al DíaAmérica
¡Gan
$
en
sta e ha
600 sema
nale
Busque empleos en página 43, 44 y 45
Publicación en Español - Spanish Publication
Publicación GRATIS
11 • 13 • 2014
Volumen 11 • Número 23
deta màs Vea
s!
g. n Pa lles e
45
To advertise in Al Día just call us 502-451-8489 or email us to sales@aldiaenamerica.com
Teatro en Español
To advertise in Al Día just call us 502-451-8489 or email us to sales@aldiaenamerica.com
Monstruos en el closet La Casita Center Inaugura expansión
LOCAL P. 04
BUHO P. 25
BUSINESS SPOTLIGHT P. 18
Día de los Pequeños Negocios. Prepárese este 29 de noviembre
40 noches de luces Light Up of Louisville
LOCAL P. 08
Escuelas católicas más accesibles Anuncian nueva iniciativa de ayuda
Estudiantes Román y Sela González en el laboratorio de la escuela Católica Santa Rita.
P. 10
REPORTAJE Lo que les preocupa a ellos de su cuerpo .................. 20 COCINA / PAVOS creativos Para éste Thanksgiving ....... 40 Salud como quitar las verrugas ................................ 34 Saludable con Alejandra . ..38 Calendario comunitario ..... 34 Veracruz los Juegos 2014 .... 26 Fotos de Banda el Recodo y el Día de los Muertos ... 22 y 24
455 So South 4th Street, Suite 1450 L Louisville, KY 40202 (502) 583-3882 • (502) 583-8333
¡Hablamos Español! Si se lastimo en el trabajo, usted puede obtener beneficios, TENGA O NO TENGA DOCUMENTOS
Ched Jennings Ex Comisionado de la Oficina de Compensación al Trabajador
Joy Lanham
Esto es un anuncio
2
www .aldiaenamerica.com • www .facebook.com/aldiaea
AEA
Pocas millas 11 • 13 • 2014 Alta Calidad Especiales de Verano
¡APROVECHA NUESTROS ESPECIALES DE VERANO
“Envia un texto al numero 72727 con la palabra OFERTAS” Cargos pueden ser aplicables”
$14,950.00
03 Nisssan 350z Track edition $14,950.00
10 Nissan Pathfinder 4X4
$11,950.00
04 V.W. GTI VR6 $30,950.00
08 Ford F150 4x4
$21,950.00
07 Ford F150 Harley Davindson
$23,950.00
03 Ram 2500 SLT 4X4 6 velocidades
$45,950.00
14 Chevy K3500 Lt 4x4
$25,950.00
12 Dodge Charger RT
ACEPTAMOS LICENCIAS INTERNACIONALES • FINANCIAMIENTO EN LA AGENCIA • SU TRABAJO ES SU CRÉDITO $16,950.00
12 Toyota Rav 4x4
$16,950.00
13 Toyota Corolla
ENTRADA E D O G A P . R O O TIP SU 1E EBA DE EMPLEO SON SU D O T NTO + PRU MO S TENE ANCIAMIE CRÉDITO N I F DE
02
Al Día en América
$12,950.00
$15,950.00
12 Mazda 5
13 Dodge Dart SXT
EL TÍTULO Y LA REGISTRACIÓN? NO SE PREOCUPE NOSOTROS NOS ENCARGAMOS DE TODO
¡Menos Millas! ¡Más calidad! ¡Más valor por su dinero!
Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489
Volumen 11 • Número 67
11 • 13 • 2014
Volumen 11 • Número 67
11 • 13 • 2014
Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489
Al Día en América
03
4
AEA
AL DÍA EN AMÉRICA
LOCALES
DIRECTORIO AL DÍA EN AMÉRICA LLC Founded in August 2004 P.O. Box 206275 Louisville KY 40250 Telephone Office: 502-451-8489 www.aldiaenamerica. com www.facebook.com/ aldiaea Dirección General JOSE NEIL DONIS jdonis@ aldiaenamerica.com Administrative Assistant Asistente Martha Sanchez martha@ aldiaenamerica.com Design and Layout Diseño y Diagramación Irma Carrera Jorge Marín Ginny Donis ads@aldiaenamerica. com Diego Palma Ventas/ Sales 502-451-8489
Distribution and Events: Distribución y Eventos 502-451-8489 Collaborators, Writers and/or reporters Colaboradores, escritores y/o reporteros Dr. Manuel Medina (Universidad de Louisville) Luis de León Fernandez Julio Donis Gioconda Guerra
To advertise Para anunciarse: 502-451-8489 502-235-6528 sales@ aldíaenamerica.com
For news and press releases Para noticias y comunicados de prensa 502-213-0196 (fax) news@ aldiaenamerica.com
En portada
Vol. 11 # 23 AL DÍA EN AMÉRICA The Hispanic Community’s newspaper offers informational, educational, local and Latin American news, focus on the promotion, development and integration of the Hispanic community in general. Al Dia en America is a bi-weekly publication with distribution in the entire Kentuckiana region. Al Dia en America LLC, is licensed to published and receive wire service news from EFE and Tribune Medía services. Al Día en América LLC, its name, brands, logos are brand registered in the Kentuckiana region. The writers and authors that appear in each edition of Al Día en América are responsible for the content of their columns. The opinions and information of different stories and columns published in Al Día en América do not reflect necessarily the opinion of Al Día en América. For yearly subscriptions by mail please send a check for $52.00 to Al Día en América to P. O. Box 206275 Louisville KY 40250. For more information please call 502-451-8489 El periódico de la Comunidad Hispana ofrece información, educativa, noticias locales y de Latinoamérica, con enfoque y para la promoción, el desarrollo y la integración de la Comunidad Hispana en general. Al Día en América es una publicación quincenal con distribución en toda la región de Kentuckiana. Al Día en América LLC, su nombre, marca y logos son marcas registradas en la región de Kentuckiana. Los escritores y autores que aparecen y se publican en cada edición de Al Día en América son responsables del contenido de sus columnas. Las opiniones y la información de diferentes artículos y columnas publicadas en Al Día en América no reflejan necesariamente la opinión de Al Día en América. Al Día en América tiene licencia para recibir y publicar servicios de noticias de la cadena EFE y Tribune Medía Services. Para subscripciones anuales, envíe por correo postal un cheque de $52.00 a nombre de Al Día en América a P.O. Box 206275 Louisville KY 40250. Para mayor información por favor llame a 502-451-8489.
04
Al Día en América
www .aldiaenamerica.com • www .facebook.com/aldiaea
11 • 13 • 2014
temporada de
teatro en espanol en louisville Luis de León / Al Día en América
A
provechan cualquier momento para ensayar. Mientras Jay Marie Padilla, directora de la obra, revisa el libreto; Jomaris DeJesus y Haydee Cánova, las actrices principales, se tallan la ropa que utilizarán en la próxima puesta en escena titulada Monstruos en el Closet, Ogros Bajo la Cama del escritor venezolano Gustavo Ott. La obra relata el recuerdo de dos imponentes iconos de los Estados Unidos que fueron destruidos el 11 de septiembre de 2001, cuyos ataques se supone fueron atribuidos a dos aviones comerciales piloteados por una estructura del terrorismo. A los edificios se les conoce como –Las torres gemelas-, y el dialogo está encarnado por Cánovas quien representa la Torre Sur y Dejesus quien interpreta a la Torre Norte. “Yo siempre estoy buscando obras en el internet y escribo – obras para dos o tres mujeres-, y salió la página de Gustavo Ott, él es un escritor fabuloso, ésta obra es tan fuerte y tan emotiva, yo se lo envié a Jay Marie, y ella coincidió en hacer esta obra, cuando leía la obra no dejaba de llorar” explica Cánovas, quien se encarga del vestuario de esta obra. “Es una obra que tiene un mensaje bonito, hará sentir vivo a la gente y hará sentir el valor del ser humano”, añade Haydee. DeJesus, explica que hicieron varias búsquedas de libretos teatrales, “pero queríamos una comedia, pero el día que leímos el guión de Ott, empezamos a leer la tercera página y Jay dijo: haremos esta obra, tiene un mensaje sencillo, como si se estuviese ahí, somos dos actoras pero se interpreta a diferentes personajes” reitera. “Lo más importante es que el teatro toque los corazones del público”, afirma Padilla y Monstruos en el Closet lo consigue. Mientras ensayaban Haydee y Jomaris exponían el dolor de las personas que murieron ese día. Ambas actrices mostraban la perspectiva de los bomberos, de los policías y familiares que
Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489
recibían las llamadas, no se deja a nadie que fue víctima ese día. Los personajes son reales, son líneas que la gente dijo en su momento, explica Jomaris. Es una obra que no está dirigida a niños, argumenta Cánovas, “cuando encarno la obra siento más mi mortalidad, creo que no estábamos preparados para que esto sucediera, murieron con mucha angustia”, describe consternada. Haydee, fundadora de grupo Teatro Tercera Llamada recuerdo el día que iban escuchando la grabación de los diálogos yo iba gritando, quizá los espectadores pueden decir que no irán a un lugar para angustiarse, pero la idea es mostrar la angustia que sintieron el 11 de septiembre las víctimas de este ataque “pero la idea es dar la esperanza público y Gustavo Ott lo consigue”, cuenta Cánovas. DeJesus, explica que cuando sucedió este ataque ella se encontraba en su natal Puerto Rico. “Yo estaba en la universidad y los profesores pararon de dar clases, pero aún así se veía en la televisión, yo no perdí familiares ni amigos en ese atentado, cuando leí y busqué información leí lo que significó para la humanidad. Para DeJesus es como un abrir y cerrar de ojos “creo que a pesar que los hispanos decimos que los estadounidenses son indiferentes ese día (11 septiembre) todos se compadecieron y se solidarizaron con este momento de la historia. Devolverle el honor a las víctimas y especialmente a las personas que se lanzaron, sé que este tema es controversial y la única alternativa era morir de la mejor forma. Iba a Nueva York, me encantaría ir de nuevo. Los nombres que decimos es gente de verdad. Monstruos en el Closet, Ogros en la cama se presentará los días 20,21, 22, 28 y 29 a las 7:30 pm, 30 de noviembre a las 5.30 en el The Bardstown Theatro, ubicado en 1801 Bardowton Road, 40205.
Volumen 11 • Número 67
11 • 13 • 2014
www .aldiaenamerica.com • www .facebook.com/aldiaea
AEA
11 • 13 • 2014
Volumen 11 • Número 67
11 • 13 • 2014
Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489
Al Día en América
5
05
6
www .aldiaenamerica.com • www .facebook.com/aldiaea
AEA
06
Al Día en América
11 • 13 • 2014
Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489
Volumen 11 • Número 67
11 • 13 • 2014
www .aldiaenamerica.com • www .facebook.com/aldiaea
AEA
11 • 13 • 2014
Volumen 11 • Número 67
11 • 13 • 2014
Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489
Al Día en América
7
07
8
AEA
AL DÍA EN AMÉRICA
LOCALES
www .aldiaenamerica.com • www .facebook.com/aldiaea
11 • 13 • 2014
Light Up of Louisville
vuelve con 40 noches de luces artificiales
E
l inicio de la época de fiestas está a la vuelta dela esquina. El próximo viernes 28 de noviembre, un día después del Día de Gracias, se celebra el famoso Light Up of Louisville, que marca el inicio de la temporada navideña y de fin de año.
El evento que atrae a decenas de miles al centro metropolitano incluirá eventos para toda la familia durante toda la tarde y noche a partir de las 4 pm. Entre los eventos sobresalen la recolecta de juguetes Toys for Tots, la llegada de Santa Claus, fuegos artificiales, exposición de árboles navideños, desfile y una vuelta al Río Ohio en el barco de vapor Belle of Louisville, una vez entrada la noche. Para el crucero el boleto cuesta $10 por persona. El alcalde invitó al público a participar en los medios sociales con la etiqueta #lightuplou, para compartir fotos y experiencias durante la noche del 28 de noviembre y en lo que resta del año. Este año los fuegos artificiales se realizaran justo después de la llegada de Santa Claus a eso de las 7:30 de la noche. Los fuegos artificiales estarán centrados en la esquina de la 4ta calle y Main. El Alcalde Fischer
08
Al Día en América
Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489
menciono la importancia de mantener viva la tradición que ha durado décadas de celebrarse en la ciudad mejorándola y expandiéndola cada vez mas. Las 40 noches de luces consiste en miles de decenas de luces LED coordinadas al ritmo de la música que se podrá escuchar ella Plaza ubicada en la esquina de la calle 4ta. y Jefferson. Para los que gustan de patinar, este año se instala una pista de hielo artificial en el centro de 4th Street Live a partir del 29 de noviembre.
Christmas at the Galt House Eventos adicionales y que se inician a partir de la misma fecha incluye el Christmas at the Galt House Hotel, patrocinado por Light Up of Louisville 40 Nights of Lights. Este evento es un show de figuras y personajes navideños iluminados y acompañados de música navideña, en el hotel.
Maratón
El 28 de noviembre desde las 2 p.m. se inician las actividades con la maratón de Rudolf, "Run Run Rudolph 5K. Este evento se realiza por 4a vez y es patrocinado por KentuckyOne Health. Este año se entrega un premio especial al que tenga el
mejor disfraz o traje con tema navideño . Para inscribirse en la maratón y participar visite www. headfirstperformance. com.
Desfile
el desfile con carrozas de organizaciones comunitarias de la ciudad se inicia a las 6:30 p.m. previo a la llegada de Santa que se estima llegará a las 8 p.m. y junto al alcalde Fischer encenderán las miles de luces multicolores.
Dos arboles navideños
Este año se decoran 2 arboles navideños donados por vecinos de la ciudad. Los mismos estarán ubicados en la esquina de 4ta y Main y cerca de la 4ta con Liberty.
Exposición de árboles en el ayuntamiento
Desde hace varios años se realiza una exposición de arboles navideños en la rotonda del ayuntamiento. Cada árbol tiene temas y es decorado por diferentes organizaciones. Entre otras actividades, habrá toma de fotos GRATIS con Santa para niños, venta de comida y artesanías y villancicos. Mas información en www. lightuplouisville.org.
Volumen 11 • Número 67
11 • 13 • 2014
www .aldiaenamerica.com • www .facebook.com/aldiaea
LLAME HOY PARA AEA
Estaremos allí cuando usted nos necesite!
11 • 13 • 2014
9
HACER SU CITA!!
Abierto tarde y los fines de semana para su conveniencia Emergencias Y primeras visitas son Bienvenidas!
