Alliance Baza{a}r by Alliance Francaise in Kathmandu

ALLIANCE BAZA{A}R

www.alliancefrancaise.org.np

NOVEMBER-DECEMBER 2012

www.planetnepal.org.np

EDITORIAL

Chers amis de l’AFK, A l’heure où le froid se fait sentir et les montagnes pointent leur sommet enneigé au dessus de Katmandou, l’Alliance reprend ses activités. L’apaisement dû aux festivals a réveillé le désir culturel de tous et c’est avec plaisir que l’Alliance française s’appliquera à l’assouvir au cours des deux derniers mois de l’année. No Jazz qui avait déchaîné les foules il y a quelques mois revient représenter le jazz français au cours de la 10ème édition du Jazzmandu. Toutes les énergies seront ensuite mobilisées autour de notre environnement au cours des trois jours de la deuxième édition du festival Planet Nepal. Nous en célèbrerons la beauté en musique et mettrons le grand public en garde contre les agressions qui le menacent, et ce grâce à des performances, des conférences et des projections de films documentaires. Ce festival des arts et de l’environnement, divisé entre une phase de sensibilisation et une autre plus festive, est en effet la contribution de l’Alliance française de Katmandou et de l’Ambassade de France au vaste débat qui attire l’attention du monde entier. Finalement, la fin des fêtes marquera le coup d’envoi d’une nouvelle session de cours à l’Alliance. Une offre de cours renouvelée donnera à tout un chacun la chance d’apprendre plus vite, mais à son rythme. Et pour mieux comprendre celle qu’on appelle la langue de Molière, un duo incarnera Célimène et le Cardinal. Les feux de la rampe s’éteindront alors progressivement sur 2012 pour laisser la place à une année 2013 tout aussi riche en émotions et surprises.

Dear Friends of AFK, At the time when the cold is starting and the snowy mountains show their summit above Kathmandu, the Alliance resumes its activities. Appeasement due to festivals awakened in everyone the desire of culture and it is with pleasure that the Alliance française will do its best to satisfy it during the last two months of the year. No Jazz, who had unleashed the crowds a few months ago, will be back to represent the French jazz during the 10th edition of Jazzmandu. All energies will then be mobilized around our environment during the three days festival of the second edition of Planet Nepal. We will celebrate its beauty throughout concerts and we will make the public aware of the aggressions that are threatening it, and this thanks to performances, conferences and documentary screenings. This festival of the arts and the environment, divided into a sensitization phase and another more festive, is in fact the contribution of the French Alliance in Kathmandu and the Embassy of France to a debate that attracts the attention of world. Finally, the end of the festivities will give the go-ahead for a new session of classes at the Alliance. The renewed course offer gives anyone the chance to learn faster, but at his or her own pace. And to better understand what we call the “langue de Molière”, a duo will embody Celimène and the Cardinal. Then the spotlights will turn off gradually over 2012 to make way for a year 2013 as rich in emotions and surprises.

Anne-Lise Heynen Directrice

Anne-Lise Heynen Director

AllianceFrançaise de Katmandou

Opening Hours

Alliance Française in Kathmandu Banshi Ghat Marga, Teku road, Tripureshwor P.O. Box 452, Kathmandu, Nepal

E-mail : general.afk@gmail.com Web : www.alliancefrancaise.org.np

Phone : + 977 (1) 4241163 / 4242832 Fax : + 977 (1) 4242621

Find us on www.facebook.com/afktm Follow us on Twitter @AFKatmandou

Le Bistrot Monday to Friday | 7 am - 6.30 pm Campus France Desk Monday to Thursday | 10AM - 3PM Translation Desk Mon/Tue/Fri | 9.30 am - 12.30 pm

CAMPUS FRANCE

They choose France for their higher studies, we wish them good luck.

