Pniné chir hachirim

‫בינ"ו‬

‫עש"ו‬

‫עמ"י‬

‫‪&45‬‬

‫‪)!1$% &$)+% $'$'4‬‬ ‫*‪3$&$*.% &$‬‬ ‫‪2+‬ט פנינים‪ ,‬אמרות‪ ,‬ח‪6‬ושים ע‪ +‬שיר השירים‬ ‫ס‪6‬ורים ‪+‬פי נושאים וערכים‪ ,‬המבוסס ע‪6 +‬ברי מוסר כבושין‬ ‫מכ‪ +‬י"ב ספרי מר"ן האש‪ +‬הג‪6‬ו‪ ,+‬הגאון הא‪6‬יר והמפורסם‬ ‫בספריו הי‪2‬רים המ‪2‬וב‪ +‬הא‪2+‬י‪ ,‬המ‪+‬ומ‪ 6‬בנסים‬

‫הא‪6‬מו"ר &)'‪+&$#"$)+% )!1$% 0‬‬

‫זיע"א‬

‫יוצא ‪+‬אור ע"י המשת‪+6‬‬

‫*‪+&$#"$)+% $,&-.)% /012‬‬

‫הוצאת המכון ‪+‬הוצאת ספרים‬ ‫שע"י ‪!"#$% &'% ()$*$‬‬ ‫פה עיה"‪ 2‬ירוש‪+‬ים תובב"א‬ ‫ערב ראש השנה תשס"ג‬

‫הוצאת המכון ‪+‬הוצאת ספרים‬ ‫שע׳׳י מוס‪+‬ות נר יצח'‬ ‫ע׳׳ש כ״‪ 3‬הא‪5‬מו׳׳ר רבי יצח' אביחצירא זצו‪3‬״‪+‬‬ ‫סי‪5‬נא בבא חא‪3‬י זיע"א‬ ‫ת‪ 43183 .5.‬ירוש‪+‬ים‬ ‫ט‪+‬פון‪ 02-653-6015 :‬פ‪3‬ס‪02-653-6671 :‬‬

‫©‬ ‫כ‪ #‬הזכױות שמורות ‪#‬מו׳׳‪ #‬ב‪#‬ב!‪,‬‬ ‫ואין ‪#‬שום א!ם רשות ‪#‬ה!פיסו או ‪#‬צ‪#‬מו מב‪#‬י רשות המו״‪ #‬בכתב‪.‬‬

‫‪l"end zncwd‬‬ ‫‪`"rif xagnd oxnl ckpe oip‬‬ ‫בחסדי ה' הרבים והטובים הננו להביא בפני הלומד והמעיין את הספר‬ ‫הנוכחי המבוסס על דברי מוסר כבושין החשוב בחשיבותו ספר‬ ‫פניני אביר יעקב על שיר השירים אשר ערכנו ולקטנו מכל י"ב‬ ‫ספרי מר"ן המחבר אדוננו רוענו נזר ועטרת משפחתנו‪ ,‬מנורה הטהורה‪,‬‬ ‫אספקליא המאירה‪ ,‬נר ישראל עמוד הימני פטיש החזק‪ ,‬הגאון המפורסם‬ ‫בספריו היקרים בכל קצווי ארץ וים‪ ,‬המקובל האלהי האדמו"ר‬

‫אביר יעקב אביחצירא זצוקלה"ה זיע"א‪.‬‬ ‫החידוש הוא שלא שינינו מנוסח הקדוש של מרן זיע"א אלא חילקנו‬ ‫את הספר לפני נושאים כאשר תחיזינה עיני הלומד ובכל‬ ‫מקום אשר קלטה עינינו את הענין המדובר הדגשנו בהדגשה מיוחדת‪,‬‬ ‫החידוש הנוסף שגם ניקדנו את הספר הנ"ל וזאת במטרה שכל איש‬ ‫בישראל נער וילד יוכלו ללמוד ולהבין דברי מר"ן זיע"א וליקח לקח טוב‪.‬‬

‫למעשה ספר זה הוא המשך סדרת הספרים "פניני אביר יעקב"‬ ‫שיצאו לאור על כל מקצועות התורה‪ ,‬ועל הגדה של פסח‪,‬‬ ‫וכן על פרקי אבות‪ ,‬ועל משלי וב"ה היה להצלחה ולתפארת‪ ,‬וגם ב"ה‬ ‫זכינו והדפסנו חלק מהם לצרפתית ולאנגלית‪ ,‬וכעת ספרים אלו מופצים‬ ‫בכל רחבי העולם‪.‬‬ ‫ספר זה יוצא לאור במכון להוצאת ספרים שע"י ישיבתנו הקדושה‬ ‫נר יצחק אשר נוסדה ע"ש אאמו"ר רבנו יצחק אביחצירא‬ ‫זצוק"ל סידנא בבא חאקי זיע"א‪ ,‬וזאת כהמשך הטוב להוצאתם של כל‬ ‫הספרים הקדושים שראו אור במכון הנ"ל‪ ,‬ה"ה כל י"ב ספרי מר"ן זיע"א‪,‬‬ ‫חומש אביר יעקב‪ ,‬מחזורים‪ ,‬סידורים‪ ,‬תהילים‪ ,‬וחומשים נר יצחק‪ ,‬ואשר‬ ‫כולם בסדר חדש ובאותיות מרובעות‪ ,‬וכן ספרים פתח האהל שכל‬ ‫טוב‪ ,‬רישא וסיפא לרבנו הקוה"ט רבי דוד אביחצירא הי"ד זיע"א‬ ‫שיצא לאור וכלו בסדר חדש ובאותיות מרובעות ומחולק לחמשה כרכים‬ ‫מפוארים‪ ,‬ומודה אני להקב"ה אשר יעצני להו"ל במהדורא בתרא כל‬ ‫הספרים הנ"ל כאשר חשק וזירז להוציאם לאור במהדורה קמא במסירות‬

‫נפש עילאית ה"ה אדוני אבי מורי ורבי רועה נאמן לעמו ועדתו ציס"ע‬ ‫כ"ק האדמו"ר בבא חאקי זיע"א‪ ,‬ואנוכי הצעיר באתי למלאות אחריו‬ ‫את צוואתו‪ ,‬ויה"ר שתהיה עבודתי ומסירותי למנוחת נפשו‪ ,‬ויהיה מליץ‬ ‫יושר בעדי ובעד בני ביתי‪ ,‬אמן‪.‬‬ ‫וכאן אזכיר את מרת אימי הכשרה בנשים אשר עזבה אותנו לאנחות‬ ‫ונפטרה לבית עולמה ביום שני ו' מנחם אב תש"ס הרבנית הצדקת‬ ‫מרת מרים אביחצירא ז"ל‪ ,‬שגדלה וחנכה אותנו נאמנה מתוך מסירות‬ ‫ברך ובנועם בדרכן של אבות קדושים‪ ,‬יה"ר שתהיה עבודתי‬ ‫‪Ÿ‬‬ ‫נפש והכל‬ ‫ומסירותי למנוחת נפשה‪ ,‬ותהיה מליצת יושר בעדי ובעד בני ביתי‪ ,‬אמן‪.‬‬ ‫ברכה מיוחדת לתורמים והמסייעים להוצאת הספר הנוכחי בפרט וכל‬ ‫ספרי רבנו זיע"א בכלל‪ ,‬ובכללם אחי היקר ר' אהרן אביחצירא‬ ‫הי"ו‪ ,‬ידידי ומכובדי ר' גד בוסקילה שליט"א‪ ,‬מנהל מוסדות נר יצחק‬ ‫ורב ק"ק נתיבות ישראל בניו יורק‪ ,‬מור חמי הרה"צ ר' מסעוד מלול‬ ‫שליט"א‪ ,‬ורעיתו מרת אסתר מב"ת‪ ,‬ה' הטוב יתמיד בריאותם ויצליחם‬ ‫בברכה והצלחה ואריכות ימים ושנים אמן‪.‬‬ ‫בברכה ותפילה לבורא עולם עומד ומתפלל על נוות ביתי היקרה מרת‬ ‫פרחיה מב"ת אשר ברוב מסירות נפשה ועזרתה בחיים וטיפול‬ ‫בילדים אשר חנן אותנו ה' הגענו עד הלום‪ ,‬ה' יתברך יתמיד בריאותה‬ ‫ויחזקה ויאמצה לאריכות ימים ושנים‪ ,‬ויחד יה"ר שנזכה לגדל בנינו היקרים‪,‬‬ ‫יצחק רפאל נ"י‪ ,‬ורעיתו מרת פיגא תחי'‪ ,‬ואת בנם ‪ -‬נכדנו אהרון‬ ‫נ"י‪ ,‬וכן הבנים ישראל אריאל נ"י‪ ,‬חנה אביטל תחי'‪ ,‬אברהם מיכאל‬ ‫נ"י‪ ,‬מאיר שלום גבריאל נ"י‪ ,‬דוד חי נוריאל נ"י‪ ,‬אסתר הדס‬ ‫תחי'‪ ,‬לתורה ולמצוות לחופה ולמעשים טובים בדרכם של אבות בנחת‬ ‫ושלוה בבריאות ואורך ימים אמן‪.‬‬ ‫ברכה מיוחדת לכל המסייעים והתומכים במוסדותינו הקדושים‪ ,‬יהי‬ ‫שלום בחילם שלוה בארמונתם‪ ,‬ויה"ר שזכות אבותינו הקדושים‬ ‫ובראשם מר"ן המחבר זיע"א רבנו יעקב אביחצירא זצוקללה"ה‪ ,‬וזכות‬ ‫מור אבא כ"ק האדמו"ר רבינו יצחק‪ ,‬בבא חאקי זיע"א‪ ,‬יגנו בעדם‬ ‫באלף המגן לברכה רוחה והצלחה אמן‪.‬‬ ‫החותם בברכות התורה ואבוה"ק‬

‫שמעון בהגר"י אביחצירא‬

‫נין ונכד של הרה"ק המחבר זיע"א‬ ‫יו"ר המוסדות‬

`

mixiyd

` weqt ` wxt

1

xiy

:dnlWl Ÿ « Ÿ § ¦ xW` ¬¤ £ mixiXd −¦ ¦ © xiW ¬¦

‫א‬

‫א‬

awri xia` ipipt

ÌȯÈM‰ −¦ ¦ © ¯ÈL ¬¦ ¯Á‡ ‰Ï‚ ˙ÂÏ‚Ï Ï‡¯˘È ÔÈ„È˙Ú˘ ˘„˜‰ Á¯· ‰ÓÏ˘ ‰‡¯˘ È ‡ ¯Ó‡ ¯ÂÎÊÏ Ô¢‡¯‰ ̄·ΠÏÚ ‰Ê ˙ÂÏ‚· Ô Â‡˙‰Ï Է¯ÂÁ ¯Á‡ Ô·¯ÂÁ ‰Ï‚ χ ‰·Â˘‡Â ‰Îχ ¯Ó‡Ï ÌÈÓÚ‰ ÏÎÓ ÂÏ ‰ÏÂ‚Ò Âȉ ¯˘‡ ‰ ¢‡¯ ‰·Á ¯˘‡ ÌÏÚÓ ˙‡Â ÂÈ„ÒÁ ˙‡ ¯ÎÊÈ ‰˙ÚÓ Ê‡ ÈÏ ·ÂË ÈÎ Ô¢‡¯‰ È˘È‡ ‰Ê‰ ¯ÙÒ „ÒÈ ÌÈÓȉ ˙ȯÁ‡· Ì‰Ï ˙˙Ï ¯Ó‡ ¯˘‡ ˙·Âˉ ˙‡Â ÂÏÚÓ ‰ÏÚ· ÏÚ ˙˜˜Â˙˘Ó ˙ÂÈÁ ˙ Óχ ‰¯Â¯ˆ ‰˘‡ ÔÂ˘Ï· ˘„˜‰ Á¯· Û‡ ‰Ú˘Ù ÏÚ ‰„ÂÓ ÂÈχ ÌȯÂÚ ˙·‰‡ ˙¯ÎÊÓ ‰„„ ÏÚ ˙˜Ù¯˙Ó Ì‰· ‰ÈÏÚÙ Ô¯˘Î ‰ÈÙÂÈ È  ‰È¯ÂÚ È„ÒÁ ¯ÈÎÊÓ ‰˙¯ˆ· ÂÏ ¯ˆ ‰„„ ÔÈÁÂÏÈ˘ ‰ÈÁÂÏÈ˘ ‡Ï ‰ Ú Â·ÏÓ ‡Ï ÈÎ ÌÚÈ„Â‰Ï ‰ÊÚ ‰·‰‡· ‰ÓÚ ¯˘˜ (‫ )רש"י‬:‰Èχ ·Â˘Ï „È˙Ú ‡Â‰Â ‰˘È‡ ‡Â‰Â Â˙˘‡ ‡È‰ „ÂÚ ÈÎ

'‰ ¯Ó‡ © ¨ ‰kŸ ‰LÓ ¤ Ÿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ © ˘"ÓÎ ‰ÏÈl‰ ¨ § © © ˙BˆÁa £ © ‰NÚ ¨ £ © ‰‡Èˆi‰ ¨ ¦ § © ˙ÚL © § ‰p‰ ¥¦ d˙B‡a ¨ § χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ‰„ÓÚL ¨ § ¨ ¤ ˙eÎf‰Â § © § ‰ÏÈl‰ ¨ § © © ȈÁa ¦ £ © ȉÈ ¦ § © ·È˙Îe ¦ § ‰ÏÈl‰ ¨ § © © ˙BˆÁk £© ‰ÏÈl‰ ¨ § © © ˙BˆÁa £ © ÌÈ„ÓBÚ ¦ § ˙BÈ‰Ï § ¦ ÌÈ„È˙Ú ¦ ¦ £ χ¯NiL ¥ ¨ § ¦ ¤ ‰"·˜‰ ‰‡¯L ¨ ¨ ¤ ‡e‰ ‰ÚL ¨¨ ˜ÒÚÏ Ÿ £ © § Ì‰Ï ¤ ¨ ‰„ÓÚL ¨ § ¨ ¤ ˙eÎf‰ § © ‰Ê¤ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © § ‰‡Ï ¨ ¥ § ÏÁ¯ ¥ ¨ Ôewz¦ ˙BNÚÏ £© ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡a ¨ § ÔBˆ¯¨ ˙Ú ¥ § ‰ÏÈla ¨ § © © Èp¯ ¦ Ÿ ÈÓe˜ ¦ ˘"ÓÎ ‰p¯ ¨ ¦ ȯ˜ ¦ § ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡a ¨ § ‰ÏÈÏ ¨ § © ÌeL Ïh·Ó ¥ © § ‰È‰ ¨ ¨ ‡lL Ÿ ¤ Ìi˜Â ¨ © § ÈÁ© ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ‡¯˜ ¨ § ¦ ÌÚh‰ © © © ‰fÓe ¤¦ ˙BˆÁ£ ˙ÓÈw‰ © ¦ © ˙‡f‰ Ÿ © ‰Âˆn‰ ¨ § ¦ © Ï„‚ ¤ Ÿ § CϨ ˙B„B‰Ï§ Ìe˜‡¨ ‰ÏÈÏ ¨ § © ˙BˆÁ£ ˘"ÓÎ e¯Ó‡ § ¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § ˜"‰ÂÊ· ˙BÓB˜Ó§ ‰nÎa ¨ © § dÁ·La ¨ § ¦ § ¯a„Ï ¥ © § ‡ÈÏÙ‰L ¦ § ¦ ¤ BÓk§ ‰È¯Á‡ ¨ ¤ £ © Ôȇ¥ ˙BNÚÈÏ ¨ ¥ „È˙Ú ¦ ¨ Ôk¥ ÁÒt © ¤ ·¯Úa ¤ ¤ § ‰ÏÈl‰ ¨ § © © ȈÁa ¦ £ © ÌȯˆÓa ¦ © § ¦ § Òp‰ ¥ © ‰NÚpL ¨ £ © ¤ BÓÎc § ¦ Ï"ʯ .‡"·· ‰ B¯Á‡‰ ¨ £ © ¨ ˙‡f‰ Ÿ © ‰l‡ba ¨ ª § © ÁÒt © ¤ ·¯Úa ¤ ¤ § ‰ÏÈl‰ ¨ § © © ȈÁa ¦£© ‡e‰ ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ı¯‡Ó ¤ ¤ ¥ ̇ȈB‰Ï ¨ ¦ § '‰Ï© ‡e‰ ÌȯenL ¦ ¦ ÏÈÏ¥ ‰¯Bz‰ ¨ © ‰¯Ó‡ ¨ § ¨ Ê"Ú χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § „ÓÚL © ¨ ¤ Òp‰ ¥ © ‰Ê ¤ § Ì˙B¯B„Ï ¨ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È a ¥ § ÏÎÏ ¨ § ÌȯenL ¦ ¦ '‰Ï© ‰f‰ ¤ © ‰ÏÈl‰ ¨ §© © ‰p¯ ¨ ¦ ÏB˜ ˘"‰Ê .‰ B¯Á‡‰ ¨ £ © ¨ ‰l‡ba ¨ ª § © Ì‰Ï ¤ ¨ „ÓÚÏ Ÿ £ © „È˙ÚL ¦ ¨ ¤ ‡e‰Â§ ˙BˆÁ£ ˙ÓÈw‰ © ¦© ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ÈÏ¥ ‰‡a ¢ ¨ § ‰ÏÈl‰ ¨ § © © ˙BˆÁ£ ÏL¤ ‰p¯ ¨ ¦ ÏB˜ ‡e‰ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © Èω‡a ¥ ¢ ¨ § ‰ÚeLÈ ¨ ¦ ‰ÚeLÈ ¨ ¦ ‰p¯ ¨ ¦ ÏB˜ „BÚ .ÏÁ¯ ¥ ¨ ω‡Â ¤ Ÿ § ‰‡Ï ¨ ¥ ω‡ ¤ Ÿ ˘"ÓÎ ÏÁ¯Â ¥ ¨ § ‰‡Ï ¨ ¥ ̉¥ Èω‡ ¥¢¨ ˙eÎÊ·e § ¦ .‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡a ¨ § Âȇ¯B˜ ¨ § ÏÎÏ ¨ § ·B¯˜¨ ‰"·˜‰„ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ·B¯˜¨ ˙"¯ Èω‡a ¥¢¨ § ‰NBÚ ¨ '‰ ÔÈÓȦ § CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ˙BˆÁa £ © ÌÈÓ˜ ¦ ¨ ˙BÈ‰Ï § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÌÈ„È˙ÚL ¦ ¦ £ ¤ ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡ ¨ '‰ ÔÈÓȦ § ‰È‰zLk ¤ § ¦ ¤ § ‰ B¯Á‡ ¨ £ © ‰l‡‚a ¨ ª § ¦ ÈÓ ¥ ¨ ‡Î‰Â ¨ ¨ § .‰ÏÈl‰ ¨ § © © ȈÁa ¦ £ © ÌȯˆÓa ¦ © § ¦ § ÏÈÁ ¦©

2

mixiyd

` weqt ` wxt

xiy

a

ÏÈÁ ¦ © ‰NBÚ ¨ '‰ ÔÈÓȦ § ‰ÏÈl‰ ¨ § © © ȈÁa ¦ £ © Î"‚ ʇ¨ ˙eÏb‰ ¨ © ÔÓ¦ B˙ ÈÎL ¨ ¦ § ‰cÙÈ ¤ § ¦ § ‰ÓÓB¯ ¨§ .Ì"ÂÎÚ‰ ÏÎa ¨ § ‰Ó˜ ¨ ¨ § ‰NÚÈ ¤ £© ‰ B¯Á‡‰ ¨ £ © ¨ ˙eÏb‰ ¨ © ¯a„Ó ¥ © § dȨ ÈNÚÓ ¥ £ © ¯t҇ ¥ © £ © ‰ÈÁ‡ ¤ § ¤ Èk¦ ˙eÓ‡¨ ‡Ï Ÿ Ê"Á‡ ¯Ó‡ ©¨ ‰¯vÓ ¨ ¨ ¦ e‡ˆÈ § ¥ § e χ‚È ¥ £ § ¦ ÛBÒc§ d˙¯ˆ ¨ ¨ ¨ ·¯·e Ÿ § d˙eÎȯ‡a ¨ ¦ £ © χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È a ¥ § eˆe˜È¨ ‡lL Ÿ ¤ ÌeMÓ¦ dȨ ÈNÚÓ ¥ £ © ¯t҇ ¥ © £ © ‰ B¯Á‡ ¨ £ © ˙eÏ‚a ¨ § ‰ÈÁ‡ ¤ § ¤ Èk¦ ˙eÓ‡¨ ‡Ï Ÿ ˘"‰Ê .‰ÁÂ¯Ï ¨¨ §¦ eÁ˙t § ¦ „BÚ ¯Ó‡ © ¨ .Èp ˙ ¦ © ¨ § ‡Ï Ÿ ˙ÂnÏ ¤ ¨ © § È˙B BÚ © £ ˙¯tÎÏ © ¨ © § ˙eÏba ¨ © dȨ È ¯qÈ ¦ © § ¦ ¯BÒÈc ¨§ e¯ÓML § ¨ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ˙eÏb¨ ÏÚ© ¯Ó‡ © ¨ dȨ ‰„B‡ ¤ Ì·¨ ‡a‡ ¨ © ˜„ˆ ¤ ¤ ȯÚL ¥ £ © ÈϦ ˙BÏÎȉ‰ ¨ ¥ © ÏÎa ¨ § ‰Ò Î Â ¨ § § ¦ § Ì˙˜Úˆ ¨ ¨ £ © ‰˙ÏÚL ¨ § ¨ ¤ „Ú© Ì‰Ï ¤ ¨ ‰„ÓÚL ¨ § ¨ ¤ ˙eÎf‰ § © ‰Ê¤ ˙ȯa‰ ¦§ © ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ‰ÏBÚ ¨ ‰lÁzÓ ¨ ¦ § ¦ ˙BÏÎȉa ¨ ¥ © ‰iÏÚ‰ ¨ ¦ £ ¨ ˙lÁ˙c © ¦ § ¦ Úe„È © ¨ § .·kÚÓ ¥ © § Ôȇa ¥ § ÌÈ BÈÏÚ‰ ¦ § ¤¨ ¯Ó‡ © ¨ Ê"Ú ‡"‡ ˙BÏÎȉa § ¥ § Î"Á‡Â ‡"Ê ˙BÏÎȉa § ¥ § Î"Á‡Â .‡·˜ep‰ ¨ § © ˙BÏÎȉa § ¥§ Ì·¨ ‡·‡ Ÿ ¨ ˜„ˆ ¤ ¤ ˙‡¯˜p‰ ¥ § ¦ © ‡LÈ„˜ ¨ ¦ ¨ ‡·˜ep‰ ¨ § © ˙BÏÎȉ § ¥ ̉¥ ˜„ˆ ¤ ¤ ȯÚL ¥ £ © ÈϦ eÁ˙t §¦ e ȉc § © § ‡"‡ ̉¥ ‰"È ‡"Ê ˙BÏÎȉ § ¥ e ȉc § © § ‡"Ê ‡e‰ ˙"Ò ‰„B‡ ¤ Ìa¨ ‰„B‡ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ eÎʨ ÔÎÈ‰Ó ¨ ¥ ¥ L¯ÙÏ ¥ ¨ § ‡a¨ B· e‡B·È¨ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © '‰Ï© ¯ÚM‰ © © © ‡"‡„ ˙BÏÎȉ ¨ ¥ ÏÎc ¨ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © '˜  ˙ȯa‰ ¦ § © e¯ÓLc § ¨ § ÌeMÓ¦ ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ˙BÏÎȉa ¨ ¥ © Ì˙lÙz ¨ ¨ ¦ § Ò kzL ¥¨ ¦ ¤ .B· e‡B·È¨ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ‡"ÊÏ ˜Ècv‰ ¦ © © ÛÒBÈ ¥ Ô È¯Ó‡„k © ¦ § ¨ § ¦ ˜Ècˆ ¦ © ‡¯˜ ¨ § ¦ ˙ȯa‰ ¦ § © ¯ÓBL ¥ ˙ȯa‰ ¦ § © Èz¯ÓML ¦ § © ¨ ¤ È"ÙÚ‡ ‰ ek‰ ¨ ¨ © © .‰ÚeLÈÏ ¨ ¦ ÈϦ ȉz § © È ˙È Ú ¦ © ¦ £ Èk¦ E„B‡ § „BÚ ¯Ó‡ ©¨ EÈ„ÒÁ ¤ ¨ £ ·¯Ó Ÿ ¥ ˜¯© ÈϦ ˙ÈNÚL ¨ ¦ ¨ ¤ ˙B‡ÏÙp‰Â ¨ § ¦ © § ÌÈqp‰ ¦ ¦ © Ïk¨ ÈϦ ‰NÚzL ¤ £ © ¤ Èe‡¯‰ ¨ ¨ ÔÓ¦ ‡Ï Ÿ ˙ÈNÚ ¨ ¦ ¨ § È ˙È Ú ¦ © ¦ £ Èk¦ E„B‡ § e‰Ê ¤ § Èe‡¯‰ ¨ ¨ ÔÓ¦ ¯˙BÈ ¥ ÌÈ„ÒÁ ¦ ¨ £ ÈnÚ ¦ ¦ ˙BNÚÏ £ © zÏc‚‰ ¨ § ©§ ¦ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ÌÈ Ba‰ ¦ © eÒ‡Ó £ ¨ Ô·‡ ¤ ¤ „BÚ ¯Ó‡ © ¨ .‰ÚeLÈÏ ¨ ¦ ÈϦ ȉz ¦ § © Èe‡¯‰ ¨ ¨ ÔÓ¦ ¯˙BÈ ¥ ÈϦ ÛeÒ ÌÈ© ˙Úȯ˜·e © ¦ § ¦ ‰‡ÈˆÈ ¨ ¦ § ˙ÚLa © § ¦ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ B˙eÎfL § ¤ ÛÒBÈ ¥ ÏÚ© ¯a„Ó ¥ © § ‰pt ¨ ¦ L‡¯Ï Ÿ § e‡ˆÈ§ ¨ B˙eÎÊ·c § ¦ § ¯ÓBÏ © BnÚ¦ ÛÒBÈ ¥ ˙BÓˆÚ § © ˙‡¤ ‰LÓ ¤ Ÿ Áwi © ¦ © ˘"ÓÎ ‰‡ÈˆÈ ¨ ¦ § ˙ÚLa ©§ ¦ ‰‡¯ ¨ ¨ Ìi‰ ¨ © ‰ˆeÁ‰ ¨ © ‡ˆi ¥ ¥ © Ò i ¨ ¨ © ˙eÎÊa § ¦ Ï"ʯ ˘"ÓÎ ÛeÒ ÌÈ© ˙Úȯ˜a © ¦ § ¦ ÌȯˆnÓ ¦ ©§ ¦ ¦ ‡È‰¦ e‰e¯ÎÓe ¨ § B˙B‡ eÒ‡nL £ ¨ ¤ ÛÒBÈ ¥ ‡e‰ ÌÈ Ba‰ ¦ © eÒ‡Ó £ ¨ Ô·‡ ¤ ¤ ¯Ó‡ © ¨ Ê"Ú .Ò i ¨¨© ˙‡Ó ¥ ¥ ‡e‰ ¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ Ê"ΠÛeÒ ÌÈ© ˙Úȯ˜·e © ¦ § ¦ ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ˙‡ÈˆÈa © ¦ ¦ ‰ t ¨ ¦ L‡¯Ï Ÿ § ‰˙ȉL ¨§¨¤ ‰Ê¤ Ôȇ¥ el‡‰ ¥ ¨ ÌÈqp‰ ¦ ¦ © Ïk¨ e Ϩ ‰NÚL ¨ ¨ ¤ e È ÈÚa ¥ ¥ § ˙‡ÏÙ ¨ § ¦ ‡È‰¦ ˙‡ÊŸ ‰˙ȉ ¨ § ¨ '‰ e ÈiÁ ¥ © ÈÓÈ ¥ § Ïk¨ e ÈÏÚ ¥ ¨ ‰·BÁ ¨ ÔÎÏ ¥ ¨ e nÚ ¨ ¦ ˙BNÚÏ £ © ÏÈc‚‰L ¦ § ¦ ¤ ÂÈ„ÒÁ ¨ ¨ £ Ï„bÓ ¤ Ÿ ¦ ‡"Î :Ba ‰ÁÓN  ¨ § § ¦ § ‰ÏÈ‚ ¨ ¦ ¨ '‰ ‰NÚ ¨ ¨ ÌBi‰© ‰Ê¤ ÏÚ© Ì‚c © § ¯LÙ‡ ¨ § ¤ '‚ ̄‡a ¨ ¨ ¨ ÁËaÓ © Ÿ § ¦ '‰a© ˙BÒÁÏ § © ·BË ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Ó© ÈÓ ¥ ¨ ȇ¦ ‰lÁ˙e ¨ ¦ § ÌÈiÁ ¦ © BÏ eȉ¨ ‡Ï Ÿ ‰"Ú‰„„ e ÈˆÓ ¦ ¨ ‰p‰c ¥ ¦ § ‡e‰Â§ ‰Ê¤ ‰"Ú‰„ ¯Ó‡ © ¨ BÓˆÚ §© BÏ e ˙ § ¨ ‰Ê¤ ¯Á‡Â © © § ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ¯ÊÁ © ¨ ÛBq·Ïe © § ‰ L ¨ ¨ ÌÈÚ·L ¦ § ¦ ÔBL‡¯‰ ¦ ¨ Ì„‡ ¨ ¨ BÏ Ô˙ ©¨ ¯wÚ‰c ¨ ¦ ¨ § Ú„È © ¨ § ¯·ca ¨ ¨ © Ô Ba˙ ¥ § ¦ ‰"Ú‰„ ‰ L ¨ ¨ ÌÈÚ·L ¦ § ¦ ÛÒBÈ ¥ § ·˜ÚÈ Ÿ £ © § ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ̉¯·‡ ¨ ¨§ © „BÚ .Ì˙ zÓ ¨ ¨ § © ÏÈÚBz ¦ ‰Ó© ‰ˆB¯ ¤ ‡Ï Ÿ ‡e‰ ̇c ¦ § C¯a˙È © ¨ § ¦ B Bˆ¯a § ¦ ÈeÏz¨ ‡e‰

b

mixiyd

a weqt ` wxt

xiy

:oiIn ¦ «¨ ¦ LicC −¤ Ÿ miaFhÎiM ¬¦ «¦ EdiR¦½ zFwiWPn ´ ¦ § ¦ ÆipwXi ¦Æ ¥ ¨ ¦

3 ‫ב‬

awri xia` ipipt

‡a¨ ÂLÎÚ ¨ § © § .˙BÏÈla ¥ © ‰"Ú‰„Ï eÏÈÚB‰ ¦ ¯"‰„‡„ ‰ L ¨ ¨ ÌÈÚ·L ¦ § ¦ 'ÈÙ‡„ ‡˙ȇ ¨ ¦ Ïk¨ Áe¯Â © § ÈÁ© Ïk¨ LÙ ¤ ¤ B„Èa ¨ § ¯L‡ ¤ £ ·LÁz ¥ ¨ ¥ ‰"·˜‰Ï ˙‡f‰ Ÿ © ‰·Bh‰ ¨ © ·¯c Ÿ § ¯ÓBÏ © eÏÈÚB‰L ¦ ¤ ¯"‰„‡ ‡e‰L¤ Ì„‡a ¨ ¨ ¨ ÁËaÓ © Ÿ § ¦ '‰a© ˙BÒÁÏ § © ·BË ˘"‰Ê .Lȇ¦ ¯Na © § ·BË „BÚ .ÌÈiÁ‰ ¦ © © B„ÈaL ¨ § ¤ ‰"·˜‰Ï ‡È‰¦ ‰·Bh‰ ¨ © ¯wÚ © ¦ ˙BÏÈlÏ ¥ © ÈϦ ÂÈ˙B L ¨ § ÈϦ ÌÏL ¥ ¨ ·Ïa ¥ § e·c ˙pL § © § ¦ ¤ ÛÒBÈ ¥ § ·˜ÚÈ Ÿ £ © § ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ̉L ¥ ¤ ÌÈ·È„ a ¦ ¦ § ¦ ÁËaÓ © Ÿ § ¦ '‰a© ˙BÒÁÏ §© :ÌÈiÁ‰ ¦ © © B„Èa ¨ § ¯L‡ ¤ £ ‰"·˜‰Ï ‡È‰¦ ‰·Bh‰ ¨ © ¯wÚ © ¦ ‰"ÈÙ‡ ‰ L ¨ ¨ 'Ú ÈϦ e ˙  § ¨§ (‫השּׂרד קכה‬ ¨ § © ‫)בּגדי‬ ¥§ ¦

:ÔÈiÓ ¦ «¨ ¦ EÈ„c −¤Ÿ ÌÈ·BËŒÈk ¬¦ «¦ ÌÈ Ù Ï‡ ÌÈ Ù Ì‰ÓÚ ¯·„ Â˙¯Â˙ Ì‰Ï Ô˙ ˘ Ì˘ ÏÚ ÂÏ˘ ‡Ó‚„ ¯Ó‡  ÚÈÙÂ‰Ï Â˙‡Ó ÌÈÁË·ÂÓ Ú¢ڢ ÏÎÓ Ì‰ÈÏÚ ÌÈ·¯Ú Ì„ÂÚ ÌȄ„ Ì˙‡ ÌÈÈ˜Ï ÂÈ Ù ÌÈÏÁÓ ‰È˙ ÂÙˆ ¯˙ÒÓ ‰ÈÓÚË „ÂÒ Ì‰Ï ¯‡·Ï ̉ÈÏÚ „ÂÚ (‫ )רש"י‬:‰ÈÙ ˙Â˜È˘ Ó È ˜˘È ‰Ê ¯·„

C¯c ¤ ¤ ÈÓÈÓz ¥ ¦ § ‡¯wÈÏ ¥ ¨ ¦ Èe‡¯¨ ̉¥ ˙B·‡‰ ¨ ¨ ̉¥ C¯c ¤ ¤ ÈÓÈÓz ¥ ¦ § ȯL‡ ¥ § © ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê¤ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‰„ÈÚ‰ ¨ ¦ ¥ ‰¯Bz‰c ¨ © § '‰ ˙¯B˙a © § ÌÈÎÏB‰ ¦ § eȉ¨ „ÈÓ˙c ¦ ¨ § ‰ÊÏ ¤ ¨ „ډ ¥ ¨ § ˙ezÓ‡a ¦ £© ‡¯wÈÏ ¥ ¨ ¦ Èe‡¯¨ Ì‰Ï ¤ ¨ Ôk¥ ̇¦ '‰ ˙‡¯iÓ © § ¦ ¦ Ìz·LÁÓ ¨ § © § © ept¦ ‡Ï Ÿ ˙BÚL¨ „"Î ÏÎc ¨ § '‰ ˙‡¯Èa © § ¦ § ̇¦ Èk¦ ÌÈ·LBÁ ¦§ Ì È‡ ¨ ¥ ̉ȘÒÚ·e ¤ ¥ § ¦ § Ì˙ÎÈωa ¨ ¨ ¦ £ © elÙ‡c ¦ £ © C¯c ¤ ¤ ÈÓÈÓz ¥ ¦ § ˙B·‡‰c ¨ ¨ § ˙B¯Bz ÈzL ¥ § ̉¥ ÂÈ˙B„Ú ¨ ¥ ÂÈ˙B„Ú ¨ ¥ ȯˆB ¥ § ȯL‡ ¥ § © Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡ © ¨ „BÚ§ È˙BÂˆÓ © § ¦ Èz¯ÓLÓ ¦ § © § ¦ ¯ÓLi Ÿ § ¦ © ·e˙kL ¨ ¤ BÓk§ ˙B¯Bz '· eÓi˜Â § ¦ § e„ÓÏ § ¨ ÌBÏM‰ ¨ © ̉ÈÏÚ ¤ ¥£ È·e¯Ú ¥ ¥ elÙ‡ ¦ £ ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ e È·‡ ¦ ¨ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © Ìi˜c ¥ ¦ § Ï"ʯ eL¯„ § ¨ § È˙¯B˙ © Ÿ § È˙BwÁ © ª ÌaÏ ¨ ¦ ÏÎaL ¨ § ¤ È tÓ ¥ § ¦ ˙B¯Bz '· ̉L ¥ ¤ ÂÈ˙B„Ú ¨ ¥ ȯˆB ¥ § ‡¯wÈÏ ¥ ¨ ¦ Èe‡¯¨ ̉Ï ¤ ¨ § ÔÈÏÈL·z ¦ ¦ §© .ÌM‰ ¥ © ÌÈL¯Bc ¦ § eȉ¨ ˙ÈÏÎ˙a ¦§©§ ÂÈÏÚ ¨ ¨ e È·‡ ¦ ¨ ̉¯·‡c ¨ ¨ § © § Úe„Èc © ¨ § ‰Ê¤ ÏΠ¨ § ‰ÏÂÚ ¨ § © eÏÚt £ ¨ ‡Ï Ÿ Û‡© Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡ © ¨ „BÚ§ ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ e È·‡ ¦ ¨ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ § C¯a˙È © ¨ § ¦ ÌM‰ ¥ © Lec˜¦ ÏÚ© L‡‰ ¥ ¨ ÔL·ÎÏ © § ¦ § ÏÙ © ¨ ÌBÏM‰ ¨ © ‰nk ¨ © ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ ·˜ÚÈ Ÿ £ © § C¯a˙È © ¨ § ¦ B Bˆ¯§ ˙BNÚÏ £ © ÁaÊn‰ © ¥ § ¦ © Èab ¥ © ÏÚ© B¯‡eˆ ¨ © ËLt ©¨ ÌÈÁÓN ¦ ¥ § eȉ¨ ˜¯© C¯a˙È © ¨ § ¦ ÂÈ˙BcÓ ¨ ¦ ¯Á‡ © © e¯‰¯‰ £ § ¦ ‡Ï Ÿ ÌlΠ¨ ª § ÂÈÏÚ ¨ ¨ e‡a¨ ˙B¯ˆ¨ ‰ÏÂÚ ¨ § © eÏÚt £ ¨ ‡Ï Ÿ Û‡© ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ˙BÙȨ ÌÈ t ¦ ¨ ¯·Òa ¤ ¥ § C¯a˙È © ¨ § ¦ ÂÈ˙B¯Êb ¨ ¥ § ÌÈÏa˜Óe ¦ §©§ elÙ‡ ¦ £ ˙B¯Êb‰ ¥ § © Ì˙B‡ ¨ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‡B·Ï¨ Èe‡¯L ¨ ¤ ‰NÚÓ ¤ £ © ÌeL eNÚ¨ ‡lL Ÿ ¤ e ȉc §© §

4

mixiyd

b weqt ` wxt

xiy

oMÎlr −¥ © LnW ®¤ § wxEY ´© onW ¤ −¤ miaFh ¦½ LipnW ´¤ ¨ § Ægixl © Æ ¥§

c ‫ג‬

:LEad` « ¥ £ zFnlr ¬¨ £ awri xia` ipipt

¯Á‡ © © e¯‰¯‰ £ § ¦ ‡Ï Ÿ § ‰¯Êb‰ ¨¥ § © Ì„˜k ¤ Ÿ § eÎω ¨ ¨ ÂÈί„·e ¨ ¨ § ¦ ˙BÙȨ ÌÈ t ¦ ¨ ¯·Òa ¤ ¥ § eÏa˜ § ¦ ÈΉ ¥¨ .C¯a˙È © ¨ § ¦ ÂÈ˙BcÓ ¨ ¦ ˙e˜ac˙‰ § © § ¦ ÚÈ„B‰Ïe © ¦ § Ì„‡ ¨ ¨ È a ¥ § ˙BaϦ ¯¯BÚÏ ¥ § ‰Êa ¤ ¨ ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ˙ eΠ©¨© § ‰ Bt ¤ ÌaÏ ¨ ¦ ‰È‰ ¨ ¨ ‡lL Ÿ ¤ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙B·‡Ó £ ¥ e„nÏ˙iL § © § ¦ ¤ ‰È‰z ¤ § ¦ „ˆÈk © ¥ Èe‡¯k ¨ ¨ ÌM‰ ¥ © ÌȘeÒt ¦ § ‰LÏL ¨ Ÿ § ¯Ó‡L © ¨ ¤ ¯Á‡Ïe © © § ˙ȯwÚ‰ ¦ ¨ ¦ ¨ ÌO‰ ¥ © ˙‡¯È © § ¦ e‰Êc ¤ § ˙Ú¥ ÏÎa ¨ § ÌM‰Ó ¥ ©¥ ʇ¨ Èe‡¯k ¨ ¨ C¯c ¤ ¤ ÈÓÈÓz ¥ ¦ § ̉L ¥ ¤ ÌM‰ ¥ © ȇ¯È ¥ ¥ § ÏÚ © § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙B·‡£ ÏÚ© ÌȯkÊp‰ ¦¨ § ¦ © :Èe‡¯k ¨ ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙ÚÈ„È © ¦ § ‚ÈOÈ ¦ © § Èe‡¯k ¨ ¨ '‰ ˙‡¯È © § ¦ ‚ÈOiL ¦ © ¤ BÓˆÚ § © ÏÚ© Lw·Ï ¥ © § ÏÈÁ˙‰ ¦ § ¦ (‫בּינה ח‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

ÌÈ·BË ¦½ EÈ ÓL ´¤ ¨ § ÆÁÈ¯Ï © Æ¥§ ·Âˉ ÍÚÓ˘ ÂÚÓ˘ ¯˘‡ ı¯‡ ÈÒÙ‡ ̉· ÂÁȯ‰˘ - ÌÈ·ÂË ÍÈ Ó˘ ÁÈ¯Ï (‫ )רש"י‬:ÌȯˆÓ· Ìȇ¯Â Í˙¢ڷ

‰ÓkÁ˙ ¨ § © § ¦ ‰·‰ ¨ ¨ ˘"ÊÂ È¯Ó‚Ï ¥ § © § ‰È·¯Â ¨ § ¦ § ‰È¯tÓ ¨ § ¦ ¦ ÌÏh·Ï ¨ § © § ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ eÓkÁ˙ § © § ¦ ‰lÁz ¨¦ § eȉL ¨ ¤ '‚ Ì˙BÏ·Òa ¨ § ¦ § B˙BpÚ© ÔÚÓÏ © © § ÌÈqÓ ¦ ¦ ȯN ¥ ¨ ÂÈÏÚ ¨ ¨ eÓÈNi ¦ ¨ © 'ÂΠ‰a¯È ¤ § ¦ Ôt¤ BÏ ‰ÏÈl‰ ¨ § © © „Ú© ÌȯÊBÁ ¦§ eȉ¨ ‡Ï Ÿ § Ì˙·ÏÓÏ ¨ § © § ¦ ¯·b‰ ¤ ¤ © ˙‡È¯wÓ © ¦ § ¦ Ì˙B‡ ¨ ÌÈ„ÈÓÚÓ ¦ ¦ £© ˙BÏÚ·  ¨ § ¦ § ̉ÈL ¤ ¥ § Ì‰Ï ¤ ¨ ˙B‡ˆBÈ § eȉ ¨ § ‰È·¯Â ¨ § ¦ § ‰È¯Ùa ¨ § ¦ § ÌȘqÚ˙Ó ¦ § © § ¦ eȉ¨ ‡Ï Ÿ § ̉Èz·Ï ¤ ¥¨§ e‡¯LÎe ¨ ¤ § Èea¯a ¦ § ÌÈ·¯Â ¦ ¨ § Ìȯt ¦ ¨ eȉ ¨ § EÈz¯¯BÚ ¦ § © Áetz‰ © © © ˙Áz © © ˘"ÓÎ ‰„Oa ¤ ¨ © Ô‰Ï ¤¨ „Bli‰ ¦ © Ôa‰ ¥ © Ïk¨ Ï"Ӈ ˙B„lÈnÏ § © § © ‰Ú¯t Ÿ § © ‡¯˜ ¨ ¨ BÊ ‰ˆÚa ¨ ¥ § eÏÈÚB‰ ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÌȯˆÓ ¦ ©§ ¦ ‰¯B‡È‰ ¨ § © „Bli‰ ¦ © Ôa¥ ‰© Ïk¨ ¯Ê‚ © ¨ § ¯ÊÁ © ¨ § BÊ ‰ˆÚa ¨ ¥ § Ìb© ÏÈÚB‰ ¦ ‡Ï Ÿ § B˙B‡ Ô˙ÈӉ ¤ ¦ £© ·¯Úa ¤ ¤ ¨ Ô"˜Â ¯˜aa ¤ Ÿ © Ô"˜ ËÁBL ¥ ‰È‰Â ¨ ¨ § ¯ÊÁ © ¨ § BÊ ‰ˆÚa ¨ ¥ § Ìb© ÏÈÚB‰ ¦ ‡Ï Ÿ § e‰eÎÈÏLz ¦ § © ‡Ï Ÿ § ÌÈ a‰ ¦ ¨ © Èea¯¦ Ïeha¦ ÏÚ© e¯Êb § ¨ ÌÈÓÚt ¦ ¨ § '„ ȯ‰ ¥ £ BÊ ‰ˆÚa ¨ ¥ § Ìb© ÏÈÚB‰ ¦ ‡Ï Ÿ § ÌÈÓÚt ¦ ¨ § '„Ï ˙B·‡¨ ˙eÎʧ Ì‰Ï ¤ ¨ ÏÈÚBz ¦ ‰Ó© ˙ȯa‰ ¦ § © ÈÓe‚t ¥ § Â"Á eȉ¨ ̇ ¦ § eÏÈÚB‰ ¦ .˙ȯaa ¦ § © ÈeÏz¨ ‡e‰L¤ ÌÈ a‰ ¦ ¨ © Èea¯Ï ¦ § ‰l‡ ¤¥ ¯Ó‡ © ¨ Ê"Ú Ì˙ÚiÒÓ © ¨ § © § Ì˙B·‡ ¨ £ ˙eÎÊe§ ˙ȯa‰ ¦ § © ˙¯ÈÓL © ¦ § ‡È‰¦ ¯wÚc ¨ ¦ § ȇc © © ‡l‡ ¨¤ ‡e‰ Ô‡k¨ ¯eÓ‡‰ ¨ ¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ì„‡a ¨ ¨ ¨ ÁBËaÓ © § ¦ '‰a© ˙BÒÁÏ § © ·BË Ô‡Îa ¨ § ‰"Ú‰„ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‰"Ú‡ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ‰ÚL ¨ ¨ ÈÙÏe ¦ § ÌȘ Úa ¦ ¨ £ ¨ ÏB„b‰ ¨ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‡¯˜p‰ ¨ § ¦ © ̉¯·‡ ¨ ¨§ ©

d

mixiyd

b weqt ` wxt

xiy

5

˙BÒÁÏ § © ·BË ¯Ó‡Â © ¨ § Bc·Ï © § B˜lÁ § ¦ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ˙eÏb¨ ÏÚ© Ìȯ˙a‰ ¦ ¨ § © ÔÈa¥ ˙¯Êb ©¥ § ˙‡¤ ‰˙NÚL ¨ § ¨ ¤ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ˙eÎʧ ¯Ó‡z © Ÿ ‡lL Ÿ ¤ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ‡e‰L¤ Ì„‡a ¨ ¨ ¨ ÁBËaÓ © § ¦ '‰a© ‡a¯c‡c ¨ © § © § Ôk¥ ¯Ó‡z © Ÿ χ© ‡"ÊÏ ÌÓˆÚ ¨ § © „vÓ © ¦ ÌÈÈe‡¯ ¦ § eȉ¨ ‡Ï Ÿ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ï·‡ ¨ £ Ïk‰ Ÿ © ˙BNÚÏ £ © § '‰a© ˙BÒÁÏ § © ·BË e‰Ê ¤ § Ì˙ÚiÒ © ¨ § ¦ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ˙eÎÊe§ ÌÓˆÚ ¨ § © „vÓ © ¦ ‡e‰ ¯wÚc ¨¦§ ‰Ï˙ ¤ § ¦ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ § BÓˆÚ § © „vÓ © ¦ Ò ¥ BÏ ˙BNÚÈÏ ¨ ¥ Èe‡¯¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ È„k ¥ § B Bˆ¯§ .ÏÈÚBÈ ¦ ‡Ï Ÿ ‰Ê¤ Èk¦ ̘ȯ ¨ ¥ ‡e‰Â§ ÌȯÁ‡a ¦¥£¨ eÁË·e § ¨ ˙ȯa‰ ¦ § © e¯ÓL § ¨ § '‰ ÔBˆ¯§ eNÚ ¨ § ÌȯˆÓa ¦ © § ¦ § eȉL ¨ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È ·Ï ¥ § ¦ ·BË ˜"‰Â ÌÈ ˜È¯ ¦ ¨ ¥ eȉ¨ ̇L ¦ ¤ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ‡e‰L¤ Ì„‡a ¨ ¨ ¨ ÁË·lÓ © Ÿ § ¦ ¦ ¯˙BÈ ¥ e¯ÓML § ¨ ¤ ˙ȯa‰ ¦ § © ˙eÎÊa §¦ ÁBËaÓ © § ¦ '‰a© ˙BÒÁÏ § © ·BË ÈÓ ¥ ¨ ‡Î‰Â ¨ ¨ § ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ˙eÎʧ ÏÈÚBz ¦ ‰Ó© ÌÓˆÚ ¨ § © „vÓ ©¦ e ¯ÓL § © ¨ § '‰ ÔBˆ¯§ e ÈNÚM ¦ ¨ ¤ ‰Ó© ¯wÚ‰L ¨ ¦ ¨ ¤ ÛÒBÈ ¥ § ·˜ÚÈ Ÿ £ © § ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ̉L ¥ ¤ ÌÈ·È„ a ¦ ¦§¦ ˙ȯa‰ ¦ § © ˙¯ÈÓLc © ¦ § ¦ ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ ‡e‰ ÔÎc ¥ § Ú„˙ © ¥ § ‡zÚiÒ ¨ § © ¦ ‡È‰¦ ˙B·‡¨ ˙eÎÊe§ ˙ȯa‰ ¦§ © È e··qL ¦ ¨ § ¤ Ìȯˆn‰ ¦ § ¦ © ̉¥ È e··Ò ¦ ¨ § ÌÈBb ¦ Ïk¨ ȯ‰L ¥ £ ¤ ÈϦ ‰„ÓÚL ¨ § ¨ ¤ ‡È‰Â ¦ § ¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ ‡È‰¦ ‰È¯tÓ ¨ § ¦ ¦ È Ïh·Ï ¦ ¥ § © § ÈÏÚ ¥ £ eˆÚÈ˙ £ © § ¦ ‰lÁ˙e ¨ ¦ § ÌÈ a‰ ¦ ¨ © Èea¯¦ Ïh·Ï ¥ © § È„k ¥ § ˙BÙMÎÓe ¥ © § ˙BˆÚa ¥§ ‰Ïha˙p ¨ § © § ¦ ‰Óa © § Ú„˙ © ¥ § .eÏÈÚB‰ ¦ ‡Ï Ÿ § BÏ ‰ÓkÁ˙ ¨ § © § ¦ ‰·‰ ¨ ¨ ˘"ÓÎ È¯Ó‚Ï ¥ § © § ‰È·¯Â ¨§ ¦§ ÌÏÈn‡ ¨ ¦ © Èk¦ '‰ ÌLa ¥ § e‰Ê ¤ § Èz¯ÓML ¦ § © ¨ ¤ ˙ȯa‰ ¦ § © ˙¯ÈÓL © ¦ § ÏÈ·La ¦ § ¦ Ì˙¯Ê‚e ¨ ¨¥ § Ì˙ˆÚ ¨¨£ 'ÓÈ‚ Ì‰È Le ¤ ¥ § ıeÁaÓ © ¦ È"cL © © ÌL ¥ § ÌÈ ÙaÓ ¦ § ¦ ¦ ‰"ȉ ¨ ¨ £ ÌL¥ Ba Ìe˙Á¨ ˙ȯa‰ ¦ § © ‰p‰c ¥¦ § .ÌÏÈn‡ ¨ ¦ © ‰Êa ¤ ¨ ÌL¥ Ba Ìe˙ÁL ¨ ¤ L„˜ ¤ Ÿ ˙ȯa ¦ § ‡e‰ '‰ ÌLa ¥ § e‰Ê¤ ÌL¥ Ôa¥ ̇¦ ˙B„lÈnÏ § © § © ¯Ó‡L © ¨ ¤ ˙Á‡ © © Ô‡k¨ ˙B·È·Ò ¦ § ÈzL ¥ § È e··Ò ¦ ¨ § Ìb© È eaÒ ¦ © „BÚ ‰l‡ ¤ ¥ Ìb© e‰eÎÈÏLz ¦ § © ‰¯B‡È‰ ¨ § © „Bli‰ ¦ © Ôa‰ ¥ © Ïk¨ ¯ÊbL © ¨ ¤ '·‰Â .B˙B‡ Ô˙ÈӉ ¥ ¦ £ © ‡e‰ È eaÒ ¦ © ˙ÈÚÈ·¯ ¦ ¦ § ÌÚt © © „BÚ .¯eÓ‡k ¨ ¨ L„˜ ¤ Ÿ ˙ȯa ¦ § ‡e‰L¤ '‰ ÌLa ¥ § eÏha˙ §©§¦ eÎÚB„c £ § ‰Êa ¤ ¨ Ìb© eÏÈÚB‰ ¦ ‡Ï Ÿ § ·¯Úa ¤ ¤ ¨ Ô"˜Â ¯˜aa ¤ Ÿ © Ô"˜ ËÁBL ¥ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ÌȯB·„Î ¦ §¦ ‡ÏÓχc ¥ ¨ § ¦ § .¯eÓ‡k ¨ ¨ Èz¯ÓML ¦ § © ¨ ¤ ˙ȯa ¦ § ‡e‰L¤ '‰ ÌL¥ ˙eÎÊa § ¦ Ê"ΠÌȈB˜ ¦ L‡k ¥§ ˙B¯B‰Ï§ ‰Ê¤ Ï·‡ ¨ £ ÌÈÓÚt ¦ ¨ § '„ ˙ȯaa ¦ § © ÌÈÈeÏz‰ ¦ § © ÌÈq ¦ ¦ ÌÈNÚ ¦ £ © eȉ¨ ‡Ï Ÿ ˙ȯa‰ ¦§ © .Ì˙ÚiÒ © ¨ § ¦ ˙B·‡¨ ˙eÎÊe§ ˙ȯa‰ ¦ § © ˙¯ÈÓL © ¦ § „vÓ © ¦ ̉¥ ÌÈqp‰L ¦ ¦©¤ e„·ÚL § ¨ ¤ Ê"Ú ÏÚ© ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‡·c ¨ § ¯LÙ‡ ¨ § ¤ .È ¯ÊÚ ¦ ©¨ £ '‰Â© Ït Ï Ÿ § ¦ È ˙ÈÁc ¦ © ¦ § ‰Ác Ÿ ¨ „BÚ ¯Ó‡ ©¨ ÌalÓ ¨ ¦ ¦ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‡lL Ÿ ¤ ÈÙÏ ¦ § Ê"Ú ÌLÏ ¥ § ‰"·˜‰ Ì‰Ï ¤ ¨ d·LÁ ¨ ¨ £ ‡Ï Ÿ § ÌȯˆÓa ¦ © § ¦ § χ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ ÏL¤ ¯N© ‰fÚÏ ¨ ª § ‰"·˜‰ ·ÈL‰L ¦ ¥ ¤ BÓÎe § ˙Úc‰ © © © Le˜L˜Â § ¦ § Ûe¯Ë¥ C¯c ¤ ¤ ˜¯© ÏÏk ¨§ eȉ¨ ÌȯˆÓaL ¦ © § ¦ § ¤ χ¯NiL ¥ ¨ § ¦ ¤ ÈÙÏ ¦ § ÔBˆ¯k ¨ § Ò ‡Â ¤Ÿ § „ÈÊÓk ¦ ¥ § ‚‚BL ¥ Ôc¨ ÈÎ ‡ ¦ Ÿ ¨ ÈΠ¦ § ÌȯˆÓ ¦ ©§ ¦ Bc·ÏÓ © § ¦ „BÚ Ôȇ¥ Èk¦ B˙e‰Ï‡ Ÿ ¡ ÌȯÈkÓe ¦ ¦ © Èe‡¯k ¨ ¨ ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰ÚÈ„È ¨ ¦ § ‰"·˜‰ ÌÈÚ„BÈ ¦§ ÏÈ·L·e ¦ § ¦ ‡e‰ ‰nÊ ¨ ¦ ‡ BN ¥ e ȉχL ¥Ÿ ¡ ¤ ‰ Ó‡ ¨ ¨ ¡ ¤ eÚ„iL § ¨ ¤ ˙ȯa‰ ¦ § © e¯ÓL § ¨ B˙ÚÈ„È ¨ ¦ § ÁkÓe ©Ÿ ¦ ˙e„Ú¥ dȨ ÈË·L ¥ § ¦ ̉a ¤ ¨ ‰"È ÌL¥ Ì˙Á © ¨ ȇn‡ © © ÈΉ ¥ ¨ ‡Ϩ ̇c ¦ § ˙ȯa‰ ¦ § © e¯ÓL § ¨ ‰Ê¤

6

mixiyd

c weqt ` wxt

xiy

e

eixcg À¨ ¨ £ KlOd ¤ ¤¹ © ip`iad ¦ ©¸ ¦ ¡ dvExP ¨ ® ¨ Lixg` ´¤ £ «© ipkWn ¦ −¥ § ¨ ‫ד‬ mixWin −¦ ¨ «¥ oiIn ¦ ©½ ¦ ÆLicc Æ ¤ Ÿ dxiMfp ¨ ³¦ § © KA¨½ ÆdgnUpe ¨ § § ¦ § dlibp ¨ ³¦ ¨ :LEad` « ¥£ awri xia` ipipt

̉a ¤ ¨ BÓL§ Ì˙Á © ¨ ‰nÏ ¨ ¨ e‰e¯ÓL ¨ § B˙‡¯iÓ ¨ § ¦ ¦ ‡Ï Ÿ ̇¦ ˙ȯa‰ ¦ § © e¯ÓML § ¨ ¤ χ¯NÈÏ ¥ ¨§ ¦§ Î"‡ ˙ȯa‰ ¦ § © e¯ÓL § ¨ B˙·‰‡Â ¨ £ © § B˙‡¯iÓe ¨ § ¦ ¦ ‡ ÈÓ‡˜ ¨ ¥ £ ¨ B¯ÈkÓe ¦ © BÚ„BÈa § § ȇc © © ‡l‡ ¨¤ ‡ÏŸ ÈΉÏe ¥ ¨ § d˙B‡ ¨ e„·Ú § ¨ Ê"Ú ÌLÏ ¥ § ‡Ϩ ‰¯Ê¨¨ ‰„B·Úc ¨ £ © ¯Ó‡ © ¡ ¤ ÔÈÁ¯k ¦ § ¨ ÏÚa ©§ .‰ÈÏk ¨ ¨ § e·iÁ˙ §© § ¦ ‡Ï Ÿ § ÏBLÎÓÏ § ¦ § Ì‰Ï ¤ ¨ ‰È‰z ¤ § ¦ ˙‡fL Ÿ ¤ e·LÁ § ¨ Ê"Ú· ÌeÏÈLΉLk ¦ § ¦ ¤ § Ìȯˆn‰ ¦ § ¦ © ‰p‰Â ¥¦§ Ït Ï Ÿ § ¦ È ˙ÈÁc ¦ © ¦ § ‰Ác Ÿ ¨ ˘"Ê ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ÏL¤ ¯NÏ © § ‰"·˜‰ ·ÈL‰L ¦ ¥ ¤ BÓÎe § eÏÈÚB‰ ¦ e ȉc § © § ̯ÈÚ ¨ ¦ È·LBÈ ¥ § ˙‡¤ eÁÈci ¦ © © da¨ ·È˙Îc ¦ § ¦ ˙Ácp‰ © © ¦ © ¯ÈÚ¦ BÓk§ Ê"Ú ‡È‰¦ ‰Ác Ÿ ¨ È ˙ÈÁc ¦ © ¦ § e ȉc § © § ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ÏL¤ ¯N© ÌÚ¦ ¯a„Ók ¥ © § ¦ Ït Ï Ÿ § ¦ È ˙ÈÁc ¦ © ¦ § Ê"Ú ‡È‰L ¦ ¤ ‰Á„a Ÿ ¨§ ‰"·˜‰ '‰Â© ȯ‰L ¥ £ ¤ zÏÚB‰ ¨ § © ‡Ï Ÿ § ‰Êa ¤ ¨ Ït Ï Ÿ § ¦ ÈÏÚ © ¨ z·LÁ ¨ § © ¨ § Ê"Ú ‡È‰L ¦ ¤ ‰Á„a Ÿ ¨§ Ìe˙ÁL ¨ ¤ ‰"È ˙¯ÓÊ ¨ § ¦ § ÈfÚ ¦ Ÿ ‰ÊÏ ¤ ¨ „ډ ¥ ¨ § Ê"Ú d·LÁ ¨ ¨ £ ‡Ï Ÿ § .È ¯ÊÚ ¦ ©¨ £ B Èc¦ ˙È·e ¥ ‡e‰ ÌL¥ ‡"Î ÌÈÚ„BÈ ¦ § eȉ¨ ‡lL Ÿ ¤ ‰È‡¯ ¨ ¨ § ÌMÓe ¨ ¦ ˙ȯaa ¦ § © eÓ‚t § ¨ ‡lL Ÿ ¤ ‰"È ÈË·La ¥§¦ § ȇc ¦ § ˙ȯa‰ ¦ § © e¯ÓL § ¨ B˙·‰‡Â ¨ £ © § B˙‡¯iÓe ¨ § ¦ ¦ B˙e‰Ï‡ Ÿ ¡ ÌȯÈkÓe ¦ ¦ © ‰"·˜‰ ‡e‰L¤ ‰"È ‡"Î ÌÈÚ„BÈ ¦ § eȉ¨ ‡lL Ÿ ¤ ‰È‡¯ ¨ ¨ § ÌMÓ ¨ ¦ ‡l‡ ¨ ¤ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ BÓL§ Ì˙Á © ¨ ‰nÏ ¨ ¨ ÈΉ ¥ ¨ ‡Ϩ :‰ÚeLÈÏ ¨ ¦ ÈϦ ȉÈ ¦ § © ÈΉÏe ¥ ¨ § Ê"Ú ˙ ÚË © £ © ‰Ïha˙ ¨ § © § ¦ Î"‡ „Á‡ ¨ ¤ '‰ ('‫השּׂרד קכד‬ ¨ § © ‫)בּגדי‬ ¥§ ¦

¨ ® ¨ EȯÁ‡ ´¤ £ © È ÎLÓ ¦ −¥ § ¨ ‰ˆe¯ ÂȯÁ‡ Ì˙ÎÏ ˙ÂÏÂÏÎ ˙·‰‡ ÌȯÂÚ „ÒÁ ÂÈ ÙÏ ÌȯÈÎÊÓ Ì‰ Â˙ӂ„ ÈÙÏ ÂÁÂÏ˘·Â ·  ÈÓ‡‰Â Ì‰Ï Â˘Ú ‡Ï ‰„ˆ Ì‚Â ˙ÂÓψ ‰Èˆ ı¯‡ ¯·„Ó· ‡Â‰Â ÂȯÁ‡ ÂÎω ˙ ÂÊÓÂ Ú¯Ê ÌÂ˜Ó ‡Ï ¯·„ÓÏ ‡ˆ ͇ȉ ¯Ӈ ‡Ï ÈÙÏ Û‡ · ÌÈÁӢ ÌÈÏ‚ ÌÂȉ Ì„ÂÚ ÂÊ· ÂÈ Ú Û˜È‰ ȯ„Á ÍÂ˙Ï Ì‡È·‰ Ì˙·‰‡ ¯Â˘ÈÓ ÔÈÈÓ ÂȄ„ ÌȯÈÎÊÓ Ì˘Â ‰¯Â˙· ÌÈÚ˘Ú˙˘Ó Ì˙¯ˆÂ ÌÈÈ Ú (‫ )רש"י‬:Â˙‡

Úa¯‡ © § © Ì˙B‡ ¨ epÚ ¦ § Ìe„·Ú ¨ £ © ‰"Ú‡‡Ï ¯Ó‡ © ¨ Ìȯ˙a‰ ¦ ¨ § © ÔÈa¥ ˙¯Ê‚a ©¥ § ¦ ‰"·˜‰ ‰p‰ ¥¦ ÌÈ„aÚLÓ ¦ ¨ § ª § eȉiL § ¦ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È a ¥ § „Èa © § ‰¯eÓb ¨ § ‰Ïa˜ ¨ ¨ © ‰˙ȉ ¨ § ¨ CΠ¨ § ‰ L ¨ ¨ ˙B‡Ó¥

f

mixiyd

c weqt ` wxt

xiy

7

ÚÈb‰L © ¦ ¦ ¤ BÏ ¯Ó‡ © ¨ ‰ qa ¤ § © ‰LÓÏ ¤ Ÿ § ‰"·˜‰ ‰Ï‚pLÎe ¨ § ¦ ¤ § ,‰ L ¨ ¨ ˙B‡Ó¥ '„ ÌȯˆÓa ¦ ©§ ¦ § Ba ¯ÊBÁ ¥ § ¯eac‰ ¦ © ¯Ó‡ © ¨ ‰"·˜‰˘ ¯LÙ‡ ¨ § ¤ Cȇ¥ ¯Ó‡Â © ¨ § ‰LÓ ¤ Ÿ dÓz © ¨ Ì˙l‡b ¨ ¨ ª § ˙Ú¥ Ú"·˘¯ BÏ ˘"‰Ê B¯·c ¨ § ÏÁiL ¥ ¨ ¤ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ § ˙Ó‡ ¤ ¡ BÓ˙BÁ ¨ § ˙Ó‡ ¤ ¡ ‡e‰ ȯ‰Â ¥ £ © Â"Á ÏL¤ BÓM§ ‰Ó© ÈϦ e¯Ó‡iL § Ÿ ¤ ÈϦ e ÈÓ‡È ¦ £ © ‡Ï Ÿ ıw‰ ¥ © ÚÈb‰L © ¦ ¦ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È ·Ï ¥ § ¦ ¯ÓB‡Lk ¥ ¤§ ÌÈ„aÚLÓ ¦ ¨ § ª § ‰È‰pL ¤ § ¦ ¤ ÂÈtÓ ¦ ¦ ‡ÈˆB‰L ¦ ¤ CiL ¨ © ÈÎȉ ¦ ¥ § ˙Ó‡ ¤ ¡ BÓ˙BÁ ¨ § ˙Ó‡ ¤ ¡ '‰ ‰"·˜‰ .Âȯ·c ¨ ¨ § Ïh·Óe ¥ © § ‰ L ¨ ¨ ˙B‡Ó¥ Úa¯‡ © §© ÔÈ ÚBË ¦ £ ÈΉc ¥ ¨ § ÊÓ¯l Ÿ § ¦ ‰Ó© BÓM§ ‰Ó© ÈϦ e¯Ó‡Â § ¨ § ˙"Ò· ‰"ȉ ÌL¥ ÊeÓ¯L ¨ ¤ e‰Ê ¤§ ¯L‡ ¤ £ ‰È‰‡ ¤ ¡ ¤ ‰"·˜‰ B·ÈL‰Â ¦ ¡ ¤ ,B¯·c ¨ § ÏÁiL ¥ ¨ ¤ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ ˙Ó‡ ¤ ¡ '‰ ‡e‰L¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ÈϦ ÚÈ„B‰Ï © ¦ § ‰Ê ¤ § ,˙Ó‡ ¤ ¡ ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ‰È‰‡ ¤ ¡ ¤ ÌÈÓÚt ¦ © £ © ‰È‰‡c ¤ ¡ ¤ § Úe„iL © ¨ ¤ BÓk§ ‰ ek‰ ¨ ¨ © © ‰È‰‡ ¤¡ ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰È‰ ¨ ¨ ̇¦ ȇ z © § ÏÚ© ‡"Î Ì È‡ ¨ ¥ ‰"·˜‰ ÏL¤ ÂÈ˙BÁË·‰Â ¨ ¨ § © § ÂÈ˙B¯Êb ¨ ¥ § ÏÎc ¨ § ̇¦ ȇ z © § ÏÚ© ‡"Î d ȇ ¨ ¥ ‰¯Êb‰ ¨¥ § © d˙B‡ ¨ ‰Ú¯ ¨ ¨ BÏ ˙BNÚÏ £ © ‰"·˜‰ ¯Ê‚ © ¨ § ÚL¯ ¨ ¨ ‰¯Êb‰ ¨¥ § © ˙Ïha˙Ó ¤ ¤ © § ¦ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·L¨ ̇¦ Ï·‡ ¨ £ ·eLȨ ‡Ï Ÿ § BÚL¯a § ¦ § Lȇ‰ ¦ ¨ „ÓÚÈ Ÿ £© ̇ ¦ § ‰Ú¯a ¨ ¨ § ‰f‰ ¤ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÌÚ¦ ‰È‰‡ ¤ ¡ ¤ 'Èȉ„ ‰È‰‡ ¤ ¡ ¤ ¯L‡ ¤ £ ‰È‰‡ ¤ ¡ ¤ Ô·en‰ ¨ © e‰Ê ¤§ .CÙ‰a ¤ ¤ § ÔÈc‰ ¦ © ‡e‰Â§ ‰·BËa ¨ § BnÚ¦ ‰È‰‡ ¤ ¡ ¤ ¯L‡ ¤ £ Ba ¯ÊÁ ©¨ ˙n‡n‰ ¨ ª § © ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ e‰Ê ¤ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ È a ¥ § C¯c ¤ ¤ ÈÙÏ ¦ § Ct‰˙Ó ¥ © § ¦ ‰È‰‡ ¤ ¡ ¤ ¯L‡ ¤ £ ‰È‰‡ ¤ ¡ ¤ e‰Ê ¤§ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ ¯˙BÈa ¥ § ÂÈίc ¨ ¨ § ·Èˉ ¦ ¥ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ B˙B‡Â§ ‰Ú¯ ¨ ¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏÚ© ¯Êb © ¨ ̇L ¦¤ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ ¯˙BÈa ¥ § ÂÈίc ¨ ¨ § ·Èˉ ¦ ¥ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ B˙B‡Â§ ‰Ú¯ ¨ ¨ B˙B‡ BÏ ‰NÚÈ ¤ £ © ‰"·˜‰˘ ȯ˜Ó ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ da¨ ¯ÊÁ © ¨ § ¯ÊbL © ¨ ¤ B˙¯Ê‚e ¨¥ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯ÊbL © ¨ ¤ ‰Ú¯ ¨ ¨ B˙B‡ BÏ ‰NÚÈ ¤ £ © ‰"·˜‰˘ ¯Ó‡ © ¨ 'ÈÙÏ ,˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ Ì˙BÁ © e‰Ê ¤ § ȇ z‰ © § © ‰È‰ ¨ ¨ Ck¨ ‰¯Êb‰ ¨¥ § © ˙lÁzÓ © ¦ § ¦ ȯ‰L ¥ £ ¤ ‰¯ÊÁ ¨¨ £ ˙Ó‡‰Â ¤ ¡ ¨ § ,˙Ó‡ ¤ ¡ 'ÓÈ‚ ‰È‰‡ ¤ ¡ ¤ ÌÈÓÚt ¦ © £ © ‰È‰‡c ¤ ¡ ¤ § BÏ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‰È‰‡ ¤ ¡ ¤ ¯L‡ ¤ £ ‰È‰‡ ¤ ¡ ¤ BÏ ¯ÊbL © ¨ ¤ ‰Ú¯‰ ¨ ¨ ¨ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‰ÚÈb‰Â ¨ ¦ ¦ § BÚL¯a § ¦ § ¯‡L © § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ̇¦ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ ÈeÏz¨ .˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ ‡e‰ Ck¨ ÌM‰ ¥ © ÂÈÏÚ ¨¨ (‫חוֹתם §שׁמוֹת‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

8

mixiyd

d weqt ` wxt

xiy

xcw ½¨ ¥ ild`M ´¥ ¢ «¨ § m ¦®lWExi ¨ ¨ « § zFpA − § de`pe ½¨ ¨ § Æip` ¦ £ dxFgW ³¨ §

g ‫ה‬

:dnlW Ÿ « Ÿ § zFrixiM − ¦ «¦ awri xia` ipipt

‰Â‡  ¨½ ¨ «§ ÆÈ ‡ ¦ £ ‰¯BÁL ³¨ § ‰‡ Â È˘ÚÓ· È ‡ ‰¯ÂÁ˘ ˙ÂÓÂ‡Ï Ï‡¯˘È ˙Ò Î ˙¯Ó‡ ÂÊ ‡È‰ ‡Ó‚„ ˘È Ï‚Ú‰ ÔÂÚ È· ˘È ̇ Ìȇ Ì‰Ó ˘È È˘ÚÓ· ۇ È˙·‡ ‰˘ÚÓ· È ‡ ‡È‰˘ Ì˘ ÏÚ ÌÏ˘Â¯È ˙ · ˙ÂÓÂ‡Ï ‡¯Â˜Â ,‰¯Â˙‰ ˙Ï·˜ ˙ÂÎÊ Â„‚ Î È· È˙˙  (ÊË Ï‡˜ÊÁÈ) χ˜ÊÁÈ ‡· ˘ ÂÓÎ ÔÏÂÎÏ ÔÈÏÂÙ¯ËÓ ˙¢ÚÈÏ ‰„È˙Ú (‫ )רש"י‬:‰È˙ ·Â Ô¯˜Ú (ÂË Ú˘Â‰È) ÂÓÎ ˙ ·Ï ÍÏ Ô‰˙‡

È„‚a ¥ § ¦ ,"˙eÎÏÓ § © ¯zÒ‡ ¥ § ¤ LaÏz © § ¦ © ÈLÈÏM‰ ¦ ¦ § © ÌBia© ȉÈÂ" ¦ § © ,'Ê Â"Ë ‰l‚Óc ¨ ¦ § ¦ 'Ó‚ ,L„w‰ ¤ Ÿ © Áe¯ © ‰˙L·ÏL ¨ § ¨ © ¤ „nÏÓ ¥ © § ‰ È Á ¨ ¦ £ ¯"‡ ¯ÊÚχ ¨ ¨ § ¤ ¯"‡ ,dÈÏ¥ ÈÚaÓ ¥ ¨ ¦ ˙eÎÏÓ §© ,(·"È -‡ ‰"„) "ÈNÓÚ © ¨ £ ˙‡¤ ‰L·Ï ¨ § ¨ Áe¯Â" © § Ì˙‰ ¨ ¨ ·È˙Îe ¦ § ,LaÏz © § ¦ © ‡Î‰ ¨ ¨ ·È˙k ¦§ ȯ‰L ¥ £ ¤ ,EÈ ÈÚa ¤ ¥ § ‰l˜ ¨ © ËBÈ„‰ § ¤ ˙k¯a © § ¦ ȉz ¦ § χ© ÌÏBÚÏ ¨ § ,‡ È Á ¨ ¦ £ '¯ '‡ ‡"¯ ¯Ó‡Â ©¨§ ,χi „ ¥ ¦ ¨ § „Âc ¦ ¨ ̉¥ el‡Â ¥ § ,̉a ¤ ¨ ‰Ói˜˙  ¨ § © § ¦ § ˙BËBÈ„‰ § ¤ È L ¥ § Ìeίa § ¥ ¯Bc‰© ÈÏB„b ¥ § È L ¥§ "Eˆ¯È ¤ § ¦ Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ CÏn‰ ¤ ¤ © χ¤ ‰ ¯‡ ¨ § © £ ¯Ó‡iÂ" ¤ Ÿ © :·È˙Îc ¦ § ¦ ,‰ ¯‡ ¨ § © £ dÈί·c ¥ § ¨ § „Âc ¦¨ ÁÏt © ¨ z ‡ § § © Èc¦ C‰Ï‡" ¨ ¨ ¡ :·È˙Îc ¦ § ¦ ,Lȯc ¦ § © ‰eί·„ © § © § χi c ¥ ¦ ¨ ,(„"Î -· χeÓL) ¥ § ˙ÏϘ © § ¦ ȉz ¦ § χ© ,‡ È Á ¨ ¦ £ '¯ '‡ ‡"¯ ¯Ó‡Â © ¨ § ,(' χi c) ¥ ¦ ¨ "Cp·ÊÈLÈ ¨ ¦ § ¥ § ‡e‰ ‡¯È„˙a ¨ ¦¨¥ ˙eÒk§ CϨ ‡e‰ ‰p‰" ¥ ¦ ,‰¯N ¨ ¨ ˙‡¤ Ïl˜ ¥ ¦ CÏÓÈ·‡ ¤ ¤ ¦ £ ȯ‰L ¥ £ ¤ ,EÈ ÈÚa ¤ ¥ § ‰l˜ ¨ © ËBÈ„‰ §¤ ¨ÔȉÎz ¤ § ¦ © ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ Ô˜Ê ¥¨ Èk¦ ȉÈÂ" ¦ § © :'‡ ˘ ,dÚ¯Êa ¨ § © § Ìi˜˙  ¥ © § ¦ § ,(Â"Ë 'Î ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § "ÌÈ ÈÚ ¦© ¥ .('‡ ,Ê"Î ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § "˙B‡¯Ó § ¥ ÂÈ ÈÚ ¨ ¥ ,̄¨ ¨ ¯Na ¨ ¨ ˙cÓ © ¦ ‰"·˜‰ ˙cÓk © ¦ § ‡lL Ÿ ¤ ‰‡¯e ¥ § ‡aŸ ,‡ È Á ¨ ¦ £ '¯ '‡ ‡"¯ ¯Ó‡Â ©¨§ ‰"·˜‰Â ,ÌÈÓ ¦ © dÎB˙Ï ¨ § Ô˙B ¥ Î"Á‡Â ‰¯„w‰ ¨ ¥ § © ˙‡¤ ˙ÙBL ¥ Ì„‡ ¨ ¨ Ì„Â ¨ ¨ ¯Na ¨ ¨ ˙cÓ ©¦ "ÌÈÓMa ¦ © ¨ © ÌÈÓ ¦ © ÔBÓ‰£ Bzz¦ ÏB˜Ï§ " :'‡ ˘ ,‰¯„w‰ ¨ ¥ § © ˙‡¤ ˙ÙBL ¥ Î"Á‡Â ÌÈÓ ¦ © Ô˙B ¥ Ì„‡Ï ¨ ¨ § ÏLÓ ¨ ¨ ,„·‡ © ¨ B¯B„ϧ „·‡ © ¨ ˜Ècˆ ¦ © ‡ È Á ¨ ¦ £ ¯"‡ ¯ÊÚχ ¨ ¨ § ¤ ¯"‡Â ,('È e‰ÈÓ¯È) ¨ § §¦ ‰„·‡ ¨ § ¨ ‡Ï Ÿ § ,‡È‰¦ ˙ÈÏb¯Ó ¦ ¨ § © ‡È‰¦ ,˙ÎÏB‰ ¤ ¤ ‡È‰L ¦ ¤ ÌB˜Ó¨ Ïk¨ ,˙ÈÏb¯Ó ¦ ¨ § © BÏ ‰„·‡L ¨§ ¨¤ ‰l‡b ¨ ª § ‡È·Ó ¦ ¥ B¯ÓB‡ § ÌLa ¥ § ¯·c ¨ ¨ ¯ÓB‡‰ ¥ ¨ Ïk¨ Á"¯‡ ¯ÊÚχ ¨ ¨ § ¤ ¯"‡Â ,dÏÚ·Ï ¨ £ © § ‡l‡ ¨¤ ."ÈÎc¯Ó © § § ¨ ÌLa ¥ § CÏnÏ ¤ ¤ © ¯zÒ‡ ¥ § ¤ ¯Ó‡zÂ" ¤ Ÿ © :¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,ÌÏBÚÏ ¨ ¨ .‰ÊÏ ¤ ¨ ‰Ê¤ ÌÈ È Ú ¦ ¨ § ¦ È ‰ ¥ ¨ Ïk¨ ˙eÎÈÓÒ ¦ § ȇө ,˜c˜„Ï ¥ § © § LÈ¥

h

mixiyd

d weqt ` wxt

xiy

9

‡"¯‡ ‰lÁz ¨ ¦ § ,e˜a„È § ª § ˙Á‡Ï © © § ˙Á‡ © © ˙eÎÈÓÒ ¦ § È ‰a ¥ ¨ § Á·LÏ © ¤ § ÌÚË © © ˙˙Ï ¥ ¨ „"ÚÏ Â ‡a¨ ,˙eÎÏÓ § © È„‚a ¥ § ¦ ·È˙k ¦ § ‡Ï Ÿ § "˙eÎÏÓ § © ¯zÒ‡ ¥ § ¤ LaÏzÂ" © § ¦ © :·È˙Îc ¦ § ¦ ‡‰c ¨ § ,Á"¯‡ ‡¯˜ ¨ § ȇ‰c © § ,BÏ ‰L˜ ¤ ¨ Ê"Ú ,˘"‚Ó dϨ ÛÈÏÈ„k ¦ ¨ § ¦ L„w‰ ¤ Ÿ © Áe¯ © dzL·lL ¨ ¥ § © ¤ „nÏÏ ¥© § "CÏn‰ ¤ ¤ © ˙Èa¥ „ÓÚzÂ" Ÿ £ © © dÈa¥ ·È˙k ¦ § ,L„w‰ ¤ Ÿ © Áe¯ © dzL·Ï ¨ § © § ¯zÒ‡c ¥ § ¤ § dÈa¥ ·È˙Îc ¦§ ¦ ,L„w‰ ¤ Ÿ © Áe¯ © ‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ ‰˙¯ML ¨ § ¨ ¤ ‰Ê¤ ‡e‰ ÌM‰ ¥ © ÔÓ¦ ‡Ï Ÿ § ,LB¯ÂLÁ‡ ¥ § © £ ¯ˆÁÏ © £ © ‰ÎωL ¨§ ¨¤ χ© ,Á"¯‡ ‡"¯‡ ‡"ÊÏ ,ÛpËÓe ¨ ª § ‡ÓË ¥ ¨ ÌB˜Ó¨ ÚL¯ ¨ ¨ B˙B‡ ÏL¤ B˙È·Ï ¥ § CÏz ¥ ¥© Ìeίa § ¥ χi „ ¥ ¦ ¨ § „Âc ¦ ¨ ¯Bc‰© ÈÏB„b ¥ § È L ¥ § ȯ‰L ¥ £ ¤ ,EÈ ÈÚa ¤ ¥ § ‰l˜ ¨ © ËBÈ„‰ § ¤ ˙k¯a © § ¦ ȉz ¦ § ˙BËBÈ„‰ § ¤ ˙k¯·c © § ¦ § e ȈnL ¦ ¨ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,̉a ¤ ¨ ‰Ói˜˙  ¨ § © § ¦ § LBȯ„ § © § ‰ ¯‡ ¨ § © £ ,˙BËBÈ„‰ § ¤ È L ¥§ B‡ ‰pί·È ¨ ¤ § ¨ § ‡nL ¨ ¤ LB¯ÂLÁ‡ ¥ § © £ ψ‡ ¤ ¥ ‰Îω ¨ § ¨ ¯zÒ‡ ¥ § ¤ Ìb© CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ,˙B¯t¥ ‰NBÚ ¨ ‰"ÈÙ‡ L„w‰ ¤ Ÿ © Áe¯ © ‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ ‰˙¯ML ¨ § ¨ ¤ Ù"ڇ ,χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏÚ© ¯ÊbL © ¨ ¤ ‰¯Êb‰ ¨¥ § © Ïh·È ¥ ©§ Áe¯ © ̉a ¤ ¨ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‡Ó˙qÓ ¨ ¨ § ¦ χi „ ¥ ¦ ¨ § „Âc ¦ ¨ Ìb© ȯ‰ ¥ £ Èk¦ ,˙ÎÏlÓ ¤ ¤ ¨ ¦ ‰Ú Ó ¨ § § ¦ ‡Ï Ÿ .Ì‰Ï ¤ ¨ ‰ÏÈÚB‰Â ¨ ¦ § ËBÈ„‰ § ¤ ˙k¯·Ï © § ¦ § eίˆ‰ § § ª ‰"Èه ,L„w‰ ¤Ÿ © ȇ¦ ,˙ÏÚBÓ ¤ ¤ ËBÈ„‰ § ¤ ˙k¯·c © § ¦ § ÔϨ ‡ÓÈÏ ¨ ¥ Ô‡Ó© ,‡Î¯Èt ¨ § ¦ ‡ È„c ¨ ¦ § ‡¯wÚ‡ ¨ ¨ ¦ ¨ ‡ÓÈz ¨ ¥ ÈΠ¦§ ÌM‰Â ¥ © § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © eȉc ¨ § ÌeMÓ¦ ‡ÓÏÈ„c ¨ § ¦ § ,‡È¯È‡ ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ χi „ ¥ ¦ ¨ § „„c ¦ ¨ § ‡‰¨ ÌeMÓ¦ χ© Á"¯‡ ‡"¯‡ ‡"ÊÏ ,¯wÚ ¨ ¦ § ÏÏk ¨ § ËBÈ„‰ § ¤ ˙k¯a © § ¦ ÌeMÓ¦ ‡Ï Ÿ § eίa˙ § ¨ § ¦ ÌnÚ ¨ ¦ :¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,‰¯N ¨ ¨ ˙‡¤ Ïl˜ ¥ ¦ CÏÓÈ·‡ ¤ ¤ ¦ £ ȯ‰L ¥ £ ¤ ,EÈ ÈÚa ¤ ¥ § ‰l˜ ¨ © ËBÈ„‰ § ¤ ˙ÏϘ © § ¦ ȉz ¦ § Ԙʥ¨ Èk¦ ȉÈÂ" ¦ § © :'‡ ˘ dÚ¯Êa ¨ § ¨ § Ìi˜˙ ¥ © § ¦ ÛBq·Ïe © § "ÌÈ ÈÚ ¦ © ¥ ˙eÒk§ CϨ ‡e‰ ‰p‰" ¥¦ ÔÈc‰ ¦ © ‡e‰ ‰ÏÈÚB‰ ¨ ¦ ËBÈ„‰ § ¤ ˙ÏϘc © § ¦ § ÔÁkL‡cÓe ¨ § § © § ¦ "˙B‡¯Ó § ¥ ÂÈ ÈÚ ¨ ¥ ¨ÔȉÎz ¤ § ¦ © ˜ÁˆÈ ¨ §¦ χi „ ¥ ¦ ¨ § „Âc ¦ ¨ Èab ¥ © Ìb© ȇcÂa © © § Î"‡Â ,‰ÏÈÚBÓ ¨ ¦ ËBÈ„‰ § ¤ ˙k¯·c © § ¦ § ¯ÓÈÓÏ © ¥ § ÔϨ ˙ȇc ¦ § ‰aÒ ¨ ¦ dlk ¨ ª ‡È‰¦ Ì‚c © § ,da¨ ¯ÓÈÓÏ © ¥ § ‡kÈÏ ¨ ¥ ˜ÁˆÈc ¨ § ¦ § ‡‰Â ¨ § ,‰ÏÈÚB‰ ¨ ¦ ËBÈ„‰ § ¤ ˙k¯a © §¦ Î"‡ ,ÈΉ ¥ ¨ ‡ÓÈz ¨ ¥ ȇc ¦ § ,ÌeÏk§ ‰˙NÚ ¨ § ¨ ‡Ï Ÿ CÏÓÈ·‡ ¤ ¤ ¦ £ ˙ÏϘ © § ¦ § ‰˙ȉ ¨ § ¨ '‰ ˙‡Ó ¥¥ ¯Á‡Ó © © ¥ ,‡e‰ ÈΉc ¥ ¨ § ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,ÌeÏk§ B˙ÏϘ ¨ § ¦ § ËBÈ„‰ § ¤ ˙k¯a © § ¦ Ôȇ¥ ‡e‰ ˙Ó‡‰ ¤¡¨ ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ‰ÏϘc ¨ ¨ § ¦ ÚÓLÓe ¨ § © ,ÌÈ ÈÚ ¦ © ¥ ˙eÒk§ CϨ ‡e‰ ‰p‰ ¥ ¦ ‰¯NÏ ¨ ¨ § ¯Ó‡ © ¨ CÏÓÈ·‡c ¤¤ ¦£© ÌB˜Ó¨ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ È ·Ï ¥ § ¦ ˙˙Ï ¥ ¨ § ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ÏL¤ ÂÈ ÈÚ ¨ ¥ ˙B‰Î‰Ï § © § ‡ ÓÁ¯Ï ¨ ¨ § © § Ï"‰ ‡Ï Ÿ ,dϨ ˙ÏϘc © § ¦ § ¯Ó‡ © ¡ ¤ ÔÈÁ¯k ¦ § ¨ ÏÚa © § ȇc © © ‡l‡ ¨ ¤ ,˙ÏÚBÓ ¤ ¤ ˙BËBÈ„‰ § ¤ ˙ÏϘc © § ¦ § ¯ÓBÏ © ˙BÚËÏ §¦ Ì˙k¯a ¨ ¨ § ¦ Ì‚c © § ‡e‰ ËeLt¨ ȇc © © ,˙ÏÚBÓ ¤ ¤ ˙BËBÈ„‰ § ¤ ˙ÏϘcÓe © § ¦ ¥ ¦ ,˙ÏÚBÓ ¤ ¤ ˙BËBÈ„‰ §¤ .˙ÏÚBÓ ¤¤ B˙k¯a ¨ § ¦ ȉ ¥ £ ËBÈ„‰ § ¤ ˙BÁt‰ ¨ © Ì„‡c ¨ ¨ § ,¯wÚ ¨ ¦ ÏÙh‰ ¥ ¨ © ‰NÚ ¨ £ © Î"‡ ,‰L˜ ¤ ¨ Î"‚ Ê"ÙÏ ‡"¯‡ ‡"ÊÏ ,̉¥ '‰ ˙‡Ó ¥ ¥ ˙BÏÏw‰Â ¨ § © § ˙Bίa‰ ¨ § © ȯ‰Â ¥ £ © ,‰ÏϘ ¨ ¨ § B˙ÏϘ ¨ § ¦ § ‰Î¯a ¨ ¨§ ˙‡¤ ˙ÙBL ¥ Ì„‡ ¨ ¨ Â"· ˙cÓ © ¦ ,Â"· ˙cÓ © ¦ ‰"·˜‰ ˙cÓk © ¦ § ‡lL Ÿ ¤ ‰‡¯e ¥ § ‡aŸ ,Á"¯‡ ‰¯„w‰ ¨ ¥ § © ˙‡¤ ˙ÙBL ¥ Î"Á‡Â ,ÌÈÓ ¦ © Ô˙B ¥ ‰"·˜‰ Ï·‡ ¨ £ ,ÌÈÓ ¦ © Ô˙B ¥ Î"Á‡Â ,‰¯„w‰ ¨¥ § © ‰È‰ ¨ ¨ ̇¦ ÈzÏa ¦ § ¦ ,¯·c ¨ ¨ ÌeL ˙BNÚÏ £ © Ák © Ÿ BÏ Ôȇ¥ Â"· Èk¦ ‰Êa ¤ ¨ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‡a¨ ,'ÂÎÂ

10

mixiyd

e weqt ` wxt

xiy

i

WnXd ¤ ®¨ © ipztfXW ¦ § −© ¨ § ¤ zxgxgW ¤Ÿ ½ § © § ip`W ´¦ £ «¤ Æip`xYÎl` ¦Æ ª § ¦ © ‫ו‬ inxM ¬¦ § © minxMdÎz` ¦½ ¨ § © ¤ dxhp ´¨ ¥ Ÿ « ÆipnU ¦ Æ ª ¨ iaÎExgp À¦ £ «¦ iO` ´¦ ¦ ipA ¯¥ § :iYxhp ¦ § «¨ ¨ `l Ÿ ¬ iNW −¦ ¤ awri xia` ipipt

‡ÏŸ el‡¦ ,‰¯„w‰ ¨ ¥ § © ˙‡¤ ËÙBLc ¥ § ‡ÈÓec ¨ § ‰lÚt‰ ¨ ª § © Ba ‰NÚiL ¤ ¨ ¥ ¤ ¯·c‰ ¨ ¨ © ÔnÊÓe ¨ ª § ÔÎeÓ ¨ ¯È‡a ¦ £ ¨ ÌÈn‰ ¦ © © ÌÈc˜‰Ï ¦ § © § Ì„‡ ¨ ¨ ÏÎeÈ © ‡Ï Ÿ ,ÌÈÓ ¦ © da¨ ÔzÏ ¥ ¦ ˙ ÎeÓ ¤ ¤ ‰¯„w‰ ¨ ¥ § © ‰˙ȉ ¨§¨ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ el‡¦ ,BÏl˜Ó § © § B‡ B¯·ÁÏ ¥ £ © C¯·n‰ ¥ ¨ § © Ì„‡ ¨ ¨ "‰Â ,‰¯„w‰ ¨ ¥ § © ˙‡¤ ˙tLÏ Ÿ § ¦§ ‡ÏŸ ,‰ÏϘ ¨ ¨ § d˙B‡Ï ¨ § B‡ ‰Î¯a ¨ ¨ § d˙B‡Ï ¨ § '‰ ˙‡Ó ¥ ¥ Ïl˜˙n‰ ¥ © § ¦ © B‡ C¯a˙n‰ ¥ ¨ § ¦ © ÔÎeÓ ¨ ˜¯© ,˙ÏÚBÓ ¤ ¤ B˙ÏϘ ¨ § ¦ § Ì„‡ ¨ ¨ ˙k¯a © § ¦ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‡Ï Ÿ ,‰ÏϘ ¨ ¨ § d˙B‡Ï ¨ § B‡ ˙k¯a © § ¦ ‰˙ȉ ¨§¨ ,‡Ó¯b¨ § ‡‰Â ¨ § ‡‰¨ ÌÈÓi˜˙n‰ ¦ § © § ¦ © ‰ÏϘe ¨ ¨ § Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ ‰Î¯a ¨ ¨ § ÏÎa ¨ § e Ϩ LÈ¥ ¯wÚ‰ ¨¦¨ ¯ÓbÈÏ ¥ ¨ ¦ ‰aÒ ¨ ¦ ‰È‰ ¨ ¨ Ì„‡Â ¨ ¨ § ,ÌM‰ ¥ © ˙‡Ó ¥ ¥ ‰¯Ê‚ ¨ § § ¦ ‰ÏÏw‰Â ¨ ¨ § © § ‰Î¯a‰ ¨ ¨ § © ¯wÚ © ¦ e ȉc §© § ,'‰ ˙‡Ó ¥ ¥ ‰Î¯a ¨ ¨ § d˙B‡Ï ¨ § eȉ¨ ÌÈÈe‡¯ ¦ § ,χi „ ¥ ¦ ¨ § „Âc ¦ ¨ ‡Î‰ ¨ ¨ ‰"‰ ,B„Ȩ ÏÚ© ¯·c‰ ¨ ¨© ˙B‰kÈÏ ¨ ¦ '‰ ˙‡Ó ¥ ¥ ‰¯Êb ¨¥ § ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ "‰Â ,‰lÚt‰ ¨ ª § © ¯Ó‚Ï © § ¦ ‰ÚiÒ ¨ § ¦ ˙BËBÈ„‰ § ¤ ˙k¯·e © §¦ ¨ÔȉÎz ¤ § ¦ © LÓÁa ¤ Ÿ © È"˘¯ 'ÈÙ„Î ÌeMÓ¦ B‡ ,ÁaÊn‰ © ¥ § ¦ © ‚"Ú ·¯˜˙pL ¥ ¨ § ¦ ¤ ÌeMÓ¦ B‡ ,ÂÈ ÈÚ ¨ ¥ .eÓ¯b§ ¨ ‡‰Â ¨ § ‡‰Â ¨ § ‡"Ú ÏL¤ Ô LÚÓ ¨ ¨ £ ¥ ÂÈ ÈÚ ¨ ¥ ,d„Ȩ ¨ ÏÚ© χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ eÏBv ¦ § L„w‰ ¤ Ÿ © Áe¯ © dzL·lL ¨ § © § ¤ ¯zÒ‡ ¥ § ¤ ‰˙Îf ¨ § ¨ ‰Óa © § ˙"‡ Ì˙eÎÊ ¨ § ÌȘÈcv‰c ¦ ¦ © © § Ï"¯Â ,'ÂΠ„·‡ © ¨ B¯B„ϧ ,„·‡ © ¨ ˜Ècˆ ¦ © ‡"¯‡ ‡"¯‰ ‡"ÊÏ ‡È‰L ¦ ¤ ÌB˜Ó¨ Ïηc ¨ § ¦ ˙ÈÏb¯Óc ¦ ¨ § © § ‡ÈÓec ¨ § ̉c ¥ § Ì˙˙ÈÓa ¨ ¨ ¦ § elÙ‡ ¦ £ ÌȯÁ‡Ï ¦ ¥ £ © ˙„ÓBÚ ¤¤ ‰„ÓÚL ¨ § ¨ ¤ ‡È‰¦ ‰¯N ¨ ¨ ˙eÎÊc § ¦ Ï"ʯ eL¯cM § ¨ ¤ ‰Ó© ‰Êa ¤ ¨ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‡·e ¨ ,‡È‰¦ ˙ÈÏb¯Ó ¦¨ §© ÏÚ© χbÈÏ ¥ ¨ ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÌÈe‡¯ ¦ § dÓˆÚ ¨ § © ¯zÒ‡ ¥ § ¤ elÙ‡c ¦ £ © ¯ÓBÏ © ÛÈÒB‰ ¦ „BÚ§ ,¯zÒ‡Ï ¥ § ¤§ ÌLa ¥ § ¯·c ¨ ¨ ¯ÓB‡‰ ¥ ¨ Ïk¨ Á"¯‡„ e ȉ § © § ,B¯ÓB‡ § ÌLa ¥ § ¯·c ¨ ¨ ‰¯Ó‡c ¨ § ¨ § ÌeMÓ¦ ,d„Ȩ ¨ .˜"„ 'ÂΠB¯ÓB‡ § (‫ויּלְך‬ ¥ ¥ © ‫זכּה‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

˙¯Á¯ÁL ¤Ÿ ½ § © § È ‡L ´¦ £ ¤ ÆÈ e‡¯zŒÏ‡ ¦Æ §¦ © ·¯ ·¯Ú· ÈÓÚ ÂÏÚ ̉· È˙Ï„‚˘ ÌȯˆÓ È · ̉ - È· ¯Á ÈÓ‡ È · Ì˘Â - ÌÈӯΉ ˙‡ ‰¯Ë :È ÂÓ˘˘ „Ú ÌÈÂ˙Ù Ì˙Ò‰· È· ¯Á ̉ ÈÏ˘ ‰È‰˘ ÈӯΠÌȯÁ‡ ‡"Ú È Â ˙ ¯ÓÂÏÎ È˙¯Á˘Â‰Â ˘Ó˘‰ È ˙ÙÊ˘ (‫ )רש"י‬È˙¯Ë ‡Ï È˙·‡Ó

`i

mixiyd

e weqt ` wxt

xiy

11

ÌÈ Èc‰ ¦ ¦ © ÔÓ¦ ˙eÏba ¨ © χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙‡¤ ¯ÓLzL Ÿ § ¦ ¤ BfÚª ˙ ÈÎL © ¦ § ˙‡¤ ‰eˆÓ ¤ © § ‰"·˜‰ ,Ì˙ eÓ‡ ¨ ¨ ¡ e·ÊÚ § ¨ ‡Ï Ÿ ˙eÏb‰ ¨ © ¯Úˆa © © § ̉L ¥ ¤ ‚"Ú‡„ ¯Á‡Ó © © ¥ ,ÌÈ BˆÈÁ‰ ¦ ¦ © ÔÓe ¦ ÌÈLw‰ ¦ ¨© ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § '‰ Lec˜¦ ÏÚ© ÌȯÒBÓe ¦§ ,ÂÈ˙BˆÓ·e ¨ § ¦ § B˙¯B˙·e ¨ § ‰"·˜‰· ÌÈ ÈÓ‡nL ¦ ¦£©¤ ‰t¯Á ¨ § ¤ e ÓÈNz ¥ ¦ § ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ¯Ó‡ © ¨ ‰Ê¤ ÔÈ Ú ¨ § ¦ ÏÚ © § ,C¯a˙È © ¨ § ¦ B˙ȯa ¦ § ¯Ù‰Ï ¥¨§ ,ÌÈn‡la ¦ ª § © L‡¯Ÿ „B Ó§ ÌÈBba ¦ © ÏLÓ ¨ ¨ e ÓÈNz ¥ ¦ § ,e È˙B·È·ÒÏ ¥ ¦ § ¦ ÒϘ ¤ ¤ ¨ ‚ÚÏ © © e È ÎLÏ ¥¥ § ¦ ˙‡ÊŸ Ïk¨ ,'ÂΠÛc‚Óe ¥ © § Û¯ÁÓ ¥ ¨ § ÏBwÓ¦ ,È ˙qk ¦ § © ¦ È t © ¨ ˙L·e ¤ Ÿ Èc‚ ¦ § ¤ È˙nÏk ¦ ¨ ¦ § ÌBi‰© Ïk¨ ÌB˜Óa § ¦ e ˙Èkc © ¦ ¦ Èk¦ ,'ÂΠe aÏ ¥ ¦ ¯BÁ‡¨ ‚BÒ ¨ ‡Ï Ÿ ,'ÂΠEe ÁÎL § © § ‡Ï Ÿ § e ˙‡a § ©¨ Èk¦ ,'ÂΠ˙‡ÊŸ ¯˜ÁÈ Ÿ § © Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ‡Ï‰ Ÿ £ ,'ÂΠe ȉχ ¥Ÿ ¡ ÌL¥ e ÁÎL § © ¨ ̇¦ ,'ÂΠÌÈpz ¦© ¯Á‡Ó © © ¥ ,(„"Ó ÌÈl‰z) ¦ ¦ § ,'ÂΠÔLÈz © ¦ ‰nÏ ¨ ¨ ‰¯eÚ ¨ ,'ÂΠÌBi‰© Ïk¨ e ‚¯B‰ § © EÈÏÚ ¤¨ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ BÓk§ ,˙Bn‡‰ ª ¨ ÔÈa¥ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙t¯Á © § ¤ § ˙eÏb‰ ¨ © C¯‡ ¤Ÿ L„w‰ ¤ Ÿ © Áe¯a © § ‰‡¯L ¨ ¨¤ χ¯NiL ¥ ¨ § ¦ ¤ ÈÙÏ ¦ § ,(·"Ó ÌÈl‰z) ¦ ¦ § Eȉχ ¤Ÿ ¡ ‰i‡ ¥ © ÌBi‰© Ïk¨ Èχ © ¥ ̯Ӈa ¨ § ¨ § ¯Á‡ ¥ © ¯BÓÊÓa §¦§ e ‡¨ ‰Ê¤ ¯B„a§ ÌȯÓB‡ ¦§ ‡aL ¨ ¤ ¯Bc Ïk¨ ,Ìχ‚È ¥ £ § ¦ ‰"·˜‰ ȇceL © © ¤ Ì˙ eÓ‡ ¨ ¨ ¡ ·¯Ó Ÿ ¥ ÌÈL  ¦ ¨ § ÌÈL ‡ ¦ ¨ £ ‰Ïe‡b‰ ¨ § © ÔÓ¦ ÌÈL‡È˙Ó ¦ £ ¨ § ¦ Ì È‡Â ¨ ¥ § ,¯Bc ¯Á‡ © © ¯Bc ÔΠ¥ § ,ÔÈχ‚ ¦ ¨§¦ ÌÈ„ÈaÎÓe ¦ ¦ § © ̉ÈÙec‚ ¤ ¥ ¦ § ˙Bn‡‰ ª ¨ ˙t¯Á © § ¤ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‰a¯˙ ¨ © § ¦ ,ıw‰ ¥ © C¯‡˙pL ¥ ¨ § ¦ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,ÛË ©§ B˙ÏϘ ¨ § ¦ ÔȇL ¥ ¤ ¯Bc Eϧ Ôȇ ¥ § ,˙B BL‡¯‰ ¦ ¨ ˙BÁkLÓ § © § ˙B B¯Á‡ £ © ˙B¯ˆÂ ¨ § ,ÌlÚ ¨ ª ‰ÈÏÚ ¨ ¤¨ .‰È˙BˆÓe ¨ ¤ § ¦ ‰¯Bza ¨ © ÌȘÈÊÁÓe ¦ ¦ § © Ì˙„a ¨ ¨ § ÌÈ„ÓBÚ ¦ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È a ¥ § ‰"ه ,B¯·ÁÓ ¥ £ ¥ ‰a¯Ó ¨ ª§ ‚BÒ ¨ ‡Ï Ÿ § ,E˙ȯ·a ¤ ¦ § ¦ e ¯wL § © ¦ ‡Ï Ÿ § Ee ÁÎL § © § ‡Ï Ÿ § e ˙‡a § © ¨ ˙‡ÊŸ Ïk¨ ¯Ó‡ © ¨ Ê"Ú e ‡¨ ÔȇL ¥ ¤ ‚"ڇ ,E˙ eÓ‡a § ¨ ¡ ¤ ÌȘÈÊÁÓ ¦ ¦ § © ˜¯© ˙Bn‡‰ ª ¨ ȯÁ‡ ¥ £ © ˙BÚËÏ § ¦ e aÏ ¥ ¦ ¯BÁ‡¨ e Á ‡ § © £ ÌÈÒe ‡ ¦ £ ,Ô˙Îωk ¨ ¨ § ¦ § ˙Bˆn‰ § ¦ © ÌÈÓi˜Ó ¦ § © § e ‡¨ Ôȇ ¥ § d˙Îωk ¨ ¨ § ¦ § ‰¯Bza ¨ © ÌȘÒBÚ ¦§ e zÚ˜L‰ ¨ § © § ¦ e ȉc § © § ,˙ÂÓψa ¤ ¨ § © § e ÈÏÚ ¥ ¨ ÒÎ˙ © § © ÌÈpz ¦ © ÌB˜Óa § ¦ e ˙Èkc © ¦ ¦ ȯ‰L ¥ £ ¤ ,¯eÓb¨ Ò ‡ ¤Ÿ ÌeL e ‡ˆÓ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ § ,‰ÏÚÓlÓe ¨ § © § ¦ ‰hÓlÓ ¨ © § ¦ ˙Bn‡‰Â ª ¨ § ˙BtÏw‰ ¦ § © CB˙a§ e zÚaˉ ¨ §©§ ¦§ e Ètk ¥ © e N¯Ùe § © ¨ EÓL § ¦ e ÁÎL § © ¨ ‡lL Ÿ ¤ ‡e‰ ¯wډ ¨ ¦ ¨ § ,˙eÓÏLa ¥ § ¦ E„·ÚÏ § § ¨ § È„k ¥ § Á¯ ©¤ Èk¦ ‡È‰¦ ‰ÏB„b‰ ¨ § © ‰È‡¯‰Â ¨ ¨ § ¨ § ,‰Ê¤ Ïk¨ EÈ ÙÏ ¤ ¨ § ÈeÏb¨ ‰z‡Â ¨ © § ,¯wÚ ¨ ¦ e‰Ê¤ ,¯Ê¨ Ï‡Ï ¥§ e ‡L ¨ ¤ ,‰fÓ ¤ ¦ ÏB„b¨ ¯·c ¨ ¨ Ôȇ¥ ,‰Á·Ë ¨ § ¦ Ô‡ˆk Ÿ § e ·LÁ § © § ¤ ÌBi‰© Ïk¨ e ‚¯B‰ § © EÈÏÚ ¤¨ ÔLÈz © ¦ ‰nÏ ¨ ¨ ‰¯eÚ ¨ ‰z‡ ¨ © Ìb© ÔÎÏ ¥ ¨ § ,EÓL § ¦ ˙M„˜ © ª § ÏÚ© ‰‚ȯ‰Ï ¨ ¦ £ © e ÓˆÚ ¥ § © ÌȯÒBÓ ¦§ .ÔÈvw‰ ¦ ¦ © Ïk¨ eÏk¨ Èk¦ ,Áˆ Ï © ¤ ¨ Á Êz © § ¦ χ© ‰ˆÈ˜‰Â ¨ ¦¨§ (‫צדק קמד‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

12

mixiyd

f weqt ` wxt

xiy

ai

dki` −¨ ¥ drxz ¤½ § ¦ dki` ´¨ ¥ iWtp ¦½ § © Ædad`W ¨ £ «¨ ³¤ iN¦À dciBd ¨ ´¦ © ‫ז‬ ixcr ¬¥ § ¤ lr−© dihrM ¨½ § Ÿ ´ § Ædid` ¤ § «¤ dnNW ³¨ ¨ © mixdSA ¦ ®¨ ¢ «¨ © uiAxY ´¦ § © :Lixag «¤ ¥ £ awri xia` ipipt

ÈLÙ ¦½ § © Ɖ·‰‡L ¨ £ ¨ ³¤ Èl¦À ‰„Èb‰ ¨ ´¦ © Ô‡ˆÏ ‰˙‡ ‰Ó„Ó ¯ÊÂÁ ˘„˜‰ Á¯ ÂÈ˘ÎÚ - È˘Ù ‰·‰‡˘ ÈÏ ‰„È‚‰ ÈÏ ‰„È‚‰ ‰ÏÚ·Ï ‰˘‡Î ÂÈ ÙÏ Ï‡¯˘È ˙Ò Î ˙¯Ó‡ ‰Ú¯‰ ÏÚ ‰·È·Á‰ ‰Îȇ ÌÎÂ˙· ̉ ¯˘‡ ÂÏω ÌÈ·‡Ê‰ ÔÈ· Í ‡ˆ ‰Ú¯˙ ‰Îȇ È˘Ù ‰·‰‡˘ ‰¯ˆ ˙Ú ‡È‰˘ Ìȯ‰ˆÎ Ì‰Ï ‰¯ˆ ˙Ú ‡È‰˘ ‰Ê‰ ˙ÂÏ‚· Ìȯ‰ˆ· ̈ȷ¯˙ (‫ )רש"י‬:Ô‡ˆÏ

‰k¯‡‰ ¨ ª £ ¨ ‰f‰ ¤ © ˙eÏb‰ ¨ © ÏÚ© ¯a„Ó ¥ © § '‰ ÚÓLÈ © § ¦ Èk¦ Èz·‰‡ ¦ § © ¨ ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Ó© ÈÓ ¥ ¨ ȇ¦ eȉiL § ¦ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È aL ¥ § ¤ ‰ÙˆÂ ¨ ¨ § .‰k¯‡ ¨ ª £ ˙BÏb‰ ¨ © ‰È‰zL ¤ § ¦ ¤ ˜"‰Â¯· ‰"Ú‰„ ‰ÙvL ¨¨¤ Ï·‡ ¨ £ ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚÓ ¦ £ © Ì„Èa ¨ ¨ § ÔȇL ¥ ¤ „vÓ © ¦ ‰l‡‚Ï ¨ ª § ¦ ÌÈe‡¯ ¦ § Ì È‡ ¨ ¥ ÌÈÓi‰ ¦ ¨ © ˙ȯÁ‡a ¦£ © § È a ¥ § ÌÈÏ·BqL ¦ § ¤ Èefa‰Â ¦ © § Èepډ ¦ ¨ § „eaÚM‰Â § ¦ © § dlL ¨ ¤ ˙eÎȯ‡‰Â ¦ £ ¨ § ˙eÏb‰ ¨ © ˙¯ˆ © ¨ ‰‡¯ ¨¨ Ïk‰ Ÿ © ÌÈÏ·BÒ ¦§ ˜¯© ˙‡f‰ Ÿ © ‰¯vÏ ¨ ¨ © § ̉l ¤ ¨ ‰Ó© ¯ÓBÏ © ¯BÁ‡¨ e‚BÒ ¨ ‡Ï Ÿ § χ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ „Ú© ‰k¯‡ ¨ ª £ ˙eÏb‰ ¨ © ‰È‰z ¤ § ¦ elه ¦ £ © ÌÚÈLBiL ¥ ¦ ¤ Ba ÌÈÁËB·e ¦ § C¯a˙È © ¨ § ¦ BÓL§ ¯e·Úa £© ˙eÎȯ‡ ¦ £ Èe‡¯k ¨ ¨ Ë"ÚÓ ÌÈÏbÒÓ ¦ § © § ÔȇM ¥ ¤ ‰Óe © ‰È‰z ¤ § ¦ ‰l‡b‰ ¨ ª § © ÛBÒ ÛBÒ .„‡Ó Ÿ § ‰¯n‰Â ¨ ¨ © § ‰Lw‰ ¨ ¨ © ˙eÏb‰ ¨ © „vÓ © ¦ ÌÈÒe ‡ ¦ £ Èk¦ Ïk‰ Ÿ © ̯b © ¨ „eaÚM‰ § ¦ © ÈL˜Â ¦ Ÿ § ˙eÏb‰ ¨© ÏÓ¯kk ¤ § © © CÈÏÚ ¦ © ¨ CL‡¯ ¥ Ÿ Ù"Ú Ï"ʯ ˘"ÓΠ·LÁÈ ¥ ¨ ¥ ·¯© Ë"ÚÓ· ÌÈNBÚL ¦ ¤ ËÚn‰Â ©§ ©§ χi „k ¥ ¦ ¨ § CÈaL ¦ ¤ Ïc‰Â © © § ÏÓ¯k‰ ¤ § © © ¯‰a © § e‰iχk ¨ ¦ ¥ § CÈaL ¦ ¤ L¯‰ ¨ ¨ ÔÓb¯‡k ¨ ¨ § © ¨ CL‡¯ ¥ Ÿ ˙l„ © ©§ .LaÏÈ © § ¦ ‡ Âb¯‡ ¨ ¨ § § © dÈa¥ ·È˙Îc ¦§ ¦ ‡l‡ ¨ ¤ χi „k ¥ ¦ ¨ § Ïc‰Â © © § e‰iχk ¨ ¦ ¥ § χ¯NÈaL ¥ ¨ § ¦ § ¤ L¯‰ ¨ ¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ÈÓc ¦ ¨ ÈÎȉ ¦ ¥ ˙BL˜‰Ï § © § LÈ ¥§ ËÚn‰L © § © ¤ ‰aÒ ¨ ¦ ‡e‰ „eaÚM‰ § ¦ © ÈL˜Â ¦ Ÿ § ˙eÏb‰ ¨ © ˙eÎȯ‡c ¦ £ © e ¯ac § © ¦ ¯L‡ ¤ £ ¯·c‰ ¨ ¨ © ‡e‰ Èz·‰‡a ¦ § © ¨ § ¯ÓBÏ © ‰"Ú‰„ ‡aL ¨ ¤ BÓˆÚ § © ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰Ê ¤ § ·LÁÈ ¥ ¨ ¥ ‰a¯‰ ¥ § © χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÌÈNBÚL ¦ ¤ ÚÓLÈ © § ¦ Èk¦ Èz·‰‡ ¦ § © ¨ ¯a„Ó ¥ © § ‡e‰ „eaÚM‰ § ¦ © ÈL˜Â ¦ Ÿ § ˙eÏb‰ ¨ © C¯‡ ¤Ÿ ÏÚc © § '‰ ÚÓLÈ © § ¦ Èk¦ ‡e‰ ˙eÏb‰ ¨ © ÏÚc © § ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‰"Ú ˙eÏb‰ ¨ © ÏÚ© 'ÓÈ‚ ˙"¯ È e Áz © £ © ÈÏB˜ ¦ ˙‡¤ '‰ Èk¦ Èz·‰‡ ¦ § © ¨ ¯ÓB‡Â ¥ § ÌÈÓi‰ ¦ ¨ © ˙ȯÁ‡a ¦ £ © § eȉiL § ¦ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙eÏÏk ¨ § ÏÚ© ¯a„Óe ¥ © § ¯a„Ó ¥©§ C¯‡·e ¤Ÿ § È˙¯ˆa ¦ ¨ ¨ § ‰‡¯iL ¤ § ¦ ¤ È˙eÏ‚a ¦ ¨ § ÂÈ ÙÏ ¨ ¨ § ÔpÁ˙Ó ¥ © § ¦ È ‡L ¦ £ ¤ È e Áz © £ © ÏB˜ '‰ ÚÓLÈ ©§¦ Ú„BÈ © ¥ È ‡ ¦ £ Èk¦ È„ÈaL ¦ ¨ § ¤ ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚÓ ¦ £ © ÏÈ·La ¦ § ¦ BÏ ÔpÁ˙Ó ¥ © § ¦ È È‡Â ¦ ¥ § .e χ‚È ¥ £ § ¦ § È˙eÏb ¦ ¨

bi

mixiyd

g weqt ` wxt

xiy

13

iawrA ´¥ § ¦ § KlÎi`v ¨º ¦ «§ miWPA ®¦ ¨ © dtId −¨ ¨ © Kl¨½ Æircz ¦ § «¥ `lÎm` Ÿ³ ¦

‫ח‬

:mirxd «¦ Ÿ ¨ zFpMWn ¬ § § ¦ lr−© KizIcBÎz` ¦ ©½ Ÿ ¦ § ¤ Æir¦ xE § o`Sd ŸÀ © awri xia` ipipt

È Ï‡‚È ¦ ¥ £ § ¦ § Ba ‰‡¯iL ¤ § ¦ ¤ ¯·c‰L ¨ ¨ © ¤ BÏ ÔpÁ˙Ó ¥ © § ¦ È ‡ ¦ £ ˜¯© ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚÓ ¦ £ © È„Èa ¦ ¨ § ÔȇL ¥¤ .È˙eÏb ¦ ¨ C¯‡Â ¤Ÿ § È˙¯ˆ ¦ ¨ ¨ ‡È‰¦ ‰Ó© ¯ÓBÏk © § .‡¯˜‡ ¨ § ¤ ÈÓÈ·e © ¨ § .ÈϦ B ʇ § ¨ ‰hiL ¤ © ¤ e ȉc § © § .ÈϦ B ʇ § ¨ ‰h‰ ¨ ¦ Èk¦ ‰"˘Ê ̉L ¥ ¤ ÈÓÈ © ¨ ÏÈ·La ¦ § ¦ ˜¯© È„ÈaL © ¨ § ¤ ˙BiÎÊ ª § ÏÈ·La ¦ § ¦ ‡Ï Ÿ .È Ï‡‚iL ¦ ¥ £ § ¦ ¤ '‰Ï ‡¯B˜ ¥ È ‡L ¦£¤ BÏ ‡¯B˜ ¥ È È‡ ¦ ¥ e ȉc § © § ‡¯˜‡ ¨ § ¤ ÈÓÈ·e © ¨ § e‰Ê ¤ § .‰¯v‰Â ¨ ¨ © § ˙eÏb¨ C¯‡ ¤Ÿ ÈÓÈ ¥ § ‰¯ˆ ¨ ¨ ÈÓÈ ¥§ ˙eÏb‰ ¨ © ÈÓiL ¥ § ¤ ÈÙÏ ¦ § .'‰Ï© ‰¯B˜ ¤ È ‡ ¦ £ ÌÏÈ·La ¨ ¦ § ¦ .‰Ú¯ ¨ ¨ ÈÓÈ ¥ § ̉L ¥ ¤ ÈÓÈ © ¨ ÏÈ·La ¦ § ¦ ‡"Î È e‡ˆÓ ¦ ¨ § ÏB‡L§ ȯˆÓe ¥ ¨ § ˙ÂÓ ¤ ¨ ÈÏ·Á ¥ § ¤ È eÙÙ‡ ¦ ¨ £ e‰Ê ¤ § .‰¯ˆÂ ¨ ¨ § ‰Ú¯ ¨ ¨ ÈÓÈ ¥ § ÌlΠ¨ ª § .ÌÈk¯‡ ¦ ª£ ÏÈ·L·e ¦ § ¦ .È eÙÈw‰ ¦ ¦ ¦ ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ˙B¯v‰ ¨ © Ïk¨ ˙eÏb‰ ¨ © ÈÓÈ ¥ § Ïk¨ e ȉc § © § .‡ˆÓ‡ ¨ § ¤ ÔB‚Ȩ § ‰¯ˆ ¨¨ ÏÈ·La ¦ § ¦ ÈLÙ ¦ § © ‰ËlÓ ¨ § © '‰ ‡p‡ ¨ ¨ ¯ÓB‡Â ¥ § ‡¯˜‡ ¨ § ¤ '‰ ÌLa ¥ § È ‡ ¦ £ ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ˙B¯v‰ ¨© ʇ ¨ § .ÔBÚ¨ ˙¯tÎÏ © ¨ © § ÈϦ eÈ‰È § ¦ ˙B¯v‰Â ¨ © § ˙eÏb‰Â ¨ © § .˜ÈcˆÂ ¦ © § '‰ ÔepÁ© Èk¦ ÈzÚ„È ¦ § © ¨ § .È˙B¯ˆ © ¨ .È Ï‡‚È ¦ ¥ £ § ¦ § ÈÏÚ © ¨ ÌÁ¯iL ¥ © § ¤ ÌÁ¯Ó ¥ © § e ȉχ ¥Ÿ ¡ ¤ (‫השּׂרד ק'א‬ ¨ § © ‫)בּגדי‬ ¥§ ¦

Ô‡v‰ Ÿ À © È·˜Úa ´¥ § ¦ § Cόȇˆ ¨º ¦ «§ ˙ÂÓ‡ ¯‡˘· ÌÈ˘ · ‰Ùȉ È˙„Ú È˙ÈÈÒ Î ÍÏ ÈÚ„˙ ‡Ï ̇ ‡Ó‚„‰ ‰Ê ÍÈ · „·‡È ‡ÏÂ Ì‰È È· ˙ÂÈ‰Ï ÍÏ ÌȘȈӉ „ÈÓ Èψ ˙ ÈÚ¯˙ ‰Îȇ È˙ˆÓ È˙¯Ó˘Ó Â¯Ó˘Â È˙¯Â˙ ÂÏ·˜˘ 'È Â˘‡¯‰ ÍÈ˙·‡ Èί„· È Â·˙‰ ¯Ó‡ ÔΠ˙ÂÓ‡‰ ȯ˘ ψ‡ ÍÈ˙ÂÈ„‚ ÈÚ¯˙ ˙‡Ê ¯Î˘· ۇ ̉Èί„· ÈÎÏ (‫ )רש"י‬:'‚ ‰ÏÈÒÓÏ Í·Ï È˙È˘ ÌÈ ÂȈ ÍÏ È·Èˆ‰ (‡Ï ‰ÈÓ¯È) ‰ÈÓ¯È

‰ ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ‡È‰L ¦ ¤ Ì˙lk ¨ Ÿ © ÏÈ·La ¦ § ¦ ‡e‰ ÌÈzÏÚb ¦ § © § ‡Ï Ÿ § ÌÈzÒ‡Ó ¦ § © § ‡Ï Ÿ ‰nÏ ¨ ¨ ‰ ek‰ ¨¨© © ,‰ ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ¯Úˆ © © ÏÚ© ̇¦ Èk¦ ÌÈLw·Óe ¦ § © § ÌÈÚ·B˙ ¦ § § Ì˙eÏb ¨ ¨ C¯‡Â ¤Ÿ § ̯ڈ ¨ £ © ÌÈÁÈpnL ¦ ¦©¤ ‰ ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ¯ÚˆÏ © © § ˜¯© ÌÓˆÚ ¨ § © ¯ÚˆÏ © © § ÌÈLLBÁ ¦ § Ì È‡L ¨ ¥ ¤ Ì˙lk ¨ Ÿ © ÏÈ·La ¦ § ¦ Ì˙lÎÏ ¨ Ÿ © § e‰Ê ¤§ .Ì‰Ï ¤ ¨ ˙„ÓBÚL ¤ ¤ ¤ ˙eÎf‰ § © ‡e‰ ‰Ê¤ e ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰ ‚"È Â"Î ‰ÈÚLÈ ¨ § © § ‡È·pa ¦ ¨ © ·e˙kL ¨ ¤ ‰Ó© L¯ÙÏ ¥ ¨ § ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ‰Ê¤ C¯c ¤ ¤ ÏÚ ©§ ‡È‰¦ ‰Ó© Ô Ba˙‰Ï ¥ § ¦ § Cȯˆ ¦ ¨ ,EÓL § ¦ ¯ÈkÊ ¦ § © Ea§ „·Ï © § E˙ÏeÊ § ¨ (ÌÈ„Ê) ¦ ¥ ÌÈ B„‡ ¦ £ e eÏÚa ¨§ e k¯c ¥ § © ÈÙÏe ¦ § ,˜"‰ÂÊ· ‰"Ú È"·˘¯‰ L¯t ¥ ¥ ¯·Îe ¨ § ,EÓL § ¦ ¯ÈkÊ ¦ § © Ea§ „·Ï © § ˙ ek ©¨©

14

mixiyd

h weqt ` wxt

ci

xiy

:izirx «¦ ¨ § © KiziOC −¦ ¦ ¦ drxt Ÿ ½ § © iakxA ´¥ § ¦ § Æizqql ¦ ¨ «ª §

‫ט‬

awri xia` ipipt

(ÌÈ„Ê) ¦ ¥ ÌÈ B„‡ ¦ £ e eÏÚa ¨ § Ú"˘·¯ ‰"·˜‰ È ÙÏ ¥ § ¦ ÌȯÓB‡ ¦§ χ¯NÈc ¥ ¨ § ¦ § ¯ÓBÏ © ¯LÙ‡ ¨ §¤ ‰„¯ÙpL ¨ § § ¦ ¤ ‰ ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ¯Úˆ © © ÏÚ© ‡e‰ e Ϩ LiL ¥ ¤ ÏB„b‰ ¨ © ¯Úv‰ © © © Ì Ó‡ ¨ § ¨ ,˙eÏba ¨ © E˙ÏeÊ §¨ Ôȇ ¥ § ,e ¯ÚˆÏ ¥ £ © § ÔÈLLBÁ ¦ § e ‡¨ Ôȇ¥ d¯Úˆ ¨ £ © È tÓe ¥ § ¦ ÏB„b¨ ¯Úˆa © © § ˙eÏ‚a ¨ § ‡È‰Â ¦ § EnÓ § ¦ ÌÈLw·Óe ¦ § © § ‰ ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ¯Úˆ © © ÏÚ© ÌÈLw·Ó ¦ § © § e Á ‡ § © £ ˜¯© ,e ¯Úˆ ¥ £ © ÏÚ© ÌÈLw·Ó ¦ § © § e ‡¨ .d˙B‡ ¨ ‰cÙ˙ ¤ § ¦ § d¯Úˆa ¨ £ © § ‰‡¯zL ¤ § ¦ ¤ EnÓ § ¦ E˙ÏeÊ § ¨ (ÌÈ„Ê) ¦ ¥ ÌÈ B„‡ ¦ £ e eÏÚ·c ¨ § ¦ ‚"Ú‡„ e ȉc § © § ,EÓL § ¦ ¯ÈkÊ ¦ § © Ea§ „·Ï © § e‰Ê ¤§ ‰ ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ¯Úˆ © © ÏÚ© ˜¯© e ¯Úˆ ¥ £ © ÏÚ© e LLÁ § © ¨ ‡Ï Ÿ Ôk¥ Ù"Ú‡ ,ÏB„b¨ ¯Úˆ © © e Ϩ LÈ ¥§ e‰Ê¤ § ,˙eÏb‰ ¨ © CBzÓ¦ B˙ ÈÎL ¨ ¦ § ‰cÙÈ ¤ § ¦ § BÓL§ ÔÚÓÏ © © § ‰NÚÈ ¤ £ © ‰"·˜‰ ÌȯÓB‡ ¦§ e ‡Â ¨§ ,C˙pkL ¥ ¨ ¦ ¤ CÓL ¤ ¤ ÏÚ© ÔÁzL Ÿ ¨ ¤ Ea§ ÌÈLw·Ó ¦ § © § e Á ‡ § © £ e ȉc § © § ,CÓL ¤ ¤ ¯ÈkÊ ¦ § © Ea§ „·Ï ©§ ÌÈLw·Ó ¦ § © § e ‡¨ Ôȇ ¥ § e ¯Úˆ ¥ £ © ÌÈÁÈpÓ ¦ ¦ © e Á ‡ § © £ e ȉc § © § EÓL § ¦ ¯ÈkÊ ¦ § © Ea§ „·Ï © § e‰Ê ¤§ ÌÈÏBz ¦ e ‡¨ CΠ¨ § ,E˙ ÈÎL § ¨ ¦ § ‡È‰L ¦ ¤ EÓL § ¦ ¯ÈkÊ ¦ § © e‰Ê ¤ § ,‰ ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ¯Úˆ © © ̇¦ Èk¦ Cȯa ¦ § ‡L„˜c ¨ § ª § ‡ÂÚ¯ ¨ £ © ‡‰È ¥ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ïk¨ ÈÙa ¦ § ‡Ïb¯Óc ¨ § § © § d˙B‡ ¨ ‰cÙzL ¤ § ¦ ¤ ÌȯÈkÊÓe ¦ ¦§© .EÓL § ¦ ¯ÈkÊ ¦ § © Ea§ „·Ï © § e‰Ê ¤ § ,‡˙eÏb ¨ ¨ BbÓ¦ dÈz ÈÎL ¥ § ¦ § ˜¯ÙÈ Ÿ § ¦ ‡e‰ (‫תּשׁוּבה מז‬ ¨ § ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

‰Ú¯Ù Ÿ ½ § © ȷίa ´¥ § ¦ § ÆÈ˙ÒÒÏ ¦ ¨ª§ ¯Ó‡ ˘ ÂÓÎ ÍÚÈ˘Â‰Ï ‰Ú¯Ù ȷί· Í˙‡¯˜Ï ˙‡ˆÏ È˙ ÁÓ È˙ÙÒ‡˘ ÍÈ˙˜˙˘ È˙ÈÚ¯ ÍÈ˙ÈÓ„ Ì˘ ‰·¯‰ ÌÈÒÂÒ ÍÈÒÂÒ ÌÈ· ˙ί„ (‚ ˜Â˜·Á) ,‰„‚‡ ȯÙÒ· È˙ȇ¯ ˙‡Ê ÔÂ˘È¯Á˙ Ì˙‡Â („È ˙ÂÓ˘) ' ˘ Í˙˜ÚˆÓ (‫)רש"י‬

dÓ˙È © § ¦ ‰l‡ ¤ ¥ ÌÈ a ¦ ¨ '„ ÔÈ Úa © § ¦ § Ô Ba˙n‰Â ¥ § ¦ © § ‰¯Bz ¨ ‰¯ac ¨ § ¦ ÌÈ a ¦ ¨ ‰Úa¯‡ ¨ ¨ § © „‚ k ¤¤ § '„ ÏÚc © § ‰¯Bza ¨ © ‡ÊÈÓ¯ ¨ ¦ § ‡Îȉ ¨ ¥ ‡Ït ¤ ¤ ÏÚ© ‡Ït ¤ ¤ ‡lt˙È ¥ © § ¦ § ‡‰ÈÓz ¨ ¦ § ÏÚ© ‡‰ÈÓz ¨ ¦ § ‰¯BÓ ¤ ˜eÒt¨ ÏΠ¨ § ˙¯a„Ó ¤ ¤ © § ÌÈ a ¦ ¨ '„ ÏÚc © § ¯Ó‡ © Ÿ ̇¦ 'Èه ˙¯a„Ó ¤ ¤ © § ‡È‰¦ ÌÈ a ¦¨ ‡pz‰ ¨ © © ˜È·L ¦ ¨ ȇn‡Â © © § .‰·e˙k ¨ § Bcˆa ¦ § Ôa¥ Ïk¨ ˙·eLz © § Î"‚ ȯ‰ ¥ £ '‡ Ôa¥ ÏÚ© ÁÈpiL © ¦ © ¤ BÏ ·kÚÈ ¥ © § ÈÓe ¦ .˙¯Á‡ ¤ ¤ © C¯c ¤ ¤ BÏ Á˜Ï © ¨ § 'Â˙· ˙B·e˙k‰ § © ˙B·eLz‰ §© .‡pz‰ ¨ © © ȯ·c ¥ § ¦ Nt˙È Ÿ § ¦ § ‰¯Bza ¨ © ˙B·e˙k‰ § © ˙B·eLz‰ §©

eh

mixiyd

h weqt ` wxt

xiy

15

'‰ ‰eˆ ¨ ¦ ¯L‡ ¤ £ ÌÈËtLn‰Â ¦ ¨ § ¦ © § ÌÈwÁ‰Â ¦ ª © § ˙B„Ú‰ ¥ ¨ ‰Ó¨ ¯ÓB‡ ¥ ‰Ó¨ ÌÎÁ ¨ ¨ ¯Ó‡ © ¨ ‰lÁz ¨¦ § '¢˙ ‰·e˙k ¨ § Bcˆa ¦ § ÌN ¨ § ÔpÁ˙‡Â © © § ¤ ¨ ˙L¯Ùa © ¨ ¨ § ·e˙k¨ ‰Ê¤ ‡¯˜Ó ¨ § ¦ .ÌÎ˙‡ ¤ § ¤ e ȉχ ¥Ÿ ¡ ÌȯˆnÓ ¦ © § ¦ ¦ '‰ e ‡ÈˆBi ¥ ¦ © ÌȯˆÓa ¦ © § ¦ § ‰Ú¯ÙÏ Ÿ § © § e Èȉ ¦ ¨ ÌÈ„·Ú ¦ ¨ £ E ·Ï § ¦ § z¯Ó‡Â ¨ § © ¨ § ‡È‰¦ Bʧ ‡ÏÓ ¥ ¨ ‡¯˜Ó ¨ § ¦ ‡È‰L ¦ ¤ ˙‡f‰ Ÿ © ‰·eLz‰ ¨ § © ‡pz‰ ¨ © © ˜i·L ¦ ¨ ȇn‡ © © Î"‡Â .‰˜ÊÁ ¨ ¨ £ „Èa ¨§ ÌÈÓÎÁ‰ ¦ ¨ £ © ȯ·c ¥ § ¦ ˜¯© ‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ d ȇ ¨ ¥ Ì‚Â © § ˙¯Á‡ ¤ ¤ © C¯c ¤ ¤ BÏ Á˜Ï © ¨ § ‰¯Bza ¨ © „¯ÁÈ © § ¤ ‡Ï Ÿ ÈÓ¦ ÔÓB˜ÈÙ‡ ¨ ¦ £ ÁÒt‰ © ¤ © ¯Á‡ © © ÔȯÈËÙÓ ¦ ¦ § © Ôȇ¥ ‡È‰¦ ÌÎÁ‰ ¨ ¨ ¤ Ôa‰ ¥ © ˙·eL˙c © § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ‰·˙kL ¨ § ¨ ¤ ‰·eLz‰ ¨ § © e˙§ .‰Ê¤ ¯·c ¨ ¨ ·MÈ˙È ¥ © § ¦ Cȇ ¥ § .‰Ê¤ ¯·c ¨ ¨ ÏÚ© B··Ï ¨§ E a § ¦ EχLÈ § © § ¦ Èk¦ ·È˙k ¦ § Ìz¨ Ô·a ¥ § ȯ‰L ¥ £ ¤ ‰·˙kL ¨ § ¨ ¤ ‡È‰¦ LnÓ ¨ © d˙ÂÂÎc ¨ ¨ § ¦ ÌÎÁ ¨ ¨ Ô·a ¥§ Ep‰.ÌÈ„·Ú § ¦ ¦ ¨ £ ˙ÈaÓ ¥ ¦ ÌȯˆnÓ ¦ © § ¦ ¦ '‰ e ‡ÈˆB‰ ¨ ¦ „Ȩ ˜ÊÁa ¤ Ÿ § ÂÈχ ¨ ¥ z¯Ó‡Â ¨ § © ¨ § ˙‡fŸ ‰Ó© ˙·eL˙Ï © § ¦ ‰ÓB„a ¤ § ‰ÓBc ¤ ‡È‰¦ ‰¯Bza ¨ © ‰·e˙k‰ ¨ § © ÌÎÁ ¨ ¨ Ôa¥ ˙·eL˙c © § ¦ EÈ ÈÚa ¤ ¥ § ‰‡B¯ ¤ .Ìz¨ Ôa¥ ‰¯ac ¨ § ¦ ÌÈ a ¦ ¨ ‰Úa¯‡ ¨ ¨ § © „‚ k ¤ ¤ § ¯Ó‡L © ¨ ¤ ÔÈ a‰ ¨ § ¦ © Ïk¨ ¯zÒÏ Ÿ § ¦ ‰¯È˙Ò ¨ ¦ § ‰fÓ ¤ ¦ e Ϩ ‡ˆÈ ¨ ¨§ ̇c ¦ § '‡ Ôa¥ „‚ k ¤ ¤ § ˜¯© ‰¯Bz ¨ ‰¯ac ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ .‡ÏÓ ¥ ¨ ‰Ùa ¤ § BÏ ¯ÓBÏ © ÏÎe c © § ‰¯Bz ¨ .Ìz¨ Ôa‰ ¥ © ˙·eLz © § BÓk§ ÌÎÁ ¨ ¨ Ôa‰ ¥ © ˙·eLz © § ‰¯Bza ¨ © ·e˙k¨ ȯ‰ ¥ £ ̉¥ '„„ ‡˙ȇ ¨ ¦ ˜lÁL ¥ ¦ ¤ BÓk§ Ìz‰ ¨ © ˙·eL˙Ï © § ¦ ÌÎÁ‰ ¨ ¨ ¤ ˙·eLz © § ÔÈa¥ ˜lÁÏ ¥ © § ‰¯BzÏ ¨ © ‰È‰ ¨ ¨ ‡˙ȇ ¨ ¦ ̇ ¦§ e Ϩ LÈ¥ ‰fÓe ¤ ¦ ·È˙k ¦ § ‰¯Bz ¨ ‰ LÓa ¥ § ¦ § ÌÎÁa ¨ ¨ ¤ Șe‡c ¥ § ‡¯˜ ¨ § ȇ‰© e˙§ .‡pz‰ ¨© © ·˙Îc © ¨ § ÚL¯ ¨ ¨ Ôa¥ ˙·eL˙a © § ¦ e˙§ .‰¯Bz‰ ¨ © ‰¯ac ¨ § ¦ ‡˜Âc ¨ § © '‡ Ô··c ¥ § ¦ ¯ÓBÏ © ‡zÚiÒ ¨ §© ¦ ÈϦ '‰ ‰NÚ ¨ ¨ ‰Ê¤ ¯e·Úa £ © BÏ ¯Ó‡Â Ÿ ¡ ¤ ÂÈpL ¨ ¦ ˙‡¤ ‰‰˜‰ ¥ § © ‰z‡ ¨ © Û‡© ‡È‰¦ B˙·eL˙c ¨ § ¦ È˙ÈÈÓe ¥ § © ¯„‰ © £ ȇn‡ © © Î"‡Â .dÈÏ¥ Șe‡ ¥ χLÏ Ÿ § ¦ Ú„BÈ © ¥ B ȇLa ¥ ¤ § ‡¯˜ ¨ § ȇ‰© È˙‡ˆa ¦ ¥§ ÈΉc ¥ ¨ § ‰·e˙k ¨ § Bcˆa ¦ § ÚL¯ ¨ ¨ Ôa¥ ˙·eLz © § e ÈˆÓ ¦ ¨ ȯ‰ ¥ £ e˙§ ÚL¯ ¨ ¨ Ôa¥ ˙·eL˙Ï © § ¦ dÈÏ¥ ‰„B·Ú‰ ¨ £ ¨ ‰Ó¨ ÌÎÈ a ¤ ¥ § ÌÎÈχ ¤ ¥ £ e¯Ó‡È § Ÿ Èk¦ ‰È‰Â ¨ ¨ § ‰Ú¯t Ÿ § © χ¤ ‡aŸ 'Ù· ȇ¯˜ ¥ ¨ § È·È˙k ¥ ¦§ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È a ¥ § Èza ¥ ¨ ÏÚ© ÁÒt © ¨ ¯L‡ ¤ £ '‰Ï© ‡e‰ ÁÒt © ¤ Á·Ê © ¤ Ìz¯Ó‡Â ¤ § © £ © .ÌÎÏ ¤ ¨ ˙‡f‰ Ÿ© ‡¯˜ ¨ § È˙ÈÈÓe ¥ § © ‡¯˜ ¨ § ȇ‰© ˜È·L ¦ ¨ ȇn‡Â © © § Bcˆa ¦ § ‰·e˙k ¨ § B˙·eLz ¨ § ȯ‰ ¥ £ Î"‡ '‚ .‰l‡ ¤ ¥ ˙BÏB„b§ ˙B‰ÈÓ˙e ¦ § χLÏ Ÿ § ¦ Ú„BÈ © ¥ B ȇLc ¥¤ § ¯·c ¨ ¨ ‡e‰Â§ ÌÈ a ¦ ¨ '„· ‰"Ú Ìȇpz‰ ¦ ¨ © © eNÚL ¨ ¤ ‰f‰ ¤ © ÔÈ Ú‰ ¨ § ¦ ¨ ‰‡¯ ¨ ¨ „Èbn‰L ¦ © © ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥§ Ô˙pL © ¨ ¤ ‰ÚMÓc ¨ ¨ ¦ Ÿ ¥ ¯ÓBÏ © ‰¯Bz‰ ¨ © ˙ È˙ © ¦ § ÏL¤ BÊ ‰Î¯a ¨ ¨ § ÌÈc˜‰ ¦ § ¦ .„‡Ó Ÿ § ‡ÏÙ Â ¨ § ¦ § deÓz © ¨ ‰‡¯pL ¤ § ¦ ¤ ۇ © § Ì Bˆ¯k ¨ § ¦ da¨ L¯ÙÏ ¥ ¨ § ˙eL¯‰ § ¨ Ì‰Ï ¤ ¨ Ô˙ © ¨ χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ‰¯Bz ¨ ‰"·˜‰ Ïk‰ Ÿ © ‡ˆÓÈ ¨ § ¦ ÔÈ·n‰ ¦ ¥ © Ô Ba˙iLÎe ¥ § ¦ ¤ § ˙Ó‡ ¤ ¡ ̉ȯ·c ¤ ¥ § ¦ Ïk¨ ‡¯˜n‰ ¨ § ¦ © CÙ‰ ¤ ¥ ‡e‰ Le¯t‰L ¥©¤ ȯ·c ¥ § ¦ ÏÎc ¨ § L„w‰ ¤ Ÿ © Áe¯a © § Ïk‰Â Ÿ © § ÂÈpÙB‡ ¨© ÏÚ© ¯e·c¨ ¯·c ¨ ¨ Êt¨ È „‡ ¥ § © ÏÚ© „qÈÓ ¨ª § ¯wډ ¨ ¦ ¨ § .ÌÈ„qÈÓ ¦ ¨ ª § ÌÈ BÈÏÚ‰ ¦ § ¤ ¨ ˙B„BÒ ÏÚ © § ̉¥ L„w‰ ¤ Ÿ © Áe¯a © § Ìȇ¯BÓ‡‰Â ¦ ¨ ¨ ¨ § Ìȇpz‰ ¦¨© © ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ÔÓ¦ Ì‰Ï ¤ ¨ ‰ z ¨ § ¦ ˙eL¯c § ¦ χÓNe Ÿ § ÔÈÓÈ ¦ ¨ Ì‰Ó ¤ ¥ ¯eÒϨ Ôȇ¥ ̉ȯ·c ¤ ¥ § ¦ ‡e‰ ‰Îω ¨ ¨ £ ‰¯Ó‡Â ¨ § ¨ § ÏB˜ ˙a© ‰˙ˆÈc ¨ § ¨ § ÌÈÓÎÁ ¦ ¨ £ © ¯ÊÚÈχ ¤ ¤ ¦ ¡ Èa¯c ¦ © § ‡˙‚eÏÙa ¨ § § ¦ e ȈnL ¦ ¨ ¤ BÓÎe §

16

mixiyd

h weqt ` wxt

xiy

fh

˙eL¯§ e Ϩ ‰ zpMÓ ¨ § ¦ ¤ ¦ ¯ÓBÏk © § .‡È‰¦ ÌÈÓMa ¦ © ¨ © ‡Ï Ÿ ÌÈÓÎÁ ¦ ¨ £ dϨ e¯Ó‡Â § ¨ § .¯ÊÚÈχ ¤ ¤ ¦ ¡ '¯k§ .ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ÔÓ¦ ‡Ï Ÿ § epnÓ ¤ ¦ ‰È‰z ¤ § ¦ ‰Ú¯Î‰‰Â ¨ ¨ § © © § d˙B‡ ¨ L¯ÙÏ ¥¨ § e ‡L ¨ ¤ ‰Â‰ ¤Ÿ ÔBLÏa § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙k¯a © § ¦ ‰ ˜˙ c ¨ § § ¦ § ÌÚËc © © § Ï"Ê ÌÈ BL‡¯‰ ¦ ¦ ¨ e¯Ó‡ § ¨ Ê"Ú ȯ‰L ¥ £ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © Ô˙pL © ¨ ¤ ¯ÓBÏ © e Ϩ ‰È‰ ¨ ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © Ô˙B ¥ '‰ ‰z‡ ¨ © Ce¯a¨ ÌȯÓB‡ ¦§ ÌȯÓB‡ ¦§ e ‡L ¨ ¤ ÌÚh‰ © © © ‡l‡ ¨ ¤ .‰¯Bz‰ ¨ © Ô˙B ¥ ÌȯÓB‡ ¦§ e ‡¨ ȇn‡Â © © § ‰ z ¨ § ¦ ¯·k ¨§ ÌM‰ ¥ © ˙ÚÙB‰a © ¨ § Ïk‰Â Ÿ © § ‰¯Bz‰ ¨ © ˙LcÁ˙Ó ¤ ¤ © § ¦ ÌBȧ ÌBÈ Ïηc ¨ § ¦ ÌeMÓ¦ .‰¯Bz‰ ¨ © Ô˙B ¥ „Âc ¦ ¨ Ôek ¥ ¦ ‰ÊÏc ¤ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤ § .BÓBÈa§ ÌBÈ È„ÈÓ ¥ ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © Ô˙B ¥ ÌȯÓB‡ ¦§ e ‡¨ CÎÏ ¨§ ÌÈÎeÓÒ ¦ § ÂÈ„ewt ¨ ¦ Ïk¨ ÌÈ Ó‡ ¦ ¨ ¡ ¤ ËtLÓe ¨ § ¦ ˙Ó‡ ¤ ¡ ÂÈ„È ¨ ¨ ‰NÚÓ ¥ £ © B¯Ó‡a § ¨ § ‰"Ú CÏn‰ ¤¤© .¯LÈ ¨ ¨ § ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ ÌÈeNÚ ¦ £ ÌÏBÚÏ ¨ § „ÚÏ ©¨ ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ̉¥ ÂÈ„È ¨ ¨ ‰NÚÓc ¥ £ © § ÚȘ¯‰ © ¦ ¨ ¨ „ÈbÓ ¦ © ÂÈ„È ¨ ¨ ‰NÚÓe ¥ £ © Ù"Ú ¯Ó‡ © ¨ 'Ó‚· ‰p‰ ¥¦ ˙Ó‡ ¤ ¡ ‰¯Bza ¨ © ÌÈLcÁÓe ¦ § © § ÌÈNBÚM ¦ ¤ ‰Ó© ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ̉¥ ÂÈ„È ¨ ¨ ‰NÚÓ ¥ £ © ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ÈΉ ¥¨§ ÌÈ Ó‡ c ¦ ¨ ¡ ¤ § ‰È‡¯‰Â ¨ ¨ § ¨ § .‰¯e·b‰ ¨ § © ÈtÓ ¦ ¦ e¯Ó‡ § ¤ ¤ ̉ȯ·„c ¤ ¥ § ¦ § ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ ‡e‰ Ck¨ ËtLÓe ¨§ ¦ e„ÈbȦ © ¯L‡ ¤ £ Ìȯ·c‰ ¦ ¨ § © ÔÓ¦ ¯eÒz¨ ‡Ï Ÿ ‰¯Bza ¨ © e ¯È‰Ê‰Â ¨ ¦ § ¦ § ‰eˆ ¨ ¦ ȯ‰L ¥ £ ¤ ÂÈ„ewt ¨ ¦ Ïk¨ .Ì BLÏ ¨ § ÏÚ© B˙lÓe ¨ ¦ Ìa¨ ¯ac ¥ ¦ '‰ Áe¯ © ̉ȯ·c ¤ ¥ § ¦ Ïk¨ ȇcÂa © © § ‡e‰ ÈΉc ¥ ¨ § ÔÂÈΠ¨ ¥ § Eϧ Ê"Á‡ ¯Ó‡ © ¨ ̉ȯ·c ¤ ¥ § ¦ ÏÚ © § LwÚ ¥ ¦ § ÏzÙ ¨ § ¦ ̉a ¤ ¨ Ôȇ ¥ § '‰ ȯ·c ¥ § ¦ ̉ȯ·c ¤ ¥ § ¦ ÏΠ¨§ L¯„e Ÿ § ¯˜Á Ÿ £ ÌȉeÓz ¦ § ̉ȯ·c ¤ ¥ § ¦ ‰‡¯zL ¤ § ¦ ¤ Û‡© ¯ÓBÏk © § .ÌÏBÚÏ ¨ § „ÚÏ © ¨ ÌÈÎeÓÒ ¦ § ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ ÌÈeNÚ ¦ £ ÌlÎc ¨ ª § ÌeMÓ¦ .ÏB„b¨ CÓÒ ¤ ¤ Ì‰Ï ¤ ¨ LÈ¥ ̇ˆÓzL ¥ § § ¦ ¤ ÛBÒ§ .̉a ¤¨ .˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ dL¯ÙÏ ¨ § ¨ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ BnÚÏ © § ‰¯Bz ¨ Ô˙pL © ¨ ¤ ÌB˜n‰ ¨ © Ce¯a¨ Ôk¥ ¯Ó‡ © ¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ § .¯LÈ ¨ ¨§ ‰¯Bw‰ ¤ © ‰z‡Â ¨ © § .˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ ÏÚ© Ì„ÈÓÚ‰Ïe ¨ ¦ £ © § BL„˜ § ¨ Áe¯ © da¨ ÚÈÙBnL © ¦ ¤ .‡e‰ Ce¯·e ¨ ¯˜ÁÏ Ÿ § © EzÚc § § © Ôz¥ ˜¯© ˙Ó‡ ¤ ¡ Ïk‰ Ÿ © Èk¦ Â"Á ̉ȯ·„a ¤ ¥ § ¦ § ˜ÙÒ ¥ ¨ ÏtÈ Ÿ ¦ ‡Ï Ÿ ÚÓBM‰ © ¥ © B‡ eL¯cL § ¨ ¤ BÊ EÈ ÈÚa ¤ ¥ § ‰‡B¯ ¤ ‰z‡L ¨ © ¤ BÓk§ .Bz k˙Ó § ¨ § © ÏÚ© ¯·c‰ ¨ ¨ © ‡ˆÓ˙ ¨ § ¦ § L¯„Ï Ÿ §¦ § .¯LÈ ¨ ¨ § ˙Ó‡ ¤ ¡ Ïk‰ Ÿ © ‡ˆÓz ¨ § ¦ da¨ ¯˜ÁzLÎe Ÿ § © ¤ § ‰ÏB„b ¨ § ‡‰ÈÓz ¨ ¦ § ‡È‰L ¦ ¤ ÌÈ a ¦ ¨ '„· .ÈepLa ¦ § ˙BχM‰ ¥ § © ‰·˙Îc ¨ § ¨ § .˙¯a„Ó ¤ ¤ © § ÌÈ a ¦ ¨ '„ „‚ Îc ¤ ¤ § ¦ e Ϩ ÈeÏb¨ dÓˆÚ ¨ § © ‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ dÈpÓ ¥ ¦ ÚÓLÓc ¨ § © § z„b‰Â ¨ § © ¦ § ‰·˙k ¨ § ¨ ÌÚÙe © © .˙‡fŸ ‰Ó© ‡È‰¦ ‰Ï‡M‰c ¨ ¥ § © § ‰·˙k ¨ § ¨ ÌÚÙc ©© § ˙B‡ ÌeL Â"Á Ôȇ ¥ § ‡e‰ ¯·c ¨ ¨ ȇc © © ‡l‡ ¨ ¤ .‰„b‰ ¨ ¨ © ÈÏa ¦ § EÓˆÚ § § © „Èbz ¦ © ‰z‡ ¨© ‰¯Ó‡ ¨ § ¨ Ê"Ú .„BÒ ÈÏ·e ¦ § ÊÓ¯ ¤ ¤ ÈÏ·e ¦ § ‰L¯c ¨ ¨ § ÈÏa ¦ § ‰·zÎpL ¨ § § ¦ ¤ ‰·z ¨ ¥ ‡Ï Ÿ § ‰¯Bza ¨ © ¯·c ¨ ¨ ÌeL Ôȇ¥ Èk¦ ȯ‰ ¥ £ ÌkÓ ¤ ¦ ‡e‰ ˜È¯¥ ̇ ¦ § ‡e‰ ˜È¯¥ ¯·c ¨ ¨ ‡Ï Ÿ Èk¦ ‰¯Bz ¨ .Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ÈÎ ‡ ¦ Ÿ ¨ BÓk§ L‚ÏÈt ¤ ¤ ¦ ‰˙ȉ ¨ § ¨ Ú Ó˙ ¨ § ¦ § Ï"ʯ e¯Ó‡ § ¨ Ê"Ú .Â"Á ‰¯Bza ¨ © ˜È¯¥ ‰l‚ ¨ ¦ § L„w‰ ¤ Ÿ © Áe¯ © ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‰ÚÈÙB‰L ¨ ¦ ¤ Ï"ʯ ȯ·c ¥ § ¦ ‰‡¯e ¥ § Ëa‰Â ¥ © § EÈ ÈÚ ¤ ¥ Á˜t ©§ ‰"·˜‰ ÏL¤ ÂÈ˙BÓL ¨ § dlk ¨ ª ‰¯Bz‰ ¨ © ÏÎc ¨ § ÌeMÓ¦ .B˙¯Bz ¨ ˙B„BÒ ‰"·˜‰ Ì‰Ï ¤¨ .e·zÎ § § ¦ ÌȯetÒ ¦ ¦ ‰nk ¨ © ‰a¯˙ ¤ § © § Eϧ ‰L˜È ¤ § ¦ Ïa© e¯Ó‡ § ¨ ÈΉÏe ¥ ¨ § ÌȇÏÙ ¦ ¨ § ¦ ˙B„BÒ§ ÔÓ¦ ¯˙BÈ ¥ ¯zÈÓ ¨ ª § ‰‡¯pL ¤ § ¦ ¤ ¯etÒ¦ Eϧ Ôȇ¥ ȯ‰ ¥ £ .e·zÎ § § ¦ ‡ÓÏÚa ¨ § ¨ § ¯etÒÏ ¦ § ¯Ó‡˙ © Ÿ §

fi

mixiyd

h weqt ` wxt

xiy

17

Î"‡ Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ÈÎ ‡ ¦ Ÿ ¨ BÓk§ ‡È‰¦ ȯ‰ ¥ £ E ʇ § § ¨ ˉ© ˘"‡ BL‚ÏÈt § © ¦ ‰˙ȉ ¨ § ¨ Ú Ó˙ ¨§ ¦§ ‰L¯L‰ ¨ § § ª Ck¨ ÏÚ © § ˙B„BÒ Ba ‰¯Bza ¨ © ¯·c ¨ ¨ ÌeL Eϧ ÔȇL ¥ ¤ „ÓÏ ¥ ¨ ‰z‡ ¨ © Ô‡kÓ ¨¦ ‡ÏŸ ȇcÂa © © § B˙χLa ¨ ¥ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ‰˙pML ¨ § ¦ ¤ ÌÈ a‰ ¦ ¨ © ˙χLa © ¥ § ¦ Ôk¥ Î"‡ .‰¯Bz‰ ¨ © Ïk¨ .B¯·ÁÓ ¥ £ ¥ ˜eÏÁ¨ '‡ Ôa¥ ÏÚ© ‰¯BÓ ¨ ‰Ï‡L ¨ ¥ § Ïk¨ ‡l‡ ¨ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ‰¯ac ¨ § ¦ '‡ Ôa¥ ÏÚ© Ïk¨ L¯ÙÏ ¥ ¨ § C¯a˙È © ¨ § ¦ BL„˜ § ¨ Áe¯ © ̉a ¤ ¨ ‰ÚÈÙB‰L ¨ ¦ ¤ ÌÈÓÎÁÏ ¦ ¨ £ © ˙eL¯§ ‰ z ¨ § ¦ ‰zÚÓe ¨ ©¥ ÌÈËtLn‰Â ¦ ¨ § ¦ © § ÌÈwÁ‰Â ¦ ª © § ˙B„Ú‰ ¥ ¨ ‰Ó¨ ·˙kL © ¨ ¤ ‡¯˜n‰ ¨ § ¦ © CÎÈÙÏ ¨ ¦ § .BÏ Èe‡¯‰Ï ¨ ¨ § '‡Â '‡ ÌM‰ ¥ © ˙‡¯È·e © § ¦ § ‰¯Ó‡ ¨ § ¤ ¤ ‰ÓÎÁa ¨ § ¨ § ˙‡f‰ Ÿ © ‰Ï‡M‰ ¨ ¥ § © ÌÎ˙‡ ¤ § ¤ e ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰ ‰eˆ ¨ ¦ ¯L‡ ¤£ ˙B„Ú‰ ¥ ¨ ‰Ó¨ χBL ¥ ÈΉÏe ¥ ¨ § .BL¯L § ¨ § ¯·c‰ ¨ ¨ © ÌÚË © © ˙Ú„Ï © © ¨ B˙χLa ¨ ¥ § ¦ B˙ eΠ¨¨© § BL¯L § ¨ § ¯·c‰ ¨ ¨ © ÌÚË © © ÏÚ© B˙ ekL ¨ ¨ © ¤ „ÓÏ ¥ ¨ ‰z‡ ¨ © B˙χMÓ ¨ ¥ § ¦ ÌÈËtLn‰Â ¦ ¨ § ¦ © § ÌÈwÁ‰Â ¦ª©§ e ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰ ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Óe © BL¯L § ¨ § ¯·c ¨ ¨ Ïk¨ ÌÚË © © È eÚÈ„B‰ ¦ ¦ L¯B„ ¥ § ¯˜BÁ ¥ ÈΉÏe ¥¨§ ‡È‰¦ B˙ ek ¨ ¨ © .ÚL¯‰ ¨ ¨ ¨ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ÌÎÏ ¤ ¨ ˙lÓa © ¦ § ‰L˜ ¨ ¨ ˙ȇ¯ ¥ § ¦ ÌÎ˙‡ ¤ § ¤ ˙lnL © ¦ ¤ .ÌÎ˙‡ ¤§¤ Ì‰Ó ¤ ¥ χBL ¥ ‡e‰L¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ȇc·e © © § .BL¯L § ¨ § ¯·c‰ ¨ ¨ © ÌÚË © © e‰ÚÈ„B‰Ï ¥ ¦ § χBL ¥ ȯ‰L ¥£ ¤ '‰ ‰eˆ ¨ ¦ ¯L‡ ¤ £ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡ © ¨ ÌÈÚ„BiL ¦ § ¤ ‰ÚÈ„i‰ ¨ ¦ § © ÏÚ © § .ÌÈÚ„BÈ ¦ § ̉¥ e‰ÚÈ„B‰Ï ¥ ¦ § ÈzÚ„È ¦ § © ¨ ‡Ï Ÿ ÔÈ„Ú ¦ © £ È ‡Â ¦ £ © ¯·c‰ ¨ ¨ © ÌÚË © © ÂLÎÚ ¨ § © ÌÈÚ„BÈ ¦ § Ìz‡L ¤ © ¤ e ȉc § © § ÌÎ˙‡ ¤ § ¤ e ȉχ ¥Ÿ ¡ ¯Ó‡ © ¨ ¯·c‰ ¨ ¨ © ÌÚË © © ˙ÚÈ„Èc © ¦ § ¦ ‡˙lÓ ¨ § ¦ ȇ‰© Èa‚Ïe ¥ © § .„nÏ˙‰Ï ¥ © § ¦ § ÌkÓ ¤ ¦ χBL ¥ È È¯‰Â ¦ ¥£ © .ÌÎ˙‡ ¤§¤ ‰Ó¨ Èa‚Ïe ¥ © § .ÌÎÁÓ ¨ ¨ ¥ ‡"Î ‰Ê¤ ÔBLÏa ¨ § d˙B‡ ¨ χLÈ © § ¦ ‡Ï Ÿ ‰Ï‡M‰ ¨ ¥ § © ˙‡ÊŸ Î"‡ ÔBLl‰ ¨ © ‰Ó¨ .ËeLt¨ Ú¯‰ © ¨ ÔBLϨ ‰Ê¤ ¯Ó‡È © Ÿ ÚÓBM‰ © ¥ © Ïk¨ .ÌÎÏ ¤ ¨ ˙‡f‰ Ÿ © ‰„B·Ú‰ ¨ £¨ e ȉc § © § ¯a„Ó ¥ © § ‡e‰ ‰¯ÈÙηc ¨ ¦ § ¦ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ˙ÁÎBÓ © © B˙χL ¨ ¥ § .ÌÎÏ ¤ ¨ „BÚ§ ‰„B·Ú ¨ £ ˙¯ÓB‡ ¤¤ ‰È„·BÚa ¨ ¤ § § ‡Ï Ÿ § ‰„B·Úa ¨ £ ¨ ‡Ï Ÿ ‰ˆ¯ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ § ‰„B·Ú‰ ¨ £ ¨ ˙‡ÊŸ Á¯ËÏ © Ÿ § ¦ ÌÎl ¤ ¨ ‰Ó© ¯ÓB‡L ¥ ¤ .ÚL¯ ¨ ¨ Ôa¥ ÏÚ© ˜¯© ‡¯w‰Ï ¥ ¨ ¦ § ‰Èe‡¯ ¨ § d ȇ ¨ ¥ BÊ ‰Ï‡L ¨ ¥ § Î"‡ .¯wÚa ¨ ¦ ¨ ¯Ùk © ¨ ‰Ê·e ¤¨ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § .χBM‰ ¥ © ˙ÚÈ„È © ¦ § ÔB¯ÒÁa § ¤ § ‰Óe˙Ò ¨ § ‰Ï‡L ¨ ¥ § ‡È‰¦ ˙‡fŸ ‰Ó© ˙χL © ¥ § Èa‚Ïe ¥©§ „ÈbȦ © BÓˆÚa § © § ‡e‰ ‰Ï‡L ¨ ¥ § ÈÏ·c ¦ § ¦ ÚÓLÓ ¨ § © z„b‰Âc ¨ § © ¦ § ¦ ‡¯˜n·e ¨ § ¦ © .Ìz¨ Ô·a ¥ § dϨ Șe‡ ¥ ‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ Î"‡ .χLÏ Ÿ § ¦ Ú„BÈ © ¥ B ȇLa ¥ ¤ § dϨ ȘeÓ ¥ ÈΉÏe ¥ ¨ § z„b‰Â ¨ § © ¦ § ˙eÚÓLÓ ¨ § © ÈΉc ¥¨ § :̉¥ ÌÈ a ¦ ¨ '„„ ‰Ùeb ¨ (.'‫השּׂרד יט‬ ¨ § © ‫)בּגדי‬ ¥§ ¦

˙Bkn‰ © © ‡È·‰ ¦ ¥ ÌÏÈ·L·e ¨ ¦ § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ìi˜Ï ¥ © § ÌÈ„È˙ÚL ¦ ¦ £ ¤ ˙Bˆn‰ § ¦ © ‰‡¯ ¨ ¨ ‰"·˜‰ ‰p‰ ¥¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙BÁeÏ ‰"·˜‰ ËÈa‰ ¦ ¦ ̉a ¤ ¨ ‰NÚL ¨ ¨ ¤ ‰˜ÊÁ‰ ¨ ¨ £ © „i‰ ¨ © ‰p‰Â ¥ ¦ § .Ìȯˆn‰ ¦ § ¦ © ÏÚ© ‰Ê¤ ̯b© ¨ ÈÓ¦ ÌÈzL ¦ © § ‰˜ÊÁ ¨ ¨ £ „Èa ¨ § ¯Ó‡ © ¨ Ê"Ú ‰LÓ ¤ Ÿ ÏL¤ B„ÈÏ ¨ § B„iÓ ¨ ¦ ÔzÏ ¥ ¦ „È˙ÚL ¦ ¨¤ „Èa ¨ § ‰Ê¤ „‚ k ¤ ¤ § ‰LÓ ¤ Ÿ ÏL¤ B„ÈÏ ¨ § ‰"·˜‰ ÏL¤ B„iÓ ¨ ¦ Ô˙pÈÏ ¥ ¨ ¦ ÔÈ„È˙ÚL ¦ ¦ £ ¤ ˙BÁel‰© BÚB¯Êa § ¦ ÁÈpÓ © ¦ © ‰"·˜‰˘ ÔÈlÙz‰ ¦ ¦ § © „‚ k ¤ ¤ § ‰Ê¤ ÌÈzL ¦ © § ‰ÈeË ¨ § ÚB¯Ê·e © § ¦ .ÌÈzL ¦ © § ‰˜ÊÁ ¨¨ £ ÌÈzL ¦ © § ‰ÈeË ¨ § ÚB¯Êa © § ¦ ‰Ê¤ „‚ k ¤ ¤ § CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ÔÚB¯Êa ¨ § ¦ ÁÈp‰Ï © ¦ © § χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ˙BeˆÏ © § „È˙Ú ¦ ¨§

18

mixiyd

i weqt ` wxt

gi

xiy

:mifExgA «¦ £ «© Kx`Ev −¥ ¨ © mixFYA ½ ¦ © ÆKiigl ¦Æ© ¨ § Ee`p ³ ¨

‫י‬

awri xia` ipipt

„È˙Ú ¦ ¨ § BL‡¯a Ÿ § ÁÈpÓ © ¦ © ‰"·˜‰ L‡¯aL Ÿ ¨ ¤ ÔÈlÙz ¦ ¦ § „‚ k ¤ ¤ § ‰Ê¤ ÌÈzL ¦ © § ÏB„b¨ ‡¯BÓ·e ¨ § ÈnÚ ¥ © Ïk¨ e‡¯Â ¨ § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ‡¯BÓ ¨ ¯Ó‡ © ¡ ¤ ̉·e ¤ ¨ ÌL‡¯a ¨ Ÿ § ÁÈp‰Ï © ¦ © § χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ˙BeˆÏ ©§ ,ÌÈzL ¦ © § ÏB„b¨ ‡¯BÓ·e ¨ § ‰Ê¤ „‚ Îe ¤ ¤ § ,jnÓ ¨ ¤ ¦ e‡¯È § ¨ § EÈÏÚ ¤ ¨ ‡¯˜ ¨ § ¦ '‰ ÌL¥ Èk¦ ı¯‡‰ ¤¨ ¨ χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ÔzÏ ¥ ¦ „È˙Ú ¦ ¨ § Ìi˜Ó ¥ © § ‰"·˜‰˘ ˙aL ¨ © ˙B‡ „‚ k ¤ ¤ § ‰Ê¤ ÌÈzL ¦ © § ˙B˙B‡·e § ‰NBÚL ¤ ¤ ÌÈ˙ÙBn‰ ¦ § © „‚ k ¤ ¤ § ‰Ê¤ ÌÈzL ¦ © § ÌÈ˙ÙBÓ·e ¦ § § .ÌÈzL ¦ © § ˙B˙B‡·e § ‰Ê¤ „‚ k ¤ ¤ § Ìi˜Ï ¥©§ :ÌÈzL ¦ © § ÌÈ˙ÙBÓ·e ¦ § § ‰Ê¤ „‚ k ¤ ¤ § ˙BNÚÏ £ © ÌȇȷpÏ ¦ ¦ § © ˙eL¯§ Ô˙B  ¥ § ‰"·˜‰ (‫השּׂרד סב‬ ¨ § © ‫)בּגדי‬ ¥§ ¦

Ìȯza ½¦ Ÿ © ÆCÈÈÁÏ ¦Æ© ¨ § e‡ ³ ¨ - ÌÈʯÁ· ͯ‡Âˆ :·‰Ê ˙ÁˆÓ Ôʇ ÈÓÊ ˙Â¯Â˘ - ÌȯÂ˙· ÍÈÈÁÏ Â‡ (‫ )רש"י‬:Ìȉ ˙ÊÈ· Ï˘ ·‰Ê ÈÏÈ˙Ù· ˙ÂʯÁ ˙ÂÈÏ‚¯Ó ·‰Ê Ș Ú

ÚL¯‰ ¨ ¨ ¨ ˙·eL˙e © § χLÏ Ÿ § ¦ Ú„BÈ © ¥ B ȇLa ¥ ¤ § ‰·e˙k ¨ § ‡È‰¦ ÚL¯‰ ¨ ¨ ¨ Ô·c ¤ § BÊ ‰·eLz ¨ § ‰"Ú ‡pz‰ ¨ © © ȯ·c ¥ § ¦ ÏÎc ¨ § „"ÚÏ ‰Â .'ÂΠÁÒt © ¤ Á·Ê © ¤ Ìz¯Ó‡Â ¤ § © £ © Bcˆa ¦ § ‰·e˙k ¨ § e ‡¨ ˜¯© BÓˆÚÏ § © § ÏÏk ¨ § ‰·eLz ¨ § ÚL¯Ï ¨ ¨ ¨ Ôȇc ¥ § ‡e‰ ˙Ó‡‰Â ¤ ¡ ¨ § .̉¥ L„w‰ ¤ Ÿ © Áe¯a © § ‰Ê¤ § .B BÈÊ·e § ¦ B˙t¯Á ¨ § ¤ ÔȯÈkÊÓ ¦ ¦ § © ÌN ¨ § χLÏ Ÿ § ¦ Ú„BÈ © ¥ B ȇL ¥ ¤ ÔaÏ ¥ © ÂÈ Ùa ¨ ¨ § ÌȯÓB‡ ¦§ ‰Óa © § ‡È‰¦ ÌÈpL ¦ © ¦ ˙‰˜‰c © ¨ £ © ÂÈpL ¨ ¦ ˙‡¤ ‰‰˜‰ ¥ § © ‰z‡ ¨ © Û‡© ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Óa © § ÁÎeÓ ¨ ÈÎÎÏ ¥ ¨ § Èhn ¥ © ÈÏÎz ¥ § ¦ ÔÈzL ¦ ¦ Ô È¯Ó‡„k © ¦ § ¨ § ¦ ÏÎB‡ ¥ B ȇ ¥ § e‰‡B¯ ¥ ¯Á‡Â ¥ © § ÏÎB‡ ¥ Ì„‡M ¨¨¤ ȇcÂc © © § e‰ BÚ ¥ ‰z‡ ¨ © Ôȇ ¥ § Eϧ ¯a„Ó ¥ © § Ì„‡Lk ¨ ¨ ¤ § Ìȯ·c ¦ ¨ § Èa‚Ï ¥ © § ¯Ó‡ © ¡ ¤ ÔÎ¥ BÓÎe § 'ÂΠÌÚ¦ ¯a„z ¥ © § ‰z‡ ¨ © e ȉc § © § BÏÈ·La ¦ § ¦ ¯ÓBÏk © § BÏ ¯Ó‡Â Ÿ ¡ ¤ ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Óe © ÂÈpL ¨ ¦ ‰‰˜È ¤ §© ¯e·Úa £ © χLÏ Ÿ § ¦ Ú„BÈ © ¥ B ȇL ¥ ¤ ÈÓÏ ¦ § ¯Ó‡ Ÿ ¡ ÚL¯‰ ¨ ¨ ¨ ÏÈ·L·e ¦ § ¦ χLÏ Ÿ § ¦ Ú„BÈ © ¥ B ȇL ¥ ¤ ÈÓ¦ „ˆa © § ‰·e˙k‰ ¨ § © ‰·eLz‰Â ¨ § © § χ‚ ¨ § ¦ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ÌL¨ ‰È‰ ¨ ¨ el‡Â ¦ § .ÌÎÏ ¤ ¨ ˙‡f‰ Ÿ © ‰Ê¤ Ì‰Ï ¤ ¨ Ìz¯Ó‡Â ¤ § © £ © da¨ ¯Ó‡ © ¡ ¤ ‡Ï Ÿ ÁÒt © ¤ Á·Ê © ¤ Ìz¯Ó‡Â ¤ § © £ © ‡È‰L ¦ ¤ ÚL¯‰ ¨ ¨ ¨ Ôa¥ ˙χL ©¥§ e·ÈLz ¦ ¨ ‡Ï Ÿ § ÌÎÈ Èa ¤ ¥ ¥ Ìz¯Ó‡Â ¤ § © £ © ‡l‡ ¨ ¤ ‰nÓ ¨ ¦ ÌÈÚL¯Ï ¦ ¨ § ¨ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‰·eLz‰c ¨ § © § ÚÓLÓc ¨§ © § È a ¥ § Èza ¥ ¨ ÏÚ© ÁÒt © ¨ ¯L‡ ¤ £ '‰Ï© ‡e‰ ÁÒt © ¤ Á·Ê © ¤ ÌÎÈ Èa ¤ ¥ ¥ Ìz¯Ó‡Â ¤ § © £ © ˜¯© Ì‰Ï ¤¨ e¯Ó‡z § Ÿ ˙‡f‰ Ÿ © ‰¯ÈÓ‡‰ ¨ ¦ £ ¨ e ȉc § © § ÏÈv‰ ¦ ¦ e Èza ¥ ¨ ˙‡Â ¤ § ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ˙‡¤ Bt‚ a § ¨ § χ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ .̉ÈpL ¤ ¥ ¦ e‰˜È § ¦ § ÌÈÚÓBL ¦§ ÌÈÚL¯‰Â ¦ ¨ § ¨ § ÌÎÈ Èa ¤ ¥¥ ‰Ó¨ ÌȯÓB‡ ¦§ ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ ¯ÓBÏk © § '‰Ï© ‡e‰ ÁÒt © ¤ Á·Ê © ¤ Ìz¯Ó‡Â ¤ § © £ © ‡e‰ ‰Ê ¤§ ‰‡ÈˆÈa ¨ ¦ ¦ Èk¦ e ˙ eÓ‡ ¥ ¨ ¡ ¯wÚ © ¦ e‰Ê¤ e Á ‡Â § © £ © .¯wÚa ¨ ¦ ¨ e¯ÙΠ§ ¨ § ÌÎÏ ¤ ¨ ˙‡f‰ Ÿ © ‰„B·Ú‰ ¨ £¨

hi

mixiyd

`i weqt ` wxt

19

xiy

:sqMd ¤ «¨ © zFCwp ¬ ª § mr−¦ KNÎdUrp ¨½ ¤ £ «© Æadf ¨ ¨ ixFY ³¥

‫יא‬

awri xia` ipipt

ÌÈ˙ÙBÓe ¦§ ˙B˙B‡ e Ϩ ‰‡¯‰Â ¨ § ¤ § ÂÈ„·Ú ¨ ¨ £ e Á ‡Â § © £ © e ˙B‡ ¨ ‰ wL ¨ ¨ ¤ ÌM‰ ¥ © e Ϩ ‰‡¯‰ ¨ § ¤ BÊ B¯BÎa§ B a§ ‡ÈˆB‰Ï ¦ § ÌȯˆÓa ¦ © § ¦ § ¯·Ú © ¨ BÓˆÚ·e § © § B„B·Îa § ¦ ‡e‰ Ìlk ¨ ª ÏÚ© ‰ÏB„‚e ¨ § Èk¦ ÌȯˆÓa ¦ © § ¦ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È a ¥ § Èza ¥ ¨ ÏÚ© ÁÒt © ¨ ¯L‡ ¤ £ e‰Ê ¤ § .BfÓ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰ÏÚn ¨ £ © ‰Óe © È a ¥ § Èza ¥ ¨ ÏÚ© BÓˆÚ·e § © § B„B·Îa § ¦ ‰"·˜‰ ‚l„ ¥ ¦ § ÁÒt © ¨ ¯L‡ ¤ £ ÏÚ© ‡¯˜ ¨ § ¦ ÁÒt © ¤ ¯wÚ ©¦ Ôȇ¥ ÌȯÙBk‰Â ¦ § © § .e ˙ eÓ‡ ¥ ¨ ¡ ˙lÁ˙e © ¦ § ¯wÚ © ¦ ‡e‰ ‰Ê¤ Èk¦ ÌÈ ÈÓ‡Ó ¦ ¦ £ © e Á ‡Â § © £ © χ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ ÌÎÈ Èa ¤ ¥ ¥ e¯Ó‡zL § Ÿ ¤ ‡e‰ ÁÒt © ¤ Á·Ê © ¤ Ìz¯Ó‡Â ¤ § © £ © Î"‡ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ȉχa ¥Ÿ ¡ ¤ ˜ÏÁ ¤ ¥ Ì‰Ï ¤¨ :ÌÈÚL¯Ï ¦ ¨ § ¨ '‰ ¯Ó‡ © ¨ ÌBÏL¨ Ôȇ¥ Èk¦ ÚL¯Ï ¨ ¨ ¨ e·ÈLz ¦ ¨ ‡Ï Ÿ § ÚL¯ ¨ ¨ ÏL¤ ÂÈpL ¨ ¦ ‰‰˜‰Ï ¥ §©§ (‫השּׂרד כד‬ ¨ § © ‫)בּגדי‬ ¥§ ¦

ClŒ‰NÚ ¨½ ¤ £ © Æ·‰Ê ¨ ¨ ȯBz ³¥  ‡È˘‡˘ ‰Ú¯Ù ‡· È ÙÏ È È„ ˙È·Â È ‡  ÎÏÓ - ÍÏ ‰˘Ú ·‰Ê ȯÂ˙ ÍÏ ‰˘Ú ˘ È„Î ÂÈ˙¯ˆÂ‡ ÈÊ ‚ Á·˘ ÏÎ ÌÚ ÍȯÁ‡ Û„¯Ï Â·Ï ˙‡ ˜ÊÁ‡Â ÌȯˆÓÓ ˙‡ˆÂ‰˘ ¯·Î Í„È· ‰È‰˘ - ÛÒΉ ˙„˜ ÌÚ :·‰Ê‰ ÈË¢˜ ȯÂ˙ (‫ )רש"י‬:ÌȯˆÓ ˙ÊÈ·Ó Ìȉ ˙ÊÈ· ‰˙ȉ ‰Ï„‚˘

ÌÏa˜lÓ ¨ § © § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ïh·Ï ¥ © § ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ eLwaL § ¦ ¤ ˙B¯ac‰ § ¦ © ˙¯NÚ ¤ ¤ £ „‚ k ¤ ¤ § ˙BkÓ© ¯NÚ‰ ¤ ¤¨ ‰¯Bz‰ ¨ © χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ eÏa˜ § ¦ ‡ÏÓχL ¥ ¨ § ¦ ¤ BÓÏBÚ ¨ ˙‡¤ ‰"·˜‰ ‡¯a ¨ ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙B„B‡ ÏÚ ©§ ÏkL ¨ ¤ Ì‰Ï ¤ ¨ d‚ © Ÿ Ôȇ ¥ § ÌÈÎLÁ ¦ ¥ £ eÎω § ¨ ÂÈÓÎÁ ¨ ¨ £ © ‰Ú¯Ùe Ÿ § © e‰·Â Ÿ ¨ e‰˙Ï Ÿ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ¯ÊÁÈ Ÿ §© Ì˙eËL ¨ § ÛBÒ ÛBÒ Ï‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ e‡ˆÈ § ¥ ‡lL Ÿ ¤ ÌȯL˜ ¦ ¨ § ˙BNÚÏ £ © ÌÈÓkÁ˙Ó ¦ § © § ¦ eȉM ¨ ¤ ‰Ó© ÔÎ¥ Èk¦ Ì‰È ÈÚ ¤ ¥ ¥ ˙B‡¯Ó § ¥ Ì˙BaÏ ¨ ¦ ÏÈkN‰Ó ¦ § © ¥ ÁË© Ï·‡ ¨ £ ‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ ‡‰z ¥ § ‰Ó© ‰¯Bz ¨ ¯·c‰ ¨ ¨ © ˙ȯÁ‡a ¦ £ © § ‰È‰i ¤ § ¦ ‰Ó© ·Ï¥ ÌÈ ˙B ¦ § Ô È‡ ¨ ¥ ‰È¯Á‡ ¨ ¤ £ © Û„B¯‰Â ¥ ¨ § ‡"ËÒ ÏL¤ Bk¯c §© ‰È‰ ¨ ¨ ‰Ê¤ Ì‰Ï ¤ ¨ ˙B¯B‰Ï§ ˙B¯ac‰ § ¦ © ˙¯NÚ‰ ¤ ¤ £ ¨ „‚ k ¤ ¤ § ̉¥ ˙BkÓ© ¯NÚ‰ ¤ ¤ ¨ CÎÈÙÏe ¨ ¦§ ‡ˆBik ¥ © Ûχ ¤ ¤ § ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ e„·‡È § Ÿ § ˙B¯ac‰ § ¦ © ˙¯NÚÓ ¤ ¤ £ ¥ '¯˘È Ïh·Ï ¥ © § eˆ¯L ¨ ¤ ÛÏÁ ¤ ¥ Ì‰Ï ¤¨ ÏÈÁ˙‰ ¦ § ¦ ˙B¯ac‰ § ¦ © ˙¯Nډ ¤ ¤ £ ¨ § .˙B¯ac‰ § ¦ © ˙¯¤NÚ ¤ £ Ïa˜lÓ ¥ © § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ eÏha˙È § © § ¦ ‡Ï Ÿ ̉a ¤¨ :‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ‰hÓlÓ ¨ © § ¦ ̉lL ¤ ¨ ¤ ÊÓ¯a ¤ ¤§ ‡È‰¦ ‰cÓÁ‰c ¨ § ¤ © § „ÓÁz Ÿ § © ‡Ï Ÿ „‚ k ¤ ¤ § ‰Ê ¤ § Ìc‰ ¨ © ˙kÓ © © ‡È‰¦ '‡‰ ‰kn‰ ¨ © © ‰p‰ ¥¦ '· ÌÚ¦ ̉¥ Ô‰Ï ¥ ¨ ˙BÎeÓq‰ § © ˙Bi˙B‡ ¦ Ìc¨ ˙Bi˙B‡ ¦ ÈÓ ¥ ¨ ÔΠ¥ § Ìc‰ ¨ © ˙eÓÈÓÁÓ ¦£¥ ‰LB„w‰ ¨ § © ‰n‡ ¨ ª ·kÚÏ ¥ © § ÌȈB¯ ¦ Ìz‡ ¤ © BÊ ‰kÓa ¨ © § Ì‰Ï ¤ ¨ ÊÓ¯L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ‰cÓÁ ¨ § ¤ 'ÓÈ‚ 'ÏÂÎ È"Ùڇ ‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ e¯·ÚÈ § © © ‡lL Ÿ ¤ ‰cÓÁ‰ ¨ § ¤ © ÏÚ© ˙Beˈ‰Ï © § ¦ § ÌÈ ÎeÓ ¦¨ ̉L ¥ ¤ .˙‡f‰ Ÿ©

20

mixiyd

`i weqt ` wxt

xiy

k

C¯a˙È © ¨ § ¦ BÓL§ „B·k§ È tÓ ¥ § ¦ ˙Be‡˙‰Ïe © § ¦ § „ÓÁÏ Ÿ § © Èa¯˜a ¦ § ¦ § ÈaÏ ¦ ¦ ÌnÁÈ ¥ © ¦ Ìc‰ ¨ © ÌnÁiL ¥ ©§¤ ‡È·‰ ¦ ¥ ‰Ê¤ „‚ k ¤ ¤ § CÎÈÙÏ ¨ ¦ § B˙ÁÈ˙¯Ó ¨ ¦ § ¥ Ìc‰ ¨ © Áe iL © ¨ ¤ „Ú© ÌȘt‡˙Óe ¦ § © § ¦ ÌÓˆÚ ¨ § © ÌȯˆBÚ ¦§ :‰cÓ ¨ ¦ „‚ k ¤ ¤ § ‰cÓ ¨ ¦ Ìc‰ ¨ © „‚ k ¤ ¤ § Ìc‰ ¨ © ˙kÓ © © ̉ÈÏÚ ¤ ¥£ ı¯t ¤ ¤ ˙Bi˙B‡ ¦ Úc¯Ùˆc © ¥ § © § ¦ .¯˜L ¤ ¨ „Ú¥ EÚ¯a £ ¥ § ‰ Úz ¤ £ © ‡Ï Ÿ „‚ k ¤ ¤ § BÊ ‰kÓ ¨ © Úc¯Ùˆ © ¥ §© § C¯a˙È © ¨ § ¦ B˙ÁbL‰a ¨ ¨ § © § ¯ÙBk ¥ ‡e‰Â§ ÌÏBÚ ¨ ÏL¤ B¯„b ¥ § ı¯t © ¨ ¯˜L ¤ ¤ ˙e„Ú¥ „ÈÚn‰c ¦ ¥ © § .„Ú¥ „ÈÚÓ ¦ ¥ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ § ‡¯È˙Ó ¥¨ § ¦ ‰È‰ ¨ ¨ BaÏa ¦ § ‰Ó© Ú„BÈ © ¥ ‰"·˜‰˘ ÔÈÓ‡Ó ¦ £ © ‰È‰ ¨ ¨ ̇c ¦ § Ú¯‰ © ¨ ÔBLϨ ÏÚa © © ÏÚ© ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ˘"ÓΠ‡e‰ ¯ÙBk ¥ ȇc © © ‡l‡ ¨ ¤ ¯˜L ¤¤ Ïka Ÿ © ¯ÙBk ¥ ‡ˆÓ ¨ § ¦ e Ϩ ÔB„‡¨ ÈÓ¦ e z‡ ¨ ¦ e È˙ÙN ¥ ¨ § ¯Èa‚ ¦ § © e BLÏÏ ¥ § ¦ e¯Ó‡ § ¨ ¯L‡ ¤£ Ìi˜Ïe ¥ © § Bί·Ïe § ¨ § BÏ ˙B„B‰Ï§ B„B·ÎÏ § ¦ ‡¯a ¨ ¨ Ïk‰L Ÿ © ¤ Ïk‰ Ÿ © ÔB„‡£ ÏÚ© „ÈÚÓ ¦ ¥ B ȇ ¥§ ÌÈ ÎeÓ ¦¨ ̉L ¥ ¤ ‰LB„w‰ ¨ § © ‰n‡ ¨ ª ·kÚÏ ¥ © § ÌȈB¯L ¦ ¤ ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ‰Ê¤ È tÓ ¥ § ¦ ÂÈ˙BÂˆÓ ¨ §¦ ÔB„‡£ ˙e‰Ï‡ Ÿ ¡ ÏÚ© ÌÈ„ÈÚnL ¦ ¦ § ¤ ˘"ÎÓ ¯˜L ¤ ¨ „Ú¥ EÚ¯a £ ¥ § ‰ Úz ¤ £ © ‡Ï Ÿ ÏÚ© ˙Beˈ‰Ï ©§¦§ Ì‰Ó ¤ ¥ eÚ¯tÈ § ¨ ¦ § C¯a˙È © ¨ § ¦ B˙e‰Ï‡ Ÿ ¡ ÏÚ© ÌÈ„ÈÚnL ¦ ¦ § ¤ ÌÈÚc¯Ùv‰ ¦ § § © § © e‡B·È¨ B„eÁȦ § Ïk‰ Ÿ © :‰cÓ ¨ ¦ „‚ k ¤ ¤ § ‰cÓ ¨¦ · Bb ¥ · Bb‰c ¥ © § ‰· b ¨ ¥ § Ù"· 'ÓÈ‚ ÌÈpk ¦ ¦ ‰p‰Â ¥ ¦ § · ‚z Ÿ § ¦ ‡Ï Ÿ „‚ k ¤ ¤ § BÊ ‰kÓ ¨ © ÌÈpk ¦¦ ‰‡B¯Â ¤ § Ba ËÈaÓe ¦ © ‰ÙBˆ ¤ ‰"·˜‰˘ ÔÈÓ‡Ó ¦ £ © B ȇL ¥ ¤ ÔBÈÏÚ § ¤ ˙Úc © © · B‚ ¥ § Ì„‡Ï ¨¨§ · ‚p‰ ¨ § ¦ © ¯qÁÓ ¥ © § ‡e‰L¤ ˙¯·BÒ ¤ ¤ ˙„ÒÙp‰ ¤ ¤ § ¦ © BzÚc § © · Bb‰ ¥ © ‰p‰Â ¥ ¦ § ‰NBÚ ¤ ‡e‰M¤ ‰Ó© ‰¯‡Ó ¨ ¥ § BÏ ‡·z Ÿ ¨ ·pb‰Â ¨ © © § B B¯ÒÁ § ¤ ‡lÓÈ ¥ © § '‰ · ‚p‰L ¨ § ¦ © ¤ ‡e‰ CÙ‰  Ÿ £ © § ‡e‰ ÁȯÓe © ¦ §© ÌÈpk‰ ¦ ¦ © C¯c ¤ ¤ ‰Ê ¤ § '‚ ÚL¯ ¨ ¨ ˙È·a ¥ § '‰ ˙¯‡Ó © ¥ § ˘"ÓÎ B˙Blk© „Ú© ‰¯‡Ó ¨ ¥ § ¯Á‡ ©© ȯ‰ ¥ £ ÌÈÎÏB‰ ¦§ ‰˙ÈnÏ ¨ ¦ © ̉ ¥ § ÌÓˆÚ ¨ § © ˙BÈÁ‰Ïe § © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÛebÓ¦ · ‚Ï Ÿ § ¦ Ìȯ·BÒ ¦§ ̉¥ ÏÚ© ‰"·˜‰ ‡È·‰L ¦ ¥ ¤ ÌÈpk‰ ¦ ¦ © ‰p‰Â ¥ ¦ § Á¯·Ï © Ÿ § ¦ ÌÈÏBÎÈ ¦ § Ì È‡L ¨ ¥ ¤ ÌÈ‚¯‰  ¦ ¨ ¡ ¤ § ÌÈNt˙ ¦ ¨§¦ „‚ k ¤ ¤ § ‰cÓ ¨ ¦ ÌÈi¯ˆn‰ ¦ ¦ § ¦ © Ì‰Ï ¤ ¨ eÏÎÈ § ¨ ‡Ï Ÿ § Ìei˜Â ¦ § ‰„Óډ ¨ ¨ £ © § Ák © Ÿ ̉a ¤ ¨ ‰NÚ ¨ ¨ § ÌȯˆÓ ¦ ©§ ¦ ÏÚ© ˙Beˈ‰Ï © § ¦ § ÌÈ ÎeÓ ¦¨ ̉L ¥ ¤ ‰LB„w‰ ¨ § © ‰n‡ ¨ ª ·kÚÏ ¥ © § eˆ¯¨ ̉L ¥ ¤ ÌLÎc ¥ § ¦ ‰cÓ ¨¦ ÏÈv‰Ï ¦ © § eÏÎeÈ § ‡Ï Ÿ § Ì‰Ó ¤ ¥ ÌÈ· BbL ¦ § ¤ ÌÈpka ¦ ¦ © ̯NaÓ ¨ ¨ § ¦ Ì‰Ó ¤ ¥ Ú¯Ù © § ¦ Ck¨ · ‚z Ÿ § ¦ ‡Ï Ÿ :Ì‰Ó ¤ ¥ ÌÓˆÚ ¨§© ·¯Ú Ÿ ¨ ÈÓ ¥ ¨ ÔΠ¥ § .گʩ¤ ÌÚ¦ گʩ¤ ·¯ÚÓ ¥ ¨ § Û‡Bp‰ ¥ © ‰p‰c ¥ ¦ § Û‡ z © § ¦ ‡Ï Ÿ „‚ k ¤ ¤ § BÊ ·¯Ú Ÿ ¨ ·kÚÏ ¥ © § eˆ¯¨ ̉Lk ¥ ¤ § ‰cÓ ¨ ¦ „‚ k ¤ ¤ § ‰cÓ ¨ ¦ ‰‡a ¨ ¨ ÈΉÏe ¥ ¨ § ‰Â¯Ú ¨ § ¤ 'ÓÈ‚ ˙Bi˙B‡ ¦ '‚ ÌÚ¦ ÌÚ¦ گʩ¤ ·¯ÚÏ ¥ ¨ § ‡lL Ÿ ¤ Û‡ z © § ¦ ‡Ï Ÿ ÏÚ© ˙Beˈ‰Ï © § ¦ § ÌÈ ÎeÓ ¦ ¨ ̉L ¥ ¤ ‰LB„w‰ ¨ § © ‰n‡ ¨ª :Ì‰Ó ¤ ¥ Ú¯tÈ © ¨ ¦ § ·¯Ú Ÿ ¨ ‡·È Ÿ ¨ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § گʩ¤ ‰LB„w‰ ¨ § © ‰n‡ ¨ ª ·kÚÏ ¥ © § Ìȇa ¦ ¨ ̉c ¥ § ÌeMÓ¦ Áˆ¯z © § ¦ ‡Ï Ÿ „‚ k ¤ ¤ § ‰kn‰ ¨ © © BÊ ¯·c ¤¤ :‰cÓ ¨ ¦ „‚ k ¤ ¤ § ‰cÓ ¨ ¦ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‡È·‰ ¦ ¥ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ‰ÁȈ¯‰ ¨ ¦ § ¨ ÏÚ© ˙Beˈ‰Ï © § ¦ § ÌÈ ÎeÓ ¦ ¨ ̉L ¥¤

`k

mixiyd

`i weqt ` wxt

xiy

21

̇ ¥ ¨ ·‡¨ „eak¦ ‰"·˜‰ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © e ÈˆÓ ¦ ¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § ̇ ¥ ¨ ·‡¨ „‚ k ¤ ¤ § BÊ ‰kÓ ¨ © ÔÈÁL ¦ § ‰Ê¤ § En‡ ¤ ¦ ˙‡Â ¤ § EÈ·‡ ¦ ¨ ˙‡¤ „ak ¥ © ·e˙Π¨ § E B‰Ó § ¥ '‰ ˙‡¤ „ak ¥ © ·È˙Îc ¦ § ¦ B„B·ÎÏ §¦ 'ÓÈ‚ ÚˆÓ‡ © § ¤ Ô" „"ÂÈ ˙"ÈÁ Ô"È˘ ÈelÓa ¦ § ÔÈÁL ¦ § ‰p‰c ¥ ¦ § ÔÈÁL ¦ § ˙lÓa © ¦ § ÊÓ¯ © §¦ ÏL¤ ‰f‰ ¤ © „B·k‰ ¨ © ¯ÓBÏk © § ‰"Ú '‰Ï© ‰ÂL ¤ ¨ 'ÓÈ‚ ‰Ùeb ¨ ÔÈÁL ¦ § ‡È‰L ¦ ¤ ˙"¯Â „B·k¨ EÈ·‡ ¦ ¨ ˙‡¤ 'ËÓÈ‚ ‡e‰ ¯eÓ‡‰ ¨ ¨ ÔÈÁL ¦ § ˙lÓ © ¦ ˙"Ò '‰ „B·ÎÏ § ¦ ‰ÂL ¤ ¨ ̇ ¥ ¨ ·‡¨ ‡e‰L ¤ § ̇ ¥ ¨ ·‡¨ „B·k§ ÔBaLÁa § ¤ § ÊÓ¯ ¨ § ¦ ÔÈÁL ¦ § ˙lÓa © ¦ § ȯ‰ ¥ £ ˙Bi˙B‡‰ ¦ ¨ ÌÚ¦ En‡Â § ¦§ ÌeMÓ¦ ̇ ¥ ¨ ·‡¨ „‚ k ¤ ¤ § ‰‡a ¨ ¨ ÔÈÁL ¦ § ˙lÓc © ¦ § ÌÚh‰Â © © © § ÌB˜Ó¨ ÏL¤ B„B·ÎÏ § ¦ ‰ÂL ¤¨ ÊÚ© ‡e‰L¤ ÈÓe ¦ ÂÈ·‡ ¦ ¨ B ȇL ¥ ¤ ȇcÂÏ © © § ·B¯˜¨ ÂÈ·‡ ¦ ¨ Èa‚Ï ¥ © § ÌÈ t ¦ ¨ ÊÚ© ‡e‰L¤ ÈÓc ¦ § ˙efÚ© ȉ ¥ £ Áˆn·c © ¥ © ¦ BÁˆÓa § ¦ § ‰Á¯Ê ¨ § ¨ ˙Ú¯v‰Â © © ¨ © § ˘"ÓÎ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‰‡a ¨ ¨ ˙Ú¯v‰ © © ¨ © ÌÈ t ¦¨ .ÌÈ t ¦¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ¯¯BÚ˙È ¥ § ¦ ‰Ê·c ¤ ¨ § B„B·ÎÏ § ¦ ̇ ¥ ¨ ·‡¨ „B·k§ ‰"·˜‰ ‰ÂL‰c ¨ § ¦ § ÌÚh‰ © © © „BÚ ‡È·‰Â ¦ ¥ § ‰"·˜‰ ̯b © ¨ Ì„È ¨ ¨ ÏÚL © ¤ ÏÚ© Bn‡Â ¦ § ÂÈ·‡ ¦ ¨ ȯ‰L ¥ £ ¤ ˙"ȉ „aÎÏ ¥ © § Â"˜ ‡OÈ ¨ ¦§ „ÒÁ ¤ ¤ C¯c ¤ ¤ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙‡¤ ‡¯aL ¨ ¨ ¤ ‰"·˜‰ Ì„B·Îa ¨ § ¦ ¯‰f‰Ï ¥ ¨ ¦ § ‰eˆ ¨ ¦ ÌÏBÚÏ ¨ ¨ Ôa‰ ¥© ·iÁL ¨ © ¤ ‰nΠ¨ © § ‰nk ¨ © ˙Á‡ © © ÏÚ© B˙Ò ¯t ¨ ¨ § © BÏ ÔÈÓʉ ¦ § ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ‡¯·e ¨ ¨ ‰·„ e ¨ ¨§ ÏL¤ B˙·BËa ¨ § ¯ÙBk ¥ ‡e‰L¤ ÈÓe ¦ ‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌÓBÈ ¨ BÓLa § ¦ C¯·Ïe ¥ ¨ § B˙¯LÏ § ¨ § Ì„‡‰ ¨¨ ¨ „„a ¨ ¨ ·LÈ ¥ ¥ ˜¯© Ì„‡ ¨ ¨ ÌÚ¦ ÌÏBÚa ¨ ¨ ‰·ÈLÈ ¨ ¦ § ‡Ï Ÿ § ÌÈiÁ ¦ © ‡Ï Ÿ BÏ Èe‡¯¨ Ôȇ¥ ‰"·˜‰ ¯‡Lp‰ ¨ § ¦ © ÔÈÁ ¦ § '˘ 'ÓÈ‚ ‡e‰L¤ Ô"È„ÂÈ ÈelÓa ¦ § Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ 'ÓÈ‚ ÔÈÁL ¦ § ‰p‰Â ¥ ¦ § ÌÈÚ¯ˆÓk ¦ ¨Ÿ § ¦ ‰LB„w‰ ¨ § © ‰n‡ ¨ ª ·kÚÏ ¥ © § eˆ¯L ¨ ¤ ÌÈi¯ˆn‰ ¦ ¦ § ¦ © CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ÌÈiÁ ¦ © Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ‡e‰ ÌÈiÁ ¦ © 'ÓÈ‚ „·ÚÏ Ÿ £ © Â"˜ ‡OÏ ¨ ¦ Ìȇa ¦ ¨ Ê"ÈÚ˘ ̇ ¥ ¨ ·‡¨ „B·k§ ÏÚ© ˙Beˈ‰Ï © § ¦ § ÌÈ ÎeÓ ¦¨ ̉L ¥¤ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‡È·‰ ¦ ¥ '‰ Ìb© ÔÎÏ ¥ ¨ .B˙B‡ „·ÚlÓ Ÿ £ © ¦ Ì„È¯Ù‰Ï ¨ ¦ § © § ÌȈB¯ ¦ ̉ ¥ § ÌÈiÁ ¦ © Ìȉχ ¦Ÿ ¡ :ÂÈÁ‡ ¦ ¨ ÏÚÓ © ¥ Lȇ¦ e„¯ti § ¨ ¦ © ‰Ê·c ¤ ¨ § ÔÈÁL ¦ § ˙Bi˙B‡a ¦ § Ô"È˘· ˙ÙlÁ˙Ó ¤ ¤ © § ¦ ˘"ȯ ‰p‰c ¥ ¦ § ˙aM‰ ¨ © © ˙¯ÈÓL © ¦ § „‚ k ¤ ¤ § ‡È‰¦ BÊ ‰kÓ ¨ © „¯a ¨¨ ‡È‰¦ „¯a ¨ ¨ ˙"È· ÌÚ¦ ˙" ÏË„ ˙Bi˙B‡a ¦ § Â"È˙· ˙ÙlÁ˙Ó ¤ ¤ © § ¦ ˙"ÈÏ„Â ı"¯Ò˘Ê ÌBia© BÓB˜na § ¦ Lȇ¦ e·L¤ ÌeMÓ¦ ˙aM‰ ¨ © © „‚ k ¤ ¤ § BÊ ‰kÓ ¨ © ‰‡aL ¨ ¨ ¤ ÌÚh‰Â © © © § ˙aL ¨© ˙Beˈ‰Ï © § ¦ § ÌÈ ÎeÓ ¦ ¨ ̉L ¥ ¤ ‰LB„w‰ ¨ § © ‰n‡ ¨ ª ·kÚÏ ¥ © § eˆ¯L ¨ ¤ Ìȯˆn‰ ¦ § ¦ © ‰p‰Â ¥ ¦ § ÈÚÈ·M‰ ¦ ¦§ © „¯a‰ ¨ ¨ © ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‡·iL Ÿ ¨ ¤ ‡e‰ Ì Èc ¨ ¦ ‰‡ÈˆÈ ¨ ¦ § ÈÏa ¦ § ‚ Ú ¤ Ÿ § ‰Áe Ó ¨ § ‡È‰L ¦ ¤ ˙aM‰ ¨ © © ÏÚ© :‰cÓ ¨ ¦ „‚ k ¤ ¤ § ‰cÓ ¨ ¦ ‡·Ï Ÿ ¨ § ˙‡ˆÏ ¥ ¨ ÌÈÏBÎÈ ¦ § Ì È‡Â ¨ ¥ § ÔB‚Ȩ § ÏB„b¨ ¯Úˆa © © § ÌÈ·LBÈ ¦§ § ‡"‰ ˙"È· ˘"ȯ Û"χ ÈelÓa ¦ § ‰a¯‡ ¤ § © ‡e‰ ‡Oz ¨ ¦ ‡Ï Ÿ „‚ k ¤ ¤ § BÊ ‰kÓ ¨ © ‰a¯‡ ¥ §© ‰Ú¯ ¨ ¨ ‰iÁ ¨ © ‡·zL Ÿ ¨ ¤ B˙Úe·L ¨ § È"Ú Ì¯Bb ¥ ‡ÂMÏ § ¨ © ÚaLp‰c ¨ § ¦ © § ‰"Ú ‰ÂL ¤ ¨ ‡Oz ¨ ¦ 'ÓÈ‚ ‰n‡ ¨ ª ·kÚÏ ¥ © § eˆ¯L ¨ ¤ ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ÈÎ‰Ï ¥ ¨ § .ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ˙‡e·z © § Ï·iL © Ÿ ¤ ‰a¯‡Â ¤ § © § ÌÏBÚÏ ¨ ¨ :‰a¯‡‰ ¤ § © ¨ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‡ÎÈÈL ¨ § ¨ Ì Èc ¨ ¦ BÊ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ˙Beˈ‰Ï © § ¦ § ÌÈ ÎeÓ ¦ ¨ ̉L ¥ ¤ ‰LB„w‰ ¨ §©

22

mixiyd

ai weqt ` wxt

ak

xiy

:Fgix « ¥ ozp ¬© ¨ iCxp −¦ § ¦ FAqnA ½ ¦ § ¦ ÆKlOdWÎcr ¤ Æ ¤ © ³¤ ©

‫יב‬

awri xia` ipipt

CLÁa ¤ Ÿ © Ê"Ú „·BÚ‰c ¥ ¨ § ÌeMÓ¦ ËeLt¨ ÌÚh‰Â © © © § Eϧ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ „‚ k ¤ ¤ § ‰kÓ ¨ © CLÁ ¤Ÿ ‰ÎLÁa ¨ ¥ £ © CLÁ ¤ Ÿ d˙B‡ ¨ ÌÈ„·Bډ ¦ § ¨ § CLÁ ¤ Ÿ ‡È‰c ¦ § ÌeMÓ¦ CÏB‰ ¥ ˙ÂÓψ ¤ ¨ § © ‡È‚a ¥§ ˙Beˈ‰Ï © § ¦ § ÌÈ ÎeÓ ¦¨ ̉L ¥ ¤ ‰LB„w‰ ¨ § © ‰n‡ ¨ ª ·kÚÏ ¥ © § eˆ¯L ¨ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ÈÎ‰Ï ¥ ¨ § eÎl‰˙È ¨© §¦ :‰cÓ ¨ ¦ „‚ k ¤ ¤ § ‰cÓ ¨ ¦ CLÁa ¤ Ÿ § e˜Ï¨ BÊ ‰ÂˆÓ ¨§ ¦ Ï"ʯ ˘"ÓÎ Ìlk ¨ ª „‚ k ¤ ¤ § ‰Ê ¤ § Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ÈÎ ‡ ¦ Ÿ ¨ „‚ k ¤ ¤ § BÊ ‰kÓ ¨ © ˙B¯BÎa§ ˙kÓ ©© ‚¯B‰ ¥ ÈÎ ‡ ¦ Ÿ ¨ ‰p‰ ¥ ¦ ˘"ÓÎ da¨ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‰‡¯˙‰‰ ¨ ¨ § © © ˙lÁz © ¦ § Ìlk ¨ ª „‚ k ¤ ¤ § ‡È‰L ¦ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥§ ‰¯Ó‡ ¨ § ¤ ¤ ‰¯e·b‰ ¨ § © ÈtÓ ¦ ¦ Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ÈÎ ‡L ¦ Ÿ ¨ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ ÈÓ ¥ ¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § E¯BÎa § § E a § ¦ ˙‡¤ ¯BÎa‰ § © Ôa‰ ¥ © ·kÚÏ ¥ © § eˆ¯¨ ÌȯˆnL ¦ © § ¦ ¤ È tÓe ¥ § ¦ ‰"·˜‰ È"Ú ‰˙ȉ ¨ § ¨ ˙B¯BÎa§ ˙kÓ © © Ìb© :˙B¯BÎa§ ˙kÓa © © § e˜Ï¨ ÔÎÏ ¥ ¨ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙ÈL‡¯ ¦ ¥ ‡e‰L¤ Ïk‰ Ÿ © ÔB„‡£ „·ÚÏ Ÿ £ © ˙ÎÏlÓ ¤¤¨ ¦ (‫השּׂרד סב‬ ¨ § © ‫)בּגדי‬ ¥§ ¦

BaÒÓa ½ ¦ § ¦ ÆCÏn‰LŒ„Ú ¤ Æ ¤ © ³¤ © ÍÈ˙ÏÓ‚ È ‡Â È ˙ÏÓ‚ ‰·ÂË ˙Ó‡ ‰Ê ÏÎ ˙¯Ó‡ χ¯˘È ˙Ò Î ‰·È˘Ó ÛÂÏÈÁ - ÂÁȯ Ô˙ È„¯ :Â˙ÙÂÁ ˙·ÒÓ ÔÁÏ˘‰ ÏÚ ÍÏÓ‰ „ÂÚ· ÈÎ ‰Ú¯ (‫ )רש"י‬Ï‚Ú· È˙ϘϘ È ÈÒ· ‰ È΢‰˘ „ÂÚ· ˘È‡·‰Ï

‰ÚL ¨ ¨ ‰LÓÏ ¤ Ÿ § ‰ ÈzÓ‰ ¨ ¦ § ¦ ÌÈ¯Ó ¨ § ¦ ,‰·Bh‰ ¨ © ÔÈ ÚÏ © § ¦ § ÔΠ¥ § ,Ï"Ê ‡"È ‰ËBÒ ¨ 'Ó‚· ‡˙ȇ ¨ ¦ dϨ e·kÚ˙ § © § ¦ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ,(„ ,· ˙BÓL) § "˜Á¯Ó Ÿ ¨ ¥ B˙BÁ‡£ ·v˙zÂ" © © ¥ © :¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,˙Á‡ ©© ‰ ÁnÏ ¤ £ © © ıeÁÓ¦ ÌÈ¯Ó ¨ § ¦ ¯‚qzÂ" ¥ ¨ ¦ © :¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,¯a„na ¨ § ¦ © ÌÈÓÈ ¦ ¨ ‰Ú·L ¨ § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ïk¨ .ÌÈ¯Ó ¨ § ¦ ÛÒ‡‰ ¥ ¨ ¥ „Ú© ÚÒ © ¨ ‡Ï Ÿ Ìډ ¨ ¨ § ,(ÂË ,·È ¯a„na) ¨ § ¦ © "ÌÈÓÈ ¦ ¨ ˙Ú·L ©§ ¦ ,ÈÈa‡ ¥ ¨ © ¯Ó‡ © ¨ ,ÈÓBÈ ¥ ‰Ú·L ¨ § ¦ ‡Î‰ ¨ ¨ ,‡„Á ¨ £ ‡˙ÚL ¨ £ © Ì˙‰ ¨ ¨ ,ÈÓc ¦ ¨ ÈÓ¦ ‡¯Óba ¨ ¨ § © eχL £¨ § ¯Ó‡ © ¨ ‡l‡ ¨ ¤ ,È ˙˜ ¥ ¨ ¨ ‰·Bh‰ ¨ © ÔÈ ÚÏ © § ¦ § ÔΠ¥ § ‡‰Â ¨ § Ï"‡ ,ÔÎ¥ B ȇ¥ ‰·Bh‰ ¨ © ÔÈ ÚÏe © § ¦ § ‡Óȇ ¨ ¥ ‰·BË ¨ ‰cÓ ¨ ¦ ÌÏBÚÏe ¨ § ,‰cÓ ¨ ¦ B˙B‡·c § ¦ ‰·Bh‰ ¨ © ÔÈ ÚÏ © § ¦ § ÔΠ¥ § ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ÈΉ ¥ ¨ ,‡·¯ ¨¨ .˙e Ú¯t ¨ § ª ˙cnÓ © ¦ ¦ ‰a¯Ó ¨ ª§ ,'‡ ‰ÚL ¨ ¨ ˘ © ¨ ‡˜Âc ¨ § © ‡Ϩ ,˙Á‡ © © ‰ÚL ¨ ¨ ‰LÓÏ ¤ Ÿ § ‰ ÈzÓ‰ ¨ ¦ § ¦ ÌÈ¯Ó ¨ § ¦ Ï"Ê ˙BÙÒBz ¨ ˙cnÓ © ¦ ¦ ‰a¯Ó ¨ ª § ‰·BË ¨ ‰cÓ ¨ ¦ ,‡zÙÒBza ¨ § ¤ © È ˙˜c ¥ ¨ ¨ § ,ÚÈ·¯ © ¦ ¨ B‡ ‰ÚL ¨ ¨ LÈÏL ¦ § ‡l‡ ¨¤ Ì‰Ó ¤ ¥ Ú¯Ù © § ¦ ÌÈÏb¯na ¦ § © § © ‡‰Â ¨ § ,Èa¯Ï ¦ © § ‡ÈL˜ ¨ § ¨ Ï·‡ ¨ £ ,˙B‡Ó¥ LÓÁ ¥ £ ˙Á‡ © © ÏÚ© ˙e Ú¯t ¨ §ª

bk

mixiyd

ai weqt ` wxt

xiy

23

ÏL¤ ‰·BË ¨ ‰cnÓ ¨ ¦ ¦ ˙e Ú¯t ¨ § ª ˙cÓ © ¦ ‰a¯Ó ¨ ª § ‰˙ȉ ¨ § ¨ Î"‡ ,‰ MÏ ¨ ¨ © ÌBÈ ,‰ MÏ ¨ ¨ © ÌBÈ .ÌÈ¯Ó ¨§¦ "ÔeL¯„È Ÿ § ¦ ÌBÈ ÌBÈ B˙B‡Â" § Ô ÁBÈ ¨ ¨ '¯ L¯„c © ¨ § ,(·"Ú ,‰ Ûc) © ‰‚È‚Ác ¨ ¦ £ © ˜"Ù· „BÚ§ ‰ M‰ ¨ ¨ © Ïk¨ ˜ÒBÚ ¥ el‡k ¦ § '‡ ÌBÈ 'ÈÙ‡ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ‰ ¥ ¨ ÏkL ¨ ¤ ,( '· ,Á ‰ÈÚLÈ) ¨§©§ ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ˙‡¤ Ìz¯z ¤ § © ¯L‡ ¤ £ ÌÈÓi‰ ¦ ¨ © ¯tÒÓa © § ¦ § " :·È˙k ¦ § ˙e Ú¯t ¨ § ª ˙cÓa © ¦ § ÔΠ¥ § ,dlk ¨ª .Ï"ÎÚ e‰ È § ¦ È„„‰ ¥ ¨ £ ÈÎc ¦ § ‡Óχ ¨ § ¨ ,(„Ï ,„È ¯a„Óa) © § ¦ § " 'ÂΠÌBÈ 'Ó ,‰ MÏ ¨ ¨ © ÌBÈ Ì‰Ó ¤ ¥ Ú¯Ù © § ¦ ÌÈÏb¯na ¦ § © § © ‡‰Â ¨ § ,¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § ‰l‡ ¤ ¥ È"¯ ȯ·„a ¥ § ¦ § dÓ˙Ï © Ÿ § ¦ LÈ ¥§ ÔÂÈk ¨ ¥ ‡‰Â ¨ § ,'ÂΠÌÈ¯Ó ¨ § ¦ ÏL¤ ‰·BË ¨ ‰cnÓ ¨ ¦ ¦ ˙e Ú¯t ¨ § ª ˙cÓ © ¦ ‰a¯Ó ¤ ª § ‰˙ȉ ¨ § ¨ Î"‡Â ÏÚ© ¯Ó‡c © ¨ § ÌȯÓa ¨ § ¦ § ‡Î‰ ¨ ¨ Ìb© e ÈˆÓ ¦ ¨ Î"‡ ,‡˜Âc ¨ § © ‡Ϩ '‡ ‰ÚLc ¨ ¨ § 'Â˙‰ ȯӇc ¦§ ¨ § ‰Êa ¤ ¨ e¯¯BÚ˙ § § ¦ ¯·Îe ¨ § È"¯ Cȯt ¦ ¨ ‡˜¨ ȇө Î"‡Â ,‰·BË ¨ ‰cÓ ¨ ¦ ‰a¯Ó ¨ ª § ˜"˙ .È"¯‰ ˙ eÎa © ¨ © § e·MiM § ¦ ¤ ‰Ó© e·MÈ § ¦ § ,È"¯‰ ÏÚ© ÌÈL¯Ùn‰ ¦ §¨ § © ,‡È‰¦ ‰Îe¯Ú ¨ £ ‡zÙÒBz ¨§¤ ‡‰c ¨ § ,‰Êa ¤ ¨ È"¯‰„ dÈzÚc ¥ § © ȇө ,˜„ÈÓÏ © ¥ § ‡k‡ ¨ ¦ ez ‡Î‰Ó ¨ ¨ ¥ ‡˜Ù c ¨ § ¨ § L¯t ¥ ¥ È"˘¯Â ,˜"˙ '‡ ÏÚ© ˙e Ú¯t ¨ § ª ˙cnÓ © ¦ ¦ ‰a¯Ó ¨ ª § ‰·BË ¨ ‰cÓc ¨¦ § ÏÚ© ,·È˙k ¦ § ˙e Ú¯t ¨ § ª ˙cÓ·e © ¦ § ¯Bc Ûχ ¤ ¤ È LÏ ¥ § ¦ e ȉc § © § ,ÌÈÙÏ‡Ï ¦ ¨ £ © „ÒÁ ¤ ¤ ¯ˆB c ¥ § .˙B¯Bc ‰Úa¯‡Ï ¨ ¨ § © § e ȉc § © § ÌÈÚa¯ ¦¥ ¦ ÌÈ¯Ó ¨ § ¦ Èa‚c ¥ © § '‡ ‰ÚLc ¨ ¨ § ,e·˙Îc § ¨ § 'Â˙‰„ ‡Lȯ ¨ ¥ ÏÚ© Cȯt ¦ ¨ ‡˜¨ È"¯„ ·MÈÏ ¥ © § LÈ ¥§ ÏL¤ ÔBaLÁ‰ § ¤ © ÔeÎÓ ¨ ª § ÔBaLÁ‰ § ¤ © ‰È‰L ¨ ¨ ¤ È„k ¥ § ÚÈ·¯ © ¦ § B‡ LÈÏL ¦ § ‡l‡ ¨ ¤ ‡˜Âc ¨ § © ‡Ϩ ÏL¤ ÔBaLÁ‰ § ¤ © ÔeÎÏ ¥ © § ‡zÎec ¨§ ÏÎa ¨ § Cȯˈȇ ¦ § § ¦ ‡Ïc Ÿ § È"¯ Cȯt ¦ ¨ ‡˜¨ Ê"Ú ,˜"˙ ,˜"˙ ÏÚ© '‡ ˙e Ú¯t ¨ § ª ÏÚ© ‰¯˙È ¨ ¥ § ‰·BË ¨ ‰cÓc ¨ ¦ § ‡zÙÒBza ¨ § ¤ © ȯӇ˜c ¦ § ¨ ¨ § ‰Óc © § ,˜"˙ ÏÚ© '‡ ˙e Ú¯t ¨ § ª ˙cnÓ © ¦ ¦ ‰a¯Ó ¨ ª § ‰·BË ¨ ‰cÓ ¨ ¦ ‡‰zL ¥ § ¤ Ô ÈÚa © ¥ ¨ ‡zÎec ¨ § ÏÎa ¨ § ‡Ϩ ¯ˆB c ¥ § ‡¯w‰ ¨ § © e ‡¨ ÔÈÓi˜Ó ¦ § © § Î"‡ ,‰·BË ¨ ‰cÓ ¨ ¦ Èab ¥ © ÈΉ ¥ ¨ Ô È¯Ó‡ © ¦ § ¨ ȇc ¦ § ,˜"˙ ‡˜Âc ¨ § © ˙e Ú¯t ¨ § ª ˙cÓ © ¦ Ìb© Î"‡ ,ÈΉ ¥ ¨ ȇ ¦ § ,‰·BË ¨ ‰cÓ ¨ ¦ ÏÎa ¨ § ÌÈÙÏ‡Ï ¦ ¨ £ © „ÒÁ ¤¤ ÌBÈ Ì‰Ó ¤ ¥ Ú¯Ù © § ¦ ÌÈÏb¯na ¦ § © § © ‡‰c ¨ § ,ÈΉ ¥ ¨ ÔÁkL‡ ¨ § § © ‡Ï Ÿ § ,ÌÈÚa¯ ¦ ¥ ¦ ÏÚ© ‡¯˜ ¨ § ·˙΄k ©¨ §¦ ÈÓ ¥ ¨ ‡e‰Â§ ,‡¯wa ¨ § © ·e˙k‰ ¨ © ¯eÚMÓ ¦ ¦ ˙e Ú¯t ¨ § ª ˙cÓ © ¦ ‰a¯Ó ¨ ª § ‰˙ȉ ¨ § ¨ Î"‡ ,‰ MÏ ¨¨ © ‡Ïc ¨ § ÁÎeÓ ¨ ÌÈÏb¯ÓcÓc ¦ § © § ¤ ¦ § ,˜"˙ Ô ÈÚ·c © ¥ ¨ § ÌÈ¯Ó ¨ § ¦ Èab ¥ © ‡Î‰ ¨ ¨ ¯ÚLÏ ¥ © § ‰ˆ¯c ¨ ¨ § ¯eÚM‰ ¦ © .Ô ÈÚa © ¥ ¨ ‡˜Âc ¨§ © ,˙e Ú¯t ¨ § ª ˙cÓÏ © ¦ § ‰·BË ¨ ‰cÓ ¨ ¦ ‰ÂL‰ ¨ § ¦ ,(·"Ú '‰ Ûc) © ‰‚È‚Ác ¨ ¦ £ © ‡Ó˜ ¨ ¨ ˜¯Ùa ¤ ¤ § „BÚ§ ¯Ó‡ © ¡ ¤ Î"Ú· Î"‡ ,ÈΉ ¥ ¨ ÌÚÙe © © ÈΉ ¥ ¨ ÌÚt © © ÔÁkL‡c ¨ § § © § ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,‰ È È„„‰ ¥ ¨ £ Èk¦ Î"‡ ˙cnÓ © ¦ ¦ ‰a¯Ó ¨ ª § ‰·BË ¨ ‰cÓ ¨ ¦ ÌÏBÚÏc ¨ § ¤ ‰ ek‰ ¨ ¨ © © ‡l‡ ¨ ¤ ,‡˜Âc ¨ § © ‡Ϩ ˜"˙ ÏÚ© '‡„ ‡ÏŸ ÌÏBÚÏ ¨ § Ï·‡ ¨ £ ,‡ˆBiΠ¥ © § ˙BÁt¨ ÌÚÙe © © ,˜"˙ ÏÚ© '‡ ÌÚt © © Ï·‡ ¨ £ ,˙e Ú¯t ¨ §ª ¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § ÌÈ¯Ó ¨ § ¦ Èab ¥ © ‡Î‰ ¨ ¨ ‰"‰ Î"‡ ,‰·BË ¨ ‰cnÓ ¨ ¦ ¦ ‰a¯Ó ¨ ª § ˙e Ú¯t ¨ § ª ˙cÓc © ¦ § e ÈˆÓ ¦¨