PACIENTES NUEVOS
$19
*
(precio regular es de $155)
t *ODMVZF &YBNFO 3BZPT 9 Z $POTVMUB 1FSTPOBM * Se debe cancelar el pago por completo a la hora del servicio. * Los servicios son proveídos por dentistas con licencia en el estado. * No válido en combinación con cualquier otra oferta, descuento o programa/ plan .
Volumen 11 • Número 67
11 • 13 • 2014
&953"$$*0/&4 4*.1-& &953"$$*0/&4 4*.1-&4 4
80*
%04 $0/7&/*&/5&4 6#*$"$*0/&4 CLARKSVILLE
812-725-9200
529 Lewis & Clark Pkwy Clarksville, IN Justin Sorenson DMD Mikal Lindman DDS General Dentistry Practice
$
$030/"4 $
485*
porcelana, fusionada a metal
*Este precio es válido con éste cupón y pago completo a la hora de recibir el servicio. No válido en combinación con cualquier otra oferta, descuento o programa/ plan . *Oferta por Tiempo Limitado -Expira 09/30/14
LOUISVILLE
502 -935 -0505 Mark Cannon DDS
8700 Dixie Highway Louisville, KY John Retrum DDS General Dentistry Practice
HORARIO EXTRAORDINARIO Lun - Vie 7:30 a.m. - 7:30 p.m. y Sab 7:30 a.m. - 1:30 p.m.
Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489
Al Día en América
09
10
AEA
AL DÍA EN AMÉRICA
LOCALES
www .aldiaenamerica.com • www .facebook.com/aldiaea
11 • 13 • 2014
Arquidiócesis de Louisville anuncia iniciativa de asistencia para escuelas católicas Al Día en América
/
Lousiville KY.- Nov 13, 2014.
Fotos Al Día en América / cortesía de Martha Sánchez.
M
arvelis González es originaria de Cuba, lleva en Louisville cinco años, y recién inscribió a su nieto en la Escuela Católica de Santa Rita. “Me ha dado mucho gusto ver como va progresando mi nieto. Se adaptó muy bien”. González supo que podía inscribir a su nieto en la Escuela de Santa Rita cuando el director explicó los detalles en la iglesia. “Una de las cosas que más me gustan, son los modales que los niños adquieren. Es como darle continuidad a lo que aprenden en casa.” Comentó. Para los inmigrantes, usualmente acceder a una educación privada en escuelas católicas, puede ser algo difícil de acceder debido a su costo. Sin embargo la Arquidiócesis Católica de Louisville dio a conocer una nueva iniciativa la semana pasada con miras hacer las escuelas católicas más accesibles. El Arzobispo Joseph Kurtz en conferencia de prensa explicó que la iniciativa tiene el propósito principal de hacer más accesible la inscripción para colegios
y escuelas católicos de la Diócesis de Louisville. El nuevo impulso a la educación consistirá en una ayuda anual de más de $3 millones de dólares que se invertirán en asistencia para la inscripción en las escuelas católicas de la parte central de Kentucky. El nuevo programa de asistencia económica proveerá de un descuento de $1000 para inscripción de estudiantes de cualquier denominación religiosa y de un programa de cupones o vales de asistencia para estudiantes que ya están inscritos. La campaña se enfocará en los estudiantes de nivel primario a través de las 46 escuelas y colegios católicos del área central de Kentucky, área en la que se estima hay alrededor de 20,000 estudiantes. Martha Sánchez, de origen mexicano lleva seis años en la ciudad. Dos de sus hijos, Ran Ariel y Sela Gloria asisten a la Escuela Católica de Santa Rita. “Creo que la ayuda es una oportunidad que le abre la puerta a los
latinos. Es una oportunidad que hay que aprovechar porque se trata del futuro de los hijos. En las escuelas públicas yo siento que uno va más atrasado. Mis hijos asistieron antes a una escuela pública y yo he notado la diferencia. Por otro lado en las escuelas católicas, no hay tantos estudiantes por maestro. Por lo tanto hay más atención para los estudiantes. Y lo académico también tiende a ser más avanzado. Comenta Sánchez. Sánchez opina también que la asistencia en la inscripción es una gran ayuda, puesto que se paga de acuerdo a cierto porcentaje de ingresos económicos. “Yo antes pensaba que no podía, pero es algo que ahora si se puede pagar.” El Arzobispo Kurtz, informó que la iniciativa de asistencia económica, es parte del resultado de un proceso de dos años de consultas entre los parroquianos, pastores y socios comunitarios en la arquidiócesis. Como ha
sido durante 200 años de historia, la gente ha dicho una y otra vez sobre el gran valor de la educación Católica, no solo para católicos sino de cualquier denominación religiosa, dijo Kurtz. Los empresarios y líderes concuerdan en que la calidad de la educación es un bien común y las escuelas católicas pueden proveer esa educación. Agregó. Por su parte, Richard Lechleiter, Presidente de Catholic Education Foundation, discutió la expansión de la ayuda que esta haciendo la fundación para hacer la educación más accesible para más familias. Lechleiter informó que gracias a donaciones privadas la fundación, entregó $1.7 millones de dólares para asistencia en inscripciones a 1,476 estudiantes en escuelas primarias católicas. De esta manera actualmente la fundación asiste a 1 de cada 10 estudiantes de escuelas primarias. En el 2015 la ayuda se expandirá aun más. La meta para el 2015 es de $2 millones en asistencia.
Estudiantes hispanos en las escuelas católicas de la Arquidiócesis de Louisville
10
Al Día en América
Número de escuelas primariasc con estudiantes hispanos
32
Número de estudiantes hispanos en Escuelas primarias católicas
260
Numero de escuelas secundarias c/estudiantes hispanos
8
Numero de estudiantes hispanos En secundarias católicas
120
Total número de escuelas católicas con estudiantes hispanos.
40
Total número de estudiantes hispanos en escuelas católicas. Primarias o secundarias.
380
Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489
Volumen 11 • Número 67
11 • 13 • 2014
11
www .aldiaenamerica.com • www .facebook.com/aldiaea
AEA
11 • 13 • 2014
McClain DeWees, PLLC ATTORNEYS AT LAW
(502) 749-2388 ¡Nece s un Abo ito gado!
¡Hablamos Español!
Este es un anuncio de abogado
Leyes de Inmigración, Criminal, Civil (Colección, Construcción, Embargos) y Familia 6008 Brownsboro Park Blvd., Suite G Louisville, Kentucky 40207 Volumen 11 • Número 67
11 • 13 • 2014
Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489
Al Día en América
11
12
AEA
AL DÍA EN AMÉRICA
LOCALES
www .aldiaenamerica.com • www .facebook.com/aldiaea
11 • 13 • 2014
5a recolecta e intercambio anual de abrigos el 28 de noviembre
L
as tiendas Save A Lot estarán patrocinando la 5ta. recolecta anual de abrigos para el próximo invierno. El Viernes Negro es tradicionalmente uno de los días en que mas dinero se gasta durante el año en compras para intercambiar regalos. La 5a recolecta e intercambio anual de abrigos tiene el propósito de cultivar el cuidado de los miembros de nuestra comunidad. SI USTED PUEDE DONAR UN ABRIGO, CHAQUETA O CHUMPA, tráigalos a cualquiera de nuestras tiendas en Louisville. SI USTED NECESITA UN ABRIGO, CHAQUETA O CHUMPA, LLEVESE UNO. Al final las prendas sobrantes serán donadas a uno de los centros de ayuda locales.
Desde ya, traiga un abrigo, chaqueta o chumpa o llévese uno si usted lo necesita en cualquiera de éstos lugares: Tienda Save A Lot 4148 Taylor Blvd, Louisville KY 40215 Tienda Save A Lot 5747 Preston Hwy e Indian Trail. Louisville KY 40213 Save-A-Lot Food Store 2626 Portland Ave The Green Building, 732 East Market Street Westport Road Baptist Church 9705 Westport Road Schmitt's Florist parking lot 5050 Poplar Level Road Beargrass Christian Church 4100 Shelbyville Rd St. Paul Ame Church 1518 South 28th St. New Albany , IN YMCA of Southern Indiana 33 State Street New Albany, IN
12
Al Día en América
Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489
Volumen 11 • Número 67
11 • 13 • 2014
13
www .aldiaenamerica.com • www .facebook.com/aldiaea
AEA
11 • 13 • 2014
Volumen 11 • Número 67
11 • 13 • 2014
Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489
Al Día en América
13
14
DÍAS FELICES
www .aldiaenamerica.com • www .facebook.com/aldiaea
AEA
11 • 13 • 2014
HOLA CECI! muchas felicidades por tu recién pasado cumpleaños el 8 de noviembre.
EDUCACION Y SERVICIOS DE SALUD PARA ADULTOS Enfermedades respiratorias, de la piel, alérgias, infecciones de vejiga, heridas Leves.
“Cuidando de las personas sin seguro médico”
SERVICIOS DE SALUD PARA NIÑOS (PEDIATRIA) Evaluación del crecimiento, prevención y seguridad; evaluación de vacunas y referido. Exámenes físicos, de la vista, audición y prevención de la obesidad.
Horarios: Sabados 8 a.m. a 12 p.m. Martes de 5p.m. a 9p.m. (solo adultos) 1406 E. WASHINGTON ST. • Louisville, Ky. 40206
• Teléfono: 502-554-7248 Se atiende por orden de llegada Pagina de web: www.famcomclinic.org
De parte de tus padres, tus hermanas y hermano. Que Dios te cuide y proteja siempre.
14
Al Día en América
Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489
Volumen 11 • Número 67
11 • 13 • 2014
15
www .aldiaenamerica.com • www .facebook.com/aldiaea
AEA
11 • 13 • 2014
ASĂ? ES COMO ALGUNOS PROVEEDORES DE MEDICARE LO VEN A USTED. Los planes de Gateway HealthSM Medicare Advantage son mejores para usted. Le dan mĂĄs. Y pueden costarle menos. Hemos estado proporcionando planes de salud de calidad y a su alcance - y cuidando a las
DISFRUTE
UN CUIDADO MĂ S COMPLETO
ASĂ? ES COMO NOSOTROS LO VEMOS. personas de forma integral - por mĂĄs de 20 aĂąos. Haga X\L LZ[L ZLH LS H|V WHYH HWYV]LJOHY TLQVYLZ ILULĂ„ JPVZ copagos mĂĄs bajos y la tranquilidad que obtiene con Gateway Health Medicare Assured.SM
ŕ Ž 7YPTH KL WSHU TLUZ\HS de $0* ŕ Ž $0 de copago para visitas dentales de rutina – incluyendo dentaduras postizas ŕ Ž $3 de copago para medicamentos genĂŠricos recetados preferidos ŕ Ž Partida mensual para productos de salud y bienestar
ŕ Ž $0 de copago por exĂĄmenes de la vista y auditivos ŕ Ž Partida de hasta $225 para espejuelos ŕ Ž $0 de copago por membresĂa en un gimnasio 3VZ ILULĂ„ JPVZ ]HYxHU ZLN‚U LS WSHU
PARA CONOCER MĂ S, LLAME AL 1-877-741-7756/TTY: 711 de 8 a.m. a 8 p.m | los 7 dĂas de la semana | www.MedicareAssured.com Gateway HealthSM ofrece planes HMO con un contrato Medicare. Algunos planes de Gateway Health tienen un contrato con Medicaid en los estados en los que se ofrecen. La inscripciĂłn en estos planes depende de la renovaciĂłn del contrato. La PUMVYTHJP}U KL ILULĂ&#x201E; JPVZ WYVWVYJPVUHKH LZ \U YLZ\TLU IYL]L UV \UH KLZJYPWJP}U JVTWSL[H KL SVZ ILULĂ&#x201E; JPVZ 7HYH PUMVYTHJP}U HKPJPVUHS JVT\UxX\LZL JVU LS WSHU :L W\LKLU HWSPJHY SPTP[HJPVULZ JVWHNVZ ` YLZ[YPJJPVULZ 3VZ ILULĂ&#x201E; JPVZ WYPTHZ ` JVWHNVZ W\LKLU JHTIPHY LS KL LULYV KL JHKH H|V <Z[LK KLIL ZLN\PY WHNHUKV Z\ WYPTH KL 4LKPJHYL 7HY[L ) @ F :7 Volumen 11 â&#x20AC;˘ NĂşmero 67
11 â&#x20AC;˘ 13 â&#x20AC;˘ 2014
Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489
Al DĂa en AmĂŠrica
15
NACIONALES AEA Obama impondrá la Medalla de la Libertad a Isabel Allende y Edward Roybal
16
www .aldiaenamerica.com • www .facebook.com/aldiaea
AL DÍA EN AMÉRICA
Washington, 10 nov (EFEUSA).l presidente Barack Obama impondrá la Medalla de la Libertad, el máximo honor civil del país, a la escritora chilena Isabel Allende y, a título póstumo, al excongresista mexicano estadounidense Edward Roybal, entre otros 17 condecorados como la actriz Meryl Streep o el cantante Steve Wonder. Según anunció hoy la Casa Blanca en un comunicado, el mandatario impondrá la medalla a los homenajeados el próximo 24 de noviembre. La condecoración reconoce a aquellos que han trabajado por la paz mundial, la prosperidad estadounidense u otros logros significativos públicos o privados, de carácter cultural. "Deseo que llegue la condecoración
E
de estos diecinueve audaces e inspiradores estadounidenses con el más alto honor civil de nuestra nación", dijo Obama ante el anuncio. "Desde los activistas que lucharon por el cambio a los artistas que exploraron los confines de nuestra imaginación, de los científicos que mantienen EEUU en la vanguardia a los servidores públicos que ayudan a escribir nuevos capítulos de nuestra historia, estos ciudadanos han hecho contribuciones extraordinarias a nuestro país y al mundo", aseveró el presidente. En su anuncio, la Casa Blanca destaca de la novelista chilena, naturalizada estadounidense, su exitosa carrera literaria como "aclamada autora de 21 libros que han
11 • 13 • 2014
vendido 65 millones de copias en 35 idiomas", así como sus numerosos premios a nivel nacional e internacional. Por su parte, Roybal fue el primer mexicanoestadounidense en ser elegido miembro de la Cámara de Representantes por California, en casi un siglo, además de fundar el Caucus Hispano en 1976 y la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Electos y Designados (NALEO), un foro nacional para asuntos
hispanos y "abrir las puertas a nueva generación de líderes latinos". "Como fundador del Caucus Hispano del Congreso, NALEO, y uno de nuestros primeros líderes latinos en el Congreso, Edward Roybal es la muestra de lo que significa el servicio público", dijo el senador
demócrata por Nueva Jersey Bob Menéndez, tras hacerse público el reconocimiento. Foto EFE/Al Dia en America Archivo.
