà íåâèííà, ñóääÿ àáî ïðåñâ³òåð ïîâèíåí ïîêëàñòè ðóêó é ïðîìîâèòè: «ß çàêëèíàþ òåáå íàéã³ðê³øèìè ñëüîçàìè, ïðîëèòèìè íàøèì Ñïàñèòåëåì ³ Ãîñïîäîì ²ñóñîì Õðèñòîì íà õðåñò³ çàäëÿ âðÿòóâàííÿ ñâ³òó. ß çàêëèíàþ òåáå íàéãàðÿ÷³øèìè ñëüîçàìè ïðåñëàâíî¿ Ä³âè, Éîãî Ìàòåð³, ïðîëèòèìè íåþ íàä Éîãî ðàíàìè âå÷³ðíüîþ ãîäèíîþ, à òàêîæ ³ âñ³ìà ñë³çüìè, ïðîëèòèìè òóò, íà Çåìë³, âñ³ìà ñâÿòèìè ³ îáðàíöÿìè áîæèìè, î÷³ ÿêèõ Áîã âèòåð òåïåð â³ä êîæíî¿ ñëüîçè äëÿ òîãî, ùîá òè, íàñê³ëüêè òè íåâèííà, ïðîëèëà ñëüîçè. ßêùî æ òè âèííà, òî ñë³ç íå ëèé. Âî ³ì ÿ Îòöÿ ³ Ñèíà, ³ Ñâÿòîãî Äóõà. Àì³íü»»43. Ó ö³é çíàìåíèò³é êíèç³ ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ, ùî çâåòüñÿ «Ìîëîò â³äüîì», äàþòüñÿ ðåêîìåíäàö³¿ ñóää³-êàòîâ³. Òîé ïîâèíåí ïåðåêîíàòè æåðòâó, ùî ¿¿ ç³çíàííÿ äîïîìîæóòü óíèêíóòè ñòðàòè, ³ ùî òîðòóðè íå ùî ³íøå, ÿê áîðîòüáà ç äèÿâîëîì, íàìàãàííÿ âèãíàòè éîãî ç

ëè òà ðîçäàºìî ãðîøåíÿòà ìîñêîâñüêèì áåçðîá³òíèì ïîë³òòåõíîëîãàì, ÿê³ íå ìîæóòü â³äïðàöþâàòè ³ êâèòê³â äîäîìó. Ìè íàâ³òü ó ñâî¿ Ïðåçèäåíòè îáèðàºìî õëîïà ç åòí³÷íî ðóñêîþ äðóæèíîþ. Íà êîæíîìó êðîö³ ìè éäåìî íà æåðòâè ³ ïîñòóïêè â íàä³¿ âèòÿãíóòè çàïîâ³äàíó ñ³ç³ôîâó êàìåíþêó íà ãîðó. ² ùî? Âîíà, òðèêëÿòà, ïàäå íàì íà ãîëîâè. Îòæå, ìàëî òîãî, ùî ìè äàëè æèòòÿ é óñ³ëÿêî ï³äòðèìóâàëè ì³ò ïðî íàÿâí³ñòü òàêî¿ îêðåìî¿ âåëè÷èíè, ÿê Ðîñèÿ, òî ìè éîãî ùå ìóñèëè ï³äòðèìóâàòè çà ñâ³é ðàõóíîê. Íå ëèøå íåñëè õâîðîáëèâîãî êàðëèêà íà ðàìåíàõ ñâîº¿ ³ñòîð³¿, òà ùå é ãîäóâàëè éîãî ñâîºþ ïå÷³íêîþ. Ñêëàäàºòüñÿ âðàæåííÿ, ùî ³ñòîðè÷íà ì³ñ³ÿ óêðà¿íö³â äáàòè ïðî ðîçâèòîê ï³âí³÷íèõ íàðîä³â øëÿõîì óãíîºííÿ ¿õí³õ ïàñîâèñüê ñâî¿ìè ò³ëàìè. Ìè ñòâîðþºìî êèºâîìîãèëÿíñüê³ àêàäåì³¿, ùîáè ïîò³ì ãè÷êà â³ä ÿãåëþ íà êîñòÿõ ñòóä³îçóñ³â âèðîñòàëà âèùîþ çà Ñâÿòó Ñîô³þ. Ìè ïëåêàºìî Êèðèëà òà Ìåòîä³ÿ ³ â÷èìî ãðàìîòè ñóñ³ä³â, àáè íàì ïîò³ì óäîñêîíàëþâàëè ïðàâîïèñ øëÿõîì ñïðîùåííÿ. ² ïîòðîõó â Óêðà¿íñüêî¿ Ðàäè äèðåêòîð³â ³ ãåíåðàëüíèõ ðå´³îíàëüíèõ êåðóþ÷èõ âèçð³âàëî ðîçóì³ííÿ, ùî ïðèéøëà ïîðà äàòè âîëþ â³÷íî ëàïòºíîñíîìó

ÀÍÒÎÍ ÁÎÐÊÎÂÑÜÊÈÉ ÊÐÀÕ «ÐÓÑÊÎÃÎ ÏÐÎÅÊÒÓ» ÓÊÐÀ¯ÍÈ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ò³ëà â³äüìè, ÷àêëóíà ÷è ºðåòèêà. Ñóä ç éîãî ïðîòîêîëàìè òîðòóð, ÿê³ ïðîâîäÿòüñÿ ó ïðèñóòíîñò³ ñâ³äê³â òà ñâÿùåíèê³â, âèãëÿäàº, ÿê ùîñü ñïðàâåäëèâå é íåîáõ³äíå. Êîæåí ç íàñ â³ääàâ áè ïåðåâàãó ñìåðò³ ïåðåä òîðòóðàìè, ÿêáè ó íüîãî â³ä³áðàëè îñòàííþ íàä³þ. Âò³ì, áóâàþòü ëþäè, ÿêèõ êîëèñü íàçèâàëè çàêîðåí³ëèìè ãð³øíèêàìè, à íèí³ çàòÿòèìè çëî÷èíöÿìè, ÿê³ íå äàþòü ñåáå íàäóðèòè. Âîíè í³çàùî íå ç³çíàþòüñÿ ³ âèòåðïëÿòü áóäü-ÿêèé á³ëü, áàéäóæå, ÷è äî öüîãî ¿õ ñïîíóêàº â³ðà, êîäåêñ ÷åñòè, ïàòð³îòèçì ÷è âëàñíà íåâèíí³ñòü. Õèòðîñïëåò³ííÿ ñë³â, äî ÿêèõ âäàâàëèñü êàòè, çàâøå ìàëè íà ìåò³ àáî äîáðî, àáî ñâ³äîìó îáëóäó, ï³ä ÿêèìè êðèºòüñÿ çíåâàãà äî ëþäèíè. Òî ÷è ä³éñíî àíãåë áóâ àíãåëîì? Ó «120 äíÿõ Ñîäîìó» ìàðê³ç äå Ñàä óñòàìè êíÿçÿ îá³öÿº ãóðòó æ³íîê òà ä³òëàõ³â, ùî âîíè íå ïîìðóòü, õî÷à íàñïðàâä³ ¿ì óñ³ì äîâåäåòüñÿ çàãèíóòè â êðèâàâèõ ñåêñóàëüíèõ îðã³ÿõ. Òàêà áðåõíÿ çàñòîñîâóºòüñÿ äî áåççàõèñíèõ. Æ³íêà ìóñèòü ñâ³ä÷èòè ïðîòè ÷îëîâ³êà, ùîá âðÿòóâàòè ä³òåé. ×îëîâ³ê ç³çíàºòüñÿ, ùîá äðóæèíó íå ç´âàëòóâàëè íà éîãî î÷àõ. Ç³çíàííÿ ï³ä òîðòóðàìè íå ðÿòóº. Îñîáà, ùî âèæèëà, ðàíî ÷è ï³çíî áóäå ñâ³ä÷èòè ïðîòè êàòà. Â³ä ñìåðò³ ¿¿ ìîæå âðÿòóâàòè ëèøå ïîòüìàðåíèé ðîçóì. Òîä³ ¿é í³õòî íå ïîâ³ðèòü. Íàöèñòè âåëè ºâðåéñüêèõ æ³íîê òà ä³òåé ó ãàçîâ³

íàðîäîâ³. Ìè í³ö íå â çìîç³ ñïðèÿòè ì³ñ³¿ éîãî îêóëüòóðåííÿ. Ìè éîãî òÿãíåìî äî Åâðîïè, à â³í ìóñèòü íåîäì³ííî òóäè âõîäèòè ðàçîì ³ç ï³âòîðàì³ëüÿðäíîþ ãðîìàäîþ êèòàéñüêèõ ïîñòóïîâö³â. Ìè ïðîãðàëè ç ÷èñòèì ñóìë³ííÿì, áî çðîáèëè âñå, ³ íàâ³òü á³ëüøå. «Ðóñê³é ïðîºêò» Óêðà¿íè ïîñòàº ñóö³ëüíèì òîïîñîì ïîðàçêè. Òðåáà âèçíàòè, ùî âñ³ êîëîñàëüí³ ñïðîáè ïîðÿòóâàòè öåé ïðîºêò ñëóãóâàëè ëèøå çâåëè÷åííþ õàðèòàòèâíîãî ïîäâèãó óêðà¿íö³â. Ñåáòî ìè ñåáå çàêàðáóâàëè ó â³êàõ ÿê íàéæåðòîâí³øà ïîòóãà, ùî øëÿõîì ñàìîçàïåðå÷åííÿ ïðîñóâàëà ñâ³é àðòåôàêò Ðîñèþ. Íàøà áåçêîðèñëèâ³ñòü áóëà áè ã³äíà íàñë³äóâàííÿ ³ ñàìàðÿíàìè. Ìè íàâ³òü âèò³ñíèëè ñâîþ íàö³îíàëüíó ³äåíòè÷í³ñòü íà ìàí³âö³ íîâîïîñòàëî¿ «ðóñêî¿ ñîáîðíîñòè ³ ñîô³éíîñòè». Ï³ñëÿ ïðîâåäåííÿ äåñÿòèë³òíüîãî åêñïåðèìåíòó, ñâîºð³äíîãî âèïðîáóâàëüíîãî òåðì³íó íà çð³ë³ñòü, ñòàëî çðîçóì³ëèì, ùî áåç äîïîìîãè ç áîêó Óêðà¿íè ñòàíîâëåííÿ Ðîñè¿ íåìîæëèâå. Àí³ âèãðàòè æîäíî¿ âîºííî¿ êàìïàí³¿, àí³ ñòâîðèòè êîíêóðåíòíîñïðîìîæíîãî ìàéîíåçó ÷è àâòà. Àëå, äîñë³äèâøè ñóñï³ëüí³ íàñòðî¿ â Óêðà¿í³, ñòàëî çðîçóì³ëî, ùî ìîìåíò ë³êóâàííÿ ðîñèéñêîãî ò³ëà êîøòîì óêðà¿íñüêèõ ïëàòíèê³â h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

êàìåðè, íà÷å äî ëàçí³. Ò³ äî îñòàííüî¿ õâèë³ íå çíàëè, ùî ¿õ îáäóðåíî. ßê ïèøå Ñòàí³ñëàâ Ëåì ó åñå «Ïðîâîêàö³ÿ», í³õòî îñîáëèâî íå çàìèñëþâàâñÿ, ÷îìó ã³òëåð³âö³ çìóøóâàëè ðîçäÿãàòèñü áåçïîì³÷íèõ â ÿçí³â íàâ³òü ³ç ïàïåðîâèõ ì³øê³â, òîä³ ÿê ïàðòèçàí³â ³ ïîëîíåíèõ ðîçñòð³ëþâàëè â îäÿç³. Ïèñüìåííèê ïîð³âíþº öåé àêò ç ê³÷îâèì Ñòðàøíèì Ñóäîì, ïåðåä ÿêèì óñ³ ïîñòàíóòü íàãèìè, òàêèìè, ÿêèìè ïðèéøëè íà öåé ñâ³ò. Ãåíîöèä öå áóëà íà÷å åêçåêóö³ÿ Áîãà, õî÷à ñàì³ âèêîíàâö³ íå ìîãëè öüîãî óñâ³äîìèòè. Êðèâàâèé ê³÷ ìàâ çàïîâíèòè ïóñòêó, ùî óòâîðèëàñÿ â³ä óáèâñòâà òèñÿ÷ íåâèííèõ. Ðîçïîâ³äàþòü, ùî ó êîíöòàáîðàõ ìàòåð³ â³äð³êàëèñÿ â³ä âëàñíèõ ä³òåé, áî ëèøå áåçä³òí³ æ³íêè ìîãëè âèæèòè. Óáèâàëè ³ òèõ, ³ òèõ. Ìàòåð³â êàðàëè çà â³äñòóï â³ä ìàòåðèíñòâà, ùî º íàéá³ëüøèì çëî÷èíîì â î÷àõ Âñåñâ³òó. Ó ñòàë³íñüê³é ³ìïåð³¿ ä³òè ìàëè çðåêòèñÿ áàòüê³â ïðèâñåëþäíî, ùîá óíèêíóòè ¿õíüî¿ äîë³ é íå ñòàòè ìåðòâèìè çà æèòòÿ. Ö³ ìîðàëüí³ òîðòóðè íàâ³÷íî êàë³÷èëè äóøó: ëþäèíà íå ìîãëà á³ëüøå áóòè íåéòðàëüíîþ, áî â³äð³êàëàñü â³ä ðîäó ³ ïîñòàâàëà ïåðåä ñóñï³ëüñòâîì íàãîþ, ÿêîþ ç ÿâèëàñü óïåðøå íà ñâ³ò, ïåðåêîòèïîëåì, ðîñëèíîþ, ÿêó æåíå â³òåð ïî ñòåïó. Òàêèì ÷èíîì çä³éñíþâàâñÿ ùå îäèí àêò âáèâñòâà îñîáèñòî-

ïîäàòê³â äàâíî ìèíóâ. Óñå, ùî çìîãëà âèöèãàíèòè ðîñèéñêà âëàäà, òî öå â³ä³ñëàòè äî Êèºâà ïî êîíñóëüòàö³¿ òà âêàç³âêè êîëèøíüîãî ðîñèéñêîãî ïðåì ºðà ´àñïàä³íà ×ºðíîìèðä³íà. Öÿ ëþäèíà, ÿê³é ïëàíóâàëè äîðó÷èòè êåð³âíèöòâî (ïðåçèäåíòóðó) Ðîñèºþ, âèÿâèëàñÿ íàáàãàòî çä³áí³øîþ. Òîìó ¿é áóëî çàïðîïîíîâàíî ï³òè íà ï³äâèùåííÿ î÷îëèòè àðõ³âàæëèâèé êîíñóëüòàòèâíèé öåíòð (äëÿ ïðèêðèòòÿ äèïëîìàòè÷íå óïîâíîâàæåíå ïðåäñòàâíèöòâî) â Óêðà¿í³. Âíàñë³äîê òîãî, ùî ó ñâ³ò³ òî÷èòüñÿ áîðîòüáà çà ðèíêè ðîñèéñêèõ êîïàëèí, áóëî âèð³øåíî ïåðåíåñòè ðåçèäåíö³þ ðîñèéñêîãî êåð³âíèöòâà äî Êèºâà äëÿ íàäàííÿ ïîðàä òà ðîç ÿñíåíü ç ïðèâîäó íàð³æíèõ ïèòàíü. Îñê³ëüêè äîâ³ðÿòè ñèñòåìàì íàâ³òü êîäîâàíîãî çâ ÿçêó íåáåçïå÷íî, äî òîãî æ Àìåðèêàíñüê³ Øòàòè âèÿâèëèñü ìñòèâèìè, çãàäàéìî, ùî ¿õíüîþ â³äïîâ³ääþ íà âåñåëó àòðàêö³þ ç ïàí³ Ëºâ³íñê³ áóëè òðàã³÷í³ ïîä³¿ ç³ çíèêëèì æóðíàë³ñòîì. Äî òîãî æ áåçïîñåðåäíº ñï³ëêóâàííÿ ç ÷³ëüíèìè ïðåäñòàâíèêàìè Óêðà¿íñüêî¿ Ðàäè äèðåêòîð³â, ÷ëåíàìè Ðèìñüêîãî Êëóáó, íàäçâè÷àéíî ï³äâèùóâàëî ïðîäóêòèâí³ñòü ä³ÿëüíîñòè ðîñèéñêî¿ ì³ñ³¿. Áåçïåðå÷íèì äîñÿãíåííÿì ðîñèéñêî¿ äèïëîìàò³¿ áóëî îòðèìàííÿ äîçâîëó íà h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñòè, ÿêà âòðà÷àëà ð³ä, â³ðó, âèìîâèâøè ñëîâà, ùî áóëè ðåòåëüíî çàíåñåí³ äî ïðîòîêîëó. Ó ñó÷àñíîìó ñâ³ò³ óñ³ ðèòóàëè ìàþòü çà ìåòó çíÿòòÿ íàïðóãè. Àâòîàïîëîã³ÿ, íàçèâàº öå Ñòàí³ñëàâ Ëåì. Í³õòî, í³ Ñòàë³í, í³ Ìàî, í³ Ã³òëåð, í³ Ï³íî÷åò, í³êîëè íå ãîâîðèëè, ùî íåíàâèäÿòü âëàñí³ íàðîäè. Âîíè íàìàãàëèñü çðîáèòè ¿õ ã³äíèìè ïðèìàðíèõ ³äåàë³â, ó ÿê³ ñàì³ íå â³ðèëè. ßê ëþäñòâî æèòèìå äàë³, ÷è ïîñòóïîâî â³äìîâèòüñÿ â³ä óñ³õ ³äåé, êð³ì ³äå¿ îñîáèñòîãî äîáðîáóòó, ÷èì äîð³êàþòü çàõ³äí³é öèâ³ë³çàö³¿ ³ñëàìñüê³ ôóíäàìåíòàë³ñòè? ×è ñïàäóòü âðåøò³ ïîêðîâè ëèöåì³ðñòâà ³ íà ñöåí³ ëþäñüêîãî ³ñíóâàííÿ çàì³ñòü ïåðåêðó÷åíî¿ é ïîñòàð³ëî¿ õðèñòèÿíñüêî¿ öåðêâè ç ÿâëÿòüñÿ ôàíàòè ÷èñòîãî Çëà, ñëóãè Ñàòàíè? Óñå öå êîëèñü áóëî ³ í³÷îãî íå íàâ÷èëî. Øêîëà, äå â÷èòåë³, ùîá íå íóäèòèñü ñàìèì ³ íå çíóäæóâàòè ó÷í³â, âäàþòüñÿ äî ð³çíèõ òðþê³â, à ïîçà ñò³íàìè øêîëè í³ùî ¿õ íå îáõîäèòü, öå òåæ áóëî. «Î÷èìà ñåðöÿ», ÿê íàçâàâ êíèãó ïðî òå, ÿê âèæèòè ó êîíöòàáîð³, Áðóíî Áåòòåëüãàéì, à íå «î÷èìà çãîðè», ìàáóòü, ñë³ä äèâèòèñÿ íà íàø ñâ³ò, ó ÿêîìó ³ñíóº íàéá³ëüøà íåâèð³øåíà ïðîáëåìà ïðîáëåìà ñòðàæäàíü. ¯¿ ìîæíà âèð³øèòè äóæå ïðîñòî, ùî íå îçíà÷àº ëåãêî: íå çàâäàâàòè ñòðàæäàíü áëèçüêèì ³ äàëåêèì. Çóïèíèòè ñèòóàö³þ, â ÿê³é ïî ÷åðç³ ñòàºø òî êàòîì, òî æåðòâîþ, áî òîðòóðè öå êðàéí³é âèÿâ íà-

ïðîãîëîøåííÿ 2002-ãî ðîêîì Óêðà¿íè, ùîïðàâäà, íà ö³é ï³äñòàâ³ ïðîñèëè äîçâîëó âïðîâàäèòè äðóãîþ äåðæàâíîþ ìîâîþ ôåäåðàö³¿ óêðà¿íñüêó (öå ïèòàííÿ ïîêè ùî ðîçãëÿäàº Íàö³îíàëüíà Êîíñàëòèí´îâà Ðàäà Âñåñâ³òíüîãî Óêðà¿íñòâà). Çàâäÿêè ïðîÿâëåí³é ëîÿëüíîñò³ â êîìïëåêñ³ ïåðåìîâèí áóëî óõâàëåíî ï³äâèùèòè ñòàòóñ ïîñëàííèêà âðó÷åííÿì éîìó êîçàöüêèõ ðå´àë³é (5). Ùî é â³äáóëîñÿ íà Õîðòèö³. Ìè íå ñòâîðèëè Ðîñè¿ íàéãîëîâí³øîãî íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿. Ãîëîâíèì ìîìåíòîì óáåçïå÷åííÿ íàøîãî ïðîºêòó â ðàç³ ìîæëèâèõ ôîðñ-ìàæîðíèõ îáñòàâèí ÿêðàç ³ áóëà íàÿâíà ïîë³åòí³÷í³ñòü Ðîñè¿ òà íåìîæëèâ³ñòü íàâ ÿçóâàòè ðåøò³ íàðîä³â-÷ëåí³â ôåäåðàö³¿ ëèøå ðîñèéñêîãî âç³ðöÿ êóëüòóðè. Áî Ðîñèÿ âèð³çíÿëàñÿ ïîç³ðíîþ êóëüòóðíîþ ñëàáê³ñòþ ³ ïîñëàáëåíèì ïñåâäîñëîâ ÿíñüêèì åòíîñîì, êðàù³ ëþäñüê³ êàäðè ÿêîãî ìè ïåðåêèäàëè äëÿ îêóëüòóðåííÿ òà ï³äãîòîâêè äî ñïðèéíÿòòÿ åâðîïåéñüêèõ ö³ííîñòåé íà ñõ³ä ³ ï³âäåíü Óêðà¿íñüêî¿ ðåñïóáë³êè (â ñîâºöüê³é ñòàä³¿). Âîäíî÷àñ ìè íàêîïè÷óâàëè ðåçåðâè åâðîïåî¿äíîãî íàñåëåííÿ. À ñïåêàòèñü íàäëèøêó äåøåâî¿ ðîáî÷î¿ ñèëè ç åêîíîì³÷íî íåðîçâèíóòèõ êðà¿í, â³ä ÿêîãî ïîòåðïàº Åâðîïà, ìè âèð³øèëè îäh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñèëüñòâà. ¯õ ïîì³÷àþòü ëèøå òîä³, êîëè âîíè º ñàìîö³ëëþ, ³ òîä³ æ çàñóäæóþòü. Àëå âîãîíü, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ñïàëåííÿ, ñïî÷àòêó ãð³º. Êàæóòü, ùî öåé ñâ³ò íå ìîæå áóòè í³÷èì ³íøèì, àí³æ ñâ³òîì ñòðàæäàíü. Îäíàê ñåðöå í³êîëè íå çìèðèòüñÿ ç êðèâäîþ, ³ öå äîïîìàãàº æèòè. Õàé öå áóäå íàâ³òü ìàëåíüêå ñåðöå äèòèíè. ÊÎËÎ ÑÜÎÌÅ: ÑÅÐÅÄ ×ÓÆÈÕ Ãîäèíà áóëà ñ³ðà, ñóò³íêè. Ìàòâ³é ïîãàíî áà÷èâ îáëè÷÷ÿ íåçíàéîìöÿ. Ï³çí³øå éîìó çäàëîñü, ùî îáëè÷÷ÿ áóëî áë³äèì, à âåëèê³ î÷³ äèâèëèñü ñòðàäíèöüêè ³ ñóìíî ( ) Ìîæëèâî, öå òàêîæ áóâ í³÷íèé âîëîöþãà, ÿêèé-íåáóäü íåùàñëèâåöü, êîòðîìó, ïåâíî, íå ïîùàñòèëî öüîãî äíÿ, àáî íå ùàñòèëî óæå áàãàòî äí³â, ³ òåïåð íå áóëî é ê³ëüêîõ öåíò³â, àáè çàïëàòèòè çà í³÷ë³ã. Ìîæëèâî, öå áóâ òåæ ÷îëîâ³ê áåç ÿçèêà, ÿêèé-íåáóäü á³äîëàõà ³òàë³ºöü, ³ç òèõ, ùî éäóòü ñþäè ö³ëèìè îòàðàìè ç³ ñâîº¿ áëàãîñëîâåííî¿ êðà¿íè, á³äí³, òåìí³, ÿê ³ íàø³, ³ ç òàêîþ æ òóãîþ çà ïîêèíóòîþ áàòüê³âùèíîþ, çà ð³äíåþ ç á³äîþ, ï³ä ð³äíèì íåáîì Îäèí ç áåçðîá³òíèõ, âèêèíóòèõ öèì âåëè÷åçíèì ïîòîêîì, ÿêèé ëèøå íåíàäîâãî çàòèõ, òàì, íà òîìó áîö³, äå ïîñòàâàëè ö³ êàì ÿí³ âàâèëîíñüê³ âåæ³, ³ çàãðàâà âîãí³â òèõî æåâ-

íèì ãåí³ÿëüíèì ³ òîìó ïðîñòèì õîäîì. Òÿìóù³ åêîíîì³ñòè ï³äòâåðäÿòü, ùî ïåð³îä ³ç ê³íöÿ â³ñ³ìäåñÿòèõ äî ïî÷àòêó íîâîãî òèñÿ÷îë³òòÿ, ïîçíà÷åíèé åêîíîì³÷íèìè ëèõàìè òà çàãàëüíîþ íåñòàá³ëüí³ñòþ â ïîñòñîâºöüêîìó ïðîñòîð³, óòðèìóâàâñÿ òàêè øòó÷íèìè ìåòîäàìè. Ñïðàâä³, ìè âèòðàòèëè ìàñó çóñèëü çàäëÿ ãàëüìóâàííÿ íàëàãîäæåííÿ ñîö³î-åêîíîì³÷íî¿ ñèòóàö³¿. Ïðîòå ìè çáåðåãëè òåðèòîð³¿ òà ãðîìàäÿíñüêèé ñïîê³é. Ìè øòó÷íî äîçâîëèëè çáóðèòèñü õâèë³ çëî÷èííîñòè é åêñïîðòóâàëè ¿¿ íà Çàõ³ä. Íàø³ ìàí³ïóëüîâàí³ áàíäèòè áóëè íàéêðàùîþ àíòèðåêëàìîþ óêðà¿íñüêèõ çåìåëü, ³ äîçâîëèëè äîòðèìóâàòèñü íåîáõ³äíî¿ ïîë³òèêè ùîäî ð³çíîãî øòèáó åì³´ðàíò³â, ïîñåëåíö³â òà çàðîá³ò÷àí. Ìè çóì³ëè òàê ïåðåñòðàøèòè ïåðåñ³÷íèõ åâðîïåéö³â, ùî ìîãëè á ó öüîìó ïîçìàãàòèñü ç àëáàíöÿìè. Åâðîïà, ç îñòðàõîì ñïðèéìàþ÷è íàøèõ ó ñåáå, äóæå îáåðåæíåíüêî ³íòå´ðóâàëàñü ñþäè. Ìè, íå âæèâàþ÷è æîäíèõ àäì³í³ñòðàòèâíèõ çàáîðîí, íå ïîñòàëè äðàêîí³âñüêîþ äåðæàâîþ ³ âîäíî÷àñ çìîãëè íàëÿêàòè àðìàäó áåçðîá³òíèõ ³ òèõ, ùî ïðàãíóëè ëåãêî¿ íàæèâè â çîí³ íàøîãî âïëèâó. Ï³ñëÿ çàâåðøåííÿ ðîñèéñêîãî ïðîºêòó íàñòàëà ïîðà îãîëîñèòè íîâèé êóðñ, ñïðÿìîâàíèé íà óäîñ-

ÀÍÒÎÍ ÁÎÐÊÎÂÑÜÊÈÉ ÊÐÀÕ «ÐÓÑÊÎÃÎ ÏÐÎÅÊÒÓ» ÓÊÐÀ¯ÍÈ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ð³ëà, íà÷å é âîíà çàñèíàëà ïåðåä ñâ³òàíêîì. Ìîæëèâî, ³ öüîãî ÷îëîâ³êà ãðèçëà òóãà; ìîæå áóòè, éîãî óæå íå íîñèëè íîãè; ìîæå áóòè, ñåðöå éîãî óæå ïåðåïîâíèëîñü òóãîþ ñàìîòíîñòè; ìîæå áóòè, éîãî ïðîñòî ìó÷èâ ãîëîä, ³ â³í áóâ áè ðàäèé øìàòêó õë³áà, ÿêèì ì³ã áè ïîä³ëèòèñÿ ç íèì Ëîçèíñüêèé. Ìîæå áóòè, â³í ì³ã áè âêàçàòè ëîçèùàíèíó ÿêèéíåáóäü âèõ³ä Ìîæå áóòè Ìàëî ùî ìîæå áóòè! Ìîæå áóòè, ö³ äâîº ëþäåé çíàéøëè áè îäèí â îäíîìó áðàò³â äî ê³íöÿ æèòòÿ, ÿêáè îáì³íÿëèñü ê³ëüêîìà áðàòñüêèìè ñëîâàìè ö³º¿ òåïëî¿, ïîõìóðî¿, òèõî¿ ³ ïå÷àëüíî¿ íî÷³ íà ÷óæèí³ Àëå ÷îëîâ³ê áåç ÿçèêà âîðóõíóâñÿ íà çåìë³ òàê, ÿê íåäàâíî âîðóõíóâñÿ éîìó íàçóñòð³÷ âîâê ó ñâî¿é êë³òö³ Â³í ï³äíÿâ ãîëîâó ç âîðîæíå÷åþ â äóø³, ³ ÷åòâåðî ëþäñüêèõ î÷åé çóñòð³ëèñü ç âèðàçîì íåäîâ³ðè é ïåðåëÿêó Âîëîäèìèð Êîðîëåíêî, «Áåç ÿçèêà» (1895) Íàéóí³âåðñàëüí³øèé ïîä³ë, ÿêèé âèãàäàëè ëþäè ùîäî ñåáå ñàìèõ, öå ïîä³ë íà ñâî¿õ òà ÷óæèõ, ùî, âëàñíå, é ïîðîäèëî ÿâèùå, íàçâàíå äóæå ïîâàæíî äèñêðèì³íàö³ÿ. Òîé ô³ëîñîô, êîòðèé çàïåâíèâ, í³áè í³ùî ëþäñüêå éîìó íå ÷óæå, ïåâíî, òåæ êîãîñü ëþ-

êîíàëåííÿ Åâðîïåéñüêî¿ ñï³ëüíîòè, ÿêà, áåçïåðå÷íî, äîñÿãëà çíà÷íèõ óñï³õ³â, ùî, îäíàê, íå âðàæàþòü ïðè ïîð³âíÿíí³ ç äåðæàâàìè Ï³âí³÷íî¿ Àìåðèêè. Åâðîïà, ùî çàâæäè áîëþ÷å ñòàâèëàñü äî íàö³îíàëüíî¿ ñàìî³äåíòèô³êàö³¿, çàðàç ïîòåðïàº â³ä çàãðîçè ïåðåòâîðåííÿ íà àôðî-àç³éñüêèé ñóáêóëüòóðàëüíèé ïîë³ãîí. Åâðîïåéñüê³ êðà¿íè ïîòðåáóþòü òåðì³íîâîãî ïîïîâíåííÿ ðåñóðñ³â ïðàöåçäàòíîãî íàñåëåííÿ, îñê³ëüêè äåìîãðàô³÷íà ñèòóàö³ÿ íàñïðàâä³ çàãðîçëèâà. Ïðè íàðàä³ ç ïðåäñòàâíèêàìè óêðà¿íñüêîãî êîíñîðö³óìó áóëà âèñóíóòà ïðîïîçèö³ÿ äîçâîëèòè óêðà¿íñüêèì ðîá³òíèêàì ïðàöþâàòè íà Åâðîïåéñüêîìó ðèíêó ïðàö³ áåç îáìåæåíü. Öÿ ïðîïîçèö³ÿ ïîêè ùî íàìè çàìîðîæåíà ÷åðåç ÿâíó çàãðîçó â³äòîêó äáàéëèâî çáèðàíîãî ëþäñüêîãî ðåñóðñó. Ñòàòóñ ïåðøîêëàñíîãî òÿãëà ïðè ðîçáóäîâ³ åâðîïåéñüêî¿ ñï³âäðóæíîñòè öå íå ìîæå âëàøòóâàòè òèõ, õòî äáàéëèâî çáåð³ãàâ òå, ùî â Åâðîï³ ÿêðàç â³äñóòíº. Ìè áóäåìî òîðãóâàòèñü. ×îìóñü âèíèêàº õèáíå âðàæåííÿ, ùî Óêðà¿íà ïðî òå ëèøå ³ ìð³º, ùîáè ðîçâèâàòè ï³äñòàðêóâàòó öèâ³ë³çàö³þ. Ìè âåñòèìåìî ïàðèòåòí³ äîìîâëåíîñò³, íàïðèêëàä, íàì ñïðèÿþòü ïåðåâåñòè íàø³ àêòèâè òà ïàñèâè ç³ ñòàä³¿ çàìîðîæåíîh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

áèâ, à êîãîñü í³. Õðèñòèÿíñòâî â÷èòü, ùî óñ³ ëþäè ð³âí³ é ð³äí³ ì³æ ñîáîþ, àëå çíàéòè òèõ, õòî á äîòðèìóâàâñÿ öüîãî íà ïðàêòèö³, íàäçâè÷àéíî âàæêî, áî ïðèíöèï ð³âíîñòè ïîãàíî óçãîäæóºòüñÿ ç â³äðàçîþ äî ãð³õà. Êîëè ëþäåé ùîñü çáëèæóº, âîíè ñòàþòü óâàæí³øèìè é òåðïèì³øèìè îäíå äî îäíîãî. Àëå óñÿ â³ä÷óòíà ëþäñüêà ìàñà íà íàø³é ïëàíåò³ äàâíî âèîêðåìèëà ñåáå ç-ïîì³æ ³íøèõ æèâèõ ³ñòîò, â³äìîâèâøè ¿ì ó ïðàâ³ â³ä÷óâàòè é ìèñëèòè. Ìåí³ çäàºòüñÿ, ùî öÿ îäíîìàí³òí³ñòü, ïî ñóò³, ïîðîäèëà ïîä³ë ëþäåé íà á³ëüø ³ ìåíø âàðò³ñíèõ, ïîñòàâèëà ì³æ íèìè òàê³ ñò³íè, ÿêèõ í³õòî íå ãîäåí ðîçâàëèòè. Õî÷à, äëÿ òîãî, ùîá öèõ ñò³í íå áóëî, äîñèòü óÿâèòè, ùî âîíè ïðîñòî ³ëþç³ÿ. Àëå õ³áà ìè çíàºìî, ùî ðîáèòèìåìî áåç öèõ ñò³í? Íàéñòðàøí³øèì ñíîì ëþäñòâà çàëèøàþòüñÿ äâ³ ñèìâîë³÷í³ ïîñòàò³ Êà¿í òà À´àñôåð, ùî ó áåçìåæí³é ñàìîòíîñò³ ìàíäðóþòü ñâ³òîì, ³íîä³ ïîâåðòàþ÷èñü çíîâó íà òå ñàìå ì³ñöå. Òàê ¿õ ïîêàðàíî çà òå, ùî âîíè â÷èíèëè: çðàäó çâè÷à¿â ëþäñüêîãî ïëåìåí³. Âðåøò³, êîæíà ëþäèíà ïðàãíå äåñü çóïèíèòèñü ³ ïðèéíÿòè ç ðóê Ñìåðòè ÷àøó ç íàïîºì, ÿêèé îá³öÿº ñïîê³éíèé ñîí, â îòî÷åíí³ ñâî¿õ. ² çóïèíèâøèñü òàì, äå ¿é äî âïîäîáè, ó çåìë³ îá³òîâàí³é, íå òàì, çâ³äêè ¿¿ ìîæå ç³ðâàòè â³òåð, à âð³ñøè â íå¿ êîð³ííÿì, âîíà ïðèøïèëèòü ñåáå äî äîìó, äî áëèçüêèõ, äî ìàéíà ³ áóäå íèìè äîðîæèòè.

íåä³þ÷èõ äî ð³âíÿ ïîâíîö³ííîãî åâðîïåéñüêîãî åêâ³âàëåíòó. Óâåñòè óêðà¿íñüêó åêîíîì³êó ç ï³ëüãîâèì ðåæèìîì äî ñï³âäðóæíîñòè çà ðàõóíîê îñòàííüî¿. Ïðàöüîâèò³ñòü àôðèêàíñüêèõ õëîïö³â â³äîìà â óñ³õ êðà¿íàõ, äå âîíè çàðàç áàéäèêóþòü íà ñîö³ÿë³, ÷àñ â³ä ÷àñó â³äñòð³ëþþ÷è îäíå îäíîãî ÷åðåç íàðêîòîðãîâåëüí³ íåïîðîçóì³ííÿ. Òîìó Åâðîï³ íåîáõ³äíå âëèòòÿ òèõ, õòî ïðîòÿãîì ñîòåíü ðîê³â ïëåêàâ ãåíåòè÷íèé ïîòÿã äî ïðàö³. Çàëó÷åííÿ ñõ³äíîåâðîïåéñüêèõ (÷èòàé öåíòðàëüíîåâðîïåéñüêèõ) äåðæàâ ëèøå ÷àñòêîâî âèð³øóº ñòðàòåã³÷íå ïèòàííÿ ïðî ëþäñüêèé ðåçåðâ. Ìîæíà íàøâèäêóðó÷ íàãîäóâàòè ì ÿñîì ëèøå ãîëëÿíäñüêèõ êîð³â óñþ Àç³þ ÷è Ðîñèþ, òà öå íå ïîðÿòóº â³ä ñêàçó. Â Åâðîï³ íàçð³âàº ñèñòåìíà êðèçà, ÿêà âæå íå âèð³øóºòüñÿ â ìåæàõ îäí³º¿ òåõíîëîã³÷íî¿ ïàðàäèãìè. Àç³ÿ ÷è Ï³âí³÷í³ Øòàòè ðîçâèâàþòüñÿ íàáàãàòî øâèäøèìè òåìïàìè, í³æ ñï³ëüíîåâðîïåéñüêà àëüòåðíàòèâà. Íàðîùóâàííÿ òåõíîëîã³÷íîãî òåìïó íå îçíà÷àº ÿê³ñí³øîãî íàö³îòâîð÷îãî ïðîãðåñó. Ìîæíà ïðîäóêóâàòè êóá³÷í³ ê³ëîìåòðè íåäîçð³ëîãî ì ÿñà âèðîùåíèõ íà øòó÷íèõ ãîðìîíàõ êóð÷àòîê, à ïîò³ì äèâóâàòèñü ç ïðè÷èí ñðàêàòîñòè îæèð³ëèõ àìåðèêàíîê (6). Ñåáòî ÿê³ñíà ¿æà äóæå h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ïðàâåäíèê Éîâ öå òåæ æàõëèâèé ñîí ëþäñòâà, áî, âòðàòèâøè ìàéíî, ð³äíþ ³ ä³ì, ëþäèíà í³áè ãóáèòü óñ³ ëþäñüê³ ÿêîñò³. Âèïàäàº ç³ ñâîãî ïëåìåí³ ³ ñòàº ÷óæîþ; íå çíàº, ÷è ïðèéìå ¿¿ õòîñü äî ñåáå ç òèõ, êîãî âîíà ðàí³øå çíåâàæàëà, àáî ïðîñòî íå ïîì³÷àëà ó âëàñíèõ òóðáîòàõ. Êîëè Áîã çíèêàº, íå âìèðàº, áî ñìåðòü çìóøóº ùå äîâãî îïëàêóâàòè òîãî, õòî â³ä³éøîâ íàçàâæäè, òîä³ óñòîêðàò âàæ÷å. Áîã, ä³òüìè ÿêîãî ìè ñåáå ââàæàºìî, âñå-òàêè îá ºäíóº ³ º ãàðàíòîì íàøî¿ áåçïåêè. Òèõ, õòî ùå ÷èìîñü âîëîä³º, îïàíîâóº ñòðàõ îïèíèòèñÿ íà ì³ñö³ òèõ, õòî óñå âòðàòèâ, ³ âîíè çà÷èíÿþòü äâåð³ íà çàñóâ, âìèêàþòü ãîëîñíî ìóçèêó, ùîá íå ÷óòè áëàãàííÿ. Öå äëÿ ¿õíüîãî çàõèñòó ³ñíóþòü çàêîíè, ÿê³ ïðèâ ÿçóþòü ëþäåé äî ïåâíîãî ïðîñòîðó. Öå ò³ ñò³íè, ÿê³ íå ³ñíóþòü íàñïðàâä³. Ïåðåéòè ÷åðåç íèõ âàæêî, àëå ùå âàæ÷å âèæèòè ñåðåä ÷óæèõ. Ï³ä ÷àñ Äðóãî¿ Ñâ³òîâî¿ â³éíè òåïëîõ³ä ç ºâðåÿìè-âò³êà÷àìè ³ç ôàøèñòñüêî¿ Í³ìå÷÷èíè ïëàâàâ óçäîâæ ï³âí³÷íèõ áåðåã³â Åâðîïè, àëå æîäíà êðà¿íà íå íàäàëà ¿ì ïðèòóëêó. Êîëè íàðåøò³ îäíà äîçâîëèëà ç³éòè íà áåðåã, òî, ïîáîþþ÷èñü çà âëàñíó áåçïåêó, çãîäîì âèäàëà óò³êà÷³â í³ìåöüêèì âëàñòÿì. 800 ëþäåé áóëî çàìó÷åíî äî ñìåðò³. Öÿ ³ñòîð³ÿ íàãàäóº ïðèò÷ó ³, ìàáóòü, º íåþ, áî ëþäñüêå ñóìë³ííÿ ³ ñï³â÷óòòÿ çàâæäè ç ÿâëÿþòüñÿ ÷îìóñü

äîðîãà, à ïðîõàð÷óâàòèñü åðçàö-ïðîäóêòàìè ñïðàâà íåõèòðà, ïðîòå íåáåçïå÷íà. ² öå âæå íå º ïèòàííÿì âèêëþ÷íî òåõíîëîã³÷íèì. Ìè ñòâîðèëè ºäèíó ïðèéíÿòíó äëÿ ïîðÿòóíêó â óìîâàõ ´ëîáàë³çàö³¿ åêîñèñòåìó òà ñèñòåìó ñóñï³ëüíîãî ðåãóëþâàííÿ. Áóëî çðîáëåíî âñå, ùîáè çðîáèòè óêðà¿íö³â íàéçäîðîâ³øîþ íàö³ºþ ó ñâ³ò³. Àæ òóò íà òîá³ ×îðíîáèëüñüêà êàòàñòðîôà (7). Óêðà¿íñüêà ìîäåëü äåìîêðàò³¿ âæå ïîâí³ñòþ çàïîçè÷åíà ²çðà¿ëåì, ÿêèì óñï³øíî âïðîâàäæóºòüñÿ íà òåðèòîð³ÿõ Ïàëåñòèíè, ¿¿ âïðîâàäæóþòü íà ïðàêòèö³ Àìåðèêàíñüê³ íàóêîâö³ ç³ Çáðîéíèõ ñèë â Àô´àí³ñòàí³ é ²ðàêó. Óêðà¿íñüêå ãðîìàäÿíñüêå ñóñï³ëüñòâî ìàº âñ³ ï³äñòàâè ââ³éòè äî àííàë³â ñâ³òîâî¿ ïîë³òîëîã³¿ ÿê âç³ðåöü ñóñï³ëüñòâà ç ôîðìóâàííÿì ï³äñâ³äîìîãî ðîçóì³ííÿ þðèäè÷íèõ íàñë³äê³â ó âñ³õ áåç âèíÿòêó ñâî¿õ ãðîìàäÿí (ïåðåâ³ðêà, àðåøò, êîíô³ñêàö³ÿ, òþðìà ÷è ï³äîçð³ëà ñìåðòü). ² öå çà óìîâè íåçíàííÿ çàêîíîäàâ÷î¿ êîíêðåòèêè ÿê ïðåäñòàâíèêàìè âñ³õ ëàíîê âëàäè, òàê ³ ïåðåñ³÷íèìè ãðîìàäÿíàìè. ×óòòÿ çàêîíó ï³äíåñëîñÿ äî ³íñòèíêòèâíîãî ùàáëÿ. Àëå íå áóäåìî íàäòî âèõâàëÿòè ñåáå òà ïåðåá³ëüøóâàòè çàñëóãè íàøî¿ ìåíòàëüíîñòè. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

çàï³çíî. Öÿ ³ñòîð³ÿ ïîâòîðþâàòèìåòüñÿ çíîâó ³ çíîâó, äîêè ëþäèíà íå ïåðåñòàíå ðîçä³ëÿòè ³íøèõ ëþäåé íà ñâî¿õ òà ÷óæèõ. Òåïåð³øí³ í³ìåöüê³ ãðîìàäÿíè äîïîìàãàþòü âëàä³ ëîâèòè íåëåãàëüíèõ ì³´ðàíò³â, ââàæàþ÷è öå ñâî¿ì ñâÿùåííèì îáîâ ÿçêîì, áî Í³ìå÷÷èíà ò³ëüêè äëÿ í³ìö³â, Àíãë³ÿ äëÿ àíãë³éö³â, à Ôðàíö³ÿ äëÿ ôðàíöóç³â. Êîëè îäíà êðà¿íà ïðîöâ³òàº, à ïîðó÷ ³íøà êðà¿íà êîíàº ó çëèäíÿõ, áàãàòèé ñóñ³ä áîÿòèìåòüñÿ á³äíîãî. Ó äàâí³ ÷àñè áóëè ëþäè, ÿê³ óñå ñâîº äîáðî ðîçäàâàëè á³äíèì, ùîá çâ³ëüíèòèñü â³ä äîêîð³â ñóìë³ííÿ. Çàðàç, êîëè ëþäñòâî íàðåøò³ çðîçóì³ëî, ùî áåç ãóìàííîñòè éîìó íå âèæèòè, òàêèõ îñ³á ââàæàþòü áîæåâ³ëüíèìè. Çðåøòîþ, ¿õ ïðîñòî á³ëüøå íå ³ñíóº. Äóøà íå áàæàº âñëóõàòèñÿ â ñåáå ³ ïðèñëóõàòèñÿ äî ïîòðåá ³íøèõ ëþäåé. Ñîö³àë³çì ³ êàï³òàë³çì çàì³íèëè ïîíÿòòÿì ñïðàâåäëèâîñòè ëþáîâ äî áëèæíüîãî ³ ìèëîñåðäÿ. Òå, ùî ìîæíà ïðîäàòè, ïðîäàºòüñÿ, òå, ùî ìîæíà êóïèòè, êóïóºòüñÿ. Óñ³ ³íø³ ðå÷³ íå ìàþòü æîäíî¿ âàðòîñòè. Íàéëåãøå îáêðàäàòè á³äíèõ, áî âîíè áåççàõèñí³. Ùîðàç á³ëüøå ðîçóìíèõ ëþäåé ââàæàþòü ãðîø³ ºäèíîþ ñèëîþ, ÿêà ìîæå çì³íèòè ñâ³ò. Ãðîø³ º òèì áîãîì, â³ä ÿêîãî çàñòåð³ãàëè ùå ó Á³áë³¿, ìîâëÿâ, òðåáà ïîêëîíÿòèñÿ Áîãîâ³, à íå Ìàìîí³ (ñèìâîë ãðîøåé). Êîæíà ðåë³ã³ÿ, ïî ñóò³, ïî÷èíàº ç ïðàãíåííÿ ðîçêðèòè äóõîâíó ïîòåíö³þ ëþäèíè, à çàê³í÷óº ³äîëîïî-

Ñó÷àñíà ñèòóàö³ÿ âçàºìèí Ðîñè¿ òà Óêðà¿íè õàðàêòåðíà ÷åðãîâèì, äåùî êîì³÷íèì íàïîâíåííÿì. Òîä³ ÿê óêðà¿íñüêèé êàï³òàë ñïðÿìîâàíî íà ðîçâèòîê òåõíîëîã³é (ë³òàêîáóäóâàííÿ, òàíêîáóäóâàííÿ, åëåêòðîííî-îá÷èñëþâàëüíèõ ñèñòåì òîùî), â³äïîâ³äíî, çâ³ëüíèëîñÿ ì³ñöå íà â³ò÷èçíÿíèõ ìåíø ïåðñïåêòèâíèõ ä³ëÿíêàõ. Íà ¿õí³é ðîçâèòîê ³ éäóòü ðîñèéñê³ ãðîø³. Íà ïåðøèé ïîãëÿä, öå âèãëÿäàº ÿê äî ïåâíî¿ ì³ðè âèêóïîâóâàííÿ ãàëóçåâèõ ñåêòîð³â óêðà¿íñüêî¿ åêîíîì³êè. Àëå íàâ³òü ïðè ïîâåðõîâ³é àíàë³ç³ ñòàº çðîçóì³ëèì, ùî öå éäå îñòàíí³é ëèøå íà êîðèñòü. Îñê³ëüêè âèâ³ëüíÿº óêðà¿íñüê³ ô³íàíñè äëÿ âëèâàííÿ â ñèñòåìó çàõ³äíîãî ãîñïîäàðþâàííÿ. Âîäíî÷àñ ìè çàðîáëÿºìî íà öüîìó òà ùå é ìàºìî ìîæëèâ³ñòü äàâàòè êâàë³ô³êîâàíó îñâ³òó óêðà¿íñüêîìó ïåðñîíàëîâ³. Îòæå, ïîêè ìè ïåðåîð³ºíòîâóºìî ñâî¿ ïîòóæíîñò³ íà ïðîºêò «ïîñèëåííÿ Åâðîïè» êîëèøí³é ïðîºêò ïðîäîâæóº ëàïàòè íàøó ò³íü. Ìè ïðàãíåìî ïðèñòîñóâàòè éîãî äî óìîâ íîâîãî ñâ³òó, à â³í ïîâòîðþº ìàéæå îäèí äî îäíîãî ñâî¿ ïîìèëêè 1914 ðîêó (8). Àëå º íàä³ÿ, ùî êîëèñü â³í, ïîäîëàâøè ñâ³é êîìïëåêñ ìåíøîâàðòîñòè, ñòàíå ã³äíèì âêëàäåíèõ ó éîãî ðîçâèòîê óêðà¿íñüêèõ çóñèëü.

ÀÍÒÎÍ ÁÎÐÊÎÂÑÜÊÈÉ ÊÐÀÕ «ÐÓÑÊÎÃÎ ÏÐÎÅÊÒÓ» ÓÊÐÀ¯ÍÈ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

êëîíñòâîì. ²äîëè çàâæäè áàãàòî îá³öÿþòü, òîìó ïðèâàòíà âèãîäà ñòàâèòüñÿ âèùå çà ñòðàæäàííÿ òèõ, õòî íå çóì³â íàáóòè ñòàòê³â, ÷è íå âáåð³ã, òîìó ¿õ ìîæíà ëèøå êóïèòè ÿê äåøåâó ðîáî÷ó ñèëó, òîáòî, ÿê ð³÷, â³äêèíóâøè ìàëèõ ä³òåé, êàë³ê òà ñòàðèõ. Âèð³øèòè ïðîáëåìó ñòðàæäàíü ìîæíà, ëèøå â³äìîâèâøèñü â³ä ñòåðåîòèï³â ïîâåä³íêè, ç³éøîâøè ç õèáíîãî, ÷îðíîãî øëÿõó, íà ÿêèé ëþäñòâî ñòóïèëî ùå íà çîð³ öèâ³ë³çàö³¿, ùî ¿¿ ñòâîðèëî, âëàñíå, äëÿ çàõèñòó âëàñíîãî ìàéíà. ×èñëåíí³ ïðîãðàìè äîïîìîãè «÷óæèì» íå ïîðÿòóþòü ñâ³ò â³ä ãîëîäó, â³éíè òà íàñèëüñòâà, âîíè º ðàäøå çàï³çí³ëèì âèÿâîì ñóìë³ííÿ. Ïðàâäà, êðàùå â÷àñíà äîïîìîãà, ÿêà âðÿòóº áîäàé îäíå æèòòÿ, í³æ òîòàëüíà áàéäóæ³ñòü. Ñóìë³ííÿ íå âëàñòèâå âëàä³, íå çàïðîãðàìîâàíå ó í³é. Äåðæàâí³ ñòðóêòóðè çàðàæåí³ â³ðóñîì ñàìîçíèùåííÿ, ÿêèé ó ðàç³ ðîçâèòêó õâîðîáè âèÿâëÿºòüñÿ â îáìåæåíí³ ñâîáîäè îêðåìîãî ãðîìàäÿíèíà òà ãåíîöèä³ âëàñíîãî íàðîäó. Âèëó÷àþòüñÿ ëþäè, ÿê³ ïîòåíö³éíî çàãðîæóþòü âëàä³: çëî÷èíö³, íåïîâíîñïðàâí³, åòí³÷í³ ìåíøèíè, âò³êà÷³ ç ³íøèõ êðà¿í Óñå ðîáèòüñÿ çã³äíî äî çàêîíó, àáî áëèçüêî òîãî. Ãðîìàäÿí íàìàãàþòüñÿ ïåðåêîíàòè, ùî ãðîø³ ç ¿õí³õ êèøåíü éäóòü íà óòðèìàííÿ ëåäàð³â òà íåðîá, à êîìó öå äî âïîäîáè? Äåðæàâà âëàçèòü ó íàé³íòèìí³øèé ñâ³ò

Ïîñèëàííÿ òà çàóâàæåííÿ: 1. Òðåáà çàçíà÷èòè, ùî ë³áåðàëüí³ óêðà¿íö³ â³äõèëèëè ïåðñïåêòèâíó ïðîïîçèö³þ õîçàð³â (ï³êëóþ÷èñü ïðî ïåðåäáà÷óâàíèé êñåíîôîáñüêèé ñòðèæåíü íàö³îíàëüíî¿ ãîðäîñòè ïëàíîâàíèõ «ðóñê³õ») ñàêðàë³çóâàòè ñõ³ä êð³çü ïðèçìó þäåéñüêîãî íîæà äëÿ îáð³çàííÿ. Óÿâ³òü ñîá³ îáð³çàíèõ ðóñê³õ áîðö³â ³ç æèäàìè òà ìàñîíàìè â ÷îðíèõ ñîðî÷êàõ ³ áîðîäàòèõ ìîñêîâèò³â ó ÿðìóëêàõ â îáñòîþâàíí³ ³äå¿ ñîáîðíîãî ºäíàííÿ âñ³õ îáð³çàíèõ ñëîâ ÿí. ×è ïîãðîìè ç ðàä³ñíèìè âåðåñêàìè: «Áºé ïîïîâ, ñïàñàé Ðàñåþ». Ùîïðàâäà, öå ìàëî ì³ñöå ïðè ïåðåõîä³ ïðîºêòó Ðîñèÿ äî ñòàä³¿ «Ñîâºöüêèé Ñîþç». Ïðîòå íå ç íàøî¿ âèíè. Îòæå, õîçàðñüê³ ïîäàðóíêè â³äõèëèëè, ï³êëóþ÷èñü âèêëþ÷íî ïðî àìá³ö³¿ àáîðè´åí³â-ðåàë³çàòîð³â ïðîºêòó. Çàì³ñòü ïåéñ³â áîðîäè, íàì íå øêîäà. 2. Ê³ñü Ð. Ô³íàë Òðåòüîãî Ðèìó: Ðîñ³éñüêà ìåñ³ÿíñüêà ³äåÿ íà çëàì³ òèñÿ÷îë³òü. Ëüâ³â: Ì³ñ³îíåð. 1998. 3. Îñü ùî ïèøå ç ïðèâîäó ïëàí³â âêëþ÷åííÿ çàëèøê³â ïîñòñîâºöüêî¿ ñèñòåìè äî ñâ³òîâèõ ñòðóêòóð òàêèé àâòîðèòåòíèé í³ìåöüêèé äîñë³äíèê Àíàh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

ïî÷óòò³â, àïåëþþ÷è äî ðîçñóäëèâîñòè é ïîì³ðêîâàíîñòè. Êñåíîôîá³ÿ öå íàéêðàùå çíàðÿääÿ íèùåííÿ ëþäèíè. Âíàñë³äîê ¿¿ ä³¿ ïîâèííà çàëèøèòèñÿ ïåâíà ÷àñòèíà ëþäåé, ÿêó çãîäîì òåæ ìîæíà áóäå ðîçä³ëèòè. Ö³ë³ñí³ñòü íàö³¿ öå ¿¿ ðîçâèòîê, â³äêðèò³ñòü óñüîìó íîâîìó, à íå êñåíîôîáñüêå âèõâàëÿííÿ ñâîºþ âèíÿòêîâ³ñòþ ³ ñòðàõ ïåðåä ³íøèìè íàðîäàìè. Ëþáîâ äî ð³äíîãî êðàþ öå ëþáîâ îñâ³÷åíîãî ñåðöÿ, ÿêå âîë³º áà÷èòè ó âëàñí³é ãîñïîä³ äðóç³â, à íå âîðîã³â. Íèí³ ó ñâ³ò³ 50 ì³ëüéîí³â ëþäåé âòðàòèëè áàòüê³âùèíó. Á³ëüø³ñòü ñåðåä íèõ ä³òè òà ìîëîäü. Äîäàéìî ñþäè óâ ÿçíåíèõ, ðåïðåñîâàíèõ, áåçïðèòóëüíèõ, æåáðàê³â, ïåðåñë³äóâàíèõ, ïîêèíóòèõ áàòüêàìè ä³òåé, ïñèõ³÷íî õâîðèõ Öå âñå ÷óæ³. Ó íèõ íåìàº çàõèñòó, äîìó, çàñîá³â äëÿ ³ñíóâàííÿ. Áàãàòî õòî ò³øèâñÿ á, ÿêáè âîíè ùåçëè â îäèí äåíü, çíÿâøè ïðîáëåìó ñóìë³ííÿ. Àëå ÷åðåç ïåâíèé ÷àñ ç ÿâèëèñü áè ³íø³, òàê³ ñàì³, áî óñå ëþäñòâî õâîðå íà ñìåðòåëüíó õâîðîáó ñàìîçíèùåííÿ. Äîêè âîíî ä³ÿòèìå çà çàêîíàìè ìåõàí³êè, äîòè éîãî ³ñíóâàííÿ áóäå ïîçíà÷åíå æîðñòîê³ñòþ. ²ç îäíîãî áîêó ³ñíóþòü ïîòóæí³ îðãàí³çàö³¿, ÿê³ ðÿòóþòü ì³ëüéîíí³ ìàñè âò³êà÷³â â³ä ãîëîäíî¿ ñìåðòè, à ç ³íøîãî íå ðîáèòüñÿ í³÷îãî, àáè çàëàãîäèòè êîíôë³êòè, ùî âèêëèêàþòü ðóõ á³æåíö³â. Ó Ñîìàë³, Àí´îë³, Àô´àí³ñòàí³, Ñüºððà-Ëåîíå òà áàãàòüîõ ³íøèõ êðà¿íàõ

ë³òè÷íîãî öåíòðó Øèëëåð-²íñòèòóòó, ÿê Ì³õåëü Ë³á³´: «ó 1989 ðîö³ ç ÿâèâñÿ íîâèé ³ñòîðè÷íèé øàíñ ïîë³òè÷íîãî ñï³âðîá³òíèöòâà é åêîíîì³÷íîãî ðîçâèòêó â êîíòèíåíòàëüí³é Åâðîï³ òà Åâðàç³¿. Ë³íäîí Ëÿðóø ðîçðîáèâ êîíöåïö³þ «çàãàëüíîåâðîïåéñüêîãî åêîíîì³÷íîãî áóä³âíèöòâà â³ä Àòëàíòèêè äî Óðàëó» ç âèêîðèñòàííÿì ïðîìèñëîâîãî ïîòåíö³ÿëó âèðîáíè÷îãî òðèêóòíèêà: Ïàðèæ, Áåðë³í, Â³äåíü. Çîñåðåäèâøèñü çäåá³ëüøîãî íà âåëèêèõ ïðîºêòàõ ðîçâèòêó ³íôðàñòðóêòóðè ³ âèñîêèõ òåõíîëîã³é Òðåòüî¿ ïðîìèñëîâî¿ ðåâîëþö³¿, ñõ³äíîåâðîïåéñüêèé åêîíîì³÷íèé ïðîñò³ð òðåáà áóëî øèðîêî ìîäåðí³çóâàòè. Öåé åêîíîì³êî-ñòðàòåã³÷íèé ïàêåò ó ïåð³îä ì³æ 1989 ³ 1992 ïåðåð³ñ ó êîíöåïö³þ ìîñòà ì³æ åâðàç³éñüêèìè êðà¿íàìè, òîáòî ó ïðîãðàìó åêîíîì³÷íîãî é ³íôðàñòðóêòóðíîãî ðîçâèòêó âñ³º¿ Åâðàç³¿». Öèò. çà: Ë³á³ã Ì. Ñòðàòåã³÷íèé êîíòåêñò ñó÷àñíîãî ³ððåãóëÿðíîãî âåäåííÿ âîºí // ¯. ×. 25. 4. Ó÷àñòü ÓÍÀ-ÓÍÑÎ â Êàâêàçüêèõ ïîä³ÿõ áóëà ñïåðøó ñïðÿìîâàíà íà äîòðèìàííÿ ñòàá³ëüíîñòè â ðå´³îí³, îñê³ëüêè çàâäÿêè íåäîëóã³é ïîë³òèö³ ñâîãî óðÿäó Ðîñèÿ ìîãëà ïåðåòâîðèòèñÿ íà ïàh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

óïðîäîâæ äåñÿòèð³÷ òðèâàþòü ãðîìàäÿíñüê³ â³éíè, à çíàðÿääÿ äëÿ âáèâñòâ òà òîðòóð ¿ì ïîñòà÷àþòü êðà¿íè, êîòð³ õî÷óòü ïîêðàùèòè ñâîº åêîíîì³÷íå ñòàíîâèùå. Â Àô´àí³ñòàí³ çà äâàäöÿòü ç ëèøêîì ðîê³â çíèùåíî çðîøóâàëüí³ ñèñòåìè, ìîñòè, à çåìëÿ íàøïèãîâàíà ì³íàìè. Ùîá âèæèòè, ñåëÿíè âèðîùóþòü íàðêîòè÷íó ñèðîâèíó. Í³õòî íå ïåâåí, ÷è ïîñ³ÿíå âäàñòüñÿ ç³áðàòè ³ ïðîäàòè, ùîá íàãîäóâàòè ðîäèíó. ßê, çðåøòîþ, ó äàâí³ ÷àñè Íåìàº òàêî¿ êðà¿íè, äå á çà âñþ ³ñòîð³þ êîí³ íå âèòîëî÷óâàëè çá³ææÿ, à âîÿêè íå âèíîñèëè óñå äîáðî ç õàòè. Öüîìó, çäàºòüñÿ, íå áóäå ê³íöÿ: çáðîÿ, ùî ìàº ïîñòàâèòè íåâèííèõ ëþäåé íà êîë³íà. Õòîñü ñêàçàâ: á³æåíö³ öå òàê³ ñàì³ ëþäè, ÿê ìè, ò³ëüêè âîíè áîÿòüñÿ. Íå çà ìàéíî, áî ó íèõ éîãî íåìàº, à çà ìàéáóòíº. Áåçêîíå÷í³ ïîòîêè ëþäåé ç íåõèòðèì ñêàðáîì áðåäóòü ñâ³òîâèìè äîðîãàìè ó ïîøóêàõ ïðèòóëêó. ×èìàëî çàëèøàºòüñÿ, íå âèòðèìàâøè, íà óçá³÷÷³. Öå, çäåá³ëüøîãî, æ³íêè òà ä³òè. Ìè âìèêàºìî òåëåâ³çîð ³ áà÷èìî ñèòèõ ä³òî÷îê ç òèïîâî¿ àìåðèêàíñüêî¿ ðîäèíè, ÿê³ âèð³øóþòü, éòè ¿ì íà âå÷³ðêó, ÷è í³, ï³äë³òê³â, ùî íå ìîæóòü äî÷åêàòèñÿ, êîëè ¿ì ïîäàðóþòü íà 16ð³÷÷ÿ ìàøèíó, ê³ìíàòè, äî ñòåë³ çàâàëåí³ ³ãðàøêàìè, ÿêèìè í³õòî íå áàâèòüñÿ Ñèò³ñòü ïðèçâîäèòü äî áàéäóæîñòè. Äåñü ó ïóñòåë³ ìàòè çàïîðïóº ó ï³ñîê âèñõëå