24

mixiyd

bi weqt ` wxt

ck

xiy

:oili «¦ ¨ icW −© ¨ oiA ¬¥ il¦½ ÆicFC ¦ | xOd Ÿ ³ © xFxv ¸ §

‫יג‬

awri xia` ipipt

¯‡·Ó © Ÿ § ÔΠ¥ § ,‡˜Âc ¨ § © ‰ÚL ¨ ¨ ˜¯© ÚÈ·¯e © ¦ § LÈÏLa ¦ § ¦ ‰Ó˜e‡Ï ¨ ¨ § CÈ¯ËˆÈ ¦ § § ¦ ‡Ï Ÿ ,'‡ ‰ÚL ¨¨ ,Ì˙‰ ¨ ¨ ¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § ,(‡"Ú Â"Ú Ûc) © Ìȯetk‰ ¦ ¦ © ÌBÈ 'Ù ‡ÓBÈ ¨ 'ÒÓ· ÈÙË ¦ § ¯·c‰ ¨ ¨© :¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,‰n‡ ¨ © ÌÈML ¦ ¦ dB·b © ¨ ‰È‰ ¨ ¨ χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § Ì‰Ï ¤ ¨ „¯iL © ¨ ¤ ÔÓ¨ ,¯ÓB‡ ¥ ÈÚ„Bn‰ ¦ ¨ © ‡"¯ ‰Êȇ ¤ ¥ ÈΠ¦ § 'ÂΠ(Î ,Ê ˙ÈL‡¯a ¦ ¥ § ) "ÌÈn‰ ¦ ¨ © e¯·b § ¨ ‰ÏÚÓlÓ ¨ § © § ¦ ‰n‡ ¨ © ‰¯NÚ ¥ § ¤ LÓÁ" ¥£ ˙cÓa © ¦ § ,‰·BË ¨ ‰cÓ ¨ ¦ ¯ÓB‡ ¥ ȉ ¥ ¡ ,˙e Ú¯t ¨ § ª ˙cÓ © ¦ B‡ ,‰·BË ¨ ‰cÓ ¨ ¦ ,‰a¯Ó ¨ ª § ‰cÓ ¨¦ ˆÈ © § © ¯ÓB‡ ¥ ‡e‰ ‰·BË ¨ ‰cÓa ¨ ¦ § ,eÁzÙ ¨ § ¦ ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ˙Ba¯‡Â ª £ © ,¯ÓB‡ ¥ ‡e‰ ˙e Ú¯t ¨ §ª ‰nk ¨ © ,'ÂΠÏÎ‡Ï Ÿ ¡ ¤ ÔÓ¨ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ¯ËÓi ¥ § © © Á˙t © ¨ ÌÈÓL ¦ © ¨ È˙Ï„Â ¥ § © § ,ÏÚnÓ © © ¦ ÌȘÁL ¦¨§ χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § Ì‰Ï ¤ ¨ „¯iL ©¨ ¤ ÔÓ¨ ‡ˆÓ  ¨ § ¦ § ,‰ ÓL ¨ Ÿ § Ô‡k¨ ȯ‰ ¥ £ ,Úa¯‡ © § © ˙Ïca ¤ ¤ © LÈ¥ ˙Ba¯‡ ª£ .'ÂΠ‰n‡ ¨ © ÌÈML ¦ ¦ dB·b © ¨ ‰·BË ¨ ‰cÓaL ¨ ¦ § ¤ ,˙B‡Ó¥ LÓÁ ¥ £ ‰Ú¯‰ ¨ ¨ ¨ ÏÚ© ‰·BË ¨ ‰cÓ ¨ ¦ ‰a¯Ó ¨ ª § ,Ï"Ê È"˘¯ÈÙ ÏÚ© § ÌÈLlL ¦ ¥ ¦ ÏÚ© ¯ÓB‡ ¥ ‡e‰ ˙e Ú¯t ¨ § ª ˙cÓ·e © ¦ § ,ÌÈÙÏ‡Ï ¦ ¨ £ © „ÒÁ ¤ ¤ ¯ˆB ¥ ¯Ó‡ © ¡¤ ,Ïean‰ © © ˙„È¯È © ¦ § ÏÚ© ‡˙·¯ ¨ § ¨ ,Ôn‰ ¨ © ˙„È¯È © ¦ § ÏL¤ ·Bh‰© ˙cÓ © ¦ Ô‡k¨ Û‡© ,ÌÈÚa¯ ¦¥ ¦ ÈzL ¥ § C¯c ¤ ¤ ‡l‡ ¨ ¤ ÏeaÓ© „¯È©¨ ‡Ï Ÿ ,ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ˙Ba¯‡Â ª £ © ,¯ÓB‡ ¥ ‡e‰ ˙e Ú¯t ¨ § ª ˙cÓa ©¦ § ˙Ba¯‡ ª £ ‰nk ¨ © ‡p˙ ¨ © § ,Á˙t © ¨ ÌÈÓL ¦ © ¨ È˙Ï„Â ¥ § © § ¯ÓB‡ ¥ ‡e‰ ‰·BË ¨ ‰cÓ·e ¨ ¦ § ,˙Ba¯‡ ª£ ˙Ba¯‡‰ ª £ ¨ ÈzML ¥ § ¤ ȯÁ‡Â ¥ £ © § ,˙Ba¯‡ ª £ 'Á ˙B˙Ïc ¨ § ÈzLÏ ¥ § ¦ ȯ‰ ¥ £ ,Úa¯‡ © § © ˙Ïc ¤ ¤ C¯‡a ¤Ÿ § LÈ¥ ȯ‰L ¥ £ ¤ ˙Bn‡© ÌÈML ¦ ¦ ÔÓ¨ e„ȯB‰ ¦ ˙Ba¯‡ ª £ 'Á ,‰n‡ ¨ © Â"Ë d·b © Ÿ ÌÈÓLb ¦ ¨ § e„ȯB‰ ¦ ‰pÓȉ ¨ ¥ ¥ ˙ËÚÓÓ ¤ ¤ ª § d ȇL ¨ ¥ ¤ ˘"Π,˙e Ú¯t ¨ § ª ÏL¤ ÏÚ© ‰a¯Ó ¨ ª § ‰·BË ¨ ‰cÓ ¨ ¦ z¯Ó‡ ¨ §© ¨ ,˜"˙ ÏÚ© '‡ ˙e Ú¯t ¨ § ª ˙cnÓ © ¦ ¦ ‰a¯Ó ¨ ª § ‰·BË ¨ ‰cnL ¨ ¦ ¤ ,È"˘¯· ¯‡·Ó ¨ Ÿ § ȯ‰ ¥ £ ,Ï"ÎÚ ‡Î‰ ¨ ¨ È˙ÈÈÓ ¥ § © ‰"ه ,ÌÈÙÏ‡Ï ¦ ¨ £ © „ÒÁ ¤ ¤ ¯ˆB c ¥ § ‡¯wÓ ¨ § ¦ ‰È‡¯ ¨ ¨ § ÈÓ ¥ ¨ ‡Î‰ ¨ ¨ È˙ÈÈÓe ¥ §© ˜¯© ,Ïean‰ © © ÏÚ© Ôn‰ ¨ © ¯˙È ¥ ¨ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ § ,Ïean‰ © © ÏÚ© ¯˙BÈ ¥ ‰È‰ ¨ ¨ ÔÓc ¨ § ‡„eÓÏz ¨ §© ÏÎa ¨ § ‡Ϩ ,˜"˙ ÏÚ© '‡„ ,¯ÓBÏ © È"˘¯ Ìb© ˙ ek © ¨ © Î"‡ ,‡Ï Ÿ e˙§ ‰Úa¯‡Ï ¨ ¨ § © § '‡ È"¯‰ ˙ ek © ¨ © ÈÓ ¥ ¨ e ȉ § © § ,‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ‰a¯Ó ¨ ª § dϨ ˙ÁkLÓ © © § © ‡l‡ ¨ ¤ ,dϨ ˙ÁkLÓ © © § © ‡zÎec ¨§ .˜"„ (‫זכּה §שׁמוֹת‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

ÈϦ½ ÆÈ„Bc ¦ | ¯n‰ Ÿ ³ © ¯B¯ˆ ¸§ ˜ÈÁ· ¯ÂÓ‰ ¯Â¯ˆ ÂÏ ˘È˘ ÂÓÎ ÈÏ ‰˘Ú Ȅ„ - ÈÏ È„Â„ ¯Ó‰ ¯Â¯ˆ ˘Â„˜‰ ÍÎ ˙„·‡˘ Ô¢‡¯‰ ÔÓ ·ÂË Áȯ Ô˙È˘ ‰Ê ¯Â¯ˆ ÍÏ È¯‰ ÂÏ ¯Ó‡Â

dk

mixiyd

ci weqt ` wxt

25

xiy

:icB ¦ «¤ oir¬¥ inxkA −¥ § © § il¦½ ÆicFC ¦ | xtMd ¤ Ÿ ³ © lMW` Ÿ¸ § ¤

‫יד‬

awri xia` ipipt ¯Ó‡Â Ì ÂÚ ÏÚ ‰¯ÙÎ Ì‰Ï ‡ˆÓ ςډ ‰˘ÚÓ ÏÚ Ï‡¯˘ÈÏ ‰ˆ¯˙ ‰"· - ÔÈÏÈ È„˘ ÔÈ· :Ï‚Ú‰ ·‰Ê ÏÚ ¯ÙÎÈ Ô΢Ӊ ·‰Ê ‡·È Ô΢ÓÏ Â·„ ˙‰ :Ô¯‡‰ È„· È ˘ ÔÈ· - È„˘ ÔÈ· :Ì˘ ÔÂÎ˘Ï ¯Ó‡ · È˙ÏÚÓ˘ ÈÙÏ Û‡ (‫)רש"י‬

ÌȯˆÓa ¦ © § ¦ § e ÈˆÓ ¦ ¨ ÔÎc ¥ § .‰·eLz‰ ¨ § © ·¯˜Ó ¥ ¨ § ‰"·˜‰ B ew˙ ¦ § ˙ȯa‰ ¦ § © ˙¯ÈÓL © ¦ § È"Ú Èe‡¯k ¨ ¨ ˙ȯa ¦ § e¯ÓML § ¨ ¤ ÔÂÈÎc ¨ ¥ § ‰ L ¨ ¨ ˙B‡Ó¥ '„ Ì˙B‡ ¨ epÚ ¦ § Ìe„·Ú ¨ £ © ¯Ê‚ c © § ¦ § ‚"Ú‡„ ‡Ï Ÿ § ıw‰ ¥ © ‰"·˜‰ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯v˜ ¥ ¦ ‰Êa ¤ ¨ ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ Ïk¨ ˙Â¯Ú © § ¤ ÌÈÏelb ¦ ¦ ‰‡ÏÓ ¨ ¥ § ı¯‡a ¤¤ § ˘"ÓΠ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ „ÈÚÓ ¦ ¥ ‰"È ÌLc ¥ § ¯Bc‰© B˙B‡ eÁazL § © § ¦ ‰Ê·e ¤ ¨ Â"„¯ ̇¦ Èk¦ e„·Ú §¨ ‰aÒ ¨ ¦ ‡e‰ Èe‡¯k ¨ ¨ ˙ȯa‰ ¦ § © e¯ÓLÈ § § ¦ ̇¦ ‰f‰ ¤ © ˙eÏba ¨ © Ìb© ÔÎÏ ¥ ¨ .È BÚÓM‰ ¦ § ¦ © È ·e‡¯‰ ¦¥ §¨ .‰ÚeLz‰ ¨ § © ·¯˜Ï ¥¨§ (‫המּלְך קעא‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

ÈϦ½ ÆÈ„Bc ¦ | ¯Ùk‰ ¤ Ÿ³ © ÏkL‡ Ÿ¸ § ¤ ˙ ÂÈÒ ‰ÓÎ ÏÚ ‰"·˜‰ Ô‰Ï ÏÁÓ˘ ˙ÂÏÈÁÓ ˙¯ÙÎ ‰ÓÎÏ ‡È‰ ‡Ó‚„ (‫ )רש"י‬:¯·„Ó· ‰ÂÒ ˘

ÚÈ„B‰Â © ¦ § ‰lbL ¨ ¦ ¤ ,CÏȇ ¨ ¥ § ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ˙‡ÈˆiÓ © ¦ § ¦ ˜¯© CÏÓ ¤ ¤ ‰"·˜‰ ‡¯wiL ¥ ¨ ¦ ¤ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ „·BÚ ¥ ‡e‰L¤ ÈÓc ¦ § ,˙ezÓ‡a ¦ £ © B˙B‡ eÚ„È § ¨ § B˙e„Á‡Â § © § B˙e‰Ï‡ Ÿ ¡ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ BnÚÏ ©§ „·ÚlÓ Ÿ £ © ¦ ¯ÊÁÏ Ÿ § © § Ba ¯tÎÏ Ÿ § ¦ ÏÎeÈ © Ϙa © § ‡e‰ „ˆÈk © ¥ B˙e‰Ó© Ú„BÈ © ¥ B ȇ ¥ § CÏnÏ ¤ ¤© È ‡Â ¦ £ © ‡e‰ „ˆÈk © ¥ Ú„BÈ © ¥ È È‡ ¦ ¥ È ‡ ¦ £ ,„·BÚ ¥ È ‡L ¦ £ ¤ CÏn‰ ¤ ¤ © ‡e‰ „ˆÈk © ¥ ¯Ó‡iL © Ÿ ¤ ,B˙B‡ ÈÓ¦ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ‰Ú¯ÙÏ Ÿ § © § ̯bL © ¨ ¤ ‡e‰ ‰Ê ¤ § ,‰Ê¤ ¯·c ¨ ¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ ,B˙B‡ „·BÚ ¥ Ú„BÈ © ¥ È ‡ ¦ £ ÔȇL ¥ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,‰f‰ ¤ © CÏn‰ ¤ ¤ © ‡e‰ „ˆÈk © ¥ Ú„BÈ © ¥ È È‡ ¦ ¥ È ‡ ¦ £ ¯ÓBÏk © § ,'‰ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ìb© Î"‡Â ‡e‰ ‰Ó© '‰ ˙‡¤ ÈzÚ„È ¦ § © ¨ ‡Ï Ÿ Èk¦ ,BÏB˜a§ ÚÓL‡ © § ¤ ‡Ï Ÿ B˙e‰Ó© .‡ È"‰„) BÏ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ,‰"Ú B a§ ‰ÓÏLÏ Ÿ Ÿ § ¦ ‰"Ú‰„ ¯È‰Ê‰ ¦ § ¦ Ê"Ú ,ÁÏL‡ © § ¤ ‡Ï Ÿ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ Èe‡¯k ¨ ¨ B˙ÚÈ„È ¨ ¦ § ÈzÏaL ¦ § ¦ ¤ ,e‰„·Ú ¥ § ¨ § EÈ·‡ ¦ ¨ ȉχ ¥Ÿ ¡ ˙‡¤ Úc© (Ë ,ÁÎ B˙e‰Ï‡ Ÿ ¡ eڄȧ ¨ ÛBÒ ÌÈ© ˙Úȯ˜e © ¦ § ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ˙‡ÈˆÈ·e © ¦ ¦ ,‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰„B·Ú‰ ¨ £ ¨ ‰È‰zL ¤§ ¦ ¤ ‰Ê¤ Úaˆ‡a © § ¤ § B˙B‡ Ìȇ¯Ó ¦ § © eȉ ¨ § Ìia ¨ © Ì‰Ï ¤ ¨ ‰Ï‚ ¨ § ¦ ȯ‰L ¥ £ ¤ ,˙ezÓ‡a ¦ £ © χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È a ¥§ eÏa˜Â § ¦ § B˙e‰Ï‡ Ÿ ¡ eڄȧ ¨ ȯ‰L ¥ £ ¤ ,CÏÓ ¤ ¤ ‡¯wÈ ¥ ¨ ¦ ʇ¨ ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡·e ¨ § ,e‰Â ‡Â ¥ § © § Èχ ¦¥ ,̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ B˙eÎÏÓ §©

26

mixiyd

eh weqt ` wxt

ek

xiy

:mipFi «¦ Kipir ¦ ¬© ¥ dti −¨ ¨ KPd ¬¨ ¦ izirx ¦½ ¨ § © Ædti ¨ ¨ KPd ³¨ ¦

‫טו‬

awri xia` ipipt

eÁaL § ¦ B˙¯e·b ¨ § ˙‡¤ ÌÈ a ¦ ¨ e‡¯¨ ‰ÏÈÏ ¨ § © ÏÎa ¨ § ˙È·¯Ú ¦ § © ˙lÙ˙a © ¦ § ¦ ÌȯÓB‡ ¦ § e ‡L ¨ ¤ e‰Ê ¤§ B˙¯e·b ¨ § e‡¯LÎc ¨ ¤ § ¦ ¯‡·Ó ¨ Ÿ § ȯ‰ ¥ £ ,̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ eÏa˜ § ¦ ÔBˆ¯a ¨ § B˙eÎÏÓe § © ,BÓLÏ § ¦ e„B‰Â§ Èe‡¯k ¨ ¨ B˙ÚÈ„È ¨ ¦ § ˙¯k‰ © ¨ © ‡Ï·c Ÿ § ¦ ,̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ eÏa˜ § ¦ ÔBˆ¯a ¨ § B˙eÎÏÓ § © ʇ¨ B˙e‰Ï‡ Ÿ ¡ e¯Èk‰Â ¦ ¦§ ,̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ B˙eÎÏÓ § © eÏa˜iL § © § ¤ CÏn‰ ¤ ¤ © ‡e‰ „ˆÈÎc © ¥ § ,B˙eÎÏÓ § © eÏa˜iL § © § ¤ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ ‚"ڇ ,CÏȇ ¨ ¥ § ÛeÒ ÌÈ© ˙ÚȯwÓ © ¦ § ¦ ˜¯© ˙ezÓ‡a ¦ £ © CÏÓ ¤ ¤ ‰"·˜‰ ‡¯˜ ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ CÎÈÙÏ ¨ ¦§ CÏn‰Â ¤ ¤ © § ÌÈ„ÈÁÈ ¦ ¦ § eȉ¨ ̉¥ ,‰¯eÓb ¨ § ‰ÚÈ„Èa ¨ ¦ ¦ B˙B‡ ÌÈÚ„BÈ ¦ § eȉ¨ ÌÈË·M‰Â ¦ ¨ § © § ˙B·‡‰c ¨¨ § ,CÏÓ ¤ ¤ ˙¯„‰ © § © ÌÚ© ·¯a Ÿ § ˘"ÓÎ ,ÌÚ© Èea¯¦ ÏÚ© ˜¯© ÌÈ„ÈÁÈ ¦ ¦ § ÏÚ© ‡¯w‰Ï ¥ ¨ ¦ § CiL ¨ © ‡Ï Ÿ eÏa˜Â § ¦ § Ìlk ¨ ª B˙e‰Ï‡ Ÿ ¡ e¯Èk‰Â ¦ ¦ § eÚ„È § ¨ § ,Ûχ ¤ ¤ ˙B‡Ó§ LL¥ ̉L ¥ ¤ ‡zL‰ ¨ © ¨ Ì Ó‡ ¨§ ¨ e ȉc § © § ,CÏÓÈ Ÿ § ¦ '‰ e¯Ó‡ § ¨ Ê"Ú ,CÏÓ ¤ ¤ ‡¯w‰Ï ¥ ¨ ¦ § Èe‡¯¨ ÂLÎÚÓ ¨ § © ¥ ʇ¨ ,ÔBˆ¯a ¨ § B˙eÎÏÓ §© .e ·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ „Ú ¤ ¨ ÌÏBÚÏ ¨ § CÏÓÈ Ÿ § ¦ ‰‡Ï‰Â ¨ § ¨ § Ô‡kÓ ¨¦ (‫בּשׁלּח‬ © © § ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

¦½ ¨ § © ƉÙÈ ¨ ¨ Cp‰ ³¨ ¦ È˙ÈÚ¯ ‰ÙÈ Í ‰Â ‰˘Ú · ‰ÙÈ ˙‡ ȯ‰Â Í ÂÚ ÏÚ ÍÏ È˙ÏÁÓ ‡È‰ ÂÊ ‡Ó‚„‰Â ˘È ÌȘȄˆ - ÌÈ ÂÈ ÍÈ ÈÚ ÈÎ :ÍÈ˘ÚÓ· ‰ÙÈ ˙·‡ ‰˘ÚÓ· ‰ÙÈ ÚÓ˘ · ‚„ÊÈ˘ Â˙ÁÈ Ó ‰ ȇ ‰‚ÂÊ Ô· ˙‡ ˙¯ÎÓ˘Ó˘ ÂÊ ‰ ÂÈÎ È· ˜·„˘ Í„È· Í ‰ „ÂÚ ςڷ ÂÚË ‡Ï ÈÂÏ È · ÏÎ ÂÈχ ÂÙ҇Ƞ(·Ï ˙ÂÓ˘) ÍÎ ¯Á‡Ï ͯ·È ¯Ó‚ ‰˙‡ Â˘Ú ‰ ‰Â (ËÏ ˙ÂÓ˘) ¯Ó‡ ˘ Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ· ‰ÙÈ (‫ )רש"י‬:ÍÎ ÏÚ ‰ÒϘ˘ ȯ‰ ‰˘Ó Ì˙‡

‡lÎÏ ¨ ª § e¯ÈÁ¥ d·c ¨ § ÌÈ a‰ ¦ ¨ © ̇¥ È„È ¥ § ÏÚ© ‰˙ȉ ¨ § ¨ ÌȯˆÓa ¦ © § ¦ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙l‡‚c © ª § ¦ Úe„È © ¨ ‰LÓ ¤ Ÿ ˙‡¤ ˙BeˆÏ © § ‰"·˜‰ ‡a¨ ÂLÎÚ ¨ § © § ,‰·eLz‰ ¨ § © ‰ÈeÏz ¨ § daL ¨ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰Â ¦§ ‰ˆ¯L ¨ ¨ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ˯ٷe ¨ § ¦ LÙpÓe ¤ ¤ ¦ ·lÓ ¥ ¦ ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ e·eLiL ¨ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È a ¥ § ¯È‰Ê‰Ï ¦§©§ ÌB˜Óa § ¦ ¯·ÚÏ Ÿ £ © eÏÎeÈ § C‡È‰ © ¥ Èe‡¯k ¨ ¨ ÌÈÓÏL ¦ ¥ § eÈ‰È § ¦ ‡Ï Ÿ ̇¦ Ìi‰ ¨ © ˙‡¤ Ì‰Ï ¤ ¨ Ú¯˜Ï ©Ÿ § ¦ ‰Êa ¤ ¨ LÙpÓe ¤ ¤ ¦ ·lÓ ¥ ¦ e·eLȨ ̇¦ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡iL © Ÿ ¤ BÏ ¯Ó‡Â © ¨ § ¯eÓb‰ ¨ © ÔÈc‰Â ¦ © § ËtLn‰ ¨§ ¦© ÌBÏLa ¨ § e‡ˆÈ § ¥ § 'ÂÏ˘· BÎB˙a§ eÒ kÈ § ¨ ¦ § Ìi‰ ¨ © Ì‰Ï ¤ ¨ Ú¯˜È © § ¦ § L‡¯Ÿ ˙Ó¯‰ © ¨ £ Ì‰Ï ¤ ¨ LÈ¥ ‡e‰ ÌL¨ Â"Á ‡Ϩ ̇ ¦ § ̯ÊÚa ¨ § ¤ § ‰È‰È ¤ § ¦ ‡e‰Â§ ÌnÚ ¨ ¦ CÏB‰ ¥ ‰"·˜‰ ȯ‰ ¥ £ Èk¦

fk

mixiyd

fi - fh weqt ` wxt

xiy

:dpprx «¨ ¨ £ «© EpyxrÎs` Ÿ−¥ § © © mirp ½¦ ¨ s` ´© ÆicFc ¦ dti ³¤ ¨ ÆLPd §¦ :mizFxA «¦ §

Ephidx −¥ ¦ «¨ :aizk

Ephigx −¥ ¦ ¨ mifx` ¦½ ¨ £ ÆEpiYA Æ ¥ ¨ zFxw ³Ÿ

27 ‫טז‬ ‫יז‬

awri xia` ipipt

Ì··Ï ¨ ¨ § ÏÎa ¨ § e·eLiL ¨ ¤ ̯ȉÊiL ¥ ¦ § © ¤ BÏ ¯Ó‡Â © ¨ § ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ˙‚¯Ë˜Óe ¤ ¤ § © § ÔÈc‰ ¦ © ˙cÓ © ¦ ÌB˜Ó§ .‡Ϩ B‡ Ìη·Ï ¤ § © § ÏÎa ¨ § Ìz·L ¤ § © ̇¦ Ú„BÈ © ¥ § ˙B·LÁÓ ¨ § © Ú„BÈ © ¥ ÌM‰L ¥ © ¤ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡Â Ÿ ¡¤ (‫בּשׁלּח‬ © © § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ÆÈ„B„ ¦ ‰ÙÈ ³¤ ¨ ÆEp‰ §¦ Ï˘ ÒÂÏȘ ‰Ê ÈÎÂ˙· Í˙ È΢ ˙ȯ˘‰Â ÈÚ˘Ù ÏÚ ˙¯·Ú˘ - ÌÈÚ Û‡ (‫ )רש"י‬: ¯È ÌÚ‰ ÏÎ ‡¯È (Ë ‡¯˜ÈÂ) ˘‡‰ ˙„ȯÈ

'‰ e nÚ ¨ ¦ ‰NÚL ¨ ¨ ¤ ˙B‡ÏÙp‰ ¨ § ¦ © ÏÚ © § ÌÈqp‰ ¦ ¦ © ÏÚ© ˙B„B‰Ï§ ‡a¨ '‰Ï© ·ÈL‡ ¦ ¨ ‰Ó¨ e‰Ó˙ § ¨ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÏÎa ¨ § ÌÈqp‰ ¦ ¦ © eÓÒ¯t˙  § § © § ¦ § ÔÓÊ © § ÌeLa§ eNÚ £ © ‡Ï Ÿ ¯L‡ ¤ £ ÌȯˆÓa ¦ ©§ ¦ § ·‡BÓ ¨ ÈÏȇ ¥ ¥ ÔeÊb¯È ¨ § ¦ ÌÈnÚ ¦ © eÚÓL § ¨ ˘"ÓΠ̉ÈÚÓBL ¤ ¥§ ÏΠ¨ § ̉ȇB¯ ¤ ¥ Ïk¨ eω·  £ § ¦§ ‡e‰‰© ÔÓfaL © § © ¤ ÌÈBb‰ ¦ © Ïk¨ eȉ ¨ § '‚ ÌB„‡¡ ÈÙel‡ ¥ © eω· £ § ¦ ʇ¨ „Ú¯ © © BÓÊÁ‡È ¥¨ Ÿ eȉiL § ¦ ¤ ÌzÚ„a ¨ § © § ‰ÏÚ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ § ̉ȉχ·e ¤ ¥Ÿ ¡ ¤ Ì˙BÙLÎÓa ¨ § § © § ÌÈÁËB·e ¦ § ÌÈÏB„b ¦ § ÌÈÙMÎÓ ¦§©§ eNÚpL £ © ¤ ̉‰ ¥ ¨ ÌÈqpa ¦ ¦ © ‰"Ú‰„ ÏkzÒpLÎe ¥ © § ¦ ¤ § ÌÏBÚa ¨ ¨ ̉‰ ¥ ¨ ˙B‡ÏÙp‰Â ¨ § ¦ © § ÌÈqp‰ ¦ ¦ © BÓk§ ‚"Ú‡„ ÌÈq ¦ ¦ Ì˙B‡ ¨ ÏÎÏ ¨ § ÌÈe‡¯ ¦ § e Á ‡ § © £ ÔȇL ¥ ¤ ‡e‰ ˙Ó‡‰c ¤ ¡ ¨ § ¯Ó‡ © ¨ ÌȯˆÓa ¦ © § ¦ § e Ϩ ÌÈqp‰ ¦ ¦ © Ì˙B‡ ¨ ÏÎÏ ¨ § ÌÈe‡¯ ¦ § Ì È‡ ¨ ¥ Ó"Ó ˙ȯa‰ ¦ § © ȯÓBL ¥§ eȉ¨ ÌL¨ eȉL ¨ ¤ χ¯NÈc ¥ ¨§ ¦ § Ïk¨ Ì‰Ï ¤ ¨ ‰NÚÈ ¤ £ © ‡Ï Ÿ § ‰Ó¯ ¨ ¨ „Èa ¨ § ̇ȈBÈ ¥ ¦ § Ìχ‚iL ¥ £ § ¦ ¤ ˙ȯa‰ ¦ § © ˙¯ÈÓLa © ¦ § ¦ Ì‰Ï ¤ ¨ È„c ©§ ˙B·‡£ BÓk§ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ È„enÚÏ ¥ © § ‡"Î ÌÈe‡¯ ¦ § Ì È‡ ¨ ¥ ÌÈqp‰ ¦ ¦ © Ì˙B‡c ¨ § ÌÈqp‰ ¦ ¦ © Ì˙B‡ ¨ ¯ÓB‡ ¥ Ê"Ú ÛBÒ „Ú © § ‰lÁzÓ ¨ ¦ § ¦ ˙e„ÈÒÁ·e ¦ £ © ‰‡¯Èa ¨ § ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © eÓi˜ § ¦ ¯L‡ ¤ £ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈnÚ ¦ ¦ ‰NÚL ¨ ¨ ¤ ÌÈ„ÒÁ‰Â ¦ ¨ £ © § ÏeÓ‚z‰ § © © Ïk¨ e ȉc § © § ÈÏÚ © ¨ ȉBÏeÓ‚z ¦ § © Ïk¨ '‰Ï© ·ÈL‡ ¦ ¨ ‰Ó¨ ˙BÏeÓ‚z‰ § © © Ïk¨ ˙Áz © © BÏ ÌlL‡ ¥ © £ ‰Ó¨ ‰Ê¤ ÏÎÏ ¨ § Èe‡¯¨ È˙Èȉ ¦ ¦ ¨ ‡Ï Ÿ È ‡Â ¦ £ © ÌȯˆÓa ¦ ©§ ¦ § Â"Ë ‰„b‰a ¨ ¨ © © ‰ Ó ¨ ¨ ‰p‰c ¥ ¦ § ‰Ê¤ ‡e‰Â§ „Á‡ ¨ ¤ ¯·c ¨ ¨ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‡a¨ ÈÓ ¥ ¨ ȇ¦ .ÈϦ ‰NÚL ¨ ¨¤ Ïk¨ ‰"Ú ‰p‰Â ¥ ¦ § ‰"È ÔÈ Ók © § ¦ § ̉ ¥ § ÌȯˆÓa ¦ © § ¦ § e nÚ ¨ ¦ ‰"·˜‰ ‰NÚc ¨ ¨ § ˙B·BË ˙BÏÚÓ £© .B„B·ÎÏ § ¦ ‡l‡ ¨ ¤ B‡¯a ¨ § ‡Ï Ÿ BÓÏBÚa ¨ § ‰"·˜‰ ‡¯aM ¨ ¨ ¤ ‰Ó© (‫השּׂרד קיז‬ ¨ § © ‫)בּגדי‬ ¥§ ¦

28

mixiyd

a - ` weqt a wxt

gk

xiy

:miwnrd «¦ ¨ £ «¨ zPWFW −© © « oFxXd ½ ¨ © zlSag ¤ ´¤ © £ Æip` ¦£

‫א‬

:zFpAd « ¨ © oiA ¬¥ izirx −¦ ¨ § © oM¬¥ migFgd ¦½ © oiA ´¥ ÆdPWFWM ¨© « §

‫ב‬ ‫ב‬

awri xia` ipipt

ÌÈÁBÁ‰ ¦½ © ÔÈa´¥ ƉpLBLk ¨© « § ȯÁ‡ Ì˙ÂÓÎ ˙ ÊÏ Ì‰È¯Á‡ Û„¯Ï ‰˙‡ ˙Â˙ÙÓ ˙ ·‰ ÔÈ· È˙ÈÚ¯ ÔÎ (‫ )רש"י‬:‰˙ ÂÓ‡· ˙„ÓÂÚ ‡È‰Â ÌȯÁ‡ Ìȉχ

ÂÈÁ‡ © ¥ eÏÎÈ § ¨ ‡ÏÂ" Ÿ § ,ÈÎa ¦ § ‡¯˜ ¨ § ȇ‰Ï © § ÈhÓ ¦ © Èk¦ ‡"¯ ,Ï"Ê '„ Ûc© ‰‚È‚Ác ¨ ¦ £ © ‡¯Ób ¨¨ § ¯Na ¨ ¨ ÏL¤ ‰ÁÎBz ¨¥ ‰Óe © (‚ ,‰Ó¨ ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § "ÂÈ tÓ © ¨ ¦ eω· £ § ¦ Èk¦ B˙B‡ ˙B ÚÏ £© .‰nÎe ¨ © § ‰Ó© ˙Á‡ © © ÏÚ© ‰"·˜‰ ÏL¤ ‰ÁÎBz ¨¥ ,Ck¨ ̄¨ § ‡ÓÏL·c ¨ © § ¦ § ,Â"· ÏLÏ ¤ § ‰"·˜‰ ÏL¤ ‰ÁÎBz ¨ ¥ ÈÓcÓ ¥ § ¦ ‡˜„ © § ¯·Ò˜ © © © ȇө ˜c˜„Ï ¥ § © § LÈ¥ Ôȇ¥ ̇¦ 'ÈÙ‡ ‰"·˜‰ Èab ¥ © Ï·‡ ¨ £ ,BÏ ·ÈL‰l ¦ ¨ § ‰Ó© Ì‰Ï ¤ ¨ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ,ÛÒBÈ ¥ Èab ¥© ¯hÙÈ ¥ © § ,¯Ët‰l ¥ ¨ ¦ § ‰Óa © § Ì„‡ ¨ ¨ „Èa © § LÈ¥ ̇¦ Ú„BÈ © ¥ ‰"·˜‰ ,·ÈL‰Ï ¦ ¨ § ÏBÎȨ Ì„‡ ¨¨ ‰ÁÎBz ¨¥ ‡Ïa Ÿ § 'ÈÙ‡ ,¯Ët‰Ï ¥ ¨ ¦ § ‰Óa ¨ § B„Èa ¨ § Ôȇ¥ ̇ ¦ § ,B˙·eLz ¨ § ‡Ïa Ÿ § 'ÈÙ‡ B˙B‡ .‰ÁÎBza ¨ ¥ © ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰Ïz ¨ ¨ ‰nÏ ¨ ¨ § ,ÈÓ ¥ ¨ „ÁÙe ©¨ ÌÓˆÚ ¨ § © ¯ËÙÏ Ÿ § ¦ ÌȈB¯ ¦ ÔÈc‰ ¦ © ÌBÈa§ ‰ÓLp‰Â ¨ ¨ § © § Ûe‚‰„ © § ‡˙ȇ ¨ ¦ ‰p‰c ¥ ¦ § ,·MÈÏ ¥ © § LÈ ¥§ ‰ÓLp‰ ¨ ¨ § © ‰‡ˆiL ¨ § ¨ ¤ ‰ÚMÓ ¨ ¨ ¦ ‡‰c ¨ § ,È˙È¯Ó ¦ ¦ © ‡Ï Ÿ ÈÎ ‡ ¦ Ÿ ¨ ¯Ó‡ ¤ Ÿ Ûe‚‰„ © § ,˙·ÊBk ¤ ¤ ‰ ÚËa ¨£© § ‰ÚMÓ ¨ ¨ ¦ ‡‰c ¨ § ,È˙‡ËÁ ¦ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ È ‡ ¦ £ ˙¯ÓB‡ ¤¤ ‰ÓL ‰Â ¨ ¨ § © § ,L·È ¥ ¨ ıÚk ¥ § È È¯‰ ¦ ¥ £ ÈpnÓ ¦¤ ¦ Ìz ÚË ¤ § © ¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,‡ËBÁ‰ ¥ © ‡e‰ Ûeb‰© ,¯È‡a ¦ £ ¨ Á¯Bt © ¥ È È¯‰ ¦ ¥ £ Ûeb‰© ÔÓ¦ È˙‡ˆiL ¦ ¨¨¤ ¯·„Ï © © § Ì‰È Lc ¤ ¥ § § ‰l‡ ¤ ¥ ÏÎa ¨ § Ú„È © ¨ ÈÓc ¦ § ,eÏÈvÈ ¦ © ‡Ï Ÿ § eÏÈÚBÈ ¦ ‡Ï Ÿ Ï·‰ ¤ ¤ Ì‰È La ¤ ¥§ ¦ .Ì‰È La ¤ ¥ § ¦ L ÚÈÏ ¥ © ¦ ÌÈ·iÁ ¦ ¨ © § ,e ek˙ § © § ¦ ‰¯·Ú ¨¥ £ e‰e„ȯB‰L ¦ ¤ ÂÈÁ‡ © ¥ ˙‡Ó ¥ § ‰„e‰È ¨ § „¯È ¥¥ © ,‡È‰‰ ¦ © ˙Úa ¥ § ȉÈ ¦ § © ,L¯„na ¨ § ¦ © Î"‚ ‡˙ȇ ¨ ¦ ‰p‰Â ¥¦§ z¯Ó‡ ¨ § © ¨ eÏȇ¦ ,B¯ÎBÓÏ § § e Ϩ z¯Ó‡Â ¨ § © ¨ § e ÈÏÚ ¥ ¨ CÏÓ ¤ ¤ ˙Èȉ ¨ ¦ ¨ ‰z‡ ¨ © BÏ e¯Ó‡ § ¨ ,B˙l„bÓ ¨ ª§ ¦ ÛÒBÈ ¥ È ÙÏ ¥ § ¦ ÌÈ„ÓBÚ ¦§ eȉLk ¨ ¤ § ‡zL‰ ¨ © ¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,Eϧ ÌÈÚÓBL ¦§ e ȉ § © B¯ÈÊÁ‰Ï ¦ § © § e Ϩ ¯ËÙÏ Ÿ § ¦ § ‰„e‰Èa ¨ ¦ ¯·c‰ ¨ ¨ © ˙BÏ˙Ï § ¦ ÌÈÁ‡‰ ¦ © ¨ ¯‡LÏ ¨ § ¦ ‰È‰ ¨ ¨ ,e‰e¯ÎnL ¨ § ¤ ÏÚ© ÌÁÈÎB‰Â ¨ ¦ § „Á‡k ¨ ¤ § ̉¥ eNÚ¨ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § B¯ÎBÓÏ § § ¯Ó‡L © ¨ ¤ CÏÓ ¤ ¤ ‰È‰ ¨ ¨ ‡e‰L¤ ¯ÓBÏ © § ,ÌÓˆÚ ¨ § © ˙‡¤ ‡Ï Ÿ § eω· £ § ¦ ‰"ه ,B˙B‡ ÔȯÈÊÁÓ ¦ ¦ § © eȉ¨ B¯ÈÊÁ‰Ï ¦ § © § Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡ © ¨ eÏȇ ¦ § ,B˙‡eˆ ¨ ¨© .¯·c ¨ ¨ B˙B‡ ˙B ÚÏ £ © eÏÎÈ §¨

hk

mixiyd

b weqt a wxt

xiy

ÆFNvA ¦ § mipAd ®¦ ¨ © oiA ´¥ icFC −¦ oM¬¥ xrId © ©½ © ivrA ´¥ £ «© ÆgERzM © Æ © §

29 ‫ג‬

:iMgl «¦ ¦ § wFzn ¬ ¨ FixtE − § ¦ iYaWie ¦ § ©½ ¨ § iYcOg ¦ § ´© ¦ awri xia` ipipt

eȉ¨ ÌÏe΄ ¨ § ,‰„e‰Èa ¨ ¦ ¯·c‰ ¨ ¨ © ˙BÏ˙Ï § ¦ ÈcÓ ¥ ¦ ‡Ï Ÿ § ‡ÈÊÁ ¨ § © ‡Ï Ÿ BÊ ‰·eL˙„ ¨ § ¤ ÌÚh‰Â ©© ©§ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,B˙¯ÈÎÓa ¨ ¦ § ¦ eÓÈkÒ‰ ¦ § ¦ ÌÏL ¥ ¨ ·Ï·e ¥ § ,B˙Ú¯ ¨ ¨ ÌÈLw·Óe ¦ § © § ÛÒBÈ ¥ ˙‡¤ Ìȇ BN ¦§ ˙enzLÎe © ¤ § ‡BËÁ£ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ¯ÓB‡Â ¥ § ,·BË ‡Ï Ÿ C¯ca ¤ ¤ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ CÈÏBÓ ¦ ¯"‰ˆÈ ‰Ï˙z ¤ § ¦ ‰ÓLp‰Â ¨ ¨ § © § ,‡ËÁ‰ § ¥ © ‰ÓLpa ¨ ¨ § © ‰Ï˙È ¤ § ¦ Ûeb‰Â © § ,Ûeb‰© ÔÓ¦ „¯tz ¥ ¨ ¦ ‰ÓLp‰ ¨ ¨ § © ȯ‰ ¥£ ˙BÏÈÚBÓ ¦ Ì˙B ÚË ¨ £ © Ôȇ¥ ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,Ì‰È L ¤ ¥ § e¯ht˙È § © § ¦ ‡ÏÈnÓe ¨ ¥ ¦ ,¯kÊ k ¨ § ¦ § Ûeba© .Ï"ʯ e ·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ ¯ÓB‡„ ¤ § ‡‰c ¨ § ,ÛÒBÈ„ ¥ § ‡‰Ó £ ¥ e Ϩ LcÁ ¥ ¦ § ÔÈc‰ ¦ © ÌBÈ ÏÚ© ÈÎa ¦ © ‰Â‰ ¨ £ ‡"¯ ‡zL‰Â ¨© ¨§ È˙‡ËÁ ¦ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ È ‡ ¦ £ ‰"·˜‰Ï Ì‰Ó ¤ ¥ '‡ Ïk¨ ·ÈLiLk ¦ ¨ ¤ § ,¯Ët‰Ï ¥ ¨ ¦ § ‰ÓL e ¨ ¨ § ÛebÏ© ¯"‰ˆÈ ‰·eLz ¨ § Û‡„ £ § ‡"¯ e Ϩ ¯Ó‡ © ¨ Ó"Ó ÌÏÈvz ¥ ¦ © ‡Ï Ÿ ˙‡fL Ÿ ¤ Ù"Ú‡ B¯È·Áa ¥ £ ¥ ‰Ï˙È ¤ § ¦§ eÏÎȧ ¨ ‡Ï Ÿ § Â"· Èab ¥ © ‰˙Â΄ © ¨ § ¤ ‡‰c ¨ § ¯wÚ ¥ ¦ § ,ÏÏk ¨ § d˙B‡ ¨ ·ÈL‰Ï ¦ ¨ § ÏÎeÈ © ‡Ï Ÿ ˙‡ÊŸ Ó"Ó ,eÏÎȧ ¨ ‡ÏŸ ‰Ï‰a‰ ¨ ¨ ¤ © È tÓe ¥ § ¦ ‰„e‰Èa ¨ ¦ ˙BÏ˙Ï § ¦ ÌÈË·MÏ ¦ ¨ § © Ï"‰„ ,·ÈL‰Ï ¦ ¨§ ‰ÓLp‰Â ¨ ¨ § © § Ûeb‰© Ôȇc ¥ § Â"Î‡Ú ‰"·˜‰ ÏL¤ ‰ÁÎBz ¨ ¥ ,ÏÈÚBz ¦ ‡Ï Ÿ ˙‡f‰ Ÿ © ‰·eLz‰ ¨ §© ̇¦ È"Ù‡„ ,˙‡ÊŸ ·ÈL‰Ï ¦ ¨ § ‰t¤ Ì‰Ï ¤ ¨ Ôȇ ¥ § ,‰Êa ¤ ¨ ‰Ê ¤ § ‰Êa ¤ ¨ ‰Ê¤ ˙BÏ˙Ï § ¦ ÌÈÏBÎÈ ¦ § 'ÈÙ‡ ,ÔÈc¦ ÔÓ¦ ¯a© ˙Áv © © ¦ ‰·eLz ¨ § Ì„Èa ¨ ¨ § LÈ¥ ̇¦ Ï·‡ ¨ £ ,eÏÈÚBÈ ¦ ‡Ï Ÿ Ck¨ e ÚËÈ £§¦ .˜"„ B˙B‡ ÔicÈ ¥ © ¦ ÂÈNÚÓ ¨ £ © ÏÚ © § ,Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ „Èa © § ‰Ó© Ú„BÈ © ¥ ‰"·˜‰ d˙B‡ ¨ e·ÈLÈ ¦ ¨ ‡Ï Ÿ (‫ויגּשׁ‬ © ¦ § ‫זכה‬ ¨ ¨ ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

Èz·LÈ ¦ § ©½ ¨ § Èz„nÁ ¦ § ´© ¦ ÆBlˆa ¦§ È˙·˘È È˙„ÓÁ Âψ· ÍÎÈÙÏ ¯Á· Ìȉχ‰ ÏÎÓ ‰"·˜‰ ÍÎ ‡Ó‚„‰Â ÂÁ¯· ÍΠψ ÂÏ Ôȇ˘ ÈÙÏ Â Óȉ ÌÈÁ¯Â· ÏΉ ‰Ê‰ ÁÂÙ˙‰ ‰„‚‡ ˘¯„Ó :È˙·˘È È˙„ÓÁ Âψ· È ‡ Ï·‡ ‰¯Â˙ Ô˙Ó· ‰"·˜‰ ÏÚÓ ˙ÂÓ‡‰ ÏÎ (‫)רש"י‬

e ‡Â ¨ § ,d‡ËÁ ¨ § ¤ È"Ú ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © LÁp‰ ¨ ¨ © da¨ ÏÈˉL ¦ ¥ ¤ ,‰eÁ ¨ © ‡ËÁÏ § ¥ § Ôewz¦ ÌÈNBÚ ¦ e ‡¨ ,„iÓ ¨ ¦ ‰Âˆn‰ ¨ § ¦ © ˙BNÚÏ £ © Ìȯ‰ÓÓ ¦ £ © § e ‡L ¨ ¤ ˙e¯È‰n‰ ¦ § © È„È ¥ § ÏÚ© ‰ÊÏ ¤ ¨ Ôewz¦ ÌÈNBÚ ¦ e ‡¨ Ôȇ ¥ § ˙B„ÚBn‰Â ¨ © § ÌÈL„Á‰Â ¦ ¨ ¢ ¤ § ˙B˙aM‰ ¨ © © ÏÚ© ÌȇȈBÓ ¦ ¦ e ‡L ¨ ¤ ˙B‡ˆB‰‰ ¨ © È"Ú ‰ÚwzL ¨ § © § ¦ ‰eÁa ¨ © § LÁp‰ ¨ ¨ © ÏÈˉL ¦ ¥ ¤ ‡Ó‰Âʉ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,e ·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ ,ÏÏk ¨ § ÌÈLLBÁ ¦ §

30

mixiyd

b weqt a wxt

xiy

l

Ïk¨ ÏL¤ Ìn‡ ¨ ¦ ‡È‰¦ ‰eÁL ¨ © ¤ ¯Á‡nL © © ¥ ¤ ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ È a ¥ § ÏÎa ¨ § ‰¯eÓb ¨ § ‰ËÈϘ ¨ ¦ § ‰ËϘ ¨ § ¨§ ȇˆBÈ ¥ § ÏÎa ¨ § ÚwzLz © ¥ © § ¦ da¨ ‰ÚwzLpL ¨ § © § ¦ ¤ LÁp‰ ¨ ¨ © ÏL¤ ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © Á¯Î‰a © ¥ § ¤ § ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ È a ¥§ .dÎ¯È ¨ ¥§ ÏL¤ Ìeb¯z § © ‡ÈÂÁ ¨ § ¦ ÔBLϧ ‰eÁc ¨ © § ,‰eÁ ¨ © Ì„‡ ¨ ¨ d‡¯˜ ¨ ¨ § ‰Ê¤ ÌÚË © © ÌeMÓc ¦ § ¯Lه ¨ § ¤§ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ È a ¥ § ÏÎÏ ¨ § ·LÁ ¨ § ¤ ,‰eÁa ¨ © § ‡Ó‰Ê ¨ £ ª ÏÈˉ ¦ ¥ LÁp‰L ¨ ¨ © ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ Ì„‡ ¨ ¨ ¯Ó‡Â © ¨ § ,LÁ ¨¨ ‰eÁ ¨ © BzL‡ § ¦ ÌL¥ Ì„‡ ¨ ¨ ‡¯˜i ¨ § ¦ © ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ e‰Ê ¤ § ,Ì„ÈÏB‰L ¨ ¦ ¤ ‡e‰ LÁp‰ ¨ ¨ © el‡k ¦§ ‰nÏ ¨ ¨ eÚ„z § ¥ ¯Ó‡Â © ¨ § ÌÚË © © Ô˙  © ¨ § ,LÁp‰ ¨ ¨ © ‡e‰L¤ ‡ÈÂÁ ¨ § ¦ e ȉc § © § ,('‚ ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥§ ‡È‰L ¦ ¤ ¯Á‡Óe © © ¥ ,‡Ó‰Ê ¨ £ ª da¨ ÏÈˉ ¦ ¥ LÁp‰L ¨ ¨ © ¤ ÌeMÓ¦ ,LÁp‰ ¨ ¨ © ÌLa ¥ § d˙B‡ ¨ È˙‡¯˜ ¦ ¨¨ .ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ È a ¥ § ÏÎa ¨ § ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © ‰˙B‡ ¨ ‰ÚwzL ¨ § © § ¦ ,ÈÁ© Ïk¨ ̇¥ ‰˜Òt ¨ § ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙‡¤ eÏa˜Â § ¦ § È ÈÒ © ¦ ¯‰© ÏÚ© e„ÓÚL § ¨ ¤ ‰ÚLa ¨ ¨ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È a ¥ § Ì Ó‡ ¨§ ¨ ¯·c ¨ ¨ Eϧ ÔȇL ¥ ¤ ,(‡"Ú Â"Ó˜ Ûc© ˙aL) ¨ © Ï"ʯ ˘"ÓÎ ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © d˙B‡ ¨ Ì‰Ó ¤¥ ,‰¯Bz‰ ¨ © ˙lÓa © ¦ § ÊÓ¯ © § ¦ ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰Ê ¤ § ,‰¯Bz‰ ¨ © BÓk§ B˙Ӊʠ¨ £ ª § LÁp‰ ¨ ¨ © ˙ËÈÏL © ¦ § ˜ÒBtL ¥ ¤ ,LÁp‰ ¨ ¨ © ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ÏÏBk‰ ¥ © ÌÚ¦ Èeln‰ ¦ © È"‰ ˘"ȯ Â"È Â"È˙ È"‰ ÈelÓa ¦ § ‰¯Bz‰c ¨ © § ‡¯˜n‰ ¨ § ¦ © ÊÓ¯ © ¨ ‰ÊÏc ¤ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤ § ,B˙Ӊʠ¨ £ ª § LÁp‰ ¨ ¨ © ˙ËÈÏL © ¦ § ˙Ïh·Ó ¤ ¤ © § ‰¯Bz‰c ¨ © § ¯ÓBÏ © E‡ÙB¯ ¤ § '‰ È ‡ ¦ £ Èk¦ EÈÏÚ ¤ ¨ ÌÈN‡ ¦ ¨ ‡Ï Ÿ ÌȯˆÓa ¦ © § ¦ § ÈzÓN ¦ § © ¯L‡ ¤ £ ‰ÏÁn‰ ¨ £ © © Ïk¨ ¯Ó‡L ©¨¤ .(Â"Ë ˙BÓL) § ‡Ó‰f‰Â ¨ £ ª © § ,ÌÏBÚ ¨ ȇa ¥ ¨ ÏÎa ¨ § LÁp‰ ¨ ¨ © ÏÈˉL ¦ ¥ ¤ ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © ‡È‰¦ Ô‡k¨ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ‰ÏÁn‰c ¨£©© § ˙ÈNÚ ¥ £ © d˙lÁ˙c ¨ ¨ ¦ § ¦ ,‰nÊ ¨ ¦ ÔBLϧ ‡Ó‰Ê ¨ £ ª ˙eÚÓLÓ ¨ § © Ôk¥ Èk¦ ,Ûe‡p‰ ¦ © ˙nfÓ © ¦ ¦ d¯wÚ ¨ ¨ ¦ BÊ ‰nÊ ¨ ¦ § ,Ûe‡ ¦ ˙nÊ © ¦ ȇeO ¥ ¦ ,È ‡ÈM‰ ¦ © ¦ ¦ LÁp‰ ¨ ¨ © ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ BÓk§ ,Ûe‡ ¦ ˙nÊ © ¦ È„È ¥ § ÏÚ© ·È˙k ¦ § ̉ÈÏÚL ¤ ¥ £ ¤ ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ È a ¥ § ÏkÓ ¨ ¦ ¯˙BÈ ¥ ÌȯˆÓa ¦ © § ¦ § ‰ÚwzL ¨ § © § ¦ Ûe‡p‰ ¦ © ÏL¤ BÊ ‰lb˙  ¨ © § ¦ § ,(‚"Πχ˜ÊÁÈ) ¥ § ¤ § Ì˙Ó¯Ê ¨ ¨ § ¦ ÌÈÒeÒ ¦ ˙ӯʠ© § ¦ § ̯Na ¨ ¨ § ÌȯBÓÁ ¦ £ ¯Na © § ¯L‡ ¤£ ˙Èa ¦ © Ôȇ¥ Èk¦ da¨ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,˙B¯BÎa§ ˙kÓa © © § Ûe‡ ¦ ÏL¤ BÊ ‰nÊa ¨ ¦ § ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ÔBϘ§ .ÌȯÊÓÓ ¦¥ § © eȉ¨ Ìa¯c ¨ ª § ˙B¯B‰Ï§ ,(·"È ˙BÓL) § ˙Ó¥ ÌL¨ Ôȇ¥ ¯L‡ ¤£ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ÈΉ ¥ ¨ ÌeMÓ¦ ,e ¯Ó‡L § © ¨ ¤ BÓk§ ,Û‡Bp‰ ¥ © ÂÈ·‡Ï ¦ ¨ § ¯BÎa§ ‡¯˜ ¨ § ¦ ¯ÊÓÓ ¥ § © ÏΠ¨§ ˙BÈ¯Ú ¨ £ ˙nÊ © ¦ ̉a ¤ ¨ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‡Ï Ÿ ÌȯˆÓa ¦ © § ¦ § eȉL ¨ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È ·e ¥ § ,˙Ó¥ Ba ÔȇL ¥ ¤ ˙Èa ¦© „ÈÚÓ ¦ ¥ dȨ ÌLc ¥ § ,(·"Θ ÌÈl‰z) ¦ ¦ § ·È˙k ¦ § χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ˙e„Ú¥ dȨ ÈË·Lc ¥ § ¦ § ,ÏÏk ¨§ ,Ìi‰ ¨ © ˙‡¤ Ì‰Ï ¤ ¨ Ú¯˜Â © ¨ § ÌȯˆnÓ ¦ © § ¦ ¦ Ì˙‡ÈˆÈ ¨ ¨ ¦ § ˙ÚLa © § ¦ ̯ȉʉ ¨ ¦ § ¦ ‰Ê¤ ÏÚ © § ,̉ÈÏÚ ¤ ¥£ ˙ËÈÏ˜Ï © ¦ § ¦ ÔÈ˜Ê a ¦ ¨ § ¦ ‡Ó¯b ¨ ¨ § ‡È‰¦ Èk¦ ,˙Bȯډ ¨ £ ¨ ˙nfÓ © ¦ ¦ ¯˙BÈa ¥ § ÌȯÓL  ¦ ¨ § ¦ § ÌÈ¯È‰Ê ¦ ¦ § eȉiL § ¦¤ ÌB˜n·c ¨ © § ,‰nfa ¨ ¦ © ‰ÈeÏz ¨ § ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © ˙ËÈϘc © ¦ § ¦ ,‰Êa ¤ ¨ ÈeÏz¨ ‰Êc ¤ § ,̉a ¤ ¨ LÁp‰ ¨ ¨ © ˙Ó‰Ê © £ª .‡e‰‰© ÌB˜n‰ ¨ © ‰˙ ˜Â ¨ § ¨ § ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © ‰ ÎL ¨ § ¨ ÌL¨ ,‰nÊ ¨ ¦ ‡ˆÓz ¨ § ¦ ¯L‡ ¤£

`l

mixiyd

b weqt a wxt

xiy

31

ÚÓLz © § ¦ ÚBÓL © ¨ ̇¦ ,Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ÏB˜Ï§ ÚÓLz © § ¦ ÚBÓL © ¨ ̇¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ © ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ „BÚ§ ÔΠ¥ § ,‰˜ÈÏÁ‰ ¨ ¦ § ¤ ‰È¯Ó‡ ¨ ¤ ¨ £ ‰i¯ÎpÓ ¨ ¦ § ¨ ¦ ‰¯Ê¨¨ ‰M‡Ó ¨ ¦ ¥ EÓˆÚ § § © ¯ÓLzL Ÿ § ¦ ¤ ‡È‰¦ ,˙L‡ ¤ ¥ ˙"¯ z¯ÓL ¨ § © ¨ § ÂÈ˙BˆÓÏ ¨ § ¦ § z ʇ‰Â ¨ § © £ © § ‰NÚz ¤ £ © ÂÈ ÈÚa ¨ ¥ § ¯Li‰Â ¨ ¨ © § ‰f‰ ¤ © ‡¯˜na ¨ § ¦ © ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Ó© ÈÓ ¥¨ ÌÈ ÈnÓ ¦ ¦ ¦ ÌÈ ÈÓ ¦ ¦ ˙BȯÚc ¨ £ © ,˙Bȯډ ¨ £ ¨ ˙nÊ © ¦ ˙¯ÈÓL © ¦ § ˙¯‰Ê‡ © ¨ § © ÏÚ© ‰Ê¤ Ïk¨ ,ÂÈwÁ ¨ ª Ïk¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ¯ÓLiL Ÿ § ¦ ¤ ̉ȂeÒ ¤ ¥ Ïk¨ ÏÚ© ‰¯Bz‰ ¨ © ‰¯È‰Ê‰ ¨ ¦ § ¦ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ,̉a ¤ ¨ LÈ¥ ÌÈ BL ¦ ˙nÊ © ¦ È ÈÓ ¥ ¦ ÏkÓ ¨ ¦ ¯‰f˙ ¥ ¨ ¦ § Ck¨ ‰NÚzLk ¤ £ © ¤ § ,Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ‰"·˜‰ ¯ÓB‡Â ¥ § ,Ì‰Ó ¤ ¥ BÓˆÚ §© ,ÌȯˆÓa ¦ © § ¦ § ÈzÓN ¦ § © ¯L‡ ¤ £ ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © ‡È‰L ¦ ¤ ‰ÏÁn‰ ¨ £ © © Ïk¨ ‰Ê¤ ÏÈ·La ¦ § ¦ ʇ¨ ,˙Bȯډ ¨£¨ ‰ÏÁn‰ ¨ £ © © ,EÈÏÚ ¤ ¨ ÌÈN‡ ¦ ¨ ‡Ï Ÿ ,e ·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ ¯˙BÈa ¥ § ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © ‰ËMt˙ ¨ § © § ¦ ÌOL ¨¤ .‡Ó‰Ê ¨ £ ª ‡È‰¦ BÊ ‡i¯ËÓÈb ¨¦§ © ¦ ̇¥ ‡È‰L ¦ ¤ ‰eÁ ¨ © „vÓ © ¦ LÁp‰ ¨ ¨ © ÏL¤ Bf‰© ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © e a¨ LÈ¥ ¯·k ¨ § ȯ‰ ¥ £ ‡ÓÈz ¨ ¥ ÈΠ¦§ È ÈÒ © ¦ ¯‰© ÏÚ© E„ÈÓÚÓ § ¦ £ © È ‡ ¦ £ ȯ‰ ¥ £ e ȉc § © § ,E‡ÙB¯ ¤ § '‰ È ‡ ¦ £ Èk¦ ¯Ó‡ © ¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ ,ÈÁ© Ïk¨ Ê"Ú ,‰eÁ ¨ © „vÓ © ¦ Ea§ ‰˙ȉL ¨ § ¨ ¤ ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © EnÓ § ¦ ˜ÒÙz Ÿ § ¦ ‰Ê·e ¤ ¨ ,‰¯Bz‰ ¨ © Eϧ Ô˙B  ¥ § ‰¯Bz ¨ ÏL¤ dÁk ¨ Ÿ ÏB„‚c ¨ § ,‰eÁc ¨ © § ‡Ó‰Ê ¨ £ ª d˙B‡Ó ¨ ¥ E‡ÙB¯ ¤§ '‰ È ‡ ¦ £ Èk¦ ¯Ó‡ ©¨ .B˙Ӊʠ¨ £ ª § LÁp‰ ¨ ¨ © ˙ËÈÏL © ¦ § ˙„a‡Óe ¤ ¤ © § ˙Ïh·nL ¤¤©§¤ e¯Ó‡L § ¨ ¤ ,ÌB¯nÏ ¨ © ‰"Ú e a¯ ¥ © ‰LÓ ¤ Ÿ ‰ÏÚL ¨ ¨ ¤ ‰ÚLa ¨ ¨ § ÌÈ·Ïn‰ ¦ ¨ § © © e ek § ¦ ‰ÊÏc ¤ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤§ ,‰eÁ ¨ © ‡È‰¦ ‰M‡‰c ¨ ¦ ¨ § ,(·"Ú Á"Ù ˙aL) ¨ © e È Èa ¥ ¥ ‰M‡ ¨ ¦ „eÏÈl¦ ‰Ó© ‰"·˜‰Ï ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © ‰ËMt˙ ¨ § © § ¦ ‰pnÓe ¨ ¤ ¦ ÈÁ© Ïk¨ ̇¥ ‡È‰¦ ‰eÁc ¨ © § ÔÂÈk ¨ ¥ C¯a˙È © ¨ § ¦ ÂÈ ÙÏ ¨ ¨ § e¯Ó‡Â § ¨§ ÌB¯nÏ ¨ © ˙BÏÚÏ £ © ‰LÓ ¤ Ÿ ‰ÎÊ ¨ ¨ ÌÚË © © ‰ÊÈ‡Ó ¤ ¥ ¥ ,χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ § ‰LÓa ¤ Ÿ § Ìb© ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÏÎa ¨§ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙Ïa˜ © ¨ © È"Ú„ ,‡a¨ ‡e‰ ‰¯Bz ¨ Ïa˜Ï ¥ © § ‰"·˜‰ Ì‰Ï ¤ ¨ ·ÈL‰Â ¦ ¥ § ,e È Èa ¥ ¥ Ò kÈÏ ¥¨ ¦ ‡qÎa ¥ ¦ § ‰"Ú e a¯ ¥ © ‰LÓ ¤ Ÿ ˙ÊÈÁ‡a © ¦ £ © „BÚ ÊÓ¯  © § ¦ § ,χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏkÓ ¨ ¦ ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © ˜Òtz ¥¨¦ ÊL¯t ¥ § © ˙lÓc © ¦ § ,(Â"Î ·Bi‡) ¦ B Ú ¨ £ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÊL¯t ¥ § © ‡qÎ ¥ ¦ È t ¥ § ÊÁ‡Ó ¥ © § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ „B·k‰ ¨© LÁp‰ ¨ ¨ © ˙Ó‰Ê © £ ª ‰˜Òt ¨ § ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙Ïa˜ © ¨ © È"Ú„ ,‡Ba¯¦ ÌÈML ¦ ¦ ˙Ó‰Ê © £ ª ‰˜Òt ¨ § ¨ ˙"¯ .‡È‰‰ ¦ © ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © ‰¯ÊÁ ¨¨ £ Ï‚Ú‰ ¤ ¥ ¨ ‡ËÁ § ¥ È"Ú ¯"‰ÂÚ· C‡© ,χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏkÓ ¨¦ ‰‡hÁ ¨ ¨ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ ˙‡·‰ ¨ ¥ ¥ Èk¦ ‰f‰ ¤ © ÌÚ‰ ¨ ¨ Eϧ ‰NÚ ¨ ¨ ‰Ó¤ Ô¯‰‡Ï Ÿ £ © § ‰LÓ ¤ Ÿ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤§ ÔȇL ¥ ¤ ,ÏÏBk‰ ¥ © ÌÚ¦ ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ‰Ï„b ¨ Ÿ § ‰‡hÁ ¨ ¨ © ,( ·"Ï ˙BÓL) § ‰Ï„b ¨Ÿ § „enlÓ ¦ ¦ ¯˙BÈ ¥ ‡È‰‰ ¦ © ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © Ák © Ÿ Ïh·nL ¥ © § ¤ ÈÓ¦ Ôȇ ¥ § ,BfÓ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰ÏB„b ¨ § ‰‡hÁ ¨¨© ‡e‰L¤ ,‡ÈÂÈÁÏ ¨ § ¦ § ÊÓB¯ ¥ dÓML ¨ § ¤ ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § e ·˙kL § © ¨ ¤ ‰eÁ ¨ © Ì‚Â © § ,dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ̉¥ ıÓ˜ ¨ ¨ Ázt ¨ © ̉L ¥ ¤ ‰eÁ ¨ © ÏL¤ „ewp‰ ¦ © ,‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © da¨ ÏÈˉL ¦ ¥ ¤ LÁp‰ ¨¨© ,LÁp‰ ¨ ¨ © Ák © Ÿ Ïha˙Ó ¥ © § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ È"Ú˘ ,‰¯Bz‰ ¨ © ˙Bi˙B‡ ¦ ·"ÎÏ ÊÓB¯ ¥ ,·"Î ˙Ó‰fÓ © £ ª ¦ ËϘc © ¨ § ‡e‰ ËeLt¨ ,Ú·L © ¤ ˙a© ‡ËÁ § ¥ È"Ú ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ‰p‰Â ¥¦§ B˙B‡ BÏ Ú¯‡Lk © ¥ ¤ § „iÓe ¨ ¦ ÛÎz ¤ ¥ Ô· ¥ ¨ ,‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © ‡ˆnz ¥ ¨ ¦ ÌL¨ ‰nÊ ¨ ¦ ÌB˜Ó·c § ¦ § ,LÁp‰ ¨¨©

32

mixiyd

c weqt a wxt

al

xiy

:dad` «¨ £ «© ilr −© ¨ Flbce ¬ § ¦ § oiId ¦ ¨½ © ziAÎl` ´¥ ¤ Æip`iad ¦Æ © ¦ ¡

‫ד‬

awri xia` ipipt

ÂÈÏÚ ¨ ¨ Ïa˜Â ¥ ¦ § ,Èe‡¯k ¨ ¨ ‰·eLz ¨ § ‰NÚ ¨ ¨ § ˯Á˙ ¥ ¨ § ¦ ,‡È·p‰ ¦ ¨ © Ô˙ ¨ ¨ ÂÈχ ¨ ¥ ‡·e ¨ ‰NÚÓ ¤ £© .LÁp‰ ¨ ¨ © ˙Ó‰Ê © £ ª da¨ ¯ÈÒ‰Ï ¦ ¨ § ÏB„b‰ ¨ © ȯv‰ ¦ Ÿ © ‡e‰ ‰Êc ¤ § ,‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌÓBÈ ¨ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £© e ȉc § © § ,Ï"Ê È"˘¯ L¯tL ¥ ¥ ¤ BÓk§ „BÚ ÔBLϧ È e„eÚ ¦ § ¦ ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § ÈÏ·Á ¥ § ¤ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤§ ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © Èa¦ ‰ËÏwL ¨ § ¨ ¤ e‡¯Lk ¨ ¤ § ,˙BtÏw‰ ¦ § © ̉L ¥ ¤ 'ÓÈÁ„ ‡„ eb ¨ § ‡˙e·‡ÒÓc ¨ £ © § ¦ ‡¯ËÒ ¨§ ¦ „Ú© ,‡Ó‰Ê ¨ £ ª ¯Á‡ © © ‡Ó‰Êa ¨ £ ª § „BÚ È˙B‡ ¦ ÚwLÏ © ¥ © § eˆ¯¨ ,Ú·L © ¤ ˙·c © § ‰NÚÓ ¤ £ © „vÓ ©¦ ,ȯÊÚa ¦ § ¤ § ˙Èȉ ¨ ¦ ¨ ‰z‡ ¨ © Ì Ó‡ ¨ § ¨ ,Â"Á ˙‡ˆÏ ¥ ¨ ÏÎe‡ © ‡Ï Ÿ § Ì„Èa ¨ ¨ § ¯Òn‡Â ¥ ¨ ¤ § ÚwzL‡L ©© § ¤¤ ‰ËÏwL ¨ § ¨ ¤ ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © Ák © Ÿ ¯ÈÒ‰Ï ¦ ¨ § ¯˙BÈ ¥ ˙ÏÚBn‰ ¤ ¤ © ‰‡eÙ¯a ¨ § ¨ ˜ac˙‰Ï ¥ © § ¦ § ÈaÏa ¦ ¦ § z˙  ¨ © ¨§ ,‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌÓBÈ ¨ ˜ÒBÚ ¥ È ‡ ¦ £ d·e ¨ ÈzÎÓÒ ¦ § © § ¦ ‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ § ÈzÁËa ¦ § © ¨ da¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰Â ¦ § ,Èa¦ ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © Ïeha¦ ¯wÚc © ¦ § ,ÈzÁÎL ¦ § © ¨ ‡Ï Ÿ E˙¯Bz § ¨ e‰Ê ¤ § ,BfÓ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰‡eÙ¯ ¨ § ÈϦ ÔȇL ¥¤ .e ·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ ,‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚa ¤ ¥ § ÈeÏz¨ (‫צדק קנז‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

¦ ¨½ © ˙ÈaŒÏ‡ ´¥ ¤ ÆÈ ‡È·‰ ¦Æ © ¦ ¡ ÔÈi‰ :‰¯Â˙ Ï˘ ‰È¯Â‡È·Â ‰È˯٠ ˙È Ì˘˘ „ÚÂÓ Ï‰‡ - ÔÈȉ ˙È· χ (‫)רש"י‬

Ìȯ·c ¦ ¨ § Ìi˜Ï ¥ © § Cȯˆ ¦ ¨ ·M‰ ¨ © Èk¦ „tÒ‰ ¥ § ¤ ÈÎa ¦ § ¯Ù‡Â ¤ ¥ § ˜N© ˙È Úz ¦ £ © ˙"¯ ‰·eLz ¨ § ¯"‰ˆÈ Èe¯b¥ ÏkL ¨ ¤ ÈÙÏ ¦ § ˙BpÚ˙‰Ï © § ¦ § Cȯˆ ¦ ¨ ‰lÁz ¨ ¦ § ‰·eLz ¨ § ˙lÓa © ¦ § ÌÈÊÓ¯p‰ ¦ ¨ § ¦ © ‰l‡ ¤¥ ‡lL Ÿ ¤ ‰i˙Le ¨ ¦ § ‰ÏÈ· ¨ ¦ £ È"Ú Èk¦ ‰i˙Le ¨ ¦ § ‰ÏÈ· ¨ ¦ £ Èea¯¦ ˙ÓÁÓ © £ ¥ ‡e‰ Ì„‡a ¨ ¨ ¨ BÈezÙe ¦ ˙B¯·Ú‰ ¥ £ ¨ ÏkL ¨ ¤ ËÚÓΠ© § ¦ § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆiÏ ¤ ¥ © ¯B„Ó¨ ‰NÚ Â ¤ £ © § Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ BÙeb ÌnÁ˙Ó ¥ © § ¦ Ô‚‰k ¤Ÿ © Ák © Ÿ Ba Ôȇ¥ LlÁ ¨ © ‰È‰ ¨ ¨ Ûeb‰© ̇L ¦ ¤ ‰i˙Le ¨ ¦ § ‰ÏÈ· ¨ ¦ £ Èea¯¦ È"Ú Ìȇa ¦ ¨ ̉¥ e‰Ê¤ ¯BÚ Â¥ § B ÈÓ¦ ˙‡¤ ÔÈÓ¦ ‡ˆÓ ¨ ¨ „ÈÓz ¦ ¨ Ú·N © ¥ ¨ § ˜ÊÁ ¨ ¨ B˙Bȉa § ¦ Ï·‡ ¨ £ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ˙BNÚÏ £© .¯"‰ˆÈ‰ ÔBˆ¯§ CÏB‰ ¥ Ûeb‰Â © § Ba ‰¯È‡Ó ¨ ¦ § d ȇ ¨ ¥ ‰ÓLp‰ ¨ ¨ § © Ûeb‰© ˙‡z © £ © ¯Á‡ © © ‡"Î Û„B¯ ¥ Ì„‡LÎe ¨¨ ¤ § ‰È‰z ¤ § ¦ ‰Êa ¤ ¨ Èk¦ ‰i˙Le ¨ ¦ § ‰ÏÈ· ¨ ¦ £ ËeÚÓ¦ ‡"Î Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ‰‡eÙ¯ ¨ § Ôȇ¥ ÔÎÏ ¤ ¨ ¯ab˙Óe ¥© § ¦ Ï"ʯ ȯ·„a ¥ § ¦ § È˙Îec ¥§ Ïηe ¨ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯ab˙Ó ¥ © § ¦ B ȇ¥ ¯"‰ˆÈ Ba ‰¯È‡Ó ¨ ¦ § B˙ÓL ¨§¦ ‰‡eÙ¯ ¨ § Ôȇ¥ Èk¦ ‰i˙Le ¨ ¦ § ‰ÏÈ· ¨ ¦ £ ËeÚÓ¦ ÏÚ© ÌȯȉÊÓ ¦ ¦ § © Ìlk ¨ ª ¯Òen‰ ¨ © ȯÙÒ·e ¥§ ¦ §

bl

mixiyd

c weqt a wxt

xiy

33

B˙ÏÈ·a ¨ ¦ £ © ËÚÓn‰L ¥ © § © ¤ Ï"Ê „"·‡¯‰ ·˙Π© ¨ § ‰Ê¤ BÓk§ ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰„B·Ú ¨ £ Ôȇ ¥ § Ì„‡Ï ¨¨¨ .˙È Ú˙k ¦ £ © § BÏ ·LÁ ¨ §¤ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ÂÈÚÓ ¨ ¥ CB˙a§ Èe¯L¨ LB„˜¨ el‡k ¦ § Ì„‡ ¨ ¨ ‰‡¯È ¤ § ¦ ÌÏBÚÏ ¨ § Ï"ʯ eL¯„ § ¨§ ÏÚc © § ‰ÏÈ· ¨ ¦ £ ËeÚÓ¦ BÓk§ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ‰M„˜ ¨ ª § ̯Bb ¥ ¯·c ¨ ¨ ÔȇL ¥ ¤ ÈÙÏ ¦ § LB„˜¨ Ea¯˜a § §¦§ È ÈnÓ ¥ ¦ ¦ BÓˆÚ § © ˜ÈÁ¯iL ¦ § © ¤ ‡È‰¦ ‰ÏÈ·‰ ¨ ¦ £ ¨ ˙¯‰Ê‡Â © ¨ § © § ¯zna ¨ ª © EÓˆÚ § § © Lc˜ ¥ © ¯Ó‡ © ¡ ¤ ‰Ê¤ Ï"ʯ e¯Ó‡L § ¨ ¤ BÓÎe § ˙ÈÏÎ˙a ¦ § © § ̉a ¤ ¨ ËÚÓÓ ¥ © § ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ‰˜È˙Ó ¨ ¦ § È ÈÓe ¥ ¦ ÌÈnÚËÓ ¦ ©§© ÌÈÏ·n‰Ó ¦ ¨ £ © © ¥ 'ÈÙ‡ ‰a¯‰ ¥ § © Ú·N © ¥ ¨ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ § ‰pÓȉ ¨ ¥ ¥ E„ȧ ¨ CLÓ Ÿ § E˙‡ ‰L § ¨ ¨ £ ¤ ‰„eÚÒ ¨ § .ÌȘe˙Ó ¦ § Ì È‡L ¨ ¥¤ ‰¯Bz ¨ ÏL¤ dk¯c ¨ § © ‡È‰¦ Ck¨ ˙B·‡¨ ˙ÎqÓa ¤ ¤ © § ‡pz‰ ¨ © © ˙ ek © ¨ © L¯ÙÏ ¥ ¨ § ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ‰Ê ¤§ LÈc ¥ § 'ÂΠÔk¥ ‰NBÚ ¤ ‰z‡ ¨ © ̇¦ ÏÓÚ ¥ ¨ ‰z‡ ¨ © ‰¯Bz·e ¨ © 'ÂΠÏ·z ¥ Ÿ ÁÏna © ¤ © ˙t© ·˙k © ¨ ‡Ï Ÿ § ÏÓÚ ¥ ¨ ‰z‡ ¨ © ‰¯Bz·e ¨ © ·˙Π© ¨ § B BLÏa § ¦ ‡pz‰ ¨ © © ‰pM ¨ ¦ ‰Ó© È tÓc ¥ § ¦ § ˜c˜„Ï ¥ § ©§ ‰NÚz ¤ £ © ̇¦ Ï"Ïȉ ÈÓ ¥ ¨ ÈΉ ¥ ¨ § ‰ÈÁz ¤ § ¦ ÔLÈz © ¦ ‰zLz ¤ § ¦ Ï·z © Ÿ ·˙kL © ¨ ¤ BÓk§ ÏÓÚz Ÿ £© eÏlÓ § ¦ ¯e¯a¨ ÂÈ˙ÙN ¨ ¨ § ˙Úc © © ‰"Ú ‡pz‰ ¨ © © Ì Ó‡ ¨ § ¨ .‰NBÚ ¤ ‰z‡ ¨ © ̇¦ ¯Ó‡ © ¨ ‰nÏ ¨ ¨ § Ôk¥ .˙B·‡c ¨ § ÈlÓ ¥ ¦ ÌÈi˜ÈÏ ¥ © ¦ „ÈÒÁ ¦ ¨ ȉÓÏ ¥ ¡ ¤ § ÈÚ·c ¥ ¨ § Ô‡Ó¨ Ï"ʯ e¯Ó‡ § ¨ ¯·Îe ¨§ ‰ÏÈ· ¨ ¦ £ ËeÚÓ¦ ‡e‰ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ § ‰„B·Ú‰ ¨ £ ¨ ¯wÚc © ¦ § e ÚÈ„B‰Ï ¥ ¦ § ‡a¨ Ô‡k¨ ‡pz‰Â ¨© ©§ e‰ÈÈpÈÓ § © ¦ ‡ËeÚÈÓ ¨ ¦ elÙ‡ ¦ £ È ‰c ¥ ¨ § ‰˜È˙Ó ¨ ¦ § È ÈÓ ¥ ¦ ÌÈnÚËÓ ¦ © § © È ÈÓ ¥ ¦ ÏÎB‡ ¥ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ § ˙t© ‡"Î Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ BÏÎ‡Ó ¨ £ © ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ ÔÎÏ ¥ ¨ ¯"‰ˆÈ‰ Ì„‡a ¨ ¨ ¨ ¯Èa‚Óe ¦ § © ‡˜f‰ ¨ ¥ ¤ ȉ ¥¡ C¯a˙È © ¨ § ¦ B˙„B·ÚÏ ¨ £ © LÙp‰ ¤ ¤ © Ìei˜Ï ¦ § ˜¯© epnÓ ¤ ¦ Ú·N © ¥ ¨ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ ‰Ê¤ Ì‚Â © § ÔzÙÏ ¨ § ¦ ËÚÓe ©§ ÈÓ ¥ ¨ ÔΠ¥ § '˙È B˙„B·ÚÏ ¨ £ © ˜ÊÁ ¨ ¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ˜¯© B˙‡ ‰Ï ¨ ¨ £ © ÔeÎÈ ¥ © § ‡Ï Ÿ B˙ÏÈ· ¨ ¦ £ ˙ÚL·e ©§ ¦ Ïk¨ e‡ˆÓ § § ¦ ‡ÏÈnÓ ¨ ¥ ¦ '˙È B˙„B·ÚÏ ¨ £ © ˜ÊÁ ¨ ¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ˜¯© B˙‡ ‰Ï ¨ ¨ £ © ÔeÎÈ ¥ © § ‡Ï Ÿ ÔLiLk ¥ ¨¤ § .ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥ § ȉ ¥ ¡ Ïk‰ Ÿ © Ó"Ó BÙeb Èίˆ ¥ § ¨ ̉L ¥ ¤ Û‡© ÂÈNÚÓ ¨ £© ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ÏÚ© ÔLÈ ¥ ¨ § ‰¯eNna ¨ § © ÌÈÓ ¦ © ‰˙BL ¤ § ÁÏna © ¤ © ˙t© ‡"Î ÏÎB‡Lk ¥ ¤ § ‰Ê¤ ‰p‰Â ¥¦§ Ìei˜Ï ¦ § ‡"Î ÔeÎÓ ¥ © § B ȇc ¥ § ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥ § ‡e‰L¤ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÔÈÁÈÎBÓ ¦ ¦ ÂÈNÚÓ ¨ £ © ȇcÂa ©© § ‰ÏÚÓ ¤ £ © ÔLÈ ¥ ¨ § ‰˙BL ¤ § ÏÎB‡ ¥ ‡e‰L¤ ‰ÚLa ¨ ¨ § elÙ‡ ¦ £ Î"‡ C¯a˙È © ¨ § ¦ B˙„B·ÚÏ ¨ £ © Ûeb‰© ‡"Î ˜ÒBÚ ¥ B ȇ¥ ‡‰c ¨ § ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ ÈÓ ¥ ¨ ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡a ¨ § el‡k ¦ § ·e˙k‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨¨ ‰z‡Lk ¨ © ¤ § ¯ÓBÏk © § ÏÓÚ ¥ ¨ ‰z‡ ¨ © ‰¯Bz·e ¨ © ‡"ÊÏ .‰„B·Ú·e ¨ £ ¨ ‰¯Bza ¨ © Ûeb‰© Ìei˜Ï ¦§ ‡Ï Ÿ § ‰¯Bza ¨ © ÏÓÚ ¥ ¨ ‰z‡ ¨ © ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡a ¨ § elÙ‡ ¦ £ el‡k ¦ § EÈÏÚ ¤ ¨ ·LÁ ¨ § ¤ Ôk¥ ‰NBÚ ¤ elÙ‡L ¦ £ ¤ Ï"ʯ ˘"ÓÏ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ÏÓÚ ¥ ¨ ‰z‡ ¨ © ‰¯Bz·e ¨ © ˘"Ó ÈÓ ¥ ¨ ȇ¦ .‰pnÓ ¨ ¤ ¦ zÏha˙ ¨§©©§¦ ‰z‡ ¨ © ‰¯Bz·e ¨ © e‰Ê ¤ § ‰¯Bz ¨ ȯ·„a ¥ § ¦ § ¯‰¯‰Ó ¥ § © § ‰È‰È ¤ § ¦ ‰ L ¨ ¥ ˙ÚL·e © § ¦ ‰ÏÈ· ¨ ¦ £ ˙ÚLa ©§ ¦ ȯe‰¯‰Ó ¥ § ¦ ¥ Ïha˙z ¥ © § ¦ ‡Ï Ÿ EÙeb § Èίˆa ¥ § ¨ § ˜eÒÚ¨ ‰z‡L ¨ © ¤ ‰ÚLa ¨ ¨ § elÙ‡ ¦ £ ¯ÓBÏk © § ÏÓÚ ¥¨ .‰¯Bz ¨

34

mixiyd

c weqt a wxt

xiy

cl

Ì„‡ ¨ ¨ ÒÈ ÎiL ¦ § © ¤ ÔÂÈkL ¨ ¥ ¤ e ÚÈ„B‰Ï ¥ ¦ § ‡a¨ ‰Â‰ ¤Ÿ ÔBLϧ Ôk¥ ‰NBÚ ¤ ‰z‡ ¨ © ̇¦ ˘"Ó B˙ÏÈ· ¨ ¦ £ ‰È‰z ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ Ìb© ‰ M·e ¨ ¥ © ‰ÏÈ·a ¨ ¦ £ ¨ ‰a¯È ¤ § © ‡lL Ÿ ¤ ‰Êk ¤ ¨ ˙e„ÈÒÁ ¦ £ ¯„‚a ¤ ¤ § BÓˆÚ §© ˙¯ÓLÓ ¤ ¤ § ¦ ‰NÚÈ ¤ £ © § ÌÈ‚ÈÒe ¦ ¨ § Ìȯ„ a ¦ ¨ § ¦ ¯È‰Ê ¦ ¨ § Êȯʦ ¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ ‰˜È˙Ó ¨ ¦ § È ÈnÓ ¥ ¦ ¦ ‰a¯Ó ¨ ª§ ȇcÓ © ¦ ¯˙BÈ ¥ ÏÎ‡Ï Ÿ ¡ ¤ ÌÚÙk © © § ÌÚt © © ‰Êȇa ¤ ¥ § ¯ÊÁÈ Ÿ § © § Â"Á ÏLkÈ ¥ ¨ ¦ ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § Bz¯ÓLÓÏ §© § ¦ § BÓˆÚ § © ¯ÓLÈ Ÿ § ¦ ÔÎÏ ¥ ¨ ˙B BL‡¯‰ ¦ ¨ ˙‡¤ „ÈÒÙÓ ¦ § © ‰Êa ¤ ¨ Èk¦ ‰˜È˙Ó ¨ ¦ § È ÈÓa ¥ ¦ § ˙Ba¯‰Ï § © § B‡ ‰NBÚ ¤ ‰z‡ ¨ © ̇¦ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ‰Ê ¤ § Â"Á ÏBLÎÓ § ¦ È„ÈÏ ¥ ¦ ‡·È Ÿ ¨ ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § ¯ÈÊp‰ ¦ ¨ © ˙¯ÈÓLk © ¦ § ¦ ʇ¨ ˜ÒÙ‰ ¥ § ¤ ÈÏa ¦ § Ck¨ ‰NBÚ ¤ ‰È‰z ¤ § ¦ „ÈÓz ¦ ¨ ¯ÓBÏk © § ¯B˜Ó¨ ‡e‰Â§ ‰Â‰ ¤Ÿ ÔBLϧ Ôk¥ .Eϧ ·B˧ EȯL‡ ¤ § © ‰Êa ¤¨ Ï·z ¥ Ÿ ÁÏna © ¤ © ˙t© ȯ‰c ¥ £ © ¯zÈÓ ¨ ª § ‡e‰L¤ ‰‡¯ ¤ § ¦ ‰¯B‡ÎÏc ¨ § ¦ § ‰ÈÁz ¤ § ¦ ¯Úˆ © © ÈiÁ ¥ © § ˘"Ó ¯‡Lp © § ¦ ‰Óc © § ¯Úˆ © © ÈiÁ ¥ © ̉¥ ‰l‡ ¤ ¥ ÔLÈz © ¦ ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ÏÚ © § ‰zLz ¤ § ¦ ‰¯eNna ¨ § © ÌÈÓe ¦© '˜‰ Ô"¯ÓÏ ¯ÓB‡ ¥ „Èbn‰ ¦ © © ‰È‰M ¨ ¨ ¤ ‰Ó© ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‡·c ¨ § ¯Lه ¨ § ¤ § .‰fÓ ¤ ¦ ¯˙BÈ ¥ ¯Úˆ ©© B˙‡ ‰Ï ¨ ¨ £ © ÏÏk ¨ § ÔeÎÈ ¥ © § ‡Ï Ÿ § ‰i˙Le ¨ ¦ § ‰ÏÈ·a ¨ ¦ £ © Ò‡BÓ ¥ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ B¯È‰ÊÓ ¦ § © ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ‰"‰ÏÊ ‰È‰Â ¨ ¨ § ÔzÈ ¥ ¦ ÈÓ¦ BzÚ„a § © § ·LÁiL Ÿ § © ¤ BÏ ‰È‰Â ¨ ¨ § '˙È B˙„B·ÚÏ ¨ £ © Ûeb‰© Ìei˜Ï ¦ § ‡"Î B ȇ¥ ‡ˆÓ ¨ § ¦ Ôk¥ ·LÁiLÎe Ÿ § © ¤ § ÏÎB‡ ¥ È˙Èȉ ¦ ¦ ¨ ‡Ï Ÿ ‰ÏÈ· ¨ ¦ £ ÈÏa ¦ § ÛebÏ© Ìeiw‰ ¦ © ‰È‰iL ¤§ ¦¤ ‡Ïa ¨ § È‚Ò ¦ ¨ ‡Ïc Ÿ § ÌeMÓ¦ BÁ¯k § ¨ ÏÚa © § ÏÎB‡ ¥ Ûeb‰© ˙ÓÁÓ © £ ¥ ˜¯© ‰ÏÈ·a ¨ ¦ £ ¨ ‰ˆB¯ ¤ .ÈΉ ¥¨ ‰ÏÈ· ¨ ¦ £ ËeÚÓ¦ ÏÚ© EÈz¯‰Ê‰L ¦ § © § ¦ ¤ È"ÙÚ‡ ¯ÓBÏk © § ‰ÈÁz ¤ § ¦ ¯Úˆ © © ÈiÁ ¥ © § B¯ÓB‡ § e‰Ê¤ § el‡k ¦ § EzÚ„a § § © § ·LÁz Ÿ § © Ê"Î ‰NÚz ¤ £ © elÙ‡ ¦ £ Ó"Ó 'ÂΠÁÏna © ¤ © ˙t© ÏÚ© EÈz¯‰Ê‰Â ¦ §©§ ¦ § ¯Úˆ © © ÈiÁ ¥ © § e‰Ê ¤ § ÈΉ ¥ ¨ ‡Ïa ¨ § ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ‡Ïc Ÿ § ˙ÓÁÓ © £ ¥ ‰NBÚ ¤ ‰z‡ ¨ © EÁ¯k £ § ¨ ÏÚa ©§ .¯eÓ‡k ¨ ¨ ‰Êk ¤ ¨ ÌÈiÁa ¦ © © elÙ‡ ¦ £ ¯Úˆ © © Eϧ ‰È‰È ¤ § ¦ ¯ÓBÏk © § ÈÙlL ¦ § ¤ ˙È Úz‰ ¦ £ © © ‡e‰ Ïk¨ ˙lÁz © ¦ § ÂȇËÁÓ ¨ ¨ £ ¥ ·eLϨ ‰ˆ¯L ¨ ¨ ¤ ‰·eLz ¨ § ÏÚa © © ÔÎÏ ¥¨ ‰lÁz ¨ ¦ § Cȯˆ ¦ ¨ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ‰zLÓe ¤ § ¦ ÏÎ‡Ó ¨ £ © ·¯Ó Ÿ ¥ BÏ e‡a¨ B„ÈaL ¨ § ¤ ˙B¯·Ú‰ ¥ £ ¨ ·¯L Ÿ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ ÂLÎÚ ¨ § © ‡ËÁL ¨ ¨ ¤ „Ú© ‰lÁz ¨ ¦ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ e¯·bL § ¨ ¤ BÓ„Â ¨ § BaÏÁ § ¤ ËÚÓ˙iL ¥ © § ¦ ¤ ˙BpÚ˙‰Ï ©§ ¦§ ÔÎÏ ¥ ¨ ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·eLiL ¨ ¤ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ Ûeb‰© ˙Ú Î‰ © ¨ § © ÈÏa ¦ § „BÚ§ Ì˙B‡ ¨ ËÚÓÏ ¥©§ .,‰„B·ÚÏ ¨ £ ¨ Èe‡¯Â ¨ § Ú ÎÓ ¨ § ª Ûeb‰© ‡ˆnÈ ¥ ¨ ¦ ‰Êa ¤ ¨ ʇ ¨ § ˙È Úz‰ ¦ £ © © ‡È‰¦ Ïk¨ ˙lÁz ©¦ § ‰‡b˙Óe ¤ ¨ § ¦ ‰‡ ˙Ó ¤ ¨ § ¦ ‰È‰M ¨ ¨ ¤ ‰Ó© Ôewz¦ ‰Ê ¤ § ˜N© LaÏÏ Ÿ § ¦ ‰·eLz ¨ § ÏÚa © © Cȯˆ ¦ ¨ „BÚ ÌÈLeaÏÓe ¦ § © ‰ÏÈ· ¨ ¦ £ Èea¯¦ „vÓ © ¦ Èk¦ B¯ˆÈ § ¦ ÔBˆ¯§ ˙BNÚÏ £ © Ìȯ‡ÙÓe ¦ ¨ Ÿ § Ìȇ ¦ ¨ ÌÈLeaÏÓa ¦ §©§ dÓˆÚ ¨ § © ‰ËM˜ ¨ § ¦ ‡È‰¦ ‰ËBÒ ¨ Èab ¥ © 'ȯӇ„ΠB‡ÈËÁÓe ¦ § © Ì„‡a ¨ ¨ ¨ ¯ab˙Ó ¥ © § ¦ ¯ˆi‰ ¤ ¥ © Ìȇ ¦¨ ¯Óˆ ¤ ¤ Ê ËÚL ¥ § © © LaÏz © § ¦ ‡Ï Ÿ ‰¯Bz‰ ¨ © e Ϩ ‰ÊÓ¯ ¨ § ¨ ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ‰Ê ¤ § .dÏe ¨ § ¦ ÌB˜n‰ ¨ © ‰¯·ÚÏ ¨ ¥ £© Ê ËÚL ¥ § © © ˙LÈ·Ï © ¦ § È„È ¥ § ÏÚ© Èk¦ ÊÚ© ÔËN ¨ ¨ ˙Bi˙B‡ ¦ ‡È‰¦ Ê ËÚL ¥ § © © ˙·˙c © ¥ § ÂcÁÈ ¨ § © ÌÈzLÙe ¦ § ¦

dl

mixiyd

d weqt a wxt

xiy

zlFgÎiM ¬© «¦ migERYA ®¦ © © ipEcRx ¦ − § © zFWiW`A ½ ¦ £ «¨ ÆipEkOq ¦ Æ § © :ip` ¦ «¨ dad` −¨ £ «©

35 ‫ה‬

awri xia` ipipt

ÌÈLeaÏÓ ¦ § © ÏÚ© ÈÓ ¥ ¨ Êӯ © ¨ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯ab˙Óe ¥ © § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏÚ© ÊÚ© ¯"‰ˆÈ ‡e‰L¤ ÔËO‰ ¨¨ © .ÂÈÏÚ ¨ ¨ B¯ˆÈ § ¦ ¯ab˙È ¥ © § ¦ ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § Ì‰Ó ¤ ¥ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˜Á¯˙iL ¥ © § ¦ ¤ Ìȇ ¦¨ EÈÏÚ ¤ ¨ ¯ab˙Óe ¥ © § ¦ ÊÚ© ÔËO‰L ¨ ¨ © ¤ LeaÏÓ § © LaÏz © § ¦ ‡Ï Ÿ e ȉc § © § Ê ËÚL ¥ § © © LaÏz © § ¦ ‡Ï Ÿ e‰Ê ¤§ B¯ˆiL § ¦ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ ‰‡B¯ ¤ ̇¦ Ï"ʯ e¯Ó‡c § ¨ § e ȉ § © § Ìȇ ¦ ¨ ÌÈLeaÏÓ ¦ § © e ȉ § © § BÏÈ·La ¦§ ¦ LeaÏn‰c § © © § ÌȯÁL ¦ Ÿ § LaÏÈ © § ¦ § B˙B‡ ÌȯÈkÓ ¦ ¦ © ÔȇL ¥ ¤ ÌB˜ÓÏ ¨ § CÏÈ ¥ ¥ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯ab˙Ó ¥© § ¦ „‚·e ¤ ¤ ÏÎ‡Ï Ÿ ¡ ¤ ÌÁÏ ¤ ¤ ÈϦ Ô˙  © ¨ § ‰"Ú‡ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ¯Ó‡ © ¨ ‰Ê¤ ÏÚ © § .Ba Ú Î ¨ § ¦ ·l‰ ¥ © ¯ÚÎn‰ ¨Ÿ § © e ¯ac § © ¦ ¯L‡ ¤ £ ¯·c‰ ¨ ¨ © ‡e‰ ‡l‡ ¨ ¤ ‡Ï Ÿ e˙§ „‚·e ¤ ¤ ÌÁÏ ¤ ¤ ÈϦ Ô˙  © ¨ § Ï"Ïȉ„ LaÏÏ Ÿ §¦ ‚pÚ˙‰Ï ¥ © § ¦ § ‡Ï Ÿ ‰˜Âc ¨ § © ‰˜tÒ‰Ï ¨ ¨ § © § ÏÎ‡Ï Ÿ ¡ ¤ ÌÁÏ ¤ ¤ ‡"Î ‰"Ú e È·‡ ¦ ¨ ·˜ÚÈ Ÿ £ © χL © ¨ ‡Ïc Ÿ § ¯‡Lk ¨ § ¦ LaÏÏ Ÿ § ¦ „‚a ¤ ¤ ‡"ΠχL © ¨ ‡Ï Ÿ "Ή C¯a˙È © ¨ § ¦ B˙„B·ÚÏ ¨ £ © Ûeb‰© Ìei˜Ï ¦ § ˜¯© .ÂÈÏÚ ¨ ¨ B¯ˆÈ § ¦ ‰‡b˙È ¤ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § ˙eËM˜˙‰ § © § ¦ C¯c ¤ ¤ ‡Ï Ÿ § ‡˜Âc ¨ § © ‰LÈ·Ï ¨ ¦ § C¯c ¤ ¤ ÌÚ‰ ¨¨ Ìȇ ¦ ¨ ÌÈLeaÏÓa ¦ § © § ¯"‰ˆÈ Ák © Ÿ ¯Èa‚Ó ¦ § © ‰È‰ ¨ ¨ ¯L‡ ¤ £ ˙Áz © © ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·M‰ ¨ © ÔÎÏ ¥¨ ‰Ê¤ § ¯Ù‡a ¤ ¥ § Llt˙‰Ï ¥ © § ¦ § ‰·eLz ¨ § ÏÚa © © Cȯˆ ¦ ¨ „BÚ .˜N© LaÏÏ Ÿ § ¦ Cȯˆ ¦ ¨ ·ML ¨ ¤ ‰zÚ ¨© ˙Ba¯‰Ï § © § ‰·eLz ¨ § ÏÚa © © Cȯˆ ¦ ¨ „BÚ .BÙeb CÒ ¨ § ıÁB¯Â ¥ § ÔcÚÓ ¥ © § ‰È‰ ¨ ¨ ¯L‡ ¤ £ ˙Áz ©© ‰¯‰Ó ¨ ¥ § ÈÎa ¦ § È"Ú„ „BÚ§ .‰¯·Ú ¨ ¥ £ ¯·„a © § ¦ ÁÓN © ¥ ¨ ‰È‰ ¨ ¨ ¯L‡ ¤ £ ˙Áz © © ‰Ê ¤ § ‰iηa ¨¦ § ¦ e¯Ó‡L § ¨ ¤ BÓÎe § „"Ê‚ Ú¯wÈ © ¨ ¦ ‰iÎa ¨ ¦ § È"Ú „"Ê‚ ¯Ê‚ © § ¦ Â"Á elه ¦ £ © B˙·eLz ¨ § Ïa˜z ©ª§ ˙BNÚÏ £ © ‰·eLz ¨ § ÏÚa © © Cȯˆ ¦ ¨ „BÚ .‰ÚÓc ¨ § ¦ ȯÚMÓ ¥ £ © ¦ ıeÁ eÏÚ £ § ¦ ÌȯÚM‰ ¦ ¨ § © Ïk¨ Ï"ʯ ÂÈÏÚ ¨ ¨ e¯·ÚL § ¨ ¤ ÌÈÚ¯ ¦ ¨ ÌÈNÚÓ ¦ £ © ÏÚ© ˯Á˙iL ¥ ¨ § ¦ ¤ ‰Ë¯Á ¨ ¨ £ ‰© ‡e‰ „tÒ‰‰Â ¥ § ¤ © § „tÒ‰ ¥§¤ ‡Ë¯Á‰ ¨ ¨ £ © È"Ú ÌÈ B„f‰ ¦ § © ÌÈÓ ¦ © BLÙ § © ÏÚ© e¯·Ú § ¨ Cȇ¥ ¯Ó‡È © Ÿ § ˙B BL‡¯‰ ¦ ¨ ÏÚ© ‡‰B˙ ¤ § .¯˙BÈ ¥ ÂÈ˙B BÂÚ ¨ £ Ìȯtk˙Ó ¦§© § ¦ (‫המּלְך לג‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

ÌÈÁetza ®¦ © © È e„t¯ ¦ −§ © ÈÎ ÌÈÏÂÁ‰ ͯ„Î ·ÂË ÁÈ¯Ï ÌÈÁÂÙ˙· È˙Â·È·Ò È˙„ÈÙ¯ „ٯ - È Â„Ù¯ (‫ )רש"י‬È˙ÂÏ‚· ‰Ù ÂÏ È˙‡Óˆ ÈÎ Â˙·‰‡Ï È ‡ ‰ÏÂÁ

‰·eL˙a ¨ § ¦ e·eLiL ¨ ¤ 'Èȉ„ e·eLȨ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È a ¥ § χ¤ ¯ac ¥ © ˜eÒt‰ ¨ © ˙ ek © ¨ © e‰Ê ¤§ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ˙‡¯˜ c ¥ § ¦ § ÌÚh‰ © © © e‰Ê ¤ § ˙e¯ÁÏ ¥ § Ì˙B‡ ¨ ‰‡ÈˆB‰L ¨ ¦ ¤ ‰cn‰ ¨ ¦ © È ÙÏ ¥ § ¦ ‰ÓÏL ¨¥ §

36

mixiyd

d weqt a wxt

xiy

el

‰lÙza ¨ ¦ § © ˙¯Á‡ ¤ ¤ © ‰ÁÈN ¨ ¦ ¯e‰¯‰ § ¦ ÌeL ·¯ÚÈ ¥ ¨ § ‡lL Ÿ ¤ Ïlt˙n‰ ¥ © § ¦ © Cȯˆc ¦ ¨ § ÌeMÓ¦ ‰ÁÈN ¨ ¦ ‰ÁÈN ¨ ¦ ‡"Î BzÚ„a § © § LÈ¥ ‡lL Ÿ ¤ ‰ÁÈN ¨ ¦ dϨ ȯ˜ ¥ ¨ ÈΉÏe ¥ ¨ § ‡˜Âc ¨ § © ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ˙ÁÈN © ¦ ˜¯© ˙¯Á‡ ¤ ¤ © ‰ÁÈN ¨ ¦ ÌeL dnÚ ¨ ¦ ·¯ÚÈ ¥ ¨ § ‡lL Ÿ ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ÔÈ ÚÏ © § ¦ § ÈÓ ¥ ¨ ‡Î‰Â ¨ ¨ § BÊ E˙¯Bz § ¨ ˙·‰‡ © £ © È ÈÚa © ¥ § ‰Ï„b ¨ § ¨ ‰nk ¨ © e ȉc § © § E˙¯Bz ¤ ¨ Èz·‰‡ ¦ § © ¨ ‰Ó¨ ˘"‰Ê dnÚ ¨ ¦ ÈÓ ¥ ¨ ȇ¦ .˙¯Á‡ ¤ ¤ © ‰ÁÈN ¨ ¦ ÌeL dnÚ ¨ ¦ ·¯ÚÓ ¥ ¨ § È È‡Â ¦ ¥ § È˙ÁÈN ¦ ¨ ¦ ‡È‰¦ ÌBi‰© Ïk¨ ȯ‰L ¥£ ¤ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ È„ÓBÏ ¥ § ·Ïa ¥ § Ô˙B ¥ ‰"·˜‰ ÌBȨ ÌBÈ Ïηc ¨ § ¦ Ï"ʯ ˘"ÓÎ ‰ ek‰ ¨¨© © .‰¯Bza ¨ © ÌÈLecÁ ¦ ¦ LcÁÏ ¥© § ‡Ï Ÿ § ‰¯Bz‰ ¨ © Ô˙B ¥ '‰ ‰z‡ ¨ © Ce¯a¨ ‰f‰ ¤ © ÔBLla ¨ © eÚa˜ § § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙k¯a © § ¦ CÎÈÙÏe ¨ ¦§ ¯Ó‡p‰ ¨ ¡ ¤ © ÈÎ ‡ ¦ Ÿ ¨ ˙·˙a © ¥ § ÊeÓ¯¨ ‰Êc ¤ § ¯Lه ¨ § ¤ § ‰¯Bz‰ ¨ © Ô˙ © ¨ ¯L‡ ¤ £ '‰ ‰z‡ ¨ © Ce¯a¨ ‰"·˜‰ „ÒÁÏ ¤ ¤ § ÊÓ¯ © ¨ ÌBÈ Ïk¨ Ô˙B ¥ È ‡ ¦ £ ˙"¯ ÈÎ ‡c ¦ Ÿ ¨ § ˙B¯ac‰ § ¦ © ˙¯NÚ ¤ ¤ £ ˙lÁ˙a ©¦ §¦ Ô˙B ¥ È ‡ ¦ £ ÌBȨ ÌBÈ ÏÎaL ¨ § ¤ eÚc§ ‰Ê¤ ÌBÈa§ ‡˜Âc ¨ § © ‰¯Bz‰ ¨ © ˙ È˙ © ¦ § e¯Ó‡z § Ÿ ‡lL Ÿ ¤ .‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ ÌÎÈ„È ¤ ¥ § et¯z § © ‡Ï Ÿ eˆÓ‡Â § ¦ § e˜ÊÁ § ¦ ˜¯© L„ÁÓ ¨ ¨ ¥ ‰¯Bz ¨ ÌÎÏ ¤¨ B¯Ó‡a § ¨ § ‰¯Bz ¨ ‰ LÓa ¥ § ¦ § ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ e a¯ ¥ © ‰LÓ ¤ Ÿ Ôk¥ Ìb© ÊÓ¯ © ¨ ‰ÊÏc ¤ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤§ È„c © § ÌȯzÈÓk ¦ ¨ ª § ¦ e‡¯ § ¦ ÌBi‰© ˙·˙ © ¥ § ÈÎ ‡ ¦ Ÿ ¨ ˙·˙c © ¥ § ÌBi‰© ÌÎÈ ÙÏ ¤ ¥ § ¦ Ô˙B ¥ ÈÎ ‡ ¦ Ÿ ¨ ‰‡¯ ¥§ ‡Ï Ÿ § ‰¯Bza ¨ © e˜ÊÁiL § § ¤ ¤ ̯¯BÚÏ ¨ § § ‡·c ¨ § ‡l‡ ¨ ¤ ‰Î¯a ¨ ¨ § ÌÎÈ ÙÏ ¤ ¥ § ¦ Ô˙B ¥ ‰‡¯ ¥ § B¯Ó‡a §¨§ ˘"ÓΠL„Á ¨ ¨ ¯·c ¨ ¨ Ì‰Ï ¤ ¨ LcÁ˙Ó ¥ © § ¦ ÌBÈ ÏÎa ¨ § ‰Ê¤ ÏÚ© Èk¦ ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ Ì‰È„È ¤ ¥ § et¯È§ © ˙Ú¥ ÏÎa ¨ § Ee¯ȧ © ‰Ècc ¨ ¤ © ÔÁ¥ ˙ÏÚÈ © £ © § ÌÈ·‰‡ ¦ ¨ £ ˙Ïi‡ ¤ ¤ © ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ CÏn‰ ¤ ¤ © ‰ÓÏL ŸŸ § .da¨ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ LcÁ˙ ¥ © § ¦ ˙Ú¥ Ïηc ¨ § ¦ ÚÓLÓ ¨ § © „ÈÓz ¦ ¨ ‰bLz ¤ § ¦ d˙·‰‡a ¨ ¨£© § ˙B¯ac‰ § ¦ © ˙¯NÚ ¤ ¤ £ ˙lÁ˙a © ¦ § ¦ ‰¯Ó‡p‰ ¨ § ¤ ¤ © ÈÎ ‡ ¦ Ÿ ¨ ˙lÓa © ¦ § e Ba˙‰ § § ¦ χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ‰"Ú¯Ó ¯Ó‡Â ©¨§ ˘"‰Ê L„ÁÓ ¨ ¨ ¥ ‰¯Bz ¨ ·Ï¥ ÌÎÁ © £ Ïk¨ ·Ïa ¥ § ‰"·˜‰ Ô˙B ¥ ÌBÈ Ïηc ¨ § ¦ ÊeÓ¯¨ ÌLc ¨ § ÌÎÈ ÙÏ ¤ ¥ § ¦ Ô˙B ¥ È ‡L ¦ £ ¤ ÊÓ¯ ¨ § ¦ ÌL ¨ § ÈÎ ‡ ¦ Ÿ ¨ ˙lÓa © ¦ § e Ba˙‰Â § § ¦ § e‡¯§ e ȉc § © § ÈÎ ‡ ¦ Ÿ ¨ ‰‡¯ ¥§ ‰Î¯a ¨ ¨ § ȯ‰ ¥ £ da¨ e˜ÊÁz § § ¤ ̇c ¦ § eˆÓ‡Â § ¦ § e˜ÊÁ § ¦ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰L ¦ ¤ L„ÁÓ ¨ ¨ ¥ ‰Î¯a ¨ ¨§ BÏ Ô˙B ¥ ‰"·˜‰ ˙"„· ÏvÚ˙Ó ¥ © § ¦ B ȇ¥ Ì„‡Lk ¨ ¨ ¤ § ‡ˆÓ ¨ § ¦ Â"Á CÙ‰a ¤ ¤ © ‡Ϩ ̇ ¦§ ˜·„ ¥ ¨ § d˙B‡ ¨ ·‰B‡ ¥ È ‡L ¦ £ ¤ ‰·‰‡‰Â ¨ £ © ¨ § E˙¯Bz ¤ ¨ Èz·‰‡ ¦ § © ¨ ‰Ó¨ ˘"‰Ê L„ÁÓ ¨ ¨ ¥ ‰ÓÎÁ ¨§¨ ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ ÏÎa ¨ § ÈϦ ‰ÙÈÒBÓe ¨ ¦ ÈϦ ‰ÁÈNÓ ¨ ¦ § ‡È‰¦ ‰¯Bz‰L ¨ © ¤ ‰a¯‰ ¥ § © ÈϦ ‰ÏÈÚB‰ ¨ ¦ da¨ Èa¦ ‰ÚÈÙBÓe ¨ ¦ ÈϦ ‰ÁÈNÓ ¨ ¦ § ‡È‰¦ ¯ÓBÏk © § È˙ÁÈN ¦ ¨ ¦ ‡È‰¦ ÌBi‰© Ïk¨ ˘"‰Ê Èe‡¯k ¨¨ :dÓLÏ ¨ § ¦ da¨ ˜·c ¥ ¨ È ‡L ¦ £ ¤ da¨ È˙·‰‡ ¦ ¨ £ © ·¯Ó Ÿ ¥ ‰Ê ¤ § ÌBÈ ÏÎa ¨ § ‰L„Á ¨ ¨ £ ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ Áe¯ © (‫בּינה צב‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

fl

mixiyd

e weqt a wxt

37

xiy

:ipwAgY ¦ «¥ § © § Fpinie − ¦ «¦ iW`xl ¦½ Ÿ § zgY © ´© ÆFl`nU Ÿ §

‫ו‬

awri xia` ipipt

È ˜aÁz ¦ «¥ § © § B ÈÓÈ − ¦ ¦ ‰Á Ӊ ̘ӷ ‰ÁÂ Ó Ì‰Ï ¯Â˙Ï ÚÒ ÌÈÓÈ '‚ ͯ„ - È ˜·Á˙  ÈÓÈ :Â˙·‰‡Ï ‰ÏÂÁ È˙ÂÏ‚· ‰˙Ú ˙¯ÎÂÊ È ‡ ‰Ê ÏÎ ÂÏ˘Â ÔÓ Ì‰Ï „ȯÂÓ (‫)רש"י‬

B˙„B·Úa ¨ £ © ÌȘÒBÚ ¦ § eȉiL § ¦ ¤ È tÓ ¥ § ¦ ‡"Î ÌM‰ ¥ © ̉a ¤ ¨ ¯Áa © ¨ ‡Ï Ÿ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È aL ¥ § ¤ Úe„È © ¨ e ȯL‡ ¥ § © ,‰lÙza ¨ ¦ § © ÌȯÓB‡ ¦§ e ‡L ¨ ¤ BÓk§ „"Ó·Ï ˙BiÒ k ¦ ¥ § Èz·Ï ¥ ¨ § ÌÈÓÈkLÓ ¦ ¦ § © eȉÈ § ¦§ ,„"Ó·Â ˙BiÒ k ¦ ¥ § Èz·a ¥ ¨ § 'ȷȯÚÓ ÌÈÓÈkLÓ ¦ ¦ § © e ‡L ¨ ¤ e ȯL‡ ¥ § © '‚ e ˜ÏÁ ¥ § ¤ ·Bh ‰Ó© ̯Bb‰ ¥ © ‡e‰ ‰Ê¤ ,˙BL¯„Ó ¨ § ¦ Èz··e ¥ ¨ § ˙BiÒ k ¦ ¥ § Èz·a ¥ ¨ § B˙ÏeÚÙe ¨ § B˜LÁ § ¥ „ÈÓzL ¦ ¨ ¤ ÈÓe ¦ ˙BL¯„Ó ¨ § ¦ Èz·e ¥ ¨ ˙BiÒ k ¦ ¥ § Èza ¥ ¨ ̉L ¥ ¤ ÈÙÏ ¦ § ÔBÈÏÚ‰ § ¤ ¨ Ú"‚Ï ÔBzÁz‰ § © © Ú"‚Ï ˙BkÊÏ § ¦ BÏ Èz·a ¥ ¨ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰Êa ¤ § B˙¯Èc ¨ ¦ ¯wÚ © ¦ ‰È‰ ¨ ¨ ‡e‰ ‰cÓ ¨ ¦ „‚ k ¤ ¤ § ‰cÓe ¨ ¦ ,‡a‰ ¨ © ÌÏBÚ ¨ ÏL¤ ˙BL¯„Ó ¨ § ¦ Èz··e ¥ ¨ § ˙BiÒ k ¦ ¥ § Èz·a ¥ ¨ § ˙·LÏ ¤ ¤ ¨ ‰kÊÈ ¤ § ¦ 'ÈÙÏ ˙BL¯„Ó ¨ § ¦ Èz··e ¥ ¨ § ˙BiÒ k ¦ ¥§ B BÁËa § ¦ ˙˙Ï ¥ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ „"Ó·Â ˙BiÒ k ¦ ¥ § Èz·a ¥ ¨ § ˙BÈ‰Ï § ¦ ‡a‰ ¨ © ‰p‰Â ¥ ¦ § ,·"‰ÂÚ ÏL¤ ÁÈbLn‰Â © ¦ § © © § Ò ¯ÙÓe ¥ § © § Ôf‰ ¨ © ‡e‰ ˘"˙È ‰"·˜‰˘ ˙ÈzÓ‡ ¦ ¦ £ ‰ÚÈ„È ¨ ¦ § Ú„È © ¥ § ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ ÌM‰a ¥©§ Á¯ËÏ © Ÿ § ¦ C¯ËˆiL ¥ ¨ § ¦ ¤ „Ú© Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ „Èa © § ÈeÏz¨ ¯·c‰ ¨ ¨ © Ôȇ ¥ § '‡Â '‡ Ïk¨ ÏÚ© ˙e˯Ùa ¨§ ¦ elÙ‡ ¦ £ '˙È B„Èa ¨ § Ïk‰L Ÿ © ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ‡l‡ ¨ ¤ ,‰ÈÁn‰ ¨ § ¦ © ÔÈ Úa © § ¦ § ÂÈ˙B Le ¨ § ÂÈÓÈ ¨ ¨ Ïh·Ïe ¥ © § ‰a¯‰ ¥ §© '‰ ˙k¯a © § ¦ ·e˙k‰ ¨ © ˙ ek © ¨ © Èψ‡ ¦ § ¤ ‰È‰ ¨ ¨ ‰Ê ¤ § ,B˙Ò ¯t ¨ ¨ § © BÏ ÔÈÓÊÈ ¦ § © ‡e‰L¤ Ïk¨ ˜ÒÚa ¤ ¥§ ‡È‰¦ '‰ ˙k¯a © § ¦ ‰ ek‰ ¨ ¨ © © (·Î ,È ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ,dnÚ ¨ ¦ ·ˆÚ ¤ ¥ ÛÈÒBÈ ¦ ‡Ï Ÿ § ¯ÈLÚz ¦ £ © ‡È‰¦ ‡e‰L¤ Ïk¨ ˜ÒÚa ¤ ¥ § elÙ‡ ¦ £ ÔBÁha‰ ¨ ¦ © ˙cÓ © ¦ B„Èa ¨ § LiL ¥ ¤ ÈÓ¦ e ȉ„e § © § ÔBÁha‰ ¨ ¦ © ˙cÓ ©¦ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ 'Èȉ„ dnÚ ¨ ¦ ·ˆÚ ¤ ¤ ÛÈÒBÈ ¦ ‡Ï Ÿ § ¯ÈLÚz ¦ £ © ‡È‰Â ¦ § ‰Î¯a‰ ¨ ¨ § © ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÏeÁz¨ .Á¯ËÏ © Ÿ § ¦ Cȯˆ ¦ ¨ B ȇ¥ ÔBÁha‰ ¨ ¦ © ˙cÓ © ¦ B„Èa ¨ § LiL ¥ ¤ ÈÓc ¦ § Á¯ËÏ © Ÿ § ¦ Cȯˆ ¦¨ (‫ויחי‬ ¦ § © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

38

mixiyd

f weqt a wxt

gl

xiy

F`− zF`avA ½ ¨ § ¦ Æm ¦ÆlWExi © ¨ « § zFpA ³ § mkz` ¤¹ § ¤ iYrAWd ¦ § ©¸ § ¦ ExxFrYÎm`e ² § « § ¦ «§

|

ExirYÎm` ¯¦ ¨ ¦

dcVd ®¤ ¨ ©

‫ז‬

zFli`A ´§© §

:uRgYW «¨ § ¤ ¤ cr¬© dad`dÎz` −¨ £ «© «¨ ¤ awri xia` ipipt

ıtÁzL «¨ § ¤ ¤ „Ú¬© ¯˜Ù‰ Âȉ˙˘ - ˙ÂÏȇ· ‡ ˙‡·ˆ· :˙ÂÓ‡‰ Ì˙‡ - ÌÎ˙‡ È˙Ú·˘‰ È È·˘ - ‰·‰‡‰ ˙‡ ¯¯ÂÚ˙ ̇ ¯ÈÚ˙ ̇ :'ÈÏÈȇ ÌÈÈ·ˆÎ Ï·Ó - ıÙÁ˙˘ „Ú :ÌÎȯÁ‡ ˙Â˙Ù˙‰Ï È ÓÓ ˘˜·Ï ‰ÙÈÏÁ‰Ï ‰˙ ˘Ï È„Â„Ï „Ú ÂÓÎ - ıÙÁ˙˘ „Ú :È· ıÙÁ ‡Â‰Â È·Ï· ‰Ú˜˙ ‡È‰˘ „ÂÚ Ïη (‫ )רש"י‬Â‡È ˘˙ ̇ - ¯ÈÚ˙ ̇ :·ÈÒÓ· ÍÏÓ‰˘ „ÂÚ· ·ÈÒÓ· ÍÏÓ‰˘

ÔÈa¥ ‰pLBLk ¨ © § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ‰pLBMÏ ¨ © © dÏÈLӉ ¨ ¦ § ¦ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙Ò k ¤ ¤ § ÁaL © ¥ ¦ ‰"·˜‰ ‰p‰ ¥¦ ezÏÈLÓ‰ © ¦ § ¦ Î"‚ ‡È‰Â ¦ § ‰pLBL ¨© '˜ ‡È‰Â ¦ § ÌÈÁBÁ ¦ '˜ ˙Bn‡‰ ª ¨ ¯‡L ¨ § e ȉc § © § ÌÈÁBÁ‰ ¦ © ‰"·˜‰ ¯ÊÁL © ¨ ¤ e ÈˆÓ ¦ ¨ Î"Á‡ Ì Ó‡Â ¨ § ¨ § ,¯Úi‰ © © © ÈˆÚ ¥ £ '˜ ‰ ÌÈnÚ‰ ¦ © ¨ ȉχ ¥Ÿ ¡ ÔÈa¥ ÁetzÏ © ©© ÔÂÈk ¨ ¥ ¯Ó‡n‰ ¨ £ © © ÏÚa © © dÓz © ¥ ¨ Ê"Ú 'ÈÁÂÙ˙Î Ct‡ ¥ © Áȯ © ¥ § '‡ ˘ ÁetzÏ © © © dÏÈLӉ ¨ ¦ § ¦§ ‡e‰ Ìb© dÏÈLӉ ¨ ¦ § ¦ § ¯ÊÁ © ¨ ‰nÏ ¨ ¨ ,ÁetzÏ © © © ‰"·˜‰Ï ‰ÏÈLÓ‰ ¨ ¦ § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙Ò Îc ¤¤§ ¦ ¯‡L ¨ § ÏÈLӉ ¦ § ¦ § ‰pLBMÏ ¨ © © dÏÈLÓ‰ ¨ ¦ § ¦ ¯·k ¨ § ȯ‰ ¥ £ ˙Bn‡‰ ª ¨ ˙‡tÓ © § ¦ ̇¦ ,ÁetzÏ © ©© ÏLna ¨ ¨ © ‰"·˜‰˘ ¯Á‡ © © Áet˙Ï © © § dÏÈLӉ ¨ ¦ § ¦ § ¯ÊÁ © ¨ ‰nÏ ¨ ¨ Î"‡Â ,ÌÈÁBÁÏ ¦ © ˙Bn‡‰ ª¨ ‰"·˜‰ ÏLÓpL © § ¦ ¤ ÏLÓ ¨ ¨ ÔÈ ÚÏ © § ¦ § ‡Ï Ÿ ÁetzÏ © © © dÏÈLӉ ¨ ¦ § ¦ § ¯ÊÁM © ¨ ¤ ‰Óc © § ‡"ÊÏ .BÏ ‡È‰¦ Ìb© ¯·k ¨ § ‰Ê¤ ÔÈ ÚÏ ¨ § ¦ § ȇc ¦ § ¯Úi‰ © © © ÈˆÚ ¥ £ '˜ ˘ ÌÈnÚ‰ ¦ © ¨ ȉχ ¥Ÿ ¡ ÔÈa¥ ÁetzÏ © ©© Á·L © ¤ ‡e‰ ÁetzÏ © © © dÏÈLӉ ¨ ¦ § ¦ § ¯ÊÁM © ¨ ¤ ‰Óc © § ‡"ÊÏ ÌÈÁBÁ‰ ¦ © ÔÈa¥ ‰pLBLÏ ¨ © § ‰ÏLÓ ¨§ §¦ ÈÙÏe ¦ § .‰ÚÈÓMÏ ¨ ¦ § © ‰iNÚ ¨ ¦ £ eÓÈc˜‰ ¦ § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Û‡© ÂÈÏÚÏ ¨ ¨ § Ì„B˜ ¥ Bȯt § ¦ Áetz © © ‰Óc © § Ct‡ ¥ © Áȯ © ¥ § '‡ ˘ ,Áȯ‰ © ¥ ¨ Áet˙Ï © © § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙Ò k ¤ ¤ § Ba ‰ÏLÓpL ¨ § § ¦ ¤ ˜eÒta ¨ © 'ÈÎʉ ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚn‰ ¦ £ © © ÚÈ„B‰Ï © ¦ § ‡l‡ ¨ ¤ ‡a¨ ‡Ï Ÿ ‰Ê¤ ÏLn‰L ¨ ¨ © ¤ ÚÈ„B‰Ï © ¦ § ,ÌÈÁetzk ¦ ©© eÎʨ ‰Ê·e ¤ ¨ ‰ÚÈÓMÏ ¨ ¦ § © ‰iNÚ ¨ ¦ £ eÓÈc˜‰ ¦ § ¦ ˙Bˆna § ¦ © Ì˙aÁ ¨ ¨ ¦ ·¯nL Ÿ ¥ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙Ò ÎaL ¤¤§ ¦ ¤ .‰¯Bz ¨ ¯˙ÎÏ ¤¤§ (‫)דּוֹרשׁ טוֹב סז‬ ¥

hl

mixiyd

g weqt a wxt

xiy

uRwn −¥ © § mixddÎlr ½ ¦ ¨ ´¤ © ÆbNcn ¥ © § `A ®¨ dfÎdPd −¤ ¥ ¦ icFC ½¦ lFw´

39 ‫ח‬

:zFraBdÎlr «¨§© © awri xia` ipipt

‡a®¨ ‰ÊŒ‰p‰ −¤ ¥ ¦ È„Bc ½¦ ÏB˜´ ÂȯÁ‡ È˙ˆ¯Â Ȅ„ È Î˘Ó˘ Ì‰Ï È˙¯Ó‡˘ ÂÊ ‰ÎÈ˘Ó ¯Ó‡ ¯ÊÂÁ ÂÈ˘ÎÚ ¯Ӈ ˘ ‰ ˘ ˙Â‡Ó Ú·¯‡ Ì˙ „Ú 'χ‚Ï ˙¯Ó‡ È˙Èȉ ˘‡Â '˙ȉ ÔÎ Ìȯ‰‰ ÏÚ ‚Ï„ÓÎ ı˜‰ È ÙÏ - ‡· ‰Ê ‰ ‰ Ȅ„ Ϙ :Ìȯ˙·‰ ÔÈ· (‫ )רש"י‬:˙ÂÚ·‚· ıÙ˜ÓÂ

ÂÈ ÈÚa ¨ ¥ § ·LÁ ¨ § ¤ ‰"·˜‰˘ ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ˙‡ÈˆÈ © ¦ § ÔÈ Úa © § ¦ § L¯„Ï Ÿ § ¦ § ¯˜ÁÏ Ÿ § © ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § Î"‚ ‰p‰Â ¥¦§ È ‡ ¦ £ ¯ÓB‡ ¥ χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ‰eˆnL ¤ © § ¤ ¯·„ ¨ ¨ § ¯·c ¨ ¨ ÏÎaL ¨ § ¤ „Ú© ÌeˆÚ¨ ‡ÏÙe ¤ ¤ ÏB„b¨ ¯·c ¨¨ ¯Ó‡Â © ¨ § Á˙t © ¨ ˙B¯ac‰ § ¦ © ˙¯NÚ ¤ ¤ £ ˙lÁz © ¦ § „BÚ§ .ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ı¯‡Ó ¤ ¤ ¥ EÈ˙‡ˆB‰ ¦ ¥ ¯L‡ ¤ £ '‰ ÂÈ ÙÏ ¨ ¨ § ‰Ê¤ ‡ÏÙe ¤ ¤ ˙¯‡Ùz ¤ ¤ § ¦ ‰Óe © .ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ı¯‡Ó ¤ ¤ ¥ EÈ˙‡ˆB‰ ¦ ¥ ¯L‡ ¤ £ Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ÈÎ ‡ ¦Ÿ ¨ Ìi‰ ¨ © ÈÓ¦ Ò Bk ¥ ̇·ˆ ¨ ¨ § Ïk¨ ÂÈt¦ Áe¯·e © § eNÚ £ © ÌÈÓL ¦ © ¨ '‰ ¯·„a © § ¦ ‡Ï‰Â Ÿ £ © C¯a˙È ©¨ § ¦ ‡Ït‰ ¤ ¤ © ȇn‡Â © © § ˙BÓÏBÚ‰ ¨ ¨ Ïk¨ ·È¯Á‰Ï ¦ § © § ÏBÎȨ '‡ Ú‚¯·e © ¤ § ˙BÓB‰z§ ˙B¯ˆB‡a ¨ § Ô˙B ¥ BÓÎe § ˙‡ˆÏ ¥ ¨ § ÌÁl‰Ï ¥ ¨ ¦ § ÌÈÏBÎÈc ¦ ¦ Ì„‡ ¨ ¨ È ·a ¥ § ¦ 'ÈÙ‡ ÁÈÎLc © ¦ ¨ § ¯·c ¨ ¨ ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ˙‡ÈˆÈ © ¦§ ¯Ó‡ © Ÿ elÙ‡c ¦ £ © Ì„‡ ¨ ¨ È a ¥ § ψ‡ ¤ ¥ elÙ‡ ¦ £ ‡Ït ¤ ¤ d ȇ ¨ ¥ ‰‡Èˆi‰ ¨ ¦ § © ˙‡Ê Ÿ § .Ìȯه ¦ © § ¤ eNÚL ¨¤ Ïk¨ ¯L˜Ï Ÿ § ¦ § ¯Ò‡Ï Ÿ ¡ ¤ Ì˙BÙLÎÓa ¨ § § © § Ák © Ÿ Ì‰Ï ¤ ¨ ‰È‰Â ¨ ¨ § ÌÈÏB„b ¦ § ÌÈÙMÎÓ ¦ § © § ÌȯˆÓc ¦ ©§ ¦ § ‡ÓÏLa ¨ ¨ § ¦ .‰Ê¤ ¯L˜ ¤ ¤ ¯ÈznL ¦ © ¤ ÛeMk¦ LÈ¥ ‰"ÈÙ‡ ‰‡ÈˆÈ ¨ ¦ § BÏ ÔȇL ¥ ¤ Ì‰Ï ¤ ¨ Ò Îp‰ ¨§ ¦ © Ôȇk ¦ © § Ïk‰ Ÿ © C¯a˙È © ¨ § ¦ B„‚ k § ¤ § Ï·‡ ¨ £ Ì„‡ ¨ ¨ È a ¥ § „‚ ¤ ¤ ‡Ït ¤ ¤ ‡È‰¦ ÛeÒ ÌÈ© ˙Úȯ˜ © ¦§ .da¨ LÈ¥ ‡Ït ¤ ¤ ‰Ó© Ì„‡ ¨ ¨ È a ¥ § „‚ k ¤ ¤ § 'ÈÙ‡ ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ˙‡ÈˆÈ © ¦ ¦ (‫השּׂרד יג‬ ¨ § © ‫)בּגדי‬ ¥§ ¦

40

mixiyd

h weqt a wxt

xiy

dfÎdPd ³¤ ¥ ¦ milI`d ®¦ ¨ © «¨ xtrl ¤ Ÿ ´ § F`− iavl ¦½ § ¦ ÆicFc ¦ dnFC ³¤

n ‫ט‬

uivn −¦ ¥ zFpNgdÎo ½ Ÿ © ´© n¦ ÆgiBWn © Æ ¦ § © EplzM ¥½ § ¨ xg` ´© © ÆcnFr ¥ :miMxgdÎon «¦ © £ «© ¦ awri xia` ipipt

È·ˆÏ ¦½ § ¦ ÆÈ„B„ ¦ ‰ÓBc ³¤ ‰ ‰Â ÌÈ·¯ ÌÈÓÈ „ÂÚ ‰ Â‚Ú ·˘ÈÈÏ È˙Èȉ ‰¯Â·Ò - '‚ „ÓÂÚ ‰Ê ‰ ‰ ¯Ó‡ ˘ ÈÏ È¢ډ ˙‡ ÌÈÓ˘‰ ˙ ÂÏÁ ÔÓ ıȈÓ „ÓÂÚ ‰È‰˘ ÚȄ‰ ‡Â‰ (‫ )רש"י‬:¯Ó‚ ÈÓÚ È Ú ˙‡ È˙ȇ¯ ‰‡¯ (‚ ˙ÂÓ˘)

B ȇ ¥ § .Ì˙¯ˆa ¨ ¨ ¨ § ¯ˆÓ ¥ ¥ B ȇ¥ ÌB˜Ó¨ ÏL¤ B Bˆ¯§ ÌÈNBÚ ¦ Ì È‡ ¨ ¥ Â"Á χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ̇¦ È t © ¨ Èz¯z҉ ¦ § © § ¦ § ÌÈz·ÊÚ ¦ § © £ © ‡e‰‰© ÌBia© Ba Èt‡ ¦ © ‰¯Á ¨ ¨ § ˘"ÓΠ.ÌcvÓ ¨ ¦ ¦ ¯ÚËˆÓ ¥© § ¦ Ó"˘ B Bˆ¯§ ÌÈNBÚLÎe ¦ ¤ § 'ÂΠ˙B¯ˆÂ ¨ § ˙Ba¯© ˙BÚ¯¨ e‰e‡ˆÓe ¨ § ÏÎ‡Ï Ÿ ¡ ¤ ‰È‰Â ¨ ¨ § Ì‰Ó ¤¥ Áe¯ © ˙Á © © BÏ Ôȇ¥ ÏBÎȷΠ¨ § ¨ § ¯Úˆ © © BÏ LÈ ¥ § Ì˙¯ˆa ¨ ¨ ¨ § ¯ˆÓ ¥ ¥ ʇ¨ .‰·eL˙a ¨ § ¦ ÌȯÊBÁ ¦§ § ‰¯ˆa ¨ ¨ § ÈÎ ‡ ¦ Ÿ ¨ BnÚ¦ e‰ ڇ ¥ ¡ ¤ § È ‡¯˜e ¦ © ¨ § ˘"ÓΠ‰¯v‰ ¨ ¨ © CBzÓ¦ Ì˙B‡ ¨ ‰„BtL ¤ ¤ „Ú© .‰ M‰ ¨ ¨ © ˙BÓȧ ÏkÓ ¨ ¦ ‰l‚Ò ¨ ª § Ba LÈ¥ Ïeχ¡ ÏL¤ ‰f‰ ¤ © L„Á ¤ Ÿ § :e‰„a· ¥ § © £ © e‰ˆlÁ‡ ¥§ ©£ ‚¯Ë˜Ï ¥ § © § ÌÈ‚¯Ë˜na ¦ § § © § © Ák © Ÿ Ôȇ ¥ § ·ekÚ¦ ÌeL ÈÏa ¦ § „iÓ ¨ ¦ Ba ˙Ïa˜˙Ó ¤ ¤ © § ¦ ‰·eLz‰c ¨ §© § ÌȯÚËˆÓ ¦ £ © § ¦ χ¯NiLÎe ¥ ¨ § ¦ ¤ § ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © ȯÚL ¥ £ © Ba ÌÈÁzÙ c ¦ ¨ § ¦ § ÌeMÓ¦ .d˙BÁ„Ï ¨ § ¦ § ‰ÈÏÚ ¨ ¤¨ ˙BÓȧ ¯‡La ¨ § ¦ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ e¯·ÚL § ¨ ¤ ÌȇËÁ‰ ¦ ¨ £ © ÏÚ © § ˙B BÚ‰ £ ¨ ÏÚ© ÌÈ‚‡B„ ¦ £ § ‰f‰ ¤ © L„Áa ¤Ÿ © ÏÎa ¨ § ·e˙kL ¨ ¤ e‰Ê ¤ § .Ì‰Ï ¤ ¨ ÏÁBÓ ¥ „iÓe ¨ ¦ .Ì˙‚‡„·e ¨ ¨ £ © § ̯ڈa ¨ £ © § ‰‡B¯ ¤ ‰"·˜‰ ‰ M‰ ¨¨ © L„Áa ¤ Ÿ § ¯ÓBÏk © § .Ïeχ¡ e ȉc § © § e ·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ Â'Ï ‡'Ï '· dÈa¥ ȯ˜ ¦ § ¯ˆ¨ BÏ Ì˙¯ˆ ¨ ¨¨ e‡ËÁM § ¨ ¤ ‰Ó© ÏÚ© Ì‰Ï ¤ ¨ ¯ˆÓe ¥ ¥ ÌȯÚËˆÓ ¦ £ © § ¦ χ¯NiLÎc ¥ ¨ § ¦ ¤ § ¦ ‡e‰ ËeLt¨ ¯·c ¨ ¨ Ïeχ¡ .·ekÚ¦ ÌeL ÈÏa ¦ § Ì˙·eLz ¨ ¨ § „iÓ © ¦ Ïa˜Óe ¥ © § ¯ˆ¨ BÏ ‰"·˜‰ Ìb© ‰ M‰ ¨ ¨ © ˙BÓÈa¦ (‫ארוּכה כא‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

`n

mixiyd

i weqt a wxt

xiy

izti −¦ ¨ «¨ izirx ¬¦ ¨ § © Kl ²¨ inEw ¦ ¬ il®¦ xn`e © ´¨ § icFc −¦ dpr ¬¨ ¨

41 ‫י‬

:KlÎiklE «¨ ¦ § awri xia` ipipt

ÈÏ®¦ ¯Ó‡Â © ´¨ § È„B„ −¦ ‰ Ú ¬¨ ¨ :ÌȯˆÓ È ÂÚÓ ÌÎ˙‡ ‰ÏÚ‡ (‚ ˙ÂÓ˘) - ÍÏ ÈÓ˜ :‰˘Ó È"Ú - ÈÏ ¯Ó‡Â (‫)רש"י‬

˙eÏczL‰a § © § ¦ § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ ‡e‰ ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰ÊÏ ¤ § ‰ÏB„b‰ ¨ § © ‰‡eÙ¯‰ ¨ § ¨ ‰p‰Â ¥¦§ ÌȯÊBÁ ¦ § § ̉a ¤ ¨ LiL ¥ ¤ ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © Ïk¨ Ïh·Óe ¥ © § ¯Ú·Ó ¥ © § ‰¯Bz‰ ¨ © ÁΠ© Ÿ § ‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌÓBÈ ¨ ‰ÏB„b ¨ § ‰¯Bz‰ ¨ © Ïa˜Ï ¥ © § e„ÓÚLk § ¨ ¤ § ÌȯˆnÓ ¦ © § ¦ ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ e‡ˆiLk § ¨ ¤ § ‰ÊÏ ¤ ¨ ‰È‡¯‰Â ¨ ¨ § ¨ § LnÓ ¨ © ÌÈLB„˜ ¦ § Á¯zÓ © ¤ ¦ ‡ˆiL ¨ ¨ ¤ ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ e È·‡ ¦ ¨ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © „BÚ§ Ô˙Ó‰Ê ¨ ¨ £ ª ‰˜Òt ¨ § ¨ È ÈÒ © ¦ ¯‰a ©§ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ˙eÏczL‰ § © § ¦ È„È ¥ § ÏÚ© ÈΉ ¥ ¨ elه ¦ £ © Á¯zÓ © ¤ ¦ ¯˙BÈ ¥ ‡Ó‰Ê ¨ £ ª ‡ÏÓ ¥ ¨ Eϧ ÔȇL ¥¤ ¯L‡ ¤ £ ·˜Ú ¤ ¥ ˘"ÓΠ‰fÓ ¤ ¦ ¯˙BÈ ¥ Lc˜˙ ¥ © § ¦ ‰¯B˙ ¨ § ‰‡¯Èa ¨ § ¦ § ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ e È·‡ ¦¨ .È˙¯B˙ © Ÿ § È˙BwÁ © ª È˙BˆÓ © § ¦ È z¯ÓLÓ ¦ § © § ¦ ¯ÓLi Ÿ § ¦ © ÈÏB˜a ¦ § ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ÚÓL ©¨ ÂÈÏÚ ¨ ¨ e È·‡ ¦ ¨ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ Ú¯a © Ÿ § ˙B·z¥ ÈÙBÒ ¥ ÚÓL © ¨ ¯L‡ ¤ £ ·˜Ú ¤ ¥ ‰p‰Â ¥¦§ Ìei˜Â¦ § ‰M„˜e ¨ ª § ‰‡¯Èa ¨ § ¦ § B˙e¯¯BÚ˙‰ § § ¦ È„È ¥ § ÏÚ © § ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © Ú¯a © Ÿ § ÚwLÓ ¨ ª § ÌBÏM‰ ¨ © ‰NÚ Â ¨ £ © § È¯Ó‚Ï ¥ § © § ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © epnÓ ¤ ¦ ‰¯Òe‰ ¨§ Èe‡¯k ¨ ¨ ‰¯Bza ¨ © B˙eÏczL‰Â § © § ¦ § ˙Bˆn‰ §¦© e È·‡ ¦ ¨ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ÏL¤ B˙eÏczL‰ § © § ¦ Ïk¨ ¯¯a ¥ ¥ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ˙B‡·ˆ ¨ § '‰ C‡ÏÓk © § © § LB„˜¨ ÔaÏ˙  ¥ © § ¦ § Û¯ˆ  © § ¦ § ÛÒkÓ ¤ ¤ ¦ ÌÈ‚ÈÒ ¦ ¦ ‡ÈˆB‰L ¦ ¤ „Ú© ÏczL‰Â ¥ © § ¦ § Á¯Ë © ¨ § Ú‚iL © ¨ ¤ ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨¨ Ú¯‰ © ¨ ¯ˆiÏ ¤ ¥ © B ʇ § ¨ ‡h‰ ¨ ¦ ‡Ï Ÿ § ÈÏB˜a ¦ § ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ÚÓL © ¨ ¯L‡ ¤ £ ·˜Ú ¤ ¥ ·e˙kL ¨ ¤ e‰Ê ¤§ ˙eLȯt‰Â ¦ § © § ‰¯‰h‰Â ¨ ¢ ¨ © § ‰M„w‰Â ¨ ª § © § ‰¯‰h‰ ¨ ¢ ¨ © ˙¯ÓLÓ ¤ ¤ § ¦ ‡È‰¦ Èz¯ÓLÓ ¦ § © § ¦ ¯ÓLi Ÿ § ¦ © ÏÏk ¨§ È˙¯B˙ © Ÿ § ‰NÚz ¤ £ © ‡Ï Ÿ ˙BˆÓ § ¦ ‰"Ò˘ ̉¥ È˙BwÁ © ª ‰NÚ ¥ £ ˙BˆÓ § ¦ Á"Ó¯ ̉¥ È˙BˆÓ © §¦ eL¯c § ¨ ÌÚh‰ © © © ‰fÓc ¤ ¦ § ¯Lه ¨ § ¤ § ‰t¤ ÏÚaL © § ¤ ‰¯B˙ ¨ § ·˙ÎaL ¨ § ¦ ¤ ‰¯Bz ¨ ˙B¯Bz '· ̉¥ .ÌȯbÏ ¦ ¥ © ‰lÁz ¨ ¦ § ‰È‰L ¨ ¨ ¤ e È·‡ ¦ ¨ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ˙a© ÌÈlb ¦ © ˙a© Ï"ʯ ‡l‡ ¨ ¤ ÌȯbÏ ¦ ¥ © ‰lÁz ¨ ¦ § ‰È‰L ¨ ¨ ¤ e¯Ó‡Â § ¨ § ‰Ê¤ ÔBLϨ Ï"ʯ eNÙz § ¨ ȇn‡ © © ÔÈ·‰Ï ¦ ¨ § Cȯˆ ¦¨ ÂÈ·‡ ¦ ¨ B˙B‡¯a § ¦ ¯ÓBÏ © LB ‡¡ ··Ï ¨ ¥ ınÁ˙È ¥ © § ¦ ‡lL Ÿ ¤ e Ϩ eLcÁ § ¦ ÏB„b¨ LecÁ¦ ȇc ©© ÂLÎÚÓ ¨ § © ¥ ÈϦ ¯‡Lp © § ¦ ‰Ó© ¯Ó‡È © Ÿ ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § ̉¥ ̇¦ ˯ٷe ¨ § ¦ ÌÈLB„˜ ¦ § Ì È‡ ¨ ¥ Bn‡Â ¦§ ÏΠ¨ § ‰‡ÈˆÈ ¨ ¦ § dϨ Ôȇ ¥ § ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © Èa¦ eÚwL § ¦ ȯB‰ © ¯·k ¨ § ‰¯‰Ë ¨ ¢ ¨ § ‰M„˜ ¨ ª § ¯Á‡ © © Ûc¯Ï Ÿ §¦ ¯Ó‡ © ¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ Èe‡¯k ¨ ¨ ‰M„wa ¨ ª § © ‚ÈO ¦ © ‡Ï Ÿ § ‰Ï‰aÏ ¨ ¨ ¤ © „Ï Â ¥ ¥ § ˜È¯Ï ¦ ¨ Ú‚È © ¦ ‰NÚpM ¤ £ © ¤ ‰Ó© ‡ˆÈ ¨ ¨ ÔÎȉÓe ¨ ¥ ¥ ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ e È·‡ ¦ ¨ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ‡e‰ ÌÎÈL¯L ¤ ¥ § ¨ § Ì΄eqÈ ¤ § ¦ ˙lÁz © ¦ § e‡¯§

42

mixiyd

i weqt a wxt

xiy

an

e‡¯§ ‰M„wa ¨ ª § © B˙eÏczL‰Â § © § ¦ § ÌÈ·Bh‰ ¦ © ÂÈNÚÓ ¨ £ © È„È ¥ § ÏÚ © § ‰‡Óh‰ ¨ § ª © ˙B·‡£ È·‡Ó ¦£¥ ‰¯Bza ¨ © eˆÓ‡Â § ¦ § e˜ÊÁ § ¦ ˜¯© ¯BÁ‡Ï ¨ § ·eLϨ ÌÎÏ ¤ ¨ Ôȇ¥ ‰zÚÓ ¨ © ¥ Ôk¥ ̇¦ ‚ÈO‰M ¦ ¦ ¤ ‰Ó© ÂÈÏÚ ¨ ¨ e È·‡ ¦ ¨ ̉¯·‡Ó ¨ ¨ § © ¥ ‰È‡¯‰Â ¨ ¨ § ¨ § ‰M„waL ¨ ª § © ¤ ¯·c ¨ ¨ Ïk¨ ‚ÈO‰Ï ¦ © § eÏÎe˙ § § ‰‡¯i·e ¨ §¦ © ¯¯BÚÏ ¥ § È„k ¥ § ÌȯbÏ ¦ ¥ © ‰lÁz ¨ ¦ § ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ·Bh‰© Ì BLÏa ¨ § ¦ Ï"ʯ eNÙz § ¨ ÈÎ‰Ï ¥ ¨ § ÌBÏM‰ ¨ © .¯BÁ‡Ï ¨ § e·eLȨ ‡Ï Ÿ § Ì‰È„È ¤ ¥ § ˜fÁÏe ¥ © § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È a ¥ § ˙BaϦ ¯eˆ χ¤ eËÈa‰ ¦ © '‰ ÈLw·Ó ¥ § © § ˜„ˆ ¤ ¤ ÈÙ„B¯ ¥ § Èχ © ¥ eÚÓL § ¦ ‡È·p‰ ¦ ¨ © ¯Ó‡ © ¨ ‰Ê¤ ÏΠ¨§ ‰¯N ¨ ¨ χ ¤ § ÌÎÈ·‡ ¤ ¦ £ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © χ¤ eËÈa‰ ¦ © Ìz¯w ¤ § © ª ¯Ba ˙·wÓ ¤ ¤ © χ ¤ § Ìz·vÁ ¤ §©ª ¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § ȇÓc © § ÌÈÏeÙk ¦ § Ìȯ·c‰ ¦ ¨ § © ‰¯B‡ÎÏc ¨ § ¦ § e‰a¯‡Â ¥ § © § ÂÈ˙‡¯˜ ¦ ¨ § „Á‡ ¨ ¤ Èk¦ ÌÎÏÏÁz ¤ § ¤Ÿ § ¯ÊÁ © ¨ § ÏÙk © © ȇӇ ¨ © § ‰¯N ¨ ¨ § ̉¯·‡ ¨ ¨ § © e ȉ § © Ìz¯w ¤ § © ª ¯Ba ˙·wÓe ¤ ¤ © Ìz·vÁ ¤ § © ª ¯eˆ ¯·c‰ ¨ ¨ © ‡e‰ ‡l‡ ¨ ¤ ÌÎÏÏBÁz ¤ § ¥ ¥ ‰¯L ¨ ¨ χ © § ÌÎÈ·‡ ¤ ¦ £ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © χ¤ eËÈa‰ ¦ ¦ ¯Ó‡Â ©¨§ ‡lL Ÿ ¤ e z„Ï ¥ § ¦ § e ˙¯B‰Â ¥ ¨ § ÏȇB‰ ¦ e¯Ó‡È § Ÿ ‡lL Ÿ ¤ ÌaÏ ¨ ¦ ¯¯BÚÏ ¥ § ‡·„ ¨ ¥ e ¯·c ¥ ¨ § ¯L‡ ¤£ ˙Ó‰Ê © £ ª e a¨ ‰ÚwzL ¨ § © § ¦ ¯·k ¨ § ‰LB„wa ¨ § © e‚‰ ˙ © © § ¦ ‡Ï Ÿ e ȯB‰L ¥ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ ‰LB„wa ¨ §© L¯Ma ¤Ÿ © eÏkz҉ § © § ¦ § eËÈa‰ ¦ ¦ ¯Ó‡ © ¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ ‰LB„w‰ ¨ § © ‚ÈO‰Ï ¦ © § ÏÎe © Cȇ ¥ § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤¥ ÈeÏz¨ Ïk‰Â Ÿ © § ‰LB„waL ¨ § © ¤ ¯·c ¨ ¨ Ïk¨ ‚ÈO‰Ï ¦ © § eÏÎezL § ¤ eÚ„˙ § ¥ § e È·z ¦ ¨ ÌMÓe ¨ ¦ ÌÎlL ¤¨ ¤ .eˆ¯Úz § ¨ ¨ χ © § e‡¯z ¨ ¥ χ© eˆn‡Â § © § e˜ÊÁ § ¨ ˜¯© Ì΄Èa ¤ §© § Ì‚ÈO‰Ï ¨ ¦ © § '‰ ˙‡¯È © § ¦ ¯Á‡ © © ÌÈÙ„B¯‰ ¦ § ¨ e ȉc § © § ˜„ˆ ¤ ¤ ÈÙ„B¯ ¥ § Èχ ¥ ¡ eÚÓL § ¦ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤§ ÌÚhÓ © © ¦ Ìη·Ï ¤ § © § C¯È¤¤ χ© Èe‡¯k ¨ ¨ ‰M„˜ ¨ ª § ‚ÈO‰Ï ¦ © § '‰ Lw·Ó ¥ © § ˙Ӈ ¤ ¡ ¤ ˜„va ¤¤ © ‚ÈO‰Ï ¦ © § ÏÎez © C‡È‰ © ¥ ‰zÚÓ ¨ © ¥ e¯Ó‡˙ § Ÿ § ‰LB„wa ¨ § © ‡lL Ÿ ¤ ÌÎz„Ï ¤ § © ¦ § ÌÎ˙¯B‰L ¤§ © ¤ Ìz·vÁ ¤ § © ª ¯eˆ χ¤ eËÈa‰ ¦ © ¯Ó‡ © ¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ ‰Ó‰f‰ ¨ £ ª © e a¨ ‰ÚwzL ¨ § © § ¦ ¯·k ¨ § Èe‡¯k ¨ ¨ ‰M„˜ ¨ ª§ ˙B·‡£ È·‡ ¦ £ ‰È‰Â ¨ ¨ § Áȯ © ¥ ‡Ï Ÿ § ÌÚË © © ‡Ï Ÿ § ÌÓec ¨ Ô·‡ ¤ ¤ BÓk§ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ Á¯z © ¤ ‡e‰ d˙c a ¨ ¨ ¦ § Ï"ʯ e¯Ó‡L § ¨ ¤ Á¯z © ¤ ÏL¤ BzL‡ § ¦ ‡È‰¦ Ìz¯w ¤ § © ª ¯Ba ˙·wÓ ¤ ¤ © χ ¤ § ‰‡Óh‰ ¨§ª© Ì‰Ó ¤ ¥ ‡ˆiL ¨ ¨ ¤ ÏB„b‰ ¨ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ eÏkz҉ § © § ¦ § eËÈa‰Â ¦ © § ‰"Ú e È·‡ ¦ ¨ ̉¯·‡Ó ¨ ¨ § © ¥ ‰¯aÚ˙ ¨§ © § ¦ ̇L ¦ ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ È„Èa ¥ ¦ ÈeÏz¨ Ïk‰c Ÿ © § eÚ„˙ § ¥ § e È·z ¦ ¨ B˙M„wÓ ¨ ª § ¦ ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ‰M„˜ ¨ ª § ÔȇL ¥¤ ‰È‡¯‰Â ¨ ¨ § ¨ § LnÓ ¨ © LB„˜¨ ¯ÊÁÈ Ÿ § © § epnÓ ¤ ¦ ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © ¯ÈÒ‰Ï ¦ ¨ § ÏBÎȨ ÂȈÏÁ ¨ ¨ £ ¯·bk ¤ ¤ © ¯Ê‡È Ÿ ¡¤ .‰"Ú e È·‡ ¦ ¨ ̉¯·‡Ó ¨ ¨§ © ¥ ‡e‰ Á¯zÓ © ¤ ¦ ‡ˆi ¨ ¨ ‰Ó© e‡¯§ e ȉc § © § ÌÎÈ·‡ ¤ ¦ £ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © χ¤ eËÈa‰ ¦ © ¯Ó‡L © ¨ ¤ ‰Ê ¤§ È„È¥ § ÏÚ© § Ú¯© ÚÊbÓ © ¤ ¦ ‰‡ˆiL ¨ § ¨ ¤ BzL‡ § ¦ ‰¯Na ¨ ¨ § eËÈa‰ ¦ © Ôk¥ Ì‚Â © § ÌÎÈ·‡ ¤ ¦ £ ̉¯·‡ ¨ ¨§ © ˙B¯B‰Ï§ ‡a¨ ÂÈ˙‡¯˜ ¦ ¨ § „Á‡ ¨ ¤ Èk¦ ÌiÒÓ ¥ © § ‡˜Â ¨ § ‰¯‰Ë˙  ¨ £ © § ¦ § ‰Lc˜˙ ¨ § © § ¦ ÌÈ·Bh‰ ¦ © ‰ÈNÚÓ ¨ ¤ £© '‰ Ú„BiL © ¥ ¤ ÈÓ¦ B¯B„a§ ‰È‰ ¨ ¨ ‡lL Ÿ ¤ ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ e È·‡ ¦ ¨ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ÏL¤ B˙ÏÚÓ ¨ £© „Á‡ ¨ ¤ „ˆa © § Ìlk ¨ ª ˙B··¯e ¨ § ÌÈÙχ ¦ ¨ £ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÏΠ¨ § Bc·Ï © § ‡e‰ ̇¦ Èk¦ Èe‡¯k ¨ ¨ B„·Ú ¨ £© B¯B„a§ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ÂÈ˙‡¯˜ ¦ ¨ § „Á‡ ¨ ¤ Èk¦ ¯Ó‡ © ¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ '‰ „·BÚ ¥ „Á‡ ¨ ¤ „ˆa © § „·Ï © § ‡e‰Â§ .Èz¯ÓLÓ ¦ § © § ¦ ¯ÓL © ¨ § È Ú„iL ¦ © ¨ § ¤ Bc·Ï © § „Á‡ ¨ ¤ ‡e‰ ̇¦ Èk¦

bn

mixiyd

i weqt a wxt

xiy

43

B˙eÏczL‰ § © § ¦ ‰Ê¤ Ïk¨ BÏ Ì¯b © ¨ ÈÓe ¦ ÂÈ˙Èa¯‰Â ¦ ¥ § ¦ § ÂÈzίa ¦ § © ¥ È ‡ ¦ £ Ìb© ¯Ó‡ © ¨ ‰Ê¤ ÏÚ ©§ C¯È©¥ χ© Ìz‡ ¤ © Ìb© Ôk¥ ̇¦ Èe‡¯k ¨ ¨ ‰M„w·e ¨ ª § © ‰¯Bz·e ¨ © ‰‡¯ia ¨ § ¦ © BÁkŸ ÈvÓ‡Ó ¥ © £ © ÏÎa ¨§ Ïk‰ Ÿ © Èk¦ e„ÓÏz § § ¦ ÌMÓe ¨ ¦ ÌÎÈ·‡ ¤ ¦ £ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © χ¤ eËÈa‰ ¦ © ÌÎȯB‰ ¤ ¥ „vÓ © ¦ Ìη·Ï ¤ § ©§ ˙B¯B‰Ï§ „È˙Ú ¦ ¨ ÔBLϧ ‡e‰L¤ ÛËÁa ¨ £ © Â"‡Â‰ e‰a¯‡Â ¥ § © § ¯Ó‡ © ¨ „BÚ Ì„‡ ¨ ¨ „Èa © § ÈeÏz¨ Lc˜˙‰Ï ¥ © § ¦ § ‡a‰ ¨ © ÏÎc ¨ § BÚ¯ÊÏ § © § ˙ÏÚBÓ ¤ ¤ ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ e È·‡ ¦ ¨ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ˙M„˜c © ª§ ¦ Ì˙B·‡ ¨ £ ˙eÎfL § ¤ ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡L © ¨ ¤ BÓk§ ezÚiÒÓ © § © § ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ˙eÎʧ ˙eÎfL § ¤ Lc˜˙‰Ï ¥ © § ¦ § ‡a‰ ¨ © ÏÚ© ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ „È˙Ú ¦ ¨ ÔBLϧ e‰a¯‡Â ¥ § © § ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ÈΉÏe ¥ ¨ § ÌzÚiÒÓ ¨ ©§ © § .BÚiÒÓe § © § B„Èa ¨ § ˜ÈÊÁÓ ¦ § © ‰"·˜‰ ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ e È·‡ ¦ ¨ ̉¯·‡ ¨ ¨§ © L‡¥ ˙‡¯˜ ¥ § ¦ ‰¯Bz‰L ¨ © ¤ ÈÙÏ ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚa ¤ ¥ § ÈeÏz¨ ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © ˙¯Ò‰ © ¨ £ Ïk¨ ‰p‰Â ¥¦§ ‰¯Bz‰ ¨ © Ck¨ ÌÈ‚ÈqÓ ¦ ¦ ¦ ÛÒk‰Â ¤ ¤ © § ·‰f‰ ¨ ¨ © ˙Ù¯ˆÓe ¤ ¤ ¨ § ˙ aÏÓe ¤ ¤ © § ˙¯¯·Ó ¤ ¤ ¨ § L‡‰L ¥ ¨ ¤ BÓÎe § ¯‡MÈ ¥ ¨ ¦ § ÌÈ‚ÈÒ ¦ ¦ ÏΠ¨ § ‡Ó‰Ê ¨ £ ª Ïk¨ epnÓ ¤ ¦ ‰¯ÈÒÓ ¨ ¦ § ‡È‰¦ dÓLÏ ¨ § ¦ d„ÓBÏ ¨§ Ì„‡ ¨ ¨ ̇¦ CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ¯Ó‡ © ¨ ‰Ê¤ ÏÚc © § ÏÏk ¨ § ÌÈ‚ÈÒ ¦ ¦ ÌeL Ba ÔȇL ¥ ¤ Ûe¯ˆ¨ ÛÒÎk ¤ ¤ § Ș  ¦ ¨ § ÔaÏÓ ¨ª § ˜wÊÓ ¨ ª § ı¯‡Ï ¤ ¨ ¨ ÏÈÏÚa ¦ £ © Ûe¯ˆ¨ ÛÒk ¤ ¤ ˙B¯B‰Ë§ ˙B¯Ó‡ ¨ £ '‰ ˙B¯Ó‡ § ¦ ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨¨ BcvÓ ¦ ¦ ‡Ï Ÿ § ÂȯB‰ ¨ „vÓ © ¦ ‡Ï Ÿ LB„˜¨ B ȇ¥ Ì„‡‰L ¨ ¨ ¨ ¤ ·b© ÏÚ© Û‡© e ȉc § © § ÌÈ˙Ú·L ¦© ¨§ ¦ ÏÚL © ¤ Ú„˙ © ¥ § ÌÈ˙Ú·L ¦ © ¨ § ¦ ˜wÊÓ ¨ ª § ÛÒÎk ¤ ¤ § ¯ÊÁÈ Ÿ § © ˙B¯B‰Ë§ ̉L ¥ ¤ '‰ ˙B¯Ó‡ § ¦ È„È ¥ § ÏÚ© ‰ eÓ‡ ¨ ¡ ȯÒÁ ¥ § © ÏÚ© ¯a„Ó ¥ © § ‡e‰ ‰f‰ ¤ © ¯BÓÊn‰ § ¦ © Ïk¨ ȯ‰L ¥ £ ¤ ¯a„Ó ¥ © § ‡e‰ Ì„‡‰ ¨¨ ¨ ÌÈ eÓ‡ ¦ ¡ eqt© Èk¦ „ÈÒÁ ¦ ¨ ¯Ób © ¨ Èk¦ '‰ ‰ÚÈLB‰ ¨ ¦ ¯Ó‡L © ¨ ¤ BÓk§ Ú¯‰ © ¨ ÔBLϨ ÈÏÚa ¥ £ © ÏÚ ©§ ¯Á‡Â © © § 'ÂΠÌÈi Ú ¦ ¦ £ „MÓ Ÿ ¦ 'ÂΠ¯Ó‡ © ¨ ¯L‡ ¤ £ 'ÂΠ'‰ ˙¯ÎÈ ¥ § © 'ÂΠe¯a„È § © § ‡ÂL § ¨ 'ÂΠÏÚ© Û‡© ‰ ek‰ ¨ ¨ © © ‡È‰¦ Ck¨ ‡l‡ ¨ ¤ ‰ÊÏ ¤ ¨ ‰Ê¤ ÔÈ Ú ¨ § ¦ ‰Ó¨ ˙B¯B‰Ë§ ˙B¯Ó‡ ¨ £ ¯Ó‡ © ¨ Ck¨ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © ·eLϨ ·Ï¥ e zÈ § ¦ ̇¦ ̉a ¤ ¨ ‰l‡ ¤ ¥ ˙Bp‚n‰Â ª § © § ˙BÚ¯‰ ¨ ¨ ˙Bcn‰c ¦ © § ·b© e aÏ˙È § © § ¦ § e¯¯a˙È § ¨ § ¦ ‰Ê¤ È„È ¥ § ÏÚ © § ˙B¯B‰Ë§ ˙B¯Ó‡ ¨ £ '‰ ˙B¯Ó‡L § ¦ ¤ ÈÙÏ ¦ § Ì˙‡eÙ¯ ¨ ¨ § ‰Ê¤ ÌeL§ ‡Ó‰Ê ¨ £ ª ÌeL ̉a ¤ ¨ ¯‡MÈ ¥ ¨ ¦ ‡Ï Ÿ § ÌÈ˙Ú·L ¦ © ¨ § ¦ ˜wÊÓ ¨ ª § ‡e‰L¤ ÛÒÎk ¤ ¤ § eÙ¯vÈ §¨ ¦§ .ÌÈ‚ÈÒ ¦ ¦ ˙BÓL¥ Ú·L © ¤ Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈc ¤ ¥ § ÌeMÓ¦ ¯˙BÈ ¥ ‡Ï Ÿ § ˙BÁt¨ ‡Ï Ÿ ÌÈ˙Ú·L ¦ © ¨ § ¦ ˘ c © ¨ § ȇ‰Â ©§ ÂÈ˙BÓL ¨ § ‰Ú·L ¨ § ¦ ÏL¤ ˙BÁkŸ Ú·La © ¤ § Ba ˜ac˙Ó ¥ © § ¦ Ì„‡a ¨ ¨ ¨ ˜ac˙nLÎe ¥ © § ¦ ¤ § BÏ e‡¯˜ § §¦ Ú·L © ¤ Ba ÌÈÚwzLÓ ¦ § © § ¦ Ì„‡‰c ¨ ¨ ¨ § ·b© ÏÚ© Û‡© ¯ÓBÏ © ÌÈ˙Ú·L ¦ © ¨ § ¦ ˜wÊÓ ¨ ª § ˘ © ¨ ÈÎ‰Ï ¥¨§ eȉ ¨ § e aÏ˙È § © § ¦ § e¯¯a˙È § ¨ § ¦ Ìlk ¨ ª ‰¯‰h‰Â ¨ ¢ ¨ © § ‰LB„w‰ ¨ § © ‰¯Bz‰ ¨ © È„È ¥ § ÏÚ© ˙BÓ‰Ê £ ª È ÈÓ ¥ ¦ LÈhÙÎe ¦ © § '‰ ̇ ª § L‡k ¥ ¨ ȯ·c © ¨ § ‰kŸ ‡Ï‰ Ÿ £ ‡È·pa ¦ ¨ © ¯Ó‡ © ¨ ÈÓ ¥ ¨ ‰Ê¤ ÏÚ © § eȉ¨ ‡Ïk Ÿ § ˙ÓÁÓ © £ ¥ ‰M„w‰ ¨ ª § © ¯Á‡ © © Ûc¯lÓ Ÿ § ¦ ¦ ÏM¯˙È ¥ © § ¦ ‡lL Ÿ ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ¯¯BÚÏ ¥ § ‡a¨ ÚÏÒ © ¤ ıˆBÙÈ ¥ § ¯‡MÈ ¥ ¨ ¦ ‡Ï Ÿ § Ïk‰ Ÿ © ˙Ù¯BN ¤¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰L ¦ ¤ L‡‰ ¥ ¨ Èk¦ Ba ‰ÚwzLpL ¨ § © § ¦ ¤ ‡Ó‰f‰ ¨ £ª© .‰Óe‡Ó ¨ § ÌeL

44

mixiyd

i weqt a wxt

xiy

cn

L‡k ¥ ¨ ̉¥ ̉a ¤ ¨ ˜ÒÚz Ÿ £ © ̇¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰L ¦ ¤ ȯ·c © ¨ § ‰kŸ ‡Ï‰ Ÿ £ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤§ L‡¥ ‡e‰ Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ Ì‚c © § ·b© ÏÚ© ۇ © § Ea§ ‰ÚwzLpL ¨ § © § ¦ ¤ ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © Ïk¨ ˙BÙ¯BN § § L‡¥ ˙Ù¯BN ¤ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © Èk¦ BzˆˆBÙÓe § © § LÈht ¦ © ‰¯Bz‰ ¨ © L‡Â ¥ § L‡¥ ˙ÏÎB‡ ¤ ¤ L‡¥ LÈ¥ Èz·˙k ¦ § © ¨ ¯L‡ ¤ £ ‰Âˆn‰Â ¨ § ¦ © § ‰¯Bz‰ ¨ © ·˙kM © ¨ ¤ ‰Ó© ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ LÈ¥ ‰Ê¤ C¯c ¤ ¤ ÏÚ © § Ïk‰ Ÿ © Èz˙pL ¦ © ¨ ¤ ÂLÎÚc ¨ § © § ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‡·c ¨ § ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ‡l‡ ¨ ¤ ·˙kL © ¨ ¤ Ì˙B¯B‰Ï ¨ § ÔÈ Ú ¨ § ¦ ‰Óc ¨ § Ì˙B¯B‰Ï ¨ § È„È¥ § ÏÚc © § ‰M„˜a ¨ ª § ¦ ‡lL Ÿ ¤ Ì˙¯Bz ¨ ¨ ̇¦ ‰L˜È ¤ § ¦ χ© ‰zÚÓ ¨ © ¥ ‰Âˆn‰Â ¨ § ¦ © § ‰¯Bz‰ ¨ © Ì‰Ï ¤¨ ¯L‡ ¤ £ ‰Âˆn‰Â ¨ § ¦ © § ‰¯Bz‰Â ¨ © § ˘"‰Ê LnÓ ¨ © ÌÈLB„˜ ¦ § eȉÈ § ¦ § eÎkcÊÈ § © § ¦ § e aÏ˙È § © § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ‰¯Bz‰ ¨ © e ȉc § © § ˙¯‰Ï Ÿ Ÿ § dÈa¥ ȯ˜e ¦ § BËeLÙk § ¦ Ì˙B¯B‰Ï ¨ § dÈa¥ ȯ˜ ¦ § Ì˙B¯B‰Ï ¨ § Èz·˙k ¦ § ©¨ ‰¯Bza ¨ © e˜ÒÚÈ § © © ̇¦ ‰M„wa ¨ ª § © ‡lL Ÿ ¤ Ì˙¯B‰ ¨ ¨ ‰˙ȉL ¨ § ¨ ¤ Èt¦ ÏÚ© Û‡L © ¤ Ì‰Ï ¤ ¨ ˙ÏÚBÓ ¤¤ .ÌÈ‚ÈÒ ¦ ¦ § ‡Ó‰Ê ¨ £ ª È ÈÓ ¦ ¦ Ïk¨ Ì‰Ó ¤ ¥ ‰¯ÈÒÓ ¨ ¦ § ‡È‰¦ ‰lÙza ¨ ¦ § © eÚ·˜Â § ¨ § ÌBÏM‰ ¨ © ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © È w˙Ó ¥ § © § e ek˙ § © § ¦ ¯ÓBÏ © ‰ÊÏc ¤ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤§ ¯ÓBÏ © ‰ ek‰ ¨ ¨ © © ‡l‡ ¨ ¤ e ÈÏÚ ¥ ¨ ˜„v‰ ¤ ¤ © ȯb ¥ ¥ eÓÈc˜‰ ¦ § ¦ ȇn‡c © © § e ÈÏÚ ¥ ¨ § ˜„v‰ ¤ ¤ © ȯb ¥ ¥ ÏÚ ©§ Ì È a ¨ ¨ § ¦ ÏÎc ¨ § ˜„ˆ ¤ ¤ ȯ‚·c ¥ ¥ § ¦ ˘"ΠÈe‡¯k ¨ ¨ ‰M„˜a ¨ ª § ¦ B ȇ¥ BÙe‚·c § ¦ ·b© ÏÚ© Û‡c © § ‰ BÈÏÚ ¨ § ¤ ‰M„˜ ¨ ª § ÌÈ‚ÈOnL ¦ ¦ © ¤ ¯‚k ¥ § Ì„Èa ¨ ¨ § ˜ÈÊÁÓ ¦ § © ‰z‡ ¨ © ÈΉ ¥ ¨ elه ¦ £ © ‡¯Á‡ ¨ § © ‡¯ËqÓ ¨§ ¦ ¦ ‡ˆÈ ¨ ¨ EÓL ¤ § „B·k§ ¯·c © § ÏÚ© e ÚLÈ ¥ § ¦ ȉχ ¥Ÿ ¡ e ¯ÊÚ ¥§ ¨ e Á ‡ § © £ Ìb© LnÓ ¨ © Ûeb B˙B‡a§ ÏL¤ ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © Ba ‰ÚÓË ¨ § § ¦ ‰M„˜a ¨ ª § ¦ ‡lL Ÿ ¤ B˙¯B‰M ¨ ¤ ‰Ó© ÏÎc ¨ § ¯eÓ‡‰ ¨ ¨ ÏkÓ ¨ ¦ e Ϩ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ È„È ¥ § ÏÚ© ̇¦ Èk¦ ‰¯Ò‰ ¨ ¨ £ dϨ Ôȇ ¥ § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤¥ ‡B·Ï¨ ‰Ó¯b ¨ ¨ § ‰Ê ¤ § ‰M„˜a ¨ ª § ¦ ‡lL Ÿ ¤ È˙È ·pL ¦ ¥ § ¦ ¤ ‡È‰¦ ÈlL ¦ ¤ ˙eÚn‰ ¨ ª § © È ˆlÁ ¦ ¥ § © § ÈÈ Ú ¦ § ¨ ‰‡¯ ¥§ ‰‡eÙ¯‰Â ¨ § ¨ § È ˆlÁ ¦ ¥ § © § e‰Ê ¤ § ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © d˙B‡ ¨ ¯Ò‰ ¥ ¨ EnÓ § ¦ χBL ¥ È ‡Â ¦ £ © ‡ËÁ § ¥ È„ÈÏ ¥¦ ÈzÁÎL ¦ § © ¨ ‡Ï Ÿ E˙¯Bz ¤ ¨ Èk¦ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § da¨ ˜ÒBÚ ¥ È È¯‰ ¦ ¥ £ ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © d˙B‡Ï ¨ § ˙ÏÚBn‰ ¤¤ © .‰pnÓ ¨ ¤ ¦ Ïha˙Ó ¥ © § ¦ B ȇ¥ e ȉc §© § (‫בּינה קמג‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

dn

mixiyd

Kld ¬© ¨ slg −© ¨ mWBd ¤ ¤¾ © xar ®¨ ¨

eizQd −¨ § © :aizk

45

xiy

bi - `i weqt a wxt

ezQd −¨ § © dPdÎiM ¬¥ ¦ «¦

riBd © ®¦ ¦ xinGd −¦ ¨ © zr¬¥ ux`a ¤ ¨½ ¨ E`xp ´ § ¦ ÆmipSPd ¦¨¦©

‫יב‬

‫יא‬

:Fl«

dhpg ´¨ § «¨ Ædp`Yd ¨ ¥ § © ‫ יג‬:Epvx`A «¥ § © § rnWp ¬© § ¦ xFYd − © lFwe ¬§ Kl ²¨ :aizk ikl § ²¨ inEw ¦ ¬ gix © ®¥ Epzp § ´¨ xcnq −© ¨ § | miptBde ¬¦ ¨ § © § diBt ¨ ¤½ © :KlÎiklE «¨ ¦ § izti −¦ ¨ «¨ izirx ¬¦ ¨ § © awri xia` ipipt

Cϲ¨ ÈÓe˜ ¦ ÈÊ¯Ê - ÍÏ ÈÓ˜ :Ô¯‰‡ È„È ÏÚ - ÈÏ ¯Ó‡Â :‰˘Ó È„È ÏÚ - Ȅ„ ‰ Ú Âχ - ¯·Ú ÂÈ˙Ò‰ ‰ ‰ ÈÎ :‰گ ˙‡Ó ˘È‡ Âχ˘È (‡È ˙ÂÓ˘) ÍÓˆÚ Â˙ÂÁ¯Ë ‡Â‰˘ - Ì˘‚‰ :˜ÁˆÈ „Ï ˘Ó Ì˙ ÓÏ ÌÈ˙‚Ï„ ‰ ˘ ˙Â‡Ó Ú·¯‡ ¯ʂ „·ڢ‰ È˘Â˜ Ï˘ ‰ ˘ ˘˘Â ÌÈ Ó˘ ¯ÓÂÏÎ ÂÏ Íω ÛÏÁ ÂÈ˙Ò Ï˘ ÍÎÏ χ¯˘È ÏÚ „·ڢ ÌÈȯˆÓ‰ ¢˜‰ ÌÈ¯Ó ‰„Ï ˘Ó Ì‰Ï ÂÎω ÌÎÈÏÚ Ô¯‰‡Â ‰˘Ó ȯ‰ - ı¯‡· ‡¯ ÌÈ ˆ ‰ (‡"„) :̯¯Ó˘ ÏÚ ÌÈ¯Ó ˙‡¯˜ ‰¯È˘ ¯ÓÂÏ 'È„È˙Ú Ì˙‡˘ - ÚÈ‚‰ ¯ÈÓʉ ˙Ú :ÌÎÈίˆ ÏÎÏ ÌÎÏ ÌÈ ÎÂÓ Ï˜ ¯Â˙‰ Ϙ ¯Á‡ ¯·„ ,Ï„‚‰ ¯ÈÈ˙‰ Ϙ - ¯Â˙‰ Ϙ :Ìȉ ÏÚ Ï˘ ÔÓÊ ÚÈ‚‰ - ‰È‚Ù ‰Ë Á ‰ ‡˙‰ (‚È) :ÌȯˆÓÓ ÌÎ˙‡ÈˆÈ ÔÓÊ ÚÈ‚‰˘ ¯·„ ,ÔÈȉ ÈÎÒ ÔÓÊ ·¯˜ - ¯„ÓÒ ÌÈ Ù‚‰Â :ı¯‡Ï ÂÒ Î˙˘ ·¯˜Ï ÌȯÂη :·ÂË Áȯ ÂÁȯ‰Â ÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚÓ È ÙÏ Âˆ ‰Â ÂË Á Ìη˘ Ìȯ˘Î ¯Á‡ ¯Á‡ ¯·„ ,˙¯·„‰ ˙¯˘Ú Ï·˜Ï ÍÏ ÈÓ˜ ‰¯È˙È „ÂÈ ·È˙Î - ÈÎÏ ÈÓ˜ ÌÈ Ù‚‰Â :‰ÏÈÙ‡ ÈÓÈ ˙˘Ï˘· ÂÏ΢ χ¯˘È ÈÚ˘ÂÙ Âχ ‰È‚Ù ‰Ë Á ‰ ‡˙‰ ˘¯„ ÍÎ ÂÏ·˜˙  ‰·Â˘˙ Â˘Ú Ì‰Ó Ìȯ‡˘ ‰ Âχ - Áȯ  ˙ ¯„ÓÒ (‫ )רש"י‬:‡˙˜ÈÒÙ·

BÓk§ ‰‡eÙ¯ ¨ § ÔȇL ¥ ¤ ,‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ È„È ¥ § ÏÚ© ‰È‰zL ¤ § ¦ ¤ ‡È‰¦ ‰lÚn‰ ¨ ª § © ‰·eLz‰ ¨ §© ‰ÈÎÓB˙ ¨ ¤ § § da¨ ÌȘÈÊÁnÏ ¦ ¦ £ © © ‡È‰¦ ÌÈiÁ ¦ © ıÚ¥ ‡e‰ ‡ÏÓ ¥ ¨ ‡¯˜Óe ¨ § ¦ ,‰¯Bz‰ ¨ © ˙‡eÙ¯ © § ÌÈÚL¯c ¦ ¨ § ¦ ,˙Ó¥ Èe¯˜¨ BÚL¯a § ¦ § ep„BÚa ¤ § ‡ËBÁ‰c ¥ © § ÌeMÓ¦ ,('‚ ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ¯M‡Ó ¨ª§ ,ÌÈiÁ ¦ © ıÚ¥ ˙‡¯˜p‰ ¥ § ¦ © ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ B·eL·e § ,ÌÈ˙Ó ¦ ¥ ÌÈÈe¯˜ ¦ § ̉ÈiÁa ¤ ¥© § ÌÈÈe¯˜ ¦ § Ô˙˙ÈÓa ¨ ¨ ¦ § elÙ‡L ¦ £ ¤ ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ̉L ¥ ¤ ,ÌÈiÁ ¦ © ÏÏÎa © § ¦ Ò Î Â © § ¦ § ÌÈ˙Ó ¦ ¥ ÏÏkÓ © § ¦ ‡ˆÈ ¨¨ ,dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ‰ ¥ ¨ e ȉc § © § ,da¨ ÌȘÈÊÁnÏ ¦ ¦ £ © © ÌÈiÁ ¦ © ıÚ¥ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ e‰Ê ¤ § ,ÌÈiÁ ¦© ‡ÏŸ ¯Ó‡z © Ÿ ‡nL ¨ ¤ § ,ÈÁ© ‡¯˜ ¨ § ¦ ˙Ó¥ ‡e‰ elÙ‡c ¦ £ © ,‡a‰ ¨ © ÌÏBÚa ¨ ¨ BÏ ‡È‰¦ ÌÈiÁ ¦©

46

mixiyd

bi weqt a wxt

xiy

en

‰ÎBÊ ¤ B ȇ¥ ÚÈL¯‰Â © ¦ § ¦ § ÚLtL © ¨ ¤ Ï·‡ ¨ £ ,ÚÈL¯‰Â © ¦ § ¦ § ÚLt © ¨ ‡lL Ÿ ¤ ÈÓÏ ¦ § ˜¯© ¯·c ¨ ¨ ¯Ó‡ © ¡¤ ·M‰c ¨ © § ,‰·eL˙a ¨ § ¦ ·M‰ ¨ © ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ,¯M‡Ó ¨ ª § ‰ÈÎÓ˙ ¨ ¤ § Ÿ § ¯Ó‡ © ¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ ,BÊ ‰‚¯„ÓÏ ¨¥§©§ ¯Á‡Óc © © ¥ § ,‡a‰ ¨ © ÌÏBډ ¨ ¨ § ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚa ¨ ¨ BÏ ÌÈiÁ ¦ © ıÚ¥ ‡È‰¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ § ‰·eL˙a ¨ §¦ ,ÂÈÓiÓ ¨ ¨ ¦ ‡ËÁ ¨ ¨ ‡lL Ÿ ¤ ¯eÓb¨ ˜Ècˆ ¦ © BÓk§ ‰NÚ ¤ £ © ,dÓLÏ ¨ § ¦ da¨ ˜ÒBÚ ¥ § ‰¯Bza ¨ © CÓB˙c ¥ § ¯a„nL ¥ © § ¤ ÔÂÈÎc ¨ ¥ § ,BL‡¯Ó Ÿ ¥ ‡l‡ ¨ ¤ ¯M‡Ó ¨ ª § ȯ˜z ¦ § ¦ χ© Ï"ʯ e¯Ó‡L § ¨ ¤ ¯ÈÙL ¦ ¨ È˙‡ ¥ ¨ ‰Ê·e ¤¨ L‡¯Ó Ÿ ¥ el‡k ¦ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ·LÁ © § ¤ ,‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚL ¥ ¤ ÔÂÈÎc ¨ ¥ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯Ó‡ © ¨ ,‰·eLz ¨ § ÏÚa © © ÏÚ© .BL‡¯Ó Ÿ ¥ e‰Ê ¤ § ,Ì‚t © ¨ ‡Ï Ÿ § ‡ËÁ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ÌÏBÚÏ ¨ ¨ B˙‡Èa ¨ ¦ ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § eȉ¨ elÙ‡ ¦ £ e ȉc § © § ,('Ê ˙ω˜) ¤ ¤ Ÿ ‰ÈÏÚa ¨ ¤ ¨ § ‰iÁz ¤ © § ‰ÓÎÁ‰ ¨ § ¨ © ·È˙k ¦ § ÈÓ ¥ ¨ ÔΠ¥§ ÌÈiÁÏ ¦ © © e¯ÊÁ § ¨ ,‰¯Bza ¨ © e˜ac˙  § © § ¦ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ e·ML ¨ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ,̉ÈiÁa ¤ ¥ © § ÌÈ˙Ó ¦ ¥ Ìȇ¯˜pL ¦ ¨§¦¤ Ì„‡a ¨ ¨ § ¯Ó‡pM © ¡ ¤ ¤ ‰Óa © § ‰Ê¤ Ôk¥ Ìb© ÊÓ¯  © § ¦ § ,ÌÈiÁ ¦ © e‡¯wÈ § ¨ ¦ Ô˙˙ÈÓa ¨ ¨ ¦ § elه ¦ £ © ÌÈiÁˆp‰ ¦¦ §¦© ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ,('‚ ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § ÌÏBÚÏ ¨ § ÈÁ © § Ï· © ¨ § ÌÈiÁ‰ ¦ © © ıÚÓ ¥ ¥ Ìb© Á˜Ï © ¨ § ÔBL‡¯‰ ¦¨ ,dÓLÏ ¨ § ¦ d„ÓBÏ ¨ § ‰È‰È ¤ § ¦ e ȉc § © § ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ Ï·È © Ÿ § ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰L ¦ ¤ ÌÈiÁ‰ ¦ © © ıÚÓ ¥ ¥ Á˜Bl‰c ©¥ © § ‰·eL ¨ ‰"Ú ‡È·p‰ ¦ ¨ © ˙ ek © ¨ © ‰Êc ¤ § ¯Lه ¨ § ¤ § ,ÈÁ© Èe¯˜¨ B˙˙ÈÓa ¨ ¦ § elÙ‡c ¦ £ © ,ÌÏBÚÏ ¨ § ÈÁ ©§ ÚLB‰) ©¥ 'ÂΠ'‰ χ¤ e·eL§ Ìȯ·c ¦ ¨ § ÌÎnÚ ¤ ¨ ¦ eÁ˜§ ,'ÂΠEȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ „Ú© χ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ ,„B·k‰ ¨ © ‡qk ¥ ¦ „Ú© ˙ÚbnL © © © ¤ ‰·eLz ¨ § ‰ÏB„b ¨ § ,(‡"Ú Â"Ù ‡ÓBÈ) ¨ e¯Ó‡ § ¨ Ï"ʯ ,(„"È „Ú© ˙ÚbnL © © © ¤ e ȉ § © § ,ÏÏÎa ¨ § ¦ „Ú © § „Ú© ,Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ „Ú© χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ‰·eL ¨ ¯Ó‡pL © ¡¤ ¤ ,„B·k‰ ¨ © ‡qk ¥ ¦ „Ú© ˙ÚbnL © © © ¤ ‰·eLz ¨ § ȉBÊȇc ¦ ¥ § ÌÎÏ ¤ ¨ eÚc§ ¯ÓB‡Â ¥ § ,„B·k‰ ¨ © ‡qk ¥¦ .‰¯Bz‰ ¨ © „enϦ dnÚ ¨ ¦ LiL ¥ ¤ ‡È‰¦ χ¤ e·eL§ ‰Ê·e ¤ ¨ ,Ìȯ·c ¦ ¨ § e‡¯˜pL § § ¦ ¤ ‰¯Bz ¨ ȯ·c ¥ § ¦ ̉¥ ,Ìȯ·c ¦ ¨ § ÌÎnÚ ¤ ¨ ¦ eÁ˜§ ÔÎÏ ¥¨ § ‰È‰zLÎe ¤ § ¦ ¤ § ,„B·k‰ ¨ © ‡qk ¥ ¦ „Ú© ÚÈb˙ © ¦ © § ‰lÚÓ ¨ ª § ÌÎ˙·eLz ¤ § © § ‰È‰z ¤ § ¦ ‰Êa ¤ ¨ e ȉc § © § ,'‰ ,ÂÈχ ¨ ¥ L‡¯Ÿ Ìȯ‰Ï ¦ ¨ § ÁˆÓe © ¥ ·ÈL‰Ï ¦ ¨ § ‰t¤ ÌÎÏ ¤ ¨ LÈ¥ ‰Êa ¤ ¨ ,‰¯B˙ ¨ § ‰·eLz ¨ § Ì΄Èa ¤ §© § epnÓ ¤ ¦ ¯‡MÈ ¥ ¨ ¦ ‡Ï Ÿ § ,ÁÏÒ˙ © § ¦ § ÏÁÓ˙ Ÿ § ¦ § ‡Oz ¨ ¦ e BÚ ¥ £ Ïk¨ e ȉc § © § ,ÔBÚ¨ ‡Oz ¨ ¦ Ïk¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰¦ ,·BË Á˜Â © § e‰Ê ¤ § ,‰¯Bza ¨ © ÌȘÒBÚ ¦ § e ‡L ¨ ¤ ÌeMÓ¦ ÌÚh‰Â © © © § ,‰Óe‡Ó ¨ § ‰lÚn‰ ¨ ª § © ‰‡eÙ¯‰ ¨ § ¨ ‡È‰L ¦ ¤ ÌÈÁËBa ¦ § e ‡¨ d·e ¨ ÌÈÎÓBÒ ¦ § e ‡¨ ‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ ,·BË ˙‡¯˜pL ¥§¦¤ .˙B‡eÙ¯‰ § ¨ Ïk¨ ÏÚ© ‰¯Bz‰ ¨ © ˙‡ÊŸ E˙¯B˙a § ¨ § z·˙kL ¨ § © ¨ ¤ BÓk§ ,e È˙ÙN ¥ ¨ § Ìȯt ¦ ¨ ‰ÓlL e ¨ § © § ¯ÓBÏ © CiL ¨ © ‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨§ ,‰·eLz ¨ § ‰Ê¤ ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ‰iLez‰ ¨ ¦ © ‰p‰Â ¥ ¦ § ,('Ê ‡¯˜iÂ) ¨ § ¦ © 'ÂΠ˙‡hÁÏ ¨ © © § ‰Á nÏ ¨ § ¦ © ‰ÏBÚÏ ¨ ¨ Ì„‡ ¨ ¨ ˜ÒBÚL ¥ ¤ ‰·eLz‰ ¨ § © ‡È‰¦ ,‰lÚÓ ¨ ª § ‰·eLz ¨ § ˙‡¯˜p‰ ¥ § ¦ © ‰·eLz ¨ § ȉBÊȇc ¦ ¥ § ÊÓ¯Ï Ÿ §¦ LÈÂ¥ § ,‰lÚn‰ ¨ ª § © ‰·eLz‰ ¨ § © ‡È‰¦ BÊ ,‰¯Bz‰ ¨ © ÏÚ© BÁkŸ LÈznL ¦ © ¤ ,‰iLe˙a ¨ ¦ § dnÚ ¨ ¦ ‡È‰¦ Â"‡Â ,‰"· ' ˘"˙ ‡È‰¦ ‰·eLz ¨ § ˙lÓc © ¦ § ,‰·eLz ¨ § ˙Bi˙B‡a ¦ § ‰Ê¤ ÊÓ¯Ï Ÿ §¦

fn

mixiyd

ci weqt a wxt

xiy

47

Æipi`xd ¦ Æ ¦ § © dbxcOd ¨½ ¥ § © © ÆxzqA ¤ Æ ¥ § rlQd © ¤À © iebgA ´¥ § © § izpFi« º¦ ¨ ‫יד‬ axr −¥ ¨ KlFwÎiM ¬¥ «¦ KlFwÎz` ®¥ ¤ iprinWd ¦ −¦ ¦ § © Ki`xnÎz` ¦ ©½ § © ¤ :de`p «¤ ¨ Ki`xnE ¬¥ § © awri xia` ipipt

Cȯˆ ¦ ¨ ' ‡È‰L ¦ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ‰ ek‰Â ¨ ¨ © © § ,Â"‡Â ‡e‰L¤ ÌÈiÁ ¦ © ıÚ¥ ˙‡¯˜p‰ ¥ § ¦ © ‰¯Bz‰ ¨ © .‰lÚn‰ ¨ ª § © ‰·eLz‰ ¨ § © ‡È‰¦ BÊ ,da¨ EÁk £ Ÿ Lz¨ ˙BÈ‰Ï §¦ (‫צדק קד‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

ÚÏq‰ © ¤À © È‚Áa ´¥ § © § È˙ BÈ º¦ ¨ ̉ȯÁ‡ ‰Ú¯Ù Û„¯˘ ‰Ú˘ ‰˙‡ ÏÚ ¯Ó‡ ‰Ê - ÚÏÒ‰ È‚Á· È˙ ÂÈ ˙Â Ù‰Ï ‡Ï Ìȉ È ÙÓ Ì‰È ÙÏ ÒÂ Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ Ìȉ ÏÚ ÌÈ ÂÁ Ì‚È˘‰Â ı ‰ È ÙÓ ˙Á¯Â·˘ ‰ ÂÈÏ ‰Ú˘ ‰˙‡· ÔÈÓ„ Âȉ ‰ÓÏ ˙ÂÚ¯ ˙ÂÈÁ È ÙÓ ˘Á ‰ ȯ‰ ÌÈ ÙÏ Ò Î˙ ‰· Û˘Â ˘Á ‰ ‰È‰Â ÌÈÚÏÒ‰ ȘȘ Ï ‰Ò Î Â Ô¯˘Î ˙‡ Íȇ¯Ó ˙‡ È È‡¯‰ ‰"·˜‰ ‰Ï ¯Ó‡ ı ‰ ȯ‰ ıÂÁÏ ‡ˆ˙ („È ˙ÂÓ˘) - ÍϘ ˙‡ È ÚÈÓ˘‰ :‰¯ˆ ˙Ú· ‰ ÂÙ ˙‡ ÈÓÏ Í˙ÏÚÙ (‫ )רש"י‬:'‰ χ χ¯˘È È · ˜ڈÈÂ

Ïʯa ¤ § © ÏL¤ ˙B‡ÏLÏLa ¨ § § © § „¯ÈÏ ¥ ¥ ‰"Ú‡ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ‰È‰ ¨ ¨ Èe‡¯c ¨ § Ï"ʯ‡˘ ‰Ó© Úe„È © ¨ ÌȯˆÓa ¦ © § ¦ § '˘Â„˜‰ ÏL¤ ˙BˆBˆÈp‰c ¦ © § Úe„È © ¨ § ,ÌLÏ ¨ § ¯kÓ Â © § ¦ § ÛÒBÈ ¥ Ì„˜ © ¨ ÈÏÓχ ¥¨§ ¦ ‰„B·Ú ¨ £ Ïηe ¨ § 'È ·Ï·Â ¯ÓÁa ¤ Ÿ § ÌL¨ e„aÚzL  § § © § ¦ § ÌLÏ ¨ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ eÏb¨ 'ÈÙÏ eÚÓË § §¦ Ë"ÓÏ eÒ Î § § ¦ ÌȯˆÓa ¦ © § ¦ § Ì˙·ÈLÈa ¨ ¨ ¦ ¦ χ¯NÈc ¥ ¨ § ¦ § Úe„È © ¨ § ,˙BˆBˆÈp‰ ¦ © ¯¯·Ï ¥ ¨ § È„k ¥ § ‰L˜ ¨ ¨ ÌÈÚÓË ¦ ¨ § ¦ eȉ¨ ‰‡ÓË ¨ § ª ÏL¤ ÌÈMÓÁ ¦ ¦ £ ȯÚLÏ ¥ £ © § eÒ Î § § ¦ Â"Á ‡ÏÓχ ¥ ¨ § ¦ § ‰‡ÓË ¨ § ª ȯÚL ¥£ © χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙‡¤ ‰"·˜‰ ‡ÈˆB‰ ¦ ‡ÏŸ el‡Â ¦ § ‰„b‰a ¨ ¨ © © ˘"ÓÎ ,ÌÏBÚÏ ¨ § ÌL¨ ÌÈÚ˜L  ¦ ¨ § ¦§ .ÌȯˆÓa ¦ © § ¦ § ‰Ú¯ÙÏ Ÿ § © § e Èȉ ¦ ¨ ÌÈ„aÚLÓ ¦ ¨ § ª § e È a ¥ ¨ È ·e ¥ § e È ·e ¥ ¨ e ‡¨ ÔÈ„Ú ¦ © £ ÌȯˆnÓ ¦ ©§ ¦ ¦ ‰M„w‰ ¨ ª § © Ôew˙a ¦ § ‰ˆB¯ ¨ d ȇ ¨ ¥ ‰tÏw‰Â ¨ ¦ § © § ‰M„w‰ ¨ ª § © ÔÈ a ¨ § ¦ ˙lÁz © ¦ § ̉¥ ÌÈË·M‰ ¦ ¨ § © ‰p‰Â ¥¦§ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ÌȯˆÓa ¦ © § ¦ § ¯ab˙‰Ïe ¥ © § ¦ § ˙B a‰Ï ¨ ¦ § ˙Lw·Ó ¤ ¤ © § ‰˙ȉM ¨ § ¨ ¤ ‰Ó© Ïk¨ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ,Úe„ik © ¨© ‡È‰¦ „a‡˙z ¥ © § ¦ ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § d È a ¨ ¨ § ¦ ¯zÒÏ Ÿ § ¦ ˙Lw·Óe ¤ ¤ © § ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ¯˙BÈ ¥ ˙¯ab˙Ó ¤ ¤ © § ¦ ‰tÏw‰ ¨¦ §© Èz¯Ó‡ ¦ § © ¨ ˘"ÓÎ ÔÈ a‰ ¨ § ¦ © ¯wÚ © ¦ ̉¥ ˙eÎÏÓ § © „Ú© „ÒÁÓ ¤ ¤ ¥ ˙B¯ÈÙÒ ¦ § ‰Ú·Lc ¨ § ¦ § Úe„È © ¨§ ‰·ˆÁ ¨ § ¨ d˙Èa ¨ ¥ ‰˙ a ¨ § ¨ ÌÈL ¦ ¨ ˙BÓÎÁ § ¨ ˘"ÓΠ(‚ ,ËÚ ÌÈl¦ ‰z) ¦ § ‰ aÈ ¤ ¨ ¦ „ÒÁ ¤ ¤ ÌÏBÚ ¨ ÌÈÚ·La ¦ § ¦ § eȉ¨ B˙Èa¥ È ·e ¥ § ·˜ÚÈ Ÿ £ © ‡aLk ¨ ¤ § ÌȯˆÓ·e ¦ © § ¦ § (‡ ,„È ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ,‰Ú·L ¨ § ¦ ‰È„enÚ ¨ ¤ ©

48

mixiyd

eh weqt a wxt

xiy

milAgn ´¦ § © § miPhw −¦ © § milrW ¬¦ ¨ «ª milrW ¦½ ¨ «ª ÆEplÎEfg` ƨ ¡ «¤

gn ‫טו‬

:xcnq «© ¨ § EpinxkE −¥ ¨ § minxM ®¦ ¨ § awri xia` ipipt

‰ÏeÏk ¨ § '‡ Ïk¨ ˙eÎÏÓ § © „Ú© „ÒÁÓ ¤ ¤ ¥ ˙B¯ÈÙÒ ¦ § ‰Ú·L ¨ § ¦ „‚ k ¤ ¤ § ̉¥ LÙ ¤ ¤ 'ÈÚ·˘Â LÙ ¤¤ ‰tÏw‰Â ¨ ¦ § © § ,dL‡¯ ¨ Ÿ ˙Ó¯‰Â © ¨ £ © ‰M„w‰ ¨ ª § © ÔÈ a‰ © § ¦ © ˙lÁz © ¦ § ̉¥ LÙ ¤ ¤ ÌÈÚ·M‰Â ¦ § ¦ © § ,¯NÚÓ ¤ ¤¥ .¯ab˙z ¥ © § ¦ ‡lL Ÿ ¤ Â"Á ‰M„w‰ ¨ ª § © ÚÏ·Ï ©Ÿ § ¦ ‰˙ˆ¯ ¨§¨ (‫מקּץ‬ ¥ ¦ ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

¦½ ¨ « Æe ÏŒeÊÁ‡ ƨ ¡ «¤ ÌÈÏÚeL ̉È˙·Ï ÌÈÒ Î ÌȯˆÓ‰ Âȉ Â˙ ÓÂË ‡È‰Â ¯ÎÊ ˙„ÏÂÈ Ï‡¯˘È ˙· ‰˙ȉ˘Î ԉ ÌÈ˙ ˘ Ô· ‡ ‰ ˘ Ô· ‡Â‰Â ÔÂÓË ˜Â È˙‰Â ÌȯÎʉ ˙‡ ÔÈ˘ÙÁÓ ‰ ÂÚ Ï‡¯˘È ˜Â È˙ ¯·„Ó È¯ˆÓ ˜Â È˙ ȯˆÓ ˙È·Ó ˙˜ ˙ ÔÈ‡È·Ó Ì˙‡ ‡¯˜ ‰ÓÏ ¯Â‡ÈÏ Â˙‡ ÔÈÎÈÏ˘Ó ÔÈ˘ÙÂÁ ÂÈ‰Â Ì˘ ÔÂÓˢ ̘ÓÓ ÌÈËÈ·Ó ÌȯˆÓ Û‡ Á¯·Ï ÂȯÂÁ‡Ï ˙ ÙÏ ËÈ·Ó ‰Ê‰ ÏÚ¢‰ ‰Ó ÌÈÏÚ¢ - ÌÈ Ë˜ ÌÈÏÚ˘ :χ¯˘È È · È ÙÓ ‰Ò ‡ („È ˙ÂÓ˘) ¯Ó‡ ˘ ̉ȯÂÁ‡Ï Ï˘ ÂÏÚ˘· „„Ó ˘ ÌÈÓ· Ì‰Ó Ú¯Ù ‰È‰˘ Ì˘ ÏÚ Â"È ¯ÒÁ ·È˙Î (‫ )רש"י‬:̘Ó

˙Bn‡‰ ª ¨ „È© Ôȇ ¥ § ˙Ú Î © © § ¦ ‡¯Á‡ ¨ § © ‡¯ËÒ ¨ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ ÏÈ·L·c ¦ § ¦ § Ï"ʯ ˘"Ó ÏB˜ ÏBw‰L © ¤ ÔÓÊa © § ¦ Ï"ʯ eL¯„ § ¨ § ·˜ÚÈ Ÿ £ © ÏB˜ ÏBw‰© ˘"ÓΠχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏÚ© ‰ÙÈwz ¨ ¦© ‰Óa © § Ba Ô Ba˙ ¥ § ¦ ˜eÒt¨ ȇ‰© e È„ÈÏ ¥ ¨ § ‡·e ¨ ÏȇB‰Â ¦ § .ÂNÚ ¨ ¥ È„È ¥ § ÌÈ„i‰ ¦ © ¨ © Ôȇ¥ ·˜ÚÈ Ÿ £© ÏBw‰L © ¤ ÔÓÊ·c © § ¦ § ‡¯˜ ¨ § ȇ‰Ó © ¥ Ï"ÊÁ eL¯c § ¨ ÔÎȉÓc ¨ ¥ ¥ § Ï"Ê ÌÈ BL‡¯‰ ¦ ¦ ¨ ÌÈL˜nM ¦ §©¤ dÈpÓ ¥ ¦ Ô ÈÚÓLc © ¦ § ¨ § CÙ‰a ¤ ¤ © ‡¯˜c ¨ § ¦ dÈËLt ¥ § © ȯ‰Â ¥ £ © .ÂNÚ ¨ ¥ È„È ¥ § ÌÈ„i‰ ¦ © ¨ © Ôȇ¥ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ÏB˜ .ÂNÚ ¨ ¥ È„È ¥ § ÌÈ„i‰ ¦ © ¨ © ·˜ÚÈ Ÿ £ © ÏB˜ ÏBw‰L © ¤ ÔÓÊa ©§ ¦ ÏBw‰© ÈÓc ¦ ¨ ÈÎȉ ¦ ¥ ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ‰‰ÈÓz ¨ ¦ § C¯„a ¤ ¤ § e È·‡ ¦ ¨ ˜ÁˆÈc ¨ § ¦ § ˙eËÈLÙa ¦ § ¦ ı¯˙Ï ¥ ¨ § „"ÚÏ Â È„ÈÏ ¥ ¦ ˙BÓBc ÌÈ„i‰ ¦ © ¨ © ·˜ÚÈ Ÿ £ © ÏB˜ ÏBw‰© ̇¦ B˙ eΠ¨ ¨ © § ÂNÚ ¨ ¥ È„È ¥ § ÌÈ„i‰Â ¦ © ¨ © § ·˜ÚÈ Ÿ £ © ÏB˜ È„È¥ § ÌÈ„i‰ ¦ © ¨ © Ôȇ¥ ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ ·˜ÚÈ Ÿ £ © e‰Ê ¤ § ·˜ÚÈ Ÿ £ © ÏB˜ ÏBw‰© ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ ÈÙÏ ¦ § ‡ˆÓ ¨ § ¦ .ÂNÚ ¨ ¥ .ÂNÚ ¨ ¥ ÌÈ„i‰ ¦ © ¨ © ʇ¨ ȇcÂa © © § ·˜ÚÈ Ÿ £ © ‰Ê¤ Ôȇ ¥ § ·˜ÚÈ Ÿ £ © ÏB˜ ÏBw‰© Ôȇ¥ ̇¦ Ï·¨ ‡£ .ÂNÚ ¨ ¥ Ôȇ¥ .‰¯Bza ¨ © ÌȘÒBÚ ¦§ χ¯NiL ¥ ¨ § ¦ ¤ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ÏB˜ ÏBw‰L © ¤ ÔÓÊa © § ¦ Ï"ʯ eL¯c § ¨ Ê"ÚÂ

hn

mixiyd

fh weqt a wxt

49

xiy

:miPWFXA «¦ © « © drxd −¤Ÿ «¨ Fl½ ip`e ´¦ £ «© Æil¦ icFC ¬¦

‫טז‬

awri xia` ipipt

ÏBw‰© Ôȇ¥ ̇ ¦ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏÚ© Ìȯab˙Ó ¦ § © § ¦ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙Bn‡ª Ôȇ¥ ÂNÚ ¨ ¥ È„È ¥ § ÌÈ„i‰ ¦ ©¨ © .ÂNÚ ¨ ¥ È„È ¥ § ÌÈ„i‰Â ¦ © ¨ © § ʇ¨ ‰¯Bza ¨ © ÌȘÒBÚ ¦§ ÔȇL ¥ ¤ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ÏB˜ (‫המּלְך עז‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

BϽ È ‡Â ´¦ £ © ÆÈϦ È„Bc ¬¦ ÁÒÙ Â˘Ú ÈÏ ‡Ï‡ ‰Âˆ ‡ÏÂ È ÓÓ Ú·˙ ÂÈίˆ ÏÎ ‡Â‰ - ÂÏ È ‡Â ÈÏ È„Â„ È ‡Â :˙¯Á‡ ‰ÓÂ‡Ó Ú·˙ ‡Ï ˙ÂÏÂÚ Â·È¯˜‰ ÔÎ˘Ó Â˘Ú ˙¯Âη ¢„˜ (‫ )רש"י‬:ÌȯÁ‡ ÌÈ‰Ï‡Ó ‡Ï  ÓÓ È˙Ú·˙ Èίˆ ÏÎ - ÂÏ

eNÚ¨ ‡Ï Ÿ § Ìȉχ‰ ¦ Ÿ ¡ ¨ ˙‡¤ ˙B„lÈn‰ § © § © ¨Ô‡¯ÈzÂ" ¤ § ¦ © :Ï"Ê ‡"È Ûc© ‰ËBÒc ¨ § ‡¯Ób ¨¨ § ¯a© ÈÒBÈ ¦ '¯ ¯Ó‡ © ¨ ,dÈÏ¥ ÈÚaÓ ¥ ¨ ¦ Ô‰Ï ¤ ¨ ,(ÊÈ ,‡ ˙BÓL) § 'ÂΠ"Ô‰Èχ ¤ ¥ £ ¯ac ¥ ¦ ¯L‡k ¤ £© (ÌL) ¨ "ÌÈ„Ïi‰ ¦ ¨ § © ˙‡¤ ÔÈiÁzÂ" ¨ ¤ © § © ,eÚa˙ § § ¦ ‡Ï Ÿ § ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ¯·„Ï © § ¦ ÔÚ·zL ¨ ¨ § ¤ „nÏÓ ¥ © § ,‡ È Á ¨ ¦£ .ÔBÊÓe ¨ ÌÈÓ ¦ © Ì‰Ï ¤ ¨ ˙B˜tÒÓ § © § eȉL ¨ ¤ ‡l‡ ¨ ¤ ,Ì˙B‡ ¨ e˙ÈÓ‰ ¦ ¥ ‡lL Ÿ ¤ Ôic ¨ © ‡Ï Ÿ ‡pz ¨© ˙B˜tÒnL § © § ¤ ‡l‡ ¨ ¤ ,Ì˙B‡ ¨ ˙BiÁnL © § ¤ Ôic ¨ © ‡Ï Ÿ ,‡pz ¨ © ‰ËBÒa ¨ § Ï·‡ ¨ £ Ï"Ê Ì"‡¯‰ ·˙Π©¨§ ȇө ,ÌÈ„Ïi‰ ¦ ¨ § © ˙‡¤ e˙ÈÓ‰ ¦ ¥ ‡Ï Ÿ § ·zÎÓÏ ¨ § ¦ § Ï"‰„ È"˘¯ÈÙ ,ÔBÊÓe ¨ ÌÈÓ ¦ © Ì‰Ï ¤¨ Ô‰Èz·a ¤ ¥ ¨ § Ô˙B‡ ¨ ˙B ÓBË § eȉL ¨ ¤ ,Ô˙BÈÁ‰Ï ¨ § © § ˙BÚiÒÓ § © § eȉL ¨ ¤ ÚÓLÓc ¨ § © § ,ÔÈiÁz ¨ ¤© § © .Ô˙B‡ ¨ ˙BÏc‚Óe §© § ¯·k ¨ § ȯ‰ ¥ £ ,¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § e˙ÈÓ‰ ¦ ¥ ‡Ï Ÿ § ·zÎÓÏ ¨ § ¦ § dÈÏ¥ ‰Â‰c ¨ £ © ȇө ,„‡Ó Ÿ § È ÈÚa © ¥ § ‰L˜Â ¤ ¨§ ‡Ï Ÿ § ,„BÚ ·zÎÏ Ÿ § ¦ Cȯˆ ¦ ¨ ‰È‰ ¨ ¨ ‰Óe ¤ ,Ó"Ó Ô‰Èχ ¤ ¥ £ ¯ac ¥ ¦ ¯L‡k ¤ £ © eNÚ¨ ‡Ï Ÿ § ·e˙k¨ .ÌÈ„Ïi‰ ¦ ¨ § © ˙‡¤ e˙ÈÓ‰ ¦¥ ,‡¯˜c ¨ § ¦ eNÚ¨ ‡Ï Ÿ § e ȉ § © ,¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § e˙ÈÓ‰ ¦ ¥ ‡Ï Ÿ § ·zÎÓÏ ¨ § ¦ § Ï"‰„ ȇ‰c © § Ï"È ‡nL ¨¤§ ,‰ ÈiÁz ¨ ¤ © § © ȇө ,eNÚ¨ ‡Ï Ÿ § ·zÎÓÏ ¨ § ¦ § Ï"‰ ¯Ó‡ © ¨ el‡Îe ¦ § ,e˙ÈÓ‰ ¦ ¥ ‡Ï Ÿ § BLe¯tL ¥¤ .Ì"‡¯‰ Ï"ÎÚ § © ‰È˙ËÈÓ˙Lȇ ¤ ¥ ¦ © § ¦ Cȇ¥ ,Ï"Ê Ì"‡¯‰ ÏÚ© È˙a¯ ¦ ¨ © ‡‰ÈÓz ¨ ¦ § dÓz © ¥ ¨ È ‡Â ¦ £© Ce¯Ú¨ „eÓÏz ,Ô‰Ï ¤ ¨ ‡Ï Ÿ § Ô‰Èχ ¤ ¥ £ ‡¯˜ ¨ § ¯Ó‡˜cÓc © ¨ ¨ § ¦ § ,e È ÙÏ ¥ ¨ § ¯¯·Ó ¨ Ÿ § ‡È„‰a ¨ § ¤ § ‡‰c ¨ § ,ÂÈ ÈÚ ¨ ¥ ÔÈa¥ ¯ac ¥ ¦ ¯L‡k ¤ £ © eNÚ¨ ‡Ï Ÿ § Î"‡ ,eÚa˙ § § ¦ ‡Ï Ÿ § ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ¯·„Ï © § ¦ ÔÚ·zL ¨ ¨ § ¤ Á"·È¯ Lȯc ¦¨ ÏÚ© ˜¯© ,‡¯˜ ¨ § dϨ È˙ÈÈÓ ¥ § © Ì˙B‡ ¨ eÈÁ‰L § ¤ ¤ ÔÈ Ú ¨ § ¦ ÏÚ© ‡Ϩ ,ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ CÏÓ ¤ ¤ Ô‰Èχ ¤ ¥£ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ,ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ CÏÓ ¤ ¤ Ô‰Èχ ¤ ¥ £ ¯ac ¥ ¦ ¯L‡k ¤ £ © ,‰¯·Ú ¨ ¥ £ ¯·„Ï © § ¦ eÚa˙ § § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÔÈ Ú ¨§ ¦