Cuarón protesta por desaparecidos en México durante su gran noche en el MoMA Nueva York, 10 nov (EFEUSA).l mexicano Alfonso Cuarón, que hoy recibió en el Museo de Arte Moderno de Nueva York (MoMA) un homenaje por su labor cinematográfica, evitó toda mención al cine y utilizó la gala como altavoz para protestar por los 43 estudiantes desaparecidos en su país y la gestión de las autoridades. "¿Cómo puedes volver al cine cuando está sucediendo esto en un país que está vecino a este país? (...) No me interesa hablar de lo otro (el cine). Nos queremos sumar a esta sociedad que está tomando cada uno de estos foros", dijo el ganador de un Óscar por "Gravity" y merecedor del premio Film Benefit del museo neoyorquino pero hoy, ante todo, ciudadano mexicano indignado. Cuarón leyó un comunicado ante la elite cultural neoyorquina, entre ella la diseñadora Diane von Fürstenberg, el artista Julian Schnabel Y la actriz Katie Holmes, sobre los 43 estudiantes de la Escuela Normal Rural de Ayotzinapa, en el estado mexicano de Guerrero, desaparecidos desde el 26 de
E
16
Al Día en América
Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489
septiembre tras ser detenidos por policías y entregados a miembros del cártel Guerreros Unidos. "Un evento que debe ser un gran festejo está ensombrecido por los eventos que han sucedido en el último mes. La desaparición de 43 normalistas y lo que esto ha puesto en evidencia", aseguró. "Esto trasciende un problema local y pone en evidencia una problema sistémico donde en el mejor de los casos hay una apatía y una ineptitud por parte de las autoridades y en el peor de los casos hay una coalición", continuó. El fiscal general mexicano, Jesús Murillo, apuntó al asesinato de estos estudiantes por parte de miembros del cártel Guerreros Unidos, pero familiares y compañeros de los jóvenes anunciaron que seguirán luchando hasta el final por saber la verdad. "Mi voz es muy irrelevante", dijo Cuarón, "la voz que es relevante es la voz de toda una sociedad que se ha manifestado y lo ha hecho de una manera muy firme. Una voz que está resonando en el resto del mundo y de una manera muy valiente", continuó.
Volumen 11 • Número 67
11 • 13 • 2014
17
www .aldiaenamerica.com • www .facebook.com/aldiaea
AEA
11 • 13 • 2014
Cuando tienes el respaldo de una compañía de seguros como Progressive que te ofrece servicio de atención al cliente en español las 24 horas y Vehículos de Respuesta Inmediata, te sientes más tranquilo. Lo mismo pasa con el servicio que puedo ofrecerte como agnete independiente. Con mi experiencia puedo recomendarte la póliza que más se adapte a tus necesidades. Porque mi objetivo no es sólo brindarte un gran servicio, sino también hacerte ahorrar tiempo y dinero. Llámame hoy.
Seven Stars Insurance Agency 203 S. Walnut Ave. La Grange KY 40031
502-225-6606 Savannah Muñoz
Volumen 11 • Número 67
11 • 13 • 2014
Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489
Al Día en América
17
18
www .aldiaenamerica.com • www .facebook.com/aldiaea
AEA
11 • 13 • 2014
Al día en América
El Sábado de los Pequeños Negocios
Apoyando a la economía local Está preparado? Louisville KY e acerca la época de compras. Muchos conocen el llamado “Viernes Negro” o el “Cyber Monday”, pero muy pocos conocen aún el Día de los Pequeños Negocios. A nivel nacional el Día de los Pequeños Negocios, se empezó a celebrar desde el 2010, y en Louisville a penas empieza hacerse más conocido.
S
La mañana del día después del Día de Gracias, el tráfico, el lograr un espacio donde estacionarse y el estrés de las largas líneas para comprar algunas buenas ofertas, es algo muy común. Sin embargo este año usted tiene la oportunidad de actuar un poco más inteligentemente y evitarse todo el estrés del Viernes Negro y esperarse hasta el día sábado, el día de los pequeños negocios. Este año el sábado 29 de noviembre, es el día de los pequeños negocios. Es una gran oportunidad para no sólo para descubrir esos pequeñas tiendas que tal vez estan a unas pocas cuadras de su vecindario y que nunca ha conocido, y es también una gran
18
Al Día en América
d d para apoyar a oportunidad la economía local. Los pequeños empresarios y dueños de tiendas, también deben de estar preparados y aprovechar el mercado potencial que este día puede representar. Tom Underwood, director estatal de la Federación Nacional de Negocios Independientes comenta que este día representa además una gran oportunidad para dar a conocer a los pequeños negocios. Underwood, aconseja a los pequeños empresarios estar preparados para este día, no olvidándose de algunas ideas clave para lograr aumentar las ventas.
No se olvide de sus clientes leales:
Ponga un rótulo en su tienda, volantes y afiches, recordándole a sus clientes que regresen el sábado después del Día de Gracias (Noviembre 29) para aprovechar las ofertas especiales y exclusivas de ese día. Recuérdele a sus clientes que visitar su tienda será mucho menos estresante que ir a un Mall.
Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489
M Muestre t lla mejor j mercancía para regalar
No olvide que sus clientes estarán buscando regalos para ellos y para sus familiares. Es bueno que usted ponga y muestre sus mejores productos en los puntos más visibles de su tienda. Los restaurantes por ejemplo pueden anunciar especiales promoviendo tarjetas de regalos u ofertas ‘happy hour’ para ese día.
Aprenda de los grandes
Las grandes tiendas, saben muy bien como aprovechar a una mayor cantidad de compradores. Haga usted lo mismo. Anuncie ofertas especiales a determinadas horas del día, que atraigan a más clientes desde temprano.
Publicidad
No olvide su medio publicitario de preferencia y promueva las ofertas del Dia de los Pequeños Negocios.
Asóciese con otros empresarios
d de asociarse para este día con otros negocios cercanos al suyo, para atraer la clientela al lugar. Las ofertas pueden ser coordinadas de modo que los clientes no solo vayan a su tienda sino también a la de sus vecinos. (Compre aquí y obtenga el 10% a la vecindad, por ejemplo)/ La publicidad la pueden compartir y crear una imagen más grande y unificada para llamar la atención de los compradores.
No desaproveche este 29 de noviembre
No importa lo que usted haga, no desaproveche este día. El año pasado, durante el Dia de los Pequeños Negocios, los compradores gastaron $5.7 billones de dólares en negocios locales y restaurantes, de acuerdo a la encuesta realizada por American Express y la Asociación Federal de Negocios Independientes. Desde su inicio cada año los clientes gastan más en los negocios locales, aproveche ese día y apoye a la economía local.
En los números hay fuerza. Usted puede tratar
Volumen 11 • Número 67
11 • 13 • 2014
19
www .aldiaenamerica.com • www .facebook.com/aldiaea
AEA
11 • 13 • 2014
!
¡
-------------------------------------------------------------------
martes m artes 18 18 de de noviembre noviembre 5:30 5 :30 - 8:00 8:00 p.m. p.m. GE G E Appliances Appliances & Lighting Lighting 4000 4 000 B Beuchel euchel B Bank ank Rd. Rd. Louisville, L ouisville, KY KY 40218 40218 -------------------------------------------------------------------
Reservación: R eservación: GLIP5Yr.Eventbrite.com GLIP5Yr.Eventbrite.com $10 $10
iincluye ncluye c comida omida + 2 b billetes illetes d de e bebida bebida Orador O rador Principal: Principal: David Jones, Jr. Chairman, CE&S Foundation Líder crucial in la creación de GLIP, David nos hablara sobre el significado de la comunidad inmigrante para nuestro futuro en Louisville.
Volumen 11 • Número 67
11 • 13 • 2014
Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489
Al Día en América
19
20
www .aldiaenamerica.com • www .facebook.com/aldiaea Los hombres hace tiempo que son clientes asiduos 11 • 13 • 2014 de las clínicas de estética, en las que eliminar el vello es su principal objetivo, pero ahora han ampliado las áreas donde aplicar retoques.
AEA
A pesar de lo que se pueda creer, la Policlínica de Barcelona asegura que los hombres son más decididos que las mujeres al operarse de cirugía estética.
Hasta ahora, la preocupación de los hombres por el estado de sus glúteos ha pasado de ocasional a habitual, según los datos de algunas clínicas estéticas.
El implante de glúteos no se realiza de una manera aislada, “siempre hay una remodelación del contorno”, advierte Esther Pérez, asesora comercial de los centros medicoestético Instimed.
BELLEZA |
REPORTAJE ESPECIAL 1
| AL DÍA EN AMÉRICA | EFE REPORTAJES
La depilación corporal másculina es una de las consultas más frecuentes en las clínicas de estética.
L
os hombres hace tiempo que dejaron de vivir de espalda a la belleza y a las operaciones de estética. Si bien su máxima preocupación sigue concentrándose en la depilación corporal, lo cierto es que el estado de sus glúteos y, según el Dr. Chamosa, presidente de la Sociedad Española de Cirugía Plástica Reparadora y Estética, de cómo aumentar el tamaño de su pene están entre las preguntas más habituales en las consultas: “En este caso, especialmente, en el perfil vigoréxico”. Según datos de las clínicas CorporaciónCapilar.es, los hombres que se hallan en la cincuentena son los que más solicitan la depilación integral, ya que las canas impiden que el laser descargue toda su efectividad sobre el vello por la falta de melanina. A pesar de lo que se pueda creer, la Policlínica de Barcelona asegura que los hombres son más decididos que las mujeres al operarse de cirugía estética, y eliminar la grasa abdominal suele ser la operación más
20
Al Día en América
demandada, a pesar de que los párpados caídos y las bolsas bajo los ojos son algunos de los tratamientos plásticos más requeridos. Algo en lo que coincide la doctora Almudena Royo, responsable de la Unidad de Medicina Estética Corporal del Instituto Médico Láser, quien comenta que las consultas más frecuentes que reciben en el área corporal tienen que ver sobre cómo mejorar la zona abdominal y los flancos, por la predisposición a acumular grasa lipodistrófica en esas áreas, difíciles de tratar sólo con ejercicio y dieta. Aunque también afirma que el tratamiento que en su clínica demandan los hombres con más frecuencia es la depilación en general, incluyendo cada vez más la zona de glúteos, interglúteo y perianal.
SU PREOCUPACIÓN POR LAS NALGAS. Hasta ahora, la preocupación de los hombres por el estado de sus glúteos ha pasado de ocasional
a habitual, según los datos de algunas clínicas estéticas. La falta de ejercicio, la edad, una dieta pobre en proteínas o las bajadas bruscas de peso son las causantes de la flacidez de los glúteos, según la esteticista Carmen Navarro, pero advierte que son aspectos reversibles. En el caso de los varones, hace algún tiempo la preocupación por el estado de su trasero era ocasional, pero hoy se está convirtiendo en habitual, según cuenta Esther Pérez, asesora comercial de los centros medicoestético Instimed, quien indica que son aquellos hombres que mantienen cierto culto al cuerpo los más proclives a los tratamientos para embellecerlo. En el caso de los varones, las opciones para mejorar el aspecto de las nalgas se concentra en dos técnicas: la inclusión de prótesis o la lipotransferencia, idénticas técnicas que se utilizan en el caso de las mujeres.
SIMILAR CIRUGÍA. “El tratamiento y la cirugía es igual en ambos casos, aunque las prótesis que se implantan en los hombres son anatómicas, más naturales, pues en el caso de las mujeres son más redondeadas y la intención es que el resultado final no dibuje una forma femenina”, explica. Pérez indica que después de años de investigación han optado por una técnica brasileña de implantes de prótesis con un resultado estéticamente discreto. “Es lo que más les importa a los hombres. En el caso de los varones no hay una inclinación al exceso, quieren que el resultado sea lo más natural posible”, comenta. Detalla que la intervención se realiza mediante una incisión de cuatro centímetros en uno de los surcos naturales del coxis, a través de donde se coloca de manera intramuscular la prótesis, “dentro del músculo glúteo mayor”. De este modo, asegura Pérez,
Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489
se consigue evitar bultos o escalones y se logra dejar un aspecto completamente natural.
LIPOTRANSFERENCIA. Sin embargo, para aquellos que descarten la idea de llevar prótesis, la lipotransferencia es un tratamiento “igualmente efectivo”, que aprovecha la grasa natural del cuerpo. El implante de glúteos no se realiza de una manera aislada, “siempre hay una remodelación del contorno”, advierte la asesora, lo que significa que habitualmente también se realiza una liposupcción. En este caso, la grasa se obtiene mediante este sistema de otras zonas del cuerpo y se inyecta en el plano subcutáneo. “La grasa se mezcla con factores de crecimiento, lo que hace que perdure y así evitar retoques posteriores”, concluye Pérez. Por Inmaculada Tapia. EFE-REPORTAJES
Volumen 11 • Número 67
11 • 13 • 2014
21
www .aldiaenamerica.com • www .facebook.com/aldiaea
LA OFICINA LEGAL DE
11 • 13 • 2014
AEA
DANIEL M. ALVAREZ, PLLC
“Su primera consulta siempre es gratis” LLÁMANOS HOY AL:
502-345-2345
“Hablo su idioma Soy su abogado Para toda su vida” © ESTE ES UN ANUNCIO
539 W. Market St. Suite 300 Louisville KY 40202 31 Volumen 11 • Número 67
11 • 13 • 2014
Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489
Al Día en América
21
22
www .aldiaenamerica.com • www .facebook.com/aldiaea
AEA
22
Al Día en América
11 • 13 • 2014
Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489
Volumen 11 • Número 67
11 • 13 • 2014
23
www .aldiaenamerica.com • www .facebook.com/aldiaea
11 • 13 • 2014
AEA
¿NECESITAS SEGURO DE AUTO?
LLÁMAME PRIMERO. AHORRO PROMEDIO ANUAL:
$
498
EN PROMEDIO, LOS CONDUCTORES QUE SE CAMBIARON DE:
Geico Progressive State Farm
562 con Allstate ahorraron 467 con Allstate $ ahorraron 362 con Allstate ahorraron
$
$
Ahora puedes ahorrar aún más con Allstate. Conductores que se cambiaron a Allstate ahorraron un promedio de $498* al año. Cuando estés comprando un seguro de auto llámame primero. Te sorprenderás con todo lo que podrías ahorrar. K. J. Miles Insurance, LLC
Yeilen Mosquera (502) 423-1171 9475 Westport Rd., Ste. 305 Louisville, KY 40241 ymosquera@allstate.com Se aceptan licencias internacionales.
