Ideal home 10

WINTER / Зима 2014-15/N10

The best of the Costa del Sol / Лучшее на Коста дель Соль Page / Стр. 48

M

Cane-line ;YH]LSLY JOHPYZ

SIERRA NEVADA

06

SPA TREATMENT

10

BOCONCEPT

GRUPO PROTEC

29

Real estate - legal seRvices - DecoRation - FuRnituRe - news

34

Недвижимость - Юридические услуги - отделка - мебель - Новости

A del GSol A/ Лучшее Z I Nна E The best of theM Costa Коста дель Соль

Contents / Содержание

WINTER / Зима 2014-15/N10

SIERRA NEVADA

06

TRIMOBILIA

18

COSTA DEL SOL SPA

10

TERRALUZ

24

TERRA REALTy

30

GRUPO PROTEC

34

NUmmOS

42

TAyLOR WImPEy

26

ELEGANT MARBELLA ESTATES

DIANA mORALES

32

36

SBL INTERNATIONAL REAL ESTATES

44

mP DUNNE PROPERTIES

46

BRITISH LUXURY

58

BENAHAVIS HILLS

50

Publicado por:

info@adsmarketing.es

DIRECTOR COMERCIAL / КоммерчесКий диреКтор: Stefan Knöbel / Штэфан Кнёбэль s.knobel@adsmarketing.es DIRECTOR DE ARTE / Арт-диреКтор: Andrés Vallejo Herrmann / Андрэс Вайехо Эррман a.vallejo@adsmarketing.es

COMUNICACION / КоммуниКАционный отдел Marta Pérez Aranda / марта Перес Аранда m.perez@adsmarketing.es COLOBORADORES / АВторы: Christine Dove / Кристин голубь PUBLICIDAD / реКлАмА: info@adsmarketing.es +34 951 775 790

Depósito Legal: MA 1203-2012

www.adsmarketing.es ADS manifiesta que los puntos de vista y opiniones vertidos por los colaboradores son exclusivamente de ellos y no necesariamente reflejan los de la Editorial.

ADS intenta contrastar la exactitud de la información contenida en cada publicación, si bien no se responsabiliza de ningún error u omisión ni de la autenticidad de las declaraciones hechas por terceros, por lo que recomienda a sus lectores realizar la correspondiente comprobación antes de efectuar cualquier transacción.

«ADS Marketing &Consulting S.L.» доводит до вашего сведения, что взгляды и мнения, участников являются их личными и не обязательно совпадают с точкой зрения редакции.

«ADS Marketing &Consulting S.L.» старается отслеживать точность информации, содержащейся в каждой публикации, и не несет ответственности за любые ошибки или упущения, подлинность заявлений, сделанных третьими лицами, и поэтому рекомендует своим читателям произвести все проверки до начала любой сделки.

© Copyright: Los textos publicados, mapas, fotografías, diseños, etc, son propiedad de la Revista ADS, quedando prohibida su reproducción total o parcial en cualquier otro medio de divulgación, impreso o electrónico, salvo previo consentimiento. Igualmente se prohíbe la utilización de los materiales publicados para fines comerciales. © Copyright: опубликованные тексты, карты, фотографии, образцы и т.д., являются собственностью компании «ADS Marketing &Consulting S.L.», и не могут быть использованы ни полностью, ни частично, ни в какой-либо вариации, ни в печатной форме, ни в электронном виде, без предварительного согласия «ADS Marketing &Consulting S.L.». также запрещается использование опубликованных материалов в коммерческих целях.

IDEAL HOME

К

оста-дель-Соль – это живой объект, который постоянно развивается, наставляя и обучая своих жителей, и, одновременно, что-то перенимая от них самих. Я говорю это, потому что замечаю, как весна и лето на побережье, с их яркими красками освежают нас, заряжают энергией и повышают энтузиазм, а осень и зима, окутанные приглушенными, прозрачными цветами, приносят на побережье атмосферу уюта и загадочности.

Побережье – это не только рай для отпускников, но и место, где вам всегда гарантировано высокое качество жизни и великолепное самочувствие, место, где вы можете взглянуть на жизнь по-новому. Сама манера жизни здесь, люди, горы, пляжи, развитая инфраструктура развлечений и обслуживания настолько привлекательны, что побережье становится для многих приезжих вторым домом. Данное издание носит расширенный характер. Оно представляет собой специальный выпуск, призванный объединить осень и зиму и предложить вам все самое лучшее в этом сезоне.

Кроме того, специальный выпуск включает в себя обновленный раздел рекомендаций, где мы освещаем самые характерные и показательные центры высокой гастрономии на Коста-дельСоль, а также интересные заведения, где можно развлечься, насладиться интересным коктейлем или чашечкой кофе.

Конечно, помимо гастрономии, начало осенне-зимнего периода на Коста-дель-Соль знаменуется открытием нового сезона гольфа, обновлением культурной программы, предложением интересных spa-процедур, организацией традиционных мероприятий и праздников, так украшающих улицы городов.

Команда ADS надеется, что вы получите удовольствие как от специального выпуска, так и от Коста-дель-Соль, положившись на нас и позволив сделать вашу жизнь еще чуть более уникальной, необычной и средиземноморской. С уважением.

04

he Costa del Sol is a living thing, and as such, evolves over time. It learns from its residents and offers lessons in return.

I say this because, while spring and summer offer up fresh excitement and the intense colours of the Costa, in autumn and winter we find the Costa at its most inviting and enigmatic, transformed by the colours of autumn and winter.

T

The Costa is so much more than a holiday paradise. It is a place in the world where the simple act of living guarantees quality of life and well-being. A place to discover the world anew. The way of life, the people, the mountains, the beaches and the wide range of leisure activities and services. And above all, a place to discover your second home.

In this edition we have opted for an extended-play format: a special edition in which we pursue our autumn-into-winter theme in order to offer, in one single edition, the very best of both these seasons.

It is also special because we present our newly updated recommendations section, with our representative selection of restaurants offering quality cuisine on the Costa del Sol, as well cafes and bars where you can enjoy having a drink or a good cup of coffee.

And of course, these two seasons are not only about fine wines and quality dining. The golf season, a busy cultural programme, a great choice of spas and typical local traditions that fill the streets with colour, all combine to make the Costa del Sol unique at this time of year.

On behalf of the ADS, as in every edition, we hope that you enjoy this edition as much as you enjoy the Costa del Sol, and may count on us to make your life a little more unique, a little more special and a little more Mediterranean.

Best regards.

мАртА Перес АрАндА - Marta perez Коммуникационный отдел - Comunication IDEA

We specialise in assisting you here in the same way you would expect there.

Perhaps you never expected a bank to look after your money here like they do back at home? Or to be there for you when you need a helping hand?

With the Key Account from Banco Sabadell, being here is just like being at home, because it’s designed to make all your financial arrangements easy and help you with your everyday needs.

You’ll also have a specialised manager who will personally look after you in your native language.

Visit your nearest branch office and we will give you more details about our Key Account and all our services. You can also find out more information by calling 902 343 999 or at bancosabadell.com/key.

Sierra Nevada

SIERRA NEVADA THE MAgICAL MOuNTAIN

the magical mountain

Sun and snow. It seems unreal, but here in Sierra Nevada the only thing likely to melt and disappear is your boredom! Touching the sky, with views to Granada the majestic Sierra Nevada towers above; set in a National Park and surrounded by small charming villages such as La Apujarra. However, without a doubt the most inviting attraction is the ski resort, the most southern and sunny in Europe.

06

Сьерра Невада

Сьерра Невада вОЛшЕбНаЯ ГОра

волшебная гора

Солнце и снег. Кажется парадоксальным, но единственное, что здесь тает, это скука. Дотрагиваясь до неба, с видами на Гранаду, возвышается величественная Сьерра Невада, оправленная Национальным Парком и окруженная упоительными комарками как, например, альпухарра. Однако больше всего, без сомнений, привлекает горнолыжный курорт, самый южный и солнечный в Европе.

FOTOGRAFÍAS: Bosco Martín & Andrés Vallejo

07

SIERRA NEVADA THE MAgICAL MOuNTAIN

FOTOGRAFÍAS: Patronato Provincial de Turismo de Granada WWW.TURGRANADA.ES

Sierra Nevada is a phenomenon-quite literally. It is a very unusual geographic case and amazingly beautiful. What we have here is one of the most impressive alpine mountain ranges right in the middle of a completely Mediterranean area, looking down onto the sea. Because of its isolation and peculiar climate this area has unique animal and plant species.

Therefore it is no surprise that it has been a National Park and Biosphere Reserve since 1986.

Its white and green cloak extends over the provinces of Granada and Almeria, at just a few hours from the Costa del Sol. There are more than 20 peaks of over 3000 metres high, among which is the highest mountain on the Iberian Peninsula, The Mulhacén. Its name comes from one of the Moorish legends that time has frozen.

It tells of the tradition of burying on this peak one of the last Muslim kings, Muley Hacén.

The next highest in altitude is the Veleta Mountain, which is situated in the village of Monachil and its great attraction: the ski resort, which was traditionally known as Sun and Snow.

This title is very true. Even the Romans were said to call this place The Solarius Mountain, or as they would say in the

08

Medieval Ages Sulayr Mountain. It is actually estimated that during the season 70% of the days it’s sunny.

The ski resort was founded in 1964 and is a comprehensive Winter Sports Centre where many first class competitions take place, including no less than The World Alpine Ski Championship in 1996. At an altitude of 2,000 metres you can find Pradollano, the commercial and service area. As well as more than 100kms of slopes, the resort also promotes the use of snowboard and freestyle and there are spaces for sleighs, toboggans, snow shoe routes and even night time routes.

This ski resort relies on its fortunate climate to stay open and functioning until the closing of season. Last season, Sierra Nevada closed on the 1st of May. However, this resort doesn´t live from just their snow. In the summer, when the rest of Andalusia is burning hot, this is known to be one of the freshest places to do sports such as paragliding, bicycle routes on the mountains, horse riding, hiking or simply going out for a drink on a starry evening.

A visit to Sierra Nevada also offers us a view of the picturesque highland beauty of the Alpujarra villages or, at just 45 minutes away you could be on the Costa Tropical.

Сьерра Невада вОЛшЕбНаЯ ГОра

Сьерра Невада – это чудо природы. в буквальном смысле этого слова. Это крайне своеобразный геологический объект и, помимо этого, несомненно великолепный. Также речь идет об одной из самых внушительных альпийских горных цепей во всем средиземноморском регионе, отсюда обозревается море, также здесь своеобразный климат и сохраняются исключительные виды животных и растений. Не случайно то, что это Национальный парк и биосферный заповедник с 1986 года. Его бело-зеленая мантия расстилается над областями Гранады и альмерии, находясь всего в паре часов езды от Коста дель Соль. Здесь имеется в наличии больше двадцати горных вершин, превышающих 3000 метров, среди них самая высокая года иберийского полуострова, муласен. Её название происходит от одной из мавританских легенд, которые застыли в веках. Легенда гласит, что на этой вершине был захоронен один из последних королей насридов, мулей асен.

По высоте за ней следует гора велета, где располагается городок моначиль и его главная достопримечательность, притягивающая подобно магниту: горнолыжный курорт, который традиционно был известен под названием «Солнце и Снег». Подобное название не замысловато. Древние римляне уже в свое время упоминали место, известное как гора Солариус или, как произносили

в Средние века, Гора Сулайр. Кроме того, полагается, что во время сезона 70% дней являются солнечными.

Горнолыжный курорт был основан в 1964 году и является комплексным центром зимних видов спорта, здесь проводятся первоклассные соревнования, как, например, Чемпионат мира по горнолыжному спорту в 1996 году. На высоте 2000 метров располагается Прадольано, торговая зона и зона обслуживания. Помимо более чем 100 км лыжни, курорт предлагает своим клиентам возможность практиковать сноуборд и фристайл, также имеются места, отведенные для катания на санях или горных санях, прогулок на снегоступах и даже ночных маршрутов.