50

mixiyd

fi weqt a wxt

xiy

p

ÆLlÎdnC § «¥ § Áaq Ÿ millSd ®¦ ¨ § © Eqpe −¨ § mFId ½ © ÆgEtIW © Æ ¨ ¤ cr³© ‫יז‬ :xza ¤ «¨ ixdÎlr ¥ ¬¨ © milI`d −¦ ¨ © «¨ xtrl ¤ Ÿ ¬ § F`² iavl À¦ § «¦ icFc ¹¦ awri xia` ipipt

ÔBÊÓe ¨ ÌÈÓ ¦ © Ì‰Ï ¤ ¨ ˙B˜tÒÓ § © § eȉL ¨ ¤ ÌÈ„Ïi‰ ¦ ¨ § © ˙‡¤ ¨ÔÈiÁzeÓ ¤ © § © ¦ ,‡„eÓÏz ¨ § © ez LȯcLk ¦ ¨¤ § e˙ÈÓ‰ ¦ ¥ ‡Ï Ÿ § ‡¯˜ ¨ § ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ‡ÏcÓ Ÿ § ¦ ‡„eÓÏz ¨ § © dϨ ˜ÈtÓc ¦ © § ,‰ÏÚ ¨ ¨ È"˘¯ Lȯt ¦ ¨ ‡˜¨ ,‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ÔÈ ÚÏ © § ¦ § ‡Ï Ÿ § ,‡˙‡ ¨ £ ‰¯·Ú‰ ¨ ¥ £ ¨ ÔÈ ÚÏ © § ¦ § eNÚ¨ ‡Ï Ÿ § ‡zL‰ ¨ © ¨ ‡‰c ¨ § ,ÌÈ„Ïi‰ ¦ ¨ § © ˙‡¤ ÏL¤ ˜ÁcÏ © Ÿ © ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § e ‡¨ Ôȇ ¥ § ,‡„eÓÏ˙c ¨ § © § dÈËLÙk ¥ ¨ § ¦ È"˘¯ ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ¯ÈÙL ¦ ¨ Î"‡Â ÏÚ© e eÎiL § ª § ¤ ÔÙ‡ ¤ Ÿ ÌeLa§ „eÓÏz‰ § © © ȯ·c ¥ § ¦ L¯ÙÏe ¥ ¨ § ˜Á„Ï Ÿ § ¦ ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ȇ¦ Èk¦ Ì"‡¯‰ ‡˙‡ ¨ £ ‡Ï Ÿ ,Ô‰Èχ ¤ ¥ £ ¯ac ¥ ¦ ¯L‡k ¤ £ © eNÚ¨ ‡ÏÂc Ÿ § ¦ ‡¯˜ ¨ § dÈlk ¥ ª ȇc·e © © § ,Ì"‡¯‰ ȯ·c ¥§ ¦ ËLÙk © § ¦ ¯wÚ ¨ ¦ È"˘¯ ȯ·„ ¥ § ¦ § ,‰Ù¤ Ȩ ËÈa‰ ¦ ¦ ‡Ï Ÿ Ì"‡¯‰Â ,‡˜Âc ¨ § © ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ¯·„Ï © § ¦ ˜¯© .˜"„ „eÓÏz‰ §©© (‫זכּה §שׁמוֹת‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

¹¦ ÆEÏŒ‰Óc § ¥ § Á·Ò Ÿ È„B„ ¯·‚ ÌÂȉ ÌÂÁÎ ˘Ó˘‰ È ˙ÙÊ˘Â ÔÂÚ‰ ̯‚˘ ÔÓÊ „Ú ÂÏ È ‡Â ÈÏ È„Â„ ˙ÂÈÎÊ ÌÈÏψ‰ ÂÒ Â ,ÌÈÏ‚¯Ó·  ‡ËÁ Ï‚Ú·  ‡ËÁ - ÌÈÏψ‰ ÂÒ Â :·¯˘‰ ˜Ï˙Ò‰Ï ÂÏ È˙Ó¯‚ - Ȅ„ ÍÏ ‰Ó„ ·Ò :ÂÏÂÚ È˙˜¯Ù  ÈÏÚ ˙ ȂӉ (‫ )רש"י‬:È ÓÓ ÌÈ‚ÏÙÂÓ‰ Ìȯ‰ ÏÚ ÈÏÚÓ

ÌÈl‰z) ¦ ¦ § ·e˙k‰ ¨ © ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê¤ ,È ÈÒ © ¦ ¯a„Óa © § ¦ § ‰LÓ ¤ Ÿ χ¤ ¯a„È ¥ © § © ¯"„Ó· ‡˙ȇ ¨ ¦ .‰ÊÏ ¤ ¨ ‰Ê¤ ÔÈ Ú ¨ § ¦ ‰Ó¨ ,deÓz © ¨ ‡e‰Â§ ,‰a¯ ¨ © ÌB‰z§ EÈËtLÓe ¤ ¨ § ¦ (Ê ,ÂÏ ˙‡¤ ˙B ÓÏ § ¦ ‰"·˜‰ ‰eˆ ¨ ¦ ‰nÏ ¨ ¨ ÌÚh‰ © © © ‡"Ó· e ·˙kM § © ¨ ¤ ‰Ó© ÈÙk ¦ § ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ¯Lه ¨ § ¤§ ˙BÈ‰Ï § ¦ ‰·BÁ ¨ χ¯NÈc ¥ ¨ § ¦ § e L¯Ùe § © ¥ ,LÈ¥ ÌÚh © © ‰Óe © ‰Âˆn‰ ¨ § ¦ © ¯wÚ © ¦ e‰Óc © § ,χ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ ̇ ¦ § ,‡Ba¯¦ ÌÈML ¦ ¦ ̉a ¤ ¨ eȉL ¨ ¤ „Ú© ÌȯˆnÓ ¦ © § ¦ ¦ e‡ˆÈ § ¨ ‡Ïc Ÿ § ,‡Ba¯¦ ÌÈML ¦ ¦ ̉a ¤¨ ÌÈML ¦ ¦ da¨ LÈ¥ ‰¯Bz‰c ¨ © § ÌeMÓe ¦ ,ÌȇˆBÈ ¦ § eȉ¨ ‡Ï Ÿ ‡Ba¯¦ ÌÈML ¦ ¦ eÓÈÏL‰ ¦ § ¦ ‡Ï Ÿ ÌÈML ¦ ¦ χ¯NÈa ¥ ¨ § ¦ § eȉiL § ¦ ¤ CȯˆÂ ¦ ¨ § ,ÌÈLe¯t ¦ ¥ ‡Ba¯¦ ÌÈML ¦ ¦ da¨ LÈ ¥ § ˙Bi˙B‡ ¦ ‡Ba¯¦ eίˆ‰ § § ª ‰"Â˘Ó ,„Á‡ ¨ ¤ Le¯Ùe ¥ ˙Á‡ © © ˙B‡ Ïhz Ÿ ¦ ‰ÓL ¨ ¨ § ÏkL ¨ ¤ È„k ¥ § ˙BÓL ¨ § ‡Ba¯¦ ,χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙lÓa © ¦ § eÊÓ¯ § § ¦ ÌÈLe¯t‰Â ¦ ¥ © § ˙Bi˙B‡‰Â ¦ ¨ § ,˙BÓL ¨ § ‡Ba¯¦ ÌÈML ¦ ¦ ̉a ¤ ¨ ˙BÈ‰Ï §¦ ‡Ba'¯¦ ÌÈM'L ¦ ¦ L'È¥ „BÚ§ ,‰¯Bz'Ï ¨ © ˙Bi˙B'‡ ¦ ‡Ba'¯¦ ÌÈM'L ¦ ¦ L'È¥ ˙"¯ χ¯NÈc ¥ ¨§ ¦ § .‰¯Bz'Ï ¨ © ÌÈ Ù'‡ ¦¨ ¢

`p

mixiyd

fi weqt a wxt

xiy

51

‡Ba'¯¦ ÌÈM'L ¦ ¦ L'È¥ e ȉc § © § ,χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙lÓa © ¦ § ˙BÓLp‰ ¨ § © ÊÓ¯ ¤ ¤ Ìb© ÛÈÒB ¦ ÂLÎÚ ¨ § ©§ ˜ÏÁ ¤ ¥ ̉L ¥ ¤ '˙È B¯B‡Ó¥ ¯B‡ ̉L ¥ ¤ ˙BÓLp‰ ¨ § © ̉¥ ˙B¯B‡‰Â ¨ § ,χ¯NÈ'Ï ¥ ¨ § ¦ § ˙Bi˙'‡ ¦ Ÿ ¯ÓB‡L ¥ ¤ ,‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ Ì‰È„È ¤ ¥ § et¯È§ ¦ ‡lL Ÿ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ¯¯BÚÏ ¥ § ‡e‰ ÔÈ n‰ ¨ § ¦ © ¯wÚ © ¦ § ,dχ ©Ÿ ¡ ,˙BÓL ¨ § ‡Ba¯¦ ÌÈMMÓ ¦ ¦ ¦ ÌȯÒÁ ¦ ¥ £ Ìz‡ ¤ © Ôȇ¥ ÌÏBÚlL ¨ § ¤ e‡¯e§ eËÈa‰Â ¦ © § eÚc§ Ì‰Ï ¤¨ ,ÌÈLe¯t ¦ ¥ ‡Ba¯¦ ÌÈML ¦ ¦ § ˙Bi˙B‡ ¦ ‡Ba¯¦ ÌÈML ¦ ¦ ̉¥ ‰¯Bz‰ ¨ © ¯wÚc © ¦ § ÌeMÓ¦ ÌÚh‰Â ©© ©§ e¯È‡È ¦ ¨ § ‰¯Bz‰ ¨ © ˙B¯B‡ e¯È‡iL ¦ ¨ ¤ È„k ¥ § ‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌÓBÈ ¨ da¨ ˜ÒÚÏ Ÿ £ © Ìz‡ ¤ © ÌÈ·iÁ ¦¨© § ‰¯tk ¨ ¨ © ˙˙Ï ¥ ¨ ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § eȉ ¨ § ,Ì˙B‡ ¨ „˜Ùa Ÿ § ¦ Û‚pÏ ¤ ¤ © ‰ËÈÏL ¨ ¦ § LÈ¥ ‰"¢Ó ,ÌÎÈ˙BÓL ¤ ¥ §¦ ÔÈ n‰ ¨ § ¦ © ¯wÚc © ¦ § ÌeMÓ¦ ,ÔÈ na ¨ § ¦ © Û‚ ¤ ¤ LiL ¥ ¤ ÌÚh‰c © © © § ,Û‚p‰ ¤ ¤ © ̉a ¤ ¨ ËÏLÈ Ÿ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥§ eÙ¯L ¨ ¤ ÏÚ© ‚e¯Ëw‰ § ¦ © ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ̘¨ ÔÈ n‰ ¨ § ¦ © ˙Úa ¥ § ‰"¢Ó ,‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ ÏÚ© ‡e‰ .‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ Ì‰È„È ¤ ¥§ „˜Ùa Ÿ § ¦ Û‚p‰ ¤ ¤ © ̉a ¤ ¨ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § BLÙ § © ¯Ùk ¤ Ÿ „Á‡ ¨ ¤ Ïk¨ ÌÈ ˙B ¦ § eȉ¨ CÎÈÙÏe ¨ ¦§ ¯wÚ © ¦ Ïk¨ ‡ˆÓ ¨ § ¦ ,eÏM¯˙È § © § ¦ ‡Ï Ÿ § ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © e˜fÁ˙È § © § ¦ CÏȇ ¨ ¥ § ÌMÓe ¨ ¦ ,Ì˙B‡ ¨ ,ÔÈc‰ ¦ © ˙cÓ © ¦ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ¯¯BÚ˙È ¥ § ¦ Á¯Î‰·e © ¥ § ¤ § ,‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ ÌÈ„È ¦ © ¨ ÔBÈÙ¯ § ¦ ÏÚ© ‡e‰ ÔÈ n‰ ¨§ ¦ © e‰Ê¤ § ,Û‚p‰ ¤ ¤ © Ïha˙Ó ¥ © § ¦ ÌÈ ˙BpL ¦ § ¤ ¯Ùk‰ ¤ Ÿ © È„È ¥ § ÏÚ© C‡© ,Û‚p‰ ¤ ¤ © ̉a ¤ ¨ ˙BÈ‰Ï § ¦ ÌÈe‡¯e ¦ § ,‰a¯ ¨ © ÌB‰z§ EÈËtLÓ ¤ ¨ § ¦ ˘"‰Ê ,È ÈÒ © ¦ ¯a„Óa © § ¦ § ‰LÓ ¤ Ÿ χ¤ '‰ ¯a„È ¥ © § © ¯Ó‡n‰ ¨ £ © © ˙ ek ©¨© ÌÈÚ„BÈ ¦ § Ôȇ¥ ÈΠ¦ § ,È ÈÒ © ¦ ¯a„Óa © § ¦ § ¯ÓBÏ © C¯ˆ‰ © § ª ‰nÏ ¨ ¨ ¯Ó‡n‰ ¨ £ © © ÏÚ·Ï © © § ‰L˜c ¤ ¨§ ˙B ÓÏ § ¦ ‰"·˜‰ ‰evL ¨ ¦ ¤ ‰f‰ ¤ © ÔÈ n‰L ¨ § ¦ © ¤ Eϧ Úc© ,Eϧ ¯ÓBÏ © ‡l‡ ¨ ¤ ,eȉ¨ ¯a„n·c ¨§¦©§ ‡·e ¨ ,‰pn ¨ ¤ Ó¦ eÏM¯˙pL § © § ¦ ¤ È ÈÒ © ¦ ¯‰a © § ‰ zpL ¨ § ¦ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ ÏÚ© ‡e‰ χ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ ,‰¯Bz‰ ¨ © ˙eÏM¯˙‰ § © § ¦ ÏÚ© ÔÈc‰ ¦ © ¯¯BÚ˙Ó ¥ § ¦ ÔÈ Ó ¨ § ¦ È"Ú Î"‡ ,e ·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ ̯¯ÚÏ ¨ § ¨§ BÓk§ ,ÌÈ Èc‰ ¦ ¦ © Ìȯ¯BÚ˙Ó ¦ § § ¦ ÔÈ n‰ ¨ § ¦ © ˙ÚaL ¥ § ¤ e ȉc § © § ,‰a¯ ¨ © ÌB‰z§ EÈËtLÓ ¤ ¨ § ¦ ‰"˘Ê .e ·˙kL § ©¨¤ (‫בּמּדבּר‬ ¨ § ¦ © ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

52

mixiyd

` weqt b wxt

ap

xiy

dad`W −¨ £ «¨ ¤ z` ¬¥ iYWTA ¦ § ¾© ¦ zFliNA ½ ¥ © ÆiaMWnÎlr ¦¨ § ¦ ©

‫א‬

‫ג‬

:eiz`vn «¦ ¨ § `le Ÿ ¬ § eiYWTA −¦ § © ¦ iWtp ®¦ § © awri xia` ipipt

ÂÈ˙‡ˆÓ «¦ ¨ § ‡Ï Ÿ ¬ § ÂÈzLwa −¦ § © ¦ Âȉ˘ ‰ ˘ ‰ Ӣ ÌÈ˘Ï˘ ÏÎ ‰ÏÈÙ‡ È˙·˘È˘ ÈÏ ¯ˆ· - ˙ÂÏÈÏ· È·Î˘Ó ÏÚ (Ì˘) Ìη¯˜· È È‡ ÈÎ (˙ÂÓ˘) - ÂÈ˙‡ˆÓ ‡Ï ÂÈ˙˘˜· :ÌÈÙÂÊ Ï‡¯˘È (‫ )רש"י‬:Í·¯˜· ‰ÏÚ‡ ‡Ï ÈÎ

B¯·ÁÓ ¥ £ ¥ ‰pLÓ ¤ ª § ÁÎÏ © Ÿ § ÊÓB¯ ¥ ÌL¥ ÏΠ¨ § BÏ e‡¯˜ § § ¦ ˙BÓL¥ ‰Ú·L ¨ § ¦ Ú¯‰ © ¨ ¯ˆiL ¤ ¥ ¤ Úe„È © ¨ Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ B¯ˆÈ § ¦ Ï"ʯ e¯Ó‡L § ¨ ¤ BÓk§ ÌÈ Âb ¦ ¨ § ‰nÎÏ ¨ © § ÂÈ˙BÏeaÁ˙a ¨ § © § Ct‰˙Ó ¥ © § ¦ ‡e‰c§ ‡nÒnL ¥ © § ¤ ‰¯BÓ ¤ ÌM‰ ¥ © ‰Ê ¤ § ÏBLÎÓ § ¦ ‡¯˜ ¨ § ¦ Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ ‰p‰Â ¥ ¦ § ÌBÈ ÏÎa ¨ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯ab˙Ó ¥© § ¦ ÌÈÏBÎÈ ¦ § Ì È‡L ¨ ¥ ¤ ‰wÓÚ ¨ ª £ ‰ÁeLa ¨ § ÌÏÈtÓe ¨ ¦ © ÌÏÈLÎÓe ¨ ¦ § © ÌaÏ ¨ ¦ ÌËÓËÓe ¥ § © § Ì„‡ ¨ ¨ È ÈÚ ¥ ¥ Ì„‡ ¨ ¨ È a ¥ § ·Ï¥ „ÈaÎnL ¦ § © ¤ ‰¯BÓ ¤ ÌM‰ ¥ © ‰Ê ¤ § Ô·‡ ¤ ¤ Î"‚ ‡¯˜  ¨ § ¦ § ,ÌMÓ ¨ ¦ ˙BÏÚÏ £© ÌM‰ ¥ © ‡e‰ ÌM‰ ¥ © ‰Ê ¤ § Ú¯© Î"‚ '˜ ,‰·eLz ¨ § ˙BNÚlÓ £ © ¦ Ô·‡k ¤ ¤ § B˙B‡ ‰L˜Óe ¤ §© ‰¯BÓe ¤ „ÈÓz ¦ ¨ Ì„‡ ¨ ¨ ·Ïa ¥ § ÔÎBL ¥ ‡e‰L¤ ‰¯BÓ ¤ ÌM‰ ¥ © ‰Ê ¤ § ¯"‰ˆÈ ‡e‰L¤ ȯwÚ‰ ¦¨ ¦¨ ,ÌÈÚ¯ ¦ ¨ ̉L ¥ ¤ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈÏ·‰a ¥ § © § e‰Ú˙Óe ¥ § © B„ȯËÓ ¦ § © 'Èȉ„ Ú¯© ¯·c ¨ ¨ ‡"Î ˙BNÚÏ £© BÚȘLnL ¦ § © ¤ ÈÁc ¦ ¤ χ¤ ÈÁcÓ ¦ ¤ ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰Á„Ó ¤ § © ‡e‰L¤ ‰¯BÓ ¤ ÌM‰ ¥ © ‰Ê ¤ § Ï¯Ú ¥ ¨ Î"‚ '˜  È˙BwÁa © ª § ̇ ¦ § ˜eÒt¨ ÏÚ© Ï"Ê È"˘¯ 'ÈÙ˘ BÓÎe § Â"Á ‰"·˜‰·Â ˙Bˆna § ¦ © ¯tÎÏ Ÿ §¦ ‡È‰L ¦ ¤ È˙BˆÓ © § ¦ Ïk¨ ˙‡¤ ˙BNÚ£ ÈzÏ·Ï ¦ § ¦ § „Ú© (,'„È ,'‰Î È˙BwÁa) © ª § 'ÂΠeÒ‡Óz ¨§ ¦ .¯wÚa ¨ ¦ ¨ ¯ÙBk ¥ ‡e‰ È˙ȯa ¦ ¦ § ˙‡¤ ÌÎ¯Ù‰Ï ¤ § § © § ˙Bˆn‰ § ¦ © ˙¯ÈÙk © ¦§ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,¯wÚa ¨ ¦ ¨ ¯tÎÏ Ÿ § ¦ § ˙Bˆna § ¦ © ¯tÎÏ Ÿ § ¦ BÎLBnL § ¤ „Ú© ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ˙¯¯Bb ¤ ¤ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ‡ˆÓ ¨§¦ L‡¥ d‚ © Ÿ ÈÓ ¥ ¨ ÔΠ¥ § ,‰ÓÁ ¨ ¥ § Û‡© ˙ÈÁLÓ ¦ § © ÔBÚ¨ ‰Úa¯‡a ¨ ¨ § © § ‰tÏw‰ ¨ ¦ § © ‰·k¯Ó ¨ ¨ § ¤ e ÈˆÓ ¦¨ ‡a¨ Ì‰Ó ¤ ¥ ÔÓÊ © § Ïηe ¨ § ÌÈpÓÊ ¦ © § ‰nÎÏ ¨ © § ÌȘeÏÁ ¦ £ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÈiÁ ¥ © ‰p‰Â ¥ ¦ § (Ô Ú) ¨ ¨ ÔLÚ ¨ ¨ Áe¯ © ,BÙeb ÌÁ © § ÛÈw˙ ¦ © § ÊÚ© ‡e‰L¤ B˙e¯Áa £ © ÈÓÈa ¥ ¦ ,BÏ ‰Èe‡¯‰ ¨ § ¨ ‰ÏeaÁza ¨ § © © ¯"‰ˆÈ BÏ CÏȇ ¨ ¥ § ÌȯNÚ ¦ § ¤ ÏÏÎÏ © § ¦ ÚÈbnLk © ¦ © ¤ § ,‰Ú¯ ¨ ¨ ‰Â‡z ¨ £ © ÏÎa ¨ § BÏÈtÓe ¦ © BÏÈLÎÓ ¦ § © ¯"‰ˆÈ EÈÓÈ ¤ ¨ BÏ ¯ÓB‡ ¥ ¯ˆi‰ ¤ ¥ © ,‰·eL˙a ¨ § ¦ ¯ÊÁÏ Ÿ § © § ˙ÁÎBz ©© „nÏ˙‰Ïe ¥ © § ¦ § ¯Òe‰Ï ¥ ¨ ¦ § ‰ˆB¯L ¤ ¤ ȈÁÏ ¦ £ © ÚÈbzL © ¦ © ¤ „Ú© ıtÁzM © § ¤ ¤ ‰Ó© ‰NÚ ¥ £ ÏB„b¨ ÌBi‰© „BÚ ‰ L ¨ ¨ ÌÈÚ·L ¦ § ¦ ̉a ¤¨ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈÏ·‰a ¥ § © § B„ȯËÓ ¦ § © ÂÈÓÈ ¨ ¨ ȈÁÏ ¦ £ © BÚÈb‰·e ¦ © § ‰·eLz ¨ § ‰NÚ ¥ £ © CÏȇ ¨ ¥ § EÈÓÈ ¤¨ B‡È·Ó ¦ § ÛBq·Ï © § ÌBÈ Ï‡¤ ÌBiÓ¦ B˙ÁcnL § © © ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ÌBÈ ÂÈ ÈÚÓ ¨ ¥ ¥ ÌÈÏÚÓe ¦ £© ÌÈÏÈb¯nL ¦ ¦ § © ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ûe‚aL § ¤ ÌÈLeÁ‰ ¦ © ‰p‰Â ¥ ¦ § ,¯wÚa ¨ ¦ ¨ ¯tÎÏ Ÿ § ¦ ˙Bˆn‰ § ¦ © ˙¯ÈÙk © ¦ § È„ÈÏ ¥¦

bp

mixiyd

a weqt b wxt

xiy

53

zFagxaE ½ Ÿ § ´¨ ÆmiweXA ¦ ¨ § © xira À¦ ¨ daaFq`e ´¨ § « £ «© `P¨¹ dnEw` ¨ ¸ ¨ ‫ב‬ `le Ÿ ¬ § eiYWTA −¦ § © ¦ iWtp ®¦ § © dad`W −¨ £ «¨ ¤ z` ¬¥ dWwa` ¨¾ § © £ :eiz`vn «¦ ¨ § awri xia` ipipt

˙B‡B¯ ÌÈ ÈÚ‰L ¦ © ¥ ¨ ¤ ÌÈ„i‰Â ¦ © ¨ © § ‰t‰Â ¤ © § ÌÈ Ê‡‰Â ¦ © § ¨ ¨ § ÌÈ Èډ ¦ © ¥ ¨ § ·l‰ ¥ © ̉¥ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ È„ÈÏ ¥ ¦ B˙B‡ ¯·Bc ¥ ‰t‰Â ¤ © § „ÓBÁ ¥ ·l‰ ¥ © ,„ÓBÁ ¥ ·l‰Â ¥ © § ˙BÚÓBL § ÌÈ Ê‡‰ ¦ © § ¨ ¨ ÈÓ ¥ ¨ ÔΠ¥ § „ÓBÁ ¥ ·l‰Â ¥©§ ,‰l‡ ¤ ¥ ÌÈLeÁa ¦ § „ÈÓz ¦ ¨ ˜a„ ¨ § ¦ ¯"‰ˆÈ ,Ì„È ¨ ¨ ÏÚ© ‰NÚn‰ ¤ £ © © ¯Ó‚ ¨ § ¦ ÌÈ„i‰Â ¦ © ¨ © § ‰Ï· ¨ ¨§ Ì‰Ï ¤ ¨ „nÁÓ ¥ © § ÌÈ ÈÚ‰ ¦ © ¥ ¨ ˜BÁ¯Ó ¨ ¥ ˙BÚ¯¨ ˙BˆÚ¥ BÏ ‡È·Óe ¦ ¥ „ÈÓz ¦ ¨ B˙B‡ ‰zÙÓ ¤ © § ·l‰ ¥© Ìȯ·„e ¦ ¨ § ¯"‰Ï ‰Ï· ¨ ¨ § ¯a„Ï ¥ © § e‰zÙÓ ¥ © § ‰t¤ ,ÌÈ Ê‡‰ ¦ © § ¨ ¨ ÈÓ ¥ ¨ ÔΠ¥ § ,Ú¯© ¯·c ¨ ¨ ˙B‡¯Ï §¦ .ÏÚÙa © Ÿ § ‰NÚÓ ¤ £ © ˙BNÚÏ £ © ÌÈ„i‰ ¦ © ¨ © ÌÈÏËa ¦¥§ (‫לְך §לָך‬¥ ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

‰··B҇ ´¨ § £ © ‡p¨¹ ‰Óe˜‡ ¨ ¸¨ :'‰ χ ‰ÏÚ‡ (·Ï Ì˘) ‰˘Ó ÏÁÈ (‚Ï ˙ÂÓ˘) ‰˘˜·‡Â - ‡ ‰Ó˜‡ (‫)רש"י‬

‰¯Bz ¨ Ïeha¦ ÔBÚ£ ÏÚ© ¯z ¥ ¦ ‡Ï Ÿ § ˙B¯eÓÁ£ ˙B¯·Ú ¥ £ ÏÚ© ‰"·˜‰ ¯zeL ¥ ¦ ¤ e ÈˆÓ ¦¨ ,Ë e‰ÈÓ¯È) ¨ § § ¦ È˙¯Bz ¦ ¨ ˙‡¤ Ì·ÊÚ ¨ § ¨ ÏÚ© '‰ ¯Ó‡i ¤ Ÿ © ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ‰„·‡ ¨ § ¨ ‰Ó¨ ÏÚ© ˘"ÓÎ ‰¯Bz ¨ Ïeha¦ ÏÚ© ‡"Î Ì‰Ï ¤ ¨ ‰Ïz ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ˙B¯·Ú‰ ¥ £ ¨ Ïk¨ ÏÚ© e¯·ÚL § ¨ ¤ Ù"ڇ (‡È eL¯cL § ¨ ¤ BÓk§ ‰¯Bz ¨ Ïeha¦ ÏÈ·La ¦ § ¦ ‡"Πχ¯NÈa ¥ ¨ § ¦ § ËÏLÏ Ÿ § ¦ Ák © Ÿ ‡ˆBÓ ¥ Ó"Ò Ôȇ ¥§ ÂNÚ ¨ ¥ È„È ¥ § ÌÈ„i‰ ¦ © ¨ © Ôȇ¥ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ÏB˜ ÏBw‰L © ¤ ÔÓÊ·c © § ¦ § ·˜ÚÈ Ÿ £ © ÏB˜ ÏBw‰© ÏÚ© Ï"ʯ Ù"Ú Ï"ʯ eL¯cL § ¨ ¤ Î"‚ BÓÎe § ,ÂNÚ ¨ ¥ È„È ¥ § ÌÈ„i‰ ¦ © ¨ © ·˜ÚÈ Ÿ £ © ÏB˜ ÏBw‰© Ôȇ¥ ̇ ¦§ Ì‰È„È ¤ ¥ § eÙ¯L ¨ ¤ ÏÈ·La ¦ § ¦ (Á ,ÊÈ ÁlLa) © © § ÌÈ„ÈÙ¯a ¦ ¦ § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÌÚ¦ ÌÁli ¥ ¨ ¦ © ˜ÏÓÚ ¥ ¨ £ ‡·i Ÿ ¨© .‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ „‚ k ¤ ¤ § ̉L ¥ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙Bi˙B‡ ¦ ÔBaLÁ § ¤ ÏÚ© ‰¯BÓ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÌML ¥ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ ‰p‰Â ¥¦§ ‚¯Ë˜n‰ ¥ § © § © ‡·È Ÿ ¨ ̉È˙BLÙ ¤ ¥ § © ÔBaLÁ § ¤ È„ÈÏ ¥ ¦ e‡·iLk Ÿ ¨ ¤ § Á¯Î‰a © ¥ § ¤ § ̉È˙BÓL ¤ ¥ § ¦ ÔBaLÁ § ¤ ÏÈ·La ¦ § ¦ ‡"Î ‰Ê¤ ÔBaLÁÏ § ¤ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ eÎʨ ÌeÏk§ Ú"˘·¯ ¯ÓBÏ © § ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‚¯Ë˜Ï ¥§ ©§ ˙aÒ © ¦ ȉBÊ ¦ ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ̉¥ ÌÈt¯ ¦ § ¦ ȯ‰Â ¥ £ © ̉a ¤ ¨ ÌÈÊeÓ¯‰ ¦ § ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙Bi˙B‡ ¦ ÔBaLÁ § ¤ eȉiLk § ¦ ¤ § ˙B¯Bz '· ÏÚ© ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ Ìȯ˙È ¦ ¥ § '· „BÚ§ Ó"Ò 'ÓÈ‚ Û‚ ¤ ¤ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,‚e¯Ëw‰ § ¦©

54

mixiyd

xiy

c - b weqt b wxt

dad`W ¬¨ £ «¨ ¤ z` ²¥ xirA ®¦ ¨ miaaQd −¦ § Ÿ « © mixnXd ½ ¦ § Ÿ ´ © ÆipE`vn ¦ Æ ¨ § cr´© mdn ¤½ ¥ iYxarW ¦ § ´© ¨ «¤ ÆhrnM ©§ ¦

cp ‫ג‬

«¤ ¦ § iWtp −¦ § © :mzi`x EPRx` ¤½ § © `le Ÿ ´ § ÆeiYfg` ¦ § © £ iWtp ®¦ § © dad`W −¨ £ «¨ ¤ z` ¬¥ iz`vOW ¦ ¨½ ¨ «¤ :izxFd «¦ ¨ « xcgÎl`e ¤ −¤ ¤ § iO` ¦½ ¦ ziAÎl` ´¥ ¤ Æeiz`iadWÎcr ¦ ¥ £ ³¤ © ‫ד‬

awri xia` ipipt

‰˜„v‰c ¨ ¨ § © § ̉a ¤ ¨ ËÏLÏ Ÿ § ¦ Ák © Ÿ BÏ Ôȇ¥ ÌÈ ˙BpL ¦ § ¤ ¯Ùk‰ ¤ Ÿ © È"Ú ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ ÌÈt¯ ¦ § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ ‡e‰ ˙ÂÓe ¤ ¨ („ ,‡È ,· ,È ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ˙ÂnÓ ¤ ¨ ¦ ÏÈvz ¦ © ‰˜„ˆe ¨ ¨ § ˘"ÓÎ epnÓ ¤ ¦ ˙ÏvÓ ¤¤© È„k ¥ § ÊÓ¯ ¤ ¤ C¯„a ¤ ¤ § '˙È ÂÈÈeeˆ ¨ ¦ ÏÎc ¨ § ÌeMÓ¦ ϘM‰ ¤ ¤ © ˙ȈÁÓ ¦ £ © Ì‰Ï ¤ ¨ ‰evL ¨ ¦ ¤ Ó"Ò ‰"Ú ‰‡¯È ¨ § ¦ 'ÓÈ‚ B˙ȈÁÓe ¦ £ © LÙ ¤ ¤ 'È‚ ϘM ¤ ¤ ‰p‰Â ¥ ¦ § ÂÈί„a ¨ ¨ § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ô Ba˙iL ¥ § ¦¤ ˙BNÚÏ £ © È„k ¥ § ‰‡¯Èa ¨ § ¦ § e¯¯BÚ˙iL § § ¦ ¤ ÌÚÈ„B‰Ïe ¨ ¦ § Ì¯È‰Ê‰Ï ¨ ¦ § © § Áe¯ © 'ËÓÈ‚ È M‰ ¦ ¥ © ˙ȈÁÓe ¦£© .Ck¨ Ì‰Ï ¤ ¨ ‰eˆ ¨ ¦ ÊÓ¯a ¤ ¤ § Ïk‰L Ÿ © ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ 'ÈÙÏ ÌÁe¯Â ¨ § ÌLÙ Ï ¨ § © § Ôewz¦ (‫תּשּׂא‬ ¨ ¦ ‫חוֹתם ¦כּי‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ept¯‡ ¤½ § © ‡Ï Ÿ ´ § ÆÂÈzÊÁ‡ ¦§©£ „Ú :‰ ˘ ÌÈÚ·¯‡ ÛÂÒÏ È ÓÓ Ì˙˘È¯ÙÏ ·Â¯˜ - Ì‰Ó È˙¯·Ú˘ ËÚÓÎ ÂÈ˙ÊÁ‡ :ÌÈÎÏÓ „Á‡Â ÌÈ˘Ï˘ ˘Â·ÎÏ Ú˘Â‰È ÈÓÈ· ÈÓÚ ‰È‰˘ - È˙‡ˆÓ˘ ÏÈ·˘· ‰ÏÈ˘ ÔÎ˘Ó Ï‡ ÂÈ˙‡ȷ‰˘ „Ú ÔÂÈÙ¯ ÂÏ È˙˙ ‡Ï -  ٯ‡ ‡Ï (‫ )רש"י‬:ÈÏ ‰˘Ú˘ ˙‡Ê ÏÎ

‰‡Ò ¨ § ˙Èa¥ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ı¯‡ ¤ ¤ ÏL¤ ‰È˙Bί·a ¨ ¤ § ¦ § ¯"˙ Ï"Ê ·"Ș Ûc© ˙Ba˙k ª § 'Ó‚ ÌÈÚ·L ¦ § ¦ ‰NBÚ ¨ ‰‡Ò ¨ § ˙Èa¥ ,ÔÚˆ © Ÿ ÏL¤ d˙·ÈLÈa ¨ ¨ ¦ ¦ ,Ôȯek ¦ ‡Ba¯¦ ‰MÓÁ ¨ ¦ £ ‰NBÚ ¨ ‰NBÚ ¨ ‰‡Ò ¨ § ˙Èa¥ ,Ô‡L ¨ ¤ ˙Èa¥ ˙Ú˜·a © § ¦ § È˙ȇ¯ ¦ ¦ ¨ È ‡ ¦ £ ¯È‡Ó ¦ ¥ ¯"‡ ‡È ˙c ¨ § © § ,Ìȯek ¦ :¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ı¯‡Ó ¤ ¤ ¥ ¯˙BÈ ¥ ˙Bˆ¯‡ ¨ £ ÏÎa ¨ § ‰lÚÓ ¤ ª § Eϧ Ôȇ ¥ § ,Ôȯek ¦ ÌÈÚ·L ¦§¦ e‰c £ © ,ÔÚvÓ © Ÿ ¦ ¯˙BÈ ¥ ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ı¯‡ ¤ ¤ ÏÎa ¨ § ‰lÚÓ ¤ ª § Eϧ Ôȇ ¥ § "ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ı¯‡k ¤ ¤ § '‰ Ô‚k" ©§ È"‡ ÏÎa ¨ § ÔÈL¯h ¦ ¨ § Eϧ Ôȇ ¥ § ,"ÂȯN ¨ ¨ ÔÚˆa © Ÿ § eȉ¨ Èk" ¦ :·È˙Îc ¦ § ¦ ,ÌÈÎÏÓ ¦ ¨ § da¨ ea¯Ó §© ˙Á‡ © © ÏÚ© ‰ e·Ó ¨ § ÔB¯·Á § ¤ ÈΉ ¥ ¨ 'Èه ,È·ÎL ¥ § ¦ da¨ ȯ·˜ ¦ § ¨ e‰c £ © ,ÔB¯·ÁÓ § ¤ ¥ ¯˙BÈ ¥ ,˙B‡Ó¥ LÓÁ ¥ ¨ ÔÈL¯Ëa ¦ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ Ï·‡ ¨ £ ÔÈL¯Ëa ¦ ¨ § ¦ ÈlÓ ¥ ¦ È ‰Â ¥ ¨ § ,'ÂΠÔÚˆa © Ÿ § ‰Ú·MÓ ¨§ ¦ ¦ ‡È‰‰ ¦ © ı¯‡a ¤ ¨ ¨ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ Ú¯ÊiÂ" © § ¦ © :·È˙k ¦ § ‰È˙Bί·a ¨ ¤ § ¦ § Ï·‡ ¨ £ ,‰È˙Bί·a ¨ ¤ § ¦ § ‡lL Ÿ ¤ Ó"‰Â .(·È ,ÂÎ ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § "'‰ e‰Î¯·È ¥ § ¨ § © ÌȯÚL ¦ ¨ § ‰‡Ó ¨ ¥ ‡È‰‰ ¦ © ‰ Ma ¨ ¨ © ‡ˆÓi ¨ § ¦©

dp

mixiyd

c weqt b wxt

xiy

55

˙B‡Ó¥ '„ ȯ‰ ¥ £ ,Ìȯek ¦ 'Ú ÌÈÓÚt ¦ ¨ § Ú·L © ¤ ȯ‰ ¥ £ ,‰Ú·L ¨ § ¦ „Á‡ ¨ ¤ ÏÚ© È"˘¯ÈÙ ‰È˙Bί··e ¨ ¤ § ¦ § .˜"˙ „Ú© ÛÈÒB‰Ï ¦ § LÈ¥ ÔB¯·Áa § ¤ § ÌÈL¯Ë ¦ ¨ § B ȇL ¥ ¤ ÌB˜Ó·e § ¦ ,ÌÈÚL˙ ¦§ ¦§ ˜"˙ ÌÈÓÚt ¦ ¨ § ‰‡Ó ¨ ¥ ‰‡ÓÏ ¨ ¥ § C¯a˙ ¥ ¨ § ¦ ÌÈ L ¦ ¨ ¯‡LaL ¨ § ¦ ¤ '‡ ÏÚ© ,ÌȯÚL ¦ ¨ § ‰‡Ó ¨ ¥ ·È˙k ¦§ .‡Ba¯¦ ˙LÓÁ ¤ ¥ £ ȯ‰ ¥£ È"˘¯ ‡‰c ¨ § ,BÊ ‰„b‡a ¨ ¨ © § ‡·eË ¨ dÓ˙Ï © Ÿ § ¦ ‡k‡Â ¨ ¦ § :Ï"Ê ȷˆ ¦ § ÔB‡b§ ÏÚa © © ‰L˜‰Â ¨ §¦§ ‡È‰‰ ¦ © ‰ Ma ¨ ¨ © ‡ˆÓi ¨ § ¦ © ‡È‰‰ ¦ © ı¯‡a ¤ ¨ ¨ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ Ú¯ÊiÂc © § ¦ © § Ï" ‰ ˜eÒta ¨ © LnÁa ¨ ª © L¯ÙÓ ¥¨ § È"‡Î ‰·eLÁ ¨ £ d ȇL ¨ ¥ ¤ Ù"Ú‡ ‡È‰‰ ¦ © ı¯‡a ¤ ¨ ¨ Ï"Ê È"˘¯ÙÓ 'ÂΠÌȯÚL ¦ ¨ § ‰‡Ó ¨¥ ‰L˜ ¨ ¨ ı¯‡‰L ¤ ¨ ¨ ¤ ¯ÓBÏ © d ˜˙k ¨ § ¦ § d ȇL ¨ ¥ ¤ Ù"Ú‡ ‰ La ¨ ¨ § ,ÔÈÓÓÚ ¦ ¨ £ 'Ê ı¯‡k ¤ ¤ § dÓˆÚ ¨§© ‰È˙Bί·a ¨ ¤ § ¦ § ‡‰¨ ¯ÓÈÓÏ © ¥ § ‡k‡Â ¨ ¦ § ,‰È˙Bί·a ¨ ¤ § ¦ § ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‡Ï Ÿ ȯ‰ ¥ £ Î"‡Â ,‰L˜ ¨ ¨ ‰ M‰Â ¨¨ ©§ ÏB„b¨ ÔeiÚ¦ ÌB˜Ó§ ‡e‰Â§ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ Èab ¥ © ‰˙NÚL ¨ § ¨ ¤ LnÓ ¨ © ÌÈÏÙk ¦ © § ¦ ‰È‰ ¨ ¨ ,dÓˆÚ ¨ § © ı¯‡a ¤¨ ¨ .B˙ÈL˜ ¨ § ª Ï"ÎÚ e „ÓÏ § © ¨ ˜¯© ,‡Ba¯¦ ‰MÓÁ‰ ¨ ¦ £ © Ïk¨ ˜ÁˆÈc ¨ § ¦ § ‡‰Ó ¨ ¥ e „ÓÏ § © ¨ ‡Ïc Ÿ § Bˆe¯˙a ¥ § ÌL¨ ˜ÈqÓe ¦© ‰NBÚ ¨ ‰È˙Bί·a ¨ ¤ § ¦ § ‡lLk Ÿ ¤ § e ȈnLk ¦ ¨ ¤ § Î"‡Â ,‰‡ÓÏ ¨ ¥ § ‰ÏÚÈ ¤ £ © '‡ ‰Î¯a‰ ¨ ¨ § © ‰È‰zLk ¤§ ¦ ¤ § ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ Ï·‡ ¨ £ ,‡Ba¯¦ '‰ ‡È‰¦ ˜"˙ ÏL¤ ‰‡Ó ¨ ¥ ‰NBÚ ¨ ‰È˙Bί·a ¨ ¤ § ¦ § ,Ôȯek ¦ ˜"˙ e‰Ê¤ ,'‡ ‡Ba¯¦ 'ÈÙ‡ ̉a ¤ ¨ ‰ÏÚ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ÌȯÚL ¦ ¨ § ‰‡Ó ¨ ¥ Ïk¨ ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ˜ÁˆÈc ¨ § ¦ § ‡È‰‰ ¦© .Bˆe¯z¥ ÔÎz ¤Ÿ ‡Ba¯¦ ˜"˙‰ Ïk¨ Ô ÈÙÏÈ © ¦ § ¨ ‡Ï Ÿ ˜ÁˆÈc ¨ § ¦ § ‡È‰‰Óc ¦ © ¥ § ¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § Âȯ·„a ¨ ¨ § ¦ ˜c˜„Ï ¥ § © § LÈ ¥§ ÔΠ¥ § ,dϨ Ô ÈÙÏÈ © ¦ § ¨ ˜ÁˆÈcÓ ¨ § ¦ § ¦ ‡Ba¯¦ ˜"˙‰„ „eÓÏza § © © ‡Î‰ ¨ ¨ È"˘¯ÈÙ ‡È„‰a ¨ § ¤ § ȯ‰ ¥£ .‰„b‡c ¨ ¨ © § dËLt ¨¨ § È"˘¯ÈÙ˘ ‰nÓ © ¦ ‰L˜‰Â ¨ § ¦ § ¯ÎÊ ‰ ¨ § ¦ © ·¯‰ © ¨ dÓzM © ¨ ¤ ‰Óc © § ‡e‰ ËeLt¨ ¯·„c ¨ ¨ § „"ÚÏ Â È ‰c ¥ ¨ § ‡Î‰ ¨ ¨ ‡„eÓÏzÓ ¨ § © ¦ Ô ÈÚÓLc © ¦ § ¨ § BÓÎc § ¦ ,‡ÈL˜ ¨ § ª Áȯ © ¥ 'ÈÙ‡ Ô‡k¨ ‡kÈÏ ¨ ¥ ,LnÁa ¨ª© ˙ ek © ¨ © ‡È‰¦ CΠ¨ § ,LnÁa ¨ ª © È"˘¯È٠ȯÈÈÓ ÈÓ ¥ ¨ ÈΉ ¥ ¨ ,ȯÈÈÓ ¥ § © ‰È˙Bί·a ¨ ¤ § ¦ § ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ȇ¯˜ ¥ ¨§ ‰˙NÚ ¨ § ¨ Ó"Ó dÓˆÚ ¨ § © È"‡Î d ȇL ¨ ¥ ¤ Ù"Ú‡ ‡È‰‰ ¦ © ı¯‡a ¤ ¨ ¨ Ú¯Êi © § ¦ © ˙eËÈLÙa ¦ § ¦ È"˘¯ ‡lL Ÿ ¤ e ȉc § © § d ˜˙k ¨ § ¦ § d ȇL ¨ ¥ ¤ Ù"Ú‡ ‡È‰‰ ¦ © ‰ Ma ¨ ¨ © ÈÓ ¥ ¨ ÔΠ¥ § ,dÓˆÚ ¨ § © È"‡Î e‰Î¯·ÈÂc ¥ § ¨ § © § ÌeMÓ¦ ,‰È˙Bί·a ¨ ¤ § ¦ § el‡Îe ¦ § d ˜˙k ¨ § ¦ § ‰˙ȉ ¨ § ¨ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ Èa‚Ï ¥ © § Ó"Ó ,‰È˙Bί·a ¨ ¤ §¦ § ÚÓLÓ ¨ § © ÈΉc ¥ ¨ § ‰È˙Bί·a ¨ ¤ § ¦ § ‡lLÎc Ÿ ¤ § ¦ ÌÈÓÚt ¦ ¨ § '˜ ̉L ¥ ¤ ÌȯÚL ¦ ¨ § '˜ da¨ ‡ˆÓe ¨ ¨ '‰ .˜"„ ‡e‰ ËeLÙe ¨ ,̉¥ „Á© Ì˙‰„e ¨ ¨ § ‡Î‰c ¨ ¨ § È"˘¯ ȯ·c ¥ § ¦ Î"‡Â ,È"ÙÚ‡„ ‡ MÏ ¨§ ¦ (‫תּוֹלדוֹת‬ § ‫זכּה‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

56

mixiyd

d weqt b wxt

xiy

ep

F`− zF`avA ½ ¨ § ¦ Æm ¦ÆlWExi © ¨ « § zFpA ³ § mkz` ¤¹ § ¤ iYrAWd ¦ § ©¸ § ¦ ‫ה‬ ExxFrYÎm`e ² § « § ¦ «§ | ExirYÎm` ¯¦ ¨ ¦ dcVd ®¤ ¨ © zFli`A ´§© § :uRgYW «¨ § ¤ ¤ cr¬© dad`dÎz` −¨ £ «© «¨ ¤ awri xia` ipipt

e¯¯BÚzŒÌ‡Â ² § « § ¦ «§ | e¯ÈÚzŒÌ‡ ¯¦ ¨ ¦ ¯¯ÂÚ˙ ̇ ¯ÈÚ˙ ̇ :ÌÎÈ È· ‰Ï‚ È˙Âȉ· ˙ÂÓ‡‰ - ÌÎ˙‡ È˙Ú·˘‰ „Ú :ÂȯÁ‡Ó ·Â˘Ï ·ÊÂÚÏ ‰˙҉ ÈÂ˙Ù È„È ÏÚ È ÓÓ È„Â„ ˙·‰‡ (‫ )רש"י‬:ÈÏÚ ˙ÙÁ Â˙·‰‡˘ „ÂÚ· - ıÙÁ˙˘

̇¦ Ï"ʯ ˘"ÓÎ ÏkÓ Ÿ ¦ ¯˙BÈ ¥ ¯"‰ˆÈ‰ ˙Ú ÎÓ © © § © ‰¯Bz‰Â ¨ © § ‰¯Bza ¨ © Ú Î ¨ § ¦ ¯"‰ˆÈ‰ Ïʯa ¤ § © ̇ ¦ § ÁBn © ¦ ‡e‰ Ô·‡ ¤ ¤ ̇¦ L¯„n‰ ¨ § ¦ © ˙È·Ï ¥ § e‰ÎLÓ ¥ § ¨ ‰Ê¤ Ïe Ó ¨ª § Ea§ Ú‚t ©¨ .ıˆBt˙Ó ¥ § ¦ ‡e‰ Ïʯ·Îe ¤ § © § Ô·‡k ¤ ¤ § ‰L˜ ¤ ¨ ‰È‰È ¤ § ¦ ̇¦ elÙ‡c ¦ £ © Eϧ ȯ‰ ¥ £ ıˆBt ¥ ˙Ó § ¦ ‡e‰ ‰L˜ ¤ ¨ ¯"‰ˆÈ‰˘ „vÓ © ¦ Òe ‡¨ ‡e‰L¤ ¯ÓBÏ © Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ‰t¤ ÔBÁ˙t § ¦ BÏ Ôȇ¥ Î"‡ Ï"ʯ ˘"ÓΠe‰ÚÈ ÎÈ ¥ ¦ § © § ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÈc Ÿ £ © § Bcˆa ¦ § B˙·eLz ¨ § ȯ‰c ¥ £ © BÏ ÏBÎȨ B ȇ ¥§ .ÔÈÏ·z ¦ § © ‰¯Bz ¨ BÏ È˙‡¯a ¦ ¨ ¨ ¯"‰ˆÈ È˙‡¯a ¦ ¨ ¨ È ‡ ¦ £ ‰"·˜‰ ¯Ó‡ ©¨ ÔBÎ ¨ ÏÚ© ÊÓ¯‰ ¤ ¤ ¨ ‡a¨ ˙Bi˙B‡‰ ¦ ¨ ÌÚ¦ Ú¯‰ © ¨ ¯ˆiÏ ¤ ¥ © ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ‰¯Bz ¨ Î"‚ ‰p‰Â ¥¦§ BÏ LÈ¥ ˙BÓL¥ ‰Ú·L ¨ § ¦ Ï"ʯ e¯Ó‡L § ¨ ¤ e ȈÓe ¦ ¨ ¯"‰ˆÈÏ ‰‡eÙ¯ ¨ § ‡È‰¦ ‰¯Bz‰c ¨ © § ˙BÓM‰c ¥ © § „"ÚÏ Â .È BÙˆ ¦ § Ï¯Ú ¥ ¨ ‡ BN ¥ ÏBLÎÓ § ¦ Ô·‡ ¤ ¤ ÔËN ¨ ¨ ‡ÓË ¥ ¨ Ú¯© ¯"‰ˆÈÏ „Á‡ ¨ ¤ „vÓ © ¦ Ì„‡ ¨ ¨ BÁv È § © § ̇ ¦ § Ì„‡a ¨ ¨ ¨ ‰¯b˙Ó ¤ ¨ § ¦ ‡e‰L¤ ÂÈ˙BÁk ¨ Ÿ ÏÚ© ÌȯBÓ ¦ ‰l‡ ¤¥ B¯ˆÈ§ ¦ Ï"ʯ ˘"ÓÎ L„Á ¨ ¨ ¯Á‡ ¥ © ÈezÙa ¦ § ¯Á‡ ¥ © ÁÎa © Ÿ § ¯Á‡ ¥ © „vÓ © ¦ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯BÚ Â ¥ § ¯ÊBÁ ¥ ‰¯b˙Óe ¤ ¨ § ¦ ¯¯BÚ˙Ó ¥ § ¦ ‰l‡ ¤ ¥ ˙BÁkŸ ‰Ú·L·e ¨ § ¦ § ÌBÈ ÏÎa ¨ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ˘„Á˙Ó ¥ © § ¦ Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ .ÌÚÙa © © § ÌÚÙk © © § Ba „‚ k ¤ ¤ § Èk¦ ‰ˆ¯‡ ¨ § © Ì˙B‡ ¨ ˙ÏtÓe ¤ ¤ © Ì˙B‡ ¨ ˙Ú ÎÓ © © § © ‰¯Bz‰ ¨ © ˙BÁk‰ Ÿ © ‰l‡ ¤ ¥ ÏΠ¨§ ÂÈ˙BÁk ¨ Ÿ ÌÈÏÈtLnL ¦ ¦ § © ¤ ‰È˙BÁk ¨ ¤ Ÿ ÏÚ© ÌȯBnL ¦ ¤ ‰¯BzÏ ¨ © ˙BÓL¥ LÈ¥ ‰l‡ ¤ ¥ ÂÈ˙BÓL ¨ § .ÌÎÏ ¤ ¨ Èz˙ ¦ © ¨ ·BË Á˜Ï © ¤ Èk¦ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ·BË ˙‡¯˜ ¥ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © Ú¯© ‡¯˜pL ¨ § ¦ ¤ „‚ k ¤¤ § .Ú¯© ¯"‰ˆÈ ‡¯˜pL ¨ § ¦ ¤ ÌM‰ ¥ © ÏL¤ Ák‰ © Ÿ © ÚÈ Î‰Ï © ¦ § © § ·BË ˙‡¯˜pL ¥ § ¦ ¤ ‰¯Bz ¨ ‰ÏB„‚e ¨ § ‰¯‰Ë ¨ ¢ ¨ § ‰¯B‰Ë ¨ § '‰ ˙‡¯È © § ¦ '‡ ˘ ‰¯B‰Ë ¨ § ˙‡¯˜ ¥ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡ÓË ¥ ¨ ‡¯˜pL ¨ § ¦ ¤ „‚ Îe ¤¤ § ‚¯Ë˜Óe ¥ § © § ‰ÏBÚ ¤ ÔÈËNÓe ¦ § © „¯BÈ ¥ „ÈÓz ¦ ¨ ‡e‰L¤ ÔËN ¨ ¨ '˜ ˘ „‚ Îe ¤ ¤ § ‰‡Óh‰ ¨ § ª © ˙Ú ÎÓ ©© § ª B¯·ÁÏ ¥ £ © Ì„‡ ¨ ¨ ÔÈa¥ ÏÈί ¦ ¨ CÏB‰ ¥ ˙˜ÏÁÓa ¤Ÿ £ © § „ÈÓz ¦ ¨ ˜ÈÊÁÓ ¦ § © ‰iÓ¯ ¨ ¦ § ˙·ÏÓ ¤ ¤ § B˙·ÏÓe § ©§

fp

mixiyd

d weqt b wxt

xiy

57

È·‰B‡Ï ¥ £ § ·¯© ÌBÏL¨ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ÌBÏL¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙‡¯˜ ¥ § ¦ ‰Ê¤ „‚ k ¤ ¤ § .ÌB˜nÏ ¨ © Ì„‡ ¨ ¨ ÔÈ·e ¥ ˙BÁeÏ ˙‡¯˜ ¥ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ÏBLÎÓ § ¦ Ô·‡ ¤ ¤ ‡¯˜pL ¨ § ¦ ¤ „‚ Îe ¤ ¤ § ÔËN ¨ ¨ ÚÈ ÎÓ © ¦ § © ÌBÏL ¨ § E˙¯Bz ¤¨ ÌȘÁBL ¦ £ ÌÈn‰Â ¦ © © § ÌÈnÏ ¦ © © eÎϧ ‡Óˆ ¥ ¨ ÈB‰ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ÌÈÓ ¦ © ˙‡¯˜ ¥ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © „BÚ§ Ô·‡ ¤¤ .ÌÈÓ ¦ © ÌÈ ·‡ ¦ ¨ £ '‡ ˘ ÌÈ ·‡‰ ¦¨£¨ E˙¯Bz ¤ ¨ È·‰B‡Ï ¥ £ § ·¯© ÌBÏL¨ '‡ ˘ ‰·e‰‡ ¨ £ ˙‡¯˜ ¥ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡ BN ¥ ‡¯˜pL ¨ § ¦ ¤ „‚ Îe ¤¤ § ˙‡¤ ‰ÁBc ¨ ‰·‰‡Â ¨ £ © § dÙBÒa ¨ § ‰·‰‡ ¨ £ © Ï"ʯ eL¯„ § ¨ § dÙBÒa ¨ § ·‰Â © © ˙‡¤ ·È˙Îe ¦§ ˙‡¤ ÌzÏÓe ¤ § © ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ‰ÏÈÓ ¨ ¦ ˙‡¯˜ ¥ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © Ï¯Ú ¥ ¨ ‡¯˜pL ¨ § ¦ ¤ „‚ Îe ¤ ¤ § .‰‡ O‰ ¨§¦ © ‰¯Bza ¨ © ‡È‰¦ ·l‰ ¥ © ˙ÏÈÓe © ¦ E··Ï § © § ˙‡¤ Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ÏÓe ¨ ·È˙Îe ¦ § Ìη·Ï ¤ § © § ˙Ï¯Ú © §¨ ÈaÏa ¦ ¦ § da¨ ·È˙k ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © È eÙˆ ¥ § ‡¯˜pL ¨ § ¦ ¤ „‚ Îe ¤ ¤ § .B˙¯MÈÓe § © © § ·l‰ ¥ © ˙‡¤ ˙¯‰ËnL ¤¤ © § ¤ Eϧ ȯ‰ ¥ £ ‰pNtÁz ¨ ¤ § © § ÌÈ BÓËnΠ¦ § © © § ÛÒka ¤ ¤ © ‰pLw·z ¨ ¤ ¥ © § ̇¦ ·È˙Îe ¦ § E˙¯Ó‡ ¤ ¨ § ¦ Èz Ùˆ ¦ §©¨ ÌȯÁa ¦ Ÿ © ·¯B‡Â ¥ § Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ ÂÈ˙B etˆÓa ¨ § © § ·LBÈ ¥ ‡e‰L¤ È BÙˆ ¦ § ‡¯˜ ¨ § ¦ ‡e‰ ̇L ¦¤ .epnÓ ¤ ¦ ¯˙BÈ ¥ ÌÈ etˆn·e ¦ § © © ÌÈ BÓËna ¦ § © © ˙·LBÈ ¤ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ÌȘ„q·e ¦ ¨§ © ˙B¯¯BÚ˙n‰ § § ¦ © ÂÈ˙BÁk ¨ Ÿ ÏÚ© ÌȯBnL ¦ ¤ ˙BÓL¥ ‰Ú·L ¨ § ¦ ‡¯˜ ¨ § ¦ ¯ˆi‰c ¤ ¥ © § ‚"Ú‡ Î"‡ ˙BÁkŸ ‰Ú·L ¨ § ¦ ÏÚ© ÌȯBnL ¦ ¤ ˙BÓL¥ ‰Ú·L ¨ § ¦ dϨ LÈ¥ ‰¯Bz‰ ¨ © ȯ‰ ¥ £ ˙BLcÁ˙n‰Â §© § ¦ ©§ Ú·L © ¤ Èk¦ ˜eÒta ¨ © ÊÓ¯ ¤ ¤ Èψ‡ ¦ § ¤ ‰È‰ ¨ ¨ ‰Ê ¤ § el‡¥ ˙BÏh·Óe § © § el‡¥ ˙B‡·e ¨ .‰M„˜ ¨ ª § ÏL¤ e˙§ ‡˜Âc ¨ § © Ú·L © ¤ ˘ © ¨ ‰nÏ ¨ ¨ ˜c˜„Ï ¥ § © § LÈc ¥ § ˙Á‡a © © § ÏtÈ Ÿ ¦ ÚL¯Â ¨ ¨ § ̘ ¨ § ˜Ècˆ ¦ © ÏtÈ Ÿ ¦ ÌȯBÓ ¦ Ìlk ¨ ª ¯"‰ˆÈÏ LiL ¥ ¤ ˙BÓL¥ ‰Ú·L·c ¨ § ¦ § ¦ e ·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‡a¨ ‡l‡ ¨ ¤ ‡Ï Ÿ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯ab˙Ó ¥ © § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ̇ ¦ § ˙Á‡Ï © © § ˙Á‡ © © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏÚ© ¯¯BÚ˙Óe ¥ § ¦ ÂÈ˙BÁk ¨ Ÿ ÏÚ© .ÂÈ˙BÁk ¨ Ÿ ÏÎa ¨ § ÏÈÚBÈ ¦ ‡Ï Ÿ ‰‡¯i·e ¨ § ¦ © ‰¯Bza ¨ © ˜eÒt‰ ¨ © ˙ ek © ¨ © ‡e‰ ‰Ê ¤ § BÁv Ó § © § ¯"‰ˆÈ ÔBL‡¯‰ ¦ ¨ ÁkÓ © Ÿ ¦ BÏ ÚÓBML © ¥ ¤ ÚL¯‰ ¨ ¨ ¨ Ï·‡ ¨£ ÂÈ˙BÓL ¨ § ‰Ú·L ¨ § ¦ „‚ k ¤ ¤ § ¯"‰ˆÈÏ LiL ¥ ¤ ˙BÁkŸ ‰Ú·L ¨ § ¦ ̉¥ ̘ ¨ § ˜Ècˆ ¦ © ÏtÈ Ÿ ¦ Ú·L © ¤ Èk¦ ÏtÈ Ÿ ¦ Ì‰Ó ¤ ¥ ˙Á‡a © © § ÚL¯Â ¨ ¨ § Ï·‡ ¨ £ .̘ ¨ § Ì‰Ó ¤ ¥ ËÏÓ ¨ § ¦ B¯ˆÈ § ¦ ÏÚ© ¯ab˙n‰ ¥ © § ¦ © ˜Ècv‰Â ¦© ©§ ‰Ú·La ¨ § ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © ¯"‰ˆÈ ˙BÁkŸ ‰Ú·MÓ ¨ § ¦ ¦ ËÏniL ¥ ¨ ¦ ¤ ˜ÈcvÏ ¦ © © ̯b © ¨ ÈÓ¦ ‡ˆÓ ¨ § ¦ .Ú˜L  © § ¦§ CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ˘"Ó ÊÓ¯ ¤ ¤ e‰Ê ¤ § .ÔÈÏ·z ¦ § © ‡È‰¦ ‰¯Bz‰ ¨ © CÎÈÙÏe ¨ ¦ § .˙BLB„w‰ § © ‰È˙BÁk ¨ ¤ Ÿ BLe¯t¥ E˙¯Ó‡ ¤ ¨ § ¦ ÏÚ© ÈÎ ‡ ¦ Ÿ ¨ NN¨ ÈaÏ ¦ ¦ „Át © ¨ E¯·cÓe § ¨ § ¦ ÌpÁ ¨ ¦ È eÙ„¯ ¦ ¨ § ÌȯN ¦ ¨ ‰"Ú E¯·cÓe § ¨ § ¦ ÌpÁa ¨ ¦ § Ì„‡a ¨ ¨ ¨ ȯb˙Óc ¥ ¨ § ¦ § ÌpÁ ¨ ¦ È eÙ„¯ ¦ ¨ § dÈÏÈc ¥ ¦ ˙Π© § ¯"‰ˆÈ ‡e‰ ÌȯN ¦¨ ÈÎ ‡ ¦ Ÿ ¨ NN¨ Ï·‡ ¨ £ .‰a¯‰ ¥ § © ÈÏÚ © ¨ ‰LwL ¤ ¨ ¤ ‰¯BÓ ¤ ‰fL ¤ ¤ ÈaÏ ¦ ¦ „Át © ¨ Ú¯© B˙B‡ ˙‡¯wL ¨ ¨¨¤ Lz¨ d·c ¨ § ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰L ¦ ¤ ÔÈÏ·z ¦ § © BÏ ˙‡¯aL ¨ ¨ ¨ ¤ E„B·k § § ÈtÓ ¦ ¦ ¯eÓ‡k ¨ ¨ E˙¯Ó‡ ¤ ¨ § ¦ ÏÚ© .‰‡Ï ¤ § ¦ BÁkŸ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦ (.‫המּלְך עג‬

58

mixiyd

e weqt b wxt

xiy

oWr ®¨ ¨ zFxnizM − £ «¦ § xAcOdÎon ¨½ § ¦ © ¦ Ædlr ¨ Ÿ z`fŸ À in ´¦

gp ‫ו‬

:lkFx «¥ zwa` ¬© § © lMn Ÿ − ¦ dpFalE ¨½ § Æxn Ÿ zxHwn ¤ ³¤ ª § awri xia` ipipt

‰˙ȉL ¨ § ¨ ¤ ‰¯Êb‰ ¨¥ § © ÊÓ¯ © § ¦ Ô‡Îc ¨ § ,¯zÒ‡ ¥ § ¤ ÈÓÈa ¥ ¦ ¯zÒ‰ ¥ § © ¯ÈzÒ‡ ¦ § © ¯zÒ‰ ¥ § © Ï"ʯ eL¯c §¨ ÌÈq ¦ ¦ eNÚ £ © ‡Ï Ÿ ‰nÏ ¨ ¨ ÌÚh‰c © © © § ˜"‰ÂÊ· ‰"Ú È"·˘¯‰ ¯Ó‡ © ¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,¯zÒ‡ ¥§¤ ÌeMÓ¦ ÌȯˆnÓ ¦ © § ¦ ¦ Ì˙‡ÈˆÈa ¨ ¨ ¦ ¦ Ì‰Ï ¤ ¨ eNÚpL £ © ¤ BÓk§ Ï·aÓ ¤ ¨ ¦ Ì˙‡ÈˆÈa ¨ ¨ ¦ ¦ χ¯NÈÏ ¥ ¨§ ¦§ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È a ¥ § ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ „ÈÚÓ ¦ ¥ ‰"È ÌLc ¥ § Èe‡¯k ¨ ¨ L„˜ ¤ Ÿ ˙ȯa ¦ § e¯ÓL § ¨ ÌȯˆÓ·c ¦ ©§ ¦ § ¦ eÓ‚t § ¨ Ï··a ¤ ¨ § Ï·‡ ¨ £ ,ÌÈq ¦ ¦ Ì˙B‡ ¨ Ì‰Ï ¤ ¨ ˙BNÚÏ £ © ÌÈe‡¯e ¦ § e˜Ù § ¨ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È a ¥ § eχڨ ÌÈe‡¯ ¦ § Ôȇ¥ ÔÎÏ ¥ ¨ § ,ÏB„b‰ ¨ © Ì‚t‰ ¨ § © e‰Ê ¤ § ˙Bi¯Î ¦ § ¨ ÌÈN ¦ ¨ e‡N c § ¨ § L„˜ ¤ Ÿ ˙ȯa ¦ § ˙B‡ ‡Óȇ ¨ ¥ ‡ÏÓχ ¥ ¨ § ¦ § ȘÒt ¥ § ¦ ȘÒt ¥ § ¦ ‡·Á‰a ¥ ¨ ¥ § ‡"Î e¯ÊÁ § ¨ ‡Ï Ÿ § ,Ò ¥ ÌeL Ì‰Ï ¤ ¨ ˙BNÚÈÏ ¨¥ ‡ˆÓ ¨ ¨ ÈΉ ¥ ¨ ÌeMÓe ¦ ,ÌȯÊBÁ ¦ § eȉ¨ ‡Ï Ÿ e‰ÈÈÏÚ § © £ z·¯Ú ¨ § © ¨ § eÎʨ e‰ÈÈÏÚ § © £ zÙχ § § © ¨ ˙‰c ©£ © ¯z҇ ¥ § ¤ § ÈÎc¯Ó © § § ¨ ˙eÎʧ ‡ÏÓχ ¥ ¨ § ¦ ÔÓÊ © § B˙B‡a§ ˙B¯Êb ¥ § ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ¯Ê‚Ï Ÿ § ¦ ÚL¯‰ ¨ ¨ ¨ ÔÓ‰ ¨ ¨ Ák ©Ÿ .Ì‰Ï ¤ ¨ ‰„ÓÚL ¨§ ¨¤ (‫ויּלְך‬ ¥ ¥ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ÏÎȉa © ¥ § ‰‡B¯ ¤ ‰"·˜‰˘Î e ȉc § © § ,e‰Â ¥ ¨ ÏÚ© ‚‡LÈ © § ¦ ‚B‡L¨ BÏB˜ ÔzÈ ¥ ¦ BL„˜ § ¨ ÔBÚnÓe § ¦ ˜ÚBˆÂ ¥ § ‚‡BL ¥ BnÚ¦ ˙ÚLÚzLÓe © © § © § ¦ ˙„ÁÈ˙Ó ¤ ¤ © § ¦ BfÚª ˙ ÈÎL © ¦ § ‰˙ȉ ¨ § ¨ ÌML ¨ ¤ BL„˜ §¨ ‰‡B¯Lk ¤ ¤ § e ȉc § © § BL„˜ § ¨ ÏÎȉa © ¥ § '‰Â e‰Ê ¤ § ,˙eÏba ¨ © d¯ÚˆÂ ¨ £ © § epnÓ ¤ ¦ d˙„¯t ¨ ¨ ¥ § ÏÚ© ‰ÈÏÚ ¨ ¤¨ ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡·e ¨ § ,˜ÚBˆÂ ¥ § ‚‡BL ¥ ‡e‰ epnÓ ¤ ¦ ‰˙Ïb ¨ § ¨ B˙ ÈÎLe ¨ ¦ § ·¯Á © ¨ BL„˜ § ¨ ÏÎȉ © ¥ ÌȘ˙BL ¦ § § ÌÈÓÓBc ¦ § ˙BÓÏBÚ‰ ¨ ¨ ÏkL ¨ ¤ ,˙BÓÏBÚ‰ ¨ ¨ ÏkL ¨ ¤ ,ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ Ïk¨ ÂÈ tÓ ¨ ¨ ¦ Ò‰© .B˙ ÈÎL ¨ ¦ § ÏÚ© ¯ÚËˆÓ ¥ © § ¦ ‡e‰L¤ C¯a © ¨ ˙È § ¦ B¯Úˆ £ © ˙ÓÁÓ © £ ¥ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ˙ÏÙB ¤ ¤ ‰Ï‰·e ¨ ¨ ¤ ‰„Ú¯e ¨¨ § (‫תּשׁוּבה מט‬ ¨ § ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

¯a„n‰ŒÔÓ ¨½ § ¦ © ¦ ƉÏÚ ¨ Ÿ ˙‡ÊŸÀ ÈÓ´¦ ˘‡‰ „ÂÓÚ ‰È‰Â ¯·„Ó· ˙ÎÏ‰Ó È˙Èȉ˘Î - ¯·„Ó‰ ÔÓ ‰ÏÚ ˙‡Ê ÈÓ ÌÈ ˜¯·‰Â ÌȈ˜‰ ÔÈÙ¯Â˘Â ÌÈ·¯˜Ú ÌÈ˘Á ÌÈ‚¯Â‰Â È ÙÏ ÌÈÎω Ô Ú‰Â ˙ÂÓ‡‰ Ô˙‡ Ôȇ¯ ÔÈÏÂÚ Ô˘Ú‰Â Ô Ú‰ ‰È‰Â ¯Â˘ÈÓ Í¯„‰ ˙¢ÚÏ ˙‡Ê ‡È‰ 'Ï„‚ ‰ÓÎ ¯ÓÂÏÎ ˙‡Ê ÈÓ ˙¯Ó‡ È˙Ï„‚ ÏÚ ˙‰ÈÓ˙Ó ¯Ó ˙¯Ë˜Ó :¯Ó˙Πۘʠ‰Â·‚ Ô˘Ú ˙¯ÓÈ˙Î ¯Ó‚ ¯·„Ó‰ ÔÓ ‰ÏÂÚ‰ Ì˘· - Ïί :ÈÓÈ Ù‰ Á·ÊÓ ÏÚÓ ¯Ó˙Ó ‰È‰˘ ˙¯Â˘‰ Ô Ú Ì˘ ÏÚ -

hp

mixiyd

e weqt b wxt

xiy

59

˜„‰ ÔȘÁ¢ Â˙‡ ÔÈ˘˙Â΢ Ì˘ ÏÚ - ˙˜·‡ :ÌÈÓ˘· È ÈÓ ÏÎ ¯ÎÂÓ‰ (‫ )רש"י‬:˜·‡Î

‰Óe © ˜Ác © Ÿ e ȉ § © ıÁÏ © © e ȉ § © ˜Ác‰ © Ÿ © ‰Ê¤ e ˆÁÏ ¥ £ © ˙‡Â ¤ § ·˙Îc © ¨ § Ô‡Îa ¨ § dÓ˙Ï © Ÿ § ¦ LÈ¥ ˜Ác © Ÿ ˙lÓ © ¦ ÈÈezÈ‡Ï ¥ ¦ § ‰ˆ¯c ¨ ¨ § ÚÓLÓ ¨ § © ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ BÓk§ ¯Ó‡c © ¨ § e˙§ ‰ÊÏ ¤ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ Le¯t¥ ˙‡Â ¤ § ˜¯© Ï"ω ‡Ï Ÿ ‡e‰ ÈΉc ¥ ¨ § ÔÂÈΠ¨ ¥ § ıÁÏ © © ˙lÓ © ¦ ˜¯© ‡È·‰ ¦ ¥ ‡Ï Ÿ ‡e‰Â§ LnÓ ¨© ‡Îȉ‡ ¨ ¥ ¨ ÈÚ„BÓÏ ¥ § § e ‡¨ ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § e˙§ ıÁl‰ © © © ˙‡¤ È˙ȇ¯ ¦ ¦ ¨ Ì‚Â © § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ BÓk§ e ˆÁÏ ¥ £© :È˙ȯÁ‡ ¥ ¦ £ © ‡˙lÓ ¨ § ¦ ÏÚ© C¯t ¤ ¤ ˙„B·Ú © £ ÏÚ© ̇¦ ‡˜Ác ¨ £ Ÿ ȇ‰© ȇ˜ ¥¨ ‡ÏŸ d·c ¨ § ‰¯Ê¨¨ ‰„B·Úa ¨ £ © ÌL¯L‰Ï ¨ ¦ § © § eˆ¯L ¨ ¤ ȇ˜ ¥ ¨ Ê"Ú‡ ˜Á„ © Ÿ § ıÁÏ © © ȇc ¦ § „"ÚÏ Â Ò ‡a ¤ Ÿ § Ê"Ú ÌÈ„·BÚ ¦ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ eȉ¨ ˜Ác‰Â © Ÿ © § ıÁl‰ © © © ·¯Óe Ÿ ¥ Â"Á ‰Óe˜z ¨ § Ì‰Ï ¤ ¨ ‰È‰z ¤§ ¦ ÏL¤ ¯OÏ © © B„B·k§ ÈÙÏ ¦ § ‰"·˜‰ ·ÈL‰L ¦ ¥ ¤ BÓÎe § .˙Úc‰ © © © Ûe¯Ë·e ¥ § ˜Á„·e © Ÿ § ‚‚BL·e ¥ § ¯Ó‡L © ¨ ¤ ¯Á‡ ¥ © L¯„Ó ¨ § ¦ Î"‚ e ȈÓe ¦ ¨ ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ˙‡¤ ÚÈaË‰Ï © ¦ § © § ‰ˆ¯L ¨ ¨ ¤ ‰ÚLa ¨ ¨ § ÌȯˆÓ ¦ ©§ ¦ ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ Ïk¨ BÏ e¯Ó‡ § ¨ ÌÈχ‚ ¦ ¨ § ¦ Ìz‡ ¤ © ‰f‰ ¤ © L„Áa ¤ Ÿ © χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ‰LÓ ¤ Ÿ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ‰ÚLa ¨¨ § Ì˙l‡‚a ¨ ¨ ª § ¦ ıÙÁ ¥ ¨ ‡e‰Â§ ÏȇB‰ ¦ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡ © ¨ ÔÈχ‚ ¦ ¨ § ¦ e ‡Â ¨ § e lL ¨ ¤ Ê"Ú ÈÏebÏbÓ ¥ § ¦ ¦ ‰‡ÏÓ ¨¥ § Ô‰L ¥ ¤ ˙BÚ·b‰ ¨ § © ÏÚ© ıt˜Ó ¥ © § Ìȯ‰‰ ¦ ¨ ¤ ÏÚ© ‚l„Ó ¥ © § ‡l‡ ¨ ¤ Ì΄ÈaL ¤ § © § ¤ Ê"Ú· ËÈaÓ ¦ © B ȇ¥ .ÔÈχ‚ ¦ ¨ § ¦ Ìz‡ ¤ © ‰f‰ ¤ © L„Á·e ¤ Ÿ © Ê"Ú ÌÎ˙l‡‚a ¤ § © ª § ¦ ıÙÁ ¥ ¨ ‡e‰Â§ ¯ÓB‡L ¥ ¤ ȯ˜LÏ ¥ § ¦ § ‡q ¨ ¦ „È·Ú ¦ ¨ ‰"·˜‰ ÈΠ¦ § ˙BL˜‰Ï § © § LÈ ¥§ d˙„B·ÚL ¨ ¨ £ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ‡l‡ ¨ ¤ Ê"ÚÓ ¯˙BÈ ¥ ¯eÓÁ¨ Ôȇ¥ ‡Ï‰Â Ÿ £ © ÌÎlL ¤ ¨ ¤ Ê"Ú· ËÈaÓ ¦ © B ȇ¥ eÎLÓ § ¦ Ï"ʯ eL¯c § ¨ Ê"Ú ‰„B·Ú ¨ £ ‰·ÈLÁ ¨ ¦ £ ‡Ï Ÿ ˙Úc‰ © © © Ûe¯Ë ¥ § ˜Á„ © Ÿ § Ò ‡ ¤ Ÿ CBzÓ¦ B˙B‡ ÌÈ„·BÚ ¦ § eȉ¨ ‡Ïc Ÿ § ‡a¨ ˙B¯B‰Ï§ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ÏL¤ Ô‡ˆŸ ÌÎÏ ¤ ¨ eÁ˜e § Ê"ÚÓ ÌÎÈ„È ¤ ¥§ ·la ¥ © L¯LÓe ¨ § ª ÈeÏz‰ ¨ © ÏÎc ¨ § dÈÏ¥ ÈÚaÓ ¥ ¨ ¦ Ê"Ú e„·Ú § ¨ ÈΉ ¥ ¨ ̇c ¦ § Â"Á LÙpÓe ¤ ¤ ¦ ·lÓ ¥¦ ıeÁÏ © § ‰ÙOÓ ¨ ¨ ¦ ȇc © © ‡l‡ ¨ ¤ ÌÁ¯È © ª § ·ÊBÚ ¥ § ‰„BÓe ¤ ˘"ÓÎ ‰·ÈÊÚ ¨ ¦ £ © ‰Ë¯Á ¨ ¨ £ Cȯˆ ¦¨ ˙ÎÈLÓa © ¦ § ¦ ÌÎ„È ¤ § © eÎLÓ § ¦ e Ϩ ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ÈÎ‰Ï ¥ ¨ § ÏÏk ¨ § ·Ï¥ ˙ È˙ © ¦ § ÈÏa ¦ § Ì„Èa ¨ ¨ § ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰È‰ ¨¨ Ì˙n‚Ó ¨ ¨ © § Ïk¨ ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ ÂÈÓÎÁ ¨ ¨ £ © ‰Ú¯t Ÿ § © ‰p‰Â ¥ ¦ § d˙ÏÈË ¨ ¨ ¦ § Ôk¥ d˙ È˙ k ¨ ¨ ¦ § ¦ È‚Ò ¦ ¨ ÌÈ„È ¦ ©¨ .ÌL¨ ÌÚwLÏ ¨ § © § È„k ¥ § Ê"Ú· ÌLȯL‰Ï ¨ ¦ § © § ̇¦ Èk¦ ‰˙ȉ ¨§¨ (‫השּׂרד מח‬ ¨ § © ‫)בּגדי‬ ¥§ ¦

60

mixiyd

xiy

g - f weqt b wxt

Dl ®¨ aiaq ´¦ ¨ mixAB − Ÿ¦ ¦ miXW ¬¦ ¦ dnlWNW Ÿ ½ Ÿ § ¦ ¤ ÆFzHn ¨ ¦ dPd ¥À ¦ dngln ®¨ ¨ § ¦ icOln −¥ § ª § axg ¤ ¤½ ifg` ¥ ´ª £ ÆmNM ¨ª

‫ח‬

q ‫ז‬

:l`xUi «¥ ¨ § ¦ ixABn −¥Ÿ ¦ ¦

:zFliNA « ¥ © cgRn © −© ¦ FkxiÎlr ½ ¥ § © ÆFAxg § © Wi` ³¦ awri xia` ipipt

:˙BÏÈla « ¥ © „ÁtÓ © −© ¦ ÌÈ ÂÁ‰ ‰˙‡ ÌÈ··ÂÒ‰ ÌÈ ‰Î‰ ÔΠ‰¯Â˙ Ï˘ ‰˙ÓÁÏÓ - ‰ÓÁÏÓ È„ÓÏÓ ˙¯ÂÒÓ Ô‰  ÈÈÊ ÈÏÎ - ·¯Á ˘È‡ :Ì˙„Â·Ú ¯„Ò È„ÓÏÓ Ô΢Ӊ ˙Â·È·Ò „ÁÙÓ :Á΢˙ ‡Ï˘ ‰¯ÒӉ ‡Ò¯È‚‰ ˙‡ Ì„È ÏÚ ÌÈ„ÈÓÚÓ˘ ÌÈ ÓÈÒ (· ÌÈω˙) ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ˙¯ˆ ̉ÈÏÚ Â‡Â·È ‰ÂÁÎ˘È ÔÙ - ˙ÂÏÈÏ· (‫ )רש"י‬:ͯ„ „·‡˙Â Û ‡È ÔÙ ¯· ˜˘

È ‚c ¦ ¨ § ÈzÁ˜ÏÂ" ¦ § © ¨ § :·È˙k ¦ § ,ÈÓ¯ ¥ ¨ ‡tt ¨ © ¯a© ‡ È Á ¨ ¦ £ '¯ ,Ï"Ê ‰"Ï Ûc© ˙Bίa ¨ § 'Ó‚· ÔÓÊa © § ¦ Ô‡k¨ ˜"Ï ,(„È ,‡"È Ìȯ·c) ¦ ¨ § "E ‚c § ¨ § zÙÒ‡Â" ¨ § © ¨ § ·È˙Îe ¦ § ,('· ÚLB‰) ©¥ "BzÚa ¦§ ÏL¤ B Bˆ¯§ ÔÈNBÚ ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÔȇL ¥ ¤ ÔÓÊa © § ¦ Ô‡k¨ ,ÌB˜Ó¨ ÏL¤ B Bˆ¯§ ÔÈNBÚ ¦ χ¯NiL ¥ ¨§ ¦¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ¯ÙÒ ¤ ¥ LeÓȨ ‡Ï" Ÿ :'‡ ˘ ÈÙÏ ¦ § ,Ï"˙ ‰Ó© E ‚c § ¨ § zÙ҇ ¨ § © ¨ § ¯"˙ ,ÌB˜Ó¨ ‚‰ ‰ ¥ § © ,E ‚c § ¨ § zÙ҇ ¨ § © ¨ § Ï"˙ ,Ô·˙Îk ¨ ¨ § ¦ Ìȯ·c ¦ ¨ § ÏBÎȨ ('‡ ÚLB‰È) © ª § "EÈtÓ ¦ ¦ ‰f‰ ¤© Ì„‡ ¨ ¨ ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ¯ÓB‡ ¥ ȇÁBÈ © Ôa¤ ˘"¯ ,χÚÓLÈ ¥ ¨ § ¦ '¯ ȯ·c ¥ § ¦ ı¯‡ ¤ ¤ C¯c ¤ ¤ ‚‰ Ó © § ¦ ̉a ¤¨ L„¨ § ,‰¯Èˆ˜ ¨ ¦ § ˙ÚLa © § ¦ ¯ˆB˜Â ¥ § ,‰ÚÈ¯Ê ¨ ¦ § ˙ÚLa © § ¦ Ú¯BÊ © ¥ § ,‰LȯÁ ¨ ¦ £ ˙ÚLa © § ¦ L¯BÁ ¥ χ¯NiL ¥ ¨ § ¦ ¤ ÔÓÊa © § ¦ ‡l‡ ¨ ¤ ,‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ ‡‰z ¥ § ‰Ó© ‰¯Bz ¨ ,Áe¯‰ © ¨ ˙ÚLa © § ¦ ‰¯BÊ ¤ § ‰LÈc ¨ ¦ ˙ÚLa ©§ ¦ e„ÓÚÂ" § ¨ § :'‡ ˘ ,ÌȯÁ‡ ¦ ¥ £ È„È ¥ § ÏÚ© ˙ÈNÚ ¥ £ © Ô˙·ÏÓ ¨ § © § ,ÌB˜Ó¨ ÏL¤ B Bˆ¯§ ÔÈNBÚ ¦ ÌB˜Ó¨ ÏL¤ B Bˆ¯§ ÔÈNBÚ ¦ ÔȇL ¥ ¤ ÔÓÊ·e © § ¦ ,'ÂΠ,(‡"Ò ‰ÈÚLÈ)" ¨ § © § ÌÎ ‡ˆ ¤ § Ÿ eگ ¨ § Ìȯʦ ¨ ‡Ï Ÿ § ,(„"È ,‡"È Ìȯ·c) ¦ ¨ § "E ‚c § ¨ § zÙÒ‡Â" ¨ § © ¨ § :'‡ ˘ ,ÔÓˆÚ ¨ § © È"Ú ˙ÈNÚ ¥ £ © Ô˙·ÏÓ ¨§ ©§ "Í·ÈB‡ ¨ ¤ § ˙‡¤ z„·ÚÂ" ¨ § © ¨ § :'‡ ˘ ,Ô„È ¨ ¨ ÏÚ© ˙ÈNÚ ¥ £ © ÌȯÁ‡ ¦ ¥ £ ˙·ÏnL ¤ ¤ § ¤ ‡l‡ ¨ ¤ „BÚ .'ÂΠ,(Á"Ó ,Á"Î Ìȯ·c)" ¦¨ § ,E ‚c § ¨ § zÙ҇ ¨ § © ¨ § '‡ ˘ ÌB˜Ó¨ ÏL¤ B Bˆ¯§ ÔÈNBÚ ¦ χ¯NiL ¥ ¨ § ¦ ¤ ÔÓÊa © § ¦ Ô‡k¨ ˙BÙÒBz ¨ ,dÈÏ¥ Ô ÈÓ˜eÓ © ¦ § ÌB˜Ó¨ ÏL¤ B Bˆ¯§ ÔÈNBÚ ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÔȇL ¥ ¤ ÔÓÊa © § ¦ Ôn˜Ï ¨ © § ‡‰Â ¨ § ˙"‡Â ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © Ì È‡c ¨ ¥ § Ck¨ Ïk¨ ÔÈNBÚ ¦ Ôȇ¥ Ï·‡ ¨ £ ,B Bˆ¯§ ÌÈNBÚL ¦ ¤ ȇc © © ȯÈÈÓc ¥ § © § Ï"È ,ÔÈNBÚ ¦ ÔÈa¥ ‰Ó© L¯ÙÏ ¥ ¨ § ‡aL ¨ ¤ Ôn˜Ïc ¨ © § § ‡‰‡ ¨ £ dÈÏ¥ ‚ÈÏÙc ¦ ¨ § Ï"È „BÚ§ ÌȯeÓb ¦ § .Ï"ÎÚ e‰ È § ¦ È„„‰ ¥ ¨ £ Èk¦ ÔÈNBÚ ¦ Ôȇ ¥ § ÔÈNBÚa ¦ § ‡Î‰Â ¨¨§

`q

mixiyd

g weqt b wxt

xiy

61

.eˆ¯zL § ¥ ¤ È M‰ ¦ ¥ © ıe¯za ¥ © 'ÒÂ˙‰ ˙ ek © ¨ © ‡È‰¦ ‰Ó© ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÌÈL˜Ó ¦ §© eˆ¯z § ¥ ‡Ó˜ ¨ ¨ ‡ˆe¯˙·c ¨ ¥ § ¦ ‡e‰Â§ ,‡˙lÓ ¨ § ¦ da¨ ‡ ÈÓ‡ ¨ ¥ £ ‡ÈÏË ¨ § © ‡ ȉ ¨ ¥ £ „k© ‡ ¯È‰ e ¨§ ¦§ ÏL¤ B Bˆ¯§ ÔÈNBÚ ¦ Ôȇa ¥ § E ‚c § ¨ § zÙ҇ ¨ § © ¨ § Ôn˜Ï ¨ © § È"·˘¯ ȘeÓc ¥ § ‡‰¨ ȯÈÈÓc ¥ § © § 'ÒÂ˙‰ Î"Ú·Â ,ÌȯeÓb ¦ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © Ì È‡c ¨ ¥ § Î"Î B Bˆ¯§ ÔÈNBÚ ¦ Ôȇ¥ Ï·‡ ¨ £ ,ÔÈNBÚa ¦ § ÌB˜Ó¨ ,BzÚa ¦ § È ‚c ¦ ¨ § ÈzÁ˜Ï ¦ § © ¨ § È"·˘¯ ÌȘeÓ ¦ ȇÓa © § Î"‡ ‰"˙χ„ ,ÈΉ ¥ ¨ L¯ÙÏ ¥ ¨ § ÌÈÎȯˆ ¦ ¦§ ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ÈΉc ¥ ¨ § ȇc © © ‡l‡ ¨ ¤ ,EÈ·ÈB‡ ¤ § ˙‡¤ z„·ÚÂÏ ¨ § © ¨ § ¦ E ‚c § ¨ § zÙ҇ ¨ § © ¨ § ÔÈa¥ ȇө e˙§ ,ÌȯÁ‡ ¦ ¥ £ È"Ú ˙ÈNÚ ¥ £ © Ô˙·ÏÓ ¨ § © § ÌȯeÓb ¦ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © e‰c £ © Î"Î Ó"˘¯ ÔÈNBÚ ¦ ̇¦ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © e‰£ ‡Ïc Ÿ § Î"Î B Bˆ¯§ ÔÈNBÚ ¦ Ì È‡LÎe ¨ ¥ ¤ § ,ÌÎ ‡ˆ ¤ § Ÿ eگ ¨ § Ìȯʦ ¨ e„ÓÚ § ¨ § '‡ ˘ ,E ‚c § ¨ § zÙ҇ ¨ § © ¨ § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ÔÓˆÚ ¨ § © È"Ú ˙ÈNÚ ¥ £ © Ô˙·ÏÓ ¨ § © § Ï·‡ ¨ £ ,dÈ˙ȇ ¥ § © Ô‚c‰ ¨ ¨ © ÌȯeÓb ¦ § „BÚ ‡Ï Ÿ § "BzÚa ¦ § È ‚c ¦ ¨ § ÈzÁ˜ÏÂ" ¦ § © ¨ § '‡ ˘ Ô‚c ¨ ¨ ‡kÈÏ ¨ ¥ Ó"˘ B Bˆ¯§ ÔÈNBÚ ¦ Ì È‡LÎe ¨ ¥¤ § ,'ÂΠEÈ·ÈB‡ ¤ § ˙‡¤ z„·Ú ¨ § © ¨ § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ Ô„È ¨ ¨ ÏÚ© ˙ÈNÚ ¥ £ © ÌȯÁ‡ ¦ ¥ £ ˙·ÏnL ¤ ¤ § ¤ ‡l‡ ¨¤ .e‰lk § ª ȇ¯˜ ¥ ¨ § ÈÓ˜e˙Ó ¥ § § Ê"ÙÏ„ ,'ÂΠ‡Óv·e ¨ ¨ © ·Ú¯a ¨ ¨¨ Ì È‡a ¨ ¥ § E ‚c § ¨ § zÙ҇ ¨ § © ¨ § ‡e‰ Ìb© ȘeÓc ¥ § Ù"· ‡ È Á ¨ ¦ £ '¯„ dÈzÚc ¥ § © ÈÓ ¥ ¨ e ȉ §©§ ÈzÁ˜ÏÂc ¦ § © ¨ § § ‡¯˜e ¨ § ,ÌȯeÓb ¦ § ÌȘÈcˆa ¦ ¦ © § 'ÂΠÌȯʦ ¨ e„ÓÚÂc § ¨ § ¦ ‡¯˜e ¨ § ,Î"Î B Bˆ¯§ ÌÈNBÚ ¦ Ê"ÙÏ ,ÌB˜Ó¨ ÏL¤ B Bˆ¯§ ÌÈNBÚ ¦ Ì È‡a ¨ ¥ § ,EÈ·ÈB‡ ¤ § ˙‡¤ z„·ÚÂc ¨ § © ¨ § § ‡¯˜e ¨ § ,È ‚c ¦¨ § ‡‰c ¨ § ¯ÓBÏ © LÈc ¥ § ,e·˙k § ¨ ‡¯˙a ¨ § © ̈e¯˙·e ¨ ¥ § ,̉¥ ÌÈÂL ¦ ¨ È"·˘¯Â Ù"· ‡ È Á ¨ ¦ £ Èa¯ ¦© Ó"˘¯ ÌÈNBÚ ¦ ÔÈa¥ ˜elÁ¦ ‰NÚ ¨ ¨ È"·˘¯„ ,È"·˘¯„ ‡‰‡ ¨ £ ‚ÈÏt ¦ ¨ Ù"· ‡ È Á ¨ ¦ £ '¯„ ,ÏϨ k§ ÌÈNBÚ ¦ Ì È‡LÏ ¨ ¥ ¤ § Î"Î B Bˆ¯§ ÌÈNBÚ ¦ Ì È‡Ï ¨ ¥ § ÌȯeÓb ¦ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © e‰c £ © Î"Î ,ÌȯeÓb ¦ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © e‰£ ÔÈa¥ ,Ó"˘¯ ÌÈNBÚa ¦ ¨ E ‚c § ¨ § zÙ҇ ¨ § © ¨ § ȘeÓ ¥ Ù"· Á"¯ Ï·‡ ¨£ ,¯‰ˆÈ ¨ § ¦ § LB¯Èz¦ Ô‚c ¨ ¨ ‡k‡c ¨ ¦ § ÔÂÈk ¨ ¥ ‡e‰ ¯wÚ‰c ¨ ¦ ¨ § ,ÌȯeÓb ¦ § Ì È‡L ¨ ¥ ¤ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © e‰£ ÔÈa¥ .ÔÏ© ˙t· © § ¦ ‡Ï Ÿ B˙B‡ ÌÈÙÒB‡ ¦§ ÌÓˆÚa ¨ § © § ̉¥ 'ÈÙ‡ ,ÔÈNBÚ ¦ Ôȇ ¥ § ÔÈNBÚ ¦ ÔÈa¥ ‰Ó© L¯ÙÏ ¥ ¨ § ‡aL ¨ ¤ Ôn˜Ïc ¨ © § ¦ ‡‰‡ ¨ £ ‚ÈÏÙc ¦ ¨ § e·˙kL § ¨ ¤ e‰Ê ¤§ B Bˆ¯§ ÔÈNBÚ ¦ ÔÈ‡Ï ¥ § ,ÌȯeÓb ¦ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © e‰c £ © Î"Î Ó"˘¯ ÔÈNBÚ ¦ ÔÈa¥ ‰Ó© 'ȉ„ ˙ÈNÚ ¥ £ © Ô˙·ÏÓ ¨ § © § ÌȯeÓb ¦ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © e‰LÎc £ ¤ § ¥ ,ÌȯeÓb ¦ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © e‰£ ‡Ïc Ÿ § Î"Î ‡Î‰Â ¨ ¨ § ,Ô„È ¨ ¨ ÏÚ© ˙ÈNÚ ¥ £ © Ô˙·ÏÓ ¨ § © § ÌȯeÓb ¦ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © Ì È‡LÎe ¨ ¥ ¤ § ,ÌȯÁ‡ ¦ ¥ £ È"Ú Î"Î ÌB˜Ó¨ ÏL¤ B Bˆ¯§ ÌÈNBÚ ¦ ÔÈa¥ e ȉc § © § ,e‰ È § ¦ È„„‰ ¥ ¨ £ Èk¦ ÔÈNBÚ ¦ Ôȇ ¥ § ÔÈNBÚa ¦ ¨ .˜"„ E ‚c § ¨ § zÙ҇ ¨ § © ¨ § Ô È¯Ó‡ © ¦ § ¨ e‰Èȯz § © § © ÏÚ© Î"Î ÔÈNBÚ ¦ Ôȇ¥ ÔÈ·e ¥ (‫עקב‬ ¤ ¥ ‫זכּה‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

62

mixiyd

i - h weqt b wxt

xiy

aq

:oFpaNd « ¨ § © ivrn −¥ £ «¥ dnlW Ÿ ½ Ÿ § KlOd ¤ ´¤ © ÆFl dUr ¨ ³¨ oFixR` À §¦ ©

‫ט‬

onBx` ®¨ ¨ § © FaMxn − ¨ § ¤ adf ¨½ ¨ Fzcitx ´ ¨ «¦ § sqk ¤ ¤½ dUr ¨ ´¨ ÆeicEOr ¨ ©

‫י‬

:m ¦«lWExi ¨ ¨ « § zFpAn − § ¦ dad` ¨½ £ «© sEvx ´ ¨ ÆFkFY awri xia` ipipt

ÛÒÎ ¤ ¤½ ‰NÚ ¨ ´¨ ÆÂÈ„enÚ ¨ © ‰Ê - ÔÓ‚¯‡ Â·Î¯Ó :·‰Ê ‡Â‰˘ ˙¯ÙΉ ÏÚ Â Î˘ÓÂ Â·Î˘Ó - Â˙„ÈÙ¯ - Ûˆ¯ ÂÎÂ˙ :„ÂÓÚÏ „ÂÓÚÓ ˙ÂÒ ÂÏÎ ÏÚ ·Î¯ ÈÂÏ˙ ‰È‰˘ ˙ίى Âχ - ÌÏ˘Â¯È ˙ ·Ó :˙ÂÁÂÏ Ìȷ¯Î ˙¯ÙΠԯ‡ ‰·‰‡ ˙Ùˆ¯· ¯Â„Ò (‫ )רש"י‬:‰"·˜‰Ï ÌÈÓÏ˘Â ÌÈ‡È¯È Ï‡¯˘È

ÊÚŸ '‰ ,(Ë"Î ÌÈl‰z) ¦ ¦ § ÌBÏMa ¨ © BnÚ© ˙‡¤ C¯·È ¥ ¨ § '‰ ÔzÈ ¥ ¦ BnÚÏ © § ÊÚŸ '‰ ¯Ó‡ © ¡¤ ‰NBÚ ¤ Ì„‡Lk ¨ ¨ ¤ § ¯ÓB‡Â ¥ § ,‰·eLz ¨ § ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ˙B·z¥ '„ ˙eÏÏk ¨ § ÌÚ¦ ÔzÈ ¥ ¦ BnÚÏ ©§ ˙‡¤ C¯·È ¥ ¨ § '‰ ¯Ó‡ © ¡ ¤ ‰Ê¤ ÏÚ© ,ÊÚŸ ‡¯˜p‰ ¨ § ¦ © ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ dϨ Û¯ˆÓe ¥ ¨ § ‰·eLz ¨ § ¯Ó‡ © ¨ ,·B¯˜¨ ‰NÚpL ¨ £ © ¤ ˜BÁ¯Ï ¨ ¨ ÌBÏL¨ ÌBÏL¨ ¯Ó‡ © ¡ ¤ ÂÈÏÚL ¨ ¨ ¤ e ȉc § © § ,ÌBÏMa ¨ © BnÚ© ÔBLϧ ÌBÏL¨ „BÚ§ ,Ûeb‰© ˙‡eÙ¯e © § LÙp‰ ¤ ¤ © ˙‡eÙ¯ © § ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰‡eÙ¯ ¨ § ,ÂÈ˙‡Ù¯e ¦ ¨ § '‰ ‰NÚL ¨ ¨ ¤ ,ÌBÏL¨ „BÚ§ ,BlL¤ ‰ÓL ¨ ¨ § Áe¯ © LÙ ·e ¤ ¤ § BÙe‚a§ ÌÏL ¥ ¨ ‰NÚpL ¨ £ © ¤ ,˙eÓÏL ¥§ ‡¯wÚnL ¨ ¨ ¦ ¥ ¤ ·b© ÏÚ© Û‡L © ¤ ,‰iNÚ ¨ ¦ £ ‰¯ÈˆÈ ¨ ¦ § ‰‡È¯a ¨ ¦ § ˙eÏȈ‡ ¦ £ ˙BÓÏBÚ ¨ '„ ÏÎa ¨ § ÌBÏL¨ Û¯ˆÂ ¥ ¥ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ ¯ÊÁL © ¨ ¤ ‡zL‰ ¨ © ¨ ,̉a ¤ ¨ „e¯t¥ ‰NÚ ¨ ¨ § ̉a ¤ ¨ Ì‚t ¨ § ÂÈ˙B BÚ ¨ £ È"Ú eNÚ Â £ © § ,Ú"È·‡ ˙BÓÏBÚ ¨ ÏÎa ¨ § ÌBÏL¨ ‰NÚ ¨ ¨ ‰Êa ¤ ¨ ,ÌBÏL¨ ˙‡¯˜p‰ ¥ § ¦ © ‰¯Bz‰ ¨ © dnÚ ¨ ¦ .Ì‚t ¨ § ÌeL da¨ „·Ú © ¨ ‡Ï Ÿ el‡k ¦ § ÌÈÓÏL ¦¥ § ‰¯v‡Â ¨ § ¤ § È È·‰ ¦ ¥ ¦ £ Ô‡k¨ ¯ÓB‡L ¥ ¤ e‰Ê ¤ § ,Ú"È·‡ ˙"¯ ÌBÏMa ¨ © BnÚ© ˙‡¤ C¯·È ¥ ¨ § '‰ ‡È‰¦ ‰lÚn‰ ¨ ª § © ‰·eLz‰L ¨ § © ¤ ‰ Ó‡ ¨ ¨ ¡ ¤ ÈzÚ„È ¦ § © ¨ ,‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ¯ÓB‡ ¥ ,E˙¯Bz ¤¨ ,‰¯Bz‰ ¨ © „enϦ ‰Ê¤ ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ÈÓ ¥ ¨ ‰·eLz‰ ¨ § © ˙lÓc © ¦ § ,‰¯Bz‰ ¨ © „enϦ dnÚ ¨ ¦ LiL ¥¤ .‰¯Bz‰ ¨ © „enϦ dnÚ ¨ ¦ LiL ¥ ¤ ,‰lÚn‰ ¨ ª § © ˙„ÁÈn‰ ¤ ¤ ª § © ‰·eLz‰ ¨ § © ‡È‰¦ BÊc§ ¯ÓBÏ © (‫צדק קה‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

bq

mixiyd

`i weqt b wxt

xiy

dnlW Ÿ ® Ÿ § KlOA ¤ ´¤ © oFIv − ¦ zFpA ¬ § dpi`xE ¨ ²¤ § | dpi`v ¨ ¯¤ §

63 ‫יא‬

mFiaE − § FzPzg ½ ¨ ª £ mFiA ´ § ÆFO`¦ FNÎdxHrW ³ ¨ § ¦ «¤ dxhrA À¨ ¨ £ «© :FAl « ¦ zgnU ¬© § ¦ awri xia` ipipt

‰ ȇ¯e ¨ ²¤ § « | ‰ ȇˆ ¨ ¯¤ § ÌÂÈ·Â :ÂÏÂÚ ÂÏ·˜Â ÍÏÓÏ Ì‰Ï Â‰Â¯ËÚ˘ ‰¯Â˙ Ô˙Ó ÌÂÈ - Â˙ Â˙Á ÌÂÈ· (‫ )רש"י‬:¯·„Ó· Ô΢Ӊ · Í Á˙ ˘ ÌȇÂÏÈÓÏ È ÈÓ˘ ‰Ê - Â·Ï ˙ÁÓ˘

˙Èa¥ ˙iÏÚa © ¦ £ © ÔÈaÒÓ ¦ ª § ÌÈ ˜Êe ¦ ¥ § ÔBÙ¯Ë § © '¯ ‰È‰ ¨ ¨ ¯·Îe ¨ § Ï"Ê 'Ó Ûc© ÔÈLec˜c ¦ ¦ § ‡¯Ób ¨¨ § ‰ Ú ¨ £ © ,ÏB„b¨ ‰NÚÓ ¤ £ © B‡ ÏB„b¨ „eÓÏz § © ,Ì‰È Ùa ¤ ¥ § ¦ BÊ ‰Ï‡L ¨ ¥ § ‰Ï‡L ¨ £ § ¦ ,„Ïa Ÿ § ‰Ê˙ ¨§¦ e Ú £ © ,ÏB„b¨ „eÓÏz § © ¯Ó‡Â © ¨ § ‡·È˜Ú ¨ ¦ £ '¯ ‰ Ú ¨ £ © ,ÏB„b¨ ‰NÚÓ ¤ £ © ¯Ó‡Â © ¨ § ÔBÙ¯Ë § © '¯ .‰NÚÓ ¤ £ © È„ÈÏ ¥ ¦ ‡È·Ó ¦ ¥ „enl‰L ¦ © ¤ ÏB„b¨ „enϦ e¯Ó‡Â § ¨ § Ìlk ¨ª .Ï"ÎÚ B„Èa ¨ § Ì‰È L ¤ ¥ § e‡ˆÓ § § ¦ ,‰NÚÓ ¤ £ © È„ÈÏ ¥ ¦ ‡È·Ó ¦ ¥ „enl‰L ¦ © ¤ È"˘¯ÈÙ '¯ (‡"Ú Ê"È Ûc) © ˜"·„ ˜"ÙÒ· ¯Ó‡c © ¨ § ‡ÓÈz ¨ ¥ ,'ÂΠÏB„b¨ „enϦ ˙BÙÒBz § .Ô È¯Ó‡ © ¦ § ¨ ‡Ï Ÿ „nÏ ¥ ¦ ,Ô È¯Ó‡ © ¦ § ¨ Ìi˜ ¥ ¦ ÔÏ© ¯Ó‡ © ¨ ¯„‰Â © £ © ,ÔÈlÙz ¦ ¦ § ÁÈpÓe © ¦ © dÈ„È ¥ ¨ ÈLÓ ¥ ¨ Ô ÁBÈ ¨¨ Ò¯Ë e˜a ¥ § § § 'ÈÙ ,‰NÚÓ ¤ £ © È„ÈÏ ¥ ¦ ‡È·Ó ¦ ¥ „enl‰L ¦ © ¤ „eÓÏz § © ÏB„b¨ ,¯Ó© ¯Ó‡ © ¨ ‡‰Â ¨ § CȯÙe ¦¨ B ȇL ¥ ¤ „nÏ ¥ ¦ ˘"Î Ìi˜ ¥ ¦ ¯Ó‡c © ¨ § ÔÂÈk ¨ ¥ Î"‡Â ,ÏB„‚a ¨ § ‰Ï˙ ¤ § ¦ Ô˘ ¨ ¨ ÈÓa ¦ § ‰Ï˙ ¤ § ¦ ÈÓ¦ .ÏB„b¨ ‰NÚÓc ¤ £ © § ‡Î‰Ó ¨ ¨ ¥ Ìz‰ ¨ © ÁÎeÓ ¨ ‡Óχ © § © ,Ck¨ Ïk¨ ·eLÁ¨ CȯÙe ¦ ¨ ,Ô È¯Ó‡ © ¦ § ¨ ‡Ï Ÿ „nÏ ¥ ¦ Ô È¯Ó‡ © ¦ § ¨ Ìi˜ ¥ ¦ ÔÏ© ¯Ó‡ © ¨ ¯„‰Â © £ © ,'ÈÙ ÈΉ ¥ ¨ Ì˙‰c ¨ ¨ § Ï"È ‡ÏŸ ̇¦ Ìi˜ ¥ ¦ C‡È‰ © ¥ Î"‡ ,‰NÚÓ ¤ £ © È„ÈÏ ¥ ¦ ‡È·nL ¦ ¥ ¤ „enϦ ÏB„b¨ ¯Ó© ¯Ó‡‰Â © © ¨ ¥ Ì˙‰ ¨¨ Ìi˜ ¥ ¦ z¯Ó‡ ¨ § © ¨ ˙‡Â ¨ § ,„ÓÏ © ¨ BÏ ÌȯÓB‡ ¦§ ȯ‰ ¥ £ Ìi˜ ¥ ¦ BÏ ÌȯÓB‡ ¦§ e ‡L ¨ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,„ÓÏ ©¨ ¯Ó‚ÈÓÏ © § ¦ § ¯ÓBÏk © § ,ȯeÓ‚‡Ï ¥ § © § ‡‰¨ ¯Ó‚ÈÓÏ © § ¦ § ‡‰¨ È LÓe ¥ § ¦ ,Ô È¯Ó‡ © ¦ § ¨ ‡Ï Ÿ „nÏ ¥ ¦ ,Ô È¯Ó‡ © ¦§¨ ,‰NÚnÓ ¤ £ © ¦ ÈÙË ¥ § ÛÈ„Ú ¦ ¨ ȇc © © ‡ ȯÁ‡ ¨ ¦ £ © ȯeÓ‚‡Ï ¥ § © § Ï·‡ ¨ £ ,ÛÈ„Ú ¦ ¨ ‰NÚÓ ¤ £ © ȇc © © dÈ„È„Ï ¥ ¦§ .Ï"ÎÚ 'ÂΠ'ȯӇ ‡ÏŸ È È¯Á‡ ¥ ¦ £ © „nÏ ¥ ¦ Ckω ¨§ ¦§ ȯ·c ¥ § ¦ ÏÚ© ,'ÒÂ˙‰ ȯ·c ¥ § ¦ ÏÚ© ÔÈa¥ È"˘¯ ȯ·c ¥ § ¦ ÏÚ© ÔÈa¥ ,‰Êa ¤ ¨ ˜c˜„Ï ¥ § © § LÈ¥ ‰p‰ ¥¦ ,‰NÚÓ ¤ £ © È„ÈÏ ¥ ¦ ‡È·nL ¦ ¥ ¤ ÌeMÓ¦ ÏB„b¨ „eÓÏ˙c § © § ‡‰Ó ¨ ¥ ÚÓLÓc ¨ § © § ˜"·· 'ÈÙ„ È"˘¯ CÙ‰a ¤ ¤ © ‰‡¯ ¤ § ¦ ‰Ê ¤ § ,ÏB„‚a ¨ § ‰Ï˙ ¤ § ¦ ÔËw‰ ¨ ¨ © ÈÓa ¦ § ‰Ï˙ ¤ § ¦ ÈÓc ¦ § ÏB„b‰ ¨ © ‡e‰ ‰NÚn‰c ¤ £© © § ‰Ï‡L ¨ £ § ¦ e È˙Ba¯ ¥ © ÔÈaÒÓ ¦ ª § eȉLk ¨ ¤ § ‡e‰ Ìȯ·c‰ ¦ ¨ § © ËLÙc © § ¦ ,Ìȯ·c ¦ ¨ § ÏL¤ ÔËLtÓ ©© §¦

64

mixiyd

`i weqt b wxt

xiy

cq

„eÓÏz‰c § © © § e¯Ó‚ § ¨ § e Ó Â § ¦ § ,ÏB„b¨ „eÓÏz § © B‡ ÏB„b¨ ‰NÚÓ ¤ £ © ȇ¦ ,Ì‰È Ùa ¤ ¥ § ¦ BÊ ‰Ï‡L ¨¥§ .Ìȯ·c‰ ¦ ¨ § © Ct‰Ó ¥ © § È"˘¯ Cȇ ¥ § ,ÏB„b¨ ËLÙk © § ¦ ‰NÚnÓ ¤ £ © ¦ ÛÈ„Ú ¦ ¨ „eÓÏ˙c § © § eL¯t § ¥ ̉c ¥ § .ÈÈeL˜‡Ï ¥ § © § ‡k‡ ¨ ¦ 'ÒÂ˙‰ ȯ·c ¥ § ¦ ÏÚ ©§ ÏB„b¨ „eÓÏ˙c § © § ‡‰Ó ¨ ¥ ‰L˜‰L ¨ § ¦ ¤ ˜"·· Ì˙‰ ¨ ¨ ‰L˜n‰ ¤ § © © ˙ eÎc © ¨ © § eL¯Ùe § ¥ ,„eÓÏz‰ §©© ‰NÚn‰c ¤ £ © © § ÔÂÈk ¨ ¥ Cȯt ¦ ¨ Ì˙‰ ¨ ¨ ˜¯© ,‰NÚnÓ ¤ £ © ¦ ÏB„b¨ „eÓÏz‰c § © © § ,‡e‰ ˙Ó‡ ¤ ¡ ÌÏBÚÏc ¨ § ¦ Ù"Ú‡ ,Ô È¯Ó‡ © ¦ § ¨ ÈÓ ¥ ¨ „ÓÏ © ¨ Ô È¯Ó‡ © ¦ § ¨ Ìi˜c ¥ ¦ § ÔÂÈk ¨ ¥ ,„enl‰ ¦ © È"Ú ‡"Î ‡a¨ B ȇ¥ ,„ÓÏ ¥ ¨ Û‡© ‡ÓÈÏ ¨ ¥ ÔÏ© ‰Â‰ ¨ £ ‰NÚn‰ ¤ £ © © ‡a¨ È"Ú˘ ÔÂÈk ¨ ¥ ÛBÒ ÛBÒ ÏB„b¨ „enl‰L ¦ ©¤ ¯ÓBÏ © ÏÏk ¨ § dÈzÚc‡ ¥ § © © ˜Èq‡ ¦ © ‡Ï Ÿ ‰L˜n‰c ¤ § © © § ÔÂÈk ¨ ¥ ,̉ȯ·c ¤ ¥ § ¦ ÏÚ© ‰L˜ ¤ ¨ Î"‡Â ‰NÚÓ ¤ £ © ¯Ó‚ÓÏ © § ¦ § ‡‰¨ ¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § ı¯˙n‰ ¥ ¨ § © ˙ eÎc © ¨ © § ÌÈL¯ÙÓ ¦ § ¨ § ‰nÏ ¨ ¨ ,ÏB„b¨ ‰NÚÓc ¤ £© § :ÈΉ ¥ ¨ ı¯˙n‰ ¥ ¨ § © ˙Úc © © L¯ÙÏ ¥ ¨ § e‰ÈȘÁec § © § ȇÓe © ,‰NÚÓc ¤ £ © § dÈÓL ¥ § ¯Îc © ¨ Ô‡Ó© ,ÛÈ„Ú ¦¨ ‡Î‰ ¨ ¨ È ˙˜c ¥ ¨ ¨ § ȇ‰© ȯ˙Ò ¥ § ¨ ‡Ï Ÿ ˜"·· ·˙Îc © ¨ § È"˘¯ ȯ·c ¥ § ¦ ÌÏBÚÏc ¨ § ¦ ,·MÈÏ ¥ © § „"ÚÏ Â ‰Â‰ ¨ £ ,‡˜Âc ¨ § © ÏB„b¨ „eÓÏz § © È ˙˜ ¥ ¨ ¨ el‡¦ ‡ÓÏL·c ¨ ¨ § ¦ § ,'ÂΠÏB„b¨ „eÓÏz § © e¯Ó‚ § ¨ § e Ó §¦ ‡È·nL ¦ ¥ ¤ ÌeMÓ¦ È ˙˜c ¥ ¨ ¨ § ÔÂÈk ¨ ¥ Ï·‡ ¨ £ ,‰NÚnÓ ¤ £ © ¦ ÏB„b¨ „eÓÏz § © ÌÏBÚÏc ¨ § ¦ d ÈÓ © ¦ Ô ÈÚÓL © ¦§¨ ‡È·nL ¦ ¥ ¤ ÌeMÓ¦ ‡È‰¦ „eÓÏz‰ § © © ˙l„b © ª § ¯˜Úc © ¦ § Ô ÈÚBÓL‡Ï © ¦ § © § ‡˙‡ ¨ ¨ ,‰NÚÓ ¤ £ © È„ÈÏ ¥¦ 'ÈÙ˘ BÓÎe § ,‰NÚÓ ¤ £ © È„ÈÏ ¥¦ ÏB„b¨ „eÓÏz § © ‰nÏ ¨ ¨ ,¯ÓBÏ © ‰Êa ¤ ¨ B˙ eΠ¨ ¨ © § ,B„Èa ¨ § Ì‰È L ¤ ¥ § e‡ˆÓ  § § ¦ § ‡Î‰ ¨ ¨ È"˘¯ ,„Á‡‰ ¨ ¤ ¨ ÔÓ¦ ÌÈ M‰ ¦ © § © ÌÈ·BË ¦ § B„Èa ¨ § Ì‰È L ¤ ¥ § e‡ˆÓ  § § ¦ § ,‰NÚÓ ¤ £ © È„ÈÏ ¥ ¦ ‡È·nL ¦ ¥ ¤ ÌeMÓ¦ ‰NÚÓ ¤ £ © B„Èa ¨ § LiL ¥ ¤ ÈnÓ ¦ ¦ Ú¯b © ¨ ‰NÚÓ ¤ £ © ‡Ïa Ÿ § „eÓÏz § © B„Èa ¨ § LiL ¥ ¤ ÈÓ¦ ÌÏBÚÏ ¨ § Ï·‡ ¨£ È"˘¯ ȯ·c ¥ § ¦ Î"‡ ,‰NÚn‰ ¤ £ © © ˙B¯B‰Ï§ ‡"Î ‡a¨ ‡Ï Ÿ „enl‰ ¦ © ¯wÚc © ¦ § ,„eÓÏz § © ‡Ïa Ÿ § .̉¥ „Á‡ ¨ ¤ ˜"·· Ì˙‰Â ¨ ¨ § ‡Î‰c ¨¨§ e ȉ § © ,ÏB„b¨ „eÓÏz § © ‡Î‰ ¨ ¨ ¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § ‡‰¨ ÌÏBÚÏc ¨ § ¦ ,L¯ÙÏ ¥ ¨ § Ì˙ ek ¨ ¨ ¨ © 'ÒÂ˙‰ Ï·‡ ¨£ ‡È·nL ¦ ¥ ¤ Le¯Ùe ¥ ,„enϦ ‡Ïa Ÿ § ‰NÚnÓ ¤ £ © ¦ ÛÈ„Ú ¦ ¨ ‰NÚÓ ¤ £ © ‡Ïa Ÿ § ‡„ȯb ¨ ¥ § „eÓÏz § © 'ÈÙ‡ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ,„enl‰ ¦ © ‡e‰ ‰NÚn‰ ¤ £ © © e Ϩ ‰¯B‰ ¨ ÈÓe ¦ e Ϩ ‰lb ¨ ¦ ÈÓ¦ e ȉ § © ,‰NÚÓ ¤ £ © È„ÈÏ ¥¦ ‰Óe © ,˜"··„ Ì˙‰Ï ¨ ¨ § ‡Î‰Ó ¨ ¨ ¥ 'ÒÂ˙‰ eL˜‰ § ¦ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ‰NÚn‰ ¤ £ © © ÔÓ¦ ÛÈ„Ú ¦ ¨ ‡e‰ eÁ¯Î‰ § § ª .ÛÈ„Ú ¦ ¨ „nÏ ¥ ¦ ȯeÓ‚‡Ï ¥ § © § ‡‰¨ ÛÈ„Ú ¦ ¨ ‰NÚÓ ¤ £ © ¯Ó‚ÈÓÏ © § ¦ § ‡‰¨ 'ÒÂ˙‰ eˆ¯zM §¥¤ e‰ ȇ § ¦ § ,Ô È¯Ó‡ © ¦ § ¨ ‡Ï Ÿ „nÏ ¥ ¦ Ô È¯Ó‡ © ¦ § ¨ Ìi˜ ¥ ¦ ˜"·· Ì˙‰ ¨ ¨ ¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § ÌeMÓ¦ Ôk¥ ¯ÓBÏ © ‡È·nL ¦ ¥ ¤ „eÓÏz § © ÏB„b¨ ¯Ó© ¯Ó‡‰Â © © © § ‰L˜‰c ¨ § ¦ § Ì˙‰ ¨ ¨ ‰L˜n‰ ¤ § © © ˙ eÎc © ¨ © § ,‡Î‰ ¨ ¨ ȯӇ˜ ¥§ ¨ ¨ „ÓÏ © ¨ ‡Ï Ÿ ̇c ¦ § ,„ÓÏ © ¨ ȇcÂa © © § ‰NÚÓ ¤ £ © B„Èa ¨ § LiL ¥ ¤ Ì„‡c ¨ ¨ § e ȉ § © ,‰NÚÓ ¤ £ © È„ÈÏ ¥¦ BÏ e ¯Ó‡ § © ¨ Le¯Ùa ¥ § ȯ‰ ¥ £ ,Ìi˜ ¥ ¦ BÏ ÌȯÓB‡ ¦ § e ‡c ¨ § ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,‰NÚn‰ ¤ £ © © BÏ ‡a¨ ÔÎÈ‰Ó ¨ ¥¥ .‰Êa ¤ ¨ ÈeÏz¨ ‰Êc ¤ § ,„nÏ ¥¦

dq

mixiyd

` weqt c wxt

xiy

65

crAn © −© ¦ mipFi ½¦ Kipir ¦ ´© ¥ dti ¨½ ¨ KPd ´¨ ¦ Æizirx ¦ ¨ § © dti ³¨ ¨ KPd ¨¸ ¦ ‫ד א‬ :crlB «¨ § ¦ xdn ¬© ¥ EWlBW − § «¨ ¤ miGrd ¦½ ¦ «¨ xcrM ¤ ´¥ § ÆKxrU ¥ § © KzOvl ®¥ ¨ © § awri xia` ipipt

„enϦ Ï·‡ ¨ £ ,ÈÙË ¥ § ‡ÙÈ„Ú ¨ ¦ £ ‡È‰c ¦ § ,Ô È¯Ó‡ © ¦ § ¨ ‡Ïc Ÿ § ‡e‰ È È¯Á‡Ï ¥ ¦ £ © § „nÏc ¥ ¦ § eˆ¯˙ §¥§ ÌeMÓ¦ ‡e‰Â§ ,ÛÈ„Ú ¦ ¨ ‰NÚÓc ¤ £ © § ÁÎeÓ ¨ ‰fÓ ¤ ¦ ,„ÓÏc © ¨ § ȇcÂa © © § Ìi˜ ¥ ¦ Ô È¯Ó‡cÓ © ¦ § ¨ § ¦ dÈ„È„Ï ¥ ¦§ ¯Ùq‰ ¤ ¥ © ÔȇȈBnLk ¦ ¦ ¤ § ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡a ¨ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏÚ© ÌȯÓB‡L ¦ § ¤ ‡e‰ ÏB„b‰ ¨ © Á·M‰c ©¤ © § dÈ„Èc ¥ ¦ „enÏc ¦ § ‡˙ȇ ¨ ¦ ̇¦ ,Ô È¯Ó‡ © ¦ § ¨ dÈ„È„Ï ¥ ¦ § „enϦ ÔÈ·e ¥ Ìi˜ ¥ ¦ ÔÈ·c ¥ § ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,‰¯Bz ¨ ,‰Êa ¤ ¨ ·e˙kL ¨ ¤ ‰Ó© ‰Ê¤ „ÓÏ © ¨ e ȉc § © § ,¯ÓÈÓÏ © ¥ § dÈÏ¥ ‰Â‰c ¨ £ © ‡e‰ ‰NÚnÓ ¤ £ © ¦ ÛÈ„Ú ¦¨ ‰nÓ © ¦ e‰Ê¤ ,ÏB„b¨ ‰NÚÓc ¤ £ © § ÁÎeÓ ¨ ‰fÓ ¤ ¦ ,„ÓÏ © ¨ ‡Ï Ÿ § Ìi˜ ¥ ¦ Ô È¯Ó‡cÓ © ¦ § ¨ § ¦ ȇc © © ‡l‡ ¨¤ .˜"„ ÏB„b¨ ‰NÚÓc ¤ £ © § ˙BÙÒBz‰ ¨ © e È·‰M ¦¥¤ (‫יתרוֹ‬ § ¦ ‫זכּה‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

ÆÈ˙ÈÚ¯ ¦ ¨ § © ‰ÙÈ ³¨ ¨ Cp‰ ¨¸ ¦ ÍÈ˙ ΢Ó ÍÈ˙ ÁÓÏ ÌÈ Ù·Ó ‡È‰ ÍÎÏ Ï‡¯˘È ˙Ò Î ‰ÓÈ„˘ ‡Ó‚„‰Â „ÚÏ‚‰ ¯‰Ó ˙„¯Ï Â˘Ï‚˘ ÂÈ ·Â ·˜ÚÈÎ ÈÏÚ ÔÈ·È·Á ÍÈ·˘ ÌȘ¯‰ Û‡ ı¯‡· ‡È‰˘ Ô„¯È‰ ¯Â·Ú· ÔÈ„Ó ÏÚ Â‡·ˆ˘ Ô˙‡Π‡"„ ,Ì˘ Ô·Ï Ì‚È˘‰˘Î (‫ )רש"י‬:ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘ ˘¯„Ó· ‰Ê ԢϠ„ÚÏ‚

‰NBÚ‰c ¤ ¨ § E˙¯Bz ¤ ¨ e¯Ù‰ ¥ ¥ '‰Ï© ˙BNÚÏ £ © ˙Ú¥ ˜eÒt¨ ÏÚ© Ï"Ê È"˘¯ ·˙kM © ¨ ¤ ‰Óa ©§ ‡¯˜ ¨ § ¦ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÛÈÒBÈ ¦ ‡Ï Ÿ § ·eˆw‰ ¨ © ˜Á Ÿ ˜¯© ÌBÈ ÏÎa ¨ § „ÓÏÈ Ÿ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ‰¯BzÏ ¨ © ˜Á Ÿ ¯Ó‡ © ¨ ‰ÊÏ ¤ § ȇ t © § BÏ LÈ¥ ̇¦ ÌBi‰© Ïk¨ „ÓÏÏ Ÿ § ¦ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‰·BÁ ¨ ˜¯© ‰¯Bz ¨ ¯ÙÓ ¥¥ ˘"‰Ê E˙¯Bz ¤ ¨ e¯Ù‰ ¥ ¥ ȯ˜Ó ¥ § ¦ ÌBi‰© Ïk¨ „ÓBÏ ¥ B ȇ ¥ § ‰¯Bza ¨ © '‰Ï© ˙Ú¥ ‰NBÚ‰ ¤ ¨ Ì˙B‡Ó ¨ ¥ È ‡ ¦ £ Ôȇ¥ e ȉc § © § ÌÈÙÈÚÒ ¦ ¦ § ‡l‡ ¨ ¤ ÌÈÙÚÒ ¦ ¨ ¥ ȯ˜z ¦ § ¦ χ© È˙‡ N ¦ ¥ ¨ ÌÈÙÚÒ ¦ ¨¥ È˙‡ N ¦ ¥ ¨ È ‡ ¦ £ ÌBi‰© ¯‡La ¨ § ¦ ÌÈÏha˙Óe ¦ § © § ¦ ÌBia© ÌÈÙÈÚÒ ¦ ¦ § CΠ¨ § Ck¨ „ÓÏÏ Ÿ § ¦ ÌÈ·ˆBw‰ ¦§ © .dÈÓetÓ ¥ ¦ ‡Ò¯b ¨ § ¦ ˜Òt © ¨ ‡Ï Ÿ ÌBi‰© Ïk¨ Èz·‰‡ ¦ § © ¨ E˙¯BzÓe § ¨ ¦ ˜¯© ‰Ê¤ ¯·c ¨¨ ÌȘÏBÁ ¦ § ÌÈ ic‰ ¦ ¨ © © ÌÈÓÚÙÏc ¦ ¨ § ¦ § ÌÈ ic‰ ¦ ¨ © © ȘÒÚ ¥ § ¦ ÏÚ© ¯ÓBÏ © ‡·c ¨ § ¯ÓBÏ © ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ÈÓ ¥ ¨ ȇ¦ ˜ˆeÓ ¨ ȇ¯k ¦ § ¦ BnÚ¦ B˜en ¦ § BÓÚË £ © „Á‡ ¨ ¤ ÏΠ¨ § Ck¨ ¯ÓB‡ ¥ ‰Ê ¤ § Ck¨ ¯ÓB‡ ¥ ‰Ê¤ ÔÈca ¦© Ú„È©¥ B˙ÓÎÁ ¨ § ¨ ·¯Ó Ÿ ¥ ˜ÏBÁ‰ ¥ © Ôic‰ ¨ © © ̇ ¦ § B¯·ÁÓ ¥ £ ¥ „Á‡ ¨ ¤ ÌeL ˙BË Ï § ¦ ‰‡¯ ¤ § ¦ Ôȇ ¥§ ¯Á‡Ó © © ¥ ¯Ó‡È © Ÿ ‡Ï Ÿ eڄȧ ¨ ‡Ï Ÿ ÌÈÓÎÁ‰ ¦ ¨ £ © ¯‡Lc ¨ § ¦ ·b© ÏÚ© Û‡© '·‰ ÌÚ¦ ˙Ó‡‰c ¤¡¨ § ¯ÊBÁ ¥ È È‡ ¦ ¥ È LÈÁÎÓ ¦ ¥ ¦ § © ¯Á‡ ¥ © ÌÎÁ ¨ ¨ ÌeL Ôȇ ¥ § B˜en ¦ § BÓÚËa £ © § ÔÈc‰ ¦ © Èz˜Òt ¦ § © ¨ ¯·kL ¨§¤

66

mixiyd

a weqt c wxt

xiy

ÆmNMW ¨ ª ¤ dvgxdÎon ®¨ § © «¨ ¦ ElrW − ¨ «¤ zFaEvTd ½ § © xcrM ¤ ´¥ § ÆKiPW ¦Æ© ¦

eq ‫ב‬

:mdA «¤ ¨ oi` ¬¥ dlMWe −¨ ª © § zFni`zn ½ ¦ § © awri xia` ipipt

¯Á‡‰ ¥ © ¨ Ôic‰ ¨ © © ÌÚ¦ ˙Ó‡‰L ¤ ¡ ¨ ¤ ÈzÚ„È ¦ § © ¨ Èk¦ Èa¦ ȯ„‰ ¦ ¨ £ ¯Ó‡È © Ÿ § ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ ÏÚ© ‰„BÈ ¤ ˜¯© Èa¦ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ‰Ê ¤ § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ „ÓBÏ ¥ B ȇ ¥ § ÌÈÓL ¦ © ¨ ˙‡¯È © § ¦ Ba Ôȇ¥ Ôk¥ ‰NÚ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ̇c ¦ § ‰·BÁ ¨ ˙B¯·Ò ¨ § ÈzL ¥ § ̉L ¥ ¤ ˙B·LÁÓ ¨ § © ÈzL ¥ § ÔÈca ¦ © LiLk ¥ ¤ § e ȉc § © § È˙‡ N ¦ ¥ ¨ ÌÈÙÚÒ ¦ ¨¥ ÔÈc‰ ¦ © ‡e‰ Ìb© ˜Òt © ¨ ¯Á‡ ¥ © Ôi„ ¨ © § BnÚ¦ B˜en ¦ § BÓÚËa £ © § ÔÈc‰ ¦ © Èz˜ÒÙe ¦ § © ¨ ˙eÎÊe§ LaŸ È È‡ ¦ ¥ BnÚ¦ ÔÈc‰L ¦ © ¤ È˙ȇ¯Â ¦ ¦ ¨ § ¯·ca ¨ ¨ © Èz iÚ ¦ § © ¦ § ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ CÙ‰a ¤ ¤ § BnÚ¦ B˜en ¦ § BÓÚËa £© § Ôȇ¥ ¯ÊBÁ ¥ È È‡ ¦ ¥ ̇ ¦ § d˙zÓ‡ ¨ ¨ ¦ £ ÏÚ© dÓi˜Ïe ¨ § © § d„ÓÏÏ ¨ § ¨ § Èz·‰‡ ¦ § © ¨ E˙¯Bz § ¨ Èk¦ ¯ÊÁlÓ Ÿ §© ¦ :˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ ÏÚ© ‰„BÓe ¤ Ìi˜Ï ¥ © § È ‡ ¦ £ Cȯˆ ¦ ¨ § ÌÈÓL ¦ © ¨ ˙‡¯È © § ¦ Ô‡k¨ Ôȇ ¥ § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ ‰Ê¤ (‫בּינה קט‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

˙B·eˆw‰ ½ § © ¯„Úk ¤ ´¥ § ÆCÈpL ¦Æ© ¦ ̉ȷȇ ÌÈÏ· ÌÈ˙¯ÂΉ χ¯˘È ȯ·‚ Ì˘ ÏÚ Âʉ ‡Ó‚„‰ ¯Ó‡  ˙Âȯډ ÔÓ χ¯˘È Ï˘ ÏÊ‚‰ ÔÓ ÔȘÁ¯˙Ó Ì‰ ȯ‰Â Ì˙Â·È·Ò Ì‰È ˘· ‡·ˆ˘ ˘È‡ Ûχ ¯˘Ú ÌÈ ˘ ÏÚ ‰Ê ÒÂÏȘ ¯Ó‡  ‰¯È·Ú· ÂÏÎÏÎ˙È ‡Ï˘ ¯·„Ó·) ¯Ó‡ ˘ ˙Âȯډ ÏÚ Ì‰Ó „Á‡ „˘Á ‡Ï˘ ÔÈ Ó ·ˆ˜· ÔÈ„Ó ÏÚ ÏÚ Û‡Â Ô˙¯ÙΠ‡ȷ‰ ·Ï‰ ¯Â‰¯‰ ÏÚ Û‡Â ˘È‡  ÓÓ „˜Ù ‡Ï (‡Ï ˙‡ ÂÁ˜È (/‡"Ï ¯·„Ó·/ Ì˘) ·Â˙Ή ̉ÈÏÚ „ÈÚ‰˘ „˘Á ‡Ï ÏÊ‚‰ Ô‰Ó „Á‡ Áȯ·‰ ‡Ï ¯Ó‚ ԉΉ ¯ÊÚχ χ ‰˘Ó χ ‡ȷÈ ÏÏ˘‰ ÏÎ (‫ )רש"י‬:„Á‡ ¯ÂÓÁ ‡ ˙Á‡ ‰¯Ù

ÌÈzÙÓe ¦ © § e˙aLÈ Ÿ § ¦ ‡Ï Ÿ ‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌBÈ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ÌÈÙ„B¯ ¦ § dÈÏÈc ¥ ¦ ‡„ e‚ ¨ § § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤¥ ‰¯Bza ¨ © B˜LÁL § ¦ ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÌȇB¯ ¦ ̇ ¦ § ˙Bˆn‰ § ¦ © ÔÓe ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ Ïha˙‰Ï ¥ © § ¦ § B˙B‡ B˙B‡ ÌÈÏM¯Ó ¦ § © § ̉¥ ÔÎ¥ Èt¦ ÏÚ© Û‡© ÌÏBÚa ¨ ¨ ÈÏ·‰a ¥ § © § Ò‡BÓe ¥ da¨ ˜·„ ¥ ¨ § ‰a¯‰ ¥ §© ‡ˆBiΠ¥ © § ·kLÏ © § ¦ ÌÈ„È ¦ © ¨ ˜eaÁ¦ ËÚÓe © § ˙BÓe z§ ËÚÓe © § ˙B L¥ ËÚÓa © § ¦ B˙B‡ ÌÈzÙÓe ¦©§ ‰¯Bz ¨ Ïeh·Ï ¦ § ÌÈ·LÁ ¦ ¨ § ¤ Ì È‡Â ¨ ¥ § ¯z‰ ¥ ¤ ̉L ¥ ¤ ÂÈ ÈÚa ¨ ¥ § BÏ Ìȇ¯n‰ ¦ § © © Ìȯ·ca ¦¨ §© ËÈaȦ © Èe‡¯k ¨ ¨ L„w‰ ¤ Ÿ © ˙¯ÓLÓ ¤ ¤ § ¦ ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ ‰ˆB¯Â ¤ § Èe‡¯k ¨ ¨ '‰ ˙„B·Úa © £ © ÏkzÒn‰Â ¥© § ¦ ©§ ‰„ÈÚ‰L ¨ ¦ ¥ ¤ BÓk§ Ïk‰ Ÿ © ÔÓ¦ ¯˙BÈ ¥ ˙BÏeaÁ˙ § © § ˙BÓ¯Ó § ¦ ‡ÏÓ ¥ ¨ Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈc ¤ ¥ § Ô Ba˙È ¥ § ¦§ .'ÂΠÏkÓ ¨ ¦ Ìe¯Ú¨ ‰È‰ ¨ ¨ LÁp‰Â ¨ ¨ © § ‰¯Bz‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨¨

fq

mixiyd

b weqt c wxt

xiy

gltM © ³¤ § de`p ®¤ ¨ KxAcnE −¥ ¨ § ¦ KizFztU ¦ ©½ § ¦ ÆipXd ¦ ¨ © hEgM ³§

67 ‫ג‬

:KzOvl «¥ ¨ © § crAn © −© ¦ KzTx ¥½ ¨ © ÆoFOxd ¦ «¨ awri xia` ipipt

ÌÈ··Bq‰ ¦ § © ÂÈ·ÈB‡Ó ¨ § ¥ ¯ÓLp‰Ó ¨ § ¦ © ¥ ‰ÏB„b ¨ § ‰¯ÈÓL ¨ ¦ § epnÓ ¤ ¦ ¯ÓL ¨ § ¦ ˙BÈ‰Ï § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ CȯˆÂ ¦¨§ Úa¯‡Ï © § © § ÌȯÓBL ¦§ ·ÈLB‰Ï ¦ § Cȯˆ ¦ ¨ ‰p‰ ¥ ¦ § B‚¯‰Ï § ¨ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ Ò kÈÏ ¥ ¨ ¦ ÌÈLw·Óe ¦ § © § B¯ˆÁ ¥ £ ÏÚ© ‚bÓ © ¦ ÌÈ·ÈB‡‰ ¦ § ¨ eÏÚÈ £ © ‡lL Ÿ ¤ Èe‡¯k ¨ ¨ ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ ¯‰fÈÏ ¥ ¨ ¦ ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § ÌȯÓBM‰Â ¦ § © § ‰È˙BÁe¯ ¨ ¤ ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ ÌȯÓBM‰ ¦ § © Ôk¥ Ìb© ÌÈÎȯˆe ¦ ¦ § ¯ˆÁ‰ ¥ ¨ ¤ ÈÏ˙Îa ¥ § ¨ § ˙¯zÁÓ ¤ ¤ § © e¯zÁÈ § § © ‡lL Ÿ ¤ § ¯ˆÁ‰ ¥¨¤ Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ § ¯‰fÈÏ ¥ ¨ ¦ ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § ˙B¯‰Ê‡ ¨ § © ‰nΠ¨ © § ‰ L ¨ ¥ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ Ïtz Ÿ ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÌÓˆÚ ¨§© ÔÓ¦ Èe‡¯k ¨ ¨ ‰¯ÈÓL ¨ ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ epnÓ ¤ ¦ ¯ÓL ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ ̇ ¦ § Ïk‰ Ÿ © ÔÓ¦ ¯˙BÈ ¥ ÂÈ˙BÏeaÁz ¨ §© ¯ˆÈ ¤ ¥ „vÓ © ¦ BÊ ‰ˆÚ ¨ ¥ ‡nL ¨ ¤ ˜ÙÒ ¥ ¨ Ba LiL ¥ ¤ ¯·c ¨ ¨ Ïk¨ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ¯eÓÁÏ ¨ § ep‡È·È ¤ ¦ § Ïw‰ ©© Ôȇ¥ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ Û„B¯‰ ¥ ¨ ‰ÙÈ„¯‰ ¨ ¦ § ¨ Èk¦ epÏh·È ¤ § © ¦ BÓˆÚ § © ÏÚ© ¯ÓLÈ Ÿ § ¦ Ú¯‰ ©¨ BnÚ¦ ÈeˆÓ¨ „ÈÓ˙ ¦ ¨ § „Á‡ ¨ ¤ Ú‚¯ © ¤ elÙ‡ ¦ £ epnÓ ¤ ¦ „¯Ù ¨ § ¦ B ȇ¥ Èk¦ ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰ÙÈ„¯ ¨ ¦§ .ÂÈNÚÓa ¨ £ © § ‰‡B¯Â ¤ § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈc ¤ ¥ § ‡˜ÙÒ ¨ ¥ § ‡k‡ ¨ ¦ ȇ¦ Ba ÔÈÁ·È ¦ § © ˙BNÚÏ £ © ‰ˆB¯ ¤ Ì„‡L ¨ ¨ ¤ ¯·c ¨ ¨ ÏÎa ¨ § ÔÎÏ ¥¨ § ¯ÓLiLk Ÿ § ¦ ¤ § ‰lÚn‰ ¨ ª § © ‰¯ÈÓM‰ ¨ ¦ § © e‰Ê ¤ § epnÓ ¤ ¦ ep˜ÈÁ¯È ¤ ¦ § © ¯·c ¨ ¨ B˙B‡a§ ‰ÊÈÁ‡ ¨ ¦ £ BÏ LÈ¥ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § Ba ‰ÊÈÁ‡ ¨ ¦ £ Ú¯‰ © ¨ ¯ˆiÏ ¤ ¥ © ¯‡MÈ ¥ ¨ ¦ ‡lL Ÿ ¤ ‰M„˜ ¨ ª § ¯·„a © § ¦ BÓˆÚ § © ˙‡¤ Ì„‡ ¨¨ ̉L ¥ ¤ dÏÈc ¥ ¦ ‡„ e‚ ¨ § § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆi‰ ¤ ¥ © ̉¥ Ô‡k¨ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ÌÈÚL¯Ó ¦ ¨ § ¥ È ˙ÊÁ‡ ¦ § © ¨ £ ‰ÙÚÏÊ ¨ ¨§© ‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ ÏËaÈÏ ¥ ¨ ¦ È˙B‡ ¦ ˙BzÙÏ © § ȯÁ‡ © £ © ÌÈÙ„B¯Â ¦ § § ÌÈÎÓBÒ ¦ § ̉ ¥ § E˙¯Bz ¤ ¨ È·ÊÚ ¥§Ÿ ‰NBÚ ¤ ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ „¯tÈÏ ¥ ¨ ¦ ÏBÎȨ È È‡Â ¦ ¥ § E˙„B·Úa § ¨ £ © ˜ac˙Ó ¥ © § ¦ È ‡L ¦ £ ¤ È˙B‡ ¦ ÌȇB¯LÎe ¦ ¤§ „enÏa ¦ § ÈÓˆÚ ¦ § © ¯ÓBL ¥ § ÌÈÚ¯‰ ¦ ¨ ¨ ÂÈ˙BÏeaÁz ¨ § © ÈzÚ„È ¦ § © ¨ È ‡Â ¦ £ © ¯z‰ ¥ ¤ ÏL¤ ÌÈίc ¦ ¨ § ÈϦ ‰ ek‰Â ¨ ¨ © © § .ın‡˙Óe ¥ © § ¦ ¯ab˙Ó ¥ © § ¦ È ‡Â ¦ £ © ‰M„˜ ¨ ª § ¯·„a © § ¦ Ò kÈ ¥ ¨ ¦ ‡lL Ÿ ¤ ˙Bˆn‰ § ¦ © ˙iNÚ·e © ¦ £© ÌÈÚL¯Ó ¦ ¨ § ¥ È˙B‡ ¦ ˙ÊÁB‡ ¤ ¤ ‰„Ú¯ ¨ ¨ § ‰È˙BˆÓe ¨ ¤ § ¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ È ‡L ¦ £ ¤ ˙Ú¥ ÏÎa ¨ § ‡È‰¦ Ck¨ eÊÁ‡˙È § © § ¦ ‡nL ¨ ¤ ÈÎ ‡ ¦ Ÿ ¨ ‡¯È¥¨ Èk¦ E˙¯Bz § ¨ È·ÊBÚ ¥ § ̉L ¥ ¤ dÏÈc ¥ ¦ ‡„ e‚ ¨ § § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ ̉L ¥¤ ‰ÊÈÁ‡ ¨ ¦ £ Ì‰Ï ¤ ¨ ‰È‰z ¤ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § ın‡˙Óe ¥ © § ¦ ¯ab˙Ó ¥ © § ¦ È ‡Â ¦ £ © ‡È‰‰ ¦ © ‰M„˜ ¨ ª § ¯·„a © § ¦ ÈϦ :ÏÏk ¨ § Ba ('‫בּינה נה‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

C˙w¯ ¥½ ¨ © ÆÔBn¯‰ ¦ «¨ ÁÏÙk © ³¤ § (‫ )רש"י‬:ÔÂӯΠ˙ÂˆÓ ÌȇÏÓ ÍÈ·˘ 'È ˜È¯  È˙·¯ ¢¯ÈÙ

68

mixiyd

b weqt c wxt

xiy

gq

,‡˙„eÚÒa ¨ ¨ § ¦ È·˙È ¥ § ¨ e‰£ ,‡ e Ó‰ ¨ § © ·¯Â © § ‡cÒÁ ¨ § ¦ ·¯© ,Ï"Ê ‡"Ó Ûc© ˙Bίa ¨ § 'Ó‚ Ï"‡ ,‡Lȯa ¨ ¥ § ȯÓz‡ ¥ ¨ § © Cȯa ¦ § ‡ e Ó‰ ¨ § © ·¯© ϘL © ¨ ,È Bn¯Â ¥ ¦ § ȯÓz ¥ ¨ § e‰ÈÈÓ˜Ï § © ¨ § e˙ȇ §© Ïk¨ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ '¯ ‡ÓÈ˙ȇ ¨ ¥ ¦ § ,ÛÒBÈ ¥ ·¯© ¯Ó‡c © ¨ § ‡‰Ï ¨ § ¯Ó© dϨ ¯·Ò © ¨ ‡Ï Ÿ ‡cÒÁ ¨ § ¦ ·¯© ÈLÈÓÁ ¦ ¦ £ ‰Ê ¤ § ı¯‡Ï ¤ ¤ § ·L¨ ‰Ê¤ dÈÏ¥ ¯Ó‡ © ¨ ,‰Î¯aÏ ¨ ¨ § © Ì„B˜ ¥ ‰Ê¤ ˜eÒÙa ¨ § Ìc˜n‰ ¨§ª© ,('Á ,'Á Ìȯ·c) ¦ ¨ § "L·„e © § ÔÓL ¥ ¨ ˙ÈÊ¥ ı¯‡" ¤ ¤ ,ı¯‡Ï ¤ ¤ § È L ¦ ¥ ‰Ê¤ È"˘¯ÈÙ ,ı¯‡Ï ¤¤ § ÌȯÓ˙e ¦ ¨ § ÌÈ˙ÈÊ ¦ ¥ ˙BNÚÏ £ © ¯ÊÁ © ¨ § ,¯„q‰ ¤ ¥ © ˙‡¤ ı¯‡ ¤ ¤ ˜ÈÒÙ‰ ¦ § ¦ ‡¯˜c ¨ § ¦ dÈÙÈÒa ¥ ¥ § ·È˙Îc ¦§ ¦ ,‡¯˜n‰ ¨ § ¦ © L‡¯a Ÿ § ‰·e˙k‰ ¨ § © ı¯‡Ï ¤ ¤ § ÈLÈÓÁ ¦ ¦ £ ÔBn¯‰L ¦ ¨ ¤ ,ÌÈ Bn¯Â ¦ ¦ § ÌÈ ‡zÓ ¦ ¥ § ¦ ÌÈ·eLÁ ¦ £ .Ï"ÎÚ BÙBÒa§ ‰·e˙k‰ ¨ § © ı¯‡Ï ¤ ¤ § È L ¦ ¥ L·„e ©§ ,ÌȯÓ˙e ¦ ¨ § ÌȯBÚN ¦ § B‡ ,˙ÈÊ ¦© § ‰hÁ ¨ ¦ ‡kȇc ¨ ¦ § ‡Îȉ ¨ ¥ Ó"Ó ,ı¯‡Ï ¤ ¤ § È L ¦ ¥ ‰Ê¤ ˙BÙÒBz ¨ ‰Î¯aÏ ¨ ¨ § © ÌÈ„˜ ¦ ¨ ÔBL‡¯¦ ı¯‡Ï ¤ ¤ § e ȉc § © § ,˜eÒta ¨ © Ìc˜Ó ¨ § ª Ó"Ó ı¯‡Ï ¤ ¤ § ÔÈÂLc ¦ ¨ § ‚"Ú‡ .Ï"ÎÚ Ì„B˜ ¥ ˙ÈÊ ¦ © § ,˙ÈfÏ ¦ © © Ì„B˜ ¥ ‰hÁc ¨ ¦ § ÚÓLÓ ¨ § © ÌLe¯ÙÏ ¨ ¥ § ÌÈL˜Óe ¦ § © ,Ïl‰ ¥ ¦ ˙Èa¥ ·˙k ©¨ ı¯‡ ¤ ¤ Ï"ω ÈΉ ¥ ¨ § ,È‚Ò ¦ ¨ ‡¯˜ ¨ § „Áa © § Î"‡ ,ÌȯÓzÏ ¦ ¨ § © Ì„B˜ ¥ ÌȯBÚNe ¦ § ,ÌȯBÚOÏ ¦ §© ÌȯÓ˙e ¦ ¨ § ÌÈ˙ÈÊc ¦ ¥ § Ô ÈÚ„È © ¦ § ¨ ‡ÏÈnÓe ¨ ¥ ¦ ,'ÂΠÌȯÓz ¦ ¨ § ‡e‰Â§ L·„e © § ‰¯BÚNe ¨ § ˙ÈÊ ¦ © § ‰hÁ ¨¦ ‡ÓÏLa ¨ ¨ § ¦ ,‰Î¯aÏ ¨ ¨ § © Ì„B˜ ¥ ‡e‰ ˜eÒta ¨ © Ìc˜n‰ ¨ § ª © ÏÎc ¨ § ,ÌÈ Bn¯Â ¦ ¦ § ÌÈ ‡zÓ ¦ ¥ § ¦ ÌÈ·eLÁ ¦ £ Cȯˈȇc ¦ § § ¦ § ‡ÁÈ ¨ ¦ ,‰¯BÚOÏ ¨ § © ‰ÂL ¤ ¨ ‰¯Ó˙e ¨ ¨ § ,‰hÁÏ ¨ ¦ © ‰ÂL ¤ ¨ ‡e‰ ˙ÈÊc ¦ © § Ô È¯Ó‡ © ¦ § ¨ ȉ ¥ £ ȇ¦ ı¯zM ¥ ¥ ¤ ‰Ó© ÌL¨ ı¯˙ ¥ ¥ § ,‡ÈLw‰ ¨ § ª © Ï"ÎÚ ‰L˜ ¤ ¨ ÌLe¯ÙÏ ¨ ¥ § Ï·‡ ¨ £ ,ı¯‡a ¤ ¤ § ˜ÈÒÙ‰Ï ¦ § ©§ ˙B¯t‰ ¥ © ˙k¯a © § ¦ ˙BÎωa § ¦ § ¯eh‰© ˜ÒtM © ¨ ¤ ‰Ó© ÈÙÏ ¦ § Ì Ó‡ ¨ § ¨ ,Ï"Ê Âȯ·c ¨ ¨ § ÛBÒa§ ·˙Π©¨§ Ckω ¨ § ¦ ˜Òt © ¨ È"·· Ì‚Â © § ,'ÂΠ‰¯BÚOÏ ¨ § © Ì„B˜ ¥ ˙Èʦ © Ckω ¨ § ¦ ,Ï"Ê ‡"ȯ 'ÈÒ· ˙ÈL˜ © § ª ÔÈ„Ú ¦ © £ © ,ı¯‡Ï ¤ ¤ § ÈLÈÏL ¦ ¦ § ‰Ê ¤ § ı¯‡Ï ¤ ¤ § È L ¦ ¥ ‰Êc ¤ § ,ÌÈ· ÚÏ ¦ ¨ £ ¨ ÌÈÓ„B˜ ¦ § ÌȯÓz ¦¨ § .Ï"ÎÚ Ú"ˆÂ ˙„ÓBÚ ¤ ¤ dÓB˜Óa ¨ § ¦ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ,‰¯Bza ¨ © ¯Á‡Óe ¨ ª § Ìc˜Ó ¨ § ª Ôȇc ¥ § Ï"Ș„ ÔÂÈÎc ¨ ¥ § ,ÏÏk ¨ § ‡ÈL˜ ¨ § ª ÌeL Ô‡k¨ Ôȇc ¥ § „"ÚÏ Â ‡Îȉ ¨ ¥ ˜¯© ,¯Á‡n‰ ¨ ª § © ˙‡¤ ¯Á‡Ïe ¥ © § Ìc˜n‰ ¨ § ª © ˙‡¤ ÌÈc˜‰Ï ¦ § © § ˙„t˜Ó ¤ ¤ § © ‰¯Bz‰ ¨ © Ôȇc ¥§ ‡ÏŸ ÔÈc¦ ÔÓ¦ ¯·e © ,˘ © ¨ ‡˜Âc ¨ § © ‡¯˜c ¨ § ¦ ,‡¯˜c ¨ § ¦ dÈÙe‚a ¥ § ‰ÁÎB‰ ¨¨ ÌeL ‡kȇc ¨ ¦ § Ïk¨ Ì˙‰ ¨ ¨ ‡˙ȇc ¨ ¦ § ,„"· ˙B˙ÈÓ¦ '„ Lȯa ¥ § ‡˙ȇ ¨ ¦ BfÓ¦ ‰ÏB„b ¨ § e˙§ ,ÔÏ© ˙tÎȇ ©§ ¥ ‡ÏŸ ȇ¦ ‡Î‰ ¨ ¨ Ìb© Î"‡ ,¯Á‡Óe ¨ ª § Ìc˜Ó ¨ § ª Ôȇ¥ ÔÈpÓ ¦ © ¦ C¯c ¤ ¤ ÌÈÓÎÁ ¦ ¨ £ e ML ¨ ¤ ÌB˜Ó¨ L·„e © § ‰¯BÚNe ¨ § ˙ÈÊ ¦ © § ‰hÁ ¨ ¦ ı¯‡ ¤ ¤ ·˙k © ¨ ˜¯© ,‡¯˙a ¨ § © ı¯‡ ¤ ¤ ‡¯wa ¨ § © ·È˙k ¦ § ‰Â‰ ¨£ ÌÈÓ„B˜ ¦ § ÌȯÓ˙e ¦ ¨ § ,‰¯BÚOÏ ¨ § © Ì„B˜ ¥ ˙ÈÊc ¦ © § Ô È¯Ó‡ © ¦ § ¨ ‰Â‰ ¨ £ ‡Ï Ÿ ‰"Ù‡ ,'ÂΠÔÙ‚Â ¤¤§ ‡¯˙a ¨ § © ı¯‡ ¤ ¤ ·˙Îc © ¨ § ÔÂÈk ¨ ¥ Ï·‡ ¨ £ ‰¯Bza ¨ © ¯Á‡Óe ¨ ª § Ìc˜Ó ¨ § ª Ôȇc ¥ § ÌeMÓ¦ ,ÌÈ· ÚÏ ¦ ¨ £¨ ı¯‡c ¤ ¤ § È MÏ ¦ ¥ © Ì„B˜ ¥ ‡e‰ ‡¯˙a ¨ § © ı¯‡a ¤ ¤ § Ì„Bw‰L ¥ © ¤ e ÚÈ„B‰Ï ¥ ¦ § È„k ¥ § ,ÔÈ Ú‰ ¨ § ¦ ¨ ˜ÈÒÙ‰ ¦ §¦ ˘ ÈÓÏ © § ¦ § Ï"Ï ‰"˙χ„ ,‡Ó˜ ¨ ¨ ı¯‡c ¤ ¤ § ÈLÈÏMÏ ¦ ¦ § © Ì„B˜ ¥ ‡¯˙a ¨ § © ı¯‡c ¤ ¤ § È L ¦ ¥ § ,‡Ó˜ ¨¨ ˘ © ¨ ·kÚÏ ¥ © § ·˙Îc © ¨ § ‡¯˙a ¨ § © ı¯‡ ¤ ¤ ȇ‰© ȇc © © ‡l‡ ¨ ¤ ,È‚Ò ¦ ¨ „Áa © § ,ı¯‡ ¤ ¤ ȯz ¥ § ‡¯wa ¨§©

hq

mixiyd

d - c weqt c wxt

xiy

ÆobOd ¥ ¨ © sl` ¤ ³¤ zFIRlzl ® ¦ § © § iEpA − ¨ Kx½¥`Ev ¨ © ÆcieC ¦ ¨ lCbnM ³© § ¦ §

69 ‫ד‬

:mixFABd «¦ ¦ © ihlW ¬¥ § ¦ lM Ÿ − eilr ¨½ ¨ iElY ´ ¨ mirFxd −¦ «¨ dIav ®¨ ¦ § inF`Y ´¥ § mixtr −¦ ¨ ¢ ipWM ¬¥ § ¦ KicW ¦ ²© ¨ ipW ¬¥ §

‫ה‬

:miPWFXA «¦ © « © awri xia` ipipt

‡e‰ ËeLÙe ¨ ÌÈ· ÚÏ ¦ ¨ £ ¨ ÌÈÓ„B˜ ¦ § ÌȯÓ˙e ¦ ¨ § ‰¯BÚOÏ ¨ § © Ì„B˜ ¥ ˙ÈÊc ¦ © § e ÚÈ„B‰Ï ¥ ¦ § ,dϨ .˜"„ (‫עקב‬ ¤ ¥ ‫זכּה‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

ÂÈÏÚ ¨½ ¨ ÈeÏz ´ ¨ ÆÔ‚n‰ ¥ ¨ © Ûχ ¤ ³¤ (‫ )רש"י‬χ¯˘ÈÏ Ô‚Ó ‰¯Â˙‰˘ ‰‡ˆÂÈ ‰‡¯Â‰ Ì˘Ó˘ ˙ÈÊ‚‰ ˙Î˘Ï ÂÏ ‰Ó„Â

ÏL¤ ÂÈ˙BÓL ¨ § dlk ¨ ª ‰¯Bz‰c ¨ © § ÌeMÓ¦ ‰"·˜‰ ÏL¤ BÓL§ ˙‡¯˜ ¥ § ¦ ‡È‰¦ ‰¯Bz‰ ¨ © B ȇ¥ ̇ ¦ § ,BÓL§ ÏÚ© '˜ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ „ÓBÏ ¥ ̇¦ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,‰"·˜‰ ¯·c ¨ ¨ Eϧ Ôȇ¥ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,Ï"ʯ eL¯cL § ¨ ¤ BÓk§ BÓL§ ÏÚ© ˙‡¯˜ ¥ § ¦ d ȇ ¨ ¥ dÓLÏ ¨ § ¦ d„ÓBÏ ¨§ Ï"Ê ÌÈ BL‡¯‰ ¦ ¦ ¨ e¯Ó‡Â § ¨ § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ „ÓBl‰ ¥ © BÓk§ ÌÈ BˆÈÁ‰ ¦ ¦ © Ák © Ÿ ÚÈ ÎnL © ¦§ ©¤ ‡¯˜Óe ¨ § ¦ ÌÈ BˆÈÁ‰ ¦ ¦ © ˙Ú ÎÓ © © § © ‡È‰L ¦ ¤ Úaˆ‡a © § ¤ § ‰¯BÓ ¤ ‰Ê¤ 'ÈÏ Ó"Ò 'È‚ ‰¯B˙c ¨ § e‰ÈÓ¯È) ¨ § § ¦ ,È˙¯Bz ¦ ¨ ˙‡¤ Ì·ÊÚ ¨ § ¨ ÏÚ© '‰ ¯Ó‡i ¤ Ÿ © ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ‰„·‡ ¨ § ¨ ‰Ó¨ ÏÚ© ‡È·pa ¦ ¨ © ‡ÏÓ ¥¨ ‡ÏÓ ¥ ¨ ‡¯˜Ó ¨ § ¦ „BÚ§ ,ÌÈ BˆÈÁ‰ ¦ ¦ © ˙ËÈÏL © ¦ § È"Ú ‰˙ȉ ¨ § ¨ ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ˙„·‡Â © ¥ £ © (,‡È ,Ë ÏBw‰L © ¤ ÔÓÊa © § ¦ Ï"ʯ eL¯cL § ¨ ¤ (,·Î ,ÊÎ ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § '‚ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ÏB˜ ÏBw‰© ‰¯Bza ¨ © .ÂNÚ ¨ ¥ È„È ¥ § ÌÈ„i‰ ¦ © ¨ © Ôȇ¥ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ÏB˜ (‫תּבא‬ Ÿ ¨ ‫חוֹתם ¦כּי‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

‰i·ˆ ®¨ ¦ § ÈÓB‡z ´¥ § ÌȯÙÚ −¦ ¨ ¢ È Lk ¬¥ § ¦ CÈ„L ¦ ²© ¨ È L ¬¥ § ‰È·ˆ ÈÓ‡˙ ÌȯÙÚ È ˘Î :Ô¯‰‡Â ‰˘Ó ‰Ê Í˙‡ ˙Â˜È Ó‰ - ÍÈ„˘ È ˘ ¯·„ ,‰ÊÎ ‰Ê ÌÈϘ˘ ÌÈ¢ Ì‰È ˘ ÍÎ ÌÈÓ‡˙ ˙„ÏÂÈ ˙ÂÈ‰Ï ‰È·ˆ ͯ„ ˙Á‡ ‰„Ó· ˙ ÂÂÎÓ Ì‰˘ ‰È·ˆ ÈÓ‡˙ ˙ÂÁÂω Ì˘ ÏÚ ÍÈ„˘ È ˘ ¯Á‡ „‚ Î ÈÎ ‡ ,¯Â·„ „‚ Î ¯Â·„ ÔÈ ÂÂÎÓ ÂÊ ÏÚ ‰˘ÓÁ ÂÊ ÏÚ ˙¯·„ ‰˘ÓÁÂ

70

mixiyd

d weqt c wxt

xiy

r

‡Ï „‚ Î ÍÏ ‰È‰È ‡Ï ,‰"·˜‰ Ï˘ ˙ÂÓ„‰ ˙‡ ËÚÓÓ ÁˆÂ¯‰˘ Áˆ¯˙ ‡Ï Á˜˙ ‰˘È‡ ˙Á˙ ˙Ù‡ Ó‰ ‰˘‡ ͯ„ ‰¯Ê ‰„Â·Ú ¯Á‡ ‰ Âʉ˘ Û‡ ˙ ¯ÂÎÊ ,¯˜˘Ï Ú·˘ÈÏ ÂÙÂÒ · ‚‰˘ ·Â ‚˙ ‡Ï „‚ Î ‡˘˙ ‡Ï ,ÌÈ¯Ê ˙‡ ˙·˘ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏ Â‡¯Â·· ¯˜˘ „ÈÚÓ ˙·˘‰ ˙‡ ÏÏÁÓ‰˘ ‰ Ú˙ ‡Ï „‚ Î ‰Ï˜Ó˘ Ô· „ÈÏÂ‰Ï ÂÙÂÒ „ÓÂÁ‰˘ „ÂÓÁ˙ ‡Ï „‚ Î „·Î ,˙È˘‡¯· ˙·˘· (‫ )רש"י‬:ÂÈ·‡  ȇ˘ ÈÓÏ „·ÎÓ Â˙‡

,‰"·˜‰ È ÙÏ ¥ § ¦ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙Bn‡ª ÌȯÓB‡ ¦§ ‡·Ï Ÿ ¨ „È˙ÚÏ ¦ ¨ ¤ ,Ï"Ê '· Ûc© Ê"Ú„ 'Ó‚ ‡‰Â ¨ § ,ÈΉ ¥ ¨ ¯ÓÈÓÏ © ¥ § ÈeˆÓ© ÈÓe ¦ ,‰e Ïa˜ ¨ § © ¦ ‡Ï Ÿ § ‰¯Bz ¨ e Ϩ z˙ ¨ © ¨ ÌeÏk§ Ú"˘·¯ dχ" © Ÿ ¡ :·È˙Îe ¦ § ,('· ,‚"Ï Ìȯ·c) ¦ ¨ § "BÓϨ ¯ÈÚOÓ ¦ ¥ ¦ Á¯Ê ©¨ § ‡a¨ È ÈqÓ © ¦ ¦ '‰" :·È˙k ¦§ Ô ÁBÈ ¨ ¨ ¯"‡ ,Ô¯‡Ùa ¨ § © § ÈÚa ¥ ¨ ȇÓe © ,¯ÈÚNa ¦ ¥ § ÈÚa ¥ ¨ ȇө ,('‚ ˜ew·Á) © £ "‡·È Ÿ ¨ ÔÓÈzÓ ¨ ¥¦ „Ú© ‰eÏa˜ ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ § ˙B BLl‰Â § © § Ì"ÂÎÚ‰ Ïk¨ ÏÚ© ‰¯Bz‰ ¨ © ‰"·˜‰ ¯ÈÊÁ‰L ¦ § ¤ ¤ „nÏÓ ¥© § .‰eÏa˜Â ¨ § ¦ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ψ‡ ¤ ¥ ‡aL ¨¤ ‡ÏŸ ȇn‡ © © ,ÔB‰z¯·z § § © § ‡c¨ ÏÚ © § ,‰e Ói˜ ¨ § © ¦ ‡Ï Ÿ § ‰e Ïa˜ ¨ § © ¦ ÌeÏk§ e¯Ó‡ § ¨ ÈΉ ¥ ¨ ‡l‡ ¨¤ C¯„k ¤ ¤ § ˙È‚È‚k ¦ ¦ § ¯‰‰ ¨ ¨ e ÈÏÚ ¥ ¨ ˙ÈÙk ¨ ¦ ¨ ÌeÏk§ ÂÈ ÙÏ ¨ ¨ § ÌȯÓB‡ ¦§ Ck¨ ‡l‡ ¨ ¤ ,‰eÏa˜ ¨ §¦ ˙BÓL) § "¯‰‰ ¨ ¨ ˙ÈzÁ˙a ¦ § © § e·v§ ©È˙iÂ" § ¦ © :¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,‰e Ïa˜ ¨ § © ¦ ‡Ï Ÿ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏÚ© ˙ÈÙkL ¨ ¦¨¤ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‰"·˜‰ ‰ÙkL ¨ ¨ ¤ „nÏÓ ¥ © § ,‰ÙÈÁ ¨ ¥ ÔÓc ¦ § ‡nÁ ¨ © Ôa¤ ÈÓÈc·‡ ¦ ¦ § © ¯"‡Â ,(Ê"È ,Ë"È Ì‡Â ¦ § ,·ËeÓ ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙‡¤ Ìz‡ ¤ © ÌÈÏa˜Ó ¦ § © § ̇¦ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡Â © ¨ § ,˙È‚È‚k ¦ ¦ § ¯‰‰ ¨ ¨ ˙‡¤ :'‡ ˘ ,e eÚÈÓLÈ ¦ § © ˙B BL‡¯¦ ‰"·˜‰ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡ © ¨ „iÓ ¨ ¦ ,ÌÎ˙¯e·˜ ¤ § © § ‡‰z ¥ § ÌL¨ ‡Ϩ ,ÌzÓi˜ ¤ § © ¦ ÔÎȉ ¨ ¥ ÌzÏawL ¤ § © ¦ ¤ ˙BˆÓ § ¦ Ú·L © ¤ ,(‚"Ó e‰ÈÚLÈ) ¨ § © § "e eÚÈÓLÈ ¦ § © ˙B BL‡¯‰" ¦¨ ¯zi ¥ © © ‰‡¯ ¨ ¨ ı¯‡ ¤ ¤ „„ÓÈ ¤ Ÿ § © „ÓÚ" © ¨ „"Ó ,ÛÒBÈ ¥ ·¯© È ˙„k ¥ ¨ § ¦ ÌeÓi˜ § ¦ ‡Ïc Ÿ § ÔÏpÓe ¨¨¦ „ÓÚ © ¨ ,ÌeÓi˜ § ¦ ‡Ï Ÿ § Á © Ÿ È a ¥ § ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ eÏawL § ¦ ¤ ˙BˆÓ § ¦ 'Ê ‰‡¯ ¨ ¨ ,('‚ ˜ew·Á) © £ "ÌÈBb ¦ dȯa ¥ § ¯Ó© ¯Ó‡ © ¨ ,¯kN ¨ § ¦ ‡ËBÁ ¥ e ÈˆÓ ¦ ¨ Î"‡ ,¯eb˙ȇ § ¦ ȯeb˙ȇ ¥ § ¦ ,Ì‰Ï ¤ ¨ Ô¯Èz‰Â ¨ ¦ ¦§ .¯ÎN ¨ ¨ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ÔÈÏa˜Ó ¦ § © § Ôȇ¥ Ì˙B‡ ¨ ÌÈÓi˜Ó ¦ § © § ̇L ¦ ¤ ¯ÓBÏ © ,‡ È·¯c ¨ ¦ ¨§ C¯„k ¤ ¤ § ˙È‚È‚k ¦ ¦ § ¯‰‰ ¨ ¨ e ÈÏÚ ¥ ¨ ˙ÈÙk ¨ ¦ ¨ ÌeÏk§ ‰"Ó‡ e ÚËc £ ¨ § ‰ ÚË ¨ £ © ȇ‰© ˜c˜„Ï ¥ § © § LÈ¥ ·ÈL‰ ¦ ¥ ‰·eLz ¨ § ‰Óe © ,‡È‰¦ ‡˙ÓÈχ ¨ § ¦ £ ‰ ÚË ¨ £ © ‰e Ïa˜ ¨ § © ¦ ‡Ï Ÿ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏÚ© ˙ÈÙkL ¨ ¦¨¤ ȯ‰ ¥ £ ˙BˆÓ § ¦ Ú·L © ¤ eÓi˜ § ¦ χ¯NÈc ¥ ¨ § ¦ § ‚"Ú‡„ ,e eÚÈÓLÈ ¦ § © ˙B BL‡¯¦ ‰"·˜‰ Ì‰Ï ¤¨ ‡ÏŸ ȇc·c © © § ¦ ,¯‰‰ ¨ ¨ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‰ÙkL ¨ ¨ ¤ „Ú© dÏa˜Ï ¨ § © § eˆ¯¨ ‡Ï Ÿ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙ È˙ © ¦ § ˙ÚMÓ ©§ ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙Ïa˜ © ¨ © ˙ÚLa © § ¦ Î"‡Â ,‰¯Bz‰ ¨ © Ïa˜Ï ¥ © § eˆ¯¨ ‡lL Ÿ ¤ „Ú© ¯‰‰ ¨ ¨ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‰Ùk ¨¨ ȇn‡Â © © § ,Ïa˜Ï ¥ © § eˆ¯¨ ‡Ï Ÿ el‡Â ¥ § Ïa˜Ï ¥ © § eˆ¯¨ ‡Ï Ÿ el‡¥ ,ÌÈÂL ¦ ¨ ‰"Ó‡ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ eȉ¨ .˙Bn‡‰ ª ¨ ÏÚ© ‡Ï Ÿ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏÚ© ‰Ùk ¨¨ ÏÚ ˜¯© χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏÚ© ¯‰‰ ¨ ¨ ‰Ùk ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ‰"·˜‰„ ,‡ÓeÁ ˙a ¨ § © § ‡˙ȇc ¨ ¦ § ·MÈÏ ¥ © § LÈ ¥§ Î"‡ ,ÌÏL ¥ ¨ ·Ï·e ¥ § ·BË ÔBˆ¯a ¨ § ‰eÏa˜ ¨ § ¦ ·˙ÎaL ¨ § ¦ ¤ ‰¯Bz ¨ Ï·‡ ¨ £ ,Ù"Ú·˘ ‰¯Bz ¨

`r

mixiyd

e weqt c wxt

xiy

71

xdÎl` ´© ¤ Æil¦ Kl` ¤ ³¥ millSd ®¦ ¨ § © Eqpe −¨ § mFId ½ © ÆgEtIW © Æ ¨ ¤ cr³©

‫ו‬

:dpFaNd «¨ § © zraBÎl`e −© § ¦ ¤ § xFOd ½ © awri xia` ipipt

˙‚È‚k ¦ ¦ § ¯‰‰ ¨ ¨ e ÈÏÚ ¥ ¨ ˙ÈÙk ¨ ¦ ¨ ‡Ï Ÿ ‰nÏ ¨ ¨ ÌȯÓB‡·c ¦ § § ¦ ,‰"ÂÓ‡ ˙B ÚË £ © eÓzÒ § § ¦ ‰zÚÓ ¨ ©¥ ˙B BL‡¯‰ ¦ ¨ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡c © ¨ § ,˙ÈÁˆ ¦ § ¦ ‰·eLz ¨ § Ì‰Ï ¤ ¨ ‰"·˜‰ ˙·eLz © § ‡È˙‡ ¨ § ¨ ¯ÈÙL ¦¨ „BÚ§ ˙BˆÓ § ¦ 'Ê eÓi˜ § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ § .ÌzÓi˜ ¤ § © ¦ ÔÎȉ ¨ ¥ ÌzÏawL ¤ § © ¦ ¤ ˙BˆÓ § ¦ Ú·L © ¤ e ÈÚÈÓLÈ ¦ ¦ §© .Ù"Ú·˘ ‰¯Bz ¨ ÏÚ© ˜¯© ¯‰‰ ¨ ¨ ˙iÙÎÏ © ¦ § ¦ eίˆ‰ § § ª ‡Ï Ÿ § ,·˙ÎaL ¨ § ¦ ¤ ‰¯Bz ¨ eÏa˜ § ¦ ȯ‰ ¥£ ˙ÈzÁ˙a ¦ § © § e·vÈ˙i § © § ¦ © ˙aLc ¨ © § ‡¯Óba ¨ ¨ § © ¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § ,˙BL˜‰Ï § © § LiM ¥ ¤ ‰Ó© Î"‚ ı¯˙Ó ¨Ÿ § ‰Ê·e ¤¨ ‡a¯ ¨ © ‰Ú„BÓ ¨ ¨ Ô‡kÓ ¨ ¦ ‡·¯ ¨ ¨ ¯Ó‡Â © ¨ § ,˙È‚È‚k ¦ ¦ § ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ¯‰‰ ¨ ¨ ‰ÙkL ¨ ¨ ¤ „nÏÓ ¥ © § ,¯‰‰ ¨¨ ȇ z © § ȯ‰Â ¥ £ © ,˙ÏÚBn ¤ ¤ ‰Óe © ‡Î‰ ¨ ¨ CiL ¨ © ‡Ú„BÓ ¨ ¨ ȇө ˙BL˜‰Ï § © § LÈ ¥ § ,‡˙ȯB‡Ï ¨§¨ § ·ËeÓ ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙‡¤ ÌÈÏa˜Ó ¦ § © § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ̇¦ ˙ÈL‡¯a ¦ ¥ § ‰NÚÓ ¥ £ © ÌÚ¦ ‰"·˜‰ ‰ ˙‰ ¨§ ¦ ‡Ïa Ÿ § Ìi˜˙‰Ï ¥ © § ¦ § ÌÏBÚÏ ¨ ¨ ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ȇL ¦ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,e‰·Â Ÿ ¨ e‰˙Ï Ÿ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ¯ÈÊÁÈ ¦ § © ‡Ϩ ̇ ¦§ ‡ÏŸ eȉ¨ ‡ÏŸ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙Ïa˜ © ¨ © ÈÏel‡ ¥ ¦ ‡‰¨ ‡Ú„Bn‰ ¨ ¨ © ÏÈÚBz ¦ ‰Ó© ‰¯Bz‰ ¨ © ˙Ïa˜ ©¨© χ¯NÈc ¥ ¨ § ¦ § ,¯ÈÙL ¦ ¨ ‡·È Ÿ ¨ ‡ÓeÁ z‰ ¨ § © © ÌMÓ ¥ ¦ e ·˙kM § © ¨ ¤ ‰Óa © § Ô· ¥ ¨ ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ § χ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ ‰¯Bz ¨ ÏÚ© ¯‰‰ ¨ ¨ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‰Ùk ¨ ¨ ‰"·˜‰Â ·˙ÎaL ¨ § ¦ ¤ ‰¯Bz ¨ ·BË ÔBˆ¯a ¨ § eÏa˜ §¦ ÏÚ© ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‡Ú„Bn‰Â ¨ ¨ © § ,‡˙ȯB‡Ï ¨ § ¨ § ‡a¯ ¨ © ‡Ú„BÓ ¨ ¨ Ô‡kÓ ¨ ¦ ‡·¯ ¨ ¨ ¯Ó‡ © ¨ 'ÈÙÏ ,Ù"Ú·˘ ‡È˙‡ ¨ § ¨ ¯ÈÙL ¦ ¨ § ·˙ÎaL ¨ § ¦ ¤ ‰¯Bz ¨ ÏÚ© Ìi˜˙‰Ï ¥ © § ¦ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÏBÎÈ ¨ § ,Ù"Ú·˘ ‰¯Bz‰ ¨ © .˜"„ ‡Ú„Bn‰ ¨¨ © (‫הבּרכה‬ ¨ ¨ § © ‫וזאת‬ Ÿ § ‫זכּה‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

ÌBi‰ ½ © ÆÁeÙiL © Æ ¨ ¤ „Ú³© ‡ËÁ˘Ó ¯ÓÂÏÎ ,¯"·· ÌÈÓÏÂÚ ˙È·· ‰È¯ÂÓ‰ ¯‰· ÈÏ Íχ ÌÂȉ ÁÂÙÈ˘Ó ÌÎÈÏÚÓ ˜Ï˙Ò‡ ÒÁ ÙÂ È ÙÁ ÈÓÈ· È˙Á Ó ı‡ ÏÂ È˘„˜ ˙‡ ÏÏÁÏ È ÙÏ Ê‡ ‰ÙÈ ÍÏÂÎ Ì˘Â ,ÌÈÓÏÂÚ ˙È·· ‰È¯ÂÓ‰ ¯‰· ÈÏ ¯‡·‡Â ‰Ê‰ ÔÎ˘Ó ˘Âˇ (‫ )רש"י‬:ÍÈ˙ ·¯˜ ÏÎ Ì˘ ‰ˆ¯‡Â Í· Ôȇ ÌÂÓÂ

„enϦ ˙ÚL·e © § ¦ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ˙ÚLa © § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ÌÈzÙÓ ¦ © § dÈÏÈc ¥ ¦ ‡„ e‚ ¨ § § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤¥ ̉L ¥ ¤ ˙LÁp·e ¤ Ÿ § © ÛÒk·e ¤ ¤ © ·‰fa ¨ ¨ © ˙BNÚl £ © ‰Ó© ˙ck ¨ © ˙B·LÁÓ ¨ § © ·MÁÏ ¥ © § È„k ¥ § ‰¯Bz‰ ¨ © eÏÈvi¦ © ‰Óe © eÏÈÚBÈ ¦ ̉¥ ‰Óc ¨ § '‰ ˙„B·ÚÓ © £ ¥ Ì„‡ ¨ ¨ ÌȄȯËn‰ ¦ ¦ § © © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈÏ·‰ ¥§© Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ ˙·LÁÓ ¤ ¤ § © Èχ © ¥ ‰‡a ¨ ¨ BaL¤ ¯·c‰ ¨ ¨ © B˙B‡L¤ ¯ÓBÏ © ‡a¨ ÂLÎÚ ¨ § © ˙B·LÁn‰ ¨ §©©

72

mixiyd

ÆoFpaNn ¨ § ¦ iY` ³¦ ¦

‫ח‬

g - f weqt c wxt

xiy

ar

:KA«¨ oi` ¬¥ mEnE − izirx ¦½ ¨ § © Ædti ¨ ¨ KNM ³¨ ª

‫ז‬

dpn` ¨À ¨ £ W`xn Ÿ ´ ¥ | ixEWY ¦ ´ ¨ i`FaY ¦ ® ¨ oFpaNn ´ ¨ § ¦ iY` −¦ ¦ dNM ¨½ © ixxdn −¥ § © «¥ zFix` ½ ¨ £ zFprOn ´ Ÿ § ¦ oFnxge ½ § ¤ § ÆxipU ¦ § W`xn Ÿ ³¥ :mixnp «¦ ¥ § awri xia` ipipt

ÛÒΠ¤ ¤ § ·‰Ê ¨ ¨ ̉L ¥ ¤ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈÏ·‰ ¥ § © Èk¦ ÌeÏÎÏ § ¦ ¯·c‰ ¨ ¨ © B˙B‡ ·LBÁ ¥ È È‡ ¦ ¥ È „È¯Ë‰Ï ¦¥ ¦§ ©§ ÈϦ ·BË E˙¯BzÓe § ¨ ¦ E˙lÙzÓ § ¨ ¦ § ¦ „Á‡ ¨ ¤ ¯ea„¦ § ‡Ú¯‡c ¨ § © § ‡¯ÙÚk ¨ § © § ÔÈ Úa ¨ § ¦ ¨ ÌÈ·eLÁ ¦ £ ‰ÚL ¨ ¨ ÈiÁa ¥ © § ˜ÒBÚ ¥ § ÌÈiÁˆp‰ ¦ ¦ § ¦ © ÌÏBÚ ¨ ÈiÁ ¥ © ÁÈpÓ © ¦ © È ‡ ¦ £ Cȇ ¥ § ÛÒΠ¤ ¤ ¨ ·‰Ê ¨ ¨ ÈÙÏ‡Ó ¥§ © ¥ ¯˜LÏ ¤ ¤ § ˙Ó‡ ¤ ¡ È˙Èh‰L ¦ ¥ ¦ ¤ È˙‡ËÁL ¦ ¨ ¨ ¤ ÈϦ ̯b © ¨ ÈÓ¦ ˘"‰Ê ÌÈÏh·Óe ¦ ¨ ª § ÌÈÏËa ¦ ¥ § Ìȯ·„a ¦¨ § ¦ ˙¯Bz © ÈϦ ·BhL¤ ÌeMÓ¦ Ba È „È¯Ë‰Ï ¦ ¥ ¦ § © § ÌÈ„f‰ ¦ ¥ © ÈÏÚ © ¨ eÏÙË § ¨ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈÏ·‰ ¥ § © ‡e‰L¤ .ÛÒΠ¤ ¤ ¨ ·‰Ê ¨ ¨ ÈÙÏ‡Ó ¥ § © ¥ EÈt¦ ‡e‰L¤ „eÓÏz‰c § © © § ÌeMÓ¦ ‰t¤ ÏÚaL © § ¤ ‰¯Bz ¨ ÏÚ© ¯a„Ó ¥ © § ‡e‰ EÈt¦ ˙¯Bz © ˘"Ó ˯ٷe ¨ § ¦ ‡˙lÓÏ ¨ § ¦ § ‡˙lÓ ¨ § ¦ ÈÈen„Ï ¥ ¦ § ‰·Á¯ ¨ ¨ § ˙Ú„Â © © § ȯË ¦ ¨ § ÏȘL ¦ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ ÌÈ Èc‰ ¦ ¦ © ¯B˜Ó§ ̇ ¦ § ‰Ïeψ ¨ § ˙Ú„Â © © § ‰·LÁÓe ¨ ¨ § © Cekʦ CȯˆÂ ¦ ¨ § Ú·Bp‰ © ¥ © ÔÈÚÓk ¨ § © § ̉L ¥ ¤ ˙B BÓÓ¨ È Èc ¥ ¦ dÈÏ¥ ‡˜ÏÒ ¨ § ¨ ‡Ï Ÿ § B˙Ú„a £ © § „¯Ë © § ¦ ÌȯÁ‡ ¦ ¥ £ Ìȯ·„a ¦ ¨ § ¦ ·LÁÏ Ÿ § © „enl‰ ¦ © ˙ÚLa © § ¦ ‡a¨ ÌÈ Èc‰ ¦ ¦ © e ȉ § © ‰t¤ ÏÚaL © § ¤ ‰¯Bz ¨ e ȉ § © EÈt¦ ˙¯Bz © ÈϦ ·BË ˘"‰Ê ‡˙zÚÓL ¨ § §©§ ÈÏ·‰ ¥ § © ˙B·LÁÓa § § © § „ȯËÓ ¦ § © È˙Èȉ ¦ ¦ ¨ ̇¦ Èz·LÁÓe ¦ § © § © È˙Ú„a ¦ £ © § ̉a ¤ ¨ Ô˙B  ¥ § ‡NB ¥ È ‡L ¦£¤ ·‰Ê ¨ ¨ ÈÙÏ‡Ó ¥ § © ¥ EÈt¦ ˙¯Bz © ÈϦ ·BË È ‡Â ¦ £ © ‡˙zÚÓL ¨ § § © § ÈϦ ‡˜ÏÒ ¨ § ¨ È˙Èȉ ¦ ¦ ¨ ‡Ï Ÿ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ .ÌMÓ ¨ ¦ ‰¯Ò ¨ ¨ d ȇ ¨ ¥ Èz·LÁÓ ¦ § © § © CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ÛÒΠ¤¨¨ ('‫בּינה עב‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

¨½ © ÆÔB ·lÓ ¨ § ¦ Èz‡ ³¦ ¦ ‰lk :ÌÎÓÚ ‰Ï‚‡ È ‡ ÈÎ ÂÏ‚˙ È˙‡ ‰Ê Ô ·ÏÓ ÂÏ‚˙˘Î - ‰ÏÎ Ô ·ÏÓ È˙‡ ÈÓÈ ÏΠۇ ÌÎÓÚ ·È˘‡ È ‡ ‰Ï‚‰ ÔÓ Â·Â˘˙˘Î - ȇ·˙ Ô ·ÏÓ È˙‡ ‰Ê Ô ·ÏÓ ÂÏ‚˙˘Î ,ȇ·˙ Ô ·ÏÓ È˙‡ ·˙Î ÔÎ ÏÚ ¯ˆ ÈÏ Í˙¯ˆ· ‰Ï‚‰ „Ú Ô‡ÎÓ ÌÎ˙‡ÈˆÈ ˙Ú˘Ó ¯ÓÂÏ È‡Â·˙ Ô ·ÏÏ È˙‡ ·˙Î ‡Ï ‡Â·˙ È˙‡ ˘‡¯Ó È¯Â˘˙ :‡·˙ ‡ˆ˙ ¯˘‡ Ïη ÌÎÓÚ È ‡ ԇΠÌÎ˙‡È· ˙Ú˘

br

mixiyd

g weqt c wxt

xiy

73

˙È˘‡¯Ó Í˙ÏÂÚÙ ¯Î˘ ‰Ó È Â·˙˙ ÈÏÎ˙Ò˙ ÍÈÁ„ ˙‡ Ȉ·˜· - ‰ Ó‡ ÈÙ ÏÚ ÍÈ˙ÂÈ Á ÍÈ˙ÂÚÒÓ ¯·„Ó· ȯÁ‡ Í˙ÎÏ È· ˙ Ó‡‰˘ ‰ ÂÓ‡‰ ˘‡¯Ó ‡"„ ,‚ÂÚ ÔÂÁÈÒ ˙Âȯ‡ ˙ ÂÚÓ Âȉ˘ ÔÂÓ¯Á ¯È ˘ ˘‡¯Ï Í˙‡È·Â ‰ ˘Ó ÔÂ˘Ï·Â ‰ Ó‡ ÂÓ˘Â Ï‡¯˘È ı¯‡ Ï˘ ' ÂÙˆ Ï·‚· ‡Â‰ ¯‰ ‰ Ó‡ ‡˙˙ Ï„‚‰ Ìȉ ÔÓ („Ï ¯·„Ó·) · ¯Ó‡ ˘ ¯‰‰ ¯‰Â Ô Ӈ ȯÂË ÔÈ‡Â¯Â Ì˘Ó ÌÈÙˆ ̉ Ì˘ ˙ÂÚÈ‚Ó ˙ˆ·˜ ˙ÂÈÏ‚˘Î ¯‰‰ ¯‰ ÌÎÏ ÍÎÏ ‰È„‰ ÌȯÓ‡ ÌÈÁÓ˘Â Ï‡¯˘È ı¯‡ Ï˘ ‰¯È‡ χ¯˘È ı¯‡ Ï·‚ (‫ )רש"י‬:‰ Ó‡ ˘‡¯Ó È¯Â˘˙ ¯Ó‡

ÔÎÚ ¨ ¨ ÏÚnL © ¨ ¤ „nÏÓ ¥ © § ,‰ È Á ¨ ¦ £ ¯"‡ ÈÒBÈ ¦ ¯"‡ ,Ï"Ê '‚Ó Ûc© Ôȯ„‰ Òc ¦ § ¤ § © § 'Ó‚ :"˙ÈNÚ ¨ ¦ ¨ ˙‡ÊÎÂ" Ÿ ¨ § :'‡ ˘ ,ÚLB‰È © ª § ÈÓÈa ¥ ¦ '‡Â ,‰LÓ ¤ Ÿ ÈÓÈa ¥ ¦ ÌÈ L ¦ © § ,ÌÈÓ¯Á ¦ ¨ £ ‰LÏLa ¨Ÿ § ¦ ÈÓÈa ¥ ¦ ‰Úa¯‡ ¨ ¨ § © ,‰MÓÁ ¨ ¦ £ ÚLB‰È © ª § '¯a§ ‡"¯ ÌeMÓ¦ ¯Ó‡ © ¨ Ô ÁBÈ ¨ ¨ '¯ ,('Ê ÚLB‰È) ©ª § ‡zL‰ ¨ © ¨ „Ú © § ,"È˙ÈNÚ ¦ ¦ ¨ ˙‡ÊΠŸ ¨ § È˙‡ËÁ ¦ ¨ ¨ ÈÎ ‡" ¦ Ÿ ¨ :'‡ ˘ ,ÚLB‰È © ª § ÈÓÈa ¥ ¦ '‡Â ,‰LÓ ¤Ÿ ÏÚ© L BÚ ¥ ‡lL Ÿ ¤ ÈÙÏ ¦ § ,ÔBÚÓL § ¦ '¯a§ ‡"¯ ÌeMÓ¦ Ô ÁBÈ ¨ ¨ ¯"‡ ,Le Úȇ ¨ ¥ ‡Ï Ÿ Ë"Ó e ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰Ï© ˙B¯zÒp‰" ¨ § ¦ © ,ȇ ˙k © § ¦ Ôc¯i‰ ¥ § © © ˙‡¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ e¯·ÚL § ¨ ¤ „Ú© ˙B¯zÒp‰ ¨ § ¦© e Ϩ ÏÚ© „e˜ ¨ ‰nÏ ¨ ¨ ,(Á"Î ,Ë"Î Ìȯ·c) ¦ ¨ § "ÌÏBÚ ¨ „Ú© e È ·Ïe ¥ ¨ § e Ϩ ˙BÏ‚p‰Â §¦©§ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ e¯·ÚL § ¨ ¤ „Ú© ˙B¯zÒp‰ ¨ § ¦ © ÏÚ© L BÚ ¥ ‡lL Ÿ ¤ „nÏÓ ¥ © § ,„ÚaL © § ¤ ÔÈÚ ¦ © ÏÚ © § e È ·Ïe ¥¨ § ,ÌÏBÚÏ ¨ § ˙B¯zÒp‰ ¨ § ¦ © ÏÚ© L BÚ ¥ ÈΠ¦ § ‰ÈÓÁ ¨ § ¤ § '¯ Ï"‡ ,‰„e‰È ¨ § '¯ ȯ·c ¥ § ¦ ,Ôc¯i‰ ¥ § © © ˙‡¤ ‡ÏŸ Ck¨ ˙B¯zÒp‰ ¨ § ¦ © ÏÚ© L BÚ ¥ ‡lL Ÿ ¤ ÌLk ¥ § ‡l‡ ¨ ¤ ,ÌÏBÚ ¨ „Ú© ¯Ó‡ © ¡ ¤ ¯·k ¨ § ‡Ï‰Â Ÿ £© Ë"Ó ÔÎÚ ¨ ¨ ‡l‡ ¨ ¤ ,Ôc¯i‰ ¥ § © © ˙‡¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ e¯·ÚL § ¨ ¤ „Ú© ,ÈeÏbaL ¨ © ¤ ÔÈL Ú ¦ ¨ ¢ ÏÚ© L BÚ ¥ .ÂÈ ·e ¨ ¨ BzL‡ § ¦ dÈa¥ ÈÚ„Èc ¥ § ¨ § ÌeMÓ¦ ,Le Úȇ ¨ ¥ ÈΉc ¥ ¨ § Ï" ,'ÂΠχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ e¯·ÚL § ¨ ¤ „Ú© ˙B¯zÒp‰ ¨ § ¦ © ÏÚ© L BÚ ¥ ‡lL Ÿ ¤ „nÏÓ ¥ © § È"˘¯ÈÙ ‡¯˜Ï Ÿ § ¦ Ô ÈL¯c © ¦ § ¨ ÈΉ ¥ ¨ § ,'ÂΠe¯·ÚMÓ § ¨ ¤ ¦ ˙B¯zÒp‰ ¨ § ¦ © ÏÚ© eL ÚpL § ¤ ¤ ¤ „nÏÓ ¥ © § ,'ÈÒ¯‚ ¯˙qa ¤ ¥ © ‰ÈeNÚ‰ ¨ £ ¨ ‰¯·Ú‰ ¨ ¥ £ ¨ ÔBaÏÚ § ¤ Lw·Ï ¥ © § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÚÓLÓ ¨ § © ,e ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰Ï© ˙B¯zÒp‰ ¨ § ¦© ¯ÏB˜ ¨ ,e È ·Ïe ¥ ¨ § e Ϩ ˙BÏ‚p‰Â § ¦ © § ,¯·ca ¨ ¨ © L Ú ¤ Ÿ e ÈÏÚ ¥ ¨ Ôȇ ¥ § Ìȯ·BÚ‰ ¦ § ¨ ÔÓ¦ Ú¯tÈÏ ©¨ ¦ § d˙B‡ ¨ ‰‡a ¨ ¨ ,ÌÏBÚÏ ¨ § ‰cn‰ ¨ ¦ © ‡È‰¦ Ck¨ ‡"‰ ‰c˜ ¨ ª § ‡Ϩ ȇ ¦ § ,e lk ¨ ª ¯‡eˆa © © § ÈeÏz¨ e¯·ÚL § ¨ ¤ „Ú© ‡l‡ ¨ ¤ ˙B¯zÒp‰ ¨ § ¦ © ÔÓ¦ e ¯ËÙÏ ¥ § ¨ § ˙‚‰B ¤ ¤ BÊ ‰cÓ ¨ ¦ Ôȇc ¥ § L¯„Ï Ÿ § ¦ ‰c˜p‰ ¨ ª§ © ‡lL Ÿ ¤ „nÏÏ ¥ © § e ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰Ï© ÏÚ© ˙‡f‰ Ÿ © ‰c˜p‰ ¨ ª § © ˙‡¤ „˜ Ï Ÿ § ¦ Ï"ȉ ,Ôc¯i‰ ¥ § © © ˙‡¤ .ÌM‰ ¥ © ˙‡¤ „˜ Ï Ÿ § ¦ ‰Ú¯‡ ¨ § © Á¯‡ ©Ÿ ‡Ϩ Ï·‡ ¨ £ ,e ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰Ï© Ô‰¥ ÌÏBÚ ¨ „Ú© ÔÓ¦ ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ‡l‡ ¨ ¤ ,LnÓ ¨ © BÓB˜Ó§ Ô‡k¨ ÔȇL ¥ ¤ ¯ÓBÏ © e È ·Ïe ¥ ¨ § e Ϩ ÏÚ© ‰c˜ e ¨ ª§ e ‡¨ Û‡L © ¤ e È ·Ïe ¥ ¨ § e Ï ¨ § e ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰Ï© ˙B¯zÒp‰ ¨ § ¦ © ,Ck¨ L¯„Ï Ÿ § ¦ Ôz ¨ ¦ ÈÓ ¥ ¨ ˙BÏ‚p‰ §¦© e¯·ÚL § ¨ ¤ Ì„˜ ¤ Ÿ Û‡c © § ÚÓLÓ ¨ § © ‰Â‰ ¨ £ ,ÈΉ ¥ ¨ dÈÏ¥ ·È˙k ¦ § ‰Â‰ ¨ £ ȇ¦ e‰ÈÓe ¦ ,ÌÈL Ú ¦ ¨ ¡¤ ¯ÓBÏ © § ,L¯„ ¨ § ¦ ‡e‰ Ô‡ÎÏe ¨ § Ô‡ÎÏc ¨ § ¥ ¯ÓBÏ © ,„w  ¥ ¦ § e‰ È‚Ït § ¦ § © ÈÎ‰Ï ¥ ¨ § ,ÈÓ ¥ ¨ Ôc¯i‰ ¥ § © © ˙‡¤

74

mixiyd

g weqt c wxt

xiy

cr

·‡BÓ ¨ ˙B·¯Úa § © § ‰Ê¤ ‡¯˜Ó ¨ § ¦ Ì‰Ï ¤ ¨ :'‡ ˘ ‰ L ¨ ¨ ÌÈÚa¯‡ ¦ ¨ § © ÛBÒa§ ‡zL‰ ¨ © ¨ „Úc © § Eϧ ,e È ·Ïe ¥ ¨ § e Ϩ Û‡© ̉¥ CÏȇ ¨ ¥ § Ô‡kÓ ¨ ¦ Ï·‡ ¨ £ ,e ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰Ï© ‡l‡ ¨ ¤ ˙B¯zÒp‰ ¨ § ¦ © eȉ¨ ‡Ï Ÿ ‡l‡ ¨ ¤ ,ÌÏBÚ ¨ „Ú © § ÌÏBÚÓ ¨ ¥ ‡ÓÈz ¨ ¥ ‡Ïc Ÿ § ,‰˙‡a ¨ ¨ ˜lÁÏ ¥ © § „ÚaL © § ¤ Ô"ÈÚ„ ‰c˜p‰Â ¨ ª§ © § .,ÌÏBÚ ¨ „Ú© ‚‰ ˙ Ÿ § ¦ § BÊ ‰cÓ ¨ ¦ ˙lÁzÓ © ¦ § ¦ ,‰zÚÓ ¨ ©¥ ·e˙k¨ Ck¨ ,Ôc¯i‰ ¥ § © © ˙‡¤ e¯·ÚL § ¨ ¤ „Ú© ˙B¯zÒp‰ ¨ § ¦ © ÏÚ© L BÚ ¥ ‡lL Ÿ ¤ „nÏÓ ¥ © § ˙BÙÒBz § ,e¯·ÚL § ¨ ¤ ¯Á‡ © © 'ÈÙ‡ L Ú ¤ Ÿ ‡Ïc Ÿ § ‡"‰ ‰c˜p‰ ¨ ª § © ‡Ϩ ȇ¦ ‡‰c ¨ § ‰L˜Â ¤ ¨ § ,ÌȯÙÒ ¦ ¨ § ·¯a Ÿ § ,¯·ca ¨ ¨ © L Ú ¤Ÿ e Ϩ ‡Ï Ÿ § e ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰Ï© ˙B¯zÒp‰ ¨ § ¦ © ‡¯˜c ¨ § ¦ dÈËLt ¥ ¨ § ÚÓLÓ ¨ § © ÈΉc ¥¨ § „nÏÓ ¥ © § 'Ë Â˜‰ Òȯb ¦ ¨ CΨ Ïe § ,L ÚÈ ¥ ¨ ¥ e¯·ÚMÓc § ¨ ¤ ¦ § L¯„Ï Ÿ § ¦ ‰c˜p‰ ¨ ª § © ‰˙‡a ¨ ¨ Î"‡Â ˜lÁÏc ¥ © § ¦ ‰"Ù „ÚaL © § ¤ Ô"ÈÚ„ ‰c˜ e ¨ ª § ,e¯·ÚMÓ § ¨ ¤ ¦ ˙B¯zÒp‰ ¨ § ¦ © ÏÚ© ‰"·˜‰ L BÚL ¥ ¤ ‰cÓ ¨ ¦ ˙lÁzÓ © ¦ § ¦ ,‰zÚÓ ¨ © ¥ ‡l‡ ¨ ¤ ,e È ·Ïe ¥ ¨ § e Ϩ ‰n‰ ¨ ¥ ÌÏBÚÓ ¨ ¥ ‡ÓÈz ¨ ¥ ‡Ïc Ÿ § ,‰˙‡a ¨ ¨ Î"‡„ ,Ôk¥ ¯ÓBÏ © ÏBÎȨ È˙Èȉ ¦ ¦ ¨ Ô"ÈÚ„ ‰c˜ ¨ ª § ‡Ï·c Ÿ § ¦ '˜Â ,ÌÏBÚ ¨ „Ú© ‚‰ ˙ Ÿ § ¦ § BÊ e ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰Ï© ·È˙ÎcÓ ¦ § ¦ ¦ Î"Ú ,e È ·Ïe ¥ ¨ § e Ϩ ˙BÏ‚p‰Â § ¦ © § ˙B¯zÒp‰ ¨ § ¦ © ‡l‡ ¨ ¤ ·ezÎÈÏ § ¦ ‡Ï Ÿ „ÚaL © § ¤ Ô"ÈÚ„ B˙ËÈL ¨ ¦ ÈÙÏ ¦ § Ï"È ,Ô‰ÈzL ¤ ¥ § L¯„Ï Ÿ § ¦ ÈϦ LÈ¥ ,‰c˜ ¨ ª § ÈÓ ¥ ¨ ·È˙Îe ¦§ ‰c˜p‰L ¨ ª § © ¤ Ô ÈÚBÓL‡Ï © ¦ § © § ,ÌMaL ¥ © ¤ ˙Bi˙B‡ ¦ ‡"È „‚ k ¤ ¤ § ˙Bi˙B‡ ¦ ‡"È „w Ï ¥ © § È„k ¥ § ‰„e˜ ¨ § ,e È ·Ïe ¥ ¨ § e Ϩ ˙B¯zÒp‰ ¨ § ¦ © Ìb© ‰zÚÓc ¨ © ¥ § ÌeMÓ¦ ,ËÚÓÏ ¥ © § ÌM‰ ¥ © ÏÚ© ˙BÈ‰Ï § ¦ ‰Èe‡¯ ¨ § .Ï"ÎÚ ÌM‰ ¥ © ˙‡¤ „˜ Ï Ÿ § ¦ C¯c ¤ ¤ ÔȇL ¥ ¤ ‡l‡ ¨¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ e¯·ÚMÓ § ¨ ¤ ¦ ˙B¯zÒp‰ ¨ § ¦ © ÏÚ© L Úc © ¨ § ,¯Ó‡c © ¨ § ‰„e‰È ¨ § '¯ ȯ·„Ï ¥ § ¦ § ˜c˜„Ï ¥ § © § LÈ¥ Ôk¥ Âȯ·„Îc ¨ ¨ § ¦ § ‡˙ȇ ¨ ¦ ̇¦ ,e È ·Ïe ¥ ¨ § e Ϩ ÏÚ© „e˜ cÓ ¨ § ¦ ‰È‡¯ ¨ ¨ § È˙ÈÈÓe ¥ § © Ôc¯i‰ ¥ § © © ˙‡¤ e Ϩ ÏÚ© „e˜ c ¨ § ‡zL‰ ¨ © ¨ Ï·‡ ¨ £ ,‰Ùeb ¨ ˙B¯zÒp‰ ¨ § ¦ © ÏÚ© ‰c˜p‰ ¨ ª § © ˙BÈ‰Ï § ¦ Ï"‰ ‡e‰ ÏÚ© Ì‚c © § ,‰ÈÓÁ ¨ § ¤ § '¯ ȯ·„k ¥ § ¦ § ÁÈÎB‰Ï © ¦ § LÈ¥ ,˙BÏ‚p‰Â § ¦ © § ¯za ¨ © È·È˙Îc ¥ ¦ § ¦ e È ·Ïe ¥¨ § .Ôc¯i‰ ¥ § © © ˙‡¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ e¯·ÚL § ¨ ¤ „Ú© L BÚ ¥ ‡Ï Ÿ ˙BÏ‚p‰ §¦© È„k ¥ § ‡e‰ ,„ÚaL © § ¤ Ô"ÈÚ ‰„e˜ ¨ § ‰nÏ ¨ ¨ B˙ËÈL ¨ ¦ ÈÙÏc ¦ § ¦ ,eL¯t § ¥ 'ÒÂ˙‰„ ·MÈÏ ¥ © § LÈ ¥§ ‰c˜p‰L ¨ ª § © ¤ ˙B¯B‰Ï§ ,e ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰Ï·˘ ˙Bi˙B‡ ¦ ‡"È „‚ k ¤ ¤ § ˙Bi˙B‡ ¦ ‡"È „w Ï ¥© § ˙B¯zÒp‰c ¨ § ¦ © § ‡e‰ ÂLÎÚ ¨ § © „Ú© ÈΉ ¥ ¨ L¯„Ï Ÿ § ¦ È„k ¥ § ÌM‰ ¥ © ÏÚ© ˙BÈ‰Ï § ¦ ‰Èe‡¯ ¨ § ‰˙ȉ ¨§¨ ÔȇL ¥ ¤ È tÓ ¥ § ¦ ‡l‡ ¨ ¤ ,e È ·Ïe ¥ ¨ § e Ϩ ˙B¯zÒp‰ ¨ § ¦ © Ìb© CÏȇ ¨ ¥ § Ô‡kÓ ¨ ¦ Ï·‡ ¨ £ ,e ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰Ï© ‰c˜p‰L ¨ ª § © ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ Ê"ÙÏ ‡ˆÓ ¨ § ¦ ,e È ·Ïe ¥ ¨ § e Ϩ ÏÚ© „e˜ ¨ CÎÏ ¨ § ,ÌM‰ ¥ © ˙‡¤ „˜ Ï Ÿ § ¦ C¯c ¤¤ ‰¯BÓ ¤ ‰Ê¤ e ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰Ï„ ˙Bi˙B‡ ¦ ÔÈ Ók © § ¦ § ¯˙BÈ ¥ ‡Ï Ÿ § ˙BÁt¨ ‡Ï Ÿ ˙Bi˙B‡ ¦ ‡"È ÏÚ© ,„B·k¨ C¯c ¤ ¤ Ôȇc ¥ § ÌeMÓ¦ ˜¯© ÌM‰ ¥ © ÏÚ© ˙BÈ‰Ï § ¦ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‰Èe‡¯ ¨ § ‰c˜p‰c ¨ ª § © § Úaˆ‡a ©§¤§ ÔBaLÁ‰ § ¤ © ,˙BÏ‚p‰Â § ¦ © § ¯Á‡ © © ˙Bc˜p‰ ª § © elÙ‡ ¦ £ Î"‡Â ,e È ·Ïe ¥ ¨ § e Ϩ ÏÚ© ‰„e˜ ¨ § ÈÎ‰Ï ¥¨§ ‰nÏ ¨ ¨ ‰„e‰È ¨ § '¯ ¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § ÈÓ ¥ ¨ e ȉ § © § ,˙BÈ‰Ï § ¦ ˙BÈe‡¯§ eȉ¨ ÌM‰ ¥ © ÏÚc © § e Ϩ ‰¯BÓ ¤ ÏÚ© „e˜ ¨ ‰nÏ ¨ ¨ ,'ÈÙ„Î ¯ÓBÏ © B˙ ek ¨ ¨ © ,„ÚaL © § ¤ Ô"ÈÚ ÏÚ © § e È ·Ïe ¥ ¨ § e Ϩ ÏÚ© „e˜ ¨ ˙Bi˙B‡c ¦ § ‡˙‡ ¨ £ Ô ÈÚBÓL‡Ï © ¦ § © § ‡l‡ ¨ ¤ ,¯˙BÈ ¥ ‡Ï Ÿ § ˙BÁt¨ ‡Ï Ÿ ‡˜Âc ¨ § © ˙Bi˙B‡ ¦ È ‰ ¥¨

dr

mixiyd

zg`A ´© © § :aizk

cg`A ´© © § ÆipYaAl ¦ Æ ¦ § © ¦ dNk ®¨ © izg` ´¦ Ÿ £ ipYaAl ¦ −¦ § © ¦ :KipxESn ¦ «¨Ÿ § © ¦ wpr −¨ £ cg`A ¬© © § Kipirn ¦ ©½ ¥ «¥

h weqt c wxt

xiy

75 ‫ט‬

awri xia` ipipt

,ÈΉ ¥ ¨ L¯„ÈÓÏ ¨ § ¦ § ˙B¯zÒp‰ ¨ § ¦ © Èab ¥ © ·È˙Îc ¦ § ¦ e ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰Ï© ˙Bi˙B‡ ¦ ÔÈ Ók © § ¦ § ̉¥ el‡¥ .e È ·Ïe ¥ ¨ § e Ϩ CÏȇ ¨ ¥ § Ô‡kÓ ¨ ¦ Ï·‡ ¨ £ ,e ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰Ï„ ̉¥ ‡zL‰ ¨ © ¨ „Ú© ˙B¯zÒp‰c ¨ §¦© § e Ïc ¨ § „e˜p‰c ¨ © § ÌeMÓ¦ ,˙B¯zÒp‰ ¨ § ¦ © ÏÚ© „w ¥ ¦ ‡lM Ÿ ¤ ‰Ó© ¯ÈÙL ¦ ¨ ˜c˜„Ó ¨ § ª § ‰Ê·e ¤¨ „ewp‰c ¦ © § ÔÈ n‰ ¨ § ¦ © dÈ˙eÚÓLÓ·e ¥ ¨ § © § ,dÈ·e ¥ dÈpÓ ¥ ¦ È„enÏ ¥ ¦ ȯz ¥ § dÈa¥ ˙ȇ¦ e È ·Ïe ¥¨ § e ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰Ï© ·zÎ © § ¦ el‡k ¦ § ȉ ¥ £ Î"‡ ,ÌO‰ ¥ © ÏÚ© „˜pÈÏ ¥ ¨ ¦ ‰È‰ ¨ ¨ Èe‡¯c ¨ § ,e ÚÈ„BÓ ¥ ¦ ,˙B¯zÒp‰ ¨ § ¦ © ̉L ¥ ¤ e ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰Ï© ̉a ¤ ¨ ¯Ó‡ c © ¡ ¤ § BÊa§ Ì‚c © § e Ϩ ‰¯BÓ ¤ ,e È ·Ïe ¥ ¨ § e Ï ¨§ ,̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ L Ú ¤ Ÿ ‡Ï Ÿ ÌM‰Ï ¥ © § ̉¥ ÂLÎÚ ¨ § © „Úc © § e ȉ § © § ,e È ·Ïe ¥ ¨ § e Ϩ ̉a ¤ ¨ ¯ÓBÏ © CiL ¨© e Ϩ „˜ © § ¦ ÈΉÏe ¥ ¨ § ,̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ L ÚÈÏ ¥ ¨ ¥ ÌÈÈe‡¯e ¦ § e È ·Ïe ¥ ¨ § e Ϩ CÏȇ ¨ ¥ § Ô‡kÓ ¨ ¦ Ï·‡ ¨£ .„ÚaL © § ¤ Ô"ÈÚ e È ·Ïe ¥¨ § ‡ÏŸ ,˜ec˜„a § ¦ § ˙Bi˙B‡ ¦ ‡"È ÏÚ© „e˜ ¨ ‰nÏ ¨ ¨ ,‰ÈÓÁ ¨ § ¤ § '¯Ï§ ‰L˜ ¤ ¨ Ê"ÙÏ ˙"‡Â ÔÂÈÎc ¨ ¥ § ,ÈÓ ¥ ¨ Ï"Ò ÈΉ ¥ ¨ ‰ÈÓÁ ¨ § ¤ § '¯c§ Ï"È ,CÎa ¨ § È‚Ò ¦ ¨ § e Ϩ ÏÚ© ˜¯© „˜ Ï Ÿ § ¦ Ï"‰ Ì„‚ k ¨ § ¤ § ˙Bi˙B‡ ¦ ‡"È „˜ ÓÏ © § ¦ § Cȯˈȇ ¦ § § ¦ ,e ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰Ï© ·È˙k ¦ § ˙B¯zÒp‰ ¨ § ¦ © Èa‚c ¥© § ,e ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰Ï© e‰a§ CiL ¨ © ˙BÏ‚pa § ¦ © Ì‚c © § dÈpÓ ¥ ¦ L¯„ÓÏc ¨ § ¦ § ¦ ÈÎȉ ¦ ¥ Èk¦ ,˙BÏ‚p‰Â § ¦ © § Èab ¥© ˙Bi˙B‡ ¦ ‡"È ÏÚ© „e˜ c ¨ § ‡Ϩ ȇ ¦ § ,Ôc¯i‰ ¥ § © © ˙‡¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ e¯·ÚL § ¨ ¤ Ì„˜ ¤ Ÿ 'Èȉ ÏÏk ¨ § ÔÈzÚc‡ ¦ § © © ˜ÈÏÒ ¦ § ‰Â‰ ¨ £ ‡Ï Ÿ ,e ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰Ï·˘ ˙Bi˙B‡ ¦ ‡"È ÔÈ Ók © § ¦ § ˜ec˜„a § ¦§ e¯·ÚL § ¨ ¤ Ì„˜ ¤ Ÿ ÔÈa¥ ˙BÏ‚p·c § ¦ © § ˙ ˙B ¤ ¤ ‡¯·q‰c ¨ ¨ § © § ,ÌM‰Ï ¥ © § CiL ¨ © ˙BÏ‚ a„ § ¦ ¥ ¥ ¯aÒÈÓÏ ©§ ¦§ ‡"È ÏÚ© „˜ c © § ¦ § ÔÂÈk ¨ ¥ Ï·‡ ¨ £ ,̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ïk¨ eL ÚÈ § ¨ ¥ LB Ú¨ e¯·ÚL § ¨ ¤ ¯Á‡ © © ÔÈa¥ „e˜ ¨ ‰Â‰ ¨ £ ȇ ¦ § ,ÌM‰Ï ¥ © § ̉a ¤ ¨ CiL ¨ © ˙BÏ‚pa § ¦ © Ì‚c © § ‰¯BÓ ¤ ‰Ê¤ ,˜ec˜„a § ¦ § ˙Bi˙B‡ ¦ ‰ÈÓÁ ¨ § ¤ § Èa¯ ¦ © ˙¯·Ò © ¨ § ȉBÊ ¦ ,‰‡a ¨ ¨ ¯Á‡ ¥ © ÊÓ¯ ¤ ¤ ÏÚ© ‰c˜p‰ ¨ ª § © ‡"‰ ,¯˙BÈ ¥ B‡ ˙BÁt¨ .˜"„ (‫נצּבים‬ ¦ ¨ ¦ ‫זכּה‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