72304
*Pólizas sólo en inglés. Ahorros promedio están basados en la información reportada a nivel nacional por clientes automotrices de Allstate por las pólizas escritas en el 2012. Ahorros actuales varían. Allstate Property and Casualty Insurance Co. Northbrook, IL. © 2013 Allstate Insurance Co.
Volumen 11 • Número 67
11 • 13 • 2014
Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489
Al Día en América
23
24
www .aldiaenamerica.com • www .facebook.com/aldiaea
AEA
24
Al Día en América
11 • 13 • 2014
Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489
Volumen 11 • Número 67
11 • 13 • 2014
25
www .aldiaenamerica.com • www .facebook.com/aldiaea
AEA
11 • 13 • 2014
Volumen 11 • Número 67
11 • 13 • 2014
Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489
Al Día en América
25
26
DEPORTES | REPORTAJE ESPECIAL 2 AEA
www .aldiaenamerica.com • www .facebook.com/aldiaea
| AL DÍA EN AMÉRICA | EFE REPORTAJES
Veracruz 2014, fiesta del deporte centroamericano y del Caribe
11 • 13 • 2014
Imagen cedida por el gobierno del estado de Veracruz de una de las instalaciones que acogerá las disciplinas de atletismo listo para los XXII Juegos Centroamericanos y del Caribe, del 14 al 30 de noviembre próximo. EFE/ GOBIERNO DE VERACRUZ
Por ser el anfitrión, México, y por su tradición deportiva, Cuba, son los dos países que se perfilan como principales candidatos a lograr la supremacía en el medallero de los XXII Juegos Centroamericanos y del Caribe, que se disputan del 14 al 30 de noviembre en el estado mexicano de Veracruz, ante un creciente protagonismo de Colombia y Venezuela. +++ México será el principal rival de Cuba en los XXII Juegos De Veracruz que, en la segunda quincena de noviembre, reunirán a 5.700 deportistas de 31 países en 36 deportes. +++ En Veracruz se espera la participación de poco más de medio centenar de medallistas olímpicos y mundiales, como Horacio Nava, plata en la Copa Mundial de atletismo 2010 o Aida Román, plata en tiro con arco en Londres 2012.
Un artista actúa durante una recreación de la ceremonia del fuego nuevo el pasado 15 de octubre de 2014, en las pirámides de Teotihuacán, la mayor zona arqueológica del centro de México. El fuego símbolo que arderá durante los XXII Juegos Deportivos Centroamericanos y del Caribe de Veracruz 2014 se encendió en las pirámides de Teotihuacán. EFE/Mario Guzmán
26
Al Día en América
+++ Veracruz, un puerto en las aguas del Golfo de México, junto con sus subsedes de Boca del Río, Xalapa, Córdoba, Coatzacoalcos y Tuxpan, ha preparado 31 escenarios para las competiciones, 16 de ellos de nueva construcción y el resto remodeladas.
Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489
D
espués de una etapa de dominio mexicano desde el origen, en 1926, hasta San Juan 1966, Cuba levantó un muro hegemónico, a partir de Panamá 1970, que paulatinamente ha sido fracturado por México ante el vacío que dejaron los deportistas de la isla caribeña en El Salvador 2002 y Mayagüez 2010, ausentes en ambas competiciones al aducir problemas de inseguridad.
MEDALLERO: CUBA COMO REFERENTE. Fue en Maracaibo 1998 la última vez que Cuba logró un margen amplio en el primer lugar al llevarse 364 oros, 145 más de las 219 de México y casi el doble de las 191 de Venezuela. Desde entonces, la brecha se ha reducido de manera gradual hasta la edición de Cartagena 2006, cuando Cuba ganó los juegos con triunfos en los deportes de contacto (boxeo, lucha, principalmente). Capturó 285 oros, solo diez más de los 275 títulos de México y 66 más que las 219 de Colombia. Una segunda ausencia cubana en Mayagüez 2010 abrió una nueva etapa en la batalla por la supremacía del medallero entre México, que capturó 384 preseas, Venezuela con 322 y Colombia con 260. CONTINÚA EN PÁGINA 28
Volumen 11 • Número 67
11 • 13 • 2014
27
www .aldiaenamerica.com • www .facebook.com/aldiaea
AEA
11 • 13 • 2014
GRAN VENTA DE VERANO!!!
INTERCAMBIOS - EMBARGOS - INVENTARIO VIEJO $1250
$1550
$2500
auto, aire
$2850
97 Chev y Taito
ABIERTO 7 DÍAS A LA SEMANA Volumen 11 • Número 67
11 • 13 • 2014
$2500
$3500
02 Chevy Impala
8 cilindros
00 Ford Ranger
Más de 250 carros y camionetas en inventario 7855 Dixie Highway Louisville, KY 40258
01 Ford F 150
92 Chevy Lumina
04 Chevy Cavalier
$3450
$3450
auto, aire
99 Dodge Durango 8 cilindros, auto, air
$1250
$1250
00 Olds Intrigue auto, aire
02 Hyunday Accent
BELGRA BELG RAY Y AUTO SALES 1-502-935-6731
Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489
02 Ford Focus
FINANCIAMIENTO EN EL LOTE , 100% SEGURO QUE LO APROBAMOS
EL PRECIO NO INCLUYE IMPUESTOS Y TRANSFERENCIA
¡Llame Ya!
6 cilindros, aire
$2500
$1650
04 Hyundai Elantra 4x4
98 Pontiac T-TOPS
No tiene crédito Rep Divorcio Bancarrota Mal crédito ENVIOS AL INSTANTE Al Día en América
27
28
www .aldiaenamerica.com www .facebook.com/aldiaea Artistas actúan durante una recreación de la ceremonia • del fuego nuevo el pasado 15 de octubre de 2014, en las pirámides de Teotihuacán, la mayor zona arqueológica del centro de 11 • 13 • 2014 México. El fuego símbolo que arderá durante los XXII Juegos Deportivos Centroamericanos y del Caribe de Veracruz 2014 se encendió en las pirámides de Teotihuacán. EFE/Mario Guzmán
AEA
VIENE DE PÁGINA 26 México, que tuvo que devolver una veintena de medallas por varios casos de dopaje, se quedó finalmente con 133 oros, Venezuela con 114 y Colombia 100, lo que reflejó el éxito de sus proyectos deportivos y los coloca como rivales de Cuba por el primer puesto del medallero en la edición de Veracruz 2014, la cuarta que organiza México.
MEDALLISTAS OLÍMPICOS EN COMPETICIÓN. Con estos antecedentes, más su condición de local con más de 800 deportistas, México será el principal rival de Cuba en los XXII Juegos De Veracruz que, en la segunda quincena de noviembre, reunirán a 5.700 deportistas de 31 países en 36 deportes. La justa centroamericana y del Caribe fue creada en 1926 por México, Cuba y Guatemala. En estos 90 años se han consolidado como la competición más antigua después de los Juegos Olímpicos. En Veracruz se espera la participación de poco más de medio centenar de medallistas olímpicos y mundiales, como Horacio Nava, plata en la Copa Mundial de atletismo 2010 o Aida Román, plata en tiro con arco en Londres 2012.
28
Al Día en América
También se espera la asistencia del esgrimista venezolano Rubén Limardo, oro en Londres 2012; del marchista guatemalteco Erick Barrondo, plata en 20 km de Londres 2012; del puertorriqueño Javier Culson, bronce en 400 con vallas en Londres; y el panameño Alonso Edward, velocista y plata en 200 metros en Mundial de Berlín 2009.
LOS CUARTOS JUEGOS EN MÉXICO. Los Juegos de Veracruz 2014 marcarán la cuarta edición de los Centroamericanos y del Caribe en tierras mexicanas y la primera que no se celebra en la capital mexicana, que albergó las ediciones de 1926, 1954 y 1990. Veracruz, un puerto en las aguas del Golfo de México, junto con sus subsedes de Boca del Río, Xalapa, Córdoba, Coatzacoalcos y Tuxpan, ha preparado 31 escenarios para las competiciones, 16 de ellos de nueva construcción y el resto remodeladas. Veracruz es una de las regiones de mayor riqueza turística en México al tener una oferta de playa, cultural y colonial que se extiende por el estado con sitios arqueológicos como El Tajín, uno de los centros indígenas más importantes de México y capital del antiguo imperio tolteca.
En otro sitio arqueológico famoso del país, Teotihuacán se enciende el fuego nuevo que ilumina los juegos en una ceremonia que fue recreada el pasado 15 de octubre por unos 200 bailarines y media docena más de personas ataviadas como sacerdotes aztecas.
fuego con piedra de pedernal y lo trasladaron a un incensario de barro con la figura del dios del fuego, Huehueoteotl, para marcar el inicio de un nuevo siglo en su calendario de 52 años.
El evento tuvo lugar en el basamento de la pirámide de la Luna de este histórico espacio precolombino ubicado a unos 50 kilómetros de la ciudad de México.
La antorcha salió de Teotihuacán por la simbólica Calzada de los Muertos con rumbo a la capital mexicana para cumplir el ritual en el Comité Olímpico antes de trasladarse a Veracruz, donde recorrerán 275 kilómetros por 11 ciudades con 1.100 portadores.
Danzas y música azteca hicieron vibrar la pirámide de la Luna y los sacerdotes iniciaron el
Todo comenzará en el remodelado estadio de fútbol Luis Pirata Fuente con una
apertura a la que asistirán 30.000 espectadores para presenciar un espectáculo que mostrará las raíces indígenas de este país y sus vínculos con el mar. En Veracruz, donde Cortés llegó hace cinco siglos, se ubica el fuerte de San Juan de Ulúa, que durante la colonia resistió los ataques de piratas y fue el último bastión español en la Independencia de México, que culminó con su entrega en 1825. Por José Antonio Torres. EFE/REPORTAJES
Recreación de la ceremonia del fuego nuevo el pasado 15 de octubre de 2014, en las pirámides de Teotihuacán, la mayor zona arqueológica del centro de México. El fuego símbolo que arderá durante los XXII Juegos Deportivos Centroamericanos y del Caribe de Veracruz 2014 se encendió en las pirámides de Teotihuacán. EFE/Mario Guzmán
Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489
Volumen 11 • Número 67
11 • 13 • 2014
29
www .aldiaenamerica.com • www .facebook.com/aldiaea
AEA
11 • 13 • 2014
Preston Oaks Apartments (502) 969-9358
1214 Gilmore Ln. Louisville, KY 40213
“Queremos que Usted sea nuestro nuevo vecino.”
a abl h e ! ¡S ñol a p Es
RUSTY O´BRIEN, ESQ.
Inmigración:
Estrene su apartamento con las siguientes comodidades: x x
2 lavanderías con computadoras. Ofrecemos apartamentos espaciosos de 1 o 2 dormitorios, desde $549/mes.
BLAKE GILBERT
Espaciosos “townhouses” con 1 baño y medio o instalación para lavadora y secadora, desde $639/mes. Comuníquese con Gisselle o Cinthia para más información.
Teléfono: (502) 400-7890 CARLOS M. HERNANDEZ, ASISTENTE LEGAL
Volumen 11 • Número 67
11 • 13 • 2014
Fax: (888) 443-4798 www.robrienlaw.com
Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489
Criminal Tráfico / DUI Divorcio Lesiones Bancarrota
Esto es un anuncio
x
Peticiones Familiares y de Empleo Permisos de Trabajo Asilo Defensa Representación en casos de deportación Proceso Consular Naturalización
Servicios Legales:
Oficinas:
60-11 Brownsboro Park Blvd Ste. G, Louisville, KY 40207
Al Día en América
29
30
AEA
Latinos, ASUNTOS SOCIALES | Para Adriana Bianco el deseo de prosperar "lleva al hispano a trabajar dentro del orden, respetando la ley, enriqueciendo a Estados Unidos con su esfuerzo y trabajo, con su amor a la familia y su `sabor latino´".
Lupita Ferrer fotografiada por Adriana Bianco.
"Miami es la punta de lanza y también una marca reconocida. Puede considerarse la capital de Latinoamérica por la gran presencia de corporaciones, empresas y gente
Imagen del director de orquesta y compositor venezolano Eduardo Marturet, uno de los latinos importantes que viven en Miami. Los autores del libro Miami Habla en el acto de presentación
Adriana Bianco con la Congresista Ileana Ros-Lehtinen
30
Al Día en América
www .aldiaenamerica.com • www .facebook.com/aldiaea
inyección de entusiamo para EE. UU.
REPORTAJE ESPECIAL 3
proveniente de toda Hispanoamérica", comenta la licenciada. "Por otra parte, en el caso de New York, donde he vivido por mucho tiempo, hay una fuerte integración de todas las étnias y naciones, pero en Miami existe un predominio de lo hispano", asevera Bianco.
11 • 13 • 2014
| AL DÍA EN AMÉRICA | EFE REPORTAJES
La profesora de Filosofía y Letras, postgrado en La Sorbona de París y colaboradora de prensa y de la Revista de la Academia Norteamericana de la Lengua, Adriana Bianco, es coautora del libro "Miami habla" y repasa en una entrevista con EFE la aportación de notables latinos en la sociedad estadounidense.
A
driana Bianco, argentina de nacimiento y latina trotamundos, que ha trabajado también para United States Information Service en eventos culturales para Latinoamérica, ha publicado, junto con el investigador español Rafael Cerrato, el libro "Miami Habla", obra conmemorativa de los 500 años de la llegada de los españoles a la Florida, auspiciada por la Academia Norteamericana de la Lengua Española, por la Fundación España-Florida y la Ciudad de Miami, en la que ofrecen una visión de la importante ciudad estadounidense a partir de una serie de entrevistas con triunfadores hispanos. Los mexicanos Emilio Romano, presidente de Telemundo Media, o María Garza, funcionaria
Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489
en el despacho de Asuntos Latinos de la Casa Blanca; la actriz venezolana Lupita Ferrer; el chileno Enrique Yunis, gerente de la empresa Cartridge World; el cardiólogo peruano César Conde o la empresaria y creadora de moda colombiana Silvia Tcherassi, son algunos de los más de cuarenta personajes entrevistados. TRABAJO Y TRIUNFO, FUERZAS PARA ALCANZAR LA META. Efe entrevista a Adriana Bianco para que nos de su visión del panorama de los notables latinos en la sociedad estadounidense. -- Pregunta.- ¿Existe algun factor común entre los triunfadores en Estados Unidos que vienen de Latinoamérica?. -- Respuesta.Efectivamente. Estuve dos años trabajando y haciendo consultas para llegar a los “emblemáticos hispanos” y esa tarea me permitió conocer a muchas personas. Creo que hay unos factores comunes en casi todos los latinos que triunfan en Estados Unidos y es la convicción que tienen todos CONTINÚA EN PÁGINA 32
Volumen 11 • Número 67
11 • 13 • 2014
31
www .aldiaenamerica.com • www .facebook.com/aldiaea
11 • 13 • 2014
Consiéntase con una consulta con el dentista y reciba una tarjeta de regalo de $10.00
AEA
Passport hace más que cubrir sus medicamento de venta con receta, consultas con el médico, atención de la vista, salud mental, pruebas y radiografías. Le ofrecemos tarjetas de regalo gratis por tomar buenas decisiones para su salud, por ejemplo por ir al dentista. Porque Passport se dedica a ayudarle a conservar la salud. Usted sí tiene opciones cuando se trata de su plan de atención de la salud. Llame al (800) 578-0603 y dígales que quiere que Passport sea su plan de Medicaid. ¡Y consiéntase con una vida más sana!
