Chasopys_Ji.N35_Mova_nimoi_krainy by Roxie Slavych

í å ç à ë å æ í è é

ê ó ë ü ò ó ð î ë î ã ³ ÷ í è é

1 5

ð ³ ê

÷ à ñ î ï è ñ

" ¯ "

â è ä à í í ÿ

áóêâàëüíî? h=

ять=

ятем’який знак=

ятееем’апостроф’якаийотпробілзеен ’ака=

n a z a r

^ ^ h o n c a r . v i r s

^ n e z a l e z n y j

2004

^ k u l ` t u r o l o h i c n y j

^ c a s o p y s

" ¯ "

í å ç à ë å æ í è é

ê ó ë ü ò ó ð î ë î ã ³ ÷ í è é ÷ à ñ î ï è ñ 1 5 ð ³ ê â è ä à í í ÿ

Ïðîåêò çä³éñíåíî çà ô³íàíñîâî¿ ï³äòðèìêè Ôîíäó Ãàéíð³õà Áüîëÿ

Íàðîä ìîâ÷èòü âñå ãîëîñí³øå Çàãîâîðè, ùîá ÿ òåáå ïîáà÷èâ (Ñîêðàò) Ìîâà – öå íå çîâí³øí³é âèÿâ äóìêè, öå ñàìà äóìêà (Ïîëü Ì³øåëü Ôóêî)

ÐÅÄÀÊÖ²ß ×ÈÑËÀ Òàðàñ Âîçíÿê (ãîëîâíèé ðåäàêòîð) ²ðèíà Ìàãäèø (êóðàòîð ÷èñëà) Íàòàëêà Ðèìñüêà Ìèðîñëàâà Ïðèõîäà Îëåñü Ïîãðàíè÷íèé ªâãåí Òðîÿí ßí ×àéêîâñüêèé Àíòîí Áîðêîâñüêèé

Ó ÷àñîïèñ³ âèêîðèñòàíî ðåäàêö³éíó âåðñ³þ óêðà¿íñüêîãî ïðàâîïèñó Ðåäàêö³ÿ íå çàâæäè ïîä³ëÿº äóìêè, âèñëîâëåí³ àâòîðàìè ïóáë³êàö³é Àäðåñà ðåäàêö³¿: e-mail: ji@litech.lviv.ua e-mail: ji@is.lviv.ua www.ji-magazine.lviv.ua www.ji.lviv.ua © Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó «¯», 2004 ISBN 966-7790-04-5

Æèòòÿ ìîæå çì³íèòèñÿ äóæå øâèäêî. Ãîòóþ÷è íîìåð æóðíàëó ïðî ìîâó ùå íà ïî÷àòêó îñåíè 2004, ìè ç ã³ðêîþ âíóòð³øíüîþ ïåðåêîíàí³ñòþ îáðàëè íàçâó «Ìîâà í³ìî¿ êðà¿íè». Òîä³ âèäàâàëîñÿ, ùî æèâåìî ñåðåä í³ìî¿ ãðîìàäè, ùî óêðà¿íñüêà ìîâà, ÿê çðåøòîþ ³ âñå óêðà¿íñüêå, áåçíàä³éíî âèò³ñíåíà ç á³ëüøîñòè ïóáë³÷íèõ ñôåð ñóñï³ëüñòâà – â³ä ñïîðòó ³ ðîçâàæàëüíîâ³äïî÷èíêîâî¿ ³íäóñòð³¿ äî íàóêè ³ á³çíåñó. Íå áåðóñü ñòâåðäæóâàòè, àëå òàê, ÷è ìàéæå òàê, äóìàëè ³ â³ä÷óâàëè á³ëüø³ñòü àâòîð³â öüîãî ÷èñëà. Â î÷³êóâàíí³ âèáîð÷îãî ïðîöåñó ìàéæå í³õòî íå ñóìí³âàâñÿ, ùî ðàíî ÷è ï³çíî áóäå âèêîðèñòàíà ³ âæå çàòåðòà ô³øêà «ìîâíîãî ïèòàííÿ». Çàñòàð³ë³, ÿê ðàõ³âíèöÿ ÖÂÊ, ³íñòðóìåíòè ñâî¿õ ³ ÷óæèõ ïîë³òòåõíîëîã³â ïðî óòèñêàííÿ èíøèõ ìîâ (éøëîñÿ âëàñíå çàâøå ïðî îäíó) ä³éøëè ñâîãî ï³êó ó ðåâåðàíñàõ ïðîâëàäíîãî òåõí³÷íîãî êàíäèäàòà óá³ê êðåìë³âñüêîãî ïàòðîíà: ìîâëÿâ, ÿê ò³ëüêè ß ñòàíó â Óêðà¿í³, ÿê ÂÂè, òàê îäðàçó ðîñ³éñüêó çðîáèìî äðóãîþ äåðæàâíîþ, â ïàêåò³ ç ïîäâ³éíèì ãðîìàäÿíñòâîì. Ö³ ðåêëàìí³ òðþêè ïðî «äâà â îäíîìó»

" ¯ "

í³õòî îñîáëèâî ñåðéîçíî ³ íå ñïðèéìàâ. Òîä³ êðåìë³âñüê³ ï³àðùèêè íà ÷îë³ ç ÂÂ, ÿêîãî âèêîðèñòàëè ó ö³é êàìïàí³¿ ÿê «öàðü-ïóøêó», âèð³øèëè ãðèìíóòè ó «öàðü-êîëîêîë» ³ ³íñï³ðóâàòè íå áåç äîïîìîãè ÷èííîãî ãàðàíòà ïîä³ë Óêðà¿íè íà ìîâíîìó, ðåë³ã³éíîìó ³ ãåîãðàô³÷íîìó ´ðóíò³. Óêðà¿íîìîâí³ ãðåêîêàòîëèêè âñ³ºþ äóøåþ ³ ò³ëîì ïðîäàëèñÿ çàõîäó, à ðîñ³éñüêîìîâí³ ïðàâîñëàâí³ çîð³ºíòîâàí³ íà ñõ³ä, ó ëîíî Ðîñ³¿, ùî ³ âèëèëîñÿ, íà ¿õíþ äóìêó, â åëåêòîðàëüí³ óïîäîáàííÿ ³ ùî ñë³ä íåãàéíî çàô³êñóâàòè ³ áàæàíî ðîçäìóõàòè. Ö³ ì³òîëîã³÷í³ ñòåðåîòèïè ÷àñòêîâî ï³äõîïèëà ³ ñâ³òîâà ïðåñà, ÿêà íåð³äêî ãîëîâíèì ïðîòèñòîÿííÿì ïîìàðàí÷åâî¿ ðåâîëþö³¿ íàçèâàëà ìîâí³ ³ ðåë³ã³éí³ â³äì³ííîñò³ ì³æ ï³âäíåì-ñõîäîì ³ çàõîäîì-öåíòðîì Óêðà¿íè. Îäíàê, ö³ ñòàð³ ³ðæàâ³ ãîëêè íà çà¿æäæåíèõ ïðîïàãàíäèñòñüêèõ ïëàò³âêàõ ç «ï³ñíÿìè ïðî ãîëîâíå» íå äàëè ïîë³òòåõíîëîãàì ïî÷óòè ³ çðîçóì³òè ñóòü òîãî, ùî íàñïðàâä³ â³äáóâàºòüñÿ â Óêðà¿í³. Ãàðÿ÷îþ ðåàëüí³ñòþ áóäåííîãî æèòòÿ ó êðà¿í³ º çîâñ³ì íå ìîâíå ÷è ðåë³ã³éíå ïèòàííÿ, à áîðîòüáà çà ãðîìàäÿíñüê³, ïîë³òè÷í³ ñâîáîäè. Öå ó íàéøèðøîìó ñåíñ³. ²ñòîòíèì âèäàºòüñÿ óòî÷íåííÿ – à òàêîæ áîðîòüáà çà åêîíîì³÷í³ ñâîáîäè äëÿ ìàëîãî ³ ñåðåäíüîãî ï³äïðèºìíèöòâà. Ñâîáîäó â³ä òîãî ìîíîïîëüíîãî, äåðæàâíîãî, ô³ñêàëüíîãî, çäèðíèöüêîãî òèñêó, ÿêèé íå äàâàâ äèõàòè ³ æèòè ñåðåäíüîìó êëàñó. Â³í, öåé êëàñ, ôîðìóâàâñÿ äåñü ó ï³äï³ëë³ ³ âèæèâàâ, àëå âñóïåðå÷,

«ïðîáèâàþ÷è íåïðîáèâí³ ñò³íè», ÿê ñï³âàëîñÿ íà Ìàéäàí³. Ñàìå âîíè, äð³áí³ áóðæóà, ïåðøèìè ïîâñòàëè ïðîòè òèðàí³¿ äåðæàâíîãî êàï³òàë³çìó, ïåðøèìè ñ³ëè ó ñâî¿ çîâñ³ì íåäåøåâ³ äæèïè ³ ìåðñåäåñè ³ ðóøèëè íà Ìàéäàí. ×è ä³ëèëà ¿õ òîä³ ìîâà, ÷è êîíôåñ³éíà ïðèíàëåæí³ñòü? Çâ³ñíî, ùî í³. ¯õ îá’ºäíóâàëî óñâ³äîìëåííÿ òîãî, ùî èíøî¿ äîðîãè, àí³æ ìåðñåäåñîì íà Ìàéäàí, íåìàº, áî òàì íàðîäæóºòüñÿ îñíîâà ¿õíüîãî ìàéáóòíüîãî äîáðîáóòó, à îòæå ³ äîáðîáóòó äåðæàâè. Îêð³ì áóðæóàçíî¿ ðåâîëþö³¿, ÿêà ï³äíÿëà íà íîãè ³ âèïðÿìèëà õðåáåò ãðîìàäÿíñüêîãî ñóñï³ëüñòâà â Óêðà¿í³, íåçàëåæíî â³ä òèõ ÷è èíøèõ ¿¿ ïîë³òè÷íèõ íàñë³äê³â, â³äáóëàñÿ íå ìåíø âàæëèâà ³ ìàñøòàáíà êóëüòóðíà ðåâîëþö³ÿ. Ïåðåäîâñ³ì öå ñòîñóºòüñÿ ìîâè. Çà òðè ðåâîëþö³éíèõ òèæí³ ñòàëîñÿ òå, ÷îãî òàê ³ íå çìîãëà äîñÿãòè óêðà¿í³çàö³ÿ 20-õ ðîê³â ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ, ÷è íåäîëóãà óêðà¿í³çàö³ÿ 90-õ ðîê³â. Ìàéäàí âèòâîðèâ ìîäó íå ëèøå íà ïîìàðàí÷åâ³ êîëüîðè (äî ðå÷³, äî ðåâîëþö³¿ ñëîâî «ïîìàðàí÷» ïîòðåáóâàëî ó Êèºâ³ ïåðåêëàäó), àëå é íà ðîê óêðà¿íñüêîþ, ðåï óêðà¿íñüêîþ, ãàñëî óêðà¿íñüêîþ. Âèÿâëÿºòüñÿ, óêðà¿íñüêîþ ìîæíà ñï³âàòè íå ò³ëüêè ïîïëàâñüê³ ìàðàçìè, à ö³ëêîì ïðèñòîéí³ òåêñòè ó íîðìàëüíîìó âèêîíàíí³. Âèÿâëÿºòüñÿ, öå ïîäîáàºòüñÿ ìîëîä³, âèÿâëÿºòüñÿ, ï³ä öå ìîæíà òàíöþâàòè ³ ðîáèòè ðåâîëþö³¿. À íàéâàæëèâ³øå – âèÿâëÿºòüñÿ, öå íå ñîðîìíî, à çîâñ³ì íàâïàêè – óêðà¿íñüêèì âàðòî ïèøàòèñÿ ³ ñâ³ò çðîçóì³º âàøó ãîðä³ñòü. ×åðåç ãàñëà ³ ï³ñí³ ç Ìàéäàíó ñâ³ò ïî÷óâ, ùî Óêðà¿íà òàêè º. ×åðåç òîïîí³ì³êó ïëàêàò³â ³ òðàíñïàðàíò³â íà Ìàéäàí³ ³ Õðåùàòèêó ñâ³ò ïîáà÷èâ, ùî Óêðà¿íà âåëèêà ³

ð³çíà (÷èì ìåíøå áóëî ñåëî, òèì á³ëüøå ïîëîòíèùå ç íàçâîþ). Ìîâíà ïîìàðàí÷åâà ðåâîëþö³ÿ ñòîñóâàëàñÿ íå ëèøå ìàñîâî¿ êóëüòóðè. Ïîïðè òå, ùî ìàëî õòî ðîçóì³â óñ³ òîíêîù³ ïðîöåñó ó Âåðõîâíîìó Ñóä³, ÿêèé áåçïðåöåäåíòíî òðàíñëþâàëè á³ëüø³ñòü òåëåêàíàë³â, âñå æ áàãàòüîõ âðàçèëî, ùî âñóïåðå÷ ìàñîâîñò³ ñóðæèêó ÷è ðîñ³éñüêî¿ òåðì³íîëîã³¿ ó á³ëüøîñò³ ñïåö³ÿë³çîâàíèõ «á'þðîêðàòè÷íèõ» ñôåðàõ, âèòâîðèëàñÿ ³ ä³º ñóäî÷èííà, ïðàâíè÷à óêðà¿íñüêà òåðì³íîëîã³ÿ. ² íåþ ïîñëóãîâóþòüñÿ íå «äëÿ ïðèêîëó», ÿê öå áóëî äîòåïåð ó âëàäíèõ êè¿âñüêèõ êàá³íåòàõ, à âèð³øóþ÷è äîëþ äåðæàâè. ²ñíóº äóìêà, ùî âèáîðåöü ãîëîñóº íå çàâæäè çà òå, ùî éîìó âèã³äíî. Ìè â³ääàºìî ñâ³é ãîëîñ òèì êàíäèäàòàì, ç êèì ìîæåìî ³äåíòèô³êóâàòèñÿ, ïðîñò³øå – òèì, õòî íà íàñ ñõîæèé. Ïðè÷îìó ³äåíòèô³êàö³ÿ ïðîõîäèòü ðàäøå íà ï³äñâ³äîìîìó ð³âí³, à ³íñòðóìåíòîì öüîãî ïðîöåñó ñëóæèòü ìîâà, òî÷í³ øå, ìåòàôîðè. Á³ëüø³ñòü ãðîìàäÿí ç³äåíòèô³êóâàëà ñåáå ç ìîâîþ ³ ï³ñíÿìè ïîìàðàí÷åâî¿ ðåâîëþö³¿. ßêàñü ÷àñòèíà íàøîãî ñóñï³ëüñòâà, íà ïðåâåëèêèé æàëü, ³ äîòåïåð æèâå ó ïîâí³é ³íôîðìàö³éí³é áëîêàä³, ³ öå ãàíüáà 13-ð³÷íîìó ³ñíóâàííþ íåçàëåæíî¿ Óêðà¿íè. Ö³ ëþäè òàêîæ íàâðÿä ÷è õî÷óòü áóòè ñõîæèìè íà ïåðñîíàæ³â áàíäèòñüêîãî ñëåíãó. Àëå äî íèõ òðåáà äîñòóêàòèñÿ. Ùîá çðîçóì³òè ìîâó Ìàéäàíó, òðåáà çàáóòè ìîâó çîíè. Ó òàê³é ñïðàâ³ âåëèêó ðîëü ìîæå â³ä³ãðàòè, ñêàæ³ìî, ìàñîâà ìîäà ñòîëèö³, äå òåïåð íîñÿòü ³ ñï³âàþòü «óêðà¿íñüêå», àëå íå â ñåíñ³ ò³ëüêè ìîâè, à â ñåíñ³ «â³ëüíå», «ãîðäå», «ãðîìàäÿíñüêå».

Íå âàðòî, îäíàê, âïàäàòè â åâôîð³þ. Óñ³ ðåâîëþö³¿ ³ âèáîð÷³ êàìïàí³¿ âåäóòüñÿ ïîåòè÷íîþ ìîâîþ, à îò ïðàâèòè ³ æèòè äàë³ äîâåäåòüñÿ ïðîçîþ. Àëå öå áóäå âæå èíøèé ë³òåðàòóðíèé æàíð. Ñïîä³âàºìîñÿ, ùî íå òðàãåä³ÿ çàíåïàäó ³ ñòàãíàö³¿, à äðàìà íàðîäæåííÿ ºäèíîãî ïîë³òè÷íîãî ò³ëà ç ³ìåíåì óêðà¿íñüêèé íàðîä. Ïî÷àòîê ïîêëàäåíî. Íàâðÿä ÷è õòîñü òåïåð â³äâàæèòüñÿ ³ íàäàë³ â³äñóâàòè óêðà¿íñüêó ìîâó ³ ìóçèêó íà ìàð´³íåñè òåëå- òà ðàä³îåòåð³â. Óæå í³êîëè, ìàáóòü, íå áóäå òîãî ïî÷óòòÿ í³ÿêîâîñòè ³ ìåíøîâàðòîñòè, êîëè ïðîñòÿãàòèìåø ïðèêîðäîííèêó ïàñïîðò ãðîìàäÿíèíà Óêðà¿íè. ² íàé³ñòîòí³øå. Óæå í³êîëè ãðîìàäÿíèí íå äàñòü ñåáå íàçâàòè åëåêòîðàòîì ³ â³ääàâøè ñâ³é ãîëîñ ÷è òî çà ïðåçèäåíòà, ÷è òî çà äåïóòàòà ñ³ëüðàäè, â³í, â³ëüíèé ãðîìàäÿíèí, í³êîëè âæå íå ïîáî¿òüñÿ íà íàñòóïíèé æå äåíü ï³ñëÿ âèáîð³â ñïèòàòèñÿ ó ïðåçèäåíòà ÷è äåïóòàòà ñ³ëüðàäè: à ùî, äîðîãèé ì³é, òè çðîáèâ çà ñüîãîäí³øíþ í³÷, ùîá âèïðàâäàòè ì³é êðåäèò äîâ³ðè? Á³éñÿ, âëàäî. Íàðîä âæå íå í³ìèé. Â³í ïðîáèâ íåïðîáèâí³ ñò³íè. Ïðîáèâàòèìå çíîâó ³ çíîâó. Íàðîä ìîâ÷èòü âñå ãîëîñí³øå. ²ðèíà Ìàãäèø

Narod movčyť vse holosniše Zahovory, ščob ja tebe pobačyv (Sokrat) Mova - ce ne zovnišnij vyjav dumky, ce sama dumka (Poľ Mišeľ Fuko) Žytťa može zminytyśa duže švydko. Hotujučy nomer žurnalu pro movu šče na počatku oseny 2004, my z hirkoju vnutrišńoju perekonanisťu obraly nazvu «Mova nimoji krajiny». Todi vydavalośa, ščo žyvemo sered nimoji hromady, ščo ukrajinśka mova, jak zreštoju i vse ukrajinśke, beznadijno vytisnena z biľšosty publičnyx sfer suspiľstva - vid sportu i rozvažaľno-vidpočynkovoji industriji do nauky i biznesu. Ne beruś stverdžuvaty, ale tak, čy majže tak, dumaly i vidčuvaly biľšisť avtoriv ćoho čysla. V očikuvanni vyborčoho procesu majže nixto ne sumnivavśa, ščo rano čy pizno bude vykorystana i vže zaterta ﬁška «movnoho pytanńa». Zastarili, jak raxivnyća CVK, instrumenty svojix i čužyx polittexnolohiv pro utyskanńa ynšyx mov (jšlośa vlasne zavše pro odnu) dijšly svoho piku u reveransax provladnoho texničnoho kandydata ubik kremlivśkoho patrona: movľav, jak tiľky Ja stanu v Ukrajini, jak VVy, tak odrazu rosijśku zrobymo druhoju

deržavnoju, v paketi z podvijnym hromaďanstvom. Ci reklamni tŕuky pro «dva v odnomu» nixto osoblyvo serjozno i ne spryjmav. Todi kremlivśki piarščyky na čoli z VV, jakoho vykorystaly u cij kampaniji jak «car-pušku», vyrišyly hrymnuty u «caŕ-kolokol» i inspiruvaty ne bez dopomohy čynnoho haranta podil Ukrajiny na movnomu, relihijnomu i heohrafičnomu grunti. Ukrajinomovni hreko-katolyky vsijeju dušeju i tilom prodalyśa zaxodu, a rosijśkomovni pravoslavni zorijentovani na sxid, u lono Rosiji, ščo i vylylośa, na jixńu dumku, v elektoraľni upodobanńa i ščo slid nehajno zafiksuvaty i bažano rozdmuxaty. Ci mitolohični stereotypy častkovo pidxopyla i svitova presa, jaka neridko holovnym protystojanńam pomarančevoji revoľuciji nazyvala movni i relihijni vidminnosti miž pivdnem-sxodom i zaxodom-centrom Ukrajiny. Odnak, ci stari iržavi holky na zajiždženyx propahandystśkyx plativkax z «pisńamy pro holovne» ne daly polittexnoloham počuty i zrozumity suť toho, ščo naspravdi vidbuvajeťśa v Ukrajini. Haŕačoju reaľnisťu budennoho žytťa u krajini je zovsim ne movne čy relihijne pytanńa, a boroťba za hromaďanśki, polityčni svobody. Ce u najšyršomu sensi. Istotnym vydajeťśa utočnenńa - a takož borotba za ekonomični svobody dľa maloho i seredńoho pidpryjemnyctva. Svobodu vid toho monopoľnoho, deržavnoho, fiskaľnoho, zdyrnyćkoho tysku, jakyj ne davav dyxaty i žyty seredńomu klasu. Vin, cej klas, formuvavśa deś

u pidpilli i vyžyvav, ale vsupereč, «probyvajučy neprobyvni stiny», jak spivalośa na Majdani. Same vony, dribni buržua, peršymy povstaly proty tyraniji deržavnoho kapitalizmu, peršymy sily u svoji zovsim nedeševi džypy i mersedesy i rušyly na Majdan. Čy dilyla jix todi mova, čy konfesijna prynaležnisť? Zvisno, ščo ni. Jix ob’jednuvalo usvidomlenńa toho, ščo ynšoji dorohy, aniž mersedesom na Majdan, nemaje, bo tam narodžujeťśa osnova jixńoho majbutńoho dobrobutu, a otže i dobrobutu deržavy. Okrim buržuaznoji revoľuciji, jaka pidńala na nohy i vypŕamyla xrebet hromaďanśkoho suspiľstva v Ukrajini, nezaležno vid tyx čy ynšyx jiji polityčnyx naslidkiv, vidbulaśa ne menš važlyva i masštabna kuľturna revoľucija. Peredovsim ce stosujeťśa movy. Za try revoľucijnyx tyžni stalośa te, čoho tak i ne zmohla dośahty ukrajinizacija 20-x rokiv mynuloho stolitťa, čy nedoluha ukrajinizacija 90-x rokiv. Majdan vytvoryv modu ne lyše na pomarančevi koľory (do reči, do revoľuciji slovo «pomaranč» potrebuvalo u Kyjevi perekladu), ale j na rok ukrajinśkoju, rep ukrajinśkoju, haslo ukrajinśkoju. Vyjavľajeťśa, ukrajinśkoju možna spivaty ne tiľky poplavśki marazmy, a cilkom prystojni teksty u normaľnomu vykonanni. Vyjavľajeťśa, ce podobajeťśa molodi, vyjavľajeťśa, pid ce možna tanćuvaty i robyty revoľuciji. A najvažlyviše - vyjavľajeťśa, ce ne soromno, a zovsim navpaky - ukrajinśkym varto pyšatyśa i svit zrozumije vašu hordisť.

Čerez hasla i pisni z Majdanu svit počuv, ščo Ukrajina taky je. Čerez toponimiku plakativ i transparantiv na Majdani i Xreščatyku svit pobačyv, ščo Ukrajina velyka i rizna (čym menše bulo selo, tym biľše polotnyšče z nazvoju). Movna pomarančeva revoľucija stosuvalaśa ne lyše masovoji kuľtury. Popry te, ščo malo xto rozumiv usi tonkošči procesu u Verxovnomu Sudi, jakyj bezprecedentno transľuvaly biľšisť telekanaliv, vse ž bahaťox vrazylo, ščo vsupereč masovosti suržyku čy rosijśkoji terminolohiji u biľšosti specijalizovanyx «b’jurokratyčnyx» sferax, vytvorylaśa i dije sudočynna, pravnyča ukrajinśka terminolohija. I neju posluhovujuťśa ne «dľa prykolu», jak ce bulo doteper u vladnyx kyjivśkyx kabinetax, a vyrišujučy doľu deržavy. Isnuje dumka, ščo vyboreć holosuje ne zavždy za te, ščo jomu vyhidno. My viddajemo svij holos tym kandydatam, z kym možemo identyfikuvatyśa, prostiše - tym, xto na nas sxožyj. Pryčomu identyfikacija proxodyť radše na pidsvidomomu rivni, a instrumentom ćoho procesu služyť mova, točniše, metafory. Biľšisť hromaďan zidentyfikuvala sebe z movoju i pisńamy pomarančevoji revoľuciji. Jakaś častyna našoho suspiľstva, na prevelykyj žaľ, i doteper žyve u povnij informacijnij blokadi, i ce hańba 13-ričnomu isnuvanńu nezaležnoji Ukrajiny. Ci ľudy takož navŕad čy xočuť buty sxožymy na personaživ bandytśkoho slenhu. Ale do nyx treba dostukatyśa. Ščob zrozumity movu Majdanu, treba zabuty

movu zony. U takij spravi velyku roľ može vidihraty, skažimo, masova moda stolyci, de teper nośať i spivajuť «ukrajinśke», ale ne v sensi tiľky movy, a v sensi «viľne», «horde», «hromaďanśke». Ne varto, odnak, vpadaty v evforiju. Usi revoľuciji i vyborči kampaniji veduťśa poetyčnoju movoju, a ot pravyty i žyty dali dovedeťśa prozoju. Ale ce bude vže ynšyj literaturnyj žanr. Spodivajemośa, ščo ne trahedija zanepadu i stahnaciji, a drama narodženńa jedynoho polityčnoho tila z imenem ukrajinśkyj narod. Počatok pokladeno. Navŕad čy xtoś teper vidvažyťśa i nadali vidsuvaty ukrajinśku movu i muzyku na marginesy tele- ta radioeteriv. Uže nikoly, mabuť, ne bude toho počutťa nijakovosty i menšovartosty, koly prosťahatymeš prykordonnyku pasport hromaďanyna Ukrajiny. I najistotniše. Uže nikoly hromaďanyn ne dasť sebe nazvaty elektoratom i viddavšy svij holos čy to za prezydenta, čy to za deputata siľrady, vin, viľnyj hromaďanyn, nikoly vže ne pobojiťśa na nastupnyj že deń pisľa vyboriv spytatyśa u prezydenta čy deputata siľrady: a ščo, dorohyj mij, ty zrobyv za śohodnišńu nič, ščob vypravdaty mij kredyt doviry? Bijśa, vlado. Narod vže ne nimyj. Vin probyv neprobyvni stiny. Probyvatyme znovu i znovu. Narod movčyť vse holosniše. Iryna Mahdyš

Ëàðèñà Ìàñåíêî Íåëÿ Øåéêî-Ìåäâºäºâà Âîëîäèìèð Ïàñüêî Þë³ÿí Íàäü Ïàâëî ×ó÷êà Îëåíà Êâàñí³é Áîãäàí Õìåëíèöêèé Ïðîäàæà ìëèíà Ðîêó áæîãî Ìàðê³ÿí Øàøêåâè÷ ²ðèíà Ôàð³îí Îëåñü Áåðåæíèé Ëàðèñà Ìàñåíêî

8 9 20 26 28 32 36 38 40 42 48 49 58

Ëàðèñà Ìàñåíêî 70 Ëàðèñà Ìàñåíêî 82 Îëüãà Êî÷åðãà Íåëÿ Øåéêî-Ìåäâºäºâà Ðåçîëþö³¿ Êîì³ñ³¿ ÍÊÎ Ïåòðî Ì³äÿíêà Ìèõàéëî Ì³ùåíêî Â'ÿ÷åñëàâ Ìåäâ³äü Íàòàëÿ Òó÷èíñüêà

96 104 106 116 118 119 126

Îëåêñàíäð Ãàâðîø Ï'ºð Áóðä'º, Ëî¿ê Âàêàíò Åììà Àíä³ºâñüêà Æàí Ëþê Íàíñ³ Ôðàíêë³í Ðóäîëüô Àíêåðñì³ò Éîàí Çîëîòîóñòèé

132 134 136 140 150 151

Ìîâíà ñèòóàö³ÿ Óêðà¿íè Ìàìîíêà Äîëÿ ìîâè – äîëÿ íàö³¿ Ïðèáðàíöè è äçèâà äçèâêà Â³ðø³ ç³ çá³ðêè «Äåöà ó íîòàðÿ» Â³ðóñèí³ ñòðàõè Ç Âîéñêîì ºãî êð ìë Çàïîðîçêèì îò Ñòåïàíà Ãîðä³ºíêà òûñÿ÷à øåñòñîò äåâÿòäåñÿò ïÿòîãî Ðóñêîº âåñ³ëº ×è º ìîâà òîâàðîì? Òóçëà: äÿäÿ Âàñÿ ³ âåñëî Óñí³ ôîðìè ïîáóòóâàííÿ ìîâè. ßâèùå âóëüãàðèçàö³¿ ìîâëåííÿ Ñóðæèê ÿê ñîö³îë³íãâ³ñòè÷íèé ôåíîìåí Ìîâíà ïîâåä³íêà îñîáèñòîñòè â ñèòóàö³¿ á³ë³íãâ³çìó. Ïîíÿòòÿ ìîâíî¿ ñò³éêîñòè Ìîâîçíàâ÷³ ðåïðåñ³¿ 1933 ðîêó Â³ðø³ ó ñïðàâ³ ïåðåâ³ðêè ðîáîòè íà ìîâíîìó ôðîíò³ Â³ðø³ ç³ çá³ðêè «Äèæìà» Ìîâà ³ ïîë³òè÷íå æèòòÿ Êðîâ ïî ñîëîì³ (óðèâîê) Ìîâà ³ íàö³îíàëüíà ñâ³äîì³ñòü. Êàíàäñüêî-óêðà¿íñüêèé âàð³ÿíò Áàáà âìèðàº Íîâà ïëàíåòàðíà âóëü´àòà Ãîâîðþùà ðèáà Ò³ëî, ìîâà Âèêîðèñòàííÿ ìîâè ó íàïèñàíí³ ³ñòîð³¿ Ïðî ñâÿùåíñòâî

Ïàâëî Øâåä 158 Áàæàííÿ ³ ìîâëåííÿ: ìàøèíà ïîíåâîëåííÿ òà ñòðàòåã³¿ îïîðó Î´þñòåí Êàáàíåñ, 164 Ôàíàòèçì ìîâè Ëåîíàðä Íàñ Âàñèëü Áàðêà 166 Ïåðåêëàä «Áîæåñòâåííî¿ êîìåä³¿» Äàíòå Àë³´'ºð³ (ôðà´ìåíò) Êàð³íå Ìàðàäæÿí 170 ßïîíö³: ìîâà ³ ñàìîñâ³äîì³ñòü ²ãîð Êîñòåöüêèé 172 Ïåðåêëàä «Ñåíí³íñüêîãî â³ðøà Êàêóãàêó» Åçðè Ëóì³ñà Ïàâíäà ²ãîð Êîñòåöüêèé 174 Ïåðåêëàä «Óì³ííÿ ïîåòèöüêîãî» Ïîëÿ Âåðëåíà ²ðèíà Ñàáîð 176 «Ïðàâîïèñíà êðèçà»: íîðâåçüêèé äîñâ³ä Ìèêîëà Ëóêàø 177 Ïåðåêëàä «Äîí Ê³õîòà» Ì³ãåëÿ äå Ñåðâàíòåñà Ñààâåäðè (ôðà´ìåíò) Ïåòåð Ë. Áåð´åð, 186 Ùî òàêå ³íñòèòóö³ÿ? Âèïàäîê ìîâè Áð³äæ³ò Áåð´åð ²ãîð Êîñòåöüêèé 187 Ïåðåêëàä åñå «Îãëÿíóâøèñü» Åçðè Ëóì³ñà Ïàâíäà (ôðà´ìåíò) Ñºð´ºé Êîçëîâ 194 «Ãåí³é ìîâè» ³ «ãåí³é íàö³¿» – äâ³ êàòåãîð³¿ XVII-XVIII ñòîë³òü Îêñàíà Áåðåçÿê 202 Ìîâà ß òà ìîâà Èíøîãî ²ãîð Áîíäàð-Òåðåùåíêî 208 Ãîëîñ çàðàäè ñëîâà Âàñèëü Ñòåôàíèê 209 Äàâíèíà. Âîíà-çåìëÿ Îêòàâ³î Ïàñ 216 Ìîâà Âàñèëü Áàðêà 224 Ç ïîåìè «Ñâ³äîê» Óìáåðòî Åêî 232 Ïðî äåÿê³ ôóíêö³¿ ë³òåðàòóðè Àíàòîëü Ïåðåïàäÿ 240 Ïåðåêëàä «Æèòòºïèñó» Áåíâåíóòî ×åëë³í³ (ôðà´ìåíò) ²ííà Âîëîñåâè÷ 242 ßâèùå ìîâíî¿ ïîë³ôîí³¿ â ë³òåðàòóð³ òà ñâ³äîìîñò³ Òîâàðèñüê³ 246 ôîðìè ³ çâè÷à¿, 1928

ëàðèñà ìàñåíêî ìîâíà ñèòóàö³ÿ óêðà¿íè

Ìîâíîþ ñèòóàö³ºþ íàçèâàþòü ñóêóïí³ñòü óñ³õ ìîâ, òåðèòîð³ÿëüíèõ ³ ñîö³ÿëüíèõ ä³ÿëåêò³â, ôóíêö³îíàëüíèõ ñòèë³â òîùî, ÿê³ âèêîðèñòîâóþòüñÿ â êðà¿í³ äëÿ çàáåçïå÷åííÿ êîìóí³êàö³¿ íà âñ³õ ñóñï³ëüíèõ ð³âíÿõ. ßêùî íà òåðèòîð³¿ îäí³º¿ êðà¿íè ïîøèðåí³ äâ³ àáî ê³ëüêà ìîâ, äëÿ âèâ÷åííÿ ìîâíî¿ ñèòóàö³¿ âàæëèâî âèçíà÷èòè ñòóï³íü ïîøèðåíîñòè êîæíî¿ ìîâè, à òàêîæ ¿õí³ îö³íþâàëüí³ õàðàêòåðèñòèêè. ²ñíóþòü äâà ãîëîâíèõ ïîêàçíèêè ïîòóæíîñòè ìîâ. Ïåðøèé – ïîêàçíèê äåìîãðàô³÷íî¿ ïîòóæíîñòè, ÿêèé âèçíà÷àºòüñÿ çà ê³ëüê³ñòþ íîñ³¿â ïåâíî¿ ìîâè ñòîñîâíî çàãàëüíî¿ ê³ëüêîñòè íàñåëåííÿ òåðèòîð³¿, ùî äîñë³äæóºòüñÿ. Äðóãèé ïîêàçíèê êîìóí³êàòèâíî¿ ïîòóæíîñòè ìîâè âèçíà÷àºòüñÿ çà ê³ëüê³ñòþ êîìóí³êàòèâíèõ ñôåð, ÿê³ îáñëóãîâóº êîæíà ìîâà. Çà óìîâ êîíêóðåíö³¿ äâîõ àáî ê³ëüêîõ ìîâ ó îäí³é êðà¿í³ îñîáëèâî âàæëèâèì äëÿ âèæèâàííÿ ìîâè º ¿¿ êîìóí³êàòèâíà ïîòóæí³ñòü. Çà öèì ïàðàìåòðîì ìîâí³ ñèòóàö³¿ ïîä³ëÿþòüñÿ íà ð³âíîâàæí³ ³ íåð³âíîâàæí³. Çà ð³âíîâàæíî¿ ìîâíî¿ ñèòóàö³¿ îáèäâ³ ìîâè ìàþòü îäíàêîâî ñèëüíó êîìóí³êàòèâíó ïîòóæí³ñòü. Ïðèêëàäîì ìîæå áóòè ìîâíà ñèòóàö³ÿ Áåëüã³¿, äå ñï³ââ³äíîøåííÿ ôðàíöóçüêî¿ ³ í³äåðëàíäñüêî¿ ìîâ ïðèáëèçíî îäíàêîâå. Íåð³âíîâàæíà ìîâíà ñèòóàö³ÿ ñïîñòåð³ãàºòüñÿ â êðà¿íàõ Çàõ³äíî¿ Àôðèêè. Òóò ì³ñöåâ³ ìîâè ïåðåâàæàþòü çà ïîêàçíèêîì äåìîãðàô³÷íî¿ ïîòóæíîñòè, àëå ïîñòóïàþòüñÿ åâðîïåéñüêèì çà êîìóí³êàòèâíîþ ïîòóæí³ñòþ. ßê çàçíà÷àº Í.Á. Ìº÷êîâñüêà, «êîìóí³êàòèâíèé ôàêòîð ó äîëÿõ ìîâ º íàñò³ëüêè âàæëèâèì, ùî ³íîä³ â³í âïëèâàº íà äåìîãðàô³÷íó äèíàì³êó: ìîëîä³ ïîêîë³ííÿ åòíîñó, ÿêèé äåìîãðàô³÷íî ïåðåâàæàâ ó ïåâíîìó ïîë³åòí³÷íîìó ñîö³óì³, ìîãëè ïîñòóïîâî ïåðåõîäèòè íà ìîâó ÷èñåëüíî ìåíøîãî åòíîñó, îäíàê ç á³ëüøèì íàáîðîì êîìóí³êàòèâíèõ ôóíêö³é ³ ñôåð âèêîðèñòàííÿ, ùî ç ÷àñîì çì³íèëî é ÷èñåëüíå ñï³ââ³äíîøåííÿ ãðóï íàñåëåííÿ, ÿê³ âèêîðèñòîâóþòü ð³çí³ ìîâè, íà êîðèñòü êîìóí³êàòèâíîãî ë³äåðà»1. ßê ïðèêëàä Í. Ìº÷êîâñüêà íàâîäèòü ³ñòîð³þ ïîøèðåííÿ ìîâè ñóàõ³ë³, ÿêà íà ïî÷àòêó ÕÕ ñò. áóëà ð³äíîþ âñüîãî äëÿ 2 ì³ëüéîí³â íàñåëåííÿ Ñõ³äíîãî óçáåðåææÿ Öåíòðàëüíî¿ Àôðèêè, òîä³ ÿê íèí³ ê³ëüê³ñòü ¿¿ íîñ³¿â, çà ð³çíèìè äæåðåëàìè, ñòàíîâèòü ïðèáëèçíî 35-50 ì³ëüéîí³â îñ³á. Ïîä³áí³ ïðîöåñè ðîçâèíóëèñü â ²íäîíåç³¿ ³ íà Ô³ë³ï³íàõ, äå çàãàëüíîâæèâàíèìè (³ äåðæàâíèìè) ñòàëè ìîâè àæ í³ÿê íå íàé÷èñåëüí³øèõ åòíîñ³â – â³äïîâ³äíî ³íäîíåç³éñüêà ³ òàãàë³éñüêà2. Íèí³øíþ ìîâíó ñèòóàö³þ Óêðà¿íè õàðàêòåðèçóº êîíôë³êò ì³æ äâîìà ë³òåðàòóðíèìè ìîâàìè – óêðà¿íñüêîþ òà ðîñ³éñüêîþ. Àñèì³ëÿö³ÿ çíà÷íî¿ ÷àñòèíè óêðà¿íñüêîãî íàñåëåííÿ, ùî ñïðè÷èíèëà îñëàáëåííÿ íàö³îíàëüíî¿ ñàìîñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â, âèò³ñíåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ðîñ³éñüêîþ ó ñõ³äíèõ, ï³âäåííèõ ³ ÷àñòêîâî öåíòðàëüíèõ îáëàñòÿõ Óêðà¿íè, ïåðåäóñ³ì ó âåëèêèõ ïðîìèñëîâèõ öåíòðàõ, ñòàíîâèòü îäíó ç ãîëîâíèõ ïåðåøêîä ó ïîáóäîâ³ íàö³îíàëüíî¿ äåðæàâè, íåçàëåæíî¿ â³ä êîëèøíüî¿ ³ìïåðñüêî¿ ìåòðîïîë³¿.

íåëÿ øåéêî ìºäâºäºâà ìàìîíêà (ïî÷àòîê 50-õ ðîê³â) – – – – – – – – –

Ïóê, ïóê! Õòî òàì? Ìàìî’íêà. Âî’äêèëü ºñ ïðè’øëà? Ç Âàí³âêè. Øòóñ ì³ ïðèíå’ñëà? Áàéêó! À øòî òî çà áàéêà? ßê êî’ãóò çíþ’ñ ÿéêî!

Ïîëóäåíü. Ñëàâêà, çà÷à¿âøèñü ó êóòî÷êó ì³æ ñò³íîþ é êðåäåíñîì (áàáöÿ íàçèâàþòü òîé êóòî÷îê «Ñëàâöèíîþ øïàðêîþ»), âèâîðîæóº ñîá³ ìàìîíêó ç êëàïòÿ ñòàðîãî ïðîñòèðàäëà é ñ³ðî¿, «òåõí³÷íî¿» âàòè, ÿêó òàòî ïðèí³ñ ¿é «ç ðîáîòè». Âëàñíå êàæó÷è, âæå äîâîðîæóº, áî ãîë³âêó é òóëóá ¿é ùå óðàíö³ çìàéñòðóâàëà ñóñ³äñüêà Êàñÿ, à ðóêè òà íîãè – òþòå÷íà ñåñòðà Ãàëÿ. Ñëàâêà âæå ïðèøèëà ¿õ äî òóëóáà (áî ¿é óæå ø³ñòü ðîê³â ³ âîíà òðîõè âì³º øèòè), ÿêîñüòàêîñü ïðèôàñòðèãóâàëà é ãîë³âêó ³, çàâåðøèâøè ñâîþ íåëåãêó ïðàöþ, ñêðóøíî ç³òõíóëà: ãîë³âêà çàâåëèêà é ïëàñêà, à áåçïàë³ ðó÷êè-í³æêè – ãðóá³ é êóö³... Àëå ìåíøå ç òèì! Âàæëèâî, ùîá ëè÷êî áóëî ãàðíèì, áî ÿêå ëè÷êî, òàêà é ìàìîíêà... ßêùî ëè÷êî ¿é

óäàñòüñÿ, âîíà íàðå÷å ¿¿ Çîðÿíîþ àáî Êðàñóëüêîþ, à ÿêùî í³ – Ôåñüêîþ ÷è Ìàðòîøêîþ. Àëå íå âèêèíå ¿¿, íå ïîøìàòóº, à ëþáèòèìå íå ìåíøå, í³æ Îêñàíêó, Éâàíêó òà Ìàãäó, ÿêèõ âîíà ïåðåõîâóº â øîïö³, áî âîíà ¿ì ÿê ìàìà.., à ìàìè ëþáëÿòü ñâî¿õ ä³òåé, íàâ³òü ÿêùî âîíè íå äóæå ãàðí³. Àëå áóäå ë³ïøå, ÿêùî ¿é óäàñòüñÿ îáäàðóâàòè ñâîþ «äîíþ» ãàðíèì ëè÷êîì, áî íåãàðí³ ìàìîíêè, òàê ñàìî ÿê ³ ä³â÷àòêà, çàçâè÷àé, çàçäðÿòü ñâî¿ì ïîñåñòðàì ³ ïîòàéìèðó ãí³âàþòüñÿ íà òó äèòèíó, ÿêà ¿õ ñîòâîðèëà... Ñëàâêà ñëèíèòü ÷îðíèé îë³âåöü ³ ìàëþº ìàìîíö³ ïóï÷èê, ãóñòó, êîðîòåíüêó ãðèâêó, à ïîò³ì êëàäå ìàìîíêó äîë³ëèöü ³, ðàç çà ðàçîì îáëèçóþ÷è îë³âåöü, ðîáèòü äîí³ «ìîíäóëÿö³þ»: êâàïëèâî âèìàëüîâóº êó÷åðèê çà êó÷åðèêîì, â³ä âóõà äî âóõà, â³ä ïîòèëèö³ äî ò³ìåí³... Öå òåæ ïðàöÿ íå ç ëåãêèõ, áî ãîë³âêà â «äîí³» ì’ÿêåíüêà, à îë³âåöü ãîñòðèé: äðÿïàº ¿¿, à òî é äþðàâèòü äî ñàìîãî «ìîçêó». À òðåáà áóäü-ùî âèê³í÷èòè ëÿëå÷êó äî ïîâåðíåííÿ áàáö³, ùî ïîäàëèñÿ íà áàçàð, áî âîíè òóò æå â³äí³ìóòü ó íå¿ ëÿëüêó ³ øìàðÿòü ¿¿ â îãîíü (òàê óæå íå ðàç áóâàëî). ² äîâåäåòüñÿ Ñëàâö³ ïîêðàäüêè îïëàêóâàòè ñâîþ «äîíþ» é âèñëóõîâóâàòè áàáöèí³ «ïîá³éñÿáîãà» òà «ëþäèðàòóéòå». – Òî äÿ ’áîâ íàìà ’âÿò ä³ ’òåé, ’ æå áè âî’íè òâîðè’ëè ñè ìàìîíêè! Òî â³í ¿õ ñêó’øàò, æå’áè âî’íè áà’ðç³é ëþáèëè ìàìî’íîê, í³ì æè’âèõ ëþäåé. Ìó’äðè ä³òè òî ìà’þò ã íîñ³, áî ïàìíÿòà’ þòü, æå Ïà’íá³ã çàïîâ³’äîâ: «Íå ñîòâîðÿé ñè ìàìîíà!» À äàÿ’êè, ãëó’ïè ä³òè’ñêà, íå áîÿ’ò ñÿ Áîãà: ïå’ñòÿò ìå’ðòâîé, ñëóãó’þò ìó, ö³ëþ’þò ãî ³ íå çàââàæà’þò, æå âîíî ïîòè’õà âîäáå’ðàò

Äåôîðìîâàí³ñòü ìîâíî¿ ñèòóàö³¿ Óêðà¿íè ïîëÿãàº â òîìó, ùî ñï³ââ³äíîøåííÿ óêðà¿íñüêîìîâíî¿ òà ðîñ³éñüêîìîâíî¿ ÷àñòèí íàñåëåííÿ íå â³äïîâ³äàº ñï³ââ³äíîøåííþ óêðà¿íö³â ³ ðîñ³ÿí íà ¿¿ òåðèòîð³¿. Âíàñë³äîê â³äñóòíîñòè ôðîíòàëüíîãî ñîö³îëîã³÷íîãî äîñë³äæåííÿ òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè á³ëüø-ìåíø òî÷íèé ê³ëüê³ñíèé ðîçïîä³ë íàñåëåííÿ çà ìîâíîþ îçíàêîþ íå â³äîìèé. Çàãàëüíó êàðòèíó óñêëàäíþº òàêîæ íàÿâí³ñòü íîñ³¿â çì³øàíîãî óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêîãî ìîâëåííÿ, òàê çâàíîãî ñóðæèêó. Îäíàê ïåâí³ äàí³ ó çâ’ÿçêó ³ç ðîçãëÿäóâàíîþ ïðîáëåìîþ äàþòü äåÿê³ ïåðåäâèáîð÷³ îïèòóâàííÿ. Òàê, çã³äíî ç ðåçóëüòàòàìè âñåóêðà¿íñüêèõ ïåðåäâèáîð÷èõ îïèòóâàíü, ÿê³ ïðîâ³â ó 1998 ð. öåíòð ñîö³îëîã³÷íèõ äîñë³äæåíü íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó «Êèºâî-Ìîãèëÿíñüêî¿ àêàäåì³¿», ùî âðàõîâóâàëè íå ò³ëüêè íàö³îíàëüí³ñòü ðåñïîíäåíò³â, àëå é ìîâó, ÿêîþ âîíè â³äïîâ³äàëè íà çàïèòàííÿ, óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ â³äïîâ³äàëè 39-40% îïèòàíèõ, ðîñ³éñüêîþ – 45%, ñóðæèêîì – 15-16%3. Íà æàëü, îñòàíí³é ïåðåïèñ íàñåëåííÿ, ïðîâåäåíèé â Óêðà¿í³ ó 2001 ðîö³, íå äàº ìîæëèâîñòè òî÷í³øå âèçíà÷èòè ñï³ââ³äíîøåííÿ íîñ³¿â óêðà¿íñüêî¿ ³ ðîñ³éñüêî¿ ìîâ, îñê³ëüêè ó ôîðìóëþâàíí³ ïèòàíü, ÿê³ ç’ÿñîâóâàëè ìîâí³ õàðàêòåðèñòèêè ðåñïîíäåíò³â, íå áóëî âðàõîâàíî òîé ôàêò, ùî ïåâíà ÷àñòèíà ðîñ³éñüêîìîâíèõ óêðà¿íö³â âñå-òàêè íàçèâàþòü ð³äíîþ óêðà¿íñüêó ÿê ìîâó, ñèìâîë³÷íî ïîâ’ÿçàíó ç ¿õíüîþ íàö³îíàëüíîþ ñàìî³äåíòèô³êàö³ºþ. Ïèòàííÿ ñüîìîãî ïóíêòó ïåðåïèñíîãî ëèñòà, ùî âèçíà÷àëè ìîâíó ³äåíòèô³êàö³þ ðåñïîíäåíò³â, áóëè ñôîðìóëüîâàí³ òàêèì ÷èíîì: «Âàø³ ìîâí³ îçíàêè: à) ð³äíà ìîâà; á) ÿêùî Âàøà ð³äíà ìîâà íå óêðà¿íñüêà, òî âêàæ³òü, ÷è âîëîä³ºòå â³ëüíî óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ; â) èíøà ìîâà, ÿêîþ Âè â³ëüíî âîëîä³ºòå». Á³ë³íãâ³ñòè÷íèé õàðàêòåð ìîâíî¿ ñèòóàö³¿ Óêðà¿íè â³äîáðàçèëè ïóíêòè «á» ³ «â» çàçíà÷åíîãî ïèòàííÿ, ÿê³ ïåðåäáà÷àëè, çîêðåìà, äëÿ ïðåäñòàâíèê³â íàö³îíàëüíèõ ìåíøèí, ìîæëèâ³ñòü âèáîðó ì³æ óêðà¿íñüêîþ ÿê äðóãîþ ìîâîþ ðåñïîíäåíòà ³ ùå îäí³ºþ, ÿêà ïðåòåíäóº íà òó æ ðîëü, àëå ÿêó ñêðîìíî íå íàçâàíî, õî÷à êîæíîìó ìåøêàíöåâ³ Óêðà¿íè áóëî çðîçóì³ëî, ùî â ïóíêò³ «â» éäåòüñÿ ïðî ðîñ³éñüêó ìîâó. Ðåçóëüòàòè ïåðåïèñó 2001 ðîêó ùîäî âèÿâëåííÿ ìîâíèõ õàðàêòåðèñòèê ãðóï íàö³îíàëüíèõ ìåíøèí ÿêðàç ³ ïîêàçàëè, ùî ó ôóíêö³¿ ìîâè ì³æíàö³îíàëüíîãî ñï³ëêóâàííÿ â Óêðà¿í³ äîì³íóº íå óêðà¿íñüêà, ùî áóëî á çàêîíîì³ðíî äëÿ äåðæàâíî¿ ìîâè, à âñå ùå ðîñ³éñüêà. Òàê, 62,5% á³ëîðóñ³â, 83% ºâðå¿â, 88,5% ãðåê³â, 58,7% òàòàð, 30,3% áîëãàð, ùî ìåøêàþòü â Óêðà¿í³, íàçâàëè ð³äíîþ ðîñ³éñüêó ìîâó, òîä³ ÿê óêðà¿íñüêó ââàæàþòü ð³äíîþ â òèõ æå ãðóïàõ â³äïîâ³äíî 17,5 %, 13,4%, 4,8%, 4,5%, 5,0%4. Ç óñ³õ íàö³îíàëüíèõ ìåíøèí ò³ëüêè ïîëÿêè âèÿâëÿþòü òåíäåíö³þ äî àñèì³ëÿö³¿ ç óêðà¿íöÿìè: 71% ïîëÿê³â, ùî ìåøêàþòü â Óêðà¿í³, íàçâàëè ð³äíîþ óêðà¿íñüêó ìîâó ³ ò³ëüêè 15,6% – ðîñ³éñüêó. Ùîäî òèòóëüíî¿ íàö³¿, òî óêðà¿íö³â â Óêðà¿í³ ìåøêàº 37 ìëí. 542 òèñÿ÷³, ùî ñòàíîâèòü 77,8% (çàãàëüíà ê³ëüê³ñòü íàñåëåííÿ Óêðà¿íè íà 5 ãðóäíÿ 2001 ð. ñêëàëà 48 ìëí. 241 òèñÿ÷ó îñ³á).

85,2% óêðà¿íö³â íàçâàëè ð³äíîþ óêðà¿íñüêó ìîâó ³ 14,8% ââàæàþòü ð³äíîþ ðîñ³éñüêó. Ðîñ³ÿíè ñòàíîâëÿòü íàé÷èñëåíí³øó íàö³îíàëüíó ìåíøèíó – ¿õ ìåøêàº â Óêðà¿í³ 8 ìëí. 334 òèñÿ÷³, ùî ñêëàäàº 17,3%. Äëÿ àáñîëþòíî¿ á³ëüøîñòè ðîñ³ÿí ð³äíîþ ëèøàºòüñÿ ñâîÿ ìîâà, óêðà¿íñüêó íàçâàëè ð³äíîþ 3,8 % ðîñ³ÿí5. Îòæå, íà ñüîãîäí³ â Óêðà¿í³ ñêëàëàñü ð³âíîâàæíà äâîìîâíà ñèòóàö³ÿ – ê³ëüê³ñí³ ïîêàçíèêè ïîøèðåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ³ ðîñ³éñüêî¿ ìîâ ñâ³ä÷àòü ïðî îäíàêîâî ñèëüíó äåìîãðàô³÷íó ïîòóæí³ñòü îáîõ ìîâ, õî÷à âîíè ïî-ð³çíîìó ïðîÿâëÿþòüñÿ â ð³çíèõ îáëàñòÿõ. Öå ³ âèçíà÷àº ãîñòðîòó ìîâíîãî êîíôë³êòó. Ïðèéíÿòòÿ â 1989 ð. Âåðõîâíîþ Ðàäîþ ÓÐÑÐ Çàêîíó «Ïðî ìîâè â Óêðà¿íñüê³é ÐÑÐ», â ÿêîìó óêðà¿íñüêà ìîâà áóëà çàòâåðäæåíà ó ñòàòóñ³ äåðæàâíî¿, âèêëèêàëî ñèëüíó ïðîòèä³þ ç áîêó ïðîðîñ³éñüêè îð³ºíòîâàíèõ ãðóï íàñåëåííÿ, ùî ¿õ ï³äòðèìóº Ðîñ³ÿ. Íå ìåíø ãîñòðà ïîë³òè÷íà áîðîòüáà ñóïðîâîäæóâàëà îáãîâîðåííÿ ïèòàííÿ ïðî äåðæàâíèé ñòàòóñ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ï³ä ÷àñ ïðèéíÿòòÿ Êîíñòèòóö³¿ Óêðà¿íè, îäíàê ïàòð³îòè÷í³é ÷àñòèí³ äåïóòàò³â Âåðõîâíî¿ Ðàäè âäàëîñÿ çäîáóòè ïåðåìîãó. Ó ñòàòò³ 10 Êîíñòèòóö³¿ Óêðà¿íè, ïðèéíÿòî¿ Âåðõîâíîþ Ðàäîþ 28 ÷åðâíÿ 1996 ð., çàô³êñîâàíî: «Äåðæàâíîþ ìîâîþ â Óêðà¿í³ º óêðà¿íñüêà ìîâà. Äåðæàâà çàáåçïå÷óº âñåá³÷íèé ðîçâèòîê ³ ôóíêö³îíóâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â óñ³õ ñôåðàõ ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ íà âñ³é òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè. Â Óêðà¿í³ ãàðàíòóºòüñÿ â³ëüíèé ðîçâèòîê, âèêîðèñòàííÿ ³ çàõèñò ðîñ³éñüêî¿ ìîâè, èíøèõ ìîâ íàö³îíàëüíèõ ìåíøèí... Çàñòîñóâàííÿ ìîâ â Óêðà¿í³ ãàðàíòóºòüñÿ Êîíñòèòóö³ºþ Óêðà¿íè òà âèçíà÷àºòüñÿ çàêîíîì». Ó ïåðø³ ðîêè íåçàëåæíîñòè áóëè äîñÿãíóò³ ïåâí³ óñï³õè â óòâåðäæåíí³ óêðà¿íñüêî¿ ó ôóíêö³¿ äåðæàâíî¿ ìîâè. Ðîçøèðèëàñü ñôåðà ¿¿ âæèòêó â àäì³í³ñòðàö³¿, â îñâ³ò³, â íàóö³, ç’ÿâèëîñü á³ëüøå óêðà¿íñüêîìîâíî¿ ïðåñè é êíèæîê, ó âèùèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàäàõ áóâ âïðîâàäæåíèé îáîâ’ÿçêîâèé ³ñïèò ç óêðà¿íñüêî¿ ìîâè é îáîâ’ÿçêîâèé êóðñ ä³ëîâîãî óêðà¿íñüêîãî ìîâëåííÿ. Îäíàê êîæåí êðîê, ñïðÿìîâàíèé íà ðîçøèðåííÿ ôóíêö³é óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, ñóïðîâîäæóºòüñÿ îïîðîì ç áîêó ïðîðîñ³éñüêè îð³ºíòîâàíèõ ãðóï íàñåëåííÿ. Ïðîòèñòîÿííÿ ïîñèëèëîñü ç ïî÷àòêîì ïðåçèäåíòñòâà Ëåîí³äà Êó÷ìè, ÿêèé ïåðåì³ã íà âèáîðàõ çàâäÿêè ï³äòðèìö³ åëåêòîðàòó ñõ³äíèõ îáëàñòåé, äå çíàõîäÿòüñÿ âåëèê³ ïðîìèñëîâ³ öåíòðè ç³ çíà÷íî á³ëüøîþ, í³æ â èíøèõ ðåã³îíàõ, êîíöåíòðàö³ºþ ðîñ³éñüêîãî ³ ðîñ³éñüêîìîâíîãî íàñåëåííÿ (çà äàíèìè ïåðåïèñó 2001 ð. â Äîíåöüê³é îáëàñò³ ìåøêàº 38,2%, à â Ëóãàíñüê³é – 39% ðîñ³ÿí, óêðà¿íö³â â³äïîâ³äíî – 56,9% ³ 58%)6. Â ³íàâãóðàö³éí³é ïðîìîâ³ Ë. Êó÷ìà ïîîá³öÿâ âèêîíàòè ïåðåäâèáîð÷³ îá³öÿíêè ³ íàäàòè ðîñ³éñüê³é ìîâ³ ñòàòóñ îô³ö³éíî¿, îäíàê âíàñë³-

âîä íèõ äóøó. Òàê, òàê! Ïðè’ñìîò ñÿ ñà’ìà: êî’òðè ä³òè íå ìà’þò ìàìîìíîê, òî’òè æè’âè, âåñå’ëè, ãðó’áè, à òà’êè, ÿê òè, øòî º’íî ç ìàìîíêà’ìè ñÿ áà’âëÿò: áë³äî’íüêè, ùó’ïëè, íåáåñ³äëè’âè... Áî òî’òî äÿáå’ëÿ ñïè’âàò ç äºöêà äóøó! À ãíî’÷è, êî’ëè äº’öêî ñïèò, ñêà÷å ìó íà ïå’ðñà é äó’ñèò ãî. Âîäáå’ðàò íå òè’ëüêî äóøó, àëå é äèõ! À ÿê âîäáå’ðå, òî âîæè’âàò, à äºöêî çíàãëà ãìå’ðàò! Äíåñ ñÿ áàâèëî, à çàâòðà þæ ëåæèò íà ñòîëè... À âîæè’ëà ìàìîìíêà ñòàìº âîïè’ðåì. Õî’âàò ñÿ íà ñòðè’õó ³ ðî’áèò á³’äè!» Ñëàâö³ ïðèêðî, íàâ³òü ëÿ÷íî, ñëóõàòè öå, àëå âîíà íå äóæå â³ðèòü áàá³, áî âîíè âñüîãî áîÿòüñÿ: «ïåðóíà», ÷îðíèõ êîò³â, «áîäåíüîê», ðîïóõ, «çëîãî âîìêà», ñòóäí³ (áî òàì æèâóòü «âîäíèìêè») é äóø íåá³æ÷èê³â, êîòð³ ÷îìóñü ò³ëüêè ¿ì ïîêàçóþòüñÿ, ò³ëüêè ÷åðåç íèõ ïåðåäàþòü ñâî¿ì ð³äíèì óñ³ëÿê³ íàñòàíîâè, ñêàðãè é ïîáàæàííÿ. À áàáöÿ, çîáà÷èâøè ï³ä âå÷³ð ÷è âðàíö³ «øòîñ òàêîìé», ïëà÷óòü â³ä ñòðàõó... Ñëàâêà ñèäèòü ñîá³ â «øïàðö³» é, óñóïåðå÷ áàá³, êó÷åðÿâèòü ãîë³âêó ùå áåçëèêîãî «äÿáåëÿòè», à ïðè â³êí³, çà ñòîëîì, ïîêðèòèì á³ëèì (ùå ç «äîìó») îáðóñîì ñèäèòü òàòî ³ íàíàøêî Êîñàð÷èí. Ñëàâêà òàê òèõåñåíüêî «ãð³øèòü», ùî òàòî ç íàíàøêîì çàáóâàþòü ïðî íå¿ (à, ìîæå, ãàäàþòü, ùî Ñëàâêà ùå ìàëà é í³÷îãî íå ðîçóì³º), é ðîçìîâëÿþòü ïðî ñìåðòü... ² äàðìà! Áî âîíà, íàâ³òü íå äèâëÿ÷èñü íà íèõ, óñå áà÷èòü ³, íàâ³òü íå ðîçóì³þ÷è òèõ ÷è ³íøèõ ñë³â, çíàº âñå, ùî â íèõ ³ íà ÿçèö³, é íà äóìö³... Çíàº, ïðèì³ðîì, ùî òàòî äóæå ãîëîäíèé, áî ïîâåðíóâñÿ ç «øèõòè» é

íå âñòèã ïîïî¿ñòè. Çíàº, ùî â³í çàëþáêè ïîä³ëèâñÿ á îá³äîì ç³ ñâî¿ì íàíàøêîì, àëå éîìó ñîðîìíî ïðèçíàòèñÿ, ùî â õàò³ íåìà í³÷îãî, êð³ì õë³áà é êèñåëèö³, áî íàíàøêî áàãàòèé: ìàº êîðîâó, êîçó é ïàñ³êó. Çíàº, ÷îìó ïðèéøîâ äî íèõ Êîñàð÷èí, ³ ùî éîìó áîëèòü. «Áà÷èòü» ç³ ñâîº¿ øïàðêè, ÿê ñîíöå, çàçèðàþ÷è â êóõíþ, âèëèçóº, ãåéáè ê³ò, òàòîâ³ ðóêè, ùî ñïî÷èâàþòü íà îáðóñ³, à íàíàøêî, ÿê çàâæäè, ñèäèòü, ïîäàâøèñü óïåðåä ³ çîðèòü íà ïîäâ³ð’ÿ Âîëåíè Øóðàºâîì¿, ï³äïåðøè ñèâó, ÷åï³ðõàòó ãîëîâó ïðàâèì ï’ÿñòóêîì, à ë³âèì, ì³öíî ñö³ïëåíèì, ÷àñ â³ä ÷àñó ïîñòóêóº ïî ñòîë³... («Ïóê, ïóê... Õòî ïðèìøîâ..? Íàíàøêî... Øòî ïðèìíþñ? Ãîðíÿòêî ìåäó é òîðáó á³ìäè...») Äèâíèé â³í, öåé íàíàøêî... Ïðèéäå, íà÷åáòî íà õâèëèíó, à ñèäèòü àæ äî ñìåðêó ³ áåñ³äóº òà é áåñ³äóº... – ß ìó ïîâ³ìäîâ: «Íå’ èä Þðêó! Ì³ ñÿ çäà’º, øòî äíåñ âàì íå ïîôîðòó’íèò! À òîò Êà¿í òóðêî’÷å ìó ïðîñòî äî âóõà: «Ïóä ³ ïóä! ß â÷åðà íàä ïîòîêîì âèä³â ñåðíó!» Âçüî’â ì³é á³äàêà ôóçè’þ é ï³’øîâ çà íèì. À ÿ áðà’ìêó íàïðà’âëÿì ³ òàê ì³ ÷îãîñè çëå..! Òàê ì³ ÷îðíî ã âî’÷àõ, ãåéáè ÿ þæ ãìåð ³ ëå’æó â òðóìí³..! Ïîâ³’äàì Þñòèí³: «Øòî’ñè ì³ íåäî’áð³...» À âîíà ì³: «Ñï³’÷íèé ñè... Ìîëî’êà ñè êîçÿ÷î’ãî âèïèé...» À ì³ íè÷ äî ãà’ìáè íå ë³çå...Ñåðöå ì³ ñÿ øà’ðïàò, ðóêè ìë³’þò... Òó ñÿ äîù ïó’ñòèâ... Ï³’øîâ ºì äî õàëóïè, ñ³â ïðè â³’êí³, é äó’ìàì: «Äîðîãó çàñëå’çèò... Ð³’êà ñÿ çäó’ìº é ï³’ðâå ìî’ñòà... Òÿæêî ñÿ ¿ì áóäå âåðòàòè...» Çâ³äóìþ ñÿ: «Þðêî ïëàù âçüîìâ, öè íº?»

äîê ð³øó÷îãî ñïðîòèâó ç áîêó óêðà¿íñüêèõ ñèë çìóøåíèé áóâ â³äìîâèòèñÿ â³ä ñâîº¿ îá³öÿíêè. Êîëèøí³é ñîâºòñüêèé äèðåêòîð âåëèêîãî â³éñüêîâîãî çàâîäó â Äí³ïðîïåòðîâñüêó, ðîñ³éñüêîìîâíèé ó ïîáóò³, Ëåîí³ä Êó÷ìà º îñîáèñò³ñòþ ç ðîçäâîºíîþ íàö³îíàëüíîþ ³äåíòè÷í³ñòþ. Äî òîãî, ÿê â³í ïîñ³â ïîñò ïðåì’ºð-ì³í³ñòðà â ÷àñè ïðåçèäåíòñòâà Ëåîí³äà Êðàâ÷óêà, â³í âèçíà÷àâ ó äîêóìåíòàõ ñâîþ íàö³îíàëüíó íàëåæí³ñòü ÿê ðîñ³ÿíèí, ç óêðà¿íñüêîþ íàö³ºþ Ë. Êó÷ìà ñòàâ ³äåíòèô³êóâàòè ñåáå ò³ëüêè ï³ñëÿ ïðèõîäó ó âåëèêó ïîë³òèêó. Íåâèçíà÷åí³ñòü ïîçèö³¿ Ë. Êó÷ìè ùîäî ìîâíîãî ïðîòèñòîÿííÿ ñóïðîâîäæóº âåñü ïåð³îä éîãî ïðåçèäåíòñòâà. Íåâäîâç³ ï³ñëÿ ñâîãî îáðàííÿ íà äðóãèé òåðì³í, íà ïðåñ-êîíôåðåíö³¿ 30 ñåðïíÿ 1999 ð. â ì. Ñ³ìôåðîïîë³ Ë. Êó÷ìà çàÿâèâ: «Ïî-ïåðøå, òå, ùî â êðà¿í³ ïîâèííà áóòè äåðæàâíîþ óêðà¿íñüêà ìîâà, íå âèêëèêàº í³ÿêèõ ñóìí³â³â. ßê ³ òå, ùî ðîñ³éñüêà íå ïîâèííà ââàæàòèñÿ ó íàñ ³íîçåìíîþ... Àëå, ç ³íøîãî áîêó, ð³çêî¿ óêðà¿í³çàö³¿ â Óêðà¿í³ íå ïîâèííî áóòè. Öåé ïðîöåñ ïîñòóïîâèé: ëþäè çãîäîì çðîçóì³þòü, ùî çíàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ¿ì íåîáõ³äíå»7. Íà Òðåòüîìó Âñåñâ³òíüîìó Ôîðóì³ óêðà¿íö³â ó ñåðïí³ 2001 ðîêó Ë. Êó÷ìà ïîîá³öÿâ, ùî â Óêðà¿í³ äåðæàâíîþ áóäå ò³ëüêè óêðà¿íñüêà ìîâà, îäíàê âîñåíè òîãî æ 2001 ðîêó âèñòóïèâ ³ç çàÿâîþ ïðî äîö³ëüí³ñòü íàäàííÿ ðîñ³éñüê³é ìîâ³ ñòàòóñó îô³ö³éíî¿, àëå äàë³, ï³ñëÿ ð³çêî¿ êðèòèêè â êîëàõ óêðà¿íñüêî¿ ãðîìàäñüêîñòè, â³äìîâèâñÿ â³ä ñâî¿õ ñë³â8. Ùå îäíó ñïðîáó íàäàòè ðîñ³éñüê³é ìîâ³ ïðàâà, àíàëîã³÷í³ äåðæàâí³é ìîâ³, ïðîðîñ³éñüê³ ïîë³òèêè çðîáèëè ó çâ’ÿçêó ç íåîáõ³äí³ñòþ ðàòèô³êóâàòè «Åâðîïåéñüêó õàðò³þ ðåã³îíàëüíèõ àáî ì³íîðèòàðíèõ ìîâ» (European Ñharter for Regional or Minority Languages). ßê â³äîìî, Åâðîïåéñüêà õàðò³ÿ ïðèçíà÷åíà äëÿ çàõèñòó òèõ ìîâ, ÿêèì çàãðîæóº çíèêíåííÿ. Â ¿¿ òåêñò³ íå ðàç ï³äêðåñëåíî, ùî «îõîðîíà ³ ðîçâèòîê ðåã³îíàëüíèõ àáî ì³íîðèòàðíèõ ìîâ íå ïîâèíí³ çàâäàâàòè øêîäè îô³ö³éíèì ìîâàì ³ íåîáõ³äíîñò³ âèâ÷àòè ¿õ», à óìîâè ïðèéíÿòòÿ Õàðò³¿ íàäàþòü øèðîê³ ìîæëèâîñò³ âèáîðó òèõ ïóíêò³â, ÿê³ â³äïîâ³äàþòü ³íòåðåñàì äåðæàâè, ùî ¿¿ ðàòèô³êóº. Íåçâàæàþ÷è íà öå, çàêîíîïðîºêò ïðî ðàòèô³êàö³þ Õàðò³¿, ÿêèé áóëî ïðåäñòàâëåíî íà ðîçãëÿä ó Âåðõîâíó Ðàäó Óêðà¿íè â 1999 ð., ãðóïà äåïóòàò³â ï³äãîòóâàëà ó âàð³ÿíò³, íàéá³ëüø âèã³äíîìó ðîñ³éñüê³é ìåíøèí³, ìîâà ÿêî¿ àæ í³ÿê íå íàëåæèòü äî òèõ, ùî ïîòðåáóþòü çàõèñòó. Ó ïðîºêò³ ïðîïîíóâàëîñü íàäàòè ïðàâà, ð³âí³ ç ïðàâàìè äåðæàâíî¿ ìîâè, ìîâàì òèõ íàö³îíàëüíèõ ìåíøèí, ê³ëüê³ñòü ïðåäñòàâíèê³â ÿêèõ ó ïåâíèõ àäì³í³ñòðàòèâíî-òåðèòîð³ÿëüíèõ îäèíèöÿõ ñòàíîâèòü ïîíàä 100 òèñÿ÷ îñ³á. Çã³äíî ç öèì ïðîºêòîì, ðîñ³éñüêà ìîâà ìîæå ïðåòåíäóâàòè íà ñòàòóñ, ð³âíèé äåðæàâí³é, ó 16-òè ç 24-õ îáëàñòåé Óêðà¿íè, à òàêîæ ó Êðèìó, Êèºâ³ é Ñåâàñòîïîë³. 24 ãðóäíÿ 1999 ð. öåé ïðîºêò ðàòèô³êàö³¿ «Åâðîïåéñüêî¿ õàðò³¿ ðåã³îíàëüíèõ àáî ì³íîðèòàðíèõ ìîâ» ï³ä ãîëîâóâàííÿì Îëåêñàíäðà

Òêà÷åíêà áóâ ïðèéíÿòèé ó Âåðõîâí³é Ðàä³ Óêðà¿íè9. Îäíàê Êîíñòèòóö³éíèé Ñóä Óêðà¿íè êâàë³ô³êóâàâ ïðèéíÿò³ çîáîâ’ÿçàííÿ ÿê íåêîíñòèòóö³éí³, ñêàñóâàâøè ó öåé ñïîñ³á ðàòèô³êàö³þ Õàðò³¿ ó çàòâåðäæåíîìó âàð³ÿíò³10. Àëå â ãðóäí³ 2002 ð. òîé æå çàêîíîïðîºêò ïðî ðàòèô³êàö³þ Õàðò³¿ çíîâó âí³ñ íà ðîçãëÿä Âåðõîâíî¿ Ðàäè ñàì Ïðåçèäåíò. 15 òðàâíÿ 2003 ðîêó Âåðõîâíà Ðàäà ðàòèô³êóâàëà «Åâðîïåéñüêó õàðò³þ ðåã³îíàëüíèõ àáî ì³íîðèòàðíèõ ìîâ». Çã³äíî ç ïðèéíÿòèì äîêóìåíòîì, ïîëîæåííÿ Õàðò³¿ áóäóòü çàñòîñîâóâàòèñü äî ìîâ òàêèõ íàö³îíàëüíèõ ìåíøèí Óêðà¿íè: á³ëîðóñüêî¿, áîëãàðñüêî¿, ãàãàóçüêî¿, ãðåöüêî¿, ºâðåéñüêî¿, êðèìñüêîòàòàðñüêî¿, ìîëäàâñüêî¿, í³ìåöüêî¿, ïîëüñüêî¿, ðîñ³éñüêî¿, ðóìóíñüêî¿, ñëîâàöüêî¿ é óãîðñüêî¿11. Îòîæ, õî÷à 10 ñòàòòÿ Êîíñòèòóö³¿ ïåðåäáà÷àº âêëþ÷åííÿ âëàäíèõ âàæåë³â äëÿ ðîçøèðåííÿ ôóíêö³é óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, íèí³øíº êåð³âíèöòâî êðà¿íè íå âèÿâëÿº áàæàííÿ çóïèíèòè ðîçêðó÷åíèé ìàõîâèê ðóñèô³êàö³¿. Ïðî³ìïåðñüêó ïîçèö³þ âëàäè çàñâ³ä÷óº ³ ïðîãîëîøåííÿ «Ðîêó Ðîñ³¿ â Óêðà¿í³», é óêàç Ïðåçèäåíòà «Ïðî â³äçíà÷åííÿ 350-ð³÷÷ÿ Ïåðåÿñëàâñüêî¿ êîçàöüêî¿ ðàäè 1654 ð.», ³ ñâÿòêóâàííÿ 85ð³÷íîãî þâ³ëåþ Â. Ùåðáèöüêîãî. Çàãàëîì ðîçêîë íàñåëåííÿ Óêðà¿íè íà ìîâíîìó ´ðóíò³ ïðèçâ³â äî òîãî, ùî ï³ä ÷àñ ïðåçèäåíòñüêèõ âèáîð÷èõ êàìïàí³é ïðåòåíäåíòè íàìàãàþòüñÿ óíèêíóòè ìîâíèõ ïðîáëåì, îñê³ëüêè, îá³öÿþ÷è çàõèùàòè ñòàòóñ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ÿê ºäèíî¿ äåðæàâíî¿, âîíè ðèçèêóþòü âòðàòèòè ÷àñòèíó åëåêòîðàòó â ñõ³äíèõ ³ ï³âäåííèõ îáëàñòÿõ, òîä³ ÿê, íàïîëÿãàþ÷è íà îô³ö³éíîìó çàòâåðäæåíí³ äâîìîâíîñòè, âîíè íå íàáåðóòü äîñòàòíüî¿ ê³ëüêîñòè ãîëîñ³â ó çàõ³äíèõ ³, ÷àñòêîâî, öåíòðàëüíèõ îáëàñòÿõ, à òàêîæ ó Êèºâ³ (íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî á³ëüø³ñòü êèÿí ðîçìîâëÿº ðîñ³éñüêîþ, íà âèáîðàõ óñ³õ ð³âí³â âëàäè â ñòîëèö³ ïåðåìàãàþòü, ÿê ïðàâèëî, óêðà¿íñüêîìîâí³ ïðåòåíäåíòè). Ï³ä ÷àñ ïðåçèäåíòñüêèõ âèáîð³â 1999 ð. ò³ëüêè îäèí ³ç êàíäèäàò³â, à ñàìå Þð³é Êîñòåíêî, ïðåäñòàâíèê íàö³îíàëüíî-äåìîêðàòè÷íèõ ñèë, íàïîëÿãàâ ó ñâî¿é ïðîãðàì³ íà íåîáõ³äíîñò³ ðîçøèðåííÿ ôóíêö³é äåðæàâíî¿ ìîâè. Ñåðåä èíøèõ 14 êàíäèäàò³â 7 âçàãàë³ íå çãàäóâàëè ïðî ìîâí³ ïðîáëåìè ³ ñò³ëüêè æ îá³öÿëè íàäàòè ñòàòóñ îô³ö³éíî¿ àáî äðóãî¿ äåðæàâíî¿ ðîñ³éñüê³é ìîâ³12. Ïîë³òèêà «â³äñóòíîñòè ìîâíî¿ ïîë³òèêè» â óìîâàõ Óêðà¿íè, äå ïîçèö³¿ ñâîº¿ ìîâè ³ êóëüòóðè îñëàáëåí³ âíàñë³äîê òðèâàëîãî ïåð³îäó äèñêðèì³íàö³¿, îçíà÷àº ôàêòè÷íó ï³äòðèìêó äîì³íàíòíîãî ñòàíîâèùà ðîñ³éñüêî¿ ìîâè. Â³äñóòí³ñòü ìåõàí³çì³â êîíòðîëþ çà âèêîíàííÿì Çàêîíó ïðî ìîâè ³ 10 ñòàòò³ Êîíñòèòóö³¿ Óêðà¿íè, à òàêîæ äåðæàâíî¿ ïðîãðàìè çàõèñòó óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè ñïðè÷èíèëà äîì³íóâàííÿ ðîñ³éñüêî¿ ìîâè â ³íôîðìàö³éíî-êóëüòóðíîìó ïðîñòîð³ Óêðà¿íè. Çîêðåìà çã³äíî ç åêñïåðòíèì îïèòóâàííÿì ìîâíî¿ ñèòóàö³¿ Êèºâà, çä³éñíåíèì ó 2000 ð., ³íôîðìàö³éíèé ïðîñò³ð ñòîëèö³ âèçíà÷åíî ÿê ïåðåâàæíî ðîñ³éñüêîìîâíèé. Çà øêàëîþ äå «-5» – ïðîñò³ð ïîâí³ñòþ ðîñ³éñüêîìîâíèé, «0»

«Âçüîâ, – ïîâ³’äàò Þñòèíà. – Òîò äîâãèé, áðåçåíòî’âèé. Íå çìîêíå.» À ïåðó’íè òíóò íåáî é òíóò... ’ Äó ìàì ñè: «Õîäÿò ïîìå’æè äåðåâà’ìè... Ùå ãî ïå’ðóí ä³ñòàíå... Þñòèíà ìÿ ñâà ’ ðèò: «×î ’ ãî ’ ìàðó äèø? Öè â³í äº’öêî ìà’ëå? Öè ïåðøèé ðàç äî ë³ñà ï³’øîâ?» Øîñòà ãîäèíà áè’ëà, ÿê äîù ’ ïåðå ñòîâ. Âçóâ ºì ãóìà ’êè – ³ íà áå’ð³ã... Ñìî’òðþ ñÿ: ÿêè’ñè õëî’ïè è’äóò. Äâîº øòî’ñè íå’ñóò, à òðåò³é ñÿ ïëå’íòàò çà íè’ìà. ß äî’ íèõ... Àæ òî ìîãî Þðêà íå’ñóò íà ïëà’ù³ áðåçåíòî’â³ì! Ìîêðîãî, çàêðîâëå’íîãî... À òîò Êà¿í çà âî’êî ñÿ òðè’ìàò! ª’íî âî’êî ñè âèáèâ, ñêóðâèé ñèí... Íà ºäíî’ìó ðàìå’íè Þðêîâà ôóçè’ÿ, à íà äðóãî’ìó – òî’òà, ç êîòðî’¿ â³í ãî çà’áèâ...» Ñëàâêà âæå íå ðàç ÷óëà öþ îïîâ³äêó é íå ðàç áà÷èëà ñåðöåì, ÿê íàíàøêî íàë³òàº íà Êà¿’íà, êîòðèé ïðàâîþ ðóêîþ çàòóëÿº ñâîº îêî, ùî âèò³êàº ç î÷íèö³, à ë³âîþ – äóøó, çàïëÿìëåíó Þðêîâîþ êðîâ’þ, é êðè÷èòü íåáîâ³: «Áîæåìíüêó! Ïî’â³äæ ìó æå ÿ íåì õò³â..! Ïî’â³äæ!» À íàíàøêî íàäëàìóº éîìó ï’ÿñòóêîì ² òàêè «â³ìâåðíóëà», áî ï³ñëÿ ¿õíüîãî ïîõîäó äî áîéêèí³ «óï³ð» çàíåäóæàâ. Âîëåíà, éîãî á³äíà ìàìà, ñêàðæèëàñÿ ñóñ³äêàì, ùî âäåíü â³í ñïèòü ³ ëåäâå äèõàº, à âíî÷³ âèº, ÿê ïåñ ³ ëóïèòü ï’ÿñòóêàìè ïî ñò³í³... Ö³ëèé ì³ñÿöü «óï³ð» íå âèõîäèâ ç õàòè, àëå í³õòî íå øêîäóâàâ, ùî éîãî «íå âèäêî». Õ³áà, ìîæå, íàíàøêî Êîñàð÷èí, ÿêèé ïðèõîäèâ äî íèõ ìàéæå ùîäíÿ, ñïîä³âàþ÷èñü óçäð³òè ñâîãî âîðîãà...

É íàðåøò³ óçäð³â, ³ ìîâèâ òàòîâ³ ïëà÷íèì, çáîëåíèì ãîëîñîì: – Çà’á’þ ãî, Ìèõàñþ! Íå’õ ì³ Ïàíá³ã äàðóº, çà’á’þ! Âî’çìó ç ñî’áîâ ÿêîãî’ñè äíÿ Þðêî’âó ôóçè’þ, ñòàíó ï³ä òâî’¿ì ïàðêà’íîì ³ ïà’ëüíó ìó â ñåðöå! ß ñè þæ òðó’ìíó çìàéñòðó’âîâ. Äóáîâó, ç ñó’õèõ äîùîê. Ñïðîâà’äæó ãî ç ñå’ãî ñüâ³òó, ëÿæó ñè â òðóìíó é ïîâàíäðóþ äî Þðêà... ² òàê ãðèìíóâ ï’ÿñòóêàìè ïî ñòîë³, ùî àæ ÷àðêè â êðåäåíñ³ çàäçâåí³ëè, à Ñëàâ÷èíå ñåðöå ñòðÿñëîñÿ é ðóêà ñòðÿñëàñÿ, çàòàíöþâàëà íàä ìàìîíêîþ, ³ òà çàì³ñòü òîíåíüêî¿, «ùèïàíî¿» áð³âêè ä³ñòàëà øèðîêó, çàëàìàíó ïîñåðåäèí³ áðîâèíó. Ñëàâêà ñïðîáóâàëà ¿¿ ï³äð³âíÿòè, àëå ò³ëüêè äîäàëà ¿é ãóñòîòè òà ÷îðíîòè é áðîâèíà ñòàëà òî÷í³ñ³íüêî òàêîþ, ÿê ó òîãî, êîòðèé âèº íî÷àìè... Äîâåëîñÿ é äðóãó çàëàìàòè é çàìàöüêàòè, ùîá çð³âíÿëàñÿ ç ïåðøîþ... À ïîò³ì âèÿâèëîñÿ, ùî äðóãà áðîâà º øèðøîþ é ÷îðí³øîþ ³ òðåáà ï³äðèõòóâàòè ïåðøó... Àëå áðîâè – öå ï³âá³äè. Áî æ ãîëîâíå íå áðîâè, à î÷³... ßê³ î÷³ – òàêà é ìàìîíêà! – ß íàìàëþþ ¿é âåëèê³, â³ÿñò³ î÷³, òàê³, ÿê ó Ðîçêè, äî÷êè òîãî öèãàíà, ùî ¿çäèòü âîçîì ³ êðè÷èòü: «Ì³íÿþ, ì³íÿþ ñòàðå íà íîâå» – é îõðåùó ¿¿ Ðîçêîþ, – âèð³øèëà Ñëàâêà é ïåðåñòàëà ïðèñëóõàòèñÿ äî ðîçìîâè ñòàðøèõ, ïîçàÿê â³ä ¿¿ ñòàðàííÿ çàëåæàëà äîëÿ ìàìîíêè: ¿¿ ³ì’ÿ òà ùàñòÿ. Äîáðå íàñëèíèâøè îë³âåöü, Ñëàâêà ïîñòàâèëà ï³ä êîæíîþ áðîâîþ ìàñíó öÿòêó: òóò áóäóòü î÷êà... Àæ ðàïòîì äî íå¿ äîëèíóâ ëþòèé øåï³ò íàíàøêà: – Çíàº æå ÿ òó’, à âèë³ç! Äðî’÷èò ìÿ, çàá³’éöÿ! Íàïðà’øàò ñÿ íà á³äó! Âæå çàâòðà ãî çàñòð³’ëþ, â³ð ì³!

– ð³âíîâàæíèé, à «+5» –ïîâí³ñòþ óêðà¿íîìîâíèé, ñåðåäí³é áàë ñòàíîâèâ «-1,62»13. Ðîñ³éñüêîìîâíà ïðîäóêö³ÿ – ³ çàêóïëåíà â Ìîñêâ³, é èíîçåìíà ó â³äïîâ³äí³é àäàïòàö³¿, ³ âëàñíîãî âèðîáíèöòâà – àáñîëþòíî ïåðåâàæàº íà âñ³õ êîìåðö³éíèõ òåëåêàíàëàõ Óêðà¿íè. Àêòèâí³ñòü íîâ³òíüî¿ ìîñêîâñüêî¿ åêñïàíñ³¿ â êóëüòóðíî-³íôîðìàö³éíèé ïðîñò³ð Óêðà¿íè âèðàçíî çàñâ³ä÷óº ³ñòîð³ÿ êîìåðö³éíîãî òåëåêàíàëó ²ÑÒV, çàñíîâàíîãî ñï³ëüíîþ óêðà¿íñüêî-àìåðèêàíñüêîþ êîìïàí³ºþ. Öå áóâ ºäèíèé â Óêðà¿í³ òåëåêàíàë, ùî ìàéæå âñ³ ïåðåäà÷³ äåìîíñòðóâàâ ó ÿê³ñí³é àäàïòàö³¿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. Àëå ó 2000 ð. òåëåêîìïàí³ÿ ïåðåéøëà äî ðîñ³éñüêîãî âëàñíèêà ³ òåïåð íå ò³ëüêè âåäå ìîâëåííÿ ðîñ³éñüêîþ, à é çàïðîøóº äî ïðàö³ ìîñêîâñüêèõ âåäó÷èõ ³ êîìåíòàòîð³â. Ö³ëêîì âèò³ñíåíî óêðà¿íîìîâíó êóëüòóðó ç FM-åòåðó, îñîáëèâî ïîïóëÿðíîãî ñåðåä ìîëîä³. Ó Êèºâ³ ñüîãîäí³ ïðàöþº ³ç ï³âòîðà äåñÿòêà óëüòðàêîðîòêîõâèëüîâèõ ñòàíö³é, ³ âñ³ âîíè º àêòèâíèìè ïðîâ³äíèêàìè ðîñ³éñüêîãî ìàñêóëüòó. Ñòâîðþþ÷è ìàêñèìàëüíî ñïðèÿòëèâ³ óìîâè äëÿ ðîñ³éñüêîãî øîó-á³çíåñó, FM-ñòàíö³¿ Óêðà¿íè çíèùóþòü ñâ³é íàö³îíàëüíèé øîó-á³çíåñ. Ó ðåçóëüòàò³ âñ³ ìàéäàí÷èêè ñòîëèö³ îêóïîâàí³ ðîñ³éñüêîþ ïîïñîþ14. Íå ìîæíà îìèíóòè é òàêîãî ñïåöèô³÷íî óêðà¿íñüêîãî, íå â³äîìîãî æîäí³é èíø³é êðà¿í³ ÿâèùà, ÿê âïðîâàäæåííÿ äâîìîâíèõ ïåðåäà÷. Âîíî ñòîñóºòüñÿ íå ò³ëüêè êîìóí³êàòèâíèõ ñèòóàö³é ñïîíòàííî¿ äâîìîâíîñòè, êîëè ï³ä ÷àñ îïèòóâàíü ÷è ³íòåðâ’þ æóðíàë³ñò íà çàïèòàííÿ, ïîñòàâëåíå óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, îäåðæóº â³äïîâ³äü ðîñ³éñüêîþ. Äåÿê³ íàø³ òåëå- é ðàä³îêîìïàí³¿ ïðàêòèêóþòü çàïëàíîâàíå âåäåííÿ ïåðåäà÷ ó äâîìîâíîìó ðåæèì³ çà çðàçêîì «òàðàïóíüêî-øòåïñåë³âñüêîãî» ä³ÿëîãó ñîâºòñüêèõ ÷àñ³â – äâîº âåäó÷èõ ïîïåðåì³ííî âèãîëîøóþòü òåêñòè òî óêðà¿íñüêîþ, òî ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Äî öüîãî ñë³ä äîäàòè é ÷èñëåíí³ âèïàäêè «äîìî÷óâàííÿ» ðîñ³éñüêîìîâíèõ ïðîãðàì óêðà¿íñüêîìîâíèìè «êëàïòÿìè» (ñïîðòíîâèíè, ïîãîäà, ðåêëàìí³ ðîëèêè). Àíàë³çóþ÷è íèí³øí³é ñòàí äåðæàâíî¿ ìîâè íà óêðà¿íñüêîìó òåëåáà÷åíí³, ÷ëåí-êîðåñïîíäåíò ÍÀÍ Óêðà¿íè Â³òàë³é Äîí÷èê çàçíà÷àº: «Òå, ùî àíòèóêðà¿íñüêèì ñèëàì íå âäàëîñÿ çä³éñíèòè çàêîíîäàâ÷î óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêó äâîìîâí³ñòü – íàì òåïåð íàìàãàþòüñÿ íàâ’ÿçàòè ïðàêòè÷íî, ðåàëüíî. Ñïðàâäåøíÿ êàðòèíà íàøîãî òåëåáà÷åííÿ – öå çóìèñí³ êîëîòèíè, ëåì³øêà, øê³äëèâå äëÿ îáîõ ìîâ, à îñîáëèâî óêðà¿íñüêî¿, ïåðåì³øóâàííÿ, çà íàÿâíîñòè ÿêîãî ïðî ÷èñòîòó òî¿ ÷è òî¿ ãîä³ ãîâîðèòè. Òèì á³ëüøå – ìð³ÿòè ïðî àòìîñôåðó ï³ºòåòó äî óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, ïëåêàííÿ êîìåíòàòîðàìè, äèêòîðàìè, âåäó÷èìè, ðåäàêòîðàìè áàãàòñòâà, ñâ³æîñòè, âèøóêàíîñòè ìîâëåííºâîãî ðÿäó. Íàéá³ëüøà ïðèêð³ñòü ó òîìó, ùî íàçàãàë áåçíàö³îíàëüíà, âäàâàíî íåçààíãàæîâàíà çì³ñòîâà ñïðÿìîâàí³ñòü óêðà¿íñüêèõ òåëåêîìïàí³é ³ ñòóä³é, ¿õíÿ ñâ³äîìà îð³ºíòàö³ÿ íà ðîñ³éñüêîìîâíèé äåñàíò, äâîìîâíó ì³øàíèíó, ðîçìèò³ñòü, íåîêðåñëåí³ñòü ìîâíèõ êîðäîí³â ³ ïð³îðèòåò³â âçàãàë³ ïåðåøêîäæàþòü

óòâåðäæåííþ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â ¿¿ äåðæàâíîìó ñòàòóñ³ é ïîâíîâàðò³ñíîñòè»15. ßê â³äîìî, äî íàéàêòèâí³øîãî ñïîæèâà÷à òåëåâ³ç³éíî¿ ïðîäóêö³¿ íàëåæèòü ìîëîäü, òîìó ïðîðîñ³éñüêà îð³ºíòàö³ÿ á³ëüøîñòè òåëåâ³ç³éíèõ êàíàë³â Óêðà¿íè ìîæå ìàòè äàëåêîñÿæí³ çàãðîçëèâ³ äëÿ íàö³îíàëüíî¿ áåçïåêè íàñë³äêè. Óêðà¿íîìîâíà îñâ³òà íà òë³ ðîñ³éñüêîìîâíî¿ ìàñîâî¿ êóëüòóðè íå ò³ëüêè ïîãëèáëþº â çðîñ³éùåíèõ ì³ñòàõ ðîçðèâ ì³æ ïîáóòîâîþ ìîâîþ ó÷í³â ³ ìîâîþ íàâ÷àííÿ, à é çíåö³íþº åôåêòèâí³ñòü âèõîâàííÿ íàö³îíàëüíî ñâ³äîìèõ ãðîìàäÿí, áî íàö³îíàëüíà ñâ³äîì³ñòü ôîðìóºòüñÿ ò³ëüêè â ñâîºìó ìîâíî-êóëüòóðíîìó ñåðåäîâèù³. Àêòèâíå âèò³ñíåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ñïîñòåð³ãàºòüñÿ ³ â ïðåñ³ òà êíèãîâèäàâíè÷³é ãàëóç³. Â àíàë³òè÷íîìó îãëÿä³ «Íàö³îíàëüíà êíèãà: íèí³øí³é ñòàí, éîãî ïðè÷èíè, íàñë³äêè ³ ïåðñïåêòèâè» äàíî òàê³ ï³äñóìêè 1999 ðîêó êíèãîâèäàâíè÷³é ãàëóç³: «Íà 90-92% êíèæêîâèé ðèíîê Óêðà¿íè îêóïîâàíî äåøåâîþ ðîñ³éñüêîþ êíèãîþ; ïî÷àëîñü àêòèâíå ïðîíèêíåííÿ ðîñ³éñüêèõ âèäàâíèöòâ ó òàêèé, ðàí³øå ñóòî íàö³îíàëüíèé ñåêòîð êíèãîâèäàííÿ, ÿê îñâ³òíÿ ë³òåðàòóðà; â Óêðà¿í³ çàëèøèëîñÿ ðåàëüíî ä³þ÷èõ áëèçüêî 150 ìàëîïîòóæíèõ âèäàâíèöòâ, ÿê³ ðàçîì âèäàëè êíèæîê ó 1999 ð. ìåíøå, í³æ îäíå ìîñêîâñüêå âèäàâíèöòâî «ÀÑÒ» (…); ïðàêòè÷íî çãîðíóòà ïðîãðàìà âèäàííÿ øê³ëüíèõ ï³äðó÷íèê³â…; á³ëüø³ñòü òèðàæ³â 1999ð. áóëà ó ìåæàõ â³ä 2 äî 3 òèñ. ïðèì³ðíèê³â, òîáòî âæå â ìîìåíò âèõîäó êíèæêà ïåðåòâîðþâàëàñÿ íà á³áë³îãðàô³÷íó ð³äê³ñòü; áóäü-ÿêó êíèãó, âèäàíó â Óêðà¿í³, ó 1999 ð. ì³ã êóïèòè ëèøå îäèí ³ç ÷îòèðüîõ ãðîìàäÿí. ²íø³ òðîº, íàâ³òü ìàþ÷è ãðîø³, çðîáèòè öå íå ìîãëè ó çâ’ÿçêó ç â³äñóòí³ñòþ êíèã… Òàêèì ÷èíîì, òåíäåíö³¿ ³ òåìïè çàíåïàäó óêðà¿íñüêîãî íàö³îíàëüíîãî êíèãîâèäàííÿ çà îñòàíí³ ðîêè ñâ³ä÷àòü, ùî â Óêðà¿í³ íà ðóáåæ³ ²²² òèñÿ÷îë³òòÿ âëàñíå óêðà¿íñüêà êíèæêà ïîñòàâëåíà íà ìåæó âèìèðàííÿ»16. Îêóïàö³ÿ êíèæêîâîãî ðèíêó Óêðà¿íè ðîñ³éñüêîþ êíèãîþ â³äáóëàñü ï³ñëÿ ââåäåííÿ ó 1995 ð. çàêîíó «Î ãîñóäàðñòâåííîé ïîääåðæêå êíèãîèçäàíèÿ è ïðåññû â Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè». Çàêîí çâ³ëüíèâ âèäàâíè÷ó ñïðàâó â³ä ïîäàòê³â ³ çíÿâ óñ³ ìèòí³ òà èíø³ ïëàòåæ³ çà ³ìïîðòí³ îáëàäíàííÿ, òåõíîëîã³¿, ìàòåð³ÿëè, íåîáõ³äí³ äëÿ âäîñêîíàëåííÿ âèäàâíè÷î¿ ñïðàâè. Öå çðîáèëî ðîñ³éñüêó êíèæêó çíà÷íî äåøåâøîþ çà óêðà¿íñüêó. Óêðà¿íñüêà âëàäà íå â³äðåàãóâàëà àäåêâàòíî íà ïðèéíÿòòÿ ðîñ³éñüêîãî çàêîíó ³, íåçâàæàþ÷è íà ÷èñëåíí³ çâåðíåííÿ âèäàâö³â ³ ãðîìàäñüêîñòè, äàë³ äóøèòü ñâîþ âèäàâíè÷ó ãàëóçü òÿãàðåì ïîäàòê³â, ùî é ïðèçâåëî äî ñòîâ³äñîòêîâî¿ êîëîí³çàö³¿ êíèæêîâîãî ðèíêó Óêðà¿íè ðîñ³éñüêîþ êíèæêîþ. Âàðòî ï³äêðåñëèòè, ùî íèí³øíÿ óêðà¿íñüêà âëàäà áåçáîðîííî äîçâîëèëà Ðîñ³¿ óñï³øíî ïîâòîðèòè ³ìïåðñüêèé ïðîºêò ðóñèô³êàö³¿ Óêðà¿íè ï³âòîðàâ³êîâî¿ äàâíîñòè. Ùå â 60-õ ðîêàõ Õ²Õ ñò., ï³ñëÿ ââåäåííÿ

² ùîñü âñåðåäèí³ Ñëàâ÷èíîãî ºñòâà ñòèñëîñÿ é çàâèðóâàëî... Òàê, ÿê òîä³, êîëè âîíà âò³êàëà â³ä Êà¿ìíà. Êðèê, ùî çàðîäèâñÿ äåñü ï³ä ñàìèì ïóïêîì, ó ãëèáîêîìó òðåìòëèâîìó ìîðîö³ øóãíóâ óâèñü, äî ãîðëà. Àëå íà öåé ðàç âîíà íå äàëà éîìó âîë³: çö³ïèëà çóáè é ì³öíî ñòóëèëà âóñòà... ¯é íå õîò³ëîñÿ, ùîá òàòî çäîãàäàâñÿ, ùî âîíà íå òàêà âæå é ìàëà ³ âñå ðîçóì³º... Ì³öíî ñòèñíóâøè ïàëüöÿìè îë³âåöü, âîíà íàìàëþâàëà ìàìîíö³ ç³íèöþ – âåëèêó, êðóãëó, ñõîæó íà òåðíîâó ÿãîäó – ³ òóò ¿é ñïàëî íà äóìêó, ùî òðåáà ñïåðøó, àáè çàñïîêî¿òèñÿ, íàìàëþâàòè ìàìîíö³ âóøêà, áî âóøêà – öå íå äóæå â³äïîâ³äàëüíà ðîáîòà, â³ä âóøîê íå òàê óæå é áàãàòî çàëåæèòü... ² çàõîäèëàñÿ ìàëþâàòè âóøêà. – Íº, íàíàøêó, íº... Íå òðà’ òàê... Áî ÿê áè òàì íå áè’ëî, ìè ñâî’¿ ëþäè.., – ðîçâàæëèâî ïðîìîâèâ òàòî, é Ñëàâö³ òðîõè â³äëÿãëî â³ä äóø³. – ß òîãî íå ïàìíÿ’òàì, áî áè’â ºì ìà’ëèì, àëå ñòà’ðè âîïîâ³äà’ëè, æå âè ñòå çà’ìîëî’äó õîäèëè äî ºãî ìàìè, äî Âîëåíè... – Íî, õî’äèâ! – ðîçãí³âàâñÿ íàíàøêî. – ² øòî ç òî’ãî? Ïðè’øîâ ç âî’éñêà Ìèðîñüêî é Âîëå’íà øìàðè’ëà ìÿ çà ïë³ò, ÿê ðîçáèòèé ãî’ðíåö... – Íåôà’éí³ â÷èíèëà Âîëåíà, íåôà’éí³, àëå çà’ òî Áîã þæ ¿ ïîêà’ðîâ: ìàìà âìåðëà ìîëî’äîâ, òàòà ñïàðàë³çóâà’ëî, Ìèðîñüêî’ìâè íà òàðòà’ðêó âîäòÿ’ëî ðó’êó... Ãíåñ íèê ç íàñ òàê íå á³äóº, ÿê âî’íà... É õëîïà’êè âàøè ðàçîì ðî’ñëè... Âîäè’ëè ñÿ âîä ìàëåíüêî’ãî, ÿê áðà’öÿ... – ßê áðà’öÿ? – ñêèï³â íàíàøêî, ³ íà éîãî æîâòîìó, ìîâ ãàðáóçîâà

êâ³òêà, îáëè÷÷³ çàãðàëè êðóïí³ æîâíà. – Ì³é ìó íå äîêó’÷îâ! À òîò, Âîëå’íèí áàíäè’òà, õî’äèâ çà ìî’¿ì, ÿê ò³í!.. ßê Êà¿í çà Àáëåì! À òå’ïåð çà’ ìíîâ õîäèò! Øòî íå ðî’áëþ, äå íå ï³’äó – ñòî’¿òü ì³ ïåðåä âî÷è’ìà... Áðó’äíèé, ñêåðâàâëå’íèé, ç äâî’ìà ôóçèÿ’ìè... Âèïîâ³â öå é çàñòîãíàâ – ñóìîâèòî, ïðîòÿæíî, ìîâ Ñëàâ÷èí ïåñ Ðåêñüî, êîòðîãî âîñåíè çáèëà ìàøèíà, ³ Ñëàâö³ çíîâó çðîáèëîñÿ ìàðêîòíî... Âóøêà ¿é âäàëèñÿ, àëå õòî äèâèòüñÿ íà âóøêà... Âñÿê ñïåðøó êèäàº ïîãëÿä íà î÷³... Àëå õ³áà ìîæíà òâîðèòè ¿õ, ÿêùî ðóêè òðåìòÿòü? – Ñïåðøó íàìàëþþ ¿é í³ñ ³ âàð´è, à î÷³ – íàîñòàíîê, – âèð³øèëà Ñëàâêà é ïî÷àëà âèö³ëîâóâàòè îë³âåöü, ÿêèé óæå íàïîëîâèíó ñòåðñÿ. Ãîäèëîñÿ á éîãî ï³äñòðóãàòè, àëå Ñëàâêà ùå íå âì³ëà ñòðóãàòè îë³âö³. ßêùî ïîïðîñèòè òàòà, â³ä ï³äñòðóãàº, àëå â³äðàçó æ âèôóêàº ¿¿ çà äâåð³... Îòæå, äîâåäåòüñÿ âèìàëüîâóâàòè ëè÷êî ïðèòóïëåíèì îë³âöåì... À íàíàøêî òèì ÷àñîì ïðàâèâ ñâîº: – Àáî ñÿ çáó’äó ãî, Ìèõàñþ, àáî ñÿ çàñòð³’ëþ! – Éîé, íàíà’øêó, íàíà’øêó, – ÷îìóñü ïðèòèøèâøè ãîëîñ, ìîâèâ òàòî. – Íå’ õò³â ºì âàì òîãî ãâàðè’òè, àëå ìó’øó, ðàç âè ñÿ òàê íàñòàâè’ëè... Ïîâ³äà’þò áà’áè, æå ³ òîò... òåæ âàø... Æå Âîëå’íà ñÿ âîääà’ëà çà Ìèðîñüêà þæ... ïðè íàä³¿. – Ïðèêðî ì³, ñòðàõ ÿê ïðèêðî, Ìèõàñþ, øòî òè ñëó’õàø ëÿïà’÷îê, – òðîõè ïîìîâ÷àâøè, ñêàçàâ íàíàøêî. – ß’êáè òà’êîé áè’ëî íàïðà’âäó, öè âîíà áè ìÿ øìàðè’ëà? Íº! Âîáè’ðó÷ áè ñÿ ìíÿ òðè’àëà! Ñà’ìà áè ìíÿ ï³ä â³’íåö âå’ëà! Öè íå’ òàê?

Âàëóºâñüêîãî öèðêóëÿðà, ôë³ãåëü-àä’þòàíò Îëåêñàíäðà ²² áàðîí Êîðô ïðåäñòàâèâ ³ìïåðàòîðîâ³ ïðîãðàìó ïðîòèä³¿ âïëèâó óêðà¿íîô³ë³â ó Ìàëîðîñ³¿ øëÿõîì «íàâîäíåíèÿ êðàÿ äî ÷ðåçâû÷àéíîñòè äåøåâûìè ðóññêèìè êíèãàìè». Êîðô ï³äêðåñëþâàâ, ùî êîëè á óðÿä çðîáèâ ö³ êíèæêè äåøåâøèìè, í³æ â³äïîâ³äí³ ìàëîðîñ³éñüê³, òî íàâ³òü íå áóëî á ïîòðåáè â àäì³í³ñòðàòèâíèõ çàáîðîíàõ. Ó ïåðñïåêòèâ³, çàçíà÷àâ Êîðô, öå «ëèøèëî áû è ìàëîðîññèéñêóþ ëèòåðàòóðó øàíñîâ ñêîëüêî-íèáóäü ñóùåñòâåííî ðàñøèðèòü êðóã ÷èòàòåëåé»17. Îòæå, ñï³ââ³äíîøåííÿ ê³ëüêîñòè óêðà¿íîìîâíèõ ³ ðîñ³éñüêîìîâíèõ êíèæîê, æóðíàë³â, ãàçåò, ê³íî- ³ òåëåô³ëüì³â, àäðåñîâàíèõ ìàñîâ³é àâäèòîð³¿, íå â³äïîâ³äàº ïîêàçíèêîâ³ äåìîãðàô³÷íî¿ ïîòóæíîñòè äâîõ ìîâ. Ïîïèò çíà÷íî¿ ÷àñòèíè óêðà¿íîìîâíîãî íàñåëåííÿ íà ïðîäóêö³þ ñâîº¿ ìàñîâî¿ êóëüòóðè íå çàáåçïå÷åíî. Ìàëî òîãî, ïîøèðåííÿ ðîñ³éñüêîìîâíî¿ ìàñîâî¿ êóëüòóðè çàáëîêóâàëî ìîæëèâ³ñòü çàîõî÷åííÿ ëþäåé äî ïàñèâíîãî âèêîðèñòàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, ùî â ïåðñïåêòèâ³ ìàëî á ñïðèÿòè ðîçøèðåííþ ñôåðè ¿¿ àêòèâíîãî âæèâàííÿ. Âèïðàâäàííÿ ìàñîâîãî çðîñ³éùåííÿ ñòîëè÷íî¿ ³íôîðìàö³éíîêóëüòóðíî¿ ñôåðè â³äïîâ³äí³ñòþ çàïèòàì íàñåëåííÿ íå â³äïîâ³äàº ä³éñíîñò³. Öå ïîêàçàëî ³ çãàäàíå îïèòóâàííÿ ñòàðøîêëàñíèê³â êè¿âñüêèõ øê³ë, ïðîâåäåíå ó 1997 ð. Ñåðåä èíøèõ ïèòàíü øêîëÿð³ ìàëè â³äïîâ³ñòè, ÿê³é ìîâ³ âîíè íàäàþòü ïåðåâàãó, îáèðàþ÷è òåëåïåðåäà÷³ ÷è êíèæêè äëÿ ïîçàêëàñíîãî ÷èòàííÿ. Ñåðåä óêðà¿íö³â â³äïîâ³ä³ ðîçïîä³ëèëèñü òàê: óêðà¿íîìîâíèì òåëåïðîãðàìàì â³ääàº ïåðåâàãó 27%, ðîñ³éñüêîìîâíèì – 34%, íàéá³ëüøèé æå â³äñîòîê – 38-40 – íàëåæèòü òèì, õòî îáèðàº òåëåïåðåäà÷ó ³ êíèæêó çà òåìàòèêîþ ³ çì³ñòîì, à íå çà ìîâîþ. Íàâ³òü ó ãðóï³ ðîñ³ÿí, äå 60% íàäàº ïåðåâàãó ðîñ³éñüêîìîâí³é êíèæö³ ³ òåëåïðîãðàì³, áëèçüêî 30% îð³ºíòóºòüñÿ íà òåìó ³ çì³ñò, à íå íà ìîâó18. Ñîö³îëîã³÷í³ îïèòóâàííÿ ð³çíèõ â³êîâèõ ³ ïðîôåñ³éíèõ ãðóï íàñåëåííÿ ïîêàçóþòü, ùî óêðà¿íñüê³ ãàçåòè ³ êíèãè ÷èòàþòü ìåíøå âíàñë³äîê â³äñóòíîñòè óêðà¿íñüêîìîâíèõ âèäàíü, ùî â³äïîâ³äàþòü ïåâíèì ³íòåðåñàì ð³çíèõ ñîö³ÿëüíèõ ãðóï. Íà íèí³øíþ ñèòóàö³þ âïëèâàþòü, áåçóìîâíî, é îá’ºêòèâí³ ïðè÷èíè, à ñàìå íåäîñòàòíÿ ñòðóêòóðîâàí³ñòü óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè âíàñë³äîê îáìåæåíî¿ ñîö³ÿëüíî¿ áàçè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, íîñ³ÿìè ÿêî¿ íà á³ëüø³é ÷àñòèí³ òåðèòîð³¿ ëèøàþòüñÿ ìåøêàíö³ ñ³ë ³ íåâåëèêèõ ì³ñò, à òàêîæ ÷àñòèíà ³íòåë³ãåíö³¿ ìåãàïîë³ñ³â. Äàºòüñÿ

âçíàêè òàêîæ â³äñóòí³ñòü äîñâ³äó ôîðìóâàííÿ ðèíêó ìàñîâî¿ êóëüòóðè, ÿêà íàëåæèòü äî ãîëîâíèõ îçíàê ñó÷àñíî¿ ì³ñüêî¿ öèâ³ë³çàö³¿. Íåçâàæàþ÷è íà çàçíà÷åí³ ïåðåøêîäè, óêðà¿íñüêà ìîâà íå âòðàòèëà äîñòàòíüî ñèëüíî¿ êðåàòèâíî¿ åíåðã³¿. Íèí³, â óìîâàõ òâîð÷î¿ ñâîáîäè, ïî÷àâñÿ àêòèâíèé ïðîöåñ ôîðìóâàííÿ ñîö³ÿëüíî äèôåðåíö³éîâàíî¿ êóëüòóðè íà áàç³ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, îñîáëèâî ³íòåíñèâíèé â çàõ³äíèõ ³ öåíòðàëüíèõ ðåã³îíàõ, à òàêîæ ó Êèºâ³, õî÷à ö³êàâ³ ÿâèùà ó ñôåð³ åë³òàðíî¿ óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè ñïîñòåð³ãàþòüñÿ ³ â ì³ñòàõ Ñõ³äíî¿ Óêðà¿íè. Îäíàê, â óìîâàõ æîðñòêî¿ êîíêóðåíö³¿ ç ðîñ³éñüêîþ ìàñîâîþ êóëüòóðîþ, êóëüòóðà óêðà¿íñüêà, ùî ïåðåáóâàº â ñòàä³¿ ôîðìóâàííÿ, ïîòðåáóº ï³äòðèìêè ç áîêó ñâîº¿ äåðæàâè, ùî ùå ðàç ï³äòâåðäæóº ãîñòðó íåîáõ³äí³ñòü åôåêòèâíî¿ ìîâíî¿ ïîë³òèêè. Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî çà ðîêè äåðæàâíî¿ íåçàëåæíîñòè â ìàñîâ³é ñâ³äîìîñò³ ðóñèô³êîâàíî¿ ÷àñòèíè óêðà¿íñüêîãî íàñåëåííÿ â³äáóëèñü ïåâí³ ïñèõîëîã³÷í³ çì³íè ó ñòàâëåíí³ äî óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Íàäàííÿ óêðà¿íñüê³é ìîâ³ ñòàòóñó äåðæàâíî¿ ï³äíÿëî ¿¿ ïðåñòèæ. Öå ïîêàçàëî, çîêðåìà, ñîö³îëîã³÷íå îïèòóâàííÿ êèÿí, ÿêå ïðîâ³â öåíòð «Ãðîìàäñüêà äóìêà» ïðè Íàóêîâî-äîñë³äíîìó ³íñòèòóò³ ñîö³ÿëüíî-åêîíîì³÷íèõ ïðîáëåì Êèºâà ó 2000 ð. Ïîêàçîâ³ ùîäî öüîãî ñîö³îë³íãâ³ñòè÷í³ õàðàêòåðèñòèêè ðîñ³éñüêîìîâíî¿ ÷àñòèíè êèÿí, äî ÿêî¿ íàëåæèòü òðîõè á³ëüø ÿê ïîëîâèíà ìåøêàíö³â ì³ñòà: 53% ó÷àñíèê³â îïèòóâàííÿ ïîâ³äîìèëè, ùî âîíè çàâæäè àáî ïåðåâàæíî ñï³ëêóþòüñÿ ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ. Ïîïðè öå á³ëüø í³æ ïîëîâèíà ðîñ³éñüêîìîâíèõ êèÿí ââàæàþòü, ùî «óêðà¿íñüêà ìîâà º àòðèáóòîì äåðæàâíîñòè Óêðà¿íè» ³ «âæèâàííÿ ¿¿ â óñ³õ ñôåðàõ ìîâëåííÿ ñòîëèö³ íå â³äïîâ³äàº ¿¿ ñòàòóñó äåðæàâíî¿», à «¿¿ ïðåñòèæ ìàº áóòè âèùèé, í³æ òåïåð». Ò³, õòî ìàº ïðîòèëåæíó äóìêó, ëèøèëèñÿ â ìåíøîñò³, ÷àñòêà ¿õ ñòàíîâèòü áëèçüêî 30%. Ö³êàâî, ùî 70% îïèòàíèõ ³ç ö³º¿ ãðóïè êèÿí ââàæàþòü, ùî ãðîìàäÿíè Óêðà¿íè îáîâ’ÿçêîâî ìàþòü äîáðå âîëîä³òè óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. Íàòîì³ñòü çà îáîâ’ÿçêîâ³ñòü äîáðîãî âîëîä³ííÿ ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ âèñëîâèëîñÿ çíà÷íî ìåíøå ðîñ³éñüêîìîâíèõ êèÿí (44%), ñò³ëüêè æ íå âáà÷àþòü äîêîíå÷íî¿ ïîòðåáè â öüîìó. Á³ëüø ÿê ïîëîâèíà ðîñ³éñüêîìîâíî¿ ÷àñòèíè ìåøêàíö³â ñòîëèö³ âèçíàþòü äåðæàâíèé ñòàòóñ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè é íå ï³äòðèìóþòü âèìîã íàäàòè òàêèé ñàìèé ñòàòóñ ðîñ³éñüê³é ìîâ³. Òàê, 36% ç íèõ ââàæàþòü,

– Ìî’ é òàê, – ñïðîêâîëà ìîâèâ òàòî. – Àëå ïîâ³äàþò, æå Âîëåíà áè’ëà ´îíîðî’âîâ ä³’âêîâ, ³ âè çà’îëî’äó òåæ áè’ëè áàðç ´îíîðî’âè... ª’íî øòî’ñè íå ïî-âàøå’ìó, þæ áåðå’òå äî òà’íüöó äðóãó, òðåòþ... ²é ñÿ âàøè «áç³êè» âêó÷è’ëè ³... – À âî’íà ì³ øòî âèïðàâëÿ’ëà? – àæ ñêðèêíóâ íàíàøêî. – Âîáåðòàëà ìíîâ, ÿê öèãàí ñîíüöåì! Êî’ëè äî’ íèõ íå ïðè’äó, âñå õòî’ñè ñ³’äèò ïðè ñòî’ëè! À âîíà ñÿ êîëî íå’ãî çâè’âàò, ÿê âèâ’þ’ðêà. Ïðå’ö³æ, ÿê òè ìî’ÿ ä³âêà, òî ÷î’ãî èíøå’ãî âè’òàø? Öè òîá³ ìàëî ºäíî’ãî êàâàë³’ðà? Õî÷åø, æå’áè âøè’òêè çà òî’áîâ ïðîïàäà’ëè?.. – Íº... Òî âè þæ... äà’ðìà,.. – çàïåðå÷èâ éîìó òàòî. – Áàáà-íåá³æêà ãâàðè’ëè ì³, æå Âîëåíà áè’ëà ïîðÿ’äíîâ ä³’âêîâ. – À’íî! – ãëóçëèâî ðåãîòíóâ íàíàøêî. – Òàêîâ ïîðÿ’äíîâ, æå äîñ ì³ áè’ëî ðàç ñâèñíó’òè ï³ä â³’êíîì, à âî’íà þæ âèë³’òàò ç õàëó’ïè. Òà’êîâ áè’ëà ïîðÿäíè’öåâ, æå äî ðàíÿ ï³ä òîâ ãðóøêîâ, øòî íà òåðíà’ìè, ïåñòè’ëà ìíÿ. ß þæ ñïàòè õî÷ó, à âîíà ì³: «Íå’ èä äîì³â, ñïèé òó!» À ì³ íà ðîáîòó... – Âèõî’äèò: áàáè ïðàâäó ïîâ³äà’þò.., – ïåðåáèâ éîãî òàòî. – Ìî’ãëî ñÿ ñòàòè æå... – Íº! – â³äðóáàâ íàíàøêî. – Íå ìî’ãëî! – Àëå æ Êîñòêî ñÿ âðî’äèâ áî’ðøå... Ïðàâ³ íà äâà ì³ñÿöè... – ² øòî ç òîãî? – ñêðèêíóâ íàíàøêî ³ òðàñíóâ êóëàêîì ïî ñòîëó... À Ñëàâêà ñàìå ìàëþâàëà í³ñ... Éîé, ÿê â³í âèêðèâèâñÿ!.. ßê çàãà÷êóâàâñÿ!.. Çàæóðèëàñÿ á³äîëàõà é ïîäóìàëà:

– Ìîæå íàìàëþâàòè ïîðó÷ äðóãèé, à öåé çàá³ëèòè çóáíèì ïîðîøêîì? ² çàõîäèëàñÿ ìàëþâàòè äðóãèé í³ñ... À âóéêî ïðîâàäèâ äàë³: – Íåäîíîñè’ëà, òî é ñÿ âðî’äèâ. Öè ìàëî â íàñ áè’ëî òà’êèõ, íåäîíîøå’íèõ? È’äå áàáà æàòè, öè äî ë³ñà ïî ÷àòèíó íåïîðî’æíÿ, à çâ³äòàì âå’ðòàò ñÿ ç ïåðåä÷à’ñíèì äºöêîì íà ðó’êàõ... ² ïðèìîâê. À òàòî ãëèïíóâ íà äçè´àð é, ïîäàâèâøèñü ñëèíîþ, çàêàøëÿâñÿ... – Õî’äèò ñè... Ïîõîäæà’º... Âî’÷è ì³ ìîçî’ëèò, íåäîðî’áîê, – ï³äâ³âøèñü, ïðîö³äèâ íàíàøêî é ïîïðîñèâ òàòà: – À’íî, ïðè’ñìîò ñÿ, äî êîãî â³í ïîä³áíèé, äî ìåíå, öè äî Ìèðîñüêà? – Äî Âîëå’íè ïîä³áíèé, – ïîìîâ÷àâøè, ñêàçàâ òàòî... – Àëå íå’ â ò³ì ð³÷, íàíàøêó, íå’ â ò³ì... – À â ÷³ì? – ïðîñè÷àâ Êîñàð÷èí. – Â ÷³ì? – Â ò³ì, æå íå õò³â â³í çàáèòè Þðêà! Ëþ’áèâ ãî, ÿê ð³äíî’ãî áðàòà! – ì’ÿêî, àëå ïåðåêîíëèâî ìîâèâ òàòî. – ßê âîçìå’òå äà’ãäè Þðêà ç ñî’áîâ äî ì³ñòà, ë³’òàò, á³äà’êà, äîðî’ãîâ ³ çâ³äó’º ñÿ ëþ’äåé, êî’òðè ñÿ âåðòàþò äî’ì³â: – Öè íå âèäè’ëèñòå ìîãî áðàòêà? – Éîé, íå ãâàð òîãî, Ìèõàñþ! – çàëåìåíòóâàâ íàíàøêî. – Íå ãâàð, áî ì³ ñëå’çè íà âî’÷è ñÿ âèïèõà’þò, æå òè, ì³é êðå’âíÿê, ìó’äðèé õëîï, ïîâòà’ðÿø òîòó ãëóïó áàéêó... – ×î’ãî ãëó’ïó? Ïðåö³;, âè ñà’ìè íà ñó’ä³ ïîâ³äà’ëè, æå Êî’ñòêî ëþìáèâ Þðêà ³ çàñòð³’ëèâ ãî íå ñïåö³ÿ’ëüí³.., à òàê ñÿ ñòàëî...

ùî «óêðà¿íñüêà ìîâà ïîâèííà áóòè äåðæàâíîþ, à ðîñ³éñüêà ìàº âèêîðèñòîâóâàòèñÿ ïàðàëåëüíî ÿê ðîçìîâíà â íåäåðæàâíèõ óñòàíîâàõ»; ùå 16% º ïðèõèëüíèêàìè ³äå¿ «äîì³íóâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ÿê äåðæàâíî¿, à âèêîðèñòàííÿ ðîñ³éñüêî¿ íà ïðàâàõ ìîâ íàö³îíàëüíèõ ìåíøèí»; 2% âèñëîâèëèñÿ «çà óêðà¿íñüêó ìîâó ÿê äåðæàâíó ç ö³ëêîâèòèì âèò³ñíåííÿì ðîñ³éñüêî¿ ç óñ³õ ñôåð æèòòÿ». Ïðèá³÷íèêè ð³âíîïðàâíîñòè óêðà¿íñüêî¿ ³ ðîñ³éñüêî¿ ìîâ ñåðåä òèõ êèÿí, ùî çàâæäè àáî ïåðåâàæíî ñï³ëêóþòüñÿ ðîñ³éñüêîþ, ñòàíîâëÿòü 43%. Ï³äñóìîâóþ÷è íàâåäåí³ òà èíø³ ðåçóëüòàòè ïðîâåäåíîãî îïèòóâàííÿ, êåð³âíèê öåíòðó «Ãðîìàäñüêà äóìêà» Ãàííà Çàë³çíÿê ³ ñîö³îëîã Â³êòîð Ðÿáåíêî ïèøóòü: «Ñàìà êàòåãîð³ÿ ðîñ³éñüêîìîâíèõ êèÿí íå º ìîíîë³òíîþ ó ñâîºìó ñòàâëåíí³ äî óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Óìîâíî ¿¿ ìîæíà ïîä³ëèòè íà äâ³ ÷àñòèíè: îäíà ÷àñòèíà – äî 30% – º ïðèíöèïîâèìè îïîíåíòàìè óêðà¿í³çàö³¿, àáñîëþòíà á³ëüø³ñòü ÿêèõ ïðè¿õàëè ç-çà ìåæ Óêðà¿íè. ²íøà ÷àñòèíà – 50–55%, õî÷ ³ ðîçìîâëÿº ðîñ³éñüêîþ, àëå ö³ëêîì ïðèõèëüíî ñòàâèòüñÿ äî â³äðîäæåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè òà çì³öíåííÿ óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâíîñò³. Âîíè ãîòîâ³ ñïðèéìàòè çì³íè, ñïðÿìîâàí³ íà ïðèñêîðåííÿ öüîãî ïðîöåñó, íå âòðàòèëè ïî÷óòòÿ íàö³îíàëüíî¿ ã³äíîñò³ òà õî÷óòü â³ä÷óâàòè ñåáå ïîâíîö³ííèìè ãðîìàäÿíàìè ñâîº¿ äåðæàâè. Òàêèì ÷èíîì, çàêëèêè äî çàõèñòó ïðàâ ðîñ³éñüêîìîâíîãî íàñåëåííÿ º íå ùî ³íøå, ÿê ñïåêóëÿö³ÿ ³ ñïðîáà çàïîá³ãòè â³äðîäæåííþ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè»19.

1 Ìå÷êîâñêàÿ Í. Á. Îáùåå ÿçûêîçíàíèå. Ñòðóêòóðíàÿ è ñîöèàëüíàÿ òèïîëîãèÿ ÿçûêîâ. Ó÷åáíîå ïîñîáèå. – Ì., 2001. – Ñ. 164. 2 Òàì ñàìî. – Ñ. 164-165. 3 Õìåëüêî Â. Ùî ÿâëÿº ñîáîþ åëåêòîðàò ç òî÷êè çîðó íàö³îíàëüíîñò³ ³ ìîâè?// Âèáîðè-98. Áþëåòåíü. Âèï. 4. – Ñ. 14. 4 Äåðæàâíèé êîì³òåò ñòàòèñòèêè Óêðà¿íè (http://www.ukrstat.gov.ua). 5 Òàì ñàìî. 6 Òàì ñàìî. 7 Âîëîê³ò³í Ä. Ç ÿêîãî ïðèâîäó ìîæå ïåðåõðåñòèòèñÿ Ïðåçèäåíò//Óêðà¿íà ìîëîäà. – 1999. – 1 âåðåñíÿ. 8 Ïîãð³áíèé Àíàòîë³é. Ñâ³òîâèé ìîâíèé äîñâ³ä òà óêðà¿íñüê³ ðåàë³¿. – Ê., 2003. – Ñ. 7. 9 Òàì ñàìî. – Ñ. 53-55. 10 Òàì ñàìî. – Ñ. 55. 11 Óêðà¿íà ìîëîäà. – 17 òðàâíÿ 2003 ð. 12 Ìàò³ÿø Á. Ïðîáëåìè ôóíêö³îíóâàííÿ òà ðîçâèòêó äåðæàâíî¿ ìîâè â Óêðà¿í³: 90-ò³ ðîêè ÕÕ ñòîë³òòÿ//Äåðæàâí³ñòü óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ³ ìîâíèé äîñâ³ä ñâ³òó. – Ê., 2000. – Ñ. 273. 13 Çàë³çíÿê Ã., Ìàñåíêî Ë. Ìîâíà ñèòóàö³ÿ Êèºâà: äåíü ñüîãîäí³øí³é òà ïðèéäåøí³é. – Ê., 2001. – Ñ. 64. 14 ªâòóøåíêî Îëåêñàíäð. Õòî çàìîâëÿº ìóçèêó, àáî FM-ñòàíö³¿ ÿê ï’ÿòà êîëîíà â ³íôîðìàö³éíîìó ïîë³ Óêðà¿íè// Óðîê óêðà¿íñüêî¿. – 2000, ÷. 11-12. – Ñ. 4. 15 Äîí÷èê Â³òàë³é. Ìîâà íå âèííà (Ïðî ñóðæèê, äâîìîâí³ñòü ³ ãðàìîòí³ñòü íà óêðà¿íñüêîìó ÒÁ)//Óðîê óêðà¿íñüêî¿. 2001. 16 Íàö³îíàëüíà êíèãà: íèí³øí³é ñòàí, éîãî ïðè÷èíè, íàñë³äêè ³ ïåðñïåêòèâà. Àíàë³òè÷íèé îãëÿä.//Óðîê óêðà¿íñüêî¿. 2000. – ×. – Ñ. 3. 17 Ôåëëåð Ìàðòåí. Ïðîåêò «áîëüøîé ðóññêîé íàöèè» ³ çàáîðîíà â äðóã³é ïîëîâèí³ Õ²Õ ñò. Âèäàííÿ óêðà¿íñüêî¿ êíèæêè ³ íàâ÷àííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè.//«Óêðà¿íñüêà ìîâà òà ë³òåðàòóðà», 2000. – ×. 46. – Ñ. 4. 18 Áóðäà Ò. Óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèé á³ë³íãâ³çì ó ñåðåäîâèù³ øêîëÿð³â ì. Êèºâà//Óêðà¿íñüêà ìîâà òà ë³òåðàòóðà. 19 Çàë³çíÿê Ã., Ìàñåíêî Ë. Ìîâíà ñèòóàö³ÿ Êèºâà: äåíü ñüîãîäí³øí³é òà ïðèéäåøí³é. Ê., 2001.

– Ïîâ³äîâ ºì, áî øòî ìàâ ïîâ³äàòè? Âîëåíà ïðà’â³ êîæäî’ãî äíÿ ïðèõîäèëà é êîë³ímêóâàëà ïåðåäî ìíîâ. Ìîëèëà ñÿ, æå’áèì ãî íå ïîñà’äèâ, áî ñè íå’ äàñò áåç íå’ãî ðàäè... ß é ïî’â³â... Äó’ìîâ, æå ç ÷àñîì ì³é æàëü çìà’ëèò ñÿ é ïåðåòë³º... À â³í íå òë³º. ªíî ðî’ñíå é ðî’ñíå... Áî òîò Êà¿í, Ìèõàñþ, çà’áèâ ìîãî Þðêà çëîâìè’ñüí³... Õëîïàê íå’ õò³â è’òè äî ë³ñà... Âïå’ðîâ ñÿ... À òîò ìó: «Ïóä ³ ïóä!» – Íî, äîáð³, – çãîäæóºòüñÿ òàòî. – Íàé áóäå ïî-âàøå’ìó... – Àëå ïîâ³’÷òå ì³, ÷îãî â³í ãî çà’áèâ? Çàì øòî..? Íàíàøêî äîâãî ìîâ÷àâ, à ïîò³ì çíåõîòÿ âèö³äèâ ç ñåáå: – Çàçäðî’ñòèâ ìó... Çìà’ëà çàçäðî’ñòèâ, æå Þðêî ìàâ âî’òöÿ, êî’òðèé ãî ëþ’áèâ, Êî’òðèé âøè’òêî ìó êóïó’º, à â íåãî âî’òåö – áåçðó’÷êî é ïè’ÿê, øòî çà øëÿíêó ãîð³’âêè ìàìó ç òàòîì ïðî’äàñò... Õè’áà â íàñ «äîìà» áè’ëè òà’êè ïèÿ’êè? Íº... Æàäíî’ãî íå áè’ëî! À òó... Íà òàðòà’êó âøè’òêè íà÷àëüíè’êè, äî ºäíî’ãî – ìîñêà’ë³ – ïèÿ’êè. Çîïñóâà’ëè õëî’ïà... Øëÿê áè ãî âï³ê! ² âøè’òêó ãî ðîäèíó! ² ïðèìîâê. Âàæêà, ãí³òþ÷à òèøà îïîâèëà êóõíþ. Íàíàøêî âèäîáóâ ç êèøåí³ çàïàëüíè÷êó é ïîðòñèãàð (ñð³áíèé, ùå ç äîìó) é çàêóðèâ... ¯äêèé, ñìåðäþ÷èé äèì ïîòÿãñÿ â³ä ñòîëà äî Ñëàâ÷èíî¿ «øïàðêè», çàëîñêîòàâ ìàë³é í³çäð³ ³ âîíà, ùîá íå ÷õíóòè, çàòèñëà ¿õ ë³âîþ ðóêîþ, à ïðàâîþ îêðåñëèëà ìàìîíö³ âàð´è, à ïîò³ì çàìàëþâàëà ¿õ ãóñòî-ãóñòî, óÿâëÿþ÷è ñîá³ ïðè öüîìó, ùî çàìàëüîâóº ¿õ íå ÷îðíèì, à ÷åðâîíèì îë³âöåì. Âàð´è âèéøëè ãðóáèìè, âàæêèìè. Çíà÷èòü, òðåáà íàìàëþâàòè îñîáëèâ³ î÷³... Òàê³ î÷³, ÿê³ á

âîëîäèìèð ïàñüêî

äîëÿ ìîâè - äîëÿ íàö³¿

Ïðîáëåìà ñòàòóñó ³ ôóíêö³îíóâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ é ðîñ³éñüêî¿ ìîâ â Óêðà¿í³, ïîòðåáè â òèõ ÷è òèõ çàõîäàõ ç áîêó ÿê äåðæàâè, òàê ³ ñóñï³ëüñòâà ç ìåòîþ îïòèìàëüíîãî ¿¿ ðîçâ’ÿçàííÿ ñòàëà ïðåäìåòîì ÷èñëåííèõ äèñêóñ³é ëåäâå ÷è íå ç ïåðøèõ ðîê³â âõîäæåííÿ Óêðà¿íè äî ñêëàäó Ìîñêîâñüêîãî öàðñòâà. Ãîñòðîòà, ìàñøòàá ³ ð³âåíü äèñêóñ³é çì³íþâàëèñÿ â ÷àñ³, ÿê ³ â³äïîâ³äí³ çàõîäè ðîñ³éñüêî¿, à çãîäîì ñîâºòñüêî¿ äåðæàâíî¿ âëàäè. ×àñè â³äâåðòîãî é áðóòàëüíîãî íèùåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ³ êóëüòóðè çì³íþâàëè ïåð³îäè ïåâíî¿ ë³áåðàë³çàö³¿, çàçâè÷àé íåòðèâàëî¿ é íåãëèáîêî¿, àëå ñàìà ïðîáëåìà íå çíèêàëà ïðàêòè÷íî í³êîëè, à íà äðóãó ïîëîâèíó ÕÕ ñò. íàâ³òü çàãîñòðèëàñÿ. Ñë³ä, î÷åâèäíî, ïðèãàäàòè, ùî ñàìå äèñêðèì³íàö³éíà ïðàêòèêà ùîäî íàö³îíàëüíèõ ìîâ, ÿêó çàïðîâàäæóâàëî ìîñêîâñüêå êåð³âíèöòâî, ñòàëà îäí³ºþ ç ãîëîâíèõ ïðè÷èí íåâäîâîëåííÿ «áðàòí³õ íàðîä³â ÑÑÑÐ», â ò. ÷. é ñòàëî îäí³ºþ ç âàãîìèõ ïðè÷èí áîðîòüáè çà ïðîãîëîøåííÿ íåçàëåæíîñòè Óêðà¿íè. Íàä³þ íà ñïðàâåäëèâå âèð³øåííÿ ìîâíî¿ ïðîáëåìè óêðà¿íñüêîìó íàðîäîâ³ ïðèí³ñ 1989 ð³ê, êîëè ï³ä òèñêîì ïàòð³îòè÷íî íàëàøòîâàíî¿ äåìîêðàòè÷íî¿ ãðîìàäñüêîñòè Âåðõîâíà Ðàäà Óêðà¿íñüêî¿ Ñîâºòñüêî¿ Ñîö³ÿë³ñòè÷íî¿ Ðåñïóáë³êè ïðèéíÿëà Çàêîí «Ïðî ìîâè â Óêðà¿íñüê³é ÐÑÐ», à çà òèì ³ èíø³ çàêîíîäàâ÷³ àêòè, ç Êîíñòèòóö³ºþ íåçàëåæíî¿ Óêðà¿íè âêëþ÷íî. Îäíàê ñïîä³âàííÿ íå âèïðàâäàëèñÿ: ïðîáëåìè âçàºìèí óêðà¿íñüêî¿ ³ ðîñ³éñüêî¿ ìîâ â óêðà¿íñüêîìó ñóñï³ëüñòâ³ ðîçâ’ÿçàíî íå áóëî – âîíà íå çíèêëà, à ëèøå òðàíñôîðìóâàëàñÿ. ßêùî ðàí³øå, çà ³ìïåðñüêî-ñîâºòñüêèõ ÷àñ³â, ³øëîñÿ ïðî äèñêðèì³íàö³þ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ³ ïðîòåêö³îí³çì ùîäî ðîñ³éñüêî¿, òî òåïåð âñå â³äáóâàºòüñÿ ç òî÷í³ñòþ äî íàâïàêè: ëåìåíò çä³éìàºòüñÿ ùîäî óòèñêó òåïåð óæå ðîñ³éñüêî¿ ìîâè, íåîáõ³äíîñòè ¿¿ çàõèñòó. Ëóíàþòü íàâ³òü âèìîãè íàäàòè äåðæàâí³é ìîâ³ ñóñ³äíüî¿ êðà¿íè ñòàòóñó äðóãî¿ äåðæàâíî¿ â ñóâåðåíí³é Óêðà¿í³. Ùî æ êî¿òüñÿ â íàñ ç ìîâàìè íàñïðàâä³? Êîìó é íàâ³ùî ïîòð³áíà äðóãà äåðæàâíà – ðîñ³éñüêà? Àáî, ÿêùî âäàòèñÿ äî åâôåì³çìó – «îô³ö³éíà»? Äî ÷îãî öå ìîæå ïðèçâåñòè? ×è ïîòð³áíî öå óêðà¿íñüêîìó íàðîäîâ³, ïðîñòèì óêðà¿íöÿì, íåçàëåæíî â³ä ¿õ åòí³÷íîãî ïîõîäæåííÿ? Õòî ³ ùî â³ä öüîãî âèãðàº? Ïðî âñå öå çàïðîøóº ïîì³ðêóâàòè àâòîð: íå ô³ëîëîã, íå ïîë³òèê, ïðîñòî – ãðîìàäÿíèí ³ ïàòð³îò ñâîº¿ äåðæàâè. Ïî÷íåìî íàñàìïåðåä ³ç ç’ÿñóâàííÿ: ÿêå ñòàíîâèùå ç ìîâíèì ïèòàííÿì â Óêðà¿í³ íàñïðàâä³? Ç ïîçèö³é ôàêò³â ³ ëîã³êè, à íå äîìèñë³â ³ åìîö³é. Äîñòàòíüî îá’ºêòèâí³ ³ ïåðåêîíëèâ³ ñâ³ä÷åííÿ ùîäî öüîãî íàäàëà Ðàõóíêîâà ïàëàòà Óêðà¿íè, ÿêà ùå ìèíóëîãî, 2003-ãî ðîêó ïðîâåëà êðîï³òêèé àíàë³ç ñòàíó âèêîíàííÿ Êîìïëåêñíèõ çàõîä³â ³ç âñåá³÷íîãî ðîçâèòêó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, ïëàíóâàííÿ òà âèêîðèñòàííÿ êîøò³â Äåðæàâíîãî á’þäæåòó Óêðà¿íè íà ¿õ âïðîâàäæåííÿ. Ñèòóàö³ÿ â³äòîä³ ÿêùî é äåùî çì³íèëàñÿ, òî íàâðÿä ùîá íà ë³ïøå.

çàòüìàðèëè âñ³ âàäè... Âåëè÷åíí³, ìîâ ó àíãåëà, êîòðèé êîë³íêóâàâ íà îáðàç³ ïåðåä Ìàìîþ Áîæîþ. – ßêùî ÿ çóì³þ íàìàëþâàòè òàê³ î÷³ é çàá³ëèòè ïåðøèé í³ñ, âîíà áóäå ãàðíîþ íàâ³òü ç ãðóáèìè âàð´àìè, – çàñïîêîþº ñåáå Ñëàâêà é «äàðóº» ìàìîíö³ âåëèêå, êðóãëå îêî... Íàâ³òü á³ëüøå, í³æ ó àíãåëà... À íàíàøêî êèíóâ ïàëèòè é ñêðèïíóâ çóáàìè: «Âî, ïî’ñìîò ñÿ ÿ! Êóðè ãîäóº! Ñì³’º ñÿ äî’ íèõ. À ì³é þæ íè’ãäè!..» – é ï³äõîïèâñÿ. – Íå áóäó ñÿ òðî’ùèâ äî çàâòðà! Ï³äñòð³’ëþ ãî ãíå’ñêà! ² íå â³äìà’âëÿé ìÿ, íå ñòðèìóé, Ìèõàñþ, áî ÿê áóäåø ìÿ ñòðèìó’âîâ, – òî âê³’íåö çâàð’þþ é ïà’ëüíó òè â íîãó! ß äî’áðèé ñòð³’ëåö! Ïîö³ëþ â ëèòêó, æåáèñ ðàòó’âîâ ñå’áå, à íå Êà¿’íà! À ïî òî’ó ñå´áå çà’á’þ íà òâî´’ó ïîäâ³ð’¿. É ìåòíóâñÿ äî äâåðåé, à Ñëàâêà ìàëî íå çîìë³ëà... Ñëüîçè çàêàïîò³ëè ¿é ç î÷åé ïðîñòî íà î÷êî ìàìîíêè... ² çäàëîñÿ ¿é, ùî öå íå î÷êî, à ïðîïàëåíà êóëåþ ä³ðêà... â òàòîâ³é ëèòö³... ² ïîáà÷èëîñÿ ¿é, ÿê òàòî, òðèìàþ÷èñü çà ëèòêó, ïàäàº íàíàøêîâ³ ï³ä íîãè, à íàíàøêî ÷åðåç øïàðó â ïàðêàí³ ñòð³ëÿº â òîãî... ç³ ñêëÿíèì îêîì, ³ òîé ïàäàº íà òðàâó. À ç õàòè âèá³ãàº Âîëåìíà, é çîáà÷èâøè, ùî ñèí óìåð, òåæ ïàäàº... À íàíàøêî ðîçâåðòàº ôóçèþ, ñòð³ëÿº ñîá³ â ãðóäè!.. Òóò ïðèá³ãàº íàíàøêà Þñòèíà é êðè÷èòü ãîëîñíî, íà âåñü ñâ³ò: «Ëþäè, ðàòóéòå!» Òàòî ïðîáóº ï³äâåñòèñÿ, àëå íå ìîæå! À áàáöÿ éäóòü ç áàçàðó, ³ í³ÿê íå ìîæóòü ä³éòè... Ñëüîçè êèïëÿòü Ñëàâö³ â ãîðë³, âèïîðñêóþòü ç î÷åé, ðîçïëèâàþòüñÿ íà ëè÷êó ìàìîíêè. Ïðèêóñèâøè âóñòà, ùîá íå ðîçðèäàòèñÿ, âîíà ñòèðàº ¿õ

äîëîíåþ... Äîëîíÿ ÷îðí³º, ëè÷êî ìàìîíêè ðîáèòüñÿ áðóäíèì... Äîâã³ çàêðó÷åí³ â³¿ ðîçïëèâàþòüñÿ, î÷³ ñïîâèâàþòüñÿ ñìóòêîì... – Òàòêó! – ïîäóìêè âîëàº Ñëàâêà. — Çàêðèé äâåð³ ³ íà çà’ñóâ, ³ íà êëþ÷, ùîá íàíàøêî íå âèéøîâ!.. Ùîá íå âçÿâ ôóçè’þ! Àæ ÷óº: òàòêî ðâó÷êî âñòàâ ççà ñòîëó... Êèíóâñÿ äî íàíàøêà... Îá³éíÿâ éîãî... ² ñêàçàâ, ñïîê³éíî, ðîçâàæëèâî, ÿê çàâæäè:

– Íè’÷ âè ìó íå çðîáè’òå, íàíà’ñþ, íè÷! Íè ãíå’ñêà, íè çàâòðà, íè ïîçàâòðà... – À ÷î’ãî íº? ×î’ãî? – âèøàðïóþ÷èñü ç éîãî îá³éì³â, ïëà÷íî êðè÷èòü Êîñàð÷èí. – Øòî ì³ ïåðåøêî’äèò, ãà? Ñòðàõó íå’ ìàì! Æàëþ – à’íè çå’ðíÿ! Øòî? – Þðêî âàì ïåðåøêî’äèò! – òâåðäî â³äêàçóº òàòî. – Â³í çàðàç ñòî’¿ò êîëî Áîæî’ãî ïðåñòîëó â àí´å’ëüñüê³ì ÷èí³, ÿê íåâèííî óá³º’ííèé. Ñëó’õàò,

Ïåðø í³æ ðîçãëÿíóòè ðåçóëüòàòè öüîãî àíàë³çó, äîö³ëüíî çãàäàòè äåÿê³ äàí³ îñòàííüîãî ïåðåïèñó íàñåëåííÿ Óêðà¿íè. Çîêðåìà, ùî âëàñíå óêðà¿íö³ ñêëàäàþòü 77,8% â³ä âñüîãî íàøîãî íàðîäó, à åòí³÷í³ ðîñ³ÿíè – 17,3%, òîáòî ñï³ââ³äíîøåííÿ – ÿê 4,5 äî 1, óêðà¿íö³â – ùîíàéìåíøå â÷åòâåðî á³ëüøå. Ð³äíîþ óêðà¿íñüêó ìîâó ââàæàþòü 67,5% íàñåëåííÿ, òîáòî íàâ³òü íå âñ³ åòí³÷í³ óêðà¿íö³, ðîñ³éñüêó æ âèçíàëè çà ð³äíó 29,6% íàøî¿ ëþäíîñòè, â ò. ÷. 14,8% óêðà¿íö³â. Íåìîæëèâî çíåõòóâàòè òîé ôàêò, ùî ïðè÷èíîþ öüîãî ïðîòèïðèðîäíîãî äèñáàëàíñó ñòàëî òðèâàëå, ïðîòÿãîì ñòîë³òü ïðèìóñîâå çðîñ³éùåííÿ íàøîãî íàðîäó. Îñîáëèâî¿ ³íòåíñèâíîñòè ö³ ïðîöåñè – äåíàö³îíàë³çàö³¿ é çðîñ³éùåííÿ óêðà¿íö³â ÿê «ñîö³ÿë³ñòè÷íî¿ íàö³¿» – íàáóëè â 1960-80-ò³ ðîêè ÕÕ ñò., öüîãî íå çàïåðå÷óþòü íàâ³òü çàòÿò³ óêðà¿íîôîáè. Äîñòàòíüî ñêàçàòè, ùî â 1959-ìó ðîö³ óêðà¿íñüêó ìîâó ï³ä ÷àñ ïåðåïèñó âèçíàëè ð³äíîþ 95% íàñåëåííÿ Óêðà¿íè. Öå ïðè òîìó, ùî âëàñíå óêðà¿íö³ ñêëàäàëè òîä³ 76,8%, òîáòî íàâ³òü ìåíøå í³æ çàðàç. Îòîæ çà îñòàíí³ ñîðîê ï’ÿòü ðîê³â (ç íèõ ïîíàä äåñÿòü ðîê³â – ó íåçàëåæí³é Óêðà¿íñüê³é äåðæàâ³) ïèòîìà âàãà ãðîìàäÿí, ÿê³ ââàæàþòü óêðà¿íñüêó ìîâó ð³äíîþ, ñêîðîòèëàñÿ ìàéæå íà òðåòèíó. Îäíàê ñï³ââ³äíîøåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ³ ðîñ³éñüêî¿ ìîâ ³ çàðàç âèãëÿäàº ÿê 2,3 äî 1. Àëå öå, òàê áè ìîâèòè, â òåîð³¿. À ùî æ ìè ìàºìî íà ïðàêòèö³? Ñåðåä çàðåºñòðîâàíèõ äðóêîâàíèõ ÇÌ² ïðîïîðö³ÿ ïðÿìî çâîðîòíà ìîâíî-äåìîãðàô³÷í³é: íà îäíå óêðà¿íñüêå âèäàííÿ – ÷îòèðè ðîñ³éñüêîìîâíèõ àáî ³ç òàê çâàíèìè «ïàðàëåëüíèìè âèïóñêàìè», êîëè óêðà¿íñüêîþ – ëèøå çàãîëîâîê òà âèõ³äí³ äàí³ ðåäàêö³¿. Õî÷ ÿê öå ïàðàäîêñàëüíî, àëå íà â³ò÷èçíÿíîìó ãàçåòíîìó ðèíêó ñêëàëàñÿ ñèòóàö³ÿ, êîëè íà ñòî óêðà¿íö³â ïðèïàäàº áëèçüêî 50 ïðèì³ðíèê³â ãàçåò ð³äíîþ ìîâîþ, à íà ñòî ðîñ³ÿí, ÿê³ ïðîæèâàþòü â Óêðà¿í³ – ìàéæå 400 ïðèì³ðíèê³â, àáî óâîñüìåðî á³ëüøå. Ó ñèñòåì³ âèùî¿ îñâ³òè, çàëåæíî â³ä ïðîôåñ³éíîãî ñïðÿìóâàííÿ ñòóäåíò³â, íà îäíó óêðà¿íñüêó êíèãó ïðèïàäàº â³ä 4 äî 10 ï³äðó÷íèê³â ³ ïîñ³áíèê³â ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ. Çàáåçïå÷åí³ñòü ðåêîìåíäîâàíîþ ë³òåðàòóðîþ çà äèñöèïë³íîþ «Óêðà¿íñüêà ìîâà çà ïðîôåñ³éíèì ñïðÿìóâàííÿì» íå ïåðåâèùóº 20%. Äåùî ë³ïøå ñòàíîâèùå â çàãàëüí³é á³áë³îòå÷í³é ìåðåæ³, äå íà äâà óêðà¿íîìîâíèõ âèäàííÿ ïðèïàäàº «âñüîãî ëèøå» òðè ðîñ³éñüêîìîâíèõ. Îäíàê, ïî-ïåðøå, òà, ùî óêðà¿íñüêîþ – öå ë³òåðàòóðà ïåðåâàæíî ùå ñîâºòñüêèõ ÷àñ³â, ÿêà çîâñ³ì íå âèõîâóº â ÷èòà÷³â ëþáîâè äî íåçàëåæíî¿ Óêðà¿íè, ðàäøå íàâïàêè. Ìàáóòü, öå ³ º îäí³ºþ ç ïðè÷èí, ÷îìó âîíà ïðàêòè÷íî íå êîðèñòóºòüñÿ ïîïèòîì ó íàéâàæëèâ³øîãî àäðåñàòà – ó ìîëîä³. Ïî-äðóãå, ìåðåæà á³áë³îòåê íåóõèëüíî ñêîðî÷óºòüñÿ, à ïîïóëÿðí³ñòü ¿õ ñåðåä ìîëîä³ îïòèì³çìó ùîäî ïåðñïåêòèâ íå âèêëèêàº. Êàòàñòðîô³÷íîþ äëÿ âñüîãî óêðà¿íñüêîãî é óêðà¿íñòâà çàãàëîì âèãëÿäàº ñèòóàö³ÿ â òåëåðàä³îïðîñòîð³, ÿêèé ìàéæå ïîâí³ñòþ îêóïîâàíèé ðîñ³éñüêîìîâíèìè ïðîãðàìàìè. Óêðà¿íñüêîþ âåäóòü ïåðåäà÷³ ôàê-

òè÷íî ëèøå äåðæàâí³ òåëåðàä³îêîìïàí³¿, ÿê³ ñòàíîâëÿòü áëèçüêî ÷îòèðüîõ â³äñîòê³â â³ä ÷èííèõ òåëåðàä³îêîìïàí³é â Óêðà¿í³. «Ï’ÿòèé êàíàë» òåëåáà÷åííÿ ³ íå÷èñëåíí³ éîìó ïîä³áí³ äîêîð³ííî ñèòóàö³þ çì³íèòè íåñïðîìîæí³, ðåàëüíå ñï³ââ³äíîøåííÿ óêðà¿íñüêîãî é ðîñ³éñüêîìîâíîãî òåëåðàä³îåòåðó – íàâðÿä ÷è á³ëüøå, ÿê îäèí äî äâàäöÿòè. Ùå ã³ðøèé ñòàí ñïðàâ ó ñõ³äíèõ ³ ï³âäåííèõ ðåã³îíàõ Óêðà¿íè, çîêðåìà, â Äîíáàñ³ ³ Êðèìó. Ó Äîíåöüê³é îáëàñò³, íàïðèêëàä, íàñåëåííÿ ÿêî¿ ìàéæå íà 2/3 ñêëàäàºòüñÿ ç óêðà¿íö³â, ñåðåäí³ øêîëè ç óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ íàâ÷àííÿ ñêëàäàþòü âñüîãî ëèøå ï’ÿòó ÷àñòèíó â³ä óñ³õ øê³ë. Ïîä³áíå ñòàíîâèùå é ó Ëóãàíñüê³é îáëàñò³. Â Àâòîíîìí³é ðåñïóáë³ö³ Êðèì ñï³ââ³äíîøåííÿ óêðà¿íö³â äî ðîñ³ÿí ñêëàäàº 1 äî 2,4, â òîé ÷àñ ÿê ñï³ââ³äíîøåííÿ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â ç óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ íàâ÷àííÿ, â òîìó ÷èñë³ ³ äèòÿ÷èõ ñàäê³â, äîð³âíþº 1 äî 100. Ó ì³ñò³ Ñåâàñòîïîë³, äå óêðà¿íö³ ñêëàäàþòü ìàéæå ÷åòâåðòó ÷àñòèíó íàñåëåííÿ íàâ÷àííÿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ âåäåòüñÿ ëèøå â îäíîìó ³ç 67-ìè çàãàëüíîîñâ³òí³õ çàêëàä³â. Ó á³áë³îòåêàõ ì³ñòà óêðà¿íîìîâí³ âèäàííÿ ñêëàäàþòü ëåäü á³ëüøå 2%. Ðàõóíêîâà ïàëàòà Óêðà¿íè âñòàíîâèëà, ùî â Àâòîíîìí³é ðåñïóáë³ö³ Êðèì, ó ì³ñò³ Ñåâàñòîïîë³, ó Äîíåöüê³é òà Ëóãàíñüê³é îáëàñòÿõ íàâ÷àííÿ ó ÏÒÓ, ÿê ïðàâèëî, óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ íå âåäåòüñÿ. Àíàëîã³÷íà ñèòóàö³ÿ é ó âèùèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàäàõ ñõ³äíîãî òà ï³âäåííîãî ðåã³îí³â, â ò. ÷. é ó òèõ, ùî ïèøàþòüñÿ ³ì’ÿì «íàö³îíàëüíèõ». Óêðà¿íñüêà ìîâà â áàãàòüîõ ç íèõ ëóíàº ëèøå íà íå÷èñëåííèõ ñïåö³ÿëüíèõ êàòåäðàõ, òà é òî íå çàâæäè. ² öå ïðè òîìó, ùî çàêëàäè, ÿê³ âèñóâàþòüñÿ íà ïðèñâîºííÿ ñòàòóñó «íàö³îíàëüíèõ», çã³äíî ç îô³ö³éíèìè âèìîãàìè, ïîâèíí³ áóòè âç³ðöåì âèêîðèñòàííÿ ³íòåëåêòóàëüíîãî ïîòåíö³ÿëó ñàìå óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, ðåàë³çàö³¿ ³äå¿ ñàìå íàö³îíàëüíîãî â³äðîäæåííÿ é ðîçâèòêó Óêðà¿íè, çàïðîâàäæåííÿ äåðæàâíî¿ ìîâè ñàìå óêðà¿íñüêî¿. Ç öüîãî ïðèâîäó äîñòàòíüî çãàäàòè çíàíèé Õàðê³âñüêèé íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò, ÿêèé íèí³ â³äçíà÷àº ñâîº 200-ë³òòÿ. Ðåêòîðîì öüîãî óí³âåðñèòåòó ó 1841-1848 ðð. áóâ â³äîìèé óêðà¿íñüêèé ïîåò Ïåòðî Ãóëàê-Àðòåìîâñüêèé, êîòðèé âèõîâàâ ö³ëó ïëåÿäó òâîð÷î¿ óêðà¿íñüêî¿ ³íòåë³ãåíö³¿. Ó öüîìó æ óí³âåðñèòåò³ ïðàöþâàâ âèçíà÷íèé óêðà¿íñüêèé ³ñòîðèê ³ ìîâîçíàâåöü ïðîôåñîð ²çìà¿ë Ñðåçíåâñüêèé. ßê øàíóâàëüíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â³í àêòèâíî âèäàâàâ õóäîæí³ òâîðè, ÿê ³ñòîðèê – äîâîäèâ, ùî óêðà¿íö³ º îêðåìèì ñëîâ’ÿíñüêèì íàðîäîì ç³ ñâîºþ ìîâîþ, ÿêà íå º ä³ÿëåêòîì àí³ ðîñ³éñüêî¿, àí³ ïîëüñüêî¿. Âàðòî çãàäàòè, ùî é ïåðøó â Ðîñ³éñüê³é ³ìïåð³¿ ëåêö³þ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ áóëî ïðî÷èòàíî ñàìå â Õàðê³âñüêîìó óí³âåðñèòåò³. (Âàëåíòèíà Ãàòàø, «Äçåðêàëî òèæíÿ», ¹46 (521), 13.11.2004 ð.). ßêå ñòàíîâèùå ç óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ â öüîìó óí³âåðñèòåò³ çàðàç, ÷åðåç 150 ðîê³â ï³ñëÿ Ãóëàêà-Àðòåìîâñüêîãî ³ Ñðåçíåâñüêîãî? Çà ñâ³ä÷åííÿì õàðê³â’ÿíèíà Þð³ÿ Ñòàäíè÷åíêà, ùå äîíåäàâíà «...íàâ³òü íà óêðà¿íñüêîìó â³ää³ëåíí³ ô³ëôàêó... á³ëüø³ñòü ïðåäìåò³â ÷èòàëàñÿ ðîñ³éñüêîþ. ² íèí³ ñòàíîâèùå òóò ðàäèêàëüíî íå

øòî âè ì³ ïîâ³äàº’òå, ïëà÷å é ïðî’ñèò Áîãà, æåáè Â³í âîäâå’ðíóâ âàñ âîä ï³’ìñòè. ² Áîã çâà’æèò íà º’ãî ñëå’çè ³ íå’ äàñò âàì çàñòð³ëè’òè Êîñòêà! – Õó! – ïîêðàäüêè ç³òõíóëà Ñëàâêà ³ ïîáà÷èëà Þðêà íà ñàìîìó ÷óáêó íåáà... Ó âèøèâàíö³, á³ëèõ ñïîäíÿõ, ç âåëèêèìè, á³ëþñüêèìè, ïóõíàñòèìè êðèëàìè. Íà Þðêîâèõ ãðóäÿõ, òàì äå éîãî âæàëèëà êóëÿ, ÷åðâîí³ëî ñåðöå ç ïëîì³íöåì, òàêå, ÿê â ²ñóñà íà òîìó îáðàç³, ùî ó áàáöèí³é ê³ìíàò³, à ç î÷åé ñêàïóâàëè êðóïí³ ñëüîçè, ñÿéëèâ³, ìîâ çîð³... Â³í äèâèâñÿ âíèç, íà Êîñàð ÷èíà, é áåççâó÷íî âîðóøèâ âóñòàìè – ïðîñèâ Áîãà çà òàòà, ³ Áîã ïî÷óâ éîãî... Íàíàøêî ãëèáîêî ç³òõíóâ, çâ³ëüíèâ ñâî¿ ãðóäè â³ä çëî¿, çã³ðêëî¿ ïàðè é ñêàçàâ: – Ïðàâäó ïîâ³’äàø, Ìèõàñþ. Íå’ äàñò! À’íè ì³ çàáè’òè ãî íå’ äàñò, à’íè ñè æè’òÿ âêîðîòè’òè... Âî’áîõ íàñ çîñòà’âèò íà çå’ìëè, æåáè ìè âî’áà ñÿ ñÿ êàðàëè... Êî’æäèé ñâî’¿ì ãð³’õîì... – Íå’ òðà’ âàì ñÿ êàðàòè! Ïó’äòå äî öåðêâè, äàéòå íà ïàðà’ñòàñ... – Ï³äó, Ìèõàñþ... Ï³äó þæ, áî Þñòèíà ñòðà’õàò ñÿ.., ÿê ìíÿ äîâãî í³’ìà... Çàâòðà çðàíÿ ï³’äó äî öåðêâè, âèñïîâ³’äàì ñÿ. À òîò?.. Öè ì³ ãî ñóäèòè?.. Õòî ÿ òà’êèé? Õðî’áàê íåäîäóøå’íèé... Íàé ãî Áîã ñó’äèò!.. – Ïðèäòå äî íàñ ã íåä³ëþ, íàíàøêó. – Íº, Ìèõàñþ, íº. Äîâãî íå ïðè’äó... Ìîæå, é íè’ãäè... Ïðè’õîä òè äî íàñ çî ñâî’ºâ ä³âî’÷êîâ, íàé ðî’ñíå çäîðîâà.., – ìîâèòü íàíàøêî é âèõîäèòü ç õàòè. Òàòî — çà íèì... À Ñëàâêà ðîçãëÿäàº ñâîþ ìàìîíêó é ñåðöå ¿é òåðïíå â³ä ñòðàõó,

áî òàêà ìàìîíêà – íàñóïëåíà, ÷îðíîðîòà, âàð´àòà, ç äâîìà êðèâèìè íîñàìè é íåïðèðîäíî âåëèêèìè, ÷îðíèìè, â³ÿñòèìè î÷èñüêàìè – çäàòíà é íà ãð³õ ï³äìîâèòè, é äóøó â³ä³áðàòè, é æèòòÿ... ¯¿ íå ìîæíà íàðåêòè í³ Ôåñüêîþ, í³ Ðîçêîþ... Öå ïðàâäèâå äÿáåëÿ, à òî é ñìåðòü... Ñëàâêà áåðå ìàìîíêó çà êóöó, àáèÿê ïðèøèòó ðó÷êó, âèõîäèòü ç³ ñâîãî êóòî÷êà, é ïðîñòóº äî ïëèòè... Â³ä÷èíÿº äâåðöÿòà é â³äêðó÷óº äî êðàþ ãàçîâèé âåíòèëü. Âîãîíü ÿñêðàâî ñïàëàõóº, ðàä³ñíî òàíöþº íà çàë³çí³é ðóðö³. Ñòèõà õëèïàþ÷è, âîíà êèäàº «äÿáåëÿ» óâ îãîíü ³ øâèäåíüêî çà÷èíàº äâåðöÿòà: àáè íå âèõîïèëîñÿ ç âîãíþ é íå ï³äïàëèëî õàòó. – Î! À äå òè áè’ëà? – ââ³éøîâøè â êóõíþ, çàïèòàâ òàòî. – Òàì, – ïðîìèìðèëà Ñëàâêà. – Â «øïàðö³». Òàòî ñêðóøíî ïîõèòàâ ãîëîâîþ, âçÿâ ¿¿ çà ðóêó é ï³äâ³â äî â³êíà. – Íå’ â³ð, Ñëàâöþ, æå Êî’ñòêî çàñòð³’ëèâ Þðêà çëîâìè’ñüí³, ³ íå âò³’êàé âîä íå’ãî. Ïî’ñìîò, ÿ’êèé â³í íåùàñíèé.., ÿ’ê ìó òÿæêî, ÿê ã³ðêî áåç òîâàðè’øà... ª’äåí â³í â íå’ãî áèâ, º’äåí íà ö³ëèé ñüâ³ò... À òå’ïåð í³’ìà... ² þæ íå áóäå, – ç æàëåì â ãîëîñ³ ïðîìîâèâ òàòî. ² Ñëàâêà çàäèâèëàñÿ íà Êà¿ìíà, ùî ñòîÿâ á³ëÿ òðîÿíäîâîãî êóùà ³ çàìèñëåíî òåðåáèâ ç³â’ÿëó êâ³òêó... É óï³çíàëà â íüîìó Êîñòêà, äàðìà, ùî îäíå îêî â íüîãî áóëî íåæèâèì, àëå íå æîâòèì, ÿê ¿é çäàëîñÿ íà ëóö³, à ñ³ðèì... Ìàéæå òàêèì ñàìèì, ÿê æèâå...

çì³íèëîñÿ, â ³íøèõ ÂÍÇ – òåæ» («Ñëîâî Ïðîñâ³òè», ÷. 46 (266), 11-17 ëèñòîïàäà 2004 ð.). Îòæå, ðîçãëÿä ìîâíî¿ ñèòóàö³¿ â íàø³é êðà¿í³, íàâ³òü ïîá³æíèé, ïåðåêîíëèâî ñâ³ä÷èòü, ùî äåðæàâíà óêðà¿íñüêà ìîâà çà 15 ðîê³â â³ä ïðèéíÿòòÿ Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî ìîâè â Óêðà¿íñüê³é ÐÑÐ» äåðæàâíîþ ôàêòè÷íî òàê ³ íå ñòàëà. Íåîáõ³äíèõ çàõîä³â ç ë³êâ³äàö³¿ íàñë³äê³â ïðèìóñîâîãî çðîñ³éùåííÿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó ïðîòÿãîì ïîïåðåäíüî¿ òðåòèíè òèñÿ÷îë³òòÿ âæèòî íå áóëî. Âèìîãè ïàòð³îòè÷íî ñâ³äîìî¿ ãðîìàäñüêîñòè ôàêòè÷íî ïðî³ãíîðóâàëî ÷èíîâíèöòâî ïðàêòè÷íî â óñ³õ ãàëóçÿõ ³ íà âñ³õ ð³âíÿõ âëàäíî¿ âåðòèêàë³. Íåîáõ³äíèõ óìîâ äëÿ âñåá³÷íîãî ðîçâèòêó ³ ôóíêö³îíóâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â óñ³õ ñôåðàõ ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ â Óêðà¿í³, ÿê òîãî âèìàãàº ÷èííå çàêîíîäàâñòâî, ñòâîðåíî íå áóëî. Îñîáëèâî öå ñòîñóºòüñÿ ñó÷àñíèõ ãàëóçåé ëþäñüêî¿ ä³ÿëüíîñòè. Âíàñë³äîê öüîãî óêðà¿íñüêà ìîâà, ÿêó âèçíàëà ð³äíîþ ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü íàñåëåííÿ Óêðà¿íè, ìàéæå 70 â³äñîòê³â (67,5%), ïîñòóïîâî âòðà÷àº ñòàòóñ äåðæàâíî¿ ³ ôàêòè÷íî âèò³ñíÿºòüñÿ ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ. Íà ÿê³ âèñíîâêè íàâîäÿòü îçíà÷åí³ ôàêòè? Ïåðøèé âèñíîâîê – öå òîé, ùî â Óêðà¿íñüê³é äåðæàâ³ ä³éñíî ìàº ì³ñöå ãðóáå ïîðóøåííÿ ïðàâ ëþäèíè â ìîâí³é ñôåð³. Äðóãèé – ùî çà ìàñøòàáàìè, ïîøèðåí³ñòþ öüîãî ÿâèùà ìîæíà ç âïåâíåí³ñòþ ãîâîðèòè ïðî ïîðóøåííÿ ïðàâ íå ïðîñòî îêðåìî¿ ëþäèíè, à ö³ëîãî íàðîäó, âëàñíå óêðà¿íñüêîãî, íà â³ëüíèé íàö³îíàëüíèé ðîçâèòîê ó ìîâí³é ñôåð³. Âèñíîâîê òðåò³é: áåçïðåöåäåíòíèì ó ñó÷àñíîìó ñâ³ò³ º òå, ùî ãðóáî ïîðóøóþòüñÿ ìîâí³ ïðàâà íå áóäü-ÿêîãî ñóáåòíîñó àáî íàö³îíàëüíî¿ ìåíøèíè, à ö³ëî¿ òðèäöÿòèñåìèì³ëüéîííî¿ íàö³¿, ÿêà º ³ àâòîõòîííîþ, ³ òèòóëüíîþ, ³ äåðæàâîòâîð÷îþ ³ ÿêà ñòàíîâèòü ìàéæå ñ³ìäåñÿò â³ñ³ì â³äñîòê³â íàñåëåííÿ ñâîº¿ íàö³îíàëüíî¿ äåðæàâè. ×åòâåðòèé âèñíîâîê: ôàêòè ïåðåêîíëèâî ñâ³ä÷àòü, ùî ÿêùî â íàø³é äåðæàâ³ é ñë³ä ãîâîðèòè ïðî çàõèñò ³ ï³äòðèìêó ÿêî¿ñü ìîâè, òî íàñàìïåðåä – óêðà¿íñüêî¿. ßê³ ìîæëèâ³ íàñë³äêè òàêîãî ñòàíó ðå÷åé? Âîíè, íà íàø ïîãëÿä, î÷åâèäí³. Çà íèí³øí³õ óìîâ íàâ³òü âèõîâàíà â óêðà¿íñüêèõ ðîäèíàõ ìîëîäü, âñòóïàþ÷è â äîðîñëå æèòòÿ çìóøåíà çðîñ³éùóâàòèñÿ ÷åðåç ïàíóâàííÿ â íåçàëåæí³é Óêðà¿í³ ðîñ³éñüêîìîâíîãî ³íôîðìàö³éíîãî ïðîäóêòó – õî÷ â òåëåðàä³îïðîñòîð³, õî÷ â äðóêîâàíèõ ÇÌ², õî÷ íà êíèæêîâîìó ðèíêó é ðèíêó îñâ³òí³õ ïîñëóã, íå êàæó÷è âæå ïðî ³íôîðìàö³éíî-êîìï’þòåðí³ ìåðåæ³ é ²íòåðíåò. Ôàêòè÷íî ïîâí³ñòþ ðîñ³éñüêîìîâíèìè º é

ñôåðè òðóäîâî¿ ä³ÿëüíîñòè ìîëîäîãî óêðà¿íöÿ, îñîáëèâî íàéá³ëüø ïðèâàáëèâ³ – á³çíåñ ³ íàóêîâî-òåõí³÷í³ ãàëóç³, ïðîìèñëîâå âèðîáíèöòâî ³ ñôåðà îáñëóãîâóâàííÿ òà èíø³. Ó ñõ³äíèõ ³ ï³âäåííèõ ðåã³îíàõ Óêðà¿íè íàñë³äêîì íèí³øíüî¿ êóëüòóðíî-ìîâíî¿ ñèòóàö³¿ º òå, ùî óêðà¿íö³, ÿê ³ çà ÷àñ³â ÑÑÑÐ, çìóøåí³ â³ääàâàòè ä³òåé äî ðîñ³éñüêèõ øê³ë ç ïîäàëüøèì íàâ÷àííÿì ó, çíîâó-òàêè, ðîñ³éñüêîìîâíèõ ÏÒÓ àáî ÂÍÇ. Ìèìîâîë³ òàêà ëþäèíà, íàâ³òü íàðîäæåíà ³ âèõîâàíà â óêðà¿íñüê³é ðîäèí³, ïðèðå÷åíà àáî ïîâñÿê÷àñíî â³ä÷óâàòè çíà÷íèé ïñèõîëîã³÷íèé äèñêîìôîðò, àáî çð³êàòèñÿ ð³äíî¿ ìîâè ó ð³äí³é äåðæàâ³. ßêèé øëÿõ îáèðàº ïåðåñ³÷íèé óêðà¿íåöü – ïîÿñíþâàòè íàâðÿä ÷è ïîòð³áíî. Íàçèâàòè öåé âèá³ð äîáðîâ³ëüíèì – íàâðÿä ÷è åòè÷íî, ïîðÿäíî. Îòîæ, íàéâàæëèâ³øèì, íàéâàæ÷èì ³ íàéá³ëüø çàãðîçëèâèì íàñë³äêîì íèí³øíüî¿ «ìîâíî¿ ïîë³òèêè» ì³ñöåâîãî çðîñ³éùåíîãî àáî íàö³îíàëüíî áàéäóæîãî ÷èíîâíèöòâà, íàñë³äêîì, ÿêèé ìîæå çðîáèòè ìàëî àêòóàëüíèìè âñ³ èíø³ ì³ðêóâàííÿ ³ âèñíîâêè, º òå, ùî â íåçàëåæí³é Óêðà¿í³ ñåðåä âëàñíå óêðà¿íñüêîãî íàðîäó âèðîñòàº ³ áåçïåðåøêîäíî ïîøèðþºòüñÿ, ÿê áóð’ÿí â çàíåäáàíîìó ïîë³, íîâèé éîãî ð³çíîâèä – ëþäåé, ÿê³ º óêðà¿íöÿìè ãåíåòè÷íî é ãåîãðàô³÷íî, àëå íå äóõîâíî, óêðà¿íö³â çà ïîõîäæåííÿì, îäíàê ç íåçðîçóì³ëî ÿêîþ ìîâîþ ³ êóëüòóðîþ. Îñê³ëüêè òó æàëþã³äíó ïîäîáó ðîñ³éñüêî¿, ÿêîþ á³ëüø³ñòü ³ç íèõ ðîçìîâëÿº, íàçâàòè «âºë³ê³ì ³ ìîãó÷³ì ðóññê³ì ÿçèêîì» íàâ³òü ó çàòÿòîãî íåäîáðîçè÷ëèâöÿ âñüîãî ðîñ³éñüêîãî ÿçèê íå ïîâåðíåòüñÿ. Òå ñàìå ñòîñóºòüñÿ ³ ¿õíüî¿ «ðóññêîé êóëüòóðè». Äîäàòîê äî ò³º¿ ¿õíüî¿ «ðóññêîñòè» â îáîõ âèïàäêàõ îäèí – «ïñåâäî»... Îäíàê, õàé ÿêå ïîòâîðíå îòå «ïñåâäî», òà ð³äíîþ óêðà¿íñüêó ìîâó ò³ ëþäè íàâðÿä ÷è ââàæàòèìóòü. À ÿêùî é âèçíàþòü, òî äóæå óìîâíî, ÿê äàíèíó ñâîºìó äàëåêîìó óêðà¿íñüêîìó ìèíóëîìó ç ïîçèö³é ñâîãî çðîñ³éùåíîãî ñüîãîäåííÿ. Äëÿ ¿õí³õ ä³òåé óêðà¿íñüêà ð³äíîþ âæå íå áóäå íàâ³òü íîñòàëüã³÷íî-íîì³íàëüíî. Âîíè áóäóòü «ðóññêîÿçè÷íèì³ ïî ôàêòó». Ç ïåâíèì, çâ³ñíî, çíàííÿì óêðà¿íñüêî¿ – íå íàáàãàòî ë³ïøèì, í³æ ò³ çíàííÿ, ÿê³ íèí³øí³ âèïóñêíèêè øê³ë ìàþòü ç èíîçåìíî¿ ìîâè. Òî ÷è âàðòî ïîò³ì äèâóâàòèñÿ ç òîãî, ùî âîíè âèìàãàòèìóòü äðóãî¿ äåðæàâíî¿-îô³ö³éíî¿ ìîâè ³ êóëüòóðè (÷è, ðàäøå, âèäîâèù) âèêëþ÷íî íà «îáø÷ºïîíÿòíîì ÿçèêº»? ßêà ðåàêö³ÿ íàøî¿ äåðæàâè ³ ñóñï³ëüñòâà? ßê çàâæäè, êîëè ñïðàâà ñòîñóºòüñÿ íàö³îíàëüíîãî â³äðîäæåííÿ óêðà¿íö³â, óêðà¿íñüêà çà âèçíà-

þë³ÿí íàäü ïðèáðàíöè è äçèâà äçèâêà

Ó íàøåé ïàðîõè¿ èùå è íºøêà æèþ ïðèáðàíöè è äçèâè äçèâêè. Ïðàâäà, íºò èõ òåëüî ÿê ñêîðåé, à è òîòè öî îñòàëè – çàõîðåëè è òðàöà øå ó ðîçóìå. ßê è äàêåäè, íàéâîëÿ çàõîäçèö íà ñàëàøñêè äèñíîâòîðè. Òàì ñó íàðîäçåíè, òà øå âåðè æå ïðèõîäçà âèáðàö íàøë¿äí¿êà. Õîäçà ïî òðîìå. Ó ãàëºðó ìàþ øâèæè ìàêîâ êâåò è êóðÿ íà ìàêîâåé øêàðóïèíè. Ñòàðøè ñàëàùàíº çíàþ î ¿õ âåëüêåé ëþáîâè, î ãàðó çîç ïåðøîãî øêðàáàíÿ ïåðâèñêîõ. Êåä æå ïðèáðàíöè çàäîâîëüíè çîç ãàðîì, ïðåñòóïíè ðîê áóäçå èùå ÿêè ïðàøà÷íè. Ïðèáðàíöè äî òîðáîõ çë¿âàþ þøêó, õïàþ ãóðêè è áåíäîâà. Ñêîðåé áðàëè è ìàëè äçåöè. Òåðàç øå òîðáàð ëºì ïðèáë¿æè ãó êîë¿ñêè è îøàöóº õëàïöà. Òîò øå, í¿áè óñíó, øìåº. Òî çíà÷íà õâèëüêà: äîìàøí¿ øå öåøà æå øí¿º

÷åííÿì äåðæàâà äåìîíñòðóº îë³ìï³éñüêèé ñïîê³é ³ çàêëèêàº äî âèâàæåíîñòè, òîëåðàíòíîñòè ³ òåðï³ííÿ, òåðï³ííÿ, òåðï³ííÿ... Ìàáóòü, àæ ïîêè íå ùåçíå îñòàíí³é «óêðà¿íîìîâíèé» óêðà¿íåöü. Àáî ïîêè ¿õ íå çàëèøèòüñÿ ñò³ëüêè, ÿê ³íä³ÿíö³â â Ï³âí³÷í³é Àìåðèö³, àáî çíàâö³â ð³äíî¿ ãåëüñüêî¿ ìîâè ñåðåä ³ðëàíäö³â. «Ïðîôåñ³éí³», òàê áè ìîâèòè, óêðà¿íö³, ç ÷èñëà ãóìàí³òàðíî¿, ïåðåâàæíî, ³íòåë³ãåíö³¿ é àêòèâ³ñò³â íàö³îíàëüíî-êóëüòóðíèöüêèõ òà ïàòð³îòè÷íèõ îðãàí³çàö³é íå âåëüìè âåëèêî¿, íà æàëü, ïîòóæíîñòè – ò³ åíåðã³éíî ïðîòåñòóþòü, ãîëîâíèì ÷èíîì â òèõ ñâî¿õ íå÷èñëåííèõ ãàçåòêàõ, ÿê³ ìàëî õòî, îêð³ì íèõ ñàìèõ, ÷èòàº. Àáî â ð³çíîãî ðîäó ìàëîòèðàæíèõ áðîøóðàõ òà íàóêîâèõ îïóñàõ, ïðèçíà÷åíèõ ãîëîâíèì ÷èíîì äëÿ òèõ, êîãî ³ òàê àã³òóâàòè íåìàº ïîòðåáè. Öå íå äîê³ð óêðà¿íñüêèì ïàòð³îòàì – ïðîñòî êîíñòàòàö³ÿ ôàêòó, ç áîëåì â ñåðö³... Ùî æ ñòîñóºòüñÿ øèðîêîãî çàãàëó óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà, òî éîìó ïîñò³éíî íàêèäàºòüñÿ äëÿ äèñêóñ³é òåìà ñòàíîâèùà â Óêðà¿í³ ðîñ³éñüêî¿ ìîâè â ð³çíèõ ¿¿ âàð³ÿö³ÿõ. Íàñàìïåðåä – íåîáõ³äíîñòè ¿¿ çàõèñòó, íåâ³äîìî ò³ëüêè â³ä êîãî é â³ä ÷îãî, õ³áà ùî â³ä âëàñíî¿ «íåíîðìàòèâíî¿ ëåêñèêè» òà ïñåâäîàíãë³éñüêîãî çàñì³÷åííÿ. Áî æ èíøî¿ çàãðîçè ¿é â Óêðà¿í³, ÿê ìè áà÷èìî, íå ³ñíóº, ðàäøå íàâïàêè – íàì òðåáà áîðîíèòèñÿ, ïîêè íå çàï³çíî. Äîñèòü óâ³ìêíóòè òåëåâ³çîð àáî ðàä³î, ïðîéòèñÿ âóëèöÿìè Êèºâà, â ÿêîìó óêðà¿íö³ ñêëàäàþòü 82% ìåøêàíö³â, ï³ä³éòè äî ãàçåòíîãî ê³îñêó – ³ îäðàçó ñòàº çðîçóì³ëèì, ÿêà ìîâà äèñêðèì³íóºòüñÿ. É îñü çàì³ñòü òîãî, ùîá öþ äèñêðèì³íàö³þ óñóíóòè – íàì ïðîïîíóþòü ¿¿ óçàêîíèòè. Äå æ ëîã³êà? Õàðàêòåðèçóþ÷è ñèòóàö³þ ç óìîâàìè äëÿ êóëüòóðíî-îñâ³òíüî¿ ä³ÿëüíîñòè â Óêðà¿í³ ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ, ðîñ³éñüêîìîâíèé ïèñüìåííèê Þð³é Êàïëàí çàÿâèâ: «...êîãäà íåêîòîðûå ãîâîðÿò ÷òî ðóññêèé ÿçûê ïðåñëåäóþò òî ñ÷èòàþ, ÷òî òàê ãîâîðÿò òå, êòî íè÷åãî íå äåëàåò… Íèêòî íå ìåøàåò. Çíà÷èò, åñëè ÿ õî÷ó – ÿ äåëàþ!» Èíøà óëþáëåíà òåìà äëÿ ïðîñòîð³êóâàíü – ïðî ÿêåñü ¿¿ í³áèòî íàäçâè÷àéíî âåëèêå çíà÷åííÿ äëÿ âñüîãî ëþäñòâà, à óêðà¿íö³â ³ ïîãîò³â. Íåçðîçóì³ëî ò³ëüêè, ÿê ìè áåç íå¿ æèëè ïðàêòè÷íî äî ñåðåäèíè XVIII ñòîë³òòÿ, à âñ³ èíø³ íàðîäè – óâåñü ÷àñ. Íå äóìàþ, ùî ïîëÿê, ÿêèé íå ìàº ï³äñòàâ í³ ëþáèòè, í³ ÷èòàòè Àëºêñàíäðà Ïóøê³íà áîäàé çà éîãî «Êëåâåòíèêàì Ðîññèè», àáî ïîðòóãàëåöü ÷è êèòàºöü, ÿê³ ïðî òàêîãî ³ íå ÷óëè, º â³äñòàë³øèìè, í³æ ðîñ³ÿíè àáî íàø³ äîìîðîùåí³ ðåâíèòåë³ «âºë³êîãî ³ ìîãó÷ºãî». Ó êîæíîãî íàðîäó – ñâî¿ ï³ñí³, ñâî¿ ñï³âö³ ³ ãåí³¿. Çíàòè èíøèõ òàêîæ ïîòð³áíî, çâè÷àéíî, àëå æ íå ò³ëüêè ç áåðåã³â Íåâè, Ìîñêâè ³ «ìàòóøê³ Âîëã³». Íå çàâàäèëî á ë³ïøå ïîçíàéîìèòèñÿ é ç òèìè, õòî òâîðèâ ³ òâîðèòü íà áåðåãàõ Â³ñëè, Äóíàþ, Ðåéíó, Ñåíè, Òåìçè òà â èíøèõ êðàÿõ, ÿêùî ïðîñòóºìî äî ñâ³òîâî¿ ñï³ëüíîòè. Àäæå ùå â ñ³ìäåñÿò³ ðîêè ïðàêòè÷íî âñþ ñâ³òîâó ë³òåðàòóðó ïåðåêëàëè ³ âèäàëè óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, ïîêè íå ñïîõîïèëèñÿ â Ìîñêâ³...

Áåçïåðå÷íèì «ãâàçäüîì ïðàãðàìè» ó âàð³ÿö³ÿõ íà òåìó ðîñ³éñüêî¿ ìîâè â Óêðà¿í³ º íàñòèðëèâà é ãàëàñëèâà âèìîãà íàäàííÿ ¿é, àâòåíòè÷í³é ìîâ³ âñüîãî îäí³º¿ øîñòî¿ ÷àñòèíè íàñåëåííÿ, äî òîãî æ íå êîð³ííîãî, ñòàòóñó äðóãî¿ äåðæàâíî¿. Íå êîð³ííîãî – òîìó ùî çà ñòàíîì íà 1924 ð. åòí³÷í³ ðîñ³ÿíè ñêëàäàëè âñüîãî 7% íàñåëåííÿ Óêðà¿íè, à çàâäÿêè ðóñèô³êàòîðñüê³é ïîë³òèö³ Ìîñêâè ¿õ äîëÿ çá³ëüøèëàñÿ â³äòîä³ â äâà ç ïîëîâèíîþ ðàçè. Ïðè òîìó ïîñò³éíî ëóíàþòü ìîäí³ äçâ³íê³ ôðàçè ïðî ïðàâà ëþäèíè, öèâ³ë³çîâàíèé ï³äõ³ä, åâðîïåéñüêó ³ ñâ³òîâó ïðàêòèêó. Ðîçïîâ³äàþòü íàì, ùî â Í³ìå÷÷èí³ ïðîæèâàþòü ïîíàä 2 ìëí. òóðê³â, ó Ôðàíö³¿ – 5 ìëí. àðàá³â, ó Âåëèê³é Áðèòàí³¿ – ñò³ëüêè æ âèõ³äö³â ç êîëèøí³õ êîëîí³é. Äîâîäÿòü, ùî ó ñâ³ò³ íåìàº æîäíî¿ ìîíîìîâíî¿ äåðæàâè. Íå ïîì³÷àþ÷è õî÷à á òèõ æå ïîëÿê³â, ÷åõ³â, øâåä³â òà èíøèõ. ² ñêðîìíî çàìîâ÷óþ÷è ïðè òîìó, ùî æîäíîìó òàêîìó «í³ìåöüêîìó» òóðêó íàâ³òü íà äóìêó íå ñïàäå âèìàãàòè ÿêîãîñü ïðèñòîéíîãî ì³ñöÿ â í³ìåöüê³é äåðæàâ³, çâåðòàþ÷èñü ïîãàíîþ í³ìåöüêîþ, à òèì á³ëüøå òóðåöüêîþ ìîâîþ. Òàêîæ ÿê ³ àðàáîâ³, íàâ³òü «ôðàíöóçüêîìó» ó Ôðàíö³¿. ßêà îñîáëèâî æîðñòêî êîíòðîëþº ñâ³é ìîâíî-êóëüòóðíèé ïðîñò³ð ³ àêòèâíî çàõèùàº ôðàíöóçüêó ìîâó ³ ñâî¿õ ãðîìàäÿí â³ä áóäü-ÿêîãî èíøîìîâíîãî âïëèâó. «Ðàäºòºë³» çà ðîñ³éñüêó ìîâó áåçñîðîìíî ïîñèëàþòüñÿ íà ð³çíîãî ðîäó ì³æíàðîäí³ äîêóìåíòè ç ïðàâ ëþäèíè ³ íàö³îíàëüíèõ ìåíøèí ó ñïîä³âàíí³, î÷åâèäíî, ùî í³õòî ç «ïåðåñ³÷íèõ» óêðà¿íö³â í³ øóêàòè, í³ âèâ÷àòè ò³ äîêóìåíòè íå áóäå. Îäíàê ÿêùî õòî íå ïîë³íóºòüñÿ – òî ïðî÷èòàº, ÷îðíèì ïî á³ëîìó: «Îõîðîíà ³ ðîçâèòîê ðåã³îíàëüíèõ ìîâ àáî ìîâ ìåíøèí íå ïîâèíí³ ïåðåøêîäæàòè îô³ö³éíèì ìîâàì ³ íåîáõ³äíîñò³ ¿õ âèâ÷àòè» (Åâðîïåéñüêà õàðò³ÿ ðåã³îíàëüíèõ ìîâ àáî ìåíøèí. Ñòðàñáóðã, 1992 ð³ê). Öåé çàñàäíè÷èé ïðèíöèï ï³äòâåðäæåíèé ³ â «Êîíâåíö³¿ ïðî çàáåçïå÷åííÿ ïðàâ îñ³á, ùî íàëåæàòü äî íàö³îíàëüíèõ ìåíøèí». ¯¿ îïðàöþâàííÿ é óêëàäàííÿ, äî ðå÷³, ³í³ö³þâàëà Ðîñ³éñüêà Ôåäåðàö³ÿ, êðà¿íè ÑÍÄ ï³äïèñàëè ¿¿ â Ìîñêâ³ ùå 21 æîâòíÿ 1994 ðîêó. Öåé äîêóìåíò ñêëàäåíî, äî ðå÷³, ëèøå ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ – öå ùîäî òåçè ïðî ð³âíîïðàâí³ñòü... «Ðàìêîâà êîíâåíö³ÿ ïðî çàõèñò íàö³îíàëüíèõ ìåíøèí», ÿêó ïðèéíÿëà Ðàäà Åâðîïè 1 ëèñòîïàäà 1995-ãî ðîêó, âèìàãàº «âæèâàòè â íåîáõ³äíèõ âèïàäêàõ íàëåæíèõ çàõîä³â ç òèì, ùîá çàîõî÷óâàòè â óñ³õ ãàëóçÿõ åêîíîì³÷íîãî, ñîö³ÿëüíîãî, ïîë³òè÷íîãî ³ êóëüòóðíîãî æèòòÿ ïîâíó ³ ñïðàâæíþ ð³âí³ñòü ì³æ îñîáàìè, ùî íàëåæàòü äî íàö³îíàëüíî¿ ìåíøèíè, òà îñîáàìè, ùî íàëåæàòü äî îñíîâíî¿ ãðóïè íàñåëåííÿ». Äî ðå÷³, ùî ñòîñóºòüñÿ ñàìîãî ïîíÿòòÿ «íàö³îíàëüí³ ìåíøèíè». Çã³äíî ç ì³æíàðîäíîþ ïðàêòèêîþ, ôàêòè÷íà íàÿâí³ñòü ÿêî¿ñü ïåâíî¿ ãðóïè èíîåòí³÷íèõ ãðîìàäÿí â ò³é ÷è èíø³é äåðæàâ³ çîâñ³ì íå îçíà÷àº, ùî âîíè àâòîìàòè÷íî ââàæàþòüñÿ íàö³îíàëüíîþ ìåíøèíîþ – âåëèêà óâàãà íàäàºòüñÿ òîìó, ç ÿêî¿ ïðè÷èíè âîíè îïèíèëèñÿ â ò³é ÷è èíø³é

àíãåëêà, à âîíêà íàñòàâà ÿð. Òîðáàð çîáëºêà øâåòî÷íè øìàòè, òà ó éîãî ïîäîáè ìîæ ïðåïîçíàö äçèâó äçèâêó. Âîíà òåäè çîõàáÿ ñâî¿õ ïðèáðàíöîõ è îäõîäçè æèö äî õîòàðà. Íà ìåñòó äçå øå äëóæåé çàòðèìóº, âèðàñòà ìàê. Éîãî ãëàâêè äîñòàâàþ ôîðìó ºé öèöî÷êîõ è íº òðåáà øå ÷óäîâàö æå õëàïöè äçå÷íº öèöàþ ìëºêî ç ìàêîâèõ ãëàâêîõ: âîíà ðîçïàëþº æàæäó çà äçèâó äçèâêó. Òèæ òàê, îä íüîãî øâèäêî äîçðåâàþ, òà óæ îä ñâîéîãî äçåøàòîãî ðîêó ñâèäîìî ïî÷èíàþ ãëºäàö äçèâó äçèâêó. Àëº, ëºì äçåïîºäíè þ ïðåíàéäó. Ãåâòè äðóãè îäõîäçà äî øâåòà, êàðêè ëàìàþöè. ªñò âåöåé âåðçè¿ î ïðåïàñöè ìëàäèõ õëàïöîõ, àëº ñó íàòåëüî ïîçíàòè æå èõ íº òðåáà ñïîìèíàö. Îñòàòí¿õ ðîêîõ øå, ÿê î íîâîñöè, áåøåäóº î íº÷èñòåé ñîâèñöè äçèâåé äçèâêè, êîòðà ïðåä øìåðöó îêðåìå âèðàæåíà, ïå÷å þ – ãâàðÿ – ïðå ºé ãàëàâîñö ç ìëàäèõ äíüîõ. Çàø ëºì, âåêøèíà è äàëºé ïðåøâå÷åíà æå äçèâà äçèâêà ëºì æåðòâà, áî õëàïåö ïîñòàë îñóäçåíè òåäè èùå êåä íà íüãî òîðáàð óêàçàë çîç ïàëüöîì è ïîæàäàë ãî ìàö, ÿê è éîãî ïðåäêà äàêåäè, ó ñâîºé òîðáè áåç äíà.

ïàâëî ÷ó÷êà ß - íàì³ñíèê ß, íàì³’ñíèê Ïðåçèäåíòà ìå’äæè ðóñèíà’ìè, ïåðøèì ä³’ëîì çàãîðî’äæó îáëàñòü ïàëàíêà’ìè. Ïîêëàäó’ íîâó’ êàïó’ðó ó Íè’æí³õ Âîðî’òàõ, ’ äåìîêðà òàì çà’òêàì ïè’ñêè, âó’øìàðþ ç ðîáî’òè. Èçîíà’íäæó êîëî ñå’áå ç áåçïå’êè à´å’íòîõ, à â íîâè’íö³ íàäðó’êóþ ñâî’¿ ïîäîáå’íêè. Ïëàöó äâè’ãíó ì³ë³ö³’øòàì, ðîçäà’ì ¿ì ïàòðî’íè, à ïîòî’ìó ñà ïîïðî’ñþ: «Êî òó ïðî’òè Çî’íè? ’ Êî òðèé ç âàñ õîò³’â áè çè’ìëþ? Íà ôóðò? Öè â îðå’íäó? ’ Çðî áëþ âàì äåìîêðàòè’÷íèé ïå’íäðèê-ðåôåðå’íäóì! ’ Áó äåòå ãîëîñîâà’òè è ìåíå’ õâàëè’òè, ’ æåáè ì âàñ àâòîíîì³’ñòîõ â Çî’í³ ëè’øèâ æè’òè. Áî â òóé Çî’í³ ÷è’ñòèé âî’çäóõ, áóðêó’ò, ë³ñè, ãîðè çðîáëÿòü äðóãèé Âàò³êàí âàäü äðóãó Àíäîðó. Ïðè’éäóòü çà’ïàäí³ òóð³’øòè â Õó’äëüîâî é â Ëþ’òó – ’ áó äåìå ìîòè’êîâ ãðå’áñòè, Áîãà ¿ì, âàëþòó! Êà’æäèé ðó’ñèí ãî’äåí áó’òè ó Çî’í³ ì³í³’ñòðîì,

äåðæàâ³. Íàïðèêëàä, òàêà ë³áåðàëüíà ³ äåìîêðàòè÷íà äåðæàâà ÿê Ëþêñåìáóðã, ï³äïèñóþ÷è «Ðàìêîâó êîíâåíö³þ ïðî çàõèñò íàö³îíàëüíèõ ìåíøèí», çðîáèëà çàÿâó, ùî íàö³îíàëüíèõ ìåíøèí ó Ëþêñåìáóðç³ íåìàº, õî÷à ïèòîìà âàãà èíîíàö³îíàëüíèõ ãðîìàäÿí òàì á³ëüøà, í³æ ó íàñ. Äåìîêðàòè÷íà ³ ôåäåðàòèâíà Í³ìå÷÷èíà çàÿâèëà, ùî îñê³ëüêè îô³ö³éíî â êðà¿í³ âèçíàíî âñüîãî äâ³ ìåíøèíè, öå ñåðáè ³ äàíö³, òî ïîëîæåííÿ Ðàìêîâî¿ êîíâåíö³¿ âîíà áóäå çàñòîñîâóâàòè ò³ëüêè äî öèõ äâîõ îô³ö³éíî âèçíàíèõ íàö³îíàëüíèõ ìåíøèí, à òàêîæ ³ç âëàñíî¿ âîë³, ÿê âèíÿòîê – äî ôð³ç³â ³ öèãàí. Ïðî 2 ìëí. òóðê³â, ÿê áà÷èòå, íàâ³òü íå éäåòüñÿ... Îäíàê ïîâåðíåìîñü äî òåìè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Âèõîäÿ÷è ç óñ³õ íàâåäåíèõ ôàêò³â, ÷è íå ïîðà áóëî á óêðà¿íöÿì ïîñòàâèòè ïåðåä óêðà¿íñüêîþ âëàäîþ ïèòàííÿ ïðî ñòâîðåííÿ äëÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â Óêðà¿íñüê³é äåðæàâ³ áîäàé òèõ óìîâ, ÿêèõ öèâ³ë³çîâàíà Åâðîïà âèìàãàº äëÿ ìîâ ñâî¿õ íàö³îíàëüíèõ ìåíøèí? Õàé ÿê äèâíî ïåðåä «öèâ³ë³çîâàíèìè ëþäüìè» öå á âèãëÿäàëî. Ïîêè íå ï³çíî... Òèì á³ëüøå, ùî â îçíà÷åí³é Ðàìêîâ³é êîíâåíö³¿ çàçíà÷àºòüñÿ: «çàõîäè, ùî âæèâàþòüñÿ â³äïîâ³äíî äî ïîëîæåíü ïóíêòó, íå ðîçãëÿäàþòüñÿ ÿê àêò äèñêðèì³íàö³¿». Ñòàº ö³ëêîì î÷åâèäíèì, ùî íà íèí³øíüîìó åòàï³ ðîçâèòêó Óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè ìàº ì³ñöå ïåðåõ³ä ³ìïåðñüêî-øîâ³í³ñòè÷íèõ åëåìåíò³â â³ä ñò³éêîãî ñïðîòèâó äî øàëåíîãî íàñòóïó íà óêðà¿íñüêó ìîâó ³ íà óêðà¿íñüêó êóëüòóðó çàãàëîì. Öüîãî íå ìîæå íå ïîì³÷àòè õ³áà ùî ñë³ïèé àáî ãëóõèé, êàë³êà ÷è ñëàáêèé – àáî íà îðãàíè çîðó é ñëóõó, àáî íà ðîçóì ³ ñîâ³ñòü. Íà æàëü, òàêèõ ìîðàëüíèõ êàë³ê íàñò³ëüêè áàãàòî, ùî öå âæå ñòàº çàãðîçîþ äëÿ ðîçâèòêó óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà â³äïîâ³äíî äî åâðîïåéñüêèõ íîðì. Ìîâíå ïèòàííÿ ç öàðèíè åòíîêóëüòóðè ñïåêóëÿòèâíî ïåðåâîäèòüñÿ â ïëîùèíó ïîë³òèêè. Ïåâí³ ïîë³òè÷í³ ñèëè íàìàãàþòüñÿ âèêîðèñòàòè éîãî äëÿ äîñÿãíåííÿ ñâî¿õ âóçüêîêîí’þíêòóðíèõ ö³ëåé, ùî ïðèçâîäèòü äî øòó÷íîãî ïðîòèñòàâëåííÿ îäíèõ ãðóï íàñåëåííÿ èíøèì. Éäåòüñÿ ôàêòè÷íî ïðî ïðîòèñòàâëåííÿ óêðà¿íñüêîìó íàðîäîâ³ íàö³îíàëüíèõ ìåíøèí, á³ëüø³ñòü ÿêèõ º ðîñ³éñüêîìîâíèìè, ³ ïðî ðîçêîë íà ìîâíîìó ´ðóíò³ âëàñíå óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. Ö³ õèáí³ é íåáåçïå÷í³ ì³ðêóâàííÿ øòó÷íî íàêèäàþòüñÿ íàâ³òü íåçààí´àæîâàíèì ëþäÿì, â òîìó ÷èñë³ íàéâèùèì ïîñàäîâèì îñîáàì äåðæàâè. Íåâäîâç³ çà ïðåçèäåíòñüêèìè âèáîðàìè ïî÷íåòüñÿ ï³äãîòîâêà äî ïàðëàìåíòñüêèõ, çíîâó ðåàí³ìóþòüñÿ ìîâíî-ïîë³òè÷í³ ñïåêóëÿö³¿, à ñèòóàö³ÿ òèì ÷àñîì ïðÿìóº â ãëóõèé êóò, âèéòè ç ÿêîãî ïîò³ì áóäå ùå ñêëàäí³øå, í³æ íå ïîòðàïèòè â íüîãî çàðàç. ßêèé øëÿõ âèð³øåííÿ ìîâíî¿ ïðîáëåìè ìîæíà ðîçãëÿäàòè ÿê îïòèìàëüíèé? ² ÿê éîãî çíàéòè? Ö³ëêîì î÷åâèäíî, ùî í³ çíàéòè öåé øëÿõ, à í³ òèì á³ëüøå çì³íèòè ùîñü íà ë³ïøå â íèí³øí³é ñèòóàö³¿ ïðàêòè÷íî íåìîæëèâî, ïîêè íå äàíî ÷³òêî¿, à ãîëîâíå – ïðàâäèâî¿ â³äïîâ³ä³ íà íàñòóïí³ ïèòàííÿ:

– ÷îìó ïåâíà ÷àñòèíà íàøèõ æå, óêðà¿íñüêèõ ãðîìàäÿí ÷èíèòü àêòèâíèé ñïðîòèâ íàáóòòþ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ã³äíîãî ñòàòóñó â Óêðà¿íñüê³é äåðæàâ³? – ÷îìó ïåâíà ÷àñòèíà ïðèðîäíèõ óêðà¿íö³â áàéäóæà äî ìîâè ñâîãî íàðîäó ³ íàâ³òü ñâ³äîìî ¿¿ çð³êàºòüñÿ? – ÷îìó ñâ³äîì³ ñâîº¿ óêðà¿íñüêîñòè é óêðà¿íîìîâíîñòè ãðîìàäÿíè òàê³ íåð³øó÷³ ³ íå äîñòàòíüî åíåðã³éí³ â îáñòîþâàíí³ ïðàâ ³ ã³äíîñòè ñâîãî íàðîäó ³ ñâîº¿ äåðæàâè, çîêðåìà ñâîº¿ ìîâè? – ÷îìó Óêðà¿íñüêà äåðæàâà íå âèêîíóº ñâî¿õ çîáîâ’ÿçàíü ùîäî ïîâíîö³ííîãî ôóíêö³îíóâàííÿ ³ ðîçâèòêó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, ïî-ïåðøå, ÿê äåðæàâíî¿, ïî-äðóãå – ÿê ïðèðîäíî¿ ìîâè á³ëüøîñòè íàö³¿ ³ ºäèíîãî äåðæàâîòâîð÷îãî íàðîäó? Òðàäèö³éíèõ â³äïîâ³äåé íà ö³ ïèòàííÿ, âîíè æ àðãóìåíòè-ïðè÷èíè-ï³äñòàâè äëÿ íåõòóâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ³ íàäàííÿ ïåðåâàãè ðîñ³éñüê³é, çàçâè÷àé òðè. Äî íèõ âäàþòüñÿ ïðàêòè÷íî âñ³ îçíà÷åí³ ãðóïè ãðîìàäÿí, ùîïðàâäà ç ð³çíîþ ì³ðîþ êàòåãîðè÷íîñòè ó âèñëîâëþâàííÿõ. Ïåðøèé ³ íàéá³ëüø ïîøèðåíèé àðãóìåíò, â³í æå ³ íàéá³ëüø ñóòòºâèé – öå í³áèòî óêðà¿íñüêà ìîâà íå â çìîç³ çàáåçïå÷èòè â ïîâíîìó îáñÿç³ ñîö³îêóëüòóðí³ é íàóêîâî-ïðîôåñ³éí³ çàïèòè ñó÷àñíî¿ ëþäèíè. Äðóãà ïðè÷èíà – ñêëàäí³ñòü îâîëîä³ííÿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ äëÿ ðîñ³éñüêîìîâíîãî ãðîìàäÿíèíà. Òðåòÿ â³äïîâ³äü – «êàêà ðàçíèöÿ, ÿêèé ÿçèê, øî óêðà¿íñüêèé, øî ðóñüêèé – àáè æèòü áóëî õàðàøî». Îñòàííº êîìåíòàð³â, î÷åâèäíî, íå ïîòðåáóº. Ñòîñîâíî ñîö³îêóëüòóðíèõ, íàóêîâî-ïðîôåñ³éíèõ òà èíøèõ ³íòåëåêòóàëüíèõ çàïèò³â ïîáîðíèê³â ðîñ³éñüêîìîâíîñòè â³äïîâ³äü ïðîñòà é êîðîòêà: óêðà¿íñüêà ìîâà – òàê, ñïðîìîæíà, äî âñüîãî ³ â ïîâíîìó îáñÿç³. Õî÷ äëÿ íàóêè, âèðîáíèöòâà ³ á³çíåñó, õî÷ äëÿ êóëüòóðè ³ ìèñòåöòâà. Äî òàêîãî âèñíîâêó ä³éøëà ²ìïåðàòîðñüêà Ðîñ³éñüêà Àêàäåì³ÿ Íàóê ùå ñòî ðîê³â òîìó, àíàë³çóþ÷è öå ïèòàííÿ çà äîðó÷åííÿì ùå öàðñüêîãî óðÿäó. Òàê ùî íàøà ìîâà ³ ñïðîìîæíà, ³ ïðèäàòíà, ÿêùî ¿¿ íå ãíîáèòè é íå ãí³òèòè, çâ³ñíî, ÿê öå ðîáèëîñÿ â Ðîñ³éñüê³é ³ìïåð³¿ ³ Ñîâºòñüêîìó Ñîþç³ óïðîäîâæ ïîíàä òðüîõñîò ðîê³â. Ï³äòâåðäæåííÿ òîìó – ïåðåäóñ³ì íàøà âëàñíà ³ñòîð³ÿ â ïåð³îä óêðà¿í³çàö³¿ é ó äîâîºíí³ ðîêè. Òà é ó ïîâîºíí³, àæ äî ïî÷àòêó ñ³ìäåñÿòèõ. Ïðèíàéìí³, ïåðøó â ñâ³ò³ åíöèêëîïåä³þ ê³áåðíåòèêè ñòâîðèëè ñàìå â Óêðà¿í³, õî÷à é ðîñ³éñüêîþ, çàòå ïåðåêëàëè óêðà¿íñüêîþ. Òà é Øåêñï³ðà ïîâíå ç³áðàííÿ òâîð³â ñâîºþ, óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ âèäàëè, ÿê ³ áàãàòüîõ èíøèõ ñâ³òî÷³â àáî ïðîñòî ö³êàâèõ çàðóá³æíèõ ïèñüìåííèê³â ³ ìèñëèòåë³â. Íå ìåíø ïåðåêîíëèâèé ïðèêëàä íàáàãàòî ìåíøèõ çà ÷èñåëüí³ñòþ, àëå ñèëüíèõ ñâîºþ ëþäñüêîþ ã³äí³ñòþ ³ íàö³îíàëüíîþ ñâ³äîì³ñòþ íàðîä³â – ÿê ³ç ÷èñëà áðàò³â-ñëîâ’ÿí (áîëãàðè, ÷åõè, ñëîâàêè èíø³), òàê ³ ç ÷èñëà ñåñòåð-ðåñïóáë³ê êîëèøíüîãî ÑÑÑÐ (ëèòîâö³, ëàòèø³, åñòîíö³ èíø³), ÿê³ ìîâó âëàñíó ³ çáåðåãëè, ³ ðîçâèíóëè ¿¿ â³äïîâ³äíî äî ñó÷àñíèõ âèìîã, ³ ïîâàæí³ ì³ñöÿ â ñâ³òîâ³é ñï³ëüíîò³ ïîñ³ëè, ïîïðè âñ³ëÿê³ ðîç-

êèäü ïðèíå’ñå àëäîìà’ø – áå’íç³íó êàí³’ñòðó!» 1992 ð. Ïàëàíêàìè – øòàõåòíèêîì Êàïóðó – âîðîòà Ïèñêè – ðîòè, ìîðäè Âóøìàðþ – âèêèíó Èçîíàíäæó – òóò çáåðó, çãóðòóþ Â íîâèíö³ – â ãàçåò³ Ïîäîáåíêè – ôîòîãðàô³¿ Ïëàöó – çàðïëàòó, ïëàòó Äâèãíó – ï³äí³ìó, ï³äâèùó Íà ôóðò – íàçàâæäè Ïåíäðèê – äóáèíêà Æåáè’ì – ùîáè ÿ Áóðêóò – ì³íåðàëüíå äæåðåëî Âàäü – àáî Áîãà ¿ì! – ÷îðò â³çüìè! Êèäü – ÿêùî, êîëè Àëäîìàø – ìîãîðè÷

Ñòèõè î ðóñèíñüêóì ïàñïîðò³ «ß âîëêîì áû âûãðûç áþðîêðàòèçì, ê ìàíäàòàì ïî÷òåíèÿ íåòó...» (Â. Ìàÿêîâñüêèé) Ïî’ãðèç áè’ì, ãè î’ùó, áþðîêðàòè’çì, ’ ’ çàêî íè âêðà¿ íñüêóé äåðæà’âè, ó êîòðóé æèº’ ïîäêàðïà’òñüêèé ðóñè’í, ’ à ïà ñïîðòà ñâîãî íå ìà’º! ß õî’äæó ó Çà’ãîíü, ó Ïðå’øîâ, Ñèãî’ò. ß, ïðî’ñòèé ðóñíà’ê ç Áàðàíè’íåöü,

È æàëü ìè, æå äà’êèé òàìî’æíèê-ñëîâàê ’ äó ìàòü, æå ÿ – óêðà¿íåöü! ß íî’ñþ ó æå’áí³ êíèæêó ÷åðâå’íó – ’ ïà ñïîðò ñîâº’öüêèé, ñòà’ðèé – ãàíüáëþ’ñà, ’ êèäü âè äÿòü òîé ïà’ñïîðò ó ìåíå: óæå áè’ì’ãî äå’ñüêà çàøìà’ðèâ. Òîé ïà’ñïîðò ÷åðâå’íèé, èç êëåïà÷î’ì, ’ çâ³çäà ñòèé, ñåðïà’ñòèé ìóé ïà’ñïîðò ’ áè÷åëþ º ó ñâ³ò³ ëåì ºäå’í ïðåçèäå’íò – òî êîìóí³’øòà Êà’ñòðî! Ïðèõî’äÿòü ó âà’ðîø íà ìîòîðà’õ ’ ãîëà íö³, ïîëÿ’êè, øâåäè. Íà ¿õ ïàñïîðòà’õ – ñà’ì³ ëå’âè é îðëè’... À äå ìóé ðóñè’íñüêèé ìåäâå’äèê? ’ Íå ñè ëóéòå íà ìå’íå ÷óæ³ ïàñïîðòè’ – ’ òðèçóáà ñò³ âàäü ï’ÿòèðî’ã³, áî ÿ äî Åâðî’ïè õî’÷ó çàéòè’ ’ ’ èç ãå ðáîì ñâî ãî íàðî’äà. Âî’çüìó ïà’ï³ðü è öåðóçêè’ – ’ ’ ìåäâ³äÿ ñîá³ íàìàëþ’þ, øî’âäàðü, ï³’êíèöþ. øîéò, æóìàðêè’,

ìîâè ïðî ãëîáàë³çàö³þ é óí³ô³êàö³þ êóëüòóðíî-ìîâíî¿ ñôåðè òà ñëîâ’ÿíñüêó ºäí³ñòü. Íåîáõ³äíîþ îçíàêîþ ö³º¿ ºäíîñòè äëÿ óêðà¿íö³â ÷îìóñü ââàæàºòüñÿ çðå÷åííÿ ñâîº¿ íàö³îíàëüíî¿ ìîâè íà êîðèñòü ðîñ³éñüêî¿. Îòæå, òåçà ïðî íåñïðîìîæí³ñòü óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â ñó÷àñíîìó ñâ³ò³ – âî÷åâèäü áåçï³äñòàâíà ³ ìàñêóº ñîáîþ á³ëüø ãëèáîê³ ïðè÷èíè. Íå ìîæíà ââàæàòè ñåðéîçíîþ ïåðåøêîäîþ ³ ÿêóñü îñîáëèâó ñêëàäí³ñòü óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, ùî í³áèòî çàâàæàº îâîëîä³òè íåþ. Âåëè÷åçíà ê³ëüê³ñòü íàøèõ ëþäåé âè¿õàëà äî èíøèõ êðà¿í íà ÏÌÌ (ïîñò³éíå ì³ñöå ìåøêàííÿ). Ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü ³ç íèõ – òàê çâàí³ ðîñ³éñüêîìîâí³. Óêðà¿íñüêó âîíè òàê ³ íå îïàíóâàëè, íåçâàæàþ÷è íà íàø³ óìîâëÿííÿ, õî÷à é ïðîæèâ áàãàòî õòî âåñü â³ê â Óêðà¿í³. Àíãë³éñüêó æ, í³ìåöüêó àáî ³âðèò âèçóáðèëè, íå âàãàþ÷èñü ³ íå ïîñèëàþ÷èñü íà æîäí³ ïðîáëåìè – í³ ç ³íòåëåêòîì, í³ ç ìîâíî-àðòèêóëÿö³éíèì àïàðàòîì. Òå ñàìå ñòîñóºòüñÿ ³ áàãàòüîõ íàøèõ âèñîêèõ «ðîñ³éñüêîìîâíèõ» óðÿäîâö³â. Çáàãíóâøè, ùî áåç îâîëîä³ííÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ ïîäàëüøå ïðîñóâàííÿ äî æàäàíèõ ïîñàä ïðîñòî íåìîæëèâå – âîíè áåç íåéìîâ³ðíèõ çóñèëü íåþ îâîëîä³ëè. Èíøà ñïðàâà – ÿê, íàñê³ëüêè äîñêîíàëî, àëå çà íèí³øíüî¿ ñèòóàö³¿ áóòè íàäòî ïðèñê³ïëèâèìè, ìàáóòü, íå âàðòî. Îñê³ëüêè âèñòà÷àº ùå ñåðåä âèùèõ äåðæàâíèõ ïîñàäîâö³â òèõ, õòî íàõàáíî ç³ãíîðóâàâ äåðæàâíó ìîâó – àëå òî çîâñ³ì ç èíøèõ ïðè÷èí, ïðî ùî éòèìåòüñÿ äàë³. ×îìó áåç íàñë³äê³â äëÿ êàð’ºðíîãî çðîñòàííÿ – òî òàêîæ îêðåìà òåìà. Ó ÷îìó æ ïîëÿãàþòü ãîëîâí³, ñïðàâæí³ ïðè÷èíè ñïðîòèâó óêðà¿íñüê³é ìîâ³? Ö³ëêîì î÷åâèäíî, ùî ãîëîâí³, ñïðàâæí³ ïðè÷èíè çàïåêëîãî ñïðîòèâó óêðà¿íñüê³é ìîâ³ ëåæàòü íå â ë³íãâ³ñòè÷íî-ôîíåòè÷í³é ïëîùèí³, à çîâñ³ì â èíø³é – ïåðåäóñ³ì â ïîë³òè÷í³é ³ ìîðàëüíî-åòè÷í³é. Ï³ä ñëîâîì ïîë³òè÷íèé òóò ðîçóì³ºòüñÿ ïåðâ³ñíå çíà÷åííÿ òåðì³íà «ïîë³òèêà», ÿêèé â ïåðåêëàä³ ç ãðåöüêî¿ îçíà÷àº ïåðåäóñ³ì «äåðæàâíà ä³ÿëüí³ñòü». À íå ò³ëüêè ³ íå ñò³ëüêè «øàëåíà áîðîòüáà çà âëàäó», ùî ìè ñüîãîäí³ ìàºìî. Êîëè ïîäèâèòèñÿ ç òî÷êè çîðó ³íòåðåñ³â äåðæàâè ³ äåðæàâíîãî áóä³âíèöòâà, òî íèí³øíÿ ñèòóàö³ÿ ç óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ â óêðà¿íñüê³é äåðæàâ³ º ïðîñòî íåçáàãíåííîþ íå ò³ëüêè äëÿ çàõ³äíèõ ñóñ³ä³â, àëå é êîëåã ïî êîëèøíüîìó ÑÑÑÐ, à íèí³ – ÑÍÄ. Âîíè-áî ÷óäîâî óñâ³äîìëþþòü, ùî íàÿâí³ñòü âëàñíî¿ ìîâè º îäí³ºþ ç âèð³øàëüíèõ îçíàê ïîâíîö³ííî¿ åâðîïåéñüêî¿ íàö³¿. Îñê³ëüêè ÿêùî â åòíîñó íåìàº âëàñíî¿ ìîâè, òî â³í íå ìàº äîñòàòí³õ ï³äñòàâ íàçèâàòèñÿ îêðåìèì íàðîäîì, à òèì á³ëüøå íàö³ºþ; íåìàº îêðåìîãî íàðîäó – íåìàº ï³äñòàâ äëÿ ïðåòåíç³é íà ñàìîñò³éíó äåðæàâó. Íåäàðåìíî áëèçüêà íàì çà ìåíòàëüí³ñòþ Ãðóç³ÿ îáðàëà äëÿ êîíñîë³äàö³¿ íàö³¿ â íèí³øí³ ñêëàäí³ äëÿ íå¿ ÷àñè ãàñëî: «Ìîâà, Áàòüê³âùèíà, Â³ðà!». Ñâî¿ íàö³îíàëüí³ ìîâè ³íòåíñèâíî ðîçâèâàþòü Êàçàõñòàí ³ êðà¿íè Ñåðåäíüî¿ Àç³¿, íå êàæó÷è âæå ïðî êðà¿íè Áàëò³¿. Ïðè÷îìó öå ðîáèòüñÿ, íåçâàæàþ÷è íàáàãàòî ã³ðø³, í³æ â íàñ, ñòàðòîâ³ óìîâè. Çîêðåìà, ÿêùî â Óêðà¿í³ íàö³îíàëüí³ ìåíøèíè çàãàëîì

ñêëàäàþòü 22%, òî â Ëàòâ³¿ é Åñòîí³¿ ò³ëüêè ðîñ³ÿíè ñêëàäàþòü áëèçüêî 30% íàñåëåííÿ. Âàæêî ïîð³âíþâàòè, ìàáóòü, ³ ñòàðòîâèé ñòóï³íü ðîçâèíóòîñòè íàö³îíàëüíèõ ìîâ â ð³çíèõ ðåñïóáë³êàõ êîëèøíüîãî ÑÑÑÐ. Ìîæóòü âèíèêíóòè çàïåðå÷åííÿ: à ÿê æå ÑØÀ, Êàíàäà, Àâñòðàë³ÿ, êðà¿íè Ëàòèíñüêî¿ Àìåðèêè? Îäíàê, ÿê íà ì³é ïîãëÿä, òî öå ñàìå ò³ ïðèêëàäè, ÿê³ ëèøå ï³äòâåðäæóþòü ïðàâèëî. ßêáè ö³ êîëèøí³ êîëîí³¿ íå ðîçä³ëÿëè ç ¿õí³ìè ìåòðîïîë³ÿìè ìîðÿ ³ îêåàíè – íàâðÿä ÷è ìè ÷óëè á ñüîãîäí³ ïðî òàê³ ñàìîñò³éí³ êðà¿íè... Øëÿõîì îá’ºäíàííÿ îäíîìîâíèõ ñï³ëüíîò â îäíó äåðæàâó â ÷èñë³ ïåðøèõ â Åâðîï³ ïðîéøëà ñâîãî ÷àñó Ôðàíö³ÿ. Áîäàé ç ³ñòîðè÷íèõ ê³íîô³ëüì³â áàãàòî õòî çíàº, ùî ³ñíóâàëè êîëèñü îêðåìî Ôðàíöóçüêå êîðîë³âñòâî ³ Âåëèêå ãåðöîãñòâî Áóðãóíäñüêå, ç³ âñ³ìà îñ³áíèìè àòðèáóòàìè äåðæàâíîñòè. Îêð³ì îäíîãî – âëàñíî¿ ìîâè. Ñàìå òîìó á³ëüøà çà ïîòóãîþ Ôðàíö³ÿ â ïðîöåñ³ ñâîãî ³ñòîðè÷íîãî ðîçâèòêó ñòàëà âåëèêîþ ñâ³òîâîþ äåðæàâîþ, à Áóðãóíä³ÿ – âñüîãî ëèøå ¿¿ ñêëàäîâîþ, ïðî êîëèøíþ âåëè÷ ÿêî¿ íèí³ íàãàäóº õ³áà ùî ãð³çíèé ëåâ – êîëèñü ãåðá ñàìîñò³éíî¿ äåðæàâè, à íèí³ ëèøå åìáëåìà íà àâòîìîá³ëÿõ ôðàíöóçüêî¿ ìàðêè «Ïåæî». Ó ïîä³áí³é ç Áóðãóíä³ºþ ñèòóàö³¿ îïèíèëàñÿ ñâîãî ÷àñó ³ íåâåëèêà çà ðîçì³ðîì Ïîðòóãàë³ÿ. Îäíàê âîíà çóì³ëà çáåðåãòè ñâîþ íåçàëåæí³ñòü â³ä âîëîäàðêè Ï³ðåíå¿â – ïîòóæí³øî¿ ²ñïàí³¿. Çà ðàõóíîê ÷îãî? Ïåðåäóñ³ì ÷åðåç êóëüòèâóâàííÿ âëàñíî¿ ìîâè ³ ïëåêàííÿ íàö³îíàëüíî¿ ã³äíîñòè é îñ³áíîñòè. Ïðî öå äîáðå çíàþòü ò³ óêðà¿íö³, ùî áàòðàêóþòü íèí³ â òèõ êðàÿõ. ² ââàæàþòü çà ùàñòÿ, ùî âîíè ñàìå òàì, à íå â Ìîñêâ³ òà ¿¿ îêîëèöÿõ. Ïîä³áíèì øëÿõîì – äî ºäèíî¿ íàö³¿ ³ äåðæàâè ñàìå ÷åðåç ìîâó, – ïðîéøëè é ³ñïàíö³, í³ìö³, ³òàë³éö³ òà áàãàòî èíøèõ íàðîä³â. Õòî ìîæå íàçâàòè ò³ âàãîì³, âèâ³ðåí³ ñâ³òîâèì äîñâ³äîì îá’ºêòèâí³ ïðè÷èíè, ÷îìó èíàêøå ìàº áóòè â íàñ, â óêðà¿íö³â? Íå ìîæå áóòè óêðà¿íñüêîãî íàðîäó áåç óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, ÿê íå ìîæå áóòè íåçàëåæíî¿ äåðæàâè íà ³ì’ÿ Óêðà¿íà ç íàðîäîì, ÿêèé áè íàçèâàâñÿ èíàêøå, í³æ óêðà¿íñüêèé, ³ ðîçìîâëÿâ ìîâîþ èíøîþ, í³æ óêðà¿íñüêà. Áî òàêèé íàðîä ³ òàêà äåðæàâà ïîâèíí³ òîä³ íàçèâàòèñÿ èíàêøå. Ïåâíîþ ì³ðîþ çà ï³äòâåðäæåííÿ ìîæóòü ñëóãóâàòè ñëîâà äðóãîãî Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè Ë.Ä. Êó÷ìè: «Óêðà¿í³çàö³ÿ ðàäÿíñüêîãî òèïó, ïðî ùî ÷àñòî çàáóâàþòü, ìàëà îäèí ñï³ëüíèé çíàìåííèê ç óêðà¿í³çàö³ºþ â ÓÍÐ ³ Óêðà¿íñüê³é Äåðæàâ³ Ñêîðîïàäñüêîãî, à ñàìå – äåðóñèô³êàö³þ... Ïðè áóäü-ÿêîìó ñòàâëåíí³ äî 20-õ ðîê³â, òðåáà âèçíàòè, ùî, ÿêáè íå ïðîâåäåíà â òîé ÷àñ óêðà¿í³çàö³ÿ øêîëè, íàøî¿ ñüîãîäí³øíüî¿ íåçàëåæíîñò³, ìîæëèâî, íå áóëî á» (Ë.Ä. Êó÷ìà, 2003, ñ. 285). Ìîæíà ïî-ð³çíîìó ñòàâèòèñÿ äî îñîáè Ëåîí³äà Äàíèëîâè÷à, àëå íå ìîæíà çàïåðå÷óâàòè, ùî ïèòàííÿ âçàºìîçâ’ÿçêó ìîâè é ïîë³òèêè â³í âèâ÷àâ äîêëàäíî, ³ íå ëèøå â òåîð³¿. À éîãî êíèãè «Óêðà¿íà – íå Ðîñ³ÿ», îêð³ì îñîáèñòèõ ñïîãàä³â ³ ïîãëÿä³â, ì³ñòÿòü çíà÷íó ê³ëüê³ñòü ö³êàâèõ íàóêîâî îá´ðóíòî-

ïîñòîëè’, òðåìá³’òó è ãó’íþ. ’ Íàé ñà ëà êîìèòü ñâ³ò! Íàé óâè’äèòü ÎÎÍ! ßê ïóä Áå’ñêèäîì ôà’éíî ÿ æè’þ: ’ ¿ì è ñï³ âàì, è ï’þ â ïîñòîëà’õ ’ è ñâèñòà â’èì â òðèçó’áó èäå’þ! 1992 ð. Ãè – íà÷å, ÿê Îùó – âàôëþ Äàêèé – ÿêèéñü Êèäü – ÿêùî, êîëè Äåñüêà – êóäè-íåáóäü Çàøìàðèâ – çàøïóðèâ, çàêèíóâ Êëåïà÷îì – ìîëîòêîì Áè÷åëþº – ïîâàæàº Ëåì – ò³ëüêè, ëèø Âàðîø – ì³ñòî Ìîòîðàõ – àâòîìîá³ëÿõ Ñèëóéòå – ïðîïîíóéòå, íàâ’ÿçóéòå Âàäü – àáî Öåðóçêè – îë³âö³ Øîâäàðü – øèíêà, îê³ñò Ï³êíèöþ – äîìàøíþ êîâáàñêó Øîéò – ñàëüöåñîí Æóìàðêè – øêâàðêè Ãóíþ – âåðõí³é îäÿã ç îâå÷î¿ øåðñò³ Íàé – íåõàé Ôàéíî – ãàðíî, äîáðå

îëåíà êâàñí³é â³ðóñèí³ ñòðàõè

À ÷è âîíà í³ìà? Òàêà âåëèêà ä³âêà, à ïëà÷å ³ í³ö ñêàçàòè íå ãîäíà. ×îãî òè ðåâàºø, ìàíòåëåïî? Ìîæå’ñ âãëóõëà? À ÿê ò³ ãóïíóòè â ïëå÷³, áóäåø ãºðøå ðåâàòè, ÷è ìîæå ñ³ çàêðèºø? Àíó, àíó! Ãóïàííº íå ïîìîãàëî ³ Â³ðóñ³ ðåâàëà äàë³. Òàê ñàìî íóäíî ³ íåôàéíî: è-è-èèèè, è-è-èèèè… Ä³òè ÷àñòî çáèòêóâàëèñ³ íàä íèâ, àëå ¿ì òî ñêîðî ñ³ ïðî¿ëî, áî Â³ðóñ³ áóëà ãåò íóäíà. ßêáè âîíà ëèø ãàðêíóëà íà êîãî àáî çàêëèêàëà íà ïîì³÷… Òà áè ëèø ãîëîñí³øå çàïëàêàëà – ³ òî áè áóâ ÿê³ñü ³íòåðåñ. À òî íº – íþí³º ÿê òà íþí³, òèé âæå. Â³ðóñ³ ìàº øòèðè ðîêè, àëå ìàéæå íå ãîâîðèò. ªäí³ ëþäè êàæóò, æè ç íèâ ùîñü º, ñëàá³ñòü ÿêàñü, ºíø³ – æè òî âñüî ¿¿ ìàìà. Ñàìà ÿê í³ìèö: ç äèòèíîâ íå ãîâî-

âàíèõ ôàêòè÷íèõ ìàòåð³ÿë³â ç ð³çíèõ ïèòàíü óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèõ âçàºìèí. Òîìó ìè äîçâîëèìî ñîá³ âèêîðèñòîâóâàòè â íàø³é ðîáîò³ ïîñèëàííÿ íà íèõ, ÿê íà äîñòàòíüî àâòîðèòåòíå äæåðåëî. Ïîë³òè÷íó âàãó ìîâíîãî ïèòàííÿ ÷óäîâî óñâ³äîìëþâàâ ³ ïåðåäáà÷àâ ðîñ³éñüêèé óðÿä ùå ïîíàä ñòî ðîê³â òîìó. Ïîòðåáó çàáîðîíè óêðà¿íñüêîãî ñëîâà â Ðîñ³¿ â³í ìîòèâóâàâ òèì, ùî «êîëè äîïóñòèòè óòâîðåííÿ îêðåìî¿ ïðîñòîíàðîäíî¿ ë³òåðàòóðè íà óêðà¿íñüêîìó íàð³÷÷³, òî öå îçíà÷àëî á ïîêëàñòè òâåðäó îñíîâó äëÿ ðîçâèòêó äóìêè ïðî ìîæëèâ³ñòü çä³éñíèòè, õî÷à á ³ â äóæå äàëåê³é áóäóùèí³, â³ä³ðâàííÿ Óêðà¿íè â³ä Ðîñ³¿». Â³äïîâ³äíèé óêàç ðîñ³éñüêîãî ³ìïåðàòîðà â³äîìèé íàì ÿê Åìñüêèé, 1876-ãî ðîêó. Ö³ëêîì î÷åâèäíî, ùî ñàìå â öüîìó, â ïîë³òè÷íîìó çíà÷åíí³ ìîâè ÿê íàéâàæëèâ³øîãî ÷èííèêà íàö³ºòâîðåííÿ ³ äåðæàâîòâîðåííÿ, ïîëÿãàº ãîëîâíà ïðè÷èíà ³ øàëåíîãî òèñêó íà óêðà¿íñüêó ìîâó, ³ ïîë³òè÷íèõ ñïåêóëÿö³é äîâêîëà ¿¿ ì³ñöÿ é ðîë³ â ðåàëüíîìó æèòò³ íàøîãî ñóñï³ëüñòâà. Ñàìå â öüîìó, î÷åâèäíî, êðèºòüñÿ â³äïîâ³äü íà ïèòàííÿ: êîìó é íàâ³ùî ïîòð³áíà äðóãà äåðæàâíà ìîâà – ðîñ³éñüêà? Äî ÷îãî öå ìîæå ïðèçâåñòè? Ñàìå òîìó âèìîãó íàäàòè â Óêðà¿íñüê³é äåðæàâ³ ðîñ³éñüê³é ìîâ³, ìîâ³ ñóñ³äíüîãî íàðîäó ³ ñóñ³äíüî¿ êðà¿íè, ñòàòóñó äðóãî¿ äåðæàâíî¿ àáî îô³ö³éíî¿ ñë³ä ðîçãëÿäàòè íå èíàêøå, ÿê âèñîêîåôåêòèâíå ³ âêðàé íåáåçïå÷íå, à ãîëîâíå – ö³ëêîì ëåãàëüíå çíàðÿääÿ äëÿ óäàðó ïî óêðà¿íñòâó ÿê òàêîìó, ïðè÷îìó óäàðó ñìåðòåëüíîãî. Äëÿ ïðàêòè÷íîãî áóòòÿ óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿ ùî îäíå, ùî èíøå, ùî äåðæàâí³ñòü, ùî îô³ö³éí³ñòü áóäü-ÿêî¿ èíøî¿ ìîâè, îêð³ì óêðà¿íñüêî¿, ïðàêòè÷íî îäíàêîâ³ çà ñâî¿ìè íàñë³äêàìè – çãóáíèìè ³ äëÿ íàøî¿ ìîâè, ³ äëÿ íàö³¿, ³ äëÿ äåðæàâè çàãàëîì. ßê óêðà¿íñüêèõ, ìàºòüñÿ íà óâàç³. Íàâåäåíå òâåðäæåííÿ íå º ïåðåá³ëüøåííÿì, îñê³ëüêè â óìîâàõ îô³ö³éíî¿ äâîìîâíîñòè ïîâíà é îñòàòî÷íà ïåðåìîãà ðîñ³éñüêî¿ ìîâè º ëèøå ïèòàííÿì ÷àñó, ïðè÷îìó áóêâàëüíî äåê³ëüêîõ ðîê³â. Ïðî ðåàëüí³ñòü ö³º¿ çàãðîçè ³ íàâ³òü ¿¿ íåâ³äâîðîòíó íåìèíó÷³ñòü ïåðåêîíëèâî ñâ³ä÷àòü íàâåäåí³ ðàí³øå äàí³. ² ò³, õòî äîáèâàºòüñÿ ö³º¿ «äâîìîâíîñòè», «äðóãî¿ äåðæàâíî¿» àáî «îô³ö³éíîñòè», öå ÷óäîâî ðîçóì³þòü. «Âîëîä³òè äâîìà ìîâàìè «â³ëüíî» íå îçíà÷àº âîëîä³òè íèìè îäíàêîâî. Ó á³ëüøîñò³ âèïàäê³â ìîâè ïðàöþþòü (÷àñîì íàâ³òü ïîçà áàæàííÿì ¿õíüîãî íîñ³ÿ) ñèòóàòèâíî, ó êîæíî¿ ìîâè ç’ÿâëÿºòüñÿ ñâîÿ ñîö³àëüíà ôóíêö³ÿ. Âèçíà÷àºòüñÿ ìîâà âåäó÷à ³ ìîâà, ÿêó âåäóòü. Íàñïðàâä³ æ ó ïîâíîìó îáñÿç³ îäíàêîâî âîëîä³º äâîìà ìîâàìè ìåíø³ñòü. Äëÿ á³ëüøîñò³ ëþäåé òàêèé ð³âåíü äâîìîâíîñò³ ³ íåäîñÿæíèé, ³, ãîëîâíå, íå ïîòð³áíèé. Òîìó íå âàðòî îð³ºíòóâàòè ñóñï³ëüñòâî íà ìåòó äîðîãó ³ íåçä³éñíåííó... Àáñîëþòíî âèêëþ÷åíî, ùîá äâîìîâí³ñòü áóëà äåðæàâíîþ ìåòîþ» (âèä³ëåííÿ ìîº – Â. Ï.) (Ë.Ä. Êó÷ìà, 2003, ñ. 285-286). Ñêàçàíî ÷³òêî é îäíîçíà÷íî, õî÷à çàï³äîçðèòè Ëåîí³äà Äàíèëîâè÷à â íàö³îíàë³çì³ íàâðÿä ÷è êîìó ñïàäå íà äóìêó...