:CÈ ¯evÓ ¦ «¨Ÿ § © ¦ ˜ Ú −¨ £ „Á‡a ¬© © § ˙·ÂË ˙Âӂ„ ‰·¯‰ - ÍÈ ÈÚÓ ˙Á‡· :ÍÈχ È·Ï ˙‡ ˙Î˘Ó - È ˙··Ï ÔÏÂη Ô΢ ÏΠ¯˙ÂÈ· Í··ÁÓ È˙Èȉ Ô‰Ó ˙Á‡ ‡Ï‡ ÍÈ· ‰˙ȉ ‡ÏÂÏ ÍÈ·˘ ‰ÂˆÓ ÈËÈ˘Î˙ ̉ ÍÈËÂ˘È˜ Ș Ú È„È·¯Ó ˙Á‡· ÍÈ Â¯ÂˆÓ ˜ Ú ˙Á‡· ÔÎÂ

76

mixiyd

h weqt c wxt

xiy

er

‰È‰ „Á‡ ‡Â‰ ÍÈ˙·‡Ó „Á‡· ˜ Ú „Á‡· ‡"„ ,̉· ÔÈ ÈÈˆÓ Ï‡¯˘È˘ (‫ )רש"י‬:ÌȘ Ú· Ï„‚‰ Ì„‡‰ ˜ Ú ‡¯˜ ‰ ̉¯·‡ ‰Ê „ÁÂÈÓ

ÌÈÏÁÓ ¦ ¨ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ È"Ú„ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰¦ ˙ȯwÚ‰ ¦ ¨ ¦ ¨ B˙‡eÙ¯ ¨ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·M‰ ¨ © ¯B‡ ÔkLÈ Ÿ § ¦ C¯c‰ ¤ ¤ © BÏ ‰‡¯z ¤ § © ‡È‰¦ ‰¯Bz‰c ¨ © § „BÚ§ eȉ¨ ‡Ïk Ÿ § eȉ ¨ § ÂÈ˙B BÚ ¨ £ BÏ ‡ËÁ‰ § ¥ © Ï„b ¤ Ÿ Ú„BÈ © ¥ ÔÎÈ‰Ó ¨ ¥ ¥ „enϦ ‡Ï·c Ÿ § ¦ ÂÈpÙB‡ ¨ © ÏÚ© ¯e·c¨ ¯·c ¨ ¨ ˙eÚ ¥ ¦ ¯L‡ ¤ £ Ôw˙Ï ¥© § ‡ËBÁ ¥ Ì„‡Lk ¨ ¨ ¤ § Ìi˜ ¨ © Lc˜n‰ ¨ § ¦ © ˙ÈaL ¥ ¤ ÔÓÊa © § ¦ „BÚ§ .Ôw˙iL ¥ © § ¤ „Ú© Ì‚t © ¨ ‰nk ¨ © dÓ‚Ùe ¨¨§ ÌB˜Óa § ¦ ˙„ÓBÚ ¤¤ ‰¯Bz‰ ¨ © Lc˜n‰ ¥ © § © ˙Èa¥ ·¯ÁpMÓe © § ¤ ¤ ¦ BÏ ¯tk˙Óe ¥ © § ¦ Ôa¯˜ ¨ § ¨ ‡È·Ó ¦¥ ‰nΠ¨ © § '‚ ÌL‡Ï ¨ ¨ ¨ § ˙‡hÁÏ ¨ © © ‰Á nÏ ¨ § ¦ © ‰ÏBÚÏ ¨ ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙‡ÊŸ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ Ôa¯˜ ¨ §¨ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ „ÓBl‰ ¥ © Ïk¨ ¯È‡Ó ¦ ¥ Èa¯ ¦ © ˘"ÓÎ dÓLÏ ¨ § ¦ d„ÓBl‰ ¨ § © ‰¯Bza ¨ © ˙eizÏÚBz ¦§ © ˙·ÈLÓ © ¦ § ‰ÓÈÓz ¨ ¦ § '‰ ˙¯Bz © ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ¯Ó‡ © ¨ ÔΠ¥ § ‰a¯‰ ¥ § © Ìȯ·„Ï ¦ ¨ § ¦ ‰ÎBÊ ¤ ·eLz¨ ‰¯Bz‰ ¨ © È„È ¥ § ÏÚ© ÂÈ˙B BÚ ¨ £ È"Ú ‡"ËÒÏ ˙ÈÁ„ ¥ § ¦ Ì„‡ ¨ ¨ LÙ ¤ ¤ elÙ‡ ¦ £ 'ÈÙ .LÙ ¤¨ .LÙ ¤ ¨ ˙·ÈLÓ © ¦ § ‡e‰ ‰Ê ¤ § ÂÈχ ¨ ¥ BLÙ §© CÏB‰ ¥ ‰È‰Â ¨ ¨ § È˙t ¦ ¤ ‡e‰L¤ ÈÓ¦ Èk¦ 'ÈÙ .È˙t ¦ ¤ ˙ÓÈkÁÓ © ¦ § © ‰ Ó‡ ¨ ¨ ¡ ¤ '‰ ˙e„Ú¥ „BÚ§ ÌȯLÈ ¦ ¨ § '‰ È„ewt ¥ ¦ „BÚ§ .‰¯LÈ ¨ ¨ § C¯„Ï ¤ ¤ § ·eLȨ § ÌkÁ˙È ¥ © § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © È"Ú BaϦ ˙e¯È¯La ¦§ ¦ ‡e‰ ‰Ê¤ § BaϦ ÁÓNÈ © § ¦ § ˙Bˆn‰ § ¦ © ÌÚË © © Ú„È © ¥ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ È"Ú„ 'ÈÙ .·Ï¥ ÈÁnNÓ ¥§© § Ú„zL © ¥ ¤ Eψ‡ § § ¤ ‰¯a ¨ ¨ '‰ ˙ÂˆÓ © § ¦ ‰È‰zLk ¤ § ¦ ¤ § 'ÈÙ ‰¯a ¨ ¨ '‰ ˙ÂˆÓ © § ¦ ÂȯÁ‡ ¨ £ © ¯Ó‡L ©¨¤ '‰ ˙‡¯È © § ¦ ÔΠ¥ § ÌÈ ÈÚ ¦ © ¥ ˙¯È‡Ó © ¦ § ‡e‰ ‰Ê ¤ § EÈ ÈÚ ¤ ¥ e¯È‡È ¦ ¨ ʇ¨ BL¯L § ¨ § ¯·c‰ ¨ ¨ © ÌÚË ©© Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ψ‡ ¤ ¥ ˙L¯LÓe ¤ ¤ § ª ‰¯B‰Ë ¨ § '‰ ˙‡¯È © § ¦ ‰È‰zLk ¤ § ¦ ¤ § Le¯t¥ „ÚÏ © ¨ ˙„ÓBÚ ¤ ¤ ‰¯B‰Ë ¨ § Lc˜n‰ ¨ § ¦ © ˙Èa¥ Ôa¯Á © § ª ¯wÚL © ¦ ¤ Î"‚ e ȈÓe ¦ ¨ .„ÚÏ © ¨ ˙„ÓBÚ ¤ ¤ ‰È‰z ¤ § ¦ ʇ¨ ÌÚË © © ·eËa§ Ôa¯Á‰ ¨ § ª © Ì‰Ï ¤ ¨ ‰Ïz ¨ ¨ ‡Ï Ÿ „"˘Â Ú"‚ Ê"Ú Ì„Èa ¨ ¨ § ‰È‰L ¨ ¨ ¤ Ù"Ú‡ '¯Â˙ Ïeha¦ ÏÚ© Ì·ÊÚ ¨ § ¨ ÏÚ© '‰ ¯Ó‡i ¤ Ÿ © ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ‰„·‡ ¨ § ¨ ‰Ó¨ ÏÚ© '‡ ˘ ‰¯Bz ¨ Ïeha¦ ÔBÚa £ © ‡l‡ ¨¤ .È˙¯Bz ¦ ¨ ˙‡¤ (‫המּלְך עא‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

fr

mixiyd

i weqt c wxt

xiy

oiIn ¦ ©½ ¦ ÆKicc ¦Æ © Ÿ EaHÎdn Ÿ ³ © dNk ®¨ © izg` ´¦ Ÿ £ Kicc ¦ −© Ÿ EtIÎdn ¬¨ ©

77 ‫י‬

:minUAÎlMn «¦ ¨ § ¨ ¦ KipnW ¦ −© ¨ § gixe§ © ¬¥ awri xia` ipipt

CÈ„„ ¦ −©Ÿ eÙiŒ‰Ó ¬¨ © Ï‚Ï‚ È ÈÚ· ‡Â‰ ‰ÙÈ ‰·Á Ì˘ ÈÏ ˙ȇ¯‰˘ ÌÂ˜Ó ÏÎ - ÍÈ„„ ÂÙÈ ‰Ó ÌÈ„ÂÚÈ ¯‡˘Â ‰ÁÂ Ó ÈÏ··‰ „ÒÈ˘ ‡Â‰ ÌÈÓÏÂÚ ˙È·Â ÔÂÚ·‚ ·Â ‰ÏÈ˘ :χ¯˘ÈÏ ‰ È΢ Ì˘ '„ÚÂÂ˙ ˘ ÌÂ˜Ó ÌÈ„ÂÚÈ ¯‡˘Â ÌÈÏ˘Â¯È ÂÊ ‰ÁÂ Ó (‫)רש"י‬

eeˈ © § ¦ ˙BˆÓ § ¦ ‰LÏL ¨ Ÿ § ¯ÓB‡ ¥ ÈÒBÈ ¦ '¯ C„ȇ ¨ ¦ ‡È z ¨ § © ,Ï"Ê 'Î Ûc© Ôȯ„‰ Òc ¦ § ¤ § © § ‡¯Ób ¨¨ § ,˜ÏÓÚ ¥ ¨ £ ÏL¤ Bگʧ © ˙ȯΉÏe ¦ § © § ,CÏÓ ¤ ¤ Ì‰Ï ¤ ¨ „ÈÓÚ‰Ï ¦ £ © § ı¯‡Ï ¤ ¨ ¨ Ô˙ÒÈ Îa ¨ ¨ ¦ § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ :¯ÓB‡ ¥ ‡e‰Lk ¤ § ,‰lÁz ¨ ¦ § Ô‰Ó ¤ ¥ ‰Êȇ ¤ ¥ Ú„BÈ © ¥ È È‡Â ¦ ¥ § ,‰¯ÈÁa‰ ¨ ¦ § © ˙Èa¥ Ì‰Ï ¤ ¨ ˙B ·Ï §¦§ „ÈÓÚ‰Ï ¦ £ © § ¯ÓB‡ ¥ ȉ ¥ ¡ ,(ÊË ,ÊÈ ˙BÓL) § "˜ÏÓÚa ¥ ¨ £ © '‰Ï© ‰ÓÁÏÓ ¨ ¨ § ¦ dȨ Òk¥ ÏÚ© „Ȩ Èk" ¦ ‡qk ¥ ¦ ÏÚ© ‰ÓÏL Ÿ Ÿ § ·LiÂ" ¤ ¥ © :¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,CÏÓ ¤ ¤ ‡l‡ ¨ ¤ ‡qk ¥ ¦ Ôȇ ¥ § ,‰lÁz ¨ ¦ § CÏÓ ¤ ¤ Ì‰Ï ¤¨ Bگʧ © ˙È¯Î‰Ï ¦ § © § ̇¦ Ú„BÈ © ¥ È È‡ ¦ ¥ ÔÈ„Ú ¦ © £ © ,(‚Î ,ËÎ ‡-ÌÈÓi‰ ¦ ¨ © ȯ·c) ¥ § ¦ "CÏÓÏ ¤ ¤ § '‰ '‰ ÁÈ ‰Â" © ¦ ¥ § :¯ÓB‡ ¥ ‡e‰Lk ¤ § ,‰¯ÈÁa‰ ¨ ¦ § © ˙Èa¥ ˙B ·Ï § ¦ ̇ ¦ § ,‰lÁz ¨ ¦ § ,˜ÏÓÚ ¥ ¨ £ ÏL¤ ,·È Ìȯ·c) ¦ ¨ § "'ÂΠ'‰ ¯Á·È © § ¦ ¯L‡ ¤ £ ÌB˜n‰ ¨ © ‰È‰Â ¨ ¨ § ,'ÂΠÌÎÈ·ÈB‡ ¤ ¥ § ÏkÓ ¨ ¦ ÌÎÏ ¤¨ ȉÈÂ" ¦ § © :¯ÓB‡ ¥ ‡e‰ „„a ¦ ¨ § Ô·e ¥ ,‰lÁz ¨ ¦ § ˜ÏÓÚ ¥ ¨ £ ÏL¤ Bگʧ © ˙È¯Î‰Ï ¦ § © § ¯ÓB‡ ¥ ȉ ¥ ¡ ,(È :·È˙Îe ¦ § ,(‡ ,Ê ·-χeÓL) ¥ § "·È·qÓ ¦ ¨ ¦ BÏ ÁÈ ‰ © ¦ ¥ '‰Â© B˙È·a ¥ § „Âc ¦ ¨ CÏn‰ ¤ ¤ © ·LÈ © ¨ Èk¦ "'ÂΠÌÈʯ‰ ¦ ¨ ¨ ˙È·a ¥ § ·LBÈ ¥ ÈÎ ‡ ¦ Ÿ ¨ ‡ ¨ ‰‡¯ ¥ § ‡È·p‰ ¦ ¨ © Ô˙ ¨ ¨ χ¤ CÏn‰ ¤ ¤ © ¯Ó‡iÂ" ¤ Ÿ© .(· ,Ê · -χeÓL) ¥ § ‡e‰ CÏn‰c ¤ ¤ © § dȨ Òk¥ ÏÚ© „Èc © § ‡¯wÓ ¨ § ¦ ‰lÁzÓ ¨ ¦ § ¦ ‰È‡¯ ¨ ¨ § ‡È·‰c ¦ ¥ § ÔÂÈk ¨ ¥ ,˜c˜„Ï ¥ § © § LÈ ¥§ ,CÏn‰ ¤ ¤ © ¯Á‡ © © ˜ÏÓÚ ¥ ¨ £ ˙˙¯Î‰c © ¨ § © § dÈÙÈqÓ ¥ ¥ ¦ ‰È‡¯ ¨ ¨ § ÈÈe˙‡Ï ¥ £ © Î"‚ Ï"‰ ,‰lÁz ¨¦ § ¯Á‡ © © ÈNetÁÏ ¥ ¦ § dÈÏ¥ ‰nÏ ¨ ¨ § ,(ÊË ,ÊÈ ˙BÓL) § "˜ÏÓÚa ¥ ¨ £ © '‰Ï© ‰ÓÁÏÓ" ¨ ¨ § ¦ :·È˙Îc ¦§ ¦ .‰lÁz ¨ ¦ § ‰¯ÈÁa‰ ¨ ¦ § © ˙Èa¥ B‡ 'ÈÁ˙ ˜ÏÓÚ ¥ ¨ £ ˙˙¯Î‰ © ¨ § © ȇ¦ ȘetzÒ‡Ïe ¥ © § ¦ § ,‡ ȯÁ‡ ¨ ¦ £ © ‡¯˜ ¨§ „Ȩ Èk" ¦ ,‡¯˜ ¨ § ȇ‰a © § ·È˙Îc ¦ § ¦ ÌeMÓ¦ ,‡„eÓÏz ¨ § © ˜ÈÙzÒȇc ¦ § § ¦ § ‡ÓÚËc ¨ £ © § ·MÈÏ ¥ © § LÈ ¥§ ÌeMÓ¦ ,‰¯ÈÁa‰ ¨ ¦ § © ˙Èa‡ ¥ © ȇ˜c ¥ ¨ § „È© ȇ‰© L¯ÙÏ ¥ ¨ § e ‡¨ ÔÈÏBÎÈ ¦ ¦ ,( ÌL) ¨ "Òk¥ ÏÚ© ÈÓ ¥ ¨ „Ȩ „BÚ§ ,(ÊÈ ,ÂË ˙BÓL) § " EÈ„È ¤ ¨ e Bk § È „‡ ¨ Ÿ £ Lc˜Ó" ¨ § ¦ :dÈa¥ ·È˙Îc ¦§ ¦ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,(‚È ,‚Î Ìȯ·c) ¦ ¨ § "'ÂΠEϧ ‰È‰z ¤ § ¦ „ÈÂ" ¨ § :·È˙΄k ¦ § ¦ § ,ÌB˜Ó¨ ÔBLϧ ÚÓLÓ ¨§ © ˙„ÓÚ‰ © ¨ £ © ‡e‰L¤ Òk‰ ¥ © ¯Á‡ © © ·È˙Îe ¦ § ,ȇ˜ ¥ ¨ ‰¯ÈÁa‰ ¨ ¦ § © ˙B·‡c ¨ § B˙B‡ L¯ÙÏ ¥ ¨ § e ȈÓc ¦¨ §

78

mixiyd

`i weqt c wxt

xiy

zgY © ´© Æalge ¨ ¨ § WaC ³© § dNM ®¨ © KizFztU ¦ −© § ¦ dptHY ¨ § Ÿ ¬ ¦ ztp ¤ Ÿ²

gr ‫יא‬

:oFpal « ¨ § gixM © ¬¥ § KiznlU ¦ −© Ÿ § © gixe © ¬¥ § KpFW ¥½ l§ awri xia` ipipt

ÏL¤ Bگʧ © ˙È¯Î‰Ï ¦ § © § ̇¦ ,Ú„BÈ © ¥ È È‡ ¦ ¥ ÔÈ„Ú ¦ © £ © ,‡„eÓÏz ¨ § © ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ,CÏn‰ ¤¤© „Ȩ ,„Ȩ ȇ‰c © § Ô È¯Ó‡ © ¦ § ¨ ÈÓ¦ ¯ÓBÏk © § ,‰¯ÈÁa‰ ¨ ¦ § © ˙Èa¥ ˙B ·Ï § ¦ ̇ ¦ § ,‰lÁz ¨ ¦ § ˜ÏÓÚ ¥¨£ ˜ÏÓÚ ¥ ¨ £ ˙˙¯Î‰ © ¨ § © ‡ÏÈnÓe ¨ ¥ ¦ ,‰¯ÈÁa‰ ¨ ¦ § © ˙È·a ¥ § ÏÏk ¨ § ÈÚzLÓ ¥ ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ § ,BËeLÙk § ¦ LnÓ ¨© ˜"‰Â ,ȇ˜ ¥ ¨ ‰¯ÈÁa‰ ¨ ¦ § © ˙Èa‡ ¥ © „Ȩ ȇ‰© ‡ÓÏÈc ¨ § ¦ B‡ ,CÏn‰ ¤ ¤ © ˙„ÓÚ‰ © ¨ £ © ¯Á‡L © © ¤ ‡È‰¦ ˙„ÓÚ‰ © ¨ £ © ¯Á‡ © © e ȉc § © § ,‡qkÏ ¥ ¦ © CeÓÒ¨ Òk¥ ÏÚ© ‰¯ÈÁa‰ ¨ ¦ § © ˙Èa¥ ‡e‰L¤ „Ȩ Èk¦ ‡¯˜ ¨§ ‡È‰¦ ˜ÏÓÚ ¥ ¨ £ ˙˙¯Î‰c © ¨ § © § ,e‰a§ ¯¯·Óc ¨ Ÿ § ¦ È È¯Á‡ ¥ ¦ £ © ȇ¯˜ ¥ ¨ § ÈÈe˙‡Ï ¥ ¨ § C¯ˆ‰ © § ª 'ÈÙÏ ,CÏn‰ ¤¤© .˜"„ ,ȇ˜ ¥ ¨ ‰¯ÈÁa‰ ¨ ¦ § © ˙Èa‡ ¥ © ‡Ϩ ‡¯wa ¨ § © ·È˙Îc ¦ § ¦ „Ȩ Î"‡ ‰¯ÈÁa‰ ¨ ¦ § © ˙Èa¥ Ì„˜ ¤Ÿ (‫בּשׁלּח‬ © © § ‫זכּה‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

CÈ˙B˙ÙN ¦ −© § ¦ ‰ Ùhz ¨ § Ÿ¬ ¦ ˙‚‰Â ‰ ˙ ‚‰ ˙ÂˆÓ - ÍÈ˙ÓÏ˘ Áȯ :‰¯Â˙ 'ÓÚË - ÍÈ˙Â˙Ù˘ ‰ ÙË˙ (‫ )רש"י‬:Ê ËÚ˘ ¯ÂÒȇ ‰ ‰ΠȄ‚· ˙ÏÎ˙ ˙ȈȈ ÍÈ˙ÂÓÏ˘·

,B˙hÓ ¨ ¦ ÏÚ© ˘"˜ ‡¯Bw‰ ¥ © Ïk¨ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ '¯ ¯Ó‡Â © ¨ § :Ï"Ê '‰ Ûc© ˙Bί·c ¨ § ¦ ‡¯Ób ¨¨ § Ôȇ ¥ § ,(Ê ,‰ ·Bi‡) ¦ "ÛBÚ e‰Èa‚È ¦ § © ÛL¯ ¤ ¤ È ·e" ¥ § :¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,epÓȉ ¤ ¥ ÔÈÏ„a ¦ ¥ § ÔȘÈfÓ ¦ ¦© Ôȇ ¥ § ,(‰ ,‚Î ÈÏLÓ) ¥ § ¦ "ep ȇ ¤ ¥ § Ba EÈ ÈÚ ¤ ¥ ÛÈÚ˙‰" ¦ ¨ £ :¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,‰¯Bz ¨ ‡l‡ ¨ ¤ ÛBÚ ¯"‡ ,(„Î ,·Ï Ìȯ·c) ¦ ¨ § "ÛL¯ ¤ ¤ ÈÓeÁÏe ¥ § ·Ú¯ ¨ ¨ ÈÊÓ" ¥ § :¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,ÔȘÈfÓ ¦ ¦ © ‡l‡ ¨ ¤ ÛL¯ ¤ ¤ ÛL¯ ¤ ¤ È ·e ¥ § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,epÓȉ ¤ ¥ ÔÈÏ„a ¦ ¥ § ÔȯeqÈ ¦ ¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ‰ ¥ ¨ Ïk¨ LÈ˜Ï ¦ ¨ Ôa¤ ÔBÚÓL § ¦ ÛL¯ ¤ ¤ Ôȇ ¥ § ,'ÂΠEÈ ÈÚ ¤ ¥ ÛÈÚ˙‰ ¦ ¨ £ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ‰¯Bz ¨ ‡l‡ ¨ ¤ ÛBÚ Ôȇ ¥ § ,ÛBÚ e‰Èa‚È ¦ §© .ÛL¯ ¤ ¤ ÈÓeÁÏe ¥ § ·Ú¯ ¨ ¨ ÈÊÓ ¥ § '‡ ˘ ,ÔȯeqÈ ¦ ¦ ‡l‡ ¨¤ ¯Ó‡iÂ" ¤ Ÿ © :¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ B˙B‡ ÔÈÚ„BÈ ¦ § Ôa¯ ¨ © ˙Èa¥ ÏL¤ ˙B˜B Èz¦ 'ÈÙ‡ ‡‰¨ Ô ÁBÈ ¨ ¨ '¯ Ï"‡ ,ÂÈ˙BˆÓÏ ¨ § ¦ § z ʇ‰Â ¨ § © £ © § ,‰NÚz ¤ £ © ÂÈ ÈÚa ¨ ¥ § ¯Li‰Â ¨ ¨ © § ,Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ÏB˜Ï§ ÚÓLz © § ¦ ÚÓL © Ÿ ¨ ̇¦ Èk¦ EÈÏÚ ¤ ¨ ÌÈN‡ ¦ ¨ ‡Ï Ÿ ÌȯˆÓa ¦ © § ¦ § ÈzÓN ¦ § © ¯L‡ ¤ £ ‰ÏÁn‰ ¨ £ © © Ïk¨ ,ÂÈwÁ ¨ ª Ïk¨ z¯ÓL ¨ §© ¨ § B ȇ ¥ § ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © BÏ ¯LÙ‡L ¨ § ¤ ¤ Ïk¨ ‡l‡ ¨ ¤ ,(ÂÎ ,ÂË ˙BÓL) § "E‡Ù¯ ¤ § Ÿ '‰ È ‡ ¦£ ÈzÓχ " ¦ § © ¡ ¤ :¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,B˙B‡ ÔȯÎBÚ ¦ § § ÔȯÚÎÓ ¦ ¨ Ÿ § ÔȯeqÈ ¦ ¦ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‡È·Ó ¦ ¥ ‰"·˜‰ ,˜ÒBÚ ¥ ‰¯Bz ¨ ‡l‡ ¨ ¤ ·BË Ôȇ ¥ § ,(‚ ,ËÏ ÌÈl‰z) ¦ ¦ § "¯kÚ ¨ § ¤ È·‡Îe ¦ ¥ § ·BhÓ¦ È˙ÈLÁ‰ ¦ ¥ ¡ ¤ ‰iÓec ¨¦ .(· ,„ ÈÏLÓ) ¥ § ¦ "e·ÊÚz Ÿ £ © χ© È˙¯Bz ¦ ¨ ,ÌÎÏ ¤ ¨ Èz˙ ¦ © ¨ ·BË Á˜Ï © ¤ Èk" ¦ :¯Ó‡pL © ¡¤ ¤

hr

mixiyd

ai weqt c wxt

xiy

:mEzg « ¨ oirn ¬¨ § © lErp − ¨ | lB¬© dNk ®¨ © izg` ´¦ Ÿ £ lErp − ¨ | oB¬©

79 ‫יב‬

awri xia` ipipt

·¯© È·c ¥ § Èw„¯c ¥ © § © 'ÈÙ‡ ‡‰¨ ,Ï"¯ ÏÚ© Ô ÁBÈ ¨ ¨ '¯ ‰L˜‰M ¨ § ¦ ¤ ‰Ó© ÈÙÏ ¦ § ,˜c˜„Ï ¥ § © § LÈ ¥§ Èe‡¯‰Ó ¨ ¨ ¥ Î"‡ ,ÛBÚ e‰Èa‚È ¦ § © ÛL¯ ¤ ¤ È ·e ¥ § ‡˙‡ ¨ ¨ ÈÎ‰Ï ¥ ¨ § ‡Ϩ ȇc © © ,B˙B‡ ÔÈÚ„BÈ ¦§ ˜¯© ,‰NÚ ¨ ¨ Ôk¥ ‡Ï Ÿ ‡e‰Â§ ,ÛBÚ e‰Èa‚È ¦ § © ÛL¯ ¤ ¤ È ·e ¥ § ‡˙‡ ¨ ¨ ȇÓÏ © § L¯ÙÏ ¥ ¨ § BÏ ‰È‰ ¨¨ Ba L¯t ¥ ¥ ‡Ï Ÿ ÛL¯ ¤ ¤ È ·ec ¥ § § ‡¯˜e ¨ § 'ÂΠ‰iÓec ¨ ¦ ÈzÓχ c ¦ § © ¡ ¤ § È˙ȯÁ‡ ¥ ¦ £ © ‡¯˜ ¨ § BÏ L¯t ¥¥ ‡˙lÓa ¨ § ¦ § ˜qÚ˙‰Ïe ¥ © § ¦ § ‰ÏÚ ¨ ¨ CȯÙc ¦ ¨ § ‡˙lÓ ¨ § ¦ ÁÈp‰Ï © ¦ © § „eÓÏz‰ § © © C¯cÓ ¤ ¤ ¦ ‰Ê¤ Ôȇ ¥ § ,ÌeÏk§ .È˙ȯÁ‡ ¥ ¦£ © ‡e‰Â§ ,ÛL¯ ¤ ¤ È ·ec ¥ § § ‡¯˜ ¨ § ÈLe¯ÙÏ ¥ § ¦ dÈzÚc ¥ § © Ô ÁBÈ ¨ ¨ '¯ ÌÏBÚÏc ¨ § ¦ ,·MÈÏ ¥ © § „"ÚÏ Â „Á© ,ÌÈLe¯t ¦ ¥ È LÏ ¥ § ¦ B˙B‡ L¯ÙÏ ¥ ¨ § ÌÈÏBÎÈ ¦ § ÛBÚ e‰Èa‚È ¦ § © ÛL¯ ¤ ¤ È ·ec ¥ § § ‡¯˜c ¨§ ¦ ̉L ¥ ¤ ÛL¯ ¤ ¤ È ·e ¥ § ˜"‰Â ,epÓȉ ¤ ¥ ÔÈÏ„a ¦ ¥ § ÔȯeqÈ ¦ ¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ‰c ¥ ¨ § Ï"¯ Lȯلk ¦¨ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰L ¦ ¤ ÛBÚ ÏÈ·La ¦ § ¦ ,‰Ó¨ È tÓe ¥ § ¦ ,EÈÏÚÓ ¤ ¨ ¥ e˜lzÒÈ § © § ¦ e ȉc § © § ,e‰Èa‚È ¦ § © Ôȯeqi‰ ¦ ¦© Ôȯeqi‰ ¦ ¦ © ̉L ¥ ¤ ÛL¯ ¤ ¤ È ·e ¥ § Ù"‰Â ,CÙ‰a ¤ ¤ © Î"‚ BL¯ÙÏ § ¨ § ÌÈÏBÎÈ ¦ ¦ ,da¨ ˜ÒBÚ ¥ ‰z‡L ¨©¤ 'ÈÙ ‰È‰È ¤ § ¦ § ,‰a¯‰ ¥ § © Ea§ ÌÈËÏBL ¦ § § EÈÏÚ ¤ ¨ Ìȇb˙Óe ¦ ¨ § ¦ ÌȉB·b ¦ § eÈ‰È § ¦ e ȉc § © § ,e‰Èa‚È ¦ §© ‰Ê¤ ̂© § ,‰ÏLÓÓe ¨ ¨ § ¤ ‰Â‡b ¨ £ © ÔBLϧ 'ÈÙ„ ,‡ˆBiΠ¥ © § ˙B‡·ˆ ¨ § '‰ da‚i © § ¦ © BÓk§ e‰Èa‚È ¦ §© ÏΠ¨ § ,‰a¯‰ ¥ § © Ôȯeqi‰ ¦ ¦ © Ea§ ÌÈÏLBÓ ¦ § eȉiL § ¦ ¤ 'ȉ„ ,‰ÏLÓÓe ¨ ¨ § ¤ ‰Â‡b ¨ £ © ÔBLϧ 'ÈÙ Î"‚ Le¯t‰ ¥ © ‰Ê ¤ § ,da¨ ˜ÒBÚ ¥ ‰z‡ ¨ © ÔȇL ¥ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰L ¦ ¤ ÛBÚ ÏÈ·La ¦ § ¦ ,‰nÏ ¨ ¨ Ck¨ ÏL¤ BËLÙÏ § © § ·B¯˜¨ ,‡Le¯t ¨ ¥ ȇ‰© ˙eÚÓLÓe ¨ § © ,‡¯wa ¨ § © ÈÙË ¥ § ¯¯·Óe ¨Ÿ § ËeLt¨ Î"‚ e‰Èa‚È ¦ § © ‰pzLÓ ¤ © § ¦ ‡„eÓÏ˙c ¨ § © § ‡Le¯ÙÏc ¨ ¥ § ¦ ,‡„eÓÏ˙·c ¨ § © § ¦ ‡Le¯t ¨ ¥ ȇ‰Ó © ¥ ¯˙BÈ ¥ ‡¯˜Ó ¨§ ¦ ÌÏBÚÏ ¨ § Î"‡ ,dÈËLÙk © § © ¦ e‰Èa‚È ¦ § © ȉ ¥ £ ,‡ ȯÁ‡ ¨ ¦ £ © ‡Le¯t ¨ ¥ ȇ‰Ï © § Ï·‡ ¨ £ ,dÈ˙eËÈLtÓ ¥ ¦ §¦ e L¯Ù„k § © ¥ § ¦ ‡˙‡ ¨ ¨ ÛBÚ e‰Èa‚È ¦ § © ÛL¯ ¤ ¤ È ·ec ¥ § § ‡¯˜ ¨ § ÈLe¯ÙÏ ¥ ¥ § Ô ÁBÈ ¨ ¨ '¯c§ dÈzÚc ¥§© .˜"„ (‫בּשׁלּח‬ © © § ‫זכּה‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

ÏeÚ − ¨ | Ôb¬© (‫ )רש"י‬:˙Âȯڷ ˙ˆ¯٠Ôȇ˘ χ¯˘È ˙ · ˙ÂÚÈ ˆ Ì˘ ÏÚ - ÏÂÚ Ô‚

‡È‰L ¦ ¤ dLe¯t ¨ ¥ ÌÚ¦ ‰ Ln‰ ¨ § ¦ © ‡È‰L ¦ ¤ ‰t¤ ÏÚaL © § ¤ ‰¯Bz ¨ „ÓÏÏ Ÿ § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦¨ ˙Ú„Ï © © ¨ ‡È‰¦ ‡¯Ób‰Â ¨ ¨ § © § dLe¯Ùe ¨ ¥ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙BˆÓ § ¦ ˙Ú„Ï © © ¨ ‡È‰¦ ‰ Ln‰c ¨ § ¦ © § ‡¯Ób‰ ¨¨ § © ‰t¤ ‰"·˜‰ ÈtÓ ¦ ¦ È ÈÒa © ¦ § ‰LÓÏ ¤ Ÿ § ‰¯Ó‡ ¨ § ¤ ¤ ‡È‰¦ ‰ Ln‰Â ¨ § ¦ © § ‰ Ln‰ ¨ § ¦ © Le¯t¥ ÔÈ·‰Ïe ¦¨§

80

mixiyd

bi weqt c wxt

xiy

mixtM −¦ ¨ § micbn ®¦ ¨ § ixR ´¦ § mr−¦ mipFOx ¦½ ¦ qCxR ´¥ § © ÆKiglW ¦Æ © ¨ §

t ‫יג‬

:micxpÎmr «¦ ¨ § ¦ awri xia` ipipt

ÚLB‰ÈÏ © ª ¦ d¯ÒÓe ¨ ¨ § È ÈqÓ © ¦ ¦ ‰¯Bz ¨ Ïa˜ ¥ ¦ ‰LÓ ¤ Ÿ ˙B·‡¨ ˙ÎqÓa ¤ ¤ © § ¯Ó‡ © ¡ ¤ ‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ § ,‰t¤ χ¤ ‡È‰¦ d˙ˆÓe ¨ ¨ § ¦ ÚLB‰ÈÏ © ª ¦ d¯ÒÓe ¨ ¨ § ¯ÓBÏ © CiL ¨ © ‰¯Ó‡ ¨ § ¤ ¤ ‰t¤ ÏÚ© ‡È‰L ¦ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ Èk¦ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‰t¤ ÏÚa © § ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ˙Bi˙B‡‰ ¦ ¨ ÏL¤ ÌÏÚp‰ ¨ § ¤ © ˙BÈ LÓ ¨ § ¦ 'ÈÙÏ ,‰t¤ ÏÚa ©§ .‰t¤ ÏÚa © § ‡È‰¦ d˙ÂˆÓ ¨ ¨ § ¦ ¯wÚc ©¦§ ˙¯‰ËÓ ¤ ¤ © § ‰ Ln‰ ¨ § ¦ © È"Ú BlL¤ ÔÈÏ·z‰ ¦ § © © ‡È‰Â ¦ § ¯"‰ˆÈ ˙Ú În‰ © © § © © ‡È‰¦ ‰ Ln‰Â ¨§ ¦ ©§ ‰Êk ¤ ¨ ÈelÓa ¦ § ‰ Ln‰ ¨ § ¦ © „BÚ§ .‰ÓL ¨ ¨ § ˙Bi˙B‡ ¦ ‰ LÓ ¨ § ¦ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ‰ÓLp‰ ¨ ¨ § © ˙Lc˜˙Óe ¤ ¤© § ¦ ¯ˆÈ ¤ ¥ Ú Î ¨ § ¦ ‰ Ln‰ ¨ § ¦ © È"Ú„ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ È"‰ Ô" Ô"È˘ Ì"Ó È"‰ ÌB˜Ó¨ ÏÎa ¨ § L¯ÙÓ ¨Ÿ § ¯L‡k ¤ £ © ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥ § d„ÓBl‰ ¨ § © ‰ Ln‰ ¨ § ¦ © Á·L © ¤ ÏB„‚ ¨ § Ú¯‰ ©¨ ÌLÏ ¥ § d„ÓBÏÏ ¨ § § CȯvL ¦ ¨ ¤ 'Èȉ„ Â"Î ÌLÏ ¥ § 'ÓÈ‚ ‰ LÓ ¨ § ¦ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § LB„w‰ ¨ © ¯‰f·e ©Ÿ © ‡¯˜na ¨ § ¦ © ÌlÎa ¨ ª § ˙BÈ‰Ï § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ CȯˆÂ ¦ ¨ § ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥ § ‡"Î ¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ e‰Ê¤ Èk¦ ÌÈÓL ¦© ¨ .˜˙pÈ ¥ ¨ ¦ ‰¯‰Óa ¨ ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ LlLn‰ ¨ ª § © ËeÁ‰Â © § Ba Ìi˜È © ª ¦ ‡¯Óba ¨ ¨ § © ‰ Lna ¨§ ¦ © ‰tÁ ¨ ª § ψ¥ ˙BNÚÏ £ © ‰"·˜‰ „È˙Úc ¦ ¨ § Ï"ʯ eL¯„c § ¨ § ‰¯Bz ¨ È„ÓBÏ ¥ § È„Èa ¥ ¦ ˜ÈÊÁn‰ ¦§©© ‰ÓÎÁ‰ ¨ § ¨ © ψa ¥ § Èk¦ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ‰¯Bz ¨ ÈÏÚa ¥ £ © ψ‡ ¤ ¥ ‰¯Bz ¨ È„ÓBÏ ¥§ È„Èa ¥ ¦ ÌȘÈÊÁnÏ ¦ ¦ § ©© ÌȘÈÊÁn‰ ¦ ¦ § © © Ìb© ÌÏBÚ ¨ B˙B‡c§ Ï"Ê ÌÈL¯Ùn‰ ¦ § ¨ § © eL¯Ùe § ¥ (·È 'Ê ˙ω˜) ¤ ¤ Ÿ ÛÒk‰ ¤ ¨ © ψa ¥§ el‡Â ¥ § ÌÈ BL ¦ § Ìȇ¯B˜ ¦ § ̉¥ eȉiL § ¦ ¤ ÌÈÓÎÁ‰ ¦ ¨ £ © ÔÈa¥ eLia˙È § © § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ‰¯Bz ¨ e„ÓÏÈ §§¦ .‰¯Bz ¨ ÌÈÚ„BÈ ¦ § Ìb© 'ÈÙÏ ÌÈÓÓBc ¦ § (‫ויּקהל‬ ¥ § © © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ÌÈ Bn¯ ¦½ ¦ Òc¯t ´¥ § © ÆCÈÁÏL ¦Æ © ¨ § :ÌÈ ÂÓ¯ Ò„¯ÙÎ ÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚÓ ÌÈ·ÈË¯Ó Ï‡¯˘È·˘ ÌÈ Ë˜ Ì˘ ÏÚ ‰Ê (‫)רש"י‬

ÈÓÈ ¥ § ̉¥ ÌÈÓi‰L ¦ ¨ © ¤ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‡a¨ Èz·‰‡ ¦ § © ¨ E˙¯Bz § ¨ ‰·Ú˙‡Â ¨ ¥ © £ © È˙‡ N ¦ ¥ ¨ ¯˜L ¤ ¤ „BÚ ¯Ó‡ ©¨ ELÙ § § © EχLz § © § ¦ ¯L‡ ¤ £ Ïηe ¨ § ¯ÎL·e ¨ ¥ § ÔÈÈa ¦ © § ·eË Ïk¨ ÌȇÏÓ ¦ ¥ § ÌÈza‰L ¦ ¨ © ¤ ‰ÁÓO‰ ¨§ ¦ © ¯ˆi‰ ¤ ¥ © ‚Á‰ © © ÈÓÈ ¥ § ‰p‰Â ¥ ¦ § ‰ÏÈ· ¨ ¦ £ Èea¯¦ CBzÓ¦ ‡l‡ ¨ ¤ ‰a¯˙Óe ¤ © § ¦ ÈeˆÓ¨ Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ Ôȇ ¥§ ‰"·˜‰ ȯ‰ ¥ £ BÏ ¯Ó‡a Ÿ ¡ ¤ ‡¯z‰ ¨ ¥ ¤ BÏ ‰¯BÓe ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏÚ© ÂÈ˙BÏeaÁ˙a ¨ § © § ‡a¨ Ú¯‰ ©¨ Eϧ Ôȇ ¥ § ÔÈÈ ¦ © § ¯N·a ¨ ¨ § ÁÓNzL © § ¦ ¤ ‰z‡ ¨ © Cȯˆ ¦ ¨ Ôk¥ ̇¦ ‰ÁÓN ¨ § ¦ ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ÌÈÓiÏ ¦ ¨ © ‡¯˜ ¨¨

`t

mixiyd

eh - ci weqt c wxt

xiy

dpFal ®¨ § ivrÎlM ´¥ £ ¨ mr−¦ oFnPwe ½ ¨ ¦ § Ædpw ¤ ¨ mMxke Ÿ À § © § | Cxp § § ´¥ miPB ¦½ © oirn ´© § ©

‫טו‬

81 ‫יד‬

:minUa «¦ ¨ § iW`xÎlM ¬¥ ¨ ¨ mr−¦ zFld`e ½ ¨ £ «© xn Ÿ µ

:oFpalÎon « ¨ § ¦ milfpe −¦ § Ÿ « § miIg ®¦ © min ¦ ´© x`A −¥ § awri xia` ipipt

‡ÏŸ Ï"ʯ‡ ¯·Îe ¨ § ‰¯B˙ ¨ § ‰lÙz ¨ ¦ § Ïha˙Ó ¥ © § ¦ ‰Êa ¤ ¨ Èk¦ ‡NpÓ § ¦ B BÚ£ ÏB„b¨ BÊ ÔBÚ¨ ¯˜L ¤ ¤ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © ‡l‡ ¨ ¤ χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ÌÈ·BË ¦ ÌÈÓÈ ¦ ¨ § ˙B˙aL ¨ © e z §¦ ‰i˙Le ¨ ¦ § ‰ÏÈ·a ¨ ¦ £ © ˙Ba¯‰Ï § © § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆi‰ ¤ ¥ © B˙B‡ ‰zÙnL ¤ © § ¤ ‡e‰ Èezt‰ ¦ © e ȉc § © § È˙‡ N ¦ ¥¨ ÂLÎÚ ¨ § © B˙B‡ ‡ BN ¥ È ‡ ¦ £ ˜¯© BÏ ÚÓBL ©¥ È È‡Â ¦ ¥ § ¯ÓB‡ ¥ ‡e‰ ¯˜L ¤ ¤ ¯znL ¨ ª ¤ ‚Áa ©© ‰a¯Ó ¤ § © È ‡ ¦ £ ̇ ¦ § Èz·‰‡ ¦ § © ¨ E˙¯BzL § ¨ ¤ ÈÙÏ ¦ § „È˙ÚÏ ¦ ¨ ¤ ‰·Ú˙‡Â ¨ ¥ © £ © e‰Ê ¤ § ÔÓÊ © § ¯Á‡Ïe ©©§ .‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ ‰È‰z ¤ § ¦ ‰Ó© ‰¯Bz ¨ ‰i˙Le ¨ ¦ § ‰ÏÈ· ¨ ¦ £ Èea¯a ¦§ (‫בּינה קפ‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

ÌÈiÁ ®¦ © ÌÈÓ ¦ ´© ¯‡a −¥ § (‫ )רש"י‬:˙ÂÏ·ÂË Ï‡¯˘È ˙ ·˘ ¯‰ÂË ˙ÂÏÈ·Ë Ì˘ ÏÚ ‡Ó‚„‰Â

,('‚ ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § Ìe¯Ú¨ ‰È‰ ¨ ¨ LÁp‰Â ¨ ¨ © § Ba ¯Ó‡ © ¡ ¤ ȇn¯‰ © © ¨ È BÓ„w‰ ¦ § © © LÁ ¨ ¨ ‰p‰ ¥¦ „ˆ© ÏkÓ ¨ ¦ epnÓ ¤ ¦ ¯ÓM‰Ï ¥ ¨ ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Èe‡¯¨ ÔÎÏ ¥ ¨ § ,dÈ˙ÂÂk ¥ ¨ § ÈzÙÓÏ ¥ § ¦ § Ú„Èc © ¨ § Ô‡Ó¨ ‡kÈÏ ¨ ¥§ ˙‡¤ Nt˙Ï Ÿ § ¦ È„k ¥ § ˙BÚ¯¨ ˙BˆÚ ¥ § ˙BÏeaÁz § © ‰NBÚ ¤ LÁp‰L ¨ ¨ © ¤ BÓÎe § ,‰pt ¨ ¦ ÏkÓe ¨¦ ËÏn‰Ï ¥ ¨ ¦ § ˙B·BË ˙BˆÚ ¥ § ˙BÏeaÁz § © ‰NÚiL ¤ £ © ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ Ck¨ ,BzL¯a § ¦ § Ì„‡‰ ¨¨ ¨ ,¯˙BÈa ¥ § BÓˆÚ § © ¯ÓLÈ Ÿ § ¦ ,‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ÌeL ˙BNÚÏ £ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰ˆ¯iL ¤ § ¦ ¤ ‰ÚLa ¨ ¨ § ˯ٷe ¨ § ¦ ,epnÓ ¤¦ BÁkŸ ÏÎa ¨ § ın‡˙Óe ¥ © § ¦ ,˙eÓÏLa ¥ § ¦ ‡È‰‰ ¦ © ‰Âˆn‰ ¨ § ¦ © ‰NÚz ¤ ¨ ¥ ‡lL Ÿ ¤ B Bˆ¯§ ¯"‰ˆÈ˘ d˙B‡aL ¨ § ¤ Ú„ÈÏ © ¥ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ CȯˆÂ ¦ ¨ § ,‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰È‰z ¤ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ Ì‚t ¨ § ‰Êȇ ¤ ¥ da¨ ÏÈË‰Ï ¦ ¨§ ˙BNÚÏ £ © È„k ¥ § ,ÁÎa © Ÿ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ¯f‡˙È ¥ © § ¦ § ,B ËNÏ § ¦ § B ÈÓÈ ¦ § ÏÚ© „ÓBÚ ¥ ÔËO‰ ¨ ¨ © ‰ÚM‰ ¨¨ © .˙eÓÏLa ¥ § ¦ ‰Âˆn‰ ¨ § ¦ © d˙B‡ ¨ Ï"ʯ e¯Ó‡L § ¨ ¤ BÓk§ ,‰f‰ ¤ © ÔÈ Ú ¨ § ¦ ÏÚ© Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÚiÒnL © ¥ © § ¤ ‡e‰ dÁΠ¨ Ÿ § ‰¯Bz‰ ¨ © ˙eÎÊe§ ,ÔÈÏ·z ¦ § © ‰¯Bz ¨ BÏ È˙‡¯a ¦ ¨ ¨ ¯"‰ˆÈ È˙‡¯a ¦ ¨ ¨ È ‡ ¦ £ ‰"·˜‰ ¯Ó‡ © ¨ ,( ·"Ú 'Ï ÔÈLec˜) ¦ ¦ ‰¯Bz‰c ¨ © § ,˙BÚ¯¨ ˙BˆÚ ¥ § ˙BÏeaÁ˙a § © § ‰a¯Ó ¤ § © ¯"‰ˆÈ˘ ‰Ó© ÏÎc ¨ § ‰fÓ ¤ ¦ ÚÓLÓ ¨§ © ‰ Ó‡ ¨ ¨ ¡ ¤ '‰ ˙e„Ú¥ ¯Ó‡ © ¡ ¤ ‰Ê¤ ÏÚ © § ,˙BÚ¯‰ ¨ ¨ ÂÈ˙BˆÚBÓe ¨ £ ÂÈ˙BÏeaÁz ¨ § © Ïk¨ ‰¯ÙÓ ¨¥ §

82

mixiyd

eh weqt c wxt

xiy

at

,¯"‰ˆÈ „vÓ © ¦ È˙t ¦ ¤ ÔÈ„ÚL ¦ © £ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ elÙ‡ ¦ £ e ȉc § © § ,(Ë"È ÌÈl‰z) ¦ ¦ § È˙t ¦ ¤ ˙ÓÈkÁÓ © ¦ §© .¯"‰ˆÈ Èezt¦ epnÓ ¤ ¦ ˙Ïh·Ó ¤ ¤ © § ‡È‰¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚiLk Ÿ £© ¤ § ‡È‰¦ ‰¯Bz‰c ¨ © § e È„Èa ¥ ¨ § ‰Ïa˜Â ¨ ¨ © § ‰ eÓ‡c ¨ ¡ ¤ ‰ ek‰ ¨ ¨ © © ,‰ Ó‡ ¨ ¨ ¤ ¤ '‰ ˙e„Ú¥ ‰Êa ¤ ¨ ¯Ó‡Â ©¨§ ,ÔÈÏ·z ¦ § © ‰¯Bz ¨ BÏ È˙‡¯a ¦ ¨ ¨ ¯"‰ˆÈ È˙‡¯a ¦ ¨ ¨ ,‰"·˜‰ ¯Ó‡ © ¨ CÎc ¨ § ,¯"‰ˆÈÓ ˙Ïvn‰ ¤¤© © ‡È‰¦ Èk¦ ,Ì˙ÈNÚ ¤ ¦ £ © Ìz¯ÓLe ¤ § © § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ BÓk§ ,Ìi˜Ïe ¥ © § „ÓÏÏ Ÿ § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ C‡© ,‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ÌÈwÁ‰ ¦ ª © Ïk¨ ˙‡¤ ÔeÚÓLÈ § § ¦ ¯L‡ ¤ £ ,ÌÈnÚ‰ ¦ © ¨ È ÈÚÏ ¥ ¥ § ÌÎ˙ È·e ¤ § © ¦ ÌÎ˙ÓÎÁ ¤§©§¨ ÔeÚÓLiLÎc § § ¦ ¤ § ¦ ‰ ek‰ ¨ ¨ © © ,('„ Ìȯ·c) ¦ ¨ § ‰f‰ ¤ © ÏB„b‰ ¨ © ÈBb‰© ÔB·  ¨ § ÌÎÁ ¨ ¨ ÌÚ© ˜¯© e¯Ó‡Â § ¨§ Ìz‡Â ¤ © § ,‰NÚz ¤ £ © ‡Ï Ÿ ‰"Ò˘Â ‰NÚ ¥ £ Á"Ó¯ ,˙BˆÓ § ¦ ‚"ȯ˙ ÏÚ© Ì˙ÈeˈpL ¤ ¥ © § ¦ ¤ ÌÈBb‰ ¦ © ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰Ê¤ ÏÚ© e‰Ó˙È § § ¦ ,¯"‰ˆÈ ÈezÙe ¦ Èe¯b¥ ÌÎa ¤ ¨ ÏÈÚB‰ ¦ ‡Ï Ÿ § ,Ì˙B‡ ¨ ÌÈÓi˜Ó ¦§©§ ‚"¯È˙· Ìz‡Â ¤ © § ,„ÓÚÏ Ÿ £ © eÏÎÈ § ¨ ‡Ï Ÿ ˙BˆÓ § ¦ ‰Ú·La ¨ § ¦ § ̉¥ ¯L‡ ¤ £ ,‰ÏB„b ¨ § ‰‰ÈÓz ¨ ¦ § .„ÓÚÏ Ÿ £ © ÌzÏÎÈ ¤§¨§ dÁkL ¨ Ÿ ¤ ,ÌzÏawL ¤ § © ¦ ¤ ‰LB„w‰ ¨ § © ‰¯Bza ¨ © ‰ÈeÏz ¨ § ‰‡ÏÙp‰ ¨ ¨ § ¦ © ‰l‚Ò ¨ ª § ‰Ê¤ ÌÈBb‰ ¦ © e¯Ó‡È § Ÿ§ ÌÎÁ ¨ ¨ ÌÚ© ˜¯© ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ e‰Ê ¤ § ,ÌeÏk§ d„‚ Ï ¨ ¤ ¤ § ‰ÂL ¤ ¨ B ȇ ¥ § ,¯"‰ˆÈ‰ ÁkÓ © Ÿ ¦ ÏB„b¨ ,Ì‰Ï ¤ ¨ ‰ zpL ¨ § ¦ ¤ ‰ÓÎÁ‰ ¨ § ¨ © ‡e‰ ¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ e¯Ó‡È § Ÿ e ȉc § © § ,‰f‰ ¤ © ÏB„b‰ ¨ © ÈBb‰© ÔB·  ¨§ ¯wÚ © ¦ ‡ˆÓ ¨ § ¦ ,Ì‰Ï ¤ ¨ ‰Ó¯bL ¨ § ¨ ¤ ‰ÓÎÁ‰ ¨ § ¨ © ˙‡Êa Ÿ § ,ÔB·  ¨ § ÌÎÁ ¨ ¨ ÌÚ© Ìȇ¯˜ ¦ ¨ § ¦ daL ¨¤ .‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰¦ Ïk‰ Ÿ © Ïh·Ïe ¥ © § ¯"‰ˆÈ‰ „‚ k ¤ ¤ § ÌkÁ˙‰Ï ¥ © § ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏBÎȨ ,‰LB„w‰ ¨ § © ‰¯Bz‰ ¨ © ÁÎa © Ÿ § ÔÎÏ ¥¨ § e‰Ê¤ § ,d˙Îωk ¨ ¨ § ¦ § ˙eÓÏLa ¥ § ¦ ‰ÂˆÓe ¨ § ¦ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ Ïk¨ ˙BNÚÏ £ © § ,ÌÈÚ¯‰ ¦ ¨ ¨ ÂÈ˙BˆÚBÓ ¨ £ ¯Ù‰Ïe ¥¨§ ,E˙¯Bz ¤ ¨ Èz·‰‡ ¦ § © ¨ ‰Ó¨ ¯ÈkʉL ¦ § ¦ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ‰ ek‰ ¨ ¨ © © ,EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ È ÓkÁz ¦ ¥ § © § È·ÈB‡Ó © § ¥ ¯Ó‡pL © ¡¤ ¤ ‡lL Ÿ ¤ ÁË·Ó ¨ § ª È ‡ ¦ £ ‰Ê·e ¤ ¨ ,dÓLÏ ¨ § ¦ ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ da¨ ˜ÒBÚ ¥ § da¨ ˜·c ¥ ¨ È ‡ ¦ £ e ȉc §© § ¯˙BÈ ¥ ‰È˙BÏeaÁ˙ ¨ ¤ § © § ‰¯Bz‰ ¨ © ÁkL © Ÿ ¤ ,̉È˙BˆÚBÓa ¤ ¥ £ § ÂÈ˙BÏÈÁ ¨ ¥ § ¯"‰ˆÈ È Áv È ¦ ¥ § ©§ ‰ÓÁÏÓ ¨ ¨ § ¦ Eϧ ‰NÚz ¤ £ © ˙BÏeaÁ˙a § © § Èk¦ da¨ ·È˙k ¦ § ‰¯Bz‰c ¨ © § ,¯"‰ˆÈ ˙BÏeaÁzÓ §©¦ .‰¯Bz ¨ ÏL¤ dzÓÁÏÓ ¨ § © § ¦ e ȉ § © § ,(„"Î ÈÏLÓ) ¥§ ¦ ·‰B‡ ¥ È ‡Â ¦ £ © e Ϩ z˙pL ¨ © ¨ ¤ ‰LB„w‰ ¨ § © E˙¯Bz § ¨ e ȉc § © § ,EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ È ÓkÁz ¦ ¥ § © § È·ÈB‡Ó © § ¥ e‰Ê ¤§ EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ ˙BNÚÏ £ © Èa¦ ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ ˙ ˙B ¤ ¤ ‡È‰¦ ‰ÓeˆÚ‰ ¨ £ ¨ d˙l‚Ò ¨ ¨ ª § ÁÎa © Ÿ § ,da¨ ˜·„ ¥ ¨ § da¨ ,È ÓkÁz ¦ ¥ § © § È·ÈB‡Ó © § ¥ e‰Ê ¤ § ,ÂÈ˙BÏeaÁ˙ ¨ § © § ÂÈ˙BˆÚBÓa ¨ £ § Èa¦ ÏÈÚBÓ ¦ ¯"‰ˆÈ Ôȇ ¥ § ,Ô ew˙k ¨ ¦§ ÌÈNBÚ ¦ § ,ÂÈ˙BÏÈÁ ¨ ¥ § ¯"‰ˆÈ ̉L ¥ ¤ È·ÈB‡ © § ÌÈÓkÁ˙nL ¦ § © § ¦ ¤ ‰ÓÎÁÓ ¨ § ¨ ¥ ¯˙BÈ ¥ § ¯˙BÈ ¥ e ȉc §© § ˙ ˙B ¤ ¤ Ì˙BÏeaÁzÓ ¨ § © ¦ ¯˙BÈ ¥ ,Ì˙eÓÏLa ¨ ¥ § ¦ ˙Bˆn‰ § ¦ © ˙BNÚÏ £ © ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § ˙BÏeaÁz § © ÈϦ .Ì˙eÓÏLa ¨ ¥ § ¦ ˙Bˆn‰ § ¦ © ˙BNÚÏ £ © È„k ¥ § ˙BÓÎÁ § ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © Èa¦ EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ ˙BNÚÏ £ © ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ Èa¦ ˙ ˙B ¤ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © e ȉc § © § ,EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ È ÓkÁz ¦ ¥ § © § e‰Ê ¤§ EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ ˙BNÚÏ £ © È ÓkÁz ¦ ¥ § © § ‰¯Bz‰ ¨ © e ȉc § © § ,EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ È ÓkÁz ¦ ¥ § © § e‰Ê ¤ § ,Ì ew˙k ¨ ¦§

bt

mixiyd

fh weqt c wxt

xiy

einUa ®¨ ¨ § ElGi ´ § ¦ iPb −¦ © igitd ¦ ¬¦ ¨ oniz ¨½ ¥ i`FaE ¦ ´ ÆoFtv¨ ixEr ¦ ³ :eicbn «¨ ¨ § ixR ¬¦ § lk`ie −© Ÿ § FPbl ½ © § ÆicFc ¦ `ai Ÿ³¨

83 ‫טז‬

awri xia` ipipt

,Ì˙l‚Ò ¨ ¨ ª § Ck¨ ÌÏBÚÏ ¨ § ‰¯Bz‰ ¨ © e ȉc § © § ,ÈϦ ‡È‰¦ ÌÏBÚÏ ¨ § Èk¦ ÌÚh‰Â © © © § ,Ì˙eÓÏLa ¨ ¥§ ¦ È˙‡¯a ¦ ¨ ¨ E„B·k § § ÈtÓ ¦ ¦ z¯Ó‡L ¨ § © ¨ ¤ BÓk§ ,ÂÈ˙BÏÈÁ ¨ ¥ ÏkÓe ¨ ¦ ¯"‰ˆÈÓ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ˙ÏvnL ¤¤©¤ ÔϨ ‡ÓÈȘc ¨ § © § ‰Ó© ÈÙÏ ¦ § ,¯ÓBÏ © ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ÈÓ ¥ ¨ ȇ¦ ,ÔÈÏ·z ¦ § © ‰¯Bz ¨ BÏ È˙‡¯a ¦ ¨ ¨ ¯"‰ˆÈ ˜ÈÒÚ ¦ ¨ ‡Ïc Ÿ § ‡ cÚa ¨ ¨ ¦ § ÔÈa¥ da¨ ˜ÈÒÚc ¦ ¨ § ‡ cÚa ¨ ¨ ¦ § ÔÈa¥ ‰¯Bz‰c ¨ © § (‡"Ú ‡"Î ‰ËBÒ) ¨ .‡ÏvÓ ¨ § © ÈÏeˆ‡Â ¥ £ © ‡ bÓ ¨ § © È e‚‡ ¥ £ da¨ ÌeMÓ¦ ÌÚh‰Â © © © § ,„ÈÓz ¦ ¨ da¨ ˜·c ¥ ¨ È ‡ ¦ £ e ȉc § © § ,E˙¯Bz ¤¨ Èz·‰‡ ¦ § © ¨ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤§ ‡È‰¦ ‰¯Bz‰Â ¨ © § ,dÈÏÈc ¥ ¦ ‡ÓÁc ¨ ¥ § ‡„ e‚ ¨ § § ¯"‰ˆÈ ̉L ¥ ¤ ,È·ÈB‡Ó © § ¥ È˙B‡ ¦ ˙ÏvÓ ¤ ¤ © ‡È‰L ¦¤ ,EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ Ìi˜Ï ¥ © § È„k ¥ § dÈÏÈc ¥ ¦ ‡ÓÁc ¨ ¥ § ‡„ e‚ ¨ § § ¯"‰ˆÈÓ Ïˆp‰Ï ¥ ¨ ¦ § ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ ÈϦ ˙ ˙Bp‰ ¤¤ © ÔÓ¦ È˙B‡ ¦ ˙ÏvÓe ¤ ¤ © ÈÏÚ © ¨ ‰p‚Ó ¨ ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © e ȉc § © § ,EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ È ÓkÁz ¦ ¥ § © § È·ÈB‡Ó © § ¥ e‰Ê ¤§ da¨ ˜ÈÒÚc ¦ ¨ § ‡ cÚa ¨ ¨ ¦ § ÔÈa¥ d˙l‚Ò ¨ ¨ ª § ‡È‰L ¦ ¤ ÌeMÓ¦ ,EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ Ìi˜Ï ¥ © § È„k ¥ § ÌÈ BˆÈÁ‰ ¦ ¦© ÌÏBÚÏ ¨ § Èk¦ e‰Ê ¤ § ,.‡ÏvÓ ¨ § © ÈÏeˆ‡Â ¥ £ © ‡ bÓ ¨ § © È e‚‡ ¥ £ ,da¨ ˜ÈÒÚ ¦ ¨ ‡Ïc Ÿ § ‡ cÚa ¨ ¨ ¦ § ÔÈa¥ ,da¨ ˜ÈÒÚ ¦ ¨ ‡Ïc Ÿ § ‡ cÚa ¨ ¨ ¦ § ÔÈa¥ da¨ ˜ÈÒÚc ¦ ¨ § ‡ cÚa ¨ ¨ ¦ § ÔÈa¥ ÌÏBÚÏ ¨ § e ȉc § © § ,ÈϦ ‡È‰¦ .¯eÓ‡k ¨ ¨ ‡ÏvÓe ¨ § © È e‚‡ ¥ £ (‫צדק רלז‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

ÆÔBÙˆ¨ ȯeÚ ¦ ³ ‰Á Ó Ì˙‡ ÌÈ‡È·Ó ÌÈ‚‰ ÏÎÓ ˙ˆ·˜˙Ó ˙ÂÈÏ‚‰˘ Ì˘ ÏÚ ‡Ó‚„‰Â χ¯˘È ÌÈÏ‚¯Ï ÌÈ„ÚÂÓÏ Ì˘ ÌȈ·˜ χ¯˘È ÂÈ‰È ÔÈ ·‰ ÈÓÈ·Â ÌÏ˘Â¯ÈÏ (‫ )רש"י‬:Ì˘ ÏΉ Ì˘ ‰˙‡ ̇  ‚Ï È„Â„ ‡·È ÔÈ·È˘Ó

˙‡¤ ‚pÚn‰ ¥ © § © Ïk¨ ÈÒBÈ ¦ '¯ ÌeMÓ¦ Ô ÁBÈ ¨ ¨ Èa¯ ¦ © ¯Ó‡ © ¨ Ï"Ê Á"Ș Ûc© ˙aLc ¨ © § ‡¯Ób ¨¨ § EÈz·k¯‰Â ¦ § © § ¦ § '‰ ÏÚ© ‚pÚ˙z © © § ¦ ʇ" ¨ :¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ÌȯˆÓ ¦ ¨ § ‡Ïa Ÿ § ‰ÏÁ ¨ £ © BÏ 'È ˙ ˙aM‰ ¨© © ̉¯·‡k ¨ ¨ § © § ‡Ï Ÿ ,(Á ‰ÈÚLÈ) ¨ § © § "EÈ·‡ ¦ ¨ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ˙ÏÁ © £ © EÈzÏ·‰Â ¦ § © ¡ ¤ § ı¯‡ ¤ ¨ È˙BÓa ¥ § ÏÚ© ˜ÁˆÈk ¨ § ¦ § ‡Ï Ÿ § (ÊÈ ,‚È ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § "'ÂΠdk¯‡Ï ¨ § ¨ § ı¯‡a ¤ ¨ ¨ Cl‰˙‰ ¥ © § ¦ Ìe˜" :Ba ·e˙kL ¨¤ ,ÂÎ ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § "χ‰ ¤ ¨ ˙Bˆ¯‡‰ ¨ £ ¨ Ïk¨ ˙‡¤ Ôz‡ ¥ ¤ CÚ¯ÊÏe ¥ § © § Eϧ Èk" ¦ :Ba ·e˙kL ¨¤ ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § "‰a‚p ¨ § ¤ © ‰ Bو ¨ ¨ § ‰Ó„˜Â ¨ § ¥ ¨ ‰nÈ ¨ © zˆ¯Ùe" ¨ § © ¨ :Ba ·e˙kL ¨ ¤ ·˜ÚÈk Ÿ £ © § ‡l‡ ¨ ¤ ,('‚ .Ï"ÎÚ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ § ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ˙ÏÁ © £ © ‡Ï Ÿ § ·˜ÚÈ Ÿ £ © ˙ÏÁ © £ © È"˘¯ .Ï"ÎÚ ,(„È ,ÁÎ

84

mixiyd

fh weqt c wxt

xiy

ct

̉¯·‡ ¨ ¨ § © ˙ÏÁ © £ © ‡Ï Ÿ § ·˜ÚÈ Ÿ £ © ˙ÏÁ © £ © ¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § È"˘¯Ï dÈÏ¥ ‡ÈL˜ ¨ § ¨ ȇө ˜c˜„Ï ¥ § © § LÈ¥ ‰ zn‰L ¨ ¨ © © ¤ e ÈˆÓ ¦ ¨ ‰p‰c ¥ ¦ § Ï"È .˙eËÈLÙa ¦ § ¦ ‡¯Ób ¨ ¨ § ˙ ek © ¨ © ÈΉc ¥ ¨ § ‡ËÈLÙc ¨ ¦ § ¦ ,˜ÁˆÈ © § ¦§ Ï"Ó‡ ˜ÁˆÈÏ ¨ § ¦ § Î"‚ Ô˙pL © ¨ ¤ ‰ zn‰Â ¨ ¨ © © § ,EÚ¯ÊÏe £ § © § Eϧ Ï"Ó‡ ̉¯·‡Ï ¨ ¨ § © § ‰"·˜‰ Ô˙pL © ¨¤ ·È˙Îc ¦ § ¦ ·˜ÚÈÏ Ÿ £ © § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ BÓk§ ̉¯·‡Ï ¨ ¨ § © § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ Le¯Ùa ¥ § e ÈˆÓ ¦ ¨ „BÚ§ ,EÚ¯ÊÏe £ § © § Eϧ EÈ ÈÚ ¤ ¥ ‡ ¨ ‡N¨ BnÚÓ ¦ ¥ ËBÏ „¯t‰ ¥ ¨ ¦ ȯÁ‡ ¥ £ © ̯·‡ ¨ § © χ¤ ¯Ó‡ © ¨ '‰Â" © ̉¯·‡ ¨ ¨ § © Èab ¥© Ïk¨ ˙‡¤ Èk¦ ‰nÈ ¨ © § ‰Ó„˜Â ¨ § ¥ § ‰a‚p ¨ § ¤ © ‰ BÙˆ ¨ ¨ ÌL¨ ‰z‡ ¨ © ¯L‡ ¤ £ ÌB˜n‰ ¨ © ÔÓ¦ ‰‡¯e ¥§ ."ÌÏBÚ ¨ „Ú© EÚ¯ÊÏe £ § © § ‰p z‡ ¨ ¤ § ¤ Eϧ ‰‡B¯ ¤ ‰z‡ ¨ © ¯L‡ ¤ £ ı¯‡‰ ¤¨ ¨ Ô˙pL © ¨ ¤ ‰Ùeb ¨ ‡È‰¦ ·˜ÚÈÏ Ÿ £ © § ‰"·˜‰ Ô˙pL © ¨ ¤ ‰ zn‰c ¨ ¨ © © § ¯ÓBÏ © e Ϩ LÈ¥ ‰zÚÓe ¨ ©¥ ȇÓe © EÚ¯ÊÏe £ § © § Eϧ ̉¯·‡Ï ¨ ¨ § © § ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ‰"·˜ ‡‰c ¨ § ˙ÙÒBz ¤ ¤ ÌeL ‡kÈÏ ¨ ¥ § ̉¯·‡Ï ¨ ¨§ © § ‰ BÙˆ ¨ ¨ ̉¯·‡a ¨ ¨ § © § ¯Ó˙‡c © § ¦ § ‰Ùeb ¨ ‡È‰¦ 'ÂΠ‰Ó„˜Â ¨ § ¥ ¨ ‰nÈ ¨ © zˆ¯Ùe ¨ § © ¨ ·˜ÚÈa Ÿ £ © § ¯Ó˙‡c ©§ ¦ § ‡ÙÈ„Ú ¨ ¦ £ © ÌȯˆÓ ¦ ¨ § ÈÏa ¦ § ‰ÏÁ ¨ £ © ‡È‰¦ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ˙ÏÁ c © £ © § ¯ÓÈÓÏ © ¥ § È"¯Ï Ï" Ó 'ÂΠ‰a‚p ¨ § ¤© ÈÁ„ÈÓÏ ¥ § ¦ § ‡k‡ ¨ ¦ ,EÈ·‡ ¦ ¨ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ˙ÏÁ © £ © ‡¯˜ ¨ § ¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § ÌeMÓ¦ ȇ ¦ § ,ÂÈ˙B·‡ ¨ £ ˙ÏÁ © £ © ÏÚ© dÈ˘ ¥ § ¨ ÈÎ‰Ï ¥ ¨ § Ïk‰ Ÿ © L¯È ©¨ § ÔB¯Á‡ £ © ‡e‰c§ ÔÂÈk ¨ ¥ „BÚ§ .‡¯˜ ¨ § ˘ © ¨ ˙B·‡Ó ¨ ¥ „Ác © § ·˜ÚÈ Ÿ £ © ˙ÏÁ c © £ © § Î"Ú·„ È"˘¯ ·˙k © ¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ ,‡ÙÈ„Ú ¨ ¦ £ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ˙ÏÁ c © £ © § ÔÏpÓe ¨ ¨ ¦ ,‡¯˜ ¨§ ‡Ï Ÿ § ÏÁ z © § ¦ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ÏL¤ ‰a¯n‰ ¨ ª § © ‰ÏÁ c ¨ £ © § ¯ÓBÏ © ‡¯˜ ¨ § dÈ·˙k ¥ § ¨ ‡ËeÚÈÓÏ ¨ ¦ § EÈ·‡ ¦¨ EÈ˙B·‡ ¤ £ ˙ÏÁ © £ © EÈzÏ·‰Â ¦ § © ¡ ¤ § Ï"Ïȉ ‰"˙χ„ .˜ÁˆÈ ¨ § ¦ § ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ÏL¤ ˙ËÚen‰ ¤¤ © eL¯È§ ¨ ¯L‡ ¤ £ ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ χ¤ Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ E‡È·‰Â £ ¦ ¡ ¤ È È¯Á‡ ¥ ¦ £ © ȇ¯˜a ¥ ¨ § ¦ ·È˙Îc ¦ § ¦ ‰Ók ©§ ‡l‡ ¨ ¤ ,‰ÈcÁÏ ¨ ¤ ª § ·˜ÚÈ Ÿ £ © ˘ c © ¨ § ‡Î‰ ¨ ¨ ‡ L ¨ § ȇÓe © ,‡ˆBiΠ¥ © § 'ÂΠdzL¯È ¨ § ¦ ¦ EÈ˙B·‡ ¤ £ .ÌȯˆÓ ¦ ¨ § ÈÏa ¦ § ‰ÏÁ ¨ £ © ‡È‰c ¦ § ÂÈ˙B·‡Ó ¨ £ ¥ ‡ÙÈ„Ú ¨ ¦ £ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ˙ÏÁ c © £ © § e „nÏÏ ¥ § © § ‡a¨ ˙ ˙Ó·c © § © § ¦ ÔÁkL‡c ¨ § § © § ¯Á‡Ó © © ¥ ÈΉ ¥ ¨ ¯ÓÈÓÏ © ¥ § Ï" Ó ‡Î¯Èt ¨ § ¦ ‡ È„c ¨ ¦ § ‡¯wÚ‡ ¨ ¨ ¦ ¨ ‡ÓÈz ¨ ¥ ÈΠ¦§ ÌMÓ ¨ ¦ Î"‡ ,EÚ¯ÊÏe £ § © § Eϧ ¯Ó‡ © ¡ ¤ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ˙ zÓ·e © § © § ,EÚ¯ÊÏe £ § © § Eϧ ¯Ó‡ © ¡ ¤ ̉¯·‡ ¨ ¨§ © ‡È·Ó ¦ ¥ ‰ÊÏ ¤ ¨ ,¯˙BÈ ¥ ‡Ï Ÿ § ˙BÁt¨ ‡Ï Ÿ ÂÈ˙B·‡ ¨ £ ˙ÏÁ © £ © ‡È‰¦ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ˙ÏÁ c © £ © § ‰È‡¯ ¨¨ § ÌB˜n‰ ¨ © ÔÓ¦ EÈ ÈÚ ¤ ¥ ‡ ¨ ‡N" ¨ ·È˙k ¦ § ̉¯·‡·c ¨ ¨ § © § ¦ Le¯Ùa ¥ § ÈÁÎeÓ ¥¨ ȇ¯˜c ¥ ¨ § ¦ ‰È‡¯ ¨¨ § Ìe˜ 'ÂΠ‰‡B¯ ¤ ‰z‡ ¨ © ¯L‡ ¤ £ ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ Ïk¨ ˙‡¤ Èk¦ ÂΠ‰ BÙˆ ¨ ¨ ÌL¨ ‰z‡ ¨ © ¯L‡ ¤£ e‡¯M ¨ ¤ ‰Ó© ˜¯© ̉¯·‡Ï ¨ ¨ § © § Ô˙ © ¨ ‡lL Ÿ ¤ ‡È„‰a ¨ § ¤ § L¯ÙÓ ¨Ÿ § ȯ‰ ¥ £ "'ÂΠı¯‡a ¤ ¨ ¨ Cl‰˙‰ ¥©§ ¦ Ì‰Ï ¤ ¨ ‰NÚ ¨ ¨ ,χ‰ ¤ ¨ ˙Bˆ¯‡‰ ¨ £ ¨ Ïk¨ ˙‡¤ BÏ ¯Ó‡ © ¡ ¤ ˜ÁˆÈa ¨ § ¦ § ÔΠ¥ § ,¯˙BÈ ¥ ‡Ï Ÿ § ÂÈ ÈÚ ¨ ¥ ¯ÈÙL ¦ ¨ Î"‡ ,ÌȯˆÓ ¦ ¨ § ÈÏa ¦ § 'ÂΠ‰nÈ ¨ © zˆ¯Ùe ¨ § © ¨ ¯Ó‡ © ¡ ¤ ·˜ÚÈa Ÿ £ © § Ï·‡ ¨ £ ,Ïe·‚e § ÌȯˆÓ ¦¨ § 'ÈÙ„Î ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ § ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ˙ÏÁ © £ © ‡Ï Ÿ § d ÈÓ © ¦ Ô È˜ÈÈ„c © ¦ § ¨ § ·˜ÚÈ Ÿ £ © ˙ÏÁ © £ © ‰‡È· ¨ ¦ § ¯Ó‡˜ ©¨¨ .˜"„ È"˘¯ (‫ויּצא‬ ¥ ¥ © ‫זכּה‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

dt

mixiyd

` weqt d wxt

xiy

85

ÆixFn ¦ izix` ¦ ³¦ ¨ ¼dNk ¨ © izg` ´¦ Ÿ £ »iPbl ¦ © § iz`A ¦ ´¨ ‫ה א‬ ipii −¦ ¥ izizW ¦ ¬¦ ¨ iWaCÎmr ¦½ § ¦ ¦ Æixri ¦ § © iYlk` ¦ § ³© ¨ inUAÎmr ½¦ ¨ § ¦ :micFC «¦ ExkWe − § ¦ § EzW ¬ § mirx ½¦ ¥ Elk` ´ § ¦ ialgÎmr ®¦ ¨ £ ¦ awri xia` ipipt

,˙Bˆn‰ § ¦ © Ìei˜a ¦ § ‡"Î eÈ‰È § ¦ „ÈÓz ¦ ¨ ÂÈNÚÓe ¨ £ © ÂÈ˙B·LÁÓ ¨ § § © ÏkL ¨ ¤ ,'‰Ó¥ χBL ¥ ‰Êa ¤¨ ‰Ê¤ § ,‡ËÁ § ¥ ÌeLa§ ÏLkÈ ¥ ¨ ¦ ‡Ï Ÿ § ‡ËÁ § ¥ ÏL¤ ‰·LÁÓ ¨ ¨ § © ÌeL BaϦ ÏÚ© ‰ÏÚÈ ¤ £ © ‡Ï Ÿ § ¯ÓL ¨ § ¦ ‰È‰‡ ¤ ¡ ¤ ‰Êa ¤ ¨ Èk¦ ,‰È˙B„BÒ ¨ ¤ § E˙¯B˙a § ¨ § ÌÏL ¥ ¨ § ‡ÏÓ ¥ ¨ ‰È‰‡L ¤ ¡ ¤ ¤ È"Ú ‰È‰È ¤§¦ ıe¯‡¨ ˙Bˆn‰ § ¦ © C¯c ¤ ¤ ‡˜Âc ¨ § © e ȉc § © § ,ıe¯‡¨ EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ C¯c ¤ ¤ ˘"‰Ê ,‡ËÁ § ¥ ÏkÓ ¨¦ ‰·Á¯ ¨ ¨ § '˜ ˘ E˙¯B˙a ¤ ¨ § ÈaÏ ¦ ¦ ·ÈÁ¯z ¦ § © Èk¦ È"Ú ‰È‰È ¤ § ¦ ‰Ê ¤ § ,‡ËÁ § ¥ ÌeL C¯c ¤ ¤ ‡Ï Ÿ § .'Á‰ ‰ÏÚÓ ¨ £ © Bʧ ,„‡Ó Ÿ § E˙ÂˆÓ § ¨§ ¦ (‫שׁמיני‬ ¦ ¦ § ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

ÈÓNaŒÌÚ ¦½ ¨ § ¦ ÆȯBÓ ¦ È˙ȯ‡ ¦ ³¦ ¨ ÔˆÈÁ‰ Á·ÊÓ ÏÚ ÌÈ‡È˘ ‰ „ÈÁÈ ˙¯Â˘ ¯È˘‰˘ ˙¯Â˘‰ Ì˘ ÏÚ ¯Ó‡  (‫˙ )רש"י‬Â¯Â„Ï ‚‰Â  ȇ˘ ¯·„ ‡Â‰Â ‰Ï·˜˙ Â

e Ϩ Ô˙  © ¨ § .˙Bn‡ª ÌÈÚ·L ¦ § ¦ ÏkÓ ¨ ¦ ‰"·˜‰ ̉a ¤ ¨ ¯ÁaL © ¨ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È a ¥ § ˙„Ú © £ Á·L ©¤ Ïηe ¨ § .ÌÈ·BË ¦ ÌÈÓÈ ¦ ¨ § ˙aL ¨ © § .ÌÈ·BË ¦ § ÌȯLÈ ¦ ¨ § ÌÈËtLÓe ¦ ¨ § ¦ ÌÈwÁ ¦ ª § ˙BˆÓe § ¦ ‰¯Bz ¨ ˙lÁ˙e © ¦ § .·"‰ÂÚ·Â Ê"‰ÂÚ· e ˙B‡ ¨ Ôw˙Ï ¥ © § ˙BÏÈÚBn‰ ¦ © ˙BˆÓ § ¦ e Ϩ Ô˙ © ¨ ÌÈpÓÊe ¦ © § ÌÈbÁ ¦© Û¯ˆk Ÿ § ¦ e ˙B‡ ¨ Û¯ˆÏ Ÿ § ¦ e ˙‡ ‰Ï ¥ ¨ ¨ £ © ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ı¯‡a ¤ ¤ § e ˙B‡ ¨ ‰Ïb ¨ ¨ ‰M„wÏ ¨ ª § © e ˙Lȯt ¥¨ ¦§ ÂȈÚBÈ ¨ £ § ‰Ú¯t Ÿ § © eÓkÁ˙ c § © § ¦ § ‚"Ú‡ ‰Ó¯ ¨ ¨ „Èa ¨ § ÌMÓ ¨ ¦ e ‡ÈˆB‰Â ¨ ¦ § ·‰f‰Â ¨ ¨ © § ÛÒk‰ ¤¤ © ÌÎBzÓ ¨ ¦ ˙‡ˆÏ ¥ ¨ ‡lL Ÿ ¤ ˜ÊÁ ¨ ¨ § ıÈn‡ ¦ © ¯L˜a ¤ ¤ § Ìȯ„‚e ¦ ¨ § ÌȯL˜ ¦ ¨ § eNÚ ¨ § ÂÈÙMÎÓe ¨§©§ ϘϘ ¥ § ¦ § Ì˙ˆÚ ¨ ¨ £ ϘϘ ¥ § ¦ e ˙B‡ ¨ B˙·‰‡ ¨ £ © ·¯Ó Ÿ ¥ ÂÈÓÁ¯a ¨ £ © § ‰"·˜‰ Ó"Ó .ÌÏBÚÏ ¨ § ‡ÏŸ ¯L‡ ¤ £ ÌÈq ¦ ¦ e Ϩ ‰NÚ ¨ ¨ § .ÌBi‰© ̈Úa ¤ ¤ § ‰Ó¯ ¨ ¨ „Èa ¨ § e ˙B‡ ¨ ‡ÈˆB‰Â ¦ § Ì˙B·LÁÓ ¨ § §© e ȯˆ ¥ ¨ ÚwL © ¦ § ‰·¯Áa ¨ ¨ ¨ ¤ BÎB˙a§ e ¯È·Ú‰Â ¨ ¦ ¡ ¤ § Ìi‰ ¨ © ˙‡¤ e Ϩ Ú¯˜Â © ¨ § .ÌÏBÚÓ ¨ ¥ eNÚ £© .ÂÈ˙BˆÓe ¨ § ¦ B˙¯Bz ¨ ¯ÓLpL Ÿ § ¦ ¤ È„k ¥ § ‰Ê¤ ÏΠ¨ § .e„¯Ái ¨ ¡ ¤ © eÚÓL § ¨ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÏΠ¨ § BÎB˙a§ ÌÚ¦ '‰a© ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © e p¯c § © § .χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È a ¥ § ̉¥ .'‰a© ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © e p¯ § © ‰ ek‰ ¨ ¨ © © e‰Ê ¤§ ȯ˜ÓÏ ¥ § ¦ § CiL ¨ © ‡Ïc Ÿ § ¯a„Ó ¥ © § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È a ¥ § ÏÚc © § ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ .χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È a ¥ § 'È‚ ˙Bi˙B‡‰ ¦ ¨ È"„ˆ ÈelÓa ¦ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © „BÚ§ .˙BˆÓe § ¦ ‰¯Bz ¨ Ì‰Ï ¤ ¨ LiL ¥ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È ·Ï ¥ § ¦ ˜¯© ÌȘÈcˆ ¦ ¦©

86

mixiyd

` weqt d wxt

xiy

et

.χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È a ¥ § ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ÏÏBk‰Â ¥ © § ˙Bi˙B‡‰ ¦ ¨ ÌÚ¦ Èeln‰ ¦ © .Ì"Ó „"ÂÈ Û"˜ ˙"Ï„ .ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯ÓB‡Â ¥ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ˙lÓa © ¦ § eÊÓ¯ § § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ȯ‰ ¥£ ̇¦ Èk¦ ‡¯˜ ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ÌLc ¥ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ˙BÈ‰Ï § ¦ ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È a ¥ § Ìz‡ ¤© ÔÎÏ ¥ ¨ .ÌÎÓL ¤ § ¦ '˜ ˘ Ìi˜Ï ¥ © § ¯‰f‰Ï ¥ ¨ ¦ § ÌÈÎȯˆe ¦ ¦ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ˙lÓa © ¦ § e ÊÓ¯L § © ¨ ¤ BÓk§ ÌÎÈÏÚ ¤ ¥£ ÌȯLiÏ ¦ ¨ § © .'‰Ï© Ôp¯Ï ¥ © § ÌÈe‡¯ ¦ § eȉzL § ¦ ¤ È„k ¥ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ÌÎÓˆÚ ¤ § § © eNÚ£ '‰a© ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © e p¯ §© .‰l‰z ¨ ¦ § ‰Â‡ ¨ ¨ .ÌȯLÈ ¦ ¨ § ˙BÈ‰Ï § ¦ ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § ¯LÈ ¨ ¨ Ìb© ÌÎÓML ¤ § ¦ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § .χ¥ ¯LÈ ¨ ¨ ˙Bi˙B‡ ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ‰p‰ ¥¦ ˙Bn‡‰ ª ¨ ÏkÓ ¨ ¦ ÌÎ˙‡ ¤ § ¤ ¯Áa © ¨ Ê"Ú Èk¦ Ï‡Ï ¥ ¨ Ïl‰Ï ¥ © § ‰l‰z ¨ ¦ § ‰Â‡ ¨ ¨ ÌÎÏ ¤ ¨ ‰È‰zL ¤ § ¦ ¤ È„k ¥§ ‰Â‡ ¨ ¨ ÌȯLiÏ ¦ ¨ § © '‰a© ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © e p¯ § © ¯ÓB‡L ¥ ¤ e‰Ê ¤ § .ÌȯLÈ ¦ ¨ ¦ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © eȉzL § ¦ ¤ È„k ¥§ Ìz‡ ¤ © 'ÈÎȯˆ ÏÈÚÏ ¥ § e ÊÓ¯L § © ¨ ¤ BÓk§ 'ÂÙΉ ÌBÈ·e § ‰ M‰ ¨ ¨ © L‡¯a Ÿ § 'Èȉ„ ‰l‰z ¨¦ § ¯BpÎa ¦ § '‰Ï© e„B‰Â§ .ÌÎ˙lÙz ¤ § © ¦ § Ïa˜zL © ª § ¤ È„k ¥ § ÌȯLÈ ¦ ¨ ¦ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © eȉzL § ¦ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È a ¥§ ‰˜„ˆ ¨ ¨ § ·‰B‡ ¥ '‰ Èk¦ ÌÎÏ ¤ ¨ eÚ„e§ 'ÂΠe ·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ ¯ÙBM‰ ¨ © ˙ÚȘz © ¦ § ‡È‰¦ 'ÂΠ.ı¯‡a ¤ ¨ ¨ B˙ ÈÎL ¨ ¦ § ˙B¯L‰Ï § © § ‰ˆ¯c ¨ ¨ § ÌeMÓ¦ ı¯‡a ¤ ¨ ¨ ˙BÈ‰Ï § ¦ ËtLÓe ¨§ ¦ Èz¯Ó‡ ¦ § © ¨ ˘"ÓÎ ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ‡¯a ¨ ¨ „ÒÁ‰ ¤ ¤ © È„È ¥ § ÏÚc © § ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ‰‡ÏÓ ¨ § ¨ '‰ „ÒÁ ¤ ¤ e‰Ê ¤§ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È a ¥ § Ìz‡ ¤ © eNÚzL £ © ¤ È"Ú dÎB˙a ¨ § B˙ ÈÎL ¨ ¦ § ‰¯L‰Â ¨ § ¦ § .‰ aÈ ¤ ¨ ¦ „ÒÁ ¤ ¤ ÌÏBÚ ¨ ÏÚaL © § ¤ ‰¯B˙ ¨ § ·˙ÎaL ¨ § ¦ ¤ ‰¯Bz ¨ È"Ú ˙BÓÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙‡È¯a © ¦ § Ïk¨ „BÚ§ .ËtLÓe ¨ § ¦ ‰˜„ˆ ¨¨§ ̇·ˆ ¨ ¨ § Ïk¨ ÂÈt¦ Áe¯·e © § .·˙ÎaL ¨ § ¦ ¤ ‰¯Bz ¨ ‡È‰¦ .eNÚ £ © ÌÈÓL ¦ © ¨ '‰ ¯·„a © § ¦ e‰Ê ¤ § .‰t¤ e¯kÊz § § ¦ ¯BÎʨ „BÚ§ .˙B¯Bz‰© '· ÌÎÏ ¤ ¨ Ô˙  © ¨ § ÌÎa ¤ ¨ ¯Á·e © ¨ Ù"Ú·˘ ‰¯Bz ¨ ‡È‰¦ ˘"‰Ê ÛeÒ ÌÈ© ˙Úȯ˜·e © ¦ § ¦ ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ˙‡ÈˆÈa © ¦ ¦ ÌÎÏ ¤ ¨ ‰NÚL ¨ ¨ ¤ ˙B‡ÏÙp‰Â ¨ § ¦ © § ÌÈqp‰ ¦ ¦© ÌÈÏÊB ¦ § „ ¥ BÓk§ e·v § ¦ ˘"ÓÎ .˙BÓB‰z§ ˙B¯ˆB‡a ¨ § Ô˙B ¥ Ìi‰ ¨ © ÈÓ¤ „pk ¥ © Ò Bk ¥ epnÓ ¤ ¦ eω·  £ § ¦ § e„¯Á § ¨ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ Ïk¨ Ìi‰ ¨ © Ú¯wL © ¨ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ÌȨ ·Ïa ¥ § ˙BÓB‰z§ e‡Ù˜ §¨ e¯Èk‰Â ¦ ¦ § „ÁÙ © © ¨ ‰˙Óȇ ¨ ¨ ¥ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ Ïtz Ÿ ¦ ÔeÊb¯È ¨ § ¦ ÌÈnÚ ¦ © eÚÓL § ¨ ˘"ÓÎ Ì˙ÊÁ‡ © ¨ ¨ £ ‰„Ú¯e ¨¨ § ‡e‰Â§ ¯ˆBi‰ ¥ © ‡e‰Â§ Bc·ÏÓ © § ¦ „BÚ Ôȇ¥ Ìȉχ‰ ¦ Ÿ ¡ ¨ ‡e‰ '‰ Èk¦ eÚ„È § ¨ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ Ïk¨ LÈ¥ 'ÈÙÏ .Ìi‰ ¨ © ˙‡¤ ‡¯a ¨ ¨ ‡e‰L¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ȯ‰ ¥ £ Èk¦ B˙ÏeÊ ¨ ¯·c ¨ ¨ Ôȇ¥ Ïk‰ Ÿ © ‡¯Ba‰ ¥ © .BLaÈÏe § © § BÚ¯˜Ï § ¨ § B„Èa ¨§ B˜ÈzL‰L ¦ § ¦ ¤ „ÓÚi Ÿ £ © © ‰eˆ ¨ ¦ ‡e‰ 'ÈÙÏ B‡¯aL ¨ § ¤ 'Èȉ„ .ÌiÏ ¨ © ȉÈ ¦ § © ¯Ó‡ © ¨ ‡e‰ Èk¦ ˘"‰Ê ‰Ó© Ïk¨ Î"‚ .Ïk‰ Ÿ © ˙‡¤ ‡¯Ba ¥ ‡e‰ '‰ Èk¦ eÚ„È § ¨ § e¯Èk‰ ¦ ¦ ‰fÓe ¤ ¦ .BÚ¯˜e ¨ § BLaÈ § ¦§ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ eÏÎeÈ § ‡lL Ÿ ¤ ıÈn‡ ¦ © ¯L˜ ¤ ¤ eNÚ ¨ § ̉ÈÙLÎa ¤ ¥ § ¦ § ÂÈÓÎÁ ¨ ¨ £ © ‰Ú¯t Ÿ § © eÓkÁ˙pM § © § ¦¤ eÏÈÚB‰ ¦ ‡Ï Ÿ § Ì˙B·LÁÓ ¨ § § © ϘϘ ¥ § ¦ § Ì˙ˆÚ ¨ ¨ £ ¯Ù‰ ¥ ¥ ‰"·˜‰ ÌÏBÚÏ ¨ § ÌMÓ ¨ ¦ ˙‡ˆÏ ¥¨ ÈÙÏ ¦ § .ÌÈi¯ˆn‰ ¦ ¦ § ¦ © ̉¥ ÌÈnÚ ¦ © ˙B·LÁÓ § § © ‡È ‰ ¦ ¥ ÌÈBb ¦ ˙ˆÚ © £ ¯ÈÙ‰ ¦ ¥ '‰ ‰Ê ¤ § ÌeÏk§ ˙ˆÚ © £ ˙Ó‡ ¤ ¡ ‡e‰L¤ ‰"·˜‰ Ì Ó‡ ¨ § ¨ ÌÈÏ‚¯ ¦ © § © BÏ Ôȇ¥ ‡¯Á‡ ¨ § © ‡¯ËÒ ¨ § ¦ ‡e‰L¤ ¯˜ML ¤¤ ¤ Âȉχ ¨ Ÿ ¡ '‰˘ ÈBb‰© ȯL‡ ¥ § © ÔÎÏ ¥ ¨ § .¯B„¨ ¯B„ϧ BaϦ ˙B·LÁÓ § § © „ÓÚz Ÿ £ © ÌÏBÚÏ ¨ § '‰

ft

mixiyd

a weqt d wxt

xiy

ilÎigzR º¦ ¦ § ¦ wtFc ¥À icFC ´¦ | lFw´ xr®¥ iAle ´¦ ¦ § dpWi −¨ ¥ § ip` ¬¦ £

87 ‫ב‬

lhÎ`lnp ¨½ ¨ § ¦ ÆiW`xW ¦ Ÿ ¤ izOz ¦½ ¨ © izpFi ´¦ ¨ « Æizirx ¦ ¨ § © izg` ³¦ Ÿ £ :dlil ¨ § «¨ iqiqx ¥ ¬¦ § izFSEw −© ª § awri xia` ipipt

¯Èk‰Ï ¦ © § Ìz‡ ¤ © 'ÈÎȯˆ ÔÎÏ ¥ ¨ .χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È a ¥ § e Á ‡ § © £ ̉¥ .BÏ ‰ÏÁ Ï ¨ £ © § ¯Áa © ¨ ÌÚ‰ ¨¨ ÌÏL ¥ ¨ ··Ïa ¨ ¥ § B„·ÚÏ § ¨ § È„k ¥ § Ê"Π'‰ ÌÎÏ ¤ ¨ ‰NÚL ¨ ¨ ¤ ‰l„b‰Â ¨ ª § © § „B·k‰ ¨ © Ïk¨ Ú„ÈÏ © ¥§ ̉L ¥ ¤ ÌÈÓi‰ ¦ ¨ © ‰l‡a ¤ ¥ § ˯ٷe ¨ § ¦ .ÌÎzÓc¯zÓ ¥ § © ¥ § © ¦ eˆÈ˜‰Â ¦ ¨ § .ÌÈÓi‰ ¦ ¨ © Ïk¨ ÂÈ˙BÂˆÓ ¨ § ¦ ¯ÓLÏ Ÿ § ¦§ Ìz‡ ¤ © ‰·BÁ ¨ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÏÎÏ ¨ § ÔÈc‰ ¦ © ÌBÈ ‡e‰L¤ ‰"¯ ˙lÙ˙·e © ¦ § ¦ Ìȇ¯B ¦ ¨ ÌÈÓÈ ¦¨ .Èe‡¯k ¨ ¨ ‰·eL˙a ¨ § ¦ '‰ È ÙÏ ¥ § ¦ ÌÈe‡¯e ¦ § ÌÈ w˙Ó ¦ ¨ ª § ˙BÈ‰Ï § ¦ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‡¯· ¨ § ¦ ÌÎÏÈ·LaL ¤§ ¦ § ¦¤ (‫ארוּכה קסז‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

‰ LÈ −¨ ¥ § È ‡ ¬¦ £ ‰"·˜‰ „·ÚÓ È˙˘‡Â Ô¢‡¯ ˙È·· ˙˘˘Â ‰ÂÏ˘ È˙Èȉ˘Î - ‰ ˘È È ‡ ¯Ú È·Ï :‡˙˜ÈÒÙ· ˘¯„ ÍÎ ‰"·˜‰ ‰Ê - ¯Ú È·Ï :˙Ó„¯  ‰ ˘ÈÎ ˜Ù„ Ȅ„ Ϙ :ÈÏ ·ÈˉÏÂ È ¯Ó˘Ï ¯Ú ȘÏÁ ȷ·Ï ¯Âˆ ‡Â‰˘ ‰"·˜‰ ÈÏ ÈÁ˙Ù :ÁÂÏ˘Â Ì΢‰ Ì‰È„È ÏÚ ¯È‰ÊÓ Ìȇȷ ‰ ÏÚ Â˙ È΢ ‰¯˘Ó ‡·˘ Ì„‡ ÔÂ˘Ï - ÏË ‡ÏÓ È˘‡¯˘ :ÍÈÏÚÓ ˜Ï˙Ò‡˘ ÈÏ ÂÓ¯‚˙ χ ˙Ú· ‰ÏÈÏ· È˙‡· Í˙·ÈÁ ÏÈ·˘· ÔÎ ¯Ó‡ Â˙·Â‰‡ Á˙Ù ÏÚ ˜Ù„ 'ÏÈÏ· Á¯ ˙Á  Ôˆ¯ ‡ÏÓ È ‡˘ ÏË ‡ÏÓ È˘‡¯˘ ‡Ó‚„‰Â Ì˘‚‰ ‡ Ïˉ 'ÂÏÈ˘Â ˙Âί· ÔÂÚË ÍÈχ ‡· È ‰ ÏËÎ ÂÈ˘ÚÓ ÈÏÚ Â·¯Ú˘ ÍÈ·‡ ̉¯·‡ È„È· Û‡ - ‰ÏÈÏ ÈÒÈÒ¯ È˙ˆ˜ :Èχ È·Â˘˙ ̇ ÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚÓ ¯Î˘ :˙Á ÔÂ˘Ï ‡Â‰ ÏË ,Ȉ‡ ÓÓ ȷÊÂÚÓ Ú¯ÙÈÏ ˙ گÂÙ È ÈÓ ˙ˆȷ˜ ‰·¯‰ ÌÈ·È·¯ Ï˘ Ì‚¯˙ ÈÒÈÒ¯ ,˙ÂÙÈÈÚ Á¯ÂË Ô‰˘ ‰ÏÈÏ ÈÓ˘‚ - ‰ÏÈÏ ÈÒÈÒ¯ ˙Â¯Ú˘ Ș·„ Ô‰ ˙ˆ˜ ,‡˘Â˜ÏÓ ÈÒÈүΠ·˘Ú ÈÏÚ ÌÈ·È·¯Î (·Ï Ìȯ·„) ‡¯˜Ó‰ ÊÁ‡˘ ÈÙÏ ˘Ï"ÈȈÂÏÎ Ôȯ˜˘ „ÁÈ /ÌȘ·Â„Ó‰/ ÌȘ·„Ó‰ ˘‡¯‰ ¯Ú˘· ÊÁ‡Ï ¯ËÓ ÏË Í¯„˘ ˙ˆ˜ ˘‡¯ ÔÂ˘Ï· ÊÁ‡ ¯ËÓ ÏË ÔÂ˘Ï· ˙ÂϘ ˙ÂˆÓ ¯Î˘ ‰·ÂËÏ Ì‰È ˘ ‰ÏÈÏ ÈÒÈү ÏË ˘¯ÙÏ ˘È ˙ˆ˜·Â :‰ÏÈÏ ÈÒÈÒ¯ Á¯ÂËÎ ˙¢˜‰ ˙¯ÂÓÁ ˙ÂˆÓ ¯Î˘Â ÏËÎ ˙Â˘Ú‰Ï ˙ÂÁ ‰ (‫)רש"י‬

88

mixiyd

a weqt d wxt

xiy

gt

Ú"˘·¯ ,e¯Ó‡È § Ÿ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙Bn‡ª e‡·È Ÿ ¨ ‡B·Ï¨ „È˙ÚÏ ¦ ¨ ¤ ,Ï"Ê '‚ Ûc© Ê"Ú„ 'Ó‚ ı¯‡Â ¤ ¨ ¨ ÌÈÓL ¦ © ¨ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡È © Ÿ § ,'ÂΠ‰eÓi˜ ¨ § ¦ ÔÎȉ ¨ ¥ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙‡¤ eÏawL § ¦ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ ÌÈÚ‚B ¦ § ı¯‡Â ¤ ¨ ¨ ÌÈÓL ¦ © ¨ Ú"˘·¯ ÂÈ ÙÏ ¨ ¨ § e¯Ó‡È § Ÿ § ,‰¯Bz‰ ¨ © ˙‡¤ eÓiwL § ¦ ¤ ̉a ¤ ¨ e„ÈÚȦ ¨ ‡ÏŸ ı¯‡Â ¤ ¨ ¨ ÌÈÓL ¦ © ¨ ˙BwÁª ‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌÓBÈ ¨ È˙ȯ· ¦ ¦ § ‡Ï Ÿ ̇" ¦ :¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,Ô‰¥ Ô˙e„Úa ¨ ¥§ ȉÈ ¦ § © ·¯Ú ¤ ¤ ȉÈÂ" ¦ § © :·È˙Îc ¦ § ¦ ȇө LÈ˜Ï ¦ ¨ Ôa¤ ˘"¯ ¯Ó‡Â © ¨ § ,(‚"Ï e‰ÈÓ¯È) ¨ § § ¦ "ÈzÓN ¦ §© ‰NÚÓ ¥ £ © ÌÚ¦ ‰"·˜‰ ‰ ˙‰L ¨ § ¦ ¤ „nÏÓ ¥ © § ,(‡"Ï ,'‡ ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § "ÈMM‰ ¦ ¦ © ÌBÈ ¯˜a ¤Ÿ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ¯ÈÊÁÓ ¦ § © ‡Ϩ ̇ ¦ § ,·ËeÓ ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙‡¤ ÔÈÏa˜Ó ¦ § © § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ̇¦ ,˙ÈL‡¯a ¦ ¥§ "‰Ë˜L ¨ ¨ ¨ § ‰‡¯È ¨ § ¨ ı¯‡ ¤ ¤ ÔÈc¦ zÚÓL‰ ¨ § © § ¦ ÌÈÓMÓ" ¦ © ¨ ¦ e‰i˜ÊÁ ¨ ¦ § ¦ ¯Ó‡c © ¨ § e ȉ § © § ,e‰·Â Ÿ ¨ e‰˙Ï Ÿ § ‰lÁ˙a ¨ ¦ § ¦ ‡l‡ ¨ ¤ ,‰‡¯È ¨ § ¨ ‰nÏ ¨ ¨ ‰Ë˜L ¨ § ¨ ̇ ¦ § ,‰Ë˜L ¨ § ¨ ‰nÏ ¨ ¨ ‰‡¯È ¨ § ¨ ̇¦ ,(Â"Ú ÌÈl‰z) ¦ ¦ § .‰Ë˜L ¨ § ¨ ÛBq·Ïe © § ‰‡¯È ¨ §¨ ÈΉ ¥ ¨ ‡Ïa ¨ § ‡‰¨ ,Ô‡k¨ ‰i˜ÊÁc ¨ ¦ § ¦ § ‡‰¨ È˙ÈÈÓ ¥ § © ‰nÏ ¨ ¨ ÌÈL˜Óe ¦ § © ,Ï"Ê Ïl‰ ¥ ¦ ˙Èa¥ ·˙k ©¨ ‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌÓBÈ ¨ È˙ȯa ¦ ¦ § ‡Ï Ÿ ̇ ¦ § ÈMM‰ ¦ ¦ © ÌBÈc§ ‰¯wÓ ¨ § ¦ ,̉¥ Ô˙e„Úa ¨ ¥ § ÔÈÚ‚B c ¦ § § ÁÎeÓ ¨ .'ÂΠ‡ÏŸ ̇c ¦ § ‡¯˜Ó ¨ § ¦ ȇc ¦ § ,‰i˜ÊÁ„e ¨ ¦ § ¦ § ÈMM‰ ¦ ¦ © ÌBÈc§ ‰È‡¯ ¨ ¨ § ‡È·‰Ï ¦ ¨ § Cȯˆ ¦ ¨ ȇcÂc © © § Ï"È ԇө ˙ȇ¦ ,ȇ¯BÓ‡c ¥ ¨ ¨ § ‡z‚Ït ¨ § ª § ‰a¤ ˙ȇ¦ ‰f‰ ¤ © ‡¯˜n‰c ¨ § ¦ © § e ÈvÓ ¦ ¦ ‡‰¨ ,È˙ȯa ¦ ¦§ ‰Â‰ ¨ £ ȇ¦ ÈΉÏe ¥ ¨ § ,‰¯Bz‰ ¨ © ÏÚ© dÈÏ¥ Lȯ„c ¦ ¨ § Ô‡Ó© ˙ȇ ¦ § ,‰ÏÈn‰ ¨ ¦ © ÏÚ© dÈÏ¥ Lȯ„c ¦¨§ Ô˙e„Úa ¨ ¥ § ÔÈÚ‚B ¦ § Ì È‡ ¨ ¥ ı¯‡Â ¤ ¨ ¨ ÌÈÓLc ¦ © ¨ § ‡"‰ ,‡˜Âc ¨ § © È˙ȯa ¦ ¦ § ‡Ï Ÿ Ì‡Ó ¦ ¥ ‰È‡¯ ¨ ¨ § È˙ÈÈÓ ¥ §© ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,‰ÏÈn‰ ¨ ¦ © ÏÚ© ‡¯˜ ¨ § ȇ‰© Lȯ„c ¦ ¨ § „"ÓÎ ‡Óȇc ¨ ¥ § ÌÈ„ÓBÚ ¦ § ̉¥ ‰ÏÈn‰ ¨ ¦ © ÏÚc ©§ È˙ÈÈÓ ¥ § © ‰ÊÏ ¤ ¨ ,‰¯Bz‰ ¨ © ˙BˆÓ § ¦ Ìei˜¦ ÏÚ© „ÈÚ‰Ï ¦ ¨ § ÌÈÏBÎÈ ¦ § ÌÈ„ÓBÚ ¦ § ̉¥ ‰ÏÈn‰ ¨ ¦ © ÏÚc ©§ ̇c ¦ § ˙ÈL‡¯a ¦ ¥ § ‰NÚÓ ¥ £ © ÌÚ¦ ‰"·˜‰ ‰ ˙‰c ¨ § ¦ § ÁÎeÓ ¨ dÈpÓc ¥ ¦ § ÈMM‰ ¦ ¦ © ÌBÈc§ ‡‰¨ ÁÎeÓ ¨ ‰fÓ ¤ ¦ Î"‡Â ,e‰·Â Ÿ ¨ e‰˙Ï Ÿ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ¯ÈÊÁÈ ¦ § © ,‰¯Bz‰ ¨ © ˙‡¤ ÔÈÏa˜Ó ¦ § © § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ôȇ¥ Ô‡Ók © § ‰Îω ¨ ¨ £ © Ô˙e„Úa ¨ ¥ § ̉¥ ÌÈÚ‚B  ¦ § § ÌÈ„ÓBÚ ¦ § ̉¥ ‰¯Bz‰ ¨ © ÏÚ© (ı¯‡Â) ¤ ¨ ¨ ÌÈÓLc ¦© ¨ § .‰¯Bz‰ ¨ © ÏÚ© È˙ȯa ¦ ¦ § ‡Ï Ÿ ̇¦ Lȯ„c ¦¨§ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙‡¤ eÏa˜È § © § ‡Ï Ÿ ̇L ¦ ¤ ı¯‡Â ¤ ¨ ¨ ÌÈÓL ¦ © ¨ ÏÚ© ‰"·˜‰ ‰ ˙‰ ¨ § ¦ 'ÈÙ‡ ‡ÓÈz ¨ ¥ ÈΠ¦§ È„È¥ § ÏÚ© Ìi˜˙‰Ï ¥ © § ¦ § ÌÈÏBÎÈc ¦ ¦ ¯ÓÈÓÏ © ¥ § „"Ò ‰Â‰ ¨ £ ‰"ÈÙ‡ ,e‰·Â Ÿ ¨ e‰˙Ï Ÿ § ̯ÈÊÁÈ ¥¦ §© χ¯NÈc ¥ ¨ § ¦ § Á © Ÿ È ·c ¥ § ¦ ˙BˆÓ § ¦ Ú·L © ¤ ̉ ¥ § ,‰¯Bz ¨ ÔzÓ © © Ì„˜ ¤ Ÿ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ eÏawL § ¦ ¤ ˙Bˆn‰ §¦© ÈÙeb ¥ ˙Bˆn‰ § ¦ © el‡¥ ÏÎc ¨ § ,‰¯Óa ¨ ¨ § Ì‰Ï ¤ ¨ Ô˙pL © ¨ ¤ ÔÈ È„Â ¦ ¦ § ˙a¨ L © § ,Ì˙B‡ ¨ ÌÈÏa˜Ó ¦ § © § eȉ¨ eÏawL § ¦ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © Ïk¨ Èa‚Ï ¥ © § Î"‡Â ,̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ Ìi˜˙‰Ï ¥ © § ¦ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÏBÎÈ ¨ § e‰ È § ¦ ‰¯Bz ¨ ,‰i˜ÊÁc ¨ ¦ § ¦ § ‡‰¨ ‡È·‰ ¦ ¥ ‰ÊÏ ¤ § ,Ô˙e„Úa ¨ ¥ § ÌÈÚ‚B ¦ § ı¯‡Â ¤ ¨ ¨ ÌÈÓL ¦ © ¨ Ôȇc ¥ § ‡ÓÈ ¨ ¥ È ÈÒ ¦ ¦ ¯‰a ©§ LnÓ ¨ © ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡a ¨ § ,‰¯Bz‰ ¨ © ˙‡¤ Ïa˜Ï ¥ © § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ eˆ¯L ¨ ¤ ‰ÚL·c ¨ ¨ § ¦ d ÈÓ © ¦ ÁÎeÓc ¨ § ‰Ë˜L ¨ § ¨ ‡Ï Ÿ § e‰·Â Ÿ ¨ e‰˙Ï Ÿ § ¯ÊÁ˙ Ÿ § © § ‰¯Bz‰ ¨ © ˙‡¤ eÏa˜È § © § ‡Ï Ÿ ‡nL ¨ ¤ ,‰‡¯È ¨ § ¨ ı¯‡ ¤¤ ˙ÏeÊ © Ìei˜¦ Ì‰Ï ¤ ¨ Ôȇ¥ ı¯‡Â ¤ ¨ ¨ ÌÈÓLc ¦ © ¨ § ÁÎeÓ ¨ ‰fÓ ¤ ¦ ,ÚÓL  © § ¦ § ‰NÚ ¤ £ © e¯Ó‡L § ¨ ¤ „Ú©

ht

mixiyd

b weqt d wxt

xiy

iYvgx ¦ § ¬© ¨ dPWAl` ¨ ®¤ ¨ § ¤ dkki` ¨ −¨ ¥ iYpYMÎz` ¦½ § ¨ ª ¤ ÆiYhWR ¦ §Æ© ¨ :mtPh` «¥ § © £ dkki` ¨ ¬¨ ¥ ilbxÎz` −© § © ¤

89 ‫ג‬

awri xia` ipipt

˙Bˆn‰ § ¦ © Ì˙B‡ ¨ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ eÏa˜ § ¦ elÙ‡ ¦ £ Î"‡Â ,dÏÏÎa ¨ ¨ § ¦ dlk ¨ ª ‰¯Bz‰ ¨ © ˙Ïa˜ © ¨ © ÏÚ© Ô˙e„Úa ¨ ¥ § ÌÈÚ‚B ¦ § ı¯‡Â ¤ ¨ ¨ ÌÈÓLc ¦ © ¨ § ÁÎeÓ ¨ ÈΉÏe ¥ ¨ § ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ Ìei˜Ï ¦ § eÏÈÚBÈ ¦ ‡Ï Ÿ Ì„wÓ ¤Ÿ ¦ .̉¥ ‡È‰¦ ˜¯© ÈÈe˙‡Ï ¥ ¨ § Ï"‰ ‡Ï Ÿ ,‰¯eÓb‰ ¨ § © ‰È‡¯‰ ¨ ¨ § ¨ ‡È‰¦ ‰i˜ÊÁc ¨ ¦ § ¦ § ‡‰c ¨ § ÔÂÈk ¨ ¥ ˙"‡Â CÓÒ ¤ ¤ BÏ LiL ¥ ¤ Á¯ÎÓ ¨ § ª ,ÌÈ·e˙k·e ¦ § © Ìȇȷpa ¦ ¦ § © ·e˙k‰ ¨ © ‡¯˜Ó ¨ § ¦ ÏÎc ¨ § Ï"È .dcÁÏ ¨ª § ,È˙ȯa ¦ ¦ § ‡Ï Ÿ ̇c ¦ § ‡¯˜Ó ¨ § ¦ ·e˙k¨ Ìȇȷpa ¦ ¦ § © e ȈÓc ¦ ¨ § ÔÂÈk ¨ ¥ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ,‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ ÔÓ¦ CÓÒ ¤ ¤ e‰Ï§ ˙ȇc ¦ § ‡È·‰Ï ¦ ¨ § C¯ˆ‰ © § ª ,‰Ë˜L ¨ ¨ ¨ § ‰‡¯È ¨ § ¨ ı¯‡c ¤ ¤ § ‡¯˜Ó ¨ § ¦ ÌÈ·e˙k·e ¦ §© ÈÙË ¥ § e Ϩ ¯¯a ¥ ¥ ,‰Ë˜Le ¨ ¨ ¨ ‰‡¯È ¨ § ¨ ı¯‡c ¤ ¤ § ‡¯˜n‰Â ¨ § ¦ © § ,ÈMM‰ ¦ ¦ © ÌBÈc§ ‡¯˜Ó ¨ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © .˜"„ Ìei˜¦ ÌÏBÚÏ ¨ ¨ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ‰¯Bz‰ ¨ © χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ eÏa˜ § ¦ ‡Ï Ÿ el‡c ¦ § (‫האזינוּ‬ ¦ £ © ‫זכּה‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

¦½ § ¨ ª ¤ ÆÈzËLt ¦ § Æ© ¨ Èz zkŒ˙‡ Ï· ‡Ï ÌȯÁ‡ ÌÈί„ ÈÓˆÚÏ È˙„ÓÏ ¯·Î ¯ÓÂÏÎ - È˙ ˙Î ˙‡ È˙Ë˘Ù ˙·ÏÓÏ ¯Ë˜Ï  τÁ ʇÓ („Ó ‰ÈÓ¯È) ¯Ó‡ ˘ ÔÈ ÚÎ „ÂÚ ÍÈχ ·Â˘Ï (‫ )רש"י‬Ì‰È ÈÚ· Ìȯ˘È 'χ‰ ÌÈί„‰ Âȉ˘ '‚ ÌÈÓ˘‰

,e‰ÈÙÏ ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏÓÚ © £ Ïk¨ ‰"Ú‰˘ ˘"ÓΠÂÈÙa ¦ § ÈeÏz¨ Ïk‰ Ÿ © B˙ w˙ ¨ ¨ © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ¯wÚ ©¦ ‰ Ba ¤ ÂÈ˙ÙNa ¨ ¨ § ¦ ‡h·Ó ¥ © § Ì„‡L ¨ ¨ ¤ ‰lÙ˙e ¨ ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ È"Ú ‰p‰c ¥ ¦ § (Ê , ˙ω˜) ¤ ¤Ÿ Ú„È©¥ ˙ei¯ÓÁ‰ ¦ § ¨ © epnÓ ¤ ¦ ¯ÈÒÈ ¦ ¨ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ô Ba˙iLÎe ¥ § ¦ ¤ § ,‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ÌÈ BÈÏÚ ¦ § ¤ ˙BÓÏBÚ ¨ ‡e‰Â§ ,ÌÈ BÈÏÚ ¦ § ¤ Ìȯ·c ¦ ¨ § Ba ‡ÈˆBÓ ¦ BlL¤ ‰t‰ ¤ © ‡e‰ ¯wÚ‰L ¨ ¦ ¨ ¤ ‰ Ó‡ ¨ ¨ ¡ ¤ ‰ÚÈ„Èa ¨ ¦ ¦ ÌÈÚ„BÈ ¦ § e ‡¨ Ì„‡aL ¨ ¨ ¨ ¤ ˙eiÁ‰Â © © § ,˙eiÁ‰ © © ‡È‰L ¦ ¤ BaL¤ ˙ei Áe¯‰ ¦ ¨ ¨ ‡È‰¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ¯wÚc ©¦§ ÂȯÈÁpÓ ¨ ¦ § ¦ B‡ ÂÈtÓ ¦ ¦ Ï·‰ ¤ ¤ ‡ÈˆBÓ ¦ ‡e‰L¤ ‰ÚLa ¨ ¨ § epnÓ ¤ ¦ ‰‡ˆBÈ ¨ § ‡È‰L ¦ ¤ ÌȯÈkÓe ¦ ¦© ÏÎa ¨ § ÔÈa¥ ‰Ó‰aa ¨ ¥ § © ÔÈa¥ Ì„‡a ¨ ¨ ¨ ÔÈa¥ ‰ÂL ¤ ¨ ÂȯÈÁpÓ ¨ ¦ § ¦ B‡ ÂÈtÓ ¦ ¦ ‡ˆBi‰ ¥ © Ï·‰ ¤ ¤ ‰Ê ¤§ ‰‡¯B‰ ¨ ¨ ‰Ê ¤ § Ì„‡a ¨ ¨ ¨ ‡"Î B ȇ¥ Ïe˜L ¨ § CzÁÓ ¨ ª § ‡ˆBi‰ ¥ © ¯eac‰ ¦ © Ì Ó‡ ¨ § ¨ ,Ìȇ¯·p‰ ¦ ¨§ ¦© .‰Ó‰a‰ ¨ ¥ § © ÔÓ¦ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ¯˙BÓ ¨ LiL ¥ ¤ ˙eiÁ © § ˙ei Áe¯Ï ¦ ¨ § ‰ÓeˆÚ ¨ £ ˜acÓe ¥ © ¦ ‰ÏBÚ ¤ ‡ˆBiLÎe ¥ ¤ § ‰ÏÚÓ ¨ § © ÏL¤ ‡ÈÓec ¨ § ˙ei Áe¯Â ¦ ¨ § ˙eiÁ© ‡e‰ ¯eac‰ ¦ © ÏΠ¨§ ¯wÚ © ¦ ‡ˆÓ ¨ § ¦ ¯BÚ Â ¥ § B ÈÓ¦ ˙‡¤ ÔÈÓ¦ ‡ˆÓc ¨ ¨ § e‰NÚÓ ¥ £ © ‰NBÚ ¤ § ‰ÏÚÓ ¨ § © ÏL¤ BL¯La §¨ §

90

mixiyd

b weqt d wxt

xiy

v

˙BÓÏBÚ ¨ Ôw˙Ï ¥ © § ÏBÎȨ B¯ea„·e ¦ § ‰¯˙i‰ ¨ ¥ § © ˙eiÁ‰ © © ‡È‰L ¦ ¤ ¯eac‰ ¦ © ‡e‰ Ì„‡‰ ¨¨ ¨ ˘"Π˙BÓÏBÚ‰ ¨ ¨ Ïk¨ Ï˜Ï˜Ó ¥ § © § B¯eac¦ È"Ú Ï"¯ CÙ‰Ï ¤ ¤ § ÈÓ ¥ ¨ ÔΠ¥ § ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ÌÈ BÈÏÚ ¦ §¤ e¯ÈÓÁ‰ ¦ § ¤ ‰nÏ ¨ ¨ ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § Ï˜Ï˜Ó ¥ § © § B ȇ¥ ̇c ¦ § „"˘Â Ú"‚ Ê"ÚÎ ¯"‰Ï Ïe˜L¨ Ï"ʯ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,Ì w˙Ó ¨ § © § B‡ ‰ÏÚÓ ¨ § © ÏL¤ ˙BÓÏBÚ ¨ Ï˜Ï˜Ó ¥ § © § ¯eac‰ ¦ © ȇc © © ‡l‡ ¨ ¤ Ck¨ Ïk¨ Ba ÏBw‰L © ¤ CÏn‰ ¤ ¤ © ȯ·c ¥ § ¦ Ïk¨ eÎzÁ § § ¤ d„È ¨ ¨ ÏÚL © ¤ È tÓ ¥ § ¦ ,¯·c ¨ ¨ '˜ ‰ ÈÎM‰L ¨ ¦ § © ¤ e ÈˆÓ ¦¨ ¯·c ¨ ¨ ˙‡¯˜ ¥ § ¦ ‰ ÈÎM‰L ¨ ¦ § © ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ‰zÚÓe ¨ © ¥ ¯·c‰ ¨ ¨ © ˙¯ÓB‚ ¤ ¤ § ˙¯¯·Ó ¤ ¤ ¨ § ‡È‰Â ¦ § dϨ ‡ˆBÈ ¥ ˙e¯È‰Ê¦ § CȯvL ¦ ¨ ¤ ‰Ê ¤ § ,dÏ˜Ï˜Ó ¨ § § © § B‡ d w˙n‰ ¨ § © § © ‡e‰ ÌÈ BzÁz‰ ¦ § © © ÏL¤ ¯eac‰ ¦© Â"Á dÏe˜Ï˜ ¨ § ¦ B‡ ‰ ÈÎM‰ ¨ ¦ § © Ôew˙a ¦ § ÈeÏz¨ ¯eac‰L ¦ © ¤ Ì„‡ ¨ ¨ Ú„iLk © ¥ ¤ § ‰ÏB„b ¨ § ˙eÊȯÊe ¦§ .B BLÏe § ÂÈt¦ ¯ÓLÈ Ÿ §¦ ÌÈÓȦ ¨ ·‰B‡ ¥ ÌÈiÁ ¦ © ıÙÁ‰ ¥ ¨ ¤ Lȇ‰ ¦ ¨ ÈÓ¦ ¯Ó‡Â © ¨ § ‰¯‰Ê‡a ¨ ¨ § © § ‰"Ú‰„ ¯È‰Ê‰ ¦ § ¦ Ê"Ú BÏ ‰nÏ ¨ ¨ ‰¯B‡ÎÏc ¨ § ¦ § („È ,‚È ,„Ï ÌÈl‰z) ¦ ¦ § ,Ú¯Ó © ¥ E BLÏ § § ¯ˆ Ÿ § ,·BË ˙B‡¯Ï §¦ Ì Ó‡ ¨ § ¨ ,ÌÈiÁ ¦ © ıÙÁ‰ ¥ ¨ ¤ Lȇ‰ ¦ ¨ ÈÓ¦ ¯Ó‡Â © ¨ § ‰lÁza ¨ ¦ § © ÚÈv‰L © ¦ ¦ ¤ ‰Úv‰‰ ¨ ¨ © © ˙‡ÊŸ Ú„‰Ï ¨ ¦Ÿ § ,Ì BLÏ ¨ § ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ ÌÈLLBÁ ¦ § Ì È‡ ¨ ¥ ÌlÎk ¨ ª § Ìa¯ ¨ ª Ì„‡ ¨ ¨ È aL ¥ § ¤ ÈÙÏ ¦ § ‰"Ú‰„ ˙ ek ©¨© ¯·ca ¨ ¨ © LÈ¥ Ì‚t ¨ § ‰Óe © ‡ÓÏÚa ¨ § ¨ § Ìȯ·„a ¦ ¨ § ¦ LÈ¥ ‡„ÈÙ˜ ¨ ¦ § ‰Ó© ÌȯÓB‡ ¦ § Ì„‡ ¨ ¨ È a ¥ § ·¯Â Ÿ § Ìz‡L ¤ © ¤ ÌÎ˙Óc¯zÓ ¤ § © ¥ § © ¦ ÌÈ LÈ ¦ ¥ § e¯eÚ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯ÓBÏ © § Ì„‡ ¨ ¨ È a ¥ § ˙BaϦ ¯¯BÚÏ ¥ § ‡a¨ È"Ú ,Èe‡¯k ¨ ¨ ‰M„wa ¨ ª § © ÌȘa„ ¦ ¨ § ¦ Ìz‡ ¤ © Ôȇ¥ ‰Ê¤ ¯·c ¨ ¨ ÏÈ·LaL ¦ § ¦ ¤ ,‰f‰ ¤ © ¯·ca ¨ ¨ © ÌÈÓeÒ ¦ ÌÈLw·Ó ¦ § © § Ìz‡ ¤ © ȯ‰ ¥ £ ‰"Ú‰„ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡Â © ¨ § ,ÌÎȉχ ¤ ¥Ÿ ¡ ÔÈ·Ï ¥ § ÌÎÈ Èa ¤ ¥ ¥ ÏÈc·n‰ ¦ § © © e‰Ê ¤§ Ôȇ¥ ÔBLl‰Â ¨ © § ˙Bˆn‰ § ¦ © Ïk¨ Ìi˜Ï ¥ © § ÌÈÊȯÊe ¦ ¦ § ÌÈiÁˆp‰ ¦ ¦ § ¦ © ÌÈiÁa ¦ © © ˜ac˙‰Ï ¥ © § ¦ § ÌȈÙÁ ¦ ¥ £© Lȇ‰ ¦ ¨ ÈÓ¦ ‰f‰ ¤ © ÔBLla ¨ © Ì‰Ï ¤ ¨ ‡"ÊÏ ,Èe‡¯k ¨ ¨ B w˙Ï § © § BcvÓ ¦ ¦ BaϦ ÏÚ© ÌN¨ Lȇ¦ ÌÈÓȦ ¨ ·‰B‡Â ¥ § ,Ê"‰ÂÚ· ‰M„˜ ¨ ª § ÏL¤ ÌÈiÁ ¦ © ‚ÈO‰Ïe ¦ © § ˜ac˙‰Ï ¥ © § ¦ § e ȉc § © § ÌÈiÁ ¦ © ıÙÁ‰ ¥¨¤ Ôewz‰ ¦ © ‰Ê¤ ıÙÁ‰ ¥ ¨ ¤ ·BË ‚ Ú ¤ Ÿ § ÌÈÓÈ ¦ ¨ ˙eÎȯ‡ ¦ £ ‡È‰¦ ÌML ¨ ¤ ·"‰ÂÚ· ·BË ˙B‡¯Ï §¦ .‰Ó¯Ó ¨ § ¦ ¯acÓ ¥ © ¦ EÈ˙ÙNe ¤ ¨ § Ú¯Ó © ¥ E BLÏ § § ¯ˆ Ÿ § ‡e‰ Eȯ·c ¤ ¨ § ¯ÓLzLk Ÿ § ¦ ¤ § Ea§ ÈeÏz¨ Ì ÈÓ ¨ ¦ ‰p‰ ¥ ¦ ‚ÈO‰Ï ¦ © § ‰ˆB¯ ¤ ‰z‡L ¨ © ¤ ÌÈiÁ‰L ¦ © © ¤ ÌÚh‰Â ©© ©§ ̉ÈL¯L ¤ ¥ § ¨ ̉L ¥ ¤ ÌÈ BÈÏÚ‰ ¦ § ¤ ¨ ÌÈiÁ‰ ¦ © © e¯¯BÚÈ § § ‰M„wa ¨ ª § © ‡ÈˆBÓ ¦ ‰z‡L ¨ © ¤ ÌÈiÁ‰ ¦ © © Èe‡¯k ¨¨ EÈt¦ ˙‡¤ Ôw˙zLÎe ¥ © § ¤ § ,‰M„w‰ ¨ ª § © ˙‚O‰ © ¨ © ˙Ó¯ © ¨ e‰Ê ¤ § ¯BÚ Â ¥ § B ÈÓ¦ ˙‡¤ ÔÈÓ¦ ‡ˆÓe ¨¨ e‰Ê¤ § ·BË '˜ ‰ ‰ ÈÎM‰ ¨ ¦ § © Ôw˙Ïe ¥ © § È¯Ó‚Ï ¥ § © § Ú¯Ó © ¥ ¯eÒϨ Î"Á‡ ‰z‡ ¨ © ÏBÎȨ ‰lÁz ¨¦ § Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ NÚi © © © BÓk§ Ôw˙ ¥ © § ÔBLϧ ‰NÚ ¥ £ © ,·BË ‰NÚ ¥ £ © Ú¯Ó © ¥ ¯eÒ Î"Á‡ ¯Ó‡L ©¨¤ ‰ ÈÎM‰ ¨ ¦ § © Ôw˙Ï ¥ © § ‰z‡ ¨ © ÏBÎȨ E¯eac § ¦ È"Ú e ȉc § © § ‰ ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ‡È‰¦ ·B˧ ÚȘ¯‰ © ¦ ¨ ¨ ˙‡¤ ÌBÏL¨ Lwa ¥ © ˘"‰Ê ‰hÓÏe ¨ © § ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ÌBÏL¨ ˙BNÚÏ £ © ÏÎez © Ck¨ ‰NÚzLÎe ¤ £© ¤ § ,ÌÚ‰ ¨ ¨ Ba ÌȈe¯Ùe ¦ § ¯B„§ ¯Bc ÏÎa ¨ § ÈeˆÓ¨ ¯"‰ÂÚ· ‰f‰ ¤ © ÔBÚ‰ ¨ ¤ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,e‰Ù„¯Â ¥ § ¨§ ‡ÂL § ¨ § ¯˜L ¤ ¤ ˙Úe·Le © § ÌÈÓi˜Ó ¦ § © § Ì È‡Â ¨ ¥ § Ìȯ„B ¦ § LÈ ¥ § ,ı˜¥ Ôȇ¥ ‰Ó¯Óe ¨ § ¦ ¯˜L ¤ ¤ ȯ·c ¥§ ¦ ¯ÒeÓ ¨ ȯ·„ ¥ § ¦ § ÌÈ‚ÈÒe ¦ ¨ § Ìȯ„b ¦ ¨ § Cȯˆ ¦ ¨ ÔÈ Ú‰ ¨ § ¦ ¨ ‰Ê ¤ § ÌÈ BL ¦ ÌÈ ÈnÓ ¦ ¦ ¦ ÌÈ ÈÓ ¦ ¦ ‡ˆBiΠ¥ ©§

`v

mixiyd

f - c weqt d wxt

xiy

91

:eilr «¨ ¨ End ¬ ¨ irnE −© ¥ xFgdÎon ½ © ¦ ÆFci¨ glW ³© ¨ icFC À¦

‫ד‬

xFnÎEthp À § «¨ icie ´© ¨ § icFcl ®¦ § gYtl © Ÿ ´ § ¦ ip` −¦ £ iYnw ¦ § ¬©

‫ה‬

iYgzR «¦ § ³© ¨ ‫ ו‬:lErpOd « § © © zFRM ¬ © lr−© xar ¥½ Ÿ xFn´ ÆizrAv`e ©Ÿ § § ¤ § FxAca ½ § © § d`vi ´¨ § «¨ ÆiWtp ¦ § © xar ®¨ ¨ wng ´© ¨ icFce −¦ § icFcl ½¦ § Æip` ¦£ :ippr ¦ «¨ ¨ `le Ÿ ¬ § eiz`xw −¦ ¨ § Ediz`vn ½¦ ¨ § `le Ÿ ´ § ÆEdiYWTA Ʀ § © ¦ ipErvt ¦ ® ¨ § ipEMd ¦ ´ ¦ xirA −¦ ¨ miaaQd ¬¦ § Ÿ © mixnXd ²¦ § Ÿ « © ip`vn ¦ ¯ª ¨ § :zFngd « Ÿ «© ixnW −¥ § Ÿ « ilrn ©½ ¨ «¥ ÆicicxÎz` ¦ ¦ § ¤ E`Up ³ § «¨

‫ז‬

awri xia` ipipt

ÌÈÎȯv‰ ¦ ¦ § © ̉¥ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È ·Ï ¥ § ¦ ÌȯBnL ¦ ¤ ÌÚ‰ ¨ ¨ ÈL‡¯Â ¥ ¨ § ,e·eLÈ ¨ § eÚÓLÈ § § ¦ ÈÏe‡ © ‰ÁÎB˙ ¨¥ § dϨ ÛÈÒBÓe ¦ ‰ ÈÎMa ¨ ¦ § © ÏB„b¨ Ì‚t ¨ § ‰fL ¤ ¤ Ì‰Ï ¤ ¨ e¯Ó‡È § Ÿ § ˙Ú¥ ÏÎa ¨ § Ê"Ú Ì¯È‰Ê‰Ï ¨ ¦§©§ .˙eÏba ¨ © ‰·kÚ ¨¨ © (‫חוֹתם ©מטּוֹת‬ ¥ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ÌȯÓM‰ ²¦ § Ÿ © È ‡ˆÓ ¦ ¯ª ¨ § ÈÏ‚¯ ˙‡ È˙ˆÁ¯ È˙¯Ó‡˘Î - ¯ÂÁ‰ ÔÓ Â„È ÁÏ˘ Ȅ„ :‡Ó‚„‰ ‡Â‰ ÂÊ ‰‡¯‰Â - Â„È ÁÏ˘ :‰· È˙¯Á·˘ ‡"Ú ÔÓ ·Â˘‡ ‡Ï ÍÏ Á˙Ù‡ ‡Ï · =ÌÈÓȉ ȯ·„= ‰"„) ̯‡ ÍÏÓ ÏÈÁ ÂÈÏÚ ‡È·‰Â ÊÁ‡ ÈÓÈ· Â˙Ó˜ ‰„‰ȷ ‰ÈÏÓ¯ Ô· Á˜Ù ‚¯‰È '‚ ‰Ï„‚ ‰È·˘  ÓÓ ·˘È · ÂÎÈ (ÁÎ ·˘Â  · ‰ȘÊÁ ‡· - ÂÈÏÚ ÂÓ‰ ÈÚÓ :„Á‡ ÌÂÈ· Ûχ Ìȯ˘Ú ‰‡Ó Ì˙ÂÓΠχ¯˘È· ¯Â„ ̘ ‡Ï ÌÈÓÏ˘ ¯„ ÏΠ‰"·˜‰Ï ˘Â¯„Ï Â··Ï Ïη ˙·‚Ó ı¯‡‰ ÌÚ Â‡ˆÓ ‡Ï ڷ˘ ¯‡· „ÚÂ Ô„Ó Â˜„· ˜ÏÁ· ˘¯ÂÙÓ˘ ÂÓÎ ‰¯‰Ë ‰‡ÓÂË ˙ÂÎω· ÔȇȘ· Ôȇ˘ ‰˘‡Â ˘È‡ ‡ˆÓ ‡Ï ‡ÈÎÂË ‡ „Ú ‰ÂÓΠ(‚Î · ÌÈÎÏÓ) · ¯Ó‡ Â‰È˘‡È Û‡ '‚ ¯ÂÓ ÂÙË È„È ‰Ê ÌÈÈ˜Ï ÔÂÓ‡ ÏÚ ‰˘ Ó ÏÚ ‰‡·˘ ˙ گÂÙ ‰‡¯ ÈÎ ÍÏÓ ÂÈ ÙÏ ‰È‰ ‡Ï ¯·Ú ˜ÓÁ È„Â„Â È„Â„Ï È ‡ È˙Á˙Ù :ÂÈÏÚ ÂÓ‰ ÈÚÓ ¯ÂÁ‰ ÔÓ Â„È ÁÏ˘ ‡˘  Ìȇ· ÌÈÓÈ ‰ ‰ (ËÏ ‰ÈÚ˘È) ‰ȘÊÁ· ¯Ó‡ ˘ Â˙¯ÈÊ‚ ÏËÈ· ‡Ï ‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ ‰È Á Ï‡È „ Âχ „ÈÏÂ˙ ¯˘‡ ÍÈ ·Ó '‚ Í˙È·· ¯˘‡ ÏΠχ ‰Ú¯ ‡È·Ó È ‰ (ËÈ ‰ÈÓ¯È) ‰‡È· ‰ ‰„ÏÂÁ È„È ÏÚ Â‰È˘‡È· Û‡Â

92

mixiyd

f weqt d wxt

xiy

av

ÂÈ ÙÏ ‰È‰ ‡Ï ‰ÂÓΠ(‚Î · ÌÈÎÏÓ) ¯Ó‡ '‚ ȷ˘ÂÈ Ï‡Â ‰Ê‰ ÌÂ˜Ó ÌÈÒÚΉ ÏÎ ÏÚ ‰„‰ȷ ‰¯Á ¯˘‡ Ï„‚‰ ÂÙ‡ Ô¯ÁÓ '‰ ·˘ ‡Ï ͇ ÍÏÓ ¯˘‡Î È Ù ÏÚÓ ¯ÈÒ‡ ‰„Â‰È ˙‡ Ì‚ '‰ ¯Ó‡È ‰˘ Ó ÂÒÈÚΉ ¯˘‡ ‰‡ˆÈ - ¯·„· ‰‡ˆÈ È˘Ù :˙‡Ê‰ ¯ÈÚ‰ ˙‡ È˙Ò‡Ó χ¯˘È ˙‡ È˙¯ÈÒ‰ ‰ÈÓ¯È ‡Ï‰Â ¯Ó‡˙ ̇ - ÂÈ˙‡ˆÓ ‡Ï ÂÈ˙˘˜· :‰Ê ¯·„ ¯·„· È ÓÓ ÏË·Ï ‡Ï ÌÎÈχ ‰·Â˘‡Â Èχ ·¢ ‰Ș„ˆÂ ÌȘÈÂ‰È ÈÓÈ· ‡· ˙Ó „ÓÂÚ ‰Ï‚‰ ÔÓ Ì·Â˘· Ì˙ÂÎÏÓ ÔÈΉÏ ˙ گÂÙ‰ Ϙ‰Ï ‡Ï‡ ‰¯ÈÊ‚‰ ˙‡ - ÌȯÓ¢‰ È ‡ˆÓ (Ê) :ү‰ ÔÈ‡Ó Ì˙ ·Ï ‰˘ÈË ÔÈ‡Ó ÌÚËÂ Ï Â‡˘ :ÌÂ˜Ó Ï˘ Â˙Ó˜ ̘ Ï - ¯ÈÚ· ÌÈ··Ò‰ :ÂÈ˙ÂÏÈÈÁ ¯ˆ‡ „η Âȉ˘ ˙¯˘‰ È·ÏÓ Û‡ - ˙ÂÓÂÁ‰ ȯÓ¢ :˘„˜Ó‰ ˙È· - È„È„¯ ˙‡ '‚ ÌÏ˘Â¯È ÍÈ˙ÓÂÁ ÏÚ (·Ò ‰ÈÚ˘È) ¯Ó‡ ˘ ÔÈ ÚÎ ‰È˙ÂÓÂÁ ÌȯÓ¢ :'‚ ˘‡ ÁÏ˘ ̯ÓÓ (‡ ‰Îȇ) ¯Ó‡ ˘ ÔÈ ÚÎ ¯Â‡‰ ˙‡ · Â˙Ȉ‰ ̉ (‫)רש"י‬

Èk¦ dÓLÏ ¨ § ¦ d˙B‡ ¨ e„ÓÏiL § § ¦ ¤ ,‰¯Bz ¨ È„ÓBÏÏ ¥ § § ‡È‰¦ ‰ÏB„b‰ ¨ § © ‰¯‰Ê‡‰ ¨ ¨ § © ¨ ‰p‰Â ¥¦§ 'ÂÓÏÂÚ· Ôewz¦ ÌÈNBÚ ¦ § ,ÌÓˆÚÏ ¨ § © § Ôewz¦ 'È˘ÂÚ ‰Êa ¤ ¨ dÓLÏ ¨ § ¦ d˙B‡ ¨ 'È„ÓÂÏ˘Î Ï"Ê È"¯‡‰ e a¯ ¥ © ȯ·„·e ¥ § ¦ § ˜"‰ÂÊ· ·Ëȉ ¥ ¥ ¯‡a ¥ ¨ L¯ÙnL ¨ Ÿ § ¤ BÓk§ ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ÌÈ BÈÏÚ ¦ §¤ ‰ BwLÎe ¤ ¤ § Èe‡¯k ¨ ¨ Ô"¯ ˙B ˜Ï § ¦ ‰ÎBÊ ¤ ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚÓ ¦ £ © ÏebÒ ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ È"Ú„ ¯eaÁc ¦ § Úe„Èc © ¨ § ,B„Ȩ ÏÚ© ˙BÓÏBÚ‰ ¨ ¨ e wz˙iL § © § ¦ ¤ È„k ¥ § ‰ÎBÊ ¤ ‰Êa ¤ ¨ Èe‡¯k ¨ ¨ Ô"¯ ÈÓe ¦ Ô"Ó ÌÈϦ Ún‰ £ © © ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ˙BÓL § ¦ È"Ú ‡e‰ Ì˙ÚtL‰Â ¨ ¨ ¨ § © § ÌÈ BÈÏÚ‰ ¦ § ¤ ¨ ˙BÓÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙ÚÈ‚È © ¦ § ¯wÚ © ¦ ‰Ê ¤ § ,Ô"Ó ˙BÏÚ‰Ï £ © § ÏBÎȨ B ȇ¥ Èe‡¯k ¨ ¨ BlL¤ Ô"¯ Ôw˙Ï ¥ © § ‰ÎÊ ¨ ¨ ‡lL Ÿ ¤ ˙BÏÚ‰Ï £ © § ÌÈe‡¯ ¦ § ˙BÈ‰Ï § ¦ ‡È‰¦ Ì˙n‚Ó ¨ ¨ © § ÏkL ¨ ¤ BÓL§ È·LBÁ ¥ § § '‰ ȇ¯È ¥ ¥ § ÌȘÈcv‰ ¦ ¦©© .Ô"Ó ,ÌB˜nÏ ¨ © ÌÈ a ¦ ¨ 'ȇ¯˜ ˘ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÔÈ·È·Á ¦ ¦ £ ˙B·‡¨ ˙ÎqÓa ¤ ¤ © § ‰ Ln‰ ¨ § ¦ © L¯t˙z ¥ ¨ § ¦ Ê"Ú '‰Ï© Ìz‡ ¤ © ÌÈ a ¦ ¨ '‡ ˘ ÌB˜nÏ ¨ © ÌÈ a ¦ ¨ 'ȇ¯˜ ˘ Ì‰Ï ¤ ¨ ˙Ú„B © © ‰¯˙È ¨ ¥ § ‰aÁ ¨¦ Ì‰Ï ¤ ¨ ˙Ú„B © © ‰¯˙È ¨ ¥ § ‰aÁ ¨ ¦ ‰„ÓÁ ¨ § ¤ ÈÏk ¦ § Ì‰Ï ¤ ¨ ÔzpL © ¦ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÔÈ·È·Á ¦ ¦ £ ,ÌÎȘχ ¤ ¥Ÿ ¡ ÌÎÏ ¤ ¨ Èz˙ ¦ © ¨ ·BË Á˜Ï © ¤ Èk¦ '‡ ˘ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‡¯· ¨ § ¦ BaL¤ ‰cÓÁ ¨ § ¤ ÈÏk ¦ § Ì‰Ï ¤ ¨ ÔzpL ©¦¤ B¯Ó‡a § ¨ § ÛÈÒB‰ ¦ ‰Óc ¨ § ÌÈÏeÙk ¦ § Ìȯ·c‰ ¦ ¨ § © Ìȇ¯ ¦ § ¦ ‰¯B‡ÎÏc ¨ § ¦ § ,e·ÊÚz Ÿ © © χ© È˙¯Bz ¦ ¨ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ïk¨ ˙eÏÏÎc ¨ § ¦ ,e ·˙kM § © ¨ ¤ ‰Ó© ÌÚ¦ Ô·eÈ © Ì Ó‡ ¨ § ¨ ,‰ BL‡¯‰ ¨ ¦ ¨ ÏÚ© ‰i L ¨ ¦ § ‰aÁ ¨¦ Ôa¥ ‡¯˜p‰ ¨ § ¦ © Ï·‡ ¨ £ ,e ‡¯Ba ¥ § ‡e‰ e È·‡ ¦ ¨ ‡e‰c§ ÌeMÓ¦ ,ÌB˜nÏ ¨ © ÌÈ a ¦ ¨ Ìȇ¯˜ ¦ ¨§¦ ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ÌÈNBÚ ¦ ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰Ê ¤ § ÂÈ·‡Ï ¦ ¨ § ÌÈÚËÓe ¦ § © ÌÈnÚËÓ ¦ © § © ‰NBÚ‰ ¤ ¨ ‡e‰ ÈzÓ‡ ¦ ¦£ Ô"¯ Ï eÎfL ¨ ¤ ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ˜¯© Ô"Ó ˙BÏÚ‰Ï £ © § ÌÈÈe‡¯ ¦ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ïk¨ Ôȇ ¥ § Ô"Ó ÌÈÏÚn‰ ¦ £© © ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ÌÈ BÈÏÚ ¦ § ¤ ˙BÓÏBÚ ¨ ‰ Ba ¤ Ì„‡ ¨ ¨ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ È"Ú Î"‚ ÔΠ¥ § ,Èe‡¯k ¨¨ Ê"ÈÚ Ì¯Bb ¥ dÓLÏ ¨ § ¦ d„ÓBÏ ¨§ Ì„‡LÎe ¨ ¨ ¤ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‡¯· ¨ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © È"Ú„ ÌÓi˜Óe ¨§© §

bv

mixiyd

f weqt d wxt

xiy

93

e‰Ê¤ § ÌÈ BzÁ˙ ¦ § © § ÌÈ BÈÏÚ ¦ § ¤ 'ÂÓÏÂÚ· ÚÙM‰Â © ¤ © § ¯B‡‰¨ ‰a¯˙È ¤ © § ¦ § 'ÂÓÏÂÚ‰ eÓi˜˙iL § © § ¦¤ ‡e‰ „"Ú Ï‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ïk¨ 'ÂÏÏΠ̉¥ ÌÈ a ¦ ¨ e‡¯˜pL § § ¦ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ 'È·È·Á ‰ Ln‰ ¨ § ¦ © 'ÈÙ ÏÚÙa © Ÿ § ÌÈ a ¦ ¨ e‡¯˜pL § § ¦ ¤ Ì˙B‡Ï ¨ § Ì‰Ï ¤ ¨ ‰¯˙È ¨ ¥ § ‰aÁ ¨ ¦ Ì Ó‡ ¨ § ¨ ,e ‡¯Ba ¥ § ‡e‰ e È·‡ ¦¨ ‰aÁ ¨ ¦ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ,Ô"Ó ÈÏÚn‰ ¦ £ © © 'ȘȄˆ‰ ̉ ¥ § ÌÈnÚËÓ ¦ © § © BÏ ÌÈNBÚL ¦ ¤ ̉ȷ‡Ï ¤ ¦ £© BÓk§ ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ÌÈNBÚL ¦ ¤ '˜ÓÏ ÏÚÙa © Ÿ § LnÓ ¨ © Ìȇ¯˜ ¦ ¨ § ¦ el‡L ¥ ¤ Ì‰Ï ¤ ¨ ˙Ú„B © © ‰¯˙È ¨¥§ ÌÎȘχ ¤ ¥Ÿ ¡ '‰Ï© Ìz‡ ¤ © 'È · ¯Ó‡ © ¡ ¤ Ìc·Ï ¨ © § ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ © ‰hÓÏ ¨ © § ÂÈ·‡Ï ¦ ¨ § ‰NBÚ ¤ Ôa‰L ¥©¤ ÌÈ·È·Á ¦ ¦ £ ¯Ó‡Â © ¨ § „BÚ ¯ÊÁ © ¨ ,Ï"Ê È"¯‡‰ e a¯ ¥ © ȯ·„·e ¥ § ¦ § ˜"‰ÂÊ· L¯ÙnL ¨Ÿ § ¤ BÓk§ „ÓBlL ¥ ¤ LÈc ¥ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙eÏÏk ¨ § ÏÚ© ¯a„Ó ¥ © § Î"‚ ‰Ê¤ ‰cÓÁ ¨ § ¤ ÈÏk ¦ § Ì‰Ï ¤ ¨ ÔzpL © ¦ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ ' ˘Ó „ÓBlL ¥ ¤ LÈ ¥ § ‰ LÓ ¨ § ¦ „ÓBÏ ¥ B ȇ ¥ § ‡¯˜Ó ¨ § ¦ „ÓBlL ¥ ¤ LÈ ¥ § dÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ‰¯Bz ¨ ‡e‰ ÌlkÓ ¨ ª ¦ ‰lÚn‰Â ¤ ª § © § '¯Â˙‰ ˙B„BÒ ‡Ï Ÿ § '¯Ó‚ „ÓBlL ¥ ¤ LÈ ¥ § ,‡¯Ób ¨ ¨ § ‡Ï Ÿ § „·ÚÈ Ÿ £ © § '˙È B˙e˜Ï‡ Ÿ ¡ Ú„iL © ¥ ¤ È„k ¥ § Ì˙zÓ‡ ¨ ¨ ¦ £ ÏÚ© ‰¯Bz‰ ¨ © ˙B„BÒ Ú„ÈÏ © ¥ Á¯BhL ©¥ ¤ .ÔBÎ ¨ ÏÚ© B˙„B·Ú ¨ £ ,Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ïk¨ ‰Ê¤ Èk¦ ˘"˙È ‡¯Ba‰ ¥ © ÔBˆ¯§ ˙BNÚÏ £ © ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥ § ‰È‰È ¤ § ¦ Ïk‰ Ÿ © ¯wÚ © ¦§ Ì Ó‡ ¨ § ¨ ,‰c¨ ÓÁ § ¤ ÈÏk ¦ § Ì‰Ï ¤ ¨ ÔzpL © ¦ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ïk¨ ˙eÏÏk ¨ § ̉¥ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÔÈ·È·Á ¦ ¦ £ ‰"˘Ê ¯wÚ © ¦ e‰Ê¤ Èk¦ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙B„BÒa§ ÌȘÒBÚ‰ ¦ § ¨ Ì˙B‡Ï ¨ § ˙Ú„B © © ‰¯˙È ¨ ¥ § ‰aÁ ¨¦ ÔzpL © ¦ ¤ Ì‰Ï ¤ ¨ ˙Ú„B © © ‰¯˙È ¨ ¥ § ‰aÁ ¨ ¦ ‰"˘Ê ,ÌÈ BzÁz‰Â ¦ § © © § ÌÈ BÈÏÚ‰ ¦ § ¤ ¨ ˙BÓÏBÚ‰ ¨ ¨ Ìei˜¦ ˙B„BÒa§ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙‡È¯a © ¦ § ¯wÚc © ¦ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‡¯· ¨ § ¦ BaL¤ ‰cÓÁ ¨ § ¤ ÈÏk ¦ § Ì‰Ï ¤¨ ‰aÁ ¨ ¦ ÔÎÏ ¤ ¨ ‰‡È¯a‰ ¨ ¦ § © ÔÈÚÓ ¥ ¥ Ìeiw‰ ¦ © Èk¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙B„BÒ È"Ú BÓei˜¦ ¯wÚ © ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © Èz˙ ¦ © ¨ ·BË Á˜Ï © ¤ Èk¦ ˜eÒtÓ ¨ ¦ ‰ÊÏ ¤ ¨ ‰È‡¯ ¨ ¨ § ‡È·‰Â ¦ ¥ § ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈÓi˜ÓÏ ¥ § © § ¦ ˙Ú„B © © ‰¯˙È ¨¥§ ¯ÊÁ © ¨ ‰nÏ ¨ ¨ § ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰¦ ·BË Á˜Ï © ¤ ‡‰c ¨ § ÏÙk © ¨ ‰nÏc ¨ ¨ § e·ÊÚz Ÿ £ © χ© È˙¯Bz ¦ ¨ ÌÎÏ ¤¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ÈËLÙa ¥ ¨ § ¦ ȯÈÈÓ ¥ § © ·BË Á˜Ïc © ¤ § ,e ¯Ó‡L § © ¨ ¤ „"Ú ‰ ek‰ ¨ ¨ © © ‡l‡ ¨ ¤ ,È˙¯Bz ¦ ¨ ¯Ó‡Â ©¨§ '˜ ‰ ‡e‰c§ ‰¯Bz‰ ¨ © „BÒ ‡e‰ '˙È BÓLÏ § ¦ ÈepÎa ¦ § È˙¯B˙ ¦ ¨ § ,‰ÈÊÓ¯e ¨ ¤ ¨ § ‰È˙BL¯„e ¨ ¤ ¨§ .˙ÈzÓ‡‰ ¦ ¦ £ ¨ È˙¯Bz ¦ ¨ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ È"Ú ˙ÏeÊ © Èe‡¯k ¨ ¨ Ô"¯ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰ ˜iL ¤ § ¦ ¤ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ ‰p‰Â ¥¦§ ,˙ei Áe¯Ï ¦ ¨ § ‰kÊÈ ¤ § ¦ § 'ÂÈÓ˘‚Ó ËLÙÈ © § ª § ¯eÓb¨ Cekʦ CkcÊÈ ¥ © § ¦ ‰Ê·c ¤ ¨ § Ò"„¯Ù ˙eÏÏÎa ¨§ ¦ ÌÎÁ‰k ¨ ¨ ¤ § ÈÓ¦ ‰"˘Ê ,˙ei Áe¯Ï ¦ ¨ § ‰ÎBÊ ¤ B ȇ¥ ˙eiÓL‚a ¦ § © § ˜ac˙Ó ¥ © § ¦ ‡e‰L¤ „BÚ ÏΠ¨§ ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ „ÓÏ © ¨ ‡lL Ÿ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ ‰ÓBc ¤ B ȇ¥ ¯Ó‡ © ¨ ‰"Ú‰ ‰ÓÏL Ÿ Ÿ § ,¯·c ¨ ¨ ¯Lt ¤ ¥ Ú„BÈ © ¥ ÈÓe ¦ ÏΠ¨ § Ë"˘ÚÓ 'ÂˆÓ ÏbÒÓ ¥ © § ‡e‰L¤ Ù"Ú‡ „ÓÏ © ¨ ‡lL Ÿ ¤ ÈÓc ¦ § ,‰ÓÎÁ ¨ § ¨ „ÓlL © ¨ ¤ ÈÓÏ ¦§ „ÓBlLk ¥ ¤ § ÌÎÁ‰ ¨ ¨ ¤ Ï·‡ ¨ £ ,Èe‡¯k ¨ ¨ Ô"¯ Ï ‰ÎBÊ ¤ B ȇ¥ ‰"Ù‡ ,ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥ § ÂÈNÚÓ ¨ £© ÔÈ„Ú ¦ © £ dÓLÏ ¨ § ¦ „ÓBÏ ¥ B ȇ¥ ÌÎÁ‰ ¨ ¨ ¤ ̇¦ Ï·‡ ¨ £ ,Èe‡¯k ¨ ¨ Ô"¯ Ï ‰ÎBÊ ¤ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ B˙¯Bz ¨ È"Ú˘ 'Èȉ„ ÌÎÁ‰k ¨ ¨ ¤ § ÈÓ¦ ‰"˘Ê Ô"¯ Ï ‰ÎBÊ ¤ B ȇ ¥ § ˙eiÓLbÓ ¦ § © ¦ „¯Ù ¨ § ¦ B ȇ¥ .Ô"¯ Ï ‰ÎBÊ ¤

94

mixiyd

g weqt d wxt

xiy

ÆE`vnYÎm` § § ¦ «¦ m ¦®lWExi ¨ ¨ « § zFpA ´ § mkz` −¤ § ¤ iYrAWd ¦ § ¬© § ¦ :ip` ¦ «¨ dad` −¨ £ «© zlFgW ¬© ¤ Fl½ EciBYÎdn ´¦ © © icFCÎz` ½¦ ¤

cv ‫ח‬

awri xia` ipipt

B˙B‡a§ ,¯a„Ó ¥ © § È ‡ ¦ £ ÌÎÁ ¨ ¨ ‰Êȇa ¤ ¥ § 'Èȉ„ ,¯·c ¨ ¨ ¯Lt ¤ ¥ Ú„BÈ © ¥ ÈÓe ¦ ¯Ó‡Â © ¨ § ¯ÊÁ ©¨§ d„ÓBlL ¨ § ¤ LÈ¥ Ï·‡ ¨ £ ÌÏBÚa ¨ ¨ LÈ¥ ‰a¯‰ ¥ § © ‰¯Bz‰ ¨ © ÈÓÎÁc ¥ § © § ÌeMÓ¦ ,¯·c ¨ ¨ ¯Lt ¤ ¥ Ú„BiL ©¥ ¤ ,˙eÓÏM‰ ¥ § © ‚ÈO‰Ï ¦ © § È„k ¥ § ‰È˜ÏÁ ¨ ¤ ¨ £ ÏÎa ¨ § ‡Ï Ÿ Ï·‡ ¨ £ dÓLÏ ¨ § ¦ d„ÓBlL ¨ § ¤ LÈ ¥ § dÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ¯Lt ¤ ¥ Ú„BiL © ¥ ¤ ÈÓ¦ ÏÚ© ¯ÓB‡ ¥ È ‡ ¦ £ ˜¯© ÌÎÁ‰k ¨ ¨ ¤ § ÈÓ¦ ¯ÓB‡ ¥ È ‡ ¦ £ ‰l‡ ¤ ¥ ÏÚ© ‡Ï Ÿ § 'ÂÈÓ˘‚Ó ËLÙÈ © § ª ‰ÊaL ¤ ¨ ¤ d„enÏ ¨ ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © L¯L ¤Ÿ ‡e‰ ‰Ó© ¯˜BÁ ¥ § ÔÁBaL ¥ ¤ ,¯·c ¨¨ Ì„‡ ¨ ¨ ˙ÓÎÁ © § ¨ ÌiÒnL ¥ © § ¤ e‰Ê ¤ § Èe‡¯k ¨ ¨ Ô"¯ ˙B ˜Ï § ¦ ‰ÎBÊ ¤ ʇ ¨ § ˙ei Áe¯a ¦ ¨ § LaÏ˙È ¥© § ¦§ ‡È‰L ¦ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ È"Ú˘ e ȉc § © § ,‰pLÈ ¤ ª § ÂÈ t ¨ ¨ ÊÚ Ÿ § ÂÈ t ¨ ¨ ¯È‡z ¦¨ ˙ÓÎÁ © § ¨ e‰Ê ¤ § ,˙eiÓLb‰ ¦ § © © Ák © Ÿ LÏÁ  ¨ § ¤ § Ba ˙¯k  ¤ ¤ ¦ § Ì„‡a ¨ ¨ ¨ ˙ei Áe¯‰ ¦ ¨ ¨ ¯ab˙Ó ¥ © § ¦ 'È Á¯ 'ÂÈÓ˘‚ ‰lÁzÓ ¨ ¦ § ¦ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ÂÈ t ¨ ¨ ÊÚ Ÿ § ,È Áe¯‰ ¦ ¨ ¨ Ák © Ÿ ¯·B‚ ¥ § ,ÂÈ t ¨ ¨ ¯È‡zL ¦ ¨ ¤ ‡È‰¦ Ì„‡ ¨¨ 'ÂÈÓ˘‚Ó ËLÙ‰ © § ª ȯ‰ ¥ £ Ck¨ ‰È‰iLÎe ¤ § ¦ ¤ § ,ÂÈÏÚ ¨ ¨ ˙ei Áe¯‰ ¦ ¨ ¨ ¯ab˙˙ ¥ © § ¦ § ‰È‰M ¨ ¨ ¤ ‰nÓ © ¦ ‰pLÈ ¤ª § .Èe‡¯k ¨ ¨ Ô"¯ Ï ‰ÎBÊ ¤ § ˙ei Áe¯a ¦ ¨ § ˜ac˙  ¥ © § ¦§ (‫)דּוֹרשׁ טוֹב צח‬ ¥

ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ ÈzÚaL‰ ¦ § ¬© § ¦ ‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ ‰È Á· Ì˙ȇ¯˘ ¯ˆ „η È˘ ‡ ˙ÂÓ‡‰ - ÌÎ˙‡ È˙Ú·˘‰ ‰ÏÙ˙‰ ȘÒÚ ÏÚ ˙Âȯ‡ ·Â‚Ï Ï‡È „ ˙‡Â ˘‡‰ Ô˘·ÎÏ ÌÓˆÚ ÌȯÒÂÓ ‡·Ï „È˙ÚÏ - Ȅ„ ˙‡ ‡ˆÓ˙ ̇ :ÔÓ‰ ÈÓÈ· È΄¯Ó Ï˘ ¯„ ˙‡Â  ˙È (‚Ó ‰ÈÚ˘È) ¯Ó‡ ˘ ÔÈ ÚÎ ÈÏÚ „ÈÚ‰Ï ÌÎÓ ˘˜Â·È˘ ÔÈ„‰ ÌÂÈÏ È˙ÈÏÁ Â˙·‰‡ ÏÈ·˘·˘ ÈÏÚ Â„ÈÚ˙˘ - ÂÏ Â„È‚˙ ‰Ó :˜„ˆÈ ԉȄÈÚ È‡È· ÏΠ¯Ùˆ ÊÙÈχ ‡·È „ÈÚÈ ¯ˆ‡ „η ‡·È ÌÎÈ È· ÌÈ˘˜ ÌȯÂÒÈ· (‫ )רש"י‬:‰¯Â˙‰ ˙‡ È˙ÓÈȘ˘ ÈÏÚ Â„ÈÚÈ ˙ÂÓ‡‰

‰ÊÏ ¤ ¨ È ÈÒa © ¦ § ˙È L  ¥ § ¦ § Á © Ÿ È ·Ï ¥ § ¦ ‰¯Ó‡pL ¨ § ¤ ¤ ¤ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ Ïk¨ Ï"Ê Ë" „ Ôȯ„‰ Òc ¦ § ¤ § © § ‡¯Ób ¨¨ § .Á © Ÿ È ·Ï ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ § ‰¯Ó‡ ¨ § ¤ ¤ χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § È ÈÒa © ¦ § ˙È L cÓ ¥ § ¦ § ¦ ‡a¯c‡ ¨ © § © ,‰¯Ó‡ ¨ § ¤ ¤ ‰ÊÏ ¤¨ § ‰¯Ó‡ ¨ § ¤ ¤ ‰ÊÏ ¤ ¨ § ‰ÊÏ ¤ ¨ Ó"˘ ‰ÂÂÏÈÚ © © ¦ ÌÈBb ¦ L Úc © ¨ § ÔÁkL‡Â ¨ § § ¨ § È ÈÒa © ¦ § Ê"Ú È ˙ȇcÓ ¥§ ¦ §¦ ȯ‰Â ¥ £ © ,‰¯Ó‡ ¨ § ¤ ¤ ‰ÊÏ ¤ ¨ § ‰ÊÏ ¤ ¨ È ÈÒa © ¦ § ˙È L  ¥ § ¦ § Á © Ÿ È ·Ï ¥ § ¦ ‰¯Ó‡pL ¨ § ¤ ¤ ¤ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ÏΠ¨ § 'ÂΠ,ÊÈ ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § "¯ÓLz Ÿ § ¦ È˙ȯa ¦ ¦ § ˙‡¤ ‰z‡Â" ¨ © § :·È˙Îc ¦ § ¦ Á © Ÿ È ·Ï ¥ § ¦ ‰¯Ó‡pL ¨ § ¤ ¤ ¤ ‰ÏÈÓ ¨ ¦ χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § (‚ ,·È ‡¯˜iÂ) ¨ § ¦ © "ÏBnȦ È ÈÓM‰ ¦ ¦ § © ÌBi·e" © :·È˙Îc ¦ § ¦ È ÈÒa © ¦ § ˙È L  ¥ § ¦ § .(Ë

dv

mixiyd

g weqt d wxt

xiy

95

,˙aLa ¨ © § 'Èه ÌBia© ‡˙‡c ¨ ¨ § ‡e‰ ˙aL ¨ © ȯMÈÓÏ ¥ § ¦ ¥ ‡e‰‰© ,Á © Ÿ È ·Ï ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ § ‰¯Ó‡ ¨ § ¤¤ ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § "e·¯e§ e¯t§ Ìz‡Â" ¤ © § :·È˙Îc ¦ § ¦ Á © Ÿ È ·Ï ¥ § ¦ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ‰È·¯Â ¨ § ¦ § ‰È¯t ¨ § ¦ ȯ‰Â ¥£ © Ìȯ·c) ¦ ¨ § "ÌÎÈω‡Ï ¤ ¥ ¢ ¨ § ÌÎÏ ¤ ¨ e·Lª Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡ Ÿ ¡ CÏ" ¥ :·È˙Îc ¦ § ¦ È ÈÒa © ¦ § ˙È L  ¥ § ¦ § (Ê ,Ë ÔÈ Ó ¨ § ¦ Cȯˆ ¦ ¨ ÔÈ ÓaL ¨ § ¦ § ¤ ¯·c ¨ ¨ ÏÎÏ ¨ § ‡e‰‰© ,Á © Ÿ È ·Ï ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ § ‰¯Ó‡ ¨ § ¤ ¤ χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ,(ÊÎ ,‰ .B¯Èz‰Ï ¦ © § ¯Á‡ ¥© ‰¯‰Ê‡ ¨ ¨ § © ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ÈΉ ¥ ¨ ,È ˙ȇ ¥ § ¦ ‡˙lÓ ¨ § ¦ ÌeMÓ¦ ‡ÓÈ ¨ ¥ ‡„Á ¨ £ © ‡„Á ¨ £ Ïk¨ ÈΉ ¥ ¨ ȇ¦ '¯c§ ‡aÈl‡Â ¨ ¦ © § „·Ïa © § ¦ ‰Lp‰ ¤ ¨ © „Èb¦ ‡l‡ ¨ ¤ e Ϩ Ôȇ ¥ § ,ÈϦ ‰nÏ ¨ ¨ da¨ ‡ ˙ÈÓe ¨ § ¦ ¯„‰ÈÓe ©£ ¦ È ˙ȇ ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ ‡‰¨ ‡ÓÏÚa ¨ § ¨ § ‡˙lÓ ¨ § ¦ ÌeMÓ¦ È ˙ȇ ¥ § ¦ È ‰ ¥ ¨ ,È ˙ȇ ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ ÈÓ ¥ ¨ È ‰ ¥ ¨ ,‰„e‰È ¨ § ‡ ÓÁ¯ ¨ ¨ § © dÈÏ¥ ¯‰ÊÓ ¨ § © ‡˜c ¨ § ‡e‰ ̉¯·‡Ï ¨ ¨ § © § ‡¯wÚÓ ¨ ¨ ¦ ¥ ‰ÏÈÓ ¨ ¦ ‡Óȇ ¨ ¥ ˙ÈÚaȇ ¦ ¨ ¦ § ,ÏÏk ¨§ Ôȇ¥ Eگʠ£ § © § ‰z‡ ¨ © Ì˙B¯B„Ï ¨ § EȯÁ‡ ¤ £ © Eگʠ£ § © § ‰z‡ ¨ © ¯ÓLz Ÿ § ¦ È˙ȯa ¦ ¦ § ˙‡¤ ‰z‡Â ¨ ©§ Eϧ ‡¯wÈ ¥ ¨ ¦ ˜ÁˆÈa ¨ § ¦ § Èk" ¦ È·iÁÏ ¥ § © § χÚÓLÈ ¥ ¨ § ¦ È a ¥ § ‰zÚÓ ¨ © ¥ ‡l‡ ¨ ¤ ,‡Ï Ÿ ‡ ȯÁ‡ ¨ ¦ £ © LÈ È‡ ¦ ¡ .Ï"ÎÚ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ Ïk¨ ‡Ï Ÿ § ˜ÁˆÈa ¨ § ¦ § e·ÈÈÁÈÏ § © ¦ ÂNÚ ¨ ¥ È a ¥ § ,(·È ,‡Î ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § "گʩ¨ ˙Á‡Â © © § ˙Á‡ © © Ïk¨ ‡ÓÈ ¨ ¥ È ÈÒa © ¦ § e L  § ¦ § e¯ÊÁL § ¨ ¤ ˙BÂˆÓ § ¦ 'Ê Ïk¨ ÈΉ ¥ ¨ ȇ¦ È"˘¯ÈÙ ÔΠ¥ § ,da¨ ÔȯeÒ‡‰ ¦ £ ¨ ˙B„B·Ú £ © ‰˙ÈÓ ¨ ¦ L¯ÙÏ ¥ ¨ § Ê"Ú ÔB‚k§ ¯·c ¨ ¨ ÏÚ© ˙B LÏ § ¦ ‰Î¯ˆ‰ ¨ §§ª È ·Ï ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ § e¯Ò‡ § ¤ ¤ χ¯NÈÏe ¥ ¨ § ¦ § e L § ¦ ‡Ï Ÿ e‰lÎc § ª § ‡ÓÈ Â ¨ ¥ ÔÈL Ú ¦ ¨ ¢ L¯ÙÏ ¥ ¨ § ˙BÈ¯Ú ¨ £ Èelb¦ .Ï"ÎÚ Á ©Ÿ e L § ¦ ‡Ï Ÿ e‰lÎc § ª § 'ÂÎ Ú·L © ¤ Ïk¨ ÈΉ ¥ ¨ ȇ¦ ‰"„· È"˘¯ÈÙ· Ï"Ê ‡"˘¯‰Ó ·˙k ©¨ e‰lÎa § ª § ȉÈÏ ¥ ¡ ¦ ‡˙lÓc ¨ § ¦ § ‡ËL˜c ¨ § ª § Ï"¯ Ôȇ¥ .Ï"ÎÚ Á © Ÿ È ·Ï ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ § e¯Ò‡ § ¤ ¤ χ¯NÈÏe ¥ ¨ § ¦§ ‡Ï Ÿ § e¯Ò‡ § ¤ ¤ χ¯NÈÏc ¥ ¨ § ¦ § ¦ ÔÏ© È˙Èz ¥ ¥ ÈÎÈ‰Ó ¦ ¥ ¥ ‡‰c ¨ § .Á © Ÿ È ·Ï ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ § e¯Ò‡ § ¤ ¤ χ¯NÈÏ ¥ ¨§ ¦§ ¯ÓÈÓÏ © ¥ § Eϧ ˙ȇ¦ È ÈÒa © ¦ § Ê"Ú È ˙‡cÓ ¥ § ¦ § ¦ Eϧ ÈL˜Èz ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ ‡zL‰c ¨ © ¨ § ÔÂÈk ¨ ¥ Á © Ÿ È ·Ï ¥§ ¦ .ÏÈÚÏ ¥ § È"˘¯Ù„Î È„ÈÓ ¥ ¦ ÛÏÈÓÏ © ¥ § ‡kÈÏ ¨ ¥ ÈÓ ¥ ¨ ‰Lp‰ ¤ ¨ © „ÈbÓe ¦ ¦ ,‰¯Ò‡ ¨ § ¤ ¤ ‰ÊÏ ¤ ¨ § ‰ÊÏ ¤¨ Á © Ÿ È ·Ï ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ § e¯Ò‡ § ¤ ¤ χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ˙BÂˆÓ § ¦ 'Ê e‰lÎa § ª § ¯ÓÈÓÏ © ¥ § Ô ÈˆÓ ¨ ¦ ¨ C‡È‰ © ¥ „BÚ§ 'Ê ÏÎc ¨ § ÔÂÈk ¨ ¥ Ï"¯„ ‡l‡ ¨ ¤ e¯Ò‡ § ¤ ¤ e‰ÈÈÏÚ § © £ ÌÈBb ¦ eL ÚÓc § ¨ ¥ § ÔÂÈk ¨ ¥ Ú"‚ Ê"Ú· ‡‰c ¨ § È ·Ï ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ § e¯Ò‡ § ¤ ¤ χ¯NÈÏe ¥ ¨ § ¦ § e L § ¦ ‡Ï Ÿ e‰lÎc § ª § ‡ÓÈ ¨ ¥ e L § ¦ e‰ÈÈ˙lÓÏ § © § ¦ § ˙BˆÓ §¦ ‡zL‰ ¨ © ¨ Î"‡Â e L § ¦ ‡Ïc Ÿ § ‚"Ú‡ e¯Ò‡ § ¤ ¤ ‰ÊÏ ¤ ¨ § ‰ÊÏ ¤ ¨ eL Ú cÓ § ¤ ¤ § ¦ Î"Ú ‡l‡ ¨ ¤ Á ©Ÿ Î"‡ e‰ÈÈ˙lÓÏ § © § ¦ § ‡l‡ ¨ ¤ dÈa¥ È ˙‡ ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ ‡‰c ¨ § Ê"Ú· È ˙‡cÓ ¥ § ¦ § ¦ ÔϨ ÈL˜z ¥ § ¦ ‡Ïc Ÿ § ‡ÏŸ ÈÓ ¥ ¨ ȇc ¦ § ÈÁ‰ © © ÔÓ¦ ¯·‡a ¤ ¥ § È ÈÒa © ¦ § È LÓÏ ¥ § ¦ § dÈÏ¥ ‰nÏc ¨ ¨ § 'È˙ÎÂ„Ï ‡ÈL˜ ¨ § ª ‡¯„‰ ¨§¨ ÈL˜z ¥ § ¦ ‡Ïc Ÿ § ÔÂÈk ¨ ¥ Á © Ÿ È ·Ï ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ § ¯Ò‡ © ¡ ¤ χ¯NÈÏc ¥ ¨ § ¦ § ¦ ÔÏ© È˙Èz ¥ ¥ ‡ÎÈ‰Ó ¨ ¥ ¥ È ÈÒa © ¦ § ‰ L ¨§ ¦ .Ê"Ú· È ˙‡cÓ ¥ § ¦ § ¦ ÔϨ Á © Ÿ È ·Ï ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ § χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § e¯Ó‡ c § ¤ ¤ § ÔÏpÓ ¨ ¨ ¦ ‰È·¯Â ¨ § ¦ § ‰È¯Ùe ¨ § ¦ ‰ÏÈna ¨ ¦ © Eϧ ÈL˜z ¥ § ¦ „BÚ§ ‡ÓÈ ¨ ¥ Ó"Ó e‰ÈÈ˙lÓ § © § ¦ ÌeMÓ¦ ‡l‡ ¨ ¤ e L § ¦ ‡Ï Ÿ § Á © Ÿ È ·Ï ¥ § ¦ ˜¯© e¯Ó‡ § ¤ ¤ ‡Ïc Ÿ § ‚"Ú‡„

96

mixiyd

g weqt d wxt

xiy

ev

‰‡¯ ¤ § ¦ Ôk¥ e‰ÈÈ˙lÓÏ § © § ¦ § ˜¯© Î"‚ e L § ¦ ‡Ïc Ÿ § Ú"‚ Ê"Ú BÓk§ e¯Ó‡ § ¤ ¤ ‰ÊÏ ¤ ¨ § ‰ÊÏc ¤¨ § È ˙ÈÓÏ ¥ § ¦ § ÈϦ ‰nÏc ¨ ¨ § ‡¯wÚÓc ¨ ¨ ¦ ¥ § ‡ÈLw‰ ¨ § ª © ¯wÚa ¨ ¦ § ÈϦ ‰L˜ ¤ ¨ e‰ÈÓe ¦ ,È"˘¯ÈÙ ·MÈÏ ¥ © § ÈϦ È˙k‡c ¦ ¨ © § Ï"Ï È ˙Óe ¥ § ¦ ¯„‰ÈÓe © £ ¦ ‰¯‰Ê‡ ¨ ¨ § © ˜"‰ ‡Î‰ ¨ ¨ È LÓ ¥ § ¦ ȇө ÈÁ‰ © © ÔÓ¦ ¯·‡a ¤¥ § ÔÓ¦ ¯·‡a ¤ ¥ § È ÈÒa © ¦ § ‰¯‰Ê‡ ¨ ¨ § © ·zÎ Ÿ § ¦ ‡Ïc Ÿ § ‡"‰ ‡Ï Ÿ § Â"‡Â ‡Ï Ÿ ·zÎ Ÿ § ¦ ‡Ï Ÿ ÈL˜z ¥ §¦ Ê"Ú· È ÈÒa © ¦ § È˙‡cÓ ¥ ¨ § ¦ ÔϨ ÈL˜z ¥ § ¦ ‡Ïc Ÿ § ÔÂÈk ¨ ¥ ‡zL‰c ¨ © ¨ § ˙BÂˆÓ § ¦ 'Ê e‰lÎa § ª § ‡Ï Ÿ § ÈÁ‰ ©© ,ÏÈÚÏ ¥ § È"˘¯ÈÙÎ ÛÏÈÓÏ © ¥ § ‡kÈÏ ¨ ¥ ‰Lp‰ ¤ ¨ © „ÈbÓc ¦ ¦ § e¯Ó‡ § ¤ ¤ ‰ÊÏc ¤ ¨ § ¯ÓÈÓÏ © ¥ § ÔÏ© ˙ȇ¦ ˙BˆÓ § ¦ 'Ê e‰lÎa § ª § ‡Ï Ÿ § ÈÁ‰ © © ÔÓ¦ ¯·‡a ¤ ¥ § È ÈÒa © ¦ § ‰¯‰Ê‡ ¨ ¨ § © ·È˙k ¦ § ‰Â‰ ¨ £ ‡Ï Ÿ ȇc ¦ § Ï"È ‰¯‰Ê‡ ¨ ¨ § © È ˙‡cÓ ¥ § ¦ § ¦ ‡zL‰ ¨ © ¨ Ï·‡ ¨ £ e¯Ó‡ § ¤ ¤ ‰ÊÏ ¤ ¨ § ‰ÊÏ ¤ ¨ ‰È·¯Â ¨ § ¦ § ‰È¯Ùe ¨ § ¦ ‰ÏÈÓc ¨ ¦ § ‡"‰ e‰ÈÈ˙lÓÏ § © § ¦ § ˜¯© e‰a§ È ˙‡ ¥ § ¦ ‡Ïc Ÿ § ‰È·¯Â ¨ § ¦ § ‰È¯Ùe ¨ § ¦ ‰ÏÈna ¨ ¦ © Î"Ú ˙BˆÓ § ¦ 'Ê e‰lÎa §ª§ ˙È L cÓ ¥ § ¦ § ¦ ‡a¯c‡ ¨ © § © Ô ÈL˜Óc ¨ ¦ § © § ÏÈÚÏ ¥ § ÈΉÏe ¥ ¨ § ,Á © Ÿ È ·Ï ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ § e¯Ó‡ § ¤ ¤ χ¯NÈÏc ¥ ¨ § ¦ § ¦ Î"Ú ÁÈÎBz © ¦ ‰È·¯Â ¨ § ¦ § ‰È¯Ùe ¨ § ¦ ‰ÏÈÓc ¨ ¦ § Ï"Ó‰ Á © Ÿ È ·Ï ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ § ‰¯Ó‡ ¨ § ¤ ¤ χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § È ÈÒa © ¦§ ‡‰c ¨ § Á © Ÿ È ·Ï ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ § e¯Ó‡ § ¤ ¤ χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ‰"ه e‰ÈÈ˙lÓÏ § © § ¦ § ˜¯© È ÈÒa © ¦ § e L § ¦ ‡Ïc Ÿ § Ê"Ú· È ˙‡cÓ ¥ § ¦ § ¦ ‡Ϩ ȇ¦ ‰¯Ó‡ ¨ § ¤ ¤ ‰ÊÏ ¤ ¨ § ‰ÊÏ ¤ ¨ ‡ÓÈ ¨ ¥ e‰ÈÈÙeb § © ‰È·¯Â ¨ § ¦ § ‰È¯Ùe ¨ § ¦ ‰ÏÈÓ ¨ ¦ .Ï"ÎÚ Ï"˜Â ‰¯‰Ê‡a ¨¨§ © § ,È"˘¯ ˙eÚÓLÓa ¨ § © § ‡Ï Ÿ § 'Ó‚‰ ˙eÚÓLÓa ¨ § © § ‰Ê¤ Ôȇc ¥ § ,‰Êa ¤ ¨ ˘"Ó· '·ÎÓ ‰ÏÈÁÓe ¨ ¦ § ‰ËeLt ¨ § ‰ ek‰Â ¨ ¨ © © § ,È ˙‡ ¥ § ¦ ‡˙lÓ ¨ § ¦ ÌeMÓ¦ ‡„Á ¨ £ © ‡„Á ¨ £ Ïk¨ ÈΉ ¥ ¨ ȇ¦ Cȯt ¦ ¨ 'Ó‚‰„ e ȈÓe ¦ ¨ È ÈÒa © ¦ § e L  § ¦ § Á © Ÿ È ·Ï ¥ § ¦ e¯Ó‡pL § ¤ ¤ ¤ ‰È·¯Â ¨ § ¦ § ‰È¯Ùe ¨ § ¦ ‰ÏÈnÓ ¨ ¦ ¦ dÈÏ¥ CȯÙc ¦ ¨ § ÔÂÈk ¨¥ ‰È·¯Â ¨ § ¦ § ‰È¯Ùe ¨ § ¦ ‰ÏÈÓ ¨ ¦ e LpM § ¦ ¤ ‰Ó© dÈÏ¥ È LÓe ¥ § ¦ ,Á © Ÿ È ·Ï ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ § e¯Ó‡ § ¤ ¤ χ¯NÈlL ¥ ¨§ ¦§ ¤ Á © Ÿ È ·Ï ¥ § ¦ ‰¯‰Ê‡Ï ¨ ¨ § © § ‡Ï Ÿ § χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ̉a ¤ ¨ LcÁ˙pL ¥ © § ¦ ¤ LecÁ¦ ÌeMÓ¦ ˜¯© e L § ¦ ‡Ï Ÿ LecÁ¦ ÌeMÓ¦ ‡ÓÈ ¨ ¥ ˙BˆÓ § ¦ 'ÊÓ ‡„Á ¨ £ © ‡„Á ¨ £ Ïk¨ ÈΉ ¥ ¨ ȇ¦ ‡„eÓÏz ¨ § © Cȯt ¦ ¨ Ê"Ú ‰¯‰Ê‡Ï ¨ ¨ § © § ‡Ï Ÿ § ‰È·¯Â ¨ § ¦ § ‰È¯Ùe ¨ § ¦ ‰ÏÈÓc ¨ ¦ § ‡ÈÓec ¨§ ˙È L ¥ § ¦ χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § da¨ LcÁ˙pL ¥© § ¦¤ LecÁ¦ ÌeMÓc ¦ § ¯ÓBÏ © e Ϩ LÈ¥ Ú"‚ Ê"Ú· Ì‚c © § È"˘¯ L¯ÙÓ ¥ ¨ § Ê"Ú ,Á © Ÿ È ·Ï ¥§ ¦ ËLt © § CΠ¨ § „eÓÏz‰ § © © ËLt © § Ck¨ Á © Ÿ È ·Ï ¥ § ¦ ‰¯‰Ê‡Ï ¨ ¨ § © § ‡Ï Ÿ § e L § ¦ ̉a ¤ ¨ LcÁ˙pL ¥© § ¦¤ ‡"˘¯‰Ó ȯ·„k ¥ § ¦ § ˙eÚÓLn‰Ó ¨ § © © ¥ CÙ‰a ¤ ¤ © ‡ÈLw‰c ¨ § ª © § ¯ÓBÏ © ÏÎepL © ¤ ÈÓc ¦ § ,È"˘¯ ȯ·c ¥§ ¦ ‰ÊÏc ¤ ¨ § ‡ÓÈ ¨ ¥ Î"Ú·Â ÈÁ‰ © © ÔÓ¦ ¯·‡ ¤ ¥ ˙B LÏ § ¦ Cȯˆ ¦ ¨ Ôȇc ¥ § Cȯt ¦ ¨ ‰L˜n‰c ¤ § © © § e ȉc §© § .ÛÏÈÓÏ © ¥ § ‡kÈÏ ¨ ¥ ‰Lp‰ ¤ ¨ © „ÈbÓc ¦ ¦ § ¯Ó‡ © ¡¤ Ìb© Cȯt ¦ ¨ Î"‚ ,e ˙‡ § ¦ e‰ÈÈ˙lÈÓ § © § ¦ ÌeMÓ¦ ‡‰c ¨ § ÈL˜Èz ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ Î"‚ Ê"Ú· È ˙‡cÓe ¥§ ¦ §¦ e ˙ȇc § ¦ § ‚"Ú‡ e¯Ó‡ § ¤ ¤ ‰ÊÏ ¤ ¨ § ‰ÊÏ ¤ ¨ ̉¥ Ì‚c © § ‡ÓÈ c ¨ ¥ § ‰È·¯Â ¨ § ¦ § ‰È¯Ùe ¨ § ¦ ,‰ÏÈÓ ¨ ¦ ÏÚ© Ìȯ·„e ¦ ¨ § e¯Ó‡ § ¤ ¤ ‰ÊÏ ¤ ¨ § ‰ÊÏ ¤ ¨ e‰ÈÈ˙lÈÓÏ § © § ¦ § e ˙ȇc § ¦ § ‚"Ú‡„ Ú"‚ Ê"Ú BÓk§ e‰ÈÈ˙lÈÓÏ §©§ ¦ § È"˘¯ ˙eÚÓLÓa ¨ § © § ‡Ï Ÿ § „eÓÏz‰ § © © ˙eÚÓLÓa ¨ § © § ‰Ê¤ Ôȇc ¥ § ÔzÏ·BÒ ¨ § © ˙Úc‰ © © © Ôȇ¥ ‰l‡ ¤¥ Le Úȇc ¨ ¥ § ÔÁkL‡c ¨ § § © § ÌeMÓ¦ ‡e‰ Ck¨ L¯ÙÏ ¥ ¨ § e˜ÁcM £ ¨ ¤ ‰Óe © ,¯Ùq‰ ¤ ¥ © ÔÓ¦ ¯ÒÁ ¥ ¨ ¯wډ ¨¦¨§ dÈzÚc‡ ¥ § © © ˜qÈ˙c © ¦ § CiL ¨ © ‡Ïc Ÿ § dÈzÚc‡ ¥ § © © ˜ÈÏÒ ¦ § ‰"Â˘Ó Ú"‚ ÏÚ © § Ê"Ú ÏÚ© Á © Ÿ È a ¥§

fv

mixiyd

g weqt d wxt

xiy

97

L Úc © ¨ § Ô ÈÊÁ © ¦ ¨ ‡‰c ¨ § .Á © Ÿ È ·Ï ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ § e¯Ò‡ § ¤ ¤ χ¯NÈÏc ¥ ¨ § ¦ § ¦ el‡¥ '· ¯Ó‡iL © Ÿ ¤ ‡„eÓÏ˙c ¨ §© § ‰Ó© L¯ÙÏ ¥ ¨ § e˜ÁcL £ ¨ ¤ ‡e‰ ‰Ê¤ .Á © Ÿ È ·Ï ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ § e¯Ò‡ § ¤ ¤ χ¯NÈÏc ¥ ¨ § ¦ § ¦ ‡ÓÈ Â ¨ ¥ § e‰ÈÈÏÚ §© £ e L c § ¦ § ‰È·¯Â ¨ § ¦ § ‰È¯Ùe ¨ § ¦ ‰ÏÈna ¨ ¦ © ÔÁkL‡c ¨ § § © § ¯Á‡Óc © © ¥ § ˜Ác © Ÿ ‰fÓ ¤ ¦ Ôȇ¥ ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ ,L¯tM ¥¥ ¤ ‡Ï Ÿ § e¯Ó‡ § ¤ ¤ χ¯NÈÏc ¥ ¨ § ¦ § ¦ ‡È‰¦ ‡z˜ÈÒt ¨ § ¦ § ‡˙lÓe ¨ § ¦ ̉a ¤ ¨ LcÁ˙pL ¥ © § ¦ ¤ LecÁ‰ ¦ © ÌeMÓ¦ ÌeMÓ¦ e LpL § ¦ ¤ ˙BˆÓ § ¦ 'Ê ÏÎc ¨ § ·‡¨ ÔÈ a © § ¦ ‰Ê¤ ¯ÓBÏ © e Ϩ LÈ¥ ‰zÚÓ ¨ © ¥ ,Á © Ÿ È ·Ï ¥§ ¦ .Á © Ÿ È a ¥ § ÌeMÓ¦ ‡Ï Ÿ § e L § ¦ χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ̉a ¤ ¨ LcÁ˙pL ¥ © § ¦ ¤ LecÁ¦ ˙‡¯B‰ © ¨ 'ȯӇ„Î ‰È‰ ¨ ¨ ‰ÚL ¨ ¨ ÈÙÏ ¦ § L Ú ¤ Ÿ Ú"‚ Ê"Ú ÏÚ© Le Úȇc ¨ ¥ § ÔÁkL‡c ¨ § § © § ‡‰Â ¨§ ‡e‰ ¯wÚ‰c ¨ ¦ ¨ § .Á © Ÿ È ·Ï ¥ § ¦ ‰¯‰Ê‡ ¨ ¨ § © ÌeMÓ¦ e L  § ¦ § e¯ÊÁc § ¨ § ÌeMÓ¦ ‡Ï ¨ § ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‰ÚL ¨¨ Î"‡Â .Ú"‚ Ê"Ú‡ ˜¯© Le Úȇc ¨ ¥ § ÔÁkL‡ ¨ § § © ‡Ïc Ÿ § .‰È·¯Â ¨ § ¦ § ‰È¯Ùe ¨ § ¦ ‰ÏÈnÓ ¨ ¦ ¦ Ô ÈÙÏÈc © ¦§¨§ LcÁ˙pL ¥ © § ¦ ¤ LecÁ¦ ̉a ¤ ¨ LiL ¥ ¤ ÔÂÈÎc ¨ ¥ § ¯ÓÈÓÏ © ¥ § ÔÈÁ¯k ¦ § ¨ ÏÚa © § ˙B¯Á‡‰ ¥ £ ¨ ˙BˆÓ § ¦ LÓÁ ¥¨ ‡ÓÈ ¨ ¥ Î"Ú· Ú"‚ ˜¯© e Ϩ ¯‡L © § ¦ ‡Ïc Ÿ § ¯Á‡Óe © © ¥ .¯"ÂÙ ‰ÏÈnÓ ¨ ¦ ¦ eÙÏÈÏc § ¦ § ̉a ¤¨ .˙B¯B„ϧ ‡Ï Ÿ § ‰ÚL ¨ ¨ L Ú ¤ Ÿ § eÏha˙ § © § ¦ ‰Ê¤ Ìb© ,ÏËa ¥ ¨ ‡a¯c ¨ ª § ÔÂÈk ¨¥ e‰ÈÈ˙lÈÓÏc § © § ¦ § ¦ ‡ÓÈ ¨ ¥ Ú"‚ Ê"Ú· Ì‚c © § ‡e‰ ‰L˜n‰c ¤ § © © § dÈ˙ eÎc ¥ ¨ ¨ © § È"˘¯ ·˙k © ¨ ‡ËL˜Â ¨ § ª§ Ôk¥ ̇¦ ‡"˘¯‰Ó ‰L˜‰M ¨ § ¦ ¤ ‰Óe © .Á © Ÿ È ·Ï ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ § e¯Ò‡ § ¤ ¤ ‡˜Âc ¨ § © χ¯NÈÏe ¥ ¨ § ¦ § e ˙‡ § ¦ „ÈbÓc ¦ ¦ § e¯Ó‡ § ¤ ¤ ‰ÊÏ ¤ ¨ § ‰ÊÏ ¤ ¨ ‡ÓÈ ¨ ¥ ÈΉ ¥ ¨ ȇ ¦ § .ÏÏk ¨ § e L § ¦ ‡Ï Ÿ el‡k ¦ § e‰Ï§ Ô È·LÁ © ¦§ ¨ ‡l‡ ¨ ¤ Ôk¥ È"˘¯ÈÙ ‡Ïc Ÿ § ‡ÈL˜ ¨ § ª BÊ Ôȇ¥ .ÏÈÚÏ ¥ § È"˘¯ÈÙ„Î ÛÏÈÓÏ © ¥ § ‡kÈÏ ¨ ¥ ‰Lp‰ ¤ ¨© ‰È˜ec˜„ ¨ ¤ § ¦ § ‰È˯t ¨ ¤ ¨ § L¯ÙÏ ¥ ¨ § ˙È L c ¥ § ¦ § Ï·‡ ¨ £ ‰Lp‰ ¤ ¨ © „È‚c ¦ § ‡ÈÓec ¨ § ÏÏk ¨ § ˙È L ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ ȇ¦ Á © Ÿ È ·Ï ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ § ‰¯Ó‡ ¨ § ¤ ¤ χ¯NÈÏc ¥ ¨ § ¦ § ¦ ‰È‡¯ ¨ ¨ § ÌMÓ ¨ ¦ ‡a¯c‡ ¨ © § © e‰ÈÈ„eÁÏ § © § χ¯NÈÏ ¥ ¨§ ¦§ ‰lÁzÓ ¨ ¦ § ¦ .¯·c‰ ¨ ¨ © ·MÈÏ ¥ © § ȯË ¦ ¨ § ÏȘL ¦ ¨ '‡ CLÓ·c ¤ ¤ § ¦ ‡ˆÓz ¨ § ¦ ‡„eÓÏ˙a ¨ § © § Ô Ba˙zLÎe ¥ § ¦¤§ .‰¯Ó‡ ¨ § ¤ ¤ ‰ÊÏ ¤ ¨ § ‰ÊÏ ¤ ¨ È ÈÒa © ¦ § ˙È L  ¥ § ¦ § Á © Ÿ È ·Ï ¥ § ¦ ‰¯Ó‡pL ¨ § ¤ ¤ ¤ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ¯Ó‡ ©¨ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ Ïk¨ ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ‡Ïc Ÿ § .Cȯt ¦ ¨ ȇө ‰‡¯È ¥ § ¦ ‰‡B¯‰Â ¥ § .¯"ÂÙ ‰ÏÈÓ ¨ ¦ ȯ‰Â ¥ £ © CȯÙe ¦¨ Ï"Ș ‡‰¨ „BÚ§ È ‰Ó ¥ ¨ ¥ ‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ Cȯt ¦ ¨ ȇn‡Â © © § ˙BˆÓ § ¦ 'Ê ÏÚ© ˜¯© ˙È L  ¥ § ¦ § ‰¯Ó‡pL ¨ § ¤¤¤ ‰L˜n‰ ¨ § ¦ © ˙ ek © ¨ © ‡l‡ ¨ ¤ .ıeÁ Ba ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ÌB˜Óa ¨ § 'Èه ,˙BÏÏk‰ ¨ § © ÔÓ¦ ÔÈ„ÓÏ ¦ ¥ § Ôȇ¥ ¯ÓBÏ © e Ϩ LÈ¥ ‰zÚÓ ¨ © ¥ Ú"‚ Ê"Ú ÏÚ© ˜¯© Le Úȇc ¨ ¥ § ÔÁkL‡ ¨ § § © ‡Ïc Ÿ § ÔÂÈk ¨ ¥ ‡È‰¦ ¯‡L ¨ § Ï·‡ ¨ £ ,Ì‰Ï ¤ ¨ e¯Ò‡ c § ¤ ¤ § ‡ÓÈ c ¨ ¥ § ‡e‰ e‰ÈÈÏÚ § © £ LÈ Ú ¦ ¨ § e ˙ȇc § ¦ § Èz¯z ¥ § © È ‰ ¥¨ L ÚÏ ¥ ¨ ¥ e ˙‡ § ¦ Ô ÈÚa ¨ ¥ ¨ Èz¯˙c ¥ § © § ÌeMÓ¦ e ˙ȇc § ¦ § ‚"Ú‡Â Ì‰Ï ¤ ¨ e¯Ò‡ § ¤ ¤ ‡Ï Ÿ ˙BˆÓ §¦ dÈ„ÁÏ ¥ ª § e ˙‡ § ¦ ȇ ¦ § ,e¯Ó‡ § ¤ ¤ ‡˜Âc ¨ § © χ¯NÈÏe ¥ ¨ § ¦ § e ˙ȇc § ¦ § ¯"ÂÙ ‰ÏÈÓ ¨ ¦ ȯ‰L ¥ £ ¤ ‰È‡¯‰Â ¨¨ § ¨ § ÏÚ© e L § ¦ ‡Ïc Ÿ § ¯"ÂÙ ‰ÏÈÓ ¨ ¦ È ‡L ¥ ¨ È LÓe ¥ § ¦ .¯"ÂÙ ‰ÏÈÓ ¨ ¦ ‡ L ¨ § ȇө ÏÈÚBÓ ¦ e L § ¦ ˙BˆÓ § ¦ 'Ê Ï·‡ ¨ £ χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ̉a ¤ ¨ eLcÁ˙pL § © § ¦ ¤ LecÁÏ ¦ © ˜¯© Á © Ÿ È a ¥ § ˙¯‰Ê‡ ©¨§ © Á © Ÿ È a ¥ § Èa‚Ï ¥ © § ÈÏËa ¥ § ¨ ÏË·ÈÓ ¨ § ¦ Ú"‚ Ê"Ú Ìb© ‰zÚÓ ¨ © ¥ ÈΉ ¥ ¨ ȇ¦ .Á © Ÿ È a ¥ § ˙¯‰Ê‡Ï ©¨§ © § .χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ¯·c ¨ ¨ da¨ LcÁ˙ ¥ © § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ˙BˆÓ § ¦ 'ÊÓ ‰ÂˆÓe ¨ § ¦ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ Ïk¨ Eϧ Ôȇc ¥§

98

mixiyd

h weqt d wxt

xiy

cFCn ½ ¦ KcFCÎdn ´¥ © miWPA ®¦ ¨ © dtId −¨ ¨ © cFCn ½ ¦ KcFCÎdn ´¥ ©

gv ‫ט‬

:EpYrAWd «¨ § © § ¦ dkMW ¨ −¨ ¤ awri xia` ipipt

Á © Ÿ È a ¥ § ˙¯‰Ê‡Ï © ¨ § © § ‡Ï Ÿ § ˙È L ¥ § ¦ χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § da¨ LcÁ˙pL ¥ © § ¦ ¤ LecÁ¦ ÌeMÓ¦ Ô È¯Ó‡Â © ¦§ ¨§ .˙B¯B„ϧ ‡Ï Ÿ § ‰È‰ ¨ ¨ ‰ÚL ¨ ¨ ÈÙÏ ¦ § L Ú ¤ Ÿ Ú"‚ Ê"Ú ÏÚ© Á © Ÿ È a ¥ § Le Úȇc ¨ ¥ § ȇ‰Â ©§ ‡Ïc Ÿ § ‡ÓÏLa ¨ ¨ § ¦ z¯Ó‡ ¨ § © ¨ ȇ¦ ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ÈΉ ¥ ¨ § .‡ÓÏLa ¨ ¨ § ¦ z¯Ó‡ ¨ § © ¨ ȇ¦ ¯ÈÙL ¦ ¨ È˙‡ ¥ ¨ ÈΉ·e ¥¨§ ‡Ïc Ÿ § ˙BˆÓ § ¦ ¯‡L ¨ § Ï·‡ ¨ £ Le Úȇ ¨ ¥ § e ˙ȇc § ¦ § Ú"‚ Ê"Ú ˜¯© Á © Ÿ È ·Ï ¥ § ¦ e¯Ò‡ § ¤¤ ‰È·¯Â ¨ § ¦ § ‰È¯t ¨ § ¦ ÈÓ ¥ ¨ ȉ ¥ ¡ ¤ e¯Ò‡ § ¤ ¤ ‡Ï Ÿ § ÔÏ© ˙t· © § ¦ ‡Ï Ÿ e ˙ȇc § ¦ § ‚"Ú‡ Le Úȇ ¨ ¥ e ˙‡ § ¦ ‡Ï Ÿ e‰ ȇc § ¦ § ˙BˆÓ § ¦ 'ÊÓ ÌȘeÏÁ ¦ £ ‰ÏÈÓe ¨ ¦ Â"¯Ù z¯Ó‡ ¨ § © ¨ ȇ¦ Ï·‡ ¨ £ .ÔÏÏÎa ¨¨ § ¦ e¯Ò‡ § ¤ ¤ ‡Ï Ÿ Ú"‚ Ê"Ú Ìb© ‰zÚÓ ¨ © ¥ χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ̉a ¤ ¨ LcÁ˙pL ¥ © § ¦ ¤ LecÁ¦ ÌeMÓ¦ ˜¯© .˜"Â„Â Ô È¯Ó‡˜„k © ¦§ ¨ ¨ §¦ ‰L˜‰ ¨ § ¦ Èʯ ¥ ¨ Á Út © § © ¯ÙqÓ ¤ ¥ ¦ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ Ïk¨ ‡Ï Ÿ § ˜ÁˆÈa ¨ § ¦ § Ï"Ê ‡"˘¯‰Ó ·˙k © ¨ „BÚ ÂÈ·‡ ¦ ¨ ‡‰iL ¥ § ¤ „Ú© ‰ˆÈÏÁ ¨ ¦ £ ÔÈ ÚÏ © § ¦ § ‰ˆÈÏÁ ¨ ¦ £ ˙ÂˆÓ © § ¦ 'Ù· 'ÂÎ Ô È¯Ó‡c © ¦ § ¨ § ‡‰Ó ¨ ¥ Ì"‡¯‰ Î"Ú Ï‡¯NiÓ ¥ ¨ § ¦ ¦ dÈlk ¥ ª dÈÏ¥ ÚÓLÓc ¨ § © § χ¯NÈa ¥ ¨ § ¦ § BÓL§ ‡¯wÈ ¥ ¨ ¦ § '‡ ˘ χ¯NiÓ ¥ ¨ § ¦ ¦ Bn‡Â ¦§ ‡Èea¯ ¨ ¦ Èa‚c ¥ © § ‡"‰ ‰ËBÒa ¨ § 'ȯӇ„ ‡‰Ó ¨ ¥ ‡ÈL˜ ¨ § ª Ô‡k¨ Ôȇc ¥ § „"ÚÏ Â .Ï"ÎÚ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ Èk¦ ‡Î‰ ¨ ¨ ¯Ó‡ © ¨ ȇc ¦ § .‡Î‰ ¨ ¨ Ô È¯Ó‡ © ¦ § ¨ "‰ .‡ËeÚÓ ¨ ¦ ‡ËeÚÓ ¨ ¦ Èa‚c ¥ © § ‡"‰Â Ô È¯Ó‡ © ¦ § ¨ ÈÎ‰Ï ¥ ¨ § ÂNÚ ¨ ¥ 'Èه گʩ¤ ‡¯wÈ ¥ ¨ ¦ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ Ïk¨ Ô ÈÚÓL © ¦ § ¨ ‰Â‰ ¨ £ گʩ¨ Eϧ ‡¯wÈ ¥ ¨¦ e ‡¨ Ôȇ¥ ‡˙‡ ¨ ¨ ÈÈea¯Ï ¥ ¦ § ˙"È· z¯Ó‡ ¨ § © ¨ ȇc ¦ § ÂNÚ ¨ ¥ ÈËeÚÓÏ ¥ ¦ § ˜ÁˆÈ·c ¨ § ¦ § ¦ ˙"È· ˙ÙÒB‰ ©¨ ÈËeÚÓÏ ¥ ¦ § ȇc © © ‡l‡ ¨ ¤ ‰ÙÒB‰ ¨ ¨ ‡Ïa Ÿ § ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ˙lÓa © ¦ § „ÓBÚ ¥ § ‰a¯Ó ¤ ª § ȯ‰L ¥ £ ¤ dϨ 'ÈÎȯˆ ‡a¨ ‰Ó© ‰¯˙È ¨ ¥ § χ¯NÈa ¥ ¨ § ¦ § ˙lÓc © ¦ § ‡˙‡ ¨ ¨ ÈÈea¯Ï ¥ ¦ § Î"Ú· ‰ˆÈÏÁa ¨ ¦ £ © Ì˙‰Â ¨ ¨ § .‡˙‡ ¨¨ ‡ÓÈz ¨ ¥ ȇ ¦ § .χ¯NiÓ ¥ ¨ § ¦ ¦ Bn‡Â ¦ § ÂÈ·‡ ¦ ¨ Ô ÈÚ·c ¨ ¥ ¨ § da¨ LÈ¥ LecÁ¦ ȇc © © ‡l‡ ¨ ¤ Ô ÈÚBÓL‡Ï © ¦ § ©§ Bn‡Â ¦ § ÂÈ·‡ ¦ ¨ Ô ÈÚa ¨ ¥ ¨ ‡Ïc Ÿ § ‡ Ú„È ¨ § © § ‡ ‡Â ¨ £ © χ¯NÈa ¥ ¨ § ¦ § ˙lnÓ © ¦ ¦ ˜ezLÈÏ § ¦ ‡˙‡ ¨ ¨ ÈËeÚÓÏ ¥ ¦§ .˜"„ B È ÚÓ ¨ § ¦ ¥ „ÓÏ ¥ ¨ ÏΠ¨ § ‡˙‡ ¨ ¨ ÈÈea¯Ï ¥ ¦ § Î"Ú· ‡l‡ ¨ ¤ χ¯NiÓ ¥ ¨§ ¦¦ (‫ויּשׁלח‬ © § ¦ © ‫זכּה‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

½ ¦ C„BcŒ‰Ó ´¥ © „BcÓ ÏÎÓ ÌÎȉχ ‰Ó χ¯˘È ˙‡ ˙ÂÓ‡‰ ÔÈÏ‡Â˘ Âȉ ÍÎ - „Â„Ó Í„Â„ ‰Ó ÂÏ „ÈÚ‰Ï -  ˙Ú·˘‰ ‰Î΢ :ÂÈÏÚ Ìȷψ  ÌÈÙ¯˘ Ì˙‡ Í΢ Ìȉχ‰ (‫ )רש"י‬:Í˙·‰‡ ÏÚ

hv

mixiyd

h weqt d wxt

xiy

99

Ìȇȷp‰Â ¦ ¦ § © § ‰¯Bz‰M ¨ © ¤ ‰Óe © Ûeb‰© ˙eÓc§ BÏ Ôȇ ¥ § Ûeb BÏ Ôȇ¥ BÓL§ C¯a˙È © ¨ § ¦ ‰"·˜‰ ‡‰zL ¥ § ¤ Ôʇ‰ ¤ Ÿ ¨ CkLÏ ¥ © § È„k ¥ § Ïk‰ Ÿ © ‡ˆBiΠ¥ © § „È ¨ § Ôʇ ¤ Ÿ § ÔÈÚa ¦ © § B˙B‡ ÌÈ ÎÓ ¦ § © ÌÈ·e˙k‰Â ¦ § ©§ B˙¯ÈÓ‡a ¨ ¦ £ © ȯ‰L ¥ £ ¤ Ûeb BÏ ÔȇL ¥ ¤ ÁÎeÓ ¨ ˙ÈL‡¯a ¦ ¥ § ‰NÚnÓ ¥ £ © ¦ ‰p‰Â ¥ ¦ § .ÚÓLÏ © Ÿ § ¦ ‰ÏBÎÈ ¨ § ‰¯ÈÓ‡a ¨ ¦ £ ¨ ¯B‡‰¨ ˙‡È¯aÓe © ¦ § ¦ ¯B‡ È‰È ¦ § Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ¯Ó‡i ¤ Ÿ © ·e˙kL ¨ ¤ BÓk§ Ïk‰ Ÿ © ˙‡¤ ‡¯a ¨¨ ÔΠ¥ § ‰¯ÈÓ‡a ¨ ¦ £ © ¯B‡‰¨ Ûeb‰© ‡¯aÈ ¥ ¨ ¦ ¯iˆÈ © ª § C‡È‰c © ¥ § Ûeb B ȇL ¥ ¤ ÏÎO‰ ¤ ¥ © ·iÁÈ ¥ © § ‰fÓ ¤¦ Ô‡kÓ ¨ ¦ Èz‡ ¦ ¦ ÌB˜Ó¨ ‰p‰ ¥ ¦ ˜eÒt¨ ÏÚ© Ï"ʯ e¯Ó‡ § ¨ „BÚ§ .˙ÈL‡¯a ¦ ¥ § ‰NÚÓ ¥ £ © ÏÎa ¨§ ÌB˜n‰ ¨ © ‰"·˜‰ ‡¯˜ ¨ § ¦ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § BÓB˜Ó§ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ Ôȇ ¥ § ÌÏBÚ ¨ ÏL¤ BÓB˜Ó§ ‰"·˜‰˘ „BÚ§ B˙eÎÏÓ § © ¯„‰ © £ „B·k§ ‰lÚ˙È ¤ © § ¦ § ÁazLÈ © © § ¦ ÌÏBÚ ¨ ÏL¤ BÓB˜Ó§ ‡e‰L¤ ˙B¯B‰Ï§ È eÈn„z ¦ § © § ÈÓ¦ χ ¤ § ·È˙Îe ¦ § .BÏ eίÚz § © © ˙eÓc§ ‰Óe © χ¥ ÔeÈn„z § © § ÈÓ¦ χ¤ § ·e˙k¨ ¯‰fa © Ÿ © ˘"ÓÎ B„B·k§ ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ Ïk¨ ‡ÏÓ Ÿ § ·e˙kL ¨ ¤ e‰Ê ¤ § LB„˜¨ ¯Ó‡È © Ÿ ‰ÂL‡Â ¤§ ¤§ .e‰lkÓ § ª ¦ ¯·Ïe © § e‰lkÓ § ª ¦ ÂÈ‚Ï © ¤ ÔÈÓÏÚ ¦ § ¨ Ïk¨ ‡lÓÓ ¥ © § e‰È‡c ¦ § ÌÈ ewz·e ¦ ¦© (‫המּלְך צג‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

˙BÓL) § "En‡ ¤ ¦ ˙‡Â ¤ § EÈ·‡ ¦ ¨ ˙‡¤ „ak" ¥ © :¯Ó‡ © ¡ ¤ ¯"˙ ,Ï"Ê 'Ï Ûc© ÔÈLec˜c ¦ ¦ § ‡¯Ób ¨¨ § „B·k§ ·e˙k‰ ¨ © ‰ÂL‰ ¨ § ¦ ,('Ë '‚ ÈÏLÓ) ¥ § ¦ "E B‰Ó § ¥ '‰ ˙‡¤ „ak" ¥ © :¯Ó‡  © ¡ ¤ § ,(·"È ,'Î .ÌB˜n‰ ¨ © „B·ÎÏ § ¦ ̇ ¥ ¨ ·‡¨ ÚÓLÓ ¨ § © ,E BÁÓ § ¥ BÓk§ E B‰Ó § ¥ L¯Bc ¥ ÈÓÏLe¯ia ¦ § © § © ,E B‰Ó § ¥ '‰ ˙‡¤ „ak ¥ © ˙BÙÒBz ¨ ¯ÓB‡ ¥ ‡e‰ B„B·ÎaL § ¦ ¤ ,B„B·kÓ § ¦ ¯˙BÈ ¥ ̇ ¥ ¨ ·‡¨ „B·k§ ÏÚ© ‰"·˜‰ „Èt˜‰L ¦§¦¤ LÈ¥ ̇¦ ¯ÓBÏk © § ,E ÁM § © £ ¤ ‰nÓ © ¦ ÚÓLÓc ¨ § © § ,E BÁÓ § ¥ e ȉc § © § E B‰Ó § ¥ '‰ ˙‡¤ „ak ¥© ˙‡Â ¤ § EÈ·‡ ¦ ¨ ˙‡¤ „ak ¥ © ¯Ó‡ © ¡ ¤ ̇ ¥ ¨ ·‡¨ „eaηe ¦ § ,¯eËt¨ ‡Ϩ ̇ ¦ § ·iÁ ¨ © ÔBÓÓ¨ BÏ ¯fÁÏ ¥ © § ·iÁ ¨ © ,dÈÏ¥ ˙ÈÏc ¥ § ‡Îȉ ¨ ¥ § ,BÏ Ôȇ¥ ÔÈ·e ¥ ÔBÓÓ¨ BÏ LiL ¥ ¤ ÔÈa¥ ÚÓLÓc ¨ § © § ,En‡ ¤¦ .Bn‡¦ ˙‡Â ¤ § ÂÈ·‡ ¦ ¨ ˙‡¤ ÔeÊϨ ÌÈÁ˙t‰ ¦ ¨ § © ÏÚ© ,ÌB˜n‰ ¨ © BÙÈ„Ú‰L ¦ ¡ ¤ ¤ L¯ÙÏ ¥ ¨ § ‰‡¯ ¤ § ¦ ‰È‰ ¨ ¨ 'ÒÂ˙‰ ȯ·c ¥ § ¦ ÈÏeÏ ¥ § ,Ï"Ê ‡"˘¯‰Ó ·˙k ©¨ ,B˙B‡ „aΠ¥ © § BÏ Ôz¥ ‰"·˜‰ Eϧ Ô˙ © ¨ ̇¦ ‡l‡ ¨ ¤ Lwa ¥ ¦ ‡Ïc Ÿ § ÚÓLÓ ¨ § © E BÁÓÓc §¤ § ¦ § Ôzz ¥ ¦ Eϧ Ôȇ¥ ̇¦ Û‡© ,̇ ¥ ¨ ·‡¨ „eaÎa ¦ § Ï·‡ ¨ £ ,BÏ Ôz¥ BlMÓ ¤ ¦ Ô È¯Ó‡„k © ¦ § ¨ § ¦ e ȉc §© § .Ï"ÎÚ ÌÈÁ˙t‰ ¦ ¨ § © ÏÚ© ¯ÊÁÏ Ÿ § © CȯvL ¦ ¨ ¤ e ȉc § © § ,Ì‰Ï ¤¨ ȯ·c ¥ § ¦ ‰p‰ ¨ ¥ Ô‰¥ ‡Ï‰ Ÿ £ ,˙BÙÒBz‰ ¨ © ȯ·c ¥ § ¦ ÏÚ© ‡"˘¯‰Ó LcÁ ¥ ¦ ‰Ó© ,e‰Óz § ¨ ÌÈa¯ ¦© .˙BÙÒBz‰ ¨ © ‡lM Ÿ ¤ ‰Ó© ‡"˘¯‰Ó ȯ·„a ¥ § ¦ § LÈ¥ LecÁ¦ ȇcÂa © © § ,ËeLt¨ ¯·„c ¨ ¨ § L¯ÙÏ ¥ ¨ § „"ÚÏ Â ‡˙lÓ ¨ § ¦ ,'ÒÂ˙‰ Le¯ÙÏ ¥ § ‡zL‰ ¨ © ¨ Ô„Èa ¨ ¨ § ‡‰c ¨ § ‡e‰Â§ ,'ÒÂ˙‰ ȯ·cÓ ¥ § ¦ ¦ Ôk¥ ÚÓLÓ ¨§ © ‡‰c ¨ § ,ÔzÏ ¥ ¦ ·iÁ ¨ © BÏ Ôȇ¥ ÔÈ·e ¥ BÏ LÈ¥ ÔÈ·c ¥ § ÚÓLÓ ¨ § © ,EÈ·‡ ¦ ¨ ˙‡¤ „akÓc ¥ © ¦ § ‡ËÈLÙc ¨ ¦ § ¦ E BÓÓ § ¨ e ȉc § © § ,E B‰Ó § ¥ '‰ ˙‡¤ „ak ¥ © ·È˙k ¦ § ‰"·˜‰ Èa‚Ïc ¥ © § ¦ ·È˙k ¦ § ‡Ó˙Ò ¨ ¨ § ‡¯˜ ¨§

