Vietnam by Adriaan Castermans

Overdezegids 0aRóu9h G u i d eks. i m e r k e n . . hd o o r eenovèrzi.htêLtjre ndelnq ei ziln pfakrsch'n g e b r u i kz o d à l l e á Í í ds n e l deqêwenstê'nÍormate vindr Dê i.têiding,merkteurenilt!slrali€s, taar n êtviêtnamênbevÀl l 0 k ê n ns m a k e m t p5vooÍde besrerêtstijden een overzrchr vanbêz'enswaè.drgheden dreje Vervolgens komrdep.aktischê inrorhàrie waarmoerrevóórveírek a à nd e n k ê è n nw à á rm o ê r l el è rp l e k k e rekênrng m.o houden.Ookvindjê aLgemene Intormère overbilvooÍboetd a..onmddalie.veruoêr,inentrnqen ên

Rough Guide

'j-

.-_,:;

r-+

Vietnam

D eê l q e n/ t p r e 5 9 ' d sh. p r d ê eO p r e j s doorvlèlnàn geel €ênbeschrlvmgvan o0 bez'ênswaardi9hedên pef fêqio Etk hooldslukbeqinlmel eenove.zichrvan d eh o o g r e p u n l € ee n n' n t e i dn ge ne e n kàan oí 5radspLarteqrond. 90dêlarltêerde Hel dêelAchtergrondbeti.hl t en 9 e Í N è d e n E ê nr e tg i ee nq c e í e ovêrzEhr vanàndeÍeInleressánre boêk-an oyêrhêltand.Hêrtàatsrêhoofdstuk b e v a'tn ' o r m à t loev ê r d el a à 1e, a nr r r j o nuiïgeuitdrukkinqeneneênverklárend. woórdentl5l.Dèrweekleurênkàtêrnen belrchlêndêondêtuerpènÍtoráenta!nè e nh ê l V r e t n a m e s ê . k ê a r ê t ê n T o r s L ov ti n d i e a ! h t e r idneq d s e e n

Jan Dodd,Ron Emmons,Mark Lewis en Martin Zatko

UilgeverijUnieboek Hei Spectrumbv.,Houlen_ Àntwerpen

lnhoud ODe Hálongbaaen de n o o r d k u s r . . . . . . . . . . . . . . .3. .9. .5. . . .41e O H I n 1 e i d i n 9 . . . . . . . , , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e. .t5v e r r en o o r d e n . a Bezienswaaídi9heden.......... Bêsterestjd.................13 m a gm i s s e n , , . . . . . . . . . . .l .5. . . . . . .G e s c he d e n i s , ,.,. , , , ,. . . .. . . . .. . . . 4 5 9

F , ê | i S e , , . . , , , .. .. .. .. ... . . . . . . . . . 4 8 0 E t n i s c h em i n d e r h e d e n .... . . . . . 4 9 2 M ieuvraagsl!kken...............504 V ê r u o enra a V r i e t n a m . . . . . . . . . . . . . . . . 2M 9 u z i e ke n t h e a i e r . . . . . . . . . . . . .5. .1. 2 B v l s u me n a m b a s s á d e s . . . . . . . . . . . . . . 3 3o e k e n . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . 5 2 2 G e z o n d h e i d . . . . . . . . . . . . . . . . .3. .5. . . . . . .V i e i n a mi n d e l l m . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3 1

39 Vetuoêrin Vietnam........ .... .........45 Accommodaiie ... .... E t e ne n d r i r k ê n , .... . .. . . . . . . . . . . . . . . 4 4 M € d i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .U. .l .s5p6r a a.k. . . . . . , . . . . . . .. . . . . . . . s 3 9 zinnên.............................540 evenementen......................57 V e r ka r 6 n d w € o o r d êiri s t . . . . . . . . 5 4 5 A c l e t e ns p o r i . . . . . . . . . . . . . . . . .6. 0 ... p ê f s o o n l i ivkêê s h ed . . . . . . . . . 6 1 C u l t u uern e tq u o t l e . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4 W i n k e | e n....... . . . . . . . .. . . .. . . . . . . 6 5 HandigeUps.........................67

en Qro ctrrv,ntrsraa o m g e v i n 9 . . . . . . . . . . . . . . . - . . . .7. 7 ....... D e M ê k o n g d e1 a . . . . . . . . . . . .1. .2.9. Het centrále hoog and. 1a5 H ê t z u i d e n dr e k u s l . . . . . . . . . . . 2 1 7 D e c ê n l r a l ep r o v i n ce s . . . . . .2 6 1 F l a n oo n o m g e v n 9 . . . . . . . . . 3 4 3

I Inleiding

Vietnarn Er riin maar weinig landêí diê in kortê liid zo stêÍk os geên vêêÍtis iaar na dê vêranderd zijn als viêrnam. v€.woêsiende oorlos mêt de Ame.ikanèn bruist dèzê nalie weer van hoop. Dit land in bewèging is toêsankêliiker dan ooit. Wesen worden verbeterd, overál worden hotels gebouwd ên de ondernemingszin

veerkÍachtige

È ureêr springlevend nu het communistischê systeem pla.tsmáakt vooÍ een socialistischê marktêconomie.

:i,J^, \1\ .

I: { \

ODJA:

"'.,/ï

l{u toêÍistên Viêtíam stêeds vakêr wetên iê vindên, woÍdt duideliik dat dit gêên land is van bomkratêrs ên mllllairê vero.deninsên, maa. var glinstêÍênde 4stvêlden en witte stranden, dynamische steden en prachtige têmpelsVu ro.rnre. dic .cn i,r.u.cuzè hondinli i.gc,)dr$ het wcícn re^$.bteD is het .tn r(rn$ing dtrt de Vi.Lr,!ncz.n de gri,n,,,iS. gcl).frtcnnsen nn l,.t tu.cnte verlcd.,i ^) s i . l i c h i c r z i c h h c b b c , ,g c l i r c n e n h f n l , l i l ' h . l ) t , ( , ,g c r i . h t o p J c n ) . k . r s r D r t w r s o o i r \!l .n cr De hcre,,isirg \rn Noo,d- .r Zuid Viet! D1 die in 1975 tcn cn,dc mtrrkre r hrn,rig jur bloL(ligc burgeroo.log. $erd ce\.olgd .loor ecn onbuisz.un. .enrnhin.he ..onomische tolitick. Prs nr 1986 wert h.r hnd \ukk.r g.s.hud door de doi tuoi, lrer Viet, rdnese eqnivrlf,Í vri t,trlrroltd. N, i: hct hnd ln df srrcp ven een hrrdchkooÍs dn- zl.lrrl,.urisnr de gloc(l,ricuwe wtukclpn,rre nadeseD dcsignfbocrieks, de dr utLc *rr:trurkrcr: cn dc lerrrtigo hdlel met Chinl.Vror dc rocÍnr i\ (ln hÉt monÈ,r dDr her hxl te bcn).k(,,. niet aleco onr de eneflci.,r.l. \ri(r \.nr \iulircn .D op near ook o,n getL,isete zirrr vi,, ki, h.d uenD r..l v(.!Ller. Une i is dat mxir óó,, krnr !2n ber vc j irl. D.i ,,di i\ .r,i ..(n,.mn.h bclcill .r geen rovcrsp.cnk. Her groot\rc (lc.l nn de bcfolkii,F hlefr l,ct .o! .rl(11,1 noeiljjk, N.,,rt de nrtrrktc.or.rri{ lctrli onre, i,,ijdclijk tor.c. klooi(^\.i

! Dè Sóc alistisóheR€pubiêk Vieham, met haar hoofdstad Hano, is een van de laatstecommunistische staten det een €enpártj stese en grenst aan ch na, Laos en Cambodla.Vietnamis een ang, smal land var meer dan 330 000 km, met een kLslljn ván zo n 3400 km Op het sralste punl is het and mààr t Vetnam heelt een bevolking van a6 miloe., waafrà.74 prócenl óp hêt platteand woont. Hierdoor heefi het een van de dchlste p atteandspopllatiesvar Zu doost Azè Meer dan de heft lan de inwoners s lo.9êr dan 25 jáár ê. l3 prócênt behoortlor êen van de vee etnische . Meer dan de hellt van de Vetna m€se bevo king eeít van de landbouw. Hèt qem ddelde inkomen s 700 dolar perlaa[ hoewe veel menser overlevenop m nder dan .ln het làatsledecennum kende de VêtnámesèecoÍomiè eên groe van 7 procenl perjaaí Vet.am heeÍt zch orrwkked van rilsrmporleur (tot 1986)iol op dit moment de tweede ilslerporteur na Thailand Fêt pêrcêniágêhu shóudensdàt onder de armoedegrênslêeit, s sinds dejarer iachtig van de 20ste eeuw gedaaldvan 70 tol minderdan . Vietnamke.t een rjkè Ílora ên fauna, waaronderzeer ze dzame sooden Een aanla s pas onangs ontdêkl. De Javaanseneushoorn,de kraagbeer,dè sarlskraanvogêle. de goldkeurlge angoer(oÍ Cat Ba) behorentot de bedr,êiSde soortende in dê oerwolden ên moerasla.den var v etnam welen te overeven.

rD, 0,,ijl. Srdrlnrg.r hcbbcn .cn gcn,iddeld nrDdnrko.rcn v 6l dolhr. t,-rwrll Ibe(lc,s !r o. r.i!. |,ortr,.cs rno.lcn rondkon,.n vJ 2o . 20 dolhf f.r nirtrnd l)rt \t1\.hil n c.n gocdc ilhx.:!c !:n dc gr.ei drde tegcn{ellnrlr tLrse. \'e,ie d e l i j k te D h n d e l i j k v i e n u m ^1 voo, de Vi*nrnoo)1og beÍoDd d nr$er noord en zuid eer diepe F:!.hologi sd,e kloot d,e zlj,i +rorci he.tt iirgcht.n i,) dc Vj.t,,rn,.\. .ul1!uÍ. Noo,d., rlgfr {or<1.,r g . 7 i . . i s r c r , ' g 1 r o u d . r ' dT,r L n i i g c f g . T i g s g c , i o u vz c , n $ \ c n d. gcdÍ.(,h.i.L cf o.dÍnr f,irgsTr) !r. h,n w...Ld{ij7. z!,d.lirk. l:ndg.no..n i)it Noidt d,l.rxJd n..rl)i.Sdd nr d. ....onii. I lcl zuid.. zofgt l o o Í d . . n n , o . , t r . h . g r c c i ,k c . t nrird.. w.rkloon,.id cn hogcr. g.nrlddcld. Lnko.,c.s I Ict

De spectàculánsieVietnanesê íêêstdag is dè vief ng van hei n euwe máanlaar,dal Tet Nguyên Dan oi konweg Tet wordt genoemd. De dalum van dii meerdaagseteest verschit perlaar, maar valt ergens lussen elnd janlai en m dden februari.Tet s een V€tnamesè combinaliê van Kê6t, Niêlwjaar ên natonale verlaárdagsvering,want mêt NièLwlaarwordt iedereeneen jaar ouder Dii is een perode van vergevingen een nieuw begln. De beproevingenvan hel afgeopen laarworden vergetenin hei opumisrneover het kom€ndejaár In de aanloop naar hê1íêêstgaat edereennáár dê stad om niêlwe k efên te kopen, zjn haar lê laten knippen en selzoenshapjesin le slaan, zoals gekonÍilte oluszaadjesen zoetgheden van kleeirÍst. De bloemenmarktenzorgen voor kleur met de eersie bloesemsvan perzikl pruim ên abrikoos. Fi€r kóop ie óók êei kuhquatboónpje, bèladèn met z!re, goodk eur ge vrLchien, d e êen tradii oneêl symboo van Têt vormen. U lbLndig hooqlepunt is hei vuuMerk op oudelaarsavond.In de eersle daqen van h€i nieuwejaar wordl er veeltjd doorgebrachi met familie.Ook de overeden vooroudersworden biide lesivitelef

opzichrigc I lo (lhi N4nn\rrd lijkr nrccr ot, th.gkok c,r Sn,grporc dJ op ! ' e e l b € z o e k d sz i j n . n d d d e i , r d r k n n d È g n È { È d c n , z o t r l \H t r n . i en Ho Cbi Mi rhd, nrd n,.h nntonedt nr€r nrne het opullÈrde landschap mr Viednnr. Vichnr beshÍ cÈi inrllÈ iF.k hnd regen (l.nnldtr de oo*grenzen \ en Lrd HÈt ligr ingelle.al trLrD Nig bcLshxl en de Znid (lhnrese Zce (ofO.izeÈ zorls deliÈnrrnÈze. dn noenen). lèn noorden en zuiden vrn zijn respe.oille $.riert h- lrnl nn nr de Í ie delh\ ! de ll.de Riier e. de N4ekong.l. deze sebiedeD vnrd le de r,t{reldeD, Iibell€., nnredNÈels d, boeÈn nrer kegehonnige hocden die bii her kltrsieke becld !rVienrrn hoÉ.. I'r groot .onÍ$r mer de rdkoDreD rtte rij{!e].len m de dehx'r riti ur dc HrloDsbli ecn hb)rft lrn rhe]trrle kalkÍeenrorsen op.voorl in d. o.htendnerel lereÍ dn een Dugi\.h s.houÍpel op. Iririr elke rcn rr.r de \eÍler selegd, bnne rnder vrn .e,,trll eD noor.lelijk Viehu., (luIt on, de ctnische mindÍheden die d r \!ond,. De o n v e s . h , o l k d r N r n $ d i c z i . h n i d c n L , o e\ ! r , , g r . l r l s t . r l t u o l e l e klcJerdm.ht.,. o.ra,d. g.woo,it.. .. g(,i,..is.hrpf .lilk. ogl,!i2.. te zien.l)Í.. in d. rli.lot...Jrie. !e. foo,h.cn.nbcr.ndc t)Linr.n o r d i e r \ o o Í c n z , j n o n r d . k t . z . g r r . . l o ! c . d c r L J k d o n!ix . d . V i . ! u D s . biodtreÁiteit. De !.r.rcfÈ tocgr.kcl,.lkhc,d !u dc nationale parken r d r , o o k e d r g o e d ez r x k .

Bezienswaardigheden = T

u {

e rLl.s ol]rile$hor(li.g vtri v..l (r.rrdrt di. d. t\!e. tr.hng fllk{r {.d.. lost. w.r hct kon $il.,i zicn,h.c \v.i,rigrird z. o ( ) l ' h f b b È n k . , n . ! , r , . i \ . r r V i e t r . , , , ,b e d È r c n A l \ j . o p i . g.n'.,|' l.n,s dc Fllf l(i,gre \an bct Lnnl Nilt rer.r. n1' v.n, hÈt hoogl.',nl (. \.n, d. t]€k.,\ \\il' /ien €n ook ,,.s fen prr un(1.,g.,,pl.nn. h . b j ( . i s . , , l , r l L. c i n i . , x r ( 1, ! ! l i g . A 1 : j r n ) r . n r $ f . \ e l c . h . b 1 .k u n j c e e r h r ) L s r i t )\ f , . r q I i i q s ( i c s . t ] L r c h c k l i l . j j . r s i r j , d e k u n ! r l ( , j o f t e . o n . . , ) r r . r n o p ó a ' i r e c , . . r d , c ó r . . r l . r . r r . ' i ' f o y e . k . | ! ! ' . A l sj e t u . h n o o , ( l i n z u i d b i n . ( , , r \ . . \ t k c . \ , 1 ( n . n - n u r l J . r r :g t l ' ' u r L ' , u r de Lrnn,ent.h.l,..rh.hr.)) De Dr.cÍe 'ofrnre. .^.n!i, .fn bczock.'.Íi Ho chi Minhsrad.,l! f.r dnizehu\!.lkfrde nrrirdi,,gi,i hct rir.ni((,,ViÍnr., l)f lio{Íil{.nl v!, h e t z u i d . , r l i g r r r r d e b r c ( 1 .r i v i . r d e s ) i q | , i e r . r t p o i ) r ^ . l i | , , k c n i t J o ,,ls een luirl,$t Àznti\.ll. ^y.,.,rsÈ\'i.hr llfr nzendn,.]h {. d.!.. Torgt \oor .('i rrengehr).' v.trr Èi:tÈDi,r(LS. riirnren. on\,r.Í{hrtnllrkr uraÍelei, .,, selunldr. d,r \nt\.1 irderc 1..^).k., bcrorcn l)r' l)rnt.ndc hr.(lcl\i:r.r ii.r cen\.ro,in.',. i r i e sr i . ' i , i d e k g s h ' i g . k o l d i n l c bo,'$\vdkf. l,'r.,' zidr ri.' \v(gJ,nkkcnLltrr lw)c b.rc,,.,Ll\ nirto 'c.cii(lr ].lrÍ.,!l ., horrl\..,) rlcre. !ri.,r ol, fc dDotn.h. houl.vrrds ' r ' l,' 'tL \ttin,i: ()ernrrn \re6tr.,n (l( \(rleldnr:r r.,,, .fn drgrcnjf l)utr.n dr Íid(g.(n7c!

n.,r. Tày Nnih. h.' rdnnr..nuu,i,

\.ur de r.lis,fue

\ckrr

& z 5 ó

B É

C i o I ) i i . J c 1 , n n r . i .Í \ Í , , g c . o r ' ( 1 . o F z , c h n i r .l l e , l i s e S t o c l \ . ' , , ( : . r ) l ) r i n u e e r b i c d \ i t r Í . l i {o f l l i r \ . h c t i s n . r , u r \ p e . ( . k u l . , i ,i r h i j ^ L d ( i r n b i neer je bczo.k mer e.r usr.rD. ri.tr Cir (rhi. Ili.r hebbn) Vr.nr.rn.ti d o r p e l n l s c r o r n l e r q . o D d \ ft 1 , , i i , c l s\ . g , r y c r ( l l . / i . h o o i r ( ) v . r : r r | k . l u,tstrekten.orbcEiLbtrr' \ ('{r' ^.,.i i klrr. boi, Il)RlcDrcnt i VenolgLns Rkken rlc n,(({. !r.n\td) ,,.,,, l,.r zuid\vdr.,, oDr d. Mêkongdclta r. \e.kcnr.,) Ir,.r N,klt LLr \.!, d. Ini.h.qnr ,trirr.r r e r N e r e l d! t r i n d e Z u k l ( : l j | r r n 7 . r 1 ) e\ i r $ . r r H D b o o n [ \ 1 n ] . z i i r i v'eren eÍ w.,rcNegen lccti d( d.htr d.,,rnnik yrr ..D srcllais. l.+rp.r deken !ri rijrvÈ1d.I en bo. ril.rr.!r1.f Je v.rn.L1 licr nir dc (L,.tLrnlxtcf een drgt. op hct \'rtcf. Bezoek oot ren \aD df dllwDde nN,ktcn n, Cai Da Lat, dc hoo,itstrt' v À nh e r C c d r . , l c H o . g f r . sbekt opvill.n.l rarescn Ho Chi MinhÍ.k1. Op deze ho,)gr( l(..ti nrcn in .(n trsrige. t€nur en Joor d. gure Nn in dezc schil.tc,,.hris. t,crsn.dcr/.(ing n dit de k().t,t. ptek uVietDrr). ller phrt.h u t)tr Lf Nortr b.Noord dooj ctnisch€ thinde.heden. n)Mr rh Jc ..1r1 .rfrhcn!.lc LJfrs(l,rpc' wiLl 7jc,j. rn.(Je verder D{ir h.r noorde.. ri, (lr d,j,grrnr.s vrj d(.tr..s.lrc(ten {.trti\ Buon Ma Thuot, Plci Ku en Kon Turn kon, je ,!i,,ddbed.,, .,1\ ,1. U t)c. Jartr,en ll: Irrr r.sen Ki.\.i. \orf Kon Tun. (t.!r ktrr j. op .igel honrj. nlnderh.irlni.Ípc. bezo.k.,i ofjÈ trtr.írtrri' l)1r .eisg.ocp.,) .ti. oor

E 9

E :

rafrochten ovd de rrier nuken. vanun Ho Chi MinhsttL loopt 4 Hootdweg l, de behngdjkÍe !erk€e6?de. hr hct 1..d, nr.r Hanoi cn bÈr noo.den. veel nensen grm eert mxr tret $und eD de zanddln,en \[ Mui Ne, cc. vo dc Í,oplhnÍc b.dplNatsetr vin hct h.d Ecn ardci! rekpleisrer n Phan Rang, nict een pxar s.hitrefende chamtorens die i€ (Èl .reer zier hngs de .ent[]e zuidkui !f,n viennnl. Nhà Tràtrg i\ uitgeg,oeid tot €eD bel grLlke l lteplarB op de roure Y Hó Chi Mn,htrl Du. HDoi Een boorenle mar een vd de elhdd Dd de $rd L een nnrt Tcr noo,der vr, Nha Ttu,g ligt hcL do,ruc Son My, dri Lier!.ht werd tóe! eer .omlugnie ÀDrerikxrnse soldrlc. cf zo'n 500 Vn' dtr.zeD rfsLr.htte, onJef \yie veel vron\ren c n k i r d . Í c n . l ) c r l i c h ! w c l ! k c g e b . u r r e r s s e r z i j n n i e t r f t e z i e Da m d e rhildcn.hígc dol1\1rt.ic cu. Ooit lvr hct ÍidJc Hoi An ccr drukle zeeh^,en. n rr nu ligt her hndrNrf,ds rm ccn riv,ci. l)c ÍnrlLc si.gdr rirt houteD rinkeLgevelrje, en vÈ^veodc drkni .,rkcf hcL ror ccn n,r.rc$àÍe Ènbrstennn g.Ve er hndnNrrds l1egcn !r ccn vo.htig, ovci*orkerd JrL rlr rcsten vu rle groosrc (lhrnrcrrfci lan My Son, dic Llldensde oorlog \yerd veLlvoe,r Da Nang ligr trm dc kuÍ, niiar is f,cL zo .hrnrrt ris Hoi Àn lb.h i\ het een goede !€.blitDh6 v:.Ncgc dc !,Lsrckcndc vcrke.$verbnrdingen VrnlL'r l)r Nrrg njd Je over dc bochígc Hri Vdr fs of vil cc. 6 knr hngc Mrr.l nur de trrntocrrtischc slrd }Iue. Hi.r ve{iedcn ir dc r9dc cclw dc Ngnyenkeizer hnn hof ran dc ocrrf vrn de l.ÍnnLivier. De teDpets en prleiz€n zU. een rc{ t \'trn dc !,oeger. p.rchf cn pnal, rei àls de keizerllke nnnsoler. Honderd kilorrctÍ tcn .ooÍdcn vd Hur trfje eeD heel xDderesfeel rdr De Gedenilirdnecrde Zonc (DMz) s b.,MiJ nret overttlfselen lrn de oodos die het hal v l95l tot 1975 ir d'rca. dccldc. l).rigjMr vr.dc hcclt 11 y.el worden geheeld, nux. de monunre.rer dic Jc ovcnl

op de wnldcrige hcnrÈls mntrett zijr getuigeDvrn de trrgis.he stlld \ , yerkexrer ildcns .cn een vedorcn gencfrtie. De DMZ knn je het beste d.greisje enult Hue. Dalnr reizer de eeste,i,c.\.ri ft'rccn d.or .r1. Hroi. Op rvcg mrr de hoofd(Nd n Í \tniig bcTicnsm.di$, bÈhrh'Ède kalksteengrotienvm Phong Nha Zc vo.nrcn dÈ nrgrtg rf,. ee. ntge_ strekte ondog,ondn' rivlcr dic ondcr hctTNong Son geLergredoorloopt. Àan de grcns et dc n.ordcl,jke delu er de Rode Rjvier Ligger de oude tedpels van Hoa Ltr en het myÍieke ludslup nn Tam Coc en Vàn Lorg, wN rijÍvclden de hlksteenheutl\ oDuomen Hdoi, gelegcn nr de Rode Rilie elta,i\ rL blDr l000jlr Je hoonls d rarvictnm. LIct n een rehtiefkLefie strd Drt pagoder.dvnrsneke teDp.ls, meerds, elcg!Íe bonleu s net lillx\ lit dt rLart t{d, nt,o.rlc donunertcn en nnposrte overhe sgeiróuwetrTo.h is er ook hoogbouÈ' dje bij ee. modeme hoofdst Fast.Hoewel het LeveDc. riiidc. hccLis.h is dan in Ho Chi Mnrlr\tlJ. s.hirter ook h,c, d. k.rtoo,gcbo(Lwcn, hotch en resratrntrtsals prdd*atoeler uit de giond. fct oosrcn,oni d. HalongVanujt HaDol gru de Í'ecs nr(tr, t. cric \'J Noord baai te bekijken. D,i Í de t,elàng.tkí. silt vrn Vietnanrwarrje rust vDdi risje b!konicn dc shd\drukrc Bekijk grillig gclorn,dc cntrndjesI let un.fhei àzuu.bLauwe$.tef dc duiTcndcn geb.u'keltke vertrekpu Í Hr r-ong, xu dc .oordkuÍ,.ur hcr bergrch tige eiland Cat Ba dc ccr ÊIi dtÈr het zuidÈcsLchJkcdcclq. bL n utiel lrc wcg nN.r Càt BÀ loopr hngs Hàiphong, dc g'oonte hr€n{rd an het noorden.lle Írd n ict sfc.rx.rh,.,nuu dc gc.roc.tclUke siee. en de ààDtrekkeltkckoLonlrle gcrck ztn dc nrocirc wud. Ten noordc. or rve$cr vrn Hrioi rt,cn bcrgkclcs o! nir de Rode Rivierdelta.l)c noo elike dclcr vri Victnani ,!r .ict crg roegtrnkel,.lk.

d Ê

., i:

€

I i:

É 9

Hef un eke waterpoppenthèalê. van V etnamvoml eên prachtg, eqenzinnig genrewaaíbijde handelnq plaatsvindt op een waler lóneê. Waá6chjnljk is hêt onrstaanop de rilstuelden n hei noordenvan de Fode F vierdeta. llier wordenna het plàntsêlzóe. . de lente nog sleêdsvoorstelingen qegeven.De poppenspeieF wordenaan het z cht onr trokkendoor êen bambóe schêm. Ze slaantot hun mddê n het wateren bêdienendaarde houten marionettèn dê soms meerdan10 klo weqen.Ze zjn beveslgd aan ange slokkenonderhel waieropperylakDraken,eenden,eeuwen,eenhóorns, Íeniksener kikkersb @en @ok,goóienbà le. en €vótten op hei watêrpo d um. Hêt s een wonderdatdê siókkênnêl in dewar raken.Korlêscènes óvêr hei p átiê ands êven, zoals walerbuifelgevechten,vissen oi nlsi planief, wodên afgewssed met de eqendarische avontlrenvan Vieinamese leger heden oÍ een paradevan e Íachl ge weens. Bjde gepoljstep@d!óles d ê voor loer stenopgevoerdwordênin HanóiènHó Chi Minhstadkomt er zells vu!tuerk aan te pas. Ook het water zelí is €n pêrsonage, dat kà m en bezadigd kan zLjnof ziedendên meesepèndlidens watèrgevechtên. .nd dcze ige bn,ncnhnden soden Le\oond door rlLrlei eh,i\.jr. .r.dcrhedÈn. Het dNkke mrrk.u.ljÈ Sa Pa L Í i grlegen bij de Chnrfn' g,tns i. ber unesre .oordseÍd,. Vdrieruir knD je de nrburige lo+rl.i bczoeken,hoeNel d€ d kke bountr.tivitcnrn de nLt eDssznn versto... In het rid€D li$ nr een drl Mai Chau. een .rnaledrenlÍlo+r nrt lrli^. op prlÈn. Slc.ht\ ienrigen lusen zi.h dieper lNl,,N\.u,ts. Dlr \!o,d.t rlgelegdr do+rt* rerboDden door onverl e $rgrD lir nlrr dc tiigc bezie.svl isbe $r hd nooÍhv*ten le e,, Dicn Bicn Phu. Ir, d,t rfgelegen drl gnrg de I re Lolo,irle drooxi n, rook of T(n ooÍ.t r'.,,r het drL !D .le Rode R,vier |gt eer rcgro Llic ',og r,",d.r bcTo.kn\ ltki dr rlleen lid, boge,i oF ccr gc'l.j(.,d h,ds.hrf Jc r,.dt ir Ha Giang .. if Nationaal Park Aa B€ Lhle,r uct rhi,clngrckkcrdc il!.o.d.. làLtÍ.c.gÍouc,r .n r.gc.$'oudcn ()oÍrntrrs r€r i€ door !rtgeÍr.ktc. rrht.n h.urls nrtrr de rlgeleseD drlen vD Cao Bàtrg. wrrÍ iQdihonelr gemeen\.hrppeD het 1,,ndb.trous.,i

reistijd Beste \tr .,., ror \eptember irunn, heeft cÈn tropn.h mo€sonklinaat ,o,delijke orzwl$e\telijke n,oÈson .. vI otloLr., tlt de hce8! nooÍloosellle rioe\ioD. Dc znidel,lkc de alril zorgt voor fegen n, d. tl\(f d(lt] \ e. op $eÍelijkc hcllirgcf. t.tu,jl v[ de Colfltr. lonkir oN dJ d e k o u d ew n Í c f l n o e $ o r l r . h I n . o . f j i t hcr \r) l,et Cientnlc Hoogl},d t. kust.t oo(.lijk. {trcl cenrde langsde Tilf tsnm€r d,L b.s$tx!.or .. l!nlel,jke vcsdrillcn rrhr v,len. Llren In l,.r ,frdc'r hoogte eÍ biccdt.grxrd Lrljïi de tenrpentrur h.r mn kelijk tcnvtl z! ir hct r.onl.i gelijktutjg. helejaài f.i rtoen yeh.hili. In zuidelijk Vietnam dnuÍ h.t dr.e. aa7o.r n, (leLcmber d cnrd Arrgtzreir re meÈie àpril ofnei en regenr het lrr mc' u 'n n.lfrrbfr regen tijdcns kote stortbnien nr de n,,ddrg rtr11.ho.li ,lit geer bez\Ir re zljr, hoeÍ'el er in de MekoDsdelti nr dÍ nizo.r ov.,naÍ,n,gen kn.ncn voorkon€n. De dr!,rempentru zrkr zeldc'r ..d.f d. 20 'C e,, sijqr 1f en toc nar 40 oc tljdens rr heeÍtc mrl.dcn (,nfu..,rtr, .f rnd) Het HimaÍ vàn hcr Clcntrlle HoogLnd mllrr org.v..r h.l7.ltil. f,,rroo., hoewel de tempeduur voo,:11s 1L,dr\ iets l1qd.is Tijdcns d. .,ofrjor rrD hei tot oktober kx. rei2.n làstrgzlr wrnnecr i€gcn r,.ss.rto.Ld $oÍld) er àfgelesendo+ÈD zlr r&c!).dqr In$ de centnle kust voi,rleÍ |et regenplnon ondo ifrto.d \ar de noordooÍeljtkc moeson llo.d Nlrr Tmrc duur h.r --g.f\.,7o.,, \rr november'toi deccinber VerdÍ .oo qarlts, nr dc onrg.vfs q. Hfc dr Da Nog, dulrr de rcgenrjjdie6 trj,gcr r \cptenrberror Èb.,,rj To.h v:Lti er ook h het dLosescizoen (Dm.r rfgsÍr) rfdr rr , Bezóekde2ersce Í€der zo nogellk n dc lenre (febrtrr .r.i).vhk (ar h.i Degn van de Egentijd nr septemberol_2odn de rcge. i| .onnrcj iÈ..,ri.