Äî ÷îãî ìîæå ïðèçâåñòè öå íàïîëåãëèâå çîìáóâàííÿ øèðîêèõ íàðîäíèõ ìàñ ³äåºþ «äðóãî¿ äåðæàâíî¿» ÷è «äâîìîâíîñòè»? Ò³, õòî äîáèâàºòüñÿ öüîãî ¿õíüîãî «âîññòàíîâëºí³ÿ ñïðàâºäë³âîñò³», àáî íå â³äàþòü, ùî òâîðÿòü, òîáòî íå óñâ³äîìëþþòü, ùî íàñë³äêîì áóäå ôàêòè÷íå çíèùåííÿ é óêðà¿íö³â ÿê îêðåìîãî íàðîäó, é Óêðà¿íè ÿê ñóâåðåííî¿ é íåçàëåæíî¿ äåðæàâè, àáî ñâ³äîìî âëàñíå öüîãî é ïðàãíóòü. Öå ñàìå òîé âèïàäîê, êîëè òðåòüîãî áóòè íå ìîæå. ßê ïèøå Ëàðèñà Ìàñåíêî: «...Ñîö³îë³íãâ³ñòè÷í³ äîñë³äæåííÿ çàðóá³æíèõ êðà¿í äîâåëè, ùî ïîøèðåííÿ â îäí³é êðà¿í³ äâîõ ìîâ íå ìîæå áóòè í³ ãàðìîí³éíèì, í³ çáàëàíñîâàíèì. Ìîâí³ ïðîáëåìè ó äâîìîâíîìó ñîö³óì³ òîìó é íàáóâàþòü òàêî¿ ãîñòðîòè ³ êîíôë³êòíîñò³, ùî ¿õ íåìîæëèâî ðîçâ’ÿçàòè «çáàëàíñîâàíèì» øëÿõîì êîìïðîì³ñó, òîáòî ïîñòóïîê ³ îäí³é, ³ äðóã³é ãðóï³ ìîâö³â. Öå ëåãêî äîâåñòè íà ïðîñòîìó ïðèêëàä³. Êîìóí³êàòèâíà ñèòóàö³ÿ ñï³ëêóâàííÿ äâîõ íîñ³¿â ð³çíèõ ìîâ, ó íàøîìó âèïàäêó óêðà¿íîìîâíîãî ³ ðîñ³éñüêîìîâíîãî, ïåðåäáà÷àº äâà âàð³àíòè âèáîðó ìîâíî¿ ïîâåä³íêè: àáî îäèí ³ç ïàðòíåð³â ìóñèòü ïåðåéòè íà ìîâó ñï³âðîçìîâíèêà — ³ òîä³ âîíè ïðîâàäÿòü ä³àëîã ñï³ëüíîþ ìîâîþ, àáî êîæåí ãîâîðèòü ñâîºþ ìîâîþ. Ïåðøèé âàð³àíò ìîâíî¿ ïîâåä³íêè á³ëüø ïîä³áíèé äî êîìïðîì³ñó. Ïðîòå ïðàâäèâèé êîìïðîì³ñ ïåðåäáà÷àº âèð³øåííÿ ïðîáëåìè øëÿõîì âçàºìíèõ ïîñòóïîê îáîõ ñòîð³í, à öÿ ñèòóàö³ÿ çìóøóº â³äìîâèòèñü â³ä ñâîº¿ ìîâè íà êîðèñòü äðóãîãî ò³ëüêè îäíîãî ç³ ñï³âðîçìîâíèê³â. Ñèòóàö³ÿ æ ð³çíîìîâíîãî ä³àëîãó ïñèõîëîã³÷íî çáàëàíñîâàíà: æîäåí ç ïàðòíåð³â íå ï³äêîðÿºòüñÿ äèêòàòó ìîâíî¿ ïîâåä³íêè ³íøîãî, àëå âîíà ç ñàìîãî ïî÷àòêó îáòÿæåíà åëåìåíòîì êîíôðîíòàö³éíîñòè ³ çìåíøóº øàíñè ñï³âðîçìîâíèê³â ïîðîçóì³òèñÿ. Òîìó ïîøèðåííÿ äâîõ ìîâ ó îäí³é êðà¿í³ çàâæäè º ñòàíîì íåñò³éêî¿ ð³âíîâàãè, ùî ìàº òåíäåíö³þ àáî äî ïåðåòâîðåííÿ íà îäíîìîâí³ñòü, àáî äî ðîçïàäó ºäèíî¿ äåðæàâè íà ÷àñòèíè çà ìîâíîþ îçíàêîþ» (Ë. Ìàñåíêî, 1999, ñ. 15-16). Îäíàê òîé, õòî ñâ³äîìî ðîçïàëþº âîðîæíå÷ó ñåðåä íàøîãî íàðîäó, â òîìó ÷èñë³ ³ íà ìîâíîìó ´ðóíò³ – â³í ïîâèíåí áè ïåðåäáà÷àòè, ùî òîé, õòî ñ³º â³òåð, ïîæèíàº áóðþ. Ùî òàêà êàòàñòðîôà, ÿê ôàêòè÷íà çàãèáåëü ìàéæå 60-ì³ëüéîííî¿ íàö³¿ – òàêå íàâðÿä ÷è ìîæå ñòàòèñÿ ìèðíèì øëÿõîì. Áî ùîá óñ³ ø³ñòäåñÿò ì³ëüéîí³â âðàç ³ íàâ³êè çàáóëè, ùî âîíè íîðìàëüíèé, ñåáòî îêðåìèé íàðîä, ç³ ñâîºþ âëàñíîþ ìîâîþ, äîñòàòíüî áàãàòîþ êóëüòóðîþ, ñëàâåòíîþ ³ñòîð³ºþ ³ äîáðî÷åñíèìè çâè÷àÿìè – òàêå ñîá³ óÿâèòè âàæêî. Íåâæå ã³ðêèé äîñâ³ä Þãîñëàâ³¿ í³êîãî í³÷îãî íå íàâ÷èâ? Õòî äîñ³ ùå öüîãî íå çáàãíóâ – âàðòî á çàìèñëèòèñÿ. Íåçàëåæíî â³ä òîãî, ÿêîãî â³í åòí³÷íîãî ïîõîäæåííÿ. É óñâ³äîìèòè – ÷è ïîòð³áí³ éîìó òàê³ íàñë³äêè ³ òàêîþ ö³íîþ, ÷è ìîæå ë³ïøå á òó ìîâó àâòîõòîííî¿ äåðæàâîòâîð÷î¿ òèòóëüíî¿ íàö³¿ Óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè âñåòàêè âèâ÷èòè?

ðèò, ëèø ïóñòèò ¿¿ â áëóä ³ ñ³ â³äíºêóº. À ùå Â³ðóñþ ìó÷óò ïëà÷³, êàæäó í³÷ ïëà÷èò – íåìà ñïàñó. À âäåíü ëåêøå, áî ïóñòèø Â³ðóñþ çðàííº ³ äî âå÷îðà ¿¿ íå ÷óòè: äèñü ëàíäè´àº ç ïñîì ïî ëóç³. Ò³ëüêî ³ ñïîêîþ. Íà ð³êó – ïðàòè, ÷è äî ì³ñòà – â ìàãàçèí – ìàìà Â³ðóñþ íå áåðå, áî ìîðîêà: Â³ðóñ³ âñå íà ùîñü ñ³ âèòð³ùèò, íà ùîñü ïîêàçóº ïàëüöèì, òèé òàê ìîæíà éòè äî âå÷èðà, à â ìàìè – ãîðîä ³ êóðè. Àáî ñòàíå íàä êàëàáàíºâ ³ äèâèñ³ â íå¿, ïîêè ¿¿ ñ³ ñâ³ò çàêðóòèò. À îäíîãî ðàçó íàâ³òü âïàëà òóäà – ³ òî â íîâ³é ñóêºíö³! Òî íàé òåïåðè÷êà ñèäèò äîìà, òèé ìàìà ç ðîáîòîâ áóäèò ñ³ ñïðàâëºòè ïåðøà â³ä óñ³õ ´àçäèíü. Â³ðóñ³ íå áóëà çîâñ³ì í³ìîâ. Íº, òàêâî: âîíà áóëà çîâñ³ì íå í³ìîâ, àëå í³õòî íå ÷óâ ¿¿ áàëàêàííº, õ³áà ëèø ïåñ Òóç³ê. ßêáè â³í âì³â, òî áóâ áè ðîçêàçîâ áàãàòî ïðî Â³ðóñþ, ïðî ¿¿ ìíºêó äóøó. Òàê, òàê, äóæå ìíºêó, Â³ðóñ³ íàâ³òü ºíäå ñï³âàëà: «Òóç³ê, òóç³ê, – âåñåë³ëà ä³âêà, – ãàìàé ´óäç³ê, àáî Òóç³ê, Òóç³ê, ì³é ãàðáóç³ê, ÷è ïðîñòî Òóç³ê-ïóç³ê, Òóç³ê-ïóç³ê». Çíàé ïðèñï³âóº òèé ùå òàíöóëüêè êðóãîì ïñà ïî ñòèðíè âèâîäèò. Âò³øíî ¿¿, äóðí³. Âñ³ äóìàëè: ÷îãî Â³ðóñ³ íå ãîâîðèò? – ß ñ³ áîþ, – ïîÿñíèëà Â³ðóñ³ ìàì³.

– Áè ò³ øëÿê òðàôèâ, – ñêàçàëà íà òî ìàìà. Îäíîãî ðàçó Òóç³ê âñüî âèâ³äîâ. Ìàìà â’ºçàëà ôàñîëþ, à ïåñ êà÷ºâñ³ íåäàëåêî â áóäëàêàõ. Â³ðóñ³ âèéìàëà áóäëàêè ç Òóç³êîâî¿ øåðñòè ³ ë³ïèëà ¿õ ñîá³ êðóãîì íà ñóêºíêó – àáè áóëî ôàéíî. Òóç³ê ïî÷èâ êà÷ºòèñ³ áëèæ÷å äî ãðèäîê, ³ ìàìà ïðèéøëà éîãî ïîáëàãîñëîâèòè âåëèêîâ ïàòèëüìàãîâ. Àëå Òóç³ê íå ä³ñòîâ. «Âîíî òàêå âåëèêå, – ìèìðèëà Â³ðóñ³, – òàêå âåëèêå ³ êîòèñ³. À ÿ òàêà ìàëà. À âîíî òàê ñ³ ïîâîëè êîòèò, ïîâîëè. Òàêèé æèðíèé êëóáîê. ² âíî÷è ñ³ êîòèò, ³ âäåíü…» Ìàìà ïîñàäèëà Â³ðóñþ íà êîë³íà ³ çà÷èëà ç íèâ ãîâîðèòè. Â³ðóñ³ íàïóäèëàñ³: ïåâíî ò³ áóäëàêè ìàì³ áóëè òðåáà… Àëå ìàìà ñ³ ñïèòàëà, äå Â³ðóñ³ âèä³ëà òîé æèðíèé êëóáîê, áî âîíà é íàïðîâäó çàãóáèëà âåëèêèé ìîòîê øíóðêà ³ òåïåð íå ìàëà ÷èì ï³äâ’ºçóâàòè òè÷êè íà ôàñîëþ. ßê íà òî ï³øëî, òî ìàìà í³´äè ³ íå áèëà Â³ðóñþ – àëåâî! Àëå òðàôëºëîñ³, òàê ñ³ ïîäèâèò ùî ³ áèòè íå òðåáà. Ìîâ÷èò… «ß éºãî âèä³ëà òàì, çà ô³ðòêîâ, – õóòêî çà÷èëà Â³ðóñ³, – à â÷åðà çà Òóç³êîâîâ áóäîâ, à çàðàç â³í ìîâ ïðèêîòèòèñ³ ñþäà, àëå äèñü ñ³ çàãóáèâ. Â³í òàêèé âåëèêèé, á³ëüøèé â³ä òî¿ ãîðè. ×åðåç íåãî âèäíî âàñ: âè òàê³ âåëèê³, àëå êëóáîê á³ëüøèé ³ ÿ ºãî ñ³ áîþ á³ëüøå, áî âè íå òàê³ âåëèê³…». «Íó, éòè ñîá³»,

«Íà ì³é ïîãëÿä, ìîæóòü áóòè ëèøå äâà êðèòåð³¿ îö³íîê òèõ ïðîïîçèö³é, ùî âíîñÿòüñÿ ïî ìîâíîìó ïèòàííþ. Ïåðøèé – ÷è ñïðèÿþòü âîíè ì³æåòí³÷íîìó ìèðó, ÿêèé ó íàø³é êðà¿í³ ùå í³êîìó íå âäàëîñÿ ïîðóøèòè, õî÷à ñïðîáè áóëè. Äðóãèé – ÷è ñïðèÿþòü âîíè ôîðìóâàííþ ºäèíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ãðîìàäÿíñüêî¿ íàö³¿... (âèä³ëåííÿ ìîº – Â. Ï.). Ðîñ³éñüêà ìîâà çàâæäè áóäå â íàñ îäíèì ç íàéâàæëèâ³øèõ øê³ëüíèõ ïðåäìåò³â, ðîñ³éñüêà ìîâà í³êîëè íå ïîâèííà â³ä÷óâàòè ñåáå â Óêðà¿í³ ³íîçåìíîþ. Òàêà ïîñòàíîâêà ïèòàííÿ íå ìàº í³÷îãî ñï³ëüíîãî ç «äåðæàâíîþ äâîìîâí³ñòþ» (Ë.Ä. Êó÷ìà, 2003, ñ. 298, 302). Õòî-õòî, à Ëåîí³ä Äàíèëîâè÷ öå ïèòàííÿ âèâ÷èâ äîñêîíàëî, îñê³ëüêè é ñàì ñâîãî ÷àñó ñõèëÿâñÿ äî äâîìîâíîñòè. Îäíàê ñòàíîâèùå êåð³âíèêà ñàìå Óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè çîáîâ’ÿçóº áóòè âèâàæåíèì ³ îá’ºêòèâíèì... Îçíà÷åíå ïîëîæåííÿ òèì á³ëüøå àêòóàëüíå, ùî ïðåöåäåíò³â íîðìàëüíîãî ñï³â³ñíóâàííÿ äâîõ ð³çíèõ íàðîä³â ³ äåðæàâ, ÿê³ á ââàæàëè ð³äíîþ îäíó é òó æ ìîâó – òàêîãî ³ñòîð³ÿ ïðàêòè÷íî íå çíàº. Îñîáëèâî íåáåçïå÷íèì ïàí³âíå ñòàíîâèùå ðîñ³éñüêî¿ ìîâè º äëÿ ïîäàëüøî¿ äîë³ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, çâàæàþ÷è ïåðåäóñ³ì íà ñïåöèô³÷í³ñòü íàøèõ óêðà¿íñüêèõ ãåîïîë³òè÷íèõ é ñóñï³ëüíî-³ñòîðè÷íèõ óìîâ. Ìàþòüñÿ íà óâàç³ ïåðø çà âñå íàñòóïí³ ÷èííèêè: â³äñóòí³ñòü ïðèðîäíèõ êîðäîí³â ç Ðîñ³ºþ; ñêàë³÷åíà òðèâàëîþ áåçäåðæàâí³ñòþ íàö³îíàëüíà ñâ³äîì³ñòü ³ íàö³îíàëüíà ñàìî³äåíòèô³êàö³ÿ çíà÷íî¿ ÷àñòèíè óêðà¿íñüêî¿ ëþäíîñòè; óðàæåíà í³ã³ë³çìîì ³ àïîë³òè÷í³ñòþ òà ñïîòâîðåíà êîìïëåêñîì ìåíøîâàðòîñòè ìåíòàëüí³ñòü íàøîãî íàðîäó; îñëàáëåíèé ³ìóí³òåò íàö³¿, ñïðè÷èíåíèé íàÿâí³ñòþ â ñâ³äîìîñò³ ëþäåé çíà÷íî¿ ê³ëüêîñòè õèáíèõ ñòåðåîòèï³â. Îñòàííº çóìîâëåíå, ñâîºþ ÷åðãîþ, âåëüìè òðèâàëèì ³ ñêëàäíèì ñï³ëüíèì ³ñòîðè÷íèì ìèíóëèì, ó ÿêîìó, ÿê â³äîìî, ïîðÿäí³ ëþäè ñõèëüí³ á³ëüøå ïàì’ÿòàòè äîáðî, àí³æ çëî, íåð³äêî íàâ³òü íà âëàñíó øêîäó... Íàøà ñèòóàö³ÿ íå º ÷èìîñü óí³êàëüíèì, åâðîïåéñüêà ³ñòîð³ÿ ìàº â³äïîâ³äí³ àíàëîãè. «²ðëàíäñüêà ³ øîòëàíäñüêà êóëüòóðè íå çëèëèñÿ ç àíãë³éñüêîþ, ò³ëüêè çðîáèëèñÿ íà 99% àíãëîìîâíèìè, àëå ³ðëàíäö³ ³ øîòëàíäö³ º êåëüòàìè ³ ïðåêðàñíî öå çíàþòü, ïèøàþòüñÿ öèì, ïðîòèñòàâëÿþòü ñåáå àíãë³éöÿì, ÿê³ íå ã³ðøå çà íèõ çíàþòü ïðî ñåáå, ùî âîíè – ñàêñè, ³ òåæ äóæå ïèøàþòüñÿ öèì. À íàøà ñï³ëüí³ñòü ç ðîñ³ÿíàìè â³ä Ðþðèêà í³ÿê íå ïåðåøêîäæàëà á íàø³é àñèì³ëÿö³¿, íàâïàêè – âèïðàâäîâóâàëà á ¿¿, òàê ùî óêðà¿íñüêà êóëüòóðà çëèëàñÿ á ç ðîñ³éñüêîþ ïîâí³ñòþ, íå çàëèøèëîñÿ á íàâ³òü òàêîãî ÿâèùà, ÿê óêðà¿íñüêà ðîñ³éñüêîìîâíà êóëüòóðà» (Ë.Ä. Êó÷ìà, 2003, ñ. 262-263). Âèðàçíèì íàî÷íèì ïðèêëàäîì ìîæóòü ñëóãóâàòè Àâñòð³ÿ é Í³ìå÷÷èíà, îáèäâ³ – ñàìîñò³éí³ äåðæàâè é íàðîäè, ÿê³ ïðîòÿãîì ñòîë³òü ðîçâèâàëèñÿ íàð³çíî â ñêëàä³ ð³çíèõ ³ìïåð³é. Àëå âîíè íàëåæàëè äî îäíîãî ñóïåðåòíîñó – í³ìåöüêîãî ³ ìàëè îäíó ìîâó – í³ìåöüêó. Â³äòàê ÿê ò³ëüêè òðàïèëàñÿ íàãîäà – ³ìïåð³¿ ðîçïàëèñÿ, – îäðàçó çíàéøëèñÿ ïîë³òè÷í³ ñèëè, ÿê³ çðîáèëè ñïðîáó ¿õíüîãî ïîë³òè÷íîãî îá’ºäíàííÿ â

ºäèíó «Âåëèêó Í³ìå÷÷èíó». Îñíîâíèìè àðãóìåíòàìè áóëè – ñï³ëüí³ñòü ³ñòîðè÷íîãî ïîõîäæåííÿ ³ ìîâè. Èíøà ñïðàâà, ùî ¿ì òîãî îá’ºäíàííÿ íå äîçâîëèëè, îäíàê ñïðîáè áóëè, ³ íàñàìïåðåä ç áîêó ñèëüí³øîãî – Í³ìå÷÷èíè. Óêðà¿íöÿì ñë³ä áóëî á ïðî öå äîáðå ïàì’ÿòàòè... ² äîáðå ñëóõàòè, ïðî ùî ãîâîðÿòü íå ëèøå îô³ö³éí³ îñîáè ñóñ³äíüî¿ äåðæàâè, à é øèðîê³ êîëà «ïàòð³îò³÷ºñê³ íàñòðîºííèõ ðóññê³õ ëþäºé», à ãîëîâíå – ùî âîíè çàìèñëèëè ïðî ñåáå, ïîäóìêè, îäí³ é èíø³. Àâòîðîâ³ íåùîäàâíî ïîòðàïèëà äî ðóê êíèãà ï³ä êðàñíîìîâíîþ íàçâîþ: «Óêðàèíñêèé ñåïàðàòèçì. Èäåîëîãè÷åñêèå èñòîêè ñàìîñòèéíîñòè» (Ì.: Èçä-âî Ýêñìî, èçä-âî Àëãîðèòì, 2004. – 416 ñ.). ßê çíà÷èòüñÿ â àíîòàö³¿, ¿¿ àâòîð – «ðóññêèé èñòîðèê Í.È. Óëüÿíîâ, âûíóæäåííî îêàçàâøèéñÿ â ýìèãðàöèè, ïîñâÿòèë ãîäû æèçíè èññëåäîâàíèþ óêðàèíñêîãî ñåïàðàòèçìà, èäåé ãëàâíûõ åãî ïðåäñòàâèòåëåé» (ñ. 4). Äî ÿêèõ âèñíîâê³â â³í ä³éøîâ – âèäíî ç ò³º¿ æ àíîòàö³¿: «350 ëåò íàçàä Óêðàèíà ïîñëå èñòîðè÷åñêèõ êàòàêëèçìîâ – òàòàðî-ìîíãîëüñêîãî íàøåñòâèÿ è ïîëüñêîé îêêóïàöèè – âîññîåäèíèëàñü ñ Ðîññèåé. Îäíàêî ïðîòèâíèêè åäèíîé ðîññèéñêî-óêðàèíñêîé ãîñóäàðñòâåííîñòè íå îñòàâëÿëè ïîïûòîê ðàññòðîèòü ýòîò áðàòñêèé ñîþç… Íûíå Óêðàèíó èñêóññòâåííî îòîðâàëè îò Ðîññèè. Íî ýòó ïðîáëåìó åùå ïðåäñòîèò ðåøèòü – íå ìîãóò æèòü âðîçü íàðîäû åäèíîé èñòîðè÷åñêîé ñóäüáû» (ñ. 4). ßê îö³íþº áåç ìàëîãî ñòîë³òíüî¿ äàâíèíè äóìêè á³ëîåì³ãðàíòàøîâ³í³ñòà ñó÷àñíà, äåìîêðàòè÷íà ðîñ³éñüêà ³íòåë³ãåíö³ÿ, ïðèíàéìí³ äîñèòü âïëèâîâà ¿¿ ÷àñòèíà, âèäíî ç ïåðåäìîâè äî êíèãè, ÿêó íàïèñàâ òàêèé ñîá³ ªâ´ºí³é Ìîðîçîâ. Â í³é ³ íàçâà îä³îçíà – «Â æåëòî-ãîëóáîì òóìàíå», – ³ ñàì çì³ñò. Ñóä³òü ñàì³: «...Óëüÿíîâ, ïëàìåííûé ôàíàòèê èñòîðè÷åñêîé íàóêè è èñòîðè÷åñêîé èñòèíû, ñóìåë âñêðûòü êîðíè èäåîëîãèè óêðàèíñòâà è ïðîñëåäèòü øàã çà øàãîì ýòàïû åå ñòàíîâëåíèÿ. Êîíå÷íî, ìíîãîå îñòàëîñü çà ðàìêàìè åãî èññëåäîâàíèÿ, íî íè÷åãî ïðèíöèïèàëüíî íîâîãî ýòî «ìíîãîå» óæå íå ñìîæåò âíåñòè â îáðèñîâàííóþ èñòîðèêîì êàðòèíó, è ïîñëåäóþùèì èññëåäîâàòåëÿì îñòàåòñÿ òîëüêî êîíêðåòèçèðîâàòü è ðàñêðûâàòü îò÷åêàíåííûå Í. Óëüÿíîâûì òåçèñû è êîíöåïöèè… Óêðàèíñêèé âîïðîñ íå ÿâëÿåòñÿ ñàìîäîâëåþùèì, îí íå áîëåå ÷åì ãðàíü ðóññêîãî âîïðîñà, ãðîçíî è ïîâñåìåñòíî ïîäíèìàåìîãî â íàøå âðåìÿ è â íàøåé ñòðàíå» (ñ. 5). Ùî æ âèêëèêàº îñîáëèâå çàõîïëåííÿ â àâòîðà ïåðåäìîâè ³ ÿê â³í áà÷èòü ñó÷àñíèé ðîçâèòîê ³ìïåðñüêî-øîâ³í³ñòè÷íèõ ³äåé? ×èòàºìî äàë³: «Í. Óëüÿíîâ â ñâîå âðåìÿ ïèñàë ïðåäëàãàåìûé âíèìàíèþ ÷èòàòåëÿ òðóä êàê ðåêâèåì èäåîëîãèè óêðàèíñòâà, ïîòåðïåâøåé ïîëíûé êðàõ â ñâîèõ ðàäèêàëüíûõ ïðîÿâëåíèÿõ – è â 1917-1920-îì ãîäàõ, è â ÷èñòî óæå çîîëîãè÷åñêîé áàíäåðîâùèíå. Ïîêîéíûé èñòîðèê íå ìîã ñåáå è ïðåäñòàâèòü òàêîé íåëåïîñòè, êàê ïðåäîñòàâëåíèå óêðàèíñòâó åùå îäíîãî øàíñà â êîíöå ÕÕ âåêà… Îæèäàòü âîñêðåøåíèÿ ìåðòâîðîæäåííûõ è çàâåäîìî ïðîâàëèâøèõñÿ èäåîëîãåì â ïîëèòè÷åñêîé ïðàêòèêå. Íî çàêóëèñíûå äèðèæåðû ìèðîâîé ïîëèòèêè… Òîëüêî òàê ìîæíî îáúÿñíèòü

– ñêàçàëà ìàìà ³ ùå ÿêèñü ÷èñ í³æíî ïðîâàäèëà äîíüêó î÷èìà. Â³ðóñ³ òîäè õò³ëîñ³ ñêî÷èòè ìàì³ íà ïëå÷³ àáî ïîêðóòèòèñ³ ç íèâ çà ðóêè… ² ÷îãî? ßê áè òî íå áóëî, àëå â³äòîäè Â³ðóñ³ çàãîâîðèëà á³ëüøå ³ âæå íå êàçàëà, ùî ñ³ áîº (÷è òîãî äóðíóâàòîãî êëóáêà ÷è ùå ÿêî¿ñü ìàðè). À ºäåí ðàç áóëà ñ³ ïðèçíàëà ìàì³, æè, ÿêùî ÷åñíî (ëèø áè ñ-òå í³êîìó íå êàçàëè), òî âîíà ùå áè õò³ëà âçäð³òè òîé êëóáîê, àáî ùå ùîñü òàêå ñòðàøíå, áî òîäè ìàìà çíîâ áè ïîñàäèëà ¿¿ ñîá³ íà êîë³íà ³ çà÷èëà ç íåâ áåñ³äóâàòè. À òàê äèâè ³ äî ì³ñòà áè ðàçîì ï³øëè, ³ íà ð³êó…

áîãäàí õìåëíèöêèé, ãåòìàí ç âîéñêîì åtãº î êð ìë çàïîðîçêèì

ïîÿâëåíèå íà ïîëèòè÷åñêîé êàðòå î÷åðåäíîé ýêñïåðèìåíòàëüíîé «äåðæàâû» (ñ. 7). Êîðèñòóþ÷èñü òåðì³íîëîã³ºþ àâòîðà öèõ ñë³â, ïåðåä íàìè – «çîîëîã³÷ºñêàÿ óêðà³íîôîá³ÿ». Öå òèì á³ëüøå íåïðèºìíî, ùî ªâ´ºí³é Ô³ë³ïîâè÷ Ìîðîçîâ, ÿê âäàëîñÿ ç’ÿñóâàòè ÷åðåç ²íòåðíåò, – ãîëîâíèé ðåäàêòîð «Ðóññêîãî ãåîïîëèòè÷åñêîãî ñáîðíèêà», îòæå – â³äòâîðþº äóìêó âïëèâîâî¿ ÷àñòèíè ìèñëÿ÷î¿ é «ïàòð³îòè÷íî», ñêàæ³ìî òàê, íàëàøòîâàíî¿ ðîñ³éñüêî¿ ³íòåë³ãåíö³¿. Âèñëîâëþâàííÿ ñïðàâä³ îä³îçí³, àëå äî ÷îãî òóò öå, ìîæå âèíèêíóòè ïèòàííÿ. Êîëè â äàíîìó ðàç³ éäåòüñÿ íå ïðî ïîë³òèêó, à ïðî ìîâó? Â³äïîâ³äü äàº ñàì ã. Ìîðîçîâ: «Ñàìûé îñòðûé âîïðîñ êóëüòóðíîé ïîëèòèêè – ÿçûêîâîé… Óêðàèíà ãîâîðèò íà òðåõ äèàëåêòàõ ðóññêîãî ÿçûêà… Òåîðèÿ î ðàçâèòèè ðóññêèõ ñóáýòíîñîâ â ñàìîñòîÿòåëüíûå íàðîäû – óêðàèíöåâ, áåëîðóñîâ è ðóññêèõ (êàê íàðåêëè âåëèêîðîññîâ) â íàó÷íîì ïëàíå áîëåå ÷åì ñîìíèòåëüíà. Åå ïðèçíàíèþ ìåøàåò êðèòåðèé ïðàêòèêè, à ïðàêòèêà ÿñíî ïîêàçûâàåò – äî òåõ ïîð, ïîêà ëþäè ïîíèìàþò äðóã äðóãà, îíè ãîâîðÿò íà åäèíîì ÿçûêå, õîòÿ áû è íà ðàçíûõ åãî äèàëåêòàõ; à ëþäè, ãîâîðÿùèå íà åäèíîì ÿçûêå, ñîñòàâëÿþò åäèíûé ýòíîñ… Ïîýòîìó òîò, êîìó ðåæåò óõî ñëîâîñî÷åòàíèå «ðóññêèå íàðîäû», ïóñòü óïîòðåáëÿåò òåðìèí «âîñòî÷íîñëàâÿíñêèå íàðîäû». Â îáùåì-òî, áîëüøîé ðàçíèöû íåò» (ñ. 34, 35, 59). Ñêàçàíî ÿñíî, ÷³òêî ³ â³äâåðòî. Íàñê³ëüêè ëîã³÷íî – öå âæå èíøà ñïðàâà, àäæå ïîëÿê³â, ÷åõ³â, áîëãàð³â, ñåðá³â, õîðâàò³â ìè, óêðà¿íö³, òàêîæ «ïîí³ìàºì». Òî ùî æ, ³ ¿õ â «ðóññê³º íàðîäè» çàãàíÿòè? Ïîíàä òå, ïðîâ³äíèé ðîñ³éñüêèé ãåîïîë³òèê, ãåòü-÷èñòî â³äêèíóâøè âñå, ÷îìó éîãî â÷èëè â ñîâºòñüê³é ³ ñåðåäí³é, ³ ó âèù³é øêîë³ ÷àñ³â ÑÑÑÐ, äîñèòü ñàìîâïåâíåíî çàÿâëÿº: «Ðóññêîå íàñåëåíèå Ãàëè÷èíû óïîðíî îòñòàèâàëî ñâîþ ðóññêîñòü, íå îòêàçûâàëîñü íè îò ñâîåãî èìåíè, íè îò ñâîåé êóëüòóðû, íè îò íàäåæä íà ñîåäèíåíèå ñî ñâîèì íàðîäîì… È òîãäà ïîëüñêèìè è àâñòðî-âåíãåðñêèìè ïîëèòèêàìè áûëî èçîáðåòåíî è çàïóùåíî â ãóùó íàðîäà ïðåñëîâóòîå «óêðàèíñòâî» êàê ñðåäñòâî èçìåíåíèÿ ñàìîèäåíòèôèêàöèè è îðèåíòàöèè íàðîäà. Âñå äåëàëîñü áåç îñîáûõ çàòåé...» (ñ. 17). «»Óêðàèíåö» – èçíà÷àëüíî íå ýòíè÷åñêîå, íî ïîëèòè÷åñêîå ïîíÿòèå. «Óêðàèíåö» îçíà÷àëî ïðèâåðæåíöà àíòèðóññêîé ïàðòèè â þæíîðóññêèõ çåìëÿõ (îãîâîðèìñÿ ñðàçó, ÷òî çíà÷åíèÿ òåðìèíà ôàêòè÷åñêè íå èçìåíèëîñü è â íàøè äíè). Îáðàçöîì òàêîãî «óêðàèíöà» ìîæíî ñ÷èòàòü ïðåñëîâóòîãî Øåâ÷åíêó, ïèñàâøåãî âèðøè íà «ìîâå», çàïîëíÿâøåãî äíåâíèê íà ÷èñòî ðóññêîì ÿçûêå…» (ñ. 18). «Êàê ìû âèäèì, âñå ðàçãîâîðû î äðåâíîñòè Óêðàèíû è îòäåëüíîñòè óêðàèíñêîãî íàðîäà îò ðóññêîãî ÿâëÿþòñÿ ìèôàìè äàæå íå èäåîëîãè÷åñêèìè, à ÷èñòî àãèòàöèîííûìè, èìåþùèìè î÷åíü ÷åòêóþ ïðîñòðàíñòâåííî-âðåìåííóþ ïðèâÿçêó, àâòîðîâ è àóäèòîðèþ. Òåì ñàìûì òåðÿþò ñâîþ ïî÷âó è ïîëîæåíèå î ïðàâîìåðíîñòè è îðãàíè÷íîñ-

òè, íåçàâèñèìîñòè Óêðàèíû» (ñ. 22). «...Óêðàèíå îò Ðîññèè íèêóäà íå äåòüñÿ – èëè ïîãèáíóòü…» (ñ. 76). Íàâðÿä ÷è çíàéäåòüñÿ â Óêðà¿í³ õòîñü òàêèé, õòî íå çðîçóì³â áè, ïðî ùî éäåòüñÿ àáî ïîòðåáóâàâ ÿêèõîñü êîìåíòàð³â. Òàêî¿ çîîëîã³÷íî¿ óêðà¿íîôîá³¿ íàâ³òü êîìóí³ñòè ³ íàâ³òü â íàéâàæ÷³ äëÿ íèõ ÷àñè ãðîìàäÿíñüêî¿ â³éíè òàê â³äâåðòî äåìîíñòðóâàòè íå íàâàæóâàëèñÿ – ï³ä äðóæáó «ð³âíîïðàâíèõ» í³áèòî íàðîä³â-áðàò³â âñå æ ìàñêóâàëèñÿ... Öå âæå ïîâåðíåííÿ â ðîñ³éñüê³é ïîë³òè÷í³é äóìö³ íàâ³òü íå â äâàäöÿòå, à â äåâ’ÿòíàäöÿòå ñòîë³òòÿ, ïðè÷îìó, âî÷åâèäü, ùî íå â ÷àñè âîëüíîëþáíî-äåìîêðàòè÷íèõ Ìóðàâéîâèõ-Àïîñòîë³â, à â ÷àñè äåñïîòè÷íî-øîâ³í³ñòè÷íèõ «Ìóðàâéîâèõ-âºøàòºëºé...» Îòæå, â ÷îìó ïîëÿãàº ñïðàâæíÿ ïðè÷èíà òàêî¿ çàòÿòî¿ ³ çàïåêëî¿ áîðîòüáè ïðîòè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, ö³ëêîì çðîçóì³ëî. ßê çðîçóì³ëî ³ òå, ùî ï³ä´ðóíòÿ òàêî¿ áîðîòüáè – â³äâåðòî àíòèóêðà¿íñüêå, à íàñïðàâä³ àíòèäåðæàâíèöüêå àáî íà ìåæ³ ç öèì. Â³äòàê âèíèêàº ïèòàííÿ, ÿêå ïîòðåáóº ÷³òêî¿ â³äïîâ³ä³: ÿê ðîçóì³òè òèõ ãðîìàäÿí Óêðà¿íè, ïðèíàéìí³ çà ïàñïîðòîì, ÿê³ ÷èíÿòü àêòèâíèé ñïðîòèâ íàáóòòþ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ã³äíîãî ñòàòóñó â ñâî¿é æå äåðæàâ³? Íàâ³òü ïîâåðõîâî-ïîáóòîâ³ ñïîñòåðåæåííÿ ñâ³ä÷àòü, ùî öå çîâñ³ì íå îáîâ’ÿçêîâî åòí³÷í³ ðîñ³ÿíè, ÿêèõ ïèòàííÿ ñòàòóñó ¿õíüî¿ ð³äíî¿ ìîâè ìàëî á, çäàºòüñÿ, òîðêàòèñÿ ïåðåäóñ³ì. Â õîð³ àíòèóêðà¿íñüêèõ ãîëîñ³â, íà æàëü, äîñòàòíüî áàãàòî ïðåäñòàâíèê³â íàøèõ íàö³îíàëüíèõ ìåíøèí. ×åðåç òðèâàëå æèòòÿ ïîçà ³ñòîðè÷íîþ áàòüê³âùèíîþ âîíè çíà÷íîþ ì³ðîþ âòðàòèëè âëàñíó ìîâó ³ êóëüòóðó, àëå ïðèºäíàëèñÿ ðîçóìîì ³ ñåðöåì íå äî ïðèðîäíèõ ãîñïîäàð³â çåìë³, íà ÿê³é âîíè çíàéøëè ñîá³ ïðèòóëîê, à äî òàêèõ æå ïðèáóëüö³â, ÿê ³ ñàì³, ò³ëüêè ç³ ñâîºþ âëàñíîþ ìîâîþ ³ á³ëüøèìè àìá³ö³ÿìè. Îñòàíí³, ÿê â³äîìî, áóëè çóìîâëåí³ ³ìïåðñüêèìè êîëèñü – óÿâëåííÿìè, à òåïåð – ëèøå ðåì³í³ñöåíö³ÿìè. Îçíà÷åí³é êàòåãîð³¿ ãðîìàäÿí äåðæàâè Óêðà¿íà, àëå ïðîòèâíèê³â ¿¿ ìîâè ³ êóëüòóðè ñë³ä áóëî á ïàì’ÿòàòè âèñëîâëþâàííÿ àïîëîãåòà ³íòåðíàö³îíàë³çìó Êàðëà Ìàðêñà, ñâîãî ðîäó òàêîæ ïðåäñòàâíèêà íàö³îíàëüíî¿ ìåíøèíè: «Òîé, õòî íå âîëîä³º ìîâîþ íàðîäó, íà çåìë³ ÿêîãî æèâå, òîé àáî ã³ñòü, àáî íàéìèò, àáî îêóïàíò». Ëàêîí³÷í³øå é çì³ñòîâí³øå íå ñêàæåø. Òèì «èíîíàö³îíàëüíèì», õòî íå º ðîñ³ÿíàìè, àëå ââàæàþòü ñåáå «ëþäüì³ ðóññêîé êóëüòóðè», õîò³ëîñÿ á ïîñòàâèòè çà ïðèêëàä Âîëîäèìèðà Æàáîòèíñüêîãî, âèçíà÷íîãî ïðåäñòàâíèêà òðàäèö³éíî âïëèâîâî¿ ÿê â Óêðà¿í³, òàê ³ â Ðîñ³¿ íàö³îíàëüíî¿ ìåíøèíè, ÿêèé ³ùå 1912 ð. âñòóïèâ ó ãîñòðó ïîëåì³êó ç âèçíà÷íèì ðîñ³éñüêèì ãðîìàäñüêî-ïîë³òè÷íèì ä³ÿ÷åì Ïåòðîì Ñòðóâå, ïðè÷îìó ñàìå ç óêðà¿íñüêîãî ïèòàííÿ. Íà òâåðäæåííÿ îñòàííüîãî, ùî «Êè¿â, Îäåñà, Êàòåðèíîñëàâ ðîçìîâëÿþòü óæå ðîñ³éñüêîþ, îòæå í³êîëè íå ðîçìîâëÿòèìóòü ìàëîðîñ³éñüêîþ», îäèí ³ç ïðîâ³äíèõ ³äåîëîã³â íàö³îíàëüíîãî â³äðîäæåííÿ ºâðåéñüêîãî íàðîäó ñëóøíî çàóâàæèâ, ùî âñåðåäèí³ Õ²Õ ñòîë³òòÿ ³ Áóäàïåøò, ³ Ïðàãà

Îçíàéìóºì òûì ïèñàíåì íàøèì, èæ, âåäëóã ñòàðîäàâíûõ óæèâàíÿ ïðàâ, ïðèâhëåºâ è äåêðåòîâ ñóäîâûõ è îò èõ ìë êîðîëåé íàäàíûõ, íàðàäèâøèñÿ, ïîçâîëèëèñìî òàê â ëóêàõ, ÿêî è â ñòàíàõ, íàëåæà÷èõ äî ñòîãî Íèêîëû ìîíàñòûðà ïóñòûííîãî êèåâñêîãî ðûáû ëîâèò, ïî÷àâøè îò Áåëîáåðåæÿ àæ äî îçåðà, íàçâàíîãî Äóáêîì. Òàê òûì êðàºåì îò Ïèâîâ, Ãîðîäèùà è Ìàêñèìîâêè, ÿêî è ïî ñåì áîêó Äíåïðà, ÿêî â ïðèähëàõ è ïðàâàõ ê óæèâàíþ äàâíîì ìàþò. Ïðî òî æ íàóïîìèíàºì êîæäîãî ç âîéñêà íàøîãî, àáû îòöîì íèêîëñêèì ìîíàñòûðà ïóñòûíîãî êèåâñêîãî â ëîâåíþ ðûá æàäíîãî ïåðåíàãàáàíÿ è ïåðåøêîäû íå ÷èíèë. À åñëè áû ÿêèº ñïðîòèâíûº áûëè ñåìó ïèñàíþ íàøåìó, òûº, âåäëóã ñðîêãîñòè âîéñêîâîåº, êàðàíû áûòè ìàþò, ÿêî ñâîºâîëíûåº. Èíà÷åé àáû íå áûëî, ïîä ñðîêãîñòþ âîéñêîâîþ ìhòè õî÷åì. Ç ×èãèðèíà, ìàðòà 30 äíÿ 1652. Áîãäàí Õìåëíèöêèé, ðóêà âëàñíà.

ïðîäàæà ìëèíà îò ñòåïàíà ãîðähåºíêà ïíó îìåëÿíó êèðèëîâè÷ó, âîéòó ëîõâèöêîìó ðîêó 1677, ìöà ³þëÿ 10 Ïåðåä íàìè, Þñêîì Êîãëÿðåíêîì, ñîòíèêîì ëîõâèöêèì, Äåìêîì Âèïðèñêîì, àòàìàíîì ãîðîäîâèì ³ ïðè íàñ áóäó÷èõ, ïíà ²âàíà Áîãàòèðåíêà, ïíà ²âàíà Äçóãàâîãî, áóðìèñòðîâ ìàéñòðàòó ëîõâèöêîãî ³ ìíîãèõ ïåðñîí çàöíèõ, ïðè òîì çàïèñó áóäó÷èõ, ïîñòàíîâèâøèñÿ î÷åâèñòå ïí Ñòåôàí

ôàêòè÷íî ðîçìîâëÿëè í³ìåöüêîþ – ìîâîþ ïàí³âíî¿ â ³ìïåð³¿ Ãàáñáóð´³â íàö³¿. ² òîä³øí³ì ëþäÿì çäàâàëàñÿ áåçãëóçäîþ ñàìà äóìêà, ùî â öèõ ïðåêðàñíèõ îñåðåäêàõ åâðîïåéñüêî¿ êóëüòóðè, íàñàìïåðåä àâñòðîí³ìåöüêî¿, ìîæå êîëèñü íå òå ùî ïàíóâàòè, à íàâ³òü áîäàé ãó÷íî ëóíàòè ìîâà ïðèñëóãè ³ íèæ÷èõ âåðñòâ íàñåëåííÿ. Íèí³ æ, íàãîëîøóâàâ Æàáîòèíñüêèé, îñâ³÷åíèé Áóäàïåøò ðîçìîâëÿº óãîðñüêîþ, à Ïðàãà – ÷åñüêîþ. Ùî æ ñòîñóºòüñÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, òî ¿¿ äîëÿ â Ðîñ³éñüê³é ³ìïåð³¿ ö³ëêîì çàëåæèòü â³ä äîë³ óêðà¿íñüêîãî íàö³îíàëüíîãî ðóõó. Ñëîâà ºâðåéñüêîãî ìèñëèòåëÿ çàëèøàþòüñÿ ñëóøíèìè ³ äîíèí³, ìàéæå ñòî ðîê³â ïî òîìó. Ñë³ä äîäàòè, ùî â ò³ ÷àñè çà ïðèêëàäîì ÷åõ³â íà áîðîòüáó çà ñâî¿ êóëüòóðíî-ìîâí³ ïðàâà ïî÷àëè çâîäèòèñÿ é óêðà¿íö³ Ãàëè÷èíè, ÿê ñêëàäîâî¿ ÷àñòèíè Àâñòðî-Óãîðñüêî¿ ³ìïåð³¿, ÿê³ çíà÷íîþ ì³ðîþ çàâäÿêè ðîçâèòêó óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè ³ ï³ä ¿¿ âïëèâîì ïî÷àëè óñâ³äîìëþâàòè ñåáå âæå íå ÿê «ðóñèíè», ÷ëåíè ïðèãíîáëåíî¿ ìàëîêóëüòóðíî¿ åòí³÷íî¿ ìåíøèíè, à ÿê óêðà¿íö³, ÷àñòêà âåëèêîãî óêðà¿íñüêîãî íàðîäó ç íàéá³ëüøîþ íà òîé ÷àñ â Åâðîï³ åòí³÷íîþ òåðèòîð³ºþ – «â³ä Ñÿíó äî Äîíó ³ àæ ïî Êàâêàç». Ãîâîðÿ÷è ïðî ñïðîòèâ óêðà¿íñüê³é ìîâ³ ç áîêó ïåâíèõ êàòåãîð³é ãðîìàäÿí Óêðà¿íè, íå ìîæíà çàëèøèòè ïîçà óâàãîþ òå, ùî â öüîìó æ õîð³, õî÷ ÿê äèâíî, ëóíàþòü ãîëîñè ³ ïðèðîäíèõ óêðà¿íö³â. ßê ïðî òàêèõ êàçàâ Òàðàñ Øåâ÷åíêî – ð³çíîãî ðîäó «êèðïà-ãíó÷êîøèºíêîâèõ». Âîíè çàçâè÷àé ëåìåíòóþòü íå ò³ëüêè ãó÷í³øå, à é áðóòàëüí³øå çà èíøèõ. Òèïîâà ¿õíÿ ðåàêö³ÿ íà áåçíåâèííå, çäàâàëîñü áè, ïèòàííÿ: «À çâ³äêè ðîäîì âàø³ áàòüêè-ä³äè, øàíîâíèé? ßêîþ âîíè ìîâîþ ðîçìîâëÿëè?» – äîáðå â³äîìà: îáëè÷÷ÿ íàëèâàºòüñÿ êðîâ’þ, î÷³ ëåäâå íå âèëàçÿòü ç îðá³ò. Ó â³äïîâ³äü – ãí³âíî-ñòåðåîòèïíå: «Íó ³ ÷òî? Äà âè ïîí³ìàºòå, ÷òî...» – ³ ï³øëî-ïî¿õàëî, êîðîòêèé ïàíåã³ðèê ðîñ³éñüê³é ìîâ³ é êóëüòóð³ ³ òðèâàëà ô³ë³ï³êà íà àäðåñó âñüîãî óêðà¿íñüêîãî. Â³äîìèé ïðîôåñîð-åòíîëîã Ìèõàéëî Òèâîäàð âèçíà÷èâ ïîä³áíèõ ëþäåé, êîòð³ íå ëþáëÿòü ñâîº¿ íàö³¿, õî÷à é ìàþòü îäíîíàö³îíàëüíå ïîõîäæåííÿ, îñü ÿê: «Òàê³ îñîáè íàçèâàþòüñÿ êóëüòóðíèìè ìàð´³íàëàìè. ßê ïðàâèëî, âîíè âèõîâàí³ íå íà òðàäèö³ÿõ åòí³÷íî¿ êóëüòóðè, à íà ñòèêó êóëüòóð ³ íå ìàþòü ãëèáîêîãî íàö³îíàëüíîãî ïî÷óòòÿ. Íàðîäíî¿ òâîð÷îñòè, ï³ñí³, ôîëüêëîðó íà ïñèõîëîã³÷íîìó ð³âí³ âîíè íå ñïðèéìàþòü. Òàê, ³ñòîð³ÿ Çàêàðïàòòÿ çíàº òàêå õàðàêòåðíå ÿâèùå, êîëè ïðåäñòàâíèêè ³íòåë³ãåíö³¿ íå ïî÷óâàëèñÿ ùå ìàäÿðàìè, àëå âæå íå õîò³ëè áóòè ðóñèíàìè, áî âèõîâóâàëèñÿ íà óãîðñüê³é êóëüòóð³. Ìàð´³íàëüíà ïî ñóò³ àìåðèêàíñüêà êóëüòóðà. ¯¿ íàéóðàçëèâ³øå ì³ñöå – â³äñóòí³ñòü òðàäèö³é, çàêîð³íåíîñòè». Òàêà óùåðáíà íàö³îíàëüíà ñàìî³äåíòèô³êàö³ÿ ìàº, íà æàëü, ì³ñöå ñåðåä äîñèòü çíà÷íî¿ ÷àñòèíè óêðà¿íñüêî¿ ëþäíîñòè. Âîíà ïîðîäæåíà íå ò³ëüêè òðèâàëîþ äåíàö³îíàë³çàö³ºþ é àñèì³ëÿö³ºþ â ñêëàä³ ðîñ³éñüêî-ñîâºòñüêî¿ ³ìïåð³¿, íå ò³ëüêè íåäîñòàòíüîþ îá³çíàí³ñòþ ç ³ñòîðè÷-

íèì ìèíóëèì ñâîãî íàðîäó, à íàñàìïåðåä âèêðèâëåíèì ñïðèéíÿòòÿì ìîâíî¿ ñèòóàö³¿. Íà äóìêó Ë. Ìàñåíêî, «öå âîíà ìàñîâî ïðîäóêóº òèì êîíôë³êòíî¿ ìîâíî¿ ñâ³äîìîñò³ é ïîøèðþº ÿâèùå, ùî â íàóö³ íàçèâàþòü çàïîçè÷åíèì ³ç ñîö³àëüíî¿ ïñèõîëîã³¿ òåðì³íîì «íåíàâèñòü äî ñàìîãî ñåáå» àáî «ñàìîïðèíèæåííÿ». Ïñèõîëîã³÷íèé ìåõàí³çì ñàìî³äåíòèô³êàö³¿ ç ìîâíîþ ãðóïîþ, ÿêà äîì³íóº, ³ ñàìîïðèíèæåííÿ âèíèêàº âíàñë³äîê ï³äñâ³äîìîãî çóñèëëÿ óíèêíóòè â³äïîâ³äàëüíîñò³ (î÷åâèäíî, ìîðàëüíî¿ – Â. Ï.), ùî ïàäàº íà êîæíîãî ïðåäñòàâíèêà çíåâàæåíî¿ ìîâè. Çâîðîòíèé á³ê íàö³îíàëüíîãî ñàìîïðèíèæåííÿ – öå ïî÷óòòÿ àãðåñèâíîñò³ ùî éîãî ìîæóòü âèÿâëÿòè äåíàö³îíàë³çîâàí³ îñîáè äî òèõ, õòî é íàäàë³ êîðèñòóºòüñÿ ð³äíîþ ìîâîþ» (Ë. Ìàñåíêî, 1999, ñ. 34). ×è íå íàãàäóº öå ñèòóàö³þ ç ïåâíîþ ÷àñòèíîþ íèí³øí³õ íàøèõ «ðóññêîÿçè÷íèõ», ÿêèõ â ¿õ êóëüòóðíî-ìîâí³é àãðåñèâíîñò³ îá’ºäíóº îäíå – ñïðîòèâ óêðà¿íñüêîìó íàö³îíàëüíîìó â³äðîäæåííþ, ïåðåäóñ³ì â ìîâíî-êóëüòóðí³é ñôåð³? Ç ö³ºþ ìåòîþ âîíè øòó÷íî ï³äì³íÿþòü ïèòàííÿ ïðàâà íà â³ëüíå êîðèñòóâàííÿ ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ (ïðî èíø³ ìîâè çàçâè÷àé íàâ³òü íå çãàäóºòüñÿ) âèìîãîþ íàäàííÿ ¿é ñòàòóñó äðóãî¿ äåðæàâíî¿ àáî îô³ö³éíî¿. Ùî ñòîñóºòüñÿ ïðàâà – òî âîíî áåçïåðå÷íå, ùî æ äî âèìîãè – òî âîíà äëÿ óêðà¿íö³â ïðèéíÿòíîþ áóòè íå ìîæå, áî öå º çîâñ³ì èíøèì ç þðèäè÷íîãî áîêó ïîíÿòòÿì. Â Ïîëüù³ ìîâà – ïîëüñüêà, â Í³ìå÷÷èí³ – í³ìåöüêà, â Ðîñ³¿ – ðîñ³éñüêà, â Óêðà¿í³ – óêðà¿íñüêà. Öå òå, ùî ïðåäìåòîì äèñêóñ³¿ áóòè íå ìîæå õî÷à á ÷åðåç àêñ³îìàòè÷íó î÷åâèäí³ñòü. Óêðà¿íöÿì ñë³ä áóëî á ïàì’ÿòàòè, ùî íå òàê äàâíî ìîâíå ïèòàííÿ ôàêòè÷íî ïîñòàâèëî íà ìåæó ðîçêîëó òàêó óñï³øíó çàãàëîì äåðæàâó, ÿê Êàíàäà. ßê â³äîìî, òàì âèíèêëà çàãðîçà â³äîêðåìëåííÿ â³ä íå¿ ôðàíêîìîâíî¿ ïðîâ³íö³¿ Êâåáåê. Ñòðèâîæåíèé ³íöèäåíòîì ó ñóñ³ä³â, ñï³êåð Ïàëàòè Ïðåäñòàâíèê³â ÑØÀ Íüþò Ã³í´ð³÷ çàÿâèâ ñòîñîâíî ñâîº¿ íàéá³ëüøî¿ ïîë³åòí³÷íî¿ äåðæàâè ñâ³òó: «Äóæå íåáåçïå÷íî äîçâîëÿòè, àáè äâîìîâí³ñòü ïîøèðþâàëàñÿ ³ íàäàë³. Ìè ïîâèíí³ íàïîëÿãàòè íà òîìó, ùî àíãë³éñüêà º íàøîþ ñï³ëüíîþ ìîâîþ... Öå òå, ùî îá’ºäíóº íàñ» (öèò. çà: Ë. Ìàñåíêî, 1999, ñ. 16). Â³äòàê âèíèêàº ïðèíöèïîâå ïèòàííÿ: îñê³ëüêè ïîíÿòòÿ ìîâè, íàö³¿ ³ äåðæàâè â ñó÷àñíîìó ñâ³ò³ º ôàêòè÷íî òðèºäèíèì ö³ëèì, ³ öåé ïðèíöèï âèòðèìàâ ïåðåâ³ðêó â ð³çíèõ öèâ³ë³çàö³ÿõ ïðîòÿãîì áàãàòüîõ ñòîë³òü, òî ÷è óñâ³äîìëþþòü ò³ ëþäè, ÿê³ âèñòóïàþòü ïðîòè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â Óêðà¿í³, ùî âîíè òèì ñàìèì âèñòóïàþòü ïðîòè íàðîäó, äî ÿêîãî íàëåæàòü àáî ãîñòèíí³ñòþ ÿêîãî âîíè êîðèñòóþòüñÿ? À òàêîæ ³ ïðîòè äåðæàâè, ãðîìàäÿíàìè ÿêî¿ âîíè º, ïðèíàéìí³ þðèäè÷íî. Óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè! À ÿêùî óñâ³äîìëþþòü öå – òî íà ùî òîä³ ñïîä³âàþòüñÿ â ñâî¿é íàñòèðëèâîñò³? Íà âîëÿ÷å òåðï³ííÿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó? Îäíàê ³ñòîð³ÿ ñâ³ä÷èòü, ùî âîíî õî÷à é âåëèêå, ³ íàâ³òü íåð³äêî çàíàäòî, îòå òåðï³ííÿ, àëå çîâñ³ì íå áåçìåæíå. Ç³ âñ³ìà ìîæëèâèìè íàñë³äêàìè, äîáðå â³äîìèìè ç íàøî¿ ³ñòîð³¿...

Ãîðähåºíêî, îáûâàòåë Ðh÷èíñêèé, äî óïèñàíÿ â êíèãè ìhñêèå ëîõâèöê³º çîçíàë ÿâíå, ÿñíå, äîáðîâîëíå ³ íåïðèìóñíå, ³æ ïðîäàë ìëèí ñâîé âëàñíèé ñ êîëàìè òðîìà, ñòóïè ³ êàìåíåé äâà íà ðh÷èíñêîé ãðåáëh íà ñåëh ñòîÿ÷èé, íhêèì íåïåííèé ³ íè â ÿêîé ñóìh íàïåðåä ñåé ïðîäàæè íh â ÷îì íå çàâåäåíèé, ñëàâåòíîìó ïíó Îìåëÿíó Êèðèëîâè÷ó, âîéòó ëîõâèöêîìó, çà ïåâíóþ à î÷åâèñòå âçÿòóþ ñóìó, çà çîëîòèõ ÷îòèðèñòà, ñïîëíà º å ìó ñàìîìó, æîíh ³ ähòåì º å ãî íà âh÷íîñò ïðîäàëåì. Êîòîðîìó òî ïíó Îìåëÿíó âîëíî òèì ìëèíîë, ÿêî ñâîèì âëàñíèì, äèñïîíîâàò ³ êîìó ñõîòÿ â áîëøîé ñóìh ïðîäàòè, äàòè, äàðîâàòè ³ çàìåíÿòè, ³ íà ÿêèé êîëâåê ïîæèòîê ñâîé ëhïøèé îáåðíóòè. À ÿ þæ, âèøåé ìåíîâàííûé Ãîðähºåíêî, à íh æîíà ìîÿ ³ ïîòîìêîâå ÿêî ³ ïðèÿòåëå òàê áëèçê³º ÿêî ³ äàëåêèå, æàäíîé ÷àñòè ³ ïîèñê îò òîò ïðîäàííèé ìëèí âh÷íèìè ÷àñè ìîöè ìhòè íå áóäóò. Òèëêî ÿêî âûøåé îïèñàíî ïðè ïíó Îìåëÿíó, ïðè æîíh ³ ähòåõ åº ãî, âh÷íî çîñòàâàò ìàåº ò, íà ùî äëÿ âhðè ëhïøîé ïðîñèëè íàñ, âðÿä, îáh ñòîðîíè, àáû èì òàÿ êóïëÿ ³ ïðîäàæà äî êíèã ìhñêèõ Ëîõâèöêèõ ïðèíÿòà ³ çàïèñàíà áûëà, ñ÷î ³ îäåðæàëè ³ åº ñò çàïèñàíî.

ðîêó áæîãî òûñÿ÷à øåñòñîò äåâÿòäåñÿò ïÿòîãî, ìñöÿ ÿíóàð³ÿ, ÷åòâåðòîãî äíÿ

Êðàñíîìîâíó â³äïîâ³äü òàêèì ïñåâäîãðîìàäÿíàì äàâ ñïðàâæí³é ãðîìàäÿíèí Óêðà¿íè – ðîñ³ÿíèí ïî êðîâ³ é óêðà¿íñüêèé ïàòð³îò ïî äóõó, ïèñüìåííèê Ãåííàä³é Áóðíàøîâ: «Â³äâåðòî ñêàæó: ÿ íå ïðîòè, ùîá ðîñ³éñüêà ìîâà áóëà é îô³ö³éíîþ, é äåðæàâíîþ, àëå... â Ðîñ³¿. ß – ðîñ³ÿíèí... Äëÿ ìåíå, óðîäæåíöÿ Êàçàõñòàíó, Óêðà¿íà, äå ÿ æèâó çìàëå÷êó, ñòàëà íàéäîðîæ÷îþ Áàòüê³âùèíîþ, òîìó í³ÿêî¿ ðîñ³éñüêî¿ «Ðîä³íè» ìåí³ íå ïîòð³áíî. Òóò ÿ ð³ñ, âèõîâóâàâñÿ... òóò íàðîäèëèñÿ ìî¿ ä³òè òà îíóêè, â ìî¿é ñ³ì’¿ ïàíóº óêðà¿íñüêà ìîâà. Ìîâà – öå äóøà íàö³¿ ³ ÿ çàõèùàòèìó ç óñ³õ ñèë äóøó óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, â ëîí³ ÿêîãî ìàþ ùàñòÿ æèòè». Íà çàâåðøåííÿ ðîçìîâè ç «áîðöÿìè çà ïðàâà ðîñ³éñüêî¿ ìîâè» íà Óêðà¿íñüê³é çåìë³ ââàæàâ áè çà äîðå÷íå íàâåñòè ñëîâà àìåðèêàíñüêî¿ ïèñüìåííèö³ é ïóáë³öèñòêè Ñ³íò³¿ Îç³ê: «Ùî æ ñòîñóºòüñÿ ìîæëèâîãî êóëüòóðíîãî äèñêîìôîðòó íàö³îíàëüíèõ ìåíøèí – òî ÿêùî âîíè íå çàçíàþòü ïåðåñë³äóâàíü, ÿêùî ¿õí³ ðåë³ã³éí³ ³íñòèòóö³¿ ³ øêîëè íå îáìåæåí³ â ðîçðîáö³ ñâî¿õ ïðîãðàì ³ â ñâî¿õ êóëüòóðíèõ ³í³ö³àòèâàõ, òîáòî ÿêùî ó ñòàâëåíí³ äî íèõ ïîâí³ñòþ äîòðèìóþòüñÿ çàãàëüíîïðèéíÿòèõ äåìîêðàòè÷íèõ ñòàíäàðò³â, òî ÷îãî ùå ìîæíà âèìàãàòè? Æîäíèé óðÿä íå ìîæå âçÿòè íà ñåáå â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà àáñîëþòíèé ïñèõîëîã³÷íèé êîìôîðò âñ³õ ñâî¿õ ãðîìàäÿí â áóäü-ÿêèé ÷àñ ³ â áóäü-ÿêèé ñåçîí. (Íà öþ òåìó âàðòî ïîðîçìîâëÿòè, íàïðèêëàä, ç àìåðèêàíñüêèìè ºâðåÿìè íà Ð³çäâî)». Ö³ëêîì äîðå÷íî, ÿê íà ìåíå, àäðåñóâàòè ö³ ñëîâà ïîáîðíèêàì «âºë³êîãî ³ ìîãó÷ºãî» íà íàø³é çåìë³, â Óêðà¿íñüê³é äåðæàâ³. Çðîçóì³ëî, ùî íå âñ³ì ëþäÿì ïðèòàìàíí³ òàêà ìóäð³ñòü ³ øëÿõåòí³ñòü, ÿê óêðà¿íñüêîìó ïèñüìåííèêó-ðîñ³ÿíèíó é àìåðèêàíñüê³é ïèñüìåííèö³ ºâðåéñüêîãî ïîõîäæåííÿ. Ëþáîâè äî íàøîãî íàðîäó ³ äî íàøî¿ ìîâè â³ä ëþäåé, ÿêèì âîíà íå ïðèòàìàííà, âèìàãàòè ìè, óêðà¿íö³, íàâðÿä ÷è ìîæåìî. Îäíàê ìàºìî ïîâíå ïðàâî âèìàãàòè â³ä óñ³õ, êîãî ³ñòîðè÷íà äîëÿ ïðèâåëà íà íàøó óêðà¿íñüêó çåìëþ, íàëåæíî¿ ïîâàãè – ³ äî íàñ ÿê íàðîäó, ³ äî íàøî¿ ìîâè òà êóëüòóðè. Ïåðøèé âèÿâ òàêî¿ åëåìåíòàðíî¿ ïîâàãè – öå íå íàêèäàòè íàì øòó÷íî ñâîãî, âèò³ñíÿþ÷è òèì íàøå: õî÷ â ìîâ³, õî÷ â êóëüòóð³. ² âèâ÷èòè óêðà¿íñüêó áîäàé íàïîëîâèíó òàê, ÿê çíàþòü ðîñ³éñüêó óêðà¿íö³. À íå çàïàëüíî äèñêóòóâàòè, ÿê âîíî áóäå ïðàâèëüí³øå – «íà Óêðàèíå» ÷è «â Óêðàèíå», íå âì³þ÷è ïîñòàâèòè ïðàâèëüíî íàãîëîñ â ñëîâ³ «óêðà¿íåöü». Êîëè äî öüîãî ä³éäåìî, òîä³ é íàñòàíå, î÷åâèäíî, â Óêðà¿í³ òàêà æàäàíà äëÿ äåêîòðèõ «äâîìîâí³ñòü». Àëå – ñïðàâæíÿ, íå òàêà, ÿê çàðàç. ² òèì á³ëüøå íå òàêà, ÿêó íàì ïðàãíóòü íàêèíóòè ñó÷àñí³ «ðîñ³éñüêîìîâí³» êóëüòóðòðåãåðè. Ïîòðåáóº â³äâåðòî¿ â³äïîâ³ä³ ³ òàêå íåïðîñòå é áîëþ÷å ïèòàííÿ, ÿê – ÷îìó ïåâíà ÷àñòèíà óêðà¿íö³â áàéäóæà äî ìîâè ñâîãî íàðîäó ³ íàâ³òü ñâ³äîìî ¿¿ çð³êàºòüñÿ? Ïðè÷èí òóò çàâæäè íàâîäÿòü áàãàòî ³ ð³çíèõ, íàé÷àñò³øå íàð³êàþòü íà «âàæêå ñîâºòñüêå ìèíóëå» ç éîãî àêòèâíîþ ðóñèô³êàòîðñüêîþ ïîë³òèêîþ, ³íôîðìàö³éíó àãðåñ³þ ç áîêó íèí³øíüî¿ Ðîñ³¿, áðàê ïðîôåñ³éíî-ñïåö³ÿëüíî¿ ë³òåðàòóðè ³ ñëîâíèê³â, ñêëàäí³ñòü

ïåðåõîäó íà óêðà¿íñüêó ìîâó â òðàäèö³éíî ðîñ³éñüêîìîâí³é ïðîôåñ³éí³é ñôåð³ òîùî. ×àñòêîâî ïðî öå âæå éøëîñÿ – ùî óêðà¿íñüêà ìîâà ñïðîìîæíà çàáåçïå÷èòè ñï³ëêóâàííÿ ³ ïîâíîö³ííó ïðîôåñ³éíó ðîáîòó â áóäü-ÿê³é ñôåð³ ëþäñüêî¿ ä³ÿëüíîñòè. Ñëîâíèê³â ³ ïðîôåñ³éíî-ñïåö³ÿëüíî¿ ë³òåðàòóðè íà äàíèé ÷àñ ñòâîðèëè ÿêùî ³ íå ö³ëêîì äîñòàòíüî, òî ïðèíàéìí³ êðèòè÷íó ìàñó, ÿêà äîçâîëÿº çàáåçïå÷èòè ïîâíîö³ííå ôóíêö³îíóâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ïðàêòè÷íî ïîâñþäó. À öå, ñâîºþ ÷åðãîþ, ñòâîðþº íåîáõ³äí³ âëàñíå «ìîâí³ ïåðåäóìîâè» ³ äëÿ ïîäîëàííÿ ðîñ³éñüêîìîâíîñòè ÷àñòèíè óêðà¿íö³â ÿê «ñîâºòñüêîãî ñïàäêó», ³ äëÿ ïðîòèñòîÿííÿ ³íôîðìàö³éí³é àãðåñ³¿, ³ äëÿ ïåðåõîäó íà óêðà¿íñüêó ïðàêòè÷íî â óñ³õ ñôåðàõ ä³ÿëüíîñòè. Îäíàê ïåðåäóìîâè – º, à ðåçóëüòàòó – íåìàº, à ÿêùî é º, òî – âêðàé íåäîñòàòí³é. Â ÷îìó ïðè÷èíà? Ìàáóòü, ùî ó â³äñóòíîñò³ ä³¿ ç ïåðåòâîðåííÿ öèõ ïåðåäóìîâ íà ðåçóëüòàò. Ä³¿ æ íåìàº, âî÷åâèäü, òîìó, ùî áðàêóº àáî áàæàííÿ àáî âîë³. ² òå, é èíøå íàäèõàþòüñÿ ³ çàïàëþþòüñÿ ïàòð³îòèçìîì, à ãàñÿòüñÿ é çíåñèëþþòüñÿ ìåíøîâàðò³ñòþ ³ ë³íèâñòâîì òà ñëàáê³ñòþ äóø³, ÿêùî ìîæíà òàê ñêàçàòè. ×è íå â öüîìó – ó áðàêó ïàòð³îòèçìó, íå ÿêîãîñü àáñòðàêòíîãî, à âëàñíå óêðà¿íñüêîãî, é åëåìåíòàðíî¿ ëþäñüêî¿ ã³äíîñòè, – êîð³íèòüñÿ ïðîáëåìà óêðà¿íñüêî¿ ³ ìîâè, ³ íàö³¿, ³ äåðæàâè âçàãàë³? ×è íå ïîõ³äíèì â³ä öüîãî º ³ íàøà ìåíøîâàðò³ñòü – õî÷ â ìîâ³ ³ êóëüòóð³, õî÷ â äåðæàâíîìó áóä³âíèöòâ³ ³ â ì³æäåðæàâíèõ ñòîñóíêàõ. Ë³íèâñòâî äóø³ ç ãàñëîì «ìåí³ òàê âäîáíºº» – ÷è âîíî íå â³ä áðàêó ëþáîâè äî ñâîãî íàðîäó? ßê ³ ñëàáê³ñòü äóø³ ç ¿¿ ï³äãèíàííÿì ñïî÷àòêó âîë³, à çàòèì ³ ïëå÷åé: «Òà õàé ¿ì áóäå õîòü ðóñüêîþ, õîòü í³ìåöüêîþ, àáè ò³ëüêè íå ÷³ïëÿëèñÿ...» Ñàìå â öüîìó, â áðàêó ïàòð³îòèçìó, î÷åâèäíî, ïîëÿãàº ïðè÷èíà ³ òîãî, ÷îìó ñâ³äîì³ ñâîº¿ óêðà¿íñüêîñòè é óêðà¿íîìîâíîñòè ãðîìàäÿíè òàê íåð³øó÷³ ³ íåäîñòàòíüî åíåðã³éí³ ó îáñòîþâàíí³ ïðàâ ³ ã³äíîñòè ñâîº¿ ð³äíî¿ äåðæàâíî¿ ìîâè. Ñë³ä íàãîëîñèòè, ùî òàêèé êîíôîðì³ñòñüêèé ï³äõ³ä íå º íàñò³ëüêè áåçíåâèííèì, ÿê âèãëÿäàº çîâí³ ³ ìàº ìàëî ñï³ëüíîãî ç «âèâàæåí³ñòþ» ³ «òîëåðàíòí³ñòþ», äî ÿêèõ íàñ ïîñò³éíî çàêëèêàþòü ïåâí³ êàòåãîð³¿ ëþäåé, äîáðîçè÷ëèâå ñòàâëåííÿ ÿêèõ äî äîë³ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó âèêëèêàº âåëèê³ ñóìí³âè. Àäæå âòðàòà ìîâíî¿ ñò³éêîñòè º ëèøå ïåðøîþ ôàçîþ ðóéíàö³¿ ù³ëüíî ïîâ’ÿçàíîãî ç íåþ ïî÷óòòÿ íàö³îíàëüíî¿ ñàìî³äåíòèô³êàö³¿ é íàö³îíàëüíî¿ ñîë³äàðíîñòè, ùî ïðèçâîäèëî âðåøò³-ðåøò äî çàíåïàäó ³ çíèêíåííÿ íàâ³òü âåëèêèõ íàðîä³â. ×èì ³ â ÿêèé ñïîñ³á âèë³êóâàòè îò³ âàæê³ ñóñï³ëüí³ õâîðîáè, ÿê³ ìîæíà âèçíà÷èòè ÿê ³ìóíîäåô³öèò íàö³¿, ÷èì ïî ñóò³ º áðàê ïàòð³îòèçìó, ³ ðàêîâó ïóõëèíó ìåíøîâàðòîñòè? ×è, ìîæå, ïðè÷èíà êðèºòüñÿ ùå ãëèáøå – ó ìàë³é ïàñ³îíàðíîñò³ íàøî¿ íàö³¿? Èíøèìè ñëîâàìè – ó íåñòà÷³ â ¿¿ ñêëàä³ íåîáõ³äíî¿ ÷àñòêè ëþäåé, ñïðîìîæíèõ äî óñâ³äîìëåííÿ âåëèêî¿ ìåòè ³ çäàòíèõ çà ñâîºþ æèòòºâîþ ñèëîþ ³ åíåðã³ºþ äî íàïðóãè é æåðòîâíîñòè çàðàäè äîñÿãíåííÿ ö³º¿ ìåòè. Ìåòè íå îñîáèñòî-äð³áíåíüêî¿, à ñóñï³ëüíî¿, çàãàëüíîíàðîäíî¿. Ùîá ñòàòè âðåøò³-ðåøò â îäèí ðÿä ç èíøèìè íàö³ÿìè, ÿê öå ùîéíî çðîáèëè ìàë³ ÷èñëîì, òà

Óñêàðæàëàñÿ ïåðåä íàìè Àãàô³ÿ, ÷åñòíîãî îòöà Ôåîäîðà, ñùåííèêà ñòîãî ïðå÷èñêîãî ñòàðîäóáîâñêîãî æåíà, à áûâøîãî íå´ãäûñ ïîëêîâíèêà ñòàðîäóáîâñêîãî ïíà Ðîñëàâöà öîðêà, èæ ïî çºéñòþ ç òîãî ñâhòà îãöà åh, íh÷îãî åº é ç äîáð íàëåæèòûõ íå äîñòàëîñÿ, ãäû æ â íåäîñêîíàëîì âhêó íà òîò ÷àñ åùå çîñòàâàëà. Äëÿ ÷åãî âñh äîáðà, íå òûëêî ðîäèòåëñê³åº, ëå÷ è êðåâíûõ áëèçêèõ, ÿêî òî Àâähºâñê³ºå, òàê ðóõîì³ºå, ÿêî è íåðóõîì³ºå, äîñêîíàëøîìó íà òîò ÷àñ â ëhòåõ ÷åñòíîìó îòöó Ñàìîèëó Ðîñëàâ÷åíêó â äèñïîçèö³þ äîñòàëèñÿ. Ç êîòîðûõ äîáð, òàê ðóõîìûõ, ÿêî è íåðóõîìûõ æå òîé æå îòö Ñàìîèë ñåñòðh ñâîåé ïîìåíåíîé è íàéìåíøîè íå óäåëèë ÷àñòè. Ìû òåäû, ñòîñóþ÷èñÿ äî ïðàâà ïîñïîëèòîãî è çâû÷àþ ëþäñêîãî, æå êàæäûé ïîòîìîê îò÷èçíû ñâîåé ó÷àñòíèêîì ìàºåò áûòè, ïðèñóäèëèñìî ïîìåïåíîé Àãàô³h ç ëåæà÷èõ äîáð (ïîíåâàæ ðóõîìûõ íåñòàëî) äâîð ç ïëÿöîì (â êîòîðîì ðîäè÷ èõ ìåøêàë â ÌhÑÒh Ïî÷åïh, ç åº äíîè êó äâîðó Êóðèëîâó, à ç äðóãîé ñòîðîíû êó äâîðó Êàøàíñêîìó, òûëîì — ê óëèöû, à âîðîòàìè — êó öðêâh Óñïåí³ÿ ïðåñò³ÿ áöè ñòîÿ÷ûé. Äî òîãî ïðèñóäèëèñìî åé è çà ìhñòîì ïîìåíåííûì äâà ïëÿöû: åº äåí — çà ïîïîâè÷îâîþ áðàìîþ ç ñâhòëèöåþ, à äðóãèé ïëÿö ç...

ìàðê³ÿí øàøêåâè÷ ðóñêîº âåñ³ëº îïèñàíîå ÷åðåç ³. ëîçèíñüêîãî, â ïåðåìèøë³, â òèïîãðàô³¿ âëàäè÷í³é ãð[åêî]-êàò[îëèöüê³é², 1835

ñèëüí³ äóõîì ñëîâàêè, ñëîâåíö³, ëèòîâö³ òà èíø³. Ìîæëèâî, íàøà áàéäóæ³ñòü äî âëàñíî¿ ìîâè – öå ëèøå ïðîâ³ñíèê, ïåðøà îçíàêà æèòòºâî¿ ³ìïîòåíö³¿ ³ íàñòóïíî¿ äåãðàäàö³¿ íàö³¿, âèðîäæåííÿ ¿¿ â «íàñåëåííÿ», á³îåòí³÷íèé ñóáñòðàò äëÿ ïîæèâè á³ëüø ïàñ³îíàðíèì íàö³ÿì? Âèêàçàíà ã³ðêà ã³ïîòåçà º âåëüìè óìîâíîþ, ¿¿ íå òå ùî óñâ³äîìèòè – ïðèïóñêàòè íàâ³òü íå õî÷åòüñÿ. ² ö³ëêîì î÷åâèäíî, ùî â³äïîâ³äü íà âñ³ ö³ áîëþ÷³ ïèòàííÿ ëåæèòü çà ìåæàìè íèí³øíüîãî íàøîãî îáãîâîðåííÿ. Áåçñóìí³âíî îäíå: ïîòðåáóº êðèòè÷íîãî îñìèñëåííÿ ³ ñåðéîçíî¿ âíóòð³øíüî¿ ðîáîòè ïîçèö³ÿ ÿê êîæíîãî, õòî ââàæàº ñåáå óêðà¿íöåì, òàê ³ ð³çíèõ êàòåãîð³é ãðîìàäÿí Óêðà¿íè ³ óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà âçàãàë³. Áî öå æ ñàìå âîíè, êîíêðåòí³ æèâ³ ëþäè, êîæíèé ñàì ïî ñîá³ ³ âñ³ ðàçîì âèáèðàþòü, ÿêó ìîâó ââàæàòè ð³äíîþ, à ÿêó – íå çîâñ³ì, ðîäè÷êîþ, ÿêîþ êîðèñòóâàòèñÿ çà âåë³ííÿì äóø³, à ÿêîþ ëèøå çà íåîáõ³äíîñòè, ÿêó çíàòè, à ÿêó òåðï³òè, ÿêùî íå íàõàáíî ¿¿ íåõòóâàòè. Àëå óñâ³äîìëþâàòè ïðè òîìó ïîâèíí³ âñ³: íå áóäå óêðà¿íñüêî¿ ìîâè – íå áóäå í³ óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿, í³ Óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè. À áåç ñàìîîðãàí³çàö³¿ â òàê³ åòíîïîë³òè÷í³ é åòíîñîö³îêóëüòóðí³ óòâîðåííÿ í³ÿêå «íàñºëºí³º» í³äå é í³êîëè ùàñòÿ ñîá³ íå çíàõîäèëî. Õòî ñóìí³âàºòüñÿ – ïåðå÷èòàéòå ùå ðàç, à ãîëîâíå – îñìèñë³òü áîäàé íàøó âëàñíó ³ñòîð³þ. Ò³ëüêè çàïàñàéòåñü íå áðîìîì, ÿê ðåêîìåíäóâàâ Âîëîäèìèð Âèííè÷åíêî, à ÷èìîñü ì³öí³øèì. Áî ï³ñëÿ òîãî, ÿê ¿¿ òâîðèâ ïåðøèé êåð³âíèê óðÿäó ïåðøî¿ â ÕÕ ñòîë³òò³ Óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè íàäòî áàãàòî íîâèõ ñòîð³íîê ç’ÿâèëîñÿ, ³ âñ³ ïåðåâàæíî ÿêùî íå òðàã³÷í³, òî äðàìàòè÷í³... À ïî÷èòàâøè íàøó ³ñòîð³þ, ç³ñòàâòå ¿¿ ç ³ñòîð³ºþ óñï³øíèõ, òàê áè ìîâèòè, íàö³é... Êðèòè÷íå ñòàíîâèùå óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â Óêðà¿íñüê³é äåðæàâ³ çóìîâëåíå íå ò³ëüêè ïîë³òè÷íèìè, à é ìîðàëüíî-åòè÷íèìè ïðè÷èíàìè. Ðîñ³ÿíè ïîíàä òðè ñòîë³òòÿ ïî÷óâàëèñÿ â Óêðà¿í³ ïðåäñòàâíèêàìè òèòóëüíî¿, äåðæàâîòâîð÷î¿ ³ çíà÷íîþ ì³ðîþ ïàí³âíî¿ íàö³¿. Áàãàòüîì ³ç íèõ çàðàç âàæêî ïðèìèðèòèñÿ ³ç çì³íîþ öüîãî ñâîãî ñòàòóñó, ïîñòóïèòèñÿ ñâîºþ ïðîâ³äíîþ ðîëëþ â äåðæàâ³ èíø³é, äîíåäàâíà «äðóãîñîðòíî¿» íàö³¿, âèçíàòè ¿¿ çàì³ñòü ñåáå ãîñïîäàðåì ó ñï³ëüíîìó äîì³. Îäíàê ùå âàæ÷å óñâ³äîìèòè, à òèì á³ëüøå âèçíàòè, ùî ñòîñîâíî ö³º¿ íàö³¿ ¿õ ð³äíà ðîñ³éñüêî-ñîâºòñüêà äåðæàâà ïîñò³éíî ÷èíèëà òèñê ç ìåòîþ äåíàö³îíàë³çàö³¿ é àñèì³ëÿö³¿. Íà æàëü, äàëåêî íå âñ³ óêðà¿íñüê³ ðîñ³ÿíè ãîòîâ³ ñïðèéíÿòè íå ò³ëüêè ðîçóìîì, à é ñåðöåì ñëîâà êåð³âíèêà äåðæàâè, ãðîìàäÿíàìè ÿêî¿ âîíè º, à ñàìå ùî «óêðà¿í³çàö³ÿ – öå â³äíîâëåííÿ ñïðàâåäëèâîñò³. Ï³äêðåñëþþ: ñïðàâåäëèâîñò³ (âèä³ëåííÿ ìîº – Â. Ï.). Âèõîäèòü, ä³ÿòè ìè ïîâèíí³ (³ íàìàãàºìîñÿ!) ñïðàâåäëèâî. ² í³êîëè íå áóäåìî ä³ÿòè ³íàêøå. Àëå ÿ ðîçðàõîâóþ ³ íà ïî÷óòòÿ ñïðàâåäëèâîñò³ òèõ, õòî óñå ùå âèñòóïàº ïðîòè äåðæàâíî¿ ïîë³òèêè çàõèñòó ³ ï³äòðèìêè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. ×è äîáðå ç ¿õ áîêó çàáóâàòè ïðî íåð³âí³ñòü óìîâ ïîáóòóâàííÿ äâîõ ìîâ ïðîòÿãîì æèòòÿ ê³ëüêîõ ïîêîë³íü, ÷è ïî ñîâ³ñò³ – ³ãíîðóâàòè öþ íåð³âí³ñòü? ßê ìîæå ðîñ³éñüêèé ³íòåë³ãåíò ðîáèòè âèãëÿä, ùî âñå áóëî â ïîðÿäêó – ïðîñòî îäíà êóëüòóðà âèÿâèëàñÿ, ìîâëÿâ, ñèëüí³øîþ ³ æèòòºçäàòí³øîþ çà ³íøó?» (Ë.Ä. Êó÷ìà, 2003, ñ. 278).

Ïèòàííÿ äî ñó÷àñíî¿ ðîñ³éñüêî¿ ³íòåë³ãåíö³¿ ùîäî ñïðàâåäëèâîãî ñòàâëåííÿ äî àêòóàëüíèõ äëÿ óêðà¿íö³â ïðîáëåì çàâèñàº â ïîâ³òð³ ñüîãîäí³ òàê ñàìî, ÿê ³ ñòî é á³ëüøå ðîê³â òîìó. Ò³ëüêè é òîãî, ùî íà çì³íó «íº³ñòîâèì Â³ññàð³îíàì» ïðèéøëè íå á³ëüøå ðîçâàæëèâ³ ³ ñîâ³ñëèâ³ «ªâãºí³³» òà «Îëºã³». Ùîïðàâäà, ïåð³îäè ïðîñâ³òë³ííÿ âñå æ òðàïëÿëèñÿ, õî÷à ³ íåòðèâàë³. Çîêðåìà, â äâàäöÿò³ ðîêè, êîëè â Ñîâºòñüêîìó Ñîþç³ ãîñòðî ïîñòàëî íàö³îíàëüíå ïèòàííÿ é âèíèêëè äèñêóñ³¿ ùîäî «êîðåí³çàö³¿», â ò. ÷. é «óêðà¿í³çàö³¿». Òîä³ íàâ³òü á³ëüøîâèêè ï³ääàëè íèù³âí³é êðèòèö³ âèñëîâëþâàííÿ ùîäî íåîáõ³äíîñòè ñòâîðåííÿ ð³âíèõ ìîæëèâîñòåé â «áîðîòüá³ äâîõ êóëüòóð» – ðîñ³éñüêî¿ é óêðà¿íñüêî¿. Îñê³ëüêè ðîçóì³ëè, ùî öå áóëî á ôàêòè÷íî ñïðèÿííÿì ç áîêó ðîñ³éñüêîñîâºòñüêî¿ äåðæàâè «ïðèðîäíîìó ïðîöåñó» ïåðåìîãè ðîñ³éñüêî¿ êóëüòóðè òà ìîâè. Òîìó ö³ òåçè áóëè â³äêèíóò³ ÿê â³äâåðòî øîâ³í³ñòè÷í³, à çíåñèëåí³ é ïðèãíîáëåí³ ðîñ³éñüêèì öàðàòîì óêðà¿íñüê³ ìîâà ³ êóëüòóðà îòðèìàëè ï³äòðèìêó ç áîêó äåðæàâè òîä³, íà ðóáåæ³ äâàäöÿòèõ-òðèäöÿòèõ ðîê³â. Ïîò³ì «êðåºìëüîâñê³º ìº÷òàòºë³», ùîïðàâäà, íàäîëóæèëè, îñîáëèâî ç ñåðåäèíè ø³ñòäåñÿòèõ ðîê³â, êîëè âçÿëèñÿ áóäóâàòè «íîâóþ ñîö³àë³ñò³÷ºñêóþ îáùüíîñòü – ñîâºòñê³é íàðîä». Ç «ñîâºòñêîþ», òàê áè ìîâèòè, êóëüòóðîþ, àëå ç ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ. ªäèíîþ äëÿ âñ³õ. Îêð³ì âèñòàâêîâèõ çðàçê³â «òâîð÷ºñêîé íàö³îíàëüíîé ³íòºë³ãºíöè³». Â íàø ÷àñ äðóãèé Ïðåçèäåíò Óêðà¿íè ç ïðèâîäó íåð³âíîïðàâíîãî í³áèòî ñòàíîâèùà äâîõ ìîâ çàÿâèâ: «Ìåòðîïîë³ÿ ðîñ³éñüêî¿ ìîâè çíàõîäèòüñÿ â Ðîñ³¿, òàê ùî ç ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ â íàñ çà áóäü-ÿêèõ óìîâ íå ìîæå â³äáóòèñÿ í³ÿêîãî ëèõà. Ùî æ ñòîñóºòüñÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, ¿¿ æèâå æèòòÿ îáìåæåíå ìåæàìè Óêðà¿íè. Ò³ëüêè òóò ¿¿ ìîæíà çàõèñòèòè ³ é äîïîìîãòè. ² í³õòî, êð³ì óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè, çðîáèòè öüîãî ñüîãîäí³ íåñïðîìîæíèé» (âèä³ëåííÿ ìîº – Â. Ï.) (Ë.Ä. Êó÷ìà, 2003, ñ. 280). Ó êîíòåêñò³ îçíà÷åíîãî íå çîâñ³ì çðîçóì³ëîþ âèãëÿäàº ïðè÷èíà áàéäóæîñòè íèí³øíüî¿ äåðæàâíî¿ âëàäè äî öüîãî ïèòàííÿ, óêðà¿íñüêî¿ ïðèíàéìí³ çà çîâí³øí³ìè îçíàêàìè. ×îìó óêðà¿íñüêà äåðæàâà íå âèêîíóº ñâî¿õ çîáîâ’ÿçàíü ùîäî ïîâíîö³ííîãî ôóíêö³îíóâàííÿ ³ ðîçâèòêó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, ïî-ïåðøå, ÿê äåðæàâíî¿, ïî-äðóãå, ÿê ïðèðîäíî¿ ìîâè á³ëüøîñòè íàö³¿ ³ ºäèíîãî äåðæàâîòâîð÷îãî íàðîäó? Ïðî öþ áàéäóæ³ñòü, ÿêùî íå â³äâåðòèé ñàáîòàæ êðàñíîìîâíî ñâ³ä÷àòü ³ íàâ³òü áóêâàëüíî âîëàþòü ðåçóëüòàòè ïåðåâ³ðêè Ðàõóíêîâî¿ ïàëàòè Óêðà¿íè ñòàíó âèêîíàííÿ Êîìïëåêñíèõ çàõîä³â ³ç âñåá³÷íîãî ðîçâèòêó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, ïëàíóâàííÿ òà âèêîðèñòàííÿ êîøò³â Äåðæàâíîãî á’þäæåòó Óêðà¿íè íà ¿õ âïðîâàäæåííÿ, ïðî ùî âæå éøëîñÿ. Ïðè÷èíó òàêî¿ âëàäíî-÷èíîâíèöüêî¿ áàéäóæîñòè äî óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ðîçêðèâàº Ïðåçèäåíò Óêðà¿íè Ë.Ä. Êó÷ìà, ì³ðêóþ÷è ùîäî ìîâíî¿ ñèòóàö³¿ ó Ô³íëÿíä³¿, äå ð³âíîïðàâíî ôóíêö³îíóþòü ô³íñüêà é øâåäñüêà ìîâè. Íà öüîìó ëþáëÿòü íàãîëîøóâàòè íàø³ ïîáîðíèêè äâîìîâíîñòè, çàìîâ÷óþ÷è ïðè òîìó, ùî ñïîñ³á, ó ÿêèé äîñÿãàºòüñÿ ñïðàâæíÿ ð³âíîïðàâí³ñòü ìîâ, äîñèòü ñêëàäíèé. Â éîãî îñíîâ³ ëåæèòü ïðèíöèï ãðàíè÷íî ôîðìàë³çîâàíîãî çð³âíÿííÿ ìîâ, âåëüìè çàòðàòíèé, äî ðå÷³,

Âåëèêà ³ âñåõâàëüíà áóëà ãàäêà ïèñàòåëÿ ñåãî ä³ëà: çãîðíóòè ëàäêàííÿ, ïðèâåñòè ¿õ â ëàä ³ ïðèëîæèòè ê íèì îïèñ îáðÿä³â âåñ³ëüíèõ íàðîäà ðóñüêîãî. Ïîòðóäèâñÿ ïèñàòåëü íåìàëî, çàêèì ¿õ ç-ïîìåæ íàðîäà, ç â³÷íî¿, êàçàâ áèñü, íåòÿìêè äâèã, òàêîæ ç äðóãèõ ïèñàòåë³â âè [é]íÿâ, ³ âñÿêóþ ï³ñíü íà º¿ ïèòîì³ì ïîñòàíîâèâ ì³ñö³. Ëèø æàëêóâàòèñÿ, ùî ùå ³ ïîëîâèíè âñ³õ îáðÿä³â ³ ï³ñåíü, ïî âñ³é Ðóñ³ ñï³âàºìèõ, íå ç³áðàâ. 43 Ëèø äîãàíî÷êà, ùî íå âñòð³÷àºì â ñåé êíèæö³ òîãî, ÷îãî-ñìî æäàëè ³ ÷îãî ïðè çá³ðö³ íàðîäíèõ ï³ñåíü íåëüçÿ çàáóâàòè: ê ÷åìó áè íàì ïðèäàëèñü çá³ðêè íàðîäíèõ, ïåðåä âñ³ìà îáðÿäîâèõ ï³ñåíü, ç ÿêîãî ñòàíèùà íàì ñÿ ïðèñìîòðþâàòè íà íèõ, ³ ñàì ñÿ ïðèñìîòðþâàâ, ÿê äàâí³ ò³¿ ï³ñí³ ³ îáðÿäè ³ ïðîùî äîñ³ íå çâåòî÷³ëè ³ íå ïåðåãîìîí³ëè, êîòð³ ïåðåäâ³öüê³, à

êîòð³ íèí³øí³, ÿêà â íèõ âñ³õ ðàçîì ìèñëü; ùî òàì ä³þòü êíÿç³, êíÿãèí³, áîÿðè, õîðóãâè, êîðîâàé, êóäåðíå äåðåâöå â í³ì, çîëîòîêóþ÷³ êîâàëü÷èêè, ùî êîñó ðîçêîâóþòü, ºäàìàøêè, ïàâîëîêà, ïîñàã, õë³á ³ ñ³ëü, êîçàêè, ñêóïíèé ³ ìíîãî ºí÷îãî; íàîñòàíîê î íàï³â³ ³ ñêëàä³ ï³ñåíü âåñ³ëüíèõ — ÷èì â³äëè÷àþòüñÿ â³ä äóìîê, ÷àáàðàøîê, øóìîê, êîëîìèéîê ³ ºí÷èõ ï³ñåíü ðóñüêèõ? Î ñåì âñ³ì í³ ñë³äó; ïèñàòåëü á³ëÿ òîãî òî çëåãîíüêà íåçíàêîìî ïåðåì÷àâ àáî ìîâ÷êè ö³ëî ìèìî ëèøèâ. ßçèê ³ ïðàâîïèñü â ñåñ³ì õîðîø³ì ä³ë³ (íå ìîâëþ — â ï³ñíÿõ) — ïåðøèé ìàëî, à âòîðàÿ ö³ëî — íå ðóñüê³. Âåëè÷íî êðàñí³ ä³âè (ëàäêàííÿ) ïðèáðàâ â ëàõìàòòÿ íå íàñüêå, ïåðåïë³â êðàñí³ ïàõíþù³ öâ³òè òåðíèíîâ ³ áîäëàêàìè, íàðÿäèâ ÷óæ³ ìèñë³ ³ ñëîâà íàãèíêàìè ðóñüêèìè ³ ïîñòàâèâ íà ¿õ ïðè÷îëêó äèâîãëÿäè ksiedz, najwiekszy, sendzia, lacno,

ïðè éîãî ïðàêòè÷íîìó âò³ëåíí³ ó æèòòÿ. «Òåîðåòè÷íî ùîñü ïîä³áíå ìîæå áóòè ââåäåíå é ó íàñ. Àëå ëèøå òîä³, êîëè óêðà¿íñüêà ìîâà ïåðåáîðå ñâ³é íèí³øí³é îñëàáëåíèé ñòàí, êîëè âåñü óïðàâë³íñüêèé àïàðàò áóäå ñêëàäàòèñÿ ç ëþäåé, ùî äóìàþòü ïî-óêðà¿íñüêè – ó âñ³õ ñåíñàõ. À öå â³äáóäåòüñÿ ùå íå øâèäêî. ßêùî ïîâí³ñòþ çð³âíÿòè óêðà¿íñüêó ³ ðîñ³éñüêó ìîâè âæå ñüîãîäí³... äåñÿòêè, à òî ³ ñîòí³ òèñÿ÷ íàøèõ ÷èíîâíèê³â â³äðàçó ³ ç ïîëåãøåííÿì ïåðåéäóòü íà ðîñ³éñüêó. Íå òîìó, ùî âîíè çîâñ³ì ïîçáàâëåí³ ïàòð³îòèçìó, à òîìó, ùî äëÿ íèõ òàê á³ëüø çâè÷íî. Òèì á³ëüøå, ÿêùî öå ìîæíà áóäå çðîáèòè íà çàêîííèõ ï³äñòàâàõ. Íà ïðàêòèö³ öå áóäå ïîë³òèêà óçàêîíåíî¿ ðóñèô³êàö³¿ Óêðà¿íè» (âèä³ëåííÿ ìîº – Â. Ï.) (Ë.Ä. Êó÷ìà, 2003, ñ. 283). Ö³ëêîì î÷åâèäíî, ùî â îñíîâ³ òàêîãî íåçàäîâ³ëüíîãî ñòàíîâèùà ç ïðàêòè÷íîþ ðåàë³çàö³ºþ ñåðåä íàøèõè äåðæàâíèõ ñëóæáîâö³â çàêîí³â ñâîº¿ äåðæàâè ëåæèòü, çíîâó-òàêè, ëþäñüêèé ÷èííèê – áàíàëüíå ë³íèâñòâî äóø³, ïîìíîæåíå íà ìåíøîâàðò³ñòü ³ áðàê ïàòð³îòèçìó òà åëåìåíòàðíî¿ ëþäñüêî¿ êóëüòóðè. Êîëè ëþäèíà, â ñèëó ñâîãî íåâèñîêîãî çàãàëüíîêóëüòóðíîãî ðîçâèòêó, íàâ³òü ïðè âèñîê³é âóçüêîïðîôåñ³éí³é ï³äãîòîâö³, ïðîñòî íå óñâ³äîìëþº, ÿêó ðîëü â³ä³ãðàº âëàñíà ìîâà ³ êóëüòóðà â æèòò³ áóäü-ÿêîãî íàðîäó. Îñê³ëüêè æ ìîâà éäå ïðî ÷èíîâíèöòâî, òî ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî òóò ìàñøòàá çàãðîçè äëÿ íàö³¿ ìîæå áóòè íàäçâè÷àéíî âèñîêèì, îñê³ëüêè ðîçì³ð øêîäè íàïðÿìó çàëåæèòü â³ä âèñîòè ïîñàäîâîãî êð³ñëà òàêîãî óðÿäîâöÿ. Ùî ìè ³ ñïîñòåð³ãàºìî, íà æàëü, âïðîäîâæ á³ëüøîñòè ðîê³â íåçàëåæíîñòè Óêðà¿íè â çàãàëüíîìó êåð³âíèöòâ³ ãóìàí³òàðíîþ ñôåðîþ íàøî¿ äåðæàâè. Íàáëèæàþ÷èñü äî çàâåðøåííÿ îáãîâîðåííÿ òàêî¿ áîëþ÷î¿ òåìè, ÿê ìîâà ³ íàö³ÿ, ñë³ä íàãîëîñèòè, ùî âèìîãè íàäàííÿ â Óêðà¿í³ ðîñ³éñüê³é ìîâ³ ñòàòóñó äðóãî¿ äåðæàâíî¿ àáî îô³ö³éíî¿ íå ìàþòü í³÷îãî ñï³ëüíîãî ç òàêèìè ñâÿòèìè ïîíÿòòÿìè, ÿê äðóæáà ðîñ³éñüêîãî ³ óêðà¿íñüêîãî íàðîä³â, íàö³îíàëüíèé ìèð ³ ñïîê³é â äåðæàâ³. Â³äïîâ³äü ïîä³áíèì çàÿâàì äàº äðóãèé Ïðåçèäåíò Óêðà¿íè: «ß ãîòîâèé ïîãîäèòèñÿ ç Õðèñòåíêîì (âèñîêîïîñòàâëåíèé ðîñ³éñüêèé óðÿäîâåöü – Â. Ï.), ùî ñüîãîäí³ äâîìîâí³ñòü ñèìâîë³çóº äðóæáó íàøèõ íàðîä³â, îñê³ëüêè òàêà äðóæáà ³ñíóº... Àëå ÿê «³ñòîðè÷íèé ôàêò», äâîìîâí³ñòü – öå ùå ³ ñïàäùèíà äóæå äîâãî÷àñíî¿ íåð³âíîñò³ ìîâ (ïðèì. – âèä³ëåíî àâò.). Á³ëüø³ñòü ðîñ³ÿí ÿêîñü çîâñ³ì íå óñâ³äîìëþº öüîãî, àëå äëÿ áàãàòüîõ óêðà¿íö³â öå õâîðîáëèâèé ñïîãàä. Ìàëî òîãî, ÷îìóñü áàãàòî ðîñ³ÿí ââàæàþòü íàøó äâîìîâí³ñòü çàãàëüíîþ ³ ÷èìîñü ñàìî ñîáîþ çðîçóì³ëèì. Íà öüîìó ´ðóíò³ ÷àñîì âèíèêàþòü ïðèêð³ íåïîðîçóì³ííÿ... Àáñîëþòíî âèêëþ÷åíî, ùîá äâîìîâí³ñòü áóëà äåðæàâíîþ ìåòîþ» (âèä³ëåííÿ ìîº – Â. Ï.). (Ë.Ä. Êó÷ìà, 2003, ñ. 282, 286). Ìîæíà ç âïåâíåí³ñòþ ñòâåðäæóâàòè, ùî çàïðîâàäæåííÿ îô³ö³éíî¿ äâîìîâíîñòè çà íèí³øí³õ óìîâ – öå þðèäè÷íå óçàêîíåííÿ ïðàâà íå çíàòè é íå âèâ÷àòè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Ìàëî òîãî, öå ïëàöäàðì äëÿ òîãî, ùîá âåñòè ïîäàëüøèé íàñòóï äëÿ âèò³ñíåííÿ ¿¿ íà ìàð´³íåñè ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîãî íàóêîâî-ïðîôåñ³éíîãî é êóëüòóðíîãî æèòòÿ.

Ðîçâèâàþ÷è öþ ïðîáëåìíó òåìó â íîâîìó âèäàíí³ ñâîº¿ êíèãè, Ïðåçèäåíò Óêðà¿íè Ë.Ä. Êó÷ìà âèêëàâ ñâî¿ ì³ðêóâàííÿ îñü ÿê: «Òåïåð äîâîäèòüñÿ ïîñò³éíî ÷èòàòè àäðåñîâàí³ ìåí³ çâåðíåííÿ ³ â³äîçâè ð³çíèõ ñóñï³ëüíèõ ³ àêàäåì³÷íèõ ãðóï, ðåçîëþö³¿ ç’¿çä³â, ç³áðàíü ³ íàóêîâèõ êîíôåðåíö³é ç ïðèâîäó ìîâíî¿ ñèòóàö³¿ â êðà¿í³. Âîíè ïîä³ëÿþòüñÿ íà äâ³ ïðÿìî ïðîòèëåæí³ ãðóïè, ³ îáèäâ³ øàëåíî çâèíóâà÷óþòü îäíà îäíó â äèñêðèì³íàö³¿. Êóëüòóðíî-ìîâíà ñèòóàö³ÿ çîáðàæàºòüñÿ íèìè íàñò³ëüêè â³äì³ííî, ùî õî÷åòüñÿ çàïèòàòè, ÷è íå â ð³çíèõ êðà¿íàõ æèâóòü àâòîðè öèõ òåêñò³â... Îäèí ³ç ñåì³íàð³â íà òåìó ä³àëîãó óêðà¿íñüêî¿ ³ ðîñ³éñüêî¿ êóëüòóð õòîñü ³ç éîãî ó÷àñíèê³â íàçâàâ «ä³àëîãîì ãëóõèõ». ª, ùîïðàâäà, îäíå ïèòàííÿ, ÿêå «ðîñ³éñüê³» ó÷àñíèêè äèñêóñ³¿ çâè÷àéíî íå çíàõîäÿòü ñèë â³äáèòè. Âîíî çâó÷èòü òàê: «×è íîðìàëüíî, ùî áàãàòî ïîêîë³íü ðîñ³ÿí â áóäü-ÿê³ì ì³ñò³ Óêðà¿íè, à ÷àñîì íàâ³òü ³ â ñåë³, ìîãëè ïðîæèòè æèòòÿ, òàê ³ íå âèâ÷èâøè àç³â óêðà¿íñüêî¿ ìîâè?» (âèä³ëåííÿ ìîº – Â.Ï.) (Ë.Ä. Êó÷ìà, 2004, ñ. 112). Òàê ³ íå îòðèìàâøè â³äïîâ³ä³ â³ä ñâî¿õ îïîíåíò³â, êåð³âíèê äåðæàâè âåäå äàë³: «Îäèí ç íàéòàëàíîâèò³øèõ óêðà¿íñüêèõ ïèñüìåííèê³â íîâîãî ïîêîë³ííÿ Þð³é Àíäðóõîâè÷ îïèñàâ ³ñíóþ÷èé ñòàí ñïðàâ òàê: «Õî÷à ðîñ³éñüêà ìîâà â Ãàëè÷èí³ çâó÷èòü â³ä÷óòíî ìåíøå, í³æ óêðà¿íñüêà, àëå í³ â êîãî ç íîñ³¿â íåìàº æîäíèõ ïðîáëåì ç ¿¿ âèêîðèñòàííÿì. Ìîæíà ö³ëêîì ñïîê³éíî æèòè ó Ëüâîâ³, ùîäíÿ ðîçìîâëÿþ÷è ò³ëüêè ïî-ðîñ³éñüêè. Âàæêî óÿâèòè ñîá³ äçåðêàëüíå â³äáèòòÿ ïîä³áíîãî ÿâèùà â Äîíåöüêó, íàïðèêëàä, ÷è â Êðèìó. Ñì³ëèâåöü, ÿêèé íàâàæèâñÿ á òàì ãîâîðèòè ïðèíöèïîâî ïî-óêðà¿íñüêè, çìóøåíèé áóâ áè æèòè â ïîñò³éíîìó ñòðåñ³. «Ãàëèöüê³ íàö³îíàë³ñòè» âèÿâëÿþòüñÿ êóäè òîëåðàíòí³øèìè (à ñêîðøå çà âñå, ïðîñòî áàéäóæ³øèìè) «³íòåðíàö³îíàë³ñò³â» Ñõîäó ÷è Ï³âäíÿ» (âèä³ëåííÿ ìîº – Â. Ï.) (Ë.Ä. Êó÷ìà, 2004, ñ. 112). Ìèìîâîë³ çãàäóþòüñÿ ñëîâà êîëèøíüîãî ïîë³òâ’ÿçíÿ ªâãåíà Ãðèöÿêà ç éîãî ïîâ³ñò³ «Íîðèëüñüêå ïîâñòàííÿ»: «Óêðà¿íñüêó ìîâó òàì í³õòî íå çàáîðîíÿâ, àëå âñå æ ðîçìîâëÿòè íåþ áóëî äîâîë³ íåáåçïå÷íî. Ñâîºþ ìîâîþ ìè âèäàâàëè ñåáå ÿê óêðà¿íö³â, àáî æ, ÿê íàñ âñþäè çíåâàæëèâî íàçèâàëè «áàíäºðîâ», ³ âèêëèêàëè íà ñåáå øêâàë ð³çíèõ äîäàòêîâèõ ðåïðåñ³é. Â Êàðàãàíä³ ìè âæå â³äâîþâàëè ïðàâî íà íàøó íàö³îíàëüíó ã³äí³ñòü, à òóò â Íîðèëüñüêó, çà öå ïðàâî íàì ùå òðåáà áóëî áîðîòèñü». Ö³ ñëîâà í³ â êîãî æîäíèõ àíàëîã³é òà àñîö³ÿö³é íå âèêëèêàþòü? Ïî òðèíàäöÿòè ðîêàõ óêðà¿íñüêî¿ íåçàëåæíîñòè? Çàâåðøóþ÷è ì³ðêóâàííÿ ùîäî ìîâíîãî àñïåêòó òåìè «Ñõ³ä-Çàõ³ä», íå îáìèíàþ÷è Ï³âäåíü ³ç Êðèìîì, õîò³ëîñü áè çíîâó íàãàäàòè, ùî ñï³ââ³äíîøåííÿ ïèòîìî¿ âàãè ðîñ³ÿí ³ óêðà¿íö³â â çàãàëüí³é ÷èñåëüíîñò³ íàñåëåííÿ â Äîíáàñ³ îäèí äî ï³âòîðà, à ïðèçíà÷åíèõ äëÿ íèõ øê³ë – ÿê ÷îòèðè-ï’ÿòü (!) äî îäí³º¿ óêðà¿íñüêî¿; ó Êðèìó ðîñ³ÿí äî óêðà¿íö³â – ÿê òðè äî îäíîãî, à øê³ë – ÿê äâàäöÿòü ï’ÿòü (!!!) äî îäí³º¿. Ìèìîâîë³ âèíèêàº ïèòàííÿ: òî õòî æ êîãî íàñïðàâä³ «äèñêðèì³íóº» â Óêðà¿íñüê³é äåðæàâ³?

staroscizny, choronzy, zridlo ³ ºùå äóæå ìíîãî ºí÷èõ, ùî ³ñòèííîãî ðóñèíà óæàñàþòü. Íàéá³ëüøîþ îáìàíîþ, áà íåñïðîùåííèì ãð³õîì â ñåì ä³ë³ º, ùî ïèñàòåëü, â³äâåðãøè àçáóêó ïèòîìî ðóñüêóþ, ïðè[é]íÿâ áóêâè ëÿöüê³¿, êîòð³ ö³ëî íå ïðèñòàþòü ê íàøîìó ÿçèêîâ³. ×è ãîäèòüñÿ áåç÷åñòèòè ñâÿòèíþ? ×è ãîäèòüñÿ ïîòðó÷àòè íîãîþ ñèâåíüêîãî ñòàðöÿ, ùî ñÿ íàìè â³ä ìîëîäîñò³ íàøîé îï³êóâàâ, çàñòóïàâ â³ä áóð³, õî45 ðîíèâ ïåðåä æå-ãóùèì îãíåì, ïðèäåðæóâàâ äóøó â òë³íí³ì ò³ë³? ×è ãîäèòüñÿ â³äâåðãàòè àçáóêó ñâÿòîãî Êèðèëà, ëþáîìóäðöÿ âèñîêîóìíîãî, ìíîãîó÷åíîãî, ùî ñÿ òàê äîáðå âäèâèâ â ÿçèê ñëîâ’ÿíñüêèé, ùî áèñòðèì ñîêîëîâèì îêîì ïðîéìèâ ãî íàâñêð³çü, ùî ñèëüíèì, äóìàþ÷èì äóõîì îáíÿâ âñ³ ãîëîñè âåëè÷íîãî, äçâåíÿ÷îãî ÿçèêà ñëîâ’ÿí, à, çíàþ÷è äîáðå, ùî ¿õ í³ ãðå-

÷åñüêèìè, í³ ðèìñüêèìè áóêâàìè íåëüçÿ ïèñàòè, ÿâñÿ ïîäàòè íàì ñóêðîì³ çíàêè ïèñüìåí³, ñîòâîðèòè àçáóêó íàðîäíîñëîâ’ÿíñüêóþ, ³ çâ³â ä³ëî ï³äíåáåñíîº, ç êîòðèì, êðîì³ ãðå÷åñüêîé ³ ëàòèíñüêèé, í³ îäíà ïðàâîïèñü ç-ïî-ìåæ òàê ìíîãà ÿçèê³â ð³âí³ ïðèäåðæàòè íå çäóæàò!? Ëèøèâñÿ òîò ïîäàðîê ñåãî âåëèêîãî ìóæà ñâÿòèì, íàé÷åñí³øèì, íàéäîðîæ÷èì ñïàäêîì, êîòðîãî íàì âñ³ çàâèäóþòü, êîòðèé íàñ ïåðåä âåñüêèì ïðîñëàâëÿº ñâ³òîì, äî êî-òîðîãî íàø³ ä³äè ö³ëèì ñåðöåì ïðèëÿãàëè, íåóãàñèìîþ ìèëîñò³þ îáí³ìàëè, â³÷íî äáàþ÷èì îêîì ñòåðåãëè ³ ïèòîìèìè ãðóäüìè çàñòóïàëè. ² ÷è æ ìîæíà áóëî ³íàêøå? Àçáóêà ñâÿòîãî Êèðèëà áóëà íàì íåáåñíîþ, íåçáîðèìîþ òâåðäåþ ïåðåä äîâåðøåííÿì çíèä³ííÿì, áóëà íàéêð³ïë³ùèì ñòîâïîì, íåñêîëèáèìîþ ñêàëîþ, íà êîòð³é Ðóñü ñâÿòàÿ, ÷åðåç ò³ëüêî ñòîë³òåé ëþòî ïå÷àëåíà, êðåïêî

Îäíàê áðàòè-ðîñ³ÿíè âñå îäíî íåâäîâîëåí³. Í³ ò³, õòî â íàñ çäàâíà â ãîñòÿõ, í³ ò³, õòî â ñåáå âäîìà: «... Êó÷ìà ïî ýòîìó ïîâîäó çàÿâèë, ÷òî åùå íèêîãäà ðóññêèé ÿçûê íå èìåë íà Óêðàèíå òàêèõ ëüãîòíûõ óñëîâèé äëÿ ðàçâèòèÿ. Ïðàâî, ñîçäàåòñÿ, âïå÷àòëåíèå, ÷òî ëèáî «â Óêðàèíå» ïîëèòèêîé çàíèìàþòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî êëèíè÷åñêèå îëèãîôðåíû, ëèáî íàñ îíè ñ÷èòàþò òàêîâûìè. Òðåòüå îáúÿñíåíèå – çàïðåäåëüíûé öèíèçì, ïîïðîñòó íåâîçìîæíûé â îòíîøåíèÿõ äâóõ ãîñóäàðñòâ íî òèïè÷íûé äëÿ âîêçàëüíûõ íàïåðñòî÷íèêîâ» (Å. Ìîðîçîâ, ñ. 48). Âàæêî ñîá³ óÿâèòè, ùîá áóäü-ÿêèé óêðà¿íñüêèé ïîë³òîëîã âèñëîâëþâàâñÿ ïðî Ðîñ³þ ³ ¿¿ êåð³âíèöòâî ó ïîä³áíîìó òîí³, íàâ³òü ïðè íàïàä³ «çîîëîã³÷ºñêîé ðóñîôîá³³». Îäíàê öèòîâàíèé àâòîð íå «íºê³é», â³í íàëåæèòü äî ïðîâ³äíèõ ðîñ³éñüêèõ ãåîïîë³òèê³â, éîãî óêðà¿íîôîáñüêà êíèæêà ö³ëêîì ëåãàëüíî ïðîäàºòüñÿ â Óêðà¿í³... Ìàëî òîãî, ðîñ³éñüêèé «åêñïåðò» êàòåãîðè÷íî çàÿâëÿº: «Âûâîä îäíîçíà÷åí – Óêðàèíó ïûòàþòñÿ çàñòàâèòü ãîâîðèòü íà çàêîíñåðâèðîâàííîì â Ñåâåðíîé Àìåðèêå ãàëè÷àíñêîì äèàëåêòå, ìàëîïîíÿòíîì äàæå äëÿ ìàëîðîññîâ, äåëàÿ èñêîííûå äèàëåêòû (ìàëîðîññèéñêèé, íîâîðîññèéñêèé «ñóðæèê» è ëèòåðàòóðíûé ðóññêèé Ðóññêîãî ðåãèîíà) ìàðãèíàëüíûìè, à èõ èñïîëüçîâàíèå – ïîâîäîì äëÿ ñîöèàëüíîé ìàðãèíàëèçàöèè. Íå áóäåì ãîâîðèòü î êóëüòóðíîì îáåäíåíèè óêðàèíñêîãî ñîöèóìà – õîòÿò áåäíåòü, òàê ïóñòü áåäíåþò, íî ÿçûêîâàÿ ïðîáëåìà êàê êîíöåíòðèðîâàííîå âûðàæåíèå êóëüòóðíîé ïðîáëåìû â öåëîì íà ôîíå ïðî÷èõ ïðîáëåì Óêðàèíû è â ñîåäèíåíèè ñ íèìè – äàæå íå äèíàìèò, à íèòðîãëèöåðèí» (âèä³ëåííÿ ìîº – Â. Ï.) (Å. Ìîðîçîâ, ñ. 36). Ùî ñòîñóºòüñÿ îêðåìèõ ôðàãìåíò³â öüîãî ïàñàæó ðîñ³éñüêîãî ïîë³òîëîãà, òî òóò ïèòàííÿ ìîæíà ñòàâèòè äî êîæíîãî ñëîâà – ³ á³ëüø³ñòü ³ç íèõ áóäå áåç â³äïîâ³ä³, ïðèíàéìí³ àäåêâàòíî¿, ïî ñóò³. ßêùî æ ãëÿíóòè íà öå á³ëüø óçàãàëüíåíî, ÿê íà ïðîãðàìíå ôîðìóëþâàííÿ ïðîáëåìè – òî ³ ã³ðêî, ³ áîëÿ÷å, ³ ñòðàøíî òàêå ÷óòè. Ã³ðêî – áî æ âî÷åâèäü íåñïðàâåäëèâî. Áîëÿ÷å – áî æ öÿ ëþäèíà íàì íå ÷óæà, îñê³ëüêè çàÿâëÿº ïðî ñåáå: «àâòîð âûðîñ â ñðåäå, â êîòîðîé ðóññêèé è óêðàèíñêèé ÿçûê èñïîëüçîâàëèñü â ðàâíîé ñòåïåíè…», ñåáòî ñåðåä íàñ âèð³ñ, ñåðåä óêðà¿íö³â. Òà é ççîâí³ – íó äóæå âæå íàø, ÿê ò³ íàø³ êîçàêè ç ìóëüòèê³â, ùî òåïåð ïîâñþäè íà ðåêëàì³ áà÷èìî... ² òàêèé, ì’ÿêî êàæó÷è, íåïðàâäèâèé: «...íî âûíóæäåí ïðèçíàòüñÿ, ÷òî óêðàèíñêèé ÿçûê, èñïîëüçóåìûé ñðåäñòâàìè ìàññîâîé èíôîðìàöèè Óêðàèíû, åìó (ª. Ìîðîçîâó – Â. Ï.) íå ïîíÿòåí... Âìåñòå ñ àâòîðîì (ª. Ìîðîçîâèì – Â. Ï.) åãî íå ïîíèìàþò ïî÷òè ÷åòûðå ïÿòûõ íàñåëåíèÿ Óêðàèíû» (Å. Ìîðîçîâ, ñ. 34). Ùî êîìåíòóâàòè ó ö³é «çîîëîã³÷í³é óêðà¿íîôîá³¿», ÿêùî âäàòèñÿ äî òåðì³íîëîã³¿ «íàøîãî-íåíàøîãî» ã. Ìîðîçîâà? Ñòðàøíî ÷óòè ïîä³áí³ âèñíîâêè, áî òàêèìè ñëîâàìè íå ðîçêèäàþòüñÿ – ïðî äèíàì³ò ³ í³òðîãë³öåðèí. Äëÿ òèõ, õòî íà â³éí³ íå áóâ ³ çíàº í³òðîãë³öåðèí ëèøå ÿê ñåðöåâ³ ë³êè, ïîÿñíþþ, ùî çà ïåâíèõ óìîâ öå ùå é ïîòóæíà âèáóõ³âêà, ÿêà º äóæå ÷óòëèâîþ äî ñòðóñ³â ³ ïîòðåáóº îñîáëèâî¿ îáåðåæíîñò³ ó ïîâîäæåíí³. Íà â³äì³íó â³ä ã. Ìîðîçîâà, «çåì-

ëÿ÷êà», ÿê íàçèâàâ òàêèõ íåëþáèé éîìó Òàðàñ Øåâ÷åíêî, àâòîð ö³º¿ ðîáîòè íà â³éí³ áóâ ³ ùî öå òàêå ãðîìàäÿíñüêà â³éíà, çíàº íå ç³ ñë³â. Òîìó, ïîâí³ñòþ ïîä³ëÿþ÷è äóìêó ïðî íàäçâè÷àéíó âàæëèâ³ñòü ³ ÷óòëèâ³ñòü ìîâíî¿ ïðîáëåìè, âîë³â áè âèáðàòè èíøó ìåòàôîðó ³ ïîð³âíÿâ áè ¿¿ ðàäøå ç îãîëåíèì ñåðöåì: ïîêè âîíî á’ºòüñÿ – º é æèòòÿ, îäèí íåîáåðåæíèé ðóõ – ³ æèòòÿ íå ñòàëî. Ðîçìîâè post factum – õòî ìàâ ñëóøí³ñòü, à õòî í³ – âîíè æèòò³â íå ïîâåðíóòü. Í³ îêðåìèõ ëþäåé, í³ íàö³¿. Òîìó äîïîêè ëóíàº óêðà¿íñüêà ìîâà – äîòè é íàö³ÿ óêðà¿íñüêà æèâå ³ äåðæàâà, èíøà ñïðàâà, ùî íå âñ³õ öå, ÿê âèäíî, âëàøòîâóº... Îäíàê öå âæå ¿õí³é, óêðà¿íîôîá³â, ãîëîâíèé á³ëü, íå íàø... Õî÷à é ìè ìóñèìî áóòè ïèëüí³. ² ùå á³ëüø ð³øó÷èìè, á³ëüø ïàñ³îíàðíèìè, í³æ íàø³ «äîáðîçè÷ëèâö³». Òàê³, ñêàæ³ìî, ÿê äèðåêòîð ìîñêîâñüêîãî ²íñòèòóòó êðà¿í ÑÍÄ ã. Êîíñòàíò³í Çàòóë³í, ÿêèé íà îäí³é ç ì³æíàðîäíèõ êîíôåðåíö³é (Ïàðèæ, 2001 ð.) çâèíóâàòèâ Óêðà¿íó â «íàñàæäåíèè êóðñà íà äåðóñèôèêàöèþ è àññèìèëÿöèþ». Öå ïðè òîìó, ùî îô³ö³éíî çàðåºñòðîâàíà ê³ëüê³ñòü óêðà¿íö³â â Ðîñ³éñüê³é Ôåäåðàö³¿ çà ïåð³îä ì³æ äâîìà ïåðåïèñàìè ñêîðîòèëàñÿ ìàéæå âäâ³÷³. Òî õòî æ êîãî, ïèòàºòüñÿ, äåíàö³îíàë³çóº é àñèì³ëþº? Çàê³í÷èòè ì³ðêóâàííÿ ç òåìè «Íàö³ÿ ³ ìîâà» ö³ëêîì äîðå÷íî çíîâó æ ñëîâàìè äðóãîãî Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè: «Áàãàòüîì ëþäÿì ðîñ³éñüêî¿ êóëüòóðè ùå òðåáà áóäå çæèòè â ñîá³ ³ìïåðñüêèé êîìïëåêñ ³ óñâ³äîìèòè, ùî ðîñ³éñüêèé íàðîä – ð³âíèé ñåðåä ³íøèõ íàðîä³â, ÿê³ ³ ñêëàäàþòü ëþäñòâî. Íå äóìàþ, ùîá ó öüîìó çâåðòàíí³ áóëî ùîñü îáðàçëèâå, àäæå òàêå óñâ³äîìëåííÿ ëèøå ïðèâîäèòü ðå÷³ äî ¿õ ³ñòèííîãî ìàñøòàáó. Çîêðåìà, âîíî äîïîìîæå äåÿêèì ëþäÿì çðîçóì³òè, ùî óêðà¿íñüêà ìîâà áóëà áëèçüêà äî êàòàñòðîôè. Çàðàç ¿¿ ìîæíà ïîð³âíÿòè ç ëþäèíîþ, ÿêó îñëàáèëà äîâãà õâîðîáà. ßêáè ³ñíóâàëà òàêà ïðàêòèêà, ¿é ìîæíà áóëî á ïðèñâî¿òè ñòàòóñ «ïîòåðï³ëî¿». Âîíà çàñëóãîâóº âàøî¿ äðóæíüî¿ ó÷àñò³. Íåõàé íå ò³ëüêè äåðæàâí³, àëå ³ ìîâí³ â³äíîñèíè áóäóòü ó íàñ îñîáëèâ³, ïîçáàâëåí³ øàáëîíó» (âèä³ëåííÿ ìîº – Â. Ï.) (Ë.Ä. Êó÷ìà, 2004, ñ. 112). Ë³ïøå ñêàçàòè – âàæêî, óñâ³äîìèòè – íåîáõ³äíî. Ïðè÷îìó âñ³ì: ³ óêðà¿íöÿì, ³ òàê çâàíèì ðîñ³éñüêîìîâíèì, ³ íàñàìïåðåä ðîñ³ÿíàì – ³ òàê áè ìîâèòè «ñïðàâæí³ì», ³ óêðà¿íñüêèì. Óñâ³äîìèòè íå ò³ëüêè ðîçóìîì, à é ñåðöåì. ßêùî é º â ÷îìóñü ³ ÿêàñü çàïîðóêà íàö³îíàëüíîãî ìèðó ³ çëàãîäè â íàø³é äåðæàâ³ – òî âîíà íàñàìïåðåä â öüîìó âçàºìîðîçóì³íí³.

1. Ïðî ðåçóëüòàòè àíàë³çó ñòàíó âèêîíàííÿ Êîìïëåêñíèõ çàõîä³â ³ç âñåá³÷íîãî ðîçâèòêó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, ïëàíóâàííÿ òà âèêîðèñòàííÿ êîøò³â Äåðæàâíîãî áþäæåòó Óêðà¿íè íà ¿õ âïðîâàäæåííÿ. – Êè¿â: Ðàõóíêîâà ïàëàòà Óêðà¿íè, 2003. – Âèïóñê 23. – 51 Ñ. 2. Êó÷ìà Ë. Ä. Óêðà¿íà – íå Ðîñ³ÿ. – Ì.: Âðåìÿ, 2003. – 558 Ñ. 3. Êó÷ìà Ë. Ä. Óêðà¿íà – íå Ðîñ³ÿ. Ïîâåðíåííÿ â ³ñòîð³þ. – Ì.: Âðåìÿ, 2004. – 126 Ñ. 4. Ìàñåíêî Ë. Ò. Ìîâà ³ ïîë³òèêà. – Ê.: Ñîíÿøíèê, 1999. – 100 Ñ. 5. Ìîðîçîâ Å. Ô. Â æåëòî-ãîëóáîì òóìàíå./Â êí. Óëüÿíîâ Í. È. Óêðàèíñêèé ñåïàðàòèçì. – Ì.: Èçä-âî Ýêñìî, Èçä-âî Àëãîðèòì, 2004. – Ñ. 5-84.

ñòîÿëà. ª òî ä³âà ðàéñüêàÿ çâ³çäîñòð³éíà, îçîðåíà äîáðîä³éíîþ ñèëîþ, ùî íàñ òåïëèì, ñîëîäåíüêèì äîõîì îâ³âóº; º¿ òî ÷óäíå ä³ëî, ùî ìè äîñ³ ðóñèíàìè!

³ðèíà ôàð³îí ÷è º ìîâà òîâàðîì?

Ìîâà âæå çà ñâîºþ ïðèðîäîþ íå ìîæå áóòè ïðåäìåòîì îïåðàòèâíîãî âèáîðó Àæíþê Áîãäàí

²ç òðüîõ çíà÷åíü ñëîâà «ïðèðîäà», ÿê³ ðîçêðèâàº ÑÓÌ (ò. VIII, ñ. 8), äëÿ ç’ÿñóâàííÿ íàøî¿ ïðîáëåìè íàéâ³äïîâ³äí³øå îñòàííº: «Ñóêóïí³ñòü îñíîâíèõ ÿêîñòåé, âëàñòèâîñòåé ÷îãî-íåáóäü; ñóòü, ñóòí³ñòü». Ïîçàÿê ìè æèâåìî ó ñïîæèâàöüêîìó ñóñï³ëüñòâ³ êóïè–ïðîäàé–êóïè, òî íàéïðèñòóïí³øà àíàëîã³ÿ äëÿ íàøîãî ðîçóì³ííÿ ñêëàäíèõ ðå÷åé, ñåáòî ìîâè, âëàñíå ³ º îïåðàö³ÿ: êóïè–ïðîäàé. Îòîæ çàïðîøóþ äî óÿâíî¿ êðàìíèö³, äå êîìóí³êàáåëüíà (à ë³ïøå ãîâ³ðêà, ãîâîðþùà) ïðîäàâ÷èíÿ òîðãóº ìîâàìè. ¯õí³é âèá³ð ïðåâåëèêèé: çà äàíèìè ð³çíèõ ë³íãâ³ñò³â â³ä 2.500 äî 7.000 ìîâ1. Òîðãóé ÷èì õî÷åø, à ïîêóïö³ – âñ³ ³ êîæåí, ïîçàÿê ùå í³êîìó íå âäàëîñÿ âèéòè çà ìåæ³ ìîâè ÷è òî ïàê àáñòðàãóâàòèñÿ â³ä íå¿ (ÿêùî, çâè÷àéíî, ïîùàñòèëî ç³ çäîðîâ’ÿì). «Ïîâñÿê÷àñ ìîâà º ñïðàâîþ âñ³õ ³ êîæíîãî», – çàçíà÷àº âèäàòíèé øâàéöàðñüêèé ìîâîçíàâåöü Ô. Ñîñþð2. Îòîæ ìîâà – òîâàð ïåðøî¿ æèòòºâî¿ ïîòðåáè. ×åðåç òå âêðàé âàæëèâî êóïèòè ùîñü â³äïîâ³äíå äî âëàñíî¿ ïðèðîäè (ñóòíîñòè, ñóò³). ² çàõîò³ëîñÿ ìåí³ ñòàòè ïðîäàâ÷èíåþ ìîâíî¿ êðàìíèö³ (ë³íãâîøîïó ïîïðåñòèæíîìó òà ìîäíîìó). Ïî÷àëà ÿ åêñïåðèìåíò ³ç íàéïîòåíö³éí³øèìè, õî÷ ³ íå áàãàòèìè íà äîñâ³ä òà ãðîø³ ìîëîäèìè ëþäüìè – ñòóäåíòàìè, ìàéáóòí³ìè ô³ëîëîãàìè (ñïåö³ÿëüí³ñòü ïðèêëàäíà ë³íãâ³ñòèêà) òà àðõ³òåêòîðàìè (óñüîãî 324 îñîáè). Äîâåëîñü ìî¿ì ï³ääîñë³äíèì ìîâöÿì-ïîêóïöÿì áåç çàéâîãî îáäóìóâàííÿ (çðîçóì³ëî, ùî ç äîïîìîãîþ ñàìå ö³º¿ æ ìîâè) øâèäêî ³ â ñóì’ÿòò³ âèêàçóâàòè ñâîþ ñóòí³ñòü. Îáèðàëè âîíè òîâàð-ìîâó çà ïðèíöèïàìè, ÿê³ ñàì³ ñôîðìóëþâàëè: Ïðèíöèï âèáîðó ìîâè îñ³á Ð³äíà 97 Ïîøèðåíà (ïîïóëÿðíà) 34 Ìèëîçâó÷íà 27 Ïðåñòèæíà 14 Äîñòóïíà 2 Åêñïðåñèâíà 2 Ïðàêòè÷íà 1 Ïåðñïåêòèâíà 1 Ö³êàâ³ñòü 0 Åêñòðàâà´àíòíà 1 Åêçîòè÷íà 2 Ñïîäîáàëàñü 2 ²íòó¿òèâí³ñòü (ìîâà äóø³) 1 Àíãë³éñüêà 1

Ô³ëîëîãè % 51,6 18,1 14,4 7,5 1,1 1,1 0,5 0,5 0 0,5 1,1 1,1 0,5 0,5

Àðõ³òåêòîðè îñ³á 87 7 13 0 11 3 2 1 2 0 0 0 4 0

% 64 5,1 9,6 0 8,1 2,2 1,5 0,7 1,5 0 0 0 3,0 0

îëåñü áåðåæíèé òóçëà: äÿäÿ âàñÿ ³ âåñëî

«Íèêîãäà Ðîññèÿ íå îñòàâèò Óêðàèíå Êåð÷åíñêèé ïðîëèâ. Åñëè íàäî, ìû ñáðîñèì òóäà áîìáó!» Àëºêñàíäð Âîëîøèí, ãëàâà àäì³í³ñòðàö³¿ ïðåçèäåíòà Ðîñ³éñüêî¿ Ôåäåðàö³¿ ïðî ïîçèö³þ Ìîñêâè ùîäî Òóçëè. «Ñ ðóæüåì íå ñïðàâëþñü, à äàéòå ìíå àâòîìàò Êàëàøíèêîâà, è ÿ ïåðâîãî æå ðóññêîãî, êòî ñòóïèò íà Òóçëó, çàñòðåëþ!» Âàñèëü Ïîøòàð, Ãåðîé ñîöïðàö³, ðèáàëêà òà ìåøêàíåöü Òóçëè, ï³âñòîð³÷÷ÿ ãîëîâà ðèáãîñïó íà îñòðîâ³.

Ó ñï³ëüí³é óêðà¿íî-ðîñ³éñüê³é ïðîòîö³ íàâïðîòè óêðà¿íñüêîãî ì³ñòà Êåð÷ òà óêðà¿íñüêîãî îñòðîâó Òóçëà íà òðàâåðñ³ ðîñ³éñüêîãî ìèñó Òóçëà òà ðîñ³éñüêîãî ï³âîñòðîâó Òàìàíü íà ÿêîð³ ñòîÿëà ðîñ³éñüêà «Êºð÷ü».

Ðîñ³éñüêà «Êºð÷ü» – öå ïîáèòèé èðæåþ âåëèêèé ïðîòè÷îâíîâèé êîðàáåëü òðèäöÿòîãî äèâ³ç³îíó íàäâîäíèõ êîðàáë³â ×îðíîìîðñüêîãî ôëîòó Ðîñ³éñüêî¿ Ôåäåðàö³¿, ç áîðòîâèì ÷èñëîì «711», ÿêèé áóëî çáóäîâàíî ó ñòàð³ äîáð³ áðåæíºâñüê³ ÷àñè ãîíêè îçáðîºíü ³ õîëîäíî¿ â³éíè íà óêðà¿íñüêîìó ñóäíîáóä³âíîìó çàâîä³ ç äèâíîþ íàçâîþ «³ìåíè 61 êîìóíàðà» â ì³ñò³ Ìèêîëàºâ³. À ç ïðîòèëåæíîãî áîêó Êåð÷åíñüêî¿ ïðîòîêè íà òðàâåðñ³ óêðà¿íñüêîãî ìèñó Àê-Áóðóí, ì³æ ì³ñòîì Êåð÷ ³ îñòðîâîì Òóçëà, çà öèì íåïîâîðîòêèì äèíîçàâðîì ñ³ðîãî ìåòàëîáðóõòó ï³ä íàçâîþ «Êºð÷ü» ïèëüíî ñòåæèëè íîâåíüê³, ìàëåíüê³ òà â’þðê³ «Òàìàíü» ³ «Êóáàíü». Äâà ïðèêîðäîíí³ êîðâåòè Óêðà¿íè ç á³ëîñí³æíîþ ïîôàðáîâàíîþ íàäïàëóáíîþ ÷àñòèíîþ òà âåðòèêàëüíîþ æîâòî-áëàêèòíîþ ñìóãîþ íà ÷îðíîìó êîðïóñ³ é âåëèêèìè á³ëèìè ë³òåðàìè «ÌÎÐÑÜÊÀ ÎÕÎÐÎÍÀ». Ëèøå òîð³ê âîíè âèéøëè ç âåðô³ íà óêðà¿íñüêîìó ñóäíîáóä³âíîìó çàâîä³ ç äèâíîþ íàçâîþ «Ëºí³íñüêà êóçíÿ» â ì³ñò³ Êèºâ³ íà Äí³ïð³. (Áåçñóìí³âíî, ùî íàçâà êîðàáåëüí³ â ñòîëèö³ íåçàëåæíî¿ òà ñóâåðåííî¿ Óêðà¿íè òåïåð ñèìâîë³çóº âåëèêó ïîâàãó é âäÿ÷í³ñòü óêðà¿íñüêîãî íàðîäó âèäàòíîìó à´åíòîâ³ íà ñëóæá³ â í³ìåöüêîãî êàéçåðà Â³ëü´åëüìà Äðóãîãî Ãîãåíöîëåðíà.) ²ççîâí³ ðîñ³éñüêà «Êºð÷ü» âèãëÿäàëà ïåðåñòàð³ëèìè íî÷âàìè.

Äàâí³ñòü ìîâè Íåâ³äîìà ìîâà Áåç ïðèíöèïó, áåç âèáîðó Ãðàô³êà Íå çíàëè, ùî â³äïîâ³ñòè Îïèòàíî

0 0 1 1 1 188

0 0 0,5 0,5 0,5 100

1 1 1 0 3 136

0,7 0,7 0,7 0 2,2 100

Ñóòü ïîêóïö³â î÷åâèäíà (àíàë³ç öüîãî çãîäîì), à ç î÷åâèäí³ñòþ ìîâíî¿ ñóò³ íàáàãàòî ñêëàäí³øå. Òîìó ïî÷íåìî ç íàéïðèñòóïí³øèõ ³ íàéïðèðîäí³øèõ äëÿ êîæíî¿ ëþäèíè ñèñòåì – ³ ç íå¿ ñàìî¿. Ñõåìàòè÷íî ³ ñïðîùåíî ëþäèíà ñòàíîâèòü ºäí³ñòü äóõîâíèõ (³äåàëüíèõ) ³ ìàòåð³ÿëüíèõ ïîòðåá, ºäí³ñòü äóõó (äóø³) ³ ò³ëà. Õàðàêòåð ñï³ââ³äíîøåííÿ öèõ êàòåãîð³é ³ ñòàíîâèòü ñóòí³ñòü ëþäèíè, ùî âèÿâëÿºòüñÿ ó ¿¿ âèáîð³ â³ä íàéìåíøîãî äî íàéá³ëüøîãî, â³ä íàéïðîñò³øîãî äî íàéñêëàäí³øîãî. Ìîâà º òàêîæ ºäí³ñòþ ³äåàëüíîãî (äóõîâíîãî, äóøåâíîãî) ³ ìàòåð³ÿëüíîãî ³ç ò³ºþ ð³çíèöåþ, ùî ñï³ââ³äíîøåííÿ öèõ ïåðâí³â ¿¿ ñóò³ íàáàãàòî ñêëàäí³øå äëÿ ðîçóì³ííÿ, í³æ çàçíà÷åíå ñï³ââ³äíîøåííÿ ó ëþäèí³. Ñïðîáóþ ïîÿñíèòè. Ìîâà – êàòåãîð³ÿ äóõîâíà. Ùî âêëàäàºìî ó ïîíÿòòÿ – ñëîâî äóõ? Î÷åâèäíà éîãî ñêëàäí³ñòü ðîçñèïàíà ó ð³çíèõ çíà÷åííÿõ, ñåðåä ÿêèõ «...áåçñìåðòíà, íåìàòåð³àëüíà îñíîâà â ëþäèí³, ùî ñòàíîâèòü ñóòü ¿¿ æèòòÿ ³ â³äð³çíÿº â³ä òâàðèíè; äóøà» [ÑÓÌ ²², 442– 443]. Îòæå, âíóòð³øíº, íåìàòåð³ÿëüíå, îñíîâíå. Çãàäàéìî âåëèêîãî ìèñëèòåëÿ Ã. Ñêîâîðîäó: «Âñå íåâèäèìå ñèëüí³øå çà âèäèìå, ³ âèäèìå çàëåæèòü â³ä íåâèäèìîãî». Ñâ³ò ïîñòàâ ³ç íåâèäèìîãî Áîæîãî Ñëîâà – ïðî öå ñâ³ä÷èòü ªâàíãåë³ÿ â³ä Éîàíà: «1. Ñïîêîíâ³êó áóëî Ñëîâî, ³ ç Áîãîì áóëî Ñëîâî, ³ Ñëîâî áóëî – Áîã. 2. Ç Áîãîì áóëî âîíî ñïîêîíâ³êó. 3. Íèì ïîñòàëî âñå, ³ í³ùî, ùî ïîñòàëî, íå ïîñòàëî áåç íüîãî», à â³äòàê «...² Ñëîâî ñòàëî ò³ëîì, ³ îñåëèëîñÿ ì³æ íàìè...» – àêò íàéìåíóâàííÿ ñâ³òó ð³âíîçíà÷íèé àêòîâ³ ñâ³òîáóäîâè. Ïðîòèëåæíà òåîð³ÿ àáñîëþòèçóº ñóñï³ëüíó ïðèðîäó ìîâè, ïðî ùî éäåòüñÿ çîêðåìà ó «Í³ìåöüê³é ³äåîëîã³¿» Ê. Ìàðêñà ³ Ô. Åí´åëüñà: «Íà äóõîâ³ â³ä ïî÷àòêó òÿæèòü ïðîêëÿòòÿ «îáòÿæåííÿ» éîãî ìàòåð³ºþ, ÿêà âèñòóïàº òóò ó âèãëÿä³ ðóõîìèõ øàð³â ïîâ³òðÿ – çâóê³â, ñëîâîì – ó âèãëÿä³ ìîâè. Ìîâà òàêà äàâíÿ, ÿê ³ ñâ³äîì³ñòü... ìîâà âèíèêàº ò³ëüêè ç ïîòðåáè, ç ïîñò³éíî¿ ïîòðåáè ñï³ëêóâàòèñÿ ç ³íøèìè ëþäüìè»3. Îòîæ ñóñï³ëüí³ñòü ìîâíî¿ ïðèðîäè ïîëÿãàº ó ¿¿ ïðîâ³äí³é, âèçíà÷àëüí³é êî-

ìóí³êàòèâí³é ôóíêö³¿, ùî çãîäîì ³ ñôîðìóëþâàâ Â.². Ëºí³í: «Ìîâà – íàéâàæëèâ³øèé çàñ³á ëþäñüêîãî ñï³ëêóâàííÿ». Ï³äõîïèâ öþ âêðàé ïðèñòóïíó äëÿ ðîçóì³ííÿ òåçó ³ É.Â. Ñòàë³í: «Ìîâà – öå çàñ³á, çíàðÿääÿ, çà äîïîìîãîþ ÿêîãî ëþäè ñï³ëêóþòüñÿ îäèí ç îäíèì, îáì³íþþòüñÿ äóìêàìè ³ äîñÿãàþòü âçàºìîðîçóì³ííÿ»4. Òàê êëàñèêè ìàðêñèçìó-ëåí³í³çìó îùàñëèâèëè íàñ «íåçàïåðå÷íî ³ñòèííèì» âèñâ³òëåííÿì òàºìíèö³ ìîâíî¿ ïðèðîäè. Ìîâà íà ðîê³â ïîíàä ñ³ìäåñÿò ó íàø³é êðà¿í³ ñòàëà áàíàëüíèì çàñîáîì, çíàðÿääÿì... ßêùî öå òàê, òî òàêèì çàñîáîì äóæå ëåãêî ïîì³íÿòèñÿ ³ éîãî ùå ëåãøå âèáèðàòè. Èíøèé êëàñèê, ²âàí Ôðàíêî, ðîçì³ðêîâóº ïðî öå ïî-èíøîìó: «Çäàºòüñÿ, ùî òàêå ð³äíà ìîâà? ×èì âîíà ë³ïøà äëÿ ìåíå â³ä óñÿêî¿ èíøî¿ ³ ùî ìåí³ âàäèòü ïðè íàãîä³ çàì³íÿòè ¿¿ íà âñÿêó èíøó? Ïðàêòèê, óòèë³òàðèñò, íå çàäóìóþ÷èñÿ àí³ õâèëèíè, ñêàæå: ïóñòå ïèòàííÿ! Ìîâà – ñïîñ³á êîìóí³êàö³¿ ëþäåé ç ëþäüìè, ³, ìàþ÷è äî âèáîðó, ÿ áåðó òó, ÿêà äàº ìåí³ ìîæëèâ³ñòü êîìóí³êóâàòèñÿ ç á³ëüøèì ÷èñëîì ëþäåé. À òèì ÷àñîì ÿêàñü òàºìíà ñèëà â ëþäñüê³é ïðèðîä³ êàæå: «Pardon, òè íå ìàºø äî âèáîðó; â ÿê³é ìîâ³ âðîäèâñÿ ³ âèõîâàâñÿ, áåç îêàë³÷åííÿ ñâîº¿ äóø³ íå ìîæåø ïîêèíóòè, òàê ÿê íå ìîæåø çàì³íèòèñÿ ç êèì èíøèì ñâîºþ øê³ðîþ». ² ÷èì âèùà, òîíøà, ñóáòåëüí³øà îðãàí³çàö³ÿ ÷îëîâ³êà, òèì òÿæ÷å äàºòüñÿ ³ ñòðàøí³øå êàðàºòüñÿ éîìó òàêà ïåðåì³íà»5. Âèÿâëÿºòüñÿ, ùî Ôðàíêîâå êàòåãîðè÷íå «íå ìàºø äî âèáîðó» ó ñó÷àñíîìó ñóñï³ëüñòâ³ ïðàöþº ç³ çíàêîì ì³íóñ. Ñåáòî ñôîðìîâàíî òàêó ñóñï³ëüíó àòìîñôåðó, äå ëþäèíó â³ä÷óæåíî â³ä ñåáå ñàìî¿, – ³ âîíà ðîáèòü íå ñâ³é âèá³ð. Ïðîìîâèñòèé ïðèêëàä íàâîäèòü ó ñâî¿é ïðàö³ Ð. Ê³ñü, ïîêëèêàþ÷èñü íà àìåðèêàíñüêèõ ó÷åíèõ Ê. Êëàðê òà Ì. Êëàðêà, ÿê³ ïðîâîäèëè ñîö³ÿëüíî-ïñèõîëîã³÷íèé åêñïåðèìåíò: ä³òÿì íåãð³â ïðîïîíóâàëè âèáèðàòè ì³æ ÷îðíîøê³ðèìè ³ á³ëîøê³ðèìè ëÿëüêàìè – âîíè çóïèíÿëè ñâ³é âèá³ð íà á³ëîøê³ðèõ ëÿëüêàõ. «Àäæå â ñàì³é ñîö³îêóëüòóðí³é àòìîñôåð³ ñóñï³ëüñòâà, ó éîãî åòíîñ³ óñå òå, ùî ïîâ’ÿçóâàëîñÿ ç á³ëèìè àìåðèêàíöÿìè, ìàëîñÿ çà êðàùå, âèùå, äîñêîíàë³øå. ×îðí³ ä³òè, âëàñòèâî, íå âèáèðàëè. Âîíè íå ìîãëè âèáèðàòè. ßê íå ìîæå, ñêàæ³ìî, áàðîìåòð «îáèðàòè» ïîãîäó ÷è òèñê àòìîñôåðè... Â³í ò³ëüêè ô³êñóº âñå öå»6. Âëàñíå òàêèì ì³í³-äçåðêàëîì ñóñï³ëüñòâà ñòàëà íàøà êðàìíèöÿ ³ç ïðîäàæåì ìîâ: âîíà çàñâ³ä÷èëà íàïðÿì ðîçâèòêó ñóñï³ëüñòâà ³ç â³äïîâ³äíèìè ïð³îðèòåòàìè, ùèðî âèêàçàíèìè ÷åðåç êðèòåð³é (ïðèíöèï) âèáîðó ìîâè.

Îñîáëèâî ñòàðîìîäíèé âèãëÿä ìàëè ãóñò³ õàù³ ÷àãàðíèêîâèõ àíòåí íà ¿¿ ùîãëàõ. Àíòåíè ñòèð÷àëè íàâñ³áîêè ðîçêóéîâäæåíîþ êó÷ìîþ, íåìîâ çà÷³ñêà «àôðî» ó Áîá³ Ôàðåëà. Áóâ òàêèé ëåãåíäàðíèé òàíöþðèñò ó äèñêî-ãóðò³ «Áîí³ Ì», íàðîäæåíèé íà äàëåêîìó îñòðîâ³ Àðóáà, âñå ùå é äîòåïåð êîëîí³¿ Êîðîë³âñòâà Í³äåðëàíäñüêîãî. Áîá³ íàñïðàâä³ íå ñï³âàâ. Â³í ò³ëüêè êðóòèâ ð³çí³ âèõèëÿñè é îáåðòàñè íà ñöåí³ ç óñ³ì øàëîì ñâîãî ïàëêîãî êàð³áñüêîãî ñåðöÿ. ² ðîáèâ âèãëÿä, í³áè ùîñü áóðìîòèòü ó ì³êðîôîí. Çîêðåìà, éîìó âäàëî âäàâàëîñÿ âäàâàòè, ùî â³í ï³äñï³âóº äóæå íèçüêèì áàñîì ó îäí³é ç íàéïîïóëÿðí³øèõ ï³ñåíü «Áîí³ Ì» îñü òàêó ôðàçó: «Rà-RàRasputin, Russia’s greatest love machine...» Îñîáëèâî ñìà÷íî âèõîäèâ ó Áîá³ êîçèðíèé âèñë³â íàïðèê³íö³ ö³º¿ æ ï³ñí³: «Oh, those Russians...» À îò óñåðåäèí³ ðîñ³éñüêî¿ «Êºð÷³» áóâ ö³ëêîâèòî èíøèé êàðäåáàëåò. Ó êàþò³ êàï³òàíà êîðàáëÿ âñå áóëî íàñâ³æî ïîôàðáîâàíî ó í³æíî-ðîæåâèé êîë³ð ïîëóíèöü ç³ ñìåòàíîþ. Ï³ââàãîíà ö³º¿ ôàðáè íàä³éøëî â äàðóíîê â³ä Ïåðøî¿ ìîñêîâñüêî¿ êîâáàñíî¿ ôàáðèêè ³ìåíè Êà´àíîâè÷à ç Ï³âäåííîÑõ³äíîãî îêðóãó Ìîñêâè, ùî ïðèíàã³äíî ìàâ øåôñòâî íàä çàëîãîþ ÂÏÊ ×Ô ÐÔ «Êºð÷ü».

Ó êàþò³ ñèëüíî òõíóëî ç³ïñîâàíèì ´àëüþíîì. Ìîæëèâî òàêîæ, òî áóâ ëèøå çàïàõ êîðàáåëüíîãî êàìáóçó, äå âàðèëèñÿ òðàäèö³éí³ âåëèêîðóñüê³ êèñë³ ù³ ç êâàøåíî¿ êàïóñòè. Íà ïåðåáîðö³ êàï³òàíñüêî¿ êàþòè âèñ³ëè ³êîíîñòàñîì òðè ïîðòðåòè ó íàñâ³æîîáòåñàíèõ áåðåçîâèõ ðàìêàõ. Îáàá³÷ â³ä êèñëî¿ ÿê òðàäèö³éí³ âåëèêîðóñüê³ ù³ ïîñì³øêîþ Âîëîä³ì³ðà Âîëîä³ì³ðîâè÷à Ïóñ³íà, âáðàíîãî ó òðàäèö³éíå ÿê íà âåëèêîðóñüêîãî äåðæàâíèêà äçþäî¿ñòñüêå ê³ìîíî, âèñ³ëè ùå äâà çîáðàæåííÿ. Îäíå – ãåíåðàë-ìàéîðà êíÿçÿ Çàõàðà Ñåìåíîâè÷à Õºðõóåë³äçå (1805-1856), âèäàòíîãî Êåð÷-ªí³êàëüñêîãî ãðàäîíà÷àëüíèêà ó 1833-1850 ðîêàõ. À äðóãå – òåïåð³øíüîãî ãðàäîíà÷àëüíèêà Ìîñêâè ³ âîäíî÷àñ ïî÷åñíîãî ÷ëåíà çàëîãè ÂÏÊ «Êºð÷ü» Þð³ÿ Ìèõàéëîâè÷à Ëóøêîâà. Ó êàþò³, êð³ì ñàìîãî êîìàíäèðà êîðàáëÿ êàï³òàíà äðóãîãî ðàíãó Êðàâ÷ºíêà, ç³áðàëèñÿ ùå ÷åòâåðî: ñòàðïîì «Êºð÷³» êàï³òàí òðåòüîãî ðàíãó Ëºâ÷ºíêî, âàæëèâà îñîáà â öèâ³ëüíîìó ³ äâîº ó ÷îðíèõ ëèñêó÷èõ ã³äðîêîñòþìàõ, ìàéîð Ïàðõîìºíêî, ç ðóäóâàòèìè âóñèêàìè, é ñòàðøèé ëåéòåíàíò Øîëóäºíêî, ïðè÷îìó â îáèäâîõ áóëî ïðèïàñîâàíî ïî øòóðìîâîìó «êàòðàíîâ³» ó ï³õâàõ. Äëÿ òèõ, õòî íå â êóðñ³: «êàòðàí» – öå íàéóëþáëåí³øèé í³æ ñåðåä áîéîâèõ ïëàâö³â ÂÌÔ ³ ñïåöíàç³âö³â ÃÐÓ, ÌÂÑ ³ ÔÑÁ.

Îòîæ ïðî êðèòåð³é ð³äíîñòè, ùî òàêè îòðèìàâ ïàëüìó ïåðøîñòè â³ä çàãàëüíî¿ ê³ëüêîñòè îïèòàíèõ (äèâ. òàáëèöþ): ÿêùî ñåðåä ñòóäåíò³âàðõ³òåêòîð³â çà öèì ïðèíöèïîì îáèðàº ìîâó áëèçüêî 64%, òî ñåðåä ñòóäåíò³â-ô³ëîëîã³â – ëèøå 51,6% îñ³á. Ïðîáëåìà î÷åâèäíà. Ïîêàçíèêîì ÷îãî º êðèòåð³é ð³äíîñòè? Íàéïåðøå, äóõîâíîãî çäîðîâ’ÿ. Ñâ³ò ï³çíàºìî ç óñâ³äîìëåííÿ äîâêîëèøí³õ ëþäåé: ìàòåð³, áàòüêà, ðîäè÷³â. ¯õ íå îáèðàþòü – âîíè Áîæà äàí³ñòü. Â³äòàê ïðèõîäÿòü ó æèòòÿ âëàñí³ ä³òè, ëþáîâ äî ÿêèõ èíøî¿ ÿêîñòè, í³æ äî ä³òåé ðîäè÷³â, äðóç³â, ñóñ³ä³â. À äàë³ (³ òàê óñå æèòòÿ) âóçüêå ÷è øèðîêå ñåðåäîâèùå ñàìîçáóâàííÿ (÷è ñàìîçàáóâàííÿ?), ùî, íà÷å ìåíøå êîëî, ïîì³ùåíå ó âåëèêå êîëî – ó Áàòüê³âùèíó. Âñå öå êðóòèòüñÿ, òðèìàþ÷èñü ñàìî÷èííî¿ ôîðìè, çàâäÿêè ìàãíåòè÷íîìó ïî÷óòòþ ð³äíîñòè. Êîëè ñëàáøàº ìàãíåò, éîãî ââàæàþòü íåÿê³ñíèì, çóæèòèì. ×è ñëàáøàº ìàãíåò ñàì ñîáîþ? Íàä ö³ºþ ïðîáëåìîþ ðîçì³ðêîâóâàâ Î. Ïîòåáíÿ. Â³í îçíà÷èâ ¿¿ ÿê ìîâíå â³äñòóïíèöòâî, ùî áóâàº òðüîõ ÿêîñòåé: â³ëüíå, ìèìîâ³ëüíå ³ ñàìîâäîâîëåíå, ïåðø³ ç ÿêèõ ó øèðîêîìó ñåíñ³ º âñå-òàêè ìèìîâ³ëüí³. Ó÷åíèé äîâîäèòü öå íà ïðèêëàä³ óêðà¿íöÿ, ùî ñòàâ àâñòð³éñüêèì æîâí³ðîì (ÿê ñòàâàëè ðîñ³éñüêèìè ñîëäàòàìè óêðà¿íö³ Ñõ³äíî¿ Óêðà¿íè, âëó÷íî ïîíàðîäíîìó íàçâàí³ «ìîñêàëÿìè» – áî öå áóëè-òàêè çà 25 ðîê³â ìóøòðè «äîêîíàí³ ìîñêàë³» íà ìåíòàëüíîìó ð³âí³). Çìàëüîâàíà ñöåíà ó êîð÷ì³ – öå ä³ÿëîã ñèíà ³ ìàòåð³, ùî âèêàçóº àëüòåðíàòèâó ðîçâèòêó æèòòÿ êîëèñü ð³äíèõ ëþäåé, öå ä³ÿëîã ìîâíîãî ïîðòðåòó, ùî ñòàº äçåðêàëîì òðèáó ñàìîãî æèòòÿ, öå íåâ³äâîðîòíà òðàãåä³ÿ ïîí³âå÷åííÿ ôóíäàìåíòàëüíîãî – ñàìîãî ñåáå. «Ìàòè, ï³äíîñÿ÷è ñèíîâ³ ÷àðêó ãîð³ëêè, ïðîñèòü: – Íà! Íàïèéñÿ, ñèíîíüêó, ãîð³ëîíüêè òà ðîçâåñåëè äóøó! Òè-òî, áóâàëî, âñ³ì ïåðåä âåäåø. – Íèêñ Áðîìôåí (brantwein)! ß òåïåð ö³ñàðñüêà äèòèíà, öóì òåéôåëü! Êîáè ìåí³ çàéäåëü âàéí, òî àëå: ÿê òî ìè â Øòàéåðìàðêó àáî â Áåëüñê³ì êðàþ ñ ôðåéêîþ ï³äåì ñîá³ øòàéåðà ³ ïîëüêè, òî, ñàêðàìåíò èíàéí, àæ àáöàñè ç-ï³ä øóã³â (schuh) â³äë³òàþò; à òóò, ùî çà ôðåéä òàíöþâàòè ç êìàéí ìåíø òàêîé ïàóåð-òàíö? – Îõ, ïîáèëà ìåíå ëèõàÿ äîëÿ, ïîáèëà! Ïîí³ìå÷èëè ìîþ äèòèíîíüêó, ïîí³ìå÷èëè: ³ ÿçèê ïåðåêðóòèëè, ³ â í³ìåöüêó áàðâó ïåðåáðàëè! ...Ïðîïàâ ì³é ð³äíèé ñèí íà â³êè â³÷í³¿, ïðîïàâ! Âòðó÷àºòüñÿ ó öåé ä³ÿëîã ³ âåëèêèé Îëåêñàíäð Ïîòåáíÿ, ðîç’ÿòðþþ÷è ìàòåðèíñüêó òðàãåä³þ:

«...ïðîïàâ òâ³é ñèí íà â³êè â³÷í³. Â³í óæå íå òâ³é, íå âàø, â³í íå ðóñèí! Â³í óæå çàï³çíàâ çàõ³äíî¿ öèâ³ë³çàö³¿. Â³í – ö³ñàðñüêà äèòèíà ³ íà êîìàíäó ÿêîãîñü êàïðàëà ãîòîâèé âàñ ð³çàòè, êîëîòè, ñòð³ëÿòè. Âè äëÿ íüîãî âæå íå ð³äíÿ, âè ó íüîãî «êìàéíå ïàóåð, êàíàëüï!»7 Òðàã³÷íî-îïòèì³ñòè÷íèì º åï³çîä ç êàçàõñüêî-ðîñ³éñüêîãî «ïîñâîÿ÷åííÿ»: «Ìîëîäèé òàäæèê ïîâåðíóâñÿ ç â³éíè ³ çàáóâ ñâîþ ìîâó. Ç óñ³ìà ðîçìîâëÿâ ðîñ³éñüêîþ. Íà ñåë³ ìàëî ëþäåé çíàþòü ðîñ³éñüêó. Óñ³ ðîçìîâëÿþòü òàäæèöüêîþ. «Ãîâîðè òàäæèöüêîþ», – ñêàçàâ éîìó áàòüêî, àëå ìîëîäèé òàäæèê óäàâàâ, ùî íå ðîçóì³º, ÷îãî áàòüêî õî÷å. Ï³ä áóäèíîê öüîãî áàòüêà ïî÷àëè ñõîäèòèñÿ ëþäè, êîæåí õîò³â ïîáà÷èòè, ÿêèé íà âèãëÿä òàäæèê, ùî çàáóâ ñâîþ ìîâó. Ñïî÷àòêó ïðèéøëè ñóñ³äè, ïîò³ì óñå ñåëî. Íàòîâï ñòîÿâ ³ ðîçãëÿäàâ ìîëîäîãî òàäæèêà, ÿêèé ïîâåðíóâñÿ ç â³éíè. Õòîñü çàñì³ÿâñÿ – ³ âñ³ ïî÷àëè ñì³ÿòèñÿ. Ñì³ÿëîñÿ âñå ñåëî, âñå ñåëî ãóä³ëî â³ä ñì³õó, ëþäè òðèìàëèñÿ çà æèâîòè, ïàäàëè íà çåìëþ. Íàðåøò³ ìîëîäèé òàäæèê íå âèòðèìàâ, âèéøîâ ç äîìó ³ êðèêíóâ äî ëþäåé: «Äîñèòü!». Êðèêíóâ òàäæèöüêîþ – ³ ïîò³ì ñàì ïî÷àâ ñì³ÿòèñÿ. Ó òîé äåíü ìîëîäèé òàäæèê çãàäàâ ñâîþ ìîâó, â ñåë³ çàð³çàëè áàðàíà, ³ âñ³ ñâÿòêóâàëè âåñü âå÷³ð. «Äîáðå çíàòè ðîñ³éñüêó, – çàê³í÷èâ ó÷èòåëü, – àëå òàäæèê ìàº çíàòè òàêîæ ñâîþ ìîâó». Âèïèëè òîñò çà âñ³ ìîâè ñâ³òó»8. Çàðàç, áåç ñóìí³âó, àêòóàëüíå â³äñòóïíèöòâî ó á³ê ðîñ³éñüêî¿ ìîâè, ùî ñòðàøí³øå ñâî¿ì ñïðÿìóâàííÿì ó ìåíòàëüíî ÷óæó äëÿ óêðà¿íöÿ ðîçòåðçàíî-ðîçäâîºíó (åâðî) àç³éñüê³ñòü ÷è àç³î(åâðîïåéñüê³ñòü). Ñåáòî âëàñíå òåïåð, ó òðåòüîìó òèñÿ÷îë³òò³, ìè ïîæèíàºìî íàéáóéí³øèé óðîæàé ïîñë³äîâíî øîâ³í³ñòè÷íî¿ öàðñüêî-ñîâºòñüêî¿ ïîë³òèêè óáèâàííÿ é «îáðóñºí³ÿ» óêðà¿íö³â – áî òàêè ñòâîðåíî ëþäèíó, âèêîð³íåíó ç âëàñíî¿ êóëüòóðè. Âîíà ó ñàì³é ñîá³ – ÷åðåç ùî íåâèäèìà ³ âêðàé íåáåçïå÷íà, ìîâ â³ðóñ, äëÿ íàö³îíàëüíî íåçì³öí³ëèõ óêðà¿íö³â. «...äî 1926 ðîêó áàãàòî óêðà¿íñüêî¿ ³íòåë³ãåíö³¿ áóëî çìîñêîâùåíî ³ â ïåðåïèñ³ íàçèâàëè ñåáå ìîñêâèíàìè, çíà÷íà ê³ëüê³ñòü ïðîñòîëþäó òåæ íå íàçèâàëèñÿ óêðà¿íöÿìè, à çâèêëè ââàæàòè ñåáå ìàëîðîñàìè, îòæå, çàïèñóâàëàñÿ äî ìîñêâèí³â. Íàâ³òü íàö³îíàëüíî ñâ³äîì³ óêðà¿íö³ çàïèñóâàëèñÿ ìîñêâèíàìè, áî íå çàáóëè 1918-1922 ðð., êîëè â Óêðà¿í³ ðîçñòð³ëþâàëè ëþäåé ëèøå çà òå, ùî ¿õí³ ïð³çâèùà ê³í÷àëèñÿ íà «åíêî»9. Íàãàäàºìî, ùî 10.02.1918 ðîêó ðîñ³éñüê³ â³éñüêà, çàéíÿâøè Êè¿â, ðîçñòð³ëÿëè ïîíàä 5 òèñÿ÷ óêðà¿íö³â ëèøå çà òèæäåíü – à ï³äñòàâîþ äëÿ

Îñîáîþ â öèâ³ëüíîìó áóâ ÿêèéñü âàæëèâèé íà÷àëüíèê ç Ìîñêâè. Òàêå âðàæåííÿ ñïðàâëÿëè éîãî óïåâíåíà ïîâåä³íêà, áåçäîãàííî äîïàñîâàíà òð³éêà îò êóòþð, ñåáòî haute couture ÷è ïàê âèñîêîãî êðàâåöòâà «â³ä Çàéöºâà», é çîëîòà ç ä³ÿìàíòîì øïèëüêà íà øîâêîâ³é êðàâàòö³. Îêð³ì òîãî, â³í êàðáóâàâ ãó÷íî êîìàíäèðñüêèì ãîëîñîì òàê, ÿê ïðîìîâëÿþòü âåëèê³ öàáå ç³ çâàííÿì íå íèæ÷å ãåíåðàëüñüêîãî. Òà ùå â³í ìàâ ñèëüíó ìîñêîâñüêó âèìîâó, ÿêà îäíàê íå ìîãëà ïðèõîâàòè ì’ÿêîãî ï³âäåííî-ñõ³äíîãî, ìàëîðîñ³éñüêîãî «ãåêàííÿ». Âåëüìîæíèé ãåâðèê ó öèâ³ëüíîìó ðîçëèâ ïî ãðàí÷àêàõ ïëÿøêó «Ñòîë³÷íî¿», òåàòðàëüíî ï³äíÿâ øêëÿíêó, áëèìíóâøè òëóñòèì çîëîòèì áðàñëåòîì. Âèòðèìàâ ïàâçó é óðî÷èñòî çâåðíóâñÿ äî ïðèñóòí³õ, øèðîêî ðîççÿâëþþ÷è ðîòà, â ÿêîìó ìåðåõò³ëè çîëîò³ çóáè: «Õàñïäà àôöºðè! Òâàð³ø÷ü êï³òàí âòàðîâà ðàíõà, òâàð³ø÷ü êï³òàí òðºò’¿âà ðàíõà, òâàð³ø÷ü ìàéîð, òâàð³ø÷ü ñòàðø³é ëëººíàíò!» Íà÷àëüíèê ó öèâ³ëüíîìó áàãàòîçíà÷íî ðîçâåðíóâñÿ îáëè÷÷ÿì äî ïîðòðåòíî¿ òð³éö³ íà áë³äî-ðîæåâ³é ïåðåáîðö³. Ç³áðàâøèñÿ ç äóìêàìè, çàãóðêîò³â ãðîìîâèì ãîëîñîì Áîá³ Ôàðåëà: «Õàñïäà àôöºðè! Çà íàøó ïàáºäó! Çà ìàòøêó Ðàñºþ!»

Óñ³ ïðèñóòí³ îô³öåðè õîðîì ãàâêíóëè «Óð-ð-ðüÿ!», ãó÷íî âèøòîâõíóëè ïîâ³òðÿ ç ëåãåí³â ³ âñ³ ðàçîì íàâõèëüö³ ïåðåêèíóëè ãðàí÷àêè. À òîä³ âæå ãóðòîì õðÿñíóëè íàâ³äìàõ ñïîðîæí³ëèìè ñêëÿíêàìè îá ìåòàëåâó ïàëóáó êàþòè. Ñèëà òðàäèö³¿. Ïðîáèëè øêëÿíêè. Øêëî ðîçëåò³ëîñÿ âäðóçêè íàâñ³á³÷. Çàêóñ³ â êàþò³, çà òðàäèö³ºþ, áóëî êàòìà. Íàòîì³ñòü, ó êóòêó ñòîÿëà òðàäèö³éíà áàëàëàéêà. ×àñó äëÿ çàäóøåâíèõ ñï³â³â ïðî ï³äìîñêîâí³ âå÷îðè â îô³öåð³â çàðàç íå áóëî. Óñ³ ïðèñóòí³ ÿê ïî êîìàíä³ ï³äíÿëè ïðàâó ðóêó, ç³ãíóòó â ë³êò³, é çàíþõàëè. Äâîº ó ã³äðîêîñòþìàõ çàì³ñòü ï’ÿíêîãî äóõì’ÿíó âëàñíîãî ïîòó ìîãëè âäîâîëüíÿòèñÿ ëèøå çàïàõîì ´óìè. Ìàñí³ î÷³ îô³öåð³â ïî÷àëè ïîñòóïîâî çàòÿãàòèñÿ çîñåðåäæåíîþ äóìêîþ. Çà ï’ÿòü õâèëèí ÷åðåç ëþê ó äíèù³ êîðàáëÿ âèïëèëè äâîº àêâàëàí´³ñò³â ó ÷îðíèõ ã³äðîêîñòþìàõ ç íîæàìè «êàòðàí» ïðè ïàñ³. Íå÷óòíî çàïðàöþâàâ äâèãóí ï³äâîäíîãî áóêñèðóâàëüíèêà, ïðèçíà÷åíîãî äëÿ òðàñïîðòóâàííÿ áîéîâèõ ïëàâö³â. Îáèäâà ñïåöíàç³âö³äèâåðñàíòè, ìàéîð Ïàðõîìºíêî òà ñòàðøèé ëåéòåíàíò Øîëóäºíêî, õóòêî çîð³ºíòóâàëèñÿ ó çàìóëåí³é âîä³ òà ñòð³ìêî âèðóøèëè ó íàïðÿìêó óêðà¿íñüêîãî îñòðîâà ïîñåðåä Êåð÷åíñüêî¿ ïðîòîêè.

öüîãî áóëî óêðà¿íñüêå ñëîâî. Ó òàêèé ñïîñ³á «ðóññêèõ ÷åëîâåêîâ» â ³ìïåð³¿ ñòàâàëî á³ëüøå, í³æ òóá³ëüíèõ ðîñ³ÿí. «Ó ÑÐÑÐ 10 ì³ëüéîí³â íåìîñêâèí³â çàçíà÷èëè â ïåðåïèñ³ ìîñêîâñüêó ìîâó çà ñâîþ ð³äíó, îòæå, âèçíàëè ñåáå çà ìîñêâèí³â»10. Ùå îäíèì çàñîáîì ñàìîâ³ä÷óæåííÿ ñòàëè çì³øàí³ øëþáè. Ùå 1734 ðîêó öàðèöÿ Àííà (1693–1740 ðð.) íàêàçóâàëà ãóáåðíàòîðîâ³ Óêðà¿íè êíÿçþ À. Øàõîâñüêîìó âæèâàòè âñ³õ ñïîñîá³â, ùîá æåíèòè ðîñ³ÿí â Óêðà¿í³ ç óêðà¿íêàìè, à â Ðîñ³¿ óðÿä óñï³øíî îäðóæóâàâ ç ðîñ³ÿíêàìè òèõ óêðà¿íö³â, ùî òàì ñëóæèëè11. Ïëåêàëà öåé âèíàõ³ä Àííè ³ Êàòåðèíà ²². Îäíàê ÷è íå íàéá³ëüøèõ îáåðò³â öåé ïðîöåñ íàáóâ ó ÷àñè ÑÐÑÐ. Â³ä 1959 äî 1989 ð. óêðà¿íö³, ç îãëÿäó íà ïîñòàíîâó ïëåíóìó ÖÊ ÊÏÐÑ «Ïðî çì³öíåííÿ çâ’ÿçêó øêîëè ç æèòòÿì ³ ïðî äàëüøèé ðîçâèòîê íàðîäíî¿ îñâ³òè» (1958 ð.), ìàëè ïðàâî çâ³ëüíÿòè ñâî¿õ ä³òåé â³ä âèâ÷åííÿ ð³äíî¿ ìîâè. ² çâ³ëüíÿëè: â³ä 1979 äî 1989 ð. 5 ìëí. óêðà¿íö³â â³äìîâèëèñÿ â³ä âèâ÷åííÿ ð³äíî¿ ìîâè12. ² âæå ÿê íàñë³äîê: «Ìàìà òóðîê, ïàïà ãðåê – à ÿ ðóññêèé ÷åëîâåê». Çà ïåðåïèñîì 2001 ðîêó, ïîïðè òå, ùî «äîêëàäàëèñÿ ìàéæå ñóäîìí³ çóñèëëÿ, àáè ñïðÿìóâàòè éîãî â àíòèóêðà¿íñüêå ð³÷èùå»13, ìàºìî ÷èñòèõ â³äñòóïíèê³â 3,5 ìëí.: âîíè, óêðà¿íö³, ñâîºþ ð³äíîþ íàçâàëè – ðîñ³éñüêó. Á³ëüøå â³äðàäí³ èíø³ ïîêàçíèêè: óêðà¿íö³â ïîá³ëüøàëî – 72,7% ó 1989 ð. äî 77,8% – 2001 (37541,7 òèñ. îñ³á), ñåáòî íà 5,1%; ðîñ³ÿí ïîìåíøàëî: ³ç 22,1% 1989 ð. äî 17,3% ó 2001 ð. Êóäè æ ïîä³ëàñÿ öÿ «äîðîãîö³ííà» ÷âåðòü? Àæ í³ÿê íå âèìîðäóâàëè ¿¿ òóò äîáðîñåðä³ óêðà¿íö³: çìåíøåííÿ â³äáóëîñÿ ãîëîâíî íå çà ðàõóíîê ðîñ³ÿí, à ïåâíà ÷àñòêà çðîñ³éùåíèõ åòí³÷íèõ óêðà¿íö³â òàêè çãàäàëà ñâîº ïîõîäæåííÿ ³ çðîáèëà êðîê äî íàö³îíàëüíîãî çö³ëåííÿ – ñåáòî ìèíóëàñÿ ñîâºòñüêà «ìîäà» çàïèñóâàòèñÿ «ðóññê³ì³», ï³ä ÿêó ñàìå ³ ïîòðàïèâ Ïðåçèäåíò íàøî¿ äåðæàâè, ÿêèé ùå äî 1990 ðîêó â äîêóìåíòàõ ñåêðåòàð³ÿòó Âåðõîâíî¿ Ðàäè áóâ çàïèñàíèé «ðîñ³ÿíèíîì», à âæå â³ä 1992 ð., ñòàâøè ç ïðîñòîãî äåïóòàòà ïðåì’ºð-ì³í³ñòðîì, çðîáèâñÿ óêðà¿íöåì14. ª çðóøåííÿ ³ íà òåðåíàõ ìîâè (ö³êàâî, ùî ïåðåïèñ íàñåëåííÿ Ðîñ³éñüêî¿ ³ìïåð³¿ òà ïåðåïèñ 1900 ð. â Àâñòðî-Óãîðùèí³ â³äáóâàâñÿ ñàìå çà îçíàêîþ ð³äíî¿ ìîâè, à íå çà íàö³îíàëüí³ñòþ15): óêðà¿íñüêó ìîâó ââàæàþòü ð³äíîþ 67,5% íàñåëåííÿ Óêðà¿íè, ùî íà 2,8% á³ëüøå, í³æ çà ïåðåïèñîì 1989 ð. Ðîñ³éñüêó ìîâó ââàæàëè ð³äíîþ 32,8% ó 1989 ð. ³ 29,6% ó 2001 ðîö³. Öå îçíà÷àº, ùî 85,2% åòí³÷íèõ óêðà¿íö³â ââàæàþòü

ð³äíîþ óêðà¿íñüêó ìîâó, 14,8% – ðîñ³éñüêó, òîä³ ÿê ñåðåä ðîñ³ÿí 95,9% çà ð³äíó ìàþòü ðîñ³éñüêó, 3,9% – óêðà¿íñüêó16. Îäíàê òèõ 67,5% ð³äíîìîâíèõ óêðà¿íö³â íå ìîæíà, íà æàëü, íàçâàòè ñò³éêèìè óêðà¿íöÿìè, ïîçàÿê ëèøå 45-50% âèÿâëÿþòü ñâîþ ñò³éê³ñòü ïîñë³äîâíî. Íàãàäàéìî, çà Îðåñòîì Òêà÷åíêîì, ùî ìîâíó ñò³éê³ñòü íàðîäó æèâëÿòü ÷îòèðè ãîëîâíèõ äæåðåëà: íàö³îíàëüíà òðàäèö³ÿ (ñåáòî ³ñòîðè÷íà ïàì’ÿòü); íàö³îíàëüíà ñâ³äîì³ñòü (ñåáòî äóìêà) ³ ñîë³äàðí³ñòü (ñåáòî ä³ÿ) ÿê íåðîçðèâíà ºäí³ñòü; íàö³îíàëüíà êóëüòóðà; íàö³îíàëüíèé ìèð ³ ñï³âðîá³òíèöòâî ç ð³çíèìè íàðîäàìè-íàñåëüíèêàìè Óêðà¿íè17. Âëàñíå íà ðåòåëüíå ïåðåêðèòòÿ öèõ îñíîâíèõ äæåðåë ³ áóëà ñïðÿìîâàíà ïîë³òèêà Ðîñ³éñüêî¿ ³ìïåð³¿ ÷è òî öàðñüêî¿, ÷è ÑÐÑÐ – îäíå ëèõî, ÷åðåç ùî ìè é ïîæèíàºìî õèòê³, õî÷ ³ íå áåçíàä³éí³ â³äñîòêè. Áî òàêè äèâîì º íåçíèùåíí³ñòü íàøî¿ íàö³¿ ³ ëèøå ³ñòîðè÷íèì ôàêòîì ¿¿ ïëàíîâàíà é ïîñë³äîâíà çíèùóâàí³ñòü. À ÿê ³ç ö³ºþ ñò³éê³ñòþ ó ñó÷àñí³é íàääåðæàâ³ Àìåðèö³, äî ÿêî¿, ìîâ ìåòåëèêè íà âîãîíü (÷è ë³ïøå ìîë³), ëåòÿòü ³ óêðà¿íö³? ²ç ïðåäñòàâíèê³â äðóãîãî ïîêîë³ííÿ 71% îïèòàíèõ íàçâàëè óêðà¿íñüêó ìîâó ð³äíîþ, ³òàë³éö³ – 63%, í³ìö³ – 59%, ºâðå¿ – 26%. Ó òðåòüîìó ïîêîë³íí³ ìàéæå í³õòî ç ïðåäñòàâíèê³â èíøèõ ãðóï íå íàçâàâ ð³äíîþ ìîâó ñâî¿õ ïðåäê³â, òîä³ ÿê ñåðåä óêðà¿íö³â òðåòüîãî ïîêîë³ííÿ öåé ïîêàçíèê ñòàíîâèâ 18%. Ùîäî ïðàêòè÷íîãî âîëîä³ííÿ ñïàäùèííîþ ìîâîþ, òî óêðà¿íö³ ïîñòóïàþòüñÿ íå ò³ëüêè ºâðåÿì, àëå é ³òàë³éöÿì18. Îòîæ, ÿê áà÷èìî, ðîñ³éñüêà îòðóòà òàêè ñèëüí³øà çà àìåðèêàíñüêó. Õî÷à, ìàáóòü, íåìà âîðîãà (÷è ñóïðîòèâíèêà) ã³ðøîãî ÷è ë³ïøîãî, íàòîì³ñòü º àáî íåìà óñâ³äîìëåííÿ âëàñíîãî êîðåíÿ, âëàñíîãî ðîäó, ùî æèâèòèìå çà áóäü-ÿêèõ îáñòàâèí, íàâ³òü çà òàêèõ æàõëèâèõ, ÿê, íàïðèêëàä, ó ïîåòà Ñòåïàíà Ðóäàíñüêîãî: «Çàêàçóþòü ìåí³ ìîþ ð³äíó ìîâó, – çàêàçóº áàòüêî, àëå â ìåíå áóâ ïðàä³ä ³ ïðàïðàä³ä – âîíè ìåí³ íå çàêàçóþòü; íå ñëóõàº áàòüêî ìî¿ ìîâè – çàòî ìåíå ³ ïî ñìåðòè, ìîæå, ïîñëóõàþòü øòèðíàäöÿòü ì³ëüéîí³â ìî¿õ ¿äíîäóìö³â»19. Íà ùàñòÿ, ìîâè Ñòåïàíà Ðóäàíñüêîãî ïîñëóõàº íå ò³ëüêè 14 ìëí., à, ÿê ñâ³ä÷èòü ïåðåïèñ 2001 ð., – àæ ïîíàä 36 ìëí. â Óêðà¿í³ (óñüîãî â Óêðà¿í³ 47.950 òèñ.) òà 10 ìëí. çà ¿¿ ìåæàìè, à çà ê³ëüê³ñòþ ìîâîíîñ³¿â óêðà¿íö³ ïîñ³äàþòü 15–20-å ì³ñöå ó ñâ³ò³20, ìàþ÷è òàêèõ ñóñ³ä³â, ÿê ïîëÿêè òà ³òàë³éö³. À óêðà¿íñüêå ñòóäåíòñòâî ²²²-ãî òèñÿ÷îë³òòÿ, îáèðàþ÷è ó êðàìíèö³ ìîâ íàéïåðøå ð³äíó, îá´ðóíòîâóº ñâîþ ïîçèö³þ òàê: «Íàì Áîã äàâ òàê, ùî

*** «Ø÷º ïî îäí³é, ð³á’ÿòê³! Åòî óæå «íà êîíÿ». Ïåðøà ÷àðêà êîëîì, äðóãà – ñîêîëîì, à ðåøòà äð³áíèìè ïòàøå÷êàìè. Ñàëüöîì çàêóñþéòå. Ç ö³áóëüêîé. ² ãóð÷³ê³ áåð³òü. Í³ ñ³ñíÿéòåñÿ. Óñüî æ ñâîéî, ç³ ñâîâî ãîðîäó. Îíåíäî çâ³äò³ëÿ îíòàì³÷ê³». Ó çàøêàðóáë³é, âóçëàñò³é ³ ïîñèí³ë³é â³ä íàêîëîê ðóö³ ë³òíüîãî, àëå æâàâîãî ÷îëîâ³êà çàêëÿêëà ïëÿøêà íåìèð³âñüêî¿ ãîð³ëêè «Óêðà¿íñüêà ìåäîâà ç ïåðöåì». Ñåðåä çîëîòèñòî¿ ð³äèíè ó ï³äâ³øåíîìó ñòàí³, íå äîòèêàþ÷è äíà, ïîâ³ëüíî îáåðòàëèñÿ äâà òåíä³òí³ ñòðó÷êè ïåêó÷îãî ïåðöþ. Í³áè äâà êîñìîíàâòè â ÷åðâîíèõ ñêàôàíäðàõ ó â³ëüíîìó â³ä ´ðàâ³òàö³¿ ºäèíîìó êîñì³÷íîìó ïðîñòîð³. Âèïàëåíà ñîíöåì ò³ëüíÿøêà ñòàðîãî ðèáàëêè äÿä³ Âàñ³ áóëà òàêîþ çàïðàíîþ, ùî àæ ãåòü ó äð³áíåíüêèõ ä³ðî÷êàõ – ïîäçüîáàíà ÿê ðåøåòî. Íà÷åá ¿¿ áóëî ïîáèòî øàøåëåì ÷è ïîñ³÷åíî ì³í³ÿòþðíèìè ìåòåîðèòíèìè äîùàìè. ×è ìîæå, ¿¿ ãîñïîäàð íàâ³òü ñïàâ íà öâÿõàõ, ÿê éîã. Òîìó éîãî ò³ëüíÿøêà âèãëÿäàëà íà÷å çîðÿíå íåáî â ïëàíåòàð³¿. Ò³ëüêè íàâèâîð³ò. Ñò³íè ïîìåøêàííÿ äÿä³ Âàñ³ çàì³ñòü øïàëåð îáêëåºíî áóëî ñòàðèìè ã³ð÷è÷íî-áóðøòèíîâèìè àðêóøàìè ãàçåò «Èçâåñòèÿ» ³ «Êðàñíàÿ Çâåçäà». Ó ê³ëüêîõ ì³ñöÿõ ç³ øïàëüò ï³âñòîë³òíüî¿ äàâíèíè

ïîñì³õàëèñÿ ñòîð÷ãîëîâ ³ íàâïåðåêîñè ãåòü ïîæîâêë³, êîëüîðó ñòèãëî¿ êóêóðóäçè, ïîðòðåòè ãåíñåêà Õðóùîâà é êîñìîíàâòà ¥à´àð³íà, ïåðåäîâèõ êîìáàéíåð³â ³ òðàêòîðèñò³â, äîÿðîê ³ áàâîâíÿðîê, ã³ðíÿê³â ³ ëèâàðíèê³â, à ùå – ñóâîð³ îáëè÷÷ÿ ÷ëåí³â Ïîë³òáþðî ÖÊ ÊÏÑÑ. Ó öåíòð³ ñò³íè êðàñóâàâñÿ êîëüîðîâèé ôîòîïîðòðåò ãåíñåêà Áðåæíºâà íà ëèñêó÷îìó ãëÿíöåâîìó ïàïåð³. Ó êðåìîâîìó ê³òåë³ ç ðÿñíèì çîëîòèì ãàïòóâàííÿì. Ïðîòå öüîãî ê³òåëÿ íà øèðîêèõ ãðóäÿõ Áðåæíºâà, ìàðøàëà ³ ÷îòèðèæäè Ãåðîÿ Ðàäÿíñüêîãî Ñîþçó, ìàéæå íå âèäíî áóëî çà ù³ëüíèìè ðÿäàìè áëèñêó÷èõ îðäåí³â ³ ìåäàëåé óñ³õ êîëüîð³â ³ êðà¿í, ïåðåâàæíî ñîñ³ë³ñö³öñüêîãî òàáîðó. Ôîòîïîðòðåò âèêîíóâàâ ôóíêö³îíàëüíó ðîëü – ïðèêðèâàâ ïîäðÿïèíó â ñò³í³. Ïðèäèâèâøèñü, íà îáëè÷÷³ Ëåîí³äà ²ëë³÷à ìîæíà áóëî çàïðèì³òèòè ê³ëüêà ïëÿì. ßê ó Ãîðáà÷îâà íà ÷îë³. Ùîïðàâäà, ö³ ïëÿìè íà Áðåæíºâ³, ïðè ðåòåëüí³øîìó îãëÿä³, âèÿâëÿëèñÿ âæå ï³çí³øèìè íàïëàñòóâàííÿìè. À ñàìå – çàëèøêàìè çàìîðäîâàíèõ êîìàð³â ³ ìóõ, ùî ¿õ ðîçïëþùèëà ìóõîá³éêà äÿä³ Âàñ³. Ñòàðèé ðèáàëêà äÿäÿ Âàñÿ ÿêðàç óòðåòº çàïðîïîíóâàâ ùå ïî îäí³é, ï³ñëÿ ÷îãî â³äðàçó âçÿâñÿ ðîçëèâàòè ïî ñêëÿíêàõ «Óêðà¿íñüêó ìåäîâó ç ïåðöåì». Íà çàñòåëåíîìó ãàçåòîþ «Êåð÷åíñêèé ðàáî÷èé» ñòîë³ ìèëîâèäíî ëåæàâ òëóñòèé øìàò

ìè æèâåìî â Óêðà¿í³, – òîæ ìàºìî áóòè ïàòð³îòàìè ³ ãîâîðèòè óêðà¿íñüêîþ. Ìè íå âèáèðàºìî. Íàñ âèáèðàþòü» (ìàéáóòí³é àðõ³òåêòîð Áåçïàëêî Îëåã). «ß íå îáèðàþ ìîâè. Ìîâà îáèðàº ìåíå» (ìàéáóòí³é àðõ³òåêòîð Þð³é Ãëîá÷àê); «ß æèâó â Óêðà¿í³, òîìó ãîòîâà ðîçìîâëÿòè óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, íàâ³òü êîëè ö³ëèé ñâ³ò áóäå ïðîòè» (ìàéáóòí³é ô³ëîëîã-ïåðåêëàäà÷ Îíèùóê Îëåíà); «Ìàþ÷è ð³äíó ìîâó, âñ³ ðåøòà ìîæíà îòðèìàòè çàäàðìî» (ìàéáóòí³é ô³ëîëîã-ïåðåêëàäà÷ Ìóðèíåöü Êàòåðèíà); «ß á îáðàëà ð³äíó ìîâó, àäæå âîíà ðîáèòü ìåíå íå ïðîñòî ³ñòîòîþ, íå ïðîñòî ëþäèíîþ – à ãðîìàäÿíèíîì; öå òå, ùî íå äàº ìåí³ âòðàòèòè ñâîº «ÿ» ³ çàãóáèòèñü ñåðåä ³íøèõ íàðîä³â» (ìàéáóòí³é ô³ëîëîãïåðåêëàäà÷ Òàö³é Îëåñÿ). Ñèëà ð³äíîñòè íå ïðîñòî ó ìîâ³ ìàòåð³ ÷è áàòüêà, à, ÿê çàóâàæóº Àíàòîë³é Ïîãð³áíèé, ó ìîâ³ ðîäó, ïðèíàéìí³ ê³ëüêîõ íàéáëèæ÷èõ äî íàñ ïîêîë³íü, áî æ ïî-ð³çíîìó ³ ïî-ñòðàøíîìó ìîãëè ñêëàäàòèñÿ îáñòàâèíè ñï³ëêóâàííÿ áàòüê³â... Ïðîôåñîð À. Ïîãð³áíèé íàâîäèòü áëèñêó÷ó öèòàòó ç «Ô³ëîñîôñüêèõ çîøèò³â» Ïåòðà ×ààäàºâà, ùî êîëèñü áóëà àäðåñîâàíà ðîñ³ÿíàì, à òåïåð, íà æàëü, ¿¿ ëåãêî ïåðåàäðåñóâàòè íàì: «Ìè ç’ÿâèëèñü íà ñâ³ò ÿê íåçàêîííîíàðîäæåí³ ä³òè, áåç çâ’ÿçêó ³ç íàøèìè ïîïåðåäíèêàìè íà çåìë³, ìè íå òðèìàºìî â ñåðöÿõ í³÷îãî ç ïîâ÷àíü, çàëèøåíèõ äî íàøî¿ ïîÿâè... Òå, ùî äëÿ èíøèõ íàðîä³â º ïðîñòî çâè÷êîþ, ³íñòèíêòîì, – ó íàø³ ãîëîâè äîâîäèòüñÿ âáèâàòè óäàðàìè ìîëîòà. Íàø³ ñïîãàäè íå ñÿãàþòü äàë³ â÷îðàøíüîãî äíÿ; ìè í³áè ÷óæ³ ñàì³ äëÿ ñåáå» 21. Åêñïåðèìåíò ó «ë³íãâîøîï³» çàñâ³ä÷èâ ùå îäíó çàñàäíè÷ó ð³÷: ïðåñòèæíó òà ïîïóëÿðíó (ïîøèðåíó) ìîâó çàçâè÷àé îáèðàëè ô³ëîëîãè, òîä³ ÿê ïåðåâàãó âèáîðîâ³ ð³äíî¿ ìîâè íàäàëè àðõ³òåêòîðè. ×è íå ìîäåëü öå íàøîãî ñóñï³ëüñòâà, äå ò³, ùî ïîêëèêàí³ âò³ëþâàòè íàö³îíàëüí³ ³íòåðåñè, ñåáòî âëàäà, íå ìàþòü ¿õíüîãî óñâ³äîìëåííÿ; äå ò³, ùî ìàþòü äîñêîíàëî çíàòè äåðæàâíó ìîâó – íå âîëîä³þòü íåþ óçàãàë³; äå ò³, ùî ïðàöþþòü íàä óíîðìóâàííÿì ìîâè, ïðîïîíóþòü ¿¿ ñîâêîâó âåðñ³þ ÷åðåç ïðàâîïèñíèé êîäåêñ, ùî º ðîñ³éñüêèì ñàðàôàíîì íà óêðà¿íñüêîìó ò³ë³?

1. Êî÷åðãàí Ì.Ï. Âñòóï äî ìîâîçíàâñòâà. – Ê., 2000. – Ñ. 58; Þùóê ².Î. Âñòóï äî ìîâîçíàâñòâà. – Ê., 2000. – Ñ. 24; Ëåâèöüêèé Þð³é-Ìèðîñëàâ. Ìîâè ñâ³òó. Åíöèêëîïåäè÷íèé äîâ³äíèê. – Ëüâ³â, 1998. – Ñ. 5; Á³ëåöüêèé À.Î. Ïðî ìîâó ³ ìîâîçíàâñòâî. – Ê., 1997. – Ñ. 5. 2. Ôåðä³íàí äå Ñîñþð. Êóðñ çàãàëüíî¿ ë³íãâ³ñòèêè. – Ê., 1998. – Ñ. 96. 3. Ìàðêñ Ê., Åíãåëüñ Ô. Í³ìåöüêà ³äåîëîã³ÿ. – Ì.-Ë., 1927. Òâîðè. – Ò. 3. – Ñ. 95. 4. Ñòàëèí È. Ìàðêñèçì è âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. Ãîñïîëèòèçäàò, 1950. – Ñ. 22. 5. Ôðàíêî ². Äâîÿçè÷í³ñòü ³ äâîëè÷í³ñòü //Óðîê óêðà¿íñüêî¿. – 2003. ¹ 3. – Ñ. 13. 6. Ê³ñü Ðîìàí. Ìîâà, äóìêà ³ êóëüòóðíà ðåàëüí³ñòü. – Ëüâ³â, 2002. – Ñ. 61. 7. Ïîòåáíÿ Î. Ïðîáëåìà äåíàöèîíàëèçàöèè //Ìûñëü è ÿçûê. – Õ., 1913. – Ñ. 68-69. 8. Êàïóñö³íñüêèé Ðèøàðä. ²ìïåð³ÿ. – Ëüâ³â, 2003. – Ñ. 80. 9. Øòåïà Ïàâëî. Ìîñêîâñòâî: éîãî ïîõîäæåííÿ, çì³ñò, ôîðìè é ³ñòîðè÷íà òÿãë³ñòü. – Äðîãîáè÷ – Ëüâ³â, 2003. – Ñ. 223. 10. Øòåïà Ïàâëî. Òàì ñàìî. 11. Øòåïà Ïàâëî. Òàì ñàìî. – Ñ. 249. 12. Ñåðäþê Ì., Ïîòîöüêà Ò. ×è ïîòð³áí³ Óêðà¿í³ äâ³ äåðæàâí³ ìîâè? // Äèâîñëîâî. – 1995. – ¹ 4. – Ñ. 37. 13. Ïîãð³áíèé Àíàòîë³é. Á³ëüøå «ïîë³» ìè ÷è «ìîíî»? //Ë³òåðàòóðíà Óêðà¿íà. – 2003. – 6 áåðåçíÿ. 14. Ñòð³õà Ìàêñèì. Ïåðåïèñ: óêðà¿íö³ ïîâåðíóëè ñîá³ ïîçèö³¿... 1950-õ // Óðîê óêðà¿íñüêî¿. – 2003. – ¹ 3. – Ñ.2-3. 15. ×îðíèé Ñåðã³é. Íàö³îíàëüíèé ñêëàä íàñåëåííÿ Óêðà¿íè â ÕÕ ñòîð³÷÷³. – Ê., 2001. – Ñ. 4. 16. Ñòð³õà Ìàêñèì. Òàì ñàìî. 17. Òêà÷åíêî Î.Á. Ïðîáëåìà ìîâíî¿ ñò³éêîñò³ òà ¿¿ äæåðåë //Ìîâîçíàâñòâî. – 1990. – ¹ 4. – Ñ. 4. 18. Àæíþê Á.Ì. Ìîâíà ºäí³ñòü íàö³¿: ä³àñïîðà é Óêðà¿íà. – Ê., 1999. – Ñ. 277. 19. Ðóäàíñüêèé Ñ. Òâîðè: Â 3-õ ò. – Ê., 1973. – Ò. 2. – Ñ. 359. 20. Ëåâèöüêèé Þ.-Ì. Òàì ñàìî. – Ñ. 170. 21. Ïîãð³áíèé Àíàòîë³é. Ìîâíî-ïñèõîëîã³÷í³ àñïåêòè ïåðåïèñó íàñåëåííÿ â Óêðà¿í³ //Ìîâí³ êîíôë³êòè ³ ãàðìîí³çàö³ÿ ñóñï³ëüñòâà. – Ê., 2002. – Ñ. 63-64.

á³ëîñí³æíîãî ñàëà, çàïîðîøåíîãî ñ³ëëþ, ïîð³çàíà íàâï³ë çîëîòèñòà ñîêîâèòà öèáóëèíà, íà¿æà÷åí³ òåíä³òíèìè êîëþ÷êàìè çåëåí³ îã³ðêè, ñòèãë³ òåìíî-÷åðâîí³ ïîì³äîðè êîëüîðó áè÷à÷î¿ êðîâè, ê³ëüêà çàïàøíèõ âóäæåíèõ êåð÷åíñüêèõ îñåëåäö³â. Ó êóò³ íà òàáóðåòö³ ñòîÿâ ñòàðåíüêèé ëàìïîâèé ðàä³îïðèéìà÷ «Ðèãà», ïåðåòÿãíóòèé ñèíüîþ ³çîëåíòîþ. Ðàä³î ñòðàøåííî òð³ñêîò³ëî ³ ç íüîãî áåçïåðåðâíî öèáåí³â äçþðêîòëèâèé ñï³â, ùî íàâ³þâàâ îáðàçè òóðåöüêèõ êèëèì³â, êàðàâàí-ñàðà¿â ³ ãàðåì³â, ÿñèðà ³ ÿòàãàí³â. «Äàâàé, äàâàé, ð³áÿòà. Ïåðøà ÷àðêà – ÿê ïî ëüîäó, äðóãà – ÿê ïî ìåäó, à çà òðåòþ íå ïèòàé, óïðàâëÿéñÿ, íàëèâàé!» – æâàâî ï³äáàäüîðþâàâ ãîñòåé äÿäÿ Âàñÿ. «Ãëàìíå ó öüîìó ä³ë³ äîáðå çàêóñþâàòü! ß æ ïîí³ìàþ. Ñàì íà ñëóæá³ ñëóæèâ. Íà Ñºâ³ðíîì ôëîò³. Ò³ïåð ó ìåíå âæå íå òî. Öèì ÿ áîëüøå íå áàâëþñÿ. Äëÿ ì³íÿ âæå ëó÷÷å ì³íºðàëî÷üêà. À âè õëîïö³ ìîëîä³. Ó âàñ æå îðãàí³çì – ñèëà! Ïåðö³âî÷êà æ – öå äëÿ êðîâîîáðàùºí³ÿ äóæå õàðàøî. ² ñàëüöå âîíî, êàæóòü, î÷³ùàº êðîâ ³ âåíè. Öå øîá ñêë³ðîçó íå áóëî. ² êàëîð³¿ äàº. Çà â³òàì³íè íà çíàþ. Áðåõàòü ïî÷îì çäðÿ íå áóäó. Òî âîí ãóð÷³ê³ é ïîì³äîðê³ – òàì ò³õ â³òàì³í³â óéìà. Áåð³òü-áåð³òü, ð³á’ÿòê³, áî éùî º».

ëàðèñà ìàñåíêî óñí³ ôîðìè ïîáóòóâàííÿ ìîâè ÿâèùå âóëüãàðèçàö³¿ ìîâëåííÿ

ßê çàçíà÷àº Þð³é Øåâåëüîâ, «ìîâà íà ïèñüì³ í³êîëè íå äîð³âíþº óñí³é í³ ñâî¿ì ä³ÿïàçîíîì, í³ àêòèâí³ñòþ ñïðèéìàííÿ é ïåðåéìàííÿ»1. Æèâå ðîçìîâíå ìîâëåííÿ ñòàíîâèòü öåíòð êîæíî¿ ìîâè. Äåÿê³ ìîâîçíàâö³ âèä³ëÿþòü ïîáóòîâî-ðîçìîâíå ìîâëåííÿ â ñàìîñò³éíó ñèñòåìó ³ ïðîòèñòàâëÿþòü éîãî ë³òåðàòóðí³é ìîâ³. Àëå ïåðåâàæíî éîãî ðîçãëÿäàþòü ó ìåæàõ ñòèëüîâî¿ ñòðóêòóðè óñíîãî ë³òåðàòóðíîãî ìîâëåííÿ. Òàê, çã³äíî ç âèçíà÷åííÿì «Ë³íãâ³ñòè÷íîãî åíöèêëîïåäè÷íîãî ñëîâíèêà», «ðîçìîâíå ìîâëåííÿ – öå ð³çíîâèä óñíîãî ë³òåðàòóðíîãî ìîâëåííÿ, ÿêå îáñëóãîâóº ùîäåííå ïîáóòîâå ñï³ëêóâàííÿ ³ âèêîíóº ôóíêö³þ ñï³ëêóâàííÿ ³ âïëèâó»2. Â ñó÷àñí³é ì³ñüê³é êîìóí³êàö³¿ âèä³ëÿþòü òðè îñíîâí³ òèïè ñï³ëêóâàííÿ: ñòåðåîòèïí³ ì³ñüê³ ä³ÿëîãè íåçíàéîìèõ îñ³á, ñï³ëêóâàííÿ çíàéîìèõ îñ³á ó ïîáóòîâèõ îáñòàâèíàõ, ñï³ëêóâàííÿ çíàéîìèõ ³ íåçíàéîìèõ îñ³á ó âèðîáíè÷³é ³ ñîö³ÿëüíî-êóëüòóðí³é ñôåð³ (ñèòóàö³¿ íåîô³ö³éíîãî ñï³ëêóâàííÿ ³ ñèòóàö³¿ îô³ö³éíîãî ñï³ëêóâàííÿ). Ë³òåðàòóðíèé âàð³ÿíò óñíîãî ìîâëåííÿ, ùî âæèâàºòüñÿ ó ïóáë³÷íèõ ëåêö³ÿõ, âèñòóïàõ óðÿäîâö³â, ìîâëåíí³ íà ðàä³î é òåëåáà÷åíí³, âèìàãàº â³ä ìîâöÿ ñàìîêîíòðîëþ, ñóâîðîãî äîòðèìàííÿ ìîâíèõ íîðì, óâàæíîãî ñòàâëåííÿ äî âèáîðó â³äïîâ³äíèõ ñë³â. Íàòîì³ñòü êîíòàêòè â íåîô³ö³éíèõ ïîáóòîâèõ ñèòóàö³ÿõ – ó ïðèâàòíîìó, òîâàðèñüêî-ðîäèííîìó æèòò³, íåîô³ö³éíîìó âèðîáíè÷îìó ñï³ëêóâàíí³, ó íåôîðìàëüí³é ñîö³ÿëüíî-êóëüòóðí³é ñôåð³ äîçâîëÿþòü çíà÷íî â³ëüí³øó âåðáàëüíó ïîâåä³íêó. Öåé òèï ïîáóòîâî-ðîçìîâíîãî ìîâëåííÿ º íàéá³ëüø äèíàì³÷íîþ ñòðóêòóðîþ, ÿêà ÷óòëèâî ðåàãóº íà çì³íè â ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîìó æèòò³ é êóëüòóð³ íàðîäó ³ õàðàêòåðèçóºòüñÿ íàéá³ëüøîþ â³äêðèò³ñòþ äî ³ííîâàö³é òà çì³í. Ñàìå ÷åðåç óñí³ ð³çíîâèäè ïîáóòóâàííÿ ìîâè çä³éñíþºòüñÿ ¿¿ çâ’ÿçîê ³ç ùîäåííèì æèòòÿì. ßê ïðèêëàä âèÿâó æèâîìîâíîãî ðåàãóâàííÿ íà ñó÷àñí³ ðåàë³¿ ìîæíà íàâåñòè õî÷à á ïîïóëÿðíó ëåêñåìó êðàâ÷ó÷êà, ùî íåþ ì³ñüêà ëþäí³ñòü îõðåñòèëà âåëèêó ñóìêó íà êîë³ùàòàõ, ÿêà ñòàëà îäíèì ç íåâ³ä’ºìíèõ àòðèáóò³â ñó÷àñíîãî ì³ñüêîãî æèòòÿ. Â òàêèé ñïîñ³á áóäåííà íàðîäíà ñâ³äîì³ñòü ïîâ’ÿçóº ïð³çâèùå ïåðøîãî ïðåçèäåíòà ïîñòòîòàë³òàðíî¿ Óêðà¿íè ç ïîáóòîâîþ ðåàë³ºþ, ùî íàáóëà ïîøèðåííÿ çà éîãî äîáè. Ïîä³áíî ïðîðåàãóâàâ ñâîãî ÷àñó ì³ñüêèé ñëåíã íà åïîõó Õðóùîâà, îõðåñòèâøè íîâîáóäîâè ò³º¿ ïîðè âëó÷íèì ñëîâîì õðóùîáè. Ïîáóòîâî-ðîçìîâíå ìîâëåííÿ ìàº íàää³ÿëåêòíèé çàãàëüíîíàö³îíàëüíèé õàðàêòåð. Âîäíî÷àñ äî íüîãî ëåãêî ïðîíèêàþòü åëåìåíòè âóçüêî ëîêàëüíèõ óòâîðåíü – òåðèòîð³ÿëüíèõ ä³ÿëåêò³â, à òàêîæ ñîö³îëåêò³â, æàðãîí³â, àðãî. Ñâîãî ÷àñó Áîäóåí äå Êóðòåíå âèñóíóâ ³äåþ äâîïëàíîâîãî ÷ëåíóâàííÿ ìîâè – ãîðèçîíòàëüíîãî, ï³ä ÿêèì â³í ìàâ íà óâàç³ òåðèòîð³ÿëüíå ÷ëåíóâàííÿ ìîâè, ³ âåðòèêàëüíîãî, ÿêèì ïîçíà÷àâ ¿¿ ñîö³ÿëüíó

Îáèäâà ïðèêîðäîííèêè ïðèïèíèëè â³äìîâëÿòèñÿ â³ä ïî÷àñòóíêó. Óðåøò³ äî÷åêàëèñÿ êîëè äÿäÿ Âàñÿ çàïðîñèâ ¿õ óòðåòº. ªôðåéòîð Ñåðüîæà Êîâáàñíþê ç Ïåðåÿñëàâ-Õìåëüíèöüêîãî ðàéîíó, ùî íà Êè¿âùèí³, ÷åìíî â³äêàøëÿâñÿ ³ ñêàçàâ ³ç ãëèáîêèì ïî÷óòòÿì ïîâàãè äî ñòàðîãî ðèáàëêè: «Íó, ìè åòî, äÿäü Âàñü. ßê íàäà, òî íàäà. Ç óâàæåí³ÿ». Ñåðüîæà áóâ ïðèâ÷åíèé ïîâàæàòè ñòàðøèõ ùå ç äèòèíñòâà, ÿêå ìèíàëî â éîãî ð³äíîìó ñåë³ Ïîëîãè ßíåíêè òà â ïîãîñòèíàõ äî ÷èñëåííèõ ðîäè÷³â ïî íàâêîëèøí³õ ñåëàõ: Ïîëîãè Âåðèãè, Ïîëîãè ×îá³òêè, Öèáë³, Õîöüêè, Ëåöüêè, Ïåðøå Òðàâíÿ é Íàòÿãàéë³âêà. Ñåðüîæà Êîâáàñíþê ç äèòèíñòâà ìð³ÿâ ïðàöþâàòè ì³ë³ö³îíåðîì ó Êèºâ³, à òåïåð ìàº íàä³þ, ùî éîãî ìð³ÿ çä³éñíèòüñÿ ï³ñëÿ äåìáåëÿ. Äðóãèé ïðèêîðäîííèê, ðÿäîâèé Ãð³øà Áóðÿ÷ºíêîâ ç ì³ñòå÷êà Êîìñîìîëüñüê-íà-Äí³ïð³, ÿêå ìàëüîâíè÷î ðîçêèíóëî çàë³çîáåòîíí³ êâàðòàëè íà ë³âîìó óçáåðåææ³ Äí³ïðîäçåðæèíñüêîãî âîäîñõîâèùà íà Ïîëòàâùèí³, øàíîáëèâî êàõèêíóâ ê³ëüêàðàç ³ ç ö³ëêîâèòèì ðåñïåêòîì áåççàñòåðåæíî ïîãîäèâñÿ: «Íº, íó êàíºøíà, äÿäü Âàñü. Íåìà âîïðîñ³â, ñàìüïî³ìà¿òº». Ãð³øà ïåðåä ïðèçîâîì, ïðîäîâæóþ÷è òðóäîâó äèíàñò³þ Áóðÿ÷ºíêîâèõ, óñòèã ïîïðàöþâàòè ê³ëüêà ì³ñÿö³â íà Ïîëòàâñüêîìó ã³ðíè÷î-

çáàãà÷óâàëüíîìó êîìá³íàò³. Â³í êðÿæèâ ìîëîäøèì ïîì³÷íèêîì ó öåõó ç âèðîáíèöòâà îêàòèø³â íà ä³ëÿíö³ äîçóâàííÿ é çì³øóâàííÿ êîìïîíåíò³â øèõòóâàííÿ – çàë³çîðóäíîãî êîíöåíòðàòó, äîëîì³òèçîâàíîãî âàïíÿêó, áåíòîí³òîâî¿ ãëèíè é àêòèâîâàíîãî òîðôó, ÿê³ ï³ñëÿ óòâîðåííÿ îäíîð³äíî¿ øèõòè â ðîòîðíîìó çì³øóâà÷³, âñòàíîâëåíîìó íà êîíâåºðí³é ñòð³÷ö³, íàäõîäèëè â áàðàáàíè äëÿ ïîäàëüøîãî ãðóäêóâàííÿ. Ìîëîä³ ïðèêîðäîííèêè Ñåðüîæà òà Ãð³øà ðàçîì õèëüíóëè ìåäîâî¿ ïåðö³âî÷êè, âäîâîëåíî êðÿêíóëè é çàâìåðëè â³ä áëàãîñíîãî çàäîâîëåííÿ. «Ìåä ³ ïåðåöü - öå âèøóêàíå òà ñóïåðå÷ëèâå çà ñâîºþ ñóòòþ ïîºäíàííÿ íàäàº ãîð³ëö³ «Óêðà¿íñüêà ìåäîâà ç ïåðöåì» íåî÷³êóâàíîãî ñìàêó òà òðèâàëîãî ï³ñëÿñìàêó, ùî íàäîâãî çàïàì’ÿòîâóºòüñÿ. Ñêóøòóâàâøè ¿¿, âè â³ä÷óºòå ì’ÿêèé òà íåêâàïëèâèé âñòóï ç àðîìàòîì êâ³òêîâîãî ìåäó ³ äèêèõ òðàâ, ï³ñëÿ öüîãî íà çì³íó öüîìó â³ä÷óòòþ ïðèõîäèòü ñìàê ïåðöþ, ùî ïðèºìíî îáï³êàº. Çà ÿêóñü ìèòü âè â³ä÷óºòå òåïëî, ùî ðîçëèºòüñÿ ïî âñüîìó ò³ëó òà ç³ãð³º äóøó. Ãîð³ëêà «Óêðà¿íñüêà ìåäîâà ç ïåðöåì» â³äáèâàº óñþ êðàñó, áàãàòîãðàíí³ñòü òà íåïåðåäáà÷óâàí³ñòü íàøîãî æèòòÿ - â³ä ã³ðêîòè ðîçëóêè äî ðàäîñò³ íîâèõ çóñòð³÷åé». Âèòðèìàâøè âðî÷èñòó ïàóçó, ïðèêîðäîííèêè çàõîäèëèñÿ,

äèôåðåíö³ÿö³þ. Ó÷åíèé ï³äêðåñëþâàâ âàæëèâ³ñòü âèâ÷åííÿ âåðòèêàëüíîãî ìîâíîãî øàðó, ùî ñòàíîâèòü «ð³çíîìàí³òí³ âèäîçì³íè òîãî æ ì³ñöåâîãî ãîâîðó çà ñóñï³ëüíèìè êëàñàìè, çà çàíÿòòÿìè ³ ñïîñîáîì æèòòÿ, çà ñîö³ÿëüíèìè âåðñòâàìè òîùî». Âçàºìîä³ÿ òåðèòîð³ÿëüíèõ ³ ñîö³ÿëüíèõ ä³ÿëåêò³â ³ç çàãàëüíî-íàðîäíèì ðîçìîâíî-ïîáóòîâèì ìîâëåííÿì ³ ë³òåðàòóðíîþ ìîâîþ ó ð³çí³ ³ñòîðè÷í³ åïîõè âèÿâëÿºòüñÿ ïî-ð³çíîìó. ßêùî òåðèòîð³ÿëüíå ÷ëåíóâàííÿ ìîâè íàëåæèòü äî äî³ñòîðè÷íèõ ÷àñ³â ³ ïîâ’ÿçàíå ùå ç ïåð³îäîì ïëåì³ííî¿ äèôåðåíö³ÿö³¿, òî ñîö³ÿëüí³ ä³ÿëåêòè âèíèêàþòü ó ï³çí³øèé ïåð³îä ðîçâèòêó ³ â³äîáðàæàþòü ó ìîâ³ ñîö³ÿëüíó ñòðàòèô³êàö³þ ñóñï³ëüñòâà. ²ñíóº ð³çíèöÿ ³ â ÿê³ñíèõ õàðàêòåðèñòèêàõ òåðèòîð³ÿëüíèõ ³ ñîö³ÿëüíèõ ä³ÿëåêò³â. Òåðèòîð³ÿëüíèé ä³ÿëåêò – öå ìîâíà ñèñòåìà, ùî âèÿâëÿº ñâîþ ñïåöèô³êó íà âñ³õ ìîâíèõ ð³âíÿõ – ôîíåòè÷íîìó, ëåêñè÷íîìó, ñëîâîòâîð÷îìó, ìîðôîëîã³÷íîìó ³ ñèíòàêñè÷íîìó, òîä³ ÿê ñîö³ÿëüí³ ä³ÿëåêòè âèð³çíÿþòüñÿ ëèøå íà ëåêñè÷íîìó ð³âí³. Òîìó äåõòî ç íàóêîâö³â ïðîïîíóº âèçíà÷àòè ¿õ ÿê ñîö³ÿëüí³ ëåêñè÷í³ ñèñòåìè. Êð³ì òîãî, òåðèòîð³ÿëüíèé ä³ÿëåêò, îñîáëèâî â ìèíóë³ åïîõè, áóâ äëÿ éîãî íîñ³¿â ïåðåâàæíî ºäèíîþ ìîâîþ ñï³ëêóâàííÿ ç îòî÷åííÿì, òîä³ ÿê ñîö³ÿëüíèé ä³ÿëåêò, âæèâàíèé â ð³çíèõ ïîáóòîâèõ ñôåðàõ ì³ñüêî¿ êîìóí³êàö³¿, ñï³â³ñíóº ó ñâ³äîìîñò³ éîãî íîñ³¿â, ÿê ïðàâèëî, ïîðÿä ³ç íîðìàòèâíîþ ë³òåðàòóðíîþ ìîâîþ – ³ ïèñåìíîþ, é óñíîþ, âèêîíóþ÷è ôóíêö³þ ïåâíî¿ ëåêñè÷íî¿ ï³äñèñòåìè, âèêîðèñòàííÿ ÿêî¿ ìîæëèâå ëèøå çà ïåâíèõ îáñòàâèí – àáî â ìåæàõ ñâîº¿ ñîö³ÿëüíî¿ ãðóïè, àáî ó âèçíà÷åí³é êîìóí³êàòèâí³é ñèòóàö³¿. Ñîö³ÿëüí³ ä³ÿëåêòè – öå âàð³ÿíòè íàö³îíàëüíî¿ ìîâè, ïîâ’ÿçàí³ ç ³ñíóâàííÿì ñîö³ÿëüíèõ ãðóï, îá’ºäíàíèõ ïåâíèì òèïîì çâ’ÿçêó. Ó áëèçüêîìó äî öüîãî çíà÷åíí³ âæèâàºòüñÿ òàêîæ òåðì³í æàðãîí. Òàê â åíöèêëîïåä³¿ «Óêðà¿íñüêà ìîâà» æàðãîí âèçíà÷åíî ÿê «îäèí ç ð³çíîâèä³â ñîö³àëüíèõ ä³àëåêò³â, ùî â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä çàãàëüíîâæèâàíî¿ ìîâè âèêîðèñòàííÿì ñïåöèô³÷íî¿ åêñïðåñèâíî çàáàðâëåíî¿ ëåêñèêè, ñèíîí³ì³÷íî¿ äî ñë³â çàãàëüíîãî âæèòêó, ôðàçåîëîã³¿, ³íîä³ é îñîáëèâîñòÿìè ìîâè»3. Â ìèíóëîìó òåðì³íó æàðãîí íàäàâàëîñü ñòèë³ñòè÷íî çíèæåíîãî çíà÷åííÿ, åëåìåíò íåãàòèâíî¿ êîíîòàö³¿ çáåð³ãàºòüñÿ èíîä³ ³ â ñó÷àñíîìó ïîáóòîâîìó ìîâëåíí³. Åâîëþö³þ òåðì³íà ìîæíà ïðîñòåæèòè çà ñëîâíèêàìè èíøîìîâíèõ ñë³â. Òàê, «Ñëîâíèê ÷óæîìîâíèõ ñë³â» 1932 ð. äàº òàêå âèçíà÷åííÿ æàðãîíó: «1) ç³ïñîâàíà ð³çíèìè ñòîðîíí³ìè âïëèâàìè ãîâ³ðêà; 2) óìîâíà øòó÷íà ìîâà ëþäåé ÿêîãîñü ôàõó (çëîä³éñüêèé æàðãîí)»4. Íàòîì³ñòü â ñó÷àñí³é íàóêîâ³é ë³òåðàòóð³ òåðì³íè æàðãîí ³ àðãî ïîçíà÷àþòü ð³çíîâèäè ñîö³ÿëüíèõ ä³ÿëåêò³â, ïðè÷îìó àðãî, íà â³äì³íó â³ä æàðãîíó, âæèâàºòüñÿ ùîäî ñïåöèô³÷íî¿, íå çðîçóì³ëî¿ èíøèì ãðóïîâî¿ ìîâè, ñïåö³ÿëüíî ñòâîðåíî¿ ç ìåòîþ ¿¿ âòàºìíè÷åííÿ â³ä ñòîðîíí³õ. Â îñòàííº äåñÿòèë³òòÿ â íàóêîâîìó ³ ïóáë³öèñòè÷íîìó äèñêóðñàõ ïîøèðèâñÿ òàêîæ çàïîçè÷åíèé ç àíãë³éñüêî¿ ìîâè òåðì³í ñëåíã íà ïîçíà-

÷åííÿ æàðãîí³çîâàíîãî ðîçìîâíîãî ìîâëåííÿ àáî æàðãîíó ç øèðîêîþ ñîö³ÿëüíîþ áàçîþ, íàïðèêëàä ìîëîä³æíèé ñëåíã. Ñîö³îëåêò, àáî æàðãîí, âèêîíóº òàê³ ôóíêö³¿: îá’ºäíóº îñîáó ç ãðóïîþ, âîäíî÷àñ âèð³çíÿþ÷è â³äïîâ³äíó ãðóïó ïîì³æ èíøèõ, à òàêîæ ñòàº ìîâíèì çíàðÿääÿì ³íòåðïðåòàö³¿ ä³éñíîñòè. Ñîö³îëåêò, ÿê êîæíà ìîâà, â ïåâíèé ñïîñ³á ³íòåðïðåòóº ä³éñí³ñòü, íàêðåñëþþ÷è îáðàç ñâ³òó çã³äíî ç ñèñòåìîþ ñóñï³ëüíèõ âàðòîñòåé, ÿê³ ïðèéìàº ãðóïà. Òàê, ìîëîä³æíèé æàðãîí âèðàæàº æàðò³âëèâå, ³ãðîâå òðàêòóâàííÿ ä³éñíîñòè. Çëî÷èíí³ óãðóïîâàííÿ ñòâîðþþòü ñâîþ áðóòàëüíó ìîâó, ÿêà ï³äòðèìóº áðóòàëüíó ïîâåä³íêó. Îòæå, ôóíêö³¿ ñîö³ÿëüíîãî ä³ÿëåêòó òîòîæí³ ôóíêö³ÿì çàãàëüíîíàðîäíî¿ ìîâè, àëå ÿêùî îñòàííÿ êîíñîë³äóº âñþ íàö³îíàëüíó ñï³ëüíîòó, â³äð³çíÿþ÷è ¿¿ â³ä èíøèõ íàö³é, òî îá’ºäíàâ÷à ôóíêö³ÿ ñîö³îëåêòó ä³º íà âóæ÷îìó, ãðóïîâîìó ð³âí³, âèîêðåìëþþ÷è âñåðåäèí³ ñîö³þìó ãðóïè ëþäåé çà ïåâíèìè îçíàêàìè – ïðîôåñ³ºþ, ðîäîì ä³ÿëüíîñòè, ³íòåðåñàìè, â³êîì òîùî. Ïðîôåñ³éíî äèôåðåíö³éîâàí³ ñîö³îëåêòè çàðîäèëèñü äóæå äàâíî, ¿õ âèíèêíåííÿ ïîâ’ÿçàíå ç ðîçïîä³ëîì ïðàö³ ì³æ ÷ëåíàìè ñîö³þìó. Â ìèíóëîìó íà Óêðà¿í³ áóëè â³äîì³ òàê³ ïðîôåñ³éí³ ñîö³îëåêòè, ÿê ìîâà êîáçàð³â (âîíà íàçèâàëàñü ë³ðíèöüêà ìîâà), ñâ³é æàðãîí ìàëè áóðñàêè, äóõ³âíèöòâî, ìàíäðîâàí³ äÿêè òà èíø³ ãðóïè íàñåëåííÿ, îá’ºäíàí³ çà ðîäîì ä³ÿëüíîñòè. Ãðóïîâ³, àáî êîðïîðàòèâí³ æàðãîíè çàçâè÷àé âèíèêàþòü ó ãðóïàõ ëþäåé, ò³ñíî ì³æ ñîáîþ ÷èìîñü ïîâ’ÿçàíèõ. Ôîðìè çâ’ÿçêó ìîæóòü áóòè ð³çíèìè, íàïðèêëàä, ñï³ëüíå íàâ÷àííÿ â øêîë³ àáî ³íñòèòóò³, ñëóæáà â àðì³¿, çàõîïëåííÿ òóðèçìîì, ñïîðòîì, êîëåêö³îíóâàííÿ òîùî. Ëåêñèêà êîðïîðàòèâíèõ æàðãîí³â çà ñâî¿ì ïðèçíà÷åííÿì ñóòòºâî â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä ïðîôåñ³éíî¿ ëåêñèêè àáî òåðì³íîëîã³¿. Ïîÿâó ñïåö³ÿëüíî¿ ïðîôåñ³éíî¿ ëåêñèêè, ÿê ïðàâèëî, âèêëèêàº ïîòðåáà íàçâàòè ÿêèéñü ïðåäìåò àáî ÿâèùå, ç ÿêèì âèðîáíèê ìàº ñïðàâó ó ñâî¿é ä³ÿëüíîñò³. Íåð³äêî öå ñòîñóºòüñÿ ÿêîãîñü ñïåöèô³÷íîãî ïðåäìåòà, ìàëî â³äîìîãî àáî çîâñ³ì íå â³äîìîãî èíøèì. Ëåêñèêà æ ãðóïîâèõ æàðãîí³â ïîçíà÷àº ïåðåâàæíî âæå â³äîì³ ïðåäìåòè, ÿêîñò³, ñòàíè. Òóò ìè ìàºìî ñïðàâó íå ç ïîíÿò³éíèìè, à ç åêñïðåñèâíî-îö³íþâàëüíèìè ñèíîí³ìàìè, íàé÷àñò³øå ñòèë³ñòè÷íî çíèæåíèìè. Ãîëîâíèì ÷èííèêîì âèíèêíåííÿ äåÿêèõ ãðóïîâèõ ñîö³îëåêò³â º åêñïðåñ³ÿ. Òàê óòâîðþþòüñÿ æàðãîíè ó â³äêðèòèõ ìîëîä³æíèõ ñåðåäîâèùàõ – ó÷í³âñüêèõ, ñòóäåíòñüêèõ, â ãðóïàõ, ïîâ’ÿçàíèõ ³ç ìèñòåöüêîþ ä³ÿëüí³ñòþ. Â òàêèõ ñîö³îëåêòàõ íàäçâè÷àéíî ðîçáóäîâàíà ñèíîí³ì³êà. Íàïðèêëàä, ó ïîëüñüêîìó ñëîâíèêó ñòóäåíòñüêîãî æàðãîíó, îïóáë³êîâàíîìó â 1974 ð., ùî ì³ñòèòü 10.000 ñë³â, íà ïîçíà÷åííÿ ãðîø³ çàô³êñîâàíî 46 ñèíîí³ì³â5. Ç ñó÷àñíîãî óêðà¿íñüêîãî ñòóäåíòñüêîãî æàðãîíó ìîæíà íàâåñòè ïðèêëàäè òàêèõ ñèíîí³ì³÷íèõ ðÿä³â: òîðáà – ãàïëèê – õàíà – òðóáà – ãëèíà – ñëèâà – ëàíäèø (ê³íåöü, êðàõ ÷îãîñü); ãåðëà – ìàòèëüäà – êëàâà – òüîëêà – ò³òêà (ä³â÷èíà) òîùî6.

ñîïó÷è, ìåðù³é íàâçäîã³íö³ õðóìêàòè îã³ðêè é ïîì³äîðêè òà øàìêàòè í³æíå ñàëî, ÿêå áóëî òàêå í³æíå, òàêå í³æíå, ùî ëèáîíü ñàìå ïî ñîá³ òàíóëî â ðîò³. ªôðåéòîð Êîâáàñíþê ³ ðÿäîâèé Áóðÿ÷ºíêîâ ïîñòóïîâî íàïîâíèëè õàð÷àìè ñâî¿ â³÷íî ãîëîäí³ ìîëîä³ øëóíêè, ðîçñëàáèëèñÿ. ¯õí³ ìëîñí³ ïîãëÿäè ïîìàíäðóâàëè ïîæîâêëèìè øïàëåðàìè ãàçåòíèõ øïàëüò íà ñò³í³. Ïîðó÷ ç ôîòîïîðòðåòîì Áðåæíºâà âèñ³ëà äóæå ñòàðà ³ìïîðòíà àô³øà çàêîðäîííèõ êîíöåðò³â Ñîô³¿ Ðîòàðó, íà ÿê³é ãåòü óñå áóëî íàïèñàíî ÷óæèíåöüêîþ ìîâîþ, à ñàìà Ðîòàðó âèãëÿäàëà ÿê öíîòëèâà ïåòåóøíèöÿ. Òåêñò áóëî íàïèñàíî, éìîâ³ðíî, òóðåöüêîþ ìîâîþ. Àáî ðóìóíñüêîþ. ×è ìîëäàâñüêîþ. Ïðèíàéìí³, ëàòèíèöåþ, îòæå áåçñóìí³âíî íå ìîâîþ áðàòåðñüêîãî ºäíàííÿ íàðîä³â. Òàì, äå íà àô³ø³ â Ñîô³¿ Ðîòàðó íàì³÷àëàñÿ ë³âà ïåðñà, áóëî âáèòî öâÿõ. Íà íüîãî áóëî ïî÷åïëåíî ôëîòñüêèé êîðòèê äÿä³ Âàñ³. Ñòàðèé ðèáàëêà òàêè ä³éñíî ñëóæèâ íà â³éñüêîâî-ìîðñüêîìó ôëîò³. Ùîïðàâäà, íå íà Ï³âí³÷íîìó, à íà ×îðíîìîðñüêîìó. Òà ùå é ó ëåãåíäàðí³é ñ³ìíàäöÿò³é áðèãàä³ ñïåö³ÿëüíîãî ïðèçíà÷åííÿ, â íàéåë³òí³øîìó çàãîí³ ðàäÿíñüêîãî ñïåöíàçó, ùî êð³ì êîìàäóâàííÿ ôëîòó ï³äïîðÿäêîâóâàâñÿ ùå é áåçïîñåðåäíüî êåð³âíèöòâó ÃÐÓ.