Mr. Shital Dhakal

Mr. Suman Khanal

Ms. Unnati Pant

Ms. Leela Pun

University of Nice Sophia Antipolis Bachelor, Geography/ Geomatics

EPF Graduate School of Engineering Master, Aerospace engineering

Sciences Po- Paris Master, Urbanism (governing the large metropolis)

La Rochelle Business School Master, Tourism and Services

Ms. Anie Joshi

Mr. Sudeep Aryal

Mr. Subodh Paudel

Mr. Binod Bastola

University Nancy 2 Master, Language+ Architecture

Ms. Kalpana Nesur University Charles de Gaulle, Lille 3 Master, Tourism

ISAE Toulouse Master, Aeronautics

Ecole des Mines de Nantes PhD, Computer science

Mr. Roshan Karki

Mr. Manoj Gyawali

University Blaise Pascal Language/ Bachelor, Language+ Biology

UPMC - Paris Master, Mathematics

UPMC-Paris Master, Science, Nanotechnology

Mr. Raju Shrestha

ISAE/ ENAC, Toulouse Master, Avation

Mr. Purushottam Poudel

Ms. Ranjeeta Dotel IAE, Nice Sophia Antipolis Master, Management

University of Rouen PhD, Science Chemestry

Mr. Parimal Satyal

Mr. Guman Singh Khatri

Mr. Ranjan Shrestha UPMC- Paris Master, Technology

University Paul SĂŠbatier Toulouse 3 Master, Espace & earth science

Mr. Harsha Agrrawal IESEG School of management Bachelor, Management

Ms. Nani Maya Tamang

Ms. Kalyan Shrestha

UPMC-Paris Master, Science Nanotechnology

Sciences Po- Paris Master, Communication

Mr. Deepak Gurung University of Bourgogne Master, Computer vision

University Lille 1 Phd, Sociology

Mr. Bidur Rijal

University of Nantes Diploma DIU, Language & durable tourism management

The French national agency for the promotion of higher education, international student services, and international mobility

Mr. Rahul Mourya

University Jean MonnetSaint Etienne PhD, Computer science

Mr. Ishan Basyal

UniversitĂŠ de Lille 1 PhD, Numerical Simulation in Fluid Mechanics

Campus France Katmandou desk Tripureswor, Teku Road. Tel: 4241163/ Fax: 4242621 katmandou@campusfrance.org www.campusfrance.org

Etudiants

Chers lecteurs, Je me permets de frimer grâce à mon formidable séjour en France au mois d’août. J’ai eu la chance d’exploiter ma connaissance de la langue française. En outre, j’ai exploré la culture française en goûtant au mode de vie français. Entourée de camarades de nationalités différentes au CLA Besançon, j’ai toujours eu la poussée d’adrénaline pour montrer ma compétence sous son meilleur jour. Et puis, c’est en pratiquant le français que mes camarades et moi, nous sommes bientôt devenus des amis. Par ailleurs, je me suis bien amusée en parlant français avec des Français non seulement avec politesse mais aussi avec fierté ! A Besançon, du musée <<Gustav Courbet>> en passant par la chocolaterie <<Cirollo>>, les sorties pédagogiques étaient à la fois enrichissantes et délicieuses ! Avec des cartes, j’étais toujours au bon endroit pourtant, je me suis perdue dans d’autres époques pendant les visites de <<La Saline Royale>> et du musée <<Citadelle>>. Quelles visites historiques ! D’ailleurs, je suis vraiment fière de mon voyage à Dijon parce que je me suis promenée dans d’ineffablement jolis quartiers. Et par chance, j’y ai goûté une sorte de moutarde qui m’a piquée jusqu’au nez ! Le magnifique Château de Versailles, la fameuse Tour Eiffel, l’inspirant Musée de Louvre, l’incroyable Notre Dame, le sublime Sacré-Cœur, . . . je me sens honorée d’avoir visité la merveilleuse ville de Paris ! Mon séjour à Paris a été réalisé par Elise Tassin. Mes premiers voyages en métro, en RER, mes premières dégustations d’artichaut, de poireau, . . ., ma première visite de Paris, je les dois tous à elle. En somme, grâce à mon entraînement à l’Alliance Française de Katmandou, être en France, pour moi, n’était pas comme être à l’étranger. C’était comme être dans un pays que je connaissais depuis toujours. Et, je suis ravie d’y être allée ! Amicalement, Smriti SHRESTHA

LIBRARY

DVD DOMAINE

UN FILM DE PATRICK CHIHA Pierre, un adolescent, passe tout son temps avec Nadia, la trentaine flamboyante. Leur relation est amicale, presque amoureuse. L'anarchie qui règne dans la vie de Nadia fascine ce jeune homme au seuil de l'âge adulte. Mais elle est une femme blessée, dépendante de l'alcool. Petit à petit elle s'abandonne. Pierre pense pouvoir l'aider, la retenir...