De t.n+eunn'f n het boog\{ (vrik ÈgLn de l0'Cr) \i..trni rot rrsf$ui. Het tLftiert s her drn i,r d. h.ltrrh l)e Doo elijl<. dd.n w, dn kuÍsebi<l hcbbcn ccr mÈef nngc+nolen klintrÍ, met ee! korter LegertsciTocf (net lret hoogllp!.i icflcnib.r cn !ltobc,) .n .cf hc,c. dibgc zonrer ll. l.{ mn Mrdd.! Vr.nnm ligt i. dc zonc Nrtrr de D€ie ry{oons r.orkoDrÈD. l)eze gr gepl met Íotregens en orkunrnnlen. Ho-rrl hethÍiLr is oDr reervoo.pelnlgrD te doen.dnnrt het tyÍaonrnod, uest \r'1 xui+'*!s tot lovsno.,. rs oY.. hcl Nooid-Vi.tnàm 2orn'g \ri al-genreen rvrnr .. hct ok'oLic. iÍ dc..n,bci, '!iiinr kord. $nikr*c.i bcgrr l h.ilnckkigc n,nrpe.iodar knnnen nreede,e drgen

' '','

,|]:'

: l =

dingendie je nietmag missen dllesru|t L'i(tna tt hicdtn lrcli tijduts Het is on' ogeliil?o,11 éénbezoekaan het lawl te hckiiken,cn dnt noct Jc ook nanl tiet prcberelLHittofil.t cu selcxíevan de lnttvttpurttLtt: architeclrttt,klasskke kt t tlscl tappcncn een schittercfide ke&en. Ze zi.b voottSeliike leruU!.l1ikt.ap klu.rtorlc,zotlat je snel de àíngenkrnt ritrdan dít'jorLllct titcrstct rnlprtkut. Bii alleJotos venlijzen ut naar rlc blalzíjla nt ntci inÍon nti(.

r!gus!16 r'rn ons rr.l .11)'(1. hocRl dc genriddeld€ternpertLu nr Hrni l L g r l ) c z o n r c f v 1 l t c d , t e f o o k i n h È t r e g e n s e i z o eZn\ u r e oid d.l0'C Íodbucn niikc. dc ltr1gg.lcgendehr b!nr ondnxglijk heet eD zNeterig. .n Í r rltUd hct g.rur lrn orernDnrDgen. DÈ.oordeljjke berger Lenne,r o.gcvcÍ hctzclrde prFon, h.€n€l de temperrtrtru nzienlijk Lger b. lrl hooggclcg.n delcn konÍ trJdensde lvnter (de.eDrber februrri) !or\t rr,l dc g'ond v.or cn !trk er son\ zelfs $e{x\. Mct zo n ...rpl€x lveeire€ld n nxn$€lijks te zegseD s€lk \eizoen dt bestê tijd n ..r VÈnr.r te bezoeler. Oler het alge,reen zln de l,cÍÊt (sertennref dÈ.Èm|er) eD lenre (urrt rpril) de beste \eizoeDenr1\ j. h.'

('C) en regen(mm) Gemiddede dagiemperatuur jan reb mrl ap| mei juÍi

juli aug sept oki nóv dec

27 2A 2 9 3 0 2 9

1 Èrnr&hê n.r,<ren

ffi" t:

: l

i" :

E E

g =

a lË

;

h. ïrans

24o

/| r'àdrHonere

nuíêk

: 3os

;

ls IE

QsransênwÍn

bil sá Pa ír ttondtrêkkên , J , a3r M*r*"Í"rLo.hr de noodê tke be'senbr$ Pa,een ma isradleo0 êenhoosvakledál uirkjkloP dê roPvau 're Fan.Pan

: l

{ I Nêêm de Feunrr'cà I

l de e

"'qd "

óMaak êên cycroritle :z as ( ) v m r d ' , v p s h v d È m s ÊE ^ m b n d d d vandchtbrnêê maakle hêlsr,a3ieven

í tDê

noordeÍrkê

bêrsèn

í ,rHo'Áí

I nÍobnrarê

t v

èiq

o"."'

archrtêcruur

E stÍáatvoedsêr

op srráat'

: 43J 3?4

cêni.r lan de reí

{ &Dê

Mekonedê'r3

r3r

b I eel

h.eii k vêreeqíêchten v.or eêi schitntte wê6 vcr op tld voor Én ru me bDê

14iff;;,":i"ï1i.ï::"'**

18"":ï$'i:ffffiffi""..""

hei n êu'è iaar iqeud mêrkeurqè

I 7Íenpêrs I

16 3'ji:'Ë:Íi;ilt;,;:l "

eêi qêmeensciapsru s lro,el waarmèn bê 3isÍitke besrssinqeiDe.mi.

24s

s rd mosotjkêei narpak te ha ên b I dê?e 50 m hose wareranen b D. Lat

en pasodes D. rÊiname5ê rh

cdL l

-F'! .i schiererand

Hon chons

,.t ,t Bia ZZ6.'

hoi "i1"".."

q a*".

= Fodê 4EDê a.rotè.10'''

RiwierdêIr

wan chamrorêns t 7Dê Á, My Son r 2ao Deze sdrmde matrÍaaebEm bit ro an zF

26i$i:"it:,"í;'-" n:ïi:,"".

e í B l o f á r h u o r . D Í n kh e mb l e e nv a nd c trhideG.hlise.areetêsóp .Jêv ernanrese

4 al stru'n de markrên Z O - . " " " p " .r

pa*eiie n een bananenbad re weoÍeei bee'jee^eQe

2noo

ororê remPe' va

cByfrb.34ddooÍèènazêndooq

---ïl'-.-

ii:

rr iir Luieren

oE| Phu auoc

s r a r E e a cifB a s a o l o je a d u ( e r b r ! r €

Vervoer naarVietnam

inlernalion3le luchlhavóns van Viêlnam 2iin Hanoi. Ho Chi M nhstad en Da

Vanlit Euopa is hel .iet mogeljk rêchlstreéksnaar Vielnámte vliegen happilendre naar en vanur zowêl Hánoials Ho Chi tíinhsiad , vêrkopenjemeestaleenzogehelenopen jawtickêI, wáardèêiê rer de vliêgt6n vánul cen ándêrevêrlfêkt,zodatje wat llexibêlerbent n hêt van je reis binnenVietnam.GoêdkópeÍegionalemaatschàppienzijn m€êrJêlsláí Íig€r AiMays en Air Asia. slêchls één stop lrldêns ftn

É3 s, ka €on Round-th.-Wodd-

ziln.rverzon rickel {Í{TWnl€Í€ssanl I ti6 ws€ld rcndvielenen hêlrrê Íéhl b€paadaanràlvlrhràn. É 4n sodon Blw'rickols in ríeor inro@rio kunio k'ijstr b i hel Ild€l Cslsi OwwoddlÈker Fêkr op zo n € l0oo,. w dê wrciê.

l-l(wsl

rês). aÍ asá heefi dageilksevlu.hrenvai Êángkok en Kua a Lumpur ner zed Hano als Ho Chi M nhstad, mer pdP€n vênaf $ 50 Íêis B! ek€ goedkop€ ruchrvá.nmaMhapFj hansr de prijs at van hêr besdiikbare antal slo€len. He vcgs je b@kt, h@ belêí h(Èrel je fEr n her laqsien o.k kunl ralen êdk(ffi op s áslmin'nseG oÍ slodo lestr s

Chi

ma bli wenig RÍWl is s M luseníop ln Bangkok, of Hongkongv@k wer molerlk. kln lé n4Í v€l.am @4n. De uitgsb6de ên íexib€l€ asnbiodnqèn Sky T€am, Sl4 Alanc€ en On6 dle a em4l 4n gr@t 4nlal besl€m

VanuttAmsEadam . VooÍ en Vuchl vanlil Amsledam naaÍ Hanoikuni6kren uirondermeerKL\r lva aoijns), ch.a ArÍn6 1va Banskók). SinqapoeÁidin€s 1vaSruapo€),V€r.am aílin€s (va Frankurt)ên catháy Pêcfic (va

ziJn alld aihank6rjkvan hêl De tickers zln dooÍgaa.s hér h tul €n augustusljdênsdê k6reton ónd Tol hel t4elnahos Vmr êÊ. vucht naarHo Chi Minhstád . n hel luss€ns6zoênván kun je ki*en ui ondor md KLM (via lol msdo d€cófrboiztn de Honskons),chna AlÍ n$ lvê Tap€i, januaÍ- catlráy Pacfc la!êí ên in h€tlaag$izoên, lvê Hongkonglen odar è h€t aagsl. Eéd€nk dal vllêg€n in A tuays(viaLdden en Dorra). moêsladuuds s. ond6r Voor*n Vuctrtvanut Amsl€rdamnar Oa pÍizen gaan uit ván @n dóÍdê NangkuniekÈzanuitonds meÍ KLMlvê Hongkonoen Ho Chi Minhsrad),SingapoÍ€ arnn6 lia sing€Fore)s veham ajíires msl èndê€ zuld@3r-aziáritLrd@ oar @rdt ook sleds en setukkêrik4 .,ankii de \lanult8russel llsn

erÍal

degdijkê,

@r$happ'Fn. zo !i6gr Jekra

Vd s Vuór @!ir Brct ma Hed k!. iê k(4 uil od€. ms Aíollot (v5 (Va FfdkÍur {kere re's) en riqeÍ a,a4s vmáí M6kou), L!frhae €n Mar Nanoi(wí $ 100 ê^k€rê B@skok) s KLM {vir Ansl€|nam ên @r Ho Chl Mi,rhsràd {vdaÍ

Hó Crrilrlinhelad(vaaÍ $ 55 onkere

ernaarVietnam lan vi€t.ah

ziií HdoL

06i'1

Ho chi Minh.tàd d oá

nlot mogelik réchtskoeksnar Viêtnah to vlié96í. dlo n@r ên vanuit zowêl Hanoi als Ho Chl Minhstad @n zosáhet€n open-iaw ticker, wermeo iê nad de oên sdsb vertÉkt, zodàt iê wai il€xibèlêr bênt in hêt Viêham, Goèdkopó Í€sionalê màalschappijên zin

r6lsl.air ada h€€ft dagéliikssvluchlênvm Bànqkok€n KualaLuóplr |B e@l l hnói als Ho Chi Minh6tad,o€t pdièn \@Í $ 50 rcoí.Een €nkee Íeis. Bj elk€ goedkop€ lu.ht!@rlínalscháppijhegt d€ p.iir al va hêt b€schikbe€@nla 3ioÊlèn.floe v@g6r j. b@l(, fG I'er€'i h@@r lê her in he| leÈqs&@ ook khl laten amkdM op os l4lmhLnórcb oÍ sto€lm lêg€n sn wêsserp'itsj€.

v.s @n MwrÍ vmun Amst€dd nád Hanoiku. le k*n uí onds mq KLM(via Bdlng), CriÉ AmÉ lia 8a-Ekot), ShgapoÉAidiiêsfua Snsapórc), Velnam Al'liB lvL Ftr|ód 6 CatEy tu ific {vla vod 4n vLlchl @ Ho chl Minh.tad kun ie ld€á uit oÍn{ m*i KLM Ma Hongkono),chna Ah.és {vd lap€l), calhay Fbqrc tvh Fk$liqED s oárd AiMdysMa Lodm en Doha). !b.r 4n vl!ót veuir AftrêÍd.D @ Da Nd|g kunF ri46 uftsdq ÍlB KLM(via Hongkongen Ho ch Mtnhsladj,Shqapoè AtltE (vi6 sngEpdê) ó VeiÍm A'ri*

voo. 4n vudrr wn& &ussd @ tlànol kn iê hèa d dtdr ng aenol {via Mo6kou), LLnhans (vra FÍánktu'l s BdEtoro d Kr.À/| {vh AE(x,.h e Béllml

Fá[íL,d -ènr].nokorl'ii snlr .re aÍ r.. f iqI,.. ! a r , a i k r u , r ,S oa Nanc {u ,e arr Fanric1v,aPiÍrs 0pVieham Luchlvaaímaatschappijen 98N?uorortuenq

!l ww ! dhanaÍ n* m

Slllris rea '.z!]ê: i',me. !.tna,n .rer arx lnrer. !a Cr,ii c:i .! C.nrbrlla wanncd ]ê Zo /,, ré 1re van .jt a.q..r vànuii China rrr '

NCrrOLii i/ehz 45iil uóÍdLlenccmr u'i ! r e l : 5 l r ] . . n . , , . íl l . s : . l ] . L 3 . c a l : .

izD Lr

r[]ni Lnrlr a€.lii. f -1i,:.ri-i (.r' I oa nÍ Ealnl n rrei ro.r0 {r re rr.tk ..slen {r aamlrdrrr qlir'rP.ks riir Pà /oa.q rcc.. !t,ts r!r i Èlrl h rel qÍss ,ir. F3alscn a..r!ri rr de g r a t . r r c a m b rIt d e n Íriienit r'eislL

Àetr r,, aduohGL'dêshêobê-

;; #* **t=.trt*,j, ;::ll;,'j*:i"-*'"" -"rn-r* p-*_ Ë_Jcirdd.*s"-"

*-ar"

'-'

_ ."c ó.

)i6r

fii ii lli

'.orrBflrên

io-d kl'mdatlebndsinc oqd " nr ' .e^od.6.ói. rè4 Di bér(oidJ,èrnu

-t u"t"_o''

-"t'o* d€ dhNr o ê É oeToêLr p-o BIPo o' c dtud"{"n -o 'ed-4 ''rio o.*"'" i" :F 9" wà'op z gebiedên ln é d *ii d.l . B.d€nkwail€ bidÍaasl aan de 'okalé êconomie o'k v a dê d enstend€ l0 g'dsênêi re gebruLkvan rokaLê .nl@t v.n bijv@ro* d lokarêwedneme6 en is waier ! O6k@klÍdênsle vákanileaaí hêt miliêu Op ve€lÍesbeslêfrnLnAen sdl@ F d. biódiv€rsireit vàn dê plaatsÊ1lke lLoíá êí ráuna kan nadelig be nrLoed wdm door hê1bensmê. ríáak q€bru k ván bedr rv€n d e h €m€e rek€nrno . zóí! d.t ie 4n €sd@1hebr êí n êl ál*n €tu!.rnsenopdÓ€t.ovê^veo 0m Lnlaopéén plekt€ blijvên ên he1 and en zrn iwóiêÍste êr6n kennen . thnk E oveÍ hoe vMk iêvliosr verm rd koít€v uchlenen schade'rkê ' ov€tueesáll€rnáliêvénvoorvlieqreizon N€emzómó!ê Jkd€ bus,ten. boÓt of g. ptr iels oí te voêl t Md|( le eizen tlimaatnedraál dóoÍ de co, be asi n9 vin je rêis tê bêrêkenen Op sfts als {owww.mi oucêntma.n. O)wwwc n,alêca/€org ên N,ww. c€rbsnqnÍa .com slaan schema s aan dê hand waadan ie kunt ! tekenen h@*l bmikasqassen jlmer lê vlesÍê s hebr u'lqêstolen.veruosêns kun lê pbhcld steunen d ê êruoof zóÍgen dar d€ u lsrool van co- mêr ecnz€líd€ h@*lhdd roÍdlvemindord ol een anndee neeíboskópêndal louw cq{hstoor omzd in aucroí

ra rr {re op (ide

rqeÍe rrrrz.' ,J i.ei

Lsrà ! 1 te iNÉsie irr4;t'èlnrqal zI, oê.r)o Íl ran i 1ol l7 Lr or TI I dtis or be1, _,. Ê;Í I ..r.rÍr

let.

r en !Í.i!

5z I 7i ook e'ióPÉndv..

qe[.!.r!.f.'er a ! Í 5 r a . P 1 r r s r i : : ' 2 3 14 . 0 ê i r r k P l6u s, p.Í,rar.:c van Lr.rg Ê.1 ca! Í.o .i Nrm can l.l

f.r

E.r and.rt, oltrêr( Dd s illsleede) d rL, s€ns.€,qa.! t,! vnr, rroilr 'r rnh 9 , , , r : s r : r Cn 1 1 . , i . . / l L , r . i : : t r r : À w,,:i-êi vaf cna! lld. i (r'i Mekr Lrr-'r4 oo oeÍ:ti s ce F.puÍ51.' .re:llif r Írel _ rS3) .,,r oóÊ.koÍie.reÍ3t..k pi r.or { r ChtruDoc.aa, i'hnot P'jÍr qllrqan I rf cll 1n.l !: !j.,eik.t{ t:.1'rJ,: I Ch:r ri aÍ r'mk m?e qif!r.. rr'r u la rrarcl n.!rê -or,è ,,nk !r HJ _e. n .Le [l.h ill.l.r L]3r s rlr.! r.r,ÈÈÍ re!a.ul K,,r.l 5f.,r.rk

cli, !€1,.rrcse r

aia., ner t, Do,r!L,iq enioor.l.r!2.

M. i( Ca t'i

' Í r í . r r L n ni z . h / 2 l 1 l e n l J f i ï r q . ryên ten !v..te r !.n lrêi sÈx Pnr /E b? í,.i1: . rn 0..! s .tr lan m irJÍ rl) orèns e..dk.p.I lenrni]nz|,0.{ rrÉÍ:al: L. oÁa.nsren !. s.r, ii rlnr.l I i Ve.ra rc nmr Fr .r D.'! Ha v' r DÊ D4sreÍrf -c.n Ii'si b:!lL Elên !rhn fi.:€ ,c.níÍ:erir a. r!è, en ( o,êÍ ,rj'1r13 . L s n . n n ' ]] .|Jtl];.k.,ke i àrpP:s rrl !!or0r nÍ' a.!:.i !Êm.,i Vanul Cahbodja kun o LEr LL,, !& PÍ,.Í P.,11ijàJ Hri Ch vrfira. i '." Lia rrr.. Ea 1/.n 60 rrn ier D.,r!?e.,r ràn F. Ch tul r rsra.jl

.10373744673@rww

iÈ

I Dto.d o07r sr2 31o0,ow.dlEnr. c!í|d.b Èie: Étflr, srlde@lu, st^and. roxvaka ies002526600@,Oww. ror.ír.cdiprbaFalae rs, d zz.ooose

vErBrspociaor ma b 6n fel*q btr'@de,ed.

pa oroo b i

"11

xoílnsArp0020Àa zl1, Or,tpr/*dintsap. ÀÍn ÍouE53ToíttátÍuno,HochiMinhsd nl.asirludjkêí@ócheimêrwd arÍtaclrtw 003/30332564,Oww.dntouF.6h Kren emhmodalrê, tamp0Íenblddse adivibiten bèdrllnd perwí ilkeaaideht6nra0rnád0 r(rás Relzcn00900 9697 Oww.ktur. , B zeid@rvioriafi Comp eellmrcde @ideren. : 8uríatoTounllHangM!ot,Haio o04/332S x(oÍi00203939393, OM.kuontrl. : 0702sí SalEHoNó Suttb 60t,53oong Kiot I WoBldwÍd aotel dN mkinf€bum HoClrtMtitutad o 03/3327 9170@!w Sowrdáe @0204202220, @{W€awadee nl b!ía otouE,com. AwnllomeiM(ondemaÍ A.l$ ei dwnrrrilkèrcodreDen. wands 0i kla&cnei liot&n)ef nU atteeirere ShoeíÍinq00201202220. @htlp/lr08riq. 'oildBkk igs6honNelO@dkDop maaÍd6 d Awmlulkeedn n ldeine qoepen mr zo@ orcansrs isoodecl l Êxprorc Indochlnà @wwexptoÍeindocnie. VanVerd 00299175033,@ww.vmoft.rt. @m.Roluen opfráalb! lendÊqebaandD pad6 B04n opmat vai N bo!{slhr rd rcndrerÊn o08!$ishe Minsk.moloM onderoer d@ílb lláhamonlineO0713Sl0320, O{w. !€Qeni iel i@r,en0r0q deH0ctrtMntrRuls, d€tEmílÍo.ír. v6 dêin(tli(fuelà roirqeí mt mnruÉ en ![st.pjêner La6 Vlslnam Ê!kè. Specizlht@6 1123 376e !ronssrmo Sàlson Fn@ Cdlr!,9DnhIÉ Offi.!íetEmiM.m. Hod@ieí,Íw oo* N@,Hoori Mintlíd 00&33251723, 6{w. nêsdlanri6en'Gasromi*r ver@ eli!tno.@m. zer prclshie buM! 0€ iadr* rqlopadÉuémden@É wd Hêi kan ook dê ÍDèi€ ward nln b! s builolánds bumpêÍald en BÈ t€ Fooiprlnl6L0ThdhÍoio ll3noio04a963 ; 23.41, O'w.ÍD$nibvletnam.dm. Blrdin9 vÍondwteAustatiê, @ww. G6peclal!@d inmr ondeur@ reiêi ook6r@h blrdli0wídwl&.mn.auG@!6reid@d de misle rcgelbedemm ng{, wercnddemíos dod Handrpan Ádverrurc T.rÍàt30MaMay, Hami O 04/3926 2323oí F7lllan BulldnO,I &qNam Comnon ftouídJoumáyrVS, @M, ouo.Caig,HoCi Mhhbd,O{wjaidspai. confroiotuundjouney.com. Nmprclltspmalsl @m.Gftpsai&íd n àsnrrrilk€ 6tDnmel @idachl@r bl mi!!. ZerpÍ016s 0n* oNezet ÊrodurVX,@ww.eroduicouk Rereimet e0q@d 0eèd kéíeorc€olss onddrer wÍdetÊn , qt$n ouàdnIÍavel6SHangBac,Haio O04/3S26 0360,@trw.q@èn€írcom.vn. Fern opMl Cloba| E chanqe15 @ww.groi6terhal!è.oQ0nElzí n&ine groeolês ookma La6sn No pÍoÍirnemrÍ6hlenoquistjedeedurjfrÊ czmbodh sinhàrroadvonluns23310Phd gu1.0,lrr InlÍêPldÍEYrl U( Owwjn1Éddtml.@. OrlMnl$rd 00&€3376766,@ww.siihtdd 8.irenh 1dêi4gru0i6 rpl nádi*ooc tuftte q€knbu@. &l qéNedadd @.Zdefti, uí{isrÍ{ enhei$e ml mrnqdtok@rh s inh!ïi,ee reid, @b Íélei @r e Ho moffÍrq tur q4gígMldÉ [{m m rietseis (zÉOw8.crdiiqtiatw.e0, CltiMinrr'roie í írosíM d@M c€iiah lloogarnd raFld@ vllo Asiav5,O{w.v€ba*L@m

enambassades @n visum nodig om viêtnám bnnên iè mogen,mêt Nooeêgen. stelsburgers van Zwéden,Denêmarken, hebbengeenvsum nodigals zit minderdánlitÍiien veólijvên,een pspood hêbbendat dre maa.denoeldig blníênkomsiên eên lickel voor een retouruluchthêbben. Ëàáldelldslatênvan de ASEAN,zoás Thailard,Máiéislëen in hêt geva van een!êrblitítot dêldq dagen.Toersdagsn geldigvoór eenmaá!nrezen,hoewelsommige voord e maándênoÍlangerenoók visaloorreernaa s visumv.n dêrtis dasen kost € 4É0, athankelijkvan de je 6n ondèret€ungnd kanl@Í in Viêlnam rcdig h€bt oh i€ mwas l3 mdeMh'ijvsn. stud.lÍsvie @Í d iEÍ uiin Íoratuí amaÀ*erjk te kdig@wend jo io br@r b€ld iMhdiÍl w M Veln.tJ1@ talcuts s6 a m van (b uni6Él6roó. J6 n@r ds wEl q rinimu@nral coll€g6 per w€€kbq@*en. Her s hêr€€@kkêliikstom zo . visumtr le@n lo €golon, m4Í J€ kuntookVEtnamop @n roe0s!6Nsumb'nnenkomenff aler dé studênl€nstalus enmg€n Het€nrgênad@l s dal jo m'sschiên lr€i landul m@t om hÊtvsumslempe tE

€ (rêldig @r legang vh

BiJzondeÍe omsta.dqheden 96ld€n voor ovezeesè vlêtnamq.on mol es butsands p4poo't /aao nadoE LntoÍmal€op bij de \,Íetnams ambassad6in h€r rand w@@ je srMrsburqêrbmt. tle m*rê gmrêEsbu@us n v€tnam m€en tu vie bl Mk@.t uirg€@ op de hrsmtmàê rrchlhaWs ván Hffiii, Ho ChiMinrsiad o OoN g. h s nêl pêÍs duuÍdêÍ(met p.iÈ6n%n 6 2$.m wÍ s l@isiflisum van d @nd aftEnk€lrlk vd jo nalioMliteitd d6 solhêtd w&'fu de aanmag wreÍd m@r sdod @r @ntrcr€erzdgwds oí l€ @n piils.p!€ve inclulielhel visumklot on nel al4n v@Í dê êdminsrÉ[&ê kosron.ook is hêl Ekanl tê zjn vánê6nE sbu€áudar om anrank€rrk hêt papiêeêrr(kaar m6l h€bb€nzodE it mdt. T@hkanhet handgztn as êÍ góen in le €dodandis. V€hameseambassadê

ÈMielrrc

o :

ràsr.cd no.iq ., !. eiq. man. ! rrrni. roaarutrrde ydrrt.r.fei oara r€n rJ !€, Êen utno.iq r! u srlren MaÍi ,1 r .al lê fu ro6Gmnnq rreÍ om het NrL)Í€n re k men froe{i, j. rsê Íesb!Íórls.l0 raiÍaàq tinnei..n dag krr, er rrrra.dc .Ê2. noge'rkf..