ëàþ÷ó ïàëàòó áîæåâ³ëüíèõ ó òóáåðêóëüîçíîìó äèñïàíñåð³, äå õâîð³, ðîçá³ãàþ÷èñü ì³ñòîì, ðîçíîñÿòü ñìåðòåëüí³ áàöèëè. Òîìó õëîïö³ ç ÓÍÑÎ, çàãîñòðèâøè, ìàëè ëîêàë³çóâàòè êðèòè÷íó ñèòóàö³þ. Íà Êàâêàç³ ìàëà âèáóõíóòè â³éíà, ÿêó ðóñê³º ìàëè âèãðàâàòè. Áóëè äîêëàäåí³ òèòàí³÷í³ çóñèëëÿ, ñïðÿìîâàí³ íà çáåðåæåííÿ òåðèòîð³àëüíî¿ ö³ë³ñíîñòè ðåñóðñíî¿ áàçè Óêðà¿íè. Ïðîðîáëÿâñÿ âàð³àíò ³ç Òàòàðñòàíîì, àëå ðàäøå çà âñå òó â³éíó ãåí³ÿëüí³ ðóñê³ ïîëêîôëîòîâîäö³ ïðîãîöàëè áè. Òîìó çóïèíèëèñÿ íà ìàëåíüê³é ²÷êåð³¿. Çàâäÿêè ëîá³þâàííþ ³íòåðåñ³â ãåíåðàëà Äóäàºâà â Ðåñïóáë³ö³ çàëèøèëàñÿ âåëè÷åçíà êîëåêö³ÿ ð³çíîìàí³òíî¿ çáðî¿, íàâ³òü ë³òàêè. Âîäíî÷àñ âèã³äíî ðîçòàøîâàíà ²÷êåð³ÿ áóëà íàäòî ëàñèì øìàòêîì äëÿ ïî÷àòê³âö³âîë³ãàðõ³â îòî÷åííÿ ªëüöèíà. Â³éíà áóëà íåìèíó÷à. Óñ³ì â³äîì³ îñîáëèâîñò³ âåäåííÿ ðóñê³ì³ â³éíè íàãðîìàäæóâàòè òðóïè âèêëþ÷íî âëàñíèõ ñîëäàò³â ³ ïî´âàëòîâàíèõ íèìè æ ä³â÷àò. À âèãðàøíî¿ áèòâè ïîäàðóâàòè äëÿ ìàñ-ìåä³ÿ íå ìîãëè. Ðîçäìóõóâàííÿ ñëàâè çàõîïëåííÿ Áàìóòà ñì³øèòü ëþäåé òÿìóùèõ. Îñü ÿê öå îö³íèâ ïðîãðåñèâíèé óêh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ò³ëî ïîìåðëî¿ â³ä âèñíàæåííÿ äèòèíè, é ïîñï³øàº äàë³, ùîá íå â³äñòàòè â³ä êîëîíè. Ãîëîä ïðèçâîäèòü äî îòóï³ííÿ. Îäíàê ò³, õòî ÷èìîñü âîëîä³º, áîÿòüñÿ ç íèì ðîçëó÷èòèñü. ª ä³òè, êîòð³ í³êîëè íå ìàëè ³ãðàøîê. Àëå ìè íå ïîáà÷èìî ¿õ í³ ïî òåëåâ³çîðó, í³ â ê³íî, áî ãîëîäí³ ä³òè, ñèðîòè, ç´âàëòîâàí³ ìàòåð³ íå º òîâàðîì. Âîíè ÷óæ³ êîìåðö³¿, áî ìîæóòü çëÿêàòè ïîòåíö³éíèõ êë³ºíò³â, äëÿ á³ëüøîñòè ÿêèõ øàëüêè òåðåç³â ñõèëÿþòüñÿ íà á³ê âëàñíîãî ñàìîïî÷óòòÿ, à íå ÷óæèõ ñòðàæäàíü Ìîæíà â³äáóäóâàòè ä³ì ³ çàñ³ÿòè ïîëå, êîëè çàê³í÷èòüñÿ â³éíà. Öå âåëèêå ùàñòÿ. Àëå îñü óæå âèðîñëî íîâå ïîêîë³ííÿ, ÿêå íå âì³º í³ ÷èòàòè, í³ ïèñàòè, àëå çíàº, ÿê ðîç³áðàòè ³ ñêëàñòè ãâèíò³âêó. Òîìó íå ïèòàéòå, ÷îìó ëþäè ïîêèäàþòü ñâîþ áàòüê³âùèíó. Ïîäóìàéòå, ùî á âè â÷èíèëè íà ¿õíüîìó ì³ñö³. Çàïëþù³òü î÷³ é óÿâ³òü, ùî âè ê³ëüêà ðîê³â æèâåòå ó íàìåò³, â òàáîð³ á³æåíö³â, ö³ëêîì çàëåæí³ â³ä ãóìàí³òàðíî¿ äîïîìîãè, ÷åðåç ùî ïî÷óâàºòå ñåáå í³ê÷åìíèì, áî íå ìîæåòå ïðàöþâàòè íà ñåáå. Öå ì³ñöå, äå íå ìîæíà ïîáóòè íàîäèíö³, äå â³ä íàäì³ðíîãî ñêóï÷åííÿ ëþäåé âèáóõàþòü õâîðîáè ³ íàñèëüñòâî. Äëÿ òîãî, õòî ïåðåæèâ æàõ³òòÿ â³éíè, ñïî÷àòêó öå æèòòÿ çäàºòüñÿ ðàºì, áî ó íüîãî â³äìåðëè âñ³ ïîòðåáè, îêð³ì îñíîâíèõ. Àëå ïðèòóëîê öå íå Ä³ì. Òóò âàì ïðè êîæí³é

ðà¿íñüêèé êóëüòóðîëîã, åòíîãðàô, åêñ-ïðîâ³äíèê ÓÍÀ-ÓÍÑÎ Ä.Êîð÷èíñüêèé ó áåñ³ä³ ç Î.×àëåíêîì, æóðíàë³ñòîì Part.org.ua: «Ê³ëüê³ñòü ñèë ³ç ðîñèéñêîãî áîêó, çàä³ÿíà ó â³éí³, àáñîëþòíî íåàäåêâàòíà ¿õí³ì óñï³õàì. Íåîáõ³äíî óÿâëÿòè ãåîãðàô³þ ×å÷í³. Ïåðåñ³÷íå ñåðåäíº ì³ñòî ¥ðîçíèé ìåíøå, í³æ îáëàñíå ì³ñòî â Óêðà¿í³, ìåíøå, àí³æ Á³ëà Öåðêâà. Óÿâ³òü ñîá³, ùî Á³ëó Öåðêâó îòî÷óþòü òèæäåíü, äâà òèæí³, ì³ñÿöü, äâà, âñ³ºþ ö³ºþ ìàñîþ â³éñüê. Òîáòî âñÿ öÿ ðóñêà íååôåêòèâí³ñòü, íåâäà÷³ ïîäàþòüñÿ âñ³ì ÿê äðóãà Êóëèê³âñüêà áèòâà. Ç öüîãî ìîæíà çðîáèòè âèñíîâîê, ÿêùî äî òîãî æ åêñòðàïîëþâàòè íèí³øí³ ïîä³¿ â ×å÷í³ íà ò³ ³ñòîðè÷í³, ùî, ðàäøå âñüîãî ï³ä ÷àñ Êóëèê³âñüêî¿ áèòâè ðóñêèì ïðîòèñòîÿëî âñüîãî 15 òàòàð. ² äî òîãî æ, óñÿ öÿ â³éíà éäå ç ïåðåì³ííèì óñï³õîì. Âîíà íàñò³ëüêè íååôåêòèâíà ³ òàê æàëþã³äíà ç ðîñèéñêîãî áîêó, ùî öå ìîæå ëèøå ìåíå íàäèõàòè. Òîìó, ùî ðóñê³é ìîá³ë³çàö³éíèé ðåñóðñ óæå ìàéæå âè÷åðïàíî. 2 ìëí. çáðîéíèõ ñèë Ðîñè¿ òà ìåíø í³æ 500 òèñ. íàñåëåííÿ ×å÷í³. Òîáòî ðóñê³º âîþþòü íåçäàëî, ïóáë³êà æàëþã³äíà, ê³ëüê³ñòü æåðòâ óâåñü ÷àñ çá³ëüøóºòüñÿ ç ¿õíüîãî áîêó, ³ öå ñâ³ä÷èòü,

ÀÍÒÎÍ ÁÎÐÊÎÂÑÜÊÈÉ ÊÐÀÕ «ÐÓÑÊÎÃÎ ÏÐÎÅÊÒÓ» ÓÊÐÀ¯ÍÈ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íàãîä³ äàþòü çðîçóì³òè, ùî âè íå ìîæåòå âèìàãàòè í³÷îãî á³ëüøîãî: í³ ùèðîñòè, í³ ñï³â÷óòòÿ Áî âè æèâåòå íà óòðèìàíí³. Àáî óÿâ³òü ñîá³, ùî âè îïèíÿºòåñü ó ÷óæ³é êðà¿í³, íå çíàþ÷è ìîâè. Âàì õî÷åòüñÿ ðîçïîâ³ñòè ïðî ñåáå, ³ ùîá âàì ïîâ³ðèëè, àëå í³õòî íå ðîçóì³º âàøî¿ ìîâè. ×èíîâíèêè çìóøóþòü ÷åêàòè ðîêàìè íà ð³øåííÿ: âèãíàòè âàñ (äåïîðòóâàòè), ÷è çàëèøèòè òóò, äå í³õòî âàì íå ðàäèé. Âàñ ìîæóòü ïîáèòè, çãàíüáèòè, íàâ³òü óáèòè, áî âè ÷óæèíåöü. Êîëèñü íà ñâ³ò³ ³ñíóâàëè ì³ñöÿ, êóäè ìîæíà áóëî ñõîâàòèñü ³ ïåðåáóòè ëèõ³ ÷àñè, äå í³õòî íå âëàøòîâóâàâ äîïèò³â, à ïðîñòî ñòàâèëàñÿ ¿æà íà ñò³ë. Öå áóâ ñâÿùåííèé çâè÷àé, à íèí³ ãîñòèíí³ñòü ó íàñ ðîçóì³þòü ÿê äâîñòîðîííþ óãîäó: òè ìåí³, ÿ òîá³. Ëèøå íàéçíåäîëåí³ø³ âèÿâëÿþòü áåçêîðèñëèâó ãîñòèíí³ñòü. Ìàíäð³âíèêè í³êîëè íå ïðîñèëèñü íà í³÷ë³ã äî áàãàòèõ õîðîì³â, éøëè ïðîñòî äî õàòèíè íà êðàþ ñåëà. Ïðàâî íåäîòîðêàííîñòè æèòëà íèí³ äàº çìîãó âèêëèêàòè ïîë³ö³þ. Íàñ ïðèâ÷àþòü äî äóìêè, ùî óñ³ íîðìàëüí³ ëþäè ïðàöþþòü ç äåâ ÿòî¿ äî øîñòî¿, à íå âåøòàþòüñÿ ïîíî÷³, ³ ùî êîæåí íåçíàéîìåöü ïîòåíö³éíèé âîðîã. Êîëè ìè óâ³ìêíåìî òåëåâ³çîð, òî îáîâ ÿçêîâî ïîáà÷èìî ñþæåò, ÿê ÷åðåç ï³äâàëüíå â³êíî ó ðåñïåêòàáåëüíèé áóäèíîê ïðîêðàäàºòüñÿ óáèâöÿ, à áåç-

ùî íàñïðàâä³ ìîæíà åôåêòèâíî ïðîòèñòîÿòè áþðîêðàòè÷í³é ìàøèí³ ³ â â³éí³, ³ â ìèðíèé ÷àñ. À ãåíåðàë Øàìàíîâ? ß ïðî÷èòàâ ó æóðíàë³ «Ìåäâåäü», ùî öå âèäàòíèé ïîëêîâîäåöü. Â³í óçÿâ Áàìóò ïðàêòè÷íî áåçêðîâíî... Â³í í³õòî. Äå â³í ïðîÿâèâ ö³ ñâî¿ òàëàíòè ïîëêîâîäöÿ? Íåìà æîäíîãî ³ñòîòíîãî óñï³õó. Ðîçóì³ºòå, ùî òàêå Áàìóò? 15 äâîð³â. ² öå çà òàêî¿ íåîáìåæåíîñòè ðåñóðñ³â. Äî òîãî æ, âîíè âèêîðèñòîâóþòü íàáî¿, ÿê³ çà ïîòóæí³ñòþ âæå ìîæíà ç³ñòàâëÿòè ç ÿäåðíèìè. Âàêóóìíà áîìáà öå ä³éñíî ñòðàøíî. Çðåøòîþ, íàéíåïðèºìí³ø³ ïåðåæèòòÿ, ìîæëèâ³ äëÿ ëþäèíè öå àâ³àáîìáàðäóâàííÿ. Âñå, ùî ìîæå áóòè íàéã³ðøîãî ó æèòò³ öå àâ³àáîìáàðäóâàííÿ. À êîëè öå ðîáëÿòü âàêóóìíèìè áîìáàìè îá ºìíîãî âèáóõó, òî öå âçàãàë³ òðåáà ï³äíåñòè ó êâàäðàò³. Òàê îñü, íå îáìåæóþ÷èñü â ðåñóðñàõ, íàéëåãøå çàõîïèòè òàì 15 áóäèíê³â ³ çà öå îòðèìàòè ãåðîÿ Ðîñè¿ òà ââàæàòè öå ñâ³ä÷åííÿì ÿêîãîñü òàì â³éñüêîâîãî òàëàíòó. Ó òàëàíòà öå íå ìîæå âèêëèêàòè í³÷îãî, êð³ì ñì³õó. Ñó÷àñí³ â³éíè âèãðàþòü íå ãàðìàòàìè, à òåëåêàìåðàìè. ² íàñïðàâä³ çàñëóãà òóò íå Øàìàíîâà. Íàñïðàâä³ ãåðîÿìè Ðîñè¿ h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

çàõèñíà æ³íêà á³ãàº ç ê³ìíàòè äî ê³ìíàòè, íàìàãàþ÷èñü ñõîâàòèñü. Äóæå ÷àñòî öåé íàïàñíèê âò³ê ç òþðìè, àáî º íåëåãàëüíèì ³ìì³´ðàíòîì. Çëî÷èíè ïîðîäæóº ñàìå ñóñï³ëüñòâî, ðîçä³ëÿþ÷è ëþäåé íà êàñòè. Íàéïðèì³òèâí³øèé ïîä³ë áàãàò³ òà á³äí³. Ó ñóñï³ëüñòâ³ «ð³âíèõ ìîæëèâîñòåé» â³í îçíà÷àº ïîä³ë íà òèõ, õòî õî÷å ïðàöþâàòè, ³ òèõ, õòî íå õî÷å. Àëå öå ñòîñóºòüñÿ ëèøå ñâî¿õ. ×óæèì äîâîäèòüñÿ äîëàòè øàëåíèé îï³ð, àáè çäîáóòè ñîá³ ïðàâî íà ïðàöþ, ÿêà äîïîìîæå âèæèòè. ×àñîì á³æåíö³ íàãàäóþòü ñë³ïèõ êîøåíÿò, îïèíèâøèñü ó êðà¿í³ ç çîâñ³ì ³íøîþ êóëüòóðîþ, â ÿê³é, ÷èì âèùèé ð³âåíü æèòòÿ, òèì ìåíøà ñõèëüí³ñòü äî ìèëîñåðäÿ. Ïîë³òèêà ïðîíèêàº íà âñ³ ùàáë³ ñóñï³ëüñòâà. ¯¿ ìåòîþ º çðîáèòè óñ³õ ïîâíîö³ííèõ ãðîìàäÿí ïîë³òèçîâàíèìè, òîáòî òàêèìè, ùî óÿâëÿþòü ñåáå ïîë³òèêàìè ³ ò³øàòüñÿ ç òîãî. Ìàê ÿâåëë³ óïåðøå ïóáë³÷íî ðîçìåæóâàâ ïîë³òèêó òà ìîðàëü, àëå öå ñòîñóâàëîñü ëèøå âîëîäàð³â, à íå ï³ääàíö³â. Íèí³ êîæåí ãðîìàäÿíèí âèñîêîðîçâèíóòî¿ äåðæàâè ââàæàº ñåáå ïîë³òèêîì, ³ ìîðàëü äëÿ íüîãî ³ñíóº ëèøå â îáìåæåí³é ñôåð³ ïîáóòó, àáî é í³. Ñòàíäàðòíà ïðîöâ³òàþ÷à ñ³ì ÿ ñåðåäíüîãî êëàñó öå òåæ ïîë³òèêà, ï³äíÿòà íà÷å ñòÿã ïîïåðåäó òð³óìôàëüíèõ, çðåøòîþ, áîéîâèõ ïîõîä³â. Óñ³ ï³ëüãè ë³ì³òîâàí³; ³ñíóþòü ëèøå äëÿ òèõ, õòî äîòðèìóºòüñÿ

òðåáà áóëî áè çðîáèòè òèõ ëþäåé, ÿê³ îï³êóþòüñÿ çàðàç ³íôîðìàö³éíîþ ï³äòðèìêîþ îïåðàö³¿ ôåäåðàëüíèõ ñèë ó Ðîñè¿. Âîíè º ñïðàâæí³ìè ïîëêîâîäöÿìè». ² îò, çàì³ñòü âèãðàøíî¿ â³éíè ðóñê³º ðîçâåçëè ãàíåáíó êðèâàâó ì ÿñîðóáêó. Íà óêðà¿íñüêèõ ñïîñòåð³ãà÷³â, ÿê³ ç íåîô³ö³éíîþ ì³ñ³ºþ ïåðåáóâàëè ó ñêëàä³ êîðïóñó «Ïðîìåòåé», äîâåëîñÿ âïëèâàòè àäì³í³ñòðàòèâíî, àáè íå ðîçïî÷àòè ïåðåìîæíèé ïëàí «Äåëüòà Óêðàí³êà», ùî ïîëÿãàâ ó ïîâ³òðÿíîìó ïåðåêèäàííþ ¿õ ³ Çàë³çíî¿ äèâ³ç³¿ Ï³äêàðïàòñüêîãî âîºííîãî îêðóãó íà Êóáàíü. Àëå öå áè îçíà÷àëî ôàêòè÷íå çíèêíåííÿ Ðîñè¿ ÿê ñóá ºêòà ïîë³òè÷íî¿ øàõ³âíèö³ ÷åðåç î÷åâèäíå ïîâñòàííÿ ÷ëåí³â ôåäåðàö³¿, ÿêå ãîòóâàâ Êîíãðåñ Ïîíåâîëåíèõ Íàðîä³â, î÷îëþâàíèé ïàí³ ßðîñëàâîþ Ñòåöüêî. Òà ãðîìàäÿíñüêà â³éíà, ùå ðàç íàãîëîñèìî, íå âõîäèëà â óêðà¿íñüê³ ïëàíè ó çâ ÿçêó ç íåìîæëèâ³ñòþ îäíîìîìåíòíîãî ïîâåðíåííÿ âèòðà÷åíèõ íà ïðîºêò Ðîñèÿ óêðà¿íñüêèõ ðåñóðñ³â. 5. Ùîíàéêóìåäí³øå, çàëó÷àòèñü ïîä³áíîþ ï³äòðèìêîþ-âèçíàííÿì ïðàêòèêóâàëîñü â³ääàâíà, íàïðèêëàä, ó 1773 ðîö³ ï³ä ÷àñ óêðà¿íñüêî-òóðåöüêî¿ â³éíè h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

æîðñòêèõ çîáîâ ÿçàíü. Ìàøèíà íàñèëüñòâà, äåðæàâà, í³áè ïåðåòâîðþºòüñÿ íà ìàøèíó äîáðîáóòó ç íàâ ÿçëèâî ïðîïàãîâàíèì ð³âíåì æèòòÿ, ÿêèé äóæå óñêëàäíþº â³ëüíèé âèá³ð êîæíî¿ ëþäèíè. Íå ìåíø ïîë³òèçîâàí³ é êîìóí³ñòè÷í³ äåðæàâè, äå í³áèòî íå ³ñíóº ïðèâàòíî¿ âëàñíîñòè. Òàì ðîçïîä³ë ïðèâ³ëå¿â çä³éñíþºòüñÿ òàêîæ çà ïåâíèõ, ÷àñîì äóæå îáòÿæëèâèõ, óìîâ. ² òóò, ³ òàì, ³ âñþäè òàêà íåâèäèìà ñóòí³ñòü, ÿê íåçàëåæíå ìèñëåííÿ, ìîæå ïîçáàâèòè ïðàâà íà ã³äíå ³ñíóâàííÿ. Â³ðèø ÷è íå â³ðèø, ñï³â÷óâàºø ÷è íå ñï³â÷óâàºø, òè ïîâèíåí ÷èíèòè òàê, ùîá óòðèìàòèñÿ íà ïëàâó. Â³éíè, íåùàñòÿ, çëèäí³ æåíóòü ì³ëüéîíè ëþäåé òóäè, äå ïàíóþòü ìèð, ëàä, äîáðîáóò. Àëå âîíè í³êîìó òàì íå ïîòð³áí³. Çåìëÿ ïîä³ëåíà. Êîëè ñòàíå íåñòåðïíî, ¿¿ çíîâó ïî÷íóòü êðàÿòè ³ ïî÷íåòüñÿ ñâ³òîâà â³éíà. «Íåîäíîðàçîâî é óâàæíî ñïîçèðàþ÷è íà ïðîöâ³òàþ÷³ íèí³ êðà¿íè, ìîæó ïîêëÿñòèñÿ, ùî âîíè óÿâëÿþòüñÿ ìåí³ ( ) çìîâîþ áàãàò³¿â, ÿê³ ï³ä ³ìåíåì ³ âèâ³ñêîþ äåðæàâè äáàþòü ïðî ñâî¿ âëàñí³ âèãîäè. Âîíè âèãàäóþòü ³ âèíàõîäÿòü âñ³ëÿê³ ñïîñîáè òà õèòðîù³, ïî-ïåðøå, äëÿ òîãî, ùîá óòðèìàòè áåç ñòðàõó âòðàòè òå, ùî çäîáóëè ð³çíèìè øàõðàéñòâàìè, ïîò³ì çàäëÿ òîãî, ùîá â³äêóïèòè ñîá³ ÿêîìîãà äåøåâøå ðîáîòó ³ ïðàöþ âñ³õ á³äíèõ ³ åêñïëóàòóâàòè ¿õ ÿê õóäîáó. Îñê³ëüêè áàãàò³¿ ïîñòàíîâèëè ³ìåíåì

òðàïèëàñü ìàéæå òàêà ñàìà ³ñòîð³ÿ, Çàïîðîçüêèé Ê³ø âèäàâ àòåñòàò íà ³ìÿ Ì.².Êóòóçîâà: «Çà éîãî áàæàííÿì (ï³äïîëêîâíèêà Ì.². Êóòóçîâà), â³éñüêà Çàïîð³çüêîãî Íèçîâîãî â êóð³íü Êðèëîâñüêèé ïðèéíÿò ³ äëÿ âñåãäàøíüîãî éîãî ïðè ñüîìó â³éñüêó ³ñ÷ºñëåí³ÿ äî êîìïóò³â â³éñüêîâèõ âïèñàíèé, à äëÿ â³ðíîñò³ â òîìó ³ ñåé àòåñòàò éîìó ¹127 ... ïðè ï³äïèñó íàøîìó ³ â³éñüêîâ³é ïå÷àòö³ âèäàòè ïîâåë³ëè... Ç Êîøó 1773 ð., ñ³÷íÿ 30 äíÿ» ÖÄ²À Óêðà¿íè ô. ÊÇÑ, ñ. 232, à.18. 6. Öå íå º îæèð³ííÿì â óêðà¿íñüêîìó ñåíñ³, à º ðàäøå ñâ³ä÷åííÿì ïîðóøåíîãî ãîðìîíàëüíîãî îáì³íó, áî øòó÷í³ ãîðìîíè ïðè âæèâàíí³ â³äïîâ³äíî¿ ïðîäóêö³¿ ìàþòü âëàñòèâ³ñòü ðîáèòè ì³êðîçàêîëîò â îðãàí³çì³ òà âèò³ñíÿòè ïðèðîäí³. 7. Âèíèêíåííÿ àâàð³¿ íà ×îðíîáèëüñüê³é ÀÅÑ áóëî áåçïîñåðåäíüî ïîâ ÿçàíå ç êîíêóðåíòíîþ áîðîòüáîþ íà åíåðãåòè÷íèõ ðèíêàõ ³ áóëî äáàéëèâî ï³äãîòîâëåíîþ ï³àð-äèâåðñ³ºþ ç çàëó÷åííÿì íàäïîòóæíèõ çàñîá³â ¿¿ ðîçêðóòêè. 8. Ì.Ë³á³´ ââàæàº, ùî «óñ³ ö³ ïðîìîâè ïðî «íåáåçïåêó ÷åòâåðòîãî ðàéõó» Ëîíäîí ³ Ïàðèæ âèêîðèñòîâóâàëè ç ìåòîþ, ùîáè ñïî÷àòêó ðîçâ ÿçàòè, h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

äåðæàâè, çíà÷èòü, òàêîæ é ³ìåíåì á³äíèõ, äîòðèìóâàòèñü öèõ õèòðîù³â, òî âîíè ñòàþòü óæå çàêîíàìè »44 Ö³ ñëîâà áóëè íàïèñàí³ àíãë³éöåì Òîìàñîì Ìîðîì ó 1516 ðîö³, ïðèáëèçíî òîä³, êîëè Ìàê ÿâåëë³ íàïèñàâ ñâîãî «Âîëîäàðÿ», êíèãó, ÿêà ñòàâèëà ïåðåä ñîáîþ ðåàëüí³ø³ çàâäàííÿ. Ìîð ïîïëàòèâñÿ çà âëàñí³ ïîãëÿäè æèòòÿì, õî÷à íèí³ òîãî, õòî íàïèñàâ áè «Óòîï³þ», ïðîñòî âèñì³ÿëè á, áî ëþäñòâî çàáëóêàëî ó òåìðÿâ³ ³ íå áà÷èòü æîäíîãî ïðîñâ³òêó ïîïåðåäó, õ³áà ùî êîëîí³çàö³þ ³íøèõ ïëàíåò. Àëå é òàì, ÿê ïîõìóðî çàïåâíÿþòü ôàíòàñòè (ºäèí³ ëþäè, ÿêèì äîçâîëÿþòü ðîáèòè ç ìàéáóòí³ì, ùî çàìàíåòüñÿ), ìè æèòèìåìî çà ñóòî çåìíèìè çàêîíàìè. Ïðàâäà, äóæå ñóìí³âíî, ùîá ëþäè ï³äíÿëèñü ó êîñìîñ ³ç òàêèì ìîðàëüíèì áàãàæåì ³ òàêèì íåïåðåáîðíèì ïîòÿãîì äî ñàìîçíèùåííÿ. Ó ìàëåíüêèõ ñâ³òàõ, äå íàì òàê òåïëî é çàòèøíî, ïàíóº êîñì³÷íèé õîëîä ó ñòîñóíêàõ. Ëþäè ïîâ ÿçàí³ íå ïî÷óòòÿìè, à îáîâ ÿçêîì. Òàêå ïîíÿòòÿ, ÿê ïðàâîâà äåðæàâà, íåçðîçóì³ëå ÷óæèì. Ùî ìîæå âä³ÿòè ³íîçåìåöü áåç àäâîêàòà, áåç çíàííÿ ìîâè, ÷è ëþäèíà, íà ÿê³é óæå ëåæèòü ïå÷àòü êðèì³íàëüíîãî ìèíóëîãî? Ùå Ãðèãîð³é Ñêîâîðîäà âèçíàâàâ, ùî ëþäè ç ð³çíèõ ñóñï³ëüíèõ ñòàí³â íå ïîâèíí³ äîâ³ðÿòè îäíå îäíîìó, áî ¿õí³ ìîâè ð³çí³. Òàê, êîëèñü ïðèíö Ãàóòàìà íå ä³çíàâñÿ á ïðî çëèäí³,

à ïîò³ì âèïðàâäàòè êðèâàâó àãðåñèâíó â³éíó Ñåðá³¿ ïðîòè Ñëîâåí³¿, Õîðâàò³¿ òà Áîñí³¿-Ãåðöå´îâèíè ³, òàêèì ÷èíîì, âîäíî÷àñ çàãíàòè âïëèâîâ³ êîëà Ðîñè¿ â ïðîñåðáñüêó «ïàíñëàâ³ñòñüêó» ïàñòêó, ÿêà âæå îäíîãî ðàçó îáåðíóëàñÿ äëÿ Ðîñè¿ êàòàñòðîôîþ â 1914 ð.».

Ëüâ³â, 27.07.2002

ÀÍÒÎÍ ÁÎÐÊÎÂÑÜÊÈÉ ÊÐÀÕ «ÐÓÑÊÎÃÎ ÏÐÎÅÊÒÓ» ÓÊÐÀ¯ÍÈ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

õâîðîáè ³ ñìåðòü, ÿêáè íå âò³ê ç ðîçê³øíîãî ïàëàöó áàòüêà. Áàãàòî äîâåëîñü éîìó ïåðåæèòè, ïåðø í³æ â³í óñâ³äîìèâ, ÿê âèðâàòèñÿ ç êîëà ñòðàæäàíü Ìè âñ³ ó öüîìó êîë³. ² ò³, õòî ñòðàæäàº, ³ ò³, õòî öå áà÷èòü, í³õòî íå â³ëüíèé. Ãàçåòè ðîçâàæàþòü íàñ ñêàíäàëüíîþ õðîí³êîþ ç æèòòÿ «ç³ðîê», à ÷îëîâ³ê ³ç äàëåêî¿ àôðèêàíñüêî¿ êðà¿íè, íå ìàþ÷è ïàïåðó, íà ëèñòêó ç äåðåâà ïèøå äî Æåíåâè ïðîõàííÿ ïðî äîïîìîãó. ×îìóñü ââàæàþòü, ùî ïðîáëåìà áàãàòèõ ³ á³äíèõ ïðåäìåò âèâ÷åííÿ ñîö³àë³ñòè÷íî¿ òåîð³¿, ³ âîíà íàáèëà âæå îñêîìó ñâî¿ì «âèð³øåííÿì» íà ïðàêòèö³ ó ñîâºöüêîìó ñóñï³ëüñòâ³. Àëå ÿêà âåëè÷åçíà ïð³ðâà ïðîëÿãëà ì³æ «ëþäèíîþ ç ÷îâíà», ëåäü æèâèì êèòàéöåì, ÿêèé äèâîì äîïëèâ äî Àìåðèêè, ³ ïîë³ñìåíîì, ùî çààðåøòîâóº éîãî íà áåðåç³ Ñòàòè á³æåíöåì ó î÷àõ âëàäè öå äîâåñòè, ùî òè â³äïîâ³äàºø óñ³ì ñòàòòÿì Çàêîíó ïðî á³æåíö³â. Òîá³ äîâåäåòüñÿ ðîçïîâ³ñòè â íàéìåíøèõ äåòàëÿõ ïðî óñ³ ñòðàõ³òòÿ, ÿê³ òè ïåðåæèâ, à öå äóæå âàæêî çðîáèòè çàòóðêàí³é æ³íö³ ç àôðèêàíñüêîãî ñåëà, ÷è ìóñóëüìàíö³, ÿêà í³êîëè íå âèõîäèëà íà ëþäè, ÷è ïðîñòî äèòèí³ ²ç íèìè ïîâîäÿòüñÿ âêðàé ñóâîðî, ¿õíÿ äîëÿ çàëåæèòü â³ä íàñòðîþ ì³´ðàö³éíèõ ÷èíîâíèê³â, ³íîä³ íå÷èñòèõ íà ðóêó, âðåøò³, â³ä ïîë³òè÷íîãî êóðñó äåðæàâè, ó íèõ áà÷àòü ïîòåíö³éíó çàãðîçó ñóñï³ëüñòâó ð³âíèõ ìîæëèâîñòåé.

Oholo eno na konferenciji «¼viv: misto suspi¾stvo ku¾tura» (¼viv Krakiv: dialoh mist v istoryènij retrospektyvi)» 25 kvitña 2002 r. u ¼viv komu naciona¾nomu universyteti

aleksandr I battenberg i l vivjany u 1886 r. knaz h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

Êîëè ó ëþäèíè ãîðå, âîíà ïðàãíå ñï³â÷óòòÿ ³ ï³äòðèìêè, ³ ÷åêàº, ùîíàéã³ðøå, áàéäóæîñòè, àëå àæ í³ÿê íå à´ðåñ³¿ é æîðñòîêîñòè, ãàñëàìè ÿêî¿ íèí³ º: âèÿâëÿòè, çàòðèìóâàòè, íå äîïóñêàòè, äåïîðòóâàòè. «Íàðåøò³ ÿ ïîòðàïèëà äî Àìåðèêè, çàäëÿ òîãî, ùîá îïèíèòèñÿ â òþðåìí³é êàìåð³ Ìåíå áèëè, êàòóâàëè ñëüîçîã³ííèì ãàçîì, òðèìàëè â êàðöåð³, ïîêè ÿ ëåäâå íå çáîæåâîë³ëà, ñêóâàëè ëàíöþãàìè, ÿê íåáåçïå÷íîãî çâ³ðà, íåîäíîðàçîâî ðîçäÿãàëè ³ îáøóêóâàëè ç í³ã äî ãîëîâè, çìóøóâàëè ïåðåáóâàòè ðàçîì ç êðèì³íàëüíèìè çëî÷èíöÿìè, íàâ³òü óáèâöÿìè ßê ÿ ìîæó ïîÿñíèòè ùîäåíí³ îáðàçè é ïðèíèæåííÿ â ÿçíè÷íîãî æèòòÿ òèì, õòî í³êîëè öüîãî íå çàçíàâ? ßê ÿ çìîæó ïîÿñíèòè, ùî â³ä÷óâàº ëþäèíà, ïîòðàïèâøè äî òèõ, êîãî ùîäåííî ïåðåë³÷óþòü ïî ãîëîâàõ, ÿê õóäîáó, õòî ¿ñòü ò³ëüêè êîëè íàêàæóòü ¿ñòè, ³ ñïèòü, ò³ëüêè êîëè âåëÿòü ñïàòè? ßê ìåí³ ïîÿñíèòè â³ä÷óòòÿ îòóï³ííÿ ³ äóõîâíîãî çàö³ïåí³ííÿ, äåíü çà äíåì, òèæäåíü çà òèæíåì, ì³ñÿöü çà ì³ñÿöåì?»45 Öå óðèâîê ç êíèãè «×è ÷óº õòî-íåáóäü òâî¿ ðèäàííÿ?», íàïèñàíî¿ òî´îëåçüêîþ æ³íêîþ, øóêà÷êîþ ïðèòóëêó Ôàç³éº Êàñ³íäæà. Æîðñòîê³ñòü öå ÷àñîì ïëàòà çà êàð ºðó, à ÷àñîì ïîìñòà òèì, õòî ìîæå ñòàòè ð³âíèì ó ïðàâàõ ç òîáîþ, ÿê ãðîìàäÿíèíîì. Ìàáóòü, öå íà ðóêó êàòàì, ÿê³ ïî-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ïðè îòðèìàí³ íèìè òàºìí³ ³íñòðóêö³¿, âíîñÿòü ó ñâîþ ðîáîòó åëåìåíòè òâîð÷îñòè, àáî äîâ³ëüíî òëóìà÷àòü ñèòóàö³þ. Íå ìåíø äèâíî ïîâîäÿòüñÿ ³ ñóää³. Øåñòèð³÷íó ä³â÷èíêó ç Í³´åð³¿, áåç ñ³ì ¿, îï³êóíà, àäâîêàòà, âèêëèêàþòü ïîâ³ñòêîþ äî ³ìì³´ðàö³éíîãî ñóäó (Êðîóì, øòàò Ìàÿì³). Îáâèíóâà÷åííÿ íåëåãàëüíèé â ¿çä äî ÑØÀ. Îñê³ëüêè âîíà íå ìîæå ñåáå çàõèñòèòè, ¿¿ ðàäøå çà âñå äåïîðòóþòü. Á³ëÿ ñîòí³ ä³òåé ùîðîêó îòàê äåïîðòóþòü, òîìó, ùî íåìàº êîìó çàõèùàòè ¿õí³ ³íòåðåñè. Íàðîä ÑØÀ ïðîòè øåñòèð³÷íî¿ äèòèíè, ÿêó õòîñü ïðèâ³ç ³ ïîêèíóâ ó àåðîïîðòó46. Íà ïî÷àòêó 2001 ðîêó ³ðæàâå âàíòàæíå ñóäíî ïðîðâàëîñü íà ôåøåíåáåëüíó Ðèâ ºðó. Ôðàíö³ÿ íå çíàëà, ùî ðîáèòè ç òèñÿ÷åþ çíåñèëåíèõ êóðä³â. Ïîëîâèíà ç íèõ áóëè ä³òè. ²ñíóº õèáíà äóìêà, ÿêà øèðîêî ïðîïàãóºòüñÿ ïðåñîþ, í³áè á³æåíö³ òà íåëåãàëüí³ ³ìì³´ðàíòè çàãðîæóþòü åêîíîì³÷í³é ñòàá³ëüíîñò³ äåðæàâ, âèêëèêàþòü áåçðîá³òòÿ ñåðåä ãðîìàäÿí, ÿêèì íå ïîùàñòèòü íàéíÿòèñü ìèòè ïîñóä, ÷èñòèòè â³êíà ³ ïðèáèðàòè òóàëåòè. À ùå ëÿêàþòü òåðîðèñòàìè, êîòð³ âì³ëî ïðèêèäàþòüñÿ á³æåíöÿìè. Ñïðàöüîâóº ïðåäêîâ³÷íèé ñòðàõ, ùî êîæåí ÷óæèíåöü ìîæå âèÿâèòèñÿ âîðîãîì. Òîìó ò³, êîìó âäàëîñÿ çàëèøèòèñü ³ îòðèìàòè ïðàöþ, òðèìà-

U serpni 1886 r. Lviv vavo obhovoàuvav perevorot u Bolhariji ta zahadkove znyknenña kña a Aleksandra I Battenberga. A 28 serpña 1886 r. «Ä³ëî» pysalo: «Ëüâ³â äâà äí³ íà î÷àx Åâðîïè» ñì³ëî ìîæíà ñêàçàòè ïðî Ëüâ³â ó â÷îðàøí³ì ³ íèí³øí³ì äí³. Ëüâ³â â ñâî¿x ìóðàx ãîñòèò êíÿçÿ ñïîëó÷åíî¿ Áîëãàð³¿. Î÷³ ö³ëî¿ Åâðîïè çâåðíåí³ ÷åðåç ò³¿ äâà äí³ íà Ëüâ³â, áî òóò òàê íåæäàíî ñêîíöåíòðóâàëàñÿ íà êîðîòêèé ÷àñ ñïðàâà áîëãàðñüêà. Ëüâ³â, àáî ÿê áîëãàðè éîãî íàçèâàþòü «Ëàâîâ», çíàéäå âèäíå ì³ñöå â ³ñòîð³¿ áîëãàðñüêîãî íàðîäó, áî ó Ëüâîâ³ ÷åðåç òîé êîðîòêèé ÷àñ ïîáèòó êíÿçÿ ìàº ïîð³øèòèñÿ âàæíå äëÿ ³ñòîð³¿ Áîëãàð³¿ ³ âçàãàë³ äëÿ ñïðàâè ñëîâ ÿíñüêî¿ ïèòàííÿ: ÷è êíÿçü ïîâåðíå äî Áîëãàð³¿, êóäà éîãî âçèâàº íàðîä ³ âîéñêî, ÷è íå ïîâåðíå». U niè z 20 na 21 serpña bolhar ki moskvofily vderly a v rezydenciju svoho monarxa i prymusyly joho, napivod ahnutoho, zrekty a prestolu, pis¾a èoho zazdalehid pidhotovana zmovnykamy jaxta perepravyla Aleksandra I Battenberga razom iz bratom Francom-Jozefom na terytoriju pidrosij koji Ukrajiny. Tut nym zaopikuvala a rosij ka andarmerija. 26 serpña o piv na de atu, h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

þòüñÿ îäíå îäíîãî ³ íå âñòóïàþòü â æîäåí êîíòàêò ³ç ãðîìàäÿíàìè ö³º¿ êðà¿íè. ×àñîì çàõîïëþþòüñÿ ÑØÀ, äå ³ñíóþòü êèòàéñüê³, ðîñ³éñüê³, óêðà¿íñüê³, ºâðåéñüê³ êâàðòàëè ç³ çâè÷íîþ íàö³îíàëüíîþ àóðîþ. Òàì êîæåí ìîæå æèòè, íå ì³íÿþ÷è ìîâè, êóëüòóðè, çâè÷îê. Ìîæëèâî, ó äåêîãî öå òàìóº íîñòàëüã³þ, àëå öå ñóðîãàò Áàòüê³âùèíè. Ïîä³áí³ ì³ñöÿ íàãàäóþòü êàäðè ç ô³ëüìó «Ñîëÿð³ñ», êîëè íà ÷óæ³é ïëàíåò³ ç ÿâëÿþòüñÿ îñòðîâè çåìíîãî ùàñòÿ, ÷è «Ìàðñ³àíñüê³ õðîí³êè» Áðåäáåð³. Ïîá³æíå îêî ïîò³øèòü öåé ðàé, àëå òîé, õòî ïîæèâå ó íüîìó, çðîçóì³º, ùî çà äåêîðàö³ÿìè ñõîâàí³ æîðñòê³ êîíñòðóêö³¿ êñåíîôîá³¿, áîðîòüáè çà âèæèâàííÿ. Áàòüê³âùèíà ñòàíå äëÿ íüîãî ò³ñíîþ é ìàëåíüêîþ. Òîé, õòî ïîêèíå ¿¿, ìóñèòèìå çà öå ðîçïëà÷óâàòèñü ñàìîòí³ñòþ, à ÷àñîì ³ à´ðåñ³ºþ. Ä³ì, ç ÿêîãî âèõîäèìî, âóëèöÿ, øêîëà, ðîáîòà, ³íøà êðà¿íà âèìàãàþòü â³ä íàñ ï³äêîðÿòèñÿ âñòàíîâëåíèì ïðàâèëàì. ×èì øèðøå êîëî, òèì á³ëüøå à´ðåñ³¿ ùîäî íàñ ³ òèì æîðñòê³ø³ âèìîãè. Âò³ì, äåñü íàñ ö³íóþòü, ³ òîä³ ìè áî¿ìîñÿ âòðàòèòè öå ïîö³íóâàííÿ, ç íåïðèÿçíþ ïîçèðàþ÷è íà êîæíîãî, õòî ìîæå íàñ íå çðîçóì³òè Âèãíàííÿ íàéñòðàøí³øà êàðà, ñìåðòü çà æèòòÿ. Âèãíàòè ìîæíà ³ç äîìó, ç êîæíîãî ç òèõ æèòòºâèõ ê³ë. Íàâ³òü, êîëè ìè ò³êàºìî ñàì³, öå âñå îäíî âèãíàííÿ. Òèì, õòî ïðîéøîâ ÷åðåç öå, ëåãêî çðîçóì³òè ñîá³ ïîä-

pozbavlenyj bud -jakoho majna ta ko tiv, u suprovodi andarm koho polkovnyka ta «èynovnyka dla okremyx poruèeñ» kña distav a do Pidvoloèy ka, zvidky vyslav telehramu do holovnokomanduvaèa ¾viv koho harnizonu kña a Vilhe¾ma Vjirtemberga z proxanñam pro dopomohu. Stosunky Aleksandra I Battenberga z carem A¾eksandrom III rozladnaly a èe 1884 r. pid èas koronaciji ostanñoho. Todi na banketi Battenberga posadyly ne sered car koji rodyny (vin buv pleminnykom materi caàa kñahyni fon Hessen), a sered prydvornyx. Oèevydno, honorovyj dvadæatysemylitnij nimeækyj kña ne znav, èo v rosij komu sviti isnuje zvyèaj pryny enña molodyx, i pokynuv koronaciju. A 1885 r., koly Aleksandr I Battenberg vidibrav u Tureèèyny pivdennu Bolhariju (tak zvanu Sxidnu Rumeliju) ta ne men blyskavyèno rozhromyv serb ku armiju (u porozuminni z Romanovymy monarx Serbiji Milan Obrenoviè namahavs a pokaraty «naxabnoho» Battenberga), Aleksandr III skazav svojim prydvornym: «Ïðèíö Áîëãàðñêèé âðàã Ðîññèè, è ïîêóäà îí áóäåò òàì öàðñòâîâàòü, åãî âëèÿíèå áóäåò äëÿ íàñ âðàæäåáíî. Åãî ïðîãîíÿò íåïðåìåííî ðàíî èëè ïîçäíî». Zvistka pro perebuvanña Aleksandra I Battenberga

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

³áíèõ, îñòàííþ í³÷ ó Ë³ñàáîí³, îïèñàíó Ðåìàðêîì, ÷è íå ºäèíèì ïèñüìåííèêîì, ÿêîìó âäàëîñÿ ïåðåäàòè òðàã³÷íå ñâ³òîâ³ä÷óòòÿ âò³êà÷³â, îöþ íåïåâí³ñòü, ñòðàõ, ïåðåõîäè ÷åðåç êîðäîí, àðåøòè, â ÿçíèö³, çðàäè áëèçüêèõ Òóò âàðòî ñêàçàòè ïðî ºâðåéñüêèé íàðîä, íåíàâèñòü äî ÿêîãî ³ äîñ³ ñïàëàõóº òî òóò, òî òàì íà òåðåíàõ Åâðîïè. ×îìó ïîâèíåí áóòè òàêèé íàðîä, ÿêèé ìîæíà çâèíóâàòèòè ó âñ³õ íåãàðàçäàõ, íàðîä, çàâæäè ãîòîâèé ç³áðàòè ñâ³é íåõèòðèé ñêàðá ³ âèðóøèòè ó áåçïå÷íå ì³ñöå, ÿêèé íàâ³òü ó ñâÿòî Ïàñõè ñ³äàº çà ñò³ë â îäåæ³ ïîäîðîæíüîãî? Îáèâàòåëþ çäàºòüñÿ, ùî âëàäà ïîãàíà, áî óñ³ ïîñàäè ïîçàéìàëè «æèäè», ó ÿêèõ º ïîòàºìíà ìåòà çíèùèòè õðèñòèÿí. ªâðå¿ òåæ ÷óæ³. Íàöèñòè ââàæàëè ïî÷åñíîþ ì³ñ³ºþ óáèâàòè ºâðå¿â. Ìîæå äåõòî ëèøå âèêîíóâàâ íàêàçè. Àëå ï ÿí³, çíàâ³ñí³ë³ ïîëüñüê³ òà ðîñ³éñüê³ ì³ùàíè òåæ ñïàëþâàëè âáîã³ ºâðåéñüê³ õàëóïè, âáèâàëè íàâ³òü ä³òåé, ùî ðîñëè ïîðó÷ ç ¿õí³ìè ä³òüìè. Íà êîãî âêàæå ïàëåöü ªâðåéñüê³ ïîãðîìè ïðîâîêóâàëà ñàìà âëàäà, ùîá â³äâåñòè â³ä ñåáå çâèíóâà÷åííÿ ó íåçäàðíîñò³, ³ òîä³ äð³áí³ îáðàçè, çàçäð³ñòü âèáóõàëè ïîëóì ÿì ëþò³. Á³äí³, æàëþã³äí³ ëþäè. ×îìó âîíè òàê ïîñï³øàþòü â³äâåñòè â³ä ñåáå ï³äîçðó ³ íå îïèíèòèñü íà óçá³÷÷³? Íåíàâèñòü ñïîòâîðþº ðèñè äóø³, ïåðåñë³äóâàííÿ âèêëèêàþòü ó

v Pidvoloèy ku rozij la a blyskavyèno. Toho dña holovnyj ¾viv kyj vokzal perepovnyly mi èany, kotri maly namir pryvitaty bolhar koho monarxa, ta policija. Osoblyvo zacikavleni kupuvaly kvytky na pojizd, jakym mav by jixaty kña , abo sidaly u vahony na stanciji Pidzamèe. Prote kña prybuv ly e nastupnoho dña. ¼vivjany haàaèe vitaly joho, buly kvity i patriotyèni promovy. Manifestacija povtoryla a bi¾a Francu koho hotelu (zhodom hotel or a), de zame kav Battenberg. «Ä³ëî» pysalo: «Êíÿçü Àëåêñàíäð ºñòü äóæå ñèìïàòè÷íîþ îñîáîþ. Éîãî ëèöå, ïîñòàâà, ãîëîñ ìàþòü â ñîá³ ä³éñíî ùîñü ³ìïîíóþ÷îãî. Â³í ÷èñëèò òåïåð ÿêðàç 29 ë³ò, ºñòü âèñîêîãî ðîñòó ³ ñèëüíî¿ áóäîâè ò³ëà, øàòåí, ç ëèöÿ äóæå ïîä³áíèé. Ëèöå éîãî íàáðàëî âæå ñìàãëÿâî¿ êðàñêè, ÿêà âëàñòèâà òèïàì ïîëóäíåâèx íàðîä³â. Âèñ³âøè ç âàãîíó, âèãëÿäàâ äóæå çá³äæåíèé ³ çìó÷åíèé, ³ íå äèâî, áî ÷åðåç 6 äí³â áóâ áåçíàñòàííî â äîðîç³ ³ âñå ï³ä åñêîðòîþ áåç æîäíî¿ âèãîäè ³ êîæäî¿ xâèë³ íåïåâíèé íå òî î ñâîáîäó ëè÷íó, àëå ³ î æèòòÿ. ×åðåç 26 ãîäèí ïî âèäàíþ éîãî ðîñ³éñüêèì æàíäàðìàì íå äàëè éîìó àí³ ¿ñòè àí³ ïèòè. Îä³æ íà ñîá³ ó Ëüâîâ³ ìàâ äóæå óáîãó». U hoteli kña a vidvidav polkovnyk kn. V.Vjurtemberg. Natomis vlada joho proignoruvala: u misti ne bulo ni h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

æåðòâè êîìïëåêñ âèíè. Ö³ë³ íàö³¿ çàêîìïëåêñîâàí³ é õâîð³, ùî ò³ëüêè ïîãëèáëþº ¿õí³ êñåíîôîáñüê³ ïî÷óòòÿ. Í³ ðåë³ã³ÿ, ÿêà íå ìàº ñèëè, áî ñàìà ñêîìïðîìåòóâàëà ñåáå íåòåðïèì³ñòþ, í³ ìîðàëüí³ ïðèíöèïè, ÿêèìè òàê ëåãêî ïîñòóïèòèñÿ çàðàäè äð³áíî¿ âèãîäè, íå çàðàäÿòü òóò í³÷îìó. Íàéáëàãîðîäí³ø³ îñîáèñòîñò³ âìèðàþòü í³êèì íå çðîçóì³ë³. Âîíè ïðîêëàäàþòü ëèøå ñòåæêè äî ñâ³òëà, íàäòî âóçüê³ äëÿ íàòîâïó, ³ âæå íå âåðòàþòüñÿ íàçàä. Ö³ ñòåæêè ÷åðåç áàãàòî ðîê³â ðîç÷èùàþòü ³íø³ ìóäðåö³, äëÿ ÿêèõ íå ³ñíóº êîðäîí³â, í³ äåðæàâíèõ, í³ ìîâíèõ, í³ ÷àñîâèõ, íå ³ñíóº â³ä÷óæåííÿ, íåìàº ïîä³ëó íà áàãàòèõ ³ á³äíèõ, ºâðå¿â ³ ãî¿â, ìóñóëüìàí ³ íåâ³ðíèõ «Äóõîâí³é ëþäèí³», ÿê íàçèâàâ ¿¿ Ñêîâîðîäà, âäàºòüñÿ ïîáà÷èòè ñâ³ò, ÿêèé ì³ã áè áóòè, ³ âäàºòüñÿ íå ïîá³ëüøóâàòè îêåàíó çëà í³ ç ïðèìóñó, í³ çàäëÿ âëàñíî¿ âèãîäè. Òàêèõ ëþäåé çàâæäè íåáàãàòî, ³ âîíè âï³çíàþòü îäíå îäíîãî ó íàòîâï³ î÷èìà ñåðöÿ, êîëè ðåøò³ ñâ³òó ñíèòüñÿ æàõëèâèé ñîí, â³ä ÿêîãî í³ÿê íå ìîæíà ïðîêèíóòèñü. ² í³õòî íå çìóñèòü ¿õ ïîâ³ðèòè, ùî öåé ñîí ðåàëüí³ñòü, õî÷à áóäü-ÿêå ñóñï³ëüñòâî ìð³º âîëîä³òè ìîãóòí³ìè çàñîáàìè âïëèâó íà ãðîìàäÿí ìàéæå ç êîëèñêè, áî ñàì³ áàòüêè íàìàãàþòüñÿ íàâ÷èòè äèòèíó òîìó, ÷îãî íàâ÷àëè ¿õ. ßêùî ëþäèí³ ãîâîðèòè òèñÿ÷ó

namisnyka Halyèyny Pylypa Zale koho, ni krajovoho mar alka, ne vidvidaly bolhar koho monarxa navi predstavnyky ¼viv koji mi koji rady. Riè u tomu, èo v toj èas avstrij kyj imperator èe buv povjazanyj z rosij kym putamy «Sojuzu tàox cisariv». Same tomu ¾viv kyj namisnyk otrymav instrukciji z Vidña unykaty Aleksandra I Battenberga. èo , inodi vypadok v istoriji vidihraje vyznaèa¾nu ro¾. Nevdovzi vyjavy a, èo bolhar ka kryza 1886-1887 rr. poxovaje «Sojuz tàox cisariv». I koly b Aleksandr I Battenberg prybuv do ¼vova ne 1886, a 1887 r., to joho do¾a bula b in oju. Zate laxet ke kazyno zibralo na potreby Aleksandra I Battenberga 10 ty aè gu¾deniv, a osoblyvo teplo vitaly kña a prosti mi èany. Vveèeri Marij ku plo èu (teper plo èa A.Mickevyèa) zapovnyla bahatoty aèna publika, kotra skanduvala imja Aleksandra, a vlasnyky navkoly nix budynkiv podbaly pro i¾uminaciju. Kña deki¾ka raziv vyxodyv na balkon i dvièi zvertav a do manifestantiv pobolhar ky. Zajavyv, èo obovjazok ¾udyny i monarxa vykonav, tomu maje èyste sumlinña, a tako ïakuvav za hostynnis . Na poèatku devjatoji hodyny do Marij koji plo èi nablyzyv a poxid zi smoloskypamy. Policija sprobuvala rozihnaty poxid, ale joho uèasnyky taky proderly a i staly pered hotelem. Okrim toho, dyrektor h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ðàç³â, ùî âîíà ïîâèííà îñòåð³ãàòèñü ³íøèõ ëþäåé, òî ó íå¿ í³êîëè íå âèíèêíå ñóìí³â³â ó ïðàâèëüíîñò³ ö³º¿ ñåíòåíö³¿. À òèì ÷àñîì, ºäèíèé øëÿõ äî íåçàëåæíîñòè ïðîëÿãàº ÷åðåç ñóìí³âè. Ìè â³ðèìî, ùî çåìëÿ êðóãëà, íå ïèòàþ÷è ÷îìó, áî âæå íå º ä³òüìè. Çðåøòîþ, íàì â³ä öüîãî í³ õîëîäíî, í³ ãàðÿ÷å. Öåé ôàêò íå çà÷³ïàº íàøèõ ïî÷óòò³â. Òàêèì ÷èíîì, ó íàñ âèõîâóþòü áàéäóæ³ñòü äî áàãàòüîõ ÿâèù, ÿê³ ìè í³áèòî íå ìîæåìî çì³íèòè. Íàïðèêëàä, ùî æèòòÿ öå áðóä, òîìó íå ìîæíà íå çàáðóäíèòèñü. Ùî ãðîø³ ïðàâëÿòü ñâ³òîì ³ âîíè íàëåæàòü ÿêèìîñü òàºìíè÷èì îñîáàì, ÿê³ ä³ëÿòü öåé ñâ³ò íà âëàñíèé ðîçñóä. Ùî áåç æîðñòîêîñòè íå áóëî á ïîñòóïó Âëàñí³ ïîãëÿäè íà ôåíîìåí ëþäèíè ð³äê³ñíà é íåáåçïå÷íà ðîçê³ø, äîñòóïíà ëèøå òèì, õòî íå ïîòðåáóº â³ä ëþäåé æîäíî¿ äîïîìîãè, àëå é íå â³äìîâëÿº ó í³é. Ò³ëüêè íåçàëåæíà âíóòð³øíüî ³ çîâí³øíüî ëþäèíà çäàòíà âèòðèìàòè òèñê ó âèãëÿä³ ïîêàðàííÿ, áàéäóæîñòè, ï³äêóïó. Íà æàëü, öüîãî í³äå íå â÷àòü. Í³õòî ç áëèçüêèõ íå ïîáàæàº âàì îïèíèòèñÿ íà óçá³÷÷³. Í³õòî ç â³äïîâ³äàëüíèõ íå ïðàãíóòèìå âàøîãî çâ³ëüíåííÿ, õî÷ áè é îá³öÿâ. Âðåøò³, ëåãøå äð³ìàòè ó òåïë³é çàòèøí³é ñòàéí³, çàõèùåí³é â³ä íåãîäè, íå äóìàþ÷è ïðî òå, ùî ä³ºòüñÿ çà ñò³íàìè, ÷è ïàñòèìåøñÿ òè çàâòðà íà ïàñîâèù³, ÷è òåáå ïðîäàäóòü, ÷è ïðîñòî â³äâåçóòü íà áîéíþ

policiji K aèkovski zaboronyv tovarystvu «Harmonija» vla tuvaty kñazevi serenadu. Èerez hodynu kña vyru yv viddaty vizyt vvièlyvosty polkovnykovi kn. V.Vjutembergovi, a koly povernuv a, to natovp znovu huèno joho pryvitav. Policiji ledve vdalo a vmovyty ¾vivjan rozijty a. Bolhar ki zmovnyky utrymuvaly vladu ly e dva dni. V e 23 serpña vidbuv a kontrperevorot, i joho orhanizatory zvernuly a do Aleksandra I Battenberga z proxanñam pro povernenña. Oto , 28 serpña bolhar kyj monarx vyru yv dodomu. I æoho razu ne obij lo a bez vtruèanña policiji. Bulo vidomo, èo Aleksandr I Battenberg vidji d atyme z osnovnoho ¾viv koho vokzalu Karo¾a ¼udvika, prote vin vidjixav z Èerniveækoho dviræa, èo vyklykalo burxlyvi protesty administraciji dviræa Karo¾a ¼udvika i nevdovolenña èyslennoho natovpu ¾vivjan, kotri pryj ly pro èaty a z bolhar kym monarxom same tudy. Kña povernuv a dodomu z velykym triumfom. Prote Aleksandr III vper a i napolih na joho usunenni, ne pomohlo j osobyste py move zvernenña bolhar koho monarxa. Zavdani pryny enña Aleksandr I Battenberg pere yvav va ko i navi zminyv imja: pis¾a odru enña z opernoju spivaèkoju z Darm tadtu ¼ojzinger joho ba ko, kña h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Àëå, íàâ³òü êîëè òàê, ë³ïøå âèáèðàòè ñàìîìó. Ëþäèíà, ÿêà ðîáèòü âèá³ð, õàé íàâ³òü íåâäàëèé, çàâæäè çàñëóãîâóº íà ïîâàãó. Êîëè âîíà çàïîâíþº ñâîþ ïîðîæíþ ñóòí³ñòü ñåðöåì, òî á³ëüøå íå áà÷èòü ÷óæîãî. Óâåñü ñâ³ò ñòàº ¿¿ äîìîì. Òàê âîíî º: ìè íàëåæèìî ñâ³òîâ³, à â³í íàëåæèòü íàì, àëå öå ñâ³ò ðåàëüíèé, ÿêèé ìè áà÷èìî î÷èìà ñåðöÿ, à íå î÷èìà ðîçñóäëèâîñòè. Ó íüîìó º áàãàòî ñòðàæäàíü, áðóäó, òà ñàìà íàøà ïðèñóòí³ñòü ðîáèòü éîãî òðîõè êðàùèì. Òèì, õòî òâîðèòü çëî, ëèøå çäàºòüñÿ, ùî âîíè ÷èíÿòü éîãî óñâ³äîìëåíî. Ò³ëüêè íåñâ³äîìà ³ñòîòà ìîæå ïðîâàäèòè ñåáå äî ñàìîçíèùåííÿ. Íåñâ³äîì³ñòü áóòòÿ äîñÿãàºòüñÿ ñòðàõîì, íåâïåâíåí³ñòþ, ï³äêóïîì, ôàëüøóâàííÿì ö³ííîñòåé Íåñâ³äîì³ñòü áóòòÿ öå õàîñ, ÿêèì ïî÷èíàþòüñÿ ³ çàâåðøóþòüñÿ ïåð³îäè ³ñòîð³¿. Ó ñòîñóíêàõ ç ³íøèìè ìè õîò³ëè áè áà÷èòè ëþäåé íà ñâîºìó áîö³, íàâ³òü íå íàìàãàþ÷èñü ïîäèâèòèñü íà íèõ ç ¿õíüîãî. Íàì çäàºòüñÿ, ùî áóòè ùàñëèâèì îçíà÷àº çàáåçïå÷èòè ñåáå â³ä óñ³õ çëèãîäí³â ³ñíóâàííÿ, çàìêíóòèñü ó â ÿçíèö³ ïîòðåá, ÿêèõ í³êîëè íå âäàñòüñÿ âòðèìàòè â³ä çðîñòàííÿ. ² òîìó ùàñòÿ ÿê ïòàõ, ùî íå äàºòüñÿ äî ðóê, áî õî÷å ë³òàòè. Ñï³éìàíèé, â³í àáî äåãðàäóº, àáî âìèðàº. Òîæ íåõàé ñîá³ ë³òàº, à ìè, äàâàéòå, êðàùå ïîäèâèìîñü, ÿê íàø³ áàæàííÿ ïðÿìî ñóïåðå÷àòü áàæàííÿì ³íøèõ, ³, ïîçáóâøèñü òàêèõ áà-

Aleksandr fon Hessen, nadav jomu tytul hrafa Hartenau. Cisar Franc Josyf I pryznaèyv joho komandyrom vij kovoji bryhady v Graci. Tam general-major Aleksandr Hartenau pomer 18 lystopada 1893 r. Na poxoron prybula tytulovana bolhar ka deputacija, i navi davnij supernyk, serb kyj monarx Milan Obrenoviè, pryslav udovi pokijnyka telehramu iz spivèut amy. Zhidno zi zapovitom kña a Aleksandra I Battenberga, joho poxovano u Bolhariji. A èo ¾vivjany? Slid zaznaèyty, èo do 1886 r. u ¼vovi ne bulo manifestacij v e bly ko dvox desatyli . Demonstraciji buly styxijni, do nyx ne malo vidno enña odne polityène uhrupovanña. Dyrektor policiji K aèkovski namahav a zvynuvatyty v jix orhanizaciji redaktoriv ki¾kox ¾viv kyx hazet, kotri nibyto stvoryly specia¾nyj komitet. Taki zvynuvaèenña buly bezpidstavni j vyklykaly dodatkovu porciju oburenña. U dijsnosti halyæka presa, za vyñatkom «Dziennika Polskiego», èo vidverto i hostro kartav administraciju kraju za ignoruvanña bolhar koho monarxa, namahala a buty strymanoju, a najradyka¾ni yj na toj èas èasopys «Kurjer Lwowski» navi dozvolyv sobi ironizuvaty z aktyvnosty ¾vivjan. «Koly nadij la per a informacija pro detronizaciju kña a Aleksandra, pysala hazeta, to jak zav dy sxy¾nyj do optymizmu pol kyj narod vidrazu poèav snuvaty cilu nyzku py nyx mrij na