Óë³òêó 1995 ðîêó, êîëè ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüê³ âçàºìèíè íàáóëè íåàáèÿêî¿ ãîñòðîòè, áîéîâ³ ïëàâö³ ñüîìî¿ áðèãàäè, êîëèøíüî¿ ñ³ìíàäöÿòî¿, óæå â ñêëàä³ çáðîéíèõ ñèë íåçàëåæíî¿ Óêðà¿íè, ãîòîâ³ áóëè âèêîíàòè íàäçè÷àéíî äåë³êàòíèé íàêàç. Âîäíî÷àñ âåëüìè íåñïîä³âàíèé ³ äîâãîî÷³êóâàíèé íàêàç. ¯ì áóëî íàêàçàíî ïðèãîòóâàòèñÿ äî ðîçãîðòàííÿ ó ì³ñöÿõ áàçóâàííÿ ×îðíîìîðñüêîãî ôëîòó Ðîñ³éñüêî¿ Ôåäåðàö³¿ íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè, áóòè ãîòîâèìè ïåðåøêîäèòè ðîñ³ÿíàì âèâåñòè â ìîðå êîðàáë³ ³, çðåøòîþ, çàõîïèòè ñèëîì³öü óâåñü øòàá ×îðíîìîðñüêîãî ôëîòó â Ñåâàñòîïîë³, ÿêèé îõîðîíÿëè ðîñ³éñüê³ ìîðñüê³ ï³õîòèíö³. Òîä³ Ñåâàñòîïîëüñüêèé êîíôë³êò ì³æ Êèºâîì ³ Ìîñêâîþ âëàäíàâñÿ äèïëîìàòè÷íèì øëÿõîì. Óêîòðå âæå â³éíè ì³æ áðàòí³ìè íàðîäàìè âäàëîñÿ óíèêíóòè. Ñòàðèé äÿäÿ Âàñÿ ñëóæèâ ó ÷îðíîìîðñüêîìó ñïåöíàç³ ùå ó ñòàð³ äîáð³ áðåæíºâñüê³ ÷àñè ãîíêè îçáðîºíü ³ õîëîäíî¿ â³éíè. Àæ äîïîêè îäíîãî ðàçó éîãî åë³òíèé çàã³í íå îòðèìàâ îñîáëèâî âàæëèâå é íàäçâè÷àéíî ñåêðåòíå çàâäàííÿ áåçïîñåðåäíüî ç Êðåìëÿ. Îñü òîä³ é ñòàëîñÿ òàê, ùî ï³äâîäíèé ÷îâåí «Êîìñîìîëåöü Çàêàðïàòòÿ», íà áîðòó ÿêîãî ïåðåáóâàâ çàã³í äÿä³ Âàñ³, çàòîíóâ á³ëÿ áåðåã³â øòàòó Ìåð³ëåíä ó ãèðë³ ×åñàï³öüêî¿ çàòîêè ðàçîì ç ïîëîâèíîþ çàëîãè. Èíøó ïîëîâèíó, çíà÷íî ìåíøó ïîëîâèíó, à ñåðåä íèõ ³

Ìåòàôîðè÷íà åêñïðåñèâíà ëåêñèêà ñòóäåíòñüêîãî æàðãîíó ç îãëÿäó íà çâè÷àéí³ ïîòðåáè êîìóí³êàö³¿ çäàºòüñÿ íàäì³ðíî ðîçáóäîâàíîþ. Öå çáëèæóº ¿¿ ç ïîåòè÷íîþ ìîâîþ. Äóìêó ïðî ïîä³áí³ñòü ïîåòè÷íî¿ ìîâè ³ ñëåíãó âèñëîâèâ äàíñüêèé ìîâîçíàâåöü Îòòî Åñïåðñåí. Îáèäâ³ ôîðìè ³ñíóâàííÿ ìîâè, íà ïåðøèé ïîãëÿä, ð³çêî â³äì³íí³, çáëèæóº òå, ùî ³ â ïîåòè÷í³é ìîâ³, ³ â æàðãîí³ ðåàë³çóºòüñÿ êðåàòèâíà ôóíêö³ÿ ìîâè, ëèøå â ïîåòè÷í³é ìîâ³ âîíà ìàº ³íäèâ³äóàëüíèé ïðîÿâ, à â æàðãîí³ – êîëåêòèâíèé. Âîäíî÷àñ Î. Åñïåðñåí çàóâàæèâ, ùî ñëåíã, ìîâëåííÿ æàðò³âëèâå é åêñöåíòðè÷íå, îïåðóº îáìåæåí³øèìè ôîðìàëüíèìè çàñîáàìè, í³æ ïîåòè÷íà ìîâà, â ÿê³é íàÿâí³ ðèìà, ðèòì, ïîåòè÷í³ ô³ãóðè. Êð³ì òîãî, î÷åâèäíî, ùî â ìîëîä³æíîìó æàðãîí³ äîì³íóº ãóìîð ³ ãðóáóâàòà åìîö³ÿ. Â³í â³äîáðàæàº âëàñòèâó ìîëîä³æíèì ñåðåäîâèùàì ïîçèö³þ «àáè áóëî èíàêøå ³ ñì³øí³øå, í³æ ó çâè÷àéí³é ìîâ³», îòæå, ñïðÿìîâàíèé íà ñëîâåñíó ãðó, çàáàâó. Ìàéæå êîæíà ëþäèíà, áóäó÷è ÷ëåíîì ê³ëüêîõ ñîö³ÿëüíèõ ãðóï, ñòàº íîñ³ºì ê³ëüêîõ ñîö³îëåêò³â. Äî äåÿêèõ ãðóï íàëåæèòü äîâãî (÷àñòî â îäí³é ïðîôåñ³éí³é ãðóï³ ëèøàºòüñÿ ïðîòÿãîì óñüîãî äîðîñëîãî æèòòÿ), â èíøèõ, íàïðèêëàä ó ãðóïàõ ðîâåñíèê³â (ëþáèòåë³â ðîê-ìóçèêè àáî ÷ëåí³â ñïîðòèâíèõ êëóá³â) ç’ÿâëÿºòüñÿ íåíàäîâãî, ëèøå â ïåâíèé ïåð³îä æèòòÿ. Öèì ïîÿñíþºòüñÿ òå, ùî ïðîôåñ³éí³ ä³ÿëåêòè (ðèáàëüñüê³, ìèñëèâñüê³, ìîðÿöüê³ òà èíø³) íàëåæàòü äî ñòàá³ëüíèõ, êóëüòèâóþòü òðàäèö³¿ ïðîôåñ³¿. Ò³ æ ìîâí³ âàð³ÿíòè, ÿê³ óòâîðþþòüñÿ â áåçïîñåðåäí³õ êîíòàêòàõ, íàïðèêëàä, ñîö³îëåêòè ìîëîä³æíèõ ãðóï – òîé æå ñòóäåíòñüêèé ñëåíã – â³äçíà÷àºòüñÿ çì³íí³ñòþ, ïëèíí³ñòþ. Òðèâàëèì ó íèõ º ò³ëüêè ìåõàí³çì òâîðåííÿ ñë³â, ñàì³ æ ñëîâà âèíèêàþòü ³ çàáóâàþòüñÿ îäðàçó ç³ çì³íîþ îñîáîâîãî ñêëàäó ãðóï. Íåïîâíîòà ïîáóòóâàííÿ æèâèõ ôîðì óñíîãî ìîâëåííÿ – ñîö³îëåêò³â, ñëåíã³â, àðãî – â óêðà¿íñüêèõ ì³ñòàõ íàëåæèòü äî íàéçàãðîçëèâ³øèõ äëÿ ìàéáóòíüîãî óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ÿâèù. Ó ñòàòò³ «Äâîìîâí³ñòü ³ âóëüãàðèçìè», íàïèñàí³é ó 1983 ðîö³, Þð³é Øåâåëüîâ ïèñàâ: «Ó ñó÷àñí³é Óêðà¿í³, ÿê çäàºòüñÿ, âëàñí³ óêðà¿íñüê³ àðãî â³äìåðëè, à ³ííîâàö³¿ â ñëåíãó ïîçè÷àþòüñÿ ìàéæå àâòîìàòè÷íî ç ðîñ³éñüêî¿ ìîâè. Íàïðèêëàä, â’ÿçíè÷íèé æàðãîí, íàâ³òü â óêðà¿íñüêèõ ïðîòèâíèê³â ñîâºòñüêî¿ ñèñòåìè é äîì³íàö³¿ ðîñ³éñüêî¿ ìîâè, òèïîâî «âñåñîþçíèé». Òàê ³ â èíøèõ íåðîñ³éñüêèõ ìîâàõ ÑÐÑÐ. Ïðî íåáåçïåêó öüîãî ÿâèùà äëÿ ñàìîñò³éíîãî ðîçâèòêó, ê³íåöü-ê³íöåì ³ ñàìîãî ³ñíóâàííÿ íåðîñ³éñüêèõ ìîâ ÑÐÑÐ, íåìàº ïîòðåáè ãîâîðèòè. Æàðãîíè é ñëåíã º ³ â³ääàâíà áóëè òèì ´ðóíòîì, çâ³äêè ïðèõîäÿòü æèâóù³ ñîêè äî äàíî¿ ìîâè, ´ðóíòîì, äå áåçïåðåøêîäíî òî÷èòüñÿ ¿¿ æèòòÿ. Çàãàëüíîâ³äîìî, ùî ³ ñó÷àñí³ ðîìàíñüê³ ìîâè ïîñòàëè ç «âóëüãàðíî¿», à íå íîðìàòèâíî¿ ëàòèíè»7. Ïðè íåïîâíîö³ííîìó ôóíêö³îíóâàíí³ óêðà¿íñüêîãî ñëîâà â ñóñï³ëüíîìó æèòò³ ãîëîâíîþ ôîðìîþ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè ñòàº ïèñåìíà. Æèòòÿ æ ðîçìà¿òèõ óñíèõ ð³çíîâèä³â ì³ñüêîãî ìîâëåííÿ ïàðàë³çóºòüñÿ. Â³äòàê óêðà¿íñüêà ìîâà çàñòèãàº ó ô³êñîâàí³é ïèñåìí³é ôîðì³, ùî áëîêóº ðóõ, ðîçâèòîê ìîâè. Íå ï³äòðèìàíà ïîñò³éíîþ ùîäåííîþ ðåàë³çàö³ºþ

â óñíîìó ñï³ëêóâàíí³, ìîâà äåäàë³ á³ëüøå «ìóì³çóºòüñÿ», çàìèêàºòüñÿ ñàìà â ñîá³, âòðà÷àº çäàòí³ñòü ðåàãóâàòè íà æèâó ðåàëüí³ñòü. Àäæå âñ³ ð³çíîâèäè ôàì³ëüÿðíîãî óñíîìîâíîãî ñï³ëêóâàííÿ, íå çàêóò³ â çàñòèãëèé ïèñåìíî-íîðìàòèâíèé êàíîí, – öå ñâîºð³äí³ ìîâí³ ëàáîðàòîð³¿, â ÿêèõ â³äáóâàºòüñÿ ïîñò³éíèé ðóõ, ñòèõ³éíèé ðîçâèòîê ìîâè. Âèò³ñíåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ðîñ³éñüêîþ ç ïîáóòîâî¿ ñôåðè óñíî¿ êîìóí³êàö³¿, â³äñóòí³ñòü ìîâëåííºâîãî ñåðåäîâèùà çíà÷íî óñêëàäíþº ïðîöåñ îâîëîä³ííÿ íåþ. «Í³äå í³õòî é í³êîëè, – ïèñàâ Îëåêñà Ñèíÿâñüêèé, – íå ìîæå âèâ÷èòèñÿ ÿêî¿ñü ìîâè ïðàêòè÷íî â òàêèõ ðîçì³ðàõ, ÿê öå ïîòð³áíî äëÿ ùîäåííîãî âæèòêó ëþäèí³ ³íòåë³ãåíòíî¿ ïðîôåñ³¿, áåç íàëåæíîãî ìîâíîãî îòî÷åííÿ. Õî÷ ìîâíå îòî÷åííÿ é íå îäèíîêà óìîâà òàêîãî âèâ÷åííÿ, òà áåç íüîãî ãîä³ é äóìàòè çà á³ëüø-ìåíø ñåðéîçíå çàñâîºííÿ ìîâè. Ùîäåííå ÷èòàííÿ ÷àñîïèñ³â, êíèã, ðîçìîâà, ïèñüìî, âóëè÷í³ íàïèñè, ïëÿêàòè, àô³ø³, òåàòð – îñü òà íîðìàëüíà ìîâíà àòìîñôåðà, äå ìîæå íîðìàëüíî îðãàí³çîâóâàòèñÿ ìîâà îêðåìî¿ ëþäèíè»8. Îáìåæåíå âèêîðèñòàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ÿê çàñîáó óñíîãî ñï³ëêóâàííÿ ïîçáàâëÿº ë³òåðàòóðíó ìîâó îäíîãî ç íàéâàæëèâ³øèõ, æèâèõ ³ â³äêðèòèõ, äæåðåë íîðìóâàííÿ é êîäèô³êàö³¿, îñê³ëüêè ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü ³ííîâàö³é ³ çàïîçè÷åíü, ¿õ ïåðåâ³ðêà íà æèòòºçäàòí³ñòü ³ àäàïòàö³ÿ àáî æ â³äòîðãíåííÿ â³äáóâàþòüñÿ â ðóõëèâîìó æèâîìó, à íå ô³êñîâàíîìó ïèñåìíîìó ìîâëåíí³. Ñüîãîäí³ ïðîöåñè ñïîíòàííî¿ é îô³ö³éíî¿ ñóðæèê³çàö³¿ íàñò³ëüêè çàìóëèëè æèâîìîâí³ íàðîäí³ äæåðåëà, ùî çâåðòàòèñÿ ó ñïðàâ³ íîðìóâàííÿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè äî óñíîðîçìîâíî¿ áàçè, ÿê öå ðîáèëè ìîâîçíàâö³ é ë³òåðàòîðè, çîêðåìà Á. Àíòîíåíêî-Äàâèäîâè÷, ùå â 60-õ ðîêàõ, íå êàæó÷è âæå ïðî 20-ò³, ñë³ä ³ç âåëèêèì çàñòåðåæåííÿì. ßê çàçíà÷àº Ñ. Êàðàâàíñüêèé, «îð³ºíòóâàòèñÿ íà æèâå ìîâëåííÿ ñüîãîäí³ ìîæíà ëèøå âèá³ðêîâî, áî â æèâîìîâí³é ñòèõ³¿ çì³øàíî ê³ëüêà ìîâíèõ òå÷³é. Îòæå, òðåáà îð³ºíòóâàòèñü íà íàðîäíó òâîð÷³ñòü ó íåñïîòâîðåíèõ çàïèñàõ, íà ìîâó êëàñèê³â, íà ëåêñèêîãðàô³÷í³ äæåðåëà, âèäàí³ äî ïîãðîìó óêðà¿íñòâà àáî ó â³ëüíîìó ñâ³ò³»9. Âîäíî÷àñ ³ â ìàñîâ³é ñâ³äîìîñò³, ³, ÷àñòêîâî, â íàóêîâèõ îñåðåäêàõ ìîâíî¿ êîäèô³êàö³¿ â³äáóâàºòüñÿ ïåâíà ïåðåîð³ºíòàö³ÿ â îö³íþâàíí³ «÷èñòîòè» ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè, ¿¿ â³äïîâ³äíîñòè íîðìàòèâíîìó ñòàíäàðòîâ³. ßê ïîêàçàëî ñîö³îë³íãâ³ñòè÷íå äîñë³äæåííÿ, ó ìàñîâîìó ñïðèéíÿòò³ âèñîê³ îö³íêè ìîâëåííÿ çà ïîêàçíèêîì «ïðàâèëüíîñòè» ïîâ’ÿçóþòüñÿ ïåðåâàæíî ç ò³ºþ òåðèòîð³ºþ, äå â³äñóòí³é ðîçðèâ ì³æ ìîâíèì âèðàæåííÿì óñíî¿ ³ ïèñåìíî¿ êóëüòóðè. Îïèòóâàííÿ, ïðîâåäåíå ñåðåä øêîëÿð³â, ñòóäåíò³â ³ â÷èòåë³â ð³çíèõ ðåã³îí³â Óêðà¿íè, âèÿâèëî, ùî ò³ëüêè ó â÷èòåëüñüêèõ ñåðåäîâèùàõ Êèºâà ³ Äí³ïðîïåòðîâñüêà â³äïîâ³ä³ íà ïèòàííÿ ïðî ì³ñöåçíàõîäæåííÿ äîñêîíàëîãî (íàéá³ëüø ë³òåðàòóðíîãî) ìîâëåííÿ ðîçïîä³ëèëèñü ì³æ Çàõîäîì ³ Öåíòðîì. Òàê, 45% â÷èòåë³â, îïèòàíèõ ó Êèºâ³, ³ 49% â÷èòåë³â Äí³ïðîïåòðîâñüêà ââàæàþòü, ùî íàéäîñêîíàë³øå (íàéá³ëüø ë³òåðàòóðíî) ãîâîðÿòü ó öåíòðàëüíèõ

ìîëîäîãî äÿäþ Âàñþ, âäàëîñÿ âðÿòóâàòè. Ï³ñëÿ ê³ëüêîõ ä³á, ÿê³ âîíè ïðîâåëè â ïîâíîìó ìîðîö³ íà ìîðñüêîìó äí³ â çàòîïëåí³é ñóáìàðèí³. Ïàðàëåëüíå ðîçñë³äóâàííÿ çä³éñíþâàëè ðåâíî é óïåðåäæåíî â³äïîâ³äàëüí³ ïðàö³âíèêè ÖÊ ³ ÃÐÓ. Âîíè îáîï³ëüíî íåíàâèä³ëè îäèí îäíîãî á³ëüøå, í³æ áóäü-ÿêîãî çîâí³øíüîãî âîðîãà ñîö³ÿë³ñòè÷íî¿ ñèñòåìè. Ó ðåçóëüòàò³ ðîçñë³äóâàííÿ, óñ³õ ÷óäîì óö³ë³ëèõ ìîðÿê³â «Êîìñîìîëüöÿ Çàêàðïàòòÿ», ðàçîì ç ê³ëüêîìà ñïåöíàç³âöÿìè ìîëîäîãî äÿä³ Âàñ³, òóðíóëè ï³ä òðè ÷îðòè. Ùîá ïðèêðèòè íåâèííó ïîõèáêó âèñîêîãî êåð³âíèöòâà, ÿêà êîøòóâàëà âòðàòè ö³ëîãî ï³äâîäíîãî ÷îâíà ³ æèòòÿ ìîðÿê³â, ç íèõ çðîáèëè öàïà-â³äáóâàéëà ÷è êîçëà îô³ðíîãî, ÷è ïàê æåðòîâíå ÿãíà ó ò³ëüíÿøö³. Äÿäþ Âàñþ êîì³ñóâàëè òîä³ ç ôëîòó îô³ö³éíî ÷åðåç éîãî êåñîííó õâîðîáó. Áåç æîäíèõ íàãîðîä, ïîäÿê ÷è íàâ³òü íàëåæíî¿ ïåíñ³¿. Çðåøòîþ, â³í ïëþíóâ íà âñå é íà âñ³õ. Â³äòîä³ äÿäÿ Âàñÿ ñòàâ çàäóìóâàòèñÿ. ßê ³ á³ëüø³ñòü éîãî ôëîòñüêèõ ³ ñïåöíàç³âñüêèõ êîëåã, çàêëàñòè ñâîþ âëàñíó ðîäèíó â³í íå âñòèã. Àëå íå äóæå òèì ïåðåéìàâñÿ, òà âæå é íå ñïîä³âàâñÿ. Òîìó ñàì³òí³é äÿäÿ Âàñÿ, â³ëüíèé ÿê ñîê³ë, íå áòÿæåíèé ñ³ìåéíèìè êëîïîòàìè, ïîäàâñÿ íà ðèáîëîâåöüêèé ôëîò. Â³äòàê â³í áàãàòî ðîê³â ïðî-

ïðàöþâàâ öèâ³ëüíèì ìàòðîñîì íà Òèõîìó îêåàí³. ² í³êîëè âæå íå ñîðîìèâñÿ ³ íå ñòðèìóâàâ ñâî¿õ ð³çêèõ âèñëîâëþâàíü ïðî ñîâêîâèé äåá³ë³çì ÷è êðåìë³âñüêèé ìàðàçì. Êàðàþ÷îãî ìå÷à êîìïåòåíòíèõ îðãàí³â äÿäÿ Âàñÿ í³ñê³ëå÷êè íå áîÿâñÿ. À îò éîãî, áóâàëîãî é òåðòîãî ìîðñüêîãî âîâêà, íàòîì³ñòü, ñîâäåï³âñüêà ñèñòåìà áîÿëàñÿ ÿê ëèõà. Éîãî íå ÷³ïàëè, áî âîë³ëè òðèìàòè ÿêíàéäîâøå ³ ÿêíàéäàë³ â³ä êèñ³ëüíèõ áåðåã³â ìàðêñèñòñüêî-ëåí³íñüêîãî ðàþ, àáè äÿäÿ Âàñÿ íå ìóëÿâ î÷³ âäîìà. Òîìó ñòàðèé ìîðÿê ï³ñëÿ äîâãèõ ðîê³â ïëàâàííÿ ïî çàêîðäîííèõ ìîðÿõîêåàíàõ îñåëèâñÿ íà îñòðîâ³ Òóçëà. Íà÷åáòî ïîâåðíóâñÿ äî Êðà¿íè Ðàä, ãåîãðàô³÷íî ïðèíàéìí³, àëå ôàêòè÷íî çâ³äóñ³ëü â³äìåæóâàâñÿ â³ä íå¿ âîäîþ. Òóò íà îñòðîâ³ â³í ñàì ñîá³ áóâ ³ ïàí, ³ ãîñïîäàð. Æèâ ÿê õîò³â. À âèñîê³é ìîñêîâñüê³é âëàä³ ðàçîì ç ãåíåðàëàìè ÃÐÓ äî íüîãî âæå íå áóëî í³ÿêîãî ä³ëà. «Îò ìîëîäö³ õëîïö³. Îò òåïåð âæå áà÷ó, øî âè êîçàöüêîãî ðîäó. Ìîëîäö³!» Äÿäÿ Âàñÿ íå ïðèõîâóâàâ ñâîãî ùèðîãî çàõîïëåííÿ â³ä òîãî, ÿê îáèäâîº ìîëîäèõ ãîñòåé õâàöüêî íàëÿãëè íà éîãî ïî÷àñòóíîê. Ïðîòå, õî÷ ³ ñïîâíåíèé ï³äíåñåííÿì, ñòàðèé ðèáàëêà íå ì³ã îá³éòè â ðîçìîâ³ àêòóàëüíî¿ òà íàéáîëþ÷³øî¿ äëÿ ñåáå òåìè: «Òàê! À ò³ïºðü, ñìîòð³ æ âîíî øî âèòâîðÿþòü ç òîé äàìáîé! Ö³ ñºâ³ðüíîâîñòî÷üí³ áðàòòÿ. Öå æ çàãàòÿòü

îáëàñòÿõ ³ â³äïîâ³äíî 42% êè¿âñüêèõ ó÷èòåë³â ³ 21% äí³ïðîïåòðîâñüêèõ â³äíîñÿòü äî òåðèòîð³¿ ïîøèðåííÿ çðàçêîâîãî ìîâëåííÿ çàõ³äí³ îáëàñò³. Íàòîì³ñòü á³ëüø³ñòü îïèòàíèõ øêîëÿð³â (ïðèáëèçíî òðè ÷âåðò³) ³ â Êèºâ³, ³ ó Ëüâîâ³, ³ â Äí³ïðîïåòðîâñüêó ââàæàº, ùî íàéäîñêîíàë³øå ãîâîðÿòü óêðà¿íñüêîþ íà Çàõîä³. Öåé æå ðàéîí ââàæàº çðàçêîâèì ó ìîâíîìó â³äíîøåíí³ ³ á³ëüø³ñòü ñòóäåíòñòâà, ùî áðàëî ó÷àñòü ó îïèòóâàíí³ – â³äïîâ³äíî 66% êè¿âñüêèõ ñòóäåíò³â, 82% – ëüâ³âñüêèõ ³ 57% äí³ïðîïåòðîâñüêèõ. Äî öüîãî ñë³ä äîäàòè, ùî öå òâåðäæåííÿ ï³äòðèìóº é á³ëüø³ñòü ëüâ³âñüêèõ ó÷èòåë³â (79%)10. Âîäíî÷àñ ó çðîñ³éùåíèõ ðåã³îíàõ Óêðà¿íè ñïîñòåð³ãàºòüñÿ ïîñëàáëåííÿ âïëèâó çðàçêîâîãî óñíîãî ìîâëåííÿ, ÿê óêðà¿íñüêîãî, çàáëîêîâàíîãî ïîøèðåííÿì ðîñ³éñüêî¿, òàê ³ ðîñ³éñüêîãî âíàñë³äîê ïåðèôåð³éíîñòè óêðà¿íñüêèõ ì³ñò ñòîñîâíî Ìîñêâè é Ïåòåðáóðãà – öåíòð³â êîäèô³êàö³¿ íîðì ðîñ³éñüêîãî ë³òåðàòóðíîãî ñòàíäàðòó. Ïîêàçîâî, ùî ìîñêîâñüê³ ìîâîçíàâö³, ÿê³ âèçíà÷àþòü êîëî íîñ³¿â ðîñ³éñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè, âèêëþ÷àþòü ç íüîãî ðîñ³éñüêîìîâíèõ óêðà¿íö³â. Òàê, â îñòàííüîìó óí³âåðñèòåòñüêîìó ïîñ³áíèêó ç ñîö³îë³íãâ³ñòèêè éîãî àâòîðè Â.². Áºë³êîâ ³ Ë.Ï. Êðèñ³í, ïåðåðàõîâóþ÷è îçíàêè íîñ³¿â ë³òåðàòóðíîãî âàð³ÿíòó ðîñ³éñüêî¿ ìîâè, äî ÿêèõ âîíè â³äíîñÿòü ìåøêàíö³â ì³ñò, ùî äëÿ íèõ ðîñ³éñüêà ìîâà º ð³äíîþ ³ âîíè çäîáóëè âèùó àáî ñåðåäíþ îñâ³òó â íàâ÷àëüíèõ çàêëàäàõ ç âèêëàäàííÿì óñ³õ ïðåäìåò³â ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ, ùîäî óêðà¿íö³â çàçíà÷àþòü: «...Ñïîñòåðåæåííÿ ñâ³ä÷àòü, ùî îñîáè, äëÿ ÿêèõ ðîñ³éñüêà º íåð³äíîþ, íàâ³òü ó òîìó âèïàäêó, êîëè ìîâåöü âîëîä³º íåþ â³ëüíî, âèÿâëÿþòü ó ñâîºìó ìîâëåíí³ ðèñè, ò³ºþ ÷è èíøîþ ì³ðíîþ çóìîâëåí³ ³íòåðôåðåíö³ºþ. Íàïðèêëàä, ó ìîâëåíí³ óêðà¿íö³â, ùî âîëîä³þòü ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ, ðåãóëÿðíî âèêîðèñòîâóºòüñÿ çâóê [ã] ôàðèíãàëüíèé çàì³ñòü [´] âèáóõîâîãî, «íàëåæíîãî» çã³äíî ç ðîñ³éñüêîþ ë³òåðàòóðíîþ íîðìîþ… Öå ïîçáàâëÿº äîñë³äíèêà ìîæëèâîñò³ ââàæàòè òàêèõ ëþäåé îäíîð³äíèìè â ìîâíîìó â³äíîøåíí³ ç îñîáàìè, äëÿ ÿêèõ ðîñ³éñüêà ìîâà º ð³äíîþ»11. Ïîñëàáëåííÿ âïëèâîâîñòè àâòîðèòåòíèõ çðàçê³â ìîâëåííÿ, ðîçìèò³ñòü ïîíÿòòÿ ìîâíî¿ íîðìè, êóëüòóðè ìîâëåííÿ ñòîñîâíî îáîõ âæèâàíèõ â Óêðà¿í³ ìîâ ïðèçâîäèòü äî íåêîíòðîëüîâàíîãî ñóñï³ëüñòâîì ðîçðîñòàííÿ íèçüêèõ âóëüãàðíèõ ôîðì ïîáóòîâî-ðîçìîâíîãî ìîâëåííÿ. Ñó÷àñí³ ïðîáëåìè ïîøèðåííÿ âóëüãàðíîãî ìîâëåííÿ, áðóòàëüíîãî ñòèëþ ñï³ëêóâàííÿ ñòîñóþòüñÿ ïåðåäóñ³ì ðîñ³éñüêîìîâíèõ ì³ñüêèõ ñåðåäîâèù Óêðà¿íè, õî÷à ñàìå ÿâèùå âèõîäèòü çà ìåæ³ Óêðà¿íè ³ ð³âíîþ ì³ðîþ ñòîñóºòüñÿ Ðîñ³¿ ³, âëàñíå, ìîæå áóòè ïîòðàêòîâàíå øèðøå – ÿê âëàñòèâå âñüîìó ïîñòñîâºòñüêîìó ïðîñòîðîâ³. Ó çâ’ÿçêó ç öèì âàðòî äåòàëüí³øå çóïèíèòèñÿ íà äåÿêèõ õàðàêòåðíèõ ðèñàõ ðîñ³éñüêîãî ïðîñòîð³÷÷ÿ, ñêëàäîâó ÷àñòèíó ÿêîãî ñòàíîâëÿòü ³ òàê çâàí³ âóëüãàðèçìè. Äîñë³äíèê ëåêñèêè àíãë³éñüêî¿ ³ ðîñ³éñüêî¿ ìîâ Â. Õîìÿêîâ ââàæàº ïðîñòîð³÷÷ÿ îñîáëèâîþ íàää³ÿëåêòíîþ ôîðìîþ ðîçìîâíîãî ìîâëåííÿ ³ â³äçíà÷àº ñòðîêàò³ñòü éîãî ñòðóêòóðè, ÿêà, íà éîãî äóìêó, ñêëàä-

í³øà â³ä ëåêñèêî-ñåìàíòè÷íî¿ ñèñòåìè ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè. Ó÷åíèé ïîä³ëÿº íåñòàíäàðòíó ëåêñèêó, ÿêà ïðîòèñòî¿òü ñòàíäàðòí³é, íà äâà îñíîâí³ òèïè – ñòèë³ñòè÷íî çíèæåíó ³ ñîö³ÿëüíî äåòåðì³íîâàíó, ïðè÷îìó îñòàííÿ, íà éîãî äóìêó, ìàº âóæ÷èé óçóñ, í³æ ñòèë³ñòè÷íî çíèæåíà. Ó ìåæàõ ñòèë³ñòè÷íî-çíèæåíîãî, àáî åêñïðåñèâíîãî, ïðîñòîð³÷÷ÿ Â. Õîìÿêîâ âèä³ëÿº òàê³ ñêëàäîâ³ åëåìåíòè: «íèçüê³» êîëîêâ³ÿë³çìè, ñëåíã³çìè, âóëüãàðèçìè, â ìåæàõ ñîö³ÿëüíî-ïðîôåñ³éíîãî ïðîñòîð³÷÷ÿ – æàðãîí³çìè é àðãîòèçìè12. Ó äåÿêèõ ïðàöÿõ ðîñ³éñüêèõ ñîö³îë³íãâ³ñò³â ïðîñòîð³÷÷ÿ îêðåñëþºòüñÿ ÿê ñóòî íàö³îíàëüíèé ôåíîìåí, ùî çà õàðàêòåðîì ïîáóòóâàííÿ â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä ôóíêö³îíàëüíî áëèçüêèõ òèï³â ðîçìîâíîãî ìîâëåííÿ èíøèõ ìîâ. Òàê, ó îäíîìó ç îñòàíí³õ ïîñ³áíèê³â ç ñîö³îë³íãâ³ñòèêè Â.². Áºë³êîâà ³ Ë.Ï. Êðèñ³íà, â ÿêîìó ïðîñòîð³÷÷ÿ âèçíà÷åíî ÿê «ìîâëåííÿ íåîñâ³÷åíîãî ³ íàï³âîñâ³÷åíîãî ì³ñüêîãî íàñåëåííÿ, ùî íå âîëîä³º ë³òåðàòóðíèìè íîðìàìè», çàçíà÷åíî: «Ñàì òåðì³í ïðîñòîð³÷÷ÿ âæèâàºòüñÿ ãîëîâíèì ÷èíîì ó â³ò÷èçíÿí³é ñîö³îë³íãâ³ñòèö³, îñê³ëüêè ïðîñòîð³÷÷ÿ – «íàéá³ëüø ðîñ³éñüêà» ìîâíà ï³äñèñòåìà, ñïåöèô³÷íà äëÿ ðîñ³éñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ìîâè. ßêùî òåðèòîð³ÿëüí³ ä³ÿëåêòè ³ òèì ïà÷å ë³òåðàòóðíà ìîâà ìàþòü ïðÿì³ àíàëîãè â èíøèõ íàö³îíàëüíèõ ìîâàõ, òî ó ïðîñòîð³÷÷ÿ òàêèõ àíàëîã³â íåìàº. Í³ ôðàíöóçüêà ï³äñèñòåìà langue populaire, í³ òå, ùî â àíãëîìîâí³é ë³íãâ³ñòè÷í³é ë³òåðàòóð³ çâåòüñÿ nonstandard àáî illiterate speech, íå º ïîäîáàìè ðîñ³éñüêîãî ïðîñòîð³÷÷ÿ, â³äð³çíÿþ÷èñü â³ä îñòàííüîãî ÿê ùîäî ñîö³ÿëüíî¿ áàçè (òîáòî ñêëàäó íîñ³¿â), òàê ³ ùîäî ñòðóêòóðíèõ ³ ôóíêö³îíàëüíèõ âëàñòèâîñòåé»13. ² äàë³: «Ïîëüñüê³ ì³ñüê³ ä³ÿëåêòè çíà÷íî á³ëüøîþ ì³ðîþ, í³æ ðîñ³éñüêå ïðîñòîð³÷÷ÿ, ñïèðàþòüñÿ íà ñåëÿíñüê³ ãîâîðè; áîëãàðñüê³, ñåðáñüê³ ³ õîðâàòñüê³ ì³ñüê³ êîéíå áëèçüê³ äî ¿õíüî¿ ä³ÿëåêòíî¿ îñíîâè, ùî òàêîæ â³äð³çíÿº ¿õ â³ä ðîñ³éñüêîãî ïðîñòîð³÷÷ÿ»14. Ó êîæíîìó ðàç³ î÷åâèäíîþ º òà âåëèêà âàãà, ÿêó ïîñ³äàº â ëåêñè÷í³é ñèñòåì³ ðîñ³éñüêî¿ ìîâè íåñòàíäàðòíà ëåêñèêà, âèêîðèñòàííÿ ÿêî¿ ïîâ’ÿçàíå ³ç çíèæåíèì ñòèëåì êîìóí³êàö³¿. Ö³êàâèì ó öüîìó çâ’ÿçêó º ïîð³âíÿííÿ ðîñ³éñüêî¿ ìîâè ç àíãë³éñüêîþ, ÿêå çðîáèâ Â. Íàáîêîâ. Ïîð³âíÿííÿ âàðòå óâàãè, áî íàëåæèòü áëèñêó÷îìó ñòèë³ñòîâ³, ÿêèé äîñêîíàëî âîëîä³â îáîìà ìîâàìè. «Öÿ ÷óäîâà ðîñ³éñüêà ìîâà, – ïèñàâ Â. Íàáîêîâ, – ÿêà, çäàâàëîñÿ ìåí³, êâ³òíå äåñü, ÿê âåñíà, âèÿâèëàñü íå³ñíóþ÷îþ... Âñå ìóæèöüêå, ãðóáå, ñîêîâèòî-ïîõàáíå ðîñ³éñüêîþ âèõîäèòü êðàùå, í³æ àíãë³éñüêîþ, àëå òàê³ ïðèðîäí³ äëÿ àíãë³éñüêî¿ ìîâè òîíêîù³, ïîåç³ÿ äóìêè, ïåðåãóê ì³æ íàéàáñòðàêòí³øèìè ïîíÿòòÿìè ñòàþòü ïî-ðîñ³éñüêîìó íåîêîâèðíèìè ³ ÷àñòî îãèäíèìè»15. Êàðäèíàëüíèé çñóâ ó á³ê ã³ïåðòðîôîâàíîãî ðîçâèòêó óñíèõ ôîðì ðîñ³éñüêîãî ìîâëåííÿ ³ç çíèæåíèì àæ äî âóëüãàðíîãî åêñïðåñèâíîåìîö³éíèì çàáàðâëåííÿì â³äáóâàâñÿ ï³ñëÿ Îêòÿáðüñüêî¿ ðåâîëþö³¿. Çà ñëîâàìè ðîñ³éñüêîãî ô³ëîñîôà Ñ.Í. Áóëãàêîâà, «á³ëüøîâèçì íàðîäèâñÿ ç ìàò³ðíî¿ ëàéêè»16.

ìåí³ ìîðñüêó ïðîòîêó. Ìîðå — öå ðèáàöüêå ïîëå. À ðèáà? Íàøà êºð÷³íñüêà ñ³ëüîäêà! Áóëî æ ó íàñ ðàí³øå àæ òðè ñîðòè êåõâàë³ â ïðîòîö³, äîïîêè ¿¿ ìàéæå ñîâñ³ì íå ïåðåâåëè. Êîñÿêàìè æèðíèìè òóò õîäèëè êîãäàòî. Åò!» Äÿäÿ Âàñÿ ñïåðåñåðäÿ ëÿñíóâ ìîçîëÿñòîþ äîëîíåþ ïî ñòîë³. Ïåðåëÿêàíî äçåëåíüêíóëî øêëî. «Îò, íàïðèì³ð, çàâåçëè ìè ïåëåíãàñà ç ßïîíñüêîãî ìîðÿ. Òî î÷³íü äàæå õîðîøà ðèáà, ÿ âàì ñêàæó. À âîíè ò³ïºðêà ìåí³ òóò ãðåáëþ ãàòÿòü. Ãëèáîêà âîäà òèõî ïëèâå. Òèõà âîäà ãðåáëþ ðâå. ×èé áåðåã, òîãî é âîäà». Äÿäÿ Âàñÿ ðâó÷êî ï³äñóíóâ ñâîãî ñêðèïó÷îãî òàáóðåòà áëèæ÷å äî ñòîëó, íàõèëèâñÿ âïåðåä, ó á³ê ñâî¿õ ãîñòåé, ³ ñòàâ ïðîìîâëÿòè òðîõè ñòèøåíèì ãîëîñîì: «Ïîðîçãàíÿëè âæå òèì ñâî¿ì ñòðà¿ò³ëüñòâîì ñðàíèì óñþ áàðàáóëþ òà ñàðãàíà. ßê ïåðâ³ õîëîäà ïî÷íóöüñÿ, òàê ðèáà ç ìiëèí ïiäå çèìóâàòü íà ãëèá³íó, äå ¿é ò³ïë³øå. ×èì ãëèáøà âîäà, òèì á³ëüøà ðèáà. ² øî æ ò³ïºð³÷üê³ ðèáº ç òîé äàìáîé ðîáèòü? Ïåðåñêàêóâàòü ÷åðåç íüî¿ ÷è øî?» Ñòàðèé ðèáàëêà â³äñóíóâñÿ òðîõè íàçàä ³ ðîçêëàâ íà ñòîë³ îáèäâ³ ñâî¿ ëàïàò³ ëàáåòè, âàæê³ é çàøêàðóáë³, ÷àñ â³ä ÷àñó ïðèëÿñêóþ÷è íèìè ïî ãàçåò³ «Êåð÷åíñêèé ðàáî÷èé». Öèìè ïðèõëîïóâàííÿìè â³í ðîçñòàâëÿâ íàãîëîñè ó ñâî¿é

ïðîìîâ³. «Êàæóòü, øî âîíè, ìîñêîâñüê³ ãîñóäàðñòâºíí³ê³ (ëÿñü!), òà ³õí³ êðàñíîäàðñüê³ ïð³õâîñòí³ (ëÿñü!), âðîäº ³êîëîã³÷ºñê³ îçàáî÷åí³. Íå ñïèòàìøè áðîäó ë³çóòü ó âîäó. ² ñàì³ æ òó ³êîëîã³þ áóëüäîçºðàìè ïëþíäðóþòü, ðèáó íà ïñè ïåðåâîäÿòü. Õàìëî âîíî á³ñòîëêîâå (ëÿñü!) ö³ ãðàìàòº¿ ìîñêîâñüê³ (ëÿñü!). ßê ñèä³ë³ òàì á³çìîçãë³ (ëÿñü!) ó Êðºìë³ ïðè ñîâäºïàõ, òàê ³ ñ³÷àñ ñèäÿòü. Ò³êî ñðàêîþ (ëÿñü!) é äóìàþòü. Áî ó íèõ òàì áðàê ìîçãîâ! Ðàê ìîçãîâ! Ñòðà¿òºë³ ñðàí³. Ñàá³ðàòºë³ çºìºëü! Òüõó! (ëÿñü!) Íº, íó ÿê ò³áº åòî íäðàâèöüñÿ?» Äÿäÿ Âàñÿ ðîç³éøîâñÿ íå íà æàðò ³ ÷àñòî é ãó÷íî ëÿñêàâ äîëîíÿìè. Ïîì³òíî áóëî, ùî â³í ïîëþáëÿâ ïîáàëàêàòè. Öÿ éîãî ïðîìîâà äî äâîõ ÷åìíèõ ìîëîäèõ ïðèêîðäîííèê³â, ÿê³ óâàæíî ñëóõàëè, ñïðàâëÿëà éîìó âî÷åâèäü íåàáèÿêå çàäîâîëåííÿ. «Îò ÿ ñêàæó çà ñ³áÿ ò³êî. Ë³÷íî ÿ, äà? Îò ÿ âæå æèñòü ïðîæ³â, ïðèì³ðîì. À ñìîòðþ íà âàñ ³ ñºðöå æ íå ìîæå íàðàäîâàöüñÿ. Òàê ³ ìëºº. Òàê ³ ìëºº. Áî ñê³êî ìîæíà ¿õíº õàìñòâî ò³ðïºòü. Øîá âîíè òàì óðåøò³-ðåøò óçíàë³ ó ñâîéîì Êð³ìëº! Øî ìè òîæå ëþäå. Áî ñâîéî ãîñóäàðñòâî ³ âñüî ÿê ïîëîæ³íî! Õîòü ³ ñâîÿ âëàñòü íàøà âêðà¿íñüêà ó íàñ òàêà æ ñàìà õðºíîâà. Áî ñóòü ó íüî¿ âñüî òàêà æ îòâðàò³òºëüíî ñîâäºï³âñüêà. Êðóãîì ÷óæå, à âñåðåäèí³ íå íàøå. Â³ä ñâîãî îäñòàëè, à äî ÷óæîãî íå ïðèñòàëè. Áî òî æóëëüî, øî ñðàêè ïðî-

Ñîö³ÿëüíèé ñêëàä Ðîñ³éñüêî¿ ³ìïåð³¿ ó éîãî íîâ³é ñîâºòñüê³é ³ïîñòàñ³ çàçíàâ ñóòòºâèõ çì³í. Íàñåëåííÿ ³ìïåð³¿ áóëî äåêëàñîâàíî, ³ êëàñîâî äèôåðåíö³éîâàíå ñóñï³ëüñòâî çàñòóïèâ ïîä³ë íà ñîö³ÿëüíî îäíîð³äíó ìàñó ³ êåð³âíó êàñòó. Òàê³ ñîö³ÿëüí³ çðóøåííÿ íå ìîãëè íå ïîçíà÷èòèñü ³ íà ôóíêö³îíóâàíí³ ìîâ. Â³äîìî, ùî â ïåðø³ ïîðåâîëþö³éí³ ðîêè á³ëüøîâèêè âèñóâàëè íàâ³òü ïðîºêò äèðåêòèâíî¿ ïåðåáóäîâè ³ â ìîâí³é ñôåð³, ïëàíóþ÷è ñòâîðèòè îñîáëèâó «ïðîëåòàðñüêó» ìîâó. Ïðîºêò, çâè÷àéíî, âèÿâèâñÿ íåçä³éñíåííèì, àëå çì³íè â ñîö³ÿëüí³é ³ ñòèëüîâ³é äèôåðåíö³ÿö³¿ ðîñ³éñüêî¿ ìîâè, ³ çì³íè ñóòòºâ³, òàêè â³äáóëèñÿ. Çíà÷íî¿ ðóéíàö³¿ çàçíàâ ïåðåäóñ³ì âèñîêèé ñòèëü, çîêðåìà ö³ëêîì âòðàòèëè âïëèâ êîíôåñ³éíà ìîâà, ìîâëåííºâ³ é åòèêåòí³ çðàçêè ñï³ëêóâàííÿ âèùèõ ñóñï³ëüíèõ âåðñòâ – çàãàëîì ñôåðà åë³òàðíî¿ êóëüòóðè, âêëþ÷àþ÷è õóäîæíþ ë³òåðàòóðó. Ì³ñöå çàçíà÷åíèõ òèï³â çðàçêîâîãî ìîâëåííÿ ïîñ³â ñïåöèô³÷íèé ³äåîëîã³çîâàíèé ð³çíîâèä ìîâè, ÷è øâèäøå àíòèìîâè, ÿêèé â ñó÷àñí³é ë³íãâ³ñòèö³ ä³ñòàâ ð³çí³ òåðì³íîëîã³÷í³ âèçíà÷åííÿ, â ò³ì ÷èñë³ é äåô³í³ö³þ ïàðò³éíèé æàðãîí. Îñòàííº âèçíà÷åííÿ, ïðîòå, íàâðÿä ÷è ïðèéíÿòíå, îñê³ëüêè îêðåñëþº ðîçãëÿäóâàíó ìîâó ÿê ð³çíîâèä ãðóïîâî¿, òîä³ ÿê âíàñë³äîê âñåîõîïíî¿ âëàäè êîìóí³ñòè÷íî¿ ïàðò³¿ â Ñîâºòñüêîìó Ñîþç³ ¿¿ ìîâà âèõîäèëà äàëåêî çà ìåæ³ àäì³í³ñòðàòèâíî-ä³ëîâîãî ³ ïðîïàãàíäèâíî-ïóáë³öèñòè÷íîãî ñòèë³â – âîíà ïðåòåíäóâàëà íà âñ³ ñôåðè ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ. Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî ïàí³âí³ ïîçèö³¿ êîìóí³ñòè÷íèé íîâîÿç ïîñ³äàâ ó ïèñåìíèõ ñòèëÿõ, îñê³ëüêè ³ â óñí³é ðåàë³çàö³¿ ïðîìîâè ïàðò³éíèõ ä³ÿ÷³â áóëè ïåðåâàæíî ïðî÷èòàíèìè âãîëîñ ïèñàíèìè òåêñòàìè. Öå áóëà ìîâà íàêàç³â, äèðåêòèâ ³ ãàñåë, àáñîëþòíî íåïðèäàòíà äî âæèâàííÿ ó çâè÷àéí³é êîìóí³êàòèâí³é ôóíêö³¿. Âîäíî÷àñ ëþìïåí³çàö³ÿ ñóñï³ëüñòâà ïðèçâåëà äî ã³ïåðòðîôîâàíîãî ðîçâèòêó é ïîøèðåííÿ åêñïðåñèâíèõ çíèæåíèõ ôîðì ðîñ³éñüêîãî ïîáóòîâîãî ìîâëåííÿ. ßêùî äî ðåâîëþö³¿ êðèì³íàëüíèé æàðãîí ôóíêö³îíóâàâ â³äíîñíî àâòîíîìíî â³ä çàãàëüíîïîøèðåíî¿ ìîâè, òî âæå ç 20-èõ ðîê³â ïðîíèêíåííÿ àðãîòèçì³â ó ðîçìîâíî-ïîáóòîâå ìîâëåííÿ íàáóâàº ìàñîâîãî õàðàêòåðó. Ç 30-èõ ðîê³â, ³ç çðîñòàííÿì ê³ëüêîñòè â’ÿçíèöü ³ êîíöòàáîð³â, âíàñë³äîê ìàñîâèõ êîíòàêò³â íàñåëåííÿ ç êàðàëüíîþ ñèñòåìîþ âïëèâ æàðãîíó çëî÷èíö³â ïîøèðþºòüñÿ äàë³. Ïðîöåñ òîòàëüíî¿ âóëüãàðèçàö³¿ ìîâè â óìîâàõ òàá³ðíîãî ³ñíóâàííÿ çíà÷íî¿ ÷àñòèíè íàñåëåííÿ Ñîâºòñüêîãî Ñîþçó â³äîáðàçèâ Îëåêñàíäð Ñîëæåí³öèí ó 19-³é ãëàâ³ «Àðõèïåëàãó Ãóëàãó». Çìàëüîâóþ÷è ïîáóò ïîë³òâ’ÿçí³â, Î. Ñîëæåí³öèí ïèøå: «Íàðåøò³, ì³öíî îá’ºäíóº ¿õ ùå îäèí êóòî÷îê êóëüòóðè, ÿêèé óæå íåðîçðèâíî çëèâàºòüñÿ ç ìîâîþ ³ ÿêèé ìè ëèøå ïðèáëèçíî ìîæåìî îïèñàòè áë³äèì òåðì³íîì ìàòåðùèíà (â³ä ëàòèíñüêîãî mater). Öå – òà îñîáëèâà ôîðìà âèñëîâëåííÿ åìîö³é, ÿêà íàâ³òü âàæëèâ³øà çà âñþ ðåøòó ìîâè, òîìó ùî äîçâîëÿº çåêàì ñï³ëêóâàòèñÿ îäèí ç îäíèì ó á³ëüø åíåðã³éí³é ³ êîðîòê³é ôîðì³, í³æ çâè÷àéí³ ìîâí³ çàñîáè... Ïîñò³éíèé ïñèõîëîã³÷íèé ñòàí çåê³â îòðèìóº íàéêðàùó ðîçðÿäêó ³ çíàõîäèòü ñîá³ íàéá³ëüø àäåêâàòíå âèñëîâ-

ëåííÿ ñàìå â ö³é âèñîêî îðãàí³çîâàí³é ìàòåðùèí³. Òîìó âñÿ èíøà ìîâà ìîâáè â³äñòóïàº íà äðóãèé ïëàí. Àëå ³ â í³é ìè ñïîñòåð³ãàºìî äèâîâèæíó ïîä³áí³ñòü âèñëîâ³â, îäíó é òó ñàìó ìîâíó ëîã³êó â³ä Êîëèìè ³ äî Ìîëäàâ³¿»17. Òàêèé áðóòàëüíèé ñòèëü ñï³ëêóâàííÿ âèéøîâ çà ìåæ³ çîíè, ³ âæèâàííÿ âóëüãàðèçì³â íàáóëî ïîïóëÿðíîñòè ñåðåä èíøèõ ãðóï íàñåëåííÿ Ñîâºòñüêîãî Ñîþçó. Íàéâèðàçí³øèì ñâ³ä÷åííÿì çíèêíåííÿ â ñîö³þì³ ìîðàëüíî-åòè÷íèõ áàð’ºð³â ó ñòàâëåíí³ ëî íåïðèñòîéíî¿ ëàéêè º ïîøèðåííÿ ìîäè íà ¿¿ âèêîðèñòàííÿ â ìîâëåíí³ ³íòåë³ãåíòñüêèõ ê³ë ðîñ³ÿí ³ çðîñ³éùåíèõ ïðåäñòàâíèê³â èíøèõ íàö³é. Ï³äòâåðäæåííÿ öüîãî çíàõîäèìî ó â³äòâîðåíí³ îñîáëèâîñòåé ðîñ³éñüêî¿ ìîâè, âæèâàíî¿ â êîë³ êè¿âñüêî¿ îïîçèö³éíî¿ ³íòåë³ãåíö³¿, ç äîêóìåíòàëüíîãî ðîìàíó Ãåë³ÿ Ñíºã³ðüîâà. Õàðàêòåðèçóþ÷è îäíîãî ³ç ñâî¿õ ïðèÿòåë³â, Ã. Ñíºã³ðüîâ çàçíà÷àº: «Òàêèé ó Ïåòðà Êíÿçåâà ñòèëü áåñ³äè: íàéïîâàæí³ø³ ðîçìèñëè ïðî æèòòºâî-ñêëàäíå ïåðåïë³òàþòüñÿ â íüîãî ç ³ðîí³÷íèìè ³ àâòî³ðîí³÷íèìè çàóâàæåííÿìè, ñóòî ä³ëîâå çð³çàºòüñÿ âðàç êðàñíèì ñë³âöåì, ó ðàô³íîâàíî ³íòåë³ãåíòíå ìîâëåííÿ âïë³òàþòüñÿ âóëüãàðèçìè ³ ìàòåðùèíà. Âò³ì, ó âñ³õ ó íàñ, ó ëþäåé íàøîãî êîëà òàêèì º ìîâëåííºâèé ñòèëü...»18. ßê âèäíî, âóëüãàðèçìè, âæèâàííÿ ÿêèõ ÷åðåç íåïðèñòîéí³ñòü åêñïðåñ³¿ çàçâè÷àé îáìåæåíî ïåâíèì ñåðåäîâèùåì ç íèçüêèì ñîö³ÿëüíèì ñòàòóñîì, ó ñîâºòñüêîìó ñóñï³ëüñòâ³ íàáóëè ïîøèðåííÿ íàâ³òü ó êîëàõ íîñ³¿â âç³ðöåâîãî ë³òåðàòóðíîãî ìîâëåííÿ. Ïðè÷îìó âíàñë³äîê ÷àñòîòíîñòè âæèâàííÿ ìàò³ðí³ ñëîâà çíà÷íîþ ì³ðîþ âòðàòèëè ôóíêö³þ ³íòåíñèô³êàòîð³â íåãàòèâíèõ åìîö³é, äåñåìàíòèçóâàëèñÿ ³ ôóíêö³îíàëüíî íàáëèçèëèñü äî âñòàâíèõ ÷àñòîê. Îòîæ, íàéåôåêòèâí³øèì ìîâíèì çíàðÿääÿì ïåðåôîðìóâàííÿ áàãàòîíàö³îíàëüíîãî íàñåëåííÿ Ñîâºòñüêîãî Ñîþçó â «íîâó ³ñòîðè÷íó ñï³ëüíîòó – ñîâºòñüêèé íàðîä» ñòàâ íå ñïåö³ÿëüíî ñòâîðåíèé äëÿ ö³º¿ ìåòè ïàðò³éíèé íîâîÿç, à íàéá³ëüø çâóëüãàðèçîâàíèé øàð æèâîãî ìîâëåííÿ, ïîáóòóâàííÿ ÿêîãî ó íèæ÷èõ âåðñòâàõ ìàëî äàâíþ òðàäèö³þ â ðîñ³éñüê³é êóëüòóð³, çãàäàéìî õî÷à á Øåâ÷åíêîâîãî «Ñàóëà»: Ñàóë ïðî÷óìàâñÿ òà é íó, ßê òîé ìîñêàëü, ó áàòüêà, â ìàò³ð Ñâîþ ð³äîíüêó âîëîõàòó ² âçäîâæ, ³ âïîïåðåê õðåñòèòü. Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ çâè÷à¿ íàêëàäàëè ñóâîðå òàáó íà âæèâàííÿ ìàò³ðíèõ ñë³â, ó ñòàâëåíí³ äî íèõ ñïîñòåð³ãàºòüñÿ ð³çêà â³äì³íí³ñòü ì³æ óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ åòí³÷íèìè êóëüòóðàìè. ßê ñïðàâåäëèâî çàçíà÷àº ß. Ðàäåâè÷-Âèííèöüêèé, åêñïàíñ³ÿ ìàòþê³â ñòàëà îñîáëèâî ³íòåíñèâíîþ ï³ñëÿ âñòàíîâëåííÿ ñîâºòñüêî¿ âëàäè íà Óêðà¿í³ ³ ïîâ’ÿçàíà ³ç ðîñ³éùåííÿì óêðà¿íö³â19. Àëå óêðà¿íñüêà ³íòåëåêòóàëüíà åë³òà íàâ³òü ó íåëþäñüêèõ êîíöòàá³ðíèõ óìîâàõ íå ïðèéìàëà íåöåíçóðíî¿ ëåêñèêè ÿê ïîøèðåíîãî ³íòåðíàö³îíàëüíîãî çàñîáó ñï³ëêóâàííÿ. Öå çàñâ³ä÷óº,

ñèäæóº ó Ê³ºâ³ – òàêå æ ñàìå õàìëî, øî é êð³ìëüîâñüêå. Ò³ëüêî ðèëîì êðèâ³øå, ðîçóìîì òóï³øå, à êàë³áðîì ì³ëüê³øå. Óñ³õ íàñ ò³ êè¿âñüê³ õóíâºéá³íè çäàäóòü Ìîñêâ³! Øòàáåëÿìè, ç ïîòðîõàìè! ² ãëàçîì íå ìîðãíóòü! ² õâàì³ë³þ íå ñïðîñþòü! À òàê³ ð³á’ÿòà ÿê âè – öå íàø³ ãåðî¿, îäíîçíà÷íî. Îïëîò Íåíüêè!» Ïðèêîðäîííèêè ïðîæóâàëè ñàëî, çàõðóìêàëè îã³ðêè ç ïîì³äîðêàìè é íà ìèòü ñïèíèëèñÿ ïîñëóõàòè äÿäþ Âàñþ. ×åìíèìè æ áî òðåáà áóòè. Ïîçàÿê í³õòî â øèþ íå æåíå. À äÿäÿ Âàñÿ – ëþäèíà ðîçóìíà é äîñâ³ä÷åíà, æèòòÿ â³í ïðîæèâ ³ ñâ³ò ç óñ³õ êóòî÷ê³â ðîçäèâèâñÿ. Ïðîéøîâ ³ Ðèì, ³ Êðèì, âîãîíü ³ âîäó, ì³äí³ òðóáè ³ ÷îðòîâ³ çóáè. Êîðî÷å êàæó÷è, ñïðàâæí³é ìîðñüêèé âîâê. Îòæå, º â éîãî áàéêàõ òàêå, ùî ìîëîäèì õëîïöÿì âàðòî ïîñëóõàòè, áîäàé ÷îãîñü ³ íàâ÷àòüñÿ. Îò âîíè é ñëóõàëè äÿäþ Âàñþ óâàæíî, ç ðîççÿâëåíèìè ðîòàìè. «…Áî ó íàñ â³éñüêî íàðîäíå, çà íàø óêðà¿íñüêèé íàðîä ñòî¿òü. À ÿê òðåáà, òàê ³ ñàì íàðîä ñòàíå ³ ïîñòî¿òü, êîëè âàì, ð³á’ÿòê³, â³äïî÷èòü íàäà. Âîíè æ – ò³ êð³ìëüîâñüê³ öàðüê³ – íàì îòàê óñ³ì ëþäÿì ó äóøó ïëþíóëè é ðîçòåðëè. Òî øî æ îí³ ò³ïºðü õîòÿòü îä íàñ? ß âàì çàðà ñêàæó, øî! Òî ¿õíÿ áîëüøà áóëà äëÿ í³õ îáøèáêà. Ôàòàëüíà é íåïîïðàâ³ìà. Áî âîíè – õàìëî, öå êîìïàðòºéíå ñöèêîâñüêå ïîë³òáþðî. ¯ì ò³êî

íàðîä ê íàãº íàäà. Âîíè òàê óñþ ñâîþ æèñòü ïðîæ³ë³, âæå ïð³âèêë³ é ³íàêøå íå ìîãóòü. Ñâîé, ÷óæîé, ¿ì íà÷õàòü. Ãëàìíå øîá óñ³õ óí³ç³òü – ³ çàâîþâàòü. Áî â íèõ æå íå ëèööüî, à õàðÿ. Ñâèíå ðèëî ç òóïèì âèðàæåí³ºì ëèööÿ. Âî!» Äÿäÿ Âàñÿ çðîáèâ øèðîêèé æåñò ³ ùîñèëè ëÿñíóâ ñâîºþ ðÿñíî òàòóéîâàíîþ äîëîíåþ ïî ïîðòðåòîâ³ ãåíñåêà ÖÊ ÊÏÐÑ ó áåæîâîìó ê³òåë³ ç óñ³ìà éîãî îðäåíàìè é ìåäàëÿìè. ² âèïàäêîâî âáèâ íàñìåðòü ùå îäíó æèðíó ìóõó, ÿêà ïåðåä òèì ìèðîëþáíî âñ³ëàñÿ íà ô³ç³îíîì³¿ ìàðøàëà Áðåæíºâà. Ñòàðèé ðèáàëêà ñòðóñèâ ç äîëîí³ íàëèïë³ ðåøòêè ìóõè é ïî÷àâ ðàõóâàòè òà çàãèíàòè ïàëüö³: «Åòî æ òàêà ì³ðîëþáíà ïîë³òèêà Êð³ìëÿ, êîòîðà íàçèâà¿öüñÿ çäðàñòóé æîïà íîâèé ãîä, îò! Àíãîëà äà? Ìîçàìá³ê? Äâà. Êóáà? Òð³. Ìóìáà-þìáà, Ïàòð³ñ-Ëóìóìáà. ×îòèð³! À ñê³êî íàøèõ ó Ñºâ³ðíîì Â’ºòíàì³ ïîëÿãëî çàíºõð³íà? Ïüÿòü. Ë³â³ÿ-Ñ³ð³ÿ. Ø³ñòü. ²ðàí-²ðàê. Ñ³ì. Áàáðàëü-Êðàõìàëü? Áàáðàê-ìóäàê ÿ âàì ñêàæó. Âñüî òóäà æ òàêè. Çíàâ ÿ ê³ëüêîõ õëîïö³â ç Ìóñáàòó1. Âîñ³ì. Éîõàíè ³íòåðíàö³îíàëüíèé äîëã â Àôãàí³ñòàí³! Òüõó ÷ìîøíå ö³ éîõàí³ îá³çÿíè ó ¿õíüîìó Ïîë³òáþð³. À õ³áà æ ÿ íå ¿çäèâ ³ ñàì íà ïàäëîäêº ç³ ñïºöãðóçàìè â Í³êàðàãóà ³ íà Ãðåíàäó? Äåâºòü ³ äåñºòü». Äÿäÿ Âàñÿ ïîçàãèíàâ îáèäâ³ æìåí³ é òåïåð âèìàõóâàâ äâîìà êóëàêàìè. Íàïðÿìîê, ó ÿêîìó â³í ñêåðîâóâàâ ñâî¿ êóëàêè é êóäè ëè-

çîêðåìà, ñïîãàä êîëèøíüîãî ïîë³òâ’ÿçíÿ Ñåìåíà Ãëóçìàíà ïðî ðåàêö³þ Âàñèëÿ Ñòóñà íà çâè÷êó ðîñ³éñüêîìîâíèõ ³íòåë³ãåíò³â ïðèêðàøàòè ñâîº ìîâëåííÿ ìàò³ðíèìè ñëîâàìè. «ß – ëþäèíà ðîñ³éñüêî¿ êóëüòóðè, – ïèøå Ñåìåí Ãëóçìàí. – ßê âè çíàºòå, ó ðîñ³éñüê³é êóëüòóð³ ìàò íå ââàæàºòüñÿ çàáîðîíåíèì, à íàâïàêè – öèì áðàâóþòü. ² ÿ ïàì’ÿòàþ, ùî ÿêîñü ó ðîçìîâ³ ç³ Ñòóñîì ÿ âèëàÿâñÿ. Âàñèëü çóïèíèâ ìåíå ³, íàïåâíî, õâèëèí çî ï’ÿòü ÷èòàâ íîòàö³þ, ³ ìåí³ áóëî ñòðàøåííî ñîðîìíî. Äî òîãî æ öå ãîâîðèâ íå ÿêèéñü ïóðèòàíèí, à çâè÷àéíà ëþäèíà, àëå ç ïîãëÿäó çîâñ³ì ³íøî¿ êóëüòóðè»20. Òîé ñòóï³íü âóëüãàðèçàö³¿, ÿêî¿ çàçíàëà ðîñ³éñüêà ìîâà çà ñîâºòñüêî¿ äîáè, íàëåæèòü äî íåçàïåðå÷íèõ îçíàê çàãàëüíî¿ ñîö³ÿëüíî¿ äåãðàäàö³¿ ñóñï³ëüñòâà. Î÷åâèäíî, íå âèïàäêîâî â ñó÷àñí³é àíãë³éñüê³é ë³òåðàòóð³ ç’ÿâèâñÿ òâ³ð («Ìåõàí³÷íèé àïåëüñèí» Åíòîí³ Áüîðäæåñà), â ÿêîìó ðîñ³éñüê³ ñëîâà, ââåäåí³ â àíãëîìîâíèé òåêñò, àñîö³ÿòèâíî ïîâ’ÿçóþòüñÿ ç äèñêóðñîì íàñèëüñòâà, îñê³ëüêè ñòàíîâëÿòü åëåìåíò æàðãîíó ìîëîä³æíî¿ ãðóïè çëî÷èíö³â. Ñïàäùèíà ñîâºòñüêîãî ïåð³îäó â ñó÷àñí³é ìîâí³é ñèòóàö³¿ âèÿâëÿºòüñÿ íå ò³ëüêè â ðîçøàðóâàíí³ óêðà¿íñüêî¿ ëþäíîñòè çà ìîâíîþ îçíàêîþ íà äâ³ ãðóïè – íîñ³¿â óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè ³ íîñ³¿â ðîñ³éñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè. Íå ìåíøîãî, à ìîæå, é á³ëüøîãî ïîøèðåííÿ íàáóëè çäåãðàäîâàí³ ôîðìè óñíîãî ïîáóòîâîãî ìîâëåííÿ, ùî óòâîðèëèñÿ íà ´ðóíò³ îáîõ ìîâ. Äëÿ óêðà¿íñüêîãî ìîâëåííÿ – öå ñóðæèê, ùî âèíèê âíàñë³äîê ïîòóæíîãî ³íòåðôåðåíö³éíîãî âïëèâó ðîñ³éñüêî¿ ìîâè, äëÿ ðîñ³éñüêîãî ìîâëåííÿ – öå ëåêñè÷íî îáìåæåíèé çâóëüãàðèçîâàíèé ð³çíîâèä, ÿêèé íàáóâ ïîøèðåííÿ â ðåçóëüòàò³ âèíàðîäîâëåííÿ ³ ñîö³ÿëüíî¿ äåãðàäàö³¿ ñóñï³ëüñòâà. Ñë³ä âðàõóâàòè ³ ïåðèôåð³éí³ñòü Óêðà¿íè ñòîñîâíî öåíòð³â íîðìóâàííÿ ³ êîäèô³êàö³¿ ðîñ³éñüêîãî ë³òåðàòóðíîãî ìîâëåííÿ. Îòæå, ïîä³ë íàñåëåííÿ Óêðà¿íè íà óêðà¿íîìîâíå ³ ðîñ³éñüêîìîâíå äîïîâíþº ïîä³ë íà ñóðæèêîìîâíå ³ ìàòþ÷íîìîâíå. Âèõ³ä ç êðèçîâîãî ñòàíó óñíèõ ôîðì ïîáóòóâàííÿ ìîâè â ñõ³äíèõ ³ ï³âäåííèõ ðåã³îíàõ Óêðà¿íè, çâè÷àéíî, ºäèíèé – ïîøèðåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè ÷åðåç ñèñòåìó îñâ³òè, çàñîá³â ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿, êóëüòóðè. Ïðè öüîìó, áåçïåðå÷íî, º õèáíîþ òåíäåíö³ÿ äî çàìèêàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ³ êóëüòóðè â ìåæàõ åë³òàðíèõ ôîðì ¿¿ ïîáóòóâàííÿ. ² ñëåíã, ³ æàðãîíè íåîáõ³äí³ äëÿ ïîâíîö³ííîãî æèòòÿ êîæíî¿ ìîâè. Íåîáõ³äíî ëèøå, ùîá ñëåíã ³ æàðãîíè ôîðìóâàëèñü ó ìåæàõ ñâîº¿ ìîâè.

1. Øåâåëüîâ Þð³é. Âíåñîê Ãàëè÷èíè ó ôîðìóâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè. – Ê., 2003. – Ñ. 23. 2. Ëèíãâèñòè÷åñêèé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü. – Ì., 1990. – Ñ. 407. 3. Óêðà¿íñüêà ìîâà. Åíöèêëîïåä³ÿ. – Ê., 2000. – Ñ. 167. 4. Áîéê³â ²., ²çþìîâ Î., Êàëèøåâñüêèé Ã., Òðîõèìåíêî Ì. Ñëîâíèê ÷óæîìîâíèõ ñë³â (Ðåïðèíò ç 2-ãî ïåðåðîáëåíîãî âèäàííÿ 1995 ð., çä³éñíåíîãî ó Íüþ-Éîðêó. Âïåðøå âèäàíèé ó Õàðêîâ³ 1932 ð.). – Ê., 1996. – Ñ. 168. 5. Wspolczesny jezyk polski (pod redakcja Jerzego Bartminskiego) // Encyklopedia kultury polskiej XX wieku. – T. 2. – Wroclaw, 1993. – S. 231. 6. Äçþáèøèíà-Ìåëüíèê Í. ß. Ñó÷àñíèé æàðãîí é ñó÷àñíå ðîçìîâíå ìîâëåííÿ // Íàóêîâ³ çàïèñêè Íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó «Êèºâî-Ìîãèëÿíñüêà Àêàäåì³ÿ». – Ò. 20. Ô³ëîëîã³÷í³ íàóêè. – Ê., 2002. – Ñ. 15. 7. Øåâåëüîâ Þð³é. Äâîìîâí³ñòü ³ âóëüãàðèçìè // Âèäàòíèé ô³ëîëîã ñó÷àñíîñò³ (Íàóêîâ³ âèêëàäè íà ÷åñòü 85-ë³òòÿ Þð³ÿ Øåâåëüîâà). – Õàðê³â, 1996. – Ñ. 11. 8. Ñèíÿâñüêèé Îëåêñà. Íàéãîëîâí³ø³ ïðàâèëà óêðà¿íñüêî¿ ìîâè (Çà íîâèì ïðàâîïèñîì). – ÄÂÓ, 1929. Öèò. çà: Í³ì÷óê Â. Â. Ïðîáëåìè óêðà¿íñüêîãî ïðàâîïèñó ÕÕ – ïî÷àòêó ÕÕ² ñò. (Äîäàòêè). – Ê., 2002. – Ñ. 7. 9. Êàðàâàíñüêèé Ñâÿòîñëàâ. Ñåêðåòè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè: Íàóêîâî-ïîïóëÿðíà ðîçâ³äêà ç äîäàòêîì ñëîâíè÷ê³â ðåïðåñîâàíî¿ òà çàáóòî¿ ëåêñèêè. – Ê., 1994. – Ñ. 7-8. 10. Á³ëàíþê Ë. Ìîâíà êðèòèêà ³ ñàìîâïåâíåí³ñòü: ³äåîëîã³÷í³ âïëèâè íà ñòàòóñ ìîâ â Óêðà¿í³ // «Äåðæàâí³ñòü óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ³ ìîâíèé äîñâ³ä ñâ³òó» (Ìàòåð³àëè Ì³æíàðîäíî¿ êîíôåðåíö³¿). – Ê., 2000. – Ñ. 136-137. 11. Áåëèêîâ Â. È., Êðûñèí Ë. Ï. Ñîöèîëèíãâèñòèêà. – Ì., 2001. – Ñ. 44. 12. Õîìÿêîâ Â.À. Ñîöèàëüíî-ñòèëèñòè÷åñêîå âàðüèðîâàíèå è ëåêñè÷åñêîå ïðîñòîðå÷èå // «Ñîöèàëüíàÿ è ñòèëèñòè÷åñêàÿ âàðèàòèâíîñòü àíãëèéñêîãî ÿçûêà». – Ïÿòèãîðñê, 1988. – Ñ. 5-10. 13. Áåëèêîâ Â. È., Êðûñèí Ë. Ï. Ñîöèîëèíãâèñòèêà. – Ì., 2001. – Ñ. 53. 14. Òàì ñàìî. – Ñ. 54. 15. Öèò. çà: Êîñà÷ Þ. Âåðåì³ÿ Ñîëæåí³öèíùèíè // Êîñà÷ Þð³é. Âèáðàíå. – Ê., 1975. – Ñ. 144. 16. Öèò. çà: Ðàäåâè÷-Âèííèöüêèé ßðîñëàâ. Åòèêåò ³ êóëüòóðà ñï³ëêóâàííÿ. – Ëüâ³â, 2001. – Ñ. 183. 17. Ñîëæåíèöûí Àëåêñàíäð. Àðõèïåëàã Ãóëàã. – Ò. 2. – Ì., 1989. – Ñ. 464. 18. Ñíåãèð¸â Ãåëèé. Ðîìàí-äîíîñ. – Ê., 2000. – Ñ. 195. 19. Ðàäåâè÷-Âèííèöüêèé ßðîñëàâ. Åòèêåò ³ êóëüòóðà ñï³ëêóâàííÿ. – Ëüâ³â, 2001. – Ñ. 183. 20. Ãëóçìàí Ñåìåí. Äâàäöÿòü äí³â ó êàìåð³ ç Âàñèëåì Ñòóñîì // Öèò. çà: «Çíàê íåñê³í÷åííîñò³». – Ê., 2002. – Ñ. 10.

íóëè éîãî ïîòóæí³ á³îåíåðãåòè÷í³ ñèãíàëè, ïîâèíåí áóâ, î÷åâèäíî, áóòè Ï³âí³÷íèì Ñõîäîì ³ ìóñèâ óâ³í÷óâàòèñÿ ðóá³íîâèìè çîðÿìè íà áàøòàõ êàì’ÿíî¿ ôîðòåö³, ÷åðâîí³ ìóðè ÿêî¿ áîââàí³ëè âçäîâæ Ìîñêâè-ð³êè. ªôðåéòîð Êîâáàñíþê ³ ðÿäîâèé Áóðÿ÷ºíêîâ, âæå ñèò³ ñìà÷íèì ïî÷àñòóíêîì äÿä³ Âàñ³, ìëîñíî ðîç³ãð³ò³ é ðîçïðóæåí³ «Óêðà¿íñüêîþ ìåäîâîþ ç ïåðöåì», òåïåð ñïðîêâîëà ðîçãëÿäàëè êóíøòîâ³ ñò³íè â ïîìåøêàíí³ äÿä³ Âàñ³. Ïîðó÷ ç òóðåöüêîþ ÷è ðóìóíñüêîþ àô³øîþ Ñîô³¿ Ðîòàðó âèñ³â ùå îäèí çàêîðäîííèé ïëàêàò. Äóæå äèâíèé ç êîëüîðîâèìè ³ºðîãë³ôàìè é ð³çíîìàí³òíèì ïàë³÷÷ÿì ³ ïàòè÷÷ÿì, äðó÷÷ÿì ³ ëîìà÷÷ÿì, à òàêîæ ç ö³ïêàìè é ñåðïàìè, êèÿìè é ïàòåðèöÿìè, òðîñòèíàìè é ëîìèãàìè, êîâ³íüêàìè é êîñòóðàìè, áóêàìè é ë³ñêàìè, ãàéäàðêàìè é ´èðëè´àìè, íóí÷àêàìè é òîíôàìè, êàìà òà ñà¿, áî é åêó. ² òóò-òàêè â êóòêó öüîãî ïëàêàòó ïðèøïèëåíî áóëî íà öâÿõ ñòàðó ÷îðíî-á³ëó ôîòîêàðòêó. Íà í³é çîáðàæåíî ÿêîãîñü ñòàðå÷îãî, àëå ùå ì³öíîãî ä³äóãàíà àç³éñüêî¿ ðàñè â öóïê³é á³ë³é ï³æàì³, íà÷åáòî ë³êàðíÿí³é, ï³äïåðåçàíîãî øèðîêîþ ÷îðíîþ òàñüìîþ. Â³í ñïèðàâñÿ íà ïàòèê ÷è íàâ³òü ïîäîáó êîðîòåíüêîãî âåñëà, ïðÿìîãî ÿê ë³í³éêà. À ïîðó÷ ç íèì ñòîÿâ ³ ïîñì³õàâñÿ ìîëîäèé ìàòðîñ ó íîâ³é

ëàðèñà ìàñåíêî ñóðæèê ÿê ñîö³îë³íãâ³ñòè÷íèé ôåíîìåí

Ìîâíå ÿâèùå, ùî îäåðæàëî íàçâó ñóðæèê, íàëåæèòü äî ñïåöèô³÷íî¿ ôîðìè ïîáóòóâàííÿ ìîâè â Óêðà¿í³. Éîãî íàö³îíàëüíó ³ ñîö³ÿëüíó ïðèðîäó â³äîáðàæàº ñàì òåðì³í, çàïîçè÷åíèé ³ç ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêî¿ ëåêñèêè. Òëóìà÷íèé ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ô³êñóº ñëîâî ñóðæèê ó äâîõ çíà÷åííÿõ: 1. «Ñóì³ø çåðíà ïøåíèö³ é æèòà, æèòà é ÿ÷ìåíþ, ÿ÷ìåíþ é â³âñà ³ ò. ³í.; áîðîøíî ç òàêî¿ ñóì³ø³; 2. (ïåðåí., ðîçì.) Åëåìåíòè äâîõ àáî ê³ëüêîõ ìîâ, îá’ºäíàí³ øòó÷íî, áåç äîäåðæàííÿ íîðì ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè; íå÷èñòà ìîâà»1. Òàêèì ÷èíîì, ñåìàíòè÷íå ÿäðî ñëîâà ñóðæèê ïîºäíóº äâà åëåìåíòè çíà÷åííÿ – çì³øóâàííÿ äâîõ ð³çíèõ ñóáñòàíö³é ³ ïîíèæåííÿ ÿêîñòè óòâîðåíîãî âíàñë³äîê çì³øóâàííÿ ïðîäóêòó. Àíàëîã³÷íèé ìîâëåííºâèé ôåíîìåí â³äîìèé Á³ëîðóñ³, äå ñóì³ø ðîñ³éñüêî¿ ³ á³ëîðóñüêî¿ ìîâ çâåòüñÿ òðàñÿíêîþ. Íàçâà ìàº ñï³ëüíå ç íàøèì ñóðæèêîì äæåðåëî ïîõîäæåííÿ. Ó ñ³ëüñüêîìó ãîñïîäàðñòâ³ òàê íàçèâàþòü íåÿê³ñíèé êîðì äëÿ âåëèêî¿ ðîãàòî¿ õóäîáè, â ÿêèé äî ñ³íà äîäàþòü («íàòðóøóþòü») ñîëîìó. Âòîðèííå çíà÷åííÿ ñëîâà òðàñÿíêà – «ìîâíèé ïðîäóêò, ùî âèíèê øëÿõîì ìåõàí³÷íîãî çì³øóâàííÿ â ð³çíèõ ïðîïîðö³ÿõ åëåìåíò³â ìàòåð³¿ ³ ôîðìè äâîõ ìîâ – ðîñ³éñüêî¿ é á³ëîðóñüêî¿»2. Äåõòî ç á³ëîðóñüêèõ ë³íãâ³ñò³â, âðàõîâóþ÷è ïîä³áí³ñòü ñåìàíòè÷íî¿ ìîäåë³, çà ÿêîþ óòâîðåíî ëåêñåìè ñóðæèê ³ òðàñÿíêà íà ïîçíà÷åííÿ çì³øàíî¿ ñóáìîâè, ïðèïóñêàº, ùî á³ëîðóñüêèé òåðì³í âèíèê çà àíàëîã³ºþ äî óêðà¿íñüêîãî3. Ïèòàííÿ ÷àñó ïîÿâè äðóãîãî çíà÷åííÿ ñëîâà ñóðæèê âíàñë³äîê ìåòàôîðè÷íîãî ïåðåíåñåííÿ íà ìîâíå ÿâèùå êîíêðåòíîãî ïîíÿòòÿ ç³ ñôåðè ñ³ëüñüêîãî æèòòÿ ïîòðåáóº ñïåö³ÿëüíîãî äîñë³äæåííÿ. Ìîæíà ïðèïóñêàòè äîñèòü ï³çíº éîãî ïîõîäæåííÿ, îñê³ëüêè ñëîâíèê Á. Ãð³í÷åíêà òàêîãî çíà÷åííÿ ðîçãëÿäóâàíî¿ ëåêñåìè íå ô³êñóº, õî÷à, êð³ì ïåðâ³ñíîãî, ïîäàº ùå îäíå – «ëþäèíà çì³øàíî¿ ðàñè», ùî ïðî³ëþñòðîâàíî òàêèì ïðèêëàäîì ç íàðîäíîãî ìîâëåííÿ ×åðêàùèíè: «Ñå ñóðæèê: áàòüêî áóâ öèãàí, à ìàòè ä³âêà ç íàøîãî ñåëà»4. Ïðîòå ñàìå ÿâèùå – ã³áðèäíå óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêå ìîâëåííÿ âèíèêëî, áåçïåðå÷íî, çàäîâãî äî óêëàäàííÿ ñëîâíèêà Á. Ãð³í÷åíêà. Äîñèòü çãàäàòè õî÷à á ìîâíó ïàðò³þ Âîçíîãî ç «Íàòàëêè-Ïîëòàâêè» ². Êîòëÿðåâñüêîãî. Áàãàòèé ìàòåð³ÿë äëÿ äîñë³äæåííÿ ³ñòîð³¿ ñóðæèêó ì³ñòÿòü ðóêîïèñí³ ïàì’ÿòêè XVIII ñò. ç òåðèòîð³¿ Ë³âîáåðåæíî¿ Óêðà¿íè. Íà ê³íåöü XIX – ïî÷àòîê XX ñò. çì³øàíà ñóáìîâà óæå íàáóëà çíà÷íîãî ïîøèðåííÿ, ùî çàô³êñîâàíî â õóäîæí³é ë³òåðàòóð³ ³ ïóáë³öèñòèö³. Ö³êàâ³ ñïîñòåðåæåííÿ ³ ì³ðêóâàííÿ Âîëîäèìèðà Æàáîòèíñüêîãî ùîäî ñêàë³÷åíîãî ìîâëåííÿ óêðà¿íñüêèõ ñåëÿí íàâ³â ìîâîçíàâåöü Ìàðòåí Ôåëëåð, â³äîìèé äîñë³äíèê óêðà¿íñüêî-ºâðåéñüêèõ ïàðàëåëåé. Ó ñòàòò³, íàäðóêîâàí³é ó 1904 ðîö³, Â. Æàáîòèíñüêèé ïèñàâ:

ò³ëüíÿøö³. Íàïåâíî, äÿäÿ Âàñÿ ó ìîëîä³ ðîêè. «Íó, ÿ âæå íå êàæó í³÷îãî ïðî Ïðàãó, Áóäàïåøò ³ ñò³íó â Áåðë³í³. À áóëè æ ³ùå Êàðåë³ÿ, Êåí³çáåðã, Êóð³ëè é Ñàõàë³í...» Äÿäÿ Âàñÿ íà ìèòü çóïèíèâñÿ. Ó ê³ìíàò³ áóëî ÷óòíî ò³ëüêè òóðåöüêèé ñï³â. Òî áóëà áëèçüêîñõ³äíà ìåëîä³ÿ, åêçîòè÷íà é òÿãó÷à, ÿê òóðåöüê³ ëàñîù³ «ðàõàò-ëóêóì», ùî â’ÿçêî ëèïíóòü â çóáàõ. Ïðèêîðäîííèêè çàìèëóâàëèñÿ ñï³âîì ³ ìóçèêîþ, ùî ëèíóëè ç³ ñòàðåíüêîãî ëàìïîâîãî ðàä³îïðèéìà÷à «Ðèãà», ç³áðàíîãî ó 1953 ðîö³ íà Ðèçüêîìó ðàä³îçàâîä³ ³ìåíè Î.Ñ. Ïîïîâà â ñòîëèö³ ðàäÿíñüêî¿ Ëàòâ³¿ íà ïîõìóðîìó áàëò³éñüêîìó óçáåðåææ³ ñàìå òîãî äíÿ, êîëè íà êðåìë³âñüê³é «áëèæí³é» äà÷³ íà ñàìîò³ ïîìèðàâ ñêóòèé ïàðàë³÷åì òîâàðèø Éîñèï Â³ñàð³îíîâè÷ Äæó´àøâ³ë³-Ñòàë³í, ãåíñåê ³ ãåíåðàë³ñ³ìóñ. ªôðåéòîð Ñåðüîæà Êîâáàñþê â³ä÷óâ ïîòðåáó ïðîêîìåíòóâàòè ìóçè÷í³ ñìàêè ùåäðîãî ãîñïîäàðÿ òà çâåðíóâñÿ äî íüîãî ç³ ùèðèì ï³äíåñåííÿì: «Õîðîøî ñï³âàþòü, äÿäü Âàñü. Ãîëîñ ó íüîâî òàêèé, øî àæ âðîä³ ÿê îòàê çà äóøó áåðéîò. Óõ! ² ìåëîä³ÿ òàêà, øî àæ!» Çà íèì ³ ðÿäîâèé Ãð³øà Áóðÿ÷åíêîâ ùîñü òàêå âëîâèâ ÷è ïî÷óâ ó ò³é òóðåöüê³é ìåëîä³¿, ùî çìóñèëî ³ éîãî çàõîïëåíî âèñëî-

âèòèñÿ ç öüîãî ïðèâîäó: «Äà-à, øî íàäà. Õîðîøà ó âàñ ìóç³÷üêà, äÿäü Âàñü. À öå õòî ïîéîò?» Äÿäÿ Âàñÿ â³äâîë³êñÿ â³ä ñâîº¿ ãëèáîêî¿ äóìè ïðî ´ëîáàëüíî-ñòðàòåã³÷í³ òóðáîòè. Óâàæíî ïîäèâèâñÿ íà îáèäâîõ õëîïö³â ó íàìàãàíí³ çáàãíóòè, ïðî ùî âîíè áàëàêàþòü. Ñòàðèé ðèáàëêà ïåðåâ³â çàìèñëåíèé ïîãëÿä íà ðàä³î â êóòêó, à òîä³, çðîçóì³âøè íàðåøò³, ïðî ùî éäåòüñÿ, âäîâîëåíî ïîñì³õíóâñÿ: «Òàê åòî æå ìàãîìåòàíñüê³ ìîëèòâè. Òî öå âîíè ïðî ñâîâî Àëëàõà òàê âèñï³âóþòü. Ðàä³âî âæå äóæå ñòàðå é í³÷÷üî á³ëüøå íå ëîâèòü. Îò ÿ ³ âèâ÷àþ ¿õíþ ìîâó ïîòðîõó. Áî ó÷îíèé øïàê ãîâîðèòü âñÿê! Õ³áà íå òàê?» Îáèäâà ïðèêîðäîííèêè ç ðîçóì³ííÿì çàêèâàëè ãîëîâàìè. Àæ ºôðåéòîð Ñåðüîæà Êîâáàñþê íåìîâáè ùîñü çãàäàâ. Íà îáëè÷÷³ ó íüîãî çàñÿÿâ çàö³êàâëåíî-äîïèòëèâèé âèðàç ³ â³í çàâçÿòî çàãîâîðèâ: «Äÿäü Âàñü, à îò ìè òóò ñïîð³ë³ ó âçâîä³. Îò ñêàæ³òü íàì, ïðèì³ðîì, áî âè ïðî öå âñüî çíà¿òå, òóðêè ïî ð³ë³ã³éîçíîìó â³ðîñïîâ³äàí³þ âîíè õòî º – êàòîë³ê³ ÷è ïðàâîñëàâí³?» Ïåðø, í³æ äÿäÿ Âàñÿ âñòèã ðîççÿâèòè ðîòà, ðÿäîâèé Ãð³øà Áóðÿ÷åíêîâ òóò-òàêè ñïðîáóâàâ ïðîÿâèòè ñâîþ åðóäèö³þ â ïîçíàííÿõ çàïëóòàíî¿ ì³æêîíôåñ³éíî¿ ñèòóàö³¿, ó íàéë³ïøèé äëÿ ñåáå ñïîñ³á: «×è ìîæå, âñüî æ òàê³, îí³ åò³, ÿê ³õ, àâòîôåêàëüí³?»

«Áóâ ÿ íåùîäàâíî íà Äí³ïð³ ³ â äîðîç³, ïîäîðîæóþ÷è ó âàãîí³ òðåòüî¿ êëÿñè, ïðèñëóõàâñÿ äî ðîçìîâ òàìòåøíüîãî ïðîñòîëþäó. Ìåíå âðàçèëà ¿õíÿ ãîâ³ðêà – ÿâíå ç³ïñóòòÿ, ÿâíà õâîðîáà óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Õîõëè ïðîñòî ñèïàëè âåëèêîðóñüêèìè ñëîâàìè, âåëèêîðóñüêèìè çâîðîòàìè, à îñíîâíà ìîâà òà ¿¿ ñêëàä áóëè óêðà¿íñüê³; âèõîäèëî äåùî äîñèòü ïîòâîðíå, í³ Áîãîâ³ ñâ³÷êà, í³ ÷îðòîâ³ øïè÷êà. Ñëóõàþ÷è öþ íåäîëàäíó ñóì³ø äâîõ ìîâ, ÿ çàìèñëèâñÿ ïðî âìèðàííÿ ìàëîðîñ³éñüêî¿ ìîâè. Àäæå öå, áåçïåðå÷íî, ùî âîíà âìèðàº. ×è çíèêíå îñòàòî÷íî, ÷è ùå ïðîêèíåòüñÿ é áóéíî ðîçêâ³òíå – ³íøå ïèòàííÿ: àäæå íå ìîæíà çàáóâàòè, ùî óêðà¿íñüê³ ìîâëÿíè æèâóòü íå ëèøå â Ðîñ³¿, – à ãàëèöüê³ ðóñèíè ïëåêàþòü ñâîþ ìîâó, ñòâîðþþòü íåþ ë³òåðàòóðó ³ íå äîçâîëÿòü ¿é çãàñíóòè íàâ³òü ³ òîä³, êîëè îñòàíí³é Îñòàïåíêî â Ðîñ³¿ ïåðåõðåñòèòüñÿ íà ªâñòàô³ºâà. Àëå öå – ñïðàâà ìàéáóòíüîãî, à òåïåð íàÿâíèé òàêèé ôàêò: çàíåïàäàº ìàëîðîñ³éñüêèé ãîâ³ð. Çàíåïàäàº ãîâ³ð, ùî íèì ðîçìîâëÿëè âïðîäîâæ ñòîð³÷ ì³ëüéîíè æèâèõ ëþäåé, ³ ðîçìîâëÿëè íå ç ïðèìóñó, à òîìó, ùî ç íèìè öåé ãîâ³ð íàðîäèâñÿ ³ ç íèìè çð³ñ, òîáòî â³ääçåðêàëèâ ó ñîá³ âñ³ çâèâè é óõèëè ïñèõ³êè öüîãî íàðîäó... Êîëè ó âàãîí³ òðåòüî¿ êëÿñè âñëóõîâóâàâñÿ â öåé ñîðîì óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, ìåí³ – õî÷ ÿ ñàì íå ìàëîðîñ ³ íå ñëîâ’ÿíèí – êîðò³ëî ãóêíóòè íà ö³ëèé ñëîâ’ÿíñüêèé ñâ³ò: «×îìó âè äîçâîëÿºòå? Àäæå òóò ïåðåä âàøèìè î÷èìà îñòàºòüñÿ çáèòîê ³ çãóáà ñëîâ’ÿíñüêîãî äîáðà!»5 Êîðîòêà äîáà óêðà¿í³çàö³¿ 20-õ ðîê³â, ÿêà ãîñòðî ïîñòàâèëà ïîòðåáó ðîçøèðåííÿ ôóíêö³é ³ ñôåð âæèâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè, âèíåñëà íà ïîðÿäîê äåííèé ³ ïðîáëåìó çì³øàíîãî òèïó ìîâëåííÿ. ¯¿ òîðêàâñÿ, çîêðåìà, ãîëîâíèé ³äåîëîã óêðà¿í³çàö³¿ íàðêîì îñâ³òè Ìèêîëà Ñêðèïíèê. Òàê â îäíîìó ³ç ñâî¿õ âèñòóï³â, îïóáë³êîâàíèõ â æóðíàë³ «Á³ëüøîâèê Óêðà¿íè» (¹12, 13-14 çà 1931 ð.), â³í ãîâîðèâ: «ß ìàþ íà óâàç³ îêðåì³ âèïàäêè ì³øàíî¿ é ëàìàíî¿ ìîâè. ßê ÿ âæå çàçíà÷èâ, çà ïåðåïèñîì 1930 ðîêó, íà Óêðà¿í³ 1.300.000 ãðîìàäÿí, ùî âèçíàëè ñâîþ íàö³îíàëüíó ïðèíàëåæí³ñòü äî óêðà¿íö³â, à ñâîºþ ð³äíîþ ìîâîþ âèçíàëè ðîñ³éñüêó, à íå óêðà¿íñüêó... Ìîâà, ùî íåþ â ä³éñíîñò³ ãîâîðèòü öåé ì³ëüéîí íàñåëåííÿ ì³ñò ³ ì³ñòå÷îê Óêðà¿íè, âåëüìè íåîäíîð³äíà. ²íîä³, – çîêðåìà ïî á³ëüøèõ ì³ñòàõ – ³ çäåá³ëüøîãî ó ñåðåäíüî¿ ³ ì³ñüêî¿ áóðæóàç³¿, ÷èíîâíèöòâà, êâàë³ô³êîâàíî¿ ³íòåë³ãåíö³¿ â ñòàðîìó ñåíñ³ öüîãî ñëîâà ³ ò. èí. – öå ðîñ³éñüêà ìîâà ç ïåâíîþ äîì³øêîþ óêðà¿íñüêèõ ñë³â, ùî äîäàþòü ìîâ³ òàê çâàíèé êîëüîð-ëîêàëü. Òàêîþ ìîâîþ ïèøóòü äåÿê³ é ðîñ³éñüê³ ïèñüìåííèêè ïîõîäæåííÿì ç Óêðà¿íè. Çäåá³ëüøîãî â íèõ ñèíòàêñà ³ âñÿ ïîáóäîâà ìîâè óêðà¿íñüêà, à âèìîâà ³ ïåâíèé çàïàñ ñë³â ðîñ³éñüêèé. Çíà÷íà ÷àñòèíà òàêèõ ãðîìàäÿí ãîâîðèòü ïî-óêðà¿íñüêîìó ëèøå ç ïåâíîþ äîì³øêîþ ðîñ³éñüêèõ ñë³â ³ âèðàç³â. Âðåøò³, ïåðåâàæíà ÷àñòèíà òàêèõ ãðîìàäÿí ãîâîðèòü ìîâîþ ëàìàíîþ, ì³øàíîþ, äå çäåá³ëüøîãî íà îñíîâ³ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ïåðåïë³òàþòüñÿ ñëîâà óêðà¿íñüê³ ³ç ñëîâàìè ðîñ³éñüêèìè, ùî ìàþòü óêðà¿íñüêó âèìîâó, ç ñëîâàìè óêðà¿íñüêèìè, ùî ìàþòü âèìîâó ðîñ³éñüêó, â íàéð³çíîìàí³òí³øèõ ïðîïîðö³ÿõ, çàëåæíî â³ä ì³ñöåâîñò³, ñòóïåíÿ íà-

÷èòàíîñò³, ïåðåáóâàííÿ â ñòàð³é àðì³¿ ÷è ñëóæáè â ÷èíîâíîìó àïàðàò³, â³ä ê³ëüêîñò³ ïðèéøëîãî ðîñ³éñüêîãî íàñåëåííÿ â äàí³é ì³ñöåâîñò³, íàïðèêëàä ó Äîíáàñ³, ³ â³ä áàãàòüîõ ³íøèõ ïðè÷èí»6. Íà ïî÷àòêó 30-õ ðîê³â, êîëè çãîðòàííÿ óêðà¿í³çàö³¿ ïî÷àëîñü ç äåìàãîã³÷íèõ îáâèíóâà÷åíü â óòèñêàõ ìîâíî-êóëüòóðíèõ ïðàâ íàö³îíàëüíèõ ìåíøèí, ïåðåäóñ³ì ðîñ³ÿí, äî ÿêèõ ïðîòèâíèêè óêðà¿í³çàö³éíîãî êóðñó äîëó÷àëè é ðîñ³éñüêîìîâíèõ óêðà¿íö³â, Ì. Ñêðèïíèê, îáîðîíÿþ÷èñü, íàïîëÿãàâ íà ðîçóì³íí³ çì³øàíî¿ ãîâ³ðêè ÿê òàêî¿, ùî áàçóºòüñÿ âñå æ íà óêðà¿íîìîâí³é îñíîâ³, àð´óìåíòóþ÷è öèì ïîòðåáó óêðà¿íîìîâíî¿ îñâ³òè äëÿ ¿¿ íîñ³¿â. Òàê, ó ò³é æå ñòàòò³ â³í ïèñàâ: «...îñê³ëüêè åêîíîì³÷íèé ðîçâèòîê ÓÑÐÐ, çîêðåìà çà ðåêîíñòðóêòèâíî¿ äîáè, íåìèíó÷å ïðèâîäèòü... äî ùå äàëüøî¿ ³ ïîøèðåíî¿ óêðà¿í³çàö³¿ íàøèõ ì³ñò, ì³ñòå÷îê ³ ñåëèù ³ äî äàëüøî¿ óêðà¿í³çàö³¿ íàøîãî ðîá³òíè÷îãî êëàñó, îñò³ëüêè ó çàçíà÷åíèõ âèïàäêàõ äâîìîâíîñò³, ì³øàíî¿ ³ ëàìàíî¿ ãîâ³ðêè ä³òåé, ó âèáîð³ ïî÷àòêîâî¿ ìîâè ¿õ íàâ÷àííÿ ìîæíà â á³ëüø³é ÷àñòèí³ ì³ñöåâîñòåé ÓÑÐÐ íàäàòè ïåðåâàãó ó âèáîð³ ìîâ³ óêðà¿íñüê³é,... òðåáà êîíñòàòóâàòè, ùî òàêîþ ìîâíîþ îñíîâîþ ì³øàíî¿ ãîâ³ðêè ä³òåé ïî ì³ñòàõ, ì³ñòå÷êàõ ³ ñåëèùàõ Óêðà¿íè º ìîâà óêðà¿íñüêà»7. Íàÿâí³ñòü ñåðåä óêðà¿íö³â ÷èñëåííî¿ ãðóïè íîñ³¿â çì³øàíî¿ ãîâ³ðêè äàâàëà ï³äñòàâè Ì. Ñêðèïíèêîâ³ ðîçð³çíÿòè â ïðîöåñàõ âïðîâàäæåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè äâà çàâäàííÿ – óêðà¿í³çàö³¿ é äåðóñèô³êàö³¿. Ïðî öå â³í ãîâîðèâ ó ïðîìîâ³ â Õàðê³âñüêîìó ìàøèíîáóä³âåëüíîìó ³íñòèòóò³ âîñåíè 1932 ð.: «Íàì òðåáà ö³ëêîâèòî â³ää³ëÿòè ö³ äâà øëÿõè: øëÿõ óêðà¿í³çàö³¿ ³ øëÿõ äåðóñèô³êàö³¿, – ìè ñòàºìî íà øëÿõ äåðóñèô³êàö³¿ ðîá³òíèê³â, òåõí³ê³â, ³íæåíåð³â òîùî, ùî º óêðà¿íöÿìè ç ïîõîäæåííÿ, àëå ãîâîðÿòü ëàìàíîþ ìîâîþ, íà òðè ÷âåðò³ ðîñ³éñüêîþ ³ íà îäíó ÷âåðòü óêðà¿íñüêîþ...»8 Ó ðîçãîðíóò³é íà ïî÷àòêó 30-õ ðîê³â êàìïàí³¿ äèñêðåäèòàö³¿ ïîë³òèêè óêðà¿í³çàö³¿ öèòîâàí³ âèùå ì³ðêóâàííÿ Ì. Ñêðèïíèêà ùîäî çì³øàíîãî ìîâëåííÿ ³ îñâ³òí³õ çàâäàíü, ñïðÿìîâàíèõ íà äåðóñèô³êàö³þ ìîâè, ñòàëè ïðèâîäîì äëÿ îáâèíóâà÷åíü éîãî â íàñèëüíèöüê³é ³ ìåõàí³÷í³é óêðà¿í³çàö³¿. Óæå ï³ñëÿ ñàìîãóáñòâà Ì. Ñêðèïíèêà àâòîð îäí³º¿ ç ïîãðîìíèöüêèõ ñòàòåé, ïîñèëàþ÷èñü íà ñëîâà Ñòàë³íà ïðî òå, ùî «íå ìîæíà óêðà¿í³çóâàòè ïðîëåòàð³àò çâåðõó, íå ìîæíà ïðèìóñèòè ðîñ³éñüê³ ðîá³òíè÷³ ìàñè çðåêòèñÿ ìîâè é ðîñ³éñüêî¿ êóëüòóðè ³ âèçíàòè çà ñâîþ êóëüòóðó ³ ñâîþ ìîâó óêðà¿íñüêó», áî öå «ñóïåðå÷èòü ïðèíöèïîâ³ â³ëüíîãî ðîçâèòêó íàö³îíàëüíîñòåé», ïèñàâ: «Ö³ ñëîâà íàøîãî âîæäÿ ò. Ñòàë³íà çàáóâ ò. Ñêðèïíèê, êîëè â³í âèñóâàâ âèìîãó äåðóñèô³êàö³¿ ïðîëåòàð³àòó, êîëè çà éîãî ïðîâîäîì, íå áåç éîãî «òåîðåòè÷íèõ» íàñòàíîâ ÍÊÎ ïðîâàäèâ ìåõàí³÷íó óêðà¿í³çàö³þ øê³ë» (ï³äêðåñëåííÿ ìîº – Ë. Ì.)9 Ñóâîðèé íîðìàòèâ³çì ñîâºòñüêî¿ äîáè íàêëàâ òàáó íà ô³êñàö³¿ öüîãî íåë³òåðàòóðíîãî òèïó óñíîãî ìîâëåííÿ â ïèñåìí³é êóëüòóð³. Âèíÿòîê ñòàíîâèëè ïîîäèíîê³ ôàêòè âèêîðèñòàííÿ ñóðæèêó äëÿ ìîâíî¿ õàðàêòåðèñòèêè ïåðñîíàæ³â, íàïðèêëàä, ó ï’ºñ³ Î. Êîðí³é÷óêà «Â ñòåïàõ Óêðà¿íè» àáî â ãóìîðåñêàõ Ïàâëà Ãëàçîâîãî.

Ñòàðèé ðèáàëêà â³äêàøëÿâñÿ òà â³äïîâ³â ñåðéîçíî, òîíîì øê³ëüíîãî ó÷èòåëÿ: «Òà íº, ð³á’ÿòê³, âîíè í³ òå ³ í³ òî. Âîíè æ ìàãîì³òàíè. Öå ñàìà ïî ñîá³ òàêà ðåë³ã³ÿ ºñòü, ìóñóëüìàíñüêà». Îáèäâîº ïðèêîðäîííèê³â ùèðî çäèâóâàëèñÿ: «À öå æ ÿê?» Â³äïîâ³äü äÿä³ Âàñ³ âèÿâèëàñÿ äëÿ íèõ âè÷åðïíîþ ³ äîñòîòó çðîçóì³ëîþ. «À îòàê, – â³äïîâ³â ñòàðèé. – Öå âîíè ñîá³ ó íèõ òàì, ÿê âàì íàø³ êðèìñüê³ òàòàðè ó íàñ òóò». «À-à-à», – â óí³ñîí ïðîìîâèëè Ñåðüîæà é Ãð³øà. À ùîá çàïåâíèòèñÿ ñòîâ³äñîòêîâî é ðîçâ³ÿòè âæå áóäü-ÿê³ ñóìí³âè, ºôðåéòîð Êîâáàñþê ïîñòàâèâ óòî÷íþâàëüíå ïèòàííÿ: «Àëå æ âîíè, ò³ òóðåöüê³ ìàãîì³òàíè, äî Ìîñêîâñüêîãî Ïàòð³ÿðõàòó íå íàëåæàòü, í³?» Äÿäÿ Âàñÿ â³äïîâ³â ç àáñîëþòíîþ ïåðåêîíàí³ñòþ, ùî í³. Äî Ìîñêîâñüêîãî Ïàòð³ÿðõàòó òóðåöüê³ ìàãîìåòàíè í³êîëè íå íàëåæàëè, à òåïåð, ÿê Óêðà¿íà ñòàëà íåçàëåæíîþ äåðæàâîþ òà âñå òàêå, íå íàëåæàòü ³ ïîãîò³â. Çà ê³ëüêà õâèëèí îáèäâà ïðèêîðäîííèêè, ºôðåéòîð Ñåðüîæà Êîâáàñþê ç ñåëà Ïîëîãè ßíåíêè Ïåðåÿñëàâ-Õìåëüíèöüêîãî ðàéîíó Êè¿âñüêî¿ îáëàñò³ òà ðÿäîâèé Ãð³øà Áóðÿ÷åíêîâ ç Êîìñîìîëüñêó-íà-Äí³ïð³ Ïîëòàâñüêî¿ îáëàñò³, – âæå ´ðå÷íî äÿêóâàëè äÿä³ Âàñ³

çà ùåäðèé ïî÷àñòóíîê ³ ö³êàâó ðîçìîâó. Øàíîáëèâî ïåðåïðîñèëè, ùî òàêè ä³éñíî ìóñèëè éòè äàë³ ñòåðåãòè äåðæàâíîãî êîðäîíà. Áî êîëè âîíè áóëè íà ïîñòó, êîðäîí áóâ íà çàìêó. «Íó, äÿäü Âàñü. Âîïù³ì, áîëüøÅ ñïàñèá³ Âàì çà âãîùåííÿ é óñüî òàêå. Áóâàéòå çäîðîâ³ é äî ïîáà÷åííÿ. Ìè åòîâî. Ìè ïîéäüîì äàëüø³ ñëóæáó ñëóæèòü!» *** Íà êîðìîâîìó ôëà´øòîö³ ÂÏÊ «Êºð÷ü» ãîðäîâèòî ìàéîð³â á³ëîñí³æíèé ñòÿã ç áëàêèòíèì õðåñòîì. Â³í âèãëÿäàâ ìàéæå ÿê ïðàâäèâèé áëàêèòíèé õðåñò íà á³ëîìó ïîëîòíèù³ óêðà¿íñüêîãî â³éñüêîâîìîðñüêîãî ïðàïîðà. Ìàéæå. Áî íà â³äì³íó â³ä ïðàâäèâîãî é ïðàâèëüíîãî õðåñòà, ñàìå öåé ëàçóðîâèé õðåñò íà á³ëîìó òë³ áóëî ãåòü ïåðåêîøåíî. Íàâê³ñÿê ³ íàâïåðåê³ñ. Íà÷åá éîãî ðîçðîáëÿëè íå ïîðÿäí³ çàõ³äíîåâðîïåéñüê³ ôàõ³âö³, ãîëàíäñüê³ âåêñèëîãðàôè é àäì³ðàëòåéñüê³ ïðàïîðîçíàâö³ íà ñóâîðèõ áàëò³éñüêèõ áåðåãàõ Ï³âí³÷íî¿ Ïàëüì³ðè, îâ³ÿíèõ åï³÷íèìè é íîðäè÷íèìè â³òðàìè Êàëåâàëè, à îáêóðåí³ ãàíäæåþ êàð³áñüê³ ðàñòàôàð³ÿíö³ ç îñòðîâó ßìàéêà, ó õîëîäêó òðîï³÷íèõ ïàëüì ï³ä ï³ðàòñüêèì «âåñåëèì ðîäæåðîì» ì³ñöåâèõ êîðñàð³â ³ ôë³áóñòüºð³â, ï³ä ðîçïðóæåíî-íåâèìóøåí³ ðå´³ºâ³ àêîðäè Áîáà Ìàðëåÿ.

Ïîïóëÿðíèé æå ãóìîðèñòè÷íèé äóåò Òàðàïóíüêè ³ Øòåïñåëÿ, â ÿêîìó ïàðòíåð, ùî ãðàâ äóðíèêà, ãîâîðèâ ñóðæèêîì, à â ðîë³ ðîçóìíîãî âèñòóïàâ íîñ³é ë³òåðàòóðíî¿ ðîñ³éñüêî¿ ìîâè, âëàäà ñõâàëþâàëà, áî â³í åôåêòèâíî âïðîâàäæóâàâ ó ìàñîâó ñâ³äîì³ñòü áàæàíó äëÿ ðåæèìó ìîäåëü óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèõ ñòîñóíê³â. Íàóêîâå äîñë³äæåííÿ ñóðæèêó â ñîâºòñüêîìó ìîâîçíàâñòâ³ áóëî çàáîðîíåíî. Íàäòî ÿâíî öå ñêàë³÷åíå ìîâëåííÿ ÷àñòèíè óêðà¿íñüêîãî ñîö³þìó ñàìèì ôàêòîì ñâîãî ³ñíóâàííÿ ñïðîñòîâóâàëî îô³ö³éíó ïñåâäî³ñòîð³þ ãàðìîí³éíî¿ äâîìîâíîñòè ³ áëàãîòâîðíîñòè âïëèâó ðîñ³éñüêî¿ ìîâè íà óêðà¿íñüêó. Òàáóéîâàí³ñòü òåìè â³äîáðàæàº ³ íàâåäåíà âèùå äåô³í³ö³ÿ ñóðæèêó â îäèíàäöÿòèòîìíîìó òëóìà÷íîìó ñëîâíèêó, äå íå íàçâàíî ìîâ, ùî ñòàíîâëÿòü éîãî áàçó, òîä³ ÿê ñóðæèê ïîçíà÷àº ö³ëêîì êîíêðåòíó ñóì³ø ìîâ, à ñàìå óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêó. Òåðì³í íå çàñòîñîâóþòü íàâ³òü ùîäî ñïîð³äíåíîãî ÿâèùà çì³øàíîãî á³ëîðóñüêî-ðîñ³éñüêîãî ìîâëåííÿ. Òèïîëîã³÷íà æ ïîä³áí³ñòü ñóðæèêó äî èíøèõ ñóáìîâ çì³øàíîãî òèïó, çîêðåìà, ï³äæèí³â ³ êðåîëüñüêèõ ìîâ, ùå ïîòðåáóº ñïåö³ÿëüíèõ ç³ñòàâíèõ äîñë³äæåíü. ×³òêå âèçíà÷åííÿ ñóðæèêó ³ ïîâ’ÿçàíî¿ ç íèì çàãðîçè òîòàëüíîãî ðîçìèâàííÿ íîðì óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè äàâ ñâîãî ÷àñó ëèøå Á. Àíòîíåíêî-Äàâèäîâè÷ ó ïðàö³ «ßê ìè ãîâîðèìî». «Íåäîáðå, – çàçíà÷àâ ïèñüìåííèê, – êîëè ëþäèíà, íå çíàþ÷è ãàðàçä óêðà¿íñüêî¿ ÷è ðîñ³éñüêî¿ ìîâè àáî òî¿ é òî¿, ïëóòàº îáèäâ³ ö³ ìîâè, ïåðåì³øóº ¿õí³ ñëîâà, â³äì³íþº ñëîâà îäí³º¿ ìîâè çà ãðàìàòè÷íèìè âèìîãàìè äðóãî¿, áåðå ÿêèéñü ïðèòàìàííèé ñàìå ö³é ìîâ³ âèñë³â ³ æèâîñèëîì òÿãíå éîãî â ³íøó ìîâó, îìèíàþ÷è òðàäèö³¿ êëàñè÷íî¿ ë³òåðàòóðè é æèâó íàðîäíó ìîâó. Òàê ñòâîðþºòüñÿ ìîâíèé ïîêðó÷ ÷è, ÿê êàæóòü ó íàñ, íà Óêðà¿í³, ñóðæèê»10. Çàçíà÷åíà ïðàöÿ Á. Àíòîíåíêà-Äàâèäîâè÷à âèéøëà ó 1970 ð., àëå íåâäîâç³ öåíçóðà âíåñëà ¿¿, ÿê ³ âñ³ èíø³ òâîðè àâòîðà, äî ñïèñêó çàáîðîíåíî¿ ë³òåðàòóðè. Ó äåâ’ÿíîñòèõ ðîêàõ ñóðæèê ñòàâ íàðåøò³ îá’ºêòîì ë³íãâ³ñòè÷íîãî àíàë³çó. Îäíà ç ïåðøèõ éîãî äîñë³äíèöü Îëåêñàíäðà Ñåðáåíñüêà, óïîðÿäíèê ïîñ³áíèêà ç ïðîìîâèñòîþ íàçâîþ «Àíòèñóðæèê», ðîçâèíóëà ïîãëÿä Á. Àíòîíåíêà-Äàâèäîâè÷à íà ðîçãëÿäóâàíó ñóáìîâó ÿê çäåãðàäîâàíó ï³ä òèñêîì ðóñèô³êàö³¿ ôîðìó óêðà¿íñüêîãî ìîâëåííÿ, ï³äêðåñ-

ëèâøè, êð³ì ë³íãâ³ñòè÷íîãî, ïñèõîëîã³÷íèé àñïåêò éîãî íåãàòèâíîãî âïëèâó íà ñâ³äîì³ñòü. «Ñüîãîäí³ ñëîâî «ñóðæèê», – ïèøå Î. Ñåðáåíñüêà, – ïî÷àëè âæèâàòè ³ â øèðøîìó ðîçóì³íí³ – ÿê íàçâó çäåãðàäîâàíîãî, óáîãîãî äóõîâíîãî ñâ³òó ëþäèíè, ¿¿ â³ä³ðâàíîñò³ â³ä ð³äíîãî, ÿê íàçâó äëÿ ì³øàíèíè çàëèøê³â äàâíüîãî, áàòüê³âñüêîãî, ç òèì ÷óæèì, ùî í³âåëþº îñîáèñò³ñòü, íàö³îíàëüíî-ìîâíó ñâ³äîì³ñòü. Ì³øàíèíîþ äâîõ ìîâ – óêðà¿íñüêî¿ òà ðîñ³éñüêî¿ – ãîâîðèòü ÷àñòèíà ëþäíîñò³ Óêðà¿íè, õî÷ çàãàëüíîâ³äîìî, ùî êîðèñòóâàòèñÿ ñóì³øøþ ç äâîõ ìîâ – öå îäíå ç íàéòðèâîæí³øèõ ÿâèù çàãàëüíîïåäàãîã³÷íîãî õàðàêòåðó. Ñêàë³÷åíà ìîâà îòóïëÿº ëþäèíó, çâîäèòü ¿¿ ìèñëåííÿ äî ïðèì³òèâà Àäæå ìîâà âèðàæàº íå ò³ëüêè äóìêó. Ñëîâî ñòèìóëþº ñâ³äîì³ñòü, ï³äïîðÿäêîâóº ¿¿ ñîá³, ôîðìóº. Ñóðæèê â Óêðà¿í³ º íåáåçïå÷íèì ³ øê³äëèâèì, áî ïàðàçèòóº íà ìîâ³, ùî ôîðìóâàëàñü óïðîäîâæ â³ê³â, çàãðîæóº çì³íèòè ìîâó…»11 Ïðàöÿ «Àíòèñóðæèê» áóëà îäí³ºþ ç ïåðøèõ ó íèçö³ ïðàêòè÷íèõ ïîñ³áíèê³â ³ ñëîâíèê³â ç ðåºñòðàìè íåíîðìàòèâíèõ çðîñ³éùåíèõ ñëîâîôîðì ³ ñëîâîñïîëó÷åíü, ùî ñóïðîâîäæóâàëèñü â³äïîâ³äíèêàìè ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè. Ïîðÿä ç öèì, â îñòàíí³ ðîêè ç’ÿâèëèñü ³ ïåðø³ ñïðîáè òåîðåòè÷íèõ äîñë³äæåíü çì³øàíî¿ ñóáìîâè â ñòàòòÿõ Ë. Á³ëàíþê, Ò. Êîçíàðñüêîãî, Â. Ðàä÷óêà, Î. Ðóäî¿, Â. Òðóáà, Ì. Ôåëëåðà, Ì. Ôëàºðà, Î. Øàðâàðêà òà èí.12 Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî âñ³ âîíè íîñÿòü ïîïåðåäí³é õàðàêòåð, îñê³ëüêè, ÿê êîæíå ë³íãâ³ñòè÷íå ÿâèùå, ñóðæèê ìàº áóòè îïèñàíèé íà ï³äñòàâ³ ñîë³äíî¿ áàçè äàíèõ – çàïèñ³â çðàçê³â â³äïîâ³äíîãî òèïó ìîâëåííÿ ó éîãî ðåã³îíàëüíèõ ð³çíîâèäàõ, à òàêà áàçà ïîêè ùî â³äñóòíÿ. Ç ðîçâ³äîê, ïðèñâÿ÷åíèõ àíàë³çîâ³ ñóðæèêó, ëèøå ñòàòòÿ Î. Ðóäî¿ ´ðóíòóºòüñÿ íà ê³ëüêîõ àâòåíòè÷íèõ çàïèñàõ, çðîáëåíèõ ó Êèºâ³. Ì. Ôëàºð ó ñòàòò³ «Ñóðæèê: ïðàâèëà óòâîðåííÿ áåçëàäó» çðîáèâ ñïðîáó óçàãàëüíèòè ïåâí³ îñîáëèâîñò³ óòâîðåííÿ çì³øàíîãî ìîâëåííÿ íà ëåêñè÷íîìó ìàòåð³ÿë³, ç³áðàíîìó â ñëîâíèêîâ³é ÷àñòèí³ çãàäóâàíî¿ ïðàö³ «Àíòèñóðæèê». Ðîçâ³äêà Ò. Êîçíàðñüêîãî ñïèðàºòüñÿ íà ë³òåðàòóðíó âåðñ³þ â³äïîâ³äíîãî òèïó ìîâëåííÿ, ïðåäñòàâëåíó â öèêë³ íîâåë Á. Æîëäàêà «Ïðîùàâàé, ñóðæèêó». Èíø³ ñòàòò³ – Â. Ðàä÷óêà, Â. Òðóáà, àâòîðè ÿêèõ íå âäàþòüñÿ äî àíàë³çó êîíêðåòíîãî ìàòåð³ÿëó, ñòàíîâëÿòü ³íòåðåñ ÿê ïåðø³ ñïðîáè

À ùå íàéíåïîñèäþù³ø³ ñëîâ’ÿíñüê³ áðàòè óòíóëè áóëè íàçâàòè öåé âåêñèëîëîã³÷íèé ëÿïñóñ ñâîº¿ â³éñüêîâî-ìîðñüêî¿ áàíäåðè ³ìåíåì ïèòîìî óêðà¿íñüêîãî Ñâÿòîãî Àïîñòîëà Àíäð³ÿ Ïåðâîçâàííîãî, ÿêèé, ÿê äîñòåìåííî â³äîìî, ïîäîðîæóâàâ òåðåíàìè ñòàðîäàâíüî¿ Óêðà¿íè, ³ íàâ³òü ñõîäèâ íà Êè¿âñüê³ ãîðè. Òàì â³í âåëüìè ôàõîâî ïîðàäèâ çáóäóâàòè ìàéáóòíþ óêðà¿íñüêó ñòîëèöþ, êíÿæèé ãðàä Êè¿â. Íà îçíàìåíóâàííÿ öüîãî, Ñâÿòèé Àïîñòîë Àíäð³é ³ âñòàíîâèâ ó Êèºâ³ íà Àíäð³¿âñüê³é ãîð³, çâ³äê³ëÿ òåïåð ïî÷èíàºòüñÿ Àíäð³¿âñüêèé óçâ³ç ³ äå ñòð³ìêî çë³òàº â íåáî áàðîêîâå ÷óäî Àíäð³¿âñüêî¿ öåðêâè, ñâ³é Àíäð³¿âñüêèé õðåñò, ïðàâäèâèé ³ ïðàâèëüíèé. ² çîâñ³ì íå íàâê³ñÿê ÷è íàâïåðåê³ñ, îäíà÷å. Íå òàê, ÿê íà öüîìó äèâíîìó ïðàïîð³. Êð³ì òîãî, öþ í³áèòî ñâÿòîàíäð³¿âñüêó áàíäåðó íà êîðìîâîìó ôëà´øòîö³ ðîñ³éñüêîãî â³éñüêîâîãî êîðàáëÿ çøèâàëè æàðò³âëèâ³ øâà÷êè ç ì³ñòà øâà÷îê ²âàíîâî, ÿê çàâæäè, òðîõè ï³ä ìóõîþ â³ä âåñåëóõè, ùî ìóñèëà ðÿòóâàòè â³ä ëþòèõ ìîðîç³â ³ ´åíäåðíîãî äèñáàëàíñó – êàòàñòðîô³÷íîãî áðàêó ÷îëîâ³÷î¿ ñòàò³ â ¿õíüîìó âåëèêîðóñüêîìó ì³ñòå÷êó äåñü íà ìàð´³íåñàõ ÷è òî òóíäðè, ÷è òî òàé´è. Ìîæíà ïðèïóñòèòè, ùî óñÿ öÿ ãåðàëüäè÷íà àáåðàö³ÿ ç â³éñüêîâî-ìîðñüêèì ñòÿãîì Ðîñ³¿ ëèáîíü

áóëà íàñë³äêîì ãëèáîêî öèí³÷íîãî ìóäðàãåëüñòâà, ï³äñòóïíî¿ çìîâè ÷è íàâ³òü ³ â³äâåðòî¿ äèâåðñ³éíîï³äðèâíî¿ ä³ÿëüíîñòè ÷óæîçåìö³â, à ñàìå – í³äåðëàíäñüêèõ âåêñèëîãðàô³â, ñóïðîòè âèñîêîäóõîâíèõ â³çàíò³éñüêî-ïðàâîñëàâíèõ ï³äâàëèí â³éñüêîâî-ìîðñüêîãî ôëîòó Ìîñêîâ³¿. Îñîáëèâî æ áåðó÷è äî óâàãè òå, ùî ³ñòîðè÷íî ãîëàíäö³ áóëè íàéïåðøèìè â Åâðîï³ ìîðåïëàâöÿìè òà áóðæó¿íàìè, ³ ùå, îêð³ì òîãî, ïðîòåñòàíòàìè-ðåôîðìàòîðàìè ÷è ïàê ºðåòèêàìè òà ðîçêîëüíèêàìè. Ðàäøå çà âñå, öå ïðèêðå âèêðèâëåííÿ â³äáóëîñÿ ó ðåçóëüòàò³ íåïðèñòîñîâàíîñòè ¿õíüîãî çàõ³äíîåâðîïåéñüêîãî îðãàí³çìó äî òðàäèö³éíî¿ ä³ºòè ë³áåðàëüíîäåìîêðàòè÷íîãî öàðÿ ìîñêîâèò³â Ïåòðóñÿ Ïð³ìóñà ç äîìó Ðîìàíîôô, çíàíîãî ó Êîðîë³âñò³ Í³äåðëàíäñüêîìó ïîïåðâàõ ï³ä ëè÷èíîþ ìîñêâèíñüêîãî óíòåð-îô³öåðà Ïåòðà Ìèõàéëîâà. Ä³ºòà áóëà ä³éñíî ïðîñòîþ ³ íåìóäðÿ÷îþ. Ïðÿìîþ, ÿê êóò ³çáè. Ãîð³ëêà ³ ìëèíö³ ç êàâ’ÿðîì. Ãîð³ëêà ³ êâàøåíà êàïóñòà. Ãîð³ëêà ³ ñîëîí³ îã³ðêè. Ãîð³ëêà çàâæäè: íà ñí³äàíîê, îá³ä ³ âå÷åðþ. Ãîð³ëêà. Ãîð³ëêà. ² ùå òðîõè ãîð³ëêè, íà äåñåðò. Íà êîíÿ. Íà ïîñîøîê. Îò âñå é ï³øëî ó íèõ â³ä ö³º¿ ãîð³ëêè ÿêîñü øêåðåáåðòü ³ íàñêîñè. Ïîãëÿíüòå íà òîé ïðàïîð ³ âñå çðîçóì³ºòå ñàì³. Îòîæ, ó ñï³ëüí³é óêðà¿íîðîñ³éñüê³é Êåð÷åíñüê³é ïðîòîö³ òàêèé ë³áåðàëüíî-äåìîêðàòè÷íèé,

îêðåñëèòè ïîâíå êîëî òåîðåòè÷íèõ ïðîáëåì, ïîâ’ÿçàíèõ ³ç ôóíêö³îíóâàííÿì íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè ìîâëåííÿ çì³øàíîãî òèïó. Äîñë³äæåííÿ ñóðæèêó âèìàãàº ïåðåäóñ³ì ðîçâ’ÿçàííÿ ïðîáëåìè êâàë³ô³êàö³¿ öüîãî òèïó ìîâëåííÿ, âèçíà÷åííÿ éîãî ì³ñöÿ â ñèñòåì³ óñíî-ðîçìîâíèõ ôîðì ïîáóòóâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Ó ìîâîçíàâ÷èõ ïðàöÿõ ñïîñòåð³ãàºòüñÿ òåíäåíö³ÿ ðîçãëÿäàòè ñóðæèê ÿê îäíó ç ôîðì óêðà¿íñüêîãî ïðîñòîð³÷÷ÿ. Äî ö³º¿ ë³íãâ³ñòè÷íî¿ êàòåãîð³¿ â³äíîñÿòü éîãî àâòîðè åíöèêëîïåä³¿ «Óêðà¿íñüêà ìîâà», äå â ñòàòò³ ñóðæèê çàçíà÷åíî: «Óæèâàºòüñÿ ïåðåâàæíî ùîäî óêðà¿íñüêîãî ïðîñòîð³÷÷ÿ, çàñì³÷åíîãî íåâìîòèâîâàíî çàïîçè÷åíèìè (âíàñë³äîê óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêî¿ ³íòåðôåðåíö³¿) ðîñ³éñüêèìè åëåìåíòàìè: ñàìîëüîò, ñ³÷àñ, òîðìîçèòè, ñòðî¿òè, êèäàòèñÿ â î÷³, çàéìàòèñÿ â øêîë³, ãîñòðà á³ëü»13. Â³äïîâ³äíî é àâòîð åíöèêëîïåäè÷íî¿ ñòàòò³ ïðîñòîð³÷÷ÿ ðîçãëÿäàº ñóðæèê ÿê îäèí ³ç ð³çíîâèä³â ö³º¿ ôîðìè ³ñíóâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè14. Â. Òðóá, àíàë³çóþ÷è ñóðæèê, ñõèëÿºòüñÿ äî êâàë³ô³êàö³¿ éîãî ÿê ïðîñòîð³÷íî¿ ôîðìè óêðà¿íñüêîãî ìîâëåííÿ, ïðîòå âèñëîâëþº é ïåâí³ çàñòåðåæåííÿ äî öüîãî: «Ñóðæèê – öå ñïîòâîðåíà, ïðîñòîð³÷íà ôîðìà ïåðøî¿ ï³äëåãëî¿ (íå äîì³íóþ÷î¿) ìîâè, ÿêà º ðåçóëüòàòîì ìàëî óñâ³äîìëåíî¿ ñïðîáè ìîâöÿ íàáëèçèòèñÿ äî îïàíóâàííÿ íå ïåðøî¿ äîì³íóþ÷î¿ ìîâè»15. Äàë³ äîñë³äíèê çàçíà÷àº: «Â³äòàê ñóðæèê ïîñòàº ÿê «òðåòÿ» ìîâà. Ôóíêö³îíàëüíî âîíà ñï³ââ³äíîñèòüñÿ ç óêðà¿íñüêèì ïðîñòîð³÷÷ÿì. Çà íîðìàëüíèõ îáñòàâèí óêðà¿íñüêå ïðîñòîð³÷÷ÿ ìàº áóòè îäí³ºþ ç ï³äñèñòåì óêðà¿íñüêî¿ ìîâè (òàê ñàìî ÿê ðîñ³éñüêå ïðîñòîð³÷÷ÿ º îäí³ºþ ç ï³äñèñòåì ðîñ³éñüêî¿), îäíàê ñóðæèê íå º òàêîþ ï³äñèñòåìîþ, îñê³ëüêè äî éîãî ñêëàäó âõîäÿòü åëåìåíòè, ÿê³ íå ìîæóòü áóòè çàðåºñòðîâàí³ â æîäíîìó íîðìàòèâíîìó ñëîâíèêó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè»16. ßê áà÷èìî, â³äíåñåííÿ ñóðæèêó äî ïðîñòîð³÷íèõ ìîâíèõ ôîðì çä³éñíþºòüñÿ â êîîðäèíàòàõ êëàñèô³êàö³¿ ìîâíèõ ñèñòåì, ïðèéíÿòèõ ó ðîñ³éñüê³é ë³íãâ³ñòèö³. Ïðîáëåìó óñêëàäíþº, îäíàê, íåäîñòàòíÿ óñòàëåí³ñòü êàòåãîð³¿ «ïðîñòîð³÷÷ÿ» â ðîñ³éñüêîìó ìîâîçíàâñòâ³, çíà÷íà ðîçá³æí³ñòü ó ïîãëÿäàõ íà âèçíà÷åííÿ ¿¿ ìåæ, ÿêó äåìîíñòðóþòü íàâ³òü âèäàííÿ åíöèêëîïåäè÷íîãî òèïó. Çîêðåìà, «Ñëîâíèê ë³íãâ³ñòè÷íèõ òåðì³í³â» Îëüãè Àõìàíîâî¿ âèçíà÷àº ïðîñòîð³÷÷ÿ ÿê «ñëîâà, âèðàçè, çâîðîòè, ôîðìè ñëîâîçì³íè, ùî íå âõîäÿòü äî íîðìè ë³òåðàòóðíîãî ìîâëåííÿ»17. Íàòîì³ñòü åíöèêëîïåä³ÿ «Ðîñ³éñüêà ìîâà» èíàêøå òðàêòóº öå ïîíÿòòÿ: «Ïðîñòîð³÷÷ÿ – ñëîâî, ãðàìàòè÷íà ôîðìà àáî çâîðîò ïåðåâàæíî óñíîãî ìîâëåííÿ, ùî âæèâàºòüñÿ â ë³òåðàòóðí³é ìîâ³ çâè÷àéíî ç ìåòîþ çíèæåíî¿, ãðóáóâàòî¿ õàðàêòåðèñòèêè ïðåäìåòà ìîâëåííÿ, à òàêîæ ïðîñòå íåâèìóøåíå ìîâëåííÿ, ÿêå ì³ñòèòü òàê³ ñëîâà, ôîðìè ³ çâîðîòè»18. ßê âèäíî ç óæå íàâåäåíèõ äåô³í³ö³é, ãîëîâíå ïðîòèð³÷÷ÿ ó ðîçóì³íí³ ðîçãëÿäóâàíî¿ ìîâíî¿ êàòåãîð³¿ â ðîñ³éñüê³é ë³íãâ³ñòèö³ ïîëÿãàº â òîìó, ùî äî íå¿ â³äíîñÿòü äâà ð³çíèõ ÿâèùà – ç îäíîãî áîêó, ìîâëåííÿ,

êîòðå ïåðåáóâàº çà ìåæàìè ë³òåðàòóðíî¿ íîðìè, ç äðóãîãî – ìîâëåííÿ, ùî íå ïîðóøóº íîðì, àëå ìàº çíèæåíó, ôàì³ëüÿðíó åêñïðåñ³þ. Â îñòàííüîìó åíöèêëîïåäè÷íîìó âèäàíí³ çðîáëåíî ñïðîáó óíèêíóòè ñóïåðå÷íîñòè â äåô³í³ö³¿ øëÿõîì ðîçð³çíåííÿ äâîõ âèä³â ðîñ³éñüêîãî ïðîñòîð³÷÷ÿ – íåë³òåðàòóðíîãî òà ë³òåðàòóðíîãî19. Â³äñóòí³ñòü óçãîäæåíîãî ïîãëÿäó íà ïðîñòîð³÷÷ÿ â ðóñèñòèö³ âïëèíóëà ³ íà ïðèíöèïè êëàñèô³êàö³¿ ôîðì ïîáóòóâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Öå â³äîáðàæàº, çîêðåìà, òëóìà÷íèé ñëîâíèê, äå ó â³äïîâ³äí³é ñòàòò³ äîâîë³ íåâäàëî ïîºäíàíî îáèäâà òèïè ïðîñòîð³÷÷ÿ, âèä³ëåíîãî â ðîñ³éñüê³é ìîâ³. Â³äòàê öþ êàòåãîð³þ âèçíà÷åíî ó äâîõ çíà÷åííÿõ: «1. Ïîáóòîâå ìîâëåííÿ (íà â³äì³íó â³ä êíèæíî¿, ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè). 2. Ñëîâî, ãðàìàòè÷íà ôîðìà, çâîðîò, ùî íå º íîðìîþ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè, àëå âæèâàºòüñÿ â ïîáóòîâîìó ìîâëåíí³, à â õóäîæí³õ òâîðàõ âèêîðèñòîâóºòüñÿ ÿê ñòèë³ñòè÷íèé çàñ³á äëÿ íàäàííÿ ìîâ³ çíåâàæëèâîãî, ³ðîí³÷íîãî, æàðò³âëèâîãî òà ³í. â³äò³íêó»20. Ïåðåíåñåííÿ íà óêðà¿íñüê³ ìîâí³ ðåàë³¿ ëåêñèêîãðàô³÷íèõ çàñàä ðóñèñòèêè ïîãëèáèëî ñóïåðå÷ëèâ³ñòü òëóìà÷åííÿ, îñê³ëüêè ôàêòè÷íî âèâåëî çà ìåæ³ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè âñþ ñôåðó ïîáóòîâî-ðîçìîâíîãî ìîâëåííÿ. Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî ñàìà ìîæëèâ³ñòü çàñòîñóâàííÿ äî óêðà¿íñüêèõ ìîâíèõ òèï³â çàñàä ôóíêö³îíàëüíî-ñòèëüîâî¿ ãðàäàö³¿ ëåêñèêè, ðîçðîáëåíî¿ íà áàç³ ðîñ³éñüêî¿ ìîâè, â äàíîìó ðàç³ ëèøàºòüñÿ ïðîáëåìàòè÷íîþ. Ð³÷ ó òîìó, ùî êàòåãîð³ÿ ïðîñòîð³÷÷ÿ ñòîñóºòüñÿ ì³ñüêèõ íîðì ïîáóòîâîãî ìîâëåííÿ, à ñàìå ö³ ôîðìè â óêðà¿íñüê³é ìîâ³ ôóíêö³îíóþòü íåïîâíîö³ííî, âëàñíå, â á³ëüøîñò³ ì³ñüêèõ öåíòð³â Óêðà¿íè âîíè âèò³ñíåí³ ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ. Ñàìå òîìó, õî÷à òëóìà÷íèé ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ³ äàâ âèçíà÷åííÿ êàòåãîð³¿ ïðîñòîð³÷÷ÿ, âîíà ëèøèëàñü çà ìåæàìè óêðà¿íñüêî¿ ëåêñèêîãðàô³÷íî¿ ïðàêòèêè. Ðåìàðêà «ïðîñòîð³÷íå» ñòîñîâíî óêðà¿íñüêî¿ ëåêñèêè â³äñóòíÿ ³ â ñàìîìó òëóìà÷íîìó ñëîâíèêó, ³ â ïåðåêëàäíèõ ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèõ ñëîâíèêàõ, äå ÷àñòî âæèâàí³é ðîñ³éñüê³é ïîçíà÷ö³ «ïðîñòîð³÷íå» â óêðà¿íñüê³é ÷àñòèí³ â³äïîâ³äàþòü èíø³ ðåìàðêè – «ðîçìîâíå», «ôàì³ëüÿðíå», «çíåâàæëèâå», «âóëüãàðíå» ³ ïîä. Îñòàíí³ì ÷àñîì â óêðà¿íñüêîìó ìîâîçíàâñòâ³ ç’ÿâèëèñü ïðàö³, àâòîðè ÿêèõ ïåðåãëÿäàþòü ïîïåðåäí³ çàñàäè ôóíêö³îíàëüíî¿ êëàñèô³êàö³¿ ëåêñèêè ³ ôîðìóëþþòü íîâ³ ï³äõîäè äî âèä³ëåííÿ ³ä³îì³â. Çíà÷íî ÷³òê³øó äåô³í³ö³þ ïðîñòîð³÷÷ÿ äàâ, çîêðåìà, Î. Òàðàíåíêî â åíöèêëîïåä³¿ «Óêðà¿íñüêà ìîâà»: «îäèí ³ç ñòðóêòóðíî-ôóíêö³îíàëüíèõ íåêîäèô³êîâàíèõ ð³çíîâèä³â çàãàëüíîíàðîäíî¿ ìîâè, ÿêèé, íå áóäó÷è îáìåæåíèì òåðèòîð³àëüíèìè àáî âóçüêî ñîö³àëüíèìè ðàìêàìè, ðàçîì ç ä³àëåêòàìè òà æàðãîíàìè ïðîòèñòî¿òü ë³òåðàòóðí³é ìîâ³, ¿¿ ðîçìîâíîìó ñòèëþ. Îñíîâíà ôîðìà ôóíêö³îíóâàííÿ ïðîñòîð³÷÷ÿ – óñíî-ðîçìîâíà ìîâà îñ³á, íå çíàéîìèõ ó íåîáõ³äíîìó îáñÿç³ ç ë³òåðàòóðíèìè íîðìàìè âíàñë³äîê íåäîñòàòíüî¿ îñâ³÷åíîñò³»21. Ó íàâåäåíîìó âèçíà÷åíí³ êàòåãîð³ÿ ïðîñòîð³÷÷ÿ îáìåæåíà ñôåðîþ ìîâëåííÿ, ùî ïåðåáóâàº ïîçà íîðìàìè ìîâíîãî ñòàíäàðòó. Çà òàêîãî

³ííîâàö³éíî-ðåôîðìàòîðñüêèé ³ çóìèñíî-íàâìèñíèé íàõèë öüîãî ëàçóðîâîãî õðåñòà íà â³éñüêîâîìîðñüê³é áàíäåð³ Ðîñ³éñüêî¿ Ôåäåðàö³¿ íàâñê³ñ óá³ê äîáðîñóñ³äñòâà é âçàºìîïîðîçóì³ííÿ, ìóñèâ, î÷åâèäÿ÷êè, ñèìâîë³çóâàòè ùèð³ñòü ³ íåçàêîìïëåêñîâàí³ñòü áðàòíüîãî íàðîäó. À êàð³áñüêî-ôë³áóñòüºðñüêà âåêòîðí³ñòü ó äèçàéí³ ïðàïîðó ìàëà á íàâ³þâàòè äóìêè ïðî çàïåêë³ñòü ³ â³ä÷àéäóøí³ñòü öüîãî íàðîäó. Èíàêøå êàæó÷è, øîá óñ³ íàñ áîÿëèñÿ, ìàòüâàøóòàê! *** Ó äâåð³ ñêðîìíî¿ õàòèíêè äÿä³ Âàñ³ íà îñòðîâ³ Òóçëà çíîâó ÷åìíî ïîñòóêàëè. Ñòàðèé ðèáàëêà â³ä÷èíèâ ³ ïîáà÷èâ íà ïîðîç³ äâîõ âîÿê³â. Îáèäâîº – ó áåçäîãàííèõ îäíîñòðîÿõ ³ çåëåíèõ áåðåòêàõ óêðà¿íñüêèõ ïðèêîðäîííèê³â, ó áðîíåæèëåòàõ «ìîäóëü», îçáðîºí³ óêîðî÷åíèìè àâòîìàòàìè «ÀÊÑ-74Ó», ùî ñòèð÷àëè â íèõ ç-çà ñïèíè. Îáèäâîº – ç ºëåéíèìè óñì³øêàìè íà âóñòàõ. Ïðè÷îìó îäèí ç íèõ ìàâ îõàéíî ï³äòÿò³ ðóäóâàò³ âóñèêè. «Çàçäàëåã³äü ³ íàïåðåä ñåðäå÷íî ïðîñèìî é óêë³ííî áëàãàºìî âàøîãî âèáà÷åííÿ çà òå, ùî çìóøåí³ áóëè îñü òàê çíåíàöüêà é áåç çàâ÷àñíîãî ïîïåðåäíüîãî óâ³äîìëåííÿ ðàïòîì ïîòóðáóâàòè âàñ ó âàø³é çàòèøí³é îñåë³, øàíîâíèé

ïàíå ãîñïîäàðþ», – çàãîâîðèâ ïåðøèé, øèðîêî ïîñì³õàþ÷èñü. «Äîáðèé âå÷³ð âàì, ³ òàê ñàìî äîáðèé âå÷³ð çè÷èìî âàø³é äîì³âö³, âåëüìèøàíîâíèé ïàíå äîáðîä³þ», – ï³äõîïèâ äðóãèé, ç ðóäóâàòèìè âóñèêàìè. Äàë³ â³í óâ³÷ëèâî ïîö³êàâèâñÿ: «×è çà âèïàäêîâèì çá³ãîì îáñòàâèí âè íå º âåëüìèøàíîâíèé ì³ñöåâèé ìåøêàíåöü Âàñèëü ²âàíîâè÷ Ïåòðåíêî, ÿêèé òóò ìåøêàº (çã³äíî ç íàäàíîþ íàì ³íôîðìàö³ºþ)?» Äÿäÿ Âàñÿ òðîõè çí³ÿêîâ³â â³ä òàêîãî ïèøíîìîâíîãî ðèòîðñòâà, ÷àñòî é äåùî ðîçãóáëåíî çàêë³ïàâ î÷èìà. Â³í çàêèâàâ ãîëîâîþ ³ çàïðîñèâ â³éñüêîâèõ ãîñòåé äî õàòè: «Äàé, Áîæå, ãîñòÿ â ä³ì, òî ³ ÿ íàï’þñü ïðè í³ì. Ïðîõîä³òü-ïðîõîä³òü, ð³á’ÿòêè! ×îãî æ íà ïîðîç³ ñòîÿòü, íà÷åá ìè ÿê³ñü íåíàøå ëþäå? Çàõîä³òü ³ ñ³äàéòå äî ñòîëó. Òàì ³ ïîãîâîðèìî. Áî ó ìåíå º øî ç’¿ñòè, òà íåìà ç êèì ñ³ñòè». Â³éñüêîâèêè ìèãöåì ðîççèðíóëèñÿ íàâñ³á³÷. Âîíè âñîòóâàëè î÷èìà âñå ïðèì³ùåííÿ òà â³äðàçó îö³íèëè òàêòè÷íó ñèòóàö³þ. À âæå òîä³ ñòàòå÷íî ïåðåñòóïèëè ïîð³ã, óâ³éøëè äîñåðåäèíè õàòè òà ÷åìíî ï³äñ³ëè äî ñòîëó íà ðèïó÷³ òàáóðåòêè. Ñòàðèé ðèáàëêà ïðîæîãîì ä³ñòàâ ³ç òóìáî÷êè òåïëó ïëÿøêó ïåðö³âêè, ãðàí÷àêè é çàêóñü. Äçåëåíüêíóëî øêëî, äÿäÿ Âàñÿ õóòêî ðîçêëàâ óñþ çàêóñü íà ñòîë³, çàñòåëåíîìó ïîæîâêëîþ ãàçåòîþ «Êåð÷åíñêèé ðàáî÷èé» ç ìàñíèìè ïëÿìàìè â³ä îñåëåäö³â ³

ðîçóì³ííÿ ïðîñòîð³÷÷ÿ ö³ëêîì âèïðàâäàíèì º âêëþ÷åííÿ ñóðæèêó äî öüîãî ð³çíîâèäó ìîâëåííÿ, ÿê öå ðîáèòü àâòîð çàçíà÷åíî¿ ñòàòò³. Òàêèì ÷èíîì, ÿêùî é îð³ºíòóâàòèñü íà ðîñ³éñüêó ë³íãâ³ñòè÷íó òðàäèö³þ âèä³ëåííÿ ïðîñòîð³÷íèõ ôîðì ìîâëåííÿ, òî ñóðæèê ïðàâîì³ðíî ñï³ââ³äíîñèòè ó ôóíêö³îíàëüíîìó ïëàí³ ò³ëüêè ç íåë³òåðàòóðíèì òèïîì ðîñ³éñüêîãî ïðîñòîð³÷÷ÿ. Íàòîì³ñòü ó äåÿêèõ ïðàöÿõ ñïîñòåð³ãàºòüñÿ íàäòî øèðîêå ðîçóì³ííÿ ñóðæèêó, ñïðè÷èíåíå, î÷åâèäíî, õèáíèì îòîòîæíåííÿì öüîãî ñïåöèô³÷íî óêðà¿íñüêîãî ôåíîìåíà ç ðîñ³éñüêèì ïðîñòîð³÷÷ÿì ó äðóãîìó – øèðøîìó çíà÷åíí³ ñëîâà. Òàê, Ìàéêë Ôëàºð, àâòîð ñòàòò³ ïðî ñóðæèê, îïóáë³êîâàí³é ó æóðíàë³ «Êðèòèêà», âèÿâëÿº õèáíå óÿâëåííÿ ïðî õàðàêòåð ñîö³ÿëüíîãî ñåðåäîâèùà, â ÿêîìó âèíèêàº ³ ïîáóòóº ðîçãëÿäóâàíà ñóáìîâà. «Â áèòâ³ çà ìîâíó ïåðø³ñòü, – ïèøå â³í, – âèá³ð çàãàëîì îáìåæóºòüñÿ äâîìà ìîâíèìè ñòàíäàðòàìè – óêðà¿íñüêî¿ ÷è ðîñ³éñüêî¿ ìîâè. Òà ïîêè âîíè çìàãàþòüñÿ çà ðîëü âèñîêî¿ ìîâè â Óêðà¿í³, ðîëü íèçüêî¿ âèêîíóº óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèé ñóðæèê. Çà îñòàíí³ ï’ÿòü ðîê³â ó ö³é ñâî¿é ôóíêö³¿ â³í ñòàâ ñâîºð³äíèì ìîâíèì ïðèòóëêîì äëÿ â³ä÷óæåíèõ ³ áóíòàð³â, òèõ, õòî éäå ïðîòè íîðì ñóñï³ëüíèõ óìîâíîñòåé, õàé òî ïðåäñòàâíèêè ìîëîä³æíî¿ êóëüòóðè, êðèì³íàëüíèé åëåìåíò, â³éñüêîâ³ ÷è ñâ³äîìà ñâîãî ñîö³àëüíîãî ñòàòóñó ìîäåðíà òóñîâêà»22. Ñóñï³ëüí³ ãðóïè, ùî ¿õ äîñë³äíèê â³äíîñèòü äî ñîö³ÿëüíî¿ áàçè ñóðæèêó, íàñïðàâä³ º íîñ³ÿìè ïðîôåñ³éíèõ ³ êîðïîðàòèâíèõ æàðãîí³â, àáî, çà èíøîþ òåðì³íîëîã³ºþ, ñîö³ÿëüíèõ ä³ÿëåêò³â. Îñòàíí³ âèíèêàþòü âíàñë³äîê ñâ³äîìîãî ïðàãíåííÿ ïåâíî¿ ãðóïè ìîâíî âèîêðåìèòèñü, à â äåÿêèõ âèïàäêàõ ³ ïðîòèñòàâèòèñü èíøèì ó ìåæàõ óñüîãî ñîö³þìó. Íàòîì³ñòü ïîñòàííÿ ñóðæèêó ñïðè÷èíåíå ïðîòèëåæíîþ ïñèõîëîã³÷íîþ ìîòèâàö³ºþ, à ñàìå íàìàãàííÿì íîñ³¿â óêðà¿íñüêî¿ ñ³ëüñüêî¿ ãîâ³ðêè, àáî é ë³òåðàòóðíîãî ñòàíäàðòó, ïðèñòîñóâàòèñÿ äî ðîñ³éñüêîìîâíîãî ì³ñüêîãî ñåðåäîâèùà, à öå ÿâèùå ïðèíöèïîâî èíøî¿ ïðèðîäè. Â³äì³íí³ñòü ì³æ ñîö³ÿëüíèì ä³ÿëåêòîì ³ ñóðæèêîì ÿê ð³çíîâèäàìè óñíîãî ìîâëåííÿ ïîëÿãàº òàêîæ â òîìó, ùî ñîö³ÿëüíèé ä³ÿëåêò óòâîðþºòüñÿ â ìåæàõ îäí³º¿ ìîâè – àáî ðîñ³éñüêî¿, àáî óêðà¿íñüêî¿, òîä³ ÿê ñóðæèê º çì³øàíèì òèïîì ìîâëåííÿ.

×èìàëî ïëóòàíèíè âí³ñ ó ïðîáëåìó ³äåíòèô³êàö³¿ ðîçãëÿäóâàíî¿ ñóáìîâè Îëåêñàíäð Ãðèöåíêî, îäèí ç àâòîð³â ïðèñâÿ÷åíîãî ñóðæèêîâ³ åñåþ, âì³ùåíîìó ó âèäàíí³ «Íàðèñè óêðà¿íñüêî¿ ïîïóëÿðíî¿ êóëüòóðè» (Ê., 1998). Êëàñèô³êàö³ÿ ë³íãâ³ñòè÷íèõ ÿâèù, êîòð³ êóëüòóðîëîã ³äåíòèô³êóº ÿê ñóðæèêîìîâí³, ôàêòè÷íî ï³äâîäÿòü ï³ä öå âèçíà÷åííÿ âñ³ òèïè óêðà¿íñüêîãî ìîâëåííÿ, ùî ïîáóòóþòü â Óêðà¿í³ – ³ ñëåíãîâèé òåêñò Î. Çàáóæêî, ³ âèâ÷åíó óêðà¿íñüêó ìîâó ³íòåë³ãåíò³â, êîòð³ â ïîáóò³ ðîçìîâëÿþòü ðîñ³éñüêîþ, ³ «ïðîôåñ³éí³ ³íñòèòóö³ÿë³çîâàí³ äèñêóðñè òà ñóáêóëüòóðí³ ñëåíãè», ³ «ìîâó ðóñèô³êîâàíèõ óêðà¿íö³â», ³ «çàñì³÷åíó ðóñèçìàìè ìîâó ñóñï³ëüíèõ íèç³â», ³ ìîâëåííºâó áàçó ãóìîðèñòè÷íèõ øîó. Ç óñ³õ ïåðåðàõîâàíèõ «äèñêóðñ³â» ò³ëüêè äâà îñòàíí³õ ìîæóòü â³äïîâ³äàòè «ñóðæèêîìîâíèì ïðàêòèêàì», òà é òî ç ïåâíèì óòî÷íåííÿì. Íà æàëü, áðàê ôàõîâèõ çíàíü ó ãàëóç³ îáãîâîðþâàíèõ ë³íãâ³ñòè÷íèõ ïðîáëåì Î. Ãðèöåíêî êîìïåíñóº êàòåãîðè÷í³ñòþ â îö³íêàõ ³ âèñíîâêàõ. «Âèäàºòüñÿ ÷è íå íàéá³ëüø äåçîð³ºíòóþ÷èì, – ïèøå â³í, – â óñ³õ ðîçìîâàõ ïðî ñóðæèê òå, ùî éîãî ââàæàþòü – ³ öå çàô³êñîâàíî âæå é ó ñëîâíèêàõ – «íå÷èñòîþ», «ç³ïñîâàíîþ» ìîâîþ. Ââàæàºòüñÿ, ùî ñóðæèêîì ãîâîðèòü ëþäèíà, ÿêà íå âîëîä³º ìîâàìè «÷èñòèìè», òîáòî ë³òåðàòóðíèìè, íîðìîâàíèìè – ðîñ³éñüêîþ, óêðà¿íñüêîþ àáî ïðèíàéìí³ âîëîä³º ëèøå îäí³ºþ ç íèõ, à çàì³ñòü èíøî¿ ïîñëóãîâóºòüñÿ ñóðæèêîì. Ó ìàñîâ³é ñâ³äîìîñò³ ñôîðìîâàíî ñòåðåîòèïíå óÿâëåííÿ, ùî, ìîâëÿâ, «êîëèñü óñ³ óêðà¿íö³ ðîçìîâëÿëè ÷èñò³ñ³íüêîþ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, àëå ïîò³ì âíàñë³äîê ðóñèô³êàö³¿ ñòàëè áàëàêàòè ñóðæèêîì. Öå, ÿñíà ð³÷, ì³ô»23. Çðîçóì³ëî, ùî «÷èñò³ñ³íüêîþ» ìîâîþ äî ðóñèô³êàö³¿ óêðà¿íö³ íå ðîçìîâëÿëè. Íàéïîøèðåí³øîþ ôîðìîþ ïîáóòóâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, ÿê, äî ðå÷³, é èíøèõ ìîâ, ó ìèíóë³ â³êè, äî ïåð³îäó ³íäóñòð³ÿë³çàö³¿, áóëè òåðèòîð³ÿëüí³ ä³ÿëåêòè, ùî ñòàíîâëÿòü íå ìåíø áàãàò³ é ïîâíîö³íí³ â ëåêñè÷íîìó ³ ñòðóêòóðíîìó ïëàí³ ìîâí³ óòâîðåííÿ, í³æ ï³çí³øå ñôîðìîâàíèé íà ¿õ îñíîâ³ íàää³ÿëåêòíèé ë³òåðàòóðíèé ñòàíäàðò. Àëå ÷è º ì³òîì íèí³øí³é ð³çíîâèä çì³øàíîãî óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêîãî ìîâëåííÿ ³ ÷è º ì³òîì ðóñèô³êàö³ÿ? Ö³êàâî, ùî â³äïîâ³äü íà ö³ ïèòàííÿ äàº âì³ùåíà â òîìó æ âèäàíí³ ïóáë³êàö³ÿ Ì. Ñòð³õè, â ÿê³é ñóðæèê ö³ëêîì ïåðåêîíëèâî ïîòðàêòîâàíî ÿê ïðîì³æíó ñóáìîâó, ùî âèêîíóº ðîëü ïåðåõ³äíîãî åòàïó â àñèì³ëÿö³éíîìó ïðîöåñ³ âèò³ñíåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ðîñ³éñüêîþ24.

ñàëà: «Îöå òóòå÷êè, ð³á’ÿòêè, ÷èì áàãàò³ òèì ³ ðàä³! Áåð³òü ïåðö³âî÷êó – íàéîäì³íí³øó. Øî ìàþ, òèì ïðèéìàþ. ² ñàëüöîì îá³çàò³ëüíî çàêóñþéòå. Ç öèáóëüêîþ. ² ãóð÷³ê³ áåð³òü îñ³ñüî. Í³ ñ³ñíÿéòåñÿ. Óñüî æ ñâîéî, ç³ ñâîâî ãîðîäó. Îíåíäî çâ³äò³ëÿñü îíòàì³÷ê³». Â³éñüêîâèêè âìåíò ñêîñà ãëèïíóëè íà ïëÿøêó ãîð³âêè «Óêðà¿íñüêà ìåäîâà ç ïåðöåì», ÿêà îøàòíåíüêî âìîñòèëàñÿ ïîñåðåä ñòîëó. Ïðîòå íà îáëè÷÷ÿõ ãîñòåé âèõîðöåì áëèìíóâ ëåäü ïîì³òíèé âèðàç îãèäè, íà äîëþ ñåêóíäè ñïîòâîðèâøè ¿õí³ ºëåéí³ ïîñì³øêè. Âîÿê ç ðóäóâàòèìè âóñèêàìè, ÿêèé âèãëÿäàâ ñòàðøèì ç íèõ äâîõ, ïðîìîâèâ: «Âèñëîâëþºìî âàì íàøó äîñòåìåííî øàíîáëèâó ïîäÿêó çà òàêó ùèðîñåðäíó ãîñòèíí³ñòü, âåëüìèøàíîâíèé ïàíå äîáðîä³þ, ïðåö³íü, íà íàø ïðåâåëèêèé æàëü, ìè ïîâèíí³, íå õî÷åìî, àëå ìóñèìî, â³äìîâèòèñÿ â³ä âàøîãî õë³áîñîëüíîãî ïðèãîùàííÿ ó çâ’ÿçêó òà ç îãëÿäó íà íàÿâíå ïåðåáóâàííÿ òàêèì ÷èíîì ïðè âèêîíàíí³ ñëóæáîâèõ îáîâ’ÿçê³â». Ïîò³ì çàãîâîðèâ äðóãèé ã³ñòü: «Íàòîì³ñòü, âåëüìèøàíîâíèé Âàñèëþ ²âàíîâè÷ó, íàðàç³ ìàºìî äî âàñ çâåðíóòèñÿ ç âåëèêèì ïðîõàííÿì â³ä ³ìåíè é çà äîðó÷åííÿì íàøîãî âèùåñòîÿùîãî êîìàíäóâàííÿ. Ïðèíàã³äíî ñòàëîñÿ ó ì³æ÷àñ³, ùî ìè çä³éñíþºìî òàêèì

÷èíîì ïåðåðåºñòðàö³þ óñ³õ ïîïåðåäíüî çàô³êñîâàíèõ ïëàâçàñîá³â, ôàêòè÷íî íàÿâíèõ ó ïðèñóòíîñò³ íà òåðåíàõ êîñè Òóçëè äëÿ ïîâíî¿ ³íâåíòàðèçàö³¿ îçíà÷åíèõ òðàíñïîðòíèõ îäèíèöü ³ áóäü-ÿêèõ èíøèõ çàñîá³â ïåðåñóâàííÿ âîäíèì øëÿõîì. ×è íå áóëè á âè âåëüìè ëàñêàâ³ äîáðî÷èííèì øëÿõîì ïîñïðèÿòè âïðîâàäæåííþ â æèòòÿ ó çä³éñíåíí³ öüîãî êðèòè÷íî âàæëèâîãî ïðîöåñó?» Äÿäÿ Âàñÿ íàïðóæåíî íàìàãàâñÿ â³äô³ëüòðóâàòè ñóòòºâèé çì³ñò òîãî ìóäðàãåëüíîãî ðèòîðèçìó íàñêîñè. Òèì ÷àñîì âîÿê ç ðóäóâàòèìè âóñèêàìè çíîâó çèðêíóâ íà ïëÿøêó, äâ³÷³ ãîëîñíî øìèãíóâ íîñîì, ïî÷åðãîâî íà îáèäâ³ í³çäð³, ïðîêàøëÿâñÿ òà é çàãîâîðèâ ó äåùî èíàêøîìó òîí³: «Êà-ãì-ì! Âåëüìèøàíîâíèé ïàíå Âàñèëþ ²âàíîâè÷ó, ÿ íà êîðîòêó õâèëüêó áàæàâ áè çàðàç âàøî¿ ùèðî¿ ëàñêè ïîâåðíóòèñÿ íàðàç³ äî âàøî¿ äóìêè ñòîñîâíî âåëèêîäóøíîãî çàïðîøåííÿ ïî÷àñòóâàòèñÿ õë³áîñîëüíèìè ïðèãîùàííÿìè, ÿê³ ö³ëîêóïíî ñêëàäàëèñÿ ç õàð÷îâîãî êîìïîíåíòó é èíøîãî åëåìåíòó, ùî áóâ ó ñóïðîâîä³ íåâ³ä’ºìíîþ ñêëàäîâîþ ÷àñòèíîþ ñóö³ëüíîãî êîìïëåêñó ïî÷àñòóíêó. À ñàìå – òðóíêó. Ç îãëÿäó íà ùîéíîçàçíà÷åíå, ÿêå ÿ âàì äîñòåìåííî é äîêëàäíî òàêèì ÷èíîì âèêëàâ, äîçâîëüòå ìåí³ çâåðíóòèñÿ ö³º¿ õâèë³ äî âàñ ç íàñòóïíèì çàïèòàííÿì. ×è ïðèíàã³äíî íå çíàéäåòüñÿ ó âàøîìó ïîìåøêàíí³ ëèáîíü íîðìàëüíî¿ òà

Ñîö³ÿëüíå ñåðåäîâèùå, â ÿêîìó âèíèêàº ðîçãëÿäóâàíèé ð³çíîâèä óñíîãî ìîâëåííÿ, – öå ñ³ëüñüê³ æèòåë³, ùî ïðèñòîñîâóþòüñÿ äî ðîñ³éñüêîìîâíèõ ìåøêàíö³â ì³ñòà. Óòâîðþºòüñÿ â³í øëÿõîì ñòèõ³éíîãî çàñâîºííÿ ðîñ³éñüêî¿ ìîâè ïðè áåçïîñåðåäí³õ êîíòàêòàõ ç ¿¿ íîñ³ÿìè, à íå øëÿõîì ïîñòóïîâîãî îïàíóâàííÿ äðóãî¿ ìîâè â ïðîöåñ³ îðãàí³çîâàíîãî íàâ÷àííÿ. Óñï³øíèì òàêå çàñâîºííÿ äðóãî¿ ìîâè ìîæå áóòè ò³ëüêè â äèòÿ÷îìó â³ö³, òîìó ñóðæèêîâ³, íà â³äì³íó â³ä êîìóí³êàòèâíèõ ð³çíîâèä³â, ñôîðìîâàíèõ íà ´ðóíò³ îäí³º¿ ìîâè, òèõ æå òåðèòîð³ÿëüíèõ ³ ñîö³ÿëüíèõ ä³ÿëåêò³â, âëàñòèâà ëåêñè÷íà é ñòðóêòóðíà íåïîâíîòà, óùåðáí³ñòü. Â³í óòâîðþºòüñÿ âíàñë³äîê õàîòè÷íîãî çàïîâíåííÿ çðóéíîâàíèõ ëàíîê ñòðóêòóðè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè åëåìåíòàìè ïîâåðõîâî çàñâîºíî¿ ðîñ³éñüêî¿. Ïðîì³æíèé õàðàêòåð ö³º¿ áåçëàäíî¿ ìîâíî¿ ñóì³ø³, ¿¿ óùåðáí³ñòü ïîð³âíÿíî ç êîæíîþ ç äâîõ ìîâ, ùî áåðóòü ó÷àñòü â óòâîðåíí³ ñóðæèêó, óñâ³äîìëþþòü ³ ñàì³ éîãî íîñ³¿, êîòð³ ïðè îïèòóâàíí³ ÷àñîì íå ìîæóòü îòîòîæíèòè ñâîº ìîâëåííÿ í³ ç ðîñ³éñüêèì, í³ ç óêðà¿íñüêèì, ³äåíòèô³êóþ÷è éîãî ÿê «èíøó» àáî «òðåòþ» ìîâó. Ðîçìèò³ñòü ìîâíî¿ ñâ³äîìîñòè íîñ³¿â óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêîãî ã³áðèäó çàñâ³ä÷óþòü ³ â³äì³ííîñò³ â ìîâí³é ñàìî³äåíòèô³êàö³¿, âëàñòèâ³ ïðåäñòàâíèêàì ñóðæèêîìîâíèõ ñåðåäîâèù ð³çíèõ ðåã³îí³â Óêðà¿íè. Òàê, çà ïîïåðåäí³ìè äàíèìè, íîñ³¿ çì³øàíî¿ ñóáìîâè, îïèòàí³ â Êèºâ³, ïåðåâàæíî ³äåíòèô³êóþòü ñâîº ìîâëåííÿ ç óêðà¿íñüêèì25, òîä³ ÿê ó Äîíåöüê³é îáëàñò³ ³íôîðìàíòè, ùî ñï³ëêóþòüñÿ ñóðæèêîì, îòîòîæíþþòü éîãî ç ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ26. Ùîïðàâäà, ö³ ñïîñòåðåæåííÿ ïîòðåáóþòü äîäàòêîâèõ ï³äòâåðäæåíü. ßê ñîö³îë³íãâ³ñòè÷íèé ôåíîìåí ñóðæèê ïîòðåáóº ´ðóíòîâíîãî âèâ÷åííÿ ó òðüîõ àñïåêòàõ – ë³íãâ³ñòè÷íîìó, ïñèõîëîã³÷íîìó ³ ñîö³ÿëüíîìó. Îäíèì ç ãîëîâíèõ ïðàêòè÷íèõ çàâäàíü òàêèõ äîñë³äæåíü ìàº ñòàòè ñòâîðåííÿ íàâ÷àëüíèõ ìåòîäèê, çäàòíèõ çàáëîêóâàòè ðîçðîñòàííÿ é âïëèâ öüîãî õâîðîáëèâîãî ÿâèùà, ùî çàãðîæóº óêðà¿íñüê³é ìîâ³ âíóòð³øíüîþ ðóéíàö³ºþ óñ³õ ¿¿ ð³âí³â. 1. Ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. – Ò. 9.– Ê., 1978.– Ñ. 854. 2. Öûõóí Ãåíàäçü. Êðýàë³çàâàíû ïðàäóêò. (Òðàñÿíêà ÿê àá’ºêò ë³íãâ³ñòû÷íàãà äàñëåäàâàííÿ)//Arche (Ïà÷àòîê). – 2000, ÷. 6. – Ñ. 52. 3. Òàì ñàìî. – Ñ. 51. 4. Ãð³í÷åíêî Á.Â. Ñëîâàðü óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. ò. IV. – Ê., 1909. – Ñ. 231. 5. Öèò. çà: Ôåëëåð Ìàðòåí. Ïîøóêè, ðîçäóìè ³ ñïîãàäè ºâðåÿ, ÿêèé ïàì’ÿòàº ñâî¿õ ä³ä³â, ïðî ºâðåéñüêî-óêðà¿íñüê³ âçàºìèíè, îñîáëèâî æ ïðî ìîâè ³ ñòàâëåííÿ äî íèõ. – Äðîãîáè÷, 1994. – Ñ. 105-106. 6. Ñêðèïíèê Ì. Ïåðåáóäîâíèìè øëÿõàìè//«Á³ëüøîâèê Óêðà¿íè». – ¹12, 13, 14, 1931. 7. Ñêðèïíèê Ì. Òàì ñàìî. 8. Öèò. çà: Øë³õòåð Î. Ïîñèëèìî á³ëüøîâèöüêó ïèëüí³ñòü íà ôðîíò³ áîðîòüáè çà çä³éñíåííÿ ëåí³íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ïîë³òèêè íà Óêðà¿í³// «Á³ëüøîâèê Óêðà¿íè» – ×. 9-10. – 1933. – Ñ. 62.

9. Òàì ñàìî. Äèâ òàêîæ ñòàòòþ Â. Ï. Çàòîíñüêîãî «Ç ïèòàíü íàö³îíàëüíî¿ ïîë³òèêè íà Óêðà¿í³» ó öüîìó æ ÷èñë³ «Á³ëüøîâèêà Óêðà¿íè». 10. Àíòîíåíêî-Äàâèäîâè÷ Á.Ä. ßê ìè ãîâîðèìî. – Ê., 1991. – Ñ. 12. 11. Àíòèñóðæèê. (Çà çàã. ðåäàêö³ºþ Îëåêñàíäðè Ñåðáåíñüêî¿). Ëüâ³â, 1994. – Ñ. 6-7. 12. Bilaniuk Lada. Speaking of Surzhyk: Ideologies and Mixed Languages // Harvard Ukrainian Studies. Vol. XXI. – Cambridge, Massachusets, 1997; Êîçíàðñüêèé Òàðàñ. Íîòàòêè íà áåðåãàõ ìàêàáðåñîê // «Êðèòèêà» . – 1998.– Òðàâåíü; Ðàä÷óê Â³òàë³é. Ñóðæèê ÿê íåäîïåðåêëàä // «Óêðà¿íñüêà ìîâà òà ë³òåðàòóðà». – 2000.– ÷.11; Òðóá Â.Ì. ßâèùå «ñóðæèêó» ÿê ôîðìà ïðîñòîð³÷÷ÿ â ñèòóàö³¿ äâîìîâíîñò³ // «Ìîâîçíàâñòâî» – 2000, ¹1; Ðóäà Îëåíà. Ñóðæèê àáî íàï³âìîâí³ñòü // «Óêðà¿íñüêà ìîâà òà ë³òåðàòóðà» – 2000, ÷.41; Ôëàºð Ìàéêë. Ñóðæèê: ïðàâèëà óòâîðåííÿ áåçëàäó // «Êðèòèêà». 2000, ÷.6 (÷åðâåíü); Ôåëëåð Ìàðòåí. ×è ìîæå ñóðæèê ñòàòè ìîâîþ? // «Óêðà¿íñüêà ìîâà òà ë³òåðàòóðà». – 2001, ÷.40; Øàðâàðîê Îëåêñàíäð. ßê ìè ãîâîðèìî, àáî, ïîñòóïîâî âòðà÷àþ÷è ìîâó, óêðà¿íö³ çàäîâîëüíÿþòüñÿ ìîâíîþ ïðîáëåìîþ. (Åòþä ñîö³îëîã³÷íèõ ïðèïóùåíü). // «Íàóêîâèé ñâ³ò». – ¹ 8, ñåðïåíü 1999; Êóçíºöîâà Òåòÿíà. Ñóðæèê ³ ìîâëåííÿ // «Óðîê óêðà¿íñüêî¿». – 2001, ¹ 6. 13. Óêðà¿íñüêà ìîâà (Åíöèêëîïåä³ÿ). – Ê., 2000. – Ñ. 616. 14. Òàì ñàìî. – Ñ. 498-499. 15. Òðóá Â. ßâèùå «ñóðæèêó» ÿê ôîðìà ïðîñòîð³÷÷ÿ â ñèòóàö³¿ äâîìîâíîñò³ // «Ìîâîçíàâñòâî». – 2000, ¹1. – Ñ. 52. 16. Òàì ñàìî. – Ñ. 54. 17. Àõìàíîâà Î.Ñ. Ñëîâàðü ëèíãâèñòè÷åñêèõ òåðìèíîâ. – Ì., 1969. – Ñ. 239. 18. Ðóññêèé ÿçûê. (Ýíöèêëîïåäèÿ). – Ì., 1979.– Ñ. 239. 19. Ëèíãâèñòè÷åñêèé ýíöèêëîïåäè÷åññêèé ñëîâàðü. – Ì.,1990. – Ñ. 402. 20. Ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Â 11 òîìàõ. – ò.8. – Ê, 1977. – Ñ. 301. 21. Óêðà¿íñüêà ìîâà.(Åíöèêëîïåä³ÿ). – Ñ. 498. 22. Ôëàºð Ìàéêë. Ñóðæèê: ïðàâèëà óòâîðåííÿ áåçëàäó // «Êðèòèêà». – ×.6 (÷åðâåíü), 2000. – Ñ. 16. 23. Ãðèöåíêî Î. Ñóðæèê: äèñêóðñè òà ñóñï³ëüí³ ðîë³ // «Íàðèñè óêðà¿íñüêî¿ ïîïóëÿðíî¿ êóëüòóðè». – Ê., 1998. – Ñ. 638. 24. Ñòð³õà Ì. Ñóðæèê òà ë³òåðàòóðíà ìîâà // Òàì ñàìî. – Ñ. 637. 25. Ðóäà Î. Ñóðæèê, àáî íàï³âìîâí³ñòü // «Óêðà¿íñüêà ìîâà òà ë³òåðàòóðà.» – ×. 41, 2000. – Ñ. 9. 26. Çàãí³òêî À. Íàïðÿìè ³ òåíäåíö³¿ ñó÷àñíî¿ ìîâíî¿ ïîë³òèêè: ñåìàíòè÷íèé ³ ïðàãìàòè÷íèé àñïåêòè //«Äåðæàâí³ñòü óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ³ ìîâíèé äîñâ³ä ñâ³òó» (Ìàòåð³àëè ì³æíàðîäíî¿ êîíôåðåíö³¿). – Ê., 2000. – Ñ. 184.

÷èñòî¿ âîäî÷üê³ çàì³ñòü îö³º¿ êðàøàíî¿ ÷èêèëäèõè?» Äÿäÿ Âàñÿ íå ïîäàâ æîäíîãî âèãëÿäó, ùî òàêå çàïèòàííÿ ãëèáîêî çäèâóâàëî é îáóðèëî éîãî. Íàòîì³ñòü, â³í íà ìèòü ç³ùóëèâ î÷³, â ÿêèõ çàãðàëè êàãàíö³, òà ç íåï³äðîáíîþ ùèð³ñòþ é íà¿âí³ñòþ â³äïîâ³â, ïðèâ³òíî é æâàâî: «Àâæåæ! Íîó ïðîáëåì. Äëÿ çàù³òí³ê³â Ðîä³íè óñüî ºñòü ÿê ìóñ³òü áóòü ïîëîæ³íî. Àÿêæå æ! ² ÷³ñòà º æèâèöÿ, ÿê ñëüîçà ó ìëàäºíüöÿ!» Ñòàðèé ðèáàëêà ëüîòîì ä³ñòàâ ³ç ò³º¿ æ òóìáî÷êè íåðîçïî÷àòó ïëÿøêó öèòðèí³âêè «Ñòîë³÷íî¿» ìîñêîâñüêîãî ðîçëèâó, ÿêà âæå ñòàëà çáèðàòè ïèëþêó. Áî âñå ÿêîñü íå áóëî íàãîäè äëÿ íå¿. Äÿäÿ Âàñÿ â³äêîðêóâàâ «Ñòîëè÷íó» òà âçÿâñÿ íàëèâàòè. Áóëüêîòàííÿ êàçåíêè íåíà÷å ïðèâîðîæèëî â³éñüêîâèê³â – ¿õí³ î÷³ çàáëèùàëè ³ ñóâîð³ ðèñè îáëè÷÷ÿ ïîì³òíî ïîì’ÿêøàëè. Ïîêè äÿäÿ Âàñÿ ðîçëèâàâ îêîâèòó ïî ãðàí÷àêàõ, îäèí ç â³éñüêîâèê³â çàïèòàâ: «Âåëüìèøàíîâíèé ïàíå Âàñèëþ ²âàíîâè÷ó, îò âè òàê ïðåöèç³éíî âëó÷íî é íåàáèÿê òî÷íî çàçíà÷èëè ó ñâîºìó ïîïåðåäíüîìó âèñëîâëþâàíí³ ïðî çàù³òí³ê³â Ðîä³íè. À îò íàì, íàïðèêëàä, âåëüìè äóæå ö³êàâî áóëî á ä³çíàòèñÿ áåçïîñåðåäíüî ç ïåðøîäæåðåë âàøèõ âóñò, ÿêèé çì³ñò âè åâåíòóàëüíî âêëàäàºòå ó öå ï³äñòàâîâå ïîíÿòòÿ? Ùî òàêå º çîêðåìà îñîáèñòî ñàìå äëÿ âàñ

ëàðèñà ìàñåíêî ìîâíà ïîâåä³íêà îñîáèñòîñòè â ñèòóàö³¿ á³ë³íãâ³çìó ïîíÿòòÿ ìîâíî¿ ñò³éêîñòè

Ïîíÿòòÿ ìîâíî¿ ñò³éêîñòè ³ ìîâíî¿ ñòàá³ëüíîñòè íå íàëåæàòü äî òåðì³íîëîã³÷íèõ, àëå â óêðà¿íñüê³é ñîö³îë³íãâ³ñòèö³ ìîæóòü ó ïåðñïåêòèâ³ íàáóòè ïîøèðåííÿ, îñê³ëüêè ïîçíà÷àþòü íàäçâè÷àéíî àêòóàëüí³ äëÿ àíàë³çó íàøî¿ ìîâíî¿ ñèòóàö³¿ ÿâèùà. Ó ïîñòñîâºòñüêîìó ìîâîçíàâñòâ³ ïåðø³ äîñë³äæåííÿ â³äïîâ³äíî¿ ïðîáëåìè íàëåæàòü ÷ëåíîâ³-êîðåñïîíäåíòó ÍÀÍ Óêðà¿íè Îðåñòîâ³ Òêà÷åíêó1. Äîñë³äíèê ðîçð³çíÿº îáèäâà ïîíÿòòÿ, âæèâàþ÷è ñëîâîñïîëó÷åííÿ ìîâíà ñò³éê³ñòü äëÿ õàðàêòåðèñòèêè ³íäèâ³äóàëüíî¿ àáî ãðóïîâî¿ ìîâíî¿ ïîâåä³íêè. Ñòîñîâíî íàö³îíàëüíî¿ ñï³ëüíîòè öÿ ðèñà âèÿâëÿºòüñÿ ó çáåðåæåíí³ êîëåêòèâíî¿ â³ðíîñòè ñâî¿é ìîâ³, ùî äóæå âàæëèâî äëÿ âèæèâàííÿ íàðîäó â óìîâàõ áåçäåðæàâíîñòè. Ïîíÿòòÿ æå ìîâíî¿ ñòàá³ëüíîñòè Î. Òêà÷åíêî çàñòîñîâóº íà ïîçíà÷åííÿ ñòàíîâèùà, â ÿêîìó ïåðåáóâàº ìîâà. «Ìîâíà ñòàá³ëüí³ñòü ³ ìîâíà ñò³éê³ñòü íàðîäó – ð³çí³ ðå÷³, – çàçíà÷àº ìîâîçíàâåöü. – Âòðàòèâøè ñâîþ ìîâíó ñòàá³ëüí³ñòü, íàðîä çàâäÿêè ìîâí³é ñò³éêîñò³ ìîæå ïîñòóïîâî ïîâåðíóòè é ñâîþ ìîâíó ñòàá³ëüí³ñòü, íàâ³òü çì³öíèòè ¿¿. Âòðàòèâøè ìîâíó ñòàá³ëüí³ñòü ³ íå ìàþ÷è àáî íå âèðîáèâøè ìîâíî¿ ñò³éêîñò³, íàðîä ìîæå âòðàòèòè íàâ³òü íàéñòàá³ëüí³øó ³ íàéïëèâîâ³øó, íàéïîøèðåí³øó â ñâ³ò³ ìîâó»2. Â ³ñòîð³¿ åâðîïåéñüêèõ íàðîä³â ìîæíà çíàéòè ÷èìàëî ïðèêëàä³â êîëåêòèâíî¿ ìîâíî¿ ñò³éêîñòè íàðîäó, çàâäÿêè ÿê³é éîìó âäàëîñÿ çà ñêëàäíèõ ïîë³òè÷íèõ îáñòàâèí ïðîòèñòîÿòè ìîâíî-êóëüòóðí³é àñèì³ëÿö³¿. Îäíèì ç íàéÿñêðàâ³øèõ º äîñâ³ä áàñê³â, ÿê³ çáåðåãëè äîíèí³ íàéäðåâí³øó â Åâðîï³ ìîâó. Ñó÷àñíèé äîñë³äíèê ³ñòîð³¿ áàñê³â ïèøå ïðî ¿õíþ äèâîâèæíó çäàòí³ñòü ùå ç äî³ñòîðè÷íèõ ÷àñ³â ïîºäíóâàòè «ïàñèâíèé îï³ð òà ãíó÷ê³ñòü ùîäî àñèì³ëÿö³¿, ÿêà äàëà ¿õí³ì íàùàäêàì çìîãó çàëèøàòèñÿ ñàìèìè ñîáîþ ³ ï³çí³øå, çà ïàíóâàííÿ ³íøèõ ÷óæèíö³â»3. Ñåðåä ñëîâ’ÿíñüêèõ íàðîä³â ì³öíó îï³ðí³ñòü àñèì³ëÿö³¿ ³ìïåðñüê³é ïîë³òèö³ âèÿâëÿëè ïîëÿêè â ïåð³îä âòðàòè äåðæàâíî¿ íåçàëåæíîñòè. Â ñåðåäîâèù³ ïîëüñüêî¿ åë³òè â öåé ÷àñ ïîøèðåíèì áóëî ñòàâëåííÿ äî ðîñ³éñüêî¿ ìîâè ÿê äî ìîâè çàâîéîâíèêà, âæèâàííÿ ÿêî¿ íàâ³òü ó ñï³ëêóâàíí³ ç ¿¿ íîñ³ÿìè ââàæàëîñü ïðîÿâîì êîëàáîðàíñòâà. Â åï³ñòîëÿðí³é ñïàäùèí³ Åë³çè Îæåøêî çíàõîäèìî òàê³ ñàìîõàðàêòåðèñòèêè ¿¿ ìîâíî¿ ïîâåä³íêè â ðîñ³éñüêîìó îòî÷åíí³ ó ì. Ãðîäíîìó, äå âîíà ìåøêàëà: «ß ïåðåæèëà äåñÿòüîõ ãåíåðàë-ãóáåðíàòîð³â ³ òóò, ï³ä ¿õí³ì íîñîì, ïîðÿäêóâàëà â äîì³ âèêëþ÷íî ïîëüñüêîìîâíîìó ³ í³êîëè, çà æîäíèõ îáñòàâèí, æîäíîãî ñëîâà ðîñ³éñüêîþ íå ïðîìîâèëà»4. Àáî òàêèé ôðàãìåíò: «Îäíàê äóæå ö³êàâî áóëî á äîâ³äàòèñü, ÷è ò³, êîòð³ ïîïèñóþòü «îáåðåæí³» äåïåø³, çìîãëè á ó ìàëåíüêîìó ì³ñò³, ÿêèì º Ãðîäíî, äå êîæíà ëþäèíà ñèäèòü ÿê íà ïàòåëüí³, ïåðåä î÷èìà óñ³õ, òàê

îöÿ Ðîä³íà íà ïåðñîíàëüíîìó ùàáåë³ óñâ³äîìëåííÿ?» Öå çàïèòàííÿ âèäàëîñÿ äÿä³ Âàñ³ í³áè ãåòü íàïëåòåíèì ç ãðå÷àíî¿ âîâíè òà ùå á³ëüøå éîãî ñïàíòåëè÷èëî. Óäàþ÷è, íà÷å í³ÿêîãî çàïèòàííÿ â³í íå ðîç÷óâ, ñòàðèé ïî÷óõàâ ïîòèëèöþ, ä³ñòàâ çåëåíó ïëÿøêó ì³íåðàëî÷êè «Ìèðãîðîäñüêî¿» òà íàëèâ ñîá³ â ãðàí÷àê, ìàéæå ïî ñàì³ â³íöÿ. ² íà «Êåð÷åíñêîì ðàáî÷åì» òåïåð ïèøàëèñÿ òðè ñêëÿíêè, íàïîâíåí³ ïðîçîðîþ ð³äèíîþ. Äÿäÿ Âàñÿ ï³ä³ïõíóâ äî ñåáå òó øêëÿíêó, â ÿê³é âèãðàâàëè áóëüáàøêè, à èíø³ äâ³ ïîñóíóâ âîÿêàì ³ ùèðî çàïðîïîíóâàâ: «Îñ³ñüî! Áåð³òü îöå êàçüîíêó, ð³á’ÿòê³. ßê ïî çàêàçó. ×³ñòà, ÿê ñëüîçà ó ìëàäºíöÿ. Àäàìîâ³ ñë³çêè æ, áî íåäàðìà íà íå¿ êàæóòü â íàðîä³. À ÿ âæå ñîá³ ì³íºðàëî÷êè, òàê ³ áèòü. Õî÷à âîäà – íå ãîð³âêà, áàãàòî íå âèï’ºø...» Îáèäâà â³éñüêîâèêè âçÿëè øêëÿíêè, íàïîâíåí³ ãð³øíîþ âîäîþ, ï³äâåëèñÿ ç òàáóðåòîê, áàãàòîçíà÷íî ðîçâåðíóëèñÿ îáëè÷÷ÿì äî ïîðòðåòó ìàðøàëà Áðåæíºâà, òåàòðàëüíî ï³äíÿëè ñâî¿ ãðàí÷àêè, ãó÷íî âèäèõíóëè ïîâ³òðÿ ç ëåãåí³â ³ îäíî÷àñíî ðâó÷êî õðÿïíóëè íàâõèëüö³. Ïîò³ì ñóìë³ííî çàíþõàëè ðóêàâîì. Öå çàì³ñòü òîãî, ùîá ïî÷àñòóâàòèñÿ õàð÷àìè äÿä³ Âàñ³, ðîçêëàäåíèìè ñàìå äëÿ íèõ ³ ïåðåä ¿õí³ìè íîñàìè. Ñòàðèé ðèáàëêà ëèøå íà ìèòü ïðèìðóæèâ î÷³, â

ÿêèõ áëèñêàâêîþ çàæåâð³ëè êàãàíö³. Íàñòóïíî¿ õâèë³ îáëè÷÷ÿ ñòàðîãî çíîâó íàáóëî ñâîãî çâè÷àéíîãî íà¿âíî-ïðîñòóâàòîãî âèðàçó. Ãîñò³ âñ³ëèñÿ íà òàáóðåòêè, à ¿õí³ ìàñí³ î÷³ ñòàëè ïîñòóïîâî çàòÿãàòèñÿ çîñåðåäæåíîþ äóìêîþ. Òèøó ïîðóøóâàâ ò³ëüêè òóðåöüêèé ñï³â, ùî ðàçîì ³ç åëåêòðîñòàòè÷íèì òð³ñêîòîì ëèíóâ ç ïåðåòÿãíåíîãî ñèíüîþ ³çîëåíòîþ ñòàðåíüêîãî ðàä³îïðèéìà÷à. Îáèäâà ïðèáóëüö³, çà÷óâøè ñï³â, óìåíò çì³íèëèñÿ íà âèäó. Ñïîõìóðí³ëè, ïîñ³ð³øàëè òà ðàçîì ó ÷îòèðè îêà âïåðëèñÿ â àíòèêâàðíèé ðàä³îïðèéìà÷ «Ðèãà» â êóòêó ê³ìíàòè. Àæ òóò îäèí âîÿê âèìîâèâ ðóáà ç³ ñòàëåâèìè íîòêàìè â ãîëîñ³: «Øàíîâíèé Âàñèëþ ²âàíîâè÷ó. À îò ìè íèí³ ãàäêó ãàäàºìî. Ç ÿêî¿ æ òàêî¿ íåéìîâ³ðíî¿ íàãîäè. Âè òóò ó çàòèøêó ð³äíî¿ îñåë³ ñëóõàºòå. Öþ âàõàá³ñòñüêó ïðîïàãàíäó ìóñóëüìàíñüêîãî ³ñëàì³çìó? Ùî, çàâäÿ÷óþ÷è âàøîìó ðàä³îô³êàö³éíîìó ïðèñòðîºâ³. Òàê áåçïåðåøêîäíî ïîøèðþºòüñÿ. Ðàä³îõâèëÿìè åòåðíîãî ïðîñòîðó. Íà òåðåíàõ âàøîãî ïîìåøêàííÿ âäîìà. Ó âëàñí³é äîì³âö³ ñâîº¿ õàòè!» «Òàê-òàê», – äîäàâ äðóãèé, ç ðóäèìè âóñèêàìè, ïðîìîâëÿþ÷è òåïåð òàêîæ ðóáàíèìè ðå÷åííÿìè òà ñêðèïó÷èì ãîëîñîì. – «Öå æ ÿêåñü çáî÷åíñüêå íåïîäîáñòâî. Âèùî¿ ì³ðè ïîêàðàííÿ. Áî ëþäèíîíåíàâèñüíèöüêå ñêàâó÷àííÿ âîðîæîãî ³ñëàìñüêîãî ìóëëè. ª ôà-

ñàìî «îáåðåæíî», ÿê ïèøóòü äåïåø³, ÷èòàòè ïîëüñüê³é ìîëîä³ ëåêö³¿ ïî-ïîëüñüêè ³, áóäó÷è âèçíàíîþ â Ðîñ³¿ ïèñüìåííèöåþ, äî ÿêî¿ ðîñ³ÿíè ïîñò³éíî éøëè ç â³çèòàìè ³ ÿêó çàêèäàëè ëèñòàìè, í³êîëè æîäíîãî ñëîâà í³ äî êîãî àí³ óñíî, àí³ ïèñåìíî íå âèìîâèòè ïî-ðîñ³éñüêè»5. Ìàºìî ÷èìàëî ñâ³ä÷åíü òîãî, ùî ïîä³áíå ïðîòèñòîÿííÿ âïëèâîâ³ ðîñ³éñüêîãî êîìóí³êàòèâíîãî ñåðåäîâèùà íå áóëî ïîîäèíîêèì âèïàäêîì ³íäèâ³äóàëüíî¿ ñò³éêîñòè, à êîëåêòèâíîþ ðèñîþ ìîâíî¿ ïîâåä³íêè ïîëüñüêî¿ øëÿõòè, ùî æèëà íà òåðèòîð³¿ ï³äðîñ³éñüêî¿ Á³ëîðóñ³¿ òà Óêðà¿íè (ïîð., çîêðåìà, õàðàêòåðèñòèêó ïèñüìåííèêà Òåîäîðà-Òîìàøà ªæà ç ïðàö³ Â. Äîðîøåâñüêîãî: «Ðîñ³éñüêó ìîâó àâòîð ³ ö³ëå øëÿõåòñüêå ñåðåäîâèùå, ç ÿêîãî ïîõîäèâ ³ â ÿêîìó ìèíóëî éîãî äèòèíñòâî é ðàííÿ þí³ñòü, ñïðèéìàâ ÿê ìîâó âîðîãà. Ç ò³ºþ ìîâîþ ç ïî÷óòòºâîãî ïîãëÿäó éîãî í³÷îãî íå ïîâ’ÿçóâàëî, ðîñ³éñüêå íå áóëî îïîâèòå ÷àðàìè, íàâ³òü ó ðîñ³éñüê³é ë³òåðàòóð³ â³í íå áóâ äîñòàòíüî íà÷èòàíèé»)6. Ìîâíà ñò³éê³ñòü ó çàçíà÷åíèõ ñèòóàö³ÿõ áóëà ïðîÿâîì äóõîâíîãî îïîðó ïîíåâîëåííþ, îñê³ëüêè ïåðåõ³ä íà ìîâó îêóïàíòà º êðîêîì äî êîìïðîì³ñó ç íèì, ïðèñòîñóâàííÿ äî íåð³âíîïðàâíèõ ñòîñóíê³â, òîáòî ïåâíîþ ì³ðîþ ³ ïðèéíÿòòÿ ïðèíèæåíîãî ñòàíîâèùà ñâîº¿ ìîâè. Çà èíøèõ óìîâ – óìîâ ð³âíîïðàâíèõ ì³æíàö³îíàëüíèõ ñòîñóíê³â – ïðîÿâè ìîâíî¿ ñò³éêîñòè â êîìóí³êàòèâíèõ ñèòóàö³ÿõ äâîìîâíîãî ñîö³þìó ÷àñîì òðàêòóþòüñÿ íåãàòèâíî – ÿê íåòîëåðàíòí³ñòü ùîäî ñï³âðîçìîâíèêà. Òàê, ïîëüñüêèé ó÷åíèé Àäàì Äåìàðò³í, îïèñóþ÷è õàðàêòåð ì³æìîâíèõ ñòîñóíê³â ó ñåëàõ ç³ çì³øàíèì íàñåëåííÿì íà òåðèòîð³¿ ïîëüñüêî-óêðà¿íñüêîãî ïîðóá³ææÿ, çàçíà÷àº: «ßêùî â äàíîìó ñåë³ ïîëÿê áóâ ñóïåðøîâ³í³ñòîì, òî íå ãîâîðèâ ïî-óêðà¿íñüêîìó, ÿêùî æ óêðà¿íåöü áóâ ñóïåðøîâ³í³ñòîì, òî íå ãîâîðèâ ïî-ïîëüñüêîìó. Íàòîì³ñòü âñ³ èíø³ ãîâîðèëè íà îáîõ ìîâàõ»7. ² äàë³ äîñë³äíèê äîõîäèòü òàêîãî âèñíîâêó: «Á³ë³íãâ³çì çäàºòüñÿ ìåí³ ìîæëèâèì òîä³, êîëè ñåëî çàñåëåíå â îäíàêîâîìó ïðîöåíò³ îäíèìè é äðóãèìè»8. Çàçíà÷åíó äâîìîâíó ñèòóàö³þ ñåëà ìîæíà íàçâàòè ð³âíîâàæíîþ, îñê³ëüêè îáèäâ³ ìîâè ïîáóòóþòü òóò ÿê ð³âíîïðàâí³ é ð³âíîö³íí³. ×èñëåííà, ñóäÿ÷è ç îïèñó, ãðóïà á³ë³íãâ³â çàáåçïå÷óº ïîòðåáè êîìóí³êàö³¿ ì³æ äâîìà åòí³÷íèìè êîëåêòèâàìè. Âîäíî÷àñ äëÿ çáåðåæåííÿ ð³âíîâàãè ó ì³æìîâí³é âçàºìîä³¿ íåîáõ³äíîþ º íàÿâí³ñòü, ïîðÿä ç á³ë³íãâàìè, ãðóï «òâåðäèõ» îäíîìîâö³â, îñê³ëüêè ïîøèðåííÿ äâîìîâíîñòè àêòèâ³çóº ³íòåðôåðåíö³éí³ ÿâèùà â îáîõ ìîâàõ – ³ óêðà¿íñüê³é, ³ ïîëüñüê³é, – à öå íå ìîæå íå çàãðîæóâàòè ¿õí³é ñòàá³ëüíîñò³. Ñàìå ãðóïè îäíîìîâö³â, ùî ä³ñòàëè íåãàòèâíó õàðàêòåðèñòèêó ç áîêó ïîëüñüêîãî ó÷åíîãî, âèÿâëÿþ÷è ìîâíó ñò³éê³ñòü, çàõèùàþòü ñòàá³ëüí³ñòü êîæíî¿ ìîâè, îñê³ëüêè áëîêóþòü ðîçðîñòàííÿ ³íòåðôåðåíö³éíèõ ÿâèù äî çàãðîçëèâî¿ ìåæ³ ðîçìèâàííÿ íîðì ³ ïåðåõîäó äî ñòàä³¿ çì³øóâàííÿ ìîâ. Îòîæ, ð³âíîâàæí³ñòü äâîìîâíî¿ ñèòóàö³¿ ìîæå çáåð³ãàòèñÿ ëèøå òîä³, êîëè ïîðÿä ³ç ãðóïàìè, â³äêðèòèìè äî ìîâíîãî âçàºìîâïëèâó, ³ñíóþòü ãðóïè îäíîìîâö³â, ÿê³, âèÿâëÿþ÷è ìîâíó ñò³éê³ñòü, ÷èíÿòü îï³ð âïëèâîâ³ êîíòàêòíî¿ ìîâè.

Èíøèé ðîçâèòîê äâîìîâíî¿ ñèòóàö³¿, çîêðåìà çìåíøåííÿ ê³ëüêîñòè îäíîìîâíèõ îñ³á â îäíîìó ç åòí³÷íèõ êîëåêòèâ³â çà ðàõóíîê ðîçðîñòàííÿ ãðóïè á³ë³íãâ³â, ìîæå ïðèçâåñòè äî âòðàòè ìîâíî¿ ñòàá³ëüíîñòè ³ ïîÿâè çì³øàíèõ ôîðì ìîâëåííÿ. Õàðàêòåðíî, ùî öþ îçíàêó Åëüæáåòà Ñìóëêîâà â³äíîñèòü äî âèçíà÷àëüíèõ ó âèð³øåíí³ äèñêóñ³éíî¿ ïðîáëåìè ðîçð³çíåííÿ ïåðåõ³äíèõ ³ çì³øàíèõ ãîâîð³â íà ïîðóá³æíèõ òåðèòîð³ÿõ. «Ïåðåõ³äí³ñòü, – ïèøå âîíà, – º íàñë³äêîì òðèâàëîãî ñï³ëüíîãî ðîçâèòêó áëèçüêîñïîð³äíåíèõ ãîâ³ðîê; çì³øàí³ ³ä³îëåêòè ìîæóòü âèíèêàòè òàì, äå ïðåñòèæ îäí³º¿ ç ìîâ ³ óòèë³òàðèçì ñïðè÷èíÿº äâîìîâí³ñòü àáî, ÿê ¿¿ íàñë³äîê, ö³ëêîâèòèé ïåðåõ³ä íà äðóãó ìîâó, ïîñòóïîâî âñå ë³ïøå îïàíîâóâàíó»9. Ñëóøí³ñòü çàñàä ðîçð³çíåííÿ ãîâ³ðîê ïåðåõ³äíîãî ³ çì³øàíîãî òèïó, ùî éîãî çàïðîïîíóâàëà Å. Ñìóëêîâà, ï³äòâåðäæóº ñîö³îë³íãâ³ñòè÷íèé àíàë³ç ìîâíî¿ ñèòóàö³¿ ïîëüñüêî-á³ëîðóñüêîãî ïîðóá³ææÿ. Òàê, çã³äíî ç äîñë³äæåííÿì á³ëîðóñüêèõ ãîâ³ðîê öüîãî ðåã³îíó, á³ëüø³ñòü á³ëîðóñüêîãî íàñåëåííÿ ïðèêîðäîííèõ ñ³ë ó ùîäåííîìó ñï³ëêóâàíí³ íàäàº ïåðåâàãó íåë³òåðàòóðíèì ôîðìàì ìîâëåííÿ, àëå ÿêùî íà ïîëüñüêîìó áîö³ êîðäîíó â ïîáóò³ âèêîðèñòîâóºòüñÿ ì³ñöåâà ãîâ³ðêà, ÿêó íàçèâàþòü ìîâëåííÿì «ïà-ïðîñòó» àáî «ïà-ñâîéìó», òî íà á³ëîðóñüêîìó áîö³ ïàíóº çì³øàíå ðîñ³éñüêî-á³ëîðóñüêå ìîâëåííÿ, ÿêå òàê êâàë³ô³êóþòü ³ ñàì³ ìîâö³. ßê çàçíà÷àº äîñë³äíèê, «ïîêàçîâî, ùî ò³ëüêè íà á³ëîðóñüêîìó áîö³ ìåæ³ òåðì³íè «çì³øàíà ìîâà», «ì³øàíêà» âèò³ñíÿþòü òðàäèö³éí³ ë³íãâîí³ìè «ïà-ïðîñòó», «ïà-ñâîéìó» ÿê âèçíà÷åííÿ ì³ñöåâîãî ñ³ëüñüêîãî ìîâëåííÿ. ßê ïîêàçóþòü ë³íãâ³ñòè÷í³ äàí³, òàêå âèçíà÷åííÿ äîñèòü òî÷íî â³äîáðàæàº ïîñòóïîâ³ çì³íè â ïåðåäà÷³ îñíîâíèõ ðèñ òðàäèö³éíî¿ ñ³ëüñüêî¿ ãîâ³ðêè â³ä ïîêîë³ííÿ äî ïîêîë³ííÿ»10. Öå æ äîñë³äæåííÿ çàñâ³ä÷óº øâèäêó ³íòåãðàö³þ íîñ³¿â á³ëîðóñüêèõ ãîâ³ðîê ó ïîëüñüêó ìîâíó ñï³ëüíîòó ç ïîëüñüêîãî áîêó êîðäîíó Á³ëîðóñ³. ² ÿêùî ç ïîëüñüêîãî áîêó êîðäîíó á³ëîðóñüêó ãîâ³ðêó âèò³ñíÿº ïîëüñüêà ë³òåðàòóðíà ìîâà, òî íà ñâî¿é, á³ëîðóñüê³é, òåðèòîð³¿ ïðîöåñ çàíåïàäó ãîâ³ðêè â³äáóâàºòüñÿ øëÿõîì äåñòàá³ë³çàö³¿ ¿¿ íîðì ³ óòâîðåííÿ çì³øàíîãî ðîñ³éñüêî-á³ëîðóñüêîãî òèïó ìîâëåííÿ. Ïîä³áí³ àñèì³ëÿö³éí³ ïðîöåñè ñïîñòåð³ãàºìî â ñõ³äíèõ, ï³âäåííèõ ³ ÷àñòêîâî öåíòðàëüíèõ îáëàñòÿõ Óêðà¿íè, äå äîì³íóâàííÿ ðîñ³éñüêî¿ ìîâè ïðèçâåëî äî çàíåïàäó íå ò³ëüêè óêðà¿íñüêîãî óñíîãî ë³òåðàòóðíîãî ìîâëåííÿ, à é ì³ñöåâèõ òåðèòîð³ÿëüíèõ ãîâ³ðîê, ÿê³ âèò³ñíèëà çì³øàíà ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêà ñóáìîâà, â³äîìà ï³ä íàçâîþ ñóðæèê. Ïåðåõ³äíèé õàðàêòåð óêðà¿íñüêî¿ ³ á³ëîðóñüêî¿ äâîìîâíîñòè, ùî º ïðîì³æíèì åòàïîì ó ïðîöåñ³ ìîâíîãî çñóâó äî ðîñ³éñüêî¿ îäíîìîâíîñòè, ÿêèé ðåàëüíî çàãðîæóº îáîì íàö³îíàëüíèì ñï³ëüíîòàì, ïîâ’ÿçàíî ïåðåäóñ³ì ³ç çíèêíåííÿì îäíîìîâíèõ óêðà¿íñüêèõ ³ á³ëîðóñüêèõ ñåðåäîâèù (çà âèíÿòêîì çàõ³äíîóêðà¿íñüêèõ îáëàñòåé), çíà÷íå ê³ëüê³ñíå ïåðåâàæàííÿ íîñ³¿â ðîñ³éñüêî¿ ìîâè ó ì³ñòàõ ³ âèò³ñíåííÿ òåðèòîð³ÿëüíèõ ãîâ³ðîê çì³øàíèìè ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèìè ³ ðîñ³éñüêî-á³ëîðóñüêèìè òèïàìè ìîâëåííÿ â ñ³ëüñüêèõ ì³ñöåâîñòÿõ.

òàëüíî çãóáíèì ³ çàòÿòî ïðîòèïðèðîäíèì. Äëÿ âèòîí÷åíî âèáàãëèâîãî ñëîâ’ÿíñüêîãî ñëóõó. Çìàëêó ïðèçâè÷àºíîãî äî ìåëîä³éíîñòè òà ñîëîâ’¿íî¿ ñï³âó÷îñòè. Áàãàòþùî¿ ï³ñåííî-ìóçè÷íî¿ ñïàäùèíè!» «Îé ùî âè, ð³á’ÿòêè, òàê öå æ ÿ ùîá ïðîãíîç ïîãîäè», – äÿäÿ Âàñÿ ðîçãóáëåíî ðîçâ³â ðóêàìè, à âèðàç îáëè÷÷ÿ éîãî âèïðîì³íþâàâ òóïóâàòó ùèðîñåðäíó ïðîñòîäóøí³ñòü. – «Îòî âîíî ó ìåíå öå ðàä³âî çàâæäè. Ùîá ÿê áóäå øòîðì ÷è ùîñü óæå òàì. Âîíî òàê óäîáíî ìåí³. À ÿêîþ âîíî áóäå ìîâîþ – òî ÿêà æ ìåí³ ðàçíèööÿ! Êîëè îäíà äàº, à äðóãà äðàçíèööÿ? Õî÷ íà òóðåöüê³ì ÿçèê³, õî÷ ÿê. Áóëî á ò³êî áàæàííÿ, òîä³ é çðîçóì³òè ñàìå ãëàìíå ìîæíî. ¯éáî! ²ê ñîæàëºííþ öå ðàä³âî òàêå óæî äóæå ñòàðå, øî ç íüîãî âæå é ï³ñîê ñèïëå. ßê îöå ÿ, òàêå îíî ñòàðå. Òîìó í³ÿêî¿ äðóãî¿ ñòàíö³¿ íå ëîâèòü. Àëå ÿêùî âàì âæå òàê öå íå äî äóø³, ïðèì³ðîì, äóæå îñêîðá³òºëüíî ÷è øî, íó òîãä³ êàíºøíà…» «Òàê-òàê, øàíîâíèé Âàñèëþ ²âàíîâè÷ó. Áóäüòå òàê³ ëàñêàâ³. ×èìñêîð³ø âèìêí³òü. Ðàä³îòðàíñëÿö³éíå îçâó÷óâàííÿ öüîãî âàõàá³ñòñüêîãî ïàñêóäñòâà. Ùîá âîíî òàêèì ÷èíîì. Íàäàë³ áðóòàëüíî íå çàáðóäíþâàëî. Ñâî¿ìè àíòèñëîâ’ÿíñüêèìè îòðóéíèìè ôëþ¿äàìè. Ïèòîìî ïðàâîñëàâíî-ñõ³äíîöåðêîâíîãî ³ ïðàäàâíüî-³ñòîðè÷íîãî äîâê³ëëÿ. À ñàìå îòî÷óþ÷îãî ñåðå-

äîâèùà, áåçïîñåðåäíüî â ÿêîìó ìè íàðàç³ ïåðåáóâàºìî â öåé ÷àñ!» «Íîó ïðîáëåì! Äëÿ çàù³òí³ê³â Ðîä³íè – á³òòº äð³òòº». ² äÿäÿ Âàñÿ øâèäåíüêî âèìêíóâ ðàä³î. À â³äòàê çàïîïàäëèâî ñòàâ ïðîïîíóâàòè ãîñòÿì ùå âèïèòè. «Ìîæå, ³øî ïî îäí³é øíàïñ³êó? Ñêëþ÷³òºëüíî çàäëÿ çì³öíåííÿ áðàöüêîãî áîéîâîãî äóõó, òàê áè ìîâèòè, ì³æäó íàìè ïî-áðàöüê³ ãîâîðÿ? Áî ïåðâà ÷àðêà – íà çäîðîâ’ÿ, à äðóãà – íà âåñåëîù³...» Ïðèáóëüö³ ïîõìóðî â³äìîâèëèñÿ. Íàéá³ëüø áàëàêó÷èé ³ ïèøíîìîâíèé ç íèõ, ç ðóäóâàòèìè âóñèêàìè, íàãàäàâ ïðî ïðè÷èíó ¿õíüîãî â³çèòó. Â³í çâåðíóâñÿ äî äÿä³ Âàñ³ ç ëþá’ÿçíèì ³ ùèðîñåðäíèì ïðîõàííÿì íàäàòè äîçâ³ë ìàòè ïðèíàã³äíó ìîæëèâ³ñòü îãëÿíóòè ïåðñîíàëüíîãî ðèáàöüêîãî ÷îâíà. Ùîá íà âëàñí³ î÷³ éîãî òàêèì ðîáîì â³äâåðòî çàô³êñóâàòè é âëàñíîðó÷íî íàëåæíèì ÷èíîì äîîôîðìèòè ïåðåðåºñòðàö³þ ÿê ïëàâçàñîáà â³äïîâ³äíî¿ êàòåãîð³¿ çà âèçíà÷åííÿì ó äîäàòêó. Ùî ïåðåáóâàº òà çíàõîäèòüñÿ ó ì³ñöåðîçòàøóâàíí³ â ³íäèâ³äóàëüíîìó âîëîä³íí³ ïðèâàòíî¿ îñîáè ó ïðèêîðäîíí³é çîí³ áåçïîñåðåäíüîãî äîòèêàííÿ äî íåäåìàðêîâàíîãî é íåäåë³ì³òîâàíîãî êîðäîíó ñîïðåä³ëüíî¿ äåðæàâè... Äÿäÿ Âàñÿ ïåðåòðàâëþâàâ óñ³ ò³ ôðàçèñò³ âèñëîâëþâàííÿ ïðèíàéìí³ õâèëèíó-äâ³, ùîá çáàãíóòè çì³ñò. Êîëè ñòàðèé íàðåøò³ çðîçóì³â, ùî â³ä íüîãî âèìàãàëîñÿ, òî

Òàê, çà äàíèìè îïèòóâàííÿ, ïðîâåäåíîãî â 2000 ðîö³ â Êèºâ³, ïåðåâàæíî ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ ñï³ëêóºòüñÿ 52,5% îïèòàíèõ, à ïåðåâàæíî óêðà¿íñüêîþ – 10,5%, ïðè÷îìó ò³ëüêè ðîñ³éñüêó ìîâó ó âñ³õ ñèòóàö³ÿõ âæèâàº 21,2% êèÿí, à ò³ëüêè óêðà¿íñüêó – 4,3%11. Ìè íå ìàºìî àíàëîã³÷íèõ äàíèõ ùîäî ìîâíî¿ ïîâåä³íêè ìåøêàíö³â Ì³íñüêà, àëå ìàòåð³ÿëè ²²²-ãî Ì³æíàðîäíîãî êîíãðåñó á³ëîðóñèñò³â ì³ñòÿòü ñîö³îë³íãâ³ñòè÷íå äîñë³äæåííÿ Æàíà-Ï’ºðà Æàíòî, ïðîâåäåíå â 1994-1998 ðîêàõ, â ÿêîìó àíàë³çóºòüñÿ áëèçüêà äî ðîçãëÿäóâàíî¿ ïðîáëåìà, ïîâ’ÿçàíà ç âèÿâëåííÿì ìîâíî¿ ñò³éêîñòè íàðîäó, à ñàìå – ñòàâëåííÿ ìåøêàíö³â Ì³íñüêà äî ìîâè øê³ëüíî¿ îñâ³òè ä³òåé. Îïèòóâàííÿ ïîêàçàëî, ùî â Ì³íñüêó 82,5% ðîäèí ïîçèòèâíî ñòàâèòüñÿ äî âèêëàäàííÿ íà ð³âíèõ ïðàâàõ îáîìà ìîâàìè – á³ëîðóñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ. Ãðóïè æ, ÿê³ îáñòîþþòü îäíîìîâíå íàâ÷àííÿ ä³òåé, ðîçïîä³ëÿþòüñÿ â òàêèé ñïîñ³á – 7% ðîäèí âèñòóïàº çà îáîâ’ÿçêîâå íàâ÷àííÿ ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ ç ïîâíèì âèëó÷åííÿì á³ëîðóñüêî¿ ³ 2% ââàæàº, ùî âèêëàäàííÿ ìàº ïðîâàäèòèñü ëèøå á³ëîðóñüêîþ ìîâîþ. Îòîæ, ï³äñóìîâóº äîñë³äíèê, á³ëîðóñüêó ñèòóàö³þ ñë³ä ³íòåðïðåòóâàòè ÿê «êàðèêàòóðíå ïðîòèñòîÿííÿ äâîõ ìàëî÷èñåëüíèõ ãðóï, îäíà ç ÿêèõ âèñòóïàº çà âñå ðîñ³éñüêå, äðóãà – çà âñå á³ëîðóñüêå. Á³ëüøà ÷àñòèíà íàñåëåííÿ – ïðèõèëüíèêè status quo, òîáòî ð³âíîïðàâíîñòè îáîõ ìîâ»12. Çã³äíî ç êàòàëîíñüêîþ øêîëîþ, ùî äîñë³äæóº ìîâí³ êîíôë³êòè, çîêðåìà ç ³ñïàíñüêèì ñîö³îë³íãâ³ñòîì Í³íüîëåñîì, ó òàê³é ñèòóàö³¿ âèä³ëÿþòü òðè ìîæëèâ³ ³íäèâ³äóàëüí³ ðåàêö³¿ ìîâö³â: ä³¿ íà çàõèñò ìîâè, ùî äîì³íóº (ïðèõèëüíèêè âñüîãî ðîñ³éñüêîãî), ä³¿ íà êîðèñòü ï³äëåãëî¿ ìîâè (ïðèõèëüíèêè âñüîãî á³ëîðóñüêîãî) é «àïàò³ÿ». Íà éîãî äóìêó, ÷ëåíè ãðóïè «àïàò³¿» ïðàãíóòü óíèêíóòè ìîâíîãî êîíôë³êòó, ³äåàë³çóþ÷è äâîìîâí³ñòü. Äî ö³º¿ ãðóïè âõîäÿòü ðîñ³ÿíè òà ïðåäñòàâíèêè èíøèõ íàö³îíàëüíèõ ìåíøèí, àëå ïåðåâàæíî ¿¿ ñêëàäàþòü á³ëîðóñè (ÿê âîíè ñåáå íàçèâàþòü), ùî ãîâîðÿòü ò³ëüêè ðîñ³éñüêîþ. Â ñåðåäîâèù³ îñòàíí³õ, çã³äíî ç êàòàëîíñüêîþ òåîð³ºþ, íàáóâàº ðîçâèòêó ïñèõîëîã³÷íå ÿâèùå «oto odi» (íåíàâèñòü äî ñåáå) àáî ùîñü ïîä³áíå13. Ïåðñïåêòèâè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, õî÷ ³ âèãëÿäàþòü îïòèì³ñòè÷í³øå ïîð³âíÿíî ç á³ëîðóñüêîþ ñèòóàö³ºþ, âñå æ ëèøàþòüñÿ òàêîæ çàãðîæåíèìè. Ìîâíèé êîíôîðì³çì óêðà¿íö³â, ¿õ çâè÷êà ï³äïîðÿäêîâóâàòèñü äèêòàòîâ³ ðîñ³éñüêîìîâíèõ ïàðòíåð³â ïî êîìóí³êàö³¿ ñòàëè ìàñîâèì ÿâèùåì, ÿêå âèðàçíî âèÿâëÿþòü ñîö³îëîã³÷í³ äîñë³äæåííÿ ìîâíî¿ ïîâåä³íêè êè¿âñüêî¿ ìîëîä³ ó ñèòóàö³ÿõ íåôîðìàëüíîãî ì³ñüêîãî ñï³ëêóâàííÿ. Àíàë³ç â³äïîâ³äåé íà çàïèòàííÿ, ÿêîþ ìîâîþ ðåñïîíäåíò â³äïîâ³äàº, ÿêùî äî íüîãî â òðàíñïîðò³, ìàãàçèí³, íà âóëèö³ çâåðòàþòüñÿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ³, â³äïîâ³äíî, ÿêîþ äàº â³äïîâ³äü ïðè çâåðòàíí³ ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ, ïîêàçàâ êàðäèíàëüíó â³äì³íí³ñòü ì³æ ìîâíîþ ïîâåä³íêîþ óêðà¿íö³â ³ ðîñ³ÿí. 83,2% îïèòàíèõ óêðà¿íö³â ïðè çâåðòàíí³ äî íèõ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ â³äïîâ³äàþòü òàêîæ óêðà¿íñüêîþ. Âîäíî÷àñ ïðè çâåðòàíí³ ðîñ³é-

ñüêîþ àáñîëþòíà á³ëüø³ñòü óêðà¿íñüêî¿ ìîëîä³ (90,6%) ïåðåõîäèòü íà ðîñ³éñüêó ìîâó ñï³ëêóâàííÿ. Ðîñ³ÿí æå õàðàêòåðèçóº ñòàá³ëüíà îäíîìîâí³ñòü. Âîíè â³äïîâ³äàþòü ðîñ³éñüêîþ ³ òîä³, êîëè äî íèõ çâåðòàþòüñÿ ïî-ðîñ³éñüêè, ³ òîä³, êîëè çâåðòàþòüñÿ ïî-óêðà¿íñüêè (â³äïîâ³äíî 98,2% ³ 95,3%)14. Âèñîêèé ð³âåíü êîäîâèõ ïåðåêëþ÷åíü óêðà¿íö³â çàëåæíî â³ä ìîâè ñï³âðîçìîâíèê³â ï³äòâåðäæóº ùå îäíå äîñë³äæåííÿ Òåòÿíè Áóðäè. Àíêåòóâàííÿ, ÿêå âîíà ïðîâåëà, ìàëî íà ìåò³ çìîäåëþâàòè ìîâíó ïîâåä³íêó ìîëîäèõ ëþäåé â òèõ âèïàäêàõ, êîëè äî ñï³âðîçìîâíèê³â, ùî ñï³ëêóþòüñÿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, ïðèºäíóºòüñÿ ðîñ³éñüêîìîâíà îñîáà ³, íàâïàêè, êîëè äî ñï³âðîçìîâíèê³â, ùî ãîâîðÿòü ðîñ³éñüêîþ, ïðèºäíóºòüñÿ òðåò³é, óêðà¿íîìîâíèé ó÷àñíèê. Ðåçóëüòàò àíàë³çó â³äïîâ³äåé çàñâ³ä÷èâ çíà÷íî âèùèé ñòóï³íü êîíôîðìíî¿ ïîâåä³íêè â ãðóï³ óêðà¿íîìîâíèõ ³, îñîáëèâî, ðîñ³éñüêîìîâíèõ óêðà¿íö³â ïîð³âíÿíî ç ðîñ³éñüêîìîâíèìè ðîñ³ÿíàìè. Òàê, ïîÿâà ðîñ³éñüêîìîâíîãî ñï³âáåñ³äíèêà ïðèçâîäèòü äî çì³íè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ñï³ëêóâàííÿ íà ðîñ³éñüêó ó 74,8% â³ä çàãàëüíî¿ ê³ëüêîñòè îïèòàíèõ óêðà¿íîìîâíèõ óêðà¿íö³â ³ â 95,6% ðîñ³éñüêîìîâíèõ óêðà¿íö³â, òîä³ ÿê ãðóïà ðîñ³éñüêîìîâíèõ ðîñ³ÿí ç ïîÿâîþ óêðà¿íîìîâíîãî ñï³âáåñ³äíèêà íå ïåðåõîäèòü íà óêðà¿íñüêó ìîâó ñï³ëêóâàííÿ (êîäîâå ïåðåêëþ÷åííÿ çä³éñíþº ò³ëüêè 0,7% îïèòàíèõ)15. Çã³äíî ç ñîö³îë³íãâ³ñòè÷íèì äîñë³äæåííÿì Ò. Áóðäè, çàãàëîì ñò³éêó íåêîíôîðìíó ìîâíó ïîâåä³íêó ïðîäåìîíñòðóâàëè ò³ëüêè â³ä 2% äî 8% ðåñïîíäåíò³â-óêðà¿íö³â16. Íàâåäåí³ äàí³ çàñâ³ä÷óþòü àñèìåòðè÷íèé õàðàêòåð óêðà¿íñüêîðîñ³éñüêî¿ äâîìîâíîñòè. Ôàêòè÷íî äî á³ë³íãâ³â, òîáòî äî îñ³á, êîòð³ ïîïåðåì³ííî êîðèñòóþòüñÿ îáîìà ìîâàìè, íàëåæàòü ïåðåâàæíî óêðà¿íö³, àáñîëþòíà æ á³ëüø³ñòü ðîñ³ÿí íàäàº ïåðåâàãó âæèâàííþ îäí³º¿ ìîâè. Ñëàáøà, ïîð³âíÿíî ç ðîñ³éñüêîþ, ïîçèö³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ñïðè÷èíåíà òèì, ùî îäíîìîâí³ ãðóïè ¿¿ íîñ³¿â ó ìàñøòàáàõ óñ³º¿ êðà¿íè ³ â òîìó æ Êèºâ³ ñòàíîâëÿòü ìåíø³ñòü ïîð³âíÿíî ç ãðóïàìè ðîñ³éñüêèõ îäíîìîâö³â. Îñòàíí³ ñòàíîâëÿòü âàãîìèé â³äñîòîê ó íèí³øí³õ ñòðóêòóðàõ âëàäè, à òàêîæ á³ëüø³ñòü ó ïðîøàðêó òèõ, â ÷è¿õ ðóêàõ íèí³ çîñåðåäæóºòüñÿ óêðà¿íñüêèé êàï³òàë, í³áè ï³äòâåðäæóþ÷è âèñëîâëåíó ñòî ðîê³â òîìó òåçó Ñòðóâå ïðî òå, ùî «êàï³òàë³çì ãîâîðèòü ðîñ³éñüêîþ». ×åðåç ïðèâàòèçîâàí³ çàñîáè ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿ Óêðà¿íà ëèøàºòüñÿ â îäíîìó ³íôîðìàö³éíî-êóëüòóðíîìó ïðîñòîð³ ç Ðîñ³ºþ. Çàãàëüíîïðèéíÿòà ïðàêòèêà äâîìîâíèõ òåëåïðîãðàì, äâîìîâíèõ âåäó÷èõ, çàïðîøåííÿ íà òåëåáà÷åííÿ, â ò³ì ÷èñë³ äåðæàâíå, ìîñêîâñüêèõ äèêòîð³â, âåäó÷èõ, êîòð³ âïðîâàäæóþòü íîðìàòèâíå ðîñ³éñüêå ìîâëåííÿ, êîíñåðâóº àñèìåòðè÷íó äâîìîâí³ñòü ³ ñïðèÿº ïîøèðåííþ çì³øàíî¿ óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêî¿ ìîâè. Âëó÷íå îáðàçíå âèçíà÷åííÿ ñóðæèêó äàâ Þð³é Àíäðóõîâè÷, íàçâàâøè éîãî êðîâîçì³ñíèì äèòÿì á³ë³íãâ³çìó ³ òî÷íî âèçíà÷èâøè íàïðÿì òåðèòîð³ÿëüíî¿ åêñïàíñ³¿ çì³øàíî¿ ñóáìîâè, – âîíà ïîøèðþºòüñÿ óæå â çàõ³äíèõ îáëàñòÿõ, òîä³ ÿê ó ñõ³äíèõ, äå

â³äðàçó æ ïîãîäèâñÿ ïîêàçàòè ÷îâíà é äëÿ öüîãî óçÿâ ç³ ñò³íè êîðîòêîãî ïðÿìîãî âåñëà, ùî ìàëî âèãëÿä äîâãî¿ êðåñëÿðñüêî¿ ë³í³éêè. Ïðÿìóþ÷è äî äâåðåé ç õàòè, äÿäÿ Âàñÿ ç êóìåäíî êóöèì âåñëîì ó ðóö³ ìèìîõ³äü çàïèòàâ ïðèáóëüö³â: «Ð³á’ÿòê³, à øî æ åòî âè ÿêîñü ñòðàííî áàëàêà¿òå øî óæî é ÷îðò íîãó çëàìàº? Àæ ìåí³ íà âóõî íå íàëàçóº. Íàáàëàêàëè òàê, ùî ³ â òîðáó íå çáåðåø. ßêîñü ãåòü íå ïî-íàø³íñüêîìó, ÷è øî...» Òåïåð óæå áóëà ÷åðãà çäèâóâàòèñÿ â³éñüêîâèêàì. Âîíè ñïàíòåëè÷åíî ïåðåçèðíóëèñÿ é îäèí ç íèõ ñêàçàâ, äåùî ðîçãóáëåíî: «À ùî? Õ³áà æ ùîñü º íå òàê, ÿê íàëåæíî ìàº áóòè? Àäæå ìè ïðîòÿãîì ñï³ëêóâàííÿ ïðè âèêîíàíí³ ñâîãî ñëóæáîâîãî îáîâ’ÿçêó áàëàêàºìî, ãîâîðèìî é ðîçìîâëÿºìî âèêëþ÷íî îô³ö³éíîþ äåðæàâíîþ ìîâîþ òèòóëÿðíîãî íàðîäó. Çã³äíî ç óñ³ìà ñòàòóòíèìè âèìîãàìè, çàêîíîäàâ÷èìè ïîëîæåííÿìè, ï³äçàêîííèìè ïðèïèñàìè, êîíñòèòóö³éíèìè äåêëàðàö³ÿìè òà ó âèêîíàííÿ áåçïîñåðåäíüîãî íàêàçó íàøîãî âèùåñòîÿ÷îãî êîìàíäóâàííÿ. ×è íå òàê?» Àæ òóò ðàïòîì äÿäÿ Âàñÿ çàãîâîðèâ ÷àñòî-÷àñòî é ïðîñòîð³êóâàòî, ìåäîâèì ãîëîñêîì, ç âèðàçîì íàäçâè÷àéíî¿ íåäîóìêóâàòîñòè: «Òàê-òàê, ñèíî÷êè. Êàçàíîìó ê³íöÿ íåìà. Øî æ òàì ³ ãîâîð³òü, êîëè í³÷îãî é áàëàêàòü. Ó íàðîä³ êàæóòü, õòî ìàëî ãîâîðèòü, òîé

äîâøå æèâå. À ùå òàê: ëèõî ãîâ³ðëèâîìó, òà íå äîáðå é ìîâ÷àçíîìó. Íàðîä ñêàæå ÿê çàâ’ÿæå. Óñüî ÷èí-÷èíàðüîì. Íîó ïðîáëåì. Óñüî! Ó ìàòðîñ³â íºò âîïðîñ³â!» Ñòàðèé ÷àñòî çàêèâàâ ãîëîâîþ, íåçóãàðíî ïîñì³õíóâñÿ. À â î÷àõ ó íüîãî çíîâó ìèãöåì çáëèñíóëè é çãàñëè êàãàíö³. Äÿäÿ Âàñÿ æåñòîì çàïðîïîíóâàâ ðóøèòè çà íèì ç õàòè íàçîâí³, ùîá îãëÿíóòè ÷îâåí. Ñòàðèé ðèáàëêà – ïîïåðåäó, à ìîëîä³ âîÿêè – íàçèðêîì ïîçàäó íüîãî. Ó äâåðÿõ â³éñüêîâ³ øâèäêî ïåðåìîðãíóëèñÿ. Â î÷àõ ðàïòîâî çàìåðåõò³ëè çë³ âîãíèêè. Äÿäÿ Âàñÿ áóâ ÿêðàç äî íèõ ñïèíîþ. Íå ïîì³òèâ ñòàðèé ³ òîãî, ÿê îáèäâà ïðèáóëüö³, âèõîäÿ÷è çà ïîð³ã éîãî õàòè, íèøêîì ä³ñòàëè ç ï³õîâ ñïåöíàç³âñüê³ øòóðìîâ³ íîæ³ «êàòðàí». À îäèí âîÿê, îêð³ì «êàòðàíà», ïðèãîòóâàâ ùå é òèöüêîâèé í³æ «ìîñê³ò» ç õðîìî-ìîë³áäåíî-âàíàä³ºâî¿ ñòàë³. Äî ðå÷³, êàòðàí, îêð³ì íàçâè øòóðìîâîãî íîæà – öå êîëþ÷à ÷îðíîìîðñüêà àêóëà, ÿêó òàêîæ íàçèâàþòü ìîðñüêèì ñîáàêîþ. Ëþòèé ³ æîðñòîêèé õèæàê, ÿêèé æåðå óñå, ùî áîäàé ò³ëüêè âîðóõíåòüñÿ ï³ä âîäîþ, íàâ³òü êîëè ñèòèé. Äëÿ ëþäèíè êàòðàí íå ñòàíîâèòü í³ÿêî¿ çàãðîçè. Îñîáëèâî äëÿ òàêî¿ ëþäèíè, ÿê íàñêð³çü ïðîñîëåíèé ìîðñüêèé âîâê äÿäÿ Âàñÿ – ó âîä³ íå òîíå ³ â îãí³ íå ãîðèòü. Ì³æ èíøèì, ì’ÿñî êàòðàíà ¿ñò³âíå é äîñèòü ñìà÷íå. Çîêðåìà, äîáð³

ïîêè ùî äîì³íóº, ìîëîäøå ïîêîë³ííÿ âæå ïåðåõîäèòü íà äîñèòü ïðèñòîéíó ðîñ³éñüêó ìîâó17. Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî äâîìîâíà ãðóïà «àïàò³¿», ÿêà ñòàíîâèòü á³ëüø³ñòü â óêðà¿íñüêîìó ñóñï³ëüñòâ³ ³ ïðàãìàòè÷íî ñòàâèòüñÿ äî âæèâàííÿ ìîâè, íå óñâ³äîìëþº ñòóïåíÿ çàãðîæåíîñòè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. ßê çàçíà÷àº ôðàíöóçüêèé ë³íãâ³ñò Ðîëàí Æ.-Ë. Áðåòîí, «êóëüòóðíèé ³ìïåð³ÿë³çì òîíøèé çà åêîíîì³÷íèé, â³í ìåíø â³ä÷óòíèé ³ ïîì³òíèé, í³æ ïîë³òè÷íèé ³ â³éñüêîâèé, êðàéíîù³ ÿêèõ î÷åâèäí³ é ëåãêî âèêðèâàþòüñÿ... «Ìîâíà â³éíà» äóæå ð³äêî ðîçãëÿäàºòüñÿ ÿê â³éíà ³, â êîæíîìó ðàç³, í³êîëè íå îãîëîøóºòüñÿ»18. Õèáíå óÿâëåííÿ ïðî íåêîíôë³êòíèé õàðàêòåð äâîìîâíîñòè ³ áàãàòîìîâíîñòè íà äåðæàâíîìó ð³âí³ ïîÿñíþºòüñÿ ïåðåäóñ³ì âïëèâîì áàãàòîð³÷íî¿ ïðîïàãàíäè ôàëüøèâî¿ òåçè ïðî «ãàðìîí³éí³ñòü» ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêî¿ äâîìîâíîñòè â Ñîâºòñüêîìó Ñîþç³. Öÿ ïñåâäîíàóêîâà òåîð³ÿ âèêîíóâàëà ðîëü äåìàãîã³÷íîãî ïðèêðèòòÿ ðåàëüíî¿ á³ëüøîâèöüêî¿ ïðàêòèêè âèò³ñíåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ³ êóëüòóðè ç óñ³õ ñôåð ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ, ùî áóëî ïðîäîâæåííÿì ³ìïåðñüêîãî ïðîºêòó ñòâîðåííÿ «âåëèêî¿ ðîñ³éñüêî¿ íàö³¿» øëÿõîì âëèòòÿ óêðà¿íö³â ³ á³ëîðóñ³â ó ºäèíèé ðîñ³éñüêèé íàðîä. Ïðîºêò ÷àñòêîâî âäàëîñÿ çä³éñíèòè – ïðîòÿãîì êîëîí³ÿëüíîãî ïåð³îäó ðîñ³éñüêà ìîâà âèò³ñíèëà óêðà¿íñüêó ç ì³ñò ñõ³äíèõ ³ öåíòðàëüíèõ îáëàñòåé êðà¿íè, â òîìó ÷èñë³ é ç³ ñòîëèö³. Óìîâè ôîðìóâàííÿ òàê çâàíîãî ñîâºòñüêîãî íàðîäó ÿê ãîìîãåííî¿ ë³íãâî-êóëüòóðíî¿ ñï³ëüíîòè íà îñíîâ³ ðîñ³éñüêî¿ ìîâè ñòàâèëè óêðà¿íö³â ïåðåä íåîáõ³äí³ñòþ ïðèñòîñîâóâàòèñÿ äî ïàí³âíî¿ íàö³¿. Ãëèáèííà äåôîðìîâàí³ñòü ñèòóàö³¿, ÿêà íå ìîãëà íå ïîçíà÷èòèñü íà ïñèõ³÷íîìó ñêëàä³ óêðà¿íö³â, ïîëÿãàëà â òîìó, ùî çìóøóâàëà ïåðåõîäèòè íà èíøó ìîâó ñï³ëêóâàííÿ íå ïðè¿æäæèõ ðîñ³ÿí (öå áóëî á ö³ëêîì ïðèðîäíî íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè), à ïîòðåáóâàëà ïðèñòîñîâàíî¿ äî íîâîïðèáóëüö³â çì³íè ìîâíî¿ ïîâåä³íêè â³ä ì³ñöåâèõ ìåøêàíö³â. Âàðòî íàãàäàòè, ùî ó äâîìîâíîìó ñîö³þì³ ñï³â³ñíóþòü ³ êîíêóðóþòü, çâè÷àéíî æ, íå ìîâè, à ëþäè, ¿õí³ íîñ³¿, à îòæå íèí³øíÿ ïðîòèä³ÿ ïîøèðåííþ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè çáåð³ãàº äîñÿãíóòå çà äîáè êîëîí³ÿëüíî¿ çàëåæíîñòè äîì³íóâàííÿ ðîñ³éñüêîìîâíèõ ãðóï íàñåëåííÿ. Îñê³ëüêè ïðîöåñ àñèì³ëÿö³¿ óêðà¿íö³â çàéøîâ äîñèòü äàëåêî, à êîëèøíÿ ïðîïàãàíäèâíà òåçà «ãàðìîí³éíî¿» ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêî¿ äâîìîâíîñòè äîñ³ ëèøàºòüñÿ âïëèâîâîþ, á³ëüø³ñòü óêðà¿íñüêîãî ñîö³þìó íå óñâ³äîìëþº êîíôë³êòíîãî õàðàêòåðó êîíêóðåíö³¿ óêðà¿íñüêî¿ ³ ðîñ³éñüêî¿ ìîâ íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè. ßê ïîêàçàëî îïèòóâàííÿ, ïðîâåäåíå â Êèºâ³ ó 2000 ðîö³, 59% ðåñïîíäåíò³â ââàæàþòü, ùî ï³äâèùåííÿ ñòàòóñó ðîñ³éñüêî¿ ìîâè íå ïðèçâåäå äî çàãîñòðåííÿ ì³æíàö³îíàëüíèõ ñòîñóíê³â â Óêðà¿í³ ³ ò³ëüêè 19,5% ìàº ïðîòèëåæíó äóìêó19. Ùîïðàâäà, â ñòóäåíòñüêîìó ñåðåäîâèù³ ñòåðåîòèï áåçêîíôë³êòíîñòè óêðà¿íñüêîðîñ³éñüêèõ ìîâíî-êóëüòóðíèõ âçàºìèí ìàº ìåíøó âïëèâîâ³ñòü. Òóò çàãðîçó ì³æíàö³îíàëüí³é çëàãîä³ â ðàç³ ï³äíÿòòÿ ñòàòóñó ðîñ³éñüêî¿ ìîâè ïåðåäáà÷àþòü 38% îïèòàíèõ, à 43% ââàæàþòü, ùî òàêî¿ çàãðîçè íå ³ñíóº20.