Свидетельством благоприятного климата данного горнолыжного курорта является дата его закрытия. в прошлом сезоне Сьерра Невада закрылась 1 мая. Но жизнь здесь течет не только за счет льда. Здесь есть место и огню. а летом, когда все остальные места андалусии пылают жаром, это одно из самых прохладных мест, где можно летать на параплане, ездить на горном велосипеде, ездить на лошадях, гулять или просто приезжать сюда, чтобы выпить освежающий напиток звёздной ночью. Посещение Сьерра Невады привлекает посетителей также красочной горной красотой городков альпухарры или находящейся всего в 45 минутах езды Коста Тропикаль.

FOTOGRAFÍAS: Bosco Martín & Patronato Provincial de Turismo de Granada WWW.TURGRANADA.ES

09

Spa Treatment

COSTA DEL SOL SpA TREATMENT

There are few places in Europe where one gets to enjoy the pleasures of an idyllic lifestyle such as the one many of us lead on Spain's renowned south coast. The appropriately named Costa del Sol has been a sunseekers paradise for decades now. After all, who can fault it's breathtaking Andalusian mountain backdrop, it's endless beaches – not to mention the climate, which brings tourists and second residents in their drones from all over the world.

However, the Costa del Sol is also renowned for its luxury venues, whether it’s one of its many golf courses, gourmet restaurants or five-star hotels; this sunny southern spot is a haven for all those seeking a slice of the good life. Year after year, establishments of the luxurious kind increase in number, proving that the demand and necessity for such locales is high.

In our issue this month, we focus on luxury venues of a pampering kind, where all you are expected to do is sit back, relax and take it easy.

After a long summer binge: over-exposure to the sun, endless late nights, over-eating, over-drinking and excess in general, any one of the coast's luxury Spas is the ideal place to go to help you and your body feel balanced, relaxed and beautiful again. The Westin La Quinta Golf Resort & Spa; the Thermae

Spa at the Hotel Villa Padierna; the Hotel Guadalmina Spa; the Albayt Resort; the Hotel Selenza; the Hotel Almenara Spa Elysium; the Hotel AGH Yaxmol Spa; the Hotel Elba Thalasso Spa; the Hotel Incosol Medical Spa; the Hotel Don Carlos Spa are just a few of the excellent offers available to all those who are looking to indulge in the pleasures of an this ancient beauty and wellness therapy.

Beauty programmes, thalasso therapy, therapeutic programmes and special tailormade Spa programmes can be found in different locations across the coast, where you'll be made to feel like a Roman emperor or empress for as long as your mind, body and soul desire. So, why not treat yourself this autumn to some Spa treatment? With everything the Costa del Sol has to offer, you’ll be spoilt for choice.

Westin la Quinta Golf Resort & Spa www.westinlaquinta.com

Villa Padierna Palace Hotel www.hotelvillapadierna.com

10

Albayt Resort www.albaytresort.com

КОСТа деЛь СОЛь СПа-ТЕраПиЯ

Don Carlos Spa www.doncarlosspa.com

Thalasso Spa Holtel Elba www.hoteleselba.es

11

COSTA DEL SOL SpA TREATMENT

Спа-терапия в Европе мало мест, где можно насладиться столь идиллическим образом жизни, как на завоевавшем признание юге испании, чем многие из нас наслаждаются уже на протяжении долгого времени. Окрещенное более чем точно подобранным именем «Коста дель Соль» (что в переводе означает «Солнечный берег»), это побережье по сегодняшний день является раем для любителей солнечного света. в конце концов, кто будет отрицать, что в его распоряжении находится великолепный андалузский пейзаж или бесконечные пляжи, и это не говоря уже о местном климате, который привлекает туристов и заграничных жителей со всех уголков света.

Тем не менее, Коста дель Соль также известна своими роскошными проспектами, многочисленными и отменными полями для гольфа, восхитительной гастрономией или бессчетными пятизвездочными отелями. Эта солнечная зона представляет собой отличное убежище для всех тех, кто хочет насладиться «хорошей жизнью». Год за годом здесь открываются новые заведения, предоставляющие роскошные услуги и продукты, что доказывает, что потребность растет с каждым разом все больше. в рекламном номере в этом месяце мы сфокусируем наше внимание на тех заведениях, где вас будут баловать, где единственное, что от вас потребуется, - это расслабиться.

После интенсивного лета – представьте себе, вы обожжены солнцем, изнурены вечеринками до рассвета, отъелись в барах и ресторанах… все сверх нормы – любой из Спа побережья несомненно станет для вас идеальным местом для того, чтобы восстановить утерянное телесное и психическое равновесие.

12

КОСТа деЛь СОЛь СПа-ТЕраПиЯ

Hotel Vincci Selección Estrella del Mar 5* www.beachclubestrelladelmar.com

Hotel Guadalmina Spa & Golf Resort www.hotelguadalmina.com.

выберите один из многочисленных отелей, бальнеариев или специализированных оздоровительных центров, которые предлагают великолепные персонализированные процедуры или пакеты процедур и насладитесь удовольствием от мудрых многовековых терапий красоты и благосостояния. От самых традиционных саун и массажей до самых инновационных рецептов красоты, от питательного диетического консультирования до самых натуральных методов для действенного улучшения качества жизни.

Преимущества спа-терапий бесконечны. Ненадолго выйти из давящего жизненного расписания, для того чтобы окунуться в удовольствия водных процедур, омолаживает без промедления. Если к этому добавить тот факт, что это приносит огромную пользу здоровью (такую как удаление токсинов, улучшение артикуляции и мышц или избавление от стресса) мы поймем, почему большое количество людей записывается на эти ухаживающие процедуры. Обертывание различными продуктами, грязевые ванны, солевой пилинг, опрыскивание или ароматерапия всегда предоставлены к вашим услугам. всё, чтобы вы почувствовали себя и стали похожим на римского императора или императрицу. Что вы теперь скажете о визите в какой-нибудь бальнеарий на юге андалусии? Учитывая все то, что Коста дель Соль может вам предложить, разве вы не воспользуетесь этой незабываемой возможностью, чтобы насладиться ею?

Villa Padierna Palace Hotel www.hotelvillapadierna.com

13

Центр недвижимости в Эльвирии

Добро пожаловать в компанию недвижимости

«ТРИМОБИЛИЯ» / Центр Недвижимости Эльвирия!

Начиная с 1995 года мы специализируемся на купле-продаже, а также сдаче недвижимости в восточном округе города марбелья. Наш главный фокус – рынок вторичного жилья. Главным приоритетом компании является предоставление высочайшего сервиса нашим клиентам, строго следуя политике прямолинейного, открытого и полностью «прозрачного» ведения дел, где личное общение с каждым клиентом – неотъемлемая часть нашего бизнеса! Личное участие и заинтересованность всех членов команды, каждый из которых имеет многолетний опыт работы в недвижимости, гарантируют один из самых высокопрофессиональных сервисов в этой сфере, который может получить клиент на побережье Коста дель Соль.

имея дело с любым видом недвижимости, начиная с небольшой квартиры-студии до самой роскошной виллы, «Тримобилия»/Центр Недвижимости Эльвирия доказала, что является честным и надежным партнером в вопросах покупки, продажи и администрирования вашей собственности. мы приглашаем вас посетить наш офис и лично познакомиться с нами!

Сервис, а не пустое обещание! Хольгер Клауке,

«Тримобилия»/Центр Недвижимости Эльвирия

Центр недвижимости в Эльвирии

C. C. Contur, Local 5, Ctra. A7 (ex N-340), km.192, Elviria, 29604 Marbella Марина Шамина

marina@trimobilia.com

Tel. +34 952 833 200 • Fax. +34 952 832 600 info@trimobilia.com

www.trimobilia.com/ru

марбЕЛьЯ : на 0€ е Ц .00

PROPERTY CENTRE MARBELLA

0 0 2 3.

VILLA IN NAguELES

REF.VH1425

High quality four/five bedroom villla on a spacious south facing plot with sea views and heated pool in Nagueles. The house is in perfect condition and has wonderful seaviews. вилла высокого качества с пятью спальнями, бассейном с подогревом в районе Нагуэлес. из дома открывается красивый вид на море.

C. C. Contur, Local 5, Ctra. A7 (ex N-340), km.192, Elviria, 29604 Marbella Tel. +34 952 833 200 • Fax. +34 952 832 600 • info@trimobilia.com

0€ 0 .0 0 89

PH1408 eLViria

Spectacular penthouse in White pearl Beach II in Elviria, offering three bedrooms, three bathrooms, guest toilet, fully equipped kitchen, terrace in front of the living room, terrace in first floor and incredible roof terrace with 360º views. Frontline beach community with beautiful gardens, pool. Close to all amenities. Orientation south west, aircon hot / cold, underground parking space and storage.

Прекрасный пентхаус в Эльвирии в комплексе White pearl Beach II с 3 спальнями, 3 ванными комнатами и гостевым туалетом, полностью оснащенной кухней, гостиной с выходом на террасу с панорамным видом 360 градусов. Комплекс предлагает красивый сад, плавательные бассейны и находится на первой линии моря, а также в пешей доступности до всей инфраструктуры.

0 0 6 1.

0€ 0 .0

VH1428 HaCienda Las CHapas

Immaculate, bright and spacious family villa in the sought after area of Hacienda Las Chapas by Marbella. Within easy access to amenities, the beach, golf and the airport of Malaga. The house consists of a bedroom on the ground floor with living room, dining room and tv room. Three bedrooms with bathrooms on suite on the first floor. On the lower floor there are two guest suites, two extra rooms and a garage for 4/5 cars.

Отличная светлая просторная вилла в хорошем районе Хасьенда Лас Чапас в марбелье. Хороший пляж, гольф поле, вся инфраструктура вблизи. Дом предлагает спальню, гостиную, столовую, кухню на первом этаже, на втором этаже находятся 3 спальни. в полуподвальном помещении - 2 гостевых свита, 2 дополнительные комнаты и гараж на 4/5 автомобиля.

www.trimobilia.com/ru

: на 0€ е Ц .0 0

PROPERTY CENTRE MARBELLA

0 0 5 3.

Марина Шамина

marina@trimobilia.com

VILLA SIERRA BLANCA СОВРЕМЕННАЯ РОСКОШЬ В СЬЕРРА БЛАНКЕ

Многие из тех, кто предпочитает эксклюзивные места в мире для жизни, выбирают Марбелью. Престижный район Сьерра Бланка располагается у подножья горы, создающей уникальный микроклимат для жителей Марбельи. Частный охраняемый сектор Сьерра Бланка предлагает, с одной стороны, впечатляющие панорамные виды на Средиземноморское побережье из любой точки района, с другой стороны, уединенность и безопасность проживания. Находясь всего в 5 минутах от центра города Марбелья, Сьерра Бланка представляет собой уникальное место как для постоянного проживания, так и проведения шикарного отдыха. ПЛОЩАДЬ Площадь земельного участка: 1314,17 м2 Подвальное помещение: 275,00 м2 ОБЩАЯ ПЛОЩАДЬ: 903,97 м2

Площадь жилых помещений: 409,85 м2 Террасы и открытые веранды: 219,12 м2

C. C. Contur, Local 5, Ctra. A7 (ex N-340), km.192, Elviria, 29604 Marbella Tel. +34 952 833 200 • Fax. +34 952 832 600 • info@trimobilia.com

МАРБЕЛЬЯ : на 0€ е Ц .00

0 0 5 5.