100

mixiyd

h weqt d wxt

xiy

w

‰Ê¤ ÈÙÏe ¦ § ,‡ˆBiΠ¥ © § ÔB‰Â¨ ˙Èa ¦ © ,B˙È·a ¥ § ¯LÚ ¤ Ÿ ¨ ÔB‰ ,ÌB˜Ó¨ ÏÎa ¨ § ÔB‰ ÚÓLÓ„k ¨ § © §¦ Èab ¥ © ·È˙Îc ¦ § ¦ ÌeMÓ¦ ‡e‰ ÈÓÏLe¯È‰c ¦ § © § © § ‡˙eÙÏÈ ¨ § © ¯wÚc © ¦ § ÔÂÈk ¨ ¥ ,‡"˘¯‰Ó dÓz ©¨ ,‡Ó˙Ò ¨ ¨ § ˜¯© E B‰Ó § ¥ ·È˙k ¦ § ‡Ï Ÿ ̇ ¥ ¨ ·‡¨ „eak¦ Èa‚Ïe ¥ © § E B‰Ó § ¥ ÌB˜n‰ ¨ © „eak¦ Èa‚ ¥ © § ,¯eËt¨ ‡Ϩ ̇ ¦ § ·iÁ ¨ © ÔBÓÓ¨ BÏ LÈ¥ ̇¦ ÌB˜n‰ ¨ © Èa‚c ¥ © § ,ÁÎeÓ ¨ ‰fÓ ¤ ¦ Î"‡ ‡e‰ ÈΉc ¥ ¨ § ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,·È˙k ¦ § Ì˙Òc ¨ § ¦ ÔÂÈk ¨ ¥ ·iÁ ¨ © BÏ Ôȇ¥ ÔÈ·e ¥ BÏ LÈ¥ ÔÈa¥ ,̇ ¥ ¨ ·‡¨ dËLÙk ¥ ¨ § ¦ E B‰nÓ § § ¦ ÈΉ ¥ ¨ ‡Ïa ¨ § ,E BÁÓ § ¥ BÓk§ E B‰Ó § ¥ L¯„Ï Ÿ § ¦ ÈÓÏLe¯iÏ ¦ § © § © § dÈÏ¥ ‰nÏ ¨¨ E BÁÓa § ¥ ¦ ¯·c ¨ ¨ ÌeL e Ϩ LcÁÏ ¥ © § ÈÓÏLe¯i‰ ¦ § © § © ‡˙‡ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ȇ¦ ‡L¯c ¨ ¨ § ȇ‰© Ô ÈÙÏÈ © ¦§¨ .e L¯Ù„k § © ¥ § ¦ Cȯˈ‡ ¦ § § ¦ ‡Ï Ÿ ‰Ê¤ ,'ÙÒÂ˙‰ 'ÈÙ ÈÙk ¦ § ‡"Î E B‰Ó § ¥ LȯcM ¦ ¨ ¤ ‰Óa © § ,Ô ÈÚBÓL‡Ï ¨ ¦ § © § ÈÓÏLe¯i‰ ¦ § © § © ‡˙‡ ¨ ¨ ¯eÓb¨ LecÁ¦ ȇc © © ‡l‡ ¨¤ ÏL¤ Èe¯˜¨ ÔBÓn‰c ¨ © § ÚÓLÓ ¨ § © ,E B‰Ó § ¥ Ô È¯Ó‡ © ¦ § ¨ ȇc ¦ § ,LecÁ‰ ¦ © e‰Ê ¤ § E BÁÓ § ¥ BÓk§ „aÎnL ¥ © § ¤ BÓk§ ¯ÎN ¨ ¨ § ‡˙e·ÈË ¨ ¦ BÏ LÈ¥ ,B BÓÓa ¨ § ‰"·˜‰Ï Ì„‡ ¨ ¨ „aÎnLÎe ¥ © § ¤ § Ì„‡ ¨¨ ÔBÓna ¨ © ‰"·˜‰Ï „aÎnLk ¥ © § ¤ § Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ‡¯˜ ¨ § ÁaLÓ © ¥ © § ‡˜Â ¨ § ,B BÓÓa ¨ § Bn‡Â ¦ § ÂÈ·‡Ï ¦ ¨§ Ôz¥ d ÈÓ © ¦ Ô ÈÚÓLc © ¦ § ¨ § ,E ÁM § © £ ¤ ‰nÓ © ¦ e ȉc § © § ,E BÁnÓ § ¤ § ¦ Ô È¯Ó‡ © ¦ § ¨ ȇ¦ Ï·‡ ¨ £ ,BÓˆÚ §© .‡e‰ ‰"·˜‰ ÏL¤ Ì„‡ ¨ ¨ „ÈaL © § ¤ ÔBÓn‰ ¨ © 'ȉ„ .BlMÓ ¤ ¦ ‰"·˜‰Ï ÔziM ¥ ¦ ¤ ‰Ó© Ïk¨ Èk¦ ,Ck¨ Ïk¨ ‡Ë¨ e·ÈË ¦ § ‡˙e·¯ ¨ § ‡Ϩ ‰"·˜‰Ï ÔziM ¥ ¦ ¤ ‰Ó© ÏΠ¨§ ,BÊ ‡È‰¦ ‰Êa ¤ ¨ LiL ¥ ¤ ‡˙e˜Ùp‰Â ¨ § © © § ,‡e‰ ‰"·˜‰ ÏMÓ ¤ ¦ B˙B‡ „aÎÓe ¥ © § ‰"·˜‰Ï „ˆa © § ‡È‰¦ ‰"·˜‰ ÏÚ© ̇ ¥ ¨ ·‡Ï ¨ § LiL ¥ ¤ ‡˙eÙÈ„Ú‰ ¨ ¦ £ ¨ ,˙BÙÒBz‰ ¨ © 'ÈÙ ÈÙÏc ¦ § ¦ ‡e‰Â§ ,Ì„aÎÏe ¨ § © § ÌÈÁ˙t‰ ¦ ¨ § © ÏÚ© ¯fÁÏ ¥ © § ·iÁ ¨ © ̇ ¥ ¨ ·‡¨ Èa‚Ïc ¥ © § ¦ ,BÏ Ôȇc ¥ § ‡Îȉ ¨ ¥ ‡˜Âc ¨ § © „Á‡ ¨¤ ‰"·˜‰Â ̇ ¥ ¨ ·‡¨ ÌB˜Ó¨ ÏkÓ ¨ ¦ ,BÏ LiL ¥ ¤ ‡Îȉ ¨ ¥ Ï·‡ ¨ £ ,·iÁ ¨ © B ȇ¥ ‰"·˜‰ Èa‚Ïe ¥©§ ̇ ¥ ¨ ·‡¨ „eak¦ ,dÈÏ¥ ˙ȇc ¦ § ‡Îȉ ¨ ¥ elÙ‡c ¦ £ © ,¯ÓBÏ © ÈÓÏLe¯i‰ ¦ § © § © ‡a¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ ,ÌÈÂL ¦¨ ·iÁÓ ¨ ª § ÈΉ ¥ ¨ elه ¦ £ © ,‡e‰ BlL¤ Ì„‡ ¨ ¨ ÔBÓÓ¨ ̇ ¥ ¨ ·‡¨ Èa‚c ¥ © § ÌeMÓ¦ ‡e‰Â§ ,ÛÈ„Ú ¦¨ ÛBÒ ,BÏ Ô˙B ¥ Ì„‡ ¨ ¨ ̇¦ Û‡© ‰"·˜‰ Èab ¥ © Ï·‡ ¨ £ ,Bn‡Ïe ¦ § ÂÈ·‡Ï ¦ ¨ § B˙B‡ ˙˙Ï ¥¨ ÔBÓn‰L ¨ © ¤ ‚"Ú‡˘ ,‡È‰¦ ̇ ¥ ¨ ·‡¨ ÏL¤ ‡˙e‰È¯‰Â ¨ ¦ ¨ § ,‡e‰ ‰"·˜‰ ÏL¤ ÔBÓn‰ ¨ © ÛBÒ ‰"·˜‰ Èab ¥ © Ôk¥ ‡Ï Ÿ ,Ì‰Ï ¤ ¨ BlMÓ ¤ ¦ ˙˙Ï ¥ ¨ ·iÁÓ ¨ ª § Ó"Ó ,Ôa‰ ¥ © ÏL¤ ˜¯© ̉lL ¤ ¨ ¤ B ȇ¥ ‡"˘¯‰Ó ˙ ek © ¨ © e‰Ê¤ ,BÏ Ô˙ © ¨ ‰"·˜‰ ÏMÓ ¤ ¦ ˜¯© ÌeÏk§ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ BÏ Ô˙ © ¨ ‡Ï Ÿ ÏL¤ Èe¯˜¨ ÔBÓn‰ ¨ © ‰"·˜‰ Èab ¥ © Ì‚c © § ÚÓLÓ ¨ § © E B‰Ó § ¥ 'ÈÙÏ„ ,ÈÓÏLe¯i‰ ¦ § © § © ȯ·„a ¥§ ¦ § .Ì„‡ ¨¨ ‡ÏŸ ‰"·˜‰ Èa‚Ï ¥ © § Î"‡ ,E ÁM § © £ ¤ ‰nÓ © ¦ 'ȉ„ ,E BÁnÓ § ¤ § ¦ Ô È¯Ó‡c © ¦ § ¨ § ‡zL‰ ¨ © ¨ Ï·‡ ¨£ ‡"˘¯‰Ó ˜c˜„c ¥ § ¦ § e ȉ § © § ,BÏ Ô˙ © ¨ BlMÓ ¤ ¦ ‰"·˜‰ Èa‚c ¥ © § ,̇ ¥ ¨ ·‡k ¨ § ‡˙e·¯ ¨ § CiL ¨© Ô ÈÚÓLc © ¦ § ¨ § E BÁnÓ § ¤ § ¦ Ô È¯˜c © ¥ ¨ § ‡zL‰ ¨ © ¨ ¯ÓBÏk © § ,BÏ Ôz¥ BlMÓ ¤ ¦ Ô È¯Ó‡„k © ¦ § ¨ § ¦ 'ȉ„ ¯Ó‡Â ©¨§ ·‡¨ BÓk§ ‰"·˜‰ Èab ¥ © ‡˙e·¯ ¨ § ‡kÈÏ ¨ ¥ Î"‡ ,‡e‰ ‰"·˜‰ ÏL¤ ÔBÓn‰c ¨ © § d ÈÓ © ¦ ˙ ek © ¨ © ȇcÂa © © § ‰Ê ¤ § ,BlMÓ ¤ ¦ BÏ Ôz¥ Ô È¯Ó‡„k © ¦ § ¨ § ¦ BÏ Ô˙ © ¨ BlMÓ ¤ ¦ ‰"·˜‰ Èa‚c ¥ © § ,̇ ¥¨

`w

mixiyd

mzM ¤ ´¤ FW`x − Ÿ

‫יא‬

fh - i weqt d wxt

xiy

101

:daaxn «¨ ¨ § «¥ lEbC − ¨ mFc`e ½ ¨ § Ægv© icFC ¬¦

‫י‬

eipir ¨¾ ¥ ‫ יב‬:axFrM «¥ «¨ zFxgW −Ÿ § miNYlY ¦½ © § © ÆeizFSew ¨ «ª § fR®¨ zFaWi − § «Ÿ algA ¨½ ¨ «¤ ÆzFvgx £ Ÿ « min ¦ ®¨ iwit`Îlr ¥ ´¦ £ © mipFiM −¦ § zFlCbn − § § ¦ mUAd ¤ Ÿ ½ © zbExrM ´© £ «© Æeigl ¨¨ §

‫יג‬

:z`NnÎlr «¥ ¦ ©

:xar «¥ Ÿ xFn¬ zFthp − § Ÿ « miPWFW ¦½ © « ÆeizFztU ¨ § ¦ migwxn ®¦ ¨ § ¤ zWr ¤ ´¤ Æeirn ¨ ¥ WiWxYA ®¦ § © © mi`Nnn −¦ ¨ ª § adf ¨½ ¨ ililB ´¥ ¦ § Æeici ¨¨ WW ¥½ icEOr ¥ ´ © ÆeiwFW ¨ xEgA −¨

‫טו‬

oFpaNM ½ ¨ § © ÆEd`xn Æ¥ § ©

‫יד‬

:mixiRq «¦ ¦ © ztNrn ¤ −¤ ª § oW ¥½ ftÎipc`Îlr ®¨ ¥ § © ©

ÆicFc ¦ df³¤ miCngn ®¦ © £ «© FNke − ª § miTznn ½¦ © § © ÆFMg¦ :m ¦«lWExi ¨ ¨ « § zFpA − § irx ½¦ ¥ dfe ´¤ §

‫טז‬

micQin −¦ ¨ ª § :mifx`M «¦ ¨ £ «¨

awri xia` ipipt

,BÏ Ôz¥ BlMÓ ¤ ¦ Ô È¯Ó‡„k © ¦ § ¨ § ¦ e ȉc § © § ,¯ÓÈÓÏ © ¥ § Cȯˈȇ ¦ § § ¦ ȇn‡ © © ‰"˙χ„ ,‡"˘¯‰Ó .˜"„ e L¯Ù„k § © ¥ § ¦ ȇc © © ‡l‡ ¨¤ (‫יתרוֹ‬ § ¦ ‫זכּה‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

ÌÈw˙ÓÓ ½¦ © § «© ÆBkÁ¦ ˙ÂÓ„ ‰Ê Ȅ„ ˙ÂÓ„ ‰Ê - Ȅ„ ‰Ê :ÌÈ·¯Ú Âȯ·„ - ÌȘ˙ÓÓ ÂÎÁ Ȅ„ :‡È‰ ÍÎ ‰"·˜‰ ÈÙÏÎ ‡Ó‚„‰Â ,Â˙·‰‡Ï È˙ÈÏÁ ‰Ï‡ ÏÎ ÏÚ ÈÚ¯ ‰¯ÂÓ Ô˜ÊÎ ‰‡¯ È ÈÒ· ‰‡¯ ˘Î Ô·Ï Áˆ ,È˙ ÂÚ ÔÈ·Ï‰Ï Ô·Ï - Áˆ ‰È˘È¯ ¯Ú˘Â ¯ÂÁ ‚Ï˙Î ‰È˘Â·Ï (Ê Ï‡È „) ËÙ˘ÓÏ Â˙·˘· ÔΠ˙‡¯Â‰ ÚÂ„Ó (‚Ó ‰ÈÚ˘È) ¯Ó‡ ˘ ÔÈ ÚÎ Âȇ Â˘Ó Ú¯ÙÈÏ - Ì„‡Â :‡˜ ¯ÓÚÎ Ì˙Π¢‡¯ :Â˙‡ ÔÈÙÈ˜Ó ˙ÂÏÈÈÁ ‰·¯‰ - ‰··¯Ó Ï‚„ :ÍÈ˘Â·ÏÏ Ì„‡ Á˙Ù (ËȘ ÌÈω˙) ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠÊÙ Ì˙ÎИȉ·‰ Âȯ·„ ˙ÏÈÁ˙ - ÊÙ ÂÏ ˘È ‰ÎÂÏÓ ËÙ˘Ó˘ ‰ÏÁ˙ ̇¯‰ Íȉχ '‰ ÈÎ ‡ Á˙Ù ¯È‡È ͯ·„ ı˜ ÏÎ ÏÚ - ÌÈÏ˙Ï˙ ÂÈ˙ˆ˜ :ÂÈ˙¯ÈÊ‚ ̉ÈÏÚ ¯Ê‚ ÍÎ ¯Á‡Â ̉ÈÏÚ

102

mixiyd

fh weqt d wxt

xiy

‰·Â˙Î ‰˙ȉ˘ Ì˘ ÏÚ - ·¯ÚÎ ˙¯ÂÁ˘ :˙ÂÎω Ï˘ ÌÈÏÈ˙ ÈÏÈ˙ ı˜ ÏÚ ‰‡¯ ˘Î ÌÈÏ˙Ï˙ ÂÈ˙ˆ˜ ‡"„ ,‰ ·Ï ˘‡ È·‚ ÏÚ ‰¯ÂÁ˘ ˘‡ ÂÈ ÙÏ ÌÈ ÂÈÎ - ÌÈÓ È˜ÈÙ‡ ÏÚ ÌÈ ÂÈÎ ÂÈ ÈÚ :‰¯Â·‚· ÌÁÏ ¯ÂÁ·Î ‰‡¯ Ìȉ ˙¢¯„Ó È˙·Â ˙ÂÈÒ Î È˙· ÏÚ ÂÈ ÈÚ ÍΠ̉È˙·¯‡ χ ˙ÂÙˆ ÂÈ ÈÚ˘ ËÙ˘Ó· ˙ÂÙˆ Ô‰˘Î - ·ÏÁ· ˙ˆÁ¯ :ÌÈÓÏ ÌÈÏ¢Ӊ ‰¯Â˙‰ ȇˆÂÓ Ì˘˘ ˙˙Ï Ú˘¯ ÚÈ˘¯‰Ï Â˙˜„ˆÎ ÂÏ ˙˙Ï ˜È„ˆ ˜È„ˆ‰Ï Â˙Ó‡Ï ÔÈ„ ˙¯¯·Ó Ïη ˙ÂËËÂ˘Ó ÌÏÂÚ Ï˘ ˙‡ÏÓ ÏÚ - ˙‡ÏÓ ÏÚ ˙·˘È :¢‡¯· Âί„ ÌÈ ÈÚ Ì ˙ ‰"·˜‰˘ ÌÈÓÎÁ È„ÈÓÏ˙ ‡"„ ,ÌÈگ ÌÈ·ÂË ˙ÂÙˆ ı¯‡‰ Í·Â˘Ï Í·Â˘Ó ÌÈ„„ ‰ ÌÈ ÂÈÎ Ì„‡Ï ÌÈ¯È‡Ó ÌÈ ÈÚ‰˘ Ì˘Î ÌÏÂÚÏ ¯È‡‰Ï Ï˘ ˘¯„Ó‰ ˙È·Ï ÌÎÁ 'ÂÏÙ Ï˘ ¢¯„ÓÓ ÌÈÎω ̉ ÍÎ ÌÏ· ˘˜·Ï ̉˘ ˙¢¯„Ó È˙· ÏÚ - ÌÈÓ È˜ÈÙ‡ ÏÚ :‰¯Â˙ ÈÓÚË ˘˜·Ï ÌÎÁ È ÂÏÙ ÔÂ˘Ï ÔÈډ ÌÈ ÈÚ Ô‡¯˜˘ ÈÙÏ - ·ÏÁ· ˙ˆÁ¯ :‰¯Â˙ Ï˘ ÌÈÓ È‡ˆÂÓ ÌÈ ·ÏÓ ‰¯Â˙ Ï˘ ·ÏÁ· ÔÓˆÚ ÈÁˆÁˆÓ ̉ ‰·˜ ÔÂ˘Ï ˙ˆÁ¯ ‡È‰ ‰·˜ ,Ì‰È Ù‡ ÏÚ Ìȯ·„ ÌÈ·˘ÈÓ - ˙‡ÏÓ ÏÚ ˙·˘ÂÈ :‰È˙ÂÓÂ˙Ò ‰È¯˙Ò (‫)רש"י‬

Ìȇ ̉˘ ÌÈ ÂÈÎ ˙ÂÈ ˘Ó ˙ÂÎω ‰¯Â˙ Ï˘ ˙ÂÈ˘¯Ù ÂÈ È Ú ÂÈ ÈÚ ‡"„ ·ÏÁÎ ˙ÂÁˆÁÂˆÓ ·ÏÁ· ˙ˆÁ¯ ˙¢¯„Ó È˙·· ÌÈÓ È˜ÈÙ‡ ÏÚ Ô˙ÎÈω· ˙¯ȷÒÓ ÌÈ Ù Ì‰Ï ‰‡¯‰˘ È ÈÒ ¯‰ ˙¯·„ - ÂÈÁÏ :È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ÈÂˆÈ¯Ï Ì‰˘ „ÚÂÓ Ï‰‡· ¯·„ ˘ Ìȯ·„ - ÌÈ ˘Â˘ ÂÈ˙Â˙Ù˘ :˙˜Á¢ - ÂÈ„È :ÌÈÓÏ˘Â ‰ÏÂÚ ‰Á ÓÂ Ì˘‡Â ˙‡ËÁ ˙¯Â˙ ·ÂË ÁȯÏ ‰¯ÙÎÏ ԉ·˘ ˙¯·„‰ Âχ - ·‰Ê ÈÏÈÏ‚ :‰Ó‰ ÂÈ„È ‰˘ÚÓ  ÈÓÈÓ Ô˙ ˘ ˙ÂÁÂω Ï˘ Âȉ ÌÈÒ ‰˘ÚÓ ‰ÈÓÁ Ô· Ú˘Â‰È ¯"‡ ,·¯ ÊÙÓ ·‰ÊÓ ÌÈ„ÓÁ ‰ ÌȇÏÓÓ :ÌÏÂÚÏ ‰·ÂË ˙ÂÏ‚Ï‚Ó˘ Ì˘ ÏÚ ‡"„ ,ÔÈÏÏ‚ Âȉ Âȉ Ô ȯÈÙ Ò ‰Ê - Ô˘ ˙˘Ú ÂÈÚÓ :˙ÂˆÓ ‚"ȯ˙ ˙¯·„‰ ˙¯˘Ú· ÏÏ΢ - ˘È˘¯˙· ÌÈ Â˙ ̉˘ ÂÏω ÌÈÈÚÓÎ ÌÈ˘ÓÂÁ ‰˘ÓÁ ÚˆÓ‡· ÔÁÈ ‰ ÌÈ ‰Î ˙¯Â˙ ‡È‰Â Ô˘ ˙˘ÚÎ ‰˜ÏÁ ˙ȇ¯ - ÌȯÈÙÒ ˙ÙÏÚÓ Ô˘ ˙˘Ú :Û‚‰ ÚˆÓ‡· ÌÈ„ÒÈÓ :ÌȯÂÓÁ ÌÈϘ ·‡ ÔÈ ·Â ˙¢ ˙¯ÈÊ‚ ÌÈ·¯ ÌȘ„˜„ ‰¯Â„Ò ÔÏÚÓÏ ˙¯˙ÂÎ ÂÏ ˘È ‰Ê‰ „ÂÓÚ‰ ¯Ù˜‰ ¯ÊÚχ È·¯ ¯Ó‡ - ÊÙ È „‡ ÏÚ ˙¯˙ÂÎ Ì‰Ï ˘È ‰¯Â˙·˘ ˙ÂÈ˘¯Ù ‡¯‚ ¯· χÂÓ˘ È·¯ ¯Ó‡ ÔËÓÏ ÒÈÒ·Â ˙ÈÚÈ·˘ Ï˘ ˙ÂÈ˘¯Ù Ô‚Π̉ȯÁ‡ÏÂ Ì‰È ÙÏ ˙ÂÎÂÓÒ ÔËÓÏ ÒÈÒ·Â ÔÏÚÓÏ ˙ÈÚÈ·˘ Ï˘ ‰˜·‡ ‰˘˜ ‰ÓÎ ÍÚÈ„Â‰Ï ¯ÎÓÓ Â¯ÎÓ˙ ÈΠ(‰Î ‡¯˜ÈÂ) Ï·ÂÈ ÏÚ ˘È‡ '‰ „˜ÙÈ (ÊÎ ¯·„Ó·) ԂΠ‰ÎÂÒ ÔÈÎ¯Ú ˙ÎÒÓ· ‡˙ȇ„Î ÈÏÚ Ì˙‡ „Â˜Ù È · ÏÚ È „˜ÙÓ ‰˙‡˘ „Ú ÈÓÁÏ È ·¯˜ ˙‡ ˆ ‰„Ú‰ - Ô ·ÏΠ‰‡¯Ó :'‚ ÌÈ„ÒÂÈÓ ˘˘ È„ÂÓÚ ÂÈ˜Â˘ ¯Ó‡ ÍÎÏ ‰ÓÎ ÔΠ·Ï·ÏÓ˘ ‰Ê ¯ÚÈÎ ÌÈÏ·ÂÏ ÌÈÁ¯Ù ̉· ‡ˆÂÓ Âȯ·„· Ô Â·˙Ó ÏÎ˙ÒÓ‰ ¯Á· - ¯ÂÁ· :ÌÈÓÚË Ì‰· ˘„ÁÓ „ÈÓ˙ ̉· ‰‚‰‰ ‰¯Â˙ ȯ·„ ÍÎ

aw

bw

mixiyd

fh weqt d wxt

xiy

103

ÌÈ·¯Ú Âȯ·„ - ÌȘ˙ÓÓ ÂÎÁ :‰·Â‚Ï ˜ÊÂÁÏ ÔÈ ·Ï ÌȯÁ· ‰ ÌÈʯ‡Î ¯Î˘ ÌÏ˘Ï ÔÓ‡ ‰ '‰ È ‡ ,Ìί˘··  ˙˙ ‡Ï ˘Ù Ï Ë¯˘Â (ËÈ ‡¯˜ÈÂ) ÂÚ˘¯Ó Ú˘¯ ·Â˘·Â ¯Î˘ ÂÏ·˜˙ ÌÎÈ˘ÚÓ· ÂÏ·Á˙ χ ,‰ÊÓ ˜Â˙Ó ÍÈÁ ˘È ÂÏ Â·˘Á ˙ ÂÚ ‰ÈÁÈ ‰ÈÁ ̉ÈÏÚ ‰˜„ˆÂ ËÙ˘Ó ‰˘Ú („È Ï‡˜ÊÁÈ) (‫ )רש"י‬:‰ÊÓ ˜Â˙Ó ˜ÈÁ ˘È ˙ÂÈÎÊÏ

È a ¥ § È ÈÚ ¥ ¥ ‡nÒnL ¥ © § ¤ ‡e‰ ‰f‰ ¤ © Ú¯‰ © ¨ ¯·c‰ ¨ ¨ © ¯"‰ÂÚ· Èk¦ B˙‡˙ ¨ £ © § ÔBÓn‰ ¨ © ˙ÙÈ„¯ © ¦§ ¯"‰ˆÈ ‡ˆÓ ¨ ¨ ‰Ê¤ ¯·„·e ¨ ¨ § ÌM‰ ¥ © ˙„B·ÚÓ © £ ¥ Ì˙B‡ ¨ ‰ÁB„ ¤ § ÌaÏa ¨ ¦ § ÌËÓËÓe ¥ § © § Ì„‡ ¨¨ ¯·„a ¨ ¨ § BzÏLÓÓ § © § ¤ ˙Áz © © Ì ˙ e ¨ ¨ § ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ËÏL © ¨ § ÌÏBÚ ¨ ȇa ¥ ¨ ÏÎÏ ¨ § ‡˙ÓÈχ ¨ § ¦ £ ‰ ÚË ¨£© ¯ÈLÚ‰ ¦ ¨ ¤ ‰Ê¤ ¯·„a ¨ ¨ § B¯·ÁÓ ¥ £ ¥ ‰a¯Ó ¨ ª § B˙Ú¯ ¨ ¨ ÔȇL ¥ ¤ ¯Bc Eϧ Ôȇ ¥ § ÏB„bk ¨ © ÔËwk Ÿ ¨ © ‰Ê¤ BÏ e˜ÈtÒÈ ¦ § © ‡Ï Ÿ ¯ÓB‡ ¥ Èk¦ ËÈÚÓÈ ¦ § © ‡Ï Ÿ Ïc‰Â © © § ¯LÚ ¤ Ÿ ÚaNz © § ¦ ‡Ï Ÿ B ÈÚ ¥ § ‰a¯È ¤ § © Â"Ï Ì„‡ ¨ ¨ ÌeLϧ ‰Áe Ó ¨ § Ôȇ ¥ § ˘L‰ ¥ § © Ôȇ ¥ § B˙Èa¥ ÈL ‡ ¥ § © ˙Ò ¯ÙÏ © ¨ § © § ˙BÏÈÏ ¥ § ÌÈÓÈ ¦¨ ‰Ê¤ ÔÈ Ú ¨ § ¦ ÏÚ © § Â"Á e ÈpÓÊaL ¥ © § ¦ ¤ ‰¯Ê¨¨ ‰„B·Ú ¨ £ ‡È‰¦ BÊ ËÚÓk © § ¦ ‰NÚn·e ¤ £ © © ‰·LÁna ¨¨ § ©© .‰LB„w‰ ¨ § © ‰¯Bz ¨ ‰Ïha˙ ¨§©§¦ ˙Bl˜Ï˜Ú © § © £ ˙BÁ¯B‡ § ˙ÎÈωa © ¦ £ © Ì„‡ ¨ ¨ È a ¥ § ÌÈa¯n ¦ § © L¤ ÏÈ·La ¦ § ¦ ÌÈÏha˙Ó ¦ § © § ¦ ˙BlÙz‰ ¦ § © Ì‚Â ©§ ‰nΠ¨ © § ‰nk ¨ © ÌÓB˜Óa ¨ § ¦ ÌÈ·MÈn‰ ¦ ¨ ª § © elه ¦ £ © ,‡ˆBiΠ¥ © § ‰LaiÏ ¨ ¨ © © ‰Ê ¤ § ÌiÏ ¨ © L¯t ¥ ¥ ‰Ê¤ ÌÈÏh·Óe ¦ § © § ‰Á Ó ¨ § ¦ ˙ÚLa © § ¦ ̉ȘÒÚÓ ¤ ¥ § ¦ ¥ B‡ Ì˙·ÏnÓ ¨ § © § ¦ Ïha˙‰Ï ¥ © § ¦ § ÌȈB¯ ¦ Ì È‡ ¨ ¥ '‚ ÌÈÏlt˙n‰ ¦ § © § ¦ © 'Èه ,e È‰Ï‡Ï ¥Ÿ ¡ ¤ ÔB¯Bc '˜ ‰ ‰Á Ó ¨ § ¦ ÏL¤ Bf‰© ‰·È·Á‰ ¨ ¦ £ © ‰lÙz‰ ¨¦§© ÌÏBÚ ¨ ÈÏ·‰ ¥ § © ÏÚ© Ú¯Ï © § Ì˙B·LÁÓ ¨ § § © ÏkL ¨ ¤ ÌnÚ ¨ ¦ Ïa© ÌaÏ ¨ ¦ ¯"‰ÂÚ· Ìa¯ ¨ ª ˙BlÙz ¦§ ̉ȈewLa ¤ ¥ ¦ § ˜qÚ˙‰Ï ¥ © § ¦ § e‡ˆÈ § ¥ È˙Óȇ © ¨ ¥ ÌȯÓB‡L ¦ § ¤ ¯Ò‡Ók ¨ £ © § Ì‰Ï ¤ ¨ ˙Ò k‰ ¤ ¤ § © ˙Èa‰Â ¥©§ ·Ï¥ ÏÚ© ÌN¨ Lȇ¦ Ôȇ ¥ § ÌÏBÚ ¨ ȇa ¥ ¨ ÏÎa ¨ § ‰ÚwzL ¨ § © § ¦ BÊ ‰Ú¯ ¨ ¨ ‰cÓe ¨ ¦ ̉ÈÏel‚·e ¤ ¥ ¦§ ˙BNÚÏ £ © § ˙BzLÏ § ¦ § ÏÎ‡Ï Ÿ ¡ ¤ È„k ¥ § Û‡© ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ÏÚ© Ì„‡ ¨ ¨ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ‡¯a ¨ ¨ ‰Ó© È tÓ ¥ § ¦ 'ÂÏ ÏLÓ ¨ § ¦ ȯ‰ ¥ £ ‰Ó‰aÏ ¨ ¥ § © Ì„‡ ¨ ¨ ÔÈa¥ L¯Ù‰ ¥ § ¤ ‰Ó¨ ÌÈÓL ¦ © ¨ ȈÙÁ ¥ § ¤ ÁÈ ‰Ïe © ¦ ¨ § BˆÙÁ § ¤ § B Bˆ¯§ .eÓ„ § ¦ ˙BÓ‰·k ¥§¦ ̉aL ¤ ¨ ¤ ˙BlÙz‰Â ¦ § © § ‰¯Bz‰ ¨ © ‡Ϩ ̇¦ ˙Bn‡Ï ª ¨ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÔÈa¥ L¯Ù‰ ¥ § ¤ ‰Ó¨ „BÚ§ ‰n¨ ‰‡¯e ¥ § ‰ËÈa‰Â ¨ ¦ © § ˙Bn‡Ó ª ¥ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ìȯkp ¦ ¨ ¦ ‰Óa © § 'ÂÓ‡‰ ÔÓ¦ ‰"·˜‰ e ÏÈc·‰ ¨ ¦§ ¦ ÌÈ BL‡¯‰ ¦ ¦ ¨ e·˙k § ¨ ˙BÁÎB˙ ¥ § ¯ÒeÓ ¨ ‰nΠ¨ © § Ê"Ú ˙ω˜a ¤ ¤ Ÿ § ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © ‰ÓÏL Ÿ Ÿ § ¯Ó‡ ©¨ ¯Á‡ © © ÌÈËe‰l‰ ¦ § © ÌÈL ‡‰Â ¦ ¨ £ ¨ § ¯BÁ‡Ï ¨ § ·eLÈ ¨ § B ʇ § ¨ ‰hiL ¤ © ¤ ÈÓ¦ Ôȇ ¥ § Ï"Ê ÌÈ B¯Á‡‰Â ¦ £©¨§ ÌȯÙBk ¦§ ˙eËÈLÙa ¦ § ¦ Ìȇ¯˜ ¦ ¨ § ¦ BÏÏ‚a ¨ § ¦ ‰lÙ˙e ¨ ¦ § ‰¯Bz ¨ ÌÈÏh·Óe ¦ § © § ÔBÓn‰ ¨ © ˙ÙÈ„¯ © ¦§ ËÈÚÓ‰Ïe ¦ § © § ˙Ba¯‰Ï § © § B Bˆ¯a § ¦ ÈeÏz¨ Ïk‰Â Ÿ © § Ïk‰ Ÿ © Ò ¯ÙÓe ¥ § © § Ôf‰ ¨ © ‡e‰L¤ '˙È B˙ÁbL‰a ¨¨§ © § ÈeÏz¨ Ïk‰L Ÿ © ¤ B˙ÁbL‰a ¨ ¨ § © § ÌÈ ÈÓ‡Ó ¦ ¦ £ © ̉L ¥ ¤ ‡˙ȇ ¨ ¦ ̇c ¦ § ‰NÚÈ ¤ £ © ıtÁÈ Ÿ § © ¯L‡ ¤ £ Ïk¨ ‡¯˜ ¨ ¨ ‡¯˜ÓÏ ¨ § ¦ § ÌÈ ÈÓ‡Ó ¦ ¦ £ © Ì È‡Â ¨ ¥ § ÌȯÙBk ¦ § ȇc © © ‡l‡ ¨ ¤ B˙lÙz ¨ ¦ § ÌÈÏh·Ó ¦ § © § ‰nÏ ¨ ¨ B„Èa ¨§

104

mixiyd

fh weqt d wxt

xiy

cw

,Á ·˜Ú) ¤ ¥ ÏÈÁ ¦ © ˙BNÚÏ £ © Ák © Ÿ Eϧ Ô˙Bp‰ ¥ © ‡e‰ Èk¦ Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ˙‡¤ zÚ„È ¨ § © ¨ § ÏÈÁa ¦© § .(ÁÈ Ì‡Â ¦ § ‰lÙz ¨ ¦ § ÌeL 'ÈÏË·Ó Ì È‡ ¨ ¥ ÌÈ·Bh‰ ¦ © ̉ÈNÚÓa ¤ ¥ £ © § Ìȯk ¦ ¨ ¦ '‰· ÌÈÁËBa‰Â ¦ § ©§ ¯‡Lk ¨ § ¦ ‰ËÈ‰Ï ¨ ¦ § Ì‰Ï ¤ ¨ Ôȇ ¥ § d˙B‡ ¨ ÌÈÏh·Ó ¦ § © § Ì È‡ ¨ ¥ ‰¯BzÏ ¨ © ˙eÚÈ·˜ ¦ § Ì‰Ï ¤ ¨ LÈ¥ ÔB¯eÚ‰ ¨ ¦ ¨ ‰ÂÒÓ ¥ § © ÌÈËe‰l‰ ¦ § © ÌÈL ‡‰ ¦ ¨ £ ¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § '‰· Ì BÁËa ¨ § ¦ ÌÈÓÈNÓ ¦ ¦ § ˜¯© Ì„‡ ¨ ¨ È a ¥§ B„Èa ¨ § ¯‡MÈ ¥ ¨ ¦ ‡Ï Ÿ ÔBÓn‰ ¨ © ÛBÒ Ëe‰l‰ ¨ © Ïk¨ e‰Óz § ¨ ‡Ï Ÿ § e‡¯¨ ‰n‰ ¨ ¥ Èk¦ Ì‰È t ¤ ¥ § ÏÚ© ,Ú¯© ÔÈ Úa ¨ § ¦ § ‡e‰‰© ¯LÚ‰ ¤ Ÿ ¨ „·‡Â © ¨ § ‰i‡ ¥ © ÌÁÏÏ ¤ ¤ § ‡e‰ „„B ¥ ÛBÒÏe § Ú‚È © ¨ ˜È¯Ï ¦¨ § ˜¯© BÙÒ‡ ¨ £ ‡lL Ÿ ¤ ˙ck ¨ © ‡lL Ÿ ¤ ÔBÓn‰ ¨ © ÛÒ‡L © ¨ ¤ e ȉc § © § ËtLÓa ¨ § ¦ § ‡Ï Ÿ § ¯LÚ ¤ Ÿ ‰NBÚ ¤ ÂÈÓÈ ¨ ¨ ȈÁa ¦ £ © ‡e‰ B Èc¦ Ê"Ú ,‰ÁbL‰‰ ¨ ¨ § © © ˙¯ÈÙÎe © ¦ § ‰lÙz ¨ ¦ § Ïeh·e ¦ ‰¯Bz ¨ Ïeh·a ¦§ .Ï· ¨ ¨ ‰È‰È ¤ § ¦ B˙ȯÁ‡·e ¦ £ © § ep·ÊÚÈ ¤ § ©© Ï„Á ¤ £ E˙ ÈaÓ § ¨ ¦ ¦ ¯ÈLÚ‰Ï ¦ £ © § Ú‚Èz © ¦ χ© B¯Ó‡a § ¨ § ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © ‰ÓÏL Ÿ Ÿ § ¯È‰Ê‰ ¦ § ¦ Ê"Ú ̄‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙ÚÈ‚Èa © ¦ ¦ ÈeÏz¨ B˙ˆÈ·˜e ¨ ¦ § ÔBÓn‰ ¨ © Á¯L © ¤ ¤ ¯Ó‡z © Ÿ χ© e ȉc § © § („ ,‚Î ÈÏLÓ) ¥§ ¦ ‡·˙ Ÿ ¨ § ,‰lÙ˙e ¨ ¦ § ‰¯Bz ¨ Ïeha¦ È„ÈÏ ¥ ¦ ‡·z Ÿ ¨ Ck¨ ‰NÚz ¤ £ © ‡"Î B˙ È·e ¨ ¦ B˙ÓÎÁ ¨§ ¨§ ÛÈÚ˙‰ ¦ § £ Èk¦ ‰Óe‡Ó ¨ § epnÓ ¤ ¦ E„Èa § ¨ § ‰ÏÚÈ ¤ £ © ‡Ï Ÿ ÔBÓn‰ ¨ © ÛBÒ§ ‰ÁbL‰‰ ¨ ¨ § © © ˙¯tÎÏ ©¨ © § ÚÓBM‰ © ¥ © ÈÓe ¦ ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ÛeÚȨ ¯L k ¤ ¤ § ÌÈÙ k ¦ © ¨ § BÏ ‰NÚÈ ¤ £ © ‰NÚ¨ Èk¦ ep ȇ ¤ ¥ § Ba EÈ ÈÚ ¤ ¥ Ôȇ ¥ § Ì„‡ ¨ ¨ È ·Ï ¥ § ¦ ȯ˜Ó ¦ § ¦ ‰Êk ¤ ¨ ˙B‡B¯‰¨ e È ÈÚ ¥ ¥ § B··Ï ¨ § ¯zÈ © ¦ § „¯ÁÈ © § ¤ ‡Ï Ÿ § ‰Ê¤ ˜eÒt¨ .¯BÁ‡Ï ¨ § ·L¨ Lȇ¦ ‡Ï Ÿ § ÒÓÁÏ ¨ ¨ § ‡Ï Ÿ § ÏÊ‚Ï ¤ ¤ § ‡Ï Ÿ ÌÈLLBÁ ¦ § Ì È‡ ¨ ¥ ÌÈËe‰l‰ ¦ § © ÌÈL ‡‰ ¦ ¨ £ ¨ ¯"‰ÂÚ· „BÚ§ dÏÈ·La ¨ ¦ § ¦ ÌLÙ ¨ § © ˙‡˙ © £ © § ÔBÓn‰ ¨ © ˙‡z © £ © ,˙BÚe·LÏ § ¦ ‡Ï Ÿ § ÌÈÓ¯ÁÏ ¦ ¨ £ © ‡Ï Ÿ § ˙e‡n¯Ï ¨ ©§ ‡È·p‰ ¦ ¨ © ¯Ó‡ © ¨ Ê"Ú ‰ eÓ‡‰Â ¨ ¡ ¨ § ÔBÁha‰ ¨ ¦ © ÔB¯ÒÁ § ¤ Ê"Î Ì‰Ï ¤ ¨ ̯b © ¨ ÈÓe ¦ ,ÏÚŸ Ïk¨ e˜¯t §¨ ÁË·È © § ¦ BÏ d‚ © Ÿ Ôȇ ¥ § ÌÈÎLÁ ¦ ¥ £ Cω © ¨ ¯L‡ ¤ £ Bc·Ú § © ÏB˜a§ ÚÓBL ©¥ '‰ ‡¯È¥ § ÌÎa ¤ ¨ ÈÓ¦ '‚·Â ˜"‰ÂÊ· e‰eL¯c ¨ § ‰f‰ ¤ © ‡¯˜n‰Â ¨ § ¦ © § (È , e‰ÈÚLÈ) ¨ § © § ,Âȉχa ¨ Ÿ ¡ ¤ ÔÚMÈ ¥ ¨ ¦ '‰ ÌLa ¥ § CωL © ¨ ¤ ‰"·˜‰ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‡¯˜Â ¨ ¨ § '‡ ÌBÈ ‡a¨ ‡Ï Ÿ § ˙Ò k‰ ¤ ¤ § © ˙È·Ï ¥ § ‡·Ï Ÿ ¨ ÏÈ‚¯L ¦ ¨ ¤ ÈÓ¦ ÏÚ© ‡e‰L¤ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯Ó‡Â © ¨ § Á¯ © ¤ ‰Êȇ ¤ ¥ ˙B„B‡ ÏÚ© ÌÈa¯a ¦ © ¨ ‰lÙz ¨ ¦ § ÏhaL ¥ ¦ ¤ ÏÈ·La ¦ § ¦ ÌÈÎLÁ ¦¥£ B„Èa ¨ § Ïk‰L Ÿ © ¤ ‰ Ó‡ ¨ ¨ ¡ ¤ Ú„ÈÏ © ¥ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÔÚM‰Ïe ¥ ¨ ¦ § '‰· ÁË·Ï © Ÿ § ¦ BÏ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ÔBÁha‰ ¨ ¦ © ¯ÒÁ ©£ .·ÈË‰Ï ¦ ¨ § B‡ Ú¯‰Ï © ¨ § '˙È ÈÓ¦ ÏÚ© ¯Ó‡p © ¡ ¤ ‰Ó© ‰‡¯e ¥ § ‡·e Ÿ ÁËa © ¨ ‡Ï Ÿ § ÁË·Ï © Ÿ § ¦ BÏ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ '‰· ÁË·È © § ¦ ˘"‰Ê ‰¯·Úa ¨ ¥ £ © ÂÈÓÈ ¨ ¨ ÏkL ¨ ¤ ÈÓ¦ ÏÚ© ¯Ó‡i © Ÿ ‰Ó© ‰nΠ¨ © § ‰nk ¨ © ˙Á‡ © © ÏÚ© '‡ ÌBÈ ÏhaL ¥¦¤ ,eÓcȨ ¦ CLÁa ¤ Ÿ © ÌÈÚL¯e ¦ ¨ § ¯Ó‡ © ¡ ¤ Ê"Ú È‡cÂaL © © § ¤ '· B‡ '‡ ‰lÙz ¨ ¦ § ÌBÈ ÏÎa ¨ § Ïh·Óe ¥© § ÂÈ„ÈÒÁ ¨ ¦ £ ÈÏ‚¯ ¥ § © ¯Ó‡L © ¨ ¤ ¯a„Ó ¥ © § ÔÈ Ú‰ ¨ § ¦ ¨ Ê"Ú˘ ÁÎeÓ ¨ ‡¯˜c ¨ § ¦ ‡Lȯ ¨ ¥ § (Ë '‡ χeÓL) ¥ § ÌeL ÈÏa ¦ § ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰ eÓ‡a ¨ ¡ ¤ ÌÈÚ„BÈ ¦ § § '‰· ÌÈÁËBa‰ ¦ § © ÌÈ„ÈÒÁ‰L ¦ ¦ £ © ¤ e ȉc § © § ¯ÓLÈ Ÿ §¦

dw

mixiyd

` weqt e wxt

xiy

dpR ´¨ ¨ dp` ¨ ¨ µ miWPA ®¦ ¨ © dtId −¨ ¨ © KcFC ½¥ Kld ´© ¨ dp`µ ¨¨

105 ‫א‬

‫ו‬

:KOr «¨ ¦ EPWwapE −¤ § © § KcFc ½¥ awri xia` ipipt

˙eÚÈ·˜ ¦ § ÌeL ‡Ï Ÿ § ‰lÙz ¨ ¦ § ÌeL ÌÈÏh·Ó ¦ § © § Ì È‡ ¨ ¥ '˙È B„Èa ¨ § Ì˙Ò ¯tL ¨ ¨ ¨ § © ¤ ˜et˜t §¦ .ÏÏk ¨ § Á¯ © ¤ ‰Êȇ ¤ ¥ ÏÈ·La ¦ § ¦ '¯Â˙ ‰lÙz ¨ ¦ § Ïh·Ï ¥ © § Ì˙B‡ ¨ ‰zÙe ¨ ¦ ÌÚt © © ‰Êȇa ¤ ¥ § ¯"‰ˆÈ ‰Ê¤ Ïe Ó ¨ª § ̉a ¤ ¨ Ú‚t © ¨ ̇ ¦§ eÏlt˙iL § © § ¦ ¤ „Ú© eÎÏÈ § ¥ ‡lL Ÿ ¤ ÌaÏa ¨ ¦ § Ô˙B  ¥ § ÌÁÈ Ó ¨ ¦ § B ȇ¥ ‰"·˜‰ Á¯ © ¤ ‰Êȇ ¤ ¥ ÏÈ·La ¦§ ¦ ÌÚt © © ‰Êȇa ¤ ¥ § ̇¦ '‰· ÌÈÁËBa‰ ¦ § © ÌÈ„ÈÒÁ‰ ¦ ¦ £ © e ȉc § © § ÂÈ„ÈÒÁ ¨ ¦ £ ÈÏ‚¯ ¥ § © ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤§ ÌÁÈ Ó ¨ ¦ § B ȇ ¥ § ̉ÈÏ‚¯ ¤ ¥ § © ¯ÓBL ¥ ‰"·˜‰ Á¯ © ¤ ÏÈ·La ¦ § ¦ ‰lÙz ¨ ¦ § Ïh·Ïe ¥ © § ˙ÎÏÏ ¤ ¤ ¨ ÌȈB¯ ¦ ÌBÈ Ïηe ¨ § ‰ eÓ‡‰Â ¨ ¡ ¨ § ÔBÁha‰ ¨ ¦ © ˙cÓ © ¦ Ì‰Ó ¤ ¥ ‰¯Òe‰L ¨ § ¤ ÌÈÚL¯e ¦ ¨ § Ï·‡ ¨ £ ˙ÎÏÏ ¤¤¨ Ôȇ ¥ § eÎl‰˙È ¨ © § ¦ ‰ÎLÁa ¨ ¥ £ © ̉ÈÓÈ ¤ ¥ § ÏkL ¨ ¤ eÓcÈ ¨ ¦ CLÁa ¤ Ÿ © ̉¥ Ìb© ‰lÙzÏ ¨ ¦ § © ÌÈÏh·Ó ¦ §©§ ÔBÁha‰ ¨ ¦ © ˙cÓ © ¦ ¯ÈÒn‰ ¦ ¥ © CiL ¨ © ‡Ï Ÿ Èk¦ ·"‰ÂÚ· ‡Ï Ÿ § Ê"‰ÂÚ· ‡Ï Ÿ Ì‰Ï ¤ ¨ d‚ ©Ÿ .'‰ „·ÚiL Ÿ £© ¤ ÔÓ¦ eˆwLz § © § ‰l‡ ¤ ¥ ˙‡Â ¤ § ÌȘeÒt‰ ¦ § © ¯e‡·Ï ¥ § ‡·  Ÿ ¨ § ‰LB„w‰ ¨ § © e ˙¯B˙a ¥ ¨ § ÊeÓ¯¨ Ïk‰Â Ÿ ©§ ,‚Î ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ,Ba EÈ ÈÚ ¤ ¥ ÛÈÚ˙‰ ¦ § £ e·˙kL § ¨ ¤ BÓk§ ÔBÓnÏ ¨ © ÊÓB¯ ¥ ‡e‰ ÛBÚ '‚ ÛBÚ‰¨ ˙Ú„c © © § ¯ÓBÏ © E BÓÓ § ¨ ÁÎ Ï © Ÿ § ÈepÎa ¦ § ÔBaLÁ‰ § ¤ © ‡·e ¨ E BÓÓ § ¨ 'ÓÈ‚ ÛBÚ „BÚ§ (‰ ÈÓ¦ ÏÎc ¨ § BÏ ‡a¨ B˙e‡È˜·e ¦ § B˙ÓÎÁ ¨ § ¨ „vnL © ¦ ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ·LÁiLk Ÿ § © ¤ § ‡e‰ ÔBÓn‰ ¨© B„Èa ¨ § ¯‡MÈ ¥ ¨ ¦ ‡Ï Ÿ ÔBÓn‰ ¨ © BÙBÒ§ ÌM‰ ¥ © ·ÊBÚ ¥ BcvÓ ¦ ¦ ‡a¨ ÔBÓn‰L ¨ © ¤ ¯ÓB‡Â ¥ § ÁËBaL ©¥ ¤ .‰i‡ ¥ © ÌÁÏÏ ¤ ¤ § ‡e‰ „„B  ¥ § (‫שׁמיני‬ ¦ ¦ § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

C„Bc ¥½ Cω ´© ¨ ‰ ‡ ¨ ¨µ ̈́„ Íω ‰ ‡ χ¯˘È ˙‡ ˙ÂÓ‡‰ ÌÈ¯Ë ˜Ó ÌÈ ‡Ó - ̈́„ Íω ‰ ‡ ÂÁ¯ ‰¯˘‰Â ¯ÊÁ˘Î - ̈́„ ‰ Ù ‰ ‡ :‰ Óχ ‰·ÂÊÚ Í˙‡ ÁÈ ‰ ‰ÓÏ ‰ ‡ Ì‰Ï Â¯Ó‡Â Â‡· ˙ ·Ï ÂÏÈÁ˙‰Â ˙È·‰ ˙ ·Ï ˙¢¯ Ô˙  ˘¯ÂÎ ÏÚ („ ‡¯ÊÚ) ¯Ó‡ ˘ ÔÈ ÚÎ ÍÓÚ Â ˘˜· ÍÈχ ‡Â‰ ¯ÊÂÁ ̇ ̈́„ ‰ ٠χ ¢‚È '‚ ÏÎȉ ÌÈ Â· ‰Ï‚‰ È · ÈÎ ÔÈÓÈ ·Â ‰„Â‰È È¯ˆ ÂÚÓ˘È ȄΠ‰Ú¯Ï Ì˙ ÂÂΠ'‚ ÌÎÈ‰Ï‡Ï ˘Â¯„ ÌÎÎ ÈÎ ÌÎÓÚ ‰ · '‚ Ϸ·Â¯Ê ˙ ·Ï Â Ï ‰Âˆ -  ‚Ï „¯È Ȅ„ (·) :ÌÈ·È˘Ó Ì‰Â ‰Î‡ÏÓ‰ ÔÓ Ì˙È·˘‰Ï

106

mixiyd

` weqt e wxt

xiy

ew

˙ÂÚ¯Ï :˙¯Ë˜‰ ¯Ë˜Ó ÌÂ˜Ó - Ì˘·‰ ˙‚¯ÚÏ : ÓÚ Ì˘ ‰È‰Â ÂÏÎȉ ÂÏÚ ‡Ï˘ Ì˙‡ Ì˘ ˆÂÙ ¯˘‡ ÌÈ ‚·  ‡ˆ ˙ÂÚ¯Ï „¯È „ÂÚ - ÌÈ ‚· ˘ÏÏ :˙¢¯„Ó È˙··Â ˙ÂÈÒ Î È˙·· ̉ÈÏÚ Â˙ È΢ ‰¯˘Ó ‰Ï‚‰ ÔÓ ¯ÙÒ· Ì·˙ÎÏ ԉÈ˙ÂÈÎÊ Ë˜ÏÏ Â˙¯Â˙· Ìȯ·„ ·È˘˜Ó ÚÓ¢ - ÌÈ ˘Â˘ Ì˙‡˘ ‰Ó '‚ '‰ ȇ¯È ¯·„ ʇ (‚ È·ÏÓ) ¯Ó‡ ˘ ÔÈ ÚÎ ÂÈ ÙÏ Ô¯ÎÊ Â ·˙ ‡Ï ÂÏ Ì˙‡ ‡ÏÂ È„Â„Ï È ‡  ÓÚ ˙ ·Ï  ÓÚ Â˘˜·Ï ÌȯÓ‡ ¯Ó‡  ȉχ ˙È· ˙ ·Ï  Ï ÌÎÏ ‡Ï („ ‡¯ÊÚ) ¯Ó‡ ˘ ÔÈÈ ÚÎ Â ÓÚ (‫ )רש"י‬:ÌÏ˘Â¯È· Ô¯ÎÊ ‰˜„ˆÂ ˜ÏÁ Ôȇ ÌÎÏÂ

Ìȯ·c) ¦ ¨ § EÓe˜·e ¤ § EaÎL·e § § ¨ § C¯c· ¤ ¤ © EzÎÏ·e § § ¤ § E˙È·a ¤ ¥ § Ez·La § § ¦ § Ìa¨ z¯a„ ¨ § © ¦ § ¯Ó‡ © ¡¤ ÌÈÏËa ¦ ¥ § Ìȯ·„a ¦ ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ § Ìa¨ z¯a„ ¨ § © ¦ § e ȉc § © § ,‰NÚ ¥ £ ˙ÂˆÓ © § ¦ ‡È‰¦ Ìa¨ z¯a„ ¨ § © ¦ § .(' ÁazLÓ © ¥ © § ¦ ‰Ê¤ Á·M © ¤ ‰Ó© ,‡e‰ ÈΉc ¥ ¨ § ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,(·"Ú Ë"È ‡ÓBÈ) ¨ Ï"ʯ e¯Ó‡L § ¨ ¤ BÓk§ ,È˙ÁÈN ¦ ¨ ¦ ‡È‰¦ ÌBi‰© Ïk¨ E˙¯Bz ¤ ¨ Èz·‰‡ ¦ § © ¨ ‰Ó¨ ¯ÓB‡Â ¥ § BÓˆÚa § © § ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦¨ ¯Lه ¨ § ¤ § ,'ÂΠÌa¨ z¯a„ ¨ § © ¦ § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ BÓk§ ,e¯‰Ê  £ § ¦ § eeˈ © § ¦ Ck¨ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È a ¥ § Ïk¨ ,ωw‰ ¨ ¨ © ÏÚŸ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÏhÓ ¨ ª ‰È‰Â ¨ ¨ § ,CÏÓ ¤ ¤ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ‡e‰ ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ÏL¤ BÁ·Lc §¦ § ¯ÓL  ¨ § ¦ § ¯‰Ê ¨ § ¦ ‰È‰Â ¨ ¨ § ,ÂÈ ÙÏ ¨ ¨ § ‡·iL Ÿ ¨ ¤ ¯·„ ¨ ¨ § ¯·c ¨ ¨ Ïk¨ ÏÚ© ·ÈL‰Ï ¦ ¨ § Cȯˆ ¦ ¨ Á¯Î‰·e © ¥§ ¤ § .‰¯Bz‰ ¨ © ˙ÁÈN © ¦ ‡È‰L ¦ ¤ ‰LB„w‰ ¨ § © ‰ÁÈOÏ ¨ ¦ © „iÓ ¨ ¦ ¯ÊÁÏ Ÿ § © È„k ¥ § Âȯ·„a ¨ ¨ § ¦ ¯v˜Óe ¥©§ ÌeMÓ¦ ‡e‰ ÁazLÓc © ¥ © § ¦ § Á·M‰c © ¤ © § ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ,CÏÓ ¤ ¤ ˙"Ò ÌBi‰© Ïk¨ E˙¯Bz § ¨ ‰p‰Â ¥¦§ ‰ÚÙB‰ ¨ ¨ ÔBLϧ ÁÈN © ¦ ˙lÓc © ¦ § ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ÈÓ ¥ ¨ ȇ¦ ,e ·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ CÏÓ ¤ ¤ ‰È‰L ¨¨ ¤ ÈÙ¯N ¥ § © „BÒ ÁÈN © ¦ ÌÚ k © Ÿ § ‰M„wa ¨ ª § © ÌȯÓB‡ ¦§ e ‡L ¨ ¤ BÓk§ ,L„w‰ ¤ Ÿ © Áe¯c © § ‰ÚtL‰Â ¨¨ § ©§ ¯Á‡nL © © ¥ ¤ ,‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ¯ÓB‡Â ¥ § ,ÈÁ© '˘ ÁÈN © ¦ ¯Ó‡ © ¨ LB„w‰ ¨ © ¯‰f·e © Ÿ © ,L„˜ ¤Ÿ ‰¯Bz ¨ Èʯ ¥ ¨ BÏ ÌÈlb˙Ó ¦ © § ¦ ‰Êa ¤ ¨ ,dÓLÏ ¨ § ¦ da¨ ˜ÒBÚ ¥ § ‰a¯‰ ¥ § © ‰¯Bz‰ ¨ © ·‰B‡ ¥ ‡e‰L¤ ‰ÎBÊ ¤ ('‡ ‰ LÓ ¨ § ¦ Â"Ù ˙B·‡) ¨ ‰"Ú ‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡L © ¨ ¤ BÓk§ ,˙B‡ÏÙ ¨ § ¦ da¨ LcÁÓe ¥© § .'ÂΠ‰a¯‰ ¥ § © Ìȯ·„Ï ¦¨ §¦ ,E˙¯Bz ¤ ¨ Èz·‰‡ ¦ § © ¨ ‰Ó¨ e‰Ê ¤ § ,¯ab˙n‰ ¥ © § ¦ © ÔÈÚÓk ¨ § © § ‰NÚ Â ¤ £ © § ‰¯Bz ¨ Èʯ ¥ ¨ BÏ ÔÈl‚Óe ¦ © § ÌiÒÓe ¥© § Áe¯ © Èa¦ ‰ÚÈÙBÓ ¨ ¦ ‡È‰¦ e ȉc § © § ,È˙ÁÈN ¦ ¨ ¦ ‡È‰¦ ÌBi‰© Ïk¨ ,d˙B‡ ¨ È˙·‰‡ ¦ ¨ £ © ·¯Óe Ÿ ¥ ‡ˆÓ ¨ § ¦ ,¯ab˙n‰ ¥ © § ¦ © ÔÈÚÓk ¨ § © § ‰NÚ ¤ £ © È ‡Â ¦ £ © ‰¯Bz ¨ Èʯ ¥ ¨ ÈϦ ÔÈlb˙Ó ¦ © § ¦ ‰Ê¤ È„È ¥ § ÏÚ © § ,L„w‰ ¤Ÿ © ÔÈlb˙Ó ¦ © § ¦ ‰Ê·e ¤ ¨ ,L„˜ ¤ Ÿ ÈÙ¯N ¥ § © „BÒ ÁÈNa © ¦ § Èa¦ ‰ÚÈÙBÓ ¨ ¦ ‡È‰¦ Le¯t¥ È˙ÁÈN ¦ ¨ ¦ ‡È‰¦ ‡Ò¯b ¨ § ¦ ˜ÈÒt ¦ ¨ ‡Ï Ÿ § B˙e n‡ ¨ ª B˙¯BzL ¨ ¤ ÈÓc ¦ § ,¯ÓBÏ © ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ÈÓ ¥ ¨ ȇ¦ ,E˙¯Bz § ¨ Èʯ ¥ ¨ ÈϦ ,(‡"Ú ‡"È ˙aL) ¨ © ‰"Ú È"·˘¯‰ ÏÚ© e¯Ó‡L § ¨ ¤ BÓk§ ,‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ÔÓ¦ ¯eËt¨ dÈÓetÓ ¥ ¦ È È‡ ¦ ¥ d˙B‡ ¨ È˙·‰‡ ¦ ¨ £ © ·¯Óe Ÿ ¥ ,E˙¯Bz ¤ ¨ Èz·‰‡ ¦ § © ¨ ‰Ó¨ ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤§ .Úe„ik © ¨ © ‰ÁÈN ¨ ¦ ˙‡¯˜ ¥ § ¦ ‰lÙz‰Â ¨ ¦ § © § ,˙BlÙz ¦ § LÏL Ÿ ¨ ÔÓÊa © § ¦ elÙ‡ ¦ £ ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ˜ÒBt ¥

fw

mixiyd

c - a weqt e wxt

xiy

107

miPBA ¦½ © © ÆzFrxl § ¦ mUAd ¤ Ÿ ® © zFbExrl − £ «© FPbl ½ © § cxi ´© ¨ ÆicFC ¦ drxd −¤Ÿ «¨ il¦½ icFce ´¦ § ÆicFcl ¦ § ip` ³¦ £

‫ג‬

‫ב‬

«¦ © « hwlle Ÿ−§ ¦ § :miPWFW

de`p −¨ ¨ dvxzM ¨½ § ¦ § Æizirx ¦ ¨ § © Y` § ³© dti ¨¸ ¨ ‫ ד‬:miPWFXA «¦ © « © :zFlBcPM « ¨ § ¦ © dOi` −¨ ª £ m ¦®lWExiM ¨¨ « ¦ awri xia` ipipt

˜ÒBÚ ¥ § ‰¯Bz ¨ ÏL¤ ‰ÁÈO‰ ¨ ¦ © ÁÈpÓ © ¦ © È È‡ ¦ ¥ e ȉc § © § ,È˙ÁÈN ¦ ¨ ¦ ‡È‰¦ ÌBi‰© Ïk¨ e‰Ê ¤§ ÔÈÏh·Ó ¦ § © § Ôȇ ¥ § ,‰ÁÈN ¨ ¦ ‡È‰¦ ‰lÙz‰Â ¨ ¦ § © § ‰ÁÈN ¨ ¦ ‡È‰¦ ‰¯Bz‰c ¨ © § ,‰lÙz ¨ ¦ § ÏL¤ ‰ÁÈNa ¨ ¦ § ÔepL¦ ‰Ê¤ ('· ‰Îω ¨ ¨ £ ‡"Ù ˙aL) ¨ © ÈÓÏLe¯ia ¦ § © § © e¯Ó‡L § ¨ ¤ BÓk§ ,‰ÁÈN ¨ ¦ È tÓ ¥ § ¦ ‰ÁÈN ¨ ¦ ‡e‰L¤ ‰¯Bz‰c ¨ © § ÌeMÓ¦ ÌÚh‰Â © © © § ,ÔepL¦ È tÓ ¥ § ¦ ÔepL¦ ÔȘÈÒÙÓ ¦ ¦ § © Ôȇ ¥ § ,ÔepL¦ ‰Ê ¤§ ‰‡ ‰ ¨ ¨ £ BÏ LÈ¥ ‰"·˜‰Â ,¯eÓ‡k ¨ ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © Èʯ ¥ ¨ BÏ ÔÈlb˙Ó ¦ © § ¦ dÓLÏ ¨ § ¦ da¨ ˜ÒBÚ ¥ ÏÚ© ÌÈLecÁ ¦ ¦ da¨ LcÁÓ ¥ © § ̇¦ ˯ٷe ¨ § ¦ ,‰¯Bza ¨ © ÌÈLcÁ˙n‰ ¦ § © § ¦ © ÌÈLecÁa ¦ ¦ © ‰ÏB„b ¨ § ÔÓ¦ ˜ÒÙÈ Ÿ § ¦ ‡Ï Ÿ ,B˙e n‡ ¨ ª B˙¯Bz ¨ ‰È‰z ¤ § ¦ ̇¦ ,‡e‰ ÔkL ¥ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ C¯c ¤¤ ‰lÙz ¨ ¦ § ˙ÚLa © § ¦ elÙ‡ ¦ £ ,È˙ÁÈN ¦ ¨ ¦ ‡È‰¦ ÌBi‰© Ïk¨ ¯Ó‡ © ¨ ‰Ê¤ ÏÚ © § ,‰lÙzÏ ¨ ¦ § © ‰¯Bz‰ ¨ © e‰Ê¤ § ,‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ÌB˜Óa § ¦ ÈϦ ‡È‰¦ dÓˆÚa ¨ § © § ‰¯Bz‰ ¨ © ˜¯© ,‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ ˜ÒBt ¥ È È‡ ¦ ¥ .È˙lÙz ¦ ¨ ¦ § ÌB˜Óa § ¦ e ȉ § © È˙ÁÈN ¦ ¨ ¦ ‡È‰¦ (‫צדק רלה‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

ÆÈ˙ÈÚ¯ ¦ ¨ § © z‡ § ³© ‰ÙÈ ¨¸ ¨ ˙‡ ‰ÙÈ ˙‡Ê ÏÚ ‰ÒÏ˜Ó ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰Â - ‰ˆ¯˙Î È˙ÈÚ¯ ˙‡ ‰ÙÈ ¯˘‡Î ‰˙Ú ˙‡ - ‰Â‡ :ȯÙÒ· ˘¯„ ‡Â‰ ÍÎ ÈÏ ‰Èˆ¯ ˙‡˘Î È˙ÈÚ¯ ̉ÈÏÚ ÏÈˇ Í˙Óȇ ÌÈ·ÏÓ ÈÏÈÈÁ - ˙ÂÏ‚„ Î ‰Óȇ :ÌÏ˘Â¯È· ‰ ¢‡¯· (‫ )רש"י‬:‡¯ÊÚ· ¯Ó‡ ˘ ÂÓÎ ‰Î‡ÏÓ‰ ÔÓ ÌÎ˙È·˘‰Ï ÌÁÏ‰Ï ‡Ï˘

‡e‰L¤ ÈÓ¦ ‡l‡ ¨ ¤ È Ú ¦ ¨ Ôȇ¥ e¯Ó‡ § ¨ Ï"ʯ„ ˙ÈÏÎ˙a ¦ § © § dÓLÏ ¨ § ¦ ‡e‰ ˜ÒBÚL ¥ ¤ ˜ÒÚ‰ ¤ ¥¨ B Bˆ¯§ ‰NÚ ¥ £ ¯Ó‡ © ¨ ‰"Ú ‡pz‰ ¨ © © e ÈˆÓ ¦ ¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § ˙Bˆn‰ § ¦ © ÔÓe ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ È Ú ¦¨ Ïh·iL ¥ © § ¤ È„k ¥ § B Bˆ¯§ È tÓ ¥ § ¦ E Bˆ¯ § § Ïha ¥ © B Bˆ¯k § ¦ E Bˆ¯ § § ‰NÚiL ¤ £ © ¤ È„k ¥ § E Bˆ¯k § §¦ CÎc ¨ § ¯Lه ¨ § ¤ § ¯e‡a¥ ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § ‰l‡ ¤ ¥ Ìȯ·c ¦ ¨ § ‰p‰Â ¥ ¦ § E Bˆ¯ § § È tÓ ¥ § ¦ ÌȯÁ‡ ¦ ¥ £ ÔBˆ¯§ ‰"·˜‰˘ Ìȯ·c‰ ¦ ¨ § © e ȈÓc ¦ ¨ § Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ˙‡¯Èa © § ¦ § ÏLBÓ ¥ ˜Ècˆ ¦ © ˜"‰ÂÊ· ¯Ó‡c © ¨ § B˙ ek ¨¨© e‰iχ ¨ ¦ ¥ e ÈˆÓ ¦ ¨ ÌÈ˙n‰ ¦ ¥ © ‰iÁÓ ¥ © § ‰"·˜‰ ÌÈNBÚ ¦ § ÌȯÊBb ¦ § ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © Ìb© ‰NBÚ ¤ § ¯ÊBb ¥

108

mixiyd

c weqt e wxt

xiy

gw

„ȯBÓ ¦ ‰"·˜‰ ÚLÈχ ¨ ¦ ¡ ‰NÚ ¨ ¨ Ôk¥ ˙B¯˜Ú ¨ £ „˜Bt ¥ ‰"·˜‰ ÌÈ˙n‰ ¦ ¥ © eÈÁ‰ § ¤ ÚLÈχ ¨ ¦ ¡¤ .e‰iχ ¨ ¦ ¥ ‰NÚ ¨ ¨ Ôk¥ BÚ BÓe § ¯ËÓe ¨ ¨ ÏË© ‰NÚ ¨ ¨ ‰"·˜‰ ‰NÚL ¨ ¨ ¤ BÓk§ ÌÈÏh·Ó ¦ § © § ÌȘÈcv‰Â ¦ ¦ © © § ¯ÊBb ¥ ‰"·˜‰ e ÈˆÓ ¦ ¨ ‰fÓ ¤ ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰ Ln‰ ¨ § ¦ © L¯Ùz ©Ÿ § ‰Ê·e ¤ ¨ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ˙‡¯Èa © § ¦ § ÏLBÓ ¥ ˜Ècˆ ¦ © ˘"Ê ‰"Ú È"·˘¯‰Â ‰"Ú¯Ó E„B·ÎÏ § § ¦ § EÙeb § C¯ˆÏ ¤Ÿ § ˙BNÚÏ £ © ‰Â‡zM ¨ £ © ¤ ‰Ó© ÏÚ© e ȉc § © § E Bˆ¯k § § ¦ B Bˆ¯§ ‰NÚ ¥ £ 'Ê ‰ e‰Ê¤ § ‰"·˜‰ ÔBˆ¯Ï § ¦ ̉L ¥ ¤ ˙Bˆn‰Â § ¦ © § ‰¯Bza ¨ © ‰NÚz ¤ £ © Ôk¥ B Bˆ¯§ e‰Ê¤ ¯Ó‡zL © Ÿ ¤ „Ú© ‰z‡L ¨ © ¤ BÓk§ E Bˆ¯ § § ˙BNÚÏ £ © ‰e‡˙Ó ¤ © § ¦ ‰z‡L ¨ © ¤ BÓk§ ‰"·˜‰ ÏL¤ B Bˆ¯§ ‰NÚ ¥£ ‰È‰z ¤ § ¦ ˙Bˆn·e § ¦ © ‰¯Bza ¨ © ‰NÚz ¤ £ © Ôk¥ ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ·ËÈÓa © ¥ § LaÏÏ Ÿ § ¦ § ˙BzLÏ § ¦ § ÏÎ‡Ï Ÿ ¡ ¤ ‰ˆB¯ ¤ ‰"·˜‰˘ ‰Ó© ‰z‡ ¨ © Ìb© ‰kÊz ¤ § ¦ Ôk¥ ‰NÚzLÎe ¤ £ © ¤ § ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ·ËÈÓa © ¥ § ˙BÈ‰Ï § ¦ Êȯʦ ¨ .‰"Ú ÚLÈχ ¨ ¦ ¡ ¤ e‰iχ ¨ ¦ ¥ ‰NÚÓk ¥ £ © § B˙B‡ ‰NÚz ¤ £ © ‰z‡ ¨ © Ìb© ‰NBÚ ¤ Èίˆa ¥ § ¨ § LLBÁ ¥ ‰z‡ ¨ © Ôȇ ¥ § È¯Ó‚Ï ¥ § © § E Bˆ¯ § § Ïh·zL ¥ © § ¤ ¯˙BÈ ¥ ‰cn‰ ¨ ¦ © ÏÚ© zʯى ¨ § © § ¦ ̇ ¦§ ‰z‡ ¨ © E Bˆ¯e § § ‡˜Âc ¨ § © B Bˆ¯·e § ¦ ‰"·˜‰ ÏL¤ B„B·Îa § ¦ ˜¯© ÏÏk ¨ § B„B·Î·e § ¦ Ûeb‰© ¯ÊBb ¥ ‰"·˜‰ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ‰¯˙È ¨ ¥ § ‰ÏÚÓÏ ¨ £ © § ‰z‡ ¨ © Ôk¥ Ìb© ‰kÊz ¤ § ¦ .Ïh·Óe ¨ ª § ÏËa ¥ ¨ ‰NBÚ ¤ E Bˆ¯ § § zÏha ¨ § © ¦ ‰z‡L ¨ © ¤ BÓk§ E Bˆ¯ § § È tÓ ¥ § ¦ B Bˆ¯§ Ïh·Ó ¥ © § e ȉ„e § © § Ïh·Ó ¥ © § ‰z‡Â ¨ ©§ .‰i˜ ¨ ¦ § ÔBLÏa ¨ § ¯acL ¥ ¦ ¤ ‡l‡ ¨ ¤ E Bˆ¯ § § È tÓ ¥ § ¦ B Bˆ¯§ Ïh·iL ¥ © § ¤ È„k ¥ § Ï"Ïȉ B Bˆ¯§ È tÓ ¥§ ¦ ÌeMÓ¦ B Bˆ¯§ ·˙k © ¨ ‡Ï Ÿ § ÌȯÁ‡ ¦ ¥ £ ÔBˆ¯§ ·˙k © ¨ ˙ eÎÓ ¤ ¤ ª § ‰ eηc ¨ ¨ © § ¦ ¯ÓBÏ © LÈ¥ „BÚ ¯ÊBÁ ¥ § ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © ‡lÓ˙Ó ¥ © § ¦ ˙B¯Êb ¥ § ¯ÊBb ¥ elه ¦ £ © ÂÈ˙Bi¯a ¨ ¦ § ÏÚ© ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © ‡ÏÓ ¥ ¨ ‰"·˜‰„ „ÓBÚ ¥ § ¯Bca© ¯eÓb¨ ˜Ècˆ ¦ © ‰È‰È ¤ § ¦ § Â"Á „È·‡‰Ï ¦ £ © § ‰¯Êb ¨¥ § ¯ÊBbLk ¥ ¤ § ‡ˆÓ ¨ § ¦ ÌÁ ˙Óe ¥© § ¦ Ï·‡ ¨ £ ‰¯Êb‰ ¨¥ § © Ïh·Ïe ¥ © § ÌÁ ˙‰Ï ¥ © § ¦ § C¯a˙È © ¨ § ¦ B Bˆ¯§ Ck¨ ‰¯Êb‰ ¨¥ § © Ïh·Ï ¥ © § ÂÈ ÙÏ ¨ ¨ § ‰lÙ˙a ¨¦§¦ ‰È‰Lk ¨ ¨ ¤ § Ì Ó‡ ¨ § ¨ .ÌÁ ˙‰Ï ¥ © § ¦ § ‡lL Ÿ ¤ ‚e¯Ë˜a § ¦ § ÌÈa¯Ó ¦ § © ̉¥ È ÙÏ © ¨ § ÌÈ„ÓBÚ‰ ¦ § ¨ ÌÈ‚¯Ë˜n‰ ¦ §§ ©§ © Ìb© Á¯Î‰a © ¥ § ¤ § C¯a˙È © ¨ § ¦ χ‰ ¥ ¨ ÔBˆ¯§ È tÓ ¥ § ¦ B Bˆ¯§ Ïh·Ó ¥ © § ‰lÙ˙a ¨ ¦ § ¦ „ÓBÚ ¥ ˜Ècv‰ ¦©© ‰¯Êb‰ ¨¥ § © Ïh·Óe ¥ © § E Bˆ¯ § § È tÓ ¥ § ¦ ÌÈ‚¯Ë˜n‰ ¦ § § © § © ̉L ¥ ¤ ÌȯÁ‡ ¦ ¥ £ ÔBˆ¯§ Ïh·È ¥ © § ‰"·˜‰ .‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ Ïlt˙Ó ¥ © § ¦ ‰z‡L ¨©¤ È tÓ ¥ § ¦ B Bˆ¯§ Ïh·Ó ¥ © § ̇L ¦ ¤ B˙l„‚e ¨ ª § B˙e˙ÈÁÙe ¦ § Bk¯Ú § ¤ Ú„È © ¥ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ô Ba˙È ¥ § ¦ ‰fÓe ¤¦ ˙‡eˆÏ © ¨ © § ˜¯© ¯·c ¨ ¨ ÌeLϧ ‰ Bt ¤ BaϦ ÔȇL ¥ ¤ ÔÓ‡ ¨ ¡ ¤ „·Ú ¤ ¤ ‡¯wiL ¥ ¨ ¦ ¤ e‰Ê¤ C¯a˙È © ¨ § ¦ ÔBˆ¯§ ˜¯© È Ú ¦ ¨ Ôȇ¥ ¯Ó‡ © ¨ ‰ÊÏe ¤ § Ba¯© ÔBˆ¯§ ‰NBÚLk ¤ ¤ § ˜¯© ‰ÁÓN ¨ § ¦ BÏ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ § Ba¯© Ba¯© Á¯ÎÓ ¨ § ª Ba¯© ÔBˆ¯§ ‰NBÚ ¤ B ȇLÎc ¥ ¤ § ¦ ˙Bˆn‰ § ¦ © ÔÓe ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ È ÚL ¦ ¨ ¤ ÈÓ¦ ‰Ê¤ § ‰fÓ ¤ ¦ ‰ÏB„b ¨ § ˙ei Ú ¦ £ Ôȇ¥ ˙B¯ˆÂ ¨ § ˙Ba¯© ˙BÚ¯¨ e‰e‡ˆÓe ¨ § ¯˜Ù‰ ¥ § ¤ ‰È‰Â ¨ ¨ § e‰ÁBc ¥ ‰ÁÓN ¨ § ¦ § ÚeLÚL © £ © ÌeL ÈϦ LÈ¥ ‡Ï Ÿ e ȉc § © § ÈÚeLÚL © £ © E˙¯Bz § ¨ ÈÏeÏ ¥ ¯ÓBÏ © ‡aL ¨¤ Ïk¨ elÙ‡c ¦ £ © ÈÈ Úa ¦ § ¨ § Èz„·‡ ¦ § © ¨ ʇ¨ ‡e‰ ÈÏeÏ ¥ § ‡˜Âc ¨ § © E˙¯Bz § ¨ Ìi˜Ó ¥ © § È ‡Lk ¦ £ ¤ § ˜¯© È ‡ ¦ £ È Ú ¦ ¨ È„Èa ¥ ¦ E˙¯Bz § ¨ ‰È‰z ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ § È„Èa ¦ ¨ § ‰È‰È ¤ § ¦ „B·k‰Â ¨ © § ÌÏBÚaL ¨ ¨ ¤ ˙BÁe n‰ §©

hw

mixiyd

d weqt e wxt

xiy

ÆKxrU ¥ £ © ipaidxd ¦ ®ª ¦ § ¦ mdW −¥ «¤ iCbPn ½¦ § ¤ ¦ ÆKipir ¦Æ© ¥ iAqd ¦ ³¥ ¨

109 ‫ה‬

:crlBdÎon «¨ § ¦ © ¦ EWlBW − § «¨ ¤ miGrd ½¦ ¦ «¨ xc¤ rM ´¥ § awri xia` ipipt

È Bˆ¯e ¦ § E Bˆ¯ § § ˜¯© ÏÏk ¨ § È„B·Îa ¦ § ¦ ÔBˆ¯¨ ÌeL ÈϦ Ôȇ¥ E˙¯Bz § ¨ È„Èa ¦ ¨ § LiLÎe ¥ ¤ § ȯ˜Ó ¥§ ¦ .È˙χL ¦ ¨ ¥ § ‡lÓe ¥ © ˙eÎÊÏ § ¦ § ‰¯ÊÚÏ ¨ § ¤ § ÈϦ ‰È‰z ¤ § ¦ ˙‡ÊŸ Ì‚Â © § Ïh·Óe ¨ ª § ÏËa ¥¨ (‫בּינה פ"ז‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

ÆCÈ ÈÚ ¦Æ© ¥ ÈaÒ‰ ¦ ³¥ ¨ ·È˘‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ ‰Ê ˘„˜Ó· ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ¯Ó‡ ‡Â‰ ÍÎ ‡Ó‚„‰Â ‰·Á ÌÎ˙‡¯‰Ï Ô¢‡¯ ˙È·· È Â·È‰¯‰ ̉˘ 'ȷ¯Î ˙¯ÙΠԯ‡ ÌÎÏ ÌȘ„ ÌÈί ÌÈ Ë˜· - ÌÈÊÚ‰ ¯„ÚÎ Í¯Ú˘ :È· Ì˙ÏÚÓ˘ „Ú ‰¯È˙È (‫ )רש"י‬:‰·¯‰ Á·˘ ˘È Ìη˘

e¯Ó‡Â § ¨ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÌÈ·Ïn‰ ¦ ¨ § © © e¯Ú¯Ú £ § ¦ § ,‰¯Bz‰ ¨ © Ïa˜Ï ¥ © § ‰ÏÚ ¨ ¨ e a¯ ¥ © ‰LnL ¤ Ÿ ¤ ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡ ¨ „Ú© ,'ÂΠda¨ ·È˙k ¦ § ‰Ó© ‰¯Bz ¨ Ì‰Ï ¤ ¨ ·ÈL‰L ¦ ¥ ¤ „Ú© ,e È Èa ¥ ¥ ‰M‡ ¨ ¦ „eÏÈl¦ ‰Ó© ÌÈ·ÏnÏ ¦ ¨ § © © ·ÈL‰Ï ¦ ¨ § ÏBÎȨ ‰"Ú¯Ó ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,˙B zÓ ¨ © BÏ e ˙  § ¨ § BÏ e„B‰L¤ ·Bi‡) ¦ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ‰·eLz ¨ § Ì‰Ï ¤ ¨ ·L‰Â ¥ ¨ § È„B·k ¦ § ‡qÎa ¥ ¦ § ÊÁ‡ Ÿ ¡ ‰"·˜‰ Ï"Ó‡˘ „Ú© ‰"Ú¯Ó ·ÈL‰M ¦ ¥ ¤ ‰Ó© ‡ˆÓ ¨ § ¦ ,B Ú ¨ £ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÊL¯t ¥ § © ‡qÎ ¥ ¦ È t ¥ § ÊÁ‡Ó ¥ © § (Ë ,ÂÎ ˙L¯‡Â ¤ ¤ £ © ˘"‰Ê ,È„B·k ¦ § ‡qÎa ¥ ¦ § ÊÁ‡ Ÿ ¡ ‰"·˜‰ Ï"Ó‡˘ ÁÎa © Ÿ § ‡e‰ ÌÈ·ÏnÏ ¦ ¨§ ©© Ïa© zÓ¯b ¨ § © ¨ ‰z‡ ¨ © ,‰¯Bz‰ ¨ © ˙Ïa˜ © ¨ © ˙ÚLa © § ¦ ÌÈ·ÏnÏ ¦ ¨ § © © ·ÈL‰M ¦ ¥ ¤ ‰Ó© e ȉ § © ,ÂÈ˙ÙN ¨¨§ z¯Ó‡Â ¨ § © ¨ § ÂÈ t ¨ ¨ zÓcwL ¨ § © ¦ ¤ ,·BË ˙Bίa § ¦ epÓc˜z ¤ § © § Èk¦ ˙ÈNÚM ¨ ¦ ¨ ¤ ‰Óa © § ,epnÓ ¤ ¦ zÚ Ó ¨ §©¨ ˙Bίa § ¦ e‰Ê ¤ § ,ÂÈÏÚ ¨ ¨ E˙ ÈÎL § ¨ ¦ § ÂÈfÓ ¦ ¦ ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡a ¨ § zN¯Ùe ¨ § © ¨ ,È„B·k ¦ § ‡qÎa ¥ ¦ § ÊÁ‡ Ÿ ¡ BÏ .Êt¨ ˙¯ËÚ ¤ ¤ £ BL‡¯Ï Ÿ § ˙ÈLz ¦ ¨ ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡·e ¨ § ,·BË E˙ÚeLÈ·e § ¨ ¦ ‡e‰L¤ ÂÈ t ¨ ¨ È ÙlL ¥ § ¦ ¤ ‡¯˜n‰ ¨ § ¦ © ÏÚ© ȇ˜ ¥ ¨ ‰f‰ ¤ © ˜eÒt‰c ¨ © § ¯ÓBÏ © LÈ¥ ÈÓ ¥ ¨ È ‡¦ ‡È‰¦ ‰Â Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ Èk¦ ‰f‰ ¤ © ‡¯˜na ¨ § ¦ © ¯ÓB‡Â ¥ § ,‰Â Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ ÏÚ© e L¯tL § © ¥ ¤ ,„‡Ó Ÿ § Ï‚i ¥ ¨ ‰Ó© ¯L‡k ¤ £ © Ïk‰ Ÿ © ,˙B¯Ëډ ¨ £ ¨ § ‰¯Bz‰Â ¨ © § ˙B·Bh‰Â © § ˙Bίa‰ ¨ § © Ïk¨ ‰"Ú¯ÓÏ ‰LȯB‰L ¨ ¦ ¤ e ȉc § © § ,·BË ˙Bίa § ¦ epÓc˜z ¤ § © § Èk¦ e‰Ê ¤ § ,·eh‰© Ïk¨ BÏ ‡a¨ d„È ¨ ¨ ÏÚ© ‰Â Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ ÏÎÏ ¨§ ˙¯ËÚ ¤ ¤ £ BL‡¯Ï Ÿ § ˙ÈLz ¦ ¨ ¯L‡ ¤ £ ‡È‰Â ¦ § ,·BË ˙Bίa § ¦ epÓc˜z ¤ § © § ¯L‡ ¤ £ ‡È‰¦ ‰Â Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ È"Ú .d„Ȩ ¨ ÏÚ© ‡a¨ Ïk‰ Ÿ © ,Êt¨ (‫הלּבן קרח‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

110

mixiyd

e weqt e wxt

xiy

ÆmNMW ¨ ª ¤ dvgxdÎon ®¨ § © «¨ ¦ ElrW − ¨ «¤ milgxd ¦½ ¥ § «¨ xcrM ¤ ´¥ § ÆKiPW ¦Æ© ¦

iw ‫ו‬

:mdA «¤ ¨ oi` ¬¥ dlMWe −¨ ª © § zFni`zn ½ ¦ § «© awri xia` ipipt

ÌÈÏÁ¯‰ ¦½ ¥ § «¨ ¯„Úk ¤ ´¥ § ÆCÈpL ¦Æ© ¦ ˙‡Ê‰ ÏÁ¯‰ - ÌÈÏÁ¯‰ ¯„ÚÎ :‰·ÂËÏ ÌÏÂÎ ÍÈ·˘ Ìȯ·‚ ÌÈ Èˆ˜ - ÍÈ ˘ ÔÈÏÈÏÁÏ ‰È˜Â˘ ˙¯ÙÂ˘Ï ‰È ¯˜ Ô·¯˜Ï ‰¯˘· ˙ÏÎ˙Ï ‰¯Óˆ ‰˘Â„˜ ‰ÏÂÎ Ì‰Ó Ôȇ˘ ÌÈ·ÏÎÏ ÂÏ˘Ó ÌÈÚ˘¯‰ Ï·‡ ÛÂ˙Ï ‰¯ÂÚ ˙¯ ÈÎÏ ‰ÈÚÓ (‫ )רש"י‬:ÌÂÏÎ ‰˘Â„˜Ï

ÌÈML ¦ ¦ LÈ¥ ˙"¯ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ § ,Úe„ik © ¨ © ‰Î¯a ¨ ¨ § ‰M„˜ ¨ ª § ‰Â Ú ¨ ¨ £ „eÁȦ ˙"¯ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ‰p‰ ¥¦ ‰¯Bz‰c ¨ © § ,‰¯BzÏ ¨ © ÌÈ Ù‡ ¦ ¨ ¢ ‡Ba¯¦ ÌÈML ¦ ¦ LÈ¥ ˙"¯ „BÚ§ ,‰¯BzÏ ¨ © ˙Bi˙B‡ ¦ ‡Ba¯¦ ÌÈLe¯t ¦ ¥ ‡Ba¯¦ ÌÈMLc ¦ ¦ § ,Úa¯‡ © § © ̉ ¥ § ,Úe„ik © ¨ © ÌÈLe¯t ¦ ¥ ‡Ba¯¦ ÌÈML ¦ ¦ da¨ LÈ¥ ˙"¯· ÊeÓ¯L ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ,ÌÈLe¯t ¦ ¥ ‡Ba¯¦ ÌÈML ¦ ¦ Ba LÈ¥ ˜ÏÁ ¤ ¥ Ïk¨ ,Ò"„¯Ù „‚ k ¤¤ § ,·˜ÚÈ Ÿ £ © EÈω‡ ¤ ¨ Ÿ e·h Ÿ ‰Ó© ¯Ó‡ © ¨ ‰Ê¤ ÏÚ © § ,‰¯BzÏ ¨ © ÌÈ Ù‡ ¦ ¨ ¢ ‡Ba¯¦ ÌÈML ¦ ¦ LÈ¥ χ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ e ‡L ¨ ¤ BÓk§ ,ÂÈÏÚ ¨ ¨ Ô‚‰Ï ¥ ¨ § ω‡Îe ¤ Ÿ § ‰kÒk ¨ ª § ÌÏBÚÏ ¨ ¨ ̉¥ ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚn‰c ¦ £ © © § ‰ ek‰ ¨¨© © ‰ÚÈ„Èa ¨ ¦ ¦ Ú„È © ¨ § ÚL¯‰ ¨ ¨ ¨ ÌÚÏa ¨ § ¦ ‰‡¯Â ¨ ¨ § ,ÌBÏL ¨ § ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © ˙kÒ © ª e ÈÏÚ ¥ ¨ Ò¯Ùe Ÿ § ÌȯÓB‡ ¦§ ,χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È a ¥ § ÏÚ© ˙Bp‚n‰ ¦ § © ˙Bˆn‰Â § ¦ © § ‰¯Bz‰Â ¨ © § ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚn‰ ¦ £ © © ÏkL ¨ ¤ ,‰¯e¯a ¨ § .χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ § ·˜ÚÈ Ÿ £ © ˙BÓLa § ¦ ÌzÁ  ¨ § ¤ § ÌL¯ ¨ § ¦ Ïk‰ Ÿ © ,·˜ÚÈ Ÿ £ © ÌLa ¥ § ˙BÊÓ¯p‰ ¨ § ¦ © ˙B·BË ˙Bcn‰ ¦ © e ȉc § © § ,·˜ÚÈ Ÿ £ © EÈω‡ ¤ ¨ Ÿ e·h Ÿ ‰Ó© e‰Ê ¤§ ,¯eÓ‡k ¨ ¨ ‰Î¯a ¨ ¨ § ‰M„˜ ¨ ª § ‰Â Ú ¨ ¨ £ „eÁȦ ̉ ¥ § ,ÂÈ a ¨ ¨ ÏÚ© Ô‚‰Ï ¥ ¨ § ÌÈω‡k ¦ ¨ Ÿ § ÌÈNÚ ¦ £ © ̉L ¥¤ ˙lÓa © ¦ § ÊÓ¯pk ¨ § ¦ © ‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ ÌÈLcÁ˙n‰ ¦ § © § ¦ © ÌÈLe¯t‰ ¦ ¥ © ̉¥ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ EÈ˙B kLÓ ¤ § § ¦ Ì˙B kLÓÏ ¨ § § ¦ § ̯ÈÊÁ‰Ïe ¨ ¦ § © § ÂÈ a ¨ ¨ ˙‡¤ ÏÈv‰Ï ¦ © § ˙B kLÓk ¨ § ¦ § ÌÈNÚ ¦ £ © ̉aL ¤ ¨ ¤ ,χ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ ÌLa ¥ § ˙BÊÓ¯p‰ ¨ § ¦ © ˙Bl‚q‰ ª § © ÏÚ© ¯ac ¥ ¦ ‰lÁza ¨ ¦ § © ,eÈh ¨ ¦ ÌÈÏÁ k ¦ ¨ § ¦ e‰Ê ¤ § ,Ì˙fÁ‡Ï ¨¨ ª £© § .¯eÓ‡k ¨ ¨ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ Ô‚‰Ï ¥ ¨ § ÌÈω‡ ¦ ¨ Ÿ ˙BNÚp‰ £ © © ,·˜ÚÈ Ÿ £© ¯ÓB‡Â ¥ § ,·˜ÚÈc Ÿ £ © § Ô"ÈÚ· ‰ÊÓ¯p‰ ¨ § § ¦ © ‰Â Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ ÏÚ© ‰¯BÓ ¤ ‰Ê¤ ,eÈh ¨ ¦ ÌÈÏÁ k ¦ ¨ § ¦ ¯Ó‡Â ©¨§ Èk¦ ÌÈËB  ¦ § ÌÈËMt˙Ó ¦ § © § ¦ ÌÈn‰L ¦ © © ¤ BÓk§ ,eÈh ¨ ¦ ÌÈÏÁ k ¦ ¨ § ¦ ÌÈÂ Ú ¦ ¨ £ ̉¥ ·˜ÚÈ Ÿ £ © Ú¯Êc ©¤ § ˙cÓ © ¦ ¯Á‡ © © ÌÈÎÏB‰c ¦ § § ,ÌÈ Ú ¦ ¨ £ © ÌÈÏÙL ¦ ¨ § ̉¥ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È a ¥ § Ck¨ ,CeÓp‰ ¨ © ÌB˜nÏ ¨ © ̇¦ Ô¯‰‡Â Ÿ £ © § ‰LÓ ¤ Ÿ ÔΠ¥ § ,(Á"È ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § ¯Ù‡Â ¤ ¥ ¨ ¯ÙÚ ¨ ¨ ÈÎ ‡Â ¦ Ÿ ¨ § ¯Ó‡L © ¨ ¤ ̉ȷ‡ ¤ ¦ £ ̉¯·‡ ¨ ¨§ © ,ÌÈn‰ ¦ © © BÓk§ ÌÈÂ Ú ¦ ¨ £ ̉L ¥ ¤ ,eÈh ¨ ¦ ÌÈÏÁ k ¦ ¨ § ¦ e‰Ê ¤ § , (Ê"Ë ˙BÓL) § ‰Ó¨ e Á  § © § e¯Ó‡ §¨ ‰M„w‰ ¨ ª § © ¯Á‡ © © ÌÈÙ„B¯c ¦ § § ,·˜ÚÈc Ÿ £ © § Û"˜ ‡È‰Â ¦ § ‰M„w‰ ¨ ª § © ÏÚ© ‰Ê¤ ,¯‰ ¨ ¨ ÈÏÚ ¥ £ ˙Bp‚k ©§

`iw

miXW ¬¦ ¦

mixiyd ‫ח‬

g - f weqt e wxt

xiy

111

:KzOvl «¥ ¨ © § crAn © −© ¦ KzTx ¥½ ¨ © ÆoFOxd ¦ «¨ gltM © ³¤ §

‫ז‬

oi` ¬¥ zFnlre − ¨ £ «© miWbliR ®¦ § © «¦ mipnWE − Ÿ¦ § zFkln ½ ¨ § ÆdOd ¨Æ¥ :xRqn «¨ § ¦ awri xia` ipipt

„ÈÓz ¦ ¨ ̉¥ Ck¨ ,„ÈÓz ¦ ¨ ‰ÏÈ·Ë ¨ ¦ § ‰NBÚ ¤ § ¯‰p‰ ¨ ¨ © ˙ÙN © § ÏÚ© ·LBi‰ ¥ © BÓk§ ,„ÈÓz ¦¨ ‰z‡ ¨ © LB„˜¨ ÌÚ© Èk¦ ̉ȉχ ¤ ¥Ÿ ¡ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ „ÈÚ‰L ¦ ¥ ¤ BÓk§ ,‰M„w‰ ¨ ª § © ¯Á‡ © © ÌÈÙ„B¯ ¦ § , ('Ê Ìȯ·c) ¦¨ § (‫צדק רלב‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

½ ¨ § Ɖn‰ ¨ Æ ¥ ÌÈML ¬¦ ¦ ˙BÎÏÓ Âȉ ÍÎ ÌÈ˘‚ÏÙ‰ ÏÚ ‰Ï„‚· ˙¯È˙È ÍÏÓ‰ È˘ ̉˘ ˙ÂÎÏÓ‰˘ Ì˘Î ‰‡¯˙ ¯˘‡Î ÏΉ ÏÚ ˙Â·È˘Á· Ìȯ˙È ÌÈÏ„‚ ÌÈ·Â˘Á ÂÎÈ¯È È‡ˆÂÈ Ì‰¯·‡ ¢ÚÏ ˘‚ÏÙ ˙È˘Ú Â ‰˙ȉ ÌÈ ÂËÏ˘ ˙· Ú Ó˙ ‰˙ȉ ÌÈÎÏÓ ˙· ¯‚‰ ÂÎÈÏӉ ˙Á‡ ‰ˆÚ· ÌÏΠ¢‰ '‚ ‰Â˘ ˜ÓÚ Ï‡ („È ˙È˘‡¯·) ¯Ó‡ (‫ )רש"י‬:̉ÈÏÚ Ì‰¯·‡ ˙‡

‰NBÚ ¤ .‰¯Bza ¨ © Ì„‡ ¨ ¨ LcÁnL ¥ © § ¤ ÌÈLecÁ‰ ¦ ¦ © È„È ¥ § ÏÚL © ¤ ‰¯Bza ¨ © LcÁnL ¥ © § ¤ ÌÈLecÁ‰ ¦ ¦© ÌÈL„Á‰ ¦ ¨ £ © ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ¯L‡k ¤ £ © Èk¦ ˘"ÓÎ ÌÈL„Á ¦ ¨ £ ÌÈÓL ¦ © ¨ § ˙Bˆ¯‡ ¨ £ ÌÏÈ·La ¨ ¦ § ¦ ‰"·˜‰ ÌÈLecÁ‰ ¦ ¦ © È"Ú ‰NBÚ ¤ ‡l‡ ¨ ¤ ¯Ó‡ © ¡ ¤ ‡Ï Ÿ È˙ÈNÚ ¦ ¦ ¨ ‰NBÚ ¤ È ‡ ¦ £ ¯L‡ ¤ £ ‰L„Á‰ ¨ ¨ £ © ı¯‡‰Â ¤¨ ¨ § ‰"·˜‰ ‰NBÚ ¤ ‰¯Bza ¨ © Ì„‡ ¨ ¨ LcÁnL ¥ © § ¤ ÌÈLecÁ‰ ¦ ¦ © È„È ¥ § ÏÚL © ¤ ‰¯Bza ¨ © ÌÈLcÁnL ¦ §© §¤ .‰ÏÚÓÏ ¨ § © § e ·˙kL § © ¨ ¤ BÓÎe § ˙Bˆ¯‡ ¨ £ ÌÏÈ·La ¨ ¦§ ¦ ȯ·c © ¨ § ÌÈN‡Â ¦ ¨ ¨ ˜eÒt¨ ¯a„Ó ¥ © § ‰Ê¤ ÏÚc © § ‰"Ú È"·˘¯‰ ÌeMÓ¦ ÌL¨ e ·˙k § © ¨ „BÚ§ EÈÙa ¦ § ȯ·c © ¨ § ÌÈN‡Â ¦ ¨ ¨ 'ÂΠı¯‡ ¤ ¨ „BÒÈÏ ¦ § ÌÈÓL ¦ © ¨ ÚË Ï © Ÿ § ¦ EÈ˙Èqk ¦ ¦ ¦ È„È © ¨ ψ·e ¥ § EÈÙa ¦§ EÈ˙Èqk ¦ ¦ ¦ È„È © ¨ ψ·e ¥ § CÎÏ ¨ § ‰ÎfLÎe ¨ ¨ ¤ § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © LcÁnL ¥ © § ¤ ÌÈLecÁ‰ ¦ ¦ © ̉¥ ÌÈÓL ¦ © ¨ ‰ Ba ¥ È ‰ ¦ § ¦ LcÁÓ ¥ © § ‰z‡L ¨ © ¤ ÌÈLecÁ‰ ¦ ¦ © Ì˙B‡Â ¨ § ÌÈ‚¯Ë˜n‰ ¦ § § © § © ÔÓ¦ E¯ÈzÒ‰Ï § ¦ § ©§ LcÁnL ¥ © § ¤ ÌÈLecÁ‰ ¦ ¦ © È"Ú ‰p‰ ¥ ¦ ı¯‡ ¤ ¨ „BÒÈÏ ¦ § ÌÈÓL ¦ © ¨ ÚË Ï © Ÿ § ¦ e‰Ê ¤ § ÌÈL„Á ¦ ¨ £ ı¯‡Â ¤¤ § ψ·e ¥ § ˘"ÓÎ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÌÈ‚¯Ë˜n‰ ¦ § § © § © ÔÓ¦ ÂÈÏÚ ¨ ¨ Ô‚Óe ¥ ¥ B¯ÈzÒÓ ¦ § © ‰"·˜‰ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © .EÈ˙Èqk ¦ ¦ ¦ È„È ©¨

112

mixiyd

g weqt e wxt

xiy

aiw

Á¯Î‰a © ¥ § ¤ § ÌÈL„Á ¦ ¨ £ ÌÈÓL ¦ © ¨ § ˙Bˆ¯‡ ¨ £ ‰NBÚ ¤ ‰"·˜‰ B˙¯Bz ¨ È"Ú˘ ÔÂÈk ¨ ¥ „BÚ§ ‡e‰Â§ ı¯‡‰Â ¤ ¨ ¨ § ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © eNÚ £ © ̉aL ¤ ¨ ¤ ÌÈLecÁ ¦ ¦ LcÁ ¥ ¦ § Á¯hL © ¨ ¤ ‰f‰ ¤ © Ì„‡‰L ¨¨ ¨ ¤ ÌÈ‚¯Ë˜nÏ ¦ § § © § © ¯‡Lp © § ¦ ‰Ó© ˙BÓÏBÚ ¨ Ì˙B‡Ï ¨ § ekÊiL § ¦ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ̉¥ BlLc ¤ § ̉a ¤ ¨ ‰ ‰iL ¤ ¨ ¥¤ e‰ÂL‰L ¨ § ¦ ¤ „Ú© B˙ÏÚÓ ¨ £ © ‰ÏB„b ¨ § ‰f‰ ¤ © Ì„‡‰c ¨ ¨ ¨ § ÌÈÏh·Óe ¦ ¨ ª § ÌÈÏËa ¦ ¥ § ̉ȯ·c ¤ ¥ § ¦ ˙BNÚÏ £© ‰z‡ ¨ © ÈnÚ ¦ © ÔBiˆÏ ¦ § ¯Ó‡Ï Ÿ ¥ § ¯kÊp‰ ¨ § ¦ © ˜eÒt‰ ¨ © ‰"Ú È"·˘¯‰ ÌiqL ¥ ¦ ¤ BÓk§ BÏ ‰"·˜‰ ‰z‡ ¨ © ‰f‰ ¤ © Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ‰"·˜‰ ¯ÓB‡ ¥ Ck¨ e ȉc § © § ÈnÚ ¦ ¦ ‡l‡ ¨ ¤ ‰z‡ ¨ © ÈnÚ ¦ © ȯ˜z ¦ § ¦ χ© '‰ ¯·„a © § ¦ ˘"ÓÎ ı¯‡Â ¤ ¨ ¨ ÌÈÓL ¦ © ¨ È˙ÈNÚ ¦ ¦ ¨ ÈlL ¦ ¤ ¯eaca ¦ © È ‡L ¦ £ ¤ BÓk§ ˙eÙzLa ¨ ª § ÈnÚ ¦ ¦ ÚÈbiL © ¦ © ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ı¯‡Â ¤ ¨ ¨ ÌÈÓL ¦ © ¨ ‰NBÚ ¤ ‰z‡ ¨ © ELecÁ § ¦ ¯ea„a ¦ § ‰z‡ ¨ © Ck¨ eNÚ £ © ÌÈÓL ¦© ¨ ‡ˆÓ ¨ § ¦ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‰¯Ò ¨ ¨ ¯a„Ïe ¥ © § ÂÈt¦ ÁzÙÏ © Ÿ § ¦ BÏ ¯‡L ¨ § ¦ ‚¯Ë˜Ó ¥ § © § ÌeL Ôȇ¥ BÊ ‰ÏÚÓÏ ¨ £© § ‚e¯Ë˜ § ¦ ÌeL ¯‡L ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ ı¯‡Â ¤ ¨ ¨ ÌÈÓL ¦ © ¨ ̉a ¤ ¨ ˙B ·Ï § ¦ ÌÈe‡¯L ¦ § ¤ ÌÈLecÁ ¦ ¦ LcÁn‰ ¥© § © .ÂÈÏÚ ¨¨ EÈ˙B„Ú ¤ ¥ È ‡ ¦ £ Ï·‡ ¨ £ È BÚ ¦ £ „vÓ © ¦ È „a‡Ï ¦ ¥ § © § ÌÈ‚¯Ë˜n‰ ¦ § § © § © ̉L ¥ ¤ ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § ee˜¦ ÈϦ ˘"‰ÊÂ Ô Ba˙‡ ¨ § ¤ ¯Ó‡ © ¨ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ÌÈLecÁ ¦ ¦ Ì‰Ó ¤ ¥ LcÁÏ ¥ © § E˙¯B˙a § ¨ § Ô Ba˙Ó ¥ § ¦ e ȉc § © § Ô Ba˙‡ ¨ §¤ ÔB· c ¨ § Ô Ba˙‡ ¨ § ¤ ¯Ó‡ © ¨ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ÌÈLecÁ ¦ ¦ Ì‰Ó ¤ ¥ LcÁÏ ¥ © § E˙¯B˙a § ¨ § Ô Ba˙Ó ¥ § ¦ e ȉc §© § ÔÓ¦ È˙Ïv‰Ï ¦ ¨ ¨ © § ÈϦ ÏÈÚBn‰ ¦ © Ôewz‰ ¦ © È˙ȇ¯ ¦ ¦ ¨ CÎÏe ¨ § ¯·c ¨ ¨ CBzÓ¦ ¯·c ¨ ¨ ÔÈ·n‰ ¦ ¥ © ȯ˜Ó ¥§ ¦ LcÁÓe ¥ © § Á¯Bh‰ © ¥ © ÏÎc ¨ § Ì„‡ ¨ ¨ ÏÎÏ ¨ § ÏÈÚBn‰ ¦ © Ôewz‰ ¦ © ‰Ê ¤ § ¯eÓ‡k ¨ ¨ ÌÈ‚¯Ë˜n‰ ¦ §§ ©§ © ÌÈ B¯Á‡‰ ¦ £ © ¨ ˙B¯Bc‰© e¯Ó‡È § Ÿ ÔÙe ¤ ÌÈ‚¯Ë˜n‰ ¦ § § © § © ‰t¤ Ì˙BÒ ¥ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © ÌÈLecÁ ¦ ¦ ÔΠ¥ § ̉ȯÁ‡ ¤ ¥ £ © Ìȇa‰Â ¦ ¨ © § ÌÈ BL‡¯‰ ¦ ¦ ¨ ˙B¯Bc‰© eLcÁ § ¦ ¯·k ¨ § LcÁÏ ¥ © § e Ϩ ¯‡Lp © § ¦ ‰Ó© ÏÎc ¨ § „‡Ó Ÿ § EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ ‰·Á¯ ¨ ¨ § ı˜¥ È˙ȇ¯ ¦ ¦ ¨ ‰ÏÎz ¨ § ¦ ÏÎÏ ¨ § ¯Ó‡ © ¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ C¯c‰ ¤ ¤ © ‰Ê¤ ÏÚ© eȉȧ ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ïk¨ elه ¦ £ © ‰ÏÎ˙ ¨ § ¦ § ı˜¥ dϨ Ôȇ¥ ‰¯Bz‰Â ¨ © § ‰ÏÎ˙ ¨ § ¦ § ı˜¥ BÏ LÈ¥ ¯·c ¨¨ ‡Ï Ÿ § EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Óe © d˙ÈÏÎ˙Ï ¨ ¦ § © § ÌÈÚÈbÓ ¦ ¦ © Ì È‡ ¨ ¥ ÌÈLecÁ ¦ ¦ ÌÈLcÁÓe ¦ § © § ÌÈ B· ¦ § d˙eÏÏÎa ¨ ¨ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡˜Âc ¨ § © ‡Ïc ¨ § ‰LB„w‰ ¨ § © e ˙¯Bz ¥ ¨ Ák © Ÿ ˙B¯B‰Ï§ E˙¯Bz § ¨ ¯Ó‡ ©¨ ·eLϨ ÂÈ ˙Ó ¨ § ¨ ÒpLÈ ¥ © § Ì„‡ ¨ ¨ Ïk¨ ÔÎÏ ¥ ¨ ‰ÂˆÓe ¨ § ¦ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ Ïk¨ ˜¯© ‰ÏÎz ¨ § ¦ dϨ Ôȇc ¥ § ‡È‰¦ ‰t¤ Ì˙BÒ ¥ ‰Ê·e ¤ ¨ ÌÈLecÁ ¦ ¦ LcÁÏ ¥ © § ‰kÊÈ ¤ § ¦ ÈÏe‡ © dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © § '‰ χ¤ :BÏ ‡Ù¯Â ¨ ¨ § ÌÈ‚¯Ë˜n‰ ¦ §§ ©§ © (‫בּינה צא‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

biw

mixiyd

h weqt e wxt

xiy

113

dxA ¬¨ ¨ DO`l ¨½ ¦ § Æ`id¦ zg` ¬© © izOz ¦½ ¨ © izpFi ´¦ ¨ « Æ`id¦ zg` ¬© © ‫ט‬ zFkln ¬ ¨ § dExX`ie ¨ ½ § © § «© ÆzFpa¨ dE`x ¨ ³ ¨ DYclFil ®¨ § © « § `id −¦ :dElldie ¨ « § © § «© miWblitE −¦ § © «¦ awri xia` ipipt

È˙n˙ ¦½ ¨ © È˙ BÈ ´¦ ¨ Ƈȉ¦ ˙Á‡ ¬© © Ì·Ï ÌÏÎ ˙¢¯„Ó È˙·· ˙˜ÂÏÁÓ ‰·¯‰ ‰˙ÈÈÒ ÎÏ - ‰Ó‡Ï ‡È‰ ˙Á‡ ‰‡¯ ·˜ÚÈ - ‰˙„ÏÂÈÏ ‡È‰ ‰¯· :‰˙˙Ó‡ χ ‰ ÂÎÓ ÏÚ ‰¯Â˙ ÔÈ·‰Ï (ÊÓ ˙È˘‡¯·) ¯Ó‡ ˘ ̘ÓÏ ÒÏȘ ‰„‰ ÏÂÒÙ ‡Ï· ‰ÓÈÏ˘ ‰ËÓ ‰˙‡ :‰˙Ï„‚· χ¯˘È ˙‡ - ˙ · ‰Â‡¯ :‰ËÓ‰ ˘‡¯ ÏÚ Ï‡¯˘È ÂÁ˙˘È ÍÂÓ Ï '·‚‰ ̘ÓÓ Â ÈÏÚ 'Ù˜˘ ‰ ˙‡Ê ÈÓ ÍÒÂÏȘ ‡Â‰ ‰Ó - ‰Â¯˘‡È (‫ )רש"י‬:˙ˆ¯‡ ÏÎÓ ‰Â·‚ ˘„˜Ó‰ ˙È· ÍÎ 'Ù˜˘‰ ‰È¯˜

ÏÚ© ‰eˆÓ ¤ ª § Ôȇ¥ B‡ ,ÌM‰ ¥ © ˙M„˜ © ª § ÏÚ© ‰eˆÓ ¤ ª § Á © Ÿ Ôa¤ Èn‡ ¦ © Èa¯Ó ¦ © ¥ dÈpÓ ¥ ¦ eÚa© È Óz ¥ § ¦ ‡˙ȇ ¨ ¦ ̇ ¦ § ,Á © Ÿ È a ¥ § eeˈ © § ¦ ˙BˆÓ § ¦ Ú·L © ¤ ˘"˙ ÈÈa‡ ¥ ¨ © ¯Ó‡ © ¨ ,ÌM‰ ¥ © ˙M„˜ © ª§ .'ÂΠe‰ÈȯÊÈ·‡ § ©¨ ¦ £ ÏΠ¨ § e‰ ȇ § ¦ ‡·¯ ¨ ¨ ¯Ó‡ © ¨ ,Ôȉ ¨ §© ,·È˙k ¦ § χ¯NÈa ¥ ¨ § ¦ § ̉a ¤ ¨ ÈÁ © § ‡‰Â ¨ § ˙"‡Â ,ÌM‰ ¥ © ˙M„˜ © ª § ÏÚ© ‰eˆÓ ¤ ª § Á © Ÿ Ôa¤ ˙BÙÒBz § ÈÁ © § ·È˙Îc ¦ § ¦ ‡Ϩ ȇ¦ ‰Ú ˆa ¨ § ¦ § elÙ‡ ¦ £ BÓˆÚ § © ¯ÒÓÏ Ÿ § ¦ ·iÁÓ ¨ ª § ‰È‰ ¨ ¨ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ 'Èه .'ÂΠÏ"È ,̉a ¤¨ L¯ÙÓ ¨Ÿ § ‡È„‰a ¨ § ¤ § ȯ‰ ¥ £ ,·È˙k ¦ § χ¯NÈa ¥ ¨ § ¦ § ̉a ¤ ¨ ÈÁ © § ȯӇ˜c ¦ § ¨ ¨ § 'Â˙ ȯ·c ¥ § ¦ ÏÚ© ‰L˜Â ¤ ¨§ :¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,ÏB„b¨ Ô‰Îk ¥ Ÿ § ‡e‰L¤ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ § ÈBb elÙ‡L ¦ £ ¤ ÔÈpÓ ¦ © ¦ ,˙B˙ÈÓ¦ '„ ˜¯Ùa ¤¤ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ § ÌiÂÏ ¦ ¦ § ÌÈ ‰k ¦ £ Ÿ ,('‰ Á"È ‡¯˜iÂ) ¨ § ¦ © "̉a ¤ ¨ ÈÁ £ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ì˙B‡ ¨ ‰NÚÈ ¤ £ © ¯L‡" ¤£ Ô‰Îk ¥ Ÿ § ‡e‰ ȯ‰ ¥ £ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ § ÈBb 'ÈÙ‡˘ z„ÓÏ ¨ § © ¨ ‡‰¨ ,Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‡l‡ ¨ ¤ ¯Ó‡ © ¡ ¤ ‡Ï Ÿ ¯¯BÚ˙ ¥ § ¦ ‡"˘¯‰Ó Î"‚ ,‡pz‰ ¨ © © ȯ·c ¥ § ¦ CÙ‰ ¤ ¥ ¯ÓÈÓÏ © ¥ § 'Â˙Ï e‰Ï§ ‡pÈÓ ¨ ¦ Î"‡Â ,ÏB„b¨ .·MiM ¥ ¦ ¤ ‰Ó© ˘"ÈÚ ‰Êa ¤¨ ¯Ó© ‡¨ :Ï"Ê Á"Ï„ '‰Â '„ Á‚pL © ¨ ¤ ¯BL 'Ù ˜"·· ‡˙ȇ ¨ ¦ ‰p‰c ¥ ¦ § ·MÈÏ ¥ © § „"ÚÏ Â ˙BˆÓ § ¦ Ú·L © ¤ ‰‡¯ ¨ ¨ ,‰‡¯ ¨ ¨ ‰Ó¨ ÌÈBb ¦ ¯zÈ ¥ © © ‰‡¯ ¨ ¨ ı¯‡ ¤ ¨ „„ÓÈ ¥ Ÿ § © „ÓÚ © ¨ ÛÒBÈ ¥ ·¯© ,¯eb˙ȇ § ¦ ȯeb˙ȇ ¥ § ¦ ,Ì‰Ï ¤ ¨ Ô¯Èz‰Â ¨ ¦ ¦ § „ÓÚ © ¨ ,ÌeÓi˜ § ¦ ‡Ï Ÿ § Á © Ÿ È a ¥ § ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ eÏawL § ¦¤ Ô˙B‡ ¨ ÔÈÓi˜Ó ¦ § © § 'ÈÙ‡˘ ¯ÓBÏ © ‡ È·¯c ¨ ¦ ¨ § dȯa ¥ § ¯Ó© ¯Ó‡ © ¨ ,¯kN ¨ § ¦ ‡ËBÁ ¥ e ÈˆÓ ¦ ¨ Î"‡ ˜ÒBÚ ¥ § ÈBb 'ÈÙ‡˘ ÔÈpÓ ¦ © ¦ ¯ÓB‡ ¥ ¯È‡Ó ¦ ¥ '¯ ‡È z‰Â ¨ § © © § ‡Ï Ÿ § ,¯ÎN ¨ ¨ Ô‰ÈÏÚ ¤ ¥ £ ÔÈÏa˜Ó ¦ § © § Ôȇ¥

114

mixiyd

h weqt e wxt

xiy

ciw

ÌiÂÏ ¦ ¦ § ÌÈ ‰k ¦ £ Ÿ ,̉a ¤ ¨ ÈÁ © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ì˙B‡ ¨ ‰NÚÈ ¤ £ © ¯L‡ ¤ £ Ï"˙ ,‚"ÎÎ ‡e‰L¤ ‰¯Bza ¨ © ‰eˆÓk ¤ ª § ¦ ¯ÎN ¨ ¨ Ô‰ÈÏÚ ¤ ¥ £ ÔÈÏa˜Ó ¦ § © § Ôȇ¥ ȯӇ ¦ § ¨ 'ÂΠ̄‡‰ ¨ ¨ ¨ ‡l‡ ¨ ¤ ¯Ó‡ © ¡ ¤ ‡Ï Ÿ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦§ ‰eˆn‰ ¤ ª § © ÏB„b¨ ‡ È Á ¨ ¦ £ Èa¯ ¦ © ¯Ó‡c © ¨ § ,‰NBÚ ¤ § ‰eˆÓ ¤ ª § B ȇL ¥ ¤ ÈÓk ¦ § ‡l‡ ¨ ¤ ,‰NBÚ ¤ § .Ï"ÎÚ ‰NBÚ ¤ § ‰eˆÓ ¤ ª § B ȇL ¥ ¤ ÈnÓ ¦ ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰NBÚ ¤ § Ô È‡ ¨ ¥ ȯ‰L ¥ £ ¤ ,¯ÎN ¨ ¨ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ÔÈÏa˜Ó ¦ § © § Ôȇ¥ Ì˙B‡ ¨ ÔÈÓi˜Ó ¦ § © § 'ÈÙ‡˘ ¯ÓBÏ © È"˘¯ÈÙ ÔÈÏa˜Ó ¦ § © § Ô È‡Â ¨ ¥ § "·Ï ˙Bˆn‰ § ¦ © ¯Èz‰ ¦ ¦ ‰¯Bz ¨ ÔzÓ·c © © § ¦ ,‡Î‰Ó ¨ ¨ ¥ Ô ÈÚÓL © ¦ § ¨ ,ÔÈeˆÓ ¦ª § ‡e‰ ̉a ¤ ¨ ÈÁÂc © § § ‡¯˜n‰ ¨ § ¦ © ‰p‰Â ¥ ¦ § ,‰NBÚ ¤ § ‰eˆÓ ¤ ª § B ȇL ¥ ¤ ÈÓk ¦ § ˜¯© ¯ÎN ¨ ¨ ̉ÈÏÚ ¤ ¥£ ÈΉ ¥ ¨ § ‰eˆÓ ¤ ª § B ȇL ¥ ¤ ÈÓa ¦ § ˙Bn‡ª Èa‚Ï ¥ © § ÈÚzLÓc ¥ ¨ § ¦ § ‡zL‰ ¨ © ¨ ,dÈÏ¥ Ô ÈÓ˜eÓ © ¦ § dÈÙeb ¥ BÓˆÚÓ § © ¥ ÚÓLÓc ¨ § © § ,Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ì˙B‡ ¨ ‰NÚÈ ¤ £ © ¯L‡ ¤ £ ¯Ó‡˜cÓ © ¨ ¨ § ¦ ‡¯˜c ¨ § ¦ ÈÓ ¥ ¨ dÈ˙eÚÓLÓ ¥ ¨§ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ì˙B‡ ¨ ‰NÚÈ ¤ £ © ¯L‡ ¤ £ 'ÂΠÈ˙BÂˆÓ © § ¦ Ìz¯ÓLe ¤ § © § ‡¯˜c ¨ § ¦ dÈLȯ ¥ ¥ § ,Èeeˆ¦ ÈÏa ¦§ Ìz¯ÓLe ¤ § © § dÈ˙eÚÓLÓ ¥ ¨ § © ÈΉ ¥ ¨ ,χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏÚ© dÈËLÙk ¥ ¨ § ¦ epL¯Ùz ¤ § ¨ § ̇ ¦ § ,̉a ¤ ¨ ÈÁ ©§ epL¯Ù ¤ § ¨ § ̇ ¦ § ,̉a ¤ ¨ e˙eÓzL ¨ ¤ ‡Ï Ÿ § ̉a ¤ ¨ eÈÁ˙ § ¦ § Ì˙B‡ ¨ eNÚzL £ © ¤ C¯ca ¤ ¤ © È˙BÂˆÓ © §¦ È˙BÂˆÓ © § ¦ ˙‡¤ Ìz¯ÓLe ¤ § © § ˜"‰Â ,¯a„Ó ¥ © § Èeeˆ¦ C¯„a ¤ ¤ § ‡lL Ÿ ¤ ‡¯w‰ ¨ § © Á¯ÎÓ ¨ § ª ÌÈBb‰ ¦ © ÏÚ© e ȉc § © § ,̉a ¤ ¨ ÈÁ © § ‰"Ù‡ BÓˆÚÓ § © ¥ ÌÈBb‰ ¦ © Ì˙B‡ ¨ ‰NÚÈ ¤ £ © ˙Bˆn‰ § ¦ © ‰l‡ ¤ ¥ 'ÈÙ‡˘ .¯ÎN ¨ ¨ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ÏhiL Ÿ ¦¤ ˙eÓiL ¨ ¤ ‡Ï Ÿ § ‡‰c ¨ § ,̉a ¤ ¨ ˙eÓiL ¨ ¤ ‡Ï Ÿ § Ô È¯Ó‡ © ¦ § ¨ ÈBb Èa‚Ï ¥ © § Ì‚c © § ¯ÓBÏ © ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ȇ ¦§ ÈΉ ¥ ¨ ¯È‰ÊÓ ¦ § © ‡˜c ¨ § ,ÈΉ ¥ ¨ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ‡˜c ¨ § ‡e‰ ‰"·˜„ ¯ÓBÏ © e Á¯k ¥ § ¨ ÏÚa © § ̉a ¤¨ ȇ¦ ,‡e‰ ÈΉc ¥ ¨ § ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,˙eÓiL ¨ ¤ ‡Ï Ÿ § ‰ÈÁiL ¤ § ¦ ¤ C¯„a ¤ ¤ § ˙Bˆn‰ § ¦ © ‰NÚiL ¤ £ © ¤ Ì„‡Ï ¨¨¨ Ô ‡Â ¨ £ © ,B˙B‡ ‰eˆÓ ¤ © § ‰"·˜‰ ȯ‰ ¥ £ Î"‡ ̉a ¤ ¨ ˙eÓiL ¨ ¤ ‡Ï Ÿ § Î"‚ ÈBb Èab ¥ © Ô ÈL¯c © ¦ §¨ ȇ‰c © § ‡ÓÈ Â ¨ ¥ § Èeeˆ¦ ‡Ïa Ÿ § ÈBb‰© ÏÚ© ‡¯w‰ ¨ § © Î"‚ L¯Ù ¥ ¨ § ̇ ¦ § ,ÌÈeˆÓ ¦ ª § Ô È‡L ¨ ¥ ¤ Ï"Ș C¯„a ¤ ¤ § Ì˙B‡ ¨ ‰NÚiL ¤ £ © ¤ B˙B‡ ‰eˆÓ ¤ © § È ‡ ¦ £ BÓˆÚÓ § © ¥ ÈBb‰© Ì˙B‡ ¨ ‰NÚÈ ¤ £ © ¯L‡ ¤ £ ‡¯˜ ¨§ ‡Ïa Ÿ § ¯Ó‡ © ¨ ˙Bˆn‰ § ¦ © ¯wÚ © ¦ Èab ¥ © ˘"Ó ,‰L˜ ¤ ¨ Î"‡ ,˙eÓiL ¨ ¤ ‡Ï Ÿ § ̉a ¤ ¨ ‰ÈÁiL ¤§ ¦¤ Î"‚ ‡"‡Â ,˙Úc‰ © © © ÏÚ© ‰ÏBÚ ¤ B ȇ¥ ‰Ê¤ ,ËÏÁÓ ¨ § ª ÈeeL¦ ˙eÓiL ¨ ¤ ‡Ï Ÿ § Èa‚ ¥ © § ,Èeeˆ¦ ‡lL Ÿ ¤ ‰¯‰Ê‡‰Â ¨ ¨ § © ¨ § ˙Bˆn‰ § ¦ © Ìei˜¦ e ȉc § © § ,‡¯˜ ¨ § ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ̇¦ C¯c ¤ ¤ Ïk‰ Ÿ © ¯ÓBÏ © ¯¯a˙ ¥ ¨ § ¦ ‡Îȉ ¨ ¥ Î"‡„ ,BÓˆÚÓ § © ¥ Ì˙B‡ ¨ ‰NÚÈ ¤ £ © ̇¦ C¯ca ¤ ¤ © e‰lΠ§ ª § ,̉a ¤ ¨ ˙eÓȨ .Ò"˘‰ Le¯t¥ ÈÙÏ ¦ § ¯ÎNÏ ¨ ¨ § dÈÏ¥ Ô ÈÓ˜eÓ © ¦ § ̉a ¤ ¨ ÈÁ © § ‡zL‰ ¨ © ¨ ‡‰c ¨ § ,BlL¤ ¯ÎO‰ ¨¨ © Cȇ¥ Ìeiw‰ ¦ © ˙e¯LÙ‡ ¨ § ¤ ÏÚ© ‰¯BÓ ¤ ÈÁ © § Î"‡ ,˙eÓiL ¨ ¤ ‡Ï Ÿ § dÈpÓ ¥ ¦ Ô È˜ÈÈc © ¦ § ¨ ȇ ¦§ „BÚ§ ,‰NBÚ ¤ § ‰eˆÓ ¤ ª § B ȇL ¥ ¤ ÈBb‰© ¯ÎN © § L¯ÙÓ ¨Ÿ § ÔÎȉ ¨ ¥ ,‡e‰ ÈΉc ¥ ¨ § ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,‰È‰È ¤§¦ ,BÓˆÚÓ § © ¥ ÈBb‰© ‰NÚ ¨ ¨ ̇¦ C¯„a ¤ ¤ § Ïk‰ Ÿ © ,̉a ¤ ¨ ˙eÓiL ¨ ¤ ‡Ï Ÿ § ̉a ¤ ¨ ÈÁ © § Ô ÈÓ˜eÓ © ¦ § ȇ¦ Ck¨ ‰NBÚ ¤ ÈBb‰© BÓˆÚÓ § © ¥ ˜¯© ,̉a ¤ ¨ ˙eÓiL ¨ ¤ ‡Ï Ÿ § ÈBbÏ© ‰eˆ ¨ ¦ ‡Ï Ÿ ‰"·˜‰ Î"‡ ˙eÓiL ¨ ¤ ‡Ï Ÿ § ̉a ¤ ¨ ÈÁ © § ÔÙ‡ ¤ Ÿ ÌeLa§ ÈÓe˜e‡Ï ¥ § ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ȇ¦ Ckω ¨ § ¦ ,ÈΉ ¥ ¨ ‡ Èc ¨ ¦ ‡Ï ¨§ χ¯NÈa ¥ ¨ § ¦ § ̉a ¤ ¨ ÈÁ © § ȯ‰Â ¥ £ © ȯӇ˜c ¦ § ¨ ¨ § 'ÒÂ˙‰ ˙ ek © ¨ © ÈÓ ¥ ¨ e ȉ § © § ,ÈBb Èab ¥ © ̉a ¤¨

ehw

mixiyd

i weqt e wxt

xiy

115

ÆdxA ¨ ¨ dpaNk ¨À ¨ § © dti ´¨ ¨ xgWÎFnM © ®¨ § dtwWPd −¨ ¨ § ¦ © z`fÎin Ÿ¬ ¦

‫י‬

:zFlBcPM « ¨ § ¦ © dOi` −¨ ª £ dOgM ¨½ © «© awri xia` ipipt

Èeev‰c ¦ © § e˙§ ,·È˙k ¦ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Èab ¥ © ̉a ¤ ¨ ˙eÓiL ¨ ¤ ‡Ï Ÿ § ̉a ¤ ¨ ÈÁ © § e ȉc § © § ,·È˙k ¦§ ȯ‰ ¥ £ ‰¯Bz ¨ ÔzÓ·e © © § ,¯Ó‡ © ¡ ¤ ‰¯Bz ¨ ÔzÓa © © § ̉a ¤ ¨ ˙eÓiL ¨ ¤ ‡Ï Ÿ § ̉a ¤ ¨ ÈÁÂc © § ¦ ‰f‰ ¤© .˜"„ eeˈ © § ¦ ‡Ï Ÿ ÌÈÈBb‰c ¦ © § Ô È¯Ó‡ © ¦§ ¨ (‫זכּה נח‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

˙‡ÊŒÈÓ Ÿ¬ ¦ ‰ÏÁ˙· È ˘ ˙È·· χ¯˘È Âȉ ÍÎ ËÚÓ ËÚÓ ¯È‡Ó Íω - ¯Á˘ ÂÓÎ ÌÂÁˆ ÍÎ ¯Á‡Â ÔÂÈÏ үÙÏ ÌÈ„·ÚÂ˘Ó Âȉ ÍÏÓ ‡Ï ‰„Â‰È ˙ÁÙ Ï··Â¯Ê ˙ÂÏ‚„ Î ‰È¯Â·‚· ‰ÓÂȇ - ˙ÂÏ‚„ Î ‰Óȇ :ÌÈÎÏÓ Â˘Ú Â È‡ ÂÓ˘Á ˙È· (‫ )רש"י‬χ¯˘È ˙Ò Î ˙‡ ÒÏ˜Ó ‰"·˜‰ ‰Ê ÏÎ ÌÈÎÏÓ Ï˘

,‡Ë·Óa ¨ § ¦ § ˙‡¯˜ ¥ § ¦ d ȇ ¨ ¥ § ¯ÎNNÈa ¨ ¨ ¦ § ‰ÏeÙk ¨ § Ô"È˘ ‡ÓÚË ¨ § © ȇө Ô Ba˙‰Ï ¥ § ¦ § LÈ¥ ‰È‰È ¤ § ¦ ÔÏe·Êc ª § ¦ ,Ì‰È Èa ¤ ¥ ¥ ˙eÙzL ¨ ª eNÚ¨ ¯ÎNNÈ ¨ ¨ ¦ § ÔÏe·Êc ª § ¦ ÔÂÈÎc ¨ ¥ § ¯ÓBÏ © ¯Lه ¨ § ¤§ ÔÏe·fL ª § ¤ ÌLk ¥ § Ì‰È Èa ¤ ¥ ¥ e ˙‰Â § ¦ § ,‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ ‰È‰È ¤ § ¦ ¯ÎNNÈ ¨ ¨ ¦ § ‡ÈËÓ˜¯Ùa ¨ § © § © § ¦ ˜ÒBÚ ¥ ‰¯Bz‰ ¨ © ‰‡·e ¨ ¨ ,·"‰ÂÚÏ BnÚ¦ ˜ÏÁÈ Ÿ § © ¯ÎNNÈ ¨ ¨ ¦ Ck¨ Ê"‰ÂÚ· ¯ÎNNÈ ¨ ¨ ¦ ÌÚ¦ ˜ÏBÁ ¥ ‰Ê¤ § ,·"‰ÂÚÏ ¯ÎNNÈ ¨ ¨ ¦ ÌÚ¦ ˜ÏÁÈ Ÿ § © ÔÏe·Ê ª § c§ ȇc·e © © § ,Ìi˜ ¨ © ̇ ˙c ¨ ¨ § ¦ e Ϩ ˙B‡¯‰Ï §©§ ÔÏe·Ê ª § ÏL¤ ¯ÎO‰ ¨ ¨ © ÊÓ¯ ¨ § ¦ ÌL¨ ,˙‡¯˜ ¥ § ¦ d ȇL ¨ ¥ ¤ ‰¯˙i‰ ¨ ¥ § © ¯ÎNNÈ ¨ ¨ ¦ ÏL¤ Ô"È˘· ÊÓ¯ © §¦ ˘"È ˙eÚÓLÓe ¨ § © ¯ÎN ¨ ¨ ˙eÚÓLÓ ¨ § © da¨ Ô"È˘„ ,·"‰ÂÚ· ¯ÎNNÈ ¨ ¨ ¦ ÌÚ¦ BÏ LiL ¥¤ '·· ·zÎ © § ¦ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ,·"‰ÂÚ· ¯ÎNNÈ ¨ ¨ ¦ ÌÚ¦ ˜ÏBÁ ¥ ÔÏe·Êc ª § ¦ da¨ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ,˙BÓÏBÚ ¨ ,˙‡¯˜ ¥ § ¦ ‰¯˙i‰ ¨ ¥ § © Ô"È˘ Ôȇ¥ ‰f‰ ¤ © ÌÚhÓe © © ¦ ,ÔÏe·ÊÏ ª § ¦ „Á‡Â ¨ ¤ § ¯ÎNNÈÏ ¨ ¨ ¦ § „Á‡ ¨ ¤ ,Ô"È È˘ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ,ÔB„wt ¨ ¦ C¯„a ¤ ¤ § ˜¯© ¯ÎNNÈ ¨ ¨ ¦ ψ‡ ¤ ¥ d ȇ ¨ ¥ § ÔÏe·ÊÏ ª § ¦ ˜¯© d¯wÚ ¨ ¨ ¦ Ôȇc ¥ § ÔÂÈÎc ¨¥§ ‰Óe © ,ÔÏe·Ê ª § ÏL¤ ‡È‰L ¦ ¤ ˙ȇ¯ ¥ § ¦ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‡Ï Ÿ ˙‡¯˜ ¥ § ¦ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ̇c ¦ § ,˙‡¯˜ ¥ § ¦ d ȇ ¨ ¥ B˙e n‡ ¨ ª B˙¯Bz ¨ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ¯ÎNNÈc ¨ ¨ ¦ § ÌeMÓ¦ ÌÚh‰ © © © ,̯b ¤ ¨ ¯BÓÁ£ ¯ÎNNÈ ¨ ¨ ¦ ‡¯wM ¨¨¤ ,‰¯Bz‰ ¨ © „enϦ BÓk§ ‡"ËÒ‰ Ák © Ÿ ¯aLnL ¥ © § ¤ ÈÓ¦ Eϧ Ôȇ ¥ § ,ω‡‰ ¤ Ÿ ¨ CBzÓ¦ LÈÓÈ ¦ ¨ ‡Ï Ÿ .ÂNÚ ¨ ¥ ÌÈ„i‰ ¦ © ¨ © Ôȇ¥ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ÏB˜ ÏBw‰L © ¤ ÔÓÊa © § ¦ ,‰"Ú‡ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ˙k¯a © § ¦ ‡È‰¦ CÎc ¨ § (‫ויחי‬ ¦ § © ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

116

mixiyd

`i weqt e wxt

xiy

lgPd © ®¨ © iA`A ´¥ ¦ § zF`xl − § ¦ iYcxi ¦ § ½© ¨ ÆfFb` ¡ zPBÎl` ³© ¦ ¤ :mipOxd «¦ Ÿ ¦ «¨ Evpd −¥ ¥ otBd ¤ ¤½ © dgxtd ´¨ § «¨ £ ÆzF`xl §¦

fhw ‫יא‬

awri xia` ipipt

ÔÙb‰ ¤ ¤½ © ‰Á¯Ù‰ ´¨ § «¨ £ È ˘ ˘„˜Ó χ È˙‡· ‰ ‰ ‰ È΢ ȯ·„Ó ‰Ê „ÂÚ - È˙„¯È Ê‚‡ ˙ ‚ χ :Í· ‰‡¯‡ ÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚÓ ˙ÈÁÂÏÁÏ ‰Ó - ÏÁ ‰ È·‡· ˙‡¯Ï :ÍÈχ ‰Ê ÌÈ ÂÓ¯‰ ˆ ‰ :ÌÈ Â˘Â ÌȯÙÂÒ Á"˙ È ÙÏ ÂÁȯÙ˙ ̇ - ÔÙ‚‰ ‰Á¯Ù‰ ‰˙‡ ‰Ê Ê‚‡ ‰Ó Ê‚‡Ï χ¯˘È ÂÏ˘Ó ‰ÓÏ ˙ÂÈÎÊ È‡ÈÏÓ ˙ÂˆÓ ÈÓÈÈ˜Ó ˙Â¯Â‚Ó ˙Â¯Â‚Ó ‡ÏÓ Â‡ˆÓ ÂÚˆÂÙ ÂÎÂ˙· ¯ÎÈ Ôȇ ıÚ ÂÏÂÎ Â˙‡ '‡Â¯ Ô‰·˘ ÌÈ„ÈÓÏ˙ ÔÈ‡Â Ì‰È˘ÚÓ ÔÈ ˙ ڠÔÈÚ ˆ χ¯˘È ÍÎ ÌÈÏ· Ï˘ ‡ÏÓ Â˙‡ ‡ˆÂÓ '˙‡ Â˙˜„· ÔÁ·˘ ÏÚ ÊÈ¯Î‰Ï Ìȯ‡Ù˙Ó Ôȇ ÌȯΠÂÎÂ˙·˘ ‰Ó Ôȇ ËÈË· ÏÙ ‰Ê Ê‚‡ ‰Ó ¯·„Ï ˙¢¯„Ó ‰ÓÎ „ÂÚ ‰ÓÎÁ Ì‰È˘ÚÓ Ôȇ ‰·¯‰ ˙ÂȘÏÓ ÔȘÂÏ ˙ÂÓ‡‰ ÔÈ·Ï ÔÈÏ‚ χ¯˘È Û‡ Ò‡Ó (‫ )רש"י‬:ÔÈÒ‡Ó

‰È˯t ¨ ¤ ¨ § ÏÎa ¨ § È ÈÒa © ¦ § ‰LÓÏ ¤ Ÿ § ‰"·˜‰ d¯ÒÓ ¨ ¨ § Ù"Ú·˘ ‰¯Bz ¨ ÏÎc ¨ § Úe„iM © ¨ ¤ ‰Ó© Lȯa ¥ § ˘"ÓÎ LcÁÏ ¥ © § „È˙Ú ¦ ¨ ˜È˙ ¦ ¨ „ÈÓÏzM ¦ § © ¤ ‰Ó© elه ¦ £ © ‰È˙B‚eÒ ¨ ¤ § ‰È˜ec˜„ ¨ ¤ § ¦§ ‰ Ln‰ ¨ § ¦ © ÏÎc ¨ § ‚"ڇ Ù"Ú·˘ ‰¯Bz ¨ ‡È‰¦ È ÈqÓ © ¦ ¦ ‰¯Bz ¨ Ïa˜ ¥ ¦ ‰LÓ ¤ Ÿ ˙B·‡¨ 'ÒÓ Ìȇpz‰ ¦ ¨ © © ÌÈ„È˙Ú ¦ ¦ £ CÎc ¨ § È ÈqÓ © ¦ ¦ ‰LÓ ¤ Ÿ Ïa˜ ¥ ¦ Ck¨ ¯ÓB‡ ¥ Ù"¯ 'ȇ ˙‰ ȯ·c ¥ § ¦ dlk ¨ª „eÓÏza § © © Ìb© ,‰È‰ ¨ ¨ Ck¨ ‰ LnaL ¨ § ¦ © ¤ ÌLÎe ¥ § '˙È Bz‡Ó ¦ ¥ L„w‰ ¤ Ÿ © Áe¯a © § Ïk‰Â Ÿ © § ¯ÓBÏ © ÌÈLecÁ‰Â ¦ ¦ © § ÌÈ Èc‰Â ¦ ¦ © § ˙BÎω ¨ £ ‰© ÏÎa ¨ § ‰È‰ ¨ ¨ CΠ¨ § '˙È Bz‡Ó ¦ ¥ ‰ÚÙB‰a ¨ ¨ § Ïk‰ Ÿ © ‰È‰ ¨ ¨ Ck¨ „enl‰ ¦ © ̇¦ ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ ,ÔÓ‡ ¥ ¨ ·"· (˜"·Â·) e ˜„ˆ ¥ § ¦ ÁÈLÓ © ¦ § ‡·iL Ÿ ¨ ¤ „Ú© ÌÈLcÁ˙nL ¦ §© § ¦¤ C¯c ¤ ¤ Ì‰Ï ¤ ¨ ‰¯BÓe ¤ 'È„ÓÂÏÏ ÚiÒÓ © ¥ © § '˙È ‡e‰ ‰i t ¨ ¦ § ÌeL ÈÏa ¦ § '˙È BÓLÏ § ¦ ‡e‰ Ìȇa ¦ ¨ ̉¥ Ìȇ¯BÓ‡‰Â ¦ ¨ ¨ ¨ § Ìȇpz‰ ¦ ¨ © © ÏL¤ ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ˙BÓL  § ¦ § ,eÏLkÈ § ¨ ¦ Ï·Ï © § ˙Ó‡‰ ¤¡¨ ‰"Ú B¯·Á ¥ £ © È"·˘¯· e ȈnL ¦ ¨ ¤ BÓÎe § ÌÓLÏ ¨ § ¦ ̉ȯ·c ¤ ¥ § ¦ ÌÈ„ÓBlL ¦ § ¤ ÈÓÏ ¦ § ÚiÒÏ ©¥ © § È"¯‡‰ e a¯ ¥ © e ȈnL ¦ ¨ ¤ BÓÎe § ‰¯Bz‰ ¨ © Ì‰Ï ¤ ¨ ÔÈl‚Óe ¦ © § ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ˙BÓL § ¦ Ìȇa ¦ ¨ eȉL ¨¤ .'È„ÂÁÈ È"Ú ‰NBÚ ¤ ‰È‰ ¨ ¨ Ï"˜ÂˆÊ ˙B¯Bc·e © ,‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ Ìȯ·cÏ ¦ ¨ § © ÌÈÎBÊ ¦ eȉ¨ Ì˙e„ÈÒÁ ¨ ¦ £ © Ì˙M„˜ ¨ ¨ ª § È"Ú Ì‰È˙B¯B„·e ¤ ¥ § ÈÓ¦ Ó"Ó ,ÌȯkÊp‰ ¦ ¨ § ¦ © Ìȯ·cÏ ¦ ¨ § © ‚ÈOÓ ¦ © Ôȇ ¥ § ¯"‰ÂÚ· ‰M„w‰ ¨ ª § © ‰ËÚÓpL ¨ £ § ¦ ¤ el‡‰ ¥¨ ÌM‰Â ¥ © § ,ÌÈÓ˙a ¦ ¨ § ÌÈÎÏB‰Ï ¦ § § ·BË Ú ÓÈ © § ¦ ‡Ï Ÿ ‡e‰ ·BË '‰ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ „ÓBlL ¥ ¤ ˙BÓL  § ¦ § ,˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ C¯c ¤ ¤ Ì‰Ï ¤ ¨ ‰¯BÓe ¤ dÓLÏ ¨ § ¦ ÌÈ„ÓBla ¦ § © BL„˜ § ¨ Áe¯ © ÚÈÙBÓ © ¦

fiw

mixiyd

ai weqt e wxt

xiy

:aicpÎiOr «¦ ¨ ¦ © zFaMxn − § § © ipznU ¦ § ©½ ¨ iWtp ´¦ § © iYrci ¦ § ½© ¨ `l Ÿ´

117 ‫יב‬

awri xia` ipipt

Ú„ÈÏ © ¥ ÌÓLÏ ¨ § ¦ ̉ȯ·c ¤ ¥ § ¦ „ÓBlÏ ¥ © ÚiÒÏ © ¥ © § Ìȇa ¦ ¨ Ìȇ¯BÓ‡‰Â ¦ ¨ ¨ ¨ § Ìȇpz‰ ¦ ¨ © © ÏL¤ ÌȘÈcv‰ ¦ ¦©© ‡ÏŸ ¯ÊÚ ¤ ¥ ÌeL Ì‰Ï ¤ ¨ Ôȇ¥ dÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÌÈ„ÓBl‰ ¦ § © Ï"Á¯ Ï·‡ ¨ £ ,BzÓ‡Ï ¦ £ © ˙Ó‡‰ ¤¡¨ ‡"ËÒÏ Ák © Ÿ ÔzÏ ¥ ¦ ‡e‰ Ì„enÏ ¨ ¦ ÏΠ¨ § ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ˙BÓL § ¦ ÌÚÓ ¦ ¥ ‡Ï Ÿ § ‰"·˜‰ ÌÚÓ ¦¥ L¯LÓ ¨ § ª Ïk‰ Ÿ © Ì‰Ó ¤ ¥ ÌȇˆBi‰ ¦ § © ÌÈ Èc‰ ¦ ¦ © ˙BÎω‰Â ¨ £ © § ˙BÈ Ln‰ ¨ § ¦ © Ïk¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,Ï"Á¯ ˙BcÓ¦ „eÁÈÏ ¦ § ¯ÓBÏk © § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ „ÓBl‰ ¥ © e ȉ § © § Úe„ik © ¨ © ˙Bi BÈÏÚ‰ ¦ § ¤ ¨ ˙BcÓa ¦§ .˙B BÈÏÚ‰ § ¤¨ (‫ויּצא‬ ¥ ¥ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ÈzÚ„È ¦ § ½© ¨ ‡Ï Ÿ´ „ÂÓÚ‡˘ ‡ËÁ‰ ÔÓ ¯‰Ê‰Ï È˙Ú„È ‡Ï ˙ ‡˙Ó Ï‡¯˘È ˙Ò Î - È˙Ú„È ‡Ï ȇ ÂÓ˘Á ˙È· ÈÎÏÓ· ¯·‚˘ ˙˜ÂÏÁÓÂ Ì Á ˙‡ ˘· È˙Ï˘Î Â È˙Ï„‚· Ȅ·η Ï·˜Â ÈÓÂ¯Ï ˙ÂÎÏÓ ˙‡ Ì‰Ó „Á‡ ‡È·Ó ‰È‰˘ „Ú ÒÂÏ·Â˙Òȯ‡Â Ò ˜¯Â‰ ·Èί‰Ï 'Â·Î¯Ó 'ÂÈ‰Ï È ˙Ó˘ È˘Ù Ê‡Ó „·Ú ÂÏ ‰˘Ú  'ÎÂÏÓ‰ „ÈÓ (‫ )רש"י‬:˙ÂÓ‡ ¯‡˘ ˙·Ȅ ÈÏÚ

¯Ó‡ © ¨ („Î ‰Ó ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § "C¯ca ¤ ¨ © eÊb¯z § § ¦ χ" © Ï"Ê „"ÂÈ Ûc© ˙È Ú˙c ¦ £ © § ‡¯Ób ¨¨ § ÌÎÈÏÚ ¤ ¥ £ Êb¯z © § ¦ ‡nL ¨ ¤ ,‰Îω ¨ ¨ £ ¯·„a © § ¦ e˜qÚ˙z § © § ¦ χ© ,ÂÈÁ‡Ï ¨ ¤ § ÛÒBÈ ¥ Ï"‡ ¯ÊÚχ ¨ ¨ § ¤ '¯ ÌÈÎl‰nL ¦ § © § ¤ ÌÈÓÎÁ ¦ ¨ £ È„ÈÓÏz ¥ ¦ § © È L ¥ § ,‰Èίa ¨ § © § ¯a© ȇÚχ © § ¦ '¯ ¯Ó‡‰Â © © © § ,È È‡ ¦ ¥ ,C¯c‰ ¤¤© ÌÈÎÏB‰ ¦ § ‰n‰ ¨ ¥ ȉÈÂ" ¦ § © :¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,Û¯OÈÏ ¥ ¨ ¦ ÔÈÈe‡¯ ¦ § ‰¯Bz ¨ ȯ¥·c § ¦ Ì‰È Èa ¤ ¥ ¥ Ôȇ ¥ § ,C¯ca ¤¤© ,(‡È ,· · - ÌÈÎÏÓ) ¦ ¨ § "Ì‰È L ¤ ¥ § ÔÈa¥ e„ȯÙi ¦ § © © L‡¥ ÈÒeÒ ¥ § L‡¥ ·Î¯ ¤ ¥ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,¯a„ ¥ ©§ Ò¯‚ÈÓÏ ¨ § ¦ § ‡‰¨ ‡ÈL˜ ¨ § ¨ ‡Ï Ÿ ,Û¯OÈÏ ¥ ¨ ¦ ÔÈÈe‡¯ ¦ § ¯eac¦ ‡kÈÏ ¨ ¥ ‡‰¨ ,¯eac¦ ‡kȇc ¨ ¦ § ‡ÓÚË ¨ §© .È eiÚÏ ¥ ¦ § ‡‰¨ ÌÈL˜Ó ¦ § © LÈ¥ ,‰Îω ¨ ¨ £ ¯·cÓ © § ¦ e˜ÈÒÙz ¦ § © χ© L¯„Ó ¨ § ¦ LÈ ¥ § ,C¯ca ¤ ¨ © eÊb¯z § § ¦ χ© ˙BÙÒBz ¨ ‰Êa ¤ ¨ ˙BÙÒBz‰ ¨ © eÚa§ ȇө Ò¯‚ÈÓÏ ¨ § ¦ § ÈÚa ¥ ¨ Ò¯‚ÈÓÏc ¨ § ¦ § ¦ ,‡¯Óba ¨ ¨ § © ‡Î‰ ¨ ¨ ˜ÈqÓ ¦ © ‡‰c ¨ § ÌeMÓ¦ ·MÈÏ ¥ © § „"ÚÏ Â ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Ó© ÛÒBÈ ¥ Î"‡Â ,‡Ï Ÿ È eiÚÏ ¥ ¦ § dÈÏ¥ ÈÚaȇc ¥ ¨ ¦ § ‡˙lÓa ¨ § ¦ § Ï·‡ ¨ £ ,‡Á¯B‡a ¨ § § ,È eiÚÏ ¥ ¦ § ‡˜Âc ¨ § © e ȉ § © „eÓÏz‰ § © © ˙¯·Ò © ¨ § ÈÙÏ ¦ § ,‰Îω ¨ ¨ £ ¯·„a © § ¦ e˜qÚ˙z § © § ¦ χ© ÂÈÁ‡Ï ¨¤§ ¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § L¯„n‰ ¨ § ¦ © ‡zL‰ ¨ © ¨ Î"‡ ,‰pnÓ ¨ ¤ ¦ e˜ÈÒÙÈ ¦ § © ‡Ï Ÿ Ó"Ó ‡ÓÏÚa ¨ § ¨ § ‡Ò¯b ¨ § ¦ Ï·‡ ¨£ ¯·„a © § ¦ e˜qÚ˙z § © § ¦ χ© ¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § ‡„eÓÏz‡ ¨ § © © ‚ÈÏt ¦ ¨ ‡Ï Ÿ ,‰Îω ¨ ¨ £ ¯·cÓ © § ¦ e˜ÈÒÙz ¦ § © χ©

118

mixiyd

ai weqt e wxt

xiy

giw

„eÓÏz‰ § © © 'ÈÙ‡ ‡‰·e ¨ § ,ÔeiÚ¦ ‡Ïa Ÿ § ‡ÓÏÚa ¨ § ¨ § ‡Ò¯‚a ¨ § ¦ § ȯÈÈÓ ¥ § © L¯„n‰c ¨ § ¦ © § ,‰Îω ¨¨ £ e ȉ § © § ÔeiÚa ¦ § e˜qÚ˙È § © § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ˜¯© Ì‰Ï ¤ ¨ ‰eˆ ¨ ¦ ‡Ï Ÿ § ,‡Ò¯bÓ ¨ § ¦ ¦ e˜ÈÒÙÈ ¦ § © ‡Ïc Ÿ § ‰„BÓ ¤ ‡Ï Ÿ § ¯ÓBÏk © § ,‰Îω ¨ ¨ £ ¯·cÓ © § ¦ e˜ÈÒÙz ¦ § © χ© L¯„Ó ¨ § ¦ LÈ ¥ § ,e·˙Îc § ¨ § ˙BÙÒBz‰ ¨ © ˙ ek ©¨© .˜"„ „eÓÏz‰ § © © ˜ÈqnL ¦ © ¤ BÓk§ ‡„eÓÏz‡ ¨ § © © ‚ÈÏt ¦¨ (‫זכּה ויגש‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚn‰L ¦ £ © © ¤ ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚÓ ¦ £ © ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ÏL¤ ̉È˙B„ÏBz ¤ ¥ § ¯wÚc © ¦ § Ï"ʯ ˘"Ó ÔÎc ¥ § Ú„È © ¥ § ¯ÈkÈ ¦ © Ìȯ·c ¦ ¨ § ÏL¤ ÔL¯LÏ ¨ § ¨ § „¯Bi‰Â ¥ © § ,ÌȈÈn‡‰ ¦ ¦ © ¨ ÌȯwÚ‰ ¦ ¨ ¦ ¨ ˙B„ÏBz‰ ¨ © ̉¥ ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ‡¯· ¨ § ¦ ‰NBÚ ¤ Ì„‡L ¨ ¨ ¤ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ÏÎc ¨ § Úe„Èc © ¨ § ÔBÈÓ„a § ¦ § ‡Ï Ÿ ÏÚÙa © Ÿ § ˙Ó‡‰ ¤¡¨ ÌÈlÚÓ ¦ ª § Ë"˘ÚÓ ÏL¤ ÌÈ a‰ ¦ ¨ © 'ÈÙÏ Ì„‡Ó ¨ ¨ ¥ ·BË C‡ÏÓc ¨ § © § ËeLÙe ¨ '‡ C‡ÏÓ ¨§ © d˙B‡Ó ¨ ¥ ‰ qa ¤ § © ‰LÓÏ ¤ Ÿ § ‰"·˜‰ ‡Ï‚pL ¨ § ¦ ¤ ÌBiÓ¦ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,ÏÚÙa © Ÿ § eNÚp‰ £ © © ÌÈ a‰Ó ¦¨ © ¥ Ì˙B¯B‰Ï ¨ § χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ÌB˜n‰ ¨ © ˙eÁÈÏLa ¦ § ¦ ‡"Î ÌȘeÒÚ ¦ £ eȉ¨ Ô¯‰‡Â Ÿ £ © § ‰LÓ ¤ Ÿ ‰ÚL ¨¨ ÔeNÚÈ £ © ¯L‡ ¤ £ ‰NÚn‰ ¤ £ © © ˙‡Â ¤ § ˙"ȉ· ˜ac˙‰Ï ¥ © § ¦ § È„k ¥ § da¨ eÎÏiL § ¥ ¤ ‰¯LÈ ¨ ¨ § C¯c ¤¤ ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥ § Ïk‰ Ÿ © ÌÈNBÚ ¦ eȉ¨ ÌÈNBÚ ¦ eȉM ¨ ¤ ‰Ó© ÏΠ¨ § ˙BˆÓe § ¦ ‰¯Bz ¨ Ì„nÏÏe ¨§©§ ‡lL Ÿ ¤ ÌÁ·L ¨ § ¦ „Èb‰Ï ¦ © § eNÚ¨ Ô¯‰‡Â Ÿ £ © § ‰LÓe ¤ Ÿ Èe L ¨ § ·e˙kL ¨ ¤ BÓk§ ‰i t ¨ ¦ § ÌeL ÈÏa ¦§ .epL¦ ˘"ÓÎ ÛÈ„Ú ¦ ¨ ÌÈa¯‰ ¦ © ¨ ˙eÎÊc § ¦ ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚÓe ¦ £ © ˙BˆÓ § ¦ ÏkÓ ¨ ¦ ÏB„b¨ ÔÈ Ú‰ ¨ § ¦ ¨ ‰Ê ¤§ ‡ˆÓ ¨ § ¦ Ba ÈeÏz¨ ÌÈa¯‰ ¦ © ¨ ˙eÎʧ ÌÈa¯‰ ¦ © ¨ ˙‡¤ ‰kÊ ¨ ¦ § ‰ÎÊ ¨ ¨ ‰L¤ ŸÓ ‰"Ú ‡pz‰ ¨© © Ìȇ¯·p‰ ¦ ¨ § ¦ © ÌÈ·Ïn‰ ¦ ¨ § © © ¯‡MÓ ¨ § ¦ ÌÈÏB„b ¦ § ‰LÓe ¤ Ÿ Ô¯‰‡ Ÿ £ © ‰NÚnÓ ¥ £ © ¦ e‡¯·pL § § ¦ ¤ ÌÈ·Ïn‰ ¦ ¨§ ©© ÌÈNÚp‰ ¦ £ © © ÌÈiÓLb‰ ¦ ¦ § © © ÌÈ a‰Ó ¦ ¨ © ¥ ÌÈÏB„b ¦ § ̉L ¥ ¤ ˘"ÎÓ ,ÌȯÁ‡ ¦ ¥ £ ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚnÓ ¦ £© ¦ .ÏÚÙa ©Ÿ § (‫בּמּדבּר‬ ¨ § ¦ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ÌÈÓ¯Bb‰ ¦ § © e Á ‡L § © £ ¤ .e È„Èa ¥ ¨ § ÈeÏz¨ e ˙ ÈÎL ¥ ¨ ¦ § ÏL¤ ‰f‰ ¤ © ¯Úv‰ © © © ÈnÚ ¦ © § ÈÁ‡ © © eÚc§ e ÏczL‰ § © © § ¦ ̇L ¦ ¤ .epnÓ ¤ ¦ ·Bh‰© eÚ Ó § ¨ e È˙‡hÁ ¥ Ÿ © § ‰l‡ ¤ ¥ eh‰¦ e È˙B BÚL ¥ £ ¤ .dϨ Èz··e ¥ ¨ § ˙BiÒ k ¦ ¥ § Èz·a ¥ ¨ § ÌÈkL‰Ïe ¦ § © § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © § ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰·eLz ¨ § ˙BNÚÏ £© ‰¯vÓ ¨ ¨ ¦ e ˙ ÈÎL ¥ ¨ ¦ § ‡ˆ˙ ¥ ¥ § ÌÈχ‚ ¦ ¨ § ¦ e Èȉ ¦ ¨ „iÓ ¨ ¦ ‰ ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ¯Úˆ © © ÏÚ© ‚‡„Ï Ÿ § ¦ § ˙BL¯„Ó ¨§¦ ÈeÏz¨ ˙eÏb‰ ¨ © C¯‡Â ¤Ÿ § ‰ ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ¯Úˆc © © § ¯Á‡Ó © © ¥ e ȉc § © § .ÂÈ˙B kLÓÏ ¨ § § ¦ § ‰‡B· ¨ ¨ .‰ÁÂ¯Ï ¨¨ §¦ ‰‡B·pL ¨ ¨ ¤ ‡e‰ Ôewz‰Â ¦ © § ÏÈÚBn‰ ¦ © Ôewz¦ ‰NÚ Â ¤ £ © § ˜fÁ˙pL ¥ © § ¦ ¤ ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § e È„Èa ¥¨ § ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © .˙BL¯„Ó ¨ § ¦ Èz·Ïe ¥ ¨ § ˙BiÒ k ¦ ¥ § Èz·Ï ¥ ¨ § ·È¯Ú  ¦ £ © § ÌÈkLpL ¦ § © ¤ ÂÈ˙B kLÓÏ ¨ § § ¦§ ‰ÂÁzLpL ¤ £ © § ¦ ¤ e ȉc § © § ÂÈÏ‚¯ ¨ § © ÌB„‰Ï £ © ‰ÂÁzL ¤ £ © § ¦ ‰È‰z ¤ § ¦ e ˙n‚Ó ¥ ¨ © § ÏΠ¨ § .Èe‡¯k ¨ ¨ Ïlt˙‰Ïe ¥©§ ¦§ e‰Ê¤ § .˙eÏb‰ ¨ © ÔÓ¦ ÂÈÏ‚¯ ¨ § © ÌB„‰£ ‡È‰L ¦ ¤ BfÚª ˙ ÈÎL © ¦ § ‰cÙiL ¤ § ¦ ¤ .epnÓ ¤ ¦ Lw· e ¥ © § BÏ

hiw

mixiyd

ai weqt e wxt

xiy

119

BfÚª ˙ ÈÎL © ¦ § ‡È‰L ¦ ¤ ÂÈÏ‚¯ ¨ § © ÌB„‰£ ÏÈ·La ¦ § ¦ BÏ ‰ÂÁzL ¤ £ © § ¦ e ȉc § © § ÌB„‰Ï £ © ‰ÂÁzL ¤£ © § ¦ :d˙B‡ ¨ ‰cÙiL ¤§ ¦¤ (‫ארוּכה עד‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

Ì·ÊBÚ ¨ § ÏÚ© '‰ ¯Ó‡i ¤ Ÿ © ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ‰„·‡ ¨ § ¨ ‰Ó¨ ÏÚ© Lc˜n‰ ¨ § ¦ © ˙Èa¥ Ôa¯Áa © § ª § ¯Ó‡ © ¡ ¤ ÔΠ¥§ Èel‚¦ § ‰¯Ê¨¨ ‰„B·Ú ¨ £ ˙B¯eÓÁ‰ £ © ˙B¯·Ú‰ ¥ £ ¨ Ì„Èa ¨ ¨ § eȉL ¨ ¤ Èt¦ ÏÚ© Û‡© È˙¯Bz ¦ ¨ ˙‡¤ Ôk¥ ̇¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙·ÈÊÚ © ¦ £ ÏÚ© ‡l‡ ¨ ¤ Ì Èc ¨ ¦ ¯Êb © § ÌzÁ © § ¤ ‡Ï Ÿ ÌÈÓc ¦ ¨ ˙ÎÈÙLe © ¦ § ˙BÈ¯Ú ¨£ ÈÓ¦ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Â§ ‡ËÁ ¨ ¨ ¯L‡ ¤ £ ÔBÚ¨ B„Èa ¨ § ¯‡L © § ¦ ‡Ï Ÿ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚa ¤ ¥ § ˜fÁnL ¥ © § ¤ ÈÓ¦ È˙ȇ¯L ¦ ¦ ¨ ¤ ÌeMÓ¦ E˙¯BzÓ § ¨ ¦ È˙ÈË ¦ ¦ ¨ ‡Ï Ÿ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÌȈˆBÏ˙ÓÏ ¦ § § ¦ § ÈzÚÓL ¦ § © ¨ ‡lL Ÿ ¤ ÈϦ ̯b ©¨ ‡Ï Ÿ § ‰¯Bza ¨ © ÈzÊÁ‡Â ¦ § © ¨ § ‰ÓÁ ¨ ¨ ¤ È˙‡ˆÓ ¦ ¨ ¨ ‰Ê·e ¤ ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ÏÚ© '‰ ÌÏBÚÓ ¨ ¥ EËtLÓ ¤¨§ ¦ ÏÚ© ̉¥ EÈ Èc ¤ ¦ ¯wÚL © ¦ ¤ È˙ȇ¯Â ¦ ¦ ¨ § '‰ ÌÏBÚÓ ¨ ¥ EÈËtLÓ ¤ ¨ § ¦ Èz¯ÎÊ ¦ § © ¨ ˘"‰Ê ‰pt¯‡ ¨¤ § © ‰¯Bz ¨ ȯ·cÓ ¥ § ¦ ¦ È˙ÈË ¦ ¦ ¨ ‡Ï Ÿ § ÌÁ ˙‡ ¥ © § ¤ ‰Ê·e ¤ ¨ ¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ ‡È‰¦ ‰¯Bz‰ ¨ © Ôk¥ ̇¦ ‰¯Bz‰ ¨ © :ÈÏÚ © ¨ ÌȈˆBÏ˙n‰ ¦ § § ¦ © ÌÈ„fÏ ¦ ¥ © Ôʇ ¤ Ÿ È˙Èh‰ ¦ ¥ ¦ ‡Ï Ÿ § ('‫בּינה נה‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

‡e‰ ÛÒBÈ ¥ § ( ,·Ó ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § ˘"ÓÎ ,ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ Ïk¨ ÏÚ© CÏÓ ¤ ¤ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ÛÒBÈ ¥ da¨ ˜ÒBÚ ¥ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ÏÈ·La ¦ § ¦ BÊ ‰ÏÚÓÏ ¨ £ © § ‰ÎÊ ¨ ¨ § ,'ÂΠı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ÏÚ© ËÈlM‰ ¦© © Èk¦ ÂÈ a ¨ ¨ ÏkÓ ¨ ¦ ÛÒBÈ ¥ ˙‡¤ ·‰‡ © ¨ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ § (‚ ,ÊÏ ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § ˘"ÓÎ ,ÂÈÁ‡Ó ¨ ¤ ¥ ¯˙BÈ ¥ „ÓlM © ¨ ¤ ‰Ó© Ïk¨ È"˘¯ÈÙ ,dÈÏ¥ ‡e‰ ÌÈkÁ ¦ © ¯a© ȯ‡ ¦ £ ‡"˙ ,BÏ ‡e‰ ÌÈ e˜Ê ¦ § Ôa¤ ‡e‰L¤ CÏÓ ¤ ¤ ÁÓNÈ © § ¦ ,ÊÚŸ '˜ ‰ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰L ¦ ¤ EfÚa § ª § ‡"ÊÏ ,BÏ ¯ÒÓ © ¨ ¯·Ú ¤ ¥ § ÌMÓ ¥ ¦ BÏ ‰„ÓÚL ¨ § ¨ ¤ ‡È‰¦ ‰¯Bz‰Â ¨ © § ,ÂÈÁ‡ ¨ ¤ ¯‡MÓ ¨ § ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰¯Bza ¨ © ÂÈ ÈÚ ¨ ¥ ˙ÈlbL ¨ ¦ ¦ ¤ ÛÒBÈ ¥ ¯kÓpLÎe © § ¦ ¤ § ,¯BaÏ© e‰eÎÈÏL‰Â ¦ § ¦ § B˙ÈÓ‰Ï ¦ ¨ § eÏk ˙‰Â § © § ¦ § ÂÈÁ‡ ¨ ¤ „Èa © § ÏÙpLk © ¨ ¤ § ,ÂÈ˙B¯ˆ ¨ ¨ ÏÎa ¨§ ‰„ÓÚL ¨ § ¨ ¤ ‡È‰¦ ‰¯Bz‰ ¨ © Ïk‰ Ÿ © ÏÚ© ,BzL‡Â § ¦ § ¯ÙÈËBt ¨ ¦ È„Èa ¥ ¦ ÏÙpLÎe © ¨ ¤ § ,ÌÈÓÚt ¦ ¨ § ‰nk ¨© ‡Ïc Ÿ § ‡ cÚa ¨ ¨ ¦ § ÔÈa¥ da¨ ˜ÈÒÚc ¦ ¨ § ‡ cÚa ¨ ¨ ¦ § ÔÈa¥ ,‰¯Bz ¨ ÏL¤ dk¯c ¨ § © ‡È‰¦ CÎc ¨ § ,BÏ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰¦ CÏÓ ¤ ¤ ÁÓNÈ © § ¦ EfÚa § ª § e‰Ê ¤ § ,‡ÏvÓ ¨ § © ÈÏv‡Â ¥ § © § ‡ bÓ ¨ § © È eb‡ ¥ £ ,da¨ ˜ÈÒÚ ¦ ¨ .„‡Ó Ÿ § Ï‚È ¥ ¨ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ,‰ÚeLÈÏ ¨ ¦ BÏ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‡È‰L ¦¤ (‫מקץ‬ ¥ ¦ ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

120

mixiyd

` weqt f wxt

kw

xiy

KAÎdfgpe ®¨ ¤ ¡ «¤ § iaEW ¦ − iaEW ¦ ¬ ziOlEXd ¦½ © ´ © ÆiaEW ¦ Æ iaEW ¦ ³

‫א‬

‫ז‬

:mipgOd ¦ «¨ £ «© «© zlgnM −© Ÿ § ¦ ziOlEXA ¦½ © ´ © ÆEfgYÎdn ¡ «¤ © awri xia` ipipt

˙ÈnÏeM‰ ¦½ © ´ © ÆÈ·eL ¦ Æ È·eL ¦ ³ ˙ÈÓÏ¢‰ :̘Ӊ ¯Á‡Ó È·Â˘ È·Â˘ Èχ ÌȯÓ‡ - ˙ÈÓÏ¢‰ È·Â˘ È·Â˘ ÌȷȈ ÍÓÓ ·Èˆ Í· 'ÊÁ   Èχ È·Â˘ È·Â˘ ÂÓÚ Í˙ ÂÓ‡· 'ÓÈÏ˘‰ ‰ÊÁ  ‡"„ ,‡ÓÂÁ ˙ È·¯ ˘¯„ ÍÎ ÌÚ‰ ÏÎÓ ‰ÊÁ˙ ‰˙‡Â ÂÓÎ ÌÈ ÂËÏ˘Â ‰Ó ˙ÈÓÏ¢· ÂÊÁ˙ ‰Ó ˙¯Ó‡ ‡È‰Â ÍÏ Ô˙È ‰Ï„‚ ‰Ó ÍÈχ Ô Â·˙ Í· ÈÏ‚„ ˙Ï„‚Ï ÂÏÈÙ‡ È˙Ï„‚Ï ‰Â˘ ‡‰˙˘ ÈÏ ˜ÂÒÙÏ ÌÈÏÂÎÈ Ì˙‡ ‰Ï„‚ (‫ )רש"י‬:¯·„Ó‰ ˙ ÁÓ ˙ÂÏÂÁÓ

‡ÏŸ ‰LÓe ¤ Ÿ C‡ÏÓ ¨ § © ̉nÚ ¤ ¨ ¦ ÁÏLiL © § ¦ ¤ ‰LÓÏ ¤ Ÿ § ¯Ó‡ © ¨ ‰"·˜‰„ L¯„na ¨ § ¦ © Ï"ʯ e¯Ó‡ §¨ Ê"Ú ,BÓˆÚ·e § © § B„B·Îa § ¦ ‡e‰ ̉nÚ ¤ ¨ ¦ CÏiL ¥ ¥ ¤ ‰"·˜‰Ó Lwa ¥ ¦ ˜¯© C‡Ïna ¨ § © © ‰ˆ¯ ¨¨ ‡ÏŸ Ea¯ § © ‰LÓ ¤ Ÿ Ï"‡˘ È˙‡a ¦ ¨ ‰zÚ ¨ © Ï"‡ ÚLB‰È © ª § ÈÓÈa ¥ ¦ ‡aL ¨ ¤ C‡Ïn‰L ¨ § © © ¤ Ï"ʯ‡ E„B·Îa § § ¦ ‰z‡ ¨ © e nÚ ¨ ¦ CÏz ¥ ¥ ̇¦ ‰"·˜‰Ï ¯Ó‡ © ¨ ‰LÓ ¤ Ÿ ‰p‰Â ¥ ¦ § È˙‡a ¦ ¨ ‰zÚ ¨ © § È Ïa˜ ¦© § ¦ ÌȯN ¦ ¨ Ì‰Ï ¤ ¨ LÈ¥ ̉¥ ÌbL © ¤ ˙Bn‡‰ ª ¨ ¯‡L ¨ § ÔÈ·Ï ¥ § e È Èa ¥ ¥ LÈ¥ L¯Ù‰ ¥ § ¤ ‰Ó¨ EÓˆÚ·e § § ©§ C‡ÏÓ ¨ § © e nÚ ¨ ¦ ÁÏBL ©¥ ‰z‡ ¨ © ̇ ¦ § B˙n‡ ¨ ª ˙‡¤ ‚ȉ Ó ¦ § © '‡ ÏΠ¨ § ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ÌȂȉ Óe ¦ ¦§© ¯‡MÓ ¨ § ¦ ‰Ïc·‰ ¨ ¨ § © e Ϩ ‰NÚz ¤ £ © ‰Êa ¤ ¨ ÌbL © ¤ ÌȈB¯ ¦ e Á ‡Â § © £ © ˙Bn‡‰ ª ¨ ¯‡Lk ¨ § ¦ e ÈˆÓ ¥§¦ .˙Bn‡‰ ª¨ (‫תּשּׂא‬ ¨ ¦ ‫חוֹתם ¦כּי‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

e ȈÓe ¦ ¨ ,Ì‰Ï ¤ ¨ ‰„ÓÚ ¨ § ¨ d˙eÎÊe ¨ § ,ÔÈlÙz ¦ ¦ § ˙ˆÓa © § ¦ § Ì‰Ï ¤ ¨ ‰eˆ ¨ ¦ ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ˙‡ÈˆÈ © ¦ § ˙ÚLa ©§ ¦ ÔÈÁaLnL ¦ § © § ¤ Á·M‰ © ¤ © ̉a ¤ ¨ ·e˙k¨ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏL¤ ÔÈlÙ˙e ¦ ¦ § ,ÔÈlÙz ¦ ¦ § ÁÈpÓ © ¦ © ‰"·˜‰˘ ,χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ‰"·˜‰ ÁaLnL © ¥ © § ¤ Á·M‰ © ¤ © ̉a ¤ ¨ ‰"·˜‰ ÏL¤ ÔÈlÙ˙e ¦ ¦ § ,‰"·˜‰Ï χ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ da¨ ·e˙kL ¨ ¤ ,dȨ ˙¯ÓÊ ¨ § ¦ § ÈfÚ ¦ ¨ '¯˜ ‰ ÔÈlÙz‰ ¦ ¦ § © e ȉc § © § ,dȨ ˙¯ÓÊ ¨ § ¦ § ÈfÚ ¦ ¨ ˘"‰Ê ̉a ¤ ¨ ·e˙k‰ ¨ © ‡ÓÏÚ ¨ § ¨ ȯ‡Óc ¥ ¨ § ÔÈlÙz ¦ ¦ § ÈÓ ¥ ¨ ÔΠ¥ § ,dȨ da¨ ÁaLÓ © ¥ © § È ‡L ¦ £ ¤ Á·M‰ ©¤ © ÁÈpnL © ¦ © ¤ ÔÈlÙz‰ ¦ ¦ § © ÏÚ© ÈÓ ¥ ¨ L¯„ ¨ § ¦ dȨ ˙¯ÓÊ ¨ § ¦ § ÈfÚc ¦ ¨ § ,È˙B‡ ¦ ÁaLÓ © ¥ © § ‡e‰L¤ Á·M‰ ©¤ © Á·M‰ © ¤ © ̉a ¤ ¨ ·e˙kL ¨ ¤ dȨ ˙¯ÓÊ ¨ § ¦ § ,‰"·˜‰ ‡e‰L¤ „"ÂÈ È¯˜ ¥ ¨ ÈfÚc ¦ ¨ § ,‰"·˜‰ ȉÈ ¦ § © e‰ÊÂ,‰ÚeLi‰ ¤ § ¨ § © ÈϦ eÓ¯b § ¨ ̉¥ ‰"·˜‰ ÏL ¤ § ÈlL ¦ ¤ ÔÈlÙz‰ ¦ ¦ § © ,dȨ ÈϦ ÁaLnL ©¥© §¤

`kw

mixiyd

` weqt f wxt

xiy

121

‰M„˜e ¨ ª § ‰‡¯Èa ¨ § ¦ § ÔÈlÙz ¦ ¦ § ˙ÂˆÓ © § ¦ Ìi˜Ï ¥ © § ÌBÈ ÏÎa ¨ § ÈÏÚ © ¨ ‰·BÁ ¨ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ,‰ÚeLiÏ ¨ §© .Èe‡¯k ¨¨ (‫הלּבן קמו‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

Ìz‡ ¤ © Ì‰Ï ¤ ¨ ¯ÓB‡Â ¥ § ¯"‰ˆÈ Ì˙B‡ ¨ ‰zÙnL ¤ © § ¤ Ì„‡ ¨ ¨ È ·a ¥ § ¦ LÈ¥ ÌÈ ÈÓ ¦ ¦ ‰LÏL ¨Ÿ § ‡e‰L¤ ÈÓ¦ '‡ ,ÌÈÒe ‡ ¦ £ ̉L ¥ ¤ ˙ ÚËa © £ © § ˙Bˆn‰Óe § ¦ © ¥ ‰lÙz‰Óe ¨ ¦ § © ¥ ‰¯Bz‰Ó ¨ © ¥ ÌȯeËt ¦ § ÏÎeÈ © ‡Ï Ÿ ‰„B·Úa ¨ £ © ‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌBÈ Á¯Ë © ¨ § ¯·Ú © ¨ ‡Ï Ÿ ̇ ¦ § ,ÌeÏk§ BÏ Ôȇ ¥ § ¯eÓb¨ È Ú ¦¨ ÔÈc¦ EÈÏÚ ¤ ¨ LÈ¥ ‡Ï Ÿ ¯"‰ˆÈ ¯ÓB‡ ¥ ‰ÊÏ ¤ ¨ ,B˙Èa¥ È a ¥ § ˙BLÙ Ïe § © § BLÙ Ï § © § Û¯Ë ¤ ¤ ‡ˆÓÏ Ÿ §¦ Èk¦ ˙BˆÓe § ¦ ‰lÙz ¨ ¦ § Ïeha¦ ÏÚ© ‡Ï Ÿ § ‰¯Bz ¨ Ïeha¦ ÏÚ© ‡Ï Ÿ ÌÏBÚ ¨ B˙B‡a§ ÔBaLÁ § ¤§ BÏ ¯ÓB‡ ¥ ‰a¯‰ ¥ § © ÔBÓÓ¨ BÏ LiL ¥ ¤ ÈÓ¦ "Π.dȯËt ¥ § ¨ ‡ ÓÁ¯ ¨ ¨ § © Òe ‡Â ¨ § ,‰z‡ ¨ © Òe ‡¨ Î"‡Â ÔBÓn‰ ¨ © „a‡È ¥ © § ,Èe‡¯k ¨ ¨ ‰lÙz ¨ ¦ § Ïlt˙‰Ïe ¥ © § ¦ § ‰¯Bz ¨ „ÓÏÏ Ÿ § ¦ ˙‡a ¨ ¨ ̇¦ ¯"‰ˆÈ .ÔBÓn‰ ¨ © „ea‡¦ „vÓ © ¦ ‰z‡ ¨ © Òe ‡¨ ¯eËÙe ¨ ‰z‡ ¨ © Òe ‡¨ Î"‚ BÏ ¯ÓB‡ ¥ ,¯"‰ˆÈ Ba ˜·„ © ¨ § ¯‡z © Ÿ ‰ÙÈ ¥ § ‡e‰L¤ ÈÓ¦ "Π·iÁ˙È ¥ © § ¦ È Ú‰ ¦ ¨ ¤ Èk¦ ,‰¯È˙Ò ¨ ¦ § ÌÈÓÎÁ ¦ ¨ £ eNÚ¨ ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ˙B Úh‰ ¨ § © ÏÎÏe ¨ § ,ÔBaLÁ § ¤ § ÔÈc‰ ¦ © ÔÓ¦ ‰¯Bz ¨ ‡Ï Ÿ ÂÈÓiÓ ¨ ¨ ¦ Ïha ¥ ¦ ‡Ï Ÿ § ˙ei Ú‰ ¦ £ ¨ ˙ÈÏÎ˙a ¦ § © § ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ‰"Ú Ô˜f‰ ¥ ¨ © Ïl‰ ¥ ¦ „vÓ ©¦ Ûχ ¤ ¤ BÏ eȉL ¨ ¤ ÌBÒ¯Á § © Ôa¤ ¯ÊÚχ ¨ ¨ § ¤ '¯ „vÓ © ¦ ·iÁ˙È ¥ © § ¦ Î"‚ ¯ÈLډ ¦ ¨ ¤ § ,‰lÙz ¨ ¦ § ‡Ï Ÿ § ,‰lÙz ¨ ¦ § ‡Ï Ÿ § ‰¯Bz ¨ ‡Ï Ÿ Ïha ¥ ¦ ‡Ï Ÿ ÂÈÓiÓe ¨ ¨ ¦ ‰Laia ¨ ¨ © © ˙B ÈÙÒ ¦ § Ûχ ¤ ¤ § Ìia ¨ © ˙B ÈÙÒ ¦§ e‰BÓk¨ ¯‡z © Ÿ ‰ÙÈ ¥ § ‰È‰ ¨ ¨ ‡lL Ÿ ¤ ˜Ècv‰ ¦ © © ÛÒBÈ ¥ „vÓ © ¦ ·iÁ˙È ¥ © § ¦ Î"‚ ¯‡z © Ÿ ‰Ùȉ ¥§© § .‰lÙz ¨ ¦ § ‡Ï Ÿ § ‰¯Bz ¨ ‡Ï Ÿ Ïha ¥ ¦ ‡Ï Ÿ ÂÈÓiÓ ¨ ¨ ¦ ‰"Èه ÔÈ„È˙ÚL ¦ ¦ £ ¤ ÔBaLÁ‰Â § ¤ © § ÔÈc‰ ¦ © eÚ„e§ ,‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ‡È‰¦ ˙‡ÊŸ eÚÓL § ¦ ‰"Ú‰„ ˙ ek © ¨ © e‰Ê ¤§ BÓˆÚ § © ¯ËÙÏ Ÿ § ¦ ÏÎeÈ © ‡Ï Ÿ Ì„‡ ¨ ¨ ÌeL§ ,‡¯· ¨ § ¦ ÌeLϧ epnÓ ¤ ¦ ÒB Ó¨ Ôȇ¥ Èk¦ ÔzÏ ¥¦ ¯"‰„‡Î ¯‡z © Ÿ ÈÙȉ ¥ § © ̉¥ 'Èȉ„ ,Lȇ¦ È a ¥ § Ìb© Ì„‡ ¨ ¨ È a ¥ § Ìb© ¯Ó‡Â © ¨ § ,‰ ÚË ¨ £ © ÌeLa§ ÏÎeÈ © ‡Ï Ÿ ÌkÓ ¤ ¦ '‡ ÌeL ,ÔBÈ·‡Â § ¤ § ¯ÈLÚ ¦ ¨ „ÁÈ © © Î"‚ ,Lȇ¦ '˜ ‰ ˜Ècv‰ ¦ © © ÛÒBÈÎe ¥ § ¯a„È ¥ © § Èt¦ e‰Ê ¤ § ,‡ÈÈÏÚÓ ¨ § © § ‰¯È˙Ò ¨ ¦ § LÈ¥ ÌÎlÎÏ ¤ § ª § Èk¦ ,ÔBaLÁ § ¤ § ÔÈcÓ ¦ ¦ BÓˆÚ § © ¯ËÙÏ Ÿ §¦ ˜Ècv‰ ¦ © © ÛÒBÈ ¥ ¯‡z © Ÿ ‰ÙÈ ¥ § ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ÔÚBh‰ ¥ © Èk¦ ,˙Áv © © ¦ ‰·eLz ¨ § LÈ¥ ÌÎlÎÏe ¤ § ª § ˙BÓÎÁ §¨ È Ú ¦ ¨ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ÔÚBh‰Â ¥ © § ,ÁÈÎBÈ © ¦ ÌBÒ¯Á § © Ôa¤ ¯ÊÚχ ¨ ¨ § ¤ '¯ ¯ÈLÚ ¦ ¨ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ÔÚBh‰Â ¥ © § ,ÁÈÎBÈ © ¦ .ÁÈÎBÈ © ¦ Ô˜f‰ ¥ ¨ © Ïl‰ ¥¦ ‰¯È˙Ò ¨ ¦ § Bf ‰Ó© ˙"‡Â ,‡ÈÈÏÚÓ ¨ § © § ‰¯È˙Ò ¨ ¦ § LÈ¥ ÌÎlÎÏe ¤ § ª § ˙BÓÎÁ § ¨ ¯a„È ¥ © § Èt¦ e‰Ê ¤§ '¯Â§ Ô˜f‰ ¥ ¨ © Ïl‰Â ¥ ¦ § ˜Ècv‰ ¦ © © ÛÒBÈ ¥ ̉L ¥ ¤ ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ÌÈÓÏM‰ ¦ ¥ § © ÌÈL ‡‰L ¦ ¨ £ ¨ ¤ ¯ÓBÏ © e ÈˆÓ ¦¨ ‰ BÈÏÚ‰ ¨ § ¤ ¨ ‰ÏÚna ¨ £ © © ˙BÈ‰Ï § ¦ eˆ¯Â ¨ § ,ÌÓˆÚ ¨ § © ÏÚ© e¯ÈÓÁ‰ ¦ § ¤ ̉¥ ÌBÒ¯Á § © Ôa¤ ¯ÊÚχ ¨¨§ ¤ ¯·c·e ¨ ¨ © e Èȉ ¦ ¨ ÌÈÒe ‡Â ¦ £ © ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ˙ÏÚÓa © £ © § ˙BÈ‰Ï § ¦ e ic ¥ © e Á ‡Â § © £ © ,ÌÈ„ÈÒÁ‰ ¦ ¦ £ © ÏL¤ ÈÙÏ ¦ § ‡È‰¦ ‰ ek‰Â ¨ ¨ © © § ˙B e·z§ ÈaÏ ¦ ¦ ˙e‚‰Â ¨ § ‡"ÊÏ ,¯ˆi‰ ¤ ¥ © LaÎÏ Ÿ § ¦ e ÏÎÈ § Ÿ ¨ ‡Ï Ÿ ‰f‰ ¤©

122

mixiyd

` weqt f wxt

xiy

akw

,ÌÏBÚÏ ¨ § B˙‡Èa ¨ ¦ ÌÚh © © ‰Ó© BzÚ„a § © § Ô Ba˙‰Ï ¥ § ¦ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÌLa ¥ § '˜ ‰ Ïk¨ ÏÚ© ‰·BÁL ¨ ¤ ,‰LB„w‰ ¨ § © B˙¯Bz ¨ Ì‰Ï ¤ ¨ Ô˙  © ¨ § ˙Bn‡‰ ª ¨ ÏkÓ ¨ ¦ χ¯NÈa ¥ ¨ § ¦ § '‰ ¯Áa © ¨ ÌÚh © © ‰Óe © ‡"Î Ê"‰ÂÚÏ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡Èa © ¦ ¯wÚ © ¦ ÔȇL ¥ ¤ BÓˆÚÓ § © ¥ Ú„È© ¥ ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰Êa ¤ ¨ Ô Ba˙iLÎe ¥ § ¦¤ § e‰eÚ ÓÈ § § ¦ ‡Ï Ÿ B˙‡ ‰Â ¨ ¨ £ © BÙeb ȈÙÁÓ ¥ § ¤ ¥ ¯·c ¨ ¨ ÌeL§ ,‡˜Âc ¨ § © B¯ˆBÈ § ÔBˆ¯§ ˙BNÚÏ £© ˙eÎÏÓa § © § „¯BÓ ¥ ‡ˆÓ ¨ § ¦ '‰ ˙„B·Ú © £ ·ÊÚ © ¨ § BÙeb ȈÙÁÏ ¥ § ¤ § ‰ t ¨ ¨ ̇ ¦ § ,'‰ ˙„B·ÚÓ © £¥ .BL‡¯a Ÿ § BÓ„Â ¨ § ÌÈÓL ¦© ¨ ‡·‰Â ¥ ¨ § È BÏt ¦ § ÌB˜ÓÏ ¨ § CÏ¥ Ï"‡Â ÂÈ„·ÚÓ ¨ ¨ £ ¥ '‡ ÁÏML © ¨ ¤ Â"· CÏÓÏ ¤ ¤ § „"‰ÓÏ ÏLÓ ¨ ¨ ˙·ÈLÈ © ¦ § ÂÈ ÈÚa ¨ ¥ § ·Ëe‰Â © § ,ÌB˜Ó¨ B˙B‡Ï§ ‡e‰‰© „·Ú‰ ¤ ¤ ¨ CωLÎe © ¨ ¤ § ,È BÏt ¦ § ¯·c ¨ ¨ ÈϦ ¯·c‰ ¨ ¨ © BÏ ‡È·‰ ¦ ¥ ‡Ï Ÿ § CÏn‰ ¤ ¤ © ˙eÁÈÏL ¦ § Ïh·e ¥ ¦ B˙‡ ‰Ï ¨ ¨ £ © ÌL¨ ·LÈ © ¨ § ‡e‰‰© ÌB˜n‰ ¨© ÔÈ Ú © § ¦ Ôk¥ ,‡e‰ ˙ÂÓ ¤ ¨ Ô·e ¤ ˙eÎÏna § © © „¯BÓ ¥ ‰f‰ ¤ © „·Ú‰ ¤ ¤ ¨ ȇcÂa © © § ,BÁÏL ¨ § B¯e·ÚaL £© ¤ ̇ ¦ § ,B Bˆ¯§ ˙BNÚÏ £ © ‡"Î Ê"‰ÂÚÏ ÌÁÏBL ¨§ ‰"·˜‰ ‰"ÓÓ ÌÚ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È a ¥§ ÌÈ„¯BÓ ¦ § ÌȇˆÓ ¦ ¨ § ¦ ,'‰ ÔBˆ¯§ ÌÈ·ÊBÚ ¦ § § ̈ÙÁ ¨ § ¤ ‡ˆÓÏ Ÿ § ¦ ÌÈÎt‰˙Óe ¦ § © § ¦ Ê"‰ÂÚÏ Ìȇa ¦¨ ÌÈ·iÁ˙nM ¦ § © § ¦ ¤ ‰Ó© 'Èȉ„ ˙B e·z§ ÈaÏ ¦ ¦ ˙e‚‰Â ¨ § ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ,Â"Á ÌÈÓL ¦ © ¨ ˙eÎÏÓa §©§ Ì„‡ ¨ ¨ ÌeL ÏÎeÈ © ‡Ï Ÿ ,¯ÊÚχ ¨ ¨ § ¤ '¯Â§ ÛÒBÈ ¥ § Ïl‰ ¥ ¦ „vÓ © ¦ ¯‡z © Ÿ ‰ÙÈ ¥ ¦ È Ú‰Â ¦ ¨ ¤ § ¯ÈLÚ‰ ¦ ¨¤ ‰·BÁ ¨ ÔÎ¥ Èk¦ ,ÏÏk ¨ § ‰ ÚË ¨ £ © d ȇ ¨ ¥ ÌÓˆÚ ¨ § © ÏÚ© e¯ÈÓÁ‰ ¦ § ¤ ÌÈLB„w‰ ¦ § © el‡L ¥ ¤ ÔÚËÏ Ÿ §¦ ‰È‡¯‰Â ¨ ¨ § ¨ § ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰ÊÏ ¤ § B˙‡Èa ¨ ¦ ¯wÚ © ¦ ‡È‰¦ Èk¦ ,˙BNÚÏ £ © χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ¯a© Ïk¨ ÏÚ© ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § e ·˙kL § © ¨ ¤ ÏLn‰ ¨ ¨ © ‡e‰ È Ê‡ ¦ § ¨ ÏLÓÏ ¨ ¨ § ‰h‡ ¤ © e‰Ê ¤ § ,e ¯Ó‡L § © ¨ ¤ ÏLn‰Ó ¨ ¨©¥ Èίˆa ¥ § ¨ § ˜qÚ˙  ¥ © § ¦ § „·Ú‰ ¤ ¤ ¨ Cω © ¨ § ,È BÏt ¦ § ¯·c ¨ ¨ BÏ ˙B ˜Ï § ¦ Bc·Ú § © ÁÏL © ¨ CÏn‰L ¤¤©¤ ˙ÂÓ ¤ ¨ Ô·e ¤ BL‡¯a Ÿ § BÓ„Â ¨ § ˙eÎÏÓa § © § „¯BÓ ¥ ‰Ê¤ ȇcÂa © © § ,CÏn‰ ¤ ¤ © Èeeˆ¦ ·ÊÚ © ¨ § BÓˆÚ §© .ÌÈÓMaL ¦ © ¨ © ¤ ̉ȷ‡ ¤ ¦ £ ÌÚ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È a ¥ § ÔÈc¦ Ôk¥ ‰f‰ ¤ © ÏLnΠ¨ ¨ © § ,‡e‰ (‫)דּוֹרשׁ טוֹב קנט‬ ¥

¯ÊÁÏ Ÿ § © ‡lL Ÿ ¤ BÏ ÚeiÒ © ¦ § ‡È‰¦ Èk¦ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © ¯˙BÈa ¥ § ¯È‰Ê ¦ ¨ ˙BÈ‰Ï § ¦ Cȯˆ ¦¨ ̯ÈÊÁnL ¨ ¦ § © ¤ „Ú© ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ¯ab˙Óe ¥ © § ¦ ̯ˆÈ ¨ § ¦ ¯ÊBÁ ¥ ÌÈ·M‰Ó ¦ ¨ © ¥ ‰nΠ¨ © § ‰nk ¨ © Èk¦ B¯eÒϧ ‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌÓBÈ ¨ da¨ ˜ÒÚ © ¨ § ‰¯Bza ¨ © ÊÁ‡ © ¨ ˙BÏÚÓa £ © § ‰ÏÚ ¨ ¨ B·eLa§ ̇¦ ‰p‰Â ¥ ¦ § ̯eÒÏ ¨ § ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚL ¥ ¤ ‰ÚLa ¨ ¨ § Ì„‡‰L ¨ ¨ ¨ ¤ È tÓ ¥ § ¦ B¯eÒϧ ¯ÊÁÏ Ÿ § © ‡lL Ÿ ¤ ezÚiÒÓ © § © § ‡È‰¦ ȇcÂa ©© § ‰ÚLa ¨ ¨ § Ì‚Â © § .Ú¯‰ © ¨ ¯ˆiÏ ¤ ¥ © Ô ÈLÈÈÁ © ¦ § ¨ ‡Ï Ÿ ‰ ÈÎL ¨ ¦ § ‡kȇc ¨ ¦ § ÌB˜Ó·e ¨ § B„‚ k § ¤ § ‰ ÈÎL ¨ ¦ § ‰¯Bz ¨ Ï"Ș ‰¯Bz ¨ ȯ·„a ¥ § ¦ § ¯‰¯‰Ó ¥ § © § ‡e‰ ȯ‰ ¥ £ ÂȘÒÚÏ ¨ ¨ £ © CÏB‰Â ¥ § ˜ÒBÚ ¥ B ȇL ¥¤ ‰ ‚‰‰ ¨ ¨ £ © ¯wÚ © ¦ § ‡ bÓ ¨ § © È eb‡ ¥ £ da¨ ˜ÈÒÚ ¦ ¨ ‡Ïc Ÿ § ‡ cÚa ¨ ¨ ¦ § ÔÈa¥ da¨ ˜ÈÒÚc ¦ ¨ § ‡ cÚa ¨ ¨ ¦ § ÔÈa¥ .¯"‰ˆÈÓ ‡È‰¦ ‰p‚n‰ ¨¦ § © dÈÏ¥ CÈÓÒ ¦ ¨ § BÏB˜a§ zÚÓL ¨ § © ¨ § Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ „Ú© z·L ¨ § © § ˜eÒt‰ ¨ © ˙ ek © ¨ © ÈϦ ‰‡¯ ¤ § ¦ ‰Ê ¤§ '‰ „Ú© ·eLzLk ¨ ¤ § e ȉc § © § E˙ÈÁLÈ ¤ ¦ § © ‡Ï Ÿ § Et¯È § § © ‡Ï Ÿ Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ÌeÁ¯© χ¥ Èk¦

bkw

mixiyd

` weqt f wxt

xiy

123

·eLzLÎe ¨ ¤ § '‰ ÏB˜ ‡e‰L¤ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚzL Ÿ £ © ¤ e ȉc § © § BÏB˜a§ zÚÓL ¨ § © ¨ § Cȯˆ ¦ ¨ Eȉχ ¤Ÿ ¡ e ȉc § © § E˙ÈÁLÈ ¤ ¦ § © ‡Ï Ÿ § Et¯È § § © ‡Ï Ÿ Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ÌeÁ¯© χ¥ Èk¦ ʇ¨ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚ˙ Ÿ £©§ ÌM‰ ¥ © ‰p‰ ¥ ¦ ÔBL‡¯‰ ¦ ¨ E¯eÒÏ § § E¯ÈÊÁ‰Ï § ¦ § © § EÈÏÚ ¤ ¨ ¯ab˙‰Ïe ¥ © § ¦ § E˙BzÙÏ § © § ¯"‰ˆÈ ‡·iLk Ÿ ¨¤ § ̇¦ ‡È·pa ¦ ¨ © ˜eÒt‰ ¨ © ˙ ek © ¨ © Î"‚ ‰Ê ¤ § E˙ÈÁLÈ ¤ ¦ § © ‡Ï Ÿ § Et¯È § § © ‡Ï Ÿ E¯ÊÚa § § ¤ § Eȉχ ¤Ÿ ¡ .„e z¨ ‡Ï Ÿ § È tÓ © ¨ ¦ EȈewL ¤ ¦ ¯ÈÒz ¦ ¨ ̇ ¦ § ·eLz¨ Èχ © ¥ '‰ Ìe‡ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ·eLz¨ ˜ÒÚiL Ÿ £ © ¤ ‡e‰ BÏ ‰ÏB„b‰ ¨ § © ‰‡eÙ¯‰L ¨ § ¨ ¤ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·M‰ ¨ © ¯È‰Ê‰Ï ¦ § © § ‡a¨ ‡È·p‰ ¦¨© χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ·eLz¨ ̇¦ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § B¯eÒϧ ·eLϨ ‡ŸlL¤ ezÚiÒn‰ © § © § © ‡È‰¦ Èk¦ ‰¯Bza ¨ © ‡È‰L ¦ ¤ '‰ Ìe‡ a § ¦ ˜ÒÚ Ÿ £ ÌM‰ ¥ © „Ú© ˙Úbn‰ © © © © ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·eLϨ ˙Ȉ¯ ¨ ¦ ¨ ̇¦ e ȉc §© § ÌÈNÚÓ ¦ £ © ̉L ¥ ¤ EȈewL ¤ ¦ ¯ÈÒzLk ¦ ¨ ¤ § Eϧ ÏÈÚBÈ ¦ ‰Ê ¤ § '‰ ÈtÓ ¦ ¦ ‰¯Ó‡pL ¨ § ¤ ¤ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ‰¯Bz ¨ ÏL¤ dÁk ¨ Ÿ È tÓ ¥ § ¦ Ì‰Ï ¤ ¨ ·eLϨ ÌÁ ˙z ¥ © § ¦ ‡Ï Ÿ „e z¨ ‡Ï Ÿ E„ÈaL § ¨ § ¤ ÌÈÚ¯‰ ¦ ¨¨ Ôȇ ¥ § E˙¯Bz ¤ ¨ È·‰B‡Ï ¥ £ § ·¯© ÌBÏL¨ ˜eÒt‰ ¨ © ˙ ek © ¨ © Î"‚ e‰Ê ¤ § .da¨ ˜ÒBÚ ¥ ‰z‡L ¨©¤ Ì‰Ï ¤ ¨ LÈ¥ ·¯© ÌBÏL¨ ÌBÏLÏ ¨ § ÌÈÎȯv‰ ¦ ¦ § © ‰·eL˙a ¨ § ¦ ÌÈ·M‰ ¦ ¨ © ‰ ek‰ ¨ ¨ © © .ÏBLÎÓ § ¦ BÓϨ ÏBLÎÓ § ¦ BÓϨ Ôȇ ¥ § ‡Ó¯b ¨ ¨ § ÔÈc¦ Èk¦ da¨ e˜ÒÚ § ¨ § ‰¯Bz‰ ¨ © e·‰‡ £ ¨ Ì·eL ¨ ȯÁ‡ ¥ £ © ̇¦ .¯"‰ˆÈ È"Ú „BÚ ÏLkÈÏ ¥ ¨ ¦ e·eLȨ ‡lL Ÿ ¤ BnÚ© χ¤ ÌBÏL¨ ¯a„È ¥ © § Èk¦ '‰ χ‰ ¥ ¨ ¯a„i ¥ © § ‰Ó© ‰ÚÓL‡ ¨ § § ¤ ˜eÒt‰ ¨ © ˙ ek © ¨ © Î"‚ e‰Ê ¤§ Èk¦ BÓk§ ‰ ·‰ ¨ ¨ £ ÔBLlÓ § ¦ ‰ÚÓL‡ ¨ § § ¤ ‰ ek‰ ¨ ¨ © © .‰ÏÒÎÏ ¨ § ¦ § e·eLȨ χ © § ÂÈ„ÈÒÁ ¨ ¦ £ χ ¤§ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·M‰ ¨ © ÔÈ Úa © § ¦ § '‰ χ‰ ¥ ¨ ¯a„i ¥ © § ‰Ó© È ‡ ¦ £ ÔÈ·‰Ï ¦ ¨ § Cȯˆ ¦ ¨ ¯ÓBÏk © § ÛÒBÈ ¥ ÚÓBL ©¥ ˙‡¯˜pL ¥ § ¦ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰L ¦ ¤ ÌBÏL¨ ¯a„È ¥ © § Èk¦ Èz ·‰Â ¦ § © ¥ § B¯eÒϧ ¯ÊÁÏ Ÿ § © ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥§ .‰ÏÒÎÏ ¨ § ¦ § e·eLȨ χ © § ʇ¨ ‰Ê·e ¤ ¨ Ì·eL ¨ ȯÁ‡ ¥ £ © ÂÈ„ÈÒÁ ¨ ¦ £ © BnÚ© da¨ e˜ÒÚiL § © © ¤ ÌBÏL¨ ‰lb ¨ ¦ BÙBÒ ‰·eLz ¨ § ÏÚa © © ÏÚ© ¯a„Óc ¥ © § ¦ dÈpÓ ¥ ¦ ÁÎeÓ ¨ ‡ÏŸ ‡¯˜c ¨ § ¦ ‡Lȯc ¨ ¥ § ‚"ڇ .B˙lÁz ¨ ¦ § ÏÚ© .E BÚa ¤ £ © zÏLk ¨ § © ¨ Èk¦ Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ „Ú© χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ‰·eL ¨ ˜eÒt‰ ¨ © ˙ ek © ¨ © Ôk¥ Ìb© e‰Ê ¤§ ‰"·˜‰ ÏL¤ ÂÈ˙BÓL ¨ § '¯˜ ‰¯Bz‰ ¨ © ÏÎc ¨ § LB„w‰ ¨ © ¯‰fa © Ÿ © ·e˙kL ¨ ¤ BÓk§ ‰ ek‰ ¨¨© © ÏLk‰Ï ¥ ¨ ¦ § ·eLȨ ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § ‰¯Bza ¨ © ˜ÈÊÁiL ¦ § © ¤ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·M‰ ¨ © ¯È‰Ê‰Ï ¦ § © § ‡È·p‰ ¦ ¨ © ‡·e ¨ '‰ „Ú© ·eLϨ Cȯˆ ¦ ¨ ·eLzLk ¨ ¤ § ¯ÓBÏk © § Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ „Ú© χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ‰·eL ¨ ˘"‰Ê zÏLk ¨ § © ¨ ‰Ê¤ ‡Ïa Ÿ § Èk¦ Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ÏL¤ ÂÈ˙BÓL ¨ § ‡È‰L ¦ ¤ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © 'ȉ„ Eȉχ ¤Ÿ ¡ ÊÓ¯‰ ¤ ¤ ¨ ‡·e ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ ‡È‰¦ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·M‰Ï ¨ © § ‰ÏB„b‰ ¨ § © ‰‡eÙ¯‰ ¨ § ¨ ‡ˆÓ ¨ § ¦ E BÚa ¤ £© ˙eÎÊa § ¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÈ Ÿ £ © ̇¦ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·MÏ ¨ © ‰·eLzÏ ¨ § © ˙ÊÓB¯‰ ¤ ¤ ¨ ˙ÈL‡¯a ¦ ¥ § ÔBÎ ¨ ÏÚ© .epnÓ ¤ ¦ „BÚ ‡ˆÈ ¥ ¥ ÚL¯ ¨ ¨ ÌeL Ôȇ¥ ‰¯Bz ¨ (‫המּלְך פא‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

124

mixiyd

a weqt f wxt

xiy

ckw

Kikxi ¦ ©½ ¥ § iwEOg ´¥ © aicpÎzA ®¦ ¨ © milrPA −¦ ¨ § © Kinrt ¦ ²© ¨ § EtIÎdn ¯¨ ©

‫ב‬

:oO` «¨ ¨ ici ¬¥ § dyrn Ÿ−¥ £ «© mi`lg ¦½ ¨ £ FnM ´ § awri xia` ipipt

È ·e ¥ § e‰Ê ¤ § ,Ê"ÏÊ ÌÈ·‰B‡ ¦ £ ˙BÈ‰Ï § ¦ ‰¯Bz ¨ ÏL¤ Ìȯ·Á ¦ ¥ £ ÌÈÎȯˆc ¦ ¦ § ¦ ˜"‰ÂÊ· ˘"Ó ÌȯeL‡ ¦ £ eÈ‰È § ¦ ʇ¨ ,‰ÊÏ ¤ ¨ ‰Ê¤ ÌÈ·‰‡Â ¦ ¨ £ © ÌÈ„Bc ¦ ‰·ÈLi‰ ¨ ¦ § © È a ¥ § eȉiLk § ¦ ¤ § e ȉc § © § Ô„c ¨§ ÌÈÏtÏÙÓe ¦ ¨ § ª § ÌÈ„cÁÓ ¦ ¨ ª § eÈ‰È § ¦ e ȉc § © § ÌÈLeËÏe ¦ § ,‰¯Li‰ ¨ ¨ § © C¯c ¤ ¤ ‰Êc ¤ § ÌȯM‡Ó ¦ ¨ ª § e ȉc §© § ÌLÏ ¥ § Ì„enÏ ¨ ¦ ÏkL ¨ ¤ ÔÂÈÎc ¨ ¥ § ˙eÎÏÓ § © 'Ï ÌÈn‡Ïe ¦ ª § „ÁÈ © © Ïʯ·a ¤ § © § Ïʯa ¤ § © ˘"ÓÎ ‰a¯‰ ¥ §© ,Á ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ,eÎÏÓÈ Ÿ § ¦ ÌÈÎÏÓ ¦ ¨ § Èa¦ ˘"ÓÎ ‰¯Bza ¨ © ÌÈÎÏÓ ¦ ¨ § ˙‚¯„ÓÏ © ¥ § © § eÚÈbȦ © ÌÈÓL ¦© ¨ (ÂË (‫שׂרה‬ ¨ ¨ ‫חיּי‬ ¥ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

Ôn‡ «¨ ¨ È„È ¬¥§ ‰NÚÓ −¥ £ © ¢‡¯Ó ÔÈÏÈÁ˙Ó ‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ Â˙‡ ÔÈÒÏ˜Ó Ï‡¯˘È ‰"·˜‰ Ï˘ ÂÒÂÏȘ „È¯Â‰Ï Â˙ˆ¯Ï Ôȇ· Ô‰˘ ÈÙÏ ˘˘ „ÂÓÚ ÂÈ˜Â˘ „Ú Ôȇ·Â ÔÈ„¯ÂÈ ÊÙ Ì˙Î ‰Ó ‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÏÓ ÌÒÂÏȘ ‰ ÂÓ ‡Â‰Â ÌÈ Â˙Á˙Ï ÌÈ ÂÈÏÚ‰ ÔÓ Â˙ È΢ ‡Â‰˘ „Ú ÏÓ¯ÎÎ ÍÈÏÚ Í˘‡¯ „Ú Íω ‰ ÂÓ ÌÈÏ‚¯‰ ̉ ÍÈÓÚÙ ÂÙÈ (‫ )רש"י‬:ÂÈχ ‰Î˘ÂÓÏ ‡·