= :

n,oei re anos rcr dàrle.oor de..!J

tids embNsyorc!n

consuharnn Nàreddd: s3@i rowd ere qnÈ p nq.29LeDránDisrar1 HoCrrMfsbd

Nmsuplei 1? 2535EBoenNmq O07013643A c Íw7 r u e h . m e n b i $ y i

'rr' oá gdondheidsprÓblenra' | kopLs'nÈ over handb@k i b6h@6b.aízijnseeo "

r É5r somdsrrGnodHano,9dê fr'rÉFi! {! Ha3a Íruns HoanK.r D!lÍ.r 8an0 Í11044l934

€ larl

!a and Depiílx! caí1. de le n!{Í n.cl c!ell]:.d'cei!]l..hetai.l{lr.l]l]el . nandLg o,n d. lj.rarpc.rtr.rr..rL!Êf

qcn mêêsrá r rrai. DÊ àanÍaru d.'pvaccn ÉrtrÍ,"r., O!.r rel aqcnoen k.s] helaa le g 25 oi rlÊ e€Gte!.r.nrlrr van

Sonrs or.ll ovêrechnidingvai de qoda

'rrà, rzn c€ n

qÍiiê.€rs!

.-"

ail h.l 0-

les

r. , 436Bo!N Prc&rr, r Ámbmsade Mo vonaP]'nom Penlr, O023/72d273 rrr coN aren ernsírbprrl@Dnrne.0n Shaooukvc i03a1933d69 G r sasriadnm'nre.on m Rm'r[o 3

3 '

.ii -

nmjn rPr Nêpatiris B

naade. i.Íl-"n

boedlransíLrs es en vu. overleta.fl l et zo€r

n.!ê Ís( 0!i oopl inal! 3 r3.r. pêÍioaen dror snde t€ qêhe.len (,sr ên a een tocurno hebr lot

hq áctuèlonÍomd6 kun rê naarêèn e e m Ê n h í , q € T o n d h e d s z . ! l l e t e i u s..peiíb4Íd€ Gskrniekoaan oànr vÉr ook n31. I len e.eílk.rdrl .f .Ên l@pdrè @k @k êsbenodigdhedcng..cmlr ,..d La..:. iÊs--nrnarrs Á.r .@b rdanbds s EHAO.kóÍrerl B l! í,r!r,. r.r dÍi-. es

Èmbodaora -&lsMvErnamenba$y i , Á m b ! $ . d e3 2 G r á n q H r . t .ul á n G m M€nWaLP0 B0 00600Belno.dl0/6532 11s5.cr!qlanbk@yáhoo.Dm coií ar4: J'nYanr[ot€ 92Hlarohrl€ím Ro.dGmíq zh0u r'20/46527903 r5l lj,earSmadI0{4 - 3s2r2s9l 230Waidr Roád.H0ígK0nq 157 4t0 c0 2Í K? WahhlernalonrÍHorel Be!i0Foid ltutrming6500llFr87t3522669

vbo VFlrEm h€b j6 aÍèên vaccinariês nodSwor rytuson hepêlt s A b€hntr€a s to l€(ilsle|s U'l *n scbên romr r.er C* koansendsmÍh s Crnro* !,k Nl[B h iá raack rnenrnoen reodr1c1. rBd po'o hebi s€r.6s€nc.do;o EÍ.s do l€ kunl "a.. tE' 9z*" * h"|''.. 1,.d".i "'' .10, 4n h€pèhis ".. B. Jàoase ..!-dà !_ rAbsfts h 'ab€s zure ne.r{ run ,c q

ÁmbasadeI Thatluis BmdVflaic ssr moÍasoYf c.nsua@: e02!/1r3í09 1l? 3r BanPhi 3.r Páks ri03r12r2053e r13

lglgs

se6ru noadsa€makhd n0{t2r24r3 rr' 4 Pe6iamnslonq 50450xlaa Lunplr 003/21434534,riwr mDra oovví r:i _ l()leedontuÍkSmaaPorc?67337 o462s933 :. AmM{gdP &11Ir'Jres FoadBarg6 10330i 022679602aè$enbásydbura rertr com! ad 6sr6chalá0.duq ftDn@n 40000r)0432421s0slwtrueh.menbt$v

Daerr. off.e rowq 6dewd epns 360(n M3 ó1044)S315650r/2

.: rr li .

VooÍ le v€rirekt maaRvoo're rês. 0a wan@ 16Plann6n rh. zo rces mogellknaarlê h!Éàns n .k gs€l rw€oroandm v@r vodrok zo.lal lè ldF€s tjd hsbt od evenlue€v€.e$re vanldiópógamma s lê dóo oren ook I h.t Etzen om nog èvenb'l dé tándsrt laí'C. G gaa^ e^ mlnimaal@f week @r vên€k êntlmaraÍiatabbn€n I re

S rÈ50. arhad. k \an de cnglo '

SunWahtowqrTdevedep'narr5 q!le0Hu, Diskar1 H0ch M mradr:1343r3219354

v-"denqngenvan aoí !r daqenkur ( sre e. i, H. Ch' Mnhsrx! Nha Trano C. Nr:q HuÉên Ho An S.im!e. Llkrher .Í ce,,

vooóé@idefen ridcns r': " nomen.0d loop tc lrooss:.f

1 Bo!evddGéÍèralJnqr4 r0ír3Ílssl O02 37s2737(9{w.vielnamenrrs}be

voor nfo/máls ovd ón hêlaanvÍaqen

Gezondheid

,n hlernabmF

| . d-

Ho(h' M,nhíàden D- Nànu,nJ:Y q6Shakt6rilkor h mtríà q.odfooe

Hel Ír.. .rr Japansê encolalil s op lê doen s.rq ken m:n d'r /,)kle s.i!ê

iovt H_èlpÍr,qÍamn: bcí,rrr rt rÍc..r misle L!,, :.!rêi Í..r Íedrek !1.(il ro.o.a!,4 i]i ! .!ÍJens

m€erdc,oa 0r0.êi as lc lrf Dar bcnl on :ru.íi rrd i e€n algcoqo I .lDb.rt 1ê vern reoi. knn É ais re ook r ra.l6r.m je r€ ratenvr.. i.r€. relen m€ningiris iêen

ffi$ïi#Ë"ii,* a

qcnehnq €6p€d

ryx'- ;;

rês€. hêpdris A. dJl dod besmp \oclso ê

."Jll"""i1il'::;

M ê k o n ni n . r s e r

mêr ónrwomlabrellen da le behanderen

VogelgÍiepoí vog.lpêstis s b€nenetijké zi.*tê di€ w.m€tijk bij vogets voo*Gm ên sms @k blj %*êns. Teh kanhót viDe @k op mensn ov€rgal m Errrsr@ks cónlá.t m€t gdhfel@d gêvogol€ot nd b€smêfleopp€B]a*ken,h 2004-2005waser oonuirbEákvande zeef bêsm€n€ft€ t-tsNl-vaiánt vandé ziêkle,hel zo n z€.llg bèvéstiodêq€válenvan bèsmè{6mensn, vanwlê s ongêver v€eftg ovêd€denvotgensd. w€@td96zondhé dsórgani$tie.Hêr heÍmdo6r vánd6 besíêit€ mensenhad EchlstÍsks coilacr gèhadmerziekê vógels.s ndsdiê €ê6to litbret zín * nogzó n @r 9 gsvalen g€meld,wàadên d dè Eênrste in fêbruáÍi2009, Beijs vd @6óEnginq van mtrs op m.ns moói nog mdên g6taafd, @r an6 qisr mp dat áts hêral mogetijkis, hel zêtdd l@toÍm s bêDêÍKbtiifttot lmí'"1êd6 tb b€rángntksl€ v|s onds qserdhàdsd6kundig€n ie dár 5€t ei4! mdd nd @n vm d e zer bemêftêtík is d 2ictrgémákketijkqd6r meNd

OndeBchal da k€clrlvd dê lmpshe zón niêt V6rbnndingvooftomia doo.dê m.l. dagzonle vemrdenen zonnebÍandcrème mêl €ên hoqêláclor te gêbtukon Ulldrogingvoo*omjo doo.v€€llodlnken.maáÍ as iê loch lltgedroogdraakl(symplomen ?ln onÍegehaliool wêng uíneren). dr.k dánêef zoul s su kêropló$lng Zonn.sték s erníiqeÍ ên zal m,$hiên n h€t zbkenhuis ded SymFtomen zin *i hoger€mpara luur, w6nig zwêl€n,ê6nsnê é pols€n rcde hud Eenlauw€dou.hê966fie.ioêvetuch

op dii mom€nti5 hêt Ís.o voor bêzóêkeÉaanbsm€te geb€dênnog ktein.ale v6róAs r ol€g€ woÍdl@ngêadê- o n co^ldcrrd t€v€ndptu le vo'a'ldê^.I-c-si€, révèndeoeenopoê ra'( ón à,t6ènAóeo oooóa1r€nao en gekook€ èieEn16etoi. |lát je voodal i€ vèrt6kt voonchtênd@Í ie huisarts or en d6kundigêov€íde octuêtê standvanzàks. O€taníe bschtên v nd iè @k op dê volqddê wêbsir6: @ww.avianiníudE.com.au.6vw.who.inv; di@s€l&iàn

infiuonztd

t tr ! t !

D€ hoge uchlvocritghêd zoÍgl vaakvoor un.ras mrlianátubrá (ÍódêsêrslêkoÍresl €n 3càimmèlintêcliês.Prê€|l € en behan do nq va €n smen: d@e los*kê€nvd je vak €n drcog l€ naden g@d êr TakP@de,helpl.@Íal produclenóp básis van zinkoxide not als m dêánls€plisdrezêêp.

ênOÍww.cdc.gd.

Mmlrslad)komt wêh'g m.t.ha v@r De kuslÍaKe len noóÍden v.n Nha T6n9 s €vênêensr€latel vê o. Maara komt vêe voor in de hoosand€n en ánd€tiikegêbiê. d€n voora hêl CênlÍa€ Hoogrand€n d€ zude lk€ provincês cá Mau Bac Lieu en Íáy Mnrr. l-let mêrendeêl van dê q4êIen belÍêfi de sevaaíriksre s@rl. P/asaódr,n rbl.,ier, drê ralaar kán z'in wann*í h! nËl onn dderrlk woÍ'lt bêha.de d D€ beanqalksrÈ prêrcnriemaêtege s ldê d€ ziêkr€ ovets br€nqên) tê voorkomên maar als lê .aar Í skanr€g€bÊdêi !aat, s het raadzaamom prevenri€vê tàbrênon re nemen Muskel$ brenqenook d6ngu€oí knok ke kóorls en JapansóenceÍaI s ovê. Dên9uè woÍdl deÍgebíachl d@r een muskê. lown diê ó€Ídag aclieÍ is {v@ral r{e uur m zonsopKomr en een paar L!Í v@r zomónde€angt an mar n.de voorl<óntin de M€konadêlláinclslê, Ho ChiM nhslad, ho€we he1 nl€ctie!êvaar rê at eí kte n b 'ln Er s êef qevàar lkoÍ véÍsiê waarbl koorls

Vêelholes en p€nsionshebbênkran' b@s vooÍ bden ie b€d en nuskierensars v@rde raóen aÍcos @nriratóís h@Ó. op aísland nol ab mosquÍo-coÍs(w€Íook)m nsodcds' sprays (ter praatsav€Íki{rbaar) h@w dezonot zo oí€crérzrji ársÉondougde'

koml: lremomqschê d€nq!ê Hel wordl maa. heer zeden bi builentandseb€z@ keB ad viêtne geconstaleed.ats le eên mc€wore reiginq ror bo€d'ngên ót blare

B€dwánrsen.v@ien. rutên ór schudl k í9 le doóÍ vuí b€d'renaed, hÓsê dl d€l

pekkên opmerkl, moet le om'ddetfi Jo kunlnusk€t€nb€t€n.pvêrsclr renda Musketenzri dd zóisopkomst en zonsondergang i.l aclÉtsr.0lêá9 op die rrjdÊn..9ê mouwsnL rdge b@k€n ên ekker vem'ld donksl kreu@n en parfums,die muskielenaanre*ken, €n smer muskiêténwêénd6hidrtè lên op onrbrolederenSpÍaysen rórionsclé ónoev*Í 30-40 procentDEET(diarryltol+ amdê) bevall€.,zin €íê.rér én ook ls gobruken om kêdnCle belrandÊlen Déíli êÍómdárDEEÍgft! s enzorgdati€ og.n en open woiden

Beten

en kriêbetbêestjêt

Hitteperikelen

Tor v@r korr herd me. . \,ÍetÉm wenig roezichl op pÍosrirL*sdtugsoebÍukeÍs en andê€ Ísogí@pén. DMídoor zie ie hier vel sksuél ovêrd@gbáE Mdodinq6n (ss) zcls smo@ en sylirislb€ide a@d b€àaÍ"leltEa her arborica) €n ads. Onbesheimde seks is dan @k biizo^d€Í onvêÍslandg, b.vêndiÊnzun vêl.am€se condooms(bao .áo su) vaak van sehle gêimporl€odê kwalêl BotrcuwbaàÍde€, condoohsk@pl€ in s.oiercslêd€n

elw.krnr

hd Ldnd€rIkC.ó.d nát'c.ntan

Aêiedv's1-g

IrÍomatiê ên in€nrinoenkln le le w6den ror h6i hêl Trcp6ninslluut O020 {Oww.havsnz ékênhuis.nl), Ep€ninstiluut.nl), do KLMÍêvorcrin o (oM.klml€vêlclln c.nr), (vlaOaw.ssd.n ) or iê hui.ans. op hèt het híiluul

voor TDoi*hê

Gèn*kundê

= 3

Oe vuisrrele is: dÍink seen lêidinqwator n Vl€tnam bêhavê n €ên or lw€€ lophórélsdié0€r ltêd wàls áaíbiêden.en dnnk noot r vieRarer Ook s hel versrandigom s€€n ljskontiesin rè dÍankrêtê nêmên,bêriave dus in róphótès ên op andeÍe berrcuwbare p aalsn. B€smel water s d€ belangrijkstê oozaak van 2êktê, vanwêle z ektevêNekkendeoJsanismen: bad€nèn,vifussênen cysle.. Doz€ micrc'oQan smên vêÍóorzken ziêktên zoals diàÍeé, gastó-êntêrit s, ty.íus, !'oec,d).e le -. poriorrrll," h-pdn,a€'qotb 7êlu. ê "án^ê7qzra'n wátêr dat er schoonen vel is u 12€t. Gêukkis kun jê ook aneÍbiandêÍ€dánkjês kieuei Hererhe rs oveÍarveÍknlsbaar, net als flêssonwal€r en koolzuurhoudêndê dÍankjês.As iê íêssênwátêrkóopt. con1rc€eÍ dan oJ de I es nog vez€ge d is angez en mef soms llesson bivur mêt èdnowate. Her ednqwaléÍ n Hanoien Ho chiMlnlrsiad belatchooren de mê61€roerslên qêbÍuikênhêt pÍobeemróosom rruntánd€nre poetsen Drt s €chiêr niet Íaadzaam n landolÍkê q€biêd€n, waar hel walêÍ m*s1á n el is wanl dán kan ongêzlivêrd SêzuveÍd wees vooral vooziclrl g na ov€Ístromingen, rloólwats in hêl ê d nqsysteém kómén wê í neeÍ l€ door algeLeg€n 9êb ede n Eist, h€b ie waars.hinlitk9€€n b€s.h kkinq óveÍ lrêssênwaterên zul jé riê1móetên koken 10mn kokenvenietist de meesle baclerèn ánoêbên (óóÊaakvan dysenle.e)1€ doden moet je hel minimaa 20 min. tokên. Jê kunt ook zuivêÍingslábêltên oJ -óprossiíCênóp bass ván lodium sebÍuikef. die eÍ€ctieveÍ zltndan middo6n met choór Dê viêzênasmaakblill, a ensszins wanneerje h€l water nad en Í i€rt. Bêd€nkdal jod umproduclên onqêschrktzin vóór&anqerè vÍouwen baby'jsen mens€nmet

k4baar i Hàió ê. Hó crriM íhsrad. fai, Brl de aporheek verhopenze me.sla Ecn op.ssiC voof k€ n. veNondn!€n.f kwa en éi in lrÍorêÈ sleden vind le vaak een apotlroko.de EnqêrsspÍ*kr Hêl ass.dl

lpsrêas en resenlrooiliq zF €r in Ho Ch M.rrslad êi Hanó' g!êd bevoorade apo thexen le ! nd.n To.f m.êl rê ! lkirk-èívlof medcate waaraf .le roudbmlhadsdáluin nepD.oduct€nBeklk do verpakkig r.rq'u d s conrro4Í .re lroud .hl nodg hebl mee r$ hurs 2óas ó.ale vóorbehoêdsmiddelen.Tampons en condoóms vài €en bet uwbaaÍme zlf v€ts

Paalsel'lkeziêkênhuizên kunncn kl€ ie FÍobemen verhepen m.a, bl een €.fr i.ó.lqevár nioer l€ .aar l-ano, or flo arl M irrsrad Dé rÉkê.hlizên í aeue st€dai m€d s.rrê prótrlcn 0i utslek€nde fiernal.naemedische ce.trá ÁdÍelseívanknekenenziek€nlruizeíli rê lnden lriraê sÊ.riêsóv-êr0Í(nê.tèdei i dir bock B.d€nk .r.r ansan ê. zêkenrrrl zer onmddel'lke .onl.nte bclarinq vror hln d-"nsienwensen Bewaara e nola.ei píóbêêÍ dê kosrèí adn-"€f bl le verzeko-

inVietnam Vervoer j3'!i li tn dê algeloPen qíootsch€êpsêi]Í'sr r: ioordw€g1' de van ooniêuwbesÍaat s;eM€sván h.l :.d tr.i!..!.1 déttjkvêÍberer.rêi .r : wó'.ler !r..ir..r I particuliê@n nieuwmareleê nrei :r r"! ! i

I@h vat er noq r€e r.l ri 6N@. Bussen zrln t ak rc !.P:kt g0dÍagraat1é wensen oveÍ en D:srae er5 lnel alen butenbnneÍsl nrrerei !r.li re vsd bêta€n,ot óvê61apÊêi êi dan eêi nêuw kaadjekopon vlMd dat steeds neer toer slen en ,e !Ê srodeVetianeuei qebrukÍrak-.r lan br nènedso vuchlêi pàÍ1.! é,: tJlsÍ,àrr schapprl€n €n qeor!à.soordê r€izêi Iódr msl lê hel openbaarvetooerrel op voor handatuctulvêiVe-èb! len:n.lers h.b re l d0 p€Í'ost€ ont'n.ê1in_.en rrel VÊlnanre vèiliqheidis €Íg b. an!Íik vlt , .. I i sra.prur l€ 16 íaast te .n aar r. bezr tngennoot onbê$r;akla.ntÊ If er c.l rênreÉ no61je op j_" o! lve z n dens q tussênstop bl êêi srarof sroo le Pon€honnoe zóÍsv! drg voodal le in s3áp vat or z.ro dàl lê oagaoo v€ iq opceb.rlen s

ulocm oont oq anqe'e rcuen e, r,ar ," -*r or &rs dagen .€írd besrÍ.i l. s dê Minhsradhs trri teLlr LldÍ LlêJÈlc lur oelêmdssin detcfzou zllêi B .leriár qr devkhtmqele \i :!!!od.n! "4

ên tua, Huê.

N.,, *,nd h'r uul Da p^ o-. ;'

. e paspood r.rrr

o Nr,. r-.n

."r=-'

:i.

ir'.

: .:

êij.ièil!i

' .'-.::

).-1.. '

!L!êbr.a íer'Je* va. binnen

u.hlhaler r.En net Ddrtr kanlocn iáar ro e.n Íu.hi kunl boeiên Adres!.n en toro Í . j i r ! í r í ê Í s v i . r l : n . l e T e s . r sa s e e e n nÊs s Net ran.l9 o'n m.10.n dê prrzei Én bnnen:nds€!uchien le be'i!ken aa.!loz.n 7e srnrs k (nq ger-"nbl het totaaDakkel qlrer a.edkoDí .m ard.m ná.ls. rapplcn '€r.rgei..k tii nenarse \iu.hto.: Jetst:l l@r.Mr lerstar ..ml ! e3t lan lan. n:ar Êo Clr tl rhsta.l I€nq en van llo Cn Na19 vó.ó (O\hlr ',s.. ..ír vi) vrèol v:n Ho Ch Mihíád n.ar a.i Daó en Ca

vielnam Hailways (!rm.(,r!r'i.ír vrl fLe,êrl e.r e.kespoorr.rrcrk r.r inêd dài 2sall km i:l €n r o Crr Mrnhsraonar de Cll nese qreni clrt F.n ! ooi d€ slant n.! ur dê kó..Jè lird ir.è,è s qelne ik veÍ bctcrn?cnir.rd.. aanqêbrà.hLDé mêlsrè lre .en z n € al er traalr mar lo.rr r€n É zen .v.r i,er spooÍ pÍ.n 9eÍ z rn .lan over de we! Hoê'rÈr dè tilzêi v!.r dê klslÍolle rr.!.r de nr kke len r:ak !c!€a lkcl Ho.ldyJog1

n b hr bnnL"

vi^ï'-'" ,. ÊÈ | q.-dr.n.

Oa. Nar! nàar Êu. lfcldLur 2 to! 3 udrt eên s.rr'dêÍa.rrr!e íe nc s en oe naCrnren ir ld 16 uuÍr êi vai rLanova La. C: n.a, Sa Pa (3 i.i I !!jl

]

fcêr

De bcr'snr(j.

sp@írn rcsr !od!r4

sraronsI Nr rrarq Da Nmq en H!! VJn Ir fan. opof drie lenikknOen rJrr rle r!'nêr!kê kuí,pn herá.nradandEei srr,. ry,?agr de H.de Fre. I tu.ra.lko r.frnn .,r' Láo Cà 4a * _, .",", c ,.;

i =

n llro.-è soken n aerc rén,.nj.

Kr9 'riJrftns re vcnê en ln ae (tusê mr ij . b.nr-nÊd4 d! L .". ^.. ., "i. Vrkzrr *.nurqe maJtild€n b d,-: . . rc" r rc*c: ',rr.,y,ee" nr.r n*,.." '"-t""".*".--.-'

,.1,...".1".'. r*n uuÍ mer dr l)!s $ pa rLnr h.cik-è. Fo iPrdÈ . q { nrr i.r , rde rr.e Dond Dang.Hq I I p. dÈ ." H", , ..; "" lGartjes Boijins :ngi Dedêrtleerk.dsle " UjNelljrtj .c roldsr:d DretHàiphons O," Aeuniítcation Éyp,ess gaér z.s t,+r oo*s rn. v:.Elld rrE b.èr rcoÈ :s por.rag vàn H o naarH. ! clr Mn.sul ef '!c'rs rEi w4kofd .r Í.êslrr3.Jon i.í !r),êveEa D.z. rrs duurl 30 tór lO ulr Va óoe(|lr.heÍÉsJlc|a-.e]!jÓÍVc.r.k:i r0 noodetijke spooritn rrrcr Nr€ rer!, r)rr da! lan Ha.r ia3, Hr4'o.o L2 :or l LlÍr.ntsinr HuÈei fr.r Lar aJ !! I n' urr.n &e0 fu.r tjons Oai! 16lri \jedcr s r,0r noeerlk.fr oDi Errt. rocks qlar Êrdio i rjtro.ef kaaiÉ li k,8 uuÍt€. ccN rê korj.N m ondêtrlcg !l t. jrrjp.n !o.r o.gren 19ulrl nrar tlo crr oo vedréktidon !",.'r,"1" ',r.1"",!" t" De pÍlzen zrr .rlra e lk lai 116 ",'..1"" ire l "1"1,.,'i. zeÍ rrê rcn "!vertrêkke l I ass. o r de tié n d,o . r*mi |rts vi -rr.r,. 'n4Íar.p rr. Dienstrêq.|.J.n zln ó.k le vmdef op de'El\,le È1 v.rrJm Àa/r,rrs. Je irrrr'jr zr:,rr-r / rJ.n! er !crd.r.i ndr hèr s 'orsranll! om 1! noo êens lo qeven v..r dê dr! sLcde.srên var Ha.n 1, bÊlJrq ro + , .o,l ,o0.rr! iaar B'i cr M nj::rd b€ral r€ zo : N.' r, .ouLlqs'oI l ha.dê baken. ad a e.i voor k.nere É/dl bank. i /oN isc 000l1o:e v.or od h:/Lrc o',s'r,kt r{n t_ru!va9o6 (}ren êrjlru angz.d isrc k€ níl snÍ'9zrner r0lrlz.rI s bqr.Ír1.,à r,eqc .e Íarès vtur (r," rr-": z€chrê banr.n resp :;:n oao {lorn en 2j0dr,r doi. rrn eÈ.omi.'iJbear !.olr r.te nelx"c r€adr':r n:ar Lao O. SOcr,r wasonsÍneta(! SoInsz,lrrrjridu&rerd.k. "u**. "", oonq v.'r.Ê.lrardrj inucrrelre.rj de dao kêrs Nenr rÉrto na.rrn€i ivesrerdair ,.n ',r .".' ,tun r,ioOrl aon,, u"o, nnn ftn cóuchêltê si.s zóU9sr war r,èkí gr Oe i êurc waqons tr ól nádê couchêftos:in tu redcirk conkrnà bêr Erkelaqoi hÉi diÊ..(lrenes. or! sen z'n hel !dr1tk..!lj en ri..fdêrn hÈr duÍí HeaÈ /in de rclors met sÍrlkÍ f"{r c.rci.Í'\.ok iE strlas I qebtrrk hrn,ec au!€r Ír€t rêr záchre couchêi Arts lrcnen vrj nc p.uvrrjor