MARBELLA CLuB GoLf RESoRt

Stylishly presented villa in Marbella Club Golf Resort that exudes warmth, high quality materials and tranquillity with spectacular sea and mountain views. this mansion has too many aspects to mention in a few sentances and must be seen. Элегантная вилла в Марбее Клубе с прекрасным видом на море и горы. У дома отличнейшие характеристики. Это надо просто увидеть.

www.trimobilia.com/ru

PROPERTY CENTRE MARBELLA

Марина Шамина

marina@trimobilia.com

C. C. Contur, Local 5, Ctra. A7 (ex N-340), km.192, Elviria, 29604 Marbella Tel. +34 952 833 200 • Fax. +34 952 832 600 • info@trimobilia.com

5($/ (67$7( ǝdzDzǰǜǴǜǺǟǿȀȊ

85% (/ 35(6,'(17( ĆŹĆŠĆš ŠƜƤƾ ƨƊƞƪƥĆ?ƞƌƍƞª

(67(321$ ƜƪƍƞƨƧƌƙ

1,000m2 Villa located in the select El Presidente complex. The villa has a heated pool, barbecue area, garden and covered terrace with a bar, amongst other features. The house itself comes equipped with a 24 hour alarm service, satellite TV, air conditions, central vacuum system, automatic watering system in the garden and was designed with top quality finishings. It is distributed over two floors: on the ground floor, two bedrooms with dressing room, one bathroom, lounge, dining room, kitchen and laundry room, and on the top floor, the master bedroom with en-suite bathroom containing a jacuzzi, another bedroom, dressing room and sun-deck. ÍŒÍ˛ÍľÍľÍŞ ÍšÍľÍ¸ÎƒÍŞÍŽÎ†Îˆ Íś ͺ͚ͪ͝͸;͸Ͱͯͪ͡ ͪ͡ ͯ͟ͺͺͲ͟͸ͺͲͲ ͚ͺͲ͏Ͳ;ͯͭͲͺ͸͏ͪ͡͡͸ͳ ͽͺ͍ͪ͡Ͳ͹ͪ΀ͲͲ jͧ;Ά ͙ͺͯ͝Ͳ͎ͯͯ͟͡x &M 1SFTJEFOUF ͙͸͜Ͳ͜͸ ͜͡͸ͭ͸ΠͲ͝;ͯ͡͡΅Ϳ ͽ͎͸͍͟͝͏ ͪ͡ ͏Ͳ;;ͯ Ͳͯͯ͜͟͝Ή ʹ;Ͳͪ͜͟Ͳ͹Ͳͺ͸͏ͪ͡͡΅ͳ ͍ͪͯ͝͝ͳ͡ ͹͸ͪ͡ ͎;Ή ͚ͺͲͭ͸͟͸͏;ͯ͡ͲΉ ÍŤÍŞÍşÍŤÍŻÍ´Îˆ ͎ͪ͝ Ͳ ʹͺ΅;Ά΀͸ ͯ͟ͺͺͪͪ͝ Íť ͍ͪͺ͡͸ͳ ͟͝͸ͳʹ͸ͳ ͎͸͜ ʹͺͽͭ;͸͝ͽ͟͸Π͡͸ ÍšÍ¸ÍŽÍ´ÍľÎˆÎ ÍŻÍˇ Í´ ͝Ͳͯͯ͟͜͝ ͝Ͳͭͪ͡;Ͳ͹ͪ΀ͲͲ Í?ͪ͟͝͡͸͏;ͯͪ͡ ͚͝ͽ͟͡Ͳʹ͸͏ͪΉ ͪͯͪ͟͡͡͡ ͝Ͳͯͪ͟͜͝ ʹ͸͎͡Ͳ΀Ͳ͸͡Ͳͺ͸͏ͪ͡ͲΉ ΀ͯ͟͡ͺͪ;Άͪ͡Ή ͏ͯ͟͡Ͳ;Ή΀Ͳ͸ͪ͡͡Ή ͝Ͳͯͪ͟͜͝ ͪ͏͟͸ͪ͜͟ͲΠͯ͝ʹͪΉ ͝Ͳͯͪ͟͜͝ ͚͸;Ͳ͏ͪ ÍŒ ͸͎ͯ͟;ʹͯ ͏Ͳ;;΅ ͍΅;Ͳ Ͳ͚͝͸;Ά͹͸͏ͪ͡΅ ͪͯ͜͟ͺͲͪ;΅ ͏΅͝΂ͯͭ͸ ʹͪΠͯ͟͝͏ͪ ÍŒ ͎͸ͯ͜ ·ͪ͟Ͱͪ ͙;ͪ͡Ͳͺ͸͏ʹͪ ͚ͯͺ͏΅ͳ ·ͪ͟Ͱ o ͚ͪ͝;Ά͡΅ͯ ʹ͸ͪ͜͟͡΅ Íť ͭͪͺ͎ͯͺ͸͍͡΅͜Ͳ ͏ͪͪ͡͡Ή ʹ͸ͪͪ͜͟͡ ͭ͸͟͝Ͳͪ͡Ή ͟͝͸;͸͏ͪΉ ʹͽͿ͡Ή Ͳ ͚͸͎͝͸͍͡͸ͯ ÍšÍ¸ÍśÍŻÎƒÍŻÍˇÍ˛ÍŻ ͚ͺͪΠͯΠͪ͡Ή ͏͟͸ͺ͸ͳ ·ͪ͟Ͱ o ͭ;ͪ͏ͪ͡Ή ͚ͪ͝;Άͪ͡Ή ʹ͸ͪͪ͜͟͡ ÍťÎ†ÎˆÍź Íť Ͳ͎͡Ͳ͏Ͳ͎ͽͪ;Ά͡͸ͳ ͏ͪ͡͡͸ͳ Í­ÍŽÍŻ ͽͪ͟͝͡͸͏;ͯͪ͡ ͎Ͱͪʹͽ͹Ͳ ÍŻÎƒÍŻ ͸͎ͪ͡ ͚ͪ͝;Άͪ͡Ή ʹ͸ͪͪ͜͟͡ ͭͪͺ͎ͯͺ͸͍ͪ͡Ή Ͳ ͝͸;ΉͺͲͳ %('5220 ƪƨƙƤƾƌƥ %$7+5220 ƛƙƌƌƴƞ 7(55$&( ƍƞƊƊƙƪƙ 0 &216758&7('$5($ ƧƚƲƙƸƨƤƧƲƙĆ?Ćľ 0 3/27 ƏưƙƪƍƧƣ 0

952 88 23 22 - www.terraluz.ru

ITALIA LUXURY DESIGN - ǜȀǎǚȊČ?ǝǿǸǜǡ DzǜǾǎǡǝ Ǹǚǎǿǿǎ ÇšČŒÇ¸Çż

We decorate the most beautiful houses in the world Ç˜Č‡ ǰǹǜǺǟǴǟǿǹǸ ǽǏǸȇǹ ǜǟǏǽǴǎȇǹ ÇŽ ǸǴǟǹ ǰǺǸǏ 6KRZURRP Urb. Bel Air, Local 3 & 4 CN-340, Salida Km166 29680, MĂĄlaga

ZZZ WHUUDOX] UX

APARTMENTS FOR SALE AT GALERA BEACH, ESTEPONA, COSTA DEL SOL

New apartments in Estepona, with direct access to the 2 km long La Galera beach and its stunning promenade overlooking the bay of Gibraltar.

taylor Wimpey de Espa単a has chosen one of the last beach front plots of the Costa del Sol to start the Horizon Beach Project. only 36 apartments in a gated and private residential development.

Most of the homes have 3 bedrooms and 2 bathrooms, all of them with sea views, and distributed in three 3storey buildings; ground floor with private garden, first floor and pent-houses with sunroof terrace.

the taylor Wimpey de Espa単a apartments for sale at Horizon Beach have an open plan design to optimize space and light, with large terraces adorned with safety glass railings, and designed to meet the most demanding needs of our customers.

Delivery: June 2015.

the apartments have 2 or 3 bedrooms and 2 bathrooms, swimming pool and gardens; storage and underground parking included in the price. Air conditioning and heating installed. Cream marble in living room and bedrooms, top of the range safety sliding glass doors on terraces. fully fitted kitchen (fridge, oven, dishwasher, etc).

Penthouses now available!

26

НЕДВИЖИМОСТЬ tAyLoR WIMPEy

ПРОДАЮТСЯ АПАРТАМЕНТЫ В ЗОНЕ ПЛЯЖА ЛА-ГАЛЕРА (LA GALERA), ЭСТЕПОНА, КОСТА-ДЕЛЬ-СОЛЬ

Новые апартаменты с прямым проходом на пляж ЛаГалера (La Galera) в городе Эстепона протяженностью 2 км с великолепной морской набережной, откуда открывается вид на Гибралтарский залив.

Испанский филиал taylor Wimpey выбрал один из последних свободных участков на первой линии побережья Коста-дель-Соль для своего нового проекта Horizon Beach. Только 36 апартаментов в закрытом и приватном жилом комплексе.

Большинство жилых объектов имеют 3 спальни и 2 ванных комнаты, из каждой квартиры открывается вид на море. Апартаменты расположены в трех зданиях с 3 уровнями по высоте. На первом этаже расположен сад частного пользования, на втором этаже и в пентхаусах – солярий.

Апартаменты в комплексе Horizon Beach, предлагаемые taylor Wimpey Испания, спроектированы по принципу открытой планировки для оптимизации пространства и освещения и оборудованы просторными террасами, украшенными перилами с защитными экранами из стекла. Архитектурные решения призваны удовлетворить запросы самых требовательных наших клиентов. Сдача объектов недвижимости в эксплуатацию: Июнь 2015 г.

BEDS

СПАЛЬНЫХ КОМНАТ: 2 BAtHS

ВАННЫХ КОМНАТ: 2 BuILt

ЗАСТРОЕННАЯ ПЛОЩАДЬ: 97m2 tERRACE

ТЕРРАСА: 33m2

From / Цена от:

340.000€

Цена апартаментов включает 2 или 3 жилых комнаты, 2 ванных комнаты, доступ к бассейну и садам общего назначения, кладовку и место на подземной парковке. Оборудованы системой кондиционирования воздуха типа «холод-тепло». Изысканный кремовый мрамор в гостиной и спальнях, широкая гамма раздвижных окон и защитные экраны из стекла на террасах. Полностью оборудованная кухня (холодильник, плита, посудомоечная машина и т.д.). Кроме того, в продаже пока еще есть пентхаусы! КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Коста дель Соль Taylor Wimpey Urb. Los Arqueros - Club House Шоссе Сан Педро-Ронда (A-397), км № 44,5 29679 Марбелья, Малага TEЛ:. +34 952 78 58 88 ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ: 902 13 00 44 Эл. адрес: russia.sales@taylorwimpey.es Веб-страница на русском: www.taylorwimpeyspain.com ОФИСЫ ПРОДАЖ И ШОУ АПАРТАМЕНТЫ РАБОТАЮТ ЕЖЕДНЕВНО IDEA

27

REf: A15001

Benahavís 265.000€

101m2

41m2

2

2

AVALoN is a new taylor Wimpey development situated in one of the best areas of Marbella (Costa del Sol), the prestigious Los Arqueros golf course, and 20 minutes from Estepona. the residential complex has a natural charm with stunning sea and golf views, wide streets, communal swimming pool and beautiful gardens. the private estate benefits from 24 hour security.

АВАЛОН – лучший жилой комплекс Лос Аркерос Гольф, находящийся в пяти минутах на машине от Пуэрто-Банус. Современные трех- и четырехкомнатные квартиры на первом этаже с садом, втором этаже и на мансарде. Современное расположение помещений на открытом этаже с огромнейшими раздвижными окнами и широкими террасами.

REf: A15001

Elviria

178.000€

102m2

20m2

2

2

LA fLoREStA SuR is a new taylor Wimpey residential development set near the village of Elviria and its beach, very close to Marbella, Malaga, Spain. La floresta Sur is set in beautiful surroundings which have been declared a natural biosphere reserve by uNESCo. the development benefits from stunning views towards the oak and pine forest as well as towards the sea.

Ла-Флореста-Сур. Наш комплекс состоит всего лишь из 15 просторных трех- и четырехкомнатных квартир, расположенных на первом этаже с садом, втором этаже и на мансарде. Комплекс находится в самой спокойной и эксклюзивной зоне Марбельи, в окружении природы. Из окон квартир открывается панорамный вид на море и лес из пробкового дуба.

www.taylorwimpeyspain.com russia.sales@es.taylorwimpey.com

+34 952 785 888

Plus ®

A Touch of Scandinavia Muubs Osaka [HISL

BoConcept Mezzo sofa and Barcelona JVɈLL [HISL

Inviting interiors BoConcept Lugano ILK

Cane-line ;YH]LSLY JOHPYZ

Hay About a Chair

H[

*[YH KL 4PQHZ RT 4PQHZ 4mSHNH 4VUKH` -YPKH` ! ! :H[\YKH` ! !