DONNANT DONNANT

UN FILM D’ISABELLE MERGAULT Evadé de prison et recherché par toutes les polices, Constant Billot trouve refuge sur une péniche abandonnée. Sylvia, une jeune habitante de ce coin perdu qu’elle rêve de quitter, découvre l’homme traqué. Elle lui propose un implacable marché : Constant doit tuer Jeanne, sa mère adoptive, sinon elle le dénonce à la police ! C’est donnant, donnant ! Piégé, Constant ne peut qu'accepter le marché de sa ravissante maître chanteur. Mais Constant n’est pas un assassin. Loin de là ! Un piège plus redoutable que celui de la prison va dès lors se refermer sur lui : celui des sentiments…

LE NOM DES GENS

UN FILM DE MICHEL LECLERC Bahia Benmahmoud, jeune femme extravertie, se fait une haute idée de l'engagement politique puisqu'elle n'hésite pas à coucher avec ses ennemis pour les convertir à sa cause - ce qui peut faire beaucoup de monde vu qu'en gros, tous les gens de droite sont ses ennemis. En règle générale, elle obtient de bons résultats. Jusqu'au jour où elle rencontre Arthur Martin - comme celui des cuisines - quadragénaire discret, adepte du risque zéro. Elle se dit qu'avec un nom pareil, il est forcément un peu facho. Mais les noms sont fourbes et les apparences trompeuses... LA PRINCESSE DE MONTPENSIER

UN FILM DE BERTRAND TAVERNIER 1562, la France est sous le règne de Charles IX, les guerres de religion font rage… Depuis son plus jeune âge, Marie de Mézières aime Henri, Duc de Guise. Elle est contrainte par son père d’épouser le Prince de Montpensier. Son mari, appelé par Charles IX à rejoindre les princes dans leur guerre contre les protestants, la laisse en compagnie de son précepteur, le Comte de Chabannes, loin du monde, au château de Champigny…

| JEUNESSE

JEUNESSE

MON PETIT MANUEL D’EXPERIENCES

LES PLUS BELLES LEGENDES DU

GAUTHIER AUZOU

MICHAELA TVRDIKOVA

EAU ET LUMIERE

MONDE

Créer de la pluie, faire apparaître un éclair ou un arc-en-ciel, comprendre comment fonctionnent les illusions d'optique, expérimenter les effets magiques du savon : des expériences simples et variées, expliquées pas à pas, pour mieux comprendre le monde de l'eau et de la lumière.

Des contes des quatre coins du monde vous invitent à un voyage de l’imagination.

LIVRE COSMETIQUE DE L’ENNEMI

AMELIE NOTHOMB

ASTERIX: LE CIEL LUI TOMBE SUR LA

Sans le vouloir, j'avais

TETE

commis le crime parfait :

ALBERT UDERZO & R. GOSCINNY Astérix et Obélix découvrent que tous les villageois ont été figés, sauf eux ainsi que le druide Panoramix et Idéfix, car ils ont bu de la potion magique (sauf Obélix qui est tombé dedans quand il était petit). Ils découvrent rapidement que cette paralysie est liée au vaisseau extraterrestre qui survole le village.

personne ne m'avait vu venir, à part la victime. La preuve, c'est que je suis toujours en liberté. C'est dans le hall d'un aéroport que tout a commencé. Il savait que ce serait lui. La victime parfaite. Le coupable désigné d'avance. Il lui a suffi de parler. Et d'attendre que le piège se referme. C'est dans le hall d'un aéroport que tout s'est terminé. De toute façon, le hasard n'existe pas.