IHOR ÈORNOVOL KÑA ALEKSANDR I BATTENBERG I L VIVJANY U 1886 R.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

æàíü, ò³, ùî çàëèøèëèñü, ïðèâåäåìî äî ñï³ëüíîãî çíàìåííèêà óñ³õ ëþäåé öå áóäå ïðàãíåííÿ æèòè ó âëàñíîìó äîì³ ñåðåä ³íøèõ ³ñòîò ³ ï³äòðèìóâàòè âîãîíü æèòòÿ òàì, äå óñ³ ð³çí³, àëå íåìàº ÷óæèõ. Æîðñòîê³ñòü öå âæå íàñë³äîê, ä³ÿ. ¯é ïåðåäóþòü òàê³ ñòàíè, ÿêèõ âîíà ìîãëà áè ïîçáóòèñÿ, à íå òëóìèòè â ñîá³, ÷åêàþ÷è, äîêè âîíè íå âèëëþòüñÿ â à´ðåñ³þ. Éäåòüñÿ ïðî áàéäóæ³ñòü, â³äðàçó, íåíàâèñòü, ãí³â. ×àñîì âîíè ïðîñòî ïåðåõîäÿòü ç îäíîãî ñòàíó â ³íøèé. Íèìè ëþäè â³äãîðîäæóþòüñÿ â³ä ³íøèõ ³ñòîò ÷åðåç ñòðàõ, ùî ñàì³ ìîæóòü ñòàòè òàêèìè, íàïðèêëàä, õâîðèìè íà «àìîðàëüíó» õâîðîáó, ï ÿíèöÿìè, íàðêîìàíàìè, ïîâ³ÿìè, áîæåâ³ëüíèìè, áåçïðèòóëüíèìè... Òî ïðàâäà, íàø³ æèòòÿ íåñóì³ñí³. Ìè íå õî÷åìî áà÷èòè öèõ ëþäåé ïîðó÷ ñåáå: ¿õí³ ò³ëà íå÷èñò³. Êóëüò ã³ã³ºíè, ÿêèé ïðîïàãóº ðåêëàìà, ìàº íå ëèøå íà ìåò³ òóðáîòó ïðî çäîðîâ ÿ, àëå é êîìåðö³éíèé óñï³õ, ³ âèìàãàº ïîâíîãî â³äñòîðîíåííÿ â³ä çîâí³øíüîãî áðóäó æèòòÿ. Í³êîãî íå îáõîäèòü, ÷è á³ëà òâîÿ äóøà: îäÿã çàñâ³ä÷óº êàñòîâó ïðèíàëåæí³ñòü, à çäîðîâå ò³ëî àâòîìàòè÷íî ïåðåäáà÷àº çäîðîâèé äóõ. Òèì ÷àñîì ì³ëüéîíè ëþäåé íå ìàþòü çà ùî êóïèòè øìàòîê ìèëà. Âîíè ñïëÿòü íà äîë³âö³ ö³ëèìè ñ³ì ÿìè ³ âðåøò³ çâèêàþòü äî æèòòÿ, äå âàæëèâ³øå íà¿ñòèñÿ áîäàé ðàç íà äâà äí³. Àëå òóäè íå ñòóïàº íîãà öèâ³ë³çîâàíî¿ ëþäèíè, íå

vidomu temu «vijna z Rosijeju». Jak i rani e, tak i zaraz sangvinistyèni nadiji dekoho povnistiu rozèaruvaly». Krim toho, manifestaciji vidbuvaly a po vsix mistax i misteèkax, de proji d av po ah z kñazem, poèynajuèy iz Pidvoloèy ka. Oto , èo vyklykalo manifestaciji? Nasampered styxijne spivèut a do zneva enoji osoby. I po¾aky, j ukrajinci vbaèaly u Battenbergovi èe odnu ertvu rosij koho despotyzmu, provodyly a paraleli z vlasnymy porazkamy. Tak, 29 serpña 1886 r. «Dziennik Polski» pysav: «Vèora nij deñ stanovytyme v istoriji na oho mista odnu z najkra èyx storinok. My pryvitaly monarxa, jakyj zaznav velykoho ta nezaslu enoho ne èas a, jakoho zradnyæka ruka usunula z tronu tomu, èo prysvjatyv sebe d¾a èas a svoho narodu. Joho sprava je spravoju vsix laxetnyx ¾udej. Vin predstavnyk cyvilizaciji v borni z despotyzmom, tomu majemo nadiju, èo ne ti¾ky d¾a dobra svoho kraju, ale vzahali v oho cyvilizovanoho svitu provydinña dozvoly jomu znovu v aty vladu u svoji ruky». Do toho , matirju Aleksandra I Battenberga bula doñka vij kovoho ministra uàadu po¾ kyx povstanciv 1831 r. hrafa Jana Hauke-Bossaka. Z æoho pryvodu korespondent «Wiener Algemeine Zeitung» zaznaèyv: «Pryjñat a podvijno serdeène, oski¾ky po¾aky anuju molodoho Battenberga, h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

çàãëÿäàº òåëåêàìåðà. Â³äñóòí³ñòü ³íôîðìàö³¿ îçíà÷àº, ùî ïðîáëåìè íå ³ñíóº. Ó öèõ ëþäåé íåìàº âèáîðó. Âîíè çàðó÷íèêè âëàñíî¿ äîë³ ³ âëàñíî¿ âáîãî¿ êðà¿íè. Âîíè ïðèõîäÿòü íàãèìè ó öåé ñâ³ò, ³ òàêèìè æ â³äõîäÿòü. Îäíàê, íà öüîìó â³äòèíêó, ùî çâåòüñÿ æèòòÿì, ó íèõ áóâàþòü ùàñëèâ³ äí³, áî ùàñòÿ ìîæå çàçèðíóòè âñþäè. Àëå ëþäèíà ïîâèííà æèòè äîñòîéíî. Ñ³ð³ çìó÷åí³ îáëè÷÷ÿ, çãîðáëåí³ ñïèíè, ïîãàñë³ î÷³, óñòà, ùî âòîìèëèñü ïîâòîðþâàòè «Íåìà íàä³¿ íå ìîæó âèéòè » öå çàãóáëåíèé ñâ³ò, ÿêèé äàëåêî ³ âîäíî÷àñ ïîðó÷, à òîìó íåáåçïå÷íèé. Êîæåí ç íàñ ìîæå îïèíèòèñü ñåðåä ïîòîíóëèõ äóø, ÿê³ äåãðàäóâàëè ìîðàëüíî ³ ñîö³àëüíî, ³, ÿê ââàæàþòü âäàë³ø³ ñï³ââ³ò÷èçíèêè, çàñëóãîâóþòü, ÿêùî íå çíèùåííÿ, òî çàáóòòÿ. Áàãàòî õòî âîë³â áè ïðîêèíóòèñü îäíîãî ðàíêó é ä³çíàòèñü, ùî óâåñü öåé ëþäñüêèé íåïîòð³á âèâåçëè íà ÿêóñü ïëàíåòó, àáî ïåðåäóøèëè ó ãàçîâèõ êàìåðàõ. Îäíàê, áóäüòå ïåâí³, ÷åðåç äåÿêèé ÷àñ öåé íåïîòð³á çíîâó ç ÿâèòüñÿ íà Çåìë³, áî ðàçîì ç íèì íå çíèêíóòü â³äðàçà, íåíàâèñòü, áàéäóæ³ñòü, æîðñòîê³ñòü, çàçäð³ñòü. Òîìó çíèêíåííÿ ÷è çìåíøåííÿ Çëà çäàºòüñÿ íà ïåðøèé ïîãëÿä íåìîæëèâèì, à â³ä÷óæåííÿ ñòàº ëåäâå íå ñîö³àëüíîþ íîðìîþ. Ñóñï³ëüñòâó âèã³äíà ïîì³ðíà íåíàâèñòü äî òèõ, êîìó âîíî íå õî÷å äîïîìîãòè, áî íà âñ³õ íå âèñòà÷èòü í³ â ÿçíèöü, í³ ë³ê³â.

maty jakoho bula za poxod enñam po¾ka, èastkovo jak vlasnoho rodyèa. Vin movby symvolizuje vtilenña nimeæko-pol ko-bolhar koho sojuzu proty vorohiv». Slid vraxovuvaty tako rangu bolhar koho hos a, rezonans mav pryjizd do ¼vova bud -koho z monarxiv. Interes vyklykav navi hote¾nyj raxunok Aleksandra I Battenberga z meñu j usima in ymy vytratamy, jakyj opublikuvav «Kurjer Lwowski». Proste u tako honor ¾vivjan, hordyx, èo jixñe misto na jaku my opynylo u centri evropej koji polityky, jak i vlasnoju postavoju. «Ä³ëî» pysalo: « í³xòî íà ïåðøó â³ñòü ïðî äåòðîí³çàö³þ êíÿçÿ â Áîëãàð³¿ íå ì³ã óìîì çáàãíóòè, ùî íàø Ëüâ³â, ñòîëèöÿ Ãàëèöüêîé Ðóñè, ìîæå ñòàòè ì³ñöåì, äå â³äîãðàºñÿ âàæíà ðîëÿ â ³ñòîð³¿ áîëãàðñüêîãî íàðîäó, Ëüâîâó òàê³ ð³÷è ëó÷àþòüñÿ ðàç íà 50 àáî íà 100 ë³ò». Zacikavlenym rekomenduje a: Grzegorzewski J. Rok przewrotów (Bulgaria 1885/6). Lwów, 1900; RoscoBogdanowicz M. Wspomnienia. T.1. Kraków, 1959; Äíåâíèê ãîñóäàðñòâåííîãî ñåêðåòàðÿ À.À.Ïîëîâöîâà. Ò.1. Ìîñêâà, 1966.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Êîëè ç ÿâèâñÿ ÑÍ²Ä, îñîáëèâî íàãîëîøóâàëîñÿ íà òîìó, ùî éîãî ïåðåíîñÿòü íàðêîìàíè ³ ãîìîñåêñóàë³ñòè, ³ ùî ïðîáëåìà âèð³øèòüñÿ, ÿêùî áîðîòèñÿ ç öèìè ÿâèùàìè. Õâîðîáó íå ìîæíà ë³êóâàòè ñîö³àëüíèìè ìåòîäàìè, áî öå ïðîâîêóº íàñèëüñòâî. Íà õâîðîãî äèâëÿòüñÿ, ÿê íà ìîðàëüíî ðîçáåùåíó ³ñòîòó. Â³ä íüîãî â³äìîâëÿþòüñÿ äðóç³, éîãî çâ³ëüíÿþòü ç ðîáîòè, ó î÷àõ ë³êàð³â â³í áà÷èòü â³äðàçó. Òàêà ñàìà ãèäëèâ³ñòü ç ÿâëÿºòüñÿ íà îáëè÷÷ÿõ ïåðåõîæèõ, ÿê³ áà÷àòü æåáðàê³â, öèãàí³â, àëêîãîë³ê³â, à òèì ÷àñîì, öå îäíà ç íàéá³ëüøèõ ïîìèëîê áà÷èòè ó ëþäèí³ ïåâíèé ñîö³àëüíèé òèï ÷è ïðîôåñ³þ. Ñâ³äîì³ñòü îäðàçó ñïðàöüîâóº àâòîìàòè÷íî: öÿ ëþäèíà íå ç ìîãî êîëà, âîíà íå ñì³º ìåíå ÷³ïàòè. Êóäè äèâèòüñÿ ïîë³ö³ÿ: ¿¿ îáîâ ÿçîê ìåíå çàõèùàòè. Ñóñï³ëüñòâî, ÿêîìó ïîòð³áí³ ïîñåðåäíèêè, ùî çà ïëàòó çàõèùàëè á îäíèõ ëþäåé â³ä ³íøèõ ³ âèêîíóâàëè êàðàëüíó ôóíêö³þ, íå ìîæå áóòè çäîðîâèì. Ðàíî ÷è ï³çíî êàðàëüí³ñòü îõîïëþº äâ³ ñòîðîíè. Æîðñòîê³ñòü ïîðîäæóº ëèøå æîðñòîê³ñòü, òàê, ÿê ãîëîä íå ìîæå ïîðîäèòè ñèòîñò³, à â³éíà ìèðó. Ëþäèíà íå ñõèëüíà äî ³çîëÿö³¿. Âîíà øóêàº ñîá³ ïîä³áíèõ ó ùàñò³ ÷è íåùàñò³, ó öüîìó ñõîæ³ óñ³ îá ºäíàííÿ ëþäåé ÷è òåðîðèñòè÷íà îðãàí³çàö³ÿ, ÷è êëóá ì³ëüéîíåð³â, ÷è ãðóïà íàðêîìàí³â. Ð³çíèöÿ ëèøå ó

Ëüâ³â, ïëîùà Ì³öêåâè÷à, ñ³÷åíü 1998

Ëàð³ òà Ãåðìàíîâ³ íàéíåñïîä³âàí³øèì äîñë³äíèêàì ë³êóâàëüíèõ ùóð³â ïðèñâÿ÷óºòüñÿ

...Ðîêó 71561 -ãî çà âåëèê³ ãð³õè, áåççàêîí³ÿ é íåäáàëüñòâà íàø³ Ãîñïîäü Âñåìîãóòí³é âðàçèâ ìåæèð³÷÷ÿ Óáîðò³ ³ Õèðëèö³ ïîâ³ííþ, ùî çíåñëà áåçë³÷ ìàºòíîñòè ³ äîùåíòó ñåëèùå Çì³¿âêó ðàçîì ³ç êàì ÿíèöåþ Ñâÿòèõ Óãîäíèê³â Áîæèõ Ìàìàíòà ³ Ëóê³ë³ÿíà òà äçâîíàðíåþ... Ëþäè ï³äñêàðá³ÿ Ñîêîëüñüêîãî âðÿòóâàëè ó òîé ÷àñ á³ñíóâàòîãî, êîòðèé, ñòîÿ÷è ïîñåðåä âîäîï³ëëÿ íà êàìåí³ çà Ïðîêîï³âñüêèì ïåðåëàçîì, ïðîâ³ùàâ àðìà´åäîí. Á³ñíóâàòèé ìàâ á³ëÿñ åáå âåëèêåñâ³÷àäî, í³ìó ä³âêó ³ íàçèâàâ ñåáå «ïðîðîêîì ³ êåñàðåì Àíåìïîäåñòîì»...

ôðà´ìåíò ç ðîìàíó

³ìïåðàòîð ïîâåí³

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

äîñòóï³, ïîñâÿ÷åíí³ ó ÷ëåíè ö³º¿ ãðóïè, ñòóïåí³ ¿¿ çàõèùåíîñòè. Ïîçà ñâî¿ì îá ºäíàííÿì âîíè áà÷àòü ëèøå ïåâí³ òèïè, àëå âñåðåäèí³ íàìàãàþòüñÿ ðîçãëåä³òè êîæíó îñîáèñò³ñòü, áî ëþäèíà ìîæå, íàïðèêëàä, çðàäèòè. Óñ³ ìè ÿêèìîñü ÷èíîì îá ºäíàí³, àëå ï³äñâ³äîìî ïðàãíåìî äî âíóòð³øíüî¿ ñâîáîäè, ùî º ºäèíèì äæåðåëîì ñèëè, çäàòíî¿ çì³íèòè ñâ³ò. Âèéòè çà ìåæ³ ñâîãî êëàíó âñå îäíî, ùî ñòàòè á³æåíöåì ó ÷óæîìó êðà¿, äå òîá³ ñêàæóòü: öå òâî¿ ïðîáëåìè, êîæåí ðÿòóºòüñÿ ñàì. ßê ñë³ïèé íå ìîæå áà÷èòè, êóëüãàâèé á³ãàòè, à ãëóõèé ñï³âàòè, òî ÿê æå ìîæå ëþäèíà, âèéøîâøè ç îäíîãî ñåðåäîâèùà, ñòàòè ñâîºþ ó ³íøîìó? ßêó ö³íó äîâåäåòüñÿ ¿é çà öå çàïëàòèòè? Êîëè äëÿ íå¿ íå âèñòà÷àº íàâ³òü ùèðî¿ ïîñì³øêè, òî ÿê âîíà ïîâèííà æèòè, ïîðàíåíà çíåâàãîþ òà îáðèäëèâ³ñòþ? Ñêðèâäæåíèé àáî çàìèêàºòüñÿ ó ñîá³, àáî ïî÷èíàº ìñòèòèñü, îïèíèâøèñü ó ãåòü ãëóõîìó êóò³. Çàâæäè ó ãóðò³ çíàéäåòüñÿ õòîñü, õòî ñêàæå: «Ðîç³ïí³ìî éîãî! Óáèéìî éîãî!» Ïðîëèòòÿ êðîâ³ ñòàº íàâ³òü ñïðàâîþ ÷åñòè, ñâÿòèì îáîâ ÿçêîì. Çà ÷àñ³â Âåëèêî¿ Ôðàíöóçüêî¿ ðåâîëþö³¿ ñòðà÷óâàëè êîæíîãî, õòî ìàâ á³ë³ ðóêè. Íåäàðåìíî ãîâîðÿòü, ùî ïåêëî âèìîùåíå äîáðèìè íàì³ðàìè. Êîëè ðîçãîðÿºòüñÿ áàãàòòÿ òåðîðó, ëåãêî çâåñòè îñîáèñò³ ïîðàõóíêè. Íàïðèêëàä, äîíåñòè íà ñóñ³äà, ó ÿêîãî õàòà á³ëà ³ æ³íêà ìèëà.

(âèòÿã ç «Ë³òîïèñó ïðåñìèðåííîãî áðàòà Ìèêèôîðà, ó ìèðÿíàõ ²âàíà Æàáè ç ðîäó Ëåîíòîâè÷³â»)

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ó ãóðò³ çàâæäè º ë³äåð, äîíîùèê ³ ïàð³ÿ. Òàêèé éîãî õåì³÷íèé ñêëàä. Óñ³ çàñîáè äîñÿãíåííÿ ð³âíîñòè, òîáòî îäíàêîâîñòè, çàçíàâàòèìóòü êðàõó, äîêè ïðîòèñòàâëÿòèìóòüñÿ ñâî¿ é ÷óæ³. Õàé íàâ³òü ó ñ³ì ¿ ïàíóþòü ãàðìîí³éí³ ñòîñóíêè, ëþáîâ, ñï³â÷óòòÿ, ùîäî ³íøèõ âîíà çàêðèòà é åãî¿ñòè÷íà. ßêùî äâîº çàêîõàíèõ äåìîíñòðóþòü âëàñí³ ïî÷óòòÿ, òî âîíè íå ââàæàþòü, ùî ïðèãí³÷óþòü ñàìîòí³ñòü ³íøèõ ëþäåé. Öå òåæ âèÿâ æîðñòîêîñòè. Ùî âæå êàçàòè ïðî çíåâàãó äî «íåìèòèõ» ñåëÿí, ÷è çíåâàãó ñåëÿí äî «ïàí³â» Çãàäàéìî â³÷íèé ñþæåò ïðî Ìóðàõó ³ Êîíèêà-Ñòðèáóíöÿ. Çäàºòüñÿ, ëþäè ñàì³ ñòâîðèëè çàêîí áîðîòüáè ïðîòèëåæíîñòåé. À ÷è ä³éñíî öå òàê? Íèùèòè ùîñü, àáè ñòâîðèòè íîâå, ³çîëþâàòèñü, ùîá çáåðåãòè ñàìîáóòí³ñòü Äóìêè Ï³ôàãîðà ³ Êîíôóö³ÿ ïðî ãàðìîí³þ Âñåñâ³òó, ìóçèêó ñôåð ñïðèéíÿëè ëèøå ïîåòè ³ ô³ëîñîôè-ñàì³òíèêè. Óñüîãî â öüîìó ñâ³ò³ âäîñòàëü, ùîá ðîçä³ëèòè éîãî ì³æ óñ³ìà, òîìó ëþäñòâî âèãëÿäàº ïðèíàéìí³ äèâíî, âèìàãàþ÷è ÷îãîñü á³ëüøîãî. À ä³ñòàòè éîãî ìîæíà, ëèøå â³ä³áðàâøè ó êîãîñü. Òàê ïîðóøóºòüñÿ ãàðìîí³ÿ, ìåëîä³ÿ çáèâàºòüñÿ ç ðèòìó. Ç ÿâëÿºòüñÿ Çëî, ëþäèíà ãëóõíå, ïðèñòîñîâóþ÷èñü äî ñóìíîãî ïîäçâ³ííÿ. ªäèíå, ùî ðîáèòü ¿¿ ÷óòëèâîþ, öå âëàñíèé á³ëü, âëàñí³ ïîòðåáè, ÿê³ çàêîâóþòü ó êàéäàíè.

Âïåðøå Àíåìïîäåñòà ïîáà÷èëè ó Çì³¿âö³ íà Çåëåí³ Ñâÿòà, îäðàçó ï³ñëÿ ïåðåìîãè êîçàê³â îòàìàíà Ïðèáëóäè íàä õîðóãâîþ Ãðæèìóöüêîãî. Àíåìïîäåñò éøîâ ç ï³âíî÷³ ³ í³ñ çàãîðíóòå ó øìàòó ïàëàöîâå áðà2 . Ñåëÿíàì ïðî äçåðêàëî â³í ðîçïîâ³â, ùî éäå ïàëîìíèêîì äî ªðóñàëèìà, àáè ïîñòàâèòè ó Õðàì³ Ãðîáó Ãîñïîäíüîãî ³êîíó ×îðíî¿ Áîãîðîäèö³. Öåé îáðàç, êàçàâ çì³¿â÷àíàì çàéäà, íàìàëþâàâ áîæåâ³ëüíèé â³äëþäíèê, ÷åðíåöü Ñâÿòî-ªôèì³âñüêîãî ìîíàñòèðÿ. Ïðîñòîìó ëþäîâ³, íàòÿêàâ Àíåìïîäåñò, çàáîðîíåíî äèâèòèñÿ íà ³êîíó àæ äî âèïîâíåííÿ ÷àñ³â, òîáòî äî ñêîðîãî Ñóäó Áîæîãî. Â³í âèìàãàâ â³ä ñåëÿí õë³áà é ñìåòàíè, ïîãðîæóþ÷è ïðî÷àíñüêèìè ïðèñòð³òàìè, à ò³ çà÷èíÿëèñÿ ïî õàòàõ ³ õîâàëè â³ä íüîãî õóäîáó, ä³òåé, êóòêîâ³ òà êîëèñêîâ³ îáåðåãè. Ñ³ëüñüê³ äðàáè õîò³ëè éîãî ïîáèòè, àëå ñòàðø³ æ³íêè ¿õ â³äìîâèëè, áîÿ÷èñü òàºìíè÷îãî îáðàçó. Äâ³éêî ê³ç òàêè ïîçäèõàëî, ³ Àíåìïîäåñòîâ³ íàñèïàëè ó òîðáó êîðæ³â. Ã³äíî ïðèéíÿâøè öþ äàíèíó, â³í âåëåìîâíî, ç ãðåêî-ëàòèíñüêèì öèòóâàííÿì, áëàãîñëîâèâ Çì³¿âêó íà äîâ³÷íå áëàãîáóÿííÿ. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÊÎËÎ ÂÎÑÜÌÅ: ÐÀÁÑÒÂÎ ÄÓÕÓ

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

Ó çîîïàðêó Á³ëë³ ïîêàçóâàëè â øòó÷íîìó çåìíîìó àíòóðàæ³. Á³ëüø³ñòü óìåáëþâàííÿ áóëî ïîöóïëåíî ç óí³âåðñàëüíîãî ìàãàçèíó â Àéîâà-ñèò³, øòàò Àéîâà. Ñòîÿâ òóò êîëüîðîâèé òåëåâ³çîð ³ äèâàí-ë³æêî. Á³ëÿ äèâàíà ñòîëèêè ç ëàìïàìè ³ ïîï³ëüíè÷êàìè. Áóâ äîìàøí³é áàð ³ äâ³ òàáóðåòêè. ² ùå íåâåëè÷êèé á³ëüÿðä. Âñþ ï³äëîãó, çà âèíÿòêîì êóõí³ é òóàëåòó, à òàêîæ çàë³çíîãî ëþêà ïîñåðåä ïðèì³ùåííÿ, âêðèâàâ çîëîòèñòèé êèëèì. Íà ñòîëèêó ïåðåä äèâàíîì ëåæàëè ðîçêëàäåí³ â³ÿëîì æóðíàëè. Áóâ òóò ³ ñòåðåîôîí³÷íèé ïðîãðàâà÷. Â³í ïðàöþâàâ. Òåëåâ³çîð í³. Íà åêðàí³ òåëåâ³çîðà áóâ ïðèêëåºíèé ìàëþíîê: êîâáîé óáèâàº ³íøîãî êîâáîÿ. Áóâà é òàêå. Ñò³í ï³ä êîâïàêîì íå áóëî. Á³ëë³ íå ìàâ æîäíîãî çàòèøíîãî çàêóòêà, âñþäè â³í ëèøàâñÿ íà âèäíîò³. Ïîôàðáîâàíà ó ñàëàòîâå âàííà òåæ áóëà â³äêðèòà çâ³äóñ³ëü. Á³ëë³ ï³äâ³âñÿ ç êàíàïè, ïðîéøîâ äî òóàëåòó é ïîìî÷èâñÿ. Íàòîâï àæ çàðåâ³â â³ä çàõâàòó. Êóðò Âîííåãóò, «Áîéíÿ íîìåð ï ÿòü, àáî Õðåñòîâèé ïîõ³ä ä³òåé» (1969)

Ëþäèíà íå ðîçóì³º, ÷îìó âîíà íå ìîæå ë³òàòè ïîïðè óñþ ñâîþ âñåìîãóòí³ñòü ³ âèù³ñòü íàä ³íøèìè ³ñòîòàìè, ÿê³ íå âì³þòü í³ ïèñàòè â³ðø³â, í³ âîþâàòè. ×à-

Óíèêíóâøè òàêèì ÷èíîì ãîëîäó, Àíåìïîäåñò çíàéøîâ ó Õèðëèöüêîìó ë³ñ³ ïîêèíóòó ä³ãòÿðàìè õàëàáóäó é òèì÷àñîâî â³äìîâèâñÿ â³ä ïîäàëüøèõ ìàíäð³â. Â³í áóâ óïåâíåíèì, ùî ñèëîþ íåçáîðèìèõ îáñòàâèí (êîòð³ óÿâëÿâ àáñòðàêòíî) âñòèãíå äî Ñâÿòî¿ Çåìë³ íà Ïîêðîâó. Áîÿâñÿ Àíåìïîäåñò íå ñò³ëüêè çèìè, ùî î÷³êóâàëàñü, çà âñ³ìà ïðèêìåòàìè, ìîðîçíîþ òà ëþäîìîðíîþ, ñê³ëüêè ãí³âó êîòðî¿ñü ç âèùèõ Ñèë. Àëå, íà ùàñòÿ äëÿ ëåãêîâàæíîãî ïàëîìíèêà, íåáåñí³ êàðè çàòðèìóâàëèñü, ïåâíî, ÷åðåç íåñòà÷ó êóð ºðíèõ ÿíãîë³â. Íàâêîëî òóïöþâàëà â³éíà. Ïàëàëè ç³áðàí³ ñòîë³òòÿìè ìàºòíîñò³, âåðåùàëè âèòðåáåíüêóâàòî ´âàëòîâàí³ øëÿõòÿíêè, ³ íàéÿñí³øèé êîðîëü ç Âàðøàâè ñêëèêàâ êîðîííå ëèöàðñòâî ³ âñ³õ õðèñòèÿíñüêèõ çóõ³â ðÿòóâàòè çàõèòàíó Õìåëüíè÷÷èíîþ Ð³÷ Ïîñïîëèòó. Òîæ Ñèëàì áóëî íå äî ëåäà÷îãî ïðî÷àíèíà, é òèøà ñïî÷èëà ñåðåä ãðàá³â ³ äóá³â Õèðëèöüêîãî ë³ñó. Éîãî õàù³ ³ ïðîë³ñêè ïåðåñèòíî ñïóõàëè é ñïàëàõóâàëè ð³çíîâèäíèì êâ³òíèì äóõîì, ñìåðä³ëè íåïðèáðàíèìè ê³íñüêèìè é ëþäñüêèìè òðóïàìè, ³ âñå öå óòâîðþâàëî ð³âíîâàãó æèòòºâî¿ òà ñìåðòíî¿ ñòîð³í íþõîâîãî êîñìîñó. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñîì ¿é ñíèòüñÿ â³ëüíèé ïîë³ò íàä çåìëåþ, äèâîâèæíå ïî÷óòòÿ ëåãêîñòè, ðîçêóòîñòè, íåçàëåæí³ñòü â³ä áóäüÿêèõ òåõí³÷íèõ çàñîá³â. Ùîéíî ïðîêèíóâøèñü, âîíà ùå ïåðåáóâàº â ïîëîí³ ñíó, ðóõè ¿¿ çáåð³ãàþòü ïëàâí³ñòü êðèë. À ïîò³ì ¿¿ îõîïëþº áåçìåæíèé æàëü, ùî íå âäàëîñü çàëèøèòèñü òàì íàçàâæäè, ä³òè íàâ³òü ïëà÷óòü, çäîãàäóþ÷èñü, ùî ó ñâ³ò³, êîòðèé ç ÿâëÿºòüñÿ êîæíîãî ðàíêó, íå ë³òàþòü. Àëå öå íåïðàâäà. «Ðîçáèéòå äóìêè, ùî ñêîâóþòü âàøó äóøó, ³ âè ðîç³á ºòå êàéäàíè, ÿê³ ñêîâóþòü âàøå ò³ëî», ïèñàâ Ð³÷àðä Áàõ ó íåçàáóòí³é «×àéö³ íà éìåííÿ Äæîíàòàí Ë³â³í´ñòîí». Òî áóëè 60-ò³ ðîêè ÕÕ ñòîë³òòÿ, êîëè ëþäñòâî íà÷å çàìèñëèëîñü íàä ñàìîþ ñóòòþ ñâîáîäè, âèð³øóþ÷è, êóäè éîìó éòè äàë³. ×åðåç öå òå äåñÿòèë³òòÿ ñòàëè íå áåç ³ðîí³¿ íàçèâàòè «íà¿âí³ ø³ñòäåñÿò³», áî äóæå øâèäêî ëþäñòâî âèð³øèëî ðóõàòèñÿ ó íàïðÿì³ çàãàëüíîãî äîáðîáóòó. Äåñü ïîïåðåäó òîé ùàñëèâèé ñâ³ò, ó ÿêîìó êîæåí îòðèìàº ñâ³é âåëèêèé øìàò ïèðîãà. Àëå äëÿ öüîãî ïîòð³áíî ïðàöþâàòè ³ ïðàöþâàòè. Ó 80-ò³ ðîêè ëþäè çðîçóì³ëè, ùî âèðâàòèñü çà ìåæ³ ïëàíåòè ìîæóòü ëèøå ôàíòàñòè, ³ ùî ïîðÿòóíîê öüîãî çàòðóºíîãî, çíèùåíîãî ñâ³òó ó êîæíîìó çîêðåìà. Öå çðîçóì³ëè õèáíî, ÿê òå, ùî êîæåí ìóñèòü äáàòè çà ñåáå ñàì, íå äîâ³ðÿþ÷è í³êîìó. Ëþäñòâî çâ³ëüíèëîñü

Ïåðø³ äâà äí³ ë³ñîâîãî æèòòÿ Àíåìïîäåñò ïðîâ³â íà ñîíÿøíèõ ãàëÿâèíàõ, ï³äñòàâëÿþ÷è ïðîìåíÿì ïåðåõîæå ò³ëî. Â³í ëåæàâ òàì ïîñåðåä êàëåíäóëè, ïñîðàëå¿ òà ïàðàñîëüíèõ, äèâëÿ÷èñü íà ìåòåëèê³â é ñòðèáàþ÷ó êîìàøíþ, âñìîêòóâàâ òåïëî ³ ñêîðî÷óâàâ äóìêè íàñò³ëüêè, ùî âîíè ñòàâàëè ïðîñò³øèìè çà ñâåðáëÿ÷êó. Ïîò³ì â³í çàõîäèâñÿ çáèðàòè ÿãîäè é òàê íàáð³â íà íåçâè÷àéí³ ì³ñöÿ. Âîíè áóëè ìåðòâ³ îñîáëèâèì çìåðòâ³ííÿì, óêðèò³ ê³ëüêîìà øàðàìè çîòë³ëîñòè, íà÷å ÷îðíî-çåëåíîþ øê³ðîþ, êîòðîþ ãèäóâàëè êðîòè, êð³çü ÿêó âèñòóïàëè âåëåòåíñüê³ ðåáðà çîãíèëèõ êîëîä, äå îòðóéíà ãíèëèçíà ðÿõò³ëà íà ´ðóíò³. Ó öèõ ôîðòåöÿõ ïîãèáåë³ ÷îòèðèòèæíåâèé ðîçïîâçëèé òðóï çäàâàâñÿ ï³êàíòíîþ ñâ³æèíîþ, âèáðèêîì ìîëîäî¿ íàïðóæåíî¿ ñìåðòè, ùî âèïàäêîâî ïîòðàïèëà ó âîëîä³ííÿ Ñìåðòè ³íøî¿ äðåâíüî¿, íåíàãîëîøåíî¿, âïåâíåíî¿. Ùîñü òÿãëî ïðî÷àíèíà äî öèõ àíêëàâ³â, îòî÷åíèõ ãàðÿ÷êîâîþ ìëîñòþ ëèïíÿ. Â³í ïðèõîäèâ òóäè ç áðà, çí³ìàâ ç íüîãî øìàòó ³ äèâèâñÿ íà â³äîáðàæåííÿ ë³ñîâîãî öâèíòàðÿ, íà ÿíãåëÿòîê-ïóò³ çîëî÷åíî¿ ðàìè. Âîíè òðèìàëèñÿ ñèð³òñüêîþ õâàòêîþ çà îã³ðêîâ³ ïîòîâùåííÿ áà´åòó, í³áè h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

â³ä Áîãà òà óìîâíîñòåé, áî âñå, ùî îáìåæóº, ìóñèòü çíèêíóòè. Ùîá ç ÿâèëèñü íîâ³ îáìåæåííÿ ñâîáîäè: ãðîø³ ³ ìîäà. Ðåë³ã³éí³ òà ìîðàëüí³ ïðèíöèïè, ÿêèìè á çàêîñòåí³ëèìè âîíè íå áóëè, âñå-òàêè ÿêîñü ñòðèìóâàëè ïîøèðåííÿ çëà. Ñüîãîäí³ ó ïîøàí³ òîé, õòî âîëîä³º ³íôîðìàö³ºþ ³ çáðîºþ, ïðèçíà÷åíîþ äëÿ ñàìîçíèùåííÿ. Ëþäèíà, ÿê³é â³äîìî, ùî âîíà íå ñòâîðåíà äëÿ ïîëüîòó, ëåãêî ïîãîäæóºòüñÿ ç òèì, ùî âîíà, ÿê ³íø³ ëþäè, º òîâàðîì. Íàòîì³ñòü òâàðèíà íå óñâ³äîìëþº ñåáå òîâàðîì, äèòèíà òàê ñàìî, õî÷à ¿õ ïðîäàþòü ³ êóïóþòü. Óñå, ùî íå ìîæíà ïðîäàòè, íå º òîâàðîì. Öå ñòàðö³, âîëîöþãè, êàë³êè, ïñèõ³÷íî õâîð³. Âîíè íå çàõèùåí³ â³ä õîëîäó, ãîëîäó, â³òðó, íåäîáðèõ ëþäåé, àëå â³ëüí³, áî ¿õí³ æèòòÿ ìàþòü ö³íí³ñòü ëèøå äëÿ íèõ ³ Âñåñâ³òó. Ñàìå äî òàêèõ ëþäåé ãîðíóâñÿ Õðèñòîñ, ³ ñàìå ç ö³º¿ ïðè÷èíè. Íàñ â÷èëè, ùî ò³ëüêè ëþäñüêà ïðàöÿ º òîâàðîì, îäíàê ìè òåæ, ç³ ñâî¿ì ò³ëîì, äóìêàìè, ïî÷óòòÿìè çàëåæèìî â³ä òîãî, çà ñê³ëüêè ìîæåìî ñåáå ïðîäàòè. Ìè îõî÷å ÷³ïëÿºìî íà ñåáå ö³ííèê, äå íàøà âàðò³ñòü ïîäàíà ó ãðîøîâîìó åêâ³âàëåíò³. Ïåâíî, ùî òàê áóëî ³ ðàí³øå, àëå ñêàçàòè ïðî öå âãîëîñ ââàæàëîñü îáóðëèâèì öèí³çìîì. Êîëè ÿ äóìàþ ïðî òå, ÷îãî ÿ âàðòà, òî ìàþ íà

íàæàõàí³ òë³íîì, ïîñåðåä êîòðîãî íåñïîä³âàíî îïèíèëèñÿ. Îáð³äí³ ïðîáëèñêè ñîíöÿ ìàëþâàëè íà äçåðêàë³ çíàêè, á³ë³ çðàíêó ³ æîâòóâàò³ ïîîá³äíüî¿ ïîðè. Àíåìïîäåñò â³äîêðåìëþâàâ â³ä çàÿëîæåíèõ íàäð ñâîãî îäÿãó ùå á³ëüø çàÿëîæåíó õàðò³þ ³ ðåòåëüíî çàíîñèâ äî íå¿ ö³ ïèñüìåíà. Â³í ñïîä³âàâñÿ, ùî ïåðåä ñâÿòèíÿìè ªðóñàëèìà ë³ñîâ³ çíàêè ñêèíóòü í³ìîòó ³ îá ÿâëÿòü ÿêåñü ïðîðîöòâî íàðîäàì Ï³âíî÷³. Âðàíö³ ï ÿòîãî ë³ñîâîãî äíÿ äçåðêàëî â³äáèëî ùîñü ÿñêðàâî-÷åðâîíå. Ç òðóõíÿâèõ íàäð êîëîäè, ÿêó íå îõîïèëî á é âîñüìåðî äðàá³â, âèïîâç ö³ëèé êëàí ïóðïóðîâèõ æóê³â-âåëåòí³â. Ðîçì³ðîì çî äâ³ ÷îëîâ³÷³ äîëîí³, òâåðä³, íåêâàïí³, âîíè ïî÷âàëàëè äî íàéáëèæ÷î¿ ãàëÿâèíè. Àíåìïîäåñò ï³øîâ óñë³ä çà êîìàõàìè, íàìàãàþ÷èñü íå ïðèâåðòàòè ¿õíüî¿ óâàãè. Çáëèçüêà âîíè íàãàäóâàëè ñàìîêàòí³ ÿðìàðêîâ³ ³ãðàøêè. Ïðî÷àíèí çðàä³â æóêàì. Éîìó çàáàæàëîñÿ, ùîáè ñàìå òàê³ ïåðåêîíëèâ³ æóêè êîëè-íåáóäü ïðîãðèçàëè õ³äíèêè ó éîãî ìîãèë³. Â³í âèð³øèâ: êîëè ìèíóòü âñ³ çàïîâ³äàí³ éîìó ïàëîìíèöòâà òà ìàíäðè, â³í îñåëèòüñÿ

ÂÎËÎÄÈÌÈÐ ªØÊ²ËªÂ ²ÌÏÅÐÀÒÎÐ ÏÎÂÅÍ²

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

óâàç³ òå, ùî âæå çðîáèëà, ÷è ìîæó çðîáèòè, ³ ìîÿ ñàìîîö³íêà ìîæå íå â³äïîâ³äàòè ðåàëüí³é, àëå ìåíå öå íå õâèëþº. Àäæå ëþäèíà çì³íþºòüñÿ ö³ëå æèòòÿ, àáè âèïðàâèòè ïîìèëêè é çàáóòè ïðî íèõ. ßê ê³íåöü ðîêó, íîâîð³÷íà í³÷, º ïîðîãîì ùàñëèâèõ çì³í, òàê êîæåí äåíü ìàº áóòè ñïîâíåíèì íàä³é íà êðàùå. Òèì ÷àñîì, îö³íêà ìåíå ³íøèìè ëþäüìè, ñóñï³ëüñòâîì º ãðóáîþ, ïðàãìàòè÷íîþ é êîíñåðâàòèâíîþ. Ìåíå ñïðèéìàþòü, ÿê ð³÷ íà ïðîäàæ: îäíîâèì³ðíî, áåçàïåëÿö³éíî, ëèøå ó òåïåð³øíüîìó ÷àñ³. ² çâ³ñíî, ãàíÿòü öåé òîâàð, àáè äåøåâøå âèòîðãóâàòè. ßê æå öå ïðèíèçëèâî, íàâ³òü êîëè ÿ íå ìàþ íàì³ð³â ñòàòè òîâàðîì, óíèêàþ òîðã³âö³â ëþäüìè, îáìåæóþ÷è äî ì³í³ìóìó âëàñí³ ïîòðåáè. Ëèøå äåñü ó ë³ñ³, â ïóñòåë³ ÿ ö³ëêîì ñàìà ³ íåçàëåæíà, áî ïî÷èíàþ â³ä÷óâàòè ñåáå îñîáèñò³ñòþ, à íå ð³÷÷þ. Âò³ì, óñå ðîáèòüñÿ äëÿ òîãî, ùîá ÿ ïðèçâè÷à¿ëàñÿ áóòè òîâàðîì, ââàæàþ÷è ñåáå ïðè öüîìó îñîáèñò³ñòþ. Àëå òàê íå áóâàº. Ùî òîâñò³øàº ìóøëÿ, ÿêà ïåðåòâîðþº íà êàì³íü æèâó ÷óòëèâó ïëîòü, òèì á³ëüøå ç ÿâëÿºòüñÿ øàíñ³â ïðîäàòè ñåáå ³ á³ëüøå â³ä öüîãî ðàäîñòè. ²ñíóº õèáíà äóìêà, í³áè ïðèì³òíà îñîáèñò³ñòü ìóñèòü ñåáå îáîâ ÿçêîâî ïðîÿâèòè ó òîìó ÷è ³íøîìó âèä³ ä³ÿëüíîñòè, çðîáèòè òå, ÷îãî íå âì³º ðåøòà ëþäåé. Ùîïðàâäà, öÿ äóìêà ïðèòàìàííà çàõ³äíîìó ñïîñîáó ìèñëåííÿ. Ãàäàþ, êîæåí

òóò, ó Õèðëèöüêîìó ë³ñ³. É ñàì ñïàíòåëè÷èâñÿ â³ä òàêî¿ äóìêè. Àáè â³äíîâèòè äóøåâíó ð³âíîâàãó, â³í ë³ã íà ÷åðåâî, à æóêè ïðîéøëè ïåðåä éîãî î÷èìà êàï³òàëüíèì ïàðàäîì. Â ¿õíüîìó ïëîìåí³þ÷îìó îôàðáëåíí³, çäàâàëîñü ïðî÷àíèíîâ³, ðîçêðèëèëàñü õèìåðí³ñòü ïîâñòàíñüêîãî ñòîë³òòÿ, âñå éîãî áåçâ³äïîâ³äàëüíå òîâñòîñòåáëå áàðîêî, âñÿ ðîçæèð³ëà ñòåïîâà ïàðîä³ÿ íà â³çàíò³éñòâî... Òèì ÷àñîì ñïèíàìè øåñòèíîãèõ êàï³òàí³â ñíîâèãàëè çíà÷íî ìåíø³ ïîòâîðêè ÷îðí³, òîâê³òíÿâ³, ïîä³áí³ äî íåòâåðåçèõ ïîêð³âåëüíèê³â Ïå÷åðñüêî¿ ëàâðè. Âîíè ÷àñòî-ãóñòî ïàäàëè ç áëèñêó÷èõ íàäêðèëê³â, àëå, íå ðîçãóáëþþ÷èñü, øâèäêî â³äíîâëþâàëè æèòòºâó ïîçèö³þ, çíîâ çàñòðèáóþ÷è íà ñïèíó áàäüîðîãî íîñ³ÿ. Æóêè âïåðòî äîëàëè âñ³ ïåðåøêîäè. ¯õíÿ ìåòà íå áóëà òàºìíèöåþ äëÿ Àíåìïîäåñòà â³òåðåöü ïðèíîñèâ ç ãàëÿâèíè øìàòêè òðóïíîãî çàïàõó. Ïðî÷àíèí âèïåðåäèâ êîìàõ ³ ïåðøèì ïîáà÷èâ çàëèøêè âî¿íà. Ñóäÿ÷è ç âàæêî¿ ñàêñîíñüêî¿ áðîí³, ïîê³éíèê áóâ íàéìàíöåì. Ïîñð³áëåí³ áëÿõè, íàøèò³ íà øê³ðó ïàíöèðà, âîðóøèëèñÿ: õðîáà÷íÿ äîðîáëÿh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

ç íàñ ìîæå ùîñü ðîáèòè ïî-ñâîºìó, ³ íå ðîáèòè òàêîæ ïî-ñâîºìó, çðåøòîþ, õ³áà öå òàê âàæëèâî îáîâ ÿçêîâî ùîñü ðîáèòè? Íàáàãàòî êðàùå íå çàâàæàòè ³íøèì æèòè ³ îòå ùîñü ðîáèòè. Äèòèíà íå ïî÷óâàº ñåáå òîâàðîì, áî óâåñü ñâ³ò íàëåæèòü ¿é. ² ò³ æèâ³ ñòâîð³ííÿ, ÿêèõ ìè íàçèâàºìî íåðîçóìíèìè, çîâñ³ì íå ïåðåéìàþòüñÿ òèì, ÿêèé âíåñîê âîíè çðîáëÿòü ó îäíó ç áàãàòüîõ âàâèëîíñüêèõ âåæ, ³ ùî çà öå îòðèìàþòü íàâçàì³í. «Ëþäè òàêè äèâí³ ³ñòîòè», ñêàçàâ Ìàëåíüêèé ïðèíö, ïîìàíäðóâàâøè ïî ð³çíèõ ïëàíåòàõ. Íàáàãàòî âàæëèâ³øå ïîëèòè òðîÿíäó, ÷è íàãîäóâàòè ïòàøîê óçèìêó, àí³æ ñòâîðþâàòè âëàñíèé ³ì³äæ, àáè ïðèâàáèòè ñîë³äíèõ ïîêóïö³â. Íàø³ äèïëîìè ö³ííèê íà òîâàð³, ÿêèé çâåòüñÿ ëþäèíîþ, áî êóïóþòü íå ëèøå âì³ííÿ, à é ò³ëî ç äóøåþ. Ñîë³äíèé ïîêóïåöü ìóñèòü ðåòåëüíî ïåðåâ³ðèòè ÿê³ñòü òîâàðó, íàâ³òü çàãëÿíóòè â çóáè, ÿêùî öüîãî ïîáàæàº. Óñå öå âðåøò³ íóäíî ï³äì³íÿòè íåïîâòîðí³ñòü ñåð³éí³ñòþ, øòàìïóâàííÿì, òà é ñì³øíî, êîëè äèâèøñÿ î÷èìà Ìàëåíüêîãî ïðèíöà. Ïåâíî º ð³çíèöÿ ó òîìó, ÿêèì ÷èíîì ìè ïîòðàïëÿºìî äî ñ³ò³, ÿêó ÷îìóñü íàçèâàþòü æèòòÿì, í³áè ìàøèíà æèâå: ñâ³äîìî, ç ãîòîâí³ñòþ, ÷è íàñ çàìàíþþòü òóäè ëåñòîùàìè, ï³äêóïîì, òåðîðîì. ßêùî âè äîñÿãëè óñï³õó, òî õ³áà íå âñå îäíî? À êîëè âè íåâäàõà, òî â³ä÷óºòå,

ëà ñâîþ ñïðàâó. Ê³íö³âêè òà ãîëîâà òðóïà áóëè äî òîãî â³äãðèçåí³ ïîâàæí³øîþ ³ñòîòîþ. ßê çðîçóì³â Àíåìïîäåñò, ìóäð³ æóêè âè÷åêàëè, äîêè õðîáàêèòðóïî¿äè ïîòîâñò³øàþòü òà ïîìíîæàòüñÿ é òåïåð çáèðàëèñÿ íèìè ïîñí³äàòè. Ïðè íàáëèæåíí³ ïóðïóðîâèõ ã³ãàíò³â äð³áíà êîìàøíÿ êèíóëàñÿ íàâñ³á³÷, õìàðîþ çëåò³ëè ìóõè. Æóêè ïåðåìîæíî çàêëàöàëè ³ ïîñóíóëè äî òðóïà. Ðàïòîì îäèí ç âåëåòí³â çóïèíèâñÿ ³ âèéíÿâ ç òðàâè ñð³áíó ìîíåòó. Â³í òðèìàâ ¿¿ íà÷å äçåðêàëî ïåðåä ñåðïàòèìè ùåëåïàìè, à ïðî÷àíèí, äèâëÿ÷èñü íà öåé çíàê, çðîçóì³â éîãî ïîòàºìíèé ñåíñ, âêðèâñÿ âîëîãîþ. Â³í â³ä³áðàâ ó æóêà ñð³áëÿê é ïîá³ã íàçàä, äî ñâîãî ñêàðáó. Çíàê áóâ ïðàâäèâèì: á³ëÿ äçåðêàëà ñòîÿëè ÷óæ³. 2

×óæèõ áóëî äâ³éêî. Íàéáëèæ÷å äî äçåðêàëà ðîçòàøóâàëîñÿ ÿêåñü äîâãîòåëåñå êîñòîãîëîâå ÷óïåðàäëî, îäÿãíåíå ó ëàõì³òíèé êàáöàíñüêèé3 õàëàò. Âîíî çàçèðàëî ó ãëèáèíè ñâ³÷àäà ³ ùîñü ìóãèêàëî, îäíî÷àñíî ÷óõàþ÷è êîë³íî ëàêîâàíèì ö³ïêîì. Íà çåìë³ ïîðÿä ç h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÿê ñ³òü ïðèãèíàº âàñ äî çåìë³, âïèíàþ÷èñü ó ò³ëî. Âè áà÷èòå òó ñ³òü, ðîç³ïíóòó íàä çåìëåþ ëþäåé, ³ öüîãî äîñèòü, ùîá çìèðèòèñü ç íåñïðàâåäëèâ³ñòþ, çëîì, æîðñòîê³ñòþ, ³ ïîâ³ðèòè â ìèëîñåðäíîãî Áîãà, ÿêèé ðîçäàº ãðîø³ é ìàºòêè êîæíîìó, õòî çóì³º äîãîäèòè ìîëèòâîþ. Øêîäà, àëå òàêîãî Áîãà íå ³ñíóº. Áàæàííÿ «æèòè, ÿê óñ³» ìàëî á îçíà÷àòè ñàìîðåàë³çàö³þ ëþäèíè ñåðåä ³íøèõ ëþäåé, à íàòîì³ñòü ñêð³çü ïàíóº õèáíå óÿâëåííÿ: âîëîä³òè ìàòåð³àëüíèìè áëàãàìè, ïåðåáóâàþ÷è íà ïåâíîìó ñóñï³ëüíîìó ùàáë³. Áàæàííÿ æèòè, ÿê óñ³ öå ïðèõîâàíå ïðàãíåííÿ æèòè êðàùå çà ³íøèõ, öå õèòð³ñòü, êîòðó íàçèâàþòü óì³ííÿì æèòè, ñàìå òå, ùî çìóñèëî Ìàëåíüêîãî ïðèíöà òàê äèâóâàòèñü. Ìè äèâèìîñÿ íà ñåáå çáîêó ³ ðàïòîì ïîì³÷àºìî íàøó óáîã³ñòü. Íàøà áîðîòüáà çà âèæèâàííÿ öå ÿê³ñü äð³áíèö³, à íàø³ ñòðàæäàííÿ òèì ïðèì³òèâí³ø³, ÷èì ïðèì³òèâí³ø³ áàæàííÿ. Ëþäñòâî õâîðå ó ñâî¿é á³ëüøîñò³, áî íå ìîæå äîñÿãíóòè ñâî¿õ ïðàãíåíü íåãàéíî. Íàéã³ðøå, êîëè öå â³äáóâàºòüñÿ íà ð³âí³ ìàñîâîãî ïñèõîçó. Çâè÷àéíèé ãðîìàäÿíèí äèâóºòüñÿ ðåë³ã³éíîìó ÷è ïîë³òè÷íîìó ôàíàòèçìîâ³, àëå ö³ ÿâèùà í³êîëè íå òðèâàþòü äîâãî: äîêè çàëèøàþòüñÿ âèã³äíèìè ë³äåðàì öèõ ðóõ³â. ² ïåâíî ò³, õòî ïåðåáóâàâ ï³ä ã³ïíîòè÷íîþ

ïî÷âàðîþ ñòîÿëà âåëèêà ñêðèíÿ, îááèòà ïî÷îðí³ëîþ ì³ääþ, ç øèðîêèìè øê³ðÿíèìè ðåìåíÿìè äëÿ íîñ³ííÿ. Ó íàêðèâö³, ïðèòÿãíóò³é äî ñêðèí³ äâîìà çàìêàìè, áóëè ïðîðîáëåí³ îòâîðè. Çà äâà êðîêè â³ä ñêðèí³ ðîçïë³òàëà âîëîññÿ é ïîñì³õàëàñÿ ñâîºìó â³ääçåðêàëåííþ âîëîîêà ä³â÷èíà. Íåìîæëèâî áóëî âèçíà÷èòè êîë³ð ¿¿ øèðîêî ðîçñòàâëåíèõ î÷åé. Ñïî÷àòêó ïðî÷àíèíîâ³ çäàëîñÿ, ùî âîíè òèõîâîäíî-ñ³ð³, ïîä³áí³ äî â³äîáðàæåíü ï³äõìàðê³â íà ãëàä³í³ ñòàâê³â àáî æ äî ëóñêè êîðîï³â-ïåðåñòàðê³â. Ïîò³ì éîìó ââèæàëîñÿ, ùî â òèõ î÷àõ ïðîñâ³÷óºòüñÿ òî ðîçá³ã áóçêîâèõ çàøòðèõ³â, òî â³äáëèñê ïîìàðàí÷åâîãî ñÿéâà... Ãóáè ä³â÷èíè áóëè íàïðî÷óä ðåëüºôíèìè. Âîíè õòèâîáåçâ³äïîâ³äàëüíî íà ìåæ³ ï³äë³òêîâî¿ íåãàðìîí³éíîñòè ñïîëó÷àëèñÿ ç ÷³òêèì, ìàéæå õëîï÷à÷èì, îêðåñëåííÿì ï³äáîð³ääÿ. Àíåìïîäåñò êîâòíóâ ñëèíó. Ä³â÷èíà ïîâ³ëüíî ïîâåðíóëà äî íüîãî îáëè÷÷ÿ ³ ïîñì³õíóëàñü. Ïðî÷àíèí ïîì³òèâ, ÿê ñïîëîõàíî âîðóõíóëèñÿ í³çäð³ ¿¿ ð³çüáëåíîãî íîñèêà. Ó öüîìó ïîðóñ³ â³í â³ä÷óâ çàêëèê ïëîò³. Íå òîé, çâè÷àéíèé, ùî â³ä ÷àñ³â ªâè âèïðîì³íþº êîæíå äîçð³ëå ò³ëî, à h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

âëàäîþ, êîëèñü óñâ³äîìëÿòü ç æàõîì, ÿêèìè âîíè áóëè Àëå ëèøå ïîîäèíîê³ ëþäè ïîì³÷àþòü ëèõîìàíêó, ÿêà òðóñèòü óñå ëþäñòâî. Í³õòî íå íàñì³ëèòüñÿ íàçâàòè ¿¿ õâîðîáîþ, õî÷ íåþ çàðàæåí³ íàâ³òü ä³òè, ÿê³ âæå íå óÿâëÿþòü âëàñíîãî ìàéáóòíüîãî áåç êàï³òàëó, ùîäåíü ÷óþ÷è ïðî âëàäó ãðîøåé, ÿêà íå îìèíàº æîäíîãî ñìåðòíîãî. Öÿ, áåçïåðå÷íî ñì³øíà, äèêà ³ ïîìèëêîâà äóìêà âåäå äî ðóéíàö³¿, áî äîñÿãòè óñï³õó ìîæíà ëèøå ÷è¿ìîñü êîøòîì, àáî ùå ã³ðøå êîøòîì âëàñíî¿ ã³äíîñòè. Öÿ õâîðîáà âèÿâëÿºòüñÿ ó íåïðèðîäí³é ïîâåä³íö³, ÿêó íàçèâàþòü ³ì³äæåì; îñíîâè òàêî¿ ïîâåä³íêè òàê ãàðíî âèêëàäàº íàì Äåéë Êàðíå´³ ó êíèãàõ íà òåìè, ÿê äîñÿãíóòè óñï³õó â æèòò³ òà ÿê çàâåñòè äðóç³â. Êîæíà ³äåÿ íåâèííà ëèøå äîòè, äîêè íå âòðà÷àº öíîòè. Òîä³ âîíà ñòàº ôàëüøèâîþ ïðîäàæíîþ ä³âêîþ. Ïðèêëåºíà ïîñì³øêà, ïèòàííÿ ïðî çäîðîâ ÿ ðîäèíè, ñòàíäàðòíèé îäÿã, çà÷³ñêà ïîâèíí³ ïîëåãøèòè ïðîñóâàííÿ ïî ñëóæáîâ³é äðàáèí³. Àëå öå ëèøå ìàëåíüêà âèäèìà ÷àñòèíà àéñáåðãà, ïðî ÿêèé ïîïåðåäæàâ ùå áàãàòî ðîê³â òîìó ïîñë³äîâíèê Ôðîéäà Åð³õ Ôðîìì. Âèâ÷àþ÷è íåâðîçè ñó÷àñíèê³â, â³í îêðåñëèâ ôîðìóëó óñï³õó ëþäèíè-òîâàðó. Öå âì³ííÿ ïðîäàâàòè ñåáå, ëàìàþ÷è âëàñíó îñîáèñò³ñòü, à òàêîæ çäîðîâèé ãëóçä, àìá³ö³¿. Íå ìåíø âàæëèâèìè º ïîõîäæåííÿ òà çâ ÿçêè

ãîñòðèé, ðàïòîâèé, óøêîäæóþ÷èé ³ îòðóéíèé, ïîä³áíèé äî áäæîëèíîãî óêóñó. Ó öþ ìèòü ÷óïåðàäëî ï³äñòðèáíóëî, ïåðåñìèêíóëî âèæîâêëîþ ìàðìèçîþ é ïðîðåêëî: Ó â³äîáðàæåíü áàãàòî ðîäè÷³â, àëå äçåðêàëî íàéñïðàâæí³ñ³íüêà ñèðîòà! Àíåìïîäåñò ï³ä³áðàâ ³ç çåìë³ ã³ëêó, ïîä³áíó äî ïàëèö³, ³ ñêàçàâ, ïîâ³ëüíî ðîçñòàâëÿþ÷è ñëîâà íà áîéîâ³ ïîçèö³¿: Ìèð âàì, äîáð³ ëþäè. Öå ìîº äçåðêàëî. Âîíî çîâñ³ì íå ñèðîòà. Àæ í³ÿê. Àâæåæ, ëåãêî ïîãîäèâñÿ çàéäà, ó ÿêîìó Àíåìïîäåñò íàðåøò³ ðîçï³çíàâ ñòåðòîãî ïèÿòèêàìè, ìàíäð³âêàìè é öèíêîâèìè ãðèìóâàííÿìè êîìåä³àíòà, öå áåçóìîâíî é áåçñóìí³âíî âàøå äçåðêàëî, ïàíå-êóìïëþ. Âè æ éîãî òåïåð³øí³é âîëîäàð, ñïîâ³äíèê, áðàò ³ âóéêî. ß æ ìàâ íà óâàç³, ñêàæ³ìî òàê, ñóòî ìåòàô³çè÷íå ñèð³òñòâî ñüîãî ïðåäìåòó... À ÷è íå ïîì³òèëè âè, âèñîêîøàíîâàíèé Ãîñïîäàðå Äçåðêàëà, ùî âçóòòþ, çðîáëåíîìó ó Êðàêóâ³, ïðèòàìàííà òàºìíè÷à âëàñòèâ³ñòü âóæ÷àòè é ò³ñí³øàòè ïðè ïîâíîìó ì³ñÿö³? Îñòàíí³ìè íî÷àìè ì³ñÿöü êðóãëèé, íåìîâ áè òà ñðà... ß õîò³â, ïåðåïðîøóþ ñêàçà-

ÂÎËÎÄÈÌÈÐ ªØÊ²ËªÂ ²ÌÏÅÐÀÒÎÐ ÏÎÂÅÍ²

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ç ïîòð³áíèìè ëþäüìè. Ëþäèíà, ÿêà ïðàãíå äîñÿãíóòè óñï³õó, ïîâèííà ç³øòîâõóâàòè óñ³õ ç³ ñâîãî øëÿõó. ßê òè íå ç ¿ñè, òî òåáå ç ¿äÿòü, íåäàðåìíî ìåãàïîë³ñè àñîö³þþòüñÿ ç êàì ÿíèìè äæóíãëÿìè. Âåðøèíà óñï³õó ïî÷óòòÿ âëàñíî¿ ã³äíîñòè, åêâ³âàëåíòíå òîìó, ñê³ëüêè òè êîøòóºø. Êîëè öå ÷óºø ùîäíÿ, òî äóìàºø, ùî êðàùå öèí³çì ÷è ôàëüøèâà ñóñï³ëüíà ìîðàëü, õî÷à âîíè òåïåð ïî÷èíàþòü çáëèæóâàòèñÿ. Ìàáóòü, òàêè ìîðàëü, áî çàâäÿêè ¿é ³íîä³ ç ÿâëÿþòüñÿ ëèöàð³ íà çðàçîê ÄîíÊ³õîòà, ÷è ëþäè, ÿê³ â³ðÿòü â ³äåàëè äîáðà é ñïðàâåäëèâîñòè. Öÿ ³ëþç³ÿ äîïîìàãàº ïðîæèòè ç ÷èñòèì ñóìë³ííÿì, íå ïðèéìàþ÷è ó÷àñò³ â õèæàöüêîìó ðîçïîä³ë³ áëàã. Âèñîêîîïëà÷óâàí³ ïñèõîàíàë³òèêè âèøóêóþòü êîìïëåêñè Åä³ïà, Åëåêòðè, Êë³òåìíåñòðè, Ïîïåëþøêè, ùîá íå ïîòðèâîæèòè ãð³çí³øî¿ ³ñòîòè Óñï³õó. Òèì ÷àñîì êîæåí ìîæå ñòàòè â³ëüíèì â³ä öüîãî ïðîêëÿòòÿ öèâ³ë³çîâàíîãî ñâ³òó, âèéøîâøè ç ìîòîðîøíî¿ ãðè, äå ïåðåìîæö³ âèÿâëÿþòüñÿ ïåðåìîæåíèìè. Ë³êàð íå ìîæå çö³ëèòè ñåáå ñàì, òî ÿê æå éîìó âèë³êóâàòè êîãîñü ³íøîãî? Ëþäèíà ñâ³äîìà òîãî, ùî íå çàñëóãîâóº ëþáîâè òà äðóæáè, ³ ÷åðåç òå ñòðàæäàº. Ñòàíäàðòíà ñ³ì ÿ, ñòàíäàðòíèé ä³ì, ñòàíäàðòíà êîìïàí³ÿ öå ñ³ì ÿ áåç ëþáîâè, ä³ì áåç òåïëà, ðîáîòà

òè: «ÿê ñð³áëÿê»... ² ÿ îñü, ïîâ³ðòå, íå ìîæó ñòóïèòè æîäí³ñ³íüêîãî êðîêó áåç òîãî, ùîá íå ñï³çíàòè çíàâ³ñí³ëîãî é øê³ðîùåìíîãî ê³íö³âêîâîãî ñòðàæäàííÿ... Ñï³â÷óâàþ âàì, äîñòîéíèé ïàíå, â³äïîâ³â íà òå ïðî÷àíèí. À ñï³â÷óâàâ áè âàì ùå ãëèáøå, ÿêáè âè áóëè, ïàíå, òàê³ äîáð³, àáè ùèðîñåðäî çâ³äîìèòè âàøå ³ì ÿ é òó ìåòó, íà øëÿõó äî êîòðî¿ âè çàâ³òàëè ó ö³ íåáåçïå÷í³ äëÿ ìèðíèõ ïîäîðîæí³õ ì³ñöÿ. «Îõî÷å, îõî÷å! âèøê³ð³âñÿ ð³äêîçóáîþ ïàùåþ ÷óæèé. Õî÷à ìè é íå íàëåæèìî äî êíÿç³â ñâ³òó ñüîãî, ÷è¿ ãó÷í³ ³ìåíà çìóøóþòü âêëÿêàòè àáî æ ðîçá³ãàòèñÿ â³ä æàõó îðäèíàðíó ñ³ðîìó, àëå ç ðàä³ñòþ ïîâ³äîìèìî âàì ñâî¿ íàçâèñüêà, íå îáòÿæåí³, äî ðå÷³, æîäíèì çëî÷èíîì ³ç ïåðåë³÷åíèõ ó Ëèòîâñüêèõ Ñòàòóòàõ. Îñâ³÷åí³ é òÿìóù³ ëþäè çîâóòü ìåíå Hi ppocastanem, ñåáòî Ê³íñüêèì Êàøòàíîì. À ìîþ äîíüêó ÿ íàâàæèâñÿ íå áåç â³äîìà Ñâÿòî¿ Öåðêâè íàðåêòè Í³êòàìåíîþ, à â óæèòêó Í³êòîþ, é öå ñè´í³ô³êàíòíå4 ³ì ÿ ï³øëî ìàë³é íà êîðèñòü. Ìè, îòæå, º ìàíäð³âíèêàìè áóðåìíèõ ÷àñ³â. Çàâ³òàëè æ ñþäè ìè, ïåâíî, âîëåþ Áîæîþ... Ùî âè ùå õî÷åòå çíàòè ïðî íàñ, î Ãîñïîäàðå Äçåðêàëà? Àíåìïîäåñò ïîäóìêè â³äáèâ íàïàä æîðñòîêîãî h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

áåç âò³õè. ×îìóñü ñóñï³ëüñòâî ââàæàº ö³ æàëþã³äí³ îñåðåäêè ëþäñüêîãî ³ñíóâàííÿ òàêèìè æ ñâÿòèíÿìè, ÿê, íàïðèêëàä, íàö³îíàëüíèé ïðàïîð, ³ øàíîáëèâî îõîðîíÿº âëàñí³ öâèíòàð³. Òèñÿ÷³ þíàê³â òà ä³â÷àò âèõîäÿòü ç öèõ öâèíòàð³â, ùîá ñòóïèòè íà ñòåæèíó â³éíè çà óñï³õ. Óñ³ âîíè ïîòåíö³éí³ ïåðåìîæö³, àëå äî âåðøèíè äîõîäÿòü ëèøå îäèíèö³. Ðåøòà, âè÷àâëåí³ ÿê öèòðèíà, ï³ñëÿ òðèäöÿòè ðîê³â óæå íå ïîòð³áí³ í³êîìó. Íà ¿õíº ì³ñöå ïðèõîäÿòü ³íø³, ìîëîä³, çóõâàë³ é âðîäëèâ³, ÷èÿ þí³ñòü ìèíå íà ðîáîò³. ×è º ó öüîìó ñåíñ? Çàäëÿ ÷îãî òðåáà éòè íà êîìïðîì³ñè, ïëåñòè ³íòðèãè ïðîòè êîíêóðåíò³â, äîãîäæàòè áîñîâ³, øóêàòè ïîòð³áíèõ ëþäåé íà âå÷³ðêàõ òà ïðèéîìàõ, ââàæàþ÷è öå ºäèíèì øëÿõîì, õî÷à ³ñíóº áåçë³÷ ³íøèõ äîð³ã, ïî ÿêèõ ìîæíà éòè, â³ä÷óâàþ÷è áèòòÿ âëàñíîãî ñåðöÿ ³ ñåðäåöü òèõ, õòî éäå ïîðó÷? Õ³áà êîí÷å ïðîäàâàòè ñåáå äîðîãî àáî äåøåâî, êîëè ìîæíà âçàãàë³ íå ïðîäàâàòèñü? Êîëèñü äëÿ ìèòöÿ ââàæàëîñü ãàíåáíèì ðîáèòè ç âëàñíî¿ òâîð÷îñòè á³çíåñ, à òåïåð âîíè ìóñÿòü ðåêëàìóâàòè ñåáå íå ìåíø àêòèâíî, í³æ íîâó ìàðêó øàìïóíþ. Òàëàíò öå òåæ òîâàð, ³ éîãî âëàñíèê ïîâèíåí êîðèñòóâàòèñÿ íàáîðîì ñòàíäàðòíèõ ïðèéîì³â, ùîá îá³ãíàòè êîíêóðåíò³â. Óñå öå òàê íóäíî Ìàâïà òåæ çóì³º äîñÿãòè óñï³õó, ÿêùî ¿¿ íàâ÷èòè, àëå øêîäà òâàðèíè.