Volumen 11 • Número 67
11 • 13 • 2014
#choosepassport
Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489
MARK40734c APP_10/22/2014
Al Día en América
31
32VIENE DE PÁGINA 30
AEA
del “yo puedo”; una gran pasión en lo que hacen; gran dedicación al trabajo; y una activa y pertinaz perseverancia. -- ¿Cuál considera que es el mayor logro profesional los personajes que ha entrevistado?. -- Cada vida es una historia diferente, de ahi la diversidad del libro en cuanto a experiencias, vivencias y situaciones. El objetivo máximo de los hispanos es alcanzar sus metas y realizar sus sueños en un país de grandes oportunidades, fuertes desafios y gran competencia. Por ejemplo el periodista colombiano de Univisión, Mario Andrés Moreno, afirma justo eso en su entrevista, ya que fue su propia experiencia. -- ¿Existen diferencias en la búsqueda del reconocimiento profesional entre hombres y mujeres?. -- A medida que avanzaba en la investigación del libro me di cuenta que la presencia femenina era relevante. Por ejemplo, la congresista Ileana Ros-Lehtinen es la primera mujer latina, cubana, congresista; Maria Garza, es una de las primeras lideres comunales mexicana; Lupita Ferrer, es una actriz venezolana que se abrió camino en Hollywood. Creo que para la mujer, en general, es mas difícil abrirse un espacio profesionalmente en este país, pero no imposible, y depende de su talento y actitud. Eso se revela en la cantidad de mujeres que alcanzan puestos importantes en Estados Unidos, muchas de ellas, latinas. -- ¿Viven la adaptación a Estados Unidos de igual manera los latinos de uno u otro país?. -- No. Me di cuenta que algunos hispanos que llegan de Latinoamérica un poco mayores en edad, que no han acudido a las escuelas en Estados Unidos, tiene mayor dificultad para integrarse, pero también hay casos de profesionales que llegan en el momento preciso y
al lugar justo. Otros, en cambio, dejan su profesión para iniciar otra carrera y no por eso se sienten frustrados. Algunos llegan de zonas rurales y adecuarse a una urbe les cuesta más.
grandes obras, como el caso de la ecuatoriana Mary Correa o la nicaragüense Nubia Pomar.
-- ¿De qué depende el proceso de adaptación?.
--Usted ha entrevistado desde músicos y artistas hasta científicos y empresarios. ¿Cree que existe un catálogo profesional más valorado que otro en Estados Unidos?.
-- Del conocimiento de la lengua inglesa, del conocimiento del sistema americano y de las oportunidades. El espíritu con que llegan los latinos es de trabajo y triunfo, y con esas dos fuerzas, la mayoría alcanza las metas. Reconozco que todos, de una u otra forma, pasan un período de asimilación y adaptación, difícil, en cuanto que require mucho esfuerzo y energía, además de la nostalgia y la carencia de afectos. Por ejemplo, el cantante y compositor cubano Willy Chirino, me contaba lo duro que fueron sus primeros años, no solo para él, también para toda su familia. En general, el hispano conserva sus raíces, mantiene sus tradiciones, su hispanidad y su lengua, eso le ayuda a su adaptación.
-- Sí, en cuanto que es un gran mercado laboral en permanente transformación. Los médicos y los técnicos informáticos tienen mayores posibilidades en la actualidad, pero la sociedad de trabajo está en constante cambio y siempre surgen nuevos trabajos o especializaciones. Recuerdo el caso del primer ingeniero aeronaútico de origen costarricense, Óscar M. Cespedes, que llegó en un momento importante de la industria, que lo colocó justo en el camino del triunfo, además de por sus conocimientos, por saber español, y por su propio entusiasmo. O el maestro venezolano Eduardo Marturet que, ante la expansión cultural de Miami, fue contratado como Director de la Orquesta Sinfónica de Miami.
"EL LATINO APORTA TRABAJO, ENERGÍA... Y PAGO DE IMPUESTOS".
-- ¿Le ha contado alguno de sus entrevistados su “secreto del éxito”?.
-- ¿Qué perfil podría decir que posee el latinoamericano que logra su “sueño americano”?.
-- Cada entrevista es una historia de vida, sincera y cabal. A su manera, cada personalidad relató sus alegrías y desvelos, sus deseos y frustraciones y sus esfuerzos por alcanzar las metas. Otros, como el caso de la salvadoreña Elsy Chavez y su familia, emprendieron un negocio de gastronomía y lograron adaptarse a las exigencias de Estados Unidos, imponiendo las deliciosas “pupusas”. El secreto está en la vida, el corazón y la inteligencia con que estos triunfadores lograron sortear los obstáculos y superar los retos.
-- Creo que el hispano que logra su sueño no pierde nunca su "target", su objetivo y tampoco la energía. “Yo puedo” es una constante. Otro aspecto importante es la rápida asimilación de los nuevos conceptos y el estar rápidos y con actitud positiva para aceptar los nuevos desafios. -- El país es muy dinámico... . -- Efectivamente, Estados Unidos es una sociedad de dinámica, de cambio. Seguir ese ritmo colabora con el éxito y buscar los cauces para acercarse al objetivo es otro, así como no caer en la depresión. Se que es fácil decirlo pero luego… . Hay algunas vidas que me conmovieron porque del dolor y la desgracia sacaron las fuerzas para la realización de
www .aldiaenamerica.com • www .facebook.com/aldiaea latinoamericanos a Estados -- Este es un libro 11 • 13 • 2014 Unidos?. conmemorativo, pero Miami es un faro que irradia su nombre sobre toda la región. El libro --Mucho. Aportan su trabajo y abarca personalidades de todo energía, y también el pago de el condado de Miami e incluso impuestos. Aportan su sangre del condado de Broward, pero nueva y su entusiasmo, sus Miami es la punta del lanza y horas de esfuerzo y labor y también una marca reconocida. sus ambiciones. Hay grandes Puede considerarse la capital personalidades hispanas en de Latinoamérica por la gran el Congreso, en los centros presencia de corporaciones, médicos y universidades, empresas y gente proveniente empresarios pequeños de toda Hispanoamérica, porque y grandes invirtiendo y los latinos son la gran mayoría. comandando empresas. Es Se habla más español que inglés verdad también, que algunos y hay un fuerte sabor hispano tienen que despojarse de malos en todo el sur de la Florida. En hábitos. Recuerdo la entrevista el caso de Nueva York, donde de Omar Romay, empresario he vivido mucho tiempo, hay del Canal 41 de televisión, una fuerte integración de todas que me comentaba, como su las étnias y naciones, pero en equipo periodístico denuncia los Miami existe un predominio de casos de fraude y corrupción y lo hispano. el público lo agradece, porque la gente que viene a Estados -- ¿Cuál es el peso que tiene Unidos quiere una vida mejor. Miami en el mundo latino?. Para Adriana Bianco el deseo -- Miami es la puerta de entrada de prosperar "lleva al hispano a Estados Unidos, es un lugar a trabajar dentro del orden, muy dinámico para empresas, respetando la ley, enriqueciendo negocios y desarrollo. El hecho a Estados Unidos con su de hablar español facilita esfuerzo y trabajo, con su amor todas las operaciones y la a la familia y su `sabor latino´". transferencia de experiencias. Los que llegamos nos sentimos "De alguna manera todos los “en casa”, conocemos los inmigrantes llevamos en el códigos latinos, hablamos corazón las palabras del poeta nuestro idioma y vivimos americano Walt Whitman cuando nuestra cultura, aunque estemos nos dice: “Marcho lleno de un asimilados al gran sistema vigor supremo y nuevo…”", americano. concluye Bianco. -- Para finalizar, ¿qué cree que aportan los
Por Joaquín Méndez Rosa. EFE/REPORTAJES
-- Centra su trabajo en Miami, ¿qué tiene esta ciudad que no aporten otras de Estados Unidos?.
Diana Bianco, a la derecha, con el alcalde de Miami en la presentación de su libro.
32
Al Día en América
Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489
Volumen 11 • Número 67
11 • 13 • 2014
33
www .aldiaenamerica.com • www .facebook.com/aldiaea
AEA
11 • 13 • 2014
Volumen 11 • Número 67
11 • 13 • 2014
Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489
Al Día en América
33
34
AEA CALENDARIO COMUNITARIO Viernes 14 al domingo 16 de noviembre Festival de Árboles y Luces de Navidad 25a. edición del Festival of Trees & Lights Cortesía de Children’s Hospital Foundation Vea aprecie y ayude comprando uno de los árboles, adornos o coronas de navidad. Todos los fondos van a dar al programa de Neurociencia y Neurocirugía del Kosair Children’s Hospital Estadio Louisville Slugger Field 401 E. Main Street Louisville KY 40202 $5 niños / $8 adultos.
Viernes 14 de Noviembre COMO COMPRAR UN TELESCOPIO La Sociedad Astronómica de Louisville estará dando consejos gratis para aprender a como comprar el major telescopio. En Gheens Sciense Hall y Rauch Planetarium UofL en Belknap Campus Lousiville KY 40292 Gratis. http://louisville.edu/planetarium/
Viernes 18 de Noviembre 5to. Aniversario de GLIP Para estudiantes universitarios, empresarios y profesionales internacionales En GE Appliances & Lighting 4000 Beuchel Bank Rd Louiville KY 40218 $10 incluye comida. Orador invitado. Regístrese en GLIP5Yr.eventbrite. com O llamando a 502-625-0071.
Viernes 19 de Noviembre
Place Duties & the Rights of Immigrants Con la Dra. Paulina Ochoa Espejo del Haverford College Lectura sobre el significado actual de la palabra ‘Pueblo, La gente’. Reflexiones sobre su libro Peoples, Territories and the Rights of Place. Ekstrom Library UofL 2215 S. 3rd Street Louisville KY 40208 Gratis.
34
Al Día en América
SALUD
Miércoles 26 de noviembre
Edición Al Día en América Fecha límite para nuevos anunciantes, noviembre 21.
Jueves 27 de noviembre FELIZ DIA DE GRACIAS!
Viernes 28 de noviembre Light Up of Louisville y Y Viernes Negro
Sábado 29 de noviembre
El día de los pequeños negocios Apoye la economía local y a los pequeños negocios comprando sus regalos en tiendas de Louisville.
Miércoles 10 de diciembre Mamografías y Prueba Papanicolaou de bajo o no costo Kroger- 3rd Street 4211 S. 3rd St, 40214 10am – 3pm Llame al 899-6842 para citas
Martes 16 de diciembre Mamografías y Prueba Papanicolaou de bajo o no costo Norton ICC 7926 Preston Hwy 40219 10am – 4pm Llame al 899-6842 para cita
11 • 13 • 2014
Al Día en América
Crioterapia
Viernes 19 de Noviembre
Proyección Especial de Hunger Games Mockingjay en Tinseltown Jennifer Lawrence, la famosa actriz originaria de Louisville devuelve de ésta manera algo a su ciudad natal. Los fondos recolectados con proyección especial de su nueva película son a beneficio del Boys and Girls Club of Kentuckiana. Al public que major vista uno de los personajes de la película, ganará un poster autografiado por la artista. Familiares de Jennifer estará presentes durante la proyección y para entregar el premio. Cinemark Tinseltown 4400 Towne Center Drive Louisville KY 40241 Entrada por persona $125.00
www .aldiaenamerica.com • www .facebook.com/aldiaea
para tratar las verrugas y otras lesiones de la piel Roberto A. Penne Casanova, MD / Bonita MediSpa
C
rioterapia de verruga con nitrógeno líquido consiste en la aplicación de frío sobre la piel. Usualmente se utiliza un spray de nitrógeno líquido a muy baja temperatura que pulveriza este gas sobre la verruga y la congela. La congelación destruye de forma controlada la parte del tejido de la epidermis en la que está la verruga. El tratamiento que consiste en la aplicación de nitrógeno líquido (-196ºC) para congelar y destruir las verrugas y otras lesiones así como el área inmediata que las rodea. Por lo general, son requeridas de 2 a 3 sesiones con intervalos de 1 a 2 semanas para concluir el tratamiento. Para aplicar la crioterapia se utiliza un aplicador especial diseñado para este proposito. Los médicos que aplican esta terapia deben estar bien capacitados en el uso adecuado del nitrógeno líquido porque un exceso de tratamiento o por el contrario insuficiente tratamiento puede dar lugar a complicaciones o baja eficacia. La crioterapia ha demostrado eliminar las verrugas en un 75 % de los pacientes. La crioterapia puede ser usada de forma segura para tratar verrugas en mujeres embarazadas.
Efectos secundarios
Después de la aplicación de un tratamiento de crioterapia se pueden presentar los siguientes efectos secundarios: * Formación de ampollas y úlceras * Dolor * Infección * Cicatrización Cambios en la pigmentación de la piel (la piel se pone blanca).
Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489
La anestesia local (tópica o inyectada) podría facilitar el tratamiento si las verrugas están presentes en muchas áreas o si el área de las verrugas es grande.
La congelación tiene los siguientes efectos: * A nivel celular se rompe la membrana celular y se desnaturalizan sus lipoproteínas. * A nivel vascular provoca una vasoconstricción seguida de vasodilatación. Hay un aumento de la permeabilidad capilar y en la parte de la piel afectada se forman trombos, con necrosis tisular e isquemia.