Library Membership Fees External Visitors

(prices in Rupees) Students

6 months

1 year

Individual membership

950

1200

800

Family membership

1350

2000

Institutional membership

2700

4000

EVENT

JAZZMANDU FINALE

Date: 7th October, Wednesday Show Time: 5:30pm to 10:00pm Venue: Hotel Shangri-La, Shambala Garden, Lazimpat Ticket: Rs. 999/-

www.jazzmandu.org

EVENT

Sensitization phase - 5 June - 5 November The second edition of Planet Nepal has been thought in two phases; the first one, based one sensitization of the youth, targeted three main topics: Recycling Competition During the sensitization phase of Planet Nepal 10 schools have been selected to be benefited with workshops enhancing the use of recycling and carrying out a reflection of the needs for a better city in the future. Since June 5th, Environment Day, each school has been preparing a model representing the city of the future using only recycled materials. The models were exhibited on September 30th and October 1st at Patan Durbar Square. All the students presented their models mixing sustainability and ecology. They were pleased to explain to the visitors their vision of a ‘future city’. The winners will be awarded during the festival in November. Sustainable Architecture Exhibition and Symposium The exhibition took place at the Pulchowk Campus, IOE, TU from 17th to 21 September. Its aim was to give voice to architects who, through projects in process in the Ile-de-France, express their approaches and explain how to be an architect facing the challenges of sustainable development. During the one-day symposium, two invited architects from France and four Nepalese architects could share their experience and discuss about their vision of sustainable architecture during a round table. Sustainable Energy Exhibition The international year of sustainable energy is the opportunity to raise international awareness on the importance of energy access in developing countries, to improve energy efficiency in wealthy countries and use of renewable energy in general. That’s why the exhibition Energy, for a sustainable world was shown at the Alliance Française in Kathmandu from 1st to 19th October.

EVENT

Schedule Sunday, 4th November Nepal Tourism Board 3.30 PM Inauguration of the Exhibition "The glaciars on climate proof"

Friday, 9th November Nepal Tourism Board 12 PM Opening of ICIMOD stall 2 PM Documentary A cloud on the top of the world AgnĂ¨s Moreau lecture, director Kathmandu Durbar Square 4.30 PM Kutumba + NoJazz concert

Saturday, 10th November Kathmandu Durbar Square 12 PM Karl Knap + KU School of Art and Design performances Nepal Tourism Board 2 PM Documentary Himalayan Meltdown 3.30 PM Documentary Himalaya in the middle of the glacier Maurice DuchĂ¨ne lecture Kathmandu Durbar Square 5 PM Soazic Guezennec projection

Sunday, 11th NOVEMBER Nepal Tourism Board 2PM Documentaries Water, electricity & 7 billion others 3.30 PM Documentary Climate Researcher, directed by Patrice Desenne Patrick Wagnon lecture Kathmandu Durbar Square 5PM Mademoiselle K concert

LIVE CONCERTS KUTUMBA The word ‘Kutumba’ holds a special meaning in the Nepali language. It stands for a unique bond amongst community members. As their name, Kutumba is all about bringing together traditional folk tunes and instruments with new and improvised sounds and ideas. Kutumba is a folk instrumental ensemble, group of six professionals from Kathmandu. Having come together for the preservation of their culture and art, Kutumba wishes to spread love and joy of Nepali folk music throughout the world. We are happy to welcome them back in Kathmandu after their tour in Europe (Scotland, France and England).

No Jazz NoJazz’s story started in 2001 with three friends and a common goal: playing together and improvising a new way of thinking music with machine and improvisation. The members of the band brought to NoJazz their own background and their own inspirations and defined its concept very easily: a mix of the original celebratory spirit of jazz with hypnotic rhythms and contemporary sounds. For their first album No Jazz, they collaborated with the producer Miles Davis. Since then they have launched three albums and their success has spread beyond France. The band has already performed in the biggest festivals around the world and in 50 different countries, including Kathmandu for the International Music Day.

Mademoiselle K Mademoiselle K is a French rock band composed by four members. It takes its name from the leader of the band, Katerine Gierak, Katerine Gierak. She released her first album Ça me vexe in 2006 and became well known in the French musical industry with the tracks Ça me vexe and Jalouse. Within 4 years she released 3 other albums Jamais la paix in 2008, a live album in 2009 and Jouer dehors in 2011, moreover she performed more than 300 times. She was nominated in 2009 as best album pop/ rock of the year by the French’s ceremony Les victoires de la Musique. She will perform during the Planet Nepal festival and for the first time in Nepal.