ñóìí³âó ùîäî ò³ñíèõ ðîäèííèõ çâ ÿçê³â ïîòâîðè ³ êðàñóí³, àëå âèð³øèâ áóòè ÷åìíèì ³ç íåñïîä³âàíèìè ïðèáóëüöÿìè. Â³í ïåðåõîïèâ ã³ëëÿêó íàä³éí³øèì ðîáîì é ñêàçàâ: À ìåíå òÿìóù³ ëþäè çîâóòü áðàòîì Àíåìïîäåñòîì. Òðè ðîêè ÿ áóâ ïîñëóøíèêîì ó Ñ³âåðñüêîìó ñêèò³ ó ïðåäèâíîãî ìîë³ëüíèêà àââè Ìàêàð³ÿ, à òåïåð ñòàâ ïðî÷àíèíîì ³ ç áëàãîñëîâåííÿ àââè ìàíäðóþ ç ìîëèòâàìè äî Ãðîáó Ãîñïîäíüîãî. Ïîçàÿê öåé ë³ñ º îòî÷åíèì çî âñ³õ áîê³â çíàâ³ñí³ëèìè ëþäüìè, ùî ïðàãíóòü ïðîëèòòÿ êðîâ³, ÿ íå ðàäæó âàì, Ã³ïïîêàñòàí³þ, ðîáèòè ç íüîãî åêñîäóñ5 íàéáëèæ÷èì ÷àñîì, îñîáëèâî âðàõîâóþ÷è âàø íåòóòåøí³é âèãëÿä òà âðîäó âàøî¿ äîíüêè. Îòðèìóþ÷è íà ïåâíèé ÷àñ ó ñóñ³äè (íåõàé ä³ºòüñÿ âîëÿ Ãîñïîäíÿ!) âàñ äâîõ, ëþäåé ç ÷óäåðíàöüêèìè ³ìåíàìè, ÿ ââàæàþ çà íåîáõ³äíå, dignor illud fasere6 õî÷à á çíàííÿì ïðî âàøå ìèíóëå óáåçïå÷èòè ñåáå â³ä ïðèêðèõ íåñïîä³âàíîê. Aliquid ad exodium ducere, ïðîöèòóâàâ Âåð´³ë³ÿ êîñòîãîëîâèé. Õ³áà æ öåé ë³ñ º íàñò³ëüêè âóçüêèì, ùî òð³éêî ìàíäð³âíèê³â ó íüîìó îäðàçó æ ïðèðå÷åíå íà ñóñ³äñòâî? h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ªäèíà ñïðàâåäëèâ³ñòü öå ÷àñ. Â³í íå ïîòÿãíå ç ñîáîþ íåñïðàâæíüîãî òà íåæèâîãî. Îñü âò³õà äëÿ ñàì³òíèê³â, ÿêèõ í³õòî íå ïðîáóâàâ êóïèòè. Íóæäåíí³, ïîñòàð³ë³, âîíè ïîìðóòü íåâèçíàíèìè ó ï³äâàëàõ òà ìàíñàðäàõ ç ïåíçëåì ÷è ïåðîì ó ðóö³, çãîð³âøè ó âîãí³ îäåðæèìîñòè. Õî÷à í³õòî íå ãàðàíòóº, ùî ÿêîãîñü äíÿ ¿õ ìîæóòü ñïîêóñèòè, ³ âîíè, íà¿âíî ãàäàþ÷è, ùî â³äêðèâàþòü ëþäÿì î÷³, ñòàíóòü ÷åðãîâîþ ñåíñàö³ºþ, íà ÿê³éñü õòîñü íàæèâàòèìå ãðîø³. Áî íàñïðàâä³ ñóñï³ëüñòâó íå ïîòð³áí³ í³ ìóäð³, í³ ñèëüí³ äóõîì, í³ íåçâè÷àéí³ îñîáèñòîñò³. Ó òîìó ñâ³ò³, äå ìè æèëè é æèâåìî, íàâ³òü òàëàíîâèò³ ëþäè âèçíàþòü, ùî çàäëÿ óñï³õó ¿ì ñë³ä îïóñòèòèñÿ äî ñåðåäíüîãî ð³âíÿ ³ òàíöþâàòè ï³ä ìóçèêó, ÿêó çàìîâëÿþòü äëÿ íèõ ïðîäþñåðè, ìåíåäæåðè, ÷è ïðîñòî äåðæàâí³ óðÿäîâö³ àáî ïðåñà. Äóæå ïîìèëÿºòüñÿ òîé, õòî, éäó÷è íà êîìïðîì³ñ ñüîãîäí³, ââàæàº, ùî çàâòðà çìîæå óíèêíóòè ³íøîãî êîìïðîì³ñó. Í³ ó ïîë³òèö³, í³ â æóðíàë³ñòèö³ íå ìîæíà íå òîðãóâàòè ñîáîþ. ßêîñü îäèí ç ³ñëàì³ñòñüêèõ ë³äåð³â ñïèòàâ ³íîçåìíèõ æóðíàë³ñò³â, ÷îìó âîíè ïèøóòü ïðî íüîãî âñ³ëÿê³ äóðíèö³, äå íåìàº í³ ñëîâà ïðàâäè. Ò³ â³äïîâ³ëè ùèðî: «Áî ìè ìóñèìî çàðîáëÿòè ñîá³ íà æèòòÿ». «Òàê, àëå äëÿ öüîãî íå òðåáà áóòè æóðíàë³ñòàìè!» Í³õòî íå çìóøóº íàñ áðåõàòè, ñëóãóâàòè êîìóñü. Í³ äåðæàâà, í³ ñóñï³ëüñòâî, í³ ðîäèíà, í³ äðóç³, õî÷à

Îòîæ áî é âîíî. Ê³íñüêèé Êàøòàí òÿæêî ç³òõíóâ, ïî÷óõàâ êîë³íî ö³ïêîì é ïðîòÿãëî ïîäèâèâñÿ íà Í³êòó, íåìîâ ãîâîðÿ÷è: «Çíîâ òå ñàìå, ìàëà!». Ä³â÷èíà òèì ÷àñîì íåêâàïíî ðîç÷³ñóâàëàñü ÷åðåïàõîâèì ãðåá³íöåì. Êð³çü ä³ðêè ³ ðîçïîâçëîñò³ ó êàìêàëàôò³7 ¿¿ êîëèñü ïàíñüêîãî îäÿãó áðîíçîâ³ëî ìîëîäå ò³ëî. Ëàõì³òòÿ íå ñïðîìîãëîñÿ ïðèõîâàòè í³ íàïðóæåíî¿ âèãèíîì òàë³¿, í³ ðîçâèíóòèõ ñòåãîí, í³ ñîêîâèòèõ ñ³äíèöü. Ùîñü óðèâ÷àñòî-äèòÿ÷å é ç³ïñóòå âåðåäëèâîþ çâàáîþ áóëî ïðèñóòíº â ¿¿ ðóõàõ, âèãèíàõ ³ ãðèìàñêàõ. «Çâ³äêè æ óçÿëîñü òàêå äèâî?» ïîäóìàâ â³í, â³ä÷óâàþ÷è, ÿê ðîçãîðòàºòüñÿ çà÷àºíèé íèæ÷å ÷åðåâà ïðè÷èííèé çì³é. Ê³íñüêèé Êàøòàí òèì ÷àñîì, ïîæóâàâøè ïðèùàò³ ãóáè, çâàæèâñÿ íà ðîçïîâ³äü: Ìè, ïàíå-êóìïëþ, º ìàíäðîâàíèìè àêòîðàìè, ó÷íÿìè íåçð³âíÿííîãî Òàäåÿ Ñ³ìïë³ö³óñà, êîòðèé ùå çà êîðîëÿ Æè´ìîíòà Òðåòüîãî îòðèìàâ òèñÿ÷ó äóêàò³â â³ä í³ñòðÿíñüêîãî êíÿçÿ Ðàäóëà çà ñöåíàð³óì «Ñàëîìå¿». Âè æ ÿê ëþäèíà îñâ³÷åíà, íàïåâíî, ïàì ÿòàºòå çíàìåíèòèé ìîíîëîã íå÷åñòèâîãî êîh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

á³ëüø³ñòü ëþäåé ââàæàº âèííèì ñàìå ñåðåäîâèùå. Ëþäè áîÿòüñÿ ïîêàðàííÿ. àëå íå áîÿòüñÿ ãàíüáè. Âîíè ñïåðøó â³ääàäóòü äóøó, áàòüê³âùèíó, à òîä³ âæå ðîçëó÷àòüñÿ ç âëàñí³ñòþ. Çà íåþ âîíè òóæèòèìóòü íàéäîâøå. Àëå õ³áà ãðîø³ ðîáëÿòü ëþäèíó â³ëüíîþ? Òàê, êàæóòü ëþäè, ãðîø³ äàþòü íåçàëåæí³ñòü, ³ ÷èì á³ëüøå ¿õ, òèì êðàùå. Òà, êîëè âîëîä³ºø ÷èìîñü, òî ñêîñà ïîçèðàºø íà òèõ, õòî íå ìàº öüîãî, à, îòæå, ìîæå â³ä³áðàòè. Òîìó ïîòð³áíî ñï³ëêóâàòèñü ç ñîá³ ïîä³áíèìè, à â³ä ðåøòè â³äãîðîäèòèñü çíåâàãîþ ÷è áàéäóæ³ñòþ. Í³÷îãî äèâíîãî ó öüîìó íåìàº: äî áàãàòñòâà çâèêàºø òàê ñàìî, ÿê ³ äî çëèäí³â, áî çëèäí³ öå òåæ âëàñí³ñòü, õî÷à é ìàëåíüêà. ² ò³, é ³íø³ ïðàãíóòü æèòè ùå êðàùå, ïðèìíîæèâøè ñâîþ âëàñí³ñòü. ßêèìè êóìåäíèìè âèäàâàëèñü àìåðèêàíñüêèì òà àâñòðàë³éñüêèì àáîðè´åíàì á³ë³ ëþäè, ÿêèõ ïàëèëà çîëîòà ëèõîìàíêà! Õ³áà çîëîòî ìîæíà ¿ñòè, âäÿãíóòè, ï³òè ç íèì íà ïîëþâàííÿ? Ó ø³ñòíàäöÿòîìó ñòîð³÷÷³ Òîìàñ Ìîð, êàíöëåð àíãë³éñüêîãî êîðîëÿ, ïèøå ñëîâà, ÿê³ íàâ³òü íèí³ çäàþòüñÿ íàäçâè÷àéíî ñì³ëèâèìè: «Õòî íå çíàº, ùî ³ç çíèêíåííÿì ãðîøåé çîâñ³ì â³ä³ìðóòü óñ³ ò³ çëî÷èíè, êîòð³ ùîäåíü êàðàþòüñÿ, àëå íå ñòðèìóþòüñÿ, à ñàìå: îáìàíè, êðàä³æêè, ãðàáóíêè, ñâàðêè, ïîâñòàííÿ, ÷âàðè, çàêîëîòè, óáèâñòâà, çðàäè, îòðóºííÿ; îêð³ì òîãî, ðàçîì ç ãðîøèìà ìîìåíòàëüíî

ðîëÿ ²ðîäà çâ³äòè, êîòðèé (òîáòî ²ðîä) çâåðòàºòüñÿ, ïëà÷ó÷è, äî Ãîñïîäà Àäîíàÿ, à õîð â³äïîâ³äàº éîìó òàêèì íèçüêèì ³ çëîâ³ñíèì ñï³âîì: stagna siccaverunt! Äâà ðîêè òîìó ìîÿ Í³êòà ãðàëà ó ö³é ñëàâåòí³é âèñòàâ³ ïðèíöåñó Ñàëîìåþ é òàíöþâàëà òàê çâàáëèâî, ùî êîðîííèé ìå÷íèê Ìàíòøèêîâñüêèé, íèí³ âæå ïîê³éíèé, ãîòîâèé áóâ êèíóòè äî ¿¿ í³ã (âè æ áà÷èòå ÿê³ â íå¿ ñòðóíê³ í³æêè!) âñ³ ñâî¿ ìàºòíîñò³... Òàê-îò, ó Òóëü÷èí³ òðè òèæí³ òîìó ìè ñòàâèëè äëÿ âåñ³ëüíèõ ãîñòåé òàìòåøíüîãî ï³äñêàðá³ÿ êîñòþìîâàíó ³íòåðìåä³þ «Ìíåìîçàâð», ùî ¿¿ àâòîðîì áóâ íàø êîìàíäîð Ëèöåä³éíî¿ ô³ðè, íåçð³âíÿíèé ïóïåíìåéñòåð (ñåáòî ëÿëüêàð) Áóáîí³é Êàðï³óñ Ïåëåõ. Éîãî, íåâäàõó, ÿê³ñü òóá³ëüí³ ³íñóð´åíòè8 ïðèéíÿëè çà ëþäèíó æèä³âñüêî¿ â³ðè ³ ïðè õðåùåíí³ íåíàâìèñíî âòîïèëè. Àëå â³í, ïðîñòè Ãîñïîäè, ñàì áóâ âèíåí, àäæå ìîÿ Í³êòàìåíà éîìó íàïðîðîêóâàëà çà òèæäåíü äî òîãî ïðîêëÿòîãî äíÿ: deberi morti fatis9 ... ²íñóð´åíòè ðîç³ãíàëè íåùàñëèâå Òóëü÷èíñüêå âåñ³ëëÿ, ïîñàäèëè íà ïàëþ ñàìîãî ïàíà ï³äñêàðá³ÿ, áàãàòîðàçîâî ñêðèâäèëè â óñ³ ïåðåäáà÷åí³ é íåïåðåäáà÷åí³ îòâîðè éîãî ãîðåïàøíó íàðå÷åíó, à ïðîòè íî÷³ ñïàëèëè é íàøó ô³ðó,

ÂÎËÎÄÈÌÈÐ ªØÊ²ËªÂ ²ÌÏÅÐÀÒÎÐ ÏÎÂÅÍ²

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ùåçíóòü ñòðàõ, òðèâîãà, òóðáîòè, âòîìà â³ä ïðàö³, áåçñîííÿ. Íàâ³òü ñàìà á³äí³ñòü, êîòðà, çäàºòüñÿ, ºäèíà ïîòðåáóº ãðîøåé, íåãàéíî çíèêëà á ðàçîì ç ïîâíèì çíèùåííÿì ãðîøåé»47. Ùî æ, ìóñèìî æèòè â ³íøîìó ñâ³ò³, äå ³ñíóº áàãàòî øëÿõ³â, ïðîòå æîäåí ç òèõ, ÿê³ âåäóòü íà âåðøèíó êàð ºðè, íå îáõîäèòüñÿ áåç çëî÷èí³â, äåÿê³ ç íèõ óæå íàâ³òü íå ââàæàþòüñÿ çëî÷èíàìè. Íàïðèêëàä, çâ³ëüíèòè ç ðîáîòè çà ïåðåêîíàííÿ, ÷è ç ïðè÷èí â³êó. Íàïðèêëàä, çàéíÿòè ì³ñöå òàëàíîâèò³øî¿ ëþäèíè. Ï³äëàáóçíèöòâî, ³íòðèãè, íå÷åñí³ñòü, ëèöåì³ðñòâî, àìá³ö³éí³ñòü öÿ ìåòóøíÿ òàêà êóìåäíà Àëå íå ìåíø ñì³øíèì ³ æàëþã³äíèì âèäàºòüñÿ ðîçïà÷ æåðòâè, êîòðà, áóâøè ñïðèòí³øîþ, íàïåâíî â÷èíèëà á òàê ñàìî ç ³íøèìè. Ñâ³ò ïåðåïîâíåíèé ñêðèâäæåíèìè. ¯ì íåìàº äî êîãî àïåëþâàòè, áî âîíè çãóáèëè äåñü íàâ³òü Áîãà, öüîãî çàõèñíèêà é æàë³ñëèâöÿ. Âîíè íàäòî äàëåêî â³ä³éøëè â³ä ëþáîâè òà ìèëîñåðäÿ. «Íå ÷³ïàéòå ìåíå», êàæóòü ³ ïåðåìîæö³, ³ ïåðåìîæåí³. Îäíàê, íå òðåáà â³ðèòè é òèì, ÿê³ ãîâîðÿòü, ùî æèòòÿ ïðåêðàñíå, áî êàæóòü âîíè öå ò³ëüêè íèí³, à çàâòðà óæå ³íøå. Ùîá ëþäèíà íå çàìèñëþâàëàñü íàä ïðè÷èíàìè çëà, òèðàíè é ìîæíîâëàäö³ ìàþòü ðåöåïò: õë³áà òà âèäîâèù. Òîìó é ìàâ ðàö³þ Ñêîâîðîäà, êîëè êàçàâ, ùî ñâ³ò ñïèòü, áî ò³ëüêè óâ³ ñí³ ìîæíà

çàáðàëè îêñàìèòîâó çàâ³ñó òà êîíÿ÷êó Çîñþ. Îò öüîãî âæå íå âèòðèìàâ ³ ïîìåð íàø ñòàðèé òîâàðèø Ôóöü-ç-ïóäåëåì. Àæ âóõà ó íüîãî ïðåäèâíî ïîñèí³ëè. ² âñ³ áóëè çäèâîâàí³, êîëè íàñòóïíîãî äíÿ ïîñåðåä ìàéäàíó çäîõ éîãî ïóäåëü, ³ â òî¿ ñîáàöþðè òàê ñàìî ïîñèí³ëè âóõà. Ïåâíî, àñòðàëüí³ ò³ëà öèõ äâîõ áóëè íàäòî ò³ñíî ïåðåïëåòåí³ â Àøòàòîò³... Àêðîáàòêó æ íàøó, á³äîëàøíó Ñàïô³ðó, ÿêà ó «Ìíåìîçàâð³» ãðàëà öàðèöþ Ñàâñüêó, ìè òîä³ ñõîâàëè ñåðåä ëàõì³òòÿ é ëÿëüîê, àëå âíî÷³ âîíà êóäèñü ùåçëà. Ìîæå, ïîäàëàñü äî öèãàíñüêîãî òàáîðó â Óìàíü, áî ìàòè ó íå¿ áóëà ç òîãî íåïîñèäþ÷îãî íàðîäó, à ìîæå, ò³ëüêè âèë³çëà äî â³òðó é âòðàïèëà ó ñìåðòåëüíó ïðèãîäó... Àäæå òåïåð òàê³ íàñòàëè ÷àñè, ïàíå-êóìïëþ, ùî êóäè á íå âèë³ç, óñþäè ÷èãàº íà òåáå âîðîã, òîðáîð³ç àáî æ ÿêà-íåáóäü çã³ðøóþ÷à ïðèãîäà... À âæå ó ì³ñò³ Ñòàðîêîñòÿíòèíîâ³, ÿêðàç ïåðåä äíåì ñâÿòèõ ïîðôèðîíîñíèõ Êîñòÿíòèíà ³ Îëåíè, â³ä îòðóéíîãî ïèâà íàãëî â³ääàâ Áîãîâ³ äóøó ì³é îäíîêðîâíèé áðàò ³ íåïåðåâåðøåíèé ÿðìàðêîâèé ìàã Áàëüòàñàð (ñàìå â³í, äî ðå÷³, ëþäîëÿ÷íî ãðàâ êîðîëÿ ²ðîäà ó «Ñàëîìå¿» ³ òàê ðåâ³â ç³ ñöåíè, ùî êðàêóâñüê³ øëÿõòÿíêè ìëî¿ëèñÿ h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

ïåðåéìàòèñÿ òàêèìè äóðíèöÿìè, ÿê íàãðîìàäæåííÿ áàãàòñòâà, âäîâîëåííÿ çàáàãàíîê. ×îìóñü ó öüîìó ñí³ ïîòð³áíî ðóõàòèñÿ âïåðåä, îáîâ ÿçêîâî ùîñü ðîáèòè, ï³äêîðÿòèñü ñèëüí³øîìó, ìîâëÿâ, òàêà ëþäñüêà ïðèðîäà ðåàë³çóâàòè ñåáå â ðå÷àõ âèäèìèõ ³ ãðóáèõ, õî÷à ³ñíóº ùå ³íøà, òîíêà ìàòåð³ÿ ïî÷óòò³â, ³ ÷èì á³ëüøå ¿¿ â ëþäñüê³é ³ñòîò³, òèì âðàçëèâ³øà âîíà äî âñüîãî, ùî ìîæå çàòüìàðèòè é çàòóïèòè ñïðèéíÿòòÿ ñâ³òó. Íå êîí÷å íàðîäæóâàòè ñèí³â, ñàäèòè äåðåâà ³ áóäóâàòè â³ëëè, íå ìåíø âàæëèâî ïðîñòî íå çàøêîäèòè, íå áðóäíèòè, íå ëàìàòè, íå çàëèøàòè ñë³ä³â. Íå äóìàþ, ùî º ñåíñ çàâîéîâóâàòè öåé ñâ³ò, ùîá çðîáèòè éîãî êðàùèì, òîáòî ñâî¿ì. Êîëè ìè ïðèõîäèìî ó íüîãî ìàëåñåíüêèìè ä³òüìè, òî ïîòðåáóºìî ëèøå ëþáîâè é í³æíîñòè. Ìè ñïîâíåí³ äîâ³ðè äî òîãî, ùî íàñ îòî÷óº. Ó íàñ íåìàº à´ðåñ³¿ é æîðñòîêîñòè, ³ ìè ìîãëè á çàëèøèòèñÿ òàêèìè íàçàâæäè. Æèòòÿ öå íå áîðîòüáà, íå âàæêèé ñîí, à ãàðìîí³ÿ ç³ ñâ³òîì. ªäèíå, ÷îãî òðåáà äîñÿãíóòè ó íàøîìó æèòò³, öå áóòè çàâæäè ³ âñþäè ñîáîþ, îáåðåæíî ñòóïàþ÷è ïî çåìë³, ùîá íå çàøêîäèòè æîäí³é ³ñòîò³, ÿêà òåæ â³ä÷óâàº. Á³ëü â³ä÷óâàº óñå, íàâ³òü ïîëàìàíà ³ãðàøêà. Ìè íå ïàì ÿòàºìî, â³äêîëè ïî÷àëè çì³íþâàòèñü. Ìîæëèâî â³äòîä³, êîëè âïåðøå â³ä÷óëè áàéäóæ³ñòü äî ñåáå. Áàéäóæ³ñòü âèêëèêàº áàæàííÿ ïðèâåðíóòè äî

³ âòðà÷àëè ñâ³äîì³ñòü). Îò ìè ç ìàëîþ ³ çàëèøèëèñÿ óäâîõ ñèðîòàìè ïîñåðåä óñüîãî öüîãî âñåëåíñüêîãî çðóøåííÿ òà çí³ÿêîâ³ííÿ. ßê ïèñàâ Òàöèò, hic fratrem, propinquum ille, alius parentes lamentari...10 À ùî ó ò³é ñêðèí³? ïåðåðâàâ ðîçïîâ³äü Àíåìïîäåñò. Éîìó çäàëîñÿ, ùî ó íàäðàõ êîðîáà ùîñü ïèùèòü ³ øóðõî÷å. Ïàöþêè. Ê³íñüêèé Êàøòàí íàõèëèâñÿ, â³ä³ìêíóâ ñêðèíþ ³ âèòÿã ç íå¿ êîíñòðóêö³þ. Íà ÷îòèðüîõ ïàëè÷êàõ êð³ïèëàñÿ ñàìøèòîâà äîøêà ç îòâîðàìè. Â îòâîðè áóëè âñòðîìëåí³ ñïëåòåí³ ç òîíêîãî äðîòó öèë³íäðè. Ó êîæíîìó ñèä³ëî (à òî÷í³øå ñòîÿëî) ïðåâåëèêå ùóðèñüêî. Öåíòðàëüíî ðîçòàøîâàíèé ïàöþê áóâ íàéá³ëüøèì, ãðàô³òîâîãî êîëüîðó, ç äîâãèìè âóñàìè. Ïðàâå ùóðèñüêî ìàëî ïîòîâùåííÿ íà òóëóá³, ÷åðâîí³ î÷èñüêà àëüá³íîñà, ïëÿìèñòèé õâ³ñò ³ ïîñò³éíî øê³ðèëî æîâò³ ãàêè çóá³â. Ë³âà òâàðþ÷êà, íàéìåíøà, áóëà ïîôàðáîâàíà ó ÿñêðàâî-ñèí³é êîë³ð ³ îäÿãíóòà ó ùîñü íà øòèá çàêàëÿíî¿ ñï³äíè÷êè. Ïàöþêè äð³áíî ñîâàëèñÿ é ãðèçëè äðîòÿí³ êðè¿âêè. Öå Æèãìîíò, Âîëîäèñëàâ ³ Êàçèì³ð, ë³êóh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñåáå óâàãó. Ïîäèâ³òüñÿ, êèì ìè ñòàëè ÷åðåç òå, ùî ñòàëè ÷óæèìè êîìóñü! Çàçäð³ñíèìè, âòîìëåíèìè, ÷óæèìè äëÿ ³íøèõ. Ïåðåä íàìè âåñü ÷àñ ïîñòàþòü ñèòóàö³¿, ÿê³ ìàþòü ïåðåâ³ðèòè íàøó ëþäÿí³ñòü, çìóøóþ÷è ðîáèòè ÿê³ñü â÷èíêè. Öå äóæå âàæêî, ìàþ÷è áåçë³÷ áàæàíü ³ âåëèê³ ïîòðåáè. Àëå âæå ñàìå óñâ³äîìëåííÿ íàøîãî áóòòÿ íåëþäñüêèì, ïðèì³òèâíèì îçíà÷àº, ùî ìè ñòóïèëè íà øëÿõ ïîøóêó âèõîäó. Ñó÷àñíå ñóñï³ëüñòâî îáìåæóº, êîëîí³çóº, çàïåðå÷óº îñîáèñò³ñòü, ÿê ³ áóäüÿêå ³íøå, õî÷à íà ñëîâàõ í³áè äîòðèìóºòüñÿ ïðàâ ö³º¿ îñîáèñòîñòè. Âîíî ùîðàç á³ëüøå ñòàâèòü ¿¿ ó çàëåæí³ñòü íà òàêîìó æ ïðèì³òèâíîìó ð³âí³: ùîá çðîáèòè ç ëþäèíè ðàáà, äîñèòü â³ä³áðàòè ó íå¿ çàñîáè ³ñíóâàííÿ. Ðàáñòâî çàâæäè ìàº ìàòåð³àëüíå ï³ä´ðóíòÿ. Âîíî âèíèêëî òàê äàâíî, ùî âæå í³õòî íå ïàì ÿòàº êîëè. Ðàá öå òîé, êîãî çìóøóþòü âèêîíóâàòè íàéâàæ÷ó é íàéáðóäí³øó ðîáîòó. Öå ³ñòîòà, ÿê³é â³äìîâëÿþòü ó ã³äíîñò³ ³ ñâîáîä³ âèáîðó, òà æ ïîíåâîëåíà òâàðèíà, ÿê³é ï³äòðèìóþòü æèòòÿ, äîêè âîíà ìàº ñèëó é çäîðîâ ÿ. Òîé, õòî âîëîä³º òàêîþ òâàðèíîþ, ñïîâíåíèé çâåðõíîñòè é ãîðäèí³. Öÿ îñîáëèâà âëàñí³ñòü í³êîëè íèì íå çàâîëîä³º. Àâòîìàøèíà, ÿõòà, ä³ì ñïðîìîæí³ ïîíåâîëèòè âëàñíèêà, áî âîíè íå ïðîâîêóþòü ñòðàõó â³ä÷óòè ñï³â÷óòòÿ. Ïîíåâîëåíó ³ñòîòó â³ä ¿¿ ïàíà â³ää³ëÿº äóæå òîíêà ïåðåãîðîäêà: ï³äñâ³äîìî â îáîõ âèíèêàº çàïè-

âàëüí³ ïàöþêè, â³äðåêîìåíäóâàâ íàñåëåíö³â ñêðèí³ Ê³íñüêèé Êàøòàí. Àíåìïîäåñòîâ³ ïîäóìàëîñÿ, ùî ïåðåä ÿêèì-íåáóäü ï³äêîìîð³ºì àáî êîðîííèì ìå÷íèêîì ïàöþêè íàçèâàëèñÿ á, â³äïîâ³äíî, Áîãäàíîì, Ìàêñèìîì ³ Ïåòðîì. Â³í áðèäëèâî îãëÿíóâ ìàðíîòíèõ ãðèçóí³â ³ ñïèòàâ Êàøòàíà: Òî âè, ïåðåïðîøóþ, çíàºòåñü íà òâàðèíàõ? Òðîõè òîãî, ïàíå-êóìïëþ, àäæå êîëè ï³ä ÷àñ âèñòàâè ïîì³æ ãàí÷³ð ÿíèìè ëÿëüêàìè âèñòðîìëþºòüñÿ ùîñü æèâå, äî òîãî æ, íàâ÷åíå, ÿðìàðêîâ³ ëþäè îõî÷³øå äÿêóþòü ãðîøèêàìè... Òîä³ õîä³ìî, ùîñü âàì ïîêàæó. Ê³íñüêèé Êàøòàí çàïèòàëüíî ñêîñèâ î÷³ íà Í³êòó. Íåõàé äèòèíà éäå ç íàìè, ïîãîäèâñÿ ïðî÷àíèí. Â³í ïðèâ³â ÷óæèõ äî ãàëÿâèíè, äå æóêè ÿêðàç çàê³í÷óâàëè ñâîþ òðàïåçó. Àëå æîäíîãî íàòÿêó íà ãèäëèâ³ñòü ó Êàøòàíà é Í³êòè Àíåìïîäåñò íå ïîáà÷èâ. Âîíè ç ö³êàâ³ñòþ ñïîñòåð³ãàëè çà âåëåòíÿìè, ùî íà äð³áíå êëàïòÿ äåðëè êóáëî õðîáàê³â. Ö³ æóêè äèâîâèæí³, ñêàçàâ Àíåìïîäåñò. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

òàííÿ ÷îìó ì³æ íèìè ñàìå òàê³ ñòîñóíêè? Ëþäèíà ÿê òîâàð ³ ÿê ð³÷ îñîáëèâà. Áóëî á äèâíèì æîðñòîêî íåíàâèä³òè ïðàñêó ÷è øìàòîê ìèëà, àáî âèìàãàòè â³ä íèõ øàíîáè ³ ñóáîðäèíàö³¿. Ùîäî ðàáà ³ ñëóæíèêà, òî òàâðîì âëàñíîñòè íà ¿õíüîìó ò³ë³ é äóø³ º çóìèñíå ïðèíèæåííÿ. Ó øèðîêîìó ñåíñ³ ðàáîì º òîé, õòî íå ìàº âèáîðó. Íèì ìîæå áóòè äåðæàâíèé ñëóæáîâåöü, äîìîãîñïîäàðêà, ïîâ³ÿ, æóðíàë³ñò ÷è ïîëîíåíèé. Ðàáîâ³ çàâæäè çàãðîæóº íåáåçïåêà ïîçáóòèñü æèòòÿ àáî çàñîá³â äëÿ ï³äòðèìàííÿ öüîãî æèòòÿ. Ëþäèíà íàäçâè÷àéíî âðàçëèâà ç öüîãî áîêó, áî çíàº ïðî ³ñíóâàííÿ âèáîðó. Ðàáñòâî ïîðîäæóº æîðñòîê³ñòü, à æîðñòîê³ñòü ðàáñòâî. Öå íà÷å çì³ÿ, ùî êóñàº âëàñíèé õâ³ñò. Êîëî íå º ñèìâîëîì äîñêîíàëîñòè ëþäñüêîãî ñóñï³ëüñòâà. Ïðîñòî, ÿêèéñü íåîáà÷íèé ãåîìåòð âèð³øèâ ñòàòè ô³ëîñîôîì. ² çàðàç áóâàº, ùî àêòîðè é ïîåòè ñòàþòü ïîë³òèêàìè, à ë³êàð³ ïðîðîêàìè. Ïîðó÷ ç âèìóøåíèì ðàáñòâîì óñå á³ëüøå ïîøèðþºòüñÿ ðàáñòâî äîáðîâ³ëüíå, ÷àñîì íàâ³òü íåóñâ³äîìëåíå äî ê³íöÿ. Ïëàíòàòîð Åäâàðä Ëîí´, ùî íàïèñàâ «²ñòîð³þ ßìàéêè», ö³ëêîì ñåðéîçíî çàïèòóâàâ: «Êîëè ìè ðîçäóìóºìî íàä ïðèðîäîþ öèõ îñ³á ³ ¿õíüîþ íåñõîæ³ñòþ ç ðåøòîþ ëþäåé, òî ÷è íå äîõîäèìî äî âèñíîâêó, ùî âîíè íàëåæàòü äî ³íøîãî ðîäó?» Ö³ ñëîâà

Ìè òàêèõ äåñü âæå áà÷èëè, ïðàâäà æ, òàòó? ïîâ³äîìèëà ä³â÷èíà, ³ çàéäè ïî-çìîâíèöüêè ïåðåçèðíóëèñÿ. Æóêè, ñåáòî Colepteris, íå äèâî, äîêëàâ ñâîãî ì³ðêóâàííÿ àêòîð. Àäæå ñïðàâæíº äèâî, ïîâ³ðòå ìåí³, ïàíå-êóìïëþ, çàâøå ó îäíèí³. À òàêèõ îñü âåòõèõ çâ³ðÿò-õðîáàêîæåð³â, çà ïîïóùåííÿì Áîæèì, âæå áà÷èìî ê³ëüêà. Àíåìïîäåñò çàìèñëèâñÿ íàä öèìè ñëîâàìè, à ïîò³ì çàïèòàâ: À ó âàøî¿... äîíüêè º ùå ñåñòðè? Í³, â³äïîâ³â Êàøòàí, ïîò³ì âèøê³ðèâñÿ, ïðèñ³â, çàãëÿíóâ ïðî÷àíèíîâ³ â î÷³ é ðàïòîì çàðåãîòàâ. Ðîáèâ â³í öå ïîêàçîâî, ðåòåëüíî ðîçñóâàþ÷è ùåëåïè. Í³êòà íåçâîðóøíî ñïîñòåð³ãàëà çà íèìè. Ïðî÷àíèí ïî÷åðâîí³â, âèõîïèâ çàãîñòðåíîãî òåñàêà ³ ãð³çíî óòóïèâñÿ ó êîñòîãîëîâîãî. ßêáè â³í ñïðîì³ãñÿ ïîäèâèòèñÿ íà ñåáå çáîêó, òî çäèâóâàâñÿ á ³ç ð³øó÷îñò³, ùî íàêðåñëèëàñü íà éîãî îáëè÷÷³. Êîñòîãîëîâèé çàìóðìîò³â: ß æ íå õò³â âàñ îáðàçèòè, ïàíå-êóìïëþ-áðàòå, àæ í³ÿê, ïåðåïðîøóþ...

ÂÎËÎÄÈÌÈÐ ªØÊ²ËªÂ ²ÌÏÅÐÀÒÎÐ ÏÎÂÅÍ²

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ïîçà ³ñòîðè÷íèì êîíòåêñòîì ìîæíà òëóìà÷èòè é ïîçèòèâíî (ìîâà ïðî ðàá³â): õ³áà íå çäàþòüñÿ äèâíèìè ëþäè, ÿê³ òîðãóþòü ñîáîþ ÷è ³íøèìè ëþäüìè? Íàâ³òü, êîëè ïëàòà äóæå âèñîêà. ² çíîâó æ, ó ñó÷àñíîìó êîíòåêñò³ ïîä³áíå ïèòàííÿ âèêëèêàëî á ÷èìàëî àð´óìåíò³â íà çàõèñò ëþäèíèòîâàðó, ùî ñàìà ñåáå ðåêëàìóº, âèñòàâëÿº íàïîêàç íå ëèøå ñâîº âì³ííÿ, à é ò³ ìîðàëüí³ ÿêîñò³, ùî ö³íóþòüñÿ íèí³ íà ðèíêó. ßêáè ëþáîâ, ã³äí³ñòü, äðóæáà ìîãëè ñòàòè òîâàðîì, ¿õ áè òåæ âèñòàâèëè íà ïðîäàæ. Àëå öüîãî ç íèìè í³êîëè íå òðàïèòüñÿ. Ùî æ ðîáèòü ¿õ íåïðèäàòíèìè äî êóï³âë³-ïðîäàæó? Ëèøå òå, ùî âîíè çàñâ³ä÷óþòü íåïîâòîðí³ñòü ³ ñïðàâæí³ñòü ëþäèíè. Òîé, õòî âì³º ùîñü ðîáèòè ç ëþáîâ þ ³ ñàìîïîâàãîþ, õòî íå çðàäæóº äðóç³â, õòî áåçêîðèñëèâèé ç ãîëîâè äî ï ÿò, íå áðàòèìå ó÷àñòè â ãàíåáíîìó ÿðìàðêó. Òîðãóþòü ëèøå ôàëüøèâêàìè àáî â³äâåðòèì çëîì, çà ÿêå, äî ðå÷³, íàéêðàùå ïëàòÿòü. Öå ïîì³òèâ àìåðèêàíñüêèé ïèñüìåííèê Ãåíð³ Òîðî, íàïèñàâøè 1862 ðîêó â ñòàòò³ «Æèòòÿ áåç ïðèíöèïó»: «Ò³ ïîñëóãè, ÿê³ ñóñï³ëüñòâî íàéîõî÷³øå îïëà÷óº, íàéíåïðèºìí³øå íàäàâàòè. Âàì ïëàòÿòü çà òå, ùîá âè áóëè âåëè÷èíîþ ìåíøîþ, í³æ ëþäèíà». ×àñòî ÿ ç ã³ðêîòîþ äóìàþ íàä òèì, ñê³ëüêè ÷àñó éäå íà çàðîáëÿííÿ ÿêîãîñü ïðîæèòêîâîãî ì³í³ìóìó.

Í³êòà õâèëÿñòèì êðîêîì, ùî çìóøóâàâ òð³ñêîò³òè òêàíèíó íà ¿¿ ñòåãíàõ, ï³ä³éøëà äî Àíåìïîäåñòà, òîðêíóëàñÿ ãîñòðÿêà âóçüêîþ ïåùåíîþ äîëîíåþ ³ ñïèòàëà: Âè æ íå ñêðèâäèòå ìîãî áàòüêà, ïðàâäà æ, äîñòîéíèé áðàòå? Ãîëîñ â íå¿ áóâ íèçüêèé, ïåðåëèâ÷àñòèé. Àíåìïîäåñò ïåðåâ³â ïîãëÿä ç Êàøòàíà íà ¿¿ äîëîíþ, íà âèäîâæåí³ í³ãò³ ³ç çàëèøêàìè êàðì³íîâî¿ ôàðáè é íàáð³â íà äóìêó, ùî öÿ ä³â÷èíà, ïåâíî, âñå ñâîº êóöå æèòòÿ ïðîæèëà ÿê øëÿõåòíà ïàí³. «Íåâæå ò³ ïèÿöþãè-àêòîðè í³êîëè íå ïðèìóøóâàëè ¿¿ ïðàòè ìàéòêè?» çäèâóâàâñÿ â³í ³ ñêàçàâ: ß éäó äî Ãðîáó Ãîñïîäíüîãî. Ç ìåíå íå ìîæíà ñì³ÿòèñÿ. Ç êîãî íå ñì³þòüñÿ, íàä òèì ïëà÷óòü, â³äïîâ³ëà äîíüêà êîñòîãîëîâîãî. Àíåìïîäåñò ì³ã áè çàïðèñÿãòèñÿ, ùî ¿¿ ç³íèö³ âèáóõíóëè ðàïòîâèì ðîçøèðåííÿì, à îáëè÷÷ÿ ïîìóäð³øàëî. Ïðè÷èííèé çì³é ïðî÷àíèíà â³äïîâ³â íà ö³ ïåðåòâîðåííÿ îñòàòî÷íèì ðîçãîðíåííÿì: çàòâåðä³ëèé ïðóòåíü çíàéøîâ ó øòàíàõ ä³ðêó, ðîçñóíóâ áîðòè ï³äðÿñíèêà ³ âèñòðîìèâñÿ íàçîâí³ ó âñ³é ñâî¿é h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

Ñòðàõ îïèíèòèñü ó çëèäíÿõ, êîëè òè çîâñ³ì áåçïîì³÷íèé, äóæå ñèëüíèé. Áàãàòî õòî, ÷àñò³øå ÷è ð³äøå, çìóøóº ñåáå éòè âñóïåðå÷ ñóìë³ííþ, çàïîâíþþ÷è äóøó íåïîòð³áíèì áàëàñòîì ïîïåëîì ç íàøîãî çåìíîãî ïåêëà, ùî âèò³ñíÿº óñå ëþäñüêå. Ïåâíî, ùî ìè ³íø³, í³æ ò³ íåùàñí³, ÿêèõ ïîáîÿìè çìóøóþòü äåíü ³ í³÷ ãàðóâàòè íà ÷óæèõ ïîëÿõ. Àëå íå êðàù³, à ã³ðø³, áî çíèùèëè ó ñîá³ íàéêîøòîâí³ø³ äàðè Âñåñâ³òó. Ëþäèíà âîë³º îáìåæóâàòè ñåáå ñàìà, í³æ áè ¿¿ îáìåæóâàâ õòîñü ³íøèé. Âîíà íå êâàïèòèìåòüñÿ ïîêèäàòè ëþáèé ¿¿ ñåðöþ êóòî÷îê, ÿêùî çíàòèìå, ùî ìîæå â³ëüíî áëóêàòè ïî ³íøèõ ñâ³òàõ. Àëå êîðäîíè, ïî÷óòòÿ íåçàõèùåíîñòè ïðèìóñÿòü ¿¿ ÿêîñü êîìïåíñóâàòè ö³ îáìåæåííÿ, çäåá³ëüøîãî êîøòîì ³íøèõ ëþäåé. Ãîëîä òà îáìåæåííÿ òâîðÿòü ðàá³â òà ¿õí³é ðàáñüêèé ð³ä äîáðîâ³ëüíî àáî ïðèìóñîâî. Âèñîê³ ãîíîðàðè ê³íîç³ðîê äàþòü ¿ì çìîãó âäîâîëüíÿòè íàéáåçãëóçä³ø³ çàáàãàíêè, àëå âîíè ïðèêóò³ óãîäàìè ÷è ³íøèìè çîáîâ ÿçàííÿìè, ³ ïðîäàþòü ñåáå íà ðèíêó òàê ñàìî, ÿê ò³ íóæäåíí³ ÷îëîâ³êè òà æ³íêè, ùî ñòîÿòü ç òàáëè÷êîþ íà ãðóäÿõ «Øóêàþ ïðàö³». ¯õ âèêèíóòü ç ðîáîòè, ÿêùî âîíè íå äàâàòèìóòü ïðèáóòêó. Ñóñ³ä íà öüîìó ðèíêó êîíêóðåíò, ÿêîãî òðåáà ïåðåìîãòè. Òîìó çàçäð³ñòü, öåé çàáóòèé õðèñòèÿíñüêèé ñìåðòíèé ãð³õ, òàê áóéíî ðîçêâ³òàº íà ðóìîâèù³ ëþ-

áåçïîñåðåäíîñò³. Í³êòà ïîäèâèëàñü íà ïóðïóðîâèé àâàí´àðä ñâîº¿ ïåðåìîãè, ïîñì³õíóëàñü ³ ñêàçàëà: Îòæå, íàñ âèáà÷åíî... Àíåìïîäåñò â³ä÷óâ: øê³ðà íà éîãî íàñòîâáóð÷åíîìó îáëè÷÷³ îò-îò ñïàëàõíå. Â³í êèíóâ çáðîþ ³ ïîá³ã äî ë³ñó. 1 1648 ð. 2 Ó XV²² ñòîë³òò³ áðà âèãëÿäàëî ÿê êîøòîâíå íàñò³ííå äçåðêàëî ç ï³äñâ³÷íèêîì. Îñòàíí³é ³íîä³ áóâ åëåìåíòîì ìåòàëåâî¿ ðàìè áðà. 3 Êàáöàí ãåáðåéñüêèé æåáðàê. 4 Â³ä ëàòèíñüêîãî signifikantia. Ê³íñüêèé Êàøòàí âèêîðèñòîâóº öå ñëîâî ó òîìó æ çíà÷åíí³, ùî é ñâ. Ã³ºðîí³ì ó ïåðåêëàä³ Åêëåç³àñòà «çíàìåííå». 5 Exodus (ëàò.) âèõ³ä. Öå ñëîâî ñâ. Ã³ºðîí³ì çàñòîñîâóº ó «Âóëüãàò³» äëÿ ïåðåêëàäó íàçâè äðóãî¿ êíèãè Ìîéñåºâîãî Ï ÿòèêíèææÿ. 6 Ââàæàòè ïðèñòîéíèì (ëàò.). Öèòóþ÷è Ñåíåêó, Àíåìïîäåñò íåâèïðàâäàíî âèêîðèñòîâóº íåâèçíà÷åíó ôîðìó ëàòèíñüêîãî ä³ºñëîâà. 7 Óçàãàëüíþþ÷à íàçâà äîðîãèõ òêàíèí XVII ñò. 8 Insurgentis (ï³çí. ëàò.) ïîâñòàíö³. 9 Áóâ ïðèðå÷åíèì íà çàãèáåëü... (ëàò.) 10 Õòî îïëàêóâàâ áðàòà, õòî ðîäè÷à, õòî áàòüê³â (ëàò.). h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

äÿíîñòè. Ó äåìîêðàòè÷íîìó àìåðèêàíñüêîìó ñóñï³ëüñòâ³ ñóñ³ä íåãàéíî äîíåñå ïîäàòêîâ³é ïîë³ö³¿ íà ñóñ³äà, ÿêùî òîìó âäàñòüñÿ âèãðàòè â ëîòåðåþ. Ó öèâ³ë³çîâàí³é Í³ìå÷÷èí³ ãðîìàäÿíèí áåç íàéìåíøèõ äîêîð³â ñóìë³ííÿ âèêàæå íåëåãàëüíîãî ³ìì³´ðàíòà. Òèñÿ÷³ â ºòíàìö³â, óêðà¿íö³â, ³íäóñ³â ç ö³º¿ ïðè÷èíè ñèäÿòü ïî ï³äâàëàõ çà øâåéíèìè ìàøèíêàìè, ì³ñÿöÿìè íå âèõîäÿ÷è íà äåííå ñâ³òëî, ÿê ðàáè-ãàëåðíèêè. Íå êðàùå ñòàíîâèùå â ÿçí³â ÷è ñîëäàò³â ó ïîñòñîâºöüêèõ êðà¿íàõ, ùî áåçêîøòîâíî ïðàöþþòü íà çàìîæíèõ ñï³âãðîìàäÿí, ÿê³ êóïóþòü ¿õ ó íà÷àëüñòâà. Í³õòî ç íèõ íå ñì³º ïðîòåñòóâàòè, áî çà íåïîêîðó ìîæóòü ïîêàë³÷èòè ÷è íàâ³òü óáèòè. ¯õíÿ ñìåðòü íå çàâäàñòü òàêî¿ â³ä÷óòíî¿ ìàòåð³àëüíî¿ âòðàòè, ÿê ñìåðòü ê³íîç³ðêè ÷è ôóòáîë³ñòà. Äèâíî çâó÷àòü ñëîâà «òàêîãî-òî ôóòáîë³ñòà êóïèâ òàêèé-òî êëóá». Ââàæàºòüñÿ ÷åñòþ äëÿ êðà¿íè ïðîäàâàòè âëàñíèõ ãðîìàäÿí. Öå ï³äâèùóº ¿¿ ïðåñòèæ. ßê ñêàçàâ ïîëüñüêèé ïèñüìåííèê ßí Êîòò: «Íåìàº çíà÷åííÿ òå, ùî ç íàìè çðîáèëè, âàæëèâèì º ëèøå òå, ùî ìè çðîáèëè ç òèì, ùî ç íàìè çðîáèëè». Ãàñëî «ñóñï³ëüñòâî ð³âíèõ ìîæëèâîñòåé» ïî ñóò³ õèáíå é øê³äëèâå, áî ïðèçâîäèòü äî ñïóñòîøåííÿ, ÿê êîæíå çìàãàííÿ çà ì³ñöå ï³ä ñîíöåì, ò³ëüêè çàì³ñòü ñåíüéîðà, ùî íàä³ëÿº ìàºòêàìè, âîëîäàðþþòü ãðîø³, áåçëèêà, áåçåìîö³éíà ñóáñòàíö³ÿ, ìîëèòèñü íà ÿêó

ÂÎËÎÄÈÌÈÐ ªØÊ²ËªÂ ²ÌÏÅÐÀÒÎÐ ÏÎÂÅÍ²

Ëüâ³â, 27.07.2002 h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

çìóøóþòü ä³òåé ç êîëèñêè. Òàê ¿ì ëåãøå áóäå ñåáå ïðîäàòè, àáî ïðîäàâàòè êîãîñü. Øïèãóíñòâî, øàõðàéñòâî, çàìîâëåí³ âáèâñòâà, ñàìîãóáñòâà, ïñèõ³÷í³ ðîçëàäè ñóïðîâîäæóþòü ÿê âåëèêèé, òàê ìàëèé á³çíåñ, àëå öå ùå í³êîãî íå çóïèíèëî. Êîæíå òâîº ñëîâî áóäå ñâ³ä÷èòè ïðîòè òåáå, ò³ëüêè-íî ñòóïèø íà öþ ñòåæêó â³éíè. Ïðàâîñóääÿ òåæ õâîðå íà öþ ëèõîìàíêó. Âîíî îõî÷å çàñóäæóº äð³áíèõ çëî÷èíö³â, ëàìàþ÷è ¿ì íàçàâæäè æèòòÿ, àëå â³äñòóïàº ïåðåä âåëèêèìè çëî÷èíöÿìè, íàéêðàùèì çàõèñòîì äëÿ ÿêèõ º ñòàòóñ ïîë³òèêà. Ó âñüîìó öüîìó àáñóðä³ äîâîäèòüñÿ æèòè íà êîë³íàõ, ùèðî â³ðÿ÷è, í³áè äåðæàâè, êîðäîíè, ãðîø³, â³éíè º ÷èìîñü â³÷íèì ³ íåìèíó÷èì. Àëå öå íåïðàâäà. Áåççàõèñí³ñòü ëþäèíè ïåðåä ³íøèìè ëþäüìè íå á³îëîã³÷íèé çàêîí, à íàñë³äîê õèáíîãî øëÿõó, íà ÿêèé êîëèñü ñòóïèëî ëþäñòâî, íå çóì³âøè ïîáóäóâàòè Âàâèëîíñüêó âåæó. Öå òðàïèëîñü íà Çàêàðïàòò³ ó 2000-ìó ðîö³. Äâîº ì³ñöåâèõ âèïàäêîâî ñòàëè ñâ³äêàìè, ÿê ó êàð ºð, íàïîâíåíèé âîäîþ, ñêèíóëè àâòîáóñ. Îäíîãî ñâ³äêà âáèëè, àëå ³íøèé ðîçïîâ³â ïðî öå. Â àâòîáóñ³ áóëè 40 íåëåãàëüíèõ ì³´ðàíò³â ç Àç³¿, ÿê³ çàïëàòèëè ãðîø³ çà ïåðåâ³ç äî Çàõ³äíî¿ Åâðîïè. Ïåðåâ³çíèêè âçÿëè ãðîø³ é ïîòîïèëè óñ³õ ðàçîì ³ç àâòîáóñîì. Öÿ òðàãåä³ÿ íå íàáóëà æîäíîãî ðîçãîëîñó, õî÷à

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ïîä³áíå «âèð³øåííÿ ïðîáëåìè» òðàïëÿëîñÿ óæå íå ðàç48. ª ³ñòîð³¿ ç òðîõè ùàñëèâ³øèì çàê³í÷åííÿì. Óñ³ âîíè íàãàäóþòü ìåí³ ³íøîãî Ïåðåâ³çíèêà ç ÷åðåïîì çàì³ñòü îáëè÷÷ÿ, ì³òè÷íîãî Õàðîíà, ÿêèé çà ïëàòó ïåðåâîçèâ äóø³ ïîìåðëèõ ÷åðåç Ñò³êñ ó öàðñòâî ò³íåé, äå íåìàº í³ ëþáîâè, í³ äðóæáè, í³ ùàñòÿ, ëèøå æàëþã³äíà ¿õ ³ì³òàö³ÿ ó ïðèñìåðêîâîìó ñâ³òë³. Æèâèì òóäè íå ìîæíà. ÊÎËÎ ÄÅÂ ßÒÅ: ÊÓËÜÒÓÐÀ ÑÀÌÎÇÍÈÙÅÍÍß ... Íà îñòàòîê ñèëà ââåëà â õðàì îáøèðíûé î÷åíü è êðàñíûé, êàêîâ ó áîãàòèõ ìhùàí áûâàåò, ïðèõîæàí, ãäh áóäòî â äåíü çåëåíûé ñâÿòàãî äóõà îòïðàâëÿë ÿ ñ ä³àêîíîì ëèòóðã³þ è ïîìíþ òî÷íî ñ³ÿ, ÷òî ãîâîðèë: ßêî ñâÿò åñè, àæ äî âî âhêè âhêîâ, è ïî îáîèõ õîðàõ ïhòî Ñâÿòûé Áîæå ïðîñòðàííî. Ñàì æå ÿ ñ äüÿêîíîì ïðåä ïðåñòîëîì äî çåìë³ êëàíÿÿñü, ÷óâñòâîâàë âíóòð³ ñëàäîñòü, êîòîðîé èçîáðàçèòü íå ìîãó. Îäíàê è òàì ÷åëîâh÷åñêèìè ïîðîêàìû ïîñêâåðíåííî. Ñðåáðîëþá³å ñ êàðíàâêîþ áðîäèò è, ñàìîãî ³åðåÿ íå ìèíàÿ, ïî÷òè âèðèâàåò ñêëàäêû. Îò ìÿñíèh îáhäîâ, êîòîð³å â ñîþçíèõ ïî÷òè õðàìó êîìíàòàõ òîðæåñòâîâàëèñü, ê ñàìîé ñâÿòîé òðàïåçh äóõ øèáàëñÿ âî âðåìÿ ëèòóðã³è. Òàì ïðåñòðàøíîå ähëî ñëhäóþùåå âèäåë. Íåêîòîðûì ïòè÷èõ è çâåðèíèõ íå äîñòàâàëî ìÿñ ê

Ëüâ³â, ïëîùà Ì³öêåâè÷à, ñ³÷åíü 1998

ïîäîðîæ óçäîâæ ìåæ³ h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÿñòâ³þ, òî îíû îäåòîãî â ÷åðíó ñâèòó äî êîëhí ÷åëîâhêà ñ ãîëûìè ãîëåíàìè è â óáîãèõ ñàíäàë³ÿõ, áóäó÷à óæå óáèòîãî, â ðóêàõ äåðæà ïðè îãíh, êîëhíà ³ ëèòêû æàðèëè è, ñ èñòåêàþùèì æèðîì ìÿñî îòðhçóÿ, òî îãðèçàÿ, æðàëè. Êîåãî ñìðàäó è ñâèðhïñòâà ÿ íå òåðïÿ, ñ óæàñîì îòâðàùàÿ î÷è, îòøîë. È ñ³å ähëàëè, áóäòî ñëóæèòåëè íåêîòîðûè. Ñîí, ÿêèé íàñíèâñÿ Ãðèãîð³þ Ñêîâîðîä³ 24 ëèñòîïàäà 1758 ðîêó

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

²ç íàéõèòðîìóäð³øî¿ ïàñòêè çàâæäè ³ñíóº âèõ³ä. Äîêè á ºòüñÿ íàøå ñåðöå, ìè ìîæåìî âèïðàâèòè ïîìèëêè. Ëèøå ñìåðòü ïîçáàâëÿº óñ³õ øàíñ³â òóò, íà çåìë³. Òîìó çâóòü ¿¿ æîðñòîêîþ, íåâáëàãàííîþ, àáñóðäíîþ. Ó ñåðåäí³ â³êè Áîã íå ìàâ ñòîñóíêó äî ñìåðò³: âîíà áóëà ïîðîäæåííÿì äèÿâîëà ³ ââàæàëàñü äóæå íåïðèâàáëèâèì âèäîâèùåì. ªäèíèì ïîëåãøåííÿì äëÿ ëþäèíè â ¿¿ áåçñèëë³ áóâ ñì³õ. Âîíà ò³øèëàñÿ, êîëè â ìàêàáðè÷íîìó òàíö³ ïåðåä íåþ ïðîõîäèëè ïàïè, êîðîë³, çíàòü, çëîäþãè òà âáèâö³, áî îòðèìóâàëà â³ä òîãî ñàòèñôàêö³þ. Àëå é ïàì ÿòàëà ïðî âëàñíó ñìåðòü. Æèòè ïîðó÷ ³ç öâèíòàðÿìè, ïèòè âèíî íà íàäãðîáêàõ, çëÿãàòèñü ó öâèíòàðí³é òðàâ³ öþ áëèçüê³ñòü äî ñìåðò³ ïðîñò³ ëþäè ðîçóì³ëè òðîõè ïî-³íøîìó, í³æ ÷åíö³, àëå äîñèòü ïîä³áíî. Ðîçâàæàòèñü âèäîâèùåì ïóáë³÷íèõ ñòðàò, àãîí³ºþ çàñóäæåíèõ â÷èëî ¿¿ ñóñï³ëüñòâî, ÿêå

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ïåðåñòàðàëîñü: çàì³ñòü ñòðàõó ç ÿâèëàñü áàéäóæ³ñòü. Îïîðî÷óâàòè êðàñó çåìíîãî ñâ³òó, çíåâàæàòè éîãî ïëèíí³ñòü, ìèíóù³ñòü, íåçàâåðøåí³ñòü â÷èëî ¿¿ òîä³øíº õðèñòèÿíñüêå ìèñòåöòâî, àëå çàì³ñòü âåëè÷íèõ ïî÷óòò³â âèêëèêàëî áàéäóæ³ñòü íå ëèøå äî çîâí³øíüîãî ñâ³òó, à é äî âíóòð³øíüîãî ñâ³òó ïî÷óòò³â. Ô³ëîñîô³ÿ, öÿ ñëóæíèöÿ áîãîñëîâ ÿ, â÷èëà øóêàòè Áîãà ç ë³õòàðêîþ â ðóêàõ ñåðåä ç³ðîê, çàì³ñòü òîãî, ùîá áà÷èòè áåçñìåðòÿ ó êîæí³é òðàâèíö³ ÷è êàì³íö³, ó êîæíîìó ñåðö³. ² õî÷à çàâæäè æèëè ëþäè, ùî ìèñëèëè ïî-³íøîìó, âîíè ìàëè âïëèâ ëèøå íà ìàéáóòíº. Ìàñîâà êóëüòóðà. Ùî òóò âä³ºø Óñÿ öèâ³ë³çàö³ÿ çàõ³äíîãî ñâ³òó óïðîäîâæ áàãàòüîõ ñòîð³÷ íàìàãàëàñÿ ïðèùåïèòè ëþäèí³ êîìïëåêñ ïðîâèíè, ³ íàñò³ëüêè âòîìèëà ¿¿ ïðèíèæåííÿì, ùî ïîðîäèëà ùîñü ö³ëêîì ïðîòèëåæíå ãîðäèíþ òà â³ä÷óæåííÿ. Âîíè òåæ íå çäàòí³ áóëè ïðèâåñòè äî ñïàñ³ííÿ. Äî òåõí³÷íîãî ïðîãðåñó òàê, äî çâ³ëüíåííÿ â³ä òàáó òàê, äî áåççàõèñíîñòè òàê «Õâîðîáîþ äî ñìåðòè» íàçâàâ â³ä÷àé äàíñüêèé ô³ëîñîô Ñåðåí Ê³ðêå´îð. Ïðîòå, íåçâàæàþ÷è íà òîòàëüí³ñòü çëà, ùî çàãðîæóº ñàìîìó ³ñíóâàííþ ëþäñòâà, ðàíî ùå ãîâîðèòè ïðî ïðèøåñòÿ Êíÿçÿ òåìðÿâè, Ñàòàíè ÷è Àíòèõðèñòà. Ò³ëüêè òå, ùî çäàºòüñÿ ñëàáêèì ³ í³æíèì, º æèâèì, à ì³öíå é òâåðäå ìåðòâå. Òàê ââàæàëè äàîñüê³ ìóäðåö³ çà