Íàòîì³ñòü åêñïåðòè – ôàõ³âö³ ç ìîâíèõ ïðîáëåì èíàêøå îö³íþþòü ñèòóàö³þ. Çàñòîñîâóþ÷è òàêèé ïîêàçíèê, ÿê ³íäåêñ êîíôë³êòíîñòè (äå 0 – â³äñóòí³ñòü êîíôë³êòíîñòè, à 1 – ìàêñèìàëüíå çíà÷åííÿ), ôàõ³âö³ âèçíà÷èëè, ùî â³í ñêëàäàº 0,243. Îòæå, ÿê ââàæàþòü åêñïåðòè, ìîâíà ñèòóàö³ÿ Óêðà¿íè (çà ñòàíîì íà 2000 ð³ê) ïåðåáóâàº ó ïåâí³é ð³âíîâàç³ é çàãðîçè â³äâåðòîãî ì³æíàö³îíàëüíîãî êîíôë³êòó íå ìàº. Ó ðàç³ ï³äâèùåííÿ ñòàòóñó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè çàãðîçà êîíôë³êòó çìåíøèòüñÿ (çíà÷åííÿ ³íäåêñó êîíôë³êòíîñòè ñòàíîâèòèìå ëèøå 0,073). Ó âèïàäêó æ ï³äâèùåííÿ ñòàòóñó ðîñ³éñüêî¿ ìîâè äî äåðæàâíîãî ³íäåêñ êîíôë³êòíîñòè çðîñòå äî 0,716. Îòîæ, íà äóìêó ôàõ³âö³â, çàãðîçà ñóñï³ëüí³é çëàãîä³ ó ðàç³ çð³âíÿííÿ ñòàòóñ³ óêðà¿íñüêî¿ òà ðîñ³éñüêî¿ ìîâ äóæå âåëèêà21. Íà æàëü, äî äóìêè ôàõ³âö³â â Óêðà¿í³ íå äîñëóõàþòüñÿ. Çà ðîêè íåçàëåæíîñòè ñîö³îë³íãâ³ñòè÷í³ äîñë³äæåííÿ, ÿê³ ìàëè á ñòàòè íàóêîâîþ áàçîþ äëÿ ä³ºâî¿ ìîâíî¿ ïîë³òèêè, íå íàáóëè íàëåæíîãî ðîçâèòêó ³ ëèøàþòüñÿ ñôåðîþ çàö³êàâëåííÿ îêðåìèõ åíòóç³ÿñò³â. Óêðà¿íñüêà æ âëàäà äîòðèìóºòüñÿ â ìîâíèõ ïèòàííÿõ ïîë³òèêè «â³äñóòíîñòè ìîâíî¿ ïîë³òèêè», ùî â óìîâàõ ïîñòêîëîí³ÿëüíî¿ êðà¿íè ôàêòè÷íî îçíà÷àº ï³äòðèìêó ò³º¿ ìîâè, ÿêà â ³ìïåðñüêèé ïåð³îä ïîñ³ëà ñèëüí³ø³ ïîçèö³¿. Íåäîîö³íêó æ ç áîêó ÷èñåëüíî¿ ãðóïè «àïàò³¿» çàãðîçëèâîãî äëÿ äåðæàâíî¿ ìîâè õàðàêòåðó àñèìåòðè÷íîãî ìàñîâîãî á³ë³íãâ³çìó âèêîðèñòîâóº â ñâî¿õ ³íòåðåñàõ ãðóïà, ùî òÿæ³º äî ðîñ³éñüêî¿ îäíîìîâíîñòè. Îáîðîíö³ ïàí³âíèõ ïîçèö³é ðîñ³éñüêî¿ ìîâè â Óêðà¿í³, âèìàãàþ÷è íàäàííÿ ¿é ñòàòóñó îô³ö³éíî¿, òîáòî äðóãî¿ äåðæàâíî¿, äåìàãîã³÷íî ïîñèëàþòüñÿ íà ïðèíöèï ð³âíîïðàâíîñòè ìîâ. Àëå â³äîìî, ùî ïðèíöèï êóëüòóðíî¿ ð³âíîïðàâíîñòè â ïîñòêîëîí³ÿëüíèõ êðà¿íàõ ³äå íà êîðèñòü êîëèøíüî¿ ³ìïåðñüêî¿ êóëüòóðè, ÿêà ïðèãí³÷óâàëà ³ âèò³ñíÿëà ì³ñöåâó. Òîìó éîãî îáñòîþþòü ïåðåäóñ³ì ïðåäñòàâíèêè ³ìïåðñüêèõ íàðîä³â. Íàñïðàâä³ öåé ïðèíöèï º í³÷èì èíøèì, ÿê ï³äñòóïíèì âïðîâàäæåííÿì êóëüòóðíîãî äàðâ³í³çìó, à â äåÿêèõ âèïàäêàõ ³ êóëüòóðíîãî ãåíîöèäó. Öå âèäíî íà ïðèêëàä³ Á³ëîðóñ³. 14 òðàâíÿ 1995 ð. òàì áóëî ïðîâåäåíî ðåôåðåíäóì, íà ÿêèé âèíåñëè ìîâíå ïèòàííÿ ó òàêîìó ôîðìóëþâàíí³: «×è ïîãîäæóºòåñü âè ç íàäàííÿì ðîñ³éñüê³é ìîâ³ ð³âíîãî ñòàòóñó ç á³ëîðóñüêîþ?» 53,9% â³ä çàãàëüíî¿ ê³ëüêîñòè âèáîðö³â ïðîãîëîñóâàëè «çà», ³ â Á³ëîðóñ³ ðîñ³éñüêà ìîâà áóëà îãîëîøåíà äðóãîþ äåðæàâíîþ. Äóæå øâèäêî ï³ñëÿ öüîãî óçàêîíåíà «ð³âí³ñòü» äâîõ ìîâ ïðèçâåëà äî ìàéæå ïîâíîãî âèò³ñíåííÿ á³ëîðóñüêî¿ ìîâè ç óñ³õ ñôåð ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ. Íàâ³òü â îñâ³òí³é ãàëóç³, äå â ïåðø³ ðîêè íåçàëåæíîñòè â³äáóëèñü â³ä÷óòí³ çðóøåííÿ, ó 1995-1996 íàâ÷àëüíîìó ðîö³ ê³ëüê³ñòü ïåðøîêëàñíèê³â, ùî íàâ÷àëèñü á³ëîðóñüêîþ ìîâîþ, ÿêà â 1994-1995 ðîö³ ñòàíîâèëà 75%, çíèçèëàñü äî 38%22. Íèí³ òðèâàº ïðîöåñ âèò³ñíåííÿ á³ëîðóñüêî¿ ìîâè íà ñòàíîâèùå ìàð´³íàëüíî¿, «îïîçèö³éíî¿» ìîâè. Íà çàãðîçëèâèé äëÿ äåðæàâíî¿ íåçàëåæíîñòè á³ëîðóñüêèé øëÿõ ðîçâèòêó ñòàëà é Óêðà¿íà, îñê³ëüêè â ñòðóêòóðàõ óêðà¿íñüêî¿ âëàäè âñ³õ ð³âí³â âïëèâîâ³ ïîñàäè îá³éìàþòü íå ò³ëüêè ïðèõèëüíèêè «ãàðìîí³éíî¿»

º éîãî ïëàâíèêè, ïå÷³íêà òà áàëèê. Íå òàê ñòðàøíèé öåé ÷îðò êàòðàí, ÿê éîãî ìàëþþòü. Ðèáà ÿê ðèáà. Ìîñê³ò. Äî ðå÷³, íà Òóçë³ òåæ âîäÿòüñÿ. ² òåæ í³ñåí³òíèöÿ. Äçèæ÷èòü òîíøå çà êîìàðà é á³ëüøå êëîïîòó é ðîçäðàòóâàííÿ êî¿òü, àí³æ ñïðàâæíüî¿ øêîäè. Éìîâ³ðíî, ë³í´â³ñòè÷íî ãîâîðÿ÷è, öÿ íàçâà êîìàõ ³ ñïåöíàç³âñüêîãî íîæà ìàº ÿêåñü â³äíîøåííÿ äî ìîñêîâèò³â ³ Ìîñêîâ³¿, çàñíîâàí³é ñâîãî ÷àñó íà ãíèëîìó áîëîò³. Òàì, äå êèøìà êèø³ëî òèì êîìàøèííÿì – ³ñòîðè÷íèé ôàêò. Áåçñóìí³âíèì çàëèøàºòüñÿ ³ òîé ôàêò, ùî í³æ «ìîñê³ò» äëÿ çðó÷íîãî ïåðåòèíàííÿ ãîðëÿíêè, òàê ñàìî ÿê ³ «êàòðàí», ìàþòü ñåðòèô³êîâàíå ìîñêîâèòñüêå ïîõîäæåííÿ é àâòîðñüêèé äèçàéí. ¯õí³é òâîðåöü – êîñòðóêòîð áîéîâèõ íîæ³â ²ãîð Ñêðèëüîâ – öå âèïóñêíèê Ìîñêîâñüêîãî òåõí³÷íîãî óí³âåðñèòåòó ³ìåíè Áàóìàíà. Ïðèáóëüö³ ì³öíî ñòèñêàëè ðóê³â’¿ ãîñòðî¿ ìîñêîâèòñüêî¿ çáðî¿, õîâàþ÷è ¿¿ â³ä î÷åé ñòàðîãî ðèáàëêè äÿä³ Âàñ³ â ñåáå çà ñïèíîþ. À íåùèð³ ºëåéí³ ïîñì³øêè ¿õí³ íàáóëè ïðèñìàêó çëîâ³ñíî¿ æàäîáè – î÷³êóâàííÿ ìèñëèâöÿ, ÿêèé æåíå çäîáè÷ ó ïàñòêó, ó ãëóõèé êóò. Ïðîéøîâøè äåê³ëüêà êðîê³â âóçüêîþ ñòåæêîþ, ùî çì³¿ëàñÿ ì³æ ðÿñíèõ çàðîñò³â ñòèãëî¿ àëè÷³, äÿäÿ Âàñÿ çàïèòàâ, íå ïîâåðòàþ÷è íàçàä ãîëîâè é íà÷åáòî ìèìîõ³äü: «Êñòàò³, óâàæà¿ìèé ì³ë-÷³ëàâºê, íå

áóä³òº ëü ñòîëü ëþáºçíè øòîï ïàöêàçàòü êàòîðèé ò³ïºðü ÷ÿñ íà âàø³õ ÷ÿñàõ?» Âîÿê ³ç ðóäóâàòèìè âóñèêàìè éøîâ íàçèðö³ áåçïîñåðåäíüî ïîçàäó ñòàðîãî ðèáàëêè. Çîâñ³ì ïîçàñâ³äîìî â³éñüêîâèê ãëèïíóâ íà ñâîãî íàðó÷íîãî ãîäèííèêà íà ë³â³é ðóö³. À ïðàâèöþ, ³ç çàòèñíóòèì â í³é íîæåì «êàòðàí», â³í çíàé õîâàâ çà ñïèíîþ. Ö³ëêîì ìàøèíàëüíî â³éñüêîâèê â³äïîâ³â äÿä³ Âàñ³: «Éîïòöü, äà ÷üî óæ âè ïðÿì, Âàñ³ë³é ²âàíàâ³÷ü, ùàñ ðîâíà ïëàâ³íà, éîïòöü...» Ñòàðèé ïîäÿêóâàâ, çðîáèâ âèãëÿä, ùî çâ³ðèâ ÷àñ íà ñâîºìó ãîäèííèêîâ³ òà çíàé ÷èì÷èêóâàâ âóçüêîþ ñòåæêîþ, ñïèðàþ÷èñü íà êîðîòêå âåñëî, íà÷å ìèëèöþ. Äÿäÿ Âàñÿ âèâîäèâ äâîõ âîÿê³â äî áåðåãà, äå ñóøèâñÿ íà ï³ñî÷êó éîãî ðèáàöüêèé ÷îâåí. Ì³æ èíøèì, í³ÿêîãî íàðó÷íîãî ãîäèííèêà ó äÿä³ Âàñ³ íàñïðàâä³ íå áóëî. Íàäâîð³ âå÷îð³ëî. Ñîíöå íåùîäàâíî ñ³ëî çà ãîðîþ Ì³òð³äàò, çàñâ³÷óþ÷è ÿñêðàâî-êðèâàâîþ áàðâîþ ñèëóåò ïàãîðá³â Êåð÷åíñüêîãî ï³âîñòðîâó íà çàõ³ä â³ä Òóçëè. Øâèäêî ñòàâàëî òåìíî. Òåïëèé â³òåðåöü íåâãàìîâíî â³ÿâ ç áîêó Îç³âñüêîãî ìîðÿ. Á³ë³ ñìóãè â³ä ðåàêòèâíèõ ë³òàê³â íàñê³ñÿê ³ íàâïåðåñêîñè ðîçêðåñëþâàëè âå÷³ðíº ìàëèíîâîêîçàöüêå íåáî íàä Êåð÷åíñüêèì ï³âîñòðîâîì, íàä Êåð÷åíñüêîþ ïðîòîêîþ òà îñòðîâîì Òóçëîþ. Óïðîäîâæ ê³ëüêîõ ä³á âèíèùóâà÷³

ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêî¿ äâîìîâíîñòè, à é ä³ÿ÷³ ç ö³ëêîì âèçíà÷åíîþ ïîçèö³ºþ, áëèçüêî äî êîëèøí³õ ³äåîëîã³÷íèõ çàñàä ìîâíî¿ ïîë³òèêè ÑÑÑÐ. Õàðàêòåðíèì çðàçêîì ñïðîáè íàóêîâî îá´ðóíòóâàòè íåîáõ³äí³ñòü ïðîäîâæåííÿ êîëèøíüîãî àñèì³ëÿö³éíîãî ïðîöåñó çëèòòÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ç ðîñ³éñüêîþ â ³íòåðíàö³îíàëüíîìó ºäíàíí³ º ââåäåíà â ²íòåðíåò ñòàòòÿ «Ìîâí³ òà ñîö³îêóëüòóðí³ ÷èííèêè êîíñîë³äàö³¿ óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà», àâòîðñòâî ÿêî¿ íàëåæèòü òðüîì àâòîðàì ç âèñîêèìè íàóêîâèìè ñòóïåíÿìè – ô³ëîñîôó, áîãîñëîâó ³ ïñèõîëîãó. Ñòàòòþ áóëî îïóáë³êîâàíî ó íàóêîâîìó çá³ðíèêó «Óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüê³ â³äíîñèíè: ãóìàí³òàðíèé âèì³ð» (Ê., 1998). Íà îñíîâ³ äîêëàäíîãî àíàë³çó êîíôë³êòíîãî õàðàêòåðó íèí³øíüî¿ ìîâíî-êóëüòóðíî¿ ñèòóàö³¿ Óêðà¿íè íàóêîâö³ ïðîïîíóþòü ÿê ºäèíî ìîæëèâèé ñïîñ³á ðîçâ’ÿçàííÿ êîíôë³êòó øëÿõ «ïîñòóïîâî¿ âçàºìíî¿ àñèì³ëÿö³¿ óêðà¿íñüêî¿ ³ óêðà¿íî-ðîñ³éñüêî¿ êóëüòóð òà ïåðåòâîðåííÿ ¿õ íà ºäèíó ö³ë³ñíó äâîìîâíó êóëüòóðó Óêðà¿íè, çäàòíó ñòèìóëþâàòè âèíèêíåííÿ ïðèíöèïîâî íîâî¿ ñèòóàö³¿ â ñîö³îêóëüòóðíîìó ïîë³ êðà¿íè»23. Î÷åâèäíî, ùî â öüîìó âèïàäêó òåîðåòèêè òðàêòóþòü óêðà¿íñüêó òåðèòîð³þ ÿê ïîë³ãîí äëÿ ïðîäîâæåííÿ êîëèøíüîãî, çàäóìàíîãî çíà÷íî ìàñøòàáí³øå, åêñïåðèìåíòó ùîäî ñòâîðåííÿ «íîâî¿ ³ñòîðè÷íî¿ ñï³ëüíîòè – ñîâºòñüêîãî íàðîäó». Ïðàêòè÷íå çä³éñíåííÿ åêñïåðèìåíòó ñïèðàëîñÿ íà òåîð³þ ë³íãâî-åòí³÷íî¿ ì³êñàö³¿ íàñåëåííÿ, òîáòî ïåðåäáà÷àëî ïåðåòâîðåííÿ éîãî íà «³íòåðíàö³îíàëüíó», à òî÷í³øå – áåçíàö³îíàëüíó ìàãìó. Ïðîòå ³ òåîðåòèêè, ³ ïðàêòèêè êîìóí³ñòè÷íîãî åêñïåðèìåíòó âèÿâèëè äîñèòü ñïåöèô³÷íå ðîçóì³ííÿ «³íòåðíàö³îíàë³çìó». Òàêà æ ñâîºð³äí³ñòü ó ïîòðàêòóâàíí³ ïîíÿòòÿ «âçàºìíî¿ àñèì³ëÿö³¿», ùî â ðîçãëÿäóâàí³é ïðàö³ çàñòóïèëî òåðì³í «³íòåðíàö³îíàë³çì», âëàñòèâà é çàïðîïîíîâàí³é òåîð³¿. Ñâîº íåïðèéíÿòòÿ Çàêîíó ïðî äåðæàâí³ñòü óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, êîòðèé, íà ¿õ äóìêó, º çàêîíîì äèñêðèì³íàö³éíîãî õàðàêòåðó ³ «íå ìàº âàãîìèõ ï³äñòàâ äëÿ ³ñíóâàííÿ» â êðà¿í³ «ç â³äâåðòî ïîë³ìîâíèì, ïðè÷îìó – ð³âíîâåëèêèì, ñåðåäîâèùåì», âîíè îá´ðóíòîâóþòü òåçîþ ïðî òå, áóö³ìòî «ùîíàéìåíøå äâ³ òðåòèíè íàñåëåííÿ ââàæàº çà íåîáõ³äíå «óçàêîíèòè» ôóíêö³îíóâàííÿ â Óêðà¿í³ ðîñ³éñüêî¿ ìîâè»24. Íàâåäåí³ äàí³, ïðîòå, íå ï³äòâåðäæóþòü æîäí³ ñîö³îëîã³÷í³ îïèòóâàííÿ, âîíè ìîæóòü áóòè ðåàëüíèìè õ³áà ùî äëÿ àâòîíîìíî¿ ðåñïóáë³êè Êðèì. ßê ìè âæå çàçíà÷àëè, ó Êèºâ³ ïðèõèëüíèêè äåðæàâíîãî óçàêîíåííÿ äâîìîâíîñòè ñòàíîâëÿòü 43% ðîñ³éñüêîìîâíî¿ ÷àñòèíè íàñåëåííÿ, à ó â³äíîøåíí³ äî âñüîãî íàñåëåííÿ, ùî âêëþ÷àº óêðà¿íîìîâíèõ ³ äâîìîâíèõ îñ³á, ¿õ ê³ëüê³ñòü ñòàíîâèòü òðîõè á³ëüøå 20%. Îáñòîþþ÷è íåîáõ³äí³ñòü óçàêîíèòè äâîìîâí³ñòü Óêðà¿íè íà äåðæàâíîìó ð³âí³, Î. Ëàíîâåíêî, Þ. Øâàëá ³ Î. Êóáåë³óñ ïîñèëàþòüñÿ íà äîñâ³ä «áàãàòüîõ äåìîêðàòè÷íèõ äåðæàâ», ùî çíîâ-òàêè íå â³äïîâ³äàº ä³éñíîñò³. Òàê, âîíè ïèøóòü: «Äî ðå÷³, â ñó÷àñíèõ áàãàòîíàö³îíàëüíèõ äåìîêðàòè÷íèõ äåðæàâàõ á³ë³íãâ³çì, îñîáëèâî ñåðåä èíøîìîâíîãî

íàñåëåííÿ, º ïîøèðåíîþ êóëüòóðíîþ ³ ñîö³ÿëüíîþ òðàäèö³ºþ. Íàïðèêëàä, ó ÑØÀ ³ñïàíî-àíãë³éñüêèé àáî ³òàëî-àíãë³éñüêèé á³ë³íãâ³çì º íå ò³ëüêè ñîö³ÿëüíî-êóëüòóðíîþ íîðìîþ, àëå é ðåàëüíèì ìåõàí³çìîì áåçêîíôë³êòíî¿ àäàïòàö³¿ åòí³÷íèõ ãðóï äî çàãàëüíîãî ñîö³ÿëüíîãî æèòòÿ äåðæàâè. Ó áàãàòüîõ êðà¿íàõ öÿ íîðìà çàêð³ïëåíà þðèäè÷íî. Óÿâëÿºòüñÿ, ùî é â Óêðà¿í³ ³ñòîðè÷íî ñêëàëèñÿ óìîâè äëÿ ðîçâ’ÿçàííÿ ïðîáëåì ìîâè ñàìå íà òåðåí³ á³ë³íãâ³çìó, òèì á³ëüøå, ùî á³ë³íãâ³çì ³ ïîâ’ÿçàíà ç íèì âíóòð³øíÿ òîëåðàíòí³ñòü (íàÿâí³ñòü âíóòð³øíüî¿ òîëåðàíòíîñòè ÿê ïðîÿâó á³ë³íãâ³çìó çàñâ³ä÷óþòü íå ò³ëüêè òåîðåòè÷í³, à é ñîö³îëîã³÷í³ äîñë³äæåííÿ) íàéá³ëüø â³äïîâ³äàº ìåíòàë³òåòó ïåðåñ³÷íîãî óêðà¿íöÿ»25. Õàðàêòåðíî, ùî, íàìàãàþ÷èñü ïðåäñòàâèòè Óêðà¿íó ÿê ïîë³åòí³÷íó êðà¿íó, äå á³ë³íãâ³çì º ïîøèðåíèì ÿâèùåì, íàóêîâö³ îáèðàþòü çà çðàçîê ÑØÀ – êðà¿íó ³ìì³ãðàíò³â, íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî íàâåäåí³ ïàðàëåë³ ³ñïàíî-àíãë³éñüêî¿, ³òàëî-àíãë³éñüêî¿ òà èí. äâîìîâíîñòè ó ÑØÀ ìàþòü èíøó ïðèðîäó, í³æ óêðà¿íî-ðîñ³éñüêà äâîìîâí³ñòü â Óêðà¿í³. Ó ÑØÀ á³ë³íãâ³çì ïîáóòóº â ñåðåäîâèù³ ³ìì³ãðàíò³â ïðîòÿãîì æèòòÿ íå á³ëüøå îäíîãî-äâîõ, ð³äêî êîëè – òðüîõ ïîêîë³íü ³ º ïåðåõ³äíîþ ñòàä³ºþ ó ïðîöåñ³ ïîâíîö³ííîãî çàñâîºííÿ àíãë³éñüêî¿ ÿê ìîâè çàãàëüíîíàö³îíàëüíî¿ êîìóí³êàö³¿ â ö³é êðà¿í³. Äî òîãî æ, àìåðèêàíñüêà âëàäíà åë³òà äóæå ïèëüíî ñòåæèòü çà òèì, ùîá æîäíà èíøà ìîâà, êð³ì àíãë³éñüêî¿, íå ïðåòåíäóâàëà íà ðîëü îô³ö³éíî¿. Çîâñ³ì íåäàâíî, ó 1998 ð., Ñåíàò ÑØÀ ÷åðãîâèé ðàç ï³äòâåðäèâ: ºäèíîþ îô³ö³éíîþ ìîâîþ íà òåðèòîð³¿ ÑØÀ º àíãë³éñüêà26. Äî ðå÷³, íåêîðåêòí³ñòü ïåðåíåñåííÿ ìîäåë³ á³ë³íãâ³çìó ÑØÀ òà èíøèõ êðà¿í ÿê áóö³ìòî äåðæàâíî çàòâåðäæåíî¿ çðàäæóº ìèìîâ³ëüíà îáìîâêà àâòîð³â öèòîâàíî¿ ïðàö³. Âîíè çàçíà÷àþòü, ùî á³ë³íãâ³çì îñîáëèâî ïîøèðåíèé ñåðåä èíøîìîâíîãî íàñåëåííÿ (ï³äêð. ìîº. – Ë. Ì.), à öå ïåðåäáà÷àº îáîâ’ÿçêîâó íàÿâí³ñòü íàñåëåííÿ, êîòðå ãîâîðèòü ñâîºþ ìîâîþ, òîáòî ìîâîþ, óòâåðäæåíîþ â êðà¿í³ â ðîë³ çàãàëüíîíàö³îíàëüíîãî çàñîáó ñï³ëêóâàííÿ. Âàðòî çâåðíóòè óâàãó é íà èíøå ñïîñòåðåæåííÿ íàóêîâö³â – ïðî ñôîðìîâàíó ï³ä âïëèâîì á³ë³íãâ³çìó òîëåðàíòí³ñòü óêðà¿íö³â, ùî, íà ¿õ äóìêó, «íàéá³ëüø â³äïîâ³äàº ìåíòàë³òåòó ïåðåñ³÷íîãî óêðà¿íöÿ». Îòæå, äâîìîâí³ñòü óêðà¿íö³â, òîáòî çàñâîºííÿ, êð³ì ñâîº¿, ùå é ðîñ³éñüêî¿ ìîâè, íàø³ àâòîðè ââàæàþòü ÿâèùåì ïîçèòèâíèì, â³äïîâ³äíèì ÿê òðàäèö³ÿì «áàãàòüîõ äåìîêðàòè÷íèõ äåðæàâ», òàê ³ íàö³îíàëüíîìó ìåíòàë³òåòîâ³. Àëå, ùî ö³êàâî, íå ò³ëüêè îö³íêè, à é ñàìà òåðì³íîëîã³ÿ ð³çêî çì³íþºòüñÿ, ùîéíî àâòîðè ïåðåõîäÿòü äî âèñâ³òëåííÿ ñó÷àñíèõ ïðîöåñ³â ðîçâèòêó òîãî æ äâîìîâíîãî ñîö³óìó. Ïðîñèìî âèáà÷åííÿ ó ÷èòà÷³â çà íàäòî äîâãó öèòàòó, àëå âîíà íåîáõ³äíà äëÿ ïîâí³øîãî âèÿâëåííÿ ïîçèö³¿ àâòîð³â ðîçãëÿäóâàíî¿ ïðàö³. Õàðàêòåðèçóþ÷è ïðîöåñè âïðîâàäæåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ó âèù³ íàâ÷àëüí³ çàêëàäè, âîíè ïèøóòü: «Ó ñôåð³ âèùî¿ îñâ³òè âèêëàäà÷³ çàçíàþòü ñèëüíîãî òèñêó ç áîêó àäì³í³ñòðàö³¿ ç âèìîãîþ âåñòè âèêëàäàííÿ ïðåäìåò³â óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. Â òîé æå ÷àñ ñåðåä ñïåö³ÿëüíî¿ ë³òåðàòóðè,

é øòóðìîâèêè Â³éñüêîâî-ïîâ³òðÿíèõ ñèë Óêðà¿íè ïðîâîäèëè â öüîìó ìèðíîìó íåá³ áîéîâ³ íàâ÷àííÿ. Ùîá ïîêàçàòè ñâî¿ì ñóñ³äñüêèì áðàòòÿì ÷³òêî îêðåñëåí³, äåë³ì³òîâàí³ é äåìàðêîâàí³ ìåæ³ äîáðîñóñ³äñòâà. Óñ³ òðîº ïðîéøëè ç äåñÿòîê ìåòð³â ³ îïèíèëèñÿ íà ï³ùàíîìó ïëÿæ³. Òóò áóâ ÷îâåí, ÿêèé îòî÷óâàëè ðÿñí³ êóù³ âåðáîëîçó íà çð³ñò ëþäèíè. Âàëêà ñïèíèëàñÿ, äÿäÿ Âàñÿ îáåðíóâñÿ äî âîÿê³â îáëè÷÷ÿì. Â³í òðîõè âêëîíèâñÿ ³ ÷åìíî çàïèòàâ, ÷³òêî âèìîâëÿþ÷è óñ³ â³äêðèò³ ñêëàäè, ðóáà âèîêðåìëþþ÷è íàãîëîñ ³ âèñï³âóþ÷è ç íåñïîä³âàíèìè ³íòîíàö³ÿìè: «Ìî ³÷³äî, îíåãà¿ ñ³ìàñ? Íàíüöç³ äåñ-êà?» // – Ïîâòîð³òü, áóäü ëàñêà. Êîòðà ãîäèíà? (ßïîí.)// Îäíàê â³äïîâ³ä³ â³ä íèõ äÿäÿ Âàñÿ âæå íå ïî÷óâ. Ðàäøå íå âñòèã ïî÷óòè. Áî ò³º¿ æ ñàìî¿ ìèò³ ñòàëîñÿ ùîñü äóæå äðàìàòè÷íå. Îáèäâà âîÿêè îäíî÷àñíî íàâ³äë³ã çàìàõíóëèñÿ íà äÿäþ Âàñþ ñâî¿ìè áåçäîãàííî ãîñòðèìè íîæàìè. Îäíî÷àñíî ÷èìäóæ ðóáàíóëè. Âîÿê ç ðóäóâàòèìè âóñèêàìè ïîö³ëèâ øòóðìîâèì íîæåì «êàòðàí» òî÷íî â ñåðöå ñòàðîìó. Áîäàé óáèòè â³äðàçó. À äðóãèé – íàö³ëèâñÿ êîðîòêèì, àëå øèðîêèì ³ ãîñòðèì ÿê õ³ðóðã³÷íèé ñêàëüïåëü «ìîñê³òîì» ïðÿì³ñ³íüêî â ãîðëî äÿä³ Âàñ³. Áîäàé îäíèì óäàðîì óòÿòè éîìó âñ³ æèòòºâî âàæëèâ³ àðòåð³¿

òà ãîëîñîâ³ çâ’ÿçêè. Ùîá, ïðî âñÿê âèïàäîê, ïåðåñòðàõóâàòèñÿ ³ íå äàòè ñòàðîìó á³äîëàñ³ íàâ³òü çîéêíóòè. Àëå îáèäâà ãîñòð³ ëåçà, çàì³ñòü òîãî ùîá ïðîøòðèêíóòè ñåðöå é óòÿòè ãîðëÿíêó, øïàðêî ðîçñ³êëè ïîâ³òðÿ. Áî ò³º¿ æ ñàìî¿ ìèò³ äÿäÿ Âàñÿ çíåíàöüêà ï³ðíóâ äî çåìë³. Äóæå íèçüêî ïðèñ³â, ñòàþ÷è ó øèðîêó é ì³öíó ñò³éêó. Îäíî÷àñíî â³äñòóïèâøè ë³âîþ íîãîþ øèðîêî íà êðîê íàçàä – òîáòî çðîáèâ ´³äàð³ íî êàìàå, ³ öèì ´ðàö³îçíèì ðóõîì óõèëèâñÿ â³äðàçó â³ä îáèäâîõ íàïàñíèê³â. Ðâó÷êî çàíóðèâ ó ï³ñîê ñàê³, ê³íåöü ñâîãî êîðîòêîãî áîéîâîãî âåñëà åêó, ³ æáóðíóâ õìàðó ðîç³ãð³òîãî çà äåíü ñîíöåì ï³ñêó ïðÿì³ñ³íüêî â îáëè÷÷ÿ íàïàäíèêàì. Îáèäâîº ñêðèêíóëè â³ä íåñïîä³âàíêè ³ ìèìîâîë³ âõîïèëèñÿ ðóêàìè çà î÷³. Ñïåöíàç³âñüê³ íîæ³ â³äòàê íåçãðàáíî ïîëåò³ëè óð³çíîá³÷. Ëèñêó÷å ëåçî «ìîñê³òà» é âàæêå ëèâàðíî-ñòàëåâå «êàòðàíà» ùå íå âñòèãëè äîëåò³òè äîäîëó ³ òîðêíóòèñÿ ï³ñêó, ÿê äÿäÿ Âàñÿ âæå ñòóïèâ êðîê óïåðåä. Âåñëî åêó îïèñàëî äóãîïîä³áíó òðàºêòîð³þ äàéñà-ìàâàñ³ òà áëèñêàâèöåþ, ç øàëåíèì ïðèñêîðåííÿì, ëÿñíóëî ñâîºþ ïëàñêîþ ïîâåðõíåþ éîêî â á³÷íó ÷àñòèíó ãîëîâè íàïàäíèêà ç ðóäóâàòèìè âóñèêàìè. Óäàð âåñëà âòðàïèâ ñàìå â ä³ëÿíêó Fossa infratem-

ùî íåîáõ³äíà ³ âèêëàäà÷àì, ³ ñòóäåíòàì, ïåðåâàæàº ðîñ³éñüêîìîâíà. Çà öèõ óìîâ âèêëàäà÷³ çìóøåí³ ñàìîñò³éíî ïåðåêëàäàòè óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ íå ñò³ëüêè êëàñè÷íó ë³òåðàòóðó – ñêàæ³ìî, ç ô³ëîñîô³¿ òà åêîíîì³êè, à é òåêñòè ìîíîãðàô³é, ï³äðó÷íèê³â, ñâî¿õ âëàñíèõ ëåêö³é. À öå ïðèçâîäèòü äî çíèæåííÿ ð³âíÿ âèêëàäàííÿ, äî â³äâåðòîãî íåâäîâîëåííÿ ³ âèêëàäà÷³â, ³ ñòóäåíò³â. Ñàìå íà öüîìó ð³âí³ íåóêðà¿íîìîâíà ÷àñòèíà íàñåëåííÿ â³ä÷óâàº íàéá³ëüøèé äèñêîìôîðò. Ïðèñòîñóâàííÿ äî íîâèõ ñîö³ÿëüíèõ óìîâ, ó òîìó ÷èñë³ é äî ìîâíèõ âèìîã, ìîæå â³äáóâàòèñÿ äâîìà øëÿõàìè – ÿê ñîö³ÿëüíà àäàïòàö³ÿ ³ ÿê ñîö³ÿëüíèé êîíôîðì³çì. Íà æàëü, äîâîäèòüñÿ êîíñòàòóâàòè, ùî â äàíèé ïåð³îä â Óêðà¿í³ âñå á³ëüøå ñêëàäàºòüñÿ ñèòóàö³ÿ, ÿêà ïðèçâîäèòü äî ìàñîâîãî ñîö³ÿëüíîãî êîíôîðì³çìó – á³ëüøå ïîëîâèíè íàñåëåííÿ êðà¿íè çìóøåíå íà ñîö³ÿëüíîìó ð³âí³ ïåðåõîäèòè äî êîðèñòóâàííÿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ïðè çáåðåæåíí³ ïñèõîëîã³÷íî¿ ïðèõèëüíîñòè äî ðîñ³éñüêî¿ ìîâè. Àäì³í³ñòðàòèâíî-äèðåêòèâíà óêðà¿í³çàö³ÿ âæå ïðèçâåëà äî «ðîçðèâó» ì³æ áóäåííèì ³ ñîö³ÿëüíèì ð³âíÿìè ñï³ëêóâàííÿ. Íàéá³ëüø âàæêèì íàñë³äêîì öüîãî ðîçðèâó ñòàº ïàä³ííÿ ñóñï³ëüíî¿ ìîðàë³ é óòâåðäæåííÿ ïðèíöèïó «ïîäâ³éíî¿ ìîðàë³»: äëÿ ìåíå – îäíå, äëÿ ³íøèõ – äðóãå»27. Çâåðí³ìî óâàãó íà â³äì³íí³ñòü êëþ÷îâèõ ñë³â, ÿê³ âæèâàþòü Î. Ëàíîâåíêî, Þ. Øâàëá ³ Î. Êóáåë³óñ íà ïîçíà÷åííÿ òîòîæíèõ ñîö³îïñèõîëîã³÷íèõ ïðîöåñ³â, ùî â³äáóâàþòüñÿ ó äâîìîâíîìó ñóñï³ëüñòâ³. Òîä³ ÿê á³ë³íãâ³çì óêðà¿íîìîâíîãî íàñåëåííÿ, êîòðå îâîëîä³ëî ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ, âîíè êâàë³ô³êóþòü ó òåðì³íàõ ç ïîçèòèâíèì ñåìàíòè÷íèì íàïîâíåííÿì – ÿê ñîö³ÿëüíó àäàïòàö³þ ³ òîëåðàíòí³ñòü, òå ñàìå, àëå çâîðîòíå ÿâèùå îâîëîä³ííÿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ñåðåä ðîñ³éñüêîìîâíîãî íàñåëåííÿ ïîòðàêòîâàíî ÿê ñîö³ÿëüíèé êîíôîðì³çì, ùî ïðèçâîäèòü äî ïàä³ííÿ ñóñï³ëüíî¿ ìîðàë³. Ùîá³ëüøå, àâòîðàì ââèæàºòüñÿ ó âïðîâàäæåíí³ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â ñòàòóñ³ äåðæàâíî¿ íå ùî èíøå ÿê «ñïðîáà çàäåêëàðóâàòè… óêðà¿íñüêó ³äåþ â ¿¿ âêðàé ðàäèêàëüí³é çì³ñòîâ³é ³íòåðïðåòàö³¿», íåáåçïåêà ÿêî¿ ïîøèðþºòüñÿ ç «ðàäèêàëüíî íàö³îíàë³ñòè÷íî îð³ºíòîâàíèõ óêðà¿íîìîâíèõ îáëàñòåé», ùî çàéìàþòü «àêòèâíîíàñòóïàëüíó ïîçèö³þ». «Òàêà ñèòóàö³ÿ, – ïåðåõîäÿòü àâòîðè óæå äî â³äâåðòèõ ïîãðîç, – çàëèøàºòüñÿ ó â³äíîñí³é ð³âíîâàç³ äîòè, äîêè â³äñòóïàþ÷à ñòîðîíà â³ä÷óº íàÿâí³ñòü «ïðîñòîðó» äëÿ â³äñòóïó, òîáòî äîòè, äîêè íå âèíèêíå â³ä÷óòòÿ «çàãíàíîñò³ ó ãëóõèé êóò» ³ âæå íå çàëèøèòüñÿ ³íøîãî øëÿõó, ÿê ïåðåéòè ó íàñòóï». Ïîâåäå æ ðîñ³éñüêîìîâíå íàñåëåííÿ Óêðà¿íè ó íàñòóï, îá³öÿþòü àâòîðè, ðîñ³éñüêîìîâíà ³íòåë³ãåíö³ÿ, áî ñàìå âîíà ïåðåæèâàº «ìîâó ÿê ïðîáëåìó ³ ïåâíîþ ì³ðîþ ÿê òðàãåä³þ»28. ßê áà÷èìî, àâòîðè ëèøàþòü òîëåðàíòí³ñòü ïðåðîãàòèâîþ íàö³îíàëüíîãî ìåíòàë³òåòó óêðà¿íö³â, ìåíòàë³òåò æå ðîñ³éñüêîìîâíî¿ ³íòåë³ãåíö³¿, ïîãëÿäè ÿêî¿ íà÷åáòî ïðåäñòàâëÿþòü, âîíè òàêîþ ðèñîþ íå îáòÿæóþòü. Öå, çðåøòîþ, ï³äòâåðäæóº ¿õíº ñïîñòåðåæåííÿ ïðî òîëåðàíòí³ñòü ÿê âëàñòèâ³ñòü ïîâåä³íêè äâîìîâö³â. Àâòîðè æ ñòàòò³, â íàçâ³ ÿêî¿ çàäåêëàðîâàíî ïîøóê ìîâíèõ òà ñîö³îêóëüòóðíèõ ÷èííèê³â êîíñîë³äàö³¿

óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà, «âíÿòíî» âñ³ì ïîÿñíèëè, ùî ðîñ³éñüêîìîâíà ³íòåë³ãåíö³ÿ äðóãî¿ ìîâè âèâ÷àòè íå çáèðàºòüñÿ, áî â³ä÷óâàº â³ä öüîãî äèñêîìôîðò. Îòæå, âîíè â³äìîâëÿþòü ò³é ñàì³é ³íòåë³ãåíö³¿ íå ëèøå â òîëåðàíòíîñò³ é çäàòíîñò³ äî êîìïðîì³ñó, àëå é ó ìîðàëüíîñò³. Àäæå ìîâà ³ êóëüòóðà, ÿêó âîíè í³áèòî çàõèùàþòü â³ä óòèñê³â, ¿õíüîãî çàõèñòó íå ïîòðåáóº, áî ¿é í³ùî íå çàãðîæóº. Çà íåþ ñòî¿òü âåëèêà ñï³ëüíîòà, âîíà çàéìàº âåëè÷åçíó òåðèòîð³þ, äå ïîâíîö³ííî ôóíêö³îíóº â óñ³õ ñôåðàõ, äå íåþ îï³êóºòüñÿ äåðæàâà, äå ¿¿ ñòàí ³ ðîçâèòîê àíàë³çóþòü ³ âèâ÷àþòü ñîòí³ íàóêîâèõ ³íñòèòóö³é, äå âîíà º îñíîâîþ ïîòóæíî¿ ³, ãîëîâíå, æèâî¿ êóëüòóðè. Óêðà¿íñüêà æ ìîâà çíàõîäèòüñÿ íà ñâî¿é çåìë³ é èíøî¿ íå ìàº. ² öå ¿¿ çàãàíÿþòü ó ãëóõèé êóò, ïàëê³ çàõèñíèêè ðîñ³éñüêî¿ ìîâè â Óêðà¿í³. ² â öüîìó ïîëÿãàº ãëèáîêà àìîðàëüí³ñòü ³ öèí³çì ¿õíüî¿ ïîçèö³¿. Îòîæ, êîíôë³êòíèé õàðàêòåð ì³æìîâíèõ âçàºìèí â Óêðà¿í³ ñïðè÷èíÿº äîì³íóâàííÿ ðîñ³éñüêî¿ ãðóïè íàñåëåííÿ, âíàñë³äîê ÷îãî ìîâà òèòóëüíî¿ íàö³¿, õî÷ ³ ïðîãîëîøåíà äåðæàâíîþ, ôàêòè÷íî çâåäåíà äî ñòàíîâèùà óïîñë³äæåíî¿ ìåíøèííî¿ ìîâè. ßê ïîêàçàëî âæå çãàäóâàíå îïèòóâàííÿ êèÿí, ñàìå ïðåäñòàâíèêàì ðîñ³éñüêèõ îäíîìîâö³â âëàñòèâ³ ïðîÿâè àãðåñèâíîñòè ùîäî íîñ³¿â óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, ùî ñâ³ä÷èòü ïðî íåçàõèùåí³ñòü äåðæàâíî¿ ìîâè ó ñâî¿é âëàñí³é êðà¿í³. Íà çàïèòàííÿ: «×è äîâîäèëîñü Âàì ñòèêàòèñÿ ³ç ïðîÿâàìè äèñêðèì³íàö³¿ â Êèºâ³ çà ìîâíîþ îçíàêîþ?» 39 ³ç 42-õ åêñïåðò³â â³äïîâ³ëè ñòâåðäíî. Ïðè÷îìó á³ëüøå í³æ ïîëîâèíà ç íèõ äîñèòü ÷àñòî ñòèêàëàñÿ ç ïðîÿâàìè íåòåðïèìîñòè ñàìå äî óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. 88% â³äïîâ³äåé ôàõ³âö³â çàñâ³ä÷èëè, ùî âîíè í³êîëè íå ñòèêàëèñÿ ç äèñêðèì³íàö³ºþ ðîñ³éñüêîìîâíèõ ãðîìàäÿí29. Îñíîâíîþ óìîâîþ, ÿêà äîçâîëèòü çàïîá³ãòè ìîâí³ êîíôë³êòè ó Êèºâ³ òà â Óêðà¿í³, ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü ôàõ³âö³â ââàæàº çàáåçïå÷åííÿ äîì³íóâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, äîòðèìàííÿ ÷èííîãî ìîâíîãî çàêîíîäàâñòâà òà Êîíñòèòóö³¿ Óêðà¿íè. Îòæå, çíà÷í³ óñï³õè, äîñÿãíóò³ â ïåðø³ ðîêè íåçàëåæíîñòè, ùî âèÿâèëèñü ó çàòâåðäæåíí³ äåðæàâíîãî ñòàòóòó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ³ âïðîâàäæåíí³ ¿¿, õî÷à é íå íà âñ³é òåðèòîð³¿ óñï³øíîìó, â ñèñòåìó îñâ³òè, ñóïðîâîäæóº ïîðàçêà ó ñïðîáàõ ðîçøèðåííÿ íàö³îíàëüíîãî êîìïîíåíòó â ä³ÿëüíîñò³ çàñîá³â ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿ é ìàñîâî¿ êóëüòóðè. Ï³ñëÿ òîãî, ÿê óêðà¿íñüêà ìîâà ñòàëà ö³ëüîâîþ, âêðàé íåîáõ³äíèì êðîêîì äëÿ ¿¿ óòâåðäæåííÿ ìàëî ñòàòè íàïîâíåííÿ çðàçêàìè óñíîãî ë³òåðàòóðíîãî ìîâëåííÿ çàñîá³â ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿ ³ ìàñîâî¿ êóëüòóðè, îñê³ëüêè öèì ñôåðàì êîìóí³êàö³¿, ïîðÿä ³ç øêîëîþ, íàëåæèòü ãîëîâíà ðîëü ó ïîøèðåíí³ é çàêð³ïëåíí³ ìîâíèõ íîðì. Íàòîì³ñòü ðîñ³éñüêîìîâí³ ìàñ-ìåä³¿, ùî ïàíóþòü â Óêðà¿í³, çíà÷íî ïîñèëèëè ³ áåç òîãî ñèëüíó êîìóí³êàòèâíó ïîòóæí³ñòü ðîñ³éñüêî¿ ìîâè, ùî ñïðèÿº çáåðåæåííþ ¿¿ ôóíêö³îíàëüíî¿ ãå´åìîí³¿. Óêðà¿íñüê³ ì³ñòà, ÿê ³ â ïåð³îä êîëîí³ÿëüíî¿ çàëåæíîñòè, º ðóñèô³êàö³éíèì ïëàâèëüíèì òèãëåì óêðà¿íñüêîãî íàñåëåííÿ. Âèõîâàííÿ

poralis, ÷è òî÷í³øå – ïðÿì³ñ³íüêî â ÷åðåïíó ê³ñòêó Zygomatic fossa. Ó âîÿêà ç î÷åé áðèçíóëè ³ñêðè. Ç ðîòà – ôîíòàíîì âèïëþñíóëèñÿ çóáè âêóï³ ç êðîâ’þ, ñëèíîþ, ñîïëÿìè. Â³í óòðàòèâ â³ä÷óòòÿ ´ðàâ³òàö³¿. Ïëàâíî ïîëèíóâ ó ì³æçîðÿíèé ïðîñò³ð, íàñê³ñ ³ íàâïåðåêîñè çàòî÷óþ÷èñü ë³âîá³÷. Âîÿê ³ùå íå âïàâ, à ò³ëüêè ëåäü ïîäîëàâ ïîëîâèíó øëÿõó äî ïàä³ííÿ íàâçíàê, ÿê äÿäÿ Âàñÿ âæå âèõîðåì øâàðêîíóâ èíøîãî íàïàñíèêà. Ì³çêè äðóãîãî â³éñüêîâèêà íå âñòèãëè îáðîáèòè ÷è áîäàé îòðèìàòè ³íôîðìàö³þ ïðî òå, ùî ñòàëîñÿ, áî î÷³ â íüîãî âñå ùå áóëè ïîâí³ ï³ñêó, ÿê ðàïòîì óâåñü éîãî òóëóá ñòóñîíóëî ãðàíä³îçíèì çåìëåòðóñîì. Áîéîâå âåñëî äÿä³ Âàñ³ â’¿õàëî òóïîþ ÷àñòèíîþ äåðæàëíà óñ³ðî-öóêà´àñ³ðà ïðÿì³ñ³íüêî â ï³ääèõ, ó ñîíÿ÷íå ñïëåò³ííÿ, ÷è ïàê Plexus solaris. Î÷³ ïîë³çëè ç îðá³ò. Ðîò ðîççÿâèâñÿ. Âîÿê âèãëÿäàâ íåìîâ êåð÷åíñüêèé îñåëåäåöü, ùî æèâöåì ïîòðàïèâ íà ðîçïå÷åíó ïàòåëüíþ. Áëèñêàâè÷íèé ðóõ âåñëà çàâåðøèâñÿ äîñêîíàëî âèêîíàíèì íàíàìå-à´å-ó÷³ – ä³ÿãîíàëüíèì á³÷íèì óäàðîì íàâêîñè â ïèñîê âîÿêîâ³. Âåñëî õðÿñíóëî òà ðîç÷àõíóëîñÿ íàâï³ë. Ì³öíà äåðåâèíà âîëîñüêîãî ãîð³õó, ç ÿêîãî áóëî âèêàðáóâàíî âåñëî çà ñïåöçàìîâëåííÿì äëÿ äÿä³ Âàñ³, íå âèòðèìàëà ñèëè óäàðó.

Óñå ñòàëîñÿ áëèñêàâè÷íî. Òàê øâèäêî, ùî íå ïðîéøëî é òðüîõ ñåêóíä â³äòîä³, êîëè äâà ïðèáóëüö³ êèíóëèñÿ ç íîæàìè íà ñòàðîãî ðèáàëêó. Íàñòóïíî¿ ìèò³ îáèäâîº â³éñüêîâèê³â ìàéæå ñèíõðîííî áåáåõíóëè íà ï³ñîê. Íà÷å äâà ì³øêè ç êàðòîïëåþ. Äÿäÿ Âàñÿ, â³ääàâíà íåïåðåâåðøåíèé â Óêðà¿í³ ìàéñòåð Ðþêþ êîáóäî – îê³íàâñüêîãî áîéîâîãî ìèñòåöòâà âîëîä³ííÿ ï³äðó÷íèì ãîñïîäàðñüêèì çíàðÿääÿì ³ ðåìàíåíòîì äëÿ ð³ëüíèöòâà òà ðèáàëüñòâà, ðîçïà÷ëèâî ïîäèâèâñÿ íà ñâîº ñïàðòà÷åíå âåñëî åêó. Íå áóëî ìåæ éîãî äîñàä³. Ïî÷èíàþ÷è ç ÷îòèðíàäöÿòîãî ñòîð³÷÷ÿ, ïðàöüîâèòèì çåìëåðîáàì ³ ðèáàëêàì – í³áèòî çàòóðêàíèì ³ ïðèãíîáëåíèì ñåëÿíàì íà îñòðîâ³ Îê³íàâà, áóëî çàáîðîíåíî âîëîä³òè çáðîºþ. Îäíàê, ïîïðè öþ çàáîðîíó, ìèðîëþáí³ ñåëÿíè-îñòðîâ’ÿíè óñï³øíî â³äáèâàëè íàñêîêè íàïàäíèê³â – ì³ñöåâèõ ï³ðàò³â, êîðñàð³â ³ ôë³áóñòüºð³â, øëÿõåòíèõ ïàí³â ç³ ñóñ³äíüî¿ áðàòíüî¿ êðà¿íè, âåëèêîäåðæàâíî¿ ³ìïåð³¿ íà Ï³âí³÷íîìó Ñõîä³. Îê³íàâñüê³ õîëîïè-òðóäàð³ äóæå âäàëî âèêîðèñòîâóâàëè ïðîòè âåëüìîæíèõ ³ ïèõàòèõ, îçáðîºíèõ äî çóá³â ñàìóðà¿â óñå, ùî òðàïëÿëîñÿ ï³ä ðóêó. Âêëþ÷íî ç âåñëîì â³ä ðèáàöüêîãî ÷îâíà, ÿêå ñàì³ ÿïîíö³ ç ïåðåëÿêó íàçèâàëè ïî-ð³çíîìó: åêó, óåêó, ³ºêó, êóå, êà¿, ÷è íàâ³òü êóâà.

ìîëîäøîãî ïîêîë³ííÿ óêðà¿íö³â â àòìîñôåð³ ïîòóæíîãî âïëèâó ðîñ³éñüêî¿ ìîâè ³ ïîïêóëüòóðè ìîæå âæå ïðîòÿãîì íàñòóïíèõ äâîõ äåñÿòèë³òü ï³äâåñòè Óêðà¿íó äî á³ëîðóñüêîãî âàð³ÿíòó ìîâíî-êóëüòóðíîãî ðîçâèòêó, à ðàçîì ç öèì ³ äî ïîë³òè÷íî¿ ³íòåãðàö³¿ ç Ðîñ³ºþ. Ìàéáóòíº Óêðà¿íè âèð³øàòü íàñë³äêè ïðîòèñòîÿííÿ äâîõ àêòèâíèõ óãðóïîâàíü – ïðîóêðà¿íñüêîãî ³ ïðîðîñ³éñüêîãî. Áîðîòüáà òî÷èòüñÿ çà âïëèâ íà ìàñó, ïîâåä³íêó ÿêî¿ çíà÷íîþ ì³ðîþ õàðàêòåðèçóº àïàò³ÿ, ñïðè÷èíåíà âòðàòîþ ìîâíî¿ ñò³éêîñòè ó ïîïåðåäí³é êîëîí³ÿëüíèé ïåð³îä. Çà òàêîãî ðîçïîä³ëó ñèë íàø³é ñï³ëüíîò³ îòðèìàòè ïåðåìîãó áóäå íåëåãêî. Àëå, çã³äíî ç àôîðèñòè÷íèì âèñëîâîì Ë³íè Êîñòåíêî, «äåðæàâà äåðæèòü». Ìîæëèâî, óêðà¿íñüê³é ³íòåëåêòóàëüí³é åë³ò³ äîäàñòü ñèë óñâ³äîìëåííÿ òîãî, ùî äîëÿ äåðæàâè çàëåæèòü â³ä ¿¿ çäàòíîñòè äî ñîë³äàðíîñòè, ñò³éêîñòè é îðãàí³çîâàíîãî îïîðó ó áîðîòüá³ ç íîâ³òí³ì ìîâíî-êóëüòóðíèì ³ìïåð³ÿë³çìîì. 1. Òêà÷åíêî Îðåñò. Ïðîáëåìà ìîâíî¿ ñò³éêîñò³ òà ¿¿ äæåðåë // «Ìîâîçíàâñòâî», 1990, ¹4. – Ñ. 14-18. 2. Òàì ñàìî. – Ñ. 3. 3. Òèùåíêî Êîñòÿíòèí. Áàëò³éñüêèé äîñâ³ä ìîâíîãî áóä³âíèöòâà // «Óðîê óêðà¿íñüêî¿», 2000, ¹8. – Ñ. 51. 4. Handkå Kwiryna. Czy mozna mowic o rusycyzmach w prywatnym jezyku Elizy Orzeszkowej? // Dzieje Lubelszczyzny. – T.VI. - Lublin, 1992. – S. 292-293. 5. Ibid. – S. 292 – 293. 6. Ibid. – S. 297. 7. Demartin Adam. Âèñòóï ó äèñêóñ³¿ ç ïðèâîäó äîïîâ³ä³ Å. Ñìóëêîâî¿ â êí. «Dzieje Lubelszczyzny», VI. – Lublin, 1992. – S. 30. 8. Ibid. – S. 30. 9/ Smulkowa Elzbieta. Pojecie gwar przejsciowych I mieszanych na polskobialorusko-ukrainskim pograniczu jezykowym // «Dzieje Lubelszczyzny» – T. VI. – S. 29. 10. Âóëõàéçåð Êóðò. Ñîöûÿë³íã³ñòû÷íûÿ àñïåêòû äûâåðãåíòíàãà ðàçâ³ööÿ áåëàðóñê³õ ãàâîðàê ñó÷àñíàãà ïîëüñêà-áåëàðóñêàãà ïàãðàí³÷÷à // «Áåëàðóñêàÿ ìîâà: øëÿõ³ ðàçâ³ööÿ, êîíòàêòû, ïåðñïåêòûâû» (Ìàòýðûàëû ²²² Ì³æíàðîäíàãà êîíãðýñà áåëàðóñ³ñòàó «Áåëàðóñêàÿ êóëüòóðà ó äûÿëîãó öûâ³ë³çàöûé». – Ì³íñê, 2001). – Ñ. 197. 11. Çàë³çíÿê Ãàííà, Ìàñåíêî Ëàðèñà. Ìîâíà ñèòóàö³ÿ Êèºâà: äåíü ñüîãîäí³øí³é òà ïðèéäåøí³é. – Ê., 2001. – Ñ. 8. 12. Æàíòî Æàí Ïüåð. Ñòàòèñòè÷åñêèé ñïîñîá èçó÷åíèÿ ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîé ñèòóàöèè â ã. Ìèíñêå // Áåëàðóñêàÿ ìîâà: øëÿõ³ ðàçâ³ööÿ, êàíòàêòû, ïåðñïåêòûâû. – Ñ. 215 . 13. Òàì ñàìî. – C. 216. 14. Áóðäà Ò. Ìîòèâàö³ÿ ìîâíî¿ ïîâåä³íêè á³ë³íãâ³â // Óðîê Óêðà¿íñüêî¿. – 1999. – ¹ 9-10. – Ñ. 8. 15. Áóðäà Òåòÿíà. Ìîâíà ïîâåä³íêà îñîáèñòîñò³ â óìîâàõ óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêîãî á³ë³íãâ³çìó (ìîëîä³æíå ñåðåäîâèùå ì. Êèºâà): ÀÊÄ. – Ê., 2002. – Ñ. 11. 16. Òàì ñàìî. – Ñ. 12. 17. Àíäðóõîâè÷ Þð³é. «Îð³ì ñâ³é ïåðåë³ã…³ ñ³éìî ñëîâî» // «Óðîê óêðà¿íñüêî¿». – 2001. ¹7. – C. 2.

18. Áðåòîí Ðîëàí Æ.-Ë. Â³éíà ñë³â . ×è ìîæå áóòè àíãë³éñüêà ìîâà ñêèíóòà ç òðîíó? // Êóð’ºð ÞÍÅÑÊÎ. – ÷åðâåíü/ëèïåíü 2000. – Ñ. 23. 19. Çàë³çíÿê Ã., Ìàñåíêî Ë. Ìîâíà ñèòóàö³ÿ Êèºâà: äåíü ñüîãîäí³øí³é òà ïðèéäåøí³é. – Ê., 2001. – Ñ. 7. 20. Çàë³çíÿê Ã. Ìîâíèé êîíôë³êò ó ñòîëèö³ â îö³íêàõ ôàõ³âö³â // Ìîâíèé êîíôë³êò ³ ãàðìîí³çàö³ÿ ñóñï³ëüñòâà (Ìàòåð³àëè íàóêîâî¿ êîíôåðåíö³¿). – Ê., 2002. – Ñ. 105. 21. Òàì ñàìî. – Ñ. 105-106. 22. Çàïðóäñê³ Ñÿðãåé. Ìîóíàÿ ïàë³òûêà ó Áåëàðóñû ó 1990-ÿ ãàäû // «Arche» – 2002. – ×. 1. – Ñ.109. 23. Ëàíîâåíêî Î., Øâàëá Þ., Êóáåë³óñ Î. Ìîâí³ òà ñîö³îêóëüòóðí³ ÷èííèêè êîíñîë³äàö³¿ óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà // Óêðà¿íî-ðîñ³éñüê³ â³äíîñèíè: ãóìàí³òàðíèé âèì³ð. – Ê., 1998. – Ñ. 54. 24. Òàì ñàìî. – Ñ. 46. 25. Òàì ñàìî. – Ñ. 49. 26. Ïîãð³áíèé À. Ùå ðàç ïðî «äâóÿçû÷èå» òà ñâ³òîâèé äîñâ³ä ìîâíîãî îáëàøòóâàííÿ // Óðîê Óêðà¿íñüêî¿. – 2001. – ¹ 5. – Ñ. 63-64. 27. Ëàíîâåíêî Î., Øâàëá Þ., Êóáåë³óñ Î. Ìîâí³ òà ñîö³îêóëüòóðí³ ÷èííèêè êîíñîë³äàö³¿ óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà. – Ñ. 50. 28. Òàì ñàìî. – Ñ. 51. 29. Çàë³çíÿê Ã. Ìîâíèé êîíôë³êò ó ñòîëèö³ â îö³íêàõ ôàõ³âö³â // Ìîâíèé êîíôë³êò ³ ãàðìîí³çàö³ÿ ñóñï³ëüñòâà (Ìàòåð³àëè íàóêîâî¿ êîíôåðåíö³¿). – Ê., 2002. – Ñ. 107.

Äÿäÿ Âàñÿ ìàâ ñüîìèé äàí öüîãî ð³äê³ñíîãî ìèñòåöòâà äâîáîþ âåñëîì, ÿêîãî íàâ÷èâñÿ ï³ä ÷àñ äîâãîë³òí³õ ïëàâàíü ïî Òèõîìó îêåàíó íàâêîëî ÿïîíñüêèõ îñòðîâ³â. Çà ê³ëüêà òèæí³â çáèðàâñÿ ¿õàòè ç öèì âåñëîì íà ì³æíàðîäí³ çìàãàííÿ ñåðåä ìàéñòð³â áîéîâîãî âåñëà åêó íà Ãàâàéñüêèõ îñòðîâàõ. Ñòàðèé ðèáàëêà çàâàíòàæèâ ïî ÷åðç³ îáèäâîõ íåïðèòîìíèõ âîÿê³â ó ÷îâåí. Çðóøèâ ÷îâåí ç ï³ñêó é çóïèíèâñÿ, êîëè ï³íà õâèëü ïî÷àëà îáëèçóâàòè êîðìó. Äÿäÿ Âàñÿ ï³ä³áðàâ ç ï³ñêó ñïåöíàç³âñüê³ íîæ³, ïîçáèðàâ îáèäâà óêîðî÷åí³ «êàëàøí³êîâè» ³ç çàïàñíèìè ð³æêàìè, ï³ñòîëåòè ÀÏÁ ç ãëóøàêàìè, é óñ³ëÿêèé èíøèé ñïåöíàç³âñüêèé ðåìàíåíò, ï³äòþïöåì ïðîá³ãñÿ íàçàä äî õàòè. Òàì â³í çàêèíóâ óñþ òó çáðîþ é àìóí³ö³þ ó òèì÷àñîâó ñõîâàíêó â ï³ääàøø³. Àÿêæå, ÷îãî äîáðó ïðîïàäàòè? Ó ãîñïîäàðñòâ³ âñå çíàäîáèòüñÿ... Íåáî íà ñõîä³ âæå ãåòü ïî÷îðí³ëî é íà íüîìó çàñÿÿëè ïåðø³ ÿñêðàâ³ çîð³. Ðîãàòèé ì³ñÿöü âèêîòèâñÿ ãîñòðèì ñåðïîì íèçåíüêî ççà íåáîêðàþ. Â³òðåöü ç Îç³âñüêîãî ìîðÿ óñå äóæ÷àâ ³ äóæ÷àâ. ² ïðèíîñèâ ï’ÿíêèé äóõì’ÿí. ×è öå áóâ ïðèðîäíèé ñ³ð÷àíèé ñìîð³ä Ñèâàøó, çíàíîãî òàêîæ ÿê Ãíèëå ìîðå? ×è ìîæå, öå áóâ õàðàêòåðíèé çàïàõ êîðàáåëüíîãî êàìáóçó íà ÂÏÊ «Êºð÷ü», äå âàðèëèñÿ òðàäèö³éí³ âåëèêîðóñüê³ êèñë³ ù³ ç êâàøåíî¿

îëüãà êî÷åðãà ìîâîçíàâ÷³ ðåïðåñ³¿ 1933 ðîêó äæåðåëî òåïåð³øí³õ ìîâíèõ ïðîáëåì

1933 ð³ê – ñóìíîçâ³ñíèé â óêðà¿íñüê³é ³ñòîð³¿ ð³ê ãîëîäîìîðó, ùî ñïðè÷èíèâ çàãèáåëü ì³ëüéîí³â ëþäåé. Íà òë³ öüîãî íå÷óâàíîãî ëèõà äåÿêèì äîñë³äíèêàì ³ äîñ³ âèäàþòüñÿ íåçíà÷íèìè é íå âàðòèìè óâàãè ê³ëüêà ìàëîâ³äîìèõ ïîë³òè÷íèõ òà ïîç³ðíî íàóêîâèõ äîêóìåíò³â, ùî íà áàãàòî ðîê³â âèçíà÷èëè äîëþ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Ïðîòå ïðèìóñîâå âòðó÷àííÿ â ñòðóêòóðó ìîâè, ùî â³äáóëîñÿ ïîíàä ñ³ìäåñÿò ðîê³â òîìó, äàºòüñÿ âçíàêè é íèí³. Ñïðîáóéìî ïðîàíàë³çóâàòè öåé âïëèâ íà ï³äñòàâ³ àâòåíòè÷íèõ äæåðåë. Íàïðèê³íö³ êâ³òíÿ 1933 ðîêó â³äáóëèñÿ íàðàäà ç ïèòàíü íàö³îíàëüíî¿ ïîë³òèêè â ÖÊ ÊÏ(á)Ó òà çàñ³äàííÿ ñòâîðåíî¿ íà ïî÷àòêó òîãî ñàìîãî ì³ñÿöÿ Êîì³ñ³¿ ÍÊÎ1 â ñïðàâ³ ïåðåâ³ðêè ðîáîòè íà ìîâíîìó ôðîíò³. Çàñòóïíèê íàðêîìà îñâ³òè Àíäð³é Õâèëÿ âèñòóïèâ íà îáîõ ç³áðàííÿõ ç äîïîâ³ääþ «Íàö³îíàë³ñòè÷íà íåáåçïåêà íà ìîâíîìó ôðîíò³ é áîðîòüáà ïðîòè íå¿», ùî ï³ä íàçâîþ «Âèêîð³íèòè, çíèùèòè íàö³îíàë³ñòè÷íå êîð³ííÿ íà ìîâíîìó ôðîíò³» âèéøëà äðóêîì â æóðíàë³ «Á³ëüøîâèê Óêðà¿íè» òà îêðåìîþ áðîøóðîþ [1]. Öÿ ñòàòòÿ ì³ñòèòü çäåá³ëüøîãî ïîë³òè÷íó ôðàçåîëîã³þ, ïðî ñòèëü òà ñïðÿìîâàí³ñòü ÿêî¿ ñâ³ä÷àòü îáèäâ³ íàçâè, îäíàê ³ç íå¿ âæå ïðîãëÿäàþòü îáðèñè äàëüøèõ ä³é. Ìàëî òîãî, ñàìå öåé òåêñò âèçíà÷èâ ð³âåíü òà ãëèáèíó àð´óìåíòàö³¿ âñ³õ íàñòóïíèõ äîêóìåíò³â. Ñàìå òóò âïåðøå ïðîçâó÷àâ ìîòèâ ïðî «øòó÷íèé â³äðèâ â³ä ñï³ëüíî¿ áðàòíüî¿ óêðà¿íñüê³é ìîâ³ – ìîâè ðîñ³éñüêîãî íàðîäó»2, ùî â³äòîä³ ñòàâ ïðîâ³äíèì ó êàìïàí³¿ êðèòèêè òà ïåðåãëÿäó çàñàä òà äîðîáêó óêðà¿íñüêèõ ìîâîçíàâö³â òà ñëîâíèêàð³â, çîêðåìà é íàñàìïåðåä ïðàö³âíèê³â çë³êâ³äîâàíîãî ï³ñëÿ ïðîöåñó ÑÂÓ ²íñòèòóòó Óêðà¿íñüêî¿ Íàóêîâî¿ Ìîâè (äàë³ – ²ÓÍÌ) òà ñòâîðåíîãî íà éîãî ðó¿í³ Íàóêîâî-Äîñë³ä÷îãî ²íñòèòóòó Ìîâîçíàâñòâà (äàë³ – ÍÄ²Ì), ï³çí³øå ïåðåéìåíîâàíîãî íà ²íñòèòóò Ìîâîçíàâñòâà. Òîãî ñàìîãî 1933 ðîêó îïðèëþäíåíî Ðåçîëþö³¿ Êîì³ñ³¿ ÍÊÎ â ñïðàâ³ ïåðåâ³ðêè ðîáîòè íà ìîâíîìó ôðîíò³ [2]. ¯õ òðè: «Ðåçîëþö³ÿ … íà äîïîâ³äü òîâ. Õâèë³ «Íàö³îíàë³ñòè÷íà íåáåçïåêà íà ìîâíîìó ôðîíò³ é áîðîòüáà ïðîòè íå¿» (26 êâ³òíÿ 1933 ð.)» [2à], «Ðåçîëþö³ÿ … â ïèòàííÿõ òåðì³íîëîã³¿» [2á], «Ðåçîëþö³ÿ … â ñïðàâ³ ãðàìàòè÷í³é» [2â]. Çàââàæèìî, ùî îêðåìó ðåçîëþö³þ ïðèñâÿ÷åíî òåðì³íîëîã³¿. ×ëåíè Êîì³ñ³¿ äîáðå ðîçóì³ëè, ùî ÷åðåç ïåðåãëÿä ñòðóêòóðè íàóêîâî¿ ìîâè ìîæíà íàéåôåêòèâí³øå âïëèíóòè íà ìîâó çàãàëüíîë³òåðàòóðíó. Àäæå ñàìå íàóêîâà ìîâà îïðàöüîâóº íîâ³ ïîíÿòòÿ, äàº ¿ì íàçâè é îòæå º äæåðåëîì íîâèõ òåðì³í³â, ùî çãîäîì ïîäåêóäè ñòàþòü ñëîâàìè øèðîêîâæèâàíèìè; ñàìå â íàóêîâ³é ìîâ³ ïîñòàþòü íîâ³ ñëîâîòâîð÷³ ìîäåë³, ùî çãîäîì ïîøèðþþòüñÿ é ó ìîâ³ çàãàëüí³é; ñàìå íàóêîâà ìîâà æèâèòü ìîâó çàãàëüíîâæèâàíó íîâèìè ãðàìàòè÷íèìè êîíñòðóêö³ÿìè òà ñëîâîñïîëóêàìè íîâî¿ áóäîâè. Ïåðøà ðåçîëþö³ÿ [2à] ìàº çàãàëüíèé õàðàêòåð. Çà ñòèëåì âèêëàäó òà ôðàçåîëîã³ºþ âîíà íàñë³äóº äîïèñè À. Õâèë³. ×èìàë³ ôðà´ìåíòè äîñë³âíî ïåðåïèñàíî ç äîïîâ³ä³, ùî ñïðè÷èíèëà ¿¿ ïîÿâó. Ïðîòå âæå â

êàïóñòè, ó ñóì³ø³ ç âàæêèì äóõîì ç³ïñîâàíèõ ´àëüþí³â? Äÿäÿ Âàñÿ íåâäîâç³ ïîâåðíóâñÿ äî ÷îâíà ç òîðáèíêîþ â ðóö³. Ïî äîðîç³ â³í ãó÷íî ëàÿâñÿ: «Ïàñêóäñòâî ÿêå – âåñëî ìåí³ çëàìàòè! Îò ³ íàçèâàºööÿ åòî ä³ëî â íàðîä³: çäðàñòóé æîïà íîâèé ãîä! Ñâèí³ ðèëà ç òóïèì âèðàæåí³ºì, íà ÿêèõ óñüî ïðîï³ñàíî çàãëàâíèìè áóêâàìè. Øèëî â ì³øêó íå ñõîâàºø, òà ùå ç òàêèìè õàðÿìè âìºñòî ëèöÿ. Ðèáàê ðèáàêà áà÷èòü ³çäàëºêà. Øî âæå ãîâîð³òü ïðî ñïåöíàç! Ñòàðîãî äÿäþ Âàñþ ïîõºð³òü ç Òóçëè íàâîñòðèëèñÿ! ß çà öå çàâñ³ãäà ùèðî ïîäÿêóþ, ïî ñïèí³ ëîìàêîþ. Áî ó ÷óæèé ñòàâîê íå êèäàé âóäîê!» Äÿäÿ Âàñÿ ï³äí³ñ äî ãóá³â îáèäâ³ ïîëîâèíêè ðîç÷àõíóòîãî âåñëà é óðî÷èñòî ïîö³ëóâàâ äåðåâèíó ñâîãî åêó, ÿêå ñüîãîäí³ âðÿòóâàëî éîìó æèòòÿ. Òîä³ ïîêëàâ çëàìàíå âåñëî äîñåðåäèíè ÷îâíà, ðàçîì ç ðèáàöüêîþ òîðáèíêîþ. Îñòàòî÷íî çñóíóâ ÷îâåí ç ï³ñêó òà ñèëîì³ööþ â³äøòîâõíóâ éîãî â³ä áåðåãà. Ïî êîë³íà â òåïë³é ÷îðíîìîðñüê³é ï³í³, ñòàðèé ðèáàëêà ïåðåõðåñòèâ ñâ³é ÷îâåí ç äâîìà íåïðèòîìíèìè ò³ëàìè ³ ïîáàæàâ ¿ì ùàñëèâîãî ïëàâàííÿ, íà ñâ³é ùèðèé ìàéæå â³ðøîâàíèé ñïîñ³á: «Ðîçäàéñÿ, ìîðå – òð³ñêà ïëèâå. Ïðèéøëî ç âîäè, ï³øëî ç âîäîþ! Ìîðå ïåðåïëèâòè – òî âàì íå ïîëå ïåðåéòè. Àâæåæ! ßêèé ñóñ³äà, òàêà ç íèì ³ áåñ³äà! Õòî êîãî íàãíå, òîé òîãî ³

íàá’º! À ìîÿ ïîòèëèöÿ âæå Ìîñêâ³ íå õèëèööÿ! Àì³íü! Òåïåð ïëèâ³òü ê òóðåöüê³é ìàòåð³ íà óêðà¿íñüê³ì êàòåð³!» Ïîòóæíà òå÷³ÿ öóïêî ï³äõîïèëà ðèáàöüêèé ÷îâåí ³ ÷èìäóæ ïîíåñëà éîãî ãèëà ãåòü ç ïðîòîêè ó ÷îðíå÷ó ìîðÿ áåç æîäíîãî âîãíèêà íà îáð³¿. Íåçàáàðîì òåìíà ïëÿìà ÷îâíà ïîâí³ñòþ ðîç÷èíèëàñÿ ó âå÷³ðí³é ³ìë³ ñåðåä õâèëü. Òå÷³ÿ â ×îðíîìó ìîð³ òàêà, ùî çàâæäè íåñå óñå â³ä ãèðëà Êåð÷åíñüêî¿ ïðîòîêè, äå ðàí³øå áóëî Áîñïîðñüêå öàðñòâî, íàñê³ñ ÷åðåç ìîðå äî Áîñôîðñüêî¿ ïðîòîêè. Ìàéæå òî÷í³ñ³íüêî ïîâòîðþþ÷è ä³ÿãîíàëüíó òðàºêòîð³þ äàéñà-ìàâàñ³ áîéîâîãî âåñëà äÿä³ Âàñ³. Çà ê³ëüêà ä³á, ïîêè íåïðèòÿìí³ çàêîëèñàí³ õâèëÿìè äâà âîÿêè ïîìàëó ïðèõîäèòèìóòü äî òÿìè, íà íåáîêðà¿ çàñâ³òÿòüñÿ âîãíèêè òóðåöüêîãî óçáåðåææÿ é ÷îâåí óòíåòüñÿ â áåðåã. Íà ñâ³òàíêó ðîñ³éñüê³ â³éñüêîâ³ âîäîëàçè-ñïåöíàçè ìàéîð Ïàðõîìºíêî, ç ðóäóâàòèìè âóñèêàìè, é ñòàðøèé ëåéòåíàíò Øîëóäºíêî, îáèäâîº â ìàñêàðàäíèõ îäíîñòðîÿõ óêðà¿íñüêèõ ïðèêîðäîííèê³â, ³ç çàþøåíèìè, ïîêóéîâäæåíèìè é ïðèïóõëèìè ïèêàìè, îñòàòî÷íî ïðî÷óìàþòüñÿ, êîëè ïî÷óþòü â³äëóííÿ ãó÷íîìîâö³â. Ðàíî-âðàíö³ ì³ñöåâ³ ìóëëè ç³ ñòð³ìêèõ ñòàìáóëüñüêèõ ì³íàðåò³â âèñï³âóâàòèìóòü âåëè÷ Àëëàõîâ³ òà çàêëèêàòèìóòü ïðàâîâ³ðíèõ ñêëàäàòè Âñåâèøíüîìó ñâî¿ ìîëèòâè.

ö³é ðåçîëþö³¿ ñôîðìóëüîâàíî çàâäàííÿ, ùî ¿õ íàëåæàëî âèêîíóâàòè áåççàñòåðåæíî. Ñåðåä ðîçëîãèõ ïàñàæ³â íà êøòàëò «ðîçãîðíóòè øèðîêó ðîáîòó ùîäî îñòàòî÷íîãî âèêðèòòÿ ³ âèêîð³íåííÿ íàö³îíàë³ñòè÷íèõ âèêðèâëåíü íà ìîâí³é ä³ëÿíö³» ÷è «ïîñèëèòè ïàðò³éíèé ïðîâ³ä ðîáîòîþ ìîâîçíàâ÷èõ ³íñòèòóò³â», áà÷èìî çàãàëüí³ ðèñè ïðîãðàìè ä³é – «ñêðèòèêóâàòè ³ âèëó÷èòè øê³äëèâó ïðîäóêö³þ», òà îáðèñè êîíêðåòíèõ íàïðÿì³â – íàñàìïåðåä «ïåðåãëÿíóòè ñëîâíèêè ³ âèïðàâèòè â äàëüøèõ âèäàííÿõ ïðèïóùåí³ â íèõ õèáè»; äàë³ «ïåðåãëÿíóòè íàóêîâó é ó÷áîâó3 ï³äðó÷íèêîâó ë³òåðàòóðó, âèêðèâøè íàö³îíàë³ñòè÷í³ ïðîÿâè» ³, íàðåøò³, «ïåðåãëÿíóòè ïëàíè íàóêîâî-äîñë³äíî¿ ðîáîòè». Äðóãà òà òðåòÿ ðåçîëþö³¿ âæå ì³ñòÿòü íå ëèøå êðèòèêó, à é äîñèòü äîêëàäí³ íàñòàíîâ÷³ ÷àñòèíè. Ïîðÿä ³ç ³äåîëîã³÷íèìè íàñòàíîâàìè (òèïó Òåðì³í ìàº áóòè â³äïîâ³äíèé äî çàãàëüíî¿ ìîâíî¿ ïîë³òèêè ðàäÿíñüêî¿ âëàäè) áà÷èìî êîíêðåòí³ ðåöåïòè, ùî ¿õ ìè ïðîàíàë³çóºìî òðîõè íèæ÷å, ðàçîì ç íàñòóïíèìè äîêóìåíòàìè. Çàââàæèìî ëèøå, ùî íàçâàíî ³ìåíà ìîâîçíàâö³â – ªâãåí Òèì÷åíêî, Îëåíà Êóðèëî, Ìèêîëà Ãëàäêèé, Ñåðã³é Ñìåðå÷èíñüêèé, Ìèêîëà Ñóëèìà, – ÷è¿ ïðàö³ îãîëîøåíî õèáíèìè ïîðÿä ³ç ïðàöÿìè ¿õí³õ êîëåã, çàñóäæåíèõ íà ïðîöåñ³ ÑÂÓ. ¯õí³é äîðîáîê íàëåæàëî çàñóäèòè, à êîíêðåòí³ ëåêñè÷í³ ïðîïîçèö³¿ (ñëîâà íàö³îíàë³ñòè÷íîãî òèïó), òàê ñàìî ÿê êðèòèêîâàí³ ñëîâîòâîð÷³ òà ãðàìàòè÷í³ êîíñòðóêö³¿, âèëó÷èòè ç óæèòêó (ð³øó÷å âèêîð³íþâàòè … êàòåãîðè÷íî â³äêèäàþ÷è âñ³ëÿêó íàöäåì³âùèíó). ² êðèòèêó, é íàñòàíîâè ðåçîëþö³é àäðåñîâàíî íàñàìïåðåä ÍÄ²Ì, îòæå öåé ³íñòèòóò ìóñèâ íåãàéíî âæèòè çàõîä³â, ùîá âèêîíàòè «ðåêîìåíäàö³¿» Êîì³ñ³¿. ßê ñâ³ä÷èòü Õðîí³êà ÍÄ²Ì [3], ïðîòÿãîì äðóãî¿ ïîëîâèíè 1933 ð. â³äáóëîñÿ ïîíàä ï’ÿòíàäöÿòü çàñ³äàíü, ö³ëêîì ïðèñâÿ÷åíèõ óêðà¿íñüêîìó ñëîâîòâîðîâ³. Âèñíîâêè öèõ îáãîâîðåíü çðåàë³çîâàíî â äîêëàäíîìó ïåðåãëÿä³ ôàõîâèõ ñëîâíèê³â, ïîäàíîìó â ï’ÿòè òåðì³íîëîã³÷íèõ áþëåòåíÿõ (ìåäè÷íîìó, áîòàí³÷íîìó, ìàòåìàòè÷íîìó, ô³çè÷íîìó, âèðîáíè÷îìó), ùî âèéøëè äðóêîì óïðîäîâæ 1933-1935 ðîê³â. Ïåðåäìîâè äî òðüîõ îñòàíí³õ áþëåòåí³â [4-6] ì³ñòÿòü íàñòàíîâè ùîäî êîíêðåòíîãî âèêîíàííÿ ðåêîìåíäàö³é çàçíà÷åíèõ ðåçîëþö³é òà çàñ³äàíü ó ÍÄ²Ì, à òàêîæ äîäàòêîâ³ ïðèïèñè ùîäî çì³í, ùî ¿õ íàëåæàëî çàïðîâàäèòè â óêðà¿íñüê³é íàóêîâ³é ìîâ³. Äîêëàäíèé âèêëàä ¿õ ïîäàíî ó ñòàòò³ «Ñòðóêòóðí³ çì³íè óêðà¿íñüêî¿ íàóêîâî¿ òåðì³íîëîã³¿ ïðîòÿãîì äâàäöÿòîãî ñòîð³÷÷ÿ» [8]. Ïðèïèñè ñóêóïíîñòè çàçíà÷åíèõ çàñàäíè÷èõ äîêóìåíò³â ñòàíîâëÿòü ïîñë³äîâíèé êîìïëåêñ íîðìàòèâ³â, ùî íà áàãàòî ðîê³â çì³íèëè ëåêñè÷íèé ñêëàä òà ñòðóêòóðó íàøî¿ ìîâè, ïîäåêóäè íåçâîðîòíüî. ¯õí³é àíàë³ç äàº çìîãó ïðîñòåæèòè ïîõîäæåííÿ òà åâîëþö³þ áàãàòüîõ òåïåð³øí³õ ìîâíèõ íåãàðàçä³â. Ïåðø í³æ ïåðåéòè äî ðîçãëÿäó êîíêðåòíèõ ïèòàíü, çàââàæèìî òðè ìîìåíòè. 1. Â óñ³õ ðîçãëÿäóâàíèõ äîêóìåíòàõ áàãàòî óâàãè ïðèñâÿ÷åíî ïðàâîïèñîâ³. Ìè íå áóäåìî òóò òîðêàòèñÿ ñóòî ïðàâîïèñíèõ ìîìåíò³â, ¿õ âè÷åðïíî ïðîàíàë³çîâàíî â êíèæö³ Â.Â. Í³ì÷óêà «Ïðîáëåìè óêðà¿íñü-

êîãî ïðàâîïèñó ÕÕ – ïî÷àòêó ÕÕ² ñò.» [9]. Âïëèâ ïðàâîïèñíèõ ïðîáëåì íà òåðì³íîëîã³þ ðîçãëÿíóòî ó ñòàòòÿõ [10, 11]. 2. Õî÷ ÿê öå äèâíî, âñ³ ïåðåë³÷åí³ äîêóìåíòè íàïèñàíî íàâïðî÷óä äîáðîþ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. ¯õí³ àâòîðè íàìàãàëèñÿ âæå â öèõ òåêñòàõ çàïðîâàäèòè ñâî¿ ïðèïèñè, ïðîòå âîíè ùå ñàì³ íå îïàíóâàëè ñòâîðþâàíó «íîâîìîâó» ³ âêðàïëèíè ïðîïîíîâàíèõ «³ííîâàö³é» (ùî òåïåð, íà æàëü, âèäàþòüñÿ çâè÷íèìè ñëîâàìè ÷è ñëîâîñïîëóêàìè) âèãëÿäàþòü ÷óæîð³äíèìè é íåäîðå÷íèìè íà çàãàëüíîìó ìîâíîìó òë³. 3. Â óñ³õ äîêóìåíòàõ áàãàòîðàçîâî éäåòüñÿ ïðî ïîë³òè÷íå òà ³äåîëîã³÷íå ï³ä´ðóíòÿ ïîç³ðíî íàóêîâî¿ ìîâíî¿ äèñêóñ³¿ (îðãàí³çóâàòè äîñêîíàëèé, ç ïîãëÿäó ³äåîëîã³÷íîãî íàñàìïåðåä, ïåðåãëÿä ñëîâíèê³â ³ òåðì³íîëîã³¿; äàëüø³ øëÿõè ðîçâèòêó óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëîã³¿ é ö³ëî¿ ñëîâíèêîâî¿ ä³ÿëüíîñò³ … ö³ëêîì ïîáóäóâàòè íà îñíîâ³ ìàðêñîëåí³íñüêî¿ ìåòîäîëîã³¿, íà îñíîâ³ ëåí³íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ïîë³òèêè), ïîñò³éíî çâó÷èòü ëåéòìîòèâ «íàö³îíàë³ñòè÷íîãî øê³äíèöòâà» òà íàñòàíîâè òèïó «ó ïåðåêëàä³ ñë³â ³ ôðàçåîëîã³¿ íå âíîñèòè øòó÷íî¿ â³äìåæîâàíîñò³ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â³ä ðîñ³éñüêî¿» ÷è «ó æîäíîìó ðàç³ øòó÷íî é òåíäåíö³éíî íå îáìèíàòè ñï³ëüíèõ äëÿ îáîõ ìîâ åëåìåíò³â, çîêðåìà é ñë³â ³íòåðíàö³îíàëüíîãî ïîõîäæåííÿ». Ïðî ãëîáàëüí³ñòü êàìïàí³¿ ñâ³ä÷èòü ñàì òîí ðåçîëþö³é: «Íåãàéíî ïåðåãëÿíóòè âñþ ñëîâíèêîâó ïðîäóêö³þ, ùî äðóêóºòüñÿ … ç ïîãëÿäó ïîâíî¿ ³ ö³ëêîâèòî¿ ë³êâ³äàö³¿ íàö³îíàë³ñòè÷íî¿ ³äåîëîã³¿ â òåðì³íîëîã³¿»; «Ðîçãîðíóòè … ãîñòðó êðèòèêó âñ³õ ñëîâíèê³â, âèäàíèõ êîëèøí³ì ²íñòèòóòîì óêðà¿íñüêî¿ íàóêîâî¿ ìîâè òà ï³çí³øå ²íñòèòóòîì ìîâîçíàâñòâà»; «Â óêðà¿íñüê³é ÷àñòèí³ ñëîâíèêà íå ïîäàâàòè … íàö³îíàë³ñòè÷íîãî òèïó ñë³â» [2á]. Ðîñ³éñüêó ìîâó îãîëîøåíî ëåêñè÷íèì òà ãðàìàòè÷íèì åòàëîíîì, ùî ç íèì óïðîäîâæ ïîíàä ø³ñòäåñÿòè ðîê³â ïîð³âíþâàíî óêðà¿íñüêó ëåêñèêó òà ìîâí³ êîíñòðóêö³¿ ïîïðè çàêîíè âíóòð³øíüîãî ðîçâèòêó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Õèáíî¿ çâè÷êè ãîâîðèòè é ïèñàòè íà ðîñ³éñüêèé êøòàëò ìè íå ïîçáóëèñÿ é äîñ³. Ïðîòå ó äàëüøîìó âèêëàä³ ìè íàìàãàòèìåìîñÿ ðîçãëÿäàòè íàñë³äêè äîïàñîâóâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè äî çàêîí³â òà ìîäåëåé ìîâè ðîñ³éñüêî¿, ïî çìîç³ âèïóñêàþ÷è ïðèòàìàííó ðîçãëÿäóâàíèì äæåðåëàì ôðàçåîëîã³þ òà ïîñèëàííÿ íà ïîë³òè÷í³ ÷èííèêè. Çîñåðåäüìî óâàãó íà ñóòî ìîâíèõ ïðîáëåìàõ. Âèâ÷àþ÷è íàñòàíîâè ùîäî çì³í ëåêñèêè ðàçîì ³ç âêàç³âêàìè ùîäî ñëîâîòâîð÷èõ çì³í ä³ñòàºìî ðîçëîãó êàðòèíó ñïîòâîðåíü, ùî ¿õ íå ïîäîëàíî é äîñ³. Íàñàìïåðåä îãîëîøåíî îäíîçíà÷íî íåãàòèâíèì ÿâèùåì âæèâàííÿ âëàñòèâî óêðà¿íñüêèõ òåðì³í³â çàì³ñòü çàïîçè÷åíèõ ÷è ïîðÿä ³ç íèìè [4, 5, 6]. Âèëó÷àòè íàëåæàëî áóäü-ÿê³ ñëîâà òà ñëîâîñïîëóêè, ùî êîìóñü ³ç ó÷àñíèê³â «çíåøêîäæóâàííÿ» ñëîâíèê³â âèäàâàëèñÿ «ñëîâàìè íàöäåì³âñüêîãî òèïó», ÷è «çàéâèìè àðõà¿çìàìè ÷è ïðîâ³íö³àë³çìàìè» [2á]. ²ç íàøîãî ëåêñèêîíà çíèêëè òèñÿ÷³ ñë³â, çîêðåìà òàê³, ùî íå ìàëè ïðÿìèõ â³äïîâ³äíèê³â ó ðîñ³éñüê³é ìîâ³ (ÿê ïðèêëàä ìè íèæ÷å ðîçãëÿíåìî íàñë³äêè âèëó÷åííÿ ñëîâà ïëèí). Âîäíî÷àñ çàñóäæåíî çàïîçè÷óâàííÿ ³íòåðíàö³îíàë³çì³â ó ôîðì³, â³äì³íí³é â³ä ôîðìè ðîñ³éñüêîãî â³äïîâ³äíèêà (ôîëüãà çàì³ñòü ôîë³ÿ) òà îãîëîøåíî øê³äëèâèì çàïîçè-

Ïàðõîìºíêî é Øîëóäºíêî äóæå çðàä³þòü, êîëè çíàéäóòü ó ÷îâí³ òîðáèíêó â³ä ñòàðîãî ðèáàëêè. Òàì áóäå äáàéëèâî çàãîðíóòî ó âèøèâàíèé ðóøíèê ïëÿøêó íåìèð³âñüêî¿ ïåðö³âêè ç ìåäîì ³ äîáðÿ÷èé øìàò í³æíîãî ñàëà, òàêîãî í³æíîãî, òàêîãî í³æíîãî, ùî í³áè ñàìî òàíå â ðîò³. Öå ¿ì áóäå íà äîáðó çãàäêó ïðî óêðà¿íñüêèé îñòð³â Òóçëà é îäíîãî ç éîãî ìåøêàíö³â – äÿäþ Âàñþ òà éîãî áîéîâå âåñëî åêó. ßêáè çà ÿêèìñü äèâíèì çá³ãîì êàðì³÷íèõ îáñòàâèí ó öåé ðàíêîâèé ÷àñ ïî áåðåç³ Áîñôîðó ïðîãóëþâàâñÿ Áîá³ Ôàðåë ç îñòðîâó Àðóáà, ó áëèñêó÷îìó òðèêî, êðèñëàòîìó áðèë³, ç òðîñòèíêîþ íàïåðåâàãè, ïðèòóïöüîâóþ÷è ó ðèòì³ äèñêî, ³ ïîì³òèâ áè ÷îâåí, à â íüîìó – ìàëüîâíè÷³ ïèñêè Ïàðõîìºíêà é Øîëóäºíêà, ìàéñòåðíî ðîçâåçåí³ íàñê³ñ ³ íàâïåðåêîñè âåñëîì äÿä³ Âàñ³, òî â³í íåîäì³ííî óòíóâ áè ñâî¿õ ô³ðìîâèõ âèõèëÿñ³â ç âèêðóòàñàìè ³ ïðîáóáîí³â áè íèçüêèì êîçèðíèì áàñîì: «Oh, those Russians...»

1. «Ìóñóëüìàíñüêèé áàòàëüéîí», ÷è 154-é îêðåìèé çàã³í ñïåö³àëüíîãî ïðèçíà÷åííÿ ÃÐÓ, ÿêèé çà ï³âðîêó äî ñîâºòñüêîãî âòîðãíåííÿ äî Àôãàí³ñòàíó òàºìíî ïðîíèê â ëàâè îõîðîíè ïàëàöó àôãàíñüêîãî ïðàâèòåëÿ Ãàô³çóëè Àì³íà. Ó ãðóäí³ 1979 ðîêó á³éö³ «Ìóñáàòó» â³ä³ãðàëè ãîëîâíó ðîëü

ó çàêîëîò³ òà âáèâñòâ³ Àì³íà, ùî â³äêðèëî øëÿõ äëÿ ïîäàëüøîãî âòîðãíåííÿ ðàäÿíñüêèõ â³éñüê, î÷îëþâàíîãî Ïñêîâñüêîþ òà Â³òåáñüêîþ äèâ³ç³ÿìè ïîâ³òðÿíî-äåñàíòíèõ â³éñüê.

2003

÷óâàííÿ íå ç òèõ ìîâ, çâ³äêè â³äïîâ³äí³ ñëîâà çàïîçè÷èëà ðîñ³éñüêà ìîâà (ìàºìî êàðòîí çàì³ñòü òåíêòóðà, êóïîðîñ çàì³ñòü â³òð³îëü òîùî) [5, 6]. Îñîáëèâî øê³äëèâèì îãîëîøåíî çàïîçè÷óâàííÿ òåðì³í³â (à â³äòàê ³ çàãàëüíèõ ñë³â) ³ç ïîëüñüêî¿ ìîâè ÷è òâîðåííÿ òåðì³í³â çà ìîäåëÿìè, ïîä³áíèìè äî ïîëüñüêèõ [4, 5]. Óêðà¿íñüêèì òåðì³íàì, ùî ìàëè ñï³ëüíèé ç ðîñ³éñüêèìè çàïîçè÷åíèé êîð³íü, ïðîòå èíøèé ð³ä, íàäàíî òàêîãî ñàìîãî ðîäó, ÿê â ðîñ³éñüê³é ìîâ³, çîêðåìà ñëîâà íà -èçà, -³çà, -åçà ðåêîìåíäîâàíî âæèâàòè â ÷îëîâ³÷îìó ðîä³ [3], à çàì³ñòü ³ìåííèê³â æ³íî÷îãî ðîäó íà -àëÿ çàïðîâàäæåíî ôîðìè íà -àëü [4]. ßê íàñë³äîê ïîðÿä ³ç ê³ëüêîìà ñëîâàìè, ùî ¿õ íå çì³íåíî ÷åðåç íåäîãëÿä (êðèçà, òåçà, îàçà òà ê³ëüêà èíøèõ), ìàºìî ã³ñòåðåçèñ çàì³ñòü ã³ñòåðåçà, åë³ïñà ïåðåòâîðèëàñÿ íà åë³ïñ, ïðîòóáåðàíöà – íà ïðîòóáåðàíåöü, ïàðàëàêñà – íà ïàðàëàêñ, áåíçèíà – íà áåíçèí, êåôàëÿ, âóàëÿ, âåðòèêàëÿ, öèòàäåëÿ – íà êåôàëü, âóàëü, âåðòèêàëü, öèòàäåëü òîùî. Íàñòàíîâè ùîäî òâîðåííÿ ñë³â, ïîâ’ÿçàíèõ ç ïðîöåñîâèìè ïîíÿòòÿìè, ô³ãóðóþòü â ê³ëüêîõ àíàë³çîâàíèõ äîêóìåíòàõ; ñóêóïíî âîíè ïðèçâåëè äî âòðàò ìàéæå êàòàñòðîô³÷íèõ. Îãîëîøåíî õèáíîþ äóìêó, ùî â óêðà¿íñüê³é ìîâ³ áåçïðåô³êñîâ³ ôîðìè èíøîìîâíèõ ä³ºñë³â ìàþòü ëèøå çíà÷åííÿ íåäîêîíàíîãî âèäó ³ ùî çíà÷åííÿ äîêîíàíîãî âèäó â óêðà¿íñüê³é ìîâ³ çäåá³ëüøîãî ïåðåäàº ôîðìà ç ïðåô³êñîì ç- [3]. Ðåêîìåíäîâàíî ââàæàòè ïðàâèëüíèì òà áàæàíèì âæèâàòè ³ìåííèêè ÷îëîâ³÷îãî ðîäó ç ñóô³êñàìè -ùèê, -÷èê çàì³ñòü -(³â)íèê íà ïîçíà÷åííÿ ïðîôåñ³é òà ³ìåííèêè æ³íî÷îãî ðîäó íà -êà, -÷à íà ïîçíà÷åííÿ ä³¿ ÷è ïðîöåñó [3, 6]. Ðåêîìåíäîâàíî ââàæàòè îñíîâíèìè ôîðìàìè ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè ä³ºñë³âí³ ³ìåííèêè (â³ä ä³ºñë³â íà -óâàòè) íà îçíà÷åííÿ ä³¿ ³ íàñë³äêó íà -óâàííÿ. ²ç ³ìåííèê³â íà -îâàííÿ ³ç çíà÷åííÿì íàñë³äêó çàëèøåíî ëèøå ê³ëüêà (ðèøòîâàííÿ, óãðóïîâàííÿ, ñïðîñòîâàííÿ) [3], çãîäîì âèëó÷åíî ïðàêòè÷íî âñ³ òàê³ ñëîâà. Çàñóäæåíî á³ëüø³ñòü áåçñóô³êñîâèõ â³ää³ºñë³âíèõ ³ìåííèê³â, ùî â³äïîâ³äàþòü íàñë³äêàì ïðîöåñ³â (âèíèê, ïåðåì³ñò, çàíóð, ïîõèò òîùî) [5]. Íàêàçàíî (ñàìå íàêàçàíî, íàñòàíîâè ùîäî öüîãî ïóíêòó ïîâòîðåíî â á³ëüøîñò³ äîêóìåíò³â ó ìàêñèìàëüíî æîðñòê³é ôîðì³) âæèâàòè àêòèâíèõ ä³ºïðèêìåòíèê³â çàì³ñòü ïðèêìåòíèê³â, ùî ïîçíà÷àþòü âëàñòèâ³ñòü ÷è ïðèçíà÷åííÿ, çîêðåìà çàì³ñòü ïðèêìåòíèê³â íà -³âíèé [2â, 3, 4, 5]. Ï³ñëÿ òàêîãî âòðó÷àííÿ âèñëîâëþâàëüí³ çàñîáè, ïîâ’ÿçàí³ ç ïðîöåñîâèìè ïîíÿòòÿìè, ñïîòâîðåíî äî íåâï³çíàííîñòè. Óòâîðèëèñÿ âåëè÷åçí³ ïðîãàëèíè ó â³äïîâ³äíèõ ãí³çäàõ ñï³ëüíîêîðåíåâèõ ñë³â. Äîêëàäíå äîñë³äæåííÿ íà öþ òåìó äèâ. ó ïåðåäìîâ³ äî ñëîâíèêà [12] òà èíøèõ ïðàöÿõ éîãî àâòîð³â. Òóò ìè ðîçãëÿíåìî ëèøå ê³ëüêà ïðèêëàä³â, çîêðåìà, êîìïëåêñ ñë³â, ïîâ’ÿçàíèõ ç ïîíÿòòÿì «äåôîðìàö³ÿ». Çã³äíî ç íîðìàëüíèìè ñëîâîòâîð÷èìè ìîäåëÿìè, íèçêà ïîõ³äíèê³â (äåðèâàö³éíèé ëàíöþæîê) ìàº áóòè òàêîþ. Ä³ºñëîâà äîêîíàíîãî òà íåäîêîíàíîãî âèäó ìàþòü ôîðìó äåôîðìóâàòè/çäåôîðìóâàòè. Ïîõ³äí³ â³ää³ºñë³âí³ ³ìåííèêè (ïîâ’ÿçàí³ ç çàâåðøåíèì/íåçàâåðøåíèì ïðîöåñîì) – äåôîðìóâàííÿ/ çäåôîðìóâàííÿ. Íàñë³äîê – (ç)äåôîðìîâàííÿ. ßâèùå – äåôîðìàö³ÿ. Ñòàí

– çäåôîðìîâàí³ñòü. Â³äïîâ³äí³ ïðèêìåòíèêè: äåôîðì³’âíèé (òîáòî çäàòíèé (ç)äåôîðìóâàòè), (ç)äåôîðìî’âíèé (òîáòî òàêèé, ùî éîãî ìîæíà (ç)äåôîðìóâàòè), äåôîðìóâàëüíèé (ïðèçíà÷åíèé äåôîðìóâàòè), çäåôîðìîâàíèé (ùî çàçíàâ äåôîðìàö³¿, ìàº íåïðàâèëüíó ôîðìó). Ïàñèâíèé ä³ºïðèêìåòíèê – äåôîðìîâ(óâ)àíèé (òîáòî òàêèé, ùî ïåðåáóâàº â ïåðåá³ãó äåôîðìóâàííÿ, çàçíàº äåôîðìàö³¿). Ïðîïîíóºìî óâàæíîìó ÷èòà÷åâ³ ñàìîìó ïðîàíàë³çóâàòè, ñê³ëüêè ñë³â ìè âòðàòèëè ÷åðåç ë³êâ³äàö³þ ïðåô³êñ³à çó ä³ºñëîâ³ äîêîíàíîãî âèäó. Ïîçíà÷àííÿ çàâåðøåíèõ òà íåçàâåðøåíèõ ä³é òà ïðîöåñ³â îäíàêîâèìè ³ìåííèêàìè, âèëó÷åííÿ êîðîòêèõ áåçñóô³êñîâèõ ³ìåííèê³â òà çàïðîâàäæåííÿ â ö³é ôóíêö³¿ ³ìåííèê³â æ³íî÷îãî ðîäó íà -êà, -÷à ïðèçâåëî äî òîãî, ùî ìè é äîñ³ íå ìîæåìî ïîçáóòèñÿ ïîêðó÷³â òèïó îáðîáêà (õî÷à ìàºìî îáðîáëÿííÿ/îáðîáëåííÿ íà ïîçíà÷åííÿ ä³¿ òà îáð³á íà ïîçíà÷åííÿ íàñë³äêó), ðîçðîáêà (çàì³ñòü ðîçðîáëÿííÿ/ðîçðîáëåííÿ), ïåðåäà÷à (çàì³ñòü ïåðåäàâàííÿ/ïåðåäàííÿ) òîùî. Ñëîâî ï³äãîòîâêà çàñòóïèëî ³ â³ää³ºñë³âí³ ³ìåííèêè ãîòóâàííÿ/ï³äãîòóâàííÿ, ³ (â ñåíñ³ íàâ÷àííÿ) êîðîòêå òà âëó÷íå ñëîâî âèøê³ë. Ìè íå â³ä÷óâàºìî â³äì³ííîñòè ì³æ ïðîöåñîì äîñë³äæóâàííÿ òà çàâåðøåíîþ ä³ºþ äîñë³äæåííÿ, íå â³äð³çíÿºìî äîñë³äæåííÿ â³ä äîñë³äó, íå êàæó÷è âæå ïðî òå, ùî ö³ëêîì çíèê ïðèêìåòíèê äîñë³’ä÷èé ³ ñòàâ ìàëîâæèâàíèì äîñë³äíèöüêèé, ïîñóïèâøèñÿ ì³ñöåì ñëîâó äîñë³äíèé, ùî ìàº èíøå çíà÷åííÿ. Âèëó÷åííÿ ñë³â ³ç ñóô³êñîì -³âí- ìàº íàñë³äêîì íàøó íåñïðîìîæí³ñòü â³äð³çíÿòè ïðèêìåòíèêè íà ïîçíà÷åííÿ àêòèâíî¿ çäàòíîñòè (ðÿò³âíèé, êîëèâíèé, ô³ëüòð³âíèé, éîí³ç³âíèé) òà ïðèçíà÷åííÿ (ðÿòóâàëüíèé, êîëèâàëüíèé, ô³ëüòðóâàëüíèé, éîí³çóâàëüíèé), íå êàæó÷è âæå ïðî òå, ùî ¿õ ÷àñòî çàñòóïàþòü àêòèâí³ ä³ºïðèêìåòíèêè, ùî â³ä ÷àñó ¿õíüîãî ïðèìóñîâîãî çàïðîâàäæåííÿ çàïîëîíèëè ìîâó, íà÷å áóð’ÿí. Ä³ºñëîâà, ùî ïîçíà÷àþòü çàâåðøåí³ ïðîöåñè, âòðàòèëè ïðåô³êñà ÷è íàáóëè ïðåô³êñ³â, ñêàëüêîâàíèõ ç ðîñ³éñüêèõ. Íàñë³äîê – ïðåô³êñè âåëèêîþ ì³ðîþ âòðàòèëè ñåìàíòè÷íó íàâàíòàãó. Ïðåô³êñ ðîç- çàì³ñòü ïðèòàìàííî¿ éîìó ñåìàíòèêè ðóõó ³çñåðåäèíè, ïîøèðþâàííÿ, ïîäð³áíþâàííÿ (ðîçáóðõóâàòè, ðîçñèïàòè, ðîçáèðàòè, ðîçâàëþâàòè, ðîçãîðòàòè, ðîçãàëóæóâàòè, ðîçïîðîøóâàòè, ðîçïîðñêóâàòè, ðîçñ³þâàòè) ñòàâ àíàëîãîì ðîñ³éñüêîãî ðàç- (ðîçäðóêîâóâàòè çàì³ñòü âèäðóêîâóâàòè), Îñîáëèâî êîëè éäåòüñÿ ïðî ñêàñîâóâàííÿ ïîïåðåäíüî¿ ä³¿ ³ çàñòóïèâ âëàñòèâèõ íîñ³¿â ö³º¿ ôóíêö³¿ çíå- òà â³ä- (ðîçìàãí³÷óâàòè çàì³ñòü çíåìàãíåòîâóâàòè, ðîçïðóæóâàòè çàì³ñòü â³äïðóæóâàòè òîùî), òîä³ ÿê ïðåô³êñ â³ä- ñòàâ àíàëîãîì ðîñ³éñüêîãî îò- ³ ä³ñòàâ ôóíêö³þ ïåðåäàâàòè äîêîíàíèé âèä çàì³ñòü ç- òà ïî- (â³äðåãóëþâàòè, â³äðåìîíòóâàòè, â³äðåäàãóâàòè, â³äëàêóâàòè, â³äøë³ôóâàòè òîùî çàì³ñòü çðåãóëþâàòè, ïîðåìîíòóâàòè, çðåäàãóâàòè, ïîëàêóâàòè, ïîøë³ôóâàòè). Çàââàæèìî, ùî ñïðîáè íàâ’ÿçàòè óêðà¿íñüê³é ìîâ³ ïðåô³êñà îáåç- [3] âèÿâèëèñÿ íåâäàëèìè. Âèëó÷åííÿ îêðåìèõ ñë³â ìàëî ð³çí³ íàñë³äêè çàëåæíî â³ä ì³ñöÿ ñëîâà â ñóêóïíîñò³ ñï³ëüíîêîðåíåâèõ ñë³â òà â³ä âàãè ïîçíà÷óâàíîãî ïîíÿòòÿ. Çàì³íà ñë³â åëåêòðî- òà òåïëîì³ñòê³ñòü íà åëåêòðîºìí³ñòü òà

101

òåïëîºìí³ñòü [6] íå ëèøå ïðèçâåëà äî âòðàòè ºäíîñòè ïîíÿòü, ùî ¿õ ïåðåäàþòü ïîõ³äíèêè â³ä ä³ºñëîâà ì³ñòèòè, ³ìåííèêà ì³ñòê³ñòü òà ïðèêìåòíèêà ì³ñòêèé, à é ñïðè÷èíèëà (âæå â íàø ÷àñ) ïîøèðåííÿ ïîêðó÷à «-ºìí³ñòü» íå ëèøå â ñêëàäåíèõ ñëîâàõ òèïó ìåòàëîºìí³ñòü, åíåðãîºìí³ñòü òîùî (çàì³ñòü ìåòàëîì³ñòê³ñòü, åíåðãîì³ñòê³ñòü), à é îêðåìå éîãî ³ñíóâàííÿ (ºìí³ñòü äèñêó, ³ íàâ³òü ïîäåêóäè ºìí³ñòü ïëÿøêè!). Ïîÿâà òà ïîøèðåííÿ îäíîãî ïîêðó÷à âèäàºòüñÿ íå íàäòî âåëèêèì ëèõîì íà òë³ ïðîãàëèíè, óòâîðåíî¿ íà ì³ñö³ ñëîâà íà ïîçíà÷åííÿ îêðåìîãî ïîíÿòòÿ. Éäåòüñÿ ïðî âèëó÷åíå é çàáóòå ñëîâî ïëèí, ùî ïîçíà÷àëî ³ òå÷³þ, ³ ðå÷îâèíó (øèðøå – ô³çè÷íå ñåðåäîâèùå), çäàòíó òåêòè. Çáåðåãëîñÿ âîíî ëèøå â ñïîëóö³ ïëèí ÷àñó, çãàäêà ïðî íüîãî ì³ñòèòüñÿ â ñëîâàõ íàäïëèí òà íàäïëèíí³ñòü. Öå ñëîâî º çàãàëüíèì òåðì³íîì (àíãë³éñüêèé â³äïîâ³äíèê fluid, ïîä³áí³ ñëîâà º â óñ³õ åâðîïåéñüêèõ ìîâàõ), ùî îá’ºäíóº â îäèí êîìïëåêñ ð³äèíè, ãàçè, ñèïê³ ðå÷îâèíè (òàê³ ÿê ï³ñîê ÷è öóêîð), ïëàçìó, êîëî¿äè, ñóñïåíç³¿ òîùî, à òàêîæ ñêëàäí³ á³îëîã³÷í³ ñóáñòàíö³¿ (êðîâ, ë³ìôà òîùî). Ñó÷àñí³ ïðèðîäíè÷³ íàóêè íàäçâè÷àéíî ³íòåíñèâíî âèâ÷àþòü ÿâèùà, ïîâ’ÿçàí³ ç òàêèìè ñåðåäîâèùàìè, â³äïîâ³äíî á³ëüøàº ê³ëüê³ñòü ïîõ³äíèê³â â³ä öüîãî ñëîâà, ïîñòàþòü íîâ³ é íîâ³ òåðì³íè. Çà áðàêîì â³äïîâ³äíèêà öüîãî ñëîâà â ðîñ³éñüê³é ìîâ³ ðàí³øå êîðèñòóâàëèñÿ êîìá³íîâàíèì òåðì³íîì «ð³äèíà ³ ãàç», íèí³ ïîñòàëà òåðì³íîñïîëóêà «òåêó÷àÿ ñðåäà», ùî ìàëî ïðèäàºòüñÿ äî òâîðåííÿ ïîõ³äíèê³â. Óêðà¿íñüêà ìîâà, ìàþ÷è ñâîº ñëîâî, ùî â³ä íüîãî äóæå ëåãêî é ïðèðîäíüî ìîæíà óòâîðèòè ñï³ëüíîêîðåíåâå ãí³çäî (ïëèíí³ñòü, ïëèííèé, ïëèíîâèé, ïëèíîòåõí³êà, ïëèíîäèíàì³êà, ïëèíîêðèñòàë, ïëèíîìåõàí³êà, ïëèíîïðóæí³ñòü, ïëèíîù³ëüí³ñòü, íàäïëèí, ìàãíåòîïëèí òîùî), íàòîì³ñòü äîñ³ ìàâïóº ðîñ³éñüê³ âç³ðö³ é âäàºòüñÿ äî ðîçëîãèõ êîñòðóáàòèõ êîíñòðóêö³é, ùî ¿õ íå âàðòî òóò íàâîäèòè. Âåëè÷åçíèõ ñïîòâîðåíü çàçíàëè ïðèêìåòíèêè. Íàñòàíîâà çàïðîâàäèòè ñòóïåíþâàííÿ ïðèêìåòíèê³â çà òèïîì á³ëüø, íàéá³ëüø [2â] íèí³ â³äãóêóºòüñÿ ïîêðó÷àìè íà êøòàëò «á³ëüø êðàùèé» òà ìàéæå ö³ëêîâèòèì çíèêíåííÿì íàéâèùîãî ñòóïåíÿ – âèçíà÷àºìî «êðàùîãî ñïîðòñìåíà ðîêó», ðåêëàìóºìî «êðàù³ òîâàðè», ìàºìî «âèù³ äîñÿãíåííÿ» – à äå íàéêðàù³, íàéâèù³? Ïðèìóñîâà ðåêîìåíäàö³ÿ â³ääàâàòè ïðèêìåòíèêàì íà -íèé ïåðåâàãó íàä ñëîâàìè íà -îâèé, îñîáëèâî òèìè, ùî ìàþòü íàãîëîñ íà î (îñòàíí³ ââàæàòè ïîëîí³çìàìè) [3] òà çàïðîâàäæóâàòè èíøîìîâí³ ïðèêìåòíèêè ç ñóô³êñàìè -àëü(íèé), -îç(íèé) çàì³ñòü ïðèêìåòíèê³â ³ç ñóô³êñîì -îâ- (çàì³ñòü ï³ðàì³äíèé, ï³ðàì³äîâèé ìàºìî ï³ðàì³äàëüíèé, çàì³ñòü àðòåð³éíèé ïèøåìî àðòåð³àëüíèé, òèôîâèé, êàâåðíîâèé ïîñòóïèëèñÿ ì³ñöåì ôîðìàì òèôîçíèé, êàâåðíîçíèé) [3] ñïðè÷èíèëà âòðàòó â³äì³ííèõ ôîðì ñï³ëüíîêîðåíåâèõ ïðèêìåòíèê³â ç ð³çíîþ ñåìàíòèêîþ, óòâîðåíèõ â³ä òîãî ñàìîãî ³ìåííèêà, ùî óñêëàäíþº ðîçóì³ííÿ òåêñòó. Çîêðåìà, âèëó÷åííÿ âàð³ÿíò³â ïðèêìåòíèê³â íà -îâèé, -åâèé (ì³ñÿöåâèé, ñîíöåâèé, çîðåâèé, êâàäðàòîâèé òîùî) [4, 5] ïðèçâåëî äî òîãî, ùî ìè íå ìàºìî îêðåìèõ òåðì³íîñïîëóê íà ïîçíà÷åííÿ ñîíöåâîãî äíÿ ÷è çîðåâîãî ðîêó (àñòðîíîì³÷í³ ïðîì³æêè ÷àñó) â³ä ñîíÿ÷íîãî äíÿ ÷è çîðÿíî¿

íî÷³ (â àñòðîíîì³¿ òàê³ ñïîëóêè º õàðàêòåðèñòèêàìè ñòàíó àòìîñôåðè òà ìîæëèâîñòè ñïîñòåð³ãàòè íåáî); ìè íå ìàºìî â³äì³ííèõ ïðèêìåòíèê³â â³ä ñëîâà ì³ñÿöü ó äâîõ éîãî çíà÷åííÿõ (îäíà äâàíàäöÿòà ðîêó òà íåáåñíå ò³ëî) ³ òîìó ïîçáàâëåí³ çìîãè ñêàçàòè ùîñü òèïó «ì³ñÿ÷íèé òåðì³í çà ì³ñÿöåâèì êàëåíäàðåì». Ìè íå â³äð³çíÿºìî ñë³â êâàäðàòîâèé (ïðî ôîðìó) â³ä êâàäðàòíèé (äðóãîãî ñòåïåíÿ, ïðî ìàòåìàòè÷íèé âèðàç), íàòîì³ñòü íàì íàêèíóòî ïðèêìåòíèêà êâàäðàòè÷íèé. Â³ä ³ìåííèêà îðá³òà çàì³ñòü ïðèêìåòíèêà îðá³òîâèé óòâîðþºìî îðá³òàëüíèé, õî÷à öüîãî ïðèêìåòíèêà íàëåæèòü ïîâ’ÿçóâàòè ç ô³çè÷íèì òåðì³íîì îðá³òàëü (ùî çà âëàñòèâîþ óêðà¿íñüêîþ ìîäåëëþ ìàâ áè ôîðìó îðá³òàëÿ). Óêðà¿íñüêèìè â³äïîâ³äíèêàìè äî ðîñ³éñüêèõ ïðèêìåòíèê³â ç³ ñêëàäíèêàìè -ïîäîáíûé, -îáðàçíûé, -âèäíûé îãîëîøåíî ñëîâà ç³ ñêëàäíèêàìè -ïîä³áíèé òà -âèäíèé; íàêàçàíî ë³êâ³äóâàòè íàäì³ðíå ïîøèðåííÿ ñóô³êñà -óâàòèé, çàëèøèâøè éîãî ÿê îñíîâíèé â³äïîâ³äíèê äî ðîñ³éñüêîãî ñóô³êñà -îâàòûé, òà çâåñòè äî ì³í³ìóìó âæèâàííÿ ñë³â íà -àñòèé (-ÿñòèé) [3, 5]. Êîìåíòàð³ òóò çàéâ³, íàñë³äêè î÷åâèäí³. ×åðåç æîðñòêó çàáîðîíó ïîäàâàòè îäíîñë³âí³ â³äïîâ³äíèêè äî äâîñë³âíèõ ðîñ³éñüêèõ ñïîëóê [2â, 6] ìè é äîñ³ ïèøåìî é ãîâîðèìî «öåãåëüíèé çàâîä» çàì³ñòü öåãåëüíÿ, «ïðèëàä äëÿ âèì³ðþâàííÿ» çàì³ñòü âèì³ðþâà÷, ³ íàâ³òü «êíèæêîâà êðàìíèöÿ» çàì³ñòü êíèãàðíÿ. Â³ä÷óòíî äàºòüñÿ âçíàêè âòðó÷àííÿ â áóäîâó ãðàìàòè÷íèõ êîíñòðóêö³é [2â, 4-6]. Ìàñîâå çàïðîâàäæåííÿ ðîäîâîãî â³äì³íêà ó íåâëàñòèâ³é ôóíêö³¿ ïðèçâåëî äî òîãî, ùî ìè ìàéæå âòðàòèëè ïðèòàìàíí³ óêðà¿íñüê³é ìîâ³ âèñëîâè òèïó ñò³íà âèùà çà ï’ÿòü ìåòð³â ÷è õëîïåöü, ñòàðøèé çà ìîãî ñèíà. Çàáîðîíà âæèâàòè ñëîâîñïîëóêè ç ïðèñâ³éíèìè ïðèêìåòíèêàìè (³ âçàãàë³ ïðèêìåòíèêîâ³), êîëè ðîñ³éñüêèì â³äïîâ³äíèêîì º êîíñòðóêö³ÿ ç ³ìåííèêàìè ó ðîäîâîìó â³äì³íêó, òà íàñòàíîâà âæèâàòè êîíñòðóêö³¿, ïîä³áí³ äî ðîñ³éñüêèõ [2â, 4, 5], ïðèçâåëà äî òîãî, ùî â çàãàëüí³é ìîâ³ ìàéæå íå ïî÷óºø ñïîëóê òèïó â÷èòåë³â ëèñò ÷è áàòüêîâà ðîçïîâ³äü, à ç òåðì³íîëîã³¿ âèëó÷åíî ïðèêìåòíèêè òèïó â³äñîíöåâèé, ïðèçåìíèé òîùî òà ïðàêòè÷íî âñ³ ïðèñâ³éí³ ³ìåíí³ ñïîëóêè (Íüþòîí³â çàêîí, Ëàïëàñîâå ð³âíÿííÿ) êð³ì òèõ íåáàãàòüîõ, äå ïðèñâ³éíó ôîðìó ìàþòü ðîñ³éñüê³ â³äïîâ³äíèêè. Äèâîâèæí³ ìåòàìîðôîçè â³äáóëèñÿ ç êîíñòðóêö³ÿìè, ùî ì³ñòÿòü îðóäíèé â³äì³íîê. Éîãî óñóíóòî ç âëàñòèâèõ óêðà¿íñüêèõ êîíñòðóêö³é (ãîâîðèòè òåëåôîíîì, ðîçïîä³ë ãðóïàìè), íàòîì³ñòü íàêèíóòî â ïàñèâíèõ êîíñòðóêö³ÿõ (âç³ðö³ äî íàñë³äóâàííÿ – «çðîáëåíî ìíîþ», «çàòâåðäæåíî ç’¿çäîì», «çàòâåðäæåíèé ç’¿çäîì») [2â]. Öå ÿâèùå, à òàêîæ ïðèìóñîâî çàïðîâàäæåí³ ïàñèâí³ êîíñòðóêö³¿ íà -ñÿ («êíèæêà äðóêóºòüñÿ», «êâèòêè ïðîäàþòüñÿ») [2â] ïîøèðèëèñÿ òàêîþ ì³ðîþ, ùî ìè âæå íå â³ä÷óâàºìî êîñòðóáàòîñòè òà áåçãëóçäÿ òàêèõ êîíñòðóêö³é. «Êíèæêà, íàïèñàíà â³äîìèì ïèñüìåííèêîì» – êîíñòðóêö³ÿ, ùî ¿¿ áàãàòî õòî ââàæàº íîðìàëüíîþ, õî÷à íàñïðàâä³ ïèñàâ ¿¿ òîé ïèñüìåííèê (äî íàñòàííÿ åðè êîìï’þòåð³â) ðó÷êîþ. «Ì’ÿ÷, çàáèòèé ôóòáîë³ñòîì» – öå ùå ï³â á³äè, õî÷à ôóòáîë³ñò – öå íå íîãà ÷è ãîëîâà, ÷è, áîðîíü Áîæå, ðóêà. Àëå êîëè

103

íåëÿ øåéêî ìºäâºäºâà

Õðåñòè’ëè ìÿ â ò³é öåðêî’âöè, æå íàä ïîòîêîì äçâî’íèò. Êó’ìè íà êðè’æìó ïðèíå’ñëè ºäâà’áó ã ïàñî’÷êè ñè’âè. À òà’òî êîøó’ë³ íå’ìîâ, òî âøè’ëè êîøó’ëþ ç êðè’æìè. ß ñÿ é äî ãíå’ñêà ò³’øó, æå ç òî’¿ ìîº’¿ êðè’æìè ’ âøè ëè ìó ôà’éíó êîøó’ëþ. Æå’áè ìîâ ã ÷î’ìó ï³’òè íà Ïà’ñêó ïîìåìæè ñóñ³’äè ³ ïîñüï³âà’òè ïðî ïîëå, øòî ÿê ïîëî’òíî çãð³’áíîé, ñõíå ï³ä äàëå’êîâ ãî’ðîâ. Æäå, çàêè äîù âèøè’º íàì í³ì çîçó’ëüêè ñè’âè.

÷óºìî «…ïðèòÿãàâñÿ äî êðèì³íàëüíî¿ â³äïîâ³äàëüíîñòè» – öå âæå çàãàäêà: íåâæå êðèì³íàëüíà â³äïîâ³äàëüí³ñòü – öå ìàãíåò ÷è çàðÿäæåíå ò³ëî? À ï³äñóäíèé – êóñîê çàë³çà ÷è íîñ³é çàðÿäó èíøîãî çíàêó? Â íàóêîâ³é ë³òåðàòóð³ ïàñèâí³ êîíñòðóêö³¿ íà -ñÿ íå ëèøå ïðèçâåëè äî âòðàòè â³ä÷óòòÿ àêòèâíî¿ òà ïàñèâíî¿ ä³¿ (åêñïåðèìåíò âèêîíóºòüñÿ, òåìà âèâ÷àºòüñÿ), à é ñïðè÷èíèëè ïëóòàíèíó ì³æ ïðèìóñîâèìè òà ñàìî÷èííèìè ïðîöåñàìè: çàì³ñòü õîëîíóòè, á³ëüøàòè, ìåíøàòè, íèæ÷àòè ìàºìî îõîëîäæóâàòèñÿ, çá³ëüøóâàòèñÿ, çìåíøóâàòèñÿ, çíèæóâàòèñÿ, ìåòàë â áàãàòüîõ ñòàòòÿõ íå ñòàð³(øà)º, à ñòàðèòüñÿ, ïîâåðõíÿ (âíàñë³äîê ïåâíîãî âïëèâó) íå ð³âí³øàº (á³ë³(øà)º), à âèð³âíþºòüñÿ, âèá³ëþºòüñÿ, õî÷à îõîëîäæóâàòè/îõîëîäèòè, çá³ëüøóâàòè/çá³ëüøèòè, çìåíøóâàòè/ çìåíøèòè, çíèæóâàòè/çíèçèòè, ñòàðèòè/ç³ñòàðèòè (ìåòàë), âèð³âíþâàòè/ âèð³âíÿòè, âèá³ëþâàòè/âèá³ëèòè – ïðèìóñîâ³ ïðîöåñè, à õîëîíóòè/îõîëîíóòè, á³ëüøàòè/ïîá³ëüøàòè, ìåíøàòè/ïîìåíøàòè, íèæ÷àòè/ïîíèæ÷àòè, ñòàð³òè/ïîñòàð³òè, ð³âí³øàòè/ïîð³âí³øàòè, á³ë³(øà)òè/ïîá³ë³(øà)òè – ñàìî÷èíí³. Îòæå, íåâìîòèâîâàí³ ïðèìóñîâ³ çì³íè óêðà¿íñüêî¿ ëåêñèêè, ìîäåëåé òâîðåííÿ ñë³â òà ñëîâîñïîëóê, ãðàìàòè÷íèõ êîíñòðóêö³é áóëè ö³ëåñïðÿìîâàíèìè, ïîñë³äîâíèìè, ãëèáîêèìè òà âñåá³÷íèìè. Òóò éäåòüñÿ íå ïðî âïëèâ ÷è ïåðåâàæàííÿ ñïîð³äíåíî¿ ìîâè, à ïðî äîáðå ïðîäóìàíó ä³ÿëüí³ñòü ÷èìàëî¿ êîãîðòè ôàõ³âö³â (ó ïåðåäìîâàõ äî òåðì³íîëîã³÷íèõ áþëåòåí³â ¿õ íàçâàíî «áðèãàäàìè»), ùî ìàëè íà ìåò³ ðîçõèòàòè ñàìó ñòðóêòóðó ìîâè, çì³íèòè ¿¿ áóäîâó, äîïàñóâàòè ¿¿ äî çàêîí³â èíøî¿ ìîâè. Âæå äàâíî íåìà òèõ ïåðøèõ ðåäàêòîð³â íàóêîâèõ âèäàíü, ùî ìóñèëè äîòðèìóâàòèñÿ ðîçãëÿíóòèõ âèùå íàñòàíîâ ï³ä çàãðîçîþ ùîíàéìåíøå çâ³ëüíåííÿ ç ðîáîòè. Âæå ñàì³ íàñòàíîâè äàâíî ïîòðàïèëè äî ñïåöõðàí³â ñë³äîì çà ñëîâíèêàìè òà ï³äðó÷íèêàìè, çàðàäè «âèïðàâëåííÿ» ÿêèõ ¿õ âèäàíî4. Ïðîòå âæå ê³ëüêà ïîêîë³íü ðåäàêòîð³â âèäàâíèöòâ òà æóðíàë³â, çîêðåìà íàóêîâèõ, ïåðåéíÿëè â³ä ñâî¿õ ïîïåðåäíèê³â ö³ ïðèïèñè ÿê íîâ³ íîðìàòèâè é ñóìë³ííî âèïðàâëÿþòü ïîäàí³ äî äðóêó òåêñòè ç³ ùèðîþ âïåâíåí³ñòþ, ùî ñàìå òàêîþ º ïðàâèëüíà ë³òåðàòóðíà ìîâà. Íîñ³é íåñïîòâîðåíî¿ ìîâè (à òàê³ é äîñ³ º ïîïðè âñå!) äàëåêî íå çàâæäè ìîæå âáåðåãòè ñâ³é òåêñò â³ä ðåäàêö³éíîãî «ïîë³ïøóâàííÿ». Âèëó÷åí³ ç íàóêîâîãî îá³ãó ñëîâíèêè, íàâ³òü ºäèíèé â íàø³é ìîâí³é ³ñòîð³¿ ñïðàâä³ àêàäåì³÷íèé ñëîâíèê çà ðåäàêö³ºþ À. Êðèìñüêîãî òà Ñ. ªôðåìîâà, äîñ³ íå ïåðåâèäàíî. Ïîçà ðåºñòðàìè íîâèõ ñëîâíèê³â, çîêðåìà ÑÓÌ’à, ùå é äîñ³ çàëèøàþòüñÿ ëåêñèêîíè íàéòàëàíîâèò³øèõ ïèñüìåííèê³â, ùî íå äîòðèìóâàëèñÿ âèìîã ñîöðåàë³çìó. Ïîñòàº ïèòàííÿ – äîêè öå òðèâàòèìå? Çâè÷àéíî, àíàë³ç âèëó÷åíî¿ òà íàï³âçàáóòî¿ ñïàäùèíè ìàº áóòè êðèòè÷íèì, äàëåêî íå âñå, ùî áóëî ìîâíèìè ðåàë³ÿìè ÷è ïåðñïåêòèâíèìè íîâîòâîðàìè òîä³, ìîæíà é âàðòî â³äíîâëþâàòè. Îäíàê ìè ìàºìî ïðî öå çíàòè. Öå íå ìîæíà çàìîâ÷óâàòè. Öå òðåáà âèâ÷àòè. 1933 ð³ê áóâ ðîêîì òðàãåä³¿ íàøîãî ìîâîçíàâñòâà òà íàøî¿ ìîâè, òîä³øíº ìîâíå ëèõî º äæåðåëîì òåïåð³øí³õ ìîâíèõ íåãàðàçä³â. Íå âèâ÷èâøè ¿õíº ïîõîäæåííÿ, íå äîñë³äèâøè ¿õíþ åâîëþö³þ íàì ãîä³ ñïîä³âàòèñÿ ¿õ ïîäîëàòè.

1. Íàðêîìàòó îñâ³òè 2. Â óñ³õ öèòàòàõ çáåðåæåíî ïðàâîïèñ îðèã³íàë³â. Âèîêðåìëåííÿ ãðóáèì øðèôòîì – Î.Ê. 3. Çäàºòüñÿ, öåé ïîêðó÷ âïåðøå ç’ÿâèâñÿ äðóêîì ñàìå òóò. 4. Äèâîâèæíî, àëå â êàòàëîç³ á³áë³îòåêè ³ì. Âåðíàäñüêîãî ï³ä òèì ñàìèì øèôðîì ÐË (ðåïðåñîâàíà ë³òåðàòóðà) ô³ãóðóþòü ³ ðåïðåñîâàí³, ³ ðåïðåñèâí³ âèäàííÿ. Ë³òåðàòóðà 1. À. Õâèëÿ. Âèêîð³íèòè, çíèùèòè íàö³îíàë³ñòè÷íå êîð³ííÿ íà ìîâíîìó ôðîíò³. Á³ëüøîâèê Óêðà¿íè, 1933, ¹ 7, ñ. 42-56; Ïàðòâèäàâ ÖÊ ÊÏ(á)Ó, 1933, 30 ñ. 2. Ðåçîëþö³¿ Êîì³ñ³¿ ÍÊÎ â ñïðàâ³ ïåðåâ³ðêè ðîáîòè íà ìîâíîìó ôðîíò³. (à) Ðåçîëþö³ÿ Êîì³ñ³¿ ÍÊÎ â ñïðàâ³ ïåðåâ³ðêè ðîáîòè íà ìîâíîìó ôðîíò³ íà äîïîâ³äü òîâ. Õâèë³ «Íàö³îíàë³ñòè÷íà íåáåçïåêà íà ìîâíîìó ôðîíò³ é áîðîòüáà ïðîòè íå¿» (26 êâ³òíÿ 1933 ð.); (á) Ðåçîëþö³ÿ Êîì³ñ³¿ ÍÊÎ â ñïðàâ³ ïåðåâ³ðêè ðîáîòè íà ìîâíîìó ôðîíò³ â ïèòàííÿõ òåðì³íîëîã³¿; (â) Ðåçîëþö³ÿ Êîì³ñ³¿ ÍÊÎ â ñïðàâ³ ïåðåâ³ðêè ðîáîòè íà ìîâíîìó ôðîíò³ â ñïðàâ³ ãðàìàòè÷í³é. Ó. êí.: À. Õâèëÿ. Çíèùèòè êîð³ííÿ óêðà¿íñüêîãî íàö³îíàë³çìó íà ìîâíîìó ôðîíò³. Õàðê³â, Ðàäÿíñüêà øêîëà, 1933, ñ. 115-129; Ìîâîçíàâñòâî, 1934, ¹ 1, ñ. 15-21; Ïåðåäðóê: [7], ñ. 147-158. 3. Õðîí³êà ÍÄ²Ì 1933-1934 ðð. Ìîâîçíàâñòâî, 1934, ¹ 2, ñ. 139-145. Ïåðåäðóê:[7], ñ. 159-168. 4. Ìàòåìàòè÷íèé òåðì³íîëîã³÷íèé áþëåòåíü. ÂÓÀÍ, ²íñòèòóò ìîâîçíàâñòâà, ¹2. Êè¿â, Âèä. ÂÓÀÍ, 1934. (Ïåðåäìîâà, ñ. 5-22). 6. Ô³çè÷íèé òåðì³íîëîã³÷íèé áþëåòåíü. ÂÓÀÍ, ²íñòèòóò ìîâîçíàâñòâà, ¹4. Êè¿â, Âèä. ÓÀÍ, 1935. (Ïåðåäìîâà, ñ. 3-19). 6. Âèðîáíè÷èé òåðì³íîëîã³÷íèé áþëåòåíü. ÂÓÀÍ, ²íñòèòóò ìîâîçíàâñòâà, ¹5. Êè¿â, Âèä. ÓÀÍ, 1935. (Ïåðåäìîâà, ñ. 5-11). 7. Â. Êóáàé÷óê. Õðîíîëîã³ÿ ìîâíèõ ïîä³é â Óêðà¿í³ (Çîâí³øíÿ ³ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè). Êè¿â, Ê. ². Ñ., 2004, 168 ñ. 8. ª. Êàðï³ëîâñüêà, Î. Êî÷åðãà, ª. Ìåéíàðîâè÷. Ñòðóêòóðí³ çì³íè óêðà¿íñüêî¿ íàóêîâî¿ òåðì³íîëîã³¿ ïðîòÿãîì äâàäöÿòîãî ñòîð³÷÷ÿ. Ó çá.: Ïðîáëåìè óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëîã³¿. Â³ñíèê ÍÓ «Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà» ¹ 503, ñ. 3-8. Ëüâ³â, 2004. 9. Â. Â. Í³ì÷óê. Ïðîáëåìè óêðà¿íñüêîãî ïðàâîïèñó ÕÕ – ïî÷àòêó ÕÕ² ñò.ñò. Êè¿â, 2002, 116 ñ. 10. Î. Êî÷åðãà. Ïðàâîïèñ ÷óæîìîâíîãî ïîõîäæåííÿ. Êðèòèêà, 2002, ¹3, ñ. 6-9. 11. Î. Êî÷åðãà. ¯õí³ òðàäèö³¿ â íàøîìó ïðàâîïèñ³. Êðèòèêà, 2004, ¹1-2, ñ. 17-18. 12 Î. Âîéíàëîâè÷, Â. Ìîðãóíþê. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê íàóêîâî¿ ³ òåõí³÷íî¿ ìîâè. Òåðì³íîëîã³ÿ ïðîöåñîâèõ ïîíÿòü. Êè¿â, Âèð³é, 1997, 254 ñ.

105

ðåçîëþö³¿ êîì³ñ³¿ ÍÊÎ

ó ñïðàâ³ ïåðåâ³ðêè ðîáîòè íà ìîâíîìó ôðîíò³

Ðåçîëþö³ÿ Êîì³ñ³¿ ÍÊÎ â ñïðàâ³ ïåðåâ³ðêè ðîáîòè íà ìîâíîìó ôðîíò³ íà äîïîâ³äü òîâ. Õâèë³ «Íàö³îíàë³ñòè÷íà íåáåçïåêà íà ìîâíîìó ôðîíò³ é áîðîòüáà ïðîòè íå¿» (26 êâ³òíÿ 1933 ð.) Çàñëóõàâøè äîïîâ³äü òîâ. Õâèë³ ïðî ñòàí ìîâíîãî ôðîíòó, íàðàäà êîíñòàòóº: ². Ìîâíà ä³ëÿíêà ³äåîëîã³÷íîãî ôðîíòó, ÿê ÷àñòèíà ö³ëîãî ïðîöåñó íàö-êóëüòáóä³âíèöòâà, âèìàãàº îñîáëèâî á³ëüøîâèöüêî¿ ïèëüíîñò³, áî â³ðíå ñïðÿìóâàííÿ øëÿõó ðîçâèòêó ìîâè ó âåëèê³é ì³ð³ âèçíà÷àº â³ðíèé ðîçâèòîê ö³ëî¿ óêðà¿íñüêî¿ ðàäÿíñüêî¿ êóëüòóðè, ïðîëåòàðñüêî¿, ñîö³àë³ñòè÷íî¿ çì³ñòîì, íàö³îíàëüíî¿ ôîðìîþ. Çàâäÿêè ëåí³íñüê³é íàö³îíàëüí³é ïîë³òèö³ ïàðò³¿ çà ðîêè ðåâîëþö³¿ óêðà¿íñüêà ðàäÿíñüêà êóëüòóðà, ÿê ³ êóëüòóðà âñ³õ íàðîä³â ÑÐÑÐ, áóðõëèâî ðîçâèâàëàñÿ, äîñÿãøè íå÷óâàíîãî ðîçêâ³òó. Çîêðåìà óêðà¿íñüêà ìîâà íàäçâè÷àéíî ðîçâèíóëàñÿ, çáàãàòèëàñÿ ³ âäîñêîíàëèëàñÿ, ñòàâøè ìîãóòí³ì çíàðÿääÿì êîìóí³ñòè÷íîãî âèõîâàííÿ ìàñ ³ çàëó÷åííÿ ¿õ äî àêòèâíî¿ ó÷àñò³ â ñîöáóä³âíèöòâ³. II. Íà ïåðåøêîä³ âåëè÷åçíîìó ìîâíîìó áóä³âíèöòâó, ùî éîãî ïðîâàäèòü ïàðò³ÿ, íàìàãàëèñü ³ íàìàãàþòüñÿ ñòàâàòè êîíòððåâîëþö³éí³ íàö³îíàë³ñòè÷í³ åëåìåíòè. Ïðîöåñ ÑÂÓ â ïîâí³é ì³ð³ âèÿâèâ íàìàãàííÿ êëàñîâîãî âîðîãà – êîíòððåâîëþö³éíèõ ïåòëþð³âñüêèõ åëåìåíò³â çàïðîâàäæóâàòè øê³äíèöòâî íà ö³é ñàìå ä³ëÿíö³ ³äåîëîã³÷íîãî ôðîíòó. Êóðêóëüñüêî-ïåòëþð³âñüêà àãåíòóðà â íàóêîâèõ ³íñòèòóö³ÿõ íàìàãàëàñÿ ñïðÿìóâàòè ðîçâèòîê óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè áóðæóàçíî-íàö³îíàë³ñòè÷íèì øëÿõîì, ç ìåòîþ â³ä³ðâàòè ðîçâèòîê óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè â³ä ö³ëîãî ðîçâèòêó ñîö³àë³ñòè÷íî¿ êóëüòóðè áðàòåðñüêèõ ðåñïóáë³ê ÑÐÑÐ. Êîíêðåòíî öå âèÿâèëîñÿ: À) Íà òåîðåòè÷í³é ä³ëÿíö³ – â íàö³îíàë³ñòè÷í³é òåîð³¿ ñàìîáóòíîñò³ ðîçâèòêó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, â ïðîïàãàíä³ â³äðèâó ¿¿ â³ä çàãàëüíîãî ïðîöåñó ìîâíîãî áóä³âíèöòâà â ÑÐÑÐ, à íàñàìïåðåä – â³äðèâó â³ä ìîâè ðîñ³éñüêîãî ïðîëåòàð³àòó; ó â³äêèäàíí³ ³íòåðíàö³îíàëüíèõ òåðì³í³â ó ìîâ³, ùî ïðèêðèâàëîñÿ íàö³îíàë³ñòè÷íîþ òåîð³ºþ «íàðîäíîñò³»; Á) Íà ïðàêòèö³ – â øê³äíèöòâ³, ùî çàïðîâàäæóâàëîñÿ â çàãàëüíèõ ³ òåðì³íîëîã³÷íèõ ñëîâíèêàõ (íàâìèñíå â³äêèäàííÿ òåðì³í³â òà ³íøèõ ñë³â, ò³ñíî ïîâ’ÿçàíèõ ç ïðîöåñàìè ñîöáóä³âíèöòâà ³ êëàñîâî¿ áîðîòüáè), â³äêèäàííÿ çàãàëüíîâæèâàíèõ ³ çàñâîºíèõ ìàñîþ òåðì³í³â òà çàì³íîþ ¿õ øòó÷íèìè íîâîòâîðàìè ç ìåòîþ ãàëüìóâàííÿ ïðîöåñó ñîöêóëüòçðîñòó ìàñ; â ïðîñÿêíåíí³ íàóêîâî¿ òà ó÷áîâî¿ ë³òåðàòóðè íàö³îíàë³ñòè÷íèìè ïîãëÿäàìè íà ìîâó òà â ïðîïàãàíä³ íàö³îíàë³çìó ÷åðåç ³ëþñòðàòèâíèé ìàòåð³àë (äîá³ð íàö³îíàë³ñòè÷íèõ, ÷îðíîñîòåííèõ ³ ðåë³ã³éíèõ

107

íåëÿ øåéêî ìºäâºäºâà íàôòàðíÿ... êîïàëüíÿ... áàíÿ1...

Òó êî’æäèé êàì’³í ïîò³º ðî’ïîâ ³ êâ³’òÿ ñìå’ðäèò, ÿê âî’ãîí ÷î’ðòà, à õëîï ñÿ êðî’òîì ï³ä çå’ìëüîâ øïî’ðòàò ³ ùå ñÿ ò³’øèò, æå äî’áð³ ïî’ïîâ. Íà êðåñàõ íî’÷è – òàëÿ’ð³â í³’ìà, ëåì äð³’áíà çâ³’çäà â êàïå’ëþø ãî’ïíå ³ çà’ íþ âè’ï’ºø æð³äëÿ’íó êðî’ïëþ ³ ñè’ çàñï³’âàø, õè’áà íà í³’ìî. Æåá íå âè÷ó’ëè, øòî äó’øà æè’º, íå çàñòðóï³’ëà âîçîêåðè’òîì, é äî ãíå’ñêà ïàõíå ì³ ðî’çìàðè’éîâ, ãåðáà’òîâ, ð³’ïîâ ³ çå’ëåí-æèòîì.

ïðèêëàä³â ó ñëîâíèêàõ ³ ï³äðó÷íèêàõ); ó â³äêèäàíí³ ñï³ëüíèõ ç ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ ëåêñè÷íèõ ³ ñèíòàêñè÷íèõ çàñîá³â, îñîáëèâî òèõ, ùî çóìîâëþþòüñÿ ñï³ëüíèì õàðàêòåðîì ñîöáóä³âíèöòâà (â³äêèäàííÿ íîâîòâîð³â ïîæîâòíåâî¿ äîáè, ñòâîðåííÿ øòó÷íèõ ñèíòàêñè÷íèõ â³äì³ííîñòåé, êóëüòèâóâàííÿ àðõà¿÷íèõ ôîðì òîùî); ó ñïðîùóâàíí³, âóëüãàðèçàö³¿ ³ çâóæóâàíí³ ìîâíèõ çàñîá³â ç ìåòîþ çíèçèòè êóëüòóðíèé ð³âåíü ìàñ. III. Ïðîöåñ ÑÂÓ ïîêàçàâ, ÿêó âåëèêó íåáåçïåêó ñòàíîâèòü øê³äíèöüêà ðîáîòà êóðêóëüñüêî-ïåòëþð³âñüêî¿ àãåíòóðè; óæå ï³ñëÿ öüîãî ïðîöåñó ÑÂÓ ÍÊÎ íå ïîäáàâ ïðî ïîñèëåííÿ ïðîâîäó ìîâíèì ôðîíòîì, íå âèÿâèâ á³ëüøîâèöüêî¿ ïèëüíîñò³ â áîðîòüá³ ç íàö³îíàë³ñòè÷íèìè âèÿâàìè íà ìîâíîìó ôðîíò³. Ïðîâ³ä óæå ïåðåáóäîâàíèõ ï³ñëÿ ïðîöåñ³â ÑÂÓ ìîâîçíàâ÷èõ ³íñòèòóö³é, à òàêîæ ³ ðîá³òíèêè ìîâíî¿ ä³ëÿíêè â ìàñ³ íå çðîáèëè íàëåæíèõ ïîë³òè÷íèõ âèñíîâê³â ç âèÿâëåíèõ íà ïðîöåñ³ ÑÂÓ ôàêò³â; íå ïðîâàäèëè ñèñòåìàòè÷íî¿ áîðîòüáè ïðîòè íàö³îíàë³ñòè÷íèõ ñïðîá âïëèâàòè íà ðîçâèòîê óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè; êåð³âíèöòâî êè¿âñüêîãî Í.-ä. ³íñòèòóòó ìîâîçíàâñòâà ïîòóðàëî áóðæóàçíî-íàö³îíàë³ñòè÷íèì åëåìåíòàì â ïðîâåäåíí³ ¿õ êëàñîâî-âîðîæèõ íàñòàíîâëåíü, ³ öå ñòâîðèëî óìîâè äëÿ äàëüøî¿ øê³äíèöüêî¿ ä³ÿëüíîñò³ öèõ åëåìåíò³â. Óæå ï³ñëÿ ïðîöåñó ÑÂÓ ìàºìî òàê³ ôàêòè, ÿê âèäàííÿ òåðì³íîëîã³÷íîãî ñëîâíèêà Øåëóäüêà òà ³í., òàêèõ ïðàöü, ÿê «Íàðèñè ç óêðà¿íñüêî¿ ñèíòàêñè» Ñìåðå÷èíñüêîãî òà ðÿäó ï³äðó÷íèê³â, ùî ïðîäîâæóâàëè çàñòîñîâóâàòè íàö³îíàë³ñòè÷í³, øê³äíèöüê³ íàñòàíîâëåííÿ. Öå ñâ³ä÷èòü ïðî â³äñóòí³ñòü íàëåæíî¿ êëàñîâî¿ ïèëüíîñò³ íà ìîâíîìó ôðîíò³, ïðî çíà÷íó çàñì³÷åí³ñòü íàóêîâî-äîñë³äíèõ ³íñòèòóö³é òà àïàðàòó ïðàêòè÷íî¿ ìîâíî-ë³òåðàòóðíî¿ ðîáîòè êëàñîâî-âîðîæèìè íàö³îíàë³ñòè÷íèìè åëåìåíòàìè. Ö³ëêîì ïðàâèëüíî «Ïðàâäà» ³ «Êîìóí³ñò» âèêðèëè öþ íàö³îíàë³ñòè÷íó ðîáîòó íà ìîâíîìó ôðîíò³. IV. Íàðàäà ââàæàº, ùî: 1. Òðåáà ðîçãîðíóòè øèðîêó ðîáîòó ùîäî îñòàòî÷íîãî âèêðèòòÿ ³ âèêîð³íåííÿ íàö³îíàë³ñòè÷íèõ âèêðèâëåíü íà ìîâí³é ä³ëüíèö³, à ñàìå – ñêðèòèêóâàòè ³ âèëó÷èòè øê³äëèâó ïðîäóêö³þ, ìîá³ë³çóâàòè øèðîêó ïðîëåòàðñüêó ãðîìàäñüê³ñòü íà áîðîòüáó ç íàö³îíàë³ñòè÷íèìè âèÿâàìè, ÿê ç ì³ñöåâèì íàö³îíàë³çìîì – ç êóðêóëüñüêî-ïåòëþð³âñüêîþ àãåíòóðîþ, òàê ³ ç âåëèêîäåðæàâíèöüêèìè òåíäåíö³ÿìè çäèñêðåäèòóâàòè ñàìó ³äåþ ³ ïðàêòèêó íàöêóëüòáóä³âíèöòâà òà äîñÿãíåííÿ â ãàëóç³ óêðà¿í³çàö³¿. 2. Ïåðåãëÿíóòè ñëîâíèêè ³ âèïðàâèòè â äàëüøèõ âèäàííÿõ ïðèïóùåí³ â íèõ õèáè, ñïðÿìóâàâøè ðîçâèòîê òåðì³íîëîã³¿ â³äïîâ³äíî äî ³íòåðåñ³â ñîö³àë³ñòè÷íîãî, ãîñïîäàðñüêîãî ³ êóëüòóðíîãî ðîçâèòêó òà ³íòåðíàö³îíàëüíîãî âèõîâàííÿ ìàñ. 3. Ïåðåãëÿíóòè íàóêîâó ³ ó÷áîâó ï³äðó÷íèêîâó ë³òåðàòóðó, âèêðèâøè íàö³îíàë³ñòè÷í³ ïðîÿâè, òà íàäàë³ ñïðÿìóâàòè âèñâ³òëåííÿ ìîâíèõ ïèòàíü ç ìàðêñèñòñüêå-ëåí³íñüêèõ ìåòîäîëîã³÷íèõ ïîçèö³é.

4. Â çâ’ÿçêó ç òèì, ùî â äåðæàâíîìó óêðà¿íñüêîìó ïðàâîïèñ³, çîêðåìà â 3-³é ÷àñòèí³ éîãî, º ïóíêòè, ùî ¿õ çàñòîñóâàííÿ, ÿê âèÿâèëîñÿ, äàº ïîë³òè÷íå øê³äëèâ³ íàñë³äêè, ñêîðåãóâàòè óêðà¿íñüêèé ïðàâîïèñ â ÷àñòèí³ ïðàâîïèñó ³íøîìîâíèõ ñë³â â íàïðÿìêó á³ëüøî¿ êîíêðåòèçàö³¿ ïóíêò³â ïðî âæèâàííÿ «ã», «ëü», «ë» ç ìåòîþ çàáåçïå÷èòè ÿêíàéëåãøå çàñâîºííÿ ïðàâîïèñó ìàñàìè. 5. Ïîñèëèòè ïàðò³éíèé ïðîâ³ä ðîáîòîþ ìîâîçíàâ÷èõ ³íñòèòóò³â, ïåðåãëÿíóòè ïëàíè íàóêîâî-äîñë³äíî¿ ðîáîòè, ïåðåáóäóâàâøè ¿õ â íàïðÿìêó ìàêñèìàëüíîãî íàáëèæåííÿ òåìàòèêè äî ïðàêòè÷íèõ ïðîáëåì (âèäàííÿ ñëîâíèê³â, íàóêîâî¿ ë³òåðàòóðè äëÿ âèø³â ³ øê³ë, äîñë³äæåííÿ ìîâè ïèñüìåíñòâà ³ ïðåñè, ïîë³ïøåííÿ ïåðåêëàä³â, ï³äâèùåííÿ êâàë³ô³êàö³¿ ðåäàêòîðñüêèõ êàäð³â, ó÷èòåë³â) íà áàç³ ãëèáîêîãî îïðàöþâàííÿ ³ óñâ³äîìëåííÿ ¿õ â ñâ³òë³ ìàðñèñòñüêî-ëåí³íñüêî¿ ìåòîäîëîã³¿; ïåðåãëÿíóòè ñêëàä í.-ä. ³íñòèòóò³â, êóðñ³â óêðà¿í³çàòîð³â, ïåðåêëàäà÷³â, ë³òðåäàêòîð³â ³ ³íøîãî ìîâíî-ë³òåðàòóðíîãî ïåðñîíàëó âèäàâíèöòâ òà î÷èñòèòè éîãî â³ä íàö³îíàë³ñòè÷íèõ êëàñîâî-âîðîæèõ åëåìåíò³â; ïîñèëèòè ïîë³òè÷íå âèõîâàííÿ ìîâíèõ ðîá³òíèê³â; ïîêëàñòè êðàé ïðàêòèö³ â³äðèâó çàãàëüíîïîë³òè÷íî¿ ðåäàêòóðè â³ä ìîâíî¿, çàïðîâàäèâøè â ïðèíöèï³ ºäèíîîñ³áíó àâòîðñüêó ³ ðåäàêòîðñüêó â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà ºäí³ñòü çì³ñòó ³ ôîðìè ë³òåðàòóðíîãî òâîðó.

Ðåçîëþö³ÿ Êîì³ñ³¿ ÍÊÎ äëÿ ïåðåâ³ðêè ðîáîòè íà ìîâíîìó ôðîíò³ â ïèòàííÿõ òåðì³íîëîã³¿ 1. Óêðà¿íñüêà òåðì³íîëîã³ÿ çà ðîêè ³ñíóâàííÿ äèêòàòóðè ïðîëåòàð³àòó ìàº ÷èìàë³ äîñÿãíåííÿ. Âëàñíå êàæó÷è, é ãîâîðèòè ïðî óêðà¿íñüêó òåðì³íîëîã³þ ÿê òàêó ìîæíà ëèøå ç ÷àñó ³ñíóâàííÿ ðàäÿíñüêî¿ âëàäè íà Óêðà¿í³. Ëèøå ïåðåìîæíà ïðîëåòàðñüêà ðåâîëþö³ÿ äàëà çìîãó ðîçâèâàòèñÿ óêðà¿íñüê³é ìîâ³ â óñ³õ ¿¿ ä³ëÿíêàõ, çîêðåìà â òåðì³íîëîã³÷í³é. 2. Áóéíîìó ðîçâèòêîâ³ óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëîã³¿ ñïðèÿëî ö³ëå ñîö³àë³ñòè÷íå áóä³âíèöòâî, çîêðåìà ðåêîíñòðóêö³ÿ ïðîìèñëîâîñò³, êîëåêòèâ³çàö³ÿ ñ³ëüñüêîãî ãîñïîäàðñòâà, ùî ïîðÿä ç ðîñòîì òåõí³êè ïîêëèêàëî äî æèòòÿ ö³ëèé ðÿä íîâèõ, äîñ³ íåçíàíèõ ó ìîâ³, òåðì³í³â. 3. Öåé çð³ñò óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëîã³¿ â³äáóâàâñÿ ³ â³äáóâàºòüñÿ â óìîâàõ ùîíàéãîñòð³øî¿ êëàñîâî¿ áîðîòüáè â êðà¿í³, ùî ïîçíà÷èëàñÿ ³ íà òåðì³íîëîã³÷í³é ä³ëÿíö³ ö³ëî¿ ìîâíî¿ ãàëóç³, ÿê ñêëàäîâî¿ ÷àñòèíè íàö³îíàëüíî-êóëüòóðíîãî ïðîöåñó íà Óêðà¿í³. 4. Íàéõàðàêòåðí³øèì ç öüîãî ïîãëÿäó º åòàï ñëîâíèêîâî¿ ä³ÿëüíîñò³ êîë. ²íñòèòóòó íàóêîâî¿ ìîâè â Êèºâ³, öüîãî íàéàêòèâí³øîãî îñåðåäêó ÑÂÓ. Öåé ²íñòèòóò çà ÷àñ ñâîãî ³ñíóâàííÿ âèäàâ 15 ñëîâíèê³â: ìàòåìàòè÷íèé, ñëîâíèê çîîëîã³÷íî¿ íîìåíêëàòóðè, áîòàí³÷íî¿ íîìåíêëàòóðè, çàãàëüíî-òåõí³÷íèé, ïðèðîäíè÷î¿ òåðì³íîëîã³¿, åëåêòðîòåõ-

Æå â ãðóäÿõ ñåðöå – Ïîêè’âàí-È’âàí – ’ ’ êè âàòü ñÿ, ïà äàò ³ ñòà’º ç ìó’êîâ ³ ºìíî ãíî÷è, ÿê êîíèê-ãðè’âàí, íå ñêà÷å – ëå’òèò íàä á³ëîâ ëó’êîâ... Íàä Áî’æîâ ðó’êîâ... Íå áè’òèé çðîäó íåï³äêóâà’íèé, íåðîçäðî÷å’íèé... ëåì â³òåð – ãëó’ïòàê ó äîù âìà÷å’íèé ìó ïëþ’º ã âî’÷è ³ øòó’ðêàò ã âî’äó. À æà’äåí ÷ëî’âåê íå ìàº ïðàâà! ² æà’äåí ïà’ñòóõ íå ìàº áè’÷à! Íè ñåñ, æå çë³âà íè òîò, æå ñïðàâà... À íè ç Êèéî’âà, íè ç Äðîãîáè’÷à. Íå çíàëè æå’áè, øòî â ñå’ñ³ì ðî¿, ÿ òàêèé ñüì³’øíèé, ÿê ëèëèê â çóï³. Íå ÷ó’æè ëþäè. 109 Àëå é íå ñâî’¿. ’ ’ Íàôòà ðíÿ... Áà íÿ... Ê³ò íà õàëóï³. 1. Áàíÿ – îäèí ç ðîá³òíè÷èõ ðàéîí³â ì. Áîðèñëàâà, ùî íà Ëüâ³âùèí³.

íåëÿ øåéêî ìºäâºäºâà ÿáêî íà øòèðè áàðâè

Ïóä ïî ÷àòè’íó, äº’öêî, ïóä ïî ÷àòè’íó çî’ ìíîâ. ß òè âîïî’â³ì çà’ òî, ’ ÿê ñî íüöå ñÿ ðî’áèò æî’ðíîì. Õò³ëà áèì ìà’òè ãíå’ñêà øòè’ðè ïàõíÿ’÷è â³’íêè, àëå ñè þ’æ íå ïðèíå’ñó à’íè º’äíî¿ ÷àòè’íêè.

í³÷íèé, ïåäàãîã³÷íèõ ³ ïñèõîëîã³÷íèõ òåðì³í³â, òåõí³÷íî¿ òåðì³íîëîã³¿ (ìàíóôàêòóðà), ìåõàí³÷íî¿ òåðì³íîëîã³¿, ä³ëîâî¿ ìîâè, ì³ðíèöòâà, êîìóíàëüíî¿ òåðì³íîëîã³¿, åêîíîì³÷íî¿ òåðì³íîëîã³¿, áóä³âåëüíî¿, ìóçè÷íî¿ òåðì³íîëîã³¿. 5. Ìåòîäîëîã³ÿ óêëàäàííÿ öèõ ñëîâíèê³â â³äáèâàº òó ïîë³òè÷íó ïëàòôîðìó, íà ÿê³é ñòîÿâ êîë. ²íñòèòóò íàóêîâî¿ ìîâè, áóâøè íàéàêòèâí³øèì îñåðåäêîì ÑÂÓ. Öÿ ìåòîäîëîã³ÿ â ñâî¿é ñóò³ áóðæóàçíî-íàö³îíàë³ñòè÷íà. Ó çàñòîñóâàíí³ äî óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëîã³¿ öÿ ìåòîäîëîã³ÿ âèãëÿäàº ÿê ë³í³ÿ íà ö³ëêîâèòå â³äìåæóâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â³ä ³íøèõ ìîâ, çîêðåìà â³ä ðîñ³éñüêî¿, ÿê ë³í³ÿ, ñïðÿìîâàíà íà ñàìîáóòí³ñòü óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, íà áåçîãëÿäíå ïåðåñàäæóâàííÿ íà ñó÷àñíèé íàì ìîâíèé ãðóíò òåðì³í³â äîáè ôåîäàë³çìó íà Óêðà¿í³ òîùî. 6. Ïðàêòè÷íî öÿ ìåòîäîëîã³ÿ ïðîäèêòóâàëà ñèëó òåðì³íîëîã³÷íèõ ñïîòâîðåíü íà óêðà¿íñüêîìó ìîâíîìó ãðóíò³, ùî, ÿê ìîâíå øê³äíèöòâî, éøëî òàêèìè ë³í³ÿìè: À. Ë³êâ³äàö³ÿ çàãàëüíîâæèâàíèõ â ÓÑÐÐ, à òî é ó âñüîìó Ñîþç³, ïðèíÿòèõ ó íàóêîâ³é, òåõí³÷í³é ³ çàãàëüí³é óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ ³ âèðîáíè÷³é ïðàêòèö³ òåðì³í³â òà ñë³â òåðì³íîëîã³÷íîãî çíà÷åííÿ ç çàì³íîþ ¿õ íà: 1) ñïåö³àëüíî âèãàäàí³ øòó÷í³ «óêðà¿íñüê³ â³äïîâ³äíèêè» – íîâîòâîðè, íàïð.: «ïåòèò» – «äð³áåíü»; «êóðñèâ» – «ïèñüì³âêà»; «ôîòîìåòð» – «ñâ³òëîì³ð»; «ñèôîí» – «ïóõîâèê»; «ñåêòîð» – «âèòèíîê»; «ñåãìåíò» – «óòèíîê»; «åêñêàâàòîð» – «êîïàëêà»; «òþòþíîâà ôàáðèêà» – «òþòþíàðíÿ»; «ê³íîôàáðèêà» – «ê³íàðíÿ»; 2) íà âèòÿãíåíèé ç àðõ³âó ëåêñè÷íèé ìîòëîõ, íåâ³äîìèé (àáî ìàéæå íåâ³äîìèé) æèâ³é óêðà¿íñüê³é ìîâ³, íàïð., «âèðîáíÿ» çàì³ñòü «çàâîä», «ôàáðèêà», «âèðîáíåâèé» çàì³ñòü «çàâîäñüêèé», «ôàáðè÷íèé» òà ³í.; 3) íà ïðîâ³íö³àë³çìè, íàðîäíî-õóòîðÿíñüê³ ëîêàë³çìè òà ñëîâà, âèòâîðåí³ â ïðîöåñ³ ñïåö³àëüíèì ìåòîäîì âåäåíîãî çáèðàííÿ â³äïîâ³äíîãî ìàòåð³àëó (âèêëèêàííÿ ñòàðèõ áàá³â òà ä³ä³â ³ç ñòàòå÷íîãî ³ îáîâ’ÿçêîâî íåïèñüìåííîãî ñåëÿíñòâà íà ñëîâîòâîð÷³ ïðîáè) òà ³í., íàïð., «ìóòðà» çàì³ñòü «ãàéêà», «ñïèæ» çàì³ñòü «áðîíçà», «êðóòåíü» çàì³ñòü «øêèâ», «ñó÷êà» çàì³ñòü «áóé», «÷àâ» çàì³ñòü «ïðåñ»; «ñòîð÷» çàì³ñòü «ïåðïåíäèêóëÿð», «áàíüêà» àáî «ïóõèðåöü» çàì³ñòü «åëåêòðè÷íà ëàìïà». Á. Âèêîð÷îâóâàííÿ ò. çâ. «ðóñèçì³â», à ñïðàâä³ çâè÷àéíèõ ÷èñòî óêðà¿íñüêèõ ñë³â, ò³ëüêè ãîìîí³ì³÷íèõ ç ðîñ³éñüêèìè, ñï³ëüíèõ â óêðà¿íñüêîìó ÿçèêó ç ðîñ³éñüêèì, àáî é çàïîçè÷åíèõ ç ðîñ³éñüêî¿ ìîâè, àëå â³ääàâíà ìàñîâî óæèâàíèõ íà óêðà¿íñüêîìó ãðóíò³: ïîæàð (ó ñëîâíèêàõ ò³ëüêè «ïîæåæà»), êî÷åðãà (ó ñëîâíèêàõ ò³ëüêè «êîöþáà»), êî÷åãàð (ó ñëîâíèêàõ ò³ëüêè «ïàëèâíè÷èé», «ïàðîâè÷íèê»), êî÷åãàðíÿ, êî÷åãàðêà («ïàðîâè÷íÿ»), ïðèñïîñîáëÿòè (ò³ëüêè «ïðèñòîñîâóâàòè»), ïðèêëàäàòè (ò³ëüêè «çàñòîñîâóâàòè»), ïðèêëàäíèé (ò³ëüêè «çàñòîñîâíèé»), êóðèòè (ò³ëüêè «ïàëèòè»), êóñòàð (ò³ëüêè «äîìîðîá») òà ³í.

Â. ²ãíîðóâàííÿ íåâ³ä’ºìíèõ åëåìåíò³â ç ñó÷àñíî¿ ïðîëåòàðñüêî¿ ðàäÿíñüêî¿ ëåêñèêè, ùî â³äáèâàþòü òâîð÷³ ïðîöåñè, ÿê³ ðîçãîðòàþòüñÿ â êðà¿í³ áóäîâàíîãî ñîö³àë³çìó, íàïð.: àáðåâ³àòóð ³ òàêèõ (äàëåêî íå âóçüêîôàõîâèõ) òåðì³í³â, ÿê «áëþì³íã» òîùî. 7. Íàéíåáåçïå÷í³øå òóò ó ö³é ñïðàâ³ òå, ùî öÿ íàö³îíàë³ñòè÷íà òåðì³íîëîã³ÿ øèðîêî ðîçëèëàñÿ íà Óêðà¿í³, ïðîë³çøè äî êíèæêè, ë³òåðàòóðè, ïðåñè òîùî, íå çàçíàþ÷è ùîðàçó ãîñòðî¿ â³äñ³÷³ òîùî. 8. Íàâ³òü ï³ñëÿ ðîçãðîìó ÑÂÓ, à â³äòàê ³ òîãî îñåðåäêó, äå êâ³òíóëà íàö³îíàë³ñòè÷íà òåðì³íîëîã³÷íà ðîáîòà – êîëèøíüîãî ²íñòèòóòó íàóêîâî¿ ìîâè – âïëèâ ³ ä³ÿííÿ ñëîâíèê³â ç âîðîæîþ ³äåîëîã³ºþ ùå íå çíåøêîäæåí³. Á³ëüøå òîãî, óæå ï³ñëÿ 1930 ðîêó âèéøîâ ðÿä ñëîâíèê³â (âèðîáíè÷î¿ òåðì³íîëîã³¿, òðàíñïîðòîâèé òîùî), äå òàêñàìî ìàºìî ÷èìàëî íàö³îíàë³ñòè÷íî¿ òåðì³íîëîã³¿. 9. Ó ö³ëîìó âñÿ äîòåïåð³øíÿ ñëîâíèêîâà ïðîäóêö³ÿ, ÿê êîë. ²íñòèòóòó íàóêîâî¿ ìîâè (òåðì³íîëîã³÷í³ ñëîâíèêè), êîëèøíüî¿ Êîì³ñ³¿ Ñëîâíèêà æèâî¿ ìîâè ïðè ÂÓÀÍ (Ðîñ³éñüêî-óêð. çàãàëüíîìîâíèé ñëîâíèê), êîë. Êîì³ñ³¿ ²ñòîðè÷íîãî ñëîâíèêà (²ñòîðè÷íèé ñëîâíèê), òàê ïî÷àñòè íàâ³òü ³ ²íñòèòóòó ìîâîçíàâñòâà ñâ³ä÷èòü ïðî íåñóì³ñíå ç ïîãëÿäàìè ïðîëåòàð³àòó ìåòîäîëîã³÷íå íàñòàíîâëåííÿ äåÿêèõ íàóêîâèõ ðîá³òíèê³â, â îñíîâ³ ñâî¿é áóðæóàçíî-íàö³îíàë³ñòè÷íå, ùî âèÿâëÿºòüñÿ â øòó÷íîìó âèãàäóâàíí³ ñïåö³àëüíî äëÿ ñëîâíèê³â ñë³â íàöäåì³âñüêîãî òèïó, òåíäåíö³éíîìó ï³äáèðàíí³ óêðà¿íñüêèõ ñë³â ³ öèòàòíîãî ìàòåð³àëó, äå â³äáèâàºòüñÿ ³äåîëîã³ÿ âîðîæèõ ðàäÿíñüê³é êðà¿í³ êëàñ³â, à òàêîæ ó òëóìà÷åíí³ ñë³â. Íàñë³äêè òàêîãî ìåòîäîëîã³÷íîãî íàñòàíîâëåííÿ ÷àñòî ïîçíà÷àþòüñÿ ÿñêðàâèì íàö³îíàë³çìîì, íàçàäíèöòâîì ³ òåíäåíö³ºþ øòó÷íî â³äìåæóâàòè óêðà¿íñüêó ìîâó â³ä ðîñ³éñüêî¿, îòæå òàêèì ñïðÿìîâàííÿì ùî éäå ð³çêî ïðîòè ³íòåðåñ³â ïðîëåòàðñüêî¿ ðåâîëþö³¿ é ñîö³àë³ñòè÷íîãî áóä³âíèöòâà â êðà¿í³ Ðàä ³ ïåðåõîäÿòü ó øê³äíèöòâî. 10. ßê íàñë³äîê òàêîãî íàö³îíàë³ñòè÷íîãî ìåòîäîëîã³÷íîãî íàñòàíîâëåííÿ òðåáà ðîçãëÿäàòè é ôàêò âèêðèòòÿ â ²íñòèòóò³ ìîâîçíàâñòâà ð³ê òîìó â ïðîöåñ³ óêëàäàííÿ IV òîìó ÐÓÑ-à ðÿäó ìåòîäîëîã³÷íèõ çáî÷åíü (ùî âèïðàâëåí³ òåïåð ³ äàë³ âèïðàâëÿþòüñÿ), ÿê³ âèÿâèëèñÿ ó øòó÷íîìó âèãàäóâàíí³ íàöäåì³âñüêîãî òèïó ñë³â, ó íåäîñèòü êðèòè÷íîìó ï³äõîä³ äî òåðì³íîëîã³÷íèõ ñëîâíèê³â, ó ï³äáèðàíí³ ïîë³òè÷íå øê³äëèâîãî öèòàòíîãî ìàòåð³àëó. Öå ñòàëîñÿ òîìó, ùî ²íñòèòóò ìîâîçíàâñòâà íåäîñòàòíüî áîðîâñÿ ç áóðæóàçíèì íàö³îíàë³çìîì, íå âèÿâèâ ïîòð³áíî¿ êëàñîâî¿ ïèëüíîñò³, íå äîáà÷èâ íîâî¿ ïðèõîâàíî¿ òàêòèêè êëàñîâîãî âîðîãà, ùî ïðîë³ç äî ²íñòèòóòó ó ôîðì³ íàö³îíàë³ñòè÷íî¿ ìåòîäîëîã³÷íî¿ ñïàäùèíè êîëèøíüîãî ²íñòèòóòó íàóêîâî¿ ìîâè òà â îñîá³ äåÿêèõ òåïåð³øí³õ ³ êîëèøí³õ íàóêîâèõ ðîá³òíèê³â ²íñòèòóòó (Êóðèëî, Øåëóäüêà, Òðîõèìåíêà, Äðàé-Õìàðè). 11. Òåïåð, ó ìîìåíò çàãîñòðåííÿ êëàñîâî¿ áîðîòüáè, ìîìåíò, êîëè êóðêóëüñüêî-ïåòëþð³âñüê³ åëåìåíòè, â³ä÷óâàþ÷è ñâîþ íåìèíó÷ó çàãèáåëü, â³äæèâèëè àêö³þ ³ íà ³äåîëîã³÷í³é ä³ëÿíö³, ñëîâíèêè ç òàêîþ, ÿê

Þæ íå ï³äî’éìó ñàì’à àíè ºäíî’ãî ï’þ’ðêà. Ðó’êà êîíà’ðîì ñó’õèì â øè’áó íåáå’ñíó äó’ðêàò. Ñî’íüöå ì³ ÷âè’ðêàò ã âî’÷è ÷îðíèì, à íå ÷åðâå’íèì. ß þæ íåñïå’ðãà÷, äº’öêî, àëå ñÿ íå’ á³é ìåíå. ßê ì³ ÷àòè’íè íà’ðâåø, çâè’ºø ì³ øòè’ðè â³’íêè, à òè ïðèíå’ñó ÿ’áêî ç áîæåíüêîâî’¿ ÿáë³’íêè. ßáêî íà øòè’ðè áà’ðâè ÿáêî, ÿê çåì’ëÿ ã ìà’þ. Áóäåø ãî âîáåðòà’ëà àæ äî ñàìî’ãî ðàþ. Ïåðøà – ÿê çå’ëåí-âî’äà. Äîâãî áó’äåø ìîëî’äà. Äðóãà, ÿê ðóæà çðà’íà. Áó’äåø ïîøàíóâà’íà. Äàë³ çè’éäå ì³ñÿ’÷èê, ç òî’áîâ ðàçîì çàïëà÷å... Àæ äî ÷îðíî’¿ ìå’æè, ÿ’ òÿ òàì ïîñòåðå’æó. ª’íî íå ñìî’ò ñÿ íà’ íþ, áî’ òè çîìë³º äó’øà. Â³ð æå çà êðîê – ëåë³’ÿ, à íå ÷îðò³’âñêà êó’øà. Ðâè ì³ ÷àòèíó áî’ðøå, çáå’ðàé âîñêî’âè êâ³òè, áî þæ ïðèâå’çëè êñüî’íçà, æå’áè ìÿ ñïðîâàäè’òè.

111

Çâè’âàé... æå’áè ì³ ïà’õëè çâ³’çäàìè íà âèëè’þ. ß òè ïðèíå’ñó ÿáêî, ïî’÷êàé... ÿ þæ... ìàë³þ... ² õî÷ ÿ íå ñïëåëà ò³ ÷îòèðè â³íêè, áî ÷àòèíà êóñàëà ïàëüö³, à ò³ëüêè íàçáèðàëà ïî ñóñ³äàõ îáåðåìîê âîñêîâèõ êâ³ò³â, òðåòüîãî ðàíêó ÷îòèðèáàðâíå ÿáëóêî òàíöþâàëî â ìî¿é äîëîí³ ï³ä öâ³ð³íüêàííÿ ìîãî áåçòóðáîòíîãî ñåðöÿ.

Çåëåíà ñêèáêà áóëà íàéá³ëüøîþ à ÷îðíà ñêèäàëàñÿ íà åôåìåðíó ìåæó ì³æ ñëüîçîþ ³ ñì³õîì. ² ÿêáè ÿ íå ïåðåêèäàëà éîãî, âîíî çàâæäè ïîâåðòàëîñÿ äî ìåíå çåëåíèì áî÷êîì.

âèùå ïîäàíî, òåðì³íîëîã³ºþ, ñòàíîâëÿòü â ðóêàõ êëàñîâîãî âîðîãà âîéîâíè÷å çíàðÿääÿ áîðîòüáè ç ñîö³àë³ñòè÷íèì áóä³âíèöòâîì íà ìîâíîìó ôðîíò³. 12. Ùîá âèáèòè ç ðóê êëàñîâîãî âîðîãà öþ çáðîþ, ùîá çíåøêîäèòè â êîðåí³ ¿¿ íàö³îíàë³ñòè÷íèé âïëèâ, ùîá âèãíàòè íàö³îíàë³ñòè÷íó òåðì³íîëîã³þ ç óæèòêó â ïðåñ³, êíèæö³ òîùî, ìîâíà íàðàäà ïðè ÍÊÎ ÓÑÐÐ ââàæàº çà ïîòð³áíå â ä³ëÿíö³ ñëîâíèêîâ³é óêðà¿íñüêîãî ìîâîçíàâñòâà çä³éñíèòè òàêå: à) Ðîçãîðíóòè çà ó÷àñòþ øèðîêî¿ ðàäÿíñüêî¿ ãðîìàäñüêîñò³ ãîñòðó êðèòèêó âñ³õ ñëîâíèê³â, âèäàíèõ êîëèøí³ì ²íñòèòóòîì óêðà¿íñüêî¿ íàóêîâî¿ ìîâè òà ï³çí³øå ²íñòèòóòîì ìîâîçíàâñòâà. á) Íåãàéíî ïåðåãëÿíóòè âñþ ñëîâíèêîâó ïðîäóêö³þ, ùî äðóêóºòüñÿ (ñëîâíèêè: ìåòåîðîëîã³÷íî¿ òåðì³íîëîã³¿, ë³ñîâî¿, ô³çè÷íî¿, òåàòðàëüíî¿, ï³ðîãåíåòèêè, êåðàì³êè é ñêëà, çîîëîã³÷íî¿, øê³ðè), ùî âèãîòîâëåíà äî äðóêó é çäàíà äî âèäàâíèöòâà ÓÐÅ (ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷íî¿ òåðì³íîëîã³¿, îðãàí³÷íî¿ õ³ì³¿, âåòåðèíàðíî-çîîòåõí³÷íî¿, ô³çè÷íî¿ ãåîãðàô³¿), ùî îïðàöüîâóþòüñÿ â ²íñòèòóò³ ìîâîçíàâñòâà (ìåäè÷íî¿ òåðì³íîëîã³¿, íåîðãàí³÷íî¿ õ³ì³¿, ðîñ.-óêð. ³ óêð.-ðîñ. òåõí³÷íèé, àíãëîóêðà¿íñüêèé òåõí³÷íèé, í³ìåöüêî-óêðà³íñüêèé òåõí³÷íèé, â³éñüêîâèé, õàð÷îâèé, ïîë³ãðàô³÷íèé, öóêðîâèé, àíãëî-óêðà¿íñüêèé çàãàëüíîìîâíèé, ôðàíöóçüêî-óêðà¿íñüêèé çàãàëüíîìîâíèé, ïîëüñüêî- óêðà¿íñüêèé çàãàëüíîìîâíèé, ÐÓÑ – IV òîì, ²ñòîðè÷íèé – òîì II, âèï. 1, ç ïîãëÿäó ïîâíî¿ ³ ö³ëêîâèòî¿ ë³êâ³äàö³¿ íàö³îíàë³ñòè÷íî¿ ³äåîëîã³¿ â òåðì³íîëîã³¿. â) Äîðó÷èòè ²íñòèòóòîâ³ ìîâîçíàâñòâà íåãàéíî âèä³ëèòè ñêëàä êîì³ñ³é ³ îðãàí³çóâàòè äîñêîíàëèé, ç ïîãëÿäó ³äåîëîã³÷íîãî íàñàìïåðåä, ïåðåãëÿä ñëîâíèê³â ³ òåðì³íîëîã³¿, âñòàíîâèâøè ÷åðãîâ³ñòü ïåðåãëÿäó ñëîâíèêîâî¿ ïðîäóêö³¿ â³äïîâ³äíî äî òåðì³í³â ³ çàâäàíü âèãîòîâëåííÿ ñòàá³ëüíîãî ï³äðó÷íèêà äëÿ øêîëè. Ïðî ñêëàä êîì³ñ³é ³ ò³ ñëîâíèêè, ùî âîíè (ö³ êîì³ñ³¿) ìàþòü ïåðåãëÿíóòè, íåãàéíî ïîâ³äîìèòè ÍÊÎ. ã) Ìàòåð³àëè êðèòèêè é ïåðåãëÿäó îïóáë³êóâàòè. ä) Äàëüø³ øëÿõè ðîçâèòêó óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëîã³¿ é ö³ëî¿ ñëîâíèêîâî¿ ä³ÿëüíîñò³ òðåáà ö³ëêîì ïîáóäóâàòè íà îñíîâ³ ìàðêñîëåí³íñüêî¿ ìåòîäîëîã³¿, íà îñíîâ³ ëåí³íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ïîë³òèêè. å) Òðåáà êàòåãîðè÷íî çàñóäèòè äîòåïåð³øíþ ïðàêòèêó óêëàäàííÿ ñëîâíèê³â çà ïðèíöèïîì íàâìèñíîãî âèãàäóâàííÿ ñë³â íàöäåì³âñüêîãî òèïó äëÿ ñëîâíèêà, òîä³ ÿê òåðì³íè ³íòåðíàö³îíàëüí³, øèðîêî â³äîì³ ìàñàì, ³ çàãàëîì òåðì³íè, ïîøèðåí³ â óæèòêîâ³ òðóäÿùèõ, â ë³òåðàòóð³ òîùî âèêèäàëè. æ) Êîæíèé òåðì³í ìàº áóòè ñïðÿìîâàíèé íà ïîëåãøåííÿ òðóäÿùèì çàñâîþâàòè ÿê åëåìåíòè, òàê ³ âèù³ ñòóïåí³ çíàíü äàíî¿ ãàëóç³ íàóêè. ç) Òåðì³í ìàº áóòè â³äïîâ³äíèé äî çàãàëüíî¿ ìîâíî¿ ïîë³òèêè ðàäÿíñüêî¿ âëàäè. 13. Ïðàöÿ íàä ñëîâíèêîì òèïó ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêîãî ïîâèííà áàçóâàòèñÿ íà ïðàâèëüíèõ ìåòîäîëîã³÷íèõ çàñàäàõ, îòæå é ìóñèòü áóòè

ñïðÿìîâàíà íà ïîñëóãè ñîö³àë³ñòè÷íîìó áóä³âíèöòâó é çì³öíåííþ áðàòåðñüêèõ çâ’ÿçê³â òðóäÿùèõ. Çîêðåìà â ö³é ïðàö³ òðåáà êåðóâàòèñÿ òàêèìè ïðèíöèïàìè: à) â óêðà¿íñüê³é ÷àñòèí³ ñëîâíèêà íå ïîäàâàòè í³ÿêèõ øòó÷íèõ, âèãàäàíèõ, íàö³îíàë³ñòè÷íîãî òèïó ñë³â, íàäòî êðèòè÷íî âèêîðèñòîâóþ÷è ï³ä öèì ïîãëÿäîì ñëîâíèêîâó ñïàäùèíó é êàòåãîðè÷íî â³äêèäàþ÷è âñ³ëÿêó íàöäåì³âùèíó; á) äîáèðàòè óêðà¿íñüêó ëåêñèêó ï³ä ïîãëÿäîì ïîòðåáè ¿¿ äëÿ êóëüò³ ñîöáóä³âíèöòâà, îòæå â³äêèäàþ÷è çàéâ³ àðõà³çìè, ïðîâ³íö³àë³çìè; â) ó ïåðåêëàä³ ñë³â ³ ôðàçåîëîã³¿ íå âíîñèòè øòó÷íî¿ â³äìåæîâàíîñò³ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â³ä ðîñ³éñüêî¿, ïîäàþ÷è â³äïîâ³äíèêè îáîõ ìîâ ëèøå ò³, ùî ñòàíîâëÿòü ñòàëèé ìîâíèé åëåìåíò ó íèõ; ã) ó æîäíîìó ðàç³ øòó÷íî é òåíäåíö³éíî íå îáìèíàòè ñï³ëüíèõ äëÿ îáîõ ìîâ åëåìåíò³â (ñë³â), çîêðåìà é ñë³â ³íòåðíàö³îíàëüíîãî ïîõîäæåííÿ; ä) ÿêíàéá³ëüøå âèêîðèñòîâóâàòè öèòàòíèé ³ëþñòðàòèâíèé ìàòåð³àë ç ðàäÿíñüêîãî ïèñüìåíñòâà é âçàãàë³ íå ïîäàâàòè öèòàò, äå â³äáèâàºòüñÿ âîðîæà ïðîëåòàð³àòîâ³ ïñèõî³äåîëîã³ÿ. 14. Ö³ëêîì â³äêèäàþ÷è øòó÷íå âèãàäíèöòâî ñë³â ³ òåðì³í³â áóðæóàçíî-íàö³îíàë³ñòè÷íîãî òèïó, ìîâíà íàðàäà ââàæàº, ùî äàëüøèé ðîçâèòîê ³ òâîðåííÿ óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëîã³¿ ìàþòü áóòè ïîáóäîâàí³ íà ìîâíîìó ìàòåð³àë³ ïðîëåòàðñüêèõ ³ êîëãîñïíèõ ìàñ. Âèõîäÿ÷è ç öüîãî ïîãëÿäó, íàðàäà íå çàïåðå÷óº ïðîòè ïîäàâàííÿ â îêðåìèõ âèïàäêàõ íîâîòâîð³â, ïåðåäóñ³ì ó òåõí³÷í³é òåðì³íîëîã³¿, àëå ö³ íîâîòâîðè ìîæóòü áóòè ïîäàí³ ëèøå íà îñíîâ³ ìîâè ïðîëåòàð³àòó é êîëãîñïíîãî ñåëÿíñòâà, âîíè ìîæóòü áóòè ïîäàâàí³ ëèøå òîä³, êîëè óêðà¿íñüêà ìîâà íå çíàº ïîòð³áíîãî â³äïîâ³äíèêà, ïîøèðåíîãî â ìàñàõ òðóäÿùèõ, ³íòåðíàö³îíàëüíîãî òèïó. 15. Çâàæàþ÷è íà òå, ùî ïîïåðåäíÿ ïðàöÿ çáèðàííÿ ëåêñè÷íîãî ìàòåð³àëó â êîëèøíüîìó ²íñòèòóò³ íàóêîâî¿ ìîâè áóëà ñïåðòà íà ñ³òêó êîðåñïîíäåíò³â, ùî â îñíîâ³ ñâî¿é ñêëàäàëàñÿ ç êóðêóëüñüêèõ åëåìåíò³â, ÿê³ ïîäåêóäè ëèøèëèñÿ é äîñ³, çâàæàþ÷è íà òå, ùî êàäðè ìîâîçíàâö³âñëîâíèêàð³â çàñì³÷åí³ ëþäüìè ç áóðæóàçíî-íàö³îíàë³ñòè÷íîþ ³äåîëîã³ºþ, ïåðåãëÿíóòè ïåðñîíàëüíèé ñêëàä ïðàö³âíèê³â çãàäàíèõ ä³ëÿíîê óêðà¿íñüêîãî ìîâîçíàâñòâà, âèãíàòè ç ìîâíî¿ ä³ëüíèö³ âîðîæ³ íàì åëåìåíòè ³ âîäíî÷àñ âæèòè â³äïîâ³äíèõ çàõîä³â äî îðãàí³çàö³¿ é ãîòóâàííÿ ïðîëåòàðñüêèõ êàäð³â ñëîâíèêàð³â ³ êîðåñïîíäåíò³â-ëåêñèêîãðàô³â. 16. Çâàæàþ÷è íà âåëèêó âàãó äëÿ íàóêè âçàãàë³ é çîêðåìà äëÿ óêëàäàííÿ ïðàêòè÷íèõ òåðì³íîëîã³÷íèõ ñëîâíèê³â ïîâíîãî ñëîâíèêà óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, çâåðíóòè óâàãó ÍÊÎ, ²íñòèòóòó ìîâîçíàâñòâà íà ïîòðåáó çðîáèòè â³ä ïîâ³äí³ çàõîäè äëÿ îðãàí³çàö³¿ ïðàö³ êîëî çáèðàííÿ ìàòåð³àë³â äëÿ ïîâíîãî àêàäåì³÷íîãî ñëîâíèêà óêðà¿íñüêî¿ ìîâè òà îïðàöüîâàííÿ éîãî é íàëåæíîãî ñïëàíóâàííÿ ö³º¿ ïðàö³ ï³ä êîíòðîëåì øèðîêèõ ê³ë ðàäÿíñüêèõ íàóêîâèõ ðîá³òíèê³â ³ ðàäÿíñüêî¿ ãðîìàäñüêîñò³.

À òåïåð ìîº ÿáëóêî íåïîðóøíî ëåæèòü íà ñòîë³ ³ çëîâ³ñíî ÷îðí³º â ç³íèöÿõ, áî ðóæà âæå ìàéæå ïîãëèíóëà âîäó, ì³ñÿ÷èê – ðóæó, à òüìà – ì³ñÿ÷èê. ß ïðîáóþ ñèëîì³öü îáåðíóòè éîãî, àëå âîíî ðåàãóº ò³ëüêè íà ìóçèêó ñåðöÿ. 1996

113

íåëÿ øåéêî ìºäâºäºâà ï³ñíÿ ãàíüö³ (çäàëåêà)

Öÿ ï³ñíÿ íå ìàëà í³ ïî÷àòêó, í³ ê³íöÿ. Êîëè òþòêà Ãàíüöÿ òÿãëà ¿¿ íà îäí³é «íóò³», ìåí³ çäàâàëîñÿ, ùî â³òåð âæå ëóùèòü êâàñîëþ íà ãîðîä³ ³ ÿ çàïå÷àòóâàëà ñîá³ âóõà ÿáëóíåâèìè ïåëþñòêàìè ³ ïîâåðòàëàñÿ îáëè÷÷ÿì äî ñîíöÿ. À òþòêà ñèâèì ì³ñÿöåì êðóæëÿëà äîâêîëà ìåíå ³ ñï³âàëà ñâîº:

Ðåçîëþö³ÿ Êîì³ñ³¿ ÍÊÎ äëÿ ïåðåâ³ðêè ðîáîòè íà ìîâíîìó ôðîíò³ â ñïðàâ³ ãðàìàòè÷í³é. Â ãàëóç³ ãðàìàòèêè, ôðàçåîëîã³¿ é ñòèë³ñòèêè øê³äíèöüêà íàö³îíàë³ñòè÷íà ðîáîòà ïîëÿãàëà â îðãàí³çàö³¿ ÷åðåç òåîðåòè÷íó íàóêîâîë³íãâ³ñòè÷íó äóìêó é ìîâíó ïðàêòèêó (ìåòîäè÷íó, ï³äðó÷íèêîâó, ðåäàêö³éíî-ñòèë³ñòè÷íó) âîðîæîãî ïðîëåòàð³àòîâ³ ñïðÿìîâàííÿ ðîçâèòêó óêð. ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè. Ñèñòåìà ö³º¿ øê³äíèöüêî¿ òåîð³¿ é ïðàêòèêè ãðóíòîì ³ âèõ³äíèìè ïóíêòàìè ìàëà òàê³ çàñàäè: 1. Îð³ºíòàö³ÿ íà ìîâíèé ñòàí ³ ìîâí³ îñîáëèâîñò³ ñòàðîãî ïåðåäðåâîëþö³éíîãî ñåëà (çà çðàçîê ³ êàíîí áðàëîñÿ ìîâó ôîëüêëüîðíèõ çàïèñ³â â îñíîâ³ ç ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ. Ðîáîòè ª. Òèì÷åíêà, Î. Êóðèëî, Ì. Ãëàäêîãî, Ñ. Ñìåðå÷èíñüêîãî, Ì. Ñóëèìè òà ³í.). 2. ²ãíîðóâàííÿ é çàïåðå÷åííÿ ³ñòîðè÷íî çóìîâëåíèõ øëÿõ³â ðîçâèòêó óêð. ë³òåðàòóðíî¿ ïèñüìîâî¿ ìîâè; òåíäåíö³éíå íå êðèòè÷íå é àíòèä³àëåêòè÷íå âèêîðèñòîâóâàííÿ ñïàäùèíè (çà âèêëþ÷íèé íåïîðóøíèé çðàçîê äëÿ íàñë³äóâàííÿ áðàëîñÿ çðàçêè ñòàðèõ ë³òåðàòóðíèõ äæåðåë; ³íîä³ íàâ³òü ïåðåêðó÷óâàëîñÿ é òåíäåíö³éíî ôàëüñèô³êóâàëîñÿ äàí³ ïðî ìîâíèé ñòàí äîñë³äæóâàíèõ äæåðåë). 3. Íàâìèñíà äèñêðåäèòàö³ÿ ï³ñëÿæîâòíåâî¿ äîáè ðîçâèòêó óêð. ë³ò. ìîâè, äî áè íå÷óâàíîãî ïîøèðåííÿ ñôåð ÷èííîñò³ óêð. ë³ò. ìîâè òà ÿê³ñíîãî ¿¿ ï³ä íåñåííÿ (ìîâó ðåâîëþö³éíèõ ïðîëåòàðñüêèõ ïèñüìåííèê³â, ïóáë³öèñò³â, ïîë³òè÷íèõ ä³ÿ÷³â ïðîãîëîøóâàëîñÿ íåïîïðàâíîþ, ç³ïñîâàíîþ «÷óæèìè» âïëèâàìè òîùî; ãàíüáèëîñÿ é ìîâó íàøî¿ ïðåñè, çãîðè çàïåðå÷óâàëîñÿ ¿¿ ðîëþ â ïðîöåñ³ òâîðåííÿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè, ÿê ìàñîâîãî ïîøèðþâà÷à ÿçèêîâîãî ñòàíäàðòó, îñê³ëüêè øê³äíèöüê³ åëåìåíòè íå â ñèë³ áóëè çðîáèòè á³ëüøîâèöüêó ïðåñó ïëàöäàðìîì äëÿ ïîøèðåííÿ ñâîº¿, âîðîæî¿ ïðîëåòàð³àòîâ³ ìîâíî¿ ïðàêòèêè). 4. Ñâ³äîìå â³äøòîâõóâàííÿ â³ä íàÿâíèõ óæå ì³æ ê³ëüêîìà ìîâàìè ñï³ëüíèõ ñòðóêòóðíî-ãðàìàòè÷íèõ ìîìåíò³â, çîêðåìà ïîâñÿê÷àñíå â³äøòîâõóâàííÿ â³ä ñï³ëüíîñòåé óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèõ (ç÷àñòà é øèðøèõ ì³æìîâíèõ ñï³ëüíîñòåé, à íàäòî ñï³ëüíèõ ôðàçåîëîã³÷íå-ëåêñè÷íèõ åëåìåíò³â âèðîáëåíèõ â ð³çíèõ íàö³îíàëüíèõ ìîâàõ ïðîëåòàð³àòîì â éîãî ³íòåðíàö³îíàëüí³é áîðîòüá³ çà ñîö³àë³çì). 5. Â³äøòîâõóþ÷èñÿ â³ä ïðîëåòàðñüêèõ øëÿõ³â ðîçâèòêó óêð. ë³ò. ìîâè, ³ãíîðóþ÷è é ïîáîðþþ÷è âñå ïîçèòèâíå äëÿ öèõ øëÿõ³â, íàöäåì³âñüê³ ìîâíèêè, ÿê òåîðåòèêè-äîñë³äíèêè, òàê ³ ïðàêòèêè, øèðîêî çàïðîâàäæóâàëè é ïðîïàãóâàëè íàòîì³ñòü ñâî¿ âëàñí³ ãðàìàòè÷í³, ôðàçåîëîã³÷í³, ñòèë³ñòè÷í³ âèãàäêè, âèäàâàëè öå âëàñíå ðîáëèâî çà «çàêîíè» óêð. ìîâè, íàìàãàëèñÿ ï³äíîñèòè é ïðèùåïëþâàòè ð³çí³ çàáîáîíí³ âèãàäêè é ñâî¿ âïîäîáàííÿ, ÿê íåïîðóøí³ êàíîíè. Êîíêðåòíî äî öèõ íàö³îíàë³ñòè÷íèõ ðåöåïò³â íàëåæàòü íàïðèêëàä:

1. Óñóâàííÿ îðóä, â³äì³íêà ä³ºâî¿ îñîáè ïðè ôîðìàõ íà -íî -òî ïðè ïàñèâíèõ ïðèñóäêàõ ³ àòðèáóòàõ. Òèï: «öå çðîáëåíî ìíîþ», «çàòâåðäæåíî ç’¿çäîì», «çàòâåðäæåíèé ç’¿çäîì». 2. Íàòîì³ñòü âèñóâàííÿ, ÿê ïîøèðåíî¿ íîðìè, êîíñòðóêö³¿ â³ä+ðîä. â. Òèï: «çâ³ëüíåíà â³ä Ðàä Óêðà¿íà», çàì³ñòü «çâ³ëüíåíà Ðàäàìè». 3. Óñóâàííÿ êîíñòðóêö³¿ ç ðîä. ïðèñâ³éíèì (ëèñò ñ³ëüñüêîãî â÷èòåëÿ) é áåçîãëÿäíå çàñòóïàííÿ ¿¿ êîíñòðóêö³ºþ ç ïðèñâ³éíèì ïðèêìåòíèêîì: òèï: «ãåðöîãîâå Ã³çîâå ñëîâî», «ç ëèñòà â÷èòåëåâîãî ñ³ëüñüêîãî» ³ ò. ä. 4. Óñóâàííÿ îðóäí. ïðèñóäêîâîãî. Òèï: «â³í º (áóâ) êîâàëåì», ³ áåçîãëÿäíå çàñòóïàííÿ éîãî ³íøèìè êîíñòðóêö³ÿìè, îñîáëèâî ç «çà». 5. Óñóâàííÿ êîíñòðóêö³¿ ç â³ää³ºñë. ³ìåííèê, íà -ííÿ, -òòÿ â ïîçèö³¿ ðîäîâîãî â., çàëåæíîãî â³ä äðóãîãî ³ìåííèêà. Òèï: «ñïîñ³á çáèðàííÿ ìàòåð³àë³â». Çàñòîñóâàííÿ íàòîì³ñòü íåâèïðàâäàíîãî ñó÷àñíîþ ìîâíîþ ïðàêòèêîþ ³íô³í³òèâà çàì³ñòü íîðìàëüíîãî ³ìåííèêà. Òèï: «ìàøèíà øèòè». 6. Áåçîãëÿäí³ ðåöåïòóðí³ ïåðåïîíè íàéìåíøèì ìîæëèâîñòÿì òâîðåííÿ ïðèêìåòíèêîâèõ ôîðì òèïó ä³ºïðèêìåòíèê³â àêòèâíèõ, íåìèíó÷èõ â äåÿêèõ âèïàäêàõ ñòèë³ñòè÷íî-ïåðåêëàäíèöüêî¿ ïðàêòèêè (íàïð. ³ñíóþ÷èé, ïàíóþ÷èé, ìåíøîâèêóþ÷èé). 7. Ñòóïåíþâàííÿ ïðèêìåòíèê³â ëèøå çà òèïîì – ³øèé, íàé...³øèé ³ óñóâàííÿ òèïó – á³ëüø, íàéá³ëüø+1 ñòóï.: óñóâàííÿ ïðèñë³âíèêîâèõ ôîðì ñòóï. ïðèêìåòíèê³â ó ïðèñóäêó. 8. Êåðóâàííÿ ïðè ñòóï. ïðèêìåòíèêàõ ç óñóâàííÿì ðîäîâîãî â. ³ íàäóæèâàííÿì êîíñòðóêö³¿ ç «çà» (ñò³íà âèùà çà ï’ÿòü ìåòð³â, ïåðø çà âñå). 9. Áåçîãëÿäíå óñóâàííÿ ïàñèâíèõ êîíñòðóêö³é, çîêðåìà òèïó: «êíèæêà äðóêóºòüñÿ». 10. Óñóâàííÿ ïðèðîäíèõ êîíñòðóêö³é ç «ïî» é íàäóæèâàííÿ îðóäí. â³äì³íêà. Òèï: «äåáàòè ñóòòþ äîïîâ³ä³ (çàì. ïî ñóò³) çàê³í÷èëèñÿ». Òàêîæ: «ðîçïîä³ë ãðóïàìè» çàì³ñòü íîðìàëüí. ðîçïîä³ë ïî ãðóïàõ. 11. Áåçîãëÿäíå óñóâàííÿ íîðìàëüíèõ â óêð. ìîâ³ ïîð³âíÿëüíèõ êîíñòðóêö³é òèïó: ÷èì... òèì, ÷èì... òî, (î) ñê³ëüêè... (î) ñò³ëüêè. 12. Íàäóæèâàííÿ ñïîëó÷íèêà «òà» â íåâëàñòèâ³é éîìó ôóíêö³¿: «òóäè òà ñþäè», «âèõîäèòè òà âõîäèòè çàáîðîíÿºòüñÿ», «äåíü òà í³÷ íå áóâ». Òðåáà îãîëîñèòè íåïðèìèðåííî æîðñòîêó áîðîòüáó öüîìó øîâ³í³ñòè÷íîìó íàìóëîâ³ é ð³øó÷å âèêîð³íþâàòè, ÿê âîðîæó ìîâí³é ïîë³òèö³ ïðîëåòàð³àòó, òåîðåòè÷íó ïðîäóêö³þ é ìîâíó ïðàêòèêó óêðà¿íñüêèõ êîíòððåâîëþö³éíèõ, íàöäåì³âñüêèõ åëåìåíò³â, ÿê³ â ïîðÿäêîâ³ ñâîº¿ øê³äíèöüêî¿ ä³ÿëüíîñò³ ñòâîðþâàëè é íàñò³éëèâî ïðîïàãóâàëè ïðîòÿãîì ðîê³â ñâîþ âëàñíó ñèñòåìó ãðàìàòè÷íèõ íîðì, ç ìåòîþ â³äòÿãàòè ðîçâèòîê óêð. ë³ò. ìîâè ç øëÿõ³â ïðîëåòàðñüêîãî ¿¿ ðîçâèòêó.

Âî’ ìíÿ Âî’òöÿ ³ Ñèíà, øòî’ òî çà ä³â÷èíè’íà! ª’äíà íî’ãà ó ì³ñò³, äðó’ãà íî’ãà ó ìèñö³. ª’äíîé âóõî ó øïà’ð³, äðó’ãîé â³’ñèò íà õìàð³. ª’äíà êî’ñà íà òå’ðíè, äðó’ãà êî’ñà â ïàòå’ëüíè. ª’äåí ãè’÷àëü â ïîòî’ö³, äðóãèé øïî’ðòàò ñÿ ã íî’ñ³. ª’äåí ìå’øòèê ó ãàþ, äðóãèé þæ ó Äóíàþ. ª’äíèì âî’êîì ñÿ ñì³º’, Äðóãèì ñüâ³’òèò, ÿê çì³’ÿ. ª’äíà äðóãà ª’äíà äðóãà

115

äó’øà – â õàëóï³, äå’ñè íà çðó’á³. ãà’ìáà àí´å’ëüñüêà, – ÷èñòî äÿáå’ëüñüêà:

ª’êî âî’çâóñÿ çãðó’áà þæ âèùè’ðÿò ì³ çóáè. Âî ìíÿ Âî’òöÿ ³ Ñèíà, øòî òî çà ä³â÷èíè’íà! Þæ ñÿ ãó’ñüòàò íà ñòðî’ì³, þæ ïîãíà’ëà íà áåð³ã. ß âàì ïî’â³ì, æå íà’éäóõ íèãäè ñÿ íå ïîçáå’ðàò! Òàê âîíî é ñòàëîñÿ. Àëå òåïåð çàì³ñòü ì³ñÿöÿ äîâêîëà ìåíå êðóæëÿþòü øåðøí³ ³ ñï³âàþòü ìåí³ çîâñ³ì ³íø³ ï³ñí³. 1995

ïåòðî ì³äÿíêà ç³ çá³ðêè «äèæìà»

*** Áîðîöêâà, áîðîâêà, õèòðà ðîâêà – Òî â³äèê òåðåñîâñüêèé, òî êðàé ² ð³çüáëåíà ç ÿñåíà ô³éîâêà – Â í³é ñòàð³ íàïåðè, ¿õ ëàïàé, Áî ïîçíîñÿòü øåáåø³ òåêó÷³, Ïîçìèâàþòü âîäè äîæäæîâ³. Ñòî÷èòü øàøêà êðåäåíñè áëèñêó÷³, Ó ñð³áëàõ íå áóäåìî æèâ³. Õî÷ ñòîÿòü áóäèíêè ìîëèòîâí³, Õî÷ áàãàöüêà æåðòâà – íà ïðèþò. Àãíåöü-îäíîë³òîê ïðè æàðîâí³, Ò³ëüêè çàäîâîëåííÿ, ùî ï’þòü. Òàì ðîñòå äÿ÷èøèí, òàì ïîïîâè÷, Òàì ÷åêàþòü âðóíà ³ ïîë³òü. Êëîïîòàð, Êëîâàíè÷, Êîôëàíîâè÷ Â Áîãà ïðîñÿòü ò³ëüêè ìíîãîë³òü. Õâèëÿ – äîáðà, ïîëîíèíè – ÷èñò³, Ì’ÿòí³ êðàïë³, áèíò ³ íàøàòèð. Äå æ õë³áè, çàïå÷åí³ íà ëèñò³? Áî ïðèéäå íåáåñíèé ðåêåòèð!

Îäíî÷àñíî ñë³ä ââàæàòè çà íåáåçïåêó ñïðîáè êîìïðîìåòàö³¿ óêð. ë³ò. ìîâè ç áîêó âåëèêîäåðæàâíèöüêèõ, íàö³îíàë³ñòè÷íèõ åëåìåíò³â, ùî íàìàãàëèñÿ, íàìàãàþòüñÿ é íàìàãàòèìóòüñÿ ïðîòèñòàâèòè ñâî¿ ðåàêö³éí³ òåîð³¿ ïðî óêð. ìîâó, ÿê ä³àëåêò, íàð³÷÷ÿ âåëèêîðóñüêî¿ ìîâè, áóéíîìó ðîçâèòêîâ³ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè ïðîëåòàðñüêî¿ Óêðà¿íè. Ö³ åëåìåíòè íàìàãàòèìóòüñÿ ïîäåêóäè é çàõîäè, ñïðÿìîâàí³ íà î÷èùåííÿ óêð. ë³ò. ìîâè â³ä íàöäåì³âñüêîãî øîâ³í³ñòè÷íîãî íàìóëó, âèêîðèñòàòè äëÿ ñâîº¿ ìåòè. Íàìàãàòèìóòüñÿ òîâìà÷èòè ¿õ, ÿê çàõîäè äî «ðóñèô³êàö³¿» óêð. ë³ò. ìîâè. Òðåáà ð³øó÷å âäàðèòè é ïî öèõ êëàñîâîâîðîæèõ ïðîëåòàð³àòîâ³ ñïðîáàõ, ùî çá³ãàþòüñÿ ç ïðàêòèêîþ óêðà¿íñüêèõ êîíòððåâîëþö³éíèõ øîâ³í³ñòè÷íèõ åëåìåíò³â â ãàëóç³ òâîðåííÿ ë³ò. ìîâè, ìàþ÷è îäèí ñï³ëüíèé íàì³ð – çàòðóäíèòè ïðîöåñ òâîðåííÿ ïðîëåòàðñüêî¿ êóëüòóðè íà Óêðà¿í³ ³ òèì âáèòè êëèí ì³æ òðóäÿùèìè ìàñàìè Óêðà¿íè é Ðîñ³¿. Ñïðÿìîâàííÿ ðîçâèòêó óêð. ë³ò. ìîâè ó çãîä³ ç ìîâíîþ ïîë³òèêîþ ïðîëåòàð³àòó ìóñèòü áàçóâàòèñÿ â ãàëóç³ ãðàìàòèêè, ôðàçåîëîã³¿, ñòèë³ñòèêè íà òàêèõ çàñàäàõ: 1. Ãðàìàòè÷íå îôîðìëåííÿ ìîâè (ñèíòàêñè÷íà ñòðóêòóðà, ôðàçåîëîã³ÿ) ÿê ³ âñ³ ñòîðîíè ôóíêö³îíóâàííÿ ìîâè â êðà¿í³ ïðîëåòàðñüêî¿ äèêòàòóðè é áóäîâàíîãî ñîö³àë³çìó ìóñèòü áóòè ñêåðîâàíå â êëàñîâèõ ³íòåðåñàõ ïðîëåòàð³àòó, â³äïîâ³äàòè ³ñòîðè÷í³é ì³ñ³¿ ïðîëåòàð³àòó â ñòâîðåíí³ íîâî¿ ñîö³àë³ñòè÷íî¿ êóëüòóðè. 2. Ãðàìàòè÷íå îôîðìëåííÿ ìàº áàçóâàòèñÿ íà ãðóíò³ ñó÷àñíîãî ñòàíó óêð. ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè, ïîêëèêàíî¿ îáñëóãîâóâàòè ïîòðåáè ðîçãîðíóòîãî ñîö³àë³ñòè÷íîãî áóä³âíèöòâà é ñòàòè çàñîáîì òâîðåííÿ óêð. ïðîëåòàðñüêî¿ êóëüòóðè – ñîö³àë³ñòè÷íî¿ çì³ñòîì. 3. Ó çâ’ÿçêó ç öèì ãðàìàòè÷íå îôîðìëåííÿ óêð. ë³ò. ìîâè ïîâèííî áàçóâàòèñÿ íà ìîâí³é ïðàêòèö³ øèðîêèõ áàãàòîì³ëüéîííèõ òðóäÿùèõ ìàñ Óêðà¿íè; â ö³é ðîáîò³ ñë³ä øèðîêî âèêîðèñòîâóâàòè ìîâí³ ö³ííîñò³ óêðà¿íñüêî¿ ðàäÿíñüêî¿ ë³òåðàòóðè, ÿê òàêîæ êðèòè÷íî âèêîðèñòîâóâàòè ïîïåðåäíþ ìîâíó ñïàäùèíó, íåïðèìèðåííî ïîáîðþþ÷è âîðîæèé ïðîëåòàð³àòîâ³ íà ìóë íàöäåì³âñüêèõ òåîð³é òà íàéìåíøèõ ïðîÿâ³â öèõ îñòàíí³õ ó ìîâí³é ïðàêòèö³. 4. Îòæå, ìàòåð³àëîì äëÿ êîíñòðóþâàííÿ ãðàìàòè÷íèõ íîðì óêð. ë³ò. ìîâè ìàþòü áóòè íàñàìïåðåä ìàñîâî-ïîøèðåí³ ÿçèêîâ³ ïðèêìåòè ñó÷àñíî¿ óêð. ìîâè íà òåðèòîð³¿ ÓÑÐÐ â óñ³õ ¿¿ âèÿâàõ (ìîâà ïðîëåòàðñüêèõ ³ ðåâîëþö³éíèõ ïèñüìåííèê³â, ìîâà ïîë³òè÷íèõ âîæä³â, ïðåñè, íàóêîâî¿ ë³òåðàòóðè, æèâà ðîçìîâíà ìîâà ì³ñüêîãî é ñ³ëüñüêîãî ïðîëåòàð³àòó, ÿê òàêîæ êðèòè÷íî âèêîðèñòîâóâàíà ìîâíà ñïàäùèíà). 5. Â ãàëóç³ ìîâíî-òåîðåòè÷íî¿ äîñë³äíèöüêî¿ ðîáîòè äëÿ â³äïîâ³äíî¿ ìîâíî¿ ïîë³òèêè ïðîëåòàð³àòó, íîðìàë³çàö³¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè ñë³ä íåóõèëüíî áàçóâàòèñÿ íà òàêèõ ìåòîäîëîã³÷íèõ çàñàäàõ: à) äîñë³äæåííÿ ïðîâàäèòè ºäèíî-ïðàâèëüíîþ (òàê ó òåêñò³ – ÂÊ) ä³àëåêòè÷íî-ìàòåð³àë³ñòè÷íèì ìåòîäîì, âñåá³÷íî âèâ÷àþ÷è ìîâí³

ôàêòè é äæåðåëà, â³äêèäàþ÷è, ÿê àíòèä³àëåêòè÷íèé, ñóá’ºêòèâíî-³äåàë³ñòè÷íèé ïðèéîì òåíäåíö³éíîãî äîáîðó äæåðåë ³ äîâ³ëüíî¿ ³íòåðïðåòàö³¿ ¿õ (ïðàêòèêà íàöäåì³âñüêèõ øê³äíèê³â); á) äîñë³äè ãðàìàòè÷íèõ ÿâèù ìóñÿòü áóòè ñïðÿìîâàí³ íà âèÿâëåííÿ é ï³çíàííÿ ñïåöèô³êè ìîâíèõ ôàêò³â ó âñ³é ð³çíîìàí³òíîñò³ ¿õ ôóíêö³îíóâàííÿ, îòæå ³ íà äîö³ëüíå (ç ïîãëÿäó ìîâíî¿ ïîë³òèêè ïðîëåòàð³àòó) âèêîðèñòàííÿ ¿õ. Íàâåäåí³ òóò äîêóìåíòè íàäðóêîâàíî â ïåðøîìó ÷èñë³ æóðíàëó Ìîâîçíàâñòâî [172] (äâ³ ïåðø³) òà ó çá³ðö³ ñòàòåé [228, 115-129] (óñ³ òðè). Ç êíèãè: Â³êòîð Êóáàé÷óê «Õðîíîëîã³ÿ ìîâíèõ ïîä³é â Óêðà¿í³ (çîâí³øíÿ ³ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè)». Êè¿â, «Ê.².Ñ.», 2004.

*** Ñîëåíà ðàòîòà, ìàëåíêà Êåðåêãåäü, ²ðæàâèé øïèëèê âèøê³ðèâñÿ â íåáî. Íà áåðåæêàõ ïîëîãèõ – ñêð³çü ïàðìåíè, Ïîçàïàäàëèñü øàõòè ñîëÿí³... Äî Òÿ÷åâà – íà òîðã. Äîë³ Òÿ÷³âöåì Éäóòü ëóæàíè ó ñ³ðèõ êàì³çåëüêàõ – Â êèøåíÿõ «Ìàãhàlåvål» ç ïå÷àòêàìè. Òÿ÷³âåöü ÷èñòèé – ïîâíî â í³ì áàáö³â. Â ðèáèíó âñòðîìèëè öèíÿíó âèäåëêó, Ñïå÷åø òàê áàá÷èêà, çàïðîñòî, íà æàðèíàõ. Éäå êîíòðàáàíäíèé êðàì êð³çü Êåðåêãåäü, Äåñü Äþñ³-áà÷³, áàòå÷êî â³ëüõ³âñüêèé, Âåðòàþòüñÿ ç ïîêîøåíèõ ëàç³â. Ïî çàêóòêàõ, äå ìîæíà, òàì òîðãóþòü 117 (Àëå íå ò³, ùî âáð³ä – ÷åðåç ïîò³ê, Ï³äíÿâøè ïîëè ñîðî÷îê ïðÿäèâíèõ). ² ðèáà òàì – ìîðñüêà – íå êàìáàëà é êåôàëü! Ïðîñò³øó ïîäàþòü ç ðîçïå÷åíèõ ïàòåëåíü. Ì³ë³ö³ÿíòè, ðåêåò, õòî çàâãîäíî, ²ç ãîëÿêà, é ç òîãî äåðóòü ïîáîðè. ² öÿ ìîíãîëüñüêà, öÿ áðèäêà äàíèíà Ïñóº Êàðïàòòÿ, ðóñüêó ëþäí³ñòü òåæ. Íåìà òèõ çáèðà÷³â ëèøå â ´ðóíè, Äå òðåáà – ï³øî. Íèí³ âæå íå òðåáà! Õàé ìèòî ¿õ îáåðíå íà ìèòàðñòâà, Õàé ðàòîòó õîñíóþòü íåñîëåíó!

ìèõàéëî ì³ùåíêî ìîâà ³ ïîë³òè÷íå æèòòÿ

Ðîëü ìîâè â ïîë³òè÷íîìó æèòò³ ñòàº îñîáëèâî ïîì³òíîþ â óìîâàõ á³ë³íãâ³çìó. ßêùî, ñêàæ³ìî, íàâ³òü çà ÷àñ³â ³ñíóâàííÿ Ñîâºòñüêîãî Ñîþçó äëÿ ëèòîâöÿ ÷è åñòîíöÿ ð³äêî âèíèêàëà äèëåìà, ÿêîþ ìîâîþ – ð³äíîþ ÷è ðîñ³éñüêîþ, ðîçìîâëÿòè (äëÿ òîãî, ùîá ðîçìîâëÿòè ðîñ³éñüêîþ, á³ëüøîñò³ ïðèáàëò³â ïîòð³áíî áóëî ñïî÷àòêó ¿¿ äîñêîíàëî âèâ÷èòè), òî äëÿ óêðà¿íö³â, á³ëüø³ñòü ÿêèõ âîëîä³þòü îáîìà ìîâàìè (õî÷à é ÷àñòî ó ¿õ «ñóðæèêîâîìó» ñòàí³) òà æèâóòü ó äâîìîâíîìó ñåðåäîâèù³, ð³øåííÿ, ÿê³é ìîâ³ â³ääàâàòè ïåðåâàãó ó ñï³ëêóâàíí³, ïðèéìàºòüñÿ â ðåçóëüòàò³ ñâ³äîìîãî, ÷àñòî ñàìå «³äåîëîã³÷íî îáóìîâëåíîãî» âèáîðó. Ïðè öüîìó, âèáèðàþ÷è ìîâó äëÿ ñï³ëêóâàííÿ, ëþäèíà ôàêòè÷íî ðîáèòü âèá³ð íà êîðèñòü ïåâíîãî ñîö³ÿëüíîãî ñòåðåîòèïó æèòòºòâîðåííÿ ³ ñîö³îòâîðåííÿ, ÿêèé óæå «ïðîïèñàíèé» òðàäèö³ºþ âæèâàííÿ ìîâè ó äàíîìó ñîö³îêóëüòóðíîìó ñåðåäîâèù³. Îñîáëèâîñò³ ìåíòàë³òåòó (ó òîìó ÷èñë³ é ïîë³òè÷íîãî) ïîâ’ÿçàí³ ç ïåâíèìè ñòåðåîòèïàìè ðåàãóâàííÿ ³íäèâ³ä³â òà ñï³ëüíîò íà ñîö³ÿëüí³ ïîä³¿, ñòàíäàðòí³ ñîö³ÿëüí³ ñèòóàö³¿. Ö³ ñòåðåîòèïè âèçíà÷àþòüñÿ ñîö³îêóëüòóðíèìè íîðìàìè, ÿê³, ñâîºþ ÷åðãîþ, ïîâ’ÿçàí³ ³ç ïåâíèìè ñâ³òîãëÿäíèìè ìîäåëÿìè, ùî âèñòóïàþòü â ðîë³ ñâ³òîãëÿäíîãî îá´ðóíòóâàííÿ öèõ íîðì, íà îñíîâ³ ÿêèõ áåçïîñåðåäíüî ôîðìóþòüñÿ ìåíòàëüí³ òà åìîö³éí³ ñòåðåîòèïè ðåàãóâàííÿ íà ïîä³¿ ó ñîö³þì³ òà îñîáèñòîìó æèòò³. Ö³ ñòåðåîòèïè çàêð³ïëþþòüñÿ â òîìó ÷èñë³ é ó ìîâ³. ßê â³äîìî, ô³êñàö³þ îñîáëèâîñòåé ìåíòàë³òåòó ó ìîâ³ äîñë³äæóþòü òàê³ íàóêîâ³ äèñöèïë³íè ÿê åòíîïñèõîë³íãâ³ñòèêà ³ ë³íãâîêóëüòóðîëîã³ÿ. Îäíèì ç îñíîâíèõ òåîðåòè÷íèõ ïîñòóëàò³â, íà ÿê³ âîíè ñïèðàþòüñÿ, º ã³ïîòåçà ë³íãâ³ñòè÷íî¿ â³äíîñíîñòè Å. Ñåï³ðà ³ Ã. Óîðôà. Ñóòü ¿¿ çâîäèòüñÿ äî òîãî, ùî ëþäè, ÿê³ ãîâîðÿòü ð³çíèìè ìîâàìè ³ íàëåæàòü äî ð³çíèõ êóëüòóð, ïî-ð³çíîìó ñïðèéìàþòü ñâ³ò1. Ó çâ’ÿçêó ç öèì ìîæíà çãàäàòè â³äîìèé âèñë³â Ë. Â³ò´åíøòàéíà: «Ìè áà÷èìî é óñâ³äîìëþºìî ëèøå òå, ùî ìîæåìî íàçâàòè». Óæå íà ð³âí³ ôîðìóâàííÿ ïåâíèõ «ìîâíèõ êë³øå» íîñ³¿ ò³º¿ ÷è èíøî¿ ìîâè ïåðåéìàþòü ïåâí³ ñòåðåîòèïè ñâ³òîñïðèéíÿòòÿ òà îö³íêè ÿâèù ä³éñíîñòè. ßê íàéïðîñò³øèé ïðèêëàä ìîæíà, ñêàæ³ìî, íàâåñòè òàêå ñò³éêå òà ðîçòèðàæîâàíå ñîâºòñüêèìè çàñîáàìè ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿ ñëîâîñïîëó÷åííÿ ÿê «í³ìåöüêî-ôàøèñòñüê³ çàãàðáíèêè», ùî çóìîâèëî ñò³éêèé ñòåðåîòèï «í³ìåöü=ôàøèñò», àáî, ùîíàéìåíøå, «ö³ëêîì ìîæëèâî, ùî ôàøèñò». À òðèâàëå âæèâàííÿ ñëîâîñïîëó÷åííÿ «óêðà¿íñüêèé áóðæóàçíèé íàö³îíàë³çì» ïðèçâåëî äî òîãî, ùî àâòîðó äîñèòü ÷àñòî äîâîäèëîñÿ çóñòð³÷àòè â Óêðà¿í³ ëþäåé, ÿê³ ùèðî äèâóâàëèñÿ, êîëè ä³çíàâàëèñÿ, ùî íàö³îíàë³çì áóâàº íå ëèøå óêðà¿íñüêèì. Öå äîçâîëÿº Â. Êðàñíèõ ðîçãëÿäàòè íàö³îíàëüíó ìîâó ÿê ïðîÿâ «ìåíòàëüíîë³íãâàëüíîãî êîìïëåêñó»2. «Ìîâà º ÷àñòèíà ñîö³ÿëüíî¿ ïàì’ÿò³, ñóêóïí³ñòü çíà÷åíü (íå ìîâíèõ), ùî ñòàíîâëÿòü îð³ºíòîâíó îñíîâó ä³ÿëüíîñ-

â’ÿ÷åñëàâ ìåäâ³äü êðîâ ïî ñîëîì³ (óðèâîê)

«À äå á òî õòî òàìå÷êè ðîäèâñÿ, à êèì òàêèì óäàâñÿ, ùî éîãî ïåðåõðåñòèòè, ÿê õî÷, òà âãàäàé, ÿêà ùå ëèõîâèíà ó¿ñòüñÿ â öåé ñâ³ò, – íåñóòü òîá³ ùóêó, ñâ³÷êó, à é õë³á, òî õàé áóäå ùóêà, ³ ñâ³÷êà, ³ õë³á; íåìà âãàäàííÿ àí³ íà ãîëîä, í³ íà óðîæàé ñèëåííèé. Ñâ³ò îáçèâàºòüñÿ íå òèìè ãîëîñàìè, íå òàì, äå á òè õò³â ïðèòóëèòèñÿ õî÷ êðàºì äóø³. Òè äóìàâ, ¿ì ãðîøåé òðà, äå ùî ïîçàêîïóâàíå, í³÷èéíå, – à òî ¿ì òðà çíàêó ãðîøåé, çíàòòÿ, ùî º ãðîø³, ¿ì òðà íàáóòèñÿ ñìàêó çíàòòÿ óñüîãî ïîçàõîâóâàíîãî é ¿ì íåíàëåæàíîãî; ñòðà÷åíî íàâïîñë³äîê, ùî º áàãàòî, ùî ìàëî. Òè õò³â çíàõóðîì áóòè é ëþäÿì òàêèé ë³ê äàðóâàòè, õò³â ðèáîþ îáãîäóâàòè ï³â ñâ³òó, ï³â ñåëà, òà é íàãîäóâàâ; à ùå ïåðåä òèì õë³áà ¿ì íàóðî÷èâ áàãàöüêî, òà é ìàëè õë³á, àëå ñìàêó íå çíàëè íà õë³á, –

119

òàêèé ï³ñò, îäêîëè ñâ³òó, ùî ïîñòóþòü, à çà ñò³íè òðèìàþòüñÿ; òà é äóìàé, êîãî òîá³ øêîäóâàòè, ÷è ñâ³òó öüîãî, ÷è ëþäó. Ñòâîðåíî äâåð³ öåðêîâ, òà éäè ïðèçíàâàéñÿ, ÿêèé òè âèíóâàòèé, – à íåìà ïðèêìåòó âèíóâàòîñò³, à é äî öåðêâè ñòðàõ óñòóïèòè; òî êîëèñü êð³ïàöòâî îäì³íÿëè é ð³çêàìè ïðèìóøóâàëè áðàòè çåìëþ, à íà òîá³ é âîëþ, ³ â³ðó çàäàðìî, – íå õòÿòü âîë³ é â³ðè. Òè òàêèé âñëóõíÿíèé ÷îëîâ³÷îê, ùî é ïîõîðîí çëàäíàºø, ³ âëàäó çàêëè÷åø, ³ áàòþø-

òè»3, âîíà äîçâîëÿº ïåðåäàâàòè ïåâí³ ñâ³òîãëÿäí³ íàñòàíîâè òà ñîö³ÿëüí³ íàñòðî¿ ç ïîêîë³ííÿ â ïîêîë³ííÿ. «Êîæíà ëþäèíà âîëîä³º ³íäèâ³äóàëüíèì êîãí³òèâíèì ïðîñòîðîì (²ÊÏ), íàáîðîì êîëåêòèâíèõ êîãí³òèâíèõ ïðîñòîð³â (ÊÊÏ) òèõ ñîö³þì³â, â ÿê³ âîíà âõîäèòü, ³ êîãí³òèâíîþ áàçîþ (ÊÁ) ò³º¿ íàö³îíàëüíîêóëüòóðíî¿ ñï³ëüíîòè, ÷ëåíîì ÿêî¿ âîíà º. Íà íàö³îíàëüíîìó ð³âí³ ïðîñò³ð ïðåäñòàâëåíèé «íàö³îíàëüíèì êóëüòóðíèì ïðîñòîðîì», ÿêèé ðîçóì³ºòüñÿ ÿê ³íôîðìàö³éíî-åìîö³éíå («åòí³÷íå») ïîëå, ÿê ñóêóïí³ñòü óñ³õ ³íäèâ³äóàëüíèõ ³ êîãí³òèâíèõ ïðîñòîð³â, ÿê âñå ð³çíîìàí³òòÿ ðåàëüíî ³ñíóþ÷èõ ³ ïîòåíö³éíî ìîæëèâèõ çíàíü òà óÿâëåíü íîñ³¿â íàö³îíàëüíîãî ìåíòàëüíî-ë³íãâàëüíîãî êîìïëåêñó»4. «Êîãí³òèâí³ ïðîñòîðè ³ êîãí³òèâí³ áàçè ôîðìóþòüñÿ êîãí³òèâíèìè ñòðóêòóðàìè, ÿê³ ðîçóì³þòüñÿ ÿê çì³ñòîâíà ôîðìà êîäóâàííÿ òà çáåð³ãàííÿ ³íôîðìàö³¿». Ñåðåä êîãí³òèâíèõ ñòðóêòóð âèä³ëÿþòüñÿ ôåíîìåíîëîã³÷í³ (ÔÊÑ) ³ ë³íãâ³ñòè÷í³ êîãí³òèâí³ ñòðóêòóðè (ËÊÑ). (...) ËÊÑ íàéá³ëüø áåçïîñåðåäí³ì ñïîñîáîì áåðóòü ó÷àñòü ó ôîðìóâàíí³ ìîâíî¿ êàðòèíè ñâ³òó, «ìàòåð³ÿëîì» ôîðìóâàííÿ (êîí-

êó âïðîñèø; à ÿ òàêî âèãðåáóñÿ ç ìîãèëêè, áî ìåí³ æèòòÿ íå òðà, à ö³êàâî çíàòè, áî òè òàêèé ìóäðèé, ùî áàáó ñïðîâàäèø, à äåñü ïî òèõ ñõîâêàõ ñèíîíöÿ ìîãî íàëàïàºø, òà é áóäåòå äåñÿòü ë³ò ïîìèíàòè áàáó, – òåïåð òàêå ïîâåëîñÿ, ùî íå òàê òîé ïîõîðîí, íå òå ïîìèíàííÿ, ÿê ñàìå ïîìèíàííÿ; ç áóôåòó âàì âèëàçó íå áóäå. Òâ³é ä³äóíüî çíàâ ë³ê îä óñÿêî¿

öåïòóàëüíî¿, îáðàçíî¿) êàðòèíè ñâ³òó ñëóæàòü ó ïåðøó ÷åðãó ÔÊÑ. Îñòàíí³ ìàþòü (÷è ìîæóòü ìàòè) âåðáàëüíó «îáîëîíêó», òîáòî âèñòóïàþòü ó ïàð³ ç ë³íãâ³ñòè÷íèìè»5. Îòæå, «ìîâíà êàðòèíà ñâ³òó» â³ä³ãðàº ³ñòîòíó ðîëü ó ôîðìóâàíí³ ñòàâëåííÿ ³íäèâ³äà äî ñâ³òó, äî ñóñï³ëüíèõ ïîä³é òà ÿâèù, äî ñîö³ÿëüíèõ ñóá’ºêò³â, ó âèä³ëåíí³ ³íäèâ³äîì «ñîö³ÿëüíèõ òèïàæ³â» òà ó ôîðìóâàíí³ ñòàâëåííÿ äî íèõ. Îñîáëèâîñò³ ìîâè ð³çíèõ ñîö³ÿëüíèõ òà ñîö³ÿëüíîäåìîãðàô³÷íèõ ãðóï çíà÷íîþ ì³ðîþ â³äîáðàæàþòü îñîáëèâîñò³ ñïðèéíÿòòÿ òà ñòàâëåííÿ äî ñîö³ÿëüíî¿ ðåàëüíîñòè, ö³íí³ñí³ îð³ºíòàö³¿ ö³º¿ ñîö³ÿëüíî¿ ãðóïè. Êð³ì òîãî, îñîáëèâîñò³ ìîâè ïðåäñòàâíèê³â ãðóïè «òðàíñëþþòü» ñòåðåîòèïè ñâ³òîñïðèéíÿòòÿ, ñâ³òîñòàâëåííÿ òà ñâ³òîîö³íþâàííÿ ³ çàêð³ïëþþòü ¿õ ó ñâ³äîìîñò³ ÿê ÷ëåí³â öèõ ãðóï, òàê ³ òèõ, õòî

äî íèõ íå âõîäèòü. Òàê, íàïðèêëàä, ó ø³ñòäåñÿòèõ ðîêàõ ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ ìîëîä³æíèé ñëåíã âèíèê ÿê íàñë³äîê ïîÿâè íîâîãî ôåíîìåíó – «ìîëîä³æíî¿ ñóáêóëüòóðè», äëÿ ÿêî¿ áóëî õàðàêòåðíå çàïåðå÷åííÿ áàãàòüîõ ñîö³ÿëüíèõ íîðì «äîðîñëîãî» ñóñï³ëüñòâà. Ìîëîä³æíèé ñëåíã ñîö³ÿë³ñòè÷íèõ êðà¿í Ñõ³äíî¿ Åâðîïè, íàñè÷åíèé àíãëîìîâíèìè ñëîâàìè, äî òîãî æ, â³äîáðàæàâ êðèçó äîâ³ðè ìîëîä³ äî «ñîö³ÿë³ñòè÷íèõ ö³ííîñòåé», ùî áóëî ïî ñóò³ áóëî ñâ³ä÷åííÿì «ïî÷àòêó ê³íöÿ» ñîö³ÿë³ñòè÷íî¿ ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íî¿ ñèñòåìè. Ó êðà¿íàõ ç á³ë³íãâàëüíèì ñåðåäîâèùåì, äî ÿêèõ íàëåæèòü é Óêðà¿íà, êîæíà ç óæèâàíèõ ìîâ òàêîæ ìàº âëàñí³, â³äì³íí³ â³ä «ìîâèñóñ³äêè», ë³íãâ³ñòè÷í³ òà ôåíîìåíàëüí³ êîãí³òèâí³ ñòðóêòóðè. Çíà÷íîþ ì³ðîþ ïðîáëåìà «ðåôåðåíòíîñòè» ò³º¿ ÷è èíøî¿ ìîâè â óìîâàõ á³ë³íãâ³çìó, äîì³íóâàííÿ ÷è äåãðàäàö³¿ ïåâíîãî ìîâíîãî ñåðåäîâèùà ïîâ’ÿçàíà íàñàìïåðåä ç ïðèõèëüí³ñòþ ãðîìàäÿí-á³ë³íãâ³â äî ôåíîìåíàëüíèõ êîãí³òèâíèõ ñòðóêòóð, ÿê³ ïîâ’ÿçàí³ ç ïåâíîþ ìîâîþ. Âíàñë³äîê á³ëüøî¿ ïðèõèëüíîñòè ñóá’ºêò³â êîìóí³êàö³¿ äî ÔÍÊ, ïîâ’ÿçàíèõ ç ïåâíîþ ìîâîþ, âîíè âñå á³ëüøå â³ääàþòü ïåðåâàãó ö³é ìîâ³, àáî â³äìîâëÿþ÷èñü â³ä âæèâàííÿ «ìîâè-ñóñ³äêè», àáî çàëèøàþ÷è çà íå¿ îáìåæåí³ ñôåðè âæèòêó. Çã³äíî ³ç ñòåðåîòèïàìè ñóñï³ëüíî¿ ñâ³äîìîñòè, ùî ñêëàëèñÿ â Óêðà¿í³ ùå â «äîíåçàëåæíèé ïåð³îä», ðîñ³éñüêà ìîâà – òî ìîâà ñîö³ÿëüíî¿ åë³òè òà ïðåäñòàâíèê³â âëàäè (çà âèíÿòêîì ñèòóàö³é, êîëè öüîãî âèìàãàâ îô³ö³éíèé ïðîòîêîë), «çà òåðì³íîëîã³ºþ Ð. Áàðòà, – ïèøå Î. Çàáóæêî, – «åíêðàòè÷íèé ñîö³îëåêò», òîáòî òàêèé ð³çíîâèä íàö³îíàëüíî¿ ìîâè, íà áîö³ ÿêîãî âèñòóïàº äåðæàâíà âëàäà íà ïðîòèâàãó ñîö³îëåêòîâ³ «àêðàòè÷íîìó», îïîçèö³éíîìó. Éîãî ºäèíèì îðãàí³÷íèì ñåðåäîâèùåì óÿâëÿºòüñÿ ìåí³ áåçîñîáîâèé ³íòåð’ºð âåëüìîæíèõ êàá³íåò³â: òüìÿíèé â³äñâ³ò ïîë³ðîâàíîãî äåðåâà, îøàòí³ êèëèìîâ³ äîð³æêè, ã³ïñîâèé Ëåí³í íà ÷åðâîíî çàäðàïîâàí³é ï³äñòàâö³... Îòóò äîðå÷íî çâó÷àâ ³ çíàìåíèòèé õðóùîâñüêèé «êîìóí³çüì», ³ íå âèìîâí³ äëÿ íåòðåíîâàíîãî ñëîâåñí³ êîíñòðóêö³¿ ç «ïîâèøåí³ºì óñ³ëºí³ÿ», à ÷è «óñ³ëºí³ºì ïîâèøåí³ÿ», ³, ÷îãî ãð³õà òà¿òè, ïîøèðåíèé óæå ïî ö³ë³é êðà¿í³ «àïàðàòíèé ìàò». Àëå â³ä ñàìîãî ïðèïóùåííÿ, ùî â öèõ ìóðàõ ìîãëî ïðîëóíàòè ùî-íåáóäü íà êøòàëò: «À ïîñëóõàéòå-íî, ÷îëîâ³÷å äîáðèé, ÿêà ìåí³ îöå òðàïèëàñÿ ïðèãîäà», – â³º ÷èìîñü ïðîòèïðèðîäíèì»6. Îòæå, ñèòóàö³ÿ «äâîìîâíîñòè» ïåðåäáà÷àº íå «ïàðàëåëüíå» âæèâàííÿ êîæíî¿ ç ìîâ, êîëè áóäü-ÿêà ç íèõ âæèâàºòüñÿ â îäí³é ³ ò³é ñàì³é ñèòóàö³¿ çà â³ëüíèì âèáîðîì îñîáè, à íàñàìïåðåä âèîêðåìëåííÿ ñôåðè òà ñïîñîáó âæèòêó êîæíî¿ ìîâè, çàäàííÿ ñîö³ÿëüíîãî ñòåðåîòèïó íîñ³ÿ êîæíî¿ ç ìîâ ³ ñòâîðåííÿ àñîö³ÿòèâíî-ñìèñëîâîãî ïîëÿ, ïîâ’ÿçàíîãî ç êîæíîþ ç ìîâ. Òîáòî ó äâîìîâíîìó ñåðåäîâèù³ êîæíà ç ìîâ ìàº ïåâíèé «³ì³äæ» ³ íàâ³òü ìîæå áóòè ïðèâ’ÿçàíîþ äî ïåâíî¿ ³äåîëîã³¿. Òàê, ó ðîêè Âåëèêî¿ ôðàíöóçüêî¿ áóðæóàçíî¿ ðåâîëþö³¿ ðåâîëþö³éíà âëàäà àêòèâ³çóâàëà

áîëåù³ – ùî õóäîáèíà, ùî ëþäèíà; ñòåæêà àæ á³ëà îä âèòîïòó äî êðàéíüî¿ ç-ïåðåä ë³ñó õàòèíè íà õóò³ðö³; à ÷óìà âêðàëàñÿ, òî â³í ð³ê ïîòîìó ïðè÷èííèé õîäèâ, òà ïðîùåííÿ ïðîñèâ ó æèâèõ, òà âñå ïîêàçóâàâ íà ò³ õàòè, äå í³ ¿äíà äóøà íå ïîìåðëà, áî ò³ õðåñòè êðàëè íà öâèíòàð³ òà ïàëèëè, à òèì âóãëüîì ïðèçüáè ñîá³ îáöèðêëüîâóâàëè, òà é òàê æèâ³ îñòàëèñÿ. Ðóêè çäîéìå ñêðàþ ñåëà, ÷óòíî àæ çï³ä ë³ñó äî øëÿõó, – ïîòîìå÷êè, êàæå, áóäå òàêèõ î ìíîãî, ùî íå ò³êè õðåñòàìè ðàòóâàòèñÿ áóäóòü, à é ìåðòâèõ âèêîïóâàòèìóòü äëÿ ë³êó. Òâ³é ä³äóíüî ñòóêàâ ó êîæäå ÿêå íå º â³êíî òà äîïèòóâàâñÿ æèâèõ, òà âèìîëþâàâ ñîá³ ïðàâî íà ñìåðòü, òî ï³â ïðàâà â³í ñîá³ âèïðîõàâ, à ùå ï³â ïðàâà í³ãäå íå çíàõîäèâ, – áî ïîðàòîâàí³ îä óñÿêî¿ õîðîñò³ ïîïåðåä òèì íå áóëè ïîðàòîâàí³ âæå îä ö³º¿ õâîðîáè; áî â³í ë³êó íå ñêëàâ íà ñê³êî òàìå÷êè ïîðàòîâàíèõ îïåðåäüðàíüø òà ñê³êî íåïîðàòîâàíèõ òèï³ð; òî â³í ïëóòàâ õàòàìè, ñåëàìè, äå òå ì³ñöå çëî÷èíó, íåíàçèâàíå àí³ÿê, àí³êèì, àí³÷èì, à çíàõîäèâ ì³ñöå âï³ñëÿ çëî÷èíó, à ì³ñöå éîìó íå çíà÷èëîñÿ ì³ñöåì ñìåðò³, à ùå âñ³ áîëåù³ òà ìåðòâ³ íå áóëè ïîõîâàí³ òà çàáóò³, òî â³í ìóñèâ òàê ïåðåáóòè, à äå â ÿðêó ÷è äîëèí³ çàñêî÷èòü êîãî æèâèõ, òî òàêîþ ãîëîþ á³äîþ âèãóëüêóâàâ: ¿õàëè ÷îëîâ³ê òà æ³íêà íà ÿðìàðîê ÿêî¿ñü ãîñåí³,

121

áà÷àòü, ç äîëèíè á³æèòü ÿêåñü, êðè÷èòü ÷åêàéòå; âîíè ïîñòàâàëè òà é áà÷àòü, ÿêåñü ãîëå, ïèòàº ¿õ, êóäè ¿äóòü, – íà ÿðìàðîê, ùî âåçåòå, – ïàöÿòêî, – ïèòàº, ùî âîíè äóìàþòü çà òó ïàöþ âçÿòè, – à ìè çíàºìî, ùî, – àáè çàïðàâèëè, êàæå, ñò³êè é ñò³êè, à ÿê âàì áóäóòü äàâàòè, òî ùîá áðàëè, à á³ëüø íå áðàëè, é àáè ³ ìåí³ ùî êóïèëè; ïðè¿õàëè âîíè äî ì³ñòà, ïðèéøîâ êóïåöü, ñò³êè âçÿëè, à æ³íêà ïèòàº, ùî æ ìè òîìó ãîëîìó êóïèìî, – áëþçêó òà é øòàíè! – êóïèëè, ùî

ïîë³òèêó ïîøèðåííÿ ºäèíî¿ ôðàíöóçüêî¿ ìîâè ó íàö³îíàëüíèõ ðåã³îíàõ Ôðàíö³¿, ìîòèâóþ÷è öå òèì, ùî ôðàíöóçüêà – öå «ìîâà ñâîáîäè ³ âèçâîëåííÿ», ó òîé ÷àñ ÿê ìîâè ïðîâàíñàëüö³â, áàñê³â, êîðñ³êàíö³â, ôëàìàíäö³â, åëüçàñö³â òà èíøèõ íàðîä³â Ôðàíö³¿ ïåðåòâîðèëèñÿ íà çàñ³á óâ³÷íåííÿ «öàðþâàííÿ ôàíàòèçìó ³ çàáîáîí³â (...) ïàíóâàííÿ ïîï³â ³ àðèñòîêðàò³â»7. Ó òîìó æ äóñ³ âèñëîâèâñÿ ñâîãî ÷àñó é Ïåðøèé ñåêðåòàð ÖÊ ÊÏÐÑ Ì. Õðóùîâ ï³ä ÷àñ ñâîãî â³çèòó äî Ì³íñüêà: «×èì øâèäøå ìè çàãîâîðèìî ðîñ³éñüêîþ, òèì øâèäøå ìè ïðèéäåìî äî êîìóí³çìó!» – ôàêòè÷íî îãîëîñèâøè âñ³ èíø³ ìîâè íàðîä³â ÑÐÑÐ òàêèìè, ùî «ãàëüìóþòü» ïðîöåñ ïîáóäîâè ñâ³òëîãî ìàéáóòíüîãî. Âæèâàííÿ öèõ ìîâ ï³ä âïëèâîì òàêî¿ ³äåîëîã³÷íî¿ äîêòðèíè òðàêòóâàëîñÿ ÿê îçíàêà, ó ë³ïøîìó ðàç³, ìàëîîñâ³÷åíîñòè, ó ã³ðøîìó – áóðæóàçíîãî íàö³îíàë³çìó, àíòèêîìóí³çìó, ðåàêö³éíîñòè. Ùîäî ñïîñîáó âæèòêó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè çà ñîâºòñüêèõ ÷àñ³â, òî íàéá³ëüø ëåã³òèìíèì ââàæàâñÿ ¿¿ âæèòîê ÿê ìîâè «ïðîñòîãî íàðîäó», «êîëãîñïíîãî ñåëÿíñòâà». Öåé ñòåðåîòèï, ÿê ³ ñòåðåîòèï íîñ³ÿ ïðîñòî-

íàðàäèëè; ïðè¿æäæàþòü â òó ñàìó äîëèíó, áà÷àòü, á³æèòü ãîëèé; êàæå, ùî âçÿëè, – òà òå, ùî âè êàçàëè, – à ùî ìåí³ êóïèëè, – áëþçêó òà é øòàíè, – å, êàæå, ÿ òîãî íå õî÷ó; êàæå, ùå öåé ì³ñÿöü – òàê òîé ãîëèé êàæå – òàêà áóäå òàëàïàâêà, à ïîòîìó áóäå ìîðîç, ïîòîìó ÿê âîçüìå, òî áóäå òðèìàòè, òî áóäóòü ëþäè ìåðòè, ÿ òàê ìóøó õîäèòè! – òà é ïîá³ãëî â äîëèíó íàçàä. À â

íàðîäíî¿ «óêðà¿íñüêî¿» ìîâè, äîñèòü øèðîêî ðåïðåçåíòîâàíèé ó ñîâºòñüê³é ìàñîâ³é êóëüòóð³ (íàñàìïåðåä ê³íåìàòîãðàô³) – ìàëî ÿêà ç êóëüòîâèõ ñòð³÷îê ñîö³ÿë³ñòè÷íîãî ðåàë³çìó îáõîäèëàñÿ áåç â³äïîâ³äíîãî «óêðà¿íîìîâíîãî (òî÷í³øå – ñóðæèêîìîâíîãî) ïåðñîíàæó». Èíøèé ñòåðåîòèï «óêðà¿íñüêîãî» ïåðñîíàæó - âîðîã, çðàäíèê (ÿê ïðàâèëî, ðîçóìí³øèé çà ïîïåðåäí³é òèï) – óæå âèð³çíÿâñÿ â³äñóòí³ñòþ ìîâíîãî êîëîðèòó, ãîâîðèâ, çäåá³ëüøîãî, ç³ïñîâàíîþ ðîñ³éñüêîþ. ², íàðåøò³, «îñâ³÷åíèé» óêðà¿íåöü, íåçàëåæíî â³ä òîãî, ïîçèòèâíèé öåé ïåðñîíàæ ÷è íåãàòèâíèé, íàâ³òü ÿêùî öå ðàô³íîâàíèé íàö³îíàë³ñò, ó ñîâºòñüêèõ ê³íîô³ëüìàõ ó 99% âèïàäê³â ãîâîðèâ ÷èñòîþ ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ, ëèøå èíêîëè âæèâàþ÷è óêðà¿íñüê³ ñëîâà, ÿê, íàïðèêëàä, êîëè ïîòð³áíî âèìîâèòè ùîñü íà êøòàëò «ñàìîñòèéíàÿ Óêðàèíà» (î÷åâèäíî ñëîâîñïî-

ëó÷åííÿ «íåçàâèñèìàÿ Óêðàèíà» çâó÷èòü íåäîñòàòíüî îä³îçíî). Îòæå, çà íîñ³ºì óêðà¿íñüêî¿ ìîâè çàêð³ïëþâàâñÿ ñòåðåîòèï «ïðîñòàêóâàòîñòè», á³ëüø âèòîí÷åíà îñîáèñò³ñòü, íàâ³òü ÿêùî âîíà «âîðîã», «íàö³îíàë³ñò», âñå îäíî ó òâîðàõ ñîâºòñüêîãî ìàñ-êóëüòó ãîâîðèëà ðîñ³éñüêîþ. ²ñíóâàííÿ â ãðîìàäñüê³é äóìö³ ñò³éêèõ ñòåðåîòèï³â ñôåðè âæèâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ òà ðîñ³éñüêî¿ ìîâ çíà÷íîþ ì³ðîþ ïîÿñíþº íèçüêó åôåêòèâí³ñòü ïîñòñîâºòñüêî¿ ïîë³òèêè «óêðà¿í³çàö³¿». Àäæå æîäåí çàêîí ÷è àäì³í³ñòðàòèâíà ðåêîìåíäàö³ÿ íå çäàòí³ ïðîëîìèòè ñò³íó ñóñï³ëüíèõ ñòåðåîòèï³â. ² ñïðàâà ïîëÿãàº íå ëèøå ó çâè÷ö³ âæèâàííÿ ïåâíî¿ ìîâè. Ð³÷ ó ò³ì, ùî êîæíà ìîâà íåñå â ñîá³ ïåâíèé ìåíòàëüíèé êîä, ó ÿêîìó çàêëàäåíî ³ñòîðè÷íèé äîñâ³ä, ñâ³òîãëÿäí³ îð³ºíòèðè, ìîäåë³ ñâ³òîñïðèéíÿòòÿ íîñ³¿â ìîâè. Òîìó ñïðîáà ïðîñòî çàì³íèòè óêðà¿íñüêîþ ðîñ³éñüêó ïðèçâîäèòü ëèøå äî òîãî, ùî Î. Çàáóæêî íàçèâàº «äóáëüíîâîìîâîþ», óêðà¿íñüêîþ ï³äðîáêîþ ï³ä ðîñ³éñüêèé îðèã³íàë. Ó òàê³é ñèòóàö³¿ óêðà¿íñüêà îïèíÿºòüñÿ ä³éñíî «çàéâîþ» ìîâîþ, ÿêîþ íå ìîæíà âèñëîâèòè âñþ ãëèáèíó ïî÷óòò³â ñîâºòñüêî¿ ÷è «ïîñòñîâºòñüêî¿» ëþäèíè. Ç ö³º¿ òî÷êè çîðó óêðà¿íñüêà ìîæå óòâåðäèòèñÿ â óêðà¿íñüêîìó ñóñï³ëüñòâ³ ëèøå â ðåçóëüòàò³ «ìåíòàëüíî¿ ðåâîëþö³¿», êîëè âîíà ïðîíèêàº äî ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ ðàäøå íå ÿê ìîâíèé, à ÿê ñîö³ÿëüíèé ôåíîìåí, êîëè âïðîâàäæåííÿ íîâî¿ ìîâè ïîâ’ÿçàíå ³ç ïîÿâîþ íîâèõ ñîö³ÿëüíèõ ðåàë³é. Òàê, í³êîãî íå çäèâóâàëî, êîëè íàïðèê³íö³ â³ñ³ìäåñÿòèõ ðîê³â ìîâîþ ïîë³òè÷íèõ îïîçèö³éíèõ ì³òèíã³â ó ïåðåâàæíî ðîñ³éñüêîìîâíîìó Êèºâ³ ìàéæå âèêëþ÷íî ñòàëà óêðà¿íñüêà, ùî ïðèçâåëî äî ïîÿâè íîâîãî ìîâíîãî ñòåðåîòèïó: ÿêùî ïîë³òèê ãîâîðèòü óêðà¿íñüêîþ, â³í, ðàäøå çà âñå, «ïðîãðåñèâíèé ðèíêîâèé ðåôîðìàòîð», ÿêùî ðîñ³éñüêîþ – «êîìóí³ñò» òà «ðåàêö³îíåð», ùî, äî ðå÷³, çìóñèëî ³ êîìïàðò³éíó íîìåíêëàòóðó ïåðåéòè ó ïóáë³÷íîìó âæèòêó íà óêðà¿íñüêó, âèòâîðèâøè òèì ñàìèì íîâèé âàð³ÿíò «íîâîìîâè», âèãîëîøóâàíî¿ ÷åðåç ïàðëàìåíòñüê³ «ì³êðîõâîíè». Òîáòî ñòâîðþâàíèé ó ðàìêàõ ñîâºòñüêî¿ êîìóí³ñòè÷íî¿ ñîö³ÿëüíî¿ ì³òîëîã³¿ ñòåðåîòèï «àíòèêîìóí³ñòè÷íîñòè» óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ó ïåð³îä êðàõó ñîö³ÿë³ñòè÷íî¿ ñèñòåìè ïðèñëóæèâñÿ ¿é. Âîíà ñòàëà ìîâîþ «àíòèêîìóí³ñòè÷íî¿ ðåâîëþö³¿», îòðèìàâøè òèì ñàìèì õî÷à á ó ïîë³òè÷í³é ñôåð³ ³ì³äæ «ïðîãðåñèâíî¿». Çàðàç ìîæíà â³äíàéòè ê³ëüêà ñôåð ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ, êóäè óâ³éøëà óêðà¿íñüêà, ³ öå ñàìå ò³ ñôåðè, äå ñóñï³ëüí³ çì³íè â³ä÷óâàþòüñÿ íàéá³ëüøîþ ì³ðîþ: ïîë³òè÷íà ðåòîðèêà, ïóáë³öèñòèêà, ãóìàí³òàðíà îñâ³òà ³ íàóêà. Õî÷ó ï³äêðåñëèòè, ñàìå ãóìàí³òàðíà, îñê³ëüêè ñàìå òàì îñîáëèâî àêòèâíî â³äáóâàâñÿ ïðîöåñ çì³íè íàóêîâî¿ ïàðàäèãìè, ùî, âðåøò³, ïîòðåáóâàëî ³ òâîðåííÿ íîâî¿ ìîâè (íå ïëóòàòè ç îðâåë³âñüêîþ «íîâîìîâîþ»), ³ âîíî íàé÷àñò³øå â³äáóâàëîñÿ âæå íà îñíîâ³ óêðà¿íñüêî¿. Òâîðåííÿ íîâî¿ ñîö³ÿëüíî¿ ðåàëüíîñòè – öå òàêîæ ³ òâîðåííÿ íîâî¿ ìîâè, òàê ñàìî ÿê çáåðåæåííÿ, êîíñåðâàö³ÿ òîãî ñòàíó ñïðàâ, ùî çàðàç ³ñíóº ó ñóñï³ëüñòâ³ – öå òàêîæ çáåðåæåííÿ êîëèøíüîãî ñòèëþ ñï³ëêóâàííÿ, à çíà÷èòü, ³ ìîâíèõ çàñîá³â ñï³ëêóâàííÿ. «Äèêòóþ÷è íàì

òèõ áàá³â äîøóêîâóºøñÿ ðîçóìó, à âîíè ïîçà ðîçóì âèéøëè òà é õòÿòü òàêîãî ñâ³òó, ùî é íå çíàòè òàêîãî ñâ³òó; à òè â öèõ ìîëîäèöü âèçèðóºø âò³õè ÿêî¿, à ãèíø³ ìîëîäèö³ íàâ³äóþòü òåáå â ñí³; øóêàºø á³äíîãî íå÷âèäíîãî, à ¿õ â ïîìêó íå çíàòè; òîá³ òðà çëîä³ÿ, à âæå óñ³ çëîä³¿; òîá³ òàòîâ³ ðå÷³ â íàóêó, à âæå æ ìóäð³ñòü ðîçòåêëàñÿ, ÿê ñëèíà ïî âîä³; äîáðåííèé ñâ³ò – äå íå ñòàíü, ùî íå âîçüìè, – â³øí³õ ìåðö³â ðÿäíàìè òÿãàòè, à Áîæîãî ìåðëåöÿ íà ïîðàòóíîê ñâ³é âèçèðóé, – îòàêîâèëîñÿ áåç÷àññÿ, – êîëè ãèíå á³ëüøå, àí³æ ç Áîæî¿ ïîòðåáè, çàõëàíþºòüñÿ ñâÿò³ñòü ïîìèðàëüíîãî ðèòóàëó, êîëè ïîêèíóòîìó êîëîñêîâ³ íàçíà÷åíî ñòàòè ïðîêëÿòòÿì, à íå ðèáîþ é õë³áîì, ³ ñòðà÷àºòüñÿ ñìàê äî ¿æ³; êîëè – íåìà çíàòòÿ, ùî áàãàòî, ùî ìàëî, ùî – òåìíå, à ùî âèäíå, ùî õîëîäíå, ùî òåïëå; êîëè – ñàì êîñìîñ ïðèãîðòàºòüñÿ äî çàãíîáëåíî¿ ëþäèíè ³ ç-óñèëü äàðóº ÷àñèíó äëÿ ñ³íîêîñó; êîëè – êðîòîâ³ íîðè, öüîãî äåìîíà ðîçáóðõàíèõ ñòèõ³é, çðåøå÷óþòü çåìëþ, àæ âãëèáàºø ïî êîë³íà; êîëè – ëþäñüê³ ñâàðè ïîñòàþòü íà áîæåâ³ëüíå âîëàííÿ; êîëè – ñïîíî÷³ëå íåáî íóðòóº ïåðåîðàíèìè îä ëþäñüêîãî æèòòÿ ïîõîäàìè ïîñòàòåé, ïðèñòðàñòåé, âáèâàíü ³ ïîíîâëåíü; êîëè – ñïîòâîðåíå ïî÷óòòÿ âèïëîäæóº íåáà÷åíèõ ãîìóíêóëóñ³â, à ¿ì êîðòèòü çîäÿãíóòèñÿ ó äàâí³ ñòðî¿; êîëè –

123

äóìêà ïëàçóº çàäàâíåíîþ õ³òòþ ïîëüîòó, à ï³ñíÿ ìåðòâ³º, ùå é íå çà÷àâøèñü; êîëè – â³êîâ³ ÷óæèíåöüê³ íàïëèâè íå âñòèãàþòü ïåðåòðó¿òèñÿ, à âæå ÷àñ íîâîãî íàøåñòÿ é íîâèõ ïàïëþæåíü, – ùî æ çèëèøàºòüñÿ Áîãîâ³, ùî êåñàðþ, à ùî ëþäèí³? Ëèáîíü, Ãîñïîäü íàâ³êè áëàãîñëîâèâ öåé ìàòåðèê ÿêî íàéäîâåðøåí³øå ñâîº ñîòâîð³ííÿ ³ ïî÷óâàºòüñÿ íåâãàâíî ìîëîäèì – ó ãí³â³, ëþáîâ³, ìèëîñòèâîñò³; êåñàðåâ³ ïðîáà÷åíî íàâ³êè – âîëîä³òè í³÷èì ³ ùåçàòè âí³êóäè; ëþäèí³ æ ïðîáóâàòè â áåç÷àññ³; ñâ³ò, ²äî âîíà éîãî òÿìèëà ó ºäíàííîñò³ Áîãà, äóø³, êâ³òêè, ïòàøèíè, ùî íå óçóðïóâàëà æàäíèì ïîìèñëîì, æàäíîþ àíàë³çîþ, à ëèøåíü áëàãîñëîâëÿëà ùîäåíü, ñâ³ò, ùî éîãî íå ãàðòóâàëà íà çàâîéîâí³ñòü, àí³ íå ïëåêàëà íà îõîðîííó ïîì³ðêîâàí³ñòü, çäóæóâàâñÿ íà â³äîêðåìëåí³ñòü ³ äåìîí³÷íèé ñõîâ, – Ãîñïîäü ç îñòðàõîì ïðèãëÿäàºòüñÿ äî òàêî¿ ëþäèíè, êåñàð³ áîæåâîë³þòü íà áåçâëàää³, íå ëèøàþ÷è êåñàðÿòàì àí³ âëàäè, í³ ñòàòê³â, êîæåí ïðèéäå óïåðøå ³ ñòàíå îñòàíí³ì. ×è æ, ìîæå íå âñ³ Ãîñïîäí³ çàïîâ³ä³ ñïîâíÿëèñÿ ùèðî, ÷è, ëèáîíü, ñïîâíÿëèñÿ çàäîâãî äî ¿õ îãîëîøåííÿ, ³ñíóâàëè, ³ ñòàâñÿ çáàëàìóò çà ïèñåìíèì ÷èíîì, – îäíàêîâî ùèð³ ó â³ð³ é áåçáîæíèöòâ³, â³ðà ï³øëà óãëèá äóø³, à áåçáîæíèöòâî âèñòàíîâèëîñÿ íà äåðæàâíèöüêèé ê³í; â³ðóþ÷³ é íåâ³ðóþ÷³ áåðóòü îáëîãîþ öåðêâè, ìóäð³, íàêëàäàþ÷è òðèïåðñòÿ, ïëþ-

íîðìè ìèñëåííÿ, ìîâà âîäíî÷àñ çàäàº ³ ïðàâèëà ïîâåä³íêè: ïðèì³ðîì, çâåðòàþ÷èñü äî çàòðèìóâàíîãî ïî-ðîñ³éñüêè, âè [àâòîð çâåðòàºòüñÿ òóò äî ñï³âðîá³òíèêà ì³ë³ö³¿ – Ì. Ì.] íàâðÿä ÷è ñòàíåòå ïîÿñíþâàòè éîìó éîãî ïðàâî íà àäâîêàòà (òà é óçàãàë³ íàâðÿä ÷è ñòàíåòå ùîñü ïîÿñíþâàòè!) áåç ðèçèêó âèãëÿäàòè ñì³øíèì, ìîâ õëîï÷èñüêî, ùî íàäèâèâñÿ ãîë³âóä³âñüêèõ ô³ëüì³â; âàñ çóïèíèòü «âíóòð³øíÿ ³íåðö³ÿ» òî¿ ìîâè, ùî íåþ äåñÿòèë³òòÿìè âèìîâëÿëîñÿ «Âû àðåñòîâàíû» ÿê âèðîê, ÿê ïîçáàâëåííÿ ç ò³º¿ ìèò³ áóäü-ÿêèõ ãðîìàäÿíñüêèõ (³ ëþäñüêèõ!) ïðàâ óçàãàë³: çëàìàòè öþ ³íåðö³þ îé ÿê íåëåãêî, àëå òèì óæå õàé ñóøàòü ñîá³ ãîëîâó ïðàâîîõîðîíö³ Ðîñ³¿... Ó íàñ æå çà «íîâîþ» äåðæàâíîþ ìîâîþ òàêî¿ ³íåðö³¿ íå ñêëàëîñÿ, òóò ³ùå ìîæíà ïî÷èíàòè «ç ÷èñòî¿ ñòîð³íêè», îð³ºíòóþ÷èñü â³äðàçó íà ñòàíäàðòè, ïðèéíÿò³ â êðà¿íàõ – ÷ëåíàõ Ðàäè Åâðîïè. Èíàêøå êàæó÷è, óêðà¿íñüêà ÿê ìîâà ïðàâà äàº êðà¿í³ ùå îäèí øàíñ ðîçïðîùàòèñÿ ç íàøèì – õàé ÿêèì ëèïêèì òà íåâ³ä÷åïíèì – «ñîâêîâèì» ìèíóëèì»8. Ó çâ’ÿçêó ç öèì ³ «ôîðñîâàíå» âïðîâàäæåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ìîæå íàäàòè ¿é «âåäìåæó ïîñëóãó», ÿêùî öå âïðîâàäæåííÿ íå áóäå ñóïðîâîäæóâàòèñÿ îíîâëåííÿì ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ, òî óêðà¿íñüêà ìîâà ïðîñòî ä³ñòàíå òîé ñàìèé áàëàñò ñîö³ÿëüíî¿ ³íåðö³¿, ÿêèé îòðèìàëà ðîñ³éñüêà ìîâà, êîëè íà ¿¿ îñíîâ³ áóâ ñòâîðåíèé ñîâºòñüêèé «íîâîÿç». Óêðà¿íñüêà ìîâà é äîñ³ çàëèøàºòüñÿ «àêðèòè÷íèì ñîö³îëåêòîì», òîáòî º, ç îäíîãî áîêó, ìîâîþ îïîçèö³¿, à ç èíøîãî - ìîâîþ ïåðåâàæíî ìàëîçàáåçïå÷åíèõ ïðîøàðê³â íàñåëåííÿ, íàé÷àñò³øå ÷óæîþ äëÿ ñîö³ÿëüíî¿ åë³òè. Ñîö³îëîã³÷í³ îïèòóâàííÿ ñâ³ä÷àòü, ùî ÷èì âèùèé ð³âåíü äîõîä³â ðåñïîíäåíò³â, òèì ð³äøå âîíè âæèâàþòü ó ïîáóò³ óêðà¿íñüêó ìîâó ³ ÷àñò³øå - ðîñ³éñüêó. Òîáòî â³äíîñíî çàìîæí³ âåðñòâè íàñåëåííÿ á³ëüøîþ ì³ðîþ, í³æ íåçàìîæí³, îð³ºíòîâàí³ íà ðîñ³éñüêîìîâíå ñï³ëêóâàííÿ ³, î÷åâèäíî, íà ðîñ³éñüêó êóëüòóðó çàãàëîì. Àêòèâíà «äåóêðà¿í³çàö³ÿ» á³ëüøî¿ ÷àñòèíè óêðà¿íñüêî¿ ñîö³ÿëüíî¿ åë³òè â³äáóâàëàñÿ ÷è íå âïðîäîâæ âñ³º¿ óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³¿. Òàê, çà ÷àñ³â âõîäæåííÿ Óêðà¿íè äî ñêëàäó Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿ ñàìå óêðà¿íñüêà øëÿõòà íàéá³ëüøîþ ì³ðîþ ï³äïàëà ï³ä âïëèâ ïîëüñüêî¿ êóëüòóðè, ìàñîâî ïðèéìàëà êàòîëèöòâî ³ ïåðåõîäèëà íà ïîëüñüêó ìîâó. Ï³ñëÿ âõîäæåííÿ Óêðà¿íè äî ñêëàäó Ðîñ³¿ êîëèøíÿ êîçàöüêà ñòàðøèíà, ÿê³é áóëè íàäàí³ ïðàâà ðîñ³éñüêîãî äâîðÿíñòâà, äîñèòü óñï³øíî ³íòåãðóâàëàñÿ äî ïàí³âíî¿ åë³òè Ðîñ³éñüêî¿ ³ìïåð³¿, çíà÷íîþ ì³ðîþ âòðàòèâøè óêðà¿íñüêó íàö³îíàëüíó ³äåíòè÷í³ñòü. Ç èíøîãî áîêó, íå ìîæíà ñêàçàòè, ùî «êóëüòóðíà äåíàö³îíàë³çàö³ÿ» áóëà óí³êàëüíîþ îñîáëèâ³ñòþ óêðà¿íñüêî¿ ñîö³ÿëüíî¿ åë³òè. Òàê, ìîæíà ïðèãàäàòè ³ «ãàëë³çàö³þ» ðîñ³éñüêîãî äâîðÿíñòâà, âèõîâàííÿ äâîðÿíñüêèõ ä³òåé ó òðàäèö³ÿõ ôðàíöóçüêî¿ êóëüòóðè (íàïðèêëàä, êíÿãèíÿ Äàøêîâà, ìàéáóòí³é Ïðåçèäåíò Ðîñ³éñüêî¿ Àêàäåì³¿ Íàóê, ï³ñëÿ çàì³ææÿ ìàéæå ç íóëÿ ìóñèëà âèâ÷èòè ðîñ³éñüêó, ùîá ñï³ëêóâàòèñÿ ç ð³äíåþ ñâîãî ÷îëîâ³êà), ðîñ³éñüêà ïîåòåñà À. Àõìàòîâà äî ñåìèð³÷íîãî â³êó âçàãàë³ íå âîëîä³ëà ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ.