THSHNH'IVJVUJLW[ LZ THSHNH'WS\ZZ[VYL LZ ^^^ IVJVUJLW[ LZ

Fantastic front line beach apartment Первая линия пляжа Built / Площадь строения 155m2 Terrace / Терраса 45m2 Bedrooms / Спальни 3 Baths / Ванные 3 Parking / Парковочное место 2 Store Room / Кладовка 2

TERRA REALT Y

Price / Цена 1.200.000 €

S E RV I C I O S I N M O B I L I A R I O S

Avda. del Prado, Complejo Aloha Gardens bl. 11 – local 1, Nueva Andalucía, 29660, Marbella - Málaga (Spain)

+34 952 81 85 90

info@terramarbella.com

www.terramarbella.com

Elegant Marbella Estates is covering the complete area from Marbella toEstepona..

Our northern European clients are looking to buy not only apartments and villas, but also building plots.Do you want to sell.We would like to offer your properties to our clients. Let us do the free valuation for you.Call us now!

Price 395.000â‚Ź Ref: PH1088 Visit our web site to see our large selection of apartments and penthouses.

www.elegantmarbellaestates.com

Price 1.700.000â‚Ź Ref: V1094 Villa in the area of Sierra Blanca, Marbella. Very elegant and luxurious.

You can find details of this elegant villa and other villas at our web site.

Price on request Ref: PL1104, Size 25.000m2 and permission to build 7.000m2 This plot is located in Marbellas most wanted area, close to the famous Golden Mile.

See this building plot and other building plots at our web site.

Telf.: +34 951 087 933 - sales@elegantmarbella.com - info@elegantmarbellaestates.com

FROM GIBRAL GIBRALTAR TAR TO NERJA

Windows & Doors manufactured in our own Factory

ddŽƉ ƋƵĂůŝƚLJ ŽƉ ƋƵĂůŝƚLJ &&ŝƌƐƚ ĐůĂƐƐ ƐĞƌǀŝĐĞ ŝƌƐƚ ĐůĂƐƐ ƐĞƌǀŝĐĞ ddŚĞ ďĞƐƚ ǀĂůƵĞ ĨŽƌ ŵŽŶĞLJ ŚĞ ďĞƐƚ ǀĂůƵĞ ĨŽƌ ŵŽŶĞLJ h Ws Θ ůƵŵŝŶŝƵŵ ǁŝŶĚŽǁ hWs Θ ůƵŵŝŶŝƵŵ ǁŝŶĚŽǁ Θ Θ ŽŽƌƐ ŽŽƌƐ ' ůĂƐƐ ƵƌƚĂŝŶ 'ůĂƐƐ ƵƌƚĂŝŶ

ŽŶƐĞƌǀĂƚŽƌŝĞƐ ŽŶƐĞƌǀĂƚŽƌŝĞƐ ǁŶŝŶŐƐ ǁŶŝŶŐƐ ZŽůůĞƌ ƐŚƵƩĞƌƐ ZŽůůĞƌ ƐŚƵƩĞƌƐ DŽƐƋƵŝƚŽ ŐƌŝůůƐ DŽƐƋƵŝƚŽ ŐƌŝůůƐ ŶĚ ŵƵĐŚ ŵŽƌĞ ŶĚ ŵƵĐŚ ŵŽƌĞ

Окна и Двери изг отовленные на изготовленные ссобственном обственном Заво де Заводе

ʦ ʦ̼̭̹̖​̖ ̸̡̨̖̭̯̌̏ ̼̭̹̖​̖ ̸̡̨̖̭̯̌̏ ʦ ʦ̼̭̹̖​̖ ̸̡̨̖̭̯̌̏ ̼̭̹̖​̖ ̸̡̨̖̭̯̌̏ ʿ̨̡̖̬̣̭̏̌​̨̭̦̖ ʿ ̨̡̖̬̣̭̏̌​̨̭̦̖ ̨ ̨̛̛̭̣̱̙̦̖̍̏̌ ̛̛̭̣̱̙̦̖̍̏̌ ʦ ʦ̨̨̼̦̖̐̔ ̨̛̣̙̖̦̖̏ ̖̦̖̔̐ ̨̨̼̦̖̐̔ ̨̛̣̙̖̦̖̏ ̖̦̖̔̐ ʽ ʽ̡̦̌ ̛ ̛̖̬̔̏ ̛̚ ʻʿʦˈ ̛ ̡̦̌ ̛ ̛̖̬̔̏ ̛̚ ʻʿʦˈ ̛ ̌​̛̛̣̥̦̌̀́ ̛̛̣̥̦̀́ ˁ ˁ̡̯̖̣̦́​̦̼̖ ̛̪̦̖̣̌ ̡̯̖̣̦́​̦̼̖ ̛̪̦̖̣̌ ʽ ʽ̛̬̦̙̖̬̖̌ ̛̬̦̙̖̬̖̌ ʻ ʻ̖̭̼̌̏ ̖̭̼̌̏ ˀ̨̡̨̛̣̼̖̏ ̛̭̯̦̌̏ ˀ ̨̡̨̛̣̼̖̏ ̛̭̯̦̌̏ ʿ̨̨̨̡̛̛̬̯̥̭̯̦̼̖̏ ̡̛̭̖̯ ʿ ̨̨̨̡̛̛̬̯̥̭̯̦̼̖̏ ̡̛̭̖̯ ̛ ̨̨̥̦̖̐ ̨̬̱̖̔̐ ̨̨̥̦̖̐ ̨̬̱̖̔̐ ̛

HIGHEST STANDARDS FOR ULTIMATE SATISFACTION! Высочайшие Выс очайшие стандарты стандарты д для ля ве величайшего личайшего удовольствия! удовольствия!

WZK ŽŶ ƐŝŶĐĞ ϭϵϵϲ ŽŶ ƚŚĞ ŽƐƚĂ ĚĞů ^Žů Ͳ WZKd ŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ̏ ʶ̨̭̯̌Ͳ̖̣̔̽Ͳˁ̨̣ WZKd ŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ƐŝŶĐĞ ϭϵϵϲ ŽŶ ƚŚĞ ŽƐƚĂ ĚĞů ^Žů Ͳ WZKd ŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ̏ ʶ̨̭̯̌Ͳ̖̣̔̽Ͳˁ̨̣

Due tto o our wide building experience, xperience, together ther with a ƉĞƌĨĞĐƚůLJ ĐŽͲŽƌĚŝŶĂƚĞĚ ƚĞĂŵ͕ ǁĞ ĂƌĞ ĂďůĞ ƚŽ ŽīĞƌ LJŽƵ Ɖ ĞƌĨĞĐƚ ŽƌĚ

Ğ Ăƌ ŽīĞƌ LJŽƵ quality terms. ttop op qua lity on ffavourable a rms. ŽǀĂƟŽŶ͕ ƌƌĞĨƵƌďŝƐŚŵĞŶƚ ĞĨƵƌďŝƐŚŵĞŶƚ Ž ƌ Ŷ dŚĞ ZĞŶŽǀĂƟŽŶ͕ Žƌ ŶĞǁ ďƵŝůĚŝŶŐ ŽĨ Ğǁ ď ƵŝůĚŝŶŐ Ž Ĩ ĂĂ ďĞ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽ ŝŐŶŝĮĐĂŶƚ ĚĞĐŝƐŝŽŶƐ ŝŶ ƉƌŽƉĞƌƚLJ ĐĂŶ ďĞ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚ ĚĞĐŝƐŝŽŶƐ ŝŶ our life. ollowing aspects our priority Therefore we make the following priority:: ŚŽůĞ Ɖ ƌŽĐĞƐƐ͕ Ɖ Ě ƵƌŝŶŐ ƚƚŚĞ ŚĞ ǁ ͻ ŽŵƉƌĞŚĞŶƐŝǀĞ ďĂĐŬƵƉ ĚƵƌŝŶŐ ǁŚŽůĞ ƉƌŽĐĞƐƐ͕ ƌŽŵ Ɖ ůĂŶŶŝŶŐ ƚƚŽ Ž ĐĐŽŵƉůĞƟŽŶ ŽŵƉůĞƟŽŶ ĂƐƐŝƐƟŶŐ ƚŚĞ ĐůŝĞŶƚ ĨƌŽŵ ƉůĂŶŶŝŶŐ ce) (everything through a singl singlee sour source)

ͻ YƵĂůŝĮĞĚ ĞdžƉĞƌƚƐ

Ő ƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶ ;ŶŽ ƐƵƌƉƌŝƐĞƐͿ ͻ ĞƚĂŝůĞĚ ďƵŝůĚŝŶŐ ƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶ ;ŶŽ ƐƵƌƉƌŝƐĞƐͿ

Ɛ͊ ͻ EŽ ŚŝĚĚĞŶ ĐŽƐƚƐ͊

ʰ̥̖́ ̚​̌̚ ̌ ̸̛̪̣̖̥̌ ̸̛̪̣̖̥̌ ̨̨̣̹̜̍̽ ̨̨̣̹̜̍̽ ̨̛̭̯̬̯̖̣̦̼̜̽ ̨̛̭̯̬̯̖̣̦̼̜̽ ̨̪̼̯ ̨̪̼̯ ʰ̥̖́ ̏​̏ ̭​̸̨̛̭̖̯̦̌​̛ ̸̨̛̖̯̦̌​̛ ̭ ̭ ̨̬̯̺̖̜̌̍̌̀ ̨̬̯̺̖̜̌̍̌̀ ̡̡̌ ̡̡̌ ̸̭̼̌ ̸̭̼̌ ̡̨̨̥̦̜͕̌̔ ̡̨̨̥̦̜͕̌̔ ̥̼ ̥̼ ̭​̨̨̭̪̭̦̼̍ ̨̨̪̭̦̼̍ ̨̛̪̬̖̣̙̯̔̽ ̨̛̪̬̖̣̙̯̔̽ ̥̏̌ ̥̏̌ ̨̭̥̖̌ ̨̭̥̖̌ ̨̡̨̼̭̖̏ ̨̡̨̼̭̖̏ ̸̡̨̖̭̯̌̏ ̸̡̨̖̭̯̌̏ ̦̌ ̵̨̼̦̼̏̐̔ ̵̨̛̱̭̣̏́͘ ̦̌ ̵̨̼̦̼̏̐̔ ̵̨̛̱̭̣̏́͘ ˀ̶̛̖̭̯̬͕̌̏̌́ ̶̡̨̡̛̬̖̦̭̯̬̱́ ̶̡̨̡̛̬̖̦̭̯̬̱́ ̛̛̣ ̛̛̣ ̨̨̡̪̭̯̬̜̌ ̨̨̡̪̭̯̬̜̌ ̨̨̨̦̏̐ ̨̨̨̦̏̐ ˀ̶̛̖̭̯̬͕̌̏̌́ ̛̦̔̌́̚ ̨̥̙̖̯ ̨̥̙̖̯ ̭̯̯̌̽ ̭̯̯̌̽ ̨̛̦̥̔ ̨̛̦̥̔ ̛̚ ̛̚ ̵̭̥̼̌ ̵̭̥̼̌ ̵̨̨̭̱̦̭̦̼̔̽̍ ̵̨̨̭̱̦̭̦̼̔̽̍ ̛̦̔̌́̚ ̛̬̖̹̖̦̜ ̏ ̛̛̙̦̚͘ ̛̬̖̹̖̦̜ ̏ ̛̛̙̦̚͘ ʿ̨̨̯̥̱̾ ̛̛̦̹̥̌ ̨̛̛̛̪̬̬̯̖̯̥̌ ̣̯̭́̏́̀́͗ ʿ̨̨̯̥̱̾ ̛̛̦̹̥̌ ̨̛̛̛̪̬̬̯̖̯̥̌ ̣̯̭́̏́̀́͗ ͻ ʤ̡̛̯̦̏̌́ ̨̪̔​̡̖̬̙̔̌ ̡̛̣̖̦̯̌ ̏ ̸̛̯̖̖̦̖ ̭̖̜̏ ̴̼̌̚ ͻ ʤ̡̛̯̦̏̌́ ̨̪̔​̡̖̬̙̔̌ ̡̛̣̖̦̯̌ ̏ ̸̛̯̖̖̦̖ ̭̖̜̏ ̴̼̌̚ ̨̛̭̯̬̯̖̣̭̯̽̏̌ ̨̯ ̨̡̛̛̪̣̦̬̌̏ ̨̔ ̛̖̬̹̖̦̌̏́̚ ;̨̪̣̦̼̜ ̨̛̭̯̬̯̖̣̭̯̽̏̌ ̨̯ ̨̡̛̛̪̣̦̬̌̏ ̨̔ ̛̖̬̹̖̦̌̏́̚ ;̨̪̣̦̼̜ ̡̨̡̥̪̣̖̭ ̱̭̣̱̐Ϳ ̡̨̡̥̪̣̖̭ ̱̭̣̱̐Ϳ ͻ ʶ̴̶̨̛̛̛̣̬̦̏̌̏̌​̦̼̖ ̡̭̪̖̬̯̼̾ ͻ ʶ̴̶̨̛̛̛̣̬̦̏̌̏̌​̦̼̖ ̡̭̪̖̬̯̼̾ ͻͻ ʿ ̨̨̨̬̦̖̔̍ ̪ ̨̡̨̬̖̯̦̖ ̛̦̖̌̔̌̚ ̛̦̖̌̔̌̚ ;̵̡̡̛̛̦̌ ;̵̡̡̛̛̦̌ ʿ̨̨̨̬̦̖̔̍ ̨̡̨̪̬̖̯̦̖ ̭​̨̛̭̬̪̬̀̏̚Ϳ ̨̛̬̪̬̀̏̚Ϳ ͻͻ ʽ̛̯̭̱̯̭̯̖̏ ̵̡̭̬̼̯̼ ̵̨̨̬̭̌̔̏͊ ʽ̛̯̭̱̯̭̯̖̏ ̵̡̭̬̼̯̼ ̵̨̨̬̭̌̔̏͊