I Òî áóëà äàëåêà ïîäîðîæ. Â êðà¿íó íà Ñõîä³. Ïðîìèíàþ÷è çíàéîì³ êðàºâèäè, â³í äèâóâàâñÿ, ÿê ìàëî ïîòð³áíî, ùîá íàâàæèòèñÿ âèðóøèòè â äîðîãó. Éîãî äîíüêà, çàïëþùèâøè î÷³, äð³ìàëà ïîðó÷ íà ñèäæåíí³ ¿õíüîãî àâòîìîá³ëÿ. Âîíà ñëóõàëà ìóçèêó. Íàä ¿¿ äîâãèì ðóñÿâèì âîëîññÿì ìîæíà áóëî ðîçð³çíèòè äóãó íàâóøíèê³â. Íå ÷óþ÷è æîäíîãî çâóêó, â³í çíàâ, ùî öå ïîïñà. «Çàâèâàííÿ» òàê çíåâàæëèâî íàçèâàâ â³í óëþáëåíó ìóçèêó äîíüêè. Àëå ïîâåðí³ìîñÿ äî ïîäîðîæ³. ßêîñü â³í çàïèòàâ, ÷è íå õîò³ëà á âîíà ïî¿õàòè ç íèì, àäæå çàðàç çèìîâ³ êàí³êóëè. Â³í íå ñïîä³âàâñÿ, ùî â³äðàçó îòðèìàº çãîäó. Î÷åâèäíî, íå ò³ëüêè ö³êàâ³ñòü êåðóâàëà íåþ, êîëè âîíà ñêàçàëà «òàê» ³ íå ïîñòàâèëà æîäíîãî çàïèòàííÿ. Éîìó ñàìîìó âæå äîâîäèëîñÿ áóâàòè â êðà¿í³ Ï. Ïðèêèï³âøè ïîãëÿäîì äî àñôàëüòó, â³í äóìàâ ïðî ïåðøó ïîh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ê³ëüêà ñòîë³òü ïåðåä Ð³çäâîì Õðèñòîâèì. ²ñíóº ïðèò÷à, ÿêó ïðèïèñóþòü ×æóàíöçè: «Âèñî÷åçíèé Ëÿêëèâèé ñïèòàâ Ëàîöçè: ßêùî íå íàâåñòè ëàäó â Ï³äíåáåñí³é, òî ÿê âèïðàâèòè ëþäñüê³ ñåðöÿ? Îáåðåæíî! â³äïîâ³â éîìó Ëàîöçè. Íå òóðáóé ëþäñüêîãî ñåðöÿ! ßêùî éîãî ñêèíóòè, òè ïðèíèçèø ëþäèíó, ÿêùî ï³äíåñòè ëþäèíó îõîïèòü ãîðäèíÿ. Òàê âîíà ïåðåòâîðèòüñÿ íà ðàáà, à òàê íà âáèâöþ». Òàêèì ÷èíîì, ìóäðåöü ðàäèòü äàòè ìîæëèâ³ñòü ñàì³é ëþäèí³ çðîáèòè âëàñíèé âèá³ð. Æîäíà ìàñîâà êóëüòóðà, æîäíà îô³ö³éíà ³äåîëîã³ÿ ç òèõ, ùî ³ñíóâàëè é ³ñíóþòü, íå çàö³êàâëåí³ ó òîìó, ùîá ëþäèíà ìèñëèëà é ä³ÿëà íåçàëåæíî, ïîáîþþ÷èñü, ùî öå çðóéíóº ï³äâàëèíè óñ³õ ³íñòèòóö³é, ÿê³ æèâëÿòüñÿ ëþäñüêîþ êðîâ þ òà äóõîì. Ö³ë³ñí³ñòü ëþäñòâà íå ó þðá³, ÿêà ï³ääàºòüñÿ ìàñîâîìó ã³ïíîçó, à â óñâ³äîìëåí³ òîãî, ùî óñ³ ëþäè, â³ëüíî ðîáëÿ÷è ñâîþ ñïðàâó, ñïðèÿòèìóòü óñ³ ðàçîì ðîçêâ³òó é âäîñêîíàëåííþ æèòòºâîãî ñåðåäîâèùà. Ëþäèíà ç ÷èñòèì ñóìë³ííÿì íå áî¿òüñÿ ñìåðòè. Òàêà ãîëîâíà äóìêà íàéâ³äîì³øî¿ ç ï³ñåíü Ãðèãîð³ÿ Ñêîâîðîäè «Âñÿêîìó ãîðîäó íðàâ è ïðàâà», äå â³í äåìîíñòðóº ïåðåä íàìè áîæåâ³ëüíó ñóºòó öèâ³ë³çîâàíîãî ñóñï³ëüñòâà, êîòðå ðóõàºòüñÿ íàçóñòð³÷ ñìåðò³ ëèøå çàâäÿêè ïðîòèð³÷÷ÿì: áàãàòñòâî á³äí³ñòü, ñëàâà

äîðîæ. Òîä³ â³í íàñèëó âïîðàâñÿ ç ëàâèíîþ âðàæåíü. Áàãàòî ÷îãî òàê ³ íå çì³ã çáàãíóòè, áàãàòüîõ ðå÷åé íå çì³ã ðîçêëàñòè íà ïîëèö³. Çäàâàëîñÿ, âñå áóëî ³íøèì: ïàâîëîêà ÷óæèííîñòè îãîðíóëà ñåëà, ì³ñòà, ëþäåé. Â³í íàìàãàâñÿ í³êîëè íå ðîáèòè ëåãêîâàæíèõ âèñíîâê³â. Âñå, ùî çíàâ ïðî êðà¿íó, ïîõîäèëî ç óñò ³íøèõ. Áóëî ïîáà÷åíî ÷óæèìè î÷èìà. Êàðòèíà, íàñìèêàíà ç ÷óæèõ ôðà´ìåíò³â, ç ðîêàìè ì³öí³ëà. Îáìàëü çíàíü, êàòìà ñèìïàò³¿. Îäíîãî äíÿ â³í çðîçóì³â, ùî í³êîëè íå â³ä÷óâàâ òóãè çà ò³ºþ êðà¿íîþ. Íåçáàãíåííî¿ òóãè, ÿêó ïðîêèäàëè ñïîãàäè ïðî ï³âäåíü. Éîìó äóæå õîò³ëîñÿ áîäàé òåïåð, ï³ä ÷àñ äðóãî¿ ïîäîðîæ³, ïðîíèêíóòè ó âíóòð³øí³é ñâ³ò ò³º¿ çåìë³ ³ ¿¿ ëþäåé. Íåçäîëàííå áàæàííÿ, æàãà ï³çíàííÿ ïðèìóøóâàëè ïðîäèðàòèñÿ êð³çü çíàêè ïèòàííÿ äî ò³º¿ ìåæ³, äå çîâí³øí³é ñâ³ò ïåðåõîäèòü ó âíóòð³øí³é, â³äêðèâàþ÷è ïðîñò³ð îñÿæíî¿ ÿñíîòè. Óñâ³äîìèòè ïîêëèê âäàâàëîñÿ îäíàê íå çàâæäè. ×³òê³ñòü ³ ðîçóì³ííÿ âèíèêàëè, ÿê ïðàâèëî, íà â³äñòàí³. Äîñâ³ä äèñòàíö³¿ ïîêëèêàâ éîãî ó ïîäîðîæ. Áàãàòî ãîäèí áóëè âîíè âæå â äîðîç³. Ïîêèíóëè ñâîþ êðà¿íó, ïðîìèíóëè ³íøó, ÿêà íå çàïðî-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

áåç÷åñòÿ. ªäèíèì ïîðÿòóíêîì ó áîðîòüá³ öèõ ñòèõ³é ëèøàºòüñÿ âíóòð³øíÿ çëàãîäà ëþäñüêîãî ñåðöÿ, äå íå ³ñíóº æîäíèõ ñóïåðå÷íîñòåé: ñìåðòü íå ñóïåðå÷èòü æèòòþ, ëþáîâ íåíàâèñò³, æîðñòîê³ñòü ìèëîñåðäþ. Âíóòð³øí³é êîñìîñ ëþäèíè öå ÷àñòèíà âñåëåíñüêîãî êîñìîñó. Ïîºäíàííÿ âîãíþ ³ âîäè ïðèçâîäèòü äî ðóéíóâàííÿ îáîõ, ³ â òîé æå ÷àñ âîãîíü æèâå çàâäÿêè ìåðòâîìó ñóõîìó ïàëèâó, à âîäà ïðîáóäæóº ìàëåñåíüê³ åìáð³îíè æèòòÿ â íàñ³íí³, ùî ÷åêàþòü òåðïëÿ÷å, äîêè íàä³éäå ¿õí³é ÷àñ. Çðóéíóâàâøè ùîñü, ìè çàçíàºìî âåëè÷åçíèõ âòðàò, ÿêùî íå óçãîäèìî ñâ³é â÷èíîê ç ìèíóëèì ³ ìàéáóòí³ì, ÿê³ òåæ âîë³ºìî ïðîòèñòàâëÿòè, à íå îá ºäíóâàòè. Ó ñàìîìó ïðîòèñòàâëåíí³ º ùîñü íåïðèðîäíå é íåçäîðîâå. Öå íà÷å ä³àãíîç, ïîñòàâëåíèé íåäáàëèì åñêóëàïîì. Îäâ³÷íà ïðîáëåìà íåäîñêîíàë³ñòü ìîâëåííÿ, ÿêå ç äîïîì³æíîãî çàñîáó ñï³ëêóâàííÿ ëþäèíà ïåðåòâîðèëà íà ìîãóòí³é çàñ³á ïîíåâîëåííÿ ³íøî¿ ëþäèíè. Íàïåâíî, íàøó ìîâó âðÿòóº òå, ùî º ñëàáêèì ³ í³æíèì: ëþäñüêå ñåðöå, ÿêå äàº ïî÷óòòÿì çäàòí³ñòü çì³íþâàòèñü, à î÷àì áà÷èòè íå òðè âèì³ðè, à áåçêîíå÷íå ¿õ ÷èñëî. Ñïðàâæíº ìèñòåöòâî çàâæäè íàìàãàºòüñÿ âèðàçèòè á³ëüøå, í³æ îáðàí³ íèì çàñîáè. Â³äîáðàæàº ñëîâàìè òå, ùî í³áè íå ìîæíà âèðàçèòè ñëîâàìè, à ïåíçëåì òå, ùî íå ìîæíà çîáðàçèòè ôàðáà-

øóâàëà íà ïåðåïî÷èíîê. ×åðãîâå óïåðåäæåííÿ, ïîäóìàëîñÿ éîìó. Ïðîòå ÷åðâîí³ ïðàïîðè ³ ãó÷íîìîâö³ íà êîæíîìó ñòîâï³ ó ñåëàõ, ÷åðåç ÿê³ âîíè ¿õàëè, âèêëèêàëè íåóíèêíå â³ä÷óæåííÿ, ç ÿêîãî íàðîäèëîñÿ ïåðåêîíëèâå áàæàííÿ ÿêíàéøâèäøå äîáóòèñÿ äî íàñòóïíîãî êîðäîíó. Ä³â÷èíà ñêèíóëà íàâóøíèêè ³ ìîâ÷êè äèâèëàñÿ íà íàâêîëèøí³ êðàºâèäè, ÿêèõ, çäàâàëîñÿ, òàê ³ íå òîðêíóëàñÿ çèìà. Ïðîòå íàñïðàâä³ áóëà ñåðåäèíà ëþòîãî. Ê³ëüêà ïèòàíü ïðî êðà¿íó. Ê³ëüêà êîðîòêèõ â³äïîâ³äåé, àäæå â³í ñàì ìàëî ùî çíàâ. Ãàçåòí³ ïîâ³äîìëåííÿ, òåëåñþæåòè éîìó íå õîò³ëîñÿ ïåðåïîâ³äàòè, à çàðàç ïîãîò³â. Â³í çíîâó ïîäóìàâ ïðî óïåðåäæåííÿ òå, ùî éîãî ÷àñòî íåïîêî¿ëî. Ïðîòå â³í íå õîò³â éîãî îçâó÷óâàòè. Ó òðèâàë³é ìîâ÷àíö³ äîíüêè â³í áà÷èâ íîâ³ ³ íîâ³ ïèòàííÿ, ïîãëèíåí³ ñóìí³âîì, â³í çíàâ ïðî íèõ ç âëàñíîãî äèòèíñòâà, âîíè íå ïîêèäàëè íàâ³òü òîä³, êîëè óæå äîðîñëèì ñïîñòåð³ãàâ, ÿê ñóìí³â ñòî÷óº ¿õ ùå ïåðåä òèì, ÿê âîíè ìàëè á çàçâó÷àòè. Ïåðåâàæíî ÷óæ³ íàâêîëèøí³ êðàºâèäè çàòîðêíóëè â íüîìó íåçáàãíåííó âíóòð³øíþ ñòðóíó. Â³ä÷óòòÿ, äîñâ³ä, â ÿêîìó ñâ³òë³ ³ òåìí³ ëàíäøàôòè ïåðåòâîðþâàëèñÿ íà ïîñëàííÿ, áà íàâ³òü íà h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

ìè, ³ îñü òàê â³äêðèâàº ïåðåä íàìè äâåðö³ êë³òêè, ùîá ìè ìîãëè âèéòè. Ìèñòåöòâî öå òåæ êîñìîñ, ³ êîëè âîíî íå ³ì³òàö³ÿ é íå ñëóæêà ñèëüíèõ ñâ³òó öüîãî, ó íüîìó íåìàº ñóïåðå÷íîñòåé ³ ïàíóþòü çëàãîäà é ãàðìîí³ÿ. Òàì íåìàº ì³ñöÿ çàçäðîñò³, ³äîëîïîêëîíñòâó, íàñèëüñòâó, òîáòî âîíè ìîæóòü ñòàòè ëèøå ñóá ºêòîì çîáðàæåííÿ. Íàø³ ÷àñè ÷èìîñü íàãàäóþòü ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ. ×àñ ñóò³íê³â öèâ³ë³çàö³¿, ùî çàâåëà â í³êóäè. Íàìåðòâî âñòàíîâëåíî ³ñòèíè, ÿêèì í³õòî íå ñì³º ñóïåðå÷èòè, íàâ³òü ç ïîçèö³é çäîðîâîãî ãëóçäó. Ñâîáîäà âèáîðó ïðèõîâàíà äåñü íà äí³ ñâ³äîìîñòè, ³ âñ³ ðîçìîâè ïðî íå¿ ëèøå ïîðîæíÿ áàëàêàíèíà. À çîâí³ ïîâíà çàëåæí³ñòü â³ä ðå÷åé, áåç ÿêèõ ëþäèíà ïî÷óâàº ñåáå ãîëîþ é íåçàõèùåíîþ. Êîæåí ïðèñìåðê ³ñòîðè÷íî¿ åïîõè «õâîðîáà äî ñìåðòè», êîëè ëþäèíà íå øóêàº âèõîäó, à çàáóòòÿ, ³ ìîæå äîçâîëèòè ñîá³ öèí³÷íî ç³ðâàòè ïîêðèâàëî ç íàéçàãàäêîâ³øîãî Ñìåðòè. ¯¿ âáîãèé, çàâèñëèé íàä ñóºòíèìè äóìêàìè ðîçóì íå áà÷èòü íåïåðåðâíîñòè áóòòÿ, à îæèð³ëå ñåðöå çàëåäâå á ºòüñÿ, íå ÷óþ÷è ³íøèõ ñåðäåöü. Ò³ëî îáïëóòàíå áåçë³÷÷þ ìîòóçî÷îê, çà ÿê³ ñìèêàþòü ãðîø³, êàð ºðà, âò³õè. Ïîòàé ëþäèíà íàâ³òü ðàä³º, ùî íå äîæèâå äî ìàéáóòíüîãî, ö³º¿ æàõëèâî¿, ³ðæàâî¿, çäå´ðàäîâàíî¿ àíòèóòîï³¿, â³ðòóàëüí³ ïðèâèäè ÿêî¿ áëóêàþòü ¿¿ ïîìåøêàííÿì.

ìíîæèííó ä³éñí³ñòü, ùî çàëèøàëàñÿ. Öå éîãî çàñïîêîþâàëî. Éîìó çäàâàëîñÿ, ùî ìîæå â³ä÷èòàòè ìèíàííÿ ÷àñó: ë³òî, çèìà àáî âåñíà àáî ïðîçîð³ñòü îñåíè âñ³ ö³ â³õè ïðèðîäè, âåñü öåé «çðèìèé ïåðåá³ã æèòòÿ». Êàðòèíè ï³ð ðîêó, â ÿêèõ ìîæíà áóëî âï³çíàòè ïîñò³éíå ìèíàííÿ ÷àñó; ³íîä³ âîíè äàðóâàëè ïî÷óòòÿ òàºìíè÷îãî «äóøåâíîãî ðèòìó». Õ³áà íå ïåðåãóêóâàëèñÿ âîíè ç äàâí³ìè ïåðåêàçàìè, õ³áà íå äàâàëè ñò³éêîñòè, îìàíëèâî¿ ïåâíîñòè, íà ÿê³é ïîêî¿ëàñÿ â³ðà ïðàùóð³â? Áóëè ìîìåíòè, êîëè éîãî ðàïòîì çàõîïëþâàëà ³äåÿ «íîâîãî çà÷àðóâàííÿ ñâ³òó». Ïðîòå â³í øâèäêî ïðîêèäàâñÿ ç³ ñâîãî ñîëîäêîãî çàáóòòÿ: äëÿ íåçâè÷àéíîãî, äëÿ çàãàäêîâîãî ÷àñ íå çàëèøèâ ì³ñöÿ. Äèâíî, äóìàëîñÿ éîìó íå ðàç, ùî ïèñüìåííèêè òàê çàâçÿòî ñïðèÿëè ðîç÷àðóâàííþ ñâ³òó. Áåç æîäíî¿ âèíàãîðîäè. Æàõëèâå íåïîðîçóì³ííÿ! Â³í êðàäüêîìà ãëÿíóâ íà ñâîþ òèõó ñóïóòíèöþ: ÷è, áóâà, íå ïåðåñë³äóþòü ¿¿ ñõîæ³ äóìêè. Çàïèòàòè â³í îäíàê íå íàâàæèâñÿ. Íàäòî ì³öíî ïåðåïëåëèñÿ éîãî äóìêè ç éîãî îñîáèñòèì «ñâ³òîâ³ä÷óòòÿì», ç éîãî ñïîñîáîì ïåðåòèíàííÿ ìåæ ä³éñíîñòè. ßê çðîçóì³òè ³íø³é ëþäèí³ öþ íåâ³äïîâ³äí³ñòü äóìàííÿ ³ ä³éñíîñòè, ìîâè ³ h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Êîæíà òàêà ïðèñìåðêîâà êóëüòóðà öå êóëüòóðà ñàìîçíèùåííÿ, öèâ³ë³çàö³ÿ ñìåðòè, à íèí³øíÿ åïîõà ùå é òîðãóº ñìåðòþ, îñê³ëüêè íà íå¿ º ïîïèò. Êóëüòóðà ñìåðòè öå íå ëèøå íåêðîô³ë³ÿ, âèÿâàìè ÿêî¿ º ÿê óñ³ëÿê³ ñåêñóàëüí³ çáî÷åííÿ, òàê ³ ïîòÿã äî ñòåðèëüíîñòè. Êóëüòóðà ñìåðòè öå âñå, ùî âåäå äî äå´ðàäàö³¿ é ïðèïèíåííÿ ³ñíóâàííÿ ëþäñüêîãî ðîäó: â³éíè, óáèâñòâà, ñàìîãóáñòâà, òîðã³âëÿ çáðîºþ, íàðêîòèêàìè ³ ëþäüìè, ðèòóàëè äèÿâîëîïîêëîííèê³â ³ ñàòàí³ñò³â ²ñíóº ì³ò, ùî ê³íåöü-ê³íöåì íà ðó¿íàõ ñòàðîãî ïî÷íåòüñÿ â³äðîäæåííÿ ñâ³òó, ÿêå î÷îëèòü Àíòèõðèñò, ³ ùî îñíîâíà ïðè÷èíà çàíåïàäó çàõ³äíî¿ öèâ³ë³çàö³¿ öå õðèñòèÿíñòâî, êîòðå íåîáõ³äíî âèêîðåíèòè, çíÿâøè óñ³ òàáó ³ ïîçáóâøèñü êîìïëåêñ³â. Îäíàê êîæíà ³äåîëîã³ÿ ìàº òó âàäó, ùî êîæåí ïîâèíåí çíàéòè ³ñòèíó â ñîá³, à íå øóêàòè ¿¿ â êíèãàõ òà ãàëàñëèâèõ ïðîðîöòâàõ. Ëþäè ñîðîìëÿòüñÿ ìèñëèòè ³íàêøå, í³æ àâòîðèòåòè, à òèì ïà÷å çâàæèòèñÿ íà ñïîñ³á æèòòÿ, ã³äíèé íåçàëåæíîãî ìèñëåííÿ. ²äåîëîã³ÿ îá ºäíóº, ùîá óáèòè. Äóõ êîíôîðì³çìó íàéïåðøå çíèùóº ñóìë³ííÿ, à ð³çí³ ôîðìè ïðîòåñòó º, çäåá³ëüøîãî, ñàìîðåêëàìîþ ³ òåæ âèÿâîì çàãàëüíî¿ õâîðîáè. Ó òîòàë³òàðíîìó ñóñï³ëüñòâ³ êóëüòóðà ñìåðòè ïðîÿâëÿºòüñÿ äåùî ïðîñò³øå: ó ìàñîâîìó çíèùåíí³ ëèøí³õ ðîò³â, ÿê³ º í³áèòî ãîëîâíîþ ïðè÷èíîþ åêîíîì³÷íî¿

«ñâ³òó»? Õ³áà ³ñíóº òóò ñï³ëüíèé çíàìåííèê, ñï³ëüíèé îáðàç, ñï³ëüíà íàçâà, ÿêà á âè÷åðïóâàëà âñå? Ä³â÷èíêà ñïàëà, ³ ÷åðåç áàãàòî ìîâ÷àçíèõ ãîäèí âîíè äîñÿãëè æàäàíîãî ïðèêîðäîííÿ êðà¿íè Ï. Ê³ëüêà àâòîìîá³ë³â çàâìåðëè ïåðåä çàêðèòèì ìàñèâíèì øëà´áàóìîì. Æîäíîãî ðóõó. Â³í âèìêíóâ ìîòîð. Çíîâó ìåæà, ìîâèâ ñàì äî ñåáå, íå ñïîä³âàþ÷èñü æîäíî¿ â³äïîâ³ä³. Ìèíóëà äîáðà õâèëÿ, äîêè ïðèêîðäîííèê æåñòîì íå çâåë³â çàéòè ç ïàñïîðòàìè íà ìèòíèöþ, â áàðàê. Òàì, â îáäåðò³é ÷åêàëüí³, äîâåëîñÿ çíîâó ìîâ÷êè ñòîâáè÷èòè â êîðîòê³é ÷åðç³. ßêà íóäüãà íà îáëè÷÷³ ïðèêîðäîííèêà çà ïóëüòîì, ïîäóìàëîñÿ éîìó. Æîäíîãî ïðèâ³òàííÿ, ïîá³æíèé ïîãëÿä íà íåçíàéîìöÿ. Ãîðòàííÿ ïàñïîðò³â í³òðîõè íå ðîçâ³ÿëî íåçâîðóøíîñòè. Ïîñòàâà ñâ³ä÷èëà ïðî ö³ëêîâèòó íåïðèñóòí³ñòü, ïðî íåçáàãíåííó çíåâàãó, âèêëèêàíó âèìóøåíîþ çóñòð³÷÷þ ç ïîäîðîæí³ìè. ² öå âñå ïîñåðåä Åâðîïè, ïðîáóðìîò³â ÷îëîâ³ê, òàê ³ íå çíàþ÷è, ÷è çðîçóì³ëà éîãî äîíüêà. Âîíà áàéäóæå ñòîÿëà ïîðó÷ ³ äèâèëàñÿ â í³êóäè. Ïðî ùî äóìàëà? Õ³áà íå ïî÷óâàëà ïðèíèæåííÿ? Éîìó íàñèëó âäàëîñÿ ïîãàìóâàòè ñïàëàõ ãí³âó. Âò³ì, h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

â³äñòàëîñòè. Ðîçâèíóò³ ñóñï³ëüñòâà òàê ñàìî çàö³êàâëåí³ ó òîìó, ùîá çíèùèòè ïîá³ëüøå ãîëîäíèõ, ïðîäàþ÷è ¿ì çáðîþ äëÿ áðàòîâáèâ÷î¿ â³éíè. Ãðîìàäÿíñüê³ â³éíè öå áîðîòüáà çà ïåðåä³ë âëàäè, â³ä ÿêî¿ ì³ëüéîíè ïðîñòèõ ëþäåé çìóøåí³ âò³êàòè òóäè, äå âîíè í³êîìó íå ïîòð³áí³. Äëÿ öüîãî, âëàñíå, é ³ñíóþòü êîðäîíè ì³æ äåðæàâàìè. Ëþäåé âáèâàþòü ùå çà æèòòÿ, ïîçáàâèâøè âîäè, çåìë³, ìîâè ³ Â³ò÷èçíè. Óñå, ùî áåçïë³äíå, òàê ñàìî ïðèðå÷åíå íà ñìåðòü. Çàòðóºíå äîâê³ëëÿ, âáèò³ çàäëÿ ðîçâàãè ÷è íàæèâè òâàðèíè, äîáðîâ³ëüíà ñòåðèë³çàö³ÿ æ³íîê, ÿê³ õî÷óòü çðîáèòè êàð ºðó, êóëüò ñïîðòó, ñïðÿìîâàíîãî íà òå, ùîá âèòðèìàòè áîðîòüáó çà óñï³õ Çàëåæí³ñòü ïîðîäæóº áåççàõèñí³ñòü, ÿêà ïåðåõîäèòü ó à´ðåñ³þ. Ìàøèíà, ùî ä³º âñåðåäèí³ ñó÷àñíî¿ ëþäèíè, ïîòðåáóº äîãëÿäó ³ æèâëåííÿ, ùîá âèêîíóâàòè ôóíêö³¿, çàêëàäåí³ â í³é. Âîíà ñëóæèòü áîñîâ³, ÿêèé êåðóº íåþ äîòè, äîêè íà éîãî ì³ñöå íå ïðèéäå ³íøèé. Ðåøòà ¿¿ íå îáõîäèòü. Äî Áîãà òåæ òðåáà ïðèñëóõàòèñü, áî â³í, õî÷ ³ íå º óîñîáëåííÿì áàòüêà, ÿêèé ïðîùàº, àëå áóäó÷è áîñîì, íåäîñÿæíèì íà÷àëüíèêîì êîðïîðàö³¿, ìîæå òåæ âïëèíóòè íà äîëþ. Áåçïîñåðåäí³é áîñ ìàº íàáàãàòî á³ëüø³ ïîâíîâàæåííÿ: â³í âîëîä³º æèòòÿì ï³äëåãëîãî, òîáòî éîãî äîáðîáóòîì. ²íôàíòèëüí³ñòü äîðîñëîãî öå ùîñü çîâñ³ì ³íøå, áî äèòèíà ïðàãíå

â³í çíàâ, ùî òóò ñë³ä ìîâ÷àòè. Â³í çíàâ, ùî êîëþ÷ó ë³í³þ ö³º¿ íåëþäÿíî¿, ô³êòèâíî¿ ìåæ³, öüîãî áåçîäíüîãî ïðîâàëëÿ ìîæíà ïîäîëàòè ò³ëüêè äåìîíñòðàòèâíèì íàãðàíèì ñïîêîºì. ªäèíèé ìåòîä ïîäàëüøîãî ïðîñóâàííÿ. Â³í ðîçóì³â, ùî ïåðåòèíàííÿ êîðäîíó ùîéíî ïî÷èíàºòüñÿ. Ï³ñëÿ ïåðåâ³ðêè ïàñïîðò³â çíîâó ÷åêàííÿ â ñàëîí³ àâòîìîá³ëÿ. Áóëî íàäòî õîëîäíî, ùîá ñòîÿòè íà âóëèö³, âóçüêèì âèäîëèíêîì â³ÿâ êðèæàíèé â³òåð. ×îëîâ³ê íàìàãàâñÿ ïîÿñíèòè îõîïëåí³é ðàïòîâèì íåñïîêîºì ä³â÷èíö³, ùî òóò òàê çàâæäè ³ í³÷îãî îñîáëèâîãî íå ñòàëîñÿ. Â³í â³ä÷óâ íåâïåâíåíå çâó÷àííÿ âëàñíîãî ãîëîñó, òîæ çàìîâê. Âîíè áåçïîì³÷íî ñïîñòåð³ãàëè, ÿê çà ãîäèíó ò³ëüêè òðè àâòîìîá³ë³ ïðî¿õàëè øëà´áàóì. Ïîâ³ëüíî äî ¿õí³õ ò³ë äîáèðàâñÿ õîëîä. Ê³ëüêà âîðîí, âêðèòèõ ãóñòèì ÷îðíèì ï³ð ÿì øóêàëî íà óçá³÷÷³ ïîòîéá³÷ øëà´áàóìó, â «³íø³é êðà¿í³», ïîæèâó. Ãàðí³ ïòàõè, ïîäóìàëîñÿ éîìó, ³ éîãî çíîâó îãîðíóâ ñïîê³é. Â³í ïîëåãøåíî ç³òõíóâ. ×åðåç ÿêèéñü ÷àñ, ñîíöå âæå äàâíî çàâåðíóëî çà ïîëóäåíü, äî àâòîìîá³ëÿ ï³ä³éøëè äâà ïðèêîðäîííèêè, æåñòîì çâåë³ëè âèéòè ³, íå ïðîìîâèâøè æîäíîãî ñëîâà, çàõîäèëèñÿ íèøïîðèòè ó

ÌÀÐÊÓÑ ßÐÎØÊÀ ÏÎÄÎÐÎÆ ÓÇÄÎÂÆ ÌÅÆ²

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñàìîñò³éíîñòè, à äîðîñëèé òÿæ³º äî ìåðòâîòíîãî ñêàì ÿí³ëîãî áóòòÿ, çàòå áåç ðèçèêó. Çâ³ñíî, öå íåïðèºìíî ÷óòè. Ùîá óíèêíóòè ìîðàëüíîãî äèñêîìôîðòó ³ çìóñèòè ëþäñüêó ³ñòîòó çìèðèòèñÿ ³ç çàëåæí³ñòþ, ¿é ïðîïîíóþòü ïåâí³ íàóêîâ³ òåîð³¿, âèäàþ÷è ¿õ çà óí³âåðñàëüí³. Â³ä åêîíîì³ñò³â ïîõîäèòü òåîð³ÿ ïðî òå, ùî ëþäèí³ âëàñòèâèé íåïåðåáîðíèé ïîòÿã äî íàæèâè. (² í³÷îãî ç öèì íå âä³ºø!) Â³ä á³îëîã³â-äàðâ³í³ñò³â ùî áîðîòüáà çà âèæèâàííÿ ºäèíèé øàíñ åâîëþö³îíóâàòè. (ßê òóò íå îá³éòèñÿ áåç æåðòâ!) Â³ä ôðîéäèñò³â óçÿòî äóìêó, í³áè ñåêñ ïðèõîâóº ó ñîá³ îäâ³÷íå ïðàãíåííÿ âëàäè, ³ áóäü-ÿê³ ñòðèìóâàííÿ, ìîðàëüí³ òàáó ïðèçâîäÿòü äî íåïîïðàâíèõ óøêîäæåíü îñîáèñòîñòè. Òîæ êîæåí ìóñèòü ìàòè âëàñíîãî ïñèõîàíàë³òèêà. Íàñ ïåðåêîíóþòü, ùî ñåêñ öå îçíàêà äóõîâíîãî çäîðîâ ÿ ëþäèíè, òîáòî homo sapiens, õî÷à éäåòüñÿ ðàäøå ïðî ³ñòîòó, ÿêà âèæèâàº. Ðåàëüíå ïðîòèñòàâëÿºòüñÿ äóõîâíîìó, çíàííÿ ìóäðîñò³, ³ öåé ïðèíöèï íåçì³øóâàííÿ ïàíóº âñþäè. Áîäàé êðèõ³òêà ëþäñüêîñòè ïðèñóòíÿ ó êîæí³é ëþäèí³, àëå âîíà äóæå ÷àñòî íå äàº ¿é ïðîðîñòè, áî íå çíàº, ùî öå ¿é äàñòü. Òîìó íå âàðòî çíåâàæàòè ëþäåé. Äî íèõ ïîòð³áíî ñòàâèòèñÿ, ÿê äî ³ñòîò, ùî ìàëè á óñâ³äîìëþâàòè âëàñí³ â÷èíêè, àëå ùå íå äîðîñëè äî öüîãî. Íàøå ñòàâëåííÿ äî ñìåðòè â³ääçåðêàëåííÿ íà-

âàë³çàõ. Íàðåøò³ âîíè âèãîðíóëè âì³ñò íà äîâãèé ñò³ë ïîðó÷ ³ âçÿëèñü ïåðåêèäàòè çíîâó. Íåâäîâç³ âîíè ïîì³òèëè, ùî íàéá³ëüøó óâàãó ïðèêîðäîííèê³â ïðèâåðòàþòü êàëåíäàð³, íîòàòíèêè, ùîäåííèêîâ³ çàïèñè. Ñóì ÿòòÿ îõîïèëî ä³â÷èíêó, êîëè âîíà ïîáà÷èëà, ÿê îäèí ïðèêîðäîííèê, çãð³áøè ïàïåðè ç ¿¿ äåë³êàòíî¿ òîðáèíêè ìîæëèâî, òàì áóâ ¿¿ íàéäîðîæ÷èé ëèñò, çíèê çà äâåðèìà ìèòíèö³. ¯¿ ïðèãîëîìøåíèé ïîãëÿä. Áàòüêî îáåðåæíî â³äâ³â äîíüêó âá³ê ³ ïîñàäèâ ó àâòî. Ïîò³ì, çà âëàäíèì ïîìàõîì ³íøîãî ïðèêîðäîííèêà, ï³øîâ ñêëàäàòè ðîçêèäàí³ ðå÷³. Ç ïî÷óòòÿì äîñ³ íåçíàíî¿ ïðèãí³÷åíîñòè çà÷èíèâ äâåðöÿòà. Îáèäâîº ìîâ÷àëè. ×åðåç ïåðåäíº ñêëî â³í áåçäóìíî äèâèâñÿ íà ÷óæó äîðîãó. Ö³º¿ çèìè ñí³ã ïàäàâ ð³äêî. Â³í äèâèâñÿ íà ñ³ðî-áðóíàòí³ ïîëÿ ³ ïàãîðáè, ùî òÿãëèñÿ â òåìíó äàëå÷. Ï³çí³øå, êîëè âîíè âæå âòðàòèëè ë³ê ÷àñó, ç ÿâèâñÿ ïðèêîðäîííèê ³ç íîòàòíèêàìè ³, íå ïðîìîâèâøè æîäíîãî ñëîâà, ìàõíóâ, ùîá ¿õàëè. Ãîä³ áóëî óÿâèòè ñîá³ óñì³õ íà òàêîìó îáëè÷÷³. ßê òàêèé ÷îëîâ³ê äèâèòüñÿ íà ñâîþ æ³íêó, íà ñâîþ äèòèíó, ïèòàâ â³í ñåáå. Øëà´áàóì ï³äíÿâñÿ, ³ ïèòàííÿ çàâèñëî â ïîâ³òð³, à ïîãëÿä ïðèêèï³â äî h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

øîãî ñòàâëåííÿ äî æèòòÿ. Ìè ìàëè á â³ä÷óâàòè ñìóòîê ³ íàä³þ, ùî í³ùî íå ìèíóëî ìàðíî. Ðàíî ÷è ï³çíî êîæíå ñòðàæäàííÿ çàê³í÷óºòüñÿ. Íàø³ ïî÷óòòÿ äàþòü çìîãó âèéòè; êîëè ìè â³ä÷óâàºìî íå ò³ëüêè ñåáå, à é ³íøèõ, ïåðåä íàìè â³äêðèâàºòüñÿ áåçìåæí³ñòü. Íàòîì³ñòü, ïðîäîâæóº ³ñíóâàòè áåçë³÷ îô³ö³éíèõ ³íñòèòóö³é, ÿê³ êîíòðîëþþòü ëþäèíó çíà÷íî ñóâîð³øå, í³æ öå ðîáèëà êîëèñü ðåë³ã³ÿ, âèçíàþ÷è çàâæäè íàéá³ëüøîþ ö³íí³ñòþ ëþäñüêå ñåðöå. Íèìè âèïóùåíî íà âîëþ äåìîí³â, ìåòîþ ÿêèõ º çâ³ëüíèòè ëþäñüêó ³ñòîòó â³ä óñ³õ âòîìëèâèõ ñóñï³ëüíèõ êîìïëåêñ³â, ³ íàñàìïåðåä â³ä òðàäèö³¿, ùî ïåðåäàâàëàñü â³ä ïîêîë³ííÿ äî ïîêîë³ííÿ. Íàéá³ëüø ðóéí³âíèì ñòàëî çíÿòòÿ òàáó íà ïîâàãó äî ñòàðîñòè. Íà çîð³ ³ñíóâàííÿ ëþäñòâî ñïðèéìàëî ñòàðèõ ÿê çàéâèõ ðîò³â, óáèâàþ÷è îñëàáëåíèõ ÷è çàëèøàþ÷è íàïðèçâîëÿùå. Àëå, óñâ³äîìèâøè ö³íí³ñòü äîñâ³äó, ïðîéíÿëîñÿ ïîâàãîþ äî áàòüê³â, àäæå â³ä ïîâîäæåííÿ ç íèìè çàëåæèòü ìàéáóòíÿ ñòàð³ñòü êîæíî¿ ëþäèíè. Â îñíîâ³ ö³º¿ ïîâàãè, ëþáîâè, â³ääàíîñòè ëåæèòü ïîâàãà äî æèòòÿ ó âñ³õ éîãî ôîðìàõ, òå, ùî ðîáèòü ëþäèíó ³ñòîòîþ, ã³äíîþ Âñåñâ³òó. Ðóéíóâàííÿ òðàäèö³¿ çàâäàº âåëè÷åçíî¿ øêîäè íå ëèøå ìîðàë³ ÷è ìèñòåöòâó, à é çàêîíàì Âñåñâ³òó. Çàáîðîíà íà ñòàð³ñòü öå ùå îäèí âèÿâ êóëüòóðè ñàìîçíèùåííÿ. Ñê³ëüêè, âëàñíå, æèâå ñó÷àñíà öèâ³ë³-

íåçíàíî¿ äîðîãè ïîïåðåäó. Äîñèòü øâèäêî, îäíàê, â³í â³ä÷óâ, ùî â³ëüíà äîðîãà íå îçíà÷àº ñïîä³âàíî¿ çâ³ëüíåíîñòè. Ùîéíî ïåðåæèòå âàæêèì òÿãàðåì ëåæàëî íà íèõ. Â³í, äîðîñëèé, áåçïîðàäíî ñèä³â á³ëÿ ä³â÷èíêè. Âîíà òåæ ìîâ÷àëà, ç äèâíèì âèðàçîì çàö³ïåí³ííÿ, íå ïîâåðòàþ÷è ïîãëÿäó. Òåìðÿâà ïîâîë³ âêðèâàëà êðà¿íó. Â³í ìîâ÷êè óâ³ìêíóâ ôàðè. Îáèäâîº ¿õàëè íàçóñòð³÷ ï³òüì³. Â³í çíàâ, ùî ¿õíÿ ïîäîðîæ ïðèâåëà ¿õ äî ïåðøî¿, íåçðèìî¿ ìåæ³... II Òåìíî¿ íî÷³ âîíè ïðèáóëè ó ì³ñòî Â., ñòîëèöþ êðà¿íè. Òî áóëî íàâäèâîâèæó ïîõìóðå ì³ñòî. Éîìó ïðèãàäàâñÿ îêåàí ñâ³òëà â àåðîïîðòó ³íøîãî ì³ñòà Í., äàëåêî íàä ìîðåì. Öåé òåïëèé ñïîãàä â³äãàíÿâ óòîìó, ùî ï³äêðàäàëàñÿ. Â³í óñì³õíóâñÿ. Ïîò³ì ïðèãàäàëîñÿ öå òåìíå ì³ñòî ð³ê òîìó, ëþäè, ÿê³, âèÿâëÿþ÷è ãîñòèíí³ñòü, òðèâîæíî îçèðàëèñÿ. Ïîñò³éíå îçèðàííÿ, íàïðóæåíå âñëóõîâóâàííÿ â ¿õí³ ñòèøåí³ ãîëîñè. Ñòðàõ ãîâîðèòè ãîëîñíî. ²íîä³ â³äâåðòèé ðîçïà÷. Â³í ïîêëàâ ñîá³ öüîãî ðàçó ïðèäèâëÿòèñÿ óâàæíî. Äî ö³º¿ òèõî¿ ìåæ³. Âàðòî ïîïåðåäèòè äîíüêó, çâåðíóòè ¿¿ óâàh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

çîâàíà ëþäèíà? Äåñü äî 30-35 ðîê³â. Ó íàìàãàííÿõ íàãðîìàäèòè ÿêîìîãà á³ëüøå ðå÷åé, ñÿãíóòè âèùèõ ùàáë³â êàð ºðè êðèºòüñÿ ñòðàõ ïåðåä ñòàð³ñòþ, ÿêó íèí³ çíåâàæàþòü ³ âèñì³þþòü. ²ñíóº âåëè÷åçíèé ðèíîê òîâàð³â ³ ïîñëóã äëÿ òèõ, õòî ïðàãíå ÿêíàéäîâøå çáåðåãòè çîâí³øíþ ïðèâàáëèâ³ñòü ìîëîäîñòè. Íà ñòàð³ñòü ëþäèíà çìåíøóº âëàñí³ ïîòðåáè, îòæå, çàâäàº øêîäè êîìåðö³¿. Òà é ñàìà ìîëîä³ñòü º âèã³äíèì òîâàðîì. Äèñêðèì³íàö³ÿ çà â³êîì, âëàñíå, íå ââàæàºòüñÿ òàêèì ñåðéîçíèì ïîðóøåííÿì ïðàâ ëþäèíè, ÿê ðàñîâà, åòí³÷íà ÷è äèñêðèì³íàö³ÿ çà ñòàòòþ. Ôàëüøèâèé êóëüò ñ³ì ¿ íå ìàº í³÷îãî ñï³ëüíîãî ç³ ñïðàâæíüîþ ñ³ì ºþ. Ñ³ì ÿ çîâí³ öå ëèøå âèã³äíèé ðèíîê çáóòó íàäì³ðó ðå÷åé, à âñåðåäèí³ ñèòóàö³ÿ ïðèòóëêó ³ ñï³âðîá³òíèöòâà, ÿê çàóâàæèâ àìåðèêàíñüêèé â÷åíèé Õ.Ñàëë³âàí. Îñîáëèâ³ñòü ñó÷àñíî¿ åïîõè ïîëÿãàº â òîìó, ùî ñóñï³ëüñòâî çäàòíå óòðèìóâàòè ñòàðèõ ëþäåé, ëèøå òåðïëÿ÷è ¿õ, ÷åðåç òå êîæíà ìîëîäà ëþäèíà ïàí³÷íî áî¿òüñÿ ñòàðîñòè, à ñòàð³, ïîä³áíî äî Ôàóñòà, ïîíàä óñå ïðàãíóòü ïîâåðíóòè ìîëîä³ñòü, í³áè öå òàêå âæå ùàñòÿ áîðîòèñÿ çà êîæíèé äåíü ñâîãî ³ñíóâàííÿ, âèñòàâëÿòè ñåáå íà òîðã çàðàäè âò³õ, êîòð³ çà íèí³øíüîãî ñòàíó êóëüòóðè âåäóòü äî ñïóñòîøåííÿ ³ äóõîâíî¿ äå´ðàäàö³¿. Ë³òíÿ ëþäèíà, ùî áàãàòî áà÷èëà íà ñâîºìó æèòòºâîìó øëÿõó, ïîìàëó çâ³ëüíþºòüñÿ â³ä òÿãàðÿ ïëîò³,

ãó íà öþ íåïîì³òí³ñòü, ïîäóìàâ â³í. Âîíà ñïàëà ïîðó÷, ñâ³òëî ë³õòàð³â êîâçàëî ¿¿ îáëè÷÷ÿì. Çíîâó ³ çíîâó â³í ëîâèâ ¿¿ âèõîïëåí³ íà ìèòü ç òåìðÿâè ðèñè; â³í ëþáèâ ¿¿. Çãîäîì, â ³ùå òåìí³øîìó ïåðåäì³ñò³, ùèð³ â³òàííÿ ùå íåçíàéîìèõ ãîñïîäàð³â, ÷îëîâ³ê ñåðåäí³õ ðîê³â ç äóæå êîðîòêèì âîëîññÿì, òåíä³òíà, ùå ìîëîäà æ³íêà, ç øåëüìóâàòèì, âåëåìîâíèì ïîãëÿäîì. Äàâíî ìèíóëà ï³âí³÷. Îáèäâîº òåðïëÿ÷å ÷åêàëè íà íèõ. Ùåäðî íàêðèòèé ñò³ë, â³äòàê ìåðòâèé ñîí ó ê³ìíàò³, îáñòàâëåí³é ñòàðèìè õèìåðíèìè ìåáëÿìè. Íàñòóïíîãî ðàíêó, çà ñí³äàíêîì, â³äêðèòòÿ íåâèáàãëèâîñòè ïîìåøêàííÿ. Ïîãëÿä ÷åðåç êóõîííå â³êíî íà ïîäâ³ð ÿ, çàâàëåíå áîçíà ÿêèì ëàõì³òòÿì, ïåðåëÿê, êîëè î÷³ âèõîïèëè ïåðåõíÿáëåíèé ãàðàæ ³ç ïðîãíèëèõ áàëîê. Â÷îðà ñåðåä íî÷³ éîãî íàïîëåãëèâî ïðîñèëè ïîñòàâèòè ìàøèíó â ãàðàæ. Â³í í³÷îãî íå ñêàçàâ. Ãîñïîäàð, âèñîêîïîñàäîâèé êëåðê ì³í³ñòðà, ï³ä³éøîâ äî íüîãî ³ òåæ ïîäèâèâñÿ íà êóïó äåðåâà, ìåòàëó, êàì³ííÿ, ñòàðî¿ ïîêîëåíî¿ öåãëè, ìåòàëîáðóõòó ³ ñòåðòèõ øèí. Îáåðåæíèì ãîëîñîì â³í çàçíà÷èâ ìîâîþ ãîñòåé â³í âîëîä³â äîáðå, ùî Ï. ñòî¿òü íà ïîðîç³ âåëèêèõ ðåôîðì, h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñóñï³ëüíèõ óìîâíîñòåé, â³ä íàáðèäëèâî¿ ñóºòè, ³ öåé â³äïî÷èíîê íå ìîæå ¿¿ íå ò³øèòè. Àëå ñòàð³ñòü ìàº é ³íø³, íåïðèâàáëèâ³, ñòîðîíè: õâîðîáè, çãàñàííÿ ïàì ÿòè, â³ä÷óæåííÿ ç áîêó áëèçüêèõ, ñàìîòí³ñòü. Ëþäèíà ðàïòîì óñâ³äîìëþº, ùî ¿¿ íåìà êîìó âèñëóõàòè. Ë³æêî ÷è ê³ìíàòà â ïðèòóëêó äëÿ ñòàðèõ, äð³áí³ êðèâäè, íà ÿê³ òàê âðàçëèâå ñòàðå÷å ñåðöå, à ÷àñîì çíåâàãà, çíóùàííÿ. Óñ³ì âèã³äíà ¿¿ ñìåðòü, íàâ³òü ñàì³é ëþäèí³, ÿêà ðîçóì³º, ùî íàäòî ï³çíî çðîáèòè ùîñü òàêå, ùî ìîãëî á çì³íèòè ñâ³ò. Äåõòî ïðîñòî ïåðåòâîðþºòüñÿ íà ðîñëèíó, õòîñü êëè÷å ñìåðòü, ùîá íå áóòè äëÿ ðîäèíè òÿãàðåì. Ñ³ëüñüê³ æ³íêè â ÿíóòü ó òÿæê³é ïðàö³, ³ êîëè âîíè íå ãîäí³ áàâèòè óæå ïðàâíóê³â, ¿õíÿ ñìåðòü º ïîëåãøåííÿì äëÿ óñ³õ, áî áåçïîðàäí³ñòü äðàòóº. Ñåëî íå ëþáèòü í³ ñòàðèõ òâàðèí, í³ ñòàðèõ áåçïîì³÷íèõ ëþäåé, ³ ç äèêóíñüêîþ â³äâåðò³ñòþ òà áåçïîñåðåäí³ñòþ äàº ¿ì öå â³ä÷óòè. Ö³ ñòàð³ ÷èíèëè êîëèñü òàê ñàìî ç ³íøèìè ñòàðèìè. Êîëî çàìèêàºòüñÿ, ³ óòâîðþºòüñÿ ëàíöþã, ðîç³ðâàòè ÿêèé ìîæå ëèøå ìóäðà ëþáîâ, áî ò³ëüêè äèÿâîë ì³ã ñêàçàòè: «Äîðîãà íàäì³ðíîñòåé âåäå äî ïàëàöó ìóäðîñòè». Æèòòÿ ³ ñìåðòü ÷àñòî ïîð³âíþþòü ç³ ñíîì. Ñîí ïåðåäáà÷àº ïðîáóäæåííÿ äî ÿêî¿ñü ðåàëüíîñòè, ÿêà ìîæå âèÿâèòèñÿ ïðåêðàñíîþ àáî æàõëèâîþ. Êóëüòóðà ñàìîçíèùåííÿ íàìàãàºòüñÿ âì³ñòèòè ó ñîá³ ñîí ³

âàæëèâèõ çì³í. Íàðàç³ ³ñíóþòü çíà÷í³ ïðîáëåìè ùîäî çàáåçïå÷åííÿ ëþäåé òîâàðàìè ïåðøî¿ íåîáõ³äíîñòè. Àëå â éîãî Ì³í³ñòåðñòâ³ ïëàíóâàííÿ âæå ðîçðîáëåíî ïëàíè, ñïðÿìîâàí³ íà ïîâíå çàáåçïå÷åííÿ âñ³õ ëþäåé êðà¿íè. Íà ïðîòèâàãó âåëèêèì æåñòàì, éîãî ãîëîñ çâó÷àâ ðàäøå íåâïåâíåíî. Ã³ñòü óâàæíî ñëóõàâ, ïðèãàäóþ÷è òîð³øí³é â³çèò. Â³í, çíàé, ìàõàâ ãîëîâîþ, íå äèâëÿ÷èñü îïîâ³äà÷åâ³ â îáëè÷÷ÿ. Â³í â³ä÷óâàâ íåâáëàãàíí³ñòü ìåæ³ ì³æ íåñïðàâäæåíèìè íàä³ÿìè, áàæàííÿìè, ä³éñí³ñòþ. Ïîçàÿê éîìó áóëî íåïðèºìíî áà÷èòè çëèäí³ é õàîñ, ùî ïàíóâàëè íà ïîäâ³ð ¿, â³í ïîêâàïêè â³ä³éøîâ â³ä â³êíà. Æ³íêà ç áëèñêó÷èìè î÷èìà ñàìå ïåëåíàëà íà ñòîëèêó äèòèíó. Ïîðó÷ ñòîÿëà ñóñ³äñüêà ä³â÷èíà, ÿêà âèïàäêîâî çàéøëà â ãîñò³ ³ çàðàç æàðòóâàëà ç íåìîâëÿì. Ìàëå÷à ðàä³ñíî êâ³÷àëà. Äâà ñâ³òè, äóìàëîñÿ ãîñòåâ³, ³ éîìó ñïàëî íà ãàäêó ñëîâî «ìåæà ñâ³òó»; í³÷îãî íåìàº ñàìî ñîáîþ çðîçóì³ëîãî, í³÷îãî, áî ä³éñí³ñòü çàâæäè ³íøà, ö³ëêîì ³íøà, äîäàâ â³í ïðî ñåáå. Ï³ñëÿ ñí³äàíêó âèïðàâà íà åêñêóðñ³þ ñòîëèöåþ. Âèéøîâøè íà âóëèöþ, â ñ³ðèé ëþòíåâèé ðàíîê, ã³ñòü çì³ã ðîçäèâèòèñÿ ðîçöÿöüêîâàíó

ÌÀÐÊÓÑ ßÐÎØÊÀ ÏÎÄÎÐÎÆ ÓÇÄÎÂÆ ÌÅÆ²

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ä³éñí³ñòü, ïåðåêîíóþ÷è ëþäèíó, í³áè ñâ³ò íàñò³ëüêè ñêëàäíèé, ùî áóäü-ÿêèé â÷èíîê ìîæíà âèïðàâäàòè ³ îá´ðóíòóâàòè. Ìè ïðèéøëè ó XXI ñòîð³÷÷ÿ ç ³íäóñòð³ºþ ìàñîâî¿ êóëüòóðè, ÿêà ïðîíèçóº óñå íàøå áóòòÿ ³ âðåøò³ ïðèâåäå ëþäèíó äî äóõîâíîãî ñàìîçíèùåííÿ, â ÷îìó ¿é äîïîìîæóòü íå÷óâàíî ðîçâèíóò³ çàñîáè êîìóí³êàö³¿. Ñèíäðîì âòîìè, ïåðøèé â³ñíèê ñòàðîñòè, çìóøóº îáåçâëàäíåíèé ìîçîê â³ääàâàòèñü õâèë³ çàáóòòÿ íà áåçêîíå÷íèõ êàðíàâàëàõ, çàì³ñòü òîãî, ùîá ëþäèíà øóêàëà â³äïîâ³ä³ íà îñíîâí³ ïèòàííÿ áóòòÿ. Êóëüòóð³, ÿêà òîðãóº äóõîâíèìè âàðòîñòÿìè, íå ñë³ä äîâ³ðÿòè. Ìàñîâà êóëüòóðà ç íèç³â (ðàí³øå ¿¿ òàê ³ çâàëè íèçîâîþ), ä³éøîâøè äî ñåðåäèíè, ïî÷èíàº âèò³ñíÿòè ñïðàâæíþ êóëüòóðó. Ïðîöèòóþ í³ìåöüêîãî ô³ëîñîôà XIX ñòîð³÷÷ÿ Øëå´åëÿ: «Ïîðó÷ ³ñíóþòü ( ) äâ³ ð³çí³ ë³òåðàòóðè, êîæíà ç ÿêèõ ìàº ñâîþ ïóáë³êó, ³, íå çâåðòàþ÷è óâàãè íà ³íøó, éäå âëàñíèì øëÿõîì. Âîíè íå âèÿâëÿþòü í³ íàéìåíøî¿ ö³êàâîñòè îäíà äî îäíî¿, õ³áà ùî, âèñëîâèâøè ïðåçèðñòâî òà íàñì³øêó ïðè âèïàäêîâ³é çóñòð³÷³, àëå íå áåç òàºìíî¿ çàçäðîñòè äî ïîïóëÿðíîñòè îäí³º¿ ³ áëàãîðîäñòâà ³íøî¿»49. Áëàãîðîäñòâî íå ìîæå ñòàòè á³ëüøèì, ùîá íå ïåðåòâîðèòèñü ó ãîðäèíþ, íàòîì³ñòü ïîïóëÿðí³ñòü ìîæå

âáîã³ñòü áóäèíêó, â³ëëè ï ÿòäåñÿòèõ ðîê³â. Âíî÷³, êîëè ïðèáóëè ñþäè, âîíà òàê íå âïàäàëà ó â³÷³. Î÷åâèäíî, ãîñïîäàð ïåðåõîïèâ ðîçãóáëåíèé ïîãëÿä ãîñòÿ, áî â³äðàçó ïîêâàïèâñÿ çàïåâíèòè, ìîâëÿâ, áóäèíîê äàâíî á â³äðåìîíòóâàëè, ïðîòå éîãî áðàò, ÿêèé ìåøêàº ç ðîäèíîþ íà äðóãîìó ïîâåðñ³, ïàëåöü îá ïàëåöü íå âäàðèòü. Êð³ì òîãî, âæå ê³ëüêà ì³ñÿö³â ãîä³ çíàéòè ïîòð³áí³ áóäìàòåð³àëè. Ã³ñòü çäîãàäàâñÿ, ùî ãîñïîäàð ìàâ íà óâàç³ «ê³ëüêà ðîê³â». Ïîìîâ÷àâøè õâèëþ, ãîñïîäàð çáåíòåæåíî ç³çíàâñÿ, ùî ïîñâàðèâñÿ ç áðàòîì. Ã³ñòü çàñîðîìëåíî ìîâ÷àâ. Äâà íàñòóïí³ äí³ áóëî ïðèñâÿ÷åíî îãëÿäàííþ âèçíà÷íèõ ì³ñöü öüîãî âñå ùå ÷óæîãî ì³ñòà. Ïðîìèíàþ÷è «ïàëàö êóëüòóðè ³ íàóêè», ã³ñòü ïðèãàäàâ ñëîâà ïðîôåñîðà, ïî÷óò³ ï³ä ÷àñ ïåðøîãî â³çèòó, ùî öå ì³ñòî «âñüîãî-íà-âñüîãî ïðîâ³íö³ÿ» âñþäèñóùî¿ ³ìïåð³¿. Öÿ ïîìïåçíà ñïîðóäà, çáóäîâàíà ï³ñëÿ âåëèêî¿ âèçâîëüíî¿ â³éíè, áóëà «äàðóíêîì ñâîáîäè», ÿêèé ï³äí³ñ äðóãèé êðîâîæåðíèé äèêòàòîð öüîãî ñòîð³÷÷ÿ íàðîäîâ³ Ï., «äàð äàíàéö³â», ì³ðêóâàâ ã³ñòü, äèâëÿ÷èñü íà âåëåòåíñüêó âåæó, çàãðîçëèâèé ôàëîñ, ùî íàñòîâáóð÷èâñÿ â ñàìîìó ñåðö³ ì³ñòà, âïåðøèñü ó áë³äî-ñ³ðå ëþòh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

ðîçðîñòèñü äî áåçìåæíîñòè, äîêè íå íàáðèäíå. Ùîäî çàçäðîñòè, òî ðåøòà ø³ñòü ñìåðòíèõ ãð³õ³â íå ïîëèøàòü ¿¿ ó ñàìîòíîñò³. Ñâ³ò, ó ÿêîìó íå âèêîíóþòüñÿ äåñÿòü çàïîâ³äåé, ³ñíóº ëèøå çàâäÿêè ñì³òíèêîâ³, íà ÿêèé âèêèíóâ ñòàð³ ö³ííîñò³. ²ñíóº õèáíà äóìêà, í³áè áåç ìàñîâî¿ êóëüòóðè íåìîæëèâî ñòâîðèòè åë³òàðíó, õî÷à ó öüîìó âèïàäêó îáèäâ³ êóëüòóðè, ïðîòèñòàâëÿþ÷èñü, íàñïðàâä³ ïîñòóïîâî ïåðåõîäÿòü îäíà â îäíó. Îòæå, îáèäâ³ íå ìàþòü ñåíñó, áî º òîâàðàìè, ðîçðàõîâàíèìè íà ïåâíèé ñîö³àëüíèé ãàìàíåöü. Îáèäâ³ ïðàãíóòü ïîøèðåííÿ ñåðåä ÿêîìîãà á³ëüøî¿ ê³ëüêîñòè ëþäåé. Çðåøòîþ, ïðèíèçëèâî ïîä³ëÿòè êóëüòóðó íà êóëüòóðè äëÿ ìåíø ðîçâèíåíèõ ëþäåé ³ äëÿ ³íòåëåêòóàë³â, ïðîãîëîøóþ÷è ó ïðèíöèï³ ð³âí³ñòü ì³æ ëþäüìè. Êîëè ìóäð³ñòü ï³äì³íþþòü øòó÷íèì ðîçóìîì, ³íøîãî, íà æàëü, òðàïèòèñü íå ìîæå. Íåìà ÷îãî ò³øèòèñü, êîëè íà ñîòíþ áóëüâàðíèõ âèäàíü ïðèïàäàº îäíà âàðò³ñíà êíèãà, ÿêó áóäóòü ÷èòàòè ³ ÷åðåç ñòî ðîê³â, òå æ ñàìå ñòîñóºòüñÿ ô³ëüì³â. Ìèòåöü áåç ðåêëàìíî¿ êàìïàí³¿ íå ìàòèìå óñï³õó. Â³í çîáîâ ÿçàíèé ÷àñ â³ä ÷àñó âèñòàâëÿòè íà ïóáë³êó òå, ÷îãî âîíà ÷åêàº â³ä íüîãî. Éîãî ïðèâàòíå æèòòÿ ìóñèòü áóòè àáî äóæå ñêàíäàëüíèì, àáî äóæå çðàçêîâèì.