Îòæå, ìè ìîæåìî êîíñòàòóâàòè íàÿâí³ñòü ùå îäíîãî òðàäèö³éíîãî ñòåðåîòèïó ãðîìàäñüêî¿ ñâ³äîìîñòè Óêðà¿íè, ùî âïëèâàº íà ôîðìóâàííÿ íàö³îíàëüíî¿ ñàìîñâ³äîìîñòè – öå «íåïðåñòèæí³ñòü» óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðíî-ìîâíî¿ îð³ºíòàö³¿, óÿâëåííÿ ïðî íå¿ ÿê ïåðåâàæíî ïðèòàìàííó ñîö³ÿëüíèì àóòñàéäåðàì. Ìîâíî-êóëüòóðí³ îð³ºíòàö³¿ íå ìîæóòü íå âïëèâàòè íà ñòàâëåííÿ äî ñàìî¿ ³äå¿ óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâíîñòè ³, â³äïîâ³äíî, íà ïåðñïåêòèâè ðîçâèòêó Óêðà¿íè ÿê ñàìîñò³éíî¿ äåðæàâè. Ïîä³áí³ êóëüòóðí³ îð³ºíòàö³¿ óêðà¿íñüêî¿ ñîö³ÿëüíî¿, òà é ïîë³òè÷íî¿, åë³òè ôîðìóþòü ¿¿ ñîö³ÿëüíó ïîçèö³þ ³ çíà÷íîþ ì³ðîþ ïîÿñíþþòü íèçüêèé ð³âåíü ïàòð³îòèçìó, â³äïîâ³äàëüíîñòè ïåðåä êðà¿íîþ çà ñâî¿ ä³¿. Õî÷à, çíîâó-òàêè, «àêðèòè÷í³ñòü», îïîçèö³éí³ñòü óêðà¿íñüêî¿ ìîâè íàäàº ¿é ³ ïåâíó ñîö³ÿëüíó ïåðñïåêòèâó. Â³äñòîðîíåí³ñòü â³ä ñîö³ÿëüíî¿ åë³òè, à îòæå ³ â³ä âëàäè, íàäàº ¿é øàíñ çàëèøèòèñÿ íåäèñêðåäèòîâàíîþ ö³ºþ âëàäîþ, à çíà÷èòü, äàº øàíñ íà ìàéáóòíº.

1. Äèâ.: Â. Â. Êðàñíûõ Ýòíîïñèõîëèíãâèñòèêà è ëèíãâîêóëüòóðîëîãèÿ. – Ìîñêâà: Ãíîçèñ, 2002. – Ñ. 15. 2. Òàì ñàìî. – Ñ. 11. 3. Òàì ñàìî. – Ñ. 12. 4. Òàì ñàìî. – Ñ. 23. 5. Òàì ñàìî. – Ñ. 23, 24. 6. Çàáóæêî Î. Ìîâà ³ âëàäà // Õðîí³êè â³ä Ôîðò³íáðàñà. - Êè¿â: Ôàêò, 1999. - Ñ. 111. 7. Moniteur – 1794, 28 Janvier, P. 519-520. Öèò. çà: Øïîðëþê Ð. Êîìóí³çì ³ íàö³îíàë³çì: Êàðë Ìàðêñ ïðîòè Ôð³äð³õà Ë³ñòà. - Ê., Îñíîâè, 1998. - Ñ. 148. 8. Çàáóæêî Î. Ìîâà ³ ïðàâî // Õðîí³êè â³ä Ôîðò³íáðàñà. - Êè¿â: Ôàêò, 1999. - Ñ. 131.

þòüñÿ ï³ä íîãè; ïðîæèâøè â áåçáîæíèöòâ³, çà÷àëè áóäóâàòè öåðêâè, òà íèæ÷³ îä êàì’ÿíèöü ñâî¿õ, – Ãîñïîäü ðåãî÷å, àæ çà áîêè õàïàºòüñÿ: äàðóþ âàì ëàñêó â³ðè, çëî÷èíöÿì íåäîòîðêàíí³ñòü, çëîä³ÿì íîâèé ïðîìèñåë, ñèðîòàì âîêçàëè, ðîçóìíèì óñåäîçâîëåí³ñòü, ðîçìíîæàéòåñÿ, âàì-áî Ñóäíîãî äíÿ íå çíàòè; íåìà ñåðåä âàñ âèíóâàòèõ, áî íå ñêëàäåíî ì³ðè âèíóâàòîñò³, ïîçîâ³â á³ëüøå, àí³æ ñóä³â, ñâ³äêè í³ì³, à ùå á³ëüøå ¿õ ó çåìë³, òà òî âñå ìî¿, äóø³ íå ãîäåí ïîðàõóâàòè – çàïîâíåíî õðàìè íåáåñí³, à õðàìè çåìí³ ñïîâíÿþòüñÿ ´âàëòîì; âè ñîòâîðèëè íîâå áóòòÿ, – æèâ³òü ïîíàä ñâ³ò! Ùî æ òî çà äèâîâèæà, öåé ìàòåðèê, – ÿíãîëè ç ïîáèòèìè ïåïëîñàìè ñë³ïàþòü àñôàëüòàìè ç í³êóäè â í³êóäè – òóò çåìëÿ îá³òîâàííèõ ïðîêëÿòü; îñ³íü äëÿ àíãîëà – òèñÿ÷îë³òòÿ áåç÷àññÿ; ä³ì íà áóíêåð³ òàê ³ íåçìîãà çâåñòè – äîäîìó íåìà âîðîòòÿ; ç íåìî÷³, çàîçîðèâøè áåçìåæ ñâ³òó, ïðèïîâçàºìî äî ìàòåðèíî¿ äîì³âêè, – äîäîìó çàâæäè º é áóäå âîðîòòÿ; ç÷óìàí³ë³ ïîåòè êàðíàâàë³çóþòü íà äåðæàâíèöüêîìó êàðíàâàë³ – çà ìàñêîþ Ãàìëåòà íå äîáà÷èòè ìàéáóòíüîãî äèêòàòîðà; àëå é áóíêåð ñòàº äîì³âêîþ ñåðåä öàðñòâåííèõ ñí³ã³â, ³ éîãî áóäå çàêèäàíî ãðàíàòàìè; àëå é äîì³âêà ñòàº ïåêëîì – äå îñåðäÿ òåïëà ðîçâ³ÿíî ïî çàêóòêàõ; äàâí³ ìó÷åíèêè ïîñòàþòü íà áëàçí³â, ãåðî¿â

125

íàòàëÿ òó÷èíñüêà ìîâà ³ íàö³îíàëüíà ñâ³äîì³ñòü êàíàäñüêî-óêðà¿íñüêèé âàð³ÿíò

Äæåí³ñ Êóëèê Ê³ôåð, êàíàäñüêà ïèñüìåííèöÿ óêðà¿íñüêîãî ïîõîäæåííÿ, – àâòîðêà ïîåòè÷íèõ òâîð³â, îïîâ³äàíü, åñå¿ñòèêè ³ ðîìàí³â, ñåðåä ÿêèõ íàéá³ëüøîãî ðîçãîëîñó ÿê ó Êàíàä³, òàê ³ â Óêðà¿í³ íàáóëè äâà òâîðè: ðîìàí «Çåëåíà á³áë³îòåêà» (The Green Library) òà êíèæêà «Ìåä ³ ïîï³ë» (Honey and Ashes), â ÿê³é àâòîðêà ðåêîíñòðóþº òà ì³òîëîã³çóº Óêðà¿íó íà îñíîâ³ ñïîãàä³â ðîäè÷³â-åì³´ðàíò³â ³ âëàñíèõ âðàæåíü â³ä ðîêàìè âèìð³ÿíî¿ ïîäîðîæ³. Çà ñëîâàìè ñàìî¿ ïèñüìåííèö³, ê³ëüêà ðîê³â âîíà íàìàãàëàñÿ «âèïèñàòè ñâîþ åòí³÷íó ïðèíàëåæí³ñòü, ó ïðÿìîìó ñåíñ³ öüîãî ñëîâà» (1). Ðîìàí «Çåëåíà á³áë³îòåêà» ó êàíàäñüêîìó ñåðåäîâèù³ áóâ ïðî÷èòàíèé ÿê òåêñò-ïîøóê êàíàäñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿, â ÿêèé îðãàí³÷íî âïëåòåí³ òðàã³÷í³ ³ñòîð³¿ ïåðåì³ùåíèõ îñ³á, ¿õí³õ çðóéíîâàíèõ Äðóãîþ ñâ³òîâîþ â³éíîþ ñ³ìåé, ³ñòîð³¿ åì³´ðàíòñüêèõ ä³òåé, íàðîäæåíèõ ïîì³æ äâîõ êóëüòóð, é ³ñòîð³ÿ íåïðîñòîãî êîõàííÿ ãîëîâíèõ ãåðî¿â, âèõîâàíèõ ó ð³çíèõ ñîö³îêóëüòóðíèõ ñåðåäîâèùàõ. ²âà ×àóí, ùî ¿¿ î÷èìà ÷èòà÷ áà÷èòü ðîçâèòîê ïîä³é ó òâîð³, ó çð³ëîìó â³ö³ íåñïîä³âàíî ä³çíàºòüñÿ ïðî ñâîº íàïîëîâèíó óêðà¿íñüêå ïîõîäæåííÿ, ³ öå îäðàçó æ êèäàº ¿¿ íà ðîçäîð³ææÿ: â êîíôë³êò âñòóïàþòü ¿¿ ðîêàìè ñôîðìîâàíà â ïåâí³é íàö³îíàëüí³é ïëîùèí³ îñîáèñò³ñòü ³ íîâèé ïîãëÿä íà åòí³÷í³ ñòåðåîòèïè. Àíàë³ç ÿê ðåàëüíî¿, òàê ³ ñèìâîë³÷íî¿ ïîäîðîæ³ ãîëîâíî¿ ãåðî¿í³ ðîìàíó äî äæåðåë ñâîãî ðîäó, ïîäîðîæ³, ÿêó âîíà çä³éñíþº â íàìàãàíí³ çíàéòè ñâîº ñïðàâæíº ì³ñöå â áàãàòîíàö³îíàëüí³é êàíàäñüê³é êóëüòóð³, äàº ðîçóì³ííÿ ðîë³ ìîâè é ³ñòîð³¿ â ïðîöåñ³ íàö³îíàëüíîãî ñàìîâèçíà÷åííÿ îñîáèñòîñòè. Íàö³îíàëüíå ñàìîóñâ³äîìëåííÿ åì³´ðàíò³â, ÿêå ôîðìóºòüñÿ ï³ä âïëèâîì ³ñòîðè÷íèõ òà êóëüòóðíèõ äèñêóðñ³â ÿê êðà¿íè ïîõîäæåííÿ, òàê ³ êðà¿íè åì³´ðàö³¿, ÷àñòî-ãóñòî âèÿâëÿºòüñÿ ðîçä³ëåíèì íàâï³ë ïîì³æ äâîõ äèñêóðñ³â ³ äâîõ êðà¿í. Ñàìå öå «ðîçäâîºííÿ îñîáèñòîñòè» º ñï³ëüíèì äëÿ òðüîõ ïîêîë³íü êàíàäö³â óêðà¿íñüêîãî ïîõîäæåííÿ, çîáðàæåíèõ ó ðîìàí³ «Çåëåíà á³áë³îòåêà», îäíàê êîæíå ³ç ïîêîë³íü øóêàº ñâî¿õ ìåòîä³â ïðèìèðåííÿ äâîõ ïîëîâèíîê äóø³, îñê³ëüêè ì³öí³ñòü çâ’ÿçêó ³ç êðà¿íîþ ïîõîäæåííÿ òà êðà¿íîþ åì³´ðàö³¿ ó êîæíîãî âèÿâëÿºòüñÿ ð³çíîþ. ßêùî ïåðøå ïîêîë³ííÿ ìîæëèâ³ñòü ïîâåðíåííÿ äî êðà¿íè ïîõîäæåííÿ ðîçãëÿäàº ÿê ö³ëêîì ðåàëüíó (äâà ïåðñîíàæ³ «Çåëåíî¿ á³áë³îòåêè» – ïàí Ìîðîç òà Îëÿ Ïàâëåíêî – ñâ³äîìî îáèðàþòü ïîâåðíåííÿ â Óêðà¿íó, ïðè÷îìó ïàí Ìîðîç íàñèëüíî çàáèðàº ç ñîáîþ ñèíà Îëåêñó), òî äëÿ äðóãîãî ïîêîë³ííÿ ñàìà ³äåÿ ïîâåðíåííÿ âèäàºòüñÿ àáñîëþòíî íåìîæëèâîþ (ïðèêëàä äî÷êè ïàíà Ìîðîçà òà Îë³ Ïàâëåíêî – Îêñàíè Ìîðîç). Òðåòº ïîêîë³ííÿ ïðåäñòàâëÿº ãîëîâíà ãåðî¿íÿ ²âà (õî÷à íîì³íàëüíî âîíà íàëåæèòü äî äðóãîãî, àëå ñòóï³íü «â³ääàëåíîñòè» â³ä êðà¿íè ïîõîäæåííÿ ó íå¿ ñàìå â³äïîâ³äàº òðåòüîìó ïîêîë³ííþ), ³ äëÿ ²âè ñèìâîë³÷íå «ïîâåðíåííÿ» ñòàº çàñîáîì âèçíà÷åííÿ ñâîãî ì³ñöÿ â êðà¿í³ åì³´ðàö³¿, ÿêà äîáðîâ³ëüíî îáðàíà íîâîþ äîì³âêîþ. Òåìà «ïîâåðíåííÿ» íåîäíîðàçîâî âèêîðèñòîâóâàëàñü ó õóäîæí³õ òâîðàõ êàíàäñüêèõ ïèñüìåííèê³â – ïðåäñòàâíèê³â íàö³îíàëüíèõ ìåíøèí. ßê çàçíà÷àº êðèòèê Äæîçåô Ï³âàòî, ïîäîðîæ (÷àñòî óÿâíà) äî êðà¿íè ïðàùóð³â äîïîìàãàº íàùàäêàì åì³´ðàíò³â ï³ä èíøèì êóòîì

ìàéáóòí³õ ðîìàí³â, – êàðíàâàë ïîòðåáóº ìàñêè; ïîãîâîð³ìî, Ãîñïîäå, ùå º ÷àñ ñåðåä öüîãî áåç÷àññÿ! Ùå æ – áóñëè, ö³ äðåâí³ õàçÿ¿íè, îáæèâàþòü ñâî¿, òà íå ëþäñüê³, öàðèíè, ùå íå çàãíîáëåíà ëþäèíà, òðèìàþ÷è â ñ³òî÷ö³ õë³áèíêó, âäàòíà ðàä³òè ç ðàïòîâîãî ³íåþ íà äåðåâàõ – áà÷èëîñÿ òàêå ï³âñòîë³ò òîìó! – ùå ïòèöÿ, õóäîáà, äåðåâà íå âïîâí³ ñêîðèëèñÿ íîâ³é ëþäèíîïîäîá³, ùå ðîíÿòü ñëüîçè çà äàâí³ìè õàçÿÿìè, ùå çíàéäåìî òàêèõ ³çãî¿â ïðèðîäè, òàê³ ïîêèíóò³ é çàíàïàùåí³ çàêóòêè, ùî íàãàíÿþòü ñòðàõ íà ïåðåõîæèõ, – ¿ì ùå äîâãî æèòè ïàì’ÿòòþ ïðî äàâí³øèõ õàçÿ¿í³â, òà âîíè ñóìîâèòî âìèðàþòü; ëàíäøàôò ö³º¿ íåîá³éìàííî¿ ³ìïåð³¿, öüîãî ìàòåðèêà, ÿêèé ãîä³ ï³çíàòè, âèáóðõóº íàñòðàõè, íåâïîêîðåíî î÷³êóº êàðòîïëèíîþ, â³âñîì, ïøåíèöåþ, ïîðàìè ðîêó ïåðåïîáóäîâè ëþäñüêîãî ºñòâà, àáè çàæèòè óêóï³ òà ïðèÿçí³. Î ÷àñå áåç÷àññÿ, êèì ³ êîãî îøóêàíî – äåðåâîì ïë³ä, íåáî çåìëåþ, çàì³ðîì ÷èí, ñëîâîì ïàï³ð, äóìêó ñïðè÷èíåíîþ ïðèñòðàñòþ, äîëþ ³ñòîð³ºþ, ï³ñíåþ ñëîâî, – à íå ¿ëè ìè òðàâè Ãîñïîäí³, à íå õîâàëèñÿ â³ä ïîä³áíèõ äî ñåáå â ù³ëèíè é íîðè, à íå ïîäàâàëè íàì êàë íà ñêèáö³ – òî âè ùå é ¿ñòè õî÷åòå! – à íå âåëè íàñ íà äîïèòè êóð³éêè, àáè, ñïî÷èâøè ïî òðóäàõ ïåêåëüíèõ, â÷èíÿòè íàéìè÷êàì ñâî¿ì äåá³ë³â, àáè âîíè æèëè ìåæè íàñ

127

ç òàâðîì ïðîêëÿòòÿ òà íå çíàëè ãð³õ³â ïðåäê³âñüêèõ, çà ùî ¿õ ïîêàðàíî; à íå òå÷óòü ó íàøèõ õðåáòàõ çàì³ñòü æèâíî¿ ìàãìè áðóäí³ âîäè ÷îðíîáèëüñüê³, à íå çáèðàº ãðîø³ ó÷åíà æ³íâà ãîëîìîçèì ä³òêàì íà ïåðóêè, – äîâ³÷íà ãóìàíí³ñòü áåç êðàïë³ ñëüîçè! – à íå âèíèùåíå ÷îëîâ³öòâî çîëîòå âîéíàìè, ãîëîäîì, íàêëåïîì, àáè ¿õí³õ æ³íîê òà äî÷îê áóëî çàáðàíî ó ÿñèð ñâî¿ìè æ òàòàðàìè, – íå âðîäèòèñÿ òîìó Ñ³ðêîâ³, ùî ðóáàòèìå âïåíü áåçíåâèííå ÿíè÷àðñòâî; ìè ïîêðèëè ãð³õè ïðåäê³â íàøèõ, âèíóâàòèõ ³ íåâèíóâàòèõ, ìè ä³éøëè çâèø-Áîæîãî ìèëîñåðäÿ, – î, âåëèêèé íàðîäå, íàö³º óïåðåäîäåíü íåáóòòÿ, Âàâ³ëîíå áåç âåæ³, ì³ëüéîíè âàâ³ëîí³â ó ì³ëüéîííèõ äóøàõ! Òà ùå – ðàä³º äèòèíêà ãîñòèíöåâ³ áàáèíîìó ³ ïðèìîâëÿº «òè ìîº ñîíå÷êî»; âåëèêîìó÷åíèê ãîðîæàíñüêèé ïåðåïèíÿº ³ ç³çíàºòüñÿ ó ïîë³òè÷í³é íåìî÷³, – õîò³â çëàãîäè, õë³áà, ìèðó, ïðîäàëè Óêðà¿íó; ìèëóþòü äîáð³ äåìîíè ñïëÿ÷ó ëþäèíó, â³äâîëîäæóþ÷è ó ëèõèõ, êàðá íà ÷îë³ – ïîçíàêà í³÷íîãî çìàãó, âèáîðåíî áîäàé õâèëþ îä íàâàëè áåç÷àññÿ; çàïðàöüîâàíà ëþäèíà çâîäèòü î÷³ íà ïîòàºìíå öîêàííÿ ó íåáåñàõ, – Ãîñïîäå, òè âæå âîçí³ññÿ? ìèëóé ìåí³ ³ öåé ãð³õ; íàéäîá³ðí³øèé ïàñ³÷íèê Óêðà¿íè äàðóº ñâ³òîâ³ íåçíàíèé ñåêðåò ìåäîâóõè, – ïðèãîñò³ìîñÿ, Ãîñïîäå, çâåñåë³ìîñÿ, Ãîñïîäå, çàêèì º ÷àñ! Áî – äå òè áà÷èâ íåïèòóùîãî, áî – äå òàê³ êîð÷ìè áóëè, äå òàê³

îö³íèòè ðîëü ðîäèíè ó ôîðìóâàíí³ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè, à òàêîæ çì³íþº ¿õíº ñòàâëåííÿ äî êàíàäñüêîãî ñóñï³ëüñòâà (2). Êð³ì òîãî, ïîäîðîæ äî êðà¿íè ïðàùóð³â ñòèìóëþº ìàíäð³âêó íàçàä ó ÷àñ³ é íàäèõàº íà ïåðåîö³íêó ³ñòîðè÷íèõ ôàêò³â, ÿê³ ñïðè÷èíèëèñÿ äî åì³´ðàö³¿. Äî ñèìâîë³÷íîãî «ïîâåðíåííÿ» êðà¿íà ïîõîäæåííÿ âèäàºòüñÿ íàùàäêàì åì³´ðàíò³â, ÿêùî ïîñëóãîâóâàòèñÿ ñëîâàìè ñàìî¿ Äæåí³ñ Êóëèê Ê³ôåð, «Êðà¿íîþ Ìåðòâèõ» (òàê ïèñüìåííèöÿ íàçâàëà îäíå ç³ ñâî¿õ îïîâ³äàíü), îñê³ëüêè ç ñ³ìåéíèõ ³ñòîð³é, ùî ïåðåäàþòüñÿ ç ïîêîë³ííÿ â ïîêîë³ííÿ, ÿê ïèøå Äæîçåô Ï³âàòî, «ìåðòâ³ ïðàùóðè ïîñòàþòü æèâ³øèìè çà æèâèõ ðîäè÷³â» (2). Ä³òè åì³´ðàíò³â íåð³äêî îäåðæèì³ ìð³ºþ ïðî êðà¿íó ïðàùóð³â, ÿêó âîíè (ðå)êîíñòðóþþòü ç³ ñïîãàä³â ðîäè÷³â ³ ì³òîëîã³çóþòü. ßê áàãàòî èíøèõ ïèñüìåííèê³â, Äæåí³ñ Êóëèê Ê³ôåð â³äïðàâëÿº ²âó, ãåðî¿íþ «Çåëåíî¿ á³áë³îòåêè», ìàíäðóâàòè äî Êèºâà, áî ò³ëüêè òàì âîíà çìîæå çðîçóì³òè, õòî âîíà ³ ÿêîãî ðîäó º íàñïðàâä³. Ãîòóþ÷èñü äî ïîäîðîæ³ â Óêðà¿íó, ²âà çä³éñíþº ìåòàôîðè÷íó «ìàíäð³âêó» äî çåìë³ ïðàùóð³â, çáèðàþ÷è ñïîãàäè ïåðøîãî òà äðóãîãî ïîêîë³íü óêðà¿íö³â ó Êàíàä³. Ðîçä³ëè ðîìàíó «Çåëåíà á³áë³îòåêà», ÿê³ ïåðåäóþòü ïîëüîòó ãåðî¿í³ äî Êèºâà, ïîâí³ ðåì³í³ñöåíö³é ïðî ðîäèíó Ìîðîç³â, ï³ñëÿâîºííèõ åì³´ðàíò³â – ïåðåì³ùåíèõ îñ³á, ùî ç íèìè ²âà ç³òêíóëàñÿ ùå â ï³äë³òêîâîìó â³ö³. Ó 1993 ðîö³ ñîðîêàð³÷íà ²âà çíàõîäèòü ó ïîøòîâ³é ñêðèíüö³ ôîòîãðàô³þ æ³íêè ç õëîï÷èêîì, ÿêèé íàâäèâîâèæó ñõîæèé íà ¿¿ âëàñíîãî ñèíà. Ñàìå òîä³ çàêðàäàºòüñÿ ïåðøà ï³äîçðà, ùî ²âà ìîæå áóòè óêðà¿íñüêîãî ïîõîäæåííÿ, òîæ ñâî¿ ïîøóêè âîíà ïî÷èíàº ç ºäèíèõ çíàíèõ ¿é óêðà¿íö³â – ç ðîäèíè Ìîðîç³â. Îëÿ Ïàâëåíêî (ïàí³ Ìîðîç) ï³äòâåðäæóº, ùî õëîï÷èê íà ñâ³òëèí³ – ²âàí Êîòåëüêî, à éîãî ìàòè – óêðà¿íñüêà ïîåòêà Ëåñÿ Ëåâêîâè÷, ðîçñòð³ëÿíà â Áàáèíîìó ßðó. Ñàìå Îëÿ Ïàâëåíêî çì³öíþº â ²âè ïåðåêîíàííÿ, ùî Ëåñÿ Ëåâêîâè÷ – ¿¿ áàáóñÿ, ó òàêèé ñïîñ³á âïåðøå âñòàíîâëþþ÷è çâ’ÿçîê ³ç «êðà¿íîþ ðåàëüíîþ íå á³ëüøå, í³æ êàçêîâå êîðîë³âñòâî» (3). Îëÿ Ïàâëåíêî ãðàº ðîëü êàçêàðÿ, ÿêèé ì³òîëîã³çóº êðà¿íó ïðàùóð³â; îáìîâèâøèñü, ùî Ëåñÿ Ëåâêîâè÷ – «÷óäîâà ïîåòêà», âîíà â³äêðèâàº ²â³ ö³ëèé ñâ³ò óêðà¿íñüêîãî Ðîñòð³ëÿíîãî Â³äðîäæåííÿ. ßêùî â ïîâîºíí³ ðîêè Îëÿ, ïðèáèðàëüíèöÿ â áóäèíêó ×àóí³â, ÷åðåç ñâîº íåçíàííÿ àíãë³éñüêî¿ ñïðèéìàëàñÿ ²âîþ òà ¿¿ êàíàäñüêèì îòî÷åííÿì ÿê ïðåäñòàâíèöÿ íàéíèæ÷îãî êëàñó, òî ê³ëüêà äåñÿòèð³÷ ïî òîìó ²âà ç ïîäèâîì ä³çíàºòüñÿ, ùî Îëÿ íå ò³ëüêè ëåãêî îïàíóâàëà àíãë³éñüêó ìîâó, à é ùî âîíà ìàº äâ³ âèù³ îñâ³òè òà íàëåæèòü äî ³íòåë³ãåíö³¿. Íåçâàæàþ÷è íà â³ëüíå âîëîä³ííÿ àíãë³éñüêîþ ³ íà ³ñòîòíó çì³íó ñòàòóñó â êðà¿í³ ³ìì³´ðàö³¿, äëÿ Îë³ Ïàâëåíêî

âèçíà÷àëüíèì ôàêòîðîì íàö³îíàëüíî¿ ³äåíòèô³êàö³¿ ëèøàþòüñÿ óêðà¿íñüêà ìîâà é êóëüòóðà. Äî ïåðøîãî ïîêîë³ííÿ åì³´ðàíò³â ó Êàíàä³ íàëåæèòü ³ ²âàí Êîòåëüêî, ÿêèé âèÿâëÿºòüñÿ áàòüêîì ²âè (ñóãîëîñí³ñòü ³ìåí áàòüêà é äî÷êè íå âèïàäêîâ³). Ä³çíàâøèñü ïðî ñâîº ñïðàâæíº ïîõîäæåííÿ, ²âà çàíóðþºòüñÿ â óêðà¿íñüêå ìèíóëå; â ì³ñüê³é á³áë³îòåö³ âîíà çíàõîäèòü «çàêîíñåðâîâàí³ ³ñòîð³¿ Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè» (3) ³ âïåðøå ïî÷èíàº ïîèíøîìó îö³íþâàòè ñòåðåîòèïè, ÿê³ ñêëàëèñü ó êàíàäñüêîìó ñóñï³ëüñòâ³ ñòîñîâíî íàö³îíàëüíèõ ìåíøèí. Ì³òè÷íà ³ñòîòà óêðà¿íöÿ, ùî ïîñòàº ç³ ñòîð³íîê êíèæîê, – öå Ïåðåì³ùåíà Îñîáà, ÿêà äëÿ ²âè ìàº îáëè÷÷ÿ ²âàíà Êîòåëüêà. Ãåðî¿íÿ âïåðøå ïî÷èíàº óñâ³äîìëþâàòè, ùî ï³ñëÿ òàáîð³â äëÿ á³æåíö³â ó ªâðîï³ ïåðåì³ùåí³ îñîáè, ïîòðàïèâøè äî Êàíàäè, îïèíèëèñÿ òàêîæ ó òàáîðàõ, òåïåð óæå çìóøåí³ «ðóáàòè íåñê³í÷åíí³ øåðåãè äåðåâ» (3), ¿ì äîâîäèëîñÿ çìèðèòèñÿ «ç òèì, ÿê äî íèõ óñ³õ ñòàâëÿòüñÿ êàíàäö³ â òàáîð³: ÿê äî äðóãîñîðòíèõ, äðóãîðÿäíèõ ëþäåé: ç ïðåçèðñòâîì ìåíø óáèâ÷èì, í³æ â³ä÷óâàëè Ausländer òà Ostarbeiter, òà âñå æ ïðåçèðñòâîì» (3). Ìîæëèâî, ñàìå òîìó ²âàí Êîòåëüêî òàê ³ íå ñõîò³â âèâ÷èòè àíãë³éñüêî¿ ìîâè ³ í³êîëè íå ïðàãíóâ âèéòè çà ìåæ³ óêðà¿íñüêîãî ´åòà â Êàíàä³. Äëÿ íüîãî ïîñëóãîâóâàííÿ âèêëþ÷íî óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ º ïåâíîþ ì³ðîþ ìàí³ôåñòàö³ºþ ñâîº¿ â³äì³ííîñòè, ÷óæîð³äíîñòè â êàíàäñüêîìó ñóñï³ëüñòâ³. Äðóãå ïîêîë³ííÿ åì³´ðàíò³â, äëÿ ÿêîãî ïîíÿòòÿ «äîìó» é íàö³îíàëüíî¿ ïðèíàëåæíîñòè º íàéá³ëüø ïðîáëåìàòè÷íèì, óîñîáëþº äî÷êà Îë³ Ïàâëåíêî – Îêñàíà Ìîðîç. Îêñàíà öóðàºòüñÿ êðà¿íè ïðàùóð³â, âîíà íàâ³òü â³äìîâëÿºòüñÿ ï³äòðèìóâàòè çâ’ÿçîê ³ç áðàòîì Îëåêñîþ, ÿêèé ïîâåðíóâñÿ â Óêðà¿íó ðàçîì ³ç áàòüêîì. Äëÿ íå¿ «Îëåêñà íå ³ñíóº. Âîíà âèêðåñëèëà éîãî ³ñíóâàííÿ. Îêñàíà îáð³çàëà ïàì’ÿòü, ÿê âëàñí³ êîñè» (3). Íå óñâ³äîìëþþ÷è öüîãî, òîòàëüíèì çàïåðå÷åííÿì ñâîãî ïîõîäæåííÿ Îêñàíà ïîçáàâëÿº ñåáå óí³êàëüíîñòè, îñîáèñòîñòè, ³íäèâ³äóàëüíîñòè. Â³äâ³äóþ÷è Îêñàíó âäîìà, ²âà çáåíòåæåíà àíîí³ìí³ñòþ, ñòåðèëüí³ñòþ ¿¿ õàòè: ê³ìíàòè «ñë³ïó÷î áåçáàðâí³ ³ âïîðÿäêîâàí³, íåìà í³÷îãî, ùî á ðîçïîâ³ëî ïðî ¿õí³õ ìåøêàíö³â» (3). Íà â³äì³íó â³ä ïîìåøêàííÿ ¿¿ ìàòåð³, â Îêñàíèíèõ ê³ìíàòàõ íåìà æîäíîãî óêðà¿íñüêîãî ñóâåí³ðó, áî Îêñàíà çàáîðîíèëà ñîá³ îçèðàòèñÿ íàçàä. Â èíøîìó òâîð³ Äæåí³ñ Êóëèê Ê³ôåð òâåðäèòü: «Íàì ãîâîðèëè: Âè íå ìîæåòå ïîâåðíóòèñÿ äîäîìó, – à ÿêùî é ïîâåðíåòåñü, òî çðîçóì³ºòå, ùî «ä³ì» ïåðåì³ñòèâñÿ, â³í ðîçòàøîâàíèé íå òàì ³ íå òóò, ó íîâ³é ÷è ñòàð³é êðà¿í³, à äåñü áîæåâ³ëüíî ïîñåðåäèí³» (4), – ³ ñàìå çàïåðå÷åííÿì «äîìó» (êóëüòóðè, ìîâè òîùî) Îêñàíà ðÿòóºòüñÿ â³ä

ïàñêè ç ÷óæèíåöüêèìè âåíçåëÿìè, äå òàê³ íàéìè÷êè, ÿê íà ö³é, ñâî¿é ³ ÷óæ³é çåìë³! Áî – íå â³äàºø òè, ùî çà â³äîìñòà ÷åêàº íà òèõ, ÿê³ âèíóâàò³ âæå òèì, ùî íåâèíóâàò³, – ÷è âñåëåíñüêèì íàñëàííÿì, ÷è âëàñíîþ äóð³ñòþ, à ÷è æ³íêîþ ó íîâ³é ïîäîá³, ùî â³äîìùàº çàíàïàùåíîìó ÷îëîâ³öòâó òî çàòÿòîþ ëþò³ñòþ, òî âèòîí÷åíîþ ôåì³íí³ñòþ, òî âèäç³ãîðí³ñòþ íà âñ³ áîêè ïëàíåòè – âñÿêîìó ñìàêóº åêçîòè÷íà óêðà¿íêà; ïåðåéäåíî ñòîíàäöÿòü ðåâîëþö³é, ³ âñå ðåâîëþö³ÿ, ³ ïî ñåé äåíü ðåâîëþö³ÿ, – î, âäàòíèé ìàòåðèê äëÿ ðåâîëþö³é ³ àíàòîìóâàíü, òà ³ùå æîäíî¿ íå áóëî ñâîº¿, àáè ñâ³ò ñòðóñèòè òà ïîñòàòè íà íîâå áóòòÿ, – à ÷è òî çàìàëî æåðòâ, à ÷è çàáàãàòî, ïðîìîâ, Ãîñïîäå! ßê ìè ðåâí³ ó â³ð³, äîêîíóþ÷è ìóêè Õðèñòîâ³ ùîäåíü, ùîñòîë³òòÿ, òî é äî âñüîãî îõî÷³, ìè âñÿê³, ìè ùå îãî ÿêå ñîòâîðèìî áóòòÿ; ïðèâ÷åí³ äî çàâîéîâíèöòâà ï³ä ÷óæîþ ³äåºþ, ìè íå çàçíàëè ÷àñó çàâîþâàííÿ âíóòð³øíüîãî; ìè ïîâåðòàëèñÿ ïåðåìîæöÿìè, àáè â íåñëàâ³ äîîðþâàòè ñâî¿ ëàíè, äîíîøóâàòè ìóíäèðè, àáè áîäàé äîãèáàòè ó ð³äí³é îñåë³, ñìàê âîë³ ìè âèïîâíÿëè ó çà÷àºí³ì íóðò³, äóøà ñï³ðàëèëàñÿ óãëèá çåìëÿíîê òà íå âïîêîðþâàëà âèñîêîñòåé; ìè â æàäàíí³ íîâèõ çàâîéîâíèê³â, ùî ïîâåäóòü íàñ íà ³íøèõ ï³â-ñâ³òó, àáè ïîâñòàòè ñóïðîòè óñ³õ çàâîéîâíèê³â ³ çàçíàòè íîâî¿ ïåðåìîæíî¿ ïîðàçêè, ³ âè-

129

áóõíóòè ï³ñíåþ, êàçêîþ, äóìîþ – íà ðîçãàä âñüîìó ñâ³òîâ³, íà ïðèõ³ä íîâîãî Øåâ÷åíêà, ùî ñëüîçîþ ïîêðèº ñâ³é ñì³õ, ùî – çíóðòóº íåðîçïîâèòå áóòòÿ, àëå ïîºäíàº éîãî ðîçîêðåìëåí³ñòü, ùî ïîñòàëà ç ïåêåëüíî¿ âèðâè áåç÷àññÿ, – ùî òî º çà áóòòÿ: íàéñëàâåòí³ø³ îñòåð³ãàëèñÿ ñòàòè äî íüîãî âïðèòóë, àáè âîíî íå ñïîïåëèëî; ³íøîìó âè¿äàëî ïå÷³íêó ó òðèäöÿòü â³ñ³ì; íå äàâøè ïåðåéòè ³ òðèäöÿòè, çàäóøèëî ñóõîòàìè íàéá³ëüøîãî ïðîâèäöþ; êèäàëî â çàøìîðã ñîðîêàäåâ’ÿòèë³òíüîãî, äîêàòîâóº àç³éñüêèìè áîëÿ÷êàìè íàéìîëîäøèõ âêèäàº áåçïå÷í³øèõ ó êàðíàâàëè – äèâîâèæà òàêà ïîñåðåä ñïàïëþæåíîãî íóðòó, – êîæåí ò³êàº â ïóñòåëþ çàäëÿ ìîëèòâè; ìóäðèì ä³ñòàþòüñÿ ÷îðíîáèëüñüê³ ïóñòêè é ðó¿íè ó ñïàäîê, – î, ùåäðà äåðæàâî, ùî çàêâàøóº òðàã³÷íèõ Øåâ÷åíê³â íà áîæåâ³ëüíîìó îïòèì³çì³ – åì³ãðàö³þ âðåøò³ îäøóêàíî ó é äåðæàâ³ â äåðæàâ³! – âåñåë³ìîñÿ, Ãîñïîäå.

ðîçäâîºííÿ äóø³. Â³äìîâà â³ä ñâîãî ïîõîäæåííÿ íå äîçâîëÿº Îêñàí³ Ìîðîç â³ä÷óòè ñåáå ïîâíîö³ííîþ îñîáèñò³ñòþ. Íà ìîìåíò ïîä³é, ÿê³ â³äáóâàþòüñÿ â ðîìàí³, ²âà, ïðåäñòàâíèöÿ òðåòüîãî ïîêîë³ííÿ åì³´ðàíò³â ó Êàíàä³, âæå í³áèòî º ñôîðìîâàíîþ îñîáèñò³ñòþ. Îäíàê, îòðèìàâøè ôîòîãðàô³þ, ç ÿêî¿ ïî÷èíàþòüñÿ ¿¿ «ìàíäðè», ²âà ðàïòîì ïîì³÷àº, ÿê óñòàëåíèé ñâ³ò íàâêîëî íå¿ âàëèòüñÿ, âîíà, ÿê ó ï³äë³òêîâîìó â³ö³, çíîâó ñòî¿òü íà ðîçäîð³ææ³, ó ïîøóêàõ ñåáå, ñâîãî «ÿ». Öåé ïîøóê äëÿ íå¿ ïî÷èíàºòüñÿ ñàìå ç «ïîâåðíåííÿ» äî ìîâè, ÿêî¿ âîíà íå ðîçóì³º. Õî÷à êðèòèê Ðåéìîíä Áðåòîí ââàæàº, ùî «çàñâîºííÿ àíãë³éñüêî¿ àáî ôðàíöóçüêî¿ ìîâ ïðåäñòàâíèêàìè ÷èñëåííèõ íàö³îíàëüíèõ ìåíøèí äèñòàíö³þº ìîâó â³ä åòí³÷íî¿ íàëåæíîñòè» (5), Äæåí³ñ Êóëèê Ê³ôåð íàâìèñíî ââîäèòü óâ àíãë³éñüêèé òåêñò óêðà¿íñüê³ ñëîâà òà ôðàçè, ÿê³ çìóøóþòü àíãëîìîâíîãî ÷èòà÷à ïî÷óâàòèñÿ íà ÷óæ³é òåðèòîð³¿, ³ òèì íàãîëîøóº âàãó ìîâè äëÿ íàö³îíàëüíîãî ñàìîóñâ³äîìëåííÿ ëþäèíè. Âæèâàííÿ èíøîìîâíèõ ñë³â ó ïèñüìåííèê³â íàö³îíàëüíèõ ìåíøèí Êàíàäè ï³äêðåñëþº âïëèâ åòí³÷íèõ êóëüòóð íà ïàí³âíó, ùî ïðèçâîäèòü, çà ñëîâàìè Äæîçåôà Ï³âàòî, äî «äåòåðèòîð³ÿë³çàö³¿ ïàí³âíî¿ ìîâè» (6). Ñòîñóíêè ñàìî¿ ïèñüìåííèö³ ç óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ í³êîëè íå áóëè ëåãêèìè, ÿê âîíà ç³çíàºòüñÿ â îäí³é ç³ ñòàòåé: ×åðåç ìîâó ÿ çàçíàâàëà æàõëèâîãî ïðèíèæåííÿ. Ìî¿ â÷èòåë³ [â óêðà¿íñüê³é øêîë³] – ïåðåì³ùåí³ îñîáè, ÿê³ âîëîä³ëè õ³áà îñíîâàìè àíãë³éñüêî¿, – íå íàâ÷àëè íàñ í³ ãðàìàòèêè, í³ ëåêñèêè, äîòðèìóþ÷èñü òîãî ïîãëÿäó, ùî ¿õí³ì çàâäàííÿì º â³äòî÷èòè âì³ííÿ ôîðìóëþâàòè äóìêè ÷è ï³äïðàâèòè ïðàâèëüí³ñòü âèìîâè. Âîíè â³äìîâëÿëèñÿ ïîâ³ðèòè, ùî ÿ íå ðîçìîâëÿþ óêðà¿íñüêîþ, ùî âîíà äëÿ ìåíå íå ð³äíà, à ÷óæà (7). Ó ðîìàí³ «Çåëåíà á³áë³îòåêà», îäíàê, ïèñüìåííèöÿ ÷àñ â³ä ÷àñó çâåðòàºòüñÿ äî ö³º¿ «íåð³äíî¿ ìîâè», îñê³ëüêè, ÿê ïèøå â ò³é ñàì³é ñòàòò³, «áëèçüêî äâàäöÿòüîõ ðîê³â ïî òîìó, ÿê ÿ ï³øëà ç áàòüê³âñüêîãî äîìó, ÿ ñòàëà ðîáèòè ñïðîáè çðîçóì³òè óêðà¿íñüêó – ÿê ìîâó, òàê ³ êóëüòóðó» (7). Äëÿ íå¿ ÿê äëÿ ïèñüìåííèö³, ùî ïðåäñòàâëÿº íàö³îíàëüíó ìåíøèíó â Êàíàä³, âæèâëåííÿ óêðà¿íñüêèõ ñë³â â àíãë³éñüêèé òåêñò ïåðåíîñèòü öåé òåêñò â èíøó ïëîùèíó, â ÿê³é ÷èòà÷ ìàº øóêàòè äæåðåë íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè íàùàäê³â åì³´ðàíò³â ó áàãàòîíàö³îíàëüí³é êðà¿í³. Ñàìå òîìó ãåðî¿íÿ ðîìàíó ²âà, ïåðø í³æ ñòóïèòè íà áàòüê³âñüêó çåìëþ, ìàº çâèêíóòè õî÷à á äî çâó÷àííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Óêðà¿íñüê³ ñëîâà ïîêè ùî ñïðèéìàþòüñÿ íà ð³âí³ çâóêó, çà ÿêèì íå ñòî¿òü æîäíîãî çì³ñòó. ªäèíèé çì³ñò, ÿêèé âêëàäàºòüñÿ â óêðà¿íñüê³ ñëîâà íà öüîìó

åòàï³ â êíèç³, – ïî÷óòòÿ â³äì³ííîñòè, èíàêøîñòè, à îñê³ëüêè íåçíàéîìà ìîâà íåâ³ää³ëüíî ïîâ’ÿçàíà ç ¿¿ ïîõîäæåííÿì, ²âà çìóøåíà ïîäèâèòèñÿ íà ñåáå çáîêó, ÿê íà ÷óæèíêó. Âïåðøå «áåççì³ñòîâí³» ñëîâà ²âà ÷óº â³ä ïîëüñüêî¿ çíàéîìî¿ ñâîãî áàòüêà òà â³ä Îë³ Ïàâëåíêî, îäíàê, ÿêùî â ïåðøîìó âèïàäêó íåíàâìèñíî ï³äñëóõàíà ðîçìîâà íåçðîçóì³ëîþ ìîâîþ ñëóæèòü õ³áà ôîíîì, ï³äêðåñëþþ÷è ïîë³ôîí³þ, áàãàòîãîëîññÿ åòí³÷íîãî òåêñòó, òî ôðàçè, ÿê³ âèìîâëÿº óêðà¿íñüêîþ Îëÿ Ïàâëåíêî, çâåðíåí³ äî ²âè ³ ìàþòü ï³äãîòóâàòè ¿¿ äî ïåðåòèíó ñèìâîë³÷íîãî êîðäîíó ì³æ êðà¿íàìè é êóëüòóðàìè. Êîëè Îëÿ ñêîðîìîâêîþ ïðîìîâëÿº «Ne zhurysia, donyu», íå ïåðåêëàäàþ÷è ñâî¿õ ñë³â äëÿ ²âè, öå îçíà÷óº ïåðøèé åòàï «ïîâåðíåííÿ» ãåðî¿í³ äî ìîâè, ÿêîþ ãîâîðèëè ïðàùóðè. Èíøèì ðàçîì Îëÿ ñï³âàº óêðà¿íñüêèé ã³ìí «Vichnaia pamiat», íà öåé ðàç ïåðåêëàäàþ÷è éîãî çì³ñò äëÿ ²âè. Íà öüîìó äðóãîìó åòàï³ ²âà ðîáèòü êðîê â³ä ïðîñòîãî çâó÷àííÿ ñë³â äî âëàñíå ¿õíüîãî çíà÷åííÿ. Ïðèñóòí³ñòü óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â ðîìàí³ Äæåí³ñ Êóëèê Ê³ôåð ñèãíàë³çóº äëÿ ÷èòà÷à íàÿâí³ñòü ð³çíèõ ïëàñò³â ó ñó÷àñí³é êóëüòóð³. «Äâîìîâí³ òåêñòè, – ïèøå êðèòèê Àðóí Ìóõåðäæ³, – âèìàãàþòü â³ä íàñ âèçíàííÿ áàãàòîìîâíîñòè ³ áàãàòîêóëüòóðíîñòè çåìë³» (8). Õî÷à ðîìàí «Çåëåíà á³áë³îòåêà» ³ íå ìîæíà íàçâàòè äâîìîâíèì, â³í çìóøóº ÷èòà÷³â ïî-íîâîìó îö³íèòè ñóñï³ëüñòâî, íà öåé ðàç ³ç ïîçèö³¿ åòí³÷íî¿ ìåíøèíè, áî â åòí³÷íîìó ñåðåäîâèù³ ñàìå ìîâà º îäíèì ³ç âèçíà÷àëüíèõ ÷èííèê³â ñàìî³äåíòèô³êàö³¿ îñîáèñòîñòè. Ï³ñëÿ çàãëèáëåííÿ â óêðà¿íñüêó ³ñòîð³þ, ñïîíóêóâàíà ïîòðåáîþ ñàìîâèçíà÷åííÿ, ²âà çä³éñíþº ñâîþ ïîäîðîæ – âîíà ïðèë³òàº äî Êèºâà, ùîá â³äøóêàòè ìîãèëó Ëåñ³ Ëåâêîâè÷ òà çóñòð³òèñÿ ç Îëåêñîþ Ìîðîçîì, ó ÿêîãî ùå ï³äë³òêîì áóëà çàêîõàíà. Ó ö³é ÷àñòèí³ ðîìàíó ãåðî¿íÿ, çàíóðåíà ó ÷îìóñü í³áè çíàéîìèé, àëå ÷óæèé ³ ÷àñòî âîðîæèé äî íå¿ ñâ³ò, äåäàë³ á³ëüøå ñòèêàºòüñÿ ç óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. Òðåò³ì åòàïîì ²âèíîãî «ïîâåðíåííÿ» äî ìîâè º ê³ëüêà âèâ÷åíèõ ñë³â ³ ôðàç ï³ä ÷àñ ãðè ó ñëîâà ç Îëåêñîþ Ìîðîçîì. Íàðåøò³ ²âà ïåðåòèíàº ìåæó ì³æ äâîìà ñâ³òàìè é ïî÷èíàº ïî÷óâàòèñÿ â Óêðà¿í³ – â ìîâ³, â êóëüòóð³ – íå ÷óæèíêîþ, à ñâîºþ. Îäíàê íàéâàæëèâ³øèì ñòàº ìîìåíò, êîëè Îëåêñà, ðîçïàëåíèé ñâàðêîþ ç ²âîþ, ïåðåêëàäàº äëÿ íå¿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ äâ³ ôðàçè – «I love you» and «Fuck you». Ñëîâà «love» ³ «fuck», ÿê³ â ðîìàí³ ðåïðåçåíòóþòü ëþáîâ ³ íåíàâèñòü, óîñîáëþþòü ïî÷óòòÿ ãåðî¿í³ äî êðà¿íè ïðàùóð³â òà äî ¿¿ âëàñíîãî óêðà¿íñüêîãî ïîõîäæåííÿ. Öåé óðîê ìîâè ñèìâîë³çóº òàêèé ð³âåíü áëèçüêîñòè ç óêðà¿íñüêîþ êóëüòóðîþ äëÿ ²âè, ùî äîçâîëÿº ¿é â³ä÷óòè ñåáå ÷àñòî÷êîþ ö³º¿ äîíåäàâíà ÷óæî¿ çåìë³,

131

îëåêñàíäð ãàâðîø áàáà âìèðàº îáðàçîê ³ç íàòóðè

Ãåíäåëèê ó âåðõíüîìó ê³íö³ ñåëà. Çà ïëàñòìàñîâèì ñòîëèêîì – Ïåòðî ³ Ìèêóëà. Ïåðåä íèìè ïëÿøêà ³ äâà ÿáëóêà. Ñîíöå çàõîäèòü çà îáð³é. – Ïåòðå, ïèé! – Íå, Ìèêóëî, òè íå çíàºø, ÿê äîâãî ÷îëîâ³ê ìîæå âìèðàòè. Áàáà âæå òèæäåíü ëåæèòü, à âìåðòè íå ãîäíà. – Óìðå áàáà, óìðå. Áåðè, ïèé. – Íå, ö³ëèé òèæäåíü! Íè÷ íå ¿ñòü, íè÷ íå ï’º! Ðóêè-íîãè ñêëàëà ³ ëåæèòü. – Çíà÷èòü, çäîðîâèé îðãàí³çì. Íî áåðè, íå ãð³é! – ßê äóìàºø, áàáà óìðå? – Óìðå! Äå ñÿ ä³íå! – Àëå íå âìåðàòü! – Òè ñâîéîâ áàáîâ óæå çà...áàâ! Áóäåø ïèòè ÷è íå? – Òà áóäó-áóäó! – Íî òà ïèé!

íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî íàñïðàâä³ ²âà í³êîëè òàê ³ íå íàâ÷èòüñÿ â³ëüíî ãîâîðèòè óêðà¿íñüêîþ. «Ïîâåðíåííÿ» ²âè äî ìîâè ïðàùóð³â çàïåðå÷óº òâåðäæåííÿ êðèòèêà Áðåòîíà, ùî ìîâà íå º âèçíà÷àëüíîþ ñêëàäîâîþ íàö³îíàëüíî¿ ³äåíòèô³êàö³¿ ó áàãàòîíàö³îíàëüíîìó êàíàäñüêîìó ñåðåäîâèù³, ³ íàãîëîøóº íà òîìó, ùî ïåðåíåñåííÿ íàö³îíàëüíî¿ ìîâè íà èíøó çåìëþ çì³íþº êóëüòóðó ö³º¿ çåìë³. Íàáëèçèâøè ÷èòà÷à äî óêðà¿íñüêî¿ ìîâè íàñò³ëüêè, íàñê³ëüêè öå ìîæëèâî â àíãëîìîâíîìó òâîð³, Äæåí³ñ Êóëèê Ê³ôåð ðàïòîì ïåðåíîñòü òåêñò â èíøó ïëîùèíó, ³ íà ïåðåäí³é ïëàí âèñòóïàº íå âåðáàëüíà ìîâà, à «ìîâà òèø³». Ïðè¿õàâøè â «Êðà¿íó Ìåðòâèõ», ²âà ï³äñâ³äîìî çàïåðå÷óº îäèí ³ç íàéÿñêðàâ³øèõ âèÿâ³â ¿¿ ³ñíóâàííÿ – ìîâó, ³ òîä³ ñï³ëêóâàííÿ íà ð³âí³ æåñò³â ñòàº âàãîì³øèì, í³æ âåðáàëüíå. ×è íå ãîëîâíîþ ìåòîþ ïîäîðîæ³ ãåðî¿í³ º â³äâ³äèíè Áàáèíîãî ßðó, äå ïîõîâàíà ¿¿ áàáà Ëåñÿ Ëåâêîâè÷. Ñàìå òàì, «íèçüêî ñõèëèâøèñü, ²âà ïðîá³ãëà ïàëüöÿìè ïî ãðóá³é ïîâåðõí³ áåòîííî¿ ïëèòè» (3); öèì áåçìîâíèì æåñòîì âîíà çàêðåñëèëà â³äñòàíü ì³æ «òàì» ³ «òóò», ì³æ «÷óæèìè» ³ «ñâî¿ìè», ìèíóëèì ³ ñüîãîäåííÿì. Ñàìå òàê ïî÷óâàëàñÿ ñàìà Äæåí³ñ Êóëèê Ê³ôåð ï³ä ÷àñ â³äâ³äóâàííÿ ìóçåþ Òàðàñà Øåâ÷åíêà â Êèºâ³. Â îäí³é ç³ ñòàòåé âîíà òàê îïèñóº âëàñíèé äîñâ³ä çáëèæåííÿ ç äîñ³ ôàêòè÷íî ÷óæîþ êóëüòóðîþ: Ñïåðøó ÿ âíóòð³øíüî ïðîòèâèëàñÿ â³çèòó äî, ÿê ÿ î÷³êóâàëà, ì³ñöÿ ïîêëîí³ííÿ ìó÷åíèêó. […] Âäâ³÷³ ñèëüí³øèì áóëî â ìåí³ â³ä÷óòòÿ ñîðîìó, ÿêèé ÿ çàâæäè â³ä÷óâàëà ïðè äóìö³ ïðî Øåâ÷åíêà, – ñîðîìó çà ìîþ çàðîäêîâó óêðà¿íñüêó ìîâó, ùî çìóøóâàëà ìåíå ÷èòàòè íàéâ³äîì³øó éîãî çá³ðêó «Êîáçàð» ó ñîëîäåíüêîìó ïåðåêëàä³ Âîòñîíà Ê³ðêîíåëà, ñîðîìó çà òå, ùî íàðîäíèé óêðà¿íñüêèé ïîåò ïðîâ³â æèòòÿ ï³ä çíàêîì, ÿê ìåí³ çäàâàëîñÿ, ïðèíèçëèâî¿ ïîðàçêè, à ïîðàçö³ ìîº ï³âí³÷íîàìåðèêàíñüêå âèõîâàííÿ âèíîñèëî àíàòåìó. Óñå çì³íèëîñÿ, êîëè ÿ óâ³éøëà äî ìóçåþ Øåâ÷åíêà â Êèºâ³ […]. ² âñå ÷åðåç òå, ùî, çàõîäÿ÷è äî ìóçåþ, âè ìàºòå âäÿãíóòè ïëàñê³ ïîâñòÿí³ òåìíî-ñ³ð³ êàïö³ ³ çàâ’ÿçàòè ¿õ íà ê³ñòî÷êàõ […]. Îöå â³ä÷óòòÿ ïðèíèæåííÿ, ÿêå âàñ îõîïëþº, êîëè âè çãèíàºòåñü, àáè çàâ’ÿçàòè ãðóá³ ïîâñòÿí³ êàïö³, ùî ¿õ âäÿãàëà íåçë³÷åííà ê³ëüê³ñòü ëþäåé ïåðåä âàìè, òå, ÿê âè â íèõ ïî÷èíàºòå ÷îâãàòè íîãàìè, íà÷å äî âàñ âåðòàºòüñÿ õîäà êð³ïàê³â-ñåëÿí, ç ÿêèõ ïîõîäèòü Øåâ÷åíêî, âðàçèëî ìåíå. […] Ïîïðè âñå ñàìå ö³ êàïö³ íåçáàãíåííèì ÷èíîì çâ³ëüíèëè ìåíå â³ä þíàöüêîãî ñîðîìó çà ìîº ³ñíóâàííÿ óêðà¿íöÿ-â-Êàíàä³, òàêîãî èíøîãî, ÷óæîãî, «êóìåäíîãî», èíîçåìíîãî. Âîíè òàêîæ çâ³ëüíèëè ìåíå â³ä ïî÷óòòÿ ñîðîìó, ùî äåñü íàñïîä³ ÿ ïî÷óâàëà çà ïåðøèõ åì³´-

ðàíò³â – áîñèõ, ó õóñòêàõ, ó êîæóõàõ, ÿê³ ó äåÿêèõ êàíàäñüêèõ ãàçåòàõ íàçèâàëèñÿ «îãèäíèìè ñòâîð³ííÿìè, áðóäíèìè é âîøèâèìè» […]. (1) Òàêèé æå áåçñë³âíèé æåñò – äî çåìë³ – íàáëèæàº ãîëîâíó ãåðî¿íþ «Çåëåíî¿ á³áë³îòåêè» äî óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè. Ï³ñëÿ â³äâ³äèí Áàáèíîãî ßðó Îëåêñà çàïðîøóº ²âó äî Îïåðíîãî òåàòðó íà âèñòàâó «Ëåáåäèíå îçåðî». Ï³ä ÷àñ ïåðåðâè ²âà ñïîñòåð³ãàº, ÿê ìàëåíüê³ ìàéáóòí³ áàëåðèíè â÷àòüñÿ âèêîíóâàòè ï³ðóåòè é îäíà ä³â÷èíêà îñòóïàºòüñÿ é ïàäàº ïðîñòî ¿é íà ðóêè. ²âà ï³äõîïëþº ä³â÷èíêó, ö³ëóº ³ â³ääàº áàòüêàì. «Âîíà ïî÷óâàºòüñÿ äî ñì³øíîãî ùàñëèâîþ â³ä öüîãî òîíåíüêîãî çâ’ÿçêó, ùî âèíèê ì³æ íèìè, âîíà âæå í³áè é íå ÷óæà â öüîìó ì³ñò³» (3). Ùå îäèí æåñò íåâåðáàëüíî¿ êîìóí³êàö³¿ ãîòîâèé ïðèìèðèòè â ²â³ äâ³ ïîëîâèíêè äîíåäàâíà ðîçäâîºíî¿ äóø³. Íà îñòàíí³õ ñòîð³íêàõ êíèæêè ²âà, íåçâàæàþ÷è íà ïîãàíèé òåëåôîííèé çâ’ÿçîê ³ ïåðåâàíòàæåí³ ë³í³¿, òàêè äîäçâîíþºòüñÿ – âæå ç Êàíàäè – äî Îëåêñè â Êè¿â, ³ öèì âîíà ñèìâîë³÷íî çâîäèòü «ì³ñòîê, ùî äîëàº æàõëèâó â³äñòàíü ì³æ êóëüòóðàìè, ðàñàìè, ³ñòîð³ÿìè […]» (4). Êîìóí³êàòèâíèé çâ’ÿçîê, ÿêèé âîíà âñòàíîâëþº ç Óêðà¿íîþ ÷åðåç Îëåêñó, íîñ³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè òà êóëüòóðè, óçàãàëüíþº òå, ùî ïèñüìåííèöÿ õîò³ëà ñêàçàòè ñâîºþ êíèæêîþ: ñàìå ìîâà º îäíèì ³ç íàéâàæëèâ³øèõ ÷èííèê³â ôîðìóâàííÿ íàö³îíàëüíî¿/åòí³÷íî¿ ñâ³äîìîñòè. Çãóðòîâàí³ñòü óêðà¿íñüêèõ ãðîìàä òà èíøèõ ãðîìàä íàö³îíàëüíèõ ìåíøèí â ä³ÿñïîð³ â îñíîâ³ ñâî¿é â ïåðøó ÷åðãó ìàº çáåðåæåííÿ åòí³÷íî¿ ìîâè. Ç óòðàòîþ ìîâè âòðà÷àºòüñÿ ³ öÿ çãóðòîâàí³ñòü, ïðî ÿêó òàê áàãàòî ìîâëåíî â ë³òåðàòóð³. Îòîæ ðîìàí «Çåëåíà á³áë³îòåêà» êàíàäñüêî¿ ïèñüìåííèö³ Äæåí³ñ Êóëèê Ê³ôåð ÿêîþñü ì³ðîþ ïîñòàº çàñòåðåæåííÿì óêðà¿íöÿì â Óêðà¿í³: âòðàòà ñâîº¿ ìîâè, çàñâîºííÿ äâîìîâíîñòè ³, â ïåðñïåêòèâ³, ïåðåõ³ä íà ÷óæó ìîâó íåìèíó÷å ïðèçâåäóòü äî âòðàòè íàö³îíàëüíî¿ ³äåíòè÷íîñòè ³ ïîâíî¿ àñèì³ëÿö³¿ óêðà¿íö³â ³ç ÷óæîìîâíîþ êóëüòóðîþ. 1. Kulyk Keefer, Janice. ‘Coming Across Bones’: Historiographic Ethnofiction. // Writing Ethnicity: Cross-Cultural Consciousness in Canadian and Quebecois Literature. ECW Press 1996, c. 84-104. 2. Pivato, Joseph. Effects on Italian Communities of Migration to Canada: A Literary Perspective. // Burnet, Jean, et al. Migration and the Transformation of Cultures. Toronto 1992, c. 253-265. 3. Kulyk Keefer, Janice. The Green Library. Toronto 1996. 4. Kulyk Keefer, Janice. ‘The Sacredness of Bridges’: Writing Immigrant Experience. // Verduyn, Christl, ed. Literary Pluralities. Peterborough 1998, c. 97-110. 5. Breton, Raymond. Collective Dimensions of the Cultural Transformation of Ethnic Communities and the Larger Society. // Burnet, Jean, et al. Migration and the Transformation of Cultures. Toronto 1992, c. 3-21. 6. Pivato, Joseph. Representation of Ethnicity as Problem: Essence or Construction. // Verduyn, Christl, ed. Literary Pluralities. Peterborough 1998, c. 152-161. 7. Kulyk Keefer, Janice. Gender, Language, Genre. // Language in Her Eye: Views on Writing and Gender by Canadian Women Writing in English. Ed. Libby Scheier, Sarah Sheard, and Eleanor Wachtel. Toronto 1990, c. 164-172. 8. Mukherjee, Arun P. Teaching Ethnic Minority Writing: A Report from the Classroom. // Verduyn, Christl, ed. Literary Pluralities. Peterborough 1998, c. 162-171.

Ïåòðî áåðå â ðóêè ïîãàð ³ íàáèðàº â ãðóäè ïîâ³òðÿ. Íþõàº ãîð³ëêó, â³ä ÷îãî éîãî ïåðåêðèâëþº. – À ùî òî çà ïàëåíêà? – Òî ÿ íèñüêà ó Ò³á³ÿ êîñèâ. Äàâ ìè ôëÿøêó. – ²íòåðåñíî, êîëè áàáà âìðå? – Íî òî ï...çäºö! – Íº, íå ñåðäèñÿ. Ïðîñòî áàáà âæå òèæäåíü âìèðàº. Ìèêîëà ñåðäèòî íàäêóøóº ÿáëóêî. – Íå, ñåðéîçíî! Ïîçèðàé, ÿê âîíà äèõàº: À-õà! À-õà! (Ïîêàçóº). – Íî áåðè âæå ãåò! – ²íòåðåñíî, à ÿê ìè áóäåìî âìèðàòè? – Òè òî÷íî ç ïîãàðîì â ðóö³. – Íå, ñåðéîçíî. Íå õîò³â áè ÿ âìèðàòè, ÿê ìîÿ áàáà. – Íî ïèé âæå, ïèé! – À òâîÿ áàáà ÿê âìèðàëà? – Îé, áëÿ, ÿêèé òè äîñòàâó÷èé! – Íå, ñåðéîçíî. – ßê-ÿê! Ïðèéøîâ ¿é êîíåöü, òà é ñêîíàëà! – À ìîÿ, âèäèø, íå ãîäíà. – Íî áåðè, Ïåòðå, áåðè. Ïåòðî: – Íî äóáð³. (Çíîâó áåðå ïîãàð ó ðóêó. Òðîõè ïîäóìàâøè, äîäàº): «Íà çäîðîâëÿ!» Ìèêóëà: – Àì³íü! Ïåòðî: – Äà-à... (Çàäóìàâñÿ. ×åðåç 20 ñåêóíä ïåðåõèëÿº

133

ï’ºð áóðäüº ëî¿ê âàêàíò íîâà ïëàíåòàðíà âóëü´àòà

Â óñüîìó «ïðîñóíóòîìó» ñâ³ò³ êåð³âíèöòâî òà ñëóæáîâö³ ð³çíèõ êðà¿í, ìåä³éí³ ³íòåëåêòóàëè òà æóðíàë³ñòè âèñîêîãî ïîëüîòó îäíîñòàéíî çàãîâîðèëè äèâíîþ íîâîìîâîþ. ¯¿ òåðì³íè í³áè é âèãóëüêíóëè í³çâ³äêè, ïðîòå ëóíàþòü ó âñ³õ íà âóñòàõ: «ãëîáàë³çàö³ÿ» òà «ãíó÷ê³ñòü»; «óïðàâë³ííÿ» òà «çàéíÿò³ñòü»; «underclass» òà «exclusion»; «íîâà åêîíîì³êà» òà «íóëüîâà òîëåðàíòí³ñòü»; «êîìóíîòàðèçì», «ìóëüòèêóëüòóðàë³çì» òà ¿õ «ïîñòìîäåðí³» ðîäè÷³ – «åòí³÷í³ñòü», «ìåíø³ñòü», «³äåíòè÷í³ñòü», «ôðà´ìåíòàö³ÿ» òîùî. Ïîøèðåííÿ ö³º¿ íîâî¿ ïëàíåòàðíî¿ âóëü´àòè, äå êðàñíîìîâíî â³äñóòí³ ïîíÿòòÿ êàï³òàë³çìó, êëàñó, åêñïëóàòàö³¿, ïàíóâàííÿ, íåð³âíîñòè, ÿê³ áåçàïåëÿö³éíî â³äêèäàþòüñÿ ÿê òàê³, ùî í³áè âæå çíîñèëèñÿ ÷è âèãëÿäàþòü íàõàáíóâàòî, º ïðîäóêòîì âëàñíå ñèìâîë³÷íîãî ³ìïåð³ÿë³çìó. Éîãî íàñë³äêè ùå á³ëüø â³ä÷óòí³ òà øê³äëèâ³ ÷åðåç òå, ùî ðîçíîñÿòü öåé ³ìïåð³ÿë³çì íå ò³ëüêè àêòèâ³ñòè íåîë³áåðàëüíî¿ ðåâîëþö³¿, ÿê³ ï³ä ïðèêðèòòÿì ìîäåðí³çàö³¿ ìð³þòü ïåðåðîáèòè ñâ³ò, çâ³âøè íàí³âåöü ñóñï³ëüí³ òà åêîíîì³÷í³ íàïðàöþâàííÿ îñòàíí³õ ñîòåíü ðîê³â ñîö³ÿëüíèõ áî¿â, âèäàþ÷è ¿õ â³äíèí³ çà àðõà¿êó òà ãàëüìóâàííÿ äëÿ íîâîãî ïîðÿäêó, ùî íàðîäæóºòüñÿ, àëå é êóëüòóðí³ âèðîáíèêè (äîñë³äíèêè, ïèñüìåííèêè, ìèòö³) òà ïðåäñòàâíèêè ë³âèõ ñèë, ÿê³ çäåá³ëüøîãî ââàæàþòü ñåáå âèðàçíèêàìè ïðîãðåñèâíèõ íàñòðî¿â. ßê ³ ó âèïàäêó ïðèãí³÷åííÿ íà ð³âí³ ðîäó ÷è åòíîñó, êóëüòóðíèé ³ìïåð³ÿë³çì âèñòóïàº â ðîë³ ñèìâîë³÷íîãî íàñèëëÿ, ÿêå ñïèðàºòüñÿ íà â³äíîøåííÿ âèìóøåíî¿ êîìóí³êàö³¿ ç ìåòîþ ï³äêîðåííÿ. Îñîáëèâ³ñòü öüîãî ï³äêîðåííÿ ïîëÿãàº â òîìó, ùî âîíî óí³âåðñàë³çóº îêðåì³ ïðîÿâè ³ñòîðè÷íîãî íåïîâòîðíîãî äîñâ³äó, çìóøóþ÷è éîãî íå «âï³çíàâàòè» ñâîþ óí³êàëüí³ñòü, à ïîñòàâàòè â óí³âåðñàëüíîìó ñâ³òë³ [1]. Ïîä³áíî äî òîãî, ÿê ó Õ²Õ ñò. áàãàòî ïèòàíü «ô³ëîñîôñüêîãî» ïëàíó, ÿê, íàïðèêëàä, øïåí´ëåð³âñüêà ïðîáëåìàòèêà «çàíåïàäó», ùî îáãîâîðþâàëàñü â óñ³é Åâðîï³, ïîõîäèëè ç ³ñòîðè÷íî îñîáëèâî¿ êîíôë³êòíî¿ ñèòóàö³¿ ó ñï³ëüíîò³ í³ìåöüêî¿ óí³âåðñèòåòñüêî¿ ïðîôåñóðè [2], òàê ñàìî ñüîãîäí³ óñüîìó ñâ³òîâ³ ï³ä âèâ³ñêîþ íàä³ñòîðè÷íîñòè íàâ’ÿçóºòüñÿ ïåâíà ê³ëüê³ñòü òåì, ùî áåçïîñåðåäíüî ñòîñóºòüñÿ ³íòåëåêòóàëüíèõ êîíôðîíòàö³é, çàëåæíèõ â³ä îñîáëèâîñòåé àìåðèêàíñüêîãî ñóñï³ëüñòâà òà éîãî óí³âåðñèòåò³â. Ñèëà ïåðåêîíàííÿ öèõ çàãàëüíèê³â, – â àð³ñòîòåë³âñüêîìó ðîçóì³íí³ ïîíÿòü ÷è çàñíîâê³â, ÿêèìè îïåðóþòü, ïðîòå ï³ä ñóìí³â íå ñòàâëÿòü, – çàâäÿ÷óº ïðåñòèæó â³äíàéäåíîãî ì³ñöÿ, ç ÿêîãî âîíè åìàíóþòü. Ïîøèðþþ÷èñü íåñòðèìíèì ïîòîêîì â³ä Áåðë³íà äî Áóåíîñ-Àéðåñà é â³ä Ëîíäîíà äî Ë³ñàáîíà, âîíè ïîâñþäíî é îäíî÷àñíî ïðèñóòí³, ì³öíî ïîâ’ÿçàí³ ç í³áèòî íåâòðàëüíèìè ³íñòàíö³ÿìè íåâòðàëüíî¿ äóìêè – ç âåëèêèìè ì³æíàðîäíèìè îðãàí³çìàìè: Ñâ³òîâèì Áàíêîì, Åâðîïåéñüêîþ Ðàäîþ, Îðãàí³çàö³ºþ Åêîíîì³÷íîãî Ñï³âðîá³òíèöòâà òà Ðîçâèòêó (OCDE), ç êîíñåðâàòèâíîþ «ñêðèíüêîþ ³äåé» (Manhattan Institute ó Íüþ Éîðêó, Adam Smith Institute â Ëîíäîí³, Deutsche Bank Fundation ó Ôðàíêôóðò³ òà êîëèøíüîþ la Fondation Saint-Simon ó Ïàðèæ³), ç ô³ëàí-

ïîãàð, äîâãî òðèìàº ãîð³ëêó â ðîò³, ïîò³ì êîâòàº ³ êðèâèòüñÿ): «Õó! Íó é ïå÷å!» – Ò³á³é ñëàáó íå æåíå. Ïåòðî (íàäêóøóþ÷è ÿáëóêî): – ²íòåðåñíî, ê³ëüêî ùå áàáà ïðîòÿãíå? Ìèêóëà (ì³íÿþ÷èñü â îáëè÷÷³): – Ïåòðå, òâîÿ Ìàðÿ éäå! Ïåòðî: – Õîâàé ôëÿøêó. Ò³ ñàì³ é æ³íêà Ïåòðà, ñêëàâøè ðóêè â áîêè: «À ìîðèëî áè òÿ, ìîðèëî! ß ãî ãëÿäàþ ïî âñüîìó ñåëó, à â³í ïàëåí-êó ï’º!» Ïåòðî: – Òè çäóð³ëà, ÷è øî òè º? Ìàðÿ – Òàäü áàáà âìåðëà! Ïåòðî é Ìèêîëà (ðàä³ñíî): – Óæå?!

135

åììà àíä³ºâñüêà ãîâîðþùà ðèáà

Ó âåëèêèõ âîäàõ, ùî ³ñíóþòü â³ä â³ê³â, ñåðåä òàáóí³â ìîâ÷àçíî¿ ðèáè ó øàíîâàíèõ ðèá’ÿ÷îþ ãðîìàäîþ áàòüê³â, íàðîäèëàñÿ áàëàêóùà ðèáà. Ñïî÷àòêó, êîëè ðèáà áóëà ìàëåíüêîþ, çàñìó÷åí³ áàòüêè ñïîä³âàëèñÿ, ùî ç â³êîì, ÿê ¿õíÿ äèòèíà âáèâàòèìåòüñÿ â ëóñêó, öå ìèíå, ÿê ìèíàþòü äèòÿ÷³ õâîðîáè, àëå ÷àñ ³øîâ, ðèáà ñòàâàëà âåëèêîþ ³ ïðóãêîþ, íà í³é ïîëèñêóâàëà âæå ëóñêà, ÿê âèêóòà ç íàéë³ïøî¿ äàìàñüêî¿ êðèö³, à áàëàêóù³ñòü ðèáè, íå ò³ëüêè íå çíèêàëà, à íàâïàêè íàáðàëà òàêî¿ âïðàâíîñòè, ùî áàòüêàì óæå íåçðó÷íî ñòàëî ïðèçíàâàòèñÿ, ùî âîíè íàëåæàòü äî îäíî¿ ðîäèíè. Áàëàêóùà ðèáà, ÿêà, êð³ì áàëàêó÷îñòè é äîáðîãî ñåðöÿ, áóëà ùå äóæå ìîëîäîþ, íå ðîçóì³ëà, ÷îìó ñóìóþòü áàòüêè, êîëè òàê ïðèºìíî ãîâîðèòè, àäæå ÿêà ðîçê³ø âèìîâèòè ñëîâî, à òîä³

òðîï³÷íèìè çàêëàäàìè, îñâ³òí³ìè âëàäíèìè çàêëàäàìè (Science-Po ó Ôðàíö³¿, London School of Economics ó Âåëèêîáðèòàí³¿, Harvard Kennedy School of Government â ÑØÀ òîùî), ç âåëèêèìè ÇÌ², íåâãàìîâíèìè ðîçïîâñþäæóâà÷àìè ö³º¿ lingua franca, ùî ñëóãóº óí³âåðñàëüíîþ â³äìè÷êîþ äî ³ëþç³¿ óëüòðàìîäåðíîñòè äëÿ êâàïëèâèõ âèäàâö³â òà ïîñëóæëèâèõ ñïåö³ÿë³ñò³â êóëüòóðíèöüêîãî ³ìïîðòó-åêñïîðòó. Îêð³ì àâòîìàòè÷íîãî íàñë³äêó â³ä ì³æíàðîäíîãî îá³ãó ³äåé, ùî çà ëîã³êîþ ñâîºþ íàìàãàºòüñÿ ïðèõîâàòè óìîâè òà çíà÷åííÿ âëàñíîãî ïîõîäæåííÿ [3], ãðà çàâ÷àñíèõ äåô³í³ö³é òà ñõîëàñòè÷íèõ äåäóêö³é ï³äñòàâëÿº íà ì³ñöå êîíòèíãåíòíîñòè ñîö³îëîã³÷íèõ íåîáõ³äíîñòåé, ÿêèì â³äìîâëåíî â ïðàâ³ íà âèçíàííÿ, âèäèì³ñòü ëîã³÷íî¿ íåîáõ³äíîñòè. Âîíà íàìàãàºòüñÿ ïðèõîâàòè ³ñòîðè÷í³ êîðåí³ óñ³º¿ ñóêóïíîñòè ïðîáëåìàòèê òà ïîíÿòü – «åôåêòèâíîñòè» (â³ëüíîãî) ðèíêó, ïîòðåáè ó âèçíàíí³ (êóëüòóðíèõ) «³äåíòè÷íîñòåé» àáî æ íîâ³òíº ï³äòâåðäæåííÿ-âåëè÷àííÿ (³íäèâ³äóàëüíî¿) «â³äïîâ³äàëüíîñòè», – õàé âîíè áóäóòü ïðîãîëîøåí³ ô³ëîñîôñüêèìè, ñîö³îëîã³÷íèìè, åêîíîì³÷íèìè ÷è ïîë³òè÷íèìè çàëåæíî â³ä ì³ñöÿ òà ìîìåíòó ñïðèéíÿòòÿ. Òàêèì îñü ÷èíîì ïëàíåòàðèçîâàí³, ãëîáàë³çîâàí³ â ãåîãðàô³÷íîìó ïëàí³, òàêîæ äåïàðòèêóëÿðèçîâàí³, ö³ çàãàëüí³ ì³ñöÿ îòðèìóþòü óí³âåðñàëüíå çíà÷åííÿ çàâäÿêè ìàñìåä³éíîìó ðåìèãàííþ; âîíè çìóøóþòü ãåòü çàáóòè ïðî òå, ùî íàé÷àñò³øå âèðàæàþòü – â óð³çàí³é òà íåâï³çíàíí³é ôîðì³, íàâ³òü äëÿ ñâî¿õ ðîçïîâñþäæóâà÷³â – ñêëàäí³ òà ñóïåðå÷ëèâ³ ðåàë³¿ ïåâíîãî ³ñòîðè÷íîãî ñóñï³ëüñòâà, ÿêå ìîâ÷àçíî çâîäèòüñÿ ó ðàíã âç³ðöÿ òà ì³ðè óñ³õ ðå÷åé: àìåðèêàíñüêîãî ïîñòôîðäèñòñüêîãî òà ïîñòêåéíñ³ÿíñüêîãî ñóñï³ëüñòâà. Äëÿ ö³º¿ âèêëþ÷íî¿ ñóïåðñèëè, ñèìâîë³÷íî¿ ñâ³òîâî¿ Ìåêêè õàðàêòåðíèé ð³øó÷èé äåìîíòàæ ñîö³ÿëüíî¿ äåðæàâè òà îäíî÷àñíå íå÷óâàíå çðîñòàííÿ äåðæàâè êàðíî¿, ðîç÷àâëåííÿ ïðîôñï³ëêîâîãî ðóõó òà äèêòàòóðà êîíöåïö³¿ ï³äïðèºìñòâà, çàñíîâàíîãî ºäèíî íà «àêö³îíåðí³é âàðòîñò³». Ìàºìî é â³äïîâ³äíèé ñîö³îëîã³÷íèé íàñë³äîê: ïîøèðåííÿ íåñòàá³ëüíî¿ íàéìàíî¿ ïðàö³ òà ñîö³ÿëüíî¿ íåçàõèùåíîñòè º óïðèâ³ëåéîâàíèì ðóø³ºì åêîíîì³÷íî¿ àêòèâíîñòè. Öå òàêîæ ñòîñóºòüñÿ òóìàííèõ òà ìëÿâèõ äåáàò³â íàâêîëî «ìóëüòèêóëüòóðíîñòè» – ïîíÿòòÿ, ùî íàä³éøëî ç Åâðîïè äëÿ ïîçíà÷åííÿ êóëüòóðíèöüêîãî ïëþðàë³çìó â ãðîìàäÿíñüê³é ñôåð³, íàòîì³ñòü ÿê ó Ñïîëó÷åíèõ Øòàòàõ òåðì³í â³äñèëàº (ó ñàìîìó ðóñ³, ÿêèì â³í öå ìàñêóº) äî áåçïåðåðâíîãî âèêëþ÷åííÿ ÷îðíèõ òà êðèçè íàö³îíàëüíî¿ ì³òîëîã³¿ «àìåðèêàíñüêî¿ ìð³¿» ñòîñîâíî «ìîæëèâîñòè äëÿ âñ³õ». Îñòàííÿ ñï³ââ³äíîñíà ç áàíêðóòñòâîì, ùî çà÷³ïàº ñèñòåìó ïóáë³÷íî¿ îñâ³òè â ÷àñè, êîëè ïîñèëþºòüñÿ êîíêóðåíö³ÿ çà êóëüòóðíèé êàï³òàë ³ êàðêîëîìíî çðîñòàþòü êëàñîâ³ íåð³âíîñò³. Ïðèêìåòíèê «ìóëüòèêóëüòóðíèé» çàòåìíþº çàçíà÷åíó êðèçó òèì, ùî øòó÷íî ðîçòàøîâóº ¿¿ â ñóòî óí³âåðñèòåòñüêîìó ì³êðîêîñì³ òà äåìîíñòðóº ¿¿ â ï³äêðåñëåíî «åòí³÷íîìó» ðåã³ñòð³. Òîä³ ÿê éîãî ñïðàâæíº çíà÷åííÿ ïîëÿãàº íå ó âèçíàíí³ ìàð´³íàë³çîâàíèõ êóëüòóð ç áîêó àêàäåì³÷íèõ êàíîí³â, à â äîñòóï³ äî ³íñòðóìåíò³â (ðå)ïðîäóêóâàííÿ ñåðåäíüîãî òà âèùîãî êëàñ³â, à òàêîæ Óí³âåðñèòåòó â êîíòåêñò³ àêòèâíîãî òà ìàñîâàíîãî çâ³ëüíåííÿ â³ä îáîâ’ÿçê³â äåðæàâè.

Àìåðèêàíñüêèé «ìóëüòèêóëüòóðàë³çì» – öå àí³ ïîíÿòòÿ, àí³ òåîð³ÿ, àí³ ñîö³ÿëüíèé ÷è ïîë³òè÷íèé ðóõ, õî÷ ³ ïðàãíå áóòè óñ³ì öèì âîäíî÷àñ. Öå – äèñêóðñ-øèðìà, ³íòåëåêòóàëüíèé ñòàòóñ ÿêîãî ïîõîäèòü ç ã³ãàíòñüêîãî åôåêòó íàö³îíàëüíî¿ òà ì³æíàðîäíî¿ àëëîäîêñ³¿ [4], ÿêèé çáèâàº ç ïàíòåëèêó ÿê òèõ, õòî íèì êîðèñòóºòüñÿ, òàê ³ òèõ, õòî äàëåêèé â³ä íüîãî. Äî òîãî æ öå äèñêóðñ àìåðèêàíñüêèé, – õî÷ ³ ñïðèéìàºòüñÿ àáî ïîäàºòüñÿ â³í ÿê óí³âåðñàëüíèé, – äå ïðåäñòàâëåí³ ñïåöèô³÷í³ ïðîòèð³÷÷ÿ ñèòóàö³¿ óí³âåðñèòåòñüêî¿ ïðîôåñóðè. ²íòåëåêòóàëè, ïîçáàâëåí³ äîñòóïó äî ïóáë³÷íî¿ ñôåðè òà çàëåæí³ â³ä ñèëüíî¿ äèôåðåíö³ÿö³¿ â ñâîºìó ïðîôåñ³éíîìó ñåðåäîâèù³, íå ìàþòü èíøîãî ì³ñöÿ äëÿ ³íâåñòóâàííÿ ñâîãî ïîë³òè÷íîãî ë³á³äî, í³æ ì³ñöå êàìïóñíèõ ñóïåðå÷îê, âèðÿäæåíèõ â øàòè êîíöåïòóàëüíèõ åïîïåé. Öå îçíà÷àº, ùî «ìóëüòèêóëüòóðàë³çì» ïîâñþäíî, äå â³í åêñïîðòîâàíèé, ïðèíîñèòü ³ç ñîáîþ òðè ïîðî÷í³ âàäè àìåðèêàíñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ äóìêè: à) «ãðóï³çì», ùî ðå¿ô³êóº ñîö³ÿëüíèé ðîçïîä³ë, êàíîí³çîâàíèé äåðæàâíèöüêîþ á’þðîêðàò³ºþ, ó çàêîíè ï³çíàííÿ òà ïîë³òè÷íî¿ âèìîãè; á) ïîïóë³çì, ÿêèé ï³äì³íþº àíàë³ç ñòðóêòóð òà ìåõàí³çì³â äîì³íóâàííÿ â³íøóâàííÿì êóëüòóðè òèõ, ùî äîì³íóþòü, òà ¿õ «òî÷êè çîðó», âèâåäåíî¿ ó ðàíã ïðîòîòåîð³¿ â ä³¿; â) ìîðàë³çì, ùî ñòàº íà çàâàä³ òðèêëÿòóùîìó ðàö³îíàëüíîìó ìàòåð³ÿë³çìîâ³ â àíàë³ç³ ñîö³ÿëüíîãî òà åêîíîì³÷íîãî ñâ³òó òà ïðèð³êàº íà íåñê³í÷åííå îáãîâîðåííÿ íåîáõ³äíîñòè «âèçíàííÿ ³äåíòè÷íîñòåé», òîä³ ÿê â ñóìí³é ïîâñÿêäåíí³é ðåàëüíîñò³ ïðîáëåìà âçàãàë³ íå ïîñòàº íà öüîìó ð³âí³ [5]: â òîé ÷àñ, ÿê ô³ëîñîôè ëþáîìóäðî ðîçâîäÿòüñÿ ïðî «êóëüòóðíå âèçíàííÿ», äåñÿòêè òèñÿ÷ ä³òåé, ÿê³ íàëåæàòü äî äîì³íîâàíèõ êëàñ³â òà åòíîñ³â, âèò³ñíåí³ ïîçà ñò³íè ïî÷àòêîâî¿ øêîëè ÷åðåç íåñòà÷ó ì³ñöÿ (öüîãî ðîêó ò³ëüêè â ñàìîìó Ëîñ-Àíäæåëåñ³ òàêèõ ä³òåé áóëî 25 000 [ïèñàíî â òðàâí³ 2000 ðîêó – ïåð.]), à òàêîæ îäèí þíàê ³ç äåñÿòè, ùî ïîõîäèòü ç ñ³ì’¿, ñåðåäí³é çàðîá³òîê ÿêî¿ ñòàíîâèòü ìåíøå 15 000 äîëàð³â ùîð³÷íî, âñòóïàº äî óí³âåðñèòåòó ïîðÿä ³ç 94% ä³òåé, ñ³ì’¿ êîòðèõ çàðîáëÿþòü á³ëüøå 100 000 äîëàð³â. Ìîæíà áóëî á íàâåñòè ïîä³áí³ ñâ³ä÷åííÿ ùîäî òàêîãî äîñèòü áàãàòîçíà÷íîãî ïîíÿòòÿ ÿê «ãëîáàë³çàö³ÿ». ¯¿ åôåêòîì, ÿêùî íå ôóíêö³ºþ, º âèñòàâëÿííÿ íàñë³äê³â àìåðèêàíñüêîãî ³ìïåð³ÿë³çìó ó âèãëÿä³ êóëüòóðíèöüêîãî îéêóìåí³çìó òà åêîíîì³÷íîãî ôàòàë³çìó, òàêîæ ôîðìóâàííÿ ñïðèéíÿòòÿ òðàíñíàö³îíàëüíîãî ñèëîâîãî â³äíîøåííÿ ÿê ïðèðîäíî¿ íåîáõ³äíîñòè. Íà äîâåðøåííÿ ñèìâîë³÷íîãî ïîâîðîòó, çàñíîâàíîãî íà íàòóðàë³çàö³¿ íåîë³áåðàëüíèõ ³äåé, ùî çàïàíóâàëè çà îñòàíí³ äâàäöÿòü ðîê³â, äÿêóþ÷è ðîáîò³ êîíñåðâàòèâíèõ think tanks òà ¿õ ñîþçíèê³â íà ïîë³òè÷íîìó òà æóðíàë³ñòñüêîìó ïîë³ [6], ïåðåìîäåëþâàííÿ ñîö³ÿëüíèõ â³äíîøåíü òà êóëüòóðíèõ ïðàêòèê â³äïîâ³äíî äî ï³âí³÷íîàìåðèêàíñüêîãî ïàòðîíà, ùî çä³éñíþâàëîñü ó ðîçâèíóòèõ êðà¿íàõ øëÿõîì ïàóïåðèçàö³¿ äåðæàâè, ïåðåâåäåííÿ ïóáë³÷íèõ áëàã íà ðèíêîâ³ ñòîñóíêè òà ïîøèðåííÿ çàðîá³òíî¿ íåçàõèùåíîñòè, ïðèéíÿò³ ç³ ñìèðåíí³ñòþ – ÿêùî âçàãàë³ íå ç áàðàíÿ÷èì åíòóç³ÿçìîì – ÿê ñâ³ä÷åííÿ íåîáõ³äíîãî äîâåðøåííÿ ðîçâèòêó íàö³îíàëüíèõ äåðæàâ. Óò³ì, åìï³ðè÷íèé àíàë³ç ðîçâèòêó ïðîâ³äíèõ åêîíîì³ê ïðîòÿãîì òðèâàëîãî ÷àñó ïîêàçóº, ùî «ãëîáàë³çàö³ÿ» íå º íîâ³òíüîþ ôàçîþ êàï³òàë³çìó, à ðàäøå «ðåòîðèêîþ», ÿêîþ ïîñëó-

äèâèòèñÿ, ÿê âîíî êîëüîðîâèìè áóëüáàøêàìè ðóõàºòüñÿ êð³çü âîäó, îäíîãî ðàçó íàâ³òü ï³äñë³ïóâàòèé õèæàê, ùî äîæèâàâ â³êó íà äí³, íà ñâ³é ñîðîì, íå ðîçãëåä³âøè, ùî òî íå ÷åðâ’ÿê, ñïîêóñèâñÿ öèìè áóëüáàøêàìè é ïðîêîâòíóâ ê³ëüêà; àëå áà÷à÷è, ÿê áàòüêà é ìàò³ð óáèâàº íåñëàâà, ùî âèïàëà íà ¿õ äîëþ, ÿêîñü, êîëè ñîíöå ïðîíèçàëî âîäè äî äíà, çàñâ³òèâøè êîðàëîâ³ êóù³, äå òàê äîáðå áóëî ãðàòèñü ó ñõîâàíêè é ãóêàòè íà âåñü ãîëîñ â êîðàëîâ³ ä³ðè, æàõàþ÷è áàòüê³â ³ ñóñ³ä³â, áàëàêóùà ðèáà ïîïðîùàëàñÿ ç áëàêèòíèìè âîäîðîñòÿìè, äå æèëà ¿¿ ð³äíÿ, ³, â³éíóâøè õâîñòîì, ïîïëèâëà øóêàòè ³íøîãî òàáóíà. Àëå ³ â ³íøîìó òàáóí³ ãîâîðþù³é ðèá³ íå çíàéøëîñÿ ñï³âðîçìîâíèêà. Õî÷ ³ ñê³ëüêè ¿ì ðèáà ðîçïîâ³äàëà ïðèãîä, õî÷ ³ ñê³ëüêè ïîêàçóâàëà, ÿê ëåãêî é ïðèºìíî ãîâîðèòè, âèñòà÷àº ò³ëüêè ðîçòóëèòè ðîòà, ³ ãîëîñ òàê ³ ñòåëèòüñÿ ïî âîä³, âñ³ ðèáè, ùî òðàïëÿëèñü íà äîðîç³ ãîâ³ðêî¿ ðèáè, ìîâ÷êè çàòóëÿëèñÿ ïëàâíèêàìè é ò³êàëè, ³ ñêîðî äî íàéâ³ääàëåí³øèõ çàêóòê³â âåëèêî¿ âîäè ñòàëî â³äîìî, ùî áàëàêóùà ðèáà, ãîâîðÿ÷è áåç óïèíó, çàâàæàº ðèáàì çîñåðåäèòèñÿ, à öå ïîðóøóº ã³äí³ñòü ðèá’ÿ÷ó. Òîìó âñÿ ðèáíà ãðîìàäà ï³ñëÿ ùå ãëèáøî¿, í³æ çâè÷àéíî ìîâ÷àíêè, ÿêà â³äð³çíÿº ðèá â³ä ³íøèõ ñòâîð³íü â ïðèñóòíîñò³ ñòàðîãî ðèáà, ÿêèé ñëà-

137

âèâñÿ ñïðàâåäëèâ³ñòþ é ìóäð³ñòþ, ðîçãëÿíóâøè ñïðàâó áàëàêóùî¿ ðèáè, óõâàëèëà áåçñë³âíèé ïðèñóä, ÿêèé áóâ íàìàëüîâàíèé âåðõîâîäàìè íà âåðõí³õ âåðñòâàõ âîäè, áî âñ³ ðèáè ìàëþþòü, êîëè âæå íå ìîæíà ïîðîçóì³òèñÿ ìîâ÷àíêîþ, ùîá áàëàêóùó ðèáó âèäàëèëè ç âîäè. Áàëàêóùà ðèáà ñàìå ãíàëàñÿ çà âèâîäêîì îñåëåäö³â, ùîá ðîçïîâ³ñòè ¿ì æàðò, êîëè ìîâ÷àçí³ âèêîíàâö³ âèðîêó, çàòóëÿþ÷èñü ïëàâíèêàìè, ùîá ¿õ íå îãëóøèëî, ï³äïëèëè äî ãîâîðþùî¿ ðèáè ³, âçÿâøè íà ñïèíè, îäíèì ìàõîì âèíåñëè ¿¿ íà áåðåã. Òàì âîíè ¿¿ ïîñòàâèëè íà íîãè, ³, âðó÷èâøè ëèñòîê, äå áóëî íàìàëüîâàíî, ùî ¿é íàçàâæäè çàáîðîíåíî êîðèñòóâàòèñÿ âîäÿíèì öàðñòâîì, çíèêëè â ãëèáèí³. Ç öèõ ï³ð ðèáà ñòàëà æèòè íà áåðåç³. Ñïî÷àòêó âîíà òðîõè ïîáîþâàëàñÿ îòî÷åííÿ. Óñå òóò áóëî íîâå, çîâí³øíüî í³áèòî âåëèêî¿ ð³çíèö³ íå ïîì³÷àëîñÿ, àëå êð³çü êóù³ íå ìîæíà áóëî ïðîïëèñòè, ³ â ïîâ³òð³, ÿêå òàê íàãàäóâàëî ãëèáèíó, âèìîâëåí³ ñëîâà íå ëèøàëè çà ñîáîþ íàéìåíøî¿ áóëüêè. Êð³ì òîãî, íà áåðåç³ ³ñíóâàëè ðèáàëêè. Áàëàêóùà ðèáà íå ðàç áà÷èëà ¿õ çíèçó, íåõòóþ÷è çàáîðîíîþ. Ò³ëüêè êð³çü âîäó ðèáàëêè âèãëÿäàëè ³íàêøå, âîíè íàñàìïåðåä í³êîëè íå ðîçìîâëÿëè é íå ðóõàëèñÿ, à òåïåð ðèáà íà âëàñí³ î÷³ áà÷èëà, ÿê âîíè íå ëèøå ðîç-

ãîâóþòüñÿ óðÿäè äëÿ âèïðàâäàííÿ ñâîãî äîáðîâ³ëüíîãî óïîêîðåííÿ ïåðåä ô³íàíñîâèìè ðèíêàìè. Äàëåê³ â³ä òîãî, ùîá áóòè, ÿê íå ñòîìëþºòüñÿ äåõòî ïîâòîðþâàòè, ôàòàëüíèì íàñë³äêîì çðîñòó çîâí³øí³õ îáì³í³â, äå³íäóñòð³ÿë³çàö³ÿ, çðîñòàííÿ íåð³âíîñòåé òà çâóæåííÿ ñîö³ÿëüíî¿ ïîë³òèêè ïîñòàþòü ³ç âíóòð³øíüîïîë³òè÷íèõ ð³øåíü, ùî â³äîáðàæàþòü í³âåëÿö³þ êëàñîâèõ â³äíîøåíü íà êîðèñòü âëàñíèê³â êàï³òàëó [7]. Íàâ’ÿçóþ÷è ðåøò³ ñâ³òó ãîìîëîã³÷í³ êàòåãîð³¿ ñïðèéíÿòòÿ ñîö³ÿëüíèõ ñòðóêòóð, Ñïîëó÷åí³ Øòàòè ïåðåêðîþþòü ñâ³ò çà ñâî¿ì çðàçêîì: ìåíòàëüíà êîëîí³çàö³ÿ, ùî çä³éñíþºòüñÿ øëÿõîì ïîøèðåííÿ ³ñòèííèõõèáíèõ ïîíÿòü, ìîæå ëèøåíü ïðèçâåñòè äî ÷îãîñü íà êøòàëò óçàãàëüíåíîãî, áà íàâ³òü ñïîíòàííîãî, «êîíñåíñóñó ïî-âàøèí´òîíñüêè», ÿê öå ìîæíà ñüîãîäí³ ïîáà÷èòè â öàðèí³ åêîíîì³êè, ô³ëàíòðîï³¿ ÷è âèêëàäàíí³ ìåíåäæìåíòó. Íàñïðàâä³ öåé äâî¿ñòèé äèñêóðñ, çàñíîâàíèé íà â³ðóâàíí³, íàñë³äóº íàóêó, äîëó÷àþ÷è äî ñîö³ÿëüíîãî ôàíòàçìó ãîñïîäàðÿ âèäèì³ñòü ðîçóìó (îñîáëèâî åêîíîì³÷íîãî òà ïîë³òîëîã³÷íîãî). Îá³éìàþ÷è äîñòàòíþ âëàäó äëÿ ñïîíóêàííÿ ç’ÿâè áàæàíèõ äëÿ îïèñó ðåàëüíîñòåé, öåé äèñêóðñ ä³º çà ïðèíöèïîì ñàìîïðîãîëîøóâàíîãî îäêðîâåííÿ. Â ãîëîâàõ ïîë³òèê³â òà åêîíîì³ñò³â, ëþäåé, ÿê³ ï³äëÿãàþòü ï³ä ñôåðó ¿õ ä³ÿëüíîñòè, â³í ñëóãóº ³íñòðóìåíòîì ïîáóäîâè ïóáë³÷íî¿ òà ïðèâàòíî¿ ïîë³òèêè, â òîé æå ÷àñ ³íñòðóìåíòîì îö³íþâàííÿ ïîë³òèêè. Ó äóñ³ ì³òîëîã³é ïðî â³ê íàóêè íîâà ïëàíåòàðíà âóëü´àòà ñïèðàºòüñÿ íà ðÿä îïîçèö³é òà åêâ³âàëåíò³â, ùî ï³äòðèìóþòü îäíå îäíîãî, â³äïîâ³äàþòü îäíå îäíîìó çàäëÿ îïèñó ñó÷àñíèõ ïåðåòâîðåíü «ïðîñóíóòèõ» ñóñï³ëüñòâ: çâ³ëüíåííÿ â³ä â³äïîâ³äàëüíîñòè äåðæàâè â ãàëóç³ åêîíîì³êè òà ïîñèëåííÿ ¿¿ ïîë³ö³éíèõ òà êàðíèõ ñêëàäîâèõ, äåðåãóëÿö³ÿ ô³íàíñîâèõ ïîòîê³â, ðîçêàäðîâóâàííÿ ðèíêó çàéíÿòîñòè, ðåäóêö³ÿ ñîö³ÿëüíî¿ çàõèùåíîñòè òà ìîðàë³çàòîðñüêå óñëàâëåííÿ «³íäèâ³äóàëüíî¿ â³äïîâ³äàëüíîñòè»: ÐÈÍÎÊ ÄÅÐÆÀÂÀ ñâîáîäà ïðèìóñ â³äêðèòèé çàêðèòà ãíó÷êèé ðèã³äíà äèíàì³÷íèé, ðóõëèâèé íåðóõîìà, çàñòèãëà ìàéáóòíº, íîâå ìèíóëå, çàñòîÿíå çðîñòàííÿ íåçâîðóøí³ñòü, àðõà¿çì ³íäèâ³ä, ³íäèâ³äóàë³çì ãðóïà, êîëåêòèâ³çì ðîçìà¿òòÿ, àâòåíòè÷í³ñòü îäíîìàí³òí³ñòü, øòó÷í³ñòü äåìîêðàòè÷íèé àâòîêðàòè÷íà («òîòàë³òàðíà») ²ìïåð³ÿë³çì íåîë³áåðàëüíîãî ðîçóìó ³íòåëåêòóàëüíî âèïîâíþºòüñÿ ó äâîõ íîâèõ çðàçêîâèõ ô³ãóðàõ êóëüòóðíîãî âèðîáíèêà. Ïî-ïåðøå, åêñïåðòà, ÿêèé ó çàò³íêó ì³í³ñòåðñüêèõ ÷è êåð³âíèõ êóë³ñ, àáî æ ç òåìíèê³â think tanks, ãîòóº äîñèòü òåõí³çîâàí³ äîêóìåíòè, ïðèñìà÷åí³ åêîíîì³÷íèì ÷è ìàòåìàòè÷íèì æàðãîíîì. Ïî-äðóãå, ìàºìî ðàäíèêà íà çâ’ÿçêó ç äåðæàâöåì; ñàì ³ç óí³âåðñèòåòñüêîãî ñâ³òó, â³í ïåðåéøîâ íà ñëóæáó äî òèõ, ùî äîì³íóþòü. Éîãî ì³ñ³ÿ ïîëÿãàº ó òîìó, ùîá íàäàòè àêàäåì³÷íî¿ ôîðìè ïîë³òè÷íèì ïðîºêòàì íîâî¿ äåðæàâíî¿ òà ï³äïðèºìíèöüêî¿ øëÿõòè. Ïëàíåòàðíîþ ìîäåëëþ, áåç áóäü-ÿêèõ îñîáëèâèõ çà-

ïåðå÷åíü, âèñòóïàº áðèòàíñüêèé ñîö³îëîã Åíòîí³ Ã³ääåíñ, ïðîôåñîð Êåìáðèäæñüêîãî óí³âåðñèòåòó, ãîëîâà ëîíäîíñüêî¿ School of Economics òà áàòüêî «òåîð³¿ ñòðóêòóðàö³¿» – ñõîëàñòè÷íîãî ñèíòåçó ðîçìà¿òèõ ñîö³ÿëüíèõ òà ô³ëîñîôñüêèõ òðàäèö³é. Ìîæíà òàêîæ ïîáà÷èòè âò³ëåííÿ – ó ïîâíîìó ñåíñ³ öüîãî ñëîâà – õèòðîù³â ³ìïåðñüêîãî ðîçóìó ó ôàêò³, ùî Âåëèêà Áðèòàí³ÿ, ðîçòàøîâàíà, ç ³ñòîðè÷íèõ, êóëüòóðíèõ òà ë³íãâ³ñòè÷íèõ ïðè÷èí, â ïîñåðåäíèöüê³é, íåâòðàëüí³é – â åòèìîëîã³÷íîìó çíà÷åíí³ – ïîçèö³¿ ì³æ Ñïîëó÷åíèìè Øòàòàìè òà êîíòèíåíòàëüíîþ Åâðîïîþ, ï³äñóíóëà ñâ³òîâ³ Òðîÿíñüêîãî äâîãîëîâîãî êîíÿ. Îäíà ãîëîâà éîãî – «ïîë³òè÷íà» – â îñîá³ Òîí³ Áëåðà, èíøà – «³íòåëåêòóàëüíà» – Åíòîí³ Ã³ääåíñà, ñàìîïðîãîëîøåíîãî «òåîðåòèêà» «òðåòüîãî øëÿõó», ùî, çà éîãî âëàñíèìè ñëîâàìè, ÿê³ âàðòî öèòóâàòè áóêâàëüíî, «çàéìàº ïîçèòèâíó ïîçèö³þ ùîäî ãëîáàë³çàö³¿»; «íàìàãàºòüñÿ (sic) ðåàãóâàòè íà íîâ³ ôîðìè íåð³âíîñòè», ïðîòå é â³äðàçó ïîïåðåäæàþ÷è, ùî «á³äí³ ñüîãîäåííÿ íå ñõîæ³ íà á³äíÿê³â ìèíóëîãî (îäíàêîâî ÿê áàãàò³ âæå íå òàê³, ÿê áóëè êîëèñü)»; «ïðèéìàº ³äåþ, ùî ÷èíí³ ñèñòåìè ñîö³ÿëüíîãî çàõèñòó òà äåðæàâí³ ñèñòåìè çàãàëîì – öå äæåðåëî ïðîáëåì, à íå ïðîñòî ñïîñ³á ¿õ ðîçâ’ÿçàííÿ»; «ï³äêðåñëþº òîé ôàêò, ùî åêîíîì³÷íà òà ñîö³ÿëüíà ïîë³òèêà ïîâ’ÿçàí³ ì³æ ñîáîþ» äëÿ êðàùîãî ï³äòâåðäæåííÿ, í³áè «ñîö³ÿëüí³ âèòðàòè ìàþòü áóòè îö³íåí³ â³äïîâ³äíî äî íàñë³äê³â äëÿ åêîíîì³êè â ¿¿ çàãàë³»; íàðåøò³, «ïåðåéìàºòüñÿ ìåõàí³çìàìè âèêëþ÷åííÿ», ÿê³ â³í â³äíàõîäèòü «ó íèçàõ ñóñï³ëüñòâà, îäíà÷å é ó âåðõàõ (sic)»; ïåðåêîíàíèé, ùî «ïåðåâèçíà÷åííÿ íåð³âíîñòè â³äïîâ³äíî äî âèêëþ÷åííÿ íà öèõ äâîõ ð³âíÿõ» «ñóãîëîñíå ç äèíàì³÷íîþ êîíöåïö³ºþ íåð³âíîñòè» [8]. Ãîñïîäàð³ åêîíîì³êè ìîæóòü ñïàòè ñïîê³éíî – òåïåð ó íèõ º ñâ³é Ïàíãëîñ. 1. Â³äðàçó çàçíà÷èìî, ùî íå ò³ëüêè ó Ñïîëó÷åíèõ Øòàò³â áà÷èìî ïðåòåíç³¿ íà óí³âåðñàëüíå. Íèçêà êðà¿í – Ôðàíö³ÿ, Âåëèêà Áðèòàí³ÿ, Í³ìå÷÷èíà, ²ñïàí³ÿ, ßïîí³ÿ, Ðîñ³ÿ – âïðîâàäæóâàëè ÷è ³ùå íàìàãàþòüñÿ âïðîâàäæóâàòè – ó ìåæàõ ¿õ âïëèâó – ôîðìè êóëüòóðíèöüêîãî ³ìïåð³ÿë³çìó ç ïîä³áíèìè ðèñàìè. Ç ò³ºþ ëèøåíü ð³çíèöåþ, ùî óïåðøå â ³ñòîð³¿ îäíà-ºäèíà êðà¿íà íàâ’ÿçóº ñâîþ òî÷êó çîðó íà ñâ³ò óñüîìó ñâ³òîâ³. 2. Äèâ. Fritz Ringer, The Decline of the Mandarins, Cambridge University Press, Cambridge, 1969. 3. Pierre Bourdieu, «Les Conditions socials internationale des idées», Romanistische Zeitschrift fur Literaturgeschichte, 14–1/2, Heildelberg, 1990, p. 1–10. 4. Àëëîäîêñ³ÿ – ïðèéìàííÿ îäí³º¿ ðå÷³ çà èíøó. 5. ßê ³ ãëîáàë³çàö³ÿ ìàòåð³ÿëüíèõ ÷è ñèìâîë³÷íèõ îáì³í³â, ðîçìà¿òòÿ êóëüòóð íå âèãóëüêíóëî ùîéíî ó íàøîìó ñòîë³òò³ – âîíî êîåêñòåíñèâíå ³ñòîð³¿ ëþäñòâà; öå âæå çàçíà÷àëè Åì³ëü Äþðêãàéì òà Ìàðñåëü Ìîñ ó «Íîòàòêàõ ïðî ïîíÿòòÿ öèâ³ë³çàö³¿» (Année sociologique, n 12, 1913, p. 46–50, vol. III, Editions de Minuit, Paris, 1968. 6. ×èòàé Keith Dixon, Les Evangélistes du marché, Raison d’agir Editions, Paris, 1998. 7. Ïðî «ãëîáàë³çàö³þ» ÿê «àìåðèêàíñüêèé ïðîºêò», ñïðÿìîâàíèé íà óòâåðäæåííÿ êîíöåïö³¿ «àêö³îíåðíî¿ âàðòîñòè» íà ï³äïðèºìñòâ³. Äèâ.: Neil Fligstein, «Rhétorique et réalités de la «mondialisation»«, Actes de recherche en sciences sociales, Paris, n 119, septembre 1997, p. 36-47). 8. Óðèâêè çàïîçè÷åí³ ç êàòàëîãó øêîëÿðñüêèõ äåô³í³ö³é òåîð³¿ òà ïîë³òè÷íèõ ïîãëÿä³â, ùî ¿õ çàïðîïîíóâàâ Åíòîí³ Ã³ääåíñ ó ðóáðèö³ «FAQ» (Frequently Asked Questions) íà éîãî ñàéò³: www.lse.ac.uk/Giddens/ Ïåðåêëàâ Àíäð³é Ðºïà

ìîâëÿþòü, ÿê âîíà, à é á³ãàþòü, ³ íàïåâíî ñåðåä íèõ ìîæíà áóëî çíàéòè íå îäíîãî ñï³âðîçìîâíèêà. ßê ¿é õîò³ëîñÿ, ùîðàçó, ÿê ðèáàëêè âèðóøàëè â ìîðå, ï³ä³éòè é ïðèâ³òàòèñÿ, îäíàê êîæíîãî ðàçó ¿é ùîñü çàâàæàëî çàâåñòè çíàéîìñòâî, ³ ðèáà õîäèëà ïî áåðåç³ é ðîçìîâëÿëà ñàìà ç ñîáîþ. Ìîæëèâî, âîíà òàê ³ äîæèëà á â³êó, ÿêáè îäíîãî äíÿ, ïðîñïàâøè ó õîëîäêó äîâøå, í³æ çâè÷àéíî, íå ïîáà÷èëà íåäàëåêî â³ä ñåáå ðèáàëêó, ùî â³äáèâñÿ â³ä ãóðòó ³ ëàãîäèâ ÷îâåí, íàð³êàþ÷è íà äîëþ. Ïî÷óâøè òàê áëèçüêî â³ä ñåáå ðîçìîâó, ãîâîðþùà ðèáà íå âòðèìàëàñÿ. Áóäü-ùî-áóäü, âèð³øèëà âîíà, ³ ç³ðâàâøèñü íà íîãè, ï³ä³éøëà äî ðèáàëêè. – Äàé Áîæå çäîðîâ’ÿ, – ïðèâ³òàëàñÿ ðèáà. – Äàé Áîæå, – â³äïîâ³â ðèáàëêà. – Ùî òè ðîáèø? – ñïèòàëà ðèáà. – ß ëàãîäæó ÷îâåí, à òè ùî ðîáèø? – ß øóêàþ ñï³âáåñ³äíèêà, – îçâàëàñÿ ðèáà. – Ãàðàçä, – ìîâèâ ðèáàëêà, – ÿ ¿äó íà òðè äí³ ëîâèòè ðèáó. Ñ³äàé ó ì³é ÷îâåí, òè ìåí³ ðîçïîâ³äàòèìåø, ùîá ÿ íå çàñíóâ, òà ÿ ïîïåðåäæàþ òåáå, ùî ÿ íå ãîâ³ðêèé. – Í³÷îãî, – â³äïîâ³ëà ðèáà, – àáè òè ñëóõàâ, ÿ ãîâîðèòèìó çà äâîõ.

139

æàí ëþê íàíñ³

ò³ëî, ìîâà

Ìíîæèíí³ñòü äæåðåë ñóòí³ñíî ðîçñ³þº Âèò³ê ñâ³òó. Ñâ³ò âèíèêàº âñþäè ³ ùîìèò³. Ñàìå òàê â³í âèíèêàº ç í³÷îãî, «òâîðèòüñÿ», ÿêùî õî÷åòå ñêîðèñòàòèñÿ öèì ñëîâîì, îäíàê â³äñüîãîäí³ öå ñë³ä ðîçóì³òè òàê: ñâ³ò – öå íå ðåçóëüòàò îêðåìîãî àêòó òâîð³ííÿ, à îñê³ëüêè â³í º, º ñîòâîðåíèì, òî â³í º òèì, ùî âèíèêëî, ïðèéøëî, ïðèðîñëî (cresco, creo), çàâæäè-³-âæå âèíèêëî çâ³äóñ³ëü ÷è, òî÷í³øå, ñàìî º âèíèêíåííÿì ³ íàñòàâàííÿì ïåâíîãî «çàâæäè-³-âæå» òà «çâ³äóñ³ëü». Îòîæ êîæíå ñóùå º ïåðâèííèì (àâòåíòè÷íèì), êîæåí º ïåðâèííèì (âèíèêíåííÿ ñàìîãî âèíèêíåííÿ) ³ êîæåí º îðè´³íàëüíèì (íåïîð³âíþâàíèì, íåïîâòîðíèì). Ïðîòå âñ³ ïîä³ëÿþòü îäíó ³ òó æ ïåðâèíí³ñòü òà îäíó ³ òó æ îðè´³íàëüí³ñòü: ñàìå öå ïîä³ëÿííÿ ³ º äæåðåëîì. Òå, ùî â³í ïîä³ëÿº, íåìàº í³÷îãî ñï³ëüíîãî ç ïîðÿäêîì ÿêî¿ñü ºäèíî¿ ñóáñòàíö³¿, äî ÿêî¿ áóëî á ïðè÷åòíå êîæíå ñóùå: òå, ùî ïîä³ëÿºòüñÿ, âîäíî÷àñ º ³ òèì, ùî ðîçä³ëÿº, òèì, ùî ñòðóêòóðíî êîíñòèòóéîâàíå ïîä³ëÿííÿì ³ ùî ìè íàçèâàºìî «ìàòåð³ºþ». Îíòîëîã³ÿ «ñï³â-áóòòÿ» ìîæå áóòè ìàòåð³ÿë³ñòè÷íîþ ò³ëüêè ó òîìó ñåíñ³, ùî «ìàòåð³ÿ» íå îçíà÷óº í³ ñóáñòàíö³þ, í³ ñóá’ºêòà, í³ êîíòð-ñóá’ºêòà, à ïðîñòî îçíà÷óº òå, ùî ñàìå ïî ñîá³ ðîçä³ëåíå, òå, ùî âëàñíå º ò³ëüêè â³äì³ííèì â³ä ñàìîãî ñåáå partes extra partes, çàñàäíè÷î íåäîñòóïíèì äëÿ çì³øóþ÷îãî òà òîãî, ùî âîçíîñèòü ïðîíèêíåííÿ, ÿêèì áóëî á ïðîíèêíåííÿì «äóõà», òî÷êîþ, ùî íå ìàº âèì³ðó ³ º íåïîä³ëüíîþ, òî÷êîþ, ùî º ïîçà ñâ³òîì. Îíòîëîã³ÿ ñï³â-áóòòÿ – öå îíòîëîã³ÿ ò³ë, âñ³õ ò³ë, æèâèõ, íåæèâèõ, òèõ, ùî â³ä÷óâàþòü, ðîçìîâëÿþòü, äóìàþòü, ìàþòü âàãó. «Ò³ëî», ïåðø çà âñå, îçíà÷àº: òå, ùî º ççîâí³, ÿê çîâí³øí³ñòü, ïîðó÷, íàâïðîòè, êîëî, ç (èíøèì) ò³ëîì, ò³ëî êîëî ò³ëà, ó äèñ-ïîçèö³¿. Íå ò³ëüêè ÿê ÿêîãîñü «ìåíå» ùîäî ïåâíîãî «èíøîãî», à ïåðø çà âñå ÿê ìåíå ñàìîãî, ùîäî ñàìîãî ñåáå: ç êàìåíþ, ç äåðåâà, ç ïëàñòèêà ÷è ç ïëîò³, ò³ëî º ïîä³ëÿííÿì ³ â³äïðàâíîþ òî÷êîþ â³ä ñåáå, äî ñåáå, ïîðó÷-ç-ñîáîþ, áåç ÿêî¿ «ñàìå» íå áóëî á íàâ³òü «îêðåìèì ñàìèì» (1). Ìîâà íå ìàº ò³ëà (ÿê ñòâåðäæóâàëè ñòî¿êè). Îäíàê ìîâëåííÿ ò³ëåñíå, âîíî êîðèñòóºòüñÿ çâóêàìè òà âèäèìèìè çíàêàìè, àëå òå, ùî ñêàçàíå, íå ò³ëåñíå, öå íåò³ëåñíå ö³ëå ñâ³òó. Âîíî íå ³ñíóº äëÿ ñâ³òó ÷è âñåðåäèí³ ñâ³òó, íåíà÷å ò³ëî: â ñâ³ò³ âîíî ïðîÿâëÿºòüñÿ ÿê çîâí³øí³ñòü (îáîëîíêà – ïåð.). Âîíî º êîíêðåòíîþ çîâí³øí³ñòþ ñâ³òó: íå ³íâàç³ÿ Èíøîãî, ÿêà îïàíîâóº ñâ³ò ÷è âîçâèøàº éîãî, ïåðåâîäèòü éîãî ó ùîñü èíøå, à âèñòàâëåííÿ íàïîêàç ñâ³òó-ò³ë ÿê òàêîãî, ÿê ïåâíîãî ºäèíîãî ìíîæèííîãî äæåðåëà. Íåò³ëåñíå âèñòàâëÿº ò³ëà íàïîêàç ó â³äïîâ³äíîñò³ ç ¿õ áóòòÿì-îäíå-ç-îäíèì: íå ³çîëüîâàíèìè, íå çì³øàíèìè, à ïîì³æ ñåáå ÿê äæåðåëà. Ðåëÿö³ÿ ì³æ îäèíè÷íèìè äæåðåëàìè – â³äáóâàºòüñÿ ÷åðåç îáì³í ñåíñàìè. (Â³äíîøåííÿ ïåâíîãî ºäèíîãî Âèòîêó äî èíøèõ, ÿê éîãî ïîõ³äíèõ, áóëî á íàïîâíåíîþ ðåëÿö³ºþ ñåíñó: îäíàê âîíî âæå áóëî á íå ðåëÿö³ºþ, à ÷èñòîþ ãóñòèíîþ, íå ñåíñîì, à çàöèêëþâàííÿì, àíóëþâàííÿì ñåíñó ³ âðåøò³ ñìåðòþ äæåðåëà).

Ç öüîãî ÷àñó âîíè ïîäðóæèëè. Ðèáà äîïîìàãàëà ðèáàëö³ âèáèðàòè äîáð³ ì³ñöÿ äëÿ ëîâèòâè, ðîçïîâ³äàëà, ùî ä³ºòüñÿ íà âîä³ é ï³ä âîäîþ, à ðèáàëêà ä³ëèâñÿ ç íåþ òóðáîòàìè. Íåâäîâç³ ðèáà çíàëà íå ò³ëüêè éìåííÿ é óïîäîáàííÿ óñ³õ éîãî ä³òåé ³ æ³íêè, à é ÿê âèãëÿäàº ó ðèáàëêè â õàò³ é íà ïîäâ³ð’¿, ÷èì â³í æóðèòüñÿ ³ ùî äóìàº. ²íêîëè, êîëè ùàñòèëî äîáðå ïðîäàòè âèëîâ, ðèáàëêà ïðèíîñèâ ïëÿøêó âèíà, ³ âîíè óäâîõ ðîçïèâàëè ¿¿ ïî ÷àðö³, ïðèºìíî ãóòîðÿ÷è. Òàê îäí³º¿ ì³ñÿ÷íî¿ íî÷³, êîëè õâèë³ áóëè ãëàäåíüê³, ÿê ïëÿøêà, ÿêó âîíè ùîéíî âèêèíóëè ç ÷îâíà, ðèáàëêà â³ä÷óâ, ùî ë³ïøîãî ïðèÿòåëÿ, í³æ ãîâîðÿùà ðèáà, â íüîãî íåìà é í³êîëè íå áóäå, ³, ñêàçàâøè, ùî éîãî ä³ì – ¿¿ ä³ì, ïîïðîñèâ, ùîá ðèáà êîí÷å ïðèéøëà äî íüîãî ó ãîñò³, áî òàêîãî ïðèÿòåëÿ â³í ìóñèòü ïîêàçàòè ñâî¿é ðîäèí³. – ßêùî òè íå íåõòóºø ìî¿ì äîìîì, – çàê³í÷èâ ðèáàëêà, – òî çàâòðà ÿ ÷åêàþ òåáå íà îá³ä. – ß íå íåõòóþ òâî¿ì äîìîì, – â³äïîâ³ëà ðèáà, – àäæå ìè ïðèÿòåë³, âñå, ùî ìîº, òî é òâîº, ò³ëüêè ÿ í³êîëè íå õîäèëà äî ñåëèùà, ³ ÿ íå ïåâíà, ÷è çíàéäó òâîþ õàòó. – Öå òàê ëåãêî, – â³äïîâ³â ðèáàëêà, òè ëèøå ïðàâ ñë³ä îí íà òîé ïàãîðáîê, à çâ³äòè éäè ïðÿìî. Ïåðøà îñåëÿ, ÿêà òðàïèòüñÿ íà äîðîç³ ³ áóäå ìîºþ õàòîþ. ß òîá³ âèéäó íàçóñòð³÷, àëå íàâ³òü ÿêáè

141

ìåíå ùîñü çàòðèìàëî, éäè ïðîñòî äî ñåðåäèíè, òåáå âæå ÷åêàòèìóòü. ªäèíå ò³ëüêè ïðîøó òåáå, íå ïðîñïè àáî íå çàáóäü íàøîãî äîìîâëåííÿ, áî ÿ ïîêëè÷ó çíàéîìèõ ³ âåëþ æ³íö³ çãîòóâàòè îá³ä, ³, êîïè òè íå ïðèéäåø, ÿ äóæå ñóìóâàòèìó é äóìàòèìó, ùî òè íå õî÷åø ïåðåñòóïèòè ïîðîãó ìîº¿ õàòè. – ß ïðèéäó, – ñêàçàëà ðèáà. – ß ÷åêàòèìó, – ïîîá³öÿâ ðèáàëêà. Íàñòóïíîãî äíÿ, ëåäâå ñîíöå âèéøëî ç âîäè, ÿê ðèáà ï³äõîïèëàñü ³, ïðîòåðøè áðèçêàìè î÷³, âèïðîñòàëà ïëå÷³. – ß éäó äî ðèáàëêè â ãîñò³, – ñêàçàëà ðèáà ñîíöþ. Òà ñîíöå í³÷îãî íå â³äïîâ³ëî. Âîíî ò³ëüêè îäÿãëî ðèáó â íåáà÷åíó ÷åðâîíó ëóñêó, àæ ïî âîä³ ñèïíóëè ³ñêðè, é ï³äíÿëîñÿ óãîðó. – ß éäó äî ðèáàëêè â ãîñò³, – âèìîâèëà ðèáà é ï³øëà áåðåãîì. – Ñüîãîäí³ ì³é íàéë³ïøèé ïðèÿòåëü ïðèéäå äî íàñ ó ãîñò³, – ñêàçàâ ðèáàëêà æ³íö³, – ïðèÿòåëü, ÿêîãî ùå íå íîñèëà çåìëÿ. Äèâèñü, ùîá óñå áóëî íàéë³ïøå ïðèãîòîâàíå. Ãîòóé ùåäðî, íå æàë³þ÷è, âñå, ùî â íàñ º â õàò³, ïîñòàâ íà ñò³ë, à ÿ ùå çá³ãàþ äîêóïëþ íà¿äê³â ³ íàïî¿â, áî ìåí³ òèõ, ùî º, âèäàºòüñÿ çàìàëî, à âñå, ùî ìîº, òå ³ éîãî, òîæ íå ïîñîðîì ìåíå ïåðåä ëèöåì éîãî. – Òè çîâñ³ì óæå çäóð³â, – âèãóêíóëà æ³íêà, – â³÷íî ó òåáå

Ìîâà º òèì, ùî âèñòàâëÿº íàïîêàç ìíîæèííó îäèíè÷í³ñòü. Ó í³é ñóùå ïîâí³ñòþ âèñòàâëÿºòüñÿ ÿê ñâ³é ñåíñ, òîáòî ÿê ïåðâèííå ïîä³ëÿííÿ, ó â³äïîâ³äíîñò³ ç ÿêèì ñóùå ïîâ’ÿçóºòüñÿ ç ñóùèì, óòâîðþþ÷è êðóãîâåðòü ñåíñó ñâ³òó, ÿêà íå çíàº í³ ïî÷àòêó í³ ê³íöÿ, ÿêà º ñåíñîì ñâ³òó ÿê ñï³â-áóòòÿ, îäíî÷àñíîñòè âñ³õ ïðèñóòíîñòåé, ÿê³ ³ñíóþòü îäí³ ç îãëÿäó íà èíøèõ ³ ç ÿêèõ í³ îäíà ïðèñóòí³ñòü íå ³ñíóº äî ñåáå áåç òîãî, ùîá íå ³ñíóâàòè äî èíøèõ. Îñü ÷îìó ìè ðîçìîâëÿºìî îäíå ç îäíèì çàâäÿêè òîìó æ ñàìîìó ñóòí³ñíîìó ä³ÿëîãó, ÷è ïîë³ëîãó, ìîâè, çàâäÿêè ÿêîìó ÿ ìîâëþ íàâ³òü çâåðòàþ÷èñü äî «ñàìîãî ñåáå», áóäó÷è äëÿ îäíîãî ñåáå ö³ëèì «ñóñï³ëüñòâîì», áóäó÷è, ä³éñíî, ó ìîâ³ ³ ÿê ìîâà çàâæäè âîäíî÷àñ «ìè» ³ «ÿ», «ÿ» ÿê «ìè» ³ «ìè» ÿê «ÿ». Îñê³ëüêè ÿ ³ ñàìîìó ñîá³ íå ñêàçàâ áè í³÷îãî, ÿêùî á íå áóâ ç³ ñàìèì ñîáîþ ó òàêèé ñïîñ³á, ó ÿêèé ÿ º ç ÷èñëåííèìè èíøèìè, ÿêùî á öå «ç-» íå áóëî á «ó» ìåí³, ó òîìó ñàìîìó ÿ, âîäíî÷àñ ç³ «ìíîþ», òî÷í³øå ÿê-â-îäèí-³òîé-ñàìèé-÷àñ, òèì ºäèíèì ó â³äïîâ³äíîñò³ ç ÿêèì ÿ º. Ñàìå ó öüîìó ïóíêò³ îñîáëèâî íàî÷íîþ âèãëÿäàº ñóòí³ñòü îäèíè÷íîñòè: âîíà íå º ³íäèâ³äóàëüí³ñòþ, êîæíîãî ðàçó âîíà º òî÷êîâ³ñòþ ïåâíîãî «ç-», ÿêà çàâ’ÿçóº ïåâíå äæåðåëî ñåíñó ³ ÿêà ïîâ’ÿçóº éîãî ç áåçê³íå÷í³ñòþ èíøèõ ìîæëèâèõ äæåðåë. Òàê âîíà âîäíî÷àñ íàä/ âñåðåäèí³ ³ òðàíñ-³íäèâ³äóàëüíà. ²íäèâ³ä º ïåðåòèíîì îäèíè÷íîñòåé, äèñêðåòíèì ïîêàçîì ¿õ ïåðåðâíî¿ òà ïåðåõ³äíî¿ îäíî÷àñíîñòè. Îñü ÷îìó íåìàº «ìîâè», àëå º ìîâè ³ àêòè ìîâëåííÿ, ³ ãîëîñè, ïåðâèííî îäèíè÷íèé ïîä³ë ãîëîñ³â, áåç ÿêîãî âçàãàë³ ãîëîñó íå áóëî á. Ó íåò³ëåñí³é äèñïîçèö³¿ ìîâ ñóùå ïîâí³ñòþ ïðîõîäèòü ÷åðåç ëþäèíó (2). Àëå öÿ åêñïîçèö³ÿ åêñïîíóº ëþäèíó äëÿ íå¿ ñàìî¿, ñåíñó ñâ³òó, ñåíñó áóòòÿ ÿê áóòòþ-ñåíñó ñâ³òó. Â ìîâ³ ëþäèíà íå º ñóá’ºêòîì ñâ³òó, âîíà íå ðåïðåçåíòóº ëþäèíó, âîíà íå º í³ äæåðåëîì, í³ ìåòîþ ëþäèíè. Òàê ñàìî ìîâà íå º ³ ¿¿ ñåíñîì, à, îòæå, ³ íå íàäàº ñâ³òó ñåíñó. Âîíà â íüîìó º òèì, ùî âèñòàâëÿº íàïîêàç, àëå òå, ùî âîíà âèñòàâëÿº, öå íå âîíà ñàìà, ëþäèíà, àëå ñâ³ò ³ éîãî âëàñíå áóòòÿ-ðàçîì-ç-âñ³ì-ñóùèì ó ñâ³ò³ ÿê ñâ³ò. Îñü ÷îìó âîíà º âèñëîâëåí³ñòþ ñåíñó: áóäó÷è «íàä³ëåíîþ» ìîâîþ, ëþäèíà ïåðø çà âñå ñóòí³ñíî âè-êàçàíà ó ñâîìó áóòò³. Âîíà âèñòàâëåíà íàïîêàç öüîìó «íåò³ëåñíîìó çîâí³øíüîìó» ñâ³òó ³ ÿê òàêà º â ñàìîìó ñåðö³ ñâ³òó, çàâäÿêè ÷îìó ñâ³ò «óòðèìóºòüñÿ» ÷è «ñòî¿òü» ó ñâî¿é âëàñí³é îäèíè÷í³é ìíîæèííîñò³.

Ìàëî ñêàçàòè, ùî «òðîÿíäà ðîñòå áåç ïðè÷èíè». Îñê³ëüêè, ÿêùî á òðîÿíäà áóëà ºäèíîþ, òî ¿¿ áåçïðè÷èííèé ð³ñò çàìêíóâ áè ó ñîá³, ÷è ñîáîþ, áóäü-ÿêó ïðè÷èíó ñâ³òó. Àëå òðîÿíäà ðîñòå áåçïðè÷èííî, òîìó, ùî âîíà ðîñòå ðàçîì ç ðåçåäîþ, øèïøèíîþ ³ ÷îðòîïîëîõîì, à òàêîæ êðèñòàëîì, ³ ìîðñüêèì êîíèêîì, ³ ëþäèíîþ, ³ ¿¿ âèíàõîäàìè. ² ö³ëå ñóùîãî, ïðèðîäà òà ³ñòîð³ÿ íå ñêëàäàþòü ñóêóïíîñòè, ö³ë³ñí³ñòü ÿêî¿ áóëà á ÷è íå áóëà áåçïðè÷èííîþ. Ö³ëå ñóùîãî º âëàñíîþ ïðè÷èíîþ, ³ íåìàº ó íüîãî í³ÿêî¿ èíøî¿ ïðè÷èíè, àëå öå íå îçíà÷àº, ùî âîíî º ñâî¿ì âëàñíèì ïðèíöèïîì ³ ñâîºþ ìåòîþ, îñê³ëüêè âîíî íå º «ñîáîþ». Âîíî º ñâîºþ âëàñíîþ äèñïîçèö³ºþ ³ ìíîæèíí³ñòþ îäèíè÷íîñòåé. Öå áóòòÿ âè-êàçóºòüñÿ ÿê ïåâíå ì³æ ³ ïåâíå «ç-» îäèíèöü. Áóòè ì³æ ³ «ç-» ãîâîðèòü îäíå ³ òå æ: âîíè ãîâîðÿòü ñàìå òå, ùî ò³ëüêè é ìîæå áóòè ñêàçàíå (òå, ùî èíàêøå íàçèâàºòüñÿ òèì, ùî íå ìîæíà âèðàçèòè (indicible)), òå, ùî íå ìîæå áóòè ïîêàçàíå ÿê ñóùå ñåðåä ñóùîñòåé, îñê³ëüêè öå «ñåðåä» ñóùîñòåé (ñåðåä: âñåðåäèí³, ïîñåðåä, «ç-»), ÿê³ âñ³ ³ ùîðàçó ³ñíóþòü îäí³ ñåðåä èíøèõ. Áóòè íå êàæå í³÷îãî èíøîãî, à, îòæå, ÿêùî ìîâëåííÿ çàâæäè ïðîãîâîðþº òèì ÷è èíøèì ñïîñîáîì áóòòÿ, òî áóòòÿ âèãîâîðþºòüñÿ ò³ëüêè ó íåò³ëåñíîñò³ ìîâëåííÿ. Öå íå îçíà÷àº, ùî áóòòÿ – «öå ò³ëüêè ñëîâî», à ðàäøå îçíà÷àº, ùî áóòòÿ º âñ³ì òèì, ùî òâîðèòü ñëîâî, à ñàìå ñï³â-áóòòÿ ó âñ³õ ñåíñàõ. Îñê³ëüêè îêðåìå ñëîâî º òèì, ÷èì âîíî º, ò³ëüêè ïîñåðåä âñ³õ ñë³â, ³ îêðåìå âèñëîâëþâàííÿ º òèì, ÷èì âîíî º, ò³ëüêè ó öüîìó «ç-» èíøèõ âèñëîâëþâàíü. Ìîâà, ïî ñóò³, º ñàìå ó öüîìó «ç-». Êîæíå âèñëîâëþâàííÿ º îäíî÷àñí³ñòþ ÿê ì³í³ìóì äâîõ âèñëîâëþâàíü: òîãî, ùî âèìîâëÿºòüñÿ, ³ òîãî, ÿêå âèñëóõîâóºòüñÿ – íàâ³òü ÿêùî öå çä³éñíþþ ÿ ñàì, òîáòî ñàì êàæó ³ ñàì ÷óþ. ßêùî ñëîâî ñêàçàíå, âîíî îäðàçó é ïî÷óòå, ³ ñåíñ ïîëÿãàº íå ó ïåðåäà÷³ â³ä äæåðåëà äî òîãî, õòî éîãî îòðèìóº, à â îäíî÷àñíîñò³ äâîõ (ÿê ì³í³ìóì) äæåðåë ñåíñó: äæåðåëà, òîãî, ùî ïðîìîâëÿº, ³ äæåðåëà, ÿêå ïîâòîðþº. Ñåíñ – öå êîëè ñêàçàíå íå º ïðîñòî «ñêàçàíèì», àëå, ùîá áóòè ñêàçàíèì, íàñïðàâä³, ïîâèííå ïîâåðíóòèñÿ äî ìåíå ÿê ñêàçàíå ïîâòîðíî. Àëå ïîâåðòàþ÷èñü äî ìåíå â³ä èíøîãî, âîíî ñòàº èíøèì äæåðåëîì ñåíñó. Ñåíñ – öå ïåðåõ³ä ³ ïîä³ë äæåðåëà ó äæåðåë³, îäèíè÷íå ìíîæèííå. Ñåíñ – öå âèñòàâëåííÿ îñíîâè áåç îñíîâè, ùî íå º áåçîäíåþ, à ïðîñòî ïåâíèì «ç-» ðå÷åé, ÿê³ º ñóòòþ îñò³ëüêè, îñê³ëüêè âîíè º ñóòòþ. Ëîãîñ – öå ä³ÿëîã, àëå ä³ÿëîã íå ìàº çà ìåòó äîñÿãíóòè «êîíñåíñóñó»,

ïðèÿòåë³ òà ïðèÿòåë³, òè á ë³ïøå äáàâ, ÷è ìè ìîæåìî çâåñòè ê³íö³ ç ê³íöÿìè! – ßêùî ì³é ïðèÿòåëü ïðèéäå, – íàãàäàâ ðèáàëêà, íå ñëóõàþ÷è æ³íêè, – ñêàæè, ùî ÿ çàðàç ïðèéäó, íåõàé â³í çàõîäèòü äî õàòè, ÿ ò³ëüêè çà ð³ã ³ íàçàä. – ßêùî òâ³é ïðèÿòåëü ïðèéäå, – âèãóêíóëà æ³íêà, – òà ðèáàëêà âæå áóâ äàëåêî ³ íå ÷óâ ¿¿ ñë³â, ùî çàïîâíþâàëè ñîáîþ óñå ïîäâ³ð’ÿ, àæ ãîðîáö³ í³êîëè íå çàñèäæóâàëèñÿ íà öÿìðèí³ êîëîäÿçÿ, ³ ïî äîðîç³, ÿêîþ ïðÿìóâàëà ãîñòÿ äî ðèáàë÷èíî¿ õàòè äîêîòèâñÿ ¿õ â³äãîì³í äî ðèáè, ùå çàêè ¿é ñòàëî âèäíî îñåëþ ñâîãî ïðèÿòåëÿ. – Ïîìàãàé Á³ã, – ñêàçàëà ðèáà, óãëåä³âøè íà ïîäâ³ð’¿ ðèáàë÷èíèõ ä³òåé ³ æ³íêó. – Ãîâîðþùà ðèáà! – çàêðè÷àëè â îäèí ãîëîñ ä³òè, àëå æ³íêà ãðèìíóëà íà íèõ, ùîá âîíè íå ãàëàñóâàëè é íå çàâàæàëè ïîðàòèñÿ, áî ¿é ³ òàê í³êîëè âãîðó ãëÿíóòè, à òóò ³ùå íåäîëóãèé ÷îëîâ³ê çàïðîøóº òàêèõ ïðèÿòåë³â, äëÿ ÿêèõ ìàëî ùî íå ç í³ã òðåáà çáèâàòèñÿ, àáè äîãîäèòè. – Ïîìàãàé Á³ã, – ïðèâ³òàëàñÿ ðèáà ùå ðàç, âæå òðîõè ãîëîñí³øå, òà æ³íêà, ÿêà ç ðàíêó äî âå÷îðà íå ñòóëÿëà ùåëåï³â, òàê áàãàòî ãîâîðèëà ñàìà, ùî íå ïî÷óëà, ÿê á³ëÿ íå¿ ðèáà ãîâîðèòü. – Äèâí³ çâè÷êè ìàþòü ëþäè, – ïîäóìàëà ðèáà, – âîíè íå â³òà-

143

þòüñÿ é íå ïîì³÷àþòü ³íøèõ. Ñïðîáóþ ùå ðàç, ÿêùî ìåíå é öüîãî ðàçó íå ïî÷óþòü, äîâåäåòüñÿ ïîâåðòàòèñÿ íà áåðåã ³ ÷åêàòè íà ðèáàëêó. – Ïîìàãàé Á³ã, – ìîâèëà ðèáà, çàõîäÿ÷è íàïåðåä, ùîá æ³íêà ¿¿ ïîì³òèëà. Àëå æ³íêà íàõèëèëàñÿ, ùîá ï³äêèíóòè äðîâ, äå â íå¿ âàðèâñÿ íà â³äêðèòîìó âîãí³ îá³ä, ³ ðèáà ïîáà÷èëà, ùî ¿¿ íàìàãàííÿ ìàðí³. – Íåìà ðàäè, – ç³äõíóëà ðèáà, – òóò óñ³ òàê³ çàêëîïîòàí³. Ìîæå, ÿ êîëèñü ³íøèì ðàçîì çàâ³òàþ ñþäè. Ïåâíî ÿ ïðèéøëà íå â ïîðó, òîæ í³÷îãî íå âä³ºø. – Áóâàéòå, – âèð³øèëà ðèáà é âèãíóëà õâ³ñò, ùîá ³òè. Ñàìå â öþ ìèòü æ³íêà îáåðíóëàñÿ, øóêàþ÷è ãàí÷³ðêè, ùîá çíÿòè ç ïîëóì’ÿ êàçàíîê ç³ ñòðàâîþ, ùî á³ãëà, ³ ¿¿ ïîãëÿä óïàâ íà ðèáó. – Ùå öüîãî íå âèñòà÷àëî, ùîá íà ïîäâ³ð’¿ æèâà ðèáà âàëÿëàñÿ, – âèãóêíóëà æ³íêà. – Íåùàñòÿ ìîº, äîáðîãî ÿ ìàþ ÷îëîâ³êà, ÿêèé íàâ³òü âèëîâó íå çäàòåí äîíåñòè äî õàòè, íå ðîçòðóñèâøè ïîëîâèíó ïî äîðîç³! – ß – íå âèëîâ, – îá³çâàëàñÿ ðèáà, – ÿ ãîâîðþùà ðèáà. ß ïðèÿòåëü âàøîãî ÷îëîâ³êà, ³ ìåíå çàïðîøåíî äî âàñ ó ãîñò³. Òà æ³íêà â³ä âëàñíî¿ áàëàêàíèíè íå ïî÷óëà ðèá’ÿ÷èõ ñë³â. – Îò ³ áóäå äîïîâíåííÿ äî îá³äó, – çðàä³ëà âîíà, áåðó÷è ðèáó íà í³æ ³ êèäàþ÷è ¿¿ íà ñêîâîð³äêó.

éîãî çàâäàííÿ ïîëÿãàº ó òîìó, ùîá íàëàøòîâóâàòè, ïðîñòî íàñòðîþâàòè, íàäàâàòè òîíó òà ³íòåíñèâíîñòè, ïåâíîãî «cum-», ïåâíîãî «ç-» ñåíñó, ìíîæèííîñòè éîãî âèíèêíåííÿ. Îòîæ íå âàðòî ïðîòèñòàâëÿòè ïóñòîïîðîæíþ áàëàêàíèíó àâòåíòè÷íîñò³ ñåíñîâíî¿ ìîâè. Íàâïàêè – ó áàëàêàíèí³ ñë³ä ïîáà÷èòè ðîçìîâó ñï³â-áóòòÿ ÿê òàêîãî: âëàñíå ðîçìîâëÿþ÷è, îáãîâîðþþ÷è, ñï³â-áóòòÿ ï³äòðèìóº ñàìå ñåáå, òîáòî ÷³ïëÿºòüñÿ çà áóòòÿ. Ãîâîð³ííÿ-ç âèñòàâëÿº íàïîêàç conatus ñï³â-áóòòÿ, ÷è âèñòàâëÿº ñï³â-áóòòÿ ÿê conatus, ÿê çóñèëëÿ ³ áàæàííÿ çàêð³ïèòèñÿ ó ÿêîñò³ «ç-» à, îòæå, ï³äòðèìóâàòè òå, ùî ñàìå ïî ñîá³ º íå ñòàá³ëüíîþ òà ïîñò³éíîþ ñóáñòàíö³ºþ, à òèì, ùî ïîä³ëÿþòü, òà ïåðåõîäîì. Òàêèì ÷èíîì ó ö³é áåñ³ä³ ñï³â-áóòòÿ çàâæäè é ó êîæí³é ñè´í³ô³êàö³¿, â³ä âîçâèøåíî¿ äî íàéá³ëüø íåçíà÷íî¿ (àæ äî «ôàòè÷íèõ» íå³ñòîòíèõ «àëëî», «ïðèâ³ò», «íó», ÿê³ ò³ëüêè ï³äòðèìóþòü ðîçìîâó), ñë³ä ðîçï³çíàâàòè ìîâó, ìîâà âèñòàâëÿº ïåâíå «ç-» ³ ñàìà âèêàçóºòüñÿ ÿê «ç-», âïèñóºòüñÿ ³ âèïèñóºòüñÿ ó íüîìó àæ äî ñâîãî ïîâíîãî âè÷åðïàííÿ, ñïóñòîøåííÿ çíà÷åííÿ. «Ïîçáàâëåíå çíà÷åííÿ» – òîáòî òå, ùî çàïóñêàº êðóãîâåðòü ñåíñó, â ïåðåäàâàííÿ â³ä îäíîãî äî èíøîãî, ùî îçíà÷àº íå «ïåðåêëàä» ó ñåíñ³ çáåðåæåííÿ çíà÷åííÿ (íàâ³òü âèäîçì³íåíîãî), à «ïåðåêëàä» ÿê òðàíñ-äóêö³þ (ïåðåòâîðåííÿ), ðîçòÿãàííÿ òà íàòÿãàííÿ â³ä äæåðåëàñåíñó äî äæåðåëà-ñåíñó. Îñü ÷îìó öå âè÷åðïàííÿ çàâæäè çàãðîæóº ñè´í³ô³êàö³¿ – âîíî çàâæäè íåìèíó÷å, âîíî çàâæäè ³ìàíåíòíå ñåíñó: éîãî ³ñòèíà çàâæäè éäå ó äâîõ ïðîòèëåæíèõ íàïðÿìêàõ – ó íàïðÿìêó ïóñòîïîðîæíüî¿ áàëàêàíèíè é ó íàïðÿìêó àáñîëþòíî¿ ïîåòè÷íî¿ äèñòèíêö³¿. Âè÷åðïàííÿ ÷åðåç «ôàòè÷íó» íå³ñòîòí³ñòü ³ íåâè÷åðïíó çäàòí³ñòü îáì³íþâàòèñÿ ÷èìîñü, àáî æ âè÷åðïàííÿ ÷åðåç ÷èñòî «àïîôàòè÷íå» çíà÷åííÿ, äåêëàðàö³þ ÷è äåìîíñòðàö³þ (apophansis) ñàìî¿ ðå÷³ ÿê ñëîâà, ÿêèì íå îáì³íþþòüñÿ, ñëîâà íåçì³ííîãî, ÿê ñàìà ð³÷, àëå ÿê ð³÷ ÿê òàêà. Â³ä îäíîãî äî èíøîãî, öå îäèí ³ òîé ñàìèé conatus: òå «ç-», ó â³äïîâ³äíîñò³ ç ÿêèì ìè âèñòàâëÿºìî ñåáå íàïîêàç îäíå ïåðåä îäíèì, ÿê «îäíèõ» ³ ÿê «èíøèõ», âèñòàâëÿþ÷è ñâ³ò ÿê ñâ³ò. Ìîâà êîíñòèòóþºòüñÿ é àðòèêóëþºòüñÿ ç «ó ÿêîñò³». Ãîâîðèòè, ùîñü, îçíà÷àº ïðåäñòàâëÿòè ïåâíå «ó ÿêîñò³» ÷îãîñü. ×åðåç ïðèçìó ñè´í³ô³êàö³¿ öå îçíà÷àº ïðåäñòàâëÿòè ïåâíó ð³÷ ó ÿêîñò³ èíøî¿ (íàïðèêëàä, ¿¿ ñóòíîñò³, ïðèíöèïó, äæåðåëà ÷è ìåòè, ö³ííîñòè, ñè´í³ô³êàö³¿), àëå ÷åðåç ïðèçìó ñåíñó òà ³ñòèíè öå îçíà÷àº ïðåäñòàâëÿòè ùîñü «â

ÿêîñò³» ÿê òàêå, òîáòî áà÷èòè ¿¿ ïîçà-ñàìîþ-ñîáîþ, ïåâíå áóòòÿ-ïåðåä, áóòòÿ-ç-óñ³ìà-ðå÷àìè (à íå áóòòÿ-ó ÷è áóòòÿ-ïîçà). Ôðàçà Ìàëëàðìå «ß êàæó «êâ³òêà»» âèðàæàº òå, ùî ñëîâî îçíà÷àº «êâ³òêó» ÿê «êâ³òêó» ³ í³÷îãî èíøîãî, à öå îçíà÷àº «â³äñóòí³ñòü áóäüÿêîãî áóêåòó» ò³ëüêè òîìó, ùî éîãî «â ÿêîñò³» º òàêîæ ïðèñóòí³ñòþ ÿê òàêîþ êîæíî¿ êâ³òêè ó êîæíîìó áóêåò³. Àãàìáåí ïèøå: «Ìèñëåííÿ, ÿêå ñõîïëþº áóòòÿ ó ÿêîñò³ áóòòÿ, ïîâåðòàºòüñÿ äî ñóùîãî, íå äîäàþ÷è äî íüîãî äîäàòêîâî¿ äåòåðì³íàö³¿; ñõîïëþþ÷è éîãî â éîãî áóòò³-òàêèì, ó ÷èñòñòîò³ (en tant que), ñõîïëþº éîãî äîñêîíàëó íå-ñîêðèò³ñòü, ÷èñòå ïåðåáóâàííÿ-ïîçà-ñàìèì-ñîáîþ. Âîíî á³ëüøå íå êàæå ùîñü ÿê «ùîñü», à ââîäèòü ó âèñëîâëþâàííÿ ñàìå öå «ó ÿêîñò³»« (3). Êîæíå ìîâëåííÿ ââîäèòü ó âèñëîâëþâàííÿ öå «ó ÿêîñò³ ñàìîãî ñåáå», òîáòî âçàºìí³ åêñïîçèö³þ òà äèñïîçèö³þ îäèíèöü ñâ³òó (ñâ³òó îäèíèöü, îäèíè÷íèõ ñâ³ò³â, îäèíèöü-ñâ³ò³â). Ìîâà º åëåìåíòîì öüîãî «ç-» ÿê òàêîãî: ïðîñòîðîì éîãî äåêëàðàö³¿, ÿêà, ñâîºþ ÷åðãîþ, ÿê òàêà ñòîñóºòüñÿ âñüîãî ³ í³êîãî, ñâ³òó ³ éîãî ñï³â-³ñíóâàííÿ. ßê êàçàâ Ëàáðþéºð, õî÷à é íå â³í ïåðøèé: «Âñå ñêàçàíî, ³ ìè ïðèéøëè çàíàäòî ï³çíî». Çâè÷àéíî, âñå ñêàçàíå, îñê³ëüêè âñå âæå äàâíèì äàâíî ñêàçàíå, àëå âñå ùå ìîæíà ñêàçàòè, îñê³ëüêè âñå ÿê òàêå çàâæäè ïîâèííå áóòè ñêàçàíå çíîâó. Ñìåðòü º ïåðåðèâàííÿì ïåâíîãî ãîâîð³ííÿ âñüîãî ³ ïåâíî¿ ö³ë³ñíîñòè, òîãî, ùî êàæåòüñÿ: âîíà ïîêàçóº, ùî ñêàçàòè-âñå ùîðàçó º ïåâíèì «âñå ñêàçàíî», äèñêðåòíîþ ³ ïåðåõ³äíîþ çàê³í÷åí³ñòþ. Îñü ÷îìó «äëÿ ñóá’ºêòà» íàñòóïàº íå ñìåðòü, à ò³ëüêè ¿¿ ðåïðåçåíòàö³ÿ. Ñàìå òîìó «ìîÿ ñìåðòü» íå éäå ðàçîì ç³ «ìíîþ» ó ÷èñòå íåáóòòÿ. Îñê³ëüêè âîíà º, ÿê êàæå Ãàéäå´åð, íàéâèùîþ ìîæëèâ³ñòþ åêçèñòåíö³¿, âîíà âèñòàâëÿº íàïîêàç åêçèñòåíö³þ ÿê òàêó. Òàêèì ÷èíîì ñìåðòü ïîñòàº ñàìå ÿê ìîâà, ³, íàâïàêè, ìîâà çàâæäè âèðàæàº ñìåðòü: âîíà çàâæäè âèðàæàº ïåðåðèâàííÿ ñåíñó ÿê ñâîþ ³ñòèíó. Ñìåðòü ÿê òàêà ³ íàðîäæåííÿ ÿê òàêå ïîñòàþòü ÿê ìîâà: ñìåðòü ïîñòàº â áóòò³-îäíèõ-ç-îäíèìè ³ ÷åðåç íüîãî. Âîíà º ðîç÷åðêîì «ç-»: ñìåðòü – öå «â ÿêîñò³» áåç ÿêîñò³ ÷è äîïîâíåííÿ: íåò³ëåñíå ÿê òàêå – à, îòæå, âèñòàâëåííÿ ò³ëà íàïîêàç. Ìè íàðîäæóºìîñÿ òà ïîìèðàºìî íå ó ÿêîñò³ ÷îãîñü òàêîãî ÷è ÷îãîñü èíøîãî, à ó ÿêîñò³ ïåâíîãî «ÿê òàêîãî», àáñîëþòíîãî, òîáòî ó ÿêîñò³ äæåðåëà-ñåíñó, àáñîëþòíîãî ³ àáñîëþòíî îáìåæåíîãî, ÿê éîìó ³ ñë³ä áóòè (à, îòæå, áåçñìåðòíîãî).

– ß ðèáà, – ò³ëüêè é âñòèãëà âèãóêíóòè ðèáà, õàïàþ÷èñü çà ñåðöå, ÿê ¿é ïîòåìí³ëî â î÷àõ, ³ âîíà çàøêâàð÷àëà íà ïàòåëüí³. – Ùîñü äîâãî íåìà ìîãî ïðèÿòåëÿ, – ìîâèâ ðèáàëêà, ïîâåðíóâøèñü äîäîìó ç ïëÿøêàìè â âåñåëèõ íàëè÷êàõ ³ ïàêóíêàìè. – ß êóïèâ óñå, ùî ìî¿ î÷³ áà÷èëè, é ãàäàþ, ïðèÿòåëü óò³øèòüñÿ. – Òîá³ ò³ëüêè é äóìêè, ùî ïðèÿòåëü, – ñêàçàëà æ³íêà. – Íà ùîñü ³íøîãî â òåáå íåìà í³ ÷àñó, í³ î÷åé. Òè âæå õî÷áè ïèëüíóâàâ âèëîâó, à òî ðîçòðóñèâ íà ïîäâ³ð’¿ íàéë³ïøó ðèáó. Äîáðå, ùî ÿ âãëåä³ëà òà çàñìàæèëà, ³íàêøå ïðîïàëî á äîáðî. – ß íå ðîçòðóøóâàâ ðèáè, – çàïåðå÷èâ ðèáàëêà. – ßê öå òàê íå ðîçòðóøóâàâ! – âèãóêíóëà æ³íêà, – òè ëèøèâ íà ïîäâ³ð’¿ òàêó ðèáó, ùî ÿ ëåäâå ç íåþ âïîðàëàñÿ. – Ðèáà! – âèãóêíóâ ðèáàëêà, ïðèãàäàâøè, ùî â³í çàáóâ ñêàçàòè æ³íö³, ùî éîãî ïðèÿòåëü – ðèáà, é êèíóâñÿ äî ñêîâîð³äêè. – ×è òè çäóð³â, – ñêàçàëà æ³íêà, – ÷îãî òè òàê êèäàºøñÿ. Ìîæíà ïîäóìàòè, ùî òè í³êîëè â æèòò³ íå áà÷èâ ñìàæåíî¿ ðèáè. Ãëÿíóâ ðèáàëêà íà ñêîâîð³äêó, àëå ñìàæåí³ ðèáè âñ³ îäíàêîâ³, ³ ðèáàëêà íå âï³çíàâ ñâîãî ïðèÿòåëÿ. Áàëàêóùà ðèáà â³äð³çíÿëàñÿ â³ä ³íøèõ ò³ëüêè ãîëîñîì, áåç ÿêîãî âîíà ñòàëà òàêîþ, ÿê ³ ðåøòà ¿¿ áðàò³â é ñåñòåð.

145

Äîâãî ÷åêàâ ðèáàëêà íà ñâîãî ïðèÿòåëÿ, òà áàëàêóùà ðèáà íå ç’ÿâëÿëàñÿ. Âæå é ä³òè ïîëÿãàëè ñïàòè, ³ ðèáàëêè ïî÷àëè ëàãîäèòèñÿ íà í³÷ íà ëîâèòâó, à ðèáà âñå ùå íå éøëà. Ðèáàëêà ê³ëüêà ðàç³â âèõîäèâ íà äîðîãó, äóìàþ÷è, ùî ìîæå, ðèáà íå ìîæå çíàéòè éîãî îñåë³, îäíàê ðèáè íå áóëî í³ íà äîðîç³, í³ íà áåðåç³, äå âîíè óäâîõ ðîçïèâàëè âèíî, âèðóøàþ÷è íà í³÷ â ìîðå. Õî÷ ³ ñê³ëüêè ïèòàâ ðèáàëêà ïåðåõîæèõ ðèáàëîê, ÷è íå áà÷èëè âîíè éîãî ïðèÿòåëÿ, ãîâîðþùî¿ ðèáè, ÿêó â³í çàïðîñèâ äî ñåáå â ãîñò³, çàáóâøè ïîïåðåäèòè æ³íêó, ùî éîãî ïðèÿòåëü – ðèáà, éîìó í³õòî í³÷îãî íå ì³ã â³äïîâ³ñòè, òà é ëþäè ò³ëüêè ïîõèòóâàëè ãîëîâàìè, ÷óþ÷è ïðî ãîâîðþùó ðèáó, à çãîäîì ïî÷àëè é öóðàòèñÿ. Áî ùîðàçó, ïîâåðòàþ÷èñü ç ìîðÿ, ðèáàëêè ðîçïîâ³äàëè, ÿê çàì³ñòü ¿õàòè ç íèìè íà ëîâèòâó, ðèáàëêà õîäèòü ïî áåðåç³ é ãóêàº ñâîãî ïðèÿòåëÿ, à êîëè âèòÿãíóòü ç âèëîâîì ñ³ò³ íà ï³ñîê, â³í ïðèïàäàº äî êîæíî¿ ðèáè ³ íà êîë³íàõ áëàãàº, ùîá âîíà ñêàçàëà éîìó õî÷ îäíå ñëîâî. – Øêîäà ìåí³ ðèáàëêè é ãîâîðþùî¿ ðèáè. Íà ìîþ äóìêó, òóò ïðîâèíà ðèáàëêè, ìîæå, íàâ³òü á³ëüøà, í³æ éîãî æ³íêè. – Òè òàê ãàäàºø? – ïîç³õíóâ øàêàë, ÿêîìó íå õîò³ëîñÿ ðîçìîâëÿòè. – Àëå íàéá³ëüøå ìåí³ øêîäà íàâ³òü íå ðèáàëêè é íå ðèáè, à

Ç öüîãî ìîæåìî çðîáèòè âèñíîâîê, ùî í³õòî í³êîëè íå íàðîäæóºòüñÿ ³ íå ïîìèðàº ñàìîòíüî, ÷è, ðàäøå, ùî îäèíîê³ñòü íàðîäæåííÿ/ ñìåðòè – îäèíîê³ñòü, ÿêà âæå íå º ñàìîòíüîþ – º òî÷íîþ çâîðîòíîþ ñòîðîíîþ ñâîº¿ ðîçä³ëåíîñòè. ßêùî º ïðàâäîþ òå, ùî êàæå Ãàéäå´åð, ùî ÿ íå ìîæó ïîìåðòè çàì³ñòü èíøîãî, òî íå ìåíø â³ðíèì º ³ òå, ùî é èíøèé ïîìèðàº, îñê³ëüêè â³í æèâå «ç³-» ìíîþ, ³ ùî ìè íàðîäæóºìîñÿ òà ïîìèðàºìî îäíå ç îäíèì, âèñòàâëÿþ÷èñü îäèí ïåðåä îäíèì íàïîêàç, ùîðàçó âèñòàâëÿþ÷è íàïîêàç íåìîæëèâó äî âèñòàâëåííÿ îäèíè÷í³ñòü äæåðåëà. Ôðàíöóçüêîþ ìè êàæåìî «ïîìåðòè äî» (mourir a) – äî ñâ³òó, äî æèòòÿ, òàê ñàìî, ÿê ³ «íàðîäèòèñÿ äî» (naitre a). Ñìåðòü º äî æèòòÿ, ³ öå º ÷èìîñü èíøèì, í³æ íå´àòèâí³ñòü, ó ÿêó ïåðåõîäèòü æèòòÿ, ùîá âîñêðåñíóòè. Àáñîëþòíî òî÷íî: ñìåðòü ÿê ïë³äíà íå´àòèâí³ñòü º ñìåðòþ ºäèíîãî ñóá’ºêòà (³íäèâ³äóàëüíîãî ÷è êîëåêòèâíîãî). Ñìåðòü äî æèòòÿ, åêñ-ïîçèö³ÿ ÿê òàêà (âè-ñòàâëåíèé ÿê âèñòàâëåíèé = òîé, õòî ðîçâåðòàºòüñÿ äî ñâ³òó, â ñâ³ò, ñàì í³ùî ñâîãî «òâîð³ííÿ»), ìîæå áóòè ò³ëüêè «ç-», îäèíè÷íî ìíîæèííîþ. Ó öüîìó ñåíñ³ ìîâà º ñàìå òèì, ùî Áàòàé íàçèâàº «ïðàêòèêîþ ðàäîñòè ïåðåä ñìåðòþ». Æîäíîãî â³äõèëåííÿ, æîäíî¿ óãîäè ç íåñòåðïí³ñòþ ñìåðòè. Ó ïåâíîìó ñåíñ³ ñàìèì òðàã³÷íèì. Ðàä³ñòþ ÿê ïîçáóâàííÿì ñåíñó, ÿêå ðîçêðèâàº äæåðåëî: îäèíè÷íå ìíîæèííå ÿê òàêå. Öå «ç-» ÿê òàêå, òîáòî áóòòÿ òàêèì ÿê òàêå: äîñêîíàëå ³ ïðîñòå – áåçñìåðòíå – ð³âíå ñàìîìó ñîá³ ³ êîæíîìó èíøîìó, ð³âíå ñàìîìó ñîá³, îñê³ëüêè ³ òàê, ÿê âîíî ð³âíå êîæíîìó èíøîìó, òîáòî ó ñâî¿é ñóò³ çá³ãàºòüñÿ ç êîæíèì èíøèì ó ö³é ð³âíîñò³. ßê êàæóòü, «ñï³ëüíà äîëÿ»: âñå, ùî ìè ìàºìî ñï³ëüíîãî, - öå ñêàçàòè ñàìîìó ñîá³ ïðî öþ ñï³ëüí³ñòü (ó ìåíå íåìàº í³÷îãî ñï³ëüíîãî ç ñàìèì ñîáîþ, îêð³ì ÿê ñêàçàòè ïðî öþ ñï³ëüí³ñòü), ìè îáì³íþºìî ³ íå îáì³íþºìî, ìè íå îáì³íþºìî öþ êðàéí³ñòü ãîâîð³ííÿ ó êîæíîìó ñëîâ³, ÿê ñàìå ìîâëåííÿ. Ìîâà âèñòàâëÿº ñìåðòü íàïîêàç: âîíà íå çàïåðå÷óº ³ íå ñòâåðäæóº ¿¿, âîíà íîñèòü ¿¿ ó ñàì³é ñîá³, ñìåðòü º ñàìå òèì, ùî âíîñèòüñÿ ó íå¿ – ³ òèì, ùî ó ìîâ³ º. «Ñìåðòü ó ìåí³ ãîâîðèòü. Ìîº ìîâëåííÿ º â³ñòêîþ ïðî òå, ùî ó öåé ñàìèé ìîìåíò âèïóùåíî ó ñâ³ò ñìåðòü, ùî ì³æ ìíîþ, òèì, õòî ïðîìîâëÿº, ³ áóòòÿì, äî ÿêîãî ÿ çâåðòàþñÿ, ðàïòîì ñòàëà âîíà: âîíà º ì³æ íàìè ÿê ïðîì³æîê, ÿêèé íàñ ðîçä³ëÿº, àëå öåé ïðîì³æîê âîäíî÷àñ º ³ òèì, ùî íå äàº íàì áóòè îêðåìèìè, îñê³ëüêè â³í º óìîâîþ êîæíîãî ðîçóì³ííÿ» (4). Òàêèì ÷èíîì «ë³òåðàòóðà» º ìîâîþ ó íàïðóæåíí³ íà-

ðîäæåííÿ ³ ñìåðòè, îñê³ëüêè ìîâà ³ñíóº, ÿê ³ íàëåæèòüñÿ, ó íàïðóæåíîñòè çâåðíåííÿ, çãîäè òà ðîçìîâè – ó ÿêîñòè îïîâ³ä³, äèñêóðñó, ñï³âó (ÿê³, ñâîºþ ÷åðãîþ, òâîðÿòü äèñïîçèö³þ ñàìî¿ ìîâè: ¿¿ áóòòÿ-ïîçà-ñàìîþ-ñîáîþ ³ ùîäî ñàìî¿ ñåáå, ïîä³ëÿííÿì, íå ò³ëüêè ìîâ, àëå é ãîëîñ³â, æàíð³â ³ òîí³â, ïåâíà ìíîæèííà ïîä³ëÿº ¿¿, áåç öüîãî ïîä³ëÿííÿ âçàãàë³ íå áóëî á æîäíîãî «ó ÿêîñò³»). «Ë³òåðàòóðà» îçíà÷àº: áóòòÿ-ðàçîì òîãî, ùî íå ìàº ñï³ëüíîãî äæåðåëà, àëå ïåðâèííî º ðàçîì, ÷è «ç-». Îñü ÷îìó, ÿêùî, â³äïîâ³äíî äî Ãàéäå´åðà, â³äíîøåííÿ äî âëàñíî¿ ñìåðòè ïîëÿãàº ó «ïåðåéìàíí³ â³ä ñàìîãî ñåáå ñâîãî íàéá³ëüø âëàñíîãî áóòòÿ» (5), öå ïðèïóùåííÿ, îäíàê, íå ïåðåäáà÷àº, íà öåé ðàç âæå âñóïåðå÷ òîìó, ùî ñòâåðäæóâàâ Ãàéäå´åð, ùî «ñï³â-áóòòÿ ç èíøèìè â³äìîâëÿº» (6). ßêùî ñï³â-áóòòÿ º ïðîñòî ñï³â-ñóòí³ñíèì áóòòþ, ÷è, ðàäøå, ó ñàìîìó áóòò³, òî òîä³ íàéá³ëüø ïèòîìîþ ìîæëèâ³ñòþ º ñï³âñóòí³ñíà ìîæëèâ³ñòü «ç-» ³ ÿê «ç-». Ìîÿ ñìåðòü º «íàéá³ëüø ïèòîìîþ» ñï³â-ìîæëèâ³ñòþ âëàñíî¿ ìîæëèâîñòè èíøèõ ñóùèõ. Âîíà º, âîíà «áóäå» ìîºþ ñìåðòþ ó ¿õíüîìó ñëîâ³, ÿêå êàæå «â³í ïîìåð»: îòæå, ¿¿ íåìàº ³ íå áóäå í³äå îêð³ì (öüîãî ñëîâà). Âîíà º «ìîºþ» ìîæëèâ³ñòþ ò³ºþ ì³ðîþ, ÿêîþ âîíà óòðèìóº ìîæëèâ³ñòü «ìîãî»: òîáòî ò³ºþ ì³ðîþ, ÿêîþ öÿ «ìî¿ñòü» ïåðåáóâàº â îäèíè÷í³é ìíîæèííîñò³ çàâæäè-èíøî¿-ìî¿ñò³. Ó ôðàç³ «â³í º ìåðòâèì» ïèòàííÿ ñòî¿òü ñàìå ïðî áóòòÿ, ïðè÷îìó ÿê ïðî ñï³â-áóòòÿ. Òàêèì ÷èíîì «ñìåðòü» íå º íå´àòèâí³ñòþ, à ìîâà íå çíàº ³ íå ïðàêòèêóº íå´àòèâí³ñòü (îêð³ì ëîã³÷íî¿). Íå´àòèâí³ñòü – öå ä³ÿ, ÿêà ïðàãíå â³äðåêòèñÿ áóòòÿ, ùîá çìóñèòè éîãî áóòè: æåðòâîïðèíîøåííÿ, â³äñóòí³é îá’ºêò áàæàííÿ, çàòóìàíåí³ñòü ñâ³äîìîñòè, â³ä÷óæåííÿ – à, îòæå, í³êîëè ³ íå ñìåðòü, ³ íå íàðîäæåííÿ, à ò³ëüêè äîïóùåííÿ áåçê³íå÷íîãî ïåðåäáà÷åííÿ: áóòòÿ º áåçê³íå÷íîþ ïåðåäóìîâîþ ùîäî ñàìîãî ñåáå, âîíî º ïðîöåñîì ïåðåäóìîâëåííÿ – öå ïîñò³éíå îïàíîâóâàííÿ ö³º¿ ïåðåäóìîâè, çàâæäè ³ ïî öåé á³ê ³ ïî òîé á³ê â³ä ñàìî¿ ñåáå, à òîìó – º íå´àòèâí³ñòþ ó ä³¿. Àëå âñå â³äáóâàºòüñÿ èíàêøå, ÿêùî áóòòÿ – öå äèñ-ïîçèö³ÿ, ÿêà º îäèíè÷íî ìíîæèííîþ. Ðîçñóâàííÿ äèñ-ïîçèö³¿ º í³ùî: öå «í³ùî» íå º çàïåðå÷åííÿì ÷îãî-íåáóäü. Âîíî º òèì íåò³ëåñíèì, ç äîïîìîãîþ ÿêîãî, â³äïîâ³äíî ç ÿêèì ò³ëà ñï³â³ñíóþòü îäíå ç îäíèì, îäí³ ïîðó÷ ç èíøèìè, ïë³÷-î-ïë³÷, ó êîíòàêò³, à çíà÷èòü, â³ä³ðâàíî îäíå â³ä îäíîãî. Öå í³ùî º res ipsa, ñàìà ð³÷: ð³÷ ÿê ñàìå-áóòòÿ, òîáòî ÿê òàê-áóòòÿ âñÿêîãî ñóùîãî, âçàºìíà åêñïîçèö³ÿ ñóùèõ. ßê³ ³ñíóþòü ò³ëüêè çàâäÿêè é ó ö³é åêñïîçèö³¿.

çàêëîïîòàíî¿ æ³íêè, ùî íå ïî÷óëà ðèá’ÿ÷îãî ãîëîñó. – ß íå ïîãîäæóþñÿ ç òîáîþ. Ðèáàëêà ïðîñòî ñïëîõóâàâ, áî ç òèì, ùî íîñèø ó äóø³, íå â³ëüíî í³ ç êèì ä³ëèòèñÿ, îêð³ì õ³áà íàéáëèæ÷îãî ïðèÿòåëÿ. À æ³íêà íå áóëà ÷îëîâ³êîâ³ ïðèÿòåëåì óæå õî÷à á òîìó, ùî â³í í³êîëè íå ãóòîðèâ ³ç íåþ òàê, ÿê ³ç ðèáîþ. Çðåøòîþ, íå âèêëþ÷åíå, ùî æ³íêà éîãî ïðîñòî í³êîëè é íå ñëóõàëà. – Íå äîö³ëüíî øóêàòè ñêàðáó òàì, äå òè éîãî íå çàêîïàâ, – âåëà ñâîº¿ áëÿøàíêà. – Ñàìå òîìó ç óñ³õ ïîòåðï³ëèõ ìåí³ íàéá³ëüøå øêîäà æ³íêè, ÿêà íå ïî÷óëà ãîëîñó ãîâîðþùî¿ ðèáè. Ðèáà çàãèíóëà – öå ñóìíî. Îäíàê êîæåí ìóñèòü ðàí³øå ÷è ï³çí³øå âìèðàòè. ², ÿê íà ìåíå, ãîðå ðèáàëêè ç ïðèâîäó çàãèáåë³ ïðèÿòåëÿ íàâ³òü ñóìí³øå, í³æ ñàìà ñìåðòü ðèáè. Òà âìèðàòè, çà âñå æèòòÿ íå ïî÷óâøè ãîëîñó ðèáè, – öå ñïðàâä³ íàéã³ðøå, ùî ìîæå òðàïèòèñÿ ëþäèí³. – Ìîæå, â íàñòóïíîìó âò³ëåíí³ æ³íêà öåé ãîëîñ ïî÷óº, – íåõîòÿ äîêèíóâ øàêàë. – Ñóìíî, ùî âîíà íå ïî÷óëà öüîãî ãîëîñó â öüîìó æèòò³, – íå ïîñòóïàëàñÿ êîíñåðâíà áëÿøàíêà. – À ñóì, ÿê â³äîìî, ìàº äîâã³ íîãè...

147

Òàêèé º âêàç³âíèì çàéìåííèêîì: òàê-áóòòÿ º âêàç³âíîþ (demonstrative) ñóòí³ñòþ áóòòÿ – ñóùèì, ÿêå ïîêàçóº ñåáå âñüîìó ñóùîìó ³ ïîñåðåä ñóùîãî. ² íàðåøò³, õî÷óòü âîíè òîãî ÷è í³, âñ³ îñìèñëåííÿ íå´àòèâíîñòè ñõîäÿòüñÿ â îäí³é òî÷ö³ (ïðèíàéìí³ âîíè ÷åðåç íå¿ ïðîõîäÿòü, íàâ³òü ÿêùî ó í³é íå çàòðèìóþòüñÿ): ò³é òî÷ö³, äå ñàìå ïî ñîá³ íå´àòèâíå (ùîá áóòè nihil negativum, à íå ò³ëüêè nihil privativum) ïîâèííî óõèëèòèñÿ â³ä âëàñíî¿ ä³¿ ³ ï³äòâåðäèòèñÿ äëÿ ñåáå ñàìîãî, áåç ðåøòè – ÷è íàâ³òü, íàâïàêè, óòâåðäèòèñÿ ÿê àáñîëþòíèé çàëèøîê, ÿêîãî í³ùî íå ìîæå âòÿãíóòè ó ëîã³÷íèé âçàºìîçâ’ÿçîê ïåâíîãî ïðîöåñó ÷è ä³¿ (öå êðèòè÷íèé, çàâèñàþ÷èé ó ïîâ³òð³, íåîïåðàö³îíàëüíèé ìîìåíò ó ñàìîìó ñåðö³ ä³ÿëåêòèêè). Ñàìîîá´ðóíòóâàííÿ ïåðåðèâàºòüñÿ, â³äáóâàºòüñÿ çá³é ó ïðîöåñ³ é ó éîãî îñìèñëåíí³: çá³é ³ ìèòòºâå ïåðåòâîðåííÿ ñóïïîçèö³¿ ó äèñ-ïîçèö³þ. Äèñ-ïîçèö³ÿ º òèì ñàìèì, ùî ³ ñóïïîçèö³ÿ: ó ïåâíîìó ñåíñ³ âîíà º àáñîëþòíèì ïåðåäóâàííÿì, ³ «ç-» çàâæäè âæå äàíå. Âîíà íå «º ï³ä», âîíà íå ïåðåäóº ùîäî ïîçèö³é, âîíà ¿ì îäíî÷àñíà. Íåáóòòÿ áóòòÿ – éîãî ñåíñ – öå äèñ-ïîçèö³ÿ. Nihil negativum – öå quid positivum ÿê îäèíè÷íå ìíîæèííå, òîáòî îñò³ëüêè, îñê³ëüêè æîäåí quid, æîäíå ñóùå íå ðîçïðîñòèðàºòüñÿ áåç ç. Âîíî º áåç (â³ä³ðâàíå) ò³ºþ ì³ðîþ, ÿêîþ âîíî º ç: ïîêàçàíå ³ äîêàçàíå ó ñï³â-áóòò³, º äîêàçîì ³ñíóâàííÿ. Òå ñàìå ñòîñóºòüñÿ ³ çëà, ÷è íå ïîëÿãàº âîíî ó ò³é ñàì³é ä³¿, ÿêå ïåðåïîâíþº ÿêåñü «ç-». Ïåðåïîâíèòè ïåâíå «ç-» ìîæíà, çàïîâíþþ÷è ÷è ñïóñòîøóþ÷è éîãî: éîãî ìîæíà ïðèïèñóâàòè ÷è äî îñíîâè ïîâí³ òà íåïåðåðâíîñòè, ÷è äî áåçîäí³ íåïåðåõ³äíîñòè. Ó ïåðøîìó âèïàäêó îäèíè÷íå ñòàº ÷àñòèíîþ ïåâíîãî ö³ëîãî – ³ ç òîãî ìîìåíòó âîíî âæå ³ íå îäèíè÷íå, ³ íå ìíîæèííå. Ó äðóãîìó âèïàäêó îäèíè÷íå ³ñíóº ò³ëüêè îêðåìî â³ä «ñàì», à îòæå, ÿê ö³ëå – ³ âîíî, çíîâó æ, íå º í³ îäèíè÷íèì, í³ ìíîæèííèì. Ó îáîõ âèïàäêàõ íà ãîðèçîíò³ ìàÿ÷èòü âáèâñòâî: ñìåðòü ÿê îïåðàö³îíàëüíà íå´àòèâí³ñòü Òîòîæíîãî, ñìåðòü ÿê òâ³ð ªäèíîãî-Âñå (Un-Tout) ÷è ªäèíîãî-ß (Un-Moi). Îñü ÷îìó ñìåðòü º ïðîòèëåæí³ñòþ âáèâñòâà: âîíà º íå ä³þ÷èì, îäíàê ³ñíóþ÷èì «ç-» (âáèâñòâî íåìèíó÷å ãóáèòü ñìåðòü). «Ç-» íå º í³ îñíîâîþ, í³ ¿¿ â³äñóòí³ñòþ. Âîíî º íå ÷èì èíøèì, ÿê ñï³â-áóòòÿì, íåò³ëåñíèì «ç-» áóòòÿ-ò³ëà ÿê òàêîãî. Ïåðø í³æ ñòàòè ñëîâîì, ìîâîþ, âåðáàëüí³ñòþ ³ ñè´í³ô³êàö³ºþ, «ìîâà» º îñü ÷èì: ðîçøèðåííÿì ³ îäíî÷àñí³ñòþ «ç-», îñê³ëüêè âîíà ñòàíîâèòü ñîáîþ íàéïèòîì³øó

ïîòóãó ò³ëà, éîãî çäàòí³ñòü òîðêàòèñÿ äî èíøîãî ò³ëà (÷è òîðêàòèñÿ ñàìîãî ñåáå), ùî º íå ÷èì èíøèì, ÿê îá-çíà÷óâàííÿì ò³ëà. Âîíî çàê³í÷óºòüñÿ – ïåðåñòàº áóòè ³ çàâåðøóºòüñÿ ó ºäèíîìó æåñò³ – òàì, äå âîíî º-ç. Ó öüîìó ñåíñ³ ñë³ä ðàäøå «ãîâîðèòè ç», í³æ ãîâîðèòè-êîìóñü ÷è ãîâîðèòè-ñîá³, í³æ «ãîâîðèòè» («çàÿâëÿòè», íàçèâàòè) àáî æ ïðîãîëîøóâàòè (âèïèíàòè ÷è âèñâ³òëþâàòè ñåíñ), «ãîâîðèòè ç» îçíà÷àº «ðîçìîâó» ³ conatus ïåâíîãî âèñòàâëåíîãî-íà-ïîêàç, ÿêå íå âèñòàâëÿº æîäíî¿ òàºìíèö³, êð³ì ñàìîãî âèñòàâëåííÿ. «Ãîâîðèòè-ç» òàê ñàìî, ÿê êàæóòü «ñïàòè ç», «âèõîäèòè ç» (co-ire) ÷è «æèòè ç»: öå ïåâíèé (åâ)ôåì³çì, ÿêèé çàñòîñîâóþòü äëÿ òîãî, ùîá (íå) ñêàçàòè í³÷îãî, îêð³ì òîãî, ùî öå «õîò³òè-ñêàçàòè» (le vouloir-dire) õî÷å ó ð³çíèé ñïîñ³á ñêàçàòè, òîáòî öå º ñêàçàòè (c‘est-a-dire) ñàìå áóòòÿ ÿê êîìóí³êàö³þ, ³ ìèñëåííÿ ÿê âîíî ãîâîðèòüñÿ: co-agitatio áóòòÿ. «Ìîâà» – öå íå ³íñòðóìåíò êîìóí³êàö³¿, ³ êîìóí³êàö³ÿ öå íå ³íñòðóìåíò áóòòÿ, ÿêùî áóòè àáñîëþòíî òî÷íèì, òî – êîìóí³êàö³ÿ º áóòòÿì, à áóòòÿ, îòæå, º ò³ëüêè òå íåò³ëåñíå, ó ÿêîìó ò³ëà çàÿâëÿþòü ïðî ñåáå îäíå îäíîìó ÿê òàê³. 1. Jean-Luc Nancy. Corpus, Paris, Anne-Marie Metailie, 1992, ñ. 32. 2. «Ìîâà, ÿêà âèãîâîðèëà ÷è çàìîâ÷àëà, - öå ïåðâèííå ³ íàéøèðøå î-ëþäíåííÿ ñóùîãî. Òàê âèäàºòüñÿ. Àëå âîíà ÿêðàç ³ º ÿêíàéïåðâèíí³øèì ðîç-ëþäíåííÿì (Entmenschung) ëþäèíè ÿê íàÿâíî¿ æèâî¿ ³ñòîòè ³ «ñóá’ºêòà», à òàêîæ âñüîãî, ùî áóëî äî öüîãî ÷àñó. (M. Heidegger, Beitraege zur Philisophie, Frankfurt a/Main, Vittorio Klostermann, 1989, 510). 3. La communaute qui vient, trad. francaise Marilene Raiola, Paris, Le seuil, 1990, ñ. 109-110. 4. Maurice Blanchot, La litterature et le droit a la mort, La part du feu, Paris,Gallimard, 1949. Îäíàê ó âñ³õ ñâî¿õ ðîáîòàõ Áëàíøî ïîñò³éíî ïèñàâ ïðî öå ñëîâî ñìåðòè, òîáòî ïðî «óí³êàëüíå íàðîäæåííÿ» ìîâè òâîðó, ó ÿêîìó òâ³ð ðîçñòâîðþºòüñÿ (se des-oeuvre) (L‘oeuvre et la communication, L‘espace litteraire, Paris, Gallimard, 1955, ñ. 277). 5. Sein und Zeit, Max Niemeyer, Tubingen, 1972, #53, ñ. 263. 6. Òàì ñàìî, ñ. 263. Ç êíèãè: Áóòòÿ îäèíè÷íå ìíîæèííå/Jean-Luc Nancy, Etre singulier pluriel, 1996. Ïåðåêëàâ Òàðàñ Ìàò³¿â

149

ôðàíêë³í ðóäîëüô àíêåðñì³ò âèêîðèñòàííÿ ìîâè ó íàïèñàíí³ ³ñòîð³¿

Ìè ìîãëè á çàïèòàòè: ÷îìó ³ñòîð³îãðàô³ÿ âèêîðèñòîâóº ìîâó ó ñïîñ³á, ïðîãîëîøåíèé êîíñòðóêòèâíèì? ßêùî íå ìîæíà ñòâåðäæóâàòè, ùî ³ñòîðè÷íèé íàðàòèâ â³äòâîðþº ñïðàâæíþ êàðòèíó ìèíóëîãî, íàâ³òü ÿêùî âñ³ éîãî òâåðäæåííÿ ³ñòèíí³, ùî ðîçïîâ³äü ³ñòîðèêà îïèñóº áîäàé ÷àñòèíó ìèíóëîãî ³ ùî ³ñíóþòü ãíîñåîëîã³÷í³ ïðàâèëà, êîòð³ ïîâ’ÿçóþòü íàðàòèâ ç ìèíóëèì, ç’ÿâëÿºòüñÿ áàæàííÿ ïîö³êàâèòèñü, ÷îìó âñå-òàêè ðîçïîâ³äü ³ñòîðèêà äîïîìàãàº ëþäèí³ çáàãíóòè ìèíóëå. Ôàêòè÷íî, ìè âæå â³äïîâ³ëè íà öå çàïèòàííÿ, êîëè ãîâîðèëè ïðî òå, ùî íàðàòèâ ³ñòîðèêà º ñïðîáîþ àáî ïðîïîçèö³ºþ âñòàíîâèòè, ÿê ìîâà ñï³ââ³äíîñèòüñÿ ç ðåàëüí³ñòþ. Êîëè ³ñòîðèê êîíñòðóþº íàðàòèâ, â³í âèáèðàº òâåðäæåííÿ, ÿê³, ÿê éîìó çäàºòüñÿ, íàéë³ïøå ïðèñëóæàòüñÿ ó âèâ÷åíí³ ìèíóëîãî: â³í ââàæàº, ùî ïðîïîíóº ïîçèö³þ, ç ÿêî¿ íàéë³ïøå ñïîãëÿäàòè ìèíóëå. Áóäó÷è âñüîãî ëèø ðå÷åííÿìè, ³ñòîðè÷í³ íàðàòèâè íå ñïðîìîæí³ ïåðåäàòè êîãí³òèâíå çíàííÿ (õî÷à òâåðäæåííÿ, ÿê³ ó íèõ ì³ñòÿòüñÿ, çäàòí³ íà öå): ïðîòå ì³é ìîçîê ìîæå, íàïðèêëàä, ôîðìóëþâàòè äëÿ âàñ ïðîïîçèö³¿, ÿê³ º ñïîíóêîþ äî ÿêèõîñü ä³é, à íå ïðîñòèìè îïèñàìè ìèíóëèõ ïîä³é. Ðå÷åííÿ íå º àí³ ³ñòèííèìè, àí³ ïîìèëêîâèìè; âîíè íå ñòâåðäæóþòü, ùî ðåàëüí³ñòü íà ùîñü ñõîæà (õî÷à ¿¿ õàðàêòåð ìîæå âïëèâàòè íà çì³ñò íàøèõ ïðîïîçèö³é ÷è íàâ³òü âèçíà÷àòè ¿õ). Ö³ ðå÷åííÿ º, ïî ñóò³, çàñîáàìè äåìîíñòðàö³¿ ³ñòîðè÷íî¿ ä³éñíîñòè. Äåìîíñòðàö³ÿ ³ ïðîïîçèö³¿ çíàõîäÿòüñÿ äåñü íà ï³âäîðîç³ â³ä çíàííÿ äî ï³çíàííÿ. Îáèäâ³ âîíè º øèðøèìè í³æ ïðîñòî çíàííÿ: äåìîíñòðàö³ÿ (ìèíóëîãî) òà ôîðìóëþâàííÿ ïðîïîçèö³¿ (ïðî òå, ÿê ñë³ä ³íòåðïðåòóâàòè ìèíóëå) ïðîêëàäàþòü øëÿõ äî çíàííÿ ïðî ìèíóëå ³ âêàçóþòü, ÿê ³ç íèì ë³ïøå ñï³ëêóâàòèñü. Íîâàë³ñ ïðèïóñêàâ, ùî âîíè óïîðÿäêîâóþòü íàøå çíàííÿ, íå áóäó÷è íèì íàñïðàâä³. Òàê ñàìî ìîæíà áóëî á ñêàçàòè, ùî íå îñíîâàí³ íà çíàíí³ ïàðàäèãìè Êóíà º ïðîïîçèö³ÿìè ïðî òå, ÿê ïîâîäèòèñü ç ô³çè÷íîþ ðåàëüí³ñòþ, àáî äåìîíñòðàö³ºþ òîãî, ÿê öå ñë³ä ðîáèòè, òîä³ ÿê «íîðìàëüíà íàóêà» íàêîïè÷óº çíàííÿ, ÿêå ìîæíà îòðèìàòè, âèçíàâøè öþ ïàðàäèãìó. Îñê³ëüêè ³ñòîðè÷íå çíàííÿ çàâæäè îáóìîâëåíå öèìè íåêîãí³òèâíèìè ïðîïîçèö³ÿìè àáî ñïîñîáàìè äåìîíñòðàö³¿ ìèíóëîãî, áóëî á íåñïðàâåäëèâèì ñòîñîâíî íèõ ñòâåðäæóâàòè, ùî âîíè º âñüîãî ëèø ³íñòðóìåíòàìè îòðèìàííÿ çíàíü ïðî ìèíóëå. ²ç òîãî, ùî òâåðäæåííÿ «à» º ³íñòðóìåíòàëüíèì ïðè îòðèìàíí³ «b», ðîáèòè âèñíîâîê ïðî òå, ùî «a» º âñüîãî ëèø çàñîáîì îòðèìàííÿ «b», îçíà÷àº ñòàâèòè äðóãîðÿäí³ ïðîáëåìè íàä ïåðøîðÿäíèìè: ö³ íåêîãí³òèâí³ ïðîïîçèö³¿ ïðî òå, ÿê ìàº âèãëÿäàòè ìèíóëå, ëåæàòü â îñíîâ³ íàðàòèâíîãî ³ñòîð³îïèñàííÿ. Ùå ñóòòºâ³øèì º òå, ùî ³ñòîðèêè ð³äêî, ÿêùî é âçàãàë³ êîëè-íåáóäü, çàìèñëþþòüñÿ íàä ÷èñëåííèìè äåòàëÿìè êîãí³òèâíèõ ³ìïë³êàö³é ñâî¿õ ïðîïîçèö³é ïðî òå, ÿê ñë³ä âèâ÷àòè ìèíóëå. ² íå òîìó, ùî ³ñòîðèêè íàäòî ëåäà÷³, ùîá ðîáèòè öå. Ìîæíà â³äçíà÷èòè ïðèíàéìí³ äâ³ ïðè÷èíè

éîàí çîëîòîóñòèé ïðî ñâÿùåíñòâî

Êíèãà ï’ÿòà Äóìàþ, ùî ÿ óæå äîñèòü íàî÷íî äîâ³â, ÿêèé äîñâ³ä ïîâèíåí ìàòè íàñòàâíèê ó áîðîòüá³ çà ³ñòèíó; êð³ì òîãî, õî÷ó ñêàçàòè ùå ïðî îäèí ïðåäìåò, ÿêèé áóâàº ïðè÷èíîþ áàãàòüîõ íåáåçïåê, àáî, òî÷í³øå, íå â³í, à ò³, ùî íå âì³þòü äîáðå íèì êîðèñòóâàòèñü, ñàì æå ïîäàñòü ñïàñåííÿ ³ áàãàò³ äîáðà, ÿêùî íèì áóäóòü çàéìàòèñü ìóæ³ ðåâí³ ³ çä³áí³. 1. Ùî æ öå? Âåëèêèé òðóä ï³äãîòóâàííÿ ïðîïîâ³äåé, ïðèçíà÷åíèõ äëÿ íàðîäó. Ïî-ïåðøå, ò³, ùî íèìè îï³êóºòüñÿ ïàñòèð, ïåðåâàæíî íå õî÷óòü ââàæàòè ïðîïîâ³äíèêà ó÷èòåëåì, à, ñòàâëÿ÷è ñåáå âèùå â³ä ó÷í³â, çàéìàþòü ïîçèö³þ ãëÿäà÷³â, ïðèñóòí³õ íà ñâ³òñüêèõ âèäîâèùàõ. ² ÿê òàì íàðîä ä³ëèòüñÿ – îäí³ ïðèñòàþòü äî îäíîãî, à ³íø³ äî ³íøîãî, – òàê ³ òóò, ðîçä³-

151

ëèâøèñü, îäí³ ïåðåõîäÿòü íà á³ê òîãî, ³íø³ – íà á³ê ñüîãî ³ ñëóõàþòü ïðîïîâ³äíèê³â ïðèõèëüíî àáî íåïðèõèëüíî. ² íå ò³ëüêè â òîìó ïîëÿãàº ñêëàäí³ñòü, àëå é â ³íøîìó. ßêùî êîìóñü ³ç ïðîìîâö³â òðàïèòüñÿ âïëåñòè ó ñâîþ áåñ³äó ùîñü, ùî âæå âèêîðèñòàëè äî íüîãî, òî â³í íàðàæàºòüñÿ íà á³ëüø³ äîêîðè, í³æ âèêðàäà÷ ÷óæèõ ãðîøåé. Ç òàêèì çâèíóâà÷åííÿì ÷àñòî ñòèêàºòüñÿ íàâ³òü òîé, êîãî ëèøå ï³äîçðþþòü ó öüîìó, õî÷à â³í ó í³êîãî í³÷îãî íå çàïîçè÷àâ. Òà ùî êàçàòè ïðî ÷óæ³ ïðàö³? Áóâàº íå â³ëüíî éîìó âåñü ÷àñ êîðèñòóâàòèñü ïëîäàìè âëàñíîãî äóõà, áî áàãàòî ç òèõ, ùî çâèêëè ñëóõàòè íå çàäëÿ íàóêè, à çàäëÿ ðîçâàãè, ñèäÿòü òàì íà÷å ñóää³ òðàãåä³¿ àáî ãðè íà êèôàð³1. ² òà ñèëà ñëîâà, ÿêó ìè âèçíàëè çàéâîþ, âèÿâëÿºòüñÿ òóò ïîòð³áíîþ íå ìåíøå, í³æ ó ñîô³ñò³â, êîëè âîíè çìóøåí³ ñïîðèòè ïîì³æ ñîáîþ. 2. Îòæå, òðåáà âåëèêî¿ ñèëè äóõà, ùî íàáàãàòî ïåðåâåðøóº ìîþ ñìèðåíí³ñòü, ùîá â³äâîë³êòè íàðîä â³ä ò³º¿ íåâ³äïîâ³äíî¿ ³ áåçõîñåííî¿ ðîçâàãè ³ ïðèâ÷èòè éîãî äî ñëóõàííÿ ç á³ëüøîþ êîðèñòþ, àáè â³í ï³äêîðÿâñÿ ³ éøîâ çà ïðîïîâ³äíèêîì, à íå ùîá òîé êåðóâàâñÿ ïðèìõàìè ëþäó. Öüîãî íåìîæëèâî äîñÿãíóòè ³íàêøå, ÿê äâîìà ñïîñîáàìè: çíåâàæàííÿì ïîõâàë ³ ñèëîþ ñëîâà. ßêùî íå áóäå áîäàé îäíîãî, òî ³ äðóãèé îêðåìî â³ä ïåðøîãî áóäå áåç êîðèñò³. ßêùî òîé, ùî çíåâàæàº ïîõâàëè,

òàêîãî ñòàíó ðå÷åé. Ïî-ïåðøå, äîñë³äæåííÿ öèõ ³ìïë³êàö³é áóäå âñüîãî ëèø äåòàë³çàö³ºþ çàïðîïîíîâàíî¿ ïðîïîçèö³¿. Ïî-äðóãå, ðîçðîáêà öèõ ³ìïë³êàö³é íå âèâåäå íà ð³âåíü, íà ÿêîìó ìîæíà áóäå îòðèìàòè ³íòåðñóá’ºêòèâíî ïðèéíÿòíå çíàííÿ. Ïàì’ÿòü ïðî òàêó ïðîïîçèö³þ í³êóäè íå ïîä³íåòüñÿ. Ó ïåâíîìó ñåíñ³ ³ñòîðèê çàâæäè áóäå çàìêíóòèé â ðàìêàõ âëàñíîãî ³ñòîðè÷íîãî ñâ³òó, ³ ñàìå òîìó ö³ ³ñòîð³îãðàô³÷í³ ïðîïîçèö³¿ íå çàêîð³íåí³ ó ´ðóíò êîãí³òèâíîãî çíàííÿ. ², ùî ùå âàæëèâ³øå, ìè ìîãëè á íàâ³òü çàïèòàòè, ÷è âçàãàë³ ìàºìî ïðàâî âèìàãàòè ñòâîðåííÿ äèñöèïë³íè, â ðàìêàõ ÿêî¿ ðîçóì³ííÿ íàáóâàëî á ôîðìè êîãí³òèâíîãî çíàííÿ, à íå ïðîïîçèö³¿. Õ³áà íåäîñòàòíüî ïðîäóìàíà ïðîïîçèö³ÿ íå âèêîðèñòîâóºòüñÿ ÷àñò³øå, í³æ îá´ðóíòîâàíå çíàííÿ? Ö³ ì³ðêóâàííÿ ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè äëÿ ïîÿñíåííÿ ùå îäíîãî ôàêòó ³ñòîð³îãðàô³¿. Êîãí³òèâíå çíàííÿ ïîòðåáóº óí³âåðñàëüíîãî ñóá’ºêòà ï³çíàííÿ, òîä³ ÿê ïðîïîçèö³¿ çàâøå ïîâ’ÿçàí³ ç ¿õ àâòîðàìè. Óñ³ìà ñõâàëåíà ïðîïîçèö³ÿ ïåðåñòàº áóòè ïðîïîçèö³ºþ: âîíà ñòàº ïðàâèëîì, à ïðîïîçèö³¿ íå º ïðàâèëàìè. Íåâ³ä’ºìíîþ âëàñòèâ³ñòþ ïðîïîçèö³é º òå, ùî ¿õ ìîæíà ðàö³îíàëüíî îñìèñëèòè, õî÷à âîíè é íå º óí³âåðñàëüíî óçãîäæåíèìè. Òîìó í³êîãî íå ïîâèíí³ äèâóâàòè ÷è õâèëþâàòè ïîñò³éí³ ñóïåðå÷êè ì³æ ³ñòîðèêàìè, ÿê³ º íàâ³òü á³ëüø äðàìàòè÷íèìè, í³æ â èíøèõ ãàëóçÿõ íàóêè. ²ñíóâàííÿ çâ’ÿçêó ì³æ íàðàòèâîì òà îêðåìèì ³ñòîðèêîì (à íå ç óí³âåðñàëüíèì ñóá’ºêòîì ï³çíàííÿ) äåìîíñòðóºòüñÿ òàêîæ çäàòí³ñòþ ðîçïîâ³ä³ áóòè ïðîïîçèö³ºþ. Òóò ìè ïîâèíí³ ðîçãëÿíóòè îñíîâíó ïðîáëåìó, äî ÿêî¿ ïðèçâîäÿòü ñóïåðå÷êè ³ñòîðèê³â. Áàãàòî ðàç³â çãàäóâàëîñü, ùî òå, ùî íàðàòèâ º, ïî ñóò³, âñüîãî-ëèø ïðîïîçèö³ºþ, íå âèêëþ÷àº ìîæëèâîñòè ðàö³îíàëüíîãî îáãîâîðåííÿ éîãî ïðèðîäè. ×è öå ìîæëèâî? Çâè÷àéíî, ìîæå âèäàòèñü, ùî íàóêîâà äèñêóñ³ÿ âàðòóº çàòðà÷åíîãî ÷àñó, àäæå ï³ä ÷àñ äåáàò³â îáèäâ³ ñòîðîíè ðîçïîâ³äàþòü, ÷èì º ä³éñí³ñòü, ³ ìè ìîæåìî ïîð³âíÿòè ¿õ òâåðäæåííÿ ³ç â³äîìèìè íàì â³äîìîñòÿìè ïðî ðåàëüí³ñòü. Ïðîòå ÿêùî ïðîïîçèö³¿ íå ìîæíà ïîð³âíÿòè ç ðåàëüí³ñòþ, òî ÿê â³äð³çíèòè ðîçóìí³ òâåðäæåííÿ â³ä áåçãëóçäèõ? Ùîá â³äïîâ³ñòè íà öå çàïèòàííÿ, ñë³ä ïî÷àòè ç ðîçãëÿäó èíøî¿ îñîáëèâîñòè ³ñòîðè÷íî¿ îïîâ³ä³. Âîíà ñêëàäàºòüñÿ ç òâåðäæåíü. Àíàë³çóþ÷è ïåðåâàãè ³ñòîðè÷íîãî íàðàòèâó, ìè âèêîðèñòîâóºìî èíø³ òâåðäæåííÿ, ó êîòðèõ ñóá’ºêòè (ïîíÿòòÿ) ïîâ’ÿçàí³ ç òåìîþ îáãîâîðåííÿ. Îòæå, õî÷à â òàêèõ äèñêóñ³ÿõ ³ ðîçãëÿäàºòüñÿ ³ñòîðè÷íèé íàðàòèâ, öå íå óìîæëèâëþº éîãî ïîÿâó ó âèêîðèñòàíèõ òâåðäæåííÿõ. Òâåðäæåííÿ (íàðàòèâó) âçàãàë³ íå º ÷àñòèíîþ òâåðäæåíü. Ó öüîìó ñåíñ³ ³ñòîðè÷í³ íàðàòèâè ñõîæ³ íà ðå÷³ ïîçàë³íãâ³ñòè÷í³, ðå÷³, â³äîì³ ç ïîâñÿêäåííîãî æèòòÿ, ÿê îò ñò³ëüö³ ÷è áóäèíêè. Êîëè ìè ãîâîðèìî ïðî êð³ñëî ÷è õàòèíó, òî ñëîâà, ÿêèìè ïîñëóãîâóºìîñü, îçíà÷àþòü, ùî ö³ ðå÷³ ç’ÿâëÿþòüñÿ ó íàø³é ìîâ³, ïðîòå âîíè íå ïîçíà÷àþòü ¿õ áåçïîñåðåäíüî. Ðîçóìíî îçíà÷èòè ðå÷³ ÿê ñóòíîñò³, ïðî êîòð³ ìîæíà ãîâîðèòè áåçâ³äíîñíî äî òîãî, ³ñíóþòü âîíè ÿê ñàìîñò³éíà ÷àñòèíà ìîâè ÷è í³. Ñë³ä ï³äêðåñëè-

òè, ùî öå – ëèøå îçíà÷åííÿ ñëîâà «ð³÷», à íå ïðîïîçèö³ÿ áóäü-ÿêî¿ îíòîëîã³¿. Îçíà÷åííÿ ñëîâà «ð³÷» ïîêàçóº, ùî ñàìå º ñïðàâåäëèâèì äëÿ ðå÷åé íåçàëåæíî â³ä âèáðàíî¿ îíòîëîã³÷íî¿ êîíöåïö³¿. Ïîä³áíî äî îçíà÷åííÿ ðå÷³, ÷èííîãî ó äàíèé ìîìåíò, ³ñòîðè÷í³ íàðàòèâè òåæ ñòàþòü ðå÷àìè, ÿê êð³ñëà ÷è áóäèíêè. Öå ö³êàâèé ðåçóëüòàò, àäæå â³í ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùî, îêð³ì ìîâè òà ðå÷åé, ÿê³ çàçâè÷àé âèçíàþòü ºäèíèìè êàòåãîð³ÿìè, ³ñíóº òðåòÿ êàòåãîð³ÿ, ùî ïîºäíóº âëàñòèâîñò³ äâîõ ïåðøèõ. Ïðî³ëþñòðóºìî öå íàñòóïíîþ ä³ÿãðàìîþ: II. Ìîâà I. Íàðàòèâí³ ïðîïîçèö³¿ III. Ä³éñí³ñòü Ïðàâèé á³ê ä³ÿãðàìè (II ³ III) çàâæäè áóâ ãîëîâíèì ó ô³ëîñîôñüêèõ äèñêóñ³ÿõ. ×èñëåíí³ ô³ëîñîôñüê³ ïðîáëåìè, êîòð³ âèíèêàëè äîâêîëà ïðîáëåì ³ñòèíè, ðåôåðåíö³¿, åï³ñòåìîëîã³¿, ³ ñòóïåíÿ ö³ííîñòè çàãàëüíèõ òâåðäæåíü ïîâèíí³ áóòè ðîçì³ùåí³ òàì. Ïðîòå ³ñíóþòü ³ òàê³ ïðîïîçèö³¿ íàðàòèâó, êîòð³ íå îáãîâîðþþòüñÿ, íå ïîâ’ÿçàí³ ç ðåàëüí³ñòþ ³ ÿê³ ìîæíà ëèøå çãàäóâàòè ó ìîâ³, áî âîíè íå º ÷àñòèíîþ ö³º¿ ìîâè. Ïðîòå ö³ ïðîïîçèö³¿ íàðàòèâó çàâæäè âèðàæåí³ ÷åðåç ìîâó. Òîìó ¿õ íåìîæëèâî â³äíåñòè äî êàòåãîð³¿ II ÷è êàòåãîð³¿ III – ó íàø³é ä³ÿãðàì³ âîíè çàéìàþòü îêðåìå ì³ñöå. ß íå ñòâåðäæóþ, ùî êàòåãîð³¿ I ³ II âè÷åðïóþòü âñå, ùî ìîæíà îòðèìàòè, âæèâàþ÷è ìîâó; ÿ âñüîãî ëèø õî÷ó ï³äêðåñëèòè, ùî, âèâ÷àþ÷è, ÿê íàðàòèâ âèêîðèñòîâóº ìîâó, ìóñèìî âñòàíîâèòè ð³çíèöþ ì³æ êàòåãîð³ÿìè I òà II. Âàæëèâî òàêîæ, ùî ïðàâà òà ë³âà ñòîðîíè ä³ÿãðàìè âçàºìîïîâ’ÿçàí³. Äåêîëè ïðîïîçèö³¿, ïîì³ùåí³ íà ë³âîìó áîö³, º àáî çàãàëüíîïðèéíÿòèìè, àáî íå óñâ³äîìëþþòüñÿ ÿê ïðîïîçèö³¿, àáî çóñòð³÷àþòüñÿ äóæå ÷àñòî. Òîä³ ïðîïîçèö³ÿ ìîæå âòðàòèòè ñâî¿ õàðàêòåðèñòèêè ³ ñòàòè ïðàâèëîì, êîòðå âèçíà÷àº, ÿê ïîâèííà âèãëÿäàòè ðåàëüí³ñòü ³ ó ÿêèé ñïîñ³á ³ç íåþ ïîâèííà áóòè ïîâ’ÿçàíà ìîâà. Òåïåð ïåðåéäåìî íà ïðàâèé á³ê ä³ÿãðàìè. Íàâåäåìî ïðèêëàä, ÿêèé äîïîìîæå ïðîÿñíèòè ñóòü öüîãî ïåðåõîäó. Íàðàòèâí³ ³íòåðïðåòàö³¿ ìèíóëîãî äåêîëè îòðèìóþòü ³ìåíà. Òàê, ñëîâîñïîëó÷åííÿ «Õîëîäíà â³éíà» ñòîñóºòüñÿ ïåâíî¿ ³íòåðïðåòàö³¿ ïîë³òè÷íî¿ ³ñòîð³¿, ñêàæ³ìî, ³ç 1944 äî 1960 ðîêó (òóò ÿ àáñòðàãóþñü â³ä â³äì³ííîñòåé ó îêðåìèõ ³íòåðïðåòàö³ÿõ öüîãî ôåíîìåíó, çàïðîïîíîâàíèõ ³ñòîðèêàìè öüîãî ïåð³îäó). Ïðîòå õî÷à ó òâåðäæåííÿõ, êîòð³ ì³ñòÿòüñÿ â òàê³é íàðàòèâí³é ³íòåðïðåòàö³¿, íàãîëîøåíî íà ìèíóëîìó, ñëîâîñïîëó÷åííÿ «Õîëîäíà â³éíà» ñòîñóºòüñÿ ëèøå ³íòåðïðåòàö³¿, à íå ìèíóëîãî ÿê òàêîãî. Îêð³ì òîãî, äîçâîëüòå íàãàäàòè, ùî äîâøèé ÷àñ âñ³ ³ñòîðèêè ïîãîäæóâàëèñü ³ç ñåíñîâí³ñòþ ñàìå òàêî¿ ïðîïîçèö³ÿ ïðî òå, ï³ä ÿêèì êóòîì çîðó ñë³ä äèâèòèñü íà ìèíóëå. Òîä³ çàïèòàííÿ ïðî òå, ÷è ä³éñíî áóëà õîëîäíà â³éíà, ñòàº òàêèì æå áåçãëóçäèì, ÿê ³ ïðî òå, ÷è ñïðàâä³ ³ñíóâàâ ÷îëîâ³ê íà ³ì’ÿ Ãàðð³ Òðóìåí ³ ÷è ä³éñíî â³í áóâ Ïðåçèäåíòîì Ñïîëó÷åíèõ Øòàò³â. Çàãàëüíîïðèéíÿòà ïðîïîçèö³ÿ ïåðåòâîðèëàñü íà

íå ïðîïîâ³äóº íàóêè «ëþá’ÿçíî ³ ç ñ³ëëþ»2, òî âòðà÷àº âñÿêó ïîâàãó íàðîäó ³ íå îòðèìóº æîäíî¿ êîðèñò³ ç³ ñâîº¿ âåëèêîäóøíîñò³; à ÿêùî, âïðàâíèé ï³ä òèì îãëÿäîì, ñòàíå çàõîïëþâàòèñü ñëàâîþ ãð³ìêèõ îïëåñê³â, òî îäíàêîâî çàøêîäèòü ³ ëþäÿì, ³ ñîá³ ñàìîìó, áî, æåíó÷èñü çà ïîõâàëàìè, ïðàãíóòèìå ïðîïîâ³äóâàòè ðàäøå äëÿ ïðèïîäîáàííÿ ñëóõà÷àì, ÿê äëÿ ¿õ êîðèñò³. ² ÿê òîé, õòî íå êëîïî÷åòüñÿ ïîõâàëîþ, îáäàðîâàíèé ñèëîþ ñëîâà, íå ï³äå çà ïðèìõàìè íàðîäó, âñå æ íå ïðèíåñå éîìó æîäíî¿ çíà÷íî¿ êîðèñò³, áî íå ìàº äîñâ³äó ïðîïîâ³äóâàííÿ, òàê ³ òîé, õòî ï³ääàñòüñÿ ïðèñòðàñò³ äî ïîõâàë, õî÷à ìàº çä³áíîñò³ ïîâ÷àòè íàðîä ñâî¿ìè áåñ³äàìè, áàæàòèìå ïðîïîâ³äóâàòè òå, ùî íàðîäîâ³ ïîäîáàºòüñÿ, àáè ò³ëüêè çáèðàòè ãîëîñí³ îïëåñêè. 3. Îòæå, äîáðèé êåð³âíèê ïîâèíåí áóòè ñèëüíèì â îäíîìó ³ äðóãîìó, àáè áðàê îäíîãî íå çíèùèâ ³íøîãî. Êîëè â³í, âèñòóïàþ÷è ïåðåä íàðîäîì, ãîâîðèòèìå òàê, ùî çàòîðêíå é áàéäóæèõ, à ïîò³ì ç³á’ºòüñÿ, ñòàíå çàòèíàòèñü ³ ÷åðåç íåäîñâ³ä÷åí³ñòü çàøàð³ºòüñÿ, òî îäðàçó ïðîïàäå âñÿêà êîðèñòü ç éîãî áåñ³äè. Òèõ, ùî ¿õ âèêðèâàíî, áîëÿ÷å âðàæàº éîãî ìîâà, ³, íå ìàþ÷è ³íøîãî ñïîñîáó â³äîìñòè, çàñèïëþòü éîãî íàñì³õàìè çà éîãî íåâïðàâí³ñòü, ñïîä³âàþ÷èñü òèì ïðèêðèòè ñâî¿ âàäè. Òîìó â³í

153

ïîâèíåí, ÿê äîáðèé êåðìàíè÷, ÷óäîâî âîëîä³òè îáîìà âì³ííÿìè, àáè ó âèïàäêó ïîòðåáè â³äïîâ³äíî ïîñëóãîâóâàòèñü ³ òèì ³ òèì. Ëèøå êîëè â³í âèÿâèòüñÿ áåçäîãàííèì ó âñüîìó, òîä³ çìîæå ç ïîâíîþ âëàäîþ ïîñòóïàòè ç³ ñâî¿ìè ï³äëåãëèìè, êàðàþ÷è ÷è çâ³ëüíÿþ÷è. Áåç öüîãî âàæêî äîñÿãòè òàêî¿ âëàäè. Çðåøòîþ, âåëèêîäóøí³ñòü íå ïîâèííà îáìåæóâàòèñü îäíîþ ò³ëüêè çíåâàãîþ ùîäî ïîõâàë, àëå é ñÿãàòè äàë³, àáè êîðèñòü çíîâó íå çàëèøèëàñü íå çâåðøåíîþ. 4. Ùî æ ³ùå íàëåæèòü íåõòóâàòè? Íåíàâèñòü ³ çàçäð³ñòü. Íå ìîæíà í³ çàíàäòî îñòåð³ãàòèñÿ é áîÿòèñÿ íåñïðàâåäëèâèõ çâèíóâà÷åíü (à íàñòîÿòåëþ ìàéæå íåìîæëèâî âáåðåãòèñü â³ä áåçï³äñòàâíèõ äîêîð³â), í³ çîâñ³ì ¿õ ëåãêîâàæèòè: õî÷ áè âîíè áóëè õèáí³, õî÷ áè ¿õ âèñóâàëè ëþäè ïðîñò³, âñå-òàêè òðåáà ¿õ ÷èìøâèäøå çàïåðå÷èòè. Í³õòî òàê íå øèðèòü äîáðî¿ ³ çëî¿ ñëàâè, ÿê íåðîçñóäëèâèé íàðîä: çâèêíóâøè ñëóõàòè ³ ãîâîðèòè íåîáäóìàíî, â³í ïîâòîðþâàòèìå âñå áåç óñÿêîãî çâàæóâàííÿ, çîâñ³ì íå òóðáóþ÷èñü ïðî ³ñòèíó. Òîìó íå íàëåæèòü ìàëîâàæèòè ëþäåé: âñÿê³ ëèõ³ ï³äîçðè ñë³ä òóò æå óñóâàòè, à ñàìèõ îáâèíóâà÷³â, õî÷ áè áóëè íàéíåã³äí³ø³, ëàã³äíî ïåðåêîíóâàòè ó ïðîòèëåæíîìó, íå îìèíàþ÷è í³÷îãî, ùî ìîãëî áè çíÿòè íåäîáðó ñëàâó; ÿêùî æ ³ ïî òîìó, ÿê ìè çðîáèëè ç³ ñâîãî áîêó âñå, îáâèíóâà÷³ òàêè íå ïåðåñòàíóòü, òîä³ òðåáà ¿õ íåõòóâàòè. Õòî ó òàêèõ

³ñòîðè÷íèé ôåíîìåí, ùî ñàì º ÷àñòèíîþ ìèíóëîãî. Íîâîïðèéíÿòà óãîäà ñòîñóºòüñÿ çâ’ÿçêó ì³æ ìîâîþ òà ñëîâàìè, ³ â³ä ìîìåíòó ¿¿ ïðèéíÿòòÿ ñëîâîñïîëó÷åííÿ «Õîëîäíà â³éíà» ñòîñóâàòèìåòüñÿ ðå÷åé íå íà ë³âîìó áîö³ íàøî¿ ä³ÿãðàìè, à íà ïðàâîìó. Çíà÷åííÿ öüîãî àðãóìåíòó ïîäâ³éíå. Ïî-ïåðøå, â³í çâåðòàº óâàãó íà òå, ùî ñó÷àñíà àíãëîñàêñîíñüêà ô³ëîñîô³ÿ ìîâè çàâøå çàíàäòî ëåãêî äîïóñêàëà ³ñíóâàííÿ ïåâíèõ òèï³â ðå÷åé, ó êîòð³ ìè â³ðèìî: ìàëî õòî ö³êàâèâñÿ, ùî ñàìå çìóøóº íàñ â³ääàâàòè ïåðåâàãó ò³é ÷è èíø³é ðå÷³ ÷è òèïó ðå÷åé ïåðåä èíøèì íàáîðîì ïîä³áíèõ ñóòíîñòåé. Ôóêî ìàâ ðàö³þ, êîëè ñòâåðäæóâàâ, ùî íàø ³íñòðóìåíòàð³é ï³çíàííÿ ä³éñíîñòè íå ìîæå çì³íèòèñü îäíîìîìåíòíî, îñê³ëüêè ïèòàííÿ ïðî òå, ÿê³ ðå÷³ º ðåàëüíèìè, íàëåæèòü äî ñôåðè ðàö³îíàëüíîãî äèñêóðñó, ³ ïðîÿñíåííÿ õàðàêòåðó òàêîãî äèñêóðñó º âàæëèâèì çàâäàííÿì ô³ëîñîô³¿. Êîíêðåòèçàö³ÿ òèï³â ñóòíîñòåé, ÿêèìè ìè íàì³ðÿºìîñü ³íâåíòàðèçóâàòè ðåàëüí³ñòü – öå, ïî ñóò³, çàâøå ðåçóëüòàò ³ñòîðè÷íî¿ ³íòåðïðåòàö³¿ ä³éñíîñòè, à íå ùîñü àáñòðàêòíå. Íàóêà îïèñóº âëàñòèâîñò³ ðå÷åé; ³ñòîð³ÿ óí³ô³êóº íàøå ñïðèéíÿòòÿ, ðîáëÿ÷è ìîæëèâèì ðîçï³çíàâàííÿ òèï³â ðå÷åé. Â³ää³ëåííÿ ìîâè â³ä ðåàëüíîñòè (ïðàâèé á³ê ä³ÿãðàìè) ³ îð³ºíòàö³ÿ íà ïåâí³ òèïè ðå÷åé º ðåçóëüòàòîì òà çàêëþ÷íîþ ñòàä³ºþ ³ñòîðè÷íîãî ñïðèéíÿòòÿ ä³éñíîñòè. Ïðîòå ïîêè ìè âèêîðèñòîâóºìî ìîâó ³ñòîðèêà, ÷³òêî¿ ìåæ³ ì³æ ìîâîþ òà ðåàëüí³ñòþ âèÿâèòè íåìîæëèâî, îñê³ëüêè ìîâà âñå ùå ì³ñòèòü òåðì³íè íà êøòàëò «Õîëîäíî¿ â³éíè» ³ç àìá³âàëåíòíèìè õàðàêòåðèñòèêàìè. ²ìîâ³ðíî, ñàìå öèì ïîÿñíþºòüñÿ ö³êàâà òåíäåíö³ÿ áàãàòüîõ ³ñòîðèê³â òà ô³ëîñîô³â ³ñòîð³¿ ïðèïèñóâàòè ìîâ³ ôóíêö³¿, õàðàêòåðí³ äëÿ ðåàëüíîñòè, ³ íàâïàêè. Òåïåð îáãîâîðèìî èíøèé àñïåêò: ìè ïîâ’ÿçóâàëè âèçíàííÿ ³ñòîðè÷íîãî õàðàêòåðó ðåàëüíîñòè ç òâåðäæåííÿì Ãå´åëÿ ïðî òå, ùî áàãàòî ùî â ³ñòîð³¿ ìîæíà çâåñòè äî âîëüîâî¿ ä³¿ ëþäèíè. Íàâåäåí³ âèùå òâåðäæåííÿ ïîêàçóþòü, ùî ìè íå ïîâèíí³ ³íòåðïðåòóâàòè òâåðäæåííÿ Ãå´åëÿ ÿê òåîð³þ, ÿêà âèçíà÷àº, ùî ñàìå íàëåæèòü äî ³ñòîð³¿. Öå íå òàê, îñê³ëüêè îêð³ì íàñë³äê³â âîëüîâèõ ä³é ìèíóëå òàêîæ ì³ñòèòü íåçóìèñí³ ðåçóëüòàòè âîëüîâèõ çóñèëü – òèï ðå÷åé, ÿêèõ íå çìîãëà ðîçï³çíàòè Ïðîñâ³òà. Òâåðäæåííÿ Ãå´åëÿ ìàº ðîçãëÿäàòèñü ÿê òåîð³ÿ ³ñòîðè÷íîñòè ìîâè. Ìîâó ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè òàêîæ ³ äëÿ òîãî, ùîá ãîâîðèòè ïðî ö³ íåíàâìèñí³ ðåçóëüòàòè âîëüîâèõ çóñèëü ñóá’ºêò³â ³ñòîð³¿ (òóò ìîâà âçàºìîä³º ç ðåàëüí³ñòþ áåç îñîáëèâèõ ïðîáëåì). Ïðîòå ó öüîìó âèïàäêó ìîâà âèêîðèñòîâóºòüñÿ âæå íå äëÿ îïèñó ìèíóëîãî, à äëÿ éîãî ³íòåðïðåòàö³¿. Ñóòíîñò³, ùî ñòîñóþòüñÿ òàêîãî ñïîñîáó âèêîðèñòàííÿ ìîâè, öå íå ÷àñòèíà ìèíóëîãî, à «íàðàòèâíèé âñåñâ³ò». Òàêèì ÷èíîì, â³äîêðåìëåííÿ ëþäèíè Ðîìàíòè÷íî¿ (ñó÷àñíîãî ³ñòîðèêà) â³ä ñîö³ÿëüíîãî ïîðÿäêó (Ïðîñâ³òè) íå îçíà÷àº, ùî ³ñòîðèêè çóäàðèëèñü ç ò³ºþ ÷àñòèíîþ ³ñòîðè÷íî¿ ðåàëüíîñòè, êîòðîþ äîñ³ íåõòóâàëè ³ êîòðà íàçàâøå çàëèøèòüñÿ äëÿ íèõ òàºìíèöåþ çà ñ³ìîìà ïå÷àòÿìè. Éäåòüñÿ íå ïðî â³äêðèòòÿ íîâî¿ ÷àñòèíè ìèíóëîãî, à ïðî âèÿâëåííÿ íîâîãî âèì³ðó ó

âèêîðèñòàíí³ ³ñòîð³îãðàô³÷íî¿ ìîâè. Âèÿâëåíî íîâèé âèì³ð: ³ñòîðè÷íèé äèñêóðñ, çì³ñòîì ÿêîãî º ïðîïîçèö³¿ ³ñòîðèê³â ïðî òå, ÿê ñë³ä ³íòåðïðåòóâàòè ìèíóëå. Áåç ñóìí³âó, àáñîëþòíèé êîíñåíñóñ íåäîñÿæíèé, ÿê ë³í³ÿ ãîðèçîíòó – ³ öå ïîÿñíþº, ó ÿêèé ñïîñ³á âèíèêëî ïðîâàëëÿ ì³æ ëþäèíîþ Ðîìàíòè÷íîþ òà ñîö³ÿëüíèì óñòðîºì. Íå äèâëÿ÷èñü íà äðàìàòè÷í³ òà íåáåçïå÷í³ íàñë³äêè ïåðåêîíàíîñòè ó íåçäîëàííîñò³ öüîãî ïðîâàëëÿ, ëþäèíà Ðîìàíòè÷íà ââàæàº, ùî öÿ ïð³ðâà ùåçíå, ÿê ò³ëüêè ñòàíóòü â³äîì³ õàðàêòåð òà ðåçóëüòàòè íîâîãî ñïîñîáó ì³ðêóâàíü ïðî ñîö³î³ñòîðè÷íó ä³éñí³ñòü, ùî âèïëèâàþòü ³ç â³äêðèòòÿ íîâîãî âèì³ðó ìîâè: öåé íîâèé âèì³ð ³ º òèì «ëîã³÷íèì ïðîñòîðîì», ó ÿêîìó â³äáóâàòèìåòüñÿ äèñêóðñ, áóäå îáãîâîðþâàòèñü òà äåáàòóâàòèñü ³ñòîð³ÿ. Ïðîòå ïðîöåñ îáãîâîðåííÿ òà äåáàòóâàííÿ ïåðåäáà÷àº ³ñíóâàííÿ êðèòåð³¿â ³ñòèííîñòè òâåðäæåíü. ßêîþ á ìàëà áóòè ìåòà äèñêóñ³¿, ó ÿê³é ëå´³òèìíèìè ââàæàþòüñÿ àáñîëþòíî äîâ³ëüí³ òâåðäæåííÿ? Íàãàäàºìî ÷èòà÷åâ³ ïåâíèé ïîñòóëàò, ùî ïîðîäèâ ³äåþ ïðî òå, ùî íàðàòèâí³ ïðîïîçèö³¿ º ðå÷àìè. Âëàñòèâ³ñòþ ðå÷åé º ïåâíà ºäí³ñòü òà çâ’ÿçí³ñòü; êîëè á ð³÷ íå ìàëà öèõ âëàñòèâîñòåé, òî âîíà áóëà á íå ð³÷÷þ, à ïðîñòîþ ñóêóïí³ñòþ. Îòæå, ïîä³áíî äî çâè÷àéíèõ ðå÷åé, ³ñòîðè÷íèì íàðàòèâàì ìàº áóòè âëàñòèâà ÿêíàéá³ëüøà ºäí³ñòü òà çâ’ÿçí³ñòü. Ìè ðîçùåïèëè ðåàëüí³ñòü íà ðå÷³ (ìîäåë³) ³ç ìàêñèìóìîì ºäíîñòè òà çâ’ÿçíîñòè (³ ìîæåìî îáãîâîðþâàòè, íàñê³ëüêè óñï³øíî öå çðîáèëè); òàê ñàìî íàðàòèâí³ ðå÷³, ñòâîðåí³ ³ñòîðèêîì ó íàðàòèâíîìó âñåñâ³ò³, ïîâèíí³ âîëîä³òè ò³ºþ æ ì³ðîþ ºäíîñòè òà çâ’ÿçíîñòè. Öå ïîÿñíþº, ÷îìó ³ñòîðèêè òà ô³ëîñîôè ³ñòîð³¿, îñîáëèâî àäåïòè í³ìåöüêîãî ³ñòîðèçìó ÷àñ³â Ðàíêå, çàâøå âèìàãàëè, àáè ³ñòîðèê âèÿâëÿâ ºäí³ñòü òà çâ’ÿçí³ñòü ðîçìà¿òèõ àñïåêò³â òà ÷àñòèí äîñë³äæóâàíîãî ïåð³îäó. ªäèíå çàïåðå÷åííÿ ïðîòè ö³º¿ ïðîïîçèö³¿ ïîëÿãàº â òîìó, ùî öÿ ºäí³ñòü òà öÿ çâ’ÿçí³ñòü íå º âëàñòèâîñòÿìè ñàìîãî ìèíóëîãî ³, îòæå, íå ìîæóòü áóòè «âèÿâëåí³» ³ñòîðèêîì òàê, í³áè âîíè òàì ³ áóëè. ²ñòîðèê ïðèñâîþº ìèíóëîìó öþ ºäí³ñòü òà çâ’ÿçí³ñòü ó âëàñí³é íàðàòèâí³é ïðîïîçèö³¿ ïðî òå, ÿê ñë³ä ³íòåðïðåòóâàòè öå ìèíóëå. ªäí³ñòü òà çâ’ÿçí³ñòü íå º õàðàêòåðèñòèêàìè ìèíóëîãî; âîíè âëàñòèâ³ ³ñòîðè÷íîìó íàðàòèâîâ³, çàïðîïîíîâàíîìó äëÿ éîãî îïèñó. Òîìó äîñòî¿íñòâà ³ñòîðè÷íèõ íàðàòèâ³â âèçíà÷àþòüñÿ ¿õ ºäí³ñòþ òà âíóòð³øíüîþ óçãîäæåí³ñòþ. Äàë³ ìîæåìî çàïèòàòè, à ùî æ òàêå öÿ ºäí³ñòü òà óçãîäæåí³ñòü? Ó çâ’ÿçêó ç öèì ñë³ä ðîçð³çíÿòè äâ³ òî÷êè çîðó íà ³ñòîðè÷íó îïîâ³äü: 1) íàðàòèâ ÿê êîíòàì³íàö³ÿ îêðåìèõ îäèíè÷íèõ òâåðäæåíü; 2) íàðàòèâ ÿê ÿêíàéïîâí³øå âçàºìîïîºäíàííÿ òà âçàºìîçâ’ÿçîê. Íà ïåðøèé ïîãëÿä âèäàºòüñÿ î÷åâèäíèì, ùî ïåðøà òî÷êà çîðó íà íàðàòèâ º á³ëüø óçãîäæåíîþ òà íåñóïåðå÷ëèâîþ. Íå ï³äëÿãàº ñóìí³âó, ùî ðå÷åííÿ ³ñòîðè÷íîãî íàðàòèâó ïîâèíí³ ïîñë³äîâíî òà ïðîçîðî ïîâ’ÿçóâàòèñü ì³æ ñîáîþ. ßêùî ³ñòîðè÷íà îïîâ³äü ïåðåñêàêóº ç îäí³º¿ äóìêè íà äðóãó, ç îäíîãî îá’ºêòó îïèñó íà èíøèé, ³ òâåðäæåííÿ, ÿê³ ¿¿ óòâîðþþòü, ïîºäíàí³ ó íåïåðåäáà÷óâàíèé ñïîñ³á, ìè, çâè÷àéíî, ìàºìî

âèïàäêàõ çàíåïàäàº äóõîì, òîé í³êîëè íå çìîæå çðîáèòè í³÷îãî âåëèêîãî ³ áëàãîðîäíîãî; çíåîõîòà ³ áåçíàñòàííèé íåñïîê³é ìîæóòü çëàìàòè ñèëó éîãî äóõà ³ äîâåñòè äî êðàéíüîãî áåçñèëëÿ. Ñâÿùåíèê ïîâèíåí ñòàâèòèñü äî ñâî¿õ ï³äîï³÷íèõ òàê, ÿê áàòüêî ñòàâèòüñÿ äî ìàëèõ ä³òåé: ÿê íå â³äâåðòàºìîñü â³ä ä³òåé, êîëè âîíè ïåðå÷àòü, ïëà÷óòü àáî áîÿòüñÿ, ÿê íå äóæå ïåðåéìàºìîñÿ, íàâ³òü êîëè âîíè äî íàñ óñì³õàþòüñÿ àáî ïåñòÿòüñÿ, òàê ³ ñâÿùåíèêè íå ïîâèíí³ í³ ïèøàòèñü ïîõâàëàìè íàðîäó, í³ ïåðåéìàòèñü äîêîðàìè, ÿêùî âîíè íåñïðàâåäëèâ³. À öå, ì³é äðóæå, ð³÷ äóæå òðóäíà, à ìîæå, é íåìîæëèâà. Íå çíàþ, ÷è õòîñü ³ç ëþäåé ìîæå ñÿãíóòè òàêî¿ äîñêîíàëîñò³, àáè íå ò³øèòèñü, êîëè éîãî õâàëÿòü. À õòî ðàä³º ç ÷îãîñü, òîé, î÷åâèäíî, öüîãî áàæàº, ÿêùî æ íå çäîáóäå, òî ñòàíå æóðèòèñÿ, íåïîêî¿òèñü, ìó÷èòèñü ³ ñóìóâàòè. ßê áàãà÷³, ïîêè áàãàò³, âåñåëÿòüñÿ, à ïîòðàïèâøè â íóæäó, âàæêî äàþòü ñîá³ ç íåþ ðàäó, ÿê òèì, ùî çâèêëè äî âèøóêàíèõ ñòðàâ, í³êîëè íå ñìàêóþòü ñòðàâè ïðîñò³, òàê ³ äóø³ ëþáèòåë³â ïîõâàë ³ îïëåñê³â ìó÷èòü íà÷å ÿêèéñü ãîëîä, îñîáëèâî ÿêùî âîíè äî íèõ çâèêëè àáî ÷óþòü, ùî öüîãî óäîñòîþþòüñÿ ³íø³. ² òàêå ä³ºòüñÿ íå ò³ëüêè òîä³, êîëè ¿õ íåñïðàâåäëèâî ãàíÿòü, àëå íàâ³òü êîëè ¿õ íå õâàëÿòü ïîñò³éíî. Ñê³ëüêè æ òðóäíîù³â, ñê³ëüêè âåëèêèõ ðîç÷àðîâàíü,

155

ãàäàºø òè, ÷èãàº íà òîãî, õòî ç òàêîþ ïðèñòðàñòþ ³ æàäîáîþ ïóñêàºòüñÿ â ìîðå ïðîïîâ³äíèöòâà? Íåìîæëèâî, ùîáè ìîðå í³êîëè íå õâèëþâàëîñü, íåìîæëèâî, ùîá ³ äóøà òàêîãî ÷îëîâ³êà çîñòàâàëàñü áåç æóðáè ³ ãðèçîò. 5. Íàâ³òü õòî âîëîä³º âåëèêîþ ñèëîþ ñëîâà (à öå âëàñòèâå íåáàãàòüîì), òî ³ òîé íå º â³ëüíèé â³ä áåçíàñòàííî¿ ïðàö³. Ïîçàÿê ñèëà ñëîâà íå äàºòüñÿ â³ä ïðèðîäè, à íàáóâàºòüñÿ ÷åðåç îñâ³òó, òî õî÷ áè õòîñü äîâ³â ¿¿ äî íàéâèùî¿ äîñêîíàëîñò³, âñå æ ìîæå âòðàòèòè, ÿêùî ïîñò³éíèì ñòàðàííÿì ³ âïðàâëÿííÿì íå ðîçâèâàòèìå ¿¿ äàë³. Îñü ÷îìó ò³, ùî ìàþòü âèùó îñâ³òó, ïîâèíí³ ïðàöþâàòè á³ëüøå, í³æ ìåíø îñâ³÷åí³, áî íåäáàëüñòâî îáîõ ñóïðîâîäæóºòüñÿ ð³çíèìè íàñë³äêàìè, òèì á³ëüøèìè, ÷èì á³ëüøà ð³çíèöÿ ì³æ çä³áíîñòÿìè îäíîãî ³ äðóãîãî. Îñòàíí³õ í³õòî íå áóäå çâèíóâà÷óâàòè, ÿêùî âîíè íå ñêàæóòü ÷îãîñü îñîáëèâîãî, à ïåðøèõ, ÿêùî íå çàâæäè âèäàâàòèìóòü áåñ³äè, ùî ïåðåâåðøóþòü äóìêó, ÿêà ïðî íèõ íàçàãàë óæå ñêëàëàñÿ, ç óñ³õ áîê³â ÷åêàþòü äîêîðè. Äî òîãî æ, äðóã³ ³ çà çâè÷àéíó ïðîïîâ³äü çäîáóäóòü âåëèê³ ïîõâàëè, à ïåðø³, ÿêùî íå âèñòóïëÿòü ³ç ÷èìñü íåçâè÷àéíèì ³ ã³äíèì ïîäèâó, íå ò³ëüêè íå áóäóòü ïîõâàëåí³, àëå ç³òêíóòüñÿ ³ç òèì, ùî ¿õ ùå é ãàíèòèìóòü. Ñëóõà÷³ ñèäÿòü ³ ñóäÿòü ïðî ïðîïîâ³äü íå çà ¿¿ çì³ñòîì, à çà îï³í³ºþ, ÿêó ìàº ó íèõ ïðîïîâ³äíèê.