Ò ‡·e ¤ Ÿ § ¯‰‰ ¨ ¨ ˙iÙk © ¦ § „BÚ§ Ï‚Ú‰ ¤ ¥ ¨ eNÚL ¨ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ ‰¯Bz‰ ¨ © eÏa˜ § ¦ χ¯NÈc ¥ ¨ § ¦ § ‚"Ú‡ ‡ÏÓχ ¥ ¨ § ¦ ÔËO‰ ¨ ¨ © ˙ ÚËÎe © £ © § e‰·Â Ÿ ¨ e‰˙Ï Ÿ § ¯ÊÁÏ Ÿ § © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ CȯˆÂ ¦ ¨ § ‰eÏa˜ ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ el‡k ¦ § ȉ ¥¡ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙Ïa˜ © ¨ © ‰Ói˜˙ ¨ § © § ¦ Bc·Ï © § È"Ú ,el‡¥ Ìȯ·c ¦ ¨ § È La ¥ § ¦ ‡ˆÓ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ‰LÓ ¤ Ÿ ‰È‰ ¨¨ BfÓ¦ ‰ÏB„b ¨ § ‰ÏÚÓ ¨ £ © Eϧ Ôȇ ¥ § ,e‰·Â Ÿ ¨ e‰˙Ï Ÿ § ¯ÊÁ © ¨ ‡Ï Ÿ § BcÓÚ § ¨ ÏÚ© ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ „ÓÚ © ¨§ ‡"Î Ìeiw‰ ¦ © BÏ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÏÚ© ‰ ˙‰ ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ È"‰˘ ‰"Ú¯Ó dϨ ‰ÎfL ¨¨¤ .Bc·Ï © § '‡ ‡Ï Ÿ CÏÓ ¤ ¤ ˙¯„‰ © § © ÌÚ© ·¯·c Ÿ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © eÏa˜È § © § Ì˙eÏÏÎa ¨ ¨ § ¦ χ¯NiLk ¥ ¨§ ¦¤ § ‰"·˜‰ e‰NÚ ¨ ¨ ,‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ÔȇL ¥ ¤ B˙ÏÚÓ ¨ £ © ˙l„b © ª § ·¯Ó Ÿ ¥ ‰"Ú¯Ó ˙Ó‡a ¤¡¤ ‰LÓ ¤ Ÿ Ïe˜L¨ Ï"ʯ ¯Ó‡Ók © £ © § ‰¯Bz‰ ¨ © Ì˙eÏÏÎa ¨ ¨ § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ïk¨ eÏa˜ § ¦ el‡Îe ¦ § ÌÈa¯k ¦ ©§ .χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ïk¨ „‚ k ¤¤ § Ú¯‰L © ¥ ¤ ‰ÚLa ¨ ¨ § ‰LÓÏ ¤ Ÿ § ‰"·˜‰ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ,Áe¯ © ˙¯B˜ © da¨ LiL ¥ ¤ ‰ÓÁp‰ ¨ ¨ ¤ © ‡È‰¦ Bʧ ‡ÏŸ ‰ÏÚÓ ¨ £ © ÌeL dϨ ‰ÂLz ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ E˙ÏÚnL § ¨ £ © ¤ Eϧ Ú„z © ¥ BÏ ¯Ó‡ © ¨ ‰p‰k‰ ¨ ª § © ÏÚ© BÏ E„ȧ ¨ ÏÚ© ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ Ìei˜Â ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © ˙Ïa˜ © ¨ © ¯wÚ © ¦ ȯ‰Â ¥ £ © .B˙ÏeÊ ¨ ÏL¤ ‡Ï Ÿ § Ô¯‰‡ Ÿ £ © ÏL¤

dkw

mixiyd

a weqt f wxt

xiy

125

‰z‡ ¨ © ‡ÏÓχ ¥ ¨ § ¦ § ,‡Ú„Bn‰ ¨ ¨ © ˙ ÚË © £ © ̉lL ¤ ¨ ¤ ¯z‰Â ¥ ¤ § Ï‚Ú‰ ¤ ¥ ¨ eNÚ¨ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ȯ‰L ¥ £ ¤ ‰È‰ ¨¨ „a‡Ó ¥ © § È˙Èȉ ¦ ¦ ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙Ïa˜ © ¨ © ‰Ói˜˙ ¨ § © § ¦ È"Ú ÏBLÎÓ § ¦ ÏkÓ ¨ ¦ Ș ¦ ¨ Ec·Ï § © § z¯‡LpL ¨ §© § ¦¤ ,‰ lk ¨ ¨ ª ÏÚ© ˙ÈÏÚ ¦ ¨ z‡Â § © § Î"‡ ,B˙p‰Îe ¨ ª § Ô¯‰‡ Ÿ £ © ÔÎȉ ¨ ¥ § e‰·Â Ÿ ¨ e‰˙Ï Ÿ § B¯ÈÊÁÓe ¦ § © ÈÓÏBÚ ¦¨ E„ȧ ¨ ÏÚL © ¤ dϨ ‰kÊÈ ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ § Ì„‡ ¨ ¨ ÌeL dϨ ‰ÎÊ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ˙ÈÎfL ¨ ¦ ¨ ¤ ‰ÏÚn‰L ¨ £ © © ¤ ‡ˆÓ ¨§¦ .E„ȧ ¨ ÏÚ© eÎʨ EÈÁ‡ ¤ © χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ § ‰ z ¨ § ¦ Ec·Ï § © § Eϧ ‰¯Bz‰Â ¨ © § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ Ìi˜˙ ¥© § ¦ e‰eL¯„e ¨ § ‡Ba¯¦ 'Ò ÌȯˆÓa ¦ © § ¦ § ‰„ÏÈ ¨ § ¨ ˙Á‡ © © ‰M‡ ¨ ¦ Ï"ʯ ˘"Ó ÈÓ ¥ ¨ ¯‡·Ó ¨ Ÿ § ‰Ê·e ¤¨ „‚ k ¤ ¤ § Ïe˜ML ¨ ¤ e ÈˆÓ ¦ ¨ ‰Óa © § ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ ÈÙÏe ¦ § ,‡Ba¯¦ 'Ò „‚ k ¤ ¤ § Ïe˜ML ¨ ¤ ‰LÓ ¤ Ÿ ÏÚ© χ¯NÈc ¥ ¨ § ¦ § Ï"ʯ‡˘ ‰Óa © § ۯˈ‰a ¥ ¨ § ¦ § e ·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ ‡e‰ ÌÚh‰ © © © ‡l‡ ¨ ¤ ,‡Ba¯¦ 'Ò „Ú© ÌȯˆnÓ ¦ © § ¦ ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ e‡ˆÈ § ¨ ‡Ï Ÿ ÈΉÏe ¥ ¨ § ‰¯BzÏ ¨ © ˙Bi˙B‡ ¦ ‡Ba¯¦ ÌÈML ¦ ¦ LÈ¥ ˙"¯ ÔÂÈΠ¨ ¥ § .¯Á‡ ¥ © ÌB˜Óa ¨ § ˘"ÓΠ‰¯Bz‰ ¨ © ˙Bi˙B‡ ¦ ÔÈ Ók © § ¦ § ‡Ba¯¦ ÌÈML ¦ ¦ ̉a ¤ ¨ eȉL ¨¤ ‰Ïha˙ ¨ § © § ¦ Î"‡ ,Ï‚Ú‰ ¤ ¥ ¨ ‰NÚÓ ¥ £ © „BÚ§ ‰Ú„Bn‰ ¨ ¨ © ‰˙ȉ ¨ § ¨ § ‰¯Bz‰ ¨ © ˙‡¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ eÏawL § ¦¤ .ÔËO‰ ¨ ¨ © ˙ ÚËÎe © £ © § ‰¯Bz‰ ¨ © ˙Ïa˜ ©¨© ‰Ó·e © § ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ Ìi˜˙  ¥ © § ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © ˙Ïa˜ © ¨ © ‰Ói˜˙ ¨ § © § ¦ È"Ú ‰"Ú¯Ó„ ¯·c‰ ¨ ¨ © Ú„B © Ô· ¥¨ ‡ˆÓ ¨ § ¦ ,Bc·Ï © § ‰LÓa ¤ Ÿ § ÏeÏk¨ Ïk‰ Ÿ © ‰¯BzÏ ¨ © ˙Bi˙B‡ ¦ ‡Ba¯¦ ÌÈML ¦ ¦ χ¯NÈa ¥ ¨ § ¦ § ÊeÓ¯M ¨¤ ‰„ÏÈ ¨ § ¨ '‡ ‰M‡ ¨ ¦ Ï"ʯ e¯Ó‡ § ¨ ¯ÈÙL ¦ ¨ § ,χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ïk¨ „‚ k ¤ ¤ § ‰LÓ ¤ Ÿ Ïe˜L¨ ‰Êa ¤¨ Ï"ʯ eL¯„ § ¨ § 'ÂΠBÏ ‰ÎkL ¨ ¨ ¤ ÌÚ‰ ¨ ¨ ȯL‡ ¥ § © ·e˙k‰ ¨ © ˘"‰Ê .‡Ba¯¦ 'Ò ÌȯˆÓa ¦ ©§ ¦ § ÏkÓ Ÿ ¦ ÌÏL ¥ ¨ § Ș ¦ ¨ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ‰LÓ ¤ Ÿ ‡ÏÓχc ¥ ¨ § ¦ § ¯‡·Ó ¨ Ÿ § e k¯c ¥ § © ÈÙÏe ¦ § ‰LÓ ¤ Ÿ 'ÓÈ‚ ‰"Î΢ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙ÏÚÓÏ © £ © § Î"Á‡ ekÊȧ ¦ ‡Ï Ÿ § ÌÈÓi˜ ¦ ¨ © χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ eȉ¨ ‡Ï Ÿ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙Ïa˜ © ¨ © ˙Úa ¥§ ‡ÏŸ ‡ÏÓχ ¥ ¨ § ¦ § ,ÔÓÊ © § ¯Á‡Ï © © § ‰n‰ ¨ ¥ da¨ eÎʨ ‰lÁz ¨ ¦ § da¨ ‰LÓ ¤ Ÿ ‰ÎfL ¨ ¨ ¤ È"Ú˘ ‡ˆÓ ¨§¦ .Â"Á ‰Óe˜z ¨ § Ì‰Ï ¤ ¨ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‡Ï Ÿ ‰lÁz ¨ ¦ § ‡e‰ da¨ ‰ÎÊ ¨¨ È"Ú ‰lÁz ¨ ¦ § ‡e‰ ‰ÎfL ¨ ¨ ¤ ‰LÓ ¤ Ÿ ‡e‰L¤ ,BÏ ‰ÎkL ¨ ¨ ¤ ÌÚ‰ ¨ ¨ ȯL‡ ¥ § © ·e˙k‰ ¨ © ˘"‰Ê ˙eÎʧ ÌÈa¯‰ ¦ © ¨ ˙‡¤ ‰kÊ ¨ ¦ § ‰ÎÊ ¨ ¨ ‰LÓ ¤ Ÿ ‡pz‰ ¨ © © ˙ ek © ¨ © Î"‚ e‰Ê ¤ § Î"Á‡ ̉¥ eÎʨ ˙‡¤ ‰kÊ ¨ ¦ Î"Á‡Â Bc·Ï © § ‰¯Bza ¨ © ‰lÁz ¨ ¦ § ‰ÎÊ ¨ ¨ ‰LÓ ¤ Ÿ ¯ÓBÏk © § ,Ba ÈeÏz¨ ÌÈa¯‰ ¦ ©¨ ¯Ó‡ © ¨ Ï‚Ú‰ ¤ ¥ ¨ ˙iNÚ © ¦ £ ˙ÚL·c © § ¦ § ‡ ÚË ¨ £ © e ȉ § © § .Ba ÈeÏz¨ ÌÈa¯‰ ¦ © ¨ ˙eÎʧ 'ÈÙÏ Ï‡¯NÈ ¥ ¨§ ¦ ÛBÒ ÛBÒc§ ,ÏB„b¨ ÈB‚ϧ E˙B‡ § ‰Nڇ ¤ ¡ ¤ § Ì„ÈÓL‡Â ¥ ¦ § © § ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ Û¯‰ ¤ ¤ ‰LÓÏ ¤ Ÿ § ‰"·˜‰ ‰Îȯˆe ¨ ¦ § ˙Bi˙B‡ ¦ ‡Ba¯¦ 'Ò da¨ LÈc ¥ § ‰¯Bz‰ ¨ © ˙Ïa˜ © ¨ © ‰Ói˜˙ ¨ § © § ¦ ÔÎȉ ¨ ¥ ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡a ¨ § ¯·c‰ ¨ ¨ © ‡e‰ ȇc © © ‡l‡ ¨ ¤ Bc·Ï © § ‰LÓ ¤ Ÿ ˜¯© ¯‡MÈ ¥ ¨ ¦ ‡Ï Ÿ ‡Ï‰Â Ÿ £ © ˙BÓL ¨ § ‡Ba¯¦ 'Ò .˜ÈtÒÓ ¦ § © Bc·Ï © § ‡e‰Â§ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ïk¨ ˙eÏÏk ¨ § ÏeÏk¨ Bc·Ï © § ‰LÓ·c ¤ Ÿ § ¦ e ¯ac § © ¦ ¯L‡ ¤£ ȉÈ ¦ § © ·˜ÚÈ Ÿ £ © ˙l‰˜ © ¦ § ‰L¯BÓ ¨ ¨ ‰LÓ ¤ Ÿ e Ϩ ‰eˆ ¨ ¦ ‰¯Bz ¨ ˜eÒt‰ ¨ © ˙ ek © ¨ © ÈÓ ¥ ¨ e‰Ê ¤§ ‰eˆ ¨ ¦ ‰¯Bz ¨ ‡È‰¦ ‰ ek‰ ¨ ¨ © © χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÈË·L ¥ § ¦ „ÁÈ © © ÌÚ© ÈL‡¯ ¥ ¨ Ûq‡˙‰a ¥ © § ¦ § CÏÓ ¤ ¤ Ôe¯LÈa ª ¦ ‡È‰¦ ‰ÏËa ¨ ¥ § ‡¯wÚÓ ¨ ¨ ¦ ¥ ‡‰c ¨ § ‰LÓ ¤ Ÿ ‡"Î da¨ ‰ÎÊ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ‰lÁzÓ ¨ ¦ § ¦ 'Èȉ„ ‰LÓ ¤ Ÿ e Ϩ

126

mixiyd

a weqt f wxt

xiy

ekw

¯tk˙pL ¥ © § ¦ ¤ ÌÈÓÈ ¦ ¨ ¯Á‡Ï © © § Î"Á‡Â .Ï‚Ú‰ ¤ ¥ ¨ ˙ÓÁÓe © £ ¥ ‡Ú„Bn‰ ¨ ¨ © ˙ÓÁÓ © £ ¥ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Èa‚Ï ¥©§ ‡ÓÈz ¨ ¥ ÈΠ¦ § ,·˜ÚÈ Ÿ £ © ˙l‰˜Ï © ¦ § ¦ ‰L¯BÓ ¨ ¨ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ʇ¨ ,‡Ú„Bn‰ ¨ ¨ © eÏh·e § ¦ Ï‚Ú‰ ¤ ¥ ¨ ÔBÚ£ Ì‰Ï ¤¨ eÏa˜È § © § ‡Ï Ÿ ̇L ¦ ¤ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÌÚ¦ ‰ ˙‰L ¨ § ¦ ¤ ȇ z‰Ó © § © ¥ ‰"·˜‰ „È·Ú ¦ ¨ ÈÎȉ ¦ ¥ ‡¯wÚÓ ¨¨ ¦ ¥ ‰Ïha˙ ¨ § © § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙Ïa˜ © ¨ © ȯ‰L ¥ £ ¤ e‰·Â Ÿ ¨ e‰˙Ï Ÿ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ¯ÈÊÁÈ ¦ § © ‰¯Bz‰ ¨ © ˙‡¤ χ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ ‰Ê¤ Ïe˜L¨ 'Èȉ„ ‰LÓ ¤ Ÿ ‰Ê¤ CÏÓ ¤ ¤ Ôe¯LÈa ª ¦ ȉÈ ¦ § © ‡"ÊÏ .‰LÓ ¤ Ÿ ˙Ïa˜ © ¨ © ÏÈÚBz ¦ ‰Óe © 'Èȉ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÈË·L ¥ § ¦ „ÁÈ © © ÌÚ© ÈL‡¯ ¥ ¨ Ûq‡˙‰a ¥ © § ¦ § ˘"‰Ê ,Ìlk ¨ ª „‚ k ¤ ¤ § CÏn‰ ¤¤© ‰¯Bz ¨ Ïa˜Ï ¥ © § Èe‡¯¨ ÈΉÏe ¥ ¨ § ,Ìlk ¨ ª „‚ k ¤ ¤ § Ïe˜L¨ ‰LÓ ¤ Ÿ ‡Ba¯¦ 'Ò‰ Ïk¨ ˙eÏÏk ¨§ .B„Ȩ ÏÚ© ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ Ìi˜˙‰Ïe ¥ © § ¦ § Bc·Ï ©§ (‫)דּוֹרשׁ טוֹב נח‬ ¥

˜ÈÏÒ ¦ § ‡Ï Ÿ .‰lÚn‰ ¨ ª § © ‰‚O‰‰ ¨ ¨ © © ‚ÈO‰Ï ¦ © § Lw·Óe ¥ © § ‰p‰ ¨ ¥ „Ú© χBL ¥ ‰È‰M ¨ ¨ ¤ ‰Ó© Ïk¨ ‰lÚn‰ ¨ ª § © ‰‚O‰‰ ¨ ¨ © © ‚ÈO‰ ¦ ¦ ‡Ï Ÿ § B Bˆ¯§ ‰NÚ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ Â"Á ̇L ¦ ¤ ¯ÓÈÓÏ © ¥ § dÈzÚc‡ ¥ § ©© B ȇ¥ Èk¦ ¯ÓBÏ © ‡a¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ ˙e Á £ © ‰·BË ¨ BnÚ¦ ‰NÚ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ Â"Á ‰"·˜‰˘ ¯Ó‡È © Ÿ ‰NÚ ¨ ¨ „ÒÁ ¤ ¤ § ‰ÏB„b ¨ § ‰·BË ¨ B„Èa ¨ § ‰zÚ ¨ © LÈ ¥ § ‚ÈO‰M ¦ ¦ ¤ ‰Óa © § Ìb© Èk¦ ‰·BË ¨ ÈeÙk§ ‡ÏŸ e È˙ÙN ¥ ¨ § Ó"Ó Ï·‡ ¨ £ ‰kŸ e‚ÈO‰ ¦ ¦ ‡Ï Ÿ ÌÈÓÎÁ ¦ ¨ £ ‰nΠ¨ © § ‰nÎc ¨ © § ‰"·˜‰ BnÚ¦ ·BË ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ÌÈ BL‡¯‰ ¦ ¦ ¨ e‚ÈO‰M ¦ ¦ ¤ ‰Ó© ‚ÈOiL ¦ © ¤ È„k ¥ § ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ÔÓ¦ ‡ÏÎÈ ¨§¦ Ì˙zÓ‡ ¨ ¨ ¦ £ ÏÚ© ‰¯Bz‰ ¨ © È Èc ¥ ¦ ÈzÚ„iL ¦ § © ¨ ¤ „Ú© È z¯ÊÚM ¦ © § © £ ¤ ‰Ó© e ȉc § © § Ec·Ú § § © ÌÚ¦ ˙ÈNÚ ¨ ¦ ¨ Eȯ·„k ¤ ¨ § ¦ ÈzÚ„iL ¦ § © ¨ ¤ „Ú© È z¯ÊÚL ¦ © § © £ ¤ da¨ ‰„BÓ ¤ È ‡Â ¦ £ © È„nÚ ¦ ¨ ¦ ˙ÈNÚ ¨ ¦ ¨ ‰ÏB„b ¨ § ‰·BË ¨ .‰¯Bz‰ ¨ © È Èc ¥ ¦ ̉L ¥ ¤ LnÓ ¨© ÌÏL  © § ¦ § „ÓÚ © ¨ B„Ȩ ÏÚL © ¤ „eÓÏz‰ § © © ÏÚ© ¯a„Ó ¥ © § ‡e‰ E¯·c § ¨ § B¯Ó‡·c § ¨ § ¦ e ·˙k § © ¨ ¯·Îe ¨§ ·BË e‰Ê¤ § Ì˙zÓ‡ ¨ ¨ ¦ £ ÏÚ© ‰¯Bz‰ ¨ © È Èc ¥ ¦ eÚa˜‰Â § § ª § ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰L ¦ ¤ ‰"·˜‰ ¯·c ©§ ÈzÚ„È ¦ § © ¨ § ¯eÓ‡k ¨ ¨ Ì ewz ¨ ¦ ÏÚ© ‰¯Bz‰ ¨ © È Èc ¥ ¦ ̉L ¥ ¤ E¯·„k § ¨ § ¦ È ˙‡ˆB‰L ¦ © ¥ ¤ ÈnÚ ¦ ¦ ˙ÈNÚ ¨ ¦ ¨ E„Èa § ¨ § LiL ¥ ¤ ‡ ÈÚa ¨ ¥ § dÈÏÈc ¥ ¦ ‡lÎc ¨ ª § ‡¯·bÓ ¨ § © ¦ Ï·‡ ¨ £ da¨ ‰„BÓe ¤ ˙‡f‰ Ÿ © ‰·Bha ¨ © Ïlt˙‰lÓ ¥ © § ¦ § ¦ ‡Ï· ¨ § ¤ ‡Ï Ÿ È˙ÙN © ¨ § ÈÁ© È„BÚ ¦ Ïk¨ ÔÎÏ ¥ ¨ ‰fÓ ¤ ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰·BË ¨ ÈϦ ˙BNÚÏ £© Ï"ʯ eL¯cL § ¨ ¤ ÈÙÏ ¦ § ‰Êa ¤ ¨ B˙ ek ¨ ¨ © ÈÓ ¥ ¨ ȇ¦ ÌÈ BL‡¯‰ ¦ ¦ ¨ e‚ÈO‰M ¦ ¦ ¤ ‰Ó© ‚ÈO‰Ï ¦ © § È„k ¥§ Ec·Ú § § © ÌÚ¦ ˙ÈNÚ ¨ ¦ ¨ ·BË ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ÌB˜Ó¨ ÏÎa ¨ § B˙BÓk§ ‰ÎωL ¨ ¨ £ ¤ § BnÚ¦ '‰Â© e ȉc § © § E¯·„k § ¨ § ¦ e‰Ê ¤ § ÌB˜Ó¨ ÏÎa ¨ § È˙BÓk ¦ § ‰ÎωL ¨ ¨ £ ¤ ȯÊÚa ¦ § ¤ § ˙ÈȉL ¨ ¦ ¨ ¤ ·Bh‰© e‰Óe © ‰Êa ¤ ¨ ˙ÈNÚ ¨ ¦ ¨ ‰ÏB„b ¨ § ‰·BË ¨ d˙Îωk ¨ ¨ § ¦ § ‰Îω‰ ¨ ¨ £ © ˜ÒÙÏ Ÿ § ¦ È˙ÈÎÊ ¦ ¦ ¨ LnÓ ¨ © E¯·c § ¨ § BÓk§ .¯˙BÈ ¥ Lw·Ó ¥ © § È ‡ ¦ £ ÔÈ„Ú ¦ © £ Ï·‡ ¨ £ ‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ EÈ ÙÏ ¤ ¨ § ÁaLÓe © ¥ © § È ‡ ¦ £ ‰„BÓ ¤ e (‫בּינה סו‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥ § ˙eÓÏLa ¥ § ¦ d˙B‡ ¨ ‰NBÚ ¤ B ȇ ¥ § ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ‰NBÚ‰ ¤ ¨ B‡ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ‰ ¥ ¨ d˙B‡ ¨ ‡Ï Ÿ § ‰Âˆn‰ ¨ § ¦ © d˙B‡ ¨ ‰NÚÈ ¤ £ © ‡lL Ÿ ¤ e‰Ú˙Ó ¥ § © ‰"·˜‰ ,dÙBÒ ¨ „Ú © § d˙lÁzÓ ¨¨ ¦ § ¦

fkw

mixiyd

a weqt f wxt

xiy

127

‰ÈÓ¯È ¨ § § ¦ ÔÈ Ú © § ¦ ÏÚ© ,(·"Ú 'Ë ‡¯˙a ¨ § © ‡·a) ¨ ¨ Ï"ʯ e¯Ó‡L § ¨ ¤ BÓk§ ,d ew˙k ¨ ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © ‰ÈÓ¯È) ¨ § § ¦ ̉a ¤ ¨ ‰NÚ ¥ £ Et‡ § © ˙Úa ¥ § EÈ ÙÏ ¤ ¨ § ÌÈÏLÎÓ ¦ ¨ § ª eȉÈ § ¦ § ¯Ó‡L © ¨ ¤ ‰"Ú ‡È·p‰ ¦¨© ÂȯÁ‡ ¨ £ © ÌÈÙ„B¯ ¦ § eȉL ¨ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ È a ¥ § Ì˙B‡L ¨ ¤ ,‰"·˜‰ ˙‡Ó ¥ ¥ ‰ÈÓ¯È ¨ § § ¦ LwaL ¥ ¦ ¤ ,(Á"È ÌÏÈLÎÈ ¥ ¦ § © ,‰˜„ˆ ¨ ¨ § ˙BNÚÏ £ © ·Bh‰© Ì Bˆ¯Ó ¨ § ¥ e¯¯BÚ˙È § § ¦ elÙ‡ ¦ £ ,B˙Ú¯ ¨ ¨ ÌÈLw·Óe ¦ §© § ‡Ï Ÿ § ‰˜„ˆ ¨ ¨ § Ì˙˜„ˆ ¨ ¨ § ¦ ·LÁz ¥ ¨ ¥ ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § ,ÌÈ b‰Ó ¦ ¨ ª § Ì È‡L ¨ ¥ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ È ·a ¥ § ¦ ‰"·˜‰ ˜ÈcˆÂ ¦ © § '‡ „vÓ © ¦ ÚL¯ ¨ ¨ Ì„‡ ¨ ¨ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ˙BÈ‰Ï § ¦ Èe‡¯¨ CΠ¨ § ,¯ÎN ¨ ¨ ‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ eÏa˜È § ©§ .‡ ÓÁ¯ ¨ ¨ § © ¯Ó‡ © ¨ ·BË ‰NÚ ¥ £ © Ú¯Ó © ¥ ¯eÒc§ ,„Á‡ ¨ ¤ „vÓ ©¦ ÌÁÈp‰Ï ¨ ¦ © § ÔBÎ ¨ Ôȇ¥ ,ÒÓÁ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ÏÚ© ‰ÈÓ¯È ¨ § § ¦ ˙Ú¯ © ¨ ÌÈLw·Ó ¦ § © § eȉL ¨ ¤ eÏl‰ ¨ © ÌÈÚL¯‰Â ¦¨ §¨§ ÌÏÈLÎiL ¥ ¦ § © ¤ ‰"·˜‰ ˙‡Ó ¥ ¥ ‰ÈÓ¯È ¨ § § ¦ Lwa ¥ ¦ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ,d ew˙k ¨ ¦ § ‰˜„ˆ ¨ ¨ § ˙BNÚÏ £ © ‰"·˜‰ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ ,dÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚL ¥ ¤ ÈÓ¦ ÔΠ¥ § ,ÌÈ b‰Ó ¦ ¨ ª § Ì È‡L ¨ ¥ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ È ·a ¥§ ¦ ˙Bˆn‰ § ¦ © Ìi˜Ó ¥ © § B ȇ¥ ‡e‰ ÈÓc ¦ ¨ ÈÎȉ ¦ ¥ ,‡˙zÓ‡ ¨ ¨ ¦ £ ÏÚ© ‰¯Bz‰ ¨ © ˙B„BÒ BÏ elb˙iL © § ¦¤ e¯Ó‡ § ¨ ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰Ê ¤ § ,‰Ê¤ ¯·c ¨ ¨ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ ,Ô˙Îωk ¨ ¨ § ¦ § BÏ elb˙È © § ¦ ˙B„Bq‰Â © § ,Ô˙Îωk ¨¨§ ¦ § Ìȯ·„Ï ¦ ¨ § ¦ ‰ÎBÊ ¤ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ‰ ¥ ¨ Ïk¨ ,(Â"Ù ˙B·‡) ¨ Le¯Ùa ¥ § ‰"Ú ‡pz‰ ¨© © B ȇ¥ ̇c ¦ § ˙eËÈLÙa ¦ § ¦ ÚÓLÓ ¨ § © ,‰¯Bz ¨ Èʯ ¥ ¨ BÏ ÔÈl‚Óe ¦ © § Âȯ·„a ¨ ¨ § ¦ ÌiÒÓe ¥ © § ,‰a¯‰ ¥ §© ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ¯Ó‡ © ¨ ÔΠ¥ § ,‰¯Bz ¨ Èʯ ¥ ¨ BÏ ÔÈl‚Ó ¦ © § Ôȇ¥ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ ÌÈ„ÓBl‰c ¦ § © § e ȉc § © § ,(Ë"Ș ÌÈl‰z) ¦ ¦ § ÏBLÎÓ § ¦ BÓϨ Ôȇ ¥ § ,E˙¯Bz ¤ ¨ È·‰B‡Ï ¥ £ § ·¯© ÌBÏL¨ Ì‰Ï ¤ ¨ ‰l‚Ó ¤ © § ‰"·˜‰ ˜¯© ,‰È˙B„BÒa ¨ ¤ § ÌÈÏLÎ ¦ ¨ § ¦ Ì È‡ ¨ ¥ '‰ ˙·‰‡Ó © £ © ¥ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ .B˙B‡ ÔÈÚiÒÓ ¦ § © § ¯‰hÈÏ ¥ ¨ ¦ ‡a‰c ¨ © § ,Ì˙˙Èn‡ ¨ ¨ ¦ © ÏÚ© ˙B„Bq‰© ¯·c ¨ ¨ Ïk¨ ÏÚ© ‰¯Bz‰ ¨ © ˙B„BÒ ‰¯eÓb ¨ § ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰ eÓ‡a ¨ ¡ ¤ ÔÈÓ‡Ó ¦ £ © B ȇL ¥ ¤ ÈÓ¦ ÔΠ¥§ ,L ÚÈ ¥ ¨ ¥ LB Ú¨ ‡a¯c‡Â ¨ © § © § ,‰¯Bz ¨ Èʯ ¥ ¨ BÏ ÔÈl‚Ó ¦ © § Ôȇ¥ ,B˙Ú„a £ © § LaLÓ ¨ ª § ˜¯© ,¯·„ ¨ ¨§ ˙B‡L¤ Eϧ Úc© BÏ e¯Ó‡L § ¨ ¤ ,„Á‡ ¨ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ ÔÈ Ú © § ¦ ÏÚ© LB„w‰ ¨ © ¯‰fa © Ÿ © ·e˙kL ¨ ¤ BÓk§ ¯Ó‡Â © ¨ § ,‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ÔBÈÏÚ § ¤ ÏB„b¨ ¯·c ¨ ¨ „‚ k ¤ ¤ § ‡e‰ e ȯN·a ¥ ¨ § ¦ ‰"·˜‰ Ì˙ÁL © ¨ ¤ ˙ȯa ¦§ Ba Ô˙  © ¨ § ,‰"Ú ‡aÒ ¨ © ‡·ÈÈ ·¯Ï © § ¯·c‰ ¨ ¨ © e„Èb‰Â ¦ ¦ § ,ÏÏk ¨ § ‰ÊÏ ¤ ¨ ÔÈÓ‡Ó ¦ £ © È È‡ ¦ ¥ Ì‰Ï ¤¨ elb˙iL © § ¦ ¤ C¯a˙È © ¨ § ¦ ÂÈ ÙlÓ ¨ ¨ § ¦ χLÏ Ÿ § ¦ ‡a¨ ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „„ ¦ ¨ § ,˙BÓˆÚ ¨ £ ÏL¤ Ïb© B‡NÚ ¨ £© ,BÏ ˙Blb˙‰lÓ © § ¦ § ¦ Ú Bn‰ © ¥ © ¯·c ¨ ¨ Ba ÔȇL ¥ ¤ ÈÙÏ ¦ § ,Ì˙zÓ‡ ¨ ¨ ¦ £ ÏÚ© ‰¯Bz‰ ¨ © Èʯ ¥ ¨ BÏ ÌeL BÏ Ôȇ ¥ § ,˙ÈÏÎ˙a ¦ § © § ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰ eÓ‡ ¨ ¡ ‰È˙B„BÒ·e ¨ ¤ § ‰¯Bza ¨ © ÔÈÓ‡Ó ¦ £ © ‡e‰L¤ Ïk‰Â Ÿ © § ,˙Bˆn‰ § ¦ © Ìei˜·e ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚa ¤ ¥ § ¯È‰Ê ¦ ¨ § ÊȯÊ ¦ ¨ § ,ÏÏk ¨ § „Bq‰© Èί„a ¥ § © § LeaL¦ ,Èz Ó‡‰ ¦ § © ¡ ¤ EÈ˙BˆÓa ¤ § ¦ § Èk¦ ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Óa © § ÏÏk ¨ § ‰Ê ¤ § ,ÛBÒ „Ú © § ‰lÁzÓ ¨ ¦ § ¦ ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥§ ·eË Èe‡¯‰ ¨ ¨ ÔÓ¦ Î"‡ ,„ˆ© ÏÎa ¨ § ‰ÈpÙB‡ ¨ ¤ © Èίc ¥ § © Ïk¨ ÏÚ© ‰ÓÏL ¨ ¥ § È˙ eÓ‡ ¦ ¨ ¡ e ȉc §© § .ÌL¯L ¨ § ¨ ÏÚ© ˙B„Bq‰© È „nÏ ¦ ¥ § © ˙Ú„Â © © ¨ ÌÚË ©© (‫צדק קסח‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

128

mixiyd

b weqt f wxt

xiy

gkw

znxr ´© ¥ £ ÆKphA ¥ § ¦ bfOd ¤ ®¨ © xqgiÎl` −© § ¤ © xdQd © ©½ © oB` ´© © ÆKxxW ¥ §¨

‫ג‬

:miPWFXA «¦ © « © dbEq −¨ miHg ¦½ ¦ awri xia` ipipt

¯"‰ˆÈ '¢˙ ˙BNÚÏ £ © ‡·iLk Ÿ ¨ ¤ § .˙BÏB„b§ ˙B¯·Ú ¥ £ ¯·Ú © ¨ Â"Á Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ̇¦ ‰p‰ ¥¦ ÂLÎÚ ¨ § © § .¯ea„a ¦ § ‡Ï Ÿ § ÏÚÙa © Ÿ § EÈ„È ¤ ¨ ‰NÚÓa ¥ £ © § ˙BÓÏBÚ ¨ z·¯Á‰ ¨ § © § ¤ ‰z‡ ¨ © BÏ ¯ÓB‡ ¥ B ȇL ¥ ¤ ¯·c ¨ ¨ ‰Ê¤ zÒ¯‰M ¨ § © ¨ ¤ ‰Ó© ‰ ·zL ¤ § ¦ ¤ EzÚc § § © ÏÚ© ‰ÏÚÈ ¤ £ © ‰Ë¯Á ¨ ¨ £ © Èec¦ È"Ú .¯"ˆÈ‰ ˙B ÚËÏ £ © § ‰ÏB„b ¨ § ‰¯È˙Ò ¨ ¦ § ‡ˆÓÈ ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © B˜ÒÚa § ¨ § Ô· ¥ ¨ .˙Úc‰ © © © ÏÚ© ‰ÏBÚ ¤ BnÚ¦ ˘"ÓÎ ‰ ÈÎMa ¨ ¦ § © ‡e‰ BÓ‚t ¨ § ¯wÚ © ¦ ÂÈ˙B BÚa ¨ £ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ì‚BtM ¥ ¤ ‰Ó© ÏÎc ¨ § ‡e‰Â§ '˜ ‰¯Bz‰Â ¨ © § ‡e‰ ˜¯¥ ¯·c ¨ ¨ ‡Ï Ÿ Èk¦ ˘"ÓÎ ¯·c ¨ ¨ '˜ ‰ ÈÎM‰Â ¨ ¦ § © § .‰¯ˆa ¨ ¨ § ÈÎ ‡ ¦Ÿ ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ È"Ú .ÔwzÈ ¥ © ¦ § ¯·c ¨ ¨ ‡·È Ÿ ¨ § eNÚ £ © ÌÈÓL ¦ © ¨ '‰ ¯·„a © § ¦ ˘"ÓÎ ¯·c ¨¨ EnÓ § ¦ ÈzχMM ¦ § © ¨ ¤ ‰Ó© 'ÂÏÎ .¯·c ¨ ¨ ÈÙ¯BÁ ¦ § ‰ ڇ ¤ ¡ ¤ § ˘"‰Ê .¯ˆi‰ ¤ ¥ © ˙ ÚË © £ © ‰¯zÒ ¨§ § ¦ ˙BÁ„Ï § ¦ ‰ ÚË ¨ £ © Î"‚ ‰Êa ¤ ¨ ÈϦ LÈ¥ ‰·eLz‰ ¨ § © ÌÚ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © „enϦ ÏÚ© È ¯ÊÚzL ¦ ¥§ © © ¤ ¯ÓB‡Â ¥ § È Ù¯ÁÓ ¦ ¥ § ¨ § ¯ˆi‰ ¤ ¥ © .‰¯Bz ¨ ÈÏa ¦ § „eÁϧ ‰·eLz‰ ¨ § © È„Èa ¦ ¨ § ˙BȉÓc § ¦ § .ÈÏÚÓ © ¨ ¥ ¯ˆi‰ ¤¥ © Ì Ó‡ ¨ § ¨ .zÒ¯‰L ¨ § © ¨ ¤ ˙BÓÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙B ·Ï § ¦ ‰ˆB¯ ¤ ‰z‡ ¨ © ‡ÓÏÚa ¨ § ¨ § Èec¦ ȯ·„a ¥ § ¦ § ÈΠ¦ § ÈϦ ‰È‰ ¨ ¨ ‰na ¤ © ÈÓ‚t © ¨ § ¯wÚ © ¦ Ú„z © ¥ BÏ ¯ÓB‡Â ¥ § ep·ÈL‡ ¤ ¦ ¨ È ‡ ¦ £ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ ÛÈÒB‡Lk ¦ ¤§ .¯·c ¨ ¨ '˜ ‰ ‰ ÈÎMa ¨ ¦ § © (‫ארוּכה‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

«¦ © © ‰‚eÒ −¨ ÌÈpLBMa - ‚ÊÓ‰ ¯ÒÁÈ Ï‡ :ı¯‡‰ ¯Â·Ë· ˙·˘Âȉ ˙ÈÊ‚‰ ˙Î˘Ï Ì˘ ÏÚ ‡Ó‚„‰Â ȯ·„ Ì¢ Ì˘Ó ˜ÂÒÙÈ ‡Ï ‰ÏÎÈ ‡Ï ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ ‰˜˘Ó Ì˘Ó ‰ÏÎÈ ‡Ï ‰¯Â„‚ - ÌÈ ˘Â˘· ‰‚ÂÒ :‰Ï ÔÈÎȯˆ ÏΉ˘ - ÌÈËÁ ˙Ó¯Ú Í Ë· :‰‡¯Â‰ ' ÎÈÏ Â· ı¯ÂÙ ÌÎÓ „Á‡ Ôȇ Ϙ ¯„‚· ‰Ï È„ 'È ˘Â˘ ¯„‚· ˙‚ÈÈÂÒÓ ‰Ï ˜˜ÊÈÏ ‡· ÂÈ Â˙Á ˙·ÈÁÏ 'ÙÂÁÏ ˙Ú‚Ú‚Ó Â·Ï ‰ÙÂÁÏ Ò Î Ô˙Á ȯ‰ Â΢ ‡Ï ¯Á‡ „ˆÏ ÂÈ Ù ÍÙ‰ ȯ‰ È˙ȇ¯ Ï„¯ÁÎ Ì„ ˙ÙÈË ÂÏ '¯Ó‡ 'È ‡˙‰ È˘‡¯· ˙¯Âη ‰‡¯ ͯ„· ¯·ÂÚ ‡Â‰˘ ȯ‰ ˆ˜ÂÚ ·¯˜Ú ‡Ï ˘Á ÏÊ‚‰ È ÙÓ Â„È Í˘ÂÓ ‡Â‰ ̉ χ¯˘È Ï˘ ÂÏ ÌȯÓ‡ ÏÂËÈÏ Â„È Ë˘Ù (‫ )רש"י‬:ÌÈ ˘Â˘· ‰‚ÂÒ È¯‰

̉L ¥ ¤ ˙ei˜ e ¦ § ‰¯‰Ë ¨ ¢ ¨ § ÌÈÓL ¦ © ¨ ˙‡¯È © § ¦ ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § ˙Bˆn‰ § ¦ © Ìei˜Â ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © „enϦ ‰p‰ ¥¦ BÓÎe § ÛeÒÙÒ‡ § © £ ‡ÏÓ ¥ ¨ Ûe‚ ¨ Ûeb ÏÚ© eÏeÁiL ¨ ¤ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ § LB„˜Â ¨ § È Áe¯ ¦¨ ¯·c ¨¨

hkw

mixiyd

b weqt f wxt

xiy

129

˙‡¤ ¯È‰ÊiL ¦ § © ¤ ‰"Ú¯ÓÏ ‰"·˜‰ ¯È‰Ê‰ ¦ § ¦ ˙B¯‰Ê‡ ¨ § © ‰nk ¨ © ‰¯Bz‰ ¨ © ˙Ïa˜a © ¨ © § e ȈnL ¦¨¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ÏeÁzL ¨ ¤ ÌÈe‡¯ ¦ § eȉiL § ¦ ¤ È„k ¥ § Èe‡¯k ¨ ¨ ÌÓˆÚ ¨ § © ˙‡¤ eLc˜iL § © § ¤ χ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ .'ÂΠ¯ÁÓe ¨ ¨ ÌBi‰© ÌzLc˜Â ¨ § © ¦ § ÌÚ‰ ¨ ¨ χ¤ CÏ¥ ·e˙kL ¨ ¤ BÓk§ È Ùa ¥ § ¦ ÌBÈ Ïk¨ BÏ Ë¯ÙÏ ¥ ¨ § C¯ˆ‰L © § ª ¤ ÔBLÏa ¨ § Èeev‰ ¦ © ‰È‰ ¨ ¨ ‰nÏ ¨ ¨ ¯ÈÚ‰Ï ¦ ¨ § Èe‡¯¨ ‰p‰Â ¥¦§ ¯ÓBÏ © BÏ ‰È‰ ¨ ¨ ÈLÈÏM‰ ¦ ¦ § © ÌBiÏ© ÌÈ BÎ ¦ § eȉ ¡ ¤ ¯ÁÓe ¨ ¨ ÌBi‰© ÌzLc˜Â ¨ § © ¦ § B¯Ó‡a § ¨ § BÓˆÚ §© ‰M„˜ ¨ ª § ÛÈÒB‰Ï ¦ § Cȯˆ ¦ ¨ ÌBÈ ÏÎaL ¨ § ¤ ¯ÓBÏ © ‰ ek‰ ¨ ¨ © © ‡l‡ ¨ ¤ ÌÈÓÈ ¦ ¨ ˙LÏL ¤ Ÿ § ÌzLc˜Â ¨ § ©¦§ ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § ¯ÁÓe ¨ ¨ „BÚ§ ÌBi‰© ÌzLc˜Â ¨ § © ¦ § Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡ © ¨ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ¯·ÚL © ¨ ¤ ÌBiÓ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰M„˜a ¨ ª § ¦ ÌÈ BÎ ¦ § eȉ ¡ ¤ ‰iLÈÏL ¨ ¦ ¦ § da¨ „BÚ§ ÔBL‡¯¦ ÌBiÓ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰M„˜ ¨ ª § ÛÈÒB‰Ï ¦ § ‡Ïc Ÿ § ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‰¯Bz‰ ¨ © ÏeÁzL ¨ ¤ ÌÈe‡¯ ¦ § eȉiL § ¦ ¤ È„k ¥ § ‰Ê¤ ÏΠ¨ § ÈLÈÏM‰ ¦ ¦ § © ÌBiÏ© ‰¯˙È ¨¥§ ÌÈLB„˜ ¦ § ·e˙k‰ ¨ © ¯Ó‡L © ¨ ¤ BÓÎe § LB„˜¨ B ȇL ¥ ¤ ¯·c ¨ ¨ ÏÚ© LB„˜¨ ¯·c ¨ ¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ CiL ¨© ̇¦ ÌÎÈÏÚ ¤ ¥ £ È˙M„˜ ¦ ¨ ª § CiL ¨ © ‡Ï Ÿ LB„˜¨ È ‡L ¦ £ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ‰ ek‰ ¨ ¨ © © È ‡ ¦ £ LB„˜¨ Èk¦ eȉz § ¦ ˜ac˙‰Ï ¥ © § ¦ § CiL ¨ © ‡Ïc Ÿ § ·BË ‰NÚ ¥ £ © Ú¯Ó © ¥ ¯eÒ ·˙kL © ¨ ¤ BÓÎe § ÌÈLB„˜ ¦ § eȉz § ¦ ‡Ï Ÿ .Ú¯Ó © ¥ ¯eÒiL ¨ ¤ „Ú© ·BËa§ ˙Bˆn‰Â § ¦ © § ‰¯Bz‰ ¨ © ˙‚O‰Ï © ¨ © § ÌÈÏÈÚBn‰ ¦ ¦ © ÌÈίc‰ ¦ ¨ § © Ïk¨ ¯ÓBÏ © ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ‡·e ¨ ‰a¯Ó ¨ ª § ˙ÙÒB˙a ¤ ¤ § ÌBȧ ÌBÈ ÏÎa ¨ § ÌÓi˜Ï ¨ § © § ÈÏÚ © ¨ Ïa˜Ó ¥ © § È È¯‰Â ¦ ¥ £ © ̉a ¤ ¨ ¯ÈkÓ ¦ © È ‡ ¦£ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ § ÌÓei˜Â ¨ ¦ § Ì˙‚O‰ ¨ ¨ ¨ © ÏÚ© È ¯ÊÚzL ¦ ¥§ © © ¤ EÈ t ¤ ¨ ‰lÁÓ ¤ © § È ‡Â ¦ £ © ¯·ÚL © ¨ ¤ ÌBi‰© ÏÚ© ‰kÊi ¤ © § ‰na ¤ © ‰lÁz ¨ ¦ § B¯ÓB‡ § e‰Ê¤ § ÌÓi˜lÓe ¨ § © § ¦ Ì‚ÈO‰lÓ ¨ ¦ © § ¦ ·kÚn‰ ¥ © § © ¯·c ¨ ¨ ÌeL Èa¦ LiL ¥ ¤ ÈÓ¦ Ì‚Â © § .˙Bˆn‰ § ¦ © ÔÓe ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ ¯Ú n‰ ¨ Ÿ § © ‡¯˜ ¨ § ¦ ¯Ú © © BÁ¯‡ § ¨ ˙‡¤ ¯Ú ©© ¯Ú Ó ¨ Ÿ § ÔÈ„ÚL ¦ © £ ¤ ¯Ú © © ‡¯˜ ¨ § ¦ ÔÈ„Ú ¦ © £ ‰M„˜e ¨ ª § ‰‡¯È ¨ § ¦ ̉nÚ ¤ ¨ ¦ Ôȇ ¥ § ˙BˆÓe § ¦ ‰¯Bz ¨ B„Èa ¨§ ‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡ÓÎe © £ © § ‰M„˜·e ¨ ª § ¦ ‰‡¯Èa ¨ § ¦ § ÌÓi˜ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ „BÚ Ïk¨ ˙Bˆn‰ § ¦ © ÔÓ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ .‰ÓÎÁ ¨ § ¨ Ôȇ¥ ‰‡¯È ¨ § ¦ Ôȇ¥ ̇¦ ‰‡¯È ¨ § ¦ Ôȇ¥ ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ Ôȇ¥ ̇¦ B˙ÓÎÁL ¨ § ¨ ¤ ÏΠ¨ § ˙Ói˜˙ ¤ ¤ © § Ó¦ B˙ÓÎÁ ¨ § ¨ B˙ÓÎÁÏ ¨ § ¨ § ˙Ó„B˜ ¤ ¤ B‡ËÁ § ¤ ˙‡¯iL © § ¦ ¤ Ïk¨ ¯Ó‡ © ¨ „BÚ§ ÔÓ¦ ¯Ú nL ¨ Ÿ § ¤ ÈÓ¦ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e ȉ § © § ˙Ói˜˙Ó ¤ ¤ © § ¦ B˙ÓÎÁ ¨ § ¨ Ôȇ¥ B‡ËÁ § ¤ ˙‡¯ÈÏ © § ¦ § ˙Ó„B˜ ¤¤ BÁ¯‡ § ¨ ˙‡¤ ¯Ú © © ‰kÊi ¤ © § ‰na ¤ © ‰M„w‰Â ¨ ª § © § ‰‡¯i‰ ¨ § ¦ © ÔÓ¦ ¯Ú Ó ¨ Ÿ § B‡ ˙Bˆn‰Â § ¦ © § ‰¯Bz‰ ¨ © ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ e‰Ê ¤ § Ô˙Îωk ¨ ¨ § ¦ § Èe‡¯k ¨ ¨ ÌÓi˜Ïe ¨ § © § EÈ˙BˆÓe ¤ § ¦ E˙¯Bz § ¨ ‚ÈO‰Ï ¦ © § ‰kÊiL ¤ § ¦ ¤ „Ú© ‰z‡ ¨ © ˙Èeˆ ¨ ¦ ¦ ¯L‡k ¤ £ © Ìz k˙Ók ¨ § ¨ § © § ÌÓi˜Ïe ¨ § © § Ì˙zÓ‡ ¨ ¨ ¦ £ ÏÚ© Ì‚ÈO‰Ï ¨ ¦ © § e ȉc § © § Eȯ·„k ¤¨ § ¦ ÔÈ ÚÏ ¨ § ¦ § ¯Ú © © ‡¯˜ ¨ § ¦ ÔÈ„Ú ¦ © £ È ‡ ¦ £ ÌbL © ¤ ÈÓˆÚa ¦ § © § Ú„BÈ © ¥ È ‡Â ¦ £ © ‰‚‚L ¨ ¨ § ÌeL ÈÏa ¦ § LnÓ ¨© Ìei˜Ïe ¦ § ‰‚O‰Ï ¨ ¨ © § ÌÈÏÈÚBn‰ ¦ ¦ © Ìȯ·c‰ ¦ ¨ § © Ïk¨ ÈÏÚ © ¨ Ïa˜Ï ¥ © § ÔnÊÓe ¨ ª § ÔÎeÓ ¨ È È¯‰Â ¦ ¥ £ © ‰Ê¤ .Èe‡¯k ¨ ¨ Ì˙BNÚÏ ¨ £ © ‰Ê¤ ·ÊÚiL Ÿ £ © ¤ ‰lÁz ¨ ¦ § Èe‡¯k ¨ ¨ ·l‰ ¥ © ˙eÓÏL ¥ § ‡e‰ ‰Ê¤ ÔÈ ÚÏ ¨ § ¦ § ÏÈÚBn‰ ¦ © ÏB„b‰ ¨ © ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰p‰Â ¥¦§ È È Ú ¥ § § ¦ Ïk¨ ÂÈ˙B·LÁÓ ¨ § § © Ïk¨ ·ÊÚÈ Ÿ £ © Ôk¥ Ì‚Â © § ÌÈÚ¯ ¦ ¨ Ìȯe‰¯‰Â ¦ § ¦ § ÂÈ˙B·LÁÓ ¨ § § © Ïk¨ Ì„‡‰ ¨¨ ¨

130

mixiyd

b weqt f wxt

xiy

lw

‰È‰È ¤ § ¦ § ÌÈiÁ ¦ © C¯cÓ ¤ ¤ ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰Ú˙Óe ¤ § © ÌÈÚezÚz ¦ § © ‰NÚÓ ¥ £ © ‰n‰ ¨ ¥ Ï·‰ ¤ ¤ ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ Ïk¨ Ú„ÈÏ © ¥ È„k ¥ § ‰¯Bz ¨ ȯ·„a ¥ § ¦ § ÔiÚÏe ¥ © § ‡¯Ba‰ ¥ © ˙‡¯Èa © § ¦ § ·LÁÏ Ÿ § © „ÈÓz ¦ ¨ Èe t¨ BaϦ ÔÈ·‰Ï ¦ ¨ § Á¯ËiL © § ¦ ¤ È„k ¥ § ÌÏBÚÏ ¨ ¨ B˙‡Èa ¨ ¦ ¯wÚ © ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ïk¨ ‰Ê¤ Èk¦ B˙zÓ‡ ¨ ¦ £ ÏÚ© ¯·c ¨¨ BÏ Ôȇ¥ Ï"ʯ ˘"ÓΠ¯·c ¨ ¨ CBzÓ¦ ¯·c ¨ ¨ LcÁÏe ¥ © § Ì˙zÓ‡ ¨ ¨ ¦ £ ÏÚ© ‰¯Bz ¨ ȯ·c ¥§ ¦ ‰Êa ¤ § Ô Ba˙‰Ï ¥ § ¦ § LÈ¥ ‰lÁz ¨ ¦ § ‰p‰Â ¥ ¦ § .‰Îω ¨ ¨ £ ÏL¤ ˙Bn‡© '„ ‡l‡ ¨ ¤ BÓÏBÚa ¨ § ‰"·˜‰Ï .‰Îω ¨ ¨ £ ÏL¤ ˙Bn‡© '„ ‡l‡ ¨ ¤ ÌÏBÚa ¨ ¨ ‰"·˜‰Ï BÏ Ôȇ¥ Ï"ʯ eÒÙ˙c § ¨ § ÔBLl‰ ¨© ˙Bn‡© Úa¯‡ © § © ÔBLl‰ ¨ © ‰Ó¨ ‰¯Bz ¨ „eÓÏz § © ‡l‡ ¨ ¤ ‰"·˜‰Ï BÏ Ôȇ¥ ¯ÓBÏ © BÏ ‰È‰ ¨¨ .‰¯Bz ¨ ¯ÓBÏ © BÏ ‰È‰ ¨ ¨ ‰Îω ¨ ¨ £ ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ‰nÏ ¨ ¨ e˙§ (‫בּינה י'א‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

,‡a‡ ¨ © ¯a© ‡iÁ ¨ ¦ '¯ ˙‡¤ ÏÈ‚Ú ¦ ¨ Ôa¤ ‰ È Á ¨ ¦ £ '¯ χL © ¨ ,Ï"Ê ‰" Ûc© ˜"··„ ‡¯Ób ¨¨ § ˙B B¯Á‡‰ £ © ¨ ˙B¯ac·e § ¦ © ,·BË Ì‰a ¤ ¨ ¯Ó‡ © ¡ ¤ ‡Ï Ÿ ˙B BL‡¯‰ ¦ ¨ ˙B¯aca § ¦ © ‰Ó© È tÓ ¥§ ¦ È Ï‡L ¦ ¥ ¨ § ,·BË Ì‰a ¤ ¨ ¯Ó‡ © ¡ ¤ ‰nÏ ¨ ¨ È Ï‡BL ¦¥ £ ‰z‡L ¨ © ¤ „Ú© Ï"‡ ,·BË Ì‰a ¤ ¨ ¯Ó‡ © ¡¤ ,‡Ϩ ̇¦ ·BË Ô‰a ¤ ¨ ¯Ó‡ © ¡ ¤ ̇¦ Ú„BÈ © ¥ È È‡L ¦ ¥ ¤ ,‡Ϩ ̇¦ ·BË Ì‰a ¤ ¨ ¯Ó‡ © ¡ ¤ ̇¦ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ÈÂÏ ¦ ¥ Ôa¤ ÚLB‰È © ª § '¯ ψ‡ ¤ ¥ ÏÈ‚¯ ¦ ¨ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ÈχÈpÁ © ¦ © ¯a© ÌeÁ z § © '¯ ψ‡ ¤ ¥ Clk ¨§ χeÓL ¥ § ÈϦ ¯Ó‡ © ¨ Ck¨ ‡l‡ ¨ ¤ ,ÈzÚÓL ¦ § © ¨ ‡Ï Ÿ epnÓ ¤ ¦ Ï"‡ dÈa‚Ï ¥ © § Ïʇ © ¨ ,‰„b‡a ¨ ¨ © ¨ Șa ¦¨ Èa¯ ¦ © ÏL¤ Bn‡¦ È·‡ ¦ £ dϨ ȯӇ ¦ § ¨ § ,‡ È Á ¨ ¦ £ ¯a© ‡Á‡ ¨ ¤ '¯ ÏL¤ Bn‡¦ ÈÁ‡ ¦ £ ÌeÁ ¨ ¯a© ¯Ó‡ © ¨ ,ȉ ¥ ¡ ȇө ¯azL‰Ï ¥ © § ¦ § ÔÙBÒ ¨ ÈΠ¦ § ,¯azL‰Ï ¥ © § ¦ § BÙBÒc§ ÌeMÓ,‡ È Á ¦ ¨ ¦ £ ¯a© ‡Á‡ ¨¤ ÔÓÈÒ ¨ ¦ BÓBÏÁa £ © ˙ÈË¥ ‰‡B¯‰ ¤ ¨ ÚLB‰È © ª § ¯"‡ ,χ¯NiÓ ¥ ¨ § ¦ ¦ ‰·BË ¨ ‰˜Òt ¨ § ¨ Â"Á ÈM‡ ¦ © ·¯© ,„"È ‰ÈÚLÈ) ¨ § © § "‰È˙ˇË ¨ ¦ ¥ ¥ § ‡Óȇ" ¨ ¥ ,·BË ·È˙Îc ¦ § ¦ ÌeMÓ¦ ‡ÓÈÏȇ ¨ ¥ ¦ Ë"Ó ,BÏ ‰ÙÈ ¤¨ „Ú© ˙ÈL‡¯anL ¦ ¥ § ¦ ¤ ,‰lÁz ¨ ¦ § ‰·BËÏ ¨ § ·e˙k‰ ¨ © Ba Á˙Ùe © ¨ ÏȇB‰ ¦ ‡l‡ ¨ ¤ ,'ÂΠ,(‚"Î Á˙Ùe © ¨ È"˘¯ÈÙ ,˙"ÈË ·˙k © ¨ ‡Ï Ÿ ,('„ ,'‡ ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § "¯B‡‰¨ ˙‡¤ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ‡¯iÂ" § ©© .Ï"ÎÚ ‰·BËÏ ¨ § ‰¯Ó‡ ¨ § ¤ ¤ ‰¯Bza ¨ © ÔBL‡¯¦ ‰·e˙kL ¨ § ¤ ˙ÈË¥ ,Ba Èk¦ ¯Ó‡ © ¡ ¤ ‡Ï Ÿ ‰"˘Ó„ ,ı¯˙Óc ¥ ¨ § ¦ ȇÓÏ © § ÌÈL˜Ó ¦ § © ,Ï"Ê Ïl‰ ¥ ¦ ˙Èa¥ ÏÚa © © ·˙k ©¨ ˙B¯a„a § ¦ § ÈÓ ¥ ¨ ·zÎÏ Ÿ § ¦ ‡Ï Ÿ Î"‡ ,¯azL‰Ï ¥ © § ¦ § ÔÙBqL ¨ ¤ ÌeMÓ¦ ˙B BL‡¯¦ ˙B¯a„a § ¦ § ·BË ˙eÎȯ‡ ¦ £ e˜ÒÙc § ¨ § ÈÚËÓÏ ¥ § © § ÈÓ ¥ ¨ ‡k‡ ¨ ¦ ‡zL‰ ¨ © ¨ ‡‰c ¨ § ,ÌÈÓÈ ¦ ¨ ˙eÎȯ‡ ¦ £ ˙B BL‡¯¦ .ÌÈÓȦ ¨ ˙B BL‡¯‰ ¦ ¨ ˙B¯ac·c § ¦ © § ,˙ÈË¥ ˙B‡ ÏÚ© ‡È‰¦ „eÓÏz‰ § © © ˙Ú„c © © § ,ı¯˙Ï ¥ ¨ § „"ÚÏ Â ‰lÚÓ ¨ ª § ˙ÈË¥ ˙B‡L¤ e ȈÓe ¦ ¨ ,˙ÈË¥ ˙B‡Ó¥ ıeÁ ‡˙Èa ¨ ¥ ‡Ùχ ¨ § © ˙Bi˙B‡ ¦ Ïk¨ ÌÈ·e˙k ¦ § ,BÏ ‰ÙÈ ¤ ¨ ÔÓÈÒ ¨ ¦ BÓBÏÁa £ © ˙ÈË¥ ‰‡B¯‰ ¤ ¨ ,ÚLB‰È © ª § ¯"‡ ,‡Î‰ ¨ ¨ ·˙kL © ¨ ¤ BÓk§ ¯˙BÈa ¥ § ˙Ó¥ Ì„‡ ¨ ¨ ÌeL Ôȇ¥ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ,ÊeÏ ¯ÈÚa ¦ ¨ ‰„¯È ¨ § ¨ ˙ÈË¥ ˙B‡c§ ˜"‰ÂÊ· Î"‚ ‡˙ȇ ¨ ¦§ d·˙k ¨ ¨ § ‡Ï Ÿ ,˙ÈË¥ ˙ÏÚÓ © £ © ‰a¯ ¨ © Î"΄ ,ÌÈiÁ‰ ¦ © © ÏÚ© ˙ÊÓB¯ ¤ ¤ ˙ÈËc ¥ § ,ÊeÏ ¯ÈÚ¦ CB˙a§

`lw

mixiyd

b weqt f wxt

xiy

131

‰·BË ¨ ‰˜Òt ¨ § ¨ Â"Á ¯ÓÈÓÏ © ¥ § ‡k‡Â ¨ ¦ § ¯azL‰Ï ¥ © § ¦ § ÔÙBqL ¨ ¤ ÌeMÓ¦ ,˙B BL‡¯¦ ˙BÁeÏa§ CeÓÒ¨ ¯Ó‡˜cÓ © ¨ ¨ § ¦ ,˙"ÈË ˙B‡ ÏÚ© ‡È‰¦ „eÓÏz‰ § © © ˙Úc © © ȇcÂc © © § Ú„˙ © ¥ § ,χ¯NiÓ ¥ ¨§ ¦¦ .BÏ ‰ÙÈ ¤ ¨ ÔÓÈÒ ¨ ¦ BÓBÏÁa £ © ˙"ÈË ˙B‡ ‰‡B¯‰ ¤ ¨ ÚLB‰È © ª § '¯ ‰ÊÏ ¤¨ ‡Ùχ‰ ¨ § ¨ ¨ ÏÎc ¨ § ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ˙"ÈË ˙B‡ ÏÚc © § ÔÂÈÎc ¨ ¥ § ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙ÈL˜ © § ª ‰˜lzÒ ¨ § © § ¦ Ê"ÙÏ ,C¯ÙÈÓÏ © § ¦ § CiL ¨ © ‡Ï Ÿ ez ,˙"ÈË ˙B‡Ó¥ ıeÁ ˙B BL‡¯¦ ˙B¯a„a § ¦ § ‰·zÎ ¨ § § ¦ ‡˙Èa ¨ ¥ ˙Bi˙B‡c ¦ § , (·"È ,'Î ˙BÓL) § "ÌÈÓÈ ¦ ¨ ˙eÎȯ‡" ¦ £ ˙B BL‡¯¦ ˙B¯a„a § ¦ § ·zÎ © § ¦ ‰nÏ ¨¨ ˙Bi˙B‡‰ ¦ ¨ ÏÎc ¨ § Ô ÈÚ„È © ¦ § ¨ Ô ‡Â ¨ £ © ,‡˙Èa ¨ ¥ ‡Ùχ ¨ § © ˙Bi˙B‡ ¦ ÏÏÎa © § ¦ ̉¥ ÌÈÓÈ ¦ ¨ ˙eÎȯ‡ ¦£ elÙ‡ ¦ £ ‡‰c ¨ § ,‰·zÎ ¨ § § ¦ ‡Ï Ÿ ‰nÏ ¨ ¨ ‰ÏÚ ¨ ¨ Ô ÈÚa ¨ ¥ ¨ ‡˜c ¨ § ,˙"ÈË ˙B‡Ó¥ ıeÁ e·zÎ §§¦ ˙eÎȯ‡ ¦ £ ÏL¤ ˙Bi˙B‡‰c ¦ ¨ § ÔÂÈk ¨ ¥ ÌB˜Ó¨ ÏkÓ ¨ ¦ ,‡È„‰a ¨ § ¤ § ÌÈÓÈ ¦ ¨ ˙eÎȯ‡ ¦ £ ‰·zÎ ¨ § § ¦ ‡Ï Ÿ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ,ÌÈÓÈ ¦ ¨ ˙eÎȯ‡ ¦ £ ‰·zÎ ¨ § § ¦ el‡k ¦ § ȉ ¥ ¡ ,˙B¯ac‰ § ¦ © ˙¯NÚ ¤ ¤ £ CB˙a§ Ì LÈ ¨ § ¤ ,ÌÈÓÈ ¦¨ ÌeMÓ¦ ÌÚh‰Â © © © § ,ÏÏk ¨ § ‰·zÎ ¨ § § ¦ ‡Ï Ÿ ˙"ÈË Ï·‡ ¨ £ ,‡ L ¨ § ‡Ï Ÿ ‡È„‰a ¨ § ¤ § ‰·˙k ¨ § ¨ elÙ‡ ¦£ .˜"„ e L¯Ù„k § © ¥ § ¦ ˙Bi˙B‡‰ ¦ ¨ ¯‡MÓ ¨ § ¦ ¯˙BÈ ¥ ÌÈiÁ‰Â ¦ © © § ‰·Bh‰ ¨ © ÏÚ© ‰¯BÓ ¨ ‡È‰c ¦ § (‫ואתחנּן‬ © © § ¤ ¨ ‫זכּה‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

ÌȯÁ‡Ï ¦ ¥ £ © „nÏlÓ ¥ © § ¦ Ú nÈ © ¨ ¦ ‡Ï Ÿ § ÌȯÁ‡Ï ¦ ¥ £ © d„nÏÏ ¨ § © § ‰¯Bz ¨ „ÓBl‰ ¥ © Ïk¨ ÏÚ© ‰·BÁ ¨ e‰e·˜È§ ¦ ¯a© Ú BÓ © ¥ ¯Ó‡ © ¡ ¤ d„nÏlÓ ¨ § © § ¦ ‰¯Bz ¨ Ú Bn‰ © ¥ © ÏÚ© Èk¦ Ú„BÈ © ¥ ‡e‰M¤ ‰Ó© χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ گʩ¤ ÏÏkÓ © § ¦ ‡ˆÈ ¨ ¨ § ÔÈÚ ¦ © ¯ˆ© ‡¯˜  ¨ § ¦ § ÂÈÏÚaÓ ¨ ¨ § ¦ ·BË Ú Óz © § ¦ χ© ¯Ó‡  © ¡ ¤ § ÌB‡Ï§ ·˙k‰ ¨ § © ‰NÚÓ ¥ £ © ÏÚ© „nÏÏ ¥ © § eˆ¯¨ ‡lL Ÿ ¤ ÏÚ© 'È ˙Ó· e È L ¦ ¨ § ÌÈnÚ ¦ © È·È„ ¥ ¦ § ‡¯˜p‰ ¨§¦© B BÓÓa ¨ § Ô¯˙ ¨ § © ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ '‰ ¯·„Ï © § ¦ „¯Á ¥ ¨ § ¯Lk‰ ¥ ¨ © Ì„‡c ¨ ¨ § ·˜¯È © § ¦ ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § ÌL ¥§ ¯L‡ ¤ £ ¯·c‰ ¨ ¨ © ‡e‰ Ìb© ‰·BË ¨ ÔÈÚa ¦ © § ÌȯÁ‡Ï ¦ ¥ £ © d„nÏÓe ¨ § © § B˙¯B˙a ¨ § Ô¯˙ ¨ § © ‰È‰iLÎe ¤§ ¦¤ § .‰·BË ¨ ÔÈÚa ¦ © § ÂÈÏÚ ¨ ¨ eÁÈbLÈ ¦ § © ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ÔÓ¦ ÂÈ ÈÚa ¨ ¥ § ‰L˜È ¤ §¦ ÌȯÁ‡Ï ¦ ¥ £ © „nÏlÓ ¥ © § ¦ „ÓBl‰ ¥ © ·BË Ú ÓÈ © § ¦ ‡Ï Ÿ ‡e‰ ‰cÓ ¨ ¦ „‚ k ¤ ¤ § ‰cÓ ¨ ¦ ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ C¯c ¤ ¤ Bʧ ·e˙k‰ ¨ © ÊÓ¯ © ¨ ‰ÊlL ¤ ¨ ¤ ¯Lه ¨ § ¤ § ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ eÚ ÓÈ § § ¦ ‡Ï Ÿ ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ÔÓ¦ ‡e‰ Ìb© ˙Ó‡‰ ¤¡¨ ·BË Ú Óz © § ¦ χ© ‰ ek‰ ¨ ¨ © © ˙BNÚÏ £ © E„ȧ ¨ Ï‡Ï ¥ § ˙Bȉa § ¦ ÂÈÏÚaÓ ¨ ¨ § ¦ ·BË Ú Óz © § ¦ χ© ÌÈÏÚa ¦ ¨ § Ìȇ¯˜ ¦ ¨ § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏÎc ¨ § ÂÈÏÚaÓ ¨ ¨ § ¦ e‰Ê ¤ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È ·Ï ¥ § ¦ d„nÏlÓ ¨ § © § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰¦ e ȉc § © § E„ȧ ¨ Ï‡Ï ¥ § ˙Bȉa § ¦ ‰z‡ ¨ © Ìb© ÌȯÁ‡Ï ¦ ¥ £ ¨ ‰¯Bz ¨ „nÏÓ ¥ © § ‰È‰zLÎe ¤ § ¦ ¤ § ‰¯Bz ¨ ÏL¤ E„È § ¨ § EeÚiÒÈ § © § ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ÔÓ¦ e‰ È·‰Ï ¥ ¦ ¨ § zÏÎÈ ¨ § Ÿ ¨ ‡Ï Ÿ § ‰¯Bza ¨ © ‰L˜ ¤ ¨ ¯·c ¨ ¨ Eϧ ‰È‰iLk ¤§ ¦¤ § ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ÈÏȇ ¥ ¥ ˙‡Â ¤ § BÓk§ ÈL˜ ¦ Ÿ ÔBLϧ Ï‡Ï ¥ § ˙lÓe © ¦ e‰ È·‰Ïe ¥ ¦ ¨ § B‚ÈO‰Ï ¦ © § ÏÎezL © ¤ e ȉc §© § ÈÙa ¦ § ‰·„ ¨ ¨ § ‰NBÚ ¤ È ‡M ¦ £ ¤ ‰Ó© e ȉc § © § '‰ ‡ ¨ ‰ˆ¯ ¥ § Èt¦ ˙B·„ § ¦ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § Á˜Ï ©¨ È „nÏ ¦ ¥ § © EÈËtLÓe ¤ ¨ § ¦ ‰Ê¤ ˙Á˙ © © § ‰f‰ ¤ © „enla ¦ © '‰ ‰ˆ¯ ¥ § ÌȯÁ‡Ï ¦ ¥ £ © „nÏÓ ¥ © § È ‡L ¦£¤ :̉a ¤ ¨ ÏLk‡ ¥ ¨ ¤ ‡lL Ÿ ¤ Ì˙zÓ‡ ¨ ¨ ¦ £ ÏÚ© ‰¯Bz‰ ¨ © È Èc ¥ ¦ È ÚÈ„B‰ ¦¥ ¦ (‫בּינה קה‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

132

mixiyd

b weqt f wxt

xiy

alw

BzLaÏÓe © § © § ‰a¯‰ ¥ § © Ìȯ·„Ï ¦ ¨ § ¦ ‰ÎBÊ ¤ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ‰ ¥ ¨ ¯Ó‡ © ¨ ‡pz‰ ¨ © © ‰p‰ ¥¦ Bz·¯˜Óe © § © § ‡ËÁ‰ § ¥ © ÔÓ¦ Bz˜Á¯Óe © £ © § ÔÓ‡  ¨ ¡ ¤ § ¯LÈ ¨ ¨ „ÈÒÁ ¦ ¨ ˜Ècˆ ¦ © ˙BÈ‰Ï § ¦ Bz¯MÎÓe © § © § ‰Â Ú ¨¨ £ ‰¯Bz ¨ Èʯ ¥ ¨ BÏ ÔÈl‚Óe ¦ © § ÔÈc¦ ¯ewÁ ¦ § ‰ÏLÓÓe ¨ ¨ § ¤ ˙eÎÏÓ § © BÏ ˙ ˙B  ¤ ¤ § ˙eÎʧ È„ÈÏ ¥¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ‰ ¥ ¨ ÔÈ·È ¦ ¨ § Ú„È © ¥ ÚÓLÓ ¨ § © ‰ Ln‰ ¨ § ¦ © ˙‡fÓ Ÿ ¦ 'ÂΠ¯ab˙n‰ ¥ © § ¦ © ÔÈÚÓk ¨ § © § ‰NÚ Â ¤ £© § ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ÌȘ‰·n‰ ¦ ¨ § ª © ÌÈ ÓÈÒ ¦ ¨ ¦ Ba LÈ¥ ̇¦ ‡Ϩ B‡ dÓLÏ ¨ § ¦ ÚÈb‰ © ¦ ¦ ̇¦ Bk¯Ú § ¤ ˙‡¤ ̇ ¦ § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙ÏÚÓÏ © £ © § ÚÈb‰L © ¦ ¦ ¤ ‰ Ó‡ ¨ ¨ ¡ ¤ Ì‰Ó ¤ ¥ '‡ ¯ÒÁ ¥ ¨ ep ȇ ¤ ¥ § Ì˙eÏÏÎa ¨ ¨§ ¦ ÏÚ© ‰¯‰Ë ¨ ¢ ¨ ÛÈÒBÈ ¦ § NetÁ¦ ¯Á‡ © © NetÁ¦ ÂÈNÚÓa ¨ £ © § NtÁÈ ¥ © ¦ LtLÙÈ ¥ § © ¦ ¯ÊÁÈ Ÿ § © ‡Ϩ ÁzÙÈ © § ¦ § ÁÏÒÏ © Ÿ § ¦ ‰a¯È ¤ § © Èk¦ e ȉχ ¥Ÿ ¡ χ ¥ § e‰ÓÁ¯È ¥ £ © ¦ '‰ χ¤ ·eLȨ § ‰M„˜e ¨ ª § B˙¯‰Ë ¨¢ ¨ .‰ÓÎÁ ¨ § ¨ ȯÚL ¥ £ © ‰¯B‡ ¨ ȯÚL ¥ £ © BÏ Èk¦ Ú„eÈ © ¨ ¦ ‰Êa ¤ ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ÈÊ¯Ï ¥ ¨ § ‚ÈO‰Â ¦ ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © È Èc ¥ ¦ ¯ewÁ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‚ÈO‰ ¦ ¦ ̇¦ Ô· ¥¨ ˘"Ê ‡ËÁ ¨ ¨ ¯L‡ ¤ £ ÔBÚ¨ B„Èa ¨ § ¯‡L © § ¦ ‡Ï Ÿ § dÓLÏ ¨ § ¦ B˙¯B˙ ¨ § Âȉχ ¨ Ÿ ¡ ÌÚ¦ ‡e‰ ÌÏL ¥¨ ¯·c ¨ ¨ ÈÙ¯BÁ ¦ § ˙B ÚÏ £ © ‡ˆÓ‡ ¨ § ¤ ‰Êa ¤ ¨ Ì˙zÓ‡ ¨ ¨ ¦ £ ÏÚ© ‰¯Bz‰ ¨ © ˙B„BÒ ˙Ú„Ï © © ¨ È˙ÈÎÊ ¦ ¦ ¨ ̇¦ È„Èa ¥ ¦ LiL ¥ ¤ ÔBÚ¨ ‰¤ÊÈ‡Ó ¥ ¥ dÓLÏ ¨ § ¦ È˙¯Bz ¦ ¨ Ôȇ¥ ¯ÓBÏ © Ì„‡ ¨ ¨ ÌeL È Ù¯ÁÈ ¦ ¥ § ¨ § ̇L ¦¤ BÏ ¯ÓB‡Â ¥ § ‡ÏÓ ¥ ¨ ‰Ùa ¤ § ep·ÈL‡ ¤ ¦ £ È ‡ ¦ £ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ ‡‰zL ¥ § ¤ „Ú© ÏÁÓ c © § ¦ § ÔȇÓc ¦© ¥ § ·ÈL‰Ï ¦ ¨ § È ‡ ¦ £ ÏBÎȨ § ‡e‰ ˜‰·Ó ¨ § ª ÔÓÈÒ ¨ ¦ ‰Ê¤ ‰¯Bz ¨ Èʯ ¥ ¨ ÈϦ elb˙pMÓ © § ¦ ¤ ¦ ˙B‡‰¨ Eϧ ‰Ê¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ÌȘ‰·n‰ ¦ ¨ § ª © ÌÈ ÓÈq‰ ¦ ¨ ¦ © e Ϩ ˙ȯB‰L ¨ ¥ ¤ Eȯ·„a ¤ ¨ § ¦ ÈzÁËa ¦ § © ¨ Èk¦ Èt¯Á ¦ §¨ :Eȯ·„a ¤ ¨ § ¦ ÌÈÁË·Ó ¦ ¨ § ª e Ϩ ˙ȯB‰L ¨ ¥ ¤ (‫בּינה מד‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

̉L ¥ ¤ Ìȯea„a ¦ ¦ § dÈLÙ ¥ § © ÌÚ¦ ȯË ¦ ¨ § ÏȘL ¦ ¨ ‰È‰È ¤ § ¦ ‰ e·˙e ¨ § ˙Úc © © Ba LiL ¥ ¤ Lȇ‰ ¦¨ ÏÚ© Ì„‡ ¨ ¨ '‰ ‡¯a ¨ ¨ ‰Ó© È tÓ ¥ § ¦ BaÏa ¦ § ¯Ó‡È © Ÿ § ·LÁiL Ÿ § © ¤ ‡e‰Â§ ,Ìȇ¯  ¦ § ¦ § ÌÈËeLt ¦ § ı¯‡‰Â ¤ ¨ ¨ § ÌÈÓM‰L ¦ © ¨ © ¤ ˙Ú„Ï © © ¨ CȯˆÂ ¦ ¨ § ,B B˜ ÔBˆ¯§ ˙BNÚÏ £ © È„k ¥ § ȇc © © ‡l‡ ¨ ¤ ,ı¯‡‰ ¤¨ ¨ ‚"ȯ˙ daL ¨ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙‡¤ eÏawL § ¦ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏÈ·La ¦ § ¦ e ȉ § © § ,e‡¯· § § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏÈ·La ¦§ ¦ ˙‡¤ ‡¯·e ¨ ¨ Ú‚È © ¨ ‰"·˜‰Â ,BÏÈ·La ¦ § ¦ ‡¯· ¨ § ¦ Ïk‰L Ÿ © ¤ Èχ¯Ni‰ ¦ ¥ § § ¦ © Ô Ba˙iLÎe ¥ § ¦ ¤ § ,˙BˆÓ §¦ ,Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ‡¯a ¨ ¨ Î"Á‡Â ,Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ C¯ˆÏ ¤Ÿ § ‡e‰M¤ ‰Ó© ÏΠ¨ § ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ˙‡Â ¤ § ÌÈÓM‰ ¦© ¨ © .B˙kÓÏ ¨ © § ‰È‰z ¤ § ¦ ‰‡eÙ¯ ¨ § ‰Ó¨ ,B B˜ ÔBˆ¯§ ‰NBÚ ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ôȇ¥ ‰Ê¤ Ïk¨ ÌÚ ¦§ ÌÚ© ,˙‡ÊŸ eÏÓ‚z § § ¦ '‰Ï‰ ,Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡Â © ¨ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏÚ© ‰"Ú e a¯ ¥ © ‰LÓ ¤ Ÿ dÓz © ¨ Ê"Ú ¯Ó‡L © ¨ ¤ ,(·"Ï Ìȯ·c) ¦ ¨ § E ÎÈ ¤£Ÿ § © ENÚ § ¨ ‡e‰ E w ¤ ¨ EÈ·‡ ¦ ¨ ‡e‰ ‡Ï‰ Ÿ £ ,ÌÎÁ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ § Ï· ¨¨ ÌȯÈkÓe ¦ ¦ © ÌÈÚ„BÈ ¦ § Ìz‡ ¤ © ȯ‰L ¥ £ ¤ ,‰fÓ ¤ ¦ ¯˙BÈ ¥ ÌÈ ÈÚ ¦ © ¥ ˙eÈÓÒ § © § ˙eLtË § ¦ Ôȇ¥ Ì‰Ï ¤¨ ‰"·˜‰ ‰NÚ ¨ ¨ Ïk‰Â Ÿ © § ,Ì˙Èȉ ¤ ¦ ¡ ‡Ï Ÿ Ìz‡Â ¤ © § ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ Ba ÌÈ·LBÈ ¦ § Ìz‡L ¤ © ¤ ÌÏBÚ‰L ¨ ¨¤ ‰NÚ ¨ ¨ ‰Ê¤ Ïk¨ ‡e‰ ̇ ¦ § ,ÌÎÈÏÚ ¤ ¥ £ B˙eÎÏÓ § © eÏa˜z § © § Ìz‡L ¤ © ¤ È„k ¥ § ÂÈ„ÒÁ ¨ ¨ £ ·¯a Ÿ §

blw

mixiyd

c weqt f wxt

133

xiy

:dIav «¨ ¦ § in`Y ¬¥ ¢ «¨ mixtr −¦ ¨ ¢ ipWM ¬¥ § ¦ KicW ¦ ²© ¨ ipW ¬¥ §

‫ד‬

awri xia` ipipt

ÌÚ© ˜¯© Ìz‡ ¤ © Ôȇ¥ ,ÌÎÈÏÚ ¤ ¥ £ B˙eÎÏÓ § © eÏa˜z § © § ‡Ï Ÿ Ìz‡Â ¤ © § ,ÌÎÏÈ·La ¤ § ¦ § ¦ Ôw˙ ¥ ¦ § Ô BΠ¥ § .‰a¯ ¨ © ÌÎ˙Ú¯ ¤ § © ¨ Èk¦ eÚ„e§ ,ÌÎÁ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ § Ï· ¨¨ eȉ¨ ‡ÏŸ ˙Bˆn‰Â § ¦ © § ÌÈËtLn‰Â ¦ ¨ § ¦ © § ,ÌÏBÚa ¨ ¨ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ‡e‰L¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ô Ba˙‰a ¥ § ¦ § ‰p‰Â ¥¦§ BÏ ÔȘ˙‰L ¦ § ¦ ¤ ˙BˆÓe § ¦ ÌÈËtLÓa ¦ ¨ § ¦ § BÏ ‰eˆÂ ¨ ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ‰"·˜‰ ‡¯·e ¨ ¨ ,ÌÏBÚa ¨ ¨ „ÈÊÓa ¦ ¥ § ‰NÚ ¨ ¨ ‡ˆÓ ¨ § ¦ ,'‰ ˙‡¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ „·ÚÈ Ÿ £ © ‡Ï Ÿ ̇¦ ,̉a ¤ ¨ '‰ ˙‡¤ „·ÚÏ Ÿ £ © È„k ¥§ ̉a ¤ ¨ ¯L‡ ¤ £ ÏΠ¨ § ı¯‡Â ¤ ¨ ¨ ÌÈÓL ¦ © ¨ ,Â"Á B‡¯a ¨ § ‰Ïh·Ï ¨ ¨ © § ‰"·˜‰ ‡¯aM ¨ ¨ ¤ ‰Ó© Ïk¨ ËtLÓ © § ¦ ‰È‰i ¤ § ¦ ‰Ó© ‰Ê¤ ÈÙÎe ¦ § ,‰Ïh·Ï ¨ ¨ © § ˙Bˆn‰Â § ¦ © § ‰¯Bz‰ ¨ © ,‰Ïh·Ï ¨ ¨ © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ,‰Ïh·Ï ¨ ¨©§ .‰ wz ¨ ¨ © BÏ Ôȇ¥ ËÚÓk © § ¦ ,e‰NÚÓe ¥ £ © ‰f‰ ¤ © ‰Ê·p‰ ¤ § ¦ © Lȇ‰ ¦¨ (‫צדק רמא‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

CÈ„L ¦ ²© ¨ È L ¬¥ § (‫ )רש"י‬:Ï„‚ ԉΠÍÏÓ ¯Á‡ ¯·„ ,˙ÂÁÂω È˙˘ - ÍÈ„˘ È ˘

Ù"Ú 'Ó‚· ˘"ÓΠ,‰ÁÎL ¨ § ¦ È„ÈÏ ¥ ¦ ‡·È Ÿ ¨ ‡lL Ÿ ¤ „Á‡Â ¨ ¤ § ‰‡Ó ¨ ¥ B˜¯t § ¦ ‰ BL ¤ ‰È‰È ¤§¦ ¯L‡Ï ¤ £ © Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ „·BÚ ¥ ÔÈa¥ ÚL¯Ï ¨ ¨ ¨ ˜Ècˆ ¦ © ÔÈa¥ Ì˙ȇ¯e ¤ ¦ § Ìz·L ¤ § © § (,ÁÈ ,‚ È·ÏÓ) ¦ ¨§ © ‡ÏŸ e ȉ § © ÚL¯ ¨ ¨ e ȉ § © ,Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ „·BÚ ¥ e ȉ § © ˜Ècˆ ¦ © e ȉ § © ÌL¨ ‰L˜‰L ¨ § ¦ ¤ ,B„·Ú ¨ £ ‡Ï Ÿ ‰ÓBc ¤ Ôȇ¥ Ï·‡ ¨ £ ,e‰ È § ¦ ȘÈcˆ ¥ ¦ © e‰Èȯz § © § © B„·Ú ¨ £ ‡Ï Ÿ § Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ „·BÚ ¥ È LÓe ¥ § ¦ ,B„·Ú ¨£ ÔΠ¥ § Ï"Ê e a¯ ¥ © 'ÈÙ ,„Á‡Â ¨ ¤ § ‰‡Ó ¨ ¥ B˜¯t § ¦ ‰ BLÏ ¤ § ÌÈÓÚt ¦ ¨ § ‰‡Ó ¨ ¥ B˜¯t § ¦ ‰ BL ¤ ‰ BM‰Â ¤ © § ,BÓL§ Ò"Ó ‰ÁÎM‰ ¨ § ¦ © ÏÚ© ‰pÓn‰ ¤ ª § © ¯O‰c © © § ÌeMÓ¦ ÌÚh‰ © © © Ï"Ê ÌÈÏa˜n‰ ¦ ¨ª§ © ÁÎBL ©¥ ˙BÈ‰Ï § ¦ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ËÏLÏ Ÿ § ¦ ‡e‰‰© ¯OÏ © © Ák © Ÿ BÏ LÈ¥ ÔÈ„Ú ¦ © £ ÌÈÓÚt ¦ ¨ § ‰‡Ó ¨ ¥ B˜¯t §¦ ˙ÏLÓÓ ¤ ¤ § ¤ ˙Áz © © Ò Î ¨ § ¦ „Á‡Â ¨ ¤ § ‰‡Ó ¨ ¥ B˜¯t § ¦ ‰ BM‰ ¤ © Ï·‡ ¨ £ ,„ÓBÏ ¥ ‡e‰M¤ ‰Ó© Ô‡k¨ ¯ÎNNÈa ¨ ¨ ¦ § ¯Ó‡ © ¨ Ê"Ú ,ÁÎBL ©¥ B ȇ¥ ʇ ¨ § ,„Á‡Â ¨ ¤ § ‰‡Ó ¨ ¥ 'È‚ χÎÈÓ„ ,‰M„w‰ ¨ ª§© Ìi˜Ó ¥ © § ‰È‰ ¨ ¨ ‰ÁÎL ¨ § ¦ ÏL¤ ¯N© ‡e‰L¤ Ò"Ó ÏÈ·La ¦ § ¦ e ȉc § © § ,„·BÚ ¥ ÒÓÏ © § ȉÈ ¦ §© e‰Êc ¤ § ,„Á‡Â ¨ ¤ § ‰‡Ó ¨ ¥ B˜¯t § ¦ ‰ BL ¤ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ e ȉc § © § ,Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ „·BÚ ¥ BÓˆÚa § © § ¯ÎNNÈ ¨ ¨¦ .Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ „·BÚ ¥ ‡¯˜pL ¨§¦¤ (‫ויחי‬ ¦ § © ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

ÏΠ¨ § ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ÌÈ BÈÏÚ ¦ § ¤ ˙BÓÏBÚ ¨ Ôw˙Ï ¥ © § È„k ¥ § ‡e‰ ˙BlÙ˙e ¦ § ‰¯Bza ¨ © e ¯wÚ ¥ ¨ ¦ Ïk¨ Ôw˙Ï ¥ © § ‰È‰ ¨ ¨ ÌzÚc ¨ § © ÏkL ¨ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ı¯‡ ¤ ¤ È„ÒBÓ ¥§ ÌÈ ˙ȇ‰ ¦ ¨ ¥ ¨ ÌÈ BL‡¯‰ ¦ ¦ ¨ ÌÈLB„w‰ ¦ §©

134

mixiyd

c weqt f wxt

xiy

clw

‰l‡ ¤ ¥ ˜eÒt¨ ÏÚ© Ï"ʯ eL¯cL § ¨ ¤ BÓÎe § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ „qÈ˙ ¥ © § ¦ ‰Ê¤ ÏÚ© ÌÈ BÈÏÚ‰ ¦ § ¤ ¨ ˙BÓÏBÚ ¨ ÏÚL © ¤ ̉¯·‡a ¨ ¨ § © § ‡l‡ ¨ ¤ ̇¯a‰a ¨ § ¨ ¦ § ȯ˜z ¦ § ¦ χ© ̇¯a‰a ¨ § ¨ ¦ § ı¯‡‰Â ¤ ¨ ¨ § ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ˙B„ÏBz § ¯B„§ ¯Bc ÏÎa ¨ § ÔΠ¥ § ‰"Ú ·˜ÚÈ Ÿ £ © ÔΠ¥ § ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ÔΠ¥ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ Ìi˜˙ ¥ © § ¦ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © È„È ¥§ ÏÚ© Ï"ʯ eL¯cL § ¨ ¤ BÓk§ ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © e¯ÒÁiL § § ¤ ¤ ¯Bc ÌeL Ôȇ ¥ § ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ÌÈÏzL ¦¨§¦ ÌÈLÏMÓ ¦ Ÿ § ¦ ˙BÁt¨ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ Ôȇ ¥ § ÌÈLÏL ¦ Ÿ § ‡i¯ËÓÈ‚a ¨ ¦ § © ¦ § ‰È‰È ¤ § ¦ Bȉ¨ ̉¯·‡Â ¨ ¨ § © § ˜eÒt¨ Ba ˙BÈ‰Ï § ¦ Èe‡¯¨ ¯Bc‰© ‰Ê¤ ¯ÓBÏ © ¯B„ϧ ¯Bc ÔÈa¥ ˜lÁÏ ¥ © § Ôȇ ¥ § ¯Bca© ÌȘÈcˆ ¦ ¦© Ôew˙a ¦ § ÈeÏz¨ Ïk‰c Ÿ © § ÔÂÈÎc ¨ ¥ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © Ba ˙BÈ‰Ï § ¦ Èe‡¯¨ Ôȇ¥ ¯Bc‰© ‰Ê ¤ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦© ÂÈ ÙÏ ¨ ¨ § ¯a„Ï ¥ © § ‡a¨ ÔÈ Ú‰ ¨ § ¦ ¨ ÌBȧ ÌBÈ Ïηe ¨ § ¯B„§ ¯Bc ÏÎa ¨ § Ôewz¦ ‰Îȯˆ ¨ ¦ § ‰ ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ¯‚ÁL © ¨ ¤ „Á‡Ó © © ¥ e¯·ÚL § ¨ ¤ ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ÏkÓ ¨ ¦ ‰pzLp ¨ © § ¦ ‰Ó© ÌÚ¯˙Óe ¥ © § ¦ Ï·B˜Â ¥ § C¯a˙È ©¨ § ¦ B˙χL ¨ ¥ § ˙B‡lÓÏe § © § B˙lÙz ¨ ¦ § Ïa˜Ï ¥ © § ‰"·˜‰ Cȯˆ ¦ ¨ Ì˙BÓk ¨ § „·Ú ¤ ¤ ˙BÈ‰Ï § ¦ ÂÈ ˙Ó ¨§ ¨ d¯wÚ ¨ ¨ ¦ e Ϩ z˙pL ¨ © ¨ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰L ¦ ¤ E¯·c § ¨ § e ȉc § © § ·v ¨ ¦ E¯·c § ¨ § '‰ ÌÏBÚÏ ¨ § ˘"‰Ê .ÌÈÓMa ¦ © ¨ © ·v ¨ ¦ e‰Ê ¤ § ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ÌÈ BÈÏÚ ¦ § ¤ ˙BÓÏBÚ ¨ Ôw˙Ï ¥©§ ('‫בּינה פד‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

Lȇ·Ó ¦ § © ,Lȇ·È ¦ § © ¯"‰ˆÈ ‡e‰ ˙ÂÓ ¤ ¨ È·e·Ê ¥ § ,Á˜B¯ © ¥ ÔÓL ¤ ¤ ÚÈaÈ © ¦ © Lȇ·È ¦ § © ˙ÂÓ ¤ ¨ È·e·Ê ¥ § ÔÓL ¤ ¤ BÏ ÚÈaÓe © ¦ © ,Ú¯© C¯„a ¤ ¤ § BÁÈc‰Ï ¦ © § ‰ˆB¯Â ¤ § ,‰¯LÈ ¨ ¨ ¦ ‰·BË ¨ C¯c ¤ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ È ÈÚa ¥ ¥§ ‰¯Bz‰L ¨ © ¤ BÏ ¯Ó‡a Ÿ ¡ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰L ¦ ¤ Á˜B¯ © ¥ ÔÓMÓ ¤ ¤ ¦ ‰È‡¯ ¨ ¨ § BÏ ‡È·Ó ¦ ¥ 'Èȉ„ ,Á˜B¯ ©¥ Ôȇ¥ ÌÈ„ÓBÚ ¦ § ‰·eLz ¨ § ÈÏÚaL ¥ £ © ¤ ÌB˜Óa ¨ § Ï"ʯ e¯Ó‡L § ¨ ¤ „Ú© ‰a¯‰ ¥ § © '¢˙‰ ‰ÁaL ¨§¦ ,ËÚÓ © § ˙eÏÎÒ § ¦ „B·kÓ ¨ ¦ ‰ÓÎÁÓ ¨ § ¨ ¥ ¯˜È ¨ ¨ ‰"˘Ê ,„ÓÚÏ Ÿ £ © ÌÈÏBÎÈ ¦ § ÌȯeÓb ¦ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦© ,ÌÏBÚÓ ¨ ¥ e‡ËÁ § ¨ ‡lL Ÿ ¤ ÌÈ„aÎn‰ ¦ ¨ ª § © ÌÈÓÎÁ‰Ó ¦ ¨ £ © ¥ ¯˜È ¨ ¨ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ¯ÓB‡ ¥ ¯"‰ˆÈ‰ e ȉc §© § ‰Ê¤ Èk¦ ,Ba ¯ÊÁ © ¨ § ÂÈÓÈa ¨ ¨ § ËÚÓ © § B˙‡z ¨ £ © ÔBˆ¯§ ‰NÚL ¨ ¨ ¤ ÈÓ¦ e ȉc § © § ËÚÓ © § ˙eÏÎÒ § ¦ ,eËÚÓÈ ¨ § ¦ Ï·‰Ó ¤ ¤ ¥ Âȯ·„e ¨ ¨ § ,‰¯·Ú ¨ ¥ £ ÌÚË © © ÌÚË © ¨ ‡Ï Ÿ ‰Ê ¤ § ,Ba ¯ÊÁ © ¨ § ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ÌÚË © © ÌÚË ©¨ ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © Èk¦ ,·eLϨ ÏÎez © ‡Ï Ÿ § Ú˜LzL © § ¦ ¤ „Ú© ‰¯·ÚÏ ¨ ¥ £ © ‰¯·ÚÓ ¨ ¥ £ ¥ EÁÈc‰Ï § ¦ © § Lwa ¥ ¦ Èk¦ BzL¯a § ¦ § ÌÈNt˙p ¦ ¨ § ¦ ‰Óa © § ÌÈÚL¯‰Â ¦ ¨ § ¨ § ,‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ¯Á‡ © © ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ Ì˙BNÚa ¨ £ © ÌÈËÏÓp ¦ ¨ § ¦ ‰Óa ©§ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ‰ BL‡¯ ¨ ¦ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ‰z‡ ¨ © Ìb© ‰NÚzLÎe ¤ £ © ¤ § ,‰¯·Ú ¨ ¥ £ ¯Á‡ © © ‰¯·Ú ¨ ¥ £ Ì˙BNÚa ¨ £© .‰Ú¯a ¨ ¨ § Ú˜LzL © § ¦ ¤ „Ú© ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ˙¯¯Bb ¤¤ ˜¯© Û„B¯ ¥ e ȉc § © § ,B ÈÓÈÏ ¦ ¦ „ÈÓz ¦ ¨ ÌÎÁ ¨ ¨ ·Ï¥ ¯ÓBÏk © § ,B ÈÓÈÏ ¦ ¦ ÌÎÁ ¨ ¨ ·Ï¥ ‰"˘Ê ,BχÓNÏ Ÿ § ¦ ÏÈÒk ¦ § ·Ï ¥ § ,¯"‰ˆÈ‰ ‰Á„ ¤ § ¦ ‰Ê·e ¤ ¨ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ¯Á‡ © © ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ Ë"‰ˆÈ‰ ¯Á‡ ©© ÚwzLÓ © ¥ © § ¦ 'ÈÙÏ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ¯Á‡ © © ‰¯·Ú ¨ ¥ £ χÓNÏ Ÿ § ¦ ‡e‰L¤ ¯"‰ˆÈ ¯Á‡ © © Û„B¯ ¥ e ȉc §© § „iÓ ¨ ¦ ¯ÊÁ Ÿ £ © ‡ËÁ Ÿ £ Eϧ ¯Ó‡iL © Ÿ ¤ ¯"‰ˆÈÏ ÚÓLz © § ¦ χ© ÔÎÏ ¥ ¨ § ,·eLϨ ÏBÎȨ B ȇ ¥§ ÚwzLiL © ¥ © § ¦ ¤ „Ú© ÈÁc ¦ ¤ χ¤ ÈÁcÓ ¦ ¤ ¦ ,‰¯·Ú ¨ ¥ £ ˙¯¯Bb ¤ ¤ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ Èk¦ ,Eϧ ÏÁBÓ ¥ ‰"·˜‰Â .·eLϨ ÏBÎȨ B ȇ ¥§

dlw

mixiyd

c weqt f wxt

xiy

135

‰l˜ ¨ © ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ‰NÚiL ¤ £ © ¤ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ‡a¨ ‰lÁza ¨ ¦ § © ¯"‰ˆÈ Èk¦ ,¯Òen‰ ¨ © ÈÓÎÁ ¥ § © e·˙Π§¨§ ‰¯eÓÁ ¨ £ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ‰NBÚ‰ ¤ ¨ ‡"Î ‰¯eÓb ¨ § ‰·eLz ¨ § ÏÚa © © '˜ Ôȇ¥ BÏ ¯ÓB‡ ¥ ‰pNÚiLÎe ¨ ¤ £© ¤ § ,‰¯eÓb ¨ § ‰·eLz ¨ § ÏÚa © © '˜ ‰ e‰Ê¤ epnÓ ¤ ¦ ·eLȨ § Î"Á‡ B¯ˆÈ § ¦ ÛÂÎÈ ˙B¯eÓÁaL £©¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏÈÁ˙nLk ¦ § © ¤ § ‡ˆÓ ¨ § ¦ ,·eLϨ ÏBÎȨ B ȇ ¥ § ÚwzLÓ © ¥ © § ¦ Ê"„Ú B¯ˆÈÏ § ¦ § ÚÓBMLÎe ©¥ ¤ § ÏÚ© ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·eLϨ ‡lL Ÿ ¤ BÏ ÚÓLÏ © Ÿ § ¦ ‡B·È¨ ‰fÓ ¤ ¦ ˙Bl˜© ˙B¯·Úa ¥ £ © B¯ˆÈÏ § ¦ § ÚÓLÏ ©Ÿ § ¦ .˙B¯eÓÁ£ ˙B¯·Ú ¥ £ ‰NÚiL ¤ £© ¤ C¯„a ¤ ¤ § CÏB‰ ¥ ÏÎq‰Lk ¨ ¨ © ¤ § 'ÂÏÎ ,¯ÒÁ ¥ ¨ BaϦ CÏB‰ ¥ ÏÎq‰Lk ¨ ¨ © ¤ § C¯ca ¤ ¤ © Ì‚Â © § Ê"Á‡ ˘"Ê ˙B¯·Úa ¥ £ © ‡e‰Lk ¤ § ÔÈ„Ú ¦ © £ '¢˙· ¯ÊÁÏ Ÿ § © B˙ eΠ¨ ¨ © § ˙Bl˜© ˙B¯·Úa ¥ £ © ÏÈÁ˙Óe ¦ § © ¯"‰ˆÈ ˙B¯·Ú ¥ £ ‰NÚiL ¤ £ © ¤ „Ú© B˙‡z ¨ £ © ÌÈÏL‰ ¦ § ¦ ‡Ï Ÿ ÔÈ„ÚL ¦ © £ ¤ ¯ÓB‡Â ¥ § ¯ÒÁ ¥ ¨ BaϦ ˙Bl˜© ,‡e‰ ÏÎÒ ¨ ¨ ÏkÏ Ÿ © ¯Ó‡Â © ¨ § ,‰¯eÓb ¨ § ‰·eLz ¨ § ÏÚa © © '˜ Ì‰Ó ¤ ¥ ·eLiLk ¨ ¤ § ʇ ¨ § ˙B¯eÓÁ£ ÌȯÊBÁ ¦ § § ˙B¯eÓÁ£ ˙B¯·Ú ¥ £ ÌÈNBÚ ¦ Ì È‡L ¨ ¥ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ È a ¥ § Ïk¨ ÏÚ© ¯ÓB‡ ¥ ¯ÓBÏk © § 'ȯÊÂÁ ˙B¯eÓÁ£ ˙B¯·Ú ¥ £ ÌÈNBÚ ¦ Ì È‡ ¨ ¥ ̇c ¦ § ,ÌÈLtË ¦ § ¦ § ÌÈÏÎÒ ¦ ¨ § ̉L ¥ ¤ '¢˙· ,eËÚÓÈ ¨ § ¦ Ï·‰Ó ¤ ¤ ¥ ‰f‰ ¤ © ÏÎq‰ ¨ ¨ © ȯ·„ ¥ § ¦ § ,‰¯eÓb ¨ § ‰·eLz ¨ § ÈÏÚa ¥ £ © '˜ Ì È‡ ¨ ¥ ‰·eL˙a ¨ §¦ ,‰·eL˙a ¨ § ¦ ·eLÏ ¨ § ‰lÁzÎÏ ¨ ¦ § © § ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ¯·ÚÏ Ÿ £ © Ìe˜Ï¨ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ÌÈÓÎÁ ¦ ¨ £ e¯Ó‡ § ¨ ‡Ï Ÿ Èk¦ ˙BNÚÏ £ © B„Èa ¨ § ÔȘÈtÒÓ ¦ ¦ § © Ôȇ¥ ·eL‡Â ¨ § ‡ËÁ‡ ¨ § ¤ ¯ÓB‡‰ ¥ ¨ 'È ˙Ó· e¯Ó‡ § ¨ Ê"Ú Èk¦ .·eLÏ ¨ § ‡ËÁÏ Ÿ § © Ôek˙Óa ¥ © § ¦ § ‡Ï Ÿ B¯ˆÈ § ¦ BÒ ‡L ¨ £ ¤ ÈÓ¦ ÏÚ© ˜¯© e¯Ó‡ § ¨ ‡Ï Ÿ § ,‰·eLz ¨ § ÈÙÏ ¦ § EÈÏÚ ¤ ¨ ¯ab˙ ¥ © § ¦ E¯ˆiL § § ¦ ¤ e ȉc § © § EÈÏÚ ¤ ¨ ‰ÏÚz ¤ £ © ÏLBn‰ ¥ © Áe¯ © ̇¦ Ê"Á‡ ˘"Ê zÒ ‡ ¨ § © ¡ ¤ ̇¦ ˜¯© ,Ôek˙Óa ¥ © § ¦ § ·eLÏ ¨ § ‡ËÁÏ Ÿ § © ‰lÁzÎÏ ¨ ¦ § © § Ìe˜zL ¨ ¤ ‡Ï Ÿ zÒ ‡  ¨ § © ¡ ¤ § ‰ÚL ¨¨ Ápz © © χ© EÓB˜Óe § § „iÓe ¨ ¦ ÛÎz ¤ ¥ ·eL§ ıӇ © ¡ ¤ ˜ÊÁ © £ © ‡¯Èz ¨ ¦ χ© ‰Êa ¤ ¨ ,E Bˆ¯a § § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÏM¯˙˙ ¥ © § ¦ § Ápz © © χ© ÌÈ·Bh‰ ¦ © EÈNÚÓ ¤ £ © È"Ú ‰lÁzÓ ¨ ¦ § ¦ Ú"‚· ˙È wL ¨ ¦ ¨ ¤ EÓB˜Ó § § e ȉc §© § '˜ ‰ ‰·eLz‰ ¨ § © ‡È‰L ¦ ¤ ‡t¯Ó ¥ § © Èk¦ Ôk¥ ¯Ó‡z © Ÿ χ© ,epnÓ ¤ ¦ ˙ÈÁ„ ¨ ¥ § ¦ Èk¦ Â"Á ¯Ó‡˙ © Ÿ § ÌȇËÁ ¦ ¨ £ EÈÏÚÓ ¤ ¨ ¥ ¯ÈÒÈ ¦ ¨ e ȉc § © § ÌÈÏB„b ¦ § ÌȇËÁ ¦ ¨ £ ÁÈpÈ © ¦ © „iÓe ¨ ¦ ÛÎz ¤ ¥ ‰NÚzL ¤ £ © ¤ ‰‡eÙ¯ ¨ § .ÌÈÏB„b ¦ § (‫)דּוֹרשׁ טוֹב קנא‬ ¥

ÂÈNÚnL ¨ £ © ¤ Ïk¨ ‡pz‰ ¨ © © ¯ Ó‡ÓÎe © £ © § dÓi˜Óe ¨ § © § Ì„‡a ¨ ¨ ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © „ÈÓÚÓ ¦ £ © ‡e‰ ‰Âˆn‰ ¨ § ¦ © Ìei˜¦ ˙Ói˜˙Ó ¤ ¤ © § ¦ B˙ÓÎÁ ¨ § ¨ Ôȇ¥ ÂÈNÚnÓ ¨ £ © ¦ ‰a¯Ó ¨ ª § B˙ÓÎÁL ¨ § ¨ ¤ ÏΠ¨ § ˙Ói˜˙Ó ¤ ¤ © § ¦ B˙ÓÎÁÓ ¨ § ¨ ¥ ÔÈa¯Ó ¦ ª§ È„È¥ § ÏÚ© ˙ÏeÊ © Ì˙zÓ‡ ¨ ¨ ¦ £ ÏÚ© Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ „Èa © § ˙Bˆn‰ § ¦ © eÓi˜˙iL § © § ¦ ¤ Ôk¥ Ìb© CiL ¨ © ‡Ï Ÿ § ‰È˙B„Ú·e ¨ ¤ ¥ § ‰È˜ec˜„·e ¨ ¤ § ¦ § ‰È˯ٷe ¨ ¤ ¨ § ¦ ‰ÈÓÚËa ¨ ¤ ¨ § ¦ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ Ïk¨ Ú„iL © ¥ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙ÚÈ„È © ¦§ ‰Ê¤ § ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ Ôȇ¥ ‰‡¯È ¨ § ¦ Ôȇ¥ ̇¦ ‰‡¯È ¨ § ¦ Ôȇ¥ ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ Ôȇ¥ ̇¦ ‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡ÓÎe ©£©§ ÏÚ© ‰¯Bz‰ ¨ © È ÚÈ„BzL ¦ ¥ ¦ ¤ e ȉc § © § Èz·‰‡ ¦ § © ¨ ¯L‡ ¤ £ EÈ˙BˆÓa ¤ § ¦ § ÚLÚzL‡Â © § © § ¤ § ·e˙kL ¨¤ ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡a ¨ § ʇ¨ EÈ ÙlÓ ¤ ¨ § ¦ χBL ¥ È ‡ ¦ £ ¯L‡k ¤ £ © ‰È˙B„BÒ·e ¨ ¤ § ‰È È„a ¨ ¤ ¦ § d˙zÓ‡ ¨¨¦£

136

mixiyd

c weqt f wxt

xiy

elw

Ïk¨ ‡È‰¦ ˙‡ÊŸ § ÌÓÚË·e ¨ £ © § ÌL¯La ¨ § ¨ § Ì˙B‡ ¨ Ú„pL © ¥ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ EÈ˙BˆÓa ¤ § ¦ § ÚLÚzL‡ © §©§ ¤ È„k ¥ § Ïk‰ Ÿ © ‰ È·e ¨ ¦ ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ È ÚÈ„B‰Ï ¦ ¥ ¦ § EÈ ÙlÓ ¤ ¨ § ¦ χBL ¥ È ‡Â ¦ £ © Èz·‰‡ ¦ § © ¨ ¯L‡ ¤ £ È˙n‚Ó ¦ ¨©§ ÏÚ© ˙Bˆn‰ § ¦ © Ú„‡L © ¥ ¤ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ ÈΉ ¥ ¨ ‡Ϩ ̇c ¦ § Ì˙zÓ‡ ¨ ¨ ¦ £ ÏÚ© ˙Bˆn‰ § ¦ © Ìi˜Ï ¥©§ ÏÚ© ˙Bˆn‰ § ¦ © ‰NÚ‡ ¤ ¡ ¤ ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡a ¨ § d˙zÓ‡ ¨ ¨ ¦ £ ÏÚ© ‰¯Bz‰ ¨ © Ú„iLk © ¥ ¤ § ÔÎÏ ¥ ¨ Ì˙zÓ‡ ¨¨¦£ ˙eÓÏLa ¥ § ¦ Èz·‰‡ ¦ § © ¨ ¯L‡ ¤ £ ¯·c‰ ¨ ¨ © e‰Ê ¤ § ̉a ¤ ¨ ÁÓN‡Â © § ¤ § ̉a ¤ ¨ ÚLÚzL‡Â © § © § ¤ § Ì˙zÓ‡ ¨¨¦£ ˙BNÚÏ £ © § d˙zÓ‡ ¨ ¨ ¦ £ ÏÚ© ‰¯Bz‰ ¨ © Ú„ÈÏ © ¥ ‡e‰ ȘLÁc ¦ § ¦ § È˙·‰‡Â ¦ ¨ £ © § È Bˆ¯ ¦ § ÌÏL c ©§ ¦§ .Èz·‰‡ ¦ § © ¨ ¯L‡ ¤ £ È Bˆ¯ ¦ § ÌÏL © § ¦ ÂLÎÚ ¨ § © Ì˙zÓ‡ ¨ ¨ ¦ £ ÏÚ© ˙Bˆn‰ §¦© (‫בּינה מח‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

„Âc ¦ ¨ ˘"ÓΠ,ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § ¯eaÁÓe ¦ ¥ ÌÈˆÏ ¦ ¥ ·LBnÓ © ¦ BÓˆÚ § © ˜ÈÁ¯È ¦ § © ˙ȯa‰ ¦ § © ÔewzÓ ¦ ¦ „ÓÚ © ¨ ‡Ï Ÿ ÌȇhÁ ¦ ¨ © C¯„·e ¤ ¤ § ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § ˙ˆÚa © £ © Cω © ¨ ‡Ï Ÿ ¯L‡ ¤ £ Lȇ‰ ¦ ¨ ȯL‡ ¥ § © ‰"Ú‰ ‡·c ¨ § ‰ ek‰Â ¨ ¨ © © § .Ìȯ‡·Ó ¦ ¨ Ÿ § ·e˙k‰ ¨ © ‰Ê·c ¤ § ¦ ÌȘec˜c‰Â ¦ § ¦ © § ·LÈ © ¨ ‡Ï Ÿ ÌÈˆÏ ¦ ¥ ·LBÓ·e © § ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·eLÏ ¨ § L¯ÙÏ Ÿ § ¦ ‰ˆB¯Â ¤ § ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ÌÚË © © ÌÚËc © ¨ § ‰·eLz‰ ¨ § © ÏÚa © © ÏÚ© ÊÓ¯Ï Ÿ §¦ d‡NÚ ¨ ¨ £ ̇¦ ‰lÚÓ ¨ ª § ‡È‰c ¦ § B˙·eLz ¨ § Á·L © ¤ Ï„‚a ¤ Ÿ § ¯tÒÏ ¥ © § ‡·e ¨ ˙eÚM ¥ ¦ ¤ ‰Ó© Ôw˙Ïe ¥©§ B„BÚa§ B¯ˆÈ§ ¦ ÏÚ© ¯ab˙n‰ ¥ © § ¦ © ȯL‡ ¥ § © Ï"ʯ ˘"ÓÎ Lȇ‰ ¦ ¨ ȯL‡ ¥ § © e‰Ê ¤ § ,‰Ê¤ ÔÙ‡a ¤Ÿ § ¯L‡ ¤ £ .BÁkŸ L˙ ¨ § ÔȘʉL ¦ § ¦ ¤ „Ú© ‡Ï Ÿ BÁÎa Ÿ § ep„BÚa ¤ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·ML ¨ ¤ e ȉc § © § Lȇ¦ ‰lÁzÓc ¨ ¦ § ¦ § ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § ˙ˆÚa © £ © B˙ÎÈω ¨ ¦ £ ¯Ób © ¨ ‡Ï Ÿ e ȉc § © § ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § ˙ˆÚa © £ © Cω © ¨ ‡Ï Ÿ e ȉc § © § „ÓÚ © ¨ ‡Ï Ÿ ÌȇhÁ ¦ ¨ © C¯„·e ¤ ¤ § .da¨ B˙ÎÈω ¨ ¦ £ ¯Ób © ¨ ‡Ï Ÿ § L¯t ¥ ¥ ÂLÎÚ ¨ § © § da¨ ‰È‰ ¨¨ Î"‚ e ȉ § © ·LÈ © ¨ ‡Ï Ÿ ÌÈˆÏ ¦ ¥ ·LBÓ·e © § .da¨ B˙„ÈÓÚ ¨ ¦ £ ¯Ób © ¨ ‡Ï Ÿ § da¨ ‰È‰ ¨ ¨ ‰lÁzÓ ¨¦ § ¦ '‰ ˙¯B˙a © § ̇¦ Èk¦ ·ML ¨ ¤ ÂLÎÚ ¨ § © § B˙·ÈLÈ ¨ ¦ § ¯Ób © ¨ ‡Ï Ÿ § L¯Ùe ¥ ¥ da¨ ‰È‰ ¨ ¨ ‰lÁzÓ ¨¦ § ¦ L„˜ ¤ Ÿ ˙ȯ·a ¦ § ¦ elÙ‡ ¦ £ Ì‚tM © ¨ ¤ ‰Ó© Ïk¨ ȇcÂa © © § ‰f‰ ¤ © Ôewz‰ ¦ © Ïk¨ ‰NÚL ¨ ¨ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § BˆÙÁ §¤ .BzÚa ¦ § ÔzÈ ¥ ¦ Bȯt § ¦ ¯L‡ ¤ £ ÌÈÓ ¦ © È‚Ït ¥ § © ÏÚ© Ïe˙L¨ ıÚk ¥ § ‰È‰Â ¨ ¨ § ˘"‰Ê Ԙ˙ © § ¦ Ïk‰ Ÿ © (‫המּלְך קנג‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

flw

mixiyd

d weqt f wxt

xiy

137

oFAWgA À § ¤ § zFkxA ´ ¥ § Kipir ¦ ©¹ ¥ oXd ®¥ © lCbnM ´© § ¦ § Kx`Ev −¥ ¨ © ‫ה‬ dtFv −¤ oFpaNd ½ ¨ § © lCbnM ´© § ¦ § ÆKR` ¥ © miAxÎzA ¦½ © © ÆxrWÎlr ©Æ © © :wUOc ¤ «¨ © ipR ¬¥ § awri xia` ipipt

ÔBaLÁa À § ¤ § ˙Bίa ´ ¥ § CÈ ÈÚ ¦ ©¹ ¥ ˙· ¯Ú˘ ÏÚ ÍÈ ÈÚ ÔÎ ,ÌÈÓ ˙Â΢ÂÓ‰ Ô·˘Á· ¯˘‡ ˙ÂÎȯ·Î - ÍÈ ÈÚ ÌȘÂÒÚ ÌÚ ˙·¯ ˙· ¯ÈÚ‰ ÌÏ˘Â¯È È¯Ú˘· ÌÈ·˘ÂÈ Ì‰˘Î ÍÈÓÎÁ ÌÈ·¯ ˙ÂÎȯ·Î ˙Â΢ÂÓ ÌÈÓÚ‰ È ÈÚÏ Ì˙ È·Â Ì˙ÓÎÁ ˙ÂÏÊÓ ˙ÂÙ˜˙ Ô·˘Á· (‫ )רש"י‬,ÌÈÓ

‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ Ìȯ·c‰ ¦ ¨ § © eȉ ¨ § ‰¯Bz ¨ ‰¯Ó‡M ¨ § ¨ ¤ ‰Ó© Ìi˜Ï ¥ © § Cȯˆ ¦ ¨ Èe‡¯k ¨ ¨ ‰¯Bz ¨ ¯ÓBM‰ ¥ © E˙È·a ¤ ¥ § Ez·La § § ¦ § Ìa¨ z¯a„ ¨ § © ¦ § EÈ ·Ï ¤ ¨ § Ìz pL ¨ § © ¦ § E··Ï ¤ ¨ § ÏÚ© ÌBi‰© EeˆÓ § © § ÈÎ ‡ ¦ Ÿ ¨ ¯L‡ ¤£ ‰¯Bz ¨ ȯ·cÓ ¥ § ¦ ¦ „¯tÈ ¥ ¨ ¦ ‡lL Ÿ ¤ Cȯˆc ¦ ¨ § L¯ÙÓ ¨Ÿ § ȯ‰ ¥ £ EÓe˜·e ¤ § EaÎL·e § § ¨ § C¯ca ¤ ¤ © EzÎÏ·e § §¤ § ¯Á‡ ¥ © ÌB˜Óa ¨ § ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ¯Ó‡L © ¨ ¤ BÓÎe § Bk¯„a § © § B˙ÎÏa § ¤ § elÙ‡ ¦£ ¯˜BÚ ¥ È È‡ ¦ ¥ e ȉc § © § ÈÏ‚¯Ï ¦ § © § ¯ ¥ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ÂÈÓÚt ¨ ¨ § C¯„Ï ¤ ¤ § ÌNÈ ¥ ¨ § Cl‰È ¥ © § ÂÈ ÙÏ ¨ ¨ § ˜„ˆ ¤¤ È ‡ ¦ £ da¨ Cl‰Ó ¥ © § È ‡L ¦ £ ¤ C¯c‰Â ¤ ¤ © § ÈÏ‚¯Ï ¦ § © § ¯ ¥ E¯·c § ¨ § ‰NBÚL ¤ ¤ „Ú© ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ÔÓ¦ ÈÏ‚¯ ¦§© .ÏÏk ¨ § E¯·cÓ § ¨ § ¦ „¯Ù ¨ § ¦ È È‡L ¦ ¥ ¤ ÔÙ‡a ¤ Ÿ § È˙·È˙ Ï ¦ ¨ ¦ § ¦ ¯ ¥ E¯·c § ¨ § ‰NBÚ ¤ Ôa¤ ‡e‰L¤ BÏ ÁË·Ó ¨ § ª ÌBÈ ÏÎa ¨ § ˙BÎω ¨ £ ‰ BM‰ ¤ © Ïk¨ e‰iχ ¨ ¦ ¥ È·c ¥ § ‡p˙c ¨ © § ÈÓ ¥ ¨ ȇ¦ ȯ‰ ¥ £ ˙BÎω ¨ £ ‡l‡ ¨ ¤ ˙BÎÈω ¦ £ ȯ˜z ¦ § ¦ χ© BÏ ÌÏBÚ ¨ ˙BÎÈω ¦ £ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ‡a‰ ¨ © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ E¯·c ¤ ¨ § ÈÏ‚¯Ï ¦ § © § ¯ ¥ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ÌÈiÁ‰ ¦ © © ˙Bˆ¯‡a § © § Cl‰˙‰Ï ¥ © § ¦ § ‰ÎBÊ ¤ ˙BÎω ¨ £ È„È ¥ § ÏÚc ©§ .È˙·È˙ Ï ¦ ¨ ¦ § ¦ ¯B‡ ̉¥ ‡a‰ ¨ © ÌÏBÚ·e ¨ ¨ ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚa ¨ ¨ ÈϦ ¯ ¥ ̉¥ Eȯ·c ¤ ¨ § ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚa ¨ ¨ (‫בּינה קא‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

‡Ï Ÿ § B˙B‡ ÌÈzÙÓ ¦ © § eȉL ¨ ¤ ÌÈÈezt ¦ ¦ ¯Ó‚Ï Ÿ § ¦ ‡a¨ ÂȯÁ‡ ¨ £ © ÌÈÙ„B¯‰ ¦ § ¨ ¯ÎfL © ¨ ¤ ÔÂÈk ¨¥ ˙ÏÎÈ ¤ Ÿ § LiL ¥ ¤ ¯·c ¨ ¨ Ïηe ¨ § ¯eÚL¦ BÏ Ôȇ¥ dÈÏÈc ¥ ¦ ‡ „e‚ ¨ § § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈc ¤ ¥ § ÈezÙc ¦ § eÏÈÚB ¦ ‰ ‰ È Á ¨ ¦ £ ÌeL Ì‰Ï ¤ ¨ Ôȇ ¥ § Ì˙B‡ ¨ ÌÈNBÚ ¦ ̉¥ ÌzL¯a ¨ § ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ „eˆÏ¨ Ì„Èa ¨¨ § Ì‰Ï ¤ ¨ Ôȇ¥ ‰Úa¯‡a ¨ ¨ § © § B‡ Ìȯ·c ¦ ¨ § ‰LÏLa ¨ Ÿ § ¦ B˙B‡ ‡ÈËÁ‰ ¦ § ¤ ̇¦ ¯ÓBÏ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏÚ© ¯wÚa ¨ ¦ ¨ ¯tÎÏ Ÿ § ¦ elÙ‡ ¦ £ Ì„‡a ¨ ¨ ¨ ‰ÊÈÁ‡ ¨ ¦ £ e‡ˆÓ § ¨ ̇¦ ‰ÓÁc ¨ ¥ § ‡ „e‚ ¨ § § ̉ȯÁ‡ ¤ ¥ £ © ÌÈ·ÏÓ ¦ ¨§ © ¯tÎÏ Ÿ § ¦ Ba ‰ÊÈÁ‡ ¨ ¦ £ e‡ˆÓ § ¨ ‡Ï Ÿ ̇ ¦ § Â"Á ¯wÚa ¨ ¦ ¨ ¯tÎiL Ÿ § ¦ ¤ „Ú© ÂȯÁ‡ ¨ £ © ÌÈÙ„B¯ ¦ § ÂȯÁ‡ ¨ £ © ÌÈÙ„B¯ ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © ˙B„BÒa§ ¯tÎÏ Ÿ § ¦ ‰ÊÈÁ‡ ¨ ¦ £ Ba e‡ˆÓe § ¨ ‰t¤ ÏÚaL © § ¤ ‰¯Bza ¨ ©

138

mixiyd

d weqt f wxt

xiy

glw

ÌȄʦ ¥ ÈϦ e¯k¨ ‰"˘Ê C¯c‰ ¤ ¤ © ‰Ê¤ ÏÚ© ÔΠ¥ § Â"Á ‰¯Bz‰ ¨ © ˙B„BÒa§ ¯tÎiL Ÿ § ¦ ¤ „Ú© ˙c© ÏÚ© È ¯È·Ú‰Ï ¦ ¥ ¦ £ © § eLw·e § ¦ dÈÏÈc ¥ ¦ ‡ „e‚ ¨ § § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ § ˙BtÏw‰ ¦ § © ̉¥ ˙BÁÈL¦ ˙B„BÒa§ B‡ ‰t¤ ÏÚaL © § ¤ ‰¯Bza ¨ © B‡ ‰È˙BÏÏÎa ¨ ¤ ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © ¯tÎÏ Ÿ § ¦ e ȉc § © § ‰¯Bz‰ ¨ © ÈϦ e¯kL ¨ ¤ ˙BÁÈL‰ ¦ © e ȉc § © § E˙¯B˙k ¤ ¨ § ‡Ï Ÿ ¯L‡ ¤ £ ˘"‰Ê Ba eÏÈÚB‰ ¦ ‡Ï Ÿ § ‰¯Bz‰ ¨ © E˙¯B˙k ¤ ¨ § ‡Ï Ÿ ¯L‡ ¤ £ e‰Ê ¤ § E˙¯BzÓ § ¨ ¦ ¯·c ¨ ¨ ‰Êȇa ¤ ¥ § ¯tÎÏ Ÿ § ¦ È˙B‡ ¦ ˙BzÙÏ © § eLwaL § ¦ ¤ ̉¥ ̉Șec˜„·e ¤ ¥ § ¦ § ̉È˯ٷe ¤ ¥ ¨ § ¦ ˙Bˆn·e § ¦ © E˙¯B˙a ¤ ¨ § ‰˜ÊÁ ¨ ¨ £ © ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰ eÓ‡ ¨ ¡ È˙ eÓ‡ ¦ ¨ ¡ È ‡Â ¦ £© ˜ÙÒ ¥ ¨ ÌeL ÈÏa ¦ § È ÈÚa © ¥ § ‰‡B¯ ¤ È ‡ ¦ £ el‡k ¦ § ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰ eÓ‡a ¨ ¡ ¤ Ïk‰ Ÿ © ̉È˙B„BÒ·e ¤ ¥ § .LeaL ¦ § (‫בּינה פב‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

ÂÈ˙BˆÚBÓ ¨ £ ÏkL ¨ ¤ ‡˙ÈÈ ‰ ¨ § § © ‡·¯˜Óc ¨ § ¨ § ¦ ÌeMÓ¦ B˙ˆÚÏ ¨ £ © ÌÈÚÓBL ¦ § Ì„‡ ¨ ¨ È a ¥ § ¯"‰ˆÈ ‰p‰ ¥¦ Ïk¨ ‰p‰ ¥ ¦ B˙ˆÚÏ ¨ £ © Ì„‡ ¨ ¨ ÚÓBMLÎe © ¥ ¤ § ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚ ¨ ˙B‡z £ © Ì„‡ ¨ ¨ ‚ÈO‰Ï ¦ © § È„k ¥ § ̉¥ ÈÏa ¦ § ¯zχÏe © § © § „iÓ ¨ ¦ B Bˆ¯e§ BˆÙÁk § ¤ § ˙BNÚÏ £ © ÂÈ ÙÏ ¨ ¨ § ÌÈ nÊÓe ¦ ¨ ª § ÌÈ ÎeÓ ¦¨ ÂÈ˙B‡z ¨ £© ‰‡ ¤ ¨ Ûeb‰Â © § ÂÈ ÙÏ ¨ ¨ § ÔÎeÓ ¨ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰p‰ ¥ ¦ Èk¦ ¯·c ¨ ¨ ÌeL ˙ÚÈ Ó © ¦ § ÈÏ·e ¦ § ÔÓÊ © § ˙˜Á¯‰ ©¨ §© ¯ÓB‡M ¥ ¤ ‰Ó© Ïk¨ ·Bh‰© ¯ˆÈ ¤ ¥ Ôk¥ ‡Ï Ÿ ·kÚÓ ¥ © § Ôȇ ¥ § ¯ˆi‰ ¤ ¥ © ¯ÓB‡M ¥ ¤ ‰Ó© Ïk¨ BÏ ˙Bˆn·e § ¦ © ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚiL Ÿ £ © ¤ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ¯ÓB‡ ¥ ‡e‰ Èk¦ ep‡ˆÓÈ ¤ ¨ § ¦ ÈÓ¦ ˜BÁ¯¨ ˜BÁ¯¨ Ì„‡Ï ¨¨¨ ‡Ï Ÿ § ‰ÓLpÏ ¨ ¨ § © BÊ ‰‡ ‰Â ¨ ¨ £ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙˙ÈÓ © ¦ ¯Á‡ © © ‰Ê ¤ § ‡a‰ ¨ © ÌÏBÚÏ ¨ ¨ ‰kÊiL ¤ § ¦ ¤ È„k ¥§ Ûeb‰Â © § B˙·B¯wL ¨ § ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ ¯"‰ˆÈ ˙ˆÚÏ © £ © Ì„‡ ¨ ¨ È a ¥ § ÌÈÚÓBL ¦§ BÊ ‰aÒ ¨ ¦ È tÓ ¥ § ¦ ÛebÏ© ÌȈB¯Lk ¦ ¤ § BÓϨ ÏÒk ¤ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ È a ¥ § ÏL¤ Ìk¯c ¨ § © ‰Ê ¤ § ,‰Êa ¤ ¨ ‰ÏB„b ¨ § ‰‡ ‰ ¨ ¨ £ BÏ LÈ¥ ̉a ¤ ¨ ‰¯b˙Ó ¤ ¨ § ¦ ¯ˆi‰ ¤ ¥ © ˙Bˆn·e § ¦ © ‰¯Bza ¨ © ˜qÚ˙‰Ïe ¥ © § ¦ § ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚ ¨ ÈÏ·‰ ¥ § © ÁÈp‰Ï © ¦©§ ˙ ÎeÓe ¤¤ ÌȇB¯ ¦ Ìz‡L ¤ © ¤ ˙ÈzÓ‡‰ ¦ ¦ £ ¨ ‰·Bh‰ ¨ © ÌÈ„a‡Ó ¦ § © § Ìz‡L ¤ © ¤ eÚc§ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯ÓB‡Â ¥ § ,‡ÏŸ B‡ d˙B‡ ¨ e‚ÈOz ¦ © ˜ÙÒ ¥ ¨ § ‰˜BÁ¯ ¨ § ‡È‰L ¦ ¤ ‰·BË ¨ ¯Á‡ © © ÌÈÙ„B¯Â ¦ § § ÌÎÈ ÙÏ ¤ ¥§ ¦ Ûeb‰© ˙B‡ ‰ ¨ £ ÏΠ¨ § ÌÎÈ ÙÏ ¤ ¥ § ¦ ÌÈ„È ¦ © ¨ ˙·Á¯ © £ © ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ÌÎÈ ÈÚa ¤ ¥ ¥ § ÌȇB¯ ¦ Ìz‡ ¤ © ȯ‰L ¥£ ¤ .·kÚÓ ¥ © § Ôȇ ¥ § Ú BÓ © ¥ Ôȇ ¥ § da¨ ÔÈÈeˆÓ ¦ § (‫לְך §לָך‬¥ ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

B˙Ïb¯‰ ¨ ¨ § © ·¯Ó Ÿ ¥ ÌBȧ ÌBÈ ÏÎa ¨ § „ÈÓz ¦ ¨ B˙BNÚÏ £ © Ba ÏÈ‚¯ ¦ ¨ Ì„‡L ¨ ¨ ¤ ¯·c‰L ¨ ¨ © ¤ Úe„È © ¨ ·¯Ó Ÿ ¥ B˙BNÚÏ £ © BaϦ ÌN¨ ‡lL Ÿ ¤ Ù"Ú‡ Ôek˙Óa ¥ © § ¦ § ‡lL Ÿ ¤ B˙B‡ ‰NBÚ ¤ ÌÈÓÚt ¦ ¨ § Ba È BÏt ¦ § Èa¯ ¦ © ¯Ó‡ © ¨ ‡¯Óba ¨ ¨ § © ¯Ó‡„k © ¨ § ¦ ˙ÚcÓ © © ¦ ‡lL Ÿ ¤ C‡© B˙B‡ ‰NBÚ ¤ Ba BÏb¯‰ ¥ §¤ BaϦ ÌL¨ È È‡ ¦ ¥ ÌÈÓÚÙc ¦ ¨ § ¦ ‚"Ú‡ ÌÈ„BÓÏ ¦ § ‡ ÈËÓ ¨ ¥ ¨ ÈÎc ¦ § ȇL¯Ï ¥ ¨ § ‡˙e·ÈË ¨ ¦ ‡ ˜ÈÊÁÓ ¨ § ¦£ © BaÏa ¦ § ·LÁ © ¨ ‡lL Ÿ ¤ BnÚ¦ Ïa© BaÏ ¦ § Ú¯Bk © ¥ BÓˆÚÓe § © ¥ ÂÈÏÈ‡Ó ¨ ¥ ¥ Ïb¯‰‰ ¥ § ¤ © ·¯Ó Ÿ ¥ Ú¯ÎÏ ©Ÿ § ¦ ÌÈÓÚt ¦ ¨ § Ïb¯‰‰ ¥ § ¤ © ·¯Ó Ÿ ¥ B˙BNÚÏ £ © Ì„‡ ¨ ¨ ÏÈ‚¯L ¦ ¨ ¤ ¯·c ¨ ¨ Ïk¨ ÈÓ ¥ ¨ ÔΠ¥ § Ú¯ÎÏ © Ÿ § ¦ ÏÏk ¨§ .BnÚ¦ Ïa© BaÏ ¦ § BÓˆÚÓe § © ¥ ÂÈÏÈ‡Ó ¨ ¥ ¥ ‡ÏÈnÓ ¨ ¥ ¦ ˜¯© Ôek˙Ó ¥ © § ¦ ÈÏa ¦ § B˙B‡ ‰NBÚL ¤ ¤

hlw

mixiyd

e weqt f wxt

xiy

139

onBx`M ®¨ ¨ § © «¨ KW`x −¥ Ÿ zNce ¬© © § lnxMM ¤½ § © © ÆKilr ¦Æ© ¨ KW`x ³¥ Ÿ

‫ו‬

:mihdxA «¦ ¨ § «¨ xEq` ¬ ¨ Kln ¤ −¤ awri xia` ipipt

·¯nL Ÿ ¥ ¤ „Ú© Ïka Ÿ © ˙Bˆna § ¦ © ÏÈ‚¯ ¦ ¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ‰"·˜‰ e‰¯ÊÚiL ¥§ © © ¤ ÂLÎÚ ¨ § © χBML ¥ ¤ e‰Ê ¤§ ‰Âˆn‰ ¨ § ¦ © ˙iNÚa © ¦ £ © Bz·LÁÓ § © § © ‰È‰z ¤ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ‰ÚL ¨ ¨ ‰Êȇ ¤ ¥ ‰È‰z ¤ § ¦ elÙ‡ ¦ £ ̉a ¤ ¨ BÏb¯‰ ¥ §¤ EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ ·È˙ a ¦ § ¦ È Îȯ„‰ ¦ ¥ ¦ § © ˘"‰Ê da¨ ÏÈ‚¯ ¦ ¨ ‡e‰L¤ Ïb¯‰‰ ¥ § ¤ © ·¯Ó Ÿ ¥ ‰NÚz ¤ ¨ ¥ ‰ÈÏÈ‡Ó ¨ ¤ ¥¥ È Îȯ„‰ ¦ ¥ ¦ § © ‰NBÚ ¤ ‰z‡L ¨ © ¤ ˙Bˆn‰ § ¦ © ·È˙ a ¦ § ¦ C¯„Ï Ÿ § ¦ BaÏa ¦ § ÔȇL ¥ ¤ ‰ÚLa ¨ ¨ § elÙ‡ ¦ £ e ȉc §© § ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚa ¨ ¨ ÈzˆÙÁ ¦ § © ¨ ‡Ï Ÿ È ‡ ¦ £ e ȉc § © § ÈzˆÙÁ ¦ § © ¨ Ba Èk¦ È tÓ ¥ § ¦ ÌÚh‰Â © © © § ‡ÏÈnÓ ¨ ¥ ¦ Ba ÔkL ¥ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ̉a ¤ ¨ ÈzÏb¯‰ ¦ § © § ª ‡Ï Ÿ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈÏ·‰a ¥ § © § ‡Ï Ÿ § EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ ·È˙ a ¦ § ¦ ̇¦ Èk¦ Ba Èk¦ Ba È Îȯ„‰ ¦ © ¦ § ¦ ‰z‡ ¨ © ˙Bˆn‰ § ¦ © ·È˙ a ¦ § ¦ Èz·L ¦ § © Á¨ ‡Ï Ÿ ‰ÚL ¨ ¨ ‰Êȇa ¤ ¥ § ̇¦ ‡e‰ :ÈzˆÙÁ ¦ §©¨ (‫בּינה מ‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

„"Ï ˙Bίa) ¨ § Ï"ʯ e¯Ó‡Â § ¨ § ,‰·eLz‰ ¨ § © ÌÈc˜‰ ¦ § ¦ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰"·˜‰ ‡¯aL ¨ ¨ ¤ Ì„˜ ¤Ÿ ,„ÓÚÏ Ÿ £ © ÌÈÏBÎÈ ¦ § ÌȯeÓb ¦ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © Ôȇ¥ ÌÈ„ÓBÚ ¦§ ‰·eLz ¨ § ÈÏÚaL ¥ £ © ¤ ÌB˜Óa ¨ § (·"Ú ,dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚa ¤ ¥ § ‰a¯Ó ¤ § © B˙·eLz ¨ § ¯Á‡Â © © § ,‰¯Bz ¨ ÏÚa © © ‡e‰L¤ ÈÓ¦ ˯ٷe ¨§ ¦ ÌBÏL¨ ‰NÚÈ ¤ £ © ÈfÚÓa ¦ ª ¨ § ˜ÈÊÁÈ ¦ § © B‡ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ BÓk§ ,BfÓ¦ ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ¯˙BÈ ¥ ‰·eLz ¨ § ÔȇL ¥¤ ,‰·eLz ¨ § ÈÏÚa ¥ £ © ÏÚ© ¯a„Ó ¥ © § ‰f‰ ¤ © ·e˙k‰c ¨ © § (Ê"Î ‰ÈÚLÈ) ¨ § © § ÈϦ ‰NÚÈ ¤ £ © ÌBÏL¨ ,ÈϦ ,ÊÚŸ ˙‡¯˜pL ¥ § ¦ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰L ¦ ¤ ,ÈfÚÓa ¦ ª ¨ § ˜ÈÊÁÓ ¦ § © B˙·eLz ¨ § ¯Á‡ © © ̇¦ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯ÓB‡Â ¥ § ,‰hÓ ¤ © ÏL¤ ‡ÈÏÓÙ·e ¨ § © ¨ § ‰ÏÚÓ ¨ § © ÏL¤ ‡ÈÏÓÙa ¨ § © ¨ § ÌBÏL¨ ‰NBÚ ¤ ,dÓLÏ ¨ § ¦ da¨ ˜ÒBÚ ¥ § ÌBÏL¨ ÈϦ ÌBÏL¨ ‰NÚÈ ¤ £ © ÏÙk ¤ ¤ ÈΉ ¥ ¨ ÌeMÓ¦ ,ÏÏk ¨ § ÌÈ‚¯Ë˜Ó ¦ § § © § ÂÈÏÚ ¨ ¨ e¯‡L £ § ¦ ‡Ï Ÿ § .ÈϦ ‰NÚÈ ¤ £© (‫צדק קעד‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

ÌÈˉ¯a «¦ ¨ § ¨ ¯eÒ‡ ¬ ¨ CÏÓ ¤ −¤ Ì˙‡˘ ˙ˆȯ·Â ˙ˆӷ ‰·‰‡· ¯˘˜ ‰"·˜‰ ÌÈˉ¯· ¯ÂÒ‡ ÍÏÓ ‡"„ (‫ )רש"י‬:ÂÈ ÙÏ ÌȈ¯

˜ÏÁ ¤ ¥ Ì‰Ï ¤ ¨ LiL ¥ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÌÈ‚¯Ë˜n‰ ¦ § § © § © Âȯˆ ¨ ¨ ÌÈa¯Â ¦ © § ‰M„˜a ¨ ª § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÔÈ a‰ ¨ § ¦ © ‰p‰ ¥¦ È eb‡ ¥ £ ‡È‰¦ ‰¯Bz ¨ ˜ÒÚa ¤ ¥ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰a¯nL ¤ § © ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ Ba ‰Úe·˜ ¨ § Ì˙Ó‰Êc ¨ ¨ £ ª § Ba BÓˆÚ·e § © § B„B·Îa § ¦ ‰"·˜‰Â ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © Ïk¨ epnÓ ¤ ¦ ‰¯ÈÒÓe ¨ ¦ § ‰ÏÈvÓ ¨ ¦ © ÈÏev‡Â ¥ £ © ‰pbÓ ¨¦ ¦

140

mixiyd

e weqt f wxt

xiy

nw

e ȉc § © § È Ï‡‚e ¦ ¥ ¨ § ȷȯ ¦ ¦ ‰·È¯ ¨ ¦ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ÌÈ‚¯Ë˜n‰ ¦ § § © § © Ïk¨ ÌÚ¦ BÏÈ·La ¦ § ¦ ÌÁÏ ¨ § ¦ ‡e‰ ‰·È¯Â ¨ ¦ § Ì„‚ Ï ¨ ¤ ¤ § „ÓBÚ ¥ ‰z‡ ¨ © Èk¦ ‰ÊÈÁ‡ ¨ ¦ £ Ì‰Ï ¤ ¨ LiL ¥ ¤ „vÓ © ¦ ÈÏÚ © ¨ ÌÈÓw‰ ¦ ¨ © ÌÈ‚¯Ë˜n‰ ¦ §§ ©§ © ‡Ï Ÿ § ‰¯Bza ¨ © ˜e·c¨ È ‡L ¦ £ ¤ ÏÈ·La ¦ § ¦ Ì˙ÊÈÁ‡ ¨ ¨ ¦ £ ‰Ïha˙pL ¨ § © § ¦ ¤ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡Â Ÿ ¡ ¤ ȷȯ ¦ ¦ ˙‡¤ d·e ¨ ˜ÈÏÒ ¦ ¨ È ‡ ¦ £ da¨ ‰ BL‡¯‰ ¨ ¦ ¨ È˙χLÏ ¦ ¨ ¥ § ¦ ¯ÊBÁ ¥ ‡l‡ ¨ ¤ EnÓ § ¦ χBL ¥ È ‡ ¦ £ „·Ïa © § ¦ BÊ ‰ÓLpÏ ¨ ¨ § © ‰ÓL ¨ ¨ § ‰kʇ ¤ § ¤ ‰ÊaL ¤ ¨ ¤ E˙¯Bz § ¨ ˙B„BÒ È˜ÓÚ ¥ § ¦ ˙Ú„Ï © © ¨ È ÚiÒzL ¦ ¥ § © § ¤ ˙ÈÁ ¦¨ E˙¯Ó‡ § ¨ § ¦ ÏÈ·La ¦ § ¦ e ȉc § © § È iÁ ¦ ¥ © E˙¯Ó‡Ï § ¨ § ¦ § e‰Ê ¤ § ÌÈ BÈÏÚ‰ ¦ § ¤ ¨ ÌÈiÁÏ ¦ © © ‰kʇ ¤ § ¤ § ‰iÁ ¨ © ‡È‰L ¦¤ :È iÁ ¦ ¥ © E˙¯Bz § ¨ ˙B„BÒ Ì‰L ¥¤ (‫בּינה קמח‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

̇¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ‰"Ú È"·˘¯‰˘ e ȈnL ¦ ¨ ¤ ÈÙÏ ¦ § 'ÂΠ'‰Ï© ˙BNÚÏ £ © ˙Ú¥ B„ÈÏ ¨ § ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ‰‡a ¨ ¨ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ̇ ¦ § ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBt ¥ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ÔÓÊ © § ÚÈbÓ © ¦ © ‰È‰ ¨¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚÓ ¤ ¥ ¥ ˙Bˆn‰ § ¦ © ‰NÚÓ ¥ £ © ÏB„b¨ ‡ˆÓ ¨ § ¦ ˜ÒBt ¥ ‰È‰ ¨ ¨ ‰NÚÓa ¤ £ © § ˙BNÚÏ £ © CȯvL ¦¨¤ E˙¯Bz ¤ ¨ e¯Ù‰ ¥ ¥ ‰NÚÓa ¤ £ © § ˙Bˆn‰ § ¦ © ˙iNÚ © ¦ £ ˙Ú¥ e ȉc § © § '‰Ï© ˙BNÚÏ £ © ˙ Ú¥ ˘"‰Ê ÛÈ„Ú ¦ ¨ ‰NÚn‰ ¤ £ © © ‰Âˆn‰ ¨ § ¦ © Ìi˜Ïe ¥ © § E˙¯Bz § ¨ Ïh·Ï ¥ © § E˙¯B˙a § ¨ § ÌȘÒBÚÏ ¦ § ¨ ¯zÓ ¨ ª e ȉc §© § Ì˙B‡ ¨ Èz·aÁ ¦ § © ¦ § ̉ȯÁ‡ ¤ ¥ £ © ÈzÙ„¯ ¦ § © ¨ È ‡ ¦ £ Ìb© ˙Bˆn‰ § ¦ © ÌÈ·È·Á ¦ ¦ £ Ck¨ ÏÎc ¨ § È˙ȇ¯LÎe ¦ ¦ ¨¤ § .Ïk‰ Ÿ © ÔÓ¦ ¯˙BÈ ¥ (‫בּינה קכ‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

‡¯wiL ¥ ¨ ¦ ¤ È„k ¥ § ‡Ï Ÿ ˙¯Á‡ ¤ ¤ © ‰i t ¨ ¦ § ÌeL ÈÏa ¦ § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © „enϦ ¯wÚ ©¦ „enÚ© ‡È‰¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ¯wÚL © ¦ ¤ ÈÙÏ ¦ § ¯ÈLÚ ¦ ¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ È„k ¥ § ‡Ï Ÿ § Ïcb˙‰Ï ¥ © § ¦ § È„k ¥ § ‡Ï Ÿ § Èa¯ ¦© CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ˙Ó‡ ¤ ¡ ˙¯Bz © ˙‡¯˜ ¥ § ¦ ‡È‰Â ¦ § ÌÈ BzÁz‰Â ¦ § © © § ÌÈ BÈÏÚ‰ ¦ § ¤ ¨ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÔÚL ¨ § ¦ ÌÏBÚ‰L ¨ ¨¤ ۇ © § ˙¯Á‡ ¤ ¤ © ‰i t ¨ ¦ § ÌeL ÈÏa ¦ § ‰¯Bz ¨ ÏL¤ dzÓ‡Ï ¨ ¦ £ © da¨ ˜ÒÚÏ Ÿ £ © Cȯˆ ¦ ¨ da¨ ˜ÒBÚ‰ ¥ ¨ ‡lL Ÿ ¤ CBznL ¦ ¤ dÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ‰¯Bza ¨ © Ì„‡ ¨ ¨ ˜ÒÚÈ Ÿ £ © ÌÏBÚÏ ¨ § Ï"ÊÁ e¯Ó‡L § ¨ ¤ Èt¦ ÏÚ© „ÓÏÈ Ÿ § ¦ ‡Ï Ÿ „ÓÏÏ Ÿ § ¦ ÏÈb¯iMÓ ¦ § © ¤ ¦ Ï·‡ ¨ £ B„enϦ ˙lÁ˙a © ¦ § ¦ ÈlÓ ¥ ¦ È ‰ ¥ ¨ dÓLÏ ¨ § ¦ ‡a¨ dÓLÏ ¨§ ¦ 'ÒÓ· ˯ٷe ¨ § ¦ dÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ „enϦ ÏÚ© e È˙Ba¯ ¥ © e¯È‰Ê‰ ¦ § ¦ ¯·Îe ¨ § dÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÔΠ¥ § ̉a ¤ ¨ ¯tÁÏ Ÿ § © Ìc¯˜ Ÿ § © ‡Ï Ÿ § ̉a ¤ ¨ Ïcb˙‰Ï ¥ © § ¦ § ‰¯ËÚ ¨ ¨ £ ÌNÚz ¥ £ © χ© È ˙˜c ¥ ¨ ¨ § ˙B·‡¨ ‰¯Bz ¨ ȯ·cÓ ¥ § ¦ ¦ ‰ ‰p‰ ¤ ¡ ¤ © ÏkL ¨ ¤ z„ÓÏ ¨ § © ¨ ‡‰¨ ÛÏÁ © ¨ ‡‚˙a ¨ ¨ § LnzL‡„e ¥ © § ¦ § ¯ÓB‡ ¥ Ïl‰ ¥¦ ˙BÚ¯¨ ‰nΠ¨ © § .e È˙Ba¯ ¥ © e¯È‰Ê‰ ¦ § ¦ ‰nk ¨ © EÈ ÈÚa ¤ ¥ § ‰‡B¯ ¤ Ep‰ § ¦ .ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÔÓ¦ ÂÈiÁ ¨ © ÏËB ¥ ‰fÓ ¤ ¦ CLÓ ¨ § ¦ Èk¦ Ïcb˙‰Ï ¥ © § ¦ § È„k ¥ § ˜¯© dÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ „ÓBl‰ ¥ © ÔÓ¦ ˙BÎLÓ ¨ § ¦ Ï"¯ ¯ÊÁÏ Ÿ § © ‰ˆB¯ ¤ B ȇ¥ ˙Ó‡ ¤ ¡ ¯·c © § B¯·Á ¥ £ BÏ ¯Ó‡iLk © Ÿ ¤ § Û‡© ÂÈtÓ ¦ ¦ ¯·c ¨ ¨ ‡ÈˆBnLk ¦ ¤§ Ú„BÈ © ¥ elه ¦ £ © B¯ea„a ¦ § „ÓBÚ ¥ ˜¯© Áv Ó ¨ ª § ‡¯w‰Ï ¥ ¨ ¦ § È„k ¥ § ¯BÁ‡Ï ¨ § ·eLϨ B˙¯·qÓ ¨¨ § ¦ ÏÚ© § .ȇkÊ © © ·iÁ‰ ¨ © © ÏÚ© ¯Ó‡iL © Ÿ ¤ ‰fÓ ¤ ¦ CLÓ Â ¨ § ¦ § ˙˜ÏÁÓ ¤Ÿ £ © ‰fÓ ¤ ¦ CLÓ Â ¨ § ¦ § ˙Ó‡ ¤ ¡ B ȇL ¥¤ .CÙ‰a ¤ ¤ § ÔΠ¥ § ¯B‰Ë¨ ‡Óh‰ ¥ ¨ © ÏÚ © § ¯zÓ ¨ ª ¯eÒ‡‰ ¨¨

`nw

mixiyd

e weqt f wxt

xiy

141

˘"ÓÎ ÌÏBÚÏ ¨ § ‰fÓ ¤ ¦ ‡ˆÈ ¥ ¥ ‡Ï Ÿ ˜Ê ¤ ¤ ÌeL dÓLÏ ¨ § ¦ ‡"Î B˙ ek ¨ ¨ © ‰È‰zLk ¤ § ¦ ¤ § Ï·‡ ¨£ '‰ ÌLÏ ¥ § ÌÈ„ÓBÏ ¦ § eȉiLk § ¦ ¤ § Ï"¯ CÈ a ¦ © ¨ ÌBÏL§ ·¯Â © § '‰ È„enÏ ¥ ¦ CÈ a ¦ © ¨ ÏΠ¨ § ·e˙k‰ ¨© „BÚ§ .Ì‰È Èa ¤ ¥ ¥ ˙˜ÏÁÓ ¤Ÿ £ © ‰È‰z ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ CÈ a ¦ © ¨ ÌBÏL§ ·¯Â © § ʇ¨ ˙¯Á‡ ¤ ¤ © ‰i t ¨ ¦ § ÌeL ÈÏa ¦§ ‰¯Bz‰ ¨ © È„ÓBlLk ¥ § ¤ § Ï"¯ ÏBLÎÓ § ¦ BÓϨ Ôȇ ¥ § E˙¯Bz ¤ ¨ È·‰B‡Ï ¥ £ § ·¯© ÌBÏL¨ ·È˙k ¦§ Èk¦ ÏBLÎÓ § ¦ BÓϨ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ ʇ¨ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙·‰‡Ó © £ © ¥ d˙B‡ ¨ ÌÈ„ÓBÏ ¦ § eÈ‰È §¦ BÏ ‰„BÈ ¤ § ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ Ck¨ B¯·Á ¥ £ BÏ ¯Ó‡È © Ÿ § Ô‚‰k ¤ Ÿ © ‡lL Ÿ ¤ ¯·c ¨ ¨ „Á‡ ¨ ¤ ÌeL ¯Ó‡iLk © Ÿ¤ § .‡ˆBiΠ¥ © § ¯zÓ ¨ ª ¯eÒ‡‰ ¨ ¨ ÏÚ © § ȇkÊ © © ·iÁ‰ ¨ © © ÏÚ© ¯Ó‡iL © Ÿ ¤ ÏBLÎÓ § ¦ ÌeL ‡ˆÈ ¥ ¥ ‡Ï Ÿ ʇ¨ Èa¯ ¦ © ˙ LÓ © § ¦ ‰‡¯e ¥ § EÈ ÈÚ ¤ ¥ Á˜Ùe © § dÓLÏ ¨ § ¦ „ÓBl‰Ó ¥ © ¥ eÎLÓ § § ¦ ˙B·BË ˙BÏÚÓ £ © ‰nΠ¨©§ Ïηe ¨ § .‰a¯‰ ¥ § © Ìȯ·„Ï ¦ ¨ § ¦ ‰ÎBÊ ¤ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ‰ ¥ ¨ Ïk¨ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ‰"Ú ¯È‡Ó ¦¥ .dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ „ÓBl‰Ó ¥ © ¥ ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ‰ÏÚÓ ¨ £ © Ôȇ¥ e ÈˆÓ ¦ ¨ ÌB˜Ó¨ (‫המּלְך עה‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

,ıeÁÓe ¦ ˙ÈaÓ ¦ © ¦ ‰¯aL ¨ ¨ § ¦ Áe¯ © ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ,¯Ùka ¤ Ÿ © ıeÁÓe ¦ ˙ÈaÓ ¦ © ¦ d˙B‡ ¨ z¯ÙΠ¨ § © ¨ § ˘"‰Ê E¯Ùa ¤ ¨ § e ÊÓ¯L § © ¨ ¤ BÓk§ ‰¯aL ¨ ¨ § ¦ Áe¯ © ‰È‰iLÎc ¤ § ¦ ¤ § ¦ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ,‰¯tk ¨ ¨ © ÔBLϧ ÈÓ ¥ ¨ ¯ÙΠ¤Ÿ § ,Ô˙¯‰Ë ¨ ¨ ¢ ¨ ‡e‰ Ô˙¯È·L ¨ ¨ ¦ § ,Ûeb‰© ‡e‰L¤ Ò¯Á ¤ ¤ ÈÏÎc ¥ § ¦ ,B˙¯‰Ë ¨ ¢ ¨ ȉBÊ ¦ § B˙¯tk ¨ ¨ © ȉBÊ ¦ ,¯‚t ¤ ¤ ‡¯˜p‰ ¨ § ¦ © Ûeb‰© ÏÚ© ÊÓB¯ ¥ ,¯‚t ¤ ¤ ˙Bi˙B‡ ¦ ¯Ùb ¤ Ÿ .¯Ùb ¤ Ÿ ÈˆÚ ¥ £ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ LÈ¥ „BÚ ‰¯Bz ¨ ̉L ¥ ¤ ˙B¯Bz '·· ˜ÒÚÏ Ÿ £ © CȯˆÂ ¦ ¨ § ,‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © ‡e‰ BlL¤ Ôewz‰c ¦© § Ô·e ¥ ·˙ÎaL ¨ § ¦ ¤ ‰¯Bza ¨ © ÔÈa¥ B„enϦ ÏeÏk¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ CȯˆÂ ¦ ¨ § .Ù"Ú·˘ ‰¯B˙ ¨ § ·˙ÎaL ¨§ ¦¤ Ìȇȷ ¦ ¦ § ‰¯B˙a ¨ § ÏeÏk¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ ·˙ÎaL ¨ § ¦ ¤ ‰¯Bza ¨ © ,‰t¤ ÏÚaL © § ¤ ‰¯Bza ¨ © ˙·z © ¥ Eϧ ‰NÚ ¥ £ ˘"‰Ê ,Ò"„¯Ù· ÏeÏk¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ Ù"Ú·˘ ‰¯Bza ¨ © ,ÌÈ·e˙k ¦ § ˙B¯Bz '·· B˙B‡ Ôw˙zL ¥ © § ¤ Cȯˆ ¦ ¨ ,¯‚t ¤ ¤ ‡e‰L¤ ElL § ¤ Ûeb‰© e ȉc § © § ,¯Ùb ¤ Ÿ ÈˆÚ ¥£ ·˙ÎaL ¨ § ¦ ¤ ‰¯Bz ¨ ̉¥ ˙B¯Bz '·Â ,ÌÈiÁ ¦ © ıÚ¥ '˜ ‰¯Bz‰c ¨ © § ,ÈˆÚ ¥ £ ˙lÓa © ¦ § ÌÈÊeÓ¯‰ ¦ §¨ ·˙ÎaL ¨ § ¦ ¤ ‰¯Bza ¨ © ÏeÏk¨ ‰È‰iL.‰·z‰ ¤ § ¦ ¤ ¨ ¥ © ˙‡¤ ‰NÚz ¤ £ © ÌÈp˜ ¦ ¦ .‰t¤ ÏÚaL © § ¤ ‰¯B˙ ¨ § ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ,‰¯Bz‰ ¨ © ÌÚ¦ ‰Â Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ ‚‰ Ï Ÿ § ¦ CȯˆÂ ¦ ¨ § ,e ·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ ‰t¤ ÏÚaL © § ¤ ‰¯Bz·e ¨ © ‰Êk ¤ ¨ ÈelÓa ¦ § ¯Ùk ¤ Ÿ ˙lÓ © ¦ ,„BÚ .E¯Ùa ¤ ¨ § ˙Bi˙B‡ ¦ ¯Ùka ¤ Ÿ © e ÊÓ¯L § © ¨ ¤ BÓk§ ,‰¯aL ¨ ¨ § ¦ Áe¯ © ,(ÌBÈ ÏÎa ¨ § ˙Bίa ¨ § ‰‡Ó ¨ ¥ ,‰‡Ó ¨ ¥ „BÚ) ‚"ȯ˙ 'ËÓÈ‚ ,˘"ȯ ‡"Ù Â"È Û"Î ‡Ï Ÿ § ‡pz‰ ¨ © © ˘"ÓÎ ‰NÚn‰ ¤ £ © © ‡e‰ „enl‰ ¦ © ¯wÚc © ¦ § ,˙BˆÓ § ¦ ‚"ȯ˙ Ìi˜Ó ¥ © § ‰È‰iL ¤§ ¦¤ .‰NÚn‰ ¤ £ © © ‡l‡ ¨ ¤ ¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ ‡e‰ L¯„n‰ ¨§¦ © (‫הלּבן נח‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

¯L‡k ¤ £ © ,‰fÓ ¤ ¦ ¯˙BÈ ¥ Ú‚ © ¤ Ôȇ¥ ÔBÓn‰ ¨ © ıea˜¦ ˙ÙÈ„¯ © ¦ § ‡e‰ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ „ȯËn‰ ¦ § © © ¯wÚ ©¦ ‰aÒ ¨ ¦ ‡È‰Â ¦ § ˙BÚ¯‰ ¨ ¨ Ïk¨ ˙Ó¯Bb‰ ¤ ¤ © ‡È‰¦ ÔBÓn‰ ¨ © ˙eË‰Ï ¦ § Èk¦ ˙B‡B¯‰¨ e È ÈÚ ¥ ¥ ˙eÈÓqÓ § © ¦ Ì„‡ ¨ ¨ È a ¥ § ‰p‰Â ¥ ¦ § ,˙Bˆn‰ § ¦ © Ïeh·Ïe ¦ § ‰ ek‰Â ¨ ¨ © © § ‰lÙz ¨ ¦ § Ïeh·Ïe ¦ § ‰¯Bz ¨ Ïeh·Ï ¦§

142

mixiyd

e weqt f wxt

xiy

anw

ÌzÚ„a ¨ § © § ÌȯÓB‡ ¦ § ,ÔBÓn‰ ¨ © ıea˜¦ ¯Á‡ © © ÌÈËe‰Ï ¦ § ̉ÈÓÈ ¤ ¥ § ÏkLk ¨ ¤ § ¯"‰ÂÚ· Ì‰È ÈÚ ¤ ¥ ¥ Û¯Ë ¤ ¤ ‡ˆÓÏ Ÿ § ¦ ÌÈÁ¯BË ¦ § ˜¯© ,˙B¯·Ú ¥ £ ÌÈNBÚ ¦ Ì È‡L ¨ ¥ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ ¯·ca ¨ ¨ © ‡ËÁ § ¥ ‡Ï Ÿ § ÔBÚ¨ Ïk¨ eˆa˜ § © Ï"˙‡Â ,Ì‰Ï ¤ ¨ Cȯv‰ ¦ ¨ © Ïk¨ ˙BNÚÏ £ © § Ì˙Èa ¨ ¥ È a ¥ § LÙ Â ¤ ¤ § ÌLÙ ¨ § © ˙BÈÁ‰Ï § ©§ 'ÈÙÏ ,ÌBÈ „Ïi ¥ ¥ ‰Ó© Ú„z © ¥ ‡Ï Ÿ § ÌÏBÚÏ ¨ ¨ ‡a¨ ¯˜È ¤ Ÿ § C¯‡ Ÿ ¨ ÔÓf‰ © § © e¯Ó‡È § Ÿ ,Cȯv‰ ¦¨ © .ıa˜ ¥ © § ıa˜Ï ¥ © § ÏÎe © ¯L‡ ¤ £ Ïk¨ ıeawÓ ¦ ¦ ‰Áe Ó ¨ § e Ϩ Ôȇ¥ ˙BˆÓe § ¦ ‰lÙz ¨ ¦ § Ïeha¦ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ̇¦ ‡ÓÏLa ¨ ¨ § ¦ Èk¦ ,‰ÚeÚ¯ ¨ § Ì˙¯·Ò ¨ ¨ ¨ § ¯"‰ÂÚ· Ï·‡ ¨£ ‰lÙz ¨ ¦ § Ïeh·Ï ¦ § ̯Bb ¥ ‰Ê¤ ¯·„c ¨ ¨ § ÔÂÈk ¨ ¥ Ï·‡ ¨ £ ,‰¯Bz ¨ Ïeha¦ LÈc ¥ § ‚"Ú‡ ·ËeÓ ¨ ‰Êa ¤¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‡a¨ ‡Ï Ÿ Èk¦ ,¯ÒÁ ¥ ¨ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰ÊÏ ¤ § e‡aM ¨ ¤ ‰Ó© ÏÚ© ¯wÚ‰L ¨ ¦ ¨ ¤ ‡ˆÓ ¨ § ¦ ,˙BˆÓe §¦ ,¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ ÁÈpÈ © ¦ © § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈÏ·‰a ¥ § © § ˜ÒÚÈ Ÿ £ © ̇ ¦ § ,Ë"ÚÓ ˙BˆÓ § ¦ ÏÚ© ‡"Î ÌÏBÚ ¨ ‰ÊÏ ¤§ ˙‡¤ Lȇ¦ ,‰Ê¤ ÔÈ Úa ¨ § ¦ § Ì„‡ ¨ ¨ È a ¥ § eÏb¯‰Lk § § ª ¤ § ¯"‰ÂÚ· ‰p‰Â ¥ ¦ § ,ÌÈÏËa ¦ ¥ § ÂÈ˙B ÚË ¨ £ © Ïk¨ ˙BNÚÏ £ © e Ϩ ‰ÙÈ ¤ ¨ Ck,Ê"ÏÊ ¨ ÌȯÓB‡Â ¦ § § ÔÈ Ú‰ ¨ § ¦ ¨ ‰Ê¤ ÌȯMÈÓ ¦ § © § e‰Ú¯ ¥ ¥ ˙‡¤ Lȇ ¦ § ÂÈÁ‡ ¦¨ Ú¯‰ © ¨ ÔÈ Úa ¨ § ¦ ¨ ÌÈÎÏB‰Â ¦ § § Ê"ÓÊ ÌÈ„nÏ˙Óe ¦ § © § ¦ ,e ˙Èa ¥ ¥ È a ¥ § ˙BLÙ Â § © § e È˙BLÙ ¥ § © ˙BÈÁ‰Ï § ©§ .‰f‰ ¤© ‰Êa ¤ ¨ LÈ¥ ,¯eÓ‡k ¨ ¨ Ë"ÚÓ ‰lÙ˙e ¨ ¦ § ‰¯Bz ¨ Ïeha¦ ‰Ê¤ ¯·„a ¨ ¨ § LiL ¥ ¤ „·lÓ © § ¦ ‰p‰Â ¥¦§ ,'˙È B˙ÁbL‰ ¨ ¨ § © Ïh·Ó ¥ © § ÔBÓn‰ ¨ © ¯Á‡ © © Ëe‰l‰ ¨ © Ïk¨ Èk¦ ,‡¯wz ¥ ¨ ¦ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ © ‰ÏB„b ¨ § ‰Ú¯ ¨¨ ˙BNÚÏ £ © Ák © Ÿ Eϧ Ô˙Bp‰ ¥ © ‡e‰ Èk¦ EȘχ ¤Ÿ ¡ '‰ ˙‡¤ z¯ÎÊ ¨ § © ¨ § ‡e‰ ‡ÏÓ ¥ ¨ ‡¯˜Ó ¨ § ¦ Èk¦ ¯"‰ÂÚ· Ëe‰l‰ ¨ © ‰Ê ¤ § ,ÔÈÒÎÈ ¦ § ¦ È ˜ÓÏ ¥ § ¦ § ‡ËÈÚ ¨ ¥ Eϧ ·È‰Èc ¦ ¨ § ÒBϘ e‡ § § Ìb¯˙ ¥ § ¦ § ,ÏÈÁ ¦© Á¯BË © ¥ B ȇ¥ ̇c ¦ § dÈzÚc‡ ¥ § © © ÈÏb ¥ ¨ ,‰Ê¤ ÔÈ Ú ¨ § ¦ ¯e·Úa £ © '‰ ˙„B·Ú © £ Ïh·Ó ¥ © § ‡e‰L¤ ÔÂÈk ¨¥ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ © '˙È B˙ÁbL‰ ¨ ¨ § © Ïh·Ó ¥ © § ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰Ê·e ¤ § ,‚ÈOnM ¦ © ¤ ‰Ó© ‚ÈOÓ ¦ © B ȇ¥ ‰a¯‰ ¥ §© .BÏ ·LÁz ¥¨¥ (‫)דּוֹרשׁ טוֹב קסב‬ ¥

¯"‰ˆÈ‰ Ák © Ÿ ¯·Mz ¥ ¨ ¦ ‰Êa ¤ ¨ ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ L¯Bt ¥ B ȇ ¥ § Ck¨ Ïk¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ·‰B‡L ¥ ¤ ¯Á‡Ó ©©¥ BÓk§ ¯"‰ˆÈ‰ Ák © Ÿ ¯aLnL ¥ © § ¤ ¯·c ¨ ¨ Eϧ ÔȇL ¥ ¤ ˙eiÓeÓ¯Ú ¦ § © § ÂÈ˙BÏeaÁz ¨ § © eÏÈÚBÈ ¦ ‡Ï Ÿ § ̇¦ L¯„n‰ ¨ § ¦ © ˙È·Ï ¥ § e‰ÎLÓ ¥ § ¨ ‰Ê¤ Ïe Ó ¨ª § ȇ‰© Ea§ Ú‚t © ¨ ̇¦ Ï"ʯ ˘"ÓÎ ‰¯Bz‰ ¨ © ÂÈ˙BÏeaÁ˙ ¨ § © § ¯"‰ˆÈ‰ ˙BÁkŸ ÏÎc ¨ § ıˆBt˙Ó ¥ § ¦ ‡e‰ Ïʯa ¤ § © ̇ ¦ § ÁBn © ¦ ‡e‰ Ô·‡ ¤¤ ¯"‰ˆÈ˘ ‰Ó© Ïk¨ e ȉc § © § EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ È ÓkÁz ¦ ¥ § © § È·ÈB‡Ó © § ¥ ˘"‰Ê Ïk‰ Ÿ © ˙Ú ÎÓ © © § © ‰¯Bz‰ ¨ © ‰¯Bz‰ ¨ © Ì˙ÓÎÁÓ ¨ ¨ § ¨ ¥ ¯˙BÈ ¥ ÌzL¯a ¨ § ¦ § È˙BzÙÏ ¦ © § ÈϦ Ú¯‰Ï © ¨ § ÌÈÓkÁ˙Ó ¦ § © § ¦ dÈÏÈc ¥ ¦ ‡„ e‚ ¨§ § e‰Ê¤ § È˙t ¦ ¤ ˙ÓÈkÁÓ © ¦ § © '‰ ˙e„Ú¥ ˙‡¯˜ ¥ § ¦ ‰¯Bz‰c ¨ © § ÈϦ eÏÎÈ § ¨ ‡Ï Ÿ § È˙B‡ ¦ ˙ÓkÁÓ ¤¤ © § È ‡L ¦ £ ¤ ‰ÚLa ¨ ¨ § elه ¦ £ © È·ÈB‡Ó © § ¥ ¯˙BÈ ¥ Úe„Èc © ¨ § EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ È ÓkÁz ¦ ¥ § © § È·ÈB‡Ó © § ¥ ÔBLϧ

bnw

z`fŸ ³

mixiyd ‫ח‬

g - f weqt f wxt

xiy

143

:mibEprYA «¦ £ «© © dad` −¨ £ «© YnrPÎdnE § § ©½ ¨ © ÆzitIÎdn ¦¨ ©

‫ז‬

:zFlMW`l « Ÿ § © § KicWe ¦ −© ¨ § xnzl ¨½ ¨ § dznC ´¨ § «¨ ÆKznFw ¥¨ « awri xia` ipipt

„ÈÓz ¦ ¨ da¨ ¯‰¯‰Ó ¥ § © § È ‡L ¦ £ ¤ ÌeMÓ¦ ‡ÏvÓ ¨ § © ÈÏev‡Â ¥ £ © ‡p‚Ó ¨ ¦ § È eb‡ ¥ £ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ .da¨ ¯‰¯‰Ó ¥ § © § È ‡ ¦ £ ÌÏBÚÏe ¨ § ȯÊÚa ¦ § ¤ § ‡È‰¦ ÌÏBÚÏ ¨ § e ȉc § © § ÈϦ ‡È‰¦ ÌÏBÚÏ ¨ § Èk¦ e‰Ê ¤§ (‫בּינה צג‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

ÆC˙ÓB˜ ¥ ¨ « ˙‡ÊŸ³ ˙ÂÓ‡‰ Ï΢ ¯ˆ „η ÈÓÈ· Í˙Ó˜ È  ȇ¯ - ¯Ó˙Ï ‰˙Ó„ Í˙Ó˜ ˙‡ :‰Ê‰ ¯Ó˙Î ‰ÙÂ˜Ê ‰Ó˜· ˙„ÓÂÚ ˙‡Â Ìψ‰ È ÙÏ ˙ÂÏÙ  ˙ÂÚ¯ÂÎ Âȉ ˜ ÈÏ ÌÈ„˘Î ÍÏ Âȉ˘ ‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ ‰È Á Ï‡È „ - ˙ÂÏ΢‡Ï ÍÈ„˘Â ˙‡ „ÂÓÏÏ ˜È ‰Ï ÂÚÈÙ˘‰ ̉ ÍÎ '˜˘Ó ˙ÂÚÈÙ˘Ó˘ 'ÂÏÂ΢‡Ï ÂÓ„ Ì‰Ó (‫ )רש"י‬,ÌÎ˙‡¯ÈÎ ‰‡¯È Ôȇ˘ ÏΉ

‡˙ÓÈχ ¨ § ¦ £ ‰ ÚËa ¨ £ © § BÏ ‡a¨ ‰ L ¨ ¨ 'Î Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÌÈÏL‰ ¦ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ „BÚ Ïk¨ ¯"‰ˆÈ ‰p‰ ¥¦ ÚÓBL ©¥ B ȇL ¥ ¤ ‰‡B¯ ¤ ̇ ¦ § ,‰ÏÚÓÏe ¨ § © § 'ÎÓ ˜¯© ÔÈLÈ ÚÓ ¦ ¦ £ © ‰ÏÚÓ ¨ § © ÏL¤ „"· ÔȇL ¥¤ ‰ÏÚÓ ¨ £ © ÔȇL ¥ ¤ ‡e‰ ˙Ó‡ ¤ ¡ ,Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ¯ÓB‡L ¥ ¤ ‡e‰Â§ ,˙¯Á‡ ¤ ¤ © ‰ Úh‰ ¨ £ © © BÏ ‡a¨ BÏ Ï„b ¤ Ÿ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ Ú„ei © ¨ ¦ ‰Óa © § Ï·‡ ¨ £ Ë"ÚÓ ˙iNÚ © ¦ £ © ‰¯Bz‰ ¨ © ˙ÓÎÁ © § ¨ ˙ÏÚnÓ © £ © ¦ ¯˙BÈ ¥ ÔB¯˙i‰ § ¦ © ‰‡¯È ¤ § ¦ ʇ ¨ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈÏ·‰ ¥ § © ÏL¤ ˙eÏÎÒ § ¦ ËÚÓ © § ÌÚËÈ © § ¦ § ˜qÚ˙iLk ¥ © § ¦ ¤ § ,Ì˙ÏÚÓ ¨¨ £© ‰NÚÓe ¤ £ © ‰ÓÎÁ‰ ¨ § ¨ © ˙ÏÚÓ © £ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ¯ÈkÈ ¦ © ‰Ê·e ¤ ¨ ,CLÁ‰ ¤ Ÿ © ÔÓ¦ ¯B‡‰¨ ÔB¯˙Èk § ¦ § Ì‰È ÈaL ¤ ¥ ¥¤ Èk¦ ¯Li‰ ¨ ¨ © Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ‰ÂL ¤Ÿ B ȇ¥ Ê"Î ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ ÈÙÏe ¦ § ,Ì˙aÁ ¨ ¨ ¦ ÏÚ© ‰aÁ ¨ ¦ ÛÈÒBÈ ¦ § ·Bh‰© ÏÚÓ © ¥ EÁÈc‰Ï § ¦ © § B˙ ek ¨ ¨ © Èk¦ ,ÏÏk ¨ § ‰·BËÏ ¨ § B˙ ek ¨ ¨ © Ôȇ ¥ § ‰Ú¯Ï ¨ ¨ § ¯"‰ˆÈ„ B˙n‚Ó ¨ © § Ïk¨ ÏÎez © ‡Ï Ÿ § ÚwzLzL © ¥ © § ¦ ¤ „Ú© ,‰¯BÓÁÏ ¨ £ © E‡È·È £ ¦ § ‰l˜ ¨ © ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ÔÓe ¦ ,EȘχ ¤Ÿ ¡ '‰ ÂÈ˙BˆÚBÓ ¨ £ Ú„BÈ © ¥ ÌÎÁ‰ ¨ ¨ ¤ Èk¦ ,ÏÈÒk‰ ¦ § © ÔÓ¦ ÌÎÁ‰ ¨ ¨ ¤ ¯k ¨ ¦ ‰Ê·e ¤ ¨ ,EÓˆÚ § § © ‡ÈˆB‰Ï ¦ § eÚÓhiL § ¨ ¦ ¤ „Ú© ÈÁc ¦ ¤ χ¤ BÁÈc‰Ï ¦ © § ˜¯© B˙ eÎc ¨ ¨ © § dÈ‚a ¥ ¥ § dÈÏ¥ Ìi˜Â ¨ © § ¯"‰ˆÈ ÏL¤ ÌÈÚ¯‰ ¦ ¨¨ ÚÓBL ©¥ CÏB‰ ¥ CLÁ·c ¤ Ÿ © § ÏÈÒk‰ ¦ § © Ï·‡ ¨ £ ,ÂÈtÓ ¦ ¦ BÚÏBa § ‡ÈˆB‰Ï ¦ § ÏÎeÈ © ‡Ï Ÿ § ,B˙Ó‰Êa ¨ £ª§ .BÚȘLÓ ¦ § © ÛBq·Ïe © § ,¯"‰ˆÈ ˙ˆÚÏ © £© ,˙ÂÓ ¤ ¨ È·e·Ê ¥ § ‡e‰L¤ ¯"‰ˆÈ 'Èȉ„ ,Lȇ·È ¦ § © ˙ÂÓ ¤ ¨ È·e·Ê ¥ § ÌÈ·e˙k‰ ¦ § © ˙ ek © ¨ © ȉBÊ ¦ BÏ „nÁÓe ¥ © § ‰·Bh‰ ¨ © C¯c‰ ¤ ¤ © ‰ L ¨ ¨ ÌȯNÚÏ ¦ § ¤ § ÚÈb‰ © ¦ ¦ ‡lL Ÿ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ È ÈÚa ¥ ¥ § Lȇ·Ó ¦§© ÔaÓ ¥ ¦ ˜¯© ÔÈLÈ ÚÓ ¦ ¦ £ © ‰ÏÚÓ ¨ § © ÏL¤ „"· ÔȇL ¥ ¤ ‡˙ÓÈχ ¨ § ¦ £ ‰ ÚËa ¨ £ © § B‡B·a§ ,Ú¯‰ © ¨ C¯c ¤¤

144

mixiyd

g weqt f wxt

xiy

cnw

ÔÚBË ¥ e ȉc § © § ,Á˜B¯ © ¥ ÔÓL ¤ ¤ ÚÈaÈ © ¦ © e‰Ê ¤ § ,‰¯Bza ¨ © ·e˙Îk ¨ § ‰ÏÚÓe ¨ £ © ‰ L ¨ ¨ ÌȯNÚ ¦§ ¤ ÔÈ˘È ÚÓ ‰ÏÚÓ ¨ £ © ÏL¤ „"· ÔȇL ¥ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰L ¦ ¤ Á˜B¯ © ¥ ÔÓLa ¤ ¤ § ·e˙kL ¨ ¤ Ì„‡Ï ¨¨§ ˙eÏÎÒ § ¦ „B·kÓ ¨ ¦ ‰ÓÎÁÓ ¨ § ¨ ¥ ¯˜È ¨ ¨ BÏ ¯ÓB‡Â ¥ § Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ÚÈaÓ © ¦ © „BÚ§ ,ÌȯNÚ ¦ § ¤ ÔaÓ ¤ ¦ ˜¯© LiM ¥ ¤ ‰Óa © § ‡e‰ ,B„B·Îe § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙ÓÎÁ © § ¨ ˙¯kp ¤ ¤ ¦ ‰Óa © § Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ¯ÓB‡ ¥ 'Èȉ„ ,ËÚÓ ©§ ,CLÁ ¤ Ÿ LiL ¥ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ¯B‡ ‡e‰L¤ ¯kp ¨ ¦ ‰Óa © § ¯B‡‰¨ BÓk§ ,ÌÏBÚa ¨ ¨ ÌÈÏÈÒÎe ¦ ¦ § ÌÈLtË ¦ §¦ ˜B˙n‰ ¨ © BÓk§ ,ÌÈÚ¯ ¦ ¨ ÌÈNÚÓ ¦ £ © LiL ¥ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ÌÈ·BË ¦ ̉L ¥ ¤ Ìȯkp ¦ ¨ ¦ ‰Óa © § Ë"ÚÓ ÔΠ¥§ .¯Ó© LiL ¥ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ˜B˙Ó¨ ‡e‰L¤ ¯kp ¨ ¦ ‰Óa ©§ ÛÈÒBÈ ¦ § ÂÈ„È ¨ ¨ e˜fÁ˙È § © § ¦ Ë"ÚÓ ‰NBÚ‰ ¤ ¨ ,eÏl‰ ¨ © ÌÈ È Úa ¦ ¨ § ¦ ¨ ÏB„b¨ L¯Ù‰ ¥ § ¤ LiL ¥ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥§ ‡aL ¨ ¤ ¯˜i‰ ¨ ¨ © Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ÔËO‰ ¨ ¨ © ¯ÓB‡L ¥ ¤ e‰Ê ¤ § ,ÂÈ˙BÈÏk ¨ § ¦ ‰ ÊÏÚ˙ ¨ §Ÿ £ © § B˙ÁÓN ¨ § ¦ ÏÚ© ‰ÁÓN ¨§ ¦ ˜ÒÚ Ÿ £ ÏB„b¨ ¯˜Èa ¨ ¦ ˙Ȉ¯ ¨ ¦ ¨ ̇¦ ,Ë"ÚÓ ÏL¤ „B·k‰ ¨ © ˙ÓÁÓe © £ ¥ ‰ÓkÁ ¨ ¥ § ¤ ˙ÓÁÓ ©£¥ ‰È‰È ¤ § ¦ ‰Ê·e ¤ ¨ ,˙eÏÎÒÏ § ¦ § ‰ÓÎÁ‰ ¨ § ¨ © ÔÈaL ¥ ¤ ÏB„b‰ ¨ © Á·M‰ © ¤ © Ú„zL © ¥ ¤ È„k ¥ § ,ËÚÓ © § ˙eÏÎÒa §¦§ ‰È‰È ¤ § ¦ § ,Ë"ÚÓ· ˙Ba¯‰Ïe § © § ,‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © ‰a¯ ¨ © ‰·‰‡Â ¨ £ © § ÏB„b¨ ˜LÁ ¤ ¥ Eϧ ÛÒB ¨ ˙ÓÁÓ © £ ¥ e ȉc § © § ,˙È˙aÒ ¦ ¨ ¦ Ì"Ó¥ „B·kÓ ¨ ¦ ÏL¤ Ì"n‰Â ¥ © § ‰ÓÎÁÓ ¨ § ¨ ¥ ÏL¤ Ì"n‰ ¥ © ÂLÎÚ ¨§ © ·Ï¥ ¯Ó‡Â © ¨ § ¯ˆi‰ ¤ ¥ © ˙ ÚË © £ © ÏÚ© ·ÈL‰Ï ¦ ¨ § ‰"Ú‰ ‰ÓÏL Ÿ Ÿ § ‡·e ¨ ,„B·k¨ ˙ÓÁÓ © £ ¥ ‰ÓÎÁ ¨§¨ 'Î Ì„˜ ¤ Ÿ ‡ËÁÏ Ÿ § © E¯ˆÈ § § ¦ E‡ÈOÈ £ ¦ © χ© 'ÂÏÎ ,BχÓNÏ Ÿ § ¦ ÏÈÒk ¦ § ·Ï ¥ § B ÈÓÈÏ ¦ ¦ ÌÎÁ ¨¨ Èk¦ ,E‡·BÓ £¨ ˙‡Â ¤ § E‡ˆBÓ £¨ ˙‡¤ ˙Ú„Ï © © ¨ § ‡a¨ E˙BzÙÏ § © § Èk¦ ,el‡¥ ˙B ÚËa ¨ § ¦ ‰ L ¨¨ .‰Ú¯Ï ¨ ¨ § B˙ ek ¨ ¨ © ÏΠ¨ § ,ÚwzLzL © ¥ © § ¦ ¤ „Ú© ÈÁc ¦ ¤ χ¤ ÈÁcÓ ¦ ¤ ¦ EÁÈc‰Ï § ¦ © § B˙ ek ¨¨© (‫)דּוֹרשׁ טוֹב קנג‬ ¥

d¯‰nL ¨ ¤ § ¤ Ï"Á¯ B„Èa ¨ § ‰Ïh·Ï ¨ ¨ © § گʩ¤ ‡ÈˆB‰Â ¦ § ‰‡ÓË ¨ § ª Áe¯ © Ì„‡ ¨ ¨ ÏÚ© ¯·Ú © ¨ ̇¦ ȯÚL ¥ £ © eÏÚ pL £ § ¦ ¤ „Ú© ËÚÓΠ© § ¦ § „‡Ó Ÿ § „Ú© ‰Ê¤ ÔBÚ¨ ÏB„b¨ Èk¦ ˙eÚ ¥ ¦ ¯L‡ ¤ £ Ôw˙Ï ¥ © § LÈÁÈ ¦¨ ,‰ ÌÈl‰z) ¦ ¦ § ,Ú¯© E¯e‚È § § ‡Ï Ÿ ¯Ó‡ © ¡ ¤ ÂÈÏÚL ¨ ¨ ¤ ÏÚÙa © Ÿ § گʩ¤ ‡ÈˆBn‰ ¦ © ÔÓ¦ ‰·eLz ¨ § ·L ¨ § ʇ¨ Èe‡¯k ¨ ¨ Ôewz¦ ‰NÚÈ ¤ £ © ̇¦ Ï"Ê ÌÈÓÎÁ ¦ ¨ £ ˙BÎBÓÒ¤ BÏ eNÚL ¨ ¤ „Ú© (,‰ ÚÈfiL © ¦ © ¤ „Ú© ÏB„b¨ ÁÎa © Ÿ § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ ‡e‰ BÏ ÏÈÚBn‰ ¦ © ÏB„b‰ ¨ © BÏ ‡Ù¯Â ¨ ¨§ BÁkŸ ‡ÈˆBnL ¦ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ È"Ú ÂLÎÚ ¨ § © ‰p‰ ¥ ¦ 'È ÂˆÈÁÏ BÁkŸ ‡ÈˆB‰L ¦ ¤ ˙Á˙ ©©§ ¯ft ¥ ¦ ¯L‡ ¤ £ ˙Áz © © ‰˜„ˆa ¨ ¨ § ¦ ‰a¯È ¤ § © Ì‚Â © § ,‡"ËÒÏ ‡ÈˆB‰M ¦ ¤ ‰Ó© Ôw˙Ó ¥ © § ‰M„wÏ ¨ ª §© ˙BÈÁ‰Ï § © § ÌÈ BÈ·‡Ï ¦ § ¤ ¨ Ô˙ © ¨ ¯ft © ¦ B BÓÓ¨ ¯fÙiLk ¥ © § ¤ § ÂLÎÚ ¨ § © ‡"ËÒÏ ‰M„w‰ ¨ ª § © ˙BˆBˆÈ ¦ .χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙BLÙ §© (‫מצרע‬ ¨Ÿ § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

‰¯Bza ¨ © ÌȘÒBÚL ¦ § ¤ e ȉc § © § ,BÈÏcÓ § ¨ ¦ ÌÈÓ ¦ © ÏfÈ © ¦ ¯Ó‡ © ¨ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ EÈ˙B kLÓ ¤ § § ¦ „‚ k ¤¤ § ̉¥ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ú¯Êc ©¤ § ‚"Ú‡ e ȉc § © § ,ÌÈa¯ ¦ © ÌÈÓa ¦ © § Bگʠ§ © § ,‰ÊÏ ¤ ¨ ‰Ê¤ ÌȘLÓe ¦ § © ÌÈÏB„ ¦ § ,‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ Ì‰È„È ¤ ¥ § eÙ¯¨ ‡Ï Ÿ ÔÎ¥ Èt¦ ÏÚ© Û‡© ,ÌÈnÚ‰ ¦ © ¨ ÔÈa¥ ÌÈ„¯ÙÓe ¦ ¨Ÿ § ÌȯfÙÓ ¦¨ ª §

dnw

mixiyd

g weqt f wxt

xiy

145

‰zÚ ¨ © ÌÈBba ¦ © e zÈ ¨ ¦ Èk¦ Ìb© ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ BÓk§ ,˙eÏb‰ ¨ © ÔÓ¦ ̈ea˜Â ¨ ¦ § Ì˙¯ÊÁ ¨ ¨¨ £ ¯wÚ © ¦ ‰Ê ¤§ Ú·L © ¤ ˙a© ‡È‰L ¦ ¤ ‰tÏw‰ ¨ ¦ § © e ȉc § © § ,BkÏÓ § © ‚‚‡Ó ¨ £ ¥ Ìe¯È¨ § e‰Ê ¤ § ,('Á ÚLB‰) ©¥ ̈a˜‡ ¥ § ©£ d˙Èa ¨ ¥ ‰˙ a ¨ § ¨ ÌÈL ¦ ¨ ˙BÓÎÁ § ¨ ˙‡¯˜p‰ ¥ § ¦ © ‰¯Bz‰ ¨ © È„È ¥ § ÏÚc © § ,‚‚‡ ¨ £ ÔBaLÁk § ¤ § ‰‡ÓËc ¨§ª§ ÏΠ¨ § ‰‡Óh‰ ¨ ¥ § © Ú·L © ¤ ˙a© Ït˙ Ÿ ¦ § Ò¯‰z Ÿ £ © ,('Ë ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ‰Ú·L ¨ § ¦ ‰È„enÚ ¨ ¤ © ‰·ˆÁ ¨§¨ e‰Ê¤ § ,‡O ˙˙ ¥ © § ¦ § dL‡¯ ¨ Ÿ Ìe¯z¨ e fÚ ¥ ª ˙ ÈÎL © ¦ § ‡È‰L ¦ ¤ ‰M„w‰ ¨ ª § © ˙eÎÏÓe § © ,‰È˙BÏÈÁ ¨ ¤ ¥ ‡e‰L¤ ‚‚‡ ¨ £ ÏÚ© ¯ab˙È ¥ © § ¦ § Ìe¯È¨ ,ÁÈLn‰ © ¦ ¨ © CÏÓ ¤ ¤ ‡e‰ BkÏÓ § © ,BkÏÓ § © ‚‚‡Ó ¨ £ ¥ Ìe¯È¨ § .¯eÓ‡k ¨ ¨ e fÚ ¥ ª ˙ ÈÎL © ¦ § ‡È‰¦ ,B˙eÎÏÓ § © ‡Np˙ ¥ ¨ ¦ § ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡Â ¨ § ,˜ÏÓÚ ¥ ¨ £ گʩ¤ (‫)מחשוף הלבן לך לך‬

‡Ï Ÿ § ,L„w‰ ¤ Ÿ © ÔBLÏa § ¦ ‰Ú¯Ùa Ÿ § © § ÈÚzLÓ ¥ ¨ § ¦ ‰Â‰ ¨ £ ÛÒBÈ ¥ ,Ï"Ê Â"Ï Ûc© ‰ËBÒc ¨ § ‡¯Ób ¨¨ § ,Ô¯Ó‚‡ ¨ § § © Ï"‡ ,L„˜ ¤ Ÿ ÔBLϧ Ï"‡ ,ȇ‰© ȇө Ï"‡ ,¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ȇө Ú„È © § ‰Ú¯t Ÿ § © ‰Â‰ ¨£ ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ Èk¦ ,BÏ Ú·zL‡ © § § ¦ ,˙ÈÏ‚Ó ¦ § ¦ ‡Ïc Ÿ § ÈϦ Ú·zL‡ © § § ¦ Ï"‡ ,¯ÈÓb ¦ ¨ ‡Ï Ÿ § dȯӂ‡ ¥§ § © ÏL˙ȇ © § ¦ Ï"Ê Ï"‡ ,'ÂΠ(‰ ' ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § "¯Ó‡Ï Ÿ ¥ È ÚÈaL‰ ¦ © ¦ § ¦ È·‡" ¦ ¨ ÛÒBÈ ¥ dÈÏ¥ ‰ÏÚ" ¥ £ Ï"‡ ,dÈÏ¥ ‡ÁÈ ¨ ¦ ‡Ïc Ÿ § ‚"ڇ ,C„Èc‡ ¨ ¦ © ÈÓ ¥ ¨ ÏL˙ȇ © § ¦ § Ï"‡ ,C˙Úe·L‡ ©¨ § © .'ÂΠ(' ' ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § ¯L‡k ¤ £ © EÈ·‡ ¦ ¨ ˙‡¤ ¯·˜e Ÿ § ¯Ó‡ © ¨ „Á© 'Ó‚· ‡z‚Ït ¨ § ª § ‡˙ȇ ¨ ¦ ‡Ï‰ Ÿ £ ‰L˜Â ¤ ¨ § ,Ï"Ê ÌÈÓÎÁ ¦ ¨ £ ˙ÙÒ‡ © ¥ £ ¯ÙÒa ¤ ¥ § ‰L˜‰ ¨ §¦ ,B¯„ § ¦ ˙‡¤ L¯ÙÏ ¥ ¨ § Cȯˆ ¦ ¨ ¯Ó‡ © ¨ „Á © § ,B¯„ § ¦ ˙‡¤ L¯ÙÏ ¥ ¨ § ˆ"‡ ,B¯„ § ¦ ˙‡¤ ¯Ùn‰ ¥¥© ˯ÙÏ ¥ ¨ § Cȯˆc ¦ ¨ § „"Ó B˙B‡ ÏÚ© ‰L˜ ¤ ¨ Î"‡Â ,˙Bˆn‰ § ¦ © ˙‡¤ Ìi˜Ï ¥ © § ÚaL © § ¦ ‡nL ¨¤ Cȯˆ ¦ ¨ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï‰ Ÿ £ ,C„Èc‡ ¨ ¦ © ÈÓ ¥ ¨ ÏL˙ȇ © § ¦ ‰Ú¯ÙÏ Ÿ § © § ÛÒBÈ ¥ ¯Ó‡ © ¨ Cȇ‰ ¥ ¨ ,B¯„ § ¦ ˙‡¤ ,‰Ïb‡ ¤ ¨ ¤ ‡lL Ÿ ¤ ‰Ú¯ÙÏ Ÿ § © § ÈzÚaL ¦ § © § ¦ ,ÌÎÁ‰ ¨ ¨ ¤ È Ùa ¥ § ¦ ¯ÓBÏ © Á¯ÎÓe ¨ § ª ,B¯„ § ¦ ˙‡¤ ˯ÙÏ ¥¨ § ÛÎz ¤ ¥ Î"‡Â ,‰¯z‰ ¨ ¨ © Lw·Ó ¥ © § È ‡ ¦ £ Ê"Ú ,L„w‰ ¤ Ÿ © ÔBLÏa § ¦ ¯a„Ï ¥ © § ÏBÎȨ B ȇ¥ ‡e‰L¤ .ı¯zM ¥ ¥ ¤ ‰Ó© ˘"ÈÚ Ï"ÎÚ ,B˙Úe·L ¨ § ÏÚ© ¯·BÚ ¥ ÛÒBÈ ¥ ‰Â‰ ¨ £ ,‰¯z‰‰ ¨ ¨ © © Ì„˜ ¤Ÿ e‰„LÁÈ ¥ § § © ‡Ï Ÿ § ,‰È‰ ¨ ¨ ÏB„b¨ ˜ÈcˆÂ ¦ © § ÏB„b¨ ÌÎÁc ¨ ¨ § ÛÒBÈ ¥ È ‡Lc ¥ ¨ § ,·MÈÏ ¥ © § „"ÚÏ Â ,‚"‰Î ¯·c ¨ ¨ ‰Â‰ ¨ £ ȇ¦ e˙§ ,¯ÊÁÏ Ÿ § © ‰ˆB¯Â ¤ § ˙Bˆn‰ § ¦ © Ìi˜Ï ¥ © § ÚaL c © § ¦ § ¯Ùn‰ ¥ ¥ © ÌÎÁ‰ ¨¨¤ ,BÏ ¯Ùn‰ ¥ ¥ © ÌÎÁÏ ¨ ¨ ¤ ¯Ó‡È © Ÿ ,B˙Úe·L ¨ § ÏÚ© ¯·BÚ ¥ ‡ˆÓ ¨ § ¦ ¯„p ¤ ¤ ‰© ˯ÙÏ ¥ ¨ § B‡B··c § ¦ .˜"Â„Â Ô ˜ÈÊÁÓ ¨ § ¦ § © ‡Ï Ÿ ÈÚÈL¯a ¥ ¦ § ¦ ÈL ȇ ¥ § ¦ ȘeÊÁ‡Â ¥ § © § ,˯ÙÏ ¥ ¨ § ÏBÎȨ B ȇc ¥§ (‫ויחי‬ ¦ § © (‫זכּה‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ‰ ¥ ¨ Ïk¨ ‡"Ó¯ ,˙B·‡¨ ˙ÎqÓa ¤ ¤ © § ¯Ó‡ © ¨ ,dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ „ÓBl‰ ¥ © ÏÚ© dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ È ÓÈÒc ¥ ¨ ¦ § ·Ëȉ ¥ ¥ ¯‡·Ó ¨ Ÿ § ‡ˆÓ ¨ § ¦ .'ÂΠ‰a¯‰ ¥ § © Ìȯ·„Ï ¦ ¨ § ¦ ‰ÎBÊ ¤ dÓLÏ ¨§ ¦ Âȯ·c ¨ ¨ § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ „ÓBl‰c ¥ © § Ï"ÊÁ e·˙k § ¨ e ÈˆÓ ¦ ¨ „BÚ ,ÌL¨ ÌȯeÓ‡‰ ¦ £ ¨ ̉¥ ˙B‚‰ ‰‰ ¨ § © © ̉¥ ,Ì‰Ï ¤ ¨ ¯ÓB‡L ¥ ¤ ¯Òen‰ ¨ © Ô‰¥ ,Ì˙B‡ ¨ ËÙBML ¥ ¤ ËtLn‰ ¨ § ¦ © Ô‰¥ ,ÌÈÏa˜Ó ¦ ¨ª§ ‡ÏŸ Âȯ·c ¨ ¨ § ȯÁ‡ ¥ £ © ,̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ Âȯ·c ¨ ¨ § ÌÈÏa˜Óe ¦ § © § BÏ ÔÈÚÓBL ¦§ Ïk‰ Ÿ © ,Ì˙B‡ ¨ ‚ȉ nL ¦§©¤

146

mixiyd

g weqt f wxt

xiy

enw

ȇcÂa © © § ˙Bi¯a‰ ¦ § © ÏÚ© ‰Êk ¤ ¨ Âȯ·c ¨ ¨ § ÌÈÏa˜nL ¦ ¨ ª § ¤ ÈÓ¦ ,B˙lÓ ¨ ¦ Ûhz Ÿ ¦ BÓÈÏÚ ¥ ¨ § e LÈ §¦ È ˙˜c ¥ ¨ ¨ § ,Ó"¯ ˙ LÓa © § ¦ § Èe L¨ BÓˆÚa § © § ‰f‰ ¤ © ¯·c‰Â ¨ ¨ © § ,dÓLÏ ¨ § ¦ ‡È‰¦ „ÓBlL ¥ ¤ ‰¯Bz‰c ¨ © § Ïk‰ Ÿ © ¯·c ¨ ¨ ÛBÒ ‰"Ú‰˘ ˘"‰Ê ,ÔÈc¦ ¯ewÁ ¦ § ‰ÏLÓÓe ¨ ¨ § ¤ ˙eÎÏÓ § © BÏ ˙ ˙B  ¤ ¤ § ÌL¨ ,Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ¯È‰ÊÓ ¦ § © ‰"Ú‰˘ e ȉc § © § ,¯ÓL Ÿ § È˙BÂˆÓ © § ¦ ˙‡Â ¤ § ‡¯È¨ § Ìȉχ‰ ¦ Ÿ ¡ ¨ ˙‡¤ ÚÓL ¨§¦ ,Âȯ·c ¨ ¨ § eÓi˜È § © ¦ Ì‰È ÈÚa ¤ ¥ ¥ § ÌȯÁ‡Ï ¦ ¥ £ © ¯ÓB‡L ¥ ¤ ‰¯Bz ¨ ȯ·c ¥ § ¦ eÏa˜˙iL § © § ¦ ¤ B Bˆ¯§ ̇¦ .dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ „ÓBÏ ¥ ‰È‰È ¤ § ¦ § Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ‡¯È¥ § ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ Cȯˆ ¦¨ ËtL˙ Ÿ § ¦ § ¯Ó‡zM © Ÿ ¤ ‰Ó© ÏkL ¨ ¤ ˙Ȉ¯ ¨ ¦ ¨ ̇¦ e ȉc § © § ,ÚÓL ¨ § ¦ Ïk‰ Ÿ © ¯·c ¨ ¨ ÛBÒ ˘"‰Ê Ìȉχ‰ ¦ Ÿ ¡ ¨ ˙‡¤ ‰È‰zL ¤ § ¦ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ ,̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‰v¯Óe ¤ ª § Ïa˜Óe ¨ ª § ÚÓL ¨ § ¦ ‰È‰È ¤ § ¦ ÌÚÏ ¨ ¨ ÁÈÎB˙ © ¦ § ‰Ê¤ Èk¦ ,̉ÈÚÓBL ¤ ¥§ È ÈÚa ¥ ¥ § Eȯ·c ¤ ¨ § ÌÈÏa˜Ó ¦ ¨ ª § eÈ‰È § ¦ ‰Êa ¤ ¨ ,¯ÓL Ÿ § ÂÈ˙BˆÓ ¨ § ¦ ˙‡Â ¤ § ‡¯È¨ § ‡a¨ Ôk¥ ˙ Ó © § ÏÚ© ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰ÊÏ ¤ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡Èa © ¦ ¯wÚ © ¦ Ïk¨ e ȉc § © § ,Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ïk¨ ˙B·‡¨ ˙ÎqÓa ¤ ¤ © § ‡pz‰ ¨ © © ˙ ek © ¨ © ÈÓ ¥ ¨ e‰Êc ¤ § ¯Lه ¨ § ¤ § ,ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥ § ÂÈNÚÓ ¨ £ © Ïk¨ eȉiL § ¦¤ BÏ ˙¯‡Ù˙ ¤ ¤ § ¦ § ‰ÈNBÚÏ ¨ ¤ § ˙¯‡Ùz ¤ ¤ § ¦ ‡È‰L ¦ ¤ Ïk¨ ,Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ BÏ ¯·Ÿ ¨iL¤ ‰¯LÈ ¨ ¨ § C¯c ¤ ¤ ȉÊȇ ¦Ÿ ¥ ËtLÓ ¨ § ¦ ‰NBÚ ¤ § ÌȯÁ‡Ï ¦ ¥ £ © d„nÏÓe ¨ § © § ‰¯Bz ¨ „ÓBl‰ ¥ © ÏÚ© ¯ÓBÏ © ‡a¨ ,Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÔÓ¦ ˙‡¤ ÌÚ‰ ¨ ¨ eÏa˜iL § © § ¤ È„k ¥ § ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥ § B„enϦ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ CȯvL ¦ ¨ ¤ ,ÌÚÏ ¨ ¨ ÁÈÎBÓe © ¦ ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ‰ÈNBÚÏ ¨ ¤ § ˙¯‡Ùz ¤ ¤ § ¦ LÈ¥ e ȉc § © § ,‰ÈNBÚÏ ¨ ¤ § ˙¯‡Ùz ¤ ¤ § ¦ ‡È‰L ¦ ¤ Ïk¨ ˘"‰Ê ,Âȯ·c ¨¨ § ÌÈÚÓBM‰ ¦ § © Ì„‡ ¨ ¨ È aL ¥ § ¤ ,Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÔÓ¦ ˙¯‡Ùz ¤ ¤ § ¦ BÏ LÈ¥ ‰Ê·e ¤ ¨ ,ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥ § „ÓBlL ¥ ¤ Ï"ʯ e¯Ó‡L § ¨ ¤ e‰Ê¤ ,˙BÙȨ ÌÈ t ¦ ¨ ¯·Òa ¤ ¥ § Ì˙B‡ ¨ ÌÈÏa˜Óe ¦ § © § ̉a ¤ ¨ Ìȯ‡t˙Ó ¦ £ ¨ § ¦ Âȯ·c ¨¨ § ?„ÒÁ ¤ ¤ ÏL¤ d ȇL ¨ ¥ ¤ ‰¯B˙ ¨ § „ÒÁ ¤ ¤ ÏL¤ ‰¯Bz ¨ LÈ¥ ÈΠ¦ § ,d BLÏ ¨ § ÏÚ© „ÒÁ ¤ ¤ ˙¯B˙ © § dÓLÏ ¨ § ¦ „ÓBÏ ¥ B ȇL ¥ ¤ § ,„ÒÁ ¤ ¤ ˙¯Bz © ˙‡¯˜ ¥ § ¦ dÓLÏ ¨ § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ „ÓBlL ¥ ¤ ‰¯Bz ¨ ‡l‡ ¨¤ .„ÒÁ ¤ ¤ ÏL¤ d ȇ ¨ ¥ (‫הלּבן נח‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

¯"‰ˆÈ ˙iÙÎa © ¦ § ¦ ‰lÚn‰ ¤ ª § © „v‰ ¨ © ‰ ek‰ ¨ ¨ © © ,¯"‰ˆÈ ÏÚ© Ë"‰ˆÈ Ì„‡ ¨ ¨ ÊÈb¯È ¦ § © ÌÏBÚÏ ¨ § „ÈÓz ¦ ¨ Èc‚ Ï ¦ § ¤ § '‰ È˙ÈeL ¦ ¦ ¦ ˘"ÓΠ,B„‚ k § ¤ § ‰ ÈÎM‰L ¨ ¦ § © ¤ ˙Ú¥ ÏÎa ¨ § Ì„‡ ¨ ¨ ·LÁiL Ÿ § © ¤ ‡e‰ È ÈÓiÓc ¦ ¦ § ¦ § ‰aÒ ¨ ¦ ‡È‰¦ „ÈÓz ¦ ¨ Èc‚ ¦ § ¤ ÌM‰ ¥ © ÌÈN‡Lk ¦ ¨ ¤ § e ȉc § © § ,ËBn‡¤ Ïa© È ÈÓiÓ ¦ ¦ § ¦ Èk¦ ,¯"‰ˆÈ ÏÚ© Ë"‰ˆÈ Ì„‡ ¨ ¨ ÊÈb¯È ¦ § © ÌÏBÚÏ ¨ § ˘"‰Ê ,Ë"‰ˆÈ „ˆ© ‡e‰L¤ ,ËBn‡¤ Ïa© ÈΉÏe ¥ ¨ § ,‰lÚn‰ ¤ ª § © „v‰ © © e‰Ê ¤ § „ÈÓz ¦ ¨ ÂÈ ÈÚ ¨ ¥ „‚ ¤ ¤ '‰ ÌÈNiL ¦ ¨ ¤ ‡È‰¦ ,B˙Êb¯‰ ¨ ¨ § © „ˆÈΠ© ¥§ ,‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÈ Ÿ £ © ‡Ï Ÿ ȇ ¦ § ,·BË ¯˙BÈ ¥ C¯c‰ ¤ ¤ © e‰Ê¤ e ȉc § © § ·ËeÓ ¨ ÏÈʇ ¦ ¨ ȇ¦ ¯Ó‡ ©¨ Ìc‚ ¨ § ¤ '‰ ÔÈÓÈNnL ¦ ¦ § ¤ ÌÈ„ÈÒÁ‰ ¦ ¦ £ © ˙k© ÔÓ¦ B ȇL ¥ ¤ e ȉc § © § ÈΉ ¥ ¨ ¯a© ‡Ϩ ȇ ¦ § 'È٠ȇ¦ ,¯·c ¨ ¨ ÏkÓ ¨ ¦ ¯˙BÈ ¥ ¯"‰ˆÈ ÏL¤ BÁkŸ ˙LzÓ ¤ ¤ © ‰¯Bz‰c ¨ © § ,‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÈ Ÿ £ © ,„ÈÓz ¦¨ ȇ ¦ § ,‰ BL‡¯‰ ¨ ¦ ¨ ‰‚¯„nk ¨ ¥ § © © d ȇ ¨ ¥ Ï·‡ ¨ £ ,‰·BË ¨ C¯c ¤ ¤ BÊ Ìb© e ȉc § © § ,·ËeÓ ¨ ÏÈʇ ¦¨ C¯c ¤ ¤ BÊ Ìb© ·ËeÓ ¨ ÏÈʇ ¦ ¨ ȇ¦ ,˘"˜ ‡¯˜È ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ ÏÚa © © B ȇL ¥ ¤ ÈΉ ¥ ¨ ¯a© ‡Ϩ ÈΉ ¥ ¨ ¯a© ‡Ϩ ȇ ¦ § ,‰ BL‡¯‰k ¨ ¦ ¨ § ˘"ÎÓ ‰i M‰ ¨ ¦ § © ‰‚¯„nk ¨ ¥ § © © d ȇ ¨ ¥ Ï·‡ ¨ £ ,‰·BË ¨

fnw

mixiyd

g weqt f wxt

xiy

147

,¯"‰ˆÈ‰ Ú Î ¨ § ¦ ‰Êa ¤ ¨ Ì‚c © § ,‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ÌBÈ BÏ ¯kÊÈ Ÿ § ¦ ˘"˜ 'ÈÙ‡ Ú„BÈ © ¥ B ȇL ¥ ¤ ‡e‰ ÌÈiÁ ¦ © § ‰Áe Ó ¨ § BlkL ª ¤ ÌÏBÚ ¨ ·"‰ÂÚÏ ‰kÊiL ¤ § ¦ ¤ È„k ¥ § BÓˆÚÏ § © § Ôewz¦ ‰NÚÈ ¤ £ © ‰Ê·e ¤¨ .Â"‡ÏÈÈ Â"‡ÏÈ· (‫)דּוֹרשׁ טוֹב קע‬ ¥

˘"ÓÎ ÌBÏL¨ ˙‡¯˜ ¥ § ¦ ‰¯Bz‰L ¨ © ¤ ÈÙÏ ¦ § Ïk‰ Ÿ © ÔÓ¦ ¯˙BÈ ¥ ÌBÏL¨ ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § d¯Bz ¨ È„ÓBÏ ¥§ ˙‡¯˜ ¥ § ¦ dÓˆÚ ¨ § © ‰¯Bz‰L ¨ © ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ÌBÏMa ¨ © BnÚ© ˙‡¤ C¯·È ¥ ¨ § '‰ ÔzÈ ¥ ¦ BnÚÏ © § ÊÚŸ '‰ È„k ¥ § ÌBÏL¨ ÌÈÙ„B¯Â ¦ § § Ì‰È Èa ¤ ¥ ¥ ÌÈ·e‰‡ ¦ £ ˙BÈ‰Ï § ¦ da¨ ÌȘÒBÚ‰ ¦ § ¨ ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § ÌBÏL¨ dÓLÏ ¨ § ¦ ÌÈ„ÓBÏ ¦ § ̇¦ dÓLÏ ¨ § ¦ „enla ¦ © ÈeÏz¨ ‰Ê ¤ § ÌBÏL¨ ‡È‰L ¦ ¤ Ì‰È Èa ¤ ¥ ¥ Ìi˜˙zL ¥© § ¦ ¤ CÈ a ¦ © ¨ ÌBÏL§ ·¯Â © § '‰ È„enÏ ¥ ¦ CÈ a ¦ © ¨ ÏΠ¨ § ˘"ÓÎÂ Ì‰È Èa ¤ ¥ ¥ ÌBÏL¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ȇcÂa ©© § ÌBÏL§ ·¯Â© § ʇ¨ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ È„enÏ ¥ ¦ e ȉc § © § '‰ È„enÏ ¥ ¦ eÈ‰È § ¦ CÈ aLk ¦ © ¨ ¤ § e ȉc §© § .CÈ a ¦© ¨ ÔBÈÏÚ‰ § ¤ ¨ „BÒiÓ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © Èelb¦ ¯wÚc © ¦ § ÌeMÓ¦ ÌBÏL¨ ˙‡¯˜ ¥ § ¦ ‰¯Bz‰L ¨ © ¤ ÌÚh‰Â ©© ©§ ‰¯Bz‰ ¨ © ¯wÚL © ¦ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ÈΉÏe ¥ ¨ § ÌBÏL¨ ‡¯˜ ¨ § ¦ „BÒi‰Â § © § epnÓ ¤ ¦ ˙ÁzL © © ¤ ˙B„BÒiÏ § © ÌMÓe ¨ ¦ È„k ¥ § ÌBÏL¨ Ì‰È Èa ¤ ¥ ¥ ˙BÈ‰Ï § ¦ d˙B‡ ¨ ÌÈ„ÓBl‰ ¦ § © ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § ÌBÏL¨ ‡¯˜pL ¨ § ¦ ¤ ÌB˜nÓ ¨¦ Èa¯ ¦ © ¯Ó‡ © ¨ ‡ÓÚË ¨ £ © ȇ‰Óe © ¥ ÌBÏL¨ Ìȇ¯˜p‰ ¦ ¨ § ¦ © ÌÈ BÈÏÚ‰ ¦ § ¤ ¨ ˙B„BÒi‰ § © ¯M‡Ïe ¥ © § ˜fÁÏ ¥©§ ÌBÏM‰ ¨ © ‡l‡ ¨ ¤ χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ‰Î¯a ¨ ¨ § ˜ÈÊÁÓ ¦ § © ÈÏk ¦ § ‰"·˜‰ ‰ˆÓ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ‡zÙÏÁ ¨ § © £ Ôa¤ ÔBÚÓL § ¦ .ÌBÏMa ¨ © BnÚ© ˙‡¤ C¯·È ¥ ¨ § '‰ ÔzÈ ¥ ¦ BnÚÏ © § ÊÚŸ '‰ ¯Ó‡pL © ¡¤ ¤ da¨ C¯·Ï ¥ ¨ § ‰·BË ¨ ‰cÓ ¨ ¦ ‰"·˜‰ ‡ˆÓ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ÔBLl‰ ¨ © ‰Ê¤ ‡ÓÚË ¨ £ © ȇө ˜c˜„Ï ¥ § © § LÈc ¥§ „BÒi‰c § © § ÌeMÓ¦ ˘"ÓÎ ‰ ek‰ ¨ ¨ © © ȇcÂc © © § ‡l‡ ¨ ¤ ÌBÏM‰ ¨ © ÔÓ¦ ¯˙BÈ ¥ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙‡¤ Èelb¦ ¯wÚ © ¦ § ÈÓBÏL ¦ § È˙ȯ·e ¦ ¦ § ˘"ÓΠÌBÏL¨ È˙ȯa ¦ ¦ § ˙‡¤ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ÌBÏL¨ ‡¯˜ ¨§¦ ÌeMÓ¦ ÌBÏL¨ ‡¯˜ ¨ § ¦ ‡ÓÚË ¨ £ © ȇ‰Óe © ¥ e ·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ ÔBÈÏÚ‰ § ¤ ¨ „BÒiÓ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡ÏŸ ‡ MÏ ¨ ¨ ¦ ȇ‰a © § ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ÈΉÏe ¥ ¨ § „BÒi‰ § © ‡e‰L¤ ÌBÏL¨ ‡¯˜p‰ ¨ § ¦ © ÌB˜nÓ ¨ ¦ d¯wÚc ¨¨ ¦ § ‡È‰L ¦ ¤ ‰Î¯a ¨ ¨ § ˜ÈÊÁn‰ ¦ § © © ‡e‰Â§ „BÒi‰ § © ‡e‰ ‰Î¯a ¨ ¨ § ˜ÈÊÁÓ ¦ § © ÈÏk ¦ § ‰"·˜‰ ‡ˆÓ ¨¨ ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ÌBÏL¨ ‡¯˜p‰ ¨ § ¦ © ‡e‰Â§ e ·˙΄k § © ¨ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙Èlb˙ ¥ © § ¦ epnnL ¤ ¦ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡ÓÎe © £ © § Ì‰È Èa ¤ ¥ ¥ ˯ٷe ¨ § ¦ ÌBÏL¨ ÌÈ·‰B‡Â ¦ £ § ÌÈÙ„B¯ ¦ § ˙BÈ‰Ï § ¦ ‰¯Bz ¨ ÈÏÚa ¥ £© ˙Bi¯a‰ ¦ § © ˙‡¤ ·‰B‡ ¥ ÌBÏL¨ Û„B¯Â ¥ § ÌBÏL¨ ·‰B‡ ¥ Ô¯‰‡ Ÿ £ © ÏL¤ ÂÈ„ÈÓÏzÓ ¨ ¦ § © ¦ ȉ ¥ ¡ ‰"Ú .ÌBÏM‰ ¨ © Ák © Ÿ ÏB„b¨ ‰nk ¨ © ÔÈ·z ¦ ¨ ‰fÓe ¤ ¦ ‰¯BzÏ ¨ © Ô·¯˜Óe ¨ §¨§ (‫בּינה קנט‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

‡l‡ ¨ ¤ ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ Ôȇ¥ ‰‡¯È ¨ § ¦ Ôȇ¥ ̇¦ ‰‡¯È ¨ § ¦ Ôȇ¥ ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ Ôȇ¥ ̇¦ ‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡Ók ©£©§ ‡Ïa Ÿ § ‰‡¯È ¨ § ¦ Ba LÈ¥ ̇c ¦ § ÏÈÚBÓ ¦ B ȇ¥ ‰Ê¤ ‡Ïa Ÿ § ‰Êc ¤ § e„¯t˙È § ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÌÈÁ‡ ¦© Ôȇc ¥ § ˙e„ÈÒÁ‰ ¦ £ © ˙‚¯„ÓÏ © ¥ § © § ÚÈbÓ © ¦ © B ȇ¥ ˙ÈÏÎ˙a ¦ § © § ÌÈÓL ¦ © ¨ ‡¯È¥ § ‡e‰c§ ‚"Ú‡ ‰ÓÎÁ ¨§¨

148

mixiyd

g weqt f wxt

xiy

gnw

‰‡¯È ¨ § ¦ ‡Ïa Ÿ § ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ Ba LÈ¥ Ôk¥ Ìb© ̇ ¦ § „ÈÒÁ ¦ ¨ ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ÌÚ© ‡Ï Ÿ § ‡ËÁ § ¥ ‡¯È¥ § ¯ea ÏkÓ ¨ ¦ ˙Ói˜˙Ó ¤ ¤ © § ¦ B˙ÓÎÁ ¨ § ¨ Ôȇ¥ ÂÈNÚnÓ ¨ £ © ¦ ‰a¯Ó ¨ ª § B˙ÓÎÁ ¨ § ¨ elÙ‡c ¦ £ © ÌeÏk§ B„Èa ¨ § Ôȇ¥ .˙Ïh·Óe ¤ ¤ ª § ‰ÏËa ¨ ¥ § B˙ÓÎÁc ¨ § ¨ § ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚÓ ¦ £ © B„Èa ¨ § ÔȇLk ¥ ¤ § ÔkL ¥¤ ‡ÏŸ '‰ ÌÚ¦ ˙eÓÈÓ˙a ¦ § ¦ ‰È‰È ¤ § ¦ ÂÈNÚÓ ¨ £ © ÏÎc ¨ § Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ÌÚ¦ ‰È‰z ¤ § ¦ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê¤ È a ¥ § eÚÈbiL ¦ © ¤ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ § ˙eÓÓB¯‰ § ¨ ˙‡¯È © § ¦ B˙‡¯È ¨ § ¦ ‰È‰zL ¤ § ¦ ¤ χÓNe Ÿ § ÔÈÓÈ ¦ ¨ ‰hÈ ¤¦ ‰‡¯È ¨ § ¦ d ȇ ¨ ¥ ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ ‡Ïa Ÿ § ‰‡¯È ¨ § ¦ § .'‰ ˙¯B˙a © § ÌÈÎÏB‰ ¦§ ̇¦ Èk¦ BÊ ‰‡¯ÈÏ ¨ § ¦ § Ì„‡ ¨¨ ‰¯Bz ¨ ¯·c © § ÌȯÈÒÓ ¦ ¦ § Ì È‡ ¨ ¥ ÌÏBÚÏe ¨ § ˙B¯B‰Ï§ ÌÈÎÏB‰‰ ¦ § © ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Óe © ‰ÓÏL ¨¥ § ÌÈÓi˜Ó ¦ § © § ‰Ê·c ¤ ¨ § ‰·ÈÎL ¨ ¦ § ˙ÚL·e © § ¦ ‰ÏÈ· ¨ ¦ £ ˙ÚL·e © § ¦ ÔzÓe ¨ © ‡OÓ ¨ © ˙ÚLa © § ¦ elÙ‡ ¦ £ ÌalÓ ¨¦ ¦ EÓe˜·e ¤ § EaÎL·e § § ¨ § C¯ca ¤ ¤ © EzÎÏ·e § § ¤ § E˙È·a ¤ ¥ § Ez·La § § ¦ § Ìa¨ z¯a„ ¨ § © ¦ § ·e˙kL ¨ ¤ ‡¯˜Ó ¨§ ¦ ‰Ïh·Ï ¨ ¨ © § ÌaÏ ¨ ¦ ÌÈpÙÓ ¦ © § Ì È‡ ¨ ¥ C¯ca ¤ ¤ © Ì˙ÎÈω ¨ ¨ ¦ £ ˙ÚLa © § ¦ 'ÈÙ‡ ÌÈÎÏB‰‰ ¦ § © ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤§ :dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ Ô ÈÚ·c © ¥ ¨ § ˙B¯B‰Ï§ '‰ ˙¯Bz © ˘"Ó ‰¯Bza ¨ © Ìz·LÁÓ ¨ § © § © ̇¦ Èk¦ ('‫בּינה ו‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