Volumen 11 • Número 67
11 • 13 • 2014
35
www .aldiaenamerica.com • www .facebook.com/aldiaea
AEA
11 • 13 • 2014
La curación pasa por diversas fases: 1) Inmediatamente después de la pulverización del nitrógeno líquido la verruga y su perímetro queda de color blanquecino a causa de la rápida congelación. 2) Al cabo de unas horas se empieza a formar un edema en parte de la piel donde hay la verruga congelada: se empieza a acumular líquido en el espacio tisular intercelular. 3) Se forma una ampolla con líquido seroso y hemorrágico al cabo de 12h a 24h después de la congelación. Esta ampolla se suele reventar a los dos o tres días, vaciándose de líquido y aplanándose sobre la piel.
La congelación con nitrógeno líquido se emplea preferentemente para tratar los siguientes tipos de verrugas: verruga vulgar, verrugas planas, verruga seborreica, papiloma plantar, molusco contagioso, queratosis actínica, léntigo senil, acrocordón y otros tipos de lesiones de la piel como angiofibromas y granulomas. En Bonita MediSpa el Dr. Roberto A. Penne Casanova ofrece la crioterapia utilizando el CryoPen, el mas avanzado instrumento para este tipo de tratamiento.
Llame para su consulta gratis al 502-553-6714.
4) El trozo de piel de la ampolla forma una costra que se seca. 5) La regeneración celular de la piel hace que salte la costra y se cure la herida.
ABOGADO
• Inmigración • Deportación DUI • Delitos mayores y menores Heridas personales • Accidentes de tráfico
Shelbyville: 502.647.0082 Louisville: 502.452.1920 Le atendemos 24 horas al día dtyler@davistylerlaw.com
312 Washington Street Shelbyville KY 40065 Fax: 502. 633.1034 Volumen 11 • Número 67
11 • 13 • 2014
101 North 7th Street Louisville KY 40202
ESTE ES UN ANUNCIO
HABLO ESPAÑOL
Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489
Al Día en América
35
36
AEA
www .aldiaenamerica.com • www .facebook.com/aldiaea
Nissan Pathfinder
11 • 13 • 2014
AUTOMOTOR | Al día en América | Por Enrique Kogan
El Nissan Pathfinder es un CUV fabricado desde el año 1985, derivado de la plataforma de la camioneta compacta de Nissan. El Pathfinder se sitúa en tamaño entre el Murano y el Armada pero de precio entre el Xterra y Murano. Construido sobre un bastidor tipo escalera, el Pathfinder fue la respuesta de Nissan al Chevrolet Blazer, Ford Bronco, Jeep Cherokee, y SUVs no americanas como el Toyota 4Runner, Isuzu Trooper, y el Mitsubishi Montero.
Hoy de SUV paso a ser un CUV. Un CUV (crossover utility vehicle) es un vehículo construido sobre una plataforma de auto y tiene las características de un vehículo deportivo utilitario (SUV) con las características de un vehículo de pasajeros, especialmente los de una camioneta o vehículo con puerta trasera.
Motor y trasmisión El Pathfinder está propulsado por dos transmisiones diferentes, uno para la versión de gasolina (la que probé) y otro para el híbrido. El Pathfinder de gasolina convencional utiliza un V6 de 3.5 litros que pone a cabo 260 caballos de fuerza y 240 libras-pie de torque. El híbrido de Nissan Pathfinder utiliza un motor de gasolina de 2.5 litros sobrealimentado junto con un motor eléctrico de 15 kW
36
Al Día en América
Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489
(alimentado por una batería de iones de litio) que puso a cabo un total combinado de 250 caballos de fuerza y 243 lbs-pie de torsión. El sistema AWD incluye un interruptor que permite al conductor bloquear la distribución de poder en una relación de 50/50 de adelante hacia atrás, que es útil en caminos de tierra y en la nieve.
Estilos y Opciones El Nissan Pathfinder tiene siete plazas y se ofrece en cuatro niveles de equipamiento: S, SV, SL y Platinum. El híbrido de Pathfinder se ofrece en los modelos SV, SL y Platinum con las mismas características que los modelos con motor de gasolina. El equipo estándar incluye llantas de 18 pulgadas de aleación, vidrio trasero para privacidad, entrada sin llave, tri-zona de control de clima automático, asiento conductor regulable en altura, un volante inclinable y telescópico, control de crucero y un sistema de sonido de seis bocinas con cambiador para seis CD. El modelo SV añade faros automáticos, un rack de techo, encendido sin llave y entrada, sensores traseros de aparcamiento, un asiento del conductor eléctrico de ocho posiciones, un volante y palanca de cambios forrada en cuero, conectividad Bluetooth, una pantalla de información en color de 7 pulgadas, cámara de vista trasera y un sistema de
audio, radio por satélite y una interfaz USB / iPod. El SL trae faros antiniebla, espejos con calefacción, puerta trasera eléctrica, tapicería de cuero, asientos delanteros con calefacción y traseros. El SL trae una pantalla táctil grande de 8 pulgadas, un sistema de navegación y un sistema de audio Bose, con conectividad de audio Bluetooth. Un sistema de entretenimiento de doble pantalla diferente está disponible como accesorio y se diferencia del sistema de fábrica, en que cada pantalla tiene su propio reproductor de DVD y conexiones AV.
Seguridad Las características de seguridad estándar incluyen frenos antibloqueo de disco, control de tracción y estabilidad, airbags laterales de los asientos delanteros y de larga duración, airbags laterales de cortina que cubren las tres filas de asientos. Agrega sensores de estacionamiento traseros y cámara de vista trasera. En las pruebas de choque del gobierno, el Pathfinder obtuvo una puntuación general de cinco estrellas (de un máximo de cinco) para la seguridad de choque, con cuatro estrellas para la protección total de impacto frontal y cinco estrellas para la protección total contra impactos laterales.
Volumen 11 • Número 67
11 • 13 • 2014
agresivo con el pedal del acelerador.
www .aldiaenamerica.com • www .facebook.com/aldiaea
11 • 13 • 2014
Con el tiempo, uno se acostumbra a estos dos rasgos, pero en realidad el motor V6 simplemente no suena tan bien como otros de seis cilindros.
En las pruebas de choque realizadas por el Instituto de Seguros para Seguridad en las Carreteras, la Pathfinder obtuvo una calificación superior de "buenos" en tanto los moderados solapamiento categorías frontales-offset y de impacto lateral.
Volumen 11 • Número 67
En carretera El Pathfinder V6 de 3.5 litros y CVT ofrecen aceleración respetable en la mayoría de situaciones. El V6 se puede sentir un poco lento durante las maniobras de paso, y la CVT que está orientada a la eficiencia de combustible, puede ser lenta para responder si usted se es
11 • 13 • 2014
En el pavimento, la suspensión de la Pathfinder hace un buen trabajo absorbiendo golpes y las irregularidades de la carretera, para crear una conducción suave y estable.
en camionetas de la vieja escuela, en CUV’s más suaves, con bases en los autos. El año pasado, el Pathfinder se convirtió en el último ejemplo de esta tendencia y yo creo que por casi todas las medidas, le ha venido mejor para él. Aunque este Pathfinder de siete pasajeros perdió algunas de las capacidades off-road y de remolque, ante sus predecesores en la transición, la mayoría de los compradores lo encontrarán más grande y más útil que un SUV de los de antes. Esta última Pathfinder ganó un amplio nuevo interior con asientos para adultos de tamaño en la segunda y tercera filas, junto con paseo superior y las cualidades de manejo que son más adecuados
Aunque la dirección de la Pathfinder es ligera y precisa, la dirección no es un punto fuerte y se siente un poco dura.
Los consumidores que buscan un manejo más deportivo, probablemente preferirán el Mazda CX-9 o el Ford Flex, o el Toyota Highlander que es más bien redondeado.
En los últimos años, los fabricantes de automóviles han transformando sus SUV basadas
Cualquiera de estos vehículos pueden funcionar bien para usted, pero si se necesitan tres
Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489
filas de asientos, el buen diseño 37 de interiores, la economía de combustible y la facilidad general de uso, que son los puntos fuertes de la Pathfinder, esta sigue siendo una elección sólida para las familias.
AEA
Precio: Desde
US $29,510 hasta US$ 43,100
Consumo: 20 mpg ciudad, 26 mpg carretera (2WD) 19 mpg ciudad, 25 mpg carretera (4WD)
Al Día en América
37
38
www .aldiaenamerica.com • www .facebook.com/aldiaea
AEA
11 • 13 • 2014
3 veces a la semana
1
Por Alejandra Donis Licenciada en Nutrición
2
Tijeras
L
Escalada
durante un minuto
1 2
‘’Low fat- fat free’’
20 repeticiones
Plancha Chunch durante un minuto 20 repeticiones
38
Al Día en América
Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489
as empresas que fabrican estos alimentos muchas veces lo que hacen es remplazar grasa por otro ingrediente , AZÚCAR!!! esto permite conservar sabor, y retiran fibra (cáscara) para aumentar su tiempo de vida. Esto nos confunde y nos hace pensar que tenemos más hambre, porque cuando consumimos productos con más azúcar y menos grasa, no te sientes satisfecho, el producto está muy procesado se digiere muy rápido y eleva insulina. Esto crea un círculo vicioso. Ningún producto es saludable si tiene etiqueta, procura consumir alimentos frescos, menos procesados. Recuerda, consultar con un especialista en nutrición antes de iniciar cualquier régimen alimenticio.
Volumen 11 • Número 67
11 • 13 • 2014
www .aldiaenamerica.com • www .facebook.com/aldiaea
11 • 13 • 2014
39
AEA
JIM BROWN AUTO SALES
502 966-2192
4719 Poplar Level Rd. • Louisville, KY Llame a Brad
Gran Venta Verano!!
502 408-0663
HORARIO
Lunes a Viernes 9am-8pm Sabado 9am-7pm
¡TENEMOS VEHÍCULOS PARA TODOS LOS GUSTOS Y PRESUPUESTOS!
Ven y llévate tu coche durante este verano
05 Chevi suburban
Volumen 11 • Número 67
11 • 13 • 2014
Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489
Rd
pla
rL
ev
el
Rd
rail dian T
1-877-934-4832
08 Ford scape
Ct
Po
Vall a
Damos crédito, pre-aprobación solo llama a este número de teléfono donde le atenderemos en Inglés o Español.
tors
trac
Con
E In
04 acura TL
07 Chevrolet Montecarlo
05 Dodge Magnum cuero Blanco
04 Chevy Impala
02 Ford Mustang
05 chevy silverado 2WD
04 Dodge Ram 1500
99 Sheby Astroban
Al Día en América
39
Pavos creativos
40
AEA
Ideas deliciosas y únicas para la comida sobrante
C
www .aldiaenamerica.com • www .facebook.com/aldiaea uando terminan las festividades, la11 mayoría • 13 • 2014 de los anfitriones siguen hablando del pavo. ¿Qué hacer con tanto sobrante de ave?
Durante el fin de semana largo posterior a las reuniones festivas, puede encontrar un uso útil para esos sobrantes. Hay muchas delicias novedosas con pavo, que serán de gran ayuda para aprovechar las sobras y vaciar el refrigerador. Para servir con tranquilidad sabrosos platillos a sus seres queridos, busque en el empaque del pavo el sello del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA), que indica que el pavo fue criado por granjeros responsables que no suministran antibióticos que promueven el crecimiento. Una buena opción es Honeysuckle White, la primera marca líder de pavos que comercializa pavos sin antibióticos que promueven el crecimiento y no cobra un precio más elevado. Para obtener más recetas y consejos de preparación, ingrese a www.honeysucklewhite. com.
Minipanecillos festivos
Porciones: 48 panecillos Tiempo de preparación: 15 minutos Tiempo de horneado: entre 15 y 20 minutos 1 libra (o 3 tazas) de pavo picado Honeysuckle White (carne clara y oscura) 1 paquete (14 onzas) de mezcla para relleno de pan de maíz 1 frasco (16 onzas) de salsa de pavo 1 lata (6 onzas) de salsa de arándanos rojos con arándanos enteros Precaliente el horno a 350 °F. Rocíe los moldes para minipanecillos (para preparar 48) con aceite antiadherente para cocinar. Pique el pavo recién cocinado o las sobras de pavo en trozos de 1/4 pulgada. En un tazón grande, prepare el relleno como se indica en el paquete. Agregue el pavo a la mezcla de relleno. Añada una taza de salsa de pavo. La mezcla debería permanecer unida cuando la pase a un tazón con una cuchara. Si la mezcla queda demasiado seca, agregue más cucharadas de salsa hasta lograr la consistencia adecuada. Coloque el relleno en un molde con una cuchara, rellene cada cavidad y, luego, presione la mezcla hasta completar cada porción.
40
Al Día en América
Lleve al horno entre 15 y 20 minutos o hasta que la parte superior esté dorada. Retire del molde, y decore cada panecillo con salsa de arándanos rojos. También se puede calentar más salsa para servirla como acompañamiento.
Croissant de pavo
Porciones: 12 Tiempo de preparación: 20 minutos Tiempo total: 25 minutos 1 libra (unas 2 tazas) de sobras de pavo entero Honeysuckle White, en cubos de 1/2 pulgada 1 taza de piñones tostados 1 taza de apio en cubos 6 cucharadas de cebolleta fresca picada 6 cucharadas de pimiento rojo, en cubos 1 taza de mayonesa reducida en grasas 2 cucharadas de jugo de limón 12 croissants En un tazón mediano, combine el pavo, los piñones, el apio, las cebolletas y el pimiento rojo. Agregue la mayonesa y el jugo de limón. Divida los croissants en dos, coloque una generosa porción de ensalada de pavo en el fondo de cada croissant, cubra con la otra mitad y sirva. Para tostar los piñones: en una sartén seca, coloque los piñones en una única capa y tueste a fuego lento (unos 5 minutos), revolviendo siempre que sea necesario para
evitar que se quemen. Dado que los piñones se queman fácilmente, es una buena idea controlarlos hasta que queden dorados y con aroma, lo cual significa que están tostados.
Sopa caliente de pavo
Porciones: 6 Tiempo de preparación: 20 minutos Tiempo total: 1 hora y 15 minutos 1 cebolla blanca, picada (reserve 2 cucharadas) 3 cucharadas de aceite de oliva extravirgen 1,4 libras (unas 3 tazas) de sobras de pavo Honeysuckle White, picadas 1/8 cucharadita de sal 1/8 cucharadita de pimienta molida gruesa 1/2 taza de apio en cubos 1 taza de zanahorias, en cubos 1 diente de ajo, picado 5 pimientos amarillos, sin semillas y en cubos 2 papas medianas, peladas y en cubos 1 lata (15 onzas) de caldo de pollo 1 cucharada de sal cuencos de pan (opcional) 2 cucharadas de queso parmesano rallado En una sartén, rehogue la cebolla con 2 cucharadas de aceite de oliva (de 2 a 3 minutos). Agregue el pavo cocinado y 1/8 cucharadita de sal y pimienta al gusto. Reserve. En una olla grande a fuego lento, caliente 1 cucharada de aceite.
Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489
Volumen 11 • Número 67
11 • 13 • 2014
Saltee el apio, la zanahoria, ajo www .aldiaenamerica.com • www el .facebook.com/aldiaea y las 2 cucharadas reservadas de La calidad comienza en la 11 • 13 durante • 2014 unos 10 minutos, o cebolla granja hasta que los vegetales estén suaves. Añada los pimientos amarillos, las Hace más de 20 años, Darrell Glaser, papas, el caldo y 1 cucharada de un granjero de sexta generación de sal. Cocine a fuego lento de 15 a 20 Texas, comenzó a criar pavos con su minutos, hasta que las papas estén madre Jeannette y su esposa Shannon. suaves. Hoy en día, sus cuatro hijos también ayudan en la granja familiar. Deje enfriar unos 10 minutos y, a continuación, vuelva a colocarlas en la olla para mantener el calor. Agregue el pavo y la mezcla de cebolla a la sopa. Vierta la sopa en tazones, y decore con queso parmesano rallado.
Quiche de pavo, espinaca y queso suizo Porciones: 6 Tiempo de preparación: 30 minutos Tiempo total: 1 hora y 10 minutos
aceite antiadherente en aerosol 1/2 cebolla blanca, en cubos 1/2 pimiento dulce, en cubos 2 dientes de ajo, picados 1,25 libras (unas 3 tazas) de sobras de pavo entero Honeysuckle White, del tamaño de un bocado 1 paquete (10 onzas) de espinaca congelada, descongelada y bien escurrida 3 huevos 1/2 taza de leche semidescremada 1/2 cucharadita de sal 1/4 cucharadita de pimienta negra molida gruesa 1 taza de queso suizo rallado 1 masa de pastel (9 pulgadas), sin cocinar Precaliente el horno a 350 °F. Rocíe una sartén grande antiadherente con aceite en aerosol, y colóquela a fuego medio. Saltee la cebolla, el pimiento y el ajo a fuego medio hasta que estén suaves (unos 3 minutos). Añada el pavo y la espinaca descongelada (seque toda la humedad), y saltee durante 1 minuto o hasta que todos los ingredientes estén bien calientes. Retire del fuego.
“Intentamos ofrecer un producto de calidad que otras familias disfruten con tranquilidad durante las festividades”, destacó Glaser.
El gran premio
41
AEA R A N A G
E PUED D E T US
Una casa en Norton Commons
Primer premio Un BMW de Sam Swope BMW más $10,000 en efectivo
Glaser, que ha criado casi 14 millones de pavos, señala que todo comienza cuidando la salud y la comodidad de las aves. “Cuidamos que el entorno sea el indicado para nuestros pavos. Esto incluye mantener secos los pisos de los graneros, que ingrese bastante aire fresco y que las aves reciban agua y alimentos de buena calidad”, manifestó Glaser. Glaser afirma que si los pavos están felices y cómodos, por lo general, son sanos: se reduce la necesidad de recetar medicamentos, como los antibióticos. Glaser y su familia son una de las más de 700 familias granjeras independientes que se encargan de criar pavos para Honeysuckle White sin suministrar antibióticos que promuevan el crecimiento.
Kosair C Children’s hildren’s Hospital Hospiittal Rifa de una casa y un BMW Tickets $100 cada uno • Sólo 8,000 serán vendidos HelpKosairChildrensHospital.com (502) 559-KIDS La rifa se lleva a cabo el 22 de Noviembre, 2014.
“Alimentamos a los estadounidenses, y deseamos ofrecer alimentos de calidad a nuestros clientes”, señaló Glaser. “Dado que los consumidores están cada vez más preocupados por su alimentación, criamos pavos saludables sin suministrarles antibióticos que promuevan el crecimiento”.
El valor aproximado de la casa en Norton Commons es de $400,000 Un BMW modelo 2014 3 Series convertible de Sam Swope BMW más $10,000 en efectivo
Con el patrocinio de NORTON COMMONS
En un tazón, bata los huevos, la leche, la sal y la pimienta. Espolvoree el queso en la parte inferior de la masa. Por arriba del queso, coloque la mezcla de espinaca, pavo y vegetales. Vierta la preparación con huevo por encima. Lleve al horno por unos 50 minutos o hasta que el centro esté cocido.
Volumen 11 • Número 67
11 • 13 • 2014
No válido en donde sea prohibido por la ley. Las ganancias de la rifa sirven para apoyar al Kosair Children’s Hospital a través de Children’s Hospital Foundation. Licencia para juegos de azar caritativos #ORG:0000851. Los ganadores tienen la responsabilidad del pago de impuestos y licencias requeridas en los premios.
Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489
Al Día en América
41
42
DE UCLICK UNIVERSAL
AEA
www .aldiaenamerica.com • www .facebook.com/aldiaea
11 • 13 • 2014
ASTROLOGÍA POR EUGENIA LAST Eugenia's websites -- eugenialast. com for confidential consultations, eugenialast.com/blog/ for Eugenia's blog and join Eugenia on twitter/facebook/linkedin.
SEMANAL
CELEBRIDADES NACIDAS ESTE DÍA: Rachel McAdams, 33; Dylan Walsh, 48; Danny DeVito, 67; Martin Scorsese, 69.
FELIZ FE FEL IZ CU C CUM CUMPLEAÑOS: UM MPLE PL LE EAÑOS AÑO ÑO Ñ OS: S: m mantenga man anteng an te ten enga ga las lass cosas simples y que valgan la pena, y alcanzará su meta. No permita que asuntos materiales se interpongan en su camino. Tiene que poner el foco en lo que le ayude a avanzar, no en otros. Demasiadas cosas se vuelven problemáticas. La moderación es la clave del éxito. Sus números: 7, 10, 18, 23, 34, 45, 48.
Por PorChuck ChuckShepherd Shepherd MATRIMONIO TRADICIONAL: UN HOMBRE, UNA MUJER (UN CANÍBAL, UN VAMPIRO)
z En enero, los periódicos en Suecia
ARIES
(del 21 de marzo al 19 de abril): salga y diviértase, pero por sobre todo, disfrute de la compañía de alguien especial. El amor se destaca, junto con su bienestar físico, mental y emocional. Extienda un poco de alegría y mejore su reputación. *****
TAURO
(del 20 de abril al 20 de mayo): no busque problemas. Entrometerse sólo le da sufrimientos. Ponga su energía en lo que pueda alcanzar por su cuenta. Explore, desarrolle y persiga ideas y planes que desee mostrar en el futuro. El trabajo duro da rédito. **
GEMINIS
(del 21 de mayo al 20 de junio): quédese cerca de casa y con la gente que quiere. Pasar tiempo haciendo más cómodo su hogar los beneficia a usted y su familia. El amor está en alza, y se revelará la realidad de dónde está dentro de una relación. ****
CANCER
(del 21 de junio al 22 de julio): lo que pueda hacer por otros le ayudará a ampliar su reputación y posibilidades de quedar en mejor situación. Sus acciones son lo que cuenta cuando alguien de importancia registra los logros. ***
LEO
(del 23 de julio al 22 de ag(del 23 de julio al 22 de agosto): su encanto y diplomacia le dará buena fortuna. Su forma de manejar a jefes y compañeros de tareas determinará a qué puede aspirar en el futuro. Trabajar en grupo dará buenos dividendos y estabilizará su posición contractual. ***
VIRGO
(del 23 de agosto al 22 de septiembre): su ansiedad será fácil de detectar. Ser muy franco causará algunas dificultades, pero también le permitirá tratar asuntos pendientes que lo estuvieron deteniendo. Vaya de frente y ocúpese de sus responsabilidades. ***
LIBRA
(del 23 de septiembre al 22 de octubre): vaya donde haya acción. Lo que haga por otros u ofrezca en términos de conocimientos y experiencia, le dará lo mismo a cambio. Compartir y colaborar le ayudará a obtener el doble de lo consumado. ****
ESCORPION
(del 23 de octubre al 21 de noviembre): no deje que el corazón gobierne a la cabeza, especialmente cuanto trate con gente que intenta impresionarlo. Haga lo mejor por mostrar habilidades y talentos en vez de pensamientos e ideas. Lo que cuenta es lo tangible. **
SAGITARIO
del 22 de noviembre al 21 de diciembre): no permita que la ira detenga su progreso. Avance. Entre en acción y muestre a todos qué puede hacer. Un cambio en casa elevará su espíritu para luchar por mejores metas. El amor está en sus astros. *****
CAPRICORNIO
(del 22 de diciembre al 19 de enero): evalúe su situación y ordene sus papeles personales. Querrá hacer cambios simples pero efectivos que le ayuden a asegurar su casa y familia para el futuro. Algunos cambios mejoran los costos. ***
ACUARIO
(del 20 de enero al 18 de febrero): no crea todo lo que le digan. Vaya a las fuentes y aténgase a lo verdadero. Puede impresionar a otros y convencerlos de ver las cosas a su manera. Diplomacia y honestidad, junto con su encanto, le ayudan a lograr lo deseado. ***
PISCIS
(del 19 de febrero al 20 de marzo): alguien de su pasado juega un gran papel en su futuro. Pida y consiga ayuda. Una relación, trabajo o amistad se desarrollarán gracias a un gesto que lo reúna con alguien que avanza en la misma dirección. ***
PARA LOS NACIDOS EN ESTA FECHA: es intenso, comprometido y un líder natural.
42
Al Día en América
informaron que dos de los más atroces asesinos del país al parecer se enamoraron uno del otro detrás de las puertas cerradas de su institución siquiátrica y, después de un “cortejo” de 26 días en la “sala de chat” de Internet, han decidido casarse. El Sr. Isakin Jonsson (“el Caníbal Skara”) fue declarado culpable de matar, decapitar y comerse a su novia, y Michelle Gustafsson (“la Mujer Vampiro) fue hallada culpable de matar a un padre de cuatro hijos y beber su sangre. Jonsson, locamente enamorado (sin duda con sinceridad) le dijo al periódico Expressen, “Nunca conocí a nadie como Michelle.” La pareja casi seguramente permanecerá encerrada por siempre, pero Gustafsson, en Internet, escribió que ella espera que sean liberados, vivir juntos y “tener perros y dedicarse a sus pasatiempos, perforaciones corporales y tatuajes.”
EXPLICACIONES CONVINCENTES
z En diciembre, el maestro de música Kevin Gausepohl, de 37 años, fue acusado en el Tribunal Municipal de Tacoma, Washington, de comunicarse con una menor de edad con fines inmorales, presuntamente al convencer a una alumna de 17 años de que podía cantar mejor si lo intentaba mientras estaba desnuda. Más tarde, el hombre le contó a un investigador sobre su entusiasmo acerca de experimentar al “nivel humano del participante” para determinar cómo la excitación sexual afecta el rango vocal. La chica accedió a “algunos” de los pedidos de Gausepohl, pero finalmente se rehusó y lo entregó. z Con Pensamientos Nebulosos (1) Hace poco, Rock Dagenais, de 26 años, se declaró culpable de cargos por posesión de armas después de crear un asedio al traer un cuchillo, un rifle recortado y 100 cartuchos de munición a una escuela primaria de Quebec, Canadá. Finalmente se rindió pacíficamente y dijo que sólo intentaba enviar a los chicos un mensaje para que no se falten el respeto unos a otros al matonearse. (2) Daniel Whitaker ha estado internado en un hospital en Indianapolis, Indiana, desde que, en noviembre, condujo hacia la parte superior del Indiana War Memorial (Monumento a los Caídos) con un revólver, gasolina y una bandera norteamericana, y le prendió fuego a los escalones. En una entrevista en diciembre, le dijo a la estación televisiva WRTV que sólo trataba de llamar la atención de todos así pensaban en Jesucristo y “se amaban los unos a los otros.” z Fantasmas en las Noticias: (1) Michael
West, de 41 años, de Fond du Lac, Wisconsin, al principio dijo que su esposa se lastimó al caer, pero al final reconoció que fue atacada: pero por fantasmas, no por él. (2) En enero, Anthony Spicer, de 29 años, fue condenado en Cincinnati, Ohio, después de haber sido descubierto en una escuela abandonada entre
Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489
tuberías de cobre que habían sido cortadas. El hombre negó las aseveraciones de los fiscales de que estaba recolectando chatarra, porque, dijo, estaba en realidad buscando fantasmas, ya que “se supone que la escuela está embrujada.”
DERECHOS HUMANOS MÁS RECIENTES
z Derechos Humanos de los No Humanos: (1) Elena Zakharova de New York City, New York, se convirtió en la litigante más reciente en cuestionar una ley estatal que considera a las mascotas como “propiedad” (y que, por lo tanto, el dueño de una mascota herida o desfigurada no tiene derecho a más consideraciones que aquellas por un electrodoméstico defectuoso). La mujer demandó a una tienda de mascotas que le había vendido un perro con presuntas patas y caderas defectuosas, y afirmó que los perros son criaturas vivientes que sienten amor y dolor, que tienen almas, y que deberían ser compensados por su dolor y sufrimiento. El caso sigue pendiente. (2) En febrero, un juez federal en San Diego, California, escuchó argumentos de parte de Personas para el Trato Ético de Animales acerca de que SeaWorld estaba confinando a las ballenas de sus espectáculos, en violación de la Enmienda 13 de la Constitución de los Estados Unidos (la prohibición de esclavitud de la era de la Guerra Civil). Dos días más tarde, el juez dictaminó que la enmienda se aplica sólo a esclavitud de seres humanos. LOS ESPÍAS MENOS COMPETENTES
-- A la Vista de Todos: La embarazosa revelación, en noviembre, por parte de la organización terrorista Hezbollah, con base en el Líbano, de las importantes operaciones clandestinas de la CIA en Beirut, probablemente dieron como resultado las muertes de más de una docena de “activos” anti-Hezbollah de la CIA, según informes de ABC News. Entre los detalles dados a conocer al público por esa organización estaba el que se había enterado de los encuentros de los agentes con los posibles “activos” (los cuales se llevaron a cabo en un restaurante Pizza Hut de Beirut) al interceptar mensajes de correo electrónico de los agentes que usaron la astuta y furtiva palabra “clave” “PIZZA.”