ExFr.ss

Hél nar.rir€ busn,èrfrÍk!a. vFl|in bHl dao-.4ki irusi€ó ft4-!€n krssef .r. ,r.êl va I ío l.ensr *r r re :en !c?. o.t do.i panrcurêE busdiênst€n lorê buss-.n êi lrêÊn tus*nst.ps nerodr /r I r_êstl (kr ..rÍon.tupr dàf d_èna!.frre lÍlênsÍj Dc nrpeí. tif€2

e€en kanloÓr s D€ contlref È.dtid het er dP nnr2.i .{ o -aq 7r' rsrs F d. b bu5i!r4-d Ê P^ ,tsdb€n h6ltulo.arÈ belÓuwbàa(jeÍ's dan lr.L iot €n6 beddlr over fÈ' a oêíxl l ,íee, ziF d@e bussen (á m@i r, .'êr rê /o1rl 'Éd.rí( @'dlab€l I jd Énoimte €Nachlen) en r( ze op I rd zn de open Endntbuss€n populáél Hei de qí6tsle bersr schc b.sl.ii d€ ilsd l\rel en enk€rê €is v.f ÍÍdd írroí b0!óob€dd Ho ch (0.€@r S 251 or Hài. lvara' $ 35) oÍ rd@m, kun l€ ó.dêideq oP vast€P.k tdr uitsia[Fen V& zud nr4 Noil z4n c, Éeró háI6 in Dá Lár, Mu Nc Nha Tr.in Hd An, Da Náng Hu6 ên Ndlr BLnh.Ai.f to€ íopl & bus ook t€líÍsiíêr z@ls de Mamr.rbc,len en Lanr @, Jo klnl an hol bêg n e. r.rsle boek 'r!l dslstr ot ee. o.q..latocrd tck€r kopof zdirí ió iex b6lerbLin h d.Laevar noetr. j€ Erh@is 4n or toae daoc I ran t.vorcn b@l@, edd lo on paars hebl Je ku.1 .d( rid€ns re rcs kopên,ho6wÊrdat dLurderkm utpakkoi afrEnk€rÍk vm hel ra sburo,! E {e .e a r! fl€ slád langs de rc'íour. hecí €n kan ts (van€lk €sburcau) !ffi en tckèrs kLnt kopu Om rot opgeicht le wod.n kun l! rrDtcr rc.]l 6tEks b! hel Qsbur€a! kdpcn n .ar u,r s horsr,resrau6nr oi ê.d-Aftrb..r!,êrl h€t nad* vai zu kê r.iaÍlbussen rs dat hel busbedíitêÍop àaid, rqr dal jÊ in hll .|l|6n dán w.t n Èi d rrer ranoêr.r.f

dêmc,,' ,È4Á ,_",n À-,,. .q€' n.bhaan€tveD.hl Lê o.k rr€breiot

v@ kgue I mlleessrpdor Lirtu$ir ws slops Hel nÍdddturge or rè aríe íÊsr.u,jds ove, lEeg dan6n p okn.k As r_"di na.hrtls re€4 bespaaÍp op .v,èír& Íngsk jdl trE&d@je sars.hm jrkq4r oosd.hr \,F F€l narionáê 8lo€dsbéreE blssei lasêns wor.loi vo0àrg.n rtoor r.dc.r m6lêrco.voor. o, deDoour. rc r.utes u.j b€lêre nós nal ,ral de d .o-rc'r.ber 6 a€rEeziêf.rrauí€G n.! 5aFns zo lee mog€lk memoi oaage.bás re@tue."?rksrs {i hàer rrj :d th'}r kr. ,ucÈ'd ,,a ,D dsd! essenvóondurr,.t sr.Êpêron Éassa.r.rs

sen Oudere oNssei hebEn vaxr Fànn€

,!*,,', o ; =

srár,oi {ra 'r. pÍ!2en dude rk L.!,èn rcr okêtsrarr nan.J€qêÍor o!kenoíienmr der odote srarons.r as te rÉletues-"

: E à

É be!(n op $nrnillc prrsÊf loor:rd€ \q . r H Í È I p s . r 5 n r r e r z ul L n rb . É r

= ; :

vaakmsba k van n.( Íe'l d:l e a n ae bls zl voo' 3n.reErezoi koop relÊ khÍrre _êsl o:9 !ar revo€n. air@7en somfrse rln Fan.!e@

mrnibusb€ditven(.riuuÍêrèi icl óÊ€i.nÍo rus*i slms dÈen:: *n r)trrlsêik LLJsslal'r.i s|op,Fl7!Ldn|èls|l.ls{l'nJcku|Iz. aNS da sl6àr M-sitr sr.uutr,r'nêer .is.r I ccn busledan n !êi idír r. bus o. I rlc I zc Erd. tut ond n prsÉ94.rr @n srid on fe re !-(m b d. rnrcE rénl r a€n ze de rr.e Gg .n hcbhn 4 rul6 d 0 do oDenbarelrrrs-èn nret remer ZoE ook nu.tal e dellslê r1s kenj !@aso n: c€ pirs .Í,enr lslel,Èn s rÊr ul € ona4vql bent ook kd fel ll,arÈuÉi dar le ul .re bus qo(í laer v..tr,rl rê rê

r - :i

:iL.:,..rêol:

Een bod..rrir! .!êr (r! Hà,óiqblr /s eêi kul nak{i. As herooer qo6r ! lrren de veÍponl€n hêr hêe laa nàar d! lrrootqe ê,àrd$ rarls da Phu ou.. Car Ba .^ Ccn Dao Oàarn:asl Haphon. naarCal n^ Ho Ch MÍrrrsra. M, VuiS Tr! ci lai Ê3k''qsr.d iBa cháyrnar Mci! ca, Ho. btuqoen word€n qebouwd vaart er F I s m.raens vrcêq rd r_èF rrssei de @vprs v.D de rylekon! rus sên rd slcdci tuí.i..k srok.udo i€n ne(

ll o

.,q z*lvaÍa gel qaànc.k naa. f. c. r.i nrrsrarrmaJÍ r.;rf eÍ! taalr en .envou.jq o.t.ir. .i c r r". d..Í k$nen ?rord.. n rrrTe.ds !.nocnj

n.Ê neljr.i.nen

m.n.r..

i/aa. r.sDi.ar o rDÊ's

.Í.d !, €en qerved!. . (.rrc r]c '€rkeinen omdat rÊl

Z e Í r l d . n n V Ê l i à n . s m s o ê e nn r , c v . . í

1'rr q.eik.rre r...1es êr! a:ntÉkkê rri :

tJrvei We s hel nro!.r.n iqr autó jêep cr hinlbus mel .hauíour l. 'trr.i l)l

p.f.aid

ên hueals d c r. z. l rrqan s.ren as j0 mÈlèÈr lner Íe'sl krl a I kosten b€spar.n. Ê.v.rnrJ 4 km . rp n s iààÍ Je _èsenÍ..rkerr praroi . r rr.'rÍ 1l r.t dè róLlêr?n e.n r,è5b €1 l. lLrllti D. pnjzên !an-"r-"n oont om go.d ónd lê klken v-èr,lcrrr I n d. Lun !rÍ s .5 iiO

f.lvqíin.l! onr angê álslándên ie laan ..1,èzen dc v ctn.'nesê wêsen Êr! I rên z,n (ze !.rkoeÉrêsês n !10!iï k kLtrinen

d,.'..

fragêi. áÍranre' k !ar ^.! roín.'ar

p., Í.ti

1-èdoorkrusen as re

van dê me.slc v,èr iii]o...]auli.Jjst]eleken|datl]etiS.. ri ..i oracu( r,l !.J s mel ernÍge n 0.i ar_óê€_cen !eb.4 !È.qdn!l.id.:.:.t.sbn9.:]nern:| r. fr q.{P z ekenir -. e. i,,áàÈ.rr :n ,

lu!l zoQ.rl ldêis rr,4.nneÍhan.r.cr .ver d. onls dud. rk lloÍJr r! e:rf!rÍ3(t rj.r Íf:.rÍ.r!'.::f1;e5 ef Íondrc/zena. Lrk 5 voof \?at.ze1 oo . airiÈ Flre \7€ eÍ n.1.n.rs . c,o 0è!..kr :m 1e ro.lne rr. \e,,rÊr f.i Ccrràê H:r._oani en rÉ MÉklnq.jÊl: l. do.líÍjsêi D: !. ch loor lo vJeqêi ,èi veeÍ..nren. v!., D.1 .l 'ooÊdajà'€.v.er raÍkeren en €paÍ.r !s !P' taa anos.rr3. s..nqe i.. m.r a s hel voerlu q h-"en Er moel eDl [4 ] drrr raaÍ lano 1or rc. !êrsát !. k.trren me! a e deta s r.dtl!'i!J r Ê-ènr€,s van .ngcveoi two. Z.r1l dal do.ritrl JÊu ccn kope i her V-"tnrmeosoxvnf.Jl n somnngegova en nr.elle voorurbclircn E€lla a3 he1 ev.n kai v..ÍaÍ ae he t .n

Ê.e!'e hel.el..rrl

l:r 6 a.or loko,l adí mororueÍhuurbedrj F1,,1 aerlderc lÍ.1 :!l r.ia de $ / pe, dIJ r'êr k.rl n!€n b! ..9êÍê p,êdod:'l s.ns 'n.Êr e v.o( rbetaen .êi huuÍ..n

vcÍ!€ ktÈrr I Ír.l ir

r.urs r'.orá van !.a.htualcisl 1e,s .,-'e teg.n cên kLêiíêvêrq...l .o S.n.n, 9. rut

4r'* ['x1r

fr r rrur.. írLrr lê vask i.r!

rretaen

É ..k !e !I.]tl.ker .r urêsbe\! :

vêÍbíden, m.et ie er rck.riq È-!e r'r ller vLernam.z€iqa:. Êa$ !Í n213. b!r.f raidss njk zln rrs rc hd airq Fasr íl crarcr 1a0êk.sl€n lan a..irr. m:i..!r vrl

'in c.|.n !e,!q ia r*:nen s s,n de nrÈ sràier 6r r.r.dê: . se€dehands aíir* molocn ' er oD an,rncnrÊs óp d! ankbo. d.^r i rr:r'rs -Èn.ê5blreaLs T.t ri rÉ u.t (i| y, r. d.z. rrin.e do.r d. !rn!te6 maa

! d *n Minsi r25.. f€b É @rL d€bq!6 Hjs6bu6r is blien de ! otê ll.oen nel Énlou d{ cf lê nu rrudn o1 kooíri veÍqèêt lêr Óil al€ ddêÍdelèn !oê' íamo dê €mnief ÍegenwooÍdg s eén valhelm v'ètiÍiri tsl d€ m@sl€vêrlruurlrtlÍrvdf oi re d a.nrro 4ên vaakl€gci co) k. r. v.rqccdn! ze zilnehler n ol van lopkwa le I No6w6r'nlêÍrarcin€ iberven . Vêt @m nêt $ldg z'ln,lrotil3l€ e0ef Íibewijs @ d€ €qíratsDap'a@n van r! mol.rrec mdig Ook rrêbi€ nnoaa o.n WA_v€ze kdiíg nodg de ré sanron'n€I o.Erce í@do docunêilên kmr krrq-4 trr!èÍzê ksinaskdloÍr. vJ'r lL. v er FiBd d€ lo€srand vd dê wêgên de algdapdr laen &.ruÁe 'k edereÍr s s de ks€l(gr va. bddsnrkste we!.i va.r N,r+tà q s!:i 'rêr d.D. slal roilrl dq!r'6*r lqris vd qEtd en I dc tÈnn qrróslmd Gm96àjnwli€ oveí. r.lrddr Íaa9 orsla .tw re m/ lmorod,.isreparar€sl Uorq rel r,al16aíid mmn *ir,róefrrakser.êen pomp en Íesrucbolg cs r, |e rrê!1 Bên2Lnê (faós)s qoedkoorr11u00.jdón! .ca !j l

ó*k

:i Í !?ê o!€,a !.,k r!rb.r, Io.,

Éne:n r e naelobenienraad r'/ "') Lrulendê h.ordweqenbeqeven 1lr, d,Í

Fiêtsen is €on u tsr.k.ndc nrarq on rrll den rê beklkan Hct kosl noot nco li,h 30 000 ,lonq P.r d.9. zers lrr lon .. b0àrer,kslc rocrÍ s.rre .enÍr Te!.n$oord 9 ku l. ralsoe. ke I clsri| | àf Japaise maker koDen I clsrakanl,e r. t s rrell..rr bcle'irr 1,.,,tri lels m€ te nemen !e'qe,"t..kdc,Íxrt.! ke ke resÊru{tede e! en qe.€eaÍ rr.r)!Íl rel Ee. lbJlsie mounrainbke i I er r,,ir .pgeirase. relen !,, irr VelraE. Í3:r .F Je F-iaf;{€f €n ic..fer nÍ rrónn€ N+r, re ']h €henm*s€.qoe]l€t'''nPo.,ilj"j a.q!fli,k]ksFjelEk.nhande;.1 Às le eÍ gen.ec rr kÍl!r, .Í as r! iri D+4n.1.r.!1evJ1.rFlsaànhn].cl)].1: kene le'qoel nq te Íers Ír.en,"n e, Clrl

Et s bljnàsêên strucruuÍwaarte nemen n dê chaosdié in viêtnamvooÍ eon vèrt6ètssysr€6mmo€tdooÍgaan Hétisdus bêranqÍijkdarj€ j€ pasopdewegen @9t á!s o daaÍ lionded Dócênt vêrlrouw€nn hebt.In lh€ore rÍd jo rschis, ho6lelin de pGkirk molon idêrs€n I ols€regaan €n sraanwaar .ê w llenén hun cl.xon gobÍu kên b i wiizevan Íicht ngaanwlz€. en Íem r€ízland€is ááns€sêvan, 13oènállmumsnolh€id 60 km/u op wég€nen 40 km/u ór m ndÊrbinn€nde H6l !@lsrê voêdurgh€êftarid voomns, wat b€tekenidat mólortêls€í €n r elsen h€él.lvan de wêg w..den gedrukrdoor anqssh€u€nde vÉchtwaqênsên a$h. hharendoresen qseís sa^ €ryaí uitdatri dê bêím n qaal om hen le olrvijken H€r is ve6rêndLqom voórtdurcndjê c don le sebruiken€n n er 'n rrer 6nkq dê weq op rê qaan.Oê me€slevo€rluig€nh€bb€ns*n vedichrnq oÍ nemên nqd6 m@ ê d êaan re zênen Ole hd árseme n aat dé póktié buiiênrándê6 mêr rusr ConlÍoleposren rangs dê ve4 ku^ je her bêíe mêr rás€sneheid v@óldlden Àsje echler berókkén raakt Dilei ons.tlk ên men be$houfr dar als lóuw schu d, dan kunnênêí rêralel hoge P.tièr hèl 'êisr Lnoênbewaakleíalnq (q,trE 2000iot 5ooo dong vooÍ een nótódiêts ên 1000 tol20oo donq voof een Í ers Je runl6k êmá^d bêraên om le lrets n de qarenie houden

o :

naai her sral.i r T.r fcn da.r i dc bega qer€qnn Sor,"flrt

!,.

lr\ ! sr.cd,l rod. rk. busdênslon

r.,, forp.trr5èr Èr

E' z n,cís.h ,1." ,,e.í !.r .: o..' !r'rsr,l r ! '..

rle .r .,ere

liersEi

.-i':

= :

I lrdeli.ÊnqsÍgar a : m p l .! a i i r , , , , niseede rcs Dotr, ti r'ii.,,rrren van 2l

fd sí, €n íFm!l u.,s all. qe&i . l êe l e s ! a r h d i n l r u l , , z . Í q . a r . ! a e ! k

dD rr!.lLelf ir Ír i vclrin !v r rê. o.k k:n lrcl rLrli rlu t k0r,cr 7 r .la r c.n rrulraul. Aan de aic{, hÍ rÉli e rnn.l.r kansom fPr ?na ef 7 | turr,Ís q.ea re è@nken

Í{Í !-ón Dass .r.l lwl,e Her s al d h.r besre.rr ne q.1i qn.rr trrsrirÍl!ên [1..h1

...sser

i..r

.. 3r!'Éprcrë' rr s n..r;l

G , o r r i a , : { i Í € r s b u B a u s r api a n . u e È r-".n n..i .:. cycro an,.a{3-f!: lrano H. ah' Mfriln.

e'r a..ieG o.rano

Ll'. .n!íe9 t:lll[l:' |'.j.jeTl::n' be]i r.dr ooni iÊr!'D,.!e íjri!).'cz.i.ri, hct .r rÍr ,',r ri|Li r rlq. rkcr !6.IÉs,È d. :r.i. pritsvêrcchil€n d. b!!..Íbêel arhrnu

í:i rr" lli*|iir.orl€

rrÊl.onÍod

dde .r.irr lrnr/1rI rrrnr!Í:rpn,lf ero

pr...s f,lt" Í,: fr.,!'cp.n s r..rdar le oel:il o.Í j rlr veGl{dc.m te Íalrêr Éi s -èniÍ .r, gc!.!!'l i.dt

!:r){r rrl rf.eí-è qce3a. ird..'rr\

a ÈÈr krro le Lr.i,!,l, f,k

Rccommooatie

om i,.rdcn !r.r,.,!,il rcq geei zr) 'n .Fn r,rd.í.ar re:;1ii! oP rJí7en L.rir Èi

.!, .5b-,.irr ':.

r!.ere

nalllk.uiger

:l.r DEze.lnc!?. 9. , k!, \ r,êr *n r. t::.d

iÍr roe.sli.hc l.buix, vÍr oe prl:e. rrn iels'a'le dar d. rrr í onr roare e àrld .r.c lde6 lusicn /iilm .lÉ s.ian.la qe b6n a.rer r rckdl irrir(r i Zoek daiÍ.m eeÍstut wal on uio rk lirer s va le rr.le blvo.Íbc.d En xs , o coríe .rauíe( rel opre Ín.'í.

r.lfl

1!)l]re!É*i..

Ír€n

Tais zcr. tlorior.ra v.r.p . ce -cr.rê sl{enJ.o!.(rcl]|Lgr].d].dsJl.êds' m.t ei n,.l.r hi,!r In,Ëar n donlr ê-':: du( E.f kodo d d r,orcmrtu'n \ar h:.i n3! r]'roiLEL j. ír.r5 Nljodono ÊE r3 dm S I kosiêi, frjó oc nrm !Ê.,:rtí va.í,.!. rc gÍrc 'trln,..nc mdl ; !.x m,qÊchtruí.urs.ldldi om rur iiel.r ic

{teb!krn Ana.Ír, r,l.r nel opzer ail Há arerrl. :r iri lê Fr €n reÉ nMÍ Taar r.rbDn ..r rtri. de eÈrda.r,lsnê ê g ê n b ê h G f t e! L I { r s r , e e n q e z e s . m p aÍ:ar oj nencn 0r ', ffft0 n aark,mí I 4," ídn 7u en soili !. '1r!líe,,6 L,êr.Íer .uliertuu 1/0P. rrroerrcop bz /r2l êilréis rÍle* { .n rl-trd Mesr. e irl

.q loÈlrr1r] I r r r ' 1 r v r ê e n ai 3 l e r a . r e s . . , 1 ! p a a t s € i l kv € r u o ê r z r ir ' . ê

aalr z,r!r.i c,\{ | 1r i.r.inoci ,ri .. ..rá urz,.nd. rdt dl

= EenarÈ6rqdorg van'le v0e irout€ h.lê s VÍir ror,.!: a.c.pl.rcr ook lareir lr !cr.c r.nDn s dal bark le q. d s d6aÍgolopên hdhngnot meoízo raí9 s.m karec le 'r.ír3r.ra: vsum n nc n.írir rr.[]s kí, e brEdr.k ÍÈ.fl€d. zêlrsholê5rrer all@ gem lêge.rjcíl.g i1 èi 1.: ber?en rre!!.r r,.n, r r:r! !r..'r\.rrè jtrrer koíhgÊn,@íal voorhól ,.dk.ntj rtr. . rÍ uc prLjzenri,,ri .:. a.: r:. ráa! .i h.r @dakêlrk om van v6 d)dom Têt n hel !...raar rei n.en iot.r' ti€t p€Enel achter dê bensmelo Ltr- v4 de vi.lv.dci .:i Ê. a.: Mi*Brad á Nano sl€mrverie ook.nrn...Ê<€r !'o.ir L: Ê.r ianri .:0.n sls€ó d@udiger $rf s€enai!êB . bl ct lÈ oítqichauíêu6. rJ.x dê lereÍen A -" iolÉ s rrk.n., rl) p(,:iii overheids €ltk dàl hEl holo van qéblM is. ook roel e n le a.ïcrhoold .ok 'rDÍ rc b€dênng v.arl ra .i dê h@dêndal êr n ViiMn reel etabsse b.Jr:g.n lil,l'? k,Í r r j j nbc!ro.. zll modenbsslenm.l n. nd .ê rlken.p! e lonzo prls..Ír5 /e kire Liz 46 zll En andorc.Schíir n.!sel a c Irorl',ii' k', .es raê r )Stee.ls rÀrcmm & slÍaarrraam opcn aàtd! ààr rak-" s rei onlbjr ÁIsh êènholo hebl sêv.ír.t,.n nÍ.meer rbn *d nar da só.nei kaÍrere.te s t€$rkbaa,zr rcd € Í.qr kerr Bnn3. DE |Ídoholê kunncdí tr.:. rÉ.h é! I {4.. dn. c,ok n@r F eísr ...rr. e.e. roe Fà zn má {ie bo.l.p a2riÊ7Êf., 51e4,ambnares ,p ,,:-. eqDrnftB*am.r " so.E& or tusDêÍstrsb.. hlbbên ,lsir *n t"e"peooo."ru,", rn - a* ov*eenpe,soonstechor n,u r,erCeneen qpác@nsbod of oo. trc.Dêrunrshêd e h n +n vo",r r* r,.ter o croor vtuqr n,a, :lch€ok( q tunnh c!Ls,€on t,. Ll! o,at-ê ^s yoíqs.so.'k,o hs. r.' lq q F \ q r c i c * i _h*d. !r ,,.;,,,

r.r, d. lr0drk0lprre

J: b€veilrqns .,i'

€..heau!5 c'i .i.Í,),, rk-. Ír.l

br e Oe

r q..ckoÈ.É rd!Èr k L nr . l . b l r r 1 'q ' rlrt': relrqrr,è D.€ a es ontljfqlnrelri

I ri!) .t{.dn p. 0r.lr s

]

de hysióno ernst'g Iê Soms rí€r le ónqedreíe aeD€'rí de !€zond. rrêidsns,cosdooí gcen voBd*r or suk€r houd€ndéd€.kFsm€enaJrekàmerle

sraapzaa,s n'et n€uw in viêrnm. al vee bus. êí r€inslalons v.d le zon,ha ró n'er róesank€tiik voor bLréiênd€E Gerên de miseBb€e iórmen vên hygièneèi velished s dár nêr

Blna ek penslon e. rrolo hsÍr ftn was*ht. í Hano, Ho Ch ldnhsÉd €n ande,€ grotoÍe sreden zh ov€ía wÈslors Mndoende slomenlên lÊ vinden. Vmk wordt de was iogarÍuw op dê rrandgêdaán.dus

Ioch zin sÍ êÊn paar saapzên vo.l backpackcÍs n Ho ch Minhstàd en eên ge{ksoóíqÈ accommodále n Hano w&r lo rlj 3-3 bêlaal voor 6n b€d ot malí6 op dê lrónd en ged06dê facilelen. M€êslar v'nd le z! k6 s aápzaren I goêdkoDê p€nsrons(,na rrá.h) dreveetté v.den zri íondom dó De lrrêm encravè ván Ho ch Minrrslad ri dê oude w4k van Hano zin

Ten slotl€ s proslitul o widvêrbÍod d vérnam en n mindÉÍ têlsoonrike horo6 maniÊi rêg€rmat € s nachrs éangesprokonói z€fs váfu'l ?nderehole kanrersopgeb€ld Soortên

accommodatie

N€t s niet *nvoudg om accmfrodêli6 n v€inam te dNrrce6 De bêÉning lírss'on. mn'horê, enzo!@l) zegr wqno ovs hel geborere 6 do remên oreÍrapps €lkar De oul@ horos zln Eak anmmiqe íelsqeboref Éar oosl EuÍop*s vmrrErd tetuirv@ mnhoters í p'ivèbezit €í ehr wal van p.obers le makên sommle horês hebben aledà s@nén kam€rs.van @nrcudge vêní€kk€n me1 eên venllator €n koud waler lol qaerge kamêrs mel aÍco salerêl tv kóê kast €. m'n bar Ga u i van lrsl vo gende: h@ new€Í eon elabissemenl hoê b€l€r he1 cómforr de hygén€ en de agelr€ts

Een ulkomst wd @,ron s tut niêNê net/€n( 6 jêusdheF b€lg€n, dár a€ccredilerd s d@r Hostc r'ns nreÍmrona (osw hihGrets@m). Jê hêbr en qerdge Jer,ldfrêrsgkaan nodiq d'ê le hel qemal<kêijksren S@dk6psl kunl kílgen in eQm rándva de nardáe leugd heíbêrodqanierie o€z€ m@t \re id zÍn ván Hósrer nq nhaloná Je kunl mk d wordeí van velnam Hósreltngt.ternatónà

lvHr) as reoDje pÍvêcysesle d b€nt,n*m le

o-èn êonvóldcekam€rmêlvêír atorln m. poNionoí hor6l 1khá.nsa,) de s 5-10 kosr 1||) Dre hêeÍl waGcrrtntk €en liadkam€íên loel, hoowê le n hel waÍmoLA zudenmsscrrênvoordezepris loon wáÍh wal€íkilql Kiesi€ voorar.o salérêl lv €niotslrêteremeuberngóÍ :€ i3 Goedkope accomínodati€ een€am,danlrÊrerje $ rÈ20 (l ) Betaa Oe goêdkóoFsre vom van aocohnodat'e le $ 2G3o (!r), dan krlq rê een srolere s eenb€dopêeí slaapza.l.Hêllenohéen

À16 accffimodalio

in dezê q ds È voou i€n vên êên pd$ymb@l:

o $ 1 0 2 0( €7 - 1 5 )

o $ 2G30(€ 1122) o $ 30-50 {€2215) o $ sÈ7s (€3155)

o $ 7s-150(€5r10o)

Dit ztn de ladoven va de g@dk@pstê tweêp€Ís@nskamê6. Íidens vakántiêpenodê. stigen de ta êvên vàak en íaan dê êig6naa6 m indêr open vooÍ áidinsen. Hoêwelherwonolik v€lprichtis on ds pdzm in dons te vêmêtdên, vemèrdên de m$lê hot€rs hun hÍi.ven tn dona6. Je mag mêt béide vatulas

gbaÓ'i cÍenruee een hcrrsÈÍ koelkêst hÓresa.'er-èren mêr vêer H@wd báioí. sai€llêl_tv is hel dÉonlvanosl rs as k!€lon ls kril4en hoe s d|lbéangírrkvoorie

rord Sa Pa. He r1o en n he1Ma,cha!.da 4n víblli lr! Ê0n gaslgezn I een váí de minde/neidsdoeên Je kuni ook zêlÍ êls Í€geen zodE lê êÍ àá^k.ml 12€ bD. 424 vóór dêtàEl n h€r contrae Hooglaid

Kon Tum ook een veÍbllr r eei pMwondo !!l!t $ 30 pd kamd oÍ ia.hr wordr de &commodal€ aanzLá.rk lrcrer ar!€ze. @ de @lkeijk árqceqênoebeden,ln d€ k'lní3 op dl niv€auc.níorlah€ édêik rulm en qftd uls€nrsr di6l ráls.ênik wator koorkasl í€!bi!aiÍ, arco, wád rrlbn@Í i€ $ 30-7s (a! ,! I bereli klqie d kámÍ n 4n middenklassehótêl lan en go€do @m mer e€n egên resáÍai' b{, r*bélÈ, ÍdeNicê rop..smdl lo o) ziin de nrage!'rkh€n€n dÈêpqkt Ho€ls van '.ldnalonaal nv4L álM in de lwe nrcÈ i€dÊ. ttÉiorir*d 'n/s tê @k b'ÈondeÉ Éhlrls*m.nten tÍrdl zoars her MeÍopolc n Hano en h€r CdtrÍpt r n Ho crr Mnhsrad n de 4dopd tí€. {hre, herrb€n rÍore.r.rl Índ{d@s hun pilen 9s d,l oíJ N,a Íáig. t{ol tu, 0a Nang er Hloisil.r. w.r fu l€tíis.hê ho€s vai ropkass. 1. rtue.

matrasop de vroervan een gemeenschappeilkvenrek n dorpenwaaÍ mei gewona s aan roenslen.kÍls le ÍneÉslàêén d€kenon klainb*, nráaÍhêl s Éadzaamom voor dê zêkê redlêeg€.kamboeen saapzakmee ra nomcn vmra omdat lr€l s avonds i <l-ê b€rg€nsq kold kan w.Írlei Dê pírzê. n d€ doÍpen va,ièÍef van $ 5 rol 15 p€í pÉÍsn ps nachl q€bièd èn ol er en meh'i'i b | 'nbegreFen

oo de oaar*n in de Mekóiqdelrá waaí v@ra n b@l@zs wqden qsrcmLwd, de buun !d Vinh Long. kunns Esí94' salÉs un Ho Ch M nrrsradoí de plaaGerke toêí stenbuíeals €ge€n 'ral rre.@keÍs veó'lven bl esenaars gaa.den zo maak le hêr palrelandsovon v a nd c h l b ! m * ( z ê k a d è r b z 3 6 1 nog vr|w€ geen racrtêron vooí kampeedoE. u,lzonderlngenztn Nha lrano en Mu Ne, wààÍrÈ bi sommge penso.s vlof êêd páÍ do ar per Nu do mndêhêdonqeoens.happ.nval naclrt een te.l kunr rruGn as aro ka'ners Vlêlnamm€or b@roestotdwordenaan be:elzln oók beden somm!o reso€an @íse, is hel hooe,k om Ie vertrrvenn satês kamporcnas opt€ aan wonned F gaat 1bz 405) PaaMonin!én oí andeG doÍpsaccom- nar de Harongbaar

trflÍidmmodatie enkamperen

l"l

.,!-W-

o , ..