‰È‰L ¨ ¨ ¤ ,‰·eL˙a ¨ § ¦ ·eLϨ ÌȈB¯ ¦ Ì È‡L ¨ ¥ ¤ ,̉È˙B BÚ ¤ ¥ £ ̉¥ ˙eÏb‰ ¨ © Cȯ‡Ó ¦ £ © ÈÓ¦ ˙eÏb‰ ¨ © ¯Úˆa © © § ̉L ¥ ¤ ¯Á‡Óc © © ¥ § ,˙B BÂÚ‰ £ ¨ ̉¥ ˙eÏb‰ ¨ © ˙eÎȯ‡ ¦ £ ˙aÒc © ¦ § ˙Ú„Ï © © ¨ Ì‰Ï ¤¨ Ô Ba˙‰Ï ¥ § ¦ § Ì‰Ï ¤ ¨ ‰È‰ ¨ ¨ ,ÔB„ʨ ˙¯·Úa © § ¤ § ‰NBÚ ¤ ‰Ê ¤ § ‰c¯Ó ¤ © § ‰Ê ¤ § ‰„B¯ ¤ ‰Ê¤ ,ÌÈBb‰ ¦ © ÔÈa¥ ¯"‰ÂÚ· Ï·‡ ¨ £ ,„iÓ ¨ ¦ Ìχ‚È ¥ £ § ¦ § Bt‡© ÔB¯ÁÓ £ ¥ '‰ ·eLiL ¨ ¤ È„k ¥ § ‡ËÁÏ Ÿ § © eÙÈÒBÈ ¦ ‡Ï Ÿ § ÔB¯Á£ ÌÈÙÈÒBÓ ¦ ¦ ‰Êa ¤ ¨ ,ÌÚL¯a ¨ § ¦ § ÌȘÈÊÁÓ ¦ ¦ § © ‰"ه ˙eÏb‰ ¨ © ˙¯ˆa © ¨ § ̉L ¥ ¤ ¯Á‡Ó ©©§ eȉ¨ „iÓ ¨ ¦ ¯aL ¨ § ¦ ·Ïa ¥ § ‰·eLz ¨ § eNÚ¨ ̇L ¦ ¤ ,˙eÏb‰ ¨ © Cȯ‡Óe ¦ £ © '˙È ÂÈ ÙÏ ¨ ¨ § Û‡© ,ÌÎÈχ ¤ ¥ £ ‰·eL‡Â ¨ ¨ § Èχ © ¥ e·eL (,Ê ,‚ È·ÏÓ) ¦ ¨ § © ˘"ÓÎ ,‰·kÚ ¨ ¨ © ÌeL ÈÏa ¦ § ÌÈχ‚ ¦ ¨§¦ ˘"‰Ê ,‰·kÚ ¨ ¨ © ÌeL ÈÏa ¦ § ÌÎÈχ ¤ ¥ £ ‰·eL‡ ¨ ¨ È ‡ ¦ £ Ìb© „ia ¨ © ÈÏ© ‡¥ e·eLzLÎc ¨ ¤ § ¦ e ȉc §© § „Ú© ÌÎÈÏÚ ¤ ¥ £ ÔÈc¦ ‡ÏÓ ¥ ¨ ‰"·˜‰˘ ÌȇB¯ ¦ Ìz‡ ¤ © 'ÈÙ‡ e ȉc § © § ,ÔÈiÓ ¦ © ¦ ÌÈ ÈÚ ¦ © ¥ ÈÏÈÏÎÁ ¦ ¦§© e aÏ˙e § © § ¯aL ¨ § ¦ ·Ïa ¥ § e·eLz¨ ̇¦ Ó"Ó ,ÌÎÈÏÚ ¤ ¥ £ Û‡© ÔB¯Áa £ © ÌÈn„‡ ¦ ª £ ÂÈ ÈÚL ¨ ¥¤ BlL¤ ÌÈ ÈÚ‰ ¦ © ¥ ¨ „iÓ ¨ ¦ ,‰ÁÈÏÒe ¨ ¦ § ‰ÏÈÁÓ ¨ ¦ § epnÓ ¤ ¦ eLw·˙e § © § ÂÈ ÙÏ ¨ ¨ § eÏlt˙˙ § © § ¦ § ÌÎÓˆÚ ¤§§© ·ÏÁ‰ ¨ ¨ ¤ ÔÓ¦ ¯˙BÈ ¥ ÌÈ ·Ïe ¦ ¨ § ÌÈkÊ ¦ © e¯ÊÁÈ § § © „iÓ ¨ ¦ ,ÔÈc‰ ¦ © „vÓ © ¦ ÔÈÈk ¦ © § ÌÈn„‡ ¦ ª £ eȉL ¨ ¤ '˙È ˘"‰Ê ,„iÓ ¨ ¦ ÌÎ˙‡ ¤ § ¤ χ‚È © § ¦ § ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © ÌÎÈÏÚ ¤ ¥ £ ‡lÓ˙iL ¥ © § ¦ ¤ ,ÌÈÓÁ¯‰Â ¦ £ © ¨ § „ÒÁ‰ ¤ ¤ © „vÓ ©¦ '˙È ÂÈ ÈÚL ¨ ¥ ¤ ̯Bb ¥ ‰Ê¤ ,ÌÎÈÙe ¤ ¦ Ìη·Ï ¤ § © § ˙¯‰Ë © ¢ ¨ § ÔeaϦ e ȉc § © § ,·ÏÁÓ ¨ ¨ ¥ ÌÈpL ¦ © ¦ Ô·Ïe ¤§ .ÌÈÓÁ¯Â ¦ £ © § „ÒÁ ¤ ¤ ÌÎÈÏÚ ¤ ¥ £ ‡lÓ˙È ¥ © § ¦ § ,·ÏÁÓ ¨ ¨ ¥ ÌÈkÊ ¦ © e¯ÊÁÈ § §© (‫הלּבן קד‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

Ú"Ó¯‰ ˘"ÓΠ‰ÏÈla ¨ § © © ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ ‡e‰ Èe‡¯k ¨ ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙‚O‰Ï © ¨ © § ÔBÎp‰ ¨ © C¯c‰ ¤¤© ‡Ï Ÿ § ˙BÏÈla ¥ © ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ‡e‰ ‰¯Bz‰ ¨ © ¯„‰a © £ © ˙BkÊÏ § ¦ ‰ˆB¯‰c ¤ ¨ § Ï"Ê ÈÓ ¥ ¨ ÔΠ¥ § ‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌÓBÈ ¨ Ba ˙È‚‰Â ¨ ¦ ¨ § ‡e‰ ‡ÏÓ ¥ ¨ ‡¯˜Óe ¨ § ¦ „Á‡ ¨ ¤ ‰ÏÈÏ ¨ § © ÌeL „a‡È ¥©§

hnw

mixiyd

h weqt f wxt

xiy

149

`pÎEidie ³¨ § «¦ § eiPqpqA ®¨ ¦ § © § dfg` −¨ £ Ÿ « xnza ¨½ ¨ § dlr` ´¤ ¡ «¤ ÆiYxn` ¦ §Æ © ¨

‫ט‬

:migERYM «¦ © © KR` −¥ © gixe © ¬¥ § otBd ¤ ¤½ © zFlMW`M ´ § § ¤ § ÆKicW ¦Æ © ¨ awri xia` ipipt

¯wÚ © ¦ § ‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌÓBÈ ¨ ‰‚‰È ¤ ¡ ¤ B˙¯B˙·e ¨ § ¯Ùq‰ ¤ ¥ © ˙lÁ˙a © ¦ § ¦ ¯Ó‡ © ¨ ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦¨ ˜ÒÚÈ Ÿ £ © ÔLÈiL © ¦ ¤ Ì„˜ ¤ Ÿ ‰ÏÈl‰ ¨ § © © ˙lÁ˙a © ¦ § ¦ ÔÙ‡‰ ¤ Ÿ ¨ ÏÚ© ‡e‰ ‰Ê¤ ‰ÏÈla ¨ § © © ‰¯Bz‰ ¨ © „enϦ ‡e‰L¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙B„BÒa§ ˜ÒÚÈ Ÿ £ © ˙BˆÁ£ ˙ÓȘ © ¦ ¯Á‡Â © © § ‰„b‡a ¨ ¨ © § B‡ ‰¯Bz‰ ¨ © È È„a ¥ ¦§ ‰‡a ¨ ¨ B„Ȩ ÏÚ© ‰ M‰ ¨ ¥ © Ì„˜ ¤ Ÿ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ § ‰¯Bz‰ ¨ © ˙ÚÈ„ÈÏ © ¦ ¦ ¯LÎÓe ¨ § ª ÔBˆ¯¨ ˙Ú¥ .Ú¯© ¯·c ¨ ¨ ÏkÓ ¨ ¦ ψpiL ¥ ¨ ¦ ¤ ‰¯ÈÓM‰ ¨ ¦ § © ÈzÓc˜ ¦ § © ¦ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § Ú¯© „˜ÙÈ Ÿ § ¦ Ïa© ÔÈÏÈ ¦ ¨ Ú·L © ¤ § ˜eÒt¨ ÏÚ© Ï"ʯ eL¯cL § ¨ ¤ BÓk§ e ȉc § © § ÛLpa ¤ ¤ © ÈzÓc˜ ¦ § © ¦ ¯ÓB‡Â ¥ § ÛLpa ¤ ¤ © ȯ˜ ¥ ¨ ‰ÏÈl‰ ¨ § © © Ïk¨ ÂLÎÚ ¨ § © ‰ÚeL‡Â ¨ ¥ © £ © ÛLpa ¤ ¤© È„k ¥ § EÈχ ¤ ¥ ÚeLÓ © ¥ © § È ‡ ¦ £ ‰ÚeL‡Â ¨ ¥ © £ © ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © Ìc˜Ó ¥ © § È ‡ ¦ £ ‰ÏÈl‰ ¨ § © © ˙lÁ˙a ©¦ §¦ Eȯ·c ¤ ¨ § ˙Ú„Ï © © ¨ ÏÁÈÓe ¥ © § ‰tˆÓe ¤ © § ÔiÚÓ ¥ © § È ‡ ¦ £ ÈzÏÁÈ ¦ § © ¦ E¯·„Ï § ¨ § ¦ § ÔȯB‰ ¦ § Ú"˘Ï ‰kʇL ¤§ ¤ ¤ ÔLȇL © ¦ ¤ Ì„˜ ¤ Ÿ EÈχ ¤ ¥ ÚeLÓ © ¥ © § È ‡ ¦ £ ‰ÚeL‡Â ¨ ¥ © £ © „Ú© Ì˙zÓ‡ ¨ ¨ ¦ £ ÏÚ© ‰¯Bz‰ ¨ © È Èc ¥ ¦ ̉L ¥¤ .Ú¯© „˜ÙÈ Ÿ § ¦ Ïa© ÔÈÏÈ ¦ ¨ Ú·L © ¤ § ·e˙kL ¨ ¤ BÓk§ Ú¯© ¯·c ¨ ¨ ÏkÓ ¨ ¦ È ¯ÓLzL ¦ ¥ § § ¦ ¤ È„k ¥§ (‫בּינה קלט‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

Ïk¨ 'Èȉ„ È˙‡ N ¦ ¥ ¨ ÌÈÙÚÒ ¦ ¨ § ¯Ó‡ © ¨ ‰lÁ˙c ¨ ¦ § ¦ ȇ˜ ¥ ¨ dÈÏ¥ CÈÓÒc‡ ¦ ¨ § © CÈÓÒc ¦ ¨ § ÈÓ ¥ ¨ ȇ¦ ˜ÒBÚ ¥ È ‡ ¦ £ d·e ¨ E˙¯Bz § ¨ ‡"Î ·‰B‡ ¥ È È‡Â ¦ ¥ § È˙‡ N ¦ ¥ ¨ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈÏ·‰ ¥ § © ˙B·LÁÓ § §© ¯Á‡Ó © © ¥ ‰z‡ ¨ © Èp‚Óe ¦ ¦ ¨ ȯ˙Ò ¦ § ¦ Èk¦ ÈzÚ„È ¦ § © ¨ § .Èz·‰‡ ¦ § © ¨ E˙¯B˙ § ¨ § e‰Ê ¤ § „ÈÓz ¦ ¨ ·MÁÓe ¥©§ ˙ÏÁB˙Ï ¤ ¤ § ˜¯© .¯·c ¨ ¨ ÌeLϧ ˙ÏÁB˙ ¤ ¤ § ‰ wz ¨ ¨ © ÌeL BÏ ÔȇL ¥ ¤ ÈzÏÁÈ ¦ § © ¦ Eȯ·„lL ¤¨ § ¦ ¤ ÌÈ BˆÈÁ‰ ¦ ¦ © ̉L ¥ ¤ ÌÈÚ¯nÏ ¦ ¥ § © ¯ÓBÏ © ÏÎe‡ © È ‡ ¦ £ ‰Ê¤ ÁkÓe © Ÿ ¦ EÈ˙BˆÓe ¤ § ¦ E˙¯Bz § ¨ Ìei˜¦ .ȉχ © Ÿ ¡ ˙BˆÓ § ¦ ‰¯v‡Â ¨ § ¤ § ÌÈÚ¯Ó ¦ ¥ § ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ e¯eÒ ‡ÏÓ ¥ ¨ ‰Ùa ¤§ (‫ארוּכה קמד‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

¯Ó˙· ¨½ ¨ § ‰ÏÚ‡ ´¤ ¡ ¤ ÆÈz¯Ó‡ ¦ §Æ © ¨ 'ÏÚ˙‡˘ Ìη ‰ÏÚÓ Ï˘ ˙ÂÏÈÈÁ ÔÈ· È ‡ ¯‡Ù˙Ó - ¯Ó˙· ‰ÏÚ‡ È˙¯Ó‡ :˙ÂÓ‡‰ ÔÈ· ÈÓ˘ ˙‡ /¢„˜˙˘/ ¢„˜˙˙˘ ÌÈ Â˙Á˙· ÌÎÈ„È ÏÚ ˘„˜˙‡Â ÍÈ„˘ ‡ ÂȉÈ :ÌÈÙ Ú ÌÈ Ò Ò ,Ìη ˜·„‡Â ÊÂÁ‡ È ‡Â - ÂÈ Ò Ò· ‰ÊÁ‡ ÌÈ·Âˉ ÂȉÈ ˙ÂÓ‡‰ ȯÁ‡ È˙Ù˙˙ ‡Ï˘ ȯ·„ ˙‡ È˙Ó‡‰ ‰˙Ú -

150

mixiyd

h weqt f wxt

xiy

pw

„ÓÏÈ˘ Í˙‡ ÌÈ˙ÙÓÏ Ìȯ·„ ·È˘‰Ï Ì˙ ÂÓ‡· ÌÈ„ÓÂÚ ÍÈ·˘ ÌÈÓÎÁ‰Â (‫ )רש"י‬:̉·˘ ÌÈ Ë˜‰ ̉Ó

¯ab˙Ó ¥ © § ¦ ‰È‰È ¤ § ¦ § ˙B¯ÓÁ § ª ˙B·‡c ¨ § ÈlÓ ¥ ¦ Ïk¨ Ìi˜Ï ¥ © § Cȯˆ ¦ ¨ ‡ÈÈlÚÓ ¨ § © § ‰‚O‰ ¨ ¨ © Lw·n‰ ¥© § © ÂÈÓÎÁ ¨ ¨ £ È„È ¥ § ÏÚ © § ‰¯Bza ¨ © ‰"·˜‰ e Ϩ ‰¯B‰ ¨ ‰Ê¤ ÏΠ¨ § ÂÈNÚÓ ¨ £ © ÏÎa ¨ § ˙e„ÈÒÁa ¦ £© Ìz‡Â ¤ © § ˜a„z © § ¦ B·e ˙ʯÎÓ ¤ ¤ § © ‰¯Bz‰Â ¨ © § ‰¯˙È ¨ ¥ § ‰M„˜ ¨ ª § ‰Îȯˆ ¨ ¦ § C¯a˙È © ¨ § ¦ Ba ˙e˜ac˙‰c § ©§ ¦ § ‰M„˜ ¨ ª § È„È ¥ § ÏÚ© ̇¦ Èk¦ C¯a˙È © ¨ § ¦ Ba ˙e˜ac˙‰ § © § ¦ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ § ÌÎȉχ ¤ ¥Ÿ ¡ '‰a© ÌȘ·c‰ ¦¥ §© È ‡L ¦ £ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ e ȉc § © § ÌÎȉχ ¤ ¥Ÿ ¡ '‰ È ‡ ¦ £ LB„˜¨ Èk¦ eȉz § ¦ ÌÈLB„˜ ¦ § ·e˙kL ¨ ¤ BÓk§ C¯a˙È © ¨ § ¦ ‰"·˜‰Â ÌÈLB„˜ ¦ § eȉzL § ¦ ¤ „Ú© ÌÎÈÏÚ ¤ ¥ £ È˙M„˜ ¦ ¨ ª § ÏeÁzL ¨ ¤ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ LB„˜¨ ·e˙kL ¨ ¤ BÓk§ ‰Ú¯‰ ¨ ¨ ¨ C¯cÓ ¤ ¤ ¦ e ˜ÈÁ¯‰Â ¨ ¦ § ¦ § ‰·Bh‰ ¨ © C¯c‰ ¤ ¤ © e ‡¯‰ ¨ § ¤ e Ϩ ·BËϧ BÓL§ .Ú¯‰ © ¨ ˙‡Â ¤ § ˙Ân‰ ¤ ¨ © ˙‡Â ¤ § ·Bh‰© ˙‡Â ¤ § ÌÈiÁ‰ ¦ © © ˙‡¤ ÌBi‰© ÌÎÈ ÙÏ ¤ ¥ § ¦ Èz˙ ¦ © ¨ ‰‡¯ ¥§ ‰·B¯˜e ¨ § ‰a¯ ¨ © ‰·‰‡Â ¨ £ © § ‰fÓ ¤ ¦ ÏB„b¨ CÁ¥ Eϧ LÈ¥ ÌÈiÁa ¦ © © z¯Á·e ¨ § © ¨ ¯Ó‡ © ¨ Ck¨ ¯Á‡Â ©©§ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ § da¨ eÎÏzL § ¥ ¤ ÌÈiÁ‰ ¦ © © C¯c ¤ ¤ e‰Ê¤ e Ϩ ¯ÓB‡Â ¥ § e È„Èa ¥ ¨ § ÊÁB‡L ¥ ¤ BfÓ¦ ¯˙BÈ ¥ Ba¯˜a § ¦ § ÈÁ© BalL ¦ ¤ ÈÓe ¦ Èe‡¯k ¨ ¨ Ïka Ÿ © ÌÈ w˙Ó ¦ ¨ ª § ‰È‰pL ¨ § ¦ ¤ ÈÓ ¥ ¨ BÊ C¯„Ï ¤ ¤ § ‰kÊpL ¤§¦ ¤ ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ¯eÒϨ ÈϦ Ôȇ¥ ˙Ó‡ ¤ ¡ C¯„a ¤ ¤ § È Á ‰ ¦ © § ¦ Ïk‰ Ÿ © ÔB„‡L £ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ¯Ó‡È © Ÿ § ¯¯BÚ˙È ¥ §¦ È„k ¥ § ˙BNÚÏ £ © È ˙ȯB‰L ¦ © ¥ ¤ ˙e„ÈÒÁ‰ ¦ £ © È Èc ¥ ¦ ̉¥ Èz¯Ò ¦ § © ‡Ï Ÿ EÈËtLÓ ¤ ¨ § ¦ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤§ ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ¯eÒϨ ÈϦ Ôȇ¥ ÌÈiÁ‰ ¦ © © C¯c ¤ ¤ È ˙ȯB‰Â ¦ © ¥ § È zÊÁ‡L ¦ © § © £ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ Èk¦ Ea§ ˜ac˙‡L ¥©§ ¤¤ È ˙ȯB‰ ¦ © ¥ ‰z‡ ¨ © Èk¦ e‰Ê ¤ § È ˙ȯB‰L ¦ © ¥ ¤ ‰nÓ © ¦ CÙ‰ ¤ ¤ ˙BNÚÏ £ © ÈaÏ ¦ ¦ ÏÚ© ‰ÏÚ‡ ¤ ¡ ¤ Cȇ¥ Èk¦ :È ˙ȯB‰L ¦ © ¥ ¤ ‰nÓ © ¦ ˙BË Ï § ¦ ÈϦ ¯‡L © § ¦ ‡Ï Ÿ È ˙ȯB‰L ¦ © ¥ ¤ ¯Á‡Ó ©©¥ (‫בּינה צז‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

„ÓÏÈ Ÿ § ¦ B·eL ȯÁ‡ ¥ £ © Cȯˆ ¦ ¨ .˙ȯaa ¦ § © BÓ‚t § ¨ ˙Úa ¥ § Û‡© ‰¯Bz ¨ „ÓÏÏ Ÿ § ¦ ÏÈ‚¯ ¦ ¨ ‰È‰ ¨ ¨ ̇¦ ‰·eLz ¨ § B˙·eLzL ¨ § ¤ ÏÚÙa © Ÿ § ¯k ¨ ¦ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ È„k ¥ § „ÓÏÏ Ÿ § ¦ ÏÈ‚¯ ¦ ¨ ‰È‰M ¨ ¨ ¤ ‰nÓ © ¦ ¯˙BÈ ¥ BÏ ÁÏBL ©¥ ‰È‰Â ¨ ¨ § Ì„‡ ¨ ¨ ‰Êȇ ¤ ¥ ÏÚ© ̇c ¦ § Ì„Â ¨ ¨ ¯Na ¨ ¨ CÏnÓ ¤ ¤ ¦ ÏLÓ ¨ ¨ ÁwÈÂ.‰ÓÏL ©¦§ ¨ ¥ § ÏÁÓe © ¨ BÏ Òit˙ ¥ © § ¦ CÏn‰Â ¤ ¤ © § CÏnÏ ¤ ¤ © ˯Á˙  ¥ ¨ § ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ B˙B‡ ·L¨ Ck¨ ¯Á‡Â © © § ÔB¯Bc BÏ ‰v¯˙pL ¨ © § ¦ ¤ ˙Úa ¥ § CÏnÏ ¤ ¤ © ‡È·iL ¦ ¨ ¤ ÔB¯Bc‰L © ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ B˙B‡ Cȯˆ ¦ ¨ ¯·ÚM ¨ ¨ ¤ ‰Ó© ÏÚ© ÌÈ Ùc ¦ ¨ § Ì„wÓ ¤ Ÿ ¦ BÏ ‡È·Ó ¦ ¥ ‰È‰M ¨ ¨ ¤ ‰nÓ © ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰È‰È ¤ § ¦ ˙BÙȨ ÌÈ t ¦ ¨ ¯·Òa ¤ ¥ § BÏa˜Â § ¦§ ‰a¯iL ¤ § © ¤ Cȯˆ ¦ ¨ ‰·eL˙a ¨ § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰Ê¤ ¯ÊÁL © ¨ ¤ ‡Î‰ ¨ ¨ ÔÈc‰ ¦ © ‡e‰Â§ .Ô‡ÎÏ ¨ § e‡a¨ ˙BL„Á ¨£ :BÏ ‡Ù¯Â ¨ ¨ § ·L ¨ § ‰Ê·e ¤ ¨ ÏÈ‚¯ ¦ ¨ ‰È‰M ¨ ¨ ¤ ‰nÓ © ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰¯Bza ¨ © (‫המּלְך קלד‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

ÚLB‰È © ª § Èa¯ ¦ © ˘"ÓÎ ‰¯Bz ¨ Ïeha¦ ÏÚ© χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È a ¥ § ˙‡¤ ‰"·˜‰ Ôc¨ ÌBȧ ÌBÈ ÏÎa ¨§ Ì‰Ï ¤ ¨ ÈB‡ ˙¯ÓB‡Â ¤ ¤ § ˙ʯÎÓ ¤ ¤ § © ·¯BÁ ¥ ¯‰Ó © ¥ ˙‡ˆBÈ ¥ ÏB˜ ˙a© ÌBȨ ÌBÈ ÏÎa ¨ § ÈÂÏ ¦ ¥ Ôa¤ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ÛeÊ ¨ ‡¯˜ ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ B ȇL ¥ ¤ ÈÓ¦ ÏkL ¨ ¤ ‰¯Bz ¨ ÏL¤ d BaÏÚÓ ¨ § ¤ ¥ ˙Bi¯aÏ ¦§©

`pw

mixiyd

h weqt f wxt

xiy

151

Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ‰NÚÓ ¥ £ © ˙BÁel‰Â © § ¯ÓB‡Â ¥ § ÌÚË © © ˙¯Ò © ¨ § ‰ÙÈ ¨ ¨ ‰M‡ ¨ ¦ ¯ÈÊÁ ¦ £ Û‡a © § ·‰Ê ¨ ¨ ÌÊ ¤¤ ˙e¯Á¥ ‡l‡ ¨ ¤ ˙e¯Á¨ ȯ˜z ¦ § ¦ χ© ˙BÁl‰ ª © ÏÚ© ˙e¯Á¨ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ·zÎÓ © § ¦ ·zÎn‰Â ¨ § ¦ © § ‰n‰ ¨¥ .‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚL ¥ ¤ ÈÓ¦ ‡l‡ ¨ ¤ ÔȯBÁ ¦ Ôa¤ Eϧ ÔȇL ¥¤ ÈÓ¦ ÏkL ¨ ¤ ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ‰lÁz·c ¨ ¦ § © § da¨ ˜c˜„Ï ¥ § © § Cȯˆ ¦ ¨ ‡˙ȯa ¨ § © ¨ ‡‰¨ Ô„ÈÏ ¨ ¨ § ‡ÈÈ˙‡Â ¨ § ¨ § ÏȇB‰ ¦ ¯ÈÊÁ ¦ £ Û‡a © § ·‰Ê ¨ ¨ ÌÊ ¤ ¤ ˜eÒt¨ ÔÓ¦ ‰È‡¯ ¨ ¨ § È˙ÈÈÓe ¥ § © ÛeÊ ¨ ‡¯˜ ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ B ȇL ¥¤ ¯ÓB‡Â ¥ § ȇө „BÚ§ ¯a„Ó ¥ © § ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ B ȇL ¥ ¤ ÏÚc © § ‡¯˜ ¨ § ȇ‰Ó © ¥ ÁÎeÓ ¨ ¯ÓB‡Â ¥ § ¯ÓBÏ © LÈ ¥ § ¯Á‡ ¥ © ˜eÒt¨ ‡È·‰Ï ¦ ¨ § C¯ˆ‰c © § ª § ÔBL‡¯¦ ˜eÒÙa ¨ § BÏ ‰M˜˙p ¨ © § ¦ ‰Ó© ¯Ó‡˜c ©¨¨§ dÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBډ ¥ ¨ § ¯a„Ó ¥ © § dÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ‰ ¥ ¨ ÏÚ© ‡pz‰c ¨© © § Úe¯b © ¨ Ìi˜Ó ¥ © § B ȇ ¥ § da¨ ˜ÒBÚ ¥ ‡e‰L¤ ÈÓ¦ ‰a¯c‡Â ¨ © § © § ÈÓc ¦ ¨ da¨ ˜ÒBÚ ¥ B ȇL ¥ ¤ ÈÓk ¦§ ˙‚‚ML © § ¦ ¤ „eÓÏza § © © ¯È‰Ê ¦ ¨ ȉ ¥ ¡ ‰"Ú ‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡ÓÎe © £ © § Ìi˜Óe ¥ © § „ÓBÏ ¥ B ȇL ¥ ¤ ÈnÓ ¦ ¦ ‰¯Bz ¨ „ÓBÏ ¥ ‰È‰zLk ¤ § ¦ ¤ § ȉ ¥ ¡ ¯ÓBÏ © ‰Ê¤ ¯ea„a ¦ § ÏÏΠ© ¨ § ÔÂÈk ¨ ¥ ÔB„ʨ ‰ÏBÚ ¨ „eÓÏz §© Ôȇ¥ ̇L ¦ ¤ „ÓBÏ ¥ ‰z‡M ¨ © ¤ ‰Ó© Ìi˜Ó ¥ © § ‰È‰zL ¤ § ¦ ¤ „‡Ó Ÿ § ELÙ § § © ¯ÓLe Ÿ § Eϧ ¯ÓM‰ ¥¨ ¦ ÏB„b¨ ‡ˆÓ ¨ § ¦ zÓi˜ ¨ § © ¦ ‡Ï Ÿ § z„ÓlL ¨ § © ¨ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ÔB„ÊÏ ¨ § ElL § ¤ ‰‚‚L ¨ ¨ § 'ÈÙ‡ Ìi˜Ó ¥ © § ‰z‡ ¨© .„ÓBÏ ¥ B ȇL ¥ ¤ ÈÓÓ ¦ ¦ Ìi˜Ó ¥ © § B ȇ ¥ § „ÓBl‰ ¥ © L Ú ¤Ÿ dÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ elÙ‡ ¦ £ ‰¯Bza ¨ © Ì„‡ ¨ ¨ ˜ÒÚÈ Ÿ £ © ÌÏBÚÏ ¨ § ÔϨ ‡ÓȘ ¨ § ¨ ȯ‰ ¥ £ ‡ÓÈz ¨ ¥ ÈΠ¦§ ˙lÁ˙a © ¦ § ¦ ‡l‡ ¨ ¤ ‰Ê¤ ¯·c ¨ ¨ Ï"ʯ e¯Ó‡ § ¨ ‡Ï Ÿ dÓLÏ ¨ § ¦ ‡a¨ dÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ CBznL ¦¤ ‰È‰È ¤ § ¦ § ¯ÊÁÈ Ÿ § © § ‰¯Bz‰ ¨ © ˜LÁ ¤ ¥ BaÏa ¦ § Ò kiL ¥ ¨ ¦ ¤ „Ú© ÌÈËÚeÓ ¦ ¨ ÌÈÓÈ ¦ ¨ Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ B„enϦ ‡ÏŸ L‡¥ e‰Ï·z ¥ § Ÿ dÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ „ÓÏÏ Ÿ § ¦ ÏÈb¯È ¦ § © § „ÈÓ˙iL ¦ § © ¤ Ï·‡ ¨ £ dÓLÏ ¨ § ¦ „ÓBÏ ¥ ÌBÈ Ïηc ¨ § ¦ Ô ÈÚBÓL‡Ï © ¦ § © § ‰"Ú Ï"·È¯ ‡aL ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ‰¯·Úa ¨ ¥ £ ¨ ÂÈÓÈ ¨ ¨ Ïk¨ ȯ‰L ¥ £ ¤ ÁÙB ©¥ d BaÏÚÓ ¨ § ¤ ¥ ˙Bi¯aÏ ¦ § © Ì‰Ï ¤ ¨ ÈB‡ ˙¯ÓB‡Â ¤ ¤ § ˙ʯÎÓe ¤ ¤ § © ·¯BÁ ¥ ¯‰Ó © ¥ ˙‡ˆBÈ ¥ ÏB˜ ˙a© ÌBȨ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ B ȇL ¥ ¤ ÈÓ¦ ÏkL ¨ ¤ dÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ d˙B‡ ¨ ÌÈ„ÓBlL ¦ § ¤ ‰¯Bz ¨ ÏL¤ „ÓBl‰ ¥ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‡e‰ ‰ÙÈ ¨ ¨ ‰M‡ ¨ ¦ ‡e‰ ¯ÈÊÁ ¦ £ Û‡a © § ·‰Ê ¨ ¨ ÌÊ ¤ ¤ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ÛeÊ ¨ ‡¯˜ ¨§¦ Ï·‡ ¨ £ ‰¯Bz‰ ¨ © „vÓ © ¦ ‰ÙÈ ¤ ¨ ‰‡¯ ¤ § ¦ Ìi˜Ó ¥ © § B ȇ ¥ § „ÓBl‰ ¥ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰ÙÈ ¤ ¨ ‰‡¯ ¤ § ¦ B ȇ ¥§ .dÈÏ¥ Ô È¯˜ ¨ § ¥ § dÏÏÁ ¨ ¨ £ © ‰ BÊ ¨ ‰M‡ ¨ ¦ Ìi˜Ó ¥ © § B ȇL ¥ ¤ ÔÂÈÎc ¨ ¥ § ÌÚË © © ˙¯Ò ©¨ § „ÓBlL ¥ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § dÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ elÙ‡ ¦ £ ‰¯Bz ¨ Ì„‡ ¨ ¨ „ÓBÏc ¥ § ÔϨ ‡ÓȘ ¨ § ¨ ȯ‰ ¥ £ ‡ÓÈz ¨ ¥ ÈΠ¦§ Ôa¤ Eϧ ÔȇL ¥ ¤ 'ÂΠ‰n‰ ¨ ¥ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ‰NÚÓ ¥ £ © ˙BÁel‰Â © § ¯ÓB‡Â ¥ § ‡"ÊÏ ¯ÎN ¨ ¨ BÏ LÈ¥ ÔÈa¥ ˙Ân‰ ¤ ¨ © C‡ÏnÓ © § © ¦ ÔÈa¥ ‰Ê¤ ˙e¯Á ¥ § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚL ¥ ¤ ÈÓ¦ ‡l‡ ¨ ¤ ÔȯBÁ ¦ ‰¯Bz ¨ ˜ÒÚ ¤ ¥ ‡È‰¦ Ìb© ‡¯wz ¥ ¨ ¦ dÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ‰¯Bz ¨ „ÓÏ © ¨ ̇ ¦ § ˙BiÎÏÓ ª § © „eaÚMÓ §¦ ¦ ÌeLa§ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È aÓ ¥ § ¦ ‰¯Bz ¨ ‰˜ÒÙ ¨ § § ¦ ‡Ï Ÿ ȯ‰ ¥ £ ‡ÁÈLÓ ¨ ¦ § È˙‡ ¥ ¨ ‡Ï Ÿ ‡ÓÚË ¨ § © ȇө ‰fÓ ¤ ¦ e Ϩ ‡ˆÈ ¨ ¨ ̯Bb ¥ e‰Ê ¤ § dÓLÏ ¨ § ¦ ¯ÒÁc ¥ ¨ § ȇc © © ‡l‡ ¨ ¤ ıw‰ ¥ © C¯‡˙ ¥ ¨ § ¦ ȇn‡Â © © § ¯Bc .‰¯Bz ¨ ÏL¤ d BaÏÚ ¨ § ¤ ÏÚ© χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È a ¥ § ÌÈ Bc ¦ ¦ ÌBȧ ÌBÈ Ïηc ¨ § ¦ ¯eÓ‡‰ ¨ ¨ ÔÓ¦

152

mixiyd

h weqt f wxt

xiy

apw

Ôc¨ ‰z‡ ¨ © ȯ‰L ¥ £ ¤ ‰Ê¤ ÔÈ ÚÏ ¨ § ¦ § ˙B¯Bca© ÈepL¦ ÔȇL ¥ ¤ ‰‚O‰‰ ¨ ¨ © © È ÙÏ © ¨ § ‡a¨ ÔÈ Ú‰ ¨ § ¦ ¨ ‰Ê·e ¤§ ÌBi‰© e„ÓÚ § ¨ EÈËt ¤ ¨ LÓÏ § ¦ § Èk¦ e‰Ê ¤ § E˙¯B˙a § ¨ § ˜ÒBÚ ¥ B ȇL ¥ ¤ ÈÓÏ ¦ § ÌBȧ ÌBÈ ÏÎa ¨§ ÌÈ B¯Á‡‰ ¦ £ © ¨ ÔÈa¥ ÌÈ BL‡¯‰ ¦ ¦ ¨ ÔÈa¥ EÈ„·Ú ¤ ¨ £ Ïk‰ Ÿ © Èk¦ ÌÚh‰Â © © © § E˙¯B˙a § ¨ § e˜ÒÚ § ¨ ‡lL Ÿ ¤ ÏÚ© ÏÚ© ÌÈ B¯Á‡‰ ¦ £ © ¨ ˙‡¤ Ôc¨ ‰z‡ ¨ © ÔÎÏ ¥ ¨ § E˙„B·Ú § ¨ £ „·ÚÏ Ÿ £ © EÈ„·Ú ¤ ¨ £ Ïk‰ Ÿ © ÏÚ© ‰·BÁ ¨ § ̇¦ ÈÁk ¦ Ÿ ÏÎa ¨ § ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ È ‰ ¦ § ¦ È ‡Â ¦ £ © ÌÈ BL‡¯k ¦ ¦ ¨ ‰¯Bza ¨ © ÌȘÒBÚ ¦§ Ì È‡L ¨ ¥¤ ÈΉ ¦ £ ‡Ϩ ȇc ¦ § ÌÈ BL‡¯‰ ¦ ¦ ¨ e‚ÈO‰ ¦ ¦ ¯L‡k ¤ £ © ‚ÈO‰Ï ¦ © § È˙χL ¦ ¨ ¥ § ‡lÓz ¥ © § Èe‡¯‰Ó ¨ ¨ ¥ Ôk¥ eÎϧ ‡Óˆ ¨ ¨ Ïk¨ ÈB‰ ÊȯÎÓe ¦ § © χBL ¥ ‰z‡ ¨ © „Á‡ ¨ ¤ ‡NB a ¥ § ÌÈÎÙ‰ ¦ ¨ £ È Lk ¥ § ¦ ‰‡¯ ¤ §¦ ‡ˆÓ‡ ¨ § ¤ ‡Ï Ÿ § ÌÈÓe ¦ © ÌÁÏ ¤ ¤ ÈÙa ¦ § χLÏ Ÿ § ¦ È˙‡a ¦ ¨ È ‡Â ¦ £ © ÈÓÁÏa ¦ § © § eÓÁÏ £ © eÎϧ ÌÈnÏ ¦©© χ © § È˙lÙz ¦ ¨ ¦ § Ïa˜ ¥ © EÈ ÙlÓ ¤ ¨ § ¦ ÔBˆ¯¨ È‰È ¦ § ÔÎÏ ¥ ¨ Â"Á EÈ ÙlÓ ¤ ¨ § ¦ ˙‡ÊŸ ‡ˆz ¥ ¥ ‡Ï Ÿ Ì˙B‡ ¨ :‰Ê¤ ¯·c ¨ ¨ ÏÚ© EÈ ÙÏ ¤ ¨ § ÔpÁ˙Óe ¥ © § ¦ Ïlt˙Ó ¥ © § ¦ È ‡ ¦ £ ‰nk ¨ © ‰Ê¤ Èk¦ ¯Á‡z ¥©§ (.'‫בּינה פו‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

˙‡a ¨ ¨ ÔÈ‡Ó ¦ © ¥ Úc© ‰¯·Ú ¨ ¥ £ È„ÈÏ ¥ ¦ ‡a¨ ‰z‡ ¨ © Ôȇ ¥ § Ìȯ·c ¦ ¨ § '‚· ÏkzÒ‰ ¥ © § ¦ ‡pz‰ ¨ © © ˘"Ó ‰thÓ ¨ ¦ ¦ ˙‡a ¨ ¨ ÔÈ‡Ó ¦ © ¥ ÔBaLÁ § ¤ § ÔÈc¦ ÔzÏ ¥ ¦ „È˙Ú ¦ ¨ ‰z‡ ¨ © ÈÓ¦ È ÙÏ ¥ § ¦ § CÏB‰ ¥ ‰z‡ ¨ © Ô‡Ïe ¨§ „È˙Ú ¦ ¨ ‰z‡ ¨ © ÈÓ¦ È ÙÏ ¥ § ¦ § ‰ÚÏB˙ ¨ ¥ § ‰n¯ ¨ ¦ ¯ÙÚ ¨ ¨ ÌB˜ÓÏ § ¦ CÏB‰ ¥ ‰z‡ ¨ © Ô‡Ïe ¨ § ‰Áe¯Ò ¨ § ‡a¨ ‡pz‰ ¨ © © ‡e‰ Ce¯a¨ LB„w‰ ¨ © ÌÈÎÏn‰ ¦ ¨ § © ÈÎÏÓ ¥ § © CÏÓ ¤ ¤ È ÙÏ ¥ § ¦ ÔBaLÁ § ¤ § ÔÈc¦ ÔzÏ ¥¦ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,‰¯·Ú ¨ ¥ £ È„ÈÏ ¥ ¦ ‡a¨ B ȇ¥ ‰l‡ ¤ ¥ Ìȯ·c ¦ ¨ § ‰LÏLa ¨ Ÿ § ¦ Ì„‡ ¨ ¨ ÏkzÒiLk ¥ © § ¦ ¤ § e ÚÈ„B‰Ï ¥ ¦ § Ôȇ ¥ § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ Ú Î ¨ § ¦ ̉·c ¤ ¨ § ·b© ÏÚ© Û‡© ‰l‡ ¤ ¥ Ìȯ·„a ¦ ¨ § ¦ ˜c˜„pLk ¥ § © § ¤ § ˙Ó‡a ¤¡¤ ‰Áe¯Ò ¨ § ‰thÓ ¨ ¦ ¦ ‡aL ¨ ¤ Ck¨ BL¯ML § ¨ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ ‰‡¯iLk ¤ § ¦ ¤ § Ó"Ó ,‰¯·Ú ¨ ¥ £ È„ÈÏ ¥ ¦ ‡a¨ Ì„‡ ¨¨ ,‰ÚÏB˙ ¨ ¥ § ‰n¯ ¨ ¦ ¯ÙÚ ¨ ¨ ÌB˜ÓÏ § ¦ CÏB‰Â ¥ § Ba ÔȇL ¥ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ BÚȂȦ § ‰È‰È ¤ § ¦ ˜È¯Ï ¦ ¨ ‰zÚÓ ¨ © ¥ ¯ÓBÏ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ·Ïa ¥ § ‡ ÈË ¨ ¦ ‰ÏÚz ¤ £ © Î"‡ ¯Á‡ © © ‰p‰Â ¥ ¦ § Ë"ÚÓ ‰¯Bz ¨ ÏbÒÏ ¥ © § BÏ ‰nÏ ¨ ¨ § B˙BÓa§ ‡Ï Ÿ § B˙e„ÏÈa § © § ‡Ï Ÿ LnÓ ¨© ,BzÚ„a § © § ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ ϘLÈ Ÿ § ¦ § ÔzÈ ¥ ¦ § ‡OÈ ¨ ¦ § ‰LB„w‰ ¨ § © e ˙¯Bz ¥ ¨ ȯ·„a ¥ § ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ô Ba˙iL ¥ § ¦¤ B¯ÎN ¨ § ‰ eÓ‡a ¨ ¡ ¤ B˙B‡ „·Bډ ¥ ¨ § ‰i¯a ¨ ¦ § Ïk¨ ¯ÎN © § Át˜Ó © ¥ © § B ȇ¥ ‰"·˜‰„ ‰‡¯È ¤ §¦ ‰ÓLp‰ ¨ ¨ § © B˙ÓL  ¨ § ¦ § BÙe‚ϧ ·BË BlkL ª ¤ ÌÏBÚa ¨ § „B·k¨ B˙Áe Ó ¨ § ‰È‰˙ ¤ § ¦ § ÏtÎÓe ¨ ª § ÏeÙk¨ ¯eÓL¨ ‰È‰È ¤ § ¦ § ¯·¤ wa ¤ © ··Bc ¥ Ûeb‰Â © § BÏÎȉa ¨ ¥ § ¯w·Ïe ¥ © § '‰ ÌÚ a © Ÿ § ˙BÊÁÏ § © ÔcÚ˙z ¥© § ¦ ‰Áe¯Ò ¨ § ‰thÓ ¨ ¦ ¦ B˙‡Èa ¨ ¦ ¯wÚc © ¦ § ‚"Ú‡ '‰ È·ÏÓk ¥ £ § © § LB„˜¨ ¯ÊÁÏ Ÿ § © ‰iÁz‰ ¨ ¦ § © ˙ÚÏ ¥§ LB„˜¨ ¯ÊÁÈ Ÿ § © ‰iÁz‰ ¨ ¦ § © ˙Úa ¥ § ÌÈ·Bh‰ ¦ © ÂÈNÚÓe ¨ £ © e ˙¯Bz ¥ ¨ È"Ú ‰ÏÚ˙ ¨ £ Ÿ § ‰n¯ ¨ ¦ BÙBÒ§ ÛÈÒBÈ ¦ § B˙·‰‡·e ¨ £ © § '‰ ˙‡¯Èa © § ¦ § ‰a¯È ¤ § © ̇¦ ÌÈiÁa ¦ © © B„BÚa§ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰Êa ¤ § Ì‚Â © § ,LnÓ ¨© BÓk§ C‡ÏÓ ¨ § © ÌLa ¥ § ‡¯wiL ¥ ¨ ¦ ¤ „Ú© ‚ÈO‰Ï ¦ © § ÏÎeÈ © B˙M„˜ ¨ ª § ÏÚ© ‰M„˜ ¨ ª § ÌBÈ ÈcÓ ¥¦ (,'Ê ,'· È·ÏÓ) ¦ ¨ § © ,‡e‰ ˙B‡·ˆ ¨ § '‰ C‡ÏÓ © § © Èk¦ ·e˙k‰ ¨ © ¯Ó‡L ©¨¤ (‫לְך §לָך‬¥ ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

bpw

mixiyd

i weqt f wxt

xiy

153

aaFC −¥ mixWinl ®¦ ¨ «¥ § icFcl −¦ § KlFd ¬¥ aFHd ² © oiiM ¬¥ § KMge§ ¥¾ ¦

‫י‬

:mipWi «¦ ¥ § iztU ¬¥ § ¦ awri xia` ipipt

·Bh‰ ² © ÔÈÈk ¬¥ § CkÁ ¥¾ ¦ § È„Â„Ï Íω :·Âˉ ÔÈÈÎ ÂÈ‰È˘ ÍÈ˙·¢˙· ȯ‰Ê‰ - ·Âˉ ÔÈÈÎ ÍÎÁ Íω ÈÎÁ ‡‰È˘ È˙ ÂÓ‡· „ÂÓÚ‡˘ Ì‰Ï ·È˘‰Ï È ‡ ‰¯È‰Ê - Ìȯ˘ÈÓÏ ·Âˉ ÔÈÈÎ :‰·È˜Ú ‰ÈÓ¯· ‡Ï ·Ï‰ ÔÓ ‡Â‰˘ ¯Â˘ÈÓ ˙·‰‡Ï Ȅ„ È ÙÏ ,̘ÏÁ ÏÚ Â„ÂÈ · ÂÁÓ˘È ¯·˜· È˙·‡ Û‡ 'È ˘È È˙Ù˘ ··Â„ ‡Â‰˘ (‫)רש"י‬

Ïeha¦ ÏÚ© ‡e‰ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ Ôa¯Á © § ª ˙aÒ © ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © ÏÚ© ‡e‰ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ Ìei˜¦ Úe„È © ¨ e‰ÈÓ¯È) ¨ § § ¦ ,È˙¯Bz ¦ ¨ ˙‡¤ Ì·ÊÚ ¨ § ¨ ÏÚ© '‰ ¯Ó‡i ¤ Ÿ © ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ‰„·‡ ¨ § ¨ ‰Ó¨ ÏÚ© ˘"ÓÎ ‰¯Bz‰ ¨ © .j·ÊÚ‡ ¨ ¤ § ¤ ¤ ÌÈÓBÈ ¦ © ÌBÈ È ·ÊÚz ¦ ¥ § © © ̇¦ ˘"ÓÎ ÌBÈ ¯Á‡ © © ÌBÈ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ § (·È ,Ë (‫חוֹתם §שׁמוֹת‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ÔpÁ˙Óe ¥ © § ¦ Ïlt˙Ó ¥ © § ¦ ‡e‰ „·Ïa © § ¦ BÓˆÚ § © ÏÚ© ‡Ï Ÿ ‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ χBL ¥ § Lw·Ó ¥ © § ‡e‰L¤ ‰‚O‰ ¨¨ © ÌȯÁ‡ ¦ ¥ £ „nÏnL ¥ © § ¤ ÈÙÏ ¦ § ÌȯÁ‡ ¦ ¥ £ ‰kÊÓ ¤ © § ‡e‰ ‰ ˜iL ¤ § ¦ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ Èk¦ ÌȯÁ‡ ¦ ¥ £ ÏÚ© Ìb© Èk¦ ÌȯÁ‡ ¦ ¥ £ „nÏÏ ¥ © § ‰ÎBÊ ¤ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ „ÓBl‰Â ¥ © § „Ól‰ ¥ ¨ © ÔÓ¦ ¯˙BÈ ¥ „nÏn‰ ¥ © § © ÏB„‚ ¨§ ‰iLe˙ ¨ ¦ § ‰ˆÚ ¨ ¥ epnÓ ¤ ¦ ÌÈ ‰  ¦ ¡ ¤ § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ „ÓBl‰ ¥ © Ïk¨ ‰"Ú ‡pz‰ ¨ © © ˘"ÓÎ Ôȇ¥ ‰p‰Â ¥ ¦ § CÏB‰Â ¥ § ˜ÒBt ¥ B ȇL ¥ ¤ ¯‰ Îe ¨ ¨ § ¯ab˙n‰ ¥ © § ¦ © ÔÈÚÓk ¨ § © § ‰NÚ Â ¤ £ © § ‰¯e·‚e ¨ § ‰ Èa ¨ ¦ ˘"ÓΠ·¯© ÔeiÚ¦ § ‰a¯ ¨ © ‰ÚÈ‚È ¨ ¦ § È"Ú ˜¯© ‰¯Bz ¨ ÏL¤ d˙zÓ‡ ¨ ¨ ¦ £ ˙Ú„Ï © © ¨ ‰ÎBÊ ¤ Ì„‡ ¨¨ eÚÓLÈ § § ¦ ÌBÈ ÏÎaL ¨ § ¤ È tÓ ¥ § ¦ eÁÓNÈ § ¨ ¦ § È e‡¯È ¦ § ¦ Eȇ¯È ¥ § ¦ ˘"‰Ê ÔÓ‡‰ ¥ £ © ˙‡ˆÓe ¨ ¨ ¨ zÚ‚È ¨ § ©¨ ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ „ÓÏiL Ÿ § ¦ ¤ ‰Ê¤ ÈϦ ̯b © ¨ ÈÓe ¦ Èa¦ ÌÈÁÓN ¦ ¥ § CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ÌÈL„Á ¦ ¨ £ ‰¯Bz ¨ ȯ·c ¥ § ¦ ÈpnÓ ¦¤ ¦ d˙zÓ‡ ¨ ¨ ¦ £ ÏÚ© Èz„ÓÚL ¦ § © ¨ ¤ „Ú© ÔeiÚ¦ ¯Á‡ © © ÔeiÚa ¦ § ÈzÚ‚È ¦ § © ¨ § ÈzÁ¯hL ¦ § © ¨ ¤ ¯Á‡Ï © © § ÌȯÁ‡ ¦¥£ ÈzÏÁÈ ¦ § © ¦ E¯·„Ï § ¨ § ¦ ˘"‰ÊÂ È ‡L ¦ £ ¤ „Ú© ÔeiÚ¦ ¯Á‡ © © ÔeiÚa ¦ § Ôe˙Óa ¨ § ÈzÏÁÈ ¦ § © ¦ Eȯ·c ¤ ¨ § ¯wÚ © ¦ ÏÚ© „ÓÚÏ Ÿ £ © È„k ¥ § e ȉc §© § È˙eÎÊ ¦ § Ôȇ¥ ̇¦ ÌȯÁ‡Ï ¦ ¥ £ © Ìb© ‰‡ ‰ ¨ ¨ £ Ba LiL ¥ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § B˙zÓ‡ ¨ ¦ £ ÏÚ© ¯·c‰ ¨ ¨ © „ÈÓÚÓ ¦ £© :È˙lÙz ¦ ¨ ¦ § Ïa˜Â ¥ © § ÌȯÁ‡‰ ¦ ¥ £ ¨ ˙eÎʧ dnÚ ¨ ¦ Û¯ˆ ¥ ¨ dc·Ï ¨ © § ÏÈÚBz ¦ (‫בּינה עג‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

154

mixiyd

i weqt f wxt

xiy

cpw

BÓÎe § ,¯Úˆ © © ‰"·˜‰Ï Î"‚ LÈ¥ ˙eÏba ¨ © e fÚ ¥ ª ˙ ÈÎLÏ © ¦ § ¦ LiL ¥ ¤ ÏB„b‰ ¨ © ¯Úv‰ © © © „·lÓ ©§ ¦ Ò kiL ¥ ¨ ¦ ¤ „Ú© ‰ÏÚÓ ¨ § © ÏL¤ ÌÈÏLe¯Èa ¦ © ¨ ¦ Ò kÈ ¥ ¨ ¦ ‡lL Ÿ ¤ ‰"·˜‰ ÚaL c © § ¦ § Ï"ʯ e¯Ó‡L § ¨¤ Ô‡k¨ ˘"‰Ê ,¯ÈÚa ¦ ¨ ‡·‡ Ÿ ¨ ‡Ï Ÿ § (Ë ,‡È ÚLB‰) ©¥ '‡ ˘ ,‰hÓ ¨ © ÏL¤ ÌÈÏLe¯Èa ¦© ¨ ¦ ȯÒB‡Â ¦ § § ,ÏÈ·La ¦ § ¦ dLe¯t ¨ ¥ „"ÓÏ ¤ ¨ ˙B‡Â§ ,‰ ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ‡È‰¦ ÔÙb ¤ ¤ ,‰¯ÈÚ Ÿ ¦ ÔÙbÏ ¤ ¤ © ȯÒB‡ ¦§ ‰"·˜‰ ¯Ò‡ © ¨ ˙eÏba ¨ © ‡È‰L ¦ ¤ ÔÙb ¤ ¤ '˜ ‰ ‰ ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ÏÈ·La ¦ § ¦ ‰ ek‰Â ¨ ¨ © © § ,¯eÒ‡¨ ÔBLlÓ § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ eÒ kiL § ¨ ¦ ¤ „Ú© ‰ÏÚÓ ¨ § © ÏL¤ ÌÈÏLe¯È ¦ © ¨ § ‡È‰L ¦ ¤ B¯ÈÚa ¦ § Ò kÈ ¥ ¨ ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÚaL  © § ¦§ B B˙‡£ ,χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ̉¥ ‰˜¯BN ¨ ¥ ,B B˙‡£ È a ¦ § ‰˜¯BOÏ ¨ ¥ © § e‰Ê ¤ § ,‰hÓ ¨ © ÏL¤ ÌÈÏLe¯Èa ¦© ¨ ¦ ÚaL c © § ¦ § e L¯tM § © ¥ ¤ ‰Ó© ÈÙÏ ¦ § ‰ ek‰Â ¨ ¨ © © § ,Ìeb¯z‰Â § ¦ © § È"˘¯ÈÙ˘ BÓk§ ,Lc˜n‰ ¨ § ¦ © ˙Èa¥ ‡e‰ .ÌÈÏLe¯Èa ¦ © ¨ ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ eÒ kiL § ¨ ¦ ¤ „Ú© B¯ÈÚa ¦ § Ò kÈ ¥ ¨ ¦ ‡lL Ÿ ¤ BÓˆÚ § © ÏÚ© ¯Ò‡Â © ¨ § ‰"·˜‰ Lc˜n‰ ¨ § ¦ © ˙È·a ¥ § ˜¯BN ¥ Ìȇ¯˜p‰ ¦ ¨ § ¦ © χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ eÒ kiL § ¨ ¦ ¤ „Ú© ,B B˙‡£ È a ¦ § ‰˜¯BOÏ ¨ ¥ © § e‰Ê ¤§ ‰NÚÈ ¤ £ © ‰Ïe‡b‰ ¨ § © ˙Ú·c ¥ § ¦ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‡a¨ ,BLe·Ï§ ÔÈia ¦ © © Òak ¥ ¦ ÌiqM ¥ ¦ ¤ ‰Óe © ,B B˙‡£ ‡¯˜p‰ ¨§¦© ÌB„‡Ó ¡ ¥ ‡a¨ ‰Ê¤ ÈÓ¦ ˘"ÓÎ ,Lc˜n‰ ¨ § ¦ © ˙Èa¥ e·È¯Á‰L ¦ § ¤ ¤ ÌB„‡a ¡ ¤ ‰Ó˜ ¨ ¨ § ‰"·˜‰ ,‰‚ȯ‰‰ ¨ ¦ £ © ÌcÓ © ¦ ÌÈn„‡ ¦ ª £ ÂÈ„‚a ¨ ¨ § eȉiL § ¦ ¤ „Ú© ̉¤ a¨ ‚¯‰iL Ÿ £ © ¤ ,‰¯ˆaÓ ¨ § ¨ ¦ ÌÈ„‚a ¦ ¨ § ıeÓÁ¨ BLe·Ï§ ÔÈia ¦ © © Òak ¥ ¦ ˘"‰Ê ,˙ba © © EÈ„‚·e ¤ ¨ § EÈLe·ÏÏ ¤ § ¦ Ì„‡ Ÿ ¨ ÚecÓ © © ·È˙k ¦ § ÈÓ ¥ ¨ ÔΠ¥§ BLeaÏÓ § © eȉiL § ¦ ¤ „Ú© ÌB„‡a ¡ ¤ ‰"·˜‰ ‚¯‰È Ÿ £ © ‡È‰‰ ¦ © ˙Ú·c ¥ ¨ § ,B˙eÒ ÌÈ· Ú ¦ ¨ £ Ì„·e ©§ ,ÌÈn„‡ ¦ ª £ ÂÈ„‚·e ¨¨ § (‫ויחי‬ ¦ § © ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

e‰Ê¤ Èk¦ Ë"ÚÓ·Â ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © ‰¯LÈ ¨ ¨ ¦ ‰·BË ¨ C¯c ¤ ¤ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ˙ȯBÓ ¥ ‰ÓLp‰ ¨¨ §© ÔÈÂL ¦ ¨ Ì‰È L ¤ ¥ § ·Bh‰© ¯ˆÈ ¤ ¥ § 'Ó˘ ‰Â ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰ÊÏ ¤ § d˙‡Èa ¨ ¨ ¦ ¯wÚ © ¦ § d Bˆ¯e ¨ § d˜LÁ ¨§ ¦ C¯c ¤ ¤ BÏ ÌÈ„nÏÓe ¦ § © § ,ÌM‰ ¥ © C¯c ¤ ¤ ‰¯LÈ ¨ ¨ § C¯c ¤ ¤ BÏ ¯B·Ï ¨ § Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ˙B¯B‰Ï§ '·ÂËÏ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ¯˙BÈa ¥ § B˙ÚÈiÒÓ © § © § ‰ÓLp‰ ¨ ¨ § © ˙M„˜e © ª § ,ÂÈÏÚÓ ¨ ¨ ¥ ̯ȷډÏe ¨ ¦ £ © § 'ÂÙÈϘ‰ 'È¯Î‰Ï .ÌM‰ ¥ © ˙„B·ÚÏ © £© ('‫חוֹתם נח‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

˙BNÚÏ £ © ‰ˆ¯È ¤ § ¦ § ÔÈca ¦ © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙Bn‡ª ‰"·˜‰ „ÈÓÚiLk ¦ £ © ¤ § ‡·Ï Ÿ ¨ „È˙ÚÏc ¦ ¨ ¤ § Ï"ʯ ˘"Ó Ú"˘·¯ ÂÈ ÙÏ ¨ ¨ § ÌÈ ÚBË ¦ £ .‰È˙BˆÓ ¨ ¤ § ¦ eÓi˜Â § ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © eÏa˜ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÏÚ© ‰ÈÏk ¨ ¨ § ̉a ¤¨ eÏÎez § ̇¦ ÂLÎÚ ¨ § © Ìb© ‰"·˜‰ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯ÓB‡ ¥ ‰È˙BˆÓ ¨ ¤ § ¦ Ìi˜ e ¥ © § ‰¯Bz‰ ¨ © Ïa˜ ¥ © § ÂLÎÚ ¨§ © È a ¥ § eȉL ¨ ¤ ‰kÒ ¨ ª ˙ÂˆÓ © § ¦ ‡È‰L ¦ ¤ ‰l˜ ¨ © ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ÌÎÏ ¤ ¨ ‡‰Â ¥ § ·ËeÓ ¨ ˙Bˆn‰ § ¦ © Ìi˜Ï ¥©§ ÂLÎÚ ¨ § © Ìz‡ ¤ © Ìb© ÌÈÓÈ ¦ ¨ ˙Ú·L © § ¦ da¨ ÌÈ·LBÈ ¦ § § ‰kÒ ¨ ª ‰ L ¨ ¨ ÏÎa ¨ § ÌÈNBÚ ¦ χ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ ‰NÚ ¨ ¨ '‡ ÏΠ¨ § ‰ÁÓNa ¨ § ¦ § ÌȈ¯ ¦ ¨ „iÓ ¨ ¦ ÌÈÓÈ ¦ ¨ ˙Ú·L © § ¦ da¨ ·LÈ ¥ ¥ § ‰kÒ ¨ ª ‰NÚÈ ¤ £ © '‡ Ïk¨ ʇ¨ .‡ˆBÈ ¥ § B˙kÒ ¨ ª ¯˙BÒ ¥ '‡ ÏΠ¨ § dt˜˙a ¨ § ¨ § ‰nÁ ¨ © ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‡È·Ó ¦ ¥ ‰"·˜‰Â B˙kÒ ¨ª ‡È‰L ¦ ¤ ‰kÒ ¨ ª ˙ÂˆÓ © § ¦ ‰Ê¤ .ÌÏBÚaL ¨ ¨ ¤ ÌÈËBL ¦ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯ÓB‡Â ¥ § ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ˜ÁBN ¥ ‰"·˜‰

dpw

mixiyd

`vp ´¥ ¥ ÆicFc ¦ dkl ³¨ §

ai - `i weqt f wxt ‫יב‬

xiy

:FzwEWY « ¨ « § ilre −© ¨ § icFcl ½¦ § ip` ´¦ £

155 ‫יא‬

:mixtMA «¦ ¨ § © dpilp ¨ −¦ ¨ dcVd ½¤ ¨ © awri xia` ipipt

‰kÒ ¨ ª È"Ú ‡ˆÓ ¨ § ¦ .‰¯BzaL ¨ © ¤ ˙B¯eÓÁ£ ˙BˆÓ § ¦ Â"˜ da¨ „ÓÚÏ Ÿ £ © ÌzÏÎÈ ¤ § ¨ § ‡Ï Ÿ ‰l˜ ¨© .‰·BÁÏ ¨ § ‰"‡ ÔÈc¦ ¯Ó‚ ¨ §¦ ('‫ארוּכה קמז‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

ÆÈ„B„ ¦ ‰ÎÏ ³¨ §  ·¯ χ¯˘È ˙Ò Î ‰¯Ó‡ Ôȷ¯ÈÚ·  È˙·¯ ¢¯„ - ‰„˘‰ ‡ˆ Ȅ„ ‰ÎÏ È·˘ÂÈÎ ‡Ï‡ ˙ÂȯÚ ÏÊ‚ ̉· ˘È˘ ÌÈίΠȷ˘ÂÈÎ È È„˙ χ ÌÏÂÚ Ï˘ ÌȯÙη ‰ ÈÏ :˜Á„‰ ÍÂ˙Ó ‰¯Â˙· ÔȘÒÂÚ ˙ Ó‡ ÈÏÚ· ̉˘ ˙Âʯ٠:Í· ÌȯÙÂΠ‰·ÂË Ì‰Ï ˙ÚÙ˘‰˘ Â˘Ú È · ͇¯‡Â ‡· ÌȯÙÂη ‰ ÈÏ (‫)רש"י‬

‚‡L Ÿ ¨ BÏB˜ ÔzÈ ¥ ¦ BL„˜ § ¨ ÔBÚnÓe § ¦ ‚‡LÈ ¨ § ¦ ÌB¯nÓ ¨ ¦ '‰ ('Ï ‰"Î ‰ÈÓ¯È) ¨ § § ¦ ·e˙kL ¨ ¤ ‰Ó© ‰„¯ÙpL ¨ § § ¦ ¤ BlL¤ ‰ ÈÎL ¨ ¦ § ‡È‰L ¦ ¤ e‰Â ¥ ¨ ÏÚ© ‚‡LÈ © § ¦ ‚‡L Ÿ ¨ ‰"·˜‰˘ ,e‰Â ¥ ¨ ÏÚ© ‚‡LÈ ©§¦ B˙ ÈÎL ¨ ¦ § ÏÚ© ‚‡BL ¥ ‰"·˜‰˘ Ú„BÈ © ¥ ÈÓe ¦ ,ÏB„b¨ ¯Úˆa © © § ‰Á„ ¨ § ¦ ‰ÏBb ¨ ‡È‰Â ¦ § epnÓ ¤¦ e‰Ê¤ § ,‰l‡ ¤ ¥ eÓ¯bL § ¨ ¤ ̉¥ e È˙B BÚL ¥ £ ¤ ˯ٷe ¨ § ¦ ,‰k·È ¤ § ¦ § Ïa‡˙È ¥ © § ¦ § „e È ¨ § ‚‡LÈ © § ¦ ‡Ï Ÿ § ‡È‰L ¦ ¤ EÓL § ¦ ¯ÎBÊ ¥ ‰z‡L ¨ © ¤ ‰NBÚ ¤ ‰z‡L ¨ © ¤ BÓk§ e ȉc § © § .EÓL § ¦ ¯ÈkÊ ¦ § © Ea§ „·Ï ©§ ÌȯÓB‡ ¦§ e Á ‡L § © £ ¤ ÌÈNBÚ ¦ e Á ‡ § © £ Ck¨ ‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ ˜ÚBˆÂ ¥ § ‚‡BL ¥ ‰z‡L ¨ © ¤ E˙ ÈÎL §¨ ¦ § ˯ٷe ¨ § ¦ .˙BNÚÏ £ © e ÈÏÚ ¥ ¨ ‰·BÁ ¨ Ck¨ B˙ ÈÎL ¨ ¦ § ÏÚ© ˜ÚBˆÂ ¥ § ‚‡BL ¥ ‰"·˜‰˘ ¯Á‡Ó ©©¥ B˙iηe ¨ ¦ § Èk·ÓÏ ¥ § ¦ § ˙B‡È¥ ÔϨ „tÒÓÏ ¥ § ¦ § ˙B‡È¥ ÔϨ ¯Úv‰ © © © Ïk¨ dϨ ÌÈÓ¯Bb‰ ¦ § © e Á ‡L § ©£ ¤ B˙ ÈÎL ¨ ¦ § ‡È‰L ¦ ¤ e‰Â ¥ ¨ ÏÚ© ˙Bk·Ï § ¦ § ˜ÚˆÏ Ÿ § ¦ e ˙B‡ ¨ ˙¯¯BÚn‰ ¤ ¤ § © ‡È‰¦ C¯a˙È © ¨ § ¦ B˙‚‡L ¨£ © § ˜ÚBˆ ¥ ‰z‡M ¨ © ¤ ‰Óa © § Ea§ e ȉc § © § EÓL § ¦ ¯ÈkÊ ¦ § © Ea§ „·Ï © § e‰Ê ¤ § .‡e‰ ‰NBÚL ¤ ¤ BÓk§ ÏÚ© ÌȘÚBˆÂ ¦ £ § EÓL § ¦ ÌȯÈkÊÓe ¦ ¦ § © Ìȯ¯BÚ˙Ó ¦ § § ¦ e Á ‡ § © £ Ìb© E˙ ÈÎL § ¨ ¦ § ‡È‰L ¦ ¤ EÓL § ¦ ÏÚ© .e ¯ÚˆÏ ¥ £ © § ÌÈLLBÁ ¦ § e ‡¨ Ôȇ¥ d¯Úˆ ¨ £ © ÏÈ·L·e ¦ § ¦ ,d˙eÏ‚a ¨ ¨ § d¯Úˆ ¨£© (‫תּשׁוּבה מח‬ ¨ § ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

ÏΠ¨ § ‰"Ú¯Ó ÌÚ„È ¨ ¨ § ÌlΠ¨ ª § ÌÈLe¯t ¦ ¥ ‡Ba¯¦ ÌÈML ¦ ¦ da¨ LÈ¥ ‰LB„w‰ ¨ § © e ˙¯Bz ¥¨ '˜ B˙ÓL ¨ § ¦ ‰ÏawL ¨ § ¦ ¤ ÈÓ¦ LÈ¥ B˙ÓL ¨ § ¦ ‰ÏawM ¨ § ¦ ¤ ‰Ó© Ì‰Ó ¤ ¥ '‡Â '‡ Ïk¨ χ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ ˙ÓLpL © § ¦ ¤ ‡ˆÓ ¨ § ¦ ,'‡ Le¯t¥ ˜¯© ‰ÏawL ¨ § ¦ ¤ LiL ¥ ¤ „Ú© ,˙BÁt¨ LÈ ¥ § ¯˙BÈ ¥ ‰ÏawL ¨ § ¦ ¤ LÈ ¥§

156

mixiyd

ai weqt f wxt

xiy

epw

χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ïk¨ eÏawM § ¦ ¤ ‰Ó© e‰Ê ¤ § ÌÈLe¯t ¦ ¥ ‡Ba¯¦ ÌÈMM‰ ¦ ¦ © Ïk¨ ‰Ïa˜ ¨ § ¦ ‰"Ú¯Ó BÁkÓe Ÿ ¦ ‰"Ú¯Ó Ú„BÈ © ¥ Ïk‰ Ÿ © χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È a ¥ § ÌÈLcÁnM ¦ § © § ¤ ‰Ó© Ïk¨ ‡ˆÓ ¨ § ¦ ,˙eÏÏÎa ¨§ ¦ ‰Ó© elÙ‡ ¦ £ È ÈÒa © ¦ § ‰"Ú¯ÓÏ ¯ÒÓ © § ¦ Ïk‰c Ÿ © § Ï"ʯ‡˘ ‰Ó© e‰Ê ¤ § ,ÌÈLcÁÓ ¦ § © § ̉¥ .LcÁ ¥ © ϧ „È˙Ú ¦ ¨ ˜È˙ ¦ ¨ „ÈÓÏzM ¦§©¤ (‫ויּלְך‬ ¥ ¥ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

˜ÒBÚ ¥ § ‰¯Bz‰ ¨ © È È„a ¥ ¦ § ˜c˜„Óe ¥ § © § Ù"Ú·˘ ‰¯Bz·e ¨ © ·˙ÎaL ¨ § ¦ ¤ ‰¯Bza ¨ © ¯Ó‡L © ¨ ¤ ÈÙÏ ¦§ ‰ÁÓOÓ ¨ § ¦ ¦ ‡Ï Ÿ Ï·‡ ¨ £ ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ Ïha˙Ó ¥ © § ¦ B ȇ ¥ § ˜ÒBÚL ¥ ¤ ÈÓ¦ LÈ¥ ‰p‰ ¥ ¦ ‰È˙B„BÒa ¨ ¤ § L Ú‰ ¤Ÿ ¨ È tÓ ¥ § ¦ epnÓ ¤ ¦ Ïha˙‰lÓ ¥ © § ¦ § ¦ ‡¯È¥¨ ‡e‰L¤ ÂÈÏÚ ¨ ¨ Ïhn‰ ¨ ª © ÏÚk Ÿ § ˜¯© ‰·‰‡Â ¨£©§ Ì Ó‡ ¨ § ¨ ÔzÓ·e ¨ © § ‡OÓa ¨ © § ‰a¯Ó ¤ § © ‰È‰ ¨ ¨ ˜¯© ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ L Ú‰ ¤ Ÿ ¨ ‡ÏÓχ ¥¨§ ¦§ elه ¦ £ © da¨ ÁÓN © ¥ ¨ § B˙¯Bz ¨ ˙‡¤ ·‰B‡ ¥ '‰ ÌÚ¦ B˙·‰‡Ó ¨ £ © ¥ '‰ ÌÚ¦ ÌÏM‰ ¥ ¨ © Lȇ‰ ¦¨ B˙·‰‡ ¨ £ © ·¯Ó Ÿ ¥ ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ Ïha˙Ó ¥ © § ¦ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ Ïha˙‰lÓ ¥ © § ¦ § ¦ L Ú ¤ Ÿ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ̇¦ .‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ Èa‚Ï ¥ © § ¯aLp‰ ¨ § ¦ © N¯Ák ¤ ¤ © ÂÈ ÈÚa ¨ ¥ § ·eLÁ¨ ÌÏBÚaL ¨ ¨ ¤ ÔBÓÓ¨ ÏΠ¨ § '˙È Ù"Ú·˘ ‰¯B˙ ¨ § ·˙ÎaL ¨ § ¦ ¤ ‰¯Bz ¨ ̉¥ EÈ˙B„Ú ¤ ¥ ÈzNN ¦ § © EÈ˙B„Ú ¤ ¥ C¯„a ¤ ¤ § ˘"‰Ê ̉a ¤ ¨ ˜ÒBÚ ¥ È ‡L ¦ £ ¤ Ù"Ú·˘ ‰¯B˙ ¨ § ·˙ÎaL ¨ § ¦ ¤ ‰¯Bz ¨ ¯ÓBÏ © ‡·e ¨ e Óc˜‰L § © § ¦ ¤ BÓk§ „·k ¥ ¨ ‡OÓ ¨ © ‡NBpL ¥ ¤ BÓk§ B‡ BÚ¯ÙÏ § ¨ § ‰ˆB¯Â ¤ § B·BÁ ¯ËL © § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÏhnL ¨ ª ¤ BÓk§ ‡Ï Ÿ È ‡ ¦ £ ÁÓN © ¥ ¨ § ̉a ¤ ¨ ˜ÒBÚ ¥ È ‡ ¦ £ ‰a¯ ¨ © ‰ÁÓNa ¨ § ¦ § ˜¯© ÂÈÏÚÓ ¨ ¨ ¥ epÎÈÏLÈ ¤ ¦ § © È˙Ó © ¨ ¯ÓB‡Â ¥ § .ÔB‰ Ïk¨ ÏÚk © § ˘"‰Ê ÌÏBÚaL ¨ ¨ ¤ ÔBÓÓ¨ ÏkÓ ¨ ¦ ¯˙BÈ ¥ ̉a ¤¨ (.'‫בּינה יט‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

BÏ ‰¯Ó‡ ¨ § ¨ ,˙eÏba ¨ © χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÌÚ¦ ‡ˆz ¥ ¥ ‰ ÈÎMÏ ¨ ¦ § © ‰"·˜‰ ¯Ó‡Lk © ¨ ¤ § Ôa¯Á‰ ¨ § ª © ˙ÚLa ©§ ¦ ‰"·˜‰ Ï"Ó‡ È ‡ ¦ £ Ìb© È ÁkL˙ ¦ ¥ ¨ § ¦ § ,˙eÏba ¨ © χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ·ÊÚz Ÿ £ © ‡nL ¨ ¤ È ‡ ¦ £ ˙LLBÁ ¤¤ ˙eÏba ¨ © ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ Ô‚Ó ¥ ¥ È ‡ ¦ £ ÌÏÈ·L·e ¨ ¦ § ¦ ̉a ¤ ¨ e˜ÒÚiL § © © ¤ ˙BˆÓ § ¦ Ì‰Ï ¤ ¨ Ô˙B ¥ È ‡ ¦£ ˙ȈÈv‰ ¦ ¦ © § ‰ÏÈn‰ ¨ ¦ © ˙ÂˆÓ © § ¦ Ì‰Ï ¤ ¨ Ô˙  © ¨ § ,ÌχB‚ ¨ £ § Ì„˜BÙe ¨§ ̯ÎBÊ ¨ § È ‡ ¦ £ ÌÏÈ·L·e ¨ ¦§ ¦ ˙ÚLa © § ¦ ‡e‰ ȇcÂc © © § ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ‰p‰Â ¥ ¦ § ‡ˆBiΠ¥ © § da¨ e˜ÒÚiL § © © ¤ ‰¯Bz‰Â ¨ © § ÔÈlÙz‰Â ¦ ¦ § ©§ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‚¯Ë˜Ï ¥ § © § ÔÈc‰ ¦ © ˙cÓ © ¦ ‰‡·e ¨ ¨ ˙eÏba ¨ © ·eiÁ¦ ‰Êȇ ¤ ¥ ÌÈ·iÁ˙Ó ¦ § © § ¦ χ¯NiL ¥ ¨§ ¦¤ .‰¯Êb‰ ¨¥ § © ˙Ïha˙Óe ¤ ¤ © § ¦ ˙eÎʧ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ˙„nÏÓ ¤ ¤ © § ˙Bˆn‰ § ¦ © ‰l‡ ¤ ¥ ÁÎa © Ÿ § ‰ ÈÎM‰ ¨ ¦ § © .Ì·iÁÏ ¨§© § (‫ויּשׁב‬ ¥ ¥ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

¯ÓB‡Â ¥ § ,‰"·˜‰ È ÙÏ ¥ § ¦ ‰th‰ ¨ ¦ © C‡Ïn‰ ¨ § © © ‰ÏÚÓ ¤ £ © ÔBȯ‰ ¨ ¥ ˙ÚL·c © § ¦ § Ï"ʯ e¯Ó‡ § ¨ ‰p‰ ¥¦ ,‰¯Bza ¨ © 'ÈÙ‡ ‰Ê¤ ÌÎÁ ¨ ¨ ÈÓe˜e‡Ï ¥ § LÈ ¥ § ,LtË ¥ ¦ B‡ ÌÎÁ ¨ ¨ ‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ ‡‰z ¥ § ‰Ó© BÊ ‰tË ¨¦ ÂÈ ÈÚa ¨ ¥ § ‰l˜ ¨ © '‰ ˙‡¯È © § ¦ ‡ÏÈnÓ ¨ ¥ ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙ÓÎÁ © § ¨ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‰¯Ê‚ ¨ § § ¦ '‰ ˙‡Óc ¥ ¥ § ÔÂÈΠ¨ ¥§ ˜ÒÚÈ Ÿ £ © ÌÏBÚÏ ¨ § Ï"ʯ e¯Ó‡ § ¨ „BÚ§ ,‰NÚÓ ¤ £ © È„ÈÏ ¥ ¦ ‡È·nL ¦ ¥ ¤ „eÓÏz § © ÏB„‚c ¨ § ,dÓi˜Ï ¨§ ©§

fpw

mixiyd

„ÈÓz ¦ ¨ ÏÈb¯iLk ¦ §© ¤ § ˙B¯B‰Ï§ dk¯c ¨ §© ‰‡¯i‰ ¨ § ¦ © ‡ÏÈnÓ ¨ ¥¦ .‰NÚÓ ¤ £ © È„ÈÏ ¥¦

,dÓLÏ ¨ § ¦ ‡a¨ dÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ CBznL ¦ ¤ dÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ‰¯Bza ¨ © Ì„‡ ¨¨ ‡È‰¦ CÎc © § ,‰‡¯È ¨ § ¦ È„ÈÏ ¥ ¦ B˙‡È·Ó ¨ ¦ § ‡È‰¦ Á¯Î‰a © ¥ § ¤ § ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £© '‰ ˙‡Ó ¥ ¥ ‡È‰¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰L ¦ ¤ ‰ÓÎÁ‰L ¨ § ¨ © ¤ Î"‡Â ,C¯ca ¤ ¤ © ÌȇhÁ ¦¨© B‡È·Ó ¦ § ‡e‰ '‰ BÏ Ô˙pL © ¨ ¤ „eÓÏz‰L § © © ¤ ,d˙BNÚÏ ¨ £ © ÂÈ ÈÚa ¨ ¥ § Ϙ©

ai weqt f wxt

xiy

157

È„ÈÏ ¥ ¦ ‡È·n‰ ¦ ¥ © ¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ ‡e‰L¤ ÌÎÈ„Èa ¤ ¥ ¦ ÈeÏz¨ „eÓÏz‰ § © © Ìb© ‰È‰ ¨ ¨ ̇¦ ‡ÓÏLa ¨¨ § ¦ Èz‡Óe ¦ ¦ ¥ È„Èa ¦ ¨ § ÈeÏz¨ „eÓÏz‰L § © © ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ C‡© ,ÌÎÈ ÈÚa ¤ ¥ ¥ § ‰L˜ ¤ ¨ ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰È‰ ¨ ¨ ,‰‡¯i‰ ¨ §¦ © „vÓ © ¦ ˙BNÚÏ £ © ÌÎÏ ¤ ¨ ¯‡L © § ¦ ‡Ï Ÿ ‡ˆÓ ¨ § ¦ ,‰‡a ¨ ¨ „eÓÏz‰Ó § © © ¥ ‰‡¯i‰ ¨ § ¦ © ·¯Ÿ ,ÌÎÏ ¤ ¨ ‡a¨ '‰ ‰Ó© ˘"‰Ê ,Ba „ÓÚÏ Ÿ £ © eÏÎez § ËÚeÓ ¨ ¯·„ ¨ ¨ § ,¯ÚÊÓ ¥ § ¦ ËÚÓ © § ‡"Î ‰‡¯i‰ ¨ §¦ © ,‰ÓÎÁa ¨ § ¨ © ÈeÏz¨ ‰‡¯i‰L ¨ § ¦ © ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ‰ ek‰ ¨ ¨ © © ,‰‡¯ÈÏ ¨ § ¦ § ̇¦ Èk¦ CnÚÓ ¨ ¦ ¥ χBL ¥ Eȉχ ¤Ÿ ¡ L¯L ¤Ÿ Î"‡ ,‰NÚÓ ¤ £ © È„ÈÏ ¥ ¦ ‡È·nL ¦ ¥ ¤ „eÓÏz‰ § © © ÏB„‚ ¨ § ,‰‡¯È ¨ § ¦ Ôȇ¥ ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ Ôȇ¥ ̇c ¦ § ˜¯© Ì΄Èa ¤ § © § „eÓÏz‰ § © © ‰"·˜‰ ‰Ïz ¨ ¨ ‡Ï Ÿ § ,„eÓÏz‰ § © © ÔÓ¦ ‡e‰ d¯wÚ ¨ ¨ ¦ § ‰‡¯i‰ ¨ §¦ © Ô˙ © ¨ ‡e‰L¤ ,‰ÓÎÁ ¨ § ¨ ‡Ïa Ÿ § ‰‡¯È ¨ § ¦ ˜¯© ÌkÓ ¤ ¦ χL © ¨ ‡Ï Ÿ ‡ˆÓ ¨ § ¦ ,ÌÎÏ ¤ ¨ B ˙ e ¨ § B„Èa ¨§ et¯z © § ‰nÏ ¨ ¨ § Á¯Ë ©Ÿ ÈÏa ¦ § d˙BNÚÏ ¨ £ © ÌÎÈ ÈÚa ¤ ¥ ¥ § ‰l˜ ¨ © ‰‡¯i‰ ¨ § ¦ © ȯ‰ ¥ £ ‰ÓÎÁ‰ ¨ § ¨ © ÌÎÏ ¤¨ .‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ÌÎÓˆÚ ¤§§© (‫עקב‬ ¤ ¥ ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

e‰Êc ¤ § ,Òe‡Óe ¨ ÈeÊa¨ „ÈÓz ¦ ¨ BÓˆÚ § © ·LÁiL Ÿ § © ¤ ,˙eÓÏLa ¥ § ¦ ÌM‰ ¥ © ˙‡¤ ‡¯i‰ ¥¨ © Cȯˆ ¦¨ ‰È‰È ¤ § ¦ elÙ‡L ¦ £ ¤ ,Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏÚ© ‰M„w‰ ¨ ª § © ˙‡¯L‰ © ¨ § © ˙aÒ © ¦ § ,˙eÓÏLa ¥ § ¦ ‰„B·Ú‰ ¨ £ ¨ ¯wÚ ©¦ ,ÏÏk ¨ § BÓˆÚÏ § © § ‰·BË ¨ ˜ÈÊÁÈ ¦ § © ‡Ï Ÿ ,˙Bˆn‰ § ¦ © Ïk¨ Ìi˜Óe ¥ © § ‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌÓBÈ ¨ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ ÂÈÏÚL ¨ ¨ ¤ ‰"Ú e È·‡ ¦ ¨ ̉¯·‡a ¨ ¨ § © § e ȈnL ¦ ¨ ¤ BÓk§ ,Òe‡Óe ¨ ÈeÊa¨ BÓˆÚ § © ·LÁÈ Ÿ § © ˜¯© ¯wÚ © ¦ ‡È‰¦ ˙eÏÙM‰c § ¦ © § ,(Á"È ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § ¯Ù‡Â ¤ ¥ ¨ ¯ÙÚ ¨ ¨ ÈÎ ‡Â ¦ Ÿ ¨ § ¯Ó‡ © ¨ ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ „qÈ˙ ¥© § ¦ ‡ÏŸ EÈ„e˜Ùc ¤ ¦ § ·b© ÏÚ© Û‡© e ȉc § © § ,'ÂΠÈÎ ‡ ¦ Ÿ ¨ ¯ÈÚˆ ¦ ¨ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ,˙eÓÏM‰ ¥§ © ˜¯© ,ÏÏk ¨ § ÈÓˆÚÏ ¦ § © § ‰·BË ¨ ˜ÈÊÁÓ ¦ § © È È‡ ¦ ¥ ,‰È˙BˆÓe ¨ ¤ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © Ìi˜Ó ¥ © § È ‡L ¦ £ ¤ ,ÈzÁÎL ¦ §©¨ .‰Ê·  ¤ § ¦ § ¯ÈÚˆ ¦ ¨ ÈÓˆÚ ¦ § © ·LBÁ ¥ ‰È‰zL ¤ § ¦ ¤ ‡e‰ ,Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ „Èa © § d˙ÓÎÁ ¨ ¨ § ¨ § ‰¯Bz‰ ¨ © Ìei˜¦ ¯wÚc © ¦ § ¯ÓBÏ © ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ÈÓ ¥ ¨ ȇ¦ ,('Ë ‰ LÓ ¨ § ¦ ‚"Ù ˙B·‡) ¨ ‰"Ú ‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡L © ¨ ¤ BÓk§ ,‰Â ډ ¨ ¨ £ ¨ § ˙eÏÙM‰ § ¦ © ˙cÓ © ¦ Ba ‰‡¯i‰ ¨ § ¦ © „BÒȧ ¯wÚ © ¦ § ,˙Ói˜˙Ó ¤ ¤ © § ¦ B˙ÓÎÁ ¨ § ¨ B˙ÓÎÁÏ ¨ § ¨ § ˙Ó„B˜ ¤ ¤ B‡ËÁ § ¤ ˙‡¯iL © § ¦ ¤ Ïk¨ Ba ÔȇL ¥ ¤ ÈÓc ¦ § ,(·"Î ÈÏLÓ) ¥ § ¦ '‰ ˙‡¯È © § ¦ ‰Â Ú ¨ ¨ £ ·˜Ú ¤ ¥ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ BÓk§ ,‰Â Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ ‡È‰¦ ‡È‰¦ ‰ÓÎÁ‰Â ¨ § ¨ © § ‰‡¯i‰ ¨ § ¦ © Ìei˜¦ ¯wÚ © ¦ ÔÎÏ ¥ ¨ ,B˙ÓÎÁ ¨ § ¨ ‰ÏË·e ¨ ¥ § B˙‡¯È ¨ § ¦ ‰ÏËa ¨ ¥ § ,‰Â Ú ¨¨ £ B„Èa ¨ § LiL ¥ ¤ ÈÓc ¦ § ,(·"Ú ‡"Ï ˙aL) ¨ © Ï"ʯ e ek § ¦ ÈÓ ¥ ¨ ‰ÊÏc ¤ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤ § ,‰Â Ú‰ ¨¨ £ ¨

158

mixiyd

ai weqt f wxt

xiy

gpw

e¯ÒÓ § ¨ ‡Ï Ÿ § ÌÈiÓÈ t‰ ¦ ¦ ¦ § © ˙BÁzÙÓ § § © BÏ e¯ÒnL § ¨ ¤ ÈÓÏ ¦ § ‰ÓBc ¤ ,‰‡¯È ¨ § ¦ Ba Ôȇ ¥ § ‰¯Bz ¨ .ÏÈÈÚ ¦ ¨ ‡ÎȉÓc ¨ ¥ ¥ § ,ÌÈi BˆÈÁ‰ ¦ ¦ ¦ © ˙BÁzÙÓ § § © BÏ (‫צדק שכח‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

ÌȯÚˈÓe ¦ £ © § ¦ ,̉ÈiÁa ¤ ¥ © § eˆ˜Â ¨ § ˙eÏb‰ ¨ © ÏÚŸ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ C¯‡˙ ¥ ¨ § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È a ¥ § ˙„Ú ©£ ‰LB„w‰ ¨ § © e ˆ¯‡ ¥ § © ¯Úˆ © © ÏÚ© Î"‚ ÌȯÚˈÓe ¦ £ © § ¦ ˙Bn‡‰ ª ¨ ÔÈaL ¥ ¤ ̯ڈ ¨ £ © ÏÚ© ÌÈ B‡˙Óe ¦§ § ¦ ‰ÏË·e ¨ ¥ § ‰„B·Ú ¨ £ ‰ÏË·e ¨ ¥ § ÌÈÓÓBL ¦¥ ̉¥ È˙Ó © ¨ „Ú© e z¯‡Ù˙ ¥ § © § ¦ § e Lc˜Ó ¥ ¨ § ¦ ˙Èa¥ ÏÚ ©§ ‰„B·Ú‰ ¨ £ ¨ ·ÈLÈ ¦ ¨ § e ÓÁ¯È ¥ £ © § ·eLiL ¨ ¤ ‰"·˜‰ ˙‡Ó ¥ ¥ ÌÈLw·Óe ¦ § © § ÌÈχBL ¦ £ § ‰¯Bz ¨ .d BÎÓ ¨ § ÏÚ© ‰¯Bz‰Â ¨ © § dÓB˜ÓÏ ¨ §¦ (‫ויּגּשׁ‬ © ¦ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

‰ÓÈ˙Á‰Â ¨ ¦ £ © § ¯˜a ¤ Ÿ ÏÎa ¨ § ÌÈί·Ó ¦ § ¨ § e ‡L ¨ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙k¯a © § ¦ ˙ÓÁÓ © £ ¥ ¯ÊÚ ¤ ¥ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ LÈ¥ Ï"Ê ÌÈ BL‡¯‰ ¦ ¦ ¨ e˜c˜„ § § ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © Ô˙B ¥ '‰ ‰z‡ ¨ © Ce¯a¨ ‡È‰¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙k¯a © § ¦ ÏL¤ Ô˙ © ¨ ¯L‡ ¤ £ ¯Ó‡ © ¨ ‡Ï Ÿ § ‰¯Bz‰ ¨ © Ô˙B ¥ ‡e‰L¤ ‰Â‰ ¤Ÿ ÔBLÏa § ¦ ‰ÓÈ˙Á‰ ¨ ¦ £ © ÌLB¯c ¥ § ÔÂÈÎc ¨¥§ ‰"·˜‰ ÌBȧ ÌBÈ Ïηc ¨ § ¦ ÚÓLÓ ¨ § © ‰fÓ ¤ ¦ ‰Â‰ ¤Ÿ ÔBLϧ ‡e‰L¤ Ô˙B ¥ ˜¯© ¯·Ú ¨ ¨ ‡e‰L¤ ‰Ó© ÏΠ¨ § ÌÈizÓ‡ ¦ ¦ ¦ £ ÌÈLecÁ ¦ ¦ LcÁÏ ¥ © § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ È„ÓBÏ ¥§ ·Ïa ¥ § ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ Ô˙B ¥ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § L„ÁÓ ¨ ¨ ¥ ‰¯Bz‰ ¨ © Ïa˜ ¥ ¦ ÌBÈ B˙B‡a§ el‡k ¦ § BÏ ·LÁ ¨ § ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ LcÁnM ¥© § ¤ .‰Â‰ ¤Ÿ ÔBLÏa § ¦ BÊ ‰ÓÈ˙Á‰ ¨ ¦ £ © ‰ ˜˙ ¨§§¦ ‰Ê¤ Ìb© „nÏn‰ ¥ © § © '‰ ‰z‡ ¨ © Ce¯a¨ ÌÈÓ˙BÁ ¦ § ·¯Ú‰Âc ¥ £ © § ¦ ‰ÓÈ˙Á‰ ¨ ¦ £ © Ôk¥ Ìb© ‰p‰Â ¥¦§ L„ÁÓ ¨ ¨ ¥ „enϦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È a ¥ § ·Ïa ¥ § Ô˙B ¥ ÌBȧ ÌBÈ Ïηc ¨ § ¦ Úaˆ‡a © § ¤ § ‰¯BÓ ¤ ‰Â‰ ¤Ÿ ÔBLϧ ‡iÓLc ¨ © § ¦ ‡zÚiÒ ¨ § © ¦ ̉¥ ¯˜·e ¤ Ÿ ¯˜a ¤ Ÿ ÏÎa ¨ § ÌÈί·Ó ¦ § ¨ § e ‡L ¨ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙Bί·c § ¦ § ‡ˆÓ ¨§¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ CȯˆÂ ¦ ¨ § ‰¯Bza ¨ © ÌÈizÓ‡ ¦ ¦ ¦ £ ÌÈLecÁ ¦ ¦ ÌBÈ ÏÎa ¨ § LcÁÏ ¥ © § ÌÈÓ˙a ¦ ¨ § ÌÈÎÏB‰Ï ¦§ © C¯·nLk ¥ ¨ § ¤ § Bz·LÁÓa § © § © § ‰Ê¤ ‰ ek ¨ ¨ © ÔeÎiL ¥ © § ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙k¯·a © § ¦ § ÌBÈ ÏÎa ¨ § C¯·nLk ¥¨ § ¤ § C¯·nLk ¥ ¨ § ¤ § ÈÓ ¥ ¨ ÔΠ¥ § L„Á ¨ ¨ „enϦ ÌBÈ B˙B‡a§ BÏ ÔzÈ ¥ ¦ ‰"·˜‰˘ ÔeÎÈ ¥ © § ‰¯Bz ¨ „nÏn‰ ¥© § © ÏÎa ¨ § ÔeÎÈ ¥ © § ÔΠ¥ § ‰L„Á ¨ ¨ £ ‰¯Bz ¨ ÌBÈ B˙B‡a§ BÏ ÔzÈ ¥ ¦ ‰"·˜‰˘ ÔeÎÈ ¥ © § ‰¯Bz‰ ¨ © Ô˙B ¥ .ÌBȧ ÌBÈ ‡lL Ÿ ¤ EnÓ § ¦ Lw·Ó ¥ © § È ‡Â ¦ £ © ‰¯Bz‰ ¨ © ˙B„BÒ Ì‰¥ E˙¯Ó‡ ¤ ¨ § ¦ Èz Ùˆ ¦ § © ¨ ÈaÏa ¦ ¦ § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ‰Ê ¤§ ‡ÏŸ ÔÚÓÏ © © § ¯·„ ¨ ¨ § ¯·c ¨ ¨ Ïk¨ ˙ ek © ¨ © ÔÈ·‰Ï ¦ ¨ § È„k ¥ § ‰¯Bz‰ ¨ © ˙B„BÒ ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ ¯ÈzÒz ¦ §© È„Èa ¦ ¨ § ‡e‰ ÏB„b¨ ‡ËÁ § ¥ ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ ÔÓ¦ CÙ‰ ¤ ¤ ¯·c ¨ ¨ ÌeLa§ Ôe· ¥ © £ ‡nL ¨ ¤ CϨ ‡ËÁ‡ ¨§¤ È ‡ ¦ £ ÌBÈ ÏÎa ¨ § ȯ‰L ¥ £ ¤ EÈ˙B„BÒ ¤ ÔÈ·‰Ï ¦ ¨ § ·Ï¥ ÈϦ ÔzÏ ¥ ¦ Èe‡¯c ¨ § ‡zÚiÒ ¨ § © ¦ ÈϦ LÈ ¥§ ÌÈzL ¦ © § C¯·Ó ¥ ¨ § È ‡L ¦ £ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙Bίa § ¦ e ȉc § © § EÈwÁ ¤ ª È „nÏ ¦ ¥ § © '‰ ‰z‡ ¨ © Ce¯a¨ C¯·Ó ¥¨ § Ô˙B ¥ '‰ ‰z‡ ¨ © Ce¯a¨ ˙È M‰Â ¦ ¥ © § ‰¯Bz ¨ „nÏn‰ ¥ © § © Ce¯a¨ ‰È¯Á‡Ï ¨ ¤ £ © § ˙Á‡Â © © § ‰È ÙÏ ¨ ¤¨ § ̇¦ Èk¦ ‰Â‰ ¤Ÿ ÔBLÏa § ¦ ‰l‡ ¤ ¥ ˙Bίa ¨ § C¯·Ï ¥ ¨ § e Ϩ ˙Èeˆ ¨ ¦ ¦ ÌpÁÏ ¨ ¦ § ‡Ï Ÿ Èk¦ ‰¯Bz‰ ¨ ©

hpw

mixiyd

bi weqt f wxt

xiy

159

gYR ´© ¦ ÆotBd ¤ Ƥ © dgxR ³¨ § «¨ m`¦ d`xp º¤ § ¦ minxMl ¦½ ¨ § © ÆdniMWp ¨ Ʀ § ©

‫יג‬

:Kl«¨ icCÎz` −© Ÿ ¤ oY` ¬¥ ¤ mW ²¨ mipFOxd ®¦ ¦ «¨ Evpd −¥ ¥ xcnQd ½© ¨ § © awri xia` ipipt

‰z‡ ¨ © ·Ï¥ ÌÎÁ © £ Ïk¨ ·Ï¥ ·e § e‡a¨ ·B¯wÓ ¨ ¦ ÌÈL„Á ¦ ¨ £ ÌBȧ ÌBÈ ÏÎaL ¨ § ¤ e Ϩ ˙B¯B‰Ï§ È ÚÈ„BzL ¦ ¥ ¦ ¤ EÈ ÙÏ ¤ ¨ § ‡a¨ È ‡ ¦ £ BÊ ‰Î¯a ¨ ¨ § Áηe © Ÿ § .‰L„Á ¨ ¨ £ ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ ÌBÈ ÏÎa ¨ § Ô˙B ¥ .E˙¯Bz ¤ ¨ ˙B„BÒ (.'‫בּינה טז‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

ÈeˆÓ¨ B BÊÓ§ ‰È‰È ¤ § ¦ § ÔBÓÓ¨ BÏ 'È‰È˘Î ¯ÓBÏ © BzÚ„a § © § ·LÁiL Ÿ § © ¤ ÔBÓn‰ ¨ © ıea˜¦ ¯Á‡ ©© ‰ Ù‡LÎÏ ¤ § ¤ ¤ § ¦ ¯Ó‡z © Ÿ χ © § ‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡ © ¨ Ê"Ú„ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © Èe t¨ BaϦ ‰È‰È ¤ § ¦ ʇ¨ B„Èa ¨§ '˙È B„Èa ¨ § Ïk‰ Ÿ © ¯Ó‡È © Ÿ § ÌM‰a ¥ © § B BÁËa § ¦ ÌÈNÈ ¦ ¨ ‡l‡ ¨ ¤ ‰ tz ¤ ¨ ¦ ‡Ï Ÿ ‡nL ¨ ¤ ‰ L‡ ¤§ ¤ C¯„a ¤ ¤ § Cl‰˙È ¥ © § ¦ ‡Ï Ÿ ̇ ¦ § ,ÌM‰ ¥ © ˙„B·Ú © £ ‡È‰¦ ¯wډ ¨ ¦ ¨ § ÈϦ ‡·È Ÿ ¨ ÈϦ Èe‡¯M ¨ ¤ ‰Óe © .‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © BÏ ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ȇ¦ BÊ (‫בּשׁלּח‬ © © § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ÌÈÓ¯kÏ ¦½ ¨ § © ƉÓÈkL ¨ Ʀ § © ‰Á¯Ù ̇ ‰‡¯ :˙¢¯„Ó È˙·Â ˙ÂÈÒ Î È˙· Âχ - ÌÈÓ¯ÎÏ ‰ÓÈ΢ ÌȯÎÈ ÌÈ· ډ ÏÙ Á¯Ù‰˘Î - ¯„ÓÒ‰ Á˙Ù :‡¯˜Ó ÈÏÚ· Âχ - ÔÙ‚‰ Ì‰Ó ˙ ‰ÈÏ Ìȷ¯˜ ̉˘ ‰ ˘Ó ÈÏÚ· ‰ÓÈ„ ̉Ï ¯„ÓÒ‰ ÁÂ˙Ù ‡Â‰ ,ÏÙ ԉÈ˙Â·È·Ò˘ ı ‰Â ÌȯÂÓ‚ ̉˘Î - ÌÈ ÂÓ¯‰ ˆ ‰ :‰¯Â˙‰ ˙‡¯Â‰· ÔÈȇ¯Â ‰¯ÂÓ‚ ‰ÓÎÁ· Ô‰˘ „ÂÓÏ˙ ÈÏÚ· ‰ÓÈ„ ̉Ï ˆ ÏÙ ˆ ‰ È · Á·˘ Èτ‚ Ȅ·Π˙‡ ͇¯‡ Ì˘ - Ȅ„ ˙‡ Ô˙‡ Ì˘ :˙Â¯Â‰Ï (‫ )רש"י‬:È˙ ·Â

„qÁ˙Ó ¥ © § ¦ ˜Ècˆ ¦ © Lȇ¦ ÌȇB¯ ¦ ̉ ¥ § L·Ï ¥ ¨ ˙e‡b¥ CÏÓ © ¨ '‰ ˘"ÓÎ ‰"·˜‰ ÏL¤ ˙e‡b¥ ˙BNÚÏ £ © § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © ‡"Î BzÚ„Â § © § '‰ ÌÚ¦ ÌÏL ¥ ¨ BaÏ ¦ § .B B˜ ÌÚ¦ B‡ ˙Bˆn‰ § ¦ © ÔÓe ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ BÏh·Ï § © § Ba Ìȯb˙Ó ¦ ¨ § ¦ ̉ ¥ § ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥ § ˙Bˆn‰ §¦© ‡ÏŸ ¯L‡ ¤ £ ˙B·LÁÓ ¨ § © BÏ ÌȇȷÓe ¦ ¦ § ˙BÏeaÁz § © ÌÈNBÚ ¦ BÏh·Ï § © § eÏÎÈ § ¨ ‡Ï Ÿ ̇¦ .˙BÓÏL ¥ § ‡Ï Ÿ § ˙BÓe‚t§ eȉiL § ¦ ¤ È„k ¥ § ˙Bˆn‰ § ¦ © ÌÚ ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © ÌÚ¦ Ì·¯ÚÏ ¨ § ¨ § .˙B¯B‰Ë§ B Bˆ¯§ ‡Ï Ÿ § Ì Bˆ¯ ¨ § ‰NÚÈ ¤ £ © Ì„‡‰L ¨ ¨ ¨ ¤ Ì Bˆ¯L ¨ § ¤ '˙È B˙eÎÏÓa § © § ÌÈ„¯BÓ ¦ § Ìȇ¯˜ ¦ ¨§¦ .'˙È

160

mixiyd

bi weqt f wxt

xiy

qw

'˙È ÂÈ ÙÏ ¨ ¨ § ¯ÓB‡Â ¥ § Ìȇb ¦ ¥ Ì˙B‡ ¨ ‡¯˜ ¨ ¨ 'ÈÙÏ Ba LnzL‰Ï ¥ © § ¦ § eÏË § ¨ ‰Â‡b ¨ £ © ¯˙Π¤¤§ ‡ÏŸ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ÌeML¤ ÌȈB¯Â ¦ § ‰Â‡b‰ ¨ £ © © ¯˙k ¤ ¤ eÏËpL § ¨ ¤ eNÚ¨ ‰Ó¤ ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ ‰l‡ ¤ ¥ ‰‡¯ ¥§ ÌÈ·¯ÚÓ ¦ § ¨ § ̉¥ EÓLÏ § ¦ § Ì˙B‡ ¨ ‰NBÚ ¤ § ¯ab˙Ó ¥ © § ¦ Ì„‡L ¨ ¨ ¤ ˙Bˆn‰ § ¦ © 'Èه EÓLÏ § ¦ § ‰NÚz ¤ ¨¥ eL¯Ùe § ¨ Át© Ìȇb ¦ ¥ e ÓË § ¨ ˘"‰Ê ÌÈÓÏL ¦ ¥ § Ì˙B‡ ¨ ‰NÚÈ ¤ £ © ‡lL Ÿ ¤ ˙B·LÁÓ ¨ § © ̉a ¤ ¨ BÏ ˙BNÚÏ £ © ‰ˆB¯ ¤ È ‡L ¦ £ ¤ ˙BˆÓ § ¦ ÏL ¤ § ‰¯Bz ¨ ÏL¤ ˜„ˆ ¤ ¤ ÏbÚÓ © § © .ÏbÚÓ ¨ § © „ÈÏ © § ˙L¯ ¤ ¤ ‰È‰z ¤ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ È˙ ek ¦ ¨ ¨ © „ÈÒÙ‰Ï ¦ § © § ˙L¯Â ¤ ¤ § ÌÈÏ·Á ¦ ¨ £ © Át© ÈϦ e ÓË § ¨ ‰nL ¨ ¨ Ìb© EÓLÏ § ¦ § È Ïh·Ï ¦ ¥ § © § B‡ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ Ïk¨ ÏÚ© ‰ÏÒ ¨ ¤ ÈϦ e˙L¨ ÌÈL˜BÓ ¦ § .EÓLÏ § ¦ § ˙eÓÏLa ¥ § ¦ ‰Âˆn‰ ¨§ ¦ © :˙B¯B‰Ë§ ‡ÏŸ ¯L‡ ¤ £ ˙B·LÁÓa ¨ § © § ˙·¯ÚÓ ¤ ¤Ÿ § ‡‰zL ¥ § ¤ B‡ .È¯Ó‚Ï ¥ § © § ‰pnÓ ¨¤ ¦ (‫ארוּכה פא‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

˙BNÚÏ £ © Êȯʦ ¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ BÓÎe § .¯˙BÈa ¥ § ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © ‰"·˜‰ e‰¯Ê¥§ ÚÈ © © '¢˙· ·M‰ ¨ © ¯ˆiL ¤ ¥ ¤ ÈÙÏ ¦ § .¯˙BÈa ¥ § ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © Êȯʦ ¨ ‰È‰È ¤ § ¦ Ck¨ .ÂÈ˙B BÚ ¨ £ ˙¯tÎÏ © ¨ © § ‰·eLz ¨ § ÔÎÏ ¥ ¨ .‰NBÚ ¤ ‰z‡L ¨ © ¤ ‰·eLza ¨ § © Eϧ Èc© BÏ ¯Ó‡a Ÿ ¡ ¤ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚlÓ Ÿ £ © ¦ BÏM¯Ó § © § Ú¯‰ ©¨ ‰¯b˙È ¤ ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ § Èe‡¯k ¨ ¨ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © e‰¯ÊÚiL ¥§ © © ¤ '˙È Bz‡Ó ¦ ¥ ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © Lw·Ï ¥ © § Cȯˆ ¦¨ ˙lÓc © ¦ § e ·˙k § © ¨ ¯·k ¨ § '‰ EÈ„ÒÁ ¤ ¨ £ È ‡·È ¦ ª Ÿ ¦ ˘"‰Ê .BÏvÚÏe § © § BÏM¯Ï § © § ‡LÈa ¨ ¦ ‡¯ˆÈ ¨ § ¦ Ba ˙Ba¯‰Ï § © § e‰¯ÊÚiL ¥§ © © ¤ .Ïeχa ¡ ¤ ·M‰ ¨ © ‰Ê¤ χBL ¥ § .Ïeχ¡ L„Á ¤ Ÿ ÊÓ¯ ¨ § ¦ ÌL¨ È ‡·È ¦ ªŸ ¦ EÈ„ÒÁ ¤ ¨ £ È ‡·È ¦ ª Ÿ ¦ ¯ÓB‡L ¥ ¤ e‰Ê ¤ § .BnÚ¦ ‰NÚiL ¤ £ © ¤ ÏB„b‰ ¨ © „ÒÁ‰ ¤ ¤ © e‰Ê ¤ § ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚa ¤ ¥§ „ÒÁ‰ ¤ ¤ © e ÊÓ¯L § © ¨ ¤ BÓk§ ‰f‰ ¤ © L„Áa ¤ Ÿ © ÌÈÏB„b ¦ § ÌÈ„ÒÁ ¦ ¨ £ ÈnÚ ¦ ¦ ‰NÚzL ¤ £ © ¤ e ȉc § © § '‰ ÌLk ¥ § e ȉc § © § .E˙¯Ó‡k ¤ ¨ § ¦ § E˙ÚeLz § ¨ § ̉¥ .ÌÈ„ÒÁ‰ ¦ ¨ £ © ̉¥ ‰Ó© L¯ÙÓe ¥ ¨ § .Ïeχ¡ ˙lÓa ©¦§ ‡e‰L¤ E˙¯Ó‡a § ¨ § ¦ § ˜ÒÚÏ Ÿ £ © Êȯʦ ¨ Ck¨ .‰ÚeLz ¨ § '˜ ‰ ‰·eLz ¨ § ˙BNÚÏ £ © Êȯʦ ¨ È ‡L ¦£¤ ‰¯Bz‰Â ¨ © § ‰·eLz‰ ¨ § © Èψ‡ ¦ § ¤ ÌÈÂL ¦ ¨ eȉiL § ¦ ¤ e ȉc § © § .E˙¯Ó‡k ¤ ¨ § ¦ § E˙ÚeLz § ¨ § e‰Ê ¤ § .‰¯Bz‰ ¨ © .Ì‰È La ¤ ¥ § ¦ ¯È‰Ê ¦ ¨ ‰È‰‡Â ¤¡ ¤ § (.'‫ארוּכה פה‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

ÌÈL„Á ¦ ¨ £ ÌÈÓL ¦ © ¨ ‡¯Ba ¥ ÌÈizÓ‡ ¦ ¦ ¦ £ ‰¯Bz ¨ ÏL¤ ÌÈLecÁ ¦ ¦ LcÁn‰L ¥ © § © ¤ e ȈnL ¦ ¨ ¤ ¯Á‡Ó ©©¥ „BÒÈÏ ¦ § ÌÈÓL ¦ © ¨ ÚBË Ï © § ¦ ,EÈ˙Èqk ¦ ¦ ¦ È„È © ¨ ψ·e ¥ § EÈÙa ¦ § ȯ·c © ¨ § ÌÈN‡Â ¦ ¨ § ,˙BL„Á ¨ £ ˙Bˆ¯‡Â ¨£ © ,‰z‡ ¨ © ÈnÚ ¦ ¦ ‡l‡ ¨ ¤ ÈnÚ ¦ © ȯ˜z ¦ § ¦ χ© ,(‡" ‰ÈÚLÈ) ¨ § © § ‰z‡ ¨ © ÈnÚ ¦ © ÔBiˆÏ ¦ § ¯Ó‡Ï Ÿ ¥ § ı¯‡ ¤¨ '‰ ¯·„a © § ¦ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,ı¯‡Â ¤ ¤ § ÌÈÓL ¦ © ¨ È˙‡¯a ¦ ¨ ¨ ÈlL ¦ ¤ ¯eaca ¦ © È ‡L ¦ £ ¤ BÓk§ ˙eÙzLa ¨ª § ‰p‰Â ¥ ¦ § ,ı¯‡Â ¤ ¨ ¨ ÌÈÓL ¦ © ¨ ‡¯·z ¨ § ¦ ElL § ¤ ¯eaca ¦ © ‰z‡ ¨ © Ìb© ,(‚"Ï ÌÈl‰z) ¦ ¦ § eNÚ £ © ÌÈÓL ¦© ¨ ,dÓLÏ ¨ § ¦ ÌÈizÓ‡ ¦ ¦ ¦ £ ÌÈLecÁ ¦ ¦ da¨ LcÁÓe ¥ © § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ Ì„‡‰L ¨ ¨ ¨ ¤ ¯Á‡Ó ©©¥ ,B„Ȩ ÏÚ© e‡¯·pL § § ¦ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,ÌÈL„Á ¦ ¨ £ ˙Bˆ¯‡Â ¨ £ © ÌÈÓL ¦ © ¨ Ck¨ È"Ú e‡¯·pL § § ¦ ¤ ‡e‰ ËeLt¨ .BÏ ÏÁÓ © § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÔBÚ¨ ÌeL B„Èa ¨ § ¯‡LpL © § ¦ ¤ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ

`qw

mixiyd

bi weqt f wxt

xiy

161

ÈÏÚ © ¨ ¯·ÚL © ¨ ¤ ÔBÚ¨ ÏÚ© È˙B‡ ¦ Û¯Án‰ ¥ ¨ § © e ȉc § © § ,¯·c ¨ ¨ ÈÙ¯BÁ ¦ § ‰ ڇ ¤ ¡ ¤ § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ e‰Ê ¤§ ¯ÓB‡L ¥ ¤ ,ı¯‡Â ¤ ¨ ¨ ÌÈÓL ¦ © ¨ '‰ ¯·„a © § ¦ ˙ ÚËa © £ © § ep·ÈL‡ ¤ ¦ £ È ‡ ¦ £ ,ÏÁÓ © § ¦ ‡Ï Ÿ ÔÈ„ÚL ¦ © £ ¤ ¯ÓB‡Â ¥ § ¯·„a © § ¦ È ‡ ¦ £ Ìb© ,dÓLÏ ¨ § ¦ ÌÈLecÁ ¦ ¦ LcÁÓe ¥ © § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ È ‡L ¦ £ ¤ ¯Á‡Ó ©©¥ ÔBÚ¨ È„Èa ¦ ¨ § ¯‡LpL © § ¦ ¤ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ ÔkL ¥ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,ÌÈL„Á ¦ ¨ £ ı¯‡Â ¤ ¤ § ÌÈÓL ¦ © ¨ eNÚ £ © È˙ÙN ©¨§ LcÁÓ ¥ © § È ‡L ¦ £ ¤ ‰¯Bz ¨ ÏL¤ ¯·c ¨ ¨ e ȉ § © ¯·c ¨ ¨ ,¯·c ¨ ¨ ÈÙ¯BÁ ¦ § ‰ ڇ ¤ ¡ ¤ § e‰Ê ¤ § ,‡ËÁ ¨ ¨ ¯L‡ ¤£ ȯ·c © ¨ § ÌÈN‡Â ¦ ¨ § e zÁË·‰ ¨ § © § ¦ CkL ¨ ¤ Eȯ·„a ¤ ¨ § ¦ ÈzÁËa ¦ § © ¨ Èk¦ ,ı¯‡Â ¤ ¨ ¨ ÌÈÓL ¦ © ¨ eNÚ £ © BaL¤ ,Ba ÈÙ¯BÁÏ © § § ·ÈLÓe ¦ ¥ ÁËBa © ¥ È ‡ ¦ £ ‰Êa ¤ ¨ ,ı¯‡ ¤ ¨ „BÒÈÏ ¦ § ÌÈÓL ¦ © ¨ ÚË Ï © Ÿ § ¦ 'ÂΠEÈÙa ¦§ ÈzÁËa ¦ § © ¨ Èk¦ e‰Ê ¤ § ,È˙B BÚ © £ Ïk¨ ÏÚ© ÈϦ zÏÁÓ ¨ § © ¨ ‡lL Ÿ ¤ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ ‰Ê¤ ÏÈ·LaL ¦§ ¦¤ .E¯·„a ¤¨ § ¦ (‫צדק ק"ח‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

‡È‰Â ¦ § ‰¯·b ¨ § ¨ ‡"Ë҉ ‰ÓÎÁ‰ ¨ § ¨ © ˙B ÈÚÓ § © © eÓzÒ § § ¦ ¯"‰ÂÚ· Ó"‰· ·¯ÁL © ¨ ¤ ÌBiÓ¦ „Ú© ¯Bc‰© ÈÓÎÁ ¥ § © ÌÈÁ¯BË ¦ § eÈ‰È § ¦ 'Èه ̄‡ ¨ ¨ È aÓ ¥ § ¦ ‰ÓÎÁ‰ ¨ § ¨ © ˙ÚÈ Ó © ¦ § ˙Ó¯Bb‰ ¤¤ © ˙B ÈÚÓ § © © ÌzÒÏ Ÿ § ¦ § ¯ÊÁÏ Ÿ § © Ák © Ÿ dϨ LÈ¥ ‡"ËÒ‰ Ó"Ó d˙Îωk ¨ ¨ § ¦ § ‰Îω‰ ¨ ¨ £ © e¯¯·iL §¨§¤ ‰ ÈÎL ¨ ¦ § ˙B¯L‰Ï § © § ˙Ó¯Bb ¤ ¤ Ìȯ·Á‰ ¦ ¥ £ © ÔÈa¥ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ „enϦ Ó"Ó Ï·‡ ¨ £ ,‰ÓÎÁ‰ ¨§¨© .ÌÈÓMaL ¦ © ¨ © ¤ ̉ȷ‡Ï ¤ ¦ £ © χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÔÈa¥ ÌBÏL¨ ˙BNÚÏ £ © § χ¯NÈa ¥ ¨§ ¦§ (‫ויּרא‬ ¨ ¥ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

L¯„n‰ ¨ § ¦ © ˙È·Ï ¥ § B˙ÒÈ Îa ¨ ¦ § ¦ Ïlt˙Ó ¥ © § ¦ ‰È‰ ¨ ¨ ‰ w‰ ¨ ¨ © Ôa¤ ‡È eÁ ¨ § § Èa¯c ¦ © § e ȈnL ¦ ¨ ¤ ‰Ó© È˙ÒÈ Îa ¦ ¨ ¦ § ¦ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡ © ¨ BÊ ‰lÙ˙Ï ¨ ¦ § ¦ ÌB˜n¨ ‰Ó© BÏ e¯Ó‡ § ¨ ‰¯ˆ˜ ¨ ¨ § ‰lÙz ¨ ¦ § B˙‡ÈˆÈ·e ¨ ¦ ¦ ȘÏÁ ¦ § ¤ ÏÚ© ‰È„B‰ ¨ ¨ Ô˙B ¥ È˙‡ÈˆÈ·e ¦ ¨ ¦ ¦ ȄȦ ¨ ÏÚ© ‰Ïwz ¨ ¨ © Ú¯‡z © ¥ § ‡lL Ÿ ¤ Ïlt˙Ó ¥ © § ¦ È ‡ ¦£ ȄȦ ¨ ÏÚ© Ú¯‡z © ¥ § ‡lL Ÿ ¤ ÔBˆ¯¨ È‰È ¦ § ¯ÓB‡ ¥ ‰È‰ ¨ ¨ B˙ÒÈ Îa ¨ ¦ § ¦ Ïlt˙Ó ¥ © § ¦ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ‰lÙz‰Â ¨ ¦ § ©§ ÏÚ© ¯Ó‡ © Ÿ ‡lL Ÿ ¤ § ȯ·Á ¦ ¥ £ Èa¦ eÁÓNÈ § § ¦ § ‰Îω ¨ ¨ £ ¯·„a © § ¦ ÏLk‡ ¥ ¨ ¤ ‡lL Ÿ ¤ § ‰Ïwz ¨ ¨ © ÌeL ÔȇL ¥ ¤ C¯a˙È © ¨ § ¦ ÂÈ ÙÏ ¨ ¨ § Ïlt˙nL ¥ © § ¦ ¤ ¯Á‡nL © © ¥ ¤ ÌL¯ ¤ Ÿ ‰NBÚ ¨ BÊ ‰lÙ˙e ¨ ¦ § 'ÂΠ‡ÓË ¥¨ Ïa˜Ó ¥ © § ‰"·˜‰Â dȯa ¨ § ¨ ÏÚ© ‰Îω‰ ¨ ¨ £ © Ú„ÈÏ © ¥ ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥ § ˜¯© B„enÏa ¦ § B˙ ek ¨¨© .‰Îω ¨ ¨ £ ¯·„a © § ¦ ÏLkÈ ¥ ¨ ¦ ‡Ï Ÿ § ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ ÏÚ© d„ÈÓÚÓe ¨ ¦ £ © B˙lÙz ¨¦§ ‰Îω‰ ¨ ¨ £ © ˜ÒBt ¥ ‰È‰‡L ¤ ¡ ¤ ¤ È„k ¥ § È ¯ÊÚ ¦ ¥§ ¨ ‰·Á¯a ¨ ¨ § ¨ ‰Îl‰˙‡Â ¨ § © § ¤ § ÂLÎÚ ¨ § © χBML ¥ ¤ e‰Ê ¤§ ‰Îω‰ ¨ ¨ £ © e ȉc § © § ‰·Á¯ ¨ ¨ § ÔBLϧ e‰Ê ¤ § ˜ÙÒ ¥ ¨ ÌeL ÈÏ·e ¦ § LeaL¦ ÌeL ÈÏa ¦ § ˙Áe¯Ó ©©ª§ L¯„na ¨ § ¦ © dÈÏ¥ ÚiÒÓc © © § ¦ ‡pz ¨ © ¯Ó‡z © Ÿ ̇¦ ˙B¯e¯a§ ˙Bȇ¯a ¨ § ¦ ˙Áe¯Óe © © ª § ‰·Á¯ ¨ ¨ § ‰È‰z ¤§ ¦ ‰ Èa‰ ¨ ¦ © ˙cÓe © ¦ .˙"„ Ba ÌÈ·ÈÁ¯nL ¦ ¦ § © ¤ ÌB˜Ó¨ Lȯc ¦ ¨ ‰ÏB˜ ¨ Ôzz ¥ ¦ ˙B·BÁ¯a § ¨ Ù"Ú (˙"˙) ·˙ÎaL ¨ § ¦ ¤ ‰¯Bz ¨ da¨ ÏÏÎpL ¨ § ¦ ¤ ‰Óe„˜ ¨ § ‰¯Bz ¨ ‡È‰L ¦ ¤ ¯‰p‰ ¨ ¨ © ˙B·BÁ¯§ ˙‡¯˜ ¥§¦ ̉¥ EÈ„ewt ¤ ¦ Èk¦ ÈzL¯c ¦ § © ¨ EÈ„ewt ¤ ¦ Èk¦ ÌiÒÓe ¥ © § .[(Ó) ‰t¤ ÏÚaL © § ¤ ‰¯B˙ ¨ §

162

mixiyd

ci weqt f wxt

xiy

micbnÎlM ½¦ ¨ § ¨ ÆEpigzRÎlre Æ ¥ ¨ § © § gixÎEpzp © À¥ § «¨ mi`cECd ´¦ ¨ « © :Kl«¨ iYptv ¦ § ¬© ¨ icFC −¦ mipWiÎmB ®¦ ¨ § © miWcg −¦ ¨ £

aqw ‫יד‬

awri xia` ipipt

˙È·Ï ¥ § Ò Î ¨ § ¦ È ‡L ¦ £ ¤ ˙Ú¥ ÏkL ¨ ¤ EÈ ÙÏ ¤ ¨ § ‰Ê¤ ÏÚ© Ïlt˙Ó ¥ © § ¦ È ‡L ¦ £ ¤ e ȉc § © § ˙BlÙz‰ ¦§© :È˙lÙz ¦ ¨ ¦ § ÚÓLe © § È Ú ¦ ¥ £ ‰Ê¤ ÏÚ© Ïlt˙Ó ¥ © § ¦ È ‡L ¦ £ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § L¯„n‰ ¨§¦ © (‫בּינה מו‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

ÁȯŒe ˙ © À¥ § «¨ Ìȇ„ec‰ ´¦ ¨ «© ¯Ó‡ ˘ ÔÈ ÚÎ ˙ÂÚ¯‰Â ˙·Âˉ ÌÈ ‡˙‰ ȇ„„ - Áȯ  ˙ Ìȇ„„‰ ˙·ÂË „Á‡‰ „„‰ '‚ ÌÈ ‡˙ ȇ„„ È ˘ ‰ ‰Â '‰ È ‡¯‰ („Î ‰ÈÓ¯È) χ¯˘È ÈÚ˘ÂÙ Âχ ‰ Ï·˙ ‡Ï ¯˘‡ „‡Ó ˙ÂÚ¯ ÌÈ ‡˙ È ˘‰ „„‰Â '‚ - ÌÈ„‚Ó ÏÎ Â ÈÁ˙Ù ÏÚ :ÍÈ Ù ÌÈ˘˜·Ó ÌÏÂÎ Áȯ  ˙ Ì‰È ˘ ÂÈ˘ÎÚ ÌÚ ÌȯÙÂÒ Â˘„Á˘ - ÌÈ ˘È Ì‚ ÌÈ˘„Á :‰·¯‰ ˙ÂˆÓ ¯Î˘  Ȅȷ ˘È ‡"„ ,È·Ï· ÌÈ˙ Ùˆ Í˙„·ÚÏ ÍÓ˘Ï - ÍÏ È˙ Ùˆ :ÈÏÚ ˙·˙΢ ÌÈ ˘È‰ (‫ )רש"י‬:Ì˙ÓÈȘ˘ ÍÏ ˙‡¯‰Ï È˙ Ùˆ

,ÏBLÎÓ § ¦ ,Ô·‡ ¤ ¤ ,È BÙˆ ¦ § ‡ÓË ¥ ¨ ,Ï¯Ú ¥ ¨ Ú¯© ˙BÓL¥ 'Ê BÏ e‡¯˜pL § § ¦ ¤ e ÈˆÓ ¦ ¨ ¯"‰ˆÈ ‰Ú·L ¨ § ¦ BÏ LiL ¥ ¤ ÌȯBÓ ¦ ̉¥ ¯"‰ˆÈÏ LiL ¥ ¤ ‰l‡ ¤ ¥ ˙BÓL¥ ‰Ú·M‰ ¨ § ¦ © ‰p‰Â ¥ ¦ § .‡ BN ¥ ¯Á‡ ¥ © ÁÎa © Ÿ § ¯Á‡ ¥ © „vÓ © ¦ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ̘¨ „Á‡ ¨ ¤ „vÓ © ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ BÚÈ ÎnL ¦ § © ¤ Ù"Ú‡„ ˙BÁkŸ Èk¦ ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © ‰ÓÏL Ÿ Ÿ § ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰fL ¤ ¤ „"ÚÏ Â ,‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ Ôe¯·ÚÈ § © © ÔÈ „ÈÚ ¦ ¨ ¦ 'Ê˘ „Ú© ‰nÏc ¨ ¨ § ˜c˜„Ï ¥ § © § LÈc ¥ § (ÊË ,„Î ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ,˙Á‡a © © § ÏtÈ Ÿ ¦ ÚL¯Â ¨ ¨ § ̘ ¨ § ˜Ècˆ ¦ © ÏtÈ Ÿ ¦ Ú·L ©¤ ¯"‰ˆÈÏ LiL ¥ ¤ ˙BÁkŸ ‰Ú·M‰ ¨ § ¦ © ÏÚ© ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‡l‡ ¨ ¤ ,‡˜Âc ¨ § © ÌÈÓÚt ¦ ¨ § Ú·L © ¤ ‡"Π˘ ©¨ 'ÈÙÏ ,BÏÈtÓ ¦ © „Á‡ ¨ ¤ ÁÎa © Ÿ § ÚL¯‰Â ¨ ¨ ¨ § ,BÏ ÏBÎȨ B ȇ ¥ § ˜ÈcvÏ ¦ © © ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‡a¨ ÌlÎaL ¨ª § ¤ .˙Á‡a © © § ÏtÈ Ÿ ¦ ÚL¯Â ¨ ¨ § ̘ ¨ § ˜Ècˆ ¦ © ÏtÈ Ÿ ¦ Ú·L © ¤ ¯Ó‡ ©¨ ÏΠ¨ § ,‰ˆ¯‡ ¨ § © B˙B‡ ˙ÏtÓe ¤ ¤ © Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ ÏL¤ BÁkŸ ˙Lzn‰ ¤ ¤ © © ‡È‰¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ‰p‰Â ¥¦§ „‚ k ¤ ¤ § ,Ì˙B‡ ¨ ˙Lzn‰ ¤ ¤ © © Ì„‚ k ¨ § ¤ § ˙BÁkŸ ‰¯Bza ¨ © LÈ¥ Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ ÏL¤ ‰l‡ ¤ ¥ ˙BÁkŸ (· ,„ ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ,·BË Á˜Ï © ¤ Èk¦ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ·BË ˙‡¯˜ ¥ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © Ú¯© ‡¯˜p‰ ¨ § ¦ © Ák‰ ©Ÿ © ˙Ï¯Ú © § ¨ ˙‡¤ ÌzÏÓe ¤ § © ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ‰ÏÈÓ ¨ ¦ ˙‡¯˜ ¥ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © Ï¯Ú ¥ ¨ ‡¯˜p‰ ¨ § ¦ © Ák © Ÿ „‚ Îe ¤¤ § ‡¯˜p‰ ¨ § ¦ © Ák © Ÿ „‚ Îe ¤ ¤ § ,‰¯Bza ¨ © ‡È‰¦ ·l‰ ¥ © ˙Ï¯Ú © § ¨ ‰ÏÈÓe ¨ ¦ (ÊË ,È Ìȯ·c) ¦ ¨ § Ìη·Ï ¤ § ©§ (È ,ËÈ ÌÈl‰z) ¦ ¦ § ,‰¯B‰Ë ¨ § '‰ ˙‡¯È © § ¦ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ‰¯B‰Ë ¨ § ˙‡¯˜ ¥ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡ÓË ¥¨

bqw

mixiyd

ci weqt f wxt

xiy

163

ÈaÏa ¦ ¦ § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ÔBÓËÓe § © ÔetˆÓ § © ˙‡¯˜ ¥ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © Ìb© È BÙˆ ¦ § ‡¯˜p‰ ¨ § ¦ © Ák‰ © Ÿ © „‚ Îe ¤¤ § ,· ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ,‰pNtÁz ¨ ¤ § © § ÌÈ BÓËnΠ¦ § © © § ¯Ó‡  © ¡ ¤ § (‡È ,ËȘ ÌÈl‰z) ¦ ¦ § E˙¯Ó‡ ¤ ¨ § ¦ Èz Ùˆ ¦ §©¨ ˙BÓL) § ,Ô·‡ ¤ ¤ ˙BÁeÏ '‡ ˘ Ô·‡ ¤ ¤ '¯˜ '¯Â˙‰ Ìb© Ô·‡ ¤ ¤ '˜ ˘ Ák‰ © Ÿ © „‚ Îe ¤ ¤ § („ .(ÁÈ ,‡Ï ¨ © ,ÏBLÎÓ § ¦ '˜ ‰ Ák‰ © Ÿ © „‚ Îe ¤ ¤ § ,ÌÈ ·‡‰ ¦ ¨ £ ¨ ÌȘÁ ¦ £ BL ÌÈn‰Â ¦ © © § ÌÈÓ ¦ © ‡¯˜ ¨ § ¦ „BÚ ‰¯Bz‰ ‡ˆÓ ¨ § ¦ ,‰·e‰‡ ¨ £ '˜ ‰¯Bz‰ ¨ © ‰ BL ¤ ' ‰ Ák‰ © Ÿ © „‚ Îe ¤ ¤ § ,ÌBÏL¨ ˙‡¯˜  ¥ § ¦ § ‰¯LÈ ¨ ¨ § '˜ 'Â˙‰ „BÚ§ ,Ú Î ¨ § ¦ ̉aL ¤ ¨ ¤ ‰¯BzÏ ¨ © ˙BÁkŸ LÈ¥ Ì„‚ k ¨ § ¤ § ¯"‰ˆÈÏ LiL ¥ ¤ ˙BÁk‰ Ÿ © ¯"‰ˆÈ ̇¦ ‡ˆÓ ¨ § ¦ ,¯"‰ˆÈ ÚÈ ÎÓe © ¦ § © Ák © Ÿ '¯˜ Ôt¥ ÏΠ¨ § ÌÈ t ¦ ¨ ÌÈÚ·L ¦ § ¦ ÏÚ© ˙L¯„ ¤ ¤§¦ Ák © Ÿ ÌÈÚ·L ¦ § ¦ § ‰Ú·L ¨ § ¦ BÏ LÈ¥ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ‰ ¥ ¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ,˙BÁkŸ ‰Ú·L ¨ § ¦ BÏ LÈ¥ .Ák © Ÿ ÌÈÚ·L ¦ § ¦ § ‰Ú·L ¨ § ¦ 'ËÓÈ‚ Ê"Ú '¯˜ ‰¯Bz‰ ¨ © 'ÈÙÏ (‫בּראשׁית‬ ¦ ¥ § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

Â"Á ÔÓÊ © § ÌeLa§ ‰pzLz ¤ © § ¦ ‡Ï Ÿ ‰¯Bz‰L ¨ © ¤ ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰ eÓ‡a ¨ ¡ ¤ ÔÈÓ‡‰Ï ¦ £ © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦¨ ÌLÎe ¥ § LB„w‰ ¨ © ¯‰fa © Ÿ © ¯Ó‡L © ¨ ¤ BÓk§ ‰"·˜‰ ÏL¤ ÂÈ˙BÓL ¨ § dlk ¨ ª ‰¯Bz‰L ¨ © ¤ È tÓ ¥§ ¦ .ÈepL¦ dϨ Ôȇ¥ ‰¯Bz‰ ¨ © Ck¨ Â"Á ÈepL¦ BÏ Ôȇ¥ ‰"·˜‰˘ (‫המּלְך צו‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

̉¥ ‰ta ¤ © ˙"ȉ ˙B„B·Ú£ ÏÎc ¨ § ÌeMÓ¦ ,ÂÈt¦ ˙¯ÈÓLa © ¦ § ¦ ÈeÏz¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ôewz¦ ¯wÚ ©¦ ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ·e˙kL ¨ ¤ BÓk§ ,‰ta ¤ © ‰ÈeÏz ¨ § ˙BÓÏBÚ‰ ¨ ¨ Ïk¨ ¯wÚ © ¦ ‡È‰L ¦ ¤ ‰¯Bz‰L ¨ © ¤ ÌÈeÏz ¦ § ȯ˜z ¦ § ¦ χ© (‡"Ú „" ÔÈ·e¯Ú) ¦ ¥ Ï"ʯ e¯Ó‡Â § ¨ § ,̉ȇˆBÓÏ ¤ ¥ § § ̉¥ ÌÈiÁ ¦ © Èk¦ (·"Î '„ È Áe¯ ¦ ¨ ‡e‰ ÂÈtÓ ¦ ¦ ‡ÈˆBnL ¦ ¤ ÏBw‰© Ï·‰L ¤ ¤ ¤ ‰ta ¤ © ̉ȇȈBÓÏ ¤ ¥ ¦ § ‡l‡ ¨ ¤ ̉ȇˆBÓÏ ¤ ¥§ § ÚÈbnL © ¦ © ¤ „Ú© ‰ÏÚÓ ¨ § © ‰ÏÚÓ ¨ § © ‰ÏBÚ ¤ § ÌÈÚȘ¯‰ ¦ ¦ § ¨ Ú˜·Ï © Ÿ § ¦ § ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ˙BÏÚÏ £ © Ák © Ÿ BÏ LÈ ¥§ .˙BNÚÏ £ © Èe‡¯M ¨ ¤ ‰Ó© Ïk¨ ‰NBÚ ¤ § ÏÚBÙe ¥ ÌÈ BÈÏÚ‰ ¦ § ¤ ¨ ˙BÓÏBÚÏ ¨ ¨ ÌÈ BÈÏÚ‰ ¦ § ¤ ¨ ˙BÓÏBÚa ¨ ¨ ˙BlÚt ª § ˙BNÚÏ £ © Ák © Ÿ Ba LiL ¥ ¤ ‰f‰ ¤ © ÏBw‰L © ¤ Cȯˆ ¦ ¨ ‰p‰Â ¥¦§ ˙BÓÏBÚa ¨ ¨ ˙BLB„˜§ ˙BlÚt ª § ˙BNÚÏ £ © Ák © Ÿ Ba ÔȇL ¥ ¤ ,LB„˜Â ¨ § ¯B‰Ë¨ CÊ© ‰È‰iL ¤§ ¦¤ ÏBw‰© ‰È¤‰iL § ¦ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ Ck¨ ÌÈLB„˜ ¦ § ̉L ¥ ¤ BÓk§ Ô˙Ó‚c ¨ ¨ § ª ‰È‰zL ¤ § ¦ ¤ „Ú© ÌÈ BÈÏÚ‰ ¦ § ¤¨ Èc© ‡ÏŸ Â"Á Ìe‚t¨ ÏBw‰© ̇¦ Ï·‡ ¨ £ ,¯BÚ Â ¥ § B ÈÓ¦ ˙‡¤ ÔÈÓ¦ ‡ˆÓ ¨ ¨ ʇc ¨ § LB„˜¨ ‡¯˜iÂ) ¨ § ¦ © ‰¯Bz‰ ¨ © ‰¯Ó‡ ¨ § ¨ ‰Ê¤ ÏÚ © § .Ï˜Ï˜Ó ¥ § © § ‡e‰ ‡a¯c‡ ¨ © § © ‡l‡ ¨ ¤ Ôw˙Ï ¥ © § Ák © Ÿ Ba ÔȇL ¥¤ ÌÈLw·Ó ¦ § © § Ìz‡ ¤ © ̇¦ e ȉc § © § ,ÌÎȉχ ¤ ¥Ÿ ¡ '‰ È ‡ ¦ £ LB„˜¨ Èk¦ eȉz § ¦ ÌÈLB„˜ ¦ § ('· Ë"È eȉzL § ¦ ¤ Ìz‡ ¤ © ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § ,ÌÎÈÏÚ ¤ ¥ £ ÏeÁ˙ ¨ § È˙M„˜a ¦ ¨ ª § ¦ [˜ac˙‰Ï] ¥ © § ¦ § ˜tc˙‰Ï ¥ © § ¦ § ÌȈB¯Â ¦ § .È˙M„˜ ¦ ¨ ª § ÌÎÈÏÚ ¤ ¥ £ ÏeÁz¨ ‰Ê·c ¤ ¨ § ÌÈLB„˜ ¦ § (‫תּשׁוּבה ס‬ ¨ § ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

164

mixiyd

ci weqt f wxt

xiy

cqw

‰M„w‰ ¨ ª § © ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÏeÁz¨ ÌML ¨ ¤ ÔÚ k © © § ı¯‡Ï ¤ ¤ § CÏiL ¥ ¥ ¤ ̉¯·‡Ï ¨ ¨ § © § ‰"·˜‰ BÏ ¯Ó‡ ©¨ ‰kÊiL ¤ § ¦ ¤ CiL ¨ © ÈÎȉ ¦ ¥ ¯ÓBÏ © ·LÁÈ Ÿ § © ‡lL Ÿ ¤ ,BalÓ ¦ ¦ ‡ÈˆB‰Ï ¦ § ‰"·˜‰ ‰ˆ¯Â ¨ ¨ § .Èe‡¯k ¨¨ ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ȯ‰L ¥ £ ¤ ,ÏeÁz¨ ÈÓ¦ ÏÚ© L¯L ¤Ÿ § „BÒȧ LÈ¥ ‡lL Ÿ ¤ ,‰ BÈÏÚ‰ ¨ § ¤ ¨ ‰M„˜ ¨ ª § ‚ÈO‰Ï ¦ ©§ e¯Ó‡L § ¨ ¤ BÓk§ ‰c a ¨ ¦ § ‰˙ȉ ¨ § ¨ B˙¯B‰L ¨ ¤ „BÚ§ ,‰‡ÓË ¨ ¥ § ‡È‰¦ da¨ Ïcb˙  ¥ © § ¦ § da¨ „ÏBpL © ¤ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ·LÁÈ Ÿ § © ‰l‡ ¤ ¥ ˙BaÒ¦ LÏMÓe Ÿ ¨ ¦ ,Úe„ik © ¨ © Ê"Ú „·BÚ ¥ ÂÈ·‡L ¦ ¨ ¤ „BÚ§ ,Ï"ʯ ‰"·˜‰ C¯ˆ‰ © § ª ‰l‡ ¤ ¥ ‰LÏL ¨ § È tÓe ¥ § ¦ ,‰M„w‰ ¨ ª § © ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÏeÁzL ¨ ¤ È˙Èz ¥ ¥ ÈÎÈ‰Ó ¦ ¥ ¥ ‰"Ú‡ „vÓ © ¦ Èe‡¯¨ ‡e‰L¤ ¯Á‡Ó © © ¥ Èk¦ ,ÌcvÓ ¨ ¦ ¦ ‰ÚÈ Ó ¨ ¦ § ÌeL BÏ LÈ¥ ‡lL Ÿ ¤ ,BalÓ ¦ ¦ ‡ÈˆB‰Ï ¦ § .B˙ÏeÊ ¨ „vÓ © ¦ ‰ÚÈ Ó ¨ ¦ § ÌeL BÏ Ôȇ¥ BÓˆÚ §© ,Eˆ¯‡Ó § § © ¥ CÏ¥ ˜¯© Ï"Ïȉ ‡Ïc Ÿ § ,‰¯˙È ¨ ¥ § Eϧ ‰¯B‡ÎÏc ¨ § ¦ § ,Eϧ CÏ¥ BÏ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤§ ,EÓˆÚ § § © „vÓ © ¦ Ôe‚‰Â ¨ § Èe‡¯¨ ‰z‡L ¨ © ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ :BÏ ¯Ó‡ © ¨ Ck¨ ‡l‡ ¨ ¤ Eϧ ˘ © ¨ ‰nÏ ¨¨§ χ © § ,ÌcvÓ ¨ ¦ ¦ ‰ÚÈ Ó ¨ ¦ § ÌeL Eϧ ÔȇL ¥ ¤ ,E˙ÏeÊ § ¨ ̉L ¥ ¤ ˙BaqÓ ¦ ¦ ‡LLÁ ¨ ¨ £ Eϧ Ôȇ¥ ˙·LÁÓ ¤ ¤ § © EalÓ § ¦ ¦ ¯Ò‰ ¥ ¨ e ȉc § © § ,Eˆ¯‡Ó § § © ¥ Eϧ CÏ¥ ˘"‰Ê ,ÏÏk ¨ § ̉ȯÁ‡ ¤ ¥ £ © ¯‰¯‰z ¥ §© § ,Ez„ÏBÓ § § © ˙·LÁÓ ¤ ¤ § © EalÓ § ¦ ¦ ¯Ò‰ ¥ ¨ „BÚ§ ,‰‡ÓË ¨ ¥ § ı¯‡a ¤ ¤ § zÏcb˙  ¨ § © © § ¦ § z„ÏBpL ¨ § © ¤ ,Eˆ¯‡ § §© ‡e‰L¤ ,EÈ·‡ ¦ ¨ ˙Èa¥ ˙·LÁÓ ¤ ¤ § © EalÓ § ¦ ¦ ¯Ò‰ ¥ ¨ „BÚ§ ,‰c ¨ ¦ ˙‡ÓËa © § ª § E˙¯B‰ § ¨ ‰˙ȉL ¨§¨¤ ,EÓˆÚ § § © „vÓ © ¦ Èe‡¯¨ ‰z‡L ¨ © ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ ,ÌcvÓ ¨ ¦ ¦ „ÒÙ‰ ¥ § ¤ ÌeL Eϧ Ôȇ¥ Èk¦ ,Ê"Ú „·BÚ ¥ ,Èe‡¯k ¨ ¨ ‰M„˜ ¨ ª § EÈÏÚ ¤ ¨ ÏeÁz¨ ÌL ¨ § ,j‡¯‡ ¨ ¤ § © ¯L‡ ¤ £ ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ χ¤ CÏ¥ ˜¯© (‫לְך §לָך‬¥ ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

e zȧ ¦ Èk¦ Ìb© ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ e ˜„ˆ ¥ § ¦ ÁÈLÓ © ¦ § ‡·È Ÿ ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙eÎÊa § ¦ Èk¦ Ï"ʯ eL¯cM § ¨ ¤ ‰Ó© ˙BÏÚ‰Ï £ © § ‰pÎÈ ¤ ª § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÌLa ¥ § ¯L‡ ¤ £ Ì„‡ ¨ ¨ Ïk¨ ÏÚ© ‰·BÁ ¨ § ̈a˜‡ ¥ § © £ ‰zÚ ¨ © ÌÈBba ¦ © ‡ÏŸ Èk¦ e ÚLB § © ‡Ï Ÿ e Á ‡Â § © £ © ÌÈ L ¦ ¨ ˙B‡Ó§ ‰nk ¨ © ‰Ê¤ e ˙eÏb ¥ ¨ C¯‡ ¤Ÿ B··Ï ¨ § ÏÚ© ‰ÓÓBL ¨¥ Èp ˙ ¦ © ¨ § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ÈMÓÁ‰ ¦ ¦ £ © Ûχ ¤ ¤ ‡e‰ ÌÈ L ¦ ¨ Ûχ ¤ ¤ ˜¯© ˙eÏb‰ ¨ © ÏÚ© ¯Ê‚ ©§ ¦ ¯B„ϧ ¯BcÓ¦ ÌÈtˆÓ ¦ © § e ‡Â ¨ § ˙eÏb‰ ¨ © C¯‡˙ ¥ ¨ § ¦ ÌÈa¯‰ ¦ © ¨ e È˙B BÚ·e ¥ £ © ‰Âc ¨ ¨ ÌBi‰© Ïk¨ ÈÁc ¦ ¤ χ¤ ÈÁcÓ ¦ ¤ ¦ ÌBÈ ÏÎa ¨ § 'È΢‰ e È˙B BÚa ¥ £ © Î"Ú ÌÈÓ¯Bb‰ ¦ § © ̉¥ e È˙B BÂÚ ¥ £© dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚa ¤ ¥ § ÈeÏz¨ Ïk‰L Ÿ © ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ÌÎn‡ ¤ § ¦ ‰ÁlL ¨ § ª ÌÎÚLÙ·e ¤ £ § ¦ § ˘"ÓÎ ˙eÏb‰ ¨ © ÌÈÎȯ‡Óe ¦ ¦ £ © epnÓ ¤ ¦ ·Bh‰© ÌÈÚ BÓ ¦ § e Á ‡Â § © £ © e È„Èa ¥ ¨ § ÈeÏz¨ ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰Ó¨ È tÓ ¥§ ¦ .e fÚ ¥ ª ˙ ÈÎL © ¦ § ÏÚ © § e ÈÏÚ ¥¨ (‫המּלְך פב‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

dqw

mixiyd

` weqt g wxt

165

xiy

L`vn` ³ £ «¨ § ¤ iO` ®¦ ¦ icW ´¥ § wpFi −¥ il¦½ g`M ´¨ § ÆLpYi § ¤ ¦ in ³¦

‫א‬

‫ח‬

:il«¦ EfaiÎ`l ¬ª ¨ Ÿ « mB−© LwX` ½ § ´¨ ¤ ÆuEga© awri xia` ipipt

ÆE zÈ § ¤ ¦ ÈÓ³¦ ‰ÏÓ‚˘ ÂÈÁ‡Ï ÛÒÂÈ ‰˘Ú˘ ͯ„Î È ÓÁ Ï ‡Â·˙˘ - ÈÏ Á‡Î Í ˙È ÈÓ ‡ˆÓ‡ - ͘˘‡ ıÂÁ· ͇ˆÓ‡ :Ì˙‡ ÌÁ È (' ˙È˘‡¯·) · ¯Ó‡  ‰Ú¯ ÈÎ ÈÏ ÂÊÂ·È ‡Ï ÈÎ È˙Ú„È Ì‚ ̘˘ ‡Â ̘·Á‡Â ÍÓ˘· Ìȯ·„Ó Íȇȷ (‫ )רש"י‬Í˙·‰‡ ‡È‰ ȇ„Î

˙¯tÎk © ¨ © § ‰¯tk ¨ ¨ © Ôȇc ¥ § ,‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ dnÚ ¨ ¦ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ‡È‰¦ ‰lÚn‰ ¨ ª § © ‰·eLz‰ ¨ §© eL¯cL § ¨ ¤ BÓk§ ,('Ê ‡¯˜iÂ) ¨ § ¦ © 'ÂΠ‰Á nÏ ¨ § ¦ © ‰ÏBÚÏ ¨ ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙‡ÊŸ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,‰¯Bz‰ ¨ © ‰¯Bz‰c ¨ © § ,'ÂΠ‰ÏBÚ ¨ ‡Ï Ÿ Cȯˆ ¦ ¨ B ȇ¥ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ‰c ¥ ¨ § (‡"Ú È"˜ ˙BÁ Ó) ¨ § Ï"ʯ ÌBÏL¨ ÈϦ ÌBÏL¨ ‰NÚÈ ¤ £ © ÈfÚÓa ¦ ª ¨ § ˜ÊÁÈ ¥ § © B‡ ‰"Ú ‡È·p‰ ¦ ¨ © ¯Ó‡ © ¨ Ê"Ú ,Ïk‰ Ÿ © ÌB˜Óa §¦ ‰·eLz ¨ § ‰LBÚ‰c ¤ ¨ § ¯ÓB‡Â ¥ § ,ÊÚŸ ˙‡¯˜p‰ ¥ § ¦ © ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰¦ ÈfÚÓ ¦ ª © .(Ê"Î ‰ÈÚLÈ) ¨ § © § ÈϦ .‰hÓ ¨ © ÏL¤ ‡ÈÏÓÙ·e ¨ § © ¨ § ‰ÏÚÓ ¨ § © ÏL¤ ‡ÈÏÓÙa ¨ § © ¨ § ÌBÏL¨ ‰NBÚ ¤ ,‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ § ‰·eLz ¨ § ‰NÚL ¨ ¨ ¤ „ÈÁÈ ¦ ¨ elÙ‡c ¦ £ © ,(·"Ú Â"Ù ‡ÓBÈ) ¨ Ï"ʯ e ek § ¦ ‰ÊÏc ¤ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤§ ,(„"È ÚLB‰) ©¥ epnÓ ¤ ¦ Èt‡ ¦ © ·L¨ Èk¦ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,BÏÈ·La ¦ § ¦ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÏÎÏe ¨ § BÏ ÔÈÏÁBÓ ¦£ ÔÈÏÁBÓ ¦ £ ,‰·eLz ¨ § ‰NÚL ¨ ¨ ¤ „ÈÁÈ ¦ ¨ elÙ‡L ¦ £ ¤ „nÏÏ ¥ © § ,epnÓ ¤ ¦ ‡l‡ ¨ ¤ ¯Ó‡ © ¡ ¤ ‡Ï Ÿ Ì‰Ó ¤¥ ˜ÒBÚ ¥ § ‰·eLz ¨ § ‰NÚL ¨ ¨ ¤ „ÈÁÈa ¦ ¨ § ȯÈÈÓ ¥ § © ‰Êc ¤ § ¯Lه ¨ § ¤ § ,BÏÈ·La ¦ § ¦ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÏÎÏe ¨ § BÏ ‡È‰¦ ·BË ,·BË Á˜Â© § ÔBÚ¨ ‡Oz ¨ ¦ Ïk¨ ÂÈχ ¨ ¥ e¯Ó‡ § ¦ ‰lÁza ¨ ¦ § © ¯Ó‡L © ¨ ¤ BÓk§ ,‰¯Bza ¨ © ÏÎÏ ¨ § B˙·eLz ¨ § ‰ÏÈÚBÓ ¨ ¦ ,‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ § ‰·eLz ¨ § ‰NBÚc ¤ § ÌeMÓe ¦ ,‰¯Bz‰ ¨ © ˙Ù¯ˆÓ ¤ ¤Ÿ § ‰¯Bz‰ ¨ © ‰È‰zLk ¤ § ¦ ¤ § e ȉc § © § ,‰LÓ ¤ Ÿ e Ϩ ‰eˆ ¨ ¦ ‰¯Bz ¨ Ô‡k¨ ˘"‰Ê ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙‡ÊŸ e ȉc § © § ,·˜ÚÈ Ÿ £ © ˙l‰˜ © ¦ § ‰L¯BÓ ¨ ¨ e‰Ê ¤ § ,χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏÎÏ ¨ § ‰ÏÈÚBÓ ¨ ¦ ,‰·eLz‰ ¨ § © ÌÚ¦ .·˜ÚÈ Ÿ £ © ˙l‰˜ © ¦ § ÏÎÏ ¨ § ‰ÏÈÚBÓ ¨ ¦ ,‰¯Bz ¨ ˜ÒÚ ¤ ¥ dnÚ ¨ ¦ LiL ¥ ¤ ‰·eLz‰ ¨ §© (‫צדק שצז‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

„‡Ó Ÿ § „Ú© ‰ÏB„b ¨ § ‰ÁÓN ¨ § ¦ ÁÓNÏ © Ÿ § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ïk¨ ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © ˙ÁÓN © § ¦ ÌBÈa§ ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ˙È ÈÓM‰ ¦ ¦ § © ÏÚ© ‰p‰Â ¥ ¦ § ,d˙ÏÁ˙‰ ¨ ¨ ¨ § © ÏÚ© Ì‚Â © § ‰¯Bz ¨ ÏL¤ d¯ÓBb ¨ § ÏÚ© ‰"Ú‰„ ÈÓ ¥ ¨ ÊÓ¯ © ¨ ‰ÊÏc ¤ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤ § ,‰¯Bz‰ ¨ © ˙ÏÁ˙‰ © ¨ § © ÏÚ© ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ,‰"Ú ˙ÈL‡¯a ¦ ¥§ ‡p‡ ¨ ¨ ,‡ ¨ ‰ÚÈLB‰ ¨ ¦ '‰ ‡p‡ ¨ ¨ ,Ba ‰ÁÓN  ¨ § § ¦ § ‰ÏÈ‚ ¨ ¦ ¨ '‰ ‰NÚ ¨ ¨ ÌBi‰© ‰Ê¤ ¯Ó‡L ©¨¤ ‰ÁÓN  ¨ § § ¦ § ‰ÏÈ‚ ¨ ¦ ¨ ,‰¯Bz‰ ¨ © ˙ÁÓN © § ¦ ÌBÈ ‡e‰ ,'‰ ‰NÚ ¨ ¨ ÌBi‰© ‰Ê¤ ,‡ ¨ ‰ÁÈψ‰ ¨ ¦ § © '‰

166

mixiyd

` weqt g wxt

xiy

eqw

,d˙ÏÁ˙‰ ¨ ¨ ¨ § © „‚ k ¤ ¤ § ˙Á‡Â © © § ‰¯Bz ¨ ÏL¤ d¯ÓBb ¨ § „‚ k ¤ ¤ § ˙Á‡ © © ,˙BÁÓN ¨ § ÈzL ¥ § ,Ba ÌÈLw·Óe ¦ § © § ÌÈχBML ¦ £ ¤ e ȉc § © § ,‡ ¨ ‰ÚÈLB‰ ¨ ¦ '‰ ‡p‡ ¨ ¨ ¯Ó‡ © ¨ ‰¯Bz ¨ ÏL¤ d¯ÓBb ¨ § „‚ Îe ¤¤ § ‰ M‰ ¨ ¨ © ÏL¤ e ˙‡hÁ ¥ ¨ © § e È˙B BÚ ¥ £ Ïk¨ ÏÚ© e Ϩ ÏÁÓÈ Ÿ § ¦ § ¯tÎÈ ¥ © ¦ e ÚÈLBiL ¥ ¦ ¤ '˙È ÂÈ ÙlÓ ¨¨ § ¦ ˙ÏÁ˙‰ © ¨ § © „‚ k ¤ ¤ § ‡ ¨ ‰ÁÈψ‰ ¨ ¦ § © '‰ ‡p‡Â ¨ ¨ § ,‰ÚeLz ¨ § ÔBLϧ CiL ¨ © ‰Ê·e ¤ ¨ ,‰¯·ÚL ¨§ ¨¤ ‰‡a‰ ¨ ¨ © BÊ ‰ La ¨ ¨ § e ÁÈψiL ¥ ¦ § © ¤ '˙È ÂÈ ÙlÓ ¨ ¨ § ¦ ÌÈLw·Óe ¦ § © § ÌÈχBL ¦£ e ‡L ¨ ¤ ,‰¯Bz‰ ¨ © .‰È˙BˆÓ ¨ ¤ § ¦ Ïk¨ Ìi˜Ïe ¥ © § dÓLÏ ¨ § ¦ da¨ ˜ÒÚÏ Ÿ £ © ,‰LB„w‰ ¨ § © ‰¯Bz ¨ ÌBÏLÏ § ¦ e ÈÏÚ ¥¨ (‫ראה‬ ¥ § ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

‰¯‡‰ ¨ ¨ ¤ Ì‰Ï ¤ ¨ LÈ¥ ˙¯M‰ ¥ ¨ © È·ÏÓe ¥ £ § © ‰M„w‰ ¨ ª § © „ˆ© ˙¯·Bb ¤ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ ÏÈ·La ¦§ ¦ ÌÈ BÈÏÚ ¦ § ¤ ÌÈlÚ˙Ó ¦ © § ¦ BaL¤ ¯·c ¨ ¨ Eϧ Ôȇc ¥ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏÚ© ˙eÎʧ ÌÈ„nÏÓe ¦ § © § ÛÒB ¨ ÁΠ©Ÿ § e ȈnL ¦ ¨ ¤ BÓk§ ˙B a¯w‰ ¨ § ¨ © ÔÓ¦ elÙ‡ ¦ £ ¯˙BÈ ¥ ‡È‰c ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ BÓk§ ÌÈ BzÁ˙ ¦ § ©§ .‰¯Bz‰ ¨ © Ïeha¦ ÏÚ © § Ôa¯w‰ ¨ § ¨ © Ïeha¦ ÏÚ© BÁÈÎB‰Â ¦ § ÚLB‰ÈÏ © ª ¦ ‡aL ¨ ¤ C‡Ïna ¨§ ©© ‰¯Bz‰ ¨ © Ïeha¦ ‡e‰ ¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ B·ÈL‰Â ¦ ¡ ¤ ˙‡a ¨ ¨ ¯wÚ ¨ ¦ Ì‰Ó ¤ ¥ ‰Êȇ ¤ ¥ ÏÚ© ÚLB‰È © ª § BÏ ¯Ó‡Â ©¨§ ‡Ï Ÿ § ˙ B¯eÓÁ‰ £ © ˙B¯·Ú‰ ¥ £ ¨ Ïk¨ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ „Èa © § eȉ¨ ÌÈÏLe¯È ¦ © ¨ § ‰·¯ÁpLk ¨ § § ¤ ¤ § e ÈˆÓ ¦ ¨ Î"‚ ¯Ó‡i ¤ Ÿ © ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ‰„·‡ ¨ § ¨ ‰Ó¨ ÏÚ© ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © Ïeha¦ ÏÈ·La ¦ § ¦ ‡l‡ ¨ ¤ Ôa¯Á‰ ¨ § ª © ‰Ïz ¨¨ ‡l‡ ¨ ¤ ‡¯· ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ¯wÚc © ¦ § ‡ˆÓz ¨ § ¦ ÌB˜Ó¨ Ïηe ¨ § È˙¯Bz ¦ ¨ ˙‡¤ Ì·ÊÚ ¨ § ¨ ÏÚ© '‰ BÓk§ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ BÓk§ C¯a˙È © ¨ § ¦ ÂÈ ÙÏ ¨ ¨ § ÔBˆ¯Â ¨ § Áe¯ © ˙Á © © Ôȇ ¥ § ‰¯Bz‰ ¨ © ÏÈ·La ¦§ ¦ .‰Îω ¨ ¨ £ ÏL¤ ˙Bn‡© '„ ‡l‡ ¨ ¤ BÓÏBÚa ¨ § ‰"·˜‰Ï Ôȇ¥ Ï"ʯ e¯Ó‡L § ¨¤ (‫המּלְך עח‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

‰˙Ïb ¨ § ¨ ‡È‰¦ ÂÈ˙B BÚa ¨ £ © ‰ ÈÎM‰L ¨ ¦ § © ¤ ,‰ ÈÎM‰ ¨ ¦ § © Ôewz¦ ÏÚ© ‡È‰¦ ‰·eLz‰ ¨ § © ¯wÚ ©¦ ,ÌÎn‡ ¤ § ¦ ‰ÁlL ¨ § ª ÌÎÚLÙ·e ¤ £ § ¦ § ('‡ ' ‰ÈÚLÈ) ¨ § © § ·e˙kL ¨ ¤ BÓk§ ˙eÏba ¨ © ˙¯ÚˈÓe ¤¤ © § ¦ ·eLiLk ¨ ¤ § ÔÎÏ ¥ ¨ § ‰ ÈÎMÏ ¨ ¦ § © ¯Úˆ © © ÛÈÒBÓe ¦ ˙eÏb‰ ¨ © C¯‡a ¤Ÿ § ÛÈÒBÓ ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‡ËBÁLÎe ¥ ¤§ ,˙eÏ‚a ¨ § ‡È‰L ¦ ¤ ‰ ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ¯Úˆ © © ÏÚ© ¯ÚˈÓe ¥ © § ¦ ‚‡Bc ¥ ‰È‰È ¤ § ¦ „ÈÓz ¦ ¨ ‰·eL˙a ¨ § ¦ Ì„‡‰ ¨¨ ¨ Èk¦ ,‡ËÁÈ ¨ § ¤ ‡ÏL Ÿ ¯„b ¥ ¨ BÏ ‰È‰È ¤ § ¦ ‰Ê¤ ‰ ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ¯Úˆ © © „ÈÓz ¦ ¨ ÂÈ ÈÚ ¨ ¥ ÔÈa¥ ÌÈNiLÎe ¦ ¨¤ § È È‡Â ¦ ¥ § ÌÈ‰Ï‡Ï ¦ Ÿ ¡ ¤ È˙‡ËÁ ¦ ¨ ¨ § ˙‡f‰ Ÿ © ‰ÏB„b‰ ¨ § © ‰Ú¯‰ ¨ ¨ ¨ ‰NÚ‡ ¤ ¡ ¤ Cȇ¥ ¯Ó‡È © Ÿ § BaÏÏ ¦ § ·ÈLÈ ¦¨ B ȇ ¥ § ¯Úˆ © © dϨ ÛÈÒBÓ ¦ ÈÓˆÚa ¦ § © § È ‡Â ¦ £ © ‰ ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ¯Úˆ © © ÏÚ© „ÈÓz ¦ ¨ ¯ÚˈÓe ¥ © § ¦ ‚‡Bc ¥ .‡ËÁlÓ Ÿ § © ¦ BÓˆÚ § © Ú BÓ © ¥ ‰Ê·e ¤ ¨ ,‰Ê¤ ‡e‰ ÌM‰ ¥ © ÔÓ¦ ÌÈÁÈpnL ¦ ¦ © ¤ ‡e‰ eχbÈ £ ¨ ¦ daL ¨ ¤ Ì‰Ï ¤ ¨ ˙„ÓBÚL ¤ ¤ ¤ ˙eÎf‰ § © χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙l‡b © ª § ¯wÚ © ¦ ‰p‰Â ¥¦§ ¯ÓBL ¥ ˜eÒt¨ ÏÚ© ˜"‰ÂÊ· e¯Ó‡L § ¨ ¤ BÓk§ ‰ ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ¯Úˆ © © ÏÚ© ÌÈLw·Óe ¦ § © § ̯ڈ ¨£© .(‡"È ‡"Î ‰ÈÚLÈ) ¨ § © § .ÏÈln ¥ ¦ ‰Ó© ¯ÓBL ¥ ‰ÏÈln ¨ § © ¦ ‰Ó© (‫תּשׁוּבה מז‬ ¨ § ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

fqw

mixiyd

a weqt g wxt

xiy

167

ÆLwW` § § © ipcOlY ¦ ®¥ § © § iO` −¦ ¦ ziAÎl` ¬¥ ¤ L`ia` ² £ «¦ £ Lbdp` À § «¨ § ¤

‫ב‬

:ipOx «¦ Ÿ ¦ qiqrn −¦ £ «¥ gwxd © ½¤ ¨ oiIn ¦ ´© ¦ awri xia` ipipt

'È„ÒÂÈÓ ˙BizÓ‡ ¦ ¦ £ ˙BÓc˜‰ ¨ § © ÏÚ© 'ÈÈ · eȉiL § ¦ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ ‰¯Bza ¨ © ÌÈLecÁ ¦ ¦ LcÁn‰ ¥© § © ‰"·˜‰ Ì‰Ó ¤ ¥ ‰ Ba ¤ ÌÈizÓ‡‰ ¦ ¦ ¦ £ ¨ ÌÈLecÁ‰c ¦ ¦ © § ˜"‰ÂÊ· ¯Ó‡L © ¨ ¤ BÓÎe § ÊÙ¨ È „‡ ¥ § © ÏÚ© ÚË Ï © Ÿ § ¦ EÈ˙Èqk ¦ ¦ ¦ EÈ„È ¤ ¨ ψ·e ¥ § EÈÙa ¦ § ȯ·c © ¨ § ÌÈN‡Â ¦ ¨ ¨ ˘"ÓÎ ˙BL„Á ¨ £ ˙Bˆ¯‡Â ¨ £ © ÌÈÚȘ¯ ¦ ¦§ 'ÈÓ˘‰ ¯L‡k ¤ £ © Èk¦ ·È˙k ¦ § „BÚ§ (Ê - Ë ,‡ e‰ÈÚLÈ) ¨ § © § ı¯‡ ¤ ¨ „BÒÈÏ ¦ § ÌÈÓL ¦© ¨ ¯Ó‡ © ¡ ¤ ‡Ï Ÿ È˙ÈNÚ ¦ ¦ ¨ (·Î , ‰ÈÚLÈ) ¨ § © § ‰NBÚ ¤ È ‡ ¦ £ ¯L‡ ¤ £ ‰L„Á‰ ¨ ¨ £ © ı¯‡‰Â ¤ ¨ ¨ § 'È˘„Á‰ ‰NBÚ ¤ ‰Êa ¤ ¨ e‰aŸ È ·‡Â ¥ § © § e‰z Ÿ ˜© ÏÚ© ÌÈLecÁ ¦ ¦ ‰ Ba ¤ Â"Á ̇ ¦ § ,‰NBÚ ¤ ‡l‡ ¨¤ .Ï"Á¯ ‡"ËÒ‰ ¯Èa‚Óe ¦ § © ‡ÂL § ¨ ÏL¤ ˙Bˆ¯‡Â ¨ £ © ÌÈÚȘ¯ ¦ ¦§ (‫שׁמיני‬ ¦ ¦ § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

E‡È·‡ ² £ «¦ £ E‚‰ ‡ À § «¨ § ¤ ω‡· ˙¢ÚÏ ˙Ï‚¯Â‰ ¯˘‡Î - È „ÓÏ˙ :˘„˜Ó‰ ˙È· - ÈÓ‡ ˙È· χ (‫ )רש"י‬:˜Â˙Ó ÔÈÈ - ÒÈÒÚ :ÌÈÎÒ - Á˜¯‰ ÔÈÈÓ Í˜˘‡ :„ÚÂÓ

Ìȯ·c ¦ ¨ § 'Èه ÌÈÚ¯ ¦ ¨ Ìȯ·c ¦ ¨ § ¯a„lÓ ¥ © § ¦ ÂÈt¦ ¯ÓLiL Ÿ § ¦ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ‰ ¥ ¨ ‰p‰ ¥¦ ‰‡ÓË ¨ § ª Ba LnzLÈ ¥ © § ¦ L„˜ ¤ Ÿ Ba LnzLiL ¥ © § ¦ ¤ ‰taL ¤ © ¤ Èe‡¯‰ ¨ ¨ ÔÓ¦ B ȇ¥ Èk¦ ÌÈÏËa ¦¥§ ıÙÁ‰ ¥ ¨ ¤ Lȇ‰ ¦ ¨ ÈÓ¦ ‰"Ú‰„ ˘"‰Ê ,¯Òen‰ ¨ © ȯ·„ ¥ § ¦ § ˜"‰ÂÊ· ¯È‰Ê‰ ¦ § ¦ ¯·c‰ ¨ ¨ © Ê"Ú ·BË '˜  ÌÈiÁ ¦ © '˜ ‰p‰ ¥ ¦ Èk¦ (‚È ,„Ï ÌÈl‰z) ¦ ¦ § ·BË ˙B‡¯Ï § ¦ ÌÈÓÈ ¦ ¨ ·‰B‡ ¥ ÌÈiÁ ¦© ÌwL ¨ ¤ ‡e‰ ·BË ˙B‡¯Ï § ¦ ÌÈÓÈ ¦ ¨ ·‰B‡ ¥ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰¦ ÌÈiÁ ¦ © ıÙÁ‰ ¥ ¨ ¤ Lȇ‰ ¦ ¨ ÈÓ¦ e‰Ê ¤§ E BLÏ § § ¯ˆ Ÿ § ‡e‰ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙‚O‰Ï © ¨ © § ıÙÁL ¥ ¨ ¤ ÈÓ¦ ,·BË '˜ ‰ '¯Â˙· ˜ÒÚÏ Ÿ £ © ‰ÏÈla ¨ §© © ‰¯Bz‰ ¨ © d˙B‡ ¨ ‰Ó¯Ó ¨ § ¦ ‡ÏÓ ¥ ¨ ‰t‰ ¤ © ‰È‰È ¤ § ¦ ‡"Î ,‰Ó¯Ó ¨ § ¦ ¯acÓ ¥ © ¦ EÈ˙ÙNe ¤ ¨ § Ú¯Ó ©¥ .˙ÎÏB‰ ¤ ¤ ‡"ËÒÏ Èk¦ ˙Ïh·Óe ¤ ¤ ª § ‰ÏËa ¨¥§ ‰z‡Â ¨ © § EÈt¦ ÈÏÚ ¥ £ È˙ȯa ¦ ¦ § ‡Oz ¨ ¦ © ÈwÁ © ª ¯tÒÏ ¥ © § El§ ‰Ó© ÌȘχ ¦Ÿ ¡ ¯Ó‡ © ¨ ÚL¯Ï ¨ ¨ ¨ § ˘"Ê EÈt¦ Ê"Á‡ ·È˙k ¦ § ‰Ó© (ÊË , ÌÈl‰z) ¦ ¦ § EȯÁ‡ ¤ £ © ȯ·c © ¨ § CÏLz ¥ § © © ¯ÒeÓ ¨ ˙‡ N ¨ ¥¨ , ÌÈl‰z) ¦ ¦ § '‚ ¯a„z ¥ © § EÈÁ‡a ¦ ¨ § ·Lz ¥ ¥ ‰Ó¯Ó ¨ § ¦ „ÈÓˆz ¦ § © E BLÏe § § ‰Ú¯a ¨ ¨ § zÁÏL ¨ §©¨ ¯tÒÏ ¥ © § El§ ‰Ó© ‡ˆBiΠ¥ © § ‰n¯Óe ¤ © § ‰Ú¯ ¨ ¨ ȯ·„a ¥ § ¦ § ˙‡nË ¨ ¥ ¦ EÈtL ¦ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ ‰ ek‰Â ¨ ¨ © © § (Î .‰·¯˜‰Ï ¨ ¨ § © § ÏeÒt¨ ‡ÓË ¥ ¨ ‡e‰L¤ ÈÏk ¦ § B˙B‡ ˙‡nhL ¨ ¥ ¦ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ Ba ÈwÁ ©ª (‫בּא‬Ÿ ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

168

mixiyd

a weqt g wxt

xiy

gqw

‰l‡b‰ ¨ ª § © ÔÓ¦ eL‡È˙È £ ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ § ˙eÏb‰ ¨ © C¯‡a ¤Ÿ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È a ¥ § eˆe˜È¨ ‡Ï Ÿ ˙eÏb‰ ¨ © C¯‡ ¤Ÿ Ì˙BcÙÏ ¨ § ¦ ÌÁÈË·‰L ¨ ¦ § ¦ ¤ B˙ȯa ¦ § ˙‡¤ ¯ÙÈ ¥ ¨ ‡Ï Ÿ § ˙Ó‡ ¤ ¡ Âȯ·„e ¨ ¨ § ˙Ó‡ ¤ ¡ ‰"·˜‰ Èk¦ Â"Á ÏB„b¨ BÓL§ ÔÚÓÏ © © § ‰"·˜‰ ‰NÚÈc ¤ £ © § ‡„Á ¨ £ e ˙l‡‚Ï ¥ ¨ ª § ¦ ÔBÁha ¨ ¦ LÈ¥ Èt ‡ ¥ § £ ‰nkÓe ¨© ¦ ÌeMÓ¦ (‡È ,ÁÓ e‰ÈÚLÈ) ¨ § © § ,ÏB„b‰ ¨ © EÓLÏ § ¦ § ‰NÚz ¤ £ © ‰Óe © ˘"ÓÎ ÌÈBba ¦ © ÏlÁn‰ ¨ª§© ‰NÚ‡ ¤ ¡ ¤ È ÚÓÏ ¦ © © § È ÚÓÏ ¦ © © § ˘"ÓΠ,e ˜„ˆ ¥ § ¦ ÁÈLÓ © ¦ § ‡·iL Ÿ ¨ ¤ „Ú© ÌÏL ¥ ¨ ÌM‰ ¥ © Ôȇc ¥§ ÌÈl‰z) ¦ ¦ § ,„B·k¨ Ôz¥ EÓLÏ § ¦ § Èk¦ e Ϩ ‡Ï Ÿ '‰ e Ϩ ‡Ï Ÿ ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ˘"ÓΠe ˜„ˆ ¥ § ¦ ÁÈLÓ © ¦ § ‡·iL Ÿ ¨ ¤ „Ú© ÌÏL ¥ ¨ ‡qk‰ ¥ ¦ © Ôȇ¥ ÌÈÓÎÁ ¦ ¨ £ e¯Ó‡ § ¨ „BÚ§ (‡ ,¢ ̉¥ '‚ ÌÈÏ‚¯ ¦ © § © '„ BÏ LÈ¥ ‡qk‰Â ¥ ¦ © § (ÊË ,ÊÈ ˙BÓL) § ,dȨ Òk¥ ÏÚ© „Ȩ Èk¦ ¯Ó‡pL © ¡¤ ¤ CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ÏL¤ ‡e‰ „ÒÁ‰Â ¤ ¤ © § ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ‡e‰ ÈÚÈ·¯‰Â ¦ ¦ § ¨ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙B·‡£ .‰"Ú © © § È ÚÓÏ ¦ © © § dÚÈLB‰Ï ¨ ¦ § ˙‡f‰ Ÿ © ¯ÈÚ‰ ¦ ¨ ÏÚ© È˙Bp‚ ¦ © § ‡È·pa ¦ ¨ © ÊÓ¯ © § ¦ ‰ÊÏc ¤ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤§ ÔÚÓÏe ,˙ÏÙBp‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ˙kÒ © ª ˙‡¤ ÌȘ‡ ¦ ¨ ¯Ó‡ © ¡ ¤ Î"‚ È"Ú (‰Ï ,ÊÏ e‰ÈÚLÈ) ¨ § © § ,Èc·Ú ¦ § © „Âc ¦¨ ,e ˙l‡b ¥ ¨ ª § ı˜¥ ·¯˜È ¥ ¨ ¦ ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ¯Úˆ © © ÂÈÓÁ¯a ¨ £ © § ‰‡¯È ¤ § ¦ χ‰Â ¥ ¨ § (‡È ,Ë ÒBÓÚ) ¨ ˙B BÚ£ ÏÈ·La ¦ § ¦ ÔȯeqÈa ¦ ¦ § ¯ÚˈÓc ¥ © § ¦ § ÁÈLn‰ © ¦ ¨ © CÏÓ ¤ ¤ ˙¯ˆa © ¨ § ‰"·˜‰ ‰‡¯È ¤ § ¦ „BÚ§ ˙‡ÊŸ ¯Úˆa © © § ‡È‰L ¦ ¤ ‰ ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ¯Úˆa © © § ‰"·˜‰ ‰‡¯È ¤ § ¦ „BÚ§ ,ÌÏBÚ ¨ B˙B‡a§ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È a ¥§ ¯Úˆ © © ÏÚ© ÌÓˆÚ ¨ § © ÌȯÒBnL ¦ § ¤ ¯Bca© ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © LÈ¥ ̇¦ „BÚ§ ˙‡ÊŸ .ÈcÓ © ¦ ¯˙BÈ ¥ ÏB„b¨ „BÚ§ ˙‡ÊŸ ,ÌȯÈLk ¦ © ¦ § ÌÓˆÚ ¨ § © ÌÈÓÈNn‰ ¦ ¦ § © ÌÓˆÚÏ ¨ § © § ‰·BË ¨ ÌȘÈÊÁÓ ¦ ¦ § © Ì È‡Â ¨ ¥ § ‰ ÈÎM‰ ¨ ¦ § © .‰·eLz ¨ § eNÚ ¨ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ e¯¯BÚ˙ § § ¦ ̇¦ (‫בּהר‬ © § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

Ïk¨ ˙‡È¯a © ¦ § ÏÚ© ‰¯Bza ¨ © CÏÓ ¨ § ¦ ‰È‰ ¨ ¨ ˙BÓÏBÚ‰ ¨ ¨ ‡¯Ba ¥ ‰"·˜‰ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ‰ÚLa ¨¨ § ‰ˆ¯LÎe ¨ ¨ ¤ § Ôn‡ ¨ ª ‡l‡ ¨ ¤ ÔeÓ‡¥ ȯ˜z ¥ § ¦ χ© ÔBÓ‡¥ Bψ‡ § ¤ ‰È‰‡Â ¤ ¡ ¤ ¨ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ¯·„ ¨ ¨ § ¯·c ¨¨ ‰Ú¯ ¨ ¨ ‰NÚÈ ¤ £ © Á¯Î‰a © ¥ § ¤ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰Ê¤ BÏ ‰¯Ó‡ ¨ § ¨ da¨ CÏÓ © § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ‡¯·Ï Ÿ §¦ BÏÈ·La ¦ § ¦ ˙‡ ¨ ¯aL ¨ ¨ ¤ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ Ìb© „a‡z ¥ © § ‡ÏÈnÓe ¨ ¥ ¦ e‰„a‡z ¥ § © § E Bˆ¯ § § ÏÚ© ¯·ÚiLÎe Ÿ £© ¤ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‡ËÁÈ ¨ § ¤ elÙ‡L ¦ £ ¤ ‰·eLz ¨ § È˙‡¯a ¦ ¨ ¨ ¯·k ¨ § dϨ ¯Ó‡ © ¨ Ò¯‰˙ Ÿ £ © § ‰ ·z ¤ § ¦ ‰Ó© È tÓ ¥§ ¦ „iÓ ¨ ¦ ‰NÚM ¨ ¨ ¤ ‰Ó© Ïk¨ ÏÚ© BÏ ÏÁBÓe ¥ BÏa˜Ï § © § ‰ËeLt ¨ § È ÈÓÈ ¦ ¦ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·eLȨ ̇¦ ‡Ï Ÿ § Ì„‡ ¨ ¨ ‡¯· ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ ‰·eLz ¨ § ‡ÏÓχ ¥ ¨ § ¦ ‡ˆÓ ¨ § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡È¯·a © ¦ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ‰ÚiÒ ¨§ ¦ .ÌÏBÚ ¨ ('‫המּלְך א‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

Ïk¨ „ÈÓÚ‰Ï ¦ £ © § ÔeiÚa ¦ § ‰a¯‰ ¥ § © Á¯BË © ¥ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ‰¯˙i‰ ¨ ¥ § © ‰Á¯h‰ ¨ § ¦ © ‡È‰¦ ‰‚O‰‰ ¨ ¨ © © ¯wÚ ©¦ ˙Be‡˙‰Ï © § ¦ § È˙È‡Ï ¦ ¥ § ¦ e ȉc § © § ÈLÙ ¦ § © E˙ÚeL˙Ï § ¨ § ¦ ‰˙Ïk ¨ § ¨ ˘"‰Ê B˙zÓ‡ ¨ ¦ £ ÏÚ© ¯·c ¨¨ ‡e‰L¤ B˙χLe ¨ ¥ § ‰Ïa˜˙ ¨ § © § ¦ ‡Ï Ÿ ÔÈ„Ú ¦ © £ © È˙lÙz ¦ ¨ ¦ § Ïa˜zL © ª § ¤ È„k ¥ § ˙Be˜Ïe © § ˙BtˆÏe ©§

hqw

mixiyd

c - b weqt g wxt

xiy

169

iYrAWd ¦ § ¬© § ¦ ‫ ד‬:ipwAgY ¦ «¥ § © § Fpinie − ¦ «¦ iW`x ¦½ Ÿ zgY © ´© ÆFl`nU Ÿ § ‫ג‬ ExxrYÎdnE ² Ÿ§ « § © | ExirYÎdn ¯¦ ¨ © m ¦®lWExi ¨ ¨ « § zFpA ´ § mkz` −¤ § ¤ :uRgYW «¨ § ¤ ¤ cr¬© dad`dÎz` −¨ £ «© «¨ ¤ awri xia` ipipt

BÏ Ôȇ¥ B˙lÙz ¨ ¦ § Ïa˜zL © ª § ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ Èk¦ ÂLÎÚ ¨ § © ¯Ó‡L © ¨ ¤ ‰ÚeLz‰ ¨ § © ‡È‰L ¦ ¤ Lw·Ó ¥© § ÔÈ„Ú ¦ © £ © ‰ÚeLz‰ ¨ § © ˙‡ÊÏ Ÿ § ˙Be˜Ïe © § ˙Be‡˙‰Ï © § ¦ § È˙È‡Ï ¦ ¥ § ¦ ¯ÓB‡L ¥ ¤ e‰Ê ¤ § ‰fÓ ¤ ¦ ‰ÚeLz ¨ § ˙BNÚÏ £ © ÈÏÚM © ¨ ¤ ‰Óe © B˙B‡ ‰NBÚ ¤ È ‡ ¦ £ ˙BNÚÏ £ © ÈÏÚM © ¨ ¤ ‰Ó© È ‡Â ¦ £ © Èχ © ¥ ‰‡a ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ˘"‰Ê „ÈÓz ¦ ¨ ‰NBÚ ¤ È ‡ ¦ £ CΠ¨ § d˙zÓ‡ ¨ ¨ ¦ £ ÏÚ© E˙¯Bz § ¨ ˙Ú„Ï © © ¨ ‰a¯‰ ¥ § © Á¯ËiL © § ¦ ¤ ‡e‰ È ‡ ¦ £ ‰Le¯Ùc ¨ ¥ § ÈzÏÁÈ ¦ § © ¦ ˙lÓ © ¦ ÏÚ© ÌÈÓÚt ¦ ¨ § ‰nk ¨ © e L¯tM § © ¥ ¤ ‰Óe © ÈzÏÁÈ ¦ § © ¦ E¯·„Ï §¨ §¦ ÏÚ© ‰¯Bz ¨ ȯ·c ¥ § ¦ ̉L ¥ ¤ Eȯ·c ¤ ¨ § ˙Ú„Ï © © ¨ ‰tˆÓe ¤ © § ÏÁÈÓe ¥ © § Ô˙B  ¥ § ‡NB  ¥ § ÔÈzÓÓ ¦ §© ¯‰hÈÏ ¥ ¨ ¦ ‡a‰c ¨ © § È zÁË·‰L ¦ © § © § ¦ ¤ ‰NÚ ¥ £ ‰z‡ ¨ © Ìb© ÈÏÚM © ¨ ¤ ‰Ó© È˙ÈNÚL ¦ ¦ ¨ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § Ì˙zÓ‡ ¨¨¦£ .‰ÓÎÁ ¨ § ¨ ȯÚL ¥ £ © ‰‡¯È ¨ § ¦ ȯÚL ¥ £ © ÈϦ Á˙Ùe © § B˙B‡ ÔÈÚiÒÓ ¦§© § (‫בּינה עט‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

˜„ˆ ¤ ¤ ÈkÏÓe ¦ § © ˘"‰Ê ,ÌÏL ¥ ¨ CÏÓ ¤ ¤ ‡¯˜ ¨ § ¦ Ë"ˆÈ ,ÏÈÒÎe ¦ § Ô˜Ê ¥ ¨ CÏÓ ¤ ¤ ‡¯˜ ¨ § ¦ ¯"‰ˆÈ B ȇ¥ e ȉc § © § ÔÈÈ ¦ © § ÌÁÏ ¤ ¤ ‡ÈˆB‰ ¦ ,ÌÏL ¥ ¨ CÏÓe ¤ ¤ ˜„ˆ ¤ ¤ CÏÓ ¤ ¤ ‡e‰L¤ ·Bh‰© ¯ˆÈ ¤ ¥ ‡e‰L¤ ÌÁÏÏ ¤ ¤ § ÌÈÏeLn‰ ¦ § © ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚÓe ¦ £ © ‰¯B˙a ¨ § ˜qÚ˙‰Ï ¥ © § ¦ § ̇¦ Èk¦ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ‡ÈˆÓÓ ¦§© ‰NBÚL ¤ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,ÈzÎÒÓ ¦ § ¨ ¨ ÔÈÈa ¦ © § e˙Le § ÈÓÁÏa ¦ § © § eÓÁÏ £ © eÎϧ (‰ ,Ë ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ˘"ÓÎ ÔÈȦ ©Â§ „nÏÓe ¥ © § ·Bh‰© ¯ˆÈ ¤ ¥ ‰ÏBÚ ¤ ,ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚÓ·e ¦ £ © § ‰¯B˙a ¨ § ˜qÚ˙Óe ¥ © § ¦ ·Bh‰© ÔBˆ¯§ Ì„‡ ¨¨ ‰NÚL ¨ ¨ ¤ ˜ÈcvÏ ¦ © © e‰Î¯·È ¥ § ¨ § © CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ,ÔBÈÏÚ § ¤ Ï‡Ï ¥ § Ô‰k ¥ Ÿ ‡e‰Â§ ˘"‰Ê ,˙eÎʧ ÂÈÏÚ ¨¨ .Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ ÏÚ© B¯ÊÚL ¨ £ ¤ ÔBÈÏÚ § ¤ Ï‡Ï ¥ § C¯·Óe ¥ ¨ § ¯ÊBÁ ¥ § ,˙"ȉ ÔBˆ¯§ (‫לְך §לָך‬¥ ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

−¤ § ¤ ÈzÚaL‰ ¦ § ¬© § ¦ ÌÎ˙‡ Û‡ ˙ÂÓ‡‰ ÈÙÏÎ ‰¯Â·„ ˙··ÒÓ Ï‡¯˘È ˙Ò Î Â˘ÎÚ - ÌÎ˙‡ È˙Ú·˘‰ È˙ÂÏ‚· ÔÚ˘ÓÏ ÈÏ ‡Â‰Â È„È· ˜ÈÊÁÓ È„Â„ ' ‡˙Ó ˙Ϸ˜ È ‡˘ ÈÙ ÏÚ (‫ )רש"י‬:ÌÎ˙‡ È˙Ú·˘‰ ÍÎÈÙÏ

È„Èa ¥ ¦ ÌÈÎÓBzÏ ¦ § © § ‰¯Bz ¨ ÈÏÚ·Ï ¥ £ © § ‡"Î ‰Óe˜˙e ¨ § Ìei˜¦ LÈ¥ ‡Ï Ÿ „È˙ÚÏc ¦ ¨ ¤ § Ú„B © ‰p‰ ¥¦ ‡Ï Ÿ § e„ÓÏ § ¨ ‡Ï Ÿ ¯L‡ ¤ £ ÌÈÚL¯‰Â ¦ ¨ § ¨ § ÌÈÓi˜Óe ¦ § © § ‰¯Bz ¨ ȯ·c ¥ § ¦ ÌÈÚÓBMÏ ¦ § © § ,‰È„ÓBÏ ¨ ¤§

170

mixiyd

c weqt g wxt

xiy

rw

‡e‰ ‰Â‡b ¨ £ © ÏÚ·c © © § Úe„È © ¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,Ìei˜¦ Ì‰Ï ¤ ¨ Ôȇ¥ ‰¯Bz ¨ ȯ·c ¥ § ¦ ÏÚ© e¯·Ú § ¨ eÓi˜ §¦ ‰p‰Â ¥ ¦ § „‡Ó Ÿ § „Ú© Ú¯© Î"‚ ‡e‰ Ú¯‰ © ¨ ÔBLÏ ¨ § ˙eÙÈ Á ¦ £ © 'ȯ˜˘ ÏÚ·e © © ,„‡Ó Ÿ § Ú¯© ÈeÏz¨ Ê"Î ˙eÙÈ Á ¦ £ © Ìȯ˜Le ¦ ¨ § Ú¯‰ © ¨ ÔBLϨ ÈÏÚ·Ï ¥ £ © § ÊÓB¯ ¥ ˙ÙM‰ ¨ § © ˙Bi˙B‡ ¦ ‰zLt‰ ¨§ ¦© ˘"ÓÎ ‰ÚL¯‰ ¨ ¨ § ¨ '˜ ˘ ‰Â‡b ¨ £ © ÏÚ© ÊÓB¯ ¥ ‰ÚL¯‰ ¨ ¨ § ¨ ˙Bi˙B‡ ¦ ‰¯ÚO‰ ¨Ÿ § © ,Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙ÙNa ©§ ¦ .‰"‡‚ ¯tÒÓk ¥ © § ¦ ‰"È ÌLa ¥ § Ì‚Bt ¥ ‰Â‡b‰ ¨ £ © © ÏÚa © © ‰p‰Â ¥ ¦ § ,‰ÚL¯‰ ¨ ¨ § ¨ ˙‡ÊŸ ¯Ó‡i ¤ Ÿ© (‫ויּרא‬ ¨ ¥ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

Ú„È© ¨ Èk¦ ¯ÓB‡Â ¥ § ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ ÏÚ© ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÌȈˆBÏ˙ÓÏ ¦ § § ¦ § Ôʇ ¤ Ÿ ‰h‰ ¨ ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÌÚh‰ ©© © ÏkÓ ¨ ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰lÚÓ ¨ ª § ‰¯Bz‰L ¨ © ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚÓ ¤ ¥ ¥ ¯˙BÈ ¥ ÏÈÚBiL ¦ ¤ ¯·c ¨ ¨ ÔȇL ¥ ¤ ‰ Ó‡ ¨ ¨ ¡¤ ˙‡hÁÏ ¨ © © § ‰Á nÏ ¨ § ¦ © ‰ÏBÚÏ ¨ ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙‡ÊŸ ˜eÒt¨ ÏÚ© ‡¯Óba ¨ ¨ § © ˘"ÓÎ ˙B a¯w‰ ¨ §¨© Ba¯Á § © § C‡Ïn‰ ¨ § © © ‰‡¯L ¨ ¨ ¤ ÁÈÎBÓ © ¦ BÁȯÈa ¦ ¦ ‰È‰Lk ¨ ¨ ¤ § ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÚLB‰Èc ©ª ¦ ‰NÚÓe ¤ £© Ôa¯w‰Â ¨ § ¨ © § ‰¯Bz‰ ¨ © ÌzÏhaL ¤ § © ¦ ¤ ÏÚ© ÌkÓ ¤ ¦ Ú¯tÈÏ © ¨ ¦ È˙‡a ¦ ¨ ÚLB‰ÈÏ © ª ¦ ¯Ó‡Â © ¨ § B„Èa ¨ § ‰ÙeÏL ¨ § ¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ ‡e‰ ‰¯Bz ¨ Ïeha¦ ÏÚ© Ï"‡ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ˙‡aL ¨ ¨ ¤ ¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ e‰Ó© ÚLB‰È © ª § BÏ ¯Ó‡Â ©¨§ .Ôa¯ ¨ § w‰ ¨ © ÔÓ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰¯Bz‰L ¨ © ¤ ÁÈÎBÓ © ¦ ‰NÚÓ ¤ £ © ȯ‰ ¥ £ ÂÈÏÚ ¨ ¨ È˙‡aL ¦ ¨¤ ('‫בּינה נה‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

,EÈ˙B„Ú ¤ ¥ χ¤ ÈÏ‚¯ © § © ‰·ÈL‡Â ¨ ¦ ¨ § Èίc © ¨ § Èz·MÁ ¦ § © ¦ 'Ù ÏÚ© Ï"ʯ e¯Ó‡ § ¨ e ÈˆÓ ¦ ¨ ‰p‰ ¥¦ È BÏt ¦ § ÌB˜ÓÏ ¨ § ·MÁÓ ¥ © § È˙Èȉ ¦ ¦ ¨ ÌBÈ ÏÎa ¨ § ¯Ó‡ © ¨ ‰"Ú‰„„ (,'Ë ,'ËȘ ÌÈl‰z) ¦ ¦ § ¯·c‰ ¨ ¨ © ÌÚË © © ˙Ú„Ï © © ¨ CȯˆÂ ¦ ¨ § ,L¯„n‰ ¨ § ¦ © ˙È·Ï ¥ § È˙B‡ ¦ ˙B·ÈLÓ ¦ § ÈÏ‚¯ © § © eȉ ¨ § CÏB‰ ¥ È ‡ ¦£ ˙B·ÈLÓ ¦ § eȉ¨ ÂÈÏ‚¯L ¨ § © ¤ ÈÓc ¥ ¨ ÈÎȉ ¦ ¥ 'Ù ÌB˜ÓÏ ¨ § ˙ÎÏÏ ¤ ¤ ¨ ·MÁÓ ¥ © § ‰È‰ ¨ ¨ ‡e‰L¤ ¯Á‡Ó ©©¥ ‰ ˜ ¨ ¨ '‡ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ‰NBÚ‰ ¤ ¨ e ȈÓc ¦ ¨ § ÌeMÓ¦ ÌÚh‰ © © © „"ÚÏ Â ,B˙ ek ¨ ¨ © ÈÏa ¦ § B˙B‡ e ȈÓe ¦ ¨ „Á‡ ¨ ¤ C‡ÏÓ ¨ § © ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ‡¯· ¨ § ¦ Ì„‡ ¨ ¨ ‰NBÚL ¤ ¤ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ÏÎc ¨ § '‡ ËÈϘ¯t ¦ § ©§ dÈÏ¥ ·ÈLÁcÓe ¦ ¨ § ¦ ,B„Èa ¨ § ‰ÎÈω ¨ ¦ £ ¯ÎN © § ‰NBÚ ¤ B ȇ ¥ § CÏB‰ ¥ L¯„n‰ ¨ § ¦ © ˙Èa¥ ˙ÎÈωa © ¦ £© ‡¯·pL ¨ § ¦ ¤ ‰NBÚ ¤ § CÏB‰a ¥ § ÔkL ¥ ¤ ÏkÓ ¨ ¦ ‰NBÚ ¤ B ȇ ¥ § CÏB‰a ¥ § elÙ‡ ¦ £ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ‡e‰ ¯ÎN ¨¨ ‰Êȇa ¤ ¥ § Ì„‡LÎc ¨ ¨ ¤ § ¦ ‰·BË ¨ ‰lÚt ¨ ª § ‰NBÚ ¤ ‰f‰ ¤ © C‡Ïn‰Â ¨ § © © § Ïka Ÿ © ÌÏL ¥ ¨ § ·BË C‡ÏÓ ¨§ © „"Ӊȷ ˙ÎÈÏ‰Ó © ¦ £ ¥ ‡¯·pL ¨ § ¦ ¤ C‡Ïn‰ ¨ § © © B˙B‡ L¯„n‰ ¨ § ¦ © ˙Èa¥ ˙ÎÈω © ¦ £ Ïh·Ï ¥ © § ‰ˆB¯ ¤ ÌBÈ ˙B·ÈLÓ ¦ § ÈÏ‚¯ © § © eȉ ¨ § ‰"Ú‰„ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ,L¯„n‰ ¨ § ¦ © ˙È·Ï ¥ § B˙ ek ¨ ¨ © ÈÏa ¦ § B·ÈLÓ ¦ § .È e·ÈL‰L ¦ ¦ ¡ ¤ L¯„n‰ ¨ § ¦ © ˙Èa¥ ˙BÎÈÏ‰Ó ¦ £ ¥ e‡¯·pL § § ¦ ¤ ÌÈ·Ïn‰ ¦ ¨ § © © ̉¥ L¯„n‰ ¨ § ¦ © ˙È·Ï ¥ § È˙B‡ ¦ (‫בּראשׁית‬ ¦ ¥ § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

Ì‰È„È ¤ ¥ § eÙ¯L ¨ ¤ ,ÌÈ„ÈÙ¯a ¦ ¦ § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÌÚ¦ ÌÁli ¥ ¨ ¦ © ˜ÏÓÚ ¥ ¨ £ ‡·i Ÿ ¨ © ˜eÒt¨ ÏÚ© eL¯c § ¨ Ï"Ê Ïa˜Ï ¥ © § eˆ¯Â ¨ § È ÈÒ © ¦ ¯‰Ï © § e·¯˜˙pL § ¨ § ¦ ¤ ÂLÎÚ ¨ § © § ,˜ÏÓÚ ¥ ¨ £ ̉a ¤ ¨ ‰¯b˙ ¨ ¨ § ¦ 'ÈÙÏ ‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ ,˙eÊȯÊa ¦ § ¦ d¯ÓLÏe ¨ § ¨ § ‰¯Bz‰ ¨ © Ïa˜Ï ¥ © § ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ eÏa˜Â § ¦ § ÌÈ„È ¦ © ¨ ÔBÈÙ¯ § ¦ e¯ÈÒ‰ ¦ ¥ ‰¯Bz‰ ¨ © „vÓe © ¦ ,„Á‡ ¨ ¤ Lȇk ¦ § „Á‡ ¨ ¤ ·Ïa ¥ § ‰ÊÏ ¤ ¨ ‰Ê¤ ÌÈ·e‰‡ ¦ £ eNÚ Â £ © § e¯‰Ë˙  £ © § ¦ § eLc˜˙  § © § ¦§

`rw

mixiyd

c weqt g wxt

xiy

171

χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙eÎÊc § ¦ ÌȘχ‰ ¦Ÿ ¡ ¨ χ¤ ‰ÏÚL ¨ ¨ ¤ ‰LÓ ¤ Ÿ ‰ÎÊ ¨ ¨ Ì˙e„Á‡Â ¨ § © § Ì˙¯‰Ë ¨ ¨ ¢ ¨ § Ì˙M„˜ ¨¨ ª§ LÈ¥ ‰¯Ó‡Â ¨ § ¨ § ÏB˜ ˙a© ‰‡ˆiL ¨ § ¨ ¤ e ȈnL ¦ ¨ ¤ BÓÎe § ,B˙ÏÚÓ ¨ £ © ‰LÓÏ ¤ Ÿ § ‰ÓÈÏL‰L ¨ ¦ § ¦ ¤ ‡È‰¦ CÎÏ ¨ § Èe‡¯¨ B¯Bc ÔȇL ¥ ¤ ‡l‡ ¨ ¤ ‰LÓk ¤ Ÿ § ‰ ÈÎL ¨ ¦ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‰¯LzL ¤ § ¦ ¤ Èe‡¯L ¨ ¤ Ô‡k¨ '‡ .¯Bc‰© ÏB„b§ ˙eÓÏLÏ ¥ § ¦ ˙ÚiÒnL © © © § ¤ ‡È‰¦ ¯Bc‰© ˙eÎfL § ¤ ‰È‡¯ ¨ ¨ § Ô‡kÓ ¨¦ (‫יתרוֹ‬ § ¦ ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

‰¯Bz‰ ¨ © Èk¦ ¯ÓB‡Â ¥ § È¯Ó‚Ï ¥ § © § dÈÏÈc ¥ ¦ ‡„ e‚ ¨ § § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ ˙BÁ„Ï § ¦ Ák‰ © Ÿ © BÏ ‡a¨ ÔÎÈ‰Ó ¨ ¥¥ dÈÏÈc ¥ ¦ ‡„ e‚ ¨ § § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ ÌÚ¦ ˙BÓÁÏp‰ ¨ § ¦ © ̉¥ ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥ § ÌÓi˜nL ¨ § © § ¤ ˙Bˆn‰Â § ¦ ©§ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡ÏÓχ ¥ ¨ § ¦ § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ § ˙BtÏw‰ ¦ § © ¯B„Ó§ ‡e‰ ȯÓÁ‰ ¦ § ¨ © ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÏkL ¨¤ ˯ٷe ¨ § ¦ Ú¯‰ © ¨ ¯ˆi‰Â ¤ ¥ © § ˙BtÏw‰ ¦ § © „‚ ¤ ¤ „ÓÚÏ Ÿ £ © ÏÎeiL © ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏÚ© ˙Bp‚Ó ¦ § ˙Bˆn‰Â § ¦ ©§ ÔBLlÓ § ¦ ˙B¯ÈÓÊ ¦ § EÈwÁ ¤ ª ÈϦ eȉ¨ ˙B¯ÈÓÊ ¦ § ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ̉lL ¤ ¨ ¤ ¯B„na ¨© ÈϦ ̯b © ¨ ÈÓ¦ ‰ ek‰Â ¨ ¨ © © § ¯ÓÊz Ÿ § ¦ ‡Ï Ÿ BÓk§ Ïʯa ¤ § © ÈÏk ¥ § ̉L ¥ ¤ ‰ÏÈla ¨ § © © ˙B¯ÈÓÊ ¦ § Ô˙B ¥ ÈϦ eȉ¨ ̉¥ ˙Bˆn‰Â § ¦ © § ‰¯Bz‰ ¨ © ̉L ¥ ¤ EÈwÁ ¤ ª dÈÏÈc ¥ ¦ ‡„ e‚ ¨ § § Ú¯‰ © ¨ „‚ ¤ ¤ „ÓÚÏ Ÿ £© ̉L ¥ ¤ ÌÈwÁ‰ ¦ ª © Ák © Ÿ ÏB„‚ ¨ § dÈÏÈc ¥ ¦ ‡„ e‚ ¨ § § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ CzÁÏ Ÿ § © ˙BiÙÈt ¦ ¦ ·¯Á ¤ ¤ ˙B¯ÈÓÊ ¦§ ÌB˜Óa § ¦ dÈÏÈc ¥ ¦ ‡„ e‚ ¨ § § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ ÌÚ¦ ‰ÓÁÏÓ ¨ ¨ § ¦ ÌÈNBÚL ¦ ¤ ˙Bˆn‰Â § ¦ © § ‰¯Bz‰ ¨ © Èk¦ BÏ ·LÁ ¨ § ¤ È ‡ ¦ £ ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚ‰L ¨ ¨ ¤ e ȉc § © § ȯe‚Ó © § ˙È·a ¥ § ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § .̯B„Ó ¨ § ‰¯Bz‰ ¨ © Ák © Ÿ ÏB„b¨ ‰Ê·e ¤ ¨ ‡e‰ ˙BtÏw‰ ¦ § © ¯B„Ó§ Èk¦ ‡ÓÏÚa ¨ § ¨ § ȇ Ò· © § § © § ¯b¥ ̇¦ :B˙B‡ ÌÈÚÈ ÎÓe ¦ ¦ § © BÓB˜Óa § ¦ Ú¯‰ © ¨ ¯ˆi‰ ¤ ¥ © ÌÚ¦ ÌÈÓÁÏpL ¦ ¨ § ¦ ¤ ˙Bˆn‰Â § ¦ ©§ ('‫בּינה נו‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

¯wÚ © ¦ § ,‰ ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ‡È‰L ¦ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙Ò kÓ ¤ ¤ § ¦ ̉¥ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙BÓL § ¦ ÏÎc ¨ § Úe„È © ¨ ‰p‰ ¥¦ ˙B L§ ¯wÚ © ¦ ‰p‰Â ¥ ¦ § Ë"ÚÓ ‰¯Bz ¨ ÏbÒÏ ¥ © § È„k ¥ § ‡e‰ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰ÊÏ ¤ § ˙BÓLp‰ ¨ § © ˙‡Èa © ¦ ÌÈl‰z) ¦ ¦ § ,‰ L ¨ ¨ ÌÈÚ·L ¦ § ¦ ̉a ¤ ¨ e È˙B L ¥ § ÈÓÈ ¥ § ˘"ÓÎ ‰ L ¨ ¨ ÌÈÚ·L ¦ § ¦ ̉¥ Ì„‡‰ ¨¨ ¨ '˜ ˘ ‰ ÈÎM‰ ¨ ¦ § © „vÓ © ¦ ‡e‰ ‰ L ¨ ¨ ÌÈÚ·L ¦ § ¦ ÏL¤ ‰f‰ ¤ © ·ˆw‰c ¤ ¤ © § ¯Lه ¨ § ¤ § (.'È .'ˆ Ôw˙Ï ¥ © § ‰ ÈÎMa ¨ ¦ § © ÌÈeÏz ¦ § ÂÈ˙B ML ¨ § ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ¯a© Ïk¨ ÏÚ© ‰·BÁ ¨ § Ú·L © ¤ ˙a© ‡lL Ÿ ¤ ‰¯Bza ¨ © ÌȘÒBÚL ¦ § ¤ Ì„‡ ¨ ¨ È a ¥ § ‰nk ¨ © LÈ¥ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,ÌÈÓe‚t ¦ § eÈ‰È § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÂÈÓÈ ¨¨ ‰f‰ ¤ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ȇc·e © © § ÔÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ˙B‡¯B‰ ¨ ÌȯBÓc ¦ § ÌÈ„ÈÓÏz ¦ ¦ § © ÌÈ„ÈÓÚÓe ¦ ¦ £ © dÓLÏ ¨§ ¦ ‡lL Ÿ ¤ ‰NBÚL ¤ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § 'ÈÓ˘ ÌL¥ ˙iNÚa © ¦ £ © ÈeÏz¨ ·"‰ÂÚ Èk¦ ·"‰ÂÚÏ ¯ÎÊ ¤ ¥ LÈ¥ ‡Ï Ÿ ̇¦ ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ ,¯ÎN ¨ ¨ BÏ LÈ¥ ‡Ï Ÿ ·"‰ÂÚ·Â ¯ÎN ¨ ¨ BÏ LÈ¥ Ê"‰ÂÚ· ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥§ .ÌÏLÓa ¨ § ª § B¯ÎN ¨ § ÏhÈ Ÿ ¦ § ¯ÊÁÈ Ÿ § © Èe‡¯k ¨ ¨ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ¯ÊÁ ©¨ (‫משׁפּטים‬ ¦ ¨ § ¦ ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ÏB˜ ˙a© ‰‡ˆÈ ¨ § ¨ ‰ÚÈÓMÏ ¨ ¦ § © ‰iNÚ ¨ ¦ £ È ÈÒ © ¦ ¯‰a © § eÓÈc˜‰L ¦ § ¦ ¤ ‰ÚLa ¨ ¨ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ‰p‰ ¥¦ ‰ÚÈÓMÏ ¨ ¦ § © ‰iNÚ ¨ ¦ £ eÓÈc˜‰M ¦ § ¦ ¤ ‰Óa © § ‰a¯‰ ¥ § © eÁazL  § © § ¦ § È ·Ï © ¨ § ‰Ê¤ ʯ¨ ‰lb ¨ ¦ ÈÓ¦ ‰¯Ó‡Â ¨§ ¨§

172

mixiyd

c weqt g wxt

xiy

arw

¯Ê‚È Ÿ § ¦ ¯L‡ ¤ £ ÏÎa ¨ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ B B„‡£ ˙eÎÏÓ § © Ïa˜Ó ¥ © § „·Ú‰c ¤ ¤ ¨ § Úaˆ‡a © § ¤ § ‰¯BÓ ¤ ‰Ê¤ ¯·„ ¨ ¨§ ¯L‡ ¤ £ Ïk¨ ‰ÚÈÓL ¨ ¦ § Ì„˜ ¤ Ÿ ‡ÏÓ ¥ ¨ ‰Ùa ¤ § ¯ÓB‡ ¥ ‡e‰ ȯ‰L ¥ £ ¤ ÏÏk ¨ § ËÚ·È © § ¦ ‡Ï Ÿ § ÂÈÏÚ ¨¨ .‰NÚ‡ ¤ ¡ ¤ Èχ © ¥ ¯Ó‡z © Ÿ (‫בּשׁלּח‬ © © § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ÏÎa ¨ § ÂȯÁ‡ ¨ £ © ÌÈÙ„B¯ ¦ § ÌÈ‚¯Ë˜n‰Â ¦ § § © § © § ‰¯Bza ¨ © Ck¨ Ïk¨ ˜·„c ¥ ¨ § B¯Úˆa £ © § ‰‡¯È ¤ § ¦ ‰"·˜‰ ¯wÚc © ¦ § Ì‰Ï ¤ ¨ ÚÓLÏ © Ÿ § ¦ Ôʇ ¤ Ÿ ‰hÓ ¤ © B ȇ ¥ § ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ‰t¯˙iL ¤ © § ¦ ¤ „Ú© ‰¯Bz‰Ó ¨ © ¥ BÏh·Ï § © § ˙Ú¥ ‡lL Ÿ ¤ elه ¦ £ © '‰ ˙‡¯Èa © § ¦ § ˙e˜ac˙‰ § © § ¦ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ̯Bb‰ ¥ © ‡e‰ ˙e„ÈÓ˙a ¦ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤¥ ̉¥ ȯˆÂ © ¨ § ÈÙ„B¯ © § ÌÈa¯ ¦ © ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § dÓLÏ ¨ § ¦ ‡a¨ dÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ CBznL ¦ ¤ dÓLÏ ¨§ ¦ È˙Èh‰ ¦ ¥ ¦ ‡Ï Ÿ § ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ˙Bt¯‰Ï § © § B‡ E˙¯BzÓ § ¨ ¦ Ïha˙‰Ï ¥ © § ¦ § ȯÁ‡ © £ © ÌÈÙ„B¯‰ ¦ § ¨ ÌÈ‚¯Ë˜n‰ ¦ §§ ©§ © ‡ÏŸ ‰t¤ ÏÚaL © § ¤ § ·˙ÎaL ¨ § ¦ ¤ ‰¯Bz ¨ ̉L ¥ ¤ EÈ˙B„ÚÓ ¤ ¥ ¥ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § Ì‰Ï ¤ ¨ ÚÓLÏ © Ÿ § ¦ Ôʇ ¤Ÿ ÈzÚ„È ¦ § © ¨ Èk¦ ÏÏk ¨ § È˙Èt¯˙‰ ¦ ¥ © § ¦ ‡Ï Ÿ § ÏÏk ¨ § ‰i t ¨ ¦ § ÌeL È˙ÈNÚ ¦ ¦ ¨ ‡Ï Ÿ e ȉc § © § È˙ÈË ¦ ¦¨ ÈÎ‰Ï ¥ ¨ § ÌÈiÁ‰ ¦ © © ÔÓ¦ L¯BÙk ¥ § ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ L¯Bt‰Â ¥ © § ÌÈiÁ ¦ © ıÚ¥ ‡È‰¦ ‰¯Bz‰L ¨ © ¤ ‰ Ó‡ ¨ ¨ ¡¤ :‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ‰·BË ¨ ‰cÓ ¨ ¦ Ôȇc ¥ § ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ Úeʇ © ¨ ‡Ïc Ÿ § ÈzÚ„a ¦ § © § Èz¯Ób ¦ §©¨ (‫בּינה קמט‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

‰"Ú LB„w‰ ¨ © e a¯ ¥ © ÈÓÈa ¥ ¦ „Ú© ·˙kÈÏ ¥ ¨ ¦ ˙eL¯§ ‰ z ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ ‰t¤ ÏÚaL © § ¤ ‰¯Bz ¨ ‰p‰ ¥¦ d·˙Îe ¨ ¨ § „ÓÚ © ¨ § ˙ÁkzLÓe © © © § ¦ Ù"Ú·˘ ‰¯Bz ¨ ˙ÎÏB‰Â ¤ ¤ § ˙B··l‰ ¨ § © eËÚÓ˙pL £ © § ¦ ¤ ‰‡¯L ¨ ¨¤ ‡ÏŸ ̇¦ ‰p‰Â ¥ ¦ § (ÂΘ ,ËȘ ÌÈl‰z) ¦ ¦ § ,E˙¯Bz ¤ ¨ e¯Ù‰ ¥ ¥ '‰Ï© ˙BNÚÏ £ © ˙Ú¥ Ìi˜Ï ¥©§ ÏÚ© ¯·ÚÏ Ÿ £ © Â"Á ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰L˜ ¤ ¨ Èk¦ d·˙ÎÏ ¨ § ¨ § ÏBÎȨ B ȇ¥ '‰ ˙‡Ó ¥ ¥ ˙eL¯§ BÏ ‰È‰ ¨¨ .‰NÚM ¨ ¨ ¤ ‰Ó© ‰NÚ ¨ ¨ '‰ Èt¦ ÏÚ © § Ba ‰¯ac ¨ § ¦ '‰ Áe¯ © ȇc © © ‡l‡ ¨ ¤ '‰ Èeeˆ¦ (‫תּשּׂא‬ ¨ ¦ ‫חוֹתם ¦כּי‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

˙ÎqÓa ¤ ¤ © § ¯È‡Ó ¦ ¥ Èa¯ ¦ © ˘"ÓÎ ‰a¯‰ ¥ § © Ìȯ·„Ï ¦ ¨ § ¦ ‰ÎBÊ ¤ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ „ÓBl‰c ¥ © § Úe„È © ¨ ¯Ó‡L © ¨ ¤ Ìȯ·c‰Â ¦ ¨ § © § ¯ab˙n‰ ¥ © § ¦ © ÔÈÚÓk ¨ § © § ‰NÚ Â ¤ £ © § ‰¯Bz ¨ Èʯ ¥ ¨ BÏ ÔÈl‚Ó ¦ © § ÌÏÏkÓe ¨ ¨ § ¦ ˙B·‡¨ ˙BcÓ¦ Ba LÈ¥ ̇¦ BÓˆÚa § © § Ì„‡ ¨ ¨ Ú„È© ¥ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ „ÓBl‰ ¥ © Ì‰Ï ¤ ¨ ‰ÎBÊ ¤ Ó"¯ ‡e‰ ıeÁaÓ © ¦ ÔÈ„Ú ¦ © £ ‡e‰ ÈΉ ¥ ¨ ¯a© ‡Ϩ ȇ ¦ § ‡e‰ dÓLÏ ¨ § ¦ „ÓBÏc ¥ § ȇcÂa © © § ̉‰ ¥¨ ÔÈÚÓk ¨ § © § ‡e‰ ̇¦ Ú„È © ¥ ‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓe ¦ ,dÓLÏ ¨ § ¦ ÚÈbiL © ¦ © ¤ „Ú© ‰M„˜e ¨ ª § ‰‡¯È ¨ § ¦ ÛÈÒBÈ ¦ § .‰¯Bz ¨ Èʯ ¥ ¨ BÏ ÔÈl‚Óe ¦ © § ¯ab˙n‰ ¥© § ¦ © (‫שׂרה‬ ¨ ¨ ‫חיּי‬ ¥ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

brw

mixiyd

d weqt g wxt

xiy

173

DcFCÎlr ®¨ © zwRxzn ¤ −¤ © § ¦ xAcOdÎon ¨½ § ¦ © ¦ Ædlr ¨ Ÿ z`fŸ À in ´¦ ‫ה‬ dOW ¨ −¨ LO` ¤½ ¦ LzlAg § ´© § ¦ dOW ¨ ¨ µ LiYxxFr ¦½ § © « ÆgERYd © Æ © © zgY © ³© :Lzcli § «¨ ¨ § dlAg ¬¨ § ¦ awri xia` ipipt

˙‡ÊŸÀ ÈÓ´¦ ‰ÓÎ ˙‡Ê ÈÓ Ï‡¯˘È ˙Ò Î ÏÚ ÌȯÓ‡  Ȅ ˙È·Â ‰"·˜‰ - ˙‡Ê ÈÓ ‰˙ÏÚ˙ Ì˘ ˙·ÂË ˙ ˙Ó Ïη ¯·„Ó‰ ÔÓ ‰˙ÏÚ˙ ˘ ˙‡Ê ‰·Â˘Á ‡È‰ (‫ )רש"י‬:‰˙ÂÏ‚· ‰ „ÂÚ ÏÎÏ ‰˙·Á ˙ȇ¯  ‰ È΢ ˜Â·„·Â ‰¯Â˙ Ô˙Ó·