IDEAS BRILLANTES
z (1) El Servicio de Aduanas de Corea del
Sur detuvo a ocho hombres, en enero, por un ardid de 2010 para entrar oro de contrabando a Japón sin pagar tasas de importación. Según se dice, los contrabandistas partieron barras de oro en pequeñas cuentas y las transportaron en sus rectos.
z (2) En una campaña publicitaria, en diciembre, para una nueva línea de sostenes “elevadores” extremos, la tienda de departamentos holandesa Hema contrató como su modelo a la andrógina (pero de pecho plano) superestrella Andrej Pejic.
Volumen 11 • Número 67
11 • 13 • 2014
43
www .aldiaenamerica.com • www .facebook.com/aldiaea
AEA
11 • 13 • 2014
COMPENSACIÓN A TRABAJADORES “Usted necesita alguien que entienda sobre los aspectos médicos y legales de sus lesiones.”
• Compensación a trabajadores • Seguro Social • Accidentes de auto y otras lesiones
TAMARA TODD COTTON Y ASOCIADOS * Abogada. * Ex Enfermera registrada. * 31 años de experiencia.
(502) 569 - 2711 "Se Habla Español" 429 W MUHAMMAD ALI BLVD SUITE 1102 • LOUISVILLE • KY Visite nuestro sitio web: www.ttcottonlaw.com
Esto es un anuncio de abogado
Cotton Wolfinbarger & Associates, PLLC
Tenemos la Más Amplia Selección de Anteojos en el Área! RA AH O TO! R E I AB
MY EYE DOCTOR PLUS Servicio óptico completo
Dr. Scarlett Noth O.D. • Optometrista Dr. Michael Martarona, O.D. • Todd Haverly A.B.O 6421 Bardstown Rd • Harley Shopping Center Media milla al norte del I-265 (Gene Snyder)
502-239-6789
www.myeyedoctorplus.com Lun-Vie 9am-6pm • Sab 9 am-2pm
• Operado por propietarios locales • Se aceptan la mayoría de seguros médicos • Más de 2,000 aros (lentes) en inventario! • Aceptamos los cupones de toda la competencia!!
EXAMEN DE LA VISTA $39
De preferencia con cita hecha, pero también aceptamos sin cita. Extra por lentes de contacto. Puede que algunos seguros y descuentos no apliquen. Precio válido solo con este cupón. No válido en combinación con otras ofertas. Expira el 8/15/14
Examen Completo De Lentes De Contacto
SOLO $70!!
De preferencia con cita hecha, pero también aceptamos sin cita. Algunos cargos extra podrían aplicar. Un cupón por persona. No válido en combinación con otras ofertas. Expira el 8/15/14
Compre Uno, Y Obtenga Uno GRATIS!!! Compre un par de lentes con prescripción médica y reciba el 2do. Par de lentes con prescripción GRATIS. El 2do. Par incluye aros de $99 de valor o menos y lentes claros plásticos para visión simple. Algunas restricciones y requisitos aplican. Llame para más detalles. Expira 8/15/14.
Paquete Bifocal Sin Línea
$129.95 (Ahorre $110) Aros de $99 Incluye lentes claros CR-39 standard sin línea Algunas restricciones y requisitos aplican. Llame para más detalles. Expira 8/15/14.
Volumen 11 • Número 67
11 • 13 • 2014
Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489
Al Día en América
43
44
www .aldiaenamerica.com â&#x20AC;˘ www .facebook.com/aldiaea
AEA
11 â&#x20AC;˘ 13 â&#x20AC;˘ 2014
Our Healthcare Claim Analysts will: InvestigarĂĄn reclamos mĂŠdicos para recuperar de partes responsables el dinero pagado de dichos reclamos. MantendrĂĄn records e investigaran reclamos mĂŠdicos para asegurar la mĂĄxima recuperaciĂłn de demandas procesadas. Prepararan demandas de subrogaciĂłn y recuperaciĂłn de pagos hechos por el seguro
WHY JOIN THE RAWLINGS GROUP?
mĂŠdico.
We are the national leader in Healthcare Subrogation. The largest insurers trust us because we are consistently recognized for our superior service and excellent recovery results. More information is available on: www.rawlingsgroup.com The Rawlings Groupâ&#x20AC;&#x2122;s biggest competitive advantage is our employees. Our ideal candidate is someone who demonstrates initiative and is proactive in problem resolution, is precise and analytical without letting the details slip through the cracks. We are looking for Healthcare Claims Analysts with:
REQUISITOS
Grado acadĂŠmico universitario o experiencia en reclamos de seguros. Ser una persona organizada, que sepa manejar su tiempo de trabajo , tenga experiencia en servicio al cliente y con cualidades para negociar y resolver problemas. Experiencia telefĂłnica con variedad de personas, seguros y abogados. â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘
A Bachelors degree or a combination of education and health insurance claims experience Excellent organizational, time management, customer service, negotiation and problem solving skills Phone interaction with a wide variety of people, insurance carriers and attorneys
â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘
Investigate, research claims to recoup money from the at-fault party Maintain excellent follow-up to ensure maximized recoveries are achieved Prepare subrogation and recovery demands If you are looking for the following in your next career move: Paid training through the #1 healthcare insurance recovery company in the USA Competitive salary and benefits package Learn from and be mentored by success oriented leadership teams
Recent college graduates or Spanish speaking individuals are encouraged to apply We are only looking for results-driven individuals to build a long-term career with the fastest growing most successful health insurance subrogation company in the country located in LaGrange, Kentucky.
For consideration please submit your resume to: slm2@rawlingsgroup.com
SEGUNDO TURNO POSICIONES DISPONIBLES ESTAMOS CONTRATANDO Â&#x2039;+LIL WVKLY [YHIHQHY KxHZ H SH ZLTHUH KL W T H W T PUJS\`LUKV ZmIHKVZ Â&#x2039;+LIL [LULY [YHUZWVY[L Â&#x2039;:HSHYPV PUPJPHS OVYH Â&#x2039;:L WHNH [PLTWV L_[YH [PLTWV ` TLKPV WHNHKV KLZW\tZ KL OVYHZ ZLTHUHSLZ Â&#x2039;*LYYHKV SVZ KVTPUNVZ Â&#x2039;:L YLX\PLYL WLYV UV LZ VISPNH[VYPV ZHILY HSNV KL PUNStZ Â&#x2039;:L WYV]LLU \UPMVYTLZ FAVOR DE APLICAR EN PERSONA en Chick-Fil-A
2350 Shane Drive (esquina con Hurstborne Lane) Louisville KY 40220 o llamen al 502-644-5542
44
Al DĂa en AmĂŠrica
Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489
Volumen 11 â&#x20AC;˘ NĂşmero 67
11 â&#x20AC;˘ 13 â&#x20AC;˘ 2014
45
www .aldiaenamerica.com • www .facebook.com/aldiaea
AEA
11 • 13 • 2014
$ Your Opportunity Engine.
200
DE BONIFICACIÓN POR INSCRIPCIÓN INICIAL*
$1300
¡No necesita certificado de preparatoria o equivalente!
PAGAMOS HASTA
POR HORA
EL EMPLEO COMIENZA DE INMEDIATO
¡Magníficas oportunidades de empleo en el almacén de distribución @AMAZON! Una bodega limpia y * que no usa montacargas
Incentivos de asistencia al trabajo semanales de $100* DEBE SOLICITAR EL EMPLEO ANTES DEL 15 DE NOVIEMBRE PARA PARTICIPAR * EN EL PROGRAMA DE BONIFICACIÓN POR INSCRIPCIÓN
Servicio gratis de autobús en rutas seleccionadas del sistema TARC
Llene su solicitud de empleo en la Oficina más cercana
YOUNGSTOWN SHOPPING CENTER
1453 E. 10TH STREET JEFFERSONVILLE, IN 47130 lunes a sábado de: 8am – 6pm Ahorre tiempo y llene su solicitud por el internet:
ISSEMPLEOSAHORA.COM Cuando llene su solicitud muestre su identificación para trabajar en los EE.UU. La oferta de empleo está sujeta a la revisión de antecedentes y pruebas antidopaje. Igualdad de Oportunidad Equitativa de Empleo.*La bonificación por inscripción inicial se paga después de 120 horas de trabajo. Pida detalles de la bonificación por asistencia al representante de personal.
Volumen 11 • Número 67
11 • 13 • 2014
Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489
Al Día en América
45
46
CLASIFICADOS
www .aldiaenamerica.com • www .facebook.com/aldiaea
AEA
11 • 13 • 2014
Se vende restaurant
Venta de
Jaguar 2000
Bien equipado con buena ubicación Con amplio parqueo
lavadoras, secadoras, estufas, refrigeradores, freezer con 30 días de garantía. Compramos tu equipo trabaje o no trabaje. Hacemos reparaciones a tu equipo $50. Tenemos una variedad de colchones nuevos.
S-Type 4D
Interesados llamar 502-321-8957
113,500 millas
for sale
Informes al 502-322-2195.
ph #
502-321-8957
Servicios de interpretación, traducción y notario público. Favor de llamar al 502-290-3601 502-709-2943
con Martha Sánchez- (icxc)
Se vende restaurante
ubicado en el East end con un buen potencial de negocio y crecimiento. a/c nuevo y bien equipado a muy buen precio o con la opción de asociarse.
interesados solamente. comunicarse al 502-802-2806
Por favor
JUNIOR TIRE SALE
Trámites Licencias
VENTA DE LLANTAS
De Seattle Washington
Abierto los 7 días de la semana Domingos de 10: a.m a 5: pm 7309 Preston HWY (Detrás Restaurante Tres Amigos) Lousville -KY- 40219 Teléfono: 502- 969-0424
Requisitos:
Matrícula consular y pasaporte
Llame a Luis para más información
360-843-8983
asegúrese de llamar para cancelar su clasificado o este continuará siendo publicado y cobrado.
Llantas nuevas y usadas Gran Variedad, Buenos precios, buen e servivio! serviv ser vivi ivi vio vio! o!!
Montaje y Balanceo GRATIS con la compra de 4 llantas!
ANÚNCIESE AQUÍ
Rotación y balanceo
$29.95 presente este anuncio! Cualquier llanta usada
$5.00 de descuento al presentar este anuncio. 2 UBICACIONES 6206 Preston Hwy Louisville KY 40219 502-964-6412 502-442-4813
4801 Bardstown Rd.Louisville KY 40291 502-438-2266 502-386-0108
Próxima Edición de Al Día en América 27 de noviembre de 2014 Fecha Límite para reservar su espacio viernes 21 de noviembre de 2014 46
Al Día en América
Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489
Volumen 11 • Número 67
11 • 13 • 2014
47
www .aldiaenamerica.com • www .facebook.com/aldiaea
AEA
11 • 13 • 2014
Volumen 11 • Número 67
11 • 13 • 2014
Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489
Al Día en América
47
48
www .aldiaenamerica.com â&#x20AC;˘ www .facebook.com/aldiaea
AEA
%(/*5$< 6$/(6
11 â&#x20AC;˘ 13 â&#x20AC;˘ 2014
$872
GRAN VENTA DE VERANO !!! APROVECHE !!!
Compre aquĂ, Pague aquĂ...
(502) 935-6731
2000 Ford F-150
2001 Ford Escape
2003 Toyota Matrix
2005 Chevy Impala
1997 Ford Mustang
2003 Ford C250 Van
2001 Nissan Altima
2002 Ford Explorer
1FUSP MF BUFOEFSÂŞ gustosamente FO &TQBÂ&#x203A;PM 2006 Chevy Trailblazer
2003 Ch T ilbl Chevy Trailblazer
Compramos carros, trocas, vanâ&#x20AC;&#x2122;s y SUVâ&#x20AC;&#x2122;s - DINERO EN EFECTIVO AL INSTANTE - nos encargamos del papeleo 2001 Ford F150 X-CAB
2002 Chevy Tracker
2002 V.W. Passat
2004 Honda Odassey
2003 Honda Oddisey
2004 Nissan Sentra
1999 Mercury Cougar XR-7
1999 Toyota Solara
2003 Ford Escape
2004 Hyundai Sonata
2002 Volkswagen Jetta
2003 Ford Focus
2000 Chevy Tracker
2002 Dodge Durango
2005 Chevy Maxx
1998 Toyota Camry
- Aceptamos licencias de todos los estados de USA, Â&#x2021; $TXt QR KDFHPRV WUDPSDV QL OH PHQWLPRV de MĂŠxico y otros paises. Â&#x2021; ¢1R WLHQH Ă&#x20AC;DGRU" ¢1R WLHQH FUpGLWR" ¢0iO - Establezca su credito en AmĂŠrica. Tenga la seguri FUpGLWR" ¢%DQFDUURWD" ¢7UDEDMR SRU VX FXHQWD" dad de que su crĂŠdito serĂĄ aprobado. ÂŁ$48Ă&#x152; 867(' 12 7(1'5Ă&#x2030; 1,1*Ă&#x201C;1 352%/(0$
'JOBODJBNJFOUP BRVÂ&#x; NJTNP q "QSPCBDJÂ&#x2122;O HBSBOUJ[BEB 1BHPT EF FOUSBEB CBKÂ&#x;TJNPT EFTEF DPO EF JOUFSÂŁT
2004 Kia Sedona
2003 Toyota Camry
'L[LH +LJKZD\ /RXLVYLOOH .< /XQHV D 6iEDGR GH D P D S P
'RPLQJR GH 0HGLR GtD D p.m.
Todos los pagos son basados en el 15 % APR (redito del porcentaje anual). Los pagos mensuales incluyen el impuesto, transferencias, y honorarios comunes, se garantiza la aprobaciĂłn con la entrada sugerida sobre vehĂculos individuales. No somos responsables de HUURUHV WLSRJUiÂżFRV WRGD OD ÂżQDQFLDFLyQ HV EDVDGD HQ HO $35 SRU HMHPSOR 0HUFXU\ HO SUHFLR GH YHQWDV HV GH GyODUHV /D GRFXPHQWDFLRQ WUDQVIHUHQFLD \ KRQRUDULRV FRPXQHV QR VRQ LQFOXLGRV HQ HO SUHFLR GH YHQWD \ DVFLHQGHQ D GyODUHV PiV XQ LPSXHVWR GH GyODUHV \ GyODUHV GH HQWUDGD TXH VXPD D XQ WRWDO ÂżQDQFLDGR GyODUHV FRQ SDJRV PHQVXDOHV GH GyODUHV (O SUHFLR GH LQWHUpV LJXDOD GyODUHV HO WRWDO D SDJDU HV GyODUHV
48
Al DĂa en AmĂŠrica
Para reservar espacios de publicidad solo llame al 502-451-8489
Volumen 11 â&#x20AC;˘ NĂşmero 67
11 â&#x20AC;˘ 13 â&#x20AC;˘ 2014