íåâå íåáî. Íàãàäóâàííÿ ïðî íåñê³í÷åííèé òåðîð, ñèìâîë áåçìåæíî¿ àìîðàëüíîñòè âëàäè, äóìàëîñÿ éîìó. Ïîò³ì ¿çäà ÷åðåç òåðèòîð³þ êîëèñü íàéá³ëüøîãî ´åòî ñâ³òó. Êîðîòêà çóïèíêà, ïåðåáóâàííÿ á³ëÿ äâîõ ñòàðèõ áóä³âåëü, ÿê³ êîëèñü óòâîðþâàëè ìåæó ºâðåéñüêîãî êâàðòàëó. Â³äâ³äóâà÷, êîòðèé íåïîì³òíî â³äëó÷èâñÿ â³ä ãðóïêè, äóìàâ ïðî òîãî â³äîìîãî ïåäàãîãà ³ äèðåêòîðà ïðèòóëêó ºâðåéñüêèõ ä³òåé-ñèð³ò, ÿêèé âèðóøèâ çâ³äñè ðàçîì ç³ ñâî¿ìè äâîìàñòàìè ãîëîäíèõ ³ õâîðèõ ä³òåé â êîíöòàá³ð, ïîâåðíåííÿ ç ÿêîãî íå áóëî. Öå áóëà «ïîäîðîæ», òàê çàïèñàâ â³í ó ñâ³é ùîäåííèê, äî «îñòàííüî¿ ìåæ³». Çàâìåðëîìó ïðèáóëüöåâ³ ïðèãàäàëèñÿ ñëîâà ³íøîãî ºâðåéñüêîãî ìèñëèòåëÿ, ÿêèé ïèñàâ: «Ñìåðòü íå ïîä³ÿ æèòòÿ. Ñìåðòü ãîä³ ïåðåæèòè». Ùî ñêàçàâ áè íà öå ñòàðèé äðóã ä³òåé ç ì³ñòà Â.? Â³í, «íàðàòèâíèé» ïåäàãîã ³ ô³ëîñîô, íàìàãàâñÿ â³äâîë³êòè ìàëå÷ó âèãàäêîþ ïðî «ïî¿çäêó íà ñåëî, íà ïðèðîäó»... ßêèé á³ëü, ÿêà òåìðÿâà âåëà éîãî? Ïðèáóëüöÿ, ïåðåä î÷èìà ÿêîãî ñòîÿëè ôðà´ìåíòè çíèêëèõ êâàðòàë³â, æàõàëè áðóäíî-ñó÷àñí³ áàãàòîïîâåðõîâ³ êîðîáêè, ãí³òèëà ¿õíÿ ÷îðíà ñ³ð³ñòü. Ç ÿêèõ ïëàí³â âèðîñòàëè ö³ h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ãðèãîð³é Ñêîâîðîäà íå äîçâîëÿâ ïóáë³êóâàòè âëàñíèõ òâîð³â, ïðîñòî íàäñèëàâ ¿õ äðóçÿì. Áî íå õîò³â, ùîá ¿õ ÷èòàëè âîðîæå íàëàøòîâàí³ äî íüîãî ëþäè, ÷è ò³, ÿê³ ìîãëè îáðàçèòèñÿ. Öå ïîðóøèëî á äóøåâíèé ñïîê³é ñàìîãî àâòîðà. Ñòàâèòè ìåòîþ ñâîãî æèòòÿ óñï³õ ïðîñòî áåçãëóçäî. Àëå é íå ìåíøîþ äóðíèöåþ º ³äåÿ æåðòîâíîñòè ÷è ñëóæ³ííÿ, ÷åðåç òå, ùî ó í³é íåìàº ñïðàâæí³õ ïî÷óòò³â, ëèøå ãîðäèíÿ. Ñïðàâæí³é ãåðî¿çì çàâæäè ùèðèé ³ ³ìïóëüñèâíèé. Óñå, ùî ìàº ñòàòèñÿ, ñòàíåòüñÿ ³ áåç ìåíå. Ïîêâàïèâøèñü, ìîæíà çáèòèñü íà ìàí³âö³. Òðåáà çðîáèòè ñò³ëüêè, ñê³ëüêè ìîæåø, ùîá íå âòðàòèòè âëàñíî¿ íåïîâòîðíîñòè. Òâîð÷³ñòü öå äóæå îñîáèñòà ³ äóæå ñàìîòíÿ ñïðàâà. ªäèíèì äæåðåëîì ¿¿ º áàãàòîìàí³òí³ñòü ñâ³òó, ùî ïðîõîäèòü ÷åðåç ìîþ ñâ³äîì³ñòü. ßêùî ìåí³ íå ïîòð³áåí ïàì ÿòíèê çà æèòòÿ, òî ï³ñëÿ ñìåðòè òèì ïà÷å, áî âñå öå ìåðòâå ³ íå çìîæå ïðîðîñòè. Êóëüòóðà íå ïîâèííà áóòè ìàñîâîþ ÷è åë³òàðíîþ. Öå âñå îäíî, ùî ïðèíèæóâàòè ³ âîçâåëè÷óâàòè ëþäèíó. Óñå ³ñíóþ÷å ï³äêîðÿºòüñÿ ºäèíîìó Çàêîíîâ³ áëàãîãîâ³ííÿ ïåðåä æèòòÿì, ó ÿêîìó îá ºäíóþòüñÿ ïî÷óòòÿ ³ ðîçóì. Òðåáà ëèøå âì³òè ðîçï³çíàâàòè òåïëî æèòòÿ ³ õîëîä ñìåðòè, ùîá íå ïîìèëèòèñü ó âèáîð³. Ñóñï³ëüñòâî í³÷èì íå çîáîâ ÿçàíå ìåí³, à ÿ éîìó. Íå òàê óæå é âàæêî çàðîáèòè ÷åñíèé øìàòîê õë³áà. Òîìó,

ïîòâîðè? Ìîæëèâî, ùîá ñ³ÿòè çëî÷èííå çàáóòòÿ? Äèâíà ïîðîæíå÷à ³ òèøà îãîðòàëè ãëÿäà÷àñëóõà÷à. Ïîðó÷ ñòîÿëè ãîñïîäàð³ ³ äîíüêà. ¯õí³ ïîãëÿäè, çäàâàëîñÿ, áëóêàëè, íå çóïèíÿþ÷èñü í³ íà ÷îìó êîíêðåòíîìó. Êîòè, ïñè, ãîëóáè íàñåëÿëè ïîðîñë³ ÷àãàðíèêàìè ãàëÿâèíè ïåðåä âèñîêèìè ìîëîõàìè. Íàñòóïíîãî äíÿ, âæå â ³íø³é ÷àñòèí³ ì³ñòà, ïåðø³ â³äâ³äèíè, ³ âîäíî÷àñ íîâà çóñòð³÷, â ë³òíüî¿ æ³íêè, êîëèñü ñëàâåòíî¿ àêòîðêè. Ã³ñòü ïîçíàéîìèâñÿ ç íåþ ùå íà ñâî¿é áàòüê³âùèí³. ¯¿ î÷³ âèïðîì³íþâàëè ðàä³ñòü, êîëè âîíà ¿õ çóñòð³÷àëà íà ïîðîç³. ²íòåíñèâíèé, äîñ³ íå â³äîìèé íåïðèºìíèé çàïàõ ê³øîê âäàðèâ ó í³çäð³ â³äâ³äóâà÷àì. Ñïðàâä³, â ï³äóïàëîìó áóäèíî÷êó æ³íêè ìåøêàëà ãóðìà öèõ òâàðèíîê ³ äâà ñòàð³ òà íåì³÷í³ ïåñèêè. Çâ³ð³ ñèä³ëè àáî ëåæàëè íàâêîëî, çäàâàëîñÿ, êîæíà ³ñòîòà ìàº ñâîº óëþáëåíå ì³ñöå, íà ñòîë³, íà äèâàí³, íà îñëîí³, íà ï³äâ³êîíí³, íà êíèæêàõ. Íàñèëó â³í ïåðåìêíóâ óâàãó â³ä îãèäíîãî çàïàõó êèöüîê íà ñïîâíåíå òåïëà îáëè÷÷ÿ àêòîðêè. Ïîâîë³ çàïàõ ñâ³æî¿ êàâè, ïåðåáèâøè íåïðèºìíèé äóõ, çàïàíóâàâ ó ïîìåøêàíí³. Ä³â÷èíêà, äîíüêà ãîñòÿ, çíàéøëà òèì ÷àñîì êèöüêó, ÿêà äàâàëàñÿ h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

õòî íå ïðîäàº ³ íå êóïóº, âðåøò³ äàäóòü ñïîê³é, à ÿêùî â³ä íüîãî ðàïòîì âèìàãàòèìóòü â÷èíê³â, ÿê³ á ñóïåðå÷èëè éîãî ïðèíöèïàì, â³í çóì³º âèñòîÿòè. Íàéâàæ÷å îïèðàòèñÿ íå òîðòóðàì, à ñïîêóñ³. ßêîñü íåñïîê³éíî ñòàº íà äóø³, êîëè ñòî¿ø íà áåðåç³ ð³÷êè é äèâèøñÿ, ÿê á³æèòü âîäà. Âîíà òåêòèìå ³ ï³ñëÿ òåáå, é òè çàâæäè ìîæåø ïîïëèâòè ç íåþ. Äèâèòèñü íà ùîñü çáîêó öå çîâñ³ì ³íøå, í³æ áóòè éîãî ÷àñòèíîþ. Ëþäè íå ìóðàõè, íå áäæîëè; ó íèõ íå ìîæå áóòè ñï³ëüíî¿ ñâ³äîìîñòè, òîãî æèâîãî êðîâíîãî çâ ÿçêó, ùî íèì ïîºäíàí³ êðèõ³òí³ ³ñòîòè. Ëþäè äèâëÿòüñÿ íà ñâ³ò, ÷åêàþ÷è, ùî æ â³í ¿ì äàñòü, ÿêó çàáàâêó. Ïèøó÷è ïðî ôåéëåòîííó äîáó, à öå áóëî ó 1943 ðîö³, Ãåðìàí Ãåññå íå âèêàçóº ãí³âó, íå âäàºòüñÿ äî íèù³âíî¿ ³ðîí³¿. Â³í ëèøå êîíñòàòóº ñèòóàö³þ ³íôàíòèëüíîñòè, ÿêó ïîðîäèëà êóëüòóðà ñàìîçíèùåííÿ: «Ò³ ëþäè, ÿê³ ãðàëèñÿ â äèòÿ÷³ çàãàäêè é ÷èòàëè ñòàòò³ ïðî âñå ³ í³ ïðî ùî, àæ í³ÿê íå áóëè íà¿âíèìè ä³òüìè ÷è æàä³áíèìè äî ðîçâàã ôåàêàìè â³÷íî îõîïëåí³ ñòðàõîì, âîíè æèëè ñåðåä ïîë³òè÷íèõ, åêîíîì³÷íèõ ³ ìîðàëüíèõ ñòðóñ³â òà çàâîðóøåíü, ïåðåáóëè ê³ëüêà ñòðàõ³òëèâèõ âîºí, ó òîìó ÷èñë³ é ãðîìàäÿíñüêèõ, ³ ¿õí³ íåõèòð³ îñâ³òí³ ³ãðè áóëè íå ïðîñòî ìèëîþ áåççì³ñòîâíîþ äèòèíí³ñòþ, à â³äïîâ³äàëè ãëèáîê³é ïîòðåá³ çàïëþùèòè î÷³ ³ âòåêòè â³ä íåðîçâ ÿçíèõ ïðî-

ãëàäèòè. Çà ðîçìîâîþ äâîõ äîðîñëèõ àêòîðêà äîáðå çíàëà ìîâó â³äâ³äóâà÷à ã³ñòü íàìàãàâñÿ íåïîì³òíî ðîçäèâèòèñÿ ÷èñëåíí³ âèöâ³ë³ ñâ³òëèíè ç çîáðàæåííÿì àêòîðêè. Ê³ëüêà îë³éíèõ êàðòèí òàêîæ äàâíî âòðàòèëè ñâ³æ³ñòü, êîëüîðè ïîáëÿêëè. Êíèæêè, ðîçñòàâëåí³ íà äîâãèõ ïîëèöÿõ, î÷åâèäíî, äàâíî âæå íå áóâàëè â ðóêàõ. Âîíè ìîâ÷àëè, âîíè íå ìàëè æîäíîãî ñòîñóíêó äî ñó÷àñíîñòè, íå êàæó÷è ïðî ìàéáóòíº. Â³í çíàâ, ùî ¿¿ ÷îëîâ³êà, äèðåêòîðà òåàòðó, çâ³ëüíèëè ç ïîë³òè÷íèõ ìîòèâ³â, à ¿¿ ç òèõ ñàìèõ ìîòèâ³â â³ä³ñëàëè íà ïåíñ³þ. Íàðàç â³í çáàãíóâ, ùî ïîç³ðíå ïåðåáóâàííÿ â ìèíóëîìó îçíà÷àëî í³ ùî ³íøå, ÿê íàïîëåãëèâå ÷åêàííÿ, ÷åêàííÿ ³ ñïîä³âàííÿ íà ìàéáóòí³é ñâ³òàíîê. Õî÷, ìîæëèâî, ñâ³òàíîê, äóìàëîñÿ éîìó, òàê í³êîëè ³ íå íàñòàíå ïîòîéá³÷ ùå íå â³äîìî¿ ìåæè. Íàâ³òü öå áóëî íàïèñàíî íà ¿¿ îáëè÷÷³. Á³ë³ ³ ñ³ð³ ãîëóáè ñòóêàëè çíàäâîðó äçüîáàìè ó øèáêó, âèìàãàþ÷è ¿ñòè. Âîíà ðàç ïî ðàç ï³äâîäèëàñÿ, ùîá, íå ïåðåðèâàþ÷è ðîçìîâè, íàñèïàòè ó ïðèâ³ä÷èíþâàíå â³êíî íîâó ïîðö³þ çåðíà. Ãîëóáè òåðïëÿ÷å ÷åêàëè é àí³òðîõè íå áîÿëèñÿ ¿¿ ðóêè. Ê³ìíàòó çàïîëîíèëî ¿õíº òóðêîòàííÿ. ¯¿ ñóìíèé óñì³õ, äóìàâ â³í ïðîùàþ÷èñü, éîìó

ÌÀÐÊÓÑ ßÐÎØÊÀ ÏÎÄÎÐÎÆ ÓÇÄÎÂÆ ÌÅÆ²

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

áëåì òà ìîòîðîøíèõ ïåðåä÷óòò³â çàãèáåë³ â ÿêîìîãà áåçíåâèíí³øèé óÿâíèé ñâ³ò»50. Äåñÿòèë³òòÿ, ÿê³ ìèíóëè â³ä ÷àñó íàïèñàííÿ öèõ ðÿäê³â, ïîêàçàëè, ùî òîé óÿâíèé ñâ³ò íå òàêèé óæå é áåçíåâèííèé, ÿê ³ ïîñòìîäåðí³çì, ùî çâ³ëüíèâ äåìîí³â äëÿ ìàñîâî¿ êóëüòóðè, ïîºäíàâøè æèâå ç ìåðòâèì, à ä³àìàíòè ç ïëàñòèêîì. Ùî, âëàñíå, é ïðèçâåëî äî íåîðè´³íàëüíîñòè ìèñòåöòâà, ïðèïðàâëåíîãî àïîêàë³ïòè÷íèìè íàñòðîÿìè ç òðóïíèì çàïàõîì. Ìàñîâà êóëüòóðà íàâ ÿçóº ïåâíèé ñòèëü æèòòÿ, íå çâàæàþ÷è íà êîðäîíè, ìîâó, òðàäèö³¿. Àëå õ³áà òàêîãî çâ³ëüíåííÿ ìè õîò³ëè? Ùå çà Êîíôóö³ÿ ëþäè çíàëè, ùî íå áîðîòüáà âåäå äî äîñêîíàëîñòè, à ãàðìîí³ÿ, ùî ð³âíîâàãà âèíèêàº ç³ ñïðàâåäëèâîñòè, à ñïðàâåäëèâ³ñòü ïîñòàº ³ç ñåíñó Âñåñâ³òó. Ìè áåðåìî ç³ ñâ³òó êóïó ìîòëîõó, íå çàëèøàþ÷è ó ñîá³ ïîðîæíå÷³, ÿêà, âëàñíå, é òâîðèòü ôîðìó íàøî¿ ñóòíîñòè. Ìè ì³öíî òðèìàºìîñÿ öå öåé ñâ³ò, áî óñ³ àëüòåðíàòèâè çäàþòüñÿ íàì íåçä³éñíåííèìè. Ôåíòåç³, ÿêèìè çàâàëåí³ êíèæêîâ³ ïðèëàâêè âïåðåì³æ ³ç êðèì³íàëüíèìè òà ëþáîâíèìè ðîìàíàìè, çîáðàæàþòü áåçêîíå÷í³ äâîáî¿ ç ò³íÿìè. Öå áàíàëüí³ íàñë³äóâàííÿ íàøèõ ñí³â, ó ÿêèõ ìè ³íñòèíêòèâíî íàìàãàºìîñü âðÿòóâàòè âëàñí³ äóø³ â³ä òë³ííÿ ³ ðîçêëàäó. Ôàëüø ³ ëèöåì³ðñòâî íà÷å êèñëîòà ðîç ¿äàþòü

í³êîëè íå çàáóòè. Íàäâîð³ áóëî òèõî. Ñóòåí³ëî. Íàñòóïíîãî ðàíêó, çà ïðîùàëüíèì ñí³äàíêîì, íàêðèòèì ç âåëèêîþ äáàéëèâ³ñòþ, çíåíàöüêà ñèëüíå êëàöàííÿ àâòîìîá³ëüíèõ äâåðöÿò ïåðåä áóäèíêîì. Ãîñïîäàð áëèñêàâè÷íî ç³ñêî÷èâ íà íîãè, ùîá ïîäèâèòèñÿ, ùî ä³ºòüñÿ çà â³êíîì, çàñëîíåíèì á³ëîþ ô³ðàíêîþ. Ïðèêëàâøè ïàëåöü äî âóñò, â³í äàâ çíàê ìîâ÷àòè. Â êîðèäîð³ ïî÷óëîñÿ êëàöàííÿ ÷îá³ò, çàñòîãíàëè äåðåâ ÿí³ ñõîäè, ùî âåëè íà äðóãèé ïîâåðõ, äå ìåøêàëà áðàòîâà ñ³ì ÿ. Çíîâó òèøà. Ã³ñòü òåæ ï³äâ³âñÿ, ùîá ïîäèâèòèñÿ ÷åðåç â³êíî íàäâ³ð. Ñèí³é ïîë³ö³éíèé áîáèê ñòîÿâ ïåðåä áóäèíêîì. Çà êåðìîì ñèä³â ÷îëîâ³ê â óí³ôîðì³. Çáåð³ãàéòå ìîâ÷àííÿ, ïðîøåïîò³â ãîñïîäàð, âèñîêèé óðÿäîâèé ÷èíîâíèê, öå êîíòðîëü, äîäàâ â³í. Ìîëîäà æ³íêà, ãîñïîäèíÿ, ¿¿ ïîãëÿä âòðàòèâ çâè÷íèé øåëüìóâàòèé áëèñê, âçÿëà ç â³çî÷êà äèòèíó ³ ïðèòèñëà äî ãðóäåé. Äîíüêà ãîñòÿ ñèä³ëà çà ñòîëîì ç øèðîêî â³äêðèòèìè î÷èìà, â ÿêèõ çàñòèã çíàê ïèòàííÿ. Äèâíà ÷åðâ³íü âêðèëà ¿¿ îáëè÷÷ÿ. Áóëî ÿñíî, ùî âîíà íå ðîçóì³º, ùî ä³ºòüñÿ. Îäíàê ìîâ÷àëà. Ãîñïîäàð, ÿêèé âñòèã ïðîøåïîò³òè ãîñòåâ³, ùî â³í, íåçâàæàþ÷è íà ñóâîðèé çàêîí, íå ðåºñòðóh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

ëþäñüêå ñóñï³ëüñòâî, ÷è âîíî êîìóí³ñòè÷íå, ÷è êàï³òàë³ñòè÷íå. Îäíàêîâî, ó éîãî îñíîâó ïîêëàäåíî ò³ æ äîáð³ íàì³ðè, ÿêèìè âèñòåëåíî äîðîãó äî ïåêëà. Ç îêðåìîþ ëþäèíîþ â³äáóâàºòüñÿ òå ñàìå: âîíà ïðàãíå ä³éòè äî âåðøèíè, ³ âæå çâ³äòè ïîñèëàòè áëàãîäàòü íà ³íøèõ, íåâäàõ ³ áåçïîì³÷íèõ. Õî÷à, çâ³ñíî, ïðî öå çàáóâàº, àáî ðîáèòü óñå íå òàê. Îäíà ëþäèíà íå çäàòíà îùàñëèâèòè óñ³õ ëþäåé, àëå ìîæå, íå çàøêîäèâøè í³êîìó, ïðîæèòè æèòòÿ ç ÷èñòèì ñóìë³ííÿì ³ ñêàçàòè, ÿê ó äàâíüîºãèïåòñüê³é «Ñïîâ³ä³ â³äðå÷åííÿ»: ß ÷èñòèé, ÿ ÷èñòèé Òðåáà çàïëþùèòè î÷³ é çàòóëèòè âóõà, ùîá íå ïîòðàïèòè äî òåíåò òèõ óò³õ, çà ÿê³ äîâåäåòüñÿ ïëàòèòè âëàñíîþ äóøåþ. Öå äåìîíè, ÿê³ âèðâàëèñü íà âîëþ, ïðîòè ÿêèõ áåçñèëèé íàâ³òü ñì³õ. Çëîñë³â ÿ, öèí³çì íåïîãàíèé òîâàð, áî âèãëÿäàº îðèã³íàëüíèì. Äîñèòü óâ³ìêíóòè òåëåâ³çîð, ùîá ïî÷óòè ïîðàäè ö³ëêîì ó äóñ³ «Ïðèñë³â ¿â ïåêëà» Â³ëüÿìà Áëåéêà. Ðåêëàìà âèõâàëÿº ë³êè, ÿê³ íå ïåðåâ³ðåí³ ÷àñîì, ìèþ÷³ çàñîáè, ÿê³ çàâäàþòü øêîäè çäîðîâ þ, ïîáóòîâó òåõí³êó, ÿêà íå á³ëüøå, é íå ìåíøå, à çäàòíà çì³íèòè ñâ³ò, æóâàëüíó ´óìêó, ùî âðÿòóº â³ä êàð³ºñó, êîñìåòèêó äëÿ ïàíü, ÿê³ ïðàãíóòü â³÷íî¿ ìîëîäîñòè, ñëîâîì, òå, áåç ÷îãî ö³ëêîì ìîæíà îá³éòèñÿ. Òîâàðè ðåêëàìóþòü àêòîðè, ÿêèì ïëàòÿòü çà öå ãðîø³. Íàì ïîâòîðþ-

âàâ ¿õ, âèñëèçíóâ ç êóõí³ â êîðèäîð ³ ïðèïàâ âóõîì äî âõ³äíèõ äâåðåé. Éîãî âêàç³âíèé ïàëåöü íà÷å ïðèëèï äî ãóá. Çàö³ïåí³ëå ÷åêàííÿ. Íåâäîâç³ çíîâó ãóïàííÿ ÷îá³ò. Ãîëîñè. Òðàñêàííÿ äâåðåé. Æ³íêà çëÿêàíî çàòóëèëà äîëîíåþ ðîò äèòèíè. Ãîñïîäàð ³íñòèíêòèâíî â³äñàõíóâñÿ â³ä äâåðåé. Äèâíî âèãëÿäàâ â³í îòàê ç³ãíóâøèñü. Ãóïàííÿ â êîðèäîð³. Ïåðåä äâåðèìà. Ãîëîñè çíàäâîðó. Äâåðöÿòà àâòîìîá³ëÿ. Ãóðê³ò çàâåäåíîãî ìîòîðó. Éîãî ïîâ³ëüíå çãàñàííÿ â äàëå÷èí³. Òèøà. Ïîëåãê³ñòü. Òåïåð ã³ñòü çíàâ íàïåâíå: ÿêùî á ïîë³ö³ÿ ïîñòóêàëà, âîíè âäàëè á, ùî í³êîãî íåìàº âäîìà. Àæ çàðàç â³í çðîçóì³â, ÷îìó íå ìîæíà áóëî ïàðêóâàòèñÿ íà ïîðîæí³é âóëèö³ ïåðåä áóäèíêîì. Ãîñïîäàð íåîäì³ííî íàïîëÿãàâ, ³ äîâîäèëîñÿ â ¿æäæàòè ÷åðåç ìàñèâí³ ñòàð³ âîðîòà, îááèò³ âîëîêíèñòèìè ïëèòàìè. Âåðõíÿ çàâ³ñà îá³ðâàëàñÿ, ³ âîðîòà âîëî÷èëèñÿ ïî çåìë³. ¯õ íàëåæàëî ïðîòå íåãàéíî çà÷èíÿòè. Ãîñïîäàð ïèëüíóâàâ. Â³äòàê âàæêå âëàâ³ðîâóâàííÿ â ïåðåõíÿáëåíèé ãàðàæ, õàëàáóäó ç äåðåâ ÿíèìè äâåðèìà, ÿê³ ãîä³ çàìêíóòè. Çà íèìè àâòîìîá³ëü îïèíÿâñÿ â áåçïå÷íîìó ì³ñö³. Äëÿ âèñîêîãî ÷èíîâíèêà öå áóëî âêðàé âàæëèâî. Âîäíî÷àñ âðàæàëè ùèð³ñòü, h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

þòü áåç ê³íöÿ: êóïè, ³ òè ñòàíåø òàêèì, ÿê âîíè, òàêèì, ÿê óñ³, ³ áóäåø ùàñëèâèé! Íàì ïðîïîíóþòü øîó, â ÿêèõ ï³ñëÿ äîâãèõ ðåïåòèö³é ìè ðàäèìîñü ³ç íåçíàéîìèìè ëþäüìè ç íàé³íòèìí³øèõ ïèòàíü, âëàñíå çàéìàºìîñü åêñã³á³ö³îí³çìîì, ÷è äàºìî ³íòåðâ þ, ÿêå íåìàº í³÷îãî ñï³ëüíîãî ç ïðàâäîþ, õî÷ íàì çäàºòüñÿ, í³áè ìè ïðàâäèâ³, àëå öå êóïëåíà ó íàñ ïðàâäà. Íàì íàø³ïòóþòü: «Êîæíà ëþäèíà ìàº ïðàâî ïóáë³÷íî âèñëîâèòè âëàñí³ äóìêè. ßêèé æå òè ñì³ëèâèé ³ îñîáëèâèé!» Ðåàëüíå òåëåáà÷åííÿ âèñòàâëÿº íàïîêàç ³íòèìíå æèòòÿ, ãîëîñîì Ñòàðøîãî Áðàòà (î ïåðåäáà÷ëèâèé Îðâåëë!) íàêàçóº ðîáèòè íà÷åáòî íåâèíí³ ðå÷³: ïîäèâèòèñü ó äçåðêàëî, íàòÿãíóòè æ³íî÷èé îäÿã ßêùî òè ñïîäîáàºøñÿ ïóáë³ö³, òîá³ çà öå çàïëàòÿòü ãðîø³. Àáî â³äïðàâëÿþòü ëþäåé íà áåçëþäíèé îñòð³â, ùîá âîíè íå äàâàëè æèòè îäèí îäíîìó, äîêè íå çàëèøèòüñÿ îñòàíí³é ãåðîé, ÿêèé òåæ îäåðæèòü ãðîø³. «Æèòòÿ öå áîðîòüáà, ³ ñëàáêèõ íå âàðòî æàë³òè. Òå, ùî ïðèðå÷åíå, ïîâèííî çàãèíóòè » Áîéîâèêè ç ãîðàìè òðóï³â ³ ìîðÿìè áðóñíè÷íîãî âàðåííÿ çàïåâíÿþòü: «Ëþäèí³ ïðèòàìàííà à´ðåñèâí³ñòü. ßêùî òè íå óá ºø, òî òåáå óá þòü». (Êîìóñü æå òðåáà ïðîäàòè çáðîþ!) Åðîòè÷í³ çàáàâè íà âåñü åêðàí ïîâ÷àþòü: «Áåç ñåêñó ëþäèíà íåïîâíîö³ííà,

íåâèáëÿêíà ö³êàâ³ñòü ö³º¿ ëþäèíè, ìóæí³ñòü ó ïîãëÿä³. Ì³öí³, òðèâàë³ îá³éìè íà ïðîùàííÿ. Òåïëî äëÿ ïîäàëüøî¿ ïîäîðîæè âçäîâæ ìåæ³... III Çâîðîòíà ¿çäà êðà¿íîþ, â ÿê³é çàòðèìàëàñü îñ³íü. Ãîäèíè íà àâòîòðàñ³, ìèíàþ÷è ÷îðí³ íåçîðàí³ ïîëÿ, áðóíàòíî-áàãðÿí³ ë³ñè, ñê³ëüêè ñÿãàëî îêî. Ïîîäèíîê³ ïàãîðáè íàâ³þâàëè ñïîê³é. Ïîäåêóäè ñí³ãîâ³ çì³éêè íà ¿õí³õ çàò³íåíèõ ñõèëàõ. Ä³â÷èíêà, âìîñòèâøèñü íà çàäíüîìó ñèäæåíí³, ñëóõàëà ìóçèêó. Íîâèé ïðîâ³äíèê, çåìëÿê, ï³äñ³â ó Â.; â³í áåçäîãàííî âîëîä³â ìîâîþ êðà¿íè é íàòõíåííî îïîâ³äàâ ïðî ¿¿ âåëèêó ³ñòîð³þ. Â³í çíàâ íàçâè âñ³õ ì³ñöåâîñòåé, âñ³õ ì³ñò, ÿê³ ïðîìèíàëè, âñ³õ âåëåòåíñüêèõ ïðîìèñëîâèõ êîìïëåêñ³â, ÿê³ çóñòð³÷àëèñÿ ³ íàä ÿêèìè êëóáî÷èëèñÿ ñ³ðî-á³ë³, ³íîä³ æîâò³ ñòîâïè äèìó. Ïåðøîþ ìåòîþ öüîãî äíÿ áóëà ×., íàéá³ëüøèé ïàëîìíèöüêèé öåíòð êðà¿íè. Çäàëåêó ïîãëÿä óï³éìàâ öåðêîâíèé àíñàìáëü íà óçâèøø³. Ïîçàÿê áóâ áóäåíü ³ ëþòèé, ïîäóìàâ ïîäîðîæí³é, â öåðêâ³, î÷åâèäíî, ìàëî ëþäåé. Âîíè ïîâ³ëüíî ïåðåòíóëè ì³ñòå÷êî ç äîâãîþ àëåºþ, ùî âåëà íà óçâèøøÿ. Ó ïåâí³ äí³ ðîêó h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Âîíà ìîæå íàâ³òü çàõâîð³òè. Óñ³ âàø³ ïðîáëåìè ìàþòü ñåêñóàëüíå ï³ä´ðóíòÿ. Çàéìàéòåñü ñåêñîì äå çàâãîäíî, ç êèì çàâãîäíî ³ ñê³ëüêè çàâãîäíî!» (Ñåêñ³íäóñòð³ÿ ó öüîìó çàö³êàâëåíà). Íîâèíè ³ ïîë³òè÷í³ îãëÿäè ëþáëÿòü çì³øóâàòè äîêóïè ïåðåäâèáîðí³ êàìïàí³¿ é ïîäðîáèö³ ç æèòòÿ ç³ðîê, ìàñîâ³ óáèâñòâà ³ áëàãî÷èíí³ àêö³¿. «Æèòòÿ òàêå ð³çíîìàí³òíå! Âîíî ïðåêðàñíå, âîíî æàõëèâå! Ñïðèéìàéòå éîãî òàêèì, ÿêèì âîíî º! Îòðèìóéòå âò³õó ñüîãîäí³, áî çàâòðà ìîæåòå ïîòðàïèòè ï³ä ñë³ïó êóëþ!» Ãîä³, òðåáà âèìêíóòè òåëåâ³çîð ª ëþäè, ÿê³ ïåðåêîíàí³, í³áè ³ñíóº ÿêàñü âñåñâ³òíÿ çìîâà, â ÿê³é íàâ³òü ïðåçèäåíòè ³ êîðîë³ º ëèøå ïîê³ðíèìè âèêîíàâöÿìè ÷óæî¿ âîë³. Öå òåæ ì³ò, íàñ íàìàãàþòüñÿ ïåðåêîíàòè â ³ñíóâàíí³ Àáñîëþòíîãî Çëà, ÿêå, âèéøîâøè ç ï³äï³ëëÿ, áåç æîäíî¿ ôàëüø³ òà ëèöåì³ðñòâà âèïëåêàº ðàñó ñèëüíèõ ëþäåé, äëÿ ÿêèõ íå ³ñíóâàòèìå äîáðà é çëà, ³ â³äïàäå íåîáõ³äí³ñòü áîðîòèñÿ ç ò³íÿìè ñóìë³ííÿ. Äîáðî ñëàáêå ³ òåíä³òíå, àëå é çëî õî÷ ì³öíå, òà ìåðòâå. Çëî äîïðîâàäæóº äî çíèùåííÿ ñâ³òó ÿê çîâí³, òàê ³ âñåðåäèí³ ëþäèíè. ßêùî çíèêíå ëþäèíà, ç íåþ çíèêíå çëî. Ââàæàþ÷è öå íàéá³ëüøîþ òðàãåä³ºþ, ëþäèíà ïðàãíå â÷èíèòè ñàìîãóáñòâî ó íàéð³çíîìàí³òí³ø³ ñïîñîáè, àëå çäåá³ëüøîãî ïî÷èíàº íå ç ñåáå, à ç ³íøèõ. Êîæíà æèâà ³ñòîòà áóäå ïðàãíóòè ñìåðòè, êîëè

àëåºþ òÿãëàñÿ íåñê³í÷åííà ïðîöåñ³ÿ äî ñëàâåòíî¿ ×îðíî¿ Áîãîìàòåð³. Äîðîãîþ, îäíàê, òðàïèëèñÿ ò³ëüêè ïîîäèíîê³ ïåðåõîæ³. Äàë³ ï³øëè ï³øêè. Ñóâåí³ðí³ êðàìíèö³, íåóíèêíåííå ëèõî òàêèõ ì³ñöü, áóëè çàìêíåí³. Ïðîòå íà â³òðèíàõ êðàñóâàëîñÿ äîñèòü ê³÷ó. Â³í óñì³õíóâñÿ, áà÷à÷è íåçë³÷åííó ê³ëüê³ñòü ñòàòóåòîê ²ñóñà é Ìàð³¿, à íà ãàäêó ñïàëà ôðàçà «Ìóæí³ñòü ñïðèéìàòè ê³÷». Éîãî êîëèñü íåàáèÿê ö³êàâèëî ïèòàííÿ, äå çàâåðøóºòüñÿ ê³÷ ³ ïî÷èíàºòüñÿ ìèñòåöòâî, îäíàê â³í òàê ³ íå çì³ã â³äøóêàòè íàä³éíîãî êðèòåð³þ. Áðàêóâàëî çíàíü. Â³í çíàâ õ³áà òå, ùî â öüîìó õîâàºòüñÿ ÿêåñü çàãàäêîâå, àðõà¿÷íå çíà÷åííÿ, ñï³ëüíå äëÿ âñ³õ ëþäåé. Îæåëåäü íà øëÿõó äî öåðêâè. Äîðîãó í³õòî íå ïîñèïàâ. Ç âèñîòè óçâèøøÿ, ìåòè ïàëîìíèöòâà, ¿ì íåñïîä³âàíî â³äêðèëàñÿ ðîçê³øíà ïàíîðàìà íàâêîëèøíüî¿ ð³âíèííî¿ ì³ñöåâîñòè. Ó âèñî÷èí³ ñÿÿëî ñîíöå. Àæ äàëåêî íà îáð³¿ áåçïàðäîííî ñòðèì³ëè ôàáðè÷í³ òðóáè. Êëóáè äèìó íàä íèìè ïðîêèíóëè ñïîãàä ïðî ë³ñè, ð³÷êè, óñì³õíåíèõ ä³òåé, ìîðå. Êàëåéäîñêîï, ÿêèé îñòàíí³ìè ðîêàìè äåäàë³ ÷àñò³øå çðèíàâ ó éîãî óÿâ³. Â³í á³ëüøå íå ñëóõàâ ïðîâîäèðÿ, ì³ñöåâî¿ ëþäèíè,

ÌÀÐÊÓÑ ßÐÎØÊÀ ÏÎÄÎÐÎÆ ÓÇÄÎÂÆ ÌÅÆ²

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

â³ä÷óº, ùî ¿¿ æèòòºâ³ ñèëè âè÷åðïàëèñü. Âîíà øóêàòèìå òèõî¿ òåìíî¿ ì³ñöèíè, ùî ñîëîäêàâî ïàõíå òë³íîì ïå÷åðè, ãëèáîêîãî ÿðó, õàù³â Àëå ò³ëüêè ëþäèíà çäàòíà óñâ³äîìèòè áåççì³ñòîâí³ñòü âëàñíîãî ³ñíóâàííÿ, ³ ó ðîçïà÷³ àáî íàìàãàòèìåòüñÿ íàêëàñòè íà ñåáå ðóêè, àáî ðîáèòèìå öå ïîâ³ëüíî, âäàþ÷èñü äî íàðêîòèê³â, àëêîãîëþ, ðîçïóñòè. Êîæíà æèâà ³ñòîòà, ëþäèíà ÷è çâ³ð, ï³äñâ³äîìî ñïðèéìàº ñìåðòü ÿê ïîâåðíåííÿ äî ëîíà ìàòåð³, äå òåïëî, òåìíî ³ êóäè íå ïðîíèêàþòü íåáåçïåêè áóòòÿ. Êîëè æèòòÿ ñòàº íåñòåðïíèì, ëþäèíà îïèíÿºòüñÿ íàðåøò³ ïåðåä âèáîðîì, ÿêîãî íå óíèêíóòè. Ö³é ñèòóàö³¿ ñâîãî ÷àñó áàãàòî ïðèä³ëèëè óâàãè åêçèñòåíö³àë³ñòè, ³ íàâ³òü ìàñîâà êóëüòóðà ïðèâàáëþº òèì, ùî òåæ âèêîðèñòîâóº ïîä³áí³ ïîãðàíè÷í³ ñèòóàö³¿, ³íîä³ ïðîðèâàþ÷èñü êð³çü òóìàí ôàëüø³, óìîâíîñòåé ³ õèáíèõ ñóäæåíü, äå ëþäèíà ðàïòîì ïîñòàº áåçìåæíî ñàìîòíüîþ, àëå â³ëüíîþ. Óñå ³íøå çàòåìíåííÿ ðîçóìó. Îäíàê, çóìèñíå çàòüìàðåííÿ ñâ³äîìîñòè öå ïåâíîþ ì³ðîþ áóíò, ÿêèé çíàõîäèòü âèÿâ ó æîðñòîêîñò³ ëþäèíè ùîäî ñåáå. Îöÿ íåíàâèñòü º ñïðîáîþ óáèòè â ñîá³ ðîçóìíó ³ñòîòó, çàëèøèâøè ëèøå ³ìïóëüñèâíó, õî÷à ÷àñòî öå ëèøå ìàøèíà, ÿêîþ í³õòî íå êåðóº. Ìàºìî êðàéí³é ïðîÿâ ñàìîçíèùåííÿ, ÿêå âæå í³ùî íå ìîæå ïîâåðíóòè äî íàä³¿, íàâ³òü Áîã. Åð³õ Ôðîìì

ÿêèé ñàìå, îçáðî¿âøèñü òàêèì óæå çâè÷íèì äëÿ íüîãî òåðïöåì, ïåðåë³÷óâàâ íàçâè «ïðîìèñëîâèõ îá ºêò³â» òàê ó ö³é ñõ³äí³é êðà¿í³ íàçèâàþòü âåëèê³ çàâîäè. Ïîäîðîæí³é, ïîðèíóâøè â ñïîãàä, ïðèõèëèâñÿ äî îáîðîííîãî ìóðó, øóêàþ÷è îïîðè ñóïðîòè çàãðîçëèâèõ øòó÷íèõ õìàð ïðîìèñëîâîãî íåáà. ×åðåç õâèëþ âîíè ââ³éøëè â öåðêâó. Â êàïëè÷ö³ ïðàâèëîñÿ. Áàòüêî ç äîíüêîþ çäèâîâàíî ïåðåçèðíóëèñÿ, àäæå êàïëè÷êà çàâá³ëüøêè ç íîðìàëüíó öåðêâó áóëà âùåðòü çàïîâíåíà ëþäüìè. Ùîá êðàùå ðîçäèâèòèñÿ Ìàð³þ, âîíè ïîâîë³ ï³øëè äî â³âòàðÿ. Îäíàê ãîä³ áóëî ïðîñòóïèòèñÿ êð³çü ù³ëüíå ï³âêîëî. Âîíè çóïèíèëèñÿ, çàòèñíåí³ ì³æ ïðî÷àíàìè, ÿê³ ñï³âàëè é ìîëèëèñÿ. ×îëîâ³ê âñëóõàâñÿ â ìåëîä³þ ÷óæî¿ ìîâè. Éîãî ïîãëÿä êðóæëÿâ ïî íàäì³ðó ïðèêðàøåí³é ³êîí³. Çíîâó àðõà¿÷íèé îáðàç? ìîâèâ ïðî ñåáå, ñïîâíåíèé âíóòð³øíüî¿ íàïðóãè. Â³äòàê çàçíà÷èâ, ùî ³êîíà çàëèøèëàñÿ éîìó ÷óæîþ. Âîíà âèïðîì³íþâàëà ÿêóñü ãëèáèííó ñóòí³ñòü, íåâ³äîìó äèñòàíö³þ, òåìíàâó ñõîâàí³ñòü. Çíàþ÷è, ùî éîìó, íå ïðî÷àíèíîâ³, ãîä³ ñòîÿòè òóò, â³í âñå-òàêè çàëèøèâñÿ. Â³í íå ðîçóì³â ³ñòîð³¿, ìîâè, áàæàííÿ ³ ïðàãíåííÿ, ùî h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

ââàæàâ ìåòîþ ðåë³ã³¿ íå ïðàâèëüíó â³ðó, à ïðàâèëüíó ä³þ, ñïîñ³á æèòòÿ. Àâòîìàòèçìîì â÷èíê³â êåðóº íå Áîã, à Áîñ, çåìíèé àâòîðèòåò. Ó òåõíîãåííîìó ñóñï³ëüñòâ³ ëþäè, ìàþ÷è äóæå âóçüêó ñïåö³àë³çàö³þ, äóæå çàëåæí³ â³ä ì³ñöÿ ïðàö³ ³ ïîñò³éíî ïåðåæèâàþòü, ùîá éîãî íå âòðàòèòè. Ì³æ áîñîì ³ ï³äëåãëèì íå ìîæå ³ñíóâàòè äðóæáè, òàê ñàìî ³ ì³æ êîëåãàìè. Âîðîæ³ñòü îáåçâëàäíþº, çìóøóº äî ïîêîðè, áî, õî÷à êîæåí ç íàñ â³ðèòü â ³ñíóâàííÿ Ëþáîâè, îäíàê, âèíîñèòü öþ ÷óäîâó êðà¿íó çà ìåæ³ çåìíîãî ³ñíóâàííÿ, íàñò³ëüêè ïîòóæíèì ³ çàêàì ÿí³ëèì âèäàºòüñÿ íàìè æ ñêîíñòðóéîâàíèé ñâ³ò. Ëþäèí³ ÷àñ â³äêèíóòè ³íôàíòèëüí³ñòü ³ çðîáèòè âèá³ð, ÿê ³ íàëåæèòü ñâ³äîìî â³ëüí³é ³ñòîò³. Öÿ ³ñòîòà ç ¿¿ äóìêàìè, ùî ç ÿâèëèñü ùå íà çîð³ ëþäñòâà ³ ïåðåæèëè óñ³ ÷àñè, íå ìàº í³÷îãî ñï³ëüíîãî ç ³ñòîð³ºþ âîºí, çðàä, áóäóâàííÿì çàìê³â íà ï³ñêó. ² ç ³ñòîð³ºþ õèáíèõ äóìîê, ùî çìóøóþòü áëóêàòè ó ï³òüì³, òåïåð óæå â³ðòóàëüí³é, ÿêà òåæ º ëîíîì, àëå ëîíîì ñìåðòè. ßêùî âæå íå ìîæíà í³÷îãî âä³ÿòè ç³ ñâ³òîì, òî òðåáà áàâèòèñü ³ç ÷àñîì ³ ïðîñòîðîì, ìîæå, ÿêàñü ç ì³ëüéîííèõ êîìá³íàö³é ÿêðàç íàì ï³ä³éäå, ò³ëüêè øêîäà, ùî æèòòÿ òàêå êîðîòêå Ïðàâåäíèé óìèðàº, ³ íåìàº í³êîãî, õòî á óçÿâ öå äî ñåðöÿ,

ïîâ ÿçóâàëè, áà íàâ³òü ºäíàëè ïàëîìíèê³â. Íàâïàêè, ç ÿâèëîñÿ ïî÷óòòÿ ïîðîæíå÷³. Ëåãêå ðîç÷àðóâàííÿ. Òàê ³ íå çàçíàâøè ïðåîáðàæåííÿ, â³í âèéøîâ íàäâ³ð. Ïàòèíà öåðêîâíîãî äàõó, âèõîïëåíà íàäâå÷³ðí³ì ñîíöåì, çìóñèëà ï³äâåñòè ïîãëÿä. Øâèäêà ¿çäà ñîíöå ñàìå ñ³äàº çà îáð³é âåäå ¿õ ó ì³ñòî Î. Âðàíö³ â³í ïåðåïèòàâ äîíüêó, ÷è ¿ì ñïðàâä³ ñë³ä çä³éñíèòè ìåòó ïîäîðîæ³ ³ â³äâ³äàòè Îñâºíö³ì, ÿê â³í íàçèâàºòüñÿ ìîâîþ ö³º¿ êðà¿íè. Ä³â÷èíêà, íå ðîçäóìóþ÷è, ñêàçàëà «òàê». Îòîæ, Îñâºíö³ì. Ç ðîçìîâ óäîìà ³ â øêîë³ âîíà çíàëà, ïðî ùî êàæå öÿ íàçâà. Ïåðø í³æ âèðóøèòè â ïîäîðîæ, â³í ïåðå÷èòàâ òîìèê âæå ïîìåðëî¿ ïîåòêè, ó â³ðøàõ ÿêî¿ çãàäóþòüñÿ êîíöòàáîðè. Ïåðåä î÷èìà ïîñòàëè ÷èñëåíí³ ïîâ³äîìëåííÿ, ô³ëüìè, êàðòèíè ïðî òå, ùî òàì êî¿ëîñÿ ³ ùî â³í íå ì³ã äî ê³íöÿ çáàãíóòè. ªâðåéñüêà ïîåòêà â³í ÷àñòî ïðî öå äóìàâ íå ïðîìîâëÿº æîäíîãî ñëîâà íåíàâèñòè é çâèíóâà÷åíü, íàâ³òü òîä³, êîëè, ïåðåïîâíåíà áîëåì, ãîâîðèòü ïðî ìîãèëè, «íàïèñàí³ â ïîâ³òð³». Ïðî äèì, ÿêèé â ºòüñÿ ó íåáî ³ íà ÿêèé ïåðåòâîðèëèñÿ ò³ëà ì³ëüéîí³â áåççàõèñíèõ â Îñâºíö³ì³ é Áæåçèíö³. Äâà ì³ñòà, ñïîð³äíåí³ íåçáàãíåííîþ æîðñòîê³ñòþ. Â³í ïðèãàäàâ h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

³ ìóæ³ ïîáîæí³ áåðóòüñÿ çî ñâ³òó, ³ íåìàº òàêîãî, õòî á òå çðîçóì³â, ùî â³ä çëà çàáèðàºòüñÿ ïðàâåäíèé ç ñâ³òó! Â³í â³äõîäèòü ³ç ìèðîì; íà ëîæàõ ñâî¿õ ñïî÷èâàþòü, õòî õîäèòü ïðÿìîþ äîðîãîþ. Òà íàáëèçüòåñü ñþäè, âè ñèíè ÷àð³âíèö³. íàñ³ííÿ ÷óæîëîæíèêîâå òà áëóäíèö³, íàä êèì ðîçêîøóºòå âè, íàä êèì ðîçêðèâàºòå ðîòà, âèñîâóºòå ÿçèêà? Õ³áà âè íå ä³òè ïåðåñòóïó, íàñ³ííÿ áðåõí³, âè, ùî ïàëèòåñü ïðèñòðàñòþ ñåðåä äóá³â, ï³ä äåðåâîì êîæíèì çåëåíèì, ùî ä³òåé íàä ïîòîêàìè ð³æåòå, ï³ä ñêåëüíèìè ù³ëèíàìè? ²ñàÿ 57.1-5 ÒÅ, ÙÎ ÍÅ ÏÅÐÅÑÒÀª ÂÐÀÆÀÒÈ ßê ëþäè â³äâåðòàþòü î÷³ â³ä õâîðî¿, ñêàë³÷åíî¿ òâàðèíè, êâàïëÿòüñÿ ó ñâî¿õ äð³áíèõ ñïðàâàõ. Âîíè ñïîä³âàþòüñÿ, ùî ñåðöå òîãî, õòî éòèìå ñë³äîì, âèÿâèòüñÿ ìèëîñåðäí³øèì.

ðÿäêè: «Î äèìàð³ / Íàä âèãàäëèâèìè îñåëÿìè ñìåðòè, / Êîëè ïëîòü ²çðà¿ëåâà ñòàëà äèìîì / Â ïîâ³òð³...» Ùå äåê³ëüêà ê³ëîìåòð³â ÷åðåç íàâäèâîâèæó íèçüêîðîñë³ çì³øàí³ ë³ñè, ðîçìîâà â ñàëîí³ àâòîìîá³ëÿ çàâìèðàº. Ï³ñëÿ ïðèáóòòÿ íà ì³ñöå çäèâîâàííÿ, íàñê³ëüêè ãóñòî çàñåëåíà òåðèòîð³ÿ íàâêîëî êîëèøíüîãî êîíöòàáîðó. Â³í äåñü âè÷èòàâ, ùî òàá³ð ïîáóäóâàëè òóò ï ÿòäåñÿò ðîê³â òîìó ñàìå ÷åðåç â³äëþäí³ñòü ì³ñöåâîñòè. Â ¿æäæàííÿ íà ìàë³é øâèäêîñò³ âçäîâæ çëî÷èííî¿ êîë³¿, ÿêà äëÿ ì³ëüéîí³â ëþäåé, çàïåðòèõ ó òîâàðí³ âàãîíè, ñòàëà îñòàííüîþ, ìåòàëåâîþ äîðîãîþ ñìåðòè. Ïåðåä î÷èìà âêîòðå çðèíóëè ñòàð³ ôîòîãðàô³¿. Ïî öåé á³ê êîë³¿ Îñâºíö³ì, ïî ³íøèé á³ê ñüîãîäí³ ìàéæå íåìîæëèâî ïîáà÷èòè çà íîâèìè æèòëîâèìè êâàðòàëàìè ³ ôàáðèêàìè Áæåçèíêà. À îñü ³ âõ³ä äî ìåìîð³àëó. Íàø ìîòîðíèé ïðîâîäàòàð çàãîâîðþº ðàïòîì ³ç æ³íêîþ, ÿêà éäå íàì íàçóñòð³÷. Âîíà ïðàöþº â äèðåêö³¿ ìåìîð³àëó. Íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî âçèìêó «ìóçåé» çà÷èíåíèé, âîíà ãîòîâà çðîáèòè äëÿ íàñ âèíÿòîê. Ìè êâàïèëèñÿ, ïîçàÿê íåâáëàãàííî òåìí³ëî. Ï³äõîäÿ÷è äî çíàíî¿ íà ö³ëèé ñâ³ò áðàìè, íà ÿê³é äîñ³ h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ñïîê³é, ç ÿêèì äèêòîð íà òåëåáà÷åíí³ ãîâîðèòü ñüîãîäí³ îäíå, à çàâòðà ³íøå, àëå â êóòèêàõ óñò õîâàºòüñÿ ñòðàõ ëþäèíè, ùî áðåøå. Ïîãëÿä äèòèíè, ÿêó â³ä³ðâàëè â³ä êîìï þòåðíî¿ ãðè, äå ïîòð³áíî áàãàòî âáèâàòè. ²ñòîð³ÿ äèòèíè, ùî ïîìåðëà íà î÷àõ ë³êàð³â, ÿê³ íå çðîáèëè îïåðàö³¿ ÷åðåç òå, ùî ó áàòüê³â íå áóëî ãðîøåé. Áåçðîá³òí³ ÷îëîâ³êè ñåðåäíüîãî â³êó: ¿õí³ çãîðáëåí³ ñïèíè, ñ³ð³ îáëè÷÷ÿ, ¿õíº ïðèíèæåííÿ, ñîðîì ïåðåä âëàñíèìè ä³òüìè. Ñâÿòî, êîòðå ðîáëÿòü ñîá³, êóïèâøè îìð³ÿíó ð³÷. Ñâÿòî, ÿêå íå ìîæíà ðîçä³ëèòè ç êèìîñü, öå íå ñâÿòî. Ñêîð÷åíå ò³ëî ñòàðîãî, ÿêèé ïîìåð ÷åðåç áàéäóæ³ñòü âëàñíèõ ä³òåé. Â³í óæå äàâíî â³äìîâèâñÿ â³ä ¿æ³. Ä³â÷àòêà ç ðîäèí àëêîãîë³ê³â, ÿê³ ñòàíóòü ïîâ³ÿìè, ÿê ò³ëüêè ï³äðîñòóòü. Æ³íêà, ÿêà íå ìàº êóäè ïîä³òèñÿ â³ä ï ÿíîãî ÷îëîâ³êà. Â³í çàáðàâ óæå îñòàíí³ êîï³éêè â³ä íå¿ òà ä³òåé. Ðåêëàìà êîñìåòèêè, ùî ñóïðîâîäæóºòüñÿ ñëîâàìè: «Àäæå âè öüîãî âàðò³!» Ñîáàêà, ÿêèé ñõîâàâñÿ ó êóòî÷êó êðàìíèö³, áî äóæå çìåðç. Áóäü-ÿêî¿ õâèëèíè éîãî ìîæóòü ïîì³òèòè.

êðàñóºòüñÿ íåïåðåâåðøåíèé çà ñâî¿ì öèí³çìîì íàïèñ «Ðîáîòà ðîáèòü â³ëüíèì!», ÷îëîâ³ê â³ä÷óâ, ÿê ï³äêîøóþòüñÿ íîãè. Â³í äóìàº ïðî êîëîíè ïðèðå÷åíèõ, ïðî ä³òåé ³ æ³íîê, ÿêèõ áðóòàëüíî çàãàíÿëè â öþ áðàìó. Â³äðàçó îáàá³÷ ïîäâ³éíèé åëåêòðè÷íèé êîëþ÷èé äð³ò. Â éîãî ãîëîâ³ êàëåéäîñêîïîì íåñëèñÿ îáëè÷÷ÿ â ÿçí³â, áåçäèõàííî ïîâèñëèõ íà çàãîðîæ³. Äèâíèì ÷èíîì éîìó â÷óâàºòüñÿ êîìàíäíèé ãàðê³ò òàá³ðíèõ îõîðîíö³â ³ âàëóâàííÿ ¿õí³õ íàòðåíîâàíèõ ñîáàê. Â³í óìë³â³÷ îçèðàºòüñÿ, îõîïëåíèé íåâèìîâíîþ ïàí³êîþ. Ï³äñâ³äîìî ïðèøâèäøóº êðîê. Ñóò³íêîâà òèøà äèõàº æàõîì. Çãîäîì, çàö³ïåí³âøè ïåðåä äîâãèì ñòðóíêèì ðÿäîì íàâäèâîâèæó ñ³ðèõ, ïîíóðèõ áàðàê³â, â³í íåìîâáè ÷óº ¿õíº ìîâ÷àííÿ, ³ éîìó ïðèãàäóþòüñÿ ðÿäêè: «Î äèìàð³! / Ñòåëåíèé ïîïåëîì øëÿõ ªðåì³¿ ³ Éîâà / Õòî âèãàäàâ ³ êàì³íü íà êàì³íü ïîêëàâ / Øëÿõ âò³êà÷³â ³ç äèìó?» Â³í éäå äåùî îñòîðîíü â³ä ãðóïè. Æ³íêà áåç óãàâó ðîçïîâ³äàº, ìàáóòü, âîíà ïèøàºòüñÿ ñâî¿ìè çíàííÿìè, à ïðîâîäèð, íå çàòèíàþ÷èñü, ïåðåêëàäàº. Â³äñòàâøè, â³í âæå íå ÷óâ, ïðî ùî âîíà êàæå, â³í ïî÷óâàâ íåçäîëàííå áàæàííÿ ïîáóòè íàñàìîò³. Àäæå öå ì³ñöå, äå â³äáóâàºòüñÿ çóñòð³÷ ³ç

ÌÀÐÊÓÑ ßÐÎØÊÀ ÏÎÄÎÐÎÆ ÓÇÄÎÂÆ ÌÅÆ²

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ëåäü ïîì³òíà ãëóçëèâ³ñòü ó î÷àõ òîðãîâö³â, êîëè çàõîäèø äî äîðîãî¿ êðàìíèö³, ùîá ïåðå÷åêàòè çëèâó. Á³ëü ìàòåð³, ÿêà íå ìàº ÷èì íàãîäóâàòè ä³òåé. Ñëîâà ä³òåé: «Ìè íå õî÷åìî æèòè òàê, ÿê âè». Íåïðèêàÿí³ ï³äë³òêè ç á³äíèõ ðîäèí, ÿê³ áëóêàþòü âóëèöÿìè âåëèêîãî ì³ñòà. Îáëè÷÷ÿ òèõ, õòî áåðå äð³áí³ õàáàð³: õèòð³ñòü ³ ñòðàõ. Ãèäëèâ³ñòü äî áðóäíèõ ³ áîæåâ³ëüíèõ. Íàìàãàþòüñÿ íàâ³òü íå äèõàòè òèì ïîâ³òðÿì: ÷îãî âîíè ñþäè ïõàþòüñÿ?! Ãëóçëèâà ïîñì³øêà ³íòåëåêòóàëà, ùî ñëóõàº ùèðó óðèâ÷àñòó ñïîâ³äü, ³ éîãî æ çàïîá³ãëèâ³ñòü ïåðåä òèìè, õòî ìîæå âèÿâèòèñü êîðèñíèì. ×èñòîòà íåìîâëÿòè, ÿêîãî ùå íå íàâ÷èëè ìàâïóâàòè äîðîñëèõ. Íåïðîíèêíå îáëè÷÷ÿ ê³ëåðà, äëÿ ÿêîãî óáèâñòâî ðîáîòà. Ïåðñîíàë äèòÿ÷èõ ³íòåðíàò³â, ÿêèé ùîâå÷îðà âèíîñèòü ïîâí³ òîðáè ïðîäóêò³â, âêðàäåíèõ ó ä³òåé. Ëþäñüêà áåçêîðèñëèâ³ñòü. Ëüâ³â, 2001 ïî÷àòîê 2002

êàðòèíàìè, ÿê³ íàãðîìàäæóâàëèñÿ â éîãî ïàì ÿò³ óïðîäîâæ ðîê³â, ÿê³ â ¿äàëèñÿ â íüîãî. Íåâæå öå æàõ³òòÿ, äîâåäåíå äî âáèâ÷îãî àáñóðäó, ñòàëî âñüîãî-íà-âñüîãî ³ñòîð³ºþ? ×è íå âîëàº âîíî, áóâà, äîñ³ ç òàá³ðíî¿ áðóê³âêè, ç ìîòîðîøíî-ñ³ðèõ áàðà÷íèõ ñò³í, ç êðåìàòîð³þ, ç ïðàäàâí³õ âåëåòåíñüêèõ äåðåâ âçäîâæ àëå¿? Äå êðèâàâ³ ñòèãìè íà îáëè÷÷ÿõ óáèâöü, ÿê³ æèâóòü ñîá³, ëèáîíü, ñüîãîäí³ äåñü ó ñõîâêó ³ çàòèøêó? Ëàâèíà õàîòè÷íèõ äóìîê âèêëèêàëà â íüîìó ñòàðå ïèòàííÿ ïðî ð³çíèöþ ì³æ òèì, ùî ñòàëîñÿ ³ ùî çáåðåãëîñÿ ïåðåâàæíî â êàðòèíàõ ïàì ÿò³, ³ òåïåð³øíüîþ ä³éñí³ñòþ. ×è âàæèòü ìèíóëå áîäàé ùîñü ó ñüîãîäåíí³? Â êàìåð³ ñâÿùåíèêà, ïðîãîëîøåíîãî òåïåð ñâÿòèì, â³í äîâãî é óâàæíî ïðèñëóõàºòüñÿ. Â³í äîâãî ³ òóïî ñòî¿òü ïåðåä íàãëÿäàöüêèìè áóäàìè ïîñåðåä ïëîù³, íà ÿêó, ÷è äîù ÷è õîëîä, ÷è äåíü ÷è í³÷, âèãàíÿëè â ÿçí³â ó áëàãåíüêîìó òàá³ðíîìó ðóá ¿. Íàãëÿäà÷ ñèä³â òèì ÷àñîì ó ñâî¿é áóä³, ÷åêàþ÷è íà çì³íó. Ò³ëüêè íà ñàì³é ö³é ïëîù³ çàãèíóëî íåâ³äîìî ñê³ëüêè ëþäåé. ×îìó íå ÷óòè âîëàíü êàì ÿíî¿ áðóê³âêè? Íå ÷óòè ñüîãîäí³? ×è áîäàé êîëèñü áóëî ¿¿ ÷óòè? Â îêðåìèõ áàðàêàõ, ïåðåòâîðåíèõ íà ìóçåé, h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÃÀËÈÍÀ ÏÀÃÓÒßÊ ÆÎÐÑÒÎÊ²ÑÒÜ ²ÑÍÓÂÀÍÍß

1. Ìîíòåíü Ì. Îïûòû. Êíèãà âòîðàÿ. Ì., 1979. Ñ. 377. 2. Ýòè÷åñêàÿ ìûñëü. Íàó÷íî-ïóáëèöèñòè÷åñêèå ÷òåíèÿ. Ì., 1990. Ñ. 261. 3. Êàòàðè ºðåòè÷íèé ðóõ XI-XIV ñòîë³òòÿ ó Çàõ³äí³é Åâðîï³, ùî çàïåðå÷óâàâ ñâ³òñüêó âëàäó é çàêîíè, ïðîïîâ³äóâàâ àñêåòèçì, áåçøëþáí³ñòü, íåïðîòèâëåííÿ çëó. Êàòàðè íàñò³ëüêè áóëè íåíàâèñí³ öåðêâ³ òà äåðæàâí³é âëàä³, ùî äëÿ áîðîòüáè ç íèìè ïàïà ²íîêåíò³é (1198-1216) çàïðîâàäèâ ³íêâ³çèö³þ. 4. Ðîññèéñêèé âåñòíèê «Ìåæäóíàðîäíîé Àìíèñòèè». ¹ 18 äåêàáðü 2000 ãîäà. Ñ. 18. 5. Òàì ñàìî. Ñ. 15. 6. Òàì ñàìî. Ñ. 16. 7. Òàì ñàìî. Ñ. 9. 8. Òàì ñàìî. Ñ. 9. 9. Òàì ñàìî. Ñ. 10. 10. Òàì ñàìî. Ñ. 11. 11. Ðîññèéñêèé âåñòíèê «Ìåæäóíàðîäíîé Àìíèñòèè». ¹ 17 èþëü 2000 ãîäà. Ñ. 1, 4. 12. Áåæåíöû. Ò. ², ¹ 118. 2000. Ñ. 13. 13. Äóëüíºâà Í. Ñïðàâåäëèâ³ñòü ñóïðîòè ì³ôîëîã³¿, àáî Òðèáóíàë çàäëÿ ìàéáóòíüîãî. «¯». ×. 15. 1999. Ñ. 173. 14. Òàì ñàìî.

ëåæàòü êóïè âîëîññÿ, îêóëÿð, âçóòòÿ, âàë³ç, âñå, ùî çàëèøèëîñÿ ï³ñëÿ æåðòâ. Äèâíî, ïîäóìàâ â³í, ÿê áàãàòî ö³ ïîøàðïàí³ âàë³çè ÷è áóäü-ÿê³ ³íø³ îñîáèñò³ ðå÷³ çäàòí³ ðîçïîâ³ñòè ïðî äð³á ÿçêîâ³ñòü, îáìåæåí³ñòü, âðàçëèâ³ñòü ¿õíüîãî âëàñíèêà. Äî íüîãî âåðíóâñÿ äàâí³é ñïîãàä ïðî îñîáèñò³ ðå÷³ éîãî â³ò÷èìà îêóëÿðè, îáðó÷êó, ïåðñòåíü, ïîòð³ïàíó ïîøòàðñüêó òîðáó; ï³ñëÿ ñìåðòè ¿õíüîãî âëàñíèêà âîíè ëåæàëè, ãåòü óòðàòèâøè ñåíñ, íà÷å ãîë³ ò³ëà, íà ñòîë³. À çàðàç îñü ñïîãàäè ïðî ì³ëüéîíè íåçíàéîìèõ ëþäåé. Â³í ëÿêàºòüñÿ, ùî íå â³ä÷óâàº ùå ã³ðøî¿ ïðèãí³÷åíîñòè. Íåâæå öå ò³ëüêè ìåðòâ³ ðå÷³? Â³äïîâ³ä³ â³í íå ìàâ. Ç ³íøîãî áîêó, ÿê ìîãëè âèÿâèòèñÿ éîãî ñóì ÿòòÿ ³ ñòðàõ, ïðèâåçåí³ ñþäè? Â ïàì ÿò³ âêîòðå çðèíàþòü ðÿäêè äàëåêî¿ ºâðåéñüêî¿ ïèñüìåííèö³, çà÷³ïàþ÷è ³ äàðóþ÷è ïðèõèñòîê: «Ìè, ùî âðÿòîâàí³, / Òèñíåìî âàøó ðóêó, / Ïðîùàííÿ ìîâ ïîðîõ / ªäíàº íàñ ç âàìè...» ßê³ ñëîâà! Õ³áà íå ãîâîðÿòü âîíè íàì, êîòð³ ÷óºìî ¿õ ÷åðåç áàãàòî ðîê³â, ïðî íåìîæëèâ³ñòü âñåîõîïíîñòè ñï³â÷óòòÿ? Ëþäèíè çàìàëî, ùîá ¿¿ â³ä÷óòè. Çàìàëî. Ñï³â÷óòòÿ ïðîêèäàºòüñÿ ëèøå íà íîâèõ ïîëÿõ æàõ³â, ó íîâîìó, ö³ëêîì ³íøîìó ÷àñ³ áîëþ, ñòðàæäàííÿ. Êîæíà h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

15. Ðîññèéñêèé âåñòíèê «Ìåæäóíàðîäíîé Àìíèñòèè». ¹ 17 èþëü 2000 ãîäà. Ñ. 16. 16. Áåæåíöû. Ò. ²². 1997. Ñ. 3. 17. Áåæåíöû. Ò. ², ¹ 118. 2000. Ñ. 15. 18. Òàì ñàìî. Ñ. 10. 19. Áåæåíöû. Ò. ²², ¹ 115. 1999. Ñ. 31. 20. Ðîññèéñêèé âåñòíèê «Ìåæäóíàðîäíîé Àìíèñòèè». ¹ 17 èþëü 2000 ãîäà. Ñ. 7. 21. Òàì ñàìî. Ñ. 1. 22. Ïåðåêëàä Äìèòðà Ïàâëè÷êà. 23. Ñîëæåíèöûí À. Àðõèïåëàã ÃÓËÀÃ. Ò. 3. Ì., 1989. Ñ. 193. 24. Áåæåíöû. Ò. ²², ¹ 115. 1999. Ñ. 25. 25. Ãîëîä 33-é. Íàðîäíà êíèãà-ìåìîð³àë. Ê., 1991. Ñ. 70. 26. Òàì ñàìî. Ñ. 80. 27. Òàì ñàìî. Ñ. 580. 28. Ëîç³íñüêèé Ê. Ïåêëî ÷åðâîíèõ ³ìïåðàòîð³â. Ëüâ³â, 1997. Ñ. 50. 29. Òàì ñàìî. Ñ. 23. 30. Òàì ñàìî. Ñ. 25. 31. Òàì ñàìî. Ñ. 50. 32. Ìîíòåíü Ì. Îïûòû. Êíèãà òðåòüÿ. Ì., 1979. Ñ. 14. 33. Ðîññèéñêèé âåñòíèê «Ìåæäóíàðîäíîé Àìíèñòèè». ¹ 20 àâãóñò 2001 ãîäà. Ñ. 32.