We interest W e hope this will be of in terest to to you you and we we ĂĂƌĞ ůŽŽŬŝŶŐ ĨŽƌǁĂƌĚ ƚŽ ŵĞĞƟŶŐ LJŽƵ ƐŽŽŶ͘ ƌĞ ůŽŽŬŝŶŐ ĨŽƌǁĂƌĚ ƚŽ ŵĞĞƟŶŐ LJŽƵ ƐŽŽŶ͘ Our ggoal oal is ffor or you you to to end up with a property property that that will be top top quality, quality, will maintain maintain its value, value, and be warm warm and welcoming! welcoming! ʻ̖̌̔​̖̥̭͕́ ̸̨̯ ̼̏ ̨̛̛̦̯̖̬̖̭̣̭̌̏̌̽̚ ʻ̖̌̔​̖̥̭͕́ ̸̨̯ ̼̏ ̨̛̛̦̯̖̬̖̭̣̭̌̏̌̽̚ ̛ ̡̨̭̬̖̏ ̛̱̖̯̏̔̽ ̭̏̌ ̱ ̦̭̌͘ ̛ ̡̨̭̬̖̏ ̛̱̖̯̏̔̽ ̭̏̌ ̱ ̦̭̌͘ ʻ̹̖̌ ̡̨̬̖̔ ʹ ̨̛̭̦̖̔̌̚ ̸̡̖̭̯̖̦̌̏​̨̨̦͕̐ ʻ̹̖̌ ̡̨̬̖̔ ʹ ̨̛̭̦̖̔̌̚ ̸̡̖̭̯̖̦̌̏​̨̨̦͕̐ ̨̨̨̭̯̱̪̦̔̐ ̛ ̨̨̱̯̦̀̐ ̛̙̣̽́͊ ̨̨̨̭̯̱̪̦̔̐ ̛ ̨̨̱̯̦̀̐ ̛̙̣̽́͊

General building Works Electrics Plas tering Plastering Tiling E Ğǁ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ EĞǁ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ R efurbishments Refurbishments Ex tensions Extensions

Terraces Terraces Pools Pools Plumbing WĂŝŶƟŶŐ WĂŝŶƟŶŐ Rendering Rendering ŶĚ ŵƵĐŚ ŵŽƌĞ ŶĚ ŵƵĐŚ ŵŽƌĞ

Ƨ Ƨƺǒǁƾ NJNjljLJǁNjƾDŽǕdžǔƾ ljƹƺLJNjǔ ƺǒǁƾ NJNjljLJǁNjƾDŽǕdžǔƾ ljƹƺLJNjǔ ƶ ƶDŽƾǃNjljǁǃƹ DŽƾǃNjljǁǃƹ ƱNjnjǃƹNjnjljǃƹ Ʊ NjnjǃƹNjnjljǃƹ ƨ ƨLJǃljǔNjǁƾ ǐƾljƾLjǁǏƾǂ LJǃljǔNjǁƾ ǐƾljƾLjǁǏƾǂ Ʀ ƦLJƻǔƾ NJNjljLJƾdžǁǘ LJƻǔƾ NJNjljLJƾdžǁǘ ƣ ƣƹLjǁNjƹDŽǕdžǔǂ ljƾDžLJdžNj ƹLjǁNjƹDŽǕdžǔǂ ljƾDžLJdžNj ƨljǁNJNjljLJǂǃǁ ƨljǁNJNjljLJǂǃǁ

ƫƾljljƹNJǔ ƫƾljljƹNJǔ ƚƹNJNJƾǂdžǔ ƚƹNJNJƾǂdžǔ ƪ ƪƹdžNjƾǎdžǁǃƹ ƹdžNjƾǎdžǁǃƹ ƨ ƨLJǃljƹNJǃƹ LJǃljƹNJǃƹ ƙ ƙljǎǁNjƾǃNjnjljdžƹǘ LjLJƽƹǐƹ ljǎǁNjƾǃNjnjljdžƹǘ LjLJƽƹǐƹ ơ ơ DždžLJƼLJƾ ƽljnjƼLJƾ DždžLJƼLJƾ ƽljnjƼLJƾ

7 JTJU VT PO ͙͸ͻͯͼͲͼͯ ͷͪͻ ͬ 7JTJU VT PO ͙͸ͻͯͼͲͼͯ ͷͪͻ ͬ

protec protec group group sŝƐŝƚ ƵƐ Ăƚ ŽƵƌ ƐŚŽƌŽŽŵ ŝŶ͗ ͬ ŽƌŽŽŵ ŝŶ͗ ͬ ͙ ͙ͺͲͭ͵ͪ΂ͪͯͶ ͬͪͻ ͬ ͷͪ΂ ͹ͪͬͲ͵Ά͸ͷ ͹͸ ͪͮͺͯͻͽ ͺͲͭ͵ͪ΂ͪͯͶ ͬͪͻ ͬ

DŝũĂƐ ŽƐƚĂ͘ ͘ ͘ ĂŚŝĂ >ŽĐĂů ϭнϮ͕ ƌƚĂ͘ ĚĞ ĄĚŝnj Ͳϳ Ŭŵ ϮϬϰ͘

Ă͘ ŚŝĂ >ŽĐĂů ϭнϮ͕ ƌƚĂ

ddĞů͗ ϵϱϮ ϱϴ ϳϱ ϳϯ ͬ &Ădž͗ ϵϱϮ ϱϴ ϳϱ ϰϯ ͬ ǁǁǁ͘ŐƉƌŽƚĞĐŐƌŽƵƉ͘ĐŽŵ Ğů͗ ϵϱϮ ϱϴ ϳϱ ϳϯ ͬ &Ădž͗ ϵϱϮ ϱϴ ϳϱ ϰϯ ͬ

Balcones de Sierra Blanca - Marbella Top quality family villa with sea, mountain and coast views.

DM3332 - Bedrooms 4 - Bathrooms 3 - Built 492m2 - Plot 812m2 - Price: 1.800.000€ Семейная вилла высочайшего качества с видами на море, горы и побережье DM3332 - Спальни 4 - Ванные 3 - Жилая площадь 492m2 - Участок 812m2 - Цена: 1.800.000 €

Av. Cánovas del Castillo Nº 4 . 1º planta, No. 3, 29601 Marbella, Málaga, Spain. Tel.: +34 952 76 51 38 enquiries@dmproperties.com | www.dmproperties.com

El Madroñal - Benahavis Contemporary villa with spectacular panoramic views and separate guest apartment DM3516 - Bedrooms 5 - Bathrooms 4 - Built 506m2 - Plot 9.357 m2 - Price: 2.500.000€ Современная вилла с захватывающими панорамными видами и отдельной гостевой квартирой DM3516 – Спальни - 5, Ванные - 4, Жилая площадь- 506 м2, Участок- 9,357 м2, Цена- 2.500.000 €

Av. Cánovas del Castillo Nº 4 . 1º planta, No. 3, 29601 Marbella, Málaga, Spain. Tel.: +34 952 76 51 38 enquiries@dmproperties.com | www.dmproperties.com

Marbella Club Golf Resort - Benahavis Charming villa with outstanding design and breathtaking views. Independent guest house.

DM3556 - Bedrooms 5 - Bathrooms 5 - Built 915m2 - Plot 5.189 m2 - Price: 4.250.000€ Очаровательная вилла с захватывающими дух видами. Гостевые апартаменты с отдельным входом DM3556 - Спальни 5 - Ванные 5 - Жилая площадь 915m2 - Участок 5,189 м2 - Цена: 4.250.000 €

Av. Cánovas del Castillo Nº 4 . 1º planta, No. 3, 29601 Marbella, Málaga, Spain. Tel.: +34 952 76 51 38 enquiries@dmproperties.com | www.dmproperties.com

Cascada de Camoján - Marbella Exceptional villa with unique design and state-of-the art features for supreme comfort.

DM3365 - Bedrooms 8 - Bathrooms 8 - Built 1844 m2 - Plot 2150 m2 – Price: 9.500.000€ Исключительная вилла с уникальным дизайном и всем необходимым для максимального комфорта DM3365 - Спальни 8 - Ванные 8 - Жилая площадь - 1844 м2 - Участок 2150 м2 – Цена: 9.500.000€

Av. Cánovas del Castillo Nº 4 . 1º planta, No. 3, 29601 Marbella, Málaga, Spain. Tel.: +34 952 76 51 38 enquiries@dmproperties.com | www.dmproperties.com

INTERvIEw PIA ARRIEtA MoRALES

So that readers can get to know you better, what do you most like outside of work?

I’m quite a private person, really, so I like to surround myself with a close group of friends and although I adore Marbella, it’s not the glitz and glamour that appeals to me but the many other things that make this such a special place. This can involve wonderful summer trips to Tarifa, travelling within the region, or going for walks in our beautiful countryside. But it also includes simple pleasures such as socialising in Marbella’s Old Town or enjoying café society in the autumn sunshine.

DM Properties is…

A company that doesn’t have to shout from the roofs that we’re dedicated to service and quality, because that’s exactly what we have been proving every day for almost 30 years.

And this company stands out from the rest for…

Our longstanding commitment to doing things with style, efficiency and a personal touch that has earned us a reputation as one of a very select group of companies in Marbella luxury real estate.

After the hurricane “Crisis’, how have the businessmen and women on the Coast managed to pick up the pieces?

Interview with Pia Arrieta Morales of DM Properties You have been at the head of the company DM Properties for years. How did you get there?

DM Properties is a family business first founded and built up by my mother, Diana Morales. For more than 25 years, she worked hard to make the company what it is today – a leader in Marbella luxury real estate recognised not only for its expertise and professionalism in this field, but also for its integrity and high levels of service.

I was introduced to the company and above all to this philosophy from an early age, working my way up over the years. Though I later went off to university to follow my own path it has lead me back to a family business whose reputation and values I hold very dear. DM Properties is an institution in Marbella that stands for quality, and since I have taken over from my mother I have become the guardian of it.

What qualities do you think are necessary for working in the property world?