EIenen0nnKen

I I 't: r .

i . , .. ...

Thalsê ir.Ê.ler

têrr

É i:.

iI ,

ri.rl.

a,r:ri;i rê.1.rr.l ir:

tr r. l

3n.l.r. €qr! lrul rÉbben v.Ía ne kÈlk€n lan Huê en Ho a. I er. bizoid,êf M.r fer bocd.tfÍie kraí ook c.i veg€larischetiarJté.Ír rn V.1.àí e. ree êr.r brà.rren ne Fránsênbroor z!vepÍo

qenfeaer zLi rr:l s.nm!3 tld.is -r !r.s.1-.n zrn i?Ê F.srus .n r. aê!:e erer.mênre1 bz iÈrt Dê t/ctiriD:?i eten vrcêo E!lên I.èÍsrs.i. !rêb:a.n b rvor k?:ni!É\ ol

H.'Íi Ho ah Miihn3d e. d! ande€ rlrolÉ l.e'sll.hece.liakli]eo'elaLlrecl]t.n

vaa( s ! r_êr z. r.! .irci !.or: n !. arl r,/iislad c.k n.et e o.Í.ier mel stokjês n roe,íÍrre 9eLr..têr ..k alld :nder b!iê.È kr !..i I I ÊEf rrrdt rêL rn e

Dê kvrarret ei alec1ct lan voedse s meosrd aeler in !Í.r€rê st.dei ddn n nrelr arq. cAèi _o-.bêd.nriaar,,e n 9 Í_êíalrads r-" vnd.n u!Ír To.h zr l€ !e.r tr.._oer

soep .r e€n rxsrgér,êrJll e1 . !rê sooi.n

as her op bêtá en a?.komt r,Êil lpl Ten d. lrclinrkt ke llaLàÍsr !!o n de freênÈ rêBiaunxi E slraàtiè*Ên: bclar le r rêdck J. rrêj e.n $fu rrrTendr.n!raÍ .i le Lr6do.iqÊn dr..l( r. n:k.n rl rraalr Bao rhrè! ,en?, iH.eleer k.í

H€l nar.iàe dmnkté €n !ctianr It qlóênetroo. fê re bl crk s..aa san!n4n or zakeilkebl.eik.Íisr ei ia eer nàatra drnkt vlrner s d Íiislwijn !'ster€n.r t:atseili brs en ccn iee.rs tumêre ke.rs Straalkeukens a3n qempoíèlrde wijn êi ste*odrank Slfatkeukens !aÍerrn ,r.i cdinF rrr rsl van be!Í pp,èn dê.! straalz]i !.r?lo d . tê írakÊn rr.rrlrèr ret cto I _;ndr rk.n s.ih onc loeplos karkres tot !êlru:ei LH?r ner !ààk fog oÈ lraar ko.k rrulr !tur r. . e. I .p_4 tu r:e èê' .i lê n I Dr Gtutrea zlf Èr tr!êe s..ieri .neoêqer geÍoÈ .p ar:ar nrenql EcrkÊaÍiDlF e red.i Een lr.tê rroqe .ai sraalvêrkordr.!!e!L i.ralrlkai sràa. Ce stÍaàrkeu Kêns q.€dkopê renrlês!... ne \",cÍ à still ,h cr !.n een!or.rs-" .ethuzêi nei smp!ê maaitljêi r.l l.pelàb esemontêl soe.a lei.n !4 ho!. f.c s.ls vnd rê vai Éíauantr r.2r lê

nê, 1n |aíe;rêkrên n.l*n

a.t,cs.126 r5

barsn!àrrre. .DÀéÈd So.nns_" relLe: ! rlen d. fè-è dae op.r an!ê? rr ter z.a a d. nlrêaênten .p 7 i .r z,n . eên !D..er.l I rrcm !n.fl I w e d. !Ídslê k.uu.;l lr! nÈ:1r!Í br bex t.n I

t,0 r.r

a3 In.r q .Ír 't

êr P! lÍlk idre'+ m@ dar de bê4Ê Í m ddaq hebue od h€i <€àtf 4f 4s z n rê nêrrl 06 m&te !tPn soori @íd in €ên àanqPqerên @rdt bord w&rdis€ cÓm en r'ksír!à br'h d" no€dolsoêPen Cd popuan Je krnl ktTen !r óok zjn iidd" gcc'httr de een Éeks kaígêmtukb worden geède€ir n e.n vÍiê oI 'rr c'n !.1Íreltirv"Í buííàtatulJss.hepr lÉ Lord tt'-ê. be6ldg4de l.malei oci3k(flrs augulÁonor e€€n mel êê I porlie | 3t voor @nínkbo|d vo belaalle .igev.cr 20cir dono.Floewallrel bil derce lke tiÍrrÉi iÈl D v4 ulmaakl, Íalen sommlr-êsÍr? 'r:l l. keukeis te vêel. dls c.nlro c.r g.ed Ho6we qêwone resra!Íanrs I v-èÍram steeds beter wodel bêdudendso€dkópêÍ O.k haigl er .ol @l gezelger sÍeef hrgènÈch oogl. vee omzet dEal en dudelB veree ngrcdènl.n gcbrukt H.l s liièó| handig árs rê êêi pàÍ a.rÍaêi vletnamos spÍêÉkr (zie b!7 5431 Dê bia ho -ba6 rlken Íe íat op Ír:at kskms. Hoede rer !oor. .tiàiÍ!êê!ê. hêoenzln, bedt nêi !r lrrk !?rk sndirkr En goêde kwailêr oi zêfs maat den .al (!s bz. 55 vo.. m€er nlomr.t. or.- ba V@r m€oÍ .formatiê.v-" e1Ên.F slÍa3l ze hd kêuÍ€nkàlernEtef d sÍ:.1 r.

d. rl lc roc!.. íaan .J: .ar n:tu c.n Vielnamees reslauranln lGsteÍsestr inrar ri:r.! irei íoe en n F a3's ':rt {rkrer eên

o :

Ír., irê !Èi gr.rêrê ..r pa:, i:crraronaclnrcDslaEurcperel op.Je menukaanen sl:an net atrl de pr zên qer a3qn Í-èkeiiO nr !1..p O.( v..Í aê exLÍlrtreii.èl1È rpra$êf D: !l dJ..l t]àÍnê dlekêi :i s!.JÈil.n .p tàr,4kL' ' È.re n rk in! !10,dc. !.b'a.rl à fêL' l0 ., 9..r q.bruk van 9.naak \rraa! or m.n z. {rDgraal as l. zc n.1, i D ..ntroccr d. rekerT zoEludq Een bcs.fcd.n niaarl.l r301r0Lrrijj.rOo d.nll le koslen De op€ningsrjden rar z! ke areêgennêaen !r.n ï.eÍa tussen r0 an e, l4 .,urv.or .]e!n.]e.5a|on.]si!55e117e|:]elale| .lan 2l or2ar! tr n h3r r..Íl-"r qel_èi_d_è caíés a ê qeÍ .

1.1.!nrpar'riÉdèrÈiaidê€vêl'an.sc Lrllê de riêredág gêópênd zm. !a.klan

..br n ..r r..r.!k grp-rsttlrjl lrÍcrs.

sil

.cn rDG. vrJ.Ïcnsaade or

\4êtiam4€nontbijten plroof eenand€.enoêdetsoep. vaditon€etmet ! Oclrl€nds v€ÍKopen strêarvênlêÍs ookror.eensezondsse.hr vansedoomdekteêírijstnÊr slabonen,m.rsot pndàs.Eênêênvóud q wesrêrsonrbiirlzoas bÍoódmêtiam. o oó BÊóó eldblE.en-nen-ê^e,€no--,ntryiittoptoterc eenuitsetéidónrbitbuíêlhêbbên.n sredênkunrs arid ie lèLk €roon onbijr sáheníenenmetlam€n broodof crossantsmaarinalgelegen sêbiedêi woÍdt dal ràsrael w ê w onibit mêt phóL

mán!6shak€

ben lÊ rrler Mn lrêl lli6lo

As le hd in d€ hoQëc pnjskiásèozoekt wodon dê eftouEqê en do cuisnê vedl.d€r ên dÊ Ínefuka.í qevari*Ídol D6 duurdèÍ€ €stáu€nrs lwaaro.der d e vai de bêlere riotels) briven 3 avonds ánaêr open blvóóÍberd lol2l30.r 22 30 uli h€bbèn pnPen rn do a6 en &carrê€n crcdir€Íds. Msrd slaal op de kaan vmed of de b€diennq bi d€ Dírls is nbegí€pen Rekêí op 3< pment l@staq v@r cíêd rcardbêiàrnoen. Deze Era!Íanls kasse hêbben ei bêsrodên d uide iik aê.dachr aan h€l ftef euI en d0 srè6r \àndaar dál de pdlzon €Í hogoÍ zin Eon maáild voor rwee kosl mnmaa

knloil@bed*ld. Bu'lenandssvrden q qeur ván ó€ saus vaak onpÍêrtrg,'naaf dl m*se wefnên a saw aand€ u loospÍokEr)

Het g€rrruk van vé-tsin oÍ monosódiuft q|ulamat {MSG}kanwo€ n dê nftrd€ llq kêukenove'nadis zln on smmg€ oens€n 6agÉ@ns n€t q@d op Ema.la Íêslà!. ,:nrs n de grole srêden spëlt n op d. egenadoheden €n bul6tnde6 el adre'lesr rel MSGvt voèds€l EdêGzêq jo 1u@9 @ Dy chnh (zorÉer [isGl h mmr F s vder máarhel b€stevai hop€rr Bet zourÉatle op laíe b€val ems MSê, pDe r€r darcm vantêróen Bet borcêmdstevernamese g€recht g onqêuded d€ róempia(crá gio .ha rm, ,ê- Ê, oÍ s€wóónrm). a €de co'nboa. De popla 6tê buitenlddse cuisiné s d€ r€s vê. valn€mgehà|1 ganaên oi krab, ftáns hoNd er in HMo en Ho chi risr!€rn.êri. uen lê!9é en eotbaE Minhsra'r ren ámrá redeliikg@de nlernaropéddensto€rên, woiJen i. Ílsrpáp'oÍ aé6rd Él€ Gslauals rê Mndm is zcis rra*, en dan vm ór oeírftwÍd opg€êl€n s.G chn@, rex mer,IndàÉ s lat4nse Íah Mden ze sMed mel @n kommotio z'Jn ropGt&íals in 'le 6t ván veham sa or munt.n dal seyatwikkêtjee^ pa $ha4. h(tr Huê Da Nang HoiÁn s braadiAom elkÊr@mpa wal ê.iqê behênNha TÍeg al g*d op weg z'ln dshêd mel're €€islokj*wÍosl waar.atà zê . het bÍbêhor€ndesauslêdoópt. vietnameês etêh Er s ook en zuideilkelaranl van do mÊt gebaóêc!€de í6epjàg Her hooídbêslanddee van vnrnomêso GfrP4 máaltd€ns 4sl mel noêdets atspopuar vá|k6neeesgêwikkedin haíd@rz.htg o n t l ] i r r o í a s l U s s ê n .Ílstd*q engsêtued molgroenebónMn, doo(a. Mssra krrisr€ b! d€ risl vÈ ol sr€Mu.hren eenrómigepindas6ls uoós ongí@nrên e's@p nelgrcen.thê6 onnoedels na vs en z@vilchtm(!it ÍvieÍ€nmoref, SoeDên kanaren,Íjiílerden of de z@):rjn favdiet n Hoed het tr n@Íde tk6 oÍspÍong is, hel hee lafd, in veÍe or g€dro<€d€vm Mnd iê n het Viéham her gê@ht pho Dê @st gebturl€ smakmake6 zin {sp@k uil áLs tuh ) @n nood€koêp d e 16 slálóllen kodanderên cirÍ@norás hoe@l dê he€ 'Jaq kunl eten sêmbeisarrra munl,anis€n 4n bês' as ónlbiil Eên *ryoudge pho besrêatul cumachrrq kÍud @k wdwodon !Êbtukl ocn 'drle rundeÍboliron op smaak Kokosm€kOêeflgeíGchten ul her zudon gobrácht mel gêmbei koriandêren soms @nhsl oiqenÍomgosmaak kaneo met daarn bed€ ptatrê ÍlshóéZóls in hêlzudenls Vêtóamees srên.iêl d€rs ronte-L/en prakies kip. varkêns oí ar l€ pkánl. PepeÍsauzên en sambas tundvees. pén laÍel vG! l€ €r êên berlé wordên aparl qê*rye€,d Dê berc€mdst€ p€peBlokken oí €en v€lnamessmMknakers nÍoc nam, *n rhsrêpê pepeÍsaus&n l@. v@d.ane $us drêrrjdqs het kokenwodr Íalroze edeE s@ns s@p rcdên d@í toêg&legd oí de basisvoml va dp*o sl€alÍestauÍánls veÍkochl au, bo 's óók d'peuón. x!- rum wóÍdrg€maaktd@Í 4.oêvurde eep mer rundv1êes en.@dêrs vis *n hataar lot en sórê hwshêdtr d6 n hêl hele iand gegel€n woídt máar dó tÊ lar€ngislên,waaínàdo ber@mds1ê maan mên n Huo U,t rret laàÍ n pekervalen btuin€ vlóêsrol woiil !€zmld én eon e€n soep md vedr calogoí€mfduiding naarl]prreden snráak c o ' v a r k Ê n s v e eésn v s n o o d € s d ê n M y

Róndrczoiderilnpr@vssía4 wencht opên voor hêr pÍobeen ván €ên paar vl*ssóóÍlên.Hondênvleos ongBbtukêrLlkê (ihrtcay ot rrr c/D) is G6nwaBre él€sso n hêr nooÍdsn waar men 0ê€ rrond' (zndkleuÍs€mrGn) as hat smak€likst b€schouví. D€ w it€Í rezen h€rsizoen om rrondmus re ers, omdát hot v@Í êxlá icfraamMtê zou 2oÍ9€n6n on96lukzd atue@nm hel end vm de m4nmand sldgsvl€€s (ií @ Èr) sclrijnlMnals hmd€nv16 de mannelijke vÍí(êr r€ vêó€t€íen H€t eten van s ómg€vs rer *n dus. srênqenvloes wdfbi de ere!àst het no! klóppend€han krilgtvooÍgescholêdEenand6Íg€rechldal eei steÍkè maag vêrêst s izrg rr /on bsuchtê €ênd€nêiêÍênde vif dêqen v@rdar zê lltkom€n woden gekookr ên ópg€gst8n md snav€hjs, M.rMiêzen,

eten GÍooÍtln6nv6golaÍisci b€nt r{s i€ he@ @lgoed op vs alleknápl, kun i€ in vÉl.d o.k v€sótan$h et€n,á s dal nÉt all'rdé€n gerokke_ liik. 0e cÍ@líó vadaliê&n EoenlenMndi6 n DêLal,wád mensn v€óa ngwekk€ndo div€reitêl aan tmpishe q€wêssen 6n qrcênr€n K tulen teel. E&Ís ul gematgd€ bedon d€ |l@t6 êtauÍanls sn ken amra vlè4ozo €ÉÍechlen,ve gsl@tdé sp@É oÍ g€Liks@ÍIoêqÍmlen tol s smakertkm @binálÈ pepe6. laucé. alldle páddffit@hq eM()@d. Erablsrenltr '@ builffran dís korun, hêbb€n:l]fu o.& vêsêltrish€ @mPia! íF, á, ctÉY óÍ nm khalJ ca Ír0 op de káaíl B! st@tk€ukms und re vak lofoe aí €en pad gereclrt€nmet zoerz!€ gí@ntÊnzoas kol ol kdkonmêr Alhank€lkvan hot sêz@n hebben2e ook dbsGío, bambomcrredálebcno or Tedirl€ ndÍ oonqospêci.lisrd vegeiê' n*h Í€srauÉnraaát 1inHo chi Minhstad. Hánói€n Huezin d H Ps lirstêkêndo) k4 h€t laíio zin om eór vêcÊldis4h316 le Mnden.scpen zin msNal aemaK En en in wdeÍ onschud'g tund€Íboullon ó!€nde ge@chlênduken soms stukies vad@nsv€lop. oók

o f

! : e

to :

.hrjl lEseLrrÊa) zFk:nders Êer r.qcrà rscrrerrsL,' ke ]r€m.on.h.jri vêrde' krn r. rê rrii .prr?en oí, d-êeeEle.n llÍ.nde .lao ran oe ïaannraai.l Íaaop rc. vêtnamrse b.e.l.l r sl.n e. re ra3rsc.lr lk mÉÍ vêqêlàrs.he

= 3

gr.l! da:rsrer aal s'ra.ks à kíàtlelrer ,.a5 ÍilstcÍackers rnêr se:irÍr7dad 9e.rÍ..3.e vs n.t.r 0. Taarn Nei gestoomdê wirtê rróodjê i,!r/ ,r. konx u r ch nà g

bac idÊ.toed. ba ho Da-cr :.êrut varkerss:r. ze. or ke.rrlÍkocklêr E.n rcalc!. n.L?k êr .rr f-.t .., tre gÈíráà(1!:ir wrrê.!êm r hel zL ilri rai lsreb.er Baouelres soms fuír qe!:.. vre d lanu I sl,a:l.vcnll.s rdael lenlÊ. .n.d.n cn geÍL I mèr i.L: rr.1i. ua! oi

Dèsseír:rr: n -èrerq !.b uie rr n \r eritrn Fesra!r?.15h.ude. her

raarensioeen .f zoot

qrrnàê'r rÍ€,5ve_ê5 r.uoe er ê qsrrkelr n FrFTe itEeller Je c..ri rcr ..er pkàilÉ sals Ecr.!.rrqê:li gèÍê.hL!1H!. €e. slad mel ,r?n sna.ks s rrrrr kh.a, eer lee.r.pe lar letnr4 è, e ,iel n3an !rna.n raÍíêiree! !n ia!!é rierbl ên eel roÍ 9e Fnia s.sa'rca6 gesÈi!êenl Op de maÍkl ' ra lê a Èrê sr r.ks .oas

I en v.qên Fen zoeiekaur r:r rliÈ b! slÍaaliEmples snuÍD.r vjaÍ re.sr g.konr!rclrd. res,;i riljeÍe zoetighêden 1 èk ! . o : r , , n r o e Í s t 5 . F e ien.dcr riir le ook zoetlebak r FEm. Erl D.gocrgèkeurdê .p,rà è.4! p;as-èlke.lê calêsse.!r. naa{l l a n r l n , r r s l a m F kt ee D r r l s i . l . , . i r j n . . l s . . r l l ! r r r 3 . r ê d a ra e ê nl l o e n s . e r : r j lemaakr 3 .r. a:raê

B er en selinpofeeÍd€siêfkedhnk wóldên n hee V ernamgedronken,maar d€ IÍad l onêrebóíel s Íuou can. ol oed st reêrdêflstwjn rd vóoÍ kod was ruo! can els voordê aqéÍ€ klass€n,voorbelroudenaan aóêd€8,lroêrên êí êhis.he minderhedenNu dofdt hel srêêdspopu a rderond€rde mddênkássê e. vóórar ond€rlongestedelnqen,ondàwiêêênqroeêndaania v.ouwen Barsen rêslàurêítsin rretstadscenvumsch€nkênnu tuóu.án van bereÍ€kwaitel Het Íêcêpi váí rro! .an seen go€d b€waardqêhêimmáar dÈ básis sqewoí€ ,ijsl oi keerrist. k€êÍrsr saómatscrreren he€Íreen vo rer€.záchrÈresnáák. oe krud€ndl€men n d€dnnk aátrrêkkên.qevênmeeÍ smaakên hebbênboven.ten áleÍlé gêne€skÍachrige eíecten. Ook ziêjê potên n€t saísen. sekkos €n z€ís comp€tê kaaén. vócens derEdl€ uorden a ê bás singrcdiéntèn vêrrrl en dan een maandoJ angêrondeÍdê g.ónd sesioprom l€ g sten.Te!ênwoórdq Oebrukt mên modernere(en hygèn schêfê)lechnr€kênom zo! cá, vooragemene consumpiietê màkên zo€k naarde utstekondêqêdsl m€Ík Son Tnh (@lwwwsónlíri cóh) Deernische minderhedênvan hêt noórdw€sren|Iha €n Muonq)brouw€nhun esen fuod.,n fsbertjesarcohor ) ÍoeÍ sten woÍdênvaák uirqênodisdom p aarste nemenÍondomdê gêm€ênschápperlke kru k om d€ dÍank via dunnê bambóêÍieires 1 ê d r i k e ó n d e Í a d l o n e e r € d o l p e n w o d r d r a t s r r ei s r l u € € r b e s d r o l w d e n eNarenze het arsêên bêêdgins asje de ulnod ging atstáar.Chr. s!. r,roe 1OF lê s ê z ó n d r r e d o) f , b i j € e n s € . i e u s d Í i n k q ê r á q : I É n p h á , r € Dn(é é n l ê u q )

ru 6n qdonítÊ pi aÍ tc 6n bnÊdd F e oo be'gners

-r -+ t'dfs,

Somnsê mene.n

t"*

banh chual aàt àrP.

.a.n

.r n'Jt

n d6 measreslcdei zF n! rlssàÓnsoe írtl rra vretnamêes:s h@nljaso1sloklês : zln.rrr..oade n smakên De €dooen. oÍ s@ne the Vanre!Ê lezon'ifreilis dos kun ie b€rer arèêi is k.psr br dc gdore, drukkércwnkcs en rêL b! straat vátds aolsdre sinaker rm o K l!ê. ol srl lliè Fsalonsin ÉurcpêsE.fÀnêrkmnse Ho Ch Mnfrstul n en í Haío, vidl io iis.loN ên somm sê .alés s r-êsenlvoor.i!l Yoqhunr€ * rsêr @k uilstek6nde Omr hol u leên opend! k rnaat v.rLror tri men in vêhàm nr"rê trops.h lruir Ma@dí l€ntaleí ftlit 6 gemalodé zorcs De nr.frir.aÉIo b@mgaaÍdênvind le n h€' aidÈi ncl ananas,kokosnoor.paÍrald n$go ongal en maqosl*n Dá Lat sla.l bckon.l .rr ,ln aaÍdbêionleN ll nrc r in de req . ro.a:J' NhaTÉis hel egenaa,nile dr.(. Í,,.Í pt4 \thuh tóns) veranr!tr Dr*ÈiÍll M brauMoze schi rcmig wt vtu.hrvees mer kre.e.larte @djes. Fel zoelê El€rlre vru.hr,ees s êen dest6seÍ €n wor.ll va* qêse1e.d ab dÍaikiê mei qema en !s Eon vtuchl dê le e.ht moêr .r.n waaJdsrens dê doeiai _"engrotc st.ke !e s@nodê vÍuchr mêl êpn onm5kenb:r, sêlr ván Ílpe kms er kaÉnê |l fE:ri qGr êen plddnoa.ht€ê snaàk De nangkaÏrn vee oF ê!n j nocr5. far mêèstar goleÍ èn hÈenkÊnere Etck.ts Hct Sdo vMhtr, €es Lsheê. ilk z.êr

c€ khárbêroltrr .Lp p do I

l:':'àp

e" s"'*d"

:író00n. en b tue!en

*",

p zÊ. -r

r'""-

-'11 l" tbps" ^+op, w" ,-*". i"llï -qri"q-**t r . "". r 0";;:':":::1 *' * a"ro*.iil'l"' ., l p n o"' h_ ba _ ên r!

dÍankjes WateÍena coholvrije qrole i5 waler. lerklllba:r \!or . ra 70aa d.r! p.r res Lrrnk ge.n a.dêr aal"í ..r. lrcer írankler v€rilna 1re kads t, z 331 lrsd.ankles zrn Í,eÍ-"1 àr goêdkooFen 'è 0 zoanq tll r Ès .t r.i pakrema.r s.ed v!r2.9. d . zê zm Ílvre o!er? re k.óp Do hc!.n.n. van.oa SD le en F!.lj br.rlt ret z.fl nc..la1re n lÊ nÉêrl a,qc.!ren !eoenel .l.anken kL' I r.!t k.oar,:h.!dor.l. z r c rl.s 'aJk !xdar \,?e-"ml !0r..! .l.uieÍ llai êsr I cslÊmei o-..€r.lê i hóurr . ,ê1n!.m (sdrafkorbeÍ laàl Elklr.ar

Êê r Díc.l ele e kokóssap io.!rÊ aslg.r te tr q-èn r vè,s sàp t:i b lnoF ticcd snaasapDe.r i,o.n 3 o.k h.Èr k èilan dar het nÊl í,êr s 'eÍdurd P,.Lree o.k êenr cdTrciêr sr keÍersap Vr,J moen Èqêi,!.rrl! ve kn.fr Í,e,, i .. oÍole,ê sLlLlàr ..k !€.aste trseeiiè i. k clre h.udt r.l nr.r.re. lssex ê,q nranklc ê'r spcu cboren oe+rêèÍ. óp F ï.I s:ukl.sla l.:.ekeune !ele .i 3u k.ras ni Bl u..1. arlaFpe rdí .ret ên verkr,kke,.