åïîõà ìàº âëàñíå ñòðàæäàííÿ. Âðàç ðÿò³âí³ ñëüîçè ñêî÷óþòüñÿ íà îáëè÷÷ÿ. Ïîãëÿä ìàíäðóº â íåçãëèáí³ ïðîñòîðè íåáà. Â òåìðÿâ³ âîíè äîñÿãàþòü ï³âí³÷íî¿ ìåæ³ êîíöòàáîðó. Çà âèñîêîþ ïîäâ³éíîþ îãîðîæåþ ç êîëþ÷îãî äðîòó ñòî¿òü áóäèíî÷îê, ó â³êí³ ãîðèòü ñâ³òëî. Ïðîâîäèð ïåðåêëàäàº, ùî öå ìîíàñòèð êàðìåë³òîê, â ÿêîìó ÷åðíèö³ ç ö³ëîãî ñâ³òó äåíü ó äåíü ³ í³÷ ó í³÷ ñêëàäàþòü ìîëèòâó çà ñòðàæäàííÿ, çàïîä³ÿí³ òóò êîëèñü. ×îëîâ³ê ëîâèòü ñåáå íà ³ðîí³÷íîìó ³ íàâ³òü öèí³÷íîìó ïèòàíí³, ÿê ìîæíà çâàæèòè ìîëèòâàìè öåé íåâè÷åðïíèé îêåàí ñòðàæäàíü. Ïîòð³áíî âî³ñòèíó ì³öíî¿ â³ðè, ìîâèâ â³í äî ñåáå, äóìàþ÷è ïðî ñåñòåð çà ñò³íàìè ïîãëèíåíîãî ï³òüìîþ áóäèíî÷êà. Çãîäîì â³í ïîäóìàâ ïðî Áîãà. Ïîòàéêè ïðî ñâîãî Áîãà. Àëå éîãî ãîä³ áóëî óÿâèòè. Ïðîòå â³í â³ðèâ ó íåîáõ³äí³ñòü áåçïåðåðâíîãî ïîøóêó éîãî îáðàçó, îáðàçó òîãî, õòî ñòðàæäàº ñòðàæäàííÿì ëþäèíè. ßê áëèçüêî â³í áóâ äî â³ääàíèõ íà ïîòàëó ä³òåé ³ æ³íîê, ñòàðö³â, ìðóùèõ â ÿçí³â Îñâºíö³ìà? ßêèé íåçáàãíåííî âåëèêèé ìóñèòü áóòè öåé Áîã, ùîá ìîâ÷àçíî íåñòè ñòðàæäàííÿ óñ³õ ó ñîá³? Íåâæå öå íå ôîðìà ³ñíóâàííÿ Áîãà? Íåñïîä³âàíà, ö³ëêîì íîâà äóìh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

34. Ìàòåð³àëè «Ì³æíàðîäíî¿ Àìí³ñò³¿». 35. Ëîç³íñüêèé Ê. Ïåêëî ÷åðâîíèõ ³ìïåðàòîð³â. Ñ. 17. 36. Ìàòåð³àëè ïî ³ñëàìñüêèõ êðà¿íàõ ñïèðàþòüñÿ íà ïóáë³êàö³¿ Ê.Ëîç³íñüêîãî ó ïîëüñüê³é ïåð³îäèö³ òà ôàêòè, ï³äòâåðäæåí³ Ì³æíàðîäíîþ Àìí³ñò³ºþ. 37. Ìîíòåíü Ì. Îïûòû. Êíèãà âòîðàÿ. Ì., 1979. Ñ. 374. 38. Òàì ñàìî. Ñ. 377. 39-41. Ì³æíàðîäíà Àìí³ñò³ÿ. Ëèñòîïàä 2000. Âèï. 30. ¹ 6. 42. Ðîññèéñêèé âåñòíèê «Ìåæäóíàðîäíîé Àìíèñòèè». ¹ 17 èþëü 2000 ãîäà. Ñ. 1. 43. Øïðåíãåð ß., Èíñòèòîðèñ Ã. Ìîëîò âåäüì. Ì., 1992. Ñ. 330. 44. Óòîïè÷åñêèé ðîìàí XVI-XVII âåêîâ. Ì., 1971. Ñ. 138. 45. Áåæåíöû. Ò. ²², ¹ 119. 2000. Ñ. 14. 46. Áåæåíöû. Ò. ², ¹ 122. Ñ. 18. 47. Óòîïè÷åñêèé ðîìàí XVI-XVII âåêîâ. Ñ. 139. 48. Ìàòåð³àëè «Ì³æíàðîäíî¿ Àìí³ñò³¿». 49. Øëåãåëü Ô. Îá èçó÷åíèè ãðå÷åñêîé ïîýçèè // Ýñòåòèêà. Ôèëîñîôèÿ. Êðèòèêà. Â 2 ò. Ò. 1. Ñ. 99. 50. Ãåññå Ã. Ãðà â á³ñåð. Ê., 1983. Ñ. 13.

êà! Â³äîìèé ºâðåéñüêèé ô³ëîñîô ïèñàâ, ìàáóòü, áåç ñóìí³â³â: «ßêèì º ñâ³ò, Âñåâèøíüîìó áàéäóæå. Íåìàº îá ÿâëåííÿ Áîãà ó ñâ³ò³». Â³äâ³äóâà÷ çáåíòåæåíî õèòàº ãîëîâîþ ³ íà ÿêóñü ìèòü çóïèíÿºòüñÿ. Äèâèòüñÿ íà â³ääàëåí³ êîíòóðè êîíöòàáîðó. Êîëè â³í, òàêèé äàëåêèé, íàðåøò³ çàâîëàº, ïåðåïîâíåíèé ñòðàæäàííÿìè ñâ³òó? Ìîæëèâî, êîëè íàñòàíå ê³íåöü ñâ³òó? Öèì ïèòàííÿì ³ â³í çíàâ öå ìåæó ñâ³òó áóëî îñòàòî÷íî ïåðåéäåíî. «Ìåæó ñâ³òó», ìîâèâ â³í ùå, àëå òàê ³ íå âñòèã ïðîäîâæèòè ö³º¿ äóìêè, áî ãðóïà âæå êëèêàëà éîãî çäàëåêó. Ðàïòîì éîìó ñòàëî õîëîäíî. Ïîâåðíóâøèñü, â³í ëàã³äíî ïîêëàâ äîëîíþ äîíüö³ íà ïëå÷å. Â³í âåñü òðåìò³â. Îòàê ìîâ÷êè éøëè äî âèõîäó, ³ ëèñòÿ øåëåñò³ëî ¿ì ï³ä íîãàìè. Êîëèñü äîâåäåòüñÿ ¿é óñå ïîÿñíèòè, âèð³øèâ â³í. Îçèðíóâøèñü íàîñòàíîê íàçàä, íà îõîïëåíèé òåìðÿâîþ êîíöòàá³ð, â³í ïîáà÷èâ ñâ³òëî ó øèáö³ êàðìåë³òîê, ÿêå, çäàâàëîñÿ, çäàòíå îñâ³òèòè ö³ëå íåáî.

ÌÀÐÊÓÑ ßÐÎØÊÀ ÏÎÄÎÐÎÆ ÓÇÄÎÂÆ ÌÅÆ²

Ïåðåêëàâ Òèìîô³é Ãàâðèë³â

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ëüâ³â, 27.07.2002

Ëüâ³â, ïëîùà Ì³öêåâè÷à, ñ³÷åíü 1998

(ôðà´ìåíò ìî¿õ «ìèìóàð³â»)

ñòàí³ñëàâ: çíàêè âåëèêî¿ áàòüê³âùèíè

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ëüâ³â, 27.07.2002

æåëåçî è âàòà

Ìè ñòîÿëè ïîñåðåä ì³ñòà ç äâîìà ïàðàëåëüíèìè ³ìåíàìè. ²âàíî-Ôðàíê³âñüê/Ñòàí³ñëàâ. Àáî òàê: ²âàíî-Ôðàíê³âñüê ôîí Ñòàí³ñëàâ, àáî äå ëÿ Ñòàí³ñëàâ. Òàê ÷è ³íàê, öÿ áàãàòîñêëàäí³ñòü ³ìåíè ó ìåíå àñîö³þâàëàñÿ ç òèòóëàìè çàáóòî¿ çíàò³, ç ÷è¿ìîñü äîâãèì ³ çàïëóòàíèì ðîäîâîäîì. Áóëî ë³òî-2000. ² ìè áåçêâàðòèðí³ é áåçðîá³òí³ ìåøêàíö³ Êèºâà. Òàê³ ñîá³ ñòðèí´åðè â³ä «êóëüòóðêè». (Ñàìå «êóëüòóðêè» ÿê ðîçä³ëó æóðíàë³ñòñüêîãî ðåìåñëà, ùî ñïðÿìîâàíèé íà «âèñâ³òëåííÿ ïîä³é ³ ÿâèù ñó÷àñíî¿ êóëüòóðè».) Ìè çáèðàëèñÿ òðîõè ïîñëóõàòè, ÿê ñòàð³º ñâ³ò, ÿê ïñóºòüñÿ ÷àñ. ² ùå ÿ õîò³â ä³òêíóòèñÿ Ôåíîìåíà. Ó Ïîëòàâ³, çâ³äê³ëÿ ÿ ðîäîì, Ôåíîìåíà íå áóëî, à ó Ôðàíê³âñüêó áóâ. ß çàçäðèâ. Ìîÿ ñóïóòíèöÿ áóëà ç öèõ êðà¿â. Íà ãîëîâí³é ï³øîõ³äí³é âóëèö³ âëàøòîâóâàëè ÿêèéñü êîíêóðñ ³ç âóëè÷íîãî áàñêåòáîëó (íà îäèí êîøèê). Áóëî áàãàòî õëîïö³â ó øèðîêèõ øòàíÿõ. Ðàïòîì ó íàòîâï âð³çàâñÿ Âîëîäèìèð ªøê³ëºâ. Æèâèõ Äåì³óðã³â ó öüîìó ì³ñò³ íå òðåáà øóêàòè âîíè ç ÿâëÿþòüñÿ ñàì³. Öåíòð ì³ñòà ò³ñíèé, ³ âîíè çìóøåí³ ðóõàòèñü îäíèìè ³ òèìè ñàìèìè òðàºêòîð³ÿìè. Âîh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

È â íàøåé æèçíè ñëó÷àþòñÿ ìàëåíüêèå ðàäîñòè: âîò ïðî÷åë, áóäòî «Ñèáèðñêèé öèðþëüíèê» êîììåð÷åñêè ïðîãîðàåò çà ðóáåæîì. Òàê ëè? À åæåëè òàê, õîðîøî ëè çëîðàäñòâîâàòü? Íåóæòî ÿ òàêîé àíòèïàòðèîò, ëèêóþùèé, ÷òî óõíóëè äåíåæêè èç êàçíû, ùåäðî ïîòðà÷åííûå íà ìèõàëêîâñêèé ñóïåðêèò÷? Ïîëàãàþ, îäíàêî, ÷òî ìîÿ ðîáêàÿ ðàäîñòü, íàïðîòèâ, ïàòðèîòè÷íà äîíåëüçÿ. Êàê ó÷èëà íàñ ñîâåòñêàÿ âëàñòü, åñòü âåùè äîðîæå äåíåã. Íàïðèìåð, èäåîëîãèÿ. ß óæå êàê-òî ïèñàë, îò÷åãî äëÿ ìåíÿ îñêîðáèòåëåí êèíîîáðàç Ðîññèè, ñëîâíî áû ñåðâèðîâàííîé äëÿ çàìîðñêîãî ïîòðåáèòåëÿ («âñå íà ïðîäàæó!»), ñ òîé æå ëàêåéñêîé ïðåäóïðåäèòåëüíîñòüþ, ñ êàêîé àëêàø-ãåíåðàë äåìîíñòðèðóåò ðîäèíó àìåðèêàíñêîé êîêîòêå. Òóò è ïñåâäîêóñòîäèåâñêàÿ Ìàñëåíèöà, è êóëà÷íûé áîé, è öûãàíå ñ ìåäâåäÿìè, è ìîðå èêðû, è öèðêîâàÿ ñíîðîâêà ñàìîãî ãåíåðàëà æðàòü âîäêó, çàêóñûâàÿ ñòàêàíàìè... Êàê íåâèííàÿ Íàòàøà Ðîñòîâà âèäåëà â îïåðå âìåñòî

ëîäèìèð ªøê³ëºâ ñåðéîçíî ìàõàâ ïîëàìè ïëàùà ïîâç äåùî áóòàôîðñüêèé áàñêåòáîëüíèé ùèò. Íà îáëè÷÷³ áóëà ïîâíà çîñåðåäæåí³ñòü. À ìîæëèâî, öåé åôåêò áóâ ñïðè÷èíåíèé îêóëÿðàìè. Íà ãîëîâ³ ó Âîëîäèìèðà ªøê³ëºâà êóéîâäèëîñÿ áàãàòî ð³çíèõ âîëîñèí, êîæíà ç ÿêèõ, ÿ ïåðåêîíàíèé, ïðîäîâæóâàëàñÿ òàêîþ ñàìîþ áóðõëèâîþ êîíöåïòóàëüíîþ íàðàö³ºþ àáî äèñêóðñèâíîþ ïðàêòèêîþ. ß ïîäóìàâ: â³äîì³ ëþäè ïðèðå÷åí³ íå âï³çíàâàòè òèõ, õòî âï³çíàº ¿õ. Öå ðîáèòü â³äîìèõ ìåøêàíöÿìè íàáîêîâñüêî¿ êàìåðè îáñêóðà. Îòàê ïîñï³â÷óâàâøè Âåëèêîìó Äåì³óðãîâ³, ÿ â³äìîâèâñÿ íàáëèæàòèñÿ äî íüîãî. Ìåòîþ íàáëèæåííÿ, çðåøòîþ, áóëî ñêëåïàòè ÿêåñü ³íòåðâ þ äëÿ êè¿âñüêèõ ãàçåò. À â òàêîìó âóëè÷íîìó îòî÷åíí³ Åêçåãåòîâ³ ùå é ìîãëî áè çäàòèñÿ, ùî ÿ çâåðòàþñü, àáè çàã³òóâàòè éîãî äî áàñêåòáîëó. Ìè çàëèøèëèñÿ ñòîÿòè. Ó öèõ ÷óæèõ ì³ñòàõ çàâæäè ç ÿâëÿºòüñÿ ïîòÿã äî ïîð³âíÿíü. Òîä³ ÿ ÷àñòî çãàäóþ çíàêîâîãî Äºäàíäðºÿ, äâ³ðíèêà çà ñâ³òîãëÿäîì, çà ôàõîì, çà ïîêëèêàííÿì. Ïàì ÿòàþ éîãî ðîçïà÷ëèâèé çîéê, êîëè â³í ïîáà÷èâ, ÿê ó öåíòð³ Ïîëòàâè, ó äâîð³ ñàíåï³äåìñòàíö³¿ ñóñ³äêà âèïàñàëà êóðåé.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

èñêóñíî ïèñàííûõ äåêîðàöèé êðàøåíûå êàðòîíû, âìåñòî âåëèêîé Íèìôîäîðû Ñåìåíîâîé òîëñòóþ äåâèöó, òàê çäåñü âñå îðèåíòèðîâàíî íà óðîâåíü çàåçæåé àâàíòþðèñòêè, âîñïðèíèìàþùåé Ðîññèþ êàê ýêçîòè÷åñêèé àòòðàêöèîí. «Îñòðàíåíèå» íà ñåé ðàç çàäóìàíî ðàäè óñïåõà ó íèõ êàê ðàíüøå Ìèõàëêîâ ðàñïàòðîíèë ðóññêîãî êëàññèêà, äàáû ïðèñïîñîáèòü åãî ê ñòàðåþùåìó Ìàñòðîÿííè. È âîò â ýòî âÿëîå, áóäòî ïðåáûâàþùåå â ïîõìåëüíîé ïðîñòðàöèè òåëî ìèõàëêîâñêîé Ðîññèè âêàòûâàåòñÿ èñêóññòâåííî âçáàäðèâàþùèé äîïèíã, ëîøàäèíàÿ äîçà èìïåðñêîé ñïåñè! Íåáåçîáèäíîé, â ñóùíîñòè óãðîæàþùåé, èáî èäåàëîì ãîñóäàðñòâåííîñòè èçáðàí Àëåêñàíäð III, íàä êîòîðûì, êàê ïîìíèì, «ñîâèíûå êðûëà» Ïîáåäîíîñöåâà è çà êîòîðûì âñåñèëèå îõðàíêè, ãîñóäàðñòâåííûé àíòèñåìèòèçì, óòåñíåíèå êàòîëèêîâ è ñòàðîâåðîâ... Äà ìíîãîå èç òîãî, ÷òî ïðåäðåêëî õàðàêòåð ïðàâëåíèÿ åãî ñëàáîãî ñûíà è äàëî âîçìîæíîñòü Ðîññèè óïàñòü ïåðåçðåëûì ÿáëîêîì ê íîãàì Óëüÿíîâà-Ëåíèíà. Òàê õóäî ëè, åñëè íà ýòîò ðàç çàãðàíèöà îáîøëà ñâîèì èíòåðåñîì òàêîé îáðàç Ðîññèè?

«Êóðè ñºðóò!» âèãóêóâàâ Äºäàíäðºé, ³ éîãî âåòõà ïîñòàòü âãðóçàëà â îñ³íü. Ïàì ÿòàþ ðóêàâè÷íèé öåõ, òàê ñàìî îáêëàäåíèé ïî âñüîìó ïåðèìåòðó áóä³âë³ ðóäèì ïîñë³äîì, àëå âæå àíòðîïîãåííèì. Ïàì ÿòàþ çàâîä, ÿêèé âèðîáëÿâ çàë³çíó ñòðóæêó, ñêðåãî÷ó÷è ïðÿìî ó â³êíî ñïàëüí³. Ìè ëàçèëè êðàñòè òó ñòðóæêó, íà÷å òî ³ ñïðàâä³ áóâ øåäåâð âèðîáíèöòâà. Ïàì ÿòàþ ÷åðâîíó öåãëó. Áàãàòî ÷åðâîíî¿ öåãëè, íàãðîìàäæåíî¿ â êóá³÷í³ ôîðìè. Ó öèõ ôîðìàõ ìåøêàëè ëþäè, áàãàòî ëþäåé. ² ÿ ñåðåä íèõ. Ñâ³ò ñêëàäàâñÿ ç öåãëèí. Ñâ³ò ä³ëèâñÿ íà öåãëèíè... Òóò, ó Ãàëè÷èí³, âñå íå çîâñ³ì òàê. Ñåðåä ¿¿ ñåðåäì³ñòü ÿ ïî÷óâàþñÿ íîñ³ºì àíòè-ïîðîäè, ÿêî¿ñü ñïåöèô³÷íî¿ ñ³ðîñòè, ÿêà ³ ñòàíîâèòü ìîþ ñàìîáóòí³ñòü. ß áà÷ó, ÿêå êðèõêå öå ãàëèöüêå øëÿõåòñòâî êðîâè íà òë³ ïðèáëóäíî¿ æèâó÷îñòè ðåøòè íàøèõ Óêðà¿í. Áî êîæíà ïîðîäà äåêîðàòèâíà. Âîíà ïë³ä ñåëåêö³¿, ïëåêàííÿ. Ãàëè÷èíà öå áëàêèòíèé áåäë³í´òîí-òåð ºð ³ç àíãåëüñüêèìè êó÷åðÿìè. Òèðëóâàííÿ ç íàøèì öåíòðàëüíî-ñõ³äíèì âèâîäêîì éîìó ïðîòèïîêàçàíå. Íåîòåñàí³ ñåðåäíüîóêðà¿íñüê³ áëîõè ìîæóòü çàãðèçòè éîãî äî ñìåðòè. Áîæ³ ê³íîëîãè, áåðåæ³òü Ãàëè÷èíó... h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ßÍ ËÅÐÌÀÍ ÆÅËÅÇÎ È ÂÀÒÀ

Íå ïðèíÿâ â ñâîå âðåìÿ ìèõàëêîâñêîé ýêðàíèçàöèè «Îáëîìîâà», ÿ ñðåäè âïîëíå óâàæèòåëüíûõ îãîâîðîê ñäåëàë òàêóþ: äåñêàòü, ïàòðèîòè÷åñêè ðàäóþñü åå óñïåõó çà ðóáåæîì. Êàþñü: çðÿ ðàäîâàëñÿ. Ìàëî õîðîøåãî áûëî â òîì, ÷òî èíîñòðàíöû ñíèñõîäèòåëüíî ëþáîâàëèñü äîêàïèòàëèñòè÷åñêîé èäèëëèåé, ãäå «ñîííîå öàðñòâî» Îáëîìîâêè (êîòîðîå ñàì Ãîí÷àðîâ íàçâàë «èñòèííûì ïîäîáèåì ñìåðòè»!) åñòü òðèäåâÿòîå öàðñòâî ñ çà÷àðîâàííûìè ãåðîÿìè, òàêèìè ïðåëåñòíûìè â ñâîåé ïðèíöèïèàëüíîé íèê÷åìíîñòè. È õîòÿ ñìåøíî ïîäîçðåâàòü ïðÿìóþ ïðè÷èííóþ ñâÿçü, âñå æå: íå ïîäîáíîå ëè ïðåäñòàâëåíèå î «çàãàäî÷íîé ðóññêîé äóøå» ïîðîäèëî îòíîøåíèå Çàïàäà ê íàì, êàê ê íåðàçóìíûì äåòÿì? Êàêîâûõ íàäî ñïàñàòü, ïîñûëàÿ íàì êàêîãî-íèáóäü Äæåôôðè Ñàêñà ñ íàãðóçêîé â âèäå òîâàðíîãî íåëèêâèäà. «Ðóññêàÿ âÿëîñòü, êîñíîñòü, ëåíü... ïðèâû÷êà îæèäàòü âñåãî îò äðóãèõ, à íè÷åãî îò ñåáÿ», îïðåäåëèò îáëîìîâùèíó (ãîí÷àðîâñêîå, âñïîìíèì, ñëîâöî-ïðèãîâîð) ñëîâàðü Äàëÿ, à Âëàäèìèð Íàáîêîâ ïîäûòîæèò: «Ðîññèþ ïîãóáèëè äâà Èëüè÷à». Òî áèøü, ïîíÿòíî, ïîìèìî Âëàäèìèðà Èëüè÷à

Íå çíàòè ÷îìó, ìè âèð³øèëè øóêàòè äëÿ ³íòåðâ þ Òàðàñà Ïðîõàñüêà. Ìîæëèâî, â³í çäàâàâñÿ íàì äîñÿæí³øèì â³ä ðåøòè ô³ãóð ñòàí³ñëàâñüêî¿ ôåíîìåíîëîã³¿. Ìåòîäè ïîøóêó áóëè âàðâàðñüê³, ëîáîâ³, ïîçáàâëåí³ áóäü-ÿêî¿ åòèêè. (Çàãàëîì, æóðíàë³ñò ìàº áóòè ëþäèíîþ áðóòàëüíîþ. Áåç òàêî¿ ðèñè â³í ôàõîâî íå ïðèäàòíèé.) Ìè ïðîñòî ïîðïàëèñÿ ó òåëåôîííîìó äîâ³äíèêó ïîáëèçó Ãîëîâïîøòè. Íàäèáàëè òàì ïð³çâèùå «Ïðîõàñüêî». Æ³íî÷èé ãîëîñ ç³ ñëóõàâêè ïîâ³äîìèâ, ùî Òàðàñ ó ðåäàêö³¿ ãàçåòè. Çâ³äòè ïðîçà¿ê ³ äàâ íàì çãîäó. Ãðîøåé íà òå, ùîáè çàáåçïå÷èòè ðîçìîâ³ ì³í³ìàëüíèé àëêîãîëüíèé ñóïðîâ³ä, ó íàñ íå áóëî. Ïðîõàñüêî, ÿê ïðîíèêëèâèé ïèñüìåííèê ³ áàðìåí, øâèäêî öå çðîçóì³â. Â³í ðîçäîáóâ äåñü ïëàñòèêîâó ë³òðîâó ïëÿøêó ³ íàïîâíèâ ¿¿ âèíîì ó ÿêîìóñü áàð³. Ìåíå çàñïîêî¿â öåé äåìîêðàòèçì âèáîðó. Òà ùå á³ëüøå ïîëåãøåííÿ íàñòàëî òîä³, êîëè Ïðîõàñüêî çâåðíóâ ì³æ ÿê³ñü ãàðàæ³, é íàì â³äêðèëàñÿ ïàíîðàìà çóïèíåíîãî áóä³âíèöòâà ç ôóíäàìåíòîì, áóð ÿíàìè ³ ñòîñîì ïðåêðàñíèõ áåòîííèõ áëîê³â, íà ÿêèõ ìîæíà áóëî ðîçñ³ñòèñÿ. Äî áëîê³â ìè éøëè âòîïòàíîþ ñòåæèíîþ, ³ Òàðàñ ïðîñèâ íå ñòóïàòè çà ¿¿ êðà¿, h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

åùå è Èëüÿ Èëüè÷ Îáëîìîâ. Èáî îáëîìîâùèíà, ïî ñðàâíåíèþ ñ ÷åì õëåñòàêîâùèíà áåçîáèäíàÿ áåñïàðäîííîñòü, à ìàíèëîâùèíà íåâèííåéøàÿ ìå÷òàòåëüíîñòü, åñòü ïàðàëè÷ âîëè. Òÿãà ê îáùåñòâåííîìó àíàáèîçó. Òî, îò÷åãî âñå ïîïûòêè ïåðåñòðîèòü Ðîññèþ îò Åêàòåðèíû II äî Ãîðáà÷åâà îêàçûâàëèñü êîðîòêèìè ðûâêàìè è îáîðà÷èâàëèñü (êàê âûøëî ñ Åêàòåðèíîé åùå ïðè æèçíè ïåðåñòðîéùèöû) âûäûõàíèåì ýíåðãèè â ïóñòîòó. Â çàñòîé. «Âåê øåñòâóåò ïóòåì ñâîèì æåëåçíûì», íàïèñàë Áàðàòûíñêèé. «Âåê äåâÿòíàäöàòûé, æåëåçíûé, âîèñòèíó æåñòîêèé âåê!» îòêëèêíóëñÿ Áëîê. È äàëåå: «Äâàäöàòûé âåê... Åùå áåçäîìíåé, åùå ñòðàøíåå æèçíè ìãëà...» Çíà÷èò ëè ýòî, ÷òî äâîéíîå «åùå» óòâåðæäàåò: íàøå ñòîëåòèå îêàçàëîñü è áîëåå «æåëåçíûì», ÷åì äåâÿòíàäöàòîå? Êàê ñêàçàòü... Äëÿ Áàðàòûíñêîãî æåëåçî ñòàëü ïëóãà è ïðî÷èõ îðóäèé öèâèëèçàöèè, âíåäðÿþùåé ïðàãìàòèçì. Ó Áëîêà îíî çàïàõëî ñìåðòîíîñíîñòüþ. Íî îáà èìåëè â âèäó ïåðâûì äåëîì íðàâñòâåííûå ïðåâðàùåíèÿ âðåìåíè è ëþäåé, à â ýòîì ñìûñëå êàêîå óæ òàì â íàøåì âåêå æåëå-

äå ó òðàâ³ õîâàëèñÿ ö³ëêîì â³ä÷óòí³ íà çàïàõ «ì³íè». ß ÷àñòî õîäèâ òàêèìè ñòåæèíàìè â äèòèíñòâ³ é ïî÷óâàâñÿ òóò óæå ìàéæå ïî-äîìàøíüîìó. Òàðàñ Ïðîõàñüêî ñïðèéìàâ çàïèòàííÿ ÿêîñü àëüòåðíàòèâíî, òà â³äïîâ³äàâ çàâæäè ö³êàâî. ²äåàëüíèé îá ºêò äëÿ ³íòåðâ þ öå òîé, õòî ³ íà äóðíå çàïèòàííÿ ðîçóìíî â³äïîâ³ñòü. Ïðîõàñüêî ãîâîðèâ ïðî «êàçàí êóëüòóð», ïðî ñâî¿õ ïðàä³ä³â, ïðî ëàíäøàôòè, ïðî ë³òåðàòóðó ñòàí³ñëàâñüêó ³ âçàãàë³. Ìè ïèëè âèíîíà-ðîçëèâ. Ö³ëêîì íàðîäíå ³ ö³ëêîì ïðèºìíå. Ìîÿ ñóïóòíèöÿ ôîòîãðàôóâàëà ïèñüìåííèêà ïîáóòîâîþ «ìèëüíèöåþ»... Àæ ïîêè, øóêàþ÷è ðàêóðñ, íå ïîðóøèëà ïðîñòîðîâå òàáó. ¯¿ íîãà ó âèñîêîìó íàï³âìàòåð ÿíîìó ÷åðåâè÷êó âãðóçëà ïî ê³ñòî÷êè â äåáåëó êóïó ñàìå òîãî àíòðîïîãåííîãî, ðóäîãî, ïðî ÿêå âæå áóëî çãàäàíî. ßêáè ÿ âì³â òàê ïîâ³ëüíî é óâàæíî ïèñàòè, ÿê Òàðàñ Ïðîõàñüêî, ÿ áè ïðèñâÿòèâ öüîìó Ôåíîìåíîâ³ ê³ëüêà ñòîð³íîê òðàíêâ³ë³çîâàíî¿ â³ç³¿. Íàðàç³ æ äîâåäåòüñÿ îáìåæèòèñÿ òèì, ùî âîíî áóëî ðóäå é àíòðîïîãåííå. Äàì³ áóëî ïðèêðî. Îáëè÷÷ÿì Òàðàñà ïðîá³ã ëåãêèé åêçèñòåíö³éíèé ñóì. Ìîÿ äóøà âåñåëî âîðóøèh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

çî? Âàòà... Êèñåëü... Èëè ÷òî åùå íàãëÿäíî ñèìâîëèçèðóåò áåçâîëüíóþ ïîäàòëèâîñòü è îòñóòñòâèå ñîïðîòèâëÿåìîñòè? Ñàìîå õàðàêòåðíîå, ÷òî îòëè÷àåò ðîññèéñêèé äâàäöàòûé âåê (î òîì, ÷òî âíå íàñ, íå áåðóñü ãîâîðèòü), òîòàëèòàðíîñòü ñîçíàíèÿ, òî åñòü åãî èíäèâèäóàëüíàÿ áåñïîìîùíîñòü. «Æåñòîêèé âåê»? Åùå áû, íî âåäü îñîáåííî, èçîùðåííî æåñòîêîé è ïðåçðèòåëüíîé ïî îòíîøåíèþ ê «ìàññå» îáû÷íî áûâàåò ñëàáîñòü, áîëåçíåííî íóæäàþùàÿñÿ â êîìïåíñàöèè çà ñ÷åò äðóãèõ. È êòî çíàåò (õîòÿ âåëèêà ëè õèòðîñòü?), êàêóþ ðîëü â íåñ÷àñòüÿõ Ðîññèè ñûãðàëà çàêîìïëåêñîâàííîñòü íåçàäà÷ëèâîãî ñòèõîòâîðöà èç ãîðîäà Ãîðè, íåäîó÷êè-ñåìèíàðèñòà? Èëè íåñîìíåííûå æå êîìïëåêñû ðûæåãî ñèìáèðñêîãî ãèìíàçèñòà, óøèáëåííîãî êàçíüþ òåððîðèñòà-áðàòà?.. Ïðîäîëæàòü ïåðå÷åíü? Òàê ñòðàííî ëè, ÷òî ìû â ãîñóäàðñòâåííîì ñòðîèòåëüñòâå, â êàæäîäíåâíîì áûòó è äàæå (èëè òåì ïà÷å) â èñêóññòâå ÿâëÿåì íàñëåäñòâåííûå ÷åðòû êàê òîòàëèòàðíîé âëàñòè, êîåé õîëîïñêè çàâèäóåì, òàê è òîëïû, îáúÿòîé òîòàëèòàðíîé ïñèõîëîãèåé? Áåçâîëèå ïëþñ æåñòîêîñòü èëè â ëó÷øåì ñëó÷àå

ëàñÿ äåñü ó êèøêàõ. ß ìàâ áè ç³çíàòèñÿ, ùî ñòðàøåííî ëþáëþ òàê³ ñêàòîëîã³÷í³ ñèòóàö³¿. Ñàìå â íèõ áóòòÿ îãîëþº ñâîþ òðàã³êîì³÷íó ñóòü. ß ìàâ áè ñêàçàòè, ùî áóòòÿ ³ º ðîçìîâîþ ïðî âèñîêå, ÿêó âåäåìî, ñòîÿ÷è îäí³ºþ íîãîþ â ëàéí³. ß ìàâ áè ñêàçàòè, ùî öå áóëà âëó÷íà êðàïêà â ä³àëîç³, òî÷í³øå, íå êðàïêà, à ö³ëà êóïà, àëå ìåíøå ç òèì. ß ìàâ áè ñêàçàòè, ùî öÿ «ì³íà» òåæ º çíàêîì, âêëþ÷åíèì ó ëàíäøàôò. Âîíà òåæ îäèí ³ç ïðîÿâ³â á³îëîã³÷íî¿ ïóëüñàö³¿, ÿê³ òàê âäàëî ô³êñóº ó ïðîç³ Òàðàñ Ïðîõàñüêî. Òà ÿ í³÷îãî íå ñêàçàâ. Ñèñòåìà ëþäñüêî¿ êîìóí³êàö³éíîñòè çàâæäè íàâ ÿçóº öþ í³ÿêîâ³ñòü, ïîïðè íàø³ ñïðàâæí³ ñòàíè. Ìè í³ÿêîâ³ºìî â³ä ñàìî¿ äóìêè ïðî í³ÿêîâ³ñòü. Öå íàñë³äîê äèêòàòó êóëüòóðè. Ïðîõàñüêî çáåð³ãàâ ðîçâàæëèâ³ñòü ³ çóì³â íàì ³ùå ðàç ïîëåãøèòè ³ñíóâàííÿ, ïðîâ³âøè â òóàëåò ôðàíê³âñüêî¿ ðåäàêö³¿ «Åêñïðåñó». Òàì ìè ïîïðîùàëèñü ³ ñêîðèñòàëèñü óìèâàëüíèêîì, äîäàâøè ö³é êîðèñí³é æîâò³é ãàçåò³ òðîõè ðóäîãî. Êîëüîðó ïîìåíøàëî, àëå çàïàõó í³. Òîìó íà âóëèö³ ÿ çäóðó çàïèòàâ ó ïåðåõîæî¿ í³ìôè, ÷è íåìàº â íå¿ ÷àñîì äåçîäîðàíòó. Âîíà âèð³øèëà, ùî ÿ â òàêèé ñïîñ³á íàòÿêàþ íà ¿¿ íåàïåòèòí³ çàïàõè, ³ ïåðåéøëà íà ³íøèé

ÒÀÐÀÑ²É ÀÍÒÈÏÎÂÈ× ÑÒÀÍ²ÑËÀÂ: ÇÍÀÊÈ ÂÅËÈÊÎ¯ ÁÀÒÜÊ²ÂÙÈÍÈ (ÔÐÀ¥ÌÅÍÒ ÌÎ¯Õ «ÌÈÌÓÀÐ²Â»)

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

àãðåññèâíîå ñàìîóòâåðæäåíèå âîò ôîðìóëà, îáùàÿ äëÿ ìíîãèõ è ìíîãèõ, âêëþ÷àÿ òåõ, êòî ñ÷èòàåò ñåáÿ àíòèïîäàìè. Ïîòîìó, âåðîÿòíî, óäèâëþ ðåæèññåðà-äåðæàâíèêà: ôèëüì ïðî âå÷íûõ îáëîìîâöåâ, êðèêëèâî îòâîåâûâàþùèõ ñâîå ýêçîòè÷åñêîå ïðàâî áûòü òàêîâûìè, â ñóùíîñòè, âåñüìà ñõîæåé ïîðîäû, äîïóñòèì, ñ äîìîðîùåííûì «àâàíãàðäîì». Óæå ñ åãî áåçâîëèåì (ïóñòü â óçêîïðîôåññèîíàëüíîì ìàñøòàáå êàê ýñòåòè÷åñêîå èæäèâåí÷åñòâî ïîä âèäîì ïàðîäèè). Ñ åãî æåñòîêîñòüþ (ñëàâà áîãó, áåñêðîâíîé, íå ñòðàøíåé, ÷åì ïàìÿòíîå ïîÿñíåíèå îäíîãî «àâàíãàðäèñòà», çà÷åì, ê ïðèìåðó, Ñîðîêèíó â «Ãîëóáîì ñàëå» íåïðåìåííî ïîíàäîáèëîñü îáãàäèòü Àõìàòîâó è Ïàñòåðíàêà: «Âûõîäà íåò. Î÷åíü òåñåí ìèð. Òîëüêî çà ñ÷åò äðóãèõ»). È âñþäó íåäîñòàåò äà âîò èìåííî âîëè, êîòîðîé ìû èñòîðè÷åñêè îáäåëåíû è êîòîðóþ ïóãëèâî àññîöèèðóåì òîëüêî ñ «æåëåçîì», ñ «æåëåçíîé ðóêîé». Âîëè êàê «òâîð÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè ðàçóìà», ïî îïðåäåëåíèþ áëèñòàòåëüíîãî ñëàâÿíîôèëà Õîìÿêîâà. Êàê ñêàçàíî!..

á³ê. ß áóâ ó çàõâàò³ â³ä ñåáå. Ïîò³ì ìè äîáðåëè äî ÿêî¿ñü ÿòêè, ïðèäáàëè ñëî¿ê «Òðîéíîãî îäåêîëîíó» ³ ðàä³ñíî âèïëþñíóëè éîãî íà ÷åðåâèê. Öå ïîì ÿêøèëî ãîñòðîòó ì³àçì³â ³ âîäíî÷àñ çáàãàòèëî ¿õíþ ñòðóêòóðó. «Íàòõíåíí³», ìè ïîëèøàëè ì³ñòî ïåðåìîæöÿìè... ²íòåðâ þ ç Ïðîõàñüêîì âèéøëî ó äâîõ ãàçåòàõ. Ìîÿ ñóïóòíèöÿ ñòàëà ìîºþ äðóæèíîþ. Áóä³âíèöòâî íà ì³ñö³ íàøèõ ôðàíê³âñüêèõ ïîñèäåíüîê, íàïåâíî, âæå çàâåðøåíå. ß ñòàâ á³ëüøå ö³íóâàòè çíàêè, â ÿêèõ äî íàñ ïðèõîäèòü âåëèêà Áàòüê³âùèíà. ¯õ òðåáà íàâ÷èòèñÿ ðîçï³çíàâàòè. ßêîñü, ³ùå ðàí³øå, ïðè¿õàâøè äî Êèºâà íà ïðàêòèêó, ÿ â³äðàçó æ íà âîêçàë³ îáîìà íîãàìè âë³ç ó ëàéíî. ² óñâ³äîìèâ, ùî âæå íå çîâñ³ì ÷óæèé ó ö³é ñòîëèö³. Çíàêè ïðèõîäÿòü ó ïîòð³áíèé ìîìåíò, àáè ï³äòðèìàòè íàñ. Âîíî, òàêå ðóäå, àíòðîïîãåííå, ÿâèëîñÿ ìåí³ é òàì, ó Ñòàí³ñëàâ³, ùîáè çðîáèòè ìåíå ïðè÷åòíèì, ïðèñóòí³ì, âêëþ÷åíèì ó ëàíäøàôò. Âîíî çàâæäè ç íàìè. Ç íüîãî ìè ïîñòàëè é ó íüîãî ïåðåéäåìî. ² äàðåìíî ÿ êàæó ïðî ðå´³îíàëüíó íåîäíîð³äí³ñòü. Áàòüê³âùèíà ñþäè, äå âîíî º. Âëàñíå, âîíî ³ º òîïîñîì Áàòüê³âùèíè. h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ëüâ³â, 22.11.1919

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ìóð

ïîðàçêà, â³ðíà ñåñòðà ïåðåìîãè

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ó òðàâí³ 2002 ðîêó â ïîëüñüêî-óêðà¿íñüêèõ ñòîñóíêàõ âèíèêëà áîëþ÷à êðèçà, äàâí³ ïðèñòðàñò³ çíîâó äàëèñÿ âçíàêè, áëîêóâàâøè íà íåâèçíà÷åíèé òåðì³í ö³ëó íèçêó êóëüòóðíèõ, ãðîìàäñüêèõ, òðàíñêîðäîííèõ ³í³ö³àòèâ. Ïðè÷èíà âèãëÿäàº äóæå äèâíîþ â Åâðîï³ ïî÷àòêó XXI ñòîë³òòÿ. Ïðåäìåòîì êîíôë³êòó ñòàëî îäíå ñëîâî íà ãðàí³òí³é ïëèò³ îçíà÷åííÿ «ãåðî¿÷íî», ÿêèì íå çàõîò³ëè ïîñòóïèòèñÿ àí³ îäíà, àí³ äðóãà ñòîðîíà. ...Ï³ñëÿ òîãî, ÿê I Ñâ³òîâà â³éíà çàê³í÷èëàñÿ ïîðàçêîþ Àâñòðî-Óãîðùèíè, à ö³ñàð Êàðë çð³êñÿ ïðåñòîëó, ïîëÿêè òà óêðà¿íö³, ÿê ³ ðåøòó íàðîä³â ³ìïåð³¿, ñïðîáóâàëè îáëàøòóâàòè âëàñíå äåðæàâíå æèòòÿ. Ëüâ³â áóâ öåíòðîì ïîë³òè÷íîãî, êóëüòóðíîãî, íàóêîâîãî, ðåë³ã³éíîãî æèòòÿ îáîõ íàðîä³â. Ùîïðàâäà, á³ëüø³ñòü ëüâ³â ÿí ââàæàëè ñåáå ïîëÿêàìè (îêð³ì òîãî, òóò ìåøêàëî ÷èìàëî ºâðå¿â, óêðà¿íö³â, í³ìö³â, â³ðìåí), àëå ì³ñòî çàëèøàëîñÿ àíêëàâîì íà çàñåëåíèõ ïåðåâàæíî óêðà¿íöÿìè òåðåíàõ. 1 ëèñòîïàäà 1918 ðîêó óêðà¿íñüê³ â³éñüêîâ³ ï³äðîçä³ëè êîëèøíüî¿ àâñòð³éñüêî¿ àðì³¿ ï³ä êîìàíäóâàííÿì ñîòíèêà Ä.Â³òîâñüêîãî âñòàíîâèëè

Íåâòîìíî ³ íåñõèáíî ñòóïàº ñë³äàìè Ïåðåìîãè ¿¿ â³÷íà ñåñòðà Ïîðàçêà. ² â òîé ÷àñ, ÿê ïåðøà, çàñëóõàíà ó çâóêè ôàíôàð, ÷àñòî çàáóâàº ïðî ïðèñóòí³ñòü ñâîº¿ ò³í³, äðóãà òèõî éäå çà íåþ, ñâ³äîìà íåðîçðèâíîñòè ¿õ äîëü. Âîíà çíàº: Ïåðåìîãà, ñëàâëåíà é îñï³âóâàíà, áàæàíà é æàäàíà, íå º ñàìîäîñòàòíüîþ. Äëÿ òîãî, ùîáè çà³ñíóâàòè, âîíà ìàº áóòè ïåðåìîãîþ íàä êèìîñü àáî ÷èìîñü, îòæå, íåìèíó÷å ïðèâåñòè çà ñîáîþ ÷èþñü ïîðàçêó. Öÿ íåðîçëó÷íà ñóïóòíèöÿ áëèñêó÷î¿ Ä³âè ó ëàâðîâîìó â³íêó âèÿâëÿº, íà â³äì³íó â³ä íå¿, çíà÷íî á³ëüøó ñàìîñò³éí³ñòü òà æèòòºñïðîìîæí³ñòü. Ìèíóëå ñòîë³òòÿ çàëèøèëî ó ñïàäîê ïðèéäåøí³ì ïîêîë³ííÿì ÷èìàëî ë³òåðàòóðíèõ ñâ³ä÷åíü óí³âåðñàëüíî¿ ïîðàçêè: â³ä ë³òåðàòóðè «âòðà÷åíîãî ïîêîë³ííÿ» äî òâîð³â, ïîçíà÷åíèõ åêçèñòåíö³éíîþ áåçíàä³ºþ. Ñåðáñüêà ë³òåðàòóðà, òâîðè ÿêî¿ äàëè ³ìïóëüñ öèì «ðîçäóìàì íà ìàð´³íàë³ÿõ», íå º âèíÿòêîì ³ç çàãàëüíîãî åâðîïåéñüêîãî ïðàâèëà. Âîíà ðàäøå ñëóãóº éîãî ï³äòâåðäæåííÿì, íàö³îíàëüíî-àâòåíòè÷íèì ³ âìîòè-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

êîíòðîëü íàä ãîëîâíèìè ñòðàòåã³÷íèìè îá ºêòàìè Ëüâîâà òà ïåðåäàëè âëàäó óêðà¿íñüê³é àäì³í³ñòðàö³¿, íåâäîâç³ çà ¿õí³ì ïðèêëàäîì â÷èíèëè ðåøòó ì³ñò Ñõ³äíî¿ Ãàëè÷èíè. Ïîëüñüêå íàñåëåííÿ Ëüâîâà, íàñàìïåðåä ôàõîâ³ â³éñüêîâ³ òà ñòàðøîêëàñíèêè-áîéñêàóòè, ç³ çáðîºþ â ðóêàõ âèð³øèëè â³äñòîþâàòè ïðèíàëåæí³ñòü ì³ñòà äî Ïîëüñüêî¿ äåðæàâè. Óïðîäîâæ ê³ëüêîõ äí³â áóëè ñòâîðåí³ çàãîíè ì³ñüêèõ ïàðòèçàí³â, êóäè âõîäèëè òàêîæ æ³íêè é ä³òè (á³ëüø í³æ 20% áîéîâèê³â ìàëè ìåíøå 17 ðîê³â, à íàéìîëîäøîìó ïîëåãëîìó ßíåêîâ³ Äóôðàòîâ³ [Dufrat] áóëî 12 ðîê³â), ïîêëèêàí³ â³äáèòè ñòðàòåã³÷í³ îá ºêòè â óêðà¿íñüêèõ â³éñüêîâèõ, íàñàìïåðåä çàë³çíè÷íèé âîêçàë, äå î÷³êóâàëîñÿ ï³äêð³ïëåííÿ ç Ïîëüù³. Ïîëüñüêèìè ïàðòèçàíàìè êîìàíäóâàâ ïîðó÷íèê ×.Ìîí÷èíñüêèé. Ïðîôåñîð ß.Ãðèöàê, ïîñèëàþ÷èñü íà Ñ.Êåíºâè÷à, ñòâåðäæóº, ùî «íàñïðàâä³ ïîëüñüêî-óêðà¿íñüêà â³éíà ó Ëüâîâ³ íå áóëà ìàñîâèì çðèâîì ç îáèäâîõ ñòîð³í. Öå áóëî çàíÿòòÿ ãðóïêè íàö³îíàëüíî ñâ³äîìèõ òà ïàòð³îòè÷íî çààí´àæîâàíèõ ëþäåé, ÿê³ áîðîëèñÿ çà ì³ñòî. Á³ëüø³ñòü íàñåëåííÿ áóëà áàéäóæîþ òà òèõî âè÷³êóâàëà íà ðåçóëüòàò ö³º¿ â³éíè» [Âèñîêèé Çàìîê. 2002. 21.05]. Ó ñâîºìó â³äîìîìó «Íàðèñ³ ³ñòîð³¿ Óêðà¿íè.

âîâàíèì íåïðîñòèì ³ñòîðè÷íèì øëÿõîì, ÿêèé ¿¿ íàðîäó äîâåëîñÿ ïîäîëàòè. Êóëüòóðè, ÿê³ âèðîñëè â ò³í³ ñòðàøíî¿ ïîðàçêè, çóñòð³÷àþòüñÿ, íàïåâíî, íå ð³äøå, àí³æ ò³, ÿêèõ âèãîäóâàëà ïåðåìîãà, îäíàê ³ñíóº íå òàê áàãàòî íàðîä³â, ÿê³ ñâ³é ãîëîâíèé íàö³îíàëüíèé ì³ò ïîáóäóâàëè íà íàéá³ëüø³é íàö³îíàëüí³é êàòàñòðîô³. Íåùàñëèâà áèòâà íà Êîñîâîìó ïîë³, ùî ñòàëàñÿ 28 ÷åðâíÿ 1389 ðîêó, çðîáèëà äåíü ñâÿòîãî Âèäà (Âèäîâäàí) íàéçíà÷óù³øèì â ³ñòîð³¿ ñåðá³â ÿê äåíü çàãèáåë³ ñåðáñüêîãî öàðñòâà, ÿê äåíü íàéâàæëèâ³øîãî âèáîðó. Ñàìå ìîìåíò ñâ³äîìîãî âèáîðó, á³ëüøîþ ì³ðîþ, àí³æ ìîìåíò æåðòîâíîñòè, ìîæå ââàæàòèñÿ çåðíîì Âèäîâäàíñüêîãî êóëüòó. Áåç íüîãî îñï³âóâàííÿ âëàñíî¿ çàãèáåë³ ïåðåòâîðèëîñÿ áè íà â³÷íèé òðåí, çäàòíèé âèêëèêàòè çà÷óäóâàííÿ íåçâè÷íèõ äî âåëè÷àííÿ ïðîãðàíèõ áèòâ ³ñòîðèê³â. Çâåðí³ìîñÿ ñïî÷àòêó äî äàâí³õ åï³÷íèõ ñâ³ä÷åíü. Ï³ñíÿ «Çàãèáåëü öàðñòâà ñåðáñüêîãî», ÿêà º ðîçïîâ³ääþ ïðî çíàìåííó áèòâó ³ îäíèì ³ç öåíòðàëüíèõ òâîð³â ôîëüêëîðíîãî Êîñîâñüêîãî öèêëó, ïî÷èíàºòüñÿ òàêîþ åêñïîçèö³ºþ: ñèâèé ñîê³ë-â³ñíèê (ñâÿòèé ²ëëÿ) ïðèë³òàº ç ªðóñàëèìó ³ç ëèñòîì, ÿêèé øëå ñåðáñüêîìó öàðåâ³ Ëàçàðó ñàìà Áîãîðîäèöÿ. Ó áîæåñòâåíí³é çâ³ñòö³ ïèòàííÿ, íà ÿêå òîé ìóñèòü â³äïîâ³ñòè: ÷è âîë³º â³í h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÀÍÄÐ²É ÏÀÂËÈØÈÍ ÌÓÐ

Ôîðìóâàííÿ ìîäåðíî¿ óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿ XIX-XX ñò.» â³í ïèøå: «Íåïðèìèðåíí³ñòü îáèäâîõ ñòîð³í âèïëèâàëà ³ç ð³çíèö³ ¿õ ïñèõîëîã³÷íèõ ïîñòàâ. Äëÿ óêðà¿íö³â öå áóëà áîðîòüáà çà âëàñíó ñâîáîäó ïðîòè íàö³îíàëüíîãî ïîíåâîëåííÿ. Âîíè ç ðîçóì³ííÿì ³ ïîâàãîþ ïîñòàâèëèñÿ äî âèçâîëüíèõ çìàãàíü ïîëÿê³â, àëå ëèøå ïðè óìîâ³, ùî ö³ çìàãàííÿ íå áóäóòü âåñòèñÿ íà óêðà¿íñüê³é åòí³÷í³é òåðèòîð³¿. Àáñîëþòíî ïðîòèëåæíîþ áóëà ïîëüñüêà ïîçèö³ÿ. Ïîëÿêè â³ä÷óâàëè ñåáå ³ñòîðè÷íîþ, äåðæàâíîþ íàö³ºþ, ÿê³é íàëåæèòü ïðàâî íà Ãàëè÷èíó. Óêðà¿íñüêå çáðîéíå ïîâñòàííÿ âîíè ñïðèéìàëè ÿê ïðÿìå ïðîäîâæåííÿ «âàðâàðñüêèõ áóíò³â», «ãàéäàìàöüêî¿ ð³çí³» XVII-XVIII ñò. À óêðà¿íñüêå â³éñüêî áóëî äëÿ íèõ ëèøå «áàíäîþ», ÿêà íå çàñëóãîâóâàëà í³ íà ïîùàäó, í³ íà ëþäñüêå â³äíîøåííÿ. ²íøèì âàæëèâèì ïñèõîëîã³÷íèì ìîìåíòîì áóëî òå, ùî ïîëÿêè ïî÷óâàëè ñåáå íà ñòîðîí³ ïåðåìîæíî¿ Àíòàíòè, òîä³ ÿê óêðà¿íöÿì çäàâàëîñÿ, ùî âåñü ñâ³ò ïîâñòàâ ïðîòè íèõ. Öå íàäàâàëî áîðîòüá³ îñîáëèâî â³ä÷àéäóøíîãî õàðàêòåðó» [http://history.franko.lviv.ua/ monogryc_r3.htm#5]. Âóëè÷í³ áî¿ òðèâàëè òðè òèæí³, 22 ëèñòîïàäà óêðà¿íñüê³ ñîëäàòè çàëèøèëè ì³ñòî ³ óïðîäîâæ ï³â ðîêó òðèìàëè éîãî â îáëîç³, àæ ïîêè äîëþ áî¿â çà Ëüâ³â

çåìíå öàðñòâî, ÷è öàðñòâî íåáåñíå? ßêùî äî äóø³ éîìó çåìíå öàðþâàííÿ, ìàº Ëàçàð âäàðèòè íà òóðê³â ³ çàñêî÷èòè ¿õ íàïàäîì, ÿêùî æ âèùå öàðñòâî ïîáóäóâàòè íà Êîñîâîìó ïîë³ öåðêâó ³ âèðóøèòè íàçóñòð³÷ ñâî¿é çàãèáåë³ ³ çàãèáåë³ ñâîãî â³éñüêà. Çíàþ÷è, ùî âòðà÷àº, ñåðáñüêèé ïðàâèòåëü îáèðàº öàðñòâî íåáåñíå. Ð³øåííÿ, ÿêå â³í ïðèéìàº, ñòàº ð³øåííÿì ö³ëîãî íàðîäó, â³éñüêà, ÿêå ãèíå íà ïîë³ áîþ, íå â³äñòóïèâøè ïåðåä âîðîãîì. Ñâ³äîìèé âèá³ð çàãèáåë³ íàäàº íå ïðîñòî íîâîãî çâó÷àííÿ òðàäèö³éí³é òåì³ âèð³øàëüíîãî áîþ â³í ïåðåòâîðþº â³éñüêîâó ïîðàçêó íà äóõîâíó ïåðåìîãó. Îòæå, íåîäíîçíà÷í³ñòü òðàêòóâàííÿ «äâîõ Ï» (ó ñåðáñüê³é ìîâ³ ó çãàäàíèõ êëþ÷îâèõ ñëîâàõ «Ïîáåäà» òà «Ïîðàç» ñï³âïàäàþòü íàâ³òü äâ³ ïåðø³ ë³òåðè) ç ÿâëÿºòüñÿ ó ë³òåðàòóð³ ñåðá³â ùå íà åòàï³ ôîëüêëîðíîãî îñìèñëåííÿ ³ñòîð³¿ ³ õàðàêòåðèçóº ïîçáàâëåíå øàáëîííîñòè ðîçóì³ííÿ ö³º¿ ïðèìàðíî¿ àíòèíîì³¿ â êóëüòóð³ ñåðáñüêîãî íàðîäó. Ïîðÿä ³ç Êîñîâñüêèì öèêëîì åï³÷íèõ ï³ñåíü ³ñíóº íå ìåíø â³äîìèé, ñï³ëüíèé äëÿ ê³ëüêîõ íàðîä³â ðå´³îíó, öèêë ïðî Ìàðêà Êîðîëåíêà (Êîðîëåâè÷à Ìàðêà). Ó ôîëüêëîðíîìó ãåðî¿ ñëàâíîìó ïåðåìîæö³, ÿêèé äîçâîëÿº ñîá³ çâåðõíüî ñï³ëêóâàòèñü ³ç ñàìèì ñóëòàh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íå âèð³øèâ ïîëüñüêèé åêñïåäèö³éíèé êîðïóñ, ñôîðìîâàíèé òà îçáðîºíèé ó Ôðàíö³¿ (äî ðå÷³, äëÿ áîðîòüáè âèêëþ÷íî ç á³ëüøîâèêàìè). Ìàòè 14-ð³÷íîãî ã³ìíàçèñòà Þðåêà Á³òøàíà [Bitschan], êîòðèé çàãèíóâ ó áîþ 21 ëèñòîïàäà 1918 ðîêó âëàñíå íà Ëè÷àê³âñüêîìó êëàäîâèù³, âèñòóïèëà ç ³í³ö³àòèâîþ ñòâîðåííÿ òóò ïîëüñüêîãî â³éñüêîâîãî ìåìîð³àëó, ÿêèé ïî÷àâ ôîðìóâàòèñÿ â 1919 ðîö³ íà ñòð³ìêèõ ñõèëàõ ïîðó÷ ³ç ñòàðîâèííèìè ãðîá³âöÿìè øëÿõîì ïåðåíåñåííÿ ïðàõó çàãèáëèõ ç óñüîãî ì³ñòà. Ï³çí³øå òóò òàêîæ áóëè ïîõîâàí³ ó÷àñíèêè áî¿â ç ×åðâîíîþ Àðì³ºþ, çóïèíåíîþ ï³ä Ëüâîâîì ó 1920 ðîö³. Çàãàëîì îñòàíí³é ñïî÷èíîê íà Ëè÷àêîâ³ çíàéøëè áëèçüêî 1200 ïîëüñüêèõ ïàòð³îò³â, ÷àñòèíà ç íèõ íåâ³äîì³ ñîëäàòè. Òîâàðèø³ ïî çáðî¿ çàïîâ³ëè ïîõîâàòè ñåáå ïîðó÷, îòîæ äî 1939 ðîêó íà ìåìîð³àë³ ç ÿâèëîñÿ ùå áëèçüêî 900 ìîãèë. Íåïîäàë³ê, íà ³íøîìó áîö³ öâèíòàðÿ, äå õîâàëè çàãèáëèõ ó áîÿõ I Ñâ³òîâî¿ â³éíè, ñïî÷èëè áëèçüêî 170 óêðà¿íñüêèõ ñòð³ëüö³â, ïîëåãëèõ ó ëèñòîïàä³ 1918 ðîêó êîëèøí³ ïðîòèâíèêè çíàéøëè ìèð ó Áîç³ [äîêëàäí³øå ïðî â³éñüêîâ³ ìîãèëè ìîæíà ä³çíàòèñÿ íà ñòîð³íö³ http://www.jimagazine.lviv.ua/inform/orlata/orlata-links.htm]. Ïîëüñüê³ íàö³îíàë³ñòè÷í³ ãðóïè îäðàçó æ ïî÷àëè

íîì, ïðèñê³ïëèâèé ³ñòîðèê íàâðÿä ÷è âï³çíàº ðåàëüíó ³ñòîðè÷íó îñîáó òóðåöüêîãî âàñàëà, ùî íåîäíîðàçîâî áèâñÿ íà áîö³ îñìàí³â ïðîòè õðèñòèÿí, ³, çà ñâ³ä÷åííÿìè åïîõè, áóâ äàëåêèì â³ä îìð³ÿíîãî íàðîäíîãî ³äåàëó. Êîìïåíñàòîðíà ôóíêö³ÿ ñòâîðåííÿ ³ì³äæó Êîðîëåâè÷à Ìàðêà çðîçóì³ëà ïîíåâîëåíèì áàëêàíñüêèì ñëîâ ÿíàì äóæå õîò³ëîñÿ õî÷à á ó ï³ñí³ áóòè ïåðåìîæöÿìè. Íàìàãàííÿ æ ï³äíÿòèñÿ íàä âëàñíîþ ïîðàçêîþ, ñòâîðèâøè ¿¿ êóëüò ³ çàáàðâèâøè òðàã³÷íèìè òîíàìè ïàì ÿò³ êóëüòóðó, çóñòð³÷àºòüñÿ ó ôîëüêëîð³ çíà÷íî ð³äøå (ö³êàâî, ùî ãîëîâíèì îá ºêòîì ïðîêëüîí³â âèñòóïàº â êîñîâñüêèõ ï³ñíÿõ íå çâè÷íèé ÷óæèíåöü-ñóïîñòàò, à ïðåäñòàâíèê âëàñíîãî íàðîäó Âóê Áðàíêîâè÷, ÿêèé ºäèíèé íå ïîñëóõàâñÿ Ëàçàðà ³ â³äâ³â ñâîº â³éñüêî ç ïîëÿ áèòâè). Òîïîñ ïîðàçêè, ÿêùî îìèíóòè óâàãîþ âæå çãàäóâàíèé êîñîâñüêèé ì³ò, ç ÿâëÿºòüñÿ íà ñåðáñüê³é ë³òåðàòóðí³é ñöåí³ îñîáëèâî ÷àñòî ó ÕÕ ñòîð³÷÷³, ùî ïîâ ÿçàíî ÿê ³ç çàãàëüíèì äëÿ êóëüòóðè ³íòåðåñîì äî ö³º¿ ïðîáëåìè, òàê ³ ç äðàìàòè÷íèìè ïîä³ÿìè åïîõè ïîñò³éíîþ ãðîþ ó ïåðåìîæö³â òà ïåðåìîæåíèõ. Äåôåòèçì ñåðáñüêèõ åêñïðåñ³îí³ñò³â áóâ ëèøå îäí³ºþ ç ôîðì ìàí³ôåñòàö³¿ ïðîáëåìè, ÿêà äëÿ íèõ, ãðîìàäÿí äâîõ âîðîãóþ÷èõ äåðæàâ Ñåðá³¿ òà Àâñòðî-Óãîðùèh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

âèêîðèñòîâóâàòè â³éñüêîâèé ìåìîð³àë ³ç ïðîïàãàíäèñòñüêîþ ìåòîþ. Éîãî íàçâàëè «öâèíòàðåì îðëÿò» (á³ëèé îðåë äåðæàâíèé ãåðá Ïîëüù³, îòîæ îðëÿòà ìàëè á ñèìâîë³çóâàòè â³ääàí³ñòü ä³òåé Ïîëüñüê³é äåðæàâ³), çðîáèâøè öåíòðîì ïàòåòè÷íîãî âîçâåëè÷åííÿ ñìåðòü ó áîÿõ áëèçüêî 200 çàïàëüíèõ ï³äë³òê³â (â³äîìèé ïîëüñüêèé ïóáë³öèñò äîáè «Ñîë³äàðíîñò³» Ê.Ïîäëÿñê³ ïèñàâ, ùî öåé ôàêò íå íàäòî äîáðå ñâ³ä÷èòü ïðî äîðîñëèõ ïîâñòàíö³â, ÿê³ äîïóñòèëè ïîä³áí³ âòðàòè, à ç ³íøîãî áîêó ïîëåãë³ óêðà¿íñüê³ ñòð³ëüö³ òåæ ³ùå â÷îðà áóëè ä³òüìè, à äëÿ ¿õí³õ áàòüê³â òàêèìè íàâ³êè é çàëèøèëèñü). Óïðîäîâæ 1921-1939 ðîê³â ïîñòàâ ïîìïåçíèé ïàíòåîí âåëè÷³ ïîëüñüêî¿ çáðî¿ ç êîëîíàäîþ, òð³óìôàëüíîþ àðêîþ, ï³ëîíàìè, êàòàêîìáàìè, ìîíóìåíòàìè òà ñêóëüïòóðíèìè ñèìâîëàìè ïîëüñüêî¿ äîì³íàö³¿ ó Ãàëè÷èí³, ñïîðóäæåíèé çà ïðîåêòîì ìîëîäîãî àðõ³òåêòîðà, ó÷àñíèêà áî¿â çà Ëüâ³â, ñëîâàêà çà ïîõîäæåííÿì Ðóäîëüôà ²íäðóõà. «Ïðîºêò îäðàçó ïîðîäèâ ñóïåðå÷íîñò³. Óêðà¿íö³ ââàæàëè éîãî ïóáë³÷íèì ëÿïàñîì, îñîáëèâî íàïèñ: «Ãåðî¿÷íèì Çàõèñíèêàì Ëüâîâà òà Ï³âäåííî-Ñõ³äíèõ Îêîëèöü» [Ïîëüñüêî¿ äåðæàâè] [Gazeta Wyborcza. 2002. 16.05.]. Îäíèì ³ç öåíòðàëüíèõ ñèìâîë³â äîâ³÷íîãî ïàíóâàííÿ ñòàëà öåðåìîí³ÿ ïåðåíåñåííÿ ó 1925 ðîö³ ç³ Ëüâîâà äî Âàð-