‡È‰¦ ‰˜·¯ ¨ § ¦ ,dÓLÏ ¨ § ¦ da¨ ˜ac˙‰Ï ¥ © § ¦ § ‰ˆB¯Ï ¤ ¨ § ‰¯BzÏ ¨ © ÌÈÊÓB¯ ¦§ ‰˜·¯Â ¨ § ¦ § „·Ú‰ ¤¤¨ ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ÈΉÏe ¥ ¨ § ,dÓLÏ ¨ § ¦ ÏB„b¨ ˜LÁa ¤ ¥ § da¨ ˜ac˙‰Ï ¥ © § ¦ § ‰ˆB¯‰ ¤ ¨ ‡e‰ „·Ú‰Â ¤ ¤ ¨ § ,‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒBÚ ¥ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰È‰iLÎe ¤ § ¦ ¤ § ,ÌȯÙÒ ¦ ¨ § „"Π̉¥ ,CckÓ ¥ © ¦ ÌÈÓ ¦ © ËÚÓ © § ‡ ¨ È È‡Ó‚‰ ¦ ¦ ¦§© .‰¯Bz ¨ Èʯ ¥ ¨ BÏ ÔÈl‚Óe ¦ © § ‡pz‰ ¨ © © ˘"ÓÎ ,‰¯Bz ¨ Èʯ ¥ ¨ BÏ elb˙iL © § ¦ ¤ BÏ ÁË·Ó ¨ § ª ‰¯Bza ¨ © (‫שׂרה‬ ¨ ¨ ‫חיּי‬ ¥ © ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

È"Ú˘ e fÚ ¥ ª ˙ ÈÎLÏ © ¦ § ¦ Ôewz¦ ˙BNÚÏ £ © ‡e‰ ˙Bˆn‰Â § ¦ © § ‰¯Bz‰ ¨ © ¯wÚ © ¦ ÏÎc ¨ § Úe„È © ¨ ‰¯Bz‰Â ¨ © § ˙Bˆn‰ § ¦ © ¯wÚ © ¦ § ,Â"Á ˙„¯BÈ ¤ ¤ ‡È‰¦ e ÈNÚÓ ¥ £ © È"Ú ‰ÏBÚ ¨ ‡È‰¦ e ÈNÚÓ ¥ £© ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,ÏÏk ¨ § ˙¯Á‡ ¤ ¤ © ‰i t ¨ ¦ § ÌeL ÈÏa ¦ § ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥ § ÌÈNÚp‰ ¦ £ © © ̉¥ d˙B‡ ¨ ÌÈÏÚn‰ ¦ £© © .Èc© ÈÏa ¦ § „Ú© ‰Î¯a ¨ ¨ § Ì‰Ï ¤ ¨ ‰˜È¯Ó ¨ ¦ § ‡È‰¦ ˙ίa˙Óe ¤ ¤ ¨ § ¦ ‰ ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ˙‡¤ 'ÈÏÚÓ˘ (‫בּחקּוֹתי‬ © ª § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

˜ac˙È ¥ © § ¦ § ‰tÏw‰ ¨ ¦ § © Ák © Ÿ ¯aLÏ Ÿ § ¦ È„k ¥ § BÁkŸ ÏÎa ¨ § ˜ÒÚÈ Ÿ £ © ‰¯Bza ¨ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˜ÒÚiLk Ÿ £© ¤ § EaÎLa § § ¨ § ˘"ÓÎ ,‰iÁz‰ ¨ ¦ § © ÔÓÊÏ © § ¦ § ¯·wa ¤ ¤ © Ûeb‰© Ìei˜Â ¦ § Ôewz¦ e‰Êc ¤ § „BÚ§ ,‰ ÈÎMa ¨ ¦ § © ˙ÚÊa © ¥ § ˜eÒt‰ ¨ © ˙ ek © ¨ © e‰Ê ¤ § (·Î , ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ,EÁÈNz ¤ ¦ § ‡È‰¦ ˙BˆÈ˜‰Â ¨ ¦ £ © EÈÏÚ ¤ ¨ ¯ÓLz Ÿ § ¦ ,ÈÓÁÏa ¦ § © § eÓÁÏ £ © eÎϧ ˘"ÓÎ ÌÁÏ ¤ ¤ Ìȇ¯˜p‰ ¦ ¨ § ¦ © ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰¦ ÌÁÏ ¤ ¨ Ï·z © Ÿ Et‡ ¤© .(‰ ,Ë ÈÏLÓ) ¥§ ¦ (‫בּראשׁית‬ ¦ ¥ § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

L¯„n‰ ¨ § ¦ © ‡Ï Ÿ § ‰"Ú ‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡L © ¨ ¤ BÓk§ Ìi˜Ïe ¥ © § „ÓÏÏ Ÿ § ¦ Cȯˆ ¦ ¨ ‰¯Bz ¨ „ÓBl‰ ¥ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ ·iÁ ¨ © ÌÚÏ ¨ ¨ ‰¯Bn‰Â ¤ © § ÌÈ„ÈÓÏz ¦ ¦ § © „nÏn‰ ¥ © § © ˯ٷe ¨ § ¦ ,‰NÚn‰ ¤ £ © © ‡l‡ ¨ ¤ ¯wÚ‰ ¨¦¨ ÏB„b¨ ÌM‰ ¥ © ÏelÁ¦ ‡kÈÏ ¨ ¥ ÈΉ ¥ ¨ ‡Ϩ ȇc ¦ § ‰NÚÈ ¤ £ © ÂÈtÓ ¦ ¦ ‡ˆBÈ ¥ ¯L‡ ¤ £ ÏÎk ¨ § ˙BNÚÏ £©

174

mixiyd

e weqt g wxt

xiy

crw

dGrÎiM ³¨ © «¦ LrFxfÎlr ¤½ § © ÆmzFgM ¨ «© LAlÎlr ¤À ¦ © mzFgk ¨¹ «© ipniU ¦ ¥¸ ¦ ‫ו‬ iRWx ¥¾ § ¦ ditWx ¨ ¤¾ ¨ § d`pw ®¨ § ¦ lF`Wk − § ¦ dWw ¬¨ ¨ dad` ¨½ £ «© ÆzeOk ¤Æ ¨ © :DizadlW «¨ § ¤ «¤ § © W` −¥ awri xia` ipipt

,ÌÈϘϘn‰ ¦ ¨ § ª § © ÂÈί„a ¨ ¨ § ¦ ˙ÎÏÏ ¤ ¤ ¨ e‡·È Ÿ ¨ ÌÈ„ÈÓÏz‰c ¦ ¦ § © © § ‡ÈËÁÓe ¦ § © ‡ËBÁ ¥ '˜ ‰Êc ¤ § ‰fÓ ¤¦ ÁÈË·Ó © ¦ § © Ìi˜Ó ¥ © § B ȇ ¥ § ¯ÊBb ¥ B˙B‡ ÌȇB¯L ¦ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ Èk¦ Âȯ·c ¨ ¨ § ÏÚ© Ìȯ·BÚ ¦ § ωw‰Â ¨ ¨©§ ‡ÈËÁÓe ¦ § © ‡ËBÁ ¥ ‡ˆÓ  ¨ § ¦ § ,Â"˜Â Âȯ·c ¨ ¨ § ÏÚ© Ìȯ·BÚ ¦ § ̉¥ ÌbL © ¤ ȇcÂa © © § ‰NBÚ ¤ B ȇ ¥§ .ÏB„b‰ ¨ © '‰ ÏelÁ¦ e‰Ê ¤§ (‫שׁמיני‬ ¦ ¦ § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

dÓˆÚa ¨ § © § ‡È‰¦ „nÏÓ ¥ © § ÈÏa ¦ § da¨ ˜ÒBÚ‰ ¥ ¨ d˙M„˜ ¨ ¨ ª § Áe¯a © § dÓˆÚ ¨ § © „vÓ © ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰È‰È ¤ § ¦ elÙ‡ ¦ £ È˙t ¦ ¤ ˙ÓÈkÁÓ © ¦ § © ‰ Ó‡ ¨ ¨ ¡ ¤ '‰ ˙e„Ú¥ ˘"ÓÎ B˙B‡ ˙„nÏÓ ¤¤© § BÏ ‰‡¯Óe ¤ § © ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ § ˙Úc © © B˙„ÓÏÓ © ¥ © § ‡È‰¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚLk ¥ ¤ § ·Ï¥ ¯ÒÁ © £ © È˙t ¦¤ CÏn‰ ¤ ¤ © ‰ÓÏL Ÿ Ÿ § ¯ÓB‡ ¥ ‰Ê¤ ÏÚ © § ‰NÚÈ ¤ £ © ¯L‡ ¤ £ ‰NÚn‰ ¤ £ © © ˙‡Â ¤ § da¨ CÏÈ ¥ ¥ ¯L‡ ¤ £ C¯c‰ ¤¤© ‡È‰¦ ˙BˆÈ˜‰Â ¨ ¦ £ © EÈÏÚ ¤ ¨ ¯ÓLz Ÿ § ¦ E·ÎLa § § ¨ § E˙B‡ § ‰Á z ¤ § © EÎl‰˙‰a § ¤ © § ¦ § ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨¨ el‡k ¦ § Í˙„ÓÏÓ Ea§ ‰ÚÈÙBnL ¨ ¦ ¤ Áe¯ © ÏL¤ ‰ÚÙB‰ ¨ ¨ ‡È‰¦ EÁÈNz ¤ ¦ § ˙lÓe © ¦ EÁÈNz ¤ ¦ § d„B·Îa ¨ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰¦ e ȉc § © § EÁÈNz ¤ ¦ § e‰Ê ¤ § E„nÏÓe § ¤ © § Eϧ ÁÈNÓe © ¦ ¥ „nÏÓ ¥ © § Ì„‡ ¨¨ .E„nÏ˙e § ¤ © § Eϧ ÁÈNz © ¦ ¨ dÓˆÚ·e ¨ § ©§ (‫בּינה צד‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

Ì˙BÁÎ ¨¹ «© È ÓÈN ¦ ¥¸ ¦ ‰‡¯˙Â È Á΢˙ ‡Ï˘ Í·Ï ÏÚ È Ó˙Á˙ '·‰‡ '˙‡ ÏÈ·˘· - Ì˙ÂÁÎ È ÓÈ˘ È˙‚¯‰ È ‡˘ È˙˙ÈÓ „‚ Î ÈÏÚ ÍÈ˙·‰‡˘ ‰·‰‡‰ ‰·‰‡ ˙ÂÓÎ ‰ÊÚ ÈÎ ,ÍÏÈ·˘· ˙ÂÓ‡‰ È· ¯‚˙ ˘Â ‡ ˜˙ ˘ ¯‚˙‰ - ‰‡ ˜ χ˘Î ‰˘˜ :ÍÈÏÚ (‫)רש"י‬

ÔÓ¦ ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ,Èe‡¯k ¨ ¨ ‰lÚÓ ¨ ª § ‰·eLz ¨ § ‰NÚÈ ¤ £ © elÙ‡L ¦ £ ¤ ,‰·eLz ¨ § ÏÚ·Ï © © § ¯È‰Ê‰Ï ¦§©§ ¯‰ËnL ¥ © § ¤ ÈÓ¦ Ôȇc ¥ § ,CeÓÒa ¨ § e ·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ ,dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © ‰a¯È ¤ § © Ïk‰ Ÿ © ¯L‡ ¤ £ ¯·c ¨ ¨ Ïk¨ ‰¯Bz ¨ ‰¯Ó‡ ¨ § ¨ ‰¯‰Ë ¨ ¢ ¨ Èa‚Ïc ¥ © § § ,‰¯Bz‰ ¨ © BÓk§ ‰¯‰Ë ¨ ¢ ¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ÌÈna ¦ © © e¯È·Úz ¦ £ © L‡a ¥ ¨ ‡·È Ÿ ¨ ‡Ï Ÿ ¯L‡ ¤ £ ÏΠ¨ § ,¯‰Ë ¥ © § L‡a ¥ ¨ e¯È·Úz ¦ £ © L‡a ¥ ¨ ‡·È Ÿ¨

drw

mixiyd

e weqt g wxt

xiy

175

‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰È‰z ¤ § ¦ ‰¯tk ¨ ¨ © Ôȇ ¥ § ,ÌÈÓ ¦ © ˙‡¯˜  ¥ § ¦ § L‡¥ ˙‡¯˜ ¥ § ¦ ‰¯Bz‰Â ¨ © § ,(‡"Ï ¯a„na) ¨§¦© .‰¯Bz‰ ¨ © È"Ú È˙ÏeÊ ¦ ¨ Ì„‡Ï ¨¨¨ ,BÁkŸ ˙‡¤ ˙Lzn‰ ¤ ¤ © © ‡È‰L ¦ ¤ ,¯"‰ˆÈ „iÓ ¨ ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙Ïvn‰ ¤ ¤ © © ‡È‰¦ ‰¯Bz‰ ¨ © „BÚ§ ÔÈÏ·z ¦ § © ‰¯Bz ¨ BÏ È˙‡¯a ¦ ¨ ¨ ¯"‰ˆÈ È˙‡¯a ¦ ¨ ¨ ‰"·˜‰ ¯Ó‡L © ¨ ¤ Ï"ʯ e¯Ó‡L § ¨ ¤ BÓk§ ,‰¯Bz‰ ¨ © BÓk§ ¯"‰ˆÈ‰ „iÓ © ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ÏÈvnL ¦ © ¤ ÈÓ¦ Ôȇ ¥ § (·"Ú 'Ï ÔÈLec˜) ¦ ¦ ,('Á ÈÏLÓ) ¥ § ¦ e¯NȨ ÌȯL ¦ ¨ Èa¦ ,eÎÏÓÈ Ÿ § ¦ ÌÈÎÏÓ ¦ ¨ § Èa¦ ‰¯Bza ¨ © ·È˙k ¦ § ÈΉ ¥ ¨ ÌeMÓe ¦ ̇L ¦ ¤ ,ÔB‰ÏÈc § ¦ ‡ÓÁc ¨ ¥ § ‡ „eb ¨ § ÏΠ¨ § ¯"‰ˆÈ Ó"Ò ÏÚ© ‡È‰¦ ‰¯¯O‰Â ¨ ¨ § © § ˙eÎÏn‰Â § ©©§ ÂÈÏÚ ¨ ¨ CÓÒiL Ÿ § ¦ ¤ ¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ ÔÎÏ ¥ ¨ ,CÏÓÈ Ÿ § ¦ ÈÓ¦ ÏÚ© ‡˙e·‡ÒÓc ¨ £ © § ¦ ‡¯ËÒ ¨ § ¦ ÏÚ© CÏÓ © ¨ ‡Ï Ÿ ÌeMÓ¦ ,dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ „enϦ ‡e‰ ,¯"‰ˆÈ ÚÈ Î‰Ïe © ¦ § © § ÂÈ˙B BÚ ¨ £ ˙¯tÎÏ © ¨ © § Ì„‡‰ ¨¨ ¨ „enÏa ¦ § ‰a¯È ¤ § © ,Èe‡¯k ¨ ¨ ‰lÚÓ ¨ ª § ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ¯ÊÁ © ¨ ̇¦ elÙ‡ ¦ £ ÈΉ ¥¨ ,‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌÓBÈ ¨ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ (‫צדק קעז‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

‰¯Bz‰ ¨ © „enϦ ̉ ¥ § ÂÈ˙B BÚ ¨ £ ¯tÎÏ ¥ © § È„k ¥ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ôew˙Ï ¦ § ÌÈÏÈÚBn‰ ¦ ¦ © ̉¥ Ìȯ·c ¦ ¨ § '‚ ÌÈÂL ¦ ¨ ˙B BaLÁa § ¤ § ÌÈÓÎÁ ¦ ¨ £ Ì‰Ï ¤ ¨ eNÚ¨ ˙BÎBÓÒ ¨ § ˙È Úz ¦ £ © B‡ ‰˜„v‰ ¨ ¨ § © ˙ È˙ © ¦ § B‡ BÓˆÚ § © È Ùa ¥ § ¦ ¯tÎÓ ¥ © § '‡ ÏkL ¨ ¤ ˙B¯B‰Ï§ ÌÈÂL ¦ ¨ ÔzLÏL ¨ § ¨ § ȯ‰ ¥ £ ÔBÓÓ¨ ÌBˆ ÏB˜ ‰ÎBf‰ ¤ © ‰p‰Â ¥ ¦ § ,˙‡ÊŸ Ì BaLÁa ¨ § ¤ § ‰ÏBÚ ¤ ÔzLÏL ¨ § ¨ § ˙eٯˈ‰a § ¨ § ¦ § ‰p‰Â ¥ ¦ § ,̉¥ ÌÈÏe˜Le ¦ § ¯Lه ¨ § ¤ § BfÓ¦ ‰lÚÓ ¨ ª § ‰·eLz ¨ § Eϧ Ôȇ¥ ‡„Ák ¨ £ © ‡˙Ïz ¨ ¨ § ·'ËeÓa ¨ § ÌzLÏL ¨ § ¨ § ‰NBÚ ¤ § ( ,ËȘ ÌÈl‰z) ¦ ¦ § ÈÈ Úa ¦ § ¨ § È˙ÓÁ ¦ ¨ ¨ ¤ ˙‡ÊŸ B¯Ó‡a § ¨ § ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ÊÓ¯ © ¨ ‰ÊÏc ¤¨ § ‰Ê¤ ȇ¥ Ô‰Ó ¤ ¥ ˙Á‡ © © ‡"Î ÔzLÏL ¨ § ¨ § ÔBÓÓ¨ ÌBˆ ÏB˜ 'ËÓÈ‚ ‡È‰L ¦ ¤ ˙‡ÊŸ e ȉc §© § „eÓÏz § © Ïe˜ML ¨ ¤ e ÈˆÓ ¦ ¨ ȯ‰L ¥ £ ¤ ‰¯Bz ¨ ÏB˜ BÏ ¯Á·iL © § ¦ ¤ ‡e‰ ·Bh‰© ,¯Á·È © § ¦ Ô‰Ó ¤¥ .Ìlk ¨ ª „‚ k ¤ ¤ § ‰¯Bz ¨ „eÓÏ˙ § © § ‡"‰Î ˙Bˆn‰ § ¦ © Ïk¨ „‚ k ¤ ¤ § ‰¯Bz ¨ (‫חוֹתם צו‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ÌÈNÚÓe ¦ £ © ‰¯Bz ¨ È"Ú LB„˜¨ ÌÚÏ © § BÏ ˙BÈ‰Ï § ¦ ÌM‰ ¥ © ̯Áa ¨ ¨ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È a ¥ § ÌÚ© ‰p‰ ¥¦ ¯È„‡‰Ïe ¦ £ © § ÏÈc‚‰Ï ¦ § © § ‰M„˜ ¨ ª § ÏL¤ ÌÈÏiÁ ¦ ¨ © ÌÈNBÚ ¦ § Ìȯa‚Ó ¦ § © § ÌÈNBÚ ¦ eȉiL § ¦ ¤ ÌÈ·BË ¦ Ë"˘ÚÓ ˙BˆÓ § ¦ È"Ú dÓLÏ ¨ § ¦ da¨ ˜ÒBÚL ¥ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ È"Ú˘ ‰ ÈÎL ¨ ¦ § ‰ ÁÓ ¥£ © ÌÈNBÚLk ¦ ¤ § CÙ‰a ¤ ¤ © Â"Á ÔΠ¥ § ,Úe„ik © ¨ © ÌÈ·BË ¦ ÌÈ·ÏÓ ¦ ¨ § © Ìȇ¯· ¦ ¨ § ¦ ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥ § ‰NÚiL ¤ £© ¤ ,‡"ËÒ‰ ˙BÏÈÁ¥ ÌÈNÚ Â ¦ £ © § ÌÈÚ¯ ¦ ¨ ÌÈ·ÏÓ ¦ ¨ § © Ìȇ¯· ¦ ¨ § ¦ eNÚÈ ¨ ¥ ‡Ï Ÿ ¯L‡ ¤ £ ÌÈNÚÓ ¦ £© Ú„BÈ © ¥ § ÂÈ ÈÚ ¨ ¥ „‚ ¤ ¤ '‰ ÌÈNÓ ¦ ¥ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ „ÈÓz ¦ ¨ ̇¦ ‡e‰ ,‰ÊÏ ¤ ¨ B‡ ‰ÊÏ ¤ ¨ ̯Bb‰Â ¥ ©§ ÌÏkÈ ¥ ¨ ¦ § LB·È¥ ȇcÂa © © § ‰Êa ¤ ¨ epnÓ ¤ ¦ ‡¯È˙Óe ¥¨ § ¦ ÂÈ˯t ¨ ¨ § ÏÎa ¨ § Ba ÁÈbLÓ © ¦ § © ‡e‰L¤ ¯e¯·a ¥§ Ïa© È ÈÓÈÓ ¦ ¦ ¦ Èk¦ „ÈÓz ¦ ¨ Èc‚ Ï ¦ § ¤ § '‰ È˙ÈeL ¦ ¦ ¦ ‰"Ú‰„ ˘"ÓΠ'‰ ȯÁ‡Ó ¥ £ © ¥ ¯eÒȨ ‡Ï Ÿ § ·LBÁ ¥ B ȇ ¥ § ÂÈ t ¨ ¨ ÏÚÓ © ¥ ‰Lea‰ ¨ © ‰ÂÒÓ ¥ § © ¯ÈÒÓ ¦ ¥ ̇ ¦ § (Á ,Ê"Ë ÌÈl‰z) ¦ ¦ § Ën‡ Ÿ ¤

176

mixiyd

e weqt g wxt

xiy

erw

˙BcÓ¦ ÏÎa ¨ § Ú˜L  ¨ § ¦ § ‡"ËÒ‰ „Èa © § ¯ÒÓ ¨ § ¦ ‰Êa ¤ ¨ Ba ÁÈbLÓ © ¦ § © ‡e‰L¤ '˙È B˙ÁbL‰a ¨¨§ © § .˙BÚ¯¨ (‫ראה‬ ¥ § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

e ·§ ˙k © ¨ ¯·k ¨ § ‰p‰c ¥ ¦ § ‰Êa ¤ ¨ BÏ LÈ¥ ÏB„b¨ Ôew˙ ¦ § ‰¯Bz ¨ ¯ÙÒ ¤ ¥ ‰ ˜È ¤ § ¦ ˙ȯa‰ ¦ § © '˜È˙Ó ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ˙BÓM‰ ¥ © È Le ¥ § .ıeÁaÓ © ¦ ÈcL © © § ÌÈ ÙaÓ ¦ § ¦ ¦ ‰"ȉ ÌL¥ Ba Ìe˙Á¨ ˙ȯa‰c ¦§ © § ‡e‰L¤ e‰ B˜ ¥ B‡ ‰¯Bz ¨ ¯ÙÒ ¤ ¥ ·˙BkLk ¥ ¤ § ‡ˆÓ ¨ § ¦ ÌL¥ ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ¯ÙÒ ¤ ¥ § .ÌL¥ ¯Lه ¨ § ¤ § .ÌL¥ Ba Ìe˙Á‰ ¨ ¤ ˙ȯaa ¦ § © Ì‚tM © ¨ ¤ ‰Ó© BÏ ¯tk˙È ¥ © § ¦ ‰Êa ¤ ¨ ÌL¥ ‡i¯ËÓÈb ¨¦§ © ¦ ÔB¯‡£ „vÓ © ¦ B˙B‡ ÌzÓN ¤ § © § ‰f‰ ¤ © ‰¯Bz‰ ¨ © ¯ÙÒ ¤ ¥ ˙‡¤ ÁB˜Ï © ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ‰ÊÓ¯ ¨ § ¨ ‰ÊÏc ¤¨ § ‰¯Bz‰ ¨ © ¯ÙÒ ¤ ¥ ÁwzL © ¦ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ ‡È‰¦ ‰ ek‰Â ¨ ¨ © © § „ÚÏ ¥ ¥ Ea§ ÌL¨ ‰È‰Â ¨ ¨ § ÌÎȉχ ¤ ¥Ÿ ¡ '‰ ˙ȯa ¦§ .‰ÁȘÏa ¨ ¦ § ¦ B‡ ‰·È˙Îa ¨ ¦ § ¦ B‡ ÔBLlÓ § ¦ B˙B‡ ÌzÓN ¤ § © § e‰Ê ¤ § L„˜ ¤ Ÿ ˙ȯ·a ¦ § ¦ zÓ‚tM ¨ § © ¨ ¤ ‰Ó© Ôw˙z ¥ © § ‰Ê·c ¤ ¨ § Ú„˙ ©¥§ Ôw˙È © ª § ‰Ê·c ¤ ¨ § L„˜ ¤ Ÿ ˙ȯa ¦ § ‡e‰L¤ ˙ȯa ¦ § ÔB¯‡£ „vÓ © ¦ ‡È‰¦ B˙ wz ¨ ¨ © e ȉc § © § ‰ wz ¨¨© ̉¥ ˙ȯaa ¦ § © 'Â˙Á‰ ˙BÓM‰ ¥ © 'ȉ„ „ÚÏ ¥ § Ea§ ÌL¨ ‰È‰Â ¨ ¨ § .˙ȯaÏ ¦ § © zÓ‚tM ¨ § © ¨ ¤ ‰Ó© ‰¯Bz ¨ ¯ÙÒ ¤ ¥ ‰p‰Â ¥ ¦ § .ÌL¥ ÏÚ© ¯tÎÈ ¥ © ¦ ÌL¥ ‡·È Ÿ ¨ ÌL¥ ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ¯ÙÒ ¤ ¥ § ÌL¥ ‡i¯ËÓÈb ¨¦§ © ¦ ¯tΠ¥ ¦ § ‰Ê¤ ‡·c ¨ § „ÚÏ ¥ § Ea§ ÌL¨ ‰È‰Â ¨ ¨ § 'ÈÙÏ ‰"ȉ ÈcL © © ˙ȯa ¦ § ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ‰"Ú :˙Ó‡ ¤ ¡ ˙¯Bz © ‰ ˜È ¤ § ¦ ˙ȯa ¦ § Ôew˙c ¦ § "Ú ÊÓ¯‰ ¤ ¤ ¨ ‡·e ¨ .‰Ê¤ ÏÚ© (‫המּלְך קמט‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

ψ‡ ¤ ¥ ,„·‡Â ¥ ¨ § ‰Ïk‰ ¥ ¨ © ¯·c ¨ ¨ ÌÈiÓLb ¦ ¦ § © ̉L ¥ ¤ ÛÒΠ¤ ¤ § ·‰Ê ¨ ¨ ÔÈ Ú © § ¦ ‰Ó¨ ‰Êa ¤ ¨ ˜c˜„Ï ¥ § © § LÈ¥ ÂÈ˙BÓL ¨ § ‰¯Bz‰ ¨ © ÏÎc ¨ § ,ÂÈ˙BÓLe ¨ § LnÓ ¨ © C¯a˙È © ¨ § ¦ B˙M„˜ ¨ ª § ,˙È Áe¯ ¦ ¨ ‡È‰L ¦ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © BÓˆÚ § © ÁaLÓ © ¥ © § ‰Ê¤ Á·M © ¤ ‰Óe © ,ÛÒΠ¤ ¤ § ·‰Ê ¨ ¨ ψ‡ ¤ ¥ dk¯Ú ¨ § ¤ ÔÈ Ú © § ¦ ‰Óe ¨ ,‰"·˜‰ ÏL¤ ‰¯Bz‰c ¨ © § ‡e‰ ËeLt¨ ,dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ‰ ¥ ¨ ÏÎc ¨ § ,‰Êa ¤ ¨ ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦¨ ÛÒk ¤ ¤ ÏÚ© ‡Ïc Ÿ § ¯ÓBÏ © ¯Lه ¨ § ¤ § ,˙BiÏb¯Óe ¦ ¨ § © ÌÈ·BË ¦ ÌÈ ·‡Â ¦ ¨ £ © ÛÒΠ¤ ¤ § ·‰fÓ ¨ ¨ ¦ BÏ ·BË ÌÈÎȯÚnL ¦ ¦ £ © ¤ ,ÌÏBÚ ¨ B˙B‡ ÏL¤ ÌÈÙeqΠ¦ ¦ § ˙B‡ ‰ ¨ £ ÏÚ© ˜¯© ,¯ac ¥ ¦ ÈÓLb‰ ¦ § © © ·‰Ê ¨¨§ ˜eÒt¨ ÏÚ© ˜"‰ÂÊ· ˘"ÓÎ ,ÌÈiÓLb‰ ¦ ¦ § © © ÛÒΠ¤ ¤ § ·‰ÊÏ ¨ ¨ § ‡ÓÏÚa ¨ § ¨ § ÔBÈÓc § ¦ C¯Úa ¤ ¥ § B˙B‡ ˙B‡Ó§ '„ ÏÚ© dÈÏ¥ Lȯ„c ¦ ¨ § ,(‚"Î ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § ¯ÁBqÏ ¥ © ¯·BÚ ¥ ÛÒk ¤ ¤ ϘL ¤ ¤ ˙B‡Ó¥ '„ Ô‡k¨ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ÛÒΠ¤ ¤ ¨ ·‰Ê ¨ ¨ ÈÙχc ¥ § © § ,‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ¯a„Ó ¥ © § Ê"Ú ,ÔÈÙeqÎc ¦ ¦ § ÔÈÓÏÚ ¦§ ¨ ‰ˆB¯ ¤ B ȇc ¥ § ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ¯ÓB‡Â ¥ § ,‡a‰ ¨ © ÌÏBÚc ¨ § ÔÈÙeqΠ¦ ¦ § ˙B‡ ‰ ¨ £ ̉¥ ,‡˜Âc ¨ § © B„B·ÎÏ § ¦ ̇¦ Èk¦ Ì È‡ ¨ ¥ ˙B‡ ‰ ¨ £ Ì˙B‡L ¨ ¤ ,·"‰ÂÚ„ ÔÈÙeqΠ¦ ¦ § ˙B‡ ‰a ¨£ © „Âc ¦ ¨ ‰ˆB¯Â ¤ § ,C¯a˙È © ¨ § ¦ B˙‡ ‰Ï ¨ ¨ £ © ̉¥ Ê"‰ÂÚ·˘ ˙Bˆn‰ § ¦ © Ìei˜Â ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © „enÏ ¦§ „B·ÎÏ § ¦ ¯Úˆa © © § ‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌÓBÈ ¨ B B˜Ï§ LnLÓ ¥ © § „ÈÓz ¦ ¨ „·Ú ¤ ¤ ˙BÈ‰Ï § ¦ ‰"Ú CÏn‰ ¤¤© Î"‚ ¯Ó‡ © ¨ ‰Êa ¤ ¨ ‡ˆBiΠ¥ © § ,BÓˆÚ § © „B·ÎÏ § ¦ ‰ÂÏL ¨ § © § ‰Áe Ó ¨ § ÌB˜Ó§ χ¤ ˙ÎÏlÓ ¤ ¤ ¨ ¦ ,B B˜

frw

mixiyd

f weqt g wxt

xiy

177

dad`dÎz` ¨½ £ «© «¨ ¤ zFAkl ´ © § ÆElkEi § « `l Ÿ ³ miAx À¦ © min ¦ ´© ‫ז‬ oFdÎlMÎz` ³ ¨ ¤ Wi`¹¦ oYiÎm` ¥¸ ¦ ¦ dEthWi ¨ ® § § ¦ `l Ÿ ´ zFxdpE −¨ § :Fl« EfEai ¬ ¨ fFA− dad`A ¨½ £ «© «¨ ÆFziA¥ awri xia` ipipt

EȯˆÁa ¤ ¥ £ © ÌBÈ ÈϦ ·BË e ȉc § © § („"Ù ÌÈl‰z) ¦ ¦ § ÛÏ‡Ó ¤ ¨ ¥ EȯˆÁa ¤ ¥ £ © ÌBÈ ·BË Èk¦ ˙BÓÏBÚ ¨ ÛÏ‡Ó ¤ ¤ ¥ ,Ba¯© ˙‡¤ LnLn‰ ¥ © § © „·Úk ¤ ¤ § E˙¯LÓe § ¤ ¨ § ELnLÓ § ¤ © § È ‡L ¦ £ ¤ ,Ê"‰ÂÚ· ‡e‰L¤ ¯·„a ¨ ¨ § È Bˆ¯e ¦ § È˙ eÎc ¦ ¨ ¨ © § ,ÌÏBÚ ¨ B˙B‡a§ ÈϦ Ô˙B ¥ ‰z‡L ¨ © ¤ ÔÈÙeqΠ¦ ¦ § ˙B‡ ‰Â ¨£© .È Bˆ¯Ï ¦ § ¦ ‡Ï Ÿ § E Bˆ¯Ï § §¦

ÌÈa¯ À¦ © ÌÈÓ ¦ ´© ÏÙ ÌÈÙ˘¯ ÔÂ˘Ï· Ì È΢ ÏÚ - ‰·‰‡‰ ˙‡ ˙·ÎÏ ÂÏÎÂÈ ‡Ï ÌÈ·¯ ÌÈÓ :̉ÈÎÏÓ ̉ȯ˘ - ˙¯‰  :˙ÂÓ‡‰ - ÌÈ·¯ ÌÈÓ :·ÎÈ ‡Ï ÔÂ˘Ï Ì‰ÈÏÚ Ô˙È Ì‡ :‰˙҉ ÈÂ˙Ù È„È ÏÚ Û‡Â ‰Óȇ ˜ÊÂÁ È„È ÏÚ - ‰ÂÙË˘È ‡Ï ‰Ï‡ ÏÎ - ÂÏ ÂÊÂ·È Ê· :Í˙·‰‡ ¯ÈÓ‰Ï È„Î - Â˙È· Ô‰ ÏÎ ˙‡ ˘È‡ (‫ )רש"י‬:‰„„ ÏÚ ˙˜Ù¯˙Ó Ï‡¯˘È ˙Ò Î Í΢ ÌÈ„ÈÚÓ Â È„ ˙È·Â ‰"·˜‰

Ï"ʯ e¯Ó‡ § ¨ ‰Ê¤ ÏÚ © § ,Â"Á ‰ ÈÎMa ¨ ¦ § © Ì‚Bt ¥ Ba Ì‚Bt‰Â ¥ © § ‰ ÈÎMa ¨ ¦ § © ÈeÏz¨ ¯·c‰ ¨ ¨© ÌÎÏ ¤ ¨ eÚc§ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙¯ÓB‡ ¤ ¤ e ȉc § © § ,ÌkÓ ¤ ¦ ‡e‰ ˜¯¥ ̇ ¦ § ‡e‰ ˜¯¥ ¯·c ¨ ¨ ‡Ï Ÿ Èk¦ ‡È‰¦ ‰lÙz ¨ ¦ § ÏL ¤ § ‰¯Bz ¨ ÏL¤ ÌÎlL ¤ ¨ ¤ ¯·c ¨ ¨ È„È ¥ § ÏÚ © § ¯·c ¨ ¨ ˙‡¯˜ ¥ § ¦ ‰¯Bz‰L ¨ ©¤ ,ÌȇÓh‰ ¦ ¥ § © ÌÈÏ·‰a ¦ ¨ £ © e‰e·¯Úz § ¨ § ‡lL Ÿ ¤ ÌÎlL ¤ ¨ ¤ ¯eac‰ ¦ © e¯ÓLzL § § ¦ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ C‡© ˙È · ¥§¦ Ìz‡ ¤ © ‡l‡ ¨ ¤ ,‰ ÈÎMÏ ¨ ¦ § © Ôewz¦ ÌÈNBÚ ¦ Ìz‡ ¤ © ÔȇL ¥ ¤ Èc© ‡Ï Ÿ Ìe‚t¨ ‰È‰È ¤ § ¦ ̇L ¦¤ e ȉc § © § ‡e‰ ˜¯¥ ¯·c ¨ ¨ ‡Ï Ÿ Èk¦ e‰Ê ¤ § ,Ôw˙Óe ¨ ª § Èe a¨ ‡e‰M¤ ‰Ó© ÌÈÒ¯B‰Â ¦ § § ÌÈÏÈtÓ ¦ ¦© ‰ ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ‰ B·e ¤ Ôw˙n‰ ¥ © § © ‡e‰ Èk¦ ,˜¯¥ ep ȇ ¤ ¥ ÌÎlL ¤ ¨ ¤ ‰M„w‰ ¨ ª § © ÏL¤ ¯eac‰ ¦© ¯·c ¨ ¨ Ôw˙Ó ¥ © § ¯·c ¨ ¨ Ïk¨ ‰ BÈÏÚ‰ ¨ § ¤ ¨ ‰M„˜ ¨ ª § ÏL¤ dk¯c ¨ § © ‡È‰¦ Ck¨ Èk¦ ¯·c ¨ ¨ ˙‡¯˜p‰ ¥§¦© ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Ó] © ‰ÊÏ ¤ ¨ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ¯Lه ¨ § ¤ § ,¯·c ¨ ¨ Ôw˙È ¥ © ¦ ¯·c ¨ ¨ ‡·È Ÿ ¨ § ,‰ÏÚÓÏ ¨ § © § BÏ ‰ÓBc‰ ¤ © Ì„‡L ¨ ¨ ¤ ‰M„˜ ¨ ª § ¯·c © § È"Ú e ȉc § © § ,ÂÈpÙ ¨ © B‡ ÏÚ© ¯·c ¨ ¨ [(‡"È ‰"Î ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ·e˙k‰ ¨© .‰È Ù‡ ¨ ¤ ¨ ¢ ÏÚ© ˙ wz˙Ó ¤ ¤ © § ¦ ¯·c ¨ ¨ ˙‡¯˜p‰ ¥ § ¦ © ‰ ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ‡È‰L ¦ ¤ ¯eac¦ ‰Êa ¤ ¨ ÂÈtÓ ¦ ¦ ‡ÈˆBÓ ¦ (‫תּשׁוּבה סא‬ ¨ § ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

e‰Ê¤ § ,Ì‰È ÈÚa ¤ ¥ ¥ § Âȯ·c ¨ ¨ § ÌÈÏa˜˙Ó ¦ § © § ¦ ÌȯÁ‡Ï ¦ ¥ £ © d¯ÓB‡Lk ¨ § ¤ § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ „ÓBl‰ ¥ © „ÓlL © ¨ ¤ e ȉc § © § ,ÔÁ¥ ˙Bi˙B‡ ¦ Á ¨ ,Á © Ÿ ˙B„ÏBz § ‰l‡ ¤ ¥ ˜eÒt‰ ¨ © ˙ ek © ¨ © e‰Ê ¤ § ,„ÒÁ ¤ ¤ ¨ ÔÁ¥

178

mixiyd

f weqt g wxt

xiy

grw

ÏÚ© „ÓÚÏ Ÿ £ © ˙Ȉ¯ ¨ ¦ ¨ ̇¦ ,‰È„ÓBÏ ¨ ¤§ ÏÚ© ‰¯Bz ¨ ÔÁ¥ ‡¯˜ ¨ § ¦ ‰Ê·c ¤ ¨ § ,dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ ‰Ê¤ ̇¦ ,˙B‡‰¨ Eϧ ‰Ê¤ ,‡Ϩ ̇¦ dÓLÏ ¨ § ¦ d„ÓBÏ ¨ § ̇¦ Ú„zL © ¥ ¤ È„k ¥ § ‰È„ÓBl‰ ¨ ¤§ © ‰Êa ¤ ¨ ,Ì‰È ÈÚa ¤ ¥ ¥ § Âȯ·c ¨ ¨ § ÌÈÏa˜nL ¦ ¨ ª § ¤ ÂÈ˙B¯B„a ¨ § ÔÁ¥ ‡ˆÓe ¨ ¨ ÌÈÓ˙ ¦ ¨ § ˜Ècˆ ¦ © „ÓBl‰ ¥ © ‡¯˜ ¨ § ¦ Ìȉχ‰ ¦ Ÿ ¡ ¨ È ÙÏ ¥ § ¦ ÌbL © ¤ e ȉc § © § ,Á © Ÿ Cl‰˙‰ ¥ © § ¦ Ìȉχ‰ ¦ Ÿ ¡ ¨ ˙‡¤ ÌbL © ¤ Ú„z ©¥ .ÂÈ ÈÚa ¨ ¥ § ÔÁ¥ ‡ˆÓe ¨ ¨ ,dÓLÏ ¨ § ¦ d„ÓBÏ ¨§ (‫הלּבן נח‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

‰c·k ¨ ª § CÏÓ ¤ ¤ ˙·Ï © § dÏÈLÓ‰ ¨ ¦ § ¦ ÌÈËtLÓ ¦ ¨ § ¦ 'Ù ‡aÒa ¨ © § ˜"‰ÂÊ· ‰LB„w‰ ¨ § © e ˙¯Bz ¥¨ Ïk¨ ‰ˆÙÁ ¨ ¥ £ LÙ ·e ¤ ¤ § ÌÏL ¥ ¨ ·Ïa ¥ § dLw·n‰Â ¨ § © § © § ‰‡B¯ ¤ Ôȇ¥ ÔeÓËa ¨ § ‰·eLÁ ¨ £ ‰Úe ˆ ¨ § 'ÈÙ‡ BnÚ¦ ¯a„˙e ¥ © § BÏB˜ ÚÓLz © § ¦ ÈÏe‡ © Á˙t‰ © ¤ © ÏÚ© ÔpÁ˙Óe ¥ © § ¦ dÁ˙ÙÏ ¨ § ¦ § „˜BL ¥ ÌBÈ ÈÏe‡ © BÁ˙ÙÏ § ¦ § ÌÈkLÓ ¦ § © ‡e‰ ÌBÈ ÏkL ¨ ¤ CÏn‰ ¤ ¤ © ˙a© ‰‡B¯LÎe ¤ ¤ § ˙Ïc‰ ¤ ¤ © ȯBÁ‡Ó ¥ £¥ ȯÁ‡ ¥ £ © BnÚ¦ ˙¯a„Ó ¤ ¤ © § ‰lÁ˙a ¨ ¦ § ¦ ˙Ïc‰ ¤ ¤ © ȯBÁ‡ ¥ £ 'ÈÙ‡ BnÚ¦ ¯a„Ï ¥ © § BLw·Ó ¨ ª § ‡ˆÓÈ ¨ §¦ ¯˜BÁ ¥ da¨ B˜LÁ § ¦ ‡e‰ Lȇ‰ ¦ ¨ ̇¦ ˙B‡¯Ï § ¦ ÔBÈq Ï ¨ ¦ § ‡e‰Â§ ÊÓ¯a ¤ ¤ § ¯eac¦ ˙Ïc‰ ¤ ¤© Ck¨ ÏkL ¨ ¤ d˙B‡¯·e ¨ § ¦ Bȯa § ¨ ÏÚ© B˙B‡ Ú„ÈÏ © ¥ d˙aÁ ¨ ¨ ¦ ·¯Ó Ÿ ¥ ‡e‰‰© ¯eaca ¦ © L¯B„ ¥ § BÏ ˙Èl‚Óe ¥ © § ÌÈ Ùa ¦ ¨ § ÌÈ t ¦ ¨ BnÚ¦ ˙¯a„Óe ¤ ¤ © § ˙Ïc‰ ¤ ¤ © BÏ ˙Á˙Bt © © ʇ¨ Bψ‡ § ¤ d˙aÁ ¨¨¦ „ÓÏiL Ÿ § ¦ ¤ Ì„˜ ¤ Ÿ ‰lÁza ¨ ¦ § © ‰LB„w‰ ¨ § © e ˙¯Bz ¥¨ ‡È‰¦ Ôk¥ ‰È˙B„BÒ ¨ ¤ § ‰È etˆÓ ¨ ¤ § © Ïk¨ ÊÓ¯a ¤ ¤ § BÏ ˙¯a„Ó ¤ ¤ © § ‡È‰¦ ˙B‡¯Ï § ¦ ÏÎeÈ © ‰ ‡ ¨ ¨ Lw·nLÎe ¥ © § ¤ § ¯e‚Ò¨ ˙Ïc‰ ¤ ¤ © Ì„‡‰ ¨¨ ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ‰‡B¯ ¨ ʇ¨ LÙpÓe ¤ ¤ ¦ ·lÓ ¥ ¦ Bȯa § ¨ ÏÚ© B˙B‡ Ú„ÈÏ © ¥ ‡e‰‰© ÊÓ¯a ¤ ¤ ¨ ¯˜BÁLÎe ¥ ¤§ .‰È˙B„BÒ ¨ ¤ § ‰Èʯ ¨ ¤ ¨ Ïk¨ BÏ ˙Èl‚Óe ¥ © § BÏ ˙Á˙Bt © © da¨ B˜LÁL § ¦ ¤ ‰LB„w‰ ¨ §© (‫שׂרה‬ ¨ ¨ ‫חיּי‬ ¥ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

,BÓÏBÚ ¨ ˙È·Ï ¥ § CÏB‰Lk ¥ ¤ § epnÓ ¤ ¦ ÁÎMz © ¨ ¦ ‡Ï Ÿ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ „ÓBlLk ¥ ¤§ ‰ÎfL ¨ ¨ ¤ ÈÓ¦ ȯL‡Â ¥ § © § ,·"‰ÂÚ· e‰‚ÈOÈ ¥ ¦ © § ‰kÊÈ ¤ § ¦ Ê"ÂÚ· ‚ÈO‰ ¦ ¦ ‡lM Ÿ ¤ ‰Ó© ‡a¯c‡Â ¨©§©§ Ê"Ú ,B„Èa ¨ § B„eÓÏ˙ § © § Ô‡ÎÏ ¨ § ‡aL ¨ ¤ ÈÓ¦ ȯL‡ ¥ § © ˘"ÓÎ ,B„Èa ¨ § B„eÓÏz § © CÈÏB‰Â ¦ § B˙B‡a§ d„ÓÏÏ ¨ § ¨ § ‰kÊiL ¤ § ¦ ¤ È„k ¥ § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © „ÓÏiL Ÿ § ¦ ¤ „ÓBl‰ ¥ © ¯ÚËˆÈ ¥ © § ¦ ¯·c‰ ¨ ¨© ¯Lt ¤ ¥ Ú„BiL © ¥ ¤ ÈÓ¦ ,Ba ¯a„Ó ¥ © § È ‡L ¦ £ ¤ ÌÎÁ‰ ¨ ¨ ¤ e‰Êȇ ¤ ¥ § ,ÌÎÁ‰k ¨ ¨ ¤ § ÈÓ¦ ˘"Ê ,ÌÏBÚ ¨ ¯È‡z ¦ ¨ B˙ÓÎÁL ¨ § ¨ ¤ ‰ÎBÊ ¤ ‰Ê·c ¤ ¨ § ,dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ „ÓBlL ¥ ¤ ‡e‰ ¯·c ¨ ¨ ¯LÙe ¤ ¥ ,¯·c ¨¨ ÂÈ t ¨ ¨ ‰pLÓ ¤ © § ˘"ÓÎ ‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ˙Ú¥ ‡e‰L¤ ,‰pLÈ ¤ ª § ÂÈ t ¨ ¨ ÊÚL Ÿ ¤ ÔÓÊa © § ¦ 'ÈÙ‡ ,ÂÈ t ¨¨ ÏL¤ B¯„‰Â ¨ £ © BfÚª ‡È‰L ¦ ¤ ‰ÓLp‰ ¨ ¨ § © ÏÚ© ¯a„Ó ¥ © § ‰pLÈ ¤ ª § ÂÈ t ¨ ¨ ÊÚ Ÿ § ÈÓ ¥ ¨ ȇ¦ ,e‰ÁlLz ¥§ © §© e‰Ê¤ § ,‰ÏB„b ¨ § ‰¯‡‰ ¨ ¨ ¤ B˙ÓL ¨ § ¦ ‰ÙÈÒBÓ ¨ ¦ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ „ÓBlLÎc ¥ ¤ § ¦ ,Ì„‡‰ ¨¨ ¨ ‰¯‡‰ ¨ ¨ ¤ e ȉc § © § ‰·BËÏ ¨ § ÈepL¦ ‰pLÈ ¤ ª § B˙ÓL ¨ § ¦ ‡È‰L ¦ ¤ ÂÈ t ¨ ¨ ÊÚŸ ,‰pLÈ ¤ ª § ÂÈ t ¨ ¨ ÊÚ Ÿ §

hrw

mixiyd

f weqt g wxt

xiy

179

·"‰ÂÚ· „ÓÏÏ Ÿ § ¦ ˙BkÊÏ § ¦ È„k ¥ § ,dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ „ÓÏÏ Ÿ § ¦ ÏczL‰Ï ¥ © § ¦ § Cȯˆ ¦ ¨ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ,‰ÏB„b ¨ § .B˙ÓL ¨ § ¦ ¯È‡˙ ¦ ¨§ ('‫)דּוֹרשׁ טוֹב קא‬ ¥

BÓk§ ÌÈiÓL‚ ¦ ¦ § © § ÌÈi Áe¯ ¦¦ ¨ ˙BÓÏBÚ‰ ¨ ¨ Ïk¨ ÌÈÒ ¯t˙Ó ¦ § § © § ¦ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ ˜ÒÚ ¤ ¥ È"Ú ‡e‰ Èk¦ B˙B‡¯a § ¦ ·aÏp‰ ¨ § ¦ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ô Ba˙È ¥ § ¦ ‰ÊÏ ¤ ¨ § .ÌÈ ewz·e ¦ ¦ © ˜"‰ÂÊ· ¯‡·nL ¨Ÿ § ¤ „·Ú ¤ ¤ „ÈÓz ¦ ¨ ‰È‰È ¤ § ¦ § ÂÈ ÈÚÏ ¨ ¥ § ÌeˆÚ‰ ¨ ¤ Ák‰ © Ÿ © ‰Ê¤ C¯a˙È © ¨ § ¦ ÌM‰ ¥ © BÏ Ô˙  © ¨ § ÏÙL ¥ ¨ LezÈ© ÈÏa ¦ § ‰ÏÈl·e ¨ § © © ÌBia© Bz¯ÓLÓ § © § ¦ ÏÚ© „ÓBÚ ¥ ÌÏBÚ ¨ ÏL¤ BkÏÓ § © CÏn‰ ¤ ¤ © ¯ˆÁa © £ © ˙¯LÓ ¥¨ § .˙eÏM¯˙‰Â § © § ¦ § ˙eÏˆÚ §© LÙ ¤ ¤ Ï· ¤ Ÿ ÏL¤ ÂÈ˙B¯ˆB‡ ¨ § ˙BÁzÙÓ § § © Ba¯© BÏ Ô˙pL © ¨ ¤ „·ÚÏ ¤ ¤ § ‰ÓBc ¤ ‰Ê¤ ‰ÓÏ ¨ § ‡‰¨ È a ¥ § ÁÈpÈ © ¦ © § ÏiËÏ ¥ © § „·Ú‰ ¤ ¤ ¨ CÏiL ¥ ¥ ¤ ÔÎzȉ ¥ ¨ ¦ £ ,ÂÈ˙¯LÓe ¨ § ¨ § ÂÈ„·Ú ¨ ¨ £ © B˙Èa¥ È a ¥ § Ïk¨ ÏL¤ Ûˆ˜ ¤ ¤ CÏn‰ ¤ ¤ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ Ûˆ˜È Ÿ § ¦ ȇcÂa © © § ‡Óv·e ¨ ¨ © ·Ú¯a ¨ ¨ ¨ ÂÈ˙¯LÓe ¨ § ¨ § ÂÈ„·Ú ¨ ¨ £ © CÏn‰ ¤ ¤ © ˙Èa¥ Ïc‚È © § ¦ § ÂÈ˙B¯ˆÁÓ ¨ § © ¥ ¯ˆÁ ¥ ¨ ÌeLϧ ‡Ï Ÿ § Âȯ„ÁÓ ¨ ¨ £ ¥ ¯„Á ¤ ¤ ÌeLϧ Ò kÈÏ ¥ ¨ ¦ BÁÈpȦ © ‡Ï Ÿ § ÏB„b¨ „B·k‰ ¨ © Ïk¨ Eϧ Èz˙pL ¦ © ¨ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ CÏn‰ ¤ ¤ © BÏ ¯Ó‡È © Ÿ Èk¦ ÌÈÏÙk ¦ © § ¦ ÈÏÙÎa ¥ § ¦ § BL Ú §¨ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ÔBËÏL § ¦ E˙B‡ § È˙ÈpÓe ¦ ¦ ¦ È˙Èa ¦ ¥ È ·e ¥ § È˙¯LÓ © § ¨ § Ïk¨ ÈzÁp‰Â ¦ § © ¦ § ˙‡f‰ Ÿ © ‰l„b‰Â ¨ ª§ © § ȇcÂa © © § ÈlL ¦ ¤ ˙e¯M‰ ¥ © ÁÈpÓe © ¦ © EÓˆÚÏ § § © § ÏiËÓe ¥ © § CÏB‰Â ¥ § È˙ÂˆÓ ¦ ¨ § ¦ ÏÚ© ¯·BÚ ¥ ‰z‡ ¨© .Ô·eÓ ¨ ÏLÓp‰Â ¨ § ¦ © § ÌÈÏÙÎa ¦ © § ¦ § „·Ú‰ ¤ ¤ ¨ L Ú ¤ Ÿ Ïc‚È ©§¦ e ‡¨ ‰Ó¨ ÔkL ¥ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È"Ú Ò ¯t˙Ó ¥ § © § ¦ ‡¯˜ ¨ § ¦ ÏBÎÈ·k ¨ § ¦ ‰"·˜‰ ÌbL © ¤ e ȈÓe ¦¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰¦ e kÏÓ ¥ § © ıÙÁ ¥ ¨ ¯L‡a ¤ £ © ¯Á·Ï Ÿ § ¦ § e È ˙Ó ¥ § ¨ ÒpLÏ ¥ © § ‡lL Ÿ ¤ e ÈiÁ ¥ © ‰Óe ¤ ¯‰fa © Ÿ © ÏÈc‚‰ ¦ § ¦ ‰nk ¨ © ‰‡¯e ¥ § ÌÈ BzÁz‰Â ¦ § © © § ÌÈ BÈÏÚ‰ ¦ § ¤ ¨ ÈiÁ ¥ © ÈeÏz¨ daL ¨ ¤ ‰LB„w‰ ¨ §© ¯wÚ © ¦ Ú„iL © ¨ ¤ ‰"Ú È‡ÁBÈ © 'Ô ÔBÚÓL § ¦ Èa¯ ¦ © ·¯‰ © ¨ ‰¯Bza ¨ © ˜qÚ˙n‰ ¥ © § ¦ © Á·L © ¤ LB„w‰ ¨© ÌMÓ ¨ ¦ ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ÌÈ BÈÏÚ ¦ § ¤ ˙BÓÏBÚa ¨ § ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ ‰NBÚ ¤ ‰Óe ¨ Ì˙eiÓÈ Ùe ¨ ¦ ¦ § ¯·c‰ ¨ ¨© ‰ÓÏL Ÿ Ÿ § ˘"ÓΠ‰·‰‡ ¨ £ © ÏÚ© ‰·‰‡ ¨ £ ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙·‰‡a © £ © § ÛÈÒBÈ ¦ § Ô Ba˙È ¥ § ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ú„È© § .d˙ÏÚÓe ¨ ¨ £ © d˙l„b ¨ ¨ ª § ¯tÒÏ ¥ © § ÏBÎȨ ‰t‰ ¤ © Ôȇ ¥ § „ÈÓz ¦ ¨ ‰bLz ¤ § ¦ d˙·‰‡a ¨ ¨ £ © § ‰"Ú CÏn‰ ¤¤© (‫המּלְך פג‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

180

mixiyd

g weqt g wxt

xiy

ÆdUrPÎdn ¤ £ «© «© Dl ®¨ oi` ´¥ micWe ¦ −© ¨ § dPhw ¨½ © § ÆEpl ƨ zFg` ¬ ¨

tw ‫ח‬

:DAÎxAcIW «¨ © ª § ¤ mFIA − © EpzFg`l ¥½ £ «© awri xia` ipipt

‰p˘ ¨½ © § Æe Ï Æ¨ ˙BÁ‡ ¬¨ ˙ÂÈ‰Ï ‰Â‡˙Ó ˙¯·Á˙Ó ‰Á‡˙Ó ‡È‰˘ ÌÈ Â˙Á˙· - Â Ï ˙ÂÁ‡ ‰˙Ú ‡Ï ¯Ó‡ ˘ ÔÈ ÚÎ ˙ÂÓ‡‰ ÏÎÓ ‰ÓˆÚ ˙‡ ˙ ˘Ó ‰ ˘ ‡È‰Â  ÓÚ ÌÈÚ¯˜ Âχ ÈÂÁȇ ÔÂ˘Ï - ˙ÂÁ‡ :ÌÓˆÚ ÌÈ ÈË˜Ó Ì‰˘ ¯Ó‚ ÌÎ·Â¯Ó Ï‡˜ÊÁÈ) ÌȯˆÓ ˙ÂÏ‚· ¯Ó‡ ˘ ÔÈ ÚÎ - ‰Ï Ôȇ ÌÈ„˘Â :ÔÈÁ‡˙Ó Ôȇ˘ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ‰Ï Ôȇ ÌÈ„˘ ÂÊ Ï·‡ ‰Ï‡‚‰ ˙Ú ÚÈ‚‰·  ÂÎ ÌÈ„˘ (Ê"Ë ˙ÂÓ‡‰˘Î - ‰· ¯·„È˘ ÌÂÈ·  È˙ÂÁ‡Ï ‰˘Ú ‰Ó :ÌȄ„ ˙ÚÏ ‰˙Ú ÚÈ‚‰ :ÈÂ‚Ó Ì„ÈÁÎ Â ÂÎÏ (‚"Ù ÌÈω˙) ¯Ó‡ ˘ ÔÈ ÚÎ ‰„ÈÁÎ‰Ï ‰ÈÏÚ ÌÈ˘ÁÏ˙Ó (‫)רש"י‬

‰"·˜‰ ÚLÚzLÓe © ¥ § © § ¦ 'È˙ È΢ ‰"·˜ „eÁÈÏ ¦ § ̯Bb ¥ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ „ÓBl‰c ¥ © § Úe„È © ¨ ˘"ÓÎ ÔBˆ¯¨ ˙ÚL © § ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡c ¨ § ‰ÏÈl‰ ¨ § © © ˙BˆÁa £ © ÌwL ¨ ¤ ÈÓÏ ¦ § ˯ٷe ¨ § ¦ B˙¯B˙a ¨ § (‚È ,Á ÌȯÈM‰ ¦ ¦ © ¯ÈL) ¦ ,È ÚÈÓL‰ ¦ ¦ ¦ § ¦ CÏB˜Ï ¥ § ÌÈ·ÈL˜Ó ¦ ¦ § © Ìȯ·Á ¦ ¥ £ ÌÈpba ¦ © © ˙·LBi‰ ¤¤ © „BÚ È BÓ„w‰ ¦ § © © ÏLÓ ¨ ¨ '˜ ‰ ‰¯BzÏ ¨ © ÊÓB¯ ¥ ÏLÓ ¨ ¨ ˙"¯ BÓÁÏ § © ‰ ÓL ¨ ¥ § ¯L‡Ó ¥ ¨ ¥ e‰Ê ¤§ ÊÓB¯ ¥ ¯L‡Ó ¥ ¨ ¥ „BÚ ÌÁÏ ¤ ¤ '˜ ‰ ‰¯BzÏ ¨ © ÊÓB¯ ¥ BÓÁÏ § © „BÚ ‰ LÓ ¨ § ¦ ˙Bi˙B‡ ¦ ‰ ÓL ¨¥ § BÓÁÏ § © ‰ ÓL ¨ ¥ § ¯L‡Ó ¥ ¨ ¥ ˙"¯Â (ÁÈ ,‚ ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ,¯M‡Ó ¨ ª § 'ÈÎÓÂ˙ ·È˙Îc ¦ § ¦ ‰¯BzÏ ¨ © ÌÏBÚ ¨ ÏL¤ BkÏÓÏ § © § ̯Bb ¥ ‡e‰ ÌM‰ ¥ © ÌLÏ ¥ § ‰¯BzÏ ¨ © „ÓBl‰ ¥ © ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ BÓLÏ § ¦ ‡e‰Â§ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © ¯Á·n‰ ¨ § ª © ÔÓ¦ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ ,CÏÓ ¤ ¤ Èp„ÚÓ ¥ © £ © ÔzÈ ¥ ¦ e‰Ê ¤ § ÌÈÚeLÚL ¦ £© .‰ ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ‡È‰¦ ¯ÁM‰ © © © ˙Ïi‡ ¤ ¤ © ÌÚ¦ ÚLÚzLÓ © ¥ § © § ¦ ‰"·˜‰˘ ˙BˆÁ£ ¯Á‡ ©© (‫ויחי‬ ¦ § © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

¯kÊ © § ¦ ‡Ï Ÿ ÌÚh‰ © © © ‰fÓe ¤ ¦ ,ÌÈÎÏn‰ ¦ ¨ § © ÈÎÏÓ ¥ § © CÏÓ ¤ ¤ ‡¯w‰Ï ¥ ¨ ¦ § È„k ¥ § ‡e‰ ‰‡È¯a‰ ¨ ¦ § © ¯wÚ ©¦ ‡e‰ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙‡È¯a © ¦ § ¯wÚL © ¦ ¤ ,‡a¨ ˙B¯B‰Ï§ ,Ì"ȉχ ÌL¥ ˜¯© ‰‡È¯a‰ ¨ ¦ § © ˙lÁ˙a ©¦ §¦ ÂÈί„k ¨ ¨ § ¦ LÈ‡Ï ¦ ¨ ˙˙Ï ¥ ¨ ,̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ÏLBÓe ¥ Ôic ¨ © ˙BȉÏ § ¦ § B˙e‰Ï‡ Ÿ ¡ Ìȇe¯a‰ ¦ § © Ïa˜Ï ¥ © § È„k ¥§ ,˙ÈL‡¯ ¦ ¥ ˙‡¯˜pL ¥ § ¦ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ÏÈ·La ¦ § ¦ ,˙ÈL‡¯a ¦ ¥ § Ï"ÊÁ eL¯c § ¨ „BÚ .ÂÈÏÏÚÓ ¨ ¨ £ © ȯÙΠ¦§¦§ ‡e‰ Ce¯a¨ LB„w‰ ¨ © ‡¯a ¨ ¨ ,Bk¯c § © ˙ÈL‡¯ ¦ ¥ È ˜ ¦ © ¨ '‰ :(·"Î Á ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ¯Ó‡pL © ¡¤ ¤ ¯L‡ ¤ £ Ïk¨ ¯Ó‡È © Ÿ § ¯ÈkÈ ¦ © § ,ÌÏBÚa ¨ ¨ B˙eÎÏÓ § © ‰lb˙zL ¤ © § ¦ ¤ È„k ¥ § Ê"Î ¯wÚ © ¦ § ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙‡¤ ÊeÓ¯¨ ‰Ê¤ ‰p‰Â ¥ ¦ § .‰ÏLÓ ¨ ¨ ¨ ÏÎa ¨ § B˙eÎÏÓe § © CÏÓ © ¨ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰ ,Bt‡a © § ‰ÓL ¨¨§

`tw

mixiyd

g weqt g wxt

xiy

181

‰"Ú „Ú ¤ ¨ ÌÏBÚÏ ¨ § CÏÓÈ Ÿ § ¦ '‰ CÏÓ © ¨ '‰ CÏÓ ¤ ¤ '‰ ‰p‰ ¥ ¦ Èk¦ ,dÓˆÚ ¨ § © ‰¯Bz‰ ¨ © ˙·˙a ©¥§ È„k ¥ § ‡e‰ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙ È˙ e © ¦ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙‡È¯a © ¦ § ¯wÚ © ¦ Èk¦ ÚÈ„B‰Ï © ¦ § ,‰¯Bz‰ ¨ © ‡i¯ËÓÈb ¨¦§ © ¦ CÏÓ ¤ ¤ ‰Â‰ ¨ £ ‡e‰Â§ CÏÓ ¤ ¤ ‰È‰ ¨ ¨ ‡e‰ Ce¯a¨ LB„w‰ ¨ © Èk¦ eÚ„È § ¥ § ,χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È a ¥ § B¯Èk‰Ï ¦ ©§ ‰·‰‡Ïe ¨ £ © § ‰‡¯ÈÏ ¨ § ¦ § e˜fÁ˙È § © § ¦ § ,Bc·ÏÓ © § ¦ „BÚ Ôȇ¥ ,„Ú ¤ ¨ ÌÏBÚÏ ¨ § CÏÓÈ Ÿ § ¦ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡e‰Â§ .ÌÏL ¥ ¨ ··Ïa ¨ ¥ § B„·ÚÏe § ¨ § B˙B‡ (‫בּראשׁית‬ ¦ ¥ § ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ÔÓ¦ ‰"·˜‰ d ˙pL ¨ ¨ § ¤ § ˙Ó‡ ¤ ¡ ‡È‰L ¦ ¤ '˜‰ ‰¯Bza ¨ © ÔÈÓ‡‰Ï ¦ £ © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦¨ ԉȘec˜„ ¤ ¥ § ¦ § ˙Bˆn‰ § ¦ © ÏΠ¨ § ‰t¤ ÏÚaL © § ¤ ‰¯B˙ ¨ § ·˙ÎaL ¨ § ¦ ¤ ‰¯Bz ¨ ‰"Ú e a¯ ¥ © ‰LÓ ¤ Ÿ È"Ú LcÁÏ ¥ © § ÌÈ„È˙Ú ¦ ¦ £ © ÌÈÓÎÁ‰ ¦ ¨ £ © eLcÁM § ¦ ¤ ‰Ó© ÏΠ¨ § ˙Ó‡ ¤ ¡ Ïk‰ Ÿ © ԉȘec˜c ¤ ¥ § ¦ Șec˜„ ¥ § ¦§ ÌÈÓL ¦ © ¨ ‰"·˜‰ ‡¯a ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡ÏÓχ ¥ ¨ § ¦ § È ÈÒa © ¦ § ‰LÓÏ ¤ Ÿ § Ôz  © ¦ § ˙Ó‡ ¤ ¡ Ïk‰ Ÿ © ‡ÏŸ ÌÈÓL ¦ © ¨ ˙BwÁª ‰ÏÈÏ ¨ § © § ÌÓBÈ ¨ È˙ȯa ¦ ¦ § ‡Ï Ÿ ̇¦ '‰ ¯Ó‡ © ¨ ‰kŸ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ı¯‡Â ¤¨¨ ÈzÓN ¦ §© (‫המּלְך צה‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

'ÂΠ¯LÚÓ ¤ Ÿ ¥ dÓi˜Ï ¨ § © § ‰¯Bz‰ ¨ © Ìei˜¦ ·ÊÚ © ¨ ‡Ï Ÿ ‰ÏB„b ¨ § ‰¯ˆa ¨ ¨ § ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ·b© ÏÚ© Û‡© ‰Áe Óe ¨ § ¯LÚ ¤ Ÿ ÏÏBk ¥ ¯LÚ ¤ Ÿ § ̉¥ È Ú ¦ Ÿ ÏÏÎa © § ¦ Ìlk ¨ ª ÔȯeqÈ ¦ ¦ § ˙B¯ˆ¨ ˙ei Ú ¦ £ ÏÏBk ¥ È Ú ¦Ÿ § ‰È‰z ¤ § ¦ BÊ ˙eÎʧ Ì‚c © § ¯ÓBÏ © ÂLÎÚ ¨ § © ‡·e ¨ ̉¥ ¯LÚ‰ ¤ Ÿ ¨ ÏÏÎa © § ¦ ÌlÎc ¨ ª § ÁË·Â © ¤ ¨ ˘L‰Â ¥§ ©§ ÂLÎÚ ¨ § © BÏ ‰È‰z ¤ § ¦ BÊ ˙eÎʧ Ì‚c © § ¯ÓBÏ © ÂLÎÚ ¨ § © ‡·e ¨ ̉¥ ¯LÚ‰ ¤ Ÿ ¨ ÏÏÎa © § ¦ ÌlÎc ¨ ª § BÏ „ÓBlL ¥ ¤ ‰¯Bz‰Â ¨ © § Lw·Ó ¥ © § ‡e‰L¤ ‰‚O‰‰ ¨ ¨ © © ÏÚ© B˙lÙz ¨ ¦ § Ïa˜zL © ª § ¤ È„k ¥ § ÚeiÒÏe © ¦ § ¯ÓBÏ © ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Ó© Ï"Ê È"¯‡‰ e a¯ ¥ © ˘"ÓÎ ‰a¯‰ ¥ § © d˙eÎÊ ¨ § ‰ÏB„b ¨ § B˙¯ˆ ¨ ¨ ˙Úa ¥ § Ì„‡‰ ¨¨ ¨ ‰„ÓÚL ¨ § ¨ ¤ ‡È‰¦ Û‡a © § Èz„ÓlL ¦ § © ¨ ¤ È˙ÓÎÁ ¦ ¨ § ¨ ÈϦ ‰„ÓÚ ¨ § ¨ È˙ÓÎÁ ¦ ¨ § ¨ Û‡© ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © ‰ÓÏL ŸŸ § ‰z‡ ¨ © Ô‡kÓ ¨ ¦ .‰ÏB„b ¨ § ‰¯ˆÂ ¨ ¨ § Û‡© ÔB¯Áa £ © ‰È‰L ¨ ¨ ¤ Ù"Ú‡ ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ „ÓlL © ¨ ¤ e ȉc § © § ÈϦ ˘"Ê ‰Áe Ó ¨ § CBzÓ¦ d„ÓBlÏ ¨ § © ‰¯ˆ ¨ ¨ CBzÓ¦ ‰¯Bz ¨ „ÓBl‰ ¥ © ˙eÎʧ Ák © Ÿ ÏB„bL ¨ ¤ „ÓÏ ¥¨ ̉L ¥ ¤ EÈwÁ ¤ ª ÈΉ ¥ ¨ elه ¦ £ © ‰a¯‰ ¥ § © ‰ÏB„b ¨ § ‰¯ˆa ¨ ¨ § e ȉc § © § ¯BËȘa ¦ § „‡ k Ÿ § È˙Èȉ ¦ ¦ ¨ Èk¦ .ÈzÁÎL ¦ § © ¨ ‡Ï Ÿ ÌÏÏÎa ¨ ¨ § ¦ ‰¯B˙ ¨ § ‰NÚ ¥ £ ˙Bˆn‰ §¦© (‫בּינה פ‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

̇¦ Èk¦ ¯Èkʉ ¦ § ¦ ‡Ï Ÿ ‰lÁz·c ¨ ¦ § © § ‰ ek‰ ¨ ¨ © © e‰eL¯„È § § ¦ ·Ï¥ ÏÎa ¨ § ÂÈ˙B„Ú ¨ ¥ ȯˆB ¥ § ȯL‡ ¥§ © dÈpÓ ¥ ¦ ÚÓLÓc ¨ § © § '‰ ˙¯B˙a © § ÌÈÎÏB‰‰ ¦ § © ¯Ó‡L © ¨ ¤ ÈÙÏ ¦ § ·˙ÎaL ¨ § ¦ ¤ ‰¯Bz ¨ ‡È‰¦ ‰¯Bz ¨ ˘"ÓÎ e „ÓÏ § © ¨ ·˙ÎaL ¨ § ¦ ¤ ‰¯BzÓ ¨ ¦ ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰Ê ¤ § '‰ ˙¯B˙a © § ÌÈ·LBÁ ¦§ dÎÈω ¨ ¦ £ elÙ‡c ¦£© ̉¥ ÂÈ˙B„Ú ¨ ¥ ȯˆB ¥ § ȯL‡ ¥ § © ¯Ó‡ © ¨ Ck¨ ¯Á‡Â © © § 'ÂΠE˙È·a ¤ ¥ § Ez·La § § ¦ § Ìa¨ z¯a„ ¨ §© ¦§ ˙‡¯˜  ¥ § ¦ § ÏÏk ¨ § ‡„e¯t ¨ ¥ e‰È Èa § © ¥ ˙ÈÏc ¥ § Ù"Ú·˘ ‰¯B˙ ¨ § ·˙ÎaL ¨ § ¦ ¤ ‰¯Bz ¨ ˙B¯Bz ÈzL ¥§ ˙‡¤ ÌÎa ¤ ¨ È˙B„Ú‰ ¦ ¦ £ ·e˙k‰ ¨ © ¯Ó‡ © ¨ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ © ÌÈ Ó‡ ¦ ¨ ¡ ¤ ÌÈ„Ú ¦ ¥ ̉L ¥ ¤ ÈÙÏ ¦ § ˙e„Ú¥

182

mixiyd

h weqt g wxt

xiy

sqM ¤ ®¨ zxih © ´¦ dilr ¨ −¤ ¨ dpap ¬¤ § ¦ `id¦½ dnFgÎm` ´¨ ¦ :fx` ¤ «¨ gEl © ¬ dilr ¨ −¤ ¨ xEvp ¬ ¨ `id¦½ zlCÎm`e§ ¤ ´¤ ¦

atw ‫ט‬

awri xia` ipipt

.Ù"Ú·˘ ‰¯Bz ¨ ‡È‰¦ ı¯‡‰Â ¤ ¨ ¨ § .·˙ÎaL ¨ § ¦ ¤ ‰¯Bz ¨ ‡È‰¦ ÌÈÓLc ¦ © ¨ § .ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ˙‡Â ¤ § ÌÈÓM‰ ¦© ¨ © ˙ÈÏ ¥ § È" „‡ ÌL¥ ‡È‰¦ Ù"Ú·˘ ‰¯B˙ ¨ § ‰"ȉ ‡È‰¦ ·˙ÎaL ¨ § ¦ ¤ ‰¯Bz ¨ „BÚ§ .ÔBÏ ‡L¯Ù‡Ï ¨ §§ ©§ ̉¥ ˙B¯Bz È M‰L ¥ § © ¤ e ȉc § © § Èe‡¯k ¨ ¨ B˙n‡Óe § © § BaÏa ¦ § ‰Ê¤ Ú˜Bz © ¥ Ì„‡‰L ¨ ¨ ¨ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥§ ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰„B·Ú ¨ £ ‰"·˜‰ „·ÚiL Ÿ £ © ¤ ‡e‰ ËeLt¨ ¯·c ¨ ¨ ‰"·˜‰ ÏL¤ ÌÈ Ó‡p‰ ¦ ¨ ¡ ¤ © ÌÈ„Ú‰ ¦¥¨ ÌÈ Ó‡p‰ ¦ ¨ ¡ ¤ © ÌÈ„Ú‰ ¦ ¥ ¨ ̉L ¥ ¤ ÌÈÚ„BÈ ¦ § § ÂÈ˙B„Ú ¨ ¥ ȯˆB c ¥ § § ¯Á‡Ó © © ¥ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § BaϦ ÏÎa ¨§ ‰ ek‰ ¨ ¨ © © ÈÓ ¥ ¨ ȇ¦ Èe‡¯k ¨ ¨ ·Ï¥ ˙eÓÏLa ¥ § ¦ e ȉc § © § e‰eL¯„È § § ¦ ·Ï¥ Ïηc ¨ § ¦ ‡e‰ ËeLt¨ ÌÓBÈ ¨ Ba ˙È‚‰Â ¨ ¦ ¨ § ÌÈÓi˜Óe ¦ § © § ˙B¯Bz ÈzL ¥ § ̉L ¥ ¤ ÂÈ˙B„Ú ¨ ¥ ȯˆB c ¥ § § ‚"Ú‡„ ¯ÓBÏ © CBzÓ¦ ¯·c ¨ ¨ LcÁÏ ¥ © § Ìȯ˜BÁ ¦ § § ÌÈL¯Bc ¦ § Ì„enÏ ¨ ¦ ÏÚ© ÌȯÊBÁ ¦ § ̉¥ ˙Ú¥ ÏÎa ¨ § ‰ÏÈÏ ¨ §© ¨ ·Ï¥ ÏÎa ¨ § e‰Ê ¤ § Ìȯ˜BÁ ¦ § § ÌÈL¯Bc ¦ § ¯·ca ¨ ¨ © „ÈÓÚ‰Ï ¦ £ © § ÌaÏ ¨ ¦ ‚ÈOnM ¦ © ¤ ‰Ó© ÏΠ¨ § .¯·c ¨¨ ÌÈ„·BÚ ¦§ ̉¥ Èe‡¯k ¨ ¨ ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰„B·Ú ¨ £ ÌM‰ ¥ © ˙‡¤ ÌÈ„·BÚ‰c ¦ § ¨ § ‰ ek‰ ¨ ¨ © © e‰eL¯„È § §¦ :‰ÂÏLa ¨ § © § ̉L ¥ ¤ ÔÈa¥ ‰¯ˆa ¨ ¨ § ̉L ¥ ¤ ÔÈa¥ ÔÓÊ © § Ïηe ¨ § ˙Ú¥ ÏÎa ¨ § B˙B‡ (‫בּינה ז‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

ȯ‰L ¥ £ ¤ dÓLÏ ¨ § ¦ d„ÓBÏ ¨ § È È¯‰ ¦ ¥ £ Ì„‡ ¨ ¨ ¯Ó‡È © Ÿ ‡Ï Ÿ § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰p„ÓÏiL ¨ ¤ § § ¦ ¤ ‰¯Bz ¨ „ÓBl‰ ¥ © ̉‰ ¥ ¨ ÌÈ ÓÈq‰ ¦ ¨ ¦ © eÈ‰È § ¦ ‡Ï Ÿ ̇ ¦ § dÓLÏ ¨ § ¦ ÌÈ„ÓBl‰a ¦ § © § ÌÈ ÓÈÒ ¦ ¨ ¦ Ô˙ © ¨ ‰"Ú ¯È‡Ó ¦ ¥ '¯ ÛÈÒBÈ ¦ § ˜fÁ˙È ¥ © § ¦ § dÓLÏ ¨ § ¦ „ÓBÏ ¥ B ȇL ¥ ¤ Ú„È © ¥ § ¯BÁ‡Ï ¨ § ·eLȨ § ÌÏkÈ ¥ ¨ ¦ § LB·È¥ „ÓBl‰a ¥ ©§ „enϦ È ÓÈÒ ¥ ¨ ¦ Ba e¯kÈ § ª § dÓLÏ ¨ § ¦ d„ÓÏÏ ¨ § ¨ § ‰kÊiL ¤ § ¦ ¤ „Ú© ‰¯‰Ë ¨ ¢ ¨ § ‰M„˜e ¨ ª § ıÓ‡ ¤Ÿ .dÓLÏ ¨§ ¦ (‫פּקוּדי‬ ¥ § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

‡È‰¦½ ‰ÓBÁŒÌ‡ ´¨ ¦ ˙ÓÂÁÎ Ì„‚ Î ˙ÂÈ‰Ï ‰˙‡¯È·Â ‰˙ ÂÓ‡· ˜ÊÁ˙ ̇ - ‡È‰ ‰ÓÂÁ ̇ ‰· Â‡Â·È ‡Ï ̉ ̷ Ô˙Á˙˙ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ ‰ÎÂ˙Ï ÂÒ ÎÈ ‡Ï˘ ˙˘Á ¯˙ÎÏ ¯ˆ·Ó ¯ÈÚÏ ‰Ï ‰È‰ - ÛÒÎ ˙¯ÈË ‰ÈÏÚ ‰ · :Ì‰Ï ‰˙Ù˙˙ ‡Ï ˙··ÂÒ‰ - ‡È‰ ˙Ï„ ̇ :‰¯ÈÁ·‰ ˙È·Â ˘„˜‰ ¯ÈÚ ˙‡ ‰Ï ‰ ·  È Ï ̉ ˙ÂÈ‰Ï Ì‰Ï Á˙Ù˙ ̇ ‡È‰ Û‡ ˙Á˙Ù ‡È‰ ‰ÈÏÚ ˘˜È‰·Â ‰¯Èˆ ÏÚ

btw

mixiyd

h weqt g wxt

xiy

183

Ï˘ ÌÈ¯Ò ‰˙Ï„· ÌÈ˘ - ʯ‡ ÁÂÏ ‰ÈÏÚ ¯Âˆ :̉· ‡È‰Â ‰· Ìȇ· (‫ )רש"י‬,Ô˙Ï· Ô˙¯¯Â‚ ˙ÚÏÂ˙‰Â ÌÈ·˜¯ ‰ ıÚ

,‰M„wa ¨ ª § © ‰NÚÈ ¤ £ © Ck¨ ‡ÓÏÚa ¨ § ¨ § ÂÈtÓ ¦ ¦ ‡ˆBi‰ ¥ © ÏÎk ¨ § e ȉc § © § ‰NÚÈ ¤ £ © ÂÈtÓ ¦ ¦ ‡ˆBi‰ ¥ © ÏÎk ¨§ ,˙Ó‡ ¤ ¡ B˙lÙ˙e ¨ ¦ § B˙¯Bz ¨ Ïk¨ ʇ¨ ,˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ e‰NÚÓ ¥ £ © ÏΠ¨ § ˙Ó‡ ¤ ¡ ¯·Bc ¥ ̇¦ e ȉc §© § ÂÈt¦ ¯ÓBL ¥ ‰"Ú‰˘ ˙ ek © ¨ © ‡È‰¦ BfL¤ ¯Lه ¨ § ¤ § ,Ïh·Óe ¨ ª § ÏËa ¥ ¨ Ïk‰ Ÿ © ‡Ϩ ̇ ¦§ ‰ˆB¯‰c ¤ ¨ § ‰Ê¤ ÏÚ© ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‡a¨ (‚Î ,‡Î ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ,BLÙ § © ˙B¯vÓ ¨ ¦ ¯ÓBL ¥ B BLÏe § B˙lÙz ¨ ¦ § ÂÈt¦ ‡nË ¥ ¦ ̇L ¦ ¤ ıeÁaÓ © ¦ ÂÈt¦ ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ Cȯˆ ¦ ¨ B˙¯B˙ ¨ § B˙lÙz ¨ ¦ § Ïa˜˙zL ¥©§ ¦¤ .‰·ÚBz ¨ ¥ B˙¯B˙ ¨ § (‫חוֹתם ©מטּוֹת‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ÔÈc‰ ¦ © ¯ewÁ¦ ‡e‰ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯B˙Ï ¨ § ÌȘ‰·n‰ ¦ ¨ § ª © ÌÈ ÓÈq‰ ¦ ¨ ¦ © ÔÓ¦ „Á‡c ¨ ¤ § e ·˙k § © ¨ ‰p‰ ¥¦ ‰¯Bz‰ ¨ © È È„a ¥ ¦ § ¯˜ÁÏ Ÿ § © ÏkN‰Â ¥ § © § ‰ Èa ¨ ¦ ‰Úc ¨ ¥ ‰"·˜‰ Ba ÔziL ¥ ¦ ¤ ‡e‰ ÔÈc¦ ¯ewÁ ¦§ ‰ zӉ ¨ ¨ § © § ÏeÁȦ CȯˆÂ ¦ ¨ § BzÓ‡Ï ¦ £ © ˙Ó‡ ¤ ¡ ÔÈc¦ ‡ÈˆBiL ¦ ¤ „Ú© ̉a ¤ ¨ ˙˙Ï ¥ ¨ § ˙‡NÏ ¥¨§ ÔÈca ¦ © ÌÈ e˙Ó ¦ § e‰¡ ‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡ÓÎe © £ © § ÂÈpÙB‡ ¨ © ÏÚ© ¯e·c¨ ¯·c ¨ ¨ ˙BÈ‰Ï § ¦ È„k ¥ § ¯·ca ¨ ¨© ‰ÏB„b ¨ § ‰¯È˜Á ¨ ¦ £ Ba ¯˜ÁÏ Ÿ § © § ¯·ca ¨ ¨ © ‰a¯‰ ¥ § © ÔiÚÏ ¥ © § È„k ¥ § ‰ zÓ‰ ¨ ¨ § © Cȯˆ ¦ ¨ ÔÈc‰ ¦ © ˜eqÙc ¦ § ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ÔÓ¦ e‰ÚiÒiL ¥ § © § ¤ ‡ÈiÓL ¨ © § ‡zÚiÒ ¨ § © ¦ ÔB‰ Ó § ¦ ‡ÏÈÚ ¨ ¥ § ‰a¯ ¨ © ‰Lȯc ¨ ¦ § ¯Á‡ © © ‰Lȯ„e ¨ ¦§ .‡˙Îωc ¨ § § ¦ § ‡aÈl‡ ¨ ¦ © ‡zÚÓL ¨ § © § dÈÏ¥ ˜qÈ˙c © ¦ § Ôc¨ È ‡L ¦ ¨ ¨ ÌÈ Èc‰ ¦ ¦ © e ȉc § © § ˙Ó‡ ¤ ¡ ¯·c © § ÈtÓ ¦ ¦ Ïvz ¥ © χ © § ÂLÎÚ ¨ § © χBML ¥ ¤ e‰Ê ¤§ B˙Îωk ¨ § ¦ § ÔÈc‰ ¦ © ˜ÒÙÏ Ÿ § ¦ È ¯ÊÚ ¦ ¥§ ¨ ˙Ó‡ ¤ ¡ ¯·c © § ÈtÓ ¦ ¦ Ïvz ¥ © χ© ÌȯÁ‡Ï ¦ ¥ £ § ÈtÓ ¦ ¦ ÚÈÓLÓe ¨ ¦ § © ¯Ó‡È © Ÿ ‡lL Ÿ ¤ BÏ Èe‡¯‰ ¨ ¨ B˜en ¦ § BÓÚËa £ © § ÔȄ¦ § ÔÈc¦ Ïk¨ ˙Ú„Ï © © ¨ ‰ÚÈ„i‰ ¨ ¦ § © ˙ÈÏÎ˙a ¦§©§ BL¯La § ¨ § ÔÈc‰ ¦ © Ú„iL © ¥ ¤ ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ È ¯B‰ ¦ ¥ ˜¯© dÈÓÚhÓ ¥ £ © ¦ ‡Ï Ÿ § dÈ˙ÂÂk ¥ ¨ § ‡˙Îω ¨ § § ¦ ÂÈÏÚ ¨¨ Ìi˜Ó ¥ © § È È¯‰Â ¦ ¥ £ © ÈÓÚhÓe ¦ £ © ¦ È˙ÂÂk ¦ ¨ § ‡˙Îω ¨ § § ¦ ‰È‰zL ¤ § ¦ ¤ e ȉc § © § „‡Ó Ÿ § „Ú© ˘"‰Ê BÓÚË £© § ÔÈc‰ ¦ © ‡ÈˆB‰Ïe ¦ § ÔiÚÏ ¥ © § È„k ¥ § ÔÓÊ © § ¯Á‡ © © ÔÓÊ © § ˜¯© ‰¯‰Ó ¨ ¥ § ÔÈc‰ ¦ © ˜ÒBt ¥ Èp ȇ ¦ ¤ ¥ Èk¦ Ôe˙Ó¨ .BzÓ‡Ï ¦ £© ÔÈzÓÓ ¦ § © È ‡ ¦ £ Ì˙B‡ ¨ Ôe„Ϩ EÈ Èc ¤ ¦ Èχ © ¥ e‡B·iLk ¨ ¤ § 'ÂÏÎ ÈzÏÁÈ ¦ § © ¦ EÈËtLÓÏ ¤ ¨ § ¦ § Èk¦ ˘"‰Ê ‰Îω‰ ¨ ¨ £ © ¯wÚ © ¦ ÏÚ© „ÓÚÏ Ÿ £ © L¯B„ ¥ § ¯˜BÁ ¥ § Ô˙B  ¥ § ‡NB  ¥ § ÔiÚÓe ¥ © § ‰tˆÓe ¤ © § ÏÁÈÓe ¥© § .„‡Ó Ÿ § „Ú© ˙Ó‡ ¤ ¡ ¯·c © § ÈtÓ ¦ ¦ Ïvz ¥ © χ © § È ¯ÊÚ ¦ ¥§ ¨ ÔÎÏ ¥ ¨ § ÏBLÎÓ § ¦ È„ÈÏ ¥ ¦ ‡B·‡¨ ‡Ï Ÿ § ÌÏBÚÏ ¨ § ÂÈtÓ ¦ ¦ ¯˜L ¤ ¤ ¯·c © § ‡ÈˆBÈ ¦ ‡lL Ÿ ¤ ˙"È˘‰ e‰¯ÊÚÈc ¥§ © © § ¯ÓBÏ © B˙ ek ¨ ¨ © ÈÓ ¥ ¨ ȇ¦ ˜ÒBÚL ¥ ¤ ÈÓ¦ ˯ٷe ¨ § ¦ ¯˜M‰ ¤ ¤ © ÔÓ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰p‚Ó ¤ ª § ¯·c ¨ ¨ Eϧ ÔȇL ¥ ¤ ‡ÓÏÚc ¨ § ¨ § ÈlÓa ¥ ¦ § elÙ‡ ¦£ ‡ÈˆB‰Ï ¦ § ‡lL Ÿ ¤ ‰a¯‰ ¥ § © ¯‰f‰Ï ¥ ¨ ¦ § BÏ Èe‡¯¨ ˙Ó‡ ¤ ¡ ˙¯Bz © ‰ÓÈÓz ¨ ¦ § ÌM‰ ¥ © ˙¯B˙a © §

184

mixiyd

h weqt g wxt

xiy

ctw

¯·c © § ÂÈtÓ ¦ ¦ ‡ÈˆBÓ ¦ ‡e‰Â§ ˙Ó‡ ¤ ¡ dlk ¨ ª B˙·ÏÓ § © § Cȇ¥ Èk¦ ¯˜L ¤ ¤ ¯·c © § ÌeL ÂÈtÓ ¦¦ .‰Ê¤ „vÓ © ¦ ¯˙BÒ ¥ § ‰Ê¤ „vÓ © ¦ ‰ Ba ¤ ‡ˆÓ ¨ § ¦ ¯˜L ¤¤ (‫בּינה מה‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

ÌÏBÚ ¨ ‡e‰L¤ ‡a‰ ¨ © ÌÏBÚ·e ¨ ¨ ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚa ¨ ¨ ÌÈÓÈ ¦ ¨ Cȯ‡Ó ¦ £ © Ì„‡ ¨ ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙eÎÊa §¦ ·Bh‰© ˙‡Â ¤ § ÌÈiÁ‰ ¦ © © ˙‡¤ ÌBi‰© EÈ ÙÏ ¤ ¨ § Èz˙ ¦ © ¨ ‰‡¯ ¥ § ·e˙k‰ ¨ © ˘"ÓÎ C¯‡ Ÿ ¨ BlkL ª¤ ̇ ¦ § ÌÈiÁ ¦ © Eϧ ȯ‰ ¥ £ ·BË ‰NÚz ¤ £ © ̇¦ È"˘¯ L¯Ùe ¥ ¥ Ú¯‰ © ¨ ˙‡Â ¤ § ˙Ân‰ ¤ ¨ © ˙‡Â ¤§ ÔeÎȯ‡È ¦ £ © ÔÚÓÏ © © § ·È˙Îe ¦ § '‚ ÌÎÈÓÈ ¤ ¥ § ea¯È§ ¦ ÔÚÓÏ © © § ·È˙k ¦ § ˙ÂÓ ¤ ¨ Eϧ ȯ‰ ¥ £ Ú¯© ‰NÚz ¤ £© .ÌÈiÁ ¦ © ˙B Le § ÌÈÓÈ ¦ ¨ C¯‡ ¤Ÿ Èk¦ ·È˙Îe ¦ § C¯‡ Ÿ ¨ BlkL ª ¤ ÌÏBÚa ¨ § EÈÓÈ ¤¨ (‫המּלְך פב‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

LB„w‰ ¨ © daL ¨ ¤ ÔBˆ¯¨ ˙Ú¥ ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡c ¨ § ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © ˙BˆÁ£ ¯Á‡ © © ÌwL ¨ ¤ ÈÓ¦ ÌÚ¦ B˜ÏÁ § ¤ ÏËB ¥ ‰ÚL ¨ ¨ Ì˙B‡a ¨ § Ìw‰Â ¨ © § ,Ú"‚· ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ÌÚ¦ ÚLÚzLÓ © ¥ § © § ¦ ‰"· „ÒÁ ¤ ¤ ÏL¤ ËeÁ ‰¯Bza ¨ © ‰ÏÈla ¨ § © © ˜ÒBÚ‰ ¥ ¨ Ïk¨ Ï"ʯ ˘"ÓÎ ÌL¨ ¯L‡ ¤ £ ÌȘÈcv‰ ¦ ¦©© ÌeMÓ¦ .(Ë ,·Ó ÌÈl‰z) ¦ ¦ § ,BcÒÁ § © '‰ ‰eˆÈ ¤ © § ÌÓBÈ ¨ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ÌBia© ÂÈÏÚ ¨ ¨ CeLÓ¨ ¯Á‡ © © ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ÚeLÚMÓ © £ © ¦ B¯wÚ ¨ ¦ ‰f‰ ¤ © „ÒÁ‰ ¤ ¤ © ÏL¤ ËeÁ‰Â © § ,ÈnÚ ¦ ¦ ‰¯ÈL Ÿ ¦ ‰ÏÈl·c ¨ §© © § ¯Á‡ © © ‰ÓȘ ¨ ¦ ÏÈ·La ¦ § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏÚ© CLÓ ¨ § ¦ „ÒÁ ¤ ¤ ÏL¤ ËeÁc§ ‚"Ú‡ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,˙BˆÁ£ ˘"˜ ‡¯˜iL ¨ § ¦ ¤ „Ú© Èe‡¯k ¨ ¨ Ba ‰¯È‡Óe ¨ ¦ § Ba ˙ËMt˙Ó ¤ ¤ © § ¦ B˙ÓL ¨ § ¦ Ôȇ¥ Ó"Ó ,˙BˆÁ£ ȯ·È‡ ¥ § ¥ Á"ӯ ‰ ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ȯ·È‡ ¥ § ¥ Á"Ó¯ ÌÈ ˜˙ ¦ ¨ § ¦ ‰Ê·c ¤ ¨ § ˙B·z¥ Á"Ó¯ da¨ LiL ¥¤ .Ûeb‰© ȯ·È‡ ¥ § ¥ Á"ӯ ‰ÓLp‰ ¨¨ §© (‫חקּת‬ © ª ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

,ÂÈtÓ ¦ ¦ ‰¯˙È ¨ ¥ § ‰ÁÈN ¨ ¦ ‡ÈˆBÈ ¦ ‡lL Ÿ ¤ ,‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ¯‰Ê ¨ § ¦ ‰È‰ ¨ ¨ ‰f‰ ¤ © ¯·c·e ¨ ¨© d˙·‰‡ ¨ ¨ £ © ·¯Óe Ÿ ¥ ,E˙¯Bz § ¨ Èz·‰‡ ¦ § © ¨ ‰Óa ¨ § e ȉc § © § ,E˙¯Bz ¤ ¨ Èz·‰‡ ¦ § © ¨ ‰Ó¨ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤§ Èk¦ Ì˙B‡ ¨ ¯ÓB‡Â ¥ § ,̉a ¤ ¨ ËÚÓÓ ¥ © § È ‡ ¦ £ È˙‡ ‰Ï ¦ ¨ ¨ £ © § ÈÙe‚Ï ¦ § ÈϦ ÌÈÎȯv‰ ¦ ¦ § © Ìȯ·c ¦ ¨ § Û‡© ˙ÁÈNa © ¦ § ˙ÏeÊ © ˙¯Á‡ ¤ ¤ © ‰ÁÈN ¨ ¦ ÌeLa§ ÔBˆ¯Â ¨ § ıÙÁ ¤ ¥ ÈϦ Ôȇ¥ Èk, ¦ ı¯Ó ¨ § ¦ ¯ev˜a ¦ § ̇¦ È ‡ ¦ £ LLBÁ ¥ ,ÈÓˆÚ ¦ § © C¯ˆÏ ¤Ÿ § ̉¥ elÙ‡ ¦ £ ÌȯÁ‡ ¦ ¥ £ Ìȯ·„a ¦ ¨ § ¦ Cȯ‡‡ ¦ £ © ̇ ¦ § ,E˙¯Bz § ¨ ËÚÓÓ ¥ © § È ‡ ¦ £ ÈΉ ¥ ¨ ÌeMÓ¦ ,‰LB„w‰ ¨ § © ‰ÁÈN ¨ ¦ ÁkL‡Â © § ¤ § ÔÈlÁ ¦ ª ˙ÁÈNa © ¦ § CLn‡ ¥ ¨ ¤ ‡nL ¨¤ ,‡˜Âc ¨ § © E˙¯Bz § ¨ È˙ÁÈN ¦ ¨ ¦ ‡È‰¦ ¯wډ ¨ ¦ ¨ § ,ÈÓˆÚ ¦ § © C¯ˆÏ ¤Ÿ § ̉¥ elÙ‡ ¦ £ Ìȯ·c‰ ¦ ¨ § © ˙ÁÈNa © ¦ § .ÁÈNÓ © ¦ ¥ da¨ È ‡ ¦ £ ÌBi‰© Ïk¨ (‫צדק כלד‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

dtw

mixiyd

i weqt g wxt

xiy

185

eipira −¨ ¥ § iziid ¦ ¬¦ ¨ f` ²¨ zFlCbOM ® ¨ § ¦ © icWe −© ¨ § dnFg ¨½ ip` ´¦ £

‫י‬

:mFlW « ¨ z`vFnM ¬¥ § « § awri xia` ipipt

‰ÓBÁ ¨½ È ‡ ´¦ £ ˙ÂÏ„‚ÓÎ È„˘Â :Ȅ„ ˙·‰‡· ‰˜ÊÁ - ‰ÓÂÁ È ‡ :˙¯Ó‡ χ¯˘È ˙Ò Î :‰¯Â˙ ȯ·„· χ¯˘È ˙‡ ÌÈ˜È Ó‰ ˙¢¯„Ó È˙·Â ˙ÂÈÒ Î È˙· Âχ (‫)רש"י‬

˙B¯BNa§ B˙B‡ ÔȯO·Ó ¦ § © § Ôȇ¥ ÔÏ ¨ § ‰¯Bz ¨ ȯ·cÓ ¥ § ¦ ¦ BÓˆÚ § © ÚÈaNn‰ © ¦ § © © Ïk¨ Ï"ʯ ˘"Ó ˙¯Á‡ ¤ ¤ © ‰ÏB„b ¨ § ‰¯ÈÓL ¨ ¦ § Î"‚ Eϧ .Ú¯© „˜tÈ ¥ ¨ ¦ Ïa© ÔÈÏÈ ¦ ¨ Ú·N © ¥ ¨ § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ˙BÚ¯¨ Bz¯nLÓ § © © § ‡È‰¦ ÔȘÈfn‰ ¦ ¦ © © ÔÓÊ © § ‡e‰L¤ elÙ‡ ¦ £ da¨ ˜ÒBÚL ¥ ¤ ÈÓÏ ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © ˙¯nLnL ¤¤ © § ¤ ·¯˜È © § ¦ ‡Ï Ÿ Ú‚  © ¤ § ‰Ú¯ ¨ ¨ EÈχ ¤ ¥ ‰p‡z ¤ ª § ‡Ï Ÿ ˘"ÓÎ ÔȘÈfn‰ ¦ ¦ © © ÂÈχ ¨ ¥ e·¯˜˙È § ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ‡È‰¦ ˙BˆÈ˜‰Â ¨ ¦ £ © EÈÏÚ ¤ ¨ ¯ÓLz Ÿ § ¦ EaÎLa § § ¨ § d˙B‡ ¨ ‰Á z ¤ § © EÎl‰˙‰a § ¤ © § ¦ § ‡"„ΠEω‡a ¤¢¨ § ÌÏBÚa ¨ ¨ Ì„‡ ¨ ¨ Ôewz¦ ÏÚ© e k¯c ¥ § © ÈÙÏ ¦ § EÁÈNz ¤ ¦ § ‡È‰¦ ˙BˆÈ˜‰Â ¨ ¦ £ © B¯Ó‡·e § ¨ § .EÁÈNz ¤ ¦ § Ák © Ÿ BÏ ˙ ˙B  ¤ ¤ § BÏ ˙Ó¯Bb ¤ ¤ ‡È‰¦ ‰¯Bz ¨ ȯ·„a ¥ § ¦ § ÔϨ ‡e‰Lk ¤ § Èk¦ ‰¯Bza ¨ © ‰f‰ ¤© .C¯a˙È © ¨ § ¦ ÂÈ ÙÏ ¨ ¨ § ÔBˆ¯¨ ˙Ú¥ ‡e‰L¤ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © CÏȇ ¨ ¥ § ˙BˆÁÓ £ ¥ Ìe˜Ï¨ (‫המּלְך פא‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

̇¦ ,ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥ § ̉ÈNÚÓ ¤ ¥ £ © Ïk¨ ˙BÈ‰Ï § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È a ¥ § ˙‡¤ ¯¯BÚÏ ¥ § ‰"Ú¯Ó ‡a¨ Èe‡¯k ¨ ¨ ‰ eÎa ¨ ¨ © § ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥ § ‰È‰z ¤ § ¦ ‰lÙz ¨ ¦ § ̇ ¦ § ,ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥ § ‰È‰z ¤ § ¦ ‰¯Bz ¨ e„ÓÏ §¨ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ‰È‰z ¤ § ¦ ̇L ¦ ¤ ,ÌÈÓMÏ ¦ © ¨ © ‰v¯Óe ¤ ª § Ïa˜Ó ¨ ª § Ïk‰ Ÿ © ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ È„k ¥ § ¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ e‰Ê¤ Èk¦ Ïk‰ Ÿ © ̇ ¦ § ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § Áe˙t © ¨ Á˙t © ¤ ‡ˆÓÈ ¨ § ¦ Ïk‰ Ÿ © ȯ‰ ¥ £ ‰¯‰Ë·e ¨ ¢ ¨ § ‰M„˜a ¨ ª § ¦ ‰¯Bz‰Â ¨ ©§ Ïk‰ Ÿ © ˜¯© Ò kÈÏ ¥ ¨ ¦ ‰Óa © § ÌB˜Ó¨ Ì‰Ï ¤ ¨ Ôȇ¥ ‰¯‰Ë ¨ ¢ ¨ § ‰M„˜ ¨ ª § ÈÏa ¦ § ıeÁÏ © § ‰ÙOÓ ¨¨ ¦ .ıeÁϨ ‰Á„ ¤ §¦ (‫האזינוּ‬ ¦ £ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

‰¯Bz ¨ BÏ È˙‡¯a ¦ ¨ ¨ ¯"‰ˆÈ BÏ È˙‡¯a ¦ ¨ ¨ ‰"·˜‰ ¯Ó‡ © ¨ Ï"ʯ e¯Ó‡ § ¨ Î"‚ Ê"Ú ÌÈÓ ¦ © ‡¯˜  ¨ § ¦ § BÓϨ ˙c¨ L‡¥ B ÈÓiÓ ¦ § ¦ ˘"ÓÎ L‡¥ ‡¯˜ ¨ § ¦ ‰¯Bz‰L ¨ © ¤ ÈÙÏ ¦ § .ÔÈÏ·z ¦§© L‡‰ ¥ ¨ „ˆa © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏÚ© ¯"‰ˆÈ ¯ab˙nLÎc ¥ © § ¦ ¤ § ¦ ÌÈnÏ ¦ © © eÎϧ ‡Óˆ ¥ ¨ Ïk¨ ÈB‰ ˘"ÓÎ L‡‰ ¥ ¨ „BÒÈa¦ dÁk ¨ Ÿ ˙ ˙B  ¤ ¤ § ÌÈn‰ ¦ © © „BÒÈa¦ dÁk ¨ Ÿ ˙ ˙B ¤ ¤ ‰¯Bz‰Â ¨ © § ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÈ Ÿ £©

186

mixiyd

i weqt g wxt

xiy

etw

Ïha˙Ó ¥ © § ¦ ‰Ê·e ¤ ¨ ‰M„˜c ¨ ª § ¦ ‡¯ËqÓ ¨ § ¦ ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ÈÏetÏÙa ¥ § ¦ § L‡¥ ˙B·‰Ïa £ © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ·‰Ï˙‰Ï ¥© § ¦ § .¯"‰ˆÈ Ô·‡ ¤ ¤ ̇¦ L¯„n‰ ¨ § ¦ © ˙È·Ï ¥ § e‰ÎLÓ ¥ § ¨ Ïe Ó ¨ª § Ea§ Ú‚t © ¨ ̇¦ Ï"ʯ e¯Ó‡ § ¨ Î"‚ Ê"Ú Ìȯ·c ¦ ¨ § '· eNÙz § ¨ ‰nÏ ¨ ¨ Ô Ba˙‰Ï ¥ § ¦ § LÈc ¥ § ıˆBt˙Ó ¥ § ¦ ‡e‰ Ïʯa ¤ § © ̇ ¦ § ÁBn © ¦ ‡e‰ ‰¯Bz‰c ¨ © § e Ϩ ˙B¯B‰Ï§ ‡l‡ ¨ ¤ .Ô·‡‰ ¤ ¤ ¨ ÔÓ¦ ‰L˜ ¤ ¨ Ïʯa‰c ¥ § © © § Ïʯa ¤ § © ̯Ӈa ¨ § ¨ § Èc© ‰l‡ ¤¥ ̉¥ ÌÈn‰c ¦ © © § ÁBn © ¦ ‡e‰ Ô·‡ ¤ ¤ ̇¦ ¯Ó‡ © ¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ .ÌÈÓ ¦ © ˙‡¯˜  ¥ § ¦ § L‡¥ ˙‡¯˜ ¥§¦ ̇ ¦ § ÌÈÓ ¦ © ˙‡¯˜ ¥ § ¦ ‰¯Bz‰Â ¨ © § e˜ÁL £ ¨ ÌÈ ·‡ ¦ ¨ £ ·e˙kL ¨ ¤ BÓk§ ÌÈ ·‡‰ ¦ ¨ £ ¨ ˙‡¤ ÌȘÁBM‰ ¦£ © ¯"‰ˆÈ„ ÌeMÓ¦ ÌÚh‰Â © © © § ÌÈÓ ¦ © ˙‡¯˜ ¥ § ¦ ‰¯Bz‰Â ¨ © § L‡‰ ¥ ¨ È"Ú ıˆBt˙Ó ¥ § ¦ ‡e‰ Ïʯa ¤ §© ¯Ó‡ © ¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ ˙BˆÓ § ¦ ˙BNÚÏ £ © ‡lL Ÿ ¤ Ô·‡k ¤ ¤ § Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ BaϦ ˙‡¤ „ÈaÎÓe ¦ § © Ô·‡ ¤ ¤ ‡¯˜ ¨§¦ „BÒiL § ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙B‡¯a § ¦ „BÚ Ô·‡‰ ¤ ¤ ¨ ˙‡¤ ˙˜ÁBL ¤¤ ‡È‰¦ ÌÈÓ ¦ © ‡È‰¦ ‰¯Bz‰L ¨ © ¤ ÔÂÈk ¨¥ ¯ÙÚk ¨ ¨ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ BÓˆÚ § © „ÈaÎÈc ¦ § © § ¯ÙÚ‰ ¨ ¨ ¤ „BÒÈa¦ BÚÈ Î‰Ï ¦ § © § ÏBÎȨ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯ab˙Ó ¥ © § ¦ Áe¯‰ © ¨ ‡È·nL ¦ ¥ ¤ ‡e‰ Áe¯‰ © ¨ „BÒÈc¦ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ¯·„Ï © § ¦ Ϙ© ‡‰È ¥ § ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § Ô·‡Îe ¤ ¤ § ÏÁÎe Ÿ § .ÔȘÊp‰ ¦ ¨ § © ÏÎÏ ¨ § ÏeÏÚ¨ ‡e‰ L‡¯Ÿ ˙el˜© Ì„‡a ¨ ¨ ¨ ‰È‰zLÎe ¤ § ¦ ¤ § L‡¯Ÿ ˙el˜© Ì„‡Ï ¨¨¨ (‫השּׂרד קמ‬ ¨ § © ‫)בּגדי‬ ¥§ ¦

‰ÎBf‰Â ¤ © § ‰¯Bz ¨ ÈÏÚ ¥ £ a© eȉiL § ¦ ¤ Ô ÈÚa © ¥ ¨ ‰ ÈÎMa ¨ ¦ § © ÌȘac˙n‰c ¦ § © § ¦ © § ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ̉a ¤ ¨ ‡ÈN ¦ ¨ Ïk¨ (ÂË ,Á ÈÏLÓ) ¥ § ¦ '‚ eÎÏÓÈ Ÿ § ¦ ÌÈÎÏÓ ¦ ¨ § Èa¦ ˘"ÓÎ ,‡ÈN  ¦ ¨ § ¯N © § CÏÓ ¤ ¤ '˜ ‰¯BzÏ ¨ © ̉a ¤ ¨ ‡ÈN ¦ ¨ Ïk¨ Ô‡k¨ ˘"‰Ê (·Ï ,Ï ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ,‡O ˙‰a ¥ © § ¦ § zÏ· ¨ § © ¨ ̇¦ ˘"ÓΠ.‰ ÈÎMa ¨ ¦ § © ˜ac˙‰Ï ¥ © § ¦ § ÌÈe‡¯‰ ¦ § ¨ ̉¥ ‰l‡ ¤ ¥ ‰¯Bz ¨ ȯ·„a ¥ § ¦ § ‡ÈN ¦ ¨ ‡e‰L¤ e ȉc §© § (‫שׁלח‬ © § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

‰È‰z ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ § Ì˙zÓ‡ ¨ ¨ ¦ £ ÏÚ© ˙Bˆn‰ § ¦ © Ìi˜Ïe ¥ © § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ „ÓÏÏ Ÿ § ¦ '‰ e‰¯ÊÚÈ ¥§ © © ̇¦ Èk¦ ‰Èe t ¨ § ‰È‰z ¤ § ¦ BzÚc § © ˜¯© ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈÏ·‰a ¥ § © § ˙Ú¥ ÌeLa§ ‰„e¯Ë ¨ § Bz·LÁÓ §© §© ·¯Ó Ÿ ¥ BÙeb Èίˆa ¥ § ¨ § ¯a„Ï ¥ © § ‰ˆ¯iL ¤ § ¦ ¤ ‰ÚLa ¨ ¨ § elه ¦ £ © ˙Bˆn‰ § ¦ © Ìi˜Ïe ¥ © § ‰¯Bz ¨ ȯ·„Ï ¥§ ¦§ BÙeb ÈίˆÏ ¥ § ¨ § ‰ˆB¯ ¤ ‡e‰L¤ ¯eac‰ ¦ © B˙B‡ d˙B‡ ¨ B˙·‰‡Â ¨ £ © § ‰¯Bz ¨ ȯ·„a ¥ § ¦ § BÏb¯‰ ¥ §¤ ‰Ê¤ § ˜ÒBÚ ¥ ‡e‰ ‰¯BzaL ¨ © ¤ BzÚ„a § © § ·LBÁL ¥ ¤ ÈÙÏ ¦ § ‰¯Bz ¨ ȯ·c ¥ § ¦ BÓB˜Óa § ¦ ¯a„È ¥ ©§ ‰LB„w‰ ¨ § © e ˙¯B˙a ¥ ¨ § L¯Ùn‰ ¨ Ÿ § © ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰Ê ¤ § da¨ BÏb¯‰Â ¥ § ¤ § ‰¯Bza ¨ © B˙·‰‡ ¨ £ © ·¯Ÿ ‰¯BÈ ¤ ‰kÊÈ ¤ § ¦ § EÓe˜·e ¤ § EaÎL·e § § ¨ § C¯c· ¤ ¤ © EzÎÏ·e § § ¤ § E˙È·a ¤ ¥ § Ez·La § § ¦ § Ìa¨ z¯a„ ¨ § © ¦ § ˘"ÓÎ Ba ‰È‰˙ ¤ § ¦ § Èe‡¯k ¨ ¨ ˙Bˆn‰ § ¦ © Ìi˜Óe ¥ © § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ „ÓBÏ ¥ ‰È‰iLk ¤ § ¦ ¤ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰ÊÏ ¤¨ .˙ÈÓÈ t‰ ¦ ¦ § © ‰‡¯È ¨ §¦ ˙Ói˜˙Ó ¤ ¤ © § ¦ B˙ÓÎÁ ¨ § ¨ B˙ÓÎÁÏ ¨ § ¨ § ˙Ó„B˜ ¤ ¤ B‡ËÁ § ¤ ˙‡¯iL © § ¦ ¤ Ïk¨ ‰"Ú ‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡ÓÎe ©£©§ ‰¯Bz‰ ¨ © ‰‡¯ia ¨ § ¦ © ÌÏL ¥ ¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ÔÂÈÎc ¨ ¥ § Èe‡¯k ¨ ¨ ˙ÈÓÈ t‰ ¦ ¦ § © ‰‡¯È ¨ § ¦ ‡e‰ ¯wÚ‰c ¨¦¨ § ˙Ói˜˙Ó ¤ ¤ © § ¦ B˙¯Bz ¨ Ôȇ¥ ÌÈÓL ¦ © ¨ ˙‡¯È © § ¦ Ba ‰È‰z ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ ̇ ¦ § B„Èa ¨ § eÓi˜˙È § © § ¦ ˙Bˆn‰Â § ¦ ©§

ftw

mixiyd

`i weqt g wxt

xiy

mxMdÎz` ¤ −¤ © ¤ ozp ¬© ¨ oFnd ½ ¨ lraA © ´© § ÆdnlWl Ÿ Ÿ § ¦ did ³¨ ¨ mxM ¤ ´¤

187 ‫יא‬

:sqM ¤ «¨ sl` ¤ ¬¤ Fixta − § ¦ § `ai ¬¦ ¨ Wi` ²¦ mixhPl ®¦ § Ÿ « © awri xia` ipipt

eȉȧ ¦ ÌÓˆÚÓe ¨ § © ¥ ̉ÈÏ‡Ó ¤ ¥ £ ¥ È˙ÙN © ¨ § e ȉc § © § ‰l‰z ¨ ¦ § È˙ÙN © ¨ § ‰ Úaz ¨ § © © ˘"‰Ê B„Èa ¨§ ÏÚ© ¯·c ¨ ¨ ‰Êȇ ¤ ¥ ¯a„Ï ¥ © § ‰ˆB¯ ¤ È ‡L ¦ £ ¤ ˙ÚLa © § ¦ Ìb© .‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰L ¦ ¤ ‰l‰z ¨ ¦ § ÌÈÚÈaÓ ¦ ¦© ̉ÈÏ‡Ó ¤ ¥ £ ¥ È˙ÙN © ¨ § ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡a ¨ § Ìb© ‰¯Bza ¨ © ÈÏb¯‰Â ¦ ¥ § ¤ § È˙·‰‡ ¦ ¨ £ © ·¯Ó Ÿ ¥ ÈÙeb ¦ Èίˆ ¥ §¨ ÈϦ ̯‚È Ÿ § ¦ ÈÓe ¦ da¨ ˜ÒBÚ ¥ È ‡ ¦ £ el‡k ¦ § ‰¯Bz ¨ ȯ·c ¥ § ¦ ̇¦ Èk¦ e‡ÈˆBÈ ¦ ÌÓˆÚÓe ¨ § ©¥ ˙BˆÓ § ¦ Ìi˜Ï ¥ © § ÏÈ‚¯ ¦ ¨ ‰È‰‡Lk ¤ ¡ ¤ ¤ § e ȉc § © § EÈwÁ ¤ ª È „nÏz ¦ ¥ § © § Èk¦ ‡e‰ ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰ÊÏ ¤ § ‰kʇL ¤§ ¤ ¤ :‰Êa ¤ ¨ È˙¯Bz ¦ ¨ ˙Ói˜˙Óe ¤ ¤ © § ¦ ÁÏˆÈ © § ¦ È„Èa ¦ ¨ § '‰ ıÙÁ ¤ ¥ ‰Êa ¤ ¨ ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥ § ‰NÚ ¥£ (‫בּינה קסה‬ ¨ ¦ ‫אלף‬ ¤ ¤)

ƉÓÏLÏ Ÿ Ÿ § ¦ ‰È‰ ³¨ ¨ ̯k ¤´¤ '‰ ̯ΠÈÎ ('‰ 'ÈÚ˘È) ¯Ó‡ ˘ χ¯˘È ˙Ò Î ÂÊ - ‰ÓÏ˘Ï ‰È‰ ̯Π:·¯ ÔÂӉ ÌÚ ˙·¯ ‡È‰˘ ÌÏ˘Â¯È· - ÔÂÓ‰ ÏÚ·· :χ¯˘È ˙È· ˙‡·ˆ Ô˙ :Ô ·Ï‰ ˙Ú˜·· „‚ ÏÚ·Ó (·"È Ú˘Â‰È) ÂÓÎ ¯Â˘ÈÓ ÔÂ˘Ï - ÏÚ· ˘¯„Ó· Ì„‡Â ÔÂÈ È„Ó Ï·· ÌÈ˘˜ ÌÈ Â„‡ „ÈÏ ‰¯ÒÓ - ÌÈ¯Ë Ï Ì¯Î‰ ˙‡ ˘È‡ :˙ÂÈÎÏÓ‰ ̉˘ ÂÏω ÌȯË ÏÚ ÍÓÒ ˙ˆ˜Ó È˙‡ˆÓ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘ ÏΉ ˙¯٠‡Â ˙ÂÈ Â ¯‡Â ˙ÂÈÏ‚Ï‚ Ô‰Ó ˙·‚Ï ÂÏÎÈ˘ ‰Ó ÏÎ - Âȯٷ ‡·È (‫ )רש"י‬:Ì˙È· ÍÂ˙Ï ‡È·‰Ï Ì‰Ó Â·‚

ÚÓBM‰ © ¥ © EÈ˙BˆÓe ¤ § ¦ E˙¯Bz § ¨ e ÚÈ„BzL ¥ ¦ ¤ ÌÈ e Á˙ ¦ £ © § ˙BlÙz ¦ § EÈ ÙÏ ¤ ¨ § ‰a¯Ó ¤ § © È ‡L ¦ £ ¤ ‰Ó© ÌÈ„ÒÁ ¦ ¨ £ ‡ÏÓ Ÿ § ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © ‡ÏÓ ¥ ¨ ÔÓÁ¯ ¨ § © ÔB„‡£ È ÙÏ ¥ § ¦ ÌÈ e Á˙a ¦ £ © § ‰a¯Ó ¤ § © ‰ÊÏ ¤ ¨ ‰Ó© ¯Ó‡È © Ÿ ÌÈÎÏB‰Ï ¦ § © ·BË ‡e‰ Ú BÓ © ¥ Â"Á ÈΠ¦ § ‡e‰ ·ÈËÓe ¦ ¥ ·BË Èk¦ ÂÈ˙Bi¯a ¨ ¦ § ÌÚ¦ Bk¯„ § ©§ Ba¯Ï © § ˙Ba¯‰Ï § © § ‰Ê¤ „·Ú ¤ ¤ C¯ËˆiL ¥ ¨ § ¦ ¤ „Ú© ÌÈχBM‰ ¦ £ © È Ùa ¥ § ¦ ˙Ïc‰ ¤ ¤ © Ì˙BÒ ¥ § ÌÈÓ˙a ¦¨§ ˙ÈÂʦ¨ Ô¯˜a ¤ ¤ § ˙ÁpÓ © © ª ‰¯Bz ¨ Ï"ʯ e¯Ó‡ § ¨ ȯ‰Â ¥ £ © da¨ ‰ˆB¯ ¤ ·¯‰L © ¨ ¤ C¯ca ¤ ¤ © ÌÈ e Áz ¦ £© ·BË Ú Óz © § ¦ ‡Ï Ÿ Èk¦ ‰l‡ ¤ ¥ Ïk¨ ÈzÚ„È ¦ § © ¨ È ‡ ¦ £ Ìb© ÏhÈ Ÿ ¦ § ‡·È Ÿ ¨ ÏhÏ Ÿ ¦ ‰ˆB¯‰ ¤ ¨ Ïk¨ Ìȇ¯·p‰ ¦ ¨ § ¦ © ÌÈ‚¯Ë˜n‰Â ¦ § § © § © § È˙B BÂÚÓ © £ ¥ Èz¯‚È ¦ § Ÿ ¨ Ï·‡ ¨ £ E Bˆ¯ § § ˙BNÚÏ £ © EnÓ § ¦ ÌÈχBM‰Ó ¦£ ©¥ Lw·Ó ¥ © § È ‡ ¦ £ ‰Ê¤ ÏÚ © § E È·Ï § ¥ § e È Èa ¥ ¥ ÌÈÏÈc·n‰ ¦ ¦ § © © ̉ ¥ § ·Bh‰© ÌÈÚ Bn‰ ¦ § © ̉¥ Ì‰Ó ¤¥

188

mixiyd

`i weqt g wxt

xiy

gtw

ÁËBa © ¥ ʇ ¨ § E È·Ï § ¥ § È Èa ¦ ¥ ÌÈÏÈc·Ó ¦ ¦ § © eÈ‰È § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ˙B BÚ‰ £ ¨ ‰ÁÓzL ¤ § ¦ ¤ ÌÈ e Áz ¦ £ © ‰a¯Óe ¤ §© .EnÓ § ¦ χBL ¥ È ‡L ¦ £ ¤ ·Bh‰© ÈϦ ÚÈbiL © ¦ © ¤ È ‡ ¦£ (‫בּינה מב‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

‰È‰L ¨ ¨ ¤ ÈÓ¦ ‡l‡ ¨ ¤ Ô˜˙Ï Ÿ § ¦ ÏÎeÈ © ‡Ï Ÿ ˙eÚÓ ¨ ª § ÔȯB˜ ¦ Ôȇ¥ ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ È"·˘¯ ¯Ó‡ ©¨ ‰Ê¤ ÈÙÎe ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ L¯Bt‰ ¥ © ÌÎÁ ¨ ¨ „ÈÓÏz ¦ § © ‰Ê¤ ‰Êȇ ¤ ¥ § ˙eÚ˙  ¥ © § ¦ § ‰lÁza ¨ ¦ § © Ôw˙Ó ¨ª § ‰p‰Â ¥ ¦ § ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ L¯BÙe ¥ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ ‡e‰L¤ ÈÓ¦ ‡l‡ ¨ ¤ „‚Ba ¥ Ô È¯˜ ¨ ¥ ¨ ‡Ï Ÿ Ôk¥ Ìb© „‚Ba ¥ ‡¯˜p‰ ¨ § ¦ © ‡e‰ ‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ L¯Bt‰ ¥ © ‡˜Âc ¨ § © ‡Ïc ¨ § ÔÈ·È ¦ ¨ § Ú„È © ¥ ¯·ca ¨ ¨ © Ô Ba˙n‰ ¥ § ¦© ̇¦ ÔÈc‰ ¦ © ‡e‰Â§ „‚Ba ¥ ‡¯˜ ¨ § ¦ ‡¯˜nÏ ¨ § ¦ © ¯ÊÁ © ¨ § „eÓÏz·e § © © ‰ Lna ¨ § ¦ © ˜ÒBÚ ¥ ‰È‰ ¨ ¨ ‡l‡ ¨¤ „Bq‰© ÔÓ¦ B„Ȩ CLÓe © ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © „BÒ·e § „eÓÏz·e § © © ‰ Ln·e ¨ § ¦ © ‡¯˜na ¨ § ¦ © ˜ÒBÚ ¥ ‰È‰ ¨¨ È˙ÈË ¦ ¦ ¨ ‡lL Ÿ ¤ ÈϦ ̯b © ¨ ÈÓ¦ e ȉc § © § ÌÈ„‚Ba ¦§ È˙ȇ¯ ¦ ¦ ¨ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § „‚Ba ¥ ‡¯˜ ¨§¦ ÌÈ„‚Ba‰ ¦ § © ‰‡B¯ ¤ È ‡Lk ¦ £ ¤ § Ea§ „‚Ba ¥ ‡¯˜ ¨ § ¦ E˙¯BzÓ § ¨ ¦ L¯Bt‰c ¥ © § ÌeMÓ¦ EÈ˙B„ÚÓ ¤ ¥¥ ÌÚ¦ ‡Ï Ÿ § ‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ eL¯t § ¥ ‰nÏ ¨ ¨ ̉nÚ ¤ ¨ ¦ ËËB˜˙Ó ¥ § ¦ È ‡ ¦ £ ‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ ÌÈL¯Bt‰ ¦ § © ÌÈL¯Bt‰ ¦ § © ÌÚ¦ Ìb© ‡l‡ ¨ ¤ ËËB˜˙Ó ¥ § ¦ È ‡ ¦ £ ‡˜Âc ¨ § © È¯Ó‚Ï ¥ § © § ‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ ÌÈL¯Bt‰ ¦ § © .‡¯˜na ¨ § ¦ © ˜·„ ¥ ¨ § „eÓÏz‰Â § © © § ‰ Ln‰ ¨ § ¦ © ÁÈpn‰ © ¦ © © ÔB‚k§ ‰¯BzÏ ¨ © ‰¯BzÓ ¨ ¦ (‫בּינה קנ‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

‰ˆB¯ ¤ B ȇ¥ ‡e‰L¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏÚ© ˙BˆÚ¥ ‰a¯nL ¤ § © ¤ dÈÏÈc ¥ ¦ ‡„ e‚ ¨ § § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ ÔÈ Ú ©§ ¦ ‡lL Ÿ ¤ ˙‡a ¨ ¨ ̇¦ BÏ ÌȯÓB‡Â ¦ § § ¯z‰ ¥ ¤ ÏL¤ ÌÈ t ¦ ¨ BÏ Ìȇ¯Ó ¦ § © ̉ ¥ § ˙"„Ó Ïha˙‰Ï ¥© § ¦§ ÏkL ¨ ¤ Ú„BÈ © ¥ ‰z‡ ¨ © Ôȇ¥ ÈΠ¦ § EÈ˙B ·e ¤ § EÈ ·e ¤ ¨ EÓˆÚ § § © Ò ¯Ùz ¥ § © § ‰Óa © § ˙"„Ó Ïha˙‰Ï ¥© § ¦§ ‰NÚ ¥ £ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ ÔBÚ¨ ˙¯¯B‚ ¤ ¤ § ‰ÏËa ¨ ¥ § dÙBÒ ¨ ‰Î‡ÏÓ ¨ ¨ § dnÚ ¨ ¦ ÔȇL ¥ ¤ ‰¯Bz ¨ ‡a¨ ̇¦ ‰p‰Â ¥ ¦ § ˙Bi¯aÏ ¦ § © C¯Ëˆz ¥ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § ËÚeÓ ¨ ¯·c ¨ ¨ ÌBi‰© Ïk¨ Ú·˜ © ¤ dϨ e¯Ó‡c § ¨ § ,ÏÏk ¨ § ‰¯Bz ¨ ȯ·„a ¥ § ¦ § ˜ÒÚÏ Ÿ £ © ‡lL Ÿ ¤ BÙBÒ Ú¯‰ © ¨ ¯ˆi‰ ¤ ¥ © ¯·c © § ÚÓLÏ © Ÿ § ¦ Ì„‡ ¨¨ CΠ¨ § Ì„Èa ¨ ¨ § ‰Ói˜˙Ó ¨ § © § ¦ ‰Ê ¤ § ‰Ê¤ ȇ¯Ú © £ Ô˙·ÏÓe ¨ § © § Ú·˜ © ¤ Ô˙¯Bz ¨ ¨ ÌÈ BL‡¯‰ ¦ ¦ ¨ ‡¯Óba ¨¨ § © B„Èa ¨ § ¯‡MÈ ¥ ¨ ¦ ‡lL Ÿ ¤ „Ú© ÈÁc ¦ ¤ χ¤ ÈÁcÓ ¦ ¤ ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ÁÈcÓ © ¦ © Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ ÏL¤ Bk¯c §© ÈÏ‚¯ © § © ·ÈLÓ ¦ ¥ È ‡ ¦ £ „ÈÓzL ¦ ¨ ¤ dÈÏÈc ¥ ¦ ‡„ e‚ ¨ § § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ È e‡¯Lk ¦ ¨ ¤ § ˘"‰Ê ‰Óe‡Ó ¨ § „Ú‰ ¥ ¨ „¯¥ BÓk§ ‰‡¯˙‰Â ¨ ¨ § © § ‰‡ÁÓ ¨ ¨ § ÔBLϧ È e„eÚ ¦ § ¦ § ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § ÈÏ·Á ¥ § ¤ eÓ˜¨ EÈ˙B„Ú ¤ ¥ χ¤ E˙Ò ¯ÙÏ § ¨ ¨ § © § ‰NÚz ¤ £ © ‰Ó© ˙e„ÈÒÁ ¦ £ C¯„a ¤ ¤ § ÈÏÚ © ¨ Ìȇa ¦ ¨ Èk¦ Ôȯ˙Óe ¦ § © ÔÈÁBÓ ¦ e ȉc § © § ÌÚa ¨¨ ̉ȯ·„Ï ¤ ¥ § ¦ § Ôʇ ¤ Ÿ È˙Èh‰ ¦ ¥ ¦ ‡Ï Ÿ § ˙Bi¯aÏ ¦ § © C¯Ëˆ‰Ï ¥ ¨ § ¦ § ‰ˆB¯ ¤ ‰z‡ ¨ © ÈΠ¦ § EÈ˙B ·e ¤ § EÈ ·e ¤¨ :ÈzÁÎL ¦ § © ¨ ‡Ï Ÿ E˙¯B˙ § ¨ § È˙n˙a ¦ ¨ ª § ˜ÈÊÁÓ ¦ § © Èp„BÚ ¦ ¤ ˜¯© (‫בּינה סא‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

Ïk¨ e ȉ„e § © § ˜È È‰Ï ¦ ¥ § ‰ˆB¯ ¤ d¯t ¨ ¨ ˜ ÈÏ Ÿ ¦ ‰ˆB¯ ¤ Ï‚Ú‰M ¤ ¥ ¨ ¤ ‰nÓ © ¦ ¯˙BÈ ¥ e¯Ó‡ § ¨ Ï"ʯ ¯˙BÈ ¥ Ì‰Ï ¤ ¨ ·ÈËÈ‰Ï ¦ ¥ § ‰ˆB¯ ¤ ‡e‰ Ì‰Ï ¤ ¨ ·ËÈÈ © ¦ ‰"·˜‰˘ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÌȈB¯L ¦ ¤ ‰·Bh‰ ¨ ©

htw

mixiyd

`i weqt g wxt

xiy

189

Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Á¯BhM © ¥ ¤ ‰Ó© Ïk¨ ÌÈÓL ¦ © ¨ ˙‡¯È © § ¦ § ‰¯Bz ¨ Èa‚Ï ¥ © § Ï·‡ ¨ £ ̯Bb ¥ ÔBÚ‰L ¨ ¤ ¤ ‡l‡ ¨¤ Ï‚Ú‰M ¤ ¥ ¨ ¤ ‰Ó© ¯˙BÈ ¥ Ïk‰ Ÿ © ÔÓ¦ ¯˙BÈ ¥ ¯Ó‡ © ¡ ¤ ‰Ê¤ ÏÚ © § ÌÈÓL ¦ © ¨ ˙‡¯È © § ¦ § ‰¯B˙a ¨ § Lw·Óe ¥© § ‡¯a ¨ ¨ ‰Ê¤ ÏÚ © § ¯˙BÈ ¥ ‰"·˜‰ ‰ˆB¯ ¤ ‰Êa ¤ ¨ Èk¦ ˜È È‰Ï ¦ ¥ § ‰¯t‰ ¨ ¨ © ‰ˆB¯ ¤ ˜ ÈÏ © ¦ ‰ˆB¯ ¤ ÌLÏ ¥ § Ì˙BNÚÏ ¨ £ © ˙Bˆn‰Â § ¦ © § ‰¯Bz‰ ¨ © ¯Á‡ © © Û„B¯‰ ¥ ¨ ȇc·e © © § BÓi˜Ó § © § ‰Ê¤ ÏÚ © § BÓÏBÚ ¨ ·È‰È¦ ¨ ˘"ÓÎÂ Ú BÓ © ¥ ÌL¨ Ôȇ ¥ § ‰‡¯È ¨ § ¦ ȯÚL ¥ £ © ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ ȯÚL ¥ £ © BÏ ÌÈÁ˙Bt ¦ § ÌÈÓL ¦© ¨ ‰È¯Á‡ ¨ ¤ £ © Û„B¯Ï ¥ ¨ ‡˙ÓÎÁ ¨ § § ¨ ·È‰È ¦ § ‰ ek‰ ¨ ¨ © © ‰ Èa ¨ ¦ ÈÚ„ÈÏ ¥ § ¨ § ‡Úc Óe ¨ § § © ÔÈÓÈkÁÏ ¦ ¦ © § ‡˙ÓÎÁ ¨§§¨ Ba ‰ˆB¯ ¤ ‡e‰L¤ ÈnÓ ¦ ¦ ·Bh‰© Ú BÓ © ¥ Â"Á ‰"·˜‰ ÔȇL ¥ ¤ ÂȯÁ‡ ¨ £ © Û„B¯Ï ¥ ¨ ˙Ú„Â © ©§ ·BË e ȉc § © § ·ÈËÓe ¦ ¥ ‰z‡ ¨ © ·BË ˘"‰Ê ÌÈÓ˙a ¦ ¨ § ÌÈÎÏB‰Ï ¦ § © ·BË Ú ÓÈ © § ¦ ‡Ï Ÿ ˘"ÓÎ ·Bh‰© Ú ÓÏ © Ÿ § ¦ ̉È˙B BÂÚa ¤ ¥ £ © ÌÈÓ¯BbL ¦ § ¤ Ì„‡ ¨ ¨ È a ¥ § ˜¯© ÏÎÏ ¨ § ·ÈËÈ‰Ï ¦ ¥ § E Bˆ¯e § § ‰z‡ ¨© ‚ÈO‰Ï ¦ © § EnÓ § ¦ χBL ¥ È ‡Â ¦ £ © Ìeiw‰Â ¦ © § „enl‰ ¦ © ‚eÒa§ ÈzÒ Î ¦ § © § ¦ ‰p‰ ¥ ¦ È ‡Â ¦ £ © Ì‰Ó ¤¥ ‡e‰ ÈnÚ ¦ ¦ ‰NÚzL ¤ £ © ¤ ‰·Bh‰ ¨ © ÔÎÏ ¥ ¨ ·ÈËÈÓe ¦ ¥ ·BË ‰z‡Â ¨ © § Èe‡¯k ¨ ¨ ‰ÓÎÁ‰Â ¨ § ¨ © § ‰‡¯i‰ ¨ §¦ © :¯˙BÈ ¥ ·ÈËÈ‰Ï ¦ ¥ § ‰ˆB¯ ¤ ‰z‡ ¨ © Ìb© ‰Ê·e ¤ ¨ EÈwÁ ¤ ª È „nÏ ¦¥§© (‫בּינה סז‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

ÌB˜Ó¨ ÏkÓ ¨ ¦ ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © Ba ‰ÚwzL  ¨ § © § ¦ § ‰M„˜a ¨ ª § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ‰ · ¨ § ¦ Ì„‡‰L ¨ ¨ ¨ ¤ ·b© ÏÚ© Û‡© ˙BÈ‰Ï § ¦ ¯ÊBÁ ¥ § ‡È‰‰ ¦ © ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © ˙Ù¯N ¤ ¤ § ¦ ÌÈÓL ¦ © ¨ ˙‡¯È·e © § ¦ § ‰¯B˙a ¨ § ‰a¯nL ¤ § © ¤ È„È ¥ § ÏÚ© ·Ï¥ ÏÚ© ÌÈÓN ¦ ¨ Ì È‡Â ¨ ¥ § ̉ÈÓÈ ¤ ¥ § Ïk¨ ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § Ìȯ‡LpL ¦ ¨ § ¦ ¤ ÌÈÚL¯‰Â ¦ ¨ § ¨ § LnÓ ¨ © LB„˜¨ ‰ÚwzLpL ¨ § © § ¦ ¤ ‡Ó‰fÏ ¨ £ ª© ‰‡eÙ¯ ¨ § ˙BNÚÏ £ © È„k ¥ § ÔÈ·‰Ï ¦ ¨ § ˙Ú„Ï © © ¨ Ìȯ˜BÁ ¦ § Ì È‡ ¨ ¥ ·eLϨ ÔÓ¦ ˙‡ˆÏ ¥ ¨ Ák © Ÿ e‡ˆÓ § ¨ ‡lL Ÿ ¤ ¯ÓBÏ © § ÌÓˆÚ ¨ § © ¯zÙÏ Ÿ § ¦ ‰t¤ ÔBÁ˙t § ¦ Ì‰Ï ¤ ¨ Ôȇ ¥ § ̉a ¤¨ BÓk§ ‰‡eÙ¯ ¨ § eNÚ¨ ̇¦ ‡ÓÏLa ¨ ¨ § ¦ ‰ BÎ ¨ § ̉ÈÙa ¤ ¦ § Ôȇ¥ Èk¦ ̉¥ ÌÈÒe ‡Â ¦ £ © ‡Ó‰f‰ ¨ £ª© ‰‡eÙ¯ ¨ § eNÚ¨ ‡Ï Ÿ ̉¥ Ï·‡ ¨ £ ÔÚËÏ Ÿ § ¦ eÏÎeÈ § eÏÈÚB‰ ¦ ‡Ï Ÿ § Ì„‡ ¨ ¨ È a ¥ § ¯‡L ¨ § ÌÈNBÚL ¦ ¤ .ÔÚËÏ Ÿ § ¦ eÏÎei § ‰Ó© Ôk¥ ̇¦ eLwa § ¦ ‡Ï Ÿ Ì‚Â ©§ (‫בּינה קמח‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

‰"·˜‰Ï ‰‡„B‰ ¨ ¨ ˙˙Ï ¥ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ „"Ӊȷ È·LBiÓ ¥ § ¦ B˜ÏÁ § ¤ ‰È‰È ¤ § ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰kÊiLk ¤§¦ ¤ § ‰ w‰ ¨ ¨ © Ôa¤ 'È ÂÁ '¯ ˙lÙ˙k © ¦ § ¦ ˙B ¯˜ ¨ § È·LBiÓ ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ § Ó"‰È· È·LBiÓ ¥ § ¦ B˜ÏÁ § ¤ Ô˙pL © ¨¤ È·LBiÓ ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ § L¯„n‰ ¨ § ¦ © ˙Èa¥ È·LBiÓ ¥ § ¦ ȘÏÁ ¦ § ¤ zÓOL ¨ § © ¤ Șχ ©Ÿ ¡ '‰ EÈ ÙÏ ¤ ¨ § È ‡ ¦ £ ‰„BÓ ¤ ÌÈÓÈkLÓ ¦ ¦ § © ̉ ¥ § ‰¯Bz ¨ ȯ·„Ï ¥ § ¦ § ÌÈkLÓ ¦ § © È ‡ ¦ £ ÌÈÓÈkLÓ ¦ ¦ § © ̉ ¥ § ÌÈkLÓ ¦ § © È ‡L ¦ £ ¤ ˙B ¯˜ ¨§ Ck¨ ·BË C‡ÏÓ ¨ § © ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ‡¯· ¨ § ¦ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ˙iNÚaL © ¦ £ © ¤ BÓÎe § 'ÂΠÌÈÏËa ¦ ¥ § Ìȯ·„Ï ¦¨ §¦ ̯ӇÓk ¨ ¨ £ © § ˙B¯Á‡ ¥ £ ˙B¯·Ú ¥ £ BÏ „ÈÏBnL ¦ ¤ Ú¯© C‡ÏÓ ¨ § © ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ‡¯· ¨ § ¦ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ˙iNÚa © ¦ £© ‰ÎÈω ¨ ¦ £ d˙B‡Ó ¨ ¥ ‡¯· ¨ § ¦ ˙B ¯˜ § © È·LBÈÏ ¥ § § CÏB‰‰ ¥ © Î"‡ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ˙¯¯Bb ¤ ¤ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ Ï"Ê .‰¯·Ú ¨ ¥ £ ¯·„e © § L‡¯Ÿ ˙el˜Â © § ˜BÁN§ ÌL¨ LiL ¥ ¤ ÌB˜nÏ ¨ © BÏÈ·BnL ¦ ¤ Ú¯© C‡ÏÓ ¨§ © (‫בּראשׁית‬ ¦ ¥ § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

190

mixiyd

ai weqt g wxt

xiy

miz`nE ¦ −© ¨ dnlW Ÿ ½ Ÿ § ÆLl§ sl`d ¤ ³¤ ¨ iptl ®¨ ¨ § iNW −¦ ¤ inxM ¬¦ § ©

vw ‫יב‬

:FixRÎz` « § ¦ ¤ mixhpl ¬¦ § Ÿ « § awri xia` ipipt

¯Á‡Â © © § ‰¯Bz ¨ ȯ·cÓ ¥ § ¦ ¦ BÓˆÚ § © ÚÈaLÈ © ¦ § © ‰ÏÈla ¨ § © © ‡ÓËÈ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ BÓˆÚ § © ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ ‰ˆB¯‰ ¤ ¨ Eϧ Ôȇc ¥ § .Ú¯© „˜ÙÈ Ÿ § ¦ Ïa© ÔÈÏÈ ¦ ¨ Ú·© L ¤ § ˜eÒt¨ ÏÚ© Ï"ʯ eL¯cL § ¨ ¤ BÓk§ ·kLÈ © § ¦ Ck¨ BÓk§ ÌÈÚ¯ ¦ ¨ Ìȯe‰¯‰Â ¦ § ¦ § ˙BÚ¯¨ ˙B·LÁÓ ¨ § © Ïh·Óe ¥ © § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ Ák © Ÿ LÈznL ¦ © ¤ ¯·c ¨¨ ‰·¯Ú ¨ § ¨ § z·ÎL ¨ § © ¨ § „ÁÙz © § ¦ ‡Ï Ÿ ·kLz © § ¦ ̇¦ B¯Ó‡a § ¨ § ‰"Ú‰ ‰ÓÏL Ÿ Ÿ § ÊÓ¯ © ¨ ‰ÊÏe ¤ § .˙"„ ˜ÒBÚ ¥ ‰È‰zL ¤ § ¦ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ¯Ó‡Â © ¨ § .˙"„· ˜ÒBÚa ¥ ¨ ÈÚzLÓ ¥ ¨ § ¦ ‰Â‰ ¨ £ ‰ÊÏ ¤ ¨ CeÓÒc ¨ § E˙ L ¤¨§ „ÁÙz © § ¦ ‡Ï Ÿ ·kLz © § ¦ ̇¦ e‰Ê ¤ § .‡ÏˆÓ ¨ § © ÈÏeˆ‡Â ¥ £ © ‡ bÓ ¨ § © È eb‡ ¥ £ ‰·ÈÎL ¨ ¦ § ˙Úa ¥ § ‰¯Bza ¨ © .E˙ L ¤ ¨ § ‰·¯Ú ¨ § ¨ § z·ÎL ¨ § © ¨ § ‡a¯c‡ ¨ © § © .Ú¯© ¯·c ¨ ¨ ÏkÓ ¨¦ (‫המּלְך קנה‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

ÈlL −¦ ¤ ÈÓ¯k ¬¦ § © Û‡ ÈӯΠ¯Ó‡È ËÙ˘Ó· ‰"·˜‰ Ì‡È·È ÔÈ„‰ ÌÂÈÏ - È ÙÏ ÈÏ˘ ÈӯΠ˙‡ ÌÎÏ Ì˙ÙËÁ˘ ‰Ó ÏÎ ‡· È ÙÏ ‡Â‰ ÈÏ˘ Ì΄ȷ ÂÈ˙¯ÒÓ˘ ÈÙ ÏÚ ‰ÓÏ˘ ÍÏ Ûχ‰ :ÌȯÓ‡ Ì‰Â Ì‰Ó Ì˙È·‚˘ ‰Ó È ÓÓ „ÁÎ ‡Ï Âȯ٠- Âȯ٠˙‡ ÌÈ¯Ë Ï ÌÈ˙‡Ó :¯ÈÊÁ ÏΉ Ì‰Ó Â È·‚˘ ÛÒΉ Ûχ ¯Ó‡ ˘ ÔÈ ÚΠ̉ÈÓÎÁÂ Ì‰È˘‡¯Ï Ì‰Ï Ô˙ Â Â Ï˘Ó ‰·¯‰ ÛÈÒ „ÂÚ ȄÈÓÏ˙ Âχ - Âȯ٠˙‡ ÌÈ¯Ë Ï :·‰Ê ‡È·‡ ˙˘Á ‰ ˙Á˙ ('Ò ‰ÈÚ˘È) ÈÎ (‚"Î ‰ÈÚ˘È) ¯Ó‡ ˘ ÂÓÎ ÌÈÓÎÁ È„ÈÓÏ˙Ï ÌÈÓÂÏ˘˙ Ì˙‡ ÌÈÓÎÁ ÌȯËÂ Ï ÌÈ˙‡Ó ˘¯ÙÏ ˘È ,¯Âˆ Ï˘ ‰ ˙‡Â ‰¯ÁÒ ‰È‰È '‰ È ÙÏ ÌÈ·˘ÂÈÏ ÏÚ ÌÏ˘  ‡ Û‡ ˘ÓÂÁ ԯ˜ ÌÏ˘Ó˘ ˘„˜‰‰ ÔÓ ‰ ‰ ‰ ÔÈ„Î Âȯ٠˙‡ 'È˙‡Ó ԯ˜ Ï˘ ¢ÓÁ ˘ÓÂÁ ԯ˜ Â˙‡Â·˙ ˙È˘‡¯ ÏÚ '‰Ï χ¯˘È ˘„˜ (‫ )רש"י‬:Ûχ Ï˘ ¢ÓÂÁ ̉

Û‡© BÁkŸ ÏÎa ¨ § ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ § ˙e„ÈÒÁa ¦ £ © ‚‰ ˙Ó ¥ © § ¦ Î"Á‡Â ÌÈa¯Ï ¦ © ¨ Ú„BpL © ¤ Ì„‡‰ ¨¨ ¨ ÌȈl‰ ¦ ¥ © Ì„‡ ¨ ¨ È a ¥ § ϘÏwM ¥ § ¦ ¤ ‰Ó© Ôw˙Ï ¥ © § ‰ˆB¯Â ¤ § ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥ § B˙ ek ¨ ¨ © ‡e‰L¤ Èt¦ ÏÚ© ÂÈÙÏË ¨ ¨ § ˙‡¤ ËLBt ¥ ¯ÈÊÁk ¦ £ © ‰NBÚ ¤ ‡e‰L¤ ‰ÊÏ ¤ ¨ Bl ‰Ó© ÌȯÓB‡Â ¦ § § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÌȈˆBÏ˙Ó ¦§ § ¦ ‰nz ¨ © ‰‡¯Ó ¤ § © ‰Ê¤ ‰NBÚ ¤ Ck¨ ÛpËÓe ¨ ª § ‡ÓË ¥ ¨ ‡e‰Â§ ¯B‰Ë¨ È ‡L ¦ £ ¤ È e‡¯ ¦ § ¯ÓB‡Â ¥ § BÓÎe § ˙¯‰a‰ ¤ ¤ © © „ÓÚz Ÿ £ © ‰ÈzÁ˙ ¨ ¤ § © § ˙¯‰Ë  ¤ ¤ § ¦ § ‰kÊ ¨ © LÙ ¤ ¤ ‰‡¯Ó ¤ § © ‰Ó¯Ú ¨ § ¨ ÂÈzÁ˙ ¨ § ©§

`vw

mixiyd

ai weqt g wxt

xiy

191

¯tÒÏ ¥ © § El§ ‰Ó© Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ¯Ó‡ © ¨ ÚL¯Ï ¨ ¨ ¨ § BÓˆÚa § © § ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ¯Ó‡L ©¨¤ .EȯÁ‡ ¤ £ © ȯ·c © ¨ § CÏLz ¥ § © © ¯ÒeÓ ¨ ˙‡ N ¥ ¨ ‰z‡Â ¨ © § EÈt¦ ÏÚ© È˙ȯ· ¦ ¦ § ‡Oz ¨ ¦ © ÈwÁ ©ª ÏkŸ ÔÈÚÏ ¥ § E BϘ § § ÌÒ¯t˙pL ¥ § © § ¦ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ BÏ ÌȯÓB‡ ¦§ ‰ÓÁc ¨ ¥ § ‡„ e‚ ¨ § § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆi‰ ¤ ¥ © Ì‚Â ©§ ÌeL ¯‡L © § ¦ ‡Ï Ÿ § E BÚ § £ ÌzÎ © § ¦ ¯·k ¨ § ‰z‡L ¨ © ¤ ˙Bˆn‰Â § ¦ © § ‰¯Bz‰ ¨ © Eϧ ‰ÏÈÚBn ¨ ¦ ‰Ó© Ìȯ·„e ¦ ¨ § È ÙÏ © ¨ § C BÚ ¥ £ ÌzÎ © § ¦ ˙ȯa ¦ Ÿ CϨ Èa¯˙ ¦ § © § ¯˙pa ¤ ¤ © ÈÒaÎz ¦ § © § ̇¦ ˘"ÓΠÔewz¦ L¯L ¤Ÿ Ú„BÈ © ¥ § ÌM‰ ¥ © ˙‡¯Èa © § ¦ § ˜ÊÁ‰ ¨ ¨ ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙Ó‡·e ¤ ¡ ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ È„È ¥ § ÌÈÏM¯Ó ¦ § © § ‰l‡ ¤¥ È tÓ ¥ § ¦ ·eLȨ ‡Ï Ÿ B Èc¦ ¯Êb © § ÌÈÚ¯B˜ ¦ § ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚÓe ¦ £ © ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ Èk¦ ¯·c‰ ¨ ¨© LLBÁ ¥ B ȇ¥ ÏÈÚBÓ ¦ B ȇL ¥ ¤ BÏ ÌȯÓB‡ ¦§ '‡ ‰Ùa ¤ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ È a ¥ § Ïk¨ elÙ‡ ¦ £ ÏkŸ .ÏÏk ¨ § ÏM¯˙Ó ¥ © § ¦ B ȇ ¥ § ̉ȯ·„Ï ¤ ¥§ ¦§ ¯ˆÈ ¤ ¥ ÏÏΠ© ¨ § ÌÈ ˆÈl‰ ¦ ¨ ¥ © Ì„‡ ¨ ¨ È a ¥ § ÏÏk © ¨ ÌȄʦ ¥ ˙lÓc © ¦ § È eˆÈω ¦ ¦ ¥ ÌȄʦ ¥ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤§ ‰¯Bz‰ ¨ © ‰ÏÈÚBn ¨ ¦ ‰Ó© ÌȯÓB‡Â ¦ § § ÌȈˆBÏ˙Óe ¦ § § ¦ eÙÒ‡ § ¤ ¤ Ìlk ¨ ª dÈÏÈc ¥ ¦ ‡„ e‚ ¨ § § Ú¯‰ ©¨ ‡Ï Ÿ § ̉ȯ·„Ï ¤ ¥ § ¦ § Ôʇ ¤ Ÿ È˙Èh‰ ¦ ¥ ¦ ‡Ï Ÿ § E Èc § ¦ ¯Êb © § ÌzÁ  © § ¤ § ·zÎ © § ¦ ¯·Îe ¨ § ‰NBÚ ¤ ‰z‡L ¨©¤ ‰iË ¨ ¦ § elÙ‡ ¦ £ È˙ÈË ¦ ¦ ¨ ‡Ï Ÿ E˙¯BzÓ § ¨ ¦ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚÓ ¤ ¥ ¥ ÏÏk ¨ § ÈzÏM¯˙ ¦ § © ©§ ¦ ÏÚ© È ‡Â ¦ £ © eˆ¯zM § ¦ ¤ ‰Ó© e¯Ó‡ § ¦ ¯ÓB‡ ¥ È ‡ ¦ £ ÈÏÚ © ¨ ÌȈˆBÏ˙Ó ¦ § § ¦ ̉Lk ¥ ¤ § ‡e‰L¤ Ïk¨ :χÓNe Ÿ § ÔÈÓÈ ¦ ¨ ‰h‡ ¤ ¤ ‡Ï Ÿ ‰„BÓÚ‡ ¨ ¡ ¤ Èz¯ÓLÓ ¦ §© § ¦ (‫בּינה נד‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

ÌÈÓL ¦ © ¨ eNÚ £ © B„Ȩ ÏÚL © ¤ ÌÈizÓ‡ ¦ ¦ ¦ £ ÌÈLecÁ ¦ ¦ LcÁÓe ¥ © § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚL ¥ ¤ ÔÂÈk ¨¥ BÓk§ E¯·„a ¤ ¨ § ¦ ÈzÁËa ¦ § © ¨ ¯Ó‡ © ¨ Ê"Ú ,ÂÈ˙B BÚ ¨ £ eÏÁÓpL £ § ¦ ¤ ÁËa © ¤ Ê"Ú ,ÌÈL„Á ¦ ¨ £ ı¯‡Â ¤¤ § ÌÈLecÁ ¦ ¦ ̇¦ Èk¦ LcÁÏ ¥ © § ‰"·˜‰ e‰¯ÊÚiL ¥§ © © ¤ χBL ¥ ÂLÎÚ ¨ § © § ,CeÓÒa ¨ § Èz·˙kL ¦ § ©¨¤ ‡e‰ B„enϦ ÏkL ¨ ¤ ÁÎa © Ÿ § ‰Ê¤ χBL ¥ § ,LwÚ ¥ ¦ § ÏzÙ ¨ § ¦ ̉a ¤ ¨ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ,˙Ó‡ ¤ ¡ ÏL¤ ,˙Ó‡ ¤ ¡ ¯·c © § ÈtÓ ¦ ¦ Ïvz ¥ © χ © § ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ,ÏÏk ¨ § ˙¯Á‡ ¤ ¤ © ‰i t ¨ ¦ § ÌeL ÈÏa ¦ § dÓLÏ ¨§ ¦ ¯eÓb¨ ˙Ó‡ ¤ ¡ ˜¯© LeaL¦ ÌeL ÈÏa ¦ § ˙Ó‡ ¤ ¡ ¯·c © § ̇¦ Èk¦ LcÁÓ ¥ © § ‰È‰‡ ¤ ¡ ¤ e ȉc §© § Ôȇ¥ e ȉc § © § ,ÈzÏÁÈ ¦ § © ¦ EÈËtLÓÏ ¤ ¨ § ¦ § Èk¦ EÈ ÙÏ ¤ ¨ § ÈeÏb¨ ȯ‰L ¥ £ ¤ ,„‡Ó Ÿ § „Ú© e‰Ê ¤ § ,˙ÈÏÎ˙a ¦§©§ EÈËtLÓ ¤ ¨ § ¦ e Ϩ z˙pL ¨ © ¨ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ e ȉc § © § ,ÈzÏÁÈ ¦ § © ¦ EÈËtLÓÏ ¤ ¨ § ¦ § ˜¯© ˙¯Á‡ ¤ ¤ © ‰i t ¨ ¦ § ÌeL ÈϦ .˙¯Á‡ ¤ ¤ © ‰i t ¨ ¦ § ÌeLϧ ‡Ï Ÿ § ‰ËB ¤ ÈaÏ ¦ ¦ „ÈÓz ¦ ¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ ,dÓLÏ ¨ § ¦ da¨ ˜ÒÚÏ Ÿ £ © e ˙ÈeˆÂ ¨ ¦¦§ (‫צדק קיח‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

Ák © Ÿ LÈzn‰ ¦ © © ÏB„b‰ ¨ © ȯv‰ ¦ Ÿ © ‰p‰Â ¥ ¦ § ,‰ L ¨ ¨ ÌÈtχ ¦ © § © ÌÏBÚÏ ¨ ¨ ‰Ó„˜ ¨ § ¨ ‡È‰¦ ‰¯Bz‰ ¨ © BÏ È˙‡¯a ¦ ¨ ¨ ¯"‰ˆÈ È˙‡¯a ¦ ¨ ¨ ‰"·˜‰ ¯Ó‡ © ¨ Ï"ʯ ˘"ÓΠ‰¯Bz‰ ¨ © ‡e‰ ¯"‰ˆÈ ÌLÏ ¥ § ‡e‰ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,dÓLÏ ¨ § ¦ d„ÓBÏ ¨§ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ Ô ÈÚa ¨ ¥ ¨ Ï·‡ ¨ £ ÔÈÏ·z ¦ § © ‰¯Bz ¨

192

mixiyd

ai weqt g wxt

xiy

avw

ÌÈNÚÓ ¦ £ © ‰¯Bz ¨ „enϦ È"Ú ‰È¤‰iL § ¦ ¤ CȯˆÂ ¦ ¨ § ,‡"‰ Ôewz‰ ¦ © ‡È‰¦ ‰¯Bz‰c ¨ © § ‡"‰ .ÌÈ·BË ¦ (‫ויּקרא‬ ¨ § ¦ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

,¯‡M‰ ¨ § © ÈÓ ¥ ¨ ÔΠ¥ § ‰ÏBÚ ¨ ·È¯˜‰ ¦ § ¦ el‡k ¦ § ‰ÏBÚ ¨ ˙¯B˙a © § ˜ÒBÚ‰ ¥ ¨ Ïk¨ Ï"ʯ e¯Ó‡ §¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,˙‡ËÁ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ § ‰ÏBÚ ¨ ‡ÏŸ Cȯˆ ¦ ¨ B ȇ¥ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ‰ ¥ ¨ Ïk¨ e¯Ó‡ § ¨ „BÚ§ Ôa¯w‰ ¨ § ¨ © È Èc ¥ ¦ ˙L¯ÙÓ ¤ ¤ ¨ § ‡È‰L ¦ ¤ Ù"Ú·˘ ‰¯Bz ¨ ‡È‰¦ Ôa¯w‰ ¨ § ¨ © '˜ӷ ˙·LÁ ¤ ¤ § ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © „ÓBl‰L ¥ © ¤ ‰ LÓ ¨ § ¦ ȯ„Ò ¥ § ¦ ‰ML ¨ ¦ „‚ ¤ ¤ Ô‡k¨ e¯Ó‡pL § ¤ ¤ ¤ Ìȯ·c ¦ ¨ § ‰ML ¨ ¦ § ,¯·c ¨ ¨ Ïk¨ È È„Â ¥ ¦§ ȯ„Ò ¥ § ¦ ‰ML ¨ ¦ „ÓBl‰ ¥ © „BÚ ˙B a¯w‰ ¨ § ¨ © Ïk¨ ·È¯˜‰ ¦ § ¦ el‡k ¦ § ‰ LÓ ¨ § ¦ ȯ„Ò ¥ § ¦ ‰ML ¨ ¦ ·LÁÈ ¥ ¨ ¥ ‰Ê·e ¤ ¨ ‰ Ln‰ ¨ § ¦ © Le¯t¥ ‡È‰L ¦ ¤ ‡¯Ób ¨ ¨ § ȯ„Ò ¥ § ¦ ‰ML ¨ ¦ „ÓÏiL Ÿ § ¦ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ ‰ LÓ ¨§ ¦ .ÌÏL ¥ ¨ Ôa¯˜ ¨ § ¨ BÏ (‫חוֹתם צו‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ÌÚËÓ ¨ § ª ¯·c ¨ ¨ ‰‡B¯L ¤ ¤ Ì„‡k ¨ ¨ § ,ÏLÓ ¨ ¨ C¯c ¤ ¤ ÏÚ© ‡e‰ ‰Ù‡L‡Â ¨ ¨ § ¤ ¨ Èz¯Út ¦ § © ¨ Èt¦ ¯Ó‡ ©¨ CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ Ck¨ ,˙Á‡ © © ‰ÚÈÓ‚a ¨ ¦ § ¦ BÚÓ‚Ï § ¨ § ‰a¯‰ ¥ § © ÂÈt¦ Á˙Bt © ¥ B˙‡z ¨ £ © ·¯Óe Ÿ ¥ ,˜B˙Óe ¨ ·‡LÏ Ÿ § ¦ È„k ¥ § Èz¯ÚÙ ¦ § © ¨ Èt¦ ‰p‰ ¥ ¦ ,EÈ˙BˆÓe ¤ § ¦ E˙¯B˙a § ¨ § È˙‡˙ ¦ ¨ £ © § ȘLÁ ¦ § ¦ ·¯Ó Ÿ ¥ ,‰"Ú ,EÈ˙BˆÓe ¤ § ¦ E˙¯Bz § ¨ È ·È‡L‰ ¦ ¥ ¦ § © ,‰Ù‡L‡Â ¨ ¨ § ¤ ¨ EnÓ § ¦ Lw·Ó ¥ © § È ‡ ¦ £ ÔÎÏ ¥ ¨ ,EÈ˙BˆÓe ¤ § ¦ E˙¯Bz § ¨ ‰Ï‡L ¨ ¥ § χBML ¥ ¤ ÈÓ¦ Èk¦ ,‰L˜z ¤ § © ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § ‰ ek‰Â ¨ ¨ © © § ,Èz·‡È ¦ § © ¨ EÈ˙BˆÓÏ ¤ § ¦ § Èk¦ ÌÚh‰Â ©© ©§ ‡¯È¥ § ¯B‰Ë ¨ § LB„˜¨ BÙeb ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ Ô ÈÚa © ¥ ¨ ,˙Á‡ © © ‰ÚÈÓ‚a ¨ ¦ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ÚÓ‚iL © § ¦ ¤ ˙‡Êk Ÿ¨ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ÌeL ÏÚ© ¯·ÚÏ Ÿ £ © ‡lL Ÿ ¤ BÓˆÚ § © ¯ÓBL ¥ § ¯‰Ê ¨ § ¦ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ,Ú¯Ó © ¥ ¯Ò ¨ § Ìȉχ ¦Ÿ ¡ EnÓ § ¦ ÈzχL ¦ § © ¨ ‡Ï Ÿ È ‡ ¦ £ Ìb© ¯Ó‡ © ¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ ,‰NÚ ¥ £ ˙BˆÓ § ¦ Ìi˜Óe ¥ © § ‰NÚz ¤ £ © ‡Ï Ÿ ˙BˆnÓ §¦ ¦ .˙BˆÓ § ¦ ‚"ȯ˙ ÏÎa ¨ § ¯‰Ê ¨ § ¦ È ‡ ¦ £ e ȉc § © § ,Èz·‡È ¦ § © ¨ EÈ˙BˆÓÏ ¤ § ¦ § Èk¦ „Ú© ˙‡f‰ Ÿ © ‰Ï‡M‰ ¨¥§ © ÊÓ¯ © ¨ ÊÓ¯ ¤ ¤ ,‡ˆBiΠ¥ © § Èz·‰‡ ¦ § © ¨ ‡Ï Ÿ § ÈzˆÙÁ ¦ § © ¨ ¯Ó‡ © ¨ ‡Ï Ÿ § ,Èz·‡È ¦ § © ¨ ˙lÓ © ¦ ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Óe © ̉L ¥ ¤ ˙BˆÓ § ¦ ‚"ȯ˙‰„ ‰ ek‰Â ¨ ¨ © © § ,Èz‡ ¦ ¦ Èa¦ ˙Bi˙B‡ ¦ ‡È‰¦ Èz·‡È ¦ § © ¨ ˙lÓc © ¦ § ‰Êa ¤¨ ‰NÚz ¤ £ © ‡Ï Ÿ ‰"Ò˘ ,Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ BÙeb „‚ k ¤ ¤ § ̉¥ ,‰NÚ ¥ £ Á"ӯ ‰NÚz ¤ £ © ‡Ï Ÿ ‰"Ò˘ Á"Ó¯ „‚ k ¤ ¤ § ̉¥ ‰NÚ ¥ £ ˙BˆÓ § ¦ Á"ӯ ,Ì„‡a ¨ ¨ ¨ LiL ¥ ¤ ÌÈ„Èb ¦ ¦ ‰"Ò˘ „‚ k ¤ ¤ § ̉¥ .˙Bˆn‰ § ¦ © „‚ k ¤ ¤ § LnÓ ¨ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ûeb ȯ‰ ¥ £ ,Ì„‡a ¨ ¨ ¨ LiL ¥ ¤ Ìȯ·È‡ ¦¨ ¥ (‫צדק שו‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

‡ˆÓz ¨ § ¦ B˙ÓL ¨ § ¦ ÔÏ ¨ § ‰¯Bz ¨ ȯ·cÓ ¥ § ¦ ¦ BÓˆÚ § © ÚÈaNÓe © ¦ § © Èe‡¯k ¨ ¨ Ïlt˙n‰c ¥ © § ¦ © § Ï"ʯ ˘"Ó ˙ί·Ó ¤ ¤ ¨ § ‰ ÈÎM‰Â ¨ ¦ § © § d˙B‡ ¨ ÌÈÁBc ¦ ' ˆÈÁ‰ Ôȇ ¥ § ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ˙BÏÚÏ £ © ‰ÏeÏÒ ¨ § C¯c ¤¤ ˙BˆÁa £ © Ìe˜Ï¨ ¯È‰Ê ¦ ¨ ˙BÈ‰Ï § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Î"‚ CȯˆÂ ¦ ¨ § ,‰ÏÚÓÏ ¨ § © § d˙BÏÚa ¨ £ © ‰ÏÈla ¨ § © © d˙B‡ ¨ ‰kÊÈ ¤ § ¦ Ê"ÈÚ ÔBiˆ¦ ÈÏ·‡Ó ¥ ¥ £ ¥ ‰ Ó ¤ § ¦ ‡‰iL ¥ § ¤ È„k ¥ § ‰ ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ¯Úˆa © © § ÛzzL‰Ï ¥ © § ¦ § ‰ÏÈÏ ¨ §©

bvw

mixiyd

bi weqt g wxt

xiy

KlFwl −¥ § miaiWwn ¬¦ ¦ § © mixag ²¦ ¥ £ miPBA À¦ © © zaWFId ¤ ´¤ ©

193 ‫יג‬

:iprinWd ¦ «¦ ¦ § © awri xia` ipipt

,‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ ÌÈÏa‡˙n‰ ¦ § © § ¦ © Ïk¨ NBNÓ¨ dz‡ ¨ ¦ eNÈN¦ '‡ ˘ BÓk§ d˙ÁÓNa ¨ ¨ § ¦ § dnÚ ¨ ¦ ÁÓNÏ ©Ÿ § ¦ ‡e‰ ‰Ê¤ Èk¦ ˙Ò k‰ ¤ ¤ § © ˙È·Ï ¥ § ÌÈkL‰Ï ¦ § © § ¯È‰Ê ¦ ¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ Î"‚ (È ,Â"Ò ‰ÈÚLÈ) ¨§©§ '„Â˙‰Ï Cȯˆ ¦ ¨ ·kLiL © § ¦ ¤ Ì„˜ ¤ Ÿ Î"‚ ,˙BˆÁ£ Ôewz¦ ÏÚ© ‰ ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ˙ wz © ¨ © ˙ÓÏL‰ ©¨ § © .‰¯Bz ¨ ȯ·c ¥ § ¦ ȯe‰¯‰ ¥ § ¦ CBzÓ¦ ·kLÏ © § ¦ § ÂÈ˙B BÚ ¨ ÏÚ© ˯Á˙‰Ïe ¥¨ § ¦ § (‫ויּצא‬ ¥ ¥ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

e¯Ó‡L § ¨ ¤ BÓÎe § BÓˆÚÏ § © § „ÓBl‰Ó ¥ © ¥ ¯˙BÈ ¥ ÌȯÁ‡Ï ¦ ¥ £ © „nÏn‰ ¥ © § © ¯ÎN © § ÏB„b¨ Ï"ʯ e¯Ó‡ §¨ ˙ÏÚÓ © £ © Ï"Ê e È˙Ba¯ ¥ © eÏÈc‚‰ ¦ § ¦ ¯·Îe ¨ § Ô È¯Ó‡ © ¦ § ¨ ‡Ï Ÿ „nÏ ¥ ¦ Ô È¯Ó‡ © ¦ § ¨ „ÓÏ © ¨ Ò"˘· ÏL¤ ‰·ÈLÈa ¨ ¦ ¦ ·LBÈ ¥ § ‰ÎBÊ ¤ B¯·Á ¥ £ Ô·Ï ¤ § ‰¯Bz ¨ „nÏn‰ ¥ © § © e¯Ó‡Â § ¨ § ÌȯÁ‡Ï ¦ ¥ £ © „nÏn‰ ¥© § © dÏh·Ó ¨ § © § ‡e‰ ‰¯Êb ¨¥ § ¯ÊBb ¥ ‰"·˜‰ elÙ‡ ¦ £ ‰¯Bz ¨ ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ÌÚ© Ôa¥ „nÏn‰Â ¥ © § © § ‰ÏÚÓ ¨ §© EÈ ·Ï ¤ ¨ § Ìz pL ¨ § © ¦ § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ Ì„nÏÓÏ ¨ § © § ¦ ÌÈ a ¦ ¨ Ìȇ¯˜ ¦ ¨ § ¦ ÌÈ„ÈÓÏz‰L ¦ ¦ § © © ¤ Î"‚ e ȈÓe ¦¨ .‰¯Bz ¨ ÌÈ„nÏn‰ ¦ § © § © BÓk§ ÌÈa¯‰ ¦ © ¨ ‰kÊÓ ¤ © § Eϧ Ôȇ ¥§ (‫המּלְך פה‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

À¦ © © ˙·LBi‰ ¤ ´¤ © ÌÈpba ‰Ú¯ ‰Ï‚· ‰ˆÂÙ ‰ ˙‡ χ¯˘È ˙Ò ÎÏ ¯Ó‡ ‰"·˜‰ - ÌÈ ‚· ˙·˘Âȉ ÌÈ·È˘˜Ó Ìȯ·Á :˙¢¯„Ó È˙··Â ˙ÂÈÒ Î È˙·· ˙·˘ÂÈ ÌȯÁ‡ Ï˘ ÌÈ ‚· ÚÂÓ˘Ï Ìȇ·Â ÌÈ·È˘˜Ó Í˙ӂ„ Ìȉχ È · ÍȯȷÁ ˙¯˘‰ È·ÏÓ - ÍÏÂ˜Ï (Á"Ï ·Âȇ) ¯Ó‡˘ ̉ Â˘È„˜È ÍÎ ¯Á‡Â - È ÚÈÓ˘‰ :˙ÂÈÒ Î È˙·· ÍϘ (‫ )רש"י‬:Ìȉχ È · ÏÎ ÂÚȯÈ ÍÎ ¯Á‡Â χ¯˘È Âχ ¯˜· È·ÎÂÎ „ÁÈ Ô¯·

BÓk§ ÔȇL ¥ ¤ ,˙Bˆ¯‡‰ ¨ £ ¨ ÏkÓ ¨ ¦ ˙ÁaLn‰Â © © ª § © § ‰lÚn‰ ¨ ª § © ‡È‰¦ ,e È˙B·‡ ¥ £ ˙ÏÁ  © £ © § e ˆ¯‡ ¥ §© ‰¯BÚNe ¨ § ‰hÁ ¨ ¦ ı¯‡ ¤ ¤ ,L·„e © § ·ÏÁ ¨ ¨ ˙·Ê © ¨ ı¯‡ ¤ ¤ ·e˙kL ¨ ¤ BÓk§ ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÏÎa ¨ § ‰È˙B¯t ¨ ¤ ¥ „ÈÓz ¦ ¨ d˙B‡ ¨ L¯Bc ¥ Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ¯L‡ ¤ £ ı¯‡ ¤ ¤ da¨ ·È˙Îe ¦ § ,'ÂΠÔBn¯Â¦ § ‰ ‡˙e ¨ ¥ § ÔÙ‚Â ¤¤§ ‡È‰¦ Ìb© ‡È‰Â ¦ § ,dÎBzÓ ¨ ¦ ‰"·˜‰ e Ï‚‰Â ¨ § ¦ § ÔBÚ‰ ¨ ¤ ̯‚ © ¨ § ,'ÂΠda¨ Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ È ÈÚ ¥ ¥ e È˙B BÂÚL ¥ £ ¤ Ù"ڇ ,‡"ËÒ „Èa © § e¯ÒÓ Â § § ¦ § ‰È˙B¯t ¨ ¤ ¥ eËÚÓ˙  £ © § ¦ § ,¯BÁ‡¨ ·Lz ¨ ¨ © ‰Á ‡ ¨ ¨¡¤ e ÚaNÏe ¥ § © § dÎB˙Ï ¨ § e ¯ÈÊÁ‰Ïe ¥ ¦ § © § ,d LÈÏ ¨ § ¨ § ‰¯ËÚ ¨ ¨ £ ¯ÈÊÁ‰Ï ¦ § © § ‰"·˜‰ „È˙Ú ¦ ¨ ,eÓ¯b §¨ ÔBiˆ¦ '‰ ÌÁ © ¦ Èk¦ ˘"ÓÎ ,˙Bi BÓ„˜ ¦ § © ÌÈ MÓ ¦ ¨ ¦ ¯˙BÈ ¥ Á·MÏ © ¤ © d¯ÈÊÁ‰Ïe ¨ ¦ § © § ,d·ehÓ ¨ ¦

194

mixiyd

bi weqt g wxt

xiy

cvw

ÌlLÏ ¥ © § ÂÈÏÚ ¨ ¨ da¨ ÏaÁL ¥ ¦ ¤ ‰"·˜‰Â ,'ÂΠԄÚk ¤ ¥ § d¯a„Ó ¨ ¨ § ¦ ÌNi ¥ ¨ © ‰È˙B·¯Á ¨ ¤ § ¨ ÌÁ ©¦ e ˆ¯‡ ¥ § © e Ϩ ‰NÚ ¨ ¨ ‰lÁznL ¨ ¦ § ¦ ¤ ,‰"·˜‰ ‰Ê¤ Lȇ¦ ,Lȇ¦ ¯ÈÚ·È ¦ § © Èk¦ ˘"‰Ê ,·ËÈna ¨ ¥© ı¯‡ ¤ ¤ Ì˙Ò ¨ § ÏÚ© ¯Ó‡ ¨ ¡ ¤ ‰„N ¤ ¨ ,̯k ¤ ¤ B‡ ‰„N ¤ ¨ ,ÔÓL ¥ ¨ § ÔLc ¥ ¨ ·BË ‰Ú¯Ó ¤ § ¦ ÌB˜Ó§ ,‰Ú¯n‰ ¤ § ¦ © ¯Á·Ó © § ¦ ÌB˜Ó§ e Ϩ Ì˙B‡ ¨ ‰NÚ ¨ ¨ e ȉc § © § ,ÌÈÏLe¯È ¦ © ¨ § ÏÚ© ̯Π¤ ¤ § ,χ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ '˜ ‰ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ e Á ‡ § © £ ̉¥ ,B¯ÈÚa ¦ § ˙‡¤ ÁÏL © ¨ § Î"Á‡ ,ÁË·Ï © ¤ ¨ ÌÈ·LBÈ ¦ § e Èȉ ¦¨§ ,˙B¯Á‡ ¥ £ ˙B„Na ¨ § ˙BÚ¯Ï § ¦ e ˙B‡ ¨ ÁlML © ¥ ¦ ¤ ,¯Á‡ ¥ © ‰„Na ¤ ¨ § ¯Úi·e © © © ,B˙ÈÚ¯Ó ¦ § © Ô‡ˆŸ B ‡ˆŸ e ˙B‡ ¨ ÁlL © ¥ ¦ § ,‡ÓË ¥ ¨ ‰Ú¯n‰Â ¤ § ¦ © § ‡ÓË ¥ ¨ ÌB˜n‰ ¨ © ,‡"ËÒ ˙B„N§ ,ı¯‡Ï ¤ ¨ ¨ ‰ˆeÁ ¨ ˙B„N§ ·ËÈÓ © ¥ e‰Ê ¤ § ,·ËÈna ¨ ¥ © ÌlLÏ ¥ © § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‰·BÁ ¨ ÔÎÏ ¥ ¨ ,ÌÈ¯Î Ï ¦ § ¨ § d¯ÒÓe ¨ ¨ § e ˆ¯‡ ¥ § © ÁlL ©¥ ¦ § .ÌlLÈ ¥ © § BÓ¯k § © ·ËÈÓe © ¥ e‰„N ¥¨ (‫משׁפּטים‬ ¦ ¨ § ¦ ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ˙Úa ¥ § ÌB˜Ó¨ ÏkÓ ¨ ¦ L¯Bt ¥ B ȇ ¥ § ‰a¯‰ ¥ § © E˙¯B˙a § ¨ § ˜·„c ¥ ¨ § ·b© ÏÚ© Û‡© ÔÓÊe © § „eÁϧ ‰¯Bz ¨ ÔÓÊc © § ¥ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ÌÚ¦ ÈzÚc ¦ § © ˜¯© ‰¯Bz ¨ ȯ·„a ¥ § ¦ § ·MÁÓ ¥ © § È È‡ ¦ ¥ ‰Îω ¨ ¨ £ CBzÓ¦ ‡l‡ ¨ ¤ Ïlt˙‰Ï ¥ © § ¦ § ÌÈ„ÓBÚ ¦§ Ôȇ¥ Ï"ʯ e¯Ó‡L § ¨ ¤ BÓÎe § „eÁϧ ‰lÙz ¨¦§ ‡Ï Ÿ § ‰Îω ¨ ¨ £ d˙B‡ ¨ ÔÈ Úa © § ¦ § „e¯Ë¨ BaϦ ‰È‰È ¤ § ¦ ‰˜eÒt ¨ § ‰Îω ¨ ¨ £ d ȇ ¨ ¥ ̇L ¦ ¤ ‰˜eÒt ¨ § e‰Ê¤ § Ìη·Ï ¤ § © § ÏÎa ¨ § B„·ÚÏe § ¨ § ·e˙kL ¨ ¤ BÓk§ ·la ¥ © d¯wÚ ¨ ¨ ¦ § ‰lÙza ¨ ¦ § © ÌÏL ¥ ¨ BaϦ ‰È‰È ¤§¦ Ïk¨ E˙¯B˙a § ¨ § ˜·c ¥ ¨ È ‡c ¦ £ © ·b© ÏÚ© Û‡© e ȉc § © § Èz·‰‡ ¦ § © ¨ EÈ„ewt ¤ ¦ Èk¦ ‰‡¯ ¥ § ¯Ó‡L ©¨¤ ‰pÙÓ ¤ © § È ‡ ¦ £ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ˙Úa ¥ § Èz·‰‡ ¦ § © ¨ EÈ˙BlÙz ¤ ¦ § ̉L ¥ ¤ EÈ„ewt ¤ ¦ ÌB˜Ó¨ ÏkÓ ¨ ¦ Ck¨ ÔÓÊe © § „eÁϧ ‰¯Bz ¨ ÔÓÊc © § ¦ ‰lÙ˙a ¨ ¦ § ¦ ̇¦ Èk¦ ÈzÚc ¦ § © Ô˙B ¥ È È‡Â ¦ ¥ § ‰¯Bz ¨ ȯ·cÓ ¥ § ¦ ¦ ÈzÚc ¦ §© CÓBÒ ¥ È È‡ ¦ ¥ da¨ ÈzÚc ¦ § © Ô˙B  ¥ § ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ·‰B‡ ¥ È ‡c ¦ £ © ·b© ÏÚ© ۇ © § „eÁϧ ‰lÙz ¨¦§ ÈnÚ ¦ ¦ ‰NÚzL ¤ £ © ¤ ÏB„b‰ ¨ © EcÒÁa § § © § ˜¯© ÁËBa © ¥ È È‡ ¦ ¥ È˙Lwa ¦ ¨ ¨ © ‰NÚz ¤ £ © Ck¨ ÏÈ·LaL ¦§ ¦¤ .„ÒÁ ¤¤ (‫בּינה קנא‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

ÌMÓ ¥ ¦ ˘"ÓÎ ÏÁ¯ ¥ ¨ ˙‡¤ Ôw˙Ï ¥ © § È„k ¥ § ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ˙ÒÈ ÎÏ © ¦ § ¦ B˙ ek ¨ ¨ © Ïk¨ ‰"Ú¯Ó ‰p‰ ¥¦ ‰LÓc ¤ Ÿ § ,Ï"Ê È"¯‡‰ e a¯ ¥ © ȯ·„·e ¥ § ¦ § ˜"‰ÂÊ È¯·„a ¥ § ¦ § e ÈˆÓ ¦ ¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,Ï"Ê È"¯‡‰ e a¯ ¥© ‡Ba¯¦ ÌÈML ¦ ¦ ‰„ÏÈ ¨ § ¨ '‡ ‰M‡c ¨ ¦ § ,Ï"ʯ e¯Ó‡ § ¨ ÔÎÏ ¥ ¨ § ,‡"Ê „‚ k ¤ ¤ § ‡e‰ ‰"Ú e a¯ ¥© ,BÓÚË £ © § ‰f‰ ¤ © ¯·c‰ ¨ ¨ © L¯L ¤Ÿ § ,‡Ba¯¦ ÌÈML ¦ ¦ „‚ k ¤ ¤ § Ïe˜ML ¨ ¤ ‰LÓ ¤ Ÿ ‡e‰Â§ '‡ Ò¯Îa ¤¤ § ‰‡nÓ ¨ ¥ ¦ ÏeÏk¨ ‰ˆ˜ ¤ ¨ ÏΠ¨ § ,˙Bˆ˜ ¨ § LL¥ BL¯L § ¨ ‡"Ê ,‡"Ê „‚ k ¤ ¤ § ‰LÓc ¤ Ÿ § ÌeMÓ¦ ÏeÏk¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ ‡"Ê „‚ kL ¤ ¤ § ¤ ‰LÓ ¤ Ÿ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ,Ûχ ¤ ¤ ˙B‡Ó§ LL¥ ȯ‰ ¥ £ ,Ûχ ¤¤ L¯ML ¤Ÿ ¤ e ÈˆÓ ¦ ¨ Î"‚ „BÚ§ ,‡"Ê „‚ k ¤ ¤ § ‰LnL ¤ Ÿ ¤ ÁÎeÓ ¨ ‰Ê¤ ȯ‰ ¥ £ ,Ûχ ¤ ¤ ˙B‡Ó§ LMÓ ¥ ¦ e ÈˆÓ ¦ ¨ ÔÎ¥ BÓÎe § (ËÈ ,‚ ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ,‰ e·˙a ¨ § ¦ ÌÈÓL ¦ © ¨ Ô Bk ¥ ˘"ÓÎ ‰ ÈaÓ ¨ ¦ ¦ ‡e‰ ‡"Ê ˙B·˜ ¥ § ÈzL ¥ § BÏ LÈ¥ ‡"Ê˘ e ÈˆÓ ¦ ¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,‰ Èa ¨ ¦ ȯÚL ¥ £ © ' Ï ‚ÈO‰ ¦ ¦ ‰"Ú¯Ó˘

dvw

mixiyd

bi weqt g wxt

xiy

195

eȉ¨ ¯a„n‰ ¨ § ¦ © ¯Bc ÔÓÊe © § ,‰hÓÏ ¨ © § ÏÁ¯Â ¥ ¨ § ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ‰‡Ï ¨ ¥ ÏÁ¯Â ¥ ¨ § ‰‡Ï ¨ ¥ ̉ ¥ § ,ÂȯBÁ‡Ó ¨ £¥ ‰hÓe ¥ © ,¯a„n‰ ¨ § ¦ © ¯Bc ˙‡¯˜p‰ ¥ § ¦ © ÂÈ ÙÏ ¨ ¨ § ˙¯Á‡ ¤ ¤ © ‰‡Ï ¨ ¥ ̉ ¥ § ,ÂÈ ÙÏ ¨ ¨ § ÌÈÙeˆ¯t ¦ § © ‰nk ¨© ȯBÁ‡L ¥ £ ¤ ÏÁ¯Ï ¥ ¨ § ‰ÎfL ¨ ¨ ¤ ez‡¯a © ¨ § e a¯ ¥ © ‰LÓe ¤ Ÿ ,‡ˆBiΠ¥ © § ‰LÓ ¤ Ÿ ‰hÓe ¥ © Ìȉχ‰ ¦Ÿ ¡ ¨ e‰‡¯‰L ¨ § ¤ ¤ Ï"ʯ e¯Ó‡Â § ¨ § (‚Î ,‚Ï ‡Oz ¨ ¦ Èk¦ ) ,ȯBÁ‡ © £ ˙‡¤ ˙ȇ¯Â ¨ ¦ ¨ § ˘"ÓÎ ,‡"Ê ‰˙ȉ ¨ § ¨ ,‡"Ê È ÙaL ¥ § ¦ ¤ ˙B¯B‡‰Ï ¨ § Î"‚ ‰ÎÊ ¨ ¨ § ‰‡Ï ¨ ¥ ‡È‰Â ¦ § ÔÈlÙz ¦ ¦ § ÏL¤ ¯L˜ ¤ ¤ ‰"·˜‰ ‡"Î CiL ¨ © ‡Ï Ÿ ‰Ê ¤ § ,ÌÈ Ùa ¦ ¨ § ÌÈ t ¦ ¨ ‡"Ê ÌÚ¦ ÏÁ¯ ¥ ¨ ¯ÊÁzL Ÿ § © ¤ ˙BkÊÏ § ¦ Î"‚ B˙ ek ¨¨© ,ÌÈ Ùa ¦ ¨ § ÌÈ t ¦ ¨ ‡"Ê ÌÚ¦ ÏÁ¯ ¥ ¨ ¯ÊÁz Ÿ § © ʇ ¨ § ,ÏÁ¯ ¥ ¨ „‚ k ¤ ¤ § ‡È‰L ¦ ¤ È"‡Ï Ò kiL ¥ ¨ ¦ ¤ „Ú© ‡e‰ B˙ ek ¨ ¨ © Ïk¨ Èk¦ ,ı¯‡Ï ¤ ¨ ¨ Ò kÈÏ ¥ ¨ ¦ Lw·Ó ¥ © § ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ‰LÓ ¤ Ÿ ˙ ek © ¨ © ¯wÚ © ¦ ‰È‰ ¨ ¨ ‰Ê ¤§ ‰‡Ï ¤ ¥ ˙B¯B‡ ¯wÚL © ¦ ¤ Î"‚ e ÈˆÓ ¦ ¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,ÌÈ Ùa ¦ ¨ § ÌÈ t ¦ ¨ ¯ÊÁzL Ÿ § © ¤ „Ú© ÏÁ¯ ¥ ¨ Ôw˙Ï ¥© § .‰hÓÏ ¨ © § ÏÁ¯Â ¥ ¨ § ‡"Ê· ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ‡È‰¦ ‰‡lL ¨ ¥ ¤ ˜¯© ‰ Èa ¨ ¦ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ‡n‡Ó ¨ ¦ ¥ ̉¥ ,ÏÁ¯Â ¥ ¨§ (‫ואתחנּן‬ ¨ © § ¤ ¨ ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

,da¨ ˙B‚‰Ï ¡ ¤ ̇¦ Èk¦ Áe˙t © ¨ Èt¦ „ÈÓ˙ ¦ ¨ § ,‰a¯‰ ¥ § © ‰¯Bz‰ ¨ © „enÏa ¦ § Á¯BË © ¥ È ‡ ¦£ BÓk§ ‰Ù‡L‡Â ¨ ¨ § ¤ ¨ e‰Ê¤ ,‰pnÓ ¨ ¤ ¦ È ÚÈaN‰Â ¦ ¥ ¦ § © § È ·È‡L‰ ¦ ¥ ¦ § © ,da¨ „ÈÓz ¦ ¨ Áe˙t © ¨ ÈÙc ¦ § ¯Á‡Óe ©©¥ ,‰·‡L‡Â ¨ ¨ § ¤ § ,ÈÏÚ © ¨ ¯Ób Ÿ § E·eËa § § ‰z‡ ¨ © ,E˙¯B˙Ï § ¨ § Èt¦ È ‡L ¦ £ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ e ȉc § © § ,‰·‡L‡Â ¨ ¨ § ¤¨ ˙eÎÏÓ § © ‡È‰L ¦ ¤ ‰ ÈÎM‰c ¨ ¦ § © § ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ¯LÙ‡ ¨ § ¤ „BÚ ,‰pnÓ ¨ ¤ ¦ È ÚÈaN‰Â ¦ ¥ ¦ § © § È ·È‡L‰ ¦ ¥ ¦ § © e ȉc §© § ‰t¤ ÏÚaL © § ¤ ‰¯Bz ¨ ‰t¤ ˙eÎÏÓ § © ,Ï"Ê e‰iχ ¨ ¦ ¥ ˙ÁÈ˙Ùa © ¦ § ¦ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ BÓk§ ,‰t¤ ˙‡¯˜ ¥§¦ B˙B‡ Á˙Bt © ¥ ‰ ÈÎM‰ ¨ ¦ § © „‚ k ¤ ¤ § ‡e‰L¤ ÂÈtL ¦ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ ,'‰ ˙‡Ó ¥ ¥ χBL ¥ § ,dϨ Ô È¯˜ © ¥§ Èt¦ e‰Ê¤ § ,epÚiÒ˙e ¤ § © § ÂÈÙa ¦ § ‰ ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ‰¯LzL ¤ § ¦ ¤ Èe‡¯¨ Ôk¥ ̇¦ ,‰¯Bz ¨ ȯ·„Ï ¥ § ¦ § „ÈÓz ¦¨ ,‡e‰ ÔkL ¥ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,‰t¤ ˙‡¯˜p‰ ¥ § ¦ © ‰ ÈÎM‰ ¨ ¦ § © „‚ k ¤ ¤ § ‡e‰ ÈÙe ¦ ,‰¯Bz ¨ ȯ·„a ¥ § ¦ § Èz¯Út ¦ §©¨ ‰Ù‡L‡ ¨ ¨ § ¤ ˙lÓ © ¦ ,ÈÙa ¦ § ‰ ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ‰¯LzL ¤ § ¦ ¤ e ȉc § © § ,‰Ù‡L‡Â ¨ ¨ § ¤ ¨ EnÓ § ¦ χBL ¥ È ‡ ¦£ .ÈÙa ¦ § ‰ ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ‰¯LzL ¤ § ¦ ¤ EnÓ § ¦ χBL ¥ È ‡ ¦ £ e ȉc § © § ,‰ ÈÎMa ¨ ¦ § © ‡i¯ËÓÈb ¨¦§ © ¦ (‫צדק שה‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

dÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ CBznL ¦ ¤ dÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÈÙ‡ ‰¯Bza ¨ © Ì„‡ ¨ ¨ ˜ÒÚÈ Ÿ £ © ÌÏBÚÏ ¨ § Ï"ʯ ˘"Ó ‰"ه ‰¯Bza ¨ © „ÈÓ˙‰ ¦ § ¦ ̇¦ Ï·‡ ¨ £ B„enϦ ˙lÁ˙a © ¦ § ¦ ‡˜Âc ¨ § © ‰Ê¤ ‰p‰Â ¥ ¦ § dÓLÏ ¨ § ¦ ‡a¨ ‡lL Ÿ ¤ ‰¯BzÏ ¨ © ‡¯˜ ¨ ¨ 'Â˙· ‰p‰Â ¥ ¦ § ‡BNpÓ § ¦ B BÚ£ ÏB„b¨ dÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ˜ÒBÚ ¥ ¯‡L ©§¦ BÓk§ ‰a¯‰ ¥ § © Ìȯ·„Ï ¦ ¨ § ¦ ‰ÎBÊ ¤ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ „ÓBl‰c ¥ © § Î"‚ Ú„B  © § ‰ÁÙL ¨ § ¦ dÓLÏ ¨§ ¦ ÌÈ L ¦ ¨ ¯NÚ ¤ ¤ Ôa¤ Ï"ʯӇ „BÚ§ ,˙B·‡c ¨ § ‡˙ȯ·a ¨ § © § ¦ ¯ È‡Ó ¦ ¥ Èa¯ ¦ © d˙B‡ ¨ ‰ nL ¨¨ ¤ .(ÊË ,Á ÈÏLÓ) ¥ § ¦ e¯NȨ ÌȯN ¦ ¨ Èa¦ '‡ ˘ ‰¯N ¨ ¨ '˜ ‰¯Bz‰Â ¨ © § ,‰ LnÏ ¨§ ¦© (‫לְך §לָך‬¥ ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

‡·e ¨ ,'˙È LnÓ ¨ © B˙eÓˆÚ § © ‡È‰¦ ‡ˆÓ ¨ § ¦ ,‰"·˜‰ ÏL¤ ÂÈ˙BÓL ¨ § ‰¯Bz‰ ¨ © ÏkL ¨ ¤ Úe„È © ¨ „B·Îa § ¦ ¯‰f‰Ï ¥ ¨ ¦ § ÌʯÊÏe ¨ § ¨ § ̯ȉʉÏe ¨ ¦ § © § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È a ¥ § ˙BaϦ ¯¯BÚÏ ¥ § ‰"Ú ‡¯Ób‰ ¨ ¨ § © ÏÚa ©©

196

mixiyd

ci weqt g wxt

xiy

milI`d ¦½ ¨ © «¨ xtrl ¤ Ÿ ´ § F`µ Æiavl ¦ § ¦ LlÎdncE ³ § ¥ § « icFC À¦ | gxA ´© § :minUa «¦ ¨ § ixd ¬¥ ¨ lr−©

evw ‫יד‬

awri xia` ipipt

ÈÓe ¦ ,C¯a˙È © ¨ § ¦ B˙eÓˆÚ § © ‡È‰c ¦ § ÌeMÓ¦ ,‰È˙BÂˆÓ ¨ ¤ § ¦ Ìi˜Ïe ¥ © § „ÈÓz ¦ ¨ da¨ ˜ÒÚÏ Ÿ £ © ‰¯Bz‰ ¨ © „B·Îa § ¦ ¯‰fÈ ¥ ¨ ¦ § „ÁÙ © © ¨ ‰˙Óȇ ¨ ¨ ¥ ÂÈÏÚ ¨ ¨ Ïtz Ÿ ¦ ‡Ï Ÿ § ‰f‰ ¤ © ÏB„b‰ ¨ © ¯·c‰ ¨ ¨ © ÚÓLiL © § ¦ ¤ ‡e‰ ÌÎÏ ¤ ¨ ÊÓ¯ © ¨ ‰Ó¨ ,χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È a ¥ § Ìz‡ ¤ © e‡¯e§ eËÈa‰ ¦ © ˘"‰Ê ,„‡Ó Ÿ § „‡Óa Ÿ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ¯ÓBÏk © § ,˙È·‰'È ¦ ¨ § ˙È·˙'k ¦ ¨ § ȇLÙ' ¥ ¨ § © ‡p'‡ ¨ © ÔB˜È¯ËB ¦ ¨ ‡È‰¦ ȯ‰ ¥ £ ,ÈÎ ‡ ¦ Ÿ ¨ ˙lÓa © ¦ § ‰"·˜‰ ‡È‰¦ ÈlL ¦ ¤ LÙp‰L ¤ ¤ © ¤ e‡¯e§ eÚc§ ,LnÓ ¨ © ÈlL ¦ ¤ LÙp‰ ¤ ¤ © ‡È‰¦ ÌÎÏ ¤ ¨ Èz˙pL ¦ © ¨ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © „‡Ó Ÿ § e¯ÓM‰ § ¨ ¦ ÔÎÏ ¥ ¨ ,Â"Á ÈLÙ a ¦ § © § eÓbÙz § § ¦ ̇¦ e Úz £ © ‰Óe © ,ÌÎÏ ¤ ¨ Èz˙  ¦ © ¨ § Èz·˙kL ¦ § ©¨¤ E„Èa § ¨ § ȯ ¦ ¥ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ‰"·˜‰ Ï"‡ ,Ï"ʯ eL¯cL § ¨ ¤ LnÓ ¨ © ‡e‰ e‰Ê ¤ § ,ÌÎÈ˙BLÙ Ï ¤ ¥ § ©§ .'ÂΠE¯ § ¥ ˙‡¤ ¯ÓL‡ Ÿ § ¤ ȯ ¦ ¥ ˙‡¤ ¯ÓLz Ÿ § ¦ ̇¦ ,È„Èa ¦ ¨ § E¯  §¥ § (‫יתרוֹ‬ § ¦ ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ e‡ÏÙ § § ¦ ‰n‰ ¨ ¥ ‰LÏL ¨ Ÿ § (ËÈ -ÁÈ ,Ï ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © ‰ÓÏL Ÿ Ÿ § ¯Ó‡ ©¨ ‰i ‡ ¨ ¦ ¢ C¯c ¤ ¤ ,¯eˆ ÈÏÚ ¥ £ LÁ ¨ ¨ C¯c ¤ ¤ ,ÌÈÓMa ¦ © ¨ © ¯Lp‰ ¤ ¤ © C¯c ¤ ¤ ,ÌÈzÚ„È ¦ § © § ‡Ï Ÿ ‰Úa¯‡Â ¨¨ §©§ ,LÓL ¤ ¤ ‡¯˜pL ¨ § ¦ ¤ ‰"Ú¯Ó ÏÚ© ÊÓB¯ ¥ ¯Lp‰ ¤ ¤ © C¯c ¤ ¤ ,‰ÓÏÚa ¨ § © § ¯·b ¤ ¤ C¯„ ¤ ¤ § ,ÌȨ ·Ïa ¥§ BÓk§ ÂÈ a ¨ ¨ ˙˙ÈÓ © ¦ ÏÚ© Ô¯‰‡ Ÿ £ © dÓzL © ¨ ¤ BÓÎe § ,‰nÁ‰ ¨ © © È Ùk ¥ § ¦ ‰LÓ ¤ Ÿ È t ¥ § ˘"ÓÎ ˙‰ÈÓ˙k © ¦ § ¦ ‰"Ú¯Ó dÓz © ¨ "‰ ,¯Ó‡ © ¨ ‡Ï Ÿ § ˜˙L © ¨ § ¯ÓBl © ‰Ó© BÏ ‰È‰Â ¨ ¨ § ,e ·˙kL § ©¨¤ ,Ô¯‰‡ Ÿ £ © Ìci Ÿ ¦ © e‰Ê ¤ § ,¯Ó‡ © ¨ ‡Ï Ÿ § ˜˙L © ¨ § Ô¯‰‡ Ÿ £ © BÓk§ ¯ÓBl © ‰Ó© BÏ ‰È‰Â ¨ ¨ § Ô¯‰‡ Ÿ £© ,e¯ac § ¦ ‡Ï Ÿ § e˜˙L § ¨ § BÊ ‡‰ÈÓ˙a ¨ ¦ § ¦ ÌÈÂL ¦ ¨ eȉ¨ Ì‰È L ¤ ¥ § ,‰LÓ ¤ Ÿ ‡e‰L¤ LÓM‰ ¤ ¤ © Ìci Ÿ ¦© È·B¯˜a © § ¦ ¯Ó‡Ï Ÿ ¥ '‰ ¯ac ¥ ¦ ¯L‡ ¤ £ ‡e‰ ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Óa © § ¯·c‰ ¨ ¨ © Ôwz ¥ ¦ ‰"Ú¯Ó ‰p‰Â ¥¦§ .L„w‡ ¥¨¤ (‫שׁמיני‬ ¦ ¦ § ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

À¦ Á¯a ´© § È„Bc ¯‰ÓÏ - È·ˆÏ ÍÏ ‰Ó„ :Ì‰È È·Ó Â „Ù ˙‡Ê‰ ‰Ï‚‰ ÔÓ - Ȅ„ Á¯· ˘„˜Ó‰ ˙È·Â ‰È¯ÂÓ‰ ¯‰ ‡Â‰ ÌÈÓ˘· ȯ‰ ÏÚ Í˙ È΢ ‰¯˘‰Â ‰Ï‡‚‰ (‫ )רש"י‬:ÔÓ‡  ÈÓÈ· ‰¯‰Ó· ‰ ·È˘

ÂÈ ÈÚ ¨ ¥ ¯È‡Óe ¦ ¥ BaϦ Á˙Bt © ¥ ‰"·˜‰ ,dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © BLÙ § © ‰˜LÁL ¨ § ¨ ¤ ÈÓ¦ LcÁÏ ¥ © § ‰ÎBÊ ¤ § „BÒ ÊÓ¯ ¤ ¤ L¯c ¨ § ËLÙa ¨ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ȘÏÁ ¥ § ¤ ÏÎa ¨ § ‰ÎBÊ ¤ § ,B˙¯B˙a ¨ §

fvw

mixiyd

ci weqt g wxt

xiy

197

‡e‰ ¯L‡ ¤ £ Ïηe ¨ § ,‡˙ÎÏȉc ¨ § § ¦ § ‡aÈl‡ ¨ ¦ © ‡zÚÓL ¨ § © § dÈÏ¥ ‡˜ÏÒ ¨ § ¨ § ,ÌÈizÓ‡ ¦ ¦ ¦ £ ÌÈLecÁ ¦ ¦ B¯ÊÚa § ¤ § ȉ ¥ ¡ ·Bh‰© ¯ˆÈÂ,B˙B‡ ¤¥§ ÔÈÚiÒÓ ¦ § © § ¯‰hÈÏ ¥ ¨ ¦ ‡a‰c ¨ © § ÁÈÏˆÓ © ¦ § © '‰ ‰¯Bza ¨ © ‰NBÚ ¤ .Ú¯‰ © ¨ C¯cÓ ¤ ¤ ¦ B˜Á¯Ïe £ © § ·Bh‰© C¯c ¤ ¤ BÏ ˙B¯B‰Ï§ (‫ויּקהל‬ ¥ § © © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

,e·ÊÚz Ÿ £ © χ© È˙¯Bz ¦ ¨ ÌÎÏ ¤ ¨ Èz˙ ¦ © ¨ ·BË Á˜Ï © ¤ Èk¦ ('· '„ ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ·e˙k‰ ¨ © ¯Ó‡ ©¨ Ïk¨ ¯wÚ © ¦ ‰p‰Â ¥ ¦ § .¯eÓ‡k ¨ ¨ ‰"Ó È „‡ ¨ Ÿ £ ‚"Ò ‰È‰‡ ¤ ¡ ¤ ˙BÓL¥ '„ 'È‚ Á˜Ï © ¤ ˙lÓ ©¦ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙‡È¯a © ¦ § ¯wÚ © ¦ e‰Êc ¤ § ˙Bίaa ¨ § © ÈeÏz¨ Ïk‰ Ÿ © ˙Bˆn‰Â § ¦ © § ˙BlÙz‰Â ¦ § © § ‰¯Bz‰ ¨ © B˙l„‚e ¨ ª § B˙eÎÏÓ § © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ È a ¥ § e¯ÈkiL ¦ © ¤ ÏÈ·La ¦ § ¦ ̇¦ Èk¦ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰"·˜‰ ‡¯a ¨ ¨ ‡Ïc Ÿ § ÌÈί·Ó ¦ § ¨ § eÈ‰È § ¦ ¯·„ ¨ ¨ § ¯·c ¨ ¨ Ïk¨ ÏÚ © § ,‰·‰‡Â ¨ £ © § ‰‡¯Èa ¨ § ¦ § B˙eÎÏÓ § © ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ eÏa˜È §© ¦ ÌeL Ì‰Ï ¤ ¨ Ôȇ ¥ § ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ÌkÏÓ ¨ § © ÏÚL Ÿ ¤ ¯k ¨ ¦ ‡‰iL ¥ § ¤ È„k ¥ § B˙eÎÏÓ § © ÌȯÈkÊÓe ¦ ¦ § © B˙B‡ .̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ÌÈÓL ¦ © ¨ ˙eÎÏÓ § © Ïea˜¦ ÏÚŸ B˙ÏeÊ ¨ ˜ÒÚ ¤¥ ̉È˙Bc˜ ¤ ¥ ª § ÔBaLÁ § ¤ ÌÚ¦ È˙¯Bz ¦ ¨ ÌÎÏ ¤ ¨ ,È˙¯Bz ¦ ¨ ÌÎÏ ¤ ¨ Èz˙ ¦ © ¨ ·BË Á˜Ï © ¤ Èk¦ e‰Ê ¤§ ˙i Ú © ¦ £ © ˙Bίa‰ ¨ § © ̉¥ ‰„B·Ú‰ ¨ £ ¨ ¯wÚL © ¦ ¤ ¯ÓB‡Â ¥ § .ÏÏBk‰ ¥ © ÌÚ¦ ˙Bίa‰ ¨ § © ˙i Ú © ¦ £ BÊ 'È‚ ÌÈ¯È‰Ê ¦ ¦ § eȉzLÎe § ¦ ¤ § .e ·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ ·BË Á˜Ï © ¤ ÈÎa ¦ § ÊeÓ¯k ¨ § BÓL§ Ce¯·e ¨ ‡e‰ Ce¯a¨ ,d˙B‡ ¨ e·ÊÚz § © © ‡Ï Ÿ § ‰¯Bz‰ ¨ © eÓi˜zL § © § ¤ ËeLt¨ ‰Êa ¤ ¨ Ì˙i Ú ¨ ¨ ¦ £ © ˙Bίaa ¨ § © ÌÈÊȯÊe ¦ ¦§ ÌÎÏ ¤ ¨ Èz˙ ¦ © ¨ ·BË Á˜Ï © ¤ Èk¦ „BÚ .˙Bίa‰ ¨ § © ˙¯ÈÓL © ¦ § È"Ú e·ÊÚz Ÿ £ © χ© È˙¯Bz ¦ ¨ e‰Ê ¤§ ÊeÓ¯k ¨ ¨ ˙Bίa‰ ¨ § © ˙i Ú © ¦ £ ‡È‰¦ ·"‰ÂÚ·Â Ê"‰ÂÚ· ÌÈiÁ‰ ¦ © © ¯wÚc © ¦ § ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ÌÈiÁa ¦ © © ˙"Ò .ÌÈiÁa ¦ © © z¯Á ¨ § © ·e ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ‰¯Ó‡ ¨ § ¨ ‰Ê¤ ÏÚ © § ,e ·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ ·BË Á˜Ï © ¤ ÈÎa ¦§ (‫תּשׁוּבה קמב‬ ¨ § ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

'‡ ˘ 'Â˙‰ ÏÚ© ‡l‡ ¨ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ B Èc¦ ˙lÁz © ¦ § Ôȇ¥ ÌÏBÚ ¨ B˙B‡aL § ¤ Ï"ʯ ˘"Ó e¯Ó‡L § ¨ ¤ Ï"Ê¯Ï e ÈˆÓ ¦ ¨ ¯Á‡ ¥ © ÌB˜Ó·e ¨ § („È ,ÊÈ ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ÔB„Ó¨ ˙ÈL‡¯ ¦ ¥ ÌÈÓ ¦ © ¯ËBt ¥ ‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌÓBÈ ¨ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © ÌȈB¯ ¦ e ‡¨ Ú"˘·¯ ‰"·˜‰ È ÙÏ ¥ § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÌȯÓB‡L ¦§ ¤ ‰ÏÚÓ ¤ £ © È ‡Â ¦ £ © ÔÈlÙz ¦ ¦ § ˙ˆÓe © § ¦ ˘"˜ ˙ÂˆÓ © § ¦ eÓi˜ § © ‰"·˜‰ Ï"‡ ,ȇ t © § e Ϩ Ôȇ ¥§ Ïk¨ Ï"ʯ e¯Ó‡L § ¨ ¤ ¯Á‡ ¥ © ÌB˜Óa ¨ § Î"‚ e ȈÓe ¦ ¨ ,‰¯Bza ¨ © Ìz˜ÒÚ ¤ § © £ el‡k ¦ § ÌÎÈÏÚ ¤ ¥£ .‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌÓBÈ ¨ Ba ˙È‚‰Â ¨ ¦ ¨ § Ìi˜ ¥ ¦ el‡k ¦ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‰ÏÚÓ ¤ £ © 'ȯÁ˘Â ˙È·¯Ú ¦ § © ˘"˜ ‡¯Bw‰ ¥ © ÌÈBb ¦ ÏÚŸ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ © ¯"‰ÂÚ· Ì˙eÏ‚a ¨ ¨ § ÌÈÈe¯L ¦ § χ¯NiL ¥ ¨ § ¦ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ¯eÓ‡‰ ¨ ¨ ÈÙÏ ¦ § ‰p‰Â ¥¦§ eÓi˜È § © § ̇¦ Ì‰Ï ¤ ¨ Èc© ,‰Ò ¯t‰ ¨ ¨ § © © Á¯Ë ©Ÿ ÌlkÓ ¨ ª ¦ ‰ÏB„‚e ¨ § e˙aLÈ Ÿ § ¦ ‡Ï Ÿ ‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌBȧ ‰Óe © ,˙aM‰ ¨ © © ˙¯ÈÓLe © ¦ § ¯˜·e ¤ Ÿ ·¯Ú ¤ ¤ ˘"˜Â ÔÈlÙz‰Â ¦ ¦ § © § ‰lÙz‰Â ¨ ¦ § © § ˙ȈÈv‰ ¦ ¦ © ˙BˆÓ §¦ Ìi˜ ¥ ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÈÓÏ ¦ § e ȉ § © ,‰¯Bz ¨ Ïeha¦ ÏÚ© ‡e‰ Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ B Èc¦ ˙lÁzL © ¦ § ¤ Ï"ʯ‡˘ ‰Ó© È tÓ ¥ § ¦ BÏ ÌȯÓB‡L ¦ § ¤ ÈÙÏ ¦ § ,˙"˙ ÌB˜Óa § ¦ ̉L ¥ ¤ e ¯ÎfL § © ¨ ¤ ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ˙Bˆn‰ §¦©

198

mixiyd

ci weqt g wxt

xiy

gvw

ÏÚ© ÔBaLÁ § ¤ ÔzÈ ¥ ¦ ÌÓi˜ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÈÓ¦ Ï·‡ ¨ £ ,el‡¥ ˙BˆÓ § ¦ zÓiwL ¨ § © ¦ ¤ È tÓ ¥ § ¦ E˙B‡ § e ¯Ët §©¨ .eÏl‰ ¨ © ˙Bˆn‰ § ¦ © ÏÚ © § ‰¯Bz‰ ¨ © (‫ויּשׁב‬ ¥ ¥ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

χLc © ¨ § e¯Ó‡c § ¨ § ,ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ‰„·‡ ¨ § ¨ ‰Ó¨ ÏÚ© (‡È ,Ë ‰ÈÓ¯È) ¨ § § ¦ ˜eÒt¨ ÏÚ© Ï"ʯ‡˘ ‰Ó© „Ú© ,·ÈL‰l ¦ ¨ § ‰Ó© eڄȧ ¨ ‡Ï Ÿ § ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ‰„·‡ ¨ § ¨ ‰Ó¨ ÏÚ© ÌÈÓÎÁÏ ¦ ¨ £ © § ÌȇȷpÏ ¦ ¦ § © ‰"·˜‰ ‡ÓÏÚ ¨ § ¨ Èlk ¦ ª ‰p‰Â ¥ ¦ § ,È˙¯Bz ¦ ¨ ˙‡¤ Ì·ÊÚ ¨ § ¨ ÏÚ© Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ © ‰"·˜‰ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡L ©¨¤ ‡‰c ¨ § ,ÏÏk ¨ § ‰Ï‡L ¨ ¥ § Cȯˆ ¦ ¨ Ôȇ¥ ‰Ê¤ ¯·c ¨ ¨ ,‰·eLz ¨ § Bf ‰Óe © ‰Ï‡L ¨ ¥ § Bf ‰Ó© ȉÈÓz ¥ ¦ § ‰Ó© Î"‡Â ,˙Bˆn‰ § ¦ © Ïk¨ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ e¯·ÚL § ¨ ¤ „Ú© ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ‰„·‡ ¨ § ¨ ‡Ïc Ÿ § ÏkŸ ÔÈÚÏ ¥ § ÈeÏb¨ ÌÈÓÎÁ‰Â ¦ ¨ £ © § Ìȇȷp‰ ¦ ¦ § © eڄȧ ¨ ‡lL Ÿ ¤ ÏÚ© ‰ÏB„b‰ ¨ § © ‰‰ÈÓz‰Â ¨ ¦ § © § ,‰"·˜‰ χL © ¨ ‰Ï‡L ¨ ¥ § Bf ‰„·‡ ¨ § ¨ Ê"ÈÚ ‰¯Bz‰ ¨ © Ïk¨ ˙ȯa ¦ § e¯Ù‰ ¥ ¥ χ¯NiL ¥ ¨ § ¦ ¤ ÌÈÚ„BÈ ¦ § Ì È‡ ¨ ¥ ÈΠ¦ § ,BÏ ·ÈL‰Ï ¦ ¨§ ,È˙¯Bz ¦ ¨ ˙‡¤ Ì·ÊÚ ¨ § ¨ ÏÚ© '‰ ¯Ó‡i ¤ Ÿ © BÓˆÚ·e § © § B„B·Îa § ¦ ‰"·˜‰ ¯Ó‡L © ¨ ¤ BÓÎe § ,ı¯‡‰ ¤¨ ¨ .‰Ê¤ ¯·c ¨ ¨ eڄȧ ¨ ‡Ï Ÿ ÌÈÓÎÁ‰Â ¦ ¨ £ © § Ìȇȷp‰ ¦ ¦ § © ÈΠ¦§ (‫הלּבן ©מטּוֹת‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌÓBÈ ¨ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚL ¥ ¤ Èt¦ ÏÚ© Û‡© C¯a˙È © ¨ § ¦ ÂÈÓÁ¯ ¨ £ © ÏÚ© ˜¯© e ÁËa § © ¨ ̇¦ È iÁ ¦ ¥ © E˙¯Ó‡Ï § ¨ § ¦ § ÈzÁÎL ¦ § © ¨ ‡Ï Ÿ E˙¯Bz § ¨ ¯Ó‡L © ¨ ¤ BÓk§ ÂLÎÚ ¨ § © „Ú© ¯ac ¥ ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © Áηe ©Ÿ § ‡È‰L ¦ ¤ ¯Ó‡ © ¨ ÈÓ¦ Èk¦ da¨ ˜ÒBÚ ¥ È ‡L ¦ £ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ÁÎa © Ÿ § ÁËBa © ¥ È È‡ ¦ ¥ ¯ÓB‡ ¥ ÂLÎÚ ¨§ © È ‡ ¦ £ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ © ÌÈa¯‰ ¦ © ¨ EÈÓÁ¯ ¤ £ © ÏÚ© ‡e‰ ȯwÚ‰ ¦ ¨ ¦ ¨ È BÁËa ¦ § ¦ Ï·‡ ¨ £ EÈ ÙÏ ¤ ¨ § ‰ÏÚÓ ¨ £© .CÓBÒ ¥ (‫בּינה קמט‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

eÏa˜iL § © § ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È a ¥ § ÏÈ·La ¦ § ¦ ̇¦ Èk¦ ı¯‡‰Â ¤ ¨ ¨ § ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ‰"·˜‰ ‡¯a ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ‰p‰ ¥¦ BÓÎe § B˙eÎÏÓe § © C¯a˙È © ¨ § ¦ B˙e‰Ï‡ Ÿ ¡ ‰lb˙z ¤ © § ¦ Ì„È ¨ ¨ ÏÚ © § ‰È˙BÂˆÓ ¨ ¤ § ¦ eÓi˜È § © ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ,B˙‡e·z ¨ § ˙ÈL‡¯ ¦ ¥ e‡¯˜pL § § ¦ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏÈ·La ¦ § ¦ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ‡¯a ¨ ¨ ˙ÈL‡¯a ¦ ¥ § Ï"ʯ e¯Ó‡L § ¨¤ ̇¦ Èk¦ e‡¯· § § ¦ ‡Ï Ÿ ÌÈ·Ïn‰ ¦ ¨ § © © elه ¦ £ © .ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ˙‡Â ¤ § ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ˙‡¤ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ‡¯a ¨¨ .χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏÈ·La ¦§ ¦ (‫תּשׁוּבה מג‬ ¨ § ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

ÌÏÂÚ ‡¯Â·Ï Á·˘ ÌÏ˘  Ì˙