As in any business you have to be professional, organised and a good motivator of people. It is also imperative to have a detailed understanding of how property markets and cycles work, as well as knowing your local market and its properties inside out. Most important, however, is the ability to be a good communicator and have an easy way with people.

This is, after all, a service industry, so you need to be interested in your clients and have the drive to get the results they come to you for.

40

IDEA

More than any usual economic downturn, the crisis was a painful but also valuable lesson for all involved. Locally it forced us to downscale, become leaner and more efficient, be very price-competitive, effectively offering more for less to gradually draw back tourists and homebuyers so that Marbella could once again become one of the most desired locations not just in Europe but globally. We are blessed with many natural characteristics such as the climate and the scenery, but you still have to work hard to provide a very special environment and good value.

In your opinion, how is the real-estate sector on the Costa del Sol? I think we began to turn a corner in 2012/2013, since when the demand for this region as a quality tourism and residential destination has begun to grow quite impressively again. In this regard we are among the regions leading Spain back out of recession and into growth, and though I hope the ‘boom’ madness of the previous decade won’t return I am confident that we are back on to a path of growth in which property prices will also slowly begin their upward movement.

However, technically it is still a buyer’s market, so we must keep prices attractive in order to maintain this growth in demand for our real estate. Fortunately there are many excellent buys across the price ranges, property types and areas, so this remains a great time to invest in Marbella real estate.

Give us a headline to define 2014 and one that you would wish for 2015 2014: A year in which the recovery that began in 2013 was consolidated, producing not only a record summer for tourism, growth in property sales, the first signs of construction activity in a long while, growth in company starts and employment – but also a palpable sense of confidence and optimism that belongs in Marbella.

2015: I would like for this process to continue in 2015. In other words, for there to be a sustainable and therefore gradual acceleration in the rate of growth that would mark the official beginning of a new period of growth and development for Marbella and Spain as a whole!

Интервью Пиа арриеты Моралес

Интервью Пиа Арриеты Моралес из компании DM Properties Вы давно возглавляете компанию DM Properties. Как вы стали ее руководителем?

DM Properties – это семейный бизнес, который основала и развила моя мать Диана Моралес. Более 25 лет она напряженно трудилась, чтобы превратить компанию в то, чем она является сейчас – лидером в области недвижимости-люкс в Марбелье с заслуженной репутациоей не только профессионализма, но также порядочности и высокого качества обслуживания. Меня рано познакомили с компанией и что самое важное - с ее философией. С годами я продвигалась в компании все дальше, и хотя пошла учиться в университет, чтобы пойти своим путем, этот путь привел меня обратно в семейный бизнес, репутация и принципы которого очень близки моему сердцу. В Марбелье DM Properties – это символ качества. Приняв бразды правления от моей матери, я стала хранителем этого качества.

Какие качества, по-вашему, нужны для того, чтобы работать в сфере недвижимости? В любом бизнесе нужен профессионализм, организованность и умение мотивировать людей. Необходимо также детально разбираться в том, как действуют рынки недвижимости, в их цикличности, а также знать местный рынок и недвижимость на нем как свои пять пальцев. Однако самое главное – это уметь разговаривать и непринужденно общаться с людьми. В конце концов, мы представляем сферу услуг, и значит должны заботиться об интересах клиентов и стремиться добиться того результата, за которым они к вам обращаются.

Чтобы читатели лучше с вами познакомились, скажите, что вы любите делать в свободное время? Я вообще-то человек не публичный и предпочитаю проводить время в узком кругу близких друзей. Я обожаю Марбелью, но меня влечет не шик и гламур, а множество других аспектов, которые делают это место таким особенным. Это и чудесные летние поездки в Тарифу, путешествия по региону или прогулки по изумительно красивым местам, не говоря уже о простых радостях жизни вроде общения с друзьями в старом городе Марбельи или времяпрепровождения в кафе под лучами осеннего солнца.

DM Properties - это… Компания, которой не нужно кричать в рупор о том, что мы предоставляем отличный сервис и качество – мы вот уже 30 лет ежедневно демонстрируем это на деле.

И от других компаний вашу отличает… Наша давняя приверженность тому, чтобы делать все стильно, эффективно и индивидуально, благодаря чему мы входим в очень эксклюзивную группу компаний люкс-недвижмости в Марбелье.

Как бизнесу на побережье удалось восстановиться после урагана под названием «Кризис»? Этот кризис в большей степени, чем обычный экономический спад, стал болезненным и в то же время полезным уроком для всех, кого он коснулся. Локально он принудил к сокращению масштабов, к экономии, к большей эффективности и ценовой конкурентоспособности, по сути заставив предлагать больше за меньшие деньги, чтобы постепенно вернуть туристов и покупателей недвижимости и снова сделать Марбелью одним из самых желанных мест не только в Европе, но и в мире. Конечно, нам повезло с природой и климатом, но эксклюзивность и качество требуют постоянного труда.

Каково, по вашему мнению, состояние сектора недвижимости в Коста-дель-Соль? Я думаю, что оздоровление рынка началось в 2012/2013 гг. С тех пор снова хорошо растет спрос на этот регион, как на качественное место для туризма и проживания. В этом отношении наш регион – среди тех, которые вытаскивают Испанию из состояния рецессии, и хотя я надеюсь, что безумный бум предыдущего десятилетия не вернется, я уверена, что мы встали на путь роста, и цены на недвижимость тоже помаленьку начнут ползти вверх. Тем не менее, технически рынок остается «рынком покупателя», и мы должны сохранять привлекательность цен, чтобы спрос на нашу недвижимость продолжал расти. К счастью, во всех ценовых диапазонах, категориях недвижимости и районах имеются отличные объекты для покупки, и сохраняется отличная возможность для влозжения в недвижимость Марбельи.

В общих чертах охарактеризуйте 2014-й год и свои пожелания на 2015-й.

2014: Год консолидации оздоровления рынка, которое началось в 2013 г. и вылилось не только в рекордное лето для туризма, рост продаж недвижимости и первые за долгое время признаки строительной активности, появления новых компаний и роста трудоустройства, но и в четкое ощущение уверенности и оптимизма, которое столь характерно для Марбельи.

2015: Хотелось бы, чтобы этот процесс продолжился и 2015 году. Другими словами, чтобы было устойчивое, а значит постепенное, наращивание темпов роста, которое знаменовало бы начало нового периода развития Марбельи и Испании в целом!

Av. Cánovas del Castillo Nº 4 . 1º planta, No. 3, 29601 Marbella, Málaga, Spain. Tel.: +34 952 76 51 38 enquiries@dmproperties.com | www.dmproperties.com

IDEA

41

СтрАХОвАнИе «STm NUmmoS»

Достаточно ли вы застрахованы для ваших медицинских потребностeй в Испании? Как экспату, живущему в Испании, получение хорошего медицинского страхования может оказаться сложным и трудным. Без страховки лечение может oказаться дорогим, а у многих нет достаточно денег. Это без учета трудности получения ее на другом языке.

STM Nummos Life SL является зарегистрированным посредником для Bupa International и Sanitas. И предлагает комплексные и доступные пакеты страхования, которые учитывают ваши медицинские потребности и обесечивауют спокойствие для вас и вашей семьи. Мы предлагаем следующие услуги новым и старым клиентам Bupa и Sanitas: • Индивидуальное обслуживание на русском языке по телефону и электронной почте • Информационные бюллетени на русском языке • Помощь в поиске соответствующей медицинской страховки • Получение разрешений на госпитализацию, операцию и сканирование • Заявлениe на выплату медицинских расходов • Предоставление информации о новых продуктах и специальных предложениях Наш сервис индивидуальный и бесплатный, основан на наших знаниях и тесных рабочих отношениях с Bupa и Sanitas. Мы готовы встретиться с вами и консультировать по вопросам выбора лучшего плана стахования, чтобы удовлетворить ваши потребности и обойти все подводные камни, которые могут возникнуть, когда живешь в Испании, и если вы не говорите на испанском языке. Даже если вы уже являетесь клиентом Bupa, выбрав SТМ Nummos Life вы получаете больше помощи без дополнительных затрат.

Как нас найти Edifcio Sotovila, Plaza Mayor, Pueblo Nuevo de Guadiaro. Если вы хотите встретиться с одним из наших консультантов, говорящих по-русски, позвоните нам, чтобы назначить встречу. Если вы просто хотите получить больше информации или подать заявление на выплату медицинских раcходов, пожалуйста, звоните нам или приходите.

SТМ Nummos Life - Bupa Советы Мы также проводим ежемесячные встречи в больницах и клиниках, где можно встретиться и поговорить с консультантом. Подробности можно найти на нашем сайте www.privatehealthcarespain.com/ru

42

IDEA

SEA BEST LAND Is an international real estate company specializing in residential and commercial property comprising an international team with 20 years of experience united recently under the SeaBestLand brand.

The professional services offered by our teams in Spain and Russia are based on a client approach where service realty is our mantra.

Seabestland excel in offering a wide range of services on an international level backed up by an international team fluent in no less than 9 languages including Catalan, English, French, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Russian and Turkish and have the combined experience of more than 15,000 property transactions across 7 countries.

Seabestland continues dynamically with constant progress and growth. With solid links into the banking, financial and real estate world in Spain we provide a diverse portfolio of properties.

From seaside homes in beautiful Majorca and Marbella to urban real estate in Barcelona or Tarragona your journey with Seabestland will be safe and fun.

Combining traditional real estate market values, knowledge of local markets, full-service, innovative and lifestyle oriented approach, Seabestland will ensure you enjoy the journey, whatever you do!

Whatever you do, enjoy the journey!

О кОмпании SeabeStland

Seabestland - это международное агентство недвижимости с высоким объемом продаж на рынке жилой и коммерческой недвижимости. Это международная команда професионалов с более чем 20-и летним опытом, объединившихся под единым брендом SeaBestLand. В SeaBestLand мы растем и стремимся вперед; наша динамичная работа является основным двигателем прогресса компании. У нас есть надежные контакты в банковской и финансовой сферах, мы хорошо знаем рынок испанской недвижимости и можем предоставить Вам самые интересные предложения, прошедшие предварительную юридическую проверку.

Вне зависимости от того, что Вы ищите: будь то вилла на первой линии моря в городе marbella или квартира в самом центре города Barcelona, Ваше путешествие с SeaBestLand будет интересным и познавательным. Мы, как никто другой, понимаем, что Ваше путешествие в испанию не заканчивается покупкой недвижимости, оно только начинается. Мы будем рядом, чтобы убедиться в том, что Вы насладитесь каждым своим шагом.

Знание традиционных ценностей рынка недвижимости, понимание особенностей местных рынков, предоставление полного спектра услуг, современный подход, где главное место занимает образ жизни "lifestyle" - все это позволит нам оправдать Ваши самые высокие ожидания. Насладитесь вашим путеществием, что бы Вы не делали!

www.seabestland.com

155.000 €

CS00120 ELVIRIA

New promotion of mediterranean style apartments in Elviria, marbella. Новые поощрения средиземноморском стиле апартаменты.

2

29m2

2m2

A cozy apartment with stunning terrace in the heart of Eixample. Красивая квартира в районе Эйшампле вблизи ресторанов.

2

10m2

2m2

CS01095 BENALMADENA

2.900.000 €

3.298m2

7m2

15m2

1m2

387.000 €

B00053 BARCELONA

New beachfront apartment development in Diagonal mar, close to the sea. Квартиры на первой линии моря в районе Диагональ Мар в Барселоне.

2

Splendid house in Benalmadena,Costa del Sol,with a pool and a garden. Великолепная вилла с 6 спальными комнатами в Бенальмадене.

6

Luxury apartments with a swimming pool in Costa del Sol, marbella. Роскошные апартаменты с бассейном в Коста-дель-Соль, Марбелла.

2

269.000 €

B00246 BARCELONA

190.000 €

CS00003 MARBELLA

15m2

1m2

6.500.000 €

B01368 BARCELONA

3*** hotel in Barcelona Отель 3*** в Барсеоне

38

25m2

40m2

contact@seabestland.es - www.seabestland.com

MPV2356 Вилла В лоС ПикоС

изысканный семейный дом с 5 спальнями на Золотой Миле Марбельи • • • •

приватное расположение в престижной закрытой урбанизации исключительное качество постройки и отделки собственный сад и бассейн гараж на 4 автомобиля и внешняя парковка

5 СПАЛЬНЫХ КОМНАТ

5 ВАННЫХ КОМНАТ

ЗАСТРОЕННАЯ ПЛОЩАДЬ: 1.088 M2

MPV2339 Вилла В Сьерра Бланка

обновленная семейная вилла с 6 спальнями на Золотой Миле Марбельи • • • •

Эксклюзивная охраняемая урбанизация отличная планировка и превосходное качество постройки и интерьера собственный сад и бассейн гараж на 2 автомобиля и внешняя парковка

7 СПАЛЬНЫХ КОМНАТ

6 ВАННЫХ КОМНАТ

www.mpdunne.com

ЗАСТРОЕННАЯ ПЛОЩАДЬ: 778 M2

€3.500.000

УЧАСТОК: 2.121 M2

€3.495.000

УЧАСТОК: 1.678 M2

MPV2141 Вилла В ла Загалета

очаровательная вилла с 3 спальнями на продажу в ла Загалета • • • •

одна из самых фешенебельных и безопасных урбанизаций европы захватывающий панорамный вид на море и побережье Марбельи собственный сад и бассейн гараж на 2 автомобиля и внешняя парковка

3 СПАЛЬНЫХ КОМНАТ

3 ВАННЫХ КОМНАТ

ЗАСТРОЕННАЯ ПЛОЩАДЬ: 360 M2

MPV2208 Вилла В альтоС реалеС

Потрясающий семейный дом с 4 спальнями на Золотой Миле Марбельи • • • •

закрытая охраняемая урбанизация полностью обновленная вилла собственный сад и бассейн гараж на 3 автомобиля и внешняя парковка

4 СПАЛЬНЫХ КОМНАТ

4 ВАННЫХ КОМНАТ

ЗАСТРОЕННАЯ ПЛОЩАДЬ: 771 M2

€2.950.000

УЧАСТОК: 5.458 M2

€2.900.000

УЧАСТОК: 1.277 M2

Centro Expo 11-12, Bulevar Alfonso Hohenlohe, marbella, 29602 (málaga) Tel: +34 952 866 072 Fax: +34 952 866 963 info@mpdunne.com

MPV1601 Вилла В Пуэнте романо

семейная вилла с 4 спальнями на второй пляжной линии Пуэнте романо • • • •

фешенебельный район на Золотой Миле Марбельи собственный сад и бассейн гараж на 2 автомобиля шаговая доступность до пляжа, объектов инфраструктуры и отеля Пуэнте романо

4 СПАЛЬНЫХ КОМНАТ

4 ВАННЫХ КОМНАТ

ЗАСТРОЕННАЯ ПЛОЩАДЬ: 442 M2

MPV2403 Вилла В альтоС реалеС

Полностью обновленный дом с 3 спальнями на Золотой Миле Марбельи • • • •

эксклюзивная закрытая урбанизация с круглосуточной охраной собственный сад и бассейн 160 м2 террас, включая верхнюю террасу с зоной для барбекю и видом на море удобное расположение относительно центра Марбельи

3 СПАЛЬНЫХ КОМНАТ

2 ВАННЫХ КОМНАТ

www.mpdunne.com

ЗАСТРОЕННАЯ ПЛОЩАДЬ: 313 M2

€3.500.000

УЧАСТОК: 400 M2

€1.300.000

УЧАСТОК: 1.073 M2

MPA2328 ПентхауС В монте ПараиСо

Уникальный полностью обновленный двухуровневый пентхаус с 3 спальнями в Монте Параисо • • • •

престижный закрытый жилой комплекс с первоклассной инфраструктурой высочайшее качество отделки и изысканный интерьер просторные террасы с видом на море и горы подземная парковка и кладовое помещение

3 СПАЛЬНЫХ КОМНАТ

3 ВАННЫХ КОМНАТ

ЗАСТРОЕННАЯ ПЛОЩАДЬ: 297 M2

MPV2417 Вилла В нуэВа андалуСия

Полностью обновленная семейная вилла с 4 спальнями • • • •

пешая доступность до Пуэрто Бануса и пляжа отдельные гостевые апартаменты собственный сад и бассейн гараж и внешняя парковка

4 СПАЛЬНЫХ КОМНАТ

3 ВАННЫХ КОМНАТ

ЗАСТРОЕННАЯ ПЛОЩАДЬ: 146 M2

€2.300.000

ТЕРРАСА: 160M2

€775.000

УЧАСТОК: 505 M2

Centro Expo 11-12, Bulevar Alfonso Hohenlohe, marbella, 29602 (málaga) Tel: +34 952 866 072 Fax: +34 952 866 963 info@mpdunne.com

Ready to move in Closed gated community offering sea and mountain views.

A combination of villas and townhouses with access to a magnificent clubhouse.

Clubhouse including SPA facilities, Gym, cafeteria and a helpful hand helping you on your daily shores.

Located only 800 meters away from the town center of the village of Benahavis, Benahavis Hills Country Club offers location, views, security and most of all, tranquility only a stone throw away from the busy coast.

Closed gated community. 24 H security.

50

неДвИЖИМОСть BENAHAVIS HILLS

Немедленная купля-продажа Закрытый жилой комплекс с видом на море и горы. Комплекс вилл и смежных коттеджей с правом доступа в частный клуб. Частный клуб включает SPA, кафетерий, тренажерный зал и одного человека из обслуживающего персонала для помощи в ежедневных делах. Комплекс расположен всего в 800 м от центра популярного туристического города Бенаависа. Benahavis Hills Country Club сочетает в себе идеальное месторасположение, сервис, виды, безопасность и, что не менее важно, спокойствие в относительной близости от шумного побережья.

Офис продаж: Тел.: +34 952 856 171 +34 618 654 363 www.bhcountryclub.com info@bhcountryclub.com

51

Tel: (+34) 952 838 622

El Madroñal

MLSV600152

расположенное особняком грандиозное поместье в Эль Мадроньяль с захватывающим дух панорамным видом на горы, море и побережье. Уникальный объект, построенный в стиле идеализированной андалузской деревеньки, где свой вид открывается из каждой комнаты и обзорной точки - гора ла-Конча, поля для гольфа и достопримечательности Марбельи и Пуэрто-Банус, линия берега, протянувшаяся к Гибралтару или близлежащий гольф-клуб лос-аркерос и ла-Эредия.

La Zagaleta

MLSV600189

Впечатляющая современная резиденция с панорамными видами на море, гору и поля для гольфа, расположенная в охраняемом и эксклюзивном комплексе ла Загалета. он находится на территории частной заповедной зоны в предгорьях сьерр. На территории комплекса есть два поля для гольфа, два гольф-клуба, теннисные корты, бассейн, бальный зал, 3 рыболовных озера, клуб верховой езды и вертолетная площадка.

ЦеНа:

5,750,000 €

сПалЬНыХ КоМНат 8 ВаННыХ КоМНат 7

ЗастроеННаЯ ПлоЩаДЬ: 1.718 M2 терраса: 503 M2

УЧастоК: 8.325 M2

ЦеНа:

6,900,000 €

сПалЬНыХ КоМНат 8

ВаННыХ КоМНат 8

ЗастроеННаЯ ПлоЩаДЬ: 931 M2 терраса:170 M2

УЧастоК: 4.524 M2

Pinogolf de Don Carlos 27 Elviria, Marbella, 29604 Spain • www.exclusive-marbella.com • info@exclusive-marbella.com

DIRECT FROM THE OWNER

649 980 344 ПРЯМОЙ ОТ ВЛАДЕЛЬЦА

Продаю шикарную квартиру в Калаонде

FOR SALE: LUXURY APARTMENT IN CALAHONDA

Цена / Price 245.000 €

Квартира практически новая, полностью отремонтирована и меблирована. Эта квартира с двумя спальнями и одной ванной как нельзя лучше подходит для комфортного проживания. Дополнительные характеристики: кондиционер, новая мебель, камин в гостиной, кухня класса люкс. Квартира находится в 1 мин. от коммерческих центров и в 3 мин. от пляжа. На территории комплекса имеются бассейны, частная парковка, тренажерный зал, сауна и солярий.

Completely refurbished and fully furnished apartment, semi-new. This ready to live in apartment has two bedrooms and one bathroom, and is fully equipped with everything you need. Comes with air-conditioning, brand new furniture, a living room fireplace and a top-quality kitchen. Located just 1 minute from shops, bars and restaurants, and 3 minutes from the beach, swimming pools, private parking, gym, sauna and solarium.

Sergio, 649980344 sergio@aquitequierover.com

54

IDEA

неДвИЖИМОСть МарБелЬЯ

реф: IHA124

Marbella

349.000€

Прекрасный таунхаус, расположенный в одном из лучших районов Марбельи, в нескольких минутах от «Золотой мили», рядом с престижным международным университетом «Les Roches”, замечательным торговым центром с рестораном, спортзалом … и т.д. Удобный двухэтажный дом, ориентация на запад, прямой выход с террасы в сад и к общему бассейну, находится в частном небольшом жилом комплексе.

180m2

60m2

3

2

IDEA Ʌɭɱɲɟɟ ɧɚ Ʉɨɫɬɚ ɞɟɥɶ ɋɨɥɶ

+34 951 775 790 www.idealhomespain.ru info@idealhomespain.ru

IDEA

55

INMOBILIARIA BENAHAVIS

Marbella Club Golf Resort, Benahavís majestic Villa situated in the prestigious marbella Club golf Resot, Benahavís (malaga). A unique property in the heart of the Costa del Sol near Puerto Banus and marbella. The property enjoys spectacular front line golf views of the 18-hole golf course, the mediterranean sea, Gibraltar,Africa, next to the riding center and the club house. An exceptional location for a prestigious property.

Exceptional villa where the luxury, the quality of its construction, the details of comfort making it without doubt amongst the most distinguished in the area. It has 7 bedrooms, 7 bathrooms, 2 guest toilets, gardens with pool and jacuzzi, games room in the basement and garaging for 3 cars. Built in mediterranean style, it integrates perfectly with the magnificent natural surroundings.

Beds: 7 / ваths: 8 / Built: 1.099 m2 / Plot: 4.972 m2

56

Price: 3.900.000€

IDEA

неДвИЖИМОСть BENAHAVIS

+34 677 627 586 «Марбелья Клуб Гольф резорт» БеНааВис

Вилла расположена в престижном жилом комплексе «Марбелья Клуб Гольф резорт», в местечке Бенаавис (Малага). Уникальное место в самом сердце Коста-дель-соль, недалеко от Пуэрто Банус и Марбельи. она расположена в первой линии от эксклюзивного гольф-клуба на 18 лунок, с видами на море, Гибралтар и африку. Находится недалеко от конноспортивного клуба и Клубного дома. исключительное место для престижного дома.

исключительный дом, без сомнения, лучший в округе по роскоши, качеству постройки и комфорту. Насчитывает 7 комнат, 7 ванных комнат, 2 туалета, сад с бассейном и джакузи, игровой зал в подвальном помещении и гараж на 3 машины. Построенная в средиземноморском стиле, эта вилла прекрасно гармонирует с замечательным местным природным окружением.

Спальни: 7 / ванные: 8 / Площадь постройки: 1.099 кв.м / Участок 4.972 кв.м

Цена: 3.900.000€

IDEA

57

DECORATIONS «LUxURy BRITISH INTERIoRS»

W

e would like to introduce you to a range of Luxury British Interiors manufactured by Waterford Freeman Ltd in the UK. We have many years experience in manufacturing some of the world’s most beautiful furniture for Clive Christian in our Lancashire workshops.

our furniture is manufactured to the highest quality, style and design but not at the high prices associated with named brands. In fact we are able to offer an equivalent and even higher quality at up to 50% less than similar products that have to cover the costs of expensive showrooms

The team running Waterford have many years experience working with top brands and have seen these brands increase their prices as they grow popular until they have reached a

58

IDEA

point where the client no longer has value for money. most of the classical designs are based on timeless architecture and truly beautiful rooms have never needed an overpriced brand name to look elegant and create an impression on everyone who enters them.