íè áóëà äàëåêîþ â³ä îäíîçíà÷íîñòè. Òàê, âîºâîäèíñüêèé ñåðá Ì³ëîø Öðíÿíñüêèé ó ñâî¿é ïîåòè÷í³é çá³ðö³ «Ë³ðèêà ²òàêè» ïðîêëèíàº «ïåðåìîãó é çàõîïëåííÿ» («Íàøà åëåã³ÿ»), çàêëèêàº äî ìîâ÷àííÿ ãîëîñè, ùî êðè÷àòü «ïðî ñïðàâåäëèâ³ñòü ³ ïåðåìîãó» («Ïàì ÿò³ Ïðèíöèïà»), ïðèñâÿ÷óº ïåðåìîç³ â³ðø, ïîâíèé ã³ðêèõ çâèíóâà÷åíü («Ïåðåìîç³»). Ïîðàçíèöüêèìè íàñòðîÿìè ïðîñÿêíóòèé éîãî ùîäåííèê ç ãàëèöüêîãî ôðîíòó («Çàïèñè ïðî ×àðíîºâè÷à»), îïîâ³äàííÿ ç öèêëó «Ðîçïîâ³ä³ ïðî ÷îëîâ³êà». ×è íå º, îäíàê, ó öüîãî äåôåòèçì³, ö³ëêîì ùèðîìó ³ ìîëîäå÷î-áóíò³âíîìó, ïðèêëèêàííÿ ïåðåìîãè Ïîðàçêè? Åíåðã³ÿ çàïåðå÷åííÿ òðàäèö³éíèõ ³äåàë³â, â³ä÷óòíà ó òâîðàõ ìîëîäîãî ñåðáà â îäíîñòðî¿ àâñòðî-óãîðñüêîãî âîÿêà, äîçâîëÿº ãîâîðèòè ïðî â³äñóòí³ñòü ðåçèãíàö³¿ òà çãîäó áóòè ïåðåìîæåíèì. Ïîðàçêà, ïðî ÿêó â³í ïèøå ÷óæà ïîðàçêà, ç ÿêîþ â³í, çìóøåíèé âîþâàòè çà ÷óæ³ éîìó ³íòåðåñè ïðîòè ïðåäñòàâíèê³â âëàñíîãî íàðîäó, íå ³äåíòèô³êóº ñåáå. Öå ïîðàçêà, â ÿê³é ïèñüìåííèê áà÷èòü âëàñíó ïåðåìîãó, ïåðåìîãó ³äåàë³â ñâîãî äàëåêîãî â³ä ³äåàë³çàö³¿ ïîêîë³ííÿ. Àìá³âàëåíòí³ñòü ñòîñóíê³â «äâîõ Ï» çíàõîäèòü ö³êàâå õóäîæíº â³äîáðàæåííÿ â îïîâ³äàííÿõ ²âî Àíäðè÷à. Äîëÿ ãåðîÿ éîãî íîâåëè «Øëÿõ Àë³¿ Äæåðçåëå-

ÀËËÀ ÒÀÒÀÐÅÍÊÎ ÏÎÐÀÇÊÀ, Â²ÐÍÀ ÑÅÑÒÐÀ ÏÅÐÅÌÎÃÈ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

øàâè ò³ëà íåâ³äîìîãî ñîëäàòà, ïîõîâàíîãî ó öåíòðàëüíîìó íàö³îíàëüíîìó ïàíòåîí³. Ïîëÿêè ó Ñõ³äí³é Ãàëè÷èí³ áóëè çìóøåí³ äîï³í´óâàòè ñåáå ïàòð³îòè÷íèìè ì³òàìè, áî ïåðåáóâàëè ó ïîñò³éíîìó êîíôë³êò³ ç³ ñâî¿ìè ïåðåìîæåíèìè çåìëÿêàìè óêðà¿íöÿìè, ÿê³ íå çìèðèëèñÿ ç ïîðàçêîþ ³ òâîðèëè âëàñíèé íàö³îíàë³ñòè÷íèé êóëüò çàãèáëèõ, îáëàøòîâóþ÷è íåâåëèê³ â³éñüêîâ³ ìåìîð³àëè, íàñàìïåðåä ó ì³ñòå÷êàõ ³ ñåëàõ. Ï³ñëÿ II Ñâ³òîâî¿ â³éíè ñîâºöüêà àäì³í³ñòðàö³ÿ íàñàìïåðåä çíèùèëà óêðà¿íñüê³ â³éñüêîâ³ òà öèâ³ëüí³ ºâðåéñüê³ öâèíòàð³, íàäãðîáêàìè âèêëàäàëè àâòîøëÿõè, çàêëàäàëè ¿õ ó ï³äìóð³âêè ïàì ÿòíèê³â Ëåí³íó òîùî. Ïîëüñüêèé â³éñüêîâèé ìåìîð³àë ïîñòóïîâî çàíåïàäàâ (õî÷à éîãî â ì³ðó ñèë ³ äóæå ñêðîìíèõ êîøò³â äîãëÿäàëà æìåíüêà ì³ñöåâèõ ïîëÿê³â, ÿêèì âäàëîñÿ âðÿòóâàòèñÿ â³ä òîòàëüíèõ ñòàë³íñüêèõ ðåïðåñ³é ³ ìàñîâî¿ åòí³÷íî¿ ÷èñòêè, ÿêó âëàøòóâàâ êîìóí³ñòè÷íèé ðåæèì ó 1945-1946 ðîêàõ). 25 ñåðïíÿ 1971 ðîêó ñîâºöüê³ òàíêè äîùåíòó çðóéíóâàëè óñ³ ìîãèëè, ïîñòð³ëàìè çíèùèëè êîëîíàäó ³ íàïèñè íà ï³ëîíàõ. Òåðèòîð³þ ïåðåòâîðèëè íà ìàéäàí÷èê äëÿ áóä³âåëüíîãî ñì³òòÿ. Ìîãèëè XVII ïåðøî¿ ïîëîâèíè XX ñòîë³òòÿ, ðîçòàøîâàí³ ïîðó÷, ïîñòóïîâî ðóéíóâàëèñÿ, ïîòåðïàëè â³ä

çà» äåìîíñòðóº íåìîæëèâ³ñòü ôóíêö³îíóâàííÿ ñó÷àñíîãî îáðàçó ³äåàëüíîãî ïåðåìîæöÿ, ÿêèé ñòâîðèëà ë³òåðàòóðà ïîïåðåäí³õ ñòîë³òü ³, ïåðåäîâñ³ì, íàðîäíà óÿâà. Îñï³âàíèé ó ï³ñíÿõ Àë³ÿ Äæåðçåëåç âèÿâëÿºòüñÿ àíòè-ãåðîºì, ïîñì³õîâèñüêîì äëÿ áàãàòüîõ ã³ðøèõ ³ ñëàáøèõ â³ä ñåáå âàðòî ëèøå éîìó çàëèøèòè ì³òè÷íèé ïðîñò³ð åïîñó, ç³éòè ç êîíÿ íà çåìëþ ³ ... çàêîõàòèñÿ. Òðè îïîâ³ä³ ïðî ïîðàçêè ñëàâíîãî ïåðåìîæöÿ çíàìåíóþòü éîãî øëÿõ äî óñâ³äîìëåííÿ ðåëÿòèâíîñòè ïåðåìîãè, íåìîæëèâîñòè ¿¿ îñÿãíåííÿ â àáñîëþòí³é óí³âåðñàëüí³é ïîâíîò³. Ïåðåìîæåöü íà ïîë³ áîþ âèÿâëÿºòüñÿ ïåðåìîæåíèì ó ìèðíîìó, çâè÷àéíîìó æèòò³. Â ².Àíäðè÷à ìè çíàéäåìî ÷èìàëî âàð³àö³é íà òåìè ïåðåìîãè òà ¿¿ ñåñòðè. Éîãî â³äîì³ ðîìàíè «Ì³ñò íà Äðèí³» òà «Òðàâíèöüêà õðîí³êà» íåñóòü ïîòóæíèé «Ï»-êîä, àäæå ³ñòîð³ÿ Áîñí³¿ ï³ä ÷óæîçåìíèì ïàíóâàííÿì º áåçïåðåðâíîþ ãðîþ ïåðåìîæåíèõ ³ç ïåðåìîæöÿìè, ÿê³ íåð³äêî âèñòóïàþòü â îäí³é ïîñòàò³. Òàê, ñåðáñüêèé õëîï÷èê, ïðîéøîâøè ÿíè÷àðñüêèé øëÿõ, ñòàº ìîãóòí³ì ïàøîþ. Ì³ñò íà Äðèí³, ÿêèé, ñèëüí³øèé â³ä âîë³ ëþäñüêî¿ òà ïðèðîäíèõ ñòèõ³é, â³êàìè ïåðåìîæíî ïðîòèñòîÿâ áóðÿì òà íåãîäàì, ãèíå ç ïðèõîäîì íîâî¿ åïîõè. Ñâ³äîê äîêîð³ííèõ ³ñòîðè÷íèõ çì³í, ïàä³ííÿ ñòàðèõ ³ìïåð³é ³ ñòâîðåííÿ íîâèõ äåðh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÀÍÄÐ²É ÏÀÂËÈØÈÍ ÌÓÐ

âàíäàë³â. Ó ñåðåäèí³ 70-õ ðîê³â óïîïåðåê â³éñüêîâîãî öâèíòàðÿ ïðîêëàëè øîñå, ïîðó÷ ç íèì ñïîðóäèëè ìóð, ÿêèé ñëóæèòü îãîðîæåþ êëàäîâèùà. Ë³áåðàë³çàö³ÿ êîìóí³ñòè÷íîãî ðåæèìó, à â³äòàê âèíèêíåííÿ íåçàëåæíî¿ Óêðà¿íè äîçâîëèëè ë³êâ³äóâàòè ³äåîëîã³÷íó öåíçóðó ñàìîâèðàçó ãðîìàäÿí. Îäðàçó æ âèíèêëà ãðóïà, ÿêà îï³êóâàëàñÿ ïîëüñüêèìè ìîãèëàìè. ìàòåð³àëüíèìè çàñîáàìè, àí³ ç ðîáî÷îþ ñèëîþ ùåäðó äîïîìîãó íàäàâàëà Ïîëüñüêà äåðæàâà ÷åðåç ïîëüñüêå äåðæàâíå ï³äïðèºìñòâî, ðîçòàøîâàíå ó Ëüâîâ³. Ì³ñüê³ îðãàíè âëàäè íå ïåðåøêîäæàëè ðåêîíñòðóêö³¿ âëàñíå ïîõîâàíü (ðîçïî÷àëèñÿ 19 òðàâíÿ 1989 ðîêó), âèìàãàþ÷è, îäíàê, â³ä ïîëüñüêèõ îô³ö³éíèõ îñ³á ö³ë³ñíîãî ïðîåêòó. Ñïåðøó äèïëîìàòè â³äæàðòîâóâàëèñÿ, ùî ïðîåêò ïîñòàâ ùå ó 20-õ, òî òðåáà éîãî ³ âèêîíóâàòè, àëå ó 1994 ðîö³ òàêè äîâåëîñÿ óêëàñòè íîâèé äîêóìåíò, îñê³ëüêè ï³ñëÿ â³éíè ÷àñòèíà êëàäîâèùà áóëà íåçâîðîòíî çðóéíîâàíà øîñå (ðåøòêè ïîõîâàíèõ òàì ïîëüñüêèõ ñîëäàò³â åêñãóìóâàëè ó 1998 ³ ïåðåíåñëè íà îñíîâíå êëàäîâèùå), âîäíî÷àñ àäì³í³ñòðàö³ÿ ìóçåþ-çàïîâ³äíèêà «Ëè÷àê³âñüêèé öâèíòàð» êàòåãîðè÷íî çàáîðîíèëà ïðîâåäåííÿ áóä³âåëüíèõ ðîá³ò äëÿ â³äíîâëåííÿ ì³ë³òàðèñòñüêîãî ïàíòåîíó òà îáëàøòóâàííÿ ìîãèë áåç ºäèíîãî ïëàíó.

æàâ, Àíäðè÷ çàëèøèâ ñâî¿ ðîçäóìè ïðî ïðèõîâàíó ïåðåìîãó ïîðàçêè: «Âñ³ çàâîéîâíèêè ñïîä³âàþòüñÿ, ùî ïèøóòü ïàë³ìïñåñòè, àëå ìàëî êîìó âäàºòüñÿ, óäàþ÷è Òâîðöÿ, ïî÷àòè ñâ³ò â³ä Àëüôè òà Îìåãè. Íà ç³ñêîáëåíîìó ïåðãàìåíò³ óñïàäêîâàíîãî æèòòÿ çàâæäè ùîñü çàëèøàºòüñÿ. Ïåðåìîæåí³ íàðîäè éäóòü ó ìàéáóòíº ó âèãëÿä³ êðèïòîãðàìè. Ñåðåä òîãî, ùî º âèäèìèì, ãëèáîêî ï³ä îáðèñàìè ³ çíàêàìè âèäèìî¿ ³ñòîð³¿, òåêòèìå íåâèäèìà ³ñòîð³ÿ âèìåðëèõ ðàñ òà çíèêëèõ ïëåìåí, ³ ê³íöÿ ¿é íåìàº». Â ÷àñè, êîëè ó ìîä³ áóâ îïòèì³çì ³ â³ðà â ñâ³òëå ìàéáóòíº, ïèñüìåííèê çàñòåð³ãàâ: «Ñòàðîþ º ³ñòèíà, ÿêó âñ³ ìè çíàºìî, àëå ÿê³é í³êîëè íå ïðèä³ëÿºìî äîñòàòíüî¿ óâàãè, ùî íàðîäè ï³ñëÿ ïåðåìîãè ÷àñòî âàæ÷å ñòðàæäàþòü, àí³æ ï³ñëÿ ïîðàçêè. Öå íå ò³ëüêè òîìó, ùî ï³ñëÿ ï³äéîìó ëåãøå ïàä³ííÿ, àëå é òîìó, ùî ëþäè é íàðîäè, ÿê ïðàâèëî, íå âèâ÷àþòü ñïðàâæí³õ ïðè÷èí ñâî¿õ ïåðåìîã, ëåãêî çàáóâàþòü îáñòàâèíè òà óìîâè, çà ÿêèõ âîíè ïåðåìîãëè, ³ â ðåçóëüòàò³ ïðèïóñêàþòüñÿ äîëåíîñíî¿ ïîìèëêè, êîëè ñâîº â³ä÷óòòÿ ïåðåìîãè ïîøèðþþòü ³ íà íîâ³ ïîä³¿, ³ íà íîâ³ íåáåçïåêè, ÿê³ âèìàãàþòü íîâèõ çóñèëü. Îòæå, ìîæíà ñêàçàòè, ùî íàéá³ëüøà íåáåçïåêà çàãðîæóº íàðîäîâ³ òîä³, êîëè â³í óâåñü ïðîñÿêíóòèé óñâ³äîìëåííÿì âëàñíî¿ ïåðåìîãè». h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

×àñ â³ä ÷àñó íàâêîëî êëàäîâèùà ñïàëàõóþòü ð³çí³ ñêàíäàëè, îñíîâíèìè ä³éîâèìè îñîáàìè ÿêèõ º: ëüâ³âñüê³ äåïóòàòè ³ ìåð, ÿê³ çàòÿòî ïðîòèñòîÿòü ïîâåðíåííþ áóäü-ÿêèõ åëåìåíò³â ´ëîðèô³êàö³¿ ïîëüñüêèõ âî¿í³â; ãîëîâà Ðàäè ç ïèòàíü óâ³÷íåííÿ ïàì ÿò³ ïîëüñüêîãî ìó÷åíèöòâà Àíäæåé Ïøåâîçí³ê, êîòðèé ï³ä âïëèâîì ðàäèêàëüíèõ ïîëüñüêèõ ñåðåäîâèù çàâæäè ñòàâèâ ìàêñèìàëüíå çàâäàííÿ ïîâíå â³äíîâëåííÿ öâèíòàðÿ ó âèãëÿä³ ñòàíîì íà 1939 ð³ê ³ íàìàãàâñÿ äîñÿãíóòè éîãî ÷àñòî ³íòðèãàìè, çàêóë³ñíèìè ïåðåãîâîðàìè, òèñêîì íà ìåæ³ øàíòàæó òà êóëóàðíèìè óãîäàìè ç êè¿âñüêèìè ÷èíîâíèêàìè; ïðåäñòàâíèêè àäì³í³ñòðàö³¿ Ïðåçèäåíòà Êó÷ìè, ÿêèì áóëî áàéäóæå, ÿê âèãëÿäàòèìå öâèíòàð, áî öå íå áóëà «¿õíÿ â³éíà»; ðàäèêàëüí³ íàö³îíàë³ñòè÷í³ óãðóïîâàííÿ â Óêðà¿í³ òà Ïîëüù³, ÿê³ âèñóâàëè ãîñòð³ òà áåçêîìïðîì³ñí³ âèìîãè; ïåâí³ ãðóïè âïëèâó, ä³ÿëüí³ñòü ÿêèõ ìîæíà áóëî âèðàõóâàòè ëèøå çà ïðèíöèïîì cui prodest ³ìàíåíòíî íå âìîòèâîâàí³ ïðîâîêàö³¿ (ï³êåòè, âàíäàë³çì, ãîëîñí³ çàÿâè ó ïðåñ³, áëîêàäè) â³äáóâàëèñÿ ó ìîìåíòè ïîêðàùåííÿ óêðà¿íî-ïîëüñüêèõ ³ ïîã³ðøåííÿ óêðà¿íîðîñ³éñüêèõ ñòîñóíê³â, ä³þ÷è íà êîðèñòü ïîë³òè÷í³é ë³í³¿ äèñòàíö³þâàííÿ â³ä Åâðîïè. 16 òðàâíÿ 2002 ðîêó ùîéíî îáðàíà Ëüâ³âñüêà ì³-

Âàð³àö³¿ íà òåìó ïåðåìîãè ³ ïîðàçêè çíàõîäèìî òàêîæ íà ñòîð³íêàõ ïðîçè Ìèëîðàäà Ïàâè÷à, çîêðåìà â éîãî ðîìàíàõ «Õîçàðñüêèé ñëîâíèê» òà «Îñòàííÿ ëþáîâ ó Öàðãîðîä³», à òàêîæ ó ÷èñëåííèõ ³íòåðâ þ ïèñüìåííèêà, ùî ñâ³ä÷èòü ïðî ¿¿ ì³ñöå â éîãî ñâ³òîñïðèéíÿòò³. Â³äíîñÿ÷è ñåáå äî ïîêîë³ííÿ ñèí³â ïåðåìîæö³â (ó äàíîìó âèïàäêó, ó Äðóã³é Ñâ³òîâ³é â³éí³), àâòîð âêëàäàº ó âóñòà ñâî¿õ ãåðî¿â ñåíòåíö³¿: «Âàæêî áóòè ñèíîì ïåðåìîæöÿ! Ñâ³ò í³êîëè íå íàëåæàòèìå òîá³» («Íàéã³ðøå, ùî ç Âàìè ìîæå ñòàòèñÿ, öå êîëè âàø áàòüêî ïåðåìîæå ó â³éí³. Ó öüîìó âèïàäêó ñâ³ò í³êîëè íå áóäå âàøèì» ïîâòîðþº âñë³ä çà ïåðñîíàæåì ñàì ïèñüìåííèê â îäíîìó ç ³íòåðâ þ), àáî ðîçäóìè ïðî äî÷îê òà äðóæèí ïåðåìîæåíèõ ³ ïåðåìîæö³â. Ó ðîìàí³ «Îñòàííÿ ëþáîâ ó Öàðãîðîä³» ÷èòàºìî: «Ó ïåðåìîãè áàãàòî áàòüê³â, à ïîðàçêà çàâæäè ñèðîòà». «Ïåðåìîãà íå ìàº ä³òåé, ìàº ò³ëüêè áàòüêà. À ïîðàçêà ìàº ñîòíþ ä³òåé. Îò ³ ïîäóìàé, õòî ñèëüí³øèé?» ïðîïîíóº çàìèñëèòèñü Ì.Ïàâè÷. Íåîäíîçíà÷í³ñòü êîíêðåòíî¿ ïåðåìîãè, êîëè ï³ñëÿ Äðóãî¿ Ñâ³òîâî¿ â³éíè äî âëàäè ïðèéøîâ Éîñèï Áðîç Ò³òî, ç ³äåÿìè ÿêîãî ³äåíòèô³êóâàëà ñåáå ëèøå ÷àñòèíà ñåðáñüêîãî ñóñï³ëüñòâà, ïîðîäèëà íîâ³ êîë³ç³¿, ïîâåðíóëà ïðîáëåìó «äâîõ Ï» ï³ä íåñïîä³âàíèì êóòîì h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñüêà Ðàäà ï³äòâåðäèëà ïîïåðåäíº ð³øåííÿ ùîäî åëåìåíò³â ïîëüñüêèõ â³éñüêîâèõ ïîõîâàíü íà Ëè÷àê³âñüêîìó öâèíòàð³ ó Ëüâîâ³: óðî÷èñòî â³äêðèòè öâèíòàð ó òîìó âèãëÿä³, â ÿêîìó â³í â³äðåìîíòîâàíèé íà ñüîãîäí³, çàáîðîíèòè ñïîðóäæåííÿ ïàì ÿòíèê³â àìåðèêàíñüêèì òà ôðàíöóçüêèì â³éñüêîâîñëóæáîâöÿì ³ âñòàíîâëåííÿ êàì ÿíèõ ëåâ³â ³ç íàïèñàìè íà ùèòàõ: «Òîá³, Ïîëüùå», íà ãðàí³òí³é ïëèò³ íà ìîãèë³ 5 íåâ³äîìèõ ñîëäàò³â íàïèñàòè: «Íåâ³äîìèì âîÿêàì, ÿê³ ïîëÿãëè ó áîðîòüá³ çà Ïîëüùó» áåç ñëîâà «ãåðî¿÷íî» (ïîëÿãëè), ÿê íà öüîìó íàïîëÿãàº ïîëüñüêà ñòîðîíà, ïîñèëàþ÷èñü íà ï³äïèñàíèé ïðåäñòàâíèêîì Óêðà¿íè ó ãðóäí³ 2001 ðîêó ì³æóðÿäîâèé ïðîòîêîë. Ä³çíàâøèñü ïðî öå ð³øåííÿ, ïîëüñüêèé Ïðåçèäåíò Àëºêñàíäð Êâàñíºâñê³ â³äìîâèâñÿ â³ä â³çèòó â Óêðà¿íó 21 òðàâíÿ 2002 ðîêó òà ó÷àñò³ â îô³ö³éíîìó â³äêðèòò³. Ëüâ³âñüêèé ñêàíäàë ïîêàçàâ óñþ êðèõê³ñòü âèáóäóâàíîãî óïðîäîâæ îñòàííüîãî äåñÿòèë³òòÿ íîâîãî êîíñòðóêòó óêðà¿íî-ïîëüñüêèõ ñòîñóíê³â. Êîëè éäåòüñÿ ïðî ïîëüñüêó ñòîðîíó, òî îñíîâíèì çàâäàííÿì íàö³îíàëüíî¿ çîâí³øíüî¿ ïîë³òèêè º âñòóï äî ÅÑ. Óðÿä Ïîëüù³ ïîòðåáóº ï³äòðèìêè ãðîìàäÿí, òîìó ãîòîâèé ³òè íàçóñòð³÷ ã³ïåðïàòð³îòàì ³ øàíóâàëüíèêàì ì³ë³òàðèñòñüêèõ ì³ò³â. Óêðà¿íñüêîãî ëîá³ â Ïîëüù³ ïðàêòè÷íî íå-

çîðó. Ó ñåðáñüê³é ë³òåðàòóð³ ç ÿâëÿºòüñÿ òåìà ÷óæî¿ ïåðåìîãè, ÿêà îäíî÷àñíî íå º áåçïîñåðåäí³ì ðåçóëüòàòîì ïîðàçêè. ²ëþñòðàö³þ äî ìîòèâó îáìàíóòèõ ñïîä³âàíü ³ æèòòÿ ó ´åòî ñåðåä âëàñíîãî íàðîäó çíàéäåìî, íàïðèêëàä, ó îïîâ³äàíí³ Á.Ïåêè÷à «Ìóçèêàíò Çîëîòèõ ÷àñ³â» (çá. «Íîâèé ªðóñàëèì»), ó ÿêîìó ìîëîä³ ãåðî¿ ïðèð³êàþòü ñåáå íà ñóñï³ëüíó ³çîëÿö³þ, â³äìîâëÿþ÷èñü îòîòîæíèòè ñåáå ³ç äóõîâíî ÷óæèìè äëÿ íèõ ïåðåìîæöÿìè. Ó ðîìàí³ Ì.Äàíîéëîâè÷à «Âèçâîëèòåë³ òà çðàäíèêè» çìàëüîâàíî äèëåìè ïîâîºííîãî õëîï÷èêà ç ðîäèíè ÷åòíèê³â, ÿêèé ðîç³ï ÿòèé ì³æ áàæàííÿì â³ä÷óâàòè ñåáå ïåðåìîæöåì (ÿê â÷àòü éîãî â øêîë³, ÿê ïèøóòü ïðî öå êíèæêè), áóòè àêòèâíèì ó÷àñíèêîì æèòòÿ, ³ ïî÷óòòÿì ïðîâèíè ïåðåä ð³äíèìè, ÿê³ æèâóòü ç òÿãàðåì ïîðàçêè. Íå áàæàþ÷è çðàäèòè ëþäåé, ÿêèõ â³í ëþáèòü, õëîï÷èê ñòðàæäàº â³ä íåìîæëèâîñòè ïîºäíàòè äâà ñâ³òè, äâà êîëà ëþäåé, ç ÿêèìè â³í ò³ñíî ïîâ ÿçàíèé. Ïåðåìîæåíî í³ìåöüêèõ çàãàðáíèê³â, ç ÿêèìè éîãî ð³äí³ òåæ âîþâàëè. Àëå ïåðåìîãà íàä âîðîãîì ïîòÿãíóëà çà ñîáîþ ¿õíþ ïîðàçêó... Ó ïðîç³ Ìîìî Êàïîðà Ïåðåìîæåíèé ³ Ïåðåìîæåöü ÷àñòî éäóòü ïîðó÷. Íåð³äêî öå íàéêðàù³ äðóç³, ÿê, íàïðèêëàä, Àëåé òà Ðåæèñåð ó ðîìàí³ «Îáëóäíèêè», àáî ãåðî¿ îïîâ³äàííÿ «Ç Ëþáèì äðóãîì òðàïèëîñÿ äèâî».

ÀËËÀ ÒÀÒÀÐÅÍÊÎ ÏÎÐÀÇÊÀ, Â²ÐÍÀ ÑÅÑÒÐÀ ÏÅÐÅÌÎÃÈ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ìàº, îòîæ íå âèêëþ÷åíî, ùî ñïðèòíî ìàí³ïóëþþ÷è ãëèáîêî óêîð³íåíèìè øîâ³í³ñòè÷íèìè ñòåðåîòèïàìè òà êîðèñòóþ÷èñü òèì, ùî âåëè÷åçíà á³ëüø³ñòü ïîëÿê³â í³êîëè íå áóâàëè ó ñó÷àñíîìó Ëüâîâ³ é íå áà÷èëè íà âëàñí³ î÷³ ñòàíó ïîëüñüêèõ â³éñüêîâèõ ïîõîâàíü, ñóñï³ëüñòâó ñïðèòíî íàêèäóþòü ìîðàëüíå âèïðàâäàííÿ ïîáóäîâè íîâîãî Áåðë³íñüêîãî ìóðó, ñòâîðåííÿ íà óêðà¿íî-ïîëüñüêîìó êîðäîí³ áåçãëóçäîãî ³ áåçñåíñîâîãî â³çîâîãî áàð ºðó ä³òèùà ìîäåðíîãî åâðîïåéñüêîãî ðàñèçìó ³ êñåíîôîá³¿. Ð³øåííÿ ëüâ³âñüêèõ äåïóòàò³â ñòàëî òàêîæ çðó÷íîþ íàãîäîþ äëÿ Ïðåçèäåíòà Ë.Êó÷ìè ìàõíóòè ðóêîþ íà åâðîïåéñüêèé âåêòîð óêðà¿íñüêî¿ ïîë³òèêè òà çàéíÿòèñÿ ïåðåãîâîðàìè ç ðîñ³éñüêèì Ïðåçèäåíòîì. Óïðîäîâæ óñ³õ ðîê³â ïåðåáóâàííÿ ïðè âëàä³ íàø Ïðåçèäåíò ðîáèâ óñå ìîæëèâå, àáè íå âèð³øèòè ³ñíóþ÷î¿ ó Ëüâîâ³ «öâèíòàðíî¿» ïðîáëåìè: íå ïðîâîäèëèñÿ ðåãóëÿðí³ êîíñóëüòàö³¿ ç îðãàíàìè ì³ñöåâîãî ñàìîóïðàâë³ííÿ, í³õòî íå âèâ÷àâ ãðîìàäñüêî¿ äóìêè ³ íå âïëèâàâ íà íå¿, ð³øåííÿ ïðèéìàëèñÿ íåçäàðíî, à ô³íàíñóâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ÷àñòèíè ìåìîð³àëó ³ áëèçüêî íå ìîæíà ïîð³âíÿòè ³ç îáñÿãîì ³ òåìïàìè ô³íàíñóâàííÿ ïîòâîðíèõ ñïîðóä íà ìàéäàí³ Íåçàëåæíîñò³ ó Êèºâ³. Âîäíî÷àñ, ïèòàííÿ, ÿêå çà÷³ïàëî çîâí³øíüîïîë³òè÷í³

Ïåðåìîæåöü íàä³ëåíèé óñ³ì, ïðî ùî ïîòàé ìð³º Ïåðåìîæåíèé: Àëåé ãàðíèé, ñèëüíèé, çäîðîâèé, ó íüîãî çàêîõóºòüñÿ íàéêðàùà ä³â÷èíà. ² Ðåæèñåð, ÿêèé âèçíàº çàêîíîì³ðí³ñòü ïîä³áíîãî âèáîðó, ìèðèòüñÿ ç òàêèì ïîðÿäêîì ðå÷åé, çàõèùàþ÷èñü â³ä çàçäðîñòè ïî÷óòòÿì äðóæáè äî óëþáëåíöÿ äîë³. Êàïîð ó âñ³õ ñâî¿õ òâîðàõ îáèðàº ïîçèö³þ îïîâ³äà÷à-íåâäàõè, îòîãî íåãàðíîãî, ³íòåë³ãåíòíîãî, ïðèðå÷åíîãî íà ïðîãðàø ó çìàãàíí³ çà óâàãó ä³â÷àò ãåðîÿ. Ñèìïàò³¿ àâòîðà äî Ïåðåìîæåíîãî âèÿâëÿþòüñÿ ³ ó òðàã³÷íèõ äëÿ Ïåðåìîæö³â ïåðèïåò³ÿõ ñþæåòó: áåçãëóçäî ãèíå Àëåé Ðåæèñåð çàëèøàºòüñÿ, ùîáè ðîçïîâ³ñòè íàì öþ ³ñòîð³þ. Ïðèðîäæåíèì Ïåðåìîæåíèì, Îñìàíó-ïàø³ òà Çóêó Äæóìõóðó, ïðèñâÿòèâ Ì.Êàïîð ðîìàí «Çåëåíå ñóêíî Ìîíòåíå´ðî» ³ñòîð³þ â³éñüêîâî¿ ïîðàçêè, ÿêà çðîáèëà ïåðåìîæåíîãî Îñìàí-ïàøó Ñàðõîøà çàâîéîâíèêîì ïî÷óòò³â íå ò³ëüêè ïðåêðàñíî¿ àíãë³éêè, àëå é ÷èòà÷³â ðîìàíó. Ïðàâäà, ñë³ä ïàì ÿòàòè, ùî ñèìïàò³¿ äî ïåðåìîæåíèõ íå çàâæäè º ñïðàâîþ áåçïå÷íîþ. Ó ñï³â÷óòò³ äî íèõ âëàäà, ùî ÷óºòüñÿ ó íåáåçïåö³, âáà÷àº çàãðîçó äëÿ ñåáå ñâ³ä÷èòü ðîìàí ².Àíäðè÷à «Ïðîêëÿòèé äâ³ð». Ãåðîé òâîðó ×àì³ë ïëàòèòü ñâîáîäîþ, à ïîò³ì, ìîæëèâî, ³ æèòòÿì çà çàõîïëåííÿ îñîáîþ ïåðåìîæåh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÀÍÄÐ²É ÏÀÂËÈØÈÍ ÌÓÐ

ñòîñóíêè Óêðà¿íè, ñòàëî çàðó÷íèêîì âíóòð³øíüîïîë³òè÷íîãî çâåäåííÿ ïîðàõóíê³â ì³æ âëàäîþ ³ îïîçèö³ºþ, ì³æ öåíòðîì ³ ðåã³îíàìè, ì³æ ð³çíèìè ð³âíÿìè àäì³í³ñòðàòèâíèõ ñòðóêòóð. ß ö³ëêîì ïîãîäæóþñÿ ç ßöåêîì Êóðîíåì [äèâ. éîãî ñòàòòþ ó: Âèñîêèé Çàìîê. 2002. 24.05] Ïîëüñüêèé â³éñüêîâèé ìåìîð³àë íåîáõ³äíî â³äòâîðèòè ç ìàêñèìàëüíèì óðàõóâàííÿì ïåðâ³ñíîãî ïðîåêòó ³ ïîáàæàíü íàøèõ ïîëüñüêèõ ñóñ³ä³â, ÿêèìè á íàäì³ðíèìè ³ ïîç³ðíî îáðàçëèâèìè íàäì³ðó ïåðå÷óëåíèì íà ïóíêò³ ÿçè÷íèöüêî¿ ãîðäèí³ óêðà¿íö³â âîíè á íå çäàâàëèñÿ. Òîé, õòî ïîáà÷èòü ó ö³é ôðàç³ ñóïåðå÷í³ñòü, íåõàé ùå ³ ùå ðàç ïåðå÷èòàº ªâàíãåë³þ, çâåðíåòüñÿ ç ìîëèòâîþ äî Ïðå÷èñòî¿ ³ çàìèñëèòüñÿ íàä âèùèìè ìåòàô³çè÷íèìè ñóòíîñòÿìè, äî ÿêèõ ëþäèíà ³äå âàæêèì øëÿõîì ñóìí³â³â, ïîðàçîê ³ ðîçïà÷ó, ùîá ðàç ó ðàç â³äðîäæóâàòèñÿ äëÿ äîáðà ³ ëþáîâ³ äî áëèæíüîãî. Äëÿ îñîáëèâî íåòÿìó÷èõ íàãàäàþ ïðîñò³ é âåëè÷í³ ñëîâà Ðîçï ÿòîãî, ÿê³ ëèøå íà ê³ëüêàíàäöÿòü ðÿäê³â ïîïåðåäæóþòü, à îòæå, äî ïåâíî¿ ì³ðè çàêëàäàþòü ï³äìóð³âîê íàéïðîíèçëèâ³øîãî ³ íàé÷èñò³øîãî âîëàííÿ «Îò÷å íàø...»: «À ß âàì êàæó: Ëþá³òü âîðîã³â ñâî¿õ, áëàãîñëîâëÿéòå òèõ, õòî âàñ ïðîêëèíàº, òâîð³òü äîáðî òèì, õòî íåíàâèäèòü âàñ, ³ ìîë³òüñÿ çà òèõ, õòî âàñ

íîãî ñóëòàíà Äæåìà. Ïèñüìåííèê ïîïåðåäæàº: ³äåíòèô³êàö³ÿ ç ñèëüíèì ïðàâèòåëåì, ç ïåðåìîæöåì ìîæå áóòè ðîçö³íåíà ÿê õâîðîáëèâèé ñòàí äóø³. Íàòîì³ñòü òîé, õòî óÿâëÿº ñåáå æåðòâîþ ñâàâîë³ ïðàâèòåë³â, º íåáåçïå÷íèì äëÿ âëàäè øàëåíöåì. Ó ². Àíäðè÷à çíàõîäèìî òàêîæ îäíó ç ìîæëèâèõ â³äïîâ³äåé íà ïèòàííÿ ôàòàëüíî¿ ïðèâàáëèâîñòè Ïîðàçêè. Ïîåò Ìîð³ ²ïî, ãåðîé îïîâ³äàííÿ «Îïîâ³äü ç ßïîí³¿», ï³ñëÿ ñìåðò³ ñòðàøíî¿ öàðèö³ Àó-Óíã ³ ïåðåìîãè ñâî¿õ òîâàðèø³â-çìîâíèê³â, íåñïîä³âàíî â³äìîâëÿºòüñÿ ðîçä³ëèòè ç íèìè ïåðåìîãó ³ âëàäó òàê, ÿê ä³ëèâ êîëèñü òðóäíîù³ áîðîòüáè. Ó ëèñò³, ÿêèé â³í ïåðåäàº ñâî¿ì êîëèøí³ì ñîðàòíèêàì, Ìîð³ ²ïî ïèøå: «... Ìè, ïîåòè, íà â³äì³íó â³ä ³íøèõ ëþäåé, â³ðí³ ëèøå ó íåùàñò³, à òèõ, êîìó äîáðå, ìè çàëèøàºìî. Ìè, ïîåòè, íàðîäæåí³ äëÿ áîðîòüáè; ìè ïðèñòðàñí³ ëîâö³, àëå çäîáè÷³ íå ¿ìî...» Çàêîëèñàí³ âëàñíèì óñï³õîì, íîâ³ ïðàâèòåë³ íå çàõîò³ëè ÷èòàòè ëèñòà äî ê³íöÿ, ïåðåéøîâøè äî âàæëèâ³øîãî ïèòàííÿ ïðî åêñïîðò òà ìèòî... Îòæå, ÷è ïîòð³áí³ ïåðåìîæöÿì ïîåòè ³ ïèñüìåííèêè? Ïîòð³áí³, ÿñíà ð³÷ çäèâóºòüñÿ äåõòî. Àäæå ìóñèòü õòîñü îñï³âóâàòè ¿õíþ âåëè÷! Àëå ÿêèì â³í áóäå ç ÷àñîì, òîé ïîðòðåò Ïåðåìîæö³â? ×è íå ïî÷íóòü íåh t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ïåðåñë³äóº, ùîá âàì áóòè ñèíàìè Îòöÿ âàøîãî, ùî íà íåá³, ùî íàêàçóº ñõîäèòè ñîíöþ Ñâîºìó íàä çëèìè é íàä äîáðèìè, ³ äîù ïîñèëàº íà ïðàâåäíèõ ³ íåïðàâåäíèõ. Êîëè áî âè ëþáèòå òèõ, õòî âàñ ëþáèòü, òî ÿêó íàãîðîäó âè ìàºòå? Õ³áà íå òå ñàìå é ìèòíèêè ðîáëÿòü? ² êîëè âè â³òàºòå ò³ëüêè áðàò³â ñâî¿õ, òî ùî æ îñîáëèâîãî ðîáèòå? ×è é ïîãàíè íå ÷èíÿòü îòàê?» [Ìò 5.44-47]. Ïðî ìåíå, õàé ïîëÿêè íàïèøóòü íà ìîãèëàõ óñå, ùî ââàæàþòü çà ñòîñîâíå. ² íà ï³ëîíàõ òåæ. ² ñêóëüïòóðè íåõàé ïîñòàâëÿòü, ÿê³ çàõî÷óòü. ¯ì íàëåæèòüñÿ ç ê³ëüêîõ ïðîñòèõ ïðè÷èí. Ïî-ïåðøå, ò³ëüêè Ãîñïîäü âîñêðåñèòü ³ç ìåðòâèõ òèõ, õòî ëåæèòü ó çåìë³. Âîíè ëèøå â íåçíàí³é íàì ³ïîñòàñ³ ïîºäíàþòüñÿ ç³ ñâî¿ìè äðóçÿìè, ðîäè÷àìè, íàùàäêàìè. Äëÿ òèõ, êîìó äîðîã³ áóëè ïîê³éíèêè, ºäèíà çåìíà âò³õà ïðèêðàñèòè ìîãèëè, ïðîìîâèòè äî íèõ êð³çü â³÷í³ñòü ñëîâàìè åï³òàô³é. ² íå íàøà, ñòîðîíí³õ, ñïðàâà ðàäèòè ùîñü äðóçÿì, ðîäè÷àì ³ íàùàäêàì òèõ, êîãî ìè í³êîëè íå âîñêðåñèìî ç ìåðòâèõ. ßê õðèñòèÿíèíà ìåíå íå ðàçèòü í³ÿêèé, íàâ³òü íàéâîéîâíè÷³øèé, íàïèñ íà ãðîá³âö³ ìåðòâå âî¿íñòâî ïåðåä Ëèêîì Ãîñïîäí³ì ñòî¿òü, ³ Éîìó íàëåæèòüñÿ ñóä ó âñ³õ äîâ³÷íèõ ñïðàâàõ, à íå íàì, ãð³øíèì.

ïîì³òíî çíèêàòè ç íüîãî îáëè÷÷ÿ êîëèøí³õ ñîðàòíèê³âòåïåð³øí³õ ³íøîäóìö³â, à ç ÷àñîì íåñïîä³âàíî ç ÿâëÿòèñÿ íîâ³? ßêèì â³í áóäå, ïîðòðåò Ïåðåìîãè? ×è íå ïîâòîðèòü éîãî àâòîð äîëþ âàéëä³âñüêîãî Áåç³ëà Ãîëâîðäà, íåáàæàíîãî ³ íàä³ëåíîãî ÷óòëèâèì ñóìë³ííÿì ñâ³äêà? Ç ÷àñîì ìîëîäà, êâ³òó÷à Ïåðåìîãà ç êàðòèíè âæå íå áóäå íàãàäóâàòè ñâî¿õ òâîðö³â, ÿê³ ïîäàðóâàëè ¿é êîëèñü ñâîº îáëè÷÷ÿ. Ìîæëèâî, äðàòóâàòèìå ñâîºþ â³÷íîþ, íåçì³ííîþ ìîëîä³ñòþ. Àáî ïðîñòî ïî÷íå âèäàâàòèñÿ ÷óæîþ. À ÿêùî õóäîæíèêó âäàñòüñÿ íîâèé «ïîðòðåò Äîð³àíà ¥ðåÿ», ÷è íå ïîì³òÿòü ³ç æàõîì â³÷íî ìîëîä³ ïåðåìîæö³, ùî äîñêîíàë³ ðèñè Â³êòîð³¿ äåäàë³ á³ëüøå íàãàäóþòü çàãîñòðåí³ ñóìîì ðèñè ¿¿ â³÷íî¿ ñåñòðè? Áî ïîðòðåò êîæíî¿ åïîõè ñêëàäàºòüñÿ ç öèõ äâîõ îáëè÷ îáëè÷÷ÿ Ïåðåìîãè é Ïîðàçêè.

ÀËËÀ ÒÀÒÀÐÅÍÊÎ ÏÎÐÀÇÊÀ, Â²ÐÍÀ ÑÅÑÒÐÀ ÏÅÐÅÌÎÃÈ

Ëüâ³â, 22.11.1919

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Äðóãà ðàö³ÿ òàêîæ çàñíîâàíà íà õðèñòèÿíñüê³é åòèö³. Ïîëÿêàì ÿê íàö³¿ òà äåðæàâ³ íàëåæèòüñÿ íà êîëèøí³õ ´ðóíòàõ â³ðìåíñüêèõ ñåñòåð áåíåäèêòèíîê ñâîáîäà âøàíóâàííÿ ïîê³éíèõ, áî äëÿ íàøèõ ñó÷àñíèõ çàõ³äíèõ ñóñ³ä³â öå òîïîñ ïîðàçêè, ì³ñöå, â ÿêîìó íà÷å ó ñî÷åâèö³ ñôîêóñîâàíà óñÿ ¿õíÿ êðèâàâà ³ ñêîðáîòíà, ñïîâíåíà âòðàò ³ êàòàñòðîô ³ñòîð³ÿ ÕÕ ñòîë³òòÿ. Íàøà íå ìåíø òðàã³÷íà, àëå ç öüîãî âèñíîâóºòüñÿ ëèøå òîé ïðîñòèé âèñíîâîê, ùî ¿¿ òðåáà âèâ÷àòè ³ øàíóâàòè ó âñ³é ïîâíîò³ òà ñêëàäíîñò³, íå îìèíàþ÷è àí³ ñëàâè, àí³ ãàíüáè, ³ åêñïîíóâàòè çàäëÿ íàóêè íàñòóïíèì ïîêîë³ííÿì ã³äíî é ñìèðåííî. Áåç âèçíàííÿ íàøèõ ïîìèëîê, ãð³õ³â ³ çëî÷èí³â êîëîäè ó âëàñíîìó îö³ é äàë³ òüìàðèòèìóòü òóìàíîì íàø³ íàö³îíàëüí³ ãîðèçîíòè. Õðèñòèÿíñüêå ðîçêàÿííÿ ëèøå çì³öíèòü íàøå ìîðàëüíå çäîðîâ ÿ. Ð³âíî æ, ÿê íå âîñêðåñèòü àí³ ïðàâèõ, àí³ âèíóâàòèõ. Ñòîÿòèìå, ÷è í³, ó Ëüâîâ³ ïàíòåîí ïîëüñüêî¿ ïåðåìîãè ó 1918 ðîö³ (â³í æå íåñòåðïíî áîë³ñíå íàãàäóâàííÿ ïðî âèãíàííÿ ç áàòüê³âùèíè ó 1945-46 ðîêàõ), øîâ³í³ñòè÷íî íàëàøòîâàí³ óãðóïîâàííÿ êîëèøí³õ ëüâ³â ÿí óñå îäíî âèìàãàòèìóòü ðåâ³ç³¿ ï³ñëÿâîºííèõ êîðäîí³â, ÿê öå âîíè ðîáèëè ³ 50, ³ 30, ³ ï³â ðîêó òîìó. Àëå òàê ñàìî îäíîçíà÷íèì áóäå ñòàíîâèùå òâåðåçî-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ìèñëÿ÷î¿ á³ëüøîñòè îäíîäóìö³â ¥åäðîéöÿ, Ñòåìïîâñüêîãî ³ Ìºðîøåâñüêîãî, ÿê³ ð³âíî ï ÿòäåñÿò ðîê³â òîìó, ó 1952 ðîö³ ñêàçàëè, ùî ïîëüñüê³ íàö³îíàëüí³ ³íòåðåñè ïîëÿãàþòü ó òîìó, ùî Ëüâ³â ïîâèíåí çàëèøèòèñÿ óêðà¿íñüêèì, à Â³ëüíþñ ëèòîâñüêèì, áî ³íàêøå ìè í³êîëè íå âñòàíîâèìî êîíñòðóêòèâíî¿ ð³âíîâàãè ó ö³é ÷àñòèí³ Åâðîïè, âèñíàæóþ÷è óñ³ æèòòºâ³ ñèëè íà áåçãëóçä³ âçàºìí³ êðîâîïóñêàííÿ. Âèù³ ö³ííîñò³ æèâóòü ó ñåðöÿõ ëþäñüêèõ, ¿ì íå ñòðàøí³ æîäí³ ³äîëè ìàòåð³àëüíîãî ñâ³òó, äî ÿêèõ ñó÷àñíà ñåêóëÿðèçîâàíà ëþäèíà ïðèâ ÿçóº íàäì³ðó áàãàòî âàãè. Òîé, õòî íå â³ä÷óâàº ìèëîñåðäíîãî ñï³â÷óòòÿ äî ïåðåìîæåíîãî ³ óáèòîãî, äðóãà ÷è âîðîãà áàéäóæå, òîé ñòðàæäàº òÿæêîþ àòðîô³ºþ ìîðàëüíîãî ³íñòèíêòó â³ðóþ÷î¿ ëþäèíè. Ìè æèâåìî ó âàæê³ é ï³äë³ ÷àñè, êîëè ³ìåíåì Óêðà¿íè íàñ âòÿãóþòü ó äèêóíñüê³ òàíêè, ñïðîâàäæóþ÷è íà ì³ñöå Ãîñïîäà ôàíòîì íàö³¿, ïåðåòâîðþþ÷è áëàãîðîäíèé ïîðèâ ëþäñüêî¿ ñï³ëüíîòè äî êîëåêòèâíîãî ÷èíó íà ³äåîëîã³÷íó ìàí³ïóëÿö³þ, ³íñòðóìåíò äîñÿãíåííÿ çàãàëîì ì³çåðíèõ, ÿê íà ì³ðó çàïðîãðàìîâàíî¿ ó êîæíîìó ç íàñ äóøåâíî¿ äîñêîíàëîñò³, ö³ëåé. Ñèëüíèìè ³ â³ëüíèìè ìè ñòàíåìî ëèøå òîä³, êîëè íàñ ºäíàòèìå ïîçèòèâíà ïðîãðàìà, à íå ÷åðãîâà õâèëÿ áîðîòüáè ç êèìîñü, ÷è ç ÷èìîñü.

Ëüâ³â, 27.07.2002

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÀÍÄÐ²É ÏÀÂËÈØÈÍ ÌÓÐ

Â³éíà ç ìåðòâèìè, ïîë³òèêà íà ìîãèëàõ îñòàíí³é ïðèòóëîê ìåðçîòíèêà. ßêùî õòî íà ñëîâàõ â³äõðåùóºòüñÿ â³ä «ñîâêîâî¿» ìîðàë³ âîéîâíè÷èõ ³´íîðàíò³â, òî ìóñèòü ³ ñâî¿ìè ä³ÿìè çàñâ³ä÷èòè êàòåãîðè÷íó â³äìîâó â³ä ìîâ÷àçíî¿ ñîë³äàðíîñò³ ç îêóïàíòîì. Òîä³, â 1971 ðîö³, êîëè ÷åðâîíîçîðÿí³ òàíêè «ðîçñòð³ëþâàëè» íåêðîïîëü ó Ëüâîâ³, óêðà¿íö³ çäåá³ëüøîãî ìîâ÷àëè. Íåâæå ñüîãîäí³øíüîþ à´ðåñèâí³ñòþ ìè õî÷åìî êîìïåíñóâàòè òîé ãð³õ íåâòðó÷àííÿ, áðàêó ñï³â÷óòòÿ? Òà íàâ³òü ÿêùî âåñü ñâ³ò ï³äí³ìåòüñÿ ïðîòè ìåíå, ÿ âñå îäíî íå ïðèñòàíó íà ïîñòàâó õèòðóâàòîãî ³ íåäàëåêîãî ñåëÿíèíà, ÿêèé ðàä³º ç ñóñ³äñüêîãî ëèõà. Â³í áî íå ÷èòàâ Äæîíà Äîííà. À îò íàì, ñó÷àñíèì óêðà¿íöÿì, ÷àñ áè âæå é ä³çíàòèñÿ, ùî íå âàðòî ïèòàòè ïî êîìó ïîäçâ³í! ², íàîñòàíêó, ïðî ìóðè. Óñÿêà òîòàë³òàðíà ñòðóêòóðà íàéîõî÷³øå ñïîðóäæóº ìóðè, ðîçãîðîäæóþ÷è íèìè ñòâîðåíèé âîëåþ Ãîñïîäà íåïîä³ëüíèé ³ ö³ë³ñíèé ñâ³ò. Ö³ ìóðè (³ ò³, ùî â³ä÷óòí³ íà äîòèê, ³ ò³, ùî ëèø ä³ëÿòü íàøó óÿâó íà «ñâîº» ³ «÷óæå») íå çàõèùàþòü í³êîãî, îêð³ì òèõ, õòî ¿õ íàêàçàâ çáóäóâàòè. Ï³äëåãëèì äåðæàâö³â-ìóðîòâîðö³â ìóðè íå äàþòü âèéòè ïîçà ìåæ³ ó öüîìó ñïðàâæíº ïðèçíà÷åííÿ ìóð³â. Ó ñâ³ò³ ÷èìàëî íåðåàë³çîâàíèõ Íàïîëåîí³â ³ Ñàëòè÷èõ, äëÿ ÿêèõ ìóðè ñòàëè ìàëî íå óîñîá-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ëåííÿì ñåíñó áóòòÿ. Âîíè íàìàãàþòüñÿ ñóáë³ìóâàòè ñâîº ïðàãíåííÿ äî ïðèðîäíî¿ òà ìåòàô³çè÷íî¿ âëàäè ó ïëåêàííÿ òà ñïîðóäæåííÿ ðåàëüíèõ ³ â³ðòóàëüíèõ ìóð³â. Â åïîõó ë³òàê³â òà ²íòåðíåòó ¿õí³ ïåðâåðñ³¿ âèãëÿäàþòü ïîõìóðèì àíàõðîí³çìîì. Ïîëüñüê³ òà óêðà¿íñüê³ â³éñüêîâ³ ïîõîâàííÿ íà Ëè÷àê³âñüêîìó öâèíòàð³ ðîçìåæîâàí³ ìóðîì. ß íå çíàþ äîñòåìåííî, êîëè öåé ìóð ïîñòàâ, àëå éîãî ñèìâîë³÷íå íàâàíòàæåííÿ íàäòî áåçíàä³éíå ³ ðîçïà÷ëèâå. Êîëèñü, ñïîä³âàþñÿ, ìè äîæèâåìî ÷àñ³â, êîëè îñòàíí³é ïðèòóëîê êîëèøí³õ ñóïðîòèâíèê³â íå ä³ëèòèìå öåãëÿíèé ðóáåöü, à ºäíàòèìå ô³ãóðà Ñêîðáîòíî¿ Ìàòåð³, âò³ëåíà ó ìàðìóð³ ÷è áðîíç³ Ï ºòà. Ïîêðîâà Áîãîðîäèö³ ïîòð³áíà ³ òèì, õòî çíàéøîâ òóò ñâ³é îñòàíí³é ñïî÷èíîê. Àëå ùå ïîòð³áí³øà âîíà íàì àáè íàðåøò³ ïîïðîùàòèñÿ ç ìèíóëèì ³ ïî÷àòè æèòè òóò ³ ñüîãîäí³, ³ ïîâñÿê÷àñ.

ÀÂÒÎÐÈ ×ÈÑËÀ:

Àéäèí Àë³-çàäå (Àáäóëëà Àë³), ìåðåæåâèé ìóñóëüìàíñüêèé ïóáë³öèñò, ìîäåðàòîð ñàéòó ²ñëàì ÿêèì â³í º, alizadeh@mail.ru Òàðàñ³é Àíòèïîâè÷, óêðà¿íñüêèé æóðíàë³ñò ³ ë³òåðàòîð, ìåøêàº ó Êèºâ³ Âîéöåõ Áàëóõ (Ba³uch), ïîëüñüêèé ³ñòîðèê ìèñòåöòâà, äîêòîð ô³ëîñîô³¿, ñï³âðîá³òíèê ²íñòèòóòó ³ñòîð³¿ ìèñòåöòâà ßãàéëîíñüêîãî óí³âåðñèòåòó, ìåøêàº ó Êðàêîâ³ ¥îéêî Áåð³÷ (Beriè), ñåðáñüêèé æóðíàë³ñò, çàñòóïíèê ãîëîâíîãî ðåäàêòîðà ÷àñîïèñó Oslobodjenje, ìåøêàº â Ñàðàºâî Âëàä³ì³ð Á³á³õ³í (Áèáèõèí), ðîñ³éñüêèé ô³ëîñîô, ïåðåêëàäà÷, êàíäèäàò ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, ïðîâ³äíèé íàóêîâèé ñï³âðîá³òíèê ²íñòèòóòó ô³ëîñîô³¿ ÐÀÍ, ìåøêàº ó Ìîñêâ³ Æàí Áîäð³ÿð (Baudrillard), ôðàíöóçüêèé ô³ëîñîô ³ ñîö³îëîã, ãåðìàí³ñò, ïåðåêëàäà÷, âèêëàäà÷ Íàíòåðñüêîãî óí³âåðñèòåòó; ó÷àñíèê ïîä³é 1968; àâòîð â³äîìî¿ êîíöåïö³¿ ñèìóëÿêð³â Ñåðã³é Áîðèñ, óêðà¿íñüêèé ë³òåðàòóðîçíàâåöü, àñï³ðàíò Ïðèêàðïàòñüêîãî äåðæàâíîãî óí³âåðñèòåòó, ìåøêàº â Êàëóø³ Àíòîí Áîðêîâñüêèé, àñï³ðàíò êàòåäðè ô³ëîñîô³¿ Íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó Ëüâ³âñüêà Ïîë³òåõí³êà, ñïåö³àë³çóºòüñÿ ó ñåðåäíüîâ³÷í³é ô³ëîñîô³¿, ìåøêàº ó Ëüâîâ³ Òàðàñ Âîçíÿê, óêðà¿íñüêèé ô³ëîñîô, êóëüòóðîëîã ³ ïîë³òîëîã, ãîëîâíèé ðåäàêòîð æóðíàëó ¯, ìåøêàº ó Ëüâîâ³ Æàí-Íîºëü Âóàðíå (Vuarnet, 19451996), ôðàíöóçüêèé ô³ëîñîô ³ ïèñüìåííèê, ïðîôåñîð åñòåòèêè Âåíñåííñüêîãî óí³âåðñèòåòó (Ïàðèæ VIII), àâòîð ïîâ³ñòåé, îïîâ³äàíü òà åñå¿â ïðî ì³ñòèêó, ë³áåðòèí³çì òà ìàëÿðñòâî Ëåâêî Ãàâëàñà, óêðà¿íñüêèé êóëüòóðîëîã, ôàõ³âåöü ó ãàëóç³ ñó÷àñíèõ ìèñòåöüêèõ äèñêóðñ³â, ìåøêàº â ²âàíîÔðàíê³âñüêó òà ó Ëüâîâ³ Çá³´íºâ Ãåðáåðò (Herbert, 1924-1998), âèäàòíèé ïîëüñüêèé ïîåò, äðàìàòóðã ³

åñå¿ñò, ðîäîì ç³ Ëüâîâà, àâòîð ÷èñëåííèõ çá³ðîê â³ðø³â òà òåêñò³â åñå¿â ïðî ìèñòåöòâî é ³ñòîð³þ Ñåðã³é Ãðàáîâñüêèé, êàíäèäàò ô³ëîñîôñüêèõ íàóê, ñï³âðîá³òíèê ²íñòèòóòó ô³ëîñîô³¿ ÍÀÍÓ, çàñòóïíèê ãîëîâíîãî ðåäàêòîðà æóðíàëó Ñó÷àñí³ñòü, ìåøêàº ó Êèºâ³ ßðîñëàâ Ãðèöàê, äîêòîð ³ñòîðè÷íèõ íàóê, äèðåêòîð ²íñòèòóòó ³ñòîðè÷íèõ äîñë³äæåíü Ëüâ³âñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó, àâòîð ôóíäàìåíòàëüíèõ äîñë³äæåíü ç ìîäåðíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³¿, ìåøêàº ó Ëüâîâ³ Îëåã Ãóöóëÿê, óêðà¿íñüêèé ïîåò, ïðîçà¿ê ³ åñå¿ñò, ðîçðîáëÿº ïðîáëåìè ðåñòàâðàö³¿ çíàêîâèõ êîìïëåêñ³â ÿçè÷íèöüêî¿ Óêðà¿íè, ô³ëîñîô³¿ ïðàãìàòè÷íî¿ àíòðîïîëîã³¿, ãåðìåíåâòè÷íîãî àíàë³çó ìèíóâøèíè óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿, ìåøêàº â ²âàíî-Ôðàíê³âñüêó Âîëîäèìèð ªøê³ëºâ, â³äîìèé óêðà¿íñüêèé ïèñüìåííèê òà åñå¿ñò, ë³òåðàòóðíèé êðèòèê, óêëàäà÷ åíöèêëîïåä³¿ ñó÷àñíîãî ïèñüìåíñòâà Ïëåðîìà, ìåøêàº â ²âàíî-Ôðàíê³âñüêó Ëºøåê Êîëàêîâñê³ (Ko³akowski), ïîëüñüêèé ô³ëîñîô ³ åñå¿ñò, ïðîôåñîð Îêñôîðäñüêîãî óí³âåðñèòåòó, ìåøêàº ó Áðèòàí³¿ òà Ïîëüù³ Ãðèãîð³é Êîìñüêèé, ïåðåêëàäà÷ ³ åñå¿ñò, ìèòåöü-â³òðàæèñò, ìåøêàº ó Ãàéäåëüáåð´ó Ä³àíà Êîøòè÷, ë³òåðàòóðíèé êðèòèê, åñå¿ñòêà, ìåøêàº íà Æèòîìèðùèí³ Çäç³ñëàâ Êðàñíîäåìáñê³ (Krasnodêbski), âèäàòíèé ïîëüñüêèé ñîö³îëîã, ³ñòîðèê ïîë³òè÷íî¿ äóìêè, âèêëàäà÷ Áðåìåíñüêîãî óí³âåðñèòåòó, ìåøêàº ó Áðåìåí³ ßí Ëåðìàí, ³çðà¿ëüñüêèé æóðíàë³ñò ³ åñå¿ñò, ïèøå ³âðèòîì ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ, ìåøêàº ó Ëüâîâ³ Ìèðîñëàâ Ìàðèíîâè÷, ïðîôåñîð Ëüâ³âñüêîãî êàòîëèöüêîãî óí³âåðñèòåòó, äèðåêòîð ²íñòèòóòó ðåë³ã³¿ òà ñóñï³ëüñòâà ïðè Ëüâ³âñüê³é Áîãîñëîâñüê³é Àêàäåì³¿, â³äîìèé äèñèäåíò ñîâºöüêî¿ äîáè, ìåøêàº ó Ëüâîâ³ Ãàëèíà Ïàãóòÿê, óêðà¿íñüêà ïèñüìåííèöÿ, àâòîðêà íèçêè ô³ëîñîôñüêèõ ðîìàí³â, àêòèâ³ñòêà ïðàâîçàõèñíîãî ðóõó, ìåøêàº ó Ëüâîâ³

Âëîäç³ìºæ Ïàçüíºâñê³ (Pa niewski), ïîëüñüêèé ïèñüìåííèê ³ åñå¿ñò, äîñë³äíèê ïðîöåñ³â ðîçâèòêó öèâ³ë³çàö³¿, ðîäîì ç Âîëèí³, ìåøêàº ó Âðîöëàâ³ Ñâºòëàíà Ïðîæî´³íà (Ïðîæîãèíà), äîêòîð ô³ëîëîã³¿, ïðîôåñîð, ñï³âðîá³òíèöÿ ²íñòèòóòó ñõîäîçíàâñòâà ÐÀÍ, ôàõ³âåöü ç àðàáñüêî¿ êóëüòóðè ³ ë³òåðàòóðè, ìåøêàº ó Ìîñêâ³ Ìèêîëà Ðÿá÷óê, ïîåò, ïèñüìåííèê, ïóáë³öèñò, àâòîð êíèã ³ ñòàòåé ïðî ãðîìàäÿíñüêå ñóñï³ëüñòâî, íàö³îíàëüíó ³äåíòè÷í³ñòü ³ íàö³îíàë³çì, ìåøêàº ó Êèºâ³ Áåðòðàí Ñåí-Ñåðíåí (Saint Sernin), ôðàíöóçüêèé ô³ëîñîô, ïðîôåñîðïåíñ³îíåð Ñîðáîííñüêîãî óí³âåðñèòåòó (Ïàðèæ IV), äå ïîñ³äàâ êàòåäðó ³ñòîð³¿ òà ô³ëîñîô³¿ íàóêè, àâòîð ÷èñëåííèõ ïðàöü ç ³ñòîð³¿ íàóêîâî¿ òà ïîë³òè÷íî¿ äóìêè, ìåøêàº ó Ïàðèæ³ Äìèòðî Ñåïåòèé, óêðà¿íñüêèé åñå¿ñò, êóëüòóðîëîã, ìåøêàº ó Çàïîð³ææ³ Àëëà Òàòàðåíêî, óêðà¿íñüêà ïåðåêëàäà÷êà ³ç ñëîâ ÿíñüêèõ ìîâ, ñåðá³ñòêà, ìåøêàº ó Ëüâîâ³ Íàçàð Ôåäîðàê, óêðà¿íñüêèé ïîåò, ðåäàêòîð, ìåøêàº ó Ëüâîâ³ Àíàòîë³é Öâºòêîâ, àìåðèêàíñüêèé ðîñ³éñüêîìîâíèé æóðíàë³ñò ³ ïèñüìåííèê, ðîäîì ç Óêðà¿íè, âåäó÷èé ïðîãðàì ðàä³î Ñâîáîäà, ìåøêàº ó ÍüþÉîðêó ²ãîð ×îðíîâîë, êàíäèäàò ³ñòîðè÷íèõ íàóê, íàóêîâèé ñï³âðîá³òíèê ²íñòèòóòó óêðà¿íîçíàâñòâà ³ì. ².Êðèï ÿêåâè÷à ÍÀÍÓ, ìåøêàº ó Ëüâîâ³ Àíäð³é Øêðàá þê, ïèñüìåííèê, ïåðåêëàäà÷ (çîêðåìà òâîð³â Á.Øóëüöà, ×.Ì³ëîøà), ðåãåíò öåðêîâíèõ õîð³â (ó Â³ðìåíñüêîìó êàòåäðàëüíîìó ñîáîð³ ì.Ëüâîâà), ìåøêàº ó Ëüâîâ³ Âîëîäèìèð ßâîðñüêèé, óêðà¿íñüêèé ïèñüìåííèê ³ åñå¿ñò, ìåøêàº ó Êèºâ³ Ìàðêóñ ßðîøêà (Jaroschka), àâñòð³éñüêèé ìàòåìàòèê ³ ô³ëîñîô, ïîåò ³ ïèñüìåííèê, âèäàâåöü æóðíàëó Lichtungen, ìåøêàº ó Ãðàö³