Theêdrinkon s o.d-èÍi-èe!ài rr.: s..:. rtL.. i t.in.m €,leÍe!a!r í q: o.r ke1 r,È3 kop. veiÍn-"nae :l.rkD !Ene aanq-êb..len,rÉl dàl.r s 9.ea qêk..kl èi dls ve,d roÍg r.I koFe maaÍ :r.h..i s ..ritc le nemÊn trodl r.qesl,i,o.kei as te(er lan $srrÍl te b lve lrnkê. D. smn s re hanah.!en . kopc ior.er 7odr.,

o :

= f

In dehftsle v ehamés€sledanvindjê veerbiàhoi-báÍszê vanéÍen vanen oeÍ ênkerhogêktukjesÍondomêênval op d€ stoáptót en @hrebrénuin.tn q6rerê , á . o , ó r e € bo - 4 € ! 6 n à . H c n oB . * p n ; a o à londêÍd€naamviêrHá)is de kwa êitb€r@uwbaaÍdêídan in k e nê1ênris.d ê hun b'ermeesrakopenbihê6 k êne bólwêÍÍên oveÍ heta sêméênsetdtdarhelb o. b€lêr(ênkoel€Í)is naarmal€ hêtduurders Dobá hó-culuurdràátoh eonb ènjêpakk€nool êênqrccpJe vnenoen, m*ía mannen. |n stedenziejê êr rêg€nwoo.d g ookafen roevróuwen. Mensên dfnken bínà nooit a lêênenze denzondéÍ '€ts oóit lê êtên 20dat d€ mêêsreientjosóok all€r'lêr snacks€nuitqêbrcider€ sêry€rcn. soEchrên |jvl@hti€ iêrste etenw lên bos(elonn €ênbia ho bar dánvn! ic ,Lsrcnoerftn páarkrN 8keg€Íechlen.als êr at osí kaanis Lshorftn v êhame*. tí6lat oevên 7€F o >-dLàiÀ roor€h sêft a \ €e.gefr .rá . , oseno@Íqà- , ro.ooo50.000don€),zodatiàêênktenê,m dd€tqóleol g.ot€pórriekunib€stêên. áfr'ank€lijkvánde gÍ@ttevánhol gez€tschapOmzo v€ mógetikveBch €nde qêÍÈhrenlê kunrenprc€vên,bêsretje vana * €énkteineporl€ êndet dan a €s Áls eÍ g*n pritzênslaái vemold op dê kaan,vaag €Í danna M*siat teqrdê obef *n noÈ méthel subrorMtop is laíê],zodarrekunl bithoudênrr@vet je uns€fi. pika e Íundvteês/á. pindaS

nuc.nlénbo

in bóts gêbakkên

huc kho n!.tanbot

gedoogde inklvis inrtuispastêirjê oehál{, pikanr

ie gasrher w bterrenkancrcenc lhoê du.le wod 6k ad hct end qêscho.ken, @Íar n her ,! den Mesrat 's het qÉris n Gláuranls en b | *rkÍ.ampres De bér€ lhrc var Velnam srlrnl te 0Í@(T 'md B.o Le. rs zudÍesr va. Da Lár in her Cènke Hoqlrand Oe beíe kotfrê komr u( de nooile'rkcí g,aèlen h€wes van Blon ire Thudr Oe koÍcpro.

s de áí!€oF€n Ê€n àpGd roíár vsr de êip.d, mêr flsiioe 9€'&,. {oolsciê en s'arê sdog.n vieha d'ez4 'rnnkêi kotre eQ srdk ret en fl nke dór q{oRiemed€ merk op dê bons vèn her Hdié kopre cêwónrirk wdr de koriie Ól) loíer ler rreÍd met *n flrê+Duds olr het Noprêór qraasr.. i r@nslshe cebreden s echrer sreds m€er vêÍsê (sepastcuis*d.l

f#ïJ:'':l:: :'ïï i"""1:,1:

chemcaién in. zodal € mndeÍ kanshêbl op *n rêleÍ Bia ho ,o,trl Fer da-o áange voeÍd ràr betÊk .l dal l€ n de bêrêrc etab ssedênlên net lot I de k€'nP urírès kunl b rvei aÍ.ken h hel zlden dr.k le I do I oi e s'a+ ên vakerbia tuoi(vêrs lr'crl dal we .p ba rr. Àn. oe z F !@droop ilh maar ur €êí vat wordl letapt D6 zfr m*slt gopena @.d olábissementen un.ht id €n s avotuls và. 1/ tot 2 r urr win van druvenwoÍlilslêêds popua dor dê n velnd' nrÉr Ett{.! .n ll..joB blèr n vLêtnamHet centrurrvai ds plarlsc Be qor 6umn€ @'dên gobÍouwq ni I p ó d L c t € d e n d e F r a n s € F r o a È b o q o 'fs quê maà €' Sán M H.ln k!n, Cadsborqên de omqêvn! van Da Lal 0€ Prtnlu.lo s n p dn ..k vr. lèl^ke€en qoar| ÓpÓrÓ3ar5P de aEeopên la€n opgevoeÍd€d lers I e' xa 'a' l:l teu .o fo uem*on s soms g€mpoi(e€raewlri " ke'ner€ í€deí 8s) an Blvha somdge kan.erc aêvên 1e k@p. n ?eê !êlègo.rreden n sróre Dà Nmg Fue van a Bè€ Én op tFog l..rstenoord€n w.rdr iu Íln g€sctueern. en BG Hano' BÊd ExPo''.. hd/d S€hon hoew. de s.ms ber,o.Í rk 'cs kan z n ookgo€dziJnvêor and€Íeslêd.n hebb€n v..r 4.go.ne ies d€ op rê ruslo nra.c. zoasHue

íffir#}ïïï#*ïïr;

ft.Ío.l'.rnt"n

lwaaÍ ho.lor plaat$lrkebiê4 bet:a tturh fi.i b€Lnsíjksle md( is) ÊaLphoio s beMàd in H.io Í Thsh H@ (w@r hêl s€w@n naÍ de de lopélaLÍmls or sp€aalzak€n pÍolrercn her zê zin ale bwMnd) $d Zoh a0laa sslerèn werdvmuLlIsr{ho srddiê.isEh^olog'e qelntíoducs'r om tlh h.l (iapbid)le bÍ@.n T€!€nwoo'!0 6rgl d qrcrê g€(lql6, walin hsl n@den Eá ho s d b€.qo Jap. haÍ bevál lócrr zon a Êwn aboho. Ook s hêr qoedk@p 2000-40@donoper gas m oi zrlen qen

h Vietrem s olcóhol dinkcn ren soc'aêl qebo!Íen met neftlen m*s zeldena en dnnke. ên m.l zonde, els ÊÍ.ij l€ elen. Er wodr vêe qèroosloD gezondhed rlk'lom en geuk en óisêrvrf led ook op \?êdez!ds begrF lussen ál,a anden.Nd s de qêr.ón1. om .ie grder v.n le vrenden b'r r," vullen cn cmand àidêrsjodw slasle laren ns.r,ênken

nl tl Il

iil o

rueqta

@ 5;:x;*snenrerisieuze K'rr Pr H€t vieliámêse lanr lPh ir I Í6m li€chlioé I I dolals hÓogleprfr T '' ' v"'_' sdÍk.16ês1en _ '' ddp6_ ol geme'i:í "

I I rr 1. .:,r. :. I rl

i , , I L , , ; r , r L ,I r r l i i r t L s . r ! , i ,r

i..!.tr€au ei k r.k.D h.i rj,.€. ran d. r€genng-ênn rs:e6 Slo.aa v..r uiÍor plLr.êert d. Vel nam Nàr.m aaDrfi,atof.f tuu/sm i@nhÍvetnamll! !r .j.r) rrel !Ísre r€nd. q:ar s fu.nÍil) lrl rcÍËír Dis..r€rr, rTfr!.

rrren ri

!OV5 roernerc ráen Fer rrq arrr .,r 9ê lrzenjl o!€: a ci!: .. , r È. J)olrr r "Js 7eí, Jc kurr.e proqÈmm3s.p rr,r r! r! Hà!rr.ri.l lJr r! Cf Of oD dc rroolrtorê blller u qoÍrdí, .u.j!

.ni een Èi

i rÍ) o

.tê [f,

r]in

il.

.e !!rTrrr. !r!, jÍ rrr..iJen O.k d. r. s:n ke en i !4. 1[iarr ,n] í,!r.in Fóln iidLÍ i.'{lrÍ lrlrl r.r .on !n) 2!i ae Butenrandsêpub icaltos Toas dé /,ie: tÈ)e N.w.rEek Ih. Frár.r/ rirÊs or kr,r i_ènul Bàror.k

Lcr!'ilrír€pi

:j. ,..e

BBC r,,,... i9,rnrtla.i,o.,(!r.rds..r.-! aadio canada 1.rr"r'r rc ner.al .n Voóo oí Ámênca (t,Mn loa !o!l FÉah. h r,e ,trcnr'rs vr.l€ or dè beÍ.nêi& Mr I rrl DÊ V ol r$,,èse le êv s e tur-r !]ri0Í í! .rqv' r s ..k !2r de st$r en ,.r ri Lll iarr!:!Ío!

Db íÉio r*sld vars n d! 'êirÉ r Èr peí.de 1re he ilr E-'r átÊ.dodldkê b6t dat i6 m@l ontlr.unen I Ter Ner rldl Êfiiwel als I hft ver.anr .:. eên wáqkOFslolên,maar vo.r €n na de vakante is hd plaalèêllkevotooer oÍ€r 3d-.n er 7 rP l hc|mlonale vuchlenvo nel teÍugkercnde

Are ,iêda n Ver i.Í| slaJf ond.r è!n sÍlfa sraalstod:'i Í 'rocr !{ de..iswr FÍ !.rsjrjriien stêÊds

lan f r! .i fl,/,r arfmas sóa.s. sD...r rrdr

\&d \Í€t\a,l@ rsren hebb:n Én chiÉdF@o, @rh€brren n dê r6p .r.r ffi d lYt€@d V€tnm* o.d. oi 00k€qd D€ mindedr€d4 hsb€n h& a€dr ibetdags. Dê ohshê mndeÍhêa-ar rFó€n h€| rE. j@ door lÍue en '..r rtu ên oo!6tènol Írs€n €n damasl llsel)Íede owilang5msn ónd goboone ên d..d Oe c@ Daleldo h€€ft z ln o gen Íêeíen en ook càrÉtbllk€ gÉ@nschappÈí n V€t.anl lt bhó bdaEÍijk€ c@moi*n K€6lns 3 *et@gd@igàmrcs:61+í h, $d si6& nftr V€rtumê2s rr€t enlr rFtl a @6 6 re wl|ket€n ên r_èf*í.n De cqqMoèn lrlmán ie ,nsÍr-"n SaiS€ 2r{ ,jn z ln btuibnen en bêoÉrenjs àoi. D€ l@do roannand s h.t;u,i!! borbtubÍlh, hoêre r"d";";, h oàr@s btubtrí@ler " ",kóD" de w€o È.er

*tlrh.i *"r" *,1,"."ir-_;,. 9í, rÍ6

h Een E€qcÍmsie-rê *À-.. é h@Ídb".d- ,_ ,r. ,*..-_" ,_ a q E E s e"irlu dêj@t]eBílrn|e fd sd'"d . h.t w q"r.ho,r2."" r.

lDr..r, v.r orq Írt ,1.ít I 9l5.pgÈ7.1 L{.èns .ê Árou:i r]l v.l rin..rq !ó,èr Ham Harnlrr DÍ.jr l3ftrpoqranrmar !t.n. loo A r.r {rr is. :Ír.la1Èn Telen

fto . rr. f,r'r Fo,". h"bL'", ,, ,i",

r.!ul

d . b ê r n ql r e , ( , r c i i I sr.r.ttr.Íl aNN uTV.r f{l

= .r.t.i.Jr': zri..r!ln,Jrnr. f lr.jsh!a-! 'f .t n.dr.nr:ar ir{! !!.i.n .r ,r r1.i o r i l r ' e . r a q e r n e o o k + n j r r u (r . l e r e k e ' i nirÈ,ln !..r lr.eaarrnÊr lr.Ítel vaal ,lJ, liDc daqer bddcr i d. r)ilrorc .n nur:r.*nr€:êie. Oi.l.!ó.Í3!.r.1\al

|'ij!l]1.].5b1.1 liuíÊ nu.n rtr lar Ía.r.i.,5l!.n.

r:n

kaenie(!€rire.l.n /,f! rÉ nraa,n,áàn. rs.e i,Í0!rÍaans!l nrr.nraiid ei dê lrêLÍ-èÍ'i rrri rlLr. a:r re x,kcr fr I zl. lan d0 p,..u, ,lilr n lai dr'€eí ! a3! rrêidr. lc' rok(c ft

T€thelVietnanese Nieuwlaa. llr r.!í s.rao:l]uiê r n ,m . , ) , . i r i r s r , r1r ,l:l rui Tel Nguy€n Dan iFeeí lan 'rr'r-qsle aaqI rreet Tel.trrl arv.jj.lagen ,mur .n do d€rdêw-èè(vr ktrhÍ i íle r 1 1i r r . l . r.uyr. nàÍ ul I ..r p.r o'i', ,r4Í n èm ês

r_,

ffinï;"#"ili:ït.i.i, -E€zh

béde me. ar .rd!r.. g.r[ru, . s fErs.msrar g |ebÊlatpn 4 rÍ I i ^- -ar

"' ËffiJiH:r::"Ë;-

Eind i.n/midd€n íêb (datav€rsch' en € kjaaa: rel, V êtnanêes NiouwJaaf lv ordaqên. maaÍ kanlo€n zin vaak €ên herewêek s€sóren) 30 apr Bêvrijdrnssdag1975 1 nêirnrernalonarêDág van dê

H#iffiifl,h,Hï

I on h.op ul 1ê sp€ken v6r ner oêêsre. vd vooÍoudeÍs wdden i. hêr huishouden leNdkodrd en edê,M . \4etrem lvórdr *n ra drder L@hlr woftlr námeik ga€kend Der nes Far €n n è1pêÍ ndvduereaebo.deag oê oroeiêndespanningóp de vooravond ván TGIbl h€l nêdêén vm mddeÍnachrrs btna taslb@4hoêwê d€ veMekoÍiiq val hel nèuwê lar vee rusr!ÊÍ en nn'ler geváàrrlk verloopl sinds fr€l vetuod op km vuutue& n 1995 i paats daaNanorsán sóorr € k-ècÍólê slad *n vuutu€Íklhów Íel bê!.1 zeven dagen v@r d6 nouwo màán met hêt leesl van onq Íàu god vaí de haail (dreënlwintlsle dag van dê rwMLÍdeóa.mMnd. ong Ïau bescheml n€erc

h,.r luishoudon hel hêê ]áa( wè'l (aadê gccsre. en Éppodèêí a le ram riev@nèrq1 s@n €n srehr, en de Jadê Kezs. Oq On! Tau in en qo€ie sremm'nq na dê hemel|êslu@'íàak'dêlamiehe'here hus grcndig s.hón en oíeía.des zoals !€rd €n íêuwe kêdinq org Têu komr w*r thus om midd€riacht lldens do eeÍsle klóksag van hel neme lar samef met de veNdkorng lan ds aeoslonvan dó voorouderss dl de rèdei voor fr€l g rooccheepsê réês. Io1 draallom @n ni€uw begin mêi ê6 shono |ê en !ó0d0 voorn€mensNelaieei mdl hél rrls schoonqêmáaklóok árê sdruden wórdo. alberad Ên w. hêl zch kán vê.ooroven,áat zln Mren knppe. en

ki€di, Om guNrg qande

olz€rrs tuanq8€ pelsn b.sgr deÍ€nle q6 dgeluk D€z€ €eÍ b,mql @n da€

ffi+wm"""X* dê ràmrie M

sr{ht

i&í k'iEt, 6 dar de

#Ëhrftn"r#"i:ï;

Hel zMda.€e í*l sqdl qÉkemsid d@ e1fe6rijM Í'rdêns Têr êêr ms btzm dà vo€de dls z@l2u€ grMlon, selron iir€ olusadies €n sskêÍde vruchrs dê ale e61 wods geíBiJ oF frel rdroêltátr Dè bêksdíê de éres$ s bárh chlro lbdrn rál n h6t zudenl €ondkvodtrroÍMd'kkE c hder tr zo6le k ftínlsl d ê á sn u.lêns lèl wdl kaGemeK Dê ílst qkkêlt món Éndoh ei hei€sér van sp.zèaonênpasla vak8mv€l ên vre€s.lal is gemanneld n ,mc g€hft wodl gêkftk1 n

ffiHËr{"+ffi 6;$6

bèz@koroP@ o.fErc van rer ,

eh*euaar"neno

ffi*iiu:ïtr"rï!

.: 9

3 6

íêélkal€nds is NiewÍw lrêl xEr]@ T.r Dê bdêtE ijksle dàtum vd de vÊt^@ uilbund'ghedên ls T€t v@atn€lijk s lanili*ng€l€gq Dár). Na de gmlijkê h€id. r@|dEn zijn gëlolF e ot< €l winker. s 6iau@t5 kunM 3luits hids vkt dag6 n.liorEle l6ldé€É, f€t Oíficiêd ,jn al M de stê het zsádáry Oê sls tot 6n mêl do zMrdê dáq !d h@wd v*l 'rr€|g dê hêlè w*k sij nms ê nd il lot middên lêb. dè ste lr@rffid Ídy srn-rêsrivái D€nmstati€ !d v*hlspdien in h€t Í€v $ndistict plus en eno pdad€ vd olíar s met ktrsên ên linlen, v'ifdê dág van dÊ @iè mMmMo val wEt rpoprênÍêsliv.l als ondede van T€t wodt €Í €èn wal€aoppsf6i gêhouden b i d€ Thaypagodê, ten w€st€n ván Éanoi Vfdo to1 zevend€dag van de UÍíBliwl Tw@ wêkên na Tet kun ie in hél dolp L fr, in dê buun vm Bac Ninh nde Rod€ Fivierdela, Luslmn naar de hamoni6 wn @p_6n-etwooÍ.l2ang (qud ,o) m vrcuwd oellnprcvisetd€ llsdloklèn zlng€n. oêrl €nd6 lol viiítiêndê w&rbii @ns dao van d€ *€t€ @nmaánd l€b{ft. H.i a€ Trung-Íesltál oê lw€ g@sie6 Trung eodon 96lisd mol M pa,àdê ên dd3 mn bij de Hà Bá Ttunq-lmpel va H@i. Z€sd€ dag van d€ lwsede n@m*nd p€lqn@rd vd Vêham s Chuà Huong. ls €@n Partump€god€ Hel bslMdíê pelqnro koM @ d€ pagode v@ dit í*1 tr Hmi. Duzend6 beddhiíi$he d{ ,jn hooal€Êrni hÉít bij !olle.1@ (vsliênd6 oí viiíl€rÈê das) @ (rc fwêêde hc€eel de pdgnÍErahl d m&nd edd b€glnt 6 nog s nEard 'lrdÍ@nd, iÍM,s 6 lme oên 85 ch@ Kb a'i rc'. md ve de Méd€ ÍdÍEnd al le seken bil deê tenpel ií dê pBinde Bac Ninh om Ëk6Lik em Hei ss Mm oíeí ved*l TlEnh Mhh Mrbudalijke s@* @rdên $h@ngemald va papir aan h.l b€g n van dê dedê bl@ó6 M mekr vol efushênks

OÈ.orlo, wdct iÍE d hêl bê€iks rei. 6d€ vi.rd€ |r@rsld

vm h€l ni

vd Aooddha. Do

trel sroíe sraido€dd 6 or@ xu br (rebeíqsd, 'n chau ooc. km ffi m hsrê *n. oÍÈiinrsinrssle óduraÉd llM ml. dq É ríá viêfti€ |rla|r]@d, (vídê das va de vijíde mdm@d) Tjds d€ zMnwe'Èe tjn @ d€ €piM's d'e de ,omshtr@ velqzàad al t€ wM. Dtr 's @k (ol l4r tr)

Oê dág vfl ddêndê zidèn is na Tê1hêl b€langdjl.slê íeí

ro€d$l ónldodingr@sttr tr vo€dm debêtr4renswaardiqe ,6 €ndder !í$€n Wdon $h@igemaak Dit is @k det jd omzondÊnlê verg4€n, waaropd6 Konnq vand€ HeLàrreq*stên b@rd*rr ende roépasltkê b€jfi|.!€n

riro6l.

To dé _tra€ *N

rc.rè.

qdànge-€n op dêzê oag

V&d €ndêoi vlitrtrd€ dagwn d6z€vondêmadfràmd, aug Oó S.n, vlát bí HáphonQ. Negmdè s Ii6ndê dê9 0n Í€61 wqdl g@ls gdied ln Po Klong Gaa d Fo R€ Me, hét nidh€ríslíÉlivál Vnd€n dEtêlÈms D aárs s loM knd€6 h (rê vm va s1m, kapeE ol dEkd. Op de6 óág €él M

ki6ritsb'@{6 her ed.oq sewld merlotuszaadj6,rc16 6 \t€.t'Exb ol viiftii"rdêd4 6 .r.. -Rê ÍErend, *pr-o*1. La|E CaOÍtg'lêínF.l Vng Ta. Mss kqM w d oí616 aL *€&ign. Bótu

Z6tffde dag @ de -htsire @ntrÈírd. *pl{K, ln Se Táq. T6dê da! tr d€ !èrdè íllMmsd,

E4 spe<i&uraiejaadiike pede, wem6 plabèlikè b Mênptuhr, d*.

d. sradp@rd

NactÍdldsiEn h do kathedEten van Hmoi tr Ho Ch Minh$ad en v6l

zomêíêesren(meÈáusl Phat Dan Pagódês woden vereierdmêl ámp onnei en ln b@dd hist sche hulshoudêns

: tr_

rO :

eer .hl!Fen. keu ar,oe',èn looens.r. tete bedá.hr*i vêr Èaupêdê Íns aàe dê Étêsse n-, dan 2lrLYJ laa 9c.n.r lli !áaéÍ lvastri.rle, {lÉ ndtuk Ían nê eenio!.j var hel lescrcnk !a. 4i rdr dd r! dê lrm ro: :1n -èÍtrm&m benÉide Ter s ccn .rL. rr.r lmr rrêÍra nes. Èn e5 \/aar spaa'1 men 3 maandcn rln L*'Én .í, rrern e!rr. lar q.e.l le beo n n.r Naí rr.l rrlz.'rdeÍê voèd.e en de

n.]orekecngs|elÍad1êonkftjeEnt.Ê .nreoppDn1.9.!0n mcl l, gclkslea e hel hus re veGeienme1enreboesenr I .. nrr.rn.,.noi lrrotcmíc.rEn per d.-.'ns abÍikmsbo-ems n H|e { nrandrrÍ,ioè F.p! a r 7 rÍr.ok .1. rre scm ran ptu m êi kumrruàlid ê !.!.ên nr. 1. len rlm Lr. soren)or .lc orrz.rrl q. .r.de, eE b@jems!€nDzC:.]a.:3êrqa.ocr

= f

Actiefensport

1...1

:r.r!,j

.ri)i

Her ioegarkc!ksr..'r Ê.pLàrsrègêbièr DÈ ti..!ànret var mounranbik€n 9r.er voor lreko.htcr s rot nóórdaèíÈtk,è .og arrd , VÉl,trÍr oopt tàr Han. nàÍH.ch L1nr,ll:.1 ..i ;.ebe,!le n .1. 1 url !:n Sà Pa èi . m i dere n:le L/a Caau Sa Pa s .ók hêL beenounlroo beknrminlrcr ràf v.l.aíÈ le ,ra I oordre! I mo.ien latrf !LSSo1lê rrlocsle begl.p .]e Farspan àro.n írli,laqEN rn blssen n:ar le!en.r..r sen€dênrc.r lÍeitochlenzrn Kor Tlm .n D. La f t,êic.nÈ e H.o! an.lol eÈ. van ae vÉenalon?epaÍkenv.n lelnam zoas &clrM? CaiTerel YokD.i nLl!ráálrreD.n kunlezefsr.rd tr.kkcnpí .Íà.1 rr.:rre n?l n.9a pr z!

diq biêaèn!..nr rnrê..€nd-ê Íqsbrêals o.( lo.ht.i j.gs de H. crr :nqs r.l ir.3t.lko lr!.iq srnoè.rr.re ..pl en tol ft 1o. qcukko ge!rr,?aa:r : Fó..r sá Pa kln le moo relsen Fesli!

lan eftanlr.n .rra ê rk ..,d1e ".k,r! k.zef voor een ercurs. rà'r eÈ. n:arfcr rio' needaallse Ít o!.ma.rrligéi n Í,ndeÍrre.ls!dren Árde€ lr.bicd.r d!lê.Ér i,èrsk!.r!.rkrr c-"rrakke lk !€nuI l1s doenor va psarsê nen zln Ma ch3! 43. H. Lra Lar er ,i-. s..rd. MÉk.íqd.ra N..io Velnar s.ok p.r'uaÍ !kÉ rêrblreals .le vaak qeorgan !r motóÍidêÍs G-".pe:rarse-..reb!Íc1r: d.n. v.ak;o.lê.rk rêrreike eis r€9een n Hano o.qar6crli l.êrt.drer .p naiL va pensomor qrrsêi as l! le irlr€n de !eÍ b! 1-ènde p.lltelEnei padcn

Jekuxook']rê rianneer B.n l. op zoèk.Mr !r5 aÍon Irrtr kê6 rele dl dà. lan lêvó.êrv..ràl

bÈrnqrlknai e eer 9.rs nE.n.cnr .an!o zei.rÉ rJniez:_ohe.l v:n bulena.dêE n lee !.b.d.i,r.9

!È!!e

! i_.r

.edêiêi 2!n .lc moge rkie @rwge al6rre bê.e c om tc rrs.il.rên vn al,ld nên nog hd t€ mákenmol .xsut.!r de rusle h6€í1 .nlbÍ€èi{ ts'ra'lrnlkcr z ' de ntíáídclluí iqm anls id !r..r gêwan[kê .nddttDí dedelÉndê {6i d. n somm!. rezoe g.an !ái €er kacrrl!ê wr.i id vérgaêld \êer OÉle slÍàndgeirèrli hDbb.n sÍard qcL€1 w&lrlei or p atsen v àoqê'r . n aàr tc s@trje velq kuntn€m êi ÊdÍs moctre q@d uitklk€n vmdar re eèi rr! k reliÏ Bitvee slÉnden :nqs .ê ..i(à ê €. a a cadralakust kun le pÍr: zwermên n.ar do bêst€vndJê rond M riN€ seuga d..Í dlê van Nha Iráng Ho An !n D3 Nans Mu Ne É ook de b€sle P:ats .Ír re ,nd -"i kiio€uden, b-êdc

zor !-4ra1

dal LLdens..zon.rhtte te.oen ].|i'.9!!.'.1:.:.

!.n:m

reen mr-.Í da. 8rll. !.ces.rÍ:êi

Net êisnd Phu Otro. :an de zudklsr . nd al*n bekên.i tànwe!. zrn DÍa.htqe í€nden tuàr ook vanwÊ!. de qoede mgo iklredêí voí snorkêlen.r duiken DeConDao ê andêi ei Nha idrq zlr o.k pop!ai@plêalsei.m ès là huren, maar .ienk êrt,.r rlàr rrÈ1.n.lêr hod nièlálid eÍer sevrellq !. d!...iÍ. re€Í16ullÍuslinquollvun! :n q3 Éen . " @ ml Èêí !ek\ía l.eerne €n aêrê_o

o: na:r z r !êliradn D-êbeslep&lsêi.m vogels te spofrên /rÍr 'lê ràL.iiè parkei lva:Enner C!. Ph!.rq (rik beÍ.omd om zlnrn.qs. nlJê .àrrs(ar!.ge brer9l het dFqê se7.-êniêr à. !è ê ándí. soorlcn palk lnm or n 'j.or n ef.í,.eI i.l.i:! n de Mêk.n!4. la V.Í meÍ nr.m:l . lra r0..Í oI lê naar (trDrfêhambd @,.{r'frrb,a$ai,f i qliêliai. net

Gaje andnwlarts dan bedên dê r!eÍen ên Mlera ên n de rrulrr van Da Lat !.Ede mo€ê[khenên voor .anyón iq . ] rclskt m-

|]lnd vrn Ho or

rrrihstad Fàro Fran n!Í.ler.íÊn dan

Criminaliteit enpersoonlijke veiligheid vietnamts êenrêtai€f !. s i ê { e r n o g ,v € e r . - . r , , , . ,,. r. . ! ,.rln:t:., ! w a h ó n l h a a d\ r o r d : n f t , :"t ,sr , , r I ! . , , , , r . , d . , s t r i : ! . . r r t r . . - i r : _ e n q ê e f t d eg e ê n i l o ! ! i J , : . , r r . t. r - t . j . 1 r i i r maalÈgè|êntrêJt ovÊr .cr n!.i.] "èfropec, at re enrr,n,,...,.,

as toq+ bên l Ér + n r p r i MÈLzl,, klsr ln vaf 3ln0 (Í een watórspórrpaÉdijs

N?.,s rr:bdêir a.i 9...1c rcpr:ate .p hcl !!bêd lan windsurfen Mu Ne oF:nsêerl zÊis e k. .ntc lm.e.ta . rebtrrarle.n nleÊ nalona,ck têsuíwedsÍ jd r NoordV.l.am B .1. Ha.nlbra rreL v/:lersForl.entrurr illeN ae Ír:eiê ijódl tocxlÊs n d-.lr:a s €i l, qóê. deêí .oi qeeie rea .n, rè r!ê4.rÉi O.k zr. .r qoe,lestrnae. tircàl tsa c. ,p hcl ai!. e À 3 r . c . n l o c d Dc . l llÍ,e he.r iui rÈd..n.m.n aa. zêêka,ak

),ï,"1'"-*-

àr dp pn

en:rdrr' !€aÍdeÍ]:.€re| ; 'ÈeivÉlLoiqer r c a i q rl r ! : . x e r n lc kaner.n n:ak !ebn,k lan Éi (u:3.