EVENT EVENT

PERFORMANCES Soazic Guezennec Soazic Guezennec is a French artist living in Bombay. She studied Fine Arts Workshops City of Paris, and showed her work in numerous exhibitions in Europe and the United States, Japan, India, Mexico, Korea and Cameroon. Her multimedia work mixes painting, video, installations, sculptures and works on paper. For Planet Nepal, the French artist will project the video on a large scale on the façade of the old Royal Palace in Dubar Square, Kathmandu. She hopes to immerse the viewer into the depths of a frame in perpetual creation, a pictorial ecological fable. She will explore in it a new form of original painting. Each sequence is a moving painting that gives to imagine a frame which would begin to move, where the layers to explore would evolve in infinite combinations. Each plan of each painting is composed with the rigor of the pictorial view and the desire to integrate the process of creating pictorial to the final work. She will perform in Nepal for the first time.

Karl Knapp Karl Knapp is an Franco-American artist. He teaches at KU School of Art and Design, as well as working on several other projects in the south Asian region. He took part in the first edition of Planet Nepal as creative coordinator and architect for the artistic projects such as the rickshaw project, the recycled buddha, Performance with Salil Kanika, the realization of the music video “together for the mother” and the light installation on the temples surrounding Dubar square, Patan. For Planet Nepal 2012 the American artist will create a performance, plus a workshop, with the KU School of art and design. He will be intended to educate the KU students in the application of contemporary performance as an element to addressing the issue of the environment and human’s effect on it. Both his performance and the results of the work done by the students, (in the form of group performances), will be presented the 10th of November in the frame work of Planet Nepal at Durbar square, Kathmandu.

A vos plumes

Toi et moi

Quand tu vas loin de moi Tu me manques beaucoup. Si tu es proche de moi Je me dispute avec toi. Quand je me promène avec toi C'est mémorable pour moi. Si tu ne me regardes pas Je pense que je ne suis pas sympa. Quand tu me serres dans tes bras C'est le paradis pour moi. Si tu ne me parles pas Rien ne va pour moi. Quand tu partages tes problèmes Je me sens fière de moi-même. Si tu me comprends bien Moi, je ne veux plus rien Même si tu ne m'aimes pas Il n'y aura personne d'autre que toi. Rupa Kandel (niveau 7)

Le beau dimanche de Monsieur Piot

Monsieur Piot est célibataire, il vit seul depuis dix ans et sa vie est un peu triste et ennuyeuse. Chaque dimanche il prend son petit déjeuner devant la télé puis il va acheter son journal. Mais hier, dimanche, quand il est sorti de son appartement et qu'il est allé au magasin pour acheter un journal, il a trouvé le magasin fermé, alors il a décidé d'aller au deuxième magasin un peu loin. Quand il a acheté le journal, quelqu'un l'a appelé par derrière. Il s'est retourné et il a trouvé sa vieille amie. Ils se sont donné l'accolade et ils sont allés au restaurant. Ils ont parlé et aussi ils ont fixé un rendez-vous. Enfin, monsieur Piot n'était plus triste. Sarina Dangol (niveau 4)

COURSE

Don't miss your chance Jump on the bandwagon Learn French Next session November 20, 2012 – January 16, 2013 Admission Open

At the Alliance Française in Katmandou, our team of motivated and experienced teachers is ready to welcome you for a new session and share with you their passion for French language and French speaking culture. From beginner levels to advanced ones you will enjoy learning and progressing among students – soon friends – hailed from different backgrounds, in the second language taught all over the world.

French Session for Trekking Professionals Session: December 7th to December 31th (two hours a day from Sunday to Friday)

Admission: November 12th – December 06th. In Nepal, a lot of trekkers come from French speaking countries, creating a growing demand for guides able to work using French language. This is why Alliance française, with all its experience in educational field, propose a special program for trekking professionals, in order to teach them what they really need to know in French. These classes (three levels of 40 hours each) are based on an oral approach, to develop all the oral skills needed by the professionals, to speak as naturally as possible. "I don’t speak English", "I haven’t my SLC" : can I register ? Any professional can join the classes, either the complete beginner or the one who already speak some French : the former will start from the beginning while the latter will take a test before the session starts to determine what his level is. No need to be fluent in English to take classes : the levels are taught by Nepalese teachers and the classes are mainly conducted in French. "But I don’t have much time" : when are organized the classes ? From December 7th to December 31th (two hours a day from Sunday to Friday) Admissions : November 12th – December 06th. Contact us for more details, or visit www.alliancefrancaise.org.np

The courses' rhythm changes !