Beautiful rooms are created by careful use of proportions and expertise in design, our styles are perfectly suited for the fabulous villas and apartments on the Costa del Sol, let our designers create rooms of beauty and style, we are confident that no one will match the quality, design and price. We are confident that we can offer a substantial discount on any similar products available locally.

ДИзАйн ИнтерьерА «LUxURy BRITISH INTERIoRS»

П

озвольте познакомить вас с серией роскошных британских интерьеров производства компании Waterford Freeman Ltd, расположенной в Великобритании. В наших мастерских в графстве Ланкашир имеется многолетний опыт изготовления некоторых из самых красивых образцов мебели в мире для Clive Christian.

Наша мебель изготавливается на высочайшем уровне качества, стиля и дизайна, но не сопровождается ценами, характерными для громких марок. Фактически мы способны предложить равное, а то и более высокое качество, по цене до 50% ниже, чем у аналогичных продуктов, которые должны окупать стоимость дорогих салонов.

Команда, которая руководит компанией Waterford, обладает многолетним опытом работы с ведущими брендами и видела, как с ростом своей популярности они повышали свои цены так, что эти цены переставали соответствовать тому, что получал покупатель. Большинство классических дизайнов основаны на вечной архитектурной гармонии, и для того, чтобы истинно красивые комнаты выглядели элегантно и производили впечатление на каждого, кто в них оказывается, совсем не нужны чрезмерно дорогие марки.

Красивые комнаты являются результатом тщательного использования пропорций и экспертных навыков дизайна. Наши стили идеально подходят для чудесных вилл и квартир Коста-дель-Соль. Позвольте нашим дизайнерам создать стильные и красивые помещения, и мы уверены, что никто не сможет сравниться с ними в качестве, дизайне и цене. Мы убеждены, что сможем предложить значительную скидку по сравнению с любой местной аналогичной продукцией.

IDEA

59

DECORATIONS «LUxURy BRITISH INTERIoRS»

We are already manufacturing furniture for high end interior shops and designers in London, Prague and the US and involved in stunning projects in California, St Petersburg and Crimea.

Мы уже производим мебель для эксклюзивных магазинов интерьера и дизайнеров в Лондоне, Праге и США, участвуем во впечатляющих проектах в Калифорнии, Санкт-Петербурге и Крыму.

our complete range consists of Kitchen, Bedroom, Study & Bathroom furniture together with an extensive range of Architectural elements such as panelling, columns, pilasters, detailed cornices plus architraves, doors and other mouldings enabling us to design for any room in your home. We build each project individually so we don’t have to charge extra for unusual sizes as every unit is made to order.

Полный ассортимент состоит из мебели для кухни, спальни, кабинета и ванной комнаты, а также широкого диапазона архитектурных элементов – панелей, колонн, пилястр, карнизов и архитравов, дверей и украшений, позволяющих создать дизайн каждой комнаты в вашем доме. Проекты мы реализуем индивидуально, и не берем платы за необычные размеры, поскольку все делаем на заказ.

We offer a truly bespoke range in both primed for painting and timber finishes enabling the client to put their own stamp on the rooms. We have highly skilled artists that carry out the hand painted finishes on each piece individually and offer a palette of colours that can be enhanced with the use of hand applied gold or silver leaf which can create stunning and beautiful rooms.

our e-brochure is available please send enquiries to nick@luxurybritishinteriors.com or telephone +34 648 049 196 www.waterfordfreeman.com 60

IDEA

Мы предлагаем истинно заказной ассортимент изделий, как готовых к покраске, так и отделанных разными породами дерева, позволяя клиенту сделать помещения действительно индивидуальными. Наши умельцыхудожники вручную окрашивают каждый предмет, используя целую палитру возможных цветов, которые могут быть дополнены ручной позолотой или серебрением, делающим комнату просто восхитительной.

У нас имеется электронная брошюра, обращайтесь по адресу nick@luxurybritishinteriors.com или по телефону +34 648 049 196 www.waterfordfreeman.com

ADS MARKETING & CONSULTING A GLOBAL VISION FOR THE REAL ESTATE INDUSTRY ADS Marketing & Consulting is an all-round advertising agency. We offer professional marketing services since 2008. With a team of qualified people, a wide variety of resources, and a network of solvent associates, we carry out comprehensive work on projects of all kind.

In addition to professionalism and attention, we are fully committed to each project, from beginning to end; we break barriers and broaden the possibilities of our clients, leading them to success in their enterprise. This attitude has enabled us to become consolidated in the real-estate sector as a marketing company of reference.

GRAPHIC DESIGN A GOOD IMAGE OF YOUR COMPANY WILL MAKE THE BRAND NAME KNOWN Another area developed in the professional course of ADS Marketing is graphic design for advertising. We handle work of all kind, providing a unique, flexible service covering all aspects from conceptualisation to printing. And using a wide variety of formats.

This covers corporate identities, catalogues, press adverts, posters, awnings, trade fair stands, etc.

PHOTOGRAPHY AND VIDEO STANDS OUT FOR ITS IMPECCABLE IMAGE QUALITY With over 15 years of experience, ADS offers its clients a complete photo and video service, carried out by a modern, professional and technical team that can create, edit and publish audiovisual material of any kind.

We cover any sector and any occasion: vehicles, housing, sports, fashion, events, etc.

CONSULTANCY WE PLACE VALUE ON THINKING AS THE DRIVING FORCE BEHIND SUCCESSFUL STRATEGIES ADS Consulting offers four ranges of services for companies: • Outsourcing: We help you to improve your internal organisation and put your resources to the most efficient use possible.

• Sales strategies: We help you to optimise your marketing strategy and sales strategy.

• Project management: We accompany you professionally on each step of your project, looking out for your time, effectiveness and costs.

• Media Planning: We provide advertising sites and media, and we schedule all the insertions so that your campaigns are professionally carried out and successful..

Calle Notario Luis Oliver 6, 6-D, 29602 Marbella - Tel. +34 952 829 881

www.adsmarketing.es

IDEA The essential bar and restaurant guide for enjoying the very finest food and drink on the Costa del Sol. Whatever you’re looking for you’ll find it here, with restaurants, cafes and bars to suit every occasion and to satisfy every taste. Each one offers the kind of unique atmosphere, great staff, attentive service and exceptional choice that makes for an enjoyable experience from start to finish.

Needless to say, you can find our Ideal Home magazine in each and every one. Нет ничего лучше, чем этот путеводитель, ведущий вас по лучшим гастрономическим точкам Коста-дель-Соль. Что бы вы ни искали, здесь вы это обязательно встретите: в ресторанах, кафе и барах, способных удовлетворить любые запросы и усладить любой вкус. Каждое заведение отличает неповторимая атмосфера, высококлассное обслуживание и изысканное меню – удовольствие гарантировано! И, несомненно, в каждом из представленных ресторанов, кафе и баров вы найдете наш журнал Ideal Home.

64

ALHAURIN GOLF Ctra. A-7083, Km. 0,5, Alh.el GrandeFuengirola, 29120 +34 952 59 58 00 Info@alhauringolf.com

RESTAURANTE AQUÍ TE QUIERO VER A-7 km189,6 Playa Real Zaragoza, calle Atenea S/N, 29604 Las Chapas, Marbella, +34 952 83 45 54

RESTAURANTE EL RANCHO Urbanización Carib Playa, 11, Exit Las Chapas, Marbella 29604 +34 952 83 19 22 alfonso@banusgrill.com

EL GUSTO Plaza de la cala, 29649, Mijas Costa La Cala de Mijas, Málaga +34 952 58 75 38

KE + DA Avda. Ricardo Soriano, nº 19 29602, Marbella, Málaga +34 951 08 76 09

NUEVA KASKADA Urb. La Montua, C / Chorreadero,39, 29601 Marbella, Málaga, 34 952 86 44 78 reservasnuevakaskada@gmail.com

PERLA BLANCA C/ Agata, s/n, playa Urb. White Pearl Beach, 29604, Elviria-Marbella +34 952 83 59 14

RESTAURANTE VALPARAISO Ctra. De Mijas – Km 14 E-29650 Mijas, Málaga, +34 952 48 59 96 / 952 48 59 75 info@valparaisomijas.com

WASABI SUSHI MARBELLA Centro Comercial Puerta de Banús, Nº 15, Marbella, Málaga, +34 952 90 85 77

by

Адвокат и экономист RUIZ BALLESTERoS

как СниЗиТЬ 10% наЛОГа на ОБЩЕСТВа

HOW tO RedUCe YOUR CORPORatIOn taX bY 10%

Данный вычет известен как «инвестирование прибыли» и может быть применен в случае тех индивидуальных предпринимателей (частных) или обществ, которые приобрели новые активы в течение бюджетного периода 2013 года.

This reduction is known as “investment of profits” and any individual businessman (selfemployed) or company who has purchased new assets during the 2013 financial year can take advantage of it.

Правительство утвердило новый вычет для снижения до 10% налога, который мы платим за прибыль от предпринимательской деятельности.

Когда вы будете составлять декларацию Налога на общества (или личного подоходного налога в случае частных предпринимателей), имейте в виду, что те, кто приобрели новый актив, вне зависимости от его стоимости, могут применить вычет в размере 10%. Данный применяется как по приобретению недвижимого имущества, так и по инвестированию в недвижимость при условии, что приобретенные элементы затрагивают экономическую деятельность фирмы. Вычет легко определяется, поскольку в общем он составляет 10% и в случаях когда он уже был применен ввиду поддержания трудоустройства или ввиду начала деятельности, тогда вычет по инвестированию прибыли будет составлять только 5%, тем не менее он будет составлять только 5% ввиду того, что остальные 5% будут вычтены ввиду применения вычета ввиду поддержания трудоустройства.

Вычисление основы вычета – это сложный процесс, тем не менее, не забудьте его произвести, поскольку прибыль от экономии на налогах крайне заманчивая.

имейте в виду, что существует предел части налогов для оплаты и два года для инвестирования. Например, в 2014 году можно инвестировать часть прибыли, которая не была инвестирована в 2013 году, снова пользуясь вычетом, так как данный применяется в тот год, когда проводится инвестирование в вышеуказанное имущество.

В руис Бальестерос мы обладаем широким опытом работы в области составления налогов на общества, также мы осведомлены насчет всех возможных применимых вычетов для вашей фирмы, чтобы максимально снизить налог. Позвоните нам без каких-либо обязательств.

The Government has passed a novel deduction for reducing the tax we pay for profits on business activity by up to 10%.

When you prepare your tax return for Corporation Tax or Personal Income Tax for the self-employed businessman, take into account that anyone who has purchased a new asset, regardless of its value, can apply a 10% deduction. This is applied for both the purchase of property, plant and equipment and also for investments in real-estate providing that the items purchased are pertinent to the company’s business.

The deduction is easily calculated because, in general, it is 10%, and for cases where a deduction has already been applied for maintaining employment or for starting up in business, then the deduction for investment of profits will only be 5%, but it is only 5% because the rest up to 10% will be deducted through the application of the deduction for maintaining employment.

The calculation of the deduction base is complex, but don’t forget to do it because the tax saving is substantial.

Bear in mind that there is a limit to the tax liability and you have two years for making the investment. For example, in 2014 you can invest part of the profits not invested in 2013, again taking advantage of the deduction, as this will be applied in the year in which the investment is made in the assets mentioned.

At Ruiz Ballesteros we have wide experience in drawing up corporate tax returns and we are familiar with all the deductions applicable to your company for reducing tax to the minimum. Call us with no commitment to you.

Ruiz Ballesteros Lawyers and Tax Consultants «руис Бальестерос: адвокаты и налоговые консультанты» C/ Jacinto Benavente 10, 1º-2 - 29601 – marbella (málaga) – España Tel: 952 77 98 74 • Email: jrb@jrb.es • www.ruizballesteros.es 66

IDEA