= =

o ill t:

s12.'lq oi. rÊ na9.!Jrl €rqeis a?- t. b:,,eí rln rr..rj orrrrÈl S r 0 0 r t È d s a n e nï . 1 r n r r r r j r . l Í x ! r l

rtr arr. srukk:1 aoêÍ 3an i lÍericÍtri án .Ê. .f !pf,..ra. iÈ .r s.j. len 1:!-;n rDe.

ar. br her d.rlib zfdê potit€bureau h ÍrL;ar. riá c lez.k.ÍisBcain Ne_ah Í irr rÈ 're E.qês sDrekl bljoÍbed

rlke.locuír€rlcf

Pobeer op rraat O € à s ! e . n . p 7 c h l g e s e r . r d i rr Í r i k i N waês a screêLas l! s.n!n naan 4 d.cs '.1rr .rr ! kÍjlh i e.n nenglê .r n hei openbáár veruo€r AsrÉ baea!! rr.len.p ne h.rs ri /orr rr.rl .:r de qoo. hrlGllrl s M4rrr lrlÍnr i r.r ..u .r r:k.nrr I ll.jr:r.! I rr.rr ! ae .i.rIj.,.,., ,]i j! e iosr!Írmi! br ank.ní I alr r.r e9 r€ r€ ba!a,.e rast oerce. k,rÍr$1r n, schun hem.ider r. lrJrri :r :I r.n ir l iEk i,j cler Íer7!lc,s ne !..(,.Jr,r \r ba!:!ê

sid:i .r0 |F?rlr nq €r .br /,oi rre.Í. de vd"ln,èÍ ia.rÍraÍrpl nêêr rí qi n,ojr rlr Ê druls f. us-èrhardarrls _ s lilsrl.r-! mí]lr!€. 0êzê sociae m6sianden !v.r.l.i qe7ên as ,.i D.il .ÍL i r.!.! €n aê Íe.mnd..ne.,.niÍ.rê Frll

.i d. !r,.è:-.r? €Ê c. p.r ie haiarr:an sn.s.en i rlsrildên "l ró.ra Èif -:. .1.!ts

(fq

Ê:irr 3:

cJÈl].j..]t',](.1|t]l

Lop.nd en I een.r.. bcr r? \Lrflrjri.Í op broïr.rse D.J& dus !É,èn amêÍr .r rrÍe zoirllr oir r. na90ni.!d].lJsse]9.€.1!a5lÀs(]n].] sra.fl.flÍ vJodr kur r! bclo i.sil'r rtrrj ner rs.j. .rê r a?l l. rrerÍok*r I !0tr.k Kenvr.rcr.n eÍrsrq uÉ,?.rtr. a\r Dê paars !v,ar lc her nc.i incl sr.,rt diersla te màken zui rEbrr s ft. Cri M rn.la.l dat eer .turr-èuzcqr lrlf trrrl oD cnr€rs !.àr \!oes op l! rocdo v.r, .ns.f !.J!.qe..te kddeFr.r .nrrnrr.\ lrd as .Í€dnq vxÍd.n !!b( kl 1t|or I l:ir j v.ora . !t!jàrns9.tr'11-ènci hn{rl).1r geen.y..

Nc.nr s J'lrrls 0. !!.:.r i. n.tewrreí I irrii,

'.i

!r+

rLe.a

ge.s r.óu, r ar.M5..jr ê. Ë€n man ars. s...\rr

{n !r ,r:nj. rin rr!ïr.j

EiqÊs .ÊÉ êi . r.,!k:r . e ,!ri ,,err;'t 5..8 lr r€- :Ê re'r lli,eteinr,- lrrse r t

É9e maÍo

t à o"ot n"t ""'n"n "

d i d-v-''rnÊse H d s n l a r€ @ o n d o Í t nq 4 r Ê' hP r'h Ên mh geh€ auldlbnán "Ll rie Pn'rlF @r mllll.lÉ inshlatrês m hrc grofflebedÊn gèbl6ds, z@s |l,npén (wáaryan en ?ers Írnirr vhgvodm ma'in€riavons ms. N*m je n de brd !Ï /.h sÈbied sd íolo,d4 looplê her . s .. alr l0 qÊfe! g€nk4n mídt ing€nofti\ .i dàr o ..rl ln síigs !€biade. wr.r rr..a.r. ..n i.jloi êxplos êven ficl6 zjF udgMchrei db nog.l€t zijn aísêsan tsetDcbeem : n de Godon I lar seeí.e zcne lEl ffiri{É pir4, *d elk laí **r bnêrei me.sei íEl mr*rd€r{rds í3k-"n ,.ih3Í lc ..r lMr kdH ol gMn. bíÍ, dí op de paden ên k.m n er &n q:a @l{oí5llkkenme|aadeu!d."qoÍlsle

:sr Íar ie cam.asne 1.9.n

r.[.,èrd.ó.r

pbsriru€s

] gi3l

d.. lrcu,en de o0 nrorrdersêndff1dci aÍg€zei var hdqeÉ ror. i,l .vei!.q nqen m.êi te ook bé.rc .km .r1 n V'rmn ari steed3vakerr.on.Íi fn t.!ë ,s rr.r êrq onvérsta.d9 .Í m vrÍr r..i íÉí .li met dtuss lai dos ro rr.blJen s Nachts,..den êÍ n tso Chl (r nrslarr n.. NrraÍÉnq ef zc,s sa Pa r,êe lvar dr$ veÍFand.d op sí:ar ftel hun kránre. bl de p. r. rn!.!en oÊ .!ed,ed.qen !.!6n .o.r.s .r qovan0e.slr2rien. lêfr da

ut*srd ziin polirioké àótivisten n-; l€Írald w€lkofr ln v€lnànr or rêr,rd a€ dlhke !êehÍiíên bLrz . I rcon ói ..ilr.i ielt nát b€kènd6 aclv stê. wordt nrot ,.h rdtÍ.arÍ bènadèíd. eventuee !.s.trad!wd a m6 z€ls gêdeporte€rdHur V.tra drse conlacrpereo.oikunnên oD nrn.t.r Óubncs Ekênen. Hêlró íd3 0€ dt v.or r6ti-

Bed6|aars, tasx:,-, : wotdên eh opli.t :i l GeaonetaanraL qehJmr-1rn,oo oo,

!'dÍoíeB€n we óe.r Jd, 7e ;Í woaÍgwe{rend ", n€€q6 rnqen doen êÍo Lun b.!r , n ..

a o ame"ro^o c"1"< e , ^.,, YIr dr munoen"rn _ o n., ,n,"

Kruin-"d€lsrà .te n.e5l. .r_!r-.ir..(i ! n NrráIr:ng ?aar,e.r frel rrr d .l a rir oeznr-o.ÈnÓ.É!èl€i.]ljèlh.Jt]glN.'d

&o&@|

yqiFqh6en Oê vorqendêteeloonnummeGs€ den in rre v êrnán vraag €venrue

ilHt"i;il1, """"',.-". 6'"

tr i4n@ian

Ecn r.c,ro.ftónrs r! rri vr ópidrlnq.rdÍ l d . h : u i i . ! Í r s , 1 u 1 k .f d , lrFnàkEn d5r rrol s .i vol lcsd.n sc. z0je náÍ eÊi fold.rà1ru 1! I ' lrso !óêr L LÊakkeni',e,we h.tÊ s gêbrukèi mddè ialiq f$l€ en bera2 le í,êer aàn.'l On,.F frrrn. r. aeLÍle naar rrerd..r ,.! !-D..p.eLen..,"s hEnqlofie:k.er€.!.lcer.n!llr.lL.l E.n ?ndere ,e:..ho.rde k..hr . .,.1 seile r. z.n n el b Êc.r f,.l v..Í.i !-3:n rrêr. be!.or'r E. zln meÍ dc. a..r.,s..1 dercSJanlan1.\crc]al'o..pl.k.:|]] ro.r.r.erd or 3c kafi.r fD.r loci J .! .r r.l Enlcs r:. de qds s rÈÊ betè,kl as rr.l .Êi !,.e.sÊs

nraa oar 3 ncr cr9 \r.. schln lk Meesla kr ! c wa:r vo. . !.,(. 'r!s fraag e rÊl aan spolqocropc r.z.l

VeÍ,am s.rcr lret aieneen ern rcri ri{ v.,or vrollven .le : een rezen D! nccsl. ger..r r.ur!s.lc !l dal re .is ake lrs ic.nrarkl 5 !r!l ko, L.F s hel r:acza:m om c. g.r1kL,k'l looEoresma:Í.g.L.n 's avonds laal r,ani.., ir.l31 s.u Jt, l êer re:erzl. o,re,r.t a g.r.en her!er!r:r z'.h i0ê1.!er en heaekkenz.h qn ro! rlr

kk*ffirl;ï""'t 0.i

Tocr|s rÊr ne1 ió,1,a oi ,)aÍin)rir !l ?ro'dèi D. s.a?a.L,eÍ: r vlln /.1

\?o{ci

aa.sro'q!!.i.

1 I

Cultuur enetiquette

@*,nnr,rn

Souveniias'rjr"' r r hêbbedingen vl&hl{€d(vaf'rr:

= = =

H,trii O.k a.dr

kaír r,. r) r'È. E.i (jÍle l,,roi.n.r.u, ..s r,"rLLÉ z r 9 ê : . i r r ri , . , . e t s f a Í:4,

r.r \,,,.Í€n..2@i

mori. k ! Lre zên, atoj €r ns goí.k dn r-f€.i

rrj êÊnD?90!.

o,rarhet oDt.

h:jeiÈ .'] .:b' íin. '- rii

tc.,r!i:i 13. Op.^ rL,

rradr.i!e nr.LÈ.rr.pplen rr11j ír raadzaanr.i rri lii.reer r. ltetrlíri [1Éer rí.,m:1. r.l ..r, a,.Li3tc{, , i,.tsr \31 Utoo: ,\.r J,É:,:te !:.,....i.,i1

h d6ze gids q€ve. vre si*dr a.i t"ir le fraí over.er ? os fnr vÍd ku winkê16n. j6 d6 bqste kwalto'l k-"u,e.n priizon n Ho cti Mrhstad Êan. 3t6e.b ']w wnkes vásê ! r,?r i .nrí. r' wd h tEl r@íslrs.hè s:!rÉ i r, i Ê .. ÍwÍ\1en en 'n iaido!k. q0!-;'lt Í14. alild @ piizen óndcfiard.D,, i i.rde: sladd kad€r vnd

Klèding gebcdof ie1 elnscic n, trlerhe.l€nfti, le ve€ bo.LJs aansl.otacvi,,l doÍdl e,{

Z.as , d,- r 0ca1. Á2à !,,,' ., .r.i : Door lró* [] d!,aen r,{r Sgaretl.n { n',.den 1: r., . Í

vc,d. ! f.r bÊanlr'rr.r rÈ r;.:.i naaklh€id .1 a3l .u b-"tÊft o| rr rtrni anirlll,,erkan. Cro or rènpe

rJl

!..t.r,Jk1,-È:r.:'.2:i1rl,"r.,

ran rnrn

r-€. íoo vrlnll rleeNasiop p ! ir.rl-"d rDl , ! 9 x r 9 ê . f . 5 l l ' [ . ] è nÍ ] : . r n ! : ] . r . : . n g

i 3 r'rÍ rqe pa0.d.s h . e r i . r i l ' , q { r r M t r Í l q a . ' , , , r f f n e e rÉ . . !êl,pns |,1r.3lr€1Íèê11vturlr Lír.àr or r,k

Oí..r,1.rli

' i.êsre 0!r i,iÍil nrr

leorag r od, r€rlauranl ,i,Í,r rólá

h o m o s ê k s u . i l e i lLtensl.n kui | .,,k !l ds.r .: ., , rd:]rs

p,.j 1 I J, I..h s Êr _o-èen leMs,lrÍF.r w.r d u ri fi.oksL0. .(i1v1.r.n orpr'r-è1 vêrbcd( L /. an.J .:,er k fr!,.]kr*-êra r,.( ne!:ed mrn !. !..refr.c: !Êr ;J'rri .r!.i rk h:rr. H o C r , M n h s i a or l

.nqàngsv.rre i nrt o kindoren, rr ran Ékef op hur hr.ij Fen baby kLi t bP.lêr r!e=. :an €' r..s.Íêker :JnrlL.,,r !àr ti,.zeJ Oerd,j, dar .rt.: arid., r I Í.h !$ a o.6! See,trr a::e bàb! r" f l.q'

:r.

Errln merwomg wosr,prse LussLof nD r r vbIno verrckk€n zo.deÍ (]l orr !ar. Lt lrcmigo hood i,on irr .rc n ,e!r.. d zrrh6ládiqe paLmoadeio. s (.r]á:f. tLtbjhodê kosl /. n 2'000 r, iq ê. s M bêtarbaaíaandÊiken ndcsi,!t tur s @n bM*elll,€r mdêl 1e koo! .rj poë zÉned oíro, ba /ho rrê: n .1. fu it een íng die,tchtbêar a s ohÉrren pr .jrl ho:dt s ara <icntele" rau,,.u ., r "r

illrserÍ:nr.r,o lêaodai ,r l Í.rid .-"n : n"n 1 Í,k r, :1. /,l:n tiae( oi.l Der,r

i r. !...:

r,J

::l]j]3

l i 3 . , L Í r e k r : . . 1 , , k ! , i L. r r ? . . l . t l ) Vi€tnamesê zjd€ r,,, ' ,3n n. ,J ..J {1r' ': ri J.,r'e ' ie.: H, ; :àn --, a K-. Hj r), r':r.l en a:r z . r ! l L ,q í k e : , / e í D p d

!r,rli Lrrrle nccrr u irL zlilrii.qei:e! i1r rrll on te Èlser rlrr,! í L!Í,1karoen ! iri,k...!]. .ir

'\,|.'irE@h

dênken dar r@ÍLslenónhere lk rlk z ln en dat s n ei zo vÍ€emd Hoe ubzohd uic' Íd+ vêio'ró q €slè pír3v@Flêt . . d&, dd. nEar kè o6wá@huwd. O n t eb € s i n r o n ó d e , ê - . ^ . . r r d . " 1o" ..^oroêqèo, .c Lpo, .o , l. roieLo'hodè€ z.gê-, o. b Bet€k daaó I btvooÍberd hel kwarit€irsveÍsóh f1. È hêidg€nê*lo aoéde,en. D€ lo*p zi h; - !n" reh- en op9ósè1.rdd. io I . eoqtEIEtr€rz, be d o,bln

F6r hobrd6r |6 ó r vqbehsw€krend Érf €ll€s n hê! E i" ":3 hê' m@, oïen }vHtneqoa'u-*.

d.olê.àà, o hoê uar ê b-.À.--. -a " @bpecid z u:. e . ro -q- èi9,&q oLu., bèoó. r dcn " *"r ^*a: e i aa' v"- o, -- ,-, *,, oe

sourenn Bà.kpáckêrsv rdcivlna.s riar nL. sadng i qrcreG toêds.ne oordêÍ lvaaí veor srzauentoÍs Tshirts 'erk.pên. PoÈuá€.p.lrukten zn u Lsa.rd o.n Ê.Ê rd var oóin Ho ei de iile. ..,rnursl s.nê *er op éen ro.tca.rler.ro.d Tíadilioneleambacht€n

: q

V:n dê vee s.orLênÍaotióiêe ambr.hre. n uel.am 5 rakwê* /.-on nrai lre rret n&sl H€l wordr qemakr niel m-dêÍ€ :gon háÍs op Én yoótu€fp dàl dan urcÍdl gepoisl

dr€rsl.t le k..F var àmbachtêtijkêph. ducten van m ndé.hedên. n rrel rrqle noordlr s sa Fá een !.pua€ pàats oh kêrna t:ssêi.n mursênvan de Hm.ng tê rel noordêrrkegeblrsje v n. re nrarkei lvaar j. t,êxier van ao o of bornuudê* ku|l kóriên

Schild€rijen

n vêlidm b.slaat e.n èvendgc kurle. fersg,èIÊênsciap waain loorá de schirdeÍkunsrb@r n de g:6rê5 van Hano l]o Leklv€ri lam.ntÍ:at t}r Mrnhstáden Hoi Án vnd jê lilslèk.nd wofdroebr kl Í..r.le.l...raie van íêlbe w'èfr n . eveí í]!:re ak |roulskoÓle]zl ien.k íéi, eetsl.aêt .f amrbàden en !.rnt .€ueeEcis van de bê àíqritíê s.rr .iors van s.ms lefiàà d met aêÍs.h3a or rueegdmèl rr€r ai. fraroiis de stad bi urstoklvaarie pehoêr ,.ror.t g_èbtuft op ldrr sonrs !.k mcdernDkuíst zLt aairErÍen hmêrschemê. en r.h dlnr.nt cêDrun !k! le hóí{jeden .r z. rs vssei e. ng.wkke.t. m.elen belá€n wees kru e.. Ilq wo.dq 4ordt d_èiakuorilÍan e.hrêI .p re hóede. wanl vee klnsr_ènaars re ook aige4eft Í.or ir.dénaaa:is. .. a(Wê*s.rr .Jcriên bEngen íeÊrd€G urv.€rrcêi van rlln ran [r].key Molse. Kuite en ÊálÍran kunl egei tor andêÍmanstwêrkop do markt Jo droerk.nn s \raf zakêi hebbei oí e1skóo,Àn kopên Ook s í n! odhrÊ.dÉtr] sy rrets.l raluori Deze iêisekeude blna n_"re. va êên aer.nommeerdê gá€re aturetuno rs nrels r..r de punsr, m:ar /.11r Fen goèdk..patêÍ.ar€tis*n selo.har mail€ lrardqêsclrdedê zldon ansichl vrêi 4 hr srr.! kaanen ,lie n dê meest. t.erí€noodei Brcns, kopêr en jadê 4ori.n lok v.! wóraenvelkórlrr Eenn:uxiqtred,s deve. oebtuikr bivoorbe.d v.óÍ snlí.rk, b*d koorr rln o!.le pbpagandápost€fs uit de res.nJufreren.ri Hle 4n.Í.nzen.n koFe zowolàltlrenieke ren rheeporen pópl air vai het aadê\,erk p.rsee r êi ker:m ê t !1 aro d:ef và. rrel aid kln jê de merkw.adigstêloorrelpêi +Éêrren, èil F isi"egEic kóper zoas aardewêÍi<enotiÍanlen ar ardêré derlquÍÉnvanzói /5 .m h..!,.1e ov€rqeis :sr9 nrÉenaaihus re rcmên zln M nrrslad kun je serotokopieerde ve6 es Lelookóp kÍlosêi anderêbr.: bÉ. lan hê€ftlk geucnd kaneeihout en kamíeF kop,ênvan br d e k boék dat ovér V elnam hour ur i. êb var m_èerlroáu, nvestêér s lepub i.eer.l Êr is ook oen oroeiendaan la paatsolk !tqelo!ên k.í ataíeboekei .ar I rer wareaop.í een lrà{jtorce nuziêkinslrument lvoor rneer niórmar. les.heden,sb.okên en gidsên1e k .p br g.éde boekrràrdês o. d-êbet€€ rrores As .verrr.dê zreMuzèk e. rreàlei bz s12) De ehische minderhedên idn Vcham eesvoerulr zÍr s i Hai.' er Fó Chi Minhsrld iogénwoode máken steods verrln.lêê produ.téí voor dÊ tr{eer orraídsbockwiÍrke s waàr je gobtu kr. 5 texto, dd sons goudd€ad bevat zé ver boek,êíkunt ntu en o,kopen. kópen hor ván de rc .r n:k i _èÍhandtasn al€ slê. snuncbi qraa! tuss-"n.te óune nlo.nnese posregers drê men !êÍk..x Denvai De rriderhe.rcnvan ret Gnlrae in fano êí /ro cr. Ê.oqrard rlÍ,gespê.ia seerdií viechtwêrk M nrrsr..r ook oudê bankb tteriênen m!n.n mak.n tugzakkel piseiers êi Ámer bamboelluilen. n t.n. s d€ gr..rsle (ànsê nr t!E nuntÊi ,Feo*rrsbaar

souwénirs'

klei ts-:i

m deFn n q 'Eds L.€ádivusringen íoms un óp d€ld c' iagd a*Pt"t "' s..èiÊn z!n oí s@nde cmêÍfaansc smekvor€ solve €cht& zln 9*n odobn, dÉrcndeo s lFrw€.s rrF. l.l6t MraÓle gb6në lropênhemen h.h namaak D€ vooÍkaít. d ê l!md s ód-ê steÍ am de d.d de vêtnámooÍ].! dmÍ hêl NVA wer dsn qEd€qen ên nu dór het r.gu eE vrel dn@ lêger vndên mer anrek an'reÍe wo$€Ípen d e êrs warme boodjes ovs de ioonbankqan, voora n hei zudêi zirndo ndÉak-zippo's mel kassê sprÊuken als diê bury re fa.ê down.solhewrro€ wÉ dann my cán kLSSmY ass 1as k stêri b.!@l me dan mel m jn qêzichl nd onde_ 6n, zo.,ál hot he e vetu oêktê êqêr miln konl k6 kussn ) en we Íê lhe u x! inq. ed by

Él

lhe lnquail€d, don lr\ê u.nê.êssa.! tor thê lnorátolu fwiiz,n de onvlgé. q€êid dóor dê 'nconpetenten ds€ vóor de o.dankbaÍ€nl, rr.€wei dl !rcraard gêèn authontekem {ara zin n Ho Crr Mtrrhslàdwórden but€nssge hou ten moderscheêpjês vê*mh1 via een rli w.k.s aan Na 83 Trung àà. de oostrant ock kLn Jê bezwlk€n vooÍ lekkèÍnijèn cenÍale Hoosland qekonl4€ áardbêêi ên anslokkêflh€e u'l ul dê Mekonqdeta. Da Lat kokossnoepJes inoêmaaR. mandarlnljes !l Ho an en paklèsthêé ên gedr.ogd€ kÍuden en spÊ cerren ur rrêr nóode[k€ hoogand De nftst€ dcnkjes dê wo.den veÍmen op brz 55 woilen ook seborleldrêrkocht Do diveÍsêsoorlo. qedst eerde Ílstdránkván hêt rêlk Sóc Í nh ,rorden lEa verpakl ais

tips Hanoise

nel prr2iq pJs lê lrereid revensb€ho€fien l r ê i l o m t o c v e n zoasdeFaatselkêbÉ!ol. Eenad6s vnden s zedeneenlrobeêm kn! kunnen elen h Motnam, as je maar*n paa,rêqêLs onr. goodkoop zrn Z€lrs hqdt. Atsrwêeqeraen dóoÍ êêns.h!m step wordenoês.hêdên lrjvoorbeed hoefl nêr duur te zln. aÍding€n hooÍl brl ret daseirk! levei É. over Íiwe a es vat 110/5,gá je gewoonnaarnumm€rrlo EnwaÍ eêr steegnaareenaantaandeÍe 1êondohandeer var ÍuÍ op de màlkt lol een kam€Í n ê6n hote (zie kader bz 65 gebouwêi

édt n d'r geva Íroer É hêt MÍdoOebowhêr)benAs eêi Oêtatdoof 0ènenerwodr gêv.!d zoas f/à ga:t hetwaarecqn cm ocn nuzerlor met I h@rdèÍ€adrcss€n. waaNene€ntle117a is Vetnamezen noe-ensr,aarnamen zon. det de woroon uoo, staar aan mzo won VviihÊbb€.dezooawoonleaanle houd€nn dêze gds rr"n"'" *.", o"t hèveffiand€nkáíoFeve.Ên Budget ên t.Èsior: aeQ". un r."r v uut o"n' ,j.r nko'iên $ sao 600"ro" s. z"rno.nr" n de €e6€

Pls16ael bieenvoud!€.om pho kàamlles de pêàlsê4kelrus n€enl en 're een vold ssl€ a.comír..àlê kêsl, kun je Fnma rondkómen van e€n dagelljks budgêt van S 15 20 as le o.n ord€rkomenvrll mel ers mer hy! êne,áÍ êi toê eon !Glaple pr mnbus maar,t naa, bezeis{áaÍdLqh6d€n èi qoêd wll etcn pus na aloop eeí pààÍ bredrêsdrnkên i. ê6n lrai stlgen re k sten rot zo n $ 30 35 peÍ dag. Met en rede ik budgot lan i 50 r00 tdkrêêr lê rr€i op aÍhánkêlk taf het anla €n s.od lisrapJês

o :

= =

t. ; :

"i dàrlerrêak Er: Eré nae.rr.st.sradsrc

Bl: Ft-

.n re Das.n r€ .nÊàs3!ror n.r.rra!Jfê!Í De sroei van h€l toerismê n !.lraf khc.ts e nd. oog :a1l1r1r

HÉlVêÍÉrrese ichhet r.rkr óp 220 '.r oe sr.kk€É hêbtJen Dnn:n hoc!1c .r sl.Ê..nLad-"n zln loor

= n.'r D! lurn.n:zenno

= :

:'|.:.,:.':

nrg

s llssêrr, !

ret s raa.rzaa n eê. ad.preÍ ir: stek

iat.i!êlJJÍken ïêkLn som rêÍs ÍÍr stan.en Prlz.n v..r belangrÍka plelsên $re.en v:n S 2 trt.:,qêr:e $ 1 5 roor do Chlnftrcs bl My S.i (Íae.,l:dr en kolnk!k. màus. -èa van Hle airers tr3nÍaaalde entr.c o.r1êr ï:ar c.r par dulênd 'r.n{l ta.k rr€taa l. .o bear..irrkc pa:ls., .éi J . ioesaq Paqodes en temp€s zll nc.sta ,i! rJe 9ark0 r( àÍqren !a1 nê nel ocn rsr! r s . r r r . a ! H ê l . s - - è _ d Ê b r r kkeo n r o . n dlTte v:n ..r pitrr du/ena aNN a.nl.r re arei n .r..o o.t.as .i ó! ee, ren ne

! spe.làd!.i v:r u.n br rdrànl]3e bezoekeG r r!!: r.t. êÈÍdan r m r.e n 20all ll:arnaaÍ Caanrc!€i\!Í,na nrr

e!.n an. .p v:kJ e H.ê\re dl.ni.r!.Ll Íeld goe.l s loor .1. €rciiJf€ rrcci hel r!,!Ísn,_èo.k e.nslqe .n p.rê.lÈ; rnl wr.fléidÈ oe!.r_.er.! êc.o!s.h i. ea .!trr.Dr.'r...i.nrs.rr !êbei E.r aa a 7.Í_otretkerneloob.ordÉi!n.lle n oebe. den raa, elns.re r.d.rrr..rer lrone. De bo,.ênraè -èirFm:rk rar sa f,a lik 70 €€ r.cisr.n dal rl lbi(re tr s !cr!3:rí .a:r een 3l9c.qcn óó,4 g,èbea rrebbêr hul k..[ en Hmonqk]rre,r. bcdêÊn .n sno.!. Êêinèi ên !.o vêrkop.r iins

Lr. V.t.à.!+ nunreenied s d. dong :rgek.rl lol .l .i VND É Fet !edb..rag rr,l. b leil.n ,ran500 lOaa 2000 .Clo laaaf;. 2n 000 50 00a en a00 aaOd.nq en muxcn van 200 5ij0 100iJ 2c!0 èn 5aarxoong Na:d n. !.nq wordt dc Amê kàanse dolaf qeïrkl a: D: Íneeelrln:Í s Farae e ofi..Lz!ràlrr rrêdÍas-ên i lê bel?en o,rcr h.r.qêír!.r r.r o.hrêÍ qeÍr2kr€ r€rom ncl d. ao.q r \íerk . en zu lê merkend:l de.onlrp r|.n €3it els a!l.r zli aài.un e!!vaent n dD.

lloewé dêVernamesewer verc st daláte prijzen woil€n vêmed n donq €kenên nls, rêisbuÍêàus, enzovoo'1.noq siêêds ndotaE n dêzês ds noem€nv€ de pÍizen n d€ va u1ad e paatsêrik Klk€rovêrsens net van op ats Vêtnáfrêzenmindefb€tarendai ll vóor vt€gr c rets, hoi€ kamê6 ên somm ge toer st schê atrÊóres Vieinamtrant€êrtwár prlzeí aarbijbu len andêrcsoms verem Geukkig woÍdt d l syste€n geleidêik atqêbóuwden saan bu 1€nandê6 m ndeÍ betaen en velnamezênmeér Ersedr nu bivoorbêÊdêén Frrs v o a r t e n r c z € n e n o o k d ê p r l z e n v a n ve g l . k ê 1 s q ó ê i ê n n a a r e k a a r l oH€ê t z á l êchtêfnós €ên aanlarlarêndurcn voórdard€zeprakiik h€ emaà vêrdwenenis op d t m o m e n t i s h e t n o s € e n s r l s g € b i e . t , v ó o r á t w a a r h e i h€ont eb u s t a êf v ê í bêl€ft Daarkan hêr bêdragdátle b€taaI aÍhangenvan dÈ persoonmel weiê op dal momênite makenhebl

bÍrndÉ or arr l É ^ r n d êr @ i í { r Ê ' ' D-'" r' '" ; ,- q""r""d "e "1 n d a r a É 3 J n ' Ê q 6 g d e dsé 3oo! d.nq F+n i r -**' *ji"* n 'ê rrq" oP'n êqen t donq Oco 25 m Vdnam'Èn Íld lddê

0êÉi inrmsse

op Íave cch.qr4

rri

rd s ro.r qo..rk..p.ír r,á tusr,oí r,r.iÈ/cÍrÍr (@i1,fr,mo.e!r'a n .om .r

0i @ nirrdê.kràs3êrr.r_ès .!e.ai3 .cl SÍ@hd 4nrà Etaurlr o.ftFrtr r r èmistrordloêntocaorán..:Dro.Ènl] TEvêrêrchêqueszli, Ílr:i:rLra, ru sdd4ro'nrjÊn . 4 d {Í pd. n Dr l. runeFz rênb qÍ _pFrnrê phlrr pàsD@d F as ne.trê1sriêas nod.) tenen een"onms"*":.".''lo..va"L."l tÈkêmheosra ne aaosè turelen o! het mohonl v:n s.rri!.n í.rLLê rrer0r,5 Fro Ènl (het eên Í,in m!n. lai !j I I r dn naar :ons ên 1 I D,ó.enrrÍ.r cci mii,,r, Én $ 2 2)om naa, au.,. nr n t-n"na"" "nao.