The coursesâ&#x20AC;&#x2122; rhythm at AFK is going to change from next session.

The sessions will now last 10 weeks.

Therefore each year 4 sessions of classes will be scheduled in order to

help you learn French faster. 5 days a week. Depending on the level 2 time slots are available

2 hours, 3 times a week 1 hour, 6 times a week If you want to know more about the new time slots, visit the AFK website www.alliancefrancaise.org.np

2012-2013 sessions calendar Session 4 2012: Tuesday, November 20th 2012 - Wednesday, January 16th 2013 Session 1 2013: Thursday, January 24th - Friday, March 22nd Session 2 2013: Monday, April 1st - Tuesday, May 28th Session 3 2013: Wednesday, June 5th - Tuesday, July 30th Session 4 2013: Thursday, August 8th - Thursday, October 3rd

EVENT Gaëlle

JPierre

BILLAUT-DANNO

Célimène

Azéma

et le Cardinal French subtitled in English

Jacques RAMPAL

Mise en scène de l'auteur Venue: Sarwanam Theatre, Kalikasthan DATE: Friday October 7 Time: 5.30 PM Price: Rs. 200 Students: Rs. 75 French Language Students: Rs. 50

DéCOUVREZ

La Côte d'Azur

La Cô

une réponse à ces deux sollicitations. On redécouvrit en même temps le soleil, l'ordre divin de la lumière et de l'esprit, et la grande inquiétude de l'ancienne Hellade. Ce beau pays, en raison de son voisinage avec les rives italiennes du golfe de Gêne, s'est d'abord appelé la Riviera, mais ce nom, qui ne disparaîtra pas tout à fait parce qu'il chante bien, a rétrocédé devant une appellation plus évocatrice : c'est aujourd'hui pour le monde entier, la Côte d'Azur, ainsi que Stephen Liégeard la baptisa lorsqu'il publia sous ce titre une description de la côte, d'Hyères à la Riviera italienne, en 1887. Car FRANCE telle est bien sa caractéristique : l'Azur y règne d 'A z u te ; il y tient en 28 re maître incontesté b to oc 012 l'empire du ciel, 2 pour déployer LA POS sur nos têtes ses tons les plus rares et les plus somptueux ; il tient également sous ses caprices le bleu "toujours recommencé" de l'onde méditerranéenne. Et rien n'est plus durable que cette royauté de l'Azur : les trônes peuvent s'écrouler, d'autres régimes inventés par les hommes peuvent chanceler, la royauté de l'azur demeure inébranlable. Merci aux auteurs de La Côte d'Azur (éd Arthaud)

Que de dépaysements entre la Brie et le Vexin, entre les paysages des rives de l’Yvette, coupés de prairies et de boqueteaux, et les amas de rochers qui surgissent de l’antique forêt de Bière ! Nice : depuis le XIXe siècle, carrefour privilégié de l'esprit méditerranéen où tour à tour Nietszche, Maeterlinck, Valéry, iront reconnaître le sourire des dieux. Cannes : capitale passionnée et colorée du cinéma international, vaste musée des images où tous les mondes se confondent. Grasse : la ville parfumée. Menton, Monaco, Antibes etc. Il est bien d'autres cités sur cette mince frange de terre dont les sables et les rochers font face à cette "Mère Méditerranée" qui fut une des sources de notre civilisation. Étrange destin que celui de ce royaume de la lumière et de la douceur de vivre. Durant des siècles il vécut en marge de l'histoire, participant lointainement du monde français, laborieux et dynamique, de l'univers des villes italiennes, éprises de luxe et de raffinement. Puis vint le XIXe siècle, un siècle à la fois hanté par le bonheur et tout habité de mélancolie romantique. La Côte d'Azur fut

SUPPORTERS & SPONSORS

Alliance Franรงaise in Kathmandu is grateful to its sponsors for their valuable support

Nepal Tourism Board

Location Map

AllianceFranรงaise de Katmandou

P.O. Box 4384, Sanepa, Lalitpur, Nepal Phone: +977 1 5553869, 5522078 Fax: +977 1 5549292 reservations@theyellowhouse.com.np www.theyellowhouse.com.np