ïðàâî îçíà÷èòè ¿¿ íåçâ’ÿçíó. Ïðîòå ïîä³áíà âíóòð³øíÿ íåïîñë³äîâí³ñòü íåâëàñòèâà æîäíîìó íàðàòèâîâ³ (ÿê ³ñòîðè÷íîìó, òàê ³ íå³ñòîðè÷íîìó): áóäü-õòî, õòî ïèøå ìàòåìàòè÷íèé òðàêòàò, ïðîïîâ³äü, ðîìàí, ë³áðåòòî ³ ò.ï., ìóñèòü äîòðèìóâàòèñü çâ’ÿçíîñòè. Òîìó äîçâîëüòå ðîçãëÿíóòè èíøèé ï³äõ³ä. Êîëè ìè çàõî÷åìî îáãîâîðèòè ïðîáëåìó ºäíîñòè òà óçãîäæåíîñòè íàðàòèâó âçàãàë³, ïåðø çà âñå ñë³ä áóòè çäàòíèì ³äåíòèô³êóâàòè çðîáëåíó ó íüîìó ïðîïîçèö³þ ïðî òå, ÿê ñàìå ñë³ä äèâèòèñü íà ìèíóëå. Ìè ïåðåêîíàëèñü, ùî ³ñòîðè÷íèé íàðàòèâ º, ïî ñóò³, ïðîïîçèö³ºþ, òàê ùî óçãîäæåí³ñòü íàðàòèâó ìîæå îáãîâîðþâàòèñü ëèøå òîä³, êîëè â³äîìî, ó ÿêèé ñïîñ³á ìîæíà ïðîÿñíèòè ñóòü çàïðîïîíîâàíèõ ïðîïîçèö³é. Ïðîáëåìà â òîìó, ùî íåâ³äîìå çíàõîäèòüñÿ ëèøå ÷åðåç ïðîòèñòàâëåííÿ ç èíøèìè òàêèìè æ ïðîïîçèö³ÿìè. ßêùî ³ñíóº ëèøå îäèí íàðàòèâ, ùî ñòîñóºòüñÿ, ñêàæ³ìî, Ôðàíöóçüêî¿ ðåâîëþö³¿, íåìîæëèâî ðîçï³çíàòè, ÿêà ñàìå ³ç éîãî ïðîïîçèö³é âèçíà÷àº ðàêóðñ ñïîãëÿäàííÿ Ôðàíöóçüêî¿ ðåâîëþö³¿. Ó öüîìó âèïàäêó ìè ìîæåìî âçàãàë³ íå çâåðíóòè óâàãè, ùî öåé íàðàòèâ ðåàë³çóº ÿêóñü òàì ïðîïîçèö³þ, ³ ïîáà÷èòè â íüîìó ëèøå â³äîáðàæåííÿ ðåàëüíîãî ìèíóëîãî ó ð³÷èù³ ïàðàäèãìè Ïðîñâ³òè. Íàðàòèâí³ ïðîïîçèö³¿ çàâøå º ñïîñîáàìè îïèñó ìèíóëîãî, ³ ÿêùî ³ñíóº ëèøå îäèí òàêèé ñïîñ³á, â³í ëåãêî òðàíñôîðìóºòüñÿ ó ïåðåêîíàííÿ, ùî ìèíóëå áóëî ñàìå òàêèì. Îòæå, ì³ðà çâ’ÿçíîñòè òà óçãîäæåíîñòè íàðàòèâó çàâøå º â³äíîñíîþ: ïðî íå¿ ìîæíà ùîñü ñêàçàòè ò³ëüêè ïîð³âíþþ÷è éîãî ç èíøèìè ðîçïîâ³äÿìè, íàïèñàíèìè ïðî òå æ ÷è òàêèìè, ùî ñòîñóþòüñÿ òåìè. Îòæå çâ’ÿçí³ñòü òà óçãîäæåí³ñòü çàâøå íàäàþòüñÿ íàðàòèâó «³ççîâí³»: âîíè íåäîñòàòíüî çàêîð³íåí³ ó íüîìó ñàìîìó – ÷è, ó êðàéíüîìó âèïàäêó, âèêëþ÷íî ó íüîìó, – îñê³ëüêè âèïëèâàþòü ³ç ïðîòèñòàâëåííÿ äâîõ íàðàòèâ³â, ïðèñâÿ÷åíèõ îäí³é ³ ò³é æå òåì³. Öå, çâè÷àéíî, àáñîëþòíî óçãîäæóºòüñÿ ³ç ïîïåðåäí³ì òâåðäæåííÿì ïðî òå, ùî çíàííÿ ³ñòîð³¿ íå ìîæå ðîçãëÿäàòèñü ÿê êîãí³òèâíå ó âëàñíîìó ðîçóì³íí³ öüîãî ñëîâà – öå, øâèäøå, åòàï ó òðèâàþ÷èõ äåáàòàõ. Îòæå, íå ³ñíóº æîäíîãî êðèòåð³þ, êîòðèé áè çíàõîäèâñÿ ïîçà íàðàòèâíèì ïðåäñòàâëåííÿì ìèíóëîãî, ÿêèé äàº çìîãó âñòàíîâèòè ïåâíèì «íàðàòèâíî-³íâàð³ÿíòíèì» ñïîñîáîì çâ’ÿçí³ñòü òà óçãîäæåí³ñòü îïîâ³ä³ ïðî ³ñòîð³þ. Ìèíóëå ñàìå ïîñòà÷àº àðãóìåíòàìè ö³ ³ñòîð³îãðàô³÷í³ äåáàòè, ïðîòå öÿ îáñòàâèíà íå º âèð³øàëüíîþ, àäæå ö³ àðãóìåíòè íå ìîæíà îòîòîæíþâàòè ç ìèíóëèì. Çãàäêà ïðî ³ñòîð³îãðàô³÷í³ äåáàòè îçíà÷àº, ùî íàøå ô³ëîñîôñüêå äîñë³äæåííÿ íàðàòèâíîãî íàïèñàííÿ ³ñòîð³¿ äîá³ãàº ê³íöÿ. ßâíî ÷è íåÿâíî ñôîðìóëþâàòè çàãàëüí³ ïðàâèëà, â³äïîâ³äíî äî ÿêèõ ìàëè á áóòè çíàéäåí³ íåçàïåðå÷í³ àðãóìåíòè ó ³ñòîð³îãðàô³÷íèõ äåáàòàõ – çàâäàííÿ äëÿ ³ñòîðèê³â, à íå äëÿ ô³ëîñîôà ³ñòîð³¿. ªäèíå, ùî ìîæå ñîá³ äîçâîëèòè çàÿâèòè ô³ëîñîô ³ñòîð³¿, öå ùî çâ’ÿçí³ñòü òà óçãîäæåí³ñòü º ôîðìàëüíèìè êðèòåð³ÿìè îö³íþâàííÿ â³äíîñíèõ ïåðåâàã ³ñòîðè÷íèõ íàðàòèâ³â, ïðîòå ÿêå ìàòåð³ÿëüíå íàïîâíåííÿ çàäîâ³ëüíÿº ö³ êðèòåð³¿, âèçíà÷àòèìóòü âèêëþ÷íî ³ñòîðèêè. Ïåðåêëàâ Þð³é ßðåìêî

Îòîæ òîé, õòî ïåðåâåðøóº ³íøèõ êðàñíîìîâñòâîì, ïîâèíåí á³ëüøå çà ³íøèõ ñòàðàííî òðóäèòèñü. Â³í íå ìîæå âèïðàâäîâóâàòèñü çàãàëüíîþ ðèñîþ ëþäñüêî¿ ïðèðîäè, ùî íåìîæëèâî ñêð³çü óñòèãàòè: ÿêùî éîãî áåñ³äè íå çîâñ³ì â³äïîâ³äàòèìóòü äóìö³ ïðî íüîãî, òî éîãî ÷åêàþòü ðîçìà¿ò³ íàñì³øêè ³ íàð³êàííÿ â³ä ñëóõà÷³â. Í³õòî íàâ³òü íå ïîäóìàº, ùî âèïàäêîâèé ñóìíèé íàñòð³é, íåñïîê³é, æóðáà, à ÷àñòî ³ ãí³â, çàòüìàðþþòü óì ³ íå äîçâîëÿþòü ÿñíî òà çðîçóì³ëî âèñëîâèòè ñâî¿ äóìêè, ³ ùî âçàãàë³ ëþäèí³ íåìîæëèâî çàâæäè áóòè îäíàêîâîþ ³ ñêð³çü óñòèãàòè, à ïðèðîäíî º ÷àñîì çãð³øèòè, âèÿâèòè ñëàáê³ñòü. Íà öå, ÿê ÿ ñêàçàâ, íå õî÷óòü çâàæàòè, à çâèíóâà÷óþòü ïðîïîâ³äíèêà, ñóäÿ÷è ïðî íüîãî íà÷å ïðî àíãåëà. ² âçàãàë³, ëþäèíà óæå ç ïðèðîäè òàêà, ùî íà çàñëóãè áëèæíüîãî, ÷èñëåíí³ ³ âåëèê³, ìîæå íå çâåðòàòè óâàãè, à ÿêùî òðàïèòüñÿ ÿêèéñü ´àíäæ, íàâ³òü íåçíà÷íèé, íàâ³òü äóæå äàâí³é, – îäðàçó âèçíàº éîãî, îäðàçó ïðèâ’ÿçóºòüñÿ ³ í³êîëè íå çàáóâàº. Îñü òàê ÿêàñü ìàëåíüêà ³ íåçíà÷íà ñëàáê³ñòü ÷àñòî çìåíøóº ñëàâó áàãàòüîõ âåëèêèõ ìóæ³â. 6. Áà÷èø, ì³é äðóæå, ùî ñèëüíèé ó ñëîâ³ ìóñèòü âèÿâëÿòè îñîáëèâó ñòàðàíí³ñòü, à òàêîæ âåëèêó òåðïåëèâ³ñòü, ÿêî¿ çîâñ³ì íå ïîòðåáóþòü ò³, ïðî ÿêèõ ÿ ùîéíî çãàäóâàâ. Áàãàòî õòî óâåñü ÷àñ

157

ïàâëî øâåä áàæàííÿ ³ ìîâëåííÿ: ìàøèíà ïîíåâîëåííÿ òà ñòðàòåã³¿ îïîðó

Îäíèì ³ç íàéâèçíà÷í³øèõ äîñÿãíåíü ïñèõîàíàë³çó ñòàëî íàãîëîøåííÿ ó íüîìó ïîâ’ÿçàííÿ ò³ëà ç³ ñôåðîþ ñèìâîë³÷íîãî, ùî â³äêðèëî íåîáìåæåíå ïîëå ìåòîäîëîã³÷íèõ ìîæëèâîñòåé. Òàêà ïîâ’ÿçàí³ñòü íàòÿêàëà, ùî ³ ñëîâî ÿê ïåðâèííèé åëåìåíò êóëüòóðè, à ðàçîì ç òèì ÿê íåâðîòè÷íèé ïðîäóêò, òîáòî ïàðàäèãìàòè÷íèé çñóâ ðåàë³çàö³¿ ë³á³äî, íå çâ³ëüíåíå â³ä äèêòàòó ïðèíöèïó çàäîâîëåííÿ ³ ì³ñòèòü ó ñîá³ âåñü ìåõàí³çì âòàìóâàííÿ áàæàííÿ. Êîæíå ñëîâî ðîçïîâ³äàº íàì ïåðâ³ñíèé åïîñ ³ º ðå÷åííÿì ó ñîá³, äå ñóá’ºêò-áàæàííÿ, ³ìïë³öèòíî ïðèñóòí³é ó ñëîâ³, ÷åðåç ë³á³äîçíå íàñíàæåííÿ çàâîëîä³âàº ïåâíèì îá’ºêòîì, ÷èíÿ÷è ðîçïðàâó íàä äîäàòêîì öüîãî åë³ïòè÷íîãî ñëîâåñíîãî ðå÷åííÿ, ùî ºäèíèé åêñïë³öèòíî ìàí³ôåñòóº ñåáå ó ñëîâ³. Íàì äîçâîëåíî ñïîñòåð³ãàòè ëèøå çàâåðøåííÿ öüîãî áóðõëèâîãî ñòàòåâîãî àêòó, ÿêèé ëåæèòü â îñíîâ³ êîæíîãî ñëîâà, ³ çàëèøàºòüñÿ ëèøå ïðèïóñêàòè ïðèðîäó â³äñóòí³õ åëåìåíò³â. Ñëîâî, ÿêèì ìè éîãî çíàºìî, º âæå çä³éñíåíèì, òîáòî ðîçðÿäæåíèì ³ìïóëüñîì, ðåçóëüòàòîì íàáóòòÿ îá’ºêòà ïðèñòðàñíèì ñóá’ºêòîì, ùî ïîõîäèòü ç³ ñôåðè ôðîéä³âñüêîãî «êèïó÷îãî êàçàíà». Öåé êàçàí, öÿ ²íñòàíö³ÿ áàæàííÿ, ÿêà âèñòóïàº äæåðåëîì ë³á³äî, íåïðèäàòíà äî áóäü-ÿêî¿ ñèìâîë³çàö³¿, òîìó ñëîâî º ëèøå íàáëèæåííÿì, îñòàòî÷íèì ñèìâîëîì, ùî íå ìîæå í³÷îãî îçíà÷àòè. Ñìèñë, òîáòî ïîçíà÷åíå, âèêëþ÷åíå çà ìåæ³ ïîçíà÷íèêà, à çíà÷åííÿ íàëåæèòü âèêëþ÷íî äî ñôåðè ñèìâîë³÷íîãî ³ íåçäàòíå â³äòâîðþâàòè ïîçíà÷åíå. Â³äíîøåííÿ ì³æ íèìè º â³äíîøåííÿìè ñóáë³ìàö³¿, îòæå ïðè ðîçãëÿä³ ìîâëåííÿ ìè îáìåæåí³ ëèøå ñôåðîþ ñèìâîë³÷íîãî. Ò³ ïåðåòâîðåííÿ, ÿêèõ çàçíàº ë³á³äî, ñóáë³ìóþ÷èñü ó ñèìâîë, º ïåðåòâîðåííÿìè âèêëþ÷åííÿ, à òîìó áóäü-ÿêå ìîâëåííÿ, ùå íå íàáóâøè ñòàòóñó ìîâè, âæå ãðàíè÷íî äàëåêå â³ä ²íñòàíö³¿ áàæàííÿ. Ïðîòå öå ùå íå îçíà÷àº, ùî âîíî ïîçáàâëåíå ôóíêö³¿ çàäîâîëåííÿ. Ìàëî òîãî, òîé ïåðâ³ñíèé ïðîðèâ, ùî óìîæëèâèâ ñóáë³ìàö³éíå ïåðåòâîðåííÿ ë³á³äî, íåîäì³ííî â³äáóâàâñÿ ÿê áóðõëèâèé ïñèõ³÷íèé òà ô³ç³îëîã³÷íèé îðãàçì. Ñëîâî, îòæå, ³ âèìîâëåíå ñëîâî ÿê ìîâëåííÿ, ïîïðè â³äñóòí³ñòü çíà÷åííÿ (àäæå áóäü-ÿêå çíà÷åííÿ çàëèøàºòüñÿ ó ñôåð³ ïîçíà÷åíîãî), º ïîºäíàíèì ç ²íñòàíö³ºþ áàæàííÿ ñâî¿ì ë³á³äîçíèì ïîõîäæåííÿì. Òîìó, áóäó÷è íåçäàòíèì ðîçïîâ³ñòè íàì ïðî áàæàííÿ, âîíî çäàòíå éîãî çä³éñíèòè. Îòîæ ìîâëåííÿ º ðåàë³çîâàíèì, çä³éñíåíèì áàæàííÿì, äðåâí³ì ïåðåêàçîì ïðî ïåðâ³ñíó åï³÷íó ïðèãîäó áàæàííÿ ëþäñüêîãî ò³ëà. Öå âîäíî÷àñ ³ ðîçïîâ³äü ïðî éîãî òð³þìôàëüíèé çëåò, ³ ïðî éîãî òðàã³÷íó çàãèáåëü. Öå í³áè êîíäåíñîâàíèé äî îäí³º¿ ìèò³ ì³ò ïðî íàðîäæåííÿ, òðèâàííÿ ³ ñìåðòü Ïåðøîëþäèíè. Àäæå áàæàííÿ, ñóáë³ìóþ÷èñü ó ñôåðó ñèìâîë³÷íîãî, íåâ³äâîðîòíî ïîòðàïëÿº ó ïàñòêó ìîâè. Ñàìå íåñòðóêòóðîâàíå, àñèñòåìíå, ³ìïóëüñèâíå, ïðèñòðàñíå, ó ñâî¿é ïðèãîä³ âîíî ïåðåæèâàº ïåðâ³ñíå ñòðóêòóðóâàííÿ, ³ìïë³öèòíî ïðîìîâëÿþ÷è ïåðøå ðå÷åííÿ. Öå ðå÷åííÿ, öÿ ïåðøà âåðáàëüíà ñòðóêòóðà ³ñíóº âæå â ñàìîìó ñëîâ³, äå àãåíò ä³¿, òîáòî ï³äìåò-áàæàííÿ, ñóáë³ìó-

òóðáóº éîãî áåç áóäü-ÿêî¿ ïðè÷èíè, à íå ìàþ÷è ó ÷îìó çâèíóâà÷óâàòè, ñòàâèòüñÿ âîðîæå çà òå, ùî âñ³ éîãî øàíóþòü. Òðåáà ìóæíüî âèòðèìóâàòè ö³ ïðèêðîù³. Áóäó÷è íå â ñèë³ ñõîâàòè ñâîº¿ áåçï³äñòàâíî¿ íåíàâèñò³, âîíè çëîñëîâëÿòü ³ î÷îðíþþòü, íèøêîì íàãîâîðþþòü ³ ÿâíî âîðîãóþòü. ßêùî äóøà çà òàêèõ óìîâ áóäå íåïîêî¿òèñÿ ³ äðàòóâàòèñÿ, òî íå çìîæå çáåðåãòè áàäüîð³ñòü ³ ãåòü çàíèä³º ç áîëþ. À âîíè íå ò³ëüêè ñàì³ êàïîñòÿòü, àëå ñòàðàþòüñÿ ä³ÿòè ùå é ÷åðåç ³íøèõ: ñêàæ³ìî, âèáðàâøè êîãîñü, õòî í³÷îãî íå âì³º, âîíè çàñèïàþòü éîãî ïîõâàëàìè ³ ïîäèâëÿþòü ïîíàä ì³ðó, ðîáëÿ÷è öå ³ç ïðèñòðàñò³ àáî æ ³ç íåâ³ãëàñòâà ³ çàçäðîù³â, ðàäøå àáè çâåñòè íàí³âåöü ñëàâó äîñòîéíîãî, í³æ ïðîñëàâèòè íåäîñòîéíîãî. Òà íå ò³ëüêè ç íèìè ìàº äî ñïðàâè äîáðèé áåñ³äíèê, à ÷àñòî òàêîæ ³ç íåóöòâîì ö³ëîãî íàðîäó. Íåìîæëèâî, àáè âñ³ çãðîìàäæåí³ áóëè ëþäüìè îñâ³÷åíèìè, ³íêîëè ïåðåâàæíó á³ëüø³ñòü ñëóõà÷³â ñòàíîâëÿòü ëþäè ïðîñò³; ïåðø³ æ, õî÷ ³ ðîçóìí³ø³ â³ä òèõ, âñå-òàêè ó ïîð³âíÿíí³ ç ëþäüìè, çäàòíèìè ñóäèòè ïðî êðàñíîìîâñòâî, ñòîÿòü íèæ÷å íàñò³ëüêè, íàñê³ëüêè ðåøòà ó ïîð³âíÿíí³ ç íèìè. Çàëåäâå ê³ëüêà çíàéäåòüñÿ òàêèõ, ùî ¿õ ñóäæåííÿ ó öüîìó ïèòàíí³ áóëè áè ñïðàâåäëèâ³. ×åðåç öå íåðàç ³ íàéë³ïøèé ïðîïîâ³äíèê ä³ñòàº ìàëî îïëåñê³â,

159

à ³íîä³ çàëèøàºòüñÿ áåç áóäü-ÿêèõ ïîõâàë. Òðåáà òîìó áóòè ãîòîâèì äî òàêî¿ íåñïðàâåäëèâîñò³, ³ òèõ, ÿê³ ÷èíÿòü òàê ÷åðåç òåìíîòó, ïðîùàòè, à òèõ, ùî êëîïî÷óòüñÿ ³ç çàçäðîù³â, îïëàêóâàòè ÿê íåùàñíèõ ³ ã³äíèõ æàëþ ëþäåé, ìàþ÷è ïðè öüîìó ïåðåêîíàííÿ, ùî ñèëà ñëîâà íå çìåíøóºòüñÿ í³ ÷åðåç öèõ, í³ ÷åðåç òèõ. Ìèñòåöü, ùî âñ³õ ïåðåâåðøóº ó ñâîºìó ìèñòåöòâ³, áà÷à÷è, ùî ëþäè, ÿê³ íà ò³ì íå ðîçóì³þòüñÿ, âèñì³þþòü éîãî ñòàðàííî âèê³í÷åíèé òâ³ð, íå ïîâèíåí çàíåïàäàòè äóõîì ³ ââàæàòè êàðòèíó ïîãàíîþ íà ï³äñòàâ³ ñóäæåíü ïðîôàí³â, òàê ñàìî ÿê íå ìîæíà ñïðàâä³ ïîãàíèé òâ³ð ââàæàòè çà ìàéñòåðíèé ëèøåíü òîìó, ùî íèì çàõîïëþþòüñÿ ñàì³ íåòÿìè. 7. Ñïðàâæí³é õóäîæíèê ïîâèíåí áóòè ñàì ñóääåþ ñâî¿õ òâîð³â ³ ìîæå ââàæàòè ¿õ äîáðèìè àáî ïîãàíèìè çà òèì, ÿêó îö³íêó ïîñòàâèòü óì, ùî ¿õ ñòâîðèâ; íà äóìêó ñòîðîíí³õ, õèáíó ³ íåäîñâ³ä÷åíó, çâàæàòè íå òðåáà. Òàê ³ òîé, õòî ïðèéíÿâ íà ñåáå îáîâ’ÿçîê ó÷èòåëüñòâà, íå ìîæå çâåðòàòè óâàãó íà ïîõâàëè ëþäåé ç áîêó ³ çàíåïàäàòè äóõîì, êîëè ¿õ íå ä³ñòàíå, àëå íåõàé ãîòóº ïðîïîâ³ä³ òàê, àáè ïîäîáàòèñü Áîãîâ³. Öå, à íå îïëåñêè ³ ïîõâàëüáà, ïîâèííî áóòè äëÿ íüîãî ïðàâèëîì ³ ºäèíîþ ö³ëëþ ñòàðàííî¿ ï³äãîòîâêè äî ïðîïîâ³ä³. ßêùî éîãî áóäóòü õâàëèòè ³íø³, íåõàé íå â³äêèäàº ïîõâàë; ÿêùî æ íå îòðèìàº ¿õ â³ä ñëóõà÷³â, íåõàé íå øóêàº çà íèìè ³ íå ðåìñòâóº.

þ÷èñü, îâîëîä³âàº îá’ºêòîì (äîäàòêîì), ³ â öüîìó äîäàòêó çíàõîäèòü ñâîº âòàìóâàííÿ. Ïðè÷îìó ï³äìåò çàâæäè çàëèøàºòüñÿ ïîçà ìåæàìè ðå÷åííÿ, à ä³ÿ, ÿêó â³í âèêîíóº, ñòàº âîäîä³ëüíèì êàìåíåì ì³æ íèì òà îá’ºêòîì, ì³æ ñìèñëîì òà çíà÷åííÿì, ì³æ ïîçíà÷íèêîì òà ïîçíà÷åíèì. ßê áà÷èìî, ñëîâî ïðèðå÷åíå íà ïåðâ³ñíó åë³ïòè÷í³ñòü ³ çà æîäíèõ îáñòàâèí íå çäàòíå ¿¿ ïîäîëàòè, àäæå áàæàííÿ çàâæäè çàëèøàºòüñÿ ïîçà ìåæàìè ïðîìîâëåíîãî, à ñàìå ïðîìîâëÿííÿ áàëàíñóº ì³æ îçâó÷åíèì òà ùå íå ñêàçàíèì. Öÿ ïåðøîñòðóêòóðà, ïðèñóòíÿ â ñëîâ³, ñòàº ïðîîáðàçîì ñàìî¿ ìîâè, òîìó ö³ëêîì ñïðàâåäëèâî ñêàçàòè, ùî êîæíå ñëîâî âæå íåñå â ñîá³ ìîâó. Åë³ïòè÷í³ñòü ìîâè ÿê ïðèñóòí³ñòü ñóá’ºêòà ÷åðåç â³äñóòí³ñòü çàáåçïå÷óº ³ìïåðñîíàëüíèé õàðàêòåð ìîâè é óìîæëèâëþº ¿¿ âæèâàííÿ ÿê çàñîáó ì³æñóá’ºêòèâíî¿ êîìóí³êàö³¿. Àëå âîíà òàêîæ çðàäæóº íàì ³ íàéá³ëüøó òàºìíèöþ ìîâè, âèêðèâàº, òàê áè ìîâèòè, çìîâíèöüêó ³ëþç³þ ðåàëüíîñòè, ÿêó íàñèëàº íà íàñ ìîâà, àäæå áóäü-ÿêå «ß», ùî çàéìàº ì³ñöå ï³äìåòà, º ëèøå íàáëèæåííÿì äî áàæàííÿ ³ êîï³ºþ éîãî åï³÷íî¿ ïðèãîäè, îñê³ëüêè «ÿ òåáå æàäàþ» í³êîëè íå º òîòîæíèì ïàëêîìó æàäàííþ ò³ëà. Êîëè â³äíîøåííÿ ì³æ ë³á³äî òà íåâðîçîì º â³äíîøåííÿì çãí³÷åííÿ, ùî ´ðóíòóºòüñÿ çâ’ÿçêàõ äâîçíà÷íîñòè, ìàí³ôåñòóþ÷è áàæàííÿ ÷åðåç ìåòîí³ì³þ òà ìåòàôîðó, àëå íå âè÷åðïóþ÷è éîãî, òî â³äíîøåííÿ ñóáë³ìàö³¿, ´ðóíòîâàí³ íà çâ’ÿçêàõ äîòè÷íîñòè, ÿê³ ïàíóþòü ì³æ ë³á³äî ³ ñèìâîëîì, îáðèâàþòü ðóõ ë³á³äî ³ º ïðîöåñîì íåçâîðîòí³ì. (Êîæíå ñëîâî º âæå ìåðòâèì áàæàííÿì, à ìîâëåííÿ ïîñòàº ÿê â³äêëàäàííÿ ö³º¿ îñòàòî÷íî¿ ñìåðòè ÷åðåç ïîñò³éíå ïîâòîðåííÿ ïåðøîïðèãîäè ñëîâà.) Çàì³ñòü áàæàþ÷îãî ñóá’ºêòà, çàäèâëåíîãî ó âëàñíó ò³ëåñí³ñòü, ìîâà ïðîïîíóº íàì éîãî äçåðêàëüíîãî äâ³éíèêà, ñêîíñòðóéîâàíîãî íå çà õàîòè÷í³ñòþ éîãî áàæàííÿ, à çà ãðàìàòèêîþ ñàìî¿ ìîâè – ñóá’ºêòà-ñëîâà àáî ñóá’ºêòà-ìîâëåííÿ, îð³ºíòîâàíîãî íà ì³æñóá’ºêòèâíå ñèìâîë³÷íå ïîëå ìîâè. Îñê³ëüêè ìîâà ïåðåáóâàº ïî òîé á³ê áàæàííÿ, òî ç òî÷êè çîðó ìîâè áàæàííÿ íå ³ñíóº, à ç òî÷êè çîðó áàæàííÿ íå ³ñíóº ìîâè. Ñóá’ºêò-ìîâëåííÿ çìóøåíèé òàêîæ âðàõîâóâàòè íàÿâíèé ñòàí ðå÷åé. Ìîâà, ðîçãîðòàþ÷èñü â íå-ò³ëåñíîìó, â³ðòóàëüíîìó ïðîñòîð³, â³ðòóàë³çóº ³ ñêîíñòðóéîâàíîãî çà ¿¿ ãðàìàòèêîþ ñóá’ºêòà. Òàêèé ñóá’ºêò ³ãíîðóº çíà÷íó ÷àñòèíó äîñòóïíîãî éîìó ò³ëåñíîãî äîñâ³äó. Îñê³ëüêè öåé äîñâ³ä íå âêëàäàºòüñÿ ó ãðàìàòèêó éîãî ìîâè, â³í ï³äëÿãàº íåãàéí³é çàáîðîí³ òà çãí³÷åííþ, à ñàì ñóá’ºêò ðîçãîðòàºòüñÿ ÿê ÷èñòî ñèìâîë³÷íà êîíñòðóêö³ÿ, ÿê ìîâëåííÿ áåç ò³ëà. Òóò ìàëî ñêàçàòè, ùî

òàêèé ñóá’ºêò íàä³ëåíèé ôóíêö³ºþ ìîâëåííÿ – â³í ñàì çðåäóêîâàíèé äî ö³º¿ ôóíêö³¿, ðåàë³çóþ÷è â í³é ³ çà äîïîìîãîþ íå¿ ñâ³é âåðáàëüíèé ïîòÿã, ÿêèé òàêîæ íàëåæèòü äî ïàðàäèãìè ñåêñóàëüíîãî. Àëå òàêèé ïîòÿã íå º ôàë³÷íèì çà ñâîºþ ïðèðîäîþ, à áàæàííÿ, ùî âèñòóïàº äæåðåëîì ïîòÿãó, çàâæäè øèðøå, í³æ ïîçíà÷íèê öüîãî áàæàííÿ. Ïîïðè òå, ùî ñëîâî º âæå ìåðòâèì, çàäîâîëåíèì áàæàííÿì, òîáòî áàæàííÿì ï³äêîðåíèì, çàòèñíóòèì ó ñèìâîë³÷íó ñòðóêòóðó ìîâè, ìîâëåííÿ â³äêëàäàº öþ îñòàòî÷íó ñìåðòü ÷åðåç ïîñò³éíå ïîâòîðåííÿ ïåðøîïðèãîäè ñëîâà. Íåêîíòðîëüîâàíå, õàîòè÷íå, áóðõëèâå áàæàííÿ ç âèðóþ÷îãî êàçàíà äîëàº âóçüê³ ðàìêè òîãî ÷è èíøîãî ïîçíà÷íèêà, à òîìó âåðáàëüíèé ïîòÿã ðåàë³çóºòüñÿ â ìîâëåíí³, ïîñò³éíî ïîòðàïëÿþ÷è â ïàñòêó ìîâè ³ âîäíî÷àñ âèñëèçàþ÷è ç íå¿ êîæíèì íàñòóïíèì ñëîâîì. Âåðáàëüíèé ïîòÿã º, îòæå, ïîòÿãîì òðèâàííÿ, à ìîâëåííÿ – åêîíîì³÷íèì ç åíåðãåòè÷íî¿ òî÷êè çîðó ñïîñîáîì çàäîâîëåííÿ, ìåòàôîðîþ äî ÿêîãî ìîæå ïîñëóæèòè ôðîéä³âñüêèé êîíöåïò «çàäîâîëåííÿ ÷åðåç óíèêàííÿ ñòðàæäàíü». Âåðáàëüíèé ïîòÿã º àôàë³÷íèì çà ñâîºþ ïðèðîäîþ. Â³í íå ïðàãíå îñòàòî÷íîãî âäîâîëåííÿ òà åíåðãåòè÷íîãî ðîçâàíòàæåííÿ â îðãàçì³, åêâ³âàëåíòíîìó ô³çè÷í³é ñìåðò³. Íàâïàêè, öåé ïîòÿã åðîòè÷íèé. Â³í êëè÷å äî ïîäàëüøîãî â³äêëàäàííÿ ñìåðòè òà òðèâàííÿ, â³í çàêëèêàº äî ìîâëåííÿ áåç çóïèíêè. Òàêèé ïîãëÿä íà ñóá’ºêò ÿê íà ë³íãâ³ñòè÷íèé êîíñòðóêò ãîñòðî ñòàâèòü ïåðåä íàìè ïðîáëåìó ìîâëåííÿ/ìîâè ÿê ìàí³ôåñòàö³¿ îäíî÷àñíî¿ ºäíîñòè ³ ïðîòèñòîÿííÿ. Òàêà îïîçèö³ÿ º, ïðàâäà, äî ïåâíî¿ ì³ðè óìîâí³ñòþ, îñê³ëüêè, ÿê áóëî çàçíà÷åíî, êîæíå ñëîâî âæå ì³ñòèòü ó çàðîäêó ïåðøîñòðóêòóðó ìîâè. Íå áóäå ïåðåá³ëüøåííÿì ñêàçàòè, ùî íåìàº ìîâëåííÿ áåç ìîâè, à ìîâè áåç ìîâëåííÿ. Â³äì³íí³ñòü ì³æ íèìè ïîëÿãàº ðàäøå â òîìó, ùî ìîâëåííÿ – öå ïðîöåñ, à ìîâà – øëÿõ ³ ðåçóëüòàò öüîãî ïðîöåñó. Ìîâëåííÿ º ðåàë³çàö³ºþ ÷èñòîãî âåðáàëüíîãî ïîòÿãó, òîáòî ñóáë³ìîâàíèì ñåêñóàëüíèì, àëå ïåðåæèâàþ÷è ñâîþ åï³÷íó ïðèãîäó, áàæàííÿ ïîòðàïëÿº â ëàáåòè ñòðîãî¿ ñòðóêòóðè ìîâè. Ìîâëåííÿ, ÿêå ïðè ñâîºìó íàðîäæåíí³ áóëî çàñîáîì ³íäèâ³äóàëüíî âèðàæåííÿ ³ çàäîâîëåííÿ, ïåðåòâîðþþ÷èñü íà ôåíîìåí ñîö³ÿëüíîãî, âñå á³ëüøå íàáèðàëî ñòàòóñó ñòðóêòóðè äîì³íóâàííÿ. Ó ñâîºìó ïîðèâ³ äî íàñîëîäè, ðîçãîðòàþ÷èñü ÿê ÷èñòà íàñíàãà, áàæàííÿ âîäíî÷àñ ñòâîðþº óìîâè âëàñíîãî ïîíåâîëåííÿ. Òå, ùî ìè íàçâàëè åïîñîì ñëîâà, òîáòî òîé øëÿõ, ÿêèì ïðîõîäèòü áàæàííÿ äî ñâîãî âäîâîëåííÿ, âëàñíå ³ ïîðîäæóº ìîâó, èíøèìè ñëîâàìè, äàº

Óñâ³äîìëåííÿ, ùî â³í ï³äãîòóâàâ ³ âèãîëîñèâ ñâîþ ïðîïîâ³äü äëÿ ïðèïîäîáàííÿ Áîãó, áóäå äëÿ íüîãî äîñòàòíüîþ ³ íàéë³ïøîþ âò³õîþ é íàãîðîäîþ çà éîãî òðóäè. 8. Õòî æ ï³ääàñòüñÿ ïðèñòðàñò³ äî ïóñòèõ ïîõâàë, òîìó íå ïðèíåñóòü æîäíî¿ êîðèñò³ í³ âåëèêà ïðàöÿ, í³ ñèëà ñëîâà, òîìó ùî äóøà, ÿêà íå âì³º äàâàòè ñîá³ ðàäó ç áåçï³äñòàâíèìè íàð³êàííÿìè çàãàëó, ñëàáíå ³ âòðà÷àº îõîòó äî ïðàö³ íàä êðàñíîìîâñòâîì. Òîìó íàëåæèòü ïåðåäîâñ³ì ïðèâ÷àòèñü íåõòóâàòè ïîõâàëè: ñàìîãîáî âîëîä³ííÿ ñëîâîì íå äîñèòü, àáè öþ çä³áí³ñòü çáåðåãòè ³ ï³äòðèìàòè. Íàâ³òü ÿêùî õòîñü çàõî÷å çâåðíóòè ïèëüíó óâàãó íà òîãî, õòî îáä³ëåíèé öèì òàëàíòîì, òî çáàãíå, ùî ³ òîé ïîâèíåí ñòàâèòèñü äî ïîõâàë áàéäóæå. Ï³ääàâøèñü ïîæàäàííþ ñëàâè, â³í ïðèïóñòèòüñÿ áåçë³÷³ ïîìèëîê. Ñêàæ³ìî, íå ïîòðàôèâøè çð³âíÿòèñü ³ç òèìè, ÿê³ â³äîì³ êðàñíîìîâñòâîì, â³í íå óòðèìàºòüñÿ â³ä âîðîæäè, çàçäðîù³â, íàêëåï³â òà ³íøî¿ ãèäîòè, ï³äå íà âñå, õî÷ áè íàâ³òü äîâåëîñü ïîãóáèòè ñâîþ äóøó, àáè ëèø ç³ ñâî¿ìè ì³çåðíèìè çä³áíîñòÿìè äîñÿãíóòè ¿õ ñëàâè. Îêð³ì òîãî, â³í ïî÷íå óñóâàòèñü â³ä áóäü-ÿêî¿ âàæêî¿ ïðàö³, à äóøó éîãî îãîðíå òàêå ñîá³ çàïàìîðî÷åííÿ. Áàãàòî òðóäèòèñü, à ä³ñòàâàòè òàê ìàëî ïîõâàë – öå ä³éñíî ìîæå çëàìàòè ³ äîïðîâàäèòè äî ãëèáîêî¿ ñïëÿ÷êè òîãî, õòî

161

íå âì³º â³äñòîðîíþâàòèñü â³ä õâàëüáè. Òàê ³ ð³ëüíèê, çìóøåíèé ïðàöþâàòè íà íåïë³äíîìó ïîë³ é îðàòè êàì’ÿíèñòó çåìëþ, íåâäîâç³ ïîëèøèòü ñâîº çàíÿòòÿ, ÿêùî íå ìàº âåëèêî¿ ëþáîâ³ äî ðîáîòè ³ íå áî¿òüñÿ ãîëîäó. ßêùî æ íàâ³òü ò³, ÿê³ âîëîä³þòü âåëèêèì äàðîì áåñ³äè, ìóñÿòü ïîñò³éíî âïðàâëÿòèñü, àáè éîãî íå âòðàòèòè, òî ÿê³ òðóäíîù³, ÿêèé íåñïîê³é, ÿêå çàì³øàííÿ ñï³òêàº òîãî, õòî, íå ï³äãîòóâàâøèñü ÿê ñë³ä, ëèøå ï³ä ÷àñ ïðîïîâ³ä³ ïî÷èíàº äóìàòè ïðî òå, ùîáè ç ëèõîþ á³äîþ äîñÿãòè áîäàé ìàëîãî óñï³õó! À ÿêùî õòîñü ³ç òèõ, êîãî áóëî ïîñòàâëåíî ï³ñëÿ íüîãî ³ õòî ïîñ³äàº íèæ÷å ñòàíîâèùå, âñòèãíå ïðîñëàâèòèñü á³ëüøå çà íüîãî, òî ñïðàâä³ òðåáà íàäëþäñüêîãî äóõà, àáè íå ï³ääàòèñü çàçäðîùàì ³ íå âïàñòè ó ïîâíó çíåîõîòó. Ñòîÿòè âèùå, áóòè ïåðåìîæåíèì íèæ÷èìè ³ ïîñòàâèòèñü äî öüîãî ìóæíüî – íà öå òðåáà íåçâè÷àéíîãî äóõà, íå ìîãî, à, òàê áè ìîâèòè, àäàìàíòîâîãî. Çðåøòîþ, ÿêùî òîé, õòî çäîáóâ ïåðåâàãó, º ëþäèíîþ ñêðîìíîþ ³ ïîì³ðêîâàíîþ, òî öå ùå ìîæíà âèòðèìàòè, àëå ÿêùî â³í áóäå çàðîçóì³ëèì, ãîðäèì ³ ÷åñòîëþáíèì, òîä³ ïåðåìîæåíîìó äîâîäèòüñÿ êîæíîãî äíÿ áàæàòè ñîá³ ñìåðò³, – äî òàêî¿ ì³ðè ã³ðêèì äëÿ íüîãî ñòàíå æèòòÿ, êîëè çâèòÿæåöü ÿâíî ñòàâèòèìå ñåáå âèùå çà íüîãî, ïîòàéêè íàñì³õàþ÷èñü, ùîäåííî ï³äðèâàþ÷è éîãî àâòîðèòåò, íàìàãàþ÷èñü áóòè ñêð³çü ñàì ³ çíàõîäÿ÷è ñîá³ äëÿ

ïî÷àòîê ñòðóêòóð³, ÿêà â³äíèí³ áóäå îáìåæóâàòè ³ ñêåðîâóâàòè ñàìå áàæàííÿ. Òîìó ìîâëåííÿ, ³ ñóá’ºêò ìîâëåííÿ, º äî ïåâíî¿ ì³ðè êîìïðîì³ñíèì óòâîðåííÿì. Ðîçãîðòàþ÷èñü â ñèìâîë³÷íîìó ïîë³ ìîâè ç³ ñïîíóêè âåðáàëüíîãî ïîòÿãó âîíî ïðîêëàäàº áîðîçíó â ò³ë³ ìîâè. Êîæíà îäèíèöÿ ìîâëåííÿ, õàé ÿêà ìàëà ÷è âåëèêà, º ëèøå âàð³ÿíòîì ³íâàð³ÿíòíî¿ ãðàìàòèêè äàíî¿ ìîâè, òîìó ìîâà ñì³ºòüñÿ ç ïðåòåíç³é ñóá’ºêòà íà ÿêóñü îðèã³íàëüí³ñòü. Ìîâà òàêîæ ñòàº ïðè÷èíîþ íåïðèñóòíîñòè ñóá’ºêòà â ïîë³ ñèìâîë³÷íîãî. Îñÿãàþ÷è ñåáå ÷åðåç ìîâëåííÿ, ñóá’ºêò íàñïðàâä³ ñïðèéìàº ñåáå ÿê Èíøîãî, ùî â³äáèâàºòüñÿ â äçåðêàë³ ìîâè. Âñÿ ³ðîí³ÿ êðèºòüñÿ â òîìó, ùî ÿêðàç òîé, õòî ãîâîðèòü, íàñïðàâä³ íå ³ñíóº. Íà éîãî ì³ñö³ çàâæäè çíàõîäèòüñÿ õòîñü èíøèé. Òîìó ñóá’ºêò ìîâëåííÿ ðîçãîðòàºòüñÿ ì³æ äî-ïðèñóòí³ñòþ áàæàííÿ ³ âæå-íå-ïðèñóòí³ñòþ ìîâè. Öÿ ïåðåõ³äíà ìåæà ³ º éîãî ºäèíèì ïðîñòîðîì, ïðîñòîðîì, ùî ïîñò³éíî ïåðåáóâàº â ðóñ³ ³ äëÿ ÿêîãî ñòàí òðèâàííÿ º ïðîñòî äîêîíå÷íèì. Íàïåâíå çìàëüîâàíèé òóò ñòàí ñóá’ºêòà âèãëÿäàº äîñèòü íåïðèâàáëèâèì. Àëå ÿê³ æ âëàñíå ïåðñïåêòèâè äàíîãî ñóá’ºêòà? Òîáòî ÿêà ñòðàòåã³ÿ ìîæå áóòè çàä³ÿíà, ùî äîçâîëèëà á âèðâàòèñÿ ïîçà ³ëþç³þ âëàñíî¿ ìîâè? Öå ïèòàííÿ, íà æàëü, íå ìàº ºäèíî¿ ÿñíî¿ ³ ïðàâèëüíî¿ â³äïîâ³ä³, àëå âîíî ñòîñóºòüñÿ, â ïðèíöèï³, îíòîëîã³÷íîãî ñòàòóñó ñóá’ºêòà, àäæå éäåòüñÿ ïðî ïðèïèíåííÿ ïðàêòèêè ë³íãâàëüíîãî àâòîðèòàðèçìó â ïðîñòîð³ ëþäñüêîãî ò³ëà. Âò³ì, ìè íå ïîâèíí³ âòðà÷àòè çäîðîâîãî ñêåïòèöèçìó ³ ùîäî ìîæëèâîñòè âèõîäó çà ìåæ³ ìîâè, àäæå ³ñíóâàííÿ òàêîãî «ïðèðîäíîãî» ñòàíó íåîêóïîâàíîñòè ìîâîþ âèãëÿäàº íå ìåíø ïðîáëåìàòè÷íèì. Íà íàøó äóìêó, ºäèíà ñòðàòåã³ÿ, ÿêà çàëèøàºòüñÿ òàêîìó ñóá’ºêòîâ³, ïîëÿãàº ó ñòàâëåíí³ ï³ä ñóìí³â ëåã³òèìíîñòè ãðàìàòèêè âëàñíî¿ ìîâè, òîáòî â ñòàâëåíí³ ï³ä ñóìí³â ñåáå ñàìîãî, ïðèêëàä ÷îãî ïðîäåìîíñòðóâàâ íàì Çè´ìóíä Ôðîéä â òåîð³¿ ïñèõîàíàë³çó. Â³äêðèòòÿ íåñâ³äîìîãî, à îòæå ïðîâåäåííÿ äåöåíòðàö³¿ ìîäåðíîãî ñóá’ºêòà, íå ò³ëüêè àêöåíòóâàëî äî-ñèìâîë³÷íèé, äî-âåðáàëüíèé ð³âåíü ñóá’ºêòà, àëå é ïîêàçàëî çíà÷íó îáóìîâëåí³ñòü ³ çàëåæí³ñòü â³ä öüîãî ð³âíÿ ñàìî¿ ãðàìàòèêè ìîâè. Òàêà äåöåíòðàö³ÿ ñóá’ºêòà â³äêðèëà íàì âíóòð³øí³é ïðîñò³ð, íå îáìåæåíèé ãðàìàòèêîþ äàíî¿ ìîâè, àáî íàâ³òü òàêèé, ùî ¿é ñóïåðå÷èòü, ³ ñàìå öåé ïðîñò³ð ìîæíà âèêîðèñòàòè äëÿ çíåñåííÿ ³ äåêîíñòðóêö³¿ óñ³õ ñòðóêòóð, ùî ïîñòàëè íà áàç³ êëàñè÷íîãî óÿâëåííÿ ïðî â³ëüíîãî/ë³áåðàëüíîãî ñóá’ºêòà. Êîëè ìè ñòàâèìî òàêèé äåöåíòðîâàíèé ñóá’ºêò íà ì³ñöå ï³äìåòà, òî çàâæäè ìàºìî íà óâàç³, ùî ïîðÿä ç íèì ³ ï³ä éîãî ëè÷èíîþ õîâàºòüñÿ õòîñü èíøèé, õòî òàêîæ º ï³äìåòîì äàíîãî ðå÷åííÿ ³ ïðîìîâëÿº äî íàñ ÷åðåç öå ðå÷åííÿ. Ìîâëåííÿ (³ ñóá’ºêò ìîâëåííÿ) ïîñòàº ïåðåä íàìè ÿê ðåôëåêñèâíà ïîáóäîâà, òîáòî ïîáóäîâà ç ïîäâ³éíèì äíîì, ÿêà óìîæëèâëþº ñèìóëüòàííå çàäîâîëåííÿ îäðàçó äâîõ ïðîòèëåæíèõ òåíäåíö³é (í-ä. îïîðó/áàæàííÿ), ïðè÷îìó ëèøå îäíà ç íèõ óçãîäæóºòüñÿ ç ãðàìàòèêîþ äàíî¿ ìîâè, èíøà æ ïðàöþº íà ¿¿ ï³äðèâ ³ çíåñåííÿ. Êîëè ñóá’ºêò âæå ä³éøîâ óñâ³äîìëåííÿ ñâîº¿ âåðáàëüíîñòè, òîáòî ñâîº¿ ïðèñóòíîñòè íà ñèìâîë³÷íîìó

ð³âí³ ëèøå ÿê ìîâëåííÿ, éîìó â³äêðèâàºòüñÿ äâà ïðîòèëåæí³ ñïîñîáè ïîäîëàííÿ âëàñíî¿ ñóá’ºêòèâíî¿, äî-ñèìâîë³÷íî¿ íåïðèñóòíîñòè. Ïåðøèé, àâàíãàðäíèé çà ñâî¿ì äóõîì ñïîñ³á ïîëÿãàòèìå â äåñòðóêòèâíîìó ðóéíóâàíí³ ñèìâîë³÷íî¿ ñòðóêòóðè, ó ãðàíè÷íîìó ðîçõèòóâàíí³ ¿¿ êîíâåíö³éíèõ çâ’ÿçê³â, äëÿ òîãî, ùîá óòâîðåí³ â òàêèé ñïîñ³á ðîçêîëèíè óìîæëèâèëè âèðàæåííÿ òîãî ñïðàâæíüîãî, äî-ñèìâîë³÷íîãî òà ä³éñíî ñóá’ºêòèâíîãî, ùî ïðàãíóëî áóòè ïðèñóòí³ì. Òàêó ìîâíó ïðàêòèêó ìè îçíà÷èìî òåðì³íîì ñóá’ºêòîìîâëåííÿ. Ñàìå ñóá’ºêòîìîâíîþ ó ñâî¿é îð³ºíòàö³¿ áóëà á³ëüø³ñòü àâàíãàðäíèõ ðóõ³â â ïàðàäèãì³ ìîäåðí³çìó. Ñóá’ºêòîìîâëåííÿ äåñòðóêòèâíå ³ ôîðìàëüíî íåãàòèâíå çà ñâîºþ ïðèðîäîþ, àëå íàñïðàâä³ âîíî ùå ö³ëêîì íàëåæèòü äî ñèëîâîãî ïîëÿ äèñêóðñó ìîäåðíó, îñê³ëüêè éîãî íàëàøòîâàí³ñòü íà ïðèõîâàíå ³ ñïðàâæíº íà ïðîòèâàãó ÿâíîìó ³ ôàëüøèâîìó, òîáòî éîãî óòîï³÷íèé ïðîºêò äîñÿãíåííÿ ìèíóëîãî â ìàéáóòíüîìó, âèêàçóº â íüîìó ùå îäèí ð³çíîâèä ìîäåðíîãî íàðàòèâó çâ³ëüíåííÿ. Èíøîþ ñòðàòåã³ºþ âèâ³ëüíåííÿ ç øîð ìîâè º ãðàíè÷íà ÷óòëèâ³ñòü äî îáîõ ñóïåðå÷ëèâèõ ÷àñòèí ï³äìåòà, áåç îñòàòî÷íîãî âèáîðó íà êîðèñòü îäíîãî ç íèõ, ùî â ïðèíöèï³ ïåðåòâîðèòü ìîâëåííÿ â øèçîìîâëåííÿ – ³ìïë³öèòíî ðîçùåïëåíèé âåðáàëüíèé ïðîñò³ð, ÿêèé êîíñòðóþâàòèìå íîâó ñóá’ºêòèâí³ñòü. Òàêèé ìåòîäîëîã³÷íî ïîñòìîäåðíèé ï³äõ³ä âèõîäèòü ³ç âèçíàííÿ äî-ñèìâîë³÷íî¿ ñóá’ºêòèâíîñòè ÿê íåãàòèâíî¿ ñóá’ºêòèâíîñòè, òîáòî áàæàííÿ ÿê ÷èñòî¿ ³íòåíñèâíîñòè, ÿêà ïåðåäóº ñóá’ºêòó ÿê éîãî äæåðåëî, àëå äî ÿêî¿ íå ìîæíà ï³ä³éòè ÿê äî ñóá’ºêòèâíîñòè. Ïîçà ñèìâîë³÷íèì ñóá’ºêòèâíîñòè íå ³ñíóº, ïðîòå öå ùå íå îçíà÷àº, ùî íàøå ìîâëåííÿ – öå ³ º íàøà ñóá’ºêòèâí³ñòü. Îòîæ ñóá’ºêò çàëèøàºòüñÿ áåç çàñîá³â âèðàæåííÿ âëàñíî¿ ñóá’ºêòèâíîñòè. Ùîá öå ïîäîëàòè, â³í çàñòîñîâóº ñòðàòåã³þ íåîìàíüºðèçìó. Íåîìàíüºðèçì – øèçî-, òîáòî ðîçùåïëåíå ìîâëåííÿ, ñâ³äîìå êîíñòðóþâàííÿ âëàñíî¿ ³äåíòè÷íîñòè ç³ øìàòî÷ê³â ìîâëåííÿ Èíøîãî òà çàäîâîëåííÿ âåðáàëüíîãî ïîòÿãó ÷åðåç îäÿãàííÿ ë³íãâ³ñòè÷íî¿ ìàñêè.

öüîãî âàæëèâó îïîðó ó â³ëüí³é áåñ³ä³, ïðèõèëüíîñò³ íàðîäó ³ ëþáîâ³ âñ³õ ï³äëåãëèõ. Õ³áà òè íå çíàºø, íàñê³ëüêè çàõîïëåííÿ ïðîïîâ³äÿìè íèí³ ïîëîíèëî óìè âñ³õ õðèñòèÿí ³ ÿêó ïîâàãó ìàþòü ò³, ùî çàéìàþòüñÿ êðàñíîìîâñòâîì, íå ò³ëüêè ççîâí³, àëå é ñåðåä «ð³äíèõ ó â³ð³»3? Õòî æ ìîæå âèòðèìàòè ñîðîì, êîëè ï³ä ÷àñ éîãî áåñ³äè âñ³ ìîâ÷àòü, íóäÿòüñÿ ³ ÷åêàþòü ê³íöÿ, íà÷å â³äïî÷èíêó ïî ïðàö³, à ³íøîãî, õî÷ ³ äîâøå ãîâîðèòü, ñëóõàþòü òåðïåëèâî, âèÿâëÿþòü æàëü, êîëè íàáëèæàºòüñÿ çàâåðøåííÿ, ³ ãí³âàþòüñÿ, êîëè õî÷å çóïèíèòèñü? Óñå öå çäàºòüñÿ òåïåð òîá³, íåäîñâ³ä÷åíîìó, íåâàæëèâèì ³ òàêèì, ùî íå çàñëóãîâóº íà óâàãó, àëå âîíî ìîæå ïîãàñèòè ðåâí³ñòü é îñëàáèòè äóøåâíó ñèëó, õ³áà áè õòîñü, çâ³ëüíèâøèñü â³ä óñ³õ ëþäñüêèõ ïðèñòðàñòåé, ñïðîáóâàâ ñòàòè ïîä³áíèì äî òèõ áåçïëîòíèõ ñèë, ÿê³ íå âðàæåí³ í³ çàçäðîùàìè, í³ æàäîáîþ ñëàâè, í³ ùå ÿêîþñü ñëàáê³ñòþ. ßêùî â³äøóêàºòüñÿ òàêèé ÷îëîâ³ê, ÿêèé çìîæå ïîòîïòàòè òîãî äèêîãî çâ³ðà, íåâëîâèìîãî ³ íåïåðåìîæíîãî, òîáòî ñëàâó, ³ â³äòÿòè éîãî íåçë³÷åíí³ ãîëîâè, àáî íàâ³òü íå äîïóñòèòè éîãî ïîÿâè ùå â çàðîäêó, òîé áóäå â ñèë³ ëåãêî â³äáèòè âñ³ ò³ ÷èñëåíí³ íàïàäè ³ çáåðåãòè ñïîê³é, íà÷å ó òèõ³é ïðèñòàí³. Äóøó æ, ÿêà íå ïîçáóëàñÿ ö³º¿ ïîòâîðè, î÷³êóº âåëèêà

163

î´þñòåí êàáàíåñ ëåîíàðä íàñ

ôàíàòèçì ìîâè

Çð³âíþâàëüíå «òè» Ðåâîëþö³ÿ â³äáèëàñÿ íå ëèøå íà óñòàíîâàõ ³ íà ëþäÿõ, à é íà ñàì³é ìîâ³. Çì³íè, ÿêèì ï³ääàëîñÿ ïîòî÷íå ìîâëåííÿ â³ä 1789 äî 1795 ðð., ìîæóòü ñëóãóâàòè ö³êàâèì ìàòåð³ÿëîì äëÿ äåòàëüíîãî äîñë³äæåííÿ. Ïðè öüîìó íàì íàïåâíå òðàïèëîñÿ á ÷èìàëî îáðàçíèõ ñë³â ³ âèðàç³â, ÿê³ ìàëè ëèøå òèì÷àñîâå çíà÷åííÿ é íåíàäîâãî ïåðåæèëè ïîä³¿, êîòð³ ¿õ ïîðîäèëè. Òîä³ ÿê áàãàòî ñë³â áóëî çàïîçè÷åíî ç èíîçåìíèõ ìîâ, èíø³ æ ïðîñòî çì³íèëè ñâîº ïåðâ³ñíå çíà÷åííÿ, à çãîäîì, óíàñë³äîê òðèâàëîãî âæèâàííÿ ó öüîìó íîâîìó ñåíñ³, òàê ³ çîñòàëèñÿ çì³íåíèìè íàçàâæäè: ñëîâà budget (á’þäæåò), motion (ïîøòîâõ, ïðîïîçèö³ÿ), club (êëóá) òà ÷èìàëî èíøèõ ïðèéøëè ç Àíãë³¿ é îñòàòî÷íî ââ³éøëè äî ôðàíöóçüêî¿ ìîâè; èíø³ – ôðàíöóçüêîãî ïîõîäæåííÿ, ÿê-îò constitution (êîíñòèòóö³ÿ), convention (êîíâåíò), aristocrate (àðèñòîêðàò) íàáóëè ñåíñó, â³äì³ííîãî â³ä ïîïåðåäíüîãî. Ïîçà òèì, âèíèêëî é ÷èìàëî ö³ëêîâèòî íîâèõ òåðì³í³â, ïðèì³ðîì: revolutionner (ðåâîëþö³îíåðèòè), lanterner (â³øàòè íà ë³õòàðÿõ – ë³õòàðèòè), septembriser, semtempriseur (âåðåñíèòè, âåðåñíèñò), guillotine, guillotineur, regicide et sans-cullote (ã³ëüéîòèíà, ã³ëüéîòèíóâàòè, öàðåâáèâöÿ ³ ñàíêþëîò); âîíè ïîñò³éíî ç’ÿâëÿëèñÿ â ëèñò³âêàõ òîãî ÷àñó, âèðàæàþ÷è õàðàêòåð ³ ñïðÿìóâàííÿ ò³º¿ ïðåñè. Ñàíêþëîòñüêà ãîâ³ðêà-æàð´îí ñòàëà îáîâ’ÿçêîâîþ äëÿ âñ³õ. Ï’ÿòíàäöÿòèð³÷íèé ìîëîäèê áåç öåðåìîí³é «òèêàâ» äî â³ñ³ìäåñÿòèð³÷íîãî ñòàðöÿ, ó÷í³ – äî ïðîôåñîðà, ÷åëÿäü – äî ïàíà. Ëèñòè äî ì³í³ñòð³â ïî÷èíàëèñÿ ñëîâàìè «ãðîìàäÿíèíå-ì³í³ñòðå», à äàë³ âæå áóëî îáîâ’ÿçêîâî ïèñàòè áåçïîñåðåäíüî íà «òè». Öå çí³âåëüîâàíå çâåðòàííÿ ïðèæèëîñÿ, âëàñíå êàæó÷è, ëèøå 1793 ðîêó, àëå ïåðøèé ïðèêëàä òàêîãî ñòàâëåííÿ íèæ÷èõ äî âèùèõ ìîæíà áóëî ñïîñòåð³ãàòè ùå äåñü òðè ðîêè ïåðåä òèì. Íàïåðåäîäí³ äåìîêðàòè÷íî¿ óðî÷èñòîñòè, ñâÿòà Ôåäåðàö³¿, ôàíàòèê ðåâîëþö³¿ Í³êîëÿ Áîíâ³ëü, ðåäàêòîð ñàòèðè÷íîãî æóðíàëó «Çàë³çíà ïàùà» (La Bouche de Fer), íàïèñàâ â³äêðèòîãî ëèñòà äî Ëþäîâ³êà ÕV², çàêëèêàþ÷è éîãî äîëó÷èòèñÿ äî íàðîäíî¿ ñïðàâè. Ó öüîìó äèâíîìó ïîñëàíí³, äàòîâàíîìó 6 ëèïíÿ òîãî æ ðîêó, âåëüìè ôàì³ëüÿðíî çâåðòàþ÷èñü äî ìîíàðõà, àâòîðèòåò ³ ïðåñòèæ ÿêîãî ï³ä âïëèâîì íîâèõ ³äåé ÷è íå ùîäíÿ ïàäàâ, â³í ïèñàâ: «Òè ëèøå îäèí â óñ³é äåðæàâ³ íå ïî÷óâ ïàä³ííÿ Áàñò³ë³¿, ùî ñêîëèõíóëî âåñü ñâ³ò ³ ïîõèòíóëî âñ³ çåìí³ òðîíè. Ùå íå ï³çíî âèïðàâèòè ïîìèëêè òâîãî ðîçïóñíîãî âèõîâàííÿ ³ çà äîïîìîãîþ ñâîãî îçáðîºíîãî íàðîäó ïîçáóòèñÿ òèðàí³¿ ïðèäâîðíèõ, äëÿ ÿêèõ òè ñàì º ëèøå ïåðøèì ³ç ðàá³â... íàðîä ñïðîì³ãñÿ â³ää³ëèòè ãîñóäàðÿ, ó ã³äí³ñòü êîòðîãî â³ðèòü, â³ä áàíäè éîãî â³ðîëîìíèõ ñëóã... Ñïðîìîæèñÿ é òè, ñâîºþ ÷åðãîþ, çáàãíóòè ð³çíèöþ ì³æ ïîâåä³íêîþ, ùî ëè÷èòü íåäîòîðêàíîìó êîðîëåâ³, ³ ð³çíèìè äð³áíèìè, àëå äðàæëèâèìè ³íòðèãàìè, ùî ñëóæàòü ëèøå ïðèâàòíèì ³íòåðåñàì»1. Äîñ³ çâåðòàííÿ äî êîðîëÿ íà «òè» áóëî ïðèâ³ëåºì ñàìèõ ò³ëüêè ïîåò³â, àëå, äî ïðèêëàäó, ó ñëîâàõ Áóàëî, çâåðíóòèõ äî Ëþäîâ³êà Õ²V, çâ³ñíî, íå ÷óòè é ò³í³ ïðåçèðñòâà ÷è ôàì³ëüÿðíîñòè, êîëè â³í ìîâèòü:

áîðîòüáà, áåçíàñòàííèé íåñïîê³é, ïîñò³éíà ãðèçîòà ³ áàãàòî ³íøèõ ïðèñòðàñòåé. ×è òðåáà ïåðå÷èñëþâàòè ³ ðåøòó òðóäíîù³â, ïðî ÿê³ íå ìîæå ãîâîðèòè ³ çíàòè òîé, õòî íå âèïðîáóâàâ ¿õ íà ñîá³? 1

Â Àòåíàõ áóëè öåíçîðè, ÿê³ îö³íþâàëè òâîðè òåàòðàëüíîãî ìèñòåöòâà. 2 Êîë. 4, 6. 3 Ãàë. 6, 10. © Ìîíàñòèð Ìîíàõ³â Ñòóäèòñüêîãî Óñòàâó, 2001.

165

âàñèëü áàðêà ïåðåêëàä áîæåñòâåííî¿ êîìåä³¿

äàíòå àë³´’ºð³ (ôðà´ìåíò)

ÏÅÊËÎ Ï²ÑÍß ² Ïðîíèêëèâèé ³ äîòåïíèé, ÿê ñàòàíà, Âîëüòåð, çàòðóäíÿþ÷èñÿ ç âèçíà÷åííÿì, â ÿêîìó ðîä³ íàïèñàíà «Áîæåñòâåííà Êîìåä³ÿ», ñåðäèòî ãîâîðèâ: í³ â ÿêîìó! Ñïðàâä³, öÿ ïîåìà ìàëî ñõîæà íà ñòàðó åïîïåþ; âîíà é ïî÷èíàºòüñÿ áåç òðàäèö³éíîãî çàñï³âó, â ÿêîìó àâòîð çàçíà÷àº, ùî, ìîâëÿâ, îñï³âàþ òàêîãî òî é òàêîãî ãåðîÿ. Ïåðøèé ðÿäîê ¿¿ ÿêèéñü ³ ïðîñòèé ³ çàãàäêîâèé: Nel måzzî del ñàmm³n di nîstrà V³ta... (Íà ñåðåäèí³ äîðîãè íàøîãî æèòòÿ...). ² âñÿ âîíà ³ êàðòèííà ³ ñèìâîë³÷íà, ³ ãåðîÿ â í³é í³áè íåìàº, õî÷ íàñïðàâä³ ñàì ïîåò ïðîõîäèòü ÿê îñåðåäíÿ ä³ºâà îñîáà ñâîãî òâîðó. Ñåðåä òåìíîãî ë³ñó, «â íàï³âäîðîç³ íàøîãî æèòòÿ», â³í çàãóáèâ ïðÿìèé, ïðàâäèâèé íàïðÿìîê, ìàíäðóþ÷è äî âåðøèíè, çîäÿãíóòî¿ â ïðîìåí³ ñîíöÿ. Ïîòðîõó çàñïîêîþºòüñÿ ï³ñëÿ æàõó, à ñïî÷èâøè, ïðîñòóº äàë³, – íà çã³ð’ÿ. Òà îñü éîìó çàñòóïàº øëÿõ ïëÿìèñòà ïàíòåðà; ïîò³ì ÿâëÿºòüñÿ ëåâ, òàêèé ñòðàøíèé, ùî íàâ³òü ïîâ³òðÿ çàòðåìò³ëî; à ñë³äîì íàäõîäèòü âîâ÷èöÿ, – õóäà ³ ãîëîäíþùà. Öåé òðåò³é çâ³ð ïðèìóøóº ïîåòà â³äõîäèòè òóäè, äå, ÿê ñêàçàíî, ñîíöå ìîâ÷èòü: âíèç, ó òåì³íü. Òîä³ çàâäÿêè

Êîðîëþ âåëèêèé, ïðèïèíè çâèòÿãè! ×è ÿ ïèñàííÿ ïðèïèíþ... Ïðèêëàä Áîíâ³ëÿ ëèøèâñÿ, ïðîòå, ïîîäèíîêèì; çâåðòàííÿ íà «òè» â òîé ÷àñ ³ùå íå ïðîíèêëî â ìàñè – âîíî ñòàëî âñåçàãàëüíèì ëèøå òðüîìà ðîêàìè çãîäîì2. Çà êëîïîòàííÿì äåïóòàö³¿ â³ä íàðîäíèõ òîâàðèñòâ Ïàðèæó Êîíâåíò íàï³â îô³ö³éíî ñàíêö³îíóâàâ âñåçàãàëüíå çð³âíþâàëüíå çâåðòàííÿ: íà «òè». Ï³äâàëèíè íàøî¿ ìîâè (òàê ãîâîðèâ îäèí ³ç ÷ëåí³â äåïóòàö³¿) ìàþòü áóòè äëÿ íàñ òàêèìè æ äîðîãèìè, ÿê çàêîíè íàøî¿ ðåñïóáë³êè. Ìè ðîçð³çíÿºìî òðè îñîáè îäíèíè ³ òðè îñîáè ìíîæèíè, àëå, âñóïåðå÷ öüîìó ïðàâèëó, äóõ ôàíàòèçìó, ãîðäîù³â ³ ôåîäàë³çìó ïðèçâè÷à¿â íàñ ïðè çâåðòàíí³ äî îäí³º¿ îñîáè âäàâàòèñÿ äî ìíîæèíè. «Ðåçóëüòàòîì òàêî¿ õèáè º ÷èìàëî ëèõ: âîíà ãàëüìóº ðîçâèòîê ñàíêþëîò³â, ï³äòðèìóº ïèõó â ëþäÿõ ðîçïóñíèõ ³, ï³ä âèãëÿäîì ïîâàãè, º ïî ñóò³ ëåñòîùàìè, ùî ðîçõèòóþòü ï³äâàëèíè áðàòåðñòâà. Êîëè ö³ ì³ðêóâàííÿ âèãîëîñèëè âñ³ì íàðîäíèì òîâàðèñòâàì, ò³ îäíîñòàéíî ïðèñóäèëè êëîïîòàòèñÿ ïåðåä âàìè ïðî çàêîí ïðîòè öüîãî õèáíîãî çâè÷àþ. Ïåðøèì áëàãîì, ÿêå ïðèíåñå öÿ ðåôîðìà, áóäå óòâåðäæåííÿ äîñòåìåííî¿ ð³âíîñòè, áî â ìàéáóòíüîìó ëþäè íå ââàæàòèìóòü ñåáå âèùèìè, ãîâîðÿ÷è äî ñàíêþëîòà «òè», êîëè òîé â³äïîâ³äàòèìå ¿ì òàêîæ íà «òè», à âíàñë³äîê öüîãî ïîìåíøàº ïèõè, ç³òðåòüñÿ ð³çíèöÿ ì³æ ëþäüìè, çíèêíå âîðîæ³ñòü, ïîñèëèòüñÿ çðèìà áëèçüê³ñòü, çðîñòå ïîòÿã äî áðàòåðñòâà, à ñåáòî é äî ð³âíîñòè» 3. Íà çàâåðøåííÿ ñâîº¿ ïðîìîâè äåëåãàò ïðîñèâ âèäàòè äåêðåò, ó ÿêîìó âñ³ì ðåñïóáë³êàíöÿì – ï³ä çàãðîçîþ îãîëîñèòè ¿õ «ï³äîçð³ëèìè» é «ï³äëàáóçíèêàìè» – íàïîëåãëèâî ïðîïîíóâàëîñÿ çâåðòàòèñÿ íà «òè» äî âñ³õ áåç ð³çíèö³ ÷îëîâ³ê³â ³ æ³íîê, êîëè âîíè áóäóòü â îäíèí³. Çã³äíî ç ïðîïîçèö³ºþ Ô³ë³ïà, áóëî âèð³øåíî íàäðóêóâàòè öþ ïðîìîâó â îô³ö³éíîìó Á’þëåòåí³, ç ïî÷åñíèì â³äãóêîì Êîíâåíòó. Èíøèé äåëåãàò ïðîïîíóâàâ îçíà÷èòè ñëîâîì «âè» àðèñòîêðàò³â, çàì³ñòü ÷èííîãî «ïàí (monsieur)». Àëå öþ ïðîïîçèö³þ áóëî â³äêèíóòî4. Â³äòîä³ çâåðòàííÿ íà «òè» íàáóëî ïðàâî íà ãðîìàäÿíñòâî â ðåâîëþö³éíîìó ìîâëåíí³. Êîíâåíò äîïóñòèâ éîãî äî âæèòêó. Íàñë³äêè òàêî¿ ïîñòàíîâè íå çàáàðèëèñÿ: ïðåäñòàâíèêè Êîíâåíòó, ÿê³ îäåðæóâàëè â³ä íüîãî îñîáëèâ³ äîðó÷åííÿ, ó ñâî¿õ çâåðíåííÿõ äî ì³ñöåâî¿ âëàäè5 ïåðøèìè â³äìîâëÿþòüñÿ â³ä çàñòàð³ëèõ ôîðìóë

çâåðòàííÿ é çàì³íþþòü ¿õ íîâèìè, á³ëüø â³äïîâ³äíèìè ïðèíöèïàì ð³âíîñòè. Çâè÷àéí³ ãðîìàäÿíè ñòàþòü óð³âí³ ç ÷ëåíàìè ïàðèçüêî¿ Êîìóíè6, çâåðòàþ÷èñü äî íèõ çàïàí³áðàòà – íà «òè». Öåé ãðîìàäÿíñüêèé çâè÷àé áóëî çàñâîºíî ç òèì äóæ÷îþ îõîòîþ, ùî â³í íàãàäóâàâ çâè÷à¿ äàâí³õ ðèìëÿí, ÿê³ íå ìàëè èíøîãî çâåðòàííÿ. Â åïîõó ðåâîëþö³¿ àíòè÷íå æèòòÿ íàñë³äóâàëè íàâ³òü ó äð³áíèöÿõ. Ðåâîëþö³îíåðè ò³º¿ äîáè çàïîçè÷àëè ó äðåâí³õ íå ò³ëüêè ¿õí³õ ãåðî¿â, ³ìåíà, êîñòþìè, à íàâ³òü ³ ñàìó ãðàìàòèêó. Õ³áà ìîãëè êàòîíè, áðóòè é ö³öåðîíè ç 1793 ðîêó ìîâèòè äî ñâî¿õ ñï³âãðîìàäÿí «âè», êîëè ¿õí³ ïðîîáðàçè ç ðèìñüêî¿ òðèáóíè ãðèì³ëè ñâî¿ìè «tu quoque»7? Ó òàêèõ âèïàäêàõ çàâæäè ö³êàâîþ º äóìêà ñó÷àñíèêà. Ó ñâîºìó «Ñ³ëüñüêîìó ëèñòêó» (Feuille villageoise) ïóáë³öèñò Æåí´åíå (Ginguene) 2 ñ³÷íÿ 1795 ðîêó (Òðèäíèê, 13 í³âîçà ²² ðîêó) ïèñàâ: «Âèñíîâîê îäíàêîâèé – ÿê ç ïîãëÿäó ðîçóìó, òàê ³ ç ïîãëÿäó ð³âíîñòè: ò³ëüêè äóðíóâàòà çâè÷êà ìîæå çìóøóâàòè âäàâàòèñÿ äî ìíîæèíè, êîëè çâåðòàºøñÿ äî îäí³º¿ ëþäèíè. Êîíâåíòó çàïðîïîíóâàëè âèäàòè ç öüîãî ïðèâîäó îñîáëèâèé äåêðåò, àëå Êîíâåíò, ââàæàþ÷è ôðàíöóç³â äîñòàòíüî äîðîñëèìè, ä³éøîâ âèñíîâêó, ùî âîíè é ñàì³ çäàòí³ çàñâî¿òè öåé óðîê. Ó Êîíâåíò³, â êëóá³ ÿêîáèíö³â, â óñ³õ íàðîäíèõ òîâàðèñòâàõ, ó ñåêö³éíèõ ç³áðàííÿõ, ó äåïàðòàìåíòàõ, ó Êîìóí³, â ì³í³ñòåðñüêèõ êàíöåëÿð³ÿõ, â óñ³õ óïðàâë³ííÿõ óæå çâåðòàþòüñÿ íà «òè», ³ íåáàâîì «òè» âëàäàðþâàòèìå ïîâñþäè. Ãðåêè é ðèìëÿíè ãàäêè íå ìàëè, ùî çâåðòàþ÷èñü äî îäí³º¿ ëþäèíè ó ìíîæèí³, ìîæíà âèÿâèòè äî íå¿ ïîâàãó. Íàø³ ïðåäêè, êîòð³ ñòâîðèëè íàøó ìîâó, áóëè ôåîäàëàìè, àðèñòîêðàòàìè. Òåïåð àðèñòîêðàò³¿ âæå íåìà. Ïðèñòîéíà ôàì³ëüÿðí³ñòü çàäàº òîí ñïðàâäåøí³é ð³âíîñò³. Ìîæíà áóòè ç óñ³ìà íà «òè», í³êîãî íå êðèâäÿ÷è, ³ áðàòåðñüê³ ñëîâà «òè» é «òåáå» – ïîâèíí³ çâó÷àòè íå ãðóáî é ïðèíèçëèâî, à ³ç äðóæí³ì áðàòåðñüêèì ïî÷óòòÿì. Êîëè ³ñòèíí³ ñàíêþëîòè ³ òàê çâàí³ «ëþäè ç òîâàðèñòâà» (gens comme il faut) (çà óìîâè, ùî îñòàíí³ ùå äîâãî ïðîòÿãíóòü) ãîâîðèòèìóòü îäíå äî îäíîãî «òè», òî ïåðøèé âèâèùèòüñÿ, à äðóãèé ïîíèçèòüñÿ, ³ òàê îáèäâà ñÿãíóòü òîãî ñàìîãî äåìîêðàòè÷íîãî ð³âíÿ». Íå ìèíóëî é ðîêó, ÿê öåé ïðèõèëüíèê óð³âíþâàëüíîãî «òè» âæå çâ³ðÿºòüñÿ ó ñâî¿é çíåâ³ð³: «Òîð³ê ÿ, ïðîïîâ³äóþ÷è âñåçàãàëüíå «òè», çàõîïëþâàâñÿ éîãî áðàòåðñüêèì õàðàêòåðîì. Àëå ñëîâà «òè» é «òåáå» çàïàíóâàëè, íå ïðèí³ñøè æàäàíîãî áðàòåðñòâà; íàòîì³ñòü, çâåðòàííÿ íà «òè» ñòàëî íà÷åá íåâ³ä’ºìíèì â³ä ãðóáîù³â. Äâîº íåã³äíèê³â: îäèí ïðîñòî îçáðîºíèé ðîçáèøàêà, ÿêèõ çóñòð³íåø õ³áà â ë³ñ³, à èíøèé – ëàêóçà ÿêî¿ñü ðîáåñï’ºð³âñüêî¿ ñâÿòåííèö³, óâ³ðâàëèñÿ äî ìîº¿ ìèðíî¿ îñåë³, ùîá çààðåøòóâàòè ìåíå; âîíè êàçàëè «òè» äî ìåíå, äî ìîº¿ äðóæèíè é äî íàøî¿ íåñì³ëèâî¿ ÷åñíî¿ ñëóæíèö³. ² æîäíîãî áðàòåðñòâà ÿ â öüîìó íå ïîì³òèâ. Ìåí³ ãðóáî êàçàëè «òè» é ïîò³ì, ó Ðåâîëþö³éíîìó êîì³òåò³, à çãîäîì ³ â Ñåí-Ëàçàðñüê³é â’ÿçíèö³ – âàðò³âíèê Ñåìå ç éîãî æàõëèâèì íàñòóïíèêîì Âåðíåºì, ³ íàãëÿäà÷³, é ïîë³öåéñüêèé Áåð´î, ³ êîì³ñàð Â’ÿçíè÷î¿ íàðîäíî¿ êîì³ñ³¿; ìåí³ âèïàëî á ³ùå ïî÷óòè öå «òè» â³ä íåã³äíèêà Äþìà, à, ìîæëèâî, é â³ä äîñòîéíîãî âèêîíàâöÿ éîãî íàêàç³â – êàòà, ÿê öå áóëî ç äåñÿòêàìè ìî¿õ íåùàñíèõ áåçíåâèííèõ òîâàðèø³â 6-ãî, 7-ãî ³ 8ãî òåðì³äîðà. Íà ìîº ùàñòÿ, ïåðåâîðîò 9 òåðì³äîðà ïåðåøêîäèâ çàâåð-

òóðáîò³ òðüîõ «áëàãîñëîâåííèõ æ³íîê»: Ïðèñíîä³âà, Ëþ÷³ÿ, Áåàòð³÷å, ÿê³ – «ïðè äâîð³ íåáà», ç’ÿâëÿºòüñÿ, ç êîëà «íåâèð³øåíèõ», âèçâîëüíèê Âåð´³ë³é, ÷èé ãîëîñ çàíåïàâ â³ä äîâãî¿ ìîâ÷àíêè (ïðèçàáóòèé ïîåò). Â ñåðåääîðîç³ íàøîãî äîâ³÷÷ÿ ÿ ïðîñòóïèâñÿ â ë³ñ îäèí ïîõìóðíèé, òàì ïðÿìîâèííà ïóòü áóëà çíè÷³ëà. Î, ÿê ñïîâ³ì! áî âêðàé ïðèãîääÿ òðóäí³! – ïðåäåðåâèñòèé ë³ñ, äåðæêèé, äåáðèçíèé, âæå é ïîäóìè ïðî íüîãî – ñòðàõ âåðíóëè. Òàì – æàõ; ³ â ñìåðò³ íåáàãàòî ã³ðøèé; à ùî äîáðî â³ñòèòè: çâ³äòè çíàõ³ä, – ñë³ä ðå÷³ äðóã³ ñïåðøó ïðèçîðèòè. ßê òàì çàéøîâ ÿ, – ìîâà’íå äîçíà÷èòü: òîä³ áî âàæêî âãëèáëþâàâñÿ â ñîíí³ñòü, â³äãóáëþþ÷è íàïðÿì ïðàâäîâêàçíèé. À ïðè õîëì³ ä³ñòàâøèñÿ îñíîâè, äå äîãðàíè÷åíà ñàìà äîëèíà, 167 â³äê³ëü ÿ âñòðàøåí³ñòþ ñåðöå ñïîâíèâ, àæ áà÷ó, âçð³âøè âèñü: õîëìà ðàìí³â’ÿ çîäÿãíåíî ó ïðîìåí³ ïëàíåòè, ùî âñ³ì êåðìóº ç íåþ ïóòü ïðÿìíèñòà. Óæå ì³é ñòðàõ ïîìàëó ñïîìåæåíèâñü, áî – â ñåðöÿ îçåð³ ìîãî òðèâàâèòü êð³çü í³÷: ¿¿ â³äæèâ ÿ – òàê òåðïëåíèé! Ìîâ òîé, õòî çáèòèì ïîäèõîì íåâñïðàâ³, êð³çü áóðõ³ò âèðâàâøèñü íà áåðåã ç ìîðÿ, ç³ð îáåðíóâ íà âîäè, àæ çâ³ðàâ³, – îòàê äóøà ìîÿ, ùå â çá³ã ìîâ ñêîðà, – çâåðòà íàçàä: íà ïðîñìè÷èí ãëÿä³òè, äå ââ³ê í³õòî æèâèé ïðîéòè íå âïîðàâñü. Ñïî÷èííèé ò³ëó äàâøè òðîõè â³ääèõ, çíîâ ïîáèðàþ ïóòü íà ñêëîí-ïóñòåëüí³ñòü, ³ îï³ð ó ñòîï³: ùîâíèç – òâåðä³øèé. À ãëÿíü! ñëèâå â çà÷èí õîëìà ñõèëåííèé, òàì – ðèñü ïðîâîðíà òà áàãàòî áèñòðà,

ïîêðèòà â õóòðÿíó – ðÿáèé ïëÿìåçíèê. 3-ïîïåðåä ìåíå âæå íå çâîðîòèëàñü, à âïðîòè – òàê ì³é íàïðÿì íàïàñòóº, àæ â³äñòàþ ïîâòîðíî â³ä êðóòèííÿ. Áóâ ÷àñ – ïî÷àòòÿ íà ñâ³òàíîê ñóòíº, à ñîíöå ì³æ òèìè âñòàº ç³ðêàìè, ùî – ç íèì: â³äêîëè ñêëàëà â ðóõ, ÿê ñòðóíåöü, ëþáîâ áîæåñòâåííà: ¿õ ñòð³é, ïðåêðàñíèõ. Ìåí³ é ñïðè÷èíþþòü íàä³þ äîáðó, – õî÷ çâ³ð ïëÿìèñòî øê³ðîþ ÿñêðàâíèòü: – òóò ³ ãîäèíà é í³æíà ñìóãà ðîêó. Àëå íå òàê, ùîá çíîâó ñòðàõ íå âñèëèâñü, áî âèäíî: ëåâ ìåí³ ç’ÿâëÿ íàãðîçó. Öåé äâèãàºòüñÿ ñóïðîòèâíî – çë³ñíèé: ï³äâ³âøè ãîëîâó, à ãîëîä á³øåí, àæ, â³äàé, ³ ïîâ³òðÿ â òðåìòè õâèëèòü. Òóò ³ âîâ÷èöÿ! âòÿæåíà íàéá³ëüøå âñ³ìà æàäîáàìè – â ñâî¿é õóäíå÷³; ³ ìíîã³ ëþäè çìóñèëà â á³äèùå. Ìåíå çâåëà â òàêèé ïðèãí³ò ñåðäå÷íèé æàõèùåì, ùî ç ¿¿ î÷åé ïîëîùå, àæ ÿ çãóáèâ íàä³þ â âèñü ï³äíåñòèñü. Ìîé òîé, õòî âñêðèíþâàâ îõ³òíî ãðîøåé, à â ÷àñ, ÿê íàñêàðáîâàíå âòðà÷àòè, äóìêàì – ïëà÷³ é ïå÷àëåííÿ âñå äîâøå: òàê ÿ! êîëè çâ³ðþã áåçìèðíî-÷âàðíèé ìåíå, íàäâèãøèñü ïðîòè ñòóïíåì, ñòóïíåì: â ãëèá³íü, äå âæå ìîâ÷³º ñîíöå! âèðÿ÷èâ. Âæå âåðãíóñü íà ïîãèá’ÿ âíèç, òåìíþ÷å, – à ïåðåä î÷³ õòîñü ìåí³ ïîñòàâèâñü, í³ìîòíèé çäîâãà, ³ ìîâ êâ³ëëÿ â÷óòíå. Çàãëåä³âøè éîãî â ïóñòåë³ âñòðàøí³é, âîëàþ ÿ: «Äî ìåíå ìèëîñåðäüñÿ, õî÷ õòî – ÷è ò³íü, ÷è òè ëþäèíà ñïðàâä³!» Â³äìîâèâ: «Íå ëþäèíà; áóâ òî – çïåðâà; áàòüêè ìî¿ ëîìáàðäÿíè ïðèæèçíî îáîº é ìàíòóàíö³ ç ãîðîæäåíñòâà. ß ðîäæåíèé çà Þë³ÿ, õî÷ ï³çíî; ³ â Ðèì³ æèâ ïðè Àâãóñò³-äîáðîòñòâ³: ï³ä ÷àñ áîã³â, ùî çëóäà é çìàí-ìåðç³íîê. Ïîåòîì áóâ; ïðàâäèâöåâ³, ÷èé, ç Òðî¿, îòåöü Àíõ³ç, – õâàëè ÿ ñêëàâ ñï³âó÷³, ÿê ²ë³îí âæå çîãíåíî ãîðäîòíèé. À òè ÷îãî â òàêó çàïàâ á³äó÷³ñòü? – ÷îãî íå çâîäèøñÿ íà ãîðó ìèëó:

øåííþ öüîãî äîñë³äó. Ïîì³ðêóâàâøè íàä çàéìåííèêîì «òè», ÿ ñòàâ ñõèëÿòèñÿ â á³ê «âè», ç ÿêèì ÿ, ïðîòå, í³êîëè îñòàòî÷íî íå ðîçñòàâàâñÿ. ßê òîä³, òàê ³ òåïåð ÿ â³äïîâ³äàþ íà «òè», êîëè äî ìåíå çâåðòàþòüñÿ íà «òè», ³ íà «âè», êîëè ìåí³ ãîâîðÿòü «âè». Áàãàòî õòî ââàæàº, ùî ñëîâî «òè» º âèÿâîì íàé÷èñò³øîãî é íàéïàëê³øîãî ïàòð³îòèçìó, ïðîòå öå ëþäè, ÿê³, íå çðîáèâøè ³ êðîêó âïåðåä, ãàäàþòü, ùî âæå äîñÿãëè ìåòè». Æåí´åíå, ÿñíà ð³÷, áóâ íå ºäèíèì çíåâ³ðåíèì ðåñïóáë³êàíöåì, ÿêèé ïîì³òèâ, íåõàé ³ òðîõè çàï³çíî, ùî ðåñïóáë³êà çíàäîáèëàñÿ íå ëèøå çàðàäè ðóéíàö³¿ ñòàðîãî ëàäó, à é äëÿ ñòâîðåííÿ ÷îãîñü íàòîì³ñòü. Òåàòð, ÿêèé çàâæäè â³ðíî â³äîáðàæàº ä³éñí³ñòü, â³äãóêíóâñÿ, çâ³ñíî, íà öå íîâîââåäåííÿ, îäíàê íå äëÿ òîãî, ùîá éîãî âèñì³ÿòè, à íàâïàêè, ùîá ïîïóëÿðèçóâàòè. 3-ãî í³âîçà ²² ðîêó â Íàö³îíàëüíîìó òåàòð³ éøëà ï’ºñà «Àáñîëþòíà ð³âí³ñòü, àáî «Òè é òåáå». Ó ïåðø³é æå ñöåí³ àâòîð óñòàìè îäíîãî ç ïåðñîíàæ³â ìîâèòü: «Äëÿ çàáåçïå÷åííÿ ð³âíîñòè ìåæè áðàòàìè-ðåñïóáë³êàíöÿìè ìè âèìàãàºìî, ùîá ó ìàéáóòíüîìó âñ³ áóëè ì³æ ñîáîþ íà «òè». Ó äðóã³é ÿâ³ ïàí äîâãî íàâ÷àº ñâîãî ñëóæíèêà âæèâàòè ñëîâà «ãðîìàäÿíèí» ³ «òè»8. Ñòóïèâøè íà òàêèé øëÿõ, ðåôîðìàòîðè âæå íå áóëè çäàòí³ çóïèíèòèñÿ. Ç óìîâíîãî ³ ïðèïóñòèìîãî, «òè» íåçàáàðîì ñòàº âæå îáîâ’ÿçêîâèì9. Äëÿ òèõ, õòî ìàº ùîäî öüîãî ñóìí³âè, íàâåäåìî òàêèé äîêóìåíò. Öå âèòÿã ³ç ïðîòîêîë³â çàñ³äàííÿ Ðåâîëþö³éíîãî êîì³òåòó äåïàðòàìåíòó Òàðí â³ä 24 áðþìåðà ²² ðîêó ðåñïóáë³êè (1793 ð.). «Ðåâîëþö³éíèé êîì³òåò, óáà÷àþ÷è ñâîº îñíîâíå ïðèçíà÷åííÿ ó çíèùåíí³ çëîâæèâàíü ñòàðîãî ðåæèìó ³ âèçíàþ÷è, 1) ùî çàì³íà ñëîâà «òè» ñëîâîì «âè» ïðè çâåðòàíí³ äî îäí³º¿ îñîáè, êîëè éäåòüñÿ ïðî çîâí³øí³ îçíàêè: ç îäíîãî áîêó, âèùîñòè, à ç èíøîãî – ïðèíèæåíîñòè, º êðè÷óùîþ íåñïðàâåäëèâ³ñòþ; 2) ùî îäâ³÷í³ ïðèíöèïè ð³âíîñòè íå äîïóñêàþòü, àáè ãðîìàäÿíèí çâåðòàâñÿ äî èíøîãî íà «âè», à ó â³äïîâ³äü ÷óâ áè «òè»; 3) ùî ñëîâî «âè» ó çâåðòàíí³ äî îäí³º¿ îñîáè, ïîðóøóþ÷è íåïîõèòí³ çàêîíè ðîçóìó, ñóïåðå÷àòü íå ò³ëüêè çäîðîâîìó ãëóçäó, à é ñóâîð³é ïðàâäèâîñò³, áî îäíà îñîáà íå ìîæå áóòè âîäíî÷àñ ê³ëüêîìà îñîáàìè; 4) ùî ó ìîâàõ â³ëüíèõ íàðîä³â í³êîëè íå ïðèïóñêàëîñÿ áåçãëóçäå çâåðòàííÿ íà «âè», êîëè éøëîñÿ ïðî îäíó îñîáó ³, çðåøòîþ, 5) ùî ìîâà â³äðîäæåíîãî íàðîäó íå ìîæå áóòè ðàáñüêîþ, ÿêîþ âîíà áóëà äîñ³, à ïîâèííà ñòàòè çîâí³øíüîþ îçíàêîþ é ´àðàíò³ºþ íàðîäíîãî â³äðîäæåííÿ; – ïîñòàíîâëÿº: ². Ñëîâî «âè» ó çàéìåííèêàõ ³ ä³ºñëîâàõ, êîëè éäåòüñÿ ïðî îäíó îñîáó, âèêèíóòè ç ìîâè â³ëüíèõ ôðàíöóç³â ³ â óñ³õ âèïàäêàõ çàì³íèòè íà ñëîâî «òè». ²². Ó âñ³õ àêòàõ, ÿê ïóáë³÷íèõ, òàê ³ ïðèâàòíèõ, ïèñàòè, êîëè éäåòüñÿ ïðî îäíó îñîáó, çàì³ñòü «âè», ñëîâî «òè». ²²². Öþ ïîñòàíîâó â³ääðóêóâàòè, îïóáë³êóâàòè é ðîç³ñëàòè âñ³ì íàðîäíèì òîâàðèñòâàì òà óðÿäîâèì óñòàíîâàì Òàðíñüêîãî äåïàðòàìåíòó»10. Ö³ëêîì â³ðîã³äíî, ùî öå íå ºäèíèé çðàçîê îô³ö³éíî¿ ðîçïðàâè íàøèõ ïðåäê³â ³ç íàøîþ ìîâîþ.

Çâåðòàííÿ íà «òè» äîâãî çáåð³ãàëîñÿ ó ðåâîëþö³éí³é àðì³¿11. Ãåíåðàë Á³´àðå ãîâîðèòü ó ñâî¿õ ìåìóàðàõ, ùî «ÿêáè îô³öåð ÷è ñîëäàò íàâàæèâñÿ çâåðíóòèñÿ äî àä’þòàíòà íå íà «òè», òîé ïðîòíóâ áè çóõâàëüöÿ ïàëàøåì». Íàïîëåîíó íåëåãêî áóëî âèêîð³íèòè öåé çâè÷àé. Äåÿê³ ç éîãî ìàðøàë³â, ì³æ èíøèìè ³ Ëàí, íå ïåðåñòàâàëè çâåðòàòèñÿ íà «òè» íàâ³òü äî íüîãî ñàìîãî. Ñòàð³ âîÿêè, îçèâàþ÷èñü äî «ñòðèæåíîãî êóðäóïëÿ» (petit tondu), íåð³äêî çàáóâàëè ïðî ïðèäâîðíèé åòèêåò. Èíø³ ÷àñè – èíø³ çâè÷à¿: ï³ä ÷àñ ðåñòàâðàö³¿, çà ñëîâàìè ´åíåðàëà Ëàìàðêà12, â³í áóâ ñâ³äêîì òîãî, ÿê ñòàðèé ´ðåíàäåð ïîêèíóâ ñëóæáó é ï³øîâ ó â³äñòàâêó ëèøå òîìó, ùî ÿêèéñü ïðàïîðùèê çâåðòàâñÿ äî íüîãî íà «òè». «ßêáè â³í ³ùå õîäèâ ç³ ìíîþ â ïîõîäè ³ ñëóõàâ ðàçîì ç³ ìíîþ ïîñâèñò ÿäåð, ÿ á éîìó ïîäàðóâàâ, àëå æ â³í øìàðêà÷!» Íà öå ìîëîäèê ì³ã áè çàïåðå÷èòè, ùî ãîâîðÿ÷è äî ñòàðîãî «òè», â³í ò³ëüêè êîðèâñÿ íàé÷èñò³øèì òðàäèö³ÿì Âåëèêî¿ ôðàíöóçüêî¿ ðåâîëþö³¿. 1. Àíò. Êàéëüî. Mémoires pour servir a l´histoire des moeurs et usage des Français. Ïàðèæ, 1827, ò. ²². 2. Çà ñëîâàìè Îëàðà (La Revolution française. XXXIV p. 482 et suiv.), ïåðøîþ çàêëèêàëà ôðàíöóç³â äî âèÿâëåííÿ âñåçàãàëüíî¿ ð³âíîñòè ÷åðåç çâåðòàííÿ îäíå äî îäíîãî íà «òè» äàìà øëÿõåòíîãî ïîõîäæåííÿ, äîíüêà êàâàëåðà Ã³íåìàíà äå Êåðàë³î, ïðîôåñîðà Â³éñüêîâî¿ øêîëè, ÷ëåíà Àêàäåì³¿ ìèñòåöòâ ³ ðåäàêòîðà «Journal des savants». Ïàí³ äå Êåðàë³î áóëà âèçíà÷íîþ «ñèíüîþ ïàí÷îõîþ» – ïèñüìåííèöÿ, àâòîðêà ð³çíèõ ðîìàí³â, ³ñòîðè÷íèõ êíèã, ïåðåêëàä³â òîùî. Âîíà âèéøëà çàì³æ çà ëþòèõñüêîãî àäâîêàòà Ðîáåðà ³ ï³ñëÿ âåñ³ëëÿ, áóäó÷è ïàòð³îòêîþ, â³äêðèëà ñàëîí, ÿêèé îá’ºäíàâ íàéïîì³òí³øèõ ðåñïóáë³êàíîê. Âîíà íàâ³òü çàñíóâàëà ïåðøó äåìîêðàòè÷íó ãàçåòó, ÿêó ñàìà é ðåäàãóâàëà. Ó ñâî¿é ãàçåò³, ùî íàçèâàëàñÿ «Mercure national», â ÷èñë³ â³ä 14 ãðóäíÿ 1790 ðîêó, ó ñòàòò³ «Ïðî âïëèâ ñë³â ³ ïðî ñèëó çâè÷àþ», ïàí³ Ðîáåð ï³ä ïñåâäîí³ìîì «Ê. Ð... ëþäèíà â³ëüíà» âïåðøå çàïðîïîíóâàëà âñ³ì çâåðòàòèñÿ íà «òè». 3. Bulletin de la Convention, çàñ³äàííÿ 10-ãî áðþìåðà ²² ðîêó. 4. Moniteur universel, ÷èñëî çà 2 ëèñòîïàäà 1793 ðîêó. 5. Moniteur çà 25 ëèñòîïàäà 1793 ðîêó. 6. Ëèñò àâòîð³â âîäåâ³ë³â «Radet et Desfontaines» äî Ïàðèçüêî¿ êîìóíè (Moniteur çà 27 ëèñòîïàäà 1793). 7. «Tu quoque fili» – «² òè, ì³é ñèíó». Îñòàíí³ ñëîâà Öåçàðÿ, çâåðíåí³ äî Áðóòà, êîëè â³í ïîì³òèâ éîãî ñåðåä ñâî¿õ óáèâöü. ßê êàæóòü, Áðóò áóâ éîãî ñèíîì. (Ïðèì. ïåð.) 8. Moniteur â³ä 18 í³âîçà ²I ðîêó. 9. Â³ä 1791 ðîêó ãàçåòà «Le Pere Duchesne» Ãåáåðà âèìàãàëà, ùîáè çâåðòàííÿ íà «òè» ÿê îçíàêà ð³âíîñòè áóëî îáîâ’ÿçêîâèì äëÿ ôðàíöóç³â. 10. Intermédiaire çà 30 ñåðïíÿ 1892 ðîêó. 11. Ó ôëîò³ çâåðòàííÿ íà «òè» áóëî çàïðîâàäæåíî ìàéæå âîäíî÷àñ ç àðì³ºþ. 28 áðþìåðà ²² ðîêó ìîðñüêèé ì³í³ñòð â îô³ö³éíîìó äîêóìåíò³ çâåðòàâñÿ äî ïðåäñòàâíèêà ìîðñüêîãî äåïàðòàìåíòó ó Áðåñò³ ùå íà «âè», àëå ÷åðåç äâà äí³ â îô³ö³éíîìó ëèñòóâàíí³ âæå ç’ÿâëÿºòüñÿ «òè». Âîíî çíîâó çíèêàº ï³ñëÿ 8 ôëîðåàëÿ ²² ðîêó (Intermédiaire çà 10 ñåðïíÿ 1892 ðîêó). 12. Memoores et souvenirs, ò. ². Ïåðåêëàëà Ëàðèñà Àíäð³ºâñüêà

âñ³õ ðàäîñòåé ïî÷èí, ³ñòîê äàþ÷èé?» «×è òè Âåðã³ë³é? â ñèëó-äæåðåëèçíó àæ òàê âåëèêî âèâ³â ð³÷êó ìîâè?» – áåíòåæó â³äïîâ³äü, ÷îëîì ïîêë³ííó. «Î, ÷åñòü ïîåò³â, ¿õíº ñâ³òëî âïîâí³, òè çãëÿíüñÿ! – âãëèáëåííÿ é ëþáîâ íàéäóæ÷à ìåíå âñå äî òâî¿õ ãîðíóëà òâîð³â. Íàñòàâíèê ì³é ³ àâòîð, ùî ÿ â÷óñÿ, òè îäèíîêèé, â êîãî ÿ ñïîçè÷èâ ñâ³é äîáðèé ñòèëü: â³í ÷åñòü ìåí³ ñòàþ÷à. Ãëÿäè æ, îí çâ³ð! ÿ çâ³âñü â³ä íüîãî â íè÷³íü; âðÿòóé â³ä ëþòîãî, ìóäðåöü ñëàâåòíèé, áî òðåìòè â æèëè â³í ³ â æèâ÷èê ÷èíèòü». Íà áëàãàííÿ ïîåòà ïðî ïîðÿòóíîê, ãîâîðèòü, ùî äëÿ öüîãî òðåáà ïðîéòè ç íèì ñïåðøó â â³÷íèé ãîðîä ñòðàæäàíü, áåçíàä³éíîãî êðèêó íåùàñíèõ äóø, à ï³ñëÿ òîãî – â ì³ñöÿ, äå äóø³ ìàþòü ïåâíó íàä³þ ïðèºäíàòèñÿ äî áëàæåííèõ. Öÿ âñòóïíà êàðòèíà-àëåãîð³ÿ íàäçâè÷àéíî âàæëèâà äëÿ ðîçóì³ííÿ ïîåìè: â í³é ïîäàíà, 169 ÿêùî ìîæíà òàê ñêàçàòè, ³ñòîðè÷íà é åòè÷íà êîíöåïö³ÿ, ÿêà ïîò³ì óòâîðèòü ï³ä´ðóíòÿ âñüîãî çì³ñòó òðüîõ êàíòèê. Â àäó, ÷èñòèëèù³ ³ ðàþ ðîçãîðíåòüñÿ äóìêà ïðî ñïàñ³ííÿ âñüîãî çåìíîãî ëþäó, ÿêèé ïîåò ñâîºþ îñîáîþ óìîâíî ðåïðåçåíòóº â òâîð³. Ï²ÑÍß IV Ñïðÿìíà ìåí³ íà ìîðîãâ³ ñìàðàãäí³é – òàì äóõè çâèä³ëèñü âåëèêîðîäí³; àæ ÿ, ñïîãëÿíóâøè, çàõâàòíî ðàäèé. Åëåêòðó áà÷èâ ³ áàãàòî â ñïðîâ³ä, òàì ÿ âï³çíàâ, êð³ì Ãåêòîðà é Åíåÿ: ç î÷èìà ëàçóðíèìè Öåçàð çáðîéíèé. Êàì³ëëó áà÷èâ; òàì Ïåíòåç³ëåÿ; öàðÿ Ëàò³íà â äðóã³é áà÷èâ ãðóø é äî÷êó Ëàâ³í³þ, – ñèä³íü ñ³ìåéíà. Òàì Áðóò, õòî ãåòü Òàðêâ³í³ÿ ñïðîòóðèâ; Êîðíåëüÿ, Ìàðöüÿ, Þë³ÿ ÷åñíîòí³

êàð³íå ìàðàäæÿí ÿïîíö³: ìîâà ³ ñàìîñâ³äîì³ñòü

Ó ïåðø³ äí³ ïî ïðè¿çä³ â Òîê³î ÿ ïîì³òèëà â íàòîâï³ åâðîïåéñüêå îáëè÷÷ÿ ³ â ìåíå âèíèêëî â³ä÷óòòÿ, í³áè çóñòð³ëà äàâíüîãî çíàéîìîãî, ÿêîìó í³÷îãî íå òðåáà ïîÿñíþâàòè. Îäíàê óæå ÷åðåç ï³â ðîêó ÿ íåñïîä³âàíî ñï³éìàëà ñåáå íà äóìö³, ùî, äèâëÿ÷èñü íà åâðîïåéöÿ, ÿêèé çàéøîâ ó ïî¿çä, ÿ ïîì³÷àþ äèâíó íåçãðàáí³ñòü éîãî ðóõ³â ³ íàäòî âèñîêèé çð³ñò. Øåñòè ì³ñÿö³â, ïðîæèòèõ ó ßïîí³¿, âèÿâèëîñÿ äîñòàòíüî äëÿ òîãî, ùîá ìèìîâîë³ ïî÷àòè ñåáå îòîòîæíþâàòè ç íàâêîëèøí³ìè ³ äèâèòèñÿ íà ñâ³ò ¿õí³ìè î÷èìà. ×îìó æ ÿïîíö³ òà åâðîïåéö³ òàê ïî-ð³çíîìó áà÷àòü îäèí îäíîãî? Ùî, íà äóìêó ìåøêàíö³â ÿïîíñüêèõ îñòðîâ³â, â³äð³çíÿº ¿õ â³ä èíøèõ íàðîä³â? Ïîøóêè ñâîãî ì³ñöÿ ó ñâ³ò³ äàâíî õâèëþâàëè ÿïîíö³â, ÿê³ ïåðåáóâàëè â çàò³íêó âåëèêî¿ öèâ³ë³çàö³¿ Êèòàþ. Òðàäèö³éíèé êèòàéñüêèé ñâ³òîãëÿä ïîõîäèâ ³ç êèòàºöåíòðè÷íî¿ ìîäåë³. Öåíòðîì ñâ³òó ââàæàâñÿ Êèòàé, à âñ³ íàâêîëèøí³ êðà¿íè íå ï³äí³ìàëèñÿ ïîíàä ñòàòóñ âàðâàð³â. Ó XVII-XVIII ñò. ÿïîíñüê³ â÷åí³ áóëè ñåðéîçíî çàíåïîêîºí³ òèì, ÿê, íå â³äêèäàþ÷è àâòîðèòåòíî¿ äëÿ íèõ êèòàéñüêî¿ ìîäåë³ ñâ³òîáóäîâè, ã³äíî âïèñàòè â íå¿ ßïîí³þ ³ íå îáðàçèòè íàö³îíàëüíèõ ïî÷óòò³â ¿¿ ìåøêàíö³â âèä³ëåíèì äëÿ íèõ ñòàíîâèùåì «âàðâàð³â». Âèõ³ä ³ç äðàæëèâî¿ ³ äåë³êàòíî¿ ñèòóàö³¿ áóëî çíàéäåíî – êðà¿íó ñòàëè íàçèâàòè «áîæåñòâåííîþ» (ñ³íêîêó), îñê³ëüêè òðàäèö³éíà ÿïîíñüêà ³ñòîð³îãðàô³ÿ ïîòâåðäæóâàëà áîæåñòâåííå ïîõîäæåííÿ ³ìïåðàòîðñüêî¿ äèíàñò³¿. Ïðèðîäíüî, ùî êðà¿íà íå ìîãëà áóòè «âàðâàðñüêîþ» ³ «áîæåñòâåííîþ» âîäíî÷àñ! Ç’ÿâèëèñü íàâ³òü ãåîãðàô³÷í³ êàðòè, íà ÿêèõ ó öåíòð³ ñâ³òó çíàõîäèëàñÿ ßïîí³ÿ, à äîâêîëà íå¿ ðîçòàøîâóâàëèñÿ èíø³ êðà¿íè. [...] Ï³ñëÿ ïîðàçêè ó Äðóã³é ñâ³òîâ³é â³éí³ ÿïîíñüêèé íàö³îíàë³çì çàçíàâ ãó÷íîãî ô³ÿñêî, à íåîáõ³äí³ñòü ïåðåãëÿäó ïîãëÿä³â âèÿâèëàñÿ äóæå áîë³ñíîþ ïðîáëåìîþ. Â åïîõó «åêîíîì³÷íîãî ÷óäà» â ßïîí³¿ íà ñòèêó ð³çíèõ ãóìàí³òàðíèõ íàóê ñôîðìóâàâñÿ íîâèé íàïðÿìîê – í³õîíäç³íðîí, ÿêèé ÿïîíîçíàâö³ òðàäèö³éíî ðîçøèôðîâóþòü ÿê «òåîð³ÿ âèíÿòêîâîñòè ÿïîíñüêî¿ ðàñè». Êíèãè, íàïèñàí³ ç òàêèì ï³äõîäîì, é äîñ³ ïåð³îäè÷íî ç’ÿâëÿþòüñÿ íà ïðèëàâêàõ ÿïîíñüêèõ êíèæêîâèõ ìàãàçèí³â ³ ìàþòü ïîïèò. Ñåðåä ïóáë³êàö³é òàêîãî ´àòóíêó áóëî áàãàòî ïñåâäîíàóêîâèõ ³ àáñóðäíèõ îäêðîâåíü, àëå áóëè é ö³êàâ³ äîñë³äæåííÿ. Îäíîþ ç íàéö³êàâ³øèõ ³ íàéá³ëüø íîâàòîðñüêèõ áóëà çàïðîïîíîâàíà ïðîôåñîðîì ñîö³ÿëüíî¿ àíòðîïîëîã³¿ Òîê³éñüêîãî óí³âåðñèòåòó Ò³å Íàêàíå êîíöåïö³ÿ äîì³íóâàííÿ âåðòèêàëüíîãî ñòðóêòóðíîãî ïðèíöèïó, íà îñíîâ³ ÿêîãî áóäóþòüñÿ ñòîñóíêè ì³æ ³íäèâ³äàìè. ªðàðõ³÷í³ çâ’ÿçêè («âèùèé-íèæ÷èé») âèÿâëÿþòüñÿ íà áàãàòî ïîðÿäê³â çíà÷èì³øèìè, í³æ ñï³ââ³äíîøåííÿ ì³æ ð³âíèìè. Íàïðèêëàä, êîíôóö³ÿíñüêà òðàäèö³ÿ ÿê íîðìàòèâí³ ñîö³ÿëüí³ çâ’ÿçêè âèä³ëÿëà ñòîñóíêè ì³æ âîëîäàðåì ³ ï³ääàíèì, áàòüêîì ³ ñèíîì, ÷îëîâ³êîì ³ æ³íêîþ, ñòàðøèì ³ ìîëîäøèì, ³ ëèøå íà îñòàííüîìó ì³ñö³ – ñòîñóíêè ì³æ äðóçÿìè.

é Ëóêðåö³ÿ! – òà Ñàëàä³í áåçãóðòíèé. Êîëè ÿ òðîõè âãîðó çâîäèâ î÷³, òî âèäíî: Â÷èòåëü â³ääàíèõ ï³çíàííþ â ðîäèí³ ëþáîìóäð³â, ñèäÿ, ÷îëèòü. Ãëÿäÿòü íà íüîãî âñ³ ³ âñ³ – â ïîøàíó; Ñîêðàò, à ïîðÿä ³ Ïëàòîí ÿñíèòüñÿ: ñòîÿòü ç-ïåðåä áëèçüêèõ, äî íüîãî ïðàãíóòü. Òàì Äåìîêð³ò, õòî ñâ³ò ç’ÿñíèâ ç òðàïíèíñòâà; ³ Ä³î´åí, Ôàëåñ, Àíàêñà´îðàñ, Çåíîí – êð³ì Åìïåäîêëà é Ãåðàêë³òà. Çíà÷íèé çáèðà÷ ïðèêìåòíîñòåé ïîðîñòÿ – Ä³îñêîð³ä îòîæ; Îðôåé ³ Òóëë³é, ìîðàëü – Ñåíåêà, é Ë³í³é òàì ïðèñòîÿâ; ³ Ïòîëåìåé, Åâêë³ä – çì³ðíèê ïðè êóë³, ³ Àâ³öåííà, Ã³ïïîêðàò ³ ¥àëåí, Àâåðîåñ: âåëèêèé äàâ âèòëóìíèê. 3 íåçìîãè – âñ³õ äîâ÷èñëèòè íåçëàäåí, áî äîâãà òåìà ï³äãàíÿº ñòðîêè, ñëîâà æ ìî¿ â³ä ä³ë êîðîòø³ â ñêëàäåíü. Øåñòèííèé çá³ð äî äâîõ, äî íàñ, ðîçêðî¿âñü, ïóòü ³íøó âîæäü ìóäðåöü ìåí³ 171 ñïîâ³äàâ: â³ä òèø³ – äî ïîâ³òðÿ âæàñêî â äðîæ³. ß â³ä³éøîâ íà ÷àñòü, êîòðà – áåç ñâ³òëà. Ïîçàäó çàëèøàºòüñÿ öèâ³ë³çàö³ÿ ñòàðîãî, ãðåêîðèìñüêîãî ñâ³òó, ïðåäñòàâíèêè ÿêî¿, çîêðåìà Âåð´³ë³é, äîâãî, ö³ë³ â³êè çîñòàâàëèñÿ çàáóò³ (àâòîð «Åíå¿äè» îõðèï â³ä äîâãîãî ìîâ÷àííÿ). Ïðàâäèâà ïóòü áóëà âòåðÿíà â äèêîìó ë³ñ³ ñó÷àñíîãî Äàíòîâ³ ãð³õîâíîãî æèòòÿ. Íà äóìêó ïîåòà, ëþäñòâî çàáëóêàëî, ³ òðåáà áóëî éîãî ðÿòóâàòè. Ëþäñüêèé ð³ä ñïðîìîæíèé äîñÿãòè öüîãî äîðîãîþ, ùî òðóäíà, êðóòà ³ äîâãà: ÷åðåç òðè» ð³çí³ «öàðñòâà», òðè ñòàíè áóòòÿ. Âðÿòóâàâøèñü â³ä ñìåðòåëüíîãî ëèõà, çìîæåòüñÿ ïðîéòè ¿¿ íà äâ³ òðåòèíè ò³ëüêè çà äîïîìîãîþ äåðæàâíî¿, æèòòüîâî¿ ìóäðîñò³, ÿêà â ïîåì³ óîñîáëåíà â ïîñòàò³ Âåðã³ë³ÿ.

³ãîð êîñòåöüêèé ïåðåêëàä ñåíí³íñüêîãî â³ðøà êàêóãàêó

åçðè ëóì³ñà ïàâíäà The red and green kingfishers ×åðâîíèé òà çåëåíèé ðèáàëêè ìèãîòÿòü ì³æ îðõ³äåÿìè òà êîíþøèíîþ, Îäíà ïòàøêà êèäàº â³äáëèñê íà äðóãó. Çåëåíå âèíîãðàääÿ çâèñàº êð³çü êðîíè, Çâèâàº ö³ëó ïîêð³âëþ íàä ïàãîðáîì, Ñàìîòí³é ñèäèòü, éîìó çàö³ïëåíî ìîâó, Â³í ìóðêî÷å é ïîëÿïóº ÿñí³ ñòðóíè. Â³í ìå÷å ñåðöå íåáåñàìè, Â³í ïðîêóñþº êâ³ò÷àíó ìàòî÷êó ³ âèïëåêóº ïðåãàðíèé âîäîãðàé. Áîã ñîñíè äèâèòüñÿ íà íüîãî òà é ÷óäóºòüñÿ. Êð³çü áàãðÿíå äèìîâèùå ì÷èòü â³í íàâ³äàòè ñåíí³íà, Â³í áåðå «Ëåòþ÷îãî Õîëìà»* çà ðóêàâ, Â³í ïëåùå ïî ñïèí³ âåëèêîãî âîäÿíîãî ñåíí³íà. À âè, âè, ïðîêëÿòóùèé êîìàðÿ÷èé ðîþ, ×è çäàòí³ âè ñêàçàòè ùîñü ïðî â³ê ÷åðåïàõè? * ²ì’ÿ îäíîãî ç ñåíí³í³â

Íå âèïàäêîâî ÿïîíñüêå ñóñï³ëüñòâî çàâæäè òâåðäî äîòðèìóâàëîñÿ ïðèíöèïó ñïàäêîâîñòè, ÿêèé âèÿâëÿâñÿ âàãîì³øèì àðãóìåíòîì, í³æ îñîáèñò³ çä³áíîñò³ ³ òàëàíòè (òàê³ âàæëèâ³ äëÿ åâðîïåéñüêîãî ³íäèâ³äóàë³çìó!). Ö³êàâî ïðîñòåæèòè, íàñê³ëüêè öÿ îñîáëèâ³ñòü ÿïîíñüêîãî ìåíòàë³òåòó â³äîáðàçèëàñÿ â ìîâ³, àäæå ñàìå ìîâà ìîæå äàòè íàì êëþ÷³ äëÿ ðîçóì³ííÿ òîãî, ÿê ÿïîíö³ ñïðèéìàþòü ñåáå òà èíøèõ. Ïî-ïåðøå, îð³ºíòàö³ÿ íà ºðàðõ³÷íèé ïðèíöèï âò³ëèëàñÿ â ³ñíóâàíí³ äâîõ ñòèë³â, ÿê³ ÷³òêî ðîçð³çíÿþòüñÿ, – ââ³÷ëèâîãî ³ íåâòðàëüíîãî, âèá³ð ÿêèõ ïðîäèêòîâàíèé çîâí³øí³ìè îáñòàâèíàìè (ñòóï³íü çíàéîìñòâà, îô³ö³éíà ÷è íåîô³ö³éíà îáñòàíîâêà òà èí.). Ïî-äðóãå, ³ öå çàãàëüíîâ³äîìî, îäí³ºþ ç íàéá³ëüøèõ ïðîáëåì äëÿ ³íîçåìíèõ ñòóäåíò³â, ÿê ïðàâèëî, º âæèâàííÿ ä³ºñë³â ââ³÷ëèâîñòè: îäí³ ìîæóòü âæèâàòèñÿ ëèøå â ðîçìîâ³ ç âèùèìè çà ðàíãîì, èíø³ – ëèøå â ðîçìîâ³ ç ð³âíèìè ÷è íèæ÷èìè (çà ðàíãîì ÷è çà â³êîì). Íå êàæó÷è âæå ïðî òå, ùî äëÿ îïèñó â÷èíê³â ³ìïåðàòîðà òðàäèö³éíî âæèâàþòüñÿ ò³ëüêè îñîáëèâ³ ñëîâà, ùî ïàñóþòü ö³é ìàºñòàòè÷í³é îñîá³. Ó ìåæàõ ñîö³þìó âåðòèêàëüíó ºðàðõ³÷íó â³ñü çàâåðøóº (÷è, ðàäøå, âèâåðøóº) ïîñòàòü ³ìïåðàòîðà, ÿêèé, çã³äíî ç ÿïîíñüêîþ ì³òîëîã³ºþ, ìàº áîæåñòâåííå ïîõîäæåííÿ. Îòæå, ÿïîíö³, ÿê³ ³ñòîðè÷íî (³ ãåîãðàô³÷íî – âíàñë³äîê îñòð³âíî¿ ³çîëüîâàíîñòè) áóëè åòí³÷íî ãîìîãåííîþ ãðóïîþ, â³ä÷óâàëè ñâ³é áåçïîñåðåäí³é çâ’ÿçîê ç áîãàìè, âò³ëåíèé â îñîá³ ³ìïåðàòîðà. Ñêèäàºòüñÿ íà òå, ùî ñâ³äîì³ñòü ³ º òîþ îñíîâîþ, ÿêà, ç îäíîãî áîêó, çáëèæóº âñ³õ ÿïîíö³â, à ç èíøîãî – ïðîòèñòàâëÿº ¿õ óñ³ì èíøèì íàðîäàì. Ó öüîìó ñåíñ³ äîñèòü ñèìâîë³÷íî, ùî â 1940 ð. ÿïîíñüêèé óðÿä ïðèñâÿòèâ â³äêðèòòÿ êîíãðåñó ÿïîíö³â – æèòåë³â èíøèõ êðà¿í 2600-³é ð³÷íèö³ â³ä äíÿ íàðîäæåííÿ ëåãåíäàðíîãî çàñíîâíèêà êðà¿íè – ³ìïåðàòîðà Äç³ììó, ï³äêðåñëèâøè öèì ¿õ ïðèíàëåæí³ñòü äî ïðåäê³â ì³òè÷íîãî ãåðîÿ. Â³äçíà÷èìî òàêîæ, ùî á³ëüø³ñòü öèõ ÿïîíö³â íå óòâîðþâàëè çà êîðäîíîì çàìêíóòèõ îáùèí, àëå, ïîïðè öå, çáåð³ãàëè ÿïîíñüêå ï³ääàíñòâî ³ ïåðìàíåíòí³ çâ’ÿçêè ç ÿïîíñüêèìè äèïëîìàòè÷íèìè (³ íå ëèøå) ïðåäñòàâíèöòâàìè. Ùî, çðîçóì³ëî, é ïðèçâåëî â 1941 ð. â Àìåðèö³ äî ¿õ ìàñîâîãî ³íòåðíóâàííÿ é óâ’ÿçíåííÿ â òàáîðàõ. Ïðèíàã³äíî çàóâàæó, ùî ÿïîíöÿì, áåç ñóìí³âó, çíàéîìå ñòðóêòóðóâàííÿ ïðîñòîðó íå ëèøå ïî âåðòèêàë³, à é ïî ãîðèçîíòàë³. Â ÿïîíñüê³é ìîâ³ ³ñíóº òðè òèïè çàéìåííèê³â, ÿê³ çíàõîäÿòüñÿ í³áè â

òðüîõ ð³çíèõ ïðîñòîðîâèõ ïëîùèíàõ – êîðå, ñîðå, àðå, ùî ïðèáëèçíî â³äïîâ³äàº íàøèì «öåé», «òîé» ³ «îí òîé». Çàëåæíî â³ä òîãî, ïðî ÿêó çîíó (áëèæíº êîëî, ñåðåäíº ÷è äàëüíº) éäåòüñÿ, ìîæå çì³íþâàòèñÿ ñòèëü ìîâëåííÿ, òèï âèêîðèñòîâóâàíèõ ä³ºñë³â. Íàéìåíøå çàö³êàâëåíü, ÿê ïðàâèëî, âèêëèêàº «äàëüíº êîëî» – ìîæëèâî, çâ³äñè é òðàäèö³éíà íåëþáîâ äî èíîçåìö³â (ÿêà äèâíèì ÷èíîì ïîºäíóºòüñÿ ç òåðïèì³ñòþ äî èíàêøîñòè). Äîçâîëþ ñîá³ íåâåëè÷êèé â³äñòóï îñîáèñòîãî õàðàêòåðó. ß ïðîæèëà â ßïîí³¿ ð³ê, âèíàéìàþ÷è êâàðòèðó ó ÿïîíñüêèõ ãîñïîäàð³â, ÿê³ äîñèòü øâèäêî ñòàëè ìåí³ äîáðèìè äðóçÿìè, àáî, ÿê ÿ ¿õ íàçèâàëà, «ìî¿ìè ïðèéîìíèìè ÿïîíñüêèìè áàòüêàìè», ÿê³ äîêëàëè áåçë³÷ çóñèëü äëÿ òîãî, ùîá ìåí³ áóëî çðó÷íî, ö³êàâî ³ íåñàìîòíüî â ÷óæ³é êðà¿í³. Á³ëüø³ñòü ìî¿õ êîëåã â îäèí ãîëîñ çàïåâíÿëè ìåíå, ùî ìåí³ íåéìîâ³ðíî ïîòàëàíèëî. Ìîæëèâî, âîíè ìàëè ðàö³þ. Ìåíå âðàçèëî èíøå – ÿ çóñòð³ëà äóæå áàãàòüîõ åâðîïåéö³â, ÿê³ â³äâåðòî íåíàâèäÿòü ßïîí³þ ³ æèâóòü ó í³é ëèøå ÷åðåç ìîæëèâ³ñòü çàðîáèòè òóò âåëèê³ ãðîø³. ² íàéá³ëüøå ¿õ äðàòóâàëî òå, ùî âîíè íå ìîãëè ³íòåãðóâàòèñÿ â ÿïîíñüêå ñóñï³ëüñòâî ³ çàâæäè çàëèøàëèñÿ ÷óæèíöÿìè. Ñïðàâä³, í³õòî ç íàñ íå ìîæå ñòàòè ÿïîíöåì, àëå æ ïî-ñïðàâæíüîìó ìè íå ìîæåìî ñòàòè í³ ôðàíöóçàìè, í³ íàâ³òü àìåðèêàíöÿìè. ßïîí³ÿ íàäàº óí³êàëüíó ìîæëèâ³ñòü ñâîáîäè âèáîðó: àáî âè ëþáèòå öþ êóëüòóðó, ³ òîä³ âîíà ïðèéìàº âàñ ³ îáäàðîâóº âàñ äèâîâèæíèì çà ñâîºþ äîñêîíàë³ñòþ ïåðåæèâàííÿì êðàñè ñâ³òó, àáî âè â³äøòîâõóºòå ¿¿ â³ä ñåáå ³ íàçàâæäè çàëèøàºòåñü ãàéäçèíîì (ÿï. «èíîçåìåöü»). Îñòàííº çîâñ³ì íå îçíà÷àº, ùî äî âàñ ïî÷íóòü ñòàâèòèñÿ ùå ã³ðøå, ïðîñòî äèñòàíö³ÿ ì³æ âàìè ³ âàøèìè ïàðòíåðàìè íå ñòàíå êîðîòøîþ. Âò³ì, ïîâåðí³ìîñÿ äî íàøî¿ òåìè. Ùå îäíà îñîáëèâ³ñòü ÿïîíñüêî¿ ìîâè, ÿêà áàãàòî ìîæå ïðîÿñíèòè äëÿ íàñ, – öå ò. çâ. «ðîçä³ëåí³ñòü ÷è ñï³ëüí³ñòü êîíòåêñòó», òàêà õàðàêòåðíà äëÿ íîñ³¿â ìîâè. Íà äóìêó ÿïîíñüêèõ ë³íãâ³ñò³â, åâðîïåéñüêèì ìîâàì ïðèòàìàííà ÷³òê³ñòü, êàòåãîðè÷í³ñòü ³ ïîâíà âåðáàëüíà «îçâó÷åí³ñòü» äóìêè, ó òîé ÷àñ ÿê ó ÿïîíñüêîìó ìîâëåíí³ âåëèêîãî çíà÷åííÿ íàäàºòüñÿ íàòÿêó, íåçàâåðøåíîñò³ ôðàçè, óíèêàííþ æîðñòêèõ â³äïîâ³äåé (òàê-í³), óõèëÿííþ â³ä â³äïîâ³ä³. Èíøèìè ñëîâàìè, â åâðîïåéñüêèõ ìîâàõ á³ëüøå âèÿâëÿºòüñÿ óñòàíîâêà íà ìîíîëîã³çì ìîâëåííÿ, à â ÿïîíñüê³é ìîâ³ – íà ä³ÿëîã³çì, êîëè ïàðòíåð ìóñèòü âëîâëþâàòè âàøó äóìêó ùå äî òîãî, ÿê âè ¿¿ âèñëîâèëè. Íà

173

³ãîð êîñòåöüêèé ïåðåêëàä óì³ííÿ ïîåòèöüêîãî

ïîëÿ âåðëåíà

Øàðëþ Ìîð³ñîâ³ Àíóìî ìóçèêè íàéïåðøå, Òðåìò³ííÿ ñë³â – àáè òâ³é ñï³â Áðèí³â, ñåáå íå íà ìàñèâ, À ëèø íà ëåãîòè îïåðøè. Çáàâëÿé, ñêàçàòè òóò äî ðå÷³, Ñëîâåñíó öâ³ëü. Õàé ñëîâîõì³ëü Çàáðîäèòü ï³ííèì âèðîì õâèëü – Õëþïíå ñâàâîë³ â òî÷í³ ðå÷³. Öÿ ãðà çîð³ííÿ ç-ï³ä ñåðïàíêó, Öÿ ãðàíü îñîííÿ â ïîëóäí³, Ö³ çãðà¿ ç³ð îá îñåí³ – Â³áðóé, îá³ãðóé êîæíó ëàíêó. Íàì ö³ëèé òîí ³äå íà êàðáè. Â òðåëü ïåðåëèòèé ðîãà çâóê, Ìàð³íü òà ìð³é äóãà ñïîëóê: Òå âñå – ï³âòîí. Äî ëèõà ôàðáè! Áàçàðíèé ñì³õ, áåçäàðíèé äîòåï Æåíè ³ç â³ðøà âòðèøèÿ – Çàëëÿëà á ñë³çíà òå÷³ÿ Áëàêèòü, ÿê òèì ÷àñíè÷èâ äîòè á.

îäíîìó ³ç ñåì³íàð³â ÿïîíñüêî¿ ìîâè ÿïîíñüêèé ïðîôåñîð, ÿêèé ïðàöþº â Ëîíäîí³, íàâ³â òàêèé ïðèêëàä. Îäèí ³ç éîãî àíãë³éñüêèõ êîëåã çàïðîñèâ éîãî íà çíàìåíèòèé ìþçèêë «Êåòñ». Ó â³äïîâ³äü ÿïîíåöü, äåùî çàâàãàâøèñü, â³äïîâ³â: «Òüîòòî», ùî äîñë³âíî îçíà÷àº «òðîõè». Éîãî ïàðòíåð îäðàçó æ ïî÷àâ ïîÿñíþâàòè, ÿêèé öå â³äîìèé ñïåêòàêëü ³ ÿê âàæêî êóïèòè íà íüîãî êâèòêè, ÷èì îñòàòî÷íî çáåíòåæèâ ÿïîíöÿ, ÿêèé íàñïðàâä³ âæå â³äïîâ³â â³äìîâîþ íà éîãî çàïðîøåííÿ. ßêáè éîãî ñï³âðîçìîâíèêîì áóâ ÿïîíåöü, â³í áè ìèòòºâî çðîçóì³â, ùî «òüîòòî» íàñïðàâä³ º âñüîãî ëèø çàâóàëüîâàíîþ ³ ïîì’ÿêøåíîþ (ùîá íå îáðàçèòè ïàðòíåðà) ôîðìîþ â³äìîâè. Ùå îäíèì äîêàçîì òîãî, ùî ñàìå ìîâà äèêòóº ñòèëü ³ ñòåðåîòèï ïîâåä³íêè, º âëó÷íå ñïîñòåðåæåííÿ ÿïîí³ñòà ².Ð. Ñàâåëüºâà, ÿêèé çàéìàºòüñÿ ïðîáëåìîþ ÿïîíñüêî¿ åì³ãðàö³¿. Â³í çàçíà÷àº, ùî íå ðàç áóâ ñâ³äêîì òîãî, ÿê òåìïåðàìåíòí³ ëàòèíîàìåðèêàíö³ ÿïîíñüêîãî ïîõîäæåííÿ, «íåâèìóøåíî ðîçìîâëÿþ÷è ³ñïàíñüêîþ ³ ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâàìè, ñòàâàëè ñêóòèìè ³ öåðåìîííèìè, ïåðåõîäÿ÷è íà ÿïîíñüêó». Òóò ³äåòüñÿ ïðî äðóãå ³ òðåòº ïîêîë³ííÿ í³êêåéäçèí (òàê ó ßïîí³¿ íàçèâàþòü ³ìì³ãðàíò³â) ó Ëàòèíñüê³é Àìåðèö³, ÿê³ â 1990 ð. îòðèìàëè ïðàâî íà ðååì³ãðàö³þ. Áàãàòî ç íèõ âèâ÷àëè ÿïîíñüêó ìîâó ùå äî ïðè¿çäó â êðà¿íó â ì³ñöåâèõ ÿïîíñüêèõ øêîëàõ. Îäíàê ñàìå ìîâà âèÿâèëàñÿ êàìåíåì ñïîòèêàííÿ íà øëÿõó íàëàãîäæåííÿ êîíòàêò³â ó ì³ñö³ ïðàö³ ³ â ïîâñÿêäåííîìó æèòò³. Çà ñëîâàìè Ñàâåëüºâà, ïðîáëåìà îñâîºííÿ ìîâè ïîâ’ÿçàíà íå òàê ³ç ¿¿ ñêëàäí³ñòþ, ÿê ³ç òèì, ùî ñòåðåîòèï ïîâåä³íêè, íàâ’ÿçóâàíèé ÿïîíñüêîþ ìîâîþ, º ÷óæèì äëÿ í³êêåíäçèí, ÿê³ âèðîñëè â ëàòèíîàìåðèêàíñüêîìó åòíîêóëüòóðíîìó ñåðåäîâèù³. Òîìó çàðàç ó ßïîí³¿ âèõîäèòü ê³ëüêà ãàçåò ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ äëÿ ìàéæå äâîõñîòòèñÿ÷íî¿ àðì³¿ ëàòèíîàìåðèêàíñüêèõ ðîá³òíèê³â ³ ñòóäåíò³â, à ç 1996 ð. ïðàöþþòü ïîðòóãàëîìîâí³ òà ³ñïàíîìîâí³ êàíàëè íà ïðèâàòíîìó ñóïóòíèêîâîìó òåëåáà÷åíí³. Ñï³ëüí³ñòü êîíòåêñòó, âì³ííÿ íàëàøòîâóâàòèñÿ íà ñâîãî ñï³âðîçìîâíèêà é øâèäêî ðåàãóâàòè íà ò³ ñèãíàëè, ÿê³ â³í âàì ïîñèëàº, ñèëüíî â³äð³çíÿº íîñ³¿â ÿïîíñüêî¿ ìîâè (òà é êóëüòóðè çàãàëîì) â³ä åâðîïåéö³â. «Çàïðîãðàìîâàí³ñòü» íà ñòâîðåííÿ ìàêñèìàëüíî êîìôîðòíî¿ àòìîñôåðè äëÿ ñï³âðîçìîâíèêà, ÿê ââàæàþòü äîñë³äíèêè, çíà÷íîþ ì³ðîþ ïîâ’ÿçàíà ç îñîáëèâîñòÿìè ãåîãðàô³÷íîãî ðîçòàøóâàííÿ êðà¿íè, ïëîùà ÿêî¿ ïåðåáóâàº â äèñïðîïîðö³¿ ç ¿¿ çíà÷íèì íàñåëåííÿì.

Íåîáõ³äí³ñòü êîìïàêòíî âèêîðèñòîâóâàòè ïðîñò³ð âèõîâàëà â ÿïîíöÿõ íå ëèøå ì³í³ìàë³çì (ëþáîâ äî ì³í³ÿòþðíèõ ñàä³â ³ âì³ííÿ çì³íþâàòè ïðîñò³ð ñâîãî æèòëà çà äîïîìîãîþ øèðì ³ âáóäîâàíèõ øàô), à é ð³äê³ñíå âì³ííÿ ï³êëóâàòèñÿ ïðî êîìôîðò áëèæíüîãî. ²ìîâ³ðíî, ñàìå öèì ìîæíà ïîÿñíèòè àáñîëþòíî íåçðîçóì³ëå äëÿ èíîçåìö³â ïîºäíàííÿ äâîõ çíà÷åíü â îäíîìó ñëîâ³ – ñóì³ìàñåí: äÿêóþ ³ âèáà÷òå. Ïðèéìàþ÷è ïîäàðóíîê, âè îäíî÷àñíî äÿêóºòå çà íüîãî ³ ïðîñèòå âèáà÷åííÿ çà íåçðó÷íîñò³, çàâäàí³ ñàìèì ôàêòîì íåîáõ³äíîñòè éîãî ïðèäáàííÿ. Îäíèì ³ç íàéá³ëüøèõ õèáíèõ óÿâëåíü ïðî ßïîí³þ º ïîøèðåíà äóìêà, ÿê ÿïîíö³ ö³íóþòü ïðèðîäó ³ âì³þòü âïèñóâàòè ñâî¿ áóä³âë³ â áóäü-ÿêèé ïðèðîäí³é ëàíäøàôò. Áåçóìîâíî, ÿïîíö³ â ÿêîìóñü ñåíñ³ áëèæ÷³ äî ïðèðîäè, í³æ åâðîïåéö³, ³ âîíè âì³þòü ö³íóâàòè êðàñó, íåçàëåæíî â³ä òîãî, ÷è öå õîëîäíèé ì³ñÿöü, ÷è ïðîñòåíüêà êâ³òêà. Àëå âñå, ùî ìè áà÷èìî â ßïîí³¿: äèâîâèæí³ êâ³òó÷³ äåðåâà, áàìáóêîâ³ ë³ñè, êðèõ³òí³ ñàäî÷êè á³ëÿ êîæíîãî áóäèíêó, ÿê³ ç ëþáîâ’þ â³äòâîðþþòü âñ³ ñêëàäîâ³ ñâ³òó (ãîðè, ð³êè, âîäîñïàäè òà èí.), – íàñïðàâä³ ñòâîðåí³ äîâãîþ ³ êðîï³òêîþ ïðàöåþ. ×àñòî õàù³, ùî îòî÷óþòü õðàì, âèÿâëÿþòüñÿ íå äóæå äàâí³ìè íàñàäæåííÿìè, â äåÿêèõ õðàìàõ öüîãî íå ëèøå íå ïðèõîâóþòü, à íàâïàêè – ç ãîðä³ñòþ ãîâîðÿòü, ùî íà âèðîùóâàííÿ ìîõ³â, ÿê³ ïðèêðàøàþòü ñàä, ï³øëî ê³ëüêà ñîòåíü ðîê³â ³ çóñèëü áàãàòüîõ ïîêîë³íü ÷åíö³â, ùî ìåøêàëè òàì. Ìîæíà ñêàçàòè, ùî ÿïîíñüêà êóëüòóðà, ÿêà äåêëàðóº ö³íí³ñòü âñüîãî åñòåòè÷íîãî ³ ïðèðîäíüîãî, çà ñâîºþ ñóòòþ º êóëüòóðîþ «ðóêîòâîðíîþ». ßïîíö³ çíîâó é çíîâó íàìàãàþòüñÿ â³äòâîðèòè ñâ³ò â éîãî ö³ë³ñíîñò³ ³ äîñêîíàëîñò³. Ïåðåêëàëà Ãàëèíà Êðóê

Ï³äëîìëþé âåëåìîâó ïèøíó! Ïóñòå çàðèìóâàííÿ – òåæ: Çáèâàâøè ëàä ñëîâîìåðåæ, Òÿãíå âîíî â áåçïóòü êðîì³øíó. Öüîìó á òî é ãåòü ñêðóòèòè â’ÿçè! Íó, çâ³äêè öÿ äåøåâêà òàì, Îòîé ãëóõîí³ìèé òàìòàì – ×è íå ç òðîï³÷íî¿ çàðàçè? Òî ùå ðàç ìóçèêè äàâàéìî! Ëþáîâ – õàé êðèëèòüñÿ âîíà ßê íåáà ñèíÿ íîâèíà Ùîðàç íåìåæàíî, áåçêàéìî.

175

³ðèíà ñàáîð «ïðàâîïèñíà êðèçà» íîðâåçüêèé äîñâ³ä

Ïàí³êà, âèêëèêàíà 1999 ðîêó ïîÿâîþ íîâî¿ ðåäàêö³¿ óêðà¿íñüêîãî ïðàâîïèñó, ï³äíÿëà ö³ëó íèçêó ïèòàíü, àð´óìåíò³â «çà» ³ «ïðîòè», äèñêóñ³é, ñòàëà ³íñòðóìåíòîì ïîë³òè÷íî¿ áîðîòüáè ³ ïîñòóïîâî çàéíÿëà ïîçèö³þ âè÷³êóâàííÿ «õòî êîãî». Ç îäíîãî áîêó, íà øàëüêè òåðåç³â ëÿãëè ÿê â³äíîâëåííÿ ³ñòîðè÷íî¿ ñïðàâåäëèâîñòè, òàê ³ ïîòðåáà â îñó÷àñíåíí³ ÷èííèõ ïðàâîïèñíèõ íîðì. Ç èíøîãî áîêó, òàêîæ ö³ëêîì âèïðàâäàíî ³ âïåâíåíî âèñòóïèëè àð´óìåíòè, ùî çàòîðêóþòü ðóéíóâàííÿ ºäíîñòè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â óìîâàõ, ÿê³ ³ áåç òîãî íå ñïðèÿþòü ¿¿ ðîçâèòêó. Çàëèøàþ÷è îñòîðîíü ñëóøí³ñòü àð´óìåíò³â îáîõ ñòîð³í, ñë³ä âñå æ âèçíàòè ðåàë³¿, ùî ïàíóþòü â ë³òåðàòóð³ òà ÇÌ² íà ñüîãîäí³: äå ôàêòî, êîæåí ïîñëóãîâóºòüñÿ ò³ºþ ðåäàêö³ºþ ïðàâîïèñó, ÿêà àáî â³äïîâ³äàº éîãî ³äåîëîã³÷íèì ïåðåêîíàííÿì, àáî æ ðîçóì³ííþ ³ñòîð³¿, àáî, çðåøòîþ, ðåã³îíàëüíîìó ïîëþñó. Òàêà ïîë³âàð³ÿíòí³ñòü, ÿê çàçíà÷àþòü ïðîòèâíèêè íîâîãî ïðàâîïèñó, ³ ñïðàâä³ íå ñïðèÿº óí³ô³êàö³¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè. Àëå ÷è ñïðàâä³ òàêèé ñöåíàð³é ðîçâèòêó çàãðîæóº óòâåðäæåííþ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ÿê äåðæàâíî¿, ãóðòóâàííþ âñ³º¿ íàö³¿, ÷îãî òàê áîÿòüñÿ àïîëîãåòè «ºäèíîãî ïðàâîïèñó äëÿ ºäèíî¿ Óêðà¿íè»? ×è ñïðàâä³ òåïåð³øí³é õàîòè÷íèé ðîçâèòîê ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè íå´àòèâíî ïîçíà÷àºòüñÿ íà ¿¿ ñòàòóñ³ â äåðæàâ³? ² ÷è çäàòíà äåðæàâà êåðóâàòè ïîñòóïîì ìîâè? Â³äïîâ³ä³ áóäóòü ñóïåðå÷ëèâèìè, ÿê ³ ñàì³ ïèòàííÿ. Ïðîòå çàâæäè êîðèñíî ïðîàíàë³çóâàòè äîñÿãíåííÿ òà ïîìèëêè èíøèõ ó ðîçâ’ÿçàíí³ ïîä³áíèõ ïðîáëåì. ×è íå õðåñòîìàò³éíîþ ó öüîìó ñåíñ³ ñòàëà ìîâíà ñèòóàö³ÿ â Êîðîë³âñòâ³ Íîðâåã³ÿ. Ïðîñë³äêóºìî ¿¿ ðîçâèòîê ç ïî÷àòêó çàðîäæåííÿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè â ö³é êðà¿í³, – òà àæ äî ñó÷àñíèõ ïåðèïåò³é. ², ÿê ïîùàñòèòü, âèìàëþþòüñÿ ïåâí³ âèñíîâêè. 1. Ïðà³ñòîð³ÿ íîðâåçüêî¿ ìîâè òà ïåð³îä ðîçâèòêó â óìîâàõ êîëîí³ÿë³çìó Ïðèáëèçíî äî IX ñò. äðåâí³ ñêàíäèíàâè çàëèøàëè ïî ñîá³ ïèñåìí³ çãàäêè çà äîïîìîãîþ ðóí³÷íîãî àëôàâ³òó, ñòàðøèõ ðóí, – àëå öå áóâ, òàê áè ìîâèòè, ïñåâäîàëôàâ³ò, àäæå ðóíè ïåðåäàâàëè ïåðåäóñ³ì ìàã³÷íå çíà÷åííÿ, à êîæåí ñèìâîë í³ñ àâòîíîìíå çì³ñòîâå íàâàíòàæåííÿ. Ó ÷àñè â³ê³íã³â ñêàíäèíàâñüê³ ìîâè ïîñòóïîâî äèôåðåíö³þþòüñÿ ³ âèîêðåìëþºòüñÿ äàâíüîíîðâåçüêà, ÿêó íà ïèñüì³ ïî÷èíàþòü ïåðåäàâàòè ìîëîäøèìè ðóíàìè (¿õ øâåäñüêî-íîðâåçüêèì âàð³ÿíòîì). Ðîçâ³é ïèñåìíîñòè ïðèéøîâ äî Íîðâåã³¿ ðàçîì ç õðèñòèÿíñòâîì, äîñèòü ï³çíî – â XI ñò., êîëè áóëî çàïîçè÷åíî ëàòèíñüêå ïèñüìî. Ïðîòå âæå ó XIV ñò. Íîðâåã³þ îõîïèëà åï³äåì³ÿ ÷óìè, ÿêà çàëèøèëà ïî ñîá³ ïîâíèé çàíåïàä êîðîë³âñòâà (äåÿê³ ³ñòîðèêè ãîâîðÿòü ïðî âòðàòó áëèçüêî äâîõ òðåòèí íàñåëåííÿ), ÿêå òåïåð ï³äïàäàëî ï³ä âëàäó Øâåäñüêî¿, à çãîäîì Äàíñüêî¿ Êîðîíè.

ìèêîëà ëóêàø ïåðåêëàä äîí ê³õîòà

ì³´åëÿ äå ñåðâàíòåñà ñààâåäðè (ôðà´ìåíò) ÐÎÇÄ²Ë XLVII², äå êàíîíèê ðîçïðàâëÿº äàë³ ïðî ðèöàðñüê³ ðîìàíè, à òàêîæ ïðî ³íø³ ðå÷³, ã³äí³ éîãî ðîçóìó – Óñå, ùî âàøà ÿñíîâåëüìîæí³ñòü äîï³ðó ñêàçàëà, òî ä³ëîâèòà ïðàâäà, – ïðîìîâèâ ïàðîõ äî êàíîíèêà, – òèì-òî àâòîðè ðèöàðñüêèõ ðîìàí³â ³ çàñëóãîâóþòü îñîáëèâî¿ äîãàíè, ùî íå çâàæàþòü íà âèìîãè çäîðîâîãî ãëóçäó òà ïðèïèñè ìèñòåöòâà, ³äó÷è çà ÿêèìè, âîíè ìîãëè á íàâ³êè ïðîñëàâèòèñÿ â ïðîç³, ÿê ïðîñëàâèëèñü ó â³ðøàõ äâà öàð³ ïîåò³â – ãðåê ³ ðèìëÿí. – À âè çíàºòå, – ñêàçàâ êàíîíèê, – ðàç ÿêîñü çíåñëà ìåíå îõîòà ñêîìïîíóâàòè ðèöàðñüêèé ðîìàí, äîäåðæóþ÷èñü óñ³õ òèõ âèìîã, ÿê³ ÿ ùîéíî ïåðå÷èñëèâ, ³, ïðàâäó êàæó÷è, ÿ òàêè íàïèñàâ

177

àðêóø³â ñîòíþ ÷è é á³ëüøå; ùîá æå ïåðåâ³ðèòè, ÷è òàê âîíî âèõîäèòü, ÿê ÿ ñîá³ çàìèñëèâ, äàâàâ ¿õ ÷èòàòè ð³çíèì ëþäÿì, îõî÷èì äî òàêîãî ðîäó ëåêòóðè – ³ ðîçóìíèì òà îñâ³÷åíèì, ³ íåóêàì, ÿêèì íàéá³ëüøå âñÿê³ í³ñåí³òíèö³ ñìàêóþòü. ², ïîâ³ðèòå, âñ³ ïðèéíÿëè ìîº ïèñàííÿ ñõâàëüíî, à ïðîòå íå ñòàâ ÿ éîãî äî ê³íöÿ äîâîäèòè: îäíå, ùî âîíî í³áè ç ïîêëèêàííÿì ìî¿ì íåçã³äíå, à äðóãå, ùî á³ëüøå íà ñâ³ò³ íåâ³ãëàñ³â, àí³æ ìóäðåö³â; õîòü ïîõâàëà ê³ëüêîõ çíàâö³â á³ëüøå âàæèòü, àí³æ îãóäà ö³ëî¿ ãðîìàäè äóðí³â, íå õîò³ëîñü ìåí³ çäàâàòèñÿ íà íåïåâíèé ñóä âèñîêîíîñíî¿ òåìíîòè, ùî ïåðåâàæíî é ÷èòàº òàê³ îò êíèæêè. Àëå îñòàòî÷íî çáàéäóæí³â ÿ äî ñâîãî ðîìàíó é â³äìîâèâñÿ â³ä íàì³ðó äîïèñóâàòè éîãî, êîëè ïðèãëÿíóâñÿ ïèëüí³øå äî êîìåä³é, ÿê³ íèí³ â òåàòðàõ âèñòàâëÿþòüñÿ. ß êàçàâ ñîá³ â äóìö³: «Êîìåä³¿, ùî òåïåð ó íàñ íà êîíó ãðàþòüñÿ, çàð³âíî íà ³ñòîðè÷í³, ÿê íà âèãàäàí³ ñþæåòè, â ïåðåâàæí³é ñâî¿é á³ëüøîñò³ í³ê÷åìí³, áî íåìà â íèõ í³ ñêëàäó, í³ ëàäó, ïðîòå þðáà õîäèòü íà âèñòàâè ç âåëèêîþ îõîòîþ; àâòîðè, ÿê³ ¿õ ïèøóòü, ³ àêòîðè, ÿê³ ãðàþòü ¿õ, êàæóòü, ùî âîíè é ïîâèíí³ áóòè òàêèìè, à íå ³íàêøèìè, áî ïóáë³êà ñàìå äî òàêîãî äîáðà ëàñà, à ñïðàâæí³ ï’ºñè, íàïèñàí³ çà ïåâíèì ïëàíîì ³ ñêîìïîíîâàí³ çà âñ³ìà ïðàâèëàìè ìèñòåöòâà, çíàéäóòü ñõâàëåííÿ õ³áà òðüîõ ÷è ÷îòèðüîõ çíàâö³â, à øèðøèé çàãàë ¿õ íå ñïðèéìàº, áî òîé

Ç ÷àñó ï³äïèñàííÿ Êàëüìàðñüêî¿ óí³¿ (1397) Íîðâåã³ÿ ïî÷èíàº â³äë³ê ñâîº¿ êîëîí³ÿëüíî¿ ³ñòîð³¿ ï³ä ãí³òîì Äàí³¿. ßê íàñë³äîê, àæ äî 1814 ðîêó äàíñüêà ìîâà ó öàðèí³ ïîë³òè÷í³é (àäæå âëàäí³ ñòðóêòóðè Íîðâåã³¿ âèêîíóâàëè ëèøå ïðåäñòàâíèöüê³ ôóíêö³¿ Äàíñüêî¿ Êîðîíè), êóëüòóðíî-îñâ³òí³é (â Íîðâåã³¿ äî 1811 ðîêó íå áóëî âëàñíîãî óí³âåðñèòåòó, ³ âñÿ åë³òà âèõîâóâàëàñÿ â òðàäèö³ÿõ Êîïåíãà´åíñüêîãî óí³âåðñèòåòó, à ïåðøå âèäàâíèöòâî ç’ÿâèëîñÿ â Íîðâåã³¿ ëèøå 1643 ðîêó), åêîíîì³÷í³é (òîðãîâåëüíèìè çâ’ÿçêàìè Íîðâåã³¿ êåðóâàâ âèêëþ÷íî äàíñüêèé êîðîë³âñüêèé äâ³ð, ÿêèé ³ ðîçïîðÿäæàâñÿ áàãàòèìè íîðâåçüêèìè ðåñóðñàìè). Ôóíêö³îíàëüí³ñòü íîðâåçüêî¿ ìîâè áóëî çâåäåíî äî ì³í³ìóìó (ïîä³áíó êðèçó ôóíêö³îíàëüíîñòè ïåðåæèâàº çàðàç ³ ñó÷àñíà óêðà¿íñüêà ìîâà, ïðàêòè÷íî âèêëþ÷åíà ç åêîíîì³÷íîãî ïðîñòîðó ³ ç ïëîùèíè «âåëèêî¿ ïîë³òèêè»). Òà Íîðâåã³ÿ âñå-òàêè çàçíàëà âàæ÷î¿ íàðóãè íàä ñâîºþ ìîâîþ, àí³æ Óêðà¿íà íà òîé ÷àñ: òîä³, êîëè Êîòëÿðåâñüêèé òâîðèâ ñâîþ «Åíå¿äó», çàïèñóþ÷è óêðà¿íñüêó äî êîëà ë³òåðàòóðíèõ ìîâ Åâðîïè, Íîðâåã³ÿ ïèñàëà äàíñüêîþ. Äî òîãî æ, ÷èòàþ÷è äàíñüêå ïèñüìî íà íîðâåçüêèé ìàíåð, íîðâåæö³ âèðîáèëè ñâîºð³äíèé âàð³ÿíò äàíî-íîðâåçüêî¿, ÿêèé ñòàâ àñîö³þâàòèñÿ ç ìîâîþ íîðâåçüêèõ àðèñòîêðàòè÷íèõ îñâ³÷åíèõ ê³ë, ïåðåäóñ³ì ñòîëè÷íèõ, õî÷ ³ áóâ í³÷èì èíøèì, ÿê ïåðåêðó÷åíîþ ÷óæîþ ìîâîþ. À â òîé ÷àñ, ÿê ñîö³ÿëüí³ íèçè, ïåðèôåð³ÿ, ñï³ëêóâàëèñÿ ñîòíÿìè ä³ÿëåêò³â, ïîäåêóäè ìàëîçðîçóì³ëèõ öåíòðàëüíèì ðå´³îíàì êðà¿íè â ñèëó ãåîãðàô³÷íî¿ ðîçð³çíåíîñòè Íîðâåã³¿, à ïðîáëåìà âèðîáëåííÿ ºäèíîãî ïðàâîïèñó, àäåêâàòíîãî óñ³ì ð³çíîáàðâàì óñíî¿ ìîâè, íå ïîñòàâàëà ÿê òàêà ÷åðåç ñëàáê³ñòü òðàäèö³é ïèñåìíîñòè íà ïåðèôåð³¿. Òîæ ïî çäîáóòò³ íåçàëåæíîñòè 1814 ðîêó Íîðâåã³ÿ óñïàäêóâàëà ö³ëêîì õàîòè÷íó ìîâíó ñèòóàö³þ: â ñòîëèö³ ïàíóâàëà äàíî-íîðâåçüêà (â óñí³é ïðàêòèö³), ë³òåðàòóðíîþ ìîâîþ ââàæàëàñÿ òà æ äàíî-íîðâåçüêà (äàíñüêèé ïðàâîïèñ ç îêðåìèìè íîðâåçüêèìè ëåêñè÷íèìè òà ñèíòàêñè÷íèìè îñîáëèâîñòÿìè), îñâ³÷åíà ïåðèôåð³ÿ âæèâàëà ïîðÿä ç äàíîíîðâåçüêîþ ÷èìàëî ä³ÿëåêòèçì³â, òîä³ ÿê ïðîñòèé íîðâåçüêèé ñåëÿíèí âçàãàë³ íå âì³â ïèñàòè é ÷èòàòè ñâîºþ ìîâîþ, à ìîâó, ÿêîþ â öåðêâ³ ÷èòàëè ªâàíãåë³º ï³ñëÿ Ðåôîðìàö³¿ (äàíñüêó), ââàæàâ çðàçêîì îñâ³÷åíîñòè é ìóäðîñòè.

2. Ìîâà ³ íàö³îíàëüíà ³äåíòè÷í³ñòü Ñàìå â öåé ÷àñ â Åâðîï³ ïîøèðþþòüñÿ ³äå¿ (ÿê í³êîëè àêòóàëüí³ â íèí³øí³õ óêðà¿íñüêèõ óìîâàõ) âèíÿòêîâî¿ ðîë³ ìîâè ó ñòàíîâëåíí³ íàö³¿. Ó ïåðåäîâèõ êîëàõ Íîðâåã³¿ òî÷àòüñÿ äèñêóñ³¿ íàâêîëî ìîâíîãî ïèòàííÿ. Ïî çäîáóòò³ â³äíîñíî¿ íåçàëåæíîñòè êðà¿íà ðîçä³ëèëàñÿ íà äâà òàáîðè: îäèí ³ç íèõ î÷îëèâ âèäàòíèé ïåäàãîã ³ ìîâîçíàâåöü Êíóä Êíóäñåí (1812-1895), çàïî÷àòêóâàâøè ðóõ «íîðâåã³çàö³¿» äàíî-íîðâåçüêî¿ ìîâè – ìîäåðí³çàö³¿ ïðàâîïèñó øëÿõîì çàì³íè ðÿäó äàíñüêèõ ñë³â ñïåöèô³÷íèìè íîðâåçüêèìè, à òàêîæ âïðîâàäæåííÿ âëàñòèâî íîðâåçüêèõ ãðàìàòè÷íèõ òà ôîíåòè÷íèõ ôîðì. Éîãî ³äå¿ ï³äòðèìóâàëè é øèðîêî ïðîïàãóâàëè êëàñèêè íîðâåçüêî¿ ë³òåðàòóðè – Þ. Ë³, À. Õ’ºëëàíä, Ã. ²áñåí, Á. Áéîðíñîí (îñòàíí³ áðàëè àêòèâíó ó÷àñòü ó òåàòðàëüíîìó æèòò³ êðà¿íè, à òîìó áîðîëèñÿ çà ïåðåìîãó íîðâåçüêî¿ âèìîâè íà ñöåí³). Ö³ëêîì èíøó ³äåþ çàïðîïîíóâàâ ²âàð Îñåí. Â³í â³ðèâ ó òå, ùî êîæíà íàö³ÿ ìàº ïðàâî íà âëàñíó ìîâó é âëàñíó ïèñåìí³ñòü. ² ó 40-õ ðîêàõ XVIII ñòîë³òòÿ â³í äîáèâñÿ óðÿäîâî¿ ñòèïåíä³¿ íà ïîäîðîæ êðà¿íîþ, îá’¿õàâ ïðàêòè÷íî óñ³ ðåã³îíè Íîðâåã³¿, âèâ÷èâ á³ëüø³ñòü ä³ÿëåêò³â, ðîçðîáèâ íà ¿õ îñíîâ³ (à ãîëîâíî ñïèðàþ÷èñü íà çàõ³äíî-íîðâåçüêèé ä³ÿëåêò, ÿêèì ñï³ëêóºòüñÿ äðóãèé çà ÷èñåëüí³ñòþ íàñåëåííÿ ðåã³îí Íîðâåã³¿ ï³ñëÿ ï³âäåííîñõ³äíîãî – àðåàëó íàâêîëî Îñëî) íîâó ë³òåðàòóðíó ìîâó, landsmål (áóêâàëüíî «ñ³ëüñüêà ìîâà»). Äàíîíîðâåçüêó â³äïîâ³äíî îõðåñòèëè riksmål («äåðæàâíà ìîâà», «ìîâà êîðîë³âñòâà»). Îäíàê ôàêòè÷íî ëÿíäñìîë ç³ ñâî¿ì ³ñòèííî íîðâåçüêèì ïðàâîïèñîì (ôîíåòè÷íèì) áåçïîñåðåäíüî íå ñï³ââ³äíîñèâñÿ ³ç æîäíèì ä³ÿëåêòîì, îñê³ëüêè áóâ ñèíòåçîì á³ëüøå í³æ ñòà íîðâåçüêèõ ä³ÿëåêò³â, à òîìó éîìó â³äðàçó ïðèêëå¿ëè ÿðëèê øòó÷íîñòè, âèãàäêè, íàâ³òü àâàíòþðè. ² õî÷à öåé âàð³ÿíò ë³òåðàòóðíî¿ íîðâåçüêî¿ º íàáàãàòî áëèæ÷èì äî äàâíüîíîðâåçüêî¿ ìîâè, àí³æ äàíî-íîðâåçüêèé, îñâ³÷åí³ êîëà ÷è íå îäíîñòàéíî îïðîòåñòóâàëè ïðàâî ëÿíäñìîëó íà ³ñíóâàííÿ, çàêèäàþ÷è éîìó ïðèñìàê ïðîâ³íö³éíîñòè é ïðîñòàêóâàòîñòè (äî ðå÷³, ó ãàëèöüê³é ïåðèôåð³éíîñò³ çâèíóâà÷óþòü ³ íèí³øí³é ïðîºêò ïðàâîïèñó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè). Òîæ ãëèáîêà äîñë³äíèöüêà ðîçâ³äêà Îñåíà ìîãëà çàëèøèòèñÿ â ³ñòîð³¿ ïðîñòî åêñïåðèìåíòîì (ÿê ³ íå ïðèæèëàñÿ ó íàñ, ñêàæ³ìî, «äðàãîìàí³âêà»), ÿêáè íå ñòàëîñÿ äèâî ³ ëÿíäñìîë íå ï³äõîïèëè ñàì³ ìàéñòðè ñëîâà – ïèñüìåííèêè. À. Â³íüº îäíèì ³ç ïåðøèõ îáðàâ ñàìå öåé âàð³ÿíò ë³òåðàòóðíî¿ íîðâåçüêî¿ ìîâè. Â³í â³ðèâ ó âèò³ñíåííÿ ð³êñìîëó ëÿíäñ-

àðòèçì íå äî øìèãè, – àâòîðàì æå ³ àêòîðàì âèïàäàº þðá³ ãîäèòè, ùî õë³áîì ¿õ ãîäóº, à íå ïðî äóìêó íåáàãàòüîõ äáàòè. Òàê ñàìî ìîæå ³ ç ìî¿ì ðîìàíîì ñòàòèñÿ: ÿ íî÷åé íå äîñèïàòèìó, ìèñòåöüêèõ ïðèïèñ³â ïèëüíóþ÷è, à øàíà ìåí³ òàêà áóäå, ÿê òîìó êðàâöåâ³, ùî äàðìà øèâ ùå é íèòêè ñâî¿ äîêëàäàâ». Íå ðàç ïåðåêîíóâàâ ÿ àêòîð³â, ùî íåãàðàçä âîíè ÷èíÿòü: á³ëüøå á âîíè ³ ïóáë³êè çáèðàëè, ³ ñëàâè ñîá³ çàëó÷èëè, ÿêáè âèñòàâëÿëè ïðàâäèâî õóäîæí³ êîìåä³¿, à íå âñÿêèé ìîòëîõ, – òàê äå, çàòÿëèñÿ, ÿê íà ïí³ ñòàëè, íå ñëóõàþòü í³ÿêèõ äîêàç³â, íå õî÷óòü áà÷èòè î÷åâèäíèõ ðå÷åé. Ðàç ÿêîñü, ïàì’ÿòàþ, ñêàçàâ ÿ îäíîìó òàêîìó óïåðòþõó: «Âè ïðèãàäóºòå, ÿê ïåðåä ê³ëüêîìà ðîêàìè â Ãèøïàí³¿ ïîñòàâëåíî áóëî òðè òðàãåä³¿ çíàìåíèòîãî íàøîãî ïîåòà, ÿê³ çäèâóâàëè, ñõâèëþâàëè ³ çàõîïèëè ãåòü óñ³õ ãëÿäà÷³â, ó÷åíèõ ³ íåâ÷åíèõ, îáðàíö³â ³ þðáó, ³ äàëè àêòîðàì á³ëüøå çáîðó, í³æ òðèäöÿòü íàéë³ïøèõ êîìåä³é, ùî âèñòàâëÿëèñÿ ï³çí³øå». – «Àÿêæå, – â³äïîâ³â òîé àêòîð. – Âàøåöü ïåâíî ìàº íà óâàç³ ²çàáåëó, Ô³ë³äó òà Îëåêñàíäðó». – «Âè âãàäàëè, – ï³äòâåðäèâ ÿ. – Çâàæòå íà òå, ùî â íèõ ñóâîðî äîòðèìàíî âñ³õ ïðèïèñ³â ìèñòåöòâà, ³ âñåòàêè áà÷èòå, ÿê³ âîíè, áà÷èòå, ÿê âîíè âñ³ì ñïîäîáàëèñü. Âèõîäèòü, âèííà íå ïóáë³êà, ÿêà í³áèòî âèìàãàº âñÿêèõ äóðíèöü, âèíí³ ò³, ùî

179

íå âì³þòü äàòè ¿é ÷îãîñü êðàùîãî. Îòæå íåìàº äóðíèöü ³ â òàêèõ êîìåä³ÿõ, ÿê «Ïîêàðàíà íåâäÿ÷í³ñòü», «Íóìàíñ³ÿ», «Çàêîõàíèé êóïåöü», «Äîáðîçè÷ëèâà ñóïåðíèöÿ» òà äåÿêèõ ³íøèõ, ùî íàëåæàòü ïåðó òàëàíîâèòèõ ïîåò³â ³ ïðèíåñëè ñëàâó ³ øàíó, à ëèöåä³ÿì íåìàëèé çèñê». Äîâãî ÿ ùå ãîâîðèâ ³ç íèì, â³í, çäàâàëîñÿ, áóâ íàâ³òü òðîõè çáåíòåæåíèé, àëå çðåøòîþ ìåí³ òàê ³ íå ïîùàñòèëî âèáèòè éîìó ç ãîëîâè òèõ ïîìèëêîâèõ äóìîê. – Âàøà ÿñíîâåëåáí³ñòü çà÷åïèëà ïðåäìåò, – ñêàçàâ òóò ïàðîõ, – ÿêèé çáóäèâ ó ìåí³ äàâíþ íåïðèÿçíü äî êîìåä³é, ùî âèñòàâëÿþòüñÿ â íàø³ ÷àñè; âîíà â ìåí³ ìàéæå òàêà ñèëüíà, ÿê íåõ³òü äî ðèöàðñüêèõ ðîìàí³â. Òóëë³é ñêàçàâ êîëèñü, ùî êîìåä³ÿ ìàº áóòè äçåðêàëîì ëþäñüêîãî æèòòÿ, çðàçêîì çâè÷à¿â ³ îáðàçîì ³ñòèíè, à íàø³ íîâ³òí³ êîìåä³¿ – òî äçåðêàëî íåäîóìñòâà, çðàçîê ãëóïîñòè ³ îáðàç ðîçïóñòè. Õ³áà æ òî íå ãëóì, íå íàðóãà íàä ìèñòåöòâîì, êîëè â ïåðø³é ÿâ³ ïåðåä íàìè äèòèíà â ñïîâèòò³, à â äðóã³é óæå áîðîäàòèé ÷îëîâ’ÿãà? Õ³áà æ òî íå áåçãëóçäî – ìàëþâàòè ñòàðîãî õîðîáðèì, à ìîëîäîãî áîÿãóçîì, ñëóãó ðèòîðîì, äæóðó ðàäíèêîì, êîðîëÿ ïîäåíùèêîì, à êîðîë³âíó ïîìèâà÷êîþ? À ÿê ìàºòüñÿ ñïðàâà ç ºäí³ñòþ ÷àñó ³ ì³ñöÿ ä³¿? ß áà÷èâ êîìåä³þ, â ÿê³é ïåðøà ä³ÿ â³äáóâàºòüñÿ â ªâðîï³, äðóãà â Àç³¿, à òðåòÿ â Àôðèö³; ÿêáè áóëà â í³é ÷åòâåðòà ä³ÿ, âîíà â³äáóâàëàñÿ á

ìîëîì, ïåðåêîíóþ÷è ó öüîìó â ñâî¿õ ÷èñåëüíèõ ñòàòòÿõ. Òîä³ ÿê, íàïðèêëàä, âèäàòíèé ïðîçà¿ê òà äðàìàòóðã Á. Áéîðíñîí íå âèçíàâàâ çà ëÿíäñìîëîì ïðàâà âèêîðèñòàííÿ íà äåðæàâíîìó ð³âí³: «ß çíàþ ö³ëó íèçêó íàéë³ïøèõ ñåëÿíñüêèõ ðîäèí â Íîðâåã³¿. ² âñþäè ÿ, ÿê ³ èíø³, ïåðåêîíóâàâñÿ, ùî ó òèõ ³ç íèõ, ÿê³ íå ïîñëóãîâóþòüñÿ ð³êñìîëîì, ð³âåíü îñâ³òè ñÿãàº ëèøå ïåâíî¿ ìåæ³, à ïîçà ò³ºþ ìåæåþ âèñòóïàº ð³êñìîë; ³ ò³, õòî îòðèìàâ âèùó îñâ³òó, çàñâ³ä÷óþòü, ùî áåç ð³êñìîëó ¿ì áè öå í³êîëè íå âäàëîñÿ»1. Òà âñå æ íàâåäåíà öèòàòà ñëóæèòü äîêàçîì ëèøåíü âèñîêîãî ñòàòóñó ð³êñìîëó, éîãî ïåðñïåêòèâíîñòè, òîä³ ÿê äðóãîñîðòí³ñòü ëÿíäñìîëó âèïëèâàëà íå ³ç ³íòåëåêòóàëüíî¿ á³äíîñòè ö³º¿ íîðìè ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè, à ç³ ñòåðåîòèï³â, ùî ïîáóòóâàëè ó ñóñï³ëüñòâ³. Íàïðèê³íö³ XIX ñò. ìîâíå ïèòàííÿ, îêð³ì íàö³îíàëüíîãî, íàáèðàº ùå é ñîö³ÿëüíîãî çàáàðâëåííÿ. ßêùî ç ëÿíäñìîëîì àñîö³þâàëà ñåáå ïåðåäóñ³ì ñ³ëüñüêà ïåðèôåð³ÿ òà ñîö³ÿëüí³ íèçè ó ì³ñòàõ, à ð³êñìîë áóâ ñèìâîëîì åë³òàðíèõ ê³ë íàéá³ëüøèõ ì³ñò, à òîìó ³ ìîâîþ, ÿêîþ ïîñëóãîâóâàëàñÿ âëàäíà âåðõ³âêà ñóñï³ëüñòâà, òî ïðîáëåìà ìîâè ïîñòóïîâî âõîäèòü ó ïëîùèíó ïîë³òè÷íó, çàéìàþ÷è – â³äòåïåð íàçàâæäè – ñâîº ì³ñöå ó ïîë³òè÷íèõ ïðîãðàìàõ ïàðò³é. Êîíñåðâàòèâíà ïàðò³ÿ (De Høyre) 1884 ðîêó íà âèáîðàõ äî Ñòóðòèí´ó ïîñòóïèëàñÿ ë³áåðàëàì De Venstre. ßê íàñë³äîê, 1885 ðîêó ëÿíäñìîë îòðèìóº ñòàòóñ äðóãî¿ äåðæàâíî¿ ìîâè â Íîðâåã³¿. Òàê óïðîäîâæ ö³ëèõ 40 ðîê³â ë³òåðàòóðíà ìîâà, ïîáóäîâàíà íà îñíîâ³ ³ñòèííî íîðâåçüêèõ ãîâ³ðîê òà ä³ÿëåêò³â, áóëà çìóøåíà âèáîðþâàòè ñîá³ ñòàòóñ íàö³îíàëüíîãî âàð³ÿíòó ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè, â òîé ÷àñ ÿê ïî ñóò³ ñâî¿é äàíñüêà ìîâà áåçïåðåøêîäíî ðîçâèâàëàñÿ íà íîðâåçüêèõ òåðåíàõ – âæå ïîíàä ï³â ñòîë³òòÿ ï³ñëÿ ðîç³ðâàííÿ óí³¿ ç Äàí³ºþ. 3. Ìîâíèé êîíôë³êò Â³äïîâ³äíî äî çàêîíó 1885 ðîêó â øêîëàõ ä³òè ìîãëè âèáèðàòè, ÿêèì âàð³ÿíòîì ìîâè íàâ÷àòèñÿ, òîä³ ÿê ÷èòàòè ìóñèëè âì³òè îáîìà. Çâàæàþ÷è íà ÷èìàë³ ðîçá³æíîñò³ ó ïðàâîïèñ³ òåêñò³â, ÿê³ ó÷í³ ÷èòàëè, òà ïðàâîïèñó, ÿêèì âîíè ïîâèíí³ áóëè êîðèñòóâàòèñÿ íà ïèñüì³, ó ñâ³äîì³ñòü íîðâåæö³â ïîñòóïîâî çàêëàäàëàñÿ ïåâíà àíàðõ³ÿ ïðàâîïèñíèõ íîðì, ôàêòè÷íî äîêóìåíòàëüíî çàêð³ïëåíà ó äîêóìåíò³ 1893 ðîêó «Ïîëîæåííÿ ïðî ñâîáîäó âèáîðó».

Òàêà ìîâíà ñèòóàö³ÿ õâèëþâàëà äåðæàâíèõ ìóæ³â ïåðñïåêòèâîþ íèçüêîãî ð³âíÿ ãðàìîòíîñòè íàö³¿. Ó 1907 ³ 1917 ðîêàõ Ñóòðòèí´ ïðîâ³â äâ³ ïîñë³äîâíèõ ïðàâîïèñíèõ ðåôîðìè íà çáëèæåííÿ îáîõ ìîâíèõ âàð³ÿíò³â, ââîäÿ÷è ïîäâ³éí³ ôîðìè âæèâàííÿ, íàïèñàííÿ òà â³äì³íþâàííÿ ñë³â. À â öåé ÷àñ â ³íòåëåêòóàëüíèõ êîëàõ, íàâïàêè, âèçð³âàëà ñóïåðå÷êà íàâêîëî ïðàâîïèñíèõ âàð³ÿíò³â íîðâåçüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè. ×è íå äî îñîáèñòîãî ð³âíÿ äîõîäèëà âîíà ïîì³æ Íîáåë³âñüêèì ëàâðåàòîì Ê. Ãàìñóíîì òà À. ¥àðáîð´îì (íîðâåçüêèì ïèñüìåííèêîì, ÿêèé çà æèòòÿ òàêîæ áóâ äîñèòü â³äîìèì óêðà¿íöÿì), ÿê³ â³ä òåïëèõ äðóæí³õ ñòîñóíê³â ïåðåéøëè äî âçàºìíèõ ó¿äëèâèõ çàóâàæåíü âëàñíå â êîíòåêñò³ ìîâíî¿ ñóïåðå÷êè. Îáîº ç ïî÷àòêó ñâîº¿ ë³òåðàòóðíî¿ ä³ÿëüíîñòè îð³ºíòóâàëèñÿ íà «íîðâåã³çàö³þ» ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè, ïë³÷-î-ïë³÷ âèòðèìóþ÷è íàïàäêè êîíñåðâàòèâíî¿ ñòàðî¿ ãâàðä³¿, àïîëîãåò³â «÷èñòîãî ð³êñìîëó». Ïðîòå ç ÷àñîì ïîãëÿäè À. ¥àðáîð´à åâîëþö³îíóâàëè ó á³ê ðàäèêàëüíèõ ìîâíèõ ðåôîðì, ³ â³í ïî÷èíàº ïèñàòè âèíÿòêîâî ëÿíäñìîëîì, òîä³ ÿê Ãàìñóí ïîñòóïîâî ñòàâàâ éîãî ³äåéíèì îïîíåíòîì. Ïîçèö³éíó êîíôðîíòàö³þ ì³æ äâîìà âèäàòíèìè ä³ÿ÷àìè ñâîãî ÷àñó çàãîñòðèëè äåðæàâí³ ñïðîáè ñêîðåãóâàòè ðîçâèòîê îáèäâîõ ìîâíèõ íîðì ó íàïðÿìêó óí³ô³êàö³¿ ñòàíäàðò³â ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè, àæ ïîêè öå ïðîòèñòîÿííÿ íå âèëèëîñÿ ó ò. çâ. «ìîâíó ñóïåðå÷êó» íà ñòîð³íêàõ íàö³îíàëüíî¿ ïðåñè. 1918 ðîêó ó ïðîâ³äí³é íîðâåçüê³é ãàçåò³ êîíñåðâàòèâíèõ ïîãëÿä³â «Àôòåíïîñòåí» Ê. Ãàìñóí îïóáë³êóâàâ ïîëåì³÷íó ñòàòòþ «Sproget ³ faret» («Ìîâà ó íåáåçïåö³»), äå ãîñòðî ðîçêðèòèêóâàâ ðåôîðìè ðàäèêàë³çàö³¿ ð³êñìîëó, òà é çàãàëîì ëÿíäñìîë ³ éîãî àïîëîãåò³â. Íàâåäåìî õî÷à á îöþ öèòàòó, àáè çðîçóì³òè éîãî ïîçèö³þ: «Ë³òåðàòóðíà ìîâà º âèùîþ îä ðîçìîâíî¿, çîâñ³ì íå íèæ÷îþ, ³ àí³òðîõè ¿é íå ð³âíîþ, à òàêè âèùîþ, áî ïåðøà º âëàñíå ë³òåðàòóðíîþ ìîâîþ, à äðóãà – çàñ³á ñï³ëêóâàííÿ, øâèäêà äîïîìîãà â á³ä³, óñíèé ³íñòðóìåíò êîìóí³êàö³¿ ì³æ ëþäüìè. Ùî òî çà êóëüòóðíà ìîâà, ÿêà ïèøåòüñÿ ÿê ãîâ³ðêà?… Âèêîðèñòîâóâàòè ìîâó – öå íå ïðîñòî ï³ääàâàòèñÿ ñâî¿é ïîòðåá³ ãîâîðèòè, âèñëîâëþâàòèñÿ, äàâàòè ÿçèêîâ³ âîëþ. Ò³, õòî ïðàöþº ç³ ñâîºþ ìîâîþ, ³ ïðàöþº íàä ñâîºþ ìîâîþ, çíàþòü ð³çíèöþ, à îñü á³ëüø³ñòü ó Ñòóðòèí´ó, íàâïàêè, í³÷îãî íå õî÷óòü çíàòè. Îäíå – öå ìîâà, èíøå – ä³ÿëåêòè, ðîçìîâíà ìîâà, âóëüãàðíà ãîâ³ðêà, àð´î, ñëåíã… Äå æ òî ÷óâàíî, àáè äîçâîëÿòè êóïö³ ëþäåé ëå´àë³çîâóâàòè ñâ³é ñïîñ³á âèñëîâëþâàííÿ

íàïåâíå â Àìåðèö³, ùîá îõîïèòè âñ³ ÷àñòèíè ñâ³òó. Êîëè â îñíîâ³ êîìåä³¿ ïîâèííî ëåæàòè íàñë³äóâàííÿ ä³éñíîñò³, òî íàâ³òü íàï³âîñâ³÷åíîãî ãëÿäà÷à íàâðÿä ÷è ìîæå çàäîâîëüíèòè ï’ºñà ç ÷àñ³â êîðîëÿ Ïåï³íà ÷è Êàðëà Âåëèêîãî, çà ãîëîâíîãî ãåðîÿ â ÿê³é âèâåäåíî á ö³ñàðÿ ²ðàêë³ÿ, ùî í³áèòî õîäèâ õðåñòîâèì ïîõîäîì äî ªðóñàëèìó ³ âèçâîëèâ Ãð³á Ãîñïîäí³é ïîä³áíî äî Ãîòôð³äà Áóëüéîíñüêîãî, õî÷ ì³æ öèìè äâîìà ãåðîÿìè áîçíà-ñê³ëüêè ðîê³â ïðîëÿãëî. À êîëè ïîä³¿ ó ï’ºñ³ âèãàäàí³, òî íàâ³ùî ì³øàòè ¿õ ç ³ñòîðè÷íèìè, òà ùå ç òàêèìè, ùî â³äáóâàëèñü ó ð³çíèé ÷àñ ³ ç ð³çíèìè ä³ÿ÷àìè, íàâ³ùî òàêà íåïðàâäîïîä³áí³ñòü, íàâ³ùî òàê³ ÿâí³ ³ íåïðîñòèì³ ïîìèëêè? À ùî íàéã³ðøå, çíàõîäÿòüñÿ íåâ³ãëàñè, ÿê³ ââàæàþòü öå çà íàéâèùå ìèñòåöòâî, à áàæàòè ÷îãîñü ³íøîãî, òî, ïî-¿õíüîìó, øóêàòè ïòàøèíîãî ìîëîêà. À âçÿòè «Áîæåñòâåíí³ êîìåä³¿»! Ñê³ëüêè òóò ïîíàâèãàäóâàíî ÷óäåñ, ÿêèõ ³çðîäó íå áóëî, ñê³ëüêè íåïåâíîãî é àïîêðèô³÷íîãî, ñê³ëüêè ïëóòàíèíè âñÿêî¿, êîëè ÷óäåñà, ùî òâîðèâ îäèí ñâÿòèé, ïðèïèñóþòüñÿ ³íøîìó. Áà íàâ³òü ó ñâ³òñüêèõ êîìåä³ÿõ íàâàæóþòüñÿ àâòîðè âèâîäèòè ÷óäåñà íà ò³é ºäèíî ï³äñòàâ³, ùî ÷óäåñà é âèä³ííÿ, ÿê âîíè ¿õ ÷àñîì íàçèâàþòü, ñïðàâëÿþòü âåëèêå âðàæåííÿ íà òåìíó òåìíîòó ³ ïðèíàäæóþòü äî òåàòðó ñèëó ïóáë³êè. Âñå òå ðîáèòü-

181

ñÿ íà øêîäó ³ñòèí³, íà ãëóì ³ñòîð³¿, íà ãàíüáó ãèøïàíñüêîìó ïèñüìåíñòâó, áî ÷óæîçåìö³, ÿê³ â ñâî¿õ òâîðàõ ðåòåëüíî äîòðèìóþòüñÿ çàêîí³â êîìåä³¿, ââàæàþòü íàñ çà âàðâàð³â ³ íåâ³ãëàñ³â, áà÷èâøè â íàøîìó òåàòð³ ñò³ëüêè âñÿêèõ äóðíèöü ³ í³ñåí³òíèöü. Ìîæóòü çàïåðå÷èòè, ùî îñíîâíà ìåòà ïðèëþäíèõ âèäîâèù, äîçâîëåíèõ ó äîáðå âðÿäæåíèõ äåðæàâàõ, òî, ìîâëÿâ, äàòè ãðîìàä³ íåâèíí³ ðîçâàãè ³ îäâåðíóòè ¿¿ îä ëèõèõ íàñòðî¿â ³ íàõèë³â, ùî ïîðîäæóþòüñÿ áåçä³ëëÿì, ³ êîëè, ìîâëÿâ, ö³º¿ ìåòè äîñÿãàº áóäü-ÿêà êîìåä³ÿ, äîáðà ÷è ïîãàíà, òî íàâ³ùî âñòàíîâëþâàòè òóò ÿê³ñü çàêîíè, íàâ³ùî çâ’ÿçóâàòè ÿêèìèñü âèìîãàìè òèõ, ùî êîìïîíóþòü ï’ºñè, ³ òèõ, ùî ¿õ âèñòàâëÿþòü, – àäæå âñÿêà ï’ºñà ñâîº ä³ëî ðîáèòü. Òà öå íå âèïðàâäàííÿ, â³äïîâ³â áè ÿ íà òàê³ äîêàçè: àäæå çãàäàíî¿ ìåòè íåçð³âíÿííî êðàùå ³ ñêîðøå äîñÿãàþòü ñàìå äîáð³ êîìåä³¿, à íå ëåäà÷³, áî, ïîáóâàâøè íà ðîçóìí³é ³ ìàéñòåðíî çðîáëåí³é âèñòàâ³, ãëÿäà÷ âèéäå ç òåàòðó, ðîçâåñåëåíèé æàðòàìè, çàõîïëåíèé ä³ºþ, íàâ÷åíèé ìîðàëëþ, çáàãà÷åíèé äóìêàìè, íàïó÷åíèé ïðèêëàäàìè, îñòåðåæåíèé ïåðåä íåáåçïåêàìè, îáóðåíèé ïîðîêàìè, çàêîõàíèé ó äîáðî÷åñí³ñòü, áî âñ³ ö³ ïî÷óòòÿ ïîâèííà çáóäæóâàòè ïîðÿäíà êîìåä³ÿ â äóø³ ñëóõà÷à, õî÷ áè ÿêèé â³í áóâ ãðóáèé ³ íåîòåñàíèé; ñàìî ñîáîþ çðîçóì³ëî; ùî êîìåä³ÿ, â êîòð³é º âñ³ ö³ äîñòîéíîñò³, äàñòü íåçì³ðíî

ÿêî ìîâó! Ùîáè âîíè ïîò³ì âèïðàâëÿëè ñâÿùåíèê³â, ë³êàð³â òà ïèñüìåííèê³â, àäæå òî ñàìå öåé ëþä íå âì³º ÿê ñë³ä ãîâîðèòè: «Äèâè-íî ñþäè, ÿê ÿ ïèøó!» (îñòàííÿ ôðàçà íàâåäåíà íîâîíîðâåçüêîþ)2. Â³äïîâ³ääþ íà ñòàòòþ Ãàìñóíà ñòàâ ëèñò ¥àðáîð´à äî ðåäàêö³¿ ãàçåòè. Êîðîòåíüêà öèòàòà çàäëÿ ³ëþñòðàö³¿ ãîñòðîòè ñóïåðå÷êè: «Â³í [Ãàìñóí] õî÷å âîçñ³äàòè ÿê áîæåñòâî íà ñâîºìó íîðâåçüêî-äàíñüêîìó êóëüòóðíîìó ïðåñòîë³: áî æ ïðîâ³íö³éíà äàíñüêà – öå íå ïðîñòî ìîâà, öå àáñîëþòíà ìîâà, ìîâà Êíóòà Ãàìñóíà… Ñóòü æå â òîìó, ùî íîðâåçüêà ìîâà âïóñòèëà ãëèáø³ êîðåí³ ó íîðâåçüêó çåìëèöþ, àí³æ Ãàìñóí áàæàº âèçíàâàòè…»3 Òà äåðæàâà, âñå-òàêè, ³ äàë³ âåëà áîðîòüáó çà ð³âíîïðàâí³ñòü òà çáëèæåííÿ îáîõ âàð³ÿíò³â. 1929 ðîêó Ñòóðòèí´ ïåðåéìåíóâàâ ëÿíäñìîë íà «íþíîøê» (íîâîíîðâåçüêà), à ð³êñìîë íà «áóêìîë», ñòèðàþ÷è ó òàêèé ñïîñ³á âñ³ îáðàçëèâ³ â³äò³íêè ç ñàìèõ ïîíÿòü. Îðòîãðàô³÷íà ðåôîðìà 1938 ðîêó ñêîðîòèëà ê³ëüê³ñòü ïîäâ³éíèõ ôîðì ó áóêìîë³ òà íîâîíîðâåçüê³é, ïåðåí³ñøè ¿õ ÷àñòèíó ó ðàíã «ïîá³÷íèõ» ôîðì (ò. çâ. ôîðì ó äóæêàõ), ìàþ÷è íà ìåò³ ñêåðóâàòè ðîçâèòîê îáîõ ìîâíèõ íîðì äî ºäèíî¿ – ó äàëåêîìó ìàéáóòíüîìó. 4. Ñèòóàö³ÿ íà ñüîãîäí³ Äî çàâåðøåííÿ ÕÕ ñòîë³òòÿ â ðåçóëüòàò³ ö³ëî¿ íèçêè äåðæàâíèõ ³í³ö³ÿòèâ áóêìîë òà íþíîøê ÷àñòêîâî íàáëèçèëèñÿ îäíà äî îäíî¿, ïðîòå òàê ³ íå âòðàòèëè ñâîãî ñàìîñò³éíîãî çíà÷åííÿ, çáåð³ãøè ñàìîáóòí³é êîëîðèò. Äåðæàâíà ïðîãðàìà, ñêåðîâàíà íà îá’ºäíàííÿ îáîõ âàð³ÿíò³â ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè, çàçíàº ïîðàçêè. Ïî-ïåðøå, áëèçüêî 82% íîðâåçüêèõ øêîëÿð³â íàâ÷àþòüñÿ íà áóêìîë³, à 28 – ïîñë³äîâíî îáèðàþòü íþíîøê. ² öåé â³äñîòîê óïðîäîâæ îñòàíí³õ 50 ðîê³â º ïåðåêîíëèâî ñòàëèì. Îäí³ ïåð³îäè÷í³ âèäàííÿ äðóêóþòüñÿ âèíÿòêîâî ÷èñòèì áóêìîëîì, èíø³ íîâîíîðâåçüêîþ, à ùå èíø³ äîçâîëÿþòü ñîá³ ïëóòàíèíó áóêìîëó, íþíîøêó òà ä³ÿëåêòèçì³â. Ïî-äðóãå, â àïîëîãåò³â íîâîíîðâåçüêî¿, ÿê ³ ó êîæíî¿ ïîðÿäíî¿ ìåíøîñòè, âèðîñëî áîëþ÷å ïî÷óòòÿ îáðàçè. Ñïðîáà ñòåðòè ¿õíþ ³äåíòè÷í³ñòü âèêëèêàº ó íèõ ìîðàëüíèé ñïðîòèâ, ùî âæå ãëèáîêî âêîðåíèâñÿ ó ãåíîòèï³ íîðâåæöÿ – ïðèõèëüíèêà íþíîøêó. Îêð³ì òîãî, äîìîðîùåí³ íàö³îíàë³ñòè òà êñåíîôîáè âèêîðèñòîâóþòü íþíîøê ÿê àðãóìåíò áîðîòüáè ç íàïëèâîì åì³´ðàíò³â, êîòð³ íå áàæàþòü â÷èòè îáèäâ³ íîðìè ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè.

Ïî-òðåòº, íà ñòîðîæ³ íåäîòîðêàíîñòè îáîõ ë³òåðàòóðíèõ íîðì ñòîÿòü ïèñüìåííèêè òà êóëüòóðí³ ä³ÿ÷³ ç îáîõ ñòîð³í. À ÿê çàóâàæèâ Ãàìñóí, ñàìå âîíè íàñàìïåðåä ïðàöþþòü ç ìîâîþ. Ìèòö³ ñëîâà êåðóþòüñÿ ïîñòóëàòîì «äâ³ ìîâè – äâ³ ë³òåðàòóðè» – ³ òâîðÿòü êîæåí ñâîþ ³ñòîð³þ. Ñï³ââ³äíîøåííÿ äðóêîâàíî¿ ïðîäóêö³¿ íà ñüîãîäí³ 90:10 íà êîðèñòü áóêìîëó. Õî÷à öå ö³ëêîì ñïðàâåäëèâî, ÿêùî â³ðèòè ôàêòàì, çã³äíî ç ÿêèìè áëèçüêî 20% íîðâåæö³â ïîñëóãîâóþòüñÿ íîâîíîðâåçüêîþ íà ïèñüì³. Êîæíà ç ë³òåðàòóð ìàº ñâî¿ òåíäåíö³¿ ³ íàïðÿìêè ðîçâèòêó, ñâî¿ ïåð³îäè ðîçêâ³òó òà çàíåïàäó. À íà çëàì³ XX-XXI ñò. íîâîíîðâåçüêó ë³òåðàòóðó íàíåñëà íà êàðòó ñâ³òó ñëàâà òåàòðó àáñóðäó Éîíà Ôîññå, ÿêîãî çàõ³äí³ êðèòèêè îõðåñòèëè ñïàäêîºìöåì ²áñåíà (íå òàê çà æàíðîâó ñõîæ³ñòü, ÿê çà ñòóï³íü ïîïóëÿðèçàö³¿ íîðâåçüêî¿ ë³òåðàòóðè ó ñâ³ò³). Îêð³ì òîãî, êîæíà ë³òåðàòóðà º íàäçâè÷àéíî ñâîºð³äíîþ, ³ öå ïåðåâàãà ³ñíóâàííÿ ôàêòè÷íî¿ äâîìîâíîñòè. Íîðâåæö³ ãîâîðÿòü íàâ³òü ïðî íåïåðåêëàäí³ ìîìåíòè ïðè ïåðåêëàä³ ç íîâîíîðâåçüêî¿ íà áóêìîë ³ íàâïàêè. Òàê, ñêàæ³ìî, Á. Áéîðíñîí ùå 1907 ðîêó ïèñàâ: «Â³çüìåìî, ñêàæ³ìî, îñòàííº îïîâ³äàííÿ Ê. Ãàìñóíà, áåç ñóìí³âó, íàéá³ëüøîãî ìàéñòðà ñëîâà ñåðåä ìîëîäîãî ïîêîë³ííÿ, ³ ñàìå â öüîìó îïîâ³äàíí³ â³í íàéá³ëüøå íàáëèçèâñÿ äî ëÿíäñìîëó, – ³ âñå æ, ÿêùî á ïåðåêëàñòè éîãî íà ëÿíäñìîë, òî íåîäì³ííî âòðàòèìî öþ ïîñò³éíó ãðó ïîì³æ çàáàâêîþ òà ñåðéîçí³ñòþ, ùî âæå äàâíî ñòàëî éîãî ñòèëåì»4. ² âñå-òàêè, ñïðàâåäëèâîñòè ðàäè, íàâåäåìî ³ ñëîâà íàøîãî ñó÷àñíèêà Éîíà Ôîññå ïðî ïåðåêëàä éîãî ï’ºñè «Õòîñü ìàº ïðèéòè» íà áóêìîë, ÿê³ òàêîæ äîñèòü êðàñíîìîâíî îïèñóº ³ñíóâàííÿ ôåíîìåíó äâîõ ë³òåðàòóð ó Íîðâåã³¿: «Íîâîíîðâåçüêîþ âîíà [ï’ºñà] áóëà êîðè÷íåâóâàòî-ô³îëåòîâîþ, áóêìîë æå ïåðåòâîðèâ ¿¿ ó æîâòóâàòî-á³ëó»5. 5. À ùî ó íàñ? ßê â Íîðâåã³¿ ³ñíóþòü îá’ºêòèâí³ ïðè÷èíè äëÿ ïàðàëåëüíîãî ðîçâèòêó äâîõ ôîðì ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè, òàê ³ âèêîðèñòàííÿ äâîõ âàð³ÿíò³â ïðàâîïèñó â íàøèõ óìîâàõ òåæ ö³ëêîì ëîã³÷íî ïîÿñíþºòüñÿ. Ó çàõ³äíèõ ðåã³îíàõ Óêðà¿íè, äå õî÷ ³ æîðñòêî êîîðäèíóâàëè ïèñåìíó ìîâíó ïðàêòèêó, âñå-òàêè íå ïåðåðèâàëèñÿ òðàäèö³¿ ðîçâèòêó ïðàâîïèñíèõ íîðì, ïèñüìîâà ìîâà çàñòîñîâóâàëàñÿ â àêòèâíîìó âæèòêó, à òîìó ³ ïîòðåáóº äåêëàðóâàííÿ çì³í, ùî âæå äàâíî íàçð³ëè çà ðîêè òîòàë³òàðíîãî âåäåííÿ ìîâíî¿ ïîë³òèêè. Òîä³ ÿê ïîçà ìåæàìè öüîãî ðåã³îíó ñèòóàö³ÿ ö³ëêîì

á³ëüøå ðîçâàãè, ïîò³õè é íàóêè, àí³æ ï’ºñà, ùî í³÷îãî òîãà íå ìàº, à òàê³ ìàéæå âñ³ ñüîãî÷àñí³ êîìåä³¿. ² ïðîâèíà çà òå ïàäàº íå íà ïîåò³â, ùî ¿õ êîìïîíóþòü: äåÿê³ ç íèõ äîáðå áà÷àòü ñâî¿ ïîìèëêè ³ çíàþòü, ÿê òðåáà ïèñàòè; á³äà â òîìó, ùî êîìåä³¿ ïåðåòâîðèëèñü íà òîâàð, ³ äðàìàòóðãè êàæóòü (³ êàæóòü ùèð³ñ³íüêó ïðàâäó), ùî æîäåí òåàòð íå êóïèòü ó íèõ ï’ºñè ³íøîãî øòèáó, òîæ ìóñÿòü âîíè, àáè ñâîº ïèñàííÿ ïðèëàøòóâàòè, çâàæàòè íà âèìîãó òåàòðó. Äîêàçîì ö³º¿ ñóìíî¿ ³ñòèíè ìîæóòü áóòè ³ íåç÷èñëåíí³ êîìåä³¿, íàïèñàí³ îäíèì ³ç íàéùàñëèâ³øèõ ãåí³¿â íàøîãî êîðîë³âñòâà: â íèõ áàãàòî áëèñêó ³ ãðàö³¿, ÷óäîâ³ â³ðø³, ãëèáîê³ äóìêè, ìóäð³ ñåíòåíö³¿, íàðåøò³ âèòâîðíèé ³ ï³äíåñåíèé ñòèëü, ùî ïðîñëàâèâ ¿õ íà ö³ëèé ñâ³ò, – à ïðîòå ëèøå äåÿê³ ç íèõ ñïðàâä³ äîñêîíàë³, áî àâòîð íàìàãàâñÿ çäåá³ëüøîãî ïðèñòîñóâàòèñü äî àêòîðñüêèõ ñìàê³â. À ³íø³ òî âçàãàë³ ïèøóòü òàêå íåñîñâ³òåííå, ùî ³íîä³ çðàçó ï³ñëÿ âèñòàâè ëèöåä³¿ ìóñÿòü ò³êàòè ³ äåñü õîâàòèñÿ, áîÿ÷èñü ïåðåñë³äóâàíü, ÿê öå âæå íå ðàç òðàïëÿëîñü, êîëè â ï’ºñ³ óéìàëàñÿ ÷åñòü êîðîëþ àáî ÿêîìóñü âëàäîìîæíîìó ðîäîâ³. À âñ³ ò³ íåïîäîáñòâà ³ áàãàòî ³íøèõ, ïðî ÿê³ ÿ çàðàç ìîâ÷ó, ìîæíà áóëî á ïðèïèíèòè, ÿêáè â ñòîëèö³ ÿêàñü ðîçóìíà é îñâ³÷åíà ëþäèíà ïðîãëÿäàëà âñ³ êîìåä³¿ ïåðåä òèì, ÿê ¿õ íà ê³í âèïóñêàòè, ³ òî íå ò³ëüêè â

183

ñòîëè÷íîìó ì³ñò³, à â áóäü-ÿêîìó òåàòð³ íà çåìë³ ãèøïàíñüê³é, ³ ùîá áåç äîçâîëó çà â³äïîâ³äíèì ï³äïèñîì ³ ïå÷àòêîþ í³õòî íå âàæèâñÿ æîäíî¿ ï’ºñè âèñòàâëÿòè; âñ³ ëèöåä³¿ ìóñèëè á êîìåä³¿ ñïåðøó äî ñòîëèö³ íà ñõâàëåííÿ ïîñèëàòè, à òîä³ âæå ãðàòè ¿õ áåç îáàâè, ïèñüìåííèêè æ, îïàñóþ÷èñü ñóâîðîãî ñóäó çíàâö³â, ñòàðàëèñÿ á ïðàöþâàòè íàä ñâî¿ìè òâîðàìè ïèëüí³øå é ðåòåëüí³øå. Òàêèì ðîáîì ó íàñ ç’ÿâèëèñÿ á äîáð³ êîìåä³¿, ÿê³ ïîâí³ñòþ â³äïîâ³äàëè á ñâîºìó ïðèçíà÷åííþ, áî â³ä íèõ áóëà á íàðîäîâ³ ðîçâàãà, ãèøïàíñüêèì àâòîðàì – äîáðà ñëàâà, âèêîíàâöÿì – ïîðÿäíèé çàðîá³òîê ³ ö³ëêîâèòà áåçïåêà, âëàä³ – ñïîê³é â³ä êðàìîëè. À ÿêáè ò³é ñàì³é ëþäèí³ ÷è ³íø³é ÿê³é äîðó÷èòè ïåðåãëÿä ðèöàðñüêèõ ðîìàí³â, ùî ìàþòü äðóêîì âèõîäèòè, òî â íàñ áè ìîãëè ç’ÿâèòèñÿ ³ òàê³ äîâåðøåí³ êíèãè, ïðî ÿê³ ìð³º âàøà ÿñíîâåëåáí³ñòü: âîíè çáàãàòèëè á íàøó ìîâó äîá³ðíèìè, êîøòîâíèìè ñêàðáàìè êðàñíîìîâñòâà, ³ ñòàëîñÿ á òàê, ùî íîâ³ ðîìàíè ãåòü çàòüìàðèëè á ñëàâó äàâí³øèõ, äàþ÷è ïðèºìíó ðîçâàãó íå ò³ëüêè äîçâ³ëüíèì íåðîáàì, à é ëþäÿì âåëèêî¿ ïðàö³, áî ÿê òÿòèâà ëóêà íå ìîæå áóòè âåñü ÷àñ íàï’ÿòîþ, òàê ñàìî é ïðèðîäà ëþäñüêà, íå áóâøè íåâòîìëåííîþ, ïîòðåáóº ÿêîãîñü ïðèñòîéíîãî â³äïî÷èíêó. Íà öüîìó óðâàëàñÿ ðîçìîâà êàíîíèêà ç ïàðîõîì, áî òóò äî íèõ ï³ä’¿õàâ öèëþðíèê.

â³äì³ííà, íå êàæó÷è ïðî îñîáëèâîñò³ ïðàâîïèñíèõ òðàäèö³é óêðà¿íñüêî¿ ä³ÿñïîðè. Îòîæ ïîòðåáà ìîäåðí³çàö³¿ ïðàâîïèñíèõ íîðì º íå îäíàêîâî àêòóàëüíîþ äëÿ âñüîãî àðåàëó âèêîðèñòàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Òîìó ãîâîðèòè ïðî ºäèíèé äëÿ âñ³õ ïðàâîïèñ íå âàðòî. Ñëóøíèì áóëî á çàòâåðäæåííÿ ïðîºêòó íîâîãî ïðàâîïèñó ÿê äîêóìåíòó äîðàä÷îãî õàðàêòåðó. Öå ñòàëî á ïðàâäèâîþ êîíñòàòàö³ºþ ïðàâîïèñíî¿ ñèòóàö³¿, ùî ñêëàëàñÿ íà ñüîãîäí³. Àäæå äåðæàâà íå ìîæå êåðóâàòè ðîçâèòêîì ìîâè. Âîíà ìîæå çàòâåðäæóâàòè ìîâíó ïîë³òèêó ÿê äîêóìåíò, â ÿêîìó ëèøå äåêëàðóºòüñÿ îô³ö³éíå ñòàâëåííÿ äî ìîâíîãî ïèòàííÿ â äåðæàâ³. À îñü âëàñíå ìîâó çáóäóâàòè àäì³í³ñòðàòèâíèìè ìåòîäàìè íåìîæëèâî. Ñâ³òîâà ïðàêòèêà ðåãóëþâàííÿ ìîâíîãî ïèòàííÿ ñâ³ä÷èòü ïðî õèáí³ñòü àáñîëþòèçàö³¿ ðîë³ äåðæàâè ó ìîâíîìó ïðîöåñ³. Àäæå ÷èñëåíí³ ìîâí³ ðåôîðìè â Íîðâåã³¿ áóëè åôåêòèâíèìè ò³ëüêè òîä³, êîëè âîíè ëèøå äåêëàðóâàëè îá’ºêòèâíèé ñòàí ìîâíî¿ ñèòóàö³¿, èíàêøå ñóñï³ëüñòâî ¿õ àáî ïðî³ãíîðóâàëî, àáî é ãåòü â³äêèíóëî. Àëå òàê³ âèñíîâêè, çâ³ñíî æ, ñïðàâåäëèâ³ ò³ëüêè çà óìîâè äåìîêðàòè÷íî¿ ôîðìè äåðæàâíîãî óïðàâë³ííÿ. Ó òàêîìó ðàç³, çâ³ñíî, ïîñòàº êîíòðàð´óìåíò ùîäî òàê çâàíîãî «õàîñó» ó ïèñåìí³é ìîâí³é ïðàêòèö³. Àëå öåé «õàîñ» óæå çàêðàâñÿ ó ìîâó ÇÌ², ó ë³òåðàòóðó, áà íàâ³òü ó ïîâñÿêäåííèé âæèòîê. ² çâåòüñÿ òàêà ñèòóàö³ÿ íå «õàîñîì», à ëîã³÷íîïëþðàë³ñòè÷íèì ðîçâèòêîì ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè, çóìîâëåíèì ëàíöþæêîì îá’ºêòèâíèõ îáñòàâèí. ² íå âàðòî ëÿêàòèñÿ ïëþðàë³çìó. Ïîë³âàð³ÿíòí³ñòü àáñîëþòíî íå ïðèð³êàº íà õàîñ òà ïîñòóïîâå âèõîëîùåííÿ. Çîâñ³ì íàâïàêè – ïîë³âàð³ÿíòí³ñòü ïðàâîïèñíèõ ôîðì ïåðåäáà÷àº ïðàâäèâ³ñòü, âîíà ñòèðàº ç ë³òåðàòóðíîãî ñëîâà ïèëþêó øòó÷íîñòè, áî äàº ìîæëèâ³ñòü âèñëîâèòèñÿ òàê, ÿê õî÷åòüñÿ, à íå òàê, ÿê âñòàíîâëåíî ðàìêàìè. Ïëþðàë³çì ïðàâîïèñíèõ íîðì – ñïðèÿòëèâèé ´ðóíò äëÿ òâîð÷îãî çëåòó, ñòèë³ñòè÷íèõ âàð³ÿö³é, áàðâèñòà ´àìà äëÿ âëó÷íî¿ ïåðåäà÷³ ä³ÿëåêò³â. Òîæ íåòåðïèì³ñòü ³ àíòàãîí³çì, êîòðèé ³ñíóº ïîì³æ ïðèá³÷íèêàìè íîâîãî ïðîºêòó ïðàâîïèñó òà ¿õ îïîíåíòàìè, í³÷èì íå îá´ðóíòîâàí³. Áî æ ìàþòü, çðåøòîþ, íîðâåæö³ äâ³ íîðìè ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè, ñîòí³ ä³ÿëåêò³â ³ – íàéáàãàòøó êðà¿íó, äå ê³ëüê³ñòü âèäàíèõ íà äóøó íàñåëåííÿ ó ð³ê êíèã, äî ðå÷³, ñÿãàº ÷è íå íàéâèùîãî ó ñâ³ò³ ïîêàçíèêà.

1. J. Nordmo. ‘Sproget i fare’ – Knut Hamsuns syn på språkbruk og språkpolitikk. – Hovedoppgave i nordisk språk., Institutt for nordisk språk og litteratur, Det humanistiske fakultet, Universitet i Tromsoe, 2003. 2. J. Nordmo. ‘Sproget i fare‘ – Knut Hamsuns syn på språkbruk og språkpolitikk. – Hovedoppgave i nordisk språ., Institutt for nordisk språk og litteratur, Det humanistiske fakultet, Universitet i Tromsoe, 2003. 3. T. Kuldova. Oversikt den norske språkhistorie. – Huldra - èasopis o norské literatuøe. – www.huldra.cz 4. J. Nordmo. ‘Sproget i fare‘ – Knut Hamsuns syn på språkbruk og språkpolitikk. – Hovedoppgave i nordisk språk., Institutt for nordisk språk og litteratur, Det humanistiske fakultet, Universitet i Tromsoe, 2003.4. T. Kuldova. Oversikt over den norske språkhistorie. – Huldra – èasopis o norské literatuøe. – www.huldra.cz 5. J. Nordmo. ‘Sproget i fare‘ – Knut Hamsuns syn på språkbruk og språkpolitikk. – Hovedoppgave i nordisk språk., Institutt for nordisk språk og litteratur, Det humanistiske fakultet, Universitet i Tromsoe, 2003. 6. Ø.Rotem. Fundamentalistisk Jon Fosse.// Dagbladet, 9 april, 1999. Ë³òåðàòóðà: 1. Ê. Ãåëëå, Ñ. Äþðâ³ê, Ð. Äàí³åëüñîí, Å. Ãîâëàíä, Ò. Ãðüîíë³. ²ñòîð³ÿ Íîðâåã³¿. – «Ë³òîïèñ», Ëüâ³â: 2001. 2. Èñòîðèÿ Íîðâåãèè./ïîä ðåä. Òóðåâè÷ À. ß., Êàí À.Ñ. – «Íàóêà», Ìîñêâà: 1980. 3. P. Th. Andersen. Norsk litteraturhistorie. – Universitetsforlaget, Oslo: 2001. 4. T. Kuldova. Oversikt over den norske språkhistorie. – Huldra – èasopis o norské literatuøe. – www.huldra.cz 5. J. Nordmo. ‘Sproget i fare’ – Knut Hamsuns syn på språkbruk og språkpolitikk. – Hovedoppgave i nordisk språk., Institutt for nordisk språk og litteratur, Det humanistiske fakultet, Universitet i Tromsoe, 2003. 6. Ø.Rotem. Fundamentalistisk Jon Fosse.// Dagbladet, 9 april, 1999.

185

ïåòåð ë. áåð´åð áð³äæ³ò áåð´åð ùî òàêå ³íñòèòóö³ÿ? âèïàäîê ìîâè

Ìè îçíà÷àºìî ³íñòèòóö³¿ ÿê ðåãóëÿòèâí³ çðàçêè, òîáòî, ïî ñóò³, ïðîãðàìè, ÿêèìè ñóñï³ëüñòâî îáìåæóº ïîâåä³íêó ³íäèâ³ä³â. Ìîæëèâî, öå âèçíà÷åííÿ íå âèêëè÷å ñïðîòèâó ó ÷àñòèíè íàøèõ ÷èòà÷³â, àäæå âîíî ïðÿìî íå ñóïåðå÷èòü çâè÷íîìó âæèâàííþ öüîãî òåðì³íó. ßê ïðàâèëî, ï³ä ³íñòèòóö³ÿìè ðîçóì³þòü îðãàí³çàö³¿, êîòð³ ïåâíèì ÷èíîì îá’ºäíóþòü ëþäåé – ÿêàñü øêîëà, ÿêàñü òþðìà ÷è ÿêèéñü óí³âåðñèòåò. Àáî æ âîíî ñòîñóºòüñÿ âåëèêèõ ñîö³ºòàëüíèõ ñóòíîñòåé, êîòð³ âèäàþòüñÿ ìàéæå ìåòàô³çè÷íèìè ³ñòîòàìè, ùî âèòàþòü íàä æèòòÿì ³íäèâ³äà – ÿê-îò «äåðæàâà», «åêîíîì³êà» ÷è «ñèñòåìà îñâ³òè». Îòæå, êîëè ïîïðîñèòè íàâåñòè ïðèêëàä, ÷èòà÷, ðàäøå çà âñå, çãàäàº îäíó ç öèõ ³íñòèòóö³é. ² ìàòèìå ðàö³þ. Ïðîòå öå çàãàëüíîïðèéíÿòå âæèâàííÿ íàäòî îäíîáîêå. Òî÷í³øå êàæó÷è, âîíî çàíàäòî ïîâ’ÿçóº ïîíÿòòÿ ³íñòèòóö³¿ ç òèìè ñîö³ÿëüíèìè ñóòíîñòÿìè, êîòð³ âèçíàþòüñÿ òà êîäèô³êóþòüñÿ ïðàâîì. Ìîæëèâî, öå îäèí ³ç ïðèêëàä³â âïëèâó þðèñò³â íà íàøå ìèñëåííÿ. Õàé òàì ùî, âàæëèâî ïîêàçàòè, ùî ïîíÿòòÿ ³íñòèòóö³¿ ó ñîö³îëîã³¿ íå çîâñ³ì òàêå. Òîìó õî÷åìî ïðèñâÿòèòè íåâåëèêó ãëàâó îá´ðóíòóâàííþ òâåðäæåííÿ, ùî ìîâà òåæ º ³íñòèòóö³ºþ. Äàë³ ìè ïîêàæåìî, ùî ìîâà º ôóíäàìåíòàëüíîþ ³íñòèòóö³ºþ ñóñï³ëüñòâà, òàê ñàìî ÿê ³ òå, ùî öå ïåðøà ç ³íñòèòóö³é, ç ÿêèì ³íäèâ³ä ñòèêàºòüñÿ á³îãðàô³÷íî, òîìó ùî âñ³ èíø³ ³íñòèòóö³¿, Õàé ÿêèìè ðîçìà¿òèìè áóëè á ¿õí³ ö³ë³ òà õàðàêòåðèñòèêè, âèáóäîâóþòüñÿ íà áàçîâèõ ðåãóëÿòèâíèõ çðàçêàõ ìîâè. Äåðæàâà, åêîíîì³êà, ñèñòåìà îñâ³òè òà é ÿê³ çàâãîäíî èíø³ ñèñòåìè çàëåæàòü â³ä ë³íãâ³ñòè÷íèõ ñïîðóä – êëàñèô³êàö³é, ïîíÿòü, ³ìïåðàòèâ³â äëÿ ä³é ³íäèâ³ä³â, – òîáòî âîíè çàëåæàòü â³ä ñâ³òó çíà÷åíü, ñêîíñòðóéîâàíîãî çàñîáàìè ìîâè, ³ ìîæóòü ³ñíóâàòè ëèøå çà äîïîìîãîþ ìîâè. Îòæå, ìîâà – öå ïåðøà ³íñòèòóö³ÿ, ç ÿêîþ ñòèêàºòüñÿ ³íäèâ³ä. Öå òâåðäæåííÿ ìîæå íàñ çäèâóâàòè. ßêùî çàïèòàòè ïðî ïåðøó ³íñòèòóö³þ, ç ÿêîþ çóñòð³÷àºòüñÿ äèòèíà, ÷èòà÷, íàé³ìîâ³ðí³øå, çãàäàâ áè ïðî ñ³ì’þ. ² çíîâó æ òàêè, äî ïåâíî¿ ì³ðè â³í ìàâ áè ðàö³þ. Äëÿ âåëè÷åçíî¿ á³ëüøîñòè ä³òåé ïåðâèííà ñîö³ÿë³çàö³ÿ â³äáóâàºòüñÿ ó ö³ëêîì âèçíà÷åí³é ñ³ì’¿, êîòðà, ó ñâîþ ÷åðãó, º ëèøå ÷àñòêîâèì âèïàäêîì á³ëüø øèðîêî¿ ³íñòèòóö³¿ ðîäèíè ó ïåâíîìó ñóñï³ëüñòâ³. Òàê, áåç ñóìí³âó – ñ³ì’ÿ º äóæå âàæëèâîþ ³íñòèòóö³ºþ. Ïðîòå íîâîíàðîäæåíà äèòèíà ïðî öå íå çíàº. Íà ïðàêòèö³ âîíà ñïðèéìàº ³ â³ä÷óâàº áàòüê³â, áðàò³â, ñåñòåð òà, ìîæëèâî, èíøèõ ðîäè÷³â, ùî º ïîðÿä ³ç íåþ. Ëèøå çãîäîì âîíà ä³çíàºòüñÿ, ùî ö³ êîíêðåòí³ ³íäèâ³äè ³ òå, ùî âîíè ðîáëÿòü, – îäèí ³ç ð³çíîâèä³â ìàñøòàáí³øî¿ ñîö³ÿëüíî¿ ðåàëüíîñòè, ùî íàçèâàºòüñÿ «ðîäèíîþ». Ìîæåìî ïðèïóñòèòè, ùî äèòèíà çðîçóì³º öå òîä³, êîëè ïî÷íå ïîð³âíþâàòè ñåáå ç èíøèìè ä³òüìè, ïðîòå öå íàâðÿä ÷è â³äáóäåòüñÿ ó ðàííüîìó äèòèíñòâ³. Ç èíøîãî áîêó, ìîâà äóæå ðàíî ïî÷èíàº ïðîòèñòîÿòè äèòèí³ ó ìàêðîñîö³ÿëüíèõ àñïåêòàõ. Âæå íà äóæå ðàíí³é ñòàä³¿ ìîâà

³ãîð êîñòåöüêèé ïåðåêëàä åñå îãëÿíóâøèñü

åçðè ëóì³ñà ïàâíäà (ôðà´ìåíò)

Ïðî íîâó ìîäó â ïîåòè÷íîìó ìèñòåöòâ³ òàê áàãàòî íàáàç³êàíî, ùî íåõàé ìåí³ ïðîáà÷àòü, ÿêùî ÿ çðîáëþ ò³ëüêè ñòèñëó ³íâåíòóðó òà îãëÿä. Íàâåñí³ àáî ðàííüîãî ë³òà 1912 «Ã. Ä.», Ð³÷àðä Îëä³íãòîí ³ ÿ âñòàíîâèëè, ùî ìè ñï³ëüíî¿ äóìêè ïðî òàê³ òðè çàñàäè: 1. â³äòâîðþâàòè ñàìó ð³÷ – áóäü âîíà ñóá’ºêòèâíà ÷è îá’ºêòèâíà; 2. íå âæèâàòè àí³ îäíîãî ñëîâà, ÿêå íå âíîñèòü í³÷îãî äî çîáðàæåííÿ; 3. ùî ñòîñóºòüñÿ ðèòìó, êîìïîíóâàòè â ÷àñîâîìó ñë³äóâàíí³ ìóçè÷íî¿ ôðàçè, à íå çà ìåòðîíîìîì. Ç ïîãëÿäó ñìàêó òà îñîáèñòèõ óïîäîáàíü ìè íå ñõîäèëèñÿ â áàãàòüîõ ïóíêòàõ; àëå ùî ìè ç³éøëèñÿ áîäàé íà öèõ òðüîõ ïóíêòàõ, òî

187

ìè é ãàäàëè, ìîâëÿâ, ìè òàê ñàìî ìàºìî ïðàâî ïðåòåíäóâàòè íà ãðóïîâó íàçâó, ÿê ³ òà íèçêà ôðàíöóçüêèõ «øê³ë», ùî ¿¿ 1911 ó ñåðïíåâîìó ÷èñë³ ÷àñîïèñó Ãàðîëäà Ìîíðî îçíàéìóâàâ ï. Ôë³íò. Áàãàòî ëþäåé «ïðèñòóïèëè» ï³çí³øå äî íàøî¿ øêîëè àáîæ «ïðèìêíóëè äî íå¿»; Ç ¿õíüî¿ òâîð÷îñòè, ïðîòè âñ³ ³íøîãî ðîäó çàñëóãè, àæ í³ÿê íå ìîæíà áóëî ïîì³òèòè, ùî âîíè ïîãîäèëèñÿ ç äðóãèì ðå÷åííÿì. Âåðë³áð ñòàâ òàêèì ñàìèì áàëàêó÷èì ³ ðîçáóõëèì, ÿê ³ ò³ íåîõàéí³ ðîäè â³ðøóâàííÿ, ùî éîìó ïåðåäóâàëè. Éîãî ìîâà é êâ³ò÷àñò³ ïðèêðàñè ÷àñòî-ãóñòî òàê³ æ ïîãàí³, ÿê ³ â íàøèõ ñòàðøèõ, òà ùå é áåç òîãî âèáà÷åííÿ, ùî ñëîâà, ìîâëÿâ, äîì³ðÿíî, ùîá âèïîâíèòè ðîçì³ð àáî ïðèâåñòè äî çàê³í÷åííÿ ãàëàñ ðèìîâàíîãî çâóêó. ×è ôðàçóâàííÿ, ùî éîãî âïðîâàäæóâàëî öå òîâàðèñòâî, º ìåëîäè÷íå, ÷è í³, íåõàé âèð³øóº ÷èòà÷. ²íîä³ ÿ âï³çíàþ ó âåðë³áð³ âèðàçíèé ðîçì³ð, òî÷í³ñ³íüêî òàêèé æå âèäèõàíèé ³ âèìîëî÷åíèé, ÿê ó ÿêîãîíåáóäü ïñåâäî-Ñâ³íáåðíà; ³íîä³ çäàºòüñÿ, ùî ïîåò âçàãàë³ íå ìàº æàäíîãî ìåëîäè÷íîãî ðèøòóâàííÿ. Òà çàãàëîì áåðó÷è, öå äîáðå, ùî ïîëå âèîðàíî. ßêùî â íîâîìó ñïîñîá³ ïðàö³ âèíèêëî ê³ëüêà âèäàòíèõ â³ðø³â, çíà÷èòü â³í – âèïðàâäàíèé. Êðèòèêà öå æàäíå çâóæóâàííÿ, æàäíå íàêîïè÷óâàííÿ çàáîðîí. Âîíà ïðîïîíóº ïåâí³ âèõ³äí³ òî÷êè. Áåçäóìíîãî ÷èòà÷à âîíà ìîæå

âêàçóº íà øèðøó ðåàëüí³ñòü, ùî ïðîñòÿãàºòüñÿ çà ìåæàìè ì³êðîñâ³òó äèòèíè. Ñàìå ÷åðåç ìîâó äèòèíà îòðèìóº ³íôîðìàö³þ ïðî øèðîêèé ñâ³ò «³ççîâí³», ñâ³ò, êîòðèé, õî÷à é îïîñåðåäêîâóºòüñÿ ÷åðåç äîðîñëèõ, çíà÷íî á³ëüøèé çà íèõ1. Ìîâà: âò³ëåííÿ ä³éñíîñòè Áåçóìîâíî, ñàìå ÷åðåç ìîâó ñòðóêòóðóºòüñÿ ì³êðîñâ³ò äèòèíè. Ìîâà âò³ëþº ä³éñí³ñòü – òîáòî áåçïåðåðâíèé ïîò³ê äîñâ³äó óù³ëüíþºòüñÿ òà ñòàá³ë³çóºòüñÿ â äèñêðåòíèõ ðîçð³çíþâàíèõ îá’ºêòàõ. Öå ïðàâèëüíî äëÿ ìàòåð³ÿëüíèõ îá’ºêò³â. Ñâ³ò ñòàº ñòðóêòóðîâàíèì ùîäî äåðåâ, ñòîë³â ³ òåëåôîí³â. Çâ³ñíî, ñòðóêòóðóâàííÿ º øèðøèì çà ïðîñòå íàéìåíóâàííÿ; âîíî ì³ñòèòü òàêîæ çíà÷èì³ çâ’ÿçêè ì³æ óñ³ìà öèìè îá’ºêòàìè. Ñòàâèìî ñò³ë ï³ä äåðåâîì, íà ÿêå õî÷åìî âèë³çòè; ïî òåëåôîíó ïîêëè÷åìî ë³êàðÿ, ÿêùî õòîñü çàíåäóæàº. Çà äîïîìîãîþ âò³ëåííÿ òà âñòàíîâëåííÿ çíà÷èìèõ çâ’ÿçê³â ìîâà òàêîæ ñòðóêòóðóº æèâå îòî÷åííÿ äèòèíè. Âîíà íàïîâíþº ä³éñí³ñòü æèâèìè ³ñòîòàìè – â³ä ìàìè (êîòðà íàé÷àñò³øå º ùîñü íà êøòàëò ãîëîâíî¿ áîãèí³, ÷èé òðîí ïîì³ùåíî ó öåíòð³ âñåñâ³òó, ùî áåçïåðåðâíî ðîçøèðþºòüñÿ) äî «ïîãàíîãî ìàëåíüêîãî õëîï÷èêà», ÿêèé ïëà÷å çà äâåðèìà. ² ñàìå ÷åðåç ìîâó ñòàº â³äîìî, ùî ìàìà – íàéêðàùà, à «ïîãàíèõ ìàëåíüêèõ õëîï÷èê³â» ïîêàðàþòü; ³, ì³æ èíøèì, ò³ëüêè çàâäÿêè ìîãóòíîñò³ ìîâè ïîä³áí³ ïðèïóùåííÿ çáåð³ãàþòü ïðèñâîºíó ¿ì ïðàâäîïîä³áí³ñòü, íàâ³òü ÿêùî íà ïðàêòèö³ öå íå çàâæäè òàê. Äóæå âàæëèâî, ùî ñàìå çàñîáàìè ìîâè ó äîñâ³ä³ äèòèíè ñòàá³ë³çóþòüñÿ ðîë³. Ìè âæå ãîâîðèëè ïðî ðîë³ â êîíòåêñò³ íàâ÷àííÿ ä³òåé âäàâàòè èíøèõ – âèð³øàëüíèé êðîê ó ïðîöåñ³ ñîö³ÿë³çàö³¿. Äèòèíà íàâ÷àºòüñÿ óñâ³äîìëþâàòè ðîë³ ÿê ïîâòîðþâàí³ çðàçêè ïîâåä³íêè ñòîðîíí³õ – äîñâ³ä, êîòðèé ìè îïèñóâàëè ôðàçîþ «îñü â³í çíîâó éäå»2. Âçàºìîä³þ÷è ç èíøèìè ìîâíèìè çàñîáàìè, öå óñâ³äîìëåííÿ òâîðèòü ö³ë³ñíó îñíîâó ïàì’ÿò³ äèòèíè. Ñàìå ìîâà ÷åðåç ïîâòîðåííÿ âñòàíîâëþº òå, êèì öüîãî ðàçó º èíøèé – «îñü â³í çíîâó éäå ³ç âèãëÿäîì «íåçàäîâîëåíîãî áàòüêà», «çíîâó âîíà éäå ³ç âèãëÿäîì «ãîñò³ ïðè¿õàëè» ³ ò. èí. ² ñïðàâä³, ëèøå çà äîïîìîãîþ òàêîãî ë³íãâ³ñòè÷íîãî çàêð³ïëåííÿ (òîáòî íàäàþ÷è ä³¿ èíøå ô³êñîâàíå çíà÷åííÿ, êîòðå ìîæå áóòè ïîâòîðíî ïðèñâîºíå ùîðàçó ïðè ö³é ä³¿) äèòèíà ìîæå íàâ÷èòèñü ðîçóì³òè ðîëü èíøîãî. Èíàêøå êàæó÷è, ìîâà – öå ì³ñòîê ì³æ «îñü â³í çíîâó éäå» òà «îáåðåæíî, ÿ ïðèéøîâ».

Ìîâà: ³íòåðïðåòàö³ÿ òà ëå´³òèì³çàö³ÿ ä³éñíîñòè Ì³êðîñâ³ò äèòèíè º ñòðóêòóðîâàíèì ùîäî ðîëåé. Ïðîòå áàãàòî ÿê³ ç öèõ ðîëåé ïðîñòÿãàþòüñÿ ó øèðø³ ïðîñòîðè ìàêðîñâ³òó, àáî, âèêîðèñòîâóþ÷è äçåðêàëüíèé îáðàç, º ðîçøèðåííÿì öüîãî ìàêðîñâ³òó ó áåçïîñåðåäí³é äîñâ³ä äèòèíè. Ðîë³ ïðåäñòàâëÿþòü ³íñòèòóö³¿3. Êîëè áàòüêî êàðàº äèòèíó óäðóãå, ìîæåìî ïðèïóñòèòè, ùî ïðîöåñ ñóïðîâîäæóºòüñÿ çíà÷íèì áàãàòîñë³â’ÿì. Êîëè êàðàº – ðîçìîâëÿº. Ïðî ùî? ßêàñü ÷àñòèíà ðîçìîâè ìîæå áóòè ñïîñîáîì äàòè âèõ³ä ãí³âó òà ðîçäðàòóâàííþ. Ïðîòå íàé÷àñò³øå îñíîâíà ÷àñòèíà ðîçìîâè – öå êîìåíòàð ïðîâèíè. Ðîçìîâà ³íòåðïðåòóº òà âèïðàâäîâóº ïîêàðàííÿ. Âîíà íåìèíó÷å âèõîäèòü çà ìåæ³ áåçïîñåðåäí³õ ðåàêö³é áàòüêà. Ïîêàðàííÿ âìîíòîâóºòüñÿ ó êîíòåêñò ìàíåð òà ìîðàë³; ó êðàéíüîìó ðàç³ áóäóòü àïåëþâàòè äî Áîæî¿ ñèëè. Íå êîìåíòóþ÷è òåîëîã³÷íîãî àñïåêòó (äî ÿêîãî, ïîãîäèìîñü, ñîö³îëîã³ÿ íå ìàº æîäíîãî â³äíîøåííÿ) çàçíà÷èìî, ùî âèõîâàííÿ ìàíåð òà ìîðàë³ ïîâ’ÿçóº ìàëåíüêó äðàìó â ì³êðîñâ³ò³ ç ö³ë³ñíîþ ñèñòåìîþ ìàêðîñêîï³÷íèõ ³íñòèòóò³â. Çàðàç öþ ñèñòåìó (ãàðíî¿ ïîâåä³íêè òà ìîðàë³) ïðåäñòàâëÿº ñóâîðèé áàòüêî; êîëè æ â³í ïðîðîáëÿº öå çíîâó, äóáëþþ÷è ðîëü, òî öÿ ðîëü ïðèñâîþºòüñÿ ³íñòèòóö³ÿì ñèñòåìè ìîðàë³. Îòæå, ìîðàëü ïîñòàº ïåðåä äèòèíîþ ÿê âñþäèñóùà ä³éñí³ñòü. Ìàéæå âñå, ùî âîíà óñâ³äîìëþº ÿê ðåàëüí³ñòü, ñòðóêòóðîâàíå íà îñíîâ³ ö³º¿ îñíîâîïîëîæíî¿ ³íñòèòóö³¿ – ô³ëüòðóºòüñÿ íåþ, îðãàí³çîâóºòüñÿ íåþ, ïîøèðþºòüñÿ íåþ àáî íàâïàêè, ïåðåò³êàº ÷åðåç íå¿ ó íåïàì’ÿòü, îñê³ëüêè òå, ïðî ùî íå ìîæíà ñêàçàòè, ïîãàíî çàïàì’ÿòîâóºòüñÿ. Öå ñòîñóºòüñÿ âñüîãî äîñâ³äó, îñîáëèâî ò³º¿ éîãî ÷àñòèíè, ÿêà âèçíà÷àº òå, ÿê ìè ñïðèéìàºìî èíøèõ ïåðñîíàæ³â ñîö³ÿëüíîãî ñâ³òó. Áàçîâ³ õàðàêòåðèñòèêè ³íñòèòóö³é: åêñòåðíàëüí³ñòü ßêèìè æ º òîä³ ñóòí³ñí³ õàðàêòåðèñòèêè ³íñòèòóö³¿? Ñïðîáóºìî âèçíà÷èòè öå íà ïðèêëàä³ ìîâè4. ² ïðèïóñòèìî, ùî â ìàéáóòíüîìó, êîëè ÷èòà÷ ïðîãëÿíå âñ³ òâåðäæåííÿ ïðî ³íñòèòóö³¿ – ùî öå òàêå, ÿê âîíè ïðàöþþòü, ÿê âîíè çì³íþþòüñÿ, – áóäå êîðåêòíèì çàïèòàòè, ÿê çàñòîñóâàòè ö³ òâåðäæåííÿ äî ìîâè. Íåìà ïîòðåáè êàçàòè, ùî ³ñíóþòü ³íñòèòóö³¿, ö³ëêîì â³äì³íí³ â³ä ìîâè – çãàäàéìî, íàïðèêëàä, ïðî äåðæàâó. Òîä³, ÿêùî òàê³ çàãàëüí³ òâåðäæåííÿ (íàâ³òü âèäîçì³íåí³ äëÿ òîãî, ùîá îõîïèòè âèïàäêè ð³çíèõ ³íñòèòóö³é), íåìîæëèâî áóäå çàñòîñîâóâàòè äî ìîâè, ç’ÿâëÿºòüñÿ âàãîì³ ï³äñòàâè ââàæàòè, ùî ç öèìè òâåðäæåííÿìè íå âñå ãàðàçä.

ëèáîíü ï³äøòîâõíóòè äî ä³éîâîñòè. Íå÷èñëåííå äîáðå ñåðåä òîãî çíàõîäÿòü ïåðåâàæíî â ïîîäèíîêèõ ñëîâåñíèõ çâîðîòàõ. Êîëè ñòàðøèé ìèñòåöü äîïîìàãàº ìîëîäøîìó, òî ðîáèòü öå íàñàìïåðåä ó âèãëÿä³ íåâåëè÷êèõ ïîðàä ÷è îñòåð³ãàëüíèõ âêàç³âîê, ùî ïîõîäÿòü ç äîñâ³äó. Íà ÷àñ, êîëè áóëî îïóáë³êîâàíî ïåðø³ âèñëîâè ïðî «³ìàæèçì» ÿ ç³ñòàâèâ ê³ëüêà êîðîòêèõ âêàç³âîê ùîäî ïðàêòè÷íîãî çàñòîñóâàííÿ. Ñëîâî «³ìàæèñò» óïåðøå âæèòî âîñåíè 1912 ó ìî¿é ïðèì³òö³ äî ï’ÿòüîõ ïîåç³é Ò.Å. Ãåëìçà íàïðèê³íö³ ìî¿õ «Ripostes». ß ïåðåäðóêîâóþ òóò ìî¿ ïåðåñòîðîãè ç «Poetry», áåðåçåíü 1913. Ê³ëüêà çàïîâ³äåé ²ìàæ öå ùîñü, ùî â ìåæàõ ìèò³ â³äîáðàæóº ³íòåëåêòóàëüíèé òà åìîö³éíèé êîìïëåêñ. ß âæèâàþ âèçíà÷åííÿ «êîìïëåêñ» ó òåõí³÷íîìó ðîçóì³íí³ íîâ³òí³õ ïñèõîëîã³â, ÿê îò Ãàðò, õî÷ ìè é íå ö³ëêîì òîòîæí³ äóìêè ùîäî çàñòîñóâàííÿ ñëîâà. Â³äîáðàæåííÿ òàêîãî êîìïëåêñó â ìåæàõ ìèò³ ïîðîäæóº â³ä÷óòòÿ ðàïòîâîãî çâ³ëüíåííÿ é âèÿðìëåííÿ ç ÷àñîâèõ òà ïðîñòîðîâèõ îáìåæåíü, â³ä÷óòòÿ ñòð³ìêîãî çðîñòàííÿ, ÿê öå ìè ïåðåæèâàºìî ó âçàºìíåíí³ ç âåëèêèìè âèòâîðàìè ìèñòåöòâà.

189

Êðàùå ñòâîðèòè çà æèòòÿ îäèíºäèíèé «³ìàæ», àí³æ óêëàñòè òîâñò³ òîìè. Óñå öå ìîæå äåêîìó çäàòèñÿ ñï³ðíèì. Äîêîíå÷íî, îòæå, íàñàìïåðåä ç³ñòàâèòè ñïèñîê çàïîâ³äåé äëÿ òèõ, ùî ïî÷èíàþòü ïèñàòè â³ðø³. Íå âñ³õ ìîæó ÿ ïðèáðàòè â ìîçà¿÷íèé íåãàòèâ. Ïåðåäóñ³ì ÿ ðîçãëÿäàþ òðè çàñàäè (â³äîáðàæåííÿ ñàìî¿ ðå÷³, îùàäë³â³ñòü ñë³â òà ìóçè÷íà ïîñë³äîâí³ñòü ôðàçè) íå ÿê äîãìè - ÿ í³êîëè í³÷îãî íå ðîçãëÿäàâ ÿê äîãìó, - ëèøå ÿê âèñë³ä äîâãèõ ðîçäóìóâàíü, ùî, áóäü â³í ³ íå òâ³é âëàñíèé, âñå æ òàêè – âàðòèé óâàãè. Íå òóðáóéñÿ êðèòèêîþ ëþäåé, ÿê³ íå íàïèñàëè í³êîëè í³÷îãî âèäàòíîãî. Äóìàé ïðî ð³çíèöþ ì³æ ä³éñíèì ïèñüìåíñòâîì ãðåöüêèõ ïîåò³â òà äðàìàòîð³â ³ çâ³äíèìè òåîð³ÿìè ãðåêî-ðèìñüêèõ ãðàìàòèê³â, ùî ìàþòü ïîÿñíþâàòè ¿õíþ ìåòðèêó. Ìîâà Íå âæèâàé æàäíîãî çàéâîãî ñëîâà, æàäíîãî ïðèêìåòíèêà, ÿêèé íå â³äêðèâàº! Íå âïðîâàäæóé âèðàç³â, ÿê îò «òåìíà êðà¿íà ìèðó»! Âîíè êàëàìóòÿòü îáðàç. Âîíè ïîá³ëüøóþòü àáñòðàêòíå êîíêðåòíèì. Âîíè ïîõîäÿòü ç íåäîñòàòíüîãî ðîçóì³ííÿ òîãî, õòî ïèøå, ùî ïðèðîäíà ð³÷ çàâæäè ÿâëÿº ñîáîþ ïðèòàìàííèé ñèìâîë. Áåðåæèñü àáñòðàêòèçì³â! Íå îïîâ³äàé ïåðåñ³÷íèì â³ðøåì òîãî,

²íñòèòóö³¿ ñïðèéìàþòüñÿ ÿê ñóòíîñò³, êîòðèì âëàñòèâà çîâí³øíÿ ðåàëüí³ñòü; ³íñòèòóö³ÿ º ÷èìîñü çîâí³øí³ì, ó ïåâíîìó ñåíñ³ (ìîæíà ñêàçàòè, ó «òâåðäîìó» ñåíñ³) öå ùîñü â³äì³ííå â³ä ðåàëüíîñòè äóìîê, â³ä÷óòò³â ÷è ìð³é ³íäèâ³äà. Ó öüîìó ïëàí³ ³íñòèòóö³ÿ ñõîæà íà èíø³ ñóòíîñò³ çîâí³øíüî¿ ðåàëüíîñòè – íà äåðåâà, ñòîëè òà òåëåôîíè, – êîæíà ç ÿêèõ º ïîçà ³íäèâ³äîì, ïîäîáàºòüñÿ öå éîìó ÷è í³. Â³í íå ìîæå çàáàæàòè, àáè äåðåâî ùåçëî – òàê ñàìî ³ ç ³íñòèòóö³ºþ. Ìîâà ñïðèéìàºòüñÿ àíàëîã³÷íî. Ìîæíà áóòè óïåâíåíèì, ùî êîëè õòîñü ùîñü êàæå, â³í í³áè «âèêèäàº» ùîñü, ùî áóëî ó íüîãî «âñåðåäèí³» – íå çâóêè, ç ÿêèõ «çðîáëåí³» ñëîâà, à ñìèñëè, ïåðåäàâàòè ÿê³ ïðèçíà÷åíà ìîâà. Âñå æ öå «âèêèäàííÿ» (êîòðå ìîæíà íàçâàòè á³ëüø åëåãàíòíî – «åêñòåðíàë³çàö³ÿ») º ÷èìîñü òàêèì, ùî íå º ³ä³îñèíêðàç³ºþ äëÿ ïðîìîâöÿ. Íåõàé â³í ãîâîðèòü àíãë³éñüêîþ. Õî÷à, çàóâàæòå, àíãë³éñüêà ìîâà íå áóëà óòâîðåíà ó ãëèáèíàõ ñàìå éîãî ñâ³äîìîñòè. Ìîâà ³ñíóâàëà ïîçà ö³ºþ ñâ³äîì³ñòþ çàäîâãî äî ìîìåíòó, êîëè ïðîìîâåöü ïî÷àâ íåþ êîðèñòóâàòèñü. ² ñàì â³í ñïðèéìàº ¿¿ ÿê ùîñü çîâí³øíº, òàê ñàìî ÿê ³ éîãî ñï³âðîçìîâíèõ àáî ñëóõà÷, ³ îáèäâà âîíè ñïðèéìàëè àíãë³éñüêó ìîâó ÿê ùîñü çîâí³øíº, â³äêîëè ïî÷àëè ¿¿ âèâ÷àòè. Áàçîâ³ õàðàêòåðèñòèêè ³íñòèòóö³¿: îá’ºêòèâí³ñòü ²íñòèòóö³¿ ñïðèéìàþòüñÿ ÿê ñóòíîñò³, ÿêèì âëàñòèâà îá’ºêòèâí³ñòü. Ôàêòè÷íî, öå òâåðäæåííÿ ïîâòîðþº ïîïåðåäíº, ëèøå ó äåùî çì³íåí³é ôîðì³. Ùîñü º îá’ºêòèâíî ðåàëüíèì, êîëè õòî çàâãîäíî (àáî ìàéæå õòî çàâãîäíî) ïîãîäèòüñÿ, ùî âîíî ñïðàâä³ ³ñíóº ³ ïðè öüîìó ³ñíóº ó ïåâíèé ñïîñ³á. Îñòàííº ïîëîæåííÿ º âàæëèâèì. ²ñíóº ïðàâèëüíà àíãë³éñüêà ìîâà ³ íåïðàâèëüíà àíãë³éñüêà ìîâà, ³ âîíè çàëèøàþòüñÿ òàêèìè, îá’ºêòèâíî òàêèìè íàâ³òü òîä³, êîëè ³íäèâ³ä äóìàòèìå, ùî ïðàâèëà, ÿê³ öå âèçíà÷àþòü – ãëóïîòà, ³ ñàì â³í âèíàéøîâ íàáàãàòî êðàù³. Áåçóìîâíî, á³ëüøó ÷àñòèíó ÷àñó ³íäèâ³ä ìàëî ïðî öå äóìàº; â³í ñïðèéìàº ìîâó òàê, ÿê ³ èíø³ îá’ºêòèâí³ ôàêòè ñâîãî äîñâ³äó. Îá’ºêòèâí³ñòü ÷èº¿ñü ïèñüìîâî¿ ìîâè îñîáëèâî ìîãóòíÿ. Æàí Ï’ÿæå, äèòÿ÷èé ïñèõîëîã ç Øâàéöàð³¿, ðîçïîâ³äàº ³ñòîð³þ ïðî ìàëåíüêó äèòèíó, êîòðó çàïèòàëè, ÷è ìîæíà ñîíöå íàçâàòè ÿêîñü èíàêøå, íå «ñîíöåì». «Í³», – â³äïîâ³â ìàëþê. «×îìó?» – çàïèòàëè äèòèíó. Çàïèòàííÿ éîãî ñïàíòåëè÷èëî. Ïîò³ì â³í ïîêàçàâ íà ñîíöå ³ â³äïîâ³â: «Íó, îñü æå âîíî, ïîäèâ³òüñÿ».

Áàçîâ³ õàðàêòåðèñòèêè ³íñòèòóö³¿: ñïîíóêàëüíà ñèëà ²íñòèòóö³ÿì âëàñòèâà ñïîíóêàëüíà ñèëà. Äî ïåâíî¿ ì³ðè öÿ ÿê³ñòü º íàñë³äêîì äâîõ ïîïåðåäí³õ: ôóíäàìåíòàëüíà âëàäà ³íñòèòóö³¿ íàä ³íäèâ³äîì ïîëÿãàº ñàìå â öüîìó, ùî âîíà ³ñíóº îá’ºêòèâíî ³ íå ìîæå çíèêíóòè çà áàæàííÿì ³íäèâ³äà. Õî÷à ìîæå ñòàòèñÿ, ùî â³í íå çàóâàæèòü öüîãî ôàêòó, àáî çàáóäå ïðî íüîãî, àáî íàâ³òü ã³ðøå – ïîáàæàº çì³íèòè ñòðóêòóðó ³íñòèòóö³¿ çàãàëîì. Äóæå ³ìîâ³ðíî, ùî ñàìå ó öèõ ïóíêòàõ ³íñòèòóö³ÿ ïîâåäå ñåáå áðóòàëüíî. Ó ðîäèíàõ îñâ³÷åíîãî ñåðåäíüîãî êëàñó ó â³ö³, ó ÿêîìó òàêèõ ïðîìàõ³â ìîæíà î÷³êóâàòè, ³ç äèòèíîþ, êîòðà ïîðóøóº êàíîíè ïðàâèëüíî¿ àíãë³éñüêî¿ ìîâè, ïîâîäÿòüñÿ ì’ÿêî. Ìåòîäè ì’ÿêîãî ïåðåêîíàííÿ íàâðÿä ÷è âòðèìàþòüñÿ íàâ³òü ó ïî÷àòêîâ³é øêîë³. Íå äóìàþ, ùî íèìè ïîñëóãîâóâàòèìóòüñÿ ðîâåñíèêè äèòèíè. Íàé³ìîâ³ðí³øå, âîíè íå äîïóñòÿòü ïîðóøåíü âëàñíîãî êîäó ïðèñòîéíî¿ àíãë³éñüêî¿ ìîâè (õî÷à çàéâå çãàäóâàòè – äàëåêî íå òàêî¿, ÿê ó øê³ëüíîãî â÷èòåëÿ), æîðñòîêî íàñì³õàþ÷èñü òà, ìîæëèâî, ô³çè÷íî çíóùàþ÷èñü ç ïîðóøíèêàì. Äîðîñëó ëþäèíó, ÿêùî âîíà çíàé îïèðàòèìåòüñÿ, ïåðåñë³äóâàòèìóòü çóñ³á³÷. Þíàê ³ç ðîá³òíè÷î¿ ðîäèíè ìîæå âòðàòèòè ïðèõèëüí³ñòü ïîäðóãè, êîëè íå çìîæå âèñëîâëþâàòèñü «âèøóêàíî»; â³í ìîæå âòðàòèòè ïåðñïåêòèâè êàð’ºðíîãî çðîñòàííÿ. Íà ñòîðîæ³ êîæíîãî ùàáëÿ ºðàðõ³÷íî¿ ñòðóêòóðè ñòîÿòü Âåáñòåð³âñüêèé ñëîâíèê òà Modern English Usage. Ïðîòå þíàêîâ³ ³ç ñåðåäíüîãî êëàñó, êîòðèé ³ â àðì³¿ ãîâîðèòü «âèøóêàíî», ìîæíà ëèøå ïîñï³â÷óâàòè! ßê ³ ë³òíüîìó ïðîôåñîðîâ³, êîòðèé, íàìàãàþ÷èñü ñïîäîáàòèñü ñòóäåíòàì, ðîçìîâëÿòèìå «íà ¿õí³é ìîâ³», â³äñòàþ÷è ðîê³â íà äâà â³ä äèíàì³÷íîãî æàðãîíó; éîãî ç³òêíåííÿ ³ç ñïîíóêàëüíîþ ñèëîþ ìîâè äîñÿãàº ïàòîñó òðàãåä³é Ñîôîêëà5. Âèçíàòè çíà÷èì³ñòü ³íñòèòóö³é íå îçíà÷àº çàÿâèòè, ùî âîíè íåñïðîìîæí³ çì³íþâàòèñü. Íàñïðàâä³ âîíè ïîñò³éíî çì³íþþòüñÿ – ³ ïîâèíí³ çì³íþâàòèñü, îñê³ëüêè º ïðîäóêòîì õàîòè÷íî¿ ä³ÿëüíîñòè íåç÷èñëåííèõ ³íäèâ³ä³â, êîòð³ «ðîçñ³þþòü» ïî ñâ³òó ñâî¿ «ïåðëè». Òîìó êîëè çàâòðà â Àìåðèö³ ïåðåñòàíóòü ðîçìîâëÿòè àíãë³éñüêîþ, òî àíãë³éñüêà ìîâà ÿê ³íñòèòóö³éíà ä³ÿëüí³ñòü ïåðåñòàíå ³ñíóâàòè. Èíàêøå êàæó÷è, îá’ºêòèâíå ³ñíóâàííÿ ìîâè çàëåæèòü â³ä áàãàòüîõ ³íäèâ³ä³â, êîòð³, ðîçìîâëÿþ÷è, âèðàæàþòü âëàñí³ ñóá’ºêòèâí³ íàì³ðè, çíà÷åííÿ, ìîòèâè6. Î÷åâèäíî, ùî òàêîãî òèïó îá’ºêòèâí³ñòü, íà ïðîòèâàãó îá’ºêòèâíîñò³ ôàêò³â ïðèðîäè, í³êîëè íå áóâàº ñòàòè÷íîþ. Âîíà ïîñò³éíî çì³íþºòüñÿ,

ùî âæå ñêàçàíî â äîáð³é ïðîç³. Íå â³ð, ùî ðîçóìíà ëþäèíà äàñòü ñåáå îáìîðî÷èòè, êîëè òè óíèêàºø òðóäíîù³â íåñêàçàííî âàæêîãî ìèñòåöòâà äîáðî¿ ïðîçè, ï³äðóáóþ÷è ñâîþ ïðàöþ â ð³âíîì³ðí³ ðÿäêè! ×îãî ñüîãîäí³ ñèòèé çíàâåöü, òîãî áóäå âçàâòðà ñèòà ïóáë³à. Íå ãàäàé, ùî ïîåòè÷íå ìèñòåöòâî ïðîñò³øå, í³æ ìèñòåöòâî ìóçèêè, àáî ùî òè çàäîâîëüíèø çíàâöÿ, íå âæèâøè ùîíàéìåíøå ñò³ëüêè çóñèëü ó ä³ëÿíö³ ïîåç³¿, ñê³ëüêè ¿õ âæèâàº ðÿäîâèé íàâ÷èòåëü ãðè íà ôîðòåï³ÿí³, êîëè ìîâà ïðî ìóçè÷íå ìèñòåöòâî. Ïåðåæèâàé âïëèâè âåëèêèõ ìèñòö³â, ñê³ëüêè õî÷åø, àëå áóäü íàñò³ëüêè ïðèñòîéíèé, ùîá ïðèïóñòèòè âïëèâ, àáîæ íå äàâàé éîìó âèÿâèòèñÿ çîâí³. Íåõàé «âïëèâ» îçíà÷àòèìå äëÿ òåáå íå ò³ëüêè òå, ùî òè âñèñàòèìåø ñëîâíèöòâî âëàñíå-ïðèêðàñ â³ä îäíîãî ÷è äâîõ ïîåò³â, ÿêèõ òè ñàìå ïîäèâëÿºø. Íåùîäàâíî îäèí òóðåöüêèé âîºííèé çâ³òîäàâåöü çëîâèâñÿ íà òîìó, ùî ó ñâî¿õ äåïåøàõ íàãîðîäèâ ïðî «ãëóáèííî-ñèç³ õîëìè» – ÷è âîíè áóëè «ïåðëîâî-áë³ä³»? – ÿ âæå íå ìîæó òî÷íî ïðèãàäàòè. Âïðîâàäæóé ç îêðàñ àáî æàäíó, àáî äîáðó. Ðèòì ³ ðèìà Ïî÷àòê³âöåâ³ âàðò íàïîþâàòè ñâîº ðîçóì³ííÿ íàéêðàùèìè êàäàíñàìè, ùî ¿õ â³í ñïðîìîæíèé

191

çíàéòè, ë³ïøå âñüîãî â ÷óæèõ ìîâàõ (1), ç òèì, ùîá ãëóçä ñë³â íå òàê ëåãêî â³äâîë³êàâ éîãî óâàãó â³ä ðèòì³÷íîãî ïåðåá³ãó, - íàïðèêëàä, ñòàðî-àíãëîñàêñîíñüèìè çàãîâîðàìè, ãåáð³äñüêèìè íàðîäíèìè ï³ñíÿìè, Äàíòîâèìè â³ðøàìè é Øåêñï³ðîâèìè ñï³âàìè, ÿêùî â³í çäàòíèé ñïðèéìàòè îêðåìî ëåêñèêó ³ êàäàíñ. Éîìó âàðòî õîëîäíîêðîâíî ðîçêëàäàòè ï³ñí³ Ãåòå íà ïîîäèíîê³ çâóêîâ³ âàðòîñò³, äîâã³ é êîðîòê³ ñêëàäè, íàãîëîøåí³ é íåíàãîëîøåí³, íà ãîëîñ³âêè é øåëåñò³âêè. Íåêîíå÷íî, ùîá â³ðø ïîêëàäàâñÿ íà ñâîþ ìóçèêó; òà êîëè â³í íà íå¿ ïîêëàäàºòüñÿ, òîä³ ìóçèêà ïîâèííà áóòè òàêîþ, ùîá âîíà çàõîïëþâàëà çíàâöÿ. Íîâàê ìóñèòü äåùî ðîçóì³òèñÿ íà àñîíàíñàõ òà àë³òåðàö³ÿõ, íà áåçïîñåðåäí³õ òà óïîâ³ëüíåíèõ, ïðîñòèõ òà ïîë³ôîí³÷íèõ ðèìàõ, òàê, ÿê ïåðåäóìîâó äëÿ ìóçèêè ñòàíîâèòü, ùîá â³í ðîçóì³âñÿ íà ãàðìîí³¿, êîíòðàïóíêò³ òà âñ³õ ïîäðîáèöÿõ ñâîãî ðåìåñëà. Í³êîëè íå øêîäà ÷àñó, ùî éîãî ïðèñâÿ÷óþòü óñ³ì öèì ðå÷àì àáî êîòð³éñü ïîîäèíîê³é ç íèõ, íàâ³òü ÿêùî ìèñòåöü ïîòðåáóº ¿õ ëèøå çð³äêà. òà âñ³õ ïîäðîáèöÿõ ñâîãî ðåìåñëà. Í³êîëè íå øêîäà ÷àñó, ùî éîãî ïðèñâÿ÷óþòü óñ³ì öèì ðå÷àì àáî êîòð³éñü ïîîäèíîê³é ç íèõ, íàâ³òü ÿêùî ìèñòåöü ïîòðåáóº ¿õ ëèøå çð³äêà. Íå ðîáèòè ñîá³ ³ëþç³é, ìîâëÿâ, ó â³ðøàõ ùîñü ìîæå «ïðîéòè»

ñòðóìóº øâèäêèì ïîòîêîì, òâîðÿ÷è áóðõëèâ³ ÷îðòîðè¿. Ïðîòå ³íäèâ³äó âàæêî çì³íèòè ¿¿ ö³ëåñïðÿìîâàíî. ßêùî â³í ñàì-îäèí ñïðîáóº öå çðîáèòè, óñï³õó íå äîñÿãíå íàïåâíî. Íåõàé ÷èòà÷ óÿâèòü ñåáå ðåôîðìàòîðîì ãðàìàòèêè ÷è óêëàäà÷åì ñëîâíèêà. Â³í ìîæå äîñÿãòè ïåâíîãî óñï³õó ó ñâîºìó áåçïîñåðåäíüîìó ì³êðîñâ³ò³. Ñïðàâä³, ùå ìàëþêîì â³í íàïåâíî ÷îãîñü äîñÿã: ðîäèíà ìîãëà çààêöåïòóâàòè ê³ëüêà êóìåäíèõ ôðàç, óâ³âøè ¿õ äî ãðóïîâî¿ ðîäèííî¿ ìîâè. Ñòàâøè äîðîñëèì, ³íäèâ³ä ìîæå îòðèìóâàòè àíàëîã³÷í³ ì³í³-ïåðåìîãè, ðîçìîâëÿþ÷è ç äðóæèíîþ ÷è ïðèÿòåëÿìè. Ïðîòå ÿêùî â³í íå º âèçíàíèì «âåëèêèì ïèñüìåííèêîì» ÷è äåðæàâíèì ä³ÿ÷åì, ÿêùî íå äîêëàäå íåéìîâ³ðíèõ çóñèëü, ñïðîáóâàâøè çàëó÷èòè ìàñè ï³ä çíàìåíî âëàñíî¿ ë³íãâ³ñòè÷íî¿ ðåâîëþö³¿ (òóò ìîæåìî çãàäàòè êëàñè÷íó ºâðåéñüêó ìîâó â êîíòåêñò³ ñó÷àñíîãî ñ³îí³çìó ÷è ìåíø âäàë³ çóñèëëÿ, ñïðÿìîâàí³ íà â³äðîäæåííÿ ãåëüñüêî¿ ãîâ³ðêè â ²ðëàíä³¿), éîãî âïëèâ íà ìîâó áóäå, ðàäøå çà âñå, íóëüîâèì òîãî äíÿ, êîëè â³í íàäóìàº ïîêèíóòè äîëèíó ñë³â. Áàçîâ³ õàðàêòåðèñòèêè ³íñòèòóö³¿: ìîðàëüíèé àâòîðèòåò ²íñòèòóö³¿ âîëîä³þòü ìîðàëüíèì àâòîðèòåòîì. Âîíè íå ïðîñòî êóëüòèâóþòü ñåáå ÿê ñïîíóêóâàëüíó ñèëó. Âîíè ïðîãîëîøóþòü ñâîº ïðàâî áóòè ëå´³òèìíèìè – òîáòî íå ëèøå âäàðèòè ïî ãîëîâ³ ïîðóøíèêà, à é ïðî÷èòàòè éîìó íîòàö³þ. Çâè÷àéíî, ³íñòèòóö³¿ áóâàþòü ð³çíèìè çà ð³âíåì ïðèïèñóâàíî¿ ¿ì ìîðàëüíî¿ âèñîòè. ßê ïðàâèëî, ö³ âàð³ÿö³¿ âèÿâëÿþòüñÿ ó ð³âí³ ïîêàðàííÿ ïîðóøíèêà. Äåðæàâà, ó íàäçâè÷àéíîìó âèïàäêó, ìîæå â³ä³áðàòè æèòòÿ; ïðèì³ñüêà ãðîìàäà ìîæå çíåâàæèòè éîãî äðóæèíó. Â îáîõ âèïàäêàõ ïîêàðàííÿ ñóïðîâîäæóºòüñÿ ïî÷óòòÿì ñïðàâåäëèâîãî îñóäó. Ìîðàëüíèé àâòîðèòåò ìîâè âêðàé ð³äêî ï³äòðèìóºòüñÿ ô³çè÷íèì íàñèëëÿì (õî÷à, íàïðèêëàä, ó ²çðà¿ë³ ³ñíóþòü ñèòóàö³¿, êîëè ëþäèíà, ùî íå ãîâîðèòü íà ³âðèò³, ìîæå â³ä÷óòè ô³çè÷íèé äèñêîìôîðò). Â³í ïðîÿâëÿºòüñÿ ó ñòèìóëþâàíí³ ó ïîðóøíèêà ñîðîìó, äåêîëè íàâ³òü â³ä÷óòòÿ ïðîâèíè. ×óæîçåìíà äèòèíà, ùî çàòÿëàñü ó íåáàæàíí³ âèïðàâëÿòè ïîìèëêè ó ìîâ³, âáîãèé ³ì³ãðàíò, ùî ãîâîðèòü ç àêöåíòîì, âîÿêà, íåñïðîìîæíèé ïîçáóòèñü ñïåöèô³÷íî¿ ë³íãâ³ñòè÷íî¿ ââ³÷ëèâîñòè, ³íòåëåêòóàë-àâàíãàðäèñò ³ç æàðãîíîì, íåäîëóã³ñòü ÿêîãî âèäàº éîãî ç ãîëîâîþ – âñ³ ö³ ³íäèâ³äè ñòðàæäàþòü; ïîäîáàºòüñÿ íàì öå ÷è í³, ìóñèìî ñàíêö³îíóâàòè ¿õ ìîðàëüí³ ñòðàæäàííÿ. Áàçîâ³ õàðàêòåðèñòèêè ³íñòèòóö³¿: ³ñòîðè÷í³ñòü ²íñòèòóö³ÿì âëàñòèâà ÿê³ñòü ³ñòîðè÷íîñòè. ²íñòèòóö³¿ – öå íå ïðîñòî ôàêòè, öå ³ñòîðè÷í³ ôàêòè; âîíè ìàþòü ñâîþ ³ñòîð³þ. Ìàéæå ó âñ³õ âèïàäêàõ, ó ÿêèõ ³íäèâ³ä ìàº ñïðàâó ç ³íñòèòóö³ºþ, âîíà ³ñíóâàëà äî ìîìåíòó éîãî íàðîäæåííÿ, òà ³ñíóâàòèìå ï³ñëÿ éîãî ñìåðòè. Ïîñëàííÿ, âò³ëåí³ â ³íñòèòóö³¿, àêóìóëþâàëî âïðîäîâæ äîâãîãî ÷àñó íåçë³÷åííå ÷èñëî ³íäèâ³ä³â, ÷è¿ ³ìåíà òà îáëè÷÷ÿ ïîãëèíóò³ ìîðîêîì ÷àñó. Òîìó îñîáà, ùî ãîâîðèòü íà àìåðèêàíñüêîìó âàð³ÿíò³ àíãë³éñüêî¿, ïî-

âòîðþº, ö³ëêîì íåóñâ³äîìëåíî, âåðáàë³çîâàíèé äîñâ³ä ïîêîë³íü – íîðìàíñüêèõ çàâîéîâíèê³â, ñàêñîíñüêèõ ðàá³â, çíàâö³â Ñâÿòîãî ïèñüìà, ºëèçàâåòèíñüêèõ ñóòÿã, íå êàæó÷è âæå ïðî ïóðèòàí, ôðîíòèð³â, ÷èêàçüêèõ ãàíñòåð³â òà äæàçìåí³â. Ìîâó (íàñïðàâä³ – âåñü ³íñòèòóö³éíèé âñåñâ³ò) ìîæíà òðàêòóâàòè ÿê øèðîêèé ïîò³ê, ùî òå÷å êð³çü ÷àñ. Ò³, õòî ïëèâå ïî íüîìó ïåâíèé ïåð³îä ÿê ³ ò³, õòî íàñåëÿº éîãî áåðåãè, êèäàþòü äî íüîãî ïåâí³ ïðåäìåòè. Á³ëüø³ñòü ³ç íèõ òîíå àáî ðîç÷èíÿºòüñÿ, çíèêàþ÷è áåç ñë³äó. Äåÿê³ êðèñòàë³çóþòüñÿ, òîìó ïîò³ê íåñå ¿õ ïåâíèé ÷àñ. Ìàëî ÿêèé äîáèðàºòüñÿ äî ì³ñöÿ, äå öåé ïîò³ê âëèâàºòüñÿ â îêåàí çàáóòòÿ, ùî º ïðèðîäí³ì ê³íöåì óñÿêî¿ åìï³ðè÷íî¿ ³ñòîð³¿. Àâñòð³éñüêèé ïèñüìåííèê Êàðë ßñïåðñ íàçâàâ ìîâó îñåëåþ ëþäñüêîãî äóõà. Ìîâà çàáåçïå÷óº æèòòºâèé êîíòåêñò íàøîãî äîñâ³äó ñï³ëêóâàííÿ ç èíøèìè, ç ñàìèì ñîáîþ, ³ç ðåøòîþ ñâ³òó. Íàâ³òü óÿâëÿþ÷è èíø³ ñâ³òè çà ìåæàìè íàøîãî, ìè îáìåæåí³ ó âèñëîâëåíí³ íàøèõ ïîâ³äîìëåíü òà ïîáàæàíü ðàìêàìè ìîâè. Ìîâà – îñîáëèâà ñîö³ÿëüíà ³íñòèòóö³ÿ, â³äì³ííà â³ä èíøèõ. Âîíà íàéë³ïøå ïåðåêîíóº ó òîìó, ùî ñóñï³ëüñòâî ïðîíèçóº íàñ. 1. Âàæëèâî çàóâàæèòè, ùî ðåàëüíîñò³, íà ÿê³ âêàçóº ìîâà, ìîæóòü áóòè ð³çíèìè äëÿ ä³òåé ³ç ñåðåäíüîãî òà ³ç ðîá³òíè÷îãî êëàñ³â. Äèâ. Basile Bernstein, A Socio-Linguistic Approach to Social Learning, in J. Gould (ed.), Penguin Survey of the Social Sciences 1965, London: Penguin Books, 1965. 2. Âèçíà÷åííÿ ðîë³, ÿêå òóò âèêîðèñòîâóºìî, ñüîãîäí³ º çàãàëüíîïðèéíÿòíèì íå ëèøå â ñîö³îëîã³¿, à é âçàãàë³ ó ñîö³ÿëüíèõ íàóêàõ. Ïîð³âíÿéòå ³ç îçíà÷åííÿì Ðàëüôà Òåðíåðà: «Ó… á³ëüøîñò³ … çàñòîñóâàíü ó îçíà÷åíí³ ðîë³ ç’ÿâëÿþòüñÿ òàê³ åëåìåíòè: âîíà çàäàº âè÷åðïíèé âç³ðåöü ïîâåä³íêè òà ïîçèö³é; âîíà ëåãàë³çóº ñòðàòåã³þ, ïðèäàòíó äëÿ ïåð³îäè÷íî ïîâòîðþâàíî¿ ñèòóàö³¿; âîíà ñîö³ÿëüíî ³äåíòèô³êîâíà, á³ëüø-ìåíø ÿñíà çà ñâîºþ ñóòòþ; âîíà º îáîâ’ÿçêîâîþ äî âèêîíàííÿ äëÿ ð³çíèõ ³íäèâ³ä³â; âîíà º ï³äñòàâîâîþ äëÿ ³äåíòèô³êàö³¿ òà ðîçì³ùåííÿ îñ³á ó ñóñï³ëüñòâ³». (Ñòàòòÿ «Role: Sociological Aspects»// International Encyclopedia of the Social Sciences. Vol. 13. New York: Macmillan, 1968. P. 552). 3. Òóò ìè ïîºäíóºìî ïîíÿòòÿ ðîë³ ³ç îïèñîì ñîö³ÿëüíèõ ôàêò³â, çàïðîïîíîâàíèì Äþðêãàéìîì. 4. Ö³ õàðàêòåðèñòèêè ³íñòèòóö³¿ ò³ñíî ïîâ’ÿçàí³ ç Äþðêãàéìîâèì îïèñîì ñîö³ÿëüíèõ ôàêò³â. 5. Ï³äñòàðêóâàò³ ïðîôåñîðè, ïåðø çà âñå ô³ëîñîôè, à îñîáëèâî ó íàøèõ íàéñòàð³øèõ óí³âåðñèòåòàõ, ñòâîðèëè ñïåö³ÿë³çîâàí³ ìîíîïîë³¿ ó âèêîðèñòàíí³ ìîâè äëÿ òîãî, àáè çàõèñòèòè ñâ³é åë³òíèé ñòàòóñ ÿê ãðàìîòíèõ. Äèâ. J. M. Plumb (ed.) Crisis in the Humanities, London: Penguin Books, 1964. 6. Âïåðøå íà ð³çíèöþ ì³æ ìîâîþ òà ðîçìîâîþ âêàçàâ Ôåðäèíàíä äå Ñîññþð, ë³íãâ³ñò, ùî ñåðéîçíî âïëèíóâ íà Äþðêãàéìà. Ïåðåêëàâ Þð³é ßðåìêî

ò³ëüêè òîìó, ùî ó ïðîç³ âîíî íóäíå. Íå áóäü «ñâ³òîãëÿäîâèì»; ïîñòóïèñÿ ç öèì àâòîðàì ìèëèõ ìàëåíüêèõ ô³ëîñîô³÷íèõ åñå¿â! Íå ìàëþé - íå ïóñêàé ç îêà, ùî ìàëÿð ñïðîìîæåí êðàùå çîáðàçèòè êðàºâèä, í³æ òè, ³ ùî â³í ïîâèíåí ó äàí³é ä³ëÿíö³ çíà÷íî á³ëüøå çíàòè! Êîëè Øåêñï³ð ãîâîðèòü ïðî «ðàíîê, ìîâ ó ÷åðâîíîìó ïëàù³», òî â³í çîáðàæóº ùîñü, ùî ìàëÿð íå çîáðàæóº. Ó öüîìó øåêñï³ð³âñüêîìó ðÿäêó íåìà í³÷îãî, ùî ìîæíà íàçâàòè çìàëþâàííÿì: â³í â³äòâîðþº. Òðèìàéñÿ ðàäøå ïðè ìåòîäàõ äîñë³äíèêà, àí³æ ïðè ìåòîäàõ òîãî, õòî ïîäîðîæóº ç ìåòîþ ðåêëÿìóâàòè íîâó ìàðêó ìèëà. Íàóêîâåöü íå ðîçðàõîâóº íà òå, ùîá áóòè ïðîñëàâëåíèì ÿê âåëèêèé íàóêîâåöü ïåðåä òèì, ÿê â³í ùîñü â³äêðèâ. Â³í ïî÷èíàº ç âèâ÷åííÿ òîãî, ùî âæå â³äêðèòî. Ç öüîãî ïóíêòó â³í âèõîäèòü. Â³í ãðóíòóºòüñÿ íå íà òîìó, ùî îñîáèñòî â³í – ÷àð³âíà ëþäèíà. Â³í íå ñïîä³âàºòüñÿ, ùî äðóç³ îïëåñêóâàòèìóòü íàñë³äêè ïî÷àòê³âñüêèõ ïðàöü ç éîãî ïåðøèõ ñåìåñòð³â. Íåùàñëèâèì ðîáîì ó ïîåç³¿ ïî÷àòê³âöÿì íå âêàçóþòü íà ïðèçíà÷åíó äëÿ íèõ, ëåãêî âèçíà÷åíó êëÿñíó ê³ìíàòó. Âîíè ïðîòèñêàþòüñÿ ïîâñþäíî. Ùî æ òîä³ äèâíîãî, êîëè «ãðîìàäñüê³ñòü» íå çâàæàº íà ïîåç³þ?

193

ñºð´ºé êîçëîâ «ÃÅÍ³É ÌÎÂÈ» ³ «ÃÅÍ³É ÍÀÖ³¿» äâ³ êàòåãîð³¿ XVII-XVIII ñòîë³òü

Äåô³í³ö³ÿ Ïóíêòîì â³äë³êó íàøîãî àíàë³çó áóäå ôðàãìåíò îäí³º¿ ñòàòò³ Âîëüòåðà. Öå ñòàòòÿ «Ãåí³é»; óïåðøå âîíà áóëà îïóáë³êîâàíà â øîñòîìó òîì³ âîëüòåð³âñüêèõ «Questions sur l’Encyclopédie» (1771); âèäàâö³ ñëàâíîçâ³ñíîãî «êåëüñüêîãî» «Ç³áðàííÿ òâîð³â» Âîëüòåðà (1785-1789) ââåëè âåñü ìàòåð³ÿë «Questions» äî ñêëàäó âîëüòåð³âñüêîãî «Ô³ëîñîôñüêîãî ñëîâíèêà». Ó äðóãîìó ðîçä³ë³ ñòàòò³ «Ãåí³é» Âîëüòåð ïèøå: «Àëå, ïî ñóò³, ÷è º ãåí³é ÷èìîñü èíàêøèì, í³æ òàëàíò? ² ùî òàêå òàëàíò, ÿêùî íå ñõèëüí³ñòü äî ÿêîãîñü ìèñòåöòâà? ×îìó ìè ãîâîðèìî: «ãåí³é ìîâè»? Òà òîìó, ùî ó êîæíî¿ ìîâè ñâî¿ çàê³í÷åííÿ, ñâî¿ àðòèêë³, ñâî¿ ïðèñë³âíèêè, ñâî¿ äîâø³ ÷è êîðîòø³ ñëîâà; ÷åðåç öå êîæíà ìîâà íåìèíó÷å ìàòèìå ïåâí³ âëàñòèâîñò³, ÿêèõ íå ìàþòü èíø³ ìîâè. [...]» «Ãåí³ºì íàö³¿» íàçèâàþòü õàðàêòåð, çâè÷à¿, îñíîâí³ òàëàíòè ³ íàâ³òü âàäè, ÿê³ â³äð³çíÿþòü îäèí íàðîä â³ä èíøîãî. Âèñòà÷àº ïîáà÷èòè ôðàíöóç³â, ³ñïàíö³â ³ àíãë³éö³â, ùîá â³ä÷óò³ ö³ â³äì³ííîñò³, ïèøå Âîëüòåð. Îòîæ ó 1771 ðîö³ Âîëüòåð êîíñòàòóº íàÿâí³ñòü ó ñó÷àñíîìó éîìó âæèòêó äâîõ ïîíÿòü. Âîíè ìåòîí³ì³÷í³. Ïåðøå ç íèõ ô³êñóº òîé àñïåêò ìîâíî¿ ðåàëüíîñòè, ÿêèé ó òåðì³íàõ ë³íãâ³ñòèêè XX ñòîë³òòÿ ìîæíà áóëî á íàçâàòè åêñïðåñèâíîþ ñïåöèô³êîþ ìîâè. Äðóãå ô³êñóº òå êîëî ÿâèù, ÿêå ó XX ñòîë³òò³ ïîçíà÷àºòüñÿ äîñèòü ðîçìèòèì âèñëîâîì «íàö³îíàëüíà ñâîºð³äí³ñòü» ÷è «íàö³îíàëüíà ñïåöèô³êà», ïðè÷îìó ó íàéøèðøîìó çíà÷åíí³: â ïîíÿòòÿ «ãåí³é íàö³¿» íà ð³âíèõ ïðàâàõ âõîäÿòü ³ ìåíòàëüí³ñòü, ³ æèòòºâèé óêëàä, ³ êóëüòóðíà ñïåöèô³êà. ², ÿê ï³äêðåñëþâàâ Âîëüòåð, â îñíîâ³ îáîõ ïîíÿòü ëåæèòü îäíà ³ òà æ ñàìà ìåòàôîðà: ïåðåíåñåíà íà ìîâó é íà íàö³þ ³äåÿ òàëàíòó, ïåâíèõ òâîð÷èõ çä³áíîñòåé ëþäèíè. Ç öüîãî ïîãëÿäó (íàçâåìî éîãî «ïîãëÿäîì Òîìàøåâñüêîãî») âîëüòåð³âñüê³ âèçíà÷åííÿ, âèãëÿäàº, âèïåðåäæóþòü Ãåðäåðà, Â³ëüãåëüìà ôîí Ãóìáîëüäòà, ìàëî òîãî, âåñü åâðîïåéñüêèé ðîìàíòèçì. Íà íàø ïîãëÿä, âîëüòåð³âñüê³ äåô³í³ö³¿ íå òàê âèïåðåäæóþòü, ÿê º íàñë³äêîì ö³ëêîì ñïåöèô³÷íî¿ êóëüòóðíî¿ ïðàêòèêè, ùî ðîçâèâàëàñÿ óïðîäîâæ ïîïåðåäí³õ ñòîë³òü. Â³ä ïîð³âíÿííÿ äî ñïåö³ÿë³çàö³¿ Îñíîâîþ ö³º¿ ïðàêòèêè áóëî òå, ùî ìîæíà íàçâàòè «ïîð³âíÿííÿì ìîâ». Ñàìà ïî ñîá³ öÿ îñíîâà, éìîâ³ðíî, òðàíñ³ñòîðè÷íà: ó ãîëîâ³ áóäü-ÿêî¿ äâî- ÷è áàãàòîìîâíî¿ ëþäèíè â³äáóâàºòüñÿ ïîð³âíÿííÿ ìîâ – á³ëüø ÷è ìåíø ðåôëåêòèâíå ³ ðîçãîðíóòå. Ìè îáìåæóºìîñÿ òèì, ùî íàìàãàºìîñÿ âêàçàòè íåîáõ³äí³ óìîâè äëÿ «ïîð³âíÿííÿ ìîâ» ÿê êóëüòóðíî¿ ïðàêòèêè, çàëèøàþ÷è îñòîðîíü ïèòàííÿ ïðî äîñòàòí³ óìîâè. Íåîáõ³äíîþ óìîâîþ òóò, î÷åâèäíî, º ñï³â³ñíóâàííÿ ð³çíèõ ìîâ ³ ä³ÿëåêò³â ó ìåæàõ ñï³ëüíîãî êóëüòóðíîãî êîíòåêñòó; íàòîì³ñòü ôóíêö³îíàëüíà

Íå ðîçñ³êàé òâîþ òêàíèíó íà ïîîäèíîê³ ÿìáè. Íå äàâàé êîæíîìó ðÿäêîâ³ çàïèíàòèñÿ íàïðèê³íö³, ³ íå ïî÷èíàé êîæíîãî íîâîãî ðÿäêà ç ñòàðòó. Äàé ïî÷àòêîâ³ íîâîãî ðÿäêà ï³äõîïèòè ïðèá³é ðèòì³÷íî¿ õâèë³ – ðîáè äîâøó ïàâçó ëèøå òîä³, êîëè âèðàçíî ¿¿ áàæàºø. Êîðîòøå êàæó÷è – ïîâîäüñÿ ÿê ìóçèêà, ÿê äîáðèé ìóçèêà, ÿêùî òè ìàºø ñïðàâó ç ò³ºþ ôàçîþ òâîãî ìèñòåöòâà, ÿêà ìàº òî÷í³ ð³âíîá³ãè äî ìóçè÷íîãî. Òîä³ ñòàþòü ÷èííèìè ïîä³áí³ çàêîíè, ùî íèì ³ òè ï³äëÿãàºø. Çâè÷àéíî, òâ³é ðèòì³÷íèé ê³ñòÿê íå ïîâèíåí ðóéíóâàòè îáðàç òâî¿õ ñë³â, à òàêîæ ³ ¿õíüîãî çâó÷àííÿ àáî ¿õíüîãî ãëóçäó. Êîìïîçèòîð ìîæå ïîêëàñòèñÿ íà çâóêîâó áàðâó é ãó÷íó ïîâíîòó îðêåñòðè. Òè – í³. Ïîíÿòòÿ «ãàðìîí³¿» íå äîçâîëÿº ñåáå âïðîâàäæóâàòè â ìèñòåöòâî ïîåç³¿; âîíî ñòîñóºòüñÿ äî îäíî÷àñíèõ çâó÷àíü ð³çíî¿ âèñîòè. Ó âèçíà÷íèõ â³ðøàõ ìè çíàõîäèìî, ïðîòå, ñâîãî ðîäó çâóêîâ³ ðåøòêè, ùî ïðèñòàþòü äî âóõà ñëóõà÷à ³ ñëóæàòü ÿê á³ëüø àáî ìåíø îðãàííèé ïóíêò. Ùîá çàïàñòè â ïàì’ÿòü, ðèìà ïîâèííà ì³ñòèòè â ñîá³ äåíåÿêèé ìîìåíò íåñïîä³âàíêè; âîíå íå ïîòðåáóº áóòè ÷óäåðíàäñüêîþ àáî øòóêàðñüêîþ, àëå íåþ, ÿêùî ¿¿ âæå âçàãàë³ âïðîâàäæóâàòè, òðåáà îâîëîä³òè. Òà ÷àñòèíà òâîº¿ ïîåç³¿, ÿêà çâåðòàºòüñÿ äî ÷èòà÷åâîãî îêà

195

ôàíòàç³¿, íå âòðàòåòüñÿ â ïåðåêëàä³ ³íøîþ ìîâîþ; òà ÷àñòèíà, ÿêà ïðîìîâëÿº äî âóõà, ìîæå äîñÿãíóòè ÷èòà÷à ëèøå òîä³, êîëè â³í ÷èòàº òâ³é â³ðø ó ïåðâîòâîð³. Ðîçãëÿíüñÿ íà òî÷í³ñòü äàíò³âñüêîãî â³äòâîðåííÿ â ïîð³âíÿíí³ ç Ì³ëòîíîâîþ ðåòîðèêîþ. ×èòàé ç Âîðäçâîðçà òå, ùî òîá³ íå âèäàºòüñÿ çàíàäòî íóäíèì. ßêùî áàæàºø ñï³çíàòè ñóòü ñïðàâè, éäè äî Ñàïôî, Êàòóëà, Â³éîíà, äî Ãàéíå, äå â³í íà ï³äíåñåíí³, äî Ãîòüº, äå â³í íå çàíàäòî ìîðîçíèé, àáîæ, êîëè òè íå çíàºø öèõ ìîâ, óäàéñÿ äî íåêâàïëèâîãî ×îñåðà. Íå çàøêîäèòü ³ äîáðà ïðîçà; äîáðà äèñöèïë³íà äîñâ³ä÷óº, õòî â í³é ïîòðåáóº ïèñàòè. Ïåðåêëàä ñòàíîâèòü òàêîæ äîáðÿ÷ó âïðàâó, ÿêùî òè ó ïðàö³ â³äêðèâàºø, ùî ãëóçä îðèã³íàëó ïî÷èíàº êîëèâàòèñü, ÿê ò³ëüêè òè íàìàãàºøñÿ éîãî ïî-íîâîìó âõîïèòè. Ãëóçä â³ðøà, ÿêèé òè ïåðåêëàäàºø, íå ïîâèíåí «õèëèòàòèñÿ». Íå çàáðóäíþé ñïðèéíÿòòÿ ãëóçäó, ÿêå òè øóêàºø âèçíà÷èòè ó âèðàçîâèõ çàñîáàõ ³íøîãî. Òàêå ñòàºòüñÿ çäåá³ëüøîãî òîìó, ùî ë³íóþòüñÿ øóêàòè òî÷íîãî ñëîâà. Ö³ òðè ïåðø³ ïðîñò³ çàïîâ³ä³ íà äåâ’ÿòü äåñÿòèõ óñóâàþòü òó ïîãàíó ïîåç³þ, ùî ñüîãîäí³ ââàæàºòüñÿ çà íîðìó é êëÿñèêó. Âîíè îñòåð³ãàþòü òâîþ òâîð÷³ñòü â³ä áàãàòüîõ ïîõèáîê. «Mais d`abord il faut etre un poete», ÿê ïèøóòü ïï. Äþàìåëü òà Â³ëüäðàê íàïðèö³íö³ ñâîº¿ ìàëåíü-

äèôåðåíö³éîâàí³ñòü/åêâ³âàëåíòí³ñòü öèõ ìîâ, ñóäÿ÷è ç óñüîãî, íå â³ä³ãðàº âèð³øàëüíî¿ ðîë³. Ñë³äè òàêî¿ ïðàêòèêè çíàõîäèìî, íàïðèêëàä, ó ðèìñüê³é êóëüòóð³. Ïðåäìåòîì ïîð³âíÿííÿ òóò ñòàþòü, çàêîíîì³ðíî, ëàòèíà ³ ãðåöüêà. ßê ïðèêëàä íàâåäåìî ôðàãìåíò ³ç Àâëà Ãåëë³ÿ (Àòòè÷í³ íî÷³, II, 26): «1) Ôàâîðèí-ô³ëîñîô, êîëè ³øîâ ïðîâ³äàòè Ìàðêà Ôðîíòîíà, êîëèøíüîãî êîíñóëà, ùî ïîòåðïàâ â³ä ïðèñòóïó ïîäàãðè, çàõîò³â, ùîá ³ ÿ ï³øîâ ³ç íèì. 2) À ïîò³ì, êîëè â áóäèíêó Ôðîíòîíà, äå áóëî ùå äóæå áàãàòî îñâ³÷åíèõ ëþäåé, çàéøëà ìîâà ïðî êîëüîðè ³ ¿õ íàçâè, ùî, ìîâëÿâ, ð³çíîâèä³â êîëüîð³â áàãàòî, à íàçâè â íèõ íåâèçíà÷åí³ òà á³äí³, 3) Ôàâîðèí ñêàçàâ: «Ó â³ä÷óòòÿõ î÷åé â³äò³íê³â êîëüîð³â á³ëüøå, í³æ ó ñëîâàõ ³ íàçâàõ». 4) Êàæó öå òîìó, ùî íàâ³òü ÿêùî íå çâàæàòè íà ïîºäíàííÿ êîëüîð³â, òî é ïðîñò³ – íàïðèêëàä, ÷åðâîíèé ³ çåëåíèé – êîëüîðè ìàþòü ïî îäí³é íàçâ³, àëå áàãàòî ð³çíèõ â³äò³íê³â. 5) ² òàêó íåñòà÷ó ñë³â ÿ âáà÷àþ á³ëüøå â ëàòèíñüê³é ìîâ³, í³æ ó ãðåöüê³é. [...] 7) Íà öå Ôðîíòîí ìîâèâ Ôàâîðèíó: «Íå çàïåðå÷óþ, ùî ãðåöüêà ìîâà, ÿê³é òè, âèäíî, íàäàºø ïåðåâàãó, øèðøà ³ áàãàòøà, í³æ íàøà: îäíàê ó ïîçíà÷åíí³ êîëüîð³â, ïðî ÿê³ ìè ùîéíî ãîâîðèëè, ìè íå òàê³ á³äí³, ÿê òîá³ âèäàºòüñÿ. [...]» 20) Êîëè Ôðîíòîí ñêàçàâ óñå öå, òîä³ Ôàâîðèí ó çàõâàò³ â³ä éîãî áàãàòþùî¿ åðóäèö³¿ ³ â³ä âèøóêàíîãî ñëîâíèêà, â³äïîâ³â: «Çâè÷àéíî, ãðåöüêà ìîâà îá³ãíàëà á [ëàòèíó] íàáàãàòî, ÿêáè íå òè: àëå òè, äîðîãèé Ôðîíòîíå, ðîáèø òå, ïðî ùî éäåòüñÿ ó â³ðø³ Ãîìåðà: Òè îá³ãíàâ áè àáî óð³âíÿâ ïåðåìîãó» (²ë³ÿäà, 23, 382; ç³ çì³íîþ 3-î¿ îñîáè íà 2-ó). Ðîçìîâ òàêîãî òèïó, íàïåâíî, ìàëî áóòè íàäçâè÷àéíî áàãàòî. Àëå ç óñ³õ ì³ðêóâàíü ïðî ìîâó, ÿê³ áóäü-êîëè âèñëîâëþâàëèñÿ â ìåæàõ Ðèìñüêî¿ ³ìïåð³¿, âàæëèâèìè äëÿ íàñ º äâà, ÿê³ ïðîçâó÷àëè ïðè ñàìîìó ¿¿ çàõîä³. Îáèäâà âèíèêëè â áîãîñëîâñüêèõ äèñêóñ³ÿõ, îáèäâà ïåðåíîñèëè ïîð³âíÿííÿ ìîâ ó ñàêðàëüíèé êîíòåêñò ³ îáèäâà ìàëè ôîðìó àôîðèñòè÷íîãî âåðäèêòó. Ïåðøå ç íèõ çàô³êñîâàíå â Ïàëåñòèíñüêîìó Òàëìóä³ (éìîâ³ðíî, ì³æ 360 ð. ³, íàéï³çí³øå, ïî÷àòêîì V ñò.). Âîíî ñòâåðäæóâàëî, ùî ³ñíóº ÷îòèðè ìîâè, ã³äí³ òîãî, ùîá íèìè êîðèñòóâàâñÿ ñâ³ò: ãðåöüêà íàäàºòüñÿ äëÿ ñï³âó, ðèìñüêà – äëÿ â³éíè (÷è, â èíøîìó âàð³ÿíò³, äëÿ ñóäî÷èíñòâà), ñ³ð³éñüêà – äëÿ æàë³ñëèâèõ íàð³êàíü (â èíøîìó âàð³ÿíò³ – äëÿ ïèñüìà ³ òîðã³âë³), ³ ºâðåéñüêà – äëÿ ðîçìîâè (â èíøîìó âàð³ÿíò³ – äëÿ ìîëèòâè). Äðóãå âèñëîâëþâàííÿ íàëåæèòü Àâãóñòèíó ³ âõîäèòü äî éîãî êîìåíòàðÿ äî

ªâàíãåë³ÿ â³ä Éîàíà (416-417 ðð.). Êîìåíòóþ÷è çãàäêó Éîàíà ïðî òå, ùî íàïèñ íà õðåñò³ ²ñóñà áóâ çðîáëåíèé òðüîìà ìîâàìè (Éî. 19, 20), Àâãóñòèí ïîÿñíþº: «ªâðåéñüêîþ – ÷åðåç òå, ùî þäå¿ ñëàâèëèñÿ çàêîíîì Áîæèì, ãðåöüêîþ – ÷åðåç òå, ùî íåþ ïðîìîâëÿëè ïîãàíñüê³ ìóäðåö³, ëàòèíîþ – ÷åðåç òå, ùî ðèìëÿíè ìàëè âëàäó íàä áàãàòüìà, íàâ³òü òîä³ âæå ìàéæå íàä óñ³ìà, íàðîäàìè». Îòæå, ïðè÷åòíèìè äî ñâÿùåííî¿ ³ñòîð³¿ âèÿâëÿþòüñÿ òðè ìîâè: ºâðåéñüêà – ÿê ìîâà äîáðî÷åñòÿ, ãðåöüêà – ÿê ìîâà ô³ëîñîô³¿ ³ ëàòèíà – ÿê ìîâà äåðæàâè. Öå âæå íå àìîðôí³ ³ ôðàãìåíòàðí³ ïîð³âíÿííÿ. Öå êàðáîâàí³ ï³äñóìêîâ³ ôîðìóëè, ïðèçíà÷åí³ äëÿ çàïàì’ÿòîâóâàííÿ, ÿê³ ââ³éøëè ó ñâ³äîì³ñòü îñâ³÷åíèõ ëþäåé íà áàãàòî ñòîë³òü. Ó ðîçìà¿òò³ âàð³ÿíò³â Òàëìóäè÷íîãî àôîðèçìó â³äîáðàæàºòüñÿ íå òàê éîãî ì³íëèâ³ñòü, ÿê íåçì³íí³ñòü: ñòàá³ëüí³ñòü ÿêíàéøèðøå çàñòîñîâóâàíî¿ ñõåìè, äåòàë³ ÿêî¿ âàð³þþòüñÿ ïðè òðèâàëîìó ðîçïîâñþäæåíí³. Äëÿ ëþäåé ï³çíüî¿ àíòè÷íîñòè ³ ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ ìîãëè áóòè âàæëèâ³ çì³ñòîâ³ íþàíñè öèõ ôîðìóë, àëå â ³ñòîðè÷í³é ïåðñïåêòèâ³ âàæëèâ³øèì áóâ ïðèõîâàíèé çì³ñò îáîõ âèñëîâëþâàíü: ìîâè ï³äëÿãàþòü â³äáîðó, ïîð³âíÿííþ ³ ñïåö³ÿë³çàö³¿. Ð³çí³ ìîâè íàäàþòüñÿ äëÿ ð³çíèõ ðå÷åé. Ïîøóêè óí³âåðñàëüíî¿ ìîâè: ³ðëàíäñüêèé ïðåöåäåíò Ð³çí³ ìîâè íàäàþòüñÿ äëÿ ð³çíèõ ðå÷åé – àëå ìîæå ³ñíóâàòè é îäíà-ºäèíà ìîâà, ÿêà íàäàºòüñÿ äëÿ âñüîãî. Ìèñëåííºâà ñõåìà ñïåö³ÿë³çàö³¿ â þäåéñüêèõ ³ õðèñòèÿíñüêèõ ãîëîâàõ íàòèêàëàñÿ íà á³ëüø ÿâíå òà âàæëèâå çíàííÿ. Öå áóëî çíàííÿ ïðî ìîâó, ÿêîþ ãîâîðèâ Áîã ³ ÿêîþ ãîâîðèâ ó ðàþ Àäàì; çíàííÿ ïðî îäíîìîâíèé ñâ³ò ï³ñëÿ ïîòîïó ³ ïðî âàâ³ëîíñüêó êàòàñòðîôó. Ç öüîãî çíàííÿ ïî÷èíàëîñÿ âñå èíøå çíàííÿ, à òîìó ºäèíà áåçàëüòåðíàòèâíà äîñêîíàëà ìîâà áóëà äëÿ âñ³õ áåçñóìí³âíèì ïîñòóëàòîì. ²äåàëüíà ìîâà ìîæëèâà, àëå â íèí³øí³é ðåàëüíîñò³ âîíà â³äñóòíÿ. Öÿ âèõ³äíå ïðîòèð³÷÷ÿ æèâèòü åâðîïåéñüêó êóëüòóðó óïðîäîâæ óñüîãî ¿¿ ðîçâèòêó. Âîíî äàëî ïî÷àòîê äâîì âåëèêèì íàïðÿìàì â ³ñòîð³¿ äóìêè: ïîøóêàì ïðàìîâè ³ ïîøóêàì óí³âåðñàëüíî¿ ìîâè. ßêùî ïðàìîâà – öå ìîâà ìèíóëîãî, òî óí³âåðñàëüíà ìîâà – ìîâà ìàéáóòíüîãî. Óí³âåðñàëüíà ìîâà – öå ïîäîëàííÿ íàñë³äê³â âàâ³ëîíñüêîãî ñòîâïîòâîð³ííÿ. Ïåðø³ îïèñè óí³âåðñàëüíî¿ ìîâè ìè çíàõîäèìî íà ïåðèôåð³¿ õðèñòèÿíñüêîãî ñâ³òó – â ²ðëàíä³¿ VII ñòîë³òòÿ. Éäåòüñÿ ïðî òðàêòàò, â³äîìèé ï³ä íàçâîþ «Ïîðàäè ïîåò³â». Öå ìîâîçíàâ÷èé òðàêòàò, â ÿêîìó

êî¿ êíèæå÷êè «Íîòàòêè ïðî ïîåòè÷íó òåõí³êó». Credo Ðèòì – ß â³ðþ â «àáñîëþòíèé ðèòì», îòæå â òàêèé ðèòì ïîåç³¿, ÿêèé íàéòî÷í³øå ïîêðèâàºòüñÿ ç ïî÷óòòÿì àáî ç â³äò³íêàìè ïî÷óòòÿ, ùî ¿õ â³í ïîâèíåí â³äòâîðèòè. Ðèòì ëþäèíè ïîâèíåí áóòè ³ñòîòíèé; ÷åðåç òå â³í ÿâëÿº ñîáîþ ê³íåöü-ê³íö³â âëàñíèé ðèòì, íåíàñë³äóâàëüíèé, íå ìîæëèâèé äî íàñë³äóâàííÿ. Ñèìâîëè – ß â³ðþ, ùî ñïðàâæí³é òà ³äåàëüíèé ñèìâîë öå ð³÷ ïðèðîäè; ëþäèíà, ÿêà âèêîðèñòîâóº ñèìâîëè, ïîâèííà ¿õ òàê ïîäàâàòè, ùîá ¿õí³ ñèìâîë³÷í³ ôóíêö³¿ íå áóëè íàâ’ÿçëèâ³; ùîá â³äòèíîê íå ïîçáóâàâñÿ âñÿêîãî ãëóçäó é ïîåòè÷íî¿ ñâîºð³äíîñòè, ÿêùî õòîñü íå ðîçóì³º ñèìâîë ÿê òàêèé, ÿêùî õòîñü, ïðèì³ðîì, â ÿñòðóá³ áà÷èòü ò³ëüêè ÿñòðóáà. Ñòèëü - ß â³ðþ â ñòèëü ÿê ó ÷èííå âèïðîáóâàííÿ ùèðîñòè ëþäèíè; ó ïðàâèëà, ÿêùî âîíè ìîæóòü áóòè âèÿâëåí³; ó ïîâàëåííÿ áóäüÿêî¿ êîíâåíö³¿, ÿêà ñòî¿òü íà ïåðåøêîä³ âèÿâëåííþ ïðàâèë àáî âèðàçí³é ïåðåäà÷³ íàäõíåííÿ. Ôîðìà – ß º äóìêè, ùî áóâàº òàê «òåêó÷èé», ÿê ³ «òâåðäèé» âì³ñò, ùî îäí³ ïîåç³¿ ìàþòü òàê ôîðìó, ÿê ìàº ôîðìó äåðåâî, ³íø³ æ – ÿê âîäà, ÿêîþ íàïîâíåíî âàçó; ùî á³ëüø³ñòü ñèìåòðè÷íèõ ôîðì óæè-

197

âàºòüñÿ äëÿ ïåâíèõ ö³ëåé; ùî íåç÷èñëåííà ê³ëüê³ñòü ðå÷åé íå ìîæå áóòè â³äòâîðåíà ïðåöèçíî ³ òèì ñàìèì ïðàâèëüíî â ñèìåòðè÷í³é ôîðì³. «Ëèøå òå ââàæàºòüñÿ âàðò³ñíèì, ó â³ùî âêëþ÷åíî âñå ìèñòåöòâî» (2). ß ââàæàþ, ùî ìèñòåöü ïîâèíåí áè áóâ çàñâî¿òè ñîá³ âñ³ ³ñíóþ÷³ ôîðìè é ñèñòåìè ìåòðèêè, ³ ñàì ÿ ç ïåâíîãî ðîäó âïåðò³ñòþ áðàâñÿ çà öå, çóìèñíå çàãëèáëþâàâøèñü â ò³ ïåð³îäè, çà ÿêèõ ñèñòåìè ïîñòàâàëè àáî äîñÿãàëè çð³ëîñòè. Ç ïåâíèì ïðàâîì ñêàðæèëèñÿ, ùî ÿ âèëàäîâóþ ñâî¿ íîòàòêè íà ïóáë³êó. Íà ìîþ äóìêó, ïîåç³ÿ ëèøå ïî äîâãèõ çìàãàííÿõ äîñÿãíå ò³º¿ ñòàä³¿ ðîçâèòêó àáî, ÿêùî áàæàºòå, ìîäåðíîñòè, ÿêà çðîáèòü ¿¿ ñïðîìîæíîþ ïðîìîâëÿòè äî ëþäåé, çâèêëèõ ó ïðîç³ äî Ãåíð³ Äæåìñà òà Àíàòîë³ÿ Ôðàíñà, â ìóçèö³ – äî Äåáþññ³. ß ïîâòîðþþ çàâæäè çíîâó: òðåáà áóëî äâîñòîð³÷íîãî ðîçâèòêó â Ïðîâàíñ³ òà ñòîð³÷íîãî â Òîñàí³, ùîá âèðîáèëèñÿ âèðàçîâ³ çàñîáè äëÿ Äàíòîâîãî øåäåâðó; òðåáà áóëî ëàòèí³ñò³â Ðåíåñàíñó òà Ïëåÿäè ³ ¿õí³õ ðîçôàðáîâàíèõ ìîâíèõ çâîðîò³â, ùîá ï³äãîòóâàòè ñòðóìåíò Øåêñï³ðîâ³. Íàäçâè÷àéíî âàæëèâî, ùîá çä³éñíèëàñÿ âåëèêà ïîåç³ÿ; ö³ëêîâèòî áàéäóæå, õòî ¿¿ ïèøå. Åêñïåðèìåíòàëüíà çàïîïàäëèâ³ñòü îäèíèö³ ìîæå áàãàòüîõ óáåðåãòè â³ä óòðàòè ÷àñó – çâ³äñè ìîº çàõîïëåííÿ Àðíî Äàí³ºëåì; ëþäèíà, ÿêà ó ñâî¿õ åêñïåðèìåíòàõ âèïðîáî-

ïîäèáóºìî ñïðîáó âèçíà÷èòè ïåðåâàãè ³ðëàíäñüêî¿ ìîâè â ïîð³âíÿíí³ ç ëàòèíñüêîþ ãðàìàòèêîþ. Òóò ðîçïîâ³äàºòüñÿ ïðî òå, ÿê 72 ³ðëàíäñüêèõ ìóäðåö³ äîëàþòü íàñë³äêè âàâ³ëîíñüêîãî ñòîâïîòâîð³ííÿ: òåêñò îïèñóº çàêëàäàííÿ îñíîâ ìîâè ÿê îïåðàö³þ «âèð³çàííÿ», ïðîâåäåíó ùîäî èíøèõ ìîâ, ùî ¿õ âèâ÷èëè 72 ó÷í³. Îñü òàê òå, ùî áóëî íàéë³ïøèì, íàéøèðøèì ³ íàéãàðí³øèì ó êîæí³é ìîâ³, áóëî âèð³çàíå ³ âèêîðèñòàíå ³ðëàíäñüêîþ ìîâîþ; äëÿ êîæíîãî æ åëåìåíòà, ÿêèé íå ìàâ íàçâè â èíøèõ ìîâàõ, áóëî çíàéäåíî îñîáëèâó íàçâó â ìîâ³ ³ðëàíäñüê³é. Ó öåíòð³ òåêñòó – ñòâîðåííÿ íîâî¿ óí³âåðñàëüíî¿ ìîâè; àëå öå çàâäàííÿ òóò ïåðåäáà÷àº ïîð³âíÿííÿ ì³æ ñîáîþ âñ³õ ìîâ, ÿê³ ò³ëüêè ³ñíóþòü. Ïîð³âíÿííÿ, ñâîºþ ÷åðãîþ, áàçóºòüñÿ íà ³äå¿, ùî ó êîæíî¿ ìîâè º ñâîÿ «ñèëüíà ñòîðîíà», â³äì³ííà â³ä èíøèõ. Êîìåíòóþ÷è öåé òåêñò, Óìáåðòî Åêî ç³ñòàâëÿº ÷àñ éîãî ñòâîðåííÿ ç õðîíîëîã³ºþ ïîøèðåííÿ â îáðàçîòâîð÷îìó ìèñòåöòâ³ îáðàçó Âàâ³ëîíñüêî¿ âåæ³. Âèÿâëÿºòüñÿ, ùî ïåðøå â³äîìå çîáðàæåííÿ âåæ³ ì³ñòèòüñÿ â «Á³áë³¿ Êîòòîí» (V ÷è VI ñòîë³òòÿ), çà ÿêîþ ñë³äóº ìàíóñêðèïò, ÿêèé íàëåæèòü, ìîæëèâî, äî ê³íöÿ X ñòîë³òòÿ, à çà öèì ìàíóñêðèïòîì – áàðåëüºô ó Ñàëåðíñüêîìó ñîáîð³ (XI ñò.); ñë³äîì çà öèì çîáðàæåííÿ Âàâ³ëîíñüêî¿ âåæ³ éäóòü íåïåðåðâíèì ïîòîêîì. Ïàðàëåëüíî äî öüîãî éäå ïîò³ê òåîðåòè÷íèõ ðîçì³ðêîâóâàíü ïðî ñòîâïîòâîð³ííÿ ³ éîãî íàñë³äêè. Åêî ïîÿñíþº ñèòóàö³þ: «Ñïðàâà â òîìó, ùî ñàìå â ö³ â³êè, ùî íîñÿòü íàçâó «òåìíèõ», ìè ôàêòè÷íî ïðèñóòí³ ïðè ïîâòîðåíí³ âàâ³ëîíñüêî¿ êàòàñòðîôè. Íåâèçíàí³ îô³ö³éíîþ êóëüòóðîþ çàðîñë³ âàðâàðè, ñåëÿíè, ðåì³ñíèêè, áåçãðàìîòí³ «åâðîïåéö³» ïî÷èíàþòü ãîâîðèòè íà áåçë³÷³ íîâèõ íàðîäíèõ íàð³÷, ÿê³ ïîêè ùî çîâñ³ì íå â³äîì³ îô³ö³éí³é êóëüòóð³. [...] Íà òë³ ñóö³ëüíî¿ ºäíîñòè ðèìñüêî¿ ³ìïåð³¿ [...] Åâðîïà ïîñòàº ñïî÷àòêó ÿê Âàâ³ëîí íîâèõ ìîâ, ³ ëèøå çãîäîì – ÿê ìîçà¿êà íàö³é». Çàãàëüíèé âèñíîâîê Åêî òàêèé: «Ìð³ÿ ïðî äîñêîíàëó ÷è óí³âåðñàëüíó ìîâó çàâæäè âèíèêàëà ÿê â³äïîâ³äü íà äðàìó ðåë³ã³éíèõ ³ ïîë³òè÷íèõ ïîä³ë³â ÷è íàâ³òü ïðîñòî íà òðóäíîù³ åêîíîì³÷íèõ ñòîñóíê³â». Êàðë V Íåìàº í³÷îãî äèâíîãî â òîìó, ùî íîâèé ðîçä³ë ö³º¿ ³ñòîð³¿ ïî÷èíàºòüñÿ ó XVI ñòîë³òò³. Öå ÷àñ äî ïåâíî¿ ì³ðè ³çîìîðôíèé ï³çí³é àíòè÷íîñò³ ³ ðàííüîìó ñåðåäíüîâ³÷÷þ: ðîçïàä êîëèøíüîãî óí³âåðñàë³çìó, íîâ³ íåáóâàë³ ïîä³ëè – ðåë³ã³éí³ òà ïîë³òè÷í³. Íà ì³ñöå ëàòèíè ÿê òðàäèö³éíî¿

ìîâè îñâ³÷åíîñòè òà âëàäè ç íîâîþ ñèëîþ ïðåòåíäóþòü íàðîäí³ ìîâè Åâðîïè, ÿê³ çà òèñÿ÷ó ðîê³â ðîçâèíóëèñÿ. Ìîâà çàâæäè º ïîëåì òà ³íñòðóìåíòîì áîðîòüáè çà âëàäó; ³ â ìèò³ çàãîñòðåííÿ òàêî¿ áîðîòüáè ìîâà ñòàíîâèòü îá’ºêò ï³äâèùåíîãî çàö³êàâëåííÿ. ²ç XVI ñòîë³òòÿ ìè ìîæåìî ñïîñòåð³ãàòè ðîçâèòîê òðàäèö³¿ ïîð³âíÿííÿ ìîâ, ³ çà öèìè ïîð³âíÿííÿìè ìàéæå çàâæäè ñòî¿òü áîðîòüáà çà ãåãåìîí³þ. Åï³ãðàôîì äî öüîãî «ïîð³âíÿëüíîãî ìîâîçíàâñòâà «XVI-XVIII ñòîë³òü ìîæíà ïîñòàâèòè â³äîì³ ñëîâà Àíòîí³î äå Íåáð³õ³, òâîðöÿ ïåðøî¿ ãðàìàòèêè ³ñïàíñüêî¿ ìîâè (1492): «Ìîâà çàâæäè áóëà ñóïóòíèöåþ ³ìïåð³¿; âîíà íàñò³ëüêè ñë³äóâàëà çà íåþ, ùî âîíè ðàçîì âèíèêàëè, çðîñòàëè, ðîçöâ³òàëè, à ïîò³ì ðàçîì çàçíàâàëè çàíåïàäó». Ïîð³âíÿííÿ, à òî÷í³øå çìàãàííÿ ìîâ ó XVI-XVII ñòîë³òòÿõ ïðÿìî ÷è îïîñåðåäêîâàíî ïîâ’ÿçàíå ç ³ìåíàìè ê³ëüêîõ ñèëüíèõ ìîíàðõ³â, ÿê³ ïðåòåíäóâàëè íà òå, ùîá ïîäîëàòè êîíôåñ³éí³ ³ ïîë³òè÷í³ ðîçêîëè, ïðåòåíäóâàëè íà translatio imperii ³ ñóïóòíº éîìó translatio studii. Öå ïåðåäîâñ³ì Êàðë V, ðèìñüêèé ³ìïåðàòîð. Â ³ñòîð³þ ìîâè Êàðë V ââ³éøîâ ñâî¿ì â³äîìèì àôîðèçìîì, ÿêèé ç ð³çíèìè âàð³ÿö³ÿìè öèòóâàëî íåñê³í÷åííå ÷èñëî àâòîð³â â³ä Áðàíòîìà é Îï³öà äî Ñâ³ôòà ³ Ëîìîíîñîâà. Çã³äíî ç äîñë³äæåííÿì Å. Áóñåòè (1937), ïåðøîþ äðóêîâàíîþ âåðñ³ºþ àôîðèçìó áóëà âåðñ³ÿ Äæ³ðîëàìî Ôàáð³ö³ Ä’Àêâàïåíäåíòå ó éîãî êíèç³ «De locutione et eius instrumentis» (Ïàäóÿ, 1601). Ä’Àêâàïåíäåíòå íàâîäèòü íàâ³òü íå îäíó, à äâ³ âåðñ³¿ öüîãî âèñëîâó: «Òîìó ùî, íàñê³ëüêè ÿ çíàþ, Êàðë V ïîëþáëÿâ êàçàòè: ó ãåðìàíö³â ìîâà â³éñüêîâà, â ³ñïàíö³â – ëþáîâíà, â ³òàë³éö³â – îðàòîðñüêà, ó ôðàíöóç³â – àðèñòîêðàòè÷íà (nobilis). À èíøà îñîáà, í³ìåöüêîãî ïîõîäæåííÿ, ïîâ³äîìèëà, ùî òîé æå Êàðë V êàçàâ: ÿêùî äîâåäåòüñÿ ãîâîðèòè ç Áîãîì, òî â³í áóäå ãîâîðèòè ³ñïàíñüêîþ, îñê³ëüêè ³ñïàíñüêà ìîâà âèð³çíÿºòüñÿ âàãîì³ñòþ (gravitas) ³ âåëè÷í³ñòþ; ÿêùî ç äðóçÿìè, òî ³òàë³éñüêîþ, îñê³ëüêè â ³òàë³éö³â íàð³÷÷ÿ ïðîñòå (familiaris); ÿêùî æ áóäå ïîòð³áíî êîãîñü ïðè÷àðóâàòè, òî ôðàíöóçüêîþ, ïîçàÿê ¿õ ìîâà íàéá³ëüø ÷àð³âëèâà, ÿêùî æ äîâåäåòüñÿ êîìóñü ïîãðîæóâàòè ÷è ãîâîðèòè ñóâîðî, òî í³ìåöüêîþ, ÷åðåç òå, ùî âñÿ ¿õ ìîâà ïîãðîçëèâà, ð³çêà ³ çëà (vehemens)». Ñàìå äðóãà ³ç íàâåäåíèõ âåðñ³é ñòàëà çàãàëüíîïðèéíÿòîþ. Âåðñ³ÿ Ëîìîíîñîâà ëèøå òðîõè â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä íå¿: «Êàðë V Ðèìñüêèé ³ìïåðàòîð êàçàâ, ùî ²øïàíñüêîþ ìîâîþ ç Áîãîì, Ôðàíöóçüêîþ ç äðóçÿìè, Í³ìåöüêîþ ç âîðîãàìè, ²òàë³éñüêîþ ç æ³íî÷îþ ñòàòòþ ãîâîðèòè íàëåæèòü».

âóº ò³ëüêè îäíó ðèìó àáî êàñóº áîäàé îäíó éîòó ÷èííîãî, çàãàëüíîâæèâàíîãî áåçãëóçäÿ, ä³º ïðàâèëüíî ñóïðîòè ñâî¿õ êîëåã, ÿêùî âîíà âèñë³äè íåþ ïðîðîáëåíîãî âèêëàäàº. «Æèòòÿ êîðîòêå, à ìèñòåöòâî äîâãå». Áåçóìíå ï³äïðèºìñòâî, ÿêùî ëþäèíà ãðóíòóº ñâîþ òâîð÷³ñòü íà çàíàäòî âóçüêîìó ï³äëîææ³; ãàíåáíî, ÿêùî òâîð÷³ñòü íå âèÿâëÿº íàñêð³çíîãî, ì³öíîãî çðîñòàííÿ, ïîñò³éíîãî âèòî÷óâàííÿ. Êîëè ìîâà ïðî «ïåðåñï³âè», òî âñòàíîâëåíî, ùî âñ³ ñòàð³ ìàéñòð³ ìàëÿðñüêîãî ìèñòåöòâà ïðîïîíóâàëè ñâî¿ì ó÷íÿì íà ïî÷àòêàõ êîï³þâàòè øåäåâðè ³ ùîéíî òîä³ ïåðåõîäèòè äî âëàñíèõ íà÷åðê³â. Êîëè éäåòüñÿ ïðî «êîæåí ñàì ñîá³ ïîåò», òî ÿ ãàäàþ, ùî ÷èì á³ëüøå ëþäåé óì³þòü ïîåòè÷íîãî ìèñòåöòâà, òèì êðàùå. ß º ïîãëÿäó, ùî êîæåí, õòî áàæàº, ïîâèíåí âèð³øóâàòè, - á³ëüø³ñòü áî òàê ÷è òàê öå ðîáèòü. ß º òîãî ïåðåêîíàííÿ, ùî êîæåí óì³º íàñò³ëüêè ìóçèêè, ùîá ãðàòè íà ô³ñãàðìîí³¿ «Áîã ñâÿò â íàø ä³ì», - àëå ÿ ïðîòè òîãî, ùîá êîæåí äàâàâ êîíöåðòè àáî äðóêóâàâ ñâî¿ ïîãàí³ ïðàö³. Îâîëîä³ííÿ ìèñòåöòâîì – öå æèòòºâå çàâäàííÿ. ß íå ðîáèâ áè æàäíî¿ ð³çíèö³ ì³æ ïðèíàã³äíèìè ïîåòàìè òà ëþäüìè, ùî ïîåç³ÿ º ¿õíüîþ ãîëîâíîþ ïðîôåñ³ºþ, àáîæ ïðèíàéìí³ âèð³øóâàâ áè â öüîìó ðîçð³çíþâàíí³ äîñèòü ÷àñòî

199

íà êîðèñòü ïðèíàã³äíîãî ïîåòà; àëå ÿ õîò³â áè ïðîâåñòè ðèñó ì³æ ïðèíàã³äíèì ïîåòîì òà ôàõ³âöåì. Ïîçà âñÿêèì ñóìí³âîì: ñó÷àñíà ïëóòàíèíà òðèâàòèìå äîòè, ïîêè ïðèíàã³äíîìó ïîåòîâ³ íå âïîìïþòü ìèñòåöòâî ïîåç³¿, ïîêè ôàêò, ùî ïîåç³ÿ öå âì³ííÿ, à íå ïðîâàäæåííÿ ÷àñó, íå ñòàíå çàãàëüíîçáàãíåíèì, ïîêè íå ç’ÿâèòüñÿ òàêå çíàííÿ ñòèëþ – ñòèëþ â çîâí³øíüîìó âèãëÿä³ é ó âì³ñò³, - ùî ïðèíàã³äíèé ïîåò çðå÷åííÿ ñïðîá ïåðåêðè÷àòè ôàõ³âöÿ. ßêùî ùîñü áóëî ñêàçàíî ðàç íàçàâæäè, ÷è òî â Àòëàíòèä³, ÷è â Àðêàä³¿, ÷è òî 450 ïåðåä Õð., ÷è 1290 ï³ñëÿ, íàì, ñüîãîäí³øí³ì, íå ëè÷èòü ãîâîðèòè öå ùå ðàç ³ ïðèòüìàðþâàòè ïàì’ÿòü ìåðòâèõ, ïðîêàçóâàâøè òå ñàìå ç ìåíøîþ âäàòí³ñòþ é ñèëîþ ïåðåêîíàííÿ. Óñå ìîº çàçóáðþâàííÿ òâîð÷îñòè äðåâí³õ ³ ìàéæå-äðåâí³õ ÿâëÿëî ñîáîþ îäíå-ºäèíå íàìàãàííÿ âèøóêàòè, ùî áóëî ñòâîðåíî ðàç íàçàâæäè, êðàùå, í³æ áóäü-êîëè çíîâó ìîæíà ñòâîðèòè, ³ âèíàéòè, ùî íàì ëèøàºòüñÿ äëÿ òâîð÷îñòè, - à ëèøàºòüñÿ òàêè êîëîñàëüíî; áî ÿêùî ìè ìàºìî òàêîæ òàê³ ñàì³ ïî÷óòòÿ, ÿê ³ ò³, ùî íàï’ÿëè â³òðèëà íà òèñÿ÷³ êîðàáë³â, òî ç öüîãî ñë³äóº, ùî âîíè ïîâèíí³ áóòè âèÿâëåí³ ³íàêøå, ³íàêøèìè íþàíñàìè, ³íàêøèìè äóõîâíèìè ñòóïåíåâóâàííÿìè. Êîæíà äîáà ìàº ùåðòü âëàñíèõ îáäàðîâàíü, ïðîòå äîáà ëèøå ïîäåêîëè ïåðåòâîðþº ¿õ íà òðèâàëó ðå÷îâèíó. Í³êîëè íå áóäå

Ìè íå áóäåìî íàâîäèòè âñ³õ â³äîìèõ âàð³ÿíò³â öüîãî âèñëîâó; ö³êàâ³ ìîæóòü çíàéòè äåÿê³ ç íèõ â êîìåíòàð³ Ñóõîìëèíîâà äî Ëîìîíîñîâà ÷è â «²ñòîðè÷íîìó é êðèòè÷íîìó ñëîâíèêó» Ï’ºðà Áåéëÿ (ñòàòòÿ «Charles-Quint»). À çàãàëîì ñèòóàö³ÿ âèãëÿäàº ö³ëêîì ñèìâîë³÷íî: ëþäèíà XVI ñòîë³òòÿ áåðå ï³çíüîàíòè÷íó ôîðìóëó «ñïåö³ÿë³çàö³¿ ìîâ», àëå çàñòîñîâóº ¿¿ íå äî ñâÿùåííèõ ìîâ, ÿê Àâãóñòèí, à äî ìîâ ïðîôàííèõ. Ïåðåä íàìè – êóëüòóðíà äèíàì³êà â ä³¿, ÿñêðàâèé ïðèêëàä ïðîöåñó ìîäåðí³çàö³¿. Çàóâàæèìî, ùî, â ïðèíöèï³, º äâà òëóìà÷åííÿ öüîãî àôîðèçìó. Ìîæíà âáà÷àòè â íüîìó íåâòðàëüíî-äåñêðèïòèâíó ³íòåíö³þ àáî æ ³íòåíö³þ òåíäåíö³éíî-îö³íî÷íó. Äðóãå òëóìà÷åííÿ áóëî ïîøèðåíå ó XVII ñòîë³òò³: àôîðèçì Êàðëà V ÷àñòî ïðî÷èòóâàâñÿ ÿê ³ñïàíîô³ëüñüêèé (öå ïðèòîìó, ùî ð³äíîþ ìîâîþ Êàðëà áóëà ôðàíöóçüêà). «Ñòâåðäæóþòü, ùî â³í îñîáëèâî ö³íóâàâ ³ñïàíñüêó ìîâó», – ïèøå Ï’ºð Áåéëü. Õàé ÿê áè â³äð³çíÿëèñÿ âåðñ³¿ öüîãî âèñëîâó, â íèõ ïðîñòåæóºòüñÿ ïåâíà ñò³éêà ºðàðõ³ÿ. Íàéíèæ÷ó ñõîäèíó çàâæäè çàéìàº í³ìåöüêà, ÿêîþ ìîæíà ðîçìîâëÿòè, â ë³ïøîìó ðàç³, ç âîðîãîì (ÿêùî íå ò³ëüêè ç êîíåì); ñåðåäí³ ñõîäèíè çàçâè÷àé ïîñ³äàþòü ôðàíöóçüêà òà ³òàë³éñüêà, ÿê³ ïîñò³éíî ì³íÿþòüñÿ ì³ñöÿìè (íåçðîçóì³ëî, ÿêà ìîâà á³ëüøå ï³äõîäèòü äëÿ äðóæáè, à ÿêà – äëÿ êîõàííÿ); àëå íàéâèùó ñõîäèíó ìàéæå çàâæäè ïîñ³äàº ³ñïàíñüêà, ÿêà ïðèçíà÷åíà äëÿ ðîçìîâè ç Áîãîì, òîáòî äëÿ ìîëèòâè. ²ç öèì ³ñïàíîô³ëüñòâîì âàðòî ïîð³âíÿòè îäèí åï³çîä ç á³îãðàô³¿ ³ìïåðàòîðà – ºäèíèé åï³çîä, ÿêèé, íà äóìêó Ãàðàëüäà Âàéíð³õà, ìîæå äàòè ìîòèâàö³þ äëÿ ïîºäíàííÿ öüîãî ìàíäð³âíîãî àôîðèçìó ç îñîáîþ Êàðëà V. 17 êâ³òíÿ 1536 ðîêó 36-ë³òí³é Êàðë V âèãîëîñèâ ó Âàòèêàí³ ïðîìîâó â ïðèñóòíîñò³ ïàïè ðèìñüêîãî. Îêð³ì ïàïè, ïðîìîâó Êàðëà ñëóõàëî áàãàòî ñàíîâíèõ îñ³á, â òîìó ÷èñë³ äâà ïîñëàíö³ ôðàíöóçüêîãî êîðîëÿ Ôðàíöèñêà I, áàãàòîë³òíüîãî êîíêóðåíòà ³ âîðîãà Êàðëà. Â öåé ÷àñ Ôðàíöèñê â³â ³ç Êàðëîì ÷åðãîâó, òðåòþ çà ðàõóíêîì â³éíó, âçÿâøè öüîãî ðàçó â ñîþçíèêè òóðê³â. Ïðîìîâà Êàðëà âèÿâèëàñÿ ÷óäîâîþ ç áàãàòüîõ ïîãëÿä³â. ²ìïåðàòîð, ÿêèé ùîéíî çäîáóâ ïåðåìîãó â Òóí³ñ³ íàä ñîþçíèêîì Ôðàíöèñêà Õàéðàääèíîì Áàðáàðîññîþ (áèòâà á³ëÿ Ãîëåòòè, ÷åðâåíü 1535), îïëàêóâàâ òèõ, õòî ñòàâ çàðó÷íèêîì â³éíè ì³æ õðèñòèÿíàìè, ³ çàêëèêàâ Ôðàíöèñêà óêëàñòè ìèð. ßêùî æ ìèð äëÿ Ôðàíöèñêà íåìîæëèâèé, òî ë³ïøå âæå õàé âîæä³ ñóïðîòèâíèõ ñòîð³í

ç³éäóòüñÿ ó äâîáî¿ â³÷-íà-â³÷, í³æ ãóáèòè ñâî¿ íàðîäè â áðàòîâáèâ÷³é â³éí³. Ñïðèéíÿò³ áóêâàëüíî, ö³ ñëîâà îçíà÷àëè âèêëèê Êàðëîì ñâîãî êóçåíà Ôðàíöèñêà íà ïîºäèíîê. Òîìó ïðàâèëüíå ðîçóì³ííÿ ñë³â ³ìïåðàòîðà íàáóâàëî âàæëèâîãî çíà÷åííÿ. Àëå ñïðàâà óñêëàäíþâàëàñÿ òèì, ùî Êàðë âèãîëîñèâ ñâîþ ïðîìîâó ³ñïàíñüêîþ. Îáèäâà ôðàíöóçüê³ ïîñëàíö³ îäðàçó æ çâåðíóëèñÿ äî Êàðëà ³, ç³ñëàâøèñü íà ïîãàíå çíàííÿ ³ñïàíñüêî¿ ìîâè, çàÿâèëè, ùî íå çðîçóì³ëè éîãî ïðîìîâè. Äî íàñòóïíîãî äíÿ Êàðë ï³äãîòóâàâ äëÿ íèõ óñíèé ³ ïèñüìîâèé ïåðåêàç ñâîº¿ ïðîìîâè ³òàë³éñüêîþ. Îäíàê äî öüîãî, ÿêùî â³ðèòè Áðàíòîìó, ïî÷óâøè ïðîòåñò ïîñëàíö³â, Êàðë â³äðàçó â³äïîâ³â îäíîìó ç íèõ, ºïèñêîïó Ìàêîíñüêîìó: «Ïàíå ºïèñêîïå, ïîñòàðàéòåñÿ çðîçóì³òè ìåíå ³ íå ÷åêàéòå â³ä ìåíå í³ÿêèõ èíøèõ ñë³â, êð³ì ³ñïàíñüêèõ, áî ³ñïàíñüêà ìîâà òàêà áëàãîðîäíà, ùî âåñü õðèñòèÿíñüêèé ñâ³ò çîáîâ’ÿçàíèé ¿¿ âèâ÷èòè ³ ðîçóì³òè». Ìîâíà ïîâåä³íêà Êàðëà â öüîìó åï³çîä³ ³íòåðïðåòóºòüñÿ ïî-ð³çíîìó: âñ³ ³ñïàíñüê³ ô³ëîëîãè (âêëþ÷íî ç Ìåíåíäåñîì Ï³äàëåì) áà÷àòü ó öüîìó ïðîÿâ ³ñïàíîô³ëüñòâà, Âàéíð³õ ðîáèòü àêöåíò íà íåáàæàíí³ ãîâîðèòè ôðàíöóçüêîþ. Àëå â áóäü-ÿêîìó âèïàäêó, âèá³ð ìîâè âèÿâëÿºòüñÿ ñïðàâîþ ïîë³òè÷íîþ. Ìîâà – ñóïóòíèöÿ âëàäè. Àôîðèçì, ÿêèé ïðèïèñóþòü Êàðëîâ³ V, çäîáóâ âåëè÷åçíó ïîïóëÿðí³ñòü â XVII ñòîë³òò³ òà äàâ ñèëüíèé ïîøòîâõ íîâèì, ðîçãîðíóò³øèì ïîð³âíÿííÿì ìîâ. Ïîì³æ òèì, â³í ëèøå ñêîíöåíòðóâàâ ó ÿñêðàâ³é ³ çàãàëüíîçðîçóì³ë³é ôîðì³ òó ðåôëåêñ³þ ïðî ñâîºð³äí³ñòü ìîâ, ÿêà ïîòðîõè äàâàëà ïðî ñåáå çíàòè â ÷èñëåííèõ ó÷åíèõ òâîðàõ XVI ñòîë³òòÿ. Åäâàðä Ñòàíêåâè÷ ó ñòàòò³ «Ãåí³é ìîâè» â ë³íãâ³ñòèö³ XVI ñòîë³òòÿ» ñïðîáóâàâ ïîêàçàòè, ùî óÿâëåííÿ ïðî ÿê³ñíó óí³êàëüí³ñòü íàö³îíàëüíèõ ìîâ ïðîíèçóº ë³íãâ³ñòè÷íó äóìêó XVI â³êó. Íàïåâíî, òàê âîíî ³ º. Ë³íãâ³ñòèö³ XVI ñòîë³òòÿ íå âèñòà÷àëî ëèøå ÿêî¿ñü äåùèö³ – ïîíÿòòÿ «ãåí³é ìîâè». Íå âèñòà÷àëî ãîëîâíî¿ ìåòàôîðè, ñòðèæíåâîãî êîíöåïòó, ÿêèé áè äîçâîëèâ óçàãàëüíþâàòè, ïîð³âíþâàòè, îïèñóâàòè ³ ïîÿñíþâàòè. Ïåðåêëàëà Ãàëèíà Êðóê

íàïèñàíî ïîåç³þ â òîìó ñòèë³, ÿêèé ìàº çà ñîáîþ äâàäöÿòü ðîê³â, áî àâòîð ïèñàâøè â òàêîìó ñòèë³, áåçäîãàííî äîâîäèòü, ùî â³í ïîçè÷àº ñâîº ìèñëåííÿ ç êíèæîê, êîíâåíö³é ³ êë³øå, à íå ç æèòòºäàéíîãî; õî÷à, çâè÷àéíî, ëþäèíà, ÿêà â³ä÷óâàº ðîçêîëèíó ì³æ ñâî¿ì ìèñòåöòâîì òà æèòòüîâèì ïðîöåñîì, ìîæå ïîòðóäèòèñÿ, ùîþ â³äæèòè çàáóòó ôîðìó, ÿêùî âîíà â í³é çíàéäå ÿêèéíåáóäü áðîä³ëüíèé ìàòåð³àë àáî åëåìåíò, ùî éîãî áðàêóº ñüîãîäí³øíüîìó ìèñòåöòâó, ³ ñïðîìîæåòüñÿ ¿¿ çíîâó ïîºäíàòè ç ¿¿ ïîæèâíèì ãðóíòîì, æèòòÿì. Ó ìèñòåöòâ³ Äàí³ºëÿ òà Êàâàëüêàíò³ ÿ ïåðåæèâ òó ïðåöèç³þ, òå áåçóìîâíå â³äòâîðþâàííÿ, - áóäü òî äîâêîëèøíüîãî ñâ³òó ÷è ïî÷óòò³â, - ùî éîãî ÿ íå äîðàõîâóþñü ó â³êòîð³ÿíö³â. Âîíè çâ³òóþòü ÿê íàî÷í³ ñâ³äêè; ¿õí³ ñòâåðäæåííÿ ïîõîäÿòü ç ïåðøî¿ ðóêè. Ùî æ òîðêàºòüñÿ äåâ’ÿòíàäöÿòîãî ñòîð³÷÷à, òî, ðåôëåêòóþ÷è íà íüîãî íàçàä, ìè, ïðè âñ³é ïîøàí³ äî éîãî çäîáóòê³â, ïîáà÷èìî âåëèêîþ ì³ðîþ òóìàííèé, çàêàëàìó÷åíèé, äð³ìîòíèé, ìàí³ðíèé ïåð³îä. ß ãîâîðþ öå áåç ñàìîâèïðàâäàííÿ, áåç ñàìîçàäîâîëåííÿ. Ùîäî ³ñíóâàííÿ «øêîëè» àáî ïèòàííÿ ìîº¿ ïðèíàëåæíîñòè äî íå¿, òî âèçíà÷åííÿ ïîåç³¿ ÿê «÷èñòîãî ìèñòåöòâà» âèíèêëî çíîâó âæå ³ç Ñâ³íáåðíîì. Â³ä ïóðèòàíñüêîãî

201

îêñàíà áåðåçÿê ÌÎÂÀ ß ÒÀ ÌÎÂÀ ÈÍØÎÃÎ

Ñï³ëêóâàííÿ ïåðåäáà÷àº ìîâó, à ìîâà ìàº ïåðåäáà÷àòè ðîçóì³ííÿ. Àëå, îñê³ëüêè ï³ñëÿ ïàä³ííÿ Âàâèëîíñüêî¿ âåæ³ ëþäè ó ñâ³ò³ ðîçìîâëÿþòü ð³çíèìè ìîâàìè, à çàãàëüíîçðîçóì³ëîþ º ëèøå ìîâà ëþáîâè, òî, ùîá ìåíå çðîçóì³â èíøèé, â³í ìàº çíàòè, ÿêîþ ìîâîþ ÿ äî íüîãî çâåðòàþñÿ. «Ðîçóì³ííÿ – òî ñàìîðîçóì³ííÿ ñâ³òó. Öå çàâäàííÿ, ÿêå ç íàñò³éëèâîþ íåîáõ³äí³ñòþ ïîñòàâèëà ïåðåä íàìè ìíîæèíí³ñòü ìîâ1. Ìîæåìî âèîêðåìèòè òàê³ îïîçèö³¿: ìîâà Áîæà/ìîâà ëþäñüêà, ìîâà ë³òåðàòóðíà/ïîåòè÷íà, ìîâà îðèã³íàëüíà/ïåðåêëàäíà, ìîâà âíóòð³øíÿ/çîâí³øíÿ, ìîâà ß/ìîâà Èíøîãî. Ôàêòè÷íî âñ³ ö³ îïîçèö³¿ ìîæíà çâåñòè äî îäí³º¿, à ñàìå äî ìîâè ß ³ ìîâè Èíøîãî. Ðîçãëÿíåìî ïåðøó îïîçèö³þ. Íà â³äì³íó â³ä ÿçè÷íèê³â, ÿê³ ñï³ëêóâàëèñÿ ç³ ñâî¿ìè áîãàìè ëèøå çà äîïîìîãîþ îðàêóë³â (æðåö³â), õðèñòèÿíè ñï³ëêóþòüñÿ ç Áîãîì ëþäñüêîþ ìîâîþ. «Ìè ãîâîðèìî íà íàø³é, ëþäñüê³é ìîâ³, ïî-èíøîìó ìè íå ìîæåìî. Àëå íàø ñï³âáåñ³äíèê â àêò³ íåçð³âíÿííî¿ íåáåñíî¿ ´ðå÷íîñòè çâåðòàºòüñÿ äî íàñ ö³ºþ æ ìîâîþ, ÿêó îäíó ò³ëüêè ìè ³ ìîæåìî ïî÷óòè ³ çðîçóì³òè. Ñëîâî Áîæå – öå ñëîâî Áîãîëþäñüêå»2. Îòæå, â ëþäñüêîìó ñëîâ³ ìîæå âì³ñòèòèñÿ íåâì³ñòèìå ñëîâî Áîæå. Àëå, ÿê çàçíà÷àº Ñ. Àâåðèíöåâ, äëÿ öüîãî «ëþäñüêå ñëîâî ìàº ïåðåìîãòè ñåáå, âèéòè çà âëàñí³ ìåæ³, çàëèøàþ÷èñü ö³ëêîì ëþäñüêèì, àëå ³ ïåðåòâîðèâøèñü â äåùî á³ëüøå, í³æ ëþäñüêå»3. Òàêèì âîíî ñòàº, ÿêùî âò³ëþº â ñîá³ ïåâíå âèùå Îäêðîâåííÿ. À ñëîâî Îäêðîâåííÿ íàéáëèæ÷å ³ äî ïîåòè÷íî¿ ìîâè4. Â³ò´åíøòàéí ãîâîðèòü ïðî ìîâíó ïðàãìàòèêó. Òîáòî ïðî ìîâó ÿê ÷àñòèíó ïðàêòèêè ëþäñüêîãî ñï³ëêóâàííÿ, çâåðòàííÿ äî èíøîãî5. Ãåðìåíåâòèêà ñòâåðäæóº, ùî «ìîâà íàëåæèòü ðîçìîâ³, òîáòî ìîâà ëèøå òîä³ º òèì, ÷èì âîíà ñïðàâä³ º, êîëè âîíà º íîñ³ºì ñïðîá ïîðîçóì³òèñÿ, çàñîáîì îáì³íó äóìêàìè, ìîâîþ òà â³äïîâ³ääþ íà ìîâëåíå»6. Îòæå, ñïðàâæíÿ ìîâà º ìîâîþ ä³ÿëîãó, ÿê êàíàë âçàºìîîáì³íó äóìêàìè, à íå ÿê ïîâ³äîìëåííÿ ïðî ôàêòè òà îáñòàâèíè. Ãàíñ ¥åîð´ ¥àäàìåð âèñëîâëþº òàêó äóìêó: «Ìîâà òàêîæ çîâñ³ì íå òå, ùî ìè íàçèâàºìî «ãàçåòíîþ» í³ìåöüêîþ ìîâîþ. Òîé, õòî ÷èòàòèìå ãàçåòó, îäðàçó ïîì³òèòü, ùî òî çîâñ³ì íå ìîâà, à ïðîñòî ³íôîðìàö³éíå ïîâ³äîìëåííÿ. ßê ïîãëÿä íà ïîä³¿ öå ïîâ³äîìëåííÿ ö³ííå é ïîòð³áíå, ïðîòå âîíî íå ìîæå çàì³íèòè âëàñíå äóìêè é æèâîãî êîìóí³êàòèâíîãî îáì³íó ï³ä ÷àñ ðîçìîâè»7. Àëå í³ìåöüêà «ãàçåòíà» ìîâà íå º óí³êàëüíèì ÿâèùåì. Òàêîþ º ìîâà áóäü-ÿêîãî ÷àñîïèñó. Çóìîâëåíî öå ñïåöèô³÷íèìè ôóíêö³ÿìè, ÿê³ âèêîíóº ïðåñà ÿê ìàñ-ìåä³éíèé çàñ³á. Îäíà ³ç íàéâàæëèâ³øèõ ôóíêö³é ìåä³é – ³íôîðìàö³éíà. À æèâå ñëîâî îïðåäìåòíþºòüñÿ, ïåðåòâîðþþ÷èñü íà ³íôîðìàö³þ. Òîìó ÷àñòî-ãóñòî ìè áà÷èìî ìîâëåíå ñëîâî íà ãàçåòíèõ ñòîð³íêàõ íåïîâíèì, îáìåæåíèì. Ç öüîãî ïðèâîäó ö³êàâó äóìêó âèñëîâèâ À. Ñîäîìîðà: «ß çíàþ íàïåðåä, ùî, âçÿâøè äî ðóê ÷àñîïèñ, íå âï³çíàþ ñåáå ó òèõ ðÿäêàõ. Æóðíàë³ñò íå âèíåí – â³í äîáðå ðîáèòü ñâîþ ñïðàâó, òîáòî â³äòâîðþº òå, ùî ÿ êàæó.

ï³äíåñåííÿ àæ äî Ñâ³íáåðíà ïîåç³ÿ ñòàíîâèëà ëèøå íîñ³ÿ, áà – ïîïðè òå, ùî äóìàâ ³ ïî÷óâàâ Àðòóð Ñàéìîí ó çâ’ÿçêó ç öèì ñëîâîì, - âèð³øíèì ðîáîì áóëà âîëÿ÷îþ óïðÿæêîþ ³ ïîøòîâèì ðèäâàíîì äëÿ ïîñåðåäíåííÿ ³äåéíîãî, ÷è òî ïîåòè÷íèì ðîáîì, ÷è í³. ² ëèáîíü «âåëèê³ â³òðîâ³ÿíö³» – áîäàé öå é ñóìí³âíî, - â óñÿêîìó ðàç³ íàïåâíî «äåâ’ÿòäåñÿòíèêè» ïðîäîâæèëè ìèñòåöüêèé ðîçâèòîê, îáìåæèâøè, ùîïðàâäà, ñâî¿ ïîë³ïøåííÿ íà öàðèí³ çâóêó òà âèòîí÷åííÿ ìàíåðè. ªòñ ðàç íàçàâæäè óâ³ëüíèâ àíãë³éñüêó ïîåç³þ â³ä ¿¿ îêàÿííî¿ ðåòîðèêè. Â³í ë³êâ³äóâàâ óñå òå, ùî íå ïîåòè÷íå, ³ íàâ³òü áàãàòî ç òîãî, ùî ïîåòè÷íå. Ùå çà æèòòÿ ³ nel mezzo del cammin ñòàâ â³í êëÿñèêîì. Â³í çðîáèâ ìîâó íàøî¿ ïîåç³¿ ïðóæàâîþ, ìîâëåííÿì áåç âèâîðîòíîãî ïîðÿäêó ñë³â. Êîëè éäåòüñÿ ïðî ïîåç³þ äâàäöÿòîãî ñòîð³÷÷à ³ ïîåç³þ, ÿêó ÿ ïåðåäáà÷óþ ïðèíàéìí³ íà ïåðåá³ã íàñòóïíî¿ äåêàäè, òî âîíà, ìîºþ äóìêîþ, â³ä³éäå â³ä óäàâàííÿ, ñòàíå ì³öí³øîþ ³ çäîðîâ³øîþ, ÿê ï. Ãåâëåò âèñëîâëþºòüñÿ, «êîñòèñò³øîþ». Âîíà ñòàíå íàñò³ëüêè òâåðäîêàì³ííîþ, íàñê³ëüêè öå ò³ëüêè ìîæëèâî; ¿¿ ñèëà ïîëÿãàòèìå â ¿¿ ñïðàâæíîñò³, â ¿¿ ñïðîìîæíîñò³ â³äòâîðåííÿ (â ÷îìó, çâè÷àéíî, ïîëÿãàº ñèëà ïîåç³¿ ñïîêîíâ³êó); öå çíà÷èòü, ùî âîíà íå áóäå ïàø³òè çàñîáàìè

203

ðåòîðè÷íèõ ïèøíîò ³ ðîçê³øíî¿ ïëóòàíèíè. Ìè ìàòèìåìî ìåíøå âàæêî¿ çàìàçêè ïðèêìåòíèê³â. ß ïðèíàéìí³ áàæàþ áà÷èòè ¿¿ òàêó: òâåðåçó, ïðÿìó, â³ëüíó ïåðå÷óëåíî¿ ñêîâçàíêè. Ùî ùå ìîæíà ñüîãîäí³, 1917, äî öüîãî äîäàòè? Re vers libre ß ãàäàþ, ùî ïðàãíåííÿ äî âåðë³áðó ãðóíòóºòüñÿ íà âè÷óòò³ ðîçì³ðó, ÿêå ïî áàãàòîð³÷íîìó ðîç’¿äàíí³ çíîâó ñòàëî ÷èííèì. Àëå ÿ ìàþ ñóìí³â, ÷è ìè ìîæåìî ïåðåéíÿòè äëÿ àíãë³éñüêî¿ ìîâè ò³ ïðàâèëà ðîçì³ðó, ÿê³ áóëè âñòàíîâëåí³ äëÿ ìîâ ãðåöüêî¿ òà ëàòèíñüêî¿, ïåðåâàæíî â³ä ëàòèíñüêèõ ãðàìàòèê³â. Íà ì³é ïîãëÿä, âåðë³áðîì òðåáà ïèñàòè ò³ëüêè òîä³, êîëè «òðåáà», îòæå òîä³, êîëè «ð³÷» ñòóïåíóºòüñÿ â ðèòì, ãàðí³øèé çà ðîçì³ðè çâè÷àéíîãî â³ðøóâàííÿ, àáî ùèð³øèé, àáî ì³öí³øèé ó÷àñòþ ó âè÷óâàíí³ ðå÷³, - â ðèòì, ÿêèé º ³ñòîòí³øèé, ñïðàâæí³øèé, íàî÷í³øèé, í³æ ð³âíîì³ðíèé çâóêîâèé âèì³ð; ó ðèòì, ÿêèé çâó÷àâ áè íåçàäîâ³ëüíî, ÿêáè éîãî âêëàëè â íîðìàëüí³ ÿìáè ÷è àíàïåñòè. Åë³îò âèñëîâèâ öå äóæå äîáðå, êîëè ñêàçàâ: «Æàäåí vers íå º libre äëÿ òîãî, õòî õî÷å ùîñü ñòâîðèòè». Ïîçà òèì: º âåðë³áðè ç âèðàçíèì íàãîëîøåííÿì, ïîä³áíèì äî áàðàáàííîãî áîþ (íàïð., ó ìî¿é «Òàíå÷í³é ïîñòàò³»), ³ òóò ÿ çíîâó æ òàêè çàéøîâ äàë³ ó ïðîòèëåæíîìó íàïðÿì³, í³æ öå ïîòð³áíî (ëèáîíü

Òà ãàçåòíå ñëîâî íåñå â ñîá³ ³íôîðìàö³þ. Äëÿ ìåíå æ âàæëèâî â³äíàéòè òî÷íó ñòèë³ñòè÷íó áàðâó, â³äò³íîê, íàñòð³é. Àëå æèâå ñëîâî â ãàçåòíîìó ìàòåð³ÿë³ «íå äèõíå», íå çàçâó÷èòü òàê, ÿê òè òîãî õîò³â»8. Ïðîòèëåæíîþ äî ìîâè «ãàçåòíî¿» ³ ë³òåðàòóðíî¿ º ìîâà ïîåòè÷íà. «Ó ö³é ìîâ³ àêòóàë³çàö³ÿ íàáóâàº ìàêñèìàëüíî¿ ³íòåíñèâíîñòè, òîáòî òàêî¿, ÿêà â³äñóâàº íà çàäí³é ïëàí ïîâ³äîìëåííÿ ÿê ìåòó âèñëîâëþâàííÿ ³ º ñàìîö³ëëþ, âîíà çä³éñíþºòüñÿ íå äëÿ òîãî, ùîá ñëóæèòè ìåò³ ïîâ³äîìëåííÿ, à äëÿ òîãî, ùîá âèñóíóòè íà ïåðåäí³é ïëàí ñàì àêò âèðàæåííÿ, ãîâîð³ííÿ (ìîâëåííÿ)»9. Ò³ëüêè òàêèì øëÿõîì ìîæå ïðîÿâèòè ñåáå Îäêðîâåííÿ. Êîëè õòîñü ñëóõàº èíøîãî, â³í çàâæäè ñëóõàº òîãî, õòî, çà ñëîâàìè Ã.¥. ¥àäàìåðà, ìàº «âëàñíèé ãîðèçîíò»10. Òîìó ñï³ëêóâàííÿ ì³æ «ß» ³ «Òè» – öå òîé ñàìèé ïðîöåñ, ÿêèé â³äáóâàºòüñÿ, êîëè ðîçìîâëÿþòü ì³æ ñîáîþ ïðåäñòàâíèêè ð³çíèõ íàðîä³â, êóëüòóðíèõ ñï³ëüíîò, ðåë³ã³éíèõ ãðîìàä. Ò³ëüêè ÷àñòî-ãóñòî äëÿ òîãî, ùîá ñòàâ ìîæëèâèì ì³æíàö³îíàëüíèé, ì³æêóëüòóðíèé, ì³æðåë³ã³éíèé ä³ÿëîã, äîâîäèòüñÿ çâåðòàòèñÿ äî ïîñëóã ïåðåêëàäà÷à. Óñíèé ïåðåêëàä – öå äåùî á³ëüøå, í³æ ðîçìîâà. Ã.¥. ¥àäàìåð öå çðîçóì³â, êîëè éîìó â ñòàòóñ³ ðåêòîðà Ëÿéïöèçüêîãî óí³âåðñèòåòó äîâåëîñÿ âåñòè ïåðåãîâîðè ç ðîñ³ÿíàìè. Áî «ð³÷ íå â òîìó, ÷è ÿ çìîæó ïåðåêîíàòè ìîãî ðîñ³éñüêîãî ñï³âðîçìîâíèêà ñâî¿ìè àðãóìåíòàìè, à â òîìó, ùîá çàâîþâàòè íà ñâ³é á³ê ïåðåêëàäà÷à. Â³í ìàâ ñêàçàòè òå, ùî õîò³â ñêàçàòè ÿ. ßêáè â³í ëèøå ïåðåêëàäàâ òå, ùî ÿ ãîâîðèâ, ìåí³, ìàáóòü, íå âäàëîñÿ á äîíåñòè äî ñï³âðîçìîâíèêà ñâîº ïîâ³äîìëåííÿ»11. Òîáòî ïåðåêëàä – öå àæ í³ÿê íå ìåõàí³÷íèé ïðîöåñ. Ïàì’ÿòàéìî Ãîðàö³ºâå «Íå íàìàãàéòåñÿ ñëîâî ïåðåäàòè òèì æå ñëîâîì». Ïðî àáñóðäí³ñòü áóêâàëüíîãî ïèñüìîâîãî ïåðåêëàäó ãîâîðèòü ³ ô³ëîñîô Ã.¥. ¥àäàìåð: «Êîëè ÷èòàºø âëàñíèé òåêñò ó ïåðåêëàä³ èíøîþ ìîâîþ, òî âèãóêóºø ñàì äî ñåáå: Ãîñïîäè, ÿê íå ïî-ëþäñüêîìó âè ïîâåëèñÿ ç³ ìíîþ – àäæå öüîãî òåêñòó í³õòî âæå íå çðîçóì³º!»12. Â³í íåïðèäàòíèé äëÿ ðîçìîâè ì³æ ïðåäñòàâíèêàìè ð³çíèõ ìîâ. Îòæå, ïåðåêëàä – öå íå ïðîñòî äîñêîíàëå âîëîä³ííÿ èíîçåìíîþ ìîâîþ ³ âëàñíå òåõí³êîþ ïåðåêëàäó. Ïåðåêëàäà÷ ç ÷óæî¿ ìîâè íà ñâîþ, ùîá éîãî ïðàöÿ áóëà íàëåæíî îö³íåíà, ìàº äîáðå çíàòè íå ò³ëüêè ìîâó, àëå é ìåíòàëüí³ñòü âëàñíîãî íàðîäó, áî ò³ëüêè òàê àäàïòîâàíå ñëîâî áóäå çðîçóì³ëèì.

Ïðî îðèã³íàëüíå ñëîâî ³ ïåðåêëàäåíå, ò³íü àâòîðà íàä ïåðåêëàäà÷åì ðîçì³ðêîâóº â ñâîºìó ðîìàí³-åñå «Ï³ä ÷óæîþ ò³ííþ»13 À. Ñîäîìîðà. Çðîçóì³òè ñåáå ó öüîìó ñâ³ò³ îçíà÷àº òàêîæ çðîçóì³òè ñåáå ó â³äíîøåíí³ äî èíøèõ. À «ðîçóì³ííÿ-ñåáå-ó-â³äíîøåíí³-äî-èíøèõ» îçíà÷àº çðîçóì³òè èíøèõ»14. Àëå ðîçóì³ííÿ – öå âçàºìíèé ïðîöåñ, òîáòî íå ò³ëüêè ÿ ìàþ çðîçóì³òè èíøèõ, àëå é èíø³ ìàþòü çðîçóì³òè ìåíå. Öå ïåðåäáà÷àº ðîçóì³ííÿ ìîâè, ÿêîþ ÿ äî íèõ çâåðòàþñÿ. Àâòîêîìóí³êàö³ÿ â³äáóâàºòüñÿ íà îñîáëèâ³é âíóòð³øí³é ìîâ³. Íà äóìêó Ë. Âèãîòñüêîãî, «îñíîâíîþ â³äì³íí³ñòþ âíóòð³øíüî¿ ìîâè â³ä çîâí³øíüî¿ º â³äñóòí³ñòü âîêàë³çàö³¿»15. Àëå äëÿ òîãî, ùîá áóòè ïî÷óòèì ³ ñïðèéíÿòèì, íå äîñèòü ëèøå çàãîâîðèòè, ïîòð³áíî «ïåðåâåñòè ñåáå ç âíóòð³øíüî¿ ìîâè íà ìîâó çîâí³øíüî¿ âèðàæåíîñòè ³ âïëåñòè ñåáå âñüîãî áåç çàëèøêó â ºäèíó æèâîïèñíî- òêàíèíó æèòòÿ ÿê ëþäèíó ñåðåä èíøèõ ëþäåé»16. Îòîæ ò³ëüêè ïåðåêëàâøè ñåáå ç âíóòð³øíüî¿ ìîâè íà çîâí³øíþ, ÿ çìîæó îòðèìàòè àäåêâàòíó â³äïîâ³äü íà ïîñòàâëåíå ïèòàííÿ. Íà äóìêó Ì. Áàõò³íà, «ñëîâî ó ñâî¿é ñóòíîñò³ – äâîâèì³ðíå óòâîðåííÿ. Âîíî ð³âíîþ ì³ðîþ âèçíà÷àºòüñÿ ÿê òèì, ÷èº âîíî, òàê ³ òèì, äëÿ êîãî âîíî. Âîíî, ÿê ñëîâî, º ñàìå ïðîäóêòîì âçàºìîâ³äíîñèí òîãî, õòî ãîâîðèòü, ç òèì, õòî ñëóõàº. Ó ñëîâ³ ÿ ôîðìóþ ñåáå ç òî÷êè çîðó èíøî¿ ëþäèíè, âðåøò³-ðåøò ç òî÷êè çîðó ñâîãî êîëåêòèâó. Ñëîâî – ì³ñò, ïåðåêèíóòèé ì³æ ìíîþ òà èíøîþ ëþäèíîþ. ßêùî îäíèì ñâî¿ì ê³íöåì â³í ñïèðàºòüñÿ íà ìåíå, òî èíøèì – íà ìîãî ñï³âðîçìîâíèêà. Ñëîâî – öå ñï³ëüíà äëÿ íàñ, ñï³âðîçìîâíèê³â, òåðèòîð³ÿ»17. Íåâòðàëüí³ ñëîâíèêîâ³ çíà÷åííÿ ñë³â ìîâè çàáåçïå÷óþòü ¿¿ ñï³ëüí³ñòü òà âçàºìîðîçóì³ííÿ äëÿ âñ³õ, õòî ãîâîðèòü ö³ºþ ìîâîþ. Àëå áåçïîñåðåäíüî ó ñï³ëêóâàíí³ ñëîâà º åêïðåñèâíî çàáàðâëåíèìè. Òîìó Ì. Áàõò³í ãîâîðèòü, ùî áóäü-ÿêå ñëîâî ³ñíóº äëÿ ìîâöÿ ó òðüîõ àñïåêòàõ: «ÿê íåâòðàëüíå ³ í³êîìó íå íàëåæíå ñëîâî ìîâè, ÿê ÷óæå ñëîâî èíøèõ ëþäåé, ïîâíå â³äãîìîí³â ÷óæèõ âèñëîâëþâàíü, ³, íàðåøò³, ÿê ìîº ñëîâî, áî îñê³ëüêè ÿ ìàþ ç íèì ñïðàâó ó ïåâí³é ñèòóàö³¿ ³ ç ïåâíèì ìîâëåííºâèì íàì³ðîì, òî âîíî ïðîíèêàº ìîºþ åêñïðåñ³ºþ»18. ×óæå ñëîâî – öå óñÿêå íå ìîº ñëîâî. «Â öüîìó ñåíñ³ âñ³ ñëîâà (âèñëîâëþâàííÿ, ìîâí³ ³ ë³òåðàòóðí³ òâîðè), îêð³ì ìî¿õ âëàñíèõ ñë³â, º ÷óæèì ñëîâîì»19. Â öüîìó çíà÷åíí³ ìîº ñëîâî äëÿ èíøèõ – òåæ ÷óæå ñëîâî.

– çàíàäòî äàë³). Ùî ÿ õî÷ó ñêàçàòè, öå îñü òàêå: ÿ ãàäàþ, ùî ðèòìè, ùå á³ëüø êîëèâê³ é íåïîì³òí³, í³æ äåÿê³, âæèâàí³ â³ä ìåíå, íå ìîæóòü áóòè âæèâàí³ ç äîáðèì íàñë³äêîì. Íà ìîþ äóìêó, äàëüøèé ðîçâèòîê ïðîâàäèòü ðàäøå äî íàìàãàííÿ íàáëèçèòèñÿ êëÿñè÷íèõ ðîçì³ð³â (íå íàïîäîáëþâàâøè ¿õ), àí³æ äî íåîõàéíîñòè â öèõ ðå÷àõ. (Öå çàïèñàíî 20. Ñåðïíÿ 1917.) Ùîäî â³äíîøåííÿ ì³æ ïðåêðàñíèì òà âíóòð³øí³ì ïåðåêîíàííÿì, òî ÿ âèçíàþ ñëóøí³ñòü çà Äæîíîì ªòñîì. ß âîë³þ ñàòèðó, ùî ïîõîäèòü ³ç ïî÷óòòÿ, âñÿêèé îë³öåì³ðåí³é ñõâèëüîâàíîñò³. ß ìóñ³â áàãàòî ïèñàòè ïðî ìèñòåöòâî, ñêóëüïòóðó, ìàëÿðñòâî òà ïîåç³þ, àáî ïðèíàéìí³ ÿ öå çðîáèâ. Òà ìåí³ áóëî á ëþá³øå, ÿêáè ëþäè ðîçãëÿäàëè êàðòèíè Áæåñêè ³ ðèñóíêè Ëüþ¿çà, ÷èòàëè Äæîéñà, Æþëÿ Ðîìåíà òà Åë³îòà, í³æ òå ÷èòàëè, ùî ïðî öèõ îñ³á íàïèñàâ ÿ, ÷è, ³íàêøå ñêàçàâøè, - í³æ áè âîíè âèìàãàëè â³ä ìåíå íàíîâî âèäàâàòè ñï³ðí³ åñå¿ çðîáèëè ñâîº ³ ùî âèíèêëè á³ëüø³ âèãëÿäè íà çâåðòàííÿ ëþäåé ñüîãîäí³ äî äæåðåë – çàì³ñòü ÷èòàòè öþ îñü êíèãó. ß ââàæàþ, ùî ìè ïîòðåáóºìî ðàäøå êîðèñíî¿ çá³ðêè ïîåç³é, àí³æ çîáðàæóâàëüíî¿ êðèòèêè. Êàðë Ñåíäáåðã ïèñàâ ìåí³ ç ×³êàãî: «ßê öå îãèäíî, ùî ïîåòè íåñïðîìîæí³ êóïóâàòè îäèí â îäíîãî

205

êíèæêè». Ïîëîâèíà ëþäåé, ùî ¿õ òàê³ êíèæêè õî÷ òðîõè îáõîäÿòü, ìîæóòü ò³ëüêè ¿õ ïîçè÷àòè. Â Àìåðèö³ çíàþòüñÿ ì³æ ñîáîþ òàê ìàëî ëþäåé, ùî ö³ëà ïîëîâèíà ïðîáëåìè ïîëÿãàº â ïîøèðþâàíí³. Ëèáîíü ³ òðåáà á óêëàñòè àíòîëîã³þ: Ðîìåíîâ³ «Áóòòÿ â ïîõîä³» ³ «Ìîëèòâà»; ñë³ïó÷èé áëèñê Ðåìáî; çàõâàòí³ â³ðøîâ³ ðÿäêè Òð³ñòàíà Êîðá’ºðà, Òåëÿäîâ³ íà÷åðêè òà «Àð³ñòîôàí³÷í³ ïîåìè»; «Ë³òàí³¿» äå Ãóðìîíà. Ñàìî ç ñåáå âæå äîñòàòíüî âàæêî ïèñàòè ïðî êðàñí³ ìèñòåöòâà, ³ âîíî ñëèâå íåìîæëèâî, êîëè äî ñâîãî òåêñòó íå äîäàþòü ðåïðîäóêö³é. Òà âñå æ òàêè ÿ õî÷ó âèêîðèñòàòè öþ – ³ êîæíó ³íøó – íàãîäó, ùîá ïîíîâíî îçíàéìóâàòè ñâîþ â³ðó â ãåí³é Â³íäãåìà Ëüþ¿çà, òàê â éîãî ðèñóíêàõ, ÿê ³ â éîãî ïèñàííÿõ. ² ÿ õîò³â áè íàçâàòè îäèí á³÷íèé ïðîçîâèé òâ³ð, «Ñöåíè òà ïîðòðåòè» Ôðåäåð³êà Ìàíí³íãà, à òàêîæ êîðîòê³ ³ñòîð³¿ òà ðîìàí Äæîéñà, «Äàáë³íö³» ³ ñüîãîäí³ çàãàëüíîâ³äîìèé «Ïîðòðåò ìèñòöÿ», òîä³ ùå «Òàðð» Ëüþ¿çà, - öå çíà÷èòü, ÿêùî ÿ ñì³þ îá³éòèñÿ ç íåçíàíèì ÷èòà÷åì ÿê ç íîâèì ïðèÿòåëåì, ÿêèé ïðèéøîâ äî ìåíå, ùîá ïåðåðèòè ìî¿ êíèæêîâ³ ïîëèö³.

À ÷óæå ñëîâî ñòàâèòü ïåðåä ëþäèíîþ îñîáëèâå çàâäàííÿ – çðîçóì³òè öå ñëîâî. Òîìó, çâåðòàþ÷èñü äî ñâîãî ïàðòíåðà ïî ä³ÿëîãó, ÿ ìàþ çâàæàòè íà òå, íàñê³ëüêè â³í îçíàéîìëåíèé ³ç ö³ºþ ñèòóàö³ºþ, ÷è âîëîä³º ñïåö³ÿëüíèìè çíàííÿìè ó ö³é êóëüòóðí³é ñôåð³ ñï³ëêóâàííÿ, ÿê³ éîãî ïîãëÿäè òà ïåðåêîíàííÿ, éîãî óïåðåäæåííÿ (ç íàøî¿ òî÷êè çîðó), éîãî ñèìïàò³¿ òà àíòèïàò³¿ – óñå öå âèçíà÷àòèìå â³äïîâ³äíå ðîçóì³ííÿ ìîãî âèñëîâëþâàííÿ. Â³äïîâ³äíî äî öüîãî ìàº â³äáóâàòèñÿ ³ âèá³ð ìîâíî-ñòèë³ñòè÷íèõ çàñîá³â âèñëîâëþâàííÿ. Îòæå, ï³äñóìîâóþ÷è, ìîæåìî ñêàçàòè: ñï³âðîçìîâíèêè çìîæóòü ïîðîçóì³òèñÿ ëèøå òîä³, êîëè ñï³ëêóâàòèìóòüñÿ íà îäíîìó ìîâíîìó, à îòæå, ³íòåëåêòóàëüíîìó ð³âí³. Öå íàøå çàóâàæåííÿ ñòîñóºòüñÿ é àêòó êîìóí³êàö³¿ ì³æ àäðåñàíòîì ³ àäðåñàòîì. Àäðåñàíò (çîêðåìà æóðíàë³ñò) ìàº çíàòè ïîòåíö³ÿë àäðåñàòà (ìîæëèâî¿ àâäèòîð³¿), äî ÿêîãî â³í ñêåðîâóº ñâîº ïîâ³äîìëåííÿ, ÿêùî ïðàãíå, ùîá âîíî áóëî ñïðèéíÿòå. Íå ìîæíà íå çãàäàòè ùå ïðî îäèí âàæëèâèé àñïåêò. À ñàìå – ïðî ìîâíó òîëåðàíòí³ñòü. Ðîçóì³ííÿ òîãî, ùî ñëîâîì ìîæíà îáðàçèòè íàéñèëüí³øå ³ íàéãëèáøå. Ì. Áàõò³í âèñëîâëþºòüñÿ ïðî ìåòó âèêîðèñòàííÿ ëàéëèâèõ ñë³â òàê: «…Ñêàçàòè èíøîìó òå, ùî ò³ëüêè â³í ñàì ïðî ñåáå ìîæå ³ ïîâèíåí ñêàçàòè, «çà÷åïèòè éîãî çà æèâå», íàéã³ðøà ëàéêà – ñïðàâåäëèâà ëàéêà, ÿêà âèðàæàº òå, ùî èíøèé ñàì ïðî ñåáå ì³ã áè ñêàçàòè â ïîêàÿííî-ïðîõàëüíèõ òîíàõ, â òîíàõ çëîáè ³ íàñì³øêè»20. Îäíàê, êðèòèêóþ÷è èíøîãî, íå ìîæíà éîãî îáðàæàòè. Çàñóäæóþ÷è ÿêóñü âàäó èíøî¿ ëþäèíè, íå ìàºìî ïðàâà ñóìí³âàòèñÿ ó ¿¿ ö³ííîñò³ ÿê îñîáèñòîñòè.

1. Ãàäàìåð Ã. Ã. Ð³çíîìàí³òí³ñòü ìîâ ³ ðîçóì³ííÿ ñâ³òó // Ãåðìåíåâòèêà ³ ïîåòèêà. – Ê., 2001. – Ñ. 170. 2. Àâåðèíöåâ Ñ. Ñ. Ñëîâî Áîæèå è ñëîâî ÷åëîâå÷åñêîå // Ñîôèÿ – Ëîãîñ. Ñëîâàðü. – Ê., 2001. – Ñ. 394. 3. Òàì ñàìî. – Ñ. 395. 4. Äèâ.: Òàì ñàìî. 5. Ãàäàìåð Ã. Ã. Ð³çíîìàí³òí³ñòü ìîâ ³ ðîçóì³ííÿ ñâ³òó // Ãåðìåíåâòèêà ³ ïîåòèêà. – Ê., 2001. – Ñ. 169. 6. Òàì ñàìî. 7. Òàì ñàìî. – Ñ. 174. 8. Àíäð³é Ñîäîìîðà. Àíäð³é Ñîäîìîðà – ïåðåêëàäà÷ Ñåíåêè, Ãîðàö³ÿ ³ Îâ³ä³ÿ /Ðîçìîâó ç ïåðåêëàäà÷åì âåëà ². Ëüâîâà // Ìîëîäà Ãàëè÷èíà. – 2002. – 5 âåðåñíÿ. 9. Ìóêàðæîâñüêèé ß. Ìîâà ë³òåðàòóðíà ³ ìîâà ïîåòè÷íà // Àíòîëîã³ÿ ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðíî-êðèòè÷íî¿ äóìêè ÕÕ ñò. – Ëüâ³â, 2001. – Ñ. 427. 10. Äèâ.: Ãàäàìåð Ã. Ã. Ð³çíîìàí³òí³ñòü ìîâ ³ ðîçóì³ííÿ ñâ³òó // Ãåðìåíåâòèêà ³ ïîåòèêà. – Ê., 2001. – Ñ. 172. 11. Ãàäàìåð Ã. Ã. Ð³çíîìàí³òí³ñòü ìîâ ³ ðîçóì³ííÿ ñâ³òó // Ãåðìåíåâòèêà ³ ïîåòèêà. – Ê., 2001. – Ñ. 173. 12. Òàì ñàìî. 13. Ñîäîìîðà À. Sub aliena umbra. Ï³ä ÷óæîþ ò³ííþ. – Ëüâ³â, 2000. – 336 Ñ. 14. Ãàäàìåð Ã. Ã. Òàì ñàìî. – Ñ. 171. 15. Äèâ: Ëîòìàí Þ. Ì. Î äâóõ ìîäåëÿõ êîììóíèêàöèè â ñèñòåìå êóëüòóðû // Òðóäû ïî çíàêîâûì ñèñòåìàì. – VI – Òàðòó, 1973. – Ñ. 232. 16. Áàõòèí Ì. Ì. Ýñòåòèêà ñëîâåñíîãî òâîð÷åñòâà. – Ì., 1979. – Ñ. 30. 17. Öèò çà: Ñèòíè÷åíêî Ë. Äæåðåëà êîìóí³êàòèâíî¿ ô³ëîñîô³¿. – Ê., 1996. – Ñ. 30. 18. Áàõò³í Ì. Ì. Âèñëîâëþâàííÿ ÿê îäèíèöÿ ìîâëåííºâîãî ñï³ëêóâàííÿ // Àíòîëîã³ÿ ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðíî- êðèòè÷íî¿ äóìêè ÕÕ ñò. – Ëüâ³â, - 2001. – Ñ. 411. 19. Áàõòèí Ì. Ì. Ýñòåòèêà ñëîâåñíîãî òâîð÷åñòâà. – Ì., 1979. – Ñ. 347. 20. Òàì ñàìî. – Ñ. 128.

207

³ãîð áîíäàð-òåðåùåíêî

ãîëîñ çàðàäè ñëîâà

Îòâåòü ìíå, òû åñòü Áàó èëè Âàó? Òóçåìåö îòâåòèë î÷åíü âíÿòíî: Ãðäëáç ÷êâðòñì æðïõêñ èîîîîêñèó! – Î÷åíü õîðîøî, – îòâå÷àë ïóòåøåñòâåííèê, – òîëüêî ýòîãî ìíå è íå õâàòàëî! Ñ. Ï. Áîáðîâ

Ó ïðîöåñ³ ³íòåëåêòóàëüíîãî îñìèñëåííÿ íèí³øíüîãî «ïèòàííÿ ïðî ìîâó â Óêðà¿í³» äóìêà øèðÿº ïîçà òðàäèö³éíèìè îïîçèö³ÿìè «Ñõ³ä – Çàõ³ä», «ïðèðîäà – êóëüòóðà», «÷îëîâ³÷å – æ³íî÷å»; «âíóòð³øíº – çîâí³øíº»; «ðåàëüíå – óÿâíå» ³ ò. èí. Ðåçóëüòàòîì ñòàº ðîçêëàä ñóá’ºêòó ÿê öåíòðó ñèñòåìè ìîâëåííºâèõ, à òàêîæ ñëóõàöüêèõ óÿâëåíü. Äàíèé åôåêò ìîæíà ïîÿñíèòè îäí³ºþ çàáóòîþ ãóìàí³òàðíîþ êîíöåïö³ºþ, ùî òâåðäèòü: ñëîâî º ìåðòâèé çíàê æèâèõ ÿâèù, ÿê³ ðîçòàøîâàí³ äîâêðóæ íüîãî øèðîêèìè êîëàìè ³ ÿê³ âêëþ÷àþòü â ñåáå ³ á³îãðàô³þ îïîâ³äà÷à, ³ éîãî ïîáóò, ³ ñèñòåìó ³äåé âñ³º¿ åïîõè – ñåáòî òå, ç ÷îãî ñêëàäàºòüñÿ ïîíÿòòÿ «êóëüòóðà». «Ìàÿòíèê ä³àëîãó «æèòòÿ – ìèñòåöòâî» ïîñò³éíî ïåðåìèêàº ñâî¿ äîì³íàíòè, – ñïðàâåäëèâî çàââàæóº Í. Êîðí³ºíêî. – Â îêðåì³ ïåð³îäè ìèñòåöòâî ìàêñèìàëüíî æèâå çà ðàõóíîê æèòòºïîä³áíèõ ôîðìóë, à åñòåòèêà çâ³ðÿºòüñÿ, ñï³ââ³äíîñèòüñÿ ç ïðÿìèìè ôîðìàìè æèòòÿ ³ ÿêùî â³äõèëÿºòüñÿ â³ä íèõ, òî îäåðæóº ñòàòóñ ìàð´³íàëüíî¿ àáî â³äêèäàºòüñÿ ñóñï³ëüíèì êîíòåêñòîì» [1, 167]. Òîæ «æèòòºïîä³áíà» ðîçìîâà íà êîíó (íà÷å ï³ä ïëàòàíîì) – öå, çäàºòüñÿ, íàéá³ëüø â³äïîâ³äíå ïîëå äëÿ «ìàð´³íàëüíîãî» ðîçâèòêó àêòóàëüíîãî ìèñòåöòâà. «Æèâà» ìîâà ³ «æèâèé» æåñò âèãëÿäàþòü ó òàê³é ïàðàäèãì³ íàñò³ëüêè ñâ³æèìè, ùî íàäàë³ âèäàºòüñÿ ïðîñòî íåêîðåêòíî ðîçãëÿäàòè ¿õ ÿê ìàòåð³ÿë äëÿ ð³çíèêà-ðåæèñåðà. ² âàðòî, íàðåøò³, íàäàòè ¿ì ìîæëèâ³ñòü ñàìèì ðîçêàçàòè ïðî ñåáå, âèÿâèâøè ïðè òîìó âëàñíó, ìîâèòè á, ðåä³ìåéäí³ñòü. Àäæå ñó÷àñíèì ñüîãîäí³ ìîæå íàçèâàòèñÿ ò³ëüêè òå ìèñòåöòâî, ùî çàãîñòðþº ñàìå ñïðèéíÿòòÿ ñó÷àñíîãî, òîæ áóäü-ÿê³ éîãî ôîðìè ìóñÿòü ö³êàâèòè íàñ íàñò³ëüêè, íàñê³ëüêè ëóíêî âîíè â³äáèâàþòü íèí³øí³ ñîö³îêóëüòóðí³ ñìèñëè. Çàíóðåííÿ ó ìàëîçíàí³ ñôåðè æèòòÿ ñïðèÿº óòâîðåííþ â ìèñòåöòâ³ íîâèõ êóëüòóðíèõ êîä³â, à òàêîæ íîâèõ ïðîïîðö³é äîâêîëèøíüîãî ñâ³òó. Òîæ ï³ä òåïåð³øíþ ïîðó ïåðåêîäóâàííÿ ö³íí³ñíèõ ïàðàäèãì â êóëüòóð³ äîðå÷í³øå áóäå ãîâîðèòè íå ïðî «ô³ëîñîô³þ ìîâè», à ïðî «ñèòóàö³þ ìîâè» ó ïðèêëàäíîìó ô³ëîñîôóâàíí³, ÿêó ìîæíà ç³ñòàâèòè ç ñèòóàö³ºþ ïîñòìîäåðíîãî àâä³îæàíðó âçàãàë³. Ñêåïòè÷íå â³äñòîðîíåííÿ â³ä óñòàíîâêè íà ïåðåãëÿä ñâ³òó, ÿê áà÷èìî, âåäå äî â³äìîâè â³ä ñàìèõ ñïðîá ñèñòåìàòèçàö³¿: ñüîãîäí³øí³ ñòîñóíêè â æèòò³ – âæå ÿê ó ðàä³îòåàòð³ – íå ëèøå íå ï³äëÿãàþòü ëþäñüêèì çóñèëëÿì, ñïðÿìîâàíèì íà ¿õíº ïåðåòâîðåííÿ, àëå é íàâðÿä ÷è âì³ùóºòüñÿ ó áóäü-ÿê³ òåîðåòè÷í³ ñõåìè. Ïîä³ÿ òóò çàâæäè âèïåðåäæóº òåîð³þ.

âàñèëü ñòåôàíèê äàâíèíà

Âîíè âñ³ òðîº âæå â ìîãèë³, âæå äàâíî íàä ¿õ ãðîáàìè âèøí³ öâ³òóòü ³ ðîäÿòü, ³ õðåñòè äóáîâ³ â ¿õ ãîëîâàõ ïîõèëèëèñÿ. Ïîìåðëè äàâíî: ä³ä Äìèòðî, áàáà Äìèòðèõà ³ äÿê Áàçüî. Ä³ä Äìèòðî ïîêëàâ íà ãðóíò ÷îòèðüîõ ñèí³â. À ÿê ¿õ ïîêëàâ, òî ëèøèâñÿ â ñòàð³é õàò³ ñàì ç áàáîþ. Íå ëèøå ç áàáîþ, àëå ç âîëàìè, ç êîðîâîþ ³ ê³ëüêîìà ìîðãàìè ïîëÿ. Òî êîëî õàòè ³ êîëî âîë³â õîäèâ ä³ä, ó õàò³ ïîðàëàñÿ áàáà, à ïîëå ñ³ÿëè ñèíè, à çáèðàëè á³äí³ ëþäè çà ñí³ï çà òðåòèíó. Ä³ä õîäèâ êîëî âîë³â, íàïîþâàâ, ÷åñàâ, çàì³òàâ ñòàéíþ ³ ïîäâ³ð’ÿ ³ âèòèíàâ êîëî ïëîò³â áîäÿêè. Àëå íàéñòàðøà éîãî ðîáîòà òî áóëà òàêà: â³í âèë³çàâ íà ñòàºííèé ñòðèõ ³ ïåðåêèäàâ òàì ñòàð³ ïëóãè, áîðîíè, äðàáèíêè, ÿðìà; äåðåâí³ îòî¿ íåìàëî ïðèçáèðàëîñÿ çà ï’ÿòäåñÿò ë³òíº ´àçäóâàííÿ. ² âñå ùîñü

209

â³í ç òîãî ñòðèõó ñêèäàâ íà çåìëþ ³ âîë³ê ïåðåä õàòó íà ìóðàâó. Îãëÿäàâ, ïðîáóâàâ ³ íàïðàâëÿâ. Öå áóëà éîãî íàéëþá³øà ðîáîòà. Â³í, â³äàé, íàãàäóâàâ ñîá³ äàâí³ ë³òà êîëî òî¿ ðîáîòè, ³ òîìó òàê âîíà éîìó ïðèéøëà â ñìàê. ßê íå ÷åñàâ âîë³â, òî, ïåâíî, ìàéñòðóâàâ êîëî ñòàðîãî ÿðìà àáî êîëî ñòàðîãî ïëóãà. Âîëè ãîäóâàâ òðè ðîêè. Ïî òðüîõ ë³òàõ âèãîíèâ ¿õ ó ì³ñòî íà ÿðìàðîê. Áðàâ çà íèõ ÷îòèðè ñîòö³, çà äâ³ñòà ðèíñüêèõ êóïóâàâ äðóã³, ìîëîä³ âîëè, à äâ³ ñîòêè õîâàâ ó ñòàðó ïîäàòêîâó êíèæêó ³ çàòèêàâ äî ñêðèí³. Çá³ææÿ íå ìîëîòèâ ïî ê³ëüêàíàéöÿòü ðîê³â, ³ ïîäâ³ð’ÿ éîãî áóëî çàêëàäåíå äîîêîëà ñò³æêàìè. Íàéñòàðøèé ñò³æîê áóâ ÷îðíèé, òîé ï³ä íèì. ñèâèé, ìåíøèé â³ä öüîãî ñèâàâèé, òîã³äíèé á³ëèé, à öüîãîð³÷íèé æîâòèé, ÿê â³ñê. Ùîì³ñÿöÿ â³í ñìîòðèâ ò³ ñò³æêè, ÷è ìèø³ ¿õ íå ïî¿ëè àáî ÷è íå ñòóõëè. Âèòÿãàâ ³ç êîæíîãî ç íèõ æìåíþ ñòåáåëþ, ³ íþõàâ, ³ äèâèâñÿ, ÷è âîëîòêà íå çñ³÷åíà. ßê ÿêèé òðåáà áóëî çìîëîòèòè, òî êëèêàâ ìîëîòíèê³â, ³ çíîâ õîâàâ ãðîø³ â ïîäàòêîâó êíèæêó, ³ çàìèêàâ íà êîëîäêó. Äî öåðêâè õîäèâ ùî äðóãî¿ íåä³ë³, áî ïåðåïóñêàâñÿ ç³ ñòàðîþ: âîíà – íà ïåðøó áîãîðîäèöþ, â³í – íà äðóãó, âîíà – íà Âåëèêäåíü, à â³í – íà ð³çäâî. Ó ñâîþ íåä³ëþ âèë³çàâ íà õàòí³é ñòðèõ ³ ñêèäàâ â³äòè äî ñ³íåé âåëèê³ ÷îáîòèñüêà é ìàëåíüê³. Âåëèê³ áóëè éîãî ïàðó-

Çäàºòüñÿ, äàâíî â³äîìî, ùî ä³ÿëîã áîäàé äâîõ ñó÷àñíèê³â çàâæäè âèãëÿäàº ç³òêíåííÿì íå ìåíø í³æ ï³â äåñÿòêà àâòîðñüêèõ äóìîê, ³ âàæêî ñêàçàòè ïðè òîìó, õòî æ ñàìå ç öèõ óÿâíèõ ñï³âðîçìîâíèê³â ïðåçåíòóº ïðàâäèâó ëþäñüêó îñîáèñò³ñòü. Ñüîãîäí³øí³é ïîñòìîäåðí³çì íå ò³ëüêè ô³êñóº, àëå é çàãîñòðþº öþ ñèòóàö³þ, óòâîðþþ÷è «ñêàíäàëüíèé», ç òî÷êè çîðó êëàñè÷íîãî ìèñëåííºâîãî äîñâ³äó, òèï ô³ëîñîôóâàííÿ – ô³ëîñîôóâàííÿ áåç ñóá’ºêòà. Ïîä³áíà äðàìàòóðã³ÿ, ïîñòàâëåíà íà òåàòð³, íàãàäóº ïðèéìàëüíþ ô³ëîñîôà. Âàðòî âèíåñòè ¿¿ íà èíøó, íåçàêðèòó, ñöåíó, ùîáè ç’ÿñóâàòè ñöåí³÷íó áåçïîðàäí³ñòü ³ â³ä³ðâàí³ñòü â³ä æèòòÿ. Íàòîì³ñòü àêòóàëüíèé ðàä³îæàíð çàïåðå÷óº îñíîâíå çëî ñöåí³÷íîãî òåàòðó, ÿêå ïîëÿãàº â òîìó, ùî òàì íàäòî áàãàòî äóìàþòü. Ñåáòî íàðàç³ õîäèòü ïðî çäîáóòòÿ íå ÿêî¿ñü ïåâíî¿ àâäèòîð³¿ ñíîá³â ³ ³íòåëåêòóàë³â, à ñïðàâæíüî¿ ïóáë³êè â «òåàòð³ ïåðåä ì³êðîôîíîì». Îòîæ êëþ÷îâèì ïîíÿòòÿì òåîð³¿ ðàä³îòåàòðó çà äîáè ïîñòìîäåðíó º ïîíÿòòÿ «ñêëàäíîãî ïîðÿäêó». Æîäíèõ îáìåæåíü, æîäíèõ çàáîáîí³â. Ïîºäíóþ÷è êðàéíîù³, âèáóäîâóþ÷è ç³òêíåííÿ àíòèïîä³â, àâòîð, ÿê ïðàâèëî, íå ïðèõîâóº «á³ëèõ íèòîê» ñâîãî ïîñòìîäåðí³ñòñüêîãî øèòâà, íàâïàêè, ñàìå ö³ ç³òêíåííÿ ñüîãîäí³ ï³äêðåñëþþòüñÿ, óòâîðþþ÷è åôåêò «ñöåí³÷íî¿» òðàâåñò³éíîñòè. Ïîºäíóþ÷è â ñîá³ ìîòèâè, ïðèéîìè ³ çàïîçè÷åííÿ ç òåàòðàëüíîãî äîðîáêó ñöåí³÷íèõ åïîõ, òàêèé æàíð ñòàíîâèòü ñîáîþ ïåâíîþ ì³ðîþ «ìèñòåöòâî ïðî ìèñòåöòâî». Òîä³ ÿê çà âñ³ ÷àñè ëèøå ïîë³ôóíêö³îíàëüíèé «êóëüò ãåðî¿â» áóâ ³íñòðóìåíòîì çàãàëüíîíàö³îíàëüíîãî ñïàñ³ííÿ â Óêðà¿í³, ì³ñòè÷íèì àïàðàòîì, ìåòàô³çè÷íèì ò³ëîì òîùî. Ìîæå, ñàìå ÷åðåç öå «óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè», «³ñòîð³¿» ³ «ë³òåðàòóðè» ôàêòè÷íî íå ³ñíóâàëî, à áóëà ¿õíÿ âèäèì³ñòü, ÷èÿ ïàïåðîâà àðõ³òåêòóðà ñêëàäàëàñü ç ïîòüîìê³íñüêèõ ñåëèù Äîíöîâà ³ Ëèïè, ðèøòóâàíü ×èæåâñüêîãî ³ ªôðåìîâà, â³ä ÿêèõ çàëèøèëîñÿ ÷èìàëî ñòðóêòóðàëüíîãî ñì³òòÿ. Ñàìå ç íüîãî êîðèñòàº íèí³øíÿ ïðîçàõ³äíî-ðåñòàâðàö³éíà äóìêà â Óêðà¿í³. Äëÿ ¿¿ ïðåäñòàâíèê³â êóëüòóðà – íå çàïîâ³äíèê ïðåêðàñíîãî, à ïîë³ãîí äëÿ çâåäåííÿ ïîðàõóíê³â ç ñóñï³ëüñòâîì, ìèñòåöòâîì ³ äîëåþ. Âçÿâøè äî â³äîìà êîäîâó åñòåòèêó ïîñòìîäåðí³çìó, âîíè äîòðèìóþòüñÿ ëèøå çîâí³øí³õ ¿¿ âèÿâ³â – ãðè ñòèë³â, öèòàòíîñòè ³ ò. èí. Ïîñòìîäåðí³çì, ÿêèé ó âñüîìó ñâ³ò³

äàâíî ñïðèéìàºòüñÿ çà åñòåòè÷íó íîðìó, íàñïðàâä³ ïðîòèëåæíèé ïàòð³îòè÷í³é ãàðÿ÷ö³ ñüîãîäí³øí³õ íàøèõ àâòîð³â. Ôîëüêëîð ³ àâòåíòèêà òóò íå ñïðàöüîâóþòü. ² òîìó íà ðèíêó íàö³îíàëüíî¿ òðàäèö³¿ âèíèêàº ôîðìàë³ñòñüêå óÿâëåííÿ ïðî çðó÷íèé ñïîñ³á ïåðåâò³ëåííÿ: Ìàìàÿ íà Òåðì³íàòîðà ³ Êîòèãîðîøêà íà Áåòìåíà. «Çîñåðåäæåíèé íà ñàìîìó ñîá³, òåàòð º àðõåîëîã³÷íèì ðåë³êòîì, – ñâ³ä÷èòü Å. Áàðáà. – À ùå öåé àðõåîëîã³÷íèé ðåë³êò, ÿêèé âòðàòèâ ñâîþ áåçïîñåðåäíþ êîðèñòü, íàâàíòàæåíèé ïîñò³éíî çì³ííèìè ö³ííîñòÿìè. Ìè ìîæåìî àäàïòóâàòè ö³ííîñò³ äóõó ÷àñó ³ êóëüòóðè, â ÿêèõ ìè æèâåìî. Àáî æ ìè ìîæåìî øóêàòè íàøèõ ö³ííîñòåé» (êóðñèâ àâòîðà – ². Á.-Ò.) [2, 71]. Â ïîä³áíèé ñïîñ³á ñåé çíàíèé ðåôîðìàòîð òåàòðó ï³äòâåðäæóº äóìêó èíøîãî äîñë³äíèêà ñó÷àñíîñòè â ãàëóç³ «òåêñòîâèõ» àíîìàë³é, à ñàìå Æ. Äåð³äè, ÿêèé çíà÷èâ: «Íàïðÿìêè äåêîíñòðóêö³¿ íå ïîòðåáóþòü çâåðòàííÿ äî çîâí³øí³õ ñòðóêòóð. Âîíè âèÿâëÿþòüñÿ ìîæëèâèìè ³ ä³ºâèìè ëèøå âñåðåäèí³ òèõ ñòðóêòóð, â ÿêèõ âîíè ³ñíóþòü» [3, 141]. Òàêèì ÷èíîì, ñâ³äîìî ìàð´³íàëüíà çàöèêëåí³ñòü íàøî¿ ïðîáëåìàòèêè íà ïðåäìåò³ «ðàä³îðîçìîâè» âèÿâëÿºòüñÿ ìàéæå íåêîíâåíö³éíîþ â ñâîºìó ìàêñèìàë³çì³ çàöèêëåí³ñòþ íà ñàì³é ìîâ³: äèêòîðà, àêòîðà, ñï³âàêà. Íåâåëè÷êèé îáñÿã âèòâîðó âèãëÿäàº ïåâíèì ïðîðèâîì ç á³ëüø íàñè÷åíî¿ åêçèñòåíö³éíèì ñìèñëàìè ìåòàìîâè – ò³º¿ êàòàñòðîô³÷íî¿ ïîâíîòè, ÿêèì ³ º ñïðàâæíº «æèòòÿ», ùî ³ñíóº ïîçà ðàä³îòåêñòîì. Òîìó ïîäåêóäè íåâåëè÷êèé îáñÿã ðàä³îï’ºñè âæå ñàì ïî ñîá³ òâîðèòü íåàáèÿêèé åôåêò, â³äñèëàþ÷è íàñ äî «ñïðàâæíüî¿» æèòòºâî¿ äðàìè ³ ¿¿ íåçàïèñàíî¿, à ëèøå îçâó÷åíî¿ òîòàëüíîñòè. Âò³ì, ñàêðàëüíå â òåêñò³ «óêðà¿íñüêîãî» äèñêóðñó çàâæäè âèíîñèëîñü çà äóæêè îáãîâîðåííÿ. Õî÷ ïðîñò³ð ñüîãîäí³øíüîãî «æèòòÿ» ïåðåíàñè÷åíèé çíàêàìè ³ çíàêîâèìè æåñòàìè, äîâîäÿ÷è îäíå: ìîâà – öå óîñîáëåííÿ äàíîãî ÷àñó, ³ äëÿ ðîçìîâè «ïðî â³÷íå» âîíà ìàëîïðèäàòíà. Áàæàííÿ ñïîâ³ä³ â ìèñòöÿ ³ñíóâàëî çàâæäè, à âæå ôîðìó âîíî íàáóâàëî â³äïîâ³äíî äî åïîõè. «Åïîõà çíàêó ïî ñóò³ ñâî¿é òåîëîã³÷íà, – ï³äòâåðäæóº Æ. Äåð³äà. – Ìîæëèâî, âîíà í³êîëè íå çàê³í÷èòüñÿ. Âò³ì, ¿¿ ³ñòîðè÷íà çàìêíóò³ñòü âæå îêðåñëåíà» [3, 128]. Íàðàç³ öå îçíà÷àº, ùî äëÿ âñ³õ åòàï³â ³ñòîð³¿ «íåçàëåæíîãî» ìèñòåöòâà, çîêðåìà â Óêðà¿í³, âñå ùå äå-

áîöüê³, øëþáí³, ùå ç ìîëîäèõ ë³ò ´àçäóâàííÿ; ìàëåíüê³ áóëè éîãî ñèí³â, ÿê ùå â íüîãî ðîñëè õëîïöÿìè. Ç òèìè ÷îá³òüìè â³í ñ³äàâ íà ïðèñíó ³ âèòèðàâ ¿õ øìàòèíîþ â³ä ïîðîõó ³ ñìàðóâàâ äüîãòåì. Îäí³ âáèðàâ äî öåðêâè, à ðåøòó ñêëàäàâ ðÿäî÷êîì ïðîòè ñîíöÿ, àáè ìàñòü çàéøëà. À áàá³ íàêàçóâàâ, àáè âîíà íå ëèøå ÷åñàëà âîëè, àëå àáè äàâàëà ïîç³ð íà ÷îáîòè, áî äåñü ïåñ ìîæå çàòÿãíóòè. Â öåðêâ³ áèâ ïîêëîíè, äàâàâ íà òàöêó çàïë³ñí³ë³ ãðåéöàð³ ³, ñïî÷åíèé, âèõîäèâ âðàç ³ç ëþäüìè. – Ä³äó, âè çàáóäåòå ãîâîðèòè, – êàçàëè ëþäè. – Ìîÿ âåðñòâà â³ìåðëà ³ íà âîéíàõ ïîãèáëà, ÿ íå ìàþ ç êèì ãîâîðèòè. ßê âåðòàâñÿ äîäîìó, òî ¿â àáî õë³á ç ÷àñíèêîì, àáî ñîëîíèíó, ÿê íå áóëî ïîñòó. Ñîëîíèíè â êîìîð³ ñòîÿëî òðè áî÷ö³. Â îäí³é òðèë³òíÿ, æîâòà ³ ì’ÿêà, ÿê ìàñëî, – öå ä³äîâà áî÷êà; â äðóã³é äâîë³òíÿ, ï³âæîâòà, ï³âá³ëà – öå áàáèíà áî÷êà; à â òðåò³é öüîãîð³÷íà, á³ëà, ÿê ïàï³ð, – öå áóëà ä³òî÷à, áî ä³òè ëèø ñâ³æó ñîëîíèíó ëþáèëè. Ïî îá³ä³ ä³ä ³øîâ äèâèòèñÿ äî âîë³â, ïîò³ì âèêèäàâ ÷îáîòè ³ ÷îá³òêè íà ñòðèõ ³ éøîâ ï³ä âèøíþ ñïàòè. Îòàê ä³äîâ³ ñîòàâñÿ äåíü ïî äíåâ³ ìèðíî ³ ñóïîê³éíî. Í³êîëè éîãî çóáè íå áîë³ëè àí³ í³ÿêà ñëàá³ñòü íå òåðëà, ³ ÷åðåç ö³ëå æèòòÿ íå áà÷èâ â³í êîëî ñåáå âîðîæêè.

211

Áàáà Äìèòðèõà – òî áóëà âîãîíü, íå æ³íêà. Ëþáèëà äóæå áåñ³äóâàòè, ðîçìîâè ðîçâîäèòè, áî íå ìîãëà áåç òîãî àí³ ¿ñòè, àí³ ñïàòè. Äî ñòàðîãî âîíà íàâ³òü íå ïðèñòóïàëà. Â³í ìîâ÷àâ çàºäíî, à ÿê ñòàðà õîò³ëà ëèø òðè ñëîâ³ ç íèì çàáàëàêàòè, òî â³í ïîêèäàâ ñòàðó áîðîíó àáî ñíàñòü ³ óò³êàâ â³ä íå¿. – Îöå-òî ñòàðå äîðîáàëî ãàäàº, ùî ãî öóëóâàòè áóäó. ² ïëþâàëà òà éøëà äî âîð³ò àáî íàä ñòàâ øóêàòè æ³íîê, ëàñèõ íà ðîçìîâó. À ä³ä âåðòàâ äî ñâîº¿ ðîáîòè ³ áóðìîò³â ï³ä íîñîì: – Âèäêî ä³ëî, ùî âæå ïîñòàð³ëàñè: ³ ëèöå ÿê øê³ðà íà ñòàð³ì ÷îáîò³, ³ âîëîñå ÿê ìîëîêî, à ÿçèê íå ïîñòàð³âñè. Ñòî êîðö³â íà äíèíó ïåðåìîëîëà áè, òà é ùå áè äèâèëàñè, ÷è íåìà äå äðóãèõ ñòî... Áàá³ íå äàâ áîã äîíüêè. Âîíà âñå íàä³ÿëàñÿ çà ìîëîäèõ ë³ò ä³âêè ³ ñòàðàëà äëÿ íå¿ â³íî. Äîíüêè òàêè áîã íå äàâ, à áàáà íàòêàëà òà íàøèëà ñò³ëüêè, ùî ãðÿäêè ï³ä ïîëîòíàìè òà êîâåðöÿìè âãèíàëèñÿ. Ä³ä íå ðàç àæ ãîâîðèâ ç³ çëîñò³, êîìó âîíà ñò³ëüêè êàòðàííÿ íàøèâàº òà íàòèêàº? – ²äè, ñòàðèé, ³äè, íå ãîâîðè ìåí³, áî ÿ òâîº äðàíòº, ùî ÷åðâàêè íà ñòðèõó ïåðå¿ëè, êèíó â îãîíü. Ëèø òè ìåí³ âòåðêàéñè äî ìî¿õ ãðÿäîê, òà é ÿ çàéäó, òà é òâî¿ ïëóãè ³ âîçè âñ³ ó ï³÷. Ä³ä ñêóëþâàâñÿ, ÿê âîðîáåöü, ³ ò³êàâ â³ä áàáè, áî äå æ â³í ãîäåí ç áàáîþ íà êðàé âèéòè! À áàáà ñ³äàëà ñîá³ íà ëàâó ïðîòè ãðÿäîê ³ ãîâîðèëà ñàìà äî ñåáå:

ô³öèòíèì êîìïîíåíòîì àíàë³çè º âïëèâ, çàðàæåííÿ àáî â³ä÷óæåíå çàñâîºííÿ åë³òàðíèì ìèñòåöòâîì åëåìåíò³â ñèíõðîííîãî éîìó «æèâîãî», ÷è ïàê ìàñîâîãî, äèñêóðñó â êóëüòóð³. Ñåáòî êîëè âñ³ öèòàòè ³ ô³ãóðè ç ìèíóëîãî, ùî ââîäÿòüñÿ â ò³ëî ñüîãîäí³øíüîãî òåêñòó, îáðîáëÿþòüñÿ òàêèìè çàñîáàìè âèðàçíîñòè, ñôåðà çâè÷íîãî ïîáóòóâàííÿ ÿêèõ – â³äâåðòèé, íàïðèêëàä, ìàñêóëüò. Ñâîºð³äíèé çàçâè÷àé walking-talking. «Åêçèñòåíö³éíîãî ãåðîÿ» ïîä³áíî¿ ðàä³îïðîçè òâîðèòü íå ò³ëüêè «çàòèðàííÿ» êîðäîí³â ì³æ íèì ³ àâòîðîì, àëå é á³ëüøîþ ì³ðîþ òå, ùî ñàìà ðàä³îìîâà âèäàºòüñÿ òóò íå ï³äðó÷íèì ìàòåð³ÿëîì, à ÷èìñü, ùî «âèêðåøóºòüñÿ» õ³áà ùî ç òðàã³÷íèõ îáñòàâèí çãàäàíîãî «ñïðàâæíüîãî» æèòòÿ ³ íåâèãàäàíî¿ äðàìàòóðãîì äîë³. Ñåáòî ðàä³îìîâà í³áè «âèøòîâõóºòüñÿ» ñàìèì æèòòÿì ³ òîìó íå âèãëÿäàº âèïàäêîâîþ (áóäó÷è ïðÿìèì îçâó÷åííÿì) îáñòàâèíîþ ÷è ñë³äîì. Ðîçâèòîê ¿¿ ôåíîìåíó ïðàêòè÷íî í³÷èì íå îáìåæåíèé: çàö³êàâëåí³ñòü êîíòåêñòîì ïðè òîìó íàñò³ëüêè âåëèêà, ùî èíîä³ áóâàº âàæêî çáàãíóòè, äå çàê³í÷óºòüñÿ «òâ³ð» ³ ïî÷èíàºòüñÿ «ñèòóàö³ÿ». «Öåíòð âàãè» ðàä³îòåêñòó âñå ÷àñò³øå âèÿâëÿºòüñÿ çà ìåæàìè ñàìîãî òåêñòó. Ó öüîìó ³ ïîëÿãàº «æèâà» çíà÷óù³ñòü ðàä³îæàíðó. Òîæ íå äèâíî, ùî àáñîëþòíî ñòèõ³éí³é ïîïóëÿðíîñò³ «â³äêðèòîãî» òåàòðó ïðîòèñòî¿òü ñàìå ðàä³îòåàòð – ìàëîðîçêðó÷åíèé æàíð â Óêðà¿í³, äëÿ ÿêîãî ñüîãîäí³ í³õòî íå ïèøå. «Â³äêðèòèé» òåàòð íàëåæèòü äî «áåðåçîë³âñüêî¿» ì³òîëîã³¿ 1930-õ, íàòîì³ñòü ðàä³îòåàòð º âèïàäêîâèì, êðèòè÷íî ìàð´³íàëüíèì ÿâèùåì, ³ âèçíàííÿ öüîãî òàê ñàìî ïðèíöèïîâî äëÿ ðàä³îïðîçè, ÿê ìàéæå åï³÷íà ïðîñîâºòñüêà çíà÷èì³ñòü äëÿ ï’ºñ ÿêîãî-íåáóäü Àðáóçîâà. Çàãàëîì æå ðàä³îäèñêóðñ ñüîãîäåííÿ âêîòðå ï³äòâåðäæóº, ùî áóäü-ÿêà íîâà êóëüòóðà (ÿê, äî ðå÷³, ³ àðõà¿÷íà) íå ìàº óñòàíîâêè íà ìàéáóòíº: àí³ íà «íåçàëåæíå», í³ íà «òîòàë³òàðíå», îñê³ëüêè ñàìà ïðèðîäà íå ìàº òàêî¿ óñòàíîâêè. Àäæå ìàéáóòíº – íåùîäàâí³é âèíàõ³ä ëþäñòâà. Íàñïðàâä³ ðàä³îäèñêóðñ ñòâîðåíèé çàâäÿêè äîñâ³äîâ³ áîðîòüáè ç ³ñòîð³ºþ, à òàêîæ äîñâ³äîâ³ æèòòÿ áåç «ñâ³òëîãî ìàéáóòíüîãî». Â³í æèâå ñàìå «òóò ³ òåïåð». Ìîæëèâî, ïîÿñíåííÿ äëÿ ñêàçàíîãî âàðòî øóêàòè â ³íòèìíîñò³ ðàä³îäèñêóðñó é àâä³ÿëüíîìó æàíðîâ³ «ñöåíîãðàô³¿» ÿê òàêîìó. Íàïðèê-

ëàä, «ì³êðîôîíí³» ïðîâîêàö³¿ ðîê-ïîåòêè Í³íè Õà´åí, âï³çíàâàííÿ ðàä³îñëóõà÷åì ñâîãî óëþáëåíîãî âåäó÷îãî, áåçïîñåðåäíüî ñåêñ ïî òåëåôîíó òà èíø³ ïðàêòèêè íàøîãî òåõíîãåííîãî ñüîãîäåííÿ. Áåçïåðå÷íî, âñå öå ìàº ãëèáîêî åðîòè÷íèé õàðàêòåð ³ º âèçíà÷àëüíèì ó «òåàòð³ æèòòÿ» ïîïðè âëàñíó «àíòèò³ëåñí³ñòü». Ïîä³áí³ ïðè÷èíè íèí³øíüîãî ïîòÿãó â äðàìàòóðã³¿ äî àâä³ÿëüíèõ æàíð³â ³íòåðïðåòàö³¿ «ò³ëåñíîñòè» ÿê íåòðèâ³ÿëüíèõ âèä³â òåàòðàëüíèõ ïðàêòèê, ïîëÿãàþòü îñü ó ÷îìó. Ñüîãîäí³, íà æàëü, çíèêàº ïðîñò³ð äëÿ «íîðìàëüíîãî» ñòîñóíêó ì³æ ³íäèâ³äàìè: â ñåêñ³, â ðîçìîâ³, â ìèñòåöòâ³, – à çíà÷èòü, ç ³äåºþ ë³í³éíîñòè ³ ïðîäîâæåííÿ òðàäèö³é òàêîæ. Òàêèé òèï «ðàä³îâ³äíîñèí» ìîæíà óïîä³áíèòè ïèñüìó, ùî íå ìàº àí³ ìåòàäæåðåëà (³äå¿ «áåðåç³ëüíîãî» ïðåäêà), í³ ðåçóëüòàòó (³äå¿ «íåçàëåæíîãî» íàùàäêà). Ó ïðîñòîð³ ïîñòìîäåðí³ñòñüêîãî òåàòðó, ïîçáàâëåíîãî áóäüÿêî¿ äåòåðì³íîâàíîñòè, äå âìèðàº àâòîð (äåì³þð´, ñóá’ºêò, ôàëîñ), ïðîáëåìàòè÷íà ñàìà ³äåÿ íàðîäæåííÿ. Öå æîäíèì ÷èíîì íå äèñêðåäèòóº «íîðìàëüíó» äðàìàòóðã³þ, àëå é âèñòóïàº ïðîòè òîãî, ùîáè öÿ «íîðìàòèâí³ñòü» äèñêðèì³íóâàëà èíø³ âèäè òåàòðàëüíî¿ àêòèâíîñòè. Íàïðèêëàä, ðàä³î. «Àêóñòè÷íèé îáðàç º ïî÷óòå, – íàãàäóº Æ. Äåð³äà, – íå ÷óâàíèé çâóê, àëå ñàìà ÷óòí³ñòü çâóêó. Âîíà ìàº ñòðóêòóðó ôåíîìåíà ³ íàëåæèòü äî ïîðÿäêó, ùî ðàäèêàëüíî ð³çíèòüñÿ â³ä ïîðÿäêó ðåàëüíîãî çâóêó â ñâ³ò³. Ðîçð³çíèòè öå êðèõêå, àëå âàãîìå ãåòåðîãåííå óòâîðåííÿ ìîæíà ëèøå øëÿõîì ôåíîìåíîëîã³÷íî¿ ðåäóêö³¿. Öÿ ðåäóêö³ÿ íåîáõ³äíà çà áóäü-ÿêî¿ àíàë³çè ÷óòíîñòè – íåìàº çíà÷åííÿ, êåðóºòüñÿ âîíà ë³í´â³ñòè÷íèì, ïñèõîàíàë³òè÷íèì ÷è ùå ÿêèì èíøèì ³íòåðåñîì» [3, 189-190]. Ùî æ äî çàñòàð³ëî¿ ñåíòåíö³¿ ïðî òå, ùî «äðàìà» òî âëàñíå ³ º «äðàìàòè÷í³» òåêñòè, âàðòî çàçíà÷èòè íàñòóïíå. Òå, ùî ìè ñïîæèâàºìî òó «äðàìó» íà ñöåí³, ùå íå îçíà÷àº, ùî ìè ìàºìî ïðè òîìó ñïðàâó ç «äðàìàòóðã³ºþ», àäæå ñàìà âîíà – öå ëèøå íàøå óÿâëåííÿ ïðî ìîæëèâèé òèï ñîö³ÿëüíî¿ òà äóõîâíî¿ êîìóí³êàö³¿ â ñóñï³ëüñòâ³. Îêð³ì öüîãî, ÿê ôåíîìåí ñöåí³÷íî¿ íàðàö³¿, ñó÷àñíà äðàìà íå ìàº æîäíèõ íàòóðàëüíèõ âëàñòèâîñòåé. Æèâèé äðàìòåêñò íèí³ ïî÷óâàº ñåáå íàáàãàòî êîìôîðòí³øå â èíøèõ ì³ñöÿõ: â ðîçìîâàõ ³ öèòàòàõ, â ´àçåòíèõ äð³áíèöÿõ ³ ðåêëÿìíèõ ðîëèêàõ, à òàêîæ â îá’ºêòàõ îáðàçîòâîð÷îãî

– Ó êîæä³é ïåðåêëàäèí³ º âñåãî îäíàêî, òàì, ³ òàì, ³ òàì. Êîæäà íåâ³ñòêà íàé ñîá³ îçìå õîòü öó, õîòü òó, áî êîæäà îäíàêà. À ï’ºòà ïåðåêëàäèíà íà öåðêâó çà ñòàðîãî ³ çà ìåíå, öå¿ íå ðóø ìåí³ æàäíà, áî áèõ ðóêè îáòºëà! Â íåä³ëþ ïîïîëóäíº ïðèõîäèëè äî áàáè âñ³ íåâ³ñòêè ç óíóêàìè. Òàê³ ÷îðíîáðèâ³, ÿê ãâîçäèêè, òàê³ ÷åðâîí³, ÿê êàëèíà. Áàáà ñàäèëà ¿õ çà ñò³ë, äàâàëà öüîãîð³÷íî¿ ñîëîíèíè, ³ áàëàêàëà ç íèìè, ³ êóäêóäàêàëà, ÿê êâî÷êà ì³æ êóðÿòàìè. – ßê óìðó, òî êîæäà ñîá³ çàáåðåòå îäíó ïåðåêëàäèíó ç ãðÿäîê, áî êîæäà îäíàêà, áî âè â ìåíå îäíàê³, ìî¿ ä³òè. Àëå ÿêáè ä³ä àæ ïî ìåí³ óìåð, òî àáè-ñòå æàäíà íå âàæèëèñè íèòêè âçºòè. Â³í áè òàê çàáàíóâàâ, ùî áè çàðàç óìåð. Òà é ÷îëîâ³êàì íàêàçóéòå, àáè âîíè åìó ³ç ïîäó íàéìåíøî¿ êð³øêè íå áðàëè, áî â³í òî òàê ëþáèòü, ùî áåç òîãî äíèíè íå ãîäåí áóòè. Âîíè áè ºãî çàð³çàëè. Íàé ïàí áîã ñîõðàíèòü! À ÿê ÿ âìðó, òî ìàºòå âñ³ øòèðè íàäî ìíîþ ãîëîñèòè ÷óäíèìè ãîëîñàìè, êðàñíèìè ñëîâàìè! Òà é ä³ä ÿê óìðå, òà é åìó ìàºòå ãîëîñèòè ùå êðàñí³øèìè ãîëîñàìè, ùå ÷óäí³øèìè ñëîâàìè. Â³í âàì ëèøèòü ãðîøèé, ùî ìåòå ãðàòèñè â íèõ... Áàáà ïëàêàëà, à íåâ³ñòêè ñîá³ ïëàêàëè, ïîò³ì áàáà êîæíó ö³ëóâàëà ³ âåëà äî äðóãî¿ õàòè ïîêàçóâàòè êîâåðö³. Íà ïîäâ³ð’¿ ãðàëèñÿ

213

ç ä³äîì óíóêè; êîæíèé ìàâ â³ä áàáè áóëêó àáî ÿáëóêî ³ ïèëüíî äèâèâñÿ íà ÿâîðîâèé ñòàðèé ÿðåì. Ä³ä ïîêàçóâàâ ¿ì íà ÿðì³ ð³çüáëåí³ ïëóãè, âîëè, ïîãîíè÷³ ³ êàçàâ, ùî âîíè òàêîæ íåçàáàâêè áóäóòü ³òè â ïîëå îðàòè. ßê ñîíöå çàõîäèëî, òî íåâ³ñòêè ç óíóêàìè éøëè äîäîìó, à áàáà ¿õ âèâîäèëà çà âîðîòà ³ òàì ùå äîâãî ç íèìè ãîâîðèëà. À òðåò³é ì³æ íèìè äÿê Áàçüî. Â³í íå áóâ ¿ì àí³ ñâàò, àí³ áðàò, ëèøå ñèä³â ç íèìè ÷åðåç ãîðîä. Áàáà Äìèòðèõà âñå íîñèëà éîìó îá³äàòè ³ âå÷åðÿòè, áî â³í áóâ îäèíîêèé ³ ñòàðèé. Òà, â³äàé, í³êîëè íå ¿â â³í áàáèíîãî îá³äó, áî âñå áóâ ï’ÿíèé. – Áàçþ, ÷îãî âè ñò³ëüêî òî¿ ãîð³âêè ï’ºòå? Òàæå âîíà ó âàñ êîëèñü çàïàëèòüñè! – Áàáêî Ìèòðèøêî, ÿê ÿ íå ìàþ ïèòè, êîëè ìåí³ êíèæêè â ãîëîâ³, ÿê çàÿö³, á³ãàþòü! Êîæäèé ñòèõ, êîæäà òèòëà ïðåñÿ, àáè ¿¿ ñï³âàòè àáî ÷èòàòè, à ìåí³ ãîëîâà ðîçñêàêóºñÿ. Âñ³ çáåðóòüñÿ, ÿê õìàðà ìàëèõ ä³òèé, ³ õîòÿòü â îäí³ âóçåíüê³ äâåð³ ïðîïõàòèñÿ ³ äàòè ñåáå ÷óòè. À ìîÿ ãîëîâà îò ÿêà ìàëåíüêà, ùå é îáñòðèæåíà, òà äå ¿õ ïîä³òè? Äîáðå, ùî âè ñâî¿ ä³òè ïîðîçêëàäàëè ïî ãîðîäàõ, à ìî¿ âñ³ íàêóï³. Òà ìóøó ÿ ¿õ ãîð³âêîþ íàïî¿òè, àáè âîíè ïîïèëèñÿ òà é ìåí³ äàëè òðîøêè ñóïîêîþ! Áàáà æóðëèâî ïîõèòóâàëà ãîëîâîþ. – Îòî ÿêà íàóêà ñòðàøíà, òî íå ö³ïîì ìàõàòè! ² äàâàëà Áàçåâ³

ìèñòåöòâà. Ñöåíà ïåðåñòàëà áóòè ìîíîïîëüíèì íîñ³ºì äðàìàòè÷íîãî òåêñòó, ³ ñëîâåñí³ñòü ñüîãîäí³ æèâå òàì, äå õî÷å. Îêð³ì ñèòóàòèâíîãî ìîìåíòó ïîáóòóâàííÿ ñó÷àñíî¿ äðàìñëîâåñíîñòè, âàðòî âðàõîâóâàòè òàêîæ ïîåòèêó ñàìîãî ðàä³îäèñêóðñó. ²ç ñóòî ïðàêòè÷íèõ ì³ðêóâàíü ìîâëåííºâîãî õàðàêòåðó çàââàæèìî ïåâíó ðîçá³æí³ñòü ó ñïðèéíÿòò³ äåêîíñòðóêòèâíîãî ìåõàí³çìó ðàä³îäðàìè. Íàïðèêëàä, Ë. Êóðáàñ ñïðàâåäëèâî ââàæàâ, ùî «ïàâçà – öå òåæ ðèòìîâå çâó÷àííÿ äàíî¿ ä³¿» [4, 248]. Íàòîì³ñòü Æ. Äåð³äà, âèçíàþ÷è «ðîäîâó» ïðè òàêîìó ïîãëÿä³, ãðàô³÷íó ïóíêòóàö³þ çà ÷óäîâèé ïðèêëàä íåôîíåòè÷íîãî çíàêó, çàçíà÷àâ: «Òå, ùî âîíà íåñïðîìîæíà ïåðåäàòè íà ïèñüì³ ³íòîíàö³þ ³ ìîäóëÿö³þ ãîëîñó, âèÿâëÿº âñþ çëèäåíí³ñòü ïèñüìà, îáìåæåíîãî âëàñíèìè çàñîáàìè» [3, 428]. ² çîâñ³ì âæå íåêîðåêòíî, ÿê íà äóìêó àâòîðà ñèõ ðÿäê³â, ïîñòàâèâñÿ äî «ìîâíîãî» ³íñòðóìåíòàð³þ äðàìè Ã. Ãðàáîâè÷, çàââàæèâøè, çîêðåìà: «Ôîðìàëüíå é çâóêîâå åêñïåðèìåíòàòîðñòâî ïðåòåíäóº íà çàóì, ÿê, íàïðèêëàä, ó â³ðø³ Ñåëüâ³íñüêîãî «Öûãàíñêèé âàëüñ íà ãèòàðå»: Ííî÷ü-÷è? Ñîí-íû. Ïðîõ? Ëàäûäà Çäåñü â àëëåéåÿõ çàãàëîõøå?-ãî ñàäû, È äîíîñèòñÿ òîëèêî ñòîí’û ãèòòàîðû: Òàðàòèííà-òàðàòèííà-òàí» [5, 385].

Àäæå òóò ñïîñòåð³ãàºìî íå ùî èíøå, ÿê ñâîºð³äíó ïàðòèòóðó äëÿ âèêîíàííÿ äàíîãî òåêñòó, â ÿê³é ãîëîñ ìîâöÿ çàçâè÷àé ïðîòèñòàâèòüñÿ ñëîâó. Ñåáòî ìàºìî «ãîëîñ» íå çàðàäè «ñëîâà» (çàóì³, ÿê ââàæàº Ã. Ãðàáîâè÷), à ÿê ñàìîö³ííèé äîäàòîê, ùî ìîäóëþº ñïðèéíÿòòÿ äðàìàòè÷íîãî ðÿäêà (ðîìàíñ!) ³ ïðîêðåñëþº âñå ò³ëî òâîðó. Ïîä³áíå ñïðèéíÿòòÿ íàðîäæóºòüñÿ ò³ëüêè â òîìó äèñêóðñ³ (ùî éîãî ñüîãîäí³ ðåàí³ìóº ðàä³î), äå ô³êñàö³ÿ òåêñòó ðîçâàæåíà çíàêîâîþ (çâóêîâîþ) òðàíñëÿö³ºþ. Ç óâàãè íà ñêàçàíå, çà íàéòèïîâ³ø³ îçíàêè ïîñòìîäåðíîãî ðàä³îòåàòðó â³ëüíî áóäå âèçíàòè òàê³: öå òåàòð ïîë³ôîí³÷íèé, â ÿêîìó ôîðìà äîì³íóº íàä çì³ñòîì, à çà ìåòó èíîä³ áåðåòüñÿ ôðà´ìåíò. Òàêîæ ÷àñ ³ ì³ñöå ä³¿ ³äåíòèô³êóþòüñÿ ïîäåêóäè ÿê ñîí àáî ìð³ÿ, ôîðìóþ÷è ðîç³ðâàí³ ñòîñóíêè ì³æ ïåðñîíàæàìè. Öå ñêîð³øå òåàòð ì³òó ³ ðèòóàëó, í³æ êëàñè÷íèé ñîö³ÿëüíî-ïîë³òè÷íèé òåàòð, ðîçðàõîâàíèé íà åë³òàðíó àóäèòîð³þ. Ñëîâî â íüîìó ïîçáàâëåíå òèðàí³¿ òåêñòó ³ ïåðåòâîðþºòüñÿ,

ñàìîçðîçóì³ëî, íà çâóêè, ñï³âè ³ ñïîíòàíí³ ôðà´ìåíòè ä³ÿëîãó. Ïî ñóò³, öå òåàòð äåêîíñòðóêòèâíèé, ÿêèé æèâèòüñÿ âñå ùå ñâ³æèìè ³äåÿìè ñèìâîë³çìó, åêñïðåñ³îí³çìó, äàäà¿çìó, ãàóç-ì’þç³ê, ãåïåí³í´ó ³ ò. èí. Â³äñóòí³ñòü â³äïîâ³äíî¿ ðîçêîø³, ïðîñòîòà òàêî¿ ðàä³îâèñòàâè âèâîäèòüñÿ íå ç³ çëèäí³â ì³í³ìàë³ñòñüêî¿ åñòåòèêè ñüîãîäåííÿ, à ç³ ñâîáîäè, ùî âì³º ñòâîðèòè òåàòð ç ÷îãî çàâãîäíî, ³íòåðïðåòóþ÷è éîãî ï³ä ì³ëåí³þìíèé íàñòð³é ñïîæèâà÷à. ² ñòðàøíî áóâàº èíîä³ óÿâèòè, ùî ï³äâå÷³ð çíîâó äîâåäåòüñÿ éòè íà ÷åðãîâó âèñòàâó, äå ëþäè â äîðîãèõ êîñòþìàõ õîäèòèìóòü ïîì³æ äîðîãóùî¿ áóòàôîð³¿ ³ òåàòðàëüíî êðè÷àòèìóòü, âòîâêìà÷óþ÷è íàì ùîñü ïëàñêå ³ ïðîïèñíå, à íàì çíîâó äîâåäåòüñÿ ââàæàòè öå çà ìèñòåöòâî. 1. Êîðí³ºíêî Í. Ì. Ëåñü Êóðáàñ: ðåïåòèö³ÿ ìàéáóòíüîãî. – Ê.: Ôàêò, 1998. – 469 ñ. 2. Áàðáà Å. Ïàïåðîâå êàíîå / Ïåð. ç àíãë. Ì. Øêàðàáàí. – Ë.: Ë³òîïèñ, 2001. – 228 ñ. 3. Äåððèäà Æ. Î ãðàììàòîëîãèè / Ïåð. ñ ôðàíö. è âñòóï. ñòàòüÿ Í. Àâòîíîìîâîé. – Ì.: Ad Marginem, 2000. – 512 ñ. 4. Êóðáàñ Ë. Ïðî ðèòì ÿê îñíîâó òåàòðàëüíîãî ìèñòåöòâà / Êóðáàñ Ë. Ô³ëîñîô³ÿ òåàòðó / Óïîðÿä. Ì. Ëàá³íñüêèé. – Ê.: Âèäàâíèöòâî Ñîëîì³¿ Ïàâëè÷êî «Îñíîâè», 2001. – Ñ. 248-251. 5. Ãðàáîâè÷ Ã. Äèïòèõ ïðî Òè÷èíó / Ãðàáîâè÷ Ã. Äî ³ñòîð³¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè: Äîñë³äæåííÿ, åñå, ïîëåì³êà. – Ê.: Îñíîâè, 1997. – Ñ. 333-385.

çíîâ ãðîøåé íà ãîð³âêó. Çà òå â³í íå îäíî¿ íåä³ë³ ïðèõîäèâ äî áàáèíî¿ õàòè ³ ÷èòàâ ñì³øí³ êíèæå÷êè. Ñèíè ³ íåâ³ñòêè ïîìèðàëè çî ñì³õó â³ä Ëóöÿ Çàëèâàéêà òà â³ä ³íäèêà, ùî ëèøå ñò³ëüêè ìàº ðîçóìó, ùî â õâîñò³. À îäíîãî ðàçó Áàçüî ïðî÷èòàâ ¿ì òàêó ñòðàøíó êíèæêó, ùî áàáà ³ íåâ³ñòêè ðîçïëàêàëèñÿ ç³ ñòðàõó, à ñèíè ãåòü ïîñîëîâ³ëè. «Çåìëÿ íå äàñòü ïëîäîâ ñâî¿õ, íà ñêîòè âàø³ ïîøëþ çàðàçó, ³ ïîãèáíóòü âàì, à ëþäè âàø³ ïîòîïëþ. Äîù³ íå óïàäóòü íà çåìëþ, à çåìëÿ áóäåòü ÿê êàìåíü ³ íå âèäàñòü ïëîäà ³ç ñåáå...» Áàçüî ³ ñàì ïîáà÷èâ, ùî òðîõè ïåðåáðàâ ì³ðêó, ³ íàéøîâ ó ò³é êíèæö³ òàê³ ñëîâà: «Êòî ñåé ëèñò ïðè ñîá³ ìàº, àáî ÷àñòî ÷èòàº, àáî ç ïðèë³æíîñòåþ ñëóõàº, àáî ïåðåïèñóº, òîé ñïîäîáèòüñÿ ëàñö³ áîæîé... Â êîòð³ì äîì³ òîé ëèñò íàõîäèòüñÿ, òàì àí³ âîãîíü, àí³ âîäà, àí³ ãðîì, í³ÿêàÿ çëàÿ ð³÷ çàøêîäèòè íå ìîæå...» Öå òðîõè äîäàëî äóõó ³ Áàçåâ³, ³ áàá³, ³ íåâ³ñòêàì. Âîíè çàðàç äàëè äÿêîâ³ ãðîø³, àáè ¿ì òó êíèæêó êóïèâ. Çà áàáîþ ³ íåâ³ñòêàìè ïîäàëèñÿ âñ³ æ³íêè ç ñåëà ³ ïîäàâàëè äÿêîâ³ ãðîø³, àáè ³ ¿õ õàòè áóëè çààñåêóðîâàí³ â³ä îãíþ òà ãðîìó. Äÿê êíèæêè íàêóïèâ, ùå é íîâó áóíäó ñîá³ ñïðàâèâ çà îäíèì çàõîäîì ³ íîâó ïîðöåëÿíîâó ëþëüêó. Ïîò³ì ùîíåä³ë³

215

îêòàâ³î ïàñ

ìîâà

Ñïî÷àòêó ëþäèíà äîâ³ðÿëà ìîâ³: ïðåäìåò òà ñèìâîë, ÿêèì éîãî ïîçíà÷àëè, ö³ëêîâèòî îòîòîæíþâàëèñü. Çîáðàæåííÿ áóëî äâ³éíèêîì îðèã³íàëó, ðèòóàëüíà ôîðìóëà â³äòâîðþâàëà ñâ³ò ³ áóëà ñïðîìîæíîþ éîãî â³äòâîðèòè. Ìîâèòè îçíà÷àëî ïåðå-ñîòâîðþâàòè â³äïîâ³äíèé ïðåäìåò. Çà òàêèõ îáñòàâèí òî÷íå ïðîãîâîðþâàííÿ ìàã³÷íèõ ñë³â – îäíà ç îñíîâíèõ ãàðàíò³é åôåêòèâíîñòè. Íåîáõ³äí³ñòü çàõèñòèòè ìîâó âòàºìíè÷åíèõ – ïåðøîïðè÷èíà âèíèêíåííÿ ãðàìàòèêè ó âåäè÷í³é ²íä³¿. Ç ÷àñîì ëþäè óñâ³äîìèëè, ùî ì³æ ðå÷àìè òà ³ìåíàìè ðîçâåðçàºòüñÿ ïð³ðâà. Â³äòîä³, ÿê ïîõèòíóëàñü â³ðà â òå, ùî çíàê òà ïðåäìåò öå îäíå ³ òå æ, íàóêè ïðî ìîâó óñàìîñò³éíèëèñü. Ïåðøî÷åðãîâèì çàâäàííÿì ìèñëèòåëÿ ñòàëî âñòàíîâëåííÿ òî÷íîãî çíà÷åííÿ ñë³â. Òîìó ãðàìàòèêà ñòàëà ïðåäòå÷åþ ëîã³êè. Ïðîòå ñëîâà çàâøå êîíôë³êòóâàëè ç âèçíà÷åí³ñòþ. Áèòâà ì³æ ìîâîþ òà íàóêîþ òðèâàº é òåïåð. ²ñòîð³þ ëþäñòâà ìîæíà çâåñòè äî ³ñòîð³¿ ñòîñóíê³â ñë³â òà ìèñëåííÿ. Óñÿêà ïåðåëîìíà åïîõà ñóïðîâîäæóºòüñÿ êðèçîþ ìîâè: çíåíàöüêà âòðà÷àºòüñÿ â³ðà â ä³ºâ³ñòü ñë³â. «ß ïîñàäèâ Êðàñó íà êîë³íà…» – êàæå ïîåò. Êðàñó ÷è ñëîâî? ² òå, ³ èíøå, áî õ³áà ìîæíà â³ä÷óòè êðàñó áåç ñë³â? Ñëîâà òà ðå÷³ êðèâàâëÿòü ç îäí³º¿ ðàíè. Êîæíå ñóñï³ëüñòâî ïåðåæèâàëî êðèçó ïåðåîñìèñëåííÿ çíà÷åíü ïåâíèõ ñë³â. ×àñòî íå óñâ³äîìëþþòü, ùî, ÿê ³ êîæíå òâîð³ííÿ ëþäñüêèõ ðóê, ³ìïåð³¿ òà äåðæàâè ñòâîðåíî ç³ ñë³â: öå ñëîâåñí³ ôàêòè. Ó XIII êíèç³ «Àííàë³â» Öó Ëó ïèòàº Êîíôóö³ÿ: «ßêùî Ïîâåëèòåëü ïîêëè÷å òåáå êåðóâàòè êðà¿íîþ, ç ÷îãî ïî÷íåø?» Ó÷èòåëü â³äïîâ³â: «²ç ðåôîðìóâàííÿ ìîâè». Âàæêî âèçíà÷èòè, äå çàðîäæóºòüñÿ çëî – ó ñëîâàõ ÷è ó ïðåäìåòàõ – ïðîòå êîëè ñëîâà ðîç’¿äàº ³ðæà òà ¿õ ñìèñë ñòàº ïðèáëèçíèì, íàø³ â÷èíêè òàêîæ âòðà÷àþòü ñåíñ. Ïðåäìåòè ï³äòðèìóþòüñÿ âëàñíèìè íàéìåíóâàííÿìè òà íàâïàêè. Í³öøå ïî÷èíàº áóíò, àòàêóþ÷è ñëîâà: äîáðî÷åñí³ñòü, ³ñòèíà, ñïðàâåäëèâ³ñòü – ùî öå? Ðîçâ³í÷àâøè ïåâí³ ñâÿùåíí³ òà â³÷í³ ñëîâà, íà ÿê³ ñïèðàëàñü çàõ³äíà ìåòàô³çèêà, Í³öøå çàêëàâ ì³íó ó ôóíäàìåíò ñàìî¿ ìåòàô³çèêè. Áóäü-ÿêà ô³ëîñîôñüêà êðèòèêà ïî÷èíàºòüñÿ ç ðåâ³ç³¿ ìîâè. Íåäîë³êè êîæíî¿ ô³ëîñîô³¿ ÿêðàç ³ ïîðîäæåí³ ôàòàëüíîþ ôåòèøèçàö³ºþ ñë³â. Ìàéæå âñ³ ô³ëîñîôè ïîãîäæóþòüñÿ, ùî ñëîâà – çàíàäòî ãðóá³ ³íñòðóìåíòè, íåçäàòí³ àäåêâàòíî îïèñàòè ä³éñí³ñòü. Ïðîòå ÷è ìîæëèâà ô³ëîñîô³ÿ áåç ñë³â? Íàâ³òü íàéá³ëüø àáñòðàêòí³ ñèìâîëè ëîã³êè ÷è ìàòåìàòèêè – öå òåæ ìîâà. Äî òîãî æ, ó çíàê³â ìàº áóòè ñìèñë, à ÿê ïîÿñíèòè öåé ñìèñë áåç ìîâè? Çìîäåëþºìî íåéìîâ³ðíó ñèòóàö³þ: óÿâ³ìî ïåâíó ô³ëîñîô³þ, ùî ïîñëóãîâóºòüñÿ ñèìâîëüíèì ÷è ìàòåìàòè÷íèì ëåêñèêîíîì, íå ïîâ’ÿçàíèì ³ç æîäíèìè ñëîâàìè. Ëþäèíà ³ç ¿¿ ïðîáëåìàìè – îñíîâíà òåìà âñ³º¿ ô³ëîñîô³¿ – ó òàêó íàóêó íå âïèñóþòüñÿ. Àäæå ëþäèíà íåâ³ää³ëüíà â³ä ñë³â. Ëþäèíà – ³ñòîòà âåðáàëüíà. Ç èíøîãî áîêó, êîæíà ô³ëîñîô³ÿ, ùî êîðèñòóºòüñÿ ñëîâàìè, ïðèðå÷åíà áóòè ñëóãîþ ³ñòîð³¿, àäæå ñëîâà íàðîäæóþòüñÿ òà ïîìèðàþòü, ÿê ëþäè. ² òîä³

÷èòàâ òó êíèæêó âñå â ³íøî¿ ´àçäèí³ ³ áðàâ çà òî äâ³ øóñòö³ íà ãîð³âêó ³ êîëà÷, àáè ìàâ ÷èì çàêóñèòè. Âæå íåáîãàòî éîìó õèáóâàëî, àáè âñ³ õàòè îá÷èòàòè, áî ëèøèëîñÿ ëèøå ê³ëüêà á³äíèõ õàòîê ï³ä ë³ñîì, ÿê Áàçüî çàñëàá. Êèíóëî éîãî â äðîæ³, ïîò³ì ó ãàðÿ÷êó, ïîò³ì, îïîâ³äàþòü ëþäè, ùî ç ðîòà âèéøîâ ìàëåíüêèé ñèí³é âîãíèê, ³ Áàçüî áîãîâ³ â³ääàâ ñâîþ äóøó. Â³äàé, ãîð³âêà â í³ì çàïàëèëàñÿ. Äîñèòü òîãî, ùî âñ³ æ³íêè çà íèì ïëàêàëè ³ ãîëîñèëè, ÿê çà áðàòîì ð³äíèì. Áàáà Äìèòðèõà íåäîâãî áàíóâàëà, áî ñàìà âîñåíè ï³øëà çà äÿêîì ó òó äàëåêó äîðîãó. Ä³ä Äìèòðî òàêè íå ïîïàñàâ äîâãî áåç áàáè, áî é ñîá³ íà âåñíó ïîìàíäðóâàâ íà ìîãèëó. Ëþäè çà íèõ äàâíî çàáóëè, áî òî âæå íå íèí³, ÿê âîíè ïîìåðëè. Ëèøå ÷èòàëüíèêè íå ðàç ¿õ çãàäóþòü, ÿê çãîâîðÿòüñÿ çà ïî÷àòîê ÷èòàëüí³. – Òî ñàë³ ïî÷àòîê ÷èòàëüí³ çàõîäèòü ùå â³ä ñòàðîãî ä³äà Ìèòðà, ³ â³ä áàáè Ìèòðèõè, ³ äÿêà Áàçÿ. Â ¿õ õàò³ ïî÷àâ äÿê ïåðøèé ðàç ÷èòàòè êíèæå÷êè. Ùå é òåïåð äåñü ïîï³ä ñâîëîêàìè çàòêíå-í³ «Áîæ³ ëèñòè» òà «Ëóö³ Çàëèâàéêè», àëå òåïåð í³õòî âæå ¿õ íå ÷èòàº, ìèíóëèñè... – Îé ìèíóëèñè. – ² òîòà òðîÿêà ñîëîíèíà ìèíóëàñè. – Îãî, êîíåì íå çäîãîíèø!

217

âàñèëü ñòåôàíèê âîíà – çåìëÿ

Òî ÿê Ñåìåí ³ç çàõîäîì ñîíöÿ âåðíóâ äîäîìó, òî çàñòàâ íà ñâî¿ì ïîäâ³ð’¿ ï’ÿòü êîâàíèõ âîç³â, íàáèòèõ âñ³ëÿêèì äîáðîì, ùå é êîëèñêà íàâåðõó áóëà. Êîí³ êîëî âîç³â äîáð³. À íà ïðèñï³ ñèä³ëè ñòàð³ é ìîëîä³, ñàì³ íåçíàéîì³. Òî Ñåìåí, ñòàðèé ³ áîñèé, ç ÷åðåâèêàìè ÷åðåç ïëå÷³, ñêàçàâ: – Ñëàâàéñó Õðèñòó, ëþäå äîáð³! Â³äêè âè ³ ÿê âàñ ìàþ çâàòè? – Ìè áóêîâèíñüê³, âîéíà â³ãíàëà íàñ ³ç äîìó; ÿ º Äàíèëî, à öå êîëî ìåíå ìîÿ æ³íêà Ìàð³ÿ, ñòàðà âæå; à öå ìî¿ äâ³ íåâ³ñòö³ ç ä³òüìè òà äîíüêà, òàêîæ ç ä³òüìè; òà õî÷åìî ó âàñ ïåðåíî÷óâàòè, ÿê ïðèéìåòå. – Íî÷óéòå òà áóäüòå ãîñòÿìè. Ñÿäó ÿ êîëî âàñ òà ïîáàëàêàþ ç âàìè, à æ³íêà íàé âàðèòü âå÷åðþ. Âîíà â ìåíå äðóãà, ìîëîäà ³ ãîäíà, ÿê ñõî÷å. – À öå â ìåíå ïåðøà, óæå ï’ÿòäåñÿò ðîê³â, ÿê çà ìíîþ, òà òåïåð

íà îäíîìó ïîëþñ³ ó íàñ ñâ³ò, ÿêèé íåìîæëèâî îïèñàòè ñëîâàìè, à íà èíøîìó – ñâ³ò ëþäèíè, ÿêèé ìîæíà âèðàçèòè ëèøå ñëîâàìè. Îòæå ìóñèìî ïðîàíàë³çóâàòè òåçè íàóêè ïðî ìîâó. Íàñàìïåðåä ¿¿ ãîëîâíèé ïîñòóëàò – óÿâëåííÿ ïðî ìîâó ÿê ïðî îá’ºêò. Ïðîòå ùî ìîæíà ñêàçàòè ïðî ìîâó, ÿêùî áóäü-ÿêèé îá’ºêò òàê ÷è èíàêøå ³ñíóº äëÿ ñóá’ºêòà, ³ ó öüîìó ôàòàëüíà îáìåæåí³ñòü óñÿêîãî çíàííÿ ³ â òîé æå ÷àñ ºäèíà ìîæëèâ³ñòü ï³çíàííÿ? Ìåæ³ ì³æ ñóá’ºêòîì òà îá’ºêòîì òóò ö³ëêîâèòî ðîçìèò³. Ñëîâî – öå ñàìà ëþäèíà. Íàñ ç³òêàíî ³ç ñë³â. Âîíè – ºäèíà íàøà ðåàëüí³ñòü, ïðèíàéìí³, ºäèíå ñâ³ä÷åííÿ òîãî, ùî ìè ³ñíóºìî. Áåç ìîâè íåìàº í³ äóìêè, í³ òîãî, ïðî ùî ìèñëèòè, ³ ïåðøå, ùî ðîáèòü ëþäèíà, ñòèêàþ÷èñü ç ÷èìñü íåçíàéîìèì – ïðèñâîþº éîìó ³ì’ÿ, íàçèâàº éîãî. Íåâ³äîì³ ðå÷³ íå ìàþòü ³ìåí. Áóäüÿêå â÷åííÿ ïî÷èíàºòüñÿ ³ç îçíàéîìëåííÿ ç ïðàâèëüíîþ íàçâîþ, à çàâåðøóºòüñÿ ïîâ³äîìëåííÿì ïðî òà¿íó êëþ÷îâîãî ñëîâà, ùî â³äêðèâàº äâåð³ äî Çíàííÿ. Àáî ç³çíàííÿì ó íåâ³äàíí³, ï³ñëÿ ÷îãî çàïàäàº òèøà. Ïðîòå é ìîâ÷àííÿ ïðîìîâëÿº, âîíî íàñè÷åíå çíàêàìè. Â³ä ìîâè íå â³äêàðàñêàòèñü. Çâè÷àéíî, ôàõ³âö³ ìàþòü ïðàâî ðîçãëÿäàòè ìîâó îêðåìî, ïåðåòâîðèâøè ¿¿ íà îá’ºêò äîñë³äæåíü. Ïðîòå öå øòó÷íèé îá’ºêò, âèðâàíèé ³ç ñâîãî ñâ³òó, àäæå, íà â³äì³íó â³ä èíøèõ îá’ºêò³â íàóêè, ñëîâà æèâóòü âñåðåäèí³ íàñ. Âîíè òâîðÿòü íàñ, à ìè ¿õ. Àáè óï³éìàòè ìîâó, íåþ ñë³ä ðîçìîâëÿòè. Òåíåòà äëÿ ñë³â ñïëåòåí³ ç³ ñë³â. Öå íå îçíà÷àº, ùî ÿ ïðîòè ë³íãâ³ñòèêè. Ñë³ä, ïðîòå, ïàì’ÿòàòè, ùî, íåçâàæàþ÷è íà äîñÿãíóò³ óñï³õè, ¿¿ ìîæëèâîñò³ îáìåæåí³. Ìîâà âèñëèçàº ç ¿¿ òåíåò. Ìîâà íåâ³ää³ëüíà â³ä ëþäèíè. Öå – íîøà ëþäèíè, à íå îá’ºêò, îðãàí³çì ÷è ÿêàñü óìîâíà ñèñòåìà çíàê³â, ÿêó ìîæíà çààêöåïòóâàòè ÷è â³äêèíóòè. Ó öüîìó ñåíñ³ íàóêà ïðî ìîâó º ÷àñòèíîþ á³ëüø çàãàëüíî¿ íàóêè ïðî ëþäèíó1. Òâåðäæåííÿ ïðî òå, ùî ìîâà º âèêëþ÷íî ëþäñüêèì íàäáàííÿì, ñóïåðå÷èòü ëåãåíäàì. Çãàäàºìî êàçêè, ÿê³ ÷àñòî ïî÷èíàþòüñÿ ç³ ñë³â «Êîëè ùå çâ³ð³ ãîâîðèëè…» Äèâíî, àëå öå ïîâ³ð’ÿ áóëî ï³äõîïëåíå íàóêîþ ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ*. Ùå é ñüîãîäí³ áàãàòî õòî ñòâåðäæóº, ùî ñèñòåìè êîìóí³êàö³¿ òâàðèí íå íàäòî â³äð³çíÿþòüñÿ â³ä òèõ, ÿêèìè êîðèñòóºòüñÿ ëþäèíà. ª çíàâö³, äëÿ ÿêèõ «ìîâà ïòàõ³â» íå º áàíàëüíîþ ìåòàôîðîþ. Ñïðàâä³, äâ³ îñíîâí³ îñîáëèâîñò³ ëþäñüêî¿ ìîâè ïðèòàìàíí³ òàêîæ ³ ìîâ³ òâàðèí: çíà÷åííÿ (õî÷à é ó íàéåëåìåíòàðí³ø³é òà çàðîäêîâ³é ôîðì³) òà êîìóí³êàö³ÿ. Êðèê òâàðèíè íà ùîñü âêàçóº, ïðî ùîñü ãîâîðèòü, â³í ñïîâíåíèé ñìèñëó. Éîãî çíà÷åííÿ ñïðèéìàºòüñÿ òà, òàê áè ìîâèòè, óñâ³äîìëþºòüñÿ èíøèìè òâàðèíàìè. Ö³ íåàðòèêóëüîâàí³ âèãóêè òâîðÿòü ñèñòåìó ñåíñîâíèõ çíàê³â. Àëå òàêà æ ôóíêö³ÿ âëàñòèâà ³ ñëîâàì. À òîìó ìîâà ëþäåé – íå ùî èíøå ÿê åâîëþö³ÿ ìîâè òâàðèí ³, îòæå, ïðèðîäíè÷³ íàóêè, ÿê³ äîñë³äæóþòü ÿâèùà ïðèðîäè, ìîæóòü âèâ÷àòè òàêîæ ³ ñëîâà. Ïåðøå çàïåðå÷åííÿ, ÿêå ñïàäàº íà äóìêó – ìîâà ëþäèíè íàáàãàòî ñêëàäí³øà, äðóãå – ó ìîâ³ òâàðèí íåìà é ñë³äó àáñòðàêòíîãî ìèñ-

ëåííÿ. Ïðîòå öå ê³ëüê³ñí³, íåïðèíöèïîâ³ â³äì³ííîñò³. Á³ëüø âàãîìèì âèäàºòüñÿ òå, ùî Ìàðøàëë Óðáàí íàçèâàº òðèñòîðîííüîþ ôóíêö³ºþ ñë³â. Ñëîâà íà ùîñü âêàçóþòü òà ùîñü ïîçíà÷àþòü, âîíè º ³ìåíàìè; ïðîòå âîíè òàêîæ º áåçïîñåðåäíüîþ ðåàêö³ºþ íà ÿêèéñü ìàòåð³ÿëüíèé ÷è ïñèõ³÷íèé ïîäðàçíèê, íàïðèêëàä, âèãóêè ÷è îíîìàòîïåÿ; ³ ùå, ñëîâà – öå îáðàçè, òîáòî çíàêè òà ñèìâîëè. Èíàêøå êàæó÷è, ìîâà éäå ïðî âêàç³âíó, åìîö³éíó òà ïðåäñòàâíèöüêó ôóíêö³¿. Ö³ òðè ôóíêö³¿ âëàñòèâ³ êîæíîìó ñëîâåñíîìó âèðàçîâ³, ïðè öüîìó îäíà ç íèõ, ÿê ïðàâèëî, º îñíîâíîþ. Ïðîòå íå áóâàº îáðàç³â áåç âêàçóâàííÿ íà ùîñü òà ïîçà åìîö³éíèì êîíòåêñòîì; òå æ ñòîñóºòüñÿ ³ èíøèõ äâîõ ôóíêö³é. ² õî÷à óñ³ ö³ ôóíêö³¿ íåðîçä³ëüí³, ãîëîâíîþ º ñèìâîëüíà. Àäæå áåç ïðåäñòàâëåííÿ íåìà âêàçóâàííÿ: çâóêè, ÿê³ òâîðÿòü ñëîâî «õë³á», â³äñèëàþòü íàñ äî ïåâíîãî ïðåäìåòó: áåç íèõ íå áóëî á æîäíîãî âêàçóâàííÿ, à âêàç³âêà º ñèìâîëüíîþ. Òàêîæ ³ âèãóê – íå ëèøå ³íñòèíêòèâíà ðåàêö³ÿ íà ïåâíó ñèòóàö³þ, àëå é ¿¿ ïîçíà÷åííÿ, ñëîâî. Âðåøò³-ðåøò, «ñóòü ìîâè ïîëÿãàº ó ïåðåäàâàíí³, Darstellung, îäíîãî åëåìåíòó äîñâ³äó èíøèì, ó ç³ñòàâëåíí³ çíàêó ÷è ñèìâîëó ç ïîçíà÷óâàíèì ÷è ñèìâîë³çîâàíèì ïðåäìåòîì ³ â óñâ³äîìëåíí³ öüîãî»2. Ïîò³ì Ìàðøàëë Óðáàí çàïèòóº ñåáå: à ÷è ïðèòàìàíí³ ö³ ôóíêö³¿ ìîâ³ òâàðèí? Á³ëüø³ñòü ôàõ³âö³â ñòâåðäæóº, ùî «íàá³ð çâóê³â, õàðàêòåðíèõ äëÿ ìàâï, ö³ëêîâèòî ñóá’ºêòèâíèé ³ ñòîñóºòüñÿ âèêëþ÷íî ¿õí³õ ïî÷óòò³â, ïðîòå í³êîëè í³÷îãî íå ïîçíà÷àº ³ íå îïèñóº». ² ñïðàâä³, ó ïåâíèõ êðèêàõ òâàðèí ìîæíà âëîâèòè ñëàáåíüê³ íàòÿêè íà âêàçóâàííÿ, ïðîòå àí³ ïðî ñèìâîëüíó, àí³ ïðî ïðåäñòàâíèöüêó ôóíêö³¿ íå ìîæå áóòè é ìîâè. Îòæå ì³æ ìîâîþ òâàðèí òà ìîâîþ ëþäåé – ïð³ðâà. Ìîâà ëþäåé – ùîñü àáñîëþòíî â³äì³ííå â³ä ñï³ëêóâàííÿ òâàðèí. ² öå â³äì³íí³ñòü ÿê³ñíà, à íå ê³ëüê³ñíà. Ìîâà – öå ùîñü, âëàñòèâå âèêëþ÷íî ëþäèí³3. Ã³ïîòåçè, ùî ïîÿñíþþòü âèíèêíåííÿ òà ðîçâèòîê ìîâè ïîñòóïîâîþ åâîëþö³ºþ â³ä ïðîñòîãî äî ñêëàäíîãî – â³ä âèãóêó, êðèêó ÷è îíîìàòîïåé äî ñèìâîë³÷íîãî òà âêàç³âíîãî âèñëîâó, – íåîá´ðóíòîâàí³. Ìîâà ïåðâ³ñíèõ ãðîìàä äóæå ñêëàäíà. Ìàéæå ó âñ³õ àðõà¿÷íèõ ìîâàõ çíàõîäèìî ñëîâà, ùî òîòîæí³ ôðàçàì òà ö³ëèì ðå÷åííÿì. Âèâ÷åííÿ öèõ ìîâ ï³äòâåðäæóº âèñíîâêè êóëüòóðíî¿ àíòðîïîëîã³¿: çàãëèáëþþ÷èñü ó ìèíóëå, ìè ñòèêàºìîñü íå ç ùîðàçó ïðèì³òèâí³øèìè ñóñï³ëüñòâàìè – òàê ââàæàëè ó XIX ñòîë³òò³, – à ç ñóñï³ëüñòâàìè íåéìîâ³ðíî ñêëàäíèìè. Íà â³äì³íó â³ä ïðèðîäíè÷èõ íàóê, ó íàóêàõ ïðî êóëüòóðó ïðèíöèï â³ä ïðîñòîãî äî ñêëàäíîãî íå ïðàöþº. Òîìó ÿêùî æîäíî¿ ñèìâîëüíî¿ ôóíêö³¿ ó ìîâ³ òâàðèí íåìàº, òî é ã³ïîòåçà âèíèêíåííÿ ìîâè ëþäåé ç ìîâè òâàðèí º íåîá´ðóíòîâàíîþ. Ïðîòå ¿¿ âåëèêîþ çàñëóãîþ º òå, ùî âîíà ââîäèòü «ìîâó ó ñâ³ò æåñò³â». Ùå íå ïî÷àâøè ãîâîðèòè, ëþäèíà æåñòèêóëþº. Æåñòè òà ðóõè ò³ë ñåíñîâí³. ¯ì âëàñòèâ³ óñ³ òðè åëåìåíòè ìîâè: âêàçóâàííÿ, åìîö³éíå ñòàâëåííÿ, óÿâëÿííÿ. Ëþäè ðîçìîâëÿþòü îáëè÷÷ÿì òà ðóêàìè. ßêùî ïîãîäèòèñü, ùî êðèêè òâàðèí íàëåæàòü äî öàðèíè æåñò³â, òî ó íèõ ìîæíà â³äøóêàòè çàðîäêè óÿâëÿííÿ

çäóð³ëà, òà ïîõîâàþ ÿ º¿ äåñü íà ðîçäîðîæó, áî ðîçóì ñâ³é çàãóáèëà ï³ä êîëåñàìè. Äîêè ùå ç ô³ðè âèä³ëà íàøå ñåëî, òî ïëàêàëà òà ç âîçà ò³êàëà, òà íåâ³ñòêè çäîãàíÿëè, à ÿê íå âçäð³ëà âæå ñâîãî ñåëà, òî çàí³ì³ëà. Òà ñèäèòü îòóò í³ìà ìåæè âíóêàìè... – Áàäþ Äàíèëå, íå äèâóéòå! Âîíà ëèøèëà ñëîâà ñâî¿ íà â³êíàõ òà íà çîëîòèõ îáðàçàõ â ñâî¿ õàò³, òî âîíè, ÿê ïòàøå÷êè, á’þòüñè ïî ïîðîæí³ õàò³, ÿê ñèðîòè. Ìîëèòâè ùåáå÷óòü ïî âóãëàõ, à áàáà áåç íèõ í³ìà áóäå... À ï³ä³òü âè äî âåëèêî¿ õàòè òà ïåðåä ñâºòèì Íèêîëàºì ïðîâåä³òü º¿ ìîëèòâó; ìîæå, íàðîäèòüñè â í³ ñëîâî. Òî îáà ñòàð³ çàòÿãíóëè áàáó ïåðåä îáðàçè é ãîëîñíî ãîâîðèëè ìîëèòâó. Òà áàáà ìîâ÷àëà. – Çàãóáèëà âîíà ñâî¿ ñëîâà êîëî ñâî¿õ ñâºòèõ òà é òàì ¿õ â³äøóêàº. Çíîâ íà ïðèñï³. – Íå ìîº ä³ëî ïèòàòè, àëå ÷îãî âè êîâàíèìè âîçàìè, òà âîðîíèìè ê³íüìè, òà ç ä³òüìè ìîëîäèìè çåìëþ ñâîþ ïîêèíóëè? – Áàäþ Ñåìåíå, íà âîðîí³ êîí³ òà íà âîçè êîâàí³ ÿ ñêëàâ ñâî¿ ä³òè, àáè ¿õ íà íàðóãó íå ïîäàòè. ßê ïîïà ç ïîïàäåþ ñêóâàëè òà ïîâåçëè â ãîðè, ÿê ïðîôåñîðà âçºëè âíî÷³ áîã â³ñòü êóäà, à â³òà ïîâ³ñèëè ñåðåä ñåëà ³ ïîêëàëè æîâí³ðÿ, àáè õòî íå ïîõîâàâ, òî ÿ â³äð³êñè çåìë³ òà é êðîâ ñâîþ íàêëàâ íà

219

êîâàí³ âîçè, àáè í³õòî º¿ íå ñïîãàíèâ. Öàð ïðàâîñëàâíèé, à ìè ïðàâîñëàâí³, òà é çðàäà. Öå ðàç; à äðóãèé ðàç – ìîñêàëü ³äå, ³ ñîíöå çàëÿãàº. ² Õèíà, ³ Ñèá³ð, òà äèêèé íàð³ä ç ö³ëîãî ñâ³òà; ñòàðèõ ð³æóòü, ìîëîä³ æ³íêè ãâàâòóþòü òà öèöêè â³äðóáóþòü, à ìàë³ ä³òè âåäóòü ó êîë³þ òà ðîçêèäàþòü ïî ïóñòèõ çåìëÿõ ó äàëåê³ì öàðñòâ³... Òà â³êíà â ñåë³ ïîñë³ïëè, à äçâîíè çàí³ì³ëè. Êàðà áîæà ñïóñòèëàñè íà íàñ çà ãð³õè ö³ëîãî ñâ³òà. ² â³ä òºæêî¿ ðóêè ãîñïîäà ìèëîñåðäíîãî ÿ ïðîáóâàâ êðîâ ñâîþ, ä³òè ìî¿, çàáðàòè â ìèð õðåùåíèé. – Êëè÷óòü âå÷ºð³òè, Äàíèëå, à áîãà íå ãí³â³òü ñâî¿ì íåðîçóìíèì æàëåì. *** – ¯æòå òà äîñºãàéòå âè, ïòàõè, ùî ëåòèòå íå çíàòè êóäè. À ìè, Äàíèëå, îáà ïîêóø³éìî öå¿ ã³ðêî¿, òà, ìîæå, ñòàð³ íàø³ ïëå÷³ â³ä çåìë³ â³äâåðíóòüñè âãîðó. Âå÷åðÿ íå áóëà í³êîìó ìèëà, ëèø îáà ä³äè ïîïèâàëè ãîð³âêó òà òàêîæ ñòðàâè íå áðàëè â ðîò. – ²ä³òü âè, ä³òè, ñïàòè ç³ ñâî¿ìè ä³òüìè, íàé âàì áîã ÿñí³ ñíè íàìàëþº, à ìè, ñòàð³, ùå ïîáóäåìî. – Äàíèëå, êîáè-ñòå íå ãí³âàëèñè, òî ÿ áè ùî-ñü ñêàçàâ âàì. – ß ðîçóì ³ ãí³â ëèøèâ íà ñâî¿ì ïîäâ³ð’þ; ìîæåòå ìåíå ³ â³áèòè, áî ÿ, âèäèòå, ñòàðèé ïòàõ, òà áåç ãí³çäà. – Ñòàðèé ïòàõ íàé ãí³çäà ñòàðîãî íå ïîêèäàº, áî íîâå çáóäó-

òà âêàçóâàííÿ. ²ìîâ³ðíî, íàéïåðøîþ ìîâîþ ëþäèíè áóëà ïàíòîì³ìà – í³ìà ìîâà ðèòóàëüíî-³ì³òàö³éíîãî âèäîâèùà. Â³äïîâ³äíî äî çàêîíó âñåçàãàëüíî¿ àíàëîã³¿, ðóõè ò³ë íàñë³äóþòü ïðåäìåòè òà â³äòâîðþþòü ìåòîäè ïîâîäæåííÿ ³ç íèìè. ßêîþ á íå áóëî ãåíåçà ìîâè, ôàõ³âö³ ä³éøëè çãîäè ó «ì³òîëîã³÷í³é ïðèðîä³ ñë³â òà ìîâíèõ ôîðì». Ñó÷àñíà íàóêà ï³äòâåðäæóº ³äåþ Ãåðäåðà òà í³ìåöüêèõ ðîìàíòèê³â: «Áåç ñóìí³âó, ìîâà òà ì³ò íà ïî÷àòêó áóëè íåðîçðèâíî ïîâ’ÿçàí³ ì³æ ñîáîþ… Âîíè âèðàæàþòü ñï³ëüíó îñíîâîïîëîæíó òåíäåíö³þ òâîðåííÿ ñèìâîë³â, à áóäü-ÿêà ñèìâîë³çàö³ÿ îñíîâàíà íà ìåòàôîð³». Ìîâà òà ì³ò – öå ´ðàíä³îçí³ ìåòàôîðè. Ñóòí³ñòü ìîâè ñèìâîëüíà, àäæå âîíà îïèñóº îäèí åëåìåíò ðåàëüíîñòè ÷åðåç èíøèé, òàê ñàìî, ÿê ³ ìåòàôîðà. Íàóêà ï³äòâåðäæóº òå, ïðî ùî çàâøå ãîâîðèëè ïîåòè: ìîâà – öå ïîåç³ÿ ó ïðèðîäíüîìó ñòàí³. Âñÿêå ñëîâî ÷è ïîºäíàííÿ ñë³â – ìåòàôîðà. Ïðîòå öå ùå é çíàðÿääÿ ìàã³¿, èíàêøå êàæó÷è, ùîñü çäàòíå ïåðåòâîðþâàòèñü â äåùî èíøå òà çì³íþâàòè âñå, äî ÷îãî òîðêàºòüñÿ. Ñëîâî – ñèìâîë, ùî ïîðîäæóº ñèìâîëè. Ëþäèíà º ëþäèíîþ çàâäÿêè ìîâ³, ïåðâ³ñí³é ìåòàôîð³, ÿêà çìóñèëà ¿¿ ñòàòè èíøîþ, âèëó÷èâøè ³ç êîñìîñó ïðèðîäè. Ëþäèíà – ñóòí³ñòü, ùî, òâîðÿ÷è ìîâó, ñîòâîðèëà ñåáå. ×åðåç ñëîâî ëþäèíà ñòàº ìåòàôîðîþ ñàìî¿ ñåáå. Ìîâà ñàìà ñîáîþ êðèñòàë³çóºòüñÿ ó ìåòàôîðè. Ñëîâà áåçïåðåðâíî ñòèêàþòüñÿ, ðîçñèïàþ÷è ³ñêîðêè òà ïîºäíóþ÷èñü ó âèáëèñêóþ÷³ ñëîâîñïîëó÷åííÿ. Íà í³÷íîìó íåáîñõèë³ ñë³â áåçïåðåðâíî ñïàëàõóþòü íîâ³ çîð³. Êîæíîãî äíÿ íà ïîâåðõíþ ìîâè ñïëèâàþòü íîâ³ ñëîâà òà ôðàçè, ç õîëîäíî¿ ëóñêè ÿêèõ ñò³êàº âîëîãå ìîâ÷àííÿ. ² òîä³ âñ³ ïîïåðåäí³ ñëîâà êóäèñü ùåçàþòü. Çàíåäáàíå ïîëå ìîâè çíåíàöüêà âêðèâàºòüñÿ ñëîâåñíèìè ñóöâ³òòÿìè. Ó ¿õí³é ãóùàâèí³ îñåëÿþòüñÿ ñâ³òëÿ÷êè. Ñë³ä çàóâàæèòè, ùî öå êðîâîæåðí³ ñòâîð³ííÿ. Â óòðîá³ ìîâè éäå áåçæàëüíà â³éíà. Âñ³ ïðîòè îäíîãî. Îäèí ïðîòè âñ³õ. Óðóõîìëåíà íåîêðàºíà ìàñà, ùî áåç ê³íöÿ òâîðèòü òà ïåðåñîòâîðþº ñàìà ñåáå. Ç óñò ä³òåé, øàëåíö³â, ô³ëîñîô³â, äóðí³â, çàêîõàíèõ, ïóñòåëüíèê³â áåçïåðåâíî çë³òàþòü ìåòàôîðè – õèìåðí³ ñòâîð³ííÿ, ùî âèíèêàþòü ç í³÷îãî. Âîíè ñïàëàõóþòü ³ ãàñíóòü. Ç³òêàí³ ç ëåãêîçàéìèñòî¿ òêàíèíè, ñëîâà ñïàëàõóþòü, ÿê ò³ëüêè äî íèõ òîðêíåòüñÿ óÿâà. Òà ïîëóì’ÿ ¿ì íå âòðèìàòè. Ìîâà òâîðèòü ò³ëî ïîåòè÷íîãî òâîðó, æèâèòü éîãî, ïðîòå íå º ñàìèì òâîðîì. Â³äì³íí³ñòü ì³æ òâîðîì òà ïîåòè÷íèìè âèñëîâàìè – áàéäóæå, ÷è âèíàéäåí³ âîíè â÷îðà ÷è ¿õ òèñÿ÷ó ðîê³â ïîâòîðþº íàðîä, ùî ïëåêàº

òðàäèö³¿, – îñü ó ÷îìó: òâ³ð ïðàãíå ïåðåâåðøèòè ìîâó, ó òîé ÷àñ ÿê ïîåòè÷í³ âèñëîâè æèâóòü âñåðåäèí³ ìîâè, êî÷óþ÷è ç óñò â óñòà. Öå íå âèòâîðè. Ó ïîåòè÷íîìó òâîð³ ìîâà ãðîìàäè ñêîíäåíñîâóºòüñÿ, íàáóâàº ôîðìè. Ïîåòè÷íèé òåêñò – öå ìîâà, ùî ñòàëà ñàìîäîñòàòíüîþ. Îñê³ëüêè í³õòî íå ðèçèêíå çàÿâèòè, ùî àâòîðîì ãîìåð³âñüêîãî åïîñó º âåñü íàðîä, òî í³õòî é íå äóìàº, ùî ïîåòè÷íèé òâ³ð – ïðèðîäí³é ìîâíèé ïðîäóêò. Ëîòðåàìîí ìàâ íà óâàç³ ùîñü çîâñ³ì èíøå, êîëè ïðîðîêóâàâ, ùî êîëèñü ïîåç³þ òâîðèòèìóòü óñ³. Âî³ñòèíó áîæåâ³ëüíà çàò³ÿ. Ïðîòå âèõîäèòü – ³ òàê áóâàº ç óñ³ìà ðåâîëþö³éíèìè ïðîðîöòâàìè, – ùî öÿ ãðÿäóùà âñåçàãàëüíà ïîåòèçàö³ÿ º ïðîñòî ïîâåðíåííÿì äî äæåðåë. Äî ò³º¿ ìèò³, êîëè ìîâèòè ³ òâîðèòè áóëî îäíå ³ òå æ. Ïîâåðíåííÿ äî îòîòîæíåííÿ ïðåäìåòà òà éîãî ³ìåíè. Àäæå â³äñòàíü ì³æ ñëîâîì òà ïðåäìåòîì – à ñàìå âîíà ïåðåòâîðþº ñëîâà íà ìåòàôîðè – öå, ïî-ñóò³, ðîçðèâ ì³æ ëþäèíîþ òà ïðèðîäîþ, îñê³ëüêè ÿê ò³ëüêè ëþäèíà óñâ³äîìèëà ñåáå, âîíà â³äîêðåìèëàñü â³ä ñâ³òó ïðèðîäè òà, áóäó÷è ñîáîþ, ñòàëà çîâí³ ñàìî¿ ñåáå. Ñëîâî íå òîòîæíº ïðåäìåòàì, ÿê³ âîíî íàçèâàº, òîìó ùî ì³æ ëþäèíîþ òà ðå÷àìè òà – ùå ãëèáøå – ì³æ ëþäèíîþ òà ¿¿ âëàñíèì áóòòÿì âêëèíþºòüñÿ ñâ³äîì³ñòü. Ñëîâî – ì³ñòîê, çâîäÿ÷è ÿêèé ëþäèíà ïðàãíå ïîäîëàòè â³äñòàíü ì³æ ñîáîþ òà ñâ³òîì. Ïðîòå ö³º¿ â³äñòàí³ íåìîæëèâî ïîçáóòèñü, áåç íå¿ íåìà ëþäèíè. Ùîá ïîäîëàòè ¿¿, ëþäèíà ïîâèííà çðåêòèñü ëþäÿíîñòè, ÷è òî çëèâøèñü ³ç ñâ³òîì ïðèðîäè, ÷è â³äêèíóâøè âñ³ ïðèðîäí³ îáìåæåííÿ. Îáèäâ³ ö³ ñïîêóñè – ó âñ³ ÷àñè íèìè ïðèõîâàíî âèïðîáîâóâàëîñü ñóñï³ëüñòâî – íèí³ âèíÿòêîâî íåáåçïå÷í³. Òîìó é ìåòàºòüñÿ ñó÷àñíà ïîåç³ÿ ì³æ äâîìà êðàéíîùàìè: õî÷å áóòè ³ ìàã³ºþ, ³ ðåâîëþö³éíèì êëè÷åì âîäíî÷àñ. ² òå, ³ èíøå º ñïðîáàìè áîðîòèñü ³ç âëàñíîþ äîëåþ. Àäæå «ïåðåðîáèòè ëþäèíó» îçíà÷àº çðåêòèñÿ ëþäñüêîãî áóòòÿ, çàíóðèòèñü ó òâàðèííó áåçòÿìí³ñòü òà íàçàâøå ïîçáóòèñü òÿãàðÿ ³ñòîð³¿. Ïðîòå çâ³ëüíèòèñü â³ä òÿãàðÿ ³ñòîð³¿ – öå ïåðåâåðíóòè ïîíÿòòÿ â îäíîìó ñòàðîìó âèçíà÷åíí³òâåðäæåíí³, çàÿâèâøè, ùî íå ³ñòîðè÷íå áóòòÿ âèçíà÷àº ñâ³äîì³ñòü, à ñâ³äîì³ñòü îáóìîâëþº ³ñòîð³þ. Ðåâîëþö³éíèé çðèâ âèâ³ëüíÿº â³ä÷óæåíó ñâ³äîì³ñòü, ³ âîíà çàâîéîâóº ñâ³ò ³ñòîð³¿ òà ïðèðîäè. Ïðîòå, îïàíóâàâøè çàêîíè ³ñòîð³¿ òà ñóñï³ëüñòâà, ñâ³äîì³ñòü âèçíà÷àòèìå áóòòÿ. ² òîä³ ð³ä ëþäñüêèé çä³éñíèòü ñâîº äðóãå ñàëüòî-ìîðòàëå. Çä³éñíèâøè ïåðøå, â³í â³äîêðåìèâñÿ â³ä ñâ³òó ïðèðîäè, ïåðåñòàâ áóòè çâ³ðîì, ñòàâ íà íîãè, ïîáà÷èâ ïðèðîäó, óñâ³äîìèâ ñåáå. Çä³éñíèâøè äðóãå, ïîâåðíå ñîá³ ïåð-

âàòè âæå íå ãîäåí. Áî ë³ïøå, àáè ºãî ãîëîâà ó ñòàð³ì ãí³çä³ çàñòèãëà, ÿê ó ÿðó ïðè ÷óæ³ äîðîç³. – Ïðàâäà, Ñåìåíå, ïðàâäà, çà öå ñëîâî ÿ âàì äºêóþ... – Òà êóäè âè ñè â³áðàëè? Çà ïàíàìè ³ çà æèäàìè? Ö³ñàð ìàº äëÿ íèõ êàñó ñòâîðåíó, à âàì êàñà çàïåðòà. ßê óâ³äåòå ó ÷óæèé ÿçèê, ó âåëèê³ ñòóäåí³ ìóðè, òî äîëÿ ðîçôóðºº âàñ ïî êàì³íþ, ³ ëèø ñíèòèñè âàì áóäå íàøà êðàñíà çåìëÿ, à ðóêè çàêîñòåí³ë³ áóäóòü ç íåïàì’ºò³ ñ³ÿòè íà ñì³õ ïàíàì, ùî ñïàö³ðóþòü, ÿðó ïøåíèöþ ïî êàì³ííþ. Áîã íå ïðèéìå âàñ äî ñåáå ç òîãî êàì³íÿ, àëå â³äå ïåðåä ñâî¿ âîðîòà, ÿê âàñ óá’þòü íà âàø³ çåìë³. Âåðòàéòèñè íà ñâîþ ìíºêîíüêó çåìëþ, à òàì áóäå âàñ áîã áëàãîñëîâèòè ³ íà øèáåíèö³... – Ãð³øíèé ÿ, Ñåìåíêó, ãð³øíèé ïåðåä áîãîì ³ ïåðåä âàìè. À òî â ìåíå íèâè, ÿê â³âö³ äîáðå ãîäîâàí³, ÷îðí³ òà êó÷åðºâ³. ß çàðàç çàâåðòàþ âîçè äî ñõ³ä ñîíöÿ, àáè áîãà íå ãí³âèòè... – Íàøå ä³ëî ç çåìëåþ; ïóñòèø º¿, òî ïðîïàäåø, òðèìàºø º¿, òî âîíà âñþ ñèëó ç òåáå â³ãîðòàº, â³÷åðïóº äîëîíÿìè òâîþ äóøó; òè ïðèïàäàºø äî íå¿, ãîðáèøñè, âîíà ç òåáå æèëè â³ñîòóº, à çà òî ó òåáå îòàðè, òà ñòàäà, òà ñòîãè. ² âîíà çà òâîþ ñèëó äàº òîá³ ïîâíó õàòó ä³òèé ³ âíóê³â, ùî ðåãî÷óòüñè, ÿê ñð³áí³ äçâ³íêè, ³ ÷åðâîí³þòü, ÿê êàëèíà... Íå éäè, Äàíèëå, ç ïàíàìè

221

òà ç æèäàìè, íå øóêàé öàðÿ, áî òîá³ öàðÿ íå òðåáà; âñå ÿêèñü ïðèéäå äî ìóæèêà, àáè ïîäàòîê áðàòè... – Çà âàøå ñëîâî, Ñåìåíå, íàé âàì áîã äàñòü óñå íàéë³ïøå; ÿ âåðòàþ äîäîìó, íàé ñè ä³º áîæà âîëÿ. Òà é áàáà Ìàð³ÿ çàãîâîðèëà: – ²ä³ì, Äàíèëå, äîäîìó, ³ä³ì. – Àò ñóêà áàáà, ÿê â³øëî íà º¿, òî çàðàç çàãîâîðèëà! – À òåïåð ïèéìî íà «áóäüòå çäîðîâ³»; äàé áîæå, àáè-ì ëèõó ãîäèíó ïåðåáóëè, à ÿê ï³ìðåìî, àáè íàø³ êîñò³ çàãíèâàëè â íàø³ çåìë³. ² ïèëè îáà ä³äè, òà é ñòàðà áàáà ç íèìè, òà ñï³âàëè. Áàáà ñèä³ëà âñåðåäèí³, òà êð³ïêî îá³éìàëà îáîõ ðóêàìè, òà ïðîâîäèëà ï³ñí³: Ëèøåíü ìîÿ ìèëà, ßê ãîëóáêà ñèâà, Âîíà ñïàòè íå ëÿãàº! Äèòèíó êîëèøå, Äð³áíå ëèñòÿ ïèøå, Ç áóéíèì â³òðîì ðîçìîâëÿº... Òà òàê âîíè ñï³âàëè äî çîð³â, à íà çîðÿõ êîâàí³ âîçè çàêëåêîò³ëè ³ Äàíèëî âåðòàâ äîäîìó. À ÿê ñîíöå ñõîäèëî, òî îáà ä³äè ïðîùàëèñÿ, ö³ëóâàëè ñåáå â ÷îðí³ ðóêè, à ÷åðâîíå ñîíöå êèíóëî ¿õ ò³í³ ÷åðåç ìåæ³ äàëåêî ïî çåìë³.

â³ñíó ö³ë³ñí³ñòü, íå ëèøå íå âòðàòèâøè ñâ³äîìîñòè, à ïîñòàâèâøè ¿¿ â îñíîâó ïðèðîäè. ² õî÷à äëÿ ëþäèíè öå íå ºäèíà ìîæëèâ³ñòü â³äíàéòè âòðà÷åíó ºäí³ñòü ñâ³äîìîñòè òà áóòòÿ – ìàã³ÿ, ì³ñòèêà, ðåë³ã³ÿ, ô³ëîñîô³ÿ ïðîïîíóâàëè òà ïðîïîíóþòü èíø³ øëÿõè, – ïåðåâàãîþ öüîãî ñïîñîáó º òå, ùî â³í â³äêðèòèé óñ³ì òà ïîñòàº ïåðåä íàìè ÿê ìåòà òà ñåíñ ³ñòîðè÷íîãî ïðîöåñó. Îñü òóò ³ ñë³ä çàïèòàòè ñåáå: óÿâ³ìî, ùî ëþäèíà çäîáóëà öþ ïåðâ³ñíó ºäí³ñòü, òîä³ íàâ³ùî ¿é ñëîâà? Êîëè ùåçíå â³ä÷óäæåííÿ, ïðîïàäå é ìîâà. Öþ óòîï³þ ÷åêàº òå æ, ùî é ì³ñòèêó – ìîãèëüíà òèøà. Çðåøòîþ, ùîá ìè íå äóìàëè ïðî öå, î÷åâèäíî, ùî çëèòòÿ ÷è, ðàäøå, âîçç’ºäíàííÿ ñëîâà òà ïðåäìåòà, ³ìåíè òà òîãî, ùî âîíî íàçèâàº, ïåðåäáà÷àº çãîäó ëþäèíè ³ç ñîáîþ òà ñâ³òîì. À äîïîêè ö³º¿ çãîäè íåìàº, ïîåç³ÿ áóäå îäí³ºþ ç íåáàãàòüîõ ìîæëèâîñòåé ïåðåáîðåííÿ ñàìîãî ñåáå òà â³äíàéäåííÿ òîãî, ÷èì ìèñëÿ÷à ³ñòîòà º ó ñâî¿é ïåðâ³ñí³é ãëèáèí³. Òîìó íå ñë³ä ïëóòàòè ðîçñèïè êðàñíîìîâñòâà ç òàêîþ ðèçèêîâàíîþ òà äåðçíîâåííîþ ñïðàâîþ, ÿê ïîåç³ÿ. Íóðòóâàííÿ ìîâíî¿ ñòèõ³¿ ñàìå ïî ñîá³ ùå íå º òâîð÷³ñòþ, ³ â öüîìó ëåãêî ïåðåêîíàòèñü, àäæå íå ³ñíóº â³ðøà, íå ïîçíà÷åíîãî ïå÷àòòþ òâîð÷î¿ âîë³ àâòîðà. Òàê, ìîâà – öå ïîåç³ÿ, ³ êîæíå ñëîâî çàì³íîâàíå ìåòàôîðîþ, ùî ãîòîâà âèáóõíóòè â³ä íàéìåíøîãî äîòîðêó äî ïðèõîâàíî¿ ïðóæèíè, ïðîòå òâîð÷à ñèëà ñëîâà âèâ³ëüíþºòüñÿ ïðîìîâöåì. Óðóõîìëþº ìîâó ëþäèíà. Íà ïåðøèé ïîãëÿä, îáðàç òâîðöÿ, áåç ÿêîãî íå ç’ÿâèòüñÿ â³ðø ÷è ïîåìà, ñóïåðå÷èòü ïîøèðåíîìó ïåðåêîíàííþ, ùî ïîåç³ÿ íåï³äâëàäíà âîë³. Âñå çàëåæèòü â³ä òîãî, ùî ìàòè íà óâàç³ ï³ä âîëåþ. Íàñàìïåðåä ñë³ä ïîçáóòèñÿ çàñòàð³ëîãî óÿâëåííÿ ïðî òàê çâàí³ âëàñòèâîñò³ äóø³, ïîä³áíî äî òîãî, ÿê ìè â³äìîâèëèñü â³ä ³äå¿ ñàìîäîñòàòíîñòè äóø³. Ïðî âëàñòèâîñò³ äóø³ – ïàì’ÿòü, âîëþ ³ ò.ï. – íå ìîæíà ãîâîðèòè òàê, í³áè öå ñàìîñò³éí³ òà íåçàëåæí³ ³ñòîòè. Ïñèõ³êà ö³ë³ñíà òà íåïîä³ëüíà. Íåìîæëèâî íàêðåñëèòè ìåæó ì³æ ò³ëîì òà äóøåþ, íåìîæëèâî âèçíà÷èòè, äå çàê³í÷óºòüñÿ âîëÿ òà ïî÷èíàºòüñÿ íàâ³þâàí³ñòü. Êîæåí ïîðóõ äóø³ îïðåäìåòíþº äóøó âçàãàë³. Ó êîæí³é âëàñòèâîñò³ äóø³ ïðèñóòí³ âñ³ ¿¿ ñåñòðè. Çàíóðåííÿ ó ñòàí ïàñèâíîãî ñïîãëÿäàííÿ íå çíèùóº áàæàíü. Ñëîâà Ñàí-Õóàíà äå ëÿ Êðóñà ïðî «ïîæàäàííÿ í³ùîòè» íàáóâàþòü ãëèáîêîãî ïñèõîëîã³÷íîãî ñåíñó, àäæå ñèëà áàæàííÿ ïåðåòâîðþº ñàìå í³ùî ó ä³ºâå íà÷àëî. Í³ðâàíà – öå êåíòàâð: ä³ºâà áåçä³ºâ³ñòü, ðóõîìèé ñïîê³é. Ñòàíè áåçä³ÿëüíîñòè – â³ä â³ä÷óòòÿ âíóòð³øíüî¿ ñïóñòîøåíîñòè äî ïðîòèëåæíîãî éîìó ïåðåæèâàííÿ ïîâíîòè áóòòÿ – âèìàãàþòü âîëüîâîãî çóñèëëÿ, ñïðÿìîâàíîãî íà ïîäîëàííÿ â³ää³ëåíîñòè «ÿ» â³ä ðåøòè ñâ³òó. Éîã, ÿêèé äîñÿã äîñêîíàëîñòè, êàì’ÿí³º ó êëàñè÷í³é ïîç³, «íåçâîðóøíî ñïîãëÿäàþ÷è ê³í÷èê âëàñíîãî íîñà», êîíòðîëþþ÷è ñåáå íàñò³ëüêè, ùî âòðà÷àº ñåáå. Ìè çíàºìî, ÿê âàæêî äîñÿãíóòè áåðåãà ðîçïîðîøåíîñòè òà â³äñòîðîíåíîñòè. Òàêèé äîñâ³ä àáñîëþòíî ÷óæèé íàø³é öèâ³ë³çàö³¿, ÿêà êóëüòèâóº «çàëó÷åí³ñòü» òà â³äïîâ³äí³ òèïè – â÷åíîãî, ïðîìèñëîâöÿ, ñóñï³ëüíîãî ä³ÿ÷à. Ëþäèíà, ùî «ñàìîóñóâàºòüñÿ», â³äêèäàº ñó÷àñíèé ñâ³ò.

Â÷èíÿþ÷è òàê, âîíà ñïàëþº âñ³ ìîñòè. Êîíöåïòóàëüíî öåé â÷èíîê íå äóæå â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä íàì³ðó ïîê³í÷èòè æèòòÿ ñàìîãóáñòâîì, àáè ä³çíàòèñü, ùî æ òàì, ïî òîé á³ê æèòòÿ. Ëþäèíà â³äñòîðîíåíà çàïèòóº ñåáå: à ùî òàì, ïî òîé á³ê ñêîíöåíòðîâàíîñòè òà çàëó÷åíîñòè? Â³äñòîðîíåí³ñòü – öå ñòðåìë³ííÿ äî òîãî, ùî òàì, ïîòîéá³÷ æèòòÿ. Âîëÿ íå ùåçàº, âîíà ïðîñòî çì³íþº íàïðÿì, ïåðåñòàº ñëóæèòè ðîçóìîâ³ ³ íå äîçâîëÿº éîìó âòðà÷àòè äóøåâíó åíåðã³þ. ßêùî íàø ïñèõîëîã³÷íèé òà ô³ëîñîôñüêèé ñëîâíèê ó ö³é öàðèí³ º á³äíåíüêèì, òî ïîåòè÷íèõ âèñëîâ³â òà ìåòàôîð, ÿê³ îïèñóþòü öåé ñòàí, õî÷ ãðåáëþ ãàòè. Çãàäàéìî «áåçãó÷íó ìóçèêó» Ñàí-Õóàíà ÷è «ïîâíîòó ïîðîæíå÷³» Ëàî Öçè. Ñòàí ïàñèâíîãî ñïîãëÿäàííÿ – öå íå ëèøå äîñâ³ä ìîâ÷àííÿ òà ïîðîæíå÷³, à é ïåðåæèâàííÿ ïîâíîòè áóòòÿ: ó éîãî ñåðöåâèí³ á’º äæåðåëî ïîåòè÷íèõ îáðàç³â. «Îï³âíî÷³ ðîçêâ³òíå ìîº ñåðöå» ìîâèòüñÿ ó îäí³é àöòåêñüê³é ïîåì³. Âîëÿ äî áåçä³ÿëüíîñòè îïàíîâóº ëèøå ÷àñòèíó äóø³. Ïàñèâí³ñòü îäí³º¿ ñôåðè êîìïåíñóºòüñÿ àêòèâí³ñòþ èíøî¿. Àíàë³òè÷íå, äèñêóðñíå, ñâ³äîìå ìèñëåííÿ çàì³ùóºòüñÿ óÿâîþ. Âîëÿ äî òâîðåííÿ í³êóäè íå ùåçàº. Áåç íå¿ íàøå ñàìîîòîòîæíåííÿ ³ç ñâ³òîì áóëî á íåìèñëèìå. Íàïèñàííÿ ïîåç³¿ ïî÷èíàºòüñÿ ç íàðóãè íàä ìîâîþ. Ó ïåðø³é ä³¿ ñëîâà âèðèâàþòü ç êîðåíåì. Ïîåò ç÷èùàº ç íèõ íàøàðóâàííÿ ïîâñÿêäåííîñòè, íàëèïë³ ó ìóòí³é àòìîñôåð³ áóäåííîãî çàñòîñóâàííÿ, ñëîâà ñòàþòü ãîëåíüêèìè, ìîâ íåìîâëÿòà. Ó äðóã³é ä³¿ ¿õ íàíîâî âèñàäæóþòü ó ´ðóíò. Äâ³ ïðîòèëåæíî ñïðÿìîâàí³ ñèëè ñï³â³ñíóþòü ó â³ðø³: îäíà âèâ³ëüíÿº, âèðèâàº ñëîâà ç êîðåíåâî¿ ñèñòåìè ìîâè, èíøà – ñèëà òÿæ³ííÿ – ïîâåðòàº ¿õ íàçàä. Â³ðø çàïèñàíèé – óí³êàëüíèé ³ íåïîâòîðíèé, à éîãî ùå æ ÷èòàþòü òà äåêëàìóþòü. Ïîåò ïèøå, íàðîä, äåêëàìóþ÷è, ïåðåïèñóº. Ïîåò çì³íþº ÷èòà÷à à ÷èòà÷ – ïîåòà, ³ â öüîìó öèêë³÷íîìó ÷åðãóâàíí³ òâîðèòüñÿ ñèëîâå ïîëå, ó ÿêîìó ³ñêðÿòü áëèñêàâèö³ ïîåç³¿. Îáèäâ³ ö³ ïðîöåäóðè – âèëó÷åííÿ òà ïîâåðíåííÿ ñëîâà – ïåðåäáà÷àþòü, ùî ïîåòè÷íèé òâ³ð æèâèòüñÿ çâè÷àéíîþ ìîâîþ. Íå ïðîñòàöüêèì áàëàêîì ÷è ì³ñöåâèìè ãîâ³ðêàìè, ÿê áàãàòî õòî íèí³ ââàæàº, à ìîâîþ ïåâíî¿ ãðîìàäè: ì³ñòà, íàö³¿, êëàñó, ãðóïè ÷è ñåêòè. Ïîåìè Ãîìåðà íàïèñàí³ «øòó÷íîþ ë³òåðàòóðíîþ ìîâîþ, ÿêà í³êîëè íå áóëà ðîçìîâíîþ» (Àëüôîíñ Ðåºñ). Âåëèê³ òåêñòè íà ñàíñêðèò³ ñòâîðåí³ â åïîõó, êîëè öÿ ìîâà âæå ìàéæå âèéøëà ç óæèòêó. Ó òåàòð³ Êàë³äàñè âåëüìîæí³ ïåðñîíàæ³ ãîâîðÿòü íà ñàíñêðèò³, à ïîñïîëèò³ – íà ïðàêðèò³. Ìîâà, ùî æèâèòü ïîåç³þ, ìàº áóòè æèâîþ òà çðîçóì³ëîþ. Èíøèìè ñëîâàìè, öå ìîâà, êîòðó âèêîðèñòîâóº ïåâíà ãðóïà ëþäåé, ùî ïðàãíå ïåðåäàòè òà óâ³÷íèòè âëàñí³ ïåðåæèâàííÿ, ñïîä³âàííÿ, â³ðóâàííÿ. Ùå í³õòî íå çóì³â íàïèñàòè â³ðø ìåðòâîþ ìîâîþ, õ³áà ÿê ë³òåðàòóðíó âïðàâó, òà é òîä³ ìîâà éäå íå ïðî çàâåðøåíèé ïîåòè÷íèé òâ³ð (áî çàâåðøåí³ñòü ïåðåäáà÷àº ÷èòàííÿ, áåç ÷èòà÷à öå âñüîãî ëèø íàï³â òâ³ð). Ïîåç³ÿ íå æèâèòüñÿ ìîâàìè ìàòåìàòèêè ÷è ô³çèêè, ÷è áóäü-ÿêî¿ èíøî¿ íàóêè, áî õî÷à ö³ ìîâè é çðîçóì³ë³, ïðîòå – íå æèâ³. Í³õòî íå ñï³âàº àð³é ìàòåìàòè÷íèìè ôîðìóëàìè. Áåç ñóìí³âó, íàóêîâ³ îçíà÷åííÿ ìîæíà ââîäèòè ó

223

âàñèëü áàðêà ç ïîåìè «ñâ³äîê»

ïîåòè÷í³ òåêñòè, íàïðèêëàä, ¿õ áëèñêó÷å âèêîðèñòîâóâàâ Ëîòðåàìîí, ïðîòå òîä³ âîíè òðàíñôîðìóþòüñÿ, ì³íÿþòü çíàê: íàóêîâà ìîâà ïåðåñòàº äîâîäèòè, âîíà, ðàäøå, ðóéíóº äîâåäåííÿ. Ãóìîð – ïðåâåëèêå ïîåòè÷íå çíàðÿääÿ. Òâîðÿ÷è ìîâó åâðîïåéñüêèõ íàö³é, åï³÷í³ ëåãåíäè ðîáèëè âíåñîê ó òâîðåííÿ ñàìèõ íàö³é. Âîíè òâîðèëè ¿õ ó ùîíàéãëèáøîìó ñåíñ³ öüîãî ñëîâà: ãåíåðóþ÷è ¿õíº ñàìîóñâ³äîìëåííÿ. Ðîëàíä, Ñ³ä, Àðòóð, Ëàíñåëîò, Ïàðñ³ôàëü – öå ãåðî¿, îáðàçè. Ç äåÿêèìè, õî÷à é ñóòòºâèìè, çàóâàæåííÿìè öå æ ñòîñóºòüñÿ ðîìàí³â – åï³÷íèõ òâîð³â, ÿê³ âèíèêëè ðàçîì ³ç áóðæóàçíèì ñóñï³ëüñòâîì. Çâè÷àéíî, ó íàø ÷àñ ïîåò – ïåðñîíà ìàðã³íàëüíà. Ïîåç³ÿ – ¿æà äëÿ áóðæóàç³¿ íåñòðàâíà. Òîìó ïîåç³þ íàìàãàþòüñÿ îãîâòàòè. Ïðîòå ÿê ò³ëüêè ïîåò ÷è áóäü-ÿêèé ïîåòè÷íèé òâ³ð ïîãîäæóþòüñÿ «ñòàòè â ñòð³é», ç’ÿâëÿºòüñÿ èíøèé òåêñò, ùî, ñàì òîãî íå áàæàþ÷è, ïðîâîêóº ñêàíäàë. Ñó÷àñíà ïîåç³ÿ – õë³á äèñèäåíò³â òà áîìæ³â. Â ðîçêîëîòîìó ñóñï³ëüñòâ³ ïîåç³ÿ çàâøå áóíòóº. Ïðîòå ³ òîä³ ïîåòè÷íèé òâ³ð íå ïîðèâàº êðîâíîãî çâ’ÿçêó ³ç ìîâîþ. Ìîâà ïîåòà – öå ìîâà éîãî îòî÷åííÿ, ÿêèì áè âîíî íå áóëî. Âîíè ãðàþòü íà îäíîìó ïîë³, âîíè – í³áè ñèñòåìà ñïîëó÷åíèõ ïîñóäèí. Ìîâà Ìàëàðìå – öå ìîâà âòàºìíè÷åíèõ. Ñïîæèâà÷³ ñó÷àñíî¿ ïîåç³¿ íàãàäóþòü çìîâíèê³â ÷è ÷ëåí³â òàºìíîãî òîâàðèñòâà. Ïðîòå íàéâèðàçí³øîþ ðèñîþ íàøèõ äí³â º âòðàòà ð³âíîâàãè, ÿêà ç âåëèêèìè òðóäíîùàìè óòðèìóâàëàñü âïðîäîâæ XIX ñòîë³òòÿ. Ïîåç³ÿ äëÿ âòàºìíè÷åíèõ ãèíå, òîìó ùî íàâàëà ãàçåòíèõ øòàìï³â òà ïðîôåñ³éíîãî æàðãîíó çá³äíþº ìîâó, à ïîåòè÷íèé òåêñò ñàìîçíèùóºòüñÿ. Ìè ä³éøëè äî ê³íöÿ äîðîãè, íà ÿêó ñòóïèëè íà çîð³ åïîõè. Áàãàòî õòî ç ñó÷àñíèõ ïîåò³â, áàæàþ÷è ïðîëàìàòè ñò³íó íåðîçóì³ííÿ, ïðîáóþ÷è â³äíàéòè âòðà÷åíîãî ñëóõà÷à, ï³øîâ ó íàðîä. Òàê îò: íàðîäó íåìàº. ª îðãàí³çîâàí³ ìàñè. «Ï³òè â íàðîä» – îçíà÷àº äîëó÷èòèñü äî «îðãàí³çàòîð³â» öèõ ìàñ. Ïîåò ñòàâ ôóíêö³îíåðîì. Òàêà ìåòàìîðôîçà çàâøå âðàæàº. Ó ìèíóë³ ÷àñè ïîåòè áóâàëè æåðöÿìè ³ ïðîðîêàìè, âëàäàðÿìè òà áóíò³âíèêàìè, áëàçíÿìè ³ ñâÿòèìè, ñëóãàìè òà æåáðàêàìè. Ïðîòå ëèøå á’þðîêðàòè÷íà äåðæàâà ñïðîìîãëàñÿ ïåðåòâîðèòè ïîåòà íà ñëóæáîâöÿ «ì³í³ñòåðñòâà êóëüòóðè». Ïîåòîâ³ ï³äøóêàëè ì³ñöå ó ³ºðàðõ³÷í³é ñòðóêòóð³, ÿêà º ñòðèæíåì ñó÷àñíîãî ñóñï³ëüñòâî. À ïîåç³¿? Ïîåç³ÿ æèâå ó ãëèáèííèõ øàðàõ áóòòÿ, òîä³ ÿê ³äåîëîã³ÿ òà òå, ùî ìè íàçèâàºìî ³äåÿìè òà äóìêàìè, íàñåëÿº ïîâåðõíþ ñâ³äîìîñòè. Ïî-

åòè÷íèé òåêñò æèâèòüñÿ æèâîþ ìîâîþ ãðîìàäè, ¿¿ ì³òàìè, áàæàííÿìè òà ìð³ÿìè, òîáòî ÷åðïàº ³ç ùîíàéãëèáøèõ ´ðóíòîâèõ âîä. Ïîåç³ÿ òâîðèòü íàðîä, òîìó ùî ïîåò ïðèïàäàº äî ìîâíèõ íóðò³â òà ï’º ç ïåðøîäæåðåëà. Ó ïîåì³ ñóñï³ëüñòâó â³äêðèâàþòüñÿ îñíîâè éîãî âëàñíîãî áóòòÿ, éîãî ïåðøîñëîâî. Ïðîìîâëÿþ÷è öå ïåðøîñëîâî, ëþäèíà òâîðèòü ñåáå. Àõ³ëë òà Îä³ññåé íå ïðîñòî ãåðî¿÷í³ ïåðñîíàæ³, âîíè – íàäáàííÿ ãðåöüêîãî íàðîäó, ùî òâîðèòü ñàìîãî ñåáå. Ïîåòè÷íèé òåêñò – ïîñåðåäíèê ì³æ ñóñï³ëüñòâîì ³ éîãî ï³äâàëèíàìè. Áåç Ãîìåðà ãðåöüêèé íàðîä íå ñòàâ áè òèì, ÷èì â³í ñòàâ. Ïîåìà â³äêðèâàº íàì òå, êèì ìè º, ³ ïðîïîíóº ñòàòè òèìè, êèì ìè ìàºìî áóòè. Ñó÷àñí³ ïîë³òè÷í³ ïàðò³¿ ïåðåòâîðþþòü ïîåòà ó ïðîïàãàíäèñòà ³ íèùàòü éîãî. Ïðîïàãàíäèñò ñ³º ó «ìàñàõ» ³äå¿ âëàäîìîæö³â. Éîãî çìóøóþòü äîíîñèòè äî íèç³â äèðåêòèâè âåðõ³â. Ìåæ³ äîïóñòèìî¿ ³íòåðïðåòàö³¿ äóæå âóçüê³, áóäü-ÿêå, íàâ³òü íåçíà÷íå, â³äõèëåííÿ º âêðàé íåáåçïå÷íèì. Ì³æ òèì ïîåòîâ³ ñë³ä êðîêóâàòè ó çâîðîòíüîìó íàïðÿì³: çíèçó äîãîðè, â³ä ìîâè ãðîìàäè äî ìîâè ïîåòè÷íîãî òâîðó. Ïîò³ì òåêñò ïîâèíåí ïîâåðíóòèñÿ äî ïåðøîäæåðåëà, äî ìîâè. Çâ’ÿçîê ïîåòà òà íàðîäó ïîâèíåí áóòè íåâèìóøåíèì òà îðãàí³÷íèì. Ñüîãîäí³ âñå ïðîòèâèòüñÿ öüîìó ïåðìàíåíòíîìó ñï³âòâîðåííþ. Íàðîä ðîçïàäàºòüñÿ íà êëàñè òà øàðè, ùî êàìåí³þòü ó áëîêàõ. Ìîâà ñòàº ñèñòåìîþ ôîðìóë. Êîìóí³êàö³éí³ êàíàëè çàñì³÷óþòüñÿ, ïîåòà ïîçáàâëÿþòü ìîâè, äî ÿêî¿ â³í çâèê, à íàðîä – îáðàç³â, ó ÿêèõ â³í áè ì³ã ñåáå âï³çíàòè. Ãëÿíåìî ïðàâä³ ó â³÷³: ÿêùî ïîåò â³äìîâëÿºòüñÿ â³ä âèãíàííÿ – à ëèøå âîíî º ñïðàâæí³ì áóíòîì, – â³í â³äìîâëÿºòüñÿ ³ â³ä ïîåç³¿, ³ â³ä ñïîä³âàíü òðàíñôîðìóâàòè âèãíàííÿ ó ñï³âïåðåæèâàííÿ. Òîìó ùî ïðîïàãàíäèñò òà éîãî àóäèòîð³ÿ ðîçìîâëÿþòü, ÿê í³ìèé ç ãëóõèì: ïðîïàãàíäèñò ãàäàº, ùî ïðîìîâëÿº ãîëîñîì íàðîäó, à íàðîäîâ³ çäàºòüñÿ, í³áè â³í ÷óº ìîâó ïîåç³¿. Ñàìîòí³ñòü íà òðèáóí³ – æàëþã³äíå âèäîâèùå! Öå âîíà, à íå ñàìîòí³ñòü âèãíàíöÿ, ùî çìàãàºòüñÿ ç ñàìèì ñîáîþ çà çðîçóì³ëå óñ³ì ñëîâî, º ñèíîí³ìîì áåçíàä³¿. ª ïîåòè, ÿê³ ââàæàþòü, ùî âèñòàð÷èòü ïåâíèõ åëåìåíòàðíèõ ìàí³ïóëÿö³é ³ç ñëîâîì, ³ ì³æ òåêñòîì òà ìîâîþ ñóñï³ëüñòâà âèíèêíå ãàðìîí³éíå âçàºìîðîçóì³ííÿ. Äåõòî ïðàöþº ç ôîëüêëîðîì, èíø³ – ç ì³ñöåâèìè ãîâ³ðêàìè. Ïðîòå ôîëüêëîð, ÿêèé ùå ìîæíà â³äíàéòè â ìóçåÿõ òà â ãëèáèíö³, âæå äàâíî ïåðåñòàâ áóòè ìîâîþ – öå àáî äèâîâèæà, àáî òóãà çà ìèíóëèì. Ùîäî ðîçõðèñòàíîãî ì³ñüêîãî æàðãîíó, òî öå íå ìîâà,

Ïðèìèðíà ðîçìîâà «– ß âæå çëî÷èííèöÿ ñâîº¿ äîë³, áî ïðîòè çàáîðîíè êðîê: íåäîáðèé, ðîáëþ! ÷óòòÿ – â³ä ìåíå äóæ÷å». «– ß æäàâ, ñï³øèâ ³ ìó÷èâñÿ â äîðîç³...» «– ß ïåðåä÷óëà: íà ïîëîí ïðåäîâãèé ñòðàøíà ðîçëóêà áðàòè áóäå». «– Çàáóäü! íå çàâæäè ëþòà íåâ³äîì³ñòü...» «– Ãàðàçä; ïðîéä³ìñÿ â ñòîðîí³ ä³áðîâí³é, òàì íàøå ì³ñöå íåîñóäíå: çäàºòüñÿ, äåñü ïðè òå÷³¿ äàëåê³é, áóäèíêè â ñîíö³ ñòàíóëè, ÿê ñêåë³, à ìè çíàéîìèìîñÿ âäðóãå».

225

Çíàéîìà êðó÷à Ïëèâëè áåçìåæíî, ÿê ìîðñüêà çåëåí³ñòü, þãîþ âãîðíóò³ – ñòåïè âñåëåíñüê³, êóäèñü ï³ä õìàðí³ êîðàáë³: ïåðåä î÷èìà äâîõ, ùî, â õâèë³ òåïë³é, ñòîÿëè ïðè ã³ëëÿñò³ì âåëåòåíñòâ³ íà êðó÷³ çãðóäæåíèõ äóá³â. À êëîïîòè â³äâåäåíî ìàëåíüê³ – â íàäð³÷÷ÿ! â ëèñòÿ, ÿê ñòàðà çëèäåíí³ñòü: ¿õ çá³ð ïèëèíêàìè çäð³áí³â. Ëèø ò³í³ õìàð ïîâçóòü ñèíÿñòî-ìëèñò³, ìîâ í³÷, ðîç³ðâàíà â äèìê³ ÷àñòèíè ³ çâåðãíóòà ñòåïàì íà çá³ã.

âàñèëü áàðêà ç ïîåìè «ñâ³äîê»

à êëàïò³ ÷îãîñü, ùî êîëèñü áóëî ö³ë³ñíèì òà ãàðìîí³éíèì. Ì³ñüêà ìîâà êàì’ÿí³º ó ñò³éêèõ âèñëîâàõ, ïîä³ëÿþ÷è äîëþ íàðîäíîãî ìèñòåöòâà, ïîñòàâëåíîãî íà ïîò³ê, òàê ñàìî, ÿê ³ äîëþ ëþäèíè, ÿêà ç îñîáèñòîñòè ïåðåòâîðåíà íà ëþäèíó ç þðáè. Åêñïëóàòàö³ÿ ôîëüêëîðó, âèêîðèñòàííÿ ì³ñöåâèõ ãîâ³ðîê, âïðîâàäæåííÿ ó ö³ë³ñíèé òåêñò çóìèñíî àïîåòè÷íèõ, ïðîçîâèõ óðèâê³â – óñå öå ë³òåðàòóðí³ çàñîáè ³ç òîãî æ àðñåíàëó, ùî é øòó÷í³ ä³ÿëåêòè, ÿêèìè ïîñëóãîâóâàëèñü ïîåòè ìèíóëîãî. Òóò âñþäè ìîâèòüñÿ ïðî òàê³ òèïîâ³ ïðèéîìè òàê çâàíî¿ åë³òàðíî¿ ïîåç³¿, ÿê ïåéçàæ³ àíãë³éñüêèõ ïîåò³â-ìåòàô³çèê³â, ïîñèëàííÿ íà ì³òîëîã³þ ó ïîåò³â åïîõè Â³äðîäæåííÿ ÷è âèáóõè ñì³õó â Ëîòðåìàíà ³ Æàðð³. Ö³ èíîðîäí³ âêðàïëåííÿ ï³äêðåñëþþòü äîñòîâ³ðí³ñòü çàãàëüíî¿ êàðòèíè, ¿õ çàñòîñîâóþòü äëÿ òîãî æ, ùî é íåòðàäèö³éí³ ìàòåð³ÿëè â æèâîïèñ³. Íå âèïàäêîâî «The Waste Land» ïîð³âíþâàëè ¿õ ç êîëàæåì. Òå æ ñòîñóºòüñÿ ïåâíèõ òâîð³íü Àïîë³íåðà. ×àñîì öå åôåêòíî, ïðîòå á³ëüø çðîçóì³ëèì òåêñò â³ä öüîãî íå ñòàº. Òîìó ùî ðîçóì³ííÿ ïîâ’ÿçàíå íå ç öèì: ðîçóì³ííÿ ñïèðàºòüñÿ íà ñï³ëüí³ ö³ííîñò³ òà ìîâó. Ó íàø ÷àñ ïîåò íå ãîâîðèòü íà ìîâ³ ñâîãî îòî÷åííÿ ³ íå ïîä³ëÿº ö³ííîñòåé ñó÷àñíî¿ öèâ³ë³çàö³¿. Òîìó ïîåç³ÿ íå âòå÷å í³ â³ä ñàìîòíîñòè, í³ â³ä áóíòó, õ³áà áè çì³íèëîñü ³ ñóñï³ëüñòâî, ³ ñàìà ëþäèíà. Ñó÷àñíèé ïîåò òâîðèòü ëèøå äëÿ ³íäèâ³ä³â òà äëÿ íåâåëèêèõ ãðóï. Ìîæå òðàïèòèñü, ùî öå º ïðè÷èíà éîãî íèí³øíüîãî ïðîöâ³òàííÿ òà çàïîðóêà äîáðîáóòó ó ìàéáóòíüîìó. ²ñòîðèêè ñòâåðäæóþòü, ùî çàñò³éí³ òà êðèçîâ³ åïîõè íåâ³äâîðîòíî ïîðîäæóþòü çàíåïàäíèöüêó ïîåç³þ. Âîíè îñóäæóþòü ãåðìåòè÷í³, óñêëàäíåí³, ðîçðàõîâàíó íà íå÷èñëåííèõ ïîö³íîâóâà÷³â òåêñòè. ²ñòîðèêè êàæóòü, ùî ó ïåð³îäè ³ñòîðè÷íîãî ï³äéîìó òâîðèòüñÿ ïîâíîö³ííå ìèñòåöòâî, äîñòóïíå øèðîêîìó çàãàëîâ³. Äîñêîíàëîþ º ïîåìà, íàïèñàíà çðîçóì³ëîþ óñ³ì ìîâîþ. Çðîçóì³ëå ìèñòåöòâî – âåëèêå. Íåçðîçóì³ëå – çàíåïàäíèöüêå. Öå ïðîòèñòàâëÿííÿ îïèñóºòüñÿ ïàðàìè ïðèêìåòíèê³â: ãóìàí³ñòè÷íå ìèñòåöòâî – äåãóìàí³çîâàíå, íàðîäíå – åë³òàðíå, êëàñè÷íå – ðîìàíòè÷íå ÷è áàðîêîâå. Ìàéæå çàâæäè åïîõè ðîçêâ³òó ñï³âïàäàþòü ç óñï³õàìè íàö³¿ ó ïîë³òèö³ ÷è íà ïîë³ áîþ. ßê ò³ëüêè íàðîäè îáçàâîäÿòüñÿ âåëè÷åçíèìè àðì³ÿìè òà íåïåðåìîæíèìè ïîëêîâîäöÿìè, ç’ÿâëÿþòüñÿ âåëèê³ ïîåòè. Èíø³ ³ñòîðèêè çàïåâíÿþòü, ùî âñÿ öÿ ïîåòè÷íà âåëè÷ çàðîäæóºòüñÿ çàãîäÿ, êîëè ó â³éñüêîâèõ ùå ò³ëüêè ð³æóòüñÿ çóáè, àáî ïåðåãîäîì, êîëè âíóêè çàâîéîâíèê³â ä³ëÿòü íàãðàáîâàíå. Çà÷àðîâàí³ ö³ºþ ³äåºþ, âîíè æîíãëþþòü ñâ³òàíêîâèìè òà ïðèñìåðêîâèìè ïàðàìè: ç îäíîãî áîêó – Ðàñ³í òà Ëþäîâ³ê IV, Ãàðñ³ëàñî òà Êàðë V, ªëèçàâåòà òà Øåêñï³ð, ç èíøîãî – Ëó¿ñ äå Ãîíãîðà òà Ô³ë³ï IV, Ë³êîôðîí ³ Ïòîëåìåé Ô³ëàäåëüô. Ùîäî òåìíîòè òà íåçðîçóì³ëîñòè, òî áóäü-ÿêèé íîâèé ïîåòè÷íèé òâ³ð âèäàºòüñÿ âàæêèì, àäæå òâîðåííÿ – öå áîðîòüáà ç ³íåðòí³ñòþ òà çàãàëüíèêàìè. Åñõ³ëîâ³ çàêèäàëè òåìíîòó, Åâð³ï³äà ñó÷àñíèêè íå ëþáèëè òà ââàæàëè ìàëîçðîçóì³ëèì, Ãàðñ³ëàñî íàçèâàëè ÷óæàêîì òà êîñìîïîë³òîì. Ðîìàíòèê³â çâèíóâà÷óâàëè ó ãåðìåòè÷íîñò³ òà çàíåïàä-

íèöòâ³. Ç òèõ æå ïðè÷èí ïàïëþæèëè «ìîäåðí³ñò³â». Ïðîòå òðóäíîù³ âñÿêîãî íîâîãî òåêñòó çàêîð³íåí³ ó òîìó, ùî â³í – íîâèé. Ñëîâà, âæèò³ ïîçà ðàìêàìè çâè÷íîãî êîíòåêñòó, ðîçñòàâëåí³ çà ïðàâèëàìè, íåõàðàêòåðíèìè äëÿ ðîçìîâíî¿ ìîâè, âèêëèêàþòü ñïðîòèâ òà äðàòóþòü. Êîæåí íîâèé òâ³ð ïîðîäæóº íåðîçóì³ííÿ. Íàñîëîäó â³ä ïîåç³¿ ìîæíà îòðèìàòè, ëèøå ïîäîëàâøè ïåâí³ òðóäíîù³, òðóäíîù³, ÿê³ âèíèêàþòü ó ïðîöåñ³ òâîðåííÿ. ×èòàííÿ âèìàãàº ñï³âòâîðåííÿ, ÷èòà÷ â³äòâîðþº äóøåâí³ ïîðóõè ïîåòà. Ìàéæå âñ³ êðèçîâ³ åïîõè òà ïåð³îäè ñóñï³ëüíîãî çàíåïàäó áóëè âðîæàéíèìè íà âåëèêèõ ïîåò³â. Ìîæíà çãàäàòè Ãîãîðó òà Êåâåäî, Ðåìáî òà Ëîòðåàìîíà, Äîííà òà Áëåéêà, Ìåëâ³ëëà òà Ä³ê³íñîí. ßêùî ïîãîäèìîñü ³ç íàâåäåíèì âèùå ³ñòîðè÷íèì êðèòåð³ºì, òâîð÷³ñòü Ïî ñòàíå ñèìïòîìîì çàíåïàäó Ï³âäíÿ, à ïîåç³ÿ Ðóáåíà Äàð³î – ñâ³ä÷åííÿì ãëèáîêî¿ äåïðåñ³¿ ³ñïàíî-àìåðèêàíñüêîãî ñóñï³ëüñòâà. Ùî æ òîä³ ðîáèòè ç Ëåîïàðä³, ÿêèé æèâ ó ïåð³îä ðîçäðîáëåíîñòè ²òàë³¿, òà í³ìåöüêèìè ðîìàíòèêàìè ó ïîâåðæåí³é òà ïðèãíîáëåí³é íàïîëåîí³âñüêîþ àðì³ºþ Í³ìå÷÷èí³? Ãåáðåéñüê³ ïðîðîêè òâîðèëè ó ÷àñè ðàáñòâà, ðîçïàäó òà çàíåïàäó. Â³éîí òà Ìàíð³êå ïèñàëè â ïåð³îä «îñåí³ ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ». À ÿê ùîäî «ïåðåõ³äíî¿ åïîõè», ÷àñó, êîëè òâîðèâ Äàíòå? ²ñïàí³ÿ Êàðëà IV äàëà ñâ³òîâ³ Ãîéþ. Í³, ïîåç³ÿ – íå êàëüêà ç ³ñòîð³¿. ¯õí³ ñòîñóíêè íàáàãàòî òîíø³ òà ñêëàäí³ø³. Ïîåç³ÿ çì³íþºòüñÿ, ïðîòå íå ñòàº àí³ ë³ïøîþ, àí³ ã³ðøîþ. Öå ñóñï³ëüñòâî ìîæå äåãðàäóâàòè. Ï³ä ÷àñ êðèçè ñëàáíóòü ³ ðâóòüñÿ çâ’ÿçêè, ùî öåìåíòóâàëè ãðîìàäó â ºäèíå ö³ëå. Â ïåð³îäè ñóñï³ëüíî¿ âòîìè ö³ çâ’ÿçêè ñòàþòü íåãíó÷êèìè. Êðèçîâå ñóñï³ëüñòâî ðóéíóºòüñÿ, âòîìëåíå – çàñòèãàº, íàòÿãøè ³ìïåðñüêó ìàøêàðó. ² òîä³ âèíèêàº îô³ö³îçíå ìèñòåöòâî. Ïðîòå ñàìå ìîâà ñåêò òà íåâåëèêèõ òîâàðèñòâ ñïðèÿòëèâî âïëèâàº íà ïîåç³þ. Â³äîñîáëåí³ñòü íàäàº ñëîâàì á³ëüøî¿ ñèë. Ìîâà âòàºìíè÷åíèõ çàâøå íåçðîçóì³ëà, à êîæíà ïîòàéíà ìîâà, â òîìó ÷èñë³ ³ ìîâà çìîâíèê³â, ìàéæå ñàêðàëüíà. Ñêëàäíà ïîåìà âîçäàº õâàëó ïîåç³¿ òà âèêðèâàº í³ê÷åìí³ñòü ³ñòîð³¿. Ïîñòàòü Ãîíãîðè ñâ³ä÷èòü ïðî ñèëó ³ñïàíñüêî¿ ìîâè, à ïîñòàòü ãðàôà-ãåðöîãà Îë³âàðåñà – ïðî çàíåïàä ³ìïåð³¿. Ñóñï³ëüíà âòîìà íå êîí÷å ïðèçâîäèòü äî çàíåïàäó ìèñòåöòâà, òà é íå çàâæäè â òÿæê³ ÷àñè âìîâêàº ãîëîñ ïîåòà. ×àñò³øå íàâïàêè: ïîåòè òà òåêñòè íàðîäæóþòüñÿ íà â³äëþää³. Ùîðàçó, êîëè ç’ÿâëÿºòüñÿ ÿêèéñü âåëèêèé òà íåïðîñòèé äëÿ ðîçóì³ííÿ ïîåò ÷è âèíèêàº ìèñòåöüêà òå÷³ÿ, ùî çàïåðå÷óº ñóñï³ëüí³ ö³ííîñò³, âàðòî çàñòàíîâèòèñü íàä òèì, ùî öå, ìîæëèâî, ãðîìàäà, à íå ïîåç³ÿ âðàæåíà íåâèë³êîâíîþ õâîðîáîþ. Ðîçï³çíàòè õâîðîáó ìîæíà çà äâîìà îçíàêàìè: ñóñï³ëüñòâî íå ìàº ñï³ëüíî¿ ìîâè òà íå ÷óº, ùî êàæå ñàìîòí³é ñï³âåöü. Ñàìîòí³ñòü ïîåòà – îçíàêà äåãðàäàö³¿ ñóñï³ëüñòâà. Ïîåç³ÿ ðîçìîâëÿº ç ³ñòîð³ºþ çàâæäè ç îäíîãî ³ òîãî æ óçâèøøÿ. Òîìó ñêëàäí³ ïîåòè äåêîëè âèäàþòüñÿ çàíàäòî ï³äíåñåíèìè. Ïðîòå öå îïòè÷íèé îáìàí. Íå âîíè ñòàëè âèùèìè – çì³çåðí³â ñâ³ò. Ïîåìà çàêîð³íåíà ó ìîâ³ ãðîìàäè; òîä³ ùî æ ñòàºòüñÿ ³ç ñëîâàìè, êîëè âîíè ïîëèøàþòü ñôåðó ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ òà ñòàþòü ñëîâàìè

Äîñâ³ä ñåðöÿ I «– Íå æäàëà! çâ³äêè íàéñòðîã³øèé ³ñïèò íàñòàíå: ñåðöå â ìó÷åííÿ ñïèíèòè; àëå òåïåð çà íüîãî âäÿ÷íà. Áî â ðàäîñò³, íåçâ³äàí³é íà ñâ³ò³: ìî¿é – ÷åðåç ïîæåæó ïðîñòóïèòèñü ìîãëà áåç ñòðàõ³â, êð³çü áåç÷àññÿ. Ïîáà÷èëà: íåìà ìåí³ ñòåæèíêè, êð³çü ãèá³ëü, íàä ïðîâàëëÿìè ñòðàøíèìè, äå òóò ï³ä êîæåí êðîê ÷àäÿòüñÿ, – êð³ì ïðîñâ³òêó ºäèíîãî! â ñàìîòí³ñòü: íàçàâæäè – â³ä ëþáîâè, ñåðöå ïðîñèòü – ³ ä³ñòàº; òðîïà ä³â÷à÷à...

227

Äîñâ³ä ñåðöÿ II ß âçíàëà ïðàâäó âòðàòíîñòè ñìóòíî¿, í³äå íå ÷èòàíó: éäó÷è íàîñë³ï, â³äæèòè, ÿê âåëèêèé á³ëü. Ìåí³ íå â³äáåðåòüñÿ êîæåí ñïîìèí ³ çíàê – í³ ïåðåä ñìåðòþ â íåñïîêî¿, òàê ñòàëè â ñâ³òëîñò³ áëèçüê³é... Áî ðîçï³çíàëà âèá³ð ñâ³é, íà ñïîâ³äü, õàé áóäå é ñóä ìåí³ â ñ³ì’¿ ïðåñòðîãèé, àáè òè ââ³ê ìåíå ëþáèâ». «– ß éøîâ, çäàâàëîñÿ, íà âèðîê ñóäíèé, íå çíàâ, â³ä çàáîðîí, òâîº¿ äóìêè, ç íàä³¿ ñâ³òëèê â³â ñëàáèé... Òåïåð í³ ÷åðåç ïîâåí³ ãðÿäó÷èõ ïîãðîç – äóøà â³ä ìð³¿ íå â³äñòóïèòü: ¿¿, êð³çü ³ñïèò, ÿ çáåð³ã».

âàñèëü áàðêà ç ïîåìè «ñâ³äîê»

ïîåòè÷íîãî òâîðó? Ô³ëîñîô, îðàòîð òà ë³òåðàòîð âèáèðàþòü ñëîâà. Ïåðøèé – â³äïîâ³äíî äî ¿õ çíà÷åíü, èíø³ – çàëåæíî â³ä ïñèõîëîã³÷íîãî, ìîðàëüíîãî ÷è õóäîæíüîãî âïëèâó. Ïîåò ñë³â íå âèáèðàº. Êîëè êàæóòü, ùî ïîåò øóêàº ìîâó, öå íå îçíà÷àº, ùî â³í íèøïîðèòü ïî á³áë³îòåêàõ ÷è òèíÿºòüñÿ âóëèöÿìè, âèøóêîâóþ÷è àðõà¿÷í³ çâîðîòè ÷è ïåðåéìàþ÷è ìîäåðíèé ñëåíã. Öå îçíà÷àº, ùî â³í áîë³ñíî ðîçäóìóº, ÿê³ éîìó âèáðàòè ñëîâà – ò³, ùî ñïðàâä³ íàëåæàòü éîìó, ùî æèëè ç íèì â³ääàâíà, ÷è èíø³, âèøïîðòàí³ â êíèãàõ àáî ï³äñëóõàí³ íà âóëèö³. Êîëè ïîåò çíàõîäèòü ñëîâî, â³í éîãî âï³çíàº, òîìó ùî âîíî âæå áóëî ó íüîìó ³ â³í âæå áóâ ³ç íèì. Ïîåòè÷íå ñëîâî ñïàÿíå ç éîãî æèòòÿì. Â³í ³ º ñëîâîì. Ó ìèòü íàòõíåííÿ íàéñîêðîâåíí³ø³ ãëèáèíè ñâ³äîìîñòè ïðîíèçóº åêñòàòè÷íà ðàä³ñòü óï³çíàííÿ. Ñóòòþ òâîðåííÿ º âèòÿãàííÿ íà ñâ³ò Áîæèé ñë³â, íåâ³ää³ëüíèõ â³ä íàøîãî áóòòÿ. Ö³, à íå èíø³. Ïîåìà ñêëàäàºòüñÿ ç íåîáõ³äíèõ íåçàì³ííèõ ñë³â. Òîìó òàê âàæêî âèïðàâëÿòè âæå çàâåðøåíó ðîáîòó. Âèïðàâëåííÿ îçíà÷àº ïåðåñîòâîðåííÿ, ïîâåðíåííÿ äî ïðîéäåíîãî ïóíêòó, äî ñåáå ñàìîãî. Íåìîæëèâ³ñòü ïîåòè÷íîãî ïåðåêëàäó îáóìîâëåíà òèì æå. Êîæíå ñëîâî ïîåòè÷íîãî òåêñòó – óí³êàëüíå. Ñèíîí³ì³â íå ³ñíóº. Ñëîâî íå çðóøèòè ç ì³ñöÿ: çà÷åïèâøè îäíå, çðóøóºø óâåñü òåêñò, ïîì³íÿâøè êîìó – ïåðåáóäîâóºø óñþ áóä³âëþ. Ïîåìà – æèâà ³ñòîòà, äëÿ ÿêî¿ íå ³ñíóº çàïàñíèõ ÷àñòèí. Ñïðàâæí³é ïåðåêëàä ìîæå áóòè ëèøå ñï³âòâîð÷³ñòþ. Äóìêà, ùî ïîåò ïîñëóãîâóºòüñÿ ëèøå òèìè ñëîâàìè, ÿê³ âæå â íüîìó áóëè, íå ñóïåðå÷èòü íàâåäåíèì âèùå ì³ðêóâàííÿì ïðî ñï³ââ³äíîøåííÿ ïîåòè÷íîãî òâîðó òà ïîâñÿêäåííî¿ ìîâè. Äîñèòü çãàäàòè, ùî çà ñâîºþ ïðèðîäîþ ìîâà ïðèçíà÷åíà äëÿ ñï³ëêóâàííÿ. Ñëîâà ïîåòà – ñëîâà éîãî îòî÷åííÿ (èíàêøå öå íå ñëîâà). Êîæíå ñëîâî ïîòðåáóº äâîõ: òîãî, õòî ãîâîðèòü, ³ òîãî, õòî ñëóõàº. Ñëîâåñíèé ñâ³ò ïîåìè ñêëàäàºòüñÿ íå ³ç ñë³â ñëîâíèêà, à ³ç ñë³â ãðîìàäè. Ïîåò áàãàò³º íå ìåðòâèìè, à æèâèìè ñëîâàìè. Ìîâîþ ïîåòà º ìîâà ãðîìàäè, ïðîÿñíåíà òà òðàíñôîðìîâàíà ìèòöåì. Îäèí ³ç íàéï³äíåñåí³øèõ òà íàéâàæ÷èõ ïîåò³â òàê ³ âèçíà÷àº ì³ñ³þ ïîåòè÷íîãî òåêñòó: «Íàäàòè ÷³òêîãî ñåíñó ñëîâàì ñâîãî ïëåìåíè». ² öå ïðàâèëüíî íàâ³òü ó áóêâàëüíîìó ñåíñ³: ñëîâó ïîâåðòàþòü éîãî åòèìîëîã³÷íå çíà÷åííÿ, ³ öå çáàãà÷óº ìîâó. Çíà÷íà ÷àñòèíà âèðàç³â, ÿê³ íàì çäàþòüñÿ ïîâñÿêäåííèìè òà çàãàëüíîâæèâàíèìè, íàñïðàâä³ ïðèäóìàí³ – öå ³òàë³éùèíà, íåîëîã³çìè, ëàòèíà Õóàíà äå Ìåíè, Ãàðñ³ëàñî ÷è Ãîíãîðè. Ïîåò ïåðåðîáëÿº, ïåðåòâîðþº òà î÷èùóº ìîâó, à ëèøå ïîò³ì ãîâîðèòü íåþ. Ó ÿêèé ñïîñ³á ïîåç³ÿ î÷èùóº

ñëîâà ³ ùî ìàþòü íà óâàç³, êîëè êàæóòü, ùî íå ñëîâà ñëóæàòü ïîåòó, à ïîåò – ñëîâàì? Ó ñëîâàõ, ôðàçàõ, âèãóêàõ, ÿê³ âèìîâëÿºìî ó õâèëèíè ãîðÿ ÷è ðàäîñòè, ïðè áóäü-ÿêîìó òÿæêîìó ïåðåæèòò³, ìîâà âèðàæàº ëèøå ñòàí àôåêòó. Òàê³ ñëîâà òà ñëîâîñïîëó÷åííÿ ïåðåñòàþòü ñëóãóâàòè êîìóí³êàö³¿. Êðî÷å çàçíà÷àº, ùî ¿õ ³ ñëîâàìè íàçâàòè íå ìîæíà – äëÿ öüîãî ¿ì íå âèñòàð÷àº âîëüîâîãî òà îñîáèñò³ñíîãî íà÷àëà, â òîé ÷àñ ÿê ðåôëåêòîðíî¿ ñòèõ³éíîñòè àæ çàáàãàòî. Öå ãîòîâ³ ôðàçè, ó ÿêèõ íåìàº í³÷îãî îñîáèñòîãî. Ìîæíà áóëî á îá³éòèñü ³ áåç ïîñèëàíü íà ³òàë³éñüêîãî ô³ëîñîôà, àäæå î÷åâèäíî, ùî öå íå ñïðàâæí³ âèñëîâè: ùîá ñòàòè äîñòåìåííèìè, ¿ì íå âèñòàð÷àº îäíîãî – áóòè çàñîáîì çâ’ÿçêó. Êîìóí³êàòèâíå ñëîâî ïîòðåáóº ñï³âáåñ³äíèêà. Ïðîòå ºäèíå, ùî ìîæíà ñêàçàòè ïðî ôðàçè òà âèñëîâè, ïðèçíà÷åí³ äëÿ åìîö³éíîãî ðîçïðóæåííÿ, öå òå, ùî ñï³âáåñ³äíèêà òàì ìàëî, à òî é çîâñ³ì íåìàº. Ö³ ñëîâà – êàë³êè: ¿ì àìïóòóâàëè ñëóõà÷à. Âàëåð³ ÿêîñü ñêàçàâ, ùî «ïîåìà – öå òðèâàëèé âèãóê». Ì³æ ðîçïîâ³ääþ òà âèãóêîì âèíèêàº ñèëîâå ïîëå, ³ ÿ á äîïîâíèâ, ùî öå ñèëîâå ïîëå ³ º ïîåòè÷íèì òâîðîì. Êîëè îäèí ç ïîëþñ³â ùåçàº, ïîåìà ïåðåòâîðþºòüñÿ àáî ó âèãóê, àáî ó ðîçïîâ³äü, ïîâ³äîìëåííÿ, òðàêòàò. Ðîçïîâ³äü ïðî òó íåâ³äòâîðþâàíó ä³éñí³ñòü, ÿêó ìàº íà óâàç³ âèãóê, ³ º ìîâîþ òâîðó. Ïîåìà – âñëóõîâóâàííÿ ó òå, ïðî ùî íå ñêàçàâ âèãóê. Êðèê áîëþ ÷è êðèê ðàäîñòè â³äñèëàº íàñ äî ïåâíîãî ïðåäìåòó, ÿêèé áîëÿ÷å ðàíèòü ÷è íåñêàçàííî ðàäóº, öåé êðèê âêàçóº íà íüîãî, ïðèõîâóº éîãî, ñòâåðäæóþ÷è: «Â³í òóò», íå óòî÷íþþ÷è, ùî öå ÷è õòî öå. Òå, íà ùî âêàçóº âèãóê, çàëèøàºòüñÿ íåíàçâàíèì. Âîíî í³áè òóò, ³ â òîé æå ÷àñ éîãî íåìàº, âîíî ìîæå ç’ÿâèòèñü àáî ùåçíóòè áåç ñë³äó íàâ³êè. Öå ñàìà íåìèíó÷³ñòü. Íåìèíó÷³ñòü ÷îãî? Ðîçïîâ³äü ïðî âèãóê íå ïîÿñíþº ³ íå çàïèòóº, âîíà – çàêëèêàº. Ïîåìà – âñëóõîâóâàííÿ ó âèãóê – â³äêðèâàº òå, íà ùî öåé âèãóê âêàçóº, íå íàçèâàþ÷è éîãî. ß íàâìèñíå êàæó «â³äêðèâàº», à íå «ïîÿñíþº». ßêùî ðîçøèðåííÿ âèãóêó àáî æ ðîçïîâ³äü ïðî íüîãî ñòàíå ïîÿñíåííÿì, ðåàëüí³ñòü áóäå íå â³äêðèòà, à ïîÿñíåíà, ³ ìîâà âèÿâèòüñÿ ñïîòâîðåíîþ; çðîçóì³âøè, ìè ïåðåñòàíåìî ÷óòè ³ áà÷èòè. Èíøà êðàéí³ñòü – âèêîðèñòàííÿ ìîâè äëÿ áåçïîñåðåäíüîãî ñï³ëêóâàííÿ. Òîä³ ñëîâà ñòàþòü íåòî÷íèìè, âòðà÷àþòüñÿ ïëàñòè÷í³, çâóêîâ³ òà åìîö³éí³ íþàíñè ¿õí³õ çíà÷åíü. Ñï³âáåñ³äíèê íå ùåçàº, íàâïàêè, – â³í ñàìîñòâåðäæóºòüñÿ, ³ íàâ³òü íàäì³ðíî. À ñëîâî ÷åðåç öå ì³çåðí³º

Çãîäà çàðó÷åíèõ Í³äå ëèñòîê ïîæîâêëèé íå ïîñêàðæèâñü, ³ â³ä ãîðîä³â íå äèì³ëè âàòðè; çãîðè â³êíî ïîãëÿíå ñèçå: êîëè çóñòð³ëèñÿ, îáîì ïîðàäèòü, àáè âæå âèìîâèëè çãîäó, ðàíí³! – â³êíî äçâ³íè÷íå â ïàì’ÿòü â³çüìå... ÿê ñïîêîíâ³êó â³í÷àíèõ, áî, ñïðàâä³, ³ ¿õ äâîç³ð’ÿ òàéíî â íåáîêðà¿ ãëÿä³ëî: ùî ïîäðóææÿ çã³äíå. Íåâæå, ä³ëèâøè, äîëÿ ¿õ íå ïðèéìå? – áî ðîçêèäàº ñí³ï ãðîçè â ïîðèâíå ³ ëèõî ëþòå, ÿê íà¿çäåöü.

229

Áëèçüêà ñâ³òë³ñòü I ×è ç ò³íåé ïðîêèäàºòüñÿ ñèð³òñüêå, ñàìîòíº ñîíöå? ³ äîáð³øå ñòð³íå – áåçâèíí³ ïîãëÿäè: â çëèòòÿ. ×è äî ñòåæèíè ãîðíåòüñÿ ³ ð³äíå, àæ ðîçñèïàìè ðîñÿíî íàðèíå, – ãîðþ÷è, â ç³ëëÿ ïðèñâ³òëÿ... òî ùå ëþá³øå ç íèìè á³ëîêðèíåöü ðîçêðèºòüñÿ ³ ðàä³ñòþ ðîçáðèçíå, äå ãëÿíå ñîíöå, ÿê äèòÿ; ç íèì ³ ùèð³øå ã³ëêà ïðîùåáå÷å â òóìàí³ ðàíê³â íà íå³çðå÷åííå òåïëî, ùî ç ïîëÿ ïðèë³òà.

âàñèëü áàðêà ç ïîåìè «ñâ³äîê»

òà ñëàáíå, äåâàëüâóºòüñÿ ó ì³äíèé øåëÿã. Óñ³ éîãî ÷åñíîòè ìàðí³þòü, âñÿ ñèëà òðàòèòüñÿ íà êîìóí³êàö³þ. Êîëè âèêðèê â’ÿçíå ó ïîðîæíå÷³, â³í íåõòóº ñï³âáåñ³äíèêà. Êîëè ñëîâî ñòàº çíàðÿääÿì àáñòðàêòíîãî ìèñëåííÿ, çíà÷åííÿ ïîæèðàº âñå: ³ ñëóõà÷à, ³ âò³õó ñëîâåñíîãî âò³ëåííÿ. Êîëè ñëîâî ñòàº ³íñòðóìåíòîì ñï³ëêóâàííÿ, âîíî ïñóºòüñÿ. Ó âñ³õ òðüîõ âèïàäêàõ âîíî ï³äóïàäàº òà ñïåö³ÿë³çóºòüñÿ. Ïñóâàííÿ ñëîâà ñïðè÷èíåíå òèì, ùî ìîâà ñòàº óòèë³òàðíîþ, ïåðåòâîðþºòüñÿ íà çíàðÿääÿ, ó ð³÷. Ùîðàçó, êîðèñòóþ÷èñü ñëîâàìè, ìè øêîäèìî ¿ì. À ïîåò ñëîâàìè íå êîðèñòóºòüñÿ. Â³í ¿ì ñëóãóº. Ñëóãóþ÷è, ïîâåðòàº ñëîâàì ¿õ íåñïîòâîðåíèé ñìèñë, äîïîìàãàþ÷è ñòàòè ñàìèìè ñîáîþ. ×åðåç ïîåç³þ ìîâà ïîâåðòàºòüñÿ äî ïåðâ³ñíîãî ñòàíó. Ïî-ïåðøå, âèðîáëÿº çâóêîâ³ òà ïëàñòè÷í³ ÿêîñò³, ÿê³ íåõòóº ìèñëåííÿ, ïî-äðóãå, â³äíîâëþº åìîö³éí³ õàðàêòåðèñòèêè, ³, íàðåøò³, çáàãà÷óºòüñÿ â³äò³íêàìè çíà÷åíü. Çàâäàííÿ î÷èùåííÿ ìîâè ÿêðàç ³ îçíà÷àº ïîâåðíåííÿ äî ïåðâ³ñíî¿ ÷èñòîòè. À òóò ìè íàáëèæàºìîñü äî ãîëîâíîãî. Ñëîâî ïðèõîâóº áåçë³÷ çíà÷åíü. ßêùî âæèòå ó ïîåòè÷íîìó òåêñò³ ñëîâî â³äíîâëþº ïåðâ³ñíó ïðèðîäó, òîáòî çäàòí³ñòü îçíà÷àòè ê³ëüêà ðå÷åé âîäíî÷àñ, òî ïîåìà çàïåðå÷óº ñàìó ñóòü ìîâè: çíà÷åííÿ òà ñìèñë. Âèõîäèòü, ùî ïîåç³ÿ – áåççì³ñòîâíà ³ íàâ³òü øê³äëèâà ð³÷: âîíà ïîçáàâëÿº ëþäèíó íàéäîðîæ÷îãî – ìîâè, ï³äì³íþþ÷è ¿¿ íåâèðàçíèì áóðìîò³ííÿì! ßêèì æå º ñåíñ ñë³â òà ñòðîô ïîåòè÷íîãî òåêñòó ³ ÷è â³í âçàãàë³ ³ñíóº, öåé ñåíñ?

* Äåâ’ÿòíàäöÿòîãî. (Ïðèì. ïåðåêëàäà÷à) 1. Ñüîãîäí³, ÷åðåç ï’ÿòíàäöÿòü ðîê³â ï³ñëÿ ïîÿâè öèõ ðÿäê³â, ÿ âæå íå º íàñò³ëüêè ð³øó÷èì. Çàâäÿêè Í³êîëàþ Òðóáºöêîìó òà Ðîìàíîâ³ ßêîáñîíó, ë³íãâ³ñòèö³ âäàëîñÿ âèä³ëèòè ìîâó ÿê îá’ºêò, ïðèíàéìí³ íà ð³âí³ ôîíîëîã³¿. Ïðîòå, ÿê êàæå ñàì ßêîáñîí, ÿêùî é ë³íãâ³ñòèö³ âäàëîñÿ ïîâ’ÿçàòè çâóê ³ç ìîâîþ (ôîíîëîã³ÿ), òî ïîâ’ÿçàòè çâóê ³ç ñìèñëîì (ñåìàíòèêà) ïîêè ùî íå âäàëîñÿ. À òîìó ìîº òâåðäæåííÿ çàëèøàºòüñÿ ñïðàâåäëèâèì. Çàóâàæó, îêð³ì òîãî, ùî â³äêðèòòÿ â ë³íãâ³ñòèö³ – ÿê-îò êîíöåïö³ÿ ìîâè ÿê ïåâíî¿ ïîçàñâ³äîìî¿ ñèñòåìè, ùî ï³äëÿãàº íåçàëåæíèì â³ä íàñ çàêîíîì³ðíîñòÿì, – âñå á³ëüøå ïåðåòâîðþº öþ íàóêó ó ãîëîâíó ñåðåä äèñöèïë³í, ïðèñâÿ÷åíèõ äîñë³äæåííþ ëþäèíè. ßê ÷àñòèíà íàóêè ïðî çíàêîâ³ ñèñòåìè, ÿêó ðîçðîáëÿº Ëåâ³-Ñòðîññ, ë³íãâ³ñòèêà ìåæóº – îäíèì ñâî¿ì êðàºì – ³ç ê³áåðíåòèêîþ, à èíøèì – ç àíòðîïîëîã³ºþ. Ìîæëèâî, òóò-òî ³ ñõîäÿòüñÿ íàóêè òî÷í³ òà ãóìàí³òàðí³. Äåâ’ÿòíàäöÿòîãî. (Ïðèì. ïåðåêëàäà÷à) 2. Wilbur Marshall Urban. Lenguaje y realidad, Lengua e Estudios Literarios, Fondo de Cultura Económica, México, 1952. 3. Íèí³ ÿ íå ñòàâ áè íàñò³ëüêè êàòåãîðè÷íî íàãîëîøóâàòè íà â³äì³ííîñòÿõ ó ñï³ëêóâàíí³ ëþäåé òà òâàðèí. Çâè÷àéíî, ì³æ íèìè º ðîçðèâ, ïðîòå âîíè º ÷àñòèíîþ ñâ³òó êîìóí³êàö³¿, ó ÿêîìó íàéë³ïøå ïî÷óâàþòüñÿ ïîåòè, êîëè ðîçâàæàþòü ïðî óí³âåðñàëüí³ â³äïîâ³äíîñò³, âñòàíîâëåí³ ê³áåðíåòèêîþ.

Áëèçüêà ñâ³òë³ñòü II Íåìàº êðàùå, ³ â ãðîáè íå ùåçíå, ÿê – îæèâà ëþáîâ: ¿¿ ç³ð÷åçíå âèíî íàïðîòè òüìè íå â’ÿíå; ùî – ðîçöâ³òà ëþáîâ, òî òèõî â ÷åðâåíü, êð³çü ñìóòîê – íåáî, ñâ³òëîì íåâè÷åðïíå, ïðèõèëèòü, â³âøè ñåðöå çâàíå: õàé çíàéäå ç íåïðîêàçàíèõ ïðèðå÷åíü âèíî æèòòÿ, ïàëêå ³ ìîëîäå÷å, ³ ÷èñòå! ïèòèìå, ÿê áðàíåöü... êîëè ³ â ïîãëÿä³ – âîíî ïîëîíèòü, ³ âæå î÷èìà, íà îäâ³÷íèé ñïîìèí, ç’ºäíàº! â æàð ô³ÿëîê ï’ÿíå.

Ïåðåêëàâ Þð³é ßðåìêî

231

Òðóíîê þíîñòè ³ çóñòð³÷ î÷åé I Öå â³ä÷èíÿþòüñÿ íå äâåð³ çîâí³, àëå – â³ä ñóäæåíîñòè: ùî íàïîâíèâ áåçâèííî çì³ñòèê òàºìíèöü. Íå ñêðèâëåíèé í³ êðèêàìè íà ïîçâ³, òàêîæ í³ êàìåíÿìè ç íèçüêîáðîâèõ äâîð³â, ùî ïîìñòà ¿õ êàñíèòü. Í³ ïîìèñëàìè ñîðîì³â íå çëîâèòü – ñïîêóñà, õëþïàþ÷è ò³í³ æîâò³, íå áðàí³ â êâ³òêîâèé ñëîâíèê. À çàðó÷èëà ðîäæåíà, ÿê ð³÷êà, ïðèíîñÿ÷è ïðîç³ð, ³ íåâå÷³ðíÿ – æàãà, ùî ãð³õ íå çíàâ³ñíèâ.

óìáåðòî åêî ïðî äåÿê³ ôóíêö³¿ ë³òåðàòóðè

Ðîçïîâ³äàþòü îäíó áàéêó (³ ÿêùî öå âèãàäêà, òî äóæ÷å ïîêàçîâà). Îäíîãî ðàçó Ñòàë³í çàïèòàâ: «Ïàïà Ðèìñüêèé – à ñê³ëüêè ó íüîãî äèâ³ç³é?» ²ñòîð³ÿ ñâ³ä÷èòü, ùî àïàðàò – ð³÷ äóæå âàæëèâà, àëå öå ùå íå âñå. Áóâàþòü òàê³ íåìàòåð³ÿëüí³ ñèëè, ùî âàæàòü á³ëüøå çà áóäü-ùî, õî÷ â òåðì³íàõ âàãè íå âèçíà÷àþòüñÿ. Ìè îòî÷åí³ íåìàòåð³ÿëüíèìè ñèëàìè. ² íå ò³ëüêè ïðî äóõîâí³ ö³ííîñò³ íàì ³äåòüñÿ (ðåë³ã³éíå â÷åííÿ). Íèìè ìîæóòü áóòè ³ êâàäðàòíèé êîð³íü, ôîðìóëà ÿêîãî çäîëàëà ñòîë³òòÿ, é ò³ æ äåêðåòè Ñòàë³íà òà Ïàïè... Äî òàêèõ ñèë ÿ çàðàõîâóþ ë³òåðàòóðíó òðàäèö³þ, òîáòî òàêó ñóêóïí³ñòü òåêñò³â, ÿêà áóëà ñòâîðåíà ëþäñòâîì ç áåçêîðèñëèâèõ íàì³ð³â (íà â³äì³íó â³ä êîðïóñó çàêîí³â òà íàóêîâèõ ôîðìóë, ñòåíîãðàô³é äîïîâ³äåé àáî ðîçêëàäó ðóõó ïîòÿã³â), ñòâîðåíèõ ðàäøå gratia sui, ç ÷èñòî¿ ëþáîâè äî íèõ ñàìèõ. Òå, ùî ÷èòàºø çàäëÿ çàäîâîëåííÿ, äëÿ äóõîâíîãî çðîñòó, ïîãëèáëåííÿ çíàíü, áà íàâ³òü çàäëÿ ðîçâàãè, êîëè í³õòî íàñ íå ïðèíåâîëþº öèì çàéìàòèñü (âèíÿòîê – íàâ÷àëüí³ çàíÿòòÿ). Çâ³ñíî, ë³òåðàòóðí³ îá’ºêòè ò³ëüêè íàïîëîâèíó íåìàòåð³ÿëüí³, àäæå íàòóðàëüíî âèãîòîâëåí³ ç ïàïåðó. Ïðîòå ñâîãî ÷àñó ³ñíóâàëà ëèøå îðàëüíà òðàäèö³ÿ, êîëè ë³òåðàòóðà âò³ëþâàëàñÿ ó ãîëîñ³ àáî âèêàðáîâóâàëàñü íà êàìåí³; à ñüîãîäí³ ìè äèñêóòóºìî ïðî ìàéáóòíº åëåêòðîííèõ êíèæîê (e-books), ÿê³ äîçâîëÿþòü íàì ÷èòàòè àôîðèçìè æèòòºâî¿ ìóäðîñòè ÷è «Äîí Ê³õîòà» íà åêðàí³ ç ð³äêèõ êðèñòàë³â. Â³äðàçó õî÷ó çàñòåðåãòè, ùî ÿ íå çáèðàþñü ðîçâîäèòèñÿ ïðî vexata questio åëåêòðîííî¿ êíèæêè. ß íàëåæó äî ëþáèòåë³â ÷èòàííÿ ðîìàí³â òà ïîåç³é íà ïàïåð³, ÿêîìó âëàñòèâà çåðíèñòà ôàêòóðà ðîãîïîä³áíèõ ñòîð³íîê, àëå é çäîãàäóþñü ïðî ³ñíóâàííÿ ïîêîë³ííÿ hackers, ÿê³, çà æèòòÿ íå ïðî÷èòàâøè æîäíî¿ êíèãè, äÿêóþ÷è êíèãàì åëåêòðîííèì, ñüîãîäí³ âïåðøå ï³çíàëè òà ïîö³íóâàëè «Äîí Ê³õîòà». ßê æå âèãðàâ ¿õ äóõ ³ ïðîãðàâ ç³ð! ßêùî ïðèéäåøí³ ïîêîë³ííÿ ñïðîìîæóòüñÿ íàëàøòóâàòè ãàðí³ ñòîñóíêè (ïñèõîëîã³÷í³ òà ô³çè÷í³) ç e-books, ñèëà «Äîí Ê³õîòà» í³êóäè íå ïîä³íåòüñÿ. ×îìó æ ñëóæèòü òàêà íåìàòåð³ÿëüíà ñèëà, ÿêîþ º ë³òåðàòóðà? Âèñòà÷èëî á â³äïîâ³ñòè, ÿê-îò ÿ çðîáèâ, ùî ä³º âîíà gratua sui, à îòæå, í³÷îìó é íå ñëóæèòü. Îäíàê òàêå àíåì³÷íå ñòàâëåííÿ äî ë³òåðàòóðè ðèçèêóº çâåñòè ¿¿ äî äæî´èíãó ÷è òî äî ðîçãàäóâàííÿ êðîñâîðä³â, õî÷ ò³ ÷èìîñü òåæ êîðèñí³ – äëÿ ò³ëåñíîãî çäîðîâ’ÿ ÷è ëåêñè÷íîãî çáàãà÷åííÿ. ß æ ãîâîðèòèìó ñüîãîäí³ ïðî äåÿê³ ôóíêö³¿, ÿê³ íàáóâàº ë³òåðàòóðà ñòîñîâíî íàøîãî îñîáèñòîãî òà ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ. Ë³òåðàòóðà ï³äòðèìóº æèòòºâ³ñòü ìîâè Íàñàìïåðåä âîíà äîçâîëÿº ìîâ³ ³ñíóâàòè ÿê ñï³ëüíå íàäáàííÿ. Ìîâà, çà âèçíà÷åííÿì, «â³º, äå õî÷å»: í³ ïîë³òèêà, í³ óí³âåðñèòåòè íå çäàòí³ ¿¿ çóïèíèòè àáî ñïðÿìóâàòè äî ÿêîãîñü ïîòð³áíîãî «îïòèìàëüíîãî» ñòàíó.

Òðóíîê þíîñòè ³ çóñòð³÷ î÷åé II Áî âèïðàâäàíà: ç ïîâåë³ííÿ æèòè ³ äîçâîë³â äóø³ íåöüîãîñâ³òí³õ: íåçðàäæåíó ïîáðàòè â ðàä³ñòü. Àáè, íàä ìåðòâ³ñòþ çåìë³, ìîâ ëèñòèê, ùî ðâåòüñÿ ç áðèçîê, ãðîçîâèòî ëèòèõ äî ã³ëêè! – âò³øåííÿìè ñòðàäíèé: ñàìîìó êëèêàíîìó ñåðöþ áèòèñü, ÿê âèïèâàòè âò³øíèé äàð îá³òíèöü, ïåðåä÷óâàþ÷è íàçàâæäè. À ò³ëüêè î÷³ ñóäæåí³ ïîñâ³ä÷àòü, ïîâ³ðèâøè äî äíà, â³äêîëè ð³äíà ïðèçíà÷èëàñÿ â³ñòêà ñïðàâä³.

233

Òðóíîê þíîñòè ³ çóñòð³÷ î÷åé III ×è ñêîâàíèé ç íåùàñòÿ, íå íàä³ÿâñü, áåç ëàíöþã³â, ùî çìîðà ¿õ ïîäâ³éíà, çíàéòè çíàòòÿ ç êðèíèöü î÷åé? Â³äò³ëü, âèäí³âøè, òå÷³ÿ íå çáë³äëà, ³ ÿê òîïàç ³ êîëîñêà ïîä³á’ÿ – äîñòèãøè, â³ÿìè òå÷å, ³ â³ÿìè: äî ÷åáðåö³â ñóñ³äíÿ!.. ç³íèö³ ì³ñÿö³â îãîíü â³ä÷èíÿòü, áî âæå ³ ñîíöå éäå ç êëþ÷åì, ³ ãîëîñè â³ä³ìêíå á³ë³ – ç áîëþ (õî÷ ³ íåãîäó, ÿê á³äó õîëîäíó, òåðï³ííÿ íå ñïèíÿ ð³÷íå).

âàñèëü áàðêà ç ïîåìè «ñâ³äîê»

«Â³º, äå õî÷å», ïðîòå ìîâà ÷óòòºâà äî âïëèâ³â ë³òåðàòóðè. Áåç Äàíòå, íàïðèêëàä, íå áóëî á ºäèíî¿ ³òàë³éñüêî¿ ìîâè. Ó ñâîºìó òðàêòàò³ «De vulgari eloquentia» â³í àíàë³çóº òà çàñóäæóº ³ñíóâàííÿ âåëèêî¿ ê³ëüêîñòè ³òàë³éñüêèõ ä³ÿëåêò³â ³, âðåøò³, ïðîïîíóº óòâîðèòè íîâó ðîçìîâíó çàãàëüíîïðèñòóïíó ìîâó. Í³õòî ³ øåëÿãà íå äàâ áè çà òàêå íàõàáñòâî, îäíàê, çàâäÿ÷óþ÷è «Áîæåñòâåíí³é êîìåä³¿», Äàíòå âèãðàº ïàð³. Äëÿ öüîãî, áåçóìîâíî, ìàëî ñïëèíóòè íå îäíå ñòîë³òòÿ, ïîêè äàíò³âñüêà ðîçìîâíà ìîâà îïèíèëàñÿ ó âñ³õ íà âóñòàõ, àëå òàê ñòàëîñÿ é ÷åðåç òå, ùî ïåâíà ñï³ëüíîòà â³ðóþ÷èõ ó ë³òåðàòóðó íå ïîëèøàëà íàäèõàòèñÿ çàïðîïîíîâàíîþ ìîäåëëþ. ² ÿêáè íå áóëî ö³º¿ ìîäåë³, õòîçíà, ìîæå, ³äåÿ ïîë³òè÷íî¿ ºäíîñòè ²òàë³¿ íå çìîãëà á ïåðåòâîðèòèñü ó ä³éñí³ñòü. Îñü ÷îìó, íàïåâíå, íàðîä Áîñ³ íå ìàº ñâîº¿ ðîçìîâíî¿ ìîâè. Ë³òåðàòóðà, äîëó÷àþ÷èñü äî ïðîöåñó òâîðåííÿ ìîâè, íàäàº âèçíà÷åíîñòè òà çãóðòîâàíîñòè êîíêðåòí³é ñï³ëüíîò³. ß ïðèãàäóâàâ Äàíòå, òà ñïðîáóéìî óÿâèòè ñîá³, ÿêîþ áóëà á ãðåöüêà ìîâà áåç Ãîìåðà, í³ìåöüêà íàö³ÿ áåç ëþòåðîâîãî ïåðåêëàäó Á³áë³¿, ðîñ³éñüêà ìîâà áåç Ïóøê³íà, ³íä³éñüêà êóëüòóðà áåç ñâî¿õ çàñàäíè÷èõ ïîåì. Àëå ë³òåðàòóðíà ïðàêòèêà ï³äæèâëþº òàêîæ ³ íàøó ³íäèâ³äóàëüíó ìîâó. Ñüîãîäí³ ÷èìàëî ãîâîðÿòü ïðî íàðîäæåííÿ íîâî¿ íåîòåëåãðàô³÷íî¿ ìîâè email àáî òåêñòîâèõ êîäèô³êàö³é ìîá³ëüíèõ òåëåôîí³â, äå ôðàçà «ÿ òåáå ëþáëþ» ïèñàòèìåòüñÿ õèòðîþ àáðåâ³ÿòóðîþ. Îäíàê íå çàáóâàéìî, ùî ìîëîäü, îáì³íþþ÷èñü íîâîþ ñòåíîãðàô³ºþ – «åñåìåñêàìè» – õî÷ òðîõè, òà âñå æ êîïèðñàºòüñÿ ó íîâèõ êíèæêîâèõ ñâÿòèëèùàõ – êíèãàðíÿõ-ìåãàìàðêåòàõ. Õàé âîíè ïðîñòî ãîðòàþòü, íå êóïóþ÷è, îäíàêîâî âõîäÿòü ó êîíòàêò ³ç îñâ³÷åíèì ðîçâèíóòèì ë³òåðàòóðíèì ñòèëåì, ùî íå áóâ ó òàê³é ê³ëüêîñò³ â³äêðèòèé ¿õí³ì áàòüêàì. À òèì á³ëüøå ¿õí³ì ä³äàì. ×èòàííÿ ë³òåðàòóðíèõ òâîð³â çàêëèêàº äî â³ðíîñòè òà ïîâàãè ó ñâîáîä³ ³íòåðïðåòàö³¿ ²ñíóº îäíà òèïîâà äëÿ íàøîãî ÷àñó íåáåçïå÷íà êðèòè÷íà ºðåñü, áóö³ìòî ç ë³òåðàòóðíèì òåêñòîì ìîæíà ðîáèòè ùî çàâãîäíî òà âè÷èòóâàòè ó íüîìó áóäü-ÿê³ íåêîíòðîëüîâàí³ ³ìïóëüñè íàøèõ áàæàíü. Öå íå çîâñ³ì òàê. Õóäîæí³ òâîðè çàïðîøóþòü íàñ äî â³ëüíî¿ ³íòåðïðåòàö³¿, àäæå ðàçîì ³ç íèìè ìè âõîäèìî ó äèñêóðñ íà ð³âí³ ìíîæèííîãî ïðî÷èòàííÿ, çàíóðþºìîñü ó íåîäíîçíà÷íó ïðèðîäó ìîâè ³ æèòòÿ. Àáè íàì ïîùàñòèëî ó ö³é ãð³, äå êîæíå ïîêîë³ííÿ ïðî÷èòóº õóäîæí³ òâîðè ïîð³çíîìó, âàðòî ïåðåéíÿòèñÿ ãëèáîêîþ ïîâàãîþ äî òîãî, ùî â èíøîìó ì³ñö³ ÿ íàçâàâ ³íòåíö³ºþ òåêñòó. Ç îäíîãî áîêó, çäàºòüñÿ, ùî ñâ³ò – öå «çàâåðøåíà» êíèãà ç îäíèì ìîæëèâèì ñïîñîáîì ïðî÷èòàííÿ, áî æ ³ñíóº, ³ñòèííèé ÷è í³, àëå íåïîõèòíèé çàêîí âñåñâ³òíüîãî òÿæ³ííÿ. Íàâïàêè, âñåñâ³ò êíèãè âèäàºòüñÿ íàì â³äêðèòèì êîñìîñîì. Ïðîòå ñïðîáóéìî ðîçâàæëèâî ïîãëÿíóòè íà õóäîæíþ îïîâ³äü ³ ïðîòèñòàâèòè ³äåþ, ÿêó ìàºìî ïðî íå¿, òèì óÿâëåííÿì, ùî º ó íàñ ïðî ñâ³ò. Â îñòàííüîìó âèïàäêó ìè ãîâîðèìî ïðî â³äêðèòèé

Íüþòîíîì çàêîí âñåñâ³òíüîãî òÿæ³ííÿ àáî ïðî òîé ôàêò, ùî Íàïîëåîí ïîìåð íà îñòðîâ³ Ñâÿòî¿ ªëåíè ï’ÿòîãî òðàâíÿ 1821 ðîêó. Òà îäíàê, ÿêùî ìè ëþäè ÷åñí³, òî çàâæäè çìîæåìî ïåðåãëÿíóòè íàø³ ïåðåêîíàííÿ ó ðàç³, ÿêùî íàóêà â³äíàéäå èíø³ ïîÿñíåííÿ âåëèêèõ êîñì³÷íèõ çàêîí³â, àáî ÿêèé-íåáóäü ³ñòîðèê â³äøóêàº íåâ³äîì³ äîêóìåíòè, ÿê³ á ñâ³ä÷èëè, ùî Íàïîëåîí çàãèíóâ íà áîíàïàðòèñòñüêîìó ÷îâí³ ï³ä ÷àñ ñïðîáè âòåêòè ç îñòðîâà. Íàòîì³ñòü, ó ñâ³ò³ êíèã âèñëîâè íà çðàçîê «Øåðëîê Õîëìñ áóâ íåîäðóæåíèé», «×åðâîíó Øàïî÷êó ïðîêîâòíóâ âîâê, àëå ïîò³ì ¿¿ çâ³ëüíèëè ìèñëèâö³», «Àííà Êàðåí³íà ïîê³í÷èëà æèòòÿ ñàìîãóáñòâîì» íàâ³÷íî çàëèøàòüñÿ ïðàâäèâèìè ³ í³êîëè í³êèì íå áóäóòü ñïðîñòîâàí³. Í³õòî íå çàïåðå÷óº, ùî ²ñóñ º ñèíîì Áîæèì, äåõòî ñòàâèòü ï³ä ñóìí³â éîãî ³ñòîðè÷íå ³ñíóâàííÿ, ùå õòîñü äîâîäèòü, ùî â³í º Ïóòü, ²ñòèíà ³ Æèòòÿ, ùî Ìåñ³ÿ ìàº çíîâó ïîâåðíóòèñü íà çåìëþ, é ìè, õàé ÿêîþ áóëà á íàøà òî÷êà çîðó, ïîâàæàºìî ö³ ïåðåêîíàííÿ. Àëå í³õòî íå ïîñòàâèòüñÿ ñåðéîçíî äî ëþäèíè, ÿêà á ñòâåðäæóâàëà, ùî Ãàìëåò îäðóæèâñÿ íà Îôåë³¿, àáî Ñóïåðìåí – öå íå Êëàðê Êåíò. Ë³òåðàòóðí³ òåêñòè ÿñíî äàþòü íàì çðîçóì³òè, ÷îãî íàì á³ëüøå í³êîëè íå âäàñòüñÿ çàïåðå÷èòè. Àëå íà â³äì³íó â³ä ðåàëüíîãî ñâ³òó, âîíè íåóõèëüíî çâåðòàþòü óâàãó íà òå, ùî âàæëèâî, é òå, ùî íå âàðòå ðîçãîðòàííÿ â³ëüíèõ ³íòåðïðåòàö³é. Íàïðèê³íö³ òðèäöÿòü ï’ÿòîãî ðîçä³ëó «×åðâîíîãî ³ ÷îðíîãî» éäåòüñÿ ïðî òå, ÿê Æþëüºí Ñîðåëü çàõîäèòü äî öåðêâè é òàì ñòð³ëÿº ó ìàäàì äå Ðåíàëü. Ñòåíäàëü, çàââàæèâøè, ùî ó Æþëüºíà äðèæàëà ðóêà, ãîâîðèòü, ùî âïåðøå â³í íå çì³ã âòðàïèòè ó ö³ëü, òîìó é ñòð³ëÿâ óäðóãå, òàêè ïîðàíèâøè æ³íêó. Ìîæíà ïðèïóñòèòè, ùî ðóêà ó þíàêà òðåìò³ëà ÷åðåç òå, ùî ó íüîãî íå áóëî îñòàòî÷íîãî áàæàííÿ âáèâàòè, õî÷ íà òîé â÷èíîê éîãî ï³äøòîâõíóâ íåâìîòèâîâàíèé àôåêòèâíèé ³ìïóëüñ. Ìîæíà çàïðîïîíóâàòè èíøó ³íòåðïðåòàö³þ: ñïî÷àòêó Æþëüºí ñïðàâä³ ìàâ íàì³ð ñòð³ëÿòè, îäíàê âèÿâèâñÿ áîÿãóçîì. Òåêñò äîçâîëÿº îáèäâà òëóìà÷åííÿ. Óÿâ³ìî ñîá³, ùî õòîñü çàö³êàâèòüñÿ, êóäè âòðàïèëà ïåðøà êóëÿ. Ö³êàâå ïèòàííÿ äëÿ ñïðàâæí³õ ôàíàò³â ñòåíäàë³âñüêî¿ òâîð÷îñòè. Ïîä³áíî äî òèõ ôàíàò³â Äæîéñà, ùî ¿äóòü äî Äóáë³íà ó ïîøóêàõ àïòåêè, äå Áëóì êóïóâàâ ìèëî ó ôîðì³ ïîìàðàí÷ó (à ùîá ïîò³øèòè ïðî÷àí, öÿ àïòåêà, ÿêà – ïîá³æíî íàãàäàþ – ³ñíóº íàñïðàâä³, ñòàëà çíîâó ïðîäàâàòè ìèëî òàêî¿ ôîðìè), ìîæíà óÿâèòè çàêîõàíèõ ó ðîìàí Ñòåíäàëÿ, ÿê³ â³äøóêóþòü ó öüîìó ñâ³ò³ öåðêâó Âåðíüºðó, îáñòåæóþ÷è â í³é êîæíó êîëîíó, àáè íàòðàïèòè íà â³äáèòîê â³ä êóë³. Òóò óâåñü ñìàê ó äîñèòü êóìåäíîìó ïðèêëàä³ òàêîãî ñîá³ fanship. À ÿêùî êðèòèêó çàìàíåòüñÿ çàñíóâàòè ñâîþ ³íòåðïðåòàö³þ ðîìàíó íà äîë³ çàãóáëåíî¿ êóë³? Ó íàø³ ÷àñè öå íå òàê âæå é íåéìîâ³ðíî. Çíàéøîâñÿ æ ìóäðèé, ùî îðãàí³çóâàâ óñå ïðî÷èòàííÿ «Âèêðàäåíîãî ëèñòà» Åäãàðà Ïî íàâêîëî ì³ñöÿ ðîçòàøóâàííÿ ëèñòà ñòîñîâíî êàì³íó. ² õî÷ äëÿ Ïî áàãàòî çíà÷èòü, äå ïîêëàäåíî ëèñò, òî Còåíäàëþ çîâñ³ì áàéäóæå, äå çàñòðÿãëà êóëÿ. Âîíà îïèíÿºòüñÿ ïîçà ìåæåþ õóäîæí³õ çíà÷åíü. ßêùî ìè çàëèøàòèìåìîñü â³ðíèìè òåêñòîâ³

Òðóíîê þíîñòè IV Äèâèòèìóòüñÿ ââ³÷³: âñå – ç ñîáîþ, ³ âñå – ïîòàéíåí³ñòþ ìîëîäîþ îäíå äî îäíîãî íàéáëèæ÷³. Íàä ìîâó, äî íåçãîäè íåãîëîäíó, ñàìîþ äîáð³ñòþ ñâÿòîãî ïëîäó íàñèòÿòü ñåðöå: í³áè ç âèøí³. Òà î÷³ òà ïðèêëèêóâàíà äîëÿ – â³äêðèòè ç êðîâè âò³øåííÿ äîçâîëÿòü, ÿê ³ ðîñèíêó êðèí çàëèøèâ, ³ ìàê³âêè – ç äîùó, â ãðîç³ îñòàíí³, êîëè ¿õ ëàñò³âêà êðèëîì ïðèâëàñíèòü, à çâ³ùåííÿ íàñòèãëè á³ëüø³.

235

ªäèíà äîëÿ Í³õòî íå ïîêîðèâ ³ ïðè íåùàñò³ í³ ¿õ íàãîäè: çâ³êó íå â³äíÿòèñü – íå ç âîë³! ÿê ³ ñîíöå éäå... çâåäå äîëîí³ â ïáñâ³òè ïîñâÿòí³ – ëàñêàòè, äå çàáóëè áîë³ íàñï³õ, à æèòèìå: îãíåì îäíå. ² íèì íå ìåðåõòè ìîãèë ñïðèéíÿòè, à çáóäåòüñÿ, êð³çü ñâ³òëîòó ïðèñòàíê³â, ùî ñõîâàíî â êóòêè ñåðäåöü. ² íèì, íàä î÷³ áëèñêàâîê, áèñòð³øå – çàïàëèòü, ³ íåíà÷å äâ³ ñêîëèøå, â æèòòÿ äâ³ ñâ³÷êè: íåáë³äå.

âàñèëü áàðêà ç ïîåìè «ñâ³äîê»

Ñòåíäàëÿ, äëÿ íàñ öÿ êóëÿ îñòàòî÷íî âòðà÷åíà, âîíà íàì í³ äî ÷îãî. Íàòîì³ñòü, êîëè â «Àðìàíñ³» éäåòüñÿ ïðî éìîâ³ðíå áåçñèëëÿ ïðîòàãîí³ñòà, öå øòîâõàº ÷èòà÷à íà ãàðÿ÷êîâ³ çäîãàäêè, ñïðîáè ïðîÿñíèòè íåñêàçàíå. Ó «Íàðå÷åíèõ» ôðàçà «íåùàñíà â³äïîâ³ëà» íå ãîâîðèòü íàì, ÿê äàëåêî Ãåðòðóäà çàéøëà ó ñòîñóíêàõ ç Å´³ä³î, ïðîòå ó òèõ íåÿñíèõ çäîãàäàõ, ùî îõîïëþþòü ÷èòà÷à, ÿêðàç ³ ïîëÿãàº ÷àð³âí³ñòü öüîãî öíîòëèâî-åë³ïòè÷íîãî åï³çîäó. Íà ïî÷àòêó «Òðüîõ ìóøêåòåð³â» ðîçïîâ³äàºòüñÿ, ÿê ïåðøîãî ïîíåä³ëêà êâ³òíÿ 1625 ðîêó íà ÷îòèðíàäöÿòèë³òí³é øêàï³ äî ¥åíãà ïðè¿çäèòü ä’Àðòàíüÿí. Øâèäåíüêî íà êàëüêóëÿòîð³ ìîæíà ï³äðàõóâàòè, ùî òîé ïîíåä³ëîê ïðèïàäàâ íà 7 êâ³òíÿ. Öå âæå òîíêîù³ trivia games äëÿ ³ñòîð³é Äþìà. ×è ìîæíà ðîçâèíóòè ç ö³º¿ ³íôîðìàö³¿ íàä-³íòåðïðåòàö³þ ðîìàíó? ß òâåðäèâ áè, ùî í³, áî íàñòóïí³ ñòîð³íêè íå ï³äòâåðäæóþòü çíà÷óùîñòè öüîãî ôàêòó. Íà ðîìàí í³ÿê íå âïëèâàº òå, ùî ä’Àðòàíüÿí ïðè¿çäèòü ó ïîíåä³ëîê, õî÷à ö³êàâî áóäå çíàòè, ùî öå áóâ êâ³òåíü (çãàäàéìî, Ïîðòîñ, àáè íå ïîêàçóâàòè, ùî éîãî ïðåêðàñíà ïîðòóïåÿ ðîçøèòà ò³ëüêè ñïåðåäó, íîñèâ äîâãèé îêñàìèòîâèé ïëàù ìàëèíîâîãî êîëüîðó, ÿêèé çîâñ³ì íå â³äïîâ³äàâ ñåçîíó, îòîæ ìóøêåòåð ðèçèêóâàâ ñõîïèòè íåæèòü). Öå âñå íàì âèäàºòüñÿ çà î÷åâèäíå, îäíàê ö³ î÷åâèäíîñò³ – ÷àñòî ïðèçàáóò³ –âêàçóþòü íà òå, ùî ñâ³ò ë³òåðàòóðè âèâîäèòü òâåðäæåííÿ, ÿê³ âæå í³õòî íå çìîæå ñïðîñòóâàòè. Ë³òåðàòóðà ïðîïîíóº íàì ìîäåëü, ÿêùî õî÷åòå, óÿâíî¿, àëå ³ñòèíè. Öÿ ë³òåðàòóðíà ³ñòèíà â³äîáðàæàºòüñÿ ó òîìó, ùî ìè íàçâàëè á ãåðìåíåâòè÷íèìè ³ñòèíàìè: êîæíîìó îõî÷îìó äî äîìèñë³â, í³áè ä’Àðòàíüÿíà ï³äøòîâõóâàëè äî Ïîðòîñà ãîìîñåêñóàëüí³ ïî÷óòòÿ, àáî ùî Íåíàçâàíèé óäàâñÿ äî çëèõ â÷èíê³â ÷åðåç ñâ³é íåïîäîëàíèé êîìïëåêñ Åä³ïà, àáî ÷åðíèöÿ ç Ìîíöè, ÿê-îò äåÿê³ ïîë³òèêè íàøèõ äí³â, áóëà ç³ïñóòà êîìóí³çìîì, àáî æ Ïàíóðã ä³ÿâ ç ëþò³ äî ïåðøèõ ïðîÿâ³â êàï³òàë³ñòè÷íî¿ ñèñòåìè, ìè ìîãëè á çàâæäè â³äïîâ³ñòè, ùî ó òåêñòàõ, äî ÿêèõ â³í çâåðòàºòüñÿ, íåìîæëèâî çíàéòè æîäíîãî òâåðäæåííÿ, æîäíî¿ âêàç³âêè, æîäíîãî íàòÿêó, ÿê³ á íàì äîçâîëÿëè çàáóòèñÿ ó öèõ ³íòåðïðåòàö³éíèõ âèõèëÿñàõ. Ñâ³ò ë³òåðàòóðè – öå ñâ³ò, äå ìîæíà ïðîâîäèòè òåñòè íà ïåðåâ³ðêó, ÷è âîëîä³º ÷èòà÷ ïî÷óòòÿì ðåàëüíîñòè, ÷è ñòàâ â³í æåðòâîþ ãàëþöèíàö³é. Ãåðî¿ ì³ãðóþòü Ìè ìîæåìî ðîáèòè ³ñòèíí³ òâåðäæåííÿ ïðî ë³òåðàòóðíèõ ïåðñîíàæ³â, îñê³ëüêè òå, ùî ç íèìè â³äáóâàºòüñÿ, çàïèñàíå ó òåêñò³, à òåêñò – ÿê ìóçè÷íà ïàðòèòóðà. Ïðàâäèâèì º òå, ùî Àííà Êàðåí³íà ïîìåðëà, íàêëàâøè íà ñåáå ðóêè, òàê ñàìî, ÿê «Ï’ÿòà ñèìôîí³ÿ» Áåòõîâåíà íàïèñàíà ó äî-ì³íîð³ (à íå ó ôà-ìàæîð³, ÿê «Ñüîìà») ³ ïî÷èíàºòüñÿ ç «ñîëü, ñîëü, ñîëü, ì³-áåìîëü». Àëå äåÿêèì – äàëåêî íå âñ³ì – ë³òåðàòóðíèì ãåðîÿì âèïàäàº âèéòè çà ìåæ³ òåêñòó, äå âîíè óïåðøå íàðîäèëèñÿ, ùîá ïîäàòèñÿ ó êîñì³÷íèé ïðîñò³ð, ÿêèé íå âäàñòüñÿ îáìåæèòè êîðäîíàìè.

Ì³ãðàö³¿ â³ä òåêñòó äî òåêñòó (³ êð³çü äîâîë³ ð³çí³ âò³ëåííÿ: â³ä êíèãè äî ô³ëüìó ÷è áàëåòó, ÷è ç óñíî¿ òðàäèö³¿ ó êíèãó) çä³éñíþâàëè ÿê ì³òè÷í³ ãåðî¿, òàê ³ ãåðî¿ «ñâ³òñüêî¿» îïîâ³ä³: Óë³ñ, ßñîí, Àðòóð ÷è Ïàðñèôàëü, Àë³ñà, Ï³íîêê³î, ä’Àðòàíüÿí... À âò³ì, õ³áà ãîâîðèìî ïðî ïåðñîíàæ³â òàêîãî ð³âíÿ, ìàþ÷è íà óâàç³ ÿêóñü êîíêðåòíó ïàðòèòóðó? Â³çüìåìî õî÷ áè «×åðâîíó øàïî÷êó». Äâ³ íàéâ³äîì³ø³ îïîâ³äêè Ïåððî òà áðàò³â Ãð³ìì ãëèáîêî ð³çíÿòüñÿ îäíà â³ä îäíî¿. Ó ïåðø³é – âîâê ëè´àº ä³â÷èíêó, íà ÷îìó ³ñòîð³ÿ é çàê³í÷óºòüñÿ, íàâ³âàþ÷è ñóâîð³ ìîðàë³ñòè÷í³ äóìè ïðî íàñë³äêè íåîáà÷íî¿ ïîâåä³íêè. Ó äðóã³é – ç’ÿâëÿºòüñÿ ìèñëèâåöü, âáèâàº âîâêà, ïîâåðòàº äî æèòòÿ ä³â÷èíêó òà áàáöþ. Happy end. Óÿâ³ìî òåïåð ìàò³ð, ÿêà ðîçïîâ³äàº öþ êàçêó ñâî¿ì ä³òÿì, ³ çàâåðøóº ÿêðàç íà òîìó ì³ñö³, äå âîâê ëè´àº ×åðâîíó Øàïî÷êó. Ä³òëàõè áóäóòü ïðîòåñòóâàòè é çàæàäàþòü «ïðàâäèâî¿» ³ñòîð³¿, ó ÿê³é ×åðâîíà Øàïî÷êà âðÿòóºòüñÿ, ³ ìàòåð³ íå âàðòî òóò áóòè ðåâíèì ô³ëîëîãîì, ùî äîòðèìóºòüñÿ áóêâè ó òåêñò³. Ä³òè çíàþòü «ïðàâèëüíó» ³ñòîð³þ, çã³äíî ç ÿêîþ ×åðâîíà Øàïî÷êà íàñïðàâæêè âö³ë³ëà, ³ öå áëèæ÷å äî âåðñ³¿ áðàò³â Ãð³ìì, í³æ äî âåðñ³¿ Ïåððî. Ó êîæíîìó ðàç³ âîíà íå áóäå çá³ãàòèñÿ ïîâí³ñòþ ç ïàðòèòóðîþ áðàò³â Ãð³ìì, áî íåõòóº íèçêó äð³áíèõ ôàêò³â, ùîäî ÿêèõ, äî ðå÷³, ³ Ïåððî, ³ áðàòè Ãð³ìì íå ñóãîëîñí³. ßê-îò, ñêàæ³ìî, íàãîòîâàí³ äàðóíêè ×åðâîíî¿ Øàïî÷êè äëÿ áàáóñ³ ìîæóòü çà çãîäîþ ä³òåé çàïðîñòî çì³íèòèñÿ, îñê³ëüêè âîíè º äîâîë³ ñõåìàòè÷íèì îáðàçîì, ùî ñàì çì³íþºòüñÿ, ïåðåèíàêøóºòüñÿ, ïåðåêàçóºòüñÿ ó ÷èñëåííèõ ïàðòèòóðàõ, á³ëüø³ñòü ç ÿêèõ íàëåæàëè óñí³é òðàäèö³¿. Òàê, çà ìåæàìè ïåðâèííèõ ïàðòèòóð ×åðâîíà Øàïî÷êà, ä’Àðòàíüÿí, Óë³ñ àáî ïàí³ Áîâàð³ ñòàþòü æèâèìè îñîáàìè, ïðî ÿêèõ ìîæóòü ³ñòèííî òâåðäèòè íàâ³òü ò³ ëþäè, ÿê³ í³êîëè íå ÷èòàëè àðõåòèïàëüíó ïàðòèòóðó. Ùå äî ïðî÷èòàííÿ «Åä³ïà öàðÿ» ÿ âæå çíàâ, ùî Åä³ï îäðóæèâñÿ íà Éîêàñò³. Õî÷ ïàðòèòóðè ì³íëèâ³, âîíè íå ïîçáàâëåí³ ìîæëèâîñòè áóòè ïåðåâ³ðåíèìè: êîëè õòîñü áóäå ï³äìîâëÿòè, í³áè ïàí³ Áîâàð³ ïîìèðèëàñÿ ³ç Øàðëåì, ³ âîíè çàæèëè óêóï³ ùàñëèâî, òî öå âèêëè÷å ïðàâåäíèé îñóä ó ëþäåé çäîðîâîãî ãëóçäó, íåíà÷å ùîäî Åììè ó íèõ ³ñíóº ïåâíà óãîäà. Äå æ âîíè º, ö³ íåïîñèäþù³ ³íäèâ³äè? Öå çàëåæèòü â³ä ôîðìàòó íàøî¿ îíòîëîã³¿, ÿêùî âîíà îõîïëþº ³ çàêîí êâàäðàòíîãî êîðåíÿ, ³ ìîâó åòðóñê³â, ³ äâà óÿâëåííÿ ïðî íàéñâÿò³øó Òð³éöþ, îäíå – ðèìîêàòîëèöüêå, äëÿ ÿêîãî (ïðèíàéìí³ ùå äî ïîçàâ÷îðà) Ñâÿòèé Äóõ ïîõîäèòü â³ä Áàòüêà é Ñèíà (ex patre Filioque procedit), äðóãå – ïðàâîñëàâíå, äëÿ ÿêîãî Ñâÿòèé Äóõ ïîõîäèòü âèêëþ÷íî â³ä Áàòüêà. Îäíàê öÿ îíòîëîã³ÿ ìàº íåâèçíà÷åíèé ñòàòóñ é îá³éìàº ð³çí³ ñóòíîñò³, òîìó ùî íàâ³òü ïàòð³ÿðõ ³ç Êîíñòàíòèíîïîëÿ (íàëàøòîâàíèé íà ïîëåì³êó ç Ïàïîþ ç ïðèâîäó filioque) ïîãîäèòüñÿ ç Ïàïîþ (ïðèíàéìí³ ÿ òàê ñïîä³âàþñü), ùî íà Áåéêåð-Ñòð³ò ñïðàâä³ ìåøêàâ Øåðëîê Õîëìñ, à Êëàðê Êåíò òà Ñóïåðìåí – öå îäíà ³ òà ñàìà îñîáà.

Çâ’ÿçîê ñåðäåöü Âè – ³ íå ç âîñêó, ³ íå íàéãð³øí³ø³, ñåðöÿ, ïîñòàâëåí³: òåðï³òü! ãîð³âøè, ÿê ïåðåäâ³ùåíî ç ïî÷àòê³â... áî ãðîìîâèöÿ íàá³æèòü íà ùèðèõ ³ ìåðòâîòó íåñâ³÷åííÿ ïîíèùèòü â³äðàçó – ç îãíèùà â³í÷àâøè: ì³öí³øîãî â³ä ëàíöþã³â íàøèòèõ; ³ âêð³ïëåíî ñâ³÷êè â áåíêåò ïàø³òè, äî øëþáó: ïàð³ íåïå÷àëüíèõ. Áî âèðèâàº ç ñìåðòè, íà÷å ñíèòüñÿ, îäíà – òà íàäñóç³ðíà âîãíåâèöÿ: ëþáîâ, äî â³÷íîñòè êâ³ò÷àòè.

237

Ñïîð³äíåí³ñòü Î÷èìà ÷èòàíà ç î÷åé ñòîð³íêà – â³ä ïîäðóãè, ùî äîáð³ñòþ ð³äíèòüñÿ, òîá³ äîâ³ðèâøèñÿ âêðàé. Òàê ³ òîð³ê: âîíà, â ðîäèí³ ñòð³÷íà, ïðè ÿñåí³ á³ëÿíêîþ çâåñí³ëà, äå ïîäèõ ï³âäíÿ ðîçãîðÿâ. Äîðîãà ïðè îáðèâ³ êàìåíèñòà, ³ äóø³ â³ää³ëÿâøè, ë³ñ ëåíèâñÿ: ïåðåñâ³òàìè â ëþáèé ñòðàõ. Àëå í³ ñí³ã íå ðîçä³ëÿ ñüîãîäí³ – í³ äâîõ ìîð³â, í³ êîëîñê³â ãîëîäíèõ, ùî òîðêíóò³ ðîñîþ âðàç. ² â³êíà òàéíîñòè äóøà çíàõîäèòü: â³äêðèòè, í³áè êíèãó ç ïðàâä.

Íàïèñàíî íåçë³÷åííó ê³ëüê³ñòü ðîìàí³â òà ïîåì, äå – ÿ áåðó ïðèêëàäè ìàéæå íàâìàííÿ – Àçäðóáàë âáèâàº Êîð³íó àáî Òåîôðàñò êîõàº äî íåñòÿìè Òåîäîë³íäó, îäíàê í³õòî íå âçÿâñÿ á òâåðäèòè ïðî íèõ ùîñü ïåâíå, îñê³ëüêè éäåòüñÿ ïðî íåùàñíèõ ÷è íèçüêîãî ïîõîäæåííÿ ïåðñîíàæ³â, ÿê³ í³êîëè íå ì³ãðóâàëè ³ íå óâ³éøëè äî ö³ëîãî êîëåêòèâíî¿ ïàì’ÿòè. ×îìó º ³ñòèíí³øèì – ó öüîìó ñâ³ò³, – òâåðäæåííÿ, ùî Ãàìëåò íå îäðóæóâàâñÿ ç Îôåë³ºþ, í³æ òâåðäæåííÿ, ùî Òåîôðàñò ïîáðàâñÿ ç Òåîäîë³íäîþ? ßêîþ º ÷àñòêà ñâ³òó, äå æèâå Ãàìëåò ³ Îôåë³ÿ, à íå á³äíèé Òåîôðàñò? Òàê³ ïåðñîíàæ³, ÿê Ãàìëåò ³ Àííà Êàðåí³íà, ó ïåâíèé ñïîñ³á êîëåêòèâíî ñòàëè óñâ³äîìëþâàòèñÿ ÿê ³ñòèíí³, òîìó ùî ñï³ëüíîòà ïðîòÿãîì ñòîë³òü ³ ðîê³â âêëàäàëà â íèõ ÷àñòêó ñâîº¿ äóø³. Íà ÿñíó ãîëîâó ÷è ó ìàðåííÿõ êîæåí ç íàñ îñîáèñòî â³ääàº ñâî¿ ïî÷óòòÿ áåçë³÷³ ôàíòàçì³â. Ìè ìîæåìî íàñïðàâä³ çàõîïèòèñÿ ñìåðòþ êîõàíî¿ ëþäèíè, àáî â³ä÷óâàòè ô³çè÷íå çáóäæåííÿ, óÿâëÿþ÷è åðîòè÷í³ ñòîñóíêè ç íåþ, àáî òàê ñàìî øëÿõîì îòîòîæíåííÿ ÷è ïðîºêö³¿ íàñ ìîæå çà÷åïèòè äîëÿ Åììè Áîâàð³, ³ – ÿê öå òðàïëÿëîñÿ ç ö³ëèìè ïîêîë³ííÿìè – íàñ ìîæóòü ï³äøòîâõíóòè äî ñàìîãóáñòâà ñòðàæäàííÿ Âåðòåðà ÷è ßêîïî Îðò³ñà. Àëå ÿêùî íàñ çàïèòàþòü, ÷è ëþäèíà, ÿêó ìè óÿâëÿºìî ïîìåðëîþ, ä³éñíî ïîìåðëà, ìè â³äïîâ³ìî, ùî í³, ³ ùî òóò ³äåòüñÿ ïðî äîñèòü ïðèâàòíó ä³þ íàøî¿ óÿâè. Íàòîì³ñòü, ÿêùî íàñ çàïèòàþòü ÷è ñïðàâä³ Âåðòåð â÷èíèâ ñàìîãóáñòâî, ìè â³äïîâ³ìî, ùî òàê, é óÿâà, ïðî ÿêó íàì éäåòüñÿ á³ëüøå íå ïðèâàòíà, öå – êóëüòóðíà ðåàëüí³ñòü, ÿêó ïîâí³ñòþ ïîä³ëÿº óñÿ ñï³ëüíîòà ÷èòà÷³â. ² õî÷à äëÿ íàñ íåñïîâíà ðîçóìó áóäå òîé, õòî çàïîä³º ñîá³ ñìåðòü, ëèøåíü óÿâèâøè (çíàþ÷è, ùî öå ïë³ä éîãî óÿâè) êîõàíó ëþäèíó ìåðòâîþ, ìè íàìàãàºìîñÿ âèïðàâäàòè ó òîé ÷è òîé ñïîñ³á á³äîëàõó, ùî íàêëàâ áè íà ñåáå ðóêè (óñâ³äîìëþþ÷è, ùî îïëàêóº õóäîæíüîãî ïåðñîíàæà) ÷åðåç ñàìîãóáñòâî Âåðòåðà. Íàì âàðòî áóëî á â³äíàéòè òîé ïðîñò³ð ó âñåñâ³ò³, äå ò³ ïåðñîíàæ³ æèâóòü ³ âèçíà÷àþòü íàøó ïîâåä³íêó òàê, ùî ìè ñòàâèìî ¿õ çà æèòòºâèé âç³ðåöü äëÿ ñåáå ³ äëÿ èíøèõ, ÷óäîâî ðîçóì³ºìîñü, êîëè êàæóòü, ùî ó êîãîñü êîìïëåêñ Åä³ïà, àïåòèò Ãàðãàíòþà, ó÷èíêè Äîí Ê³õîòà, ðåâíîù³ Îòåëëî, ñóìí³âè Ãàìëåòà àáî íåâèë³êîâíå äîíæóàíñòâî. Ó ë³òåðàòóð³ öå ñòîñóºòüñÿ íå ò³ëüêè ïåðñîíàæ³â, àëå é ñèòóàö³é, ïðåäìåò³â. ×îìó ö³ â³÷í³ í³ìôè, ñüîãîäí³øí³é äîù íàä Áðåñòîì, las cincos de la tarde, ñòàþòü íàâ’ÿçëèâèìè ìåòàôîðàìè, ÿê³ êîæíó ìèòü ãîòîâ³ íàãàäàòè, õòî ìè òàê³ ³ êèì ìè íå º?

Ö³ ñóòíîñò³ ë³òåðàòóðè ðîçëèò³ ïîì³æ íàìè. Âîíè íå ³ñíóâàëè â³÷íî, ÿê (ìîæëèâî) êâàäðàòíèé êîð³íü ÷è òåîðåìà Ï³òàãîðà, îäíàê â³äíèí³, ò³ëüêè-íî ñòâîðåí³ ë³òåðàòóðîþ, íàñè÷åí³ íàøèìè ïî÷óòòÿìè äî íèõ, âîíè âæå òóò, ³ òðåáà áðàòè öå äî óâàãè. Ñêàæ³ìî, àáè óíèêíóòè îíòîëîã³÷íèõ ³ ìåòàô³çè÷íèõ ñóïåðå÷îê, âîíè ³ñíóþòü ÿê êóëüòóðí³ çâè÷êè, ñîö³ÿëüí³ äèñïîçèö³¿. Òà õî÷ íàâ³òü óí³âåðñàëüíå òàáó íà ³íöåñò º êóëüòóðíîþ çâè÷êîþ, ³äåºþ, äèñïîçèö³ºþ, ó íå¿ ñòàëî äîñèòü ñèëè, ùîá ðóõàòè äîëÿìè ëþäñüêèõ ñóñï³ëüñòâ. Â³äêðèò³ ã³ïåðòåêñòè òà ñê³í÷åíí³ ³ñòîð³¿ Êàæóòü, ùî òåïåð íàâ³òü ë³òåðàòóðí³ ïåðñîíàæ³ ðèçèêóþòü ùåçíóòè, ìèíóòè, ðîçâ³ÿòèñü ÿê äèì, çãóáèòè ñòàë³ñòü, çàâäÿêè ÿê³é íàì âàæêî áóëî çàïåðå÷èòè ¿õíþ äîëþ. Ìè óâ³éøëè â åðó ã³ïåðòåêñòó, à åëåêòðîííèé ã³ïåðòåêñò äîçâîëÿº íàì ïîäîðîæóâàòè êð³çü òåêñòóàëüíèé êëóáîê (÷è òî áóäå ïîâíà åíöèêëîïåä³ÿ, ÷è opera omnia Øåêñï³ðà), íå îáîâ’ÿçêîâî, âò³ì, «ïåðåáèðàþ÷è ðóêàìè» óñþ âì³ùåíó â íüîãî ³íôîðìàö³þ, í³áè ãîëêîþ ïðîøïèãîâóþ÷è éîãî áàâîâíÿíå øèòâî. Îäíà÷å ã³ïåðòåêñò äàº íàðîäæåííÿ â³ëüí³é ïðàêòèö³ âèíàõ³äëèâîãî ïèñüìà. Â ²íòåðíåò³ âè çíàéäåòå òàê³ ïðîãðàìè, çà äîïîìîãîþ ÿêèõ ìîæíà êîëåêòèâíî ñòâîðþâàòè òåêñòè, äîëó÷àþ÷èñü äî íàïèñàííÿ ³ñòîð³é, ðîçâèòîê ÿêèõ ìîæíà çì³íþâàòè áåç ê³íöÿ ³ êðàþ. ² ÿêùî ó ãóðò³ â³ðòóàëüíèõ äðóç³â ãàðòóºø ñâ³é âëàñíèé ã³ïåðòåêñò, ÷îìó á íå ðîáèòè ùîñü ïîä³áíå ç óæå ³ñíóþ÷èìè òåêñòàìè, ïðèäáàâøè ïðîãðàìó, ùî äîçâîëÿº çì³íþâàòè âåëèê³ ³ñòîð³¿, ùî çàëèøàþòüñÿ óëþáëåíèìè ìàëî íå òèñÿ÷îë³òòÿ? Óÿâ³òü ëèøå íà ìèòü, ÿê âè ïðèñòðàñíî çà÷èòóºòåñü «Â³éíîþ ³ ìèðîì», çàïèòóþ÷è ñåáå, ÷è ïîñòóïèòüñÿ Íàòàøà çàëèöÿííÿì Àíàòîëÿ, ÷è ñïðàâä³ çàãèíå ïðåêðàñíèé êíÿçü Àíäð³é, ÷è íàâàæèòüñÿ Ï’ºð ñòð³ëÿòè ó Íàïîëåîíà, à â³äòàê âè ïåðåðîáëÿºòå ñâîãî Òîëñòîãî, äàðóþ÷è Àíäð³þ äîâãå ³ áåçõìàðíå æèòòÿ, âèâîäèòå ç Ï’ºðà âèçâîëèòåëÿ Åâðîïè, àáî ïðèìèðþºòå ç á³äíèì Øàðëåì Åììó Áîâàð³, â³äòåïåð ùàñëèâó ³ áåçæóðíó ìàò³ð. ² ìè çìîãëè á âëàøòóâàòè òàê, ùîá ×åðâîíà Øàïî÷êà, ï³ðíóâøè ó ë³ñ, çóñòð³ëà òàì Ï³íîêê³î, ÷è ùîá ä³â÷èíêà íà ³ì’ÿ Ïîïåëþøêà á³ëüøå íå ãíóëà ñïèíó íà ìà÷óõó, à äîïîìàãàëà íà ôåðì³ Ñêàðëåòò Î’Ãàðð³, àáî çóñòð³ëà â ë³ñ³ ÷àð³âíèêà íà ³ì’ÿ Âîëîäèìèð ß. Ïðîïï ³ îòðèìàëà â³ä íüîãî ó ïîäàðóíîê ÷àð³âíó êàáëó÷êó, çàâäÿêè ÿê³é âîíà â³äøóêàº íà îäíîìó çàãàäêîâîìó îñòðîâ³ Àëåô, òàêó òî÷êó,

Ïðèâàòíà êíèãîçá³ðíÿ Ïî çìèñí³ ïîâ³ñò³: ïðî ìèð ãîë³ííèé! äî ïðèÿòåëÿ, â ïîâí³ì áåçãîì³íí³ – íà çã³ð’¿ âå÷îðà ñõîäæàòè. Òîä³ áàãðåöü ì³æ ñóò³íêè îë³éí³ â â³êíî áðèí³â, ÿê â³÷å÷êî áäæîë³âí³; à íåáî – îãíÿí³ ñêðèæàë³. Îñü äâåð³ é ñòóêàé! êëÿìêè íåçàë³çí³ âïóñòèëè: âñþäè êíèãè íà äîë³âö³ – ïðèêîâóþòü ç³íèö³ æàäí³. Äî ñòåë³ çâîäÿòüñÿ êîë³ðí³ ñòîñè: íà ðîêè äîáðîãî ÷èòàííÿ äîñèòü ïîíàâèøóêóâàâ êíèæàòíèê.

239

àíàòîëü ïåðåïàäÿ ïåðåêëàä

æèòòºïèñó ñèíà ìàåñòðî äæîâàí³ ÷åëë³í³, ôëîðåíò³éöÿ, íàïèñàíîãî íèì ñàìèì ó ôëîðåíö³¿

áåíâåíóòî ÷åëë³í³ (ôðà´ìåíò)

ÐÎÇÄ²Ë ÄÂÀÄÖßÒÜ ÏÅÐØÈÉ 1537—1538 Íåâäÿ÷í³ñòü ìàëÿðà Ðîññî.— Áåíâåíóòî ïðåäñòàâëÿþòü êîðîëþ, ëàñêàâèé ïðèéîì ïðè äâîð³.— Â³í çàõâîðþº, â³ä÷óâàº íåõ³òü äî ôðàíöóç³â ³ ïîâåðòàºòüñÿ äî ²òàë³¿.— Ôàððàðñüêèé êàðäèíàë ÷àñòóº éîãî.— Ïðèãîäè â äîðîç³ ç Ë³îíà äî Ôåððàðè.— Ùèðèé ïðèéîì ó ãåðöîãà.— Ïîâåðíåííÿ äî Ðèìà é

çâ³äêè ìîæíà áà÷èòè óâåñü âñåñâ³ò, äå ãåí-ãåí äàëåêî, àæ ç òîãî áîêó äçåðêàëà Àë³ñè, ïîì³òíî Õîðõå Ëó¿ñà Áîðõåñà, ÿêèé ÿêðàç ó öåé ìîìåíò íàãàäóº Ôóíåñó åëü ìåìîð³îçî, ùîá òîé íå çàáóâ ïîñòàâèòè íà ì³ñöå «Àííó Êàðåí³íó», òàì, äå âîíà ñòîÿëà ó âàâ³ëîíñüê³é á³áë³îòåö³. ² öå áóäå ïîãàíî? Í³òðîõè, àäæå â ë³òåðàòóð³ òàêå âæå òðàïëÿëîñü: ³ «Êíèãà» Ìàëëàðìå, ³ ÷àð³âí³ òðóïè ñþððåàë³ñò³â, ³ ì³ëüÿðäè â³ðø³â Êåíî, ³ ðóõëèâ³ êíèãè ï³çíüîãî àâàíãàðäó. Ùîñü ñõîæå â³äáóâàºòüñÿ ï³ä ÷àñ äæàçîâîãî äæåì-ñåéøíó. Òå, ùî ³ñíóº òàêà ïðàêòèêà äæàçîâîãî äæåìó, ÿêà ùîâå÷îðà çì³íþº äîëþ òî¿ ÷è òî¿ êîìïîçèö³¿, íàì íå â³äáèâàº îõîòó ï³òè â êîíöåðòíèé çàë, äå «Ñîíàòà ñ³-áåìîëü ì³íîð, îïóñ 35» çàâæäè íåçì³ííà. Õòîñü ñêàçàâ, ùî ãðà ç ã³ïåðòåêñòîâèìè ìåõàí³çìàìè äîçâîëÿº óíèêíóòè äâîõ ôîðì óòèñê³â: óï³äëåãëåííÿ âñòàíîâëåíèì ïðèãîäàì ³ ïðèðå÷åí³ñòü ñîö³ÿëüíîìó ðîçïîä³ëó ì³æ òèìè, õòî ïèøå, ³ òèìè, õòî ÷èòàº. Ìåí³ öå âèäàºòüñÿ íåðîçóìíèì, îäíàê íàïåâíî, ùî òâîð÷èé ï³äõ³ä äî ãðè ³ç ã³ïåðòåêñòàìè, ìîäèô³êóþ÷è ³ñòîð³¿, äîêëàäàþ÷è òÿìè äî ñòâîðåííÿ íîâèõ ³ñòîð³é, ìîæå áóòè çàõîïëèâîþ ä³ÿëüí³ñòþ, ÷óäîâîþ âïðàâîþ ó øêîë³, íîâîþ ôîðìîþ ïèñüìà, äóæå ñõîæîþ íà äæåì-ñåéøí. Áóëî á çóãàðíèì òà ïîâ÷àëüíèì ñïðîáóâàòè ìîäèô³êóâàòè âæå ³ñíóþ÷³ ³ñòîð³¿, ÿê áóëî á ö³êàâèì ïåðåêëàñòè Øîïåíà äëÿ ãðè íà ìàíäîë³í³: öå äîïîìîãëî á â³äøë³ôóâàòè ìóçè÷íó âèíàõ³äëèâ³ñòü, çðîçóì³òè ÷îìó òåìáð ï³ÿí³íî áóâ íàñò³ëüêè ñóãîëîñíèì âèêîíàííþ ñîíàòè ñàìå ó ñ³-áåìîëü ì³íîð. Øòóêè ç êîëàæóâàííÿì ìîæóòü ðîçâèíóòè â³çóàëüíèé ñìàê ³ ïîòÿã äî äîñë³äæåííÿ ôîðì, êîëè ìè ïðîñòî áåðåìîñü ñêëàñòè äîêóïè øìàòêè ç «Âåñ³ëëÿ ä³âè», «Àâ³íüéîíñüêèõ äàì» òà îñòàííüî¿ ³ñòîð³¿ ïðî Ïîêåìîíà. Ïî ñóò³, áàãàòî õóäîæíèê³â âæå òàêå ðîáèëè. Îäíà÷å ö³ ³ãðè íå çàì³íÿòü ñïðàâæíþ âèõîâíó ôóíêö³þ ë³òåðàòóðè, òó ôóíêö³þ âèõîâàííÿ, ÿêà íå çâîäèòüñÿ äî ïðîñòîãî ïåðåíåñåííÿ ìîðàëüíèõ – õàé õîðîøèõ ÷è ïîãàíèõ – ³äåé, àáî äî ðîçâîþ ïî÷óòòÿ ïðåêðàñíîãî. Þð³é Ëîòìàí ó êíèç³ «Êóëüòóðà òà âèáóõ» ïðèãàäóº â³äîìèé âèñë³â ×åõîâà: ÿêùî íà ïî÷àòêó ðîìàíó ÷è ï’ºñè áà÷èìî ðóøíèöþ, ïðè÷åïëåíó äî ñò³íè, òî íàïðèê³íö³ âîíà ìàº ñòðåëèòè. Ñïðàâæíÿ ïðîáëåìà, ÿê äàº çðîçóì³òè Ëîòìàí, íå êðèºòüñÿ ó ïåâíîñò³, ùî ðóøíèöÿ ñïðàâä³ âèñòðåëèòü. ßêðàç çíàííÿ, òðàïèòüñÿ ÷è íå òðàïèòüñÿ, íå äîäàñòü ³íòðèç³ ñåíñó. ×èòàòè òàêîæ îçíà÷àº ïåðåæèâàòè íàïðóæåííÿ, ñïàçì. Îñòàòî÷íå â³äêðèòòÿ, ùî ðóøíèöÿ âèñòðåëèëà àáî íå âèñòðåëèëà, íå îáìåæóºòüñÿ ïðîñòîþ ³íôîðìàòèâíîþ ö³íí³ñòþ. Öå òàêîæ îçíà÷àº, ùî ðå÷³ åâîëþö³îíóâàëè ³ âæå íàçàä ¿õ íå ïîâåðíåø; ïåâíèì ÷èíîì öå òðàïëÿºòüñÿ ïî òîé á³ê ÷èòàöüêèõ áàæàíü. ×èòà÷ó âàðòî çìèðèòèñü ³ç öèì ôðóñòðàö³éíèì äîñâ³äîì, ³ êð³çü íüîãî â³ä÷óòè òðåìò³ííÿ Äîë³. ßêùî ìîæíà áóëî á âèð³øóâàòè äîë³ ïåðñîíàæ³â, öå íàãàäóâàëî á â³çèò äî òóðèñòè÷íî¿ àãåíö³¿: «Ãàðàçä, äå á âè õîò³ëè çóñòð³òèñÿ ç Êèòîì, â Ñàìîà ÷è íà Àâëåòèíñüêèõ îñòðîâàõ? Êîëè? Âàì õî÷åòüñÿ óáèòè éîãî ñàìîìó ÷è õàé

öå çðîáèòü Êâ³êåã?». Ñïðàâæí³é óðîê «Ìîá³ Ä³êà» ïîëÿãàº â òîìó, ùî Êèò ïëèâå òóäè, êóäè õî÷å. Çàìèñë³òüñÿ ïðî îïèñ áèòâè ï³ä Âàòåðëîî â «Çíåäîëåíèõ» Ã’þ´î. Íà â³äì³íó â³ä Ñòåíäàëÿ, ÿêèé çîáðàçèâ öå ïîáî¿ùå î÷àìè Ôàáð³ö³î, õëîï÷èíè, ùî ïîòðàïèâ ó ñàìå îñåðåääÿ áîéîâèùà, íå ðîçóì³þ÷è äî ïóòòÿ, ùî æ â³äáóâàºòüñÿ, Ã’þ´î çìàëüîâóº áèòâó î÷èìà Ãîñïîäà, â³í áà÷èòü ¿¿ çâåðõó: â³í çíàº, ùî ÿêáè Íàïîëåîí â³äàâ ïðî ÿð, ÿêèé õîâàâñÿ ç èíøîãî áîêó ïðèã³ðêà Ìîí-Ñåí-Æàí (îäíàê éîãî àä’þòàíò éîìó öüîãî íå äîïîâ³â), òî ê³ðàñèðè Ì³ëî íå áóëè á ðîç÷àâëåí³ ñòðîºì àíãë³éñüêèõ âîÿê³â, òà ÿêáè ìàëåíüêèé ïàñòóõ ïîêàçàâ Áþëîâó èíøèé øëÿõ, ïðóñüêà àðì³ÿ íå ïðèáóëà á çàâ÷àñíî íà ïîëå áîþ, àáè âèð³øèòè éîãî äîëþ. Çà äîïîìîãîþ ã³ïåðòåêñòîâî¿ ñòðóêòóðè ìè ìîãëè á ïåðåïèñàòè õ³ä áèòâè ï³ä Âàòåðëîî, äàþ÷è çìîãó, ñêàæ³ìî, ôðàíöóçàì íà ÷îë³ ç Ãðóø³ îá³ãíàòè í³ìö³â ï³ä ãîëîâóâàííÿì Áëþõåðà, à º æ òàê³ war games, ÿê³ äîçâîëÿþòü öå çðîáèòè. ² öå äîñèòü çàõîïëþþ÷å ä³éñòâî. Îäíàê òðàã³÷íà âåëè÷ ñòîð³íîê Ã’þ´î ïîëÿãàº ñàìå â òîìó, – ³ öå íå çàëåæèòü â³ä íàøèõ áàæàíü, – ùî óñå òðàïèëîñü, ÿê òðàïèëîñü. Êðàñà «Â³éíè ³ ìèðó» õîâàºòüñÿ â àãîí³¿ êíÿçÿ Àíäð³ÿ, ÿêèé çðåøòîþ âìèðàº, õî÷ äëÿ íàñ öå íåïðèºìíî. Áîë³ñíå çàõîïëåííÿ, âèêëèêàíå ó íàñ â³ä ïðî÷èòàííÿ âåëèêèõ òðàãåä³é, ç’ÿâëÿºòüñÿ êîæíîãî ðàçó, êîëè ¿õí³ ãåðî¿, ÿê³ ìîãëè á óíèêíóòè ã³ðêî¿ äîë³, ñëàáê³ ÷è çàñë³ïëåí³, íå â³äàþòü, êóäè ³äóòü, ïîðèíàþ÷è ó âèêîïàíó âëàñíîðó÷ áåçîäíþ. Ì³æ èíøèì, íàì öå êàæå ³ Ã’þ´î, ï³ñëÿ òîãî, ÿê äåìîíñòðóº, ÿê³ øàíñè ìîãëè áóòè ó Íàïîëåîíà ï³ä Âàòåðëîî: «×è ìîãëî á òàê ñòàòèñü, ùî Íàïîëåîí ïåðåì³ã? Ìè â³äïîâ³ìî: í³. ×îìó? ×åðåç Âåë³í´òîíà? Áëþõåðà? Í³. Áîã íà òå ïðè÷èíà». Îñü ïðî ùî ñâ³ä÷àòü óñ³ âåëèê³ ³ñòîð³¿, êîëè, çà ïîòðåáîþ, ï³äñòàâëÿòè çàì³ñòü Áîãà äîëþ àáî íåâáëàãàíí³ çàêîíè æèòòÿ. Ôóíêö³ÿ ë³òåðàòóðíèõ îïîâ³äåé, ÿê³ íå «äàþòüñÿ íàì ó ðóêè», ïîëÿãàº ó ¿õ ïðîòåñò³ ïðîòè íàøî¿ çàáàãàíêè çì³íèòè äîëþ. Âîíè äàþòü ëèøå ê³í÷èêîì ïàëüöÿ òîðêíóòèñÿ íåìîæëèâîñòè ¿¿ çì³íèòè. Õàé òàì ùî, àëå ó öüîìó ä³éñòâ³ âîíè îïîâ³äàþòü ³ íàøó ç âàìè ³ñòîð³þ; îñü ÷îìó ìè íèìè çà÷èòóºìîñü ³ ëþáèìî ¿õ. Íàì äåñü ïîòð³áíèé ¿õí³é ñóâîðèé «ðåïðåñèâíèé» óðîê. Ã³ïåðòåêñòîâà íàðàòèâí³ñòü ìîæå íàñ íàâ÷èòè ñâîáîäè ³ òâîð÷îãî øòóêóâàííÿ. Öå äóæå äîáðå, òà ùå íå âñå. «Âæå ñòâîðåí³» ðîçïîâ³ä³ òàêîæ â÷àòü íàñ ïîìèðàòè. ß äóìàþ, ùî öå íàâ÷àííÿ Äîë³ òà ñìåðòè º îäí³ºþ ç íàéãîëîâí³øèõ ôóíêö³é ë³òåðàòóðè. ª, çâ³ñíî, é èíø³ ôóíêö³¿, îäíàê öüîãî âå÷îðà âîíè ùîñü íå éäóòü ìåí³ äî ãîëîâè. Ïåðåêëàâ Àíäð³é Ðºïà

ïîáà÷åííÿ ç â³ðíèì Ôåë³÷å.— ßê éîìó íàøêîäèëà äóðíà ïîâåä³íêà êàðäèíàëà äå Ãàää³.— Îäèí ç ó÷í³â îáâèíóâà÷óº Áåíâåíóòî â êðàä³æö³ ïàïñüêîãî ñàìîöâ³òó.— Íîãî àðåøòîâàíî ³ â³äâåäåíî äî çàìêó Àíãåëà. Ïåðåïî÷èâøè â Ïàðèæ³ òðîøêè, ÿ ï³øîâ íàâ³äàòè ìàëÿðà Ðîññî, ÿêèé áóâ íà ñëóæá³ ó êîðîëÿ. ß äóìàâ, ùî öåé Ðîññî ì³é íàéêðàùèé íà ñâ³ò³ ïðèÿòåëü ëèøå òîìó, ùî â Ðèì³ ï³äòðèìóâàâ éîãî, ÿê ëþäèíà ìàëî êîëè ï³äòðèìóº ³íøó ëþäèíó. Îñê³ëüêè ïðî öþ äîïîìîãó ìîæíà ðîçïîâ³ñòè êîðîòêî, òî ÿ çãàäàþ ïðî íå¿, ùîá ïîêàçàòè, ÿêîþ ÷îðíîþ ìîæå áóòè íåâäÿ÷í³ñòü. Ùå ïðàöþþ÷è â Ðèì³, Ðîññî ÷åðåç ñâ³é çëèé ÿçèê òàê ïàïëþæèâ ðîáîòè Ðàôôàåëëî äà Óðá³íî, ùî ó÷í³ òîãî õîò³ëè éîãî áóäü-ùî âáèòè. ß âðÿòóâàâ éîãî â³ä ö³º¿ ðîçïðàâè, îõîðîíÿþ÷è éîãî äåíü ³ í³÷. Òàê ñàìî ïîãàíî â³í îäãóêóâàâñÿ ïðî ìàåñòðî Àíòîí³î äà Ñàí Ãàëëî, ÷óäîâîãî çîä÷îãî, ³ òîé çâåë³â çàáðàòè â íüîãî ðîáîòó, ÿêó éîìó ä³ñòàâ ó ìåññåðà Àíüéîëî äà ×åç³. ² ïîò³ì òàê éîìó ìñòèâñÿ, ùî ìàéæå äîâ³â éîãî äî ãîëîäíî¿ ñìåðò³. Òîìó ÿ ïîçè÷èâ Ðîññî áàãàòî äåñÿòê³â ñêóäî, ùîá â³í âèæèâ. ² îñê³ëüêè â³í ç³ ìíîþ íå ðîçïëàòèâñÿ, ÿ ï³øîâ äî íüîãî, ÿê ÿ ñêàçàâ, ïðîâ³äàòè. ß ñïîä³âàâñÿ, ùî â³í íå ëèøå ïîâåðíå ìåí³ ãðîø³, à é âèÿâèòü ìåí³

241

³ííà âîëîñåâè÷ ÿâèùå ìîâíî¿ ïîë³ôîí³¿ â ë³òåðàòóð³ òà ñâ³äîìîñò³

Âñòóï Íàâ³ùî ð³çí³ ìîâè âçàºìîä³þòü â òåêñò³ ³ äî ÷îãî öå ïðèçâîäèòü? Öÿ âçàºìîä³ÿ ìîæå â³äîáðàæàòè ðåàëüíå ìîâíå ñåðåäîâèùå, ìîæå áóòè âèòîí÷åíîþ àâòîðñüêîþ ãðîþ, ìîæå áóòè çàñîáîì ïðèãí³÷åííÿ ÿêî¿ñü ìîâè, âèðàæåííÿì íåïðèÿçí³ äî íå¿, ìîæå ñâ³ä÷èòè ïðî íèçüêó àáî ïðî âèñîêó îñâ³÷åí³ñòü àâòîðà òîùî. Öå ìîæå ïðèçâîäèòè ÿê äî ìîâíîãî êàë³öòâà, òàê ³ äî ìîâíîãî çáàãà÷åííÿ, õî÷à îñòàííº, çäàºòüñÿ, çíà÷íî ð³äøå âèçíàþòü. ß âèä³ëèëà òàê³ ôîðìè ñï³â³ñíóâàííÿ ìîâ ó ë³òåðàòóð³: 1. Íàâìèñíå ñïîòâîðåííÿ òà ïðèíèæåííÿ îäíî¿ ìîâè ôîíåòè÷íèìè çàñîáàìè èíøî¿; 2. Èíøîìîâí³ ëåêñè÷í³ çàïîçè÷åííÿ, ùî çâè÷àéíî âæèâàþòüñÿ çàðàäè æàðòó àáî òâîðåííÿ íîâèõ ñìèñë³â, àëå èíîä³ òàêîæ ìîæóòü ìàòè íà ìåò³ ïðèíèçèòè èíøó ìîâó; 3. Âæèâàííÿ èíøîìîâíèõ ñë³â äëÿ çìàëþâàííÿ êîëîðèòó èíøî¿ êðà¿íè: åêçîòè÷í³ èíøîìîâí³ ñëîâà, ïîíÿòòÿ, ôðàçè àáî òðàíñêðèáîâàí³ ìîâîþ òâîðó, àáî çáåð³ãàþòü ð³äíå íàïèñàííÿ; 4. Íàñè÷åí³ñòü èíøîìîâíèìè ñëîâàìè, âèðàçàìè, öèòàòàìè, ùî º íàñë³äêîì ìîâíîãî ñåðåäîâèùà àâòîðà (àáî ïåðñîíàæ³â òâîðó). 5. Ñïðîáè «çëèòòÿ» ìîâ ó òåêñò³, ùîïðàâäà, ³ç äîì³íóâàííÿì ÿêî¿ñü ìîâè, òîáòî íå ÷³òê³ èíøîìîâí³ âñòàâêè, ÿê ó ïîïåðåäíüîìó ïóíêò³, à ïåâíà ôîðìà ³íòåãðàö³¿ (àñèì³ëÿö³¿) ìîâ. Ìåòà öüîãî äîñë³äæåííÿ – íàâåñòè ïðèêëàäè ìîâíî¿ ïîë³ôîí³¿ â ð³çíèõ òåêñòàõ ³ ïðîàíàë³çóâàòè, äëÿ ÷îãî àâòîð âäàºòüñÿ äî ìîâíî¿ ïîë³ôîí³¿, ÿê ñïðèéìàþòü öåé òåêñò ð³çí³ ìîâí³ êàòåãîð³¿ ÷èòà÷³â. Äîñë³äæåííÿ ïåðåâàæíî ñòîñóâàòèìåòüñÿ óêðà¿íñüêî¿ ³ ðîñ³éñüêî¿ ìîâè, à òàêîæ ÷àñòêîâî àíãë³éñüêî¿. Íàïðèê³íö³ ÿ ïðîïîíóþ íåâåëè÷êó ñîö³îëîã³÷íîôóòóðèñòè÷íó ðîçâ³äêó «Ê³ëüêàìîâíèé ñòèëü æèòòÿ ëþäåé ìàéáóòíüîãî», â ÿê³é àíàë³çóþòüñÿ ãëîáàëüí³ íàñë³äêè çíàííÿ ³ ïîñò³éíîãî êîðèñòóâàííÿ ê³ëüêîìà ìîâàìè. Ôîíåòè÷íà íåíàâèñòü ³ êàðèêàòóðíà òðàíñêðèïö³ÿ Æîäíà ìîâà/àëôàâ³ò íå ïðèñòîñîâàí³ äëÿ òîãî, ùîá ïåðåäàâàòè òðàíñêðèïö³þ èíøî¿ ìîâè/àëôàâ³òó, ó ïðàâîïèñ³ êîæíî¿ ìîâè çàòâåðäæåíî ïðàâèëà íàïèñàííÿ èíøîìîâíèõ ñë³â. Íåùîäàâíî â³äáóâàëèñü çàïåêë³ äèñêóñ³¿ ùîäî óêðà¿íñüêîãî ïðàâîïèñó èíîçåìíèõ ñë³â («Àô³íè» ÷è «Àòåíè», «øîâ» ÷è «øîó», «Ôðåéä» ÷è «Ôðîéä» òîùî), òàêîæ äàâíî âæå ãîâîðÿòü ïðî ïîòðåáó âèðîáèòè óí³âåðñàëüí³ ïðàâèëà ïåðåäàâàííÿ óêðà¿íñüêèõ ñë³â ëàòèíêîþ. Ó á³ëüøîñò³ âèïàäê³â íå ìîæíà ñêàçàòè, ùî íàïèñàííÿ ñë³â òðàíñêðèïö³ºþ èíøî¿ ìîâè ¿õ ñïîòâîðþº – ÷àñîì ö³ èíøîìîâí³ ñëîâà â³äïîâ³äàþòü çàêîíàì ìèëîçâó÷íîñòè ÷óæî¿ ìîâè, ÷àñîì í³, àëå çàãàëîì âîíè çàëèøàþòüñÿ íåâòðàëüíî ÷óæèìè, èíàêøèìè é åêçîòè÷íèìè, ÿê, íàïðèêëàä, çàêëèíàííÿ ç ìàã³÷íî¿ êàçêè.

äîïîìîãó é çàñòóïíèöòâî, ùîá âëàøòóâàòè ìåíå íà ñëóæáó äî öüîãî âåëèêîãî êîðîëÿ. Êîëè â³í ìåíå ïîáà÷èâ, òî çáåíòåæèâñÿ, ÿê ñò³é, ³ ñêàçàâ òàê: — Áåíâåíóòî, òè äàðåìíî âèòðàòèâñÿ íà òàêó äîâãó ïîäîðîæ, íàäòî â òàêèé ÷àñ, êîëè âñ³ çàêëîïîòàí³ â³éíîþ, à íå ìàðíè÷êàìè íàøèõ ðîá³ò. ß â³äïîâ³â, ùî ïðèâ³ç ³ç ñîáîþ ñò³ëüêè ãðîøåé, ùî ìîæó ïîâåðíóòèñÿ äî Ðèìà òàê ñàìî, ÿê ïðè¿õàâ äî Ïàðèæà, ³ äîäàâ: îöå, ìîâëÿâ, òàêà â³ääÿêà ìåí³ çà òå, ùî ÿ éîìó çðîáèâ, êîëè â³í á³äóâàâ, ³ ùî ÿ ïî÷èíàþ â³ðèòè òîìó, ùî ìåí³ êàçàâ ïðî íüîãî ìàåñòðî Àíòîí³î äà Ñàí Ãàëëî. Ðîññî õîò³â îáåðíóòè ìî¿ ñëîâà â æàðò, çáàãíóâøè, ÿêèé â³í íåã³äíèê. Òîä³ ÿ ïîêàçàâ éîìó ïëàò³æíèé íàêàç íà ï’ÿòñîò ñêóäî íà Ð³÷÷àðäî äåëü Áåíå. Öåé íåùàñíèê âñå-òàêè çàñîðîìèâñÿ ³ õîò³â çàòðèìàòè ìåíå ìàëî íå ñèëîì³öü, àëå ÿ çàñì³ÿâñÿ éîìó â ëèöå é ï³øîâ ðàçîì ç îäíèì ìàëÿðîì, ÿêèé ÷óâ íàøó ðîçìîâó, éîãî çâàëè Çãâàööåëëà, ³ â³í ïîõîäèâ ç Ôëîðåíö³¿. ß îñåëèâñÿ â íüîãî íà òèæäåíü ç òðüîìà ê³íüìè é òðüîìà ñëóãàìè. Â³í äîáðå óòðèìóâàâ ìåíå, à ÿ éîìó ïëàòèâ ùå êðàùå. Ïîò³ì ÿ ñòàâ øóêàòè, ÿê ïîòðàïèòè äî äâîðó. Íàðåøò³ ìåíå ïðèâ³â äî êîðîëÿ òàêèé ñîá³ ìåññåð Äæóë³àíî Áóîíàêêîðñ³, êîðîë³âñüêèé ñêàðáíè÷èé. ×åêàâ ÿ öüîãî äîâãåíü-

243

êî, áî Ðîññî ðîáèâ óñå â³ä íüîãî çàëåæíå, ùîá ÿ äî êîðîëÿ íå ïîïàâ. Êîëè ìåññåð Äæîâàíí³ ïîì³òèâ éîãî ³íòðèãè, â³í îäðàçó æ ïîâ³ç ìåíå â Ôîíòàíà Á³ë³î é ïðîâ³â ìåíå äî êîðîëÿ, â ÿêîãî ÿ ìàâ ö³ëó ãîäèíó íàéìèëîñòèâ³øî¿ àóä³ºíö³¿. Êîðîëü ñàìå òîä³ çáèðàâñÿ ¿õàòè äî Ë³îíà. Îò â³í ³ ñêàçàâ ìåññåðîâ³ Äæîâàíí³, ùîá òîé óçÿâ ìåíå ç ñîáîþ ³ ùî â äîðîç³ ïîáàëàêàþòü ïðî ê³ëüêà ÷óäîâèõ ðîá³ò, ÿê³ éîãî âåëè÷í³ñòü íàì³ðÿâñÿ çàìîâèòè. Òàê ÿ é ïî¿õàâ ðàçîì ç ïðèäâîðíèì ïî÷òîì ³ äîðîãîþ ïîçíàéîìèâñÿ ç êàðäèíàëîì ôåððàðñüêèì, ÿêèé òîä³ ùå íå íîñèâ êàðäèíàëüñüêî¿ ìèòðè. Ìè ðîçìîâëÿëè ç êàðäèíàëîì ùîâå÷îðà, ³ éîãî ïðåâåëåáí³ñòü êàçàâ, ùî ÿ ïîâèíåí çàëèøèòèñÿ â Ë³îí³ â îäíîìó éîãî àáàòñòâ³ ³ ùî òàì ÿ ìîæó æèòè ñîá³ äîòè, äîêè âåðíåòüñÿ ç â³éíè êîðîëü. Ñàì â³í ¿äå äî Ãðàíîïîë³, à â éîãî ë³îíñüêîìó àáàòñòâ³ ÿ çíàéäó âñ³ âèãîäè. Êîëè ìè ïðè¿õàëè äî Ë³îíà, ÿ çàíåäóæàâ, à ì³é ó÷åíü Àñêàí³î ï³äõîïèâ ïåðåì³æíó ëèõîìàíêó. Òîä³ ìåí³ ôðàíöóçè ³ ¿õí³é êîðîë³âñüêèé äâ³ð îñîðóæèëèñÿ, ³ ìåí³ íå òåðï³ëîñÿ âåðíóòèñÿ äî Ðèìà. Äîâ³äàâøèñü, ùî ÿ õî÷ó ïîâåðíóòèñÿ äî Ðèìà, êàðäèíàë äàâ ìåí³ áàãàòî ãðîøåé, ùîá ÿ çðîáèâ éîìó â Ðèì³ ñð³áíó ì³äíèöþ é æáàí. Ìè ïî¿õàëè íàçàä äî ñòîëèö³ íà äîáðèõ îãèðÿõ. Êîëè ìè äîëàëè Ñàíï³îíñüê³ ãîðè, äî íàñ ïðèëó÷èëîñÿ äâîº ôðàíöóç³â ³ ¿õàëè ç íàìè äîáð³ ãîíè.

Ïðîòå º ñïîð³äíåí³ ìîâè àáî ìîâè, ïîçíà÷åí³ íàö³îíàëüíîþ íåïðèÿçíþ, äëÿ ÿêèõ òðàíñêðèáóâàííÿ îäíî¿ ç íèõ çàñîáàìè èíøî¿ íàé÷àñò³øå ïðèçâîäèòü äî ñèëüíîãî ñïîòâîðåííÿ. Íàïðèêëàä, äëÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè íåìàº ð³çíèö³, ÷è ìè áóäåìî ïèñàòè Ôðåéä ÷è Ôðîéä, õî÷ îñòàííº í³áè áëèæ÷å äî í³ìåöüêî¿ âèìîâè, à îò ÷è ïèñàòè Ïóãà÷îâà, ÷è Ïóãà÷üîâà, ×åõîâ ÷è ×ºõîâ º ð³çíèöÿ äëÿ óêðà¿íñüêîãî ³ ðîñ³éñüêîãî îêà, õî÷ îñòàííº òàêîæ í³áèòî òî÷í³øå âèðàæàº ðîñ³éñüêó âèìîâó, àëå â³äáóâàºòüñÿ ñïîòâîðåííÿ ÿê íà çîðîâîìó, òàê ³ íà ñëóõîâîìó ð³âí³. Ïðèêëàä³â óæèâàííÿ óêðà¿íñüêèõ/ðîñ³éñüêèõ ñë³â ³ç ðîñ³éñüêîþ/óêðà¿íñüêîþ ôîíåòèêîþ ç ìåòîþ ïðèíèæåííÿ ìîâè ³ ìîâö³â áåçë³÷. Áóëãàêîâó â «Áåëîé ãâàðäèè» äîñòàòíüî ëèøå íàïèñàòè: «Ñòûé! Òû êóäû?»; «Ïîñâèä÷åíÿ!»; «ß íà âàøåé ìîâè íå ðàçìîâëÿþ»; «Îò ñòðîãî çàáîðîíþòü, ùîá íå áóëî áèëüø ìîñêîâñêîé ìîâû». Àáî: Òàì îðàëà äèâ÷èíîíüêà Âîëèêîì ÷îðíåíüêèì Îðàëà… îðàëà Íå âìèëà ãóêàòû Òàé íàéíÿëà êîçà÷åíüêà Íà ñêðèïî÷êå ãðàòû [5]. Ìîæíà á³ëüøå í³÷îãî íå äîäàâàòè äëÿ âèðàæåííÿ àâòîðñüêîãî ñòàâëåííÿ äî óêðà¿íîìîâíèõ «áàíäåð³âö³â», ùî çîáðàæåí³ ÿê çàãàðáíèêè. Â ñóìíîâ³äîìîìó â³ðø³ É. Áðîäñüêîãî «Íà íåçàâèñèìîñòü Óêðàèíû» [4], ùî ïî÷èíàºòüñÿ òàêèìè ñëîâàìè: Äîðîãîé Êàðë Õ²², ñðàæåíèå ïîä Ïîëòàâîé Ñëàâà Áîãó, ïðîèãðàíî... Êàê ãîâîðèë êàðòàâûé, Âðåìÿ ïîêàæåò êóçüêèíó ìàòü, – óêðà¿íñüê³ ñëîâà ç ðîñ³éñüêîþ ôîíåòèêîþ âèêîðèñòîâóþòüñÿ äëÿ ï³äñèëåííÿ âèÿâó íåíàâèñòè ³ ïðåçèðñòâà. Ö³ ñëîâà º âï³çíàâàëüíèìè ñèìâîëàìè «õîõëîâ» ÿê ãðóïè: «ãîpüêîé âîøíè êàðáîâàíåö, ñåìå÷êè â ïîëíîé æìåíå», «æåëòî-áëàêûòíûé Ëåíèí íàä Êîíîòîïîì». Ñêàæåì èì, çâîíêîé ìàòåðüþ ïàóçû ìåòÿ ñòðîãî: Ñêàòåðòüþ âàì, õîõëû, è ðóøíèêîì äîðîãà. Ñòóïàéòå îò íàñ â æóïàíå, íå ãîâîðÿ – â ìóíäèðå, Ïî àäðåñó íà òðè áóêâû, íà ñòîðîíû âñå ÷åòûðå... Êàê â ïåòëþ ëåçòü, òàê ñîîáùà, ñóï âûáèðàÿ â ÷àùå, À êóðèöó èç áîðùà ãðûçòü â îäèíî÷êó ñëàùå. Ïðîùåâàéòå, õîõëû, ïîæèëè âìåñòå – õâàòèò! Ïëþíóòü, ÷òî ëè, â Äíåïðî, ìîæåò, îí âñïÿòü ïîêàòèò. Ñ Áîãîì, îpëû è êàçàêè, ãåòüìàíû, âåðòóõàè. Òîëüêî êîãäà ïðèäåò è âàì ïîìèðàòü, áóãàè, Áóäåòå âû õðèïåòü, öàðàïàÿ êðàé ìàòðàñà, Ñòðî÷êè èç Àëåêñàíäðà, à íå áðåõíþ Òàðàñà.

Óêðà¿íñüêèì àâòîðàì òåæ äîñèòü íàïèñàòè «ðèáéîíîê», «ìóù³íà», ùîá ñïîòâîðèòè ÷èºñü ìîâëåííÿ. Òðàíñêðèáóâàííÿ, çíîâó-òàêè, âèêîðèñòîâóºòüñÿ äëÿ ï³äñèëåííÿ íåãàòèâíî¿ õàðàêòåðèñòèêè ìîâö³â: «Ïàäàæäüîì ìàþ ìàìó?» – çàïèòóâàëè ä³âêè. «Ïàäàæäüîì. Òâàþ ìàòü», – â³äïîâ³äàëè õëîïàêè. Áàíçàþ ñòðàøíî çàõîò³ëîñÿ êèíóòèñü íà ñöåíó ³ ïîêóñàòè çóáàìè ÿêîìîãà á³ëüøå ñï³âàê³â» [7]. ßêèé ç óñüîãî öüîãî ìîæíà çðîáèòè âèñíîâîê? ßêùî îäèí ìîâåöü ãîâîðèòü ðîñ³éñüêîþ, à èíøèé óêðà¿íñüêîþ, öå òåêñòóàëüíî ðîçâîäèòü ¿õ íà ð³çí³ áîêè áàðèêàä: àâòîìàòè÷íî ïðèïóñêàºòüñÿ, ùî îáèäâà íàâ’ÿçóþòü îäèí îäíîìó ñâîþ ìîâó (÷è, ïðèíàéìí³, âîíè ìóñÿòü ç’ÿñóâàòè âçàºìíå ñòàâëåííÿ äî ìîâíîãî ïèòàííÿ). Îòå â³ä÷óòòÿ íàâ’ÿçóâàííÿ, ÷óæîìîâíî¿ åêñïàíñ³¿ íàéë³ïøå âèðàæàþòü ñëîâà òüîò³ Ìîò³ ç «Ìèíè Ìàçàéëà»: «ëó÷÷å áèòü ³çíàñ³ëîâàíîé, ÷ºì óêðà³í³ç³ðîâàíîé» [9]. Çà äîïîìîãîþ òðàíñêðèáóâàííÿ ðîñ³éñüêà ÷è óêðà¿íñüêà ìîâà ïåðñîíàæà â ñó÷àñíèõ òåêñòàõ íàé÷àñò³øå âæå ñàìà ïî ñîá³ ñïðèéìàºòüñÿ ÿê ùîñü àãðåñèâíå (ð³äøå ÿê êîì³÷íå). Èíøîìîâíå òðàíñêðèáóâàííÿ âèÿâëÿº, õòî ç ìîâö³â «íàø», à õòî «âîðîã», âîíî ÷³òêî é îñòàòî÷íî îçíà÷óº âîðîãà â òåêñò³, ÿêîãî õàðàêòåðèçóþòü òàê³ ðèñè, ÿê àãðåñèâí³ñòü, âóëüãàðí³ñòü, âàðâàðñòâî. ×è º ïðîòèâàãà ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüê³é ôîíåòè÷í³é âîðîæîñò³? ×è ñïðàâä³ â óêðà¿íñüêó ³ ðîñ³éñüêó ìîâó îðãàí³÷íî çàêëàäåíà ôîíåòè÷íà âîðîæ³ñòü? Íàñê³ëüêè ìåí³ â³äîìî, ïåðøèé óêðà¿íñüêèé àâòîð, ÿêèé ç³òêíóâ ðîñ³éñüêó ìîâó â êîíòðàñò³ ç óêðà¿íñüêîþ, áóâ çàñíîâíèê íîâî¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ²âàí Êîòëÿðåâñüêèé. Îñü ÿê ãîâîðèòü Âîçíèé â «Íàòàëö³ Ïîëòàâö³»: «Íå î ñåì, ãàëî÷êî, – òåº-òî ÿê éîãî – õëîïî÷ó ÿ, íî æåëàþ ³ç ìåäîâèõ óñò òâî¿õ ñëèøàòè óìèëèòåëüíîº íàçâàí³º, ñîîáðàçíîº ìîºìó ÷óâñòâ³þ. …²çëîæåííè¿ â îòâ³òíèõ ð³÷àõ òâî¿õ ðåçîíè ñóòü… äëÿ ëþáîâ³ íè÷òîæí³. Óÿçâëåííîå ÷àñòîðå÷åííîþ ëþáîâ³þ ñåðöå… Áà÷èâ ÿ ìíîãèõ – ³ ë³ïîîáðàçíèõ, ³ áàãàòèõ, íî ñåðöå ìîº íå ³ì³ºòü… ê íèì ïîïîëçíîâåí³ÿ… Ìî¿õ ä³ë îêîëè÷íîñò³, âîçíèêàþù³¿ ³ç íåóäîáíèõ îáñòîÿòåëüñòâ…» [8]. Àëå öå âèñì³þâàííÿ ðàäøå íå ðîñ³éñüêî¿ ìîâè, à äèêèõ ã³áðèä³â óêðà¿íñüêî¿ ³ ðîñ³éñüêî¿. Çà ìîâíó ïîë³ôîí³þ äóæå ÷àñòî äîð³êàëè Ã. Ñêîâîðîä³ [11]: «Ï. Æèòåöüêèé ïèñàâ: «Íå ëåãêî ³íîä³ ðîç³áðàòèñÿ â öüîìó õàîñ³ ñë³â, òî â³äì³ííèõ çà çíà÷åííÿì ³ ïîõîäæåííÿì, òî ïîä³áíèõ çà çíà÷åííÿì, àëå â³äì³ííèõ çà ïîõîäæåííÿì… Ï³äêîðÿþ÷èñü ð³çíîìàí³òíèì âïëèâàì ìîâè, òî êíèæíî¿, òî ðîçìîâíî¿, òî ì³ñüêî¿, òî ñ³ëüñüêî¿, â³í í³áè âòðàòèâ ñàìå â³ä÷óòòÿ ¿¿». …Øåâ÷åíêî, íàïðèêëàä, ââàæàâ, ùî ñàìå òàêà ñóì³ø ìîâè íå äîçâîëèëà Ñêîâîðîä³ ñòàòè ñïðàâä³ âåëèêèì ³ íàðîäíèì ïîåòîì. Ôðàíêî ï³äêðåñëþâàâ, ùî Ñêîâîðîäà ïèñàâ â³ðø³ ³ ï³ñí³ «äîñèòü íåçãðàáíîþ êíèæíîþ ìîâîþ», «íàäçâè÷àéíî êó÷åðÿâèì ³ áàëàìóòíèì ñòèëåì». Ñêîâîðîäà ïðèðîäíî ïèñàâ ò³ ñëîâà, ÿê³ ñïàäàëè éîìó íà äóìêó, ³ íå â³ä÷óâàâ æîäíî¿ äèñãàðìîí³¿ ì³æ íèìè, ÿê, ÿ ãàäàþ, íå â³ä÷óâàëè ¿¿ ³ éîãî ÷èòà÷³, íå ñòóðáîâàí³ ìîâíèì ïèòàííÿì:

Àñêàí³î âåñü ÷àñ òðÿñëà ëèõîìàíêà, ÿ â³ä÷óâàâ ïîñò³éíèé æàð. Øëóíîê ì³é áóâ òàêèé ðîçëàäíàíèé çà ö³ ÷îòèðè ì³ñÿö³, ïðîâåäåí³ ó ôðàíöóç³â, ùî ÿ òèæäåíü íå ì³ã ç’¿ñòè êóñíÿ õë³áà. Ìåí³ ñòðàøåííî êîðò³ëî äî¿õàòè øâèäøå äî ²òàë³¿, ùîá ÿê óìèðàòè, òî íà áàòüê³âùèí³, à íå ó Ôðàíö³¿.

245

òîâàðèñüê³ ôîðìè ³ çâè÷à¿

Øàíîâí³ ÷èòà÷êè! Êîëè ðåäàêö³ÿ íàøîãî æóðíàëó ð³øèëà äðóêóâàòè ïðàâèëà «äîáðîãî òîíó», öå íå òîìó, ùî ï³äîçð³âàº Âàñ î íåçíàííÿ ïðàâèë òîâàðèñüêîãî ïîâåäåíèé: à ëèøå òîìó, ùîá Âè áóëè â êóðñ³ óñ³õ çì³í, ÿê³ ï³ä öèì îãëÿäîì ïðèíåñëà ç ñîáîþ ïîâîºííà äîáà. Áàæàºìî, ùîáè íàø³ ãðîìàäÿíêè íå îñòàâàëè ³ â ö³é ä³ëÿíö³ ïî çàäó äðóãèõ íàðîä³â, ùîáè óì³ëè ïîó÷èòè ñâî¿õ äîíüîê, à ùå á³ëüøå ñèí³â òà ùîáè íàøå òîâàðèñüêå æèòòÿ íå ìàëî ïåðåñàäíèõ ôîðì, çàïîçè÷åíèõ ó íàøèõ ñóñ³ä³â. Äîáðå ïîâåäåííÿ – öå çàë³çíèé ëèñò, ÿêèé îòâèðàº óñ³ äâåð³. Äîáðå âèõîâàíà, òàêòîâíà ëþäèíà ìàº óñþäè äîñòóï, íå äèâëÿ÷èñü íà öå, çâ³äê³ëÿ âîíà ðîäîì. Êîíâåíö³îíàëüí³ ôîðìè òîâàðèñüêîãî æèòòÿ íå ðîäèëèñÿ ñàìîâ³ëüíî, âîíè âèðîñòàëè íà ïðîòÿç³

Ñîëîâåå÷êó, ñâàòêó, ñâàòêó! ×å áûâàë æå òû â ñàäêó, â ñàäêó? ×å âèäàë æå òû, êàê ñåþò ìàê? Âîò òàê, òàê! Ñåþò ìàê. À òû, øïà÷êó, äóðàê Âåñíà ëþáà, àõ, ïðèøëà! Çèìà ëþòà, àõ, ïðîéøëà! Óæå ñàäû ðàñöâåëè è ñîëîâüåâ íàâåëè. Òîëüêî ñîëíöå âûíèêàåò, Ïàñòóõ îâöû âûãîíÿåò È íà ñâîþ ñâèðåëü âûäàåò äðîæëèâûé òðåëü. Îé òû, ïòè÷êî æîëòîáîêî, Íå êëàäè ãíåçäà âûñîêî! Êëàäè íà çåëåíîé òðàâêå, Íà ìîëîäåíüêîé ìóðàâêå. Ó ïðîç³, íàïèñàí³é ñòàðîêíèæíîþ ìîâîþ, Ñêîâîðîäà òàêîæ ëþáèâ âñòàâëÿòè ëàòèíñüê³ ³ ãðåöüê³ ñëîâà. Ìîâîþ, â ÿê³é ïîºäíóþòüñÿ ðîñ³éñüê³ é óêðà¿íñüê³ ñëîâà ç äîì³íóâàííÿì ðîñ³éñüêèõ òà ç ðîñ³éñüêèì òðàíñêðèáóâàííÿì («äèäüêî á óòûññÿ åãî áàòüêîâè») ïèñàâ òàêîæ Ì. Ãîãîëü [6]. ß ïðîâåëà íåâåëè÷êå îïèòóâàííÿ ñåðåä óêðà¿íñüêîìîâíèõ òà ðîñ³éñüêîìîâíèõ çíàéîìèõ, ÿê âîíè ñïðèéìàþòü ìîâó Ãîãîëÿ: âñ³ì, áåç âèíÿòêó, ðîñ³éñüêîìîâíèì âîíà ïîäîáàëàñü, à óêðà¿íñüêîìîâíèì çäàâàëàñü íåïðèðîäíîþ, íåçóãàðíîþ ³ øòó÷íîþ. Òå ñàìå ñòîñóºòüñÿ ³ Ñêîâîðîäè: ìåí³ íå òðàïëÿëîñÿ, ùîá íà éîãî ìîâíèé åêëåêòèçì íàð³êàëè ðîñ³éñüêîìîâí³ ÷èòà÷³ é äîñë³äíèêè – ò³ëüêè óêðà¿íñüêîìîâí³ – òîìó-òî â³í º îñíîâîïîëîæíèêîì ñàìå ðîñ³éñüêî¿ êóëüòóðè. Ë. Ìàñåíêî â ñâî¿é êíèç³ [10] íàçèâàº Ãîãîëÿ «ðîçäâîºíîþ äóøåþ»; âïàäàº â î÷³ êîíòðàñò ì³æ ãîãîë³âñüêèìè îïèñàìè Ðîñ³¿ é Óêðà¿íè: ÿêùî Ãîãîëÿ íàçèâàëè «çëèì ãåí³ºì Ðîñ³¿», òî Óêðà¿íà ïîñòàº ïðåêðàñíèì êàçêîâèì ðàºì. Àëå ÿêùî äîñë³äíèêè ç ïåâí³ñòþ ãîâîðÿòü ïðî ìîâíèé êîíôë³êò Ãîãîëÿ, òî â ðîñ³éñüêîìîâíèõ ïîâ³ñòÿõ Ò. Øåâ÷åíêà («Íàéìè÷êà», «Âàðíàê» òà èí.) íå â³ä÷óâàºòüñÿ æîäíîãî êîíôë³êòó, à ñòèëü äåùî ñõîæèé íà ãîãîë³âñüêèé, õî÷ óêðà¿íñüêèõ ñë³â á³ëüøå: «À êîëè õî÷åøü ÿáëîê èëè äóëü, òî ñàì ñõîäè â ë¸õ. Òà çàîäíî íàòî÷è è ãðóøåâîãî êâàñó, à ÿ îò äûòûíû íå îòîéäó, ïîêè âîíî íå çàñíå, ñåðäåøíåå! Èøü êàê íàïóãàë, è äî ñèõ ïîð åùå ñëåçêè ó áåäíîãî íà ùå÷êàõ. Ãîäóéñÿ, ãîäóéñÿ, ìîå ñåðäåíüêî! …Áåñòàëàííàÿ! À ìîæåò, ìóæ òâîé, Ëóêèå, ïüÿíûöÿ, ëåäàùî áóëî?» [14]. Ó Øåâ÷åíêà ÿ âçàãàë³ íå çíàéøëà, ùîá â³í óêðà¿íñüêèìè ìîâíèìè çàñîáàìè íàìàãàâñÿ ïðèíèçèòè ðîñ³éñüêó ìîâó, õî÷à «çåìëÿ÷îê» ó öàðñüêèõ ïàëàòàõ ó «Ñí³» ãîâîðèòü êàëüêîâàíîþ ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ. Óêðà¿íñüê³ ñëîâà, òðàíñêðèáîâàí³ ðîñ³éñüêîþ, ïðèðîäí³ òàêîæ â äåÿêèõ îäåñüêèõ ï³ñíÿõ ç â³÷íèìè «Ñýìýíàìè» ³ â ãîâ³ðö³ äîíñüêèõ êîçàê³â, çîáðàæåíèõ, íàïðèêëàä, ó ðîìàí³ Ì. Øîëîõîâà «Òèõèé Äîí».

Ñêàæ³ìî, «åäåò ñîòíÿ êîçàêîâ-óñà÷åé» – òóò ïîºäíàí³ ñëîâà, ÿê³ äëÿ ìåíå ³ áàãàòüîõ óêðà¿íö³â íåïîºäíóâàí³, «êîçàêè» ³ «óñà÷è». Çãàäàí³ òâîðè Ñêîâîðîäè, Ãîãîëÿ é Øåâ÷åíêà ÿ â³äíîøó äî 5 ãðóïè òâîð³â, ùî âèä³ëåí³ ó âñòóï³. Òàêîæ ìîæíà çðîáèòè âèñíîâîê, ùî ïðèìèðåííÿ ìîâ â îäíîìó òåêñò³ ìîæëèâå ò³ëüêè ç áîêó ðîñ³éñüêî¿ ìîâè; óêðà¿íñüê³ òåêñòè, ó ÿêèõ áåç íåãàòèâíîãî åìîö³éíîãî íàâàíòàæåííÿ âæèâàëîñÿ á áàãàòî òðàíñêðèáîâàíèõ ðîñ³éñüêèõ ñë³â, ìåí³ íå òðàïëÿëèñÿ. Óêðà¿íñüêà äëÿ ðîñ³ÿí âñå-òàêè ðàäøå åêçîòèêà – «ïåâó÷èé óêðàèíñêèé ãîâîð» ³ ïîä., – à äëÿ óêðà¿íö³â ðîñ³éñüêà çàçâè÷àé º ìîâîþ-àãðåñîðîì. Ñóðæèê òà êðåîëüñüê³ ìîâè – ñïîòâîðåííÿ ³ ìîâîòâîðåííÿ Çà Ë. Ìàñåíêî, ñóðæèê íå º êðåîëüñüêîþ ìîâîþ, îñê³ëüêè êðåîëüñüê³ ìîâè «ôîðìóþòüñÿ çäåá³ëüøîãî ì³æ ³ñòîòíî â³äì³ííèìè ìîâàìè (íàïðèêëàä, ãà¿òÿíñüêî-ôðàíöóçüêèé àáî ÿìàéñüêî-àíãë³éñüêèé êðåîëè) ³ ÷àñòî íå çðîçóì³ë³ íîñ³ÿì ñòàíäàðòíî¿ ïàí³âíî¿ ìîâè äàíî¿ òåðèòîð³¿ (ìîâè-ñóïåðñòðàòó). …Íàòîì³ñòü íîñ³é ñóðæèêó (ã³ïîòåòè÷íî) ðîçóì³º ³ óêðà¿íñüêó, ³ ðîñ³éñüêó ìîâó (ïðèíàéìí³ ó íàéïðîñò³øîìó ñï³ëêóâàíí³)» [10]. Òîìó êðåîëüñüê³ ìîâè ìîæóòü ñòàòè ³ ñòàþòü ðîçâèíåíèìè é ë³òåðàòóðíèìè ìîâàìè (íàéâ³äîì³øèé ïðèêëàä – àíãë³éñüêà), à ñóðæèê íå ìîæå ñòàòè ìîâîþ – áî â³í º âçàºìîñïîòâîðåííÿì ìîâ. Ö³êàâî, ùî ñóðæèêîìîâí³ ïåðñîíàæ³ â óêðà¿íñüêèõ ë³òåðàòóðíèõ òâîðàõ íå îáîâ’ÿçêîâî íåãàòèâí³ (ìîæóòü áóòè ïðîñòî íåîñâ³÷åí³), íà â³äì³íó â³ä óêðà¿íñüêî-òðàíñêðèáîâàíèõ ðîñ³éñüêîìîâíèõ. Ëåêñè÷í³ çàïîçè÷åííÿ Ï³ä «ì³æìîâíèìè ëåêñè÷íèìè çàïîçè÷åííÿìè», çàçíà÷åíèìè ó âñòóï³ ï³ä ïóíêòîì 2, ÿ ìàþ íà óâàç³: 1) çá³ã çâó÷àííÿ ñëîâà îäíî¿ ìîâè ç èíøèì ñëîâîì èíøî¿ ìîâè, ³, îòæå, òâîðåííÿ íîâîãî çíà÷åííÿ; 2) âèêîðèñòàííÿ èíøîìîâíèõ ñë³â ç ïåâíîþ ìåòîþ, íàäàííÿ ¿ì ñïåöèô³÷íîãî åìîö³éíîãî ÷è ñìèñëîâîãî çàáàðâëåííÿ. Ïðèêëàäîì ïåðøîãî º íàçâà ñòàòò³ ïðî òàê çâàíèé «êàñåòíèé ñêàíäàë»: «Ô³í³òà, áëÿ, êîìåä³ÿ». Ïðèêëàäîì äðóãîãî º â³ðø É. Áðîäñüêîãî, íàâåäåíèé ó ïåðøîìó ðîçä³ë³, â ÿêîìó ïðèñóòíº ÿê ôîíåòè÷íå âèêðèâëåííÿ çâó÷àííÿ ñë³â, òàê ³ âæèâàííÿ óêðà¿íñüêèõ ñë³â ÿê íàçâè «õîõëîâ» (òîé ñàìèé ïðèéîì óæèòî â «Ëèñò³ çàïîð³çüêèõ êîçàê³â äî òóðåöüêîãî ñóëòàíà», â ÿêîìó ñóëòàíà íàçèâàþòü «øàéòàí òóðåöüêèé»). Âçàãàë³ çá³ã çâó÷àííÿ èíøîìîâíèõ ñë³â ç ð³äíèìè ìîæå ìàòè âåëèêå çíà÷åííÿ ó òâîðåíí³ àñîö³ÿö³é, â òîìó ÷èñë³ é ï³äñâ³äîìèõ. Ó êîíöåïö³¿ Ç. Ôðîéäà îáìîâêè àáî çàáóâàííÿ ïåâíèõ ñë³â ïîÿñíþþòüñÿ âèò³ñíåííÿì ó ï³äñâ³äîìå ÿêèõîñü òðàâìàòè÷íèõ çíà÷åíü, ùî ¿õ ï³äñâ³äîìå îïîñåðåäêîâàíî «âèäàº» ó âèãëÿä³ îáìîâîê, îïèñîê òîùî. Ôðîéä â³äøóêóº ö³ âèò³ñíåí³ çíà÷åííÿ øëÿõîì ëåêñè÷íèõ àñîö³ÿö³é ³

ñòîë³òü, â³äïîâ³äàëè îçíà÷åíèì ïîòðåáàì ³ âèìîãàì ñï³âæèòòÿ ëþäåé òà ï³äëÿãàëè, â³äïîâ³äíî äî îáñòàâèí, ð³æíèì çì³íàì. ßêðàç îñòàíí³ ðîêè çì³íèëè äóæå áàãàòî. Íå îäíî, ùî ïåðåä â³éíîþ áóëî «íåìîæëèâå» – ñüîãîäíÿ º âæå ñàìîçðîçóì³ëå. Â³äíîøåííÿ æ³íêè, ÿê ð³âíîïðàâíî¿ ³ ð³âíîâàðòíî¿ ãðîìàäÿíêè, äî ìóùèíè º òåïåð äàëåêî ñâîá³äí³øå, ÿê ïåðåä â³éíîþ. Áàãàòî ïîíÿòü âèïåðåäèëà òåõí³êà òà ìîäåðíèé ñïîñ³á äóìàííÿ, íîâà æèòòºâà ïðîãðàìà ïðèíîñèòü ç³ ñîáîþ íîâ³ çâè÷à¿, íîâå ïîâåäåííÿ. Äåê³ëüêà çàãàëüíèõ óâàã Îñíîâíèì çàêîíîì äîáðîãî ïîâåäåííÿ º çãëÿä íà äðóãèõ. Í³ãäå íà ñâ³ò³ íå íàçèâàþòü äîáðå âèõîâàíèìè òèõ, ÿê³ ïÿñòóêàìè ðîáëÿòü ñîá³ ì³ñöå â ïåðåïîâíåí³é ñàë³, çàë³çíèö³, àáî òåàòðàëüí³é ãàðäåðîáè. *** Äîáðå ïîâåäåííÿ ìàº áóòè íåâèìóøåíå, ïðèðîäíå, íå ìîæå ñò³ñíÿòè ëþäèíè òàê, ÿê çà ò³ñíèé êîâí³ðåöü, àáî ò³ñí³ ÷åðåâèêè. Í³÷î íå ðîáèòü òàê ïîãàíîãî ³ ñì³øíîãî âðàæ³ííÿ ÿê ïåðåñàäà â ÷åìíîñò³. (Ïåðåñàäà â òîâàðèñüêèõ ôîðìàõ öå õàðàêòåðèñòè÷íà ðèñà íàøèõ ñóñ³ä³â. «Padam do nozek», «caluje raczki», «sluga najnizszy». áåç÷èñëåíí³ óêëîíè, âèñì³âàþòü ó ö³ëîìó ñâ³ò³.

247

*** Íåìà ùå âåëèêîãî íåùàñòÿ, ÿêùî äåêîëè çðîáèìî ìàëèé ïðîìàõ â òîâàðèñüêèõ ôîðìàõ. Õòî ö³ ôîðìè äîáðå çíàº, ìîæå ñîá³ äîçâîëèòè ïåðåéòè ÷àñîì íàä äåÿêèìè ç íèõ äî äåííîãî ïîðÿäêó. Õòî îäíàê àæ ïåðåñàäíèì ïåðåïðîøóâàííÿì çâåðòàº óâàãó íà ñâ³é áëóä, ïîã³ðøàº ñâîº ïîëîæåííÿ â äåñÿòåðî. *** Äîáðå ïîâåäåííÿ ó ìîëîäèõ ëþäåé ï³çíàòè ïî ¿õ â³äíîøåíí³ äî ñòàðøèõ. ×åìí³ñòü ³ ðåñïåêò ò³ëüêè äëÿ ñâî¿õ íàñòîÿòåë³â â óðÿä³, áþð³ ³ ò. ä. íå ÷èñëèòüñÿ. Öå å´î³çì â íàéñí³ø³é ôîðì³. Ãîëîâíå òóò – öå ïîâåäåííÿ ñóïðîòè ñòàðøèõ â ïðèâàòíîìó æèòò³. *** Òàêòîâíà æ³íêà îäÿãàºòüñÿ âñå â³äïîâ³äíî äî ÷àñó ³ îêðóæåííÿ. Âîíà í³êîëè íå âèêëèêóº íåâäîâîëåííÿ ñâî¿ì çîâí³øíèì âèãëÿäîì. Âîíà íå º àí³ çàíåäáàíà, àí³ íàäòî âè÷åïóðåíà. Â ãîñòèí³ Ç ïðèâîäó çàïðîøåííÿ â ãîñòèíó ìîæåìî äóæå ò³øèòèñÿ àáî áóòè íåâäîâîëåí³, à òî é íåùàñëèâ³. Îäíî ïåâíå: çà íüîãî òðåáà ïîäÿêóâàòè òà äàòè ãîñïîäàðÿì â³äïîâ³äü, ÷è ïðèéäåìî. Â³äïîâ³äü òðåáà äàòè íà ïðîòÿç³ 48 ãîäèí â³ä îäåðæàííÿ çàïðîøåííÿ. Çàïðîøåííÿ ìîæóòü áóòè óñòí³ àáî ïèñüìåíí³, òåëåôîí³÷í³, àáî

äóæå ÷àñòî âèÿâëÿº çá³ã çâó÷àííÿ èíøîìîâíîãî ñëîâà ç ÿêèìîñü ñëîâîì ³ç ð³äíî¿ ìîâè ñóá’ºêòà. Ó òàêèõ éîãî ëàíöþæêàõ ëåêñè÷íèõ àñîö³ÿö³é èíîä³ áåðóòü ó÷àñòü ïî òðè-÷îòèðè ìîâè [13]. Îñü èíø³ ïðèêëàäè ïðîÿâó ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêî¿ âîðîæíå÷³ íà ëåêñè÷íîìó ð³âí³. Ó ðîñ³ÿí ³ñíóº áàãàòî æàðò³â «êàê ïî-óêðàèíñêè áóäåò?..»: «Êîùåé áåññìåðòíûé» – «÷àõëèê íåâìèðóùèé», «ñåêñóàëüíûé ìàíüÿê» – «çëèáåíü ï³ñþíêàñòèé», «ïàëî÷êà ðåãóëèðîâùèêà» – «ñìóãàñòèé ñòîâï÷èê» òîùî. Íàòîì³ñòü óêðà¿íö³ çíàõîäÿòü áàãàòî ñë³â, ùî íåãàòèâíî õàðàêòåðèçóþòü ðîñ³éñüêó ìîâó: «â íèõ áîëüíèöà â³ä «áîëü», à â íàñ ë³êàðíÿ â³ä «ë³ê³â», «â íèõ ñóïðóã â³ä ÷àñòèíè óïðÿæ³ âîë³â, à â íàñ äðóæèíà» òîùî. Íàäçâè÷àéíî ö³êàâèì º ë³íãâ³ñòè÷íèé åêñïåðèìåíò Åíòîí³ Áåðäæåñà â ðîìàí³ «Ìåõàí³÷íèé àïåëüñèí» [1]. Â àíãë³éñüêèé òåêñò äå-íåäå âñòàâëåíî ðîñ³éñüê³ ñëîâà íà êøòàëò «devotchka», «mesto», «viddy» (âèäåòü), «veck» (÷åëîâåê), «deng» (äåíüãè) òîùî («Or rather Alex and his three droogs tolchock an old veck, razrez his books, pull off his outer platties and take a malenky bit of cutter..») ß ïðèïóñêàþ, ùî ôîíåòè÷íî äëÿ àíãëîìîâíèõ ëþäåé ö³ ñëîâà íå çâó÷àòü ïîòâîðíî, íàòîì³ñòü âîíè ì³ñòÿòü ñóòî ëåêñè÷íó çàãðîçó, ï³äñèëþþ÷è ñòðàõ³òëèâó, ìàéæå àïîêàë³ïòè÷íó àòìîñôåðó ðîìàíó. Ñìèñëîâå é åìîö³éíå íàâàíòàæåííÿ ðîñ³éñüêèõ ñë³â ìîæå áóòè âèðàæåíå ºäèíèì ñëîâîì «hororshow» – òàê Áåðäæåñ òðàíñêðèáóº ðîñ³éñüêå ñëîâî «õîðîøî». Íå îñòàííþ ðîëü â çàãðîçëèâîñò³ ðîñ³éñüêèõ ñë³â â àíãë³éñüêîìó òåêñò³ â³ä³ãðàº ðîñ³éñüêà «÷åðâîíà çàãðîçà», ùî áóëà àêòóàëüíà äëÿ çàõ³äíîãî ñâ³òó àæ äî ðîçïàäó ÑÑÑÐ (ñâîãî ÷àñó Áåðäæåñ ïîáóâàâ â ÑÑÑÐ; ìîæëèâî íàâ³òü, ùî â³í íàâìèñíå çàõîò³â ïîºäíàòè ìîâè USA ³ USSR, äâîõ òîòàë³òàðíèõ ìîíñòð³â «õîëîäíî¿ â³éíè», «ãäå çëî áóäåò áèòüñÿ ñî çëîì»). Äóæå ö³êàâî ïîð³âíÿòè ïåðåêëàäè Áåðäæåñà íà óêðà¿íñüêó ³ íà ðîñ³éñüêó. Ðîñ³éñüêà ïåðåêëàäà÷êà Å. Ñ³íåëüùèêîâà [2] âæèâàº àíãë³éñüê³ ñëîâà: «ß è ìîè ôðåíäû êàê ðàç çàêàí÷èâàåì ïî ÷åòâåðòîé ïîðøí… çâåçäàíóòü ïî õåäó èëè ïîäðåçàòü êàêîãî-íèáóäü ïàïèêà è îá÷èñòèòü åãî êàðìàíû, ïîêà îí áóäåò áàðàõòàòüñÿ â ëóæå ñîáñòâåííîé áëàä è þðèí». Íà ìîþ äóìêó, îñîáëèâî íà ïî÷àòêó 1991 ðîêó àíãë³éñüê³ ñëîâà äëÿ ðîñ³éñüêî¿ ìîëîä³ áóëè íàäçâè÷àéíî ïðèâàáëèâèìè, ñèìâîë³çóâàëè «ïðîòåñò» ³ «êðóòèçíó», òîìó âîíè, ç îäíîãî áîêó, ïàñóâàëè äëÿ ãåðî¿â Áåðäæåñà, àëå ç èíøîãî áîêó, ðîáèëè ¿õ çíà÷íî ïðèâàáëèâ³øèìè (íàâ³òü çðàçêàìè äëÿ íàñë³äóâàííÿ) â ðîñ³éñüêîìó òåêñò³, àí³æ â îðèã³íàë³. Óêðà¿íñüêèé ïåðåêëàäà÷ Î. Áóöåíêî âèêîðèñòîâóº ðîñ³éñüê³ ñëîâà [3]: «Êèøåí³ â íàñ áóëè íàïõàí³ äºíüãàì³, òîæ çàðàäè áàáîê çîâñ³ì íå îáîâ’ÿçêîâî áóëî äîëáàòü ó çàâóëêó ñòàðîãî õðºíà é äèâèòèñÿ, ÿê â³í ñïëèâàº â êàëþæ³ êðîâ’þ, ïîêè ìè ðàõóºìî çäîáè÷ ³ ä³ëèìî ¿¿ íà ÷îòèðüîõ; àáî âèäºëèâàòü æîðñòîê³ øòóêè ç òðåìòÿ÷îþ ñèâîþ öèïîþ â êðàìíèö³, à òîä³ ëèíÿòè, õàïàþ÷èñü ³ç ñìºõîì çà æèâîòèêè». Ïî-ïåðøå, ÿêùî äëÿ àíãë³éö³â ðîñ³éñüê³ ñëîâà âèãëÿäàþòü åêçîòè÷íîþ òàðàáàðùèíîþ ³ ùîá

çðîçóì³òè ¿õ çíà÷åííÿ òðåáà çàãëÿäàòè â ãëîñàð³é ó ê³íö³ êíèæêè, òî äëÿ óêðà¿íö³â ðîñ³éñüê³ ñëîâà ö³ëêîì çðîçóì³ë³ é çàâäÿêè óêðà¿íñüê³é òðàíñêðèïö³¿ âîíè ïîòâîðíî ïèøóòüñÿ ³ ïîòâîðíî çâó÷àòü. Òîáòî âòðà÷àºòüñÿ åôåêò åêçîòè÷íîñòè, ÷óæîð³äíîñòè é íîâèçíè ðîñ³éñüêèõ ñë³â, à òàêîæ ¿õíÿ ëåêñè÷íà çàãðîçëèâ³ñòü íåâ³äîìîãî – íàòîì³ñòü ìàºìî ôîíåòè÷íó â³äðàçó äî ðîñ³éñüêèõ ñë³â òà ¿õíþ êîíîòàö³þ îñîáëèâî¿ öèí³÷íîñòè ³ àãðåñèâíîñòè. Ñàìå ðîñ³éñüê³ ñëîâà, âëàñíå, ³ ñòâîðþþòü îòîé óëüòðàöèí³çì òà àãðåñ³þ. Òîáòî âæèâàííÿ ðîñ³éñüêèõ ñë³â ó òåêñò³ ïåðåêëàäó ïðèñòîñîâàíî äî àãðåñ³¿, ïðåçèðñòâà é «ìåõàí³÷íîñòè» îïîâ³ä³. Âçàãàë³ ÿ çíàþ òàêèõ ëþäåé, ÿê³, ãîâîðÿ÷è óêðà¿íñüêîþ, ìàþòü ôåíîìåíàëüíó çäàòí³ñòü äîáèðàòè ³ âæèâàòè ðîñ³éñüê³ ñëîâà «íåíà÷å â ëàïêàõ» ó íàéïîòâîðí³øîìó çâó÷àíí³ ³ çíà÷åíí³. Ïðèïóñêàþ, ùî Î. Áóöåíêî íàëåæèòü äî òàêèõ óêðà¿íö³â («ãóñòî íàìàçþêàí³ ðîò³êè», «ãèäêà ðîçâàë³íà», «ñòàðèé õðºí ùîñü áóëüêîò³â, çàøóìºë», «íàïðóæóþ÷è ³çâ³ë³íè», «õî÷ ï³õíóë³ éîãî íå äóæå», «ðîçòÿãàþ÷è ïàëüöåì ïàñòü» ³ ò. èí.) Âçàãàë³ äóæå ö³êàâî áóëî á ä³çíàòèñÿ, ÿê³ ìîâè âèêîðèñòîâóþòüñÿ â èíøîìîâíèõ ïåðåêëàäàõ Áåðäæåñà – ÷è ò³ëüêè ðîñ³éñüêà, ÷è àíãë³éñüêà, ÷è, ìîæå, ùå ÿê³ñü èíø³? ×è ïðîáóâàâ õòîñü ³ç ïåðåêëàäà÷³â âìîíòîâóâàòè â³äðàçó äâ³-òðè ìîâè, ùî áóëî á îñîáëèâî äîðå÷íî, ÿêáè ïåðåêëàä çä³éñíþâàâñÿ äëÿ ÿêî¿ñü áàãàòîìîâíî¿ êðà¿íè? ß çàäëÿ ö³êàâîñòè ñïðîáóâàëà òàêå óòíóòè, öå âèãëÿäàº ïðèáëèçíî òàê: «Íó òè, ïðºñòàðºëèé ïòºí÷³ê ç ãíºçäà ïîðîêà! – êðèêíóâ ÿ âæå ç íåïðèõîâàíîþ ïîãðîçîþ, ³ öå áóëî ìåñåäæåì, ùî ÷àñ ïåðåõîäèòè äî âåñåëîãî õîðîðøîó». «Ê³ëüêàìîâíèé ñòèëü æèòòÿ» ëþäåé ìàéáóòíüîãî Ïîë³ë³íãâ³çì – öå âîëîä³ííÿ ê³ëüêîìà ìîâàìè ³ ïàðàëåëüíå çàñòîñóâàííÿ ¿õ ó ð³çíèõ ñôåðàõ æèòòÿ, ùî ìîæå ïðèçâîäèòè: 1) äî òðóäíîù³â ó ÷èñòîìó ìîâëåíí³ ³ ïîñò³éíîãî âæèâàííÿ èíøîìîâíèõ ñë³â, ÿê³, çà âèðàçîì Î. Çàáóæêî, «íåíà÷å áåðóòüñÿ â ëàïêè». ßêùî èíøîìîâí³ ñëîâà ïîñò³éíî çàïîçè÷óþòüñÿ ³ç äâîõ-òðüîõ ìîâ, òî â ðåçóëüòàò³ í³áè ñòâîðþºòüñÿ ³íäèâ³äóàëüíà ìîâà, çðîçóì³ëà äàëåêî íåáàãàòüîì 2) íåïðîïîðö³éíîãî çíàííÿ ìîâ ùîäî ð³çíèõ ñôåð ìîâëåííÿ (íàïðèêëàä, ó ëþäèíè ðîçâèíåíà îô³ö³éíî-ä³ëîâà é íàóêîâà óêðà¿íñüêà ìîâà ³ ïîáóòîâà é ë³òåðàòóðíà ðîñ³éñüêà ìîâà). Ó êíèç³ Ë. Ìàñåíêî [10] çà À. Ìåéå çàçíà÷åíî, ùî «ïðè äâîìîâíîñò³ íå ìîæíà äîñÿãíóòè îäíàêîâîãî ð³âíÿ çíàíü äâîõ ìîâ»; ³ ùî «ÿêùî äðóãà ìîâà ïîñòóïîâî ïåðåéìàº âñ³ ôóíêö³¿ ð³äíî¿, âèíèêàº íåáåçïåêà çíèêíåííÿ ð³äíî¿ ìîâè ³ ïåðåòâîðåííÿ äâîìîâö³â íà îäíîìîâö³â»; ³ ùî ³íäèâ³äóàëüíèé (à íå ìàñîâèé, ÿê â Óêðà¿í³) á³ë³íãâ³çì ïðèòàìàííèé â îñíîâíîìó ïåðåêëàäà÷àì. ß íå ïîãîäæóþñü ç òåçîþ, ùî ïðè ³íäèâ³äóàëüíîìó ïîë³ë³íãâ³çì³ íåìîæëèâå äîñêîíàëå çíàííÿ äâîõ ÷è á³ëüøå ìîâ. Öå äóæå ëåãêî äîâåñòè íà ïðèêëàä³ òàêèõ ïèñüìåííèê³â ÿê Ìàðêî Âîâ÷îê ³ Âîëîäèìèð Íàáîêîâ: Âîâ÷îê ëåãêî ïèñàëà óêðà¿íñüêîþ, ðîñ³éñüêîþ ³ ôðàíöóçüêîþ

äðóêîâàí³ – âñå çàëåæèòü â³ä îáñòàâèí. Íå òðåáà äóìàòè, ùî êîëè õòîñü áàæàº ïîãîñòèòè ó ñåáå ñâî¿õ çíàéîìèõ, ìóñèòü ç öüîãî ïðèâîäó âèäàòè âåëèêèé îá³ä àáî âå÷åðó. Çà âè¿ìêîì ïåðøîãî ñí³äàííÿ, íå ìàº ñüîãîäíÿ ¿äè, íà ÿêó íå ìîæíàá çàïðîñèòè ãîñòåé. Â îçíà÷åí³é ãîäèí³ òðåáà ÿâèòèñü òî÷íî; ñï³çíÿòèñÿ äî ïðèâàòíîãî äîìó íå íàëåæèòü ñüîãîäíÿ äî äîáðîãî òîíó. Çàâäàííÿì ãîñïîäàð³â º ðîçì³ñòèòè ãîñòåé òàê, ùîáè âîíè áóëè âäîâîëåí³, òà ãàðíî ñåáå ïî÷óâàëè. Òîìó, ïðè á³ëüø³é ê³ëüêîñòè çàïðîøåíèõ òðåáà çàçäàëåã³äü ïîäóìàòè ïðî öå, äå êîãî ïðè ñòîë³ ïîñàäèòè. Ùî äî ïîðÿäêó ñèäæåííÿ, òî ñüîãîäíÿ íåìà âæå «ïåðøîãî ì³ñöÿ» àí³ «ñ³ðîãî ê³íöÿ». Ãîñïîäèíÿ ³ ãîñïîäàð ñ³äàþòü ïî ñåðåäèí³ ñòîëà, ì³ñöÿ ïðàâîðó÷ ³ ë³âîðó÷ íèõ º íàéá³ëüøå ïî÷åñí³. Çàãàëîì ìîäåðíèé ñïîñ³á æèòòÿ íå ïðèçíàº æàäíèõ ñïåö³ÿëüíèõ ïðàâèë. Ãîñïîäàð³ ìàþòü ëèøå òÿìèòè, ùîáè ãîñò³ äîáðå áàâèëèñÿ. Ïðè ñòîë³ Ìóùèíà ìàº îáîâÿçîê äáàòè ïðè ñòîë³ ïðî ñâîþ ñóñ³äêó. Â³í ïîäàº ¿æó, äîëèâàº íàïèòêè òà ïðîâàäèòü ðîçìîâó òàê, ùîáè âîíà íå íóäèëàñü ³ áóëà âäîâîëåíà. Ïðè ñâÿòî÷íèõ íàãîäàõ òðåáà âèñëóõàòè òåðïåëèâî âñ³õ òîàñò³â, õî÷àá âîíè áóëè íàâ³òü äóæå äîâã³. Â ÷àñ³ òîàñòó ïåðåðèâàºìî ¿æó.

249

Êîëè ìè ñàì³ ìàºìî ãîâîðèòè, òî ñë³ä âñå òÿìèòè, ùî ëèøå äóæå êîðîòêà áåñ³äà âèêëèêóº äîáðå âðàæ³ííÿ. Ãîäèíí³ ïðîìîâè çàëèø³ì ñîá³ íà â³÷à. Íå ìîæíà ïèòè íàïèòê³â ïåðåä ïîäàííÿì ïåðøî¿ ñòðàâè. Â ÷àñ³ ïîäàâàííÿ çóïè, ÷è ìÿñèâà íå÷åìíî ¿ñòè ñîëîäêå, àáî îâî÷³, ÿê³ º íà ñòîë³. Òàêîæ íå ìîæíà çàáèðàòè êâ³ò³â, ÿêèìè º ïðèáðàíèé ñò³ë, íà òå, ùîáè ïðèøïèëèòè ¿õ äî ñâîãî îäÿãó. (Ïðî ñïîñ³á ¿äæåííÿ ³ ïðèíÿò³ çâè÷à¿ â³äíîñíî ïîîäèíîêèõ ñòðàâ áóäå îêðåìèé ðîçä³ë). Ïîâîðîò äîì³â ßê ïåðøèì îáîâÿçêîì (çîêðåìà ìîëîäèõ ëþäåé) º ïðèéòè òî÷íî, ÿêùî º ïðîøåí³ äî ïðèâàòíî¿ õàòè, òàê ñàìî íå ìîæíà çàáóâàòè ïðî ïîâîðîò äîì³â. Ãîñò³, ÿê³ íå çíàþòü, êîëè ïîïðàùàòèñÿ – öå íåùàñòÿ äëÿ ïåðåòîìëåíî¿ õàçÿéêè. Ãîñò³, ÿê³ âèõîäÿòü ðàíüøå, ïðàùàþòüñÿ ìîæëèâî òèõî ç õàçàéêîþ òà íàéáëèæ÷èìè ñóñ³äàìè. Íåìà í³ÿêîãî îáîâÿçêó âñ³ì ïî ÷åðç³ ïîäàâàòè ðóêó òà âïðîâàäæóâàòè çàêîëîò ñâî¿ì â³äõîäîì. Íå çàáóäüìî ïîäÿêóâàòè õàçÿ¿íàì çà çàïðîøåííÿ. Ñëóæíèöÿ, ÿêà íàì ïîìàãàº îäÿãíóòèñü ³ ÿêà ïîäàâàëà ïðè ñòîë³, î÷³êóº ñëóøíî ÿêî¿ñü äð³áíî¿ âèíàãîðîäè. *** Òåïåð óñóíåíî çâè÷àé, ùî ïî ìîëîä³ æ³íêè, ÿê³ áóâàþòü ñàì³ â ãîñòèí³, ìóñèòü õòîñü ïðèõîäèòè. ª

ìîâàìè ³, íà ìîþ äóìêó, ïðèíàéìí³, óêðà¿íñüêà ³ ðîñ³éñüêà â íå¿ îäíàêîâî áàãàò³, Íàáîêîâ ïèñàâ àíãë³éñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ, ïðè ÷îìó â «Ëîë³ò³» â³í äóæå ÷àñòî âñòàâëÿâ ùå é ôðàíöóçüê³ ôðàçè – ÷îìóñü âîíè áóëè éîìó íåîáõ³äí³, ÿê ³ Ë. Òîëñòîìó â «Â³éí³ ³ ìèð³». Çàðàç íàäçâè÷àéíî çðîñòàº ì³æíàö³îíàëüíà ìîá³ëüí³ñòü ëþäåé ³ äåêîëè íåìîæëèâî âèçíà÷èòè, ÿêó ìîâó òàê³ ëþäè çíàþòü íàéë³ïøå, ÿêà º äëÿ íèõ «ð³äíîþ». Çàãàëîì ó íèõ ïðîñòåæóºòüñÿ äóæå ñèëüíà òåíäåíö³ÿ âñòàâëÿòè èíøîìîâí³ ñëîâà, õàé ÿêîþ ìîâîþ âîíè ãîâîðèëè á (÷è ïèñàëè). Ñîö³îëîã ³ ôóòóðîëîã Å. Òîôëåð ó êíèãàõ «Òðåòÿ õâèëÿ» ³ «Øîê áóäóùåãî» [12] ïåðåäáà÷àº áåçïåðåðâí³ ãëîáàëüí³, íàäçâè÷àéíî øâèäê³ òà ³íòåíñèâí³ çì³íè â æèòò³ ëþäñòâà, ³ öå òàêîæ ñòîñóºòüñÿ ìîâ, òîáòî ïîÿâà ³ çíèêíåííÿ íîâèõ ñë³â áóäå ïîñò³éíî ïðèñêîðþâàòèñü. Íîâèé ëàä ìàéáóòíüîãî â³í íàçèâàº «àäõîêðàò³ºþ» (ad hoc), à öå îçíà÷àº, ùî ì³æíàö³îíàëüí³ êîðïîðàö³¿ ìàéáóòíüîãî ìàéæå íå ìàòèìóòü ïîñò³éíèõ ïðàö³âíèê³â, à ðàç-ó-ðàç íàáèðàòèìóòü êîìàíäè ñïåö³ÿë³ñò³â äëÿ âèð³øåííÿ êîíêðåòíèõ çàâäàíü – «ïðîºêòíèé ìåíåäæìåíò». Òîáòî ñïåö³ÿë³ñòè ìàéáóòíüîãî íå áóäóòü æèòè ³ ïðàöþâàòè â îäíîìó ì³ñö³ ïðîòÿãîì á³ëüø-ìåíø òðèâàëîãî ÷àñó, âîíè âåñü ÷àñ ïåðå¿æäæàòèìóòü. Ìàñøòàáè ãåîãðàô³÷íî¿ ìîá³ëüíîñòè ëþäåé óâåñü ÷àñ çðîñòàòèìóòü, à îòæå ÷àñòêà ïîë³ë³íãâ³â, «ê³ëüêàìîâíèõ ëþäåé» êîëèñü ñòàíîâèòèìå á³ëüø³ñòü íàñåëåííÿ. Ìîæëèâî, òîä³ çíèêíå ïîíÿòòÿ ð³äíî¿ ìîâè – ÿêùî ëþäèíà íàâ³òü âèõîâóâàòèñü áóäå ó ð³çíèõ ì³ñöÿõ ïîòðîõó. Æ. Äåëåç ðîçðîáèâ ïîíÿòòÿ «íîìàäè÷íî¿ ñóá’ºêòèâíîñòè», ùî îçíà÷àº îñîáèñò³ñòü ó ïðîöåñ³ áåçïåðåðâíîãî ñòàíîâëåííÿ ³ êàðäèíàëüíèõ çì³í, áåç áóäü-ÿêî¿ ñòàëî¿ ³äåíòè÷íîñòè (â òîìó ÷èñë³ ìîâíî¿ ³ êóëüòóðíî¿) é îñòàòî÷íî âèçíà÷åíèõ ïð³îðèòåò³â, ³ç ôðàãìåíòàðíèì, ñóïåðå÷ëèâèì, äîâ³ëüíèì, íàâ³òü áåçôîðìíèì æèòòÿì. Äëÿ òàêî¿ îñîáèñòîñòè ïåðâèííîþ º ðèñà ïîñòìîäåðíî¿ ïëàñòè÷íîñòè ³ â³äêðèòîñòè. Ùîäî äèíàì³êè ñàìèõ ìîâ, òî òóò òàêîæ ñïîñòåð³ãàºòüñÿ òåíäåíö³ÿ äî ð³çêîãî çá³ëüøåííÿ ê³ëüêîñòè èíøîìîâíèõ ñë³â, ïðè÷îìó ñï³ëüíèõ äëÿ áàãàòüîõ ìîâ – ñïðàâä³, â ñó÷àñí³ òåêñòè âñå ÷àñò³øå âñòàâëÿþòü í³áèòî çðîçóì³ë³ âñ³ì èíøîìîâí³ çàïîçè÷åííÿ. Àíòèãëîáàë³ñòè ñòâåðäæóþòü, ùî âíàñë³äîê ãëîáàë³çàö³¿ ó ê³íöåâîìó ï³äñóìêó çíèêíóòü íàö³îíàëüí³ êóëüòóðè, à, â³äïîâ³äíî, é ìîâè. Ñëîâîì, ÿêùî ïðîºêòóâàòè ìîâí³ ìîäåë³ ìàéáóòíüîãî, âèõîäèòü, ùî íàñ ÷åêàº àáî ãëîáàëüíà Âàâèëîíñüêà âåæà, äå ëþäè ãîâîðÿòü ³íäèâ³äóàëüíîþ òàðàáàðùèíîþ, ïîñò³éíî âñòàâëÿþ÷è ñëîâà ç ð³çíèõ ìîâ, àáî ùîñü íà êøòàëò âñåñâ³òíüî¿ ôåîäàëüíî¿ äåðæàâè ç îäí³ºþ ìîâîþ, àëå íåçë³÷åíèìè «ì³ñöåâèìè» ãîâ³ðêàìè.

1. Burgess A. Clockwork orange. – www.artefact.cns.ru 2. Áåðäæåñ Å. Ìåõàí³÷íèé àïåëüñèí. – www.Freeservers.com 3. Áåðäæåññ Å. Çàâîäíîé àïåëüñèí. – Á.: Ëèòôîíä ïèñàòåëåé Êûðãûçñòàíà, 1991. 4. Áðîäñêèé É. Íà íåçàâèñèìîñòü Óêðàèíû /Ïîñòóï. ¹ 45, 2002. 5. Áóëãàêîâ Ì. Áåëàÿ ãâàðäèÿ. – ×å÷åíî-èíãóøñêîå êíèæíîå èçäàòåëüñòâî, 1988. 6. Ãîãîëü Í. Èçáðàííûå ñî÷èíåíèÿ. – Ì.: Õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà, 1984. 7. Äåðåø Ë. Êóëüò. – Ê.: Êàëüâàð³ÿ, 2002. 8. Êîòëÿðåâñüêèé ². Òâîðè. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1982. 9. Êóë³ø Ì. Ìèíà Ìàçàéëî. 10. Ìàñåíêî Ë. Ìîâà ³ ïîë³òèêà. – Ê.: Ñîíÿøíèê, 1999. 11. Ñêîâîðîäà Ã. Òâîðè. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1972. 12. Òîôëåð Å. Òðåòÿ õâèëÿ. – Ê.: Âñåñâ³ò, 2000. 13. Ôðåéä Ç. Ïñèõîëîãèÿ áåññîçíàòåëüíîãî. – Ì.: Ïðîñâåùåíèå, 1989. 14. Øåâ÷åíêî Ò. Òâîðè. – Ê.: Äåðæë³òâèäàâ Óêðà¿íè, 1961.

ñàìîçðîçóì³ëèì îáîâÿçêîì êîòðîãîñü ç ìóùèí â³äïðîâàäèòè çíàéîìó æ³íêó äîì³â. Ó âåëèêèõ ì³ñòàõ íå ìóñèòü öå áóòè àæ äî ñàìî¿ õàòè, âèñòàíå äî íàéáëèæ÷îãî òðàìâàþ (ÿêùî ãîäèíà ùå íå íàäòî ñï³çíåíà). Êîëè ìóùèíà â³äïðîâàäæóº äî õàòè, æäå ïîêè íå â³ä÷èíÿòü áðàìè ³ ùîéíî òîä³ ïðàùàºòüñÿ. ßêùî êîòðà æ³íêà íå ìàº çíàéîìèõ, àáî íå õî÷å ¿õ ñàìà ïðîñèòè î â³äïðîâàäæåííÿ, çâåðòàºòüñÿ äî ãîñïîäèí³ äîìó ³ âîíà öå ïîëàãîäæóº. (Î. Ø.)

Íîâà Õàòà. Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ äîìàøíüî¿ êóëüòóðè. Ëüâ³â, ñ³÷åíü 1928

251

ÀÂÒÎÐÈ ×ÈÑËÀ

Àíä³ºâñüêà Åììà, óêðà¿íñüêà ïèñüìåííèöÿ, ìàëÿðêà, ç 1943 ð. â åì³ãðàö³¿ (Ôðàíö³ÿ, ÑØÀ, ÔÐÍ). Âïåðøå óêðà¿íñüêîþ ìî âîþ ïî÷àëà ðîçìîâëÿòè ó 13 ðîê³â. Äëÿ òâîð÷îñòè õàðàêòåðíà ïîåòèêà ñþððåàë³çìó, óñêëàäíåí³ñòü êîìïîçèö³¿ ³ òåêñòó â ïðîç³. Êàâàëåð îðäåíó Êàï³òóëè æóðíàëó ¯ «Çà ³íòåëåêòóàëüíó â³äâàãó». Ìþíõåí, Í³ìå÷÷èíà. Àíêåðñì³ò Ôðàíêë³í Ðóäîëüô (Franklin Rudolf Ankersmit), â³äîìèé ãîëàíäñüêèé ô³ëîñîô, çîêðåìà, àâòîð êíèãè «²ñòîð³ÿ ³ òðîïîëîã³ÿ: çë³ò ³ ïàä³ííÿ ìåòàôîðè» («History and Tropology: The Rise and Fall of Metaphor»), äå ïîêàçóº îáñòàâèíè âèíèêíåííÿ, äæåðåëà é åâîëþö³þ ïîñòìîäåðí³ñòñüêî¿ ô³ëîñîô³¿ ³ñòîð³¿, âèçíà÷àº ¿¿ áàçîâ³ ïðèíöèïè ³ ïðîïîíóº âëàñíèé îðèã³íàëüíèé ïîãëÿä íà ñóòí³ñòü ³ñòîðè÷íî¿ êîíöåïòóàë³çàö³¿. Êíèãà º íàéïîâí³øèì âèêëàäîì îñîáëèâîñòåé ë³íãâ³ñòè÷íîãî ïîâîðîòó, ùî â³äáóâñÿ ó ô³ëîñîô³¿ ³ñòîð³¿ äðóãî¿ ïîëîâèíè ÕÕ ñòîë³òòÿ. Í³äåðëàíäè.

Áàðêà Âàñèëü (ïñ. Âàñèëü Î÷åðåò) óêðà¿íñüêèé ïèñüìåííèê, íà åì³ãðàö³¿ ç 1943 ðîêó, àâòîð ô³ëîñîôñüêî¿ ïðîçè ³ ïîåç³¿ ç àêöåíòîì íà åêçèñòåíö³¿ îñîáè ó ñó÷àñíîìó ñâ³ò³. Òâîðè õàðàêòåðí³ ñêëàäíîþ ãðîþ ç³ ñëîâàìè. Óêðà¿íà-ÑØÀ. Áåðãåð Ë. Ïåòåð, Áåðãåð Áð³äæèò (Peter L. Berger, Brigitte Berger), â³äîì³ ñó÷àñí³ àìåðèêàíñüê³ ñîö³îëîãè, àâòîðè ïðàö³ «Ñîö³îëîã³ÿ. Á³îãðàô³÷íèé ï³äõ³ä», äå çíàéîìëÿòü ç ïðîáëåìàìè ³ ì³ñöåì îñîáèñòîñòè ó ñó÷àñíîìó ñâ³ò³. ÑØÀ. Áåðåæíèé Îëåñü, ðîäîì ç Êèºâà, ç 1990 ðîêó íà åì³ãðàö³¿ (ÑØÀ). Ïðàöþâàâ ïåðåêëàäà÷åì, âèêëàäà÷åì, ìîðÿêîì ó â³éñüêîâîìó ôëîò³. Îòðèìàâ ñòóï³íü ìàã³ñòðà ì³æíàðîäíèõ ñïðàâ ó Äæîðäæòàâíñüêîìó óí³âåðñèòåò³. Âèêëàäàº óêðà¿íñüêó ìîâó é êóëüòóðó â ²íñòèòóò³ äèïëîìàòè÷íî¿ ñëóæáè ó Âàøèíãòîí³, ÑØÀ. Áåðåçÿê Îêñàíà, ìàã³ñòð æóðíàë³ñòèêè Ëüâ³âñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó ³ì. ²âàíà Ôðàíêà. Ëüâ³â, Óêðà¿íà. Áîíäàð-Òåðåùåíêî ²ãîð, ë³òåðàòóðíèé êðèòèê, àâòîð ï’ºñ. Õàðê³â-Äîíåöüê, Óêðà¿íà. Áóðä’º Ï’ºð (Pierre Bourdieu), ñó÷àñíèé ôðàíöóçüêèé ñîö³îëîã ³ êóëüòóðîëîã. Àâòîð ðîá³ò

ç ñîö³îëîã³¿ âëàäè ³ ïîë³òèêè, ñîö³ÿëüíî¿ ñòðàòèô³êàö³¿ ñóñï³ëüñòâà ³ «ñèìâîë³÷íèõ êàï³òàë³â» ð³çíèõ ãðóï, ìèñòåöòâà ³ ìàñîâî¿ êóëüòóðè. Ôðàíö³ÿ. Âàêàíò Ëî¿ê (Lo¿c Wacquant), ñîö³îëîã, ïðîôåñîð óí³âåðñèòåòó Áåðêë³. Êàë³ôîðí³ÿ, ÑØÀ. Âîëîñåâè÷ ²ííà, ñòóäåíòêà ïåðøîãî ðîêó ìàã³ñòðàòóðè ôàêóëüòåòó ñîö³îëîã³¿ ÍàÓÊÌÀ. Êè¿â, Óêðà¿íà. Ãàâðîø Îëåêñàíäð, íåçàëåæíèé çàêàðïàòñüêèé æóðíàë³ñò, ïîåò, ïðîçà¿ê-ñàòèðèê. Óæãîðîä, Óêðà¿íà. Åêî Óìáåðòî (Umberto Eco), ³òàë³éñüêèé ñåì³îòèê, åñòåòèê ³ ïèñüìåííèê, ïðîôåñîð Áîëîíñüêîãî óí³âåðñèòåòó. ²òàë³ÿ. Êàáàíåñ Îãþñòåí, Íàñ Ëåîíàðä, ô³ëîñîôè, àâòîðè êíèãè «Ðåâîëþö³éíèé íåâðîç». Ôðàíö³ÿ.

Êî÷åðãà Îëüãà, êàíäèäàò ô³çèêî-ìàòåìàòè÷íèõ íàóê, ñòàðøèé íàóêîâèé ïðàö³âíèê ²íñòèòóòó òåîðåòè÷íî¿ ô³çèêè ³ì. Ì. Áîãîëþáîâà ÍÀÍ Óêðà¿íè. Àâòîð íèçêè ñòàòåé ç óêðà¿íñüêîãî òåðì³íîçíàâñòâà. Êè¿â, Óêðà¿íà. Êóáàé÷óê Â³êòîð, ô³çèê, êàíäèäàò ô³çèêî-ìàòåìàòè÷íèõ íàóê, ñòàðøèé íàóêîâèé ïðàö³âíèê ²íñòèòóòó òåîðåòè÷íî¿ ô³çèêè ³ì. Ì. Áîãîëþáîâà ÍÀÍ Óêðà¿íè. Àâòîð êíèãè «Õðîíîëîã³ÿ ìîâíèõ ïîä³é â Óêðà¿í³ (çîâí³øíÿ ³ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè)». Êè¿â, Óêðà¿íà. Ëóêàø Ìèêîëà, óêðà¿íñüêèé ïåðåêëàäà÷, ëåêñèêîãðàô, ë³òåðàòóðîçíàâåöü, ïåðåêëàäà÷ ³ç ïîíàä 20 ìîâ. Éîìó âëàñòèâèé ïîøóê àäåêâàòíî¿ îðèã³íàëîâ³ óêðà¿íñüêî¿ ëåêñèêè, âèêîðèñòàííÿ ä³ÿëåêòèçì³â óêðà¿íñüêî¿ ìîâè.

Êîçëîâ Ñºðãºé, ðåäàêòîð â³ää³ëó òåîð³¿ æóðíàëó «Íîâîå ëèòåðàòóðíîå îáîçðåíèå». Ìîñêâà, Ðîñ³ÿ.

Ìàñåíêî Ëàðèñà, óêðà¿íñüêèé ìîâîçíàâåöü, äîñë³äæóº ïðîáëåìè ³ñòîð³¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè, îíîìàñòèêè, ñîö³îë³íãâ³ñòèêè. Êàíäèäàò ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, äîöåíò, çàâ³äóâà÷êà êàòåäðè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè Íà ÓÊ ÌÀ. Êè¿â, Óêðà¿íà.

Êîñòåöüêèé ²ãîð (²ãîð Ìåðçëÿêîâ), óêðà¿íñüêèé ïèñüìåííèê, ïåðåêëàäà÷, âèäàâåöü, òåàòðîçíàâåöü, ïîìåð â åì³ãðàö³¿.

Ìåäâ³äü Â’ÿ÷åñëàâ, ïðîçà¿ê, åñå¿ñò, ë³òåðàòóðîçíàâåöü. Æèâå ³ ïðàöþº â Êèºâ³. Àâòîð êíèã «Ðîçìîâà» (1981), «Çàìàíêà»

Êâàñí³é Îëåíà, æóðíàë³ñòêà, ãàçåòà «Âå÷³ðí³é Êè¿â». Êè¿â, Óêðà¿íà.

(1984), «Òàºìíå ñâàòàííÿ» (1987), «Çáèðà÷³ êàì³ííÿ» (1989), «Ëüîõ» (1999), «Ô³ëîñîô³ÿ ñòðàõó, àáî æ Ïðîêëÿòèé íàðîä», ðîìàíó «Êðîâ ïî ñîëîì³» (1998). Ïðîçà Ìåäâ³äÿ îôîðìëåíà ÿê ñåöåñ³éíå íàìàãàííÿ ïîºäíàòè ðóñòèêàëüíó åñòåòèêó ïðîçè 70-õ ðîê³â ç íåîìîäåðíèìè øóêàííÿìè ä³ÿñïîðíèõ ë³òåðàòîð³â ïîâîºííî¿ äîáè. Êè¿â, Óêðà¿íà. Ì³äÿíêà Ïåòðî, ïîåò, â÷èòåëü óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ³ ë³òåðàòóðè â çàãàëüíîîñâ³òí³õ øêîëàõ ñ³ë Íîâîñåëèöÿ ³ Òèñîëîâî Òÿ÷³âñüêîãî ðàéîíó Çàêàðïàòñüêî¿ îáëàñò³. Ïîåç³¿ ïåðåêëàäåíî ðîñ³éñüêîþ, óãîðñüêîþ, àíãë³éñüêîþ, ÷åñüêîþ, ñåðáîõîðâàòñüêîþ ìîâàìè. Çàêàðïàòòÿ, Óêðà¿íà. Ì³ùåíêî Ìèõàéëî, êàíäèäàò ñîö³îëîã³÷íèõ íàóê, çàñòóïíèê äèðåêòîðà ñîö³îëîã³÷íî¿ ñëóæáè Öåíòðó Ðàçóìêîâà. Êè¿â, Óêðà¿íà. Íàäü Þë³ÿí, âîºâîäèíñüêèé ðóñèí-óêðà¿íåöü, æóðíàë³ñò ³ ïèñüìåííèê. Ïèñàâ ðóñèíñüêîþ ãîâ³ðêîþ, ÿêà ó Ñåðá³¿ (êî ëèøí³é Þãîñëàâ³¿) ââàæàºòüñÿ ë³òåðàòóðíîþ ìîâîþ áàëêàíñüêèõ ðóñèí³â. Çîêðåìà â³äçíà ÷èâ ñÿ îïîâ³äàííÿìè æàíðó òàê çâàíîãî ìàã³÷íîãî ðåàë³çìó (Áîðõåñ, Ìàðêåñ), ó ÿêèõ ïðèñóòí³ òðàäèö³éí³ òà ðåë³ã³éí³ ìîòèâè, çì³øàí³ ³ç

îêóëüòèçìîì, ÷åðåç ùî Þë³ÿíà íå ðàç íàçèâàëè «ðóñèíèñêèé Ôàâñò». Çà ÷àñ³â ïåðåáóäîâè ï³äòðèìóâàâ çâ’ÿçêè ³ç ëüâ³âñüêèìè ïèñüìåííèêàìè. Çàãèíóâ â àâòîìîá³ëüí³é àâàð³¿ áåçïîñåðåäíüî ïåðåä ñâî¿ì âåñ³ëëÿì. Ñåðá³ÿ. Íàíñ³ Æàí-Ëþê (Jean-Luc Nancy), ïðîôåñîð Ñòðàñáóðçüêîãî óí³âåðñèòåòó ãóìàí³òàðíèõ íàóê, çàïðîøåíèé ïðîôåñîð Êàë³ôîðí³éñüêîãî óí³âåðñèòåòó â Áåðêë³ (ÑØÀ). Âõîäèâ äî êåð³âíîãî ñêëàäó âåëèêèõ äîñë³äíèöüêèõ öåíòð³â, çîêðåìà Ïàðèçüêîãî öåíòðó ô³ëîñîôñüêèõ äîñë³äæåíü ïîë³òèêè ³ ì³æíàðîäíîãî ô³ëîñîôñüêîãî êîëåäæó. Ðàçîì ç Æàêîì Äåðð³äîþ, Ñàðîþ Ãîôìàí ³ Ô³ë³ïîì Ëàêó-Ëàáàðòîì âèñòóïèâ ñï³âçàñíîâíèêîì âïëèâîâî¿ êíèæêîâî¿ ñåð³¿ «La Philosophic en effet». Àâòîð äâàäöÿòè êíèã, ùî ïðèñâÿ÷åí³ Ãå´åëþ, Äåêàðòó, Êàíòó, Ëàêàíó, à òàêîæ òàêèì ð³çíîìàí³òíèì òåìàì, ÿê í³ìåöüêèé ðîìàíòèçì, ñóòü, ñâîáîäà, êîìóí³çì, íàöèñòñüêèé ì³ò, ïî÷àòêîâà ìíîæèíí³ñòü ìèñòåöòâ, áîæåñòâåííå (çîêðåìà ³ ó ¥åëüäåðë³íà), Ñòðàñáóðã, Ôðàíö³ÿ. Ïàñ Îêòàâ³î (Octavio Paz), íàéá³ëüøèé ñó÷àñíèé ïîåò Ëàòèíñüêî¿ Àìåðèêè, ëàâðåàò Íîáåë³âñüêî¿ ïðåì³¿, Ìåêñèêà.

Ïàñüêî Âîëîäèìèð, äîêòîð ìå äè÷ íèõ íàóê, ïðîôåñîð, ãåíåðàë-ëåéòåíàíò ìåäè÷íî¿ ñëóæáè çàïàñó, çàñëóæåíèé ë³êàð Óêðà¿íè. Î÷îëþâàâ Óêðà¿íñüêó â³éñüêîâî-ìåäè÷íó àêàäåì³þ. Ãîëîâíèé ðåäàêòîð æóðíàëó «Â³éñüêîâà ìåäèöèíà Óêðà¿íè». Àâòîð äâîõ ðîìàí³â ³ ïîíàä 70-òè íàóêîâèõ ïðàöü çà ôàõîì. Êè¿â, Óêðà¿íà. Ïåðåïàäÿ Àíàòîëü, ïåðåêëàäà÷, êàâàëåð Îðäåíó Àêàäåì³÷íèõ Ïàëüì – íàéâèùî¿ íàãîðîäè Ôðàíö³¿ ó ñôåð³ ë³òåðàòóðè ³ ìèñòåöòâà. Ïîäàðóâàâ óêðà¿íñüê³é êóëüòóð³ óñüîãî Ìàðñåëÿ Ïðóñòà, çâ³ëüíèâ â³ä öåíçóðè Ôðàíñóà Ðàáëå. Êè¿â, Óêðà¿íà. Ñàáîð ²ðèíà, ïåðåêëàäà÷êà, Öåíòð êðà¿í ï³âí³÷íî¿ Åâðîïè ïðè Ëüâ³âñüêîìó íàö³îíàëüíîìó óí³âåðñèòåò³ ³ì. ²âàíà Ôðàíêà. Ëüâ³â, Óêðà¿íà. Ñâÿòèé Éîàí, ùî çà ñâîº êðàñíîìîâñòâî çäîáóâ ³ì’ÿ Çîëîòîóñòèé, íàëåæèòü äî ÷èñëà íàéâèçíà÷í³øèõ ïàñòèð³â Óñåëåíñüêî¿ Öåðêâè IV ñò. ïî Ð. Õð. Àâòîð ÷èñëåííèõ ãîì³ë³é, ëèñò³â, òðàêòàò³â, áåñ³ä. Ó ä³ÿëîç³ «Ïðî ñâÿùåíñòâî» àâòîð äîêëàäíî çóïèíÿºòüñÿ íà âîëîä³íí³ ñëîâîì, îïèñóº, ÿê³ êëîïîòè ï³äñòåð³ãàþòü ñâÿùåíèêà ï³ä ÷àñ ï³äãîòîâêè ³ âèãîëîøåííÿ ïðîïîâ³äåé.

Ñòåôàíèê Âàñèëü, âèäàòíèé óêðà¿íñüêèé ïèñüìåííèê, ãðîìàäñü êèé ä³ÿ÷, äåïóòàò äî àâñòð³éñüêîãî ïàðëàìåíòó. Îäèí ç ïåðøèõ ìîäåðí³ñò³â â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³, ïðåäòå÷à ñòèëþ ïîòîêó ñâ³äîìîñòè. Òó÷èíñüêà Íàòàëÿ, ðîìàíîãåðìàíñüêèé ô³ëîëîã, àâòîðêà ê³ëüêîõ êíèã, óïîðÿäíèê àíòîëîã³¿ îïîâ³äàííÿ, ÷ëåí Íàö³îíàëüíî¿ ñï³ëêè ïèñüìåííèê³â Óêðà¿íè. Êè¿â, Óêðà¿íà. Ôàð³îí ²ðèíà, äîöåíò êàòåäðè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè Íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó «Ëüâ³âñüêà ïîë³ òåõí³êà». Àâòîð êíèãè «Ïðàâîïèñ – êîðñåò ìîâè? Óê ðà¿ íñü êèé ïðàâîïèñ ÿê êóëüòóðíî-ïîë³òè÷íèé âèá³ð». Ëüâ³â, Óêðà¿íà. Õìåëüíèöüêèé Áîãäàí (Ç³íîâ³é), äåðæàâíèé ä³ÿ÷, ïîëêîâîäåöü; ãåòüìàí Óêðà¿íè (16481657). Ø³ñòü ðîê³â áîðîòüáè çà Óêðà¿íñüêó äåðæàâó ï³ä ÷àñ íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíî¿ â³éíè íàøîãî íàðîäó ï³ä ïðîâîäîì Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî 1648-1654 ðîê³â ïðîäåìîíñòðóâàëè íàäçâè÷àéíî âèñîêèé ð³âåíü ãðîìàäÿíñüêî¿ çð³ëîñòè. Ñòâîðåíà êîçàöüêà äåðæàâà õàðàêòåðèçóâàëàñÿ âèñîêèìè äåìîêðàòè÷íèìè ïðèíöèïàìè ñàìîâðÿäóâàííÿ.

×ó÷êà Ïàâëî, êàíäèäàò ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, ãîñïîäàð óæãîðîäñüêî¿ êóëüòîâî¿ êîð÷ìè «Äåöà ó íîòàðÿ», â³äîìî¿ äàëåêî çà ìåæàìè Çàêàðïàòòÿ; ïîåò-ñàòèðèê, êàðèêàòóðèñò; îðãàí³çàòîð Ïåðøîãî ì³æíàðîäíîãî ôåñòèâàëþ ñàòèðè òà ãóìîðó Êàðïàòñüêîãî åâðîðåã³îíó «Êàðïàòñüêèé ñëîâîáëóä 2004». Óæãîðîä, Óêðà¿íà. Øàøêåâè÷ îòåöü Ìàðê³ÿí, óêðà¿íñüêèé ïîåò, ãðîìàäñüêèé ä³ÿ÷, çàïî÷àòêóâàâ íîâó óêðà¿íñüêó ë³òåðàòóðó â Ãàëè÷èí³, âáà÷àâ çàâäàííÿ ë³òåðàòóðè â ïðîñâ³ò³ íàö³¿, çàõèùàâ ïðàâî íà ³ñíóâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Øâåä Ïàâëî, ô³ëîëîã çà ôàõîì, ðîäîì ç Âîëèí³, äîñë³äæóº óêðà¿íñüê³ âàð³ÿíòè ìîäåðí³çìó òà ïîñòìîäåðí³çìó. Êè¿â, Óêðà¿íà. Øåéêî-Ìåäâºäºâà Íåëÿ, êàíäèäàò ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, ÷ëåí Íàö³îíàëüíî¿ ñï³ëêè ïèñüìåííèê³â Óêðà¿íè, äðàìàòóðã, ïîåòåñà, òåàòðàëüíèé êðèòèê. Íàðîäèëàñÿ ó Áîðèñëàâ³, íàâ÷àëàñÿ ó Ëüâ³âñüêîìó óí³âåðñèòåò³ ³ì. ². Ôðàíêà. Ïèøå ÿê ë³òå ðàòóðíîþ ìîâîþ, òàê ³ îò÷îþ ãîâ³ðêîþ — äëÿ äóø³, äëÿ ä³òåé, äëÿ çåìëÿê³â. Êè¿â, Óêðà¿íà.