!r'.rd r Lr. ói !4!rtr!r tresl.rnu I on .o n) r"laakêr.lus aroo,r i tunalqe!?,er oeb !k

= :

vrn È-en bankn .

r,,",,,"k

",rn,i.ar ",r o.i LJii ,..hLsÍ-"etc lerd .!€rmakei ltoractuê|owssêKoersenqs]-èn3ar dai c.nper k:n zti onr.rarÍ rieê r.Llnles bl tieir.kken:!n. .Ét lerkÍilbaa De dong É mÓmente-è N i - 5 L a L 1 1 h . LL 1 ê s . , - - Í , r . q r AÍrèÍ uànsè ..1 o.11 neerr dus Malnam buion L" t,*" mêè dêl! kLil mupu€s né !êhnr N in kl€ àrlr rreror.rgen:aktê b.dng" , ká icl ie *n bmk v ndl Óièt I bÍerqà leÉi wislkanioên 6n ,-..-:'....€kênngon lruilenaí.lsê!àula ii 1-4w;ê r6n wor dong Esik€n i qró!ê srèaen Ioen?n!-r.t hÊt int6mer dêpt@n vek êr.s 0n ai.êrè otiê !!ídkke k-q qeuordc. íréi ! *n vdula, maaÍ edêÊ a...ple!d ddá6 sonm!ê resbur.àusên holêr lrs ..rl.lê dr..rènree arbreEere.omm!. sels ook 06d €n d0 mccíc ludo ers n !el nd wsselandoràrstcacf .0i êls bêlê,è n .1. !,ctcr. srader ei tieÍsrs.lrê oor.ren ,r..1 e lenla Ên inl€hêtóatés .n ,,rk v-"e op chling.\taàq as lc qod issèl .n !eÊ &hlêide.oup!6 frênt.àiqêêU-ênqêb. dL'uÍ,re:!er s.ms ook !r.e.lk !. r,.rês kli donlon je wein'g beg rncn nr€l qdn s-" d l. k ezÉi riji .raan !7e nler reiNcrbid n! i Asn gêrdauromatên l.kanr4 sdfs s her 7e:s 9rat5 on ka.t.n oaqgeopêndu!n qeor q€ljêk Dê rr!êsl€ !Í!! es-èn 'eb eo : l &cêplerenvsa. MaglcÉàrd ér aqr.Í*. ieqêrfoor.lg 3an!.s.la.p rr.r n3l a kan È\pÍss. Fêt md runrlrèdrà! aai le DeÍ ae F b rn.q rrag.r 0n auudêÍ 7lÍr . d€ Kserkuit opnemen s 2 ír !._ènd.nq met oonfraE€ k sien va. 2a L.oa donrt Fer laa ,rnrJ p-" mftut. lroe!1c.r s.nr .,,k IEnsactu ibóven op !!èi[re-è l.esaoen Êê'ruud$ êr qê ar i..qereer dilila d. rgl 0e behnsÍiksle creditóaÍds (! sa Masi,", cê'd êi n mtue€ mte aíreÍ.an E\F €ssl wftr€n gêaccêDreerd n aê ar.Ere stedel

le .a! êuiqsl. f b.t ur iràÍslê k3an rar Vlham s de Bough Guidés kiàí van veÍ.ír L3.s -.n canrtr.dla ir r 233 Dlfrl an.reÍêÍêae re €aden z n de xorn.t.ra n a r M à po i ! e L i a Í | . 0 0 0 t t i t . f N c erir:r.0!000 kaàírai v-ètr?Í, aosen Camb.da re.l. nr.t paxÈq,.ir:n un I o clr Mfrrstal en Har. C.r .re p.!lr-"!k !!.r'ui,- kr:Íren ir !e k rlb3ar zlr n , ! lrDic srê.!, ê. As le.r..l.la c.d.É iaÍêi n.a{l h.bl. odraarJe hrloorbeed por 1mol.Írer! Í,nnl ,cí i.!p aa,, rrer!lstÊken.l. kaÍ.n!.ok r1 5LlCC00l I tqc,l.lcn d..Í Eà,rDj c:io qápf,r Fuh srrns oror.r. bockhardDr

; = 3 = ;

I l

tilll o

( 3

-gr

E,.nanr.r! qr:p y@rrcrs.r! èn

!.:!.rr1 z aê €en kaan v:. e{

-i

hecn rárm€ií.ririíoncr.,.."

Írío!N.€ z..k.ijk

E.ololfsm Map ( I Í)0001101 Lrê-è s not a a,ènber..r rk nauwo tr!. Ínanroeêftook nrroná ,è parkci en ander. iier€ssaitu QeL,cdm.p rrergcrrÉJ

sêryrce 1El!rs)s a.t ei n d-èmê.sr, i I 'rri

,.,r:i:,!:.tr,!rr icr: oe qobrJ erk. kanioorurcn :. i3a 1 r 3 Uc n f a i t o t 0 - r 0 r L r h . . * ê t € r n : r l ê ui.L lot ii !!r mo.iM i we. !r spbeu. De lebru ko rkê v.i. dac n.Í kanroen s zondac maar léaeMoó(Jll/!rr er ooli vee sláaisbanken en r.!eí rl]smsranl.s De neoslÊ bankên 7iír open van maan dag ror ên rrer Írdaa vr1 11 1130 en 1È 16 hcvr-è somtus. 1, m ddaqs tan "ur s€r opÉnbrven.r iie j:chur!/e 0\.6 a3i avóndsor n he( ,-lekeftl gcopÈnn postkaniorcn ztÍr vee ..!r,ar .!en d.lrgaans van 630 tol 21 !!r er rÉl,ben qêêi vri€ .ag sómmqê p.51.!.irs.rrrpFen zF k.r 'eÍopenensUlêínl].1!!coke..l winkêts en má,+den:ró zcÈn da!.n p_èf irêek oD€í en rr r!Ê. aÊ rre. Jja g@..nij. mddaldutred.e. o. mi:i,è !r iksis. n r.l i ar.r.ls qo.rn. rJrk rrr 2r uu. .n n ruuseá s u ten n e,"!ra o lta_oper v,éek. d.oÍgdns op m. _ando opcnncslldenziri 3-rr en 1.1 16 uLÍ T€rFcs ên F?9odês sul€n sonrsllnens.la n.r nraaÍuln v.r der dê hê c w€ek cpqr ,ên s u t€. pas

,,.r lveken di.n vó.da( r! post vêÍ[m bni.ik.mt.l vêÍ raar alhankdlr và. waÍ F bcnl De dci s{en n .e qlór€ 5rorJon7r hcr er€si en

rede!k E.i ans.rlkrM /00rÈ3oC0 .óis. DedÍaagr .tra I 0 0n1] aóm

Expèss Màl

a Ê í.r. !.rsik3ntori h.b!€i .ri pos. têÍestantédenst om !.í op tr rr..i r . c r l ê ê F a s p o o dr a t e .z Ê . , è r o d r k L r n bedrJ! Íi adrk. berae. Lrè í].í 4!rc1 rllec f,r. nlP. rr.[aril ,. di occrDrÍrce{l e ílsr Ícrrlern rodl àeq9.2.1 n.o|r r: lalr"a'n n . n.jèÍsl:gepl. lnjcí. .ll.rs !l.L:.0 o. .ke(:,r voor ae zekenr€id.m o.k.r re :.odf nnnrent! rleken L.!r br.vo i! Fêrailê cFO l{r. As . pakkêles vanLJtvehaÍL vêreruun ilnbor 'rcmdr .an!!ze.el

Er z md +r rÍt{Í r'rí dio oí rnbG Hrí'l n g4dq bds sledèi ro.h revêi( hel llrole dx,.a gól€ op om .dd€rs íden l3rsêÍ a slÓêÊ.i o@ooll€stÓoFénte m3r nèis oeoouwol zjn). \&rdÍ z'ln €r \iÉt a*ommodalrê nbd@ ur@ure h.les v3ak @n ol l[ee áíaÉpaí6 kameÍs Erdec ku. le a e-"n ns hopên op 4n klmer op oe oesane gdld oÍ en hÓr€rmet en 't É4 duÍe mose Srre'.j sddá óÈ op m@t va e€n resÓlréau sájgontouhst (@!!Mr.ào.ilourstcóml hè€lt etuádng mel É-èi vó.r gehá.d c.Dte l@islên. vooÍ asêmené ntomáli€ km F l€@ht bil hel dóor Vêlnamezenbesrede uebility ÉorumOr'l1p:Íoru n.se.nel

fród rr..!r tl€izen

...' c i c!sor vsraÁ{io e. .i.urrir:i t ' o . k . j r u m 3 0 0 a 0c o n q e ! t . o i t j r r o!.s ef .ír.i.r. Edac.te ad keienrrirlr n bLj ro !r!.om.i rer !.dtd.rrsl 0i parrkctiaslloen cÍ dn Pákketj€s !rru1

het b!rênrand táren raad-a sonr|ae ên ae prkkerr6 j,

!Írjr.!r..]J;,è'nspè.lre en kósle. , Í bÉdrarrrJf ,n!.e@ftei \rèíoa..le . kr È' Lvoora'.trukrved,vdes oi .3ss.1rf5r vJor.erLovcnden rn besas cenonol a , e lo.rr ed. rrarrkotlÉ m.et oprràtenn!ênr am

8.0$e ., in ver.am vethens.n q-èo.fli zn lrÊrarkr r .ic .Í.!. ziri _èrDa./ \!e | .r qelrand.aDtei D.,r .er€k.rl dál e bo,ró.rrlk z.ilr3ndq dó.I z!,' f.r sbornqrlkom,overmolo k vrf .emer nrêt rr,.trl lrotês en ós.rqrf r_èver€kÉr€ndat ue.inr r-èDÈfo.rd, {!nn.r !ó doen

mc-'i

_j i::

d.a@lrê qFíomên.

êl€n dr.ken om urdrot nq r. Verce€t ook I et dai de medi, 3.àe vooEiêningon blten Na.oi €n l-to ch Minhsradtamê lk eeme.lair zln z.Íq €NtuÍ dat jê Í€'svezekernqo.k nredscrÍl @Sê bueêzê. 7ln 7Íêar !ó.Í r.i!. . :r'dê'h. dc re,qi re nóqê rk dê rêi le kuntun kfte.d opsle|onÍond|open ttcfl€n r€nen o. SÊaducaedê rarevon voor kndeEn Kn oe€n onde dê vrr raí €zen qÉrs pq Ieh &angzê meroF le srrool ziê,i è,1

;': ^:" "j" , ' ,

nsueÍdêberêd ,.r,.

Pw p.,"mur"" *fttq etr"-."r

Omnaarviernamre beienvanur hêrbuiteíand,róêtsteêêÍsrle nleÍ nalionael@ganoscodê rnêndaarna O34 + numnêrzond€rdee6le0. OmYanuirMehan ^áêÍherbui renràndrébêrrén tóêtsjêêe6r.r171 00inoia êênó00 CêvolSd dóordê (ze onde,+ kênselal and€ncode londerdeee6rê0+numneí

r.èr re d. ró e prrs b.la.r

BodGi4n in velnam mel k ndeÍen s elk í@ @k @n wêÍe lrdaq n! v!ÍráÍr€zêi 4n dolop knd€Í€ó en esleÍ zê gÍaa! i de watsn, waaibili.nde knaêÍêi i.! hol Hèr bêaiolrkse puntvanaanda.rrrswàaÍs.h{n rkd.hyqÈ u {oêspóken onhyg0 iis.n zijn ên knd€ínaácFs z r. vaak aeroê hs v@f bacreíén.Her hepr a oF pkanr hedell3 @m lde. zoranqhun magennog

'n V'elnafl Allet€ êl@nnummeE besrêán ur 10ór l1 cr'êrs.waarbi dê eê61ê2-4 c Íers herkênqêra w€eÍgêven,"nde oveÍ 9€ c!í€Ís h€t abonneenuhnê. Jé nóer altidlrot vól6digenumm€rrnloolsên oílê nu

Eên Íónd.€s

Voc llocdkopehorêlsnêbh.r ka.rorsm.t nrc ot zetu v'er Êenpeco.fibqr.l.n n duu(eG holes kunnênknrcon ondolle lwral !ea..nllk:on.leÍ -"!trr koslcnb ru ounersop de katrr€rvê,tJrv'í Ook baby bedresTlnop 5rê:ds mê.rpr.kk.n bes.rrk

Ía,e..!. 16r intmalionalê gêsp€kken :rn h,r.r Èd.lk F-rrlslr+k.dornar..ae llcsDíckkn nlmaioru DFIJOT Ior DD) koíc. c ÍÉ 35m donqÍ,ei nrn !l lallrankelrk v.n .le Daals rdrr.án,L Í, ból) Lets F Í.o,3r de cir-"'s171 i .làr tr rdl re gesF@k ' a - 2 0u r è i l a S c r ! l $ r D . r : ' 7 1 d e c l k| i ]0 € ékc r.êrDn !êLrnrrcír renl|êber q m rderosr ps q$, [anb.lM ot t& Een p.ít€nl@r h@Í.!r a{, rren iKrE:.

rrdesli n..t le nrn n.a 10 nÍÍ,!nl bden hol íandaadlai€r

."nr"d.,." ." *. s.," r *""" ".n-r "

Ài rê lo.ioeb.ek ., r.j e€n lerusbe relêíoonrle D{en

;'l 8|r o = = a ;

..n pósrkanroor vra:! een md rumge aaf or /oro aal l0 her 1ê6róófiuÍÍiêr rrebl van d-" ocLvarwàar u'l lo tLel. VfM! .re!Èrc | ts .pioÉ om e mereenl€JUgte be en. llcl kosr la 'laf een nl€,nanorcalqesFÍekvan 1 mi pus êèi kê i bÈaraqva.r ae Led,a.'.a o.k s h.r moge ik .m vraag c,naI op frr posrkant@roÍ b€lde 'nrern.lonarcr.réÍo Lo€a bêlei is qÊnakle ]k c. faak lia ls h.c\rc lc nrss.hei ê!i f)irr n!7ên'l .jon9 moet betaen eooi dc sctrcc Zes . v,"e an.len ÍeÍanderen .le lccr!.i.o Êf iàn0,aÍrenrann n van a.hlérh.adè r,"dÍtr,.!re itr, Írobee le.ioons aonrlegenr,..ril! /rii E, /ln a m€er dá 30 nr l.c. 9ob( kor I V,êríHr ên hei aania !.oel nog.ia!.,ks ftnirr!nr ?ê,!!ÊÍskr..rp!in.n

Toar I eglddoi cn

[and.i ef qccn niudÊf Olk J]r8posr{ai op.nbJrc lcrllu'r nr-èi €en d spray!1a3íopd. ocs)ckskosl! i r,l

loonnumm.6 eên êrl,a c!ÍeÍ sok'oton ra rel kenq.ta cr v..r h.l àLun i I fn'er Te€foonnumme6 n Han. .f Ir ari M n h s r i ' rr r e b b . nn u n r s c l c Í e r s ' i a e laf ídeGíelen le. Vo., rb.n,!Ls[., rvNff,. dal Íreér drr 9a r,(tr.or rJ

lrpsd rn d€ze 9ils herrbcnr. 2!r 0ê.udê í!ÍÍneÍs n,9rÉ

r.r

sr4ds 'nindêÍ ger€,Jr eeÍ(r vrod! De aideE. !* duu,.i.rc o!1. s rJlri !len

elNr r.!J.n

kopen Dê rÍe LAe .nv lnob phore (r r í')

€r !e rrc Dirzêi b-è{e dekk.g heen Lvriro fcr tr,! rndl

rr +r ,dsD€6i€ííingÊ L0fÊr rP r4 n€kgeLa ov í7 6n ldtmar ! 1.. Fdarn Íqado!.'r nr I Í/aars'h rudl írnÍ.7ên du€ doÍ hm

ÍiÊ ;r=n rl r'Í " 'n.êpen Mr.ntr.nr

VernamlooDrO uuÍ yoor or AmslÍ11r, oi pi!. rr ftr..r

iDef :stische

inf ornr.i

li :

EÍ s qÍore h--rr@neaan r@rsrs.r'. n1.: màriêovêÍ vekÈm Dc veriin.sc rctÍiq roêÍistischê pbmore-

meesie kunnen lD arcon lrae rseicie nrormale vers.haflef E€n ,.1êÍ, hi.m3

d € n L l t ! z r i b I f i , èp t a,n.. van erer Een Oan! trarcri sr o,q Zud6st Aze de íegcmar:. !êÍr!x s+rd 4i wodl: Arr&r.oddr,avergu.1,.êr kviennellke nÍomalrcltó. d c'! èl -oebru

nalo.a. pàrk.i th ngsasaf.om m.l daaDr v..í,.tlk aí keen over a2'ati.rre rcrJcstr,ir.,oti

tsen onpanrd9advÈ re klpen l)c róerstênbureaus van dê ovad€id varen o' der Alnr nsltur.i or rl ítn l@ns! ! etràmr.lr sn.ónr .r -...i o.paarseirkèprevnu:íed{i$FB zn lete'K resoBtrn*t.s n,ei Íi,sri! qralrs iió Ínar ÉveÍs.rràÍr,ÈÍ r,Dor3 .jê oÍ' ee{€rrsle ve. nultqDir.ÍM! ê be!.r.r,'

Oc r.$1,, ,, r .r rnd..kass.hoi.s hcb rji, .. prrz. r .pr,

ri lrir | < 'rànn:'r rib.í g6lukherr '. !i r_ r: Éisbucau b àdr p3rd.uli€Í idÈ$shê gebic'i' I Ll rl ,lr Én l_landg 'ni Ê.r ir.'..r.. s delk€ st€der ilhujs .n 4.'j.s sldlgê@nd d.r u,.rlr''i]ri Esn 4dore bnrklrnr. o* osz olil va r Íosl.!r.fr!i -ènh.le s m3a o.k inhoudêlikoarlke4 s her lrrceetue adlal E.gèl$a igê liidschÍiftennar rri Tiie @ Di{ovdv Palhtínti ,/ è r t 152 E .tk ht@ @ r.loÍonbchê inlomàli€dênst r:' :1. 11,1: i.: Gheid1or030 :iiiil...i.. pssi.d dal en rtdrr! :!. s r.r..{: ._ *i Egen b.. trr i: 11 :. : . .- :. l n*d€ door<onÍ r-r n

a /\s esDecr.kc ftr e,Ír i rlcrni !. v:kkc,,| i arlcrrr.c.,ra.dcr.s :cr b. Í i,r :ii ', Ld.r d. l.ljêrir.rr.ril rr'ror f.'r'r!àir!ÈrÈsrlrrli r!,rr \!Í1,, . l ,r u"':lixl,, rk rr:r qelakke

,,:::b.eL., itÊL .ia.M! :r:. s^ :3 l I TSCL ica.ir. .r ,i È ! ! r ri , ,r ,r .'] i,:Í j_0!r!4

t . h o o r r o lr i ! fsl b cruciaa. | ,rr o.eaê reisv€zek€ nnOaf 1osruirdn (J. 1rëís! ,rerer 7-"ke.r Ír€íehe kosl€d lirkr EaÍla.n om €ê. I i.krrkliler !:r4ker ! re hsb.n dê @k rêoxr rÍn! !eÍ_c.earn cèf q 6s1lgÊ z okt': dc.ihtd nct n.lr.:!:i E: f:Ére DokÊ€nstuiten g{,ri! ,,.rr:'l:.: F b e x l ÉD e m . r í r i i ht(t$ m durke l lh q Dndlíekkd l w(|í,6 há rr.r,,l,lrin ..ri r... t. 4{€koÈlenÊ?okd ,u i! u t niuseftla lriàng n noo.Jqo,r. ,,, /,; a .l:t ie Do s sxpÍtd dokr'no h(l r nrrï nen nvet nan 6n zoek u[ olor o.] Nê..,Ê.,n. a.Íir

uQsb€Íd as Mr ,rr r", ,r,. ,.,,,., loonoobror !! , L ,i , ,,.", ., yq"r.rp *r., ,,- .. ,..., ," ., 6 voor mensd ( I

dèsbere,rb". f'qle'n*"",''. ;

Èn 3:.!-cs.ren

oÍ de lvc nlrhr.iao

de,i'r,re

^s ere.gan mobêl i!'êl,rrri wrlqobnl ker s hei het *.roLdltsr cn aoàrk..psr

MorrLphone

Op het monenl van scrrÍrvor tósl-"e. írL r€rspakkerí.us,,èr smkad r2o 000 lDnq (nrot.on b.rolood vrn r000(i0(lorlr Eer. l€qoedkaarrenzF te ti 540000 donq êrs rr.!s dai d e vair. è,.i va5re tê êrlon r. Een smsre bnn.i V.l,iarr k.n.i5J400 donq *n na:r 250i1dorc Oe ranaen dacdehlcí !r! tu

., ; 1"'"0*" o"i",,. I's *s,", ,.. .-r,.

].:: L i

n.9r,,

|Ll|

r..r riir $ r5 2i r.r rr ..k r.r frÈrhr.rgLrrn!

|'i.:11|l!..t.kl]:]..

r.!,.

t . r r . , t , rl : r . o r ' 1 .

.fLll']tr.j]|']Li iordr r Li r ' , , k e r ! Í l e l R v i d e , rr lqlrNr,anl en! 'r) .)! nrrd r Lr,r rrÊr!,,i,!r,&TE: 1i ilr'r loiPr, 4.:l. .inrr er frN,r r.ir !'ar.n :n.. s na:jli ,, .n 1.1,,1!!. í. nar. !r 'r,!l Ê':i (., .r r,,''::Èi .:i, ,i: g e Í s w c Í kr i -..1.,,r,Í : ..,.rr,,,:=. - n:{ i: .i.

r.rrhwárch Inslirule @wW.8annwabh.u!. qrred6in De4qe@íqdeintema[maberoad íe liio ÉEoÍgleoÍalbÍ wmldM oqslre en mkinv erran volunlêeís líleÍnational êrch60 ogrshoondazo€rsprcj{tei, Auslralian @M. narui6wmamdikmoqDljk ahbela erde Plaars ngeítur peÍiods D6e .ustdliav0lurl€E.c0m. qebied vijw liqeimadeÍzjnookb peí @ddo nlei rolittr jaar,w onhri&elnq lai hellanddilk bemepsmdêmiis s oíndkke inq. lt,Èt' Grdbàr voruntêeÍ t{erwork @lw.sluih*oQ. Brirish c0unciloww.brtshcouicllorc nz.Nkrgomhemente e oÍoaiieliediehelwEí( EcatrE zilnb vlndèiop@tr@.b ll6hc0!mi. vanplebeljke9enemchappm oided4it Ía oÍqftehdrdultnonl, ol b€lo020t339 4031. paatiig vanntenatma hlbínaf6@ lihris6lingsei 0niril&elngspro efilw ligeF g@mas md dm€rlen (VSo) ir lretbulDnlmd zinb Voluilary Snviceovareeas OrW.e, lindenop@w.bddshcolncordeaming e oÍg.uk.tun& l* oruan sl e nel wdre d$leu rndehee ws d. diewiwll0e6paalslbj prcleclen No.proil BÍockpon vielnàm Pmjecl @sW. Volunlee^ lor Peace @0M.vlp.oQ. broclrylahoad com.Mooeljkieden rcdaoer. orcan sallemelEhl s mel06ÍE@lintsnalonaa kamse d6L@ íudeitenenaroestuded4 0mle rel[el( vanwí@mps' pÍogcmma 3vantueê fjril iqe6uiral3i0 andeí stldeÊnií DaNaig4 de lè reref a4 wjwr' lolverweken waênn utrm@i.0e smef polebn wd d6g6m€en$hàp Educáll0nàl lind8nsamm praabmet Councll oí hteÍnational mmlèM4dampon ÁlsmnpÍoft Exchange @wWcie.oÍq. {CIEE) mo€d8dq.nlsaÍaEn Cdm Tm wmrul CEE prcqmmmak wr emsmeíerolen ácaden si

)p rets door I etnam ,t