Pniné michlé

‫בינ"ו‬

‫עמ"י‬

‫ספר‬

‫‪)!1$% &$)+% $'$'4‬‬ ‫‪$3*2‬‬ ‫‪2+‬ט פנינים‪ ,‬אמרות‪ ,‬ח‪4‬ושים ע‪ +‬מש‪+‬י‬ ‫ס‪4‬ורים ‪+‬פי נושאים וערכים‪ ,‬המבוסס ע‪4 +‬ברי מוסר כבושין‬ ‫מכ‪ +‬י"ב ספרי מר"ן האש‪ +‬הג‪4‬ו‪ ,+‬הגאון הא‪4‬יר והמפורסם‬ ‫בספריו הי‪2‬רים המ‪2‬וב‪ +‬הא‪2+‬י‪ ,‬המ‪+‬ומ‪ 4‬בנסים‬

‫הא‪4‬מו"ר &)'‪ +&$#"$)+% )!1$% 0‬זיע"א‬

‫´‬ ‫יוצא ‪+‬אור ע"י המשת‪+4‬‬

‫*‪+&$#"$)+% $,&-.)% /012‬‬

‫הוצאת המכון ‪+‬הוצאת ספרים‬ ‫שע"י ‪!"#$% &'% ()$*$‬‬ ‫פה עיה"‪ 2‬ירוש‪+‬ים תובב"א‬ ‫ערב ראש השנה תשס"ב‬

‫עש"ו‬

‫הוצאת המכון ‪+‬הוצאת ספרים‬ ‫שע׳׳י מוס‪+‬ות נר יצח'‬ ‫ע׳׳ש כ״‪ 3‬הא‪5‬מו׳׳ר רבי יצח' אביחצירא זצו‪3‬״‪+‬‬ ‫סי‪5‬נא בבא חא‪3‬י זיע"א‬ ‫ת‪ 43183 .5.‬ירוש‪+‬ים‬ ‫ט‪+‬פון‪ 02-653-6015 :‬פ‪3‬ס‪02-653-6671 :‬‬

‫©‬ ‫כ‪ #‬הזכױות שמורות ‪#‬מו׳׳‪ #‬ב‪#‬ב!‪,‬‬ ‫ואין ‪#‬שום א!ם רשות ‪#‬ה!פיסו או ‪#‬צ‪#‬מו מב‪#‬י רשות המו״‪ #‬בכתב‪.‬‬

‫‪l"end zncwd‬‬ ‫‪`"rif xagnd oxnl ckpe oip‬‬ ‫בחסדי ה' הרבים והטובים הננו להביא בפני הלומד והמעיין את הספר‬ ‫הנוכחי המבוסס על דברי מוסר כבושין החשוב בחשיבותו ספר‬ ‫פניני אביר יעקב על משלי אשר ערכנו ולקטנו מכל י"ב‬ ‫ספרי מר"ן המחבר אדוננו רוענו נזר ועטרת משפחתנו‪ ,‬מנורה הטהורה‪,‬‬ ‫אספקליא המאירה‪ ,‬נר ישראל עמוד הימני פטיש החזק‪ ,‬הגאון המפורסם‬ ‫בספריו היקרים בכל קצווי ארץ וים‪ ,‬המקובל האלהי האדמו"ר‬

‫אביר יעקב אביחצירא זצוקלה"ה זיע"א‪.‬‬ ‫החידוש הוא שלא שינינו מנוסח הקדוש של מרן זיע"א אלא חילקנו‬ ‫את הספר לפני נושאים כאשר תחיזינה עיני הלומד ובכל‬ ‫מקום אשר קלטה עינינו את הענין המדובר הדגשנו בהדגשה מיוחדת‪,‬‬ ‫החידוש הנוסף שגם ניקדנו את הספר הנ"ל וזאת במטרה שכל איש‬ ‫בישראל נער וילד יוכלו ללמוד ולהבין דברי מר"ן זיע"א וליקח לקח טוב‪.‬‬

‫למעשה ספר זה הוא המשך סדרת הספרים "פניני אביר יעקב"‬ ‫שיצאו לאור על כל מקצועות התורה‪ ,‬ועל הגדה של פסח‪,‬‬ ‫וכן על פרקי אבות‪ ,‬ועל משלי וב"ה היה להצלחה ולתפארת‪ ,‬וגם ב"ה‬ ‫זכינו והדפסנו חלק מהם לצרפתית ולאנגלית‪ ,‬וכעת ספרים אלו מופצים‬ ‫בכל רחבי העולם‪.‬‬ ‫ספר זה יוצא לאור במכון להוצאת ספרים שע"י ישיבתנו הקדושה‬ ‫נר יצחק אשר נוסדה ע"ש אאמו"ר רבנו יצחק אביחצירא‬ ‫זצוק"ל סידנא בבא חאקי זיע"א‪ ,‬וזאת כהמשך הטוב להוצאתם של כל‬ ‫הספרים הקדושים שראו אור במכון הנ"ל‪ ,‬ה"ה כל י"ב ספרי מר"ן זיע"א‪,‬‬ ‫חומש אביר יעקב‪ ,‬מחזורים‪ ,‬סידורים‪ ,‬תהילים‪ ,‬וחומשים נר יצחק‪ ,‬ואשר‬ ‫כולם בסדר חדש ובאותיות מרובעות‪ ,‬וכן ספרים פתח האהל שכל‬ ‫טוב‪ ,‬רישא וסיפא לרבנו הקוה"ט רבי דוד אביחצירא הי"ד זיע"א‬ ‫שיצא לאור וכלו בסדר חדש ובאותיות מרובעות ומחולק לחמשה כרכים‬ ‫מפוארים‪ ,‬ומודה אני להקב"ה אשר יעצני להו"ל במהדורא בתרא כל‬ ‫הספרים הנ"ל כאשר חשק וזירז להוציאם לאור במהדורה קמא במסירות‬

‫נפש עילאית ה"ה אדוני אבי מורי ורבי רועה נאמן לעמו ועדתו ציס"ע‬ ‫כ"ק האדמו"ר בבא חאקי זיע"א‪ ,‬ואנוכי הצעיר באתי למלאות אחריו‬ ‫את צוואתו‪ ,‬ויה"ר שתהיה עבודתי ומסירותי למנוחת נפשו‪ ,‬ויהיה מליץ‬ ‫יושר בעדי ובעד בני ביתי‪ ,‬אמן‪.‬‬ ‫וכאן אזכיר את מרת אימי הכשרה בנשים אשר עזבה אותנו לאנחות‬ ‫ונפטרה לבית עולמה ביום שני ו' מנחם אב תש"ס הרבנית הצדקת‬ ‫מרת מרים אביחצירא ז"ל‪ ,‬שגדלה וחנכה אותנו נאמנה מתוך מסירות‬ ‫ברך ובנועם בדרכן של אבות קדושים‪ ,‬יה"ר שתהיה עבודתי‬ ‫‪Ÿ‬‬ ‫נפש והכל‬ ‫ומסירותי למנוחת נפשה‪ ,‬ותהיה מליצת יושר בעדי ובעד בני ביתי‪ ,‬אמן‪.‬‬ ‫ברכה מיוחדת לתורמים והמסייעים להוצאת הספר הנוכחי בפרט וכל‬ ‫ספרי רבנו זיע"א בכלל‪ ,‬ובכללם אחי היקר ר' אהרן אביחצירא‬ ‫הי"ו‪ ,‬ידידי ומכובדי ר' גד בוסקילה שליט"א‪ ,‬מנהל מוסדות נר יצחק‬ ‫ורב ק"ק נתיבות ישראל בניו יורק‪ ,‬מור חמי הרה"צ ר' מסעוד מלול‬ ‫שליט"א‪ ,‬ורעיתו מרת אסתר מב"ת‪ ,‬ה' הטוב יתמיד בריאותם ויצליחם‬ ‫בברכה והצלחה ואריכות ימים ושנים אמן‪.‬‬ ‫בברכה ותפילה לבורא עולם עומד ומתפלל על נוות ביתי היקרה מרת‬ ‫פרחיה מב"ת אשר ברוב מסירות נפשה ועזרתה בחיים וטיפול‬ ‫בילדים אשר חנן אותנו ה' הגענו עד הלום‪ ,‬ה' יתברך יתמיד בריאותה‬ ‫ויחזקה ויאמצה לאריכות ימים ושנים‪ ,‬ויחד יה"ר שנזכה לגדל בנינו היקרים‪,‬‬ ‫יצחק רפאל נ"י‪ ,‬ורעיתו מרת פיגא תחי'‪ ,‬וכן הבנים ישראל אריאל‬ ‫נ"י‪ ,‬חנה אביטל תחי'‪ ,‬אברהם מיכאל נ"י‪ ,‬מאיר שלום גבריאל‬ ‫נ"י‪ ,‬דוד חי נוריאל נ"י‪ ,‬אסתר הדס תחי'‪ ,‬לתורה ולמצוות לחופה‬ ‫ולמעשים טובים בדרכם של אבות בנחת ושלוה בבריאות ואורך ימים אמן‪.‬‬ ‫ברכה מיוחדת לכל המסייעים והתומכים במוסדותינו הקדושים‪ ,‬יהי‬ ‫שלום בחילם שלוה בארמונתם‪ ,‬ויה"ר שזכות אבותינו הקדושים‬ ‫ובראשם מר"ן המחבר זיע"א רבנו יעקב אביחצירא זצוקללה"ה‪ ,‬וזכות‬ ‫מור אבא כ"ק האדמו"ר רבינו יצחק‪ ,‬בבא חאקי זיע"א‪ ,‬יגנו בעדם‬ ‫באלף המגן לברכה רוחה והצלחה אמן‪.‬‬ ‫החותם בברכות התורה ואבוה"ק‬

‫שמעון בהגר"י אביחצירא‬

‫נין ונכד של הרה"ק המחבר זיע"א‬ ‫יו"ר המוסדות‬

ilyn

`

zrcl © ´© ¨

‫ב‬

b - ` weqt ` wxt

xtq

1

n¦

:l`xUi «¥ ¨ § ¦ Kln ¤ ¤À ¹ ceCÎoa ®¦ ¨ ¤ dnlW Ÿ ´ Ÿ § ilW ¥ § −‫א‬

xqEn ´© zgwl © © ¨−

‫ג‬

‫א‬

:dpia «¨ ¦ ixn` ¬¥ § ¦ oiadl À¦ ¨ § ¹ xqEnE ®¨ dnkg ´¨ § ¨

:mixWnE «¦ ¨ «¥ hRWnE ¨À § ¦ ¹ wcv ¤ ¬¤ lMUd ®¥ § © awri xia` ipipt

¯ÒeÓe ¨ ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ ˙Ú„Ï © ©¨ ,BÓÏBÚ ¨ ˙È·Ï ¥ § CÏB‰Lk ¥ ¤ § epnÓ ¤ ¦ ÁÎMz © ¨ ¦ ‡Ï Ÿ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ „ÓBlLk ¥ ¤§ ‰ÎfL ¨ ¨ ¤ ÈÓ¦ ȯL‡Â ¥ § © § ,·"‰ÂÚ· e‰‚ÈOÈ ¥ ¦ © § ‰kÊÈ ¤ § ¦ Ê"ÂÚ· ‚ÈO‰ ¦ ¦ ‡lM Ÿ ¤ ‰Ó© ‡a¯c‡Â ¨©§©§ Ê"Ú ,B„Èa ¨ § B„eÓÏ˙ § © § Ô‡ÎÏ ¨ § ‡aL ¨ ¤ ÈÓ¦ ȯL‡ ¥ § © ˘"ÓÎ ,B„Èa ¨ § B„eÓÏz § © CÈÏB‰Â ¦ § B˙B‡a§ d„ÓÏÏ ¨ § ¨ § ‰kÊiL ¤ § ¦ ¤ È„k ¥ § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © „ÓÏiL Ÿ § ¦ ¤ „ÓBl‰ ¥ © ¯ÚËˆÈ ¥ © § ¦ ¯·c‰ ¨ ¨© ¯Lt ¤ ¥ Ú„BiL © ¥ ¤ ÈÓ¦ ,Ba ¯a„Ó ¥ © § È(‡L ¦ £ ¤ ÌÎÁ‰ ¨ ¨ ¤ e‰Êȇ ¤ ¥ § ,ÌÎÁ‰k ¨ ¨ ¤ § ÈÓ¦ ˘"Ê ,ÌÏBÚ ¨ ¯È‡z ¦ ¨ B˙ÓÎÁL ¨ § ¨ ¤ ‰ÎBÊ ¤ ‰Ê·c ¤ ¨ § ,dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ „ÓBlL ¥ ¤ ‡e‰ ¯·c ¨ ¨ ¯LÙe ¤ ¥ ,¯·c ¨¨ ÂÈ(t ¨ ¨ ‰pLÓ ¤ © § ˘"ÓÎ ‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ˙Ú¥ ‡e‰L¤ ,‰pLÈ ¤ ª § ÂÈ(t ¨ ¨ ÊÚL Ÿ ¤ ÔÓÊa © § ¦ 'ÈÙ‡ ,ÂÈ(t ¨¨ ÏL¤ B¯„‰Â ¨ £ © BfÚª ‡È‰L ¦ ¤ ‰ÓLp‰ ¨ ¨ § © ÏÚ© ¯a„Ó ¥ © § ‰pLÈ ¤ ª § ÂÈ(t ¨ ¨ ÊÚ Ÿ § ÈÓ( ¥ ¨ ȇ¦ ,e‰ÁlLz ¥§ © §© e‰Ê¤ § ,‰ÏB„b ¨ § ‰¯‡‰ ¨ ¨ ¤ B˙ÓL( ¨ § ¦ ‰ÙÈÒBÓ ¨ ¦ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ „ÓBlLÎc ¥ ¤ § ¦ ,Ì„‡‰ ¨¨ ¨ ‰¯‡‰ ¨ ¨ ¤ e(ȉc § © § ‰·BËÏ ¨ § ÈepL¦ ‰pLÈ ¤ ª § B˙ÓL( ¨ § ¦ ‡È‰L ¦ ¤ ÂÈ(t ¨ ¨ ÊÚŸ ,‰pLÈ ¤ ª § ÂÈ(t ¨ ¨ ÊÚ Ÿ § ·"‰ÂÚ· „ÓÏÏ Ÿ § ¦ ˙BkÊÏ § ¦ È„k ¥ § ,dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ „ÓÏÏ Ÿ § ¦ ÏczL‰Ï ¥ © § ¦ § Cȯˆ ¦ ¨ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ,‰ÏB„b ¨ § .B˙ÓL( ¨ § ¦ ¯È‡˙ ¦ ¨§ ¯È‰Ê‰Ï ¦ § © § ‡a¨ ,ÌȘχ ¦Ÿ ¡ ˙Úe·L © § ˙¯·c © § ¦ ÏÚ © § ,¯eÓL¨ CÏÓ ¤ ¤ Èt¦ È(‡ ¦ £ Ê"Á‡ ¯Ó‡ ©¨ ,‰NÚz ¤ £ © ‡Ï Ÿ ˙BˆÓ § ¦ ÏÚ© ¯·ÚÏ Ÿ £ © ‡lL Ÿ ¤ BÓˆÚ § © ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ ¯È‰Ê ¦ ¨ § Êȯʦ ¨ 'È‰È˘ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ‰ÓLp‰ ¨ ¨ § © ‰‡a ¨ ¨ ‡lL Ÿ ¤ ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ÔÈa¥ ÌÈNÈ ¦ ¨ § ,‰NÚ ¥ £ ˙BˆÓ § ¦ Ìi˜Ï ¥ © § ıÈn‡Â ¦ © § ˜ÊÁ ¨ ¨ ˙BȉÏ §¦§ ˙¯Êb ©¥ § Èk¦ Ô(Ba˙È ¥ § ¦ § Ú„È © ¥ § ,'˙È B(Bˆ¯§ ¯·Úz Ÿ £ © ‡lL Ÿ ¤ ‰eÚÈaL‰L ¨ ¦ § ¦ ¤ „Ú© ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰ÊÏ ¤§ ÛÈÒB‰ ¦ ̇¦ Â"˜ ‰˙ÈÓ ¨ ¦ ·iÁ ¨ © dÏh·n‰ ¨ § © § © ‰Úe·L ¨ § ÈÏa ¦ § 'ÈÙ‡ Ì„Â ¨ § ¯Na ¨ ¨ CÏÓ ¤¤ Èt¦ È(‡ ¦ £ ‰"˘Ê ,BL(Ú § ¨ ÏtÎiL © § ª ¤ B˙Úe·L ¨ § Ïh·e ¥ ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ÚÈaL‰Ï © ¦ § © § CÏn‰ ¤¤© 'ÈÙ‡ B˙B‡ ¯ÓL‡L Ÿ § ¤ ¤ ÈÏÚ © ¨ ‰·BÁ ¨ CÏn‰ ¤ ¤ © ÈtÓ ¦ ¦ ‡ˆiL ¨ ¨ ¤ Èeev‰ ¦ © ¯ÓBÏk © § ,¯eÓL¨ CÏÓ ¤¤ ‡ÏŸ ‰ÓLp‰L ¨ ¨ § © ¤ ,ÌȘχ ¦Ÿ ¡ ˙Úe·L © § ˙¯·c © § ¦ ÏÚ © § ‡kȇc ¨ ¦ § ˘"ÎÓ ,ÂÈÏÚ ¨ ¨ È(ÚÈaL‰ ¦ © ¦ § ¦ ‡Ï Ÿ .‰eÚÈaL‰L ¨ ¦ § ¦ ¤ „Ú© ‰‡a ¨¨ ¯Ó‡Â © ¨ § ÛÈÒB‰ ¦ ,'˙È B˙Úe·Le ¨ § B¯Ó‡Ó ¨ £ © Ïeh·a ¦ § È˙ȇ¯Â ¦ ¦ ¨ § ÏÎe‡ © ‰ÎÎȇ ¨ ¨ ¥ ÈΉc ¥ ¨ § ÔÂÈΠ¨ ¥§ ¯˙qa ¤ ¥ © ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ¯·BÚ‰c ¥ ¨ § Ï"ʯ‡˘ ‰Ó© ÈÙk ¦ § ‰(ek‰ ¨ ¨ © © 'ÂΠCÏz ¥ ¥ ÂÈ(tÓ ¨ ¨ ¦ ωaz ¥ ¨ ¥ χ©

ilyn

2

c weqt ` wxt

xtq

:dOfnE «¨ ¦ § zrC © ´© xrpl © ©À § ¹ dnxr ®¨ § ¨ mi`ztl ´¦ ¨ § ¦ zzl ´¥ ¨

a ‫ד‬

awri xia` ipipt

B(ȇ¥ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ¯·Bډ ¥ ¨ § ,B„B·k§ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ Ïk¨ ‡ÏÓ Ÿ § ‰"·˜‰„ ‰(ÈÎL ¨ ¦ § ÈÏ‚¯ ¥ § © ˜ÁB„k ¥ § ÌȯzÒna ¦ ¨ § ¦ © Lȇ¦ ¯˙qÈ ¥ ¨ ¦ ̇¦ Áˆ © ¨ ‡¯˜Â ¨ ¨ § ,Ba ‰‡B¯Â ¤ § B„‚(k § ¤ § ‰(ÈÎM‰L ¨ ¦ § © ¤ ·LBÁ ¥ CkL ¨ ¤ Bψ‡ § ¤ ˙n‡˙È ¥ © § ¦ ‰Ê¤ ¯·„a ¨ ¨ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ô(Ba˙iLÎe ¥ § ¦ ¤ § ,'‰ Ìe‡(§ ep‡¯‡ ¤ § ¤ ‡Ï Ÿ È(‡Â ¦ £© ˙BNÚÏ £ © BÏ Ì¯Bb ¥ ÈÓ¦ Ï·‡ ¨ £ ,Ú¯© ¯·c ¨ ¨ ˙BNÚlÓ £ © ¦ Ú(nÈ © ¨ ¦ ‰fÓe ¤ ¦ ,ËeLt¨ ˙Ó‡‰ ¤¡¨ ÏÎa ¨ § ·LBÁ ¥ ¯Li‰ ¨ ¨ © Ì„‡‰Â ¨ ¨ ¨ § ,Ba B˙eLaÏ˙‰Â § © § ¦ § ,¯"‰ˆÈ ˙ωa © ¨ ¤ ‡e‰ ,Ú¯© ¯·c ¨¨ ‰"˘Ê ,'ÂΠ„ÈÓz ¦ ¨ È„‚(Ï ¦ ¤ ¤ § '‰ È˙ÈeL ¦ ¦ ¦ ‰"Ú‰„ ˘"ÓÎ B„‚(k § ¤ § ‰(ÈÎM‰L ¨ ¦ § © ¤ ˙Ú¥ EÁÈciL £ ¦ © ¤ „Ú© ¯"‰ˆÈ‰ ˙Bωa ¨ ¤ EeÏȉ·È ¦ § © χ© ¯ÓBÏk © § ,CÏz ¥ ¥ ÂÈ(tÓ ¨ ¨ ¦ ωaz ¥ ¨ ¦ χ© Ô‡k¨ ‰z‡L ¨ © ¤ ÌB˜Ó¨ ÏÎa ¨ § Èk¦ Ba ÔÈÓ‡z ¦ £ © χ© Ea§ ‰‡B¯ ¤ B(ȇ¥ ‰"·˜‰˘ Eϧ ¯Ó‡È © Ÿ§ .Ea§ ‰‡B¯ ¤ ‰"·˜‰ ÌL¨ Ea§ ‰‡B¯ ¤ B(ȇL ¥ ¤ ¯Ó‡˙ © Ÿ § '˙È ÂÈ(tÓ ¨ ¨ ¦ CÏ˙ ¥ ¥ § ¯"‰ˆÈ ˙Bω·a ¨ ¤ § ωaz ¥ ¨ ¦ χ© e‰Ê ¤§ ÏÚ© Ï"Ê È"˘¯ÈÙ˘ BÓÎe § ,ÌL¨ '˙È ÂÈ(t ¨ ¨ ÌB˜Ó§ ÏÎa ¨ § Èk¦ Ôk¥ ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ Ôȇ¥ Â"Á ˙Á‡ © © ÌÚt © © z¯·Ú ¨ § © ¨ § Ú¯z‡ © § ¦ ̇ ¦ § ,È(t © ¨ ÏÚ© ÌȯÁ‡ ¦ ¥ £ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ Eϧ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ ˜eÒt¨ χ© ‰"˘Ê ,‰·eL˙a ¨ § ¦ ·eLϨ „iÓ ¨ ¦ ¯¯BÚ˙‰ ¥ § ¦ ˜¯© ,Ú¯© ¯·„a ¨ ¨ § „ÈÓ˙z ¦ § © χ© ÌÈzLe ¦© § „ÓÚz Ÿ £ © χ© ,'˙È ÂÈ(t ¨ ¨ z·LÁ ¨ § © ¨ ‡Ï Ÿ § z¯·Ú ¨ § © ¨ § Ú¯z‡ © § ¦ ̇¦ 'Èȉ„ ,Ú¯© ¯·„a ¨ ¨ § „ÓÚz Ÿ £© „iÓ ¨ ¦ ¯ÊÁ Ÿ £ ˜¯© ,Ú¯‰ © ¨ ¯·ca ¨ ¨ © „ÈÓ˙Óe ¦ § © „ÓBÚ ¥ ¯‡Mz ¥ ¨ ¦ ‡Ï Ÿ 'Èȉ„ ,Ú¯© ¯·„a ¨ ¨§ ‡˙e·‡ÒÓe ¨ £ © § ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © Ea§ ˙Èa¯˙Ó ¥ © § ¦ ,‡ËÁÏ Ÿ § © ÛÈÒBÓ ¦ ‰z‡L ¨ © ¤ „BÚ Ïk¨ Èk¦ ‰·eL˙a ¨ §¦ Ì„˜ ¤ Ÿ '‡ ‰ÚL ¨ ¨ ‰ÙÈ ¨ ¨ Èk¦ ·kÚ˙z ¥ © § ¦ χ © § „iÓ ¨ ¦ ·eL ÔÎÏ ¥ ¨ ,d„È¯Ù‰Ï ¨ ¦ § © § EÈÏÚ ¤ ¨ ‰L˜Â ¤ ¨§ ÂLÎÚ ¨ § © Ìb© ¯"‰ˆÈ ˙Ó‰Êa © £ ª § zLaÏ˙pL ¨ § © © § ¦ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ ‡ÓÈz ¨ ¥ ÈΠ¦ § ,E˙·BËÏe § ¨ § E˙‡(‰Ï § ¨ ¨£© .‰NÚÈ ¤ £ © ıtÁÈ Ÿ § © ¯L‡ ¤ £ ÏΨ Èk¦ ‡"ÊÏ ,‰·eL˙a ¨ § ¦ ·eLϨ ÏÎez © ‡Ï Ÿ § ,L¯ÙÏ Ÿ § ¦ Eϧ ‰L˜ ¤ ¨ ('‫)דּוֹרשׁ טוֹב קא‬ ¥

‰Ó¯Ú ¨ § ¨ Ìȇ˙ÙÏ ¦ ¨ § ¦ ˙˙Ï ¥¨ ÌÈzÙÓe ¦ © § e˙aLÈ Ÿ § ¦ ‡Ï Ÿ ‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌBÈ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ÌÈÙ„B¯ ¦ § dÈÏÈc ¥ ¦ ‡„(e‚ ¨ § § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤¥ ‰¯Bza ¨ © B˜LÁL § ¦ ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÌȇB¯ ¦ ̇ ¦ § ˙Bˆn‰ § ¦ © ÔÓe ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ Ïha˙‰Ï ¥ © § ¦ § B˙B‡ B˙B‡ ÌÈÏM¯Ó ¦ § © § ̉¥ ÔÎ¥ Èt¦ ÏÚ© Û‡© ÌÏBÚa ¨ ¨ ÈÏ·‰a ¥ § © § Ò‡BÓe ¥ da¨ ˜·„ ¥ ¨ § ‰a¯‰ ¥ §© ‡ˆBiΠ¥ © § ·kLÏ © § ¦ ÌÈ„È ¦ © ¨ ˜eaÁ¦ ËÚÓe © § ˙BÓe(z§ ËÚÓe © § ˙B(L¥ ËÚÓa © § ¦ B˙B‡ ÌÈzÙÓe ¦©§ ‰¯Bz ¨ Ïeh·Ï ¦ § ÌÈ·LÁ( ¦ ¨ § ¤ Ì(ȇ ¨ ¥ § ¯z‰ ¥ ¤ ̉L ¥ ¤ ÂÈ(ÈÚa ¨ ¥ § BÏ Ìȇ¯n‰ ¦ § © © Ìȯ·ca ¦¨ §© ËÈaȦ © Èe‡¯k ¨ ¨ L„w‰ ¤ Ÿ © ˙¯ÓLÓ ¤ ¤ § ¦ ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ ‰ˆB¯Â ¤ § Èe‡¯k ¨ ¨ '‰ ˙„B·Úa © £ © ÏkzÒn‰Â ¥© § ¦ ©§

b

ilyn

c weqt ` wxt

xtq

3

‰„ÈÚ‰L ¨ ¦ ¥ ¤ BÓk§ Ïk‰ Ÿ © ÔÓ¦ ¯˙BÈ ¥ ˙BÏeaÁ˙ § © § ˙BÓ¯Ó § ¦ ‡ÏÓ ¥ ¨ Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈc ¤ ¥ § Ô(Ba˙È ¥ § ¦§ .'ÂΠÏkÓ ¨ ¦ Ìe¯Ú¨ ‰È‰ ¨ ¨ LÁp‰Â ¨ ¨ © § ‰¯Bz‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨¨ ÌÈ··Bq‰ ¦ § © ÂÈ·ÈB‡Ó ¨ § ¥ ¯ÓLp‰Ó ¨ § ¦ © ¥ ‰ÏB„b ¨ § ‰¯ÈÓL ¨ ¦ § epnÓ ¤ ¦ ¯ÓL( ¨ § ¦ ˙BÈ‰Ï § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ CȯˆÂ ¦¨§ Úa¯‡Ï © § © § ÌȯÓBL ¦§ ·ÈLB‰Ï ¦ § Cȯˆ ¦ ¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § B‚¯‰Ï § ¨ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ Ò(kÈÏ ¥ ¨ ¦ ÌÈLw·Óe ¦ § © § B¯ˆÁ ¥ £ ÏÚ© ‚bÓ © ¦ ÌÈ·ÈB‡‰ ¦ § ¨ eÏÚÈ £ © ‡lL Ÿ ¤ Èe‡¯k ¨ ¨ ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ ¯‰fÈÏ ¥ ¨ ¦ ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § ÌȯÓBM‰Â ¦ § © § ‰È˙BÁe¯ ¨ ¤ ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ ÌȯÓBM‰ ¦ § © Ôk¥ Ìb© ÌÈÎȯˆe ¦ ¦ § ¯ˆÁ‰ ¥ ¨ ¤ ÈÏ˙Îa ¥ § ¨ § ˙¯zÁÓ ¤ ¤ § © e¯zÁÈ § § © ‡lL Ÿ ¤ § ¯ˆÁ‰ ¥¨¤ Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ § ¯‰fÈÏ ¥ ¨ ¦ ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § ˙B¯‰Ê‡ ¨ § © ‰nΠ¨ © § ‰(L ¨ ¥ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ Ïtz Ÿ ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÌÓˆÚ ¨§© ÔÓ¦ Èe‡¯k ¨ ¨ ‰¯ÈÓL ¨ ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ epnÓ ¤ ¦ ¯ÓL( ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ ̇ ¦ § Ïk‰ Ÿ © ÔÓ¦ ¯˙BÈ ¥ ÂÈ˙BÏeaÁz ¨ §© ¯ˆÈ ¤ ¥ „vÓ © ¦ BÊ ‰ˆÚ ¨ ¥ ‡nL ¨ ¤ ˜ÙÒ ¥ ¨ Ba LiL ¥ ¤ ¯·c ¨ ¨ Ïk¨ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ¯eÓÁÏ ¨ § ep‡È·È ¤ ¦ § Ïw‰ ©© Ôȇ¥ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ Û„B¯‰ ¥ ¨ ‰ÙÈ„¯‰ ¨ ¦ § ¨ Èk¦ epÏh·È ¤ § © ¦ BÓˆÚ § © ÏÚ© ¯ÓLÈ Ÿ § ¦ Ú¯‰ ©¨ BnÚ¦ ÈeˆÓ¨ „ÈÓ˙ ¦ ¨ § „Á‡ ¨ ¤ Ú‚¯ © ¤ elÙ‡ ¦ £ epnÓ ¤ ¦ „¯Ù( ¨ § ¦ B(ȇ¥ Èk¦ ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰ÙÈ„¯ ¨ ¦§ .ÂÈNÚÓa ¨ £ © § ‰‡B¯Â ¤ § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈc ¤ ¥ § ‡˜ÙÒ ¨ ¥ § ‡k‡ ¨ ¦ ȇ¦ Ba ÔÈÁ·È ¦ § © ˙BNÚÏ £ © ‰ˆB¯ ¤ Ì„‡L ¨ ¨ ¤ ¯·c ¨ ¨ ÏÎa ¨ § ÔÎÏ ¥¨ § ¯ÓLiLk Ÿ § ¦ ¤ § ‰lÚn‰ ¨ ª § © ‰¯ÈÓM‰ ¨ ¦ § © e‰Ê ¤ § epnÓ ¤ ¦ ep˜ÈÁ¯È ¤ ¦ § © ¯·c ¨ ¨ B˙B‡a§ ‰ÊÈÁ‡ ¨ ¦ £ BÏ LÈ¥ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § Ba ‰ÊÈÁ‡ ¨ ¦ £ Ú¯‰ © ¨ ¯ˆiÏ ¤ ¥ © ¯‡MÈ ¥ ¨ ¦ ‡lL Ÿ ¤ ‰M„˜ ¨ ª § ¯·„a © § ¦ BÓˆÚ § © ˙‡¤ Ì„‡ ¨¨ ̉L ¥ ¤ dÏÈc ¥ ¦ ‡„(e‚ ¨ § § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆi‰ ¤ ¥ © ̉¥ Ô‡k¨ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ÌÈÚL¯Ó ¦ ¨ § ¥ È(˙ÊÁ‡ ¦ § © ¨ £ ‰ÙÚÏÊ ¨ ¨§© ‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ ÏËaÈÏ ¥ ¨ ¦ È˙B‡ ¦ ˙BzÙÏ © § ȯÁ‡ © £ © ÌÈÙ„B¯Â ¦ § § ÌÈÎÓBÒ ¦ § ̉ ¥ § E˙¯Bz ¤ ¨ È·ÊÚ ¥§Ÿ ‰NBÚ ¤ ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ „¯tÈÏ ¥ ¨ ¦ ÏBÎȨ È(ȇ ¦ ¥ § E˙„B·Úa § ¨ £ © ˜ac˙Ó ¥ © § ¦ È(‡L ¦ £ ¤ È˙B‡ ¦ ÌȇB¯LÎe ¦ ¤§ „enÏa ¦ § ÈÓˆÚ ¦ § © ¯ÓBL ¥ § ÌÈÚ¯‰ ¦ ¨ ¨ ÂÈ˙BÏeaÁz ¨ § © ÈzÚ„È ¦ § © ¨ È(‡Â ¦ £ © ¯z‰ ¥ ¤ ÏL¤ ÌÈίc ¦ ¨ § ÈϦ ‰(ek‰Â ¨ ¨ © © § .ın‡˙Óe ¥ © § ¦ ¯ab˙Ó ¥ © § ¦ È(‡Â ¦ £ © ‰M„˜ ¨ ª § ¯·„a © § ¦ Ò(kÈ ¥ ¨ ¦ ‡lL Ÿ ¤ ˙Bˆn‰ § ¦ © ˙iNÚ·e © ¦ £© ÌÈÚL¯Ó ¦ ¨ § ¥ È˙B‡ ¦ ˙ÊÁB‡ ¤ ¤ ‰„Ú¯ ¨ ¨ § ‰È˙BˆÓe ¨ ¤ § ¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ È(‡L ¦ £ ¤ ˙Ú¥ ÏÎa ¨ § ‡È‰¦ Ck¨ eÊÁ‡˙È § © § ¦ ‡nL ¨ ¤ ÈÎ(‡ ¦ Ÿ ¨ ‡¯È¥¨ Èk¦ E˙¯Bz § ¨ È·ÊBÚ ¥ § ̉L ¥ ¤ dÏÈc ¥ ¦ ‡„(e‚ ¨ § § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ ̉L ¥¤ ‰ÊÈÁ‡ ¨ ¦ £ Ì‰Ï ¤ ¨ ‰È‰z ¤ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § ın‡˙Óe ¥ © § ¦ ¯ab˙Ó ¥ © § ¦ È(‡Â ¦ £ © ‡È‰‰ ¦ © ‰M„˜ ¨ ª § ¯·„a © § ¦ ÈϦ :ÏÏk ¨ § Ba ('‫בּינה נה‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

4

ilyn

d weqt ` wxt

xtq

:dpwi «¤ § ¦ zFlAgY ¬ ª § © oFape À ¨ §¹ gwl © ®¤ sqFie ¤ ´ § mkg ¨ ¨ − rnWi ´© § ¦

c ‫ה‬

awri xia` ipipt

Á˜Ï © ¤ ÛÒBÈ ¥ § ÌÎÁ ¨ ¨ ÚÓLÈ ©§¦ Ú„È© ¨ Èk¦ ¯ÓB‡Â ¥ § ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ ÏÚ© ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÌȈˆBÏ˙ÓÏ ¦ § § ¦ § Ôʇ ¤ Ÿ ‰h‰ ¨ ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÌÚh‰ ©© © ÏkÓ ¨ ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰lÚÓ ¨ ª § ‰¯Bz‰L ¨ © ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚÓ ¤ ¥ ¥ ¯˙BÈ ¥ ÏÈÚBiL ¦ ¤ ¯·c ¨ ¨ ÔȇL ¥ ¤ ‰(Ó‡( ¨ ¨ ¡¤ ˙‡hÁÏ ¨ © © § ‰Á(nÏ ¨ § ¦ © ‰ÏB ¨ ÚϨ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙‡ÊŸ ˜eÒt¨ ÏÚ© ‡¯Óba ¨ ¨ § © ˘"ÓÎ ˙B(a¯w‰ ¨ §¨© Ba¯Á § © § C‡Ïn‰ ¨ § © © ‰‡¯L ¨ ¨ ¤ ÁÈÎBÓ © ¦ BÁȯÈa ¦ ¦ ‰È‰Lk ¨ ¨ ¤ § ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÚLB‰Èc ©ª ¦ ‰NÚÓe ¤ £© Ôa¯w‰Â ¨ § ¨ © § ‰¯Bz‰ ¨ © ÌzÏhaL ¤ § © ¦ ¤ ÏÚ© ÌkÓ ¤ ¦ Ú¯tÈÏ © ¨ ¦ È˙‡a ¦ ¨ ÚLB‰ÈÏ © ª ¦ ¯Ó‡Â © ¨ § B„Èa ¨ § ‰ÙeÏL ¨ § ¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ ‡e‰ ‰¯Bz ¨ Ïeha¦ ÏÚ© Ï"‡ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ˙‡aL ¨ ¨ ¤ ¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ e‰Ó© ÚLB‰È © ª § BÏ ¯Ó‡Â ©¨§ .Ôa¯w‰ ¨ § ¨ © ÔÓ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰¯Bz‰L ¨ © ¤ ÁÈÎBÓ © ¦ ‰NÚÓ ¤ £ © ȯ‰ ¥ £ ÂÈÏÚ ¨ ¨ È˙‡aL ¦ ¨¤ Ì·ÊBÚ ¨ § ÏÚ© '‰ ¯Ó‡i ¤ Ÿ © ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ‰„·‡ ¨ § ¨ ‰Ó¨ ÏÚ© Lc˜n‰ ¨ § ¦ © ˙Èa¥ Ôa¯Áa © § ª § ¯Ó‡( © ¡ ¤ ÔΠ¥§ Èel‚¦ § ‰¯Ê¨¨ ‰„B·Ú ¨ £ ˙B¯eÓÁ‰ £ © ˙B¯·Ú‰ ¥ £ ¨ Ì„Èa ¨ ¨ § eȉL ¨ ¤ Èt¦ ÏÚ© Û‡© È˙¯Bz ¦ ¨ ˙‡¤ Ôk¥ ̇¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙·ÈÊÚ © ¦ £ ÏÚ© ‡l‡ ¨ ¤ Ì(Èc ¨ ¦ ¯Êb © § ÌzÁ( © § ¤ ‡Ï Ÿ ÌÈÓc ¦ ¨ ˙ÎÈÙLe © ¦ § ˙BÈ¯Ú ¨£ ÈÓ¦ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Â§ ‡ËÁ ¨ ¨ ¯L‡ ¤ £ ÔBÚ¨ B„Èa ¨ § ¯‡L( © § ¦ ‡Ï Ÿ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚa ¤ ¥ § ˜fÁnL ¥ © § ¤ ÈÓ¦ È˙ȇ¯L ¦ ¦ ¨ ¤ ÌeMÓ¦ E˙¯BzÓ § ¨ ¦ È˙ÈË( ¦ ¦ ¨ ‡Ï Ÿ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÌȈˆBÏ˙ÓÏ ¦ § § ¦ § ÈzÚÓL ¦ § © ¨ ‡lL Ÿ ¤ ÈϦ ̯b ©¨ ‡Ï Ÿ § ‰¯Bza ¨ © ÈzÊÁ‡Â ¦ § © ¨ § ‰ÓÁ( ¨ ¨ ¤ È˙‡ˆÓ ¦ ¨ ¨ ‰Ê·e ¤ ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ÏÚ© '‰ ÌÏBÚÓ ¨ ¥ EËtLÓ ¤¨§ ¦ ÏÚ© ̉¥ EÈ(Èc ¤ ¦ ¯wÚL © ¦ ¤ È˙ȇ¯Â ¦ ¦ ¨ § '‰ ÌÏBÚÓ ¨ ¥ EÈËtLÓ ¤ ¨ § ¦ Èz¯ÎÊ ¦ § © ¨ ˘"‰Ê ‰pt¯‡ ¨¤ § © ‰¯Bz ¨ ȯ·cÓ ¥ § ¦ ¦ È˙ÈË( ¦ ¦ ¨ ‡Ï Ÿ § ÌÁ(˙‡ ¥ © § ¤ ‰Ê·e ¤ ¨ ¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ ‡È‰¦ ‰¯Bz‰ ¨ © Ôk¥ ̇¦ ‰¯Bz‰ ¨ © :ÈÏÚ © ¨ ÌȈˆBÏ˙n‰ ¦ § § ¦ © ÌÈ„fÏ ¦ ¥ © Ôʇ ¤ Ÿ È˙Èh‰ ¦ ¥ ¦ ‡Ï Ÿ § ('‫בּינה נה‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

¯Ó‡ © ¨ („Î ‰Ó ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § "C¯ca ¤ ¨ © eÊb¯z § § ¦ χ" © Ï"Ê „"ÂÈ Ûc© ˙È(Ú˙c ¦ £ © § ‡¯Ób ¨¨ § ÌÎÈÏÚ ¤ ¥ £ Êb¯z © § ¦ ‡nL ¨ ¤ ,‰Îω ¨ ¨ £ ¯·„a © § ¦ e˜qÚ˙z § © § ¦ χ© ,ÂÈÁ‡Ï ¨ ¤ § ÛÒBÈ ¥ Ï"‡ ¯ÊÚχ ¨ ¨ § ¤ '¯ ÌÈÎl‰nL ¦ § © § ¤ ÌÈÓÎÁ ¦ ¨ £ È„ÈÓÏz ¥ ¦ § © È(L ¥ § ,‰Èίa ¨ § © § ¯a© ȇÚχ © § ¦ '¯ ¯Ó‡‰Â © © © § ,È(ȇ ¦ ¥ ,C¯c‰ ¤¤© ÌÈÎÏB‰ ¦ § ‰n‰ ¨ ¥ ȉÈÂ" ¦ § © :¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,Û¯OÈÏ ¥ ¨ ¦ ÔÈÈe‡¯ ¦ § ‰¯Bz ¨ ȯ·c ¥ § ¦ ̉È(Èa ¤ ¥ ¥ Ôȇ ¥ § ,C¯ca ¤¤© ,(‡È ,· · - ÌÈÎÏÓ) ¦ ¨ § "̉È(L ¤ ¥ § ÔÈa¥ e„ȯÙi ¦ § © © L‡¥ ÈÒeÒ ¥ § L‡¥ ·Î¯ ¤ ¥ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,¯a„ ¥ ©§ Ò¯‚ÈÓÏ ¨ § ¦ § ‡‰¨ ‡ÈL˜ ¨ § ¨ ‡Ï Ÿ ,Û¯OÈÏ ¥ ¨ ¦ ÔÈÈe‡¯ ¦ § ¯eac¦ ‡kÈÏ ¨ ¥ ‡‰¨ ,¯eac¦ ‡kȇc ¨ ¦ § ‡ÓÚË ¨ §© .È(eiÚÏ ¥ ¦ § ‡‰¨ ÌÈL˜Ó ¦ § © LÈ¥ ,‰Îω ¨ ¨ £ ¯·cÓ © § ¦ e˜ÈÒÙz ¦ § © χ© L¯„Ó ¨ § ¦ LÈ ¥ § ,C¯ca ¤ ¨ © eÊb¯z § § ¦ χ© ˙BÙÒBz ¨ ‰Êa ¤ ¨ ˙BÙÒBz‰ ¨ © eÚa§ ȇө

ilyn

d

e weqt ` wxt

xtq

:mzcige «¨ Ÿ «¦ § minkg À¦ ¨ £¹ ixaC ¬¥ § ¦ dvilnE ®¨ ¦ § lWn ¨ ¨ − oiadl ´¦ ¨ §

5 ‫ו‬

awri xia` ipipt

Ò¯‚ÈÓÏ ¨ § ¦ § ÈÚa ¥ ¨ Ò¯‚ÈÓÏc ¨ § ¦ § ¦ ,‡¯Óba ¨ ¨ § © ‡Î‰ ¨ ¨ ˜ÈqÓ ¦ © ‡‰c ¨ § ÌeMÓ¦ ·MÈÏ ¥ © § „"ÚÏ( ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Ó© ÛÒBÈ ¥ Î"‡Â ,‡Ï Ÿ È(eiÚÏ ¥ ¦ § dÈÏ¥ ÈÚaȇc ¥ ¨ ¦ § ‡˙lÓa ¨ § ¦ § Ï·‡ ¨ £ ,‡Á¯B‡a ¨ § § ,È(eiÚÏ ¥ ¦ § ‡˜Âc ¨ § © e(ȉ § © „eÓÏz‰ § © © ˙¯·Ò © ¨ § ÈÙÏ ¦ § ,‰Îω ¨ ¨ £ ¯·„a © § ¦ e˜qÚ˙z § © § ¦ χ© ÂÈÁ‡Ï ¨¤§ ¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § L¯„n‰ ¨ § ¦ © ‡zL‰ ¨ © ¨ Î"‡ ,‰pnÓ ¨ ¤ ¦ e˜ÈÒÙÈ ¦ § © ‡Ï Ÿ Ó"Ó ‡ÓÏÚa ¨ § ¨ § ‡Ò¯b ¨ § ¦ Ï·‡ ¨£ ¯·„a © § ¦ e˜qÚ˙z § © § ¦ χ© ¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § ‡„eÓÏz‡ ¨ § © © ‚ÈÏt ¦ ¨ ‡Ï Ÿ ,‰Îω ¨ ¨ £ ¯·cÓ © § ¦ e˜ÈÒÙz ¦ § © χ© „eÓÏz‰ § © © 'ÈÙ‡ ‡‰·e ¨ § ,ÔeiÚ¦ ‡Ïa Ÿ § ‡ÓÏÚa ¨ § ¨ § ‡Ò¯‚a ¨ § ¦ § ȯÈÈÓ ¥ § © L¯„n‰c ¨ § ¦ © § ,‰Îω ¨¨ £ e(ȉ § © § ÔeiÚa ¦ § e˜qÚ˙È § © § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ˜¯© Ì‰Ï ¤ ¨ ‰eˆ ¨ ¦ ‡Ï Ÿ § ,‡Ò¯bÓ ¨ § ¦ ¦ e˜ÈÒÙÈ ¦ § © ‡Ïc Ÿ § ‰„BÓ ¤ ‡Ï Ÿ § ¯ÓBÏk © § ,‰Îω ¨ ¨ £ ¯·cÓ © § ¦ e˜ÈÒÙz ¦ § © χ© L¯„Ó ¨ § ¦ LÈ ¥ § ,e·˙Îc § ¨ § ˙BÙÒBz‰ ¨ © ˙(ek ©¨© .˜"„ „eÓÏz‰ § © © ˜ÈqnL ¦ © ¤ BÓk§ ‡„eÓÏz‡ ¨ § © © ‚ÈÏt ¦¨ (‫זכּה ויגש‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

Ì˙B„ÈÁ ¨ ¦ § ÌÈÓÎÁ ¦ ¨ £ ȯ·c ¥§ ¦ ˙e(„tw‰Â ¨ § © © § ‰lÓ‰ ¨ ª £ ÏB˜Â§ Ê‚¯Â ¤ Ÿ § LÚ¯a © © § ‡e‰ ÒÚk‰ © © © Ï·‡ ¨ £ ,ÒÚk‰ © © © Û(Ú © £ ‡È‰¦ ˙e(„t˜ ¨§ © ÌÈÓÚÙe ¦ ¨ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ·vÚ˙Ó ¥ © § ¦ ÂÈ(ÈÚa ¨ ¥ § ¯LÈ ¨ ¨ B(ȇL ¥ ¤ ¯·c‰ ¨ ¨ © ˜¯© Ê‚¯ ¤ Ÿ ÈÏ·e ¦ § LÚ¯ © © ÈÏa ¦ § ‡È‰¦ B(ȇL ¥ ¤ ÒÚk © © ËÚÓ © § ̉n ¤ ¨ Ú ¦ § ÌÈL˜ ¦ ¨ Ìȯ·c ¦ ¨ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ Ôe‚‰¨ B(ȇL ¥ ¤ ¯·c‰ ¨ ¨ © ÏÚ© ¯a„Ó ¥©§ ÒÚk © © ÌeL ÈÏ·e ¦ § ˙Á(·e © © § ‰„t˜‰ ¨ ¨ § © ÏL¤ Ìȯ·c ¦ ¨ § ¯ÓB‡ ¥ ÌÈÓÚÙe ¦ ¨ § ,ÒÚk © © ‡e‰L¤ ¯k( ¨¦ „˜L © ¨ ‡ÂL § ¨ § ÒÚk‰ © © © ÔÓ¦ BÓˆÚ § © ¯ÓBL ¥ ˜¯© ‰„t˜‰ ¨ ¨ § © Ba LiL ¥ ¤ ¯k( ¨ ¦ Âȯ·cÓ ¨ ¨ § ¦ Ï·‡ ¨£ ‰„t˜‰‰ ¨ ¨ § © © Ìb© ‰p‰Â ¥ ¦ § ,ÒÚk © © È„ÈÏ ¥ ¦ ‡·È Ÿ ¨ ‰„t˜‰‰ ¨ ¨ § © © Ba ¯‡Mz ¥ ¨ ¦ ̇¦ BÙBqL¤ ¯ÓBL ¥ ,‰Â‡b‰ ¨ £ © © ‡È‰¦ dlL ¨ ¤ ȯwÚ‰ ¦ ¨ ¦ ¨ L¯M‰ ¤Ÿ © Ó"Ó ÒÚk‰ © © © Û(Ú © £ ‡È‰L ¦ ¤ e(¯Ó‡L § © ¨ ¤ Ù"Ú‡ „ÈÓz ¦ ¨ „Èt˜Ó ¦ § © ‡e‰ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ÏB„b¨ ¯·„Ï ¨ ¨ § BÓˆÚ § © ·LBÁ ¥ § ‰‡b ¤ ¥ ‡e‰L¤ ˙ÓÁÓc ©£¥ § ˙ÂÎÓ © § ¦ B¯BÚa§ ‰È‰È ¤ § ¦ Èk¦ ¯Na ¨ ¨ B‡ ˘"‰Ê ,‡ˆBiΠ¥ © § ‰Êk ¤ ¨ BÏ ˙B‡È¥ ‡Ï Ÿ ¯ÓB‡L ¥ ¤ ‡¯wÈ ¥ ¨ ¦ epnÓ ¤ ¦ Û(Ú ¨ ¨ ‡e‰L¤ ˙e(„tw‰Â ¨ § © © § LnÓ ¨ © ˉBÏ ¥ L‡¥ ‡¯wÈ ¥ ¨ ¦ ÒÚk‰L © © © ¤ ÈÙÏ ¦ § ,L‡¥ ,˙¯‰a ¤ ¤ © ‰ÂÎn‰ ¨ § ¦ © ˙ÈÁÓ ¦ § ‰˙ȉ ¨ § ¨ § ,L‡‰ ¥ ¨ ÔÓ¦ ‰iÂk ¨ ¦ § ˜¯© LnÓ ¨ © L‡‰ ¥ ¨ ‡Ï Ÿ ,L‡¥ ˙ÂÎÓ ©§ ¦ ‰fÓ ¤ ¦ CLÓ( ¨ § ¦ ‡e‰ Ìb© ˙e(„tw‰ ¨ § © © ÏL¤ ¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ L¯M‰c ¤Ÿ © § e(·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ ¯ÓBÏ © ‡a¨ .‰Â‡b ¨£ © (‫תּזריע‬ © ¦ § © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

6

ilyn

f weqt ` wxt

xtq

milie` ¬¦ ¦ ¡ xqEnE ¨À ¹ dnkg ¬¨ § ¨ zrC © ®¨ ziW`x ´¦ ¥ dedi ¨Ÿ §− z`xi ´© § ¦ :EfA«¨

e ‫ז‬

awri xia` ipipt

˙Úc © © ˙ÈL‡¯ ¦ ¥ '‰ ˙‡¯È © §¦ ˜ÒÚÏ Ÿ £ © ÌÈËÓ ¦ ¨ Ì(ȇL ¨ ¥ ¤ Èc© ‡Ï Ÿ § ˙"ȉ ˙„B·Úa © £ © ÌÈÁÈbLÓ ¦ ¦ § © Ì(ȇ ¨ ¥ ÌÚ‰ ¨ ¨ ÔBÓ‰£ ÌB˜Óa § ¦ e(Ϩ ‡È‰L ¦ ¤ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ˙ÚLa © § ¦ elÙ‡ ¦ £ ‡l‡ ¨ ¤ ÌBia© ‰ÚL ¨ ¨ ȈÁ ¦ £ elه ¦ £ © ‰¯Bza ¨ © ÈÏ·‰ ¥ § © ̉L ¥ ¤ ‰NÚÓ ¤ £ © ÏL¤ ÔBaLÁ § ¤ § ÔÈc¦ ÌÓˆÚ ¨ § © ÏÚ© ÔÈ‡È·Ó ¦ ¦ § ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡ ¨ Ôa¯w‰ ¨ §¨© ÏL¤ ÔÈ(Ú ¨ § ¦ B˙B‡a§ ÔÈ(ÚÏ ¨ § ¦ § ÔÈ(ÚÓ ¨ § ¦ ¥ ‡ˆBiΠ¥ © § È(BÏt ¦ § ÔÈ(Úa ¨ § ¦ § ˙BNÚl £ © ‰Ó© „ˆÈk © ¥ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰n‰ ¨ ¥ e‰z Ÿ Èk¦ eÏÈvÈ ¦ © ‡Ï Ÿ § eÏÈÚBÈ ¦ ‡Ï Ÿ ˙B·LÁn‰ ¨ § © © Ì˙B‡ ¨ ¯L‡ ¤ £ ÌÏBÚ ¨ ÈÏ·‰ ¥§© BÓL§ Ce¯·e ¨ ‡e‰ Ce¯·e ¨ ÔÓ‡ ¥ ¨ ˙B(ÚÏ £ © ÌÈÚ(Ó( ¦ ¨ § ¦ ̉‰ ¥ ¨ ˙B·LÁna ¨ § © © Ì˙c¯Ë ¨ ¨ § ¦ ·¯Óe Ÿ ¥ ‰¯Bz‰ ¨ © ‰¯Ó‡M ¨ § ¨ ¤ ‰Ó© ÌÈÏh·Ó ¦ § © § ‰Êa ¤ ¨ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ˙ÚLa © § ¦ ÌÈ·MÁnL ¦ § © § ¤ ˙B·LÁn‰Â ¨ § ©©§ .Ìη·Ï ¤ § © § ÏÎa ¨ § B„·ÚÏe § ¨§ ˙Ú¥ ÌÈÏlt˙Ó ¦ § © § ¦ ¯eav‰L ¦ © ¤ ÔÓÊ © § ÏÎc ¨ § ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ˙Èa¥ ‡e‰ '‰Ï© ˙BNÚÏ £ © ˙Ú¥ ˘"‰Ê ¯ÓB‡Â ¥ § ÔBˆ¯¨ ˙Ú¥ '‰ Eϧ È˙lÙz ¦ ¨ ¦ § È(‡Â ¦ £ © ˜eÒt¨ ÏÚ© ‡¯Óba ¨ ¨ § © ˘"ÓΠȯ˜Ó ¥ § ¦ ÔBˆ¯¨ E˙„B·ÚÏ § ¨ £ © „ÁÈÓ ¨ ª § ‡e‰L¤ ˙Ú‰ ¥ ¨ ·Ï¥ ÏÚ© ÌÈÓN ¦ ¨ Ì(ȇL ¨ ¥ ¤ ÌÚ‰ ¨ ¨ ÔBÓ‰£ È˙ȇ¯ ¦ ¦ ¨ ÂLÎÚ ¨§ © ‰¯Bz ¨ ‰¯Ó‡M ¨ § ¨ ¤ ‰Ó© ÌÈÏh·Ó ¦ § © § e(ȉc § © § E˙¯Bz ¤ ¨ e¯Ù‰ ¥ ¥ ̉¥ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ˙Ú¥ ‡e‰L¤ ÌȯÙÓe ¦ ¥ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈÏ·‰a ¥ § © § ÌÈ·LBÁ ¦§ ̉¥ ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡·c ¨ § ¦ Ìη·Ï ¤ § © § ÏÎa ¨ § B„·ÚÏe § ¨§ ˙Bˆn‰ § ¦ © ·aÁÓ ¥ © § È˙Èȉ ¦ ¦ ¨ § ÔBÚÓ ¨ ¥ ÌÈa¯ ¦ © ·ÈL‰Ï ¦ ¨ § Èz¯¯BÚ˙( ¦ § © § ¦ Ôk¥ È˙B‡¯·e ¦ § ¦ E˙¯Bz § ¨ e„ÓÏÈ § § ¦ § e‡¯iL § ¦ ¤ È„k ¥ § ‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ ÈLÙ( ¦ § © Ô˙B( ¥ È(‡ ¦ £ ‰ÂˆÓe ¨ § ¦ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ÏΠ¨ § ÌÈa¯ ¦ © È(Ùa ¥§ ¦ :ÈpnÓ ¦¤ ¦ ('‫בּינה קיט‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

·˙k © ¨ ‰nÏ ¨ ¨ Ï"ʯ eL¯cL § ¨ ¤ BÓk§ Â"Á ÛezL¦ ÈÏa ¦ § „ÁÈÓe ¨ ª § „Á‡ ¨ ¤ ‰"·˜‰˘ B˙e„Á‡ §© ÈLÈÏLe ¦ ¦ § È(L ¦ ¥ ·È˙Îc ¦ § ¦ ÔÂÈk ¨ ¥ „Á‡ ¨ ¤ ÌBÈ ¯˜a ¤ Ÿ ȉÈ ¦ § © ·¯Ú ¤ ¤ ȉÈ ¦ § © ÔBL‡¯¦ ÌBÈa§ ‡¯˜ ¨§ ‰"·˜‰ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ „nÏÓ ¥ © § ‡l‡ ¨ ¤ .„Á‡ ¨ ¤ ÌBÈ ·˙k © ¨ ‰nÏ ¨ ¨ ÔBL‡¯¦ ÌBÈ Ï"Ïȉ ÈÚÈ·¯e ¦ ¦ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ eÚËÈ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ È(L ¦ ¥ ÌBÈ „Ú© e‡¯·( § § ¦ ‡Ï Ÿ ÌÈ·Ïn‰L ¦ ¨ § © © ¤ ÈÙÏ ¦ § BÓÏBÚa ¨ § „ÈÁÈ ¦¨ e‡¯·( § § ¦ ‡Ï Ÿ 'ÈÙÏ ı¯‡Â ¤ ¨ ¨ ÌÈÓL ¦ © ¨ ˙iNÚa © ¦ £ © B˙B‡ ÌÈÚiÒÓ ¦ § © § eȉ¨ ÌÈ·Ïn‰L ¦ ¨ § © © ¤ e¯Ó‡È § Ÿ§ ¯·BÚ‰ ¥ ¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § Â"Á ÛezL¦ ÈÏa ¦ § „Á‡ ¨ ¤ ‰"·˜‰˘ ÁÎeÓ ¨ Ô‡kÓ ¨ ¦ Î"‡ .È(L ¦ ¥ ÌBÈ „Ú© ‰È‰LÎc ¨ ¨ ¤ § ¦ LB„w‰ ¨ © ¯‰fa © Ÿ © e(ȈnL ¦ ¨ ¤ BÓÎe § .¯Á‡ ¥ © Ï‡Ï ¥ § ‰ÂÁzLÓk ¤ £ © § ¦ § Â"Á ‰¯·Ú ¨¥ £ ÌL¨ ˙B·LBÈ § ÌÈLp‰L ¦ ¨ © ¤ ÌB˜Óa ¨ § Âȯ·Á ¨ ¥ £ © ‰"Ú È‡ÁBÈ © 'Ô ÔBÚÓL § ¦ Èa¯ ¦ © ·¯‰ © ¨ ¯·BÚ ¥

f

ilyn

f weqt ` wxt

xtq

7

Eϧ ‰NÚz ¤ £ © ‡Ï Ÿ ‰ÎqÓ ¨ ¥ © ȉχ ¥Ÿ ¡ ÌeMÓ¦ ÌÎÈ(ÈÚa ¤ ¥ ¥ § e‡¯z § ¦ ‡lL Ÿ ¤ e¯‰f‰ £ ¨ ¦ ¯ÓB‡ ¥ ‰È‰ ¨¨ .Â"Á ¯Á‡ ¥ © χ¥ „·BÚk ¥ § ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ¯·BÚ‰L ¥ ¨ ¤ ‡ˆÓ( ¨§¦ ('‫המּלְך צב‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

„e˜(¨ ‰nÏ ¨ ¨ ,ÈÒBÈ ¦ '¯ ÌeMÓ¦ È(z ¥ ¨ (.Ë .'ÁÈ ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § :Ï"Ê Ê"Ù Ûc© Ó"· 'Ó‚· ,BlL¤ ‡È(Ò·a ¨ § © § © § Ì„‡ ¨ ¨ χLiL © § ¦ ¤ ,ı¯‡ ¤ ¤ C¯c ¤ ¤ ‰¯Bz ¨ ‰„nÏ ¨ § ¦ ? ÂÈχaL ¨ ¥ § ¤ Bi‡© ÏÚ© .È(‡L ¥ ¨ dÏÚa ¨ £ © È"Ú ,ÏÏk ¨ § ‰M‡ ¨ ¦ ÌBÏLa § ¦ ÔÈχBL ¦£ Ôȇ¥ χeÓL ¥ § ¯Ó‡‰Â ©©©§ ,χMÈÏ © § ¦ ÔÈÎȯˆ ¦ ¦ § eȉ¨ ‡Ïc Ÿ § ,Bi‡© ˙c˜( © ª § e(ȉ § © § 'ÂΠC¯c ¤ ¤ ‰¯Bz ¨ ‰„nÏ ¨ § ¦ È"˘¯ÈÙ ,L¯„Ï Ÿ § ¦ ‡l‡ ¨ ¤ d(ȇL ¨ ¥ ¤ ‰·z‰ ¨ ¥ © ˙¯˜BÚ ¤ ¤ ‰c˜( ¨ ª § ÏÎc ¨ § ,ω‡a ¤ Ÿ ¨ ‡È‰L ¦ ¤ eȉ¨ ÔÈÚ„BÈc ¦§ § .Ï"ÎÚ ı¯‡ ¤ ¤ C¯c ¤ ¤ d(ÈÓ © ¦ L¯„e Ÿ § ,„e˜(¨ B(ȇ¥ „"ÓÏ ¤ ¨ ,„e˜(¨ Bi‡© ¯"·· ,ÂÈχaL ¨ ¥ § ¤ Bi‡© ÏÚ© „e˜(¨ ‰nÏ ¨ ¨ ˙BÙÒBz ¨ ˙‡¤ L¯Bc ¥ ‰z‡ ¨ © ,‰c˜p‰ ¨ ª § © ÏÚ© ‰a¯ ¨ © ·˙k ¨ § ‡ˆBÓ ¥ ‰z‡L ¨ © ¤ ÌB˜Ó¨ Ïk¨ ˘"¯‡ ‰È¯ÊÚ ¨ § © £ ¯"‡ ,̉¯·‡ ¨ ¨ § © Bi‡© ,‰c˜p‰ ¨ ª § © ˙‡¤ L¯Bc ¥ ,‰a¯ ¨ © ‰c˜p‰L ¨ ª § © ¤ ԇΠ¨ § ,·˙k‰ ¨§© ÈΉ ¥ ¨ § ,̉¯·‡ ¨ ¨ § © Bi‡© ‰¯NÏ ¨ ¨ § e¯Ó‡ § ¨ Ck¨ ,‰¯N ¨ ¨ ‰i‡ ¥ © ̉¯·‡Ï ¨ ¨ § © § BÏ e¯Ó‡L § ¨ ¤ ÌLk ¥§ ÌpÁ ¨ ¦ ÏÚc © § ,„e˜(¨ ÈΉ ¥ ¨ ÌeMÓc ¦ § L¯Ùc ¥ ¥ § ‰"ÙÏ Ï·‡ ¨ £ ,‡Î‰ ¨ ¨ ‡Le¯t ¨ ¥ ȉ ¥ £ ÈÓ( ¥¨ eχML £ ¨ ¤ ‰Ï‡M‰ ¨ ¥ § © ¯wÚ © ¦ ‡È‰c ¦ § ‰¯N ¨ ¨ ‰i‡ ¥ © ÏÚ© „w(Ï ¥ © § BÏ ‰È‰c ¨ ¨ § ?‰L˜ ¤ ¨ BÏ eχL £¨ .Ï"ÎÚ ‰ÈÏÚ ¨ ¤¨ BLe¯t¥ ÈÙÏe ¦ § ¯Ó‡c © ¨ § ,È"˘¯ ÏÚ© 'Â˙‰ eL˜‰L § ¦ ¤ ‡ÈLw‰ ¨ § ª © ˙‡ÊŸ ·MÈÏ ¥ © § „"ÚÏ( ,È"˘¯ ȯ·c ¥ § ¦ ÏÚ© ‡ÈL˜ ¨ § ª BÊ Ôȇ¥ ,‰Ï‡M‰ ¨ ¥ § © ¯wÚ © ¦ ‡È‰c ¦ § ‰i‡ ¥ © ÏÚ© „w(Ï ¥ © § Ï"ȉ È(·Ï ¥ § ¦ ı¯‡ ¤ ¤ C¯c ¤ ¤ ‰¯Bz ¨ ‰„nÏc ¨ § ¦ § ,ÂÈχaL ¨ ¥ § ¤ Bi‡Ó © ¥ ‡„eÓÏ˙a ¨ § © § ÛÈÏÈ ¦ ¨ ‡zL‰ ¨ © ¨ ‡‰c ¨ § ,Cȯˆ ¦ ¨ ‡Ï Ÿ dÈÙe‚Ïc ¥ § ¦ Bi‡c © § ‡¯eziÓ ¨ ¦ ¦ 'ÂΠ,BlL¤ ‡È(Ò·a ¨ § © § © § Ì„‡ ¨ ¨ χLiL © § ¦ ¤ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ,dÈ„eÁÏa ¥ § ¦ ‰"ȇ„ ‡¯e˙iÓ ¨ ¦ ¦ Ï·‡ ¨ £ ,‰˙ȉ ¨ § ¨ ÔÎȉ ¨ ¥ ‰¯N ¨ ¨ ÌÈ·Ïn‰ ¦ ¨ § © © ÌÈÚ„BÈ ¦ § ‡‰c ¨ § ,dÈpÓ ¥ ¦ Ô(ÈL¯c © ¦ § ¨ ‰Â‰ ¨ £ ¯zÈÓ ¨ ª § ‡e‰ Ì‚c © § ‚"Ú‡„ ,‡L¯c ¨ ¨ § ȇ‰© Ô(ÈÙÏÈ © ¦ § ¨ ‰Â‰ ¨ £ ‡Ï Ÿ ÌeMÓ¦ ‡e‰ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ÔÎȉ ¨ ¥ ÌÈÚ„BiL ¦ § ¤ Ù"Ú‡ ,‰¯N ¨ ¨ ÔÎȉ ¨ ¥ ÌÈ·ÏÓ ¦ ¨ § © eχMM £ ¨ ¤ ‰Óc © § ‰„e‰È ¨ § ·¯© ¯Ó‡„Π© ¨ § § § ,dÏÚa ¨ £ © ÏÚ© d·aÁÏ ¨ § © § È„k ¥ § ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‰Úe(vL ¨ § ¤ ÚÈ„B‰Ï © ¦ § È„k ¥§ χLÈc © § ¦ § ,‡ÓÏÚc ¨ § ¨ § ‡˙eÙÏÈ ¨ § © ȇ‰© dÈpÓ ¥ ¦ Ô(ÈÚÓL © ¦ § ¨ ‰Â‰ ¨ £ ‡Ï Ÿ § ,‰ÊÏ ¤ ¨ CeÓÒ¨ ·¯© ¯Ó‡ ©¨ dÈpÓ ¥ ¦ Ô(ÈL¯c © ¦ § ¨ „Á© ,ȯzÈÓ ¥ § © § Bi‡c © § ȯz ¥ § ‰Â‰c ¨ £ © ‡zL‰ ¨ © ¨ Ï·‡ ¨ £ ,BlL¤ ‡È(Ò·a ¨ § © § © § Ì„‡ ¨¨ ,BlL¤ ‡È(Ò·a ¨ § © § © § Ì„‡ ¨ ¨ χLÈc © § ¦ § ,‡ÓÏÚÏ ¨ § © § dÈpÓ ¥ ¦ ÛÏÈÓÏ © ¥ § „Á © § ,‰˙ȉ ¨ § ¨ ‰Úe(vL ¨ §¤ .˜"„ ‰M‡ ¨ ¦ ÏÚ© LÈ‡Ï ¦§ (‫ויּרא‬ ¨ ¥ © ‫זכּה‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

8

ilyn

f weqt ` wxt

xtq

g

Ôa¯˜ ¨ § ¨ ÌB˜Óa § ¦ ‰lÙz‰L ¨ ¦ § © ¤ ÈÙÏ ¦ § dpÓÊa ¨ © § ¦ ‰lÙz ¨ ¦ § Ïk¨ Ïlt˙‰Ï ¥ © § ¦ § ¯‰fÈÏ ¥ ¨ ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦¨ ÔBˆ¯Ï ¨ § Ô(ÈÚa ¨ ¥ ¨ Ôa¯w‰L ¨ § ¨ © ¤ BÓÎe § (,‚ ,„È ÚLB‰) ©¥ e(È˙ÙN ¥ ¨ § Ìȯt ¦ ¨ ‰ÓlL(e ¨ § © § ¯Ó‡pL © ¡¤ ¤ Ôa¯w‰L ¨ § ¨ © ¤ BÓÎe § ‰ˆÙÁ ¨ ¥ £ LÙ(·e ¤ ¤ § ÌÏL ¥ ¨ ·Ïa ¥ § ,ÔBˆ¯Ï ¨ § ‰È‰z ¤ § ¦ Ô(ÈÚa ¨ ¥ ¨ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © Ck¨ ‡lL Ÿ ¤ ÈÓc ¦ § Ï"ÊÁ © £ e(w˙c § ¦ § ‚"ڇ ,‰lÙz‰ ¨ ¦ § © Ôk¥ B(a¯˜ ¨ § ¨ ÏËa ¥ ¨ BpÓÊ © § ¯·Ú © ¨ Ô(ȯӇ © ¦§¨ d(ȇ ¨ ¥ Ó"Ó ‰È¯Á‡ ¨ ¤ £ © ‰‡a‰ ¨ ¨ © ‰lÙzÏ ¨ ¦ § © ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © d˙B‡ ¨ CÓÒÈ Ÿ § ¦ ÔÓf‰ © § © ¯·Ú © ¨ § Ïlt˙‰ ¥©§ ¦ .dpÓÊa ¨ © § ¦ ‰lÙz ¨ ¦ § ˙·BÁ © È„È ¥ § ‰‡ÈˆBÓ ¨ ¦ (‫אמר‬ Ÿ ¡ ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

‰ÓkÁ˙( ¨ § © § ¦ ‰·‰ ¨ ¨ ˘"ÊÂ È¯Ó‚Ï ¥ § © § ‰È·¯Â ¨ § ¦ § ‰È¯tÓ ¨ § ¦ ¦ ÌÏh·Ï ¨ § © § ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ eÓkÁ˙( § © § ¦ ‰lÁz ¨¦ § eȉL ¨ ¤ '‚ Ì˙BÏ·Òa ¨ § ¦ § B˙BpÚ© ÔÚÓÏ © © § ÌÈqÓ ¦ ¦ ȯN ¥ ¨ ÂÈÏÚ ¨ ¨ eÓÈNi ¦ ¨ © 'ÂΠ‰a¯È ¤ § ¦ Ôt¤ BÏ ‰ÏÈl‰ ¨ § © © „Ú© ÌȯÊBÁ ¦§ eȉ¨ ‡Ï Ÿ § Ì˙·ÏÓÏ ¨ § © § ¦ ¯·b‰ ¤ ¤ © ˙‡È¯wÓ © ¦ § ¦ Ì˙B‡ ¨ ÌÈ„ÈÓÚÓ ¦ ¦ £© ˙BÏÚ·( ¨ § ¦ § ̉ÈL( ¤ ¥ § Ì‰Ï ¤ ¨ ˙B‡ˆBÈ § eȉ ¨ § ‰È·¯Â ¨ § ¦ § ‰È¯Ùa ¨ § ¦ § ÌȘqÚ˙Ó ¦ § © § ¦ eȉ¨ ‡Ï Ÿ § ̉Èz·Ï ¤ ¥¨§ e‡¯LÎe ¨ ¤ § Èea¯a ¦ § ÌÈ·¯Â ¦ ¨ § Ìȯt ¦ ¨ eȉ ¨ § EÈz¯¯BÚ ¦ § © Áetz‰ © © © ˙Áz © © ˘"ÓÎ ‰„Oa ¤ ¨ © Ô‰Ï ¤¨ „Bli‰ ¦ © Ôa‰ ¥ © Ïk¨ Ï"Ӈ ˙B„lÈnÏ § © § © ‰Ú¯t Ÿ § © ‡¯˜ ¨ ¨ BÊ ‰ˆÚa ¨ ¥ § eÏÈÚB‰ ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÌȯˆÓ ¦ ©§ ¦ ‰¯B‡È‰ ¨ § © „Bli‰ ¦ © Ôa¥ ‰© Ïk¨ ¯Ê‚ © ¨ § ¯ÊÁ © ¨ § BÊ ‰ˆÚa ¨ ¥ § Ìb© ÏÈÚB‰ ¦ ‡Ï Ÿ § B˙B‡ Ô˙ÈӉ ¤ ¦ £© ·¯Úa ¤ ¤ ¨ Ô"˜Â ¯˜aa ¤ Ÿ © Ô"˜ ËÁBL ¥ ‰È‰Â ¨ ¨ § ¯ÊÁ © ¨ § BÊ ‰ˆÚa ¨ ¥ § Ìb© ÏÈÚB‰ ¦ ‡Ï Ÿ § e‰eÎÈÏLz ¦ § © ‡Ï Ÿ § ÌÈ(a‰ ¦ ¨ © Èea¯¦ Ïeha¦ ÏÚ© e¯Êb § ¨ ÌÈÓÚt ¦ ¨ § '„ ȯ‰ ¥ £ BÊ ‰ˆÚa ¨ ¥ § Ìb© ÏÈÚB‰ ¦ ‡Ï Ÿ § ÌÈÓÚt ¦ ¨ § '„Ï ˙B·‡¨ ˙eÎʧ Ì‰Ï ¤ ¨ ÏÈÚBz ¦ ‰Ó© ˙ȯa‰ ¦ § © ÈÓe‚t ¥ § Â"Á eȉ¨ ̇ ¦ § eÏÈÚB‰ ¦ .˙ȯaa ¦ § © ÈeÏz¨ ‡e‰L¤ ÌÈ(a‰ ¦ ¨ © Èea¯Ï ¦ § ‰l‡ ¤¥ ¯Ó‡ © ¨ Ê"Ú Ì˙ÚiÒÓ © ¨ § © § Ì˙B·‡ ¨ £ ˙eÎÊe§ ˙ȯa‰ ¦ § © ˙¯ÈÓL © ¦ § ‡È‰¦ ¯wÚc ¨ ¦ § ȇc © © ‡l‡ ¨¤ ‡e‰ Ô‡k¨ ¯eÓ‡‰ ¨ ¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ì„‡a ¨ ¨ ¨ ÁBËaÓ © § ¦ '‰a© ˙BÒÁÏ § © ·BË Ô‡Îa ¨ § ‰"Ú‰„ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‰"Ú‡ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ‰ÚL ¨ ¨ ÈÙÏe ¦ § ÌȘ(Úa ¦ ¨ £ ¨ ÏB„b‰ ¨ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‡¯˜p‰ ¨ § ¦ © ̉¯·‡ ¨ ¨§ © ˙BÒÁÏ § © ·BË ¯Ó‡Â © ¨ § Bc·Ï © § B˜lÁ § ¦ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ˙eÏb¨ ÏÚ© Ìȯ˙a‰ ¦ ¨ § © ÔÈa¥ ˙¯Êb ©¥ § ˙‡¤ ‰˙NÚL ¨ § ¨ ¤ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ˙eÎʧ ¯Ó‡z © Ÿ ‡lL Ÿ ¤ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ‡e‰L¤ Ì„‡a ¨ ¨ ¨ ÁBËaÓ © § ¦ '‰a© ‡a¯c‡c ¨ © § © § Ôk¥ ¯Ó‡z © Ÿ χ© ‡"ÊÏ ÌÓˆÚ ¨ § © „vÓ © ¦ ÌÈÈe‡¯ ¦ § eȉ¨ ‡Ï Ÿ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ï·‡ ¨ £ Ïk‰ Ÿ © ˙BNÚÏ £ © § '‰a© ˙BÒÁÏ § © ·BË e‰Ê ¤ § Ì˙ÚiÒ © ¨ § ¦ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ˙eÎÊe§ ÌÓˆÚ ¨ § © „vÓ © ¦ ‡e‰ ¯wÚc ¨¦§ ‰Ï˙( ¤ § ¦ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ § BÓˆÚ § © „vÓ © ¦ Ò(¥ BÏ ˙BNÚÈÏ ¨ ¥ Èe‡¯¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ È„k ¥ § B(Bˆ¯§ .ÏÈÚBÈ ¦ ‡Ï Ÿ ‰Ê¤ Èk¦ ̘ȯ ¨ ¥ ‡e‰Â§ ÌȯÁ‡a ¦¥£¨ eÁË·e § ¨ ˙ȯa‰ ¦ § © e¯ÓL § ¨ § '‰ ÔBˆ¯§ eNÚ ¨ § ÌȯˆÓa ¦ © § ¦ § eȉL ¨ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(·Ï ¥ § ¦ ·BË ˜"‰Â ÌÈ(˜È¯ ¦ ¨ ¥ eȉ¨ ̇L ¦ ¤ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ‡e‰L¤ Ì„‡a ¨ ¨ ¨ ÁË·lÓ © Ÿ § ¦ ¦ ¯˙BÈ ¥ e¯ÓML § ¨ ¤ ˙ȯa‰ ¦ § © ˙eÎÊa §¦ ÁBËaÓ © § ¦ '‰a© ˙BÒÁÏ § © ·BË ÈÓ( ¥ ¨ ‡Î‰Â ¨ ¨ § ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ˙eÎʧ ÏÈÚBz ¦ ‰Ó© ÌÓˆÚ ¨ § © „vÓ ©¦ e(¯ÓL § © ¨ § '‰ ÔBˆ¯§ e(ÈNÚM ¦ ¨ ¤ ‰Ó© ¯wÚ‰L ¨ ¦ ¨ ¤ ÛÒBÈ ¥ § ·˜ÚÈ Ÿ £ © § ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ̉L ¥ ¤ ÌÈ·È„(a ¦ ¦§¦

h

ilyn

f weqt ` wxt

xtq

9

˙ȯa‰ ¦ § © ˙¯ÈÓLc © ¦ § ¦ ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ ‡e‰ ÔÎc ¥ § Ú„˙ © ¥ § ‡zÚiÒ ¨ § © ¦ ‡È‰¦ ˙B·‡¨ ˙eÎÊe§ ˙ȯa‰ ¦§ © È(e··qL ¦ ¨ § ¤ Ìȯˆn‰ ¦ § ¦ © ̉¥ È(e··Ò ¦ ¨ § ÌÈBb ¦ Ïk¨ ȯ‰L ¥ £ ¤ ÈϦ ‰„ÓÚL ¨ § ¨ ¤ ‡È‰Â ¦ § ¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ ‡È‰¦ ‰È¯tÓ ¨ § ¦ ¦ È(Ïh·Ï ¦ ¥ § © § ÈÏÚ ¥ £ eˆÚÈ˙( £ © § ¦ ‰lÁ˙e ¨ ¦ § ÌÈ(a‰ ¦ ¨ © Èea¯¦ Ïh·Ï ¥ © § È„k ¥ § ˙BÙMÎÓe ¥ © § ˙BˆÚa ¥§ ‰Ïha˙p ¨ § © § ¦ ‰Óa © § Ú„˙ © ¥ § .eÏÈÚB‰ ¦ ‡Ï Ÿ § BÏ ‰ÓkÁ˙( ¨ § © § ¦ ‰·‰ ¨ ¨ ˘"ÓÎ È¯Ó‚Ï ¥ § © § ‰È·¯Â ¨§ ¦§ ÌÏÈn‡ ¨ ¦ © Èk¦ '‰ ÌLa ¥ § e‰Ê ¤ § Èz¯ÓML ¦ § © ¨ ¤ ˙ȯa‰ ¦ § © ˙¯ÈÓL © ¦ § ÏÈ·La ¦ § ¦ Ì˙¯Ê‚e ¨ ¨¥ § Ì˙ˆÚ ¨¨£ 'ÓÈ‚ ̉È(Le ¤ ¥ § ıeÁaÓ © ¦ È"cL © © ÌL ¥ § ÌÈ(ÙaÓ ¦ § ¦ ¦ ‰"ȉ ¨ ¨ £ ÌL¥ Ba Ìe˙Á¨ ˙ȯa‰ ¦ § © ‰p‰c ¥¦ § .ÌÏÈn‡ ¨ ¦ © ‰Êa ¤ ¨ ÌL¥ Ba Ìe˙ÁL ¨ ¤ L„˜ ¤ Ÿ ˙ȯa ¦ § ‡e‰ '‰ ÌLa ¥ § e‰Ê¤ ÌL¥ Ôa¥ ̇¦ ˙B„lÈnÏ § © § © ¯Ó‡L © ¨ ¤ ˙Á‡ © © Ô‡k¨ ˙B·È·Ò ¦ § ÈzL ¥ § È(e··Ò ¦ ¨ § Ìb© È(eaÒ ¦ © „BÚ ‰l‡ ¤ ¥ Ìb© e‰eÎÈÏLz ¦ § © ‰¯B‡È‰ ¨ § © „Bli‰ ¦ © Ôa‰ ¥ © Ïk¨ ¯ÊbL © ¨ ¤ '·‰Â .B˙B‡ Ô˙ÈӉ ¥ ¦ £ © ‡e‰ È(eaÒ ¦ © ˙ÈÚÈ·¯ ¦ ¦ § ÌÚt © © „BÚ .¯eÓ‡k ¨ ¨ L„˜ ¤ Ÿ ˙ȯa ¦ § ‡e‰L¤ '‰ ÌLa ¥ § eÏha˙( §©§¦ eÎÚB„c £ § ‰Êa ¤ ¨ Ìb© eÏÈÚB‰ ¦ ‡Ï Ÿ § ·¯Úa ¤ ¤ ¨ Ô"˜Â ¯˜aa ¤ Ÿ © Ô"˜ ËÁBL ¥ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ÌȯB·„Î ¦ §¦ ‡ÏÓχc ¥ ¨ § ¦ § .¯eÓ‡k ¨ ¨ Èz¯ÓML ¦ § © ¨ ¤ ˙ȯa ¦ § ‡e‰L¤ '‰ ÌL¥ ˙eÎÊa § ¦ Ê"ΠÌȈB˜ ¦ L‡k ¥§ ˙B¯B‰Ï§ ‰Ê¤ Ï·‡ ¨ £ ÌÈÓÚt ¦ ¨ § '„ ˙ȯaa ¦ § © ÌÈÈeÏz‰ ¦ § © ÌÈq( ¦ ¦ ÌÈNÚ( ¦ £ © eȉ¨ ‡Ï Ÿ ˙ȯa‰ ¦§ © .Ì˙ÚiÒ © ¨ § ¦ ˙B·‡¨ ˙eÎÊe§ ˙ȯa‰ ¦ § © ˙¯ÈÓL © ¦ § „vÓ © ¦ ̉¥ ÌÈqp‰L ¦ ¦©¤ e„·ÚL § ¨ ¤ Ê"Ú ÏÚ© ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‡·c ¨ § ¯LÙ‡ ¨ § ¤ .È(¯ÊÚ ¦ ©¨ £ '‰Â© Ït(Ï Ÿ § ¦ È(˙ÈÁc ¦ © ¦ § ‰Ác Ÿ ¨ „BÚ ¯Ó‡ ©¨ ÌalÓ ¨ ¦ ¦ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‡lL Ÿ ¤ ÈÙÏ ¦ § Ê"Ú ÌLÏ ¥ § ‰"·˜‰ Ì‰Ï ¤ ¨ d·LÁ ¨ ¨ £ ‡Ï Ÿ § ÌȯˆÓa ¦ © § ¦ § χ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ ÏL¤ ¯N© ‰fÚÏ ¨ ª § ‰"·˜‰ ·ÈL‰L ¦ ¥ ¤ BÓÎe § ˙Úc‰ © © © Le˜L˜Â § ¦ § Ûe¯Ë¥ C¯c ¤ ¤ ˜¯© ÏÏk ¨§ eȉ¨ ÌȯˆÓaL ¦ © § ¦ § ¤ χ¯NiL ¥ ¨ § ¦ ¤ ÈÙÏ ¦ § ÔBˆ¯k ¨ § Ò(‡Â ¤Ÿ § „ÈÊÓk ¦ ¥ § ‚‚BL ¥ Ôc¨ ÈÎ(‡ ¦ Ÿ ¨ ÈΠ¦ § ÌȯˆÓ ¦ ©§ ¦ Bc·ÏÓ © § ¦ „BÚ Ôȇ¥ Èk¦ B˙e‰Ï‡ Ÿ ¡ ÌȯÈkÓe ¦ ¦ © Èe‡¯k ¨ ¨ ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰ÚÈ„È ¨ ¦ § ‰"·˜‰ ÌÈÚ„BÈ ¦§ ÏÈ·L·e ¦ § ¦ ‡e‰ ‰nÊ ¨ ¦ ‡(BN ¥ e(ȉχL ¥Ÿ ¡ ¤ ‰(Ó‡( ¨ ¨ ¡ ¤ eÚ„iL § ¨ ¤ ˙ȯa‰ ¦ § © e¯ÓL § ¨ B˙ÚÈ„È ¨ ¦ § ÁkÓe ©Ÿ ¦ ˙e„Ú¥ dȨ ÈË·L ¥ § ¦ ̉a ¤ ¨ ‰"È ÌL¥ Ì˙Á © ¨ ȇn‡ © © ÈΉ ¥ ¨ ‡Ϩ ̇c ¦ § ˙ȯa‰ ¦ § © e¯ÓL § ¨ ‰Ê¤ ̉a ¤ ¨ BÓL§ Ì˙Á © ¨ ‰nÏ ¨ ¨ e‰e¯ÓL ¨ § B˙‡¯iÓ ¨ § ¦ ¦ ‡Ï Ÿ ̇¦ ˙ȯa‰ ¦ § © e¯ÓML § ¨ ¤ χ¯NÈÏ ¥ ¨§ ¦§ Î"‡ ˙ȯa‰ ¦ § © e¯ÓL § ¨ B˙·‰‡Â ¨ £ © § B˙‡¯iÓe ¨ § ¦ ¦ ‡(ÈÓ‡˜ ¨ ¥ £ ¨ B¯ÈkÓe ¦ © BÚ„BÈa § § ȇc © © ‡l‡ ¨¤ ‡ÏŸ ÈΉÏe ¥ ¨ § d˙B‡ ¨ e„·Ú § ¨ Ê"Ú ÌLÏ ¥ § ‡Ϩ ‰¯Ê¨¨ ‰„B·Úc ¨ £ © ¯Ó‡( © ¡ ¤ ÔÈÁ¯k ¦ § ¨ ÏÚa ©§ .‰ÈÏk ¨ ¨ § e·iÁ˙( §© § ¦ ‡Ï Ÿ § ÏBLÎÓÏ § ¦ § Ì‰Ï ¤ ¨ ‰È‰z ¤ § ¦ ˙‡fL Ÿ ¤ e·LÁ § ¨ Ê"Ú· ÌeÏÈLΉLk ¦ § ¦ ¤ § Ìȯˆn‰ ¦ § ¦ © ‰p‰Â ¥¦§ Ït(Ï Ÿ § ¦ È(˙ÈÁc ¦ © ¦ § ‰Ác Ÿ ¨ ˘"Ê ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ÏL¤ ¯NÏ © § ‰"·˜‰ ·ÈL‰L ¦ ¥ ¤ BÓÎe § eÏÈÚB‰ ¦ e(ȉc § © § ̯ÈÚ ¨ ¦ È·LBÈ ¥ § ˙‡¤ eÁÈci ¦ © © da¨ ·È˙Îc ¦ § ¦ ˙Ácp‰ © © ¦ © ¯ÈÚ¦ BÓk§ Ê"Ú ‡È‰¦ ‰Ác Ÿ ¨ È(˙ÈÁc ¦ © ¦ § e(ȉc § © § ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ÏL¤ ¯N© ÌÚ¦ ¯a„Ók ¥ © § ¦ Ït(Ï Ÿ § ¦ È(˙ÈÁc ¦ © ¦ § Ê"Ú ‡È‰L ¦ ¤ ‰Á„a Ÿ ¨§ ‰"·˜‰ '‰Â© ȯ‰L ¥ £ ¤ zÏÚB‰ ¨ § © ‡Ï Ÿ § ‰Êa ¤ ¨ Ït(Ï Ÿ § ¦ ÈÏÚ © ¨ z·LÁ ¨ § © ¨ § Ê"Ú ‡È‰L ¦ ¤ ‰Á„a Ÿ ¨§ Ìe˙ÁL ¨ ¤ ‰"È ˙¯ÓÊ ¨ § ¦ § ÈfÚ ¦ Ÿ ‰ÊÏ ¤ ¨ „ډ ¥ ¨ § Ê"Ú d·LÁ ¨ ¨ £ ‡Ï Ÿ § .È(¯ÊÚ ¦ ©¨ £ B(Èc¦ ˙È·e ¥ ‡e‰

10

ilyn

g weqt ` wxt

xtq

:LO` «¤ ¦ zxFY ¬© WHYÎl`e Ÿ À ¦ © § Lia` ®¦ ¨ xqEn ´© ipA ¦ § − rnW ´© §

i ‫ח‬

awri xia` ipipt

ÌL¥ ‡"Î ÌÈÚ„BÈ ¦ § eȉ¨ ‡lL Ÿ ¤ ‰È‡¯ ¨ ¨ § ÌMÓe ¨ ¦ ˙ȯaa ¦ § © eÓ‚t § ¨ ‡lL Ÿ ¤ ‰"È ÈË·La ¥§¦ § ȇc ¦ § ˙ȯa‰ ¦ § © e¯ÓL § ¨ B˙·‰‡Â ¨ £ © § B˙‡¯iÓe ¨ § ¦ ¦ B˙e‰Ï‡ Ÿ ¡ ÌȯÈkÓe ¦ ¦ © ‰"·˜‰ ‡e‰L¤ ‰"È ‡"Î ÌÈÚ„BÈ ¦ § eȉ¨ ‡lL Ÿ ¤ ‰È‡¯ ¨ ¨ § ÌMÓ ¨ ¦ ‡l‡ ¨ ¤ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ BÓL§ Ì˙Á © ¨ ‰nÏ ¨ ¨ ÈΉ ¥ ¨ ‡Ϩ :‰ÚeLÈÏ ¨ ¦ ÈϦ ȉÈ ¦ § © ÈΉÏe ¥ ¨ § Ê"Ú ˙(ÚË © £ © ‰Ïha˙( ¨ § © § ¦ Î"‡ „Á‡ ¨ ¤ '‰ ('‫השּׂרד קכד‬ ¨ § © ‫)בּגדי‬ ¥§ ¦

¦ ¨ ¯ÒeÓ © ¦ § ÚÓL ©§ EÈ·‡ È a EÈ·‡ ¦ ¨ ¯ÒeÓ © .En‡ ¤ ¦ ˙¯Bz © Lhz Ÿ ¦ χ © § EÈ·‡ ¦ ¨ ¯ÒeÓ © È(a ¦ § ÚÓL © § ˜eÒt¨ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ LÈ¥ L"ȯ¥ C"ÓÒ ¤ ¨ Â"È© Ì"Ó¥ ÈelÓa ¦ § ¯ÒeÓ ¨ ˙lÓc © ¦ § .‰lÙz ¨ ¦ § BÊ En‡ ¤ ¦ ˙¯Bz © .‰·eLz ¨ § BÊ Û"χ ¤ ¨ Â"Èz¨ L"ȯ¥ Â"‡Â© Â"Èz¨ ÈelÓa ¦ § En‡ ¤ ¦ ˙¯Bz © .ÏÏBk‰ ¥ © ÌÚ¦ ‰·eLz‰ ¨ § © BÊ 'È‚ ‡·e ¨ .‰lÙz‰ ¨ ¦ § © 'È‚ ˙B·z‰ ¥ © ÈzL ¥ § ˙eÏÏk ¨ § ÌÚ¦ Èeln‰ ¦ © ˙B·z¥ ÈÙBÒ ¥ Û"k¨ Ì"Ó¥ Èe‡¯k ¨ ¨ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ‰·eLzÏ ¨ § © Û¯ˆÏ ¥ ¨ § Cȯˆ ¦ ¨ ,‰·eL˙a ¨ § ¦ ¯ÊÁÈ Ÿ § © Ì„‡‰L ¨ ¨ ¨ ¤ ‚"Ú‡„ ÊÓ¯Ï Ÿ §¦ ÔÓfa © § © ÌBȧ ÌBÈ ÏÎa ¨ § ˙BlÙz ¦ § LÏL Ÿ ¨ ˙¯Á‡ ¤ ¤ © ‰·LÁÓ ¨ ¨ § © ÌeL ÈÏa ¦ § LÙpÓe ¤ ¤ ¦ ·lÓ ¥¦ .dnÚ ¨ ¦ Èe‡¯k ¨ ¨ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ‰È‰zLk ¤ § ¦ ¤ § ‰·eLz‰ ¨ § © Ïea˜¦ ¯wÚ © ¦ e‰Ê ¤ § .Ì‰Ï ¤ ¨ Úe·w‰ © ¨© e(ȉc § © § ,EÈ˙B¯b¯‚Ï ¤ § § © § ÌȘ(Ú ¦ ¨ £ © EL‡¯Ï ¤ Ÿ § ̉¥ ÔÁ¥ ˙ÈÂÏ © § ¦ Èk¦ ˜eÒt‰ ¨ © ‰ÊÏ ¤ ¨ CÓqL © ¨ ¤ e‰Ê ¤§ ,En‡ ¤ ¦ ˙¯B˙·e © § EÈ·‡ ¦ ¨ ¯ÒeÓa © § e(ÊÓ¯L § © ¨ ¤ BÓk§ ‰lÙz‰Â ¨ ¦ § © § ‰·eLz‰ ¨ § © E„Èa § ¨ § eȉiLk § ¦¤ § .EL‡¯Ï ¤ Ÿ § ˙¯‡Ùz ¤ ¤ § ¦ ˙¯ËÚ ¤ ¤ £ LÈ¥ ‰Êa ¤ ¨ ,̉È(L ¤ ¥ § ¯eaÁ·k ¦ § ¦ EL‡¯Ï § Ÿ § ÔÁ¥ ˙ÈÂÏ © § ¦ eÈ‰È § ¦ ʇ¨ EÈ˙B¯b¯‚Ï ¤ § § © § ÌȘ(Ú ¦ ¨ £ © .ÌÈ‚¯Ë˜Ó ¦ § § © § EÈÏÚ ¤ ¨ e¯‡MÈ £ ¨ ¦ ‡Ï Ÿ § EL‡¯Ï § Ÿ § ‰Ó¯‰ ¨ ¨ £ ‰È‰zL ¤§ ¦ ¤ ȯ·c ¥ § ¦ ‡ÈˆBÓ ¦ ‰z‡Â ¨ © § ,·Ëȉ ¥ ¥ ÌÈ(BÎ( ¦ § EÈÙe ¦ EaÏ § ¦ § Èe‡¯k ¨ ¨ Ïlt˙Ó ¥ © § ¦ ‰z‡LÎc ¨©¤ § ¦ ȯ·c ¥ § ¦ Ba ‡ÈˆBÓ ¦ ‰z‡L ¨ © ¤ E(B¯b § § ·LÁÈ ¥ ¨ ¥ ʇ¨ Èe‡¯k ¨ ¨ ‰(eÎa ¨ ¨ © § ·Ëȉ ¥ ¥ ¯‡a ¥ ¨ ‰lÙz‰ ¨¦§© .¯‡ev‰ ¨ © © ÏL¤ ÈBpÏ© ¯˙BÈ ¥ ÌÈÁaLn‰ ¦ ¨ ª § © ÈB( ÏL¤ ÌÈËÈLÎ˙a ¦ ¦ § © § LaÏÓ ¨ ª § el‡k ¦ § ‰lÙz‰ ¨¦§© (‫תּשׁוּבה קפה‬ ¨ § ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

„È© ‰p‰c ¥ ¦ § ÔÈ(Ú‰ ¨ § ¦ ¨ ‰Ê¤ ¯e¯·a ¥ § Ú„È © ¥ B˙B‡ ‡¯a ¨ ¨ ¯L‡ ¤ £ BÓlˆa § © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏkzÒiLk ¥ © § ¦¤ § ÔÈa¥ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Èίˆ ¥ § ¨ Ïk¨ ˙BNÚÏ £ © ‰"·˜‰ ¯ÒÓ © ¨ dϨ Ì„‡a ¨ ¨ ¨ ‰"·˜‰ ‰NÚL ¨ ¨ ¤ ÔÈÓi‰ ¦¨© ˙ÏÚBt‰ ¤ ¤ © ‡È‰¦ ˙BlÚt‰ ª § © ÏL¤ ¯·c ¨ ¨ Ïk¨ ˙BÓÁÏna ¨ § ¦ © ÔÈa¥ ˙BÏÈ·a ¦ £ ¨ ÔÈa¥ ˙B·Ïna ¨§© ¯ÈkÈ ¦ © § Ô(Ba˙È ¥ § ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ú„È © ¥ ‰¤fÓ¦ ‰lÚt ¨ ª § ÌeL ‰NBÚ ¨ d(ȇ ¨ ¥ χÓN Ÿ § „È© § Ì˙B‡ ¨ Ba CiML ¨ © ¤ ÔÈÓÈ ¦ ¨ „Èa © § ÌÈeÏz ¦ § ̉¥ Ìi˜Ïe ¥ © § ˙BNÚÏ £ © e(Ϩ e¯ÒÓpL § § ¦ ¤ ‰NÚ ¥ £ ˙BˆnL §¦¤

`i

ilyn

g weqt ` wxt

xtq

11

„Èa © § ÌÈeÏz ¦ § ̉¥ ˙BNÚlÓ £ © ¦ e(Ϩ e¯Ò‡pL § ¤ ¤ ¤ ‰NÚz ¤ £ © ‡Ï Ÿ ˙BˆÓe § ¦ .˙BNÚÏ £ © § ÏÚÙÏ Ÿ §¦ ˙BÏËa ¥ § ‰NÚz ¤ £ © ‡Ï Ÿ ˙BˆÓ § ¦ Ck¨ .Ïh·Óe ¨ ª § ÏËa ¥ ¨ ˜¯© ‰NÚÓ ¤ £ © dÈa¥ CiL ¨ © ‡Ïc Ÿ § χÓN Ÿ § .Ô˙BNÚlÓ ¨ £ © ¦ ˙BÏh·Óe ¨ª§ ·‰B‡Â ¥ § EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ Ú„BÈ © ¥ È(‡ ¦ £ È„È © ¨ ÈzMÓ ¥ § ¦ 'ÂÏÎ EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ χ¤ Ètk © © ‡O‡Â ¨ ¤ § ˘"‰Ê .‰iNÚ‰ ¨ ¦ £ ¨ BaL¤ ÔÈÓÈ ¦ ¨ „Èa © § ÌÈeÏz ¦ § ̉¥ ȯ‰ ¥ £ ‰NÚ ¥ £ ˙BˆÓc § ¦ § ̉a ¤ ¨ ¯‰Ê( ¨ § ¦ § EÈ˙BˆÓ ¤ §¦ .χÓN Ÿ § „Èa © § ̉L ¥ ¤ ‰NÚz ¤ £ © ‡Ï Ÿ ˙BˆÓe § ¦ .Ba ÌÓi˜Óe ¨ § © § BaL¤ ˙Bˆn‰ § ¦ © ·‰B‡ ¥ È(‡Â ¦ £© BcvnL ¦ ¦ ¤ ˙Bˆn‰ § ¦ © ÁÈpÓ © ¦ © È(‡ ¦ £ Ck¨ ‰NÚÓ ¤ £ © ‰NBÚ ¤ B(ȇ ¥ § ÏËa ¥ ¨ χÓN Ÿ § „iL © ¤ BÓk§ .‰NÚÓ ¤ £ © ̉a ¤ ¨ ‰NBÚ ¤ È(ȇ ¦ ¥ § ˙BÏËa ¥§ ('‫ארוּכה סז‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

L„ÁaL ¤ Ÿ § ¤ 'Èȉ„ .BÁkŸ ÈvÓ‡Ó ¥ © £ © ÏÎa ¨ § eÏl‰ ¨ © ÌÈÓia ¦ ¨ © ʯcÊ‰Ï ¥ ¨ § ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ Ì(Ó‡ ¨§ ¨ ¯L‡Ó ¤ £ ¥ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯tÎÏ ¥ © § Èe‡¯k ¨ ¨ ‰·eLz ¨ § ˙BNÚÏ £ © ʯcÊÈ ¥ ¨ § ¦ ‰·eLz ¨ § ÈÓÈ ¥ § ˙¯NÚ ¤ ¤ £ © Ïeχ¡ ‰‡( ¤ ¨ ·ÏeÏ ¨ § ‰‡( ¨ ¨ ‰kÒ ¨ ª ˙BNÚÏ £ © ‰kÒ ¨ ª ÈÓÈa ¥ ¦ ʯcÊÈ ¥ ¨ § ¦ Í"Á‡Â LÙp‰ ¤ ¤ © ÏÚ© ‡ËÁ ¨¨ .˙BˆÓa § ¦ § ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § ‰‡(˙‰ ¤ ¨ § ¦ ‰Ê¤ ˜eÒÙa ¨ § ¯eÓ‡‰ ¨ ¨ e‰Â(‡Â ¥ § © § Èχ ¦ ¥ ‰Ê¤ ÌeMÓ¦ ‰‡( ¤ ¨ ‚B¯˙‡Â § ¤§ e(·˙k § © ¨ ‰p‰c ¥ ¦ § ‡e‰Â§ .dȨ ˙¯ÓÊ ¨ § ¦ § ÈfÚ ¦ Ÿ ˘"‰Ê B‡¯Ba § È(ÙÏ ¥ § ¦ ÌÏL ¥ ¨ ‡ˆnÈ ¥ ¨ ¦ Ê"ÈÚ ÏB„b¨ ÊÚc Ÿ § .ÊÚŸ 'È‚ ‰·eLz ¨ § ÈÓÈ ¥ § ˙¯NÚ ¤ ¤ £ ÌÚ¦ Ïeχ¡ ˙lÓc © ¦ § ÌÈÓÚt ¦ ¨ § ‰nk ¨ © ‰ÏÚÓÏ ¨ §©§ ‰·eLz ¨ § ‰NÚpLk ¤ £ © ¤ § ‰(M‰ ¨ ¨ © ˙BÓÈa¦ e(Ó‚tM § © ¨ ¤ ‰Ó© Ïk¨ Ôw˙Ï ¥ © § e(ȉχ ¥Ÿ ¡ e(Ϩ Ô˙( ©¨ e(ÈÏÚ ¥ ¨ Ô‚‰Ï ¥ ¨ § ‰kq‰ ¨ ª © ˙ÂˆÓ © § ¦ e(Ϩ Ô˙( © ¨ Î"Á‡Â ‰·eLz ¨ § ÈÓÈ ¥ § ˙¯NÚ·e ¤ ¤ £ © Ïeχ¡ L„Áa ¤Ÿ § .ÂÈ(ÈÓe ¨ ¦ ·ÏeÏ ¨ ˙ÂˆÓ © § ¦ ‰Èχ ¨ ¤ ¥ Û¯ˆÓe ¨Ÿ § .ÌÈ(BˆÈÁ‰ ¦ ¦ © ÔÓ¦ ÔBL‡¯¦ Ï"ʯ eL¯„ § ¨ § ÔBL‡¯‰ ¦ ¨ ÌBia© ÌÎÏ ¤ ¨ ÌzÁ˜Ïe ¤ § © § ·È˙k ¦ § ·ÏeÏ ¨ ˙ˆÓa © § ¦ § ‰p‰Â ¥¦§ ÔBL‡¯¦ ÌBiÓe ¦ 'ȯÂÙΉ ÌBÈa§ eÏÁÓ( § § ¦ ‰¯·ÚL ¨ § ¨ ¤ ‰(L ¨ ¨ ˙B(BÚL £ § ÈÙÏ ¦ § ˙B(BÚ£ ÔBaLÁÏ § ¤§ ·ÏeÏ ¨ ˙ÂˆÓ © § ¦ ‰"·˜‰ e(Ϩ Ô˙( © ¨ § .‰‡a‰ ¨ ¨ © ‰(L ¨ ¨ ˙B(BÚ£ ÔBaLÁ § ¤ ÏÈÁ˙Ó ¦ § © ˙BkÒª ÏL¤ ÌlÎaL ¨ ª § ¤ ÏB„b‰ ¨ © ¯·„‰Â ¨ ¨ © § ¯"‰ˆÈÓ Ïˆp‰Ï ¥ ¨ ¦ § È„k ¥ § ˙BkÒª ÏL¤ ÔBL‡¯¦ ÌBÈa§ ÂÈ(ÈÓe ¨ ¦ ÔkLÓ © § ¦ ¯wÚ © ¦ ‡e‰ ·l·e ¥ © ·l‰ ¥ © „‚(k ¤ ¤ § ‡e‰L¤ ÈÙÏ ¦ § ‚B¯˙‡‰ § ¤ ¨ ‡e‰ ¯"‰ˆÈ Ïh·nL ¥©§¤ „‚(k ¤ ¤ § ‡e‰L¤ ‚B¯˙‡ § ¤ 'ÈÙÏ .ÂȯeÚpÓ ¨ § ¦ Ú¯© Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ·Ï¥ ¯ˆÈ ¤ ¥ Èk¦ ˘"ÓÎ ¯"‰ˆÈ ¯„‰ ¨ ¨ ıÚ¥ ȯt ¦ § 'Ù· Î"‚ ÊÓ¯( ¨ § ¦ § .·la ¥ © ¯c¨ ‡e‰L¤ ¯"‰ˆÈ Ïh·Ï ¥ © § ÏB„b¨ BÁkŸ ·l‰ ¥© .¯"‰ˆÈ Ïh·Ï ¥ © § ÏB„b¨ BÁkŸ ‚B¯˙‡‰ § ¤ ¨ ‡e‰L¤ ¯„‰ ¨ ¨ ıÚ¥ ȯÙc ¦ § ¦ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ¯ˆÈ ¤ ¥ ˙"Ò .‰"Ú Ú¯© ¯ˆÈ ¤ ¥ Ïeh·Ï ¦ § 'È‚ ¯„‰ ¨ ¨ ıÚ¥ ȯt ¦ § ‰p‰Â ¥¦§ ¯ÓBf‰c ¥ © § ˙B¯ÈÓÊ ¦ § ÔzÓ © © 'Ï ˙¯ÓÊ ¨ § ¦ § .‰"Ú ¯„‰ ¨ ¨ ıÚ¥ ȯt ¦ § 'È‚ dȨ ˙¯ÓÊ ¨ § ¦ Ôk¥ Ì‚Â ©§ ÌÚ¦ Ïeχ¡ ÏL¤ ÊÚ‰ Ÿ ¨ 'Èȉ„ dȨ ˙¯ÓÊ ¨ § ¦ § ÈfÚ ¦ ¨ e‰Ê ¤ § ‚B¯˙‡‰ § ¤ ¨ ‡e‰ B˙(eΠ¨ ¨ © § ¯"‰ˆÈ ¯tk˙( ¥ © § ¦ ̉a ¤ ¨ ˙"ÓÈ˘Ú ÌÚ¦ Ïeχc ¡ ¤ .‰ÚeLÈÏ ¨ ¦ ÈϦ eȉ¨ ‰n‰ ¨ ¥ .‰·eLz ¨ § ÈÓÈ ¥ § ˙¯NÚ ¤¤ £ .‰‡a‰ ¨ ¨ © ‰(Ma ¨ ¨ © ¯"‰ˆÈÓ ÏBv(¦ È(‡ ¦ £ ‚B¯˙‡‰ § ¤ ¨ ÏÈ·L·e ¦ § ¦ .‰¯·ÚL ¨ § ¨ ¤ ‰(L ¨ ¨ ÏÚ© ÈϦ

12

ilyn

h weqt ` wxt

xtq

:LzxBxbl «¤ Ÿ § § © § miwpre À¦ ¨ £ «©¹ LW`xl ®¤ Ÿ § md¥Ä og¥Ã ziel ³© § ¦ | iM³¦

ai ‫ט‬

awri xia` ipipt

·ÏeÏ ¨ 'È‚ .e‰Â(‡Â ¥ § © § Èχ ¦ ¥ ‰Ê¤ .‰"Ú ‰kÒ ¨ ª 'È‚ ˙"¯ ȉÈ" ¦ § © d"Ȩ ˙¯ÓÊ" ¨ § ¦ § Èf"Ú ¦ ¨ „BÚ§ ÌÚ¦ 'È‚ e‰(ÓÓB¯‡Â § ¤ § £ © È·‡ ¦ £ e‰(ÓÓB¯‡Â § ¤ § £ © È·‡ ¦ ¨ ȉχ ¥Ÿ ¡ .Ôk¥ Ìb© Ò„‰ © £ ÔBaLÁ § ¤ ‡e‰Â§ ‡(ÚLB‰ ¨§© ÏL¤ ‰·¯Ú ¨ ¨ £ ÏÚ © § .·Ïel·c ¨ © § ‰·¯Ú ¨ ¨ £ ÏÚ© ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ .ÏÁ( © © È·¯Ú ¥ § © ÌÈÏÏBk‰ ¦§ © :‰ÚeLÈ ¨ ¦ e(Ϩ ̉¥ ÊÚŸ ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ˙Bˆn‰Â § ¦ © § .‰a¯ ¨© ('‫ארוּכה קמח‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

EL‡¯Ï ¤ Ÿ § ̉¥ ÔÁ¥ ˙ÈÂÏ ©§ ¦ „enϦ ˙ÚL·e © § ¦ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ˙ÚLa © § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ÌÈzÙÓ ¦ © § dÈÏÈc ¥ ¦ ‡„(e‚ ¨ § § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤¥ ̉L ¥ ¤ ˙LÁp·e ¤ Ÿ § © ÛÒk·e ¤ ¤ © ·‰fa ¨ ¨ © ˙BNÚl £ © ‰Ó© ˙ck ¨ © ˙B·LÁÓ ¨ § © ·MÁÏ ¥ © § È„k ¥ § ‰¯Bz‰ ¨ © eÏÈvi¦ © ‰Óe © eÏÈÚBÈ ¦ ̉¥ ‰Óc ¨ § '‰ ˙„B·ÚÓ © £ ¥ Ì„‡ ¨ ¨ ÌȄȯËn‰ ¦ ¦ § © © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈÏ·‰ ¥§© Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ ˙·LÁÓ ¤ ¤ § © Èχ © ¥ ‰‡a ¨ ¨ BaL¤ ¯·c‰ ¨ ¨ © B˙B‡L¤ ¯ÓBÏ © ‡a¨ ÂLÎÚ ¨ § © ˙B·LÁn‰ ¨ §©© ÛÒΠ¤ ¤ § ·‰Ê ¨ ¨ ̉L ¥ ¤ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈÏ·‰ ¥ § © Èk¦ ÌeÏÎÏ § ¦ ¯·c‰ ¨ ¨ © B˙B‡ ·LBÁ ¥ È(ȇ ¦ ¥ È(„È¯Ë‰Ï ¦¥ ¦§ ©§ ÈϦ ·BË E˙¯BzÓe § ¨ ¦ E˙lÙzÓ § ¨ ¦ § ¦ „Á‡ ¨ ¤ ¯ea„¦ § ‡Ú¯‡c ¨ § © § ‡¯ÙÚk ¨ § © § ÔÈ(Úa ¨ § ¦ ¨ ÌÈ·eLÁ ¦ £ ‰ÚL ¨ ¨ ÈiÁa ¥ © § ˜ÒBÚ ¥ § ÌÈiÁˆp‰ ¦ ¦ § ¦ © ÌÏBÚ ¨ ÈiÁ ¥ © ÁÈpÓ © ¦ © È(‡ ¦ £ Cȇ ¥ § ÛÒΠ¤ ¤ ¨ ·‰Ê ¨ ¨ ÈÙÏ‡Ó ¥§ © ¥ ¯˜LÏ ¤ ¤ § ˙Ó‡ ¤ ¡ È˙Èh‰L ¦ ¥ ¦ ¤ È˙‡ËÁL ¦ ¨ ¨ ¤ ÈϦ ̯b © ¨ ÈÓ¦ ˘"‰Ê ÌÈÏh·Óe ¦ ¨ ª § ÌÈÏËa ¦ ¥ § Ìȯ·„a ¦¨ § ¦ ˙¯Bz © ÈϦ ·BhL¤ ÌeMÓ¦ Ba È(„È¯Ë‰Ï ¦ ¥ ¦ § © § ÌÈ„f‰ ¦ ¥ © ÈÏÚ © ¨ eÏÙË § ¨ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈÏ·‰ ¥ § © ‡e‰L¤ .ÛÒΠ¤ ¤ ¨ ·‰Ê ¨ ¨ ÈÙÏ‡Ó ¥ § © ¥ EÈt¦ ‡e‰L¤ „eÓÏz‰c § © © § ÌeMÓ¦ ‰t¤ ÏÚaL © § ¤ ‰¯Bz ¨ ÏÚ© ¯a„Ó ¥ © § ‡e‰ EÈt¦ ˙¯Bz © ˘"Ó ˯ٷe ¨ § ¦ ‡˙lÓÏ ¨ § ¦ § ‡˙lÓ ¨ § ¦ ÈÈen„Ï ¥ ¦ § ‰·Á¯ ¨ ¨ § ˙Ú„Â © © § ȯË ¦ ¨ § ÏȘL ¦ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ ÌÈ(Èc‰ ¦ ¦ © ¯B˜Ó§ ̇ ¦ § ‰Ïeψ ¨ § ˙Ú„Â © © § ‰·LÁÓe ¨ ¨ § © Cekʦ CȯˆÂ ¦ ¨ § Ú·Bp‰ © ¥ © ÔÈÚÓk ¨ § © § ̉L ¥ ¤ ˙B(BÓÓ¨ È(Èc ¥ ¦ dÈÏ¥ ‡˜ÏÒ ¨ § ¨ ‡Ï Ÿ § B˙Ú„a £ © § „¯Ë( © § ¦ ÌȯÁ‡ ¦ ¥ £ Ìȯ·„a ¦ ¨ § ¦ ·LÁÏ Ÿ § © „enl‰ ¦ © ˙ÚLa © § ¦ ‡a¨ e(ȉ § © EÈt¦ ˙¯Bz © ÈϦ ·BË ˘"‰Ê ‡˙zÚÓL ¨ § §©§ Èz·LÁÓe ¦ § © § © È˙Ú„a ¦ £ © § ̉a ¤ ¨ Ô˙B( ¥ § ‡NB( ¥ È(‡L ¦ £ ¤ ÌÈ(Èc‰ ¦ ¦ © e(ȉ § © ‰t¤ ÏÚaL © § ¤ ‰¯Bz ¨ ‡˙zÚÓL ¨ § § © § ÈϦ ‡˜ÏÒ ¨ § ¨ È˙Èȉ ¦ ¦ ¨ ‡Ï Ÿ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈÏ·‰ ¥ § © ˙B·LÁÓa § § © § „ȯËÓ ¦ § © È˙Èȉ ¦ ¦ ¨ ̇¦ ‰¯Ò ¨ ¨ d(ȇ ¨ ¥ Èz·LÁÓ ¦ § © § © CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ÛÒΠ¤ ¨ ¨ ·‰Ê ¨ ¨ ÈÙÏ‡Ó ¥ § © ¥ EÈt¦ ˙¯Bz © ÈϦ ·BË È(‡Â ¦ £© .ÌMÓ ¨ ¦ ('‫בּינה עב‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

bi

ilyn

h weqt ` wxt

xtq

13

ÌÈ‚¯Ë˜Óe ¦ § § © § ÂȯÁ‡ ¨ £ © ÌÈÙ„B¯‰ ¦ § ¨ ÌÈ‚¯Ë˜n‰ ¦ § § © § © ̉¥ Lw·Ó ¥ © § ‡e‰L¤ ‰·Bh‰ ¨ © ÔÓ¦ BÚ(Bn‰ § © Bk¯„ § © § ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © ‡ÏÓ ¥ ¨ ÔÓÁ¯ ¨ § © ‡e‰ ˙"ȉ „vÓc © ¦ § .BzχL © ¥ § ‡lÓ˙z ¥ © § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÂÈÏÚ ¨¨ ¯ÚL © © BÏ Á˙BÙc © ¥ § ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ § ‰‡¯È ¨ § ¦ ÂÈ(ÙlÓ ¨ ¨ § ¦ Lw·lÓ ¥ © § ¦ ˯ٷe ¨ § ¦ ÂÈ˙Bi¯a ¨ ¦ § ÌÚ¦ ·ÈËÈ‰Ï ¦ ¥§ ¯B‡N§ ·kÚÓ ¥ © § ÈÓ¦ Ï"ʯ ˘"ÓÎ ÌÈ‚¯Ë˜n‰ ¦ § § © § © „vÓ © ¦ ‡a¨ ·ekډ ¦ ¨ § B˙lÙz ¨ ¦ § Ïa˜Óe ¥©§ C¯‡˙È ¥ ¨ § ¦ È˙Ó © ¨ ˙BtˆÏe © § Ïlt˙‰Ï ¥ © § ¦ § ‰‡Ï(c ¤ § ¦ § ¯ÓBÏ © ‡a¨ ÂLÎÚ ¨ § © § ·kÚÓ ¥ © § ‰qÚaL ¨ ¦¨¤ ̇ ¦ § ÂÈiÁa ¨ © § ÔÈÓ‡È ¦ £ © ÈÓ¦ „BÚ§ Ck¨ Ïk¨ ÌÈk¯‡ ¦ ª £ Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ ÌÈ(M‰ ¦ ¨ © Ôȇ¥ Èk¦ ¯·c‰ ¨ ¨© .È˙Óȇ © ¨ ¥ B˙lÙz ¨ ¦ § Ïa˜z © ª § ÂLÎÚ ¨ § © ‡Ï Ÿ Ïa˜zL ¥ © § ¤ EÈ(ÙÏ ¤ ¨ § ÔpÁ˙Óe ¥ © § ¦ Ïlt˙Ó ¥ © § ¦ È(‡M ¦ £ ¤ ‰Ó© ÏkL ¨ ¤ ÈzÚ„È ¦ § © ¨ ¯Ó‡ © ¨ B˙(ek ¨ ¨ © e‰Ê ¤§ ‡ÏÓ ¥ ¨ ÔÓÁ¯ ¨ § © ‰z‡L ¨ © ¤ Â"Á EcvÓ § ¦ ¦ ·ekÚ‰ ¦ ¨ Ôȇ ¥ § d˙B‡ ¨ ÈzÏa˜ ¦ § © ¦ ‡Ï Ÿ ÔÈ„Ú ¦ © £ © È˙χL ¦¨¥§ „iÓ ¨ ¦ ÌÈ·L ¦ ¨ Ïa˜Ï ¥ © § ‰ËeLt ¨ § E(ÈÓÈ § ¦ § ˯ٷe ¨ § ¦ ÂÈ˙Bi¯a ¨ ¦ § ÌÚ¦ ·ÈËÈ‰Ï ¦ ¥ § Bk¯„ § © § ÌÈÓÁ¯ ¦£© ̄ȯˉÏe ¨ ¦ § © § ÌÁÈc‰Ï ¨ ¦ © § ‰¯e·‚e ¨ § Ák © Ÿ E„È·e § ¨ § ·kÚÓ ¥ © § ‰qÚaL ¨ ¦ ¨ ¤ ¯B‡N§ Ï·‡ ¨ £ ¯zχÏe ©§ ©§ ˘"‰Ê ÈÏÚ © ¨ ÌÁ¯z ¥ © § È˙Óe © ¨ 'ÂΠÌÈÓÈ ¦ ¨ ¯ˆ˜ © § ‰M‡ ¨ ¦ „eÏȧ ˘"ÓÎ Ìȯˆ˜ ¦ ¨ § ÈÓÈ © ¨ § ÈÏÚÓ © ¨¥ ̉¥ ËtLÓ ¨ § ¦ ÈÙ„B¯a © § § ‰NÚz ¤ £ © È˙Óe © ¨ Ìȯˆ˜ ¦ ¨ § ÈÓÈ © ¨ ‡Ï‰ Ÿ £ e(ȉc § © § Ec·Ú ¤ § © ÈÓÈ ¥ § ‰nk ¨© È(‡ ¦ £ ‰Ê¤ ÏÚ © § ÈÏÚÓ © ¨ ¥ Ì˙BÁ„Ï ¨ § ¦ § ËtLÓ ¨ § ¦ ̉a ¤ ¨ ˙BNÚÏ £ © E„È·e § ¨ § ÈÏÚ © ¨ ÌÈ‚¯Ë˜n‰ ¦ §§ ©§ © ‰NÚzL ¤ £ © ¤ È„k ¥ § ÈÏÚÓ © ¨ ¥ ̄ȯË˙ ¥ ¦ § © § ̉a ¤ ¨ ËtLÓ ¨ § ¦ ‰NÚzL ¤ £ © ¤ EÈ(ÙÏ ¤ ¨ § ÔpÁ˙Óe ¥ © § ¦ Ïlt˙Ó ¥©§ ¦ :È˙χL ¦¨¥§ ('‫בּינה פא‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

BÙeb Ìb© ÚÓË( © § ¦ § Úaˆ( © § ¦ § '¯È·Ú ˙¯¯Bb ¤ ¤ '¯È·Ú ¯"‰ˆÈ ˙B‡£ ˙a © § LaÏ˙pL ¥ © § ¦ ¤ ¯Á‡ ©© ,dχ © Ÿ ¡ BÏ ÔȇL ¥ ¤ ÈÓk ¦ § Â"Á ·LÁpL ¨ § ¤ ¤ ‡e‰ ‰fÓ ¤ ¦ ˙B‡ˆBi‰ § © ˙BÚ¯‰ ¨ ¨ ˙BlÚt‰Â ª§ ©§ ¯eÓÁ¨ ÔBÚ¨ Ôȇ ¥ § ‰Ï·( ¨ ¨ § ȯ·„·e ¥ § ¦ § Ú¯‰ © ¨ 'Ï·Â ÌÈÏËa ¦ ¥ § Ìȯ·„a ¦ ¨ § ¦ ‡"Î „ÈÓz ¦ ¨ ˜ÒBÚ ¥ § Èel‚¦ § ÌÈÓc ¦ ¨ ˙eÎÈÙLΠ¦ § ¦ § Ê"ÚÎ ¯"‰Ï Ïe˜L¨ Ï"ʯ e¯Ó‡L § ¨ ¤ BÓk§ ‰fÓ ¤ ¦ ¯˙BÈ ¥ e(z‡ ¨ ¦ e(È˙ÙN ¥ ¨ § ·e˙kL ¨ ¤ BÓk§ ¯wÚa ¨ ¦ ¨ ¯ÙBΠ¥ § ,˙BÏB„b§ ˙¯a„Ó ¤ ¤ © § 'Ï ˘"ÓÎ ,˙BÈ¯Ú ¨£ .(,'‰ ,'·È ÌÈl‰z) ¦ ¦ § ,e(Ϩ ÔB„‡¨ ÈÓ¦ (‫ויּשׁלח‬ © § ¦ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

14

ilyn

xtq

ci - i weqt ` wxt

ci

:`aYÎl` «¥ Ÿ © mi`Hg À¦ ¨ © ¹ LEYtiÎm` ¬ © § ¦ ipA ¿¦ § dpRvp −¨ § § ¦ mcl ®¨ § dax`p ¬¨ § ¤ «¤ EpY` ¬¨ Ŧ dkl ¶¨ § »Exn`iÎm` § «Ÿ ¦ mininzE À¦ ¦ § ¹ miIg ®¦ © lF`WM ´ § ¦ mrlap ¥ ¨ § ¦−

‫יב‬

EpiYa ´¥ ¨ `Nnp −¥ © § `vnp ®¨ § ¦ xwi ´¨ ¨ oFdÎlM ´ ¨

‫יג‬

‫י‬ ‫יא‬

:mPg «¨ ¦ iwpl ´¦ ¨ § ¥ § ´§ :xFa« icxFiM

didi ¬¤ § «¦ cg` ¨À ¤ ¹ qiM¬¦ EpkFzA ®¥ § liRY ´¦ © LlxFB § «¨ −

‫יד‬

:llW «¨ ¨

:EpNkl «¨ ª § awri xia` ipipt

ÌȇhÁ ¦ ¨ © EezÙÈ © § ̇¦ È a ¦§ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ÛÒB( ¨ § ,Ì˙B‡ ¨ e(·˙k § © ¨ ȯ‰ ¥ £ epnÓ ¤ ¦ ˙B‡ˆBi‰ § © ˙BÚ¯‰ ¨ ¨ ˙BlÚt‰ ª § © ¯"‰Ï ÏÚa ©© ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ˙Áz © © ,ÚeLÚL © £ © § BÏ ‰Â‡z ¨ £ © ̉ ¥ § ÌÈÚ¯‰ ¦ ¨ ¨ Ìȯ·ca ¦ ¨ § © BÓˆÚ § © ‚pÚÓ ¥ © § ‡e‰L¤ ÌÈˆÏ ¦ ¥ ˙k© ‡"Î B˙·ÈLÈ ¨ ¦ § ¯wÚ © ¦ „BÚ§ ˙‡ÊŸ ,‰lÙ˙e ¨ ¦ § ‰¯Bz ¨ ȯ·„a ¥ § ¦ § ÚLÚL˙‰Ï © ¥ § © § ¦ § BÏ ,B˙BÓk§ ‰Ï·( ¨ ¨ § ȯ·B„ ¥§ § (‫ויּשׁלח‬ © § ¦ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

e z‡ ¨ ¦ ‰ÎÏ ¨ § e¯Ó‡È § Ÿ ̇¦ ¯wÚ © ¦ § ,‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ‡È‰L ¦ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙Ò(kÓ ¤ ¤ § ¦ ̉¥ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙BÓL( § ¦ ÏÎc ¨ § Úe„È © ¨ ‰p‰ ¥¦ ˙B(L§ ¯wÚ © ¦ ‰p‰Â ¥ ¦ § Ë"ÚÓ ‰¯Bz ¨ ÏbÒÏ ¥ © § È„k ¥ § ‡e‰ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰ÊÏ ¤ § ˙BÓLp‰ ¨ § © ˙‡Èa © ¦ ÌÈl‰z) ¦ ¦ § ,‰(L ¨ ¨ ÌÈÚ·L ¦ § ¦ ̉a ¤ ¨ e(È˙B(L ¥ § ÈÓÈ ¥ § ˘"ÓÎ ‰(L ¨ ¨ ÌÈÚ·L ¦ § ¦ ̉¥ Ì„‡‰ ¨¨ ¨ '˜(˘ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © „vÓ © ¦ ‡e‰ ‰(L ¨ ¨ ÌÈÚ·L ¦ § ¦ ÏL¤ ‰f‰ ¤ © ·ˆw‰c ¤ ¤ © § ¯Lه ¨ § ¤ § (.'È .'ˆ Ôw˙Ï ¥ © § ‰(ÈÎMa ¨ ¦ § © ÌÈeÏz ¦ § ÂÈ˙B(ML ¨ § ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ¯a© Ïk¨ ÏÚ© ‰·BÁ ¨ § Ú·L © ¤ ˙a© ‡lL Ÿ ¤ ‰¯Bza ¨ © ÌȘÒBÚL ¦ § ¤ Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ‰nk ¨ © LÈ¥ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,ÌÈÓe‚t ¦ § eÈ‰È § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÂÈÓÈ ¨¨ ‰f‰ ¤ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ȇc·e © © § ÔÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ˙B‡¯B‰ ¨ ÌȯBÓc ¦ § ÌÈ„ÈÓÏz ¦ ¦ § © ÌÈ„ÈÓÚÓe ¦ ¦ £ © dÓLÏ ¨§ ¦ ‡lL Ÿ ¤ ‰NBÚL ¤ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § 'ÈÓ˘ ÌL¥ ˙iNÚa © ¦ £ © ÈeÏz¨ ·"‰ÂÚ Èk¦ ·"‰ÂÚÏ ¯ÎÊ ¤ ¥ LÈ¥ ‡Ï Ÿ

ilyn

eh

fi - eh weqt ` wxt

xtq

15

:mzaizPn «¨ ¨ «¦ § ¦ Llbx À § § ©¹ rpn ¬© § mY` ®¨ ¦ KxcA ¤ ´¤ § KlYÎl` ´¥ ¥ © ipA À¦ §

‫טו‬

:mCÎKRWl «¨ ¨ § ¦ Exdnie À £ «© ¦¹ EvExi ® ¨ rxl ´© ¨ mdilbx ¤ ¥ § ©− iM´¦

‫טז‬

:spM «¨ ¨ lrAÎlM © ¬© ¨ ipirA ¥À ¥ § ¹ zWxd ¤ ®¨ ¨ dxfn ´¨Ÿ § mPgÎiM ¨ ¦ − «¦

‫יז‬

awri xia` ipipt

̇¦ ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ ,¯ÎN ¨ ¨ BÏ LÈ¥ ‡Ï Ÿ ·"‰ÂÚ·Â ¯ÎN ¨ ¨ BÏ LÈ¥ Ê"‰ÂÚ· ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥§ .ÌÏLÓa ¨ § ª § B¯ÎN ¨ § ÏhÈ Ÿ ¦ § ¯ÊÁÈ Ÿ § © Èe‡¯k ¨ ¨ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ¯ÊÁ ©¨ (‫משׁפּטים‬ ¦ ¨ § ¦ ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

B(zÓ·e ¨ © § B‡OÓa ¨ © § Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ‰n¯Ó ¤ © § ÏÈÁ˙Ó ¦ § © B˙lÁz ¨ ¦ § ÒÓÁÏ Ÿ § © § ÏÊ‚Ï Ÿ § ¦ ‰e‡˙n‰ ¤© § ¦ © ÏL¤ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯ÒB‡ ¥ B(ȇ ¥ § ‰ÈÒ‰¯Ùa ¨ § ¤ § © § ÒÓBÁ ¥ § ÏÊBbL ¥ ¤ „Ú© ‰Ú¯Ï ¨ ¨ § ‰Ú¯Ó ¨ ¨ ¥ CÏB‰Â ¥ § ‰NBÚ ¤ § ,¯z‰k ¥ ¤ § BÏ ˙ÈNÚ( ¥ £ © da¨ LlL ¥ ¦ § ‰(L ¨ ¨ § ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ¯·ÚL © ¨ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ÏÏk ¨ § ÌȯÁ‡ ¦¥£ .‰¯eNn·e ¨ § © ϘLn·e ¨ § ¦ © ‰cna ¨ ¦ © ÂȘÒÚ ¨ ¨ £ ÏÎa ¨ § ‰Ó¯Ó ¨ §¦ (‫חוֹתם נח‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

Ìz‡ ¨ ¦ C¯„a ¤ ¤ § CÏz ¥ ¥ χ© È a ¦§ ÔÈaÏn‰ ¦ § © © Ïk¨ ,˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ¯a© ÔÓÁ( ¨ § © ·¯c © § dÈÓ˜ ¥ ¨ ‡pz ¨ © È(z ¥ ¨ ,Ï"Ê Á"( Ûc© Ó"·„ 'Ó‚ ÏÈʇc ¦ ¨ § dÈÏ¥ ‡(ÈÊÁc ¨ ¥ ¨ § z¯Ó‡˜ ¨ § © ¨ ¨ ¯ÈÙL ¦ ¨ Ï"‡ .ÌÈÓc ¦ ¨ CÙBL ¥ el‡k ¦ § ,ÌÈa¯a ¦ © ¨ B¯·Á ¥ £ È(t ¥§ ȯÂÂÁ‡· ¥ § © © ¥ Ï"‡ ,È¯È‰Ê ¥ ¦ § ȇÓa © § ‡·¯ÚÓa ¨ ¨ £ © § ÈÓÈc ¦ ¦ ·¯Ï © § ÈÈa‡ ¥ ¨ © Ï"‡ ,‡¯eÁ ¨ ¨ ¦ È˙‡Â ¥ ¨ § ‡˜ÓÒ ¨§ª ‡Óȇ ¨ ¥ ‡l‡ ¨ ¤ ,„"Ò Ïk‰ Ÿ © ,‰LÏMÓ ¨ § ¦ ıeÁ ,Ìp‰È‚Ï Ÿ ¦ ¥ § ÔÈ„¯BÈ ¦ § Ïk‰ Ÿ © ‡(È(Á ¨ ¦ £ ¯"‡„ 'ÈÙ‡ :Ô‰¥ el‡Â ¥ § ,ÌÈÏBÚ ¦ Ì(ȇ ¨ ¥ § ÌÈ„¯BiL ¦ § ¤ ‰LÏMÓ ¨ § ¦ ıeÁ ,ÌÈÏBÚ ¦ Ìp‰È‚Ï Ÿ ¦ ¥ § ÌÈ„¯Bi‰ ¦ § © Ïk¨ ‰pÎÓ ¤ © § ,B¯·ÁÏ ¥ £ © Ú¯© ÌL¥ ‰pÎn‰Â ¤ © § © § ,ÌÈa¯a ¦ © ¨ B¯·Á ¥ £ È(t ¥ § ÔÈaÏn‰Â ¦ § © © § ,‡"‡ ÏÚ© ‡a‰ ¨© .dÈÓLa ¥ § ¦ dÈa¥ L„c ¨ § ‚"Ú‡ ,ÔÈaÏÓ ¦ § © e(ȉ §© ÔÈa¦ Ïȧ © ‡Ï Ÿ § ,‡"‡ ˜ÙÒ ¥ ¨ ÏÚ© ‡·iL Ÿ ¨ ¤ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ BÏ ÁB( © Ô(ÁBÈ ¨ ¨ ¯"‡ Á"·· ‰·¯ ¨ ¨ ¯Ó‡ ©¨ eÁÓN § ¨ ÈÚψ·e ¦ § © § „"Ó ‡·¯ ¨ ¨ L¯„c © ¨ § ,‡·¯ ¨ ¨ L¯„cÓ © ¨ § ¦ ,ÔÏ© ‡(Ó ¨ § ,ÌÈa¯a ¦ © ¨ B¯·Á ¥ £ È(t ¥§ ,EÈ(ÙÏ ¤ ¨ § Úe„È © ¨ § ÈeÏb¨ Ú"˘·¯ ,‰"·˜‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ „Âc ¦ ¨ ¯Ó‡ © ¨ ,eÓc¨ ‡Ï Ÿ § eÚ¯˜ § ¨ eÙÒ‡( ¨ ¡¤§ 'ÈÙ‡ ‡l‡ ¨ ¤ „BÚ ‡Ï Ÿ § ,ı¯‡Ï ¤ ¨ ¨ ˙˙BL ¥ ÈÓc ¦ ¨ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ,ȯNa ¦ ¨ § ÔÈÚ¯˜Ó ¦ § ¨ § eȉ¨ ̇L ¦¤ B˙˙ÈÓ ¨ ¦ ‡"‡ ÏÚ© ‡a‰ ¨ © „Âc ¦ ¨ ÈϦ ÌȯÓB‡ ¦§ ˙Bω‡Â ¨ ¢ ¨ ÌÈÚ‚(a ¦ ¨ § ¦ ÌȘÒBÚL ¦ § ¤ ‰ÚLa ¨¨ § ÔÈaÏn‰ ¦ § © © Ï·‡ ¨ £ ·"‰ÂÚÏ ˜ÏÁ ¤ ¥ BÏ LÈ ¥ § ˜(Áa ¤ ¤ § B˙˙ÈÓ ¨ ¦ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯ÓB‡ ¥ È(‡Â ¦ £ © ,‰na ¨© ¯Ó‡ © ¨ ‰i·BË ¨¦ ¯a© ‡¯ËeÊ ¨ § ¯Ó© ¯Ó‡Â © ¨ § ,·"‰ÂÚÏ ˜ÏÁ ¤ ¥ BÏ Ôȇ¥ ÌÈa¯a ¦ © ¨ B¯·Á ¥ £ È(t ¥§

16

ilyn

fi weqt ` wxt

xtq

fh

dϨ ȯӇ ¦ § ¨ § ,‡„ÈÒÁ ¨ ¦ £ ÔBÚÓL § ¦ ¯"‡ ‡(ÊÈa ¨ § ¦ ¯a© ‡pÁ ¨ © ·¯© ¯Ó‡ © ¨ dϨ ȯӇ ¦ § ¨ § ,·¯© ,L‡‰ ¥ ¨ ÔL·ÎÏ © § ¦ § BÓˆÚ § © ÏÈtiL ¦ © ¤ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ÁB( © ,ȇÁBÈ © Ôa¤ ˘"¯ ÌeMÓ¦ Ô(ÁBÈ ¨ ¨ ¯"‡ ‡È‰Â ¦ § ˙‡ˆeÓ ¥ ‡È‰" ¦ :·È˙Îc ¦ § ¦ ,¯ÓzÓ ¨ ¨ ¦ ÔÏ© ‡(Ó ¨ § ,ÌÈa¯a ¦ © ¨ B¯·Á ¥ £ È(t ¥ § ÔÈaÏÈ ¦ § © χ ©§ .('‰Î ,'ÁÏ ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § "‰ÈÓÁ ¨ ¦ ¨ χ¤ ‰ÁlL ¨§ ª È(t ¥ § ÔÈaÏn‰Â ¦ § © © § ,‡"‡ ÏÚ© ‡a‰ ¨ © ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ‰lÁzÓc ¨ ¦ § ¦ § ,‰„b‡‰ ¨ ¨ © ¨ ‰Êa ¤ § ˜c˜„Ï ¥ § © § LÈ ¥§ ,e‰(È( § ¦ È„„‰ ¥ ¨ £ Èk¦ ‡Óχ ¨ § © ,ÌÈÏBÚ ¦ Ì(ȇ ¨ ¥ § Ìp‰È‚Ï Ÿ ¦ ¥ § ÌÈ„¯BÈ ¦ § ̉È(L ¤ ¥ § ,ÌÈa¯a ¦ © ¨ B¯·Á ¥£ ‡"‡ ÏÚ© ‡a‰c ¨ © § ,B˙B‡ ÌÈ(ÈaÏn‰ ¦ ¦ § © © Ì˙B‡Ï ¨ § ¯ÓB‡ ¥ ‰È‰ ¨ ¨ „„c ¦ ¨ § ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ÛBq·Ïe ©§ BÏ Ôȇ¥ ÌÈa¯a ¦ © ¨ B¯·Á ¥ £ È(t ¥ § ÔÈaÏn‰ ¦ § © © Ï·‡ ¨ £ ,·"‰ÂÚÏ ˜ÏÁ ¤ ¥ BÏ LÈ ¥ § ˜(Áa ¤ ¤ § B˙˙ÈÓ ¨ ¦ .‰fÓ ¤ ¦ ‰Ê¤ ÌȘeÏÁ ¦ £ ‡Óχ ¨ § ¨ ,·"‰ÂÚÏ ˜ÏÁ ¤¥ Ì‰Ï ¤ ¨ Ôȇ¥ ,B¯·Á ¥ £ È(t ¥ § ÔÈaÏn‰Â ¦ § © © § ,‡"‡ ÏÚ© ‡a‰ ¨ © ¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § ‡Lȯ‡ ¨ ¥ ¨ ‡ÈL˜ ¨ § ¨ „BÚ§ ‰·eL˙a ¨ § ¦ e¯ÊÁ § ¨ ̇¦ B‡ ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰Êa ¤ § ÌL(Ú ¨ § ¨ eÏa˜ § ¦ ̇¦ ‡Ï‰Â Ÿ £ © ,·"‰ÂÚÏ ˜ÏÁ ¤¥ ‡Lȯ ¨ ¥ ‡ÓÈz ¨ ¥ ÈΠ¦ § ,È˙Îec ¥§ ‰nÎa ¨ © § ¯‡·nk ¨ Ÿ § © ·"‰ÂÚÏ ˜ÏÁ ¤ ¥ Ì‰Ï ¤ ¨ LÈ¥ ,‰¯eÓb ¨ § ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ 'ÈÙÏ ,‰·eL˙a ¨ § ¦ e¯ÊÁ § ¨ ‡Ï Ÿ B‡ ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰Êa ¤ § ÌL(Ú ¨ § ¨ eÏa˜ § ¦ ‡Ï„a Ÿ § ¦ ,ȯÈÈÓ ¥ §© ˜(Áa ¤ ¤ § B˙˙ÈÓ ¨ ¦ ‡"‡ ÏÚ© ‡a‰c ¨ © § ,B˙B‡ ÌÈ(ÈaÏn‰Ï ¦ ¦ § © © § ¯ÓB‡ ¥ ‰È‰ ¨ ¨ „„c ¦ ¨ § ‡ÙÈqa ¨ ¥© Ì‚c © § ,Ê"Ú ‰L˜È ¤ § ¦ Î"‡ ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰Êa ¤ § BL(Ú § ¨ Ïa˜c ¥ ¦ § ÔÂÈk ¨ ¥ ,·"‰ÂÚ· ˜ÏÁ ¤ ¥ BÏ LÈ ¥§ ˜ÈÒt ¦ ¨ ‡˜¨ „Âc ¦ ¨ ‰nÏ ¨ ¨ § ·"‰ÂÚÏ ˜ÏÁ ¤ ¥ BÏ LÈ¥ ,Ô‡k¨ BL(Ú § ¨ Ïa˜È ¥ © § ̇¦ ÔÈaÏn‰ ¦§ ©© .·"‰ÂÚÏ ˜ÏÁ ¤ ¥ BÏ Ôȇc ¥ § e‰Ï§ È(˙ ¥¨§ ˜ÙÒ ¥ § ÏÚ© ‡·iL Ÿ ¨ ¤ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ BÏ ÁB(c © § ,È"¯‡ Á"·· ‰·¯ ¨ ¨ ¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § ‰Óa © § ,‰L˜ ¤ ¨ e˙§ ÁÎeÓ ¨ „„cÓ ¦ ¨ § ¦ ȯ‰ ¥ £ ,„ÂcÓ ¦ ¨ ¦ ‰È‡¯ ¨ ¨ § È˙ÈÈÓe ¥ § ¨ ,ÌÈa¯a ¦ © ¨ B¯·Á ¥ £ È(t ¥ § ÔÈaÏÈ ¦ § © χ © § ,‡"‡ ,ÌÈa¯a ¦ © ¨ B¯·Á ¥ £ È(t ¥ § ÔÈaÏÈ ¦ § © χ © § ‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ ‡·iL Ÿ ¨ ¤ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ BÏ ÁB( © ‡"‡ ȇc © © 'ÈÙ‡„ Ï·‡ ¨ £ ·"‰ÂÚÏ ˜ÏÁ ¤ ¥ BÏ LÈ ¥ § ,˜(Áa ¤ ¤ § B˙˙ÈÓ ¨ ¦ ‡"‡ ÏÚ© ‡a‰ ¨ © „Âc ¦ ¨ ¯Ó‡˜cÓ ©¨¨§¦ ,‡"‡ ˜ÙÒa ¥ § ¦ ‰È‰ ¨ ¨ „Âc ¦ ¨ ‰NÚÓc ¤ £ © § ‚"ڇ ,·"‰ÂÚÏ ˜ÏÁ ¤ ¥ BÏ Ôȇ¥ 'ÂΠÔÈaÏn‰ ¦§ ©© ¯˙BÈ ¥ ȇc © © Ô(ÈÚBÓL‡Ï © ¦ § © § ‡e‰ ‡˙e·¯e ¨ § ,ȇc © © 'ÈÙ‡„ ,ÁÎeÓ ¨ „Âc ¦ ¨ ȯ·cÓ ¥ § ¦ ¦ Ó"Ó È(t ¥ § ÔÈaÏn‰Â ¦ § © © § ,‡"‡ ÏÚ© ‡a‰c ¨ © § ,¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § ‡Lȯa ¨ ¥ ¨ ȇcÂc © © § ,·MÈÏ ¥ © § „"ÚÏ( .˜ÙqÓ ¥¨ ¦ B‡ ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰Êa ¤ § ÌL(Ú ¨ § ¨ eÏa˜ § ¦ ‡Ï„a Ÿ § ¦ ,·"‰ÂÚÏ ˜ÏÁ ¤ ¥ Ì‰Ï ¤ ¨ Ôȇ¥ ,ÌÈa¯a ¦ © ¨ B¯·Á ¥£ LÈc ¥ § ȇcÂa © © § ‰·eL˙a ¨ § ¦ e¯ÊÁ § ¨ B‡ ,ÌL(Ú ¨ § ¨ eÏa˜ § ¦ ̇¦ Ï·‡ ¨ £ ,‰·eL˙a ¨ § ¦ e¯ÊÁ § ¨ ‡Ï Ÿ LÈÂ¥ § ˜(Áa ¤ ¤ § B˙˙ÈÓ ¨ ¦ ‡"‡ ÏÚ© ‡a‰ ¨ © „Âc ¦ ¨ ¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § ‡ÙÈq·e ¨ ¥ © ,·"‰ÂÚÏ ˜ÏÁ ¤ ¥ Ì‰Ï ¤¨ „„c ¦ ¨ § Ú„B( © ‰p‰ ¥ ¦ ,·"‰ÂÚÏ ˜ÏÁ ¤ ¥ BÏ Ôȇ¥ B¯·Á ¥ £ È(t ¥ § ÔÈaÏn‰Â ¦ § © © § ,·"‰ÂÚÏ ˜ÏÁ ¤ ¥ BÏ ,‡È·p‰ ¦ ¨ © Ô˙( ¨ ¨ ÌM‰ ¥ © BÏ ÁÏL © ¨ § ,Ú·L © ¤ ˙·c © § ‰NÚÓ ¤ £ © B˙B‡ ‰NÚL ¨ ¨ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ,‰"ÚÓ‰ ˙eÓz¨ ‡ÏŸ E˙‡hÁ § ¨ © ¯È·Ú‰ ¦ ¡ ¤ '‰ Ìb© ,‡È·p‰ ¦ ¨ © Ô˙( ¨ ¨ BÏ ¯Ó‡Â © ¨ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ „Âc ¦ ¨ ¯ÊÁ ©¨ ¯ÊÁÏ Ÿ § © eˆ¯¨ ‡Ï Ÿ „Âc ¦ ¨ È(t ¥ § ÌÈ(ÈaÏn‰ ¦ ¦ § © © Ï·‡ ¨ £ ÔBÚ¨ B˙B‡ BÏ ÏÁÓc © ¨ § ÌM‰ ¥ © ÌLa ¥ § ȯ‰ ¥£

fi

ilyn

fi weqt ` wxt

xtq

17

d˙B‡a ¨ § ‰"ÈÙ‡ LÙ( ¤ ¨ ˙·ÈLÓ © ¦ § ‡È‰c ¦ § ‰¯Bza ¨ © ÌȘÒBÚLk ¦ § ¤ § „ÈÓz ¦ ¨ ȯ‰c ¥ £ © ,ÏÏk ¨§ .‰na ¨ © B˙˙ÈÓ ¨ ¦ ‡"‡ Ï Ú© ‡a‰ ¨ © ,„Âc ¦ ¨ È(t ¥ § ÌÈ(ÈaÏÓe ¦ ¦ § © ÌȯÓB‡ ¦§ ‰ÚL ¨¨ ‰Â‰ ¨ £ 'ÈÙÏ BÏ ÏÈÚB˙c ¦ § ‡ËÈLt ¨ ¦ § ,‰¯eÓb ¨ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ ¯ÊÁ © ¨ ̇¦ ÔÈaÏn‰ ¦ § © © Ìb© Ï·‡ ¨£ ,B˙¯tk ¨ ¨ © B˙˙ÈÓ ¨ ¦ ,BL(Ú § ¨ Ïa˜c ¥ ¦ § ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,˜(Áa ¤ ¤ § B˙˙ÈÓ ¨ ¦ ‡"‡ ÏÚ© ‡a‰ ¨ © ,Ì·ÈLÓ ¨ ¦ § „Âc ¦¨ ˜¯© ,‡È·p‰ ¦ ¨ © Èχ © ¥ ‡·a Ÿ § ‰˙ÈÓ ¨ ¦ ÈÏÚ © ¨ ÈzÏa˜ ¦ § © ¦ ȯ‰ ¥ £ È(‡Â ¦ £ © ,·"‰ÂÚÏ ˜ÏÁ ¤ ¥ BÏ LÈ ¥§ È(t © ¨ ÌÈ(ÈaÏÓe ¦ ¦ § © „ÈÓz ¦ ¨ ÌÎt¯Ú ¤ § § ¨ ÌÈL˜n‰ ¦ § © © Ìz‡ ¤ © Ï·‡ ¨ £ ,ÂÈχ ¨ ¥ È·eLa ¦ § ÈϦ ÏÁÓ © ¨ '‰ ˜ÏÁ ¤ ¥ ÌÎÏ ¤ ¨ Ôȇc ¥ § ȇcÂa © © § ,‰·eLz‰ ¨ § © ˙BÏÚÓa £ © § ˙BÏÚÏ £ © Ì˙È·‡ ¤ ¦ £ ‡Ï Ÿ § ,„ÈÓz ¦¨ .·"‰ÂÚÏ ¨ © § ÌeMÓ¦ ,·"‰ÂÚÏ ˜ÏÁ ¤ ¥ BÏ Ôȇc ¥ § ÔÈaÏn‰a ¦ § © © § Ì‰Ï ¤ ¨ „Âc ¦ ¨ ˜Òt © ¨ ‰nÏ ¨ ¨ ÈÓ( ¥ ¨ ȇ¦ ‡a‰c ȯ‰ ¥ £ ,ÔÈaÏn‰ ¦ § © © Ï·‡ ¨ £ ,B˙¯tk ¨ ¨ © B˙˙ÈÓ ¨ ¦ 'ÈÙÏ ,„"·Ï ‰¯ÒÓ( ¨ § § ¦ B˙˙ÈÓ ¨ ¦ ‡"‡ ÏÚ© ¯‡L( © § ¦ Î"‡ ,B˙B‡ ÔÈ˙ÈÓÓ ¦ ¦ § „"· Ôȇ¥ ‰"Èه ,ÌÈÓc ¦ ¨ CÙBL ¥ el‡k ¦ § ȉc ¥ ¡ ¤ 'ȯӇ ‰·eLz ¨ § ˙BNÚÏ £ © ÏÎeÈ © ‡Ïc Ÿ § ,·"‰ÂÚÏ ˜ÏÁ ¤ ¥ BÏ ÔȇL ¥ ¤ ËÚÓΠ© § ¦ § ,ÌÈÓMÏ ¦ © ¨ © BL(Ú §¨ ‡·iL Ÿ ¨ ¤ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ÁB(c © § Á"··¯ ¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § ‰Óe © ,‰˙ÈÓ ¨ ¦ L(ÚÓ ¤ Ÿ ¥ B˙¯hÙn‰ § © © § © Î"Î ‰¯eÓb ¨ § ,ÌL(Ú ¨ § ¨ eÏa˜ § ¦ ‡Ï Ÿ ̇¦ ÔÈaÏn‰Â ¦ § © © § ,‡"‡ ÏÚ© ‡a‰ ¨ © ‰p‰c ¥ ¦ § ,‡È‰¦ ‰(ek‰ ¨ ¨ © © ,‡"‡ ÏÚ© ̉È(Lc ¤ ¥ § ¦ ,‰ÂL ¤ ¨ ̉È(L ¤ ¥ § L(Úc ¤ Ÿ § ȇcÂa © © § ,ÌÚL¯a ¨ § ¦ § e˙Ó¥ ˜¯© ,‰·eL˙a ¨ § ¦ e¯ÊÁ § ¨ ‡Ï Ÿ B‡ ÏÚ© ‡·iL Ÿ ¨ ¤ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ÁB( © ,¯ÓBÏ © ÏÎe( © ‡Ï Ÿ Î"‡Â ,ÌÈÏBÚ ¦ Ì(ȇ ¨ ¥ § Ìp‰È‚Ï Ÿ ¦ ¥ § ÌÈ„¯BÈ ¦§ ȇcÂa © © § ,‡"‡ ˜ÙÒ ¥ § Ï·‡ ¨ £ ,ÌÈÂL ¦ ¨ ̉È(Lc ¤ ¥ § ¦ ÔÂÈk ¨ ¥ ,B¯·Á ¥ £ È(t ¥ § ÔÈaÏÈ ¦ § © ‡Ï Ÿ § ‡"‡ ȇc ©© .˜"„ ˜ÙÒ ¥ ¨ ‡"Î ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ,ÔÈaÏnÓ ¦ § © ¦ ‡e‰ Ϙc ©§ (‫ויּשׁב‬ ¥ ¥ © ‫זכּה‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

̇¦ ‰"Ù‡ „Ú© È„Ú ¥ £ e„ÓMiL § ¨ ¦ ¤ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ·zÎ( © § ¦ § .ÚL¯a © ¤ § ÌÈa¯Ó ¦ § © ÌÈÚL¯‰c ¦ ¨ § ¨ § ‚"Ú‡ eÁÈψ‰L ¦ § ¦ ¤ e(ȉc § © § ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § ÁB¯Ùa © § ¦ e‰Ê ¤ § Ì˙B‡ ¨ Ïa˜Ó ¥ © § ‰z‡ ¨ © ‰·eL˙a ¨ § ¦ ÌȯÊBÁ ¦§ e¯ÊÁ § ¨ ̇¦ ‰"Ù‡ „Ú© È„Ú ¥ £ Ì„ÓM‰Ï ¨ § ¨ ¦ § ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ z·˙Π¨ § © ¨ § Ba e„ÈÓ˙‰Â ¦ § ¦ § ÌÚL¯a ¨§ ¦§ E˙eÓÓB¯ § § ·¯Ó Ÿ ¥ '‰ ÌÏBÚÏ ¨ § ÌB¯Ó¨ ‰z‡Â ¨ © § e‰Ê ¤ § .Ì˙B‡ ¨ Ïa˜Ó ¥ © § ‰z‡ ¨ © ‰·eL˙a ¨ §¦ e(ȉc § © § .ÌÏBÚÏ ¨ § ‰·eLz‰ ¨ § © 'È‚ '‰ ÌÏBÚÏ ¨ § ÌB¯Ó¨ ‰z‡ ¨ © .‰·eL˙a ¨ § ¦ ÌÏa˜Ó ¨ § © § ‰z‡ ¨© ‰·eLz ¨ § ˙‡¯a ¨ ¨ ¨ ‡ÏÓχL ¥ ¨ § ¦ ¤ CÈ˙eÓÓB¯ ¤ ¥ e‰Ê ¤ § ÌÏBÚÏ ¨ § d˙B‡ ¨ zÓc˜‰ ¨ § © § ¦ ‰·eLz‰ ¨ §© ·"‰ÂÚÏ ‰(wz ¨ ¨ © Ì‰Ï ¤ ¨ ÔȇL ¥ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ 'ȯÓ‡˘ ̉ÈNÚnÓ ¤ ¥ £ © ¦ ÌȯÊBÁ ¦ § ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ eȉ¨ ‡Ï Ÿ .Ê"‰ÂÚ· ̈ÙÁ ¨ § ¤ Ïk¨ eNÚÈ £© EnÓ § ¦ Ìȇ¯È ¦ ¥ ¦ ÌȯÊBÁ ¦§ ˜ÏÁ ¤ ¥ Ì‰Ï ¤ ¨ LÈ¥ ‰·eLz ¨ § È"Ú˘ ÌÈÚ„BiL ¦ § ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ Ï·‡ ¨£ ‰ÁÈÏq‰ ¨ ¦ § © EnÚ § ¦ Èk¦ ˘"ÓΠ.·"‰ÂÚÏ ˜ÏÁ ¤ ¥ Ì‰Ï ¤ ¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ È„k ¥ § ‰·eLz ¨ § ÌÈNBÚ ¦ § ‰Êa ¤ ¨ .ÌÈ·MÏ ¦ ¨ © ÁÏBÒ ©¥ ‰z‡ ¨ © È"Ú ‰·eLz‰ ¨ § © ˙‡¯aL ¨ ¨ ¨ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ e(ȉc § © § .‡¯ez ¥ ¨ ¦ ÔÚÓÏ ©©§ ‰z‡Â ¨ © § ¯Ó‡ © ¨ ‰Ê¤ ÏÚ © § ‰·eL˙a ¨ § ¦ ÌȯÊBÁ ¦ § § EnÓ § ¦ Ìȇ¯È ¦ ¥ § ÌÈÚ¯‰L ¦ ¨ ¨ ¤ .‡¯ez ¥ ¨ ¦ ‰z‡ ¨©

18

ilyn

fi weqt ` wxt

xtq

gi

Ôk¥ ÌȯeÓb ¦ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © È"Ú ÌÓB¯˙Ó ¥ § ¦ ‰z‡L ¨ © ¤ ÌLk ¥ § ‰(ek‰Â ¨ ¨ © © § .'‰ ÌÏBÚÏ ¨ § ÌB¯Ó¨ ‰·eLz ¨ § ÈÏÚ·Ï ¥ £ © § ‰l„‚e ¨ ª § Ák © Ÿ ˙ÙÒB‰ © ¨ ‡a¯c‡Â ¨ © § © § .‰·eLz ¨ § ÈÏÚa ¥ £ © È"Ú ÌÓB¯˙Ó ¥ § ¦ ‰z‡ ¨© .„ÓÚÏ Ÿ £ © ÌÈÏBÎÈ ¦ § ÌȯeÓb ¦ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © Ôȇ¥ ÌÈ„ÓBÚ ¦ § ‰·eLz ¨ § ÈÏÚaL ¥ £ © ¤ ÌB˜Óa ¨ § z¯Ó‡L ¨ §© ¨¤ :È˙ÈNÚL ¦ ¦ ¨ ¤ È˙·eL˙a ¦ ¨ § ¦ ÈzÁÓN ¦ § © ¨ ÈÎ(‡ ¦ Ÿ ¨ Ìb© Ôηe ¥§ ('‫ארוּכה צב‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

‡ÏŸ ‰¯B˘ ¨ § È(a ¥ § ‰zÚÓ ¨ © ¥ ‡l‡ ¨ ¤ ‰ÈÚLB‡ ¨§© ·¯© dϨ ÛȘ˙Ó ¦ § © ('Ë( Ôȯ„‰(Ò) ¦ § ¤ § © 'Ó‚· È˙ȯa ¦ ¦ § ˙‡¤ ‡(È(Á ¨ ¦ £ ¯a© ÈÒBÈ ¥ '¯ ‡ÓÈ˙ȇ ¨ ¥ ¦ § ÔÈ·‡ ¦ ¨ ¯a© ÈÒBÈ ¦ '¯ ¯Ó‡‰ © ¨ ¨ e·ÈÈÁÈÏ §© ¦ .Ï"ÎÚ ‰¯B˘ ¨ § È(a ¥ § ˙Ba¯Ï © § ¯Ù‰ ¥¥ ̉¯·‡Ï ¨ ¨ § © § e„ÏBpL § ¤ ‰ML ¨ ¦ Ô˙B‡ ¨ ‰¯B˘ ¨ § È(a ¥ § .‡zL‰ ¨ © ¨ ,e·ÈÈÁÈÏ § © ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § È"˘¯ÈÙ BÏ eȉL ¨ ¤ ÂÈ(a ¨ ¨ Ïk¨ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ÏÓ¨ ‡Ïc Ÿ § ‡zL‰ ¨ © ¨ ‡ÓÈ( ¨ ¥ § e·ÈÈÁÈÏ § © ¦ ‡Ï Ÿ ÔÓˆÚ ¨ § © Ô‰¥ .Ï"ÎÚ ÂÈiÁa ¨© § ‰nÏ ¨ ¨ e·ÈÈÁÈÏ § © ¦ ‡Ïc Ÿ § ÔÂÈk ¨ ¥ ˜eÁc¨ BLe¯t¥ Ï"Ê ‰Ê¤ È"˘¯ÈÙ ÏÚ© ‡"˘¯‰Ó ·˙k ©¨ 'È ˜¯t ¤ ¤ ÌÈÎÏÓ ¦ ¨ § ˙BÎω § ¦ Ì"·Ó¯‰ ȯ·cÓ ¥ § ¦ ¦ Ï·‡ ¨ £ ,Ô˙B‡ ¨ ÏÓ¨ ‡Ïc Ÿ § ‡ÓÈ( ¨ ¥ ‡Ï Ÿ ÏÚ© 'ÂÎ ‰¯B˘ ¨ § È(a ¥ § ˙Ba¯Ï © § 'ÂÎ ‰¯B˘ ¨ § È(a ¥ § ‰zÚÓ ¨ © ¥ ‡l‡ ¨ ¤ 'ÈÙ ‰fÓ ¤ ¦ ¯ÓL( ©§¦ È(·c ¥ § ¦ ‡ÈÓec ¨§ ‰¯B˘ ¨ § È(·c ¥ § ¦ ‡ÈL˜ ¨ § ª ȉc ¥ ¡ ¤ ˘"‡ ‡zL‰Â ¨ © ¨ § ‰¯B˘ ¨ § È(·c ¥ § ¦ ÌÚ¯Ê ¨ §© ‡Ïc Ÿ § ˙eËÈLÙa ¦ § ¦ ÈΉ ¥ ¨ CȯÙe ¦ ¨ ÌÚ¯Ê ¨ § © ÏÚ© ȇ˜ ¥ ¨ ‡zL‰c‡ ¨ © ¨ § © e·ÈÈÁÈÏc § © ¦ § χÚÓLÈ ¥¨ § ¦ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ eÏawL § ¦ ¤ ‰¯B˘ ¨ § È(aÓ ¥ § ¦ ˙Bn‡ª ‰a¯‰c ¥ § © § ÌȇB¯ ¦ e(‡M ¨ ¤ ‰Ó© ÈÙÏ ¦ § e·ÈÈÁÈÏ §© ¦ .Ï"ÎÚ 'ÂΠe·iÁ˙(c § © § ¦ § ÁÎeÓc ¨ § ‰ÏÈÓ ¨ ¦ ˙ÂˆÓ ©§ ¦ È"˘¯ ȯ·„a ¥ § ¦ § ˜c˜„Ï ¥ § © § LÈ¥ ‰p‰c ¥ ¦ § ,‰ÙÈ ¤ ¨ È"˘¯ ȯ·„a ¥ § ¦ § ˜c˜c ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ B„B·kÓ § ¦ ‰ÏÈÁÓ ¨ ¦ § È(a ¥ § ˙ÈL˜·e © § ª § ,‡zL‰ ¨ © ¨ e·ÈÈÁÈÏc § © ¦ § χÚÓLÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § ˙ÈL˜a © § ª § L¯ÙÏ ¥ ¨ § dȘÁc ¥ § Ÿ ȇө ,BÓˆÚ § © ̉¯·‡Ï ¨ ¨ § © § e„ÏBpL § ¤ ‰ML ¨ ¦ Ì˙B‡ ¨ ‡˜Âc ¨ § © ̉¥ e·ÈÈÁÈÏ § © ¦ ‡Ïc Ÿ § ‰¯B˘ ¨ § dÈÓÚËe ¥ ¨ § .Ìȯ·c‰ ¦ ¨ § © L¯LÏ ¤Ÿ § „¯BÈ ¥ ˜„ˆ ¤ ¤ È(ʇÓa ¥ § Ÿ § Âȯ·c ¨ ¨ § Ïk¨ Ï"Ê È"˘¯ Ì(Ó‡ ¨§ ¨ ‰lÓ ¨ ¦ È(‡Lc ¥ ¨ § ‡„eÓÏz ¨ § © ¯Ó‡c © ¨ § ÌeMÓ¦ ‡zL‰c ¨ © ¨ § χÚÓLÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § ˙BÈL˜ § ª ÏÚ© ·˙Îc ©¨ § ‰z‡ ¨ © ¯ÓLz Ÿ § ¦ È˙ȯa ¦ ¦ § ˙‡¤ ‰z‡Â ¨ © § '‡(˘ ‰¯Ó‡( ¨ § ¤ ¤ ‡˜Âc ¨ § © Bگʠ§ © § ̉¯·‡Ï ¨ ¨ § © § ‡¯wÚÓ ¨¨ ¦ ¥ e·iÁ˙È § © § ¦ χÚÓLÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § ÈΉ ¥ ¨ ȇ¦ Cȯt ¦ ¨ Ê"Ú ,‡Ï Ÿ ‡(ȯÁ‡ ¨ ¦ £ © LÈ(ȇ ¦ ¥ .Ôȇ¥ Eگʠ£ §© § .Eگʠ£ § © § ‰z‡ ¨ © ¯Ó‡ © ¨ ‡¯˜e ¨ § ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ÏL¤ Bگʧ © ̉¥ Ìb© ȯ‰L ¥ £ ¤ ˙B¯Bc ȯB„Ï ¥ § ‰lb ¨ ¦ ÈÓ¦ Bگʧ © Ïk¨ ÏÚ© ‡Ï Ÿ § ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ‡˜Âc ¨ § © χÚÓLÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § ÏÚc © § Ô(ȯӇ © ¦ § ¨ ȇ¦ e˙§ Cȯt ¦ ¨ ‡zL‰ ¨ © ¨ ÏÚ© ȇc © © ‡l‡ ¨ ¤ .e‰ÈÈÏÚ § © £ Ce¯ÙÈÏc § ¦ § ÂÈ(a ¨ ¨ χÚÓLÈ ¥ ¨ § ¦ ÏÓ¨ ‡lL Ÿ ¤ e(Ϩ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © گʩ¤ ‡¯˜( ¨ § ¦ ‡Ïc Ÿ § ,گʩ¨ Eϧ ‡¯wÈ ¥ ¨ ¦ ˜ÁˆÈa ¨ § ¦ § ‡„eÓÏz ¨ § © dÈÏ¥ È(Lc ¥ ¨ § ÔÂÈΠ¨ ¥§ Cȯt ¦ ¨ ¯„‰Â © £ © .‰ÏÈÓa ¨ ¦ § χÚÓLÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § e·iÁ˙( § © § ¦ ‡Ï Ÿ Î"‡ χÚÓLÈ ¥ ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ § ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ˜¯©

hi

ilyn

fi weqt ` wxt

xtq

19

,e·ÈÈÁÈÏ § © ¦ ‡Ï Ÿ ‰¯B˘ ¨ § È(a ¥ § Ìb© Î"‡ .˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ˜¯© ̉¯·‡ ¨ ¨ § © گʩ¤ ‡¯˜( ¨ § ¦ ‡Ïc Ÿ § ¯Á‡Ó ©©¥ ‡ÏŸ BÓˆÚ § © ̉¯·‡Ó ¨ ¨ § © ¥ e„ÏBpL § ¤ ‰¯B˘ ¨ § È(a ¥ § ÏÚ© ˜¯© ‰L˜‰ ¨ § ¦ ‡Ïc Ÿ § ËeLt¨ ¯·„ ¨ ¨§ e(È(ÈÚ ¥ ¥ ȯ‰L ¥ £ ¤ e˙§ ,χÚÓLÈ ¥ ¨ § ¦ È(aÓ ¥ § ¦ ÈÙÈ„Ú ¥ ¦ £ ‡Ïc Ÿ § ‡„Á ¨ £ ,Ì‰Ó ¤ ¥ ‡ˆiL ¨ ¨ ¤ ÌÚ¯Ê ¨ § © ÏÚ© e‡ˆiL § ¨ ¤ ‰¯B˘ ¨ § È(a ¥ § ÏÚ© ˜¯© Cȯt ¦ ¨ ‡Ï Ÿ ÔÈÁ¯k ¦ § ¨ ÏÚa © § Î"‡ ,ÔÈÏÓ ¦ ¨ Ì(ȇL ¨ ¥ ¤ ˙B‡B¯ Ì·iÁÏ ¨ § © § „ˆ© LÈc ¥ § ‰¯B˘ ¨ § È(·a ¥ § ¦ ˜ÙÒ ¥ ¨ LÈ¥ ȯ‰L ¥ £ ¤ ‡ÈLw‰ ¨ § ª © ˙(eΠ© ¨ © § BÓˆÚ § © ̉¯·‡Ó ¨ ¨§ © ¥ ‰z‡Â ¨ © § ̉¯·‡Ï ¨ ¨ § © § ‰"·˜‰ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ‡e‰ Ì·iÁÏ ¨ § © § LiL ¥ ¤ „v‰ © © ,̯ËÙÏ ¨ § ¨ § „ˆ© LÈ ¥§ ‰Ó© ÌÈ(t ¦ ¨ Ïk¨ ÏÚ© ‰z‡ ¨ © ÚÓLÓ ¨ § © ‰z‡ ¨ © ¯Ó‡˜cÓ © ¨ ¨ § ¦ ‰z‡ ¨ © ¯ÓLz Ÿ § ¦ È˙ȯa ¦ ¦ § ˙‡¤ .BÏeÓϧ ·iÁ ¨ © „ÈÏBzM ¦ ¤ È(·e ¥ § χÚÓLÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § ȘeÙ‡Ï ¥ £ © ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ Ïk¨ ‡Ï Ÿ § ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ‡l‡ ¨ ¤ EÚ¯Ê £ § © Ôȇ¥ EÚ¯Ê £ § © Ï·‡ ¨£ ˙Ba¯Ïe © § BÏeÓϧ ·iÁ ¨ © Ê"Á‡ „ÈÏBzM ¦ ¤ ‰Ó© Ó"Ó ‰z‡ ¨ © Ï·‡ ¨ £ ,e·iÁ˙( § © § ¦ ‡Ïc Ÿ § ÂNÚ ¨ ¥ Èk¦ BÏ ¯Ó‡( © ¡ ¤ ‰ÏÈn‰ ¨ ¦ © Èeeˆ¦ ¯Á‡L © © ¤ ,‡e‰ ̯ËÙÏ ¨ § ¨ § LiL ¥ ¤ „v‰Â © © § ,‰¯B˘ ¨ § È(a ¥§ Èk¦ BÏ ¯Ó‡c © ¨ § ÔÂÈk ¨ ¥ ‡ÓÈ( ¨ ¥ § ‰¯B˘ ¨ § È(a ¥ § e„ÏB( § Ê"Á‡Â ,گʩ¨ Eϧ ‡¯wÈ ¥ ¨ ¦ ˜ÁˆÈa ¨ §¦§ ·iÁ˙( ¥ © § ¦ ‡Ïc Ÿ § ‡ÓÈ( ¨ ¥ § گʩ¤ ÌÈ·LÁ( ¦ ¨ § ¤ Ì(ȇ ¨ ¥ ‰¯B˘ ¨ § È(a ¥ § Î"‡ گʩ¨ Eϧ ‡¯wÈ ¥ ¨ ¦ ˜ÁˆÈa ¨ §¦§ e·iÁ˙( § © § ¦ ÈÓ¦ ‰f‰ ¤ © ˜Ùqa ¥ ¨ © ‰NÚp ¨ £ © ‰Ó© ˙Ú„Ï © © ¨ e(‡¨ ÌÈÎȯˆe ¦ ¦ § Ì˙ÏÈÓa ¨ ¨ ¦ § ̉¯·‡ ¨ ¨§ © ȯ·cÓ ¥ § ¦ ¦ ÚÓLÓc ¨ § © § ‡"˘¯‰Ó ·˙kM © ¨ ¤ ‰Óe © È"˘¯ ˙(ek © ¨ © ‡È‰¦ BÊ ,‡Ï Ÿ B‡ ‰ÏÈÓa ¨ ¦§ Ìȯ·„Ï ¦ ¨ § ¦ Ôȇ¥ ‰f‰ ¤ © „eÓÏz‰ § © © ÔBLlÓ § ¦ ,‡zL‰ ¨ © ¨ Ìb© ÌÈ·iÁ ¦ ¨ © ‰¯B˘ ¨ § È(·c ¥ § ¦ Ì"·Ó¯‰ ˜Á„Ï Ÿ § ¦ Ôȇ ¥ § .‡˜Âc ¨ § © گʩ¨ Eϧ ‡¯wÈ ¥ ¨ ¦ ˜ÁˆÈa ¨ § ¦ § Èk¦ ÁÂBˆ © ¥ ‡¯˜ ¨ § ȯ‰c ¥ £ © ,L¯L ¤Ÿ ‰l‡ ¤¥ eÒ(Î( § § ¦ ‡Ï Ÿ ̉¥ ‰¯B˘ ¨ § È(a ¥ § e„liL § ª ¤ Ì„˜ ¤ Ÿ ¯Ó‡( © ¡ ¤ ‰f‰ ¤ © ‡¯˜n‰L ¨ § ¦ © ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ L¯ÙÏe ¥¨ § .˜"„ LÓMk ¤ ¤ © Ìȯe¯a ¦ § È"˘¯ ȯ·„ ¥ § ¦ § „eÓÏz‰ § © © ˙eÚÓLÓa ¨ § © § ‰Ê¤ Ôȇc ¥ § ‰f‰ ¤ © ¯·ca ¨ ¨© (‫ויּשׁב‬ ¥ ¥ © ‫זכּה‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

B˜lÒÏe § © § B„a‡Ï § © § ‰"·˜‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ˙‚¯Ë˜Ó ¤ ¤ § © § ÔÈc‰ ¦ © ˙cÓe © ¦ ‡ËBÁ ¥ Ì„‡LÎc ¨ ¨ ¤ § ¦ Úe„È © ¨ ‰"·˜‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ ˙eÎʧ ÂÈÏÚ ¨ ¨ „nÏÓe ¥ © § „ÓBÚ ¥ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ıÈÏn‰ ¦ ¥ © C‡Ïn‰ ¨ § © © ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÔÓ¦ ‰NÚÈ ¤ £ © B‡ Î"Á‡ ‰lÚÓ ¨ ª § ‰·eLz ¨ § ‰NÚÈ ¤ £ © ‡nL ¨ ¤ ·iÁÓ ¨ ª § ‡zL‰ ¨ © ¨ Ì„‡‰c ¨ ¨ ¨ § ‚"Ú‡ ˙BNÚÏ £ © e‰„nÏ˙e ¥ § © § ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © ¯ÊÁÈ Ÿ § © B‡ Î"Î ‰lÚÓ ¨ ª § d(ȇL ¨ ¥ ¤ Ù"Ú‡ ‰·eLz ¨ § ˙B·‡£ ˙BcnÓ ¦ ¦ ‰·BË ¨ ‰cÓ ¨ ¦ ‰Êȇ ¤ ¥ Ba ‰È‰z ¤ § ¦ ‡nL ¨ ¤ B‡ ,‰¯LÈ ¨ ¨ ¦ ‰·BË ¨ C¯c ¤¤ Ô‚˙ ¥ ¨ § Ô¯‰‡Â Ÿ £ © § ‰LÓ ¤ Ÿ ˙cnÓ © ¦ ¦ ‰cÓ ¨ ¦ ‰Êȇ ¤ ¥ Ba ‰È‰z ¤ § ¦ ‡nL ¨ ¤ B‡ ,ÂÈÏÚ ¨ ¨ Ô‚˙ ¥ ¨ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ Ô‚˙ ¥ ¨ § CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ B‡ ˜Ècv‰ ¦ © © ÛÒBÈ ¥ ˙cnÓ © ¦ ¦ ‰cÓ ¨ ¦ ‰Êȇ ¤ ¥ Ba ‰È‰z ¤ § ¦ B‡ ,ÂÈÏÚ ¨¨ .ÂÈÏÚ ¨¨ (‫ויּרא‬ ¨ ¥ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

20

ilyn

fi weqt ` wxt

xtq

k

‰e‡˙nM ¤ © § ¦ ¤ ‰Ó© ÏΠ¨ § ¯"‰ˆÈ ÚÓË( © § ¦ ,‰¯·Ú ¨ ¥ £ ¯Á‡ ¥ © ‰¯·Úa ¨ ¥ £ © 'Ó‰ÂÊ· ÚwzLpL © ¥ © § ¦ ¤ ÔÂÈk ¨¥ .e‰NBÚ ¥ BÏ ¯ÓB‡M ¥ ¤ ‰Ó© ÏΠ¨ § ¯"‰ˆÈ „Èa © § ¯ÒÓ( © § ¦ ¯·k ¨ § Èk¦ e‰NBÚ ¥ BaϦ (‫ויּשׁלח‬ © § ¦ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

‰¯·Ú ¨ ¥ £ ‡ÏÈnÓ ¨ ¥ ¦ B„Èa ¨ § ÌÏhÏ ¨ § ¦ § ¯"‰ˆÈ ˙B‡˙a £ © § ˜qÚ˙‰Ï ¥ © § ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰e‡˙nL ¤ © § ¦ ¤ ÔÂÈk ¨¥ LaÏ˙nL ¥ © § ¦ ¤ ÔÂÈkL ¨ ¥ ¤ BÊ ‡È‰¦ ‰fÓ ¤ ¦ ˙‡ˆBiL ¥ ¤ ‡¯ÓÁ‰Â ¨ § ª © § ,epnÓ ¤ ¦ ‰¯eÓÁ ¨ £ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ˙¯¯Bb ¤¤ ,˙B¯·Ú ¥ £ ¯·BÚ ¥ Î"‚ ‡l‡ ¨ ¤ ,˙Bˆn‰Ó § ¦ © ¥ Ïha˙nL ¥ © § ¦ ¤ Èc© ‡Ï Ÿ ¯ˆi‰ ¤ ¥ © ˙‡˙a ©£ © § (‫ויּשׁלח‬ © § ¦ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

,EÈ˙B„Ú ¤ ¥ χ¤ ÈÏ‚¯ © § © ‰·ÈL‡Â ¨ ¦ ¨ § Èίc © ¨ § Èz·MÁ ¦ § © ¦ 'Ù ÏÚ© Ï"ʯ e¯Ó‡ § ¨ e(ÈˆÓ ¦ ¨ ‰p‰ ¥¦ È(BÏt ¦ § ÌB˜ÓÏ ¨ § ·MÁÓ ¥ © § È˙Èȉ ¦ ¦ ¨ ÌBÈ ÏÎa ¨ § ¯Ó‡ © ¨ ‰"Ú‰„„ (,'Ë( ,'ËȘ ÌÈl‰z) ¦ ¦ § ¯·c‰ ¨ ¨ © ÌÚË © © ˙Ú„Ï © © ¨ CȯˆÂ ¦ ¨ § ,L¯„n‰ ¨ § ¦ © ˙È·Ï ¥ § È˙B‡ ¦ ˙B·ÈLÓ ¦ § ÈÏ‚¯ © § © eȉ ¨ § CÏB‰ ¥ È(‡ ¦£ ˙B·ÈLÓ ¦ § eȉ¨ ÂÈÏ‚¯L ¨ § © ¤ ÈÓc ¥ ¨ ÈÎȉ ¦ ¥ 'Ù ÌB˜ÓÏ ¨ § ˙ÎÏÏ ¤ ¤ ¨ ·MÁÓ ¥ © § ‰È‰ ¨ ¨ ‡e‰L¤ ¯Á‡Ó ©©¥ ‰(˜ ¨ ¨ '‡ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ‰NBÚ‰ ¤ ¨ e(ȈÓc ¦ ¨ § ÌeMÓ¦ ÌÚh‰ © © © „"ÚÏ( ,B˙(ek ¨ ¨ © ÈÏa ¦ § B˙B‡ e(ȈÓe ¦ ¨ „Á‡ ¨ ¤ C‡ÏÓ ¨ § © ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ‡¯·( ¨ § ¦ Ì„‡ ¨ ¨ ‰NBÚL ¤ ¤ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ÏÎc ¨ § '‡ ËÈϘ¯t ¦ § ©§ dÈÏ¥ ·ÈLÁcÓe ¦ ¨ § ¦ ,B„Èa ¨ § ‰ÎÈω ¨ ¦ £ ¯ÎN © § ‰NBÚ ¤ B(ȇ ¥ § CÏB‰ ¥ L¯„n‰ ¨ § ¦ © ˙Èa¥ ˙ÎÈωa © ¦ £© ‡¯·pL ¨ § ¦ ¤ ‰NBÚ ¤ § CÏB‰a ¥ § ÔkL ¥ ¤ ÏkÓ ¨ ¦ ‰NBÚ ¤ B(ȇ ¥ § CÏB‰a ¥ § elÙ‡ ¦ £ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ‡e‰ ¯ÎN ¨¨ ‰Êȇa ¤ ¥ § Ì„‡LÎc ¨ ¨ ¤ § ¦ ‰·BË ¨ ‰lÚt ¨ ª § ‰NBÚ ¤ ‰f‰ ¤ © C‡Ïn‰Â ¨ § © © § Ïka Ÿ © ÌÏL ¥ ¨ § ·BË C‡ÏÓ ¨§ © „"Ӊȷ ˙ÎÈÏ‰Ó © ¦ £ ¥ ‡¯·pL ¨ § ¦ ¤ C‡Ïn‰ ¨ § © © B˙B‡ L¯„n‰ ¨ § ¦ © ˙Èa¥ ˙ÎÈω © ¦ £ Ïh·Ï ¥ © § ‰ˆB¯ ¤ ÌBÈ ˙B·ÈLÓ ¦ § ÈÏ‚¯ © § © eȉ ¨ § ‰"Ú‰„ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ,L¯„n‰ ¨ § ¦ © ˙È·Ï ¥ § B˙(ek ¨ ¨ © ÈÏa ¦ § B·ÈLÓ ¦ § .È(e·ÈL‰L ¦ ¦ ¡ ¤ L¯„n‰ ¨ § ¦ © ˙Èa¥ ˙BÎÈÏ‰Ó ¦ £ ¥ e‡¯·pL § § ¦ ¤ ÌÈ·Ïn‰ ¦ ¨ § © © ̉¥ L¯„n‰ ¨ § ¦ © ˙È·Ï ¥ § È˙B‡ ¦ (‫בּראשׁית‬ ¦ ¥ § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

B¯·ÁÓ ¥ £ ¥ ‰pLÓ ¤ ª § ÁÎÏ © Ÿ § ÊÓB¯ ¥ ÌL¥ ÏΠ¨ § BÏ e‡¯˜( § § ¦ ˙BÓL¥ ‰Ú·L ¨ § ¦ Ú¯‰ © ¨ ¯ˆiL ¤ ¥ ¤ Úe„È © ¨ Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ B¯ˆÈ § ¦ Ï"ʯ e¯Ó‡L § ¨ ¤ BÓk§ ÌÈ(¦ ¨b§ ‰nÎÏ ¨ © § ÂÈ˙BÏeaÁ˙a ¨ § © § Ct‰˙Ó ¥ © § ¦ ‡e‰c§ ‡nÒnL ¥ © § ¤ ‰¯BÓ ¤ ÌM‰ ¥ © ‰Ê ¤ § ÏBLÎÓ § ¦ ‡¯˜( ¨ § ¦ Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ ‰p‰Â ¥ ¦ § ÌBÈ ÏÎa ¨ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯ab˙Ó ¥© § ¦ ÌÈÏBÎÈ ¦ § Ì(ȇL ¨ ¥ ¤ ‰wÓÚ ¨ ª £ ‰ÁeLa ¨ § ÌÏÈtÓe ¨ ¦ © ÌÏÈLÎÓe ¨ ¦ § © ÌaÏ ¨ ¦ ÌËÓËÓe ¥ § © § Ì„‡ ¨ ¨ È(ÈÚ ¥ ¥ Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ·Ï¥ „ÈaÎnL ¦ § © ¤ ‰¯BÓ ¤ ÌM‰ ¥ © ‰Ê ¤ § Ô·‡ ¤ ¤ Î"‚ ‡¯˜( ¨ § ¦ § ,ÌMÓ ¨ ¦ ˙BÏÚÏ £© ÌM‰ ¥ © ‡e‰ ÌM‰ ¥ © ‰Ê ¤ § Ú¯© Î"‚ '˜( ,‰·eLz ¨ § ˙BNÚlÓ £ © ¦ Ô·‡k ¤ ¤ § B˙B‡ ‰L˜Óe ¤ §© ‰¯BÓe ¤ „ÈÓz ¦ ¨ Ì„‡ ¨ ¨ ·Ïa ¥ § ÔÎBL ¥ ‡e‰L¤ ‰¯BÓ ¤ ÌM‰ ¥ © ‰Ê ¤ § ¯"‰ˆÈ ‡e‰L¤ ȯwÚ‰ ¦¨ ¦¨ ,ÌÈÚ¯ ¦ ¨ ̉L ¥ ¤ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈÏ·‰a ¥ § © § e‰Ú˙Óe ¥ § © B„ȯËÓ ¦ § © 'Èȉ„ Ú¯© ¯·c ¨ ¨ ‡"Î ˙BNÚÏ £© BÚȘLnL ¦ § © ¤ ÈÁc ¦ ¤ χ¤ ÈÁcÓ ¦ ¤ ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰Á„Ó ¤ § © ‡e‰L¤ ‰¯BÓ ¤ ÌM‰ ¥ © ‰Ê ¤ § Ï¯Ú ¥ ¨ Î"‚ '˜(Â

`k

ilyn

gi weqt ` wxt

xtq

:mzWtpl «¨ Ÿ § © § EpRvi À § § ¦¹ Eax`i Ÿ ® ¡ «¤ mncl ´¨ ¨ § mde− ¥§

21 ‫יח‬

awri xia` ipipt

È˙BwÁa © ª § ̇ ¦ § ˜eÒt¨ ÏÚ© Ï"Ê È"˘¯ 'ÈÙ˘ BÓÎe § Â"Á ‰"·˜‰·Â ˙Bˆna § ¦ © ¯tÎÏ Ÿ §¦ ‡È‰L ¦ ¤ È˙BˆÓ © § ¦ Ïk¨ ˙‡¤ ˙BNÚ£ ÈzÏ·Ï ¦ § ¦ § „Ú© (,'„È ,'‰Î È˙BwÁa) © ª § 'ÂΠeÒ‡Óz ¨§ ¦ .¯wÚa ¨ ¦ ¨ ¯ÙBk ¥ ‡e‰ È˙ȯa ¦ ¦ § ˙‡¤ ÌÎ¯Ù‰Ï ¤ § § © § ˙Bˆn‰ § ¦ © ˙¯ÈÙk © ¦§ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,¯wÚa ¨ ¦ ¨ ¯tÎÏ Ÿ § ¦ § ˙Bˆna § ¦ © ¯tÎÏ Ÿ § ¦ BÎLBnL § ¤ „Ú© ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ˙¯¯Bb ¤ ¤ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ‡ˆÓ( ¨§¦ L‡¥ d‚( © Ÿ ÈÓ( ¥ ¨ ÔΠ¥ § ,‰ÓÁ ¨ ¥ § Û‡© ˙ÈÁLÓ ¦ § © ÔBÚ¨ ‰Úa¯‡a ¨ ¨ § © § ‰tÏw‰ ¨ ¦ § © ‰·k¯Ó ¨ ¨ § ¤ e(ÈˆÓ ¦¨ ‡a¨ Ì‰Ó ¤ ¥ ÔÓÊ © § Ïηe ¨ § ÌÈpÓÊ ¦ © § ‰nÎÏ ¨ © § ÌȘeÏÁ ¦ £ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÈiÁ ¥ © ‰p‰Â ¥ ¦ § (Ô(Ú) ¨ ¨ ÔLÚ ¨ ¨ Áe¯ © ,BÙeb ÌÁ © § ÛÈw˙ ¦ © § ÊÚ© ‡e‰L¤ B˙e¯Áa £ © ÈÓÈa ¥ ¦ ,BÏ ‰Èe‡¯‰ ¨ § ¨ ‰ÏeaÁza ¨ § © © ¯"‰ˆÈ BÏ CÏȇ ¨ ¥ § ÌȯNÚ ¦ § ¤ ÏÏÎÏ © § ¦ ÚÈbnLk © ¦ © ¤ § ,‰Ú¯ ¨ ¨ ‰Â‡z ¨ £ © ÏÎa ¨ § BÏÈtÓe ¦ © BÏÈLÎÓ ¦ § © ¯"‰ˆÈ EÈÓÈ ¤ ¨ BÏ ¯ÓB‡ ¥ ¯ˆi‰ ¤ ¥ © ,‰·eL˙a ¨ § ¦ ¯ÊÁÏ Ÿ § © § ˙ÁÎBz ©© „nÏ˙‰Ïe ¥ © § ¦ § ¯Òe‰Ï ¥ ¨ ¦ § ‰ˆB¯L ¤ ¤ ȈÁÏ ¦ £ © ÚÈbzL © ¦ © ¤ „Ú© ıtÁzM © § ¤ ¤ ‰Ó© ‰NÚ ¥ £ ÏB„b¨ ÌBi‰© „BÚ ‰(L ¨ ¨ ÌÈÚ·L ¦ § ¦ ̉a ¤¨ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈÏ·‰a ¥ § © § B„ȯËÓ ¦ § © ÂÈÓÈ ¨ ¨ ȈÁÏ ¦ £ © BÚÈb‰·e ¦ © § ‰·eLz ¨ § ‰NÚ ¥ £ © CÏȇ ¨ ¥ § EÈÓÈ ¤¨ B‡È·Ó ¦ § ÛBq·Ï © § ÌBÈ Ï‡¤ ÌBiÓ¦ B˙ÁcnL § © © ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ÌBÈ ÂÈ(ÈÚÓ ¨ ¥ ¥ ÌÈÏÚÓe ¦ £© ÌÈÏÈb¯nL ¦ ¦ § © ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ûe‚aL § ¤ ÌÈLeÁ‰ ¦ © ‰p‰Â ¥ ¦ § ,¯wÚa ¨ ¦ ¨ ¯tÎÏ Ÿ § ¦ ˙Bˆn‰ § ¦ © ˙¯ÈÙk © ¦ § È„ÈÏ ¥¦ ˙B‡B¯ ÌÈ(ÈÚ‰L ¦ © ¥ ¨ ¤ ÌÈ„i‰Â ¦ © ¨ © § ‰t‰Â ¤ © § ÌÈ(ʇ‰Â ¦ © § ¨ ¨ § ÌÈ(Èډ ¦ © ¥ ¨ § ·l‰ ¥ © ̉¥ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ È„ÈÏ ¥ ¦ B˙B‡ ¯·Bc ¥ ‰t‰Â ¤ © § „ÓBÁ ¥ ·l‰ ¥ © ,„ÓBÁ ¥ ·l‰Â ¥ © § ˙BÚÓBL § ÌÈ(ʇ‰ ¦ © § ¨ ¨ ÈÓ( ¥ ¨ ÔΠ¥ § „ÓBÁ ¥ ·l‰Â ¥©§ ,‰l‡ ¤ ¥ ÌÈLeÁa ¦ § „ÈÓz ¦ ¨ ˜a„( ¨ § ¦ ¯"‰ˆÈ ,Ì„È ¨ ¨ ÏÚ© ‰NÚn‰ ¤ £ © © ¯Ó‚( ¨ § ¦ ÌÈ„i‰Â ¦ © ¨ © § ‰Ï·( ¨ ¨§ Ì‰Ï ¤ ¨ „nÁÓ ¥ © § ÌÈ(ÈÚ‰ ¦ © ¥ ¨ ˜BÁ¯Ó ¨ ¥ ˙BÚ¯¨ ˙BˆÚ¥ BÏ ‡È·Óe ¦ ¥ „ÈÓz ¦ ¨ B˙B‡ ‰zÙÓ ¤ © § ·l‰ ¥© Ìȯ·„e ¦ ¨ § ¯"‰Ï ‰Ï·( ¨ ¨ § ¯a„Ï ¥ © § e‰zÙÓ ¥ © § ‰t¤ ,ÌÈ(ʇ‰ ¦ © § ¨ ¨ ÈÓ( ¥ ¨ ÔΠ¥ § ,Ú¯© ¯·c ¨ ¨ ˙B‡¯Ï §¦ .ÏÚÙa © Ÿ § ‰NÚÓ ¤ £ © ˙BNÚÏ £ © ÌÈ„i‰ ¦ © ¨ © ÌÈÏËa ¦¥§ (‫לְך §לָך‬¥ ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

e·¯‡È ¨ ¡ ¤ ÌÓ„Ï ¨ ¨ § ̉ ¥§ ÏÊ‚Â ¤ ¤ § Ú¯‰ © ¨ ÔBLÏ ¨ § ÌÈÓc ¦ ¨ ˙eÎÈÙLe ¦ § ˙BÈ¯Ú ¨ £ ÔB‚k§ ˙BÏB„b‰ § © ˙B¯·Ú‰ ¥ £ ¨ Ìȯ·BÚ‰ ¦§ ¨ Ïk¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § ̉¥ ̘ÏÁ ¨ § ¤ § LnÓ ¨ © ‡¯Á‡ ¨ § © ‡¯ËqÓ ¨ § ¦ ¦ ̉¥ ‰l‡c ¤ ¥ § ,‡ˆBiΠ¥ © § ‰·(‚e ¨¥§

22

ilyn

`k - hi weqt ` wxt

xtq

ak

:gTi «¨ ¦ eilrA ´¨ ¨ § WtpÎz` ¤ −¤ ¤ rvA © ®¨ rvAÎlM © «¥ Ÿ ´ ¨ zFgx` § ¨ − oM¥À

‫יט‬

:DlFw «¨ oYY ¬¥ ¦ zFagxA À Ÿ § «¨ ¹ dPxY ¨ Ÿ ® ¨ uEgA ´ © zFnkg− §¨

‫כ‬

xirA À¦ ¨ ¹ mixrW ®¦ ¨ § igztA −¥ § ¦ § `xwY ¬¨ § Ŧ zFInd À ¦ Ÿ « W`xA Ÿ¬§

‫כא‬

:xn`z «¥ Ÿ dixn` ¨ ¬¤ ¨ £ awri xia` ipipt

ÔB¯Á£ CiL ¨ © ‡Ïc Ÿ § '‰ Û‡© ‰¯ÁÈ ¤ ¡ ¤ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ 'Ê(‰ ˙B¯eÓÁ‰ £ © ˙B¯·Ú‰ ¥ £ ¨ ÏÚ© Ìȯ·BÚ‰ ¦§ ¨ .˙B¯eÓÁ‰ £ © ˙B¯·Ú‰ ¥ £ ¨ ÏÚ© ‡"Î '‰ Û‡© (‫לְך §לָך‬¥ ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

Úˆa © ¨ Úˆa © ¥ Ÿ Ïk¨ ˙BÁ¯‡ § ¨ Ôk¥ ‰·eL˙a ¨ § ¦ e¯ÊÁ § ¨ ‡lL Ÿ ¤ ̉¥ ‰(wz ¨ ¨ © Ì‰Ï ¤ ¨ Ôȇ ¥ § '‰ ˙‡Ó ¥ ¥ ÌÈÁ„p‰ ¦ § ¦ © ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ ̉¥ ÈÓ¦ ‡l‡ ¨ ¤ ¯Ó‡( © ¡ ¤ ‡Ï Ÿ eÚLt § ¨ ¯L‡ ¤ £ Èa¦ ÌÈÚLBt‰ ¦ § © ÌÈL(‡‰ ¦ ¨ £ ¨ ˘"ÓÎ ÌÚL¯a ¨ § ¦ § e˙Óe ¥ ‰p‰ ¥ ¦ Èk¦ ˘"‰Ê ‰·eL˙a ¨ § ¦ e¯ÊÁ § ¨ ‡Ï Ÿ § ̉ÈÓÈ ¤ ¥ § Ïk¨ ÌÈÚLBt ¦§ eȉL ¨ ¤ ÌÈÚLBt‰ ¦§ © ̉ÈÓÈ ¤ ¥ § ÛBÒa§ Ìb© EÈ·ÈB‡ ¤ § ‰p‰ ¥ ¦ Èk¦ ̉¥ EÈ·ÈB‡ ¤ § Ìȇ¯˜ ¦ ¨ § p‰ ¦ © ̉¥ ÈÓe ¦ .'‰ EÈ·ÈB‡ ¤§ ÌBÈ „Ú© ÂÈ·ÈB‡ ¨ § e¯‡L( £ § ¦ '‰ È·ÈB‡ ¥ § e‡¯˜( § § ¦ § eÚÈL¯‰L ¦ § ¦ ¤ ‰ÚMÓc ¨ ¨ ¦ § ¯ÓBÏ © ÏÙk © ¨ 'ÈÙÏ ¯Ó‡Â © ¨ § ·"‰ÂÚÏ ˜ÏÁ ¤ ¥ Ì‰Ï ¤ ¨ Ôȇ ¥ § e„·‡iL § Ÿ ¤ ̉¥ ‰l‡ ¤ ¥ ‰·eLz ¨ § ÈÏa ¦ § e˙Óe ¥ Ì˙BÓ ¨ ÌLÎc ¥ § ¦ ‰cÓ ¨ ¦ „‚(k ¤ ¤ § ‰cÓ ¨ ¦ Ì‰Ï ¤ ¨ ˙ÈNÚc ¨ ¦ ¨ § ¯ÓBÏ © .Ô‡ ¤ ¨ ÈÏÚBt ¥ £ Ïk¨ e„¯t˙È § ¨ § ¦ „BÚ Ì‰Ï ¤ ¨ z„„Ó ¨ § © ¨ ‰z‡ ¨ © Ìb© Ea§ ˜ac˙‰Ï ¥ © § ¦ § eˆ¯¨ ‡Ï Ÿ § Ê"‰ÂÚ· EnÓ § ¦ e„¯Ù( § § ¦ ̉L ¥¤ e‰Ê¤ § .Ea§ ˜ÏÁ ¤ ¥ Ì‰Ï ¤ ¨ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ § ·"‰ÂÚ· Ea§ ˜ac˙‰Ï ¥ © § ¦ § ÌÁÈpz ¥ ¦ © ‡lL Ÿ ¤ .Ì˙lÚÙk ¨¨ ª§ ¦ ˜ÏÁ ¤ ¥ Ì‰Ï ¤ ¨ 'È‰È ‡Ï Ÿ § ·"‰ÂÚ· EnÓ § ¦ e„¯t˙È § ¨ § ¦ 'Èȉ„ Ô‡ ¤ ¨ ÈÏÚBt ¥ £ Ïk¨ e„¯t˙È §¨ § ¦ .e(˙Ȉ¯e ¨ ¦ § ÈL‡¯ ¦ Ÿ ˙‡¤ zÓÓB¯ ¨ § © ‰·eLz ¨ § È˙ÈNÚL ¦ ¦ ¨ ¤ È(‡ ¦ £ Ï·‡ ¨ £ .Ea§ (.'‫ארוּכה צב‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

·È‰È ¦ ¨ § ÏȘz ¦ ¨ ‰Â‰c ¨ £ © ‡Òȯ‡ ¨ ¦ ¨ ‡e‰‰© ‰Â‰ ¨ £ ‡cÒÁ ¨ § ¦ ·¯© Ï"Ê Ë"Ș Ûc© ˜"· ‡¯Ób ¨¨ § .(‚"È ÈÏLÓ) ¥ § ¦ "‡ËBÁ ¥ ÏÈÁ ¦ © ˜ÈcvÏ ¦ © © ÔeÙˆ" ¨ dÈLÙp‡ ¥ § © © ‡¯˜ ¨ ¨ dȘÏÒ ¥ § ¨ ÏȘL ¦ ¨ § ÏȘz ¦¨ ‡(e‰ ¨ ·¯© ,(Ê"Î ·Bi‡) ¦ "BLÙ( § © dχ © Ÿ ¡ ÏMÈ © ¦ Èk¦ Úˆ·È © § ¦ Èk¦ Û(Á ¥ ¨ ˙˜z © § ¦ ‰Ó© Èk" ¦ ¯Ó‡c © ¨ § Ô‡Ó© .ÔÏÊb ¨ § © ÏL¤ BLÙ( § © ¯Ó‡ © ¨ „Á © § ÏÊ‚(c ¨ § ¦ § BLÙ( § © ¯Ó‡ © ¨ „Á© ‡cÒÁ ¨ § ¦ ·¯Â ©§

bk

ilyn

ak weqt ` wxt

xtq

oFvl¨ − mivle À¦ ¥ § izt ¦ ¬¤ Ead`Y Å £ «¥ § »mizR ¦ ¨ § | iznÎcr ´© ¨ © :zrcÎE`pUi © «¨ § § ¦ miliqkE ¦À ¦ § ¹ mdl ®¤ ¨ Ecng ´ § «¨

23 ‫כב‬

awri xia` ipipt

"ÁwÈ© ¦ ÂÈÏÚa ¨ ¨ § LÙ( ¤ ¤ ˙‡¤ Úˆa © ¤ ÚˆBa © ¥ Ïk¨ ˙BÁ¯‡ § ¨ Ôk" ¥ :·È˙Îc ¦ § ¦ ÏÊ‚( ¨ § ¦ ÏL¤ BLÙ( §© χ © § ‡e‰ Ïc© Èk¦ Ïc© ÏÊ‚z Ÿ § ¦ χ" © :·È˙Îc ¦ § ¦ ÔÏÊb ¨ § © ÏL¤ BLÙ( § © „"Ó ,('‡ ÈÏLÓ) ¥§ ¦ ÈÓ( ¥ ¨ C„ȇ ¨ ¦ § .LÙ( ¤ ¨ ̉ÈÚ·B˜ ¤ ¥ § ˙‡¤ Ú·˜Â © ¨ § ̷ȯ ¨ ¦ ·È¯È¦ ¨ '‰ Èk¦ ¯ÚMa © © © È(Ú ¦ ¨ ‡k„z ¥©§ ˙‡¤ Ú·˜Â © ¨ § ÌÚh © © ‰Ó© ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ÌÚh © © ‰Ó© ,LÙ( ¤ ¨ ̉ÈÚ·B˜ ¤ ¥ § ˙‡¤ Ú·˜Â © ¨ § ·È˙k ¦ § ‡‰Â ¨§ .Ï"ÎÚ LÙ( ¤ ¤ ÈÚ·˜c ¥ § ¨ § ÌeMÓ¦ ̉ÈÚ·B˜ ¤ ¥§ ‰ÚLa ¨ ¨ § epnÓ ¤ ¦ d„a‡Óe ¨ § © § B˙ÓL( ¨ § ¦ ‰"·˜‰ CÈÏLÓ ¦ § © ,BLÙ( § © dχ © Ÿ ¡ ÏMÈ © ¦ Èk¦ È"˘¯È٠̉a ¤ ¨ ·e˙kL ¨ ¤ e(È„ÈaL ¥ ¨ § ¤ ÌÈ„eÓÏz‰ ¦ § © © ÏÎa ¨ § ÏÙ( © ¨ ˙eÚ˨ Èk¦ Ï"ˆÎ .Ï"ÎÚ ˙Á‡ ©© ÈÓ¦ Ï"¯Â .˙Á‡ © © ‰ÚLa ¨ ¨ § Ï"ˆ ˜¯© ,‰(·‰ ¨ ¨ £ BÏ Ôȇ ¥ § ˙Á‡ © © ‰ÓL( ¨ ¨ § epnÓ ¤ ¦ „a‡Óe ¥© § epnÓ ¤ ¦ ÏhÈ Ÿ ¦ ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ‰(‰iL ¤ ¨ ¥ ¤ Ì„˜ ¤ Ÿ ‰"·˜‰ ‡nL ¨ ¤ ,‰ÏÊb‰ ¨ ¥ § © d˙B‡Ó ¨ ¥ ‰(‰iL ¤ ¨ ¥ ¤ ¯Ó‡È © Ÿ .˙B„b‡ ¨ © 'ÈÁ· ‡"˘¯‰Ó 'ÈÙ˘ BÓk§ ‰ÏÊb‰ ¨ ¥ § © ÔÓ¦ ‰(‰È ¤ ¨ ¥ ‡Ï Ÿ § ˙Á‡ © © ‰ÚLa ¨ ¨ § B˙ÓL( ¨§¦ ÏÊ‚( ¨ § ¦ ÏL¤ BLÙ( § © ¯Ó‡ © ¨ „Á© ȇ¯BÓ‡ ¥ ¨ ¨ È‚ÈÏt ¥ ¦ § ȇn‡ © © ‰¯B‡ÎÏ ¨ § ¦ ˜c˜„Ï ¥ § © § LÈ¥ Ì(Ó‡ ¨§ ¨ dÈËLt ¥ § © ȯÈÈÓ ¥ § © ÁwÈ © ¦ ÂÈÏÚa ¨ ¨ § LÙ( ¤ ¤ ˙‡c ¤ § ‡¯˜c ¨ § ¦ ÔÂÈk ¨ ¥ ÔÏÊb ¨ § © ÏL¤ BLÙ( § © ¯Ó‡ © ¨ „Á ©§ ‡ÓÈ( ¨ ¥ ,ÔÏÊb ¨ § © ÏL¤ BLÙ( § © ȯÈÈÓ ¥ § © LÙ( ¤ ¨ ̉ÈÚ·B˜ ¤ ¥ § ˙‡¤ Ú·˜Âc © ¨ § ¦ ‡¯˜e ¨ § ÏÊ‚( ¨ § ¦ ÏL¤ BLÙ( §© ÔÏÊb ¨ § © ÏL¤ BLÙ( § © Á˜BÏ © ¥ ‰"·˜‰Â ÏÊ‚( ¨ § ¦ ÏL¤ BLÙ( § © Ú·B˜ © ¥ ÔÏÊb‰c ¨ § © © § ‡˙ȇ ¨ ¦ ‡‰Â ¨ § ‡‰¨ LÙ(c ¤ ¤ § ȇ¯˜ ¥ ¨ § ȯz ¥ § È(‰c ¥ ¨ § ÌeMÓ¦ Ï"È ,˜Á„a © Ÿ § ȇ¯˜ ¥ ¨ § ÈÓe˜B‡Ï ¥ § e‰ÈȘÁBc §©§ ȇÓe © ÈÎc ¦ § ‡¯˜e ¨ § È·È˙k ¥ ¦ § ÈÏLÓa ¥ § ¦ § e‰Èȯz § © § © LÙ( ¤ ¨ ̉ÈÚ·B˜ ¤ ¥ § ˙‡¤ Ú·˜„ © © ¥ § ÁwÈ © ¦ ÂÈÏÚa ¨ ¨§ Î"Ú· ˙Á‡ © © LÙ( ¤ ¤ ˜¯© ·Bi‡a ¦ § ·È˙k ¦ § ‡ÏcÓe Ÿ § ¦ ,·È˙k ¦ § ·Bi‡a ¦ § BLÙ( § © dχ © Ÿ ¡ ÏMÈ ©¦ È‚ÈÏt ¥ ¦ § ‡‰·e ¨ § ÏÊ‚(c ¨ § ¦ § B‡ ÔÏÊ‚c ¨ § © § ˙Á˜Ï(c © © § ¦ § '‡ LÙ( ¤ ¤ ˜¯© ‡kÈÏ ¨ ¥ ˙e(ÏÊ‚·c ¨ § © § ¦ ¯ÓBÏ © .‡e‰ ËeLÙe ¨ ȇ¯BÓ‡ ¥¨ ¨ (.'‫זכּה יט‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

È˙t ¦ ¤ e·‰‡z £ Ÿ ÌÈ˙Ù È˙Ó © ¨ „Ú© LeaÏn‰ § © © Ì‚Â © § ̉aL ¤ ¨ ¤ ‰M„w‰ ¨ ª § © Ïk¨ eÏË( § ¨ § Ìȯ·‡‰ ¦ ¨ £ ¨ Ïk¨ Áˆ( © ¨ ÂÈ˙BÁΠ¨ Ÿ § ¯"‰ˆÈ ‡ÈˆBÓe ¦ ‡"ËÒ‰ ÁˆB( © ¥ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ¯ÊBÁ ¥ Ák © Ÿ ‰Êȇa ¤ ¥ § ¯ÓBÏ © ‡a¨ ÂLÎÚ ¨ § © § È(Áe¯‰ ¦¨ ¨ ‰¯·Úc ¨ ¥ £ © Úe„È © ¨ ‰p‰ ¥ ¦ ,‰ÈÏÚ·Ï ¨ ¤ ¨ § ¦ ‰„·‡ ¨ ¥ £ ˙¯ÊBÁ ¤¤ § ‰M„w‰Ó ¨ ª § © ¥ ‰ÚÏaM ¨ § ¨ ¤ ‰Ó© Ïk¨ ‰pnÓ ¨¤ ¦ d˙B‡ ¨ ‰aÎÓ ¨ © § ‰¯·Ú ¨ ¥ £ Ôȇ¥ Î"‚ ‰˜„v‰Â ¨ ¨ § © § ,‰¯Bz ¨ ‰aÎÓ ¨ © § ‰¯·Ú ¨ ¥ £ Ôȇ ¥ § ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ‰aÎÓ ¨© §

24

ilyn

dk - bk weqt ` wxt

xtq

igEx ®¦ mkl ´¤ ¨ driA` ¨ ´¦ © dPd ³¥ ¦ iYgkFzl ¬¦ § ©Å «§ EaEWY À ¨ Ep`nYe ®¥ ¨ § © iz`xw ¦ ¨ ¨− ori © ´©

‫כד‬

ck ‫כג‬

«¤ § ¤ ixac ´© ¨ § dricF` ¨ −¦ :mkz`

izvrÎlk ®¦ ¨ £ ¨ ErxtYe ¬ § § ¦ © ‫ כה‬:aiWwn «¦ § © oi`e ´¥ § ici À¦ ¨¹ izihp ¦ ¬¦ ¨ :mzia` «¤ ¦ £ `l Ÿ ´ iYgkFze¹ À¦ § © « § awri xia` ipipt

ÌÈl‰z ¦ ¦ § ) „ÚÏ © ¨ ˙„ÓBÚ ¤ ¤ B˙˜„ˆÂ ¨ § ¦ § ˜eÒt¨ ÏÚ© Ï"ʯ eL¯cL § ¨ ¤ BÓk§ ˙BˆÓ § ¦ ¯‡Lk ¨§ ¦ ‰˜„v‰ ¨ ¨ § © ˙ÂˆÓ © § ¦ B‡ ‰¯Bz ¨ ¯·k ¨ § B„Èa ¨ § LÈ¥ ̇¦ ‡ËBÁ ¥ ‰© Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § (,'‚ ,'·È˜ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ¯¯BÚÏe ¥ § ¯¯BÚ˙‰Ï ¥ § ¦ § Ák © Ÿ ‡ˆÓÈ ¨ § ¦ Ë"‰ˆÈ ‰Êa ¤ ¨ B˙B‡ ˙BaÎÓ © § '¯ȷډ ÔȇL ¥¤ ¯wÚ © ¦ Ë"‰ˆÈ„ Î"‚ Ú„B( © § ,‰Ùe¯z ¨ § BÏ ‰È‰˙ ¤ § ¦ § ÂÈ˙BÁΠ¨ Ÿ § ¯"‰ˆÈ „‚( ¤ ¤ ˜fÁ˙‰Ï ¥© § ¦ § ÌÈ·MÈ˙Ó ¦ § © § ¦ ̉¥ ‰¯LÈ ¨ ¨ § C¯„a ¤ ¤ § CÏB‰ ¥ Ì„‡LÎc ¨ ¨ ¤ § ¦ LÙ( ¤ ¤ Áe¯ © ‰ÓL( ¨ ¨ § ÌÚ¦ B˙(eÎL ¨ § Ë"‰ˆÈ ̂© § epnÓ ¤ ¦ ÌÈÁ¯Ba ¦ § ‡ËBÁLÎe ¥ ¤ § '‰ ˙‡¤ „·ÚÏ Ÿ £ © B˙B‡ ÌȯÊBÚ ¦ § § Ì„‡a ¨¨ ¨ ˙ÓÁÓ © £ ¥ ÌÈÁ„( ¦ § ¦ ̉¥ ̇¦ Ï·‡ ¨ £ ̉nÚ ¤ ¨ ¦ ‡"Î ‰(eÎL ¨ § BÏ LÈ¥ ‡Ïc Ÿ § epnÓ ¤ ¦ ˜ÈÁ¯Ó ¦ §© .̉nÚ ¤ ¨ ¦ ‰Á„( ¤ § ¦ ‡e‰ Ìb© ˙B(BÚ£ (‫לְך §לָך‬¥ ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

¦ § © § e·eLz¨ ÈzÁÎB˙Ï 'È(ÂÈÏÚ· ̉a ¤ ¨ ‰Ó˜( ¨ ¨ § ‰NÚz ¤ £ © ÛBq·Ï © § .˙eÏba ¨ © χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ‡"ËÒ‰ eNÚL ¨ ¤ ¯Úv‰ © © © Ïk¨ ‡e‰ ̇¦ ˘"ÎÓ Lw·Ó ¥ © § '‡ È(Ú ¦ ¨ ÔÈc¦ 'ÈÙ‡ ÌȇB¯ ¦ e(‡¨ ȯ‰L ¥ £ ¤ .ÌÈ(BzÁz·e ¦ §©© 'ÈÙ‡ Û„B¯ ¥ '‰ ‰z‡ ¨ © Èk¦ ÈzÚ„È ¦ § © ¨ ˘"‰Ê .ÌÈa¯ ¦ © ÌÈ(BÈ·‡ ¦ § ¤ ̉¥ ̇¦ ˘"ÎÓ ÔBÈ·‡ §¤ .˙eÏba ¨ © ÌÈ(BÈ·‡ ¦ § ¤ ÌlkL ¨ ª ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ̉L ¥ ¤ ÌÈ(BÈ·‡ ¦ § ¤ ËtLÓ © § ¦ ˘"ÎÓ '‡ È(Ú ¦ ¨ ÔÈc¦ .Ì˙B‡ ¨ Ìȯv‰ ¦ ¨ © ̉ȷÈB‡Ó ¤ ¥ § ¥ ̘p‰Ï ¥ ¨ ¦ § „È˙Ú ¦ ¨ ‰z‡L ¨©¤ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·eLϨ e¯¯BÚ˙È § § ¦ ÈÏe‡ © Ïk‰ Ÿ © .˙eÏba ¨ © χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ‰NBÚ ¤ ‰z‡L ¨ © ¤ ˙B¯v‰ ¨ © ÏΠ¨§ ‰Ê¤ ÏÎa ¨ § E˙(ek § ¨ ¨ © 'Èȉ„ .EÓLÏ ¤ § ¦ e„BÈ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © C‡© e‰Ê ¤ § .E(Bˆ¯ § § ÌÈNBÚ ¦ eȉÈ § ¦§ .EÈ(t ¤ ¨ È˙¯LÓe ¥ § ¨ § EÓLÏ § ¦ § ÌÈ„BÓ ¦ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ˙BÈ‰Ï § ¦ e¯ÊÁiL § § © ¤ È„k ¥ § ˜¯© (.'‫ארוּכה פה‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

‡e‰L¤ ÌeMÓ¦ ‡"ËÒ‰ ˙Ú(ΉÏe © ¨ § © § ‰·eL˙Ï ¨ § ¦ ÏbÒÓ ¨ ª § ‡e‰ Ïeχ¡ ÏL¤ ‰f‰ ¤ © L„Á‰ ¤Ÿ © ‰ËeLt ¨ § B(ÈÓÈ ¦ ¦ Âȇ¯B˜ ¨ § ÏÎÏ ¨ § ·B¯˜Â ¨ § Ba ÈeˆÓ¨ ‰"·˜‰Â ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © ˙Ú ¥ § ÔBˆ¯¨ ˙Ú¥

dk

ilyn

dk weqt ` wxt

xtq

25

EȘχ ¤Ÿ ¡ '‰ ‰f‰ ¤ © L„Áa ¤ Ÿ © Èk¦ Eϧ Úc© 'ÂÏÎ .Ïeχ¡ Ô‡k¨ ÊÓ¯( © § ¦ Ê"Ú .ÌÈ·L ¦ ¨ Ïa˜Ï ¥ ©§ B‡ˆn‰a § ¨ ¦ § '‰ eL¯c § ¦ ˘"ÓÎ .EÈχ ¤ ¥ ·B¯˜Â ¨ § ÈeˆÓ¨ ¯ÓBÏk © § EÈ(ÁÓ ¤ £ © ·¯˜a ¤ ¤ § Cl‰˙Ó ¥©§ ¦ EÈÏÚ ¤ ¨ ‚¯Ë˜n‰ ¥ § © § © EÈ·ÈB‡ ¤ § Ô˙B( ¥ § EÏÈvÓ § ¦ © '‰ L„Á‰ ¤ Ÿ © ‰Ê·e ¤ ¨ .·B¯˜¨ B˙Bȉa § ¦ e‰e‡¯˜ ¨§ EÈ„Èb ¤ ¦ ‰"Ò˘Â Eȯ·È‡ ¤ ¨ ¥ Á"Ó¯ ̉¥ LB„˜¨ EÈ(ÁÓ ¤ £ © ‰È‰Â ¨ ¨ § ‡e‰ ¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ C‡© .EÈ(ÙÏ ¤¨ § ˙ÊÓB¯ ¤ ¤ ‡È‰¦ ‰‡¯È ¨ § ¦ ˙lÓ © ¦ ¯·c ¨ ¨ ˙Â¯Ú © § ¤ Ea§ ‰‡¯È ¤ ¨¥ ‡Ï Ÿ § .Ì‚t ¨ § ÈÏa ¦ § ÌÈÓÏL ¦ ¥ § eÈ‰È §¦ ÌB"È .‰(M‰ ¨ ¨ © L‡"¯Ÿ .ÏeÏ"‡¡ ̉ ¥ § .Ôewz‰ ¦ © ̉a ¤ ¨ ‰NBÚ ¤ ‡e‰L¤ ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ÌÈÓi‰Ï ¦¨© § ÌÈÓia ¦ ¨ © Ôt¤ Eϧ ¯ÓM‰ ¥ ¨ ¦ ¯È‰ÊÓ ¦ § © CÎÈÙÏ ¨ ¦ § .‰‡¯È ¨ § ¦ ˙"¯ .‡a¯ ¨ © ‡(ÚLB"‰ ¨§© .Ìȯetk‰ ¦ ¦© ¯ÓM‰ ¥ ¨ ¦ ÔÎÏ ¥ ¨ .Â"Á ¯·c ¨ ¨ ÌeLa§ ϘϘz ¥ § © § ‡nL ¨ ¤ Ôw˙Ï ¥ © § ‡a¨ ‰z‡L ¨ © ¤ Ìȇ¯Bp‰ ¦ ¨ © ‰l‡‰ ¤¥¨ EȯÁ‡Ó ¤ £ © ¥ ·L¨ ‡e‰ ȯ‰ ¥ £ Ck¨ ‰È‰È ¤ § ¦ ̇L ¦ ¤ ¯·c ¨ ¨ ‡Ï Ÿ § ‰Â¯Ú ¨ § ¤ ‡Ï Ÿ Ea§ ‰‡¯È ¤ ¨¥ ‡lL Ÿ ¤ :„‡Ó Ÿ § ELÙ( § § © ¯ÓLe Ÿ § Eϧ ¯ÓM‰ ¥ ¨ ¦ ÔÎÏ ¥¨ (.'‫ארוּכה קה‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

ÌÈÁzÙ( ¦ ¨ § ¦ ÌÈÓÁ¯‰ ¦ £ © ¨ ˙B¯B˜Óe § ÔBˆ¯¨ ˙Ú¥ ‡e‰L¤ ¯Á‡Óc © © ¥ § ·eË Ïk¨ 'È‚ Ïeχ¡ ‰p‰ ¥¦ ‡ÏŸ '‰ ÈL¯B„ ¥ § § e·Ú¯Â ¥ ¨ § eL¯¨ ÌȯÈÙk ¦ ¦ § Ê"Ú ¯ÓBÏ © ÏÎe( © § ,‰fÓ ¤ ¦ ¯˙BÈ ¥ ·BË Ôȇ¥ Ba Û¯Ë ¤ ¤ Û¯ËÏ Ÿ § ¦ ÌÈLw·n‰ ¦ § © § © ‰ÏÚÓ ¨ § © ÏL¤ ÌÈ‚¯Ë˜n‰ ¦ § § © § © ̉¥ ÌȯÈÙk‰ ¦ ¦ § © ,·eË Ïk¨ e¯ÒÁÈ § §© ÔBˆ¯¨ ˙Ú¥ ‡e‰L¤ ÌeMÓ¦ ,ÌeÏk§ ÌÈÏÈÚBÓ ¦ ¦ Ì(ȇ ¨ ¥ L„Á‰ ¤ Ÿ © ‰Êa ¤ § ,χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(aÓ ¥§ ¦ .e·Ú¯Â ¥ ¨ § eL¯¨ ÌȯÈÙk ¦ ¦ § e‰Ê ¤ § ÌÈ·M‰ ¦ ¨ © Ïa˜Ï ¥ © § ‰ËeLt ¨ § ÔÈÓi‰Â ¦ ¨ © § Ba ÈeˆÓ¨ ‰"·˜‰Â Ì˙B‡ ¨ L„Á‰ ¤ Ÿ © ‰Êa ¤ § Ì˙B‡ ¨ Û¯ËÏ Ÿ § ¦ ÌÈLw·Óe ¦ § © § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏÚ© ÌÈ‚¯Ë˜n‰ ¦ § § © § © e(ȉc §© § L„Á‰ ¤ Ÿ © ‰Êa ¤ § χ¯NÈc ¥ ¨ § ¦ § ÌeMÓ¦ Û¯Ël Ÿ § ¦ ‰Ó© e‡ˆÓÈ § § ¦ ‡Ï Ÿ Èk¦ e·Ú¯Â ¥ ¨ § eL¯¨ ÌȯÈÙk‰ ¦ ¦§© Ba ÌÈNBÚ ¦ ȯ¥‰L £ ¤ ·eË Ïk¨ ÌȯÒÁ ¦ ¥ £ Ì(ȇ ¨ ¥ § Ì‰Ï ¤ ¨ ÈeˆÓ¨ ‡e‰Â§ '‰ ÈL¯Bc ¥ § ̉¥ Ïk¨ e¯ÒÁÈ § § © ‡Ï Ÿ e‰Ê ¤ § ˙B˜„ˆe ¨ § ˙Bi(Ú˙ ¦ £ © § ÌÈ(e(Á˙ ¦ £ © § ˙BÁÈÏÒa ¦ § ¦ ÌÈa¯Óe ¦ § © ‰·eLz ¨ § ·BË dlkL ¨ ª ¤ ÌÈÓÁ¯‰ ¦ £ © ¨ ˙B¯B˜nL § ¤ ÌeMÓ¦ ·eË Ïk¨ 'È‚ ‡e‰ ÏeχL ¡ ¤ BÓk§ .·eË eÏM¯˙È § © § ¦ ‡Ï Ÿ § ·eË Ïk¨ Ba ˙BNÚÏ £ © § ˜fÁ˙‰Ï ¥ © § ¦ § ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ck¨ Ba ÌÈÁzÙ( ¦ ¨ §¦ ‰"·˜‰ ‰NÚ ¨ ¨ ‰ÏB„b ¨ § ‰·BË ¨ § ÏB„b¨ „ÒÁ ¤ ¤ § .‰f‰ ¤ © L„Áa ¤ Ÿ © ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ÏL¤ ¯·c ¨ ¨ ÌeLa§ ̉a ¤ ¨ Ôw˙Ï ¥ © § ‰·eLz ¨ § ÈÓÈ ¥ § ˙¯NÚ ¤ ¤ £ ÌÚ¦ ‰Ê¤ L„Á ¤ Ÿ Ì‰Ï ¤ ¨ Ú·wL © ¨ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ BnÚ© ÌÚ¦ L„Á ¤ Ÿ e(Ϩ Ú·wL © ¨ ¤ '‰ ¯LÈ ¨ ¨ § ·BË ˘"‰Ê ‰(M‰ ¨ ¨ © ˙BÓÈa¦ eϘϘ § § ¦ § eÓ‚tM § ¨ ¤ ‰Ó© Ïk¨ .C¯ca ¤ ¨ © ÌȇhÁ ¦ ¨ © ‰¯BÈ ¤ Ôk¥ ÏÚ© e‰Ê ¤ § e(È·B‡ÎÓ ¥ § © Ïk¨ Ba ˙B‡t¯Ï § © § ‰Ê¤ ('‫ארוּכה פו‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

‰·eLz‰ ¨ § © ‡È‰¦ BÊ ‰ÓÏL ¨ ¥ § '·Â˘˙· ¯ÊÁ © ¨ § ‰„ÈÓÚ‰ ¨ ¦ £ ¨ ÈÓÈa ¥ ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ¯¯BÚ˙( ¥ § ¦ ̇¦ ,B¯ˆBÈ § ÔBˆ¯§ ˙BNÚÏ £ © B¯ˆÈ § ¦ ˙‡¤ L·Î © ¨ § B˙¯e·‚·e ¨ § ¦ Bt˜˙a § ¨ § ‡e‰ ÔÈ„ÚL ¦ © £ ¤ ‰lÚn‰ ¨ª§ ©

26

ilyn

hk - ek weqt ` wxt

xtq

ek

:mkCgt «¤ § § © `aA Ÿ ´ § brl` À© § ¤ ¹ wgU` ®¨ § ¤ mkci`A ´¤ § «¥ § ip`ÎmB ¦ £− ©

‫כו‬

dz`i ®¤ ¡ «¤ dtEqM ´¨ § mkci`e ¤ § ¥ «§− mkCgR ¤À § § © | d`FWk ¨¸ § `aA Ÿ³ §

‫כז‬

`le Ÿ ´ § ipp`xwi ¦ § ª ¨ § ¦− f` ´¨

‫כח‬

E`pyÎiM § Ÿ´¨ «¦ zgY © ©−

:ipp`vni ¦ § «ª ¨ § ¦ `le Ÿ ´ § ippxgWi ¦ § Àª £ «© §¹ dpr` ®¤ ¡ « ¤

‫כט‬

:dwEve «¨ § dxv ¬¨ ¨ mkilr ¤À ¥ £¹ `aA Ÿ¬ §

:Exga «¨ ¨ `l Ÿ ´ dFdi ¨À §¹ z`xie ¬© § ¦ § zrc © ®¨ awri xia` ipipt

ÒeqÏ© ÔÒ¯ ¤ ¤ ‰NBÚL ¤ ¤ ÈÓk ¦ § ‰ÓBc ¤ ıÈn‡Â ¦ © § ˜ÊÁ ¨ ¨ B„BÚa§ '·Â˘˙· ¯ÊBÁL ¥ ¤ ÈÓ¦ ‰p‰Â ¥¦§ .ÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯ab˙È ¥ © § ¦ ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § B¯ˆÈÏ § ¦ § ÔÒ¯ ¤ ¤ ‰NBÚ ¤ ‡e‰ Ck¨ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯ab˙È ¥ © § ¦ ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥§ ('‫חוֹתם נח‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

© § ¤ Ì΄ȇa ¤ § ¥ § È ‡ ¦ £ Ìb© ˜ÁN‡ ˙BNÚÏ £ © ‰ˆ¯È ¤ § ¦ § ÔÈca ¦ © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙Bn‡ª ‰"·˜‰ „ÈÓÚiLk ¦ £ © ¤ § ‡·Ï Ÿ ¨ „È˙ÚÏc ¦ ¨ ¤ § Ï"ʯ ˘"Ó Ú"˘·¯ ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § ÌÈ(ÚBË ¦ £ .‰È˙BˆÓ ¨ ¤ § ¦ eÓi˜Â § ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © eÏa˜ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÏÚ© ‰ÈÏk ¨ ¨ § ̉a ¤¨ eÏÎez § ̇¦ ÂLÎÚ ¨ § © Ìb© ‰"·˜‰ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯ÓB‡ ¥ ‰È˙BˆÓ ¨ ¤ § ¦ Ìi˜(e ¥ © § ‰¯Bz‰ ¨ © Ïa˜( ¥ © § ÂLÎÚ ¨§ © È(a ¥ § eȉL ¨ ¤ ‰kÒ ¨ ª ˙ÂˆÓ © § ¦ ‡È‰L ¦ ¤ ‰l˜ ¨ © ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ÌÎÏ ¤ ¨ ‡‰Â ¥ § ·ËeÓ ¨ ˙Bˆn‰ § ¦ © Ìi˜Ï ¥©§ ÂLÎÚ ¨ § © Ìz‡ ¤ © Ìb© ÌÈÓÈ ¦ ¨ ˙Ú·L © § ¦ da¨ ÌÈ·LBÈ ¦ § § ‰kÒ ¨ ª ‰(L ¨ ¨ ÏÎa ¨ § ÌÈNBÚ ¦ χ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ ‰NÚ ¨ ¨ '‡ ÏΠ¨ § ‰ÁÓNa ¨ § ¦ § ÌȈ¯ ¦ ¨ „iÓ ¨ ¦ ÌÈÓÈ ¦ ¨ ˙Ú·L © § ¦ da¨ ·LÈ ¥ ¥ § ‰kÒ ¨ ª ‰NÚÈ ¤ £ © '‡ Ïk¨ ʇ¨ .‡ˆBÈ ¥ § B˙kÒ ¨ ª ¯˙BÒ ¥ '‡ ÏΠ¨ § dt˜˙a ¨ § ¨ § ‰nÁ ¨ © ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‡È·Ó ¦ ¥ ‰"·˜‰Â B˙kÒ ¨ª ‡È‰L ¦ ¤ ‰kÒ ¨ ª ˙ÂˆÓ © § ¦ ‰Ê¤ .ÌÏBÚaL ¨ ¨ ¤ ÌÈËBL ¦ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯ÓB‡Â ¥ § ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ˜ÁBN ¥ ‰"·˜‰ ‰kÒ ¨ ª È"Ú ‡ˆÓ( ¨ § ¦ .‰¯BzaL ¨ © ¤ ˙B¯eÓÁ£ ˙BˆÓ § ¦ Â"˜ da¨ „ÓÚÏ Ÿ £ © ÌzÏÎÈ ¤ § ¨ § ‡Ï Ÿ ‰l˜ ¨© .‰·BÁÏ ¨ § ‰"‡ ÔÈc¦ ¯Ó‚( ¨ §¦ ('‫ארוּכה קמז‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

˙‡a ¨ ¨ ÔÈ‡Ó ¦ © ¥ Úc© ‰¯·Ú ¨ ¥ £ È„ÈÏ ¥ ¦ ‡a¨ ‰z‡ ¨ © Ôȇ ¥ § Ìȯ·c ¦ ¨ § '‚· ÏkzÒ‰ ¥ © § ¦ ‡pz‰ ¨ © © ˘"Ó ‰thÓ ¨ ¦ ¦ ˙‡a ¨ ¨ ÔÈ‡Ó ¦ © ¥ ÔBaLÁ § ¤ § ÔÈc¦ ÔzÏ ¥ ¦ „È˙Ú ¦ ¨ ‰z‡ ¨ © ÈÓ¦ È(ÙÏ ¥ § ¦ § CÏB‰ ¥ ‰z‡ ¨ © Ô‡Ïe ¨§ „È˙Ú ¦ ¨ ‰z‡ ¨ © ÈÓ¦ È(ÙÏ ¥ § ¦ § ‰ÚÏB˙ ¨ ¥ § ‰n¯ ¨ ¦ ¯ÙÚ ¨ ¨ ÌB˜ÓÏ § ¦ CÏB‰ ¥ ‰z‡ ¨ © Ô‡Ïe ¨ § ‰Áe¯Ò ¨ § ‡a¨ ‡pz‰ ¨ © © ‡e‰ Ce¯a¨ LB„w‰ ¨ © ÌÈÎÏn‰ ¦ ¨ § © ÈÎÏÓ ¥ § © CÏÓ ¤ ¤ È(ÙÏ ¥ § ¦ ÔBaLÁ § ¤ § ÔÈc¦ ÔzÏ ¥¦

fk

ilyn

hk weqt ` wxt

xtq

27

‰p‰Â ¥ ¦ § ,‰¯·Ú ¨ ¥ £ È„ÈÏ ¥ ¦ ‡a¨ B(ȇ¥ ‰l‡ ¤ ¥ Ìȯ·c ¦ ¨ § ‰LÏLa ¨ Ÿ § ¦ Ì„‡ ¨ ¨ ÏkzÒiLk ¥ © § ¦ ¤ § e(ÚÈ„B‰Ï ¥ ¦ § Ôȇ ¥ § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ Ú(Î( ¨ § ¦ ̉·c ¤ ¨ § ·b© ÏÚ© Û‡© ‰l‡ ¤ ¥ Ìȯ·„a ¦ ¨ § ¦ ˜c˜„pLk ¥ § © § ¤ § ˙Ó‡a ¤¡¤ ‰Áe¯Ò ¨ § ‰thÓ ¨ ¦ ¦ ‡aL ¨ ¤ Ck¨ BL¯ML § ¨ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ ‰‡¯iLk ¤ § ¦ ¤ § Ó"Ó ,‰¯·Ú ¨ ¥ £ È„ÈÏ ¥ ¦ ‡a¨ Ì„‡ ¨¨ ,‰ÚÏB˙ ¨ ¥ § ‰n¯ ¨ ¦ ¯ÙÚ ¨ ¨ ÌB˜ÓÏ § ¦ CÏB‰Â ¥ § Ba ÔȇL ¥ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ BÚȂȦ § ‰È‰È ¤ § ¦ ˜È¯Ï ¦ ¨ ‰zÚÓ ¨ © ¥ ¯ÓBÏ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ·Ïa ¥ § ‡(ÈË ¨ ¦ ‰ÏÚz ¤ £ © Î"‡ ¯Á‡ © © ‰p‰Â ¥ ¦ § Ë"ÚÓ ‰¯Bz ¨ ÏbÒÏ ¥ © § BÏ ‰nÏ ¨ ¨ § B˙BÓa§ ‡Ï Ÿ § B˙e„ÏÈa § © § ‡Ï Ÿ LnÓ ¨© ,BzÚ„a § © § ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ ϘLÈ Ÿ § ¦ § ÔzÈ ¥ ¦ § ‡OÈ ¨ ¦ § ‰LB„w‰ ¨ § © e(˙¯Bz ¥ ¨ ȯ·„a ¥ § ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ô(Ba˙iL ¥ § ¦¤ B¯ÎN ¨ § ‰(eÓ‡a ¨ ¡ ¤ B˙B‡ „·Bډ ¥ ¨ § ‰i¯a ¨ ¦ § Ïk¨ ¯ÎN © § Át˜Ó © ¥ © § B(ȇ¥ ‰"·˜‰„ ‰‡¯È ¤ §¦ ‰ÓLp‰ ¨ ¨ § © B˙ÓL( ¨ § ¦ § BÙe‚ϧ ·BË BlkL ª ¤ ÌÏBÚa ¨ § „B·k¨ B˙Áe(Ó ¨ § ‰È‰˙ ¤ § ¦ § ÏtÎÓe ¨ ª § ÏeÙk¨ ¯eÓL¨ ‰È‰È ¤ § ¦ § ¯·wa ¤ ¤ © ··Bc ¥ Ûeb‰Â © § BÏÎȉa ¨ ¥ § ¯w·Ïe ¥ © § '‰ ÌÚ(a © Ÿ § ˙BÊÁÏ § © ÔcÚ˙z ¥© § ¦ ‰Áe¯Ò ¨ § ‰thÓ ¨ ¦ ¦ B˙‡Èa ¨ ¦ ¯wÚc © ¦ § ‚"Ú‡ '‰ È·ÏÓk ¥ £ § © § LB„˜¨ ¯ÊÁÏ Ÿ § © ‰iÁz‰ ¨ ¦ § © ˙ÚÏ ¥§ LB„˜¨ ¯ÊÁÈ Ÿ § © ‰iÁz‰ ¨ ¦ § © ˙Úa ¥ § ÌÈ·Bh‰ ¦ © ÂÈNÚÓe ¨ £ © e(˙¯Bz ¥ ¨ È"Ú ‰ÏÚ˙ ¨ £ Ÿ § ‰n¯ ¨ ¦ BÙBÒ§ ÛÈÒBÈ ¦ § B˙·‰‡·e ¨ £ © § '‰ ˙‡¯Èa © § ¦ § ‰a¯È ¤ § © ̇¦ ÌÈiÁa ¦ © © B„BÚa§ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰Êa ¤ § Ì‚Â © § ,LnÓ ¨© BÓk§ C‡ÏÓ ¨ § © ÌLa ¥ § ‡¯wiL ¥ ¨ ¦ ¤ „Ú© ‚ÈO‰Ï ¦ © § ÏÎeÈ © B˙M„˜ ¨ ª § ÏÚ© ‰M„˜ ¨ ª § ÌBÈ ÈcÓ ¥¦ (,'Ê ,'· È·ÏÓ) ¦ ¨ § © ,‡e‰ ˙B‡·ˆ ¨ § '‰ C‡ÏÓ © § © Èk¦ ·e˙k‰ ¨ © ¯Ó‡L ©¨¤ (‫לְך §לָך‬¥ ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ÈÁc ¦ ¤ χ¤ ÈÁcÓ ¦ ¤ ¦ e‰ÁcÓe ¥ § © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰zÙnL ¤ © § ¤ ÂÈ˙BÏeaÁ˙ ¨ § © § ¯"‰ˆÈ ÏL¤ ÂÈ˙BˆÚBÓ ¨ £ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÚÈbiL © ¦ © ¤ Ì„˜ ¤ Ÿ ‰lÁza ¨ ¦ § © ‰p‰Â ¥ ¦ § ,·eLϨ ÏÎeÈ © ‡Ï Ÿ § ÚwzL‰Ï © ¥ © § ¦ § ̯BbL ¥ ¤ „Ú© ˙‡¤ ÂÈÏÚ ¨ ¨ Ô˙B( ¥ B(ȇ¥ ‰NBÚ ¤ ‡e‰M¤ ‰Ó© ÏkL ¨ ¤ ¯"‰ˆÈ BÏ ¯ÓB‡ ¥ ‰(L ¨ ¨ ÌȯNÚÏ ¦ § ¤§ ÚÈbnLÎe © ¦ © ¤ § ,‰ÏÚÓÏe ¨ § © § ‰(L ¨ ¨ ÌȯNÚÓ ¦ § ¤ ¥ ˜¯© ÔÈLÈ(ÚÓ ¦ ¦ £ © „"· ÔȇL ¥ ¤ ÈÙÏ ¦ § ÔBaLÁ § ¤ § ÔÈc¦ ˙Ú¥ ÏÎa ¨ § ˙Ïa˜Ó ¤ ¤ ª § ‰·eLz‰Â ¨ § © § ÌÈk¯‡ ¦ ª £ ÂÈÓÈ ¨ ¨ ÔÈ„Úc ¦ © £ © BÏ ¯ÓB‡ ¥ ‰(L ¨ ¨ ÌȯNÚÏ ¦ § ¤§ B‡ ÌÈML ¦ ¦ Ôa¤ B˙Bȉa § ¦ 'ÈÙ‡ ʇ¨ BÏ ÚÓBL © ¥ § ÈÁc ¦ ¤ χ¤ ÈÁcÓ ¦ ¤ ¦ e‰ÁcÓ ¥ § © ‡e‰LÎe ¤§ LÙ( ¤ ¤ ÏL¤ dÎecÎc ¨ § ¦ ˙Úa ¥ § 'ÈÙ‡ ˙Ïa˜Ó ¤ ¤ ª § ‰·eLz‰ ¨ § © BÏ ¯ÓB‡ ¥ ‰(L ¨ ¨ ÌÈÚ·L ¦§¦ ‰·eLz‰ ¨ § © ÔÓ¦ BÚ(BnL § ¤ „Ú© (,'‚ ,'ˆ ÌÈl‰z) ¦ ¦ § ‡kc ¨ © „Ú© LB(‡¡ ·Lz ¥ ¨ ¯Ó‡pL © ¡¤ ¤ .Ìp‰Èb Ÿ ¦ ¥ L¯BÈ ¥ BÙBÒ§ (.'‫חוֹתם ח‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ilyn

28

Elk`ie § Ÿ «§−

al - l weqt ` wxt

xtq

:iYgkFYÎlM «¦ § © « ¨ Ev`p À £ «¨¹ izvrl ®¦ ¨ £ «© Ea`Î`l ¬ ¨ Ÿ« :ErAUi «¨ § ¦ mdizvrOnE ´¤ ¥ Ÿ « £ Ÿ « ¦ mMxc ®¨ § © ixRn ´¦ § ¦ ‫לא‬

miliqM ´¦ ¦ § zelWe −© § © § mbxdY ®¥ § © «© mizR ´¦ ¨ § zaEWn ´© § iM³¦ :mcA`Y «¥ § © §

gk ‫ל‬

‫לב‬

awri xia` ipipt

È˙ˆÚÏ ¦ ¨ £ © e·‡¨ ‡Ï Ÿ ‰z‡ ¨ © ‡a¯c‡ ¨ © § © Ì‰Ï ¤ ¨ ÚiÒÓ © ¥ © § ‰z‡ ¨ © Ôȇ¥ ÌÈ(e‚‰ ¦ £ Ì(ȇL ¨ ¥ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § Èk¦ ÈzÚ„È ¦ § ©¨ ¯ÚM‰ © © © ‰Ê¤ ˘"ÓÎ ‰M„w‰ ¨ ª § © ‚ÈO‰Ï ¦ © § ÌÈÁÈÏˆÓ ¦ ¦ § © Ì(ȇ ¨ ¥ § ̉È(Ùa ¤ ¥ § ¦ Á˙t‰ © ¤ © Ì˙BÒ ¥ ıeÁa© „„a ¨ ¨ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © Ì(ȇL ¨ ¥ ¤ ÈÓ¦ Ï·‡ ¨ £ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ‡˜Âc ¨ § © B· e‡B·È¨ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © '‰Ï© ‰lÙz ¨ ¦ § ea¯z § © Èk¦ Ìb© ÌkÓ ¤ ¦ È(ÈÚ © ¥ ÌÈÏÚ‡ ¦ £ © ÌÎÈtk ¤ ¥ © ÌÎN¯Ù·e ¤ § § ¨ § ·˙kL © ¨ ¤ BÓÎe § e·LÈ §¥ ÂÈ˙B(BÚ ¨ £ Ì„‡ ¨ ¨ Ôwz ¥ ¦ ‡lL Ÿ ¤ „BÚ ÏÎc ¨ § ÚÓLÓ ¨ § © e‡ÏÓ ¥ ¨ ÌÈÓc ¦ ¨ ÌÎÈ„È ¤ ¥ § ÚÓBL ©¥ Èp(ȇ ¦¤ ¥ e¯Ó‡L § ¨ ¤ e‰Êc ¤ § ‰‚O‰ ¨ ¨ © ÌeLa§ ‰Áψ‰ ¨ ¨ § © BÏ Ôȇ ¥ § ˙Ïa˜˙Ó ¤ ¤ © § ¦ B˙lÙz ¨ ¦ § Ôȇ¥ Èe‡¯k ¨¨ ‰z‡ ¨ © ÂÈ˙B(BÚ ¨ £ Ì„‡ ¨ ¨ Ôwz ¥ ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÏkL ¨ ¤ ‡e‰ ‡(Èc ¨ ¦ ÔÎÏ ¥ ¨ § B„Èa ¨ § ı¯L ¤ ¤ § Ï·BË ¥ Ï"ʯ EÈ(ÈÚ ¤ ¥ „‚(Ï ¤ ¤ § ÌÈÏÏB‰ ¦§ e·vÈ˙È § © § ¦ ‡Ï Ÿ ˘"ÓÎ EÈ(t ¤ ¨ „‚pÓ ¤ ¤ ¦ BÎÈÏLÓe ¦ § © B˙B‡ ‰ÁBc ¤ .Ô‡ ¤ ¨ ÈÏÚBt ¥ £ Ïk¨ ˙‡(N ¨ ¥¨ ('‫בּינהּ כז‬ ¨ ¥ ‫)אלף‬ ¤¤

Ì„a‡z ¥ § © § ÌÈÏÈÒk ¦ ¦ § ˙ÂÏL ©§ © § Lȇ‰ ¦ ¨ ÈÓ¦ ‰"Ú‰ „Âc ¦ ¨ ˘"ÓÎ ,‰ÏB„b ¨ § ‰¯ÈÓL ¨ ¦ § B¯ÓLÏ § ¨ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ ‰t‰ ¤© ÈiÁc ¥ © § ˙ȇ¯ ¨ ¦ ¨ ȯ‰ ¥ £ 'Â‚Â Ú¯Ó © ¥ E(BLÏ § § ¯ˆ( Ÿ § ·BË ˙B‡¯Ï § ¦ ÌÈÓÈ ¦ ¨ ·‰B‡ ¥ ÌÈiÁ ¦ © ıÙÁ‰ ¥¨¤ ÏΠ¨ § ,e‰ÈÙÏ ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏÓÚ © £ Ïk¨ ‰"Ú‰ ‰ÓÏL Ÿ Ÿ § ¯Ó‡ © ¨ ÔΠ¥ § ÂÈÙa ¦ § ÌÈeÏz ¦ § Ì„‡‰ ¨¨ ¨ ‡ÏŸ ¯Ó‡ © ¨ ‡pz‰Â ¨ © © § ,‰t‰ ¤ © ÏÚ© ÌÈÁÈÎBÓe ¦ ¦ ÌȯȉÊÓ ¦ ¦ § © ÌÈ(B¯Á‡Â ¦ £ © § ÌÈ(BL‡¯ ¦ ¦ ÌÈÓÎÁ‰ ¦¨£© e¯Ó‡Â § ¨ § ,‰˜È˙L ¨ ¦ § ‰ÓÎÁÏ ¨ § ¨ © ‚ÈÒ ¨ § ¯ÓB‡ ¥ „BÚ§ ,‰˜È˙L ¨ ¦ § ‡l‡ ¨ ¤ ·BË ÛebÏ© È˙‡ˆÓ ¦ ¨¨ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © ‡"Î Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‡¯·( ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ Èk¦ ,·‰Ê ¨ ¨ ‰˜È˙L ¨ ¦ § ÛÒk ¤ ¤ ¯eac¦ ̇¦ Ï"ʯ ‡Ï Ÿ § Ìa¨ z¯a„ ¨ § © ¦ § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ‰NÚa ¥ £ © ¯·BÚ ¥ ÔÈlÁ ¦ ª ˙ÁÈN © ¦ ÁO‰ ¨ © Ï"ʯ e¯Ó‡ § ¨ Ê"Ú ‡ÏŸ Ôe¯a„z ¥ © § ˜„ˆ ¤ ¤ Ìχ ¤ ¥ Ì(Ó‡‰ ¨ § ª © Ù"Ú Ï"ʯ eL¯cL § ¨ ¤ BÓÎe § ÌÈÏËa ¦ ¥ § Ìȯ·„a ¦¨ § ¦ ˜„ˆ ¤ ¤ Ï"˙ Ôk¥ ‰¯Bz ¨ ȯ·„a ¥ § ¦ § elÙ‡ ¦ £ ÏBÎȨ Ìl‡ ¥ ¦ ˙BÈ‰Ï § ¦ ‡l‡ ¨ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ ‰¨ ‡¯·( ¨§ ¦

hk

ilyn

bl weqt ` wxt

xtq

:drx «¨ ¨ cgRn © ¬© ¦ op`We ©À £ «© §¹ ghAÎoMWi © ®¤ ¨ § ¦ il¦ − rnWe§ © ´¥ Ÿ

29 ‫לג‬

awri xia` ipipt

˙eÏ·( § © § ¯"‰Ï ,‡¯eq‡ ¨ ¦ e‰a§ ˙ȇ¦ ÌÈÏËa ¦ ¥ § Ìȯ·„c ¦ ¨ § ¦ ÔÈ„ÓÏ ¦ ¥ § e(ȈÓ( ¥ § ¦ ,Ôe¯a„z ¥©§ ÔBLϨ ˙B˜ÏÁ § ¤ È˙ÙN ¥ § ¦ Ïk¨ '‰ ˙¯ÎÈ ¥ § © ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ˘"ÓÎ ˙¯k ¥ ¨ ‡k‡ ¨ ¦ ‰t‰ ¤© ¯a„Ïe ¥ © § ÌÚ‰ ¨ ¨ ˙‡¤ ÁÈÎB‰Ïe © ¦ § ,B„Èa ¨ § ˙eL¯‰ § ¨ ÔzÏ ¥ ¦ § ‡OÏ ¨ ¦ ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ ,˙BÏB„b§ ˙¯a„Ó ¤¤ © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡Èa © ¦ ¯wÚ © ¦ e‰Ê¤ Ïlt˙‰Ïe ¥ © § ¦ § „ÓÏÏ Ÿ § ¦ § ,B„Èa ¨ § ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ¯ÒeÓ ¨ ȯ·c ¥ § ¦ Ì‰Ï ¤¨ .ÌÏBÚÏ ¨ ¨ (‫תּצוּה‬ ¤ © § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ÁËa © ¤ ÔkLÈ Ÿ § ¦ ÈϦ ÚÓBL ©¥ § BÏ ¯ÓB‡ ¥ .ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥ § ˙Bˆn‰ § ¦ © Ìi˜Óe ¥ © § Èe‡¯k ¨ ¨ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·MÏ ¨ © ‰"Ú‰„ ¯ÓB‡ ¥ Èa¦ Èk¦ EÈÏÚ ¤ ¨ ‰"·˜‰ ¯Ó‡iL © Ÿ ¤ „Ú© ‰ÎBÊ ¤ ‰z‡ ¨ © ÌÈ·Bh‰ ¦ © EÈNÚÓ ¤ £ © È"Ú˘ Eϧ Úc© ̉ÈNÚÓ ¤ ¥ £ © Ïk¨ ˙ÈÏÎ˙a ¦ § © § ÌÈÓÏM‰ ¦ ¥ § © ÌȘÈcv‰c ¦ ¦ © © § ‰(ek‰Â ¨ ¨ © © § 'ÂΠe‰ËÏه ¥ § © £ © ˜LÁ © ¨ Ïk¨ ˜¯© ÔÙ‡ ¤ Ÿ ÌeLa§ ÏÏk ¨ § ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ¯ÎN ¨ ¨ ÏhÏ Ÿ ¦ Ì˙(ek ¨ ¨ ¨ © Ôȇ¥ ÌÈNBÚL ¦ ¤ ÌÈ·Bh‰ ¦ © ÌÈNBÚ ¦ Ì(ȇL ¨ ¥ ¤ Ì˙n‚Ó ¨ ¨ © § ¯wÚ © ¦ e‰Ê¤ ‰"·˜‰ ÌÚ¦ d„ÁÈÏe ¨ £ © § ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ÈelÚÏ ¦ § Ì˙(ek ¨ ¨¨© ˜Ècv‰ ¦ © © ÏÚ© ‰"·˜‰ ¯ÓB‡L ¥ ¤ e‰Ê ¤ § .dÈz(ÈÎLe ¥ § ¦ § ‰"·˜ „eÁȦ ˜¯© ÌÓˆÚ ¨ § © „B·ÎÏ §¦ BÓˆÚa § © § ‡Ï Ÿ § ˜LÁ © ¨ Èa¦ e‰NÚÓ ¥ £ © Ïk¨ ˜Ècv‰ ¦ © © ‰Ê¤ e(ȉc § © § ˜LÁ © ¨ Èa¦ Èk¦ ‰NBÚ‰ ¤ ¨ Ìb© ‡e‰ ÔkL ¥ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § .BÓˆÚ § © „B·ÎÏ § ¦ ‡Ï Ÿ § ˙Bˆn‰ § ¦ © L¯Bc ¥ ‡e‰ È„B·ÎÏ ¦ § ¦ 'Èȉ„ d¯Úˆa ¨ £ © § Ú„iL © ¨ ¤ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ‡È‰L ¦ ¤ ÈÓL ¦ § Ú„È © ¨ Èk¦ e‰·‚N‡ ¥ § © £ „BÚ§ .e‰ËÏÙ‡ ¥ § © £ È(‡ ¦£ Ìb© ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ÈelÚÏ ¦ § B˙(ek ¨ ¨ © ¯wÚL © ¦ ¤ ¯Á‡Óe © © ¥ .ÈelÚ¦ '‰Ï© ˙BNÚÏ £ © ‡"Î B˙(ek ¨ ¨ © ÏΠ¨§ .e‰·‚N‡ ¥ § © £ ÈÎ(‡ ¦Ÿ ¨ (.'‫ארוּכה קג‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

B‡ ‰Ò(¯ÙÏ ¨ ¨ § © § Cȯˆ ¦ ¨ Ì„‡ ¨ ¨ ̇c ¦ § ‚"ڇ ÌÈa¯ ¦ © ÔBLÏa § ¦ ‰(˜˙( ¨ § § ¦ ‰lÙz‰c ¨ ¦ § © § Úe„È © ¨ È(‡L ¦ £ ¤ Èc·Ï ¦ © § ‰"·˜‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ È˙χL ¦ ¨ ¥ § L¯Ù‡ ¥ ¨ £ È(‡ ¦ £ ¯Ó‡È © Ÿ ‡Ï Ÿ ‡ˆBiΠ¥ © § ‰‡eÙ¯Ï ¨ §¦ e(˜˙( § § ¦ ˙BχM‰ ¥ § © ÏÎc ¨ § ‰ÊÏ ¤ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ È(ȇ ¦ ¥ ,Èc·Ï ¦ © § ÈÓˆÚ ¦ § © ÏÚ© Lw·‡Â ¥ © £ © dϨ Cȯˆ ¦¨ Cȯv‰Â ¦ ¨ © § ˙e˯Ùa ¨ § ¦ ÁÈbLÓ © ¦ § © ‰"·˜‰Â ,ÌÈa¯ ¦ © 'Ï· ˙eÏÏk ¨ § C¯„a ¤ ¤ § Ïk‰Â Ÿ © § ‰lÙza ¨¦§© Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ Ôȇ ¥ § ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § ÈeÏb¨ Ïk‰c Ÿ © § Bk¯ˆ § ¨ BÏ ‰NBÚ ¤ ‰"·˜‰ ¯·c ¨ ¨ ‰ÊÈ‡Ï ¤ ¥§ '˜(˘ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ‡È‰¦ ÌÎȉχ ¤ ¥Ÿ ¡ '‰ ˙‡¤ Ìz„·Ú ¤ § © £ © ˘"‰Ê ,˙e˯Ùa ¨ § ¦ BÏ ÚÈ„B‰Ï © ¦ § ¯·c ¨ ¨ ‰ÊÈ‡Ï ¤ ¥ § Cȯv‰ ¦ ¨ © „ÈÁi‰ ¦ ¨ © Ôȇ ¥ § ‰(˜˙pL ¨ § § ¦ ¤ BÓk§ ÌÈa¯ ¦ © 'Ï· d˙B‡ ¨ e¯Ó‡ § ¦ ‰„B·Ú ¨ £

30

ilyn

b - ` weqt a wxt

xtq

l ‫א‬

‫ב‬

:dpEaYl «¨ § © LAl À § ¦ ¹ dHY ¬¤ © Lpf` ®¤ § ¨ dnkgl ´¨ § ¨ «© aiWwdl ´¦ § © §

‫ב‬

:KY` «¨ ¦ oRvY Ÿ ¬ § ¦ izevnE ©À Ÿ § ¦ ¹ ixn` ®¨ ¨ £ gTYÎm` ´© ¦ ¦ ipA− ¦§

:LlFw «¤ oYY ¬¥ ¦ dpEaYl ¨À § © ¹ `xwz ®¨ § ¦ dpiAl ´¨ ¦ © m` ´¦ iM³¦

‫ג‬

awri xia` ipipt

Ïk¨ ÏÚ© ÁÈbLÓ © ¦ § © ‰"·˜‰ Èk¦ „ÈÁÈ ¦ ¨ 'Ï· BÓˆÚ § © ÏÚ© Lw·Ï ¥ © § BÓˆÚÏ § © § ˯ÙÏ ¥ ¨ § Cȯˆ ¦¨ ˘"˙È ‡e‰L¤ ˯ÙÏ ¥ ¨ § Cȯˆ ¦ ¨ ‰z‡ ¨ © Ôȇ¥ ‰Ò(¯ÙÏ ¨ ¨ § © § ‰z‡ ¨ © Cȯˆ ¦ ¨ ̇ ¦ § ,˯Ùe ¨ § ˯t ¨§ .Ea¯˜a ¤ § ¦ § ‰ÏÁÓ ¨ £ © È˙B¯È҉ ¦ ¦ £ © EÈÓÈÓ ¤ § ¥ ˙‡Â ¤ § EÓÁÏ § § © ˙‡¤ C¯·e © ¥ ÁÈbLÓ © ¦§ © (‫משׁפּטים‬ ¦ ¨ § ¦ ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰ÊÏ ¤ § ‡a¨ ‡lL Ÿ ¤ ‰(Ó‡( ¨ ¨ ¡ ¤ Ú„BÈ © ¥ § ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ÔÈa¥ '‰ ˙„B·Ú © £ ÌN¨ Ì„‡ ¨ ¨ ̇¦ ˜tzÒ‰Ï ¥ © § ¦ § ‡"Î ‰NBÚ ¤ § ˙Á(a © © § B(zÓe ¨ © B‡OÓ ¨ © ‰È‰È ¤ § ¦ ʇ¨ ,'˙È B(Bˆ¯§ ˙BNÚÏ £ © ‡"Î '‰a© B(BÁËa § ¦ ÌÈNÓe ¦ ¥ ,‰¯BzÏ ¨ © ÌÈzÚ ¦ ¦ Ú·B˜Â © ¥ § ‰lÙz ¨ ¦ § ÌeL Ïh·Ó ¥ © § B(ȇ ¥ § ÈÁ¯Î‰a ¦ ¥§ ¤ © ‰‡¯È ¤ ¨¥ B˙·ÏÓa § © § ¦ B‡ B(zÓ·e ¨ © § B‡OÓa ¨ © § ‰"·˜‰ BÏ ÔÈÓÊiM ¦ § © ¤ ‰Óe © ÂÈ˙B(BÊÓ ¨ § ÏÚ© Ôk¥ ‰NBÚL ¤ ¤ ÈÓe ¦ ,'‰ ÔBˆ¯§ ˙BNÚÏ £ © ‡e‰ B˙n‚Ó ¨ © § ¯wÚ © ¦ ÏkL ¨ ¤ ÈÙÏ ¦ § ·¯© ÂÈ(ÈÚa ¨ ¥§ ÌeˆÓˆa § ¦ § ‡Ï Ÿ § Á¯a © ¤ § ÂÈ˙B(BÊÓ ¨ § BÏ ÔÈÓÊÓe ¦ § © ÂÈ„È ¨ ¨ ‰NÚÓa ¥ £ © § ‰Î¯a ¨ ¨ § ÁÏBL ©¥ ‰"·˜‰ .·eË Ïk¨ ¯ÒÁÈ © § ¤ ‡Ï Ÿ § (‫ויּקהל‬ ¥ § © © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

· ˜¯t ¤¤

ȯӇ © ¨ £ Áwz © ¦ ̇¦ È a ¦§ ˜ÒBÚ ¥ § ‰¯Bz‰ ¨ © È(È„a ¥ ¦ § ˜c˜„Óe ¥ § © § Ù"Ú·˘ ‰¯Bz·e ¨ © ·˙ÎaL ¨ § ¦ ¤ ‰¯Bza ¨ © ¯Ó‡L © ¨ ¤ ÈÙÏ ¦§ ‰ÁÓOÓ ¨ § ¦ ¦ ‡Ï Ÿ Ï·‡ ¨ £ ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ Ïha˙Ó ¥ © § ¦ B(ȇ ¥ § ˜ÒBÚL ¥ ¤ ÈÓ¦ LÈ¥ ‰p‰ ¥ ¦ ‰È˙B„BÒa ¨ ¤ § L(Ú‰ ¤Ÿ ¨ È(tÓ ¥ § ¦ epnÓ ¤ ¦ Ïha˙‰lÓ ¥ © § ¦ § ¦ ‡¯È¥¨ ‡e‰L¤ ÂÈÏÚ ¨ ¨ Ïhn‰ ¨ ª © ÏÚk Ÿ § ˜¯© ‰·‰‡Â ¨£©§ Ì(Ó‡ ¨ § ¨ ÔzÓ·e ¨ © § ‡OÓa ¨ © § ‰a¯Ó ¤ § © ‰È‰ ¨ ¨ ˜¯© ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ L(Ú‰ ¤ Ÿ ¨ ‡ÏÓχ ¥¨§ ¦§ elه ¦ £ © da¨ ÁÓN © ¥ ¨ § B˙¯Bz ¨ ˙‡¤ ·‰B‡ ¥ '‰ ÌÚ¦ B˙·‰‡Ó ¨ £ © ¥ '‰ ÌÚ¦ ÌÏM‰ ¥ ¨ © Lȇ‰ ¦¨ B˙·‰‡ ¨ £ © ·¯Ó Ÿ ¥ ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ Ïha˙Ó ¥ © § ¦ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ Ïha˙‰lÓ ¥ © § ¦ § ¦ L(Ú ¤ Ÿ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ̇¦ .‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ Èa‚Ï ¥ © § ¯aLp‰ ¨ § ¦ © N¯Ák ¤ ¤ © ÂÈ(ÈÚa ¨ ¥ § ·eLÁ¨ ÌÏBÚaL ¨ ¨ ¤ ÔBÓÓ¨ ÏΠ¨ § '˙È

`l

ilyn

b weqt a wxt

xtq

31

Ù"Ú·˘ ‰¯B˙ ¨ § ·˙ÎaL ¨ § ¦ ¤ ‰¯Bz ¨ ̉¥ EÈ˙B„Ú ¤ ¥ ÈzNN ¦ § © EÈ˙B„Ú ¤ ¥ C¯„a ¤ ¤ § ˘"‰Ê ̉a ¤ ¨ ˜ÒBÚ ¥ È(‡L ¦ £ ¤ Ù"Ú·˘ ‰¯B˙ ¨ § ·˙ÎaL ¨ § ¦ ¤ ‰¯Bz ¨ ¯ÓBÏ © ‡·e ¨ e(Óc˜‰L § © § ¦ ¤ BÓk§ „·k ¥ ¨ ‡OÓ ¨ © ‡NBpL ¥ ¤ BÓk§ B‡ BÚ¯ÙÏ § ¨ § ‰ˆB¯Â ¤ § B·BÁ ¯ËL © § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÏhnL ¨ ª ¤ BÓk§ ‡Ï Ÿ È(‡ ¦ £ ÁÓN © ¥ ¨ § ̉a ¤ ¨ ˜ÒBÚ ¥ È(‡ ¦ £ ‰a¯ ¨ © ‰ÁÓNa ¨ § ¦ § ˜¯© ÂÈÏÚÓ ¨ ¨ ¥ epÎÈÏLÈ ¤ ¦ § © È˙Ó © ¨ ¯ÓB‡Â ¥ § .ÔB‰ Ïk¨ ÏÚk © § ˘"‰Ê ÌÏBÚaL ¨ ¨ ¤ ÔBÓÓ¨ ÏkÓ ¨ ¦ ¯˙BÈ ¥ ̉a ¤¨ (.'‫בּינה יט‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

‡ÏŸ e‰iχ ¨ ¦ ¥ ȯ‰L ¥ £ ¤ ‰Á(n‰ ¨ § ¦ © ˙lÙ˙a © ¦ § ¦ ¯È‰Ê ¦ ¨ Ì„‡ ¨ ¨ ‡‰È ¥ § ÌÏBÚÏ ¨ § ‡¯Óba ¨ ¨ § © e¯Ó‡ §¨ ˙ÚLa © § ¦ ‡l‡ ¨ ¤ Ì„‡a ¨ ¨ ¨ ˙¯k( ¤ ¤ ¦ '‰ ˙‡¯È © § ¦ Ôȇ¥ ‰p‰Â ¥ ¦ § ‰Á(n‰ ¨ § ¦ © ‰lÙ˙a ¨ ¦ § ¦ ‡l‡ ¨ ¤ ‰(Ú( ¨ £© B˙·ÏÓ·e § © § ¦ B(zÓ·e ¨ © § B‡OÓa ¨ © § ÂȘÒÚa ¨ ¨ £ © „e¯Ë¨ ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡a ¨ § Ì„‡L ¨ ¨ ¤ ÈÙÏ ¦ § ‰Á(n‰ ¨§¦ © B˙·‰‡Â ¨ £ © § '‰ ˙‡¯È © § ¦ Ba ˙¯k( ¤ ¤ ¦ ‰Êa ¤ ¨ ÌÈÓL ¦ © ¨ ȈÙÁa ¥ § ¤ § ˜ÒBÚ ¥ § ÂȈÙÁ ¨ ¨ £ ÁÈpÓ © ¦ © ̇ ¦§ ÈB‡OÓk © § ÂÈÏÚ ¨ ¨ '‰ ˙„B·ÚL © £ ¤ ¯k( ¨ ¦ ÌÈÓL ¦ © ¨ ȈÙÁ ¥ § ¤ ÏÈ·La ¦ § ¦ ÂȈÙÁ ¨ ¨ £ ÁÈpÓ © ¦ © B(ȇ¥ ̇ ¦§ .‰Á(n‰ ¨ § ¦ © ˙lÙ˙a © ¦ § ¦ ¯È‰Ê ¦ ¨ Ì„‡ ¨ ¨ ‡‰È ¥ § ÌÏBÚÏ ¨ § ÌÈÓÎÁ ¦ ¨ £ e¯È‰Ê‰ ¦ § ¦ 'ÈÙÏ (‫ויּקהל‬ ¥ § © © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

Ïk¨ ˙‡È¯a © ¦ § ÏÚ© ‰¯Bza ¨ © CÏÓ( ¨ § ¦ ‰È‰ ¨ ¨ ˙BÓÏBÚ‰ ¨ ¨ ‡¯Ba ¥ ‰"·˜‰ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ‰ÚLa ¨¨ § ‰ˆ¯LÎe ¨ ¨ ¤ § Ôn‡ ¨ ª ‡l‡ ¨ ¤ ÔeÓ‡¥ ȯ˜z ¥ § ¦ χ© ÔBÓ‡¥ Bψ‡ § ¤ ‰È‰‡Â ¤ ¡ ¤ ¨ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ¯·„ ¨ ¨ § ¯·c ¨¨ ‰Ú¯ ¨ ¨ ‰NÚÈ ¤ £ © Á¯Î‰a © ¥ § ¤ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰Ê¤ BÏ ‰¯Ó‡ ¨ § ¨ da¨ CÏÓ( © § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ‡¯·Ï Ÿ §¦ BÏÈ·La ¦ § ¦ ˙‡¯aL ¨ ¨ ¨ ¤ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ Ìb© „a‡z ¥ © § ‡ÏÈnÓe ¨ ¥ ¦ e‰„a‡z ¥ § © § E(Bˆ¯ § § ÏÚ© ¯·ÚiLÎe Ÿ £© ¤ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‡ËÁÈ ¨ § ¤ elÙ‡L ¦ £ ¤ ‰·eLz ¨ § È˙‡¯a ¦ ¨ ¨ ¯·k ¨ § dϨ ¯Ó‡ © ¨ Ò¯‰˙ Ÿ £ © § ‰(·z ¤ § ¦ ‰Ó© È(tÓ ¥§ ¦ „iÓ ¨ ¦ ‰NÚM ¨ ¨ ¤ ‰Ó© Ïk¨ ÏÚ© BÏ ÏÁBÓe ¥ BÏa˜Ï § © § ‰ËeLt ¨ § È(ÈÓÈ ¦ ¦ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·eLȨ ̇¦ ‡Ï Ÿ § Ì„‡ ¨ ¨ ‡¯·( ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ ‰·eLz ¨ § ‡ÏÓχ ¥ ¨ § ¦ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡È¯·a © ¦ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ‰ÚiÒ ¨§ ¦ .ÌÏBÚ ¨ ('‫המּלְך א‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

ÔÈa¥ ‰pLBLk ¨ © § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ‰pLBMÏ ¨ © © dÏÈLӉ ¨ ¦ § ¦ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙Ò(k ¤ ¤ § ÁaL © ¥ ¦ ‰"·˜‰ ‰p‰ ¥¦ ezÏÈLÓ‰ © ¦ § ¦ Î"‚ ‡È‰Â ¦ § ‰pLBL ¨© '˜( ‡È‰Â ¦ § ÌÈÁBÁ ¦ '˜( ˙Bn‡‰ ª ¨ ¯‡L ¨ § e(ȉc § © § ÌÈÁBÁ‰ ¦ © ‰"·˜‰ ¯ÊÁL © ¨ ¤ e(ÈˆÓ ¦ ¨ Î"Á‡ Ì(Ӈ ¨ § ¨ § ,¯Úi‰ © © © ÈˆÚ ¥ £ '˜(‰ ÌÈnÚ‰ ¦ © ¨ ȉχ ¥Ÿ ¡ ÔÈa¥ ÁetzÏ © ©© ÔÂÈk ¨ ¥ ¯Ó‡n‰ ¨ £ © © ÏÚa © © dÓz © ¥ ¨ Ê"Ú 'ÈÁÂÙ˙Î Ct‡ ¥ © Áȯ © ¥ § '‡(˘ ÁetzÏ © © © dÏÈLӉ ¨ ¦ § ¦§ ‡e‰ Ìb© dÏÈLӉ ¨ ¦ § ¦ § ¯ÊÁ © ¨ ‰nÏ ¨ ¨ ,ÁetzÏ © © © ‰"·˜‰Ï ‰ÏÈLÓ‰ ¨ ¦ § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙Ò(Îc ¤¤§ ¦ ¯‡L ¨ § ÏÈLӉ ¦ § ¦ § ‰pLBMÏ ¨ © © dÏÈLÓ‰ ¨ ¦ § ¦ ¯·k ¨ § ȯ‰ ¥ £ ˙Bn‡‰ ª ¨ ˙‡tÓ © § ¦ ̇¦ ,ÁetzÏ © ©© ÏLna ¨ ¨ © ‰"·˜‰˘ ¯Á‡ © © Áet˙Ï © © § dÏÈLӉ ¨ ¦ § ¦ § ¯ÊÁ © ¨ ‰nÏ ¨ ¨ Î"‡Â ,ÌÈÁBÁÏ ¦ © ˙Bn‡‰ ª¨ ‰"·˜‰ ÏLÓpL © § ¦ ¤ ÏLÓ ¨ ¨ ÔÈ(ÚÏ © § ¦ § ‡Ï Ÿ ÁetzÏ © © © dÏÈLӉ ¨ ¦ § ¦ § ¯ÊÁM © ¨ ¤ ‰Óc © § ‡"ÊÏ .BÏ ‡È‰¦ Ìb© ¯·¨ k§ ‰Ê¤ ÔÈ(ÚÏ ¨ § ¦ § ȇc ¦ § ¯Úi‰ © © © ÈˆÚ ¥ £ '˜(˘ ÌÈnÚ‰ ¦ © ¨ ȉχ ¥Ÿ ¡ ÔÈa¥ ÁetzÏ © ©©

32

ilyn

b weqt a wxt

xtq

al

Á·L © ¤ ‡e‰ ÁetzÏ © © © dÏÈLӉ ¨ ¦ § ¦ § ¯ÊÁM © ¨ ¤ ‰Óc © § ‡"ÊÏ ÌÈÁBÁ‰ ¦ © ÔÈa¥ ‰pLBLÏ ¨ © § ‰ÏLÓ( ¨§ §¦ ÈÙÏe ¦ § .‰ÚÈÓMÏ ¨ ¦ § © ‰iNÚ ¨ ¦ £ eÓÈc˜‰ ¦ § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Û‡© ÂÈÏÚÏ ¨ ¨ § Ì„B˜ ¥ Bȯt § ¦ Áetz © © ‰Óc © § Ct‡ ¥ © Áȯ © ¥ § '‡(˘ ,Áȯ‰ © ¥ ¨ Áet˙Ï © © § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙Ò(k ¤ ¤ § Ba ‰ÏLÓpL ¨ § § ¦ ¤ ˜eÒta ¨ © 'ÈÎʉ ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚn‰ ¦ £ © © ÚÈ„B‰Ï © ¦ § ‡l‡ ¨ ¤ ‡a¨ ‡Ï Ÿ ‰Ê¤ ÏLn‰L ¨ ¨ © ¤ ÚÈ„B‰Ï © ¦ § ,ÌÈÁetzk ¦ ©© eÎʨ ‰Ê·e ¤ ¨ ‰ÚÈÓMÏ ¨ ¦ § © ‰iNÚ ¨ ¦ £ eÓÈc˜‰ ¦ § ¦ ˙Bˆna § ¦ © Ì˙aÁ ¨ ¨ ¦ ·¯nL Ÿ ¥ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙Ò(ÎaL ¤¤§ ¦ ¤ .‰¯Bz ¨ ¯˙ÎÏ ¤¤§ (‫)דּוֹרשׁ טוֹב סז‬ ¥

ÌÈÁ¯B‡ ¦ § ˙Ò(Ή © ¨ § © ‰ÏB„b ¨ § ,·¯© ¯Ó‡ © ¨ ‰„e‰È ¨ § ·¯© ¯Ó‡ © ¨ :Ï"Ê Î"˜ Ûc© ˙aL ¨ © 'Ó‚ ‡(¨ χ© C(ÈÚa ¤ ¥ § ÔÁ¥ È˙‡ˆÓ ¦ ¨ ¨ ‡(¨ ̇¦ '‰ ¯Ó‡iÂ" ¤ Ÿ © :·È˙Îc ¦ § ¦ ‰(ÈÎL ¨ ¦ § È(t ¥ § ˙Ïa˜‰Ó ©¨§©¥ ‰ÏB„‚c ¨ § ¦ ‡Î‰Ó ¨ ¨ ¥ ÁÎeÓ ¨ ȇnÓ © ¦ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÌÈL˜Ó ¦ § © (‚ .ÁÈ ˙È˘‡¯·) "ÂΠ¯·Úz Ÿ £© ˜c˜„Ï ¥ § © § LÈ¥ „BÚ ,ÌÈÂL ¦ ¨ ̉È(L ¤ ¥ § ‡ÓÏÈc ¨ § ¦ ,‰(ÈÎL ¨ ¦ § È(t ¥ § ˙Ïa˜‰Ó © ¨ § © ¥ ÌÈÁ¯B‡ ¦ § ˙Ò(Ή ©¨§ © ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ı¯c ¨ § ,‡Î‰ ¨ ¨ È(‡L ¥ ¨ § ,ÛÈ„Ú ¦ ¨ ‰(ÈÎL ¨ ¦ § ˙Ïa˜‰c © ¨ § © § Eϧ ‡Óȇ ¨ ¥ ÌÏBÚÏ ¨ § ‡ÓÏÈc ¨§ ¦ ÒÈ(ÎiL ¦ § © ¤ „Ú© BÏ ÔÈzÓiL ¦ § © ¤ dÈÏ¥ ÒiÙc ¥ ¦ § ÌeMÓ¦ ,‰"·˜‰ ÁÈp‰Â © ¦ ¦ § ÌÈÁ¯B‡‰ ¦ § ¨ ¯Á‡ ©© ˙Ò(Ή © ¨ § © § ,‰(ÈÎL ¨ ¦ § È(t ¥ § ˙Ïa˜‰ © ¨ § © ,˙BˆÓ § ¦ '· Ìi˜Ï ¥ © § ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ‰ˆ¯Â ¨ ¨ § ÌÈÁ¯B‡‰ ¦ § ¨ BÁÈpÓ ¦ © ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ̉¯·‡Ï ¨ ¨ § © § ‰"·˜‰ ÔÈzÓ‰ ¦ § ¦ ‡Ï Ÿ ÈÏel‡ ¥ ¦ Ï·‡ ¨ £ ,ÌÈÁ¯B‡ ¦ § .ÌÈÁ¯B‡‰ ¦ § ¨ ÒÈ(ÎÓe ¦§ © „Ú© ,‰i‡¯‰ ¨ ¦ § ¨ ˙‡Êa Ÿ § ‰"·˜‰ ˜lzÒ( ¥ © § ¦ ‡Ïc Ÿ § ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ȇc © © ‡‰c ¨ § ·MÈÏ ¥ © § „"ÚÏ( Î"‡Â .ÌÈÁ¯B‡Ï ¦ § ¨ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ˙ÈÂω © ¨ § © ¯Á‡ © © ¯eÓ‡‰ ¨ ¨ ÌB„Ò§ ‰NÚÓ ¥ £ © ̉¯·‡Ï ¨ ¨ § © § ¯Ó‡L ©¨¤ ,¯˜a‰ ¨ ¨ © Á˜Ï © ¨ § ,ÌÈÁ¯B‡‰ ¦ § ¨ ÒÈ(ΉL ¦ § ¦ ¤ „Ú© ̉¯·‡Ï ¨ ¨ § © § ‰(ÈzÓ‰ ¨ ¦ § ¦ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ‰zÚÓ ¨ © ¥ ¯Ó‡ Ÿ ¡ ȯ‰c ¥ £ © ,Ôk¥ L¯ÙÏ ¥ ¨ § ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § e(Á¯k ¥ § ¨ ÏÚ © § ,̘L‰Â ¨ § ¦ § ÌÏÈ·‰Â ¨ ¦ ¡ ¤ § ‰„eÚÒ ¨ § Ì‰Ï ¤ ¨ ÔÈΉ ¦ ¥§ ,ÌÈÁ¯B‡ ¦ § ˙Ò(Ή © ¨ § © ÔÈa¥ LÈ¥ ‡Ï Ÿ ,‰˜ÒÙ‰ ¨ ¨ § © ÌeL B‡ ,¯eac¦ ÌeL B‡ ‰¯ÈÓ‡ ¨ ¦ £ ÌeL ‰L˜ ¤ ¨ Î"‡ ,‡e‰ ÈΉc ¥ ¨ § ÔÂÈΠ¨ ¥ § Ï"Ê Ì"‡¯‰ 'ÈÙ˘ BÓk§ ,ÌB„Ò§ ‰NÚÓc ¥ £ © § ‡‰Ï ¨§ È(a ¥ § ˙BeˆÏ © § BÏ ‰È‰ ¨ ¨ ,ÌÒÈ(Ή ¨ ¦ § ¦ § ÌÈÁ¯B‡‰ ¦ § ¨ ¯Á‡ © © ı¯L ¨ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ,e(È·‡ ¦ ¨ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ÏÚ© È(t ¥ § ÏÈa˜È ¦ § © § ‡e‰ CÏÈ ¥ ¥ È(Èa ¥ ¥ È(È·c ¥ ¥ § ‡Á¯·e ¨ ¨ § ¦ ,Ì˙„eÚÒ ¨ ¨ § ˙iNÚa © ¦ £ © ÏtËÈÏ ¥ © § B˙Èa¥ .ÌÈÁ¯B‡‰ ¦ § ¨ LnLÏ ¥ © § ¯ÊÁÈ Ÿ § © ‰„eÚq‰ ¨ § © ‰ÏÚzLÎe ¤ £ © ¤ § ,‰(ÈÎL ¨ ¦ § Ô‡kÓ ¨ ¦ ,˙‡f‰ Ÿ © ‰·kÚ‰ ¨ ¨ © ¨ ÏÎÏ ¨ § ‰"·˜‰ BÏ ÔÈzӉ ¦ § ¦ § ,Ôk¥ ‰NÚ ¨ ¨ ‡ÏcÓ Ÿ § ¦ ȇc © © ‡l‡ ¨¤ ÏÚc © § ¯ÓBÏ © ‡¯·Ò ¨ ¨ § Ôȇ ¥ § ,‰(ÈÎL ¨ ¦ § È(t ¥ § ˙Ïa˜‰Ó © ¨ § © ¥ ¯˙BÈ ¥ ÌÈÁ¯B‡‰ ¦ § ¨ Ïet˦ ÏB„bL ¨¤ Ôw˙È ¥ © ¦ ÌÈÁ¯B‡‰ ¦ § ¨ ÒÈ(ÎiL ¦ § © ¤ „Ú© BÏ ÔÈzÓiL ¦ § © ¤ e(ȉc § © § ,‰"·˜‰Ï ̉¯·‡ ¨ ¨ § © Òit ¥ ¦ Ïk‰ Ÿ © ÏÚ© ‡ÓÏL·c ¨ ¨ § ¦ § ,‰(ÈÎL ¨ ¦ § È(t ¥ § Ïa˜È ¥ © ¦ ¯ÊÁÈ Ÿ § © Î"Á‡Â ezLÈ § ¦ § eÏ·È § Ÿ § ‰„eÚÒ ¨ § Ì‰Ï ¤¨ ÌÒÈ(ΉcÓ ¨ ¦ § ¦ § ¦ Ï·‡ ¨ £ ,Ìk¯„Ï ¨ § © § ÌÈÁ¯B‡‰ ¦ § ¨ eÎÏÈ § ¥ ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § ,BÒiÙÏ § © § CiL ¨ © ‰Ò(Ή ¨¨§ © ¯L‡k ¤ £ © ‰NÚz ¤ £ © Ôk¥ ̉ÈÙa ¤ ¦ § BÏ e¯Ó‡Â § ¨ § ,ÌÒÈ(Ή ¨ ¦ § ¦ ‰„eÚq‰ ¨ § © ÏÚL © ¤ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯¯·e ¥¥

bl

ilyn

b weqt a wxt

xtq

33

ÏÈa˜‰Ï ¦ § © § BÏ ‰È‰Â ¨ ¨ § ,‰„eÚq‰ ¨ § © Ì‰Ï ¤ ¨ Ôw˙iL ¥ © § ¤ „Ú© e‡ˆÈ § ¥ ‡Ï Ÿ ·eL ȇcÂa © © § ,z¯ac ¨ §© ¦ ÏetËa ¦ § BÓˆÚa § © § ‡e‰ ˜ÒÚcÓ © ¨ § ¦ ȇc © © ‡l‡ ¨ ¤ ,È(Èa ¥ ¥ È(È·c ¥ ¥ § ‡Á¯a ¨ ¨ § ¦ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © È(t ¥§ ÌÈÁ¯B‡‰ ¦ § ¨ Ïet˦ ÏB„‚c ¨ § Ó"˘ ,˜lzÒ( ¥ © § ¦ ‡Ï Ÿ § B„Ȩ ÏÚ© ‰"·˜‰ ÌÈk҉ ¦ § ¦ § Ì˙„eÚÒ ¨¨ § .˜"„ ‰(ÈÎL ¨ ¦ § È(t ¥ § ˙ÏawÓ © ¨ © ¦ ¯˙BÈ ¥ (‫ויּרא‬ ¨ ¥ © ‫זכּה‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

dÓ˙È © § ¦ ‰l‡ ¤ ¥ ÌÈ(a ¦ ¨ '„ ÔÈ(Úa © § ¦ § Ô(Ba˙n‰Â ¥ § ¦ © § ‰¯Bz ¨ ‰¯ac ¨ § ¦ ÌÈ(a ¦ ¨ ‰Úa¯‡ ¨ ¨ § © „‚(k ¤¤ § '„ ÏÚc © § ‰¯Bza ¨ © ‡ÊÈÓ¯ ¨ ¦ § ‡Îȉ ¨ ¥ ‡Ït ¤ ¤ ÏÚ© ‡Ït ¤ ¤ ‡lt˙È ¥ © § ¦ § ‡‰ÈÓz ¨ ¦ § ÏÚ© ‡‰ÈÓz ¨ ¦ § ‰¯BÓ ¤ ˜eÒt¨ ÏΠ¨ § ˙¯a„Ó ¤ ¤ © § ÌÈ(a ¦ ¨ '„ ÏÚc © § ¯Ó‡( © Ÿ ̇¦ 'Èه ˙¯a„Ó ¤ ¤ © § ‡È‰¦ ÌÈ(a ¦¨ ‡pz‰ ¨ © © ˜È·L ¦ ¨ ȇn‡Â © © § .‰·e˙k ¨ § Bcˆa ¦ § Ôa¥ Ïk¨ ˙·eLz © § Î"‚ ȯ‰ ¥ £ '‡ Ôa¥ ÏÚ© ÁÈpiL © ¦ © ¤ BÏ ·kÚÈ ¥ © § ÈÓe ¦ .˙¯Á‡ ¤ ¤ © C¯c ¤ ¤ BÏ Á˜Ï © ¨ § 'Â˙· ˙B·e˙k‰ § © ˙B·eLz‰ §© .‡pz‰ ¨ © © ȯ·c ¥ § ¦ Nt˙È Ÿ § ¦ § ‰¯Bza ¨ © ˙B·e˙k‰ § © ˙B·eLz‰ §© '‰ ‰eˆ ¨ ¦ ¯L‡ ¤ £ ÌÈËtLn‰Â ¦ ¨ § ¦ © § ÌÈwÁ‰Â ¦ ª © § ˙B„Ú‰ ¥ ¨ ‰Ó¨ ¯ÓB‡ ¥ ‰Ó¨ ÌÎÁ ¨ ¨ ¯Ó‡ © ¨ ‰lÁz ¨¦ § '¢˙ ‰·e˙k ¨ § Bcˆa ¦ § ÌN ¨ § ÔpÁ˙‡Â © © § ¤ ¨ ˙L¯Ùa © ¨ ¨ § ·e˙k¨ ‰Ê¤ ‡¯˜Ó ¨ § ¦ .ÌÎ˙‡ ¤ § ¤ e(ȉχ ¥Ÿ ¡ ÌȯˆnÓ ¦ © § ¦ ¦ '‰ e(‡ÈˆBi ¥ ¦ © ÌȯˆÓa ¦ © § ¦ § ‰Ú¯ÙÏ Ÿ § © § e(Èȉ ¦ ¨ ÌÈ„·Ú ¦ ¨ £ E(·Ï § ¦ § z¯Ó‡Â ¨ § © ¨ § ‡È‰¦ Bʧ ‡ÏÓ ¥ ¨ ‡¯˜Ó ¨ § ¦ ‡È‰L ¦ ¤ ˙‡f‰ Ÿ © ‰·eLz‰ ¨ § © ‡pz‰ ¨ © © ˜i·L ¦ ¨ ȇn‡ © © Î"‡Â .‰˜ÊÁ ¨ ¨ £ „Èa ¨§ ÌÈÓÎÁ‰ ¦ ¨ £ © ȯ·c ¥ § ¦ ˜¯© ‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ d(ȇ ¨ ¥ Ì‚Â © § ˙¯Á‡ ¤ ¤ © C¯c ¤ ¤ BÏ Á˜Ï © ¨ § ‰¯Bza ¨ © „¯ÁÈ © § ¤ ‡Ï Ÿ ÈÓ¦ ÔÓB˜ÈÙ‡ ¨ ¦ £ ÁÒt‰ © ¤ © ¯Á‡ © © ÔȯÈËÙÓ ¦ ¦ § © Ôȇ¥ ‡È‰¦ ÌÎÁ‰ ¨ ¨ ¤ Ôa‰ ¥ © ˙·eL˙c © § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ‰·˙kL ¨ § ¨ ¤ ‰·eLz‰ ¨ § © e˙§ .‰Ê¤ ¯·c ¨ ¨ ·MÈ˙È ¥ © § ¦ Cȇ ¥ § .‰Ê¤ ¯·c ¨ ¨ ÏÚ© B··Ï ¨§ E(a § ¦ EχLÈ § © § ¦ Èk¦ ·È˙k ¦ § Ìz¨ Ô·a ¥ § ȯ‰L ¥ £ ¤ ‰·˙kL ¨ § ¨ ¤ ‡È‰¦ LnÓ ¨ © d˙ÂÂÎc ¨ ¨ § ¦ ÌÎÁ ¨ ¨ Ô·a ¥§ Ep‰.ÌÈ„·Ú § ¦ ¦ ¨ £ ˙ÈaÓ ¥ ¦ ÌȯˆnÓ ¦ © § ¦ ¦ '‰ e(‡ÈˆB‰ ¨ ¦ „Ȩ ˜ÊÁa ¤ Ÿ § ÂÈχ ¨ ¥ z¯Ó‡Â ¨ § © ¨ § ˙‡fŸ ‰Ó© ˙·eL˙Ï © § ¦ ‰ÓB„a ¤ § ‰ÓBc ¤ ‡È‰¦ ‰¯Bza ¨ © ‰·e˙k‰ ¨ § © ÌÎÁ ¨ ¨ Ôa¥ ˙·eL˙c © § ¦ EÈ(ÈÚa ¤ ¥ § ‰‡B¯ ¤ .Ìz¨ Ôa¥ ‰¯ac ¨ § ¦ ÌÈ(a ¦ ¨ ‰Úa¯‡ ¨ ¨ § © „‚(k ¤ ¤ § ¯Ó‡L © ¨ ¤ ÔÈ(a‰ ¨ § ¦ © Ïk¨ ¯zÒÏ Ÿ § ¦ ‰¯È˙Ò ¨ ¦ § ‰fÓ ¤ ¦ e(Ϩ ‡ˆÈ ¨ ¨§ ̇c ¦ § '‡ Ôa¥ „‚(k ¤ ¤ § ˜¯© ‰¯Bz ¨ ‰¯ac ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ .‡ÏÓ ¥ ¨ ‰Ùa ¤ § BÏ ¯ÓBÏ © ÏÎe(c © § ‰¯Bz ¨ .Ìz¨ Ôa‰ ¥ © ˙·eLz © § BÓk§ ÌÎÁ ¨ ¨ Ôa‰ ¥ © ˙·eLz © § ‰¯Bza ¨ © ·e˙k¨ ȯ‰ ¥ £ ̉¥ '„„ ‡˙ȇ ¨ ¦ ˜lÁL ¥ ¦ ¤ BÓk§ Ìz‰ ¨ © ˙·eL˙Ï © § ¦ ÌÎÁ‰ ¨ ¨ ¤ ˙·eLz © § ÔÈa¥ ˜lÁÏ ¥ © § ‰¯BzÏ ¨ © ‰È‰ ¨ ¨ ‡˙ȇ ¨ ¦ ̇ ¦§ e(Ϩ LÈ¥ ‰fÓe ¤ ¦ ·È˙k ¦ § ‰¯Bz ¨ ‰(LÓa ¥ § ¦ § ÌÎÁa ¨ ¨ ¤ Șe‡c ¥ § ‡¯˜ ¨ § ȇ‰© e˙§ .‡pz‰ ¨© © ·˙Îc © ¨ § ÚL¯ ¨ ¨ Ôa¥ ˙·eL˙a © § ¦ e˙§ .‰¯Bz‰ ¨ © ‰¯ac ¨ § ¦ ‡˜Âc ¨ § © '‡ Ô··c ¥ § ¦ ¯ÓBÏ © ‡zÚiÒ ¨ §© ¦ ÈϦ '‰ ‰NÚ ¨ ¨ ‰Ê¤ ¯e·Úa £ © BÏ ¯Ó‡Â Ÿ ¡ ¤ ÂÈpL ¨ ¦ ˙‡¤ ‰‰˜‰ ¥ § © ‰z‡ ¨ © Û‡© ‡È‰¦ B˙·eL˙c ¨ § ¦ È˙ÈÈÓe ¥ § © ¯„‰ © £ ȇn‡ © © Î"‡Â .dÈÏ¥ Șe‡ ¥ χLÏ Ÿ § ¦ Ú„BÈ © ¥ B(ȇLa ¥ ¤ § ‡¯˜ ¨ § ȇ‰© È˙‡ˆa ¦ ¥§ ÈΉc ¥ ¨ § ‰·e˙k ¨ § Bcˆa ¦ § ÚL¯ ¨ ¨ Ôa¥ ˙·eLz © § e(ÈˆÓ ¦ ¨ ȯ‰ ¥ £ e˙§ ÚL¯ ¨ ¨ Ôa¥ ˙·eL˙Ï © § ¦ dÈÏ¥

34

ilyn

b weqt a wxt

xtq

cl

‰„B·Ú‰ ¨ £ ¨ ‰Ó¨ ÌÎÈ(a ¤ ¥ § ÌÎÈχ ¤ ¥ £ e¯Ó‡È § Ÿ Èk¦ ‰È‰Â ¨ ¨ § ‰Ú¯t Ÿ § © χ¤ ‡aŸ 'Ù· ȇ¯˜ ¥ ¨ § È·È˙k ¥ ¦§ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § Èza ¥ ¨ ÏÚ© ÁÒt © ¨ ¯L‡ ¤ £ '‰Ï© ‡e‰ ÁÒt © ¤ Á·Ê © ¤ Ìz¯Ó‡Â ¤ § © £ © .ÌÎÏ ¤ ¨ ˙‡f‰ Ÿ© ‡¯˜ ¨ § È˙ÈÈÓe ¥ § © ‡¯˜ ¨ § ȇ‰© ˜È·L ¦ ¨ ȇn‡Â © © § Bcˆa ¦ § ‰·e˙k ¨ § B˙·eLz ¨ § ȯ‰ ¥ £ Î"‡ '‚ .‰l‡ ¤ ¥ ˙BÏB„b§ ˙B‰ÈÓ˙e ¦ § χLÏ Ÿ § ¦ Ú„BÈ © ¥ B(ȇLc ¥¤ § ¯·c ¨ ¨ ‡e‰Â§ ÌÈ(a ¦ ¨ '„· ‰"Ú Ìȇpz‰ ¦ ¨ © © eNÚL ¨ ¤ ‰f‰ ¤ © ÔÈ(Ú‰ ¨ § ¦ ¨ ‰‡¯ ¨ ¨ „Èbn‰L ¦ © © ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥§ Ô˙pL © ¨ ¤ ‰ÚMÓc ¨ ¨ ¦ Ÿ ¥ ¯ÓBÏ © ‰¯Bz‰ ¨ © ˙(È˙( © ¦ § ÏL¤ BÊ ‰Î¯a ¨ ¨ § ÌÈc˜‰ ¦ § ¦ .„‡Ó Ÿ § ‡ÏÙ( ¨ § ¦ § deÓz © ¨ ‰‡¯pL ¤ § ¦ ¤ ۇ © § Ì(Bˆ¯k ¨ § ¦ da¨ L¯ÙÏ ¥ ¨ § ˙eL¯‰ § ¨ Ì‰Ï ¤ ¨ Ô˙( © ¨ χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ‰¯Bz ¨ ‰"·˜‰ Ïk‰ Ÿ © ‡ˆÓÈ ¨ § ¦ ÔÈ·n‰ ¦ ¥ © Ô(Ba˙iLÎe ¥ § ¦ ¤ § ˙Ó‡ ¤ ¡ ̉ȯ·c ¤ ¥ § ¦ Ïk¨ ‡¯˜n‰ ¨ § ¦ © CÙ‰ ¤ ¥ ‡e‰ Le¯t‰L ¥©¤ ȯ·c ¥ § ¦ ÏÎc ¨ § L„w‰ ¤ Ÿ © Áe¯a © § Ïk‰Â Ÿ © § ÂÈpÙB‡ ¨© ÏÚ© ¯e·c¨ ¯·c ¨ ¨ Êt¨ È(„‡ ¥ § © ÏÚ© „qÈÓ ¨ª § ¯wډ ¨ ¦ ¨ § .ÌÈ„qÈÓ ¦ ¨ ª § ÌÈ(BÈÏÚ‰ ¦ § ¤ ¨ ˙B„BÒ ÏÚ © § ̉¥ L„w‰ ¤ Ÿ © Áe¯a © § Ìȇ¯BÓ‡‰Â ¦ ¨ ¨ ¨ § Ìȇpz‰ ¦¨© © ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ÔÓ¦ Ì‰Ï ¤ ¨ ‰(z( ¨ § ¦ ˙eL¯c § ¦ χÓNe Ÿ § ÔÈÓÈ ¦ ¨ Ì‰Ó ¤ ¥ ¯eÒϨ Ôȇ¥ ̉ȯ·c ¤ ¥ § ¦ ‡e‰ ‰Îω ¨ ¨ £ ‰¯Ó‡Â ¨ § ¨ § ÏB˜ ˙a© ‰˙ˆÈc ¨ § ¨ § ÌÈÓÎÁ ¦ ¨ £ © ¯ÊÚÈχ ¤ ¤ ¦ ¡ Èa¯c ¦ © § ‡˙‚eÏÙa ¨ § § ¦ e(ȈnL ¦ ¨ ¤ BÓÎe § ˙eL¯§ e(Ϩ ‰(zpMÓ ¨ § ¦ ¤ ¦ ¯ÓBÏk © § .‡È‰¦ ÌÈÓMa ¦ © ¨ © ‡Ï Ÿ ÌÈÓÎÁ ¦ ¨ £ dϨ e¯Ó‡Â § ¨ § .¯ÊÚÈχ ¤ ¤ ¦ ¡ '¯k§ .ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ÔÓ¦ ‡Ï Ÿ § epnÓ ¤ ¦ ‰È‰z ¤ § ¦ ‰Ú¯Î‰‰Â ¨ ¨ § © © § d˙B‡ ¨ L¯ÙÏ ¥¨ § e(‡L ¨ ¤ ‰Â‰ ¤Ÿ ÔBLÏa § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙k¯a © § ¦ ‰(˜˙(c ¨ § § ¦ § ÌÚËc © © § Ï"Ê ÌÈ(BL‡¯‰ ¦ ¦ ¨ e¯Ó‡ § ¨ Ê"Ú ȯ‰L ¥ £ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © Ô˙pL © ¨ ¤ ¯ÓBÏ © e(Ϩ ‰È‰ ¨ ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © Ô˙B( ¥ '‰ ‰z‡ ¨ © Ce¯a¨ ÌȯÓB‡ ¦§ ÌȯÓB‡ ¦§ e(‡L ¨ ¤ ÌÚh‰ © © © ‡l‡ ¨ ¤ .‰¯Bz‰ ¨ © Ô˙B( ¥ ÌȯÓB‡ ¦§ e(‡¨ ȇn‡Â © © § ‰(z( ¨ § ¦ ¯·k ¨§ ÌM‰ ¥ © ˙ÚÙB‰a © ¨ § Ïk‰Â Ÿ © § ‰¯Bz‰ ¨ © ˙LcÁ˙Ó ¤ ¤ © § ¦ ÌBȧ ÌBÈ Ïηc ¨ § ¦ ÌeMÓ¦ .‰¯Bz‰ ¨ © Ô˙B( ¥ „Âc ¦ ¨ Ôek ¥ ¦ ‰ÊÏc ¤ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤ § .BÓBÈa§ ÌBÈ È„ÈÓ ¥ ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © Ô˙B( ¥ ÌȯÓB‡ ¦§ e(‡¨ CÎÏ ¨§ ÌÈÎeÓÒ ¦ § ÂÈ„ewt ¨ ¦ Ïk¨ ÌÈ(Ó‡( ¦ ¨ ¡ ¤ ËtLÓe ¨ § ¦ ˙Ó‡ ¤ ¡ ÂÈ„È ¨ ¨ ‰NÚÓ ¥ £ © B¯Ó‡a § ¨ § ‰"Ú CÏn‰ ¤¤© .¯LÈ ¨ ¨ § ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ ÌÈeNÚ ¦ £ ÌÏBÚÏ ¨ § „ÚÏ ©¨ ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ̉¥ ÂÈ„È ¨ ¨ ‰NÚÓc ¥ £ © § ÚȘ¯‰ © ¦ ¨ ¨ „ÈbÓ ¦ © ÂÈ„È ¨ ¨ ‰NÚÓe ¥ £ © Ù"Ú ¯Ó‡ © ¨ 'Ó‚· ‰p‰ ¥¦ ˙Ó‡ ¤ ¡ ‰¯Bza ¨ © ÌÈLcÁÓe ¦ § © § ÌÈNBÚM ¦ ¤ ‰Ó© ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ̉¥ ÂÈ„È ¨ ¨ ‰NÚÓ ¥ £ © ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ÈΉ ¥¨§ ÌÈ(Ó‡(c ¦ ¨ ¡ ¤ § ‰È‡¯‰Â ¨ ¨ § ¨ § .‰¯e·b‰ ¨ § © ÈtÓ ¦ ¦ e¯Ó‡( § ¤ ¤ ̉ȯ·„c ¤ ¥ § ¦ § ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ ‡e‰ Ck¨ ËtLÓe ¨§ ¦ e„ÈbȦ © ¯L‡ ¤ £ Ìȯ·c‰ ¦ ¨ § © ÔÓ¦ ¯eÒz¨ ‡Ï Ÿ ‰¯Bza ¨ © e(¯È‰Ê‰Â ¨ ¦ § ¦ § ‰eˆ ¨ ¦ ȯ‰L ¥ £ ¤ ÂÈ„ewt ¨ ¦ Ïk¨ .Ì(BLÏ ¨ § ÏÚ© B˙lÓe ¨ ¦ Ìa¨ ¯ac ¥ ¦ '‰ Áe¯ © ̉ȯ·c ¤ ¥ § ¦ Ïk¨ ȇcÂa © © § ‡e‰ ÈΉc ¥ ¨ § ÔÂÈΠ¨ ¥ § Eϧ Ê"Á‡ ¯Ó‡ © ¨ ̉ȯ·c ¤ ¥ § ¦ ÏÚ © § LwÚ ¥ ¦ § ÏzÙ( ¨ § ¦ ̉a ¤ ¨ Ôȇ ¥ § '‰ ȯ·c ¥ § ¦ ̉ȯ·c ¤ ¥ § ¦ ÏΠ¨§ L¯„e Ÿ § ¯˜Á Ÿ £ ÌȉeÓz ¦ § ̉ȯ·c ¤ ¥ § ¦ ‰‡¯zL ¤ § ¦ ¤ Û‡© ¯ÓBÏk © § .ÌÏBÚÏ ¨ § „ÚÏ © ¨ ÌÈÎeÓÒ ¦ § ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ ÌÈeNÚ ¦ £ ÌlÎc ¨ ª § ÌeMÓ¦ .ÏB„b¨ CÓÒ ¤ ¤ Ì‰Ï ¤ ¨ LÈ¥ ̇ˆÓzL ¥ § § ¦ ¤ ÛBÒ§ .̉a ¤¨ .˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ dL¯ÙÏ ¨ § ¨ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ BnÚÏ © § ‰¯Bz ¨ Ô˙pL © ¨ ¤ ÌB˜n‰ ¨ © Ce¯a¨ Ôk¥ ¯Ó‡ © ¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ § .¯LÈ ¨ ¨§ ‰¯Bw‰ ¤ © ‰z‡Â ¨ © § .˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ ÏÚ© Ì„ÈÓÚ‰Ïe ¨ ¦ £ © § BL„˜ § ¨ Áe¯ © da¨ ÚÈÙBnL © ¦ ¤ .‡e‰ Ce¯·e ¨ ¯˜ÁÏ Ÿ § © EzÚc § § © Ôz¥ ˜¯© ˙Ó‡ ¤ ¡ Ïk‰ Ÿ © Èk¦ Â"Á ̉ȯ·„a ¤ ¥ § ¦ § ˜ÙÒ ¥ ¨ ÏtÈ Ÿ ¦ ‡Ï Ÿ ÚÓBM‰ © ¥ © B‡

dl

ilyn

b weqt a wxt

xtq

35

eL¯cL § ¨ ¤ BÊ EÈ(ÈÚa ¤ ¥ § ‰‡B¯ ¤ ‰z‡L ¨ © ¤ BÓk§ .Bz(k˙Ó § ¨ § © ÏÚ© ¯·c‰ ¨ ¨ © ‡ˆÓ˙ ¨ § ¦ § L¯„Ï Ÿ §¦ § .¯LÈ ¨ ¨ § ˙Ó‡ ¤ ¡ Ïk‰ Ÿ © ‡ˆÓz ¨ § ¦ da¨ ¯˜ÁzLÎe Ÿ § © ¤ § ‰ÏB„b ¨ § ‡‰ÈÓz ¨ ¦ § ‡È‰L ¦ ¤ ÌÈ(a ¦ ¨ '„· .ÈepLa ¦ § ˙BχM‰ ¥ § © ‰·˙Îc ¨ § ¨ § .˙¯a„Ó ¤ ¤ © § ÌÈ(a ¦ ¨ '„ „‚(Îc ¤ ¤ § ¦ e(Ϩ ÈeÏb¨ dÓˆÚ ¨ § © ‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ dÈpÓ ¥ ¦ ÚÓLÓc ¨ § © § z„b‰Â ¨ § © ¦ § ‰·˙k ¨ § ¨ ÌÚÙe © © .˙‡fŸ ‰Ó© ‡È‰¦ ‰Ï‡M‰c ¨ ¥ § © § ‰·˙k ¨ § ¨ ÌÚÙc ©© § ˙B‡ ÌeL Â"Á Ôȇ ¥ § ‡e‰ ¯·c ¨ ¨ ȇc © © ‡l‡ ¨ ¤ .‰„b‰ ¨ ¨ © ÈÏa ¦ § EÓˆÚ § § © „Èbz ¦ © ‰z‡ ¨© ‰¯Ó‡ ¨ § ¨ Ê"Ú .„BÒ ÈÏ·e ¦ § ÊÓ¯ ¤ ¤ ÈÏ·e ¦ § ‰L¯c ¨ ¨ § ÈÏa ¦ § ‰·zÎpL ¨ § § ¦ ¤ ‰·z ¨ ¥ ‡Ï Ÿ § ‰¯Bza ¨ © ¯·c ¨ ¨ ÌeL Ôȇ¥ Èk¦ ȯ‰ ¥ £ ÌkÓ ¤ ¦ ‡e‰ ˜È¯¥ ̇ ¦ § ‡e‰ ˜È¯¥ ¯·c ¨ ¨ ‡Ï Ÿ Èk¦ ‰¯Bz ¨ .Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ÈÎ(‡ ¦ Ÿ ¨ BÓk§ L‚ÏÈt ¤ ¤ ¦ ‰˙ȉ ¨ § ¨ Ú(Ó˙ ¨ § ¦ § Ï"ʯ e¯Ó‡ § ¨ Ê"Ú .Â"Á ‰¯Bza ¨ © ˜È¯¥ ‰l‚ ¨ ¦ § L„w‰ ¤ Ÿ © Áe¯ © ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‰ÚÈÙB‰L ¨ ¦ ¤ Ï"ʯ ȯ·c ¥ § ¦ ‰‡¯e ¥ § Ëa‰Â ¥ © § EÈ(ÈÚ ¤ ¥ Á˜t ©§ ‰"·˜‰ ÏL¤ ÂÈ˙BÓL ¨ § dlk ¨ ª ‰¯Bz‰ ¨ © ÏÎc ¨ § ÌeMÓ¦ .B˙¯Bz ¨ ˙B„BÒ ‰"·˜‰ Ì‰Ï ¤¨ .e·zÎ( § § ¦ ÌȯetÒ ¦ ¦ ‰nk ¨ © ‰a¯˙ ¤ § © § Eϧ ‰L˜È ¤ § ¦ Ïa© e¯Ó‡ § ¨ ÈΉÏe ¥ ¨ § ÌȇÏÙ( ¦ ¨ § ¦ ˙B„BÒ§ ÔÓ¦ ¯˙BÈ ¥ ¯zÈÓ ¨ ª § ‰‡¯pL ¤ § ¦ ¤ ¯etÒ¦ Eϧ Ôȇ¥ ȯ‰ ¥ £ .e·zÎ( § § ¦ ‡ÓÏÚa ¨ § ¨ § ¯etÒÏ ¦ § ¯Ó‡˙ © Ÿ § Î"‡ Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ÈÎ(‡ ¦ Ÿ ¨ BÓk§ ‡È‰¦ ȯ‰ ¥ £ E(ʇ § § ¨ ˉ© ˘"‡ BL‚ÏÈt § © ¦ ‰˙ȉ ¨ § ¨ Ú(Ó˙ ¨§ ¦§ ‰L¯L‰ ¨ § § ª Ck¨ ÏÚ © § ˙B„BÒ Ba ‰¯Bza ¨ © ¯·c ¨ ¨ ÌeL Eϧ ÔȇL ¥ ¤ „ÓÏ ¥ ¨ ‰z‡ ¨ © Ô‡kÓ ¨¦ ‡ÏŸ ȇcÂa © © § B˙χLa ¨ ¥ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ‰˙pML ¨ § ¦ ¤ ÌÈ(a‰ ¦ ¨ © ˙χLa © ¥ § ¦ Ôk¥ Î"‡ .‰¯Bz‰ ¨ © Ïk¨ .B¯·ÁÓ ¥ £ ¥ ˜eÏÁ¨ '‡ Ôa¥ ÏÚ© ‰¯BÓ ¨ ‰Ï‡L ¨ ¥ § Ïk¨ ‡l‡ ¨ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ‰¯ac ¨ § ¦ '‡ Ôa¥ ÏÚ© Ïk¨ L¯ÙÏ ¥ ¨ § C¯a˙È © ¨ § ¦ BL„˜ § ¨ Áe¯ © ̉a ¤ ¨ ‰ÚÈÙB‰L ¨ ¦ ¤ ÌÈÓÎÁÏ ¦ ¨ £ © ˙eL¯§ ‰(z( ¨ § ¦ ‰zÚÓe ¨ ©¥ ÌÈËtLn‰Â ¦ ¨ § ¦ © § ÌÈwÁ‰Â ¦ ª © § ˙B„Ú‰ ¥ ¨ ‰Ó¨ ·˙kL © ¨ ¤ ‡¯˜n‰ ¨ § ¦ © CÎÈÙÏ ¨ ¦ § .BÏ Èe‡¯‰Ï ¨ ¨ § '‡Â '‡ ÌM‰ ¥ © ˙‡¯È·e © § ¦ § ‰¯Ó‡( ¨ § ¤ ¤ ‰ÓÎÁa ¨ § ¨ § ˙‡f‰ Ÿ © ‰Ï‡M‰ ¨ ¥ § © ÌÎ˙‡ ¤ § ¤ e(ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰ ‰eˆ ¨ ¦ ¯L‡ ¤£ B˙χLa ¨ ¥ § ¦ B˙(eΠ¨ ¨ © § ÌM‰ ¥ © ˙‡¯È·e © § ¦ § ‰¯Ó‡( ¨ § ¤ ¤ ‰ÓÎÁa ¨ § ¨ § ˙‡f‰ Ÿ © B˙χLa ¨ ¥ § ¦ B˙(eΠ¨¨© § ÌÈËtLn‰Â ¦ ¨ § ¦ © § ÌÈwÁ‰Â ¦ ª © § ˙B„Ú‰ ¥ ¨ ‰Ó¨ χBL ¥ ÈΉÏe ¥ ¨ § .BL¯L § ¨ § ¯·c‰ ¨ ¨ © ÌÚË © © ˙Ú„Ï © ©¨ L¯B„ ¥ § ¯˜BÁ ¥ ÈΉÏe ¥ ¨ § BL¯L § ¨ § ¯·c‰ ¨ ¨ © ÌÚË © © ÏÚ© B˙(ekL ¨ ¨ © ¤ „ÓÏ ¥ ¨ ‰z‡ ¨ © B˙χMÓ ¨¥§ ¦ ÌÎ˙‡ ¤ § ¤ ˙lnL © ¦ ¤ .ÌÎ˙‡ ¤ § ¤ e(ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰ ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Óe © BL¯L § ¨ § ¯·c ¨ ¨ Ïk¨ ÌÚË © © È(eÚÈ„B‰ ¦ ¦ e‰ÚÈ„B‰Ï ¥ ¦ § χBL ¥ ȯ‰L ¥ £ ¤ ‡È‰¦ B˙(ek ¨ ¨ © .ÚL¯‰ ¨ ¨ ¨ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ÌÎÏ ¤ ¨ ˙lÓa © ¦ § ‰L˜ ¨ ¨ ˙ȇ¯( ¥ §¦ .ÌÈÚ„BÈ ¦ § ̉¥ e‰ÚÈ„B‰Ï ¥ ¦ § Ì‰Ó ¤ ¥ χBL ¥ ‡e‰L¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ȇc·e © © § .BL¯L § ¨ § ¯·c‰ ¨ ¨ © ÌÚË ©© Ìz‡L ¤ © ¤ e(ȉc § © § ÌÎ˙‡ ¤ § ¤ e(ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰ ‰eˆ ¨ ¦ ¯L‡ ¤ £ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡ © ¨ ÌÈÚ„BiL ¦ § ¤ ‰ÚÈ„i‰ ¨ ¦ § © ÏÚ ©§ .„nÏ˙‰Ï ¥ © § ¦ § ÌkÓ ¤ ¦ χBL ¥ È(ȯ‰Â ¦ ¥ £ © ÈzÚ„È ¦ § © ¨ ‡Ï Ÿ ÔÈ„Ú ¦ © £ È(‡Â ¦ £ © ¯·c‰ ¨ ¨ © ÌÚË © © ÂLÎÚ ¨ § © ÌÈÚ„BÈ ¦§ .ÌÎ˙‡ ¤ § ¤ ¯Ó‡ © ¨ ¯·c‰ ¨ ¨ © ÌÚË © © ˙ÚÈ„Èc © ¦ § ¦ ‡˙lÓ ¨ § ¦ ȇ‰© Èa‚Ïe ¥©§ ‰Ó¨ Èa‚Ïe ¥ © § .ÌÎÁÓ ¨ ¨ ¥ ‡"Î ‰Ê¤ ÔBLÏa ¨ § d˙B‡ ¨ χLÈ © § ¦ ‡Ï Ÿ ‰Ï‡M‰ ¨ ¥ § © ˙‡ÊŸ Î"‡ ÔBLl‰ ¨ © ‰Ó¨ .ËeLt¨ Ú¯‰ © ¨ ÔBLϨ ‰Ê¤ ¯Ó‡È © Ÿ ÚÓBM‰ © ¥ © Ïk¨ .ÌÎÏ ¤ ¨ ˙‡f‰ Ÿ © ‰„B·Ú‰ ¨ £¨ e(ȉc § © § ¯a„Ó ¥ © § ‡e‰ ‰¯ÈÙηc ¨ ¦ § ¦ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ˙ÁÎBÓ © © B˙χL ¨ ¥ § .ÌÎÏ ¤ ¨ „BÚ§ ‰„B·Ú ¨ £ ˙¯ÓB‡ ¤¤ ‰È„·BÚa ¨ ¤ § § ‡Ï Ÿ § ‰„B·Úa ¨ £ ¨ ‡Ï Ÿ ‰ˆ¯ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ § ‰„B·Ú‰ ¨ £ ¨ ˙‡ÊŸ Á¯ËÏ © Ÿ § ¦ ÌÎl ¤ ¨ ‰Ó© ¯ÓB‡L ¥ ¤

ilyn

36

d - c weqt a wxt

xtq

el

:dPyRgY ¨ Ÿ «¤ § § © mipFnhOke ¬¦ § © © «§ sqMk ¤ ®¨ © dPWwaYÎm` ¨ ¬¤ § © § ¦

‫ד‬

:`vnY «¨ § ¦ midl` ´¦ Ÿ ¡ zrce © −© § dedi ®¨Ÿ § z`xi ´© § ¦ oiaY ¦ ¨ − f`¨À

‫ה‬

awri xia` ipipt

.ÚL¯ ¨ ¨ Ôa¥ ÏÚ© ˜¯© ‡¯w‰Ï ¥ ¨ ¦ § ‰Èe‡¯ ¨ § d(ȇ ¨ ¥ BÊ ‰Ï‡L ¨ ¥ § Î"‡ .¯wÚa ¨ ¦ ¨ ¯Ùk © ¨ ‰Ê·e ¤¨ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § .χBM‰ ¥ © ˙ÚÈ„È © ¦ § ÔB¯ÒÁa § ¤ § ‰Óe˙Ò ¨ § ‰Ï‡L ¨ ¥ § ‡È‰¦ ˙‡fŸ ‰Ó© ˙χL © ¥ § Èa‚Ïe ¥©§ „ÈbȦ © BÓˆÚa § © § ‡e‰ ‰Ï‡L ¨ ¥ § ÈÏ·c ¦ § ¦ ÚÓLÓ ¨ § © z„b‰Âc ¨ § © ¦ § ¦ ‡¯˜n·e ¨ § ¦ © .Ìz¨ Ô·a ¥ § dϨ Șe‡ ¥ ‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ Î"‡ .χLÏ Ÿ § ¦ Ú„BÈ © ¥ B(ȇLa ¥ ¤ § dϨ ȘeÓ ¥ ÈΉÏe ¥ ¨ § z„b‰Â ¨ § © ¦ § ˙eÚÓLÓ ¨ § © ÈΉc ¥¨ § :̉¥ ÌÈ(a ¦ ¨ '„„ ‰Ùeb ¨ (.'‫השּׂרד יט‬ ¨ § © ‫)בּגדי‬ ¥§ ¦

¤ ¤ © ‰pLw·z ¨ ¤ § © § ̇¦ ÛÒkk ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ¯È‡Óe ¦ ¥ BaϦ Á˙Bt © ¥ ‰"·˜‰ ,dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © BLÙ( § © ‰˜LÁL ¨ § ¨ ¤ ÈÓ¦ LcÁÏ ¥ © § ‰ÎBÊ ¤ § „BÒ ÊÓ¯ ¤ ¤ L¯c ¨ § ËLÙa ¨ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ȘÏÁ ¥ § ¤ ÏÎa ¨ § ‰ÎBÊ ¤ § ,B˙¯B˙a ¨ § ‡e‰ ¯L‡ ¤ £ Ïηe ¨ § ,‡˙ÎÏȉc ¨ § § ¦ § ‡aÈl‡ ¨ ¦ © ‡zÚÓL ¨ § © § dÈÏ¥ ‡˜ÏÒ ¨ § ¨ § ,ÌÈizÓ‡ ¦ ¦ ¦ £ ÌÈLecÁ ¦ ¦ B¯ÊÚa § ¤ § ȉ ¥ ¡ ·Bh‰© ¯ˆÈÂ,B˙B‡ ¤¥§ ÔÈÚiÒÓ ¦ § © § ¯‰hÈÏ ¥ ¨ ¦ ‡a‰c ¨ © § ÁÈÏˆÓ © ¦ § © '‰ ‰¯Bza ¨ © ‰NBÚ ¤ .Ú¯‰ © ¨ C¯cÓ ¤ ¤ ¦ B˜Á¯Ïe £ © § ·Bh‰© C¯c ¤ ¤ BÏ ˙B¯B‰Ï§ (‫ויּקהל‬ ¥ § © © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

'‰ ˙‡¯È © § ¦ ÔÈ·z ¦ ¨ ʇ¨ ÛÈÒB‰Ïe ¦ § .ÏÈÁ ¦ © ¯Ê‡Ï Ÿ ¡ ¤ BÓBÈa§ ÌBÈ ÈcÓ ¥ ¦ ÛÈÒBÈ ¦ § ÊȯÊ ¦ ¨ § ¯È‰Ê ¦ ¨ ‰È‰È ¤ § ¦ ‰·eLz ¨ § ÏÚa ©© ‰¯tk ¨ ¨ © B(BÚ£ ¯tk˙( ¥ © § ¦ ‡Ï Ÿ § BwÁª ÌÈÏL‰ ¦ § ¦ ‡Ï Ÿ ÔÈ„Ú ¦ © £ ‡nL ¨ ¤ B˙·eLz ¨ § ÏÚ© '·Â˘˙ ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ‰"ه ‰"Ú‰„Ó ¯˙BÈ ¥ ‰¯eÓb ¨ § ‰·eLz ¨ § ÏÚa © © e(Ϩ ÈÓe ¦ Èe‡¯k ¨ ¨ ‰¯eÓb ¨ § ÏÚ© Ôewz¦ ÛÈÒBÓ ¦ ‰È‰Â ¨ ¨ § ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ÔÈaÓ ¥ ¦ ‡ËÁ‰ § ¥ © ÁÎBL ©¥ ‰È‰ ¨ ¨ ‡lL Ÿ ¤ Èc‚( ¦ § ¤ È˙‡hÁ ¦ ¨©§ ÌÈÎȯvL ¦ ¦ § ¤ d(ew˙k ¨ ¦ § '¢˙ ˙BNÚÏ £ © 'ÈÚ„ÂÈ Ì(ȇL ¨ ¥ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ¯‡LÏ ¨ § ¦ Â"˜Â Ôewz¦ ÏÙk © ¨ ‰"Â˘Ó .Ôewz¦ ÏÚ© Ôewz¦ eÙÈÒBÈ ¦ ÌBÈ Ïηe ¨ § eNÚL ¨ ¤ ‡ËÁ‰ § ¥ © eÁkLÈ § § ¦ ‡lL Ÿ ¤ .‰e˜ ¥ © ÌÈÓÚt ¦ ¨ § '· Ô‡k¨ (.'‫ארוּכה יז‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

fl

ilyn

d weqt a wxt

xtq

37

‰ÊÏ ¤ ¨ ‰Ê¤ ÌÈÎeÓÒ ¦ § ÌȘeÒt ¦ § ‰LÏL ¨ Ÿ § ‰·eLz‰ ¨ § © ¯BÓÊÓa § ¦ § ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ¯Ó‡ ©¨ ,Èa¯˜a ¦ § ¦ § LcÁ ¥ © ÔBÎ(¨ Áe¯Â © § Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ÈϦ ‡¯a ¨ ¨ ¯B‰Ë¨ ·Ï¥ ,Áe¯ © Ba ¯Ó‡ © ¨ „Á‡ ¨ ¤ ÏΠ¨§ EÚLÈ £ § ¦ ÔBNN§ ÈϦ ‰·ÈM‰ ¨ ¦ © .ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ Áwz © ¦ χ© CL„˜ ¥ § ¨ Áe¯Â © § EÈ(ÙlÓ ¤ ¨ § ¦ È(ÎÈÏLz ¦ ¥ ¦ § © χ© ˙BÁe¯ ‰LlL ¨ ¨ ¤ CÓqL © ¨ ¤ ȯ‰ ¥ £ (,„"È ,·"È ,‡"( ÌÈl‰z) ¦ ¦ § .È(ÎÓÒ˙ ‰·È„( ¨ ¦ § Áe¯Â © § Áe¯ © ¯azLiL ¥ © § ¦ ¤ '˙È ÂÈ(ÙlÓ ¨ ¨ § ¦ Lw·e ¥ ¦ ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ Ïlt˙‰L ¥ © § ¦ ¤ ‰(ek‰Â ¨ ¨ © © § ,BÊϧ BÊ BÓk§ ‰Óe‡Ó ¨ § epnÓ ¤ ¦ ¯‡MÈ ¥ ¨ ¦ ‡Ï Ÿ § ¯eÓb¨ Ïeha¦ Ïha˙È ¥ © § ¦ § ‰ÁÓÈ ¤ § ¦ § ,Ba LaÏ˙pL ¥ © § ¦ ¤ ¯Ê¨ LaÏ˙pL ¥ © § ¦ ¤ ‡Óh‰ ¥ ¨ © Áe¯‰ © ¨ ˙¯È˜Ú © ¦ £ ¯wÚL ¥ ¦ ¤ ÈÙÏ ¦ § ,Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ÈϦ ‡¯a ¨ ¨ ¯B‰Ë¨ ·Ï¥ ¯Ó‡L ©¨¤ ,Èe‡¯k ¨ ¨ ‰¯eÓb ¨ § ‰¯È·L ¨ ¦ § ·l‰ ¥ © ˙¯È·La © ¦ § ¦ ÈeÏz¨ ‰Ê¤ ,¯B‰Ë¨ Áe¯ © ˙‡¯L‰Â © ¨ § © § Ì„‡a ¨¨ ¨ .¯B‰Ë¨ Áe¯ © BÓB˜Óa § ¦ ‰(ÁÈ ¤ § ¤ § ,Ba LaÏ˙pL ¥ © § ¦ ¤ ‡Óh‰ ¥ ¨ © Áe¯‰ © ¨ ¯azLÈ ¥ © § ¦ ‰Êa„ ¤¨ § ¯azLÈ ¥ © § ¦ ‰ÊaL ¤ ¨ ¤ È„k ¥ § Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ÈϦ ‡¯a ¨ ¨ ¯B‰Ë¨ ·Ï¥ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ‰lÁz ¨ ¦ § Lwa ¥ ¦ Ê"Ú È(¯ÊÚ ¦ ©¨ £ e(ȉc § © § ,Ïh·Ï ¥ © § ÈϦ ‡¯a ¨ ¨ ¯B‰Ë¨ ·Ï¥ ˙"¯Â .Èa¦ LaÏ˙pL ¥ © § ¦ ¤ Áe¯‰ © ¨ Ïha˙È ¥ © § ¦§ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ÈϦ ‡¯a ¨ ¨ ¯B‰Ë¨ ·Ï¥ „BÚ .Èa¦ LaÏ˙pL ¥ © § ¦ ¤ Áe¯‰ © ¨ Ïh·Ï ¥ © § È„k ¥ § ·Ï¥ ÈϦ ‡¯·˙ ¨§ ¦ § ‰Ê¤ ȄȦ ¨ ÏÚL © ¤ e¯‰ËÈ £ © ¦ eLc˜˙È § © § ¦ ȯ·È‡ ¦ ¨ ¥ ÏkL ¨ ¤ È(¯ÊÚ ¦ ©¨ £ e(ȉc § © § ,Ìȯ·‡ ¦ ¨ £ ˙B·z¥ ÈÙBÒ ¦ e‰Ê¤ § ,LB„˜Â¨ § ¯B‰Ë¨ Áe¯ © BÓB˜Óa § ¦ ‰(ÁÈ ¤ § ¤ ʇ ¨ § ‡Óh‰ ¥ ¨ © Áe¯‰ © ¨ Ïha˙È ¥ © § ¦ § ¯azLÈ ¥© §¦ ʇ¨ ,È¯Ó‚Ï ¥ § © § ‡Óh‰ ¥ ¨ © Áe¯‰ © ¨ Ïha˙iL ¥ © § ¦ ¤ ¯Á‡L ¥ © ¤ e(ȉc § © § ,Èa¯˜a ¦ § ¦ § L„Á ¨ ¨ ÔBÎ(¨ Áe¯Â © § ÌeL ¯‡MÈ ¥ ¨ ¦ ‡lL Ÿ ¤ Èe‡¯k ¨ ¨ Ôw˙Óe ¨ ª § ÔBÎ(¨ ‰È‰È ¤ § ¦ Èa¯˜a ¦ § ¦ § LcÁ˙nL ¥ © § ¦ ¤ ¯B‰h‰ ¨ © Áe¯‰ © ¨ .¯B‰h‰ ¨ © Áe¯ © ÌÚ¦ ‚¯Ë˜Ï ¥ § © § ‡Óh‰ ¥ ¨ © Áe¯‰Ó © ¨ ¥ ÌLB¯ ¥ ȉBÊ ¦ ,‰iNÚ‰ ¨ ¦ £ ¨ ÌÏBÚÓ © ¥ BÏ ‡·iL Ÿ ¨ ¤ ¯B‰h‰ ¨ © Áe¯‰ © ¨ ÏÚ© ÊÓB¯ ¥ ÔBL‡¯‰ ¦ ¨ Áe¯‰ © ¨ ‰Ê ¤§ ‰‚¯„Ó ¨ ¥ § © ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ‰hnÓ ¨ © ¦ ˙BÏÚÏ £ © ‰M„˜ ¨ ª § ÏL¤ ‰Î¯c ¨ § ¨ ‡È‰¦ Ck„ © § ‰lÁza ¨ ¦ § © B˙Lwa ¨ ¨© Áe¯ © BÏ ‡È·iL ¦ ¨ ¤ Lwa ¥ ¦ Î"Á‡ .‰iNÚaL ¨ ¦ £ ¨ ¤ Áe¯Ï © ¨ ÊÓB¯ ¥ ‰Ê¤ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ,‰‚¯„Ó ¨ ¥ § © ¯Á‡ ©© χ© EL„˜ § § ¨ Áe¯Â © § EÈ(ÙlÓ ¤ ¨ § ¦ È(ÎÈÏLz ¦ ¥ ¦ § © χ© ¯Ó‡ © ¨ ÂÈÏÚ ¨ ¨ § ,‰¯Èˆi‰ ¨ ¦ § © ÌÏBÚÓ © ¥ LB„˜¨ .ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ Áwz ©¦ (.'‫תּשׁוּבה קנ‬ ¨ § ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

ÌÎÏ ¤ ¨ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ‰NÚ ¨ ¨ ˙‡fŸ ‰Ó© BÏ ¯Ó‡i ¤ Ÿ © ¯ˆi‰ ¤ ¥ © e(‡ÈOÈ ¥ ¦ © § LB(‡¡ ··Ï ¨ ¥ ınÁ˙È ¥© §¦ ¯ÓB‡Â ¥ § ·c‰ Ÿ © ˙‡¤ ̉a ¤ ¨ ‰¯‚Ó ¤ ¨ § ‡e‰Â§ B(Bˆ¯§ Ì‰Ï ¤ ¨ ˙BNÚÏ £ © ÌÎ˙‡ ¤ § ¤ ‰ÂˆÓ ¤ © § ‡e‰ ‰¯b˙Ó ¤ ¨ § ¦ ‡e‰Â§ È(Bˆ¯ ¦ § ˙‡¤ eNÚÈ £ © ‡lL Ÿ ¤ ˙B·kÚ ¨ © È(ÈÓ ¥ ¦ Ïk¨ Ì‰Ï ¤ ¨ ‰NÚ ¨ ¨ § Eϧ BÏ ¯˙BÈ ¥ ÌÏBÚa ¨ ¨ Ò(‡ ¤ Ÿ LÈ¥ ‡Ï Ÿ ‰Áe(Ó ¨ § ÏL¤ Ú‚¯ © ¤ elÙ‡ ¦ £ Ì‰Ï ¤ ¨ Ô˙B( ¥ B(ȇ¥ ˙Ú¥ ÏÎa ¨§ d˙B‡a ¨ § B˙e‰Ï‡ Ÿ ¡ ˙Ú„Ï © © ¨ ‰LB„w‰ ¨ § © ¯„ba ¤ ¤ § Ò(kÈÏ ¥ ¨ ¦ ÌȈB¯ ¦ Ìz‡Lk ¤ © ¤ § „BÚ ‡Ï Ÿ § ‰fÓ ¤¦ Ò(kÈÏ ¥ ¨ ¦ ‡a‰Â ¨ © § CÏn‰ ¤ ¤ © ¯ÚN © § Á˙t © ¤ „ÓBÚ ¥ § B˙¯e·b ¨ § ÏÚ© ‰¯e·b ¨ § ÛÈÒBÓ ¦ ·c‰ Ÿ © ‰ÚL ¨¨ ˙‡¤ ¯ËÙÏ Ÿ § ¦ È(ÏBÎÈ ¦ § ¥ ·Bi‡¦ ˘"ÓÎ ‰fÓ ¤ ¦ ¯˙BÈ ¥ Ò(‡ ¤ Ÿ LÈ¥ ÈΠ¦ § BÒ¯B„ § § BÙ¯BË § ÌLÏ ¥§ LB(‡¡ ··Ï ¨ ¥ ınÁ˙È ¥ © § ¦ ‰ÊÓ ¤ ¦ c§ e‰ÈÏÚ § © £ ÚÈ·¯„ © ¦ ¨ § ‰È¯‡ ¥ § © ÌeMÓ¦ ÔÈc‰ ¦ © ÌBiÓ¦ Blkª ÌÏBÚ‰ ¨ ¨

38

ilyn

d weqt a wxt

xtq

gl

¯‰¯‰lÓ ¥ § © § ¦ Â"Á„ C¯a˙È © ¨ § ¦ ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § ˙B¯B‰Ï§ ‡a¨ ‰Ê¤ ÏÚ© ¯BÁ‡Ï ¨ § ·eLȨ § ÂÈ„È ¨ ¨ eÏM¯˙È § © § ¦§ .ÂÈ˙Bi¯a ¨ ¦ § ÌÚ¦ ‡È(e¯ha ¨ § § © Â"Á ‡a¨ B(ȇ ¥ § ˙Ó‡ ¤ ¡ ÂÈNÚÓ ¨ £ © ÏΠ¨ § ‰"·˜‰„ Ck¨ Èk¦ BÏÚt ¢ ¨ ÌÈÓz ¦ ¨ ¯ev‰© ¯Ó‡L © ¨ ¤ ‰¯Bza ¨ © ‰Ê¤ ¯·c ¨ ¨ L¯t ¥ ¥ ‰"Ú e(a¯ ¥ © ‰LÓ ¤ Ÿ ¯·Îe ¨§ ¯Ó‡ © ¨ ‰lÁz ¨ ¦ § ‰(ek‰ ¨ ¨ © © ‡e‰ ¯LÈ ¨ ¨ § ˜Ècˆ ¦ © ÏÂÚ ¥ ¨ Ôȇ ¥ § ‰(eÓ‡ ¨ ¡ χ¥ ËtLÓ ¨ § ¦ ÂÈίc ¨ ¨ § ÏΨ ÂÈίc ¨ ¨ § ÏΨ Èk¦ B˙¯ÈˆÈa ¨ ¦ ¦ BÏÚt ¢ ¨ ÌÈÓz ¦ ¨ .B¯MÈ § ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ¯ˆiL © ¨ ¤ ÌL¥ ÏÚ© ¯ev‰© ˙Ó‡ ¤ ¡ ËtLÓ © § ¦ e‰Ê¤ Ú¯‰ © ¨ ¯ˆi·e ¤ ¥ © ·BË ¯ˆÈa ¤ ¥ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‡¯aM ¨ ¨ ¤ ‰Ó© e(ȉc § © § ËtLÓ ¨§ ¦ .Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÚiÒÓ © ¥ © § ·Bh‰© ¯ˆÈ ¤ ¥ ȯ‰ ¥ £ Ì„‡a ¨ ¨ ¨ ÌÁÏ( ¨ § ¦ Ú¯‰ © ¨ ¯ˆiM ¤ ¥ ¤ ‰Ó© Èk¦ ‰Óa © § ÏÂÚ ¤ ¨ Ôȇ ¥ § ˙Ó‡ ¤ ¡ χ¥ BÓL§ C¯a˙È © ¨ § ¦ ‡e‰ e(ȉc § © § ÏÂÚ ¤ ¨ Ôȇ ¥ § ‰(eÓ‡ ¨ ¡ χ¥ B(Bˆ¯k § ¦ ‰ˆ¯ ¨ ¨ ¯LÈ ¨ ¨ § ˜Ècˆ ¦ © ‡e‰L¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ‡e‰ ¯LÈ ¨ ¨ § ˜Ècˆ ¦ © ȯ‰L ¥ £ ¤ Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ ‡¯aM ¨¨ ¤ ¯LÈ ¨ ¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ‰NÚ ¨ ¨ ¯L‡ ¤ £ ˘"ÓÎ ¯LÈ ¨ ¨ § ˜Ècˆ ¦ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ìb© ˙BÈ‰Ï §¦ ¯Á‡Óe © © ¥ BÚiÒÓ § © § ‰"·˜‰ Á¯Î‰a © § ¤ § ¯LÈ ¨ ¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙BÈ‰Ï § ¦ ‰ˆB¯ ¤ ‰"·˜‰˘ ÔÂÈΠ¨ ¥§ ‰Ó© Ú¯‰ © ¨ ¯ˆiÏ ¤ ¥ © ¯‡LpM © § ¦ ¤ ‰Ó© ·Bh‰© ¯ˆÈ ¤ ¥ ÏÚ© ˙ÙÒB( ¤ ¤ ‡ÈiÓLc ¨ © § ¦ ‡zÚiÒ ¨ § © ¦ ‡kȇc ¨ ¦ § ¯ÓBÏ © Ôȇ¥ ̉Èίc ¤ ¥ § © ÌÈ˙ÈÁLÓ ¦ ¦ § © Ì„‡ ¨ ¨ È(·a ¥ § ¦ ‰¯b˙Ó ¤ ¨ § ¦ Ú¯‰ © ¨ ¯ˆiM ¤ ¥ ¤ ‰Óe © ˙BNÚl £© .¯‰fÈÏ ¥ ¨ ¦ eڄȧ ¨ ‡Ï Ÿ § e¯ÓL § ¨ ‡lL Ÿ ¤ ÌcvÓ ¨ ¦ ¦ ˜¯© Â"Á C¯a˙È © ¨ § ¦ BcvnL ¦¦¤ Ì„‡ ¨ ¨ È(aM ¥ § ¤ ‰Ó© e(ȉc § © § ÌÓeÓ ¨ ÂÈ(a ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ‡Ï Ÿ ˙ÁL ¥ ¦ ‰Ê¤ ¯Á‡ © © ¯Ó‡L © ¨ ¤ ‰Ê ¤§ ¯ÓÈÓÏ © ¥ § ‡kÈÏ ¨ ¥ ¯·c‰ ¨ ¨ © ‡a¨ Â"Á C¯a˙È © ¨ § ¦ BcvnL ¦ ¦ ¤ ¯ÓBÏ © Ôȇ¥ ̉Èίc ¤ ¥ § © ÌÈ˙ÈÁL ¦ ¦ § Ó© ÏzÏ˙Ùe Ÿ § © § LwÚ ¥ ¦ ¯Bc ̉L ¥ ¤ ÌÓˆÚa ¨ § © § Ìen‰© eÚ·wL § ¨ ¤ ̉¥ ÌÓeÓ ¨ ÂÈ(a ¨ ¨ ˜¯© ÈΉ ¥¨ BÓÎe § B„Èa ¨ § ‰¯ÈÁa‰ ¨ ¦ § © Ì„‡ ¨ ¨ È„Èa ¥ ¦ ÈeÏz¨ Ïk‰c Ÿ © § Ú‚( © ¤ § Ú‚t © ¤ Ôȇ¥ C¯a˙È © ¨ § ¦ BcvÓ ¦ ¦ Ï·‡ ¨£ Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ ‡¯a ¨ ¨ ‰"·˜‰ ̇c ¦ § ‰‡¯È ¨ § ¦ ¯Ùz ¥ ¨ ‰z‡ ¨ © Û‡© Âȯ·Á ¨ ¥ £ ·Bi‡Ï ¦ § e·ÈL‰L ¦ ¥¤ ¯"‰ˆÈ˘ Ù"Ú‡ ¯ÓB‡ ¥ '‰ ‰z‡ ¨ © ˜Ècˆ ¦ © Ô‡k¨ ˘"‰Ê ÔÈÏ·z ¦ § © ‡È‰L ¦ ¤ ‰¯Bz ¨ BÏ ‡¯a ¨¨ ‡˜ÏÒ ¨ § ¨ ‡Ï Ÿ ˙B·kÚ ¨ © ‰nk ¨ © BÏ ÌÈNBÚ ¦ § ˙BÒ(‡ ¨ £ ‰nk ¨ © È˙B‡ ¦ ÌÈÒ(B‡ ¦ § dÈÏÈc ¥ ¦ ‡„(e‚ ¨§ § EÈ(ÙÏ ¤ ¨ § È(‡ ¦ £ ‰„BÓ ¤ ˜¯© e(Ϩ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ‰NÚ ¨ ¨ ˙‡fŸ ‰Ó© ¯ÓBÏ © § Â"Á ËÚ·Ï Ÿ § ¦ dÈzÚc‡ ¥ § ©© e(Ϩ Ôȇ ¥ § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ § ·Bh‰© ¯ˆÈ ¤ ¥ È˙‡¯·c ¦ ¨ ¨ § EÈËtLÓ ¤ ¨ § ¦ ¯LÈ ¨ ¨ § '‰ ‰z‡ ¨ © ˜Ècˆc ¦© § ‰¯Bz‰ ¨ © BÏ ˙‡¯aL ¨ ¨ ¨ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈc ¤ ¥ § ÁÈÎLc © ¦ ¨ § ‡Ò(e‡ ¨§ ÌeMÓ¦ ¯eht¦ ÌeL .BlL¤ ÔÈÏ·z‰ ¦ § © © ‡È‰L ¦¤ (.'‫בּינה קכח‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

Ï·‰ ¤ ¤ ÈÚezÚ˙ ¥ § © § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙B·LÁÓ § § © BalÓ ¦ ¦ ¯È҉ ¦ ¥ § '‰ ˙‡¯Èa © § ¦ § ‰a¯‰ ¥ § © ˜·c ¥¨ ÔÈ(Úa © § ¦ § ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ È(È(Úa ¥ § § ¦ § ·MÁn‰ ¥ © § © ÏΠ¨ § '‰ ˙„B·ÚÓ © £ ¥ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ÌȄȯËn‰ ¦ ¦§ ©© Ba ‰NÚ‡ ¤ ¡ ¤ ‰Ó¨ ‰Ê¤ ¯·c ¨ ¨ BÏ ¯ÒÁ ¥ ¨ ̇¦ ·MÁÓ ¥ © § ‰È‰È ¤ § ¦ § B(zÓe ¨ © B‡OÓe ¨ © B˙Ò(¯t ¨¨ §© ‰Êa ¤ ¨ ‡ˆBik ¥ © ÔΠ¥ § ¯·c ¨ ¨ BÏ ¯ÒÁÈ © § ¤ ‡lL Ÿ ¤ ‰NÚiL ¤ £ © ¤ ÔÙ‡‰ ¤ Ÿ ¨ BzÚ„a § © § ȯË ¦ ¨ § ÏȘL ¦¨§ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙B·LÁÓ § § © epnÓ ¤ ¦ Ïh·Óe ¥ © § epnÓ ¤ ¦ e¯ÒeÈ § ‡Ï Ÿ ‰l‡k ¤ ¥ ¨ ˙B·LÁÓ ¨ § © ÌÏBÚÏ ¨ §

hl

ilyn

d weqt a wxt

xtq

39

‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ˙B·LÁn‰ ¨ § © © ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ˙ÚLa © § ¦ elÙ‡L ¦ £ ¤ ‰ÏB„b ¨ § ‰Ú¯ ¨ ¨ ‰fÓ ¤ ¦ CLÓ( ¨ § ¦ § ˙Bˆn‰Â § ¦ ©§ ÏÎa ¨ § B„·ÚÏe § ¨ § ‰¯Bz‰ ¨ © ‰¯È‰Ê‰L ¨ ¦ § ¦ ¤ ‰ÏB„b ¨ § ‰¯‰Ê‡ ¨ ¨ § © Ïh·Ó ¥ © § ‡ˆÓ( ¨ § ¦ epnÓ ¤ ¦ e¯eÒȨ ‡Ï Ÿ Èe(t¨ ·l‰ ¥ © Ôȇ¥ ̇ ¦ § ‰ÈeÏz ¨ § ·la ¥ © d˙„B·Ú ¨ ¨ £ © ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © BÊ Ï"ʯ eL¯„ § ¨ § Ìη·Ï ¤ § ©§ .Ìη·Ï ¤ § © § ÏÎa ¨ § B„·ÚÏe § ¨ § ÔÎȉ ¨ ¥ ˙B·LÁn‰Ó ¨ §©©¥ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈÏ·‰a ¥ § © § ·MÁÓ ¥ © § Ì„‡L ¨ ¨ ¤ ˙B·LÁn‰ ¨ § © © Ïk¨ ÏÈkNÈ ¦ § © § Ú„È © ¥ Ô(Ba˙n‰ ¥ § ¦ © ‰p‰Â ¥¦§ ̇L ¦ ¤ LnÓ ¨ © Ba ÔȇL ¥ ¤ ÌÈÏ·‰ ¦ ¨ £ Ï·‰ ¤ ¤ Ìȯ˜Le ¦ ¨ § ‡ÂL § ¨ ÌÈÏh·Óe ¦ ¨ ª § ÌÈÏËa ¦ ¥ § Ìlk ¨ª ‰nk ¨ © ȯ‰L ¥ £ ¤ ‰È‰È ¤ § ¦ CkL ¨ ¤ BÏ ·¯Ú ¥ ¨ ÈÓ¦ ‡ˆBiΠ¥ © § Ba ÁÈψÈ © ¦ § © § È(BÏt ¦ § ¯·c ¨ ¨ ·LÁÈ Ÿ §© ÈeÏz¨ Ïk‰ Ÿ © ȇc © © ‡l‡ ¨ ¤ ·MÁn‰ ¥ © § © ÔkL ¥ ¤ ÏkÓ ¨ ¦ ÁÈÏˆÓ © ¦ § © B(ȇ ¥ § ‰NBÚ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ ÌÈÓÚt ¦ ¨§ ÌÈÏÈÚBn ¦ ¦ ‰Ó© ‰Ê¤ ÔkL ¥ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ÏÈtLÓ ¦ § © È·ˆ„ ¦ § ¦ § ÌÈ¯Ó ¦ ¥ È·ˆc ¦ § ¦ C¯a˙È © ¨ § ¦ B˙ÁbL‰a ¨¨§ © § ÌÈÓ ¦ © ¯B˜Ó§ e·ÊÚ § ¨ È˙B‡ ¦ ¯Ó‡( © ¡ ¤ ‰Ê¤ ÏÚ © § ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ˙ÚLa © § ¦ ˯ٷe ¨ § ¦ ˙B·LÁn‰ ¨ § © © ‰ÊÏ ¤¨ Ì˙B‡c ¨ § ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ˙ÚLa © § ¦ ·MÁn‰ ¥ © § © ‰Ê¤ ÌȯaL( ¦ ¨ § ¦ ˙B¯Ba Ì‰Ï ¤ ¨ ·ˆÁÏ Ÿ § © ÌÈiÁ ¦© ¯Lه ¨ § ¤ § ˙BÓi˜˙Ó § © § ¦ Ô(ȇL ¨ ¥ ¤ LnÓ ¨ © ̉a ¤ ¨ ÔȇL ¥ ¤ ÌȯaL( ¦ ¨ § ¦ ˙B¯Ba e¯˜ÈÓ § ¦ ˙B·LÁÓ ¨ §© ÌÈÎLÁ ¦ ¥ £ Cω © ¨ ¯L‡ ¤ £ Bc·Ú § © ÏB˜a§ ÚÓBL © ¥ '‰ ȇ¯È ¥ ¥ § ÌÎa ¤ ¨ ÈÓ¦ ˜eÒta ¨ © ÊÓ¯ © ¨ ‰Ê¤ ÏÚc ©§ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙‡¤ ¯È‰ÊÓ ¦ § © ‰"Ú ‡È·p‰ ¦ ¨ © Âȉχa ¨ Ÿ ¡ ¤ ÔÚMÈ ¥ ¨ ¦ § '‰ ÌLa ¥ § ÁË·È © § ¦ BÏ d‚( © Ÿ Ôȇ ¥§ ˙ÚLa © § ¦ ˙B·LÁÓ ¨ § © ÌÈ·MÁÓ ¦ § © § eȉ˙ § ¦ § Ìη·Ï ¤ § © § ‰zÙÈ ¤ § ¦ Ôt¤ ÌÎÏ ¤ ¨ e¯ÓM‰ § ¨ ¦ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯ÓB‡Â ¥ § '‰ ˙‡¤ ‰‡¯ÈÏ ¨ § ¦ § ̇¦ Èk¦ ˙Ò(k‰ ¤ ¤ § © ˙È·Ï ¥ § Ì˙‡a ¤ ¨ ‰nÏ ¨ ¨ e((Ba˙‰Â § § ¦ § eÚc§ ‰lÙz‰ ¨¦§© ‡"ËÒ ˙eÎÏÓ § © dnÚ ¨ ¦ ·¯ÚÏ ¤ ¤ ¨ ‡Ï Ÿ § dc·Ï ¨ © § B˙eÎÏÓ § © Ïa˜Ïe ¥ © § Ìη·Ï ¤ § © § ÏÎa ¨ § B„·ÚÏe § ¨§ .ÌÈÓL ¦ © ¨ ˙eÎÏÓ § © ÏÚŸ epnÓ ¤ ¦ ˜¯t © ¨ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ˙ÚLa © § ¦ ˙B·LÁÓ ¨ § © ·LÁÈ Ÿ § © ̇L ¦¤ ˙eÎÏÓ § © ÏÚŸ ÂÈÏÚ ¨ ¨ Ïa˜Ï ¥ © § ˙Ò(k‰ ¤ ¤ § © ˙È·Ï ¥ § ‡aL ¨ ¤ e(ȉc § © § '‰ ȇ¯È ¥ ¥ § ÌÎa ¤ ¨ ÈÓ¦ ˘"‰Ê گ‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ ‡e‰L¤ Bc·Ú § © ÏB˜a§ ÚÓBL ©¥ ȯ‰L ¥ £ ¤ ‰‡¯i‰ ¨ § ¦ © Ìi˜Ï ¥ © § ‡Ï Ÿ Ï·‡ ¨ £ ÌÈÓL ¦© ¨ ‡LÈa ¨ ¦ ‡c·Ú ¨ § © ‡e‰‰© ÏÚ © § ‡·Ë ¨ ¨ ‡c·Ú ¨ § © § ‡LÈa ¨ ¦ ‡c·Ú ¨ § © ˙ȇc ¦ § ‡LÈa ¨ ¦ ‡c·Ú ¨§ © ˙È·Ï ¥ § ‡·e ¨ '‰ ‡¯È¥ § ‡e‰L¤ ¯Ó‡L © ¨ ¤ Lȇ‰ ¦ ¨ ‰Ê ¤ § CÏÓÈ Ÿ § ¦ Èk¦ „·Ú ¤ ¤ ˙Áz © © ¯Ó˙ȇ ©§ ¦ '‰ ‡¯È¥ § ¯Ó‡L © ¨ ¤ ¯ac ¥ ¦ ‡ÂLc § ¨ § ÌȇB¯ ¦ e(‡¨ ȯ‰ ¥ £ Ï·‡ ¨ £ '‰ ˙‡¯È © § ¦ Ìi˜Ï ¥ © § ˙Ò(k‰ ¤¤§ © ‡e‰L¤ Bc·Ú § © ÏB˜a§ ÚÓBM ©¥ ‰Ó·e © § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ ‡e‰L¤ Bc·Ú § © ÏB˜a§ ÚÓBL ©¥ ȯ‰L ¥£ ¤ ‰Ïه ¨ ¥ £ © CLÁ ¤ Ÿ ̉L ¥ ¤ ÌÈÏËa ¦ ¥ § ·MÁnL ¥ © § ¤ e(ȉc § © § ÌÈÎLÁ ¦ ¥ £ Cω © ¨ ¯L‡ ¤ £ È(tÓ ¥ § ¦ Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤¥ ̉a ¤ ¨ ÔȇL ¥ ¤ ÌÈÏh·Óe ¦ ¨ ª § ÌÈÏËa ¦ ¥ § ˙B·LÁÓ ¨ § © Ì˙B‡c ¨ § BÏ d‚( © Ÿ Ôȇ ¥ § ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ˙ÚLa ©§ ¦ ÌÏBÚ ¨ ÈÏ·‰ ¥ § © ÏL¤ ˙B·LÁÓ ¨ § © Ì˙B‡ ¨ ÌeÏk§ eÏÈÚBÈ ¦ ‡Ï Ÿ § ÌȯaL( ¦ ¨ § ¦ ˙B¯Ba LnÓ ¨© ‡e‰ C¯a˙È © ¨ § ¦ B„Èa ¨ § Ïk‰ Ÿ © Èk¦ Ba ÔÚMÈÏ ¥ ¨ ¦ § '‰a© ÁË·Ï © Ÿ § ¦ BÏ ‰È‰ ¨ ¨ ·MÁÓ ¥ © § ‡e‰L¤ ÈeÏz¨ Ïk‰L Ÿ © ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § C¯a˙È © ¨ § ¦ B„Èa ¨ § ˜¯© Ì„‡ ¨ ¨ „Èa © § ÈeÏz¨ ‰Ê¤ Ôȇ ¥ § Û¯Ë ¤ ¤ ÔÈÎn‰ ¦¥© .˜È¯Â¦ ¨ Ï·‰ ¤ ¤ ÏL¤ ˙B·LÁÓ ¨ § © ˙Ba¯‰Ï § © § Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ¯‡Lp © § ¦ ‰Ó© C¯a˙È © ¨ § ¦ B„Èa ¨§ (‫בּינה סח‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

40

ilyn

d weqt a wxt

xtq

n

ÌÈÒe(‡c ¦ £ © ÌeMÓ¦ ,ÔÈc‰ ¦ © ÔÓ¦ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ Ïk¨ ¯ËÙÏ Ÿ § ¦ È(ÏBÎÈ ¦ © § ·Bi‡¦ ¯Ó‡ © ¨ ,L¯„na ¨ § ¦ © ‡˙ȇ ¨ ¦ ¯"‰ˆÈ ‡¯a ¨ ¨ ‰"·˜‰„ ,‰‡¯È ¨ § ¦ ¯Ùz ¥ ¨ dz‡ ¨ © Û‡© Âȯ·Á ¨ ¥ £ BÏ e¯Ó‡ § ¨ ,¯"‰ˆÈ „vÓ ©¦ B‡¯˜ ¨ § B‡¯Ba § 'ÈÙ‡„ ¯"‰ˆÈ ‰L˜ ¤ ¨ L¯„na ¨ § ¦ © e¯Ó‡ § ¨ Î"‚ ,ÔÈÏ·z ¦ § © ‰¯Bz ¨ BÏ ‡¯a ¨¨ χ¤ ¯"‰ˆÈ ‡a¨ ‰(Úh‰ ¨ £ © © ˙‡Êa Ÿ § ‰p‰Â ¥ ¦ § ,Ú¯© Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ·Ï¥ ¯ˆÈ ¤ ¥ Èk¦ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ Ú¯© ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,‰L˜ ¤ ¨ e(ȉc § © § Ú¯© È(‡¯˜ ¦ © ¨ § ‰"·˜‰˘ ˙È„BÓ ¥ ‡Ï Ÿ ÈÓ¦ BÏ ¯Ó‡a Ÿ ¡ ¤ Ì„‡‰ ¨¨ ¨ χ© ‰"˘Ê ,ÔÈc‰ ¦ © ÌBiÓ¦ ¯ht˙z ¥ © § ¦ ‰Ê·e ¤ ¨ ‰z‡ ¨ © Òe(‡¨ ,‰L˜ ¤ ¨ È(‡¯˜ ¦ © ¨ § BÓˆÚa § ©§ ‰Óa © § ¯"‰ˆÈ· e(ÈÓ‡z ¦ £ © χ© ¯ÓBÏk © § ,Ú¯© ‡l‡ ¨ ¤ Ú¯ © ¥ ȯ˜z ¦ § ¦ χ© Ú¯a © ¥ § e(ÈÓ‡z ¦£© ‰z‡ ¨ © Òe(‡¨ Ú¯© B‡¯˜ ¨ § BÓˆÚa § © § ‡e‰L¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,Ú¯© B‡¯˜ ¨ § ‰"·˜‰˘ Eϧ ¯ÓB‡M ¥ ¤ 'ÈÙÏ ,¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ‡ÓÚËa ¨ £ © § ‡˙lÓ ¨ § ¦ ¯Ó‡n‰ ¨ £ © © ÏÚa © © ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ,Eϧ ÏÁBÓ ¥ ‰"·˜‰Â ‡ËÁ Ÿ £© ÔÈÏ·z ¦ § © ‡È‰L ¦ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ‰"·˜‰ ‡¯a ¨ ¨ ¯·k ¨ § Èk¦ ,Ú¯ © ¥ ˙(ÚËa © £ © § ¯"‰ˆÈ· e(ÈÓ‡z ¦ £ © χ© ÔÓÁ¯ ¨ § © ‰"·˜‰˘ e(ȈnL ¦ ¨ ¤ ÈÙÏ ¦ § ,Èa¦ „ÈÚÓ ¦ ¥ ÈÓ¦ ¯Ó‡z © Ÿ ‡nL ¨ ¤ ¯ÓBÏ © ÛÈÒB‰Â ¦ § ,BlL¤ ,̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ „Ú¥ ‡e‰Â§ Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ‰NÚÓ ¥ £ © Ïk¨ ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § ÈeÏbL ¨ ¤ ‚"ڇ ,ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © ‡ÏÓ ¥¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ LÈ(ÚÓ ¦ £ © B(ȇ¥ „ÈÚÈ ¦ ¨ § ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § ‚¯Ë˜iL ¥ § © § ¤ ÈÓ¦ ‡kÈÏ ¨ ¥ ȇ¦ Ó"Ó ‚"ڇ ,ÔÓÁ¯ ¨ § © ‰"·˜‰ ,BÏ ¯ÓB‡ ¥ ,‰(Úh‰ ¨ £ © © ˙‡Êa Ÿ § Î"‚ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ‡a¨ ¯"‰ˆÈ ‡a¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ ,È(ȯÁ‡ ¥ ¦ £ © È„‰Ò ¥ £ © ‡kÈÏ ¨ ¥ ȇ¦ E·iÁÏ § ¤ © § EÈÏÚ ¤ ¨ „ÈÚÓ ¦ ¥ B(ȇ¥ ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § ÈeÏb¨ Ïk‰L Ÿ ©¤ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‡a¨ Ô‡k¨ ,B˙Èa¥ ˙B¯B˜Â§ B˙Èa¥ È(·‡ ¥ § © ‰lÁz ¨ ¦ § ,È(ȯÁ‡ ¥ ¦ £ © È„‰Ò ¥ £ © ‡kȇc ¨ ¦ § ¯ÓBÏ © ̉ ¥ § ÌÈ‚¯Ë˜Ó ¦ § § © § Ì‰Ó ¤ ¥ Ìȇ¯·( ¦ ¨ § ¦ Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ÌÈNBÚL ¦ ¤ ˙B¯·Ú‰c ¥ £ ¨ § ,Úe„iL © ¨ ¤ BÓk§ ˙B¯B˜Â§ B˙Èa¥ È(·‡ ¥ § © ̇¯˜ ¨ ¨ § 'ÈÙÏ ,epnÓ ¤ ¦ ÌÈÚ¯Ù( ¦ ¨ § ¦ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÌÈ‚¯Ë˜Ó ¦ § § © § ÌÓˆÚa ¨§ ©§ ÌÈ(·‡ ¦ ¨ £ BÏ ÌÈNÚ( ¦ £ © ÌÓˆÚa ¨ § © § ̉ ¥ § B˙Èa¥ ‡e‰L¤ BÙebÓ¦ e‡¯·pL § § ¦ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ,B˙Èa¥ dÈÏ¥ ˙ÈÒn‰ ¦ ¥ © ÈÓ( ¥ ¨ ¯"‰ˆÈ ,È‚¯Ë˜Óc ¥ § § © § ¦ È„‰Ò ¥ £ © ‡k‡ ¨ ¦ ȯ‰ ¥ £ ,epnÓ ¤ ¦ ÌÈÚ¯Ù( ¦ ¨ § ¦ § ˙B¯B˜Â§ ˙B¯·Úa ¥ £ ¨ B˜ÒBÚ·c § § ¦ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ÌÈeÏn‰ ¦ © § © ÌÈ·ÏÓ ¦ ¨ § © '· ‡k‡ ¨ ¦ e˙§ ,dÈpÓ ¥ ¦ ÈÙË ¥ § ‚¯Ë˜Ó ¥§ © § ‰˜lzÒÓ ¨ § © § ¦ ‡È‰¦ Ì‚c © § ‰nLp‰ ¨ © § © ‡k‡ ¨ ¦ e˙§ ,ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÌÈ‚¯Ë˜Óe ¦ § § © § epnÓ ¤ ¦ ÌÈÏc·( ¦ ¨ § ¦ ̉¥ ÌȘe˜Ác ¦ £ © ˙BÓˆÚ‰ ¨ £ ¨ ‡k‡ ¨ ¦ e˙§ ,ÂÈÏÚ ¨ ¨ ˙‚¯Ë˜Óe ¤ ¤ § © § ˙B¯·Ú ¥ £ B¯·BÚa § § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÔÓ¦ ¯Á‡Ó © © ¥ ,ÔÓÁ¯ ¨ § © ‰"·˜‰„ ‚"Ú‡ ÈÙË ¥ § È‚¯Ë˜Óe ¥ § § © § È„‰Ò ¥ £ © ‡k‡ ¨ ¦ Î"‡ ,˙B(BÚ‰ £ ¨ ̉ÈÏÚ ¤ ¥£ ÒB(Ó¨ Ôȇ ¥ § Èe‡¯k ¨ ¨ ÔÈc¦ ‰NBÚ ¤ ‰"·˜‰ Ó"Ó dÈÏ¥ ÔÚiÒÓc ¨ § © § ¦ È(‰Â ¥ ¨ § ¯"‰ˆÈ ‡kȇc ¨ ¦ § .eËÚÓÈ £ § ¦ Ï·‰Ó ¤ ¤ ¥ ¯"‰ˆÈ ÏL¤ ÂÈ˙B(ÚË ¨ £ © ÏΠ¨ § ËlÓÏ ¥©§ (.'‫)דּוֹרשׁ טוֹב קמד‬ ¥

‰p‰Â ¥ ¦ § ÌȘ¯tÓ ¦ ¨ § ¦ ˜¯Ùa ¤ ¤ § ÊeÁ‡¨ '‡ Ïk¨ ˙eÎÏn‰ § © © È(ewz ¥ ¦ ̉¥ ÌÈË·M‰c ¦ ¨ § © § '˙Î ‰p‰ ¥¦ ˙ÈχÓO‰ ¦ ¨ § © ‰ak¯‡a ¨ ª § © ¨ Ô„Â ¨ § ,È(Ói‰ ¦ ¨ § © ‰·˜Úa ¨ ¥ £ © ¯L‡Â ¤ £ © ˙È(Ói‰ ¦ ¨ § © ‰ak¯‡a ¨ ª § © ¨ ‡e‰ ÈzÏÙ( ¦ § ©¨ Î"‡Â ÌȘ¯t‰ ¦ ¨ § © ÏÎaL ¨ § ¤ ÔB¯Á‡‰ £ © ¨ ‡e‰ „‚c ¨ § ‡ˆÓ( ¨ § ¦ Ê"ÙÏ ,ÈχÓO‰ ¦ ¨ § © ‰·˜Úa ¨ ¥ £ © „‚ ¨§ ˙BtÏw‰ ¦ § © ˙ÊÈÁ‡c © ¦ £ © ÌeMÓ¦ ,˙(eÎÓ ¤ ¤ ª § ‰(eÎa ¨ ¨ © § Ïk‰ Ÿ © ȇc © © ‡l‡ ¨ ¤ ‰"Ú¯Ó BÓÈc˜‰ ¦ § ¦ ‰nÏ ¨¨ (,‰ ,‰ ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ,˙ÂÓ ¤ ¨ ˙B„¯BÈ § ‰ÈÏ‚¯ ¨ ¤ § © '‡(˘ ÌeMÓ¦ ‰ÈÏ‚¯a ¨ ¤ § © § ˯ٷe ¨ § ¦ ,'ÏÓ· ‡È‰¦

`n

ilyn

e weqt a wxt

xtq

41

:dpEazE «¨ § zrC © ´© eiRn À¦ ¦ ¹ dnkg ®¨ § ¨ oYi ´¥ ¦ dediÎiM ¨Ÿ § − «¦

‫ו‬

awri xia` ipipt

,Ì˙ÊÈÁ‡ ¨ ¨ ¦ £ ¯wÚ © ¦ ‡È‰¦ ÌLc ¨ § ÈχÓO‰ ¦ ¨ § © ·˜Úa ¥ ¨ ¤ ˯t‰ ¨ § © ÔÓ¦ ˯ٷe ¨ § ¦ ‰È˙B·wÚa ¨ ¤ § ¦ § ˯ٷe ¨§ ¦ ̉È˙Bak¯‡a ¤ ¥ ª § © § ÌÈÊeÁ‡L ¦ £ ¤ ÌzÚa¯‡ ¨ § © § © ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ÌÈ„Ïi‰L ¦ ¨ § © ¤ ÚÈ„B‰Ï © ¦ § ‡a¨ ‰"Ú¯Ó ‰iÁ„e ¨ ¦ § eNÚ¨ ÏB„b¨ Ôewz¦ Ì˙˜È(È ¨ ¨ ¦ ¦ ÌÈ(BˆÈÁ‰ ¦ ¦ © ˙ÊÈÁ‡ © ¦ £ ¯wÚ © ¦ ÌML ¨ ¤ ‰È˙B· ¨ ¤ wÚ·e §¦§ .Ì˙M„˜e ¨ ¨ ª § Ì˙eÎÊ ¨ § ÁÎa © Ÿ § 'ˆÈÁÏ (‫הבּרכה‬ ¨ ¨ § © ‫וזאת‬ Ÿ § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

‰ÓÎÁ ¨ § ¨ ÔzÈ ¥ ¦ '‰ Èk¦ „‡Ó Ÿ § „Ú© ‰ÏB„b ¨ § ‰ÁÓN ¨ § ¦ ÁÓNÏ © Ÿ § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ïk¨ ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © ˙ÁÓN © § ¦ ÌBÈa§ ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ˙È(ÈÓM‰ ¦ ¦ § © ÏÚ© ‰p‰Â ¥ ¦ § ,d˙ÏÁ˙‰ ¨ ¨ ¨ § © ÏÚ© Ì‚Â © § ‰¯Bz ¨ ÏL¤ d¯ÓBb ¨ § ÏÚ© ‰"Ú‰„ ÈÓ( ¥ ¨ ÊÓ¯ © ¨ ‰ÊÏc ¤ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤ § ,‰¯Bz‰ ¨ © ˙ÏÁ˙‰ © ¨ § © ÏÚ© ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ,‰"Ú ˙ÈL‡¯a ¦ ¥§ ‡p‡ ¨ ¨ ,‡(¨ ‰ÚÈLB‰ ¨ ¦ '‰ ‡p‡ ¨ ¨ ,Ba ‰ÁÓN( ¨ § § ¦ § ‰ÏÈ‚( ¨ ¦ ¨ '‰ ‰NÚ ¨ ¨ ÌBi‰© ‰Ê¤ ¯Ó‡L ©¨¤ ‰ÁÓN( ¨ § § ¦ § ‰ÏÈ‚( ¨ ¦ ¨ ,‰¯Bz‰ ¨ © ˙ÁÓN © § ¦ ÌBÈ ‡e‰ ,'‰ ‰NÚ ¨ ¨ ÌBi‰© ‰Ê¤ ,‡(¨ ‰ÁÈψ‰ ¨ ¦ § © '‰ ,d˙ÏÁ˙‰ ¨ ¨ ¨ § © „‚(k ¤ ¤ § ˙Á‡Â © © § ‰¯Bz ¨ ÏL¤ d¯ÓBb ¨ § „‚(k ¤ ¤ § ˙Á‡ © © ,˙BÁÓN ¨ § ÈzL ¥ § ,Ba ÌÈLw·Óe ¦ § © § ÌÈχBML ¦ £ ¤ e(ȉc § © § ,‡(¨ ‰ÚÈLB‰ ¨ ¦ '‰ ‡p‡ ¨ ¨ ¯Ó‡ © ¨ ‰¯Bz ¨ ÏL¤ d¯ÓBb ¨ § „‚(Îe ¤¤ § ‰(M‰ ¨ ¨ © ÏL¤ e(˙‡hÁ ¥ ¨ © § e(È˙B(BÚ ¥ £ Ïk¨ ÏÚ© e(Ϩ ÏÁÓÈ Ÿ § ¦ § ¯tÎÈ ¥ © ¦ e(ÚÈLBiL ¥ ¦ ¤ '˙È ÂÈ(ÙlÓ ¨¨ § ¦ ˙ÏÁ˙‰ © ¨ § © „‚(k ¤ ¤ § ‡(¨ ‰ÁÈψ‰ ¨ ¦ § © '‰ ‡p‡Â ¨ ¨ § ,‰ÚeLz ¨ § ÔBLϧ CiL ¨ © ‰Ê·e ¤ ¨ ,‰¯·ÚL ¨§ ¨¤ ‰‡a‰ ¨ ¨ © BÊ ‰(La ¨ ¨ § e(ÁÈψiL ¥ ¦ § © ¤ '˙È ÂÈ(ÙlÓ ¨ ¨ § ¦ ÌÈLw·Óe ¦ § © § ÌÈχBL ¦£ e(‡L ¨ ¤ ,‰¯Bz‰ ¨ © .‰È˙BˆÓ ¨ ¤ § ¦ Ïk¨ Ìi˜Ïe ¥ © § dÓLÏ ¨ § ¦ da¨ ˜ÒÚÏ Ÿ £ © ,‰LB„w‰ ¨ § © ‰¯Bz ¨ ÌBÏLÏ § ¦ e(ÈÏÚ ¥¨ (‫ראה‬ ¥ § ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

ÌȯÚˈÓe ¦ £ © § ¦ ,̉ÈiÁa ¤ ¥ © § eˆ˜Â ¨ § ˙eÏb‰ ¨ © ÏÚŸ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ C¯‡˙( ¥ ¨ § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § ˙„Ú ©£ ‰LB„w‰ ¨ § © e(ˆ¯‡ ¥ § © ¯Úˆ © © ÏÚ© Î"‚ ÌȯÚˈÓe ¦ £ © § ¦ ˙Bn‡‰ ª ¨ ÔÈaL ¥ ¤ ̯ڈ ¨ £ © ÏÚ© ÌÈ((B‡˙Óe ¦§ § ¦ ‰ÏË·e ¨ ¥ § ‰„B·Ú ¨ £ ‰ÏË·e ¨ ¥ § ÌÈÓÓBL ¦¥ ̉¥ È˙Ó © ¨ „Ú© e(z¯‡Ù˙ ¥ § © § ¦ § e(Lc˜Ó ¥ ¨ § ¦ ˙Èa¥ ÏÚ ©§ ‰„B·Ú‰ ¨ £ ¨ ·ÈLÈ ¦ ¨ § e(ÓÁ¯È ¥ £ © § ·eLiL ¨ ¤ ‰"·˜‰ ˙‡Ó ¥ ¥ ÌÈLw·Óe ¦ § © § ÌÈχBL ¦ £ § ‰¯Bz ¨ .d(BÎÓ ¨ § ÏÚ© ‰¯Bz‰Â ¨ © § dÓB˜ÓÏ ¨ §¦ (‫ויּגּשׁ‬ © ¦ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

,˙Bˆn‰ § ¦ © ‡l‡ ¨ ¤ ˙Bvn‰ © © ȯ˜z ¦ § ¦ χ© ,˙Bvn‰ © © ˙‡¤ Ìz¯ÓLe ¤ § © § e¯Ó‡Â § ¨ § Ï"ʯ e¯È‰Ê‰ ¦§ ¦ ˜ÁŸ Úe·˜ © ¨ dpÓfL ¨ © § ¤ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ˯ٷe ¨ § ¦ ,‰pˆÈÓÁz ¨ ¤ ¦ § © χ© ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ E„ÈÏ § ¨ § ‰‡a ¨ ¨ ̇L ¦¤

42 ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

ilyn

e weqt a wxt

xtq

an

.BfÓ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰Âˆn‰ ¨ § ¦ © ıenÁ¦ Eϧ Ôȇ¥ dpÓÊ ¨ © § Ïha ¥ ¦ ̇L ¦ ¤ ,¯·ÚÈ Ÿ £ © χ ©§ (‫ויּקרא‬ ¨§¦©

ÚLB‰È © ª § Èa¯ ¦ © ˘"ÓÎ ‰¯Bz ¨ Ïeha¦ ÏÚ© χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § ˙‡¤ ‰"·˜‰ Ôc¨ ÌBȧ ÌBÈ ÏÎa ¨§ Ì‰Ï ¤ ¨ ÈB‡ ˙¯ÓB‡Â ¤ ¤ § ˙ʯÎÓ ¤ ¤ § © ·¯BÁ ¥ ¯‰Ó © ¥ ˙‡ˆBÈ ¥ ÏB˜ ˙a© ÌBȨ ÌBÈ ÏÎa ¨ § ÈÂÏ ¦ ¥ Ôa¤ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ÛeÊ(¨ ‡¯˜( ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ B(ȇL ¥ ¤ ÈÓ¦ ÏkL ¨ ¤ ‰¯Bz ¨ ÏL¤ d(BaÏÚÓ ¨ § ¤ ¥ ˙Bi¯aÏ ¦§© Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ‰NÚÓ ¥ £ © ˙BÁel‰Â © § ¯ÓB‡Â ¥ § ÌÚË © © ˙¯Ò © ¨ § ‰ÙÈ ¨ ¨ ‰M‡ ¨ ¦ ¯ÈÊÁ ¦ £ Û‡a © § ·‰Ê ¨ ¨ ÌÊ( ¤¤ ˙e¯Á¥ ‡l‡ ¨ ¤ ˙e¯Á¨ ȯ˜z ¦ § ¦ χ© ˙BÁl‰ ª © ÏÚ© ˙e¯Á¨ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ·zÎÓ © § ¦ ·zÎn‰Â ¨ § ¦ © § ‰n‰ ¨¥ .‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚL ¥ ¤ ÈÓ¦ ‡l‡ ¨ ¤ ÔȯBÁ ¦ Ôa¤ Eϧ ÔȇL ¥¤ ÈÓ¦ ÏkL ¨ ¤ ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ‰lÁz·c ¨ ¦ § © § da¨ ˜c˜„Ï ¥ § © § Cȯˆ ¦ ¨ ‡˙ȯa ¨ § © ¨ ‡‰¨ Ô„ÈÏ ¨ ¨ § ‡ÈÈ˙‡Â ¨ § ¨ § ÏȇB‰ ¦ ¯ÈÊÁ ¦ £ Û‡a © § ·‰Ê ¨ ¨ ÌÊ( ¤ ¤ ˜eÒt¨ ÔÓ¦ ‰È‡¯ ¨ ¨ § È˙ÈÈÓe ¥ § © ÛeÊ(¨ ‡¯˜( ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ B(ȇL ¥¤ ¯ÓB‡Â ¥ § ȇө „BÚ§ ¯a„Ó ¥ © § ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ B(ȇL ¥ ¤ ÏÚc © § ‡¯˜ ¨ § ȇ‰Ó © ¥ ÁÎeÓ ¨ ¯ÓB‡Â ¥ § ¯ÓBÏ © LÈ ¥ § ¯Á‡ ¥ © ˜eÒt¨ ‡È·‰Ï ¦ ¨ § C¯ˆ‰c © § ª § ÔBL‡¯¦ ˜eÒÙa ¨ § BÏ ‰M˜˙p ¨ © § ¦ ‰Ó© ¯Ó‡˜c ©¨¨§ dÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBډ ¥ ¨ § ¯a„Ó ¥ © § dÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ‰ ¥ ¨ ÏÚ© ‡pz‰c ¨© © § Úe¯b © ¨ Ìi˜Ó ¥ © § B(ȇ ¥ § da¨ ˜ÒBÚ ¥ ‡e‰L¤ ÈÓ¦ ‰a¯c‡Â ¨ © § © § ÈÓc ¦ ¨ da¨ ˜ÒBÚ ¥ B(ȇL ¥ ¤ ÈÓk ¦§ ˙‚‚ML © § ¦ ¤ „eÓÏza § © © ¯È‰Ê ¦ ¨ ȉ ¥ ¡ ‰"Ú ‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡ÓÎe © £ © § Ìi˜Óe ¥ © § „ÓBÏ ¥ B(ȇL ¥ ¤ ÈnÓ ¦ ¦ ‰¯Bz ¨ „ÓBÏ ¥ ‰È‰zLk ¤ § ¦ ¤ § ȉ ¥ ¡ ¯ÓBÏ © ‰Ê¤ ¯ea„a ¦ § ÏÏΠ© ¨ § ÔÂÈk ¨ ¥ ÔB„ʨ ‰ÏBÚ ¨ „eÓÏz §© Ôȇ¥ ̇L ¦ ¤ „ÓBÏ ¥ ‰z‡M ¨ © ¤ ‰Ó© Ìi˜Ó ¥ © § ‰È‰zL ¤ § ¦ ¤ „‡Ó Ÿ § ELÙ( § § © ¯ÓLe Ÿ § Eϧ ¯ÓM‰ ¥¨ ¦ ÏB„b¨ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ zÓi˜ ¨ § © ¦ ‡Ï Ÿ § z„ÓlL ¨ § © ¨ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ÔB„ÊÏ ¨ § ElL § ¤ ‰‚‚L ¨ ¨ § 'ÈÙ‡ Ìi˜Ó ¥ © § ‰z‡ ¨© .„ÓBÏ ¥ B(ȇL ¥ ¤ ÈÓÓ ¦ ¦ Ìi˜Ó ¥ © § B(ȇ ¥ § „ÓBl‰ ¥ © L(Ú ¤Ÿ dÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ elÙ‡ ¦ £ ‰¯Bza ¨ © Ì„‡ ¨ ¨ ˜ÒÚÈ Ÿ £ © ÌÏBÚÏ ¨ § ÔϨ ‡ÓȘ ¨ § ¨ ȯ‰ ¥ £ ‡ÓÈz ¨ ¥ ÈΠ¦§ ˙lÁ˙a © ¦ § ¦ ‡l‡ ¨ ¤ ‰Ê¤ ¯·c ¨ ¨ Ï"ʯ e¯Ó‡ § ¨ ‡Ï Ÿ dÓLÏ ¨ § ¦ ‡a¨ dÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ CBznL ¦¤ ‰È‰È ¤ § ¦ § ¯ÊÁÈ Ÿ § © § ‰¯Bz‰ ¨ © ˜LÁ ¤ ¥ BaÏa ¦ § Ò(kiL ¥ ¨ ¦ ¤ „Ú© ÌÈËÚeÓ ¦ ¨ ÌÈÓÈ ¦ ¨ Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ B„enϦ ‡ÏŸ L‡¥ e‰Ï·z ¥ § Ÿ dÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ „ÓÏÏ Ÿ § ¦ ÏÈb¯È ¦ § © § „ÈÓ˙iL ¦ § © ¤ Ï·‡ ¨ £ dÓLÏ ¨ § ¦ „ÓBÏ ¥ ÌBÈ Ïηc ¨ § ¦ Ô(ÈÚBÓL‡Ï © ¦ § © § ‰"Ú Ï"·È¯ ‡aL ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ‰¯·Úa ¨ ¥ £ ¨ ÂÈÓÈ ¨ ¨ Ïk¨ ȯ‰L ¥ £ ¤ ÁÙB( ©¥ d(BaÏÚÓ ¨ § ¤ ¥ ˙Bi¯aÏ ¦ § © Ì‰Ï ¤ ¨ ÈB‡ ˙¯ÓB‡Â ¤ ¤ § ˙ʯÎÓe ¤ ¤ § © ·¯BÁ ¥ ¯‰Ó © ¥ ˙‡ˆBÈ ¥ ÏB˜ ˙a© ÌBȨ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ B(ȇL ¥ ¤ ÈÓ¦ ÏkL ¨ ¤ dÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ d˙B‡ ¨ ÌÈ„ÓBlL ¦ § ¤ ‰¯Bz ¨ ÏL¤ „ÓBl‰ ¥ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‡e‰ ‰ÙÈ ¨ ¨ ‰M‡ ¨ ¦ ‡e‰ ¯ÈÊÁ ¦ £ Û‡a © § ·‰Ê ¨ ¨ ÌÊ( ¤ ¤ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ÛeÊ(¨ ‡¯˜( ¨§¦ Ï·‡ ¨ £ ‰¯Bz‰ ¨ © „vÓ © ¦ ‰ÙÈ ¤ ¨ ‰‡¯( ¤ § ¦ Ìi˜Ó ¥ © § B(ȇ ¥ § „ÓBl‰ ¥ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰ÙÈ ¤ ¨ ‰‡¯( ¤ § ¦ B(ȇ ¥§ .dÈÏ¥ Ô(ȯ˜ ¨ § ¥ § dÏÏÁ ¨ ¨ £ © ‰(BÊ ¨ ‰M‡ ¨ ¦ Ìi˜Ó ¥ © § B(ȇL ¥ ¤ ÔÂÈÎc ¨ ¥ § ÌÚË © © ˙¯Ò ©¨ § „ÓBlL ¥ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § dÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ elÙ‡ ¦ £ ‰¯Bz ¨ Ì„‡ ¨ ¨ „ÓBÏc ¥ § ÔϨ ‡ÓȘ ¨ § ¨ ȯ‰ ¥ £ ‡ÓÈz ¨ ¥ ÈΠ¦§ Ôa¤ Eϧ ÔȇL ¥ ¤ 'ÂΠ‰n‰ ¨ ¥ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ‰NÚÓ ¥ £ © ˙BÁel‰Â © § ¯ÓB‡Â ¥ § ‡"ÊÏ ¯ÎN ¨ ¨ BÏ LÈ¥

bn

ilyn

e weqt a wxt

xtq

43

ÔÈa¥ ˙Ân‰ ¤ ¨ © C‡ÏnÓ © § © ¦ ÔÈa¥ ‰Ê¤ ˙e¯Á ¥ § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚL ¥ ¤ ÈÓ¦ ‡l‡ ¨ ¤ ÔȯBÁ ¦ ‰¯Bz ¨ ˜ÒÚ ¤ ¥ ‡È‰¦ Ìb© ‡¯wz ¥ ¨ ¦ dÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ‰¯Bz ¨ „ÓÏ © ¨ ̇ ¦ § ˙BiÎÏÓ ª § © „eaÚMÓ §¦ ¦ ÌeLa§ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(aÓ ¥ § ¦ ‰¯Bz ¨ ‰˜ÒÙ( ¨ § § ¦ ‡Ï Ÿ ȯ‰ ¥ £ ‡ÁÈLÓ ¨ ¦ § È˙‡ ¥ ¨ ‡Ï Ÿ ‡ÓÚË ¨ § © ȇө ‰fÓ ¤ ¦ e(Ϩ ‡ˆÈ ¨ ¨ ̯Bb ¥ e‰Ê ¤ § dÓLÏ ¨ § ¦ ¯ÒÁc ¥ ¨ § ȇc © © ‡l‡ ¨ ¤ ıw‰ ¥ © C¯‡˙( ¥ ¨ § ¦ ȇn‡Â © © § ¯Bc .‰¯Bz ¨ ÏL¤ d(BaÏÚ ¨ § ¤ ÏÚ© χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § ÌÈ(Bc( ¦ ¦ ÌBȧ ÌBÈ Ïηc ¨ § ¦ ¯eÓ‡‰ ¨ ¨ ÔÓ¦ Ôc¨ ‰z‡ ¨ © ȯ‰L ¥ £ ¤ ‰Ê¤ ÔÈ(ÚÏ ¨ § ¦ § ˙B¯Bca© ÈepL¦ ÔȇL ¥ ¤ ‰‚O‰‰ ¨ ¨ © © È(ÙÏ © ¨ § ‡a¨ ÔÈ(Ú‰ ¨ § ¦ ¨ ‰Ê·e ¤§ ÌBi‰© e„ÓÚ § ¨ EÈËtLÓÏ ¤ ¨ § ¦ § Èk¦ e‰Ê ¤ § E˙¯B˙a § ¨ § ˜ÒBÚ ¥ B(ȇL ¥ ¤ ÈÓÏ ¦ § ÌBȧ ÌBÈ ÏÎa ¨§ ÌÈ(B¯Á‡‰ ¦ £ © ¨ ÔÈa¥ ÌÈ(BL‡¯‰ ¦ ¦ ¨ ÔÈa¥ EÈ„·Ú ¤ ¨ £ Ïk‰ Ÿ © Èk¦ ÌÚh‰Â © © © § E˙¯B˙a § ¨ § e˜ÒÚ § ¨ ‡lL Ÿ ¤ ÏÚ© ÏÚ© ÌÈ(B¯Á‡‰ ¦ £ © ¨ ˙‡¤ Ôc¨ ‰z‡ ¨ © ÔÎÏ ¥ ¨ § E˙„B·Ú § ¨ £ „·ÚÏ Ÿ £ © EÈ„·Ú ¤ ¨ £ Ïk‰ Ÿ © ÏÚ© ‰·BÁ ¨ § ̇¦ ÈÁk ¦ Ÿ ÏÎa ¨ § ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ È((‰ ¦ § ¦ È(‡Â ¦ £ © ÌÈ(BL‡¯k ¦ ¦ ¨ ‰¯Bza ¨ © ÌȘÒBÚ ¦§ Ì(ȇL ¨ ¥¤ ÈΉ ¦ £ ‡Ϩ ȇc ¦ § ÌÈ(BL‡¯‰ ¦ ¦ ¨ e‚ÈO‰ ¦ ¦ ¯L‡k ¤ £ © ‚ÈO‰Ï ¦ © § È˙χL ¦ ¨ ¥ § ‡lÓz ¥ © § Èe‡¯‰Ó ¨ ¨ ¥ Ôk¥ eÎϧ ‡Óˆ ¨ ¨ Ïk¨ ÈB‰ ÊȯÎÓe ¦ § © χBL ¥ ‰z‡ ¨ © „Á‡ ¨ ¤ ‡NB(a ¥ § ÌÈÎÙ‰ ¦ ¨ £ È(Lk ¥ § ¦ ‰‡¯( ¤ §¦ ‡ˆÓ‡ ¨ § ¤ ‡Ï Ÿ § ÌÈÓe ¦ © ÌÁÏ ¤ ¤ ÈÙa ¦ § χLÏ Ÿ § ¦ È˙‡a ¦ ¨ È(‡Â ¦ £ © ÈÓÁÏa ¦ § © § eÓÁÏ £ © eÎϧ ÌÈnÏ ¦©© χ © § È˙lÙz ¦ ¨ ¦ § Ïa˜ ¥ © EÈ(ÙlÓ ¤ ¨ § ¦ ÔBˆ¯¨ È‰È ¦ § ÔÎÏ ¥ ¨ Â"Á EÈ(ÙlÓ ¤ ¨ § ¦ ˙‡ÊŸ ‡ˆz ¥ ¥ ‡Ï Ÿ Ì˙B‡ ¨ :‰Ê¤ ¯·c ¨ ¨ ÏÚ© EÈ(ÙÏ ¤ ¨ § ÔpÁ˙Óe ¥ © § ¦ Ïlt˙Ó ¥ © § ¦ È(‡ ¦ £ ‰nk ¨ © ‰Ê¤ Èk¦ ¯Á‡z ¥©§ (.'‫בּינה פו‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

‰ÓÈ˙Á‰Â ¨ ¦ £ © § ¯˜a ¤ Ÿ ÏÎa ¨ § ÌÈί·Ó ¦ § ¨ § e(‡L ¨ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙k¯a © § ¦ ˙ÓÁÓ © £ ¥ ¯ÊÚ ¤ ¥ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ LÈ¥ Ï"Ê ÌÈ(BL‡¯‰ ¦ ¦ ¨ e˜c˜„ § § ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © Ô˙B( ¥ '‰ ‰z‡ ¨ © Ce¯a¨ ‡È‰¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙k¯a © § ¦ ÏL¤ Ô˙( © ¨ ¯L‡ ¤ £ ¯Ó‡ © ¨ ‡Ï Ÿ § ‰¯Bz‰ ¨ © Ô˙B( ¥ ‡e‰L¤ ‰Â‰ ¤Ÿ ÔBLÏa § ¦ ‰ÓÈ˙Á‰ ¨ ¦ £ © ÌLB¯c ¥ § ÔÂÈÎc ¨¥§ ‰"·˜‰ ÌBȧ ÌBÈ Ïηc ¨ § ¦ ÚÓLÓ ¨ § © ‰fÓ ¤ ¦ ‰Â‰ ¤Ÿ ÔBLϧ ‡e‰L¤ Ô˙B( ¥ ˜¯© ¯·Ú ¨ ¨ ‡e‰L¤ ‰Ó© ÏΠ¨ § ÌÈizÓ‡ ¦ ¦ ¦ £ ÌÈLecÁ ¦ ¦ LcÁÏ ¥ © § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ È„ÓBÏ ¥§ ·Ïa ¥ § ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ Ô˙B( ¥ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § L„ÁÓ ¨ ¨ ¥ ‰¯Bz‰ ¨ © Ïa˜ ¥ ¦ ÌBÈ B˙B‡a§ el‡k ¦ § BÏ ·LÁ( ¨ § ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ LcÁnM ¥© § ¤ .‰Â‰ ¤Ÿ ÔBLÏa § ¦ BÊ ‰ÓÈ˙Á‰ ¨ ¦ £ © ‰(˜˙( ¨§§¦ ‰Ê¤ Ìb© „nÏn‰ ¥ © § © '‰ ‰z‡ ¨ © Ce¯a¨ ÌÈÓ˙BÁ ¦ § ·¯Ú‰Âc ¥ £ © § ¦ ‰ÓÈ˙Á‰ ¨ ¦ £ © Ôk¥ Ìb© ‰p‰Â ¥¦§ L„ÁÓ ¨ ¨ ¥ „enϦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § ·Ïa ¥ § Ô˙B( ¥ ÌBȧ ÌBÈ Ïηc ¨ § ¦ Úaˆ‡a © § ¤ § ‰¯BÓ ¤ ‰Â‰ ¤Ÿ ÔBLϧ ‡iÓLc ¨ © § ¦ ‡zÚiÒ ¨ § © ¦ ̉¥ ¯˜·e ¤ Ÿ ¯˜a ¤ Ÿ ÏÎa ¨ § ÌÈί·Ó ¦ § ¨ § e(‡L ¨ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙Bί·c § ¦ § ‡ˆÓ( ¨§¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ CȯˆÂ ¦ ¨ § ‰¯Bza ¨ © ÌÈizÓ‡ ¦ ¦ ¦ £ ÌÈLecÁ ¦ ¦ ÌBÈ ÏÎa ¨ § LcÁÏ ¥ © § ÌÈÓ˙a ¦ ¨ § ÌÈÎÏB‰Ï ¦§ © C¯·nLk ¥ ¨ § ¤ § Bz·LÁÓa § © § © § ‰Ê¤ ‰(ek ¨ ¨ © ÔeÎiL ¥ © § ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙k¯·a © § ¦ § ÌBÈ ÏÎa ¨ § C¯·nLk ¥¨ § ¤ § C¯·nLk ¥ ¨ § ¤ § ÈÓ( ¥ ¨ ÔΠ¥ § L„Á ¨ ¨ „enϦ ÌBÈ B˙B‡a§ BÏ ÔzÈ ¥ ¦ ‰"·˜‰˘ ÔeÎÈ ¥ © § ‰¯Bz ¨ „nÏn‰ ¥© § © ÏÎa ¨ § ÔeÎÈ ¥ © § ÔΠ¥ § ‰L„Á ¨ ¨ £ ‰¯Bz ¨ ÌBÈ B˙B‡a§ BÏ ÔzÈ ¥ ¦ ‰"·˜‰˘ ÔeÎÈ ¥ © § ‰¯Bz‰ ¨ © Ô˙B( ¥ .ÌBȧ ÌBÈ

44

ilyn

e weqt a wxt

xtq

cn

‡lL Ÿ ¤ EnÓ § ¦ Lw·Ó ¥ © § È(‡Â ¦ £ © ‰¯Bz‰ ¨ © ˙B„BÒ Ì‰¥ E˙¯Ó‡ ¤ ¨ § ¦ Èz(Ùˆ ¦ § © ¨ ÈaÏa ¦ ¦ § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ‰Ê ¤§ ‡ÏŸ ÔÚÓÏ © © § ¯·„ ¨ ¨ § ¯·c ¨ ¨ Ïk¨ ˙(ek © ¨ © ÔÈ·‰Ï ¦ ¨ § È„k ¥ § ‰¯Bz‰ ¨ © ˙B„BÒ ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ ¯ÈzÒz ¦ §© È„Èa ¦ ¨ § ‡e‰ ÏB„b¨ ‡ËÁ § ¥ ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ ÔÓ¦ CÙ‰ ¤ ¤ ¯·c ¨ ¨ ÌeLa§ Ôe· ¥ © £ ‡nL ¨ ¤ CϨ ‡ËÁ‡ ¨§¤ È(‡ ¦ £ ÌBÈ ÏÎa ¨ § ȯ‰L ¥ £ ¤ EÈ˙B„BÒ ¤ ÔÈ·‰Ï ¦ ¨ § ·Ï¥ ÈϦ ÔzÏ ¥ ¦ Èe‡¯c ¨ § ‡zÚiÒ ¨ § © ¦ ÈϦ LÈ ¥§ ÌÈzL ¦ © § C¯·Ó ¥ ¨ § È(‡L ¦ £ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙Bίa § ¦ e(ȉc § © § EÈwÁ ¤ ª È(„nÏ ¦ ¥ § © '‰ ‰z‡ ¨ © Ce¯a¨ C¯·Ó ¥¨ § Ô˙B( ¥ '‰ ‰z‡ ¨ © Ce¯a¨ ˙È(M‰Â ¦ ¥ © § ‰¯Bz ¨ „nÏn‰ ¥ © § © Ce¯a¨ ‰È¯Á‡Ï ¨ ¤ £ © § ˙Á‡Â © © § ‰È(ÙÏ ¨ ¤¨ § ̇¦ Èk¦ ‰Â‰ ¤Ÿ ÔBLÏa § ¦ ‰l‡ ¤ ¥ ˙Bίa ¨ § C¯·Ï ¥ ¨ § e(Ϩ ˙Èeˆ ¨ ¦ ¦ ÌpÁÏ ¨ ¦ § ‡Ï Ÿ Èk¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ‰z‡ ¨ © ·Ï¥ ÌÎÁ © £ Ïk¨ ·Ï·e ¥ § e‡a¨ ·B¯wÓ ¨ ¦ ÌÈL„Á ¦ ¨ £ ÌBȧ ÌBÈ ÏÎaL ¨ § ¤ e(Ϩ ˙B¯B‰Ï§ È(ÚÈ„BzL ¦ ¥ ¦ ¤ EÈ(ÙÏ ¤ ¨ § ‡a¨ È(‡ ¦ £ BÊ ‰Î¯a ¨ ¨ § Áηe © Ÿ § .‰L„Á ¨ ¨ £ ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ ÌBÈ ÏÎa ¨ § Ô˙B( ¥ .E˙¯Bz ¤ ¨ ˙B„BÒ (.'‫בּינה טז‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

‰M„w‰ ¨ ª § © ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÏeÁz¨ ÌML ¨ ¤ ÔÚ(k © © § ı¯‡Ï ¤ ¤ § CÏiL ¥ ¥ ¤ ̉¯·‡Ï ¨ ¨ § © § ‰"·˜‰ BÏ ¯Ó‡ ©¨ ‰kÊiL ¤ § ¦ ¤ CiL ¨ © ÈÎȉ ¦ ¥ ¯ÓBÏ © ·LÁÈ Ÿ § © ‡lL Ÿ ¤ ,BalÓ ¦ ¦ ‡ÈˆB‰Ï ¦ § ‰"·˜‰ ‰ˆ¯Â ¨ ¨ § .Èe‡¯k ¨¨ ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ȯ‰L ¥ £ ¤ ,ÏeÁz¨ ÈÓ¦ ÏÚ© L¯L ¤Ÿ § „BÒȧ LÈ¥ ‡lL Ÿ ¤ ,‰(BÈÏÚ‰ ¨ § ¤ ¨ ‰M„˜ ¨ ª § ‚ÈO‰Ï ¦ ©§ e¯Ó‡L § ¨ ¤ BÓk§ ‰c(a ¨ ¦ § ‰˙ȉ ¨ § ¨ B˙¯B‰L ¨ ¤ „BÚ§ ,‰‡ÓË ¨ ¥ § ‡È‰¦ da¨ Ïcb˙( ¥ © § ¦ § da¨ „ÏBpL © ¤ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ·LÁÈ Ÿ § © ‰l‡ ¤ ¥ ˙BaÒ¦ LÏMÓe Ÿ ¨ ¦ ,Úe„ik © ¨ © Ê"Ú „·BÚ ¥ ÂÈ·‡L ¦ ¨ ¤ „BÚ§ ,Ï"ʯ ‰"·˜‰ C¯ˆ‰ © § ª ‰l‡ ¤ ¥ ‰LÏL ¨ § È(tÓe ¥ § ¦ ,‰M„w‰ ¨ ª § © ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÏeÁzL ¨ ¤ È˙Èz ¥ ¥ ÈÎÈ‰Ó ¦ ¥ ¥ ‰"Ú‡ „vÓ © ¦ Èe‡¯¨ ‡e‰L¤ ¯Á‡Ó © © ¥ Èk¦ ,ÌcvÓ ¨ ¦ ¦ ‰ÚÈ(Ó ¨ ¦ § ÌeL BÏ LÈ¥ ‡lL Ÿ ¤ ,BalÓ ¦ ¦ ‡ÈˆB‰Ï ¦ § .B˙ÏeÊ ¨ „vÓ © ¦ ‰ÚÈ(Ó ¨ ¦ § ÌeL BÏ Ôȇ¥ BÓˆÚ §© ,Eˆ¯‡Ó § § © ¥ CÏ¥ ˜¯© Ï"Ïȉ ‡Ïc Ÿ § ,‰¯˙È ¨ ¥ § Eϧ ‰¯B‡ÎÏc ¨ § ¦ § ,Eϧ CÏ¥ BÏ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤§ ,EÓˆÚ § § © „vÓ © ¦ Ôe‚‰Â ¨ § Èe‡¯¨ ‰z‡L ¨ © ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ :BÏ ¯Ó‡ © ¨ Ck¨ ‡l‡ ¨ ¤ Eϧ ˘( © ¨ ‰nÏ ¨¨§ χ © § ,ÌcvÓ ¨ ¦ ¦ ‰ÚÈ(Ó ¨ ¦ § ÌeL Eϧ ÔȇL ¥ ¤ ,E˙ÏeÊ § ¨ ̉L ¥ ¤ ˙BaqÓ ¦ ¦ ‡LLÁ ¨ ¨ £ Eϧ Ôȇ¥ ˙·LÁÓ ¤ ¤ § © EalÓ § ¦ ¦ ¯Ò‰ ¥ ¨ e(ȉc § © § ,Eˆ¯‡Ó § § © ¥ Eϧ CÏ¥ ˘"‰Ê ,ÏÏk ¨ § ̉ȯÁ‡ ¤ ¥ £ © ¯‰¯‰z ¥ §© § ,Ez„ÏBÓ § § © ˙·LÁÓ ¤ ¤ § © EalÓ § ¦ ¦ ¯Ò‰ ¥ ¨ „BÚ§ ,‰‡ÓË ¨ ¥ § ı¯‡a ¤ ¤ § zÏcb˙( ¨ § © © § ¦ § z„ÏBpL ¨ § © ¤ ,Eˆ¯‡ § §© ‡e‰L¤ ,EÈ·‡ ¦ ¨ ˙Èa¥ ˙·LÁÓ ¤ ¤ § © EalÓ § ¦ ¦ ¯Ò‰ ¥ ¨ „BÚ§ ,‰c( ¨ ¦ ˙‡ÓËa © § ª § E˙¯B‰ § ¨ ‰˙ȉL ¨§¨¤ ,EÓˆÚ § § © „vÓ © ¦ Èe‡¯¨ ‰z‡L ¨ © ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ ,ÌcvÓ ¨ ¦ ¦ „ÒÙ‰ ¥ § ¤ ÌeL Eϧ Ôȇ¥ Èk¦ ,Ê"Ú „·BÚ ¥ ,Èe‡¯k ¨ ¨ ‰M„˜ ¨ ª § EÈÏÚ ¤ ¨ ÏeÁz¨ ÌL ¨ § ,j‡¯‡ ¨ ¤ § © ¯L‡ ¤ £ ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ χ¤ CÏ¥ ˜¯© (‫לְך §לָך‬¥ ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

˙BNÚÏ £ © Êȯʦ ¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ BÓÎe § .¯˙BÈa ¥ § ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © ‰"·˜‰ e‰¯ÊÚÈ ¥§ © © '¢˙· ·M‰ ¨ © ¯ˆiL ¤ ¥ ¤ ÈÙÏ ¦ § .¯˙BÈa ¥ § ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © Êȯʦ ¨ ‰È‰È ¤ § ¦ Ck¨ .ÂÈ˙B(BÚ ¨ £ ˙¯tÎÏ © ¨ © § ‰·eLz ¨ § ÔÎÏ ¥ ¨ .‰NBÚ ¤ ‰z‡L ¨ © ¤ ‰·eLza ¨ § © Eϧ Èc© BÏ ¯Ó‡a Ÿ ¡ ¤ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚlÓ Ÿ £ © ¦ BÏM¯Ó § © § Ú¯‰ ©¨

dn

ilyn

f weqt a wxt

xtq

45

:mz Ÿ « ikldl ¥ § Ÿ ´ § obn ¥À ¨ ¹ dIWEY ®¨ ¦ « mixWil ¦ ¨ § © − oRvi Ÿ´ § ¦

‫ז‬

awri xia` ipipt

‰¯b˙È ¤ ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ § Èe‡¯k ¨ ¨ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © e‰¯ÊÚiL ¥§ © © ¤ '˙È Bz‡Ó ¦ ¥ ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © Lw·Ï ¥ © § Cȯˆ ¦¨ ˙lÓc © ¦ § e(·˙k § © ¨ ¯·k ¨ § '‰ EÈ„ÒÁ ¤ ¨ £ È(‡·È ¦ ª Ÿ ¦ ˘"‰Ê .BÏvÚÏe § © § BÏM¯Ï § © § ‡LÈa ¨ ¦ ‡¯ˆÈ ¨ § ¦ Ba ˙Ba¯‰Ï § © § e‰¯ÊÚiL ¥§ © © ¤ .Ïeχa ¡ ¤ ·M‰ ¨ © ‰Ê¤ χBL ¥ § .Ïeχ¡ L„Á ¤ Ÿ ÊÓ¯( ¨ § ¦ ÌL¨ È(‡·È ¦ ªŸ ¦ EÈ„ÒÁ ¤ ¨ £ È(‡·È ¦ ª Ÿ ¦ ¯ÓB‡L ¥ ¤ e‰Ê ¤ § .BnÚ¦ ‰NÚiL ¤ £ © ¤ ÏB„b‰ ¨ © „ÒÁ‰ ¤ ¤ © e‰Ê ¤ § ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚa ¤ ¥§ „ÒÁ‰ ¤ ¤ © e(ÊÓ¯L § © ¨ ¤ BÓk§ ‰f‰ ¤ © L„Áa ¤ Ÿ © ÌÈÏB„b ¦ § ÌÈ„ÒÁ ¦ ¨ £ ÈnÚ ¦ ¦ ‰NÚzL ¤ £ © ¤ e(ȉc § © § '‰ ÌLk ¥ § e(ȉc § © § .E˙¯Ó‡k ¤ ¨ § ¦ § E˙ÚeLz § ¨ § ̉¥ .ÌÈ„ÒÁ‰ ¦ ¨ £ © ̉¥ ‰Ó© L¯ÙÓe ¥ ¨ § .Ïeχ¡ ˙lÓa ©¦§ ‡e‰L¤ E˙¯Ó‡a § ¨ § ¦ § ˜ÒÚÏ Ÿ £ © Êȯʦ ¨ Ck¨ .‰ÚeLz ¨ § '˜(‰ ‰·eLz ¨ § ˙BNÚÏ £ © Êȯʦ ¨ È(‡L ¦£¤ ‰¯Bz‰Â ¨ © § ‰·eLz‰ ¨ § © Èψ‡ ¦ § ¤ ÌÈÂL ¦ ¨ eȉiL § ¦ ¤ e(ȉc § © § .E˙¯Ó‡k ¤ ¨ § ¦ § E˙ÚeLz § ¨ § e‰Ê ¤ § .‰¯Bz‰ ¨ © .̉È(La ¤ ¥ § ¦ ¯È‰Ê ¦ ¨ ‰È‰‡Â ¤¡ ¤ § (.'‫ארוּכה פה‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

‰iLez ¨¦ ÌȯLÈÏ ¦ ¨ § ¦ ÔtˆÈ Ÿ §¦ ¯ÓBL ¥ Úe·M‰ © ¨ © ÈÓÈ ¥ § ˙LLa ¤ ¥ § ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ,‰Êa ¤ ¨ ‰a¯‰ ¥ § © ¯‰f‰Ï ¥ ¨ ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ ÔÎÏ ¥¨ B˙M„˜ ¨ ª § ÏÚ© ‰M„˜ ¨ ª § ÛÈÒBÈ ¦ ˙aL ¨ © ·¯Ú·e ¤ ¤ § ,Èe‡¯k ¨ ¨ Ïlt˙Óe ¥ © § ¦ ‡ËÁ‰ § ¥ © ÔÓ¦ BÓˆÚ §© ‰kÊÈ ¤ § ¦ È"Ú ,Èe‡¯k ¨ ¨ ˙aL ¨ © Ïa˜È ¥ © ¦ Èe‡¯k ¨ ¨ ‰Á(Ó ¨ § ¦ Ïlt˙È ¥ © § ¦ § ,B˙¯‰Ë ¨ ¢ ¨ ÏÚ© ‰¯‰Ë ¨¢ ¨ § ,‰NÚn‰ ¤ £ © © ÈÓÈ ¥ § ˙LL ¤ ¥ ˙¯ÈÓL © ¦ § ‡e‰ ÏB„b‰ ¨ © ¯wډ ¨ ¦ ¨ § ,ÌBi·e © ‰ÏÈla ¨ § © © Ô"¯( ˙ÙÒB˙Ï ¤¤ § ˙LL ¤ ¥ ÏÎc ¨ § ,‰(ek‰Â ¨ ¨ © © § ,˙aLa ¨ © § ÏÎ‡È © Ÿ ˙aL ¨ © ·¯Úa ¤ ¤ § Á¯hL © ¨ ¤ ÈÓ¦ Ï"ʯ‡ ‰Ê¤ ÏÚc ©§ ‰NÚn‰ ¤ £ © © ÈÓÈ ¥ § ˙LLa ¤ ¥ § Á¯hL © ¨ ¤ ÈÓ¦ e(ȉ„e § © § ,˙aL ¨ © ·¯Ú ¤ ¤ e‰Ï§ ȯ˜ ¦ § ‰NÚn‰ ¤ £ © © ÈÓÈ ¥§ e(ȉc § © § ,˙aLa ¨ © § ÏÎ‡È © Ÿ ʇ¨ ,Èe‡¯k ¨ ¨ ‰lÙ˙·e ¨ ¦ § ¦ ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚÓa ¦ £ © § ,˙aL ¨ © ·¯Ú ¤ ¤ ̉L ¥¤ ‰Ó© ‰NÚn‰ ¤ £ © © ÈÓÈ ¥ § ˙LLa ¤ ¥ § BÓˆÚ § © Ôwz ¥ ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÈÓe ¦ ,˙aLa ¨ © § Ô"¯( ˙ÙÒB˙Ï ¤ ¤ § ‰kÊiL ¤§¦¤ .˙aLa ¨ © § Ô"¯( ˙ÙÒB˙Ï ¤ ¤ § ‰ÎBÊ ¤ B(ȇL ¥ ¤ ,˙aLa ¨ © § Ï·i © Ÿ ‰Á(Ó ¨ § ¦ BÊ ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ‰"Ú Ôa¯˜ ¨ § ¨ ·È¯˜z ¦ § © Èk¦ ,‰Á(Ó ¨ § ¦ Ôa¯˜ © § ¨ ·È¯˜z ¦ § © ÈΠ¦ § ˘"‰Ê ÌÚ¦ ˙aM‰ ¨ © © ˙Ïa˜ © ¨ © 'È‚ ˙Bi˙B‡‰ ¦ ¨ ÌÚ¦ ‰Ù‡Ó ¤ £ © Ôa¯˜ © § ¨ ·È¯˜z ¦ § © „BÚ§ ,˙aM‰ ¨ © © ·¯Ú ¤¤ ˙aM‰ ¨ © © ˙M„˜c © ª § ¦ Eϧ Úc© ˙¯ÓB‡Â ¤ ¤ § ‰¯Bz‰ ¨ © ‰¯È‰ÊÓe ¨ ¦ § © ,˙aL ¨ © ˙Bi˙B‡ ¦ ‰LÏL ¨Ÿ § ˙ÙÒB˙Ï ¤ ¤ § ‰ÎÊ ¨ ¨ [ ‡Ï] Ÿ ,̉a ¤ ¨ Á¯Ë © ¨ [ ‡lL] Ÿ ¤ ÈÓc ¦ § ,‰NÚn‰ ¤ £ © © ÈÓÈ ¥ § ˙LLa ¤ ¥ § ‰ÈeÏz ¨ § ‰Ó© BÏ ÔȇL ¥ ¤ ˙aL ¨ © ·¯ÚÓ ¤ ¤ ¥ BÏÎ‡Ó ¨ £ © ÔȘ˙‰ ¦ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÈÓc ¦ § ‡ÈÓec ¨§ ,˙aL ¨ © ˙M„˜ © ª§ ˙aL ¨ © ·¯ÚÓ ¤ ¤ ¥ ¯ep˙a © § ‰Ù‡ ¨ ¨ ‡lL Ÿ ¤ ÈÓ„ ¦ § e(ȉc § © § ,¯epz© ‰Ù‡Ó ¥ £ © e‰Ê ¤ § ,˙aLa ¨ © § Ï·i © Ÿ ˙LLa ¤ ¥ § Á¯Ë © ¨ ‡Ï Ÿ ̇c ¦ § ,Ô"¯( ˙ÙÒB˙c ¤ ¤ § ‡ÈÓec ¨ § LnÓ ¨ © ‰Ê ¤ § ,˙aLa ¨ © § Ï·i © Ÿ ‰Ó©

46

ilyn

f weqt a wxt

xtq

en

‰NÚn‰ ¤ £ © © ÈÓÈ ¥ § ˙LLa ¤ ¥ § Á¯ËiLÎe © § ¦ ¤ § ,Ô"¯( ˙ÙÒBz ¤¤ BÏ Ôȇ¥ ¯eÓ‡k ¨ ¨ ‰NÚn‰ ¤ £ © © ÈÓÈ ¥§ .Ô"¯( ˙ÙÒB˙Ï ¤ ¤ § ‰ÎBÊ ¤ ʇ¨ (‫ויּקרא‬ ¨ § ¦ © ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

¯ÓB‡Â ¥ § ,‰"·˜‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ ‰th‰ ¨ ¦ © C‡Ïn‰ ¨ § © © ‰ÏÚÓ ¤ £ © ÔBȯ‰ ¨ ¥ ˙ÚL·c © § ¦ § Ï"ʯ e¯Ó‡ § ¨ ‰p‰ ¥¦ ,‰¯Bza ¨ © 'ÈÙ‡ ‰Ê¤ ÌÎÁ ¨ ¨ ÈÓe˜e‡Ï ¥ § LÈ ¥ § ,LtË ¥ ¦ B‡ ÌÎÁ ¨ ¨ ‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ ‡‰z ¥ § ‰Ó© BÊ ‰tË ¨¦ ÂÈ(ÈÚa ¨ ¥ § ‰l˜ ¨ © '‰ ˙‡¯È © § ¦ ‡ÏÈnÓ ¨ ¥ ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙ÓÎÁ © § ¨ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‰¯Ê‚( ¨ § § ¦ '‰ ˙‡Óc ¥ ¥ § ÔÂÈΠ¨ ¥§ ˜ÒÚÈ Ÿ £ © ÌÏBÚÏ ¨ § Ï"ʯ e¯Ó‡ § ¨ „BÚ§ ,‰NÚÓ ¤ £ © È„ÈÏ ¥ ¦ ‡È·nL ¦ ¥ ¤ „eÓÏz § © ÏB„‚c ¨ § ,dÓi˜Ï ¨§ ©§ „ÈÓz ¦ ¨ ÏÈb¯iLk ¦ § © ¤ § ,dÓLÏ ¨ § ¦ ‡a¨ dÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ CBznL ¦ ¤ dÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ‰¯Bza ¨ © Ì„‡ ¨¨ ˙B¯B‰Ï§ dk¯c ¨ § © ‡È‰¦ CÎc © § ,‰‡¯È ¨ § ¦ È„ÈÏ ¥ ¦ B˙‡È·Ó ¨ ¦ § ‡È‰¦ Á¯Î‰a © ¥ § ¤ § ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £© ‰‡¯i‰ ¨ § ¦ © ‡ÏÈnÓ ¨ ¥ ¦ '‰ ˙‡Ó ¥ ¥ ‡È‰¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰L ¦ ¤ ‰ÓÎÁ‰L ¨ § ¨ © ¤ Î"‡Â ,C¯ca ¤ ¤ © ÌȇhÁ ¦¨© .‰NÚÓ ¤ £ © È„ÈÏ ¥ ¦ B‡È·Ó ¦ § ‡e ‰ '‰ BÏ Ô˙pL © ¨ ¤ „eÓÏz‰L § © © ¤ ,d˙BNÚÏ ¨ £ © ÂÈ(ÈÚa ¨ ¥ § Ϙ© È„ÈÏ ¥ ¦ ‡È·n‰ ¦ ¥ © ¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ ‡e‰L¤ ÌÎÈ„Èa ¤ ¥ ¦ ÈeÏz¨ „eÓÏz‰ § © © Ìb© ‰È‰ ¨ ¨ ̇¦ ‡ÓÏLa ¨¨ § ¦ Èz‡Óe ¦ ¦ ¥ È„Èa ¦ ¨ § ÈeÏz¨ „eÓÏz‰L § © © ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ C‡© ,ÌÎÈ(ÈÚa ¤ ¥ ¥ § ‰L˜ ¤ ¨ ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰È‰ ¨ ¨ ,‰‡¯i‰ ¨ §¦ © „vÓ © ¦ ˙BNÚÏ £ © ÌÎÏ ¤ ¨ ¯‡L( © § ¦ ‡Ï Ÿ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ,‰‡a ¨ ¨ „eÓÏz‰Ó § © © ¥ ‰‡¯i‰ ¨ § ¦ © ·¯Ÿ ,ÌÎÏ ¤ ¨ ‡a¨ '‰ ‰Ó© ˘"‰Ê ,Ba „ÓÚÏ Ÿ £ © eÏÎez § ËÚeÓ ¨ ¯·„ ¨ ¨ § ,¯ÚÊÓ ¥ § ¦ ËÚÓ © § ‡"Î ‰‡¯i‰ ¨ §¦ © ,‰ÓÎÁa ¨ § ¨ © ÈeÏz¨ ‰‡¯i‰L ¨ § ¦ © ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ‰(ek‰ ¨ ¨ © © ,‰‡¯ÈÏ ¨ § ¦ § ̇¦ Èk¦ CnÚÓ ¨ ¦ ¥ χBL ¥ Eȉχ ¤Ÿ ¡ L¯L ¤Ÿ Î"‡ ,‰NÚÓ ¤ £ © È„ÈÏ ¥ ¦ ‡È·nL ¦ ¥ ¤ „eÓÏz‰ § © © ÏB„‚ ¨ § ,‰‡¯È ¨ § ¦ Ôȇ¥ ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ Ôȇ¥ ̇c ¦ § ˜¯© Ì΄Èa ¤ § © § „eÓÏz‰ § © © ‰"·˜‰ ‰Ïz ¨ ¨ ‡Ï Ÿ § ,„eÓÏz‰ § © © ÔÓ¦ ‡e‰ d¯wÚ ¨ ¨ ¦ § ‰‡¯i‰ ¨ §¦ © Ô˙( © ¨ ‡e‰L¤ ,‰ÓÎÁ ¨ § ¨ ‡Ïa Ÿ § ‰‡¯È ¨ § ¦ ˜¯© ÌkÓ ¤ ¦ χL © ¨ ‡Ï Ÿ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ,ÌÎÏ ¤ ¨ B(˙(e ¨ § B„Èa ¨§ et¯z © § ‰nÏ ¨ ¨ § Á¯Ë ©Ÿ ÈÏa ¦ § d˙BNÚÏ ¨ £ © ÌÎÈ(ÈÚa ¤ ¥ ¥ § ‰l˜ ¨ © ‰‡¯i‰ ¨ § ¦ © ȯ‰ ¥ £ ‰ÓÎÁ‰ ¨ § ¨ © ÌÎÏ ¤¨ .‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ÌÎÓˆÚ ¤§§© (‫עקב‬ ¤ ¥ ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

˙BÓÈa¦ eÓ‚tM § ¨ ¤ ‰Ó© Ôw˙Ï ¥ © § ·eLÏ ¨ § ,‰·eL˙a ¨ § ¦ ¯¯BÚ˙‰Ï ¥ § ¦ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § ÌÈÎȯˆ ¦ ¦§ ÊÓ¯( © § ¦ ‰Êc ¤ § ¯Lه ¨ § ¤ § .C¯‡ ¤ ¤ ‡e‰ ¯et"k¦ ‰(M‰ ¨ ¨ © L‡"¯Ÿ ÏeÏ"‡¡ ˙"¯ ‰p‰Â ¥ ¦ § ‰(M‰ ¨¨ © ˙BÓÈa¦ ‡ËBÁ ¥ Ì„‡LÎc ¨ ¨ ¤ § ¦ ¯et"k¦ L‡"¯Ÿ ÏeÏ"‡¡ ˙"¯ C¯‡c ¤ ¤ § .ÌÈt‡ ¦ © © C¯‡ ¤ ¤ '‰a© ‰·eL˙Ï ¨ § ¦ ÔBˆ¯¨ ˙Ú¥ ‡e‰L¤ ‰f‰ ¤ © ÔÓf‰ © § © „Ú© BnÚ¦ Bt‡© Cȯ‡Ó ¦ £ © ‰"·˜‰ .‰(M‰ ¨¨ © „BÚ BÏ ¯‡L( © § ¦ ‡Ï Ÿ ‰f‰ ¤ © ÔÓÊa © § ¦ Ìb© ·L¨ B(ȇLÎe ¥ ¤ § .BÏ ‡Ù¯Â ¨ ¨ § ·L ¨ § ·eLȨ ÈÏe‡ © e¯Ó‡ § ¨ Ê"Ú .„iÓ ¨ ¦ epnÓ ¤ ¦ Ú¯Ù( ¨ § ¦ ˜¯© ˙¯Á‡ ¤ ¤ © ‰(LÏ ¨ ¨ § BnÚ¦ Bt‡© „BÚ Cȯ‡‰Ï ¦ £ © § ‰Â˜z ¨§ ¦ ÌÈÓzÁ( ¦ ¨ § ¤ § ÌÈ·zÎ( ¦ ¨ § ¦ ÌȯeÓb ¦ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ÏL¤ ‰(M‰ ¨ ¨ © L‡¯a Ÿ § ÌÈÁzÙ( ¦ ¨ § ¦ ÌȯÙÒ ¦ ¨ § '‚„ Ï"ʯ ÏL¤ .‰˙ÈÓÏ ¨ ¦ § ¯zÏ‡Ï © § © § ÌÈÓzÁ( ¦ ¨ § ¤ § ÌÈ·zÎ( ¦ ¨ § ¦ ÌȯeÓb ¦ § ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § ÏL¤ .ÌÈiÁÏ ¦ © § ¯zÏ‡Ï ©§ ©§

fn

ilyn

f weqt a wxt

xtq

47

eÎʨ ‡ÏŸ ÌÈiÁÏ ¦ © § ÌÈÓzÁ( ¦ ¨ § ¤ eÎʨ Î"‰ÂÈÏ ‰"¯ ÌBiÓ¦ ÌÈ„ÓBÚ ¦ § § ÌÈÈeÏz ¦ § ÌÈ(B(Èa ¦ ¥ .‰˙ÈnÏ ¨ ¦ © ÌÈÓzÁ( ¦ ¨ §¤ ‰˙ÈÓÏ ¨ ¦ § ÌÈÓzÁ( ¦ ¨ § ¤ ÌÈÚL¯‰c ¦ ¨ § ¨ § '˙È ÂÈ(ÙlÓ ¨ ¨ § ¦ ‰f‰ ¤ © ÔÈc‰ ¦ © ‡ˆÈ ¨ ¨ ȇn‡ © © ˙BL˜‰Ï § © § LÈc ¥§ ‡ÏÓ ¥ ¨ ÔÓÁ¯ ¨ § © ‰"·˜‰ ȯ‰Â ¥ £ © .Î"‰ÂÈÏ ‰"¯ ÔÈa¥ e·L¨ ‡Ï Ÿ ̇¦ ÌÈ(B(Èa‰ ¦ ¥ © ‰"‰Â ‰(LÏ ¨ ¨ § „BÚ Ì‰Ï ¤ ¨ Cȯ‡È ¦ £ © Èe‡¯‰Óe ¨ ¨ ¥ .ÌÈÚL¯Ï ¦ ¨ § ¨ Û‡© ÌÈt‡ ¦ © © C¯‡ ¤ ¤ '˜( ÌÈÓÁ¯ ¦£© ‰(M‰ ¨ ¨ © ˙BÓȧ ÏÎc ¨ § .e(·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ ¯e¯a¨ ¯·c‰ ¨ ¨ © ȇc © © ‡l‡ ¨ ¤ .e·eLȨ ÈÏe‡ © ˙¯Á‡ ¤¤ © Bt‡© Cȯ‡Ó ¦ £ © ‰"·˜‰ ·eLϨ ·Ï¥ ÔzÈ ¥ ¦ ‡Ï Ÿ § BzÏe‡a § © ¦ § ‰(BL ¤ § ‡ËBÁ ¥ Ì„‡LÎc ¨¨ ¤ § ¦ ÈÏe‡ © .‰·eL˙Ï ¨ § ¦ ÔBˆ¯¨ ˙Ú ¥ § ÌÈÁzÙ( ¦ ¨ § ¦ ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © ȯÚL ¥ £ © BaL¤ ‰f‰ ¤ © ÔÓf‰ © § © „Ú© BnÚ¦ ‡ÏŸ Èk¦ ËtLn‰ ¨ § ¦ © Ba ‰NÚ( ¨ £ © § .B˙˜z ¨ § ¦ ‰„·‡ ¨ § ¨ ‰f‰ ¤ © ÔÓfa © § © ·L¨ B(ȇLÎe ¥ ¤ § Ba ·eLȨ .¯Á‡ ¥ © ÔÓÊ © § „BÚ ¯‡L( ©§¦ ˙‡È¯a © ¦ § ˙ÚÓ ¥ ¥ 'Èȉ„ .·˜ÚÈ Ÿ £ © È˜Ï‡Ï ¥Ÿ ¡ ¤ ËtLÓ ¨ § ¦ ‡e‰ χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ˜Á Ÿ Èk¦ ¯Ó‡( © ¡ ¤ Ê"Ú ‰f‰ ¤ © ÔÓf‰ © § © „Ú© Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÌÚ¦ Bt‡© Cȯ‡iL ¦ £ © ¤ ‰"·˜‰ Ú·˜Â © ¨ § Ô˙( © ¨ ÔÓÊe © § ˜Á Ÿ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‡lL Ÿ ¤ ÈÓe ¦ ‰f‰ ¤ © ÔÓf‰ © § © ‡e‰ χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ˜Á Ÿ Èk¦ e‰Ê ¤ § .BL‡¯a Ÿ § BÓc¨ ·N¨ ‡Ï Ÿ ̇ ¦§ ÏB„b¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § ·e˙k¨ ËtLÓ ¨ § ¦ Ba ˙BNÚÏ £ © .·˜ÚÈ Ÿ £ © È˜Ï‡Ï ¥Ÿ ¡ ¤ ËtLÓ ¨ § ¦ ‰f‰ ¤ © ÔÓfa © § © ·L¨ ÌÈÓi·c ¦ ¨ © § e(·˙kM § © ¨ ¤ ‰Ó© ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ .'ÂΉ ˙Bi˙B‡ ¦ '‚ ÌÚ¦ .C¯‡ ¤ ¤ 'È‚ „‡Ó Ÿ § Ïlt˙Óe ¥ © § ¦ '‰ Ïcb˙Ó ¥ © § ¦ ‰"·˜‰Â .‰·eLz ¨ § ÌÈNBÚ ¦ χ¯NiL ¥ ¨ § ¦ ¤ ˙Ú¥ ‡e‰ .‰f‰ ¤ © ÔÓfa © § © ‰l‡‰ ¤¥¨ ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ÌÈÓi·c ¦ ¨ © § e(ȉc § © § .„‡Ó Ÿ § Ïl‰Óe ¨ ª § '‰ ÏB„b¨ e‰Ê ¤ § .̉a ¤ ¨ ¯‡t˙Óe ¥ ¨ § ¦ Ïl‰˙Óe ¥©§ ¦ '‰ ÏB„‚c ¨ § ÌÎÏ ¤ ¨ eÚc§ C‡© .„‡Ó Ÿ § Ïl‰Óe ¨ ª § '‰ ÏB„b¨ ‰·eLz ¨ § ÌÈNBÚ ¦ χ¯NiL ¥ ¨§ ¦¤ ÌÚ¦ Bt‡© Cȯ‡Ó ¦ £ © ‡˜Âc ¨ § © ‰f‰ ¤ © ÔÓf‰ © § © „Úc © § e(·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ C¯‡ ¤ ¤ 'È‚ „‡Ó Ÿ § Ïl‰Óe ¨ª§ BL‡¯a Ÿ § BÓc¨ ‰f‰ ¤ © ÔÓfa © § © B·BÁ Ú¯t © ¨ ‡lL Ÿ ¤ ÈÓc ¦ § .ÔBÚ¯t‰ ¨ ¥ © ÛBÒ e‰Êc ¤ § Ì„‡‰ ¨¨ ¨ .ÔÓÊ © § „BÚ BÏ ¯‡L( © § ¦ ‡Ïc Ÿ § ('‫ארוּכה לה‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

e‰Ê¤ Èk¦ Ë"ÚÓ·Â ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © ‰¯LÈ ¨ ¨ ¦ ‰·BË ¨ C¯c ¤ ¤ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ˙ȯBÓ ¥ ‰ÓLp‰ ¨¨ §© ÔÈÂL ¦ ¨ ̉È(L ¤ ¥ § ·Bh‰© ¯ˆÈ ¤ ¥ § 'Ó˘(‰Â ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰ÊÏ ¤ § d˙‡Èa ¨ ¨ ¦ ¯wÚ © ¦ § d(Bˆ¯e ¨ § d˜LÁ ¨§ ¦ C¯c ¤ ¤ BÏ ÌÈ„nÏÓe ¦ § © § ,ÌM‰ ¥ © C¯c ¤ ¤ ‰¯LÈ ¨ ¨ § C¯c ¤ ¤ BÏ ¯B·Ï ¨ § Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ˙B¯B‰Ï§ '·ÂËÏ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ¯˙BÈa ¥ § B˙ÚÈiÒÓ © § © § ‰ÓLp‰ ¨ ¨ § © ˙M„˜e © ª § ,ÂÈÏÚÓ ¨ ¨ ¥ ̯ȷډÏe ¨ ¦ £ © § 'ÂÙÈϘ‰ 'È¯Î‰Ï .ÌM‰ ¥ © ˙„B·ÚÏ © £© ('‫חוֹתם נח‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

48

ilyn

g weqt a wxt

xtq

:xnWi Ÿ « § ¦ eiciqg ´¨ ¦ £ Kxce ¤ −¤ § hRWn ®¨ § ¦ zFgx` ´ § ¨ xvpl− Ÿ §¦

gn ‫ח‬

awri xia` ipipt

¯ÓLÈ Ÿ § ¦ ÂÈ„ÈÒÁ ¨ ¦ £ C¯„ ¤ ¤§ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ CȯˆÂ ¦ ¨ § ,Ìη·Ï ¤ § © § ÏÎa ¨ § B„·ÚÏe § ¨ § ˘"ÓÎ ‰ÈeÏz ¨ § ‰·LÁÓa ¨ ¨ § © § ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ¯wÚ ©¦ ,‡˜Âc ¨ § © ‰lÙ˙Ï ¨ ¦ § ¦ ‡"Î ‰Èe(t ¨ § ‰È‰zL ¤ § ¦ ¤ „Ú© Bz·LÁÓ § © § © ˙BpÙÏ © § „‡Ó Ÿ § „Ú© ¯‰fÈÏ ¥¨ ¦ BnÚ¦ ÔBÎ(¨ ‡ÏŸ ÌaÏ ¨ ¦ § ,BÏ e·fÎÈ § © § Ì(BLÏ·e ¨ § ¦ ̉ÈÙa ¤ ¦ § e‰ezÙÈ © § © ‰"Ú‰„ ¯Ó‡ © ¨ Ê"Ú„ Ô(Ba˙‰Ï ¥ § ¦ § LÈc ¥ § ,EÈ(ÙÏ ¤ ¨ § ÈaÏ ¦ ¦ ÔBÈ‚‰Â § ¤ § ÈÙ¦ ȯӇ ¥ § ¦ ÔBˆ¯Ï ¨ § eÈ‰È § ¦ ‰"Ú‰„ ¯Ó‡ © ¨ „BÚ§ ,'ÂΠ‰ta ¤ © ‡l‡ ¨ ¤ ÔBÈb‰ ¨ ¦ Ôȇ¥ ‡Ï‰Â Ÿ £ © ,ÔBÈb‰ ¨ ¦ Ba CiL ¨ © ·l‰ ¥ © ÈΠ¦ § ,ÈaÏ ¦ ¦ ÔBÈ‚‰Â § ¤ § ˘"Ó ÏÚ© ‰·LÁÓ ¨ ¨ § © ÏkÓ ¨ ¦ Èe(t¨ ·l‰ ¥ © ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ‰(ek‰ ¨ ¨ © © ‡l‡ ¨ ¤ ,‰·LÁÓ ¨ ¨ § © ˜¯© Ba Ôȇ¥ ·l‰Â ¥©§ ‰NÚL ¨ ¨ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,‡˜Âc ¨ § © ÂÈtÓ ¦ ¦ ‡ÈˆBn‰ ¦ © ‰lÙz ¨ ¦ § ȯ·„a ¥ § ¦ § ‡"Î ·MÁÓ ¥ © § B(ȇ ¥ § ,˙¯Á‡ ¤¤ © ˘"‰Ê ,‰lÙz ¨ ¦ § ȯ·c ¥ § ¦ ‡ÈˆBn‰Â ¦ © § ‰‚B‰‰ ¤ © ‡e‰ LnÓ ¨ © BaϦ el‡k ¦ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ·LÁ( ¨ § ¤ Ôk¥ ̉a ¤ ¨ ·¯ÚÓ ¨Ÿ § Ôȇ¥ ,LnÓ ¨ © ÔBÈb‰ ¨ ¦ ̉¥ Èt¦ ȯӇ ¥ § ¦ Ì˙B‡Â ¨ § ,ÈÙ¦ ȯӇ ¥ § ¦ ÔBˆ¯Ï ¨ § eÈ‰È §¦ .̘ȯ ¨ ¥ È˙lÙz ¦ ¨ ¦ § ¯ÊÁz Ÿ § © ‡lL Ÿ ¤ ÁË·Ó ¨ § ª È(‡ ¦ £ ‰Ê·e ¤ ¨ ,ÏÏk ¨ § ˙¯Á‡ ¤ ¤ © ‰·LÁÓ ¨ ¨ § © ÌeL BaϦ Ô˙B( ¥ B(ȇ ¥ § ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ˙ÚLa © § ¦ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈÏ·‰ ¥ § © ÏL¤ ̉L ¥ ¤ ˙e¯Ê¨ ·MÁn‰ ¥ © § © ‰p‰Â ¥¦§ ˙B¯Ba Ì‰Ï ¤ ¨ ·ˆÁÏ Ÿ § © ÌÈiÁ ¦ © ÌÈÓ ¦ © ¯B˜Ó§ e·ÊÚ § ¨ È˙B‡ ¦ ·È˙k ¦ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ,Ïlt˙nL ¥ © § ¦ ¤ ‰lÙzÏ ¨¦ §© ˙L¯Ùa © ¨ ¨ § ‰¯Bza ¨ © ÊÓ¯( © § ¦ ‰Êc ¤ § ¯Lه ¨ § ¤ § ,ÌÈn‰ ¦ © © eÏÈÎÈ ¦ ¨ ‡Ï Ÿ ¯L‡ ¤ £ ÌȯaL( ¦ ¨ § ¦ ˙B¯Ba ,Ìη·Ï ¤ § © § ÏÎa ¨ § B„·ÚÏe § ¨ § ·È˙Îc ¦ § ¦ ·la ¥ © ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ‰¯kÊ( ¨ § § ¦ ÌML ¨ ¤ ,ÚBÓL © ¨ ̇¦ ‰È‰Â ¨¨ § Èz˙( ¦ © ¨ § È(‡ ¦ £ Ìb© ʇ¨ ,dnÚ ¨ ¦ ‰a¯‰ ¥ § © ÔBÎ(¨ ÌÎaÏ ¤ § ¦ § ·la ¥ © ‰„B·Ú ¨ £ eÓi˜zLk § © § ¤ § ¯ÓB‡Â ¥ § CÈÓÒc‡ ¦ ¨ § © ,Ìη·Ï ¤ § © § ‰zÙÈ ¤ § ¦ Ôt¤ ÌÎÏ ¤ ¨ e¯ÓM‰ § ¨ ¦ ¯Ó‡ © ¨ Î"Á‡Â ,'ÂÎ ÌΈ¯‡ ¤ § § © ¯ËÓ ©§ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ § Ìη·Ï ¤ § © § ‰zÙÈ ¤ § ¦ Ôt¤ ÌÎÏ ¤ ¨ e¯ÓM‰ § ¨ ¦ e(ȉc § © § ,‰lÙz‰ ¨ ¦ § © e(ȉc § © § ȇ˜ ¥ ¨ dÈÏ¥ ÌȯaL( ¦ ¨ § ¦ ˙B¯Ba ̉L ¥ ¤ ˜È¯Â¦ ¨ Ï·‰ ¤ ¤ ÏL¤ ˙B¯Ê¨ ˙B·LÁÓ ¨ § © e·LÁz § § © ˜¯© ‰lÙzÏ ¨ ¦ § © ÔeÎÓ ¨ª § Ìz„·Ú ¤ § © £ © Ìz¯Ò ¤ § © § e‰Ê ¤ § ,Ê"Ú ÌÈ„·BÚ ¦ § Ìz‡ ¤ © el‡k ¦ § ÌÎÈÏÚ ¤ ¥ £ ·LÁ( ¨ § ¤ ‰Ê·c ¤ ¨ § ,¯eÓ‡k ¨¨ .Â"Á ÌȯÁ‡ ¦ ¥ £ Ìȉχ ¦Ÿ ¡ (‫שׁוֹפטים‬ ¦ § ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

̉¯·‡·e ¨ ¨ § © § ÌL¨ ‰L˜‰L ¨ § ¦ ¤ .Á( © Ÿ Cl‰˙‰ ¥ © § ¦ Ìȉχ‰ ¦ Ÿ ¡ ¨ ˙‡¤ ˜eÒt¨ ÏÚ© Ï"Ê È"˘¯ ˘"Ó Ï·‡.BÎÓ˙Ï ¨ £ § ¨ § „ÚÒ © © Cȯˆ ¦ ¨ ‰È‰ ¨ ¨ Á(c © Ÿ § ı¯˙ ¥ ¥ § .ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § ÈzÎl‰˙‰ ¦ § © © § ¦ ¯L‡ ¤ £ ¯ÓB‡ ¥ ‡e‰ B˙M„˜ ¨ ª § ·¯Ó Ÿ ¥ ‰"Ú‡‡ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ .Î"Ú ÂÈÏ‡Ó ¨ ¥ ¥ B˜„ˆa § ¦ § CÏB‰Â ¥ § ˜fÁ˙Ó ¥ © § ¦ ‰È‰ ¨ ¨ ̉¯·‡ ¨ ¨§ © .ÌÈ(BvÁ‰ ¦ ¦ © ÔÓ¦ ‡¯È¥¨ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ Bcˆa ¦ § ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‡Ïc Ÿ § ‚"Ú‡ ‰¯Bz‰ ¨ © Ìei˜Â ¦§ ˘"ÓÎ ‰¯eÓb ¨ § ˙eÓÏL ¥ § '‰ ÌÚ¦ ÌÏL ¥ ¨ BÓˆÚ § © Ú„iL © ¨ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ‰"Ú‰„ ÔÎ¥ BÓÎe §

hn

ilyn

g weqt a wxt

xtq

49

ÌÈÏBÎÈ ¦ § Ìz‡ ¤ © ÔȇL ¥ ¤ ÌÎÏ ¤ ¨ eÚc§ ÌÈ(BˆÈÁÏ ¦ ¦ © ¯ÓB‡ ¥ .È(‡ ¦ £ „ÈÒÁ ¦ ¨ Èk¦ ÈLÙ( ¦ § © ‰¯ÓL ¨§ ¨ ˜ÒÙ‰ ¥ § ¤ ÈÏa ¦ § ‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌÓBÈ ¨ ȉχ © Ÿ ¡ ˙BˆÓa § ¦ § ‡"Î ˜qÚ˙Ó ¥ © § ¦ È(ȇ ¦ ¥ „ÈÓz ¦ ¨ È(‡L ¦ £ ¤ ÈϦ .B˙eÎʧ ÁÎa © Ÿ § Cl‰˙Ó ¥ © § ¦ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ‰"Ú‡‡ BÓk§ È(ȯ‰Â ¦ ¥£ © ÌÈÚ¯n‰ ¦ ¥ § © ÌÈ(BˆÈÁ‰ ¦ ¦ © Ìz‡ ¤ © ÌÎÏ ¤ ¨ ¯ÓB‡ ¥ È(ȯ‰Â ¦ ¥ £ © È˙eÎÊ ¦ § ÁÎa © Ÿ § Cl‰˙Ó ¥ © § ¦ È(‡ ¦ £ Ìb© ˙BˆÓa § ¦ § ‡"Î „ÈÓz ¦ ¨ ˜eÒÚ¨ È(‡L ¦ £ ¤ ȉχ © Ÿ ¡ ˙BˆÓ § ¦ ‰¯v‡Â ¨ § ¤ § ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ e¯eÒ ÌÎÁ¯k ¤ £ § ¨ ÏÚa ©§ .ȉχ © Ÿ ¡ '‰ Ïk¨ 'Èȉ„ È˙‡(N ¦ ¥ ¨ ÌÈÙÚÒ ¦ ¨ § ¯Ó‡ © ¨ ‰lÁ˙c ¨ ¦ § ¦ ȇ˜ ¥ ¨ dÈÏ¥ CÈÓÒc‡ ¦ ¨ § © CÈÓÒc ¦ ¨ § ÈÓ( ¥ ¨ ȇ¦ ˜ÒBÚ ¥ È(‡ ¦ £ d·e ¨ E˙¯Bz § ¨ ‡"Î ·‰B‡ ¥ È(ȇ ¦ ¥ § È˙‡(N ¦ ¥ ¨ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈÏ·‰ ¥ § © ˙B·LÁÓ § §© ¯Á‡Ó © © ¥ ‰z‡ ¨ © Èp‚Óe ¦ ¦ ¨ ȯ˙Ò ¦ § ¦ Èk¦ ÈzÚ„È ¦ § © ¨ § .Èz·‰‡ ¦ § © ¨ E˙¯B˙ § ¨ § e‰Ê ¤ § „ÈÓz ¦ ¨ ·MÁÓe ¥©§ ˙ÏÁB˙Ï ¤ ¤ § ˜¯© .¯·c ¨ ¨ ÌeLϧ ˙ÏÁB˙ ¤ ¤ § ‰(wz ¨ ¨ © ÌeL BÏ ÔȇL ¥ ¤ ÈzÏÁÈ ¦ § © ¦ Eȯ·„lL ¤¨ § ¦ ¤ ÌÈ(BˆÈÁ‰ ¦ ¦ © ̉L ¥ ¤ ÌÈÚ¯nÏ ¦ ¥ § © ¯ÓBÏ © ÏÎe‡ © È(‡ ¦ £ ‰Ê¤ ÁkÓe © Ÿ ¦ EÈ˙BˆÓe ¤ § ¦ E˙¯Bz § ¨ Ìei˜¦ .ȉχ © Ÿ ¡ ˙BˆÓ § ¦ ‰¯v‡Â ¨ § ¤ § ÌÈÚ¯Ó ¦ ¥ § ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ e¯eÒ ‡ÏÓ ¥ ¨ ‰Ùa ¤§ (‫ארוּכה קמד‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

˜eÒt·e ¨ © eÓÚË £ ¨ ˜eÒta ¨ © ¯ÓBÏ © ÏÈÁ˙‰Â ¦ § ¦ § e‰(Bډ ¥ ¨ § B¯ÓB‡‰ § ¨ ˙ÏÚÓe © £ © LÈcw‰ ¦ © © ˙l‚Ò ©ª§ ‰¯e¯a ¨ § ‰¯‰Ê‡ ¨ ¨ § © Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ¯È‰Ê‰Ï ¦ § © § ÂLÎÚ ¨ § © ‡a¨ ‰M„˜e ¨ ª § ‰‡¯È ¨ § ¦ ‰ÊÏ ¤ ¨ CȯvL ¦ ¨ ¤ e‡¯È§ ¦ ÌLB¯ ¥ B(ȇ¥ ̇¦ ‰M„waL ¨ ª § © ¤ ¯·c ¨ ¨ Ïk¨ ¯wÚc © ¦ § ‰Ê¤ ÔÈ(Úa ¨ § ¦ § ÌÈ‚‚BL ¦§ eȉȧ ¦ ‡lL Ÿ ¤ ıeÁÓe ¦ ˙ÈaÓ ¦ © ¦ ¯B‰Ë ¨ § LB„˜¨ ‰hÓlÓ ¨ © § ¦ e‰NBÚ ¥ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ „Ú© ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § B˙lÚt ¨ ª§ ÌȯB‰Ëe ¦ § ÌÈLB„˜ ¦ § BaÏ ¦ § ÂÈt¦ eȉiL § ¦ ¤ Ô(ÈÚ·c © ¥ ¨ § .¯ÓBL ¥ „˜L © ¨ ‡ÂL § ¨ ÈΉ ¥ ¨ ‡Ϩ ȇc ¦ § „‡Ó Ÿ § ¯·c‰ ¨ ¨ © EÈχ ¤ ¥ ·B¯˜¨ Èk¦ ·e˙kL ¨ ¤ BÓk§ ‰LB„w‰ ¨ § © e(˙¯B˙a ¥ ¨ § ¯Ó‡( © ¡ ¤ ‰Ê¤ ¯·„ ¨ ¨§ e(ȉ § © § ¯·c‰ ¨ ¨ © ˙BNÚÏ £ © ÌÈÈe‡¯ ¦ § E··Ïe § © § EÈt¦ eȉiL § ¦ ¤ e(ȉc § © § B˙BNÚÏ £ © E··Ï·e § © § ¦ EÈÙa ¦§ .ÌȯB‰Ëe ¦ § ÌÈLB„˜ ¦ § Ìz‡L ¤ © ¤ e¯eÒ§ eÎϧ e(ȉc § © § ÈϦ eÚÓL § ¦ ÌÈ(a ¦ ¨ eÎϧ ‡(MÏ ¨ ¨ ¦ ȇ‰a © § ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ÈΉÏe ¥¨§ ÌÈ·LBÁ ¦§ Ìz‡L ¤ © ¤ Áψz © § ¦ ‡Ï Ÿ ‡È‰Â ¦ § ·BË C¯c ¤ ¤ ‡È‰L ¦ ¤ ÌÈ·LBÁ ¦§ Ìz‡L ¤ © ¤ Ba ÌÈÎÏB‰ ¦§ ÌȯB‰Ë ¦ § ÌaÏ ¨ ¦ § ̉Èt ¤ ¦ ÔȇL ¥ ¤ Èt¦ ÏÚ© Û‡© ÌÈÏlt˙Óe ¦ § © § ¦ ‰¯Bza ¨ © ÌȘÒBÚ ¦ § Ìz‡L ¤ © ¤ ÔÂÈk ¨¥ '‰ ˙‡¯È © § ¦ ÈϦ eÚÓL § ¦ § Èψ‡ ¦ § ¤ e‡Ba ˜¯© Ôk¥ ¯·c‰ ¨ ¨ © Ôȇ¥ ÌÎÏ ¤ ¨ ˙t· © § ¦ ȇө Èe‡¯k ¨¨ ÌÈL¯LÓ ¦ ¨ § ª ˙Bˆn‰Â § ¦ © § ‰¯Bz ¨ ÏÎc ¨ § e(È·z ¦ ¨ ‡Ï‰ Ÿ £ eÚÓLz § § ¦ ‡Ï‰ Ÿ £ eÚ„z § ¥ ‡Ï‰ Ÿ £ Ì΄nχ ¤ § ¤© £ ˙Bˆn‰Â § ¦ © § ‰lÙz‰Â ¨ ¦ § © § ‰¯Bz‰ ¨ © „enϦ È„È ¥ § ÏÚ © § ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ÌÈ(BÈÏÚ ¦ § ¤ ˙BLB„w‰ § © ˙Bcna ¦© „Ú© ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ ‰Ê ¤ § ÚÙM‰ © ¤ © ‰a¯˙nL ¤ © § ¦ ¤ „Ú© ‰Êa ¤ ¨ ‰Ê¤ ˙BcÓa ¦ § ÌÈÚÈtLÓ ¦ ¦§ © ̉ÈtL ¤ ¦ ¤ ÌÈ(e‚‰ ¦ £ Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § È„È ¥ § ÏÚ© ÌÈNÚ( ¦ £ © ‰Âˆn‰Â ¨ § ¦ © § ‰lÙz‰Â ¨ ¦ § © § „enl‰ ¦ © ‰È‰iL ¤§ ¦¤ ÌÈ(BÎ( ¦ § BaÏ ¦ § ÂÈt¦ Ôȇ¥ ̇¦ Ï·‡ ¨ £ B(ÈÓ¦ ˙‡¤ ¯ÈÚÈ ¦ ¨ § ÔÈÓ¦ ‡B·iL ¨ ¤ ÌÈLB„˜ ¦ § ÌaÏ ¨¦ §

50

ilyn

g weqt a wxt

xtq

p

‰M„w‰ ¨ ª § © ÚÈ(ÎÓe © ¦ § © ‡¯Á‡ ¨ § © ‡¯Ëq‰ ¨ § ¦ © Ák © Ÿ ¯Èa‚Ó ¦ § © ‡a¯c‡ ¨ © § © ÏÏk ¨ § ‰M„w‰ ¨ ª § © ¯¯BÚÓ ¥ § B(ȇ¥ .L¯M‰ ¤Ÿ © e‰Ê ¤ § ¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ e‰Ê ¤ § Ï˜Ï˜Ó ¥ § © § ‡ˆÓ( ¨ § ¦ § Ôw˙Ï ¥ © § ‡a¨ ‡ˆÓ( ¨ § ¦§ (‫בּינה רכח‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © ‰ÓÏL Ÿ Ÿ § ¯Ó‡L © ¨ ¤ BÓk§ LÙpa ¤ ¤ © Ì‚t ¨ § ÌÈNBÚ ¦ ÌÈÏËa ¦ ¥ § Ìȯ·c ¦¨ § ÌÈÏËa ¦ ¥ § Ìȯ·„a ¦ ¨ § ¦ Èk¦ e(ȉc § © § ,BLÙ( § © ˙B¯vÓ ¨ ¦ ¯ÓBL ¥ B(BLÏe § ÂÈt¦ ¯ÓBL ¥ (‚"Î ‡"Î B¯·c ¨ § ÏÁÈ ¥ ¨ ‡Ï Ÿ ̉a ¤ ¨ ¯Ó‡( © ¡ ¤ .BLÙ( § © ˙B¯vÓ ¨ ¦ ¯ÓBL ¥ e‰Ê¤ § ,BLÙ(a § © § Ì‚Bt ¥ ‡e‰ el‡k ¦ § ÂÈtÓ ¦ ¦ ‡ÈˆBnL ¦ ¤ Ìȯ·c ¦ ¨ § ·LBÁ ¥ ˙BÈ‰Ï § ¦ Cȯˆ ¦ ¨ Ôk¥ ,‰NÚÈ ¤ £ © ÂÈtÓ ¦ ¦ ‡ˆBi‰ ¥ © ÏÎk Ÿ § Eȯ·c ¤ ¨ § e(ȉc § © § ,ÌlLz ¥ © § Eȯ„(e ¤ ¨ § e‰Ê ¤ § .ÌÈÏËa ¦ ¥ § Ìȯ·c ¦ ¨ § eÈ‰È § ¦ ‡lL Ÿ ¤ Ìȯ„( ¦ ¨ § ̉¥ .Eȯ„( ¤ ¨ § ̉¥ el‡k ¦ § Ì˙B‡ ¨ ·LÁz Ÿ §© (‫תּשׁוּבה קסו‬ ¨ § ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

,Ôw˙Ó ¨ ª § ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ BÙeb ˙‡¤ Ôw˙Ï ¥ © § „‡Ó Ÿ § „‡Óa Ÿ § ¦ Á¯ËÏ © Ÿ § ¦ § ÏczL‰Ï ¥ © § ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦¨ ‡Ïc Ÿ § ,Ûeb‰© Ôew˙a ¦ § ÈeÏz¨ Ô"¯( ¯wÚ © ¦ Èk¦ ,Ô"¯( Ïa˜Ï ¥ © § Èe‡¯Â ¨ § ¯B‰Ë¨ ÈÏk ¦ § ‰È‰È ¤ § ¦§ ,L¯M‰ ¤Ÿ © ‡e‰Â§ ¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ ‡e‰ ·la ¥ © ÈeÏz¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ôewz¦ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,‰Ê¤ ‡Ïa Ÿ § ‰Ê¤ CiL ¨© ‡ÏŸ ̇¦ ‰NÚÓ ¤ £ © ÌeL Ì„‡ ¨ ¨ ‰NÚiL ¤ £ © ¤ ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ‡Ïc Ÿ § .Ba ÌÈeÏz ¦ § Ìȯ·È‡‰ ¦ ¨ ¥ ¨ Ïk¨ .‰NÚiL ¤ £ © ¤ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ ‰·LÁÓ ¨ ¨ § © ‡Ï·c Ÿ § ¦ ,‰NÚÈ ¤ £ © „ˆÈk © ¥ ‰lÁz ¨ ¦ § ‰·LÁn‰ ¨ ¨ § © © ÌÈc˜‰ ¦§¦ (‫הלּבן נח‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

˙B¯b˙‰Ï ¨ § ¦ § ¯"‰ˆÈ‰ ‡B·È¨ ̇¦ ,Ë"ÚÓ '¢˙·Â '‰ ˙‡¯Èa © § ¦ § „ÈÓz ¦ ¨ ˜ÊÁ‰L © § ª ¤ ÈÓ¦ ¯Ó‡È © Ÿ § ‰Êa ¤ ¨ ÂÈ„È ¨ ¨ eÏM¯˙È § © § ¦ χ© ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ‰Êȇ ¤ ¥ ÏÚ© B¯È·Ú‰Â ¦ ¡ ¤ § BÈezt¦ Ba ÏÈÚB‰Â ¦ § Ba ÌÚ(a © Ÿ § ˙ÊÁÏ Ÿ § © '˙È B˙„B·Úa ¨ £ © ˜ac˙Ó ¥ © § ¦ È(‡ ¦ £ ÈÓÈ © ¨ Ïk¨ ,ÈϦ ÌȘχ ¦Ÿ ¡ ‰NÚ ¨ ¨ ˙‡fŸ ‰Ó© È˙lÁzÓ ¦ ¨ ¦ § ¦ ‡"Î ‰Ê¤ Ôȇ¥ È(¯È·Ú‰Â ¦ © ¦ ¡ ¤ § ¯"‰ˆÈ‰ Èa¦ ‰¯b˙( ¤ ¨ § ¦ ÂLÎÚ ¨ § © § ,BÏÎȉa ¨ ¥ § ¯w·Ïe ¥ © § '‰ ‰Êa ¤ § È˙‡z ¦ ¨ £ © ÌlL‡ ¥ § £ ‡e‰ ÔkL ¥ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,ȯÊÚa ¦ § ¤ § ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ÔÎÏ ¥ ¨ § ,'‰Ï© ‰v¯Ó ¤ ª § È(ȇ ¦ ¥ ÛÈÒB‰Â ¦ § ıӇ © ¡ ¤ ˜ÊÁ © £ ˜¯© EÈ„È ¤ ¨ eÏM¯˙È § © § ¦ χ© ¯ÓBÏ © ‰"Ú‰˘ ‡a¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÏÚ© Eϧ ˙¯tÎÓ ¤ ¤ © § ‰NÚzL ¤ £ © ¤ ‰·eLz‰Â ¨ § © § ,'‡‰ EÓB˜ÓÏ § § ¦ ¯ÊÁ Ÿ £ © ‰¯eÓb ¨ § ‰·eLz ¨ § ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ‰Êȇ ¤ ¥ z¯·Ú ¨ § © ¨ § EÈÏÚ ¤ ¨ ‰ÏÚz ¤ £ © ¯"‰ˆÈ ‡e‰L¤ ÏLBn‰ ¥ © Áe¯ © ̇¦ ‰"˘Ê ,Ïk‰ Ÿ © ˜ÊÁ‰ ¥ £ © Ápz © © χ© '‰ Èί„a ¥ § © § 'ÈÊÁÓ ‰˙ȉL ¨ § ¨ ¤ '‡‰ EÓB˜Ó § § ˜¯© ,‰Êa ¤ ¨ ÏM¯˙z ¥ © § ¦ χ© ÁÈpz © ¦ © ‰‡eÙ¯ ¨ § '˜(‰ ‰NÚzL ¤ £ © ¤ '·Â˘˙‰ ‡È‰L ¦ ¤ ‡"Ù¯Ó Èk¦ Û¯z ¤ ¥ χ© ¯ÒeÓa ¨ § .eȉ¨ ‡Ïk Ÿ § eȉ ¨ § ÌÈÏB„b ¦ § ÌȇËÁ ¦ ¨ £ EÈÏÚÓ ¤ ¨¥ ('‫)דּוֹרשׁ טוֹב קמז‬ ¥

d¯‰nL ¨ ¤ § ¤ Ï"Á¯ B„Èa ¨ § ‰Ïh·Ï ¨ ¨ © § گʩ¤ ‡ÈˆB‰Â ¦ § ‰‡ÓË ¨ § ª Áe¯ © Ì„‡ ¨ ¨ ÏÚ© ¯·Ú © ¨ ̇¦ ȯÚL ¥ £ © eÏÚ(pL £ § ¦ ¤ „Ú© ËÚÓΠ© § ¦ § „‡Ó Ÿ § „Ú© ‰Ê¤ ÔBÚ¨ ÏB„b¨ Èk¦ ˙eÚ ¥ ¦ ¯L‡ ¤ £ Ôw˙Ï ¥ © § LÈÁÈ ¦¨

`p

ilyn

g weqt a wxt

xtq

51

,‰ ÌÈl‰z) ¦ ¦ § ,Ú¯© E¯e‚È § § ‡Ï Ÿ ¯Ó‡( © ¡ ¤ ÂÈÏÚL ¨ ¨ ¤ ÏÚÙa © Ÿ § گʩ¤ ‡ÈˆBn‰ ¦ © ÔÓ¦ ‰·eLz ¨ § ·L ¨ § ʇ¨ Èe‡¯k ¨ ¨ Ôewz¦ ‰NÚÈ ¤ £ © ̇¦ Ï"Ê ÌÈÓÎÁ ¦ ¨ £ ˙BÎBÓÒ¤ BÏ eNÚL ¨ ¤ „Ú© (,‰ ÚÈfiL © ¦ © ¤ „Ú© ÏB„b¨ ÁÎa © Ÿ § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ ‡e‰ BÏ ÏÈÚBn‰ ¦ © ÏB„b‰ ¨ © BÏ ‡Ù¯Â ¨ ¨§ BÁkŸ ‡ÈˆBnL ¦ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ È"Ú ÂLÎÚ ¨ § © ‰p‰ ¥ ¦ 'È(ˆÈÁÏ BÁkŸ ‡ÈˆB‰L ¦ ¤ ˙Á˙ ©©§ ¯ft ¥ ¦ ¯L‡ ¤ £ ˙Áz © © ‰˜„ˆa ¨ ¨ § ¦ ‰a¯È ¤ § © Ì‚Â © § ,‡"ËÒÏ ‡ÈˆB‰M ¦ ¤ ‰Ó© Ôw˙Ó ¥ © § ‰M„wÏ ¨ ª §© ˙BÈÁ‰Ï § © § ÌÈ(BÈ·‡Ï ¦ § ¤ ¨ Ô˙( © ¨ ¯ft © ¦ B(BÓÓ¨ ¯fÙiLk ¥ © § ¤ § ÂLÎÚ ¨ § © ‡"ËÒÏ ‰M„w‰ ¨ ª § © ˙BˆBˆÈ(¦ .χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙BLÙ( §© (‫מצרע‬ ¨Ÿ § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

‰¯Bz‰ ¨ © Èk¦ ¯ÓB‡Â ¥ § È¯Ó‚Ï ¥ § © § dÈÏÈc ¥ ¦ ‡„(e‚ ¨ § § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ ˙BÁ„Ï § ¦ Ák‰ © Ÿ © BÏ ‡a¨ ÔÎÈ‰Ó ¨ ¥¥ dÈÏÈc ¥ ¦ ‡„(e‚ ¨ § § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ ÌÚ¦ ˙BÓÁÏp‰ ¨ § ¦ © ̉¥ ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥ § ÌÓi˜nL ¨ § © § ¤ ˙Bˆn‰Â § ¦ ©§ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡ÏÓχ ¥ ¨ § ¦ § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ § ˙BtÏw‰ ¦ § © ¯B„Ó§ ‡e‰ ȯÓÁ‰ ¦ § ¨ © ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÏkL ¨¤ ˯ٷe ¨ § ¦ Ú¯‰ © ¨ ¯ˆi‰Â ¤ ¥ © § ˙BtÏw‰ ¦ § © „‚( ¤ ¤ „ÓÚÏ Ÿ £ © ÏÎeiL © ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏÚ© ˙Bp‚Ó ¦ § ˙Bˆn‰Â § ¦ ©§ ÔBLlÓ § ¦ ˙B¯ÈÓÊ ¦ § EÈwÁ ¤ ª ÈϦ eȉ¨ ˙B¯ÈÓÊ ¦ § ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ̉lL ¤ ¨ ¤ ¯B„na ¨© ÈϦ ̯b © ¨ ÈÓ¦ ‰(ek‰Â ¨ ¨ © © § ¯ÓÊz Ÿ § ¦ ‡Ï Ÿ BÓk§ Ïʯa ¤ § © ÈÏk ¥ § ̉L ¥ ¤ ‰ÏÈla ¨ § © © ˙B¯ÈÓÊ ¦ § Ô˙B( ¥ ÈϦ eȉ¨ ̉¥ ˙Bˆn‰Â § ¦ © § ‰¯Bz‰ ¨ © ̉L ¥ ¤ EÈwÁ ¤ ª dÈÏÈc ¥ ¦ ‡„(e‚ ¨ § § Ú¯‰ © ¨ „‚( ¤ ¤ „ÓÚÏ Ÿ £© ̉L ¥ ¤ ÌÈwÁ‰ ¦ ª © Ák © Ÿ ÏB„‚ ¨ § dÈÏÈc ¥ ¦ ‡„(e‚ ¨ § § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ CzÁÏ Ÿ § © ˙BiÙÈt ¦ ¦ ·¯Á ¤ ¤ ˙B¯ÈÓÊ ¦§ ÌB˜Óa § ¦ dÈÏÈc ¥ ¦ ‡„(e‚ ¨ § § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ ÌÚ¦ ‰ÓÁÏÓ ¨ ¨ § ¦ ÌÈNBÚL ¦ ¤ ˙Bˆn‰Â § ¦ © § ‰¯Bz‰ ¨ © Èk¦ BÏ ·LÁ( ¨ § ¤ È(‡ ¦ £ ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚ‰L ¨ ¨ ¤ e(ȉc § © § ȯe‚Ó © § ˙È·a ¥ § ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § .̯B„Ó ¨ § ‰¯Bz‰ ¨ © Ák © Ÿ ÏB„b¨ ‰Ê·e ¤ ¨ ‡e‰ ˙BtÏw‰ ¦ § © ¯B„Ó§ Èk¦ ‡ÓÏÚa ¨ § ¨ § ȇ(Ò· © § § © § ¯b¥ ̇¦ :B˙B‡ ÌÈÚÈ(ÎÓe ¦ ¦ § © BÓB˜Óa § ¦ Ú¯‰ © ¨ ¯ˆi‰ ¤ ¥ © ÌÚ¦ ÌÈÓÁÏpL ¦ ¨ § ¦ ¤ ˙Bˆn‰Â § ¦ ©§ ('‫בּינה נו‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

e¯Ó‡Â § ¨ § ,˙¯Á‡ ¤ ¤ © ‰i(t ¨ ¦ § ÌeL ÈÏa ¦ § ÌÈÓ ¦ © L¨ ÌLÏ ¥ § BzÓ‡Ï ¦ £ © ˙Ó‡ ¤ ¡ ÔÈc¦ Ôc¨ ‰È‰È ¤ § ¦ Ôic‰ ¨©© ÔÈc¦ Ôc‰Â ¨ © § ,B(ÈÓiÓ ¦ § ¦ Ú"‚ ‰(ÈÎM‰Â ¨ ¦ § © § BχÓOÓ Ÿ § ¦ Ìp‰‚ Ÿ ¦ ¥ § ˙Ân‰ ¤ ¨ © C‡ÏÓ © § © Ôic‰L ¨ © © ¤ Ï"ʯ ‡·‡ÒÓc ¨ £ © § ¦ ‡¯ËqÏ ¨ § ¦ © ÏÈtÓe ¦ © ,˜fÁ˙zL ¥ © § ¦ ¤ ˙Ó‡ ¤ ¡ ‡È‰L ¦ ¤ ‰M„˜c ¨ ª § ¦ ‡¯ËqÏ ¨ § ¦ © ̯Bb ¥ ˙Ó‡ ¤¡ Ôc‰Â ¨ © § ,‡"ËÒ‰ Ák © Ÿ ¯Èa‚Óe ¦ § © ÌÈÏ‚¯ ¦ © § © ¯˜MÏ ¤ ¤ © ‰NBÚ ¤ ¯"‰ÂÚ· CÙ‰‰Â ¤ ¤ © § ,¯˜L ¤ ¤ '˜(‰ È˙ÚeLÈ ¦ ¨ § ‰·B¯˜ ¨ § Èk¦ ‰˜„ˆ ¨ ¨ § eNÚ £ © ËtLÓ ¨ § ¦ e¯ÓL § ¦ '‡(˘ ‰ÚeLi‰ ¨ § © ·¯˜Ó ¥ ¨ § ˙Ó‡ ¤ ¡ ÔÈc¦ .(,ÊÎ ,‡ e‰ÈÚLÈ) ¨ § © § ‰„tz ¤ ¨ ¦ ËtLÓa ¨ § ¦ § ÔBiˆ¦ ·È˙Îe ¦ § (,‡ ,Â( e‰ÈÚLÈ) ¨ § © § ,'‚ ‡·Ï Ÿ ¨ (‫ויחי‬ ¦ § © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

‰‡¯È ¨ § ¦ ‰Îȯˆ ¨ ¦ § ÂÈχ ¨ ¥ ÔpÁ˙n‰ ¥ © § ¦ © B‡ Ïlt˙n‰ ¥ © § ¦ © ȯ·c ¥ § ¦ '‰ ÚÓLiL © § ¦ ¤ ‰ÚÈÓM‰ ¨ ¦ § © ‰p‰ ¥¦ Ïlt˙n‰Â ¥ © § ¦ © § ˜ÚBv‰ ¥ © ‡Ï Ÿ Èk¦ B˙lÙz ¨ ¦ § Ïa˜zL © ª § ¤ Èe‡¯¨ ‡‰iL ¥ § ¤ È„k ¥ § ‰ÏB„b ¨ § ‰(Ή ¨¨ £© ‡Ï Ÿ § '‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ ek·z § ¦ © e·eLz ¨ © ·È˙k ¦ § ȯ‰ ¥ £ Èk¦ „·Ï © § Èe‡¯‰Ï ¨ ¨ § ˜¯© ÂÈχ ¨ ¥ '‰ ÚÓBL ©¥

52

ilyn

g weqt a wxt

xtq

ap

ÌÈÈe‡¯‰ ¦ § ¨ Èa‚ ¥ © § ÌÈÈe‡¯ ¦ § ÌÎ(ȇL ¤ § ¥ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ ÌÎÈχ ¤ ¥ £ ÔÈʇ‰ ¦ ¡ ¤ ‡Ï Ÿ § ÌÎÏB˜a ¤ § § '‰ ÚÓL ©¨ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © χ¤ '‰ È(ÈÚ ¥ ¥ ·È˙Îe ¦ § ÚÓL‡ © § ¤ ÚBnL © ¨ Èχ © ¥ ˜ÚˆÈ © § ¦ ˜BÚˆ¨ ̇¦ Èk¦ ·e˙k¨ È˙ÚÂL ¦ ¨ § © § '‰ È˙lÙz ¦ ¨ ¦ § ‰ÚÓL ¨ § ¦ ¯ÓB‡ ¥ ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ÔΠ¥ § Ì˙ÚÂL ¨ ¨ § © χ¤ ÂÈ(ʇ ¨§ ¨ § Ïk¨ ˙eÏÏk ¨ § ÌLa ¥ § ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ÂLÎÚ ¨ § © Lw·Ó ¥ © § ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰Ê¤ ÏÚ © § ‰(Èʇ‰ ¨ ¦£ © È(‡L ¦ £ ¤ ÈÏB˜ ¦ ˙‡¤ '‰ ÚÓLiL © § ¦ ¤ ȈÙÁ ¦ § ¤ § B(Bˆ¯§ e(ȉc § © § '‰ ÚÓLÈ © § ¦ Èk¦ Èz·‰‡ ¦ § © ¨ χ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ ‡l‡ ¨ ¤ ‰Ê¤ ¯·c ¨ ¨ ÏÚ© Lw·Ó ¥ © § È(‡ ¦ £ ‡ÓÏÚa ¨ § ¨ § ÔBˆ¯a ¨ § ‡Ï Ÿ § ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § ÔpÁ˙Óe ¥ © § ¦ Ïlt˙Ó ¥©§ ¦ ÈÏB˜ ¦ ÚÓLiL © § ¦ ¤ ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § ÔBˆ¯¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ‰Ê¤ ¯·c ¨ ¨ ÏÚ© Lw·Ó ¥ © § È(‡ ¦ £ ÌÈÏB„b ¦ § ÌÈ(e(Á˙a ¦ £©§ '‰ ÚÓLiL © § ¦ ¤ ‡e‰ È(e(Á˙ © £ © § ȈÙÁ ¦ § ¤ § È(Bˆ¯ ¦ § ¯Ó‡ © ¨ el‡Îe ¦ § ÂÈχ ¨ ¥ ȇ¯B˜ ¦ § ˙Ú¥ ÏÎa ¨§ ÈcvÓ ¦ ¦ ¦ Èe‡¯¨ È(ȇL ¦ ¥ ¤ È"ÙÚ‡ ¯ÓBÏk © § ÌpÁ ¨ ¦ ˙(zÓ © § © ÔBLϧ È(e(Áz © £ © ÈÓ( ¥ ¨ ȇ¦ .ÈÏB˜ ¦ ˙‡¤ Cȯˆ ¦ ¨ e‰‡¯˜iL ¥ ¨ § ¦ ¤ ˙Ú¥ ÏÎa ¨ § BÏB˜ '‰ ÚÓLiL © § ¦ ¤ ‰ˆB¯‰ ¤ ¨ ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ C‡© .ÈÏB˜ ¦ ÚÓLiL © § ¦¤ ·LBÁL ¥ ¤ ÔÂÈkL ¨ ¥ ¤ Ú‚¯ © ¤ ÌeLa§ e‰ÁkLÈ ¥ ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ÔÈa¥ „ÈÓz ¦ ¨ ÌM‰ ¥ © ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ‡e‰ Ìb© ‰"·˜‰ Ìb© ‡·È Ÿ ¨ ÂÈt¦ ÏÚ © § ‡ˆÈ ¥ ¥ ÂÈt¦ ÏÚ © § ‰"·˜‰ ‰"ÓÓ È(ÙÏ ¥ § ¦ ‡e‰L¤ BzÚc § © ÌÚ¦ ‡e‰ ‡¯B˜ ¥ ‡e‰L¤ ˙Ú¥ ÏÎa ¨ § Á¯Î‰a © ¥ § ¤ § C‡© ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § ·LBÈ ¥ ‡e‰L¤ BÏ ·LBÁ ¥ Ck¨ .·LBÈ ¥ ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § ȯ‰L ¥ £ ¤ e‰(BÚ ¥ ‰"·˜‰ ‰L(z ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ e(ȉc § © § EÈ˙BÁ¯B‡ ¤ § ¯MÈÈ ¥ © § ‡e‰Â§ e‰Úc ¥ ¨ EÈίc ¤ ¨ § ÏÎa ¨ § ‰"˘Ê EÈ˙BÁ¯B‡ ¤ § ¯MÈÈ ¥ © § ‡e‰Â§ ‰Ê·e ¤ ¨ ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § ‰z‡L ¨ © ¤ ˙ezÓ‡a ¦ £ © ‰È‰z ¤ § ¦ ·LBÁ ¥ ˜¯© ˙Ú¥ ÌeLa§ ‰"˘Ê EÈ˙BÁ¯B‡ ¤ § ¯MÈÓe ¥ © § Eϧ ÚÓBL © ¥ ‡e‰ epnÓ ¤ ¦ χBL ¥ ‰z‡L ¨ © ¤ ¯·c ¨ ¨ ÏÎa ¨ § e(ȉc §© § ÈÓÈ © ¨ ÏÎaL ¨ § ¤ ÔÓÊa © § ¦ ÈϦ B(ʇ § ¨ ‰h‰L ¨ ¦ ¤ ÁeËa © ¨ È(‡ ¦ £ È˙Óȇ © ¨ ¥ e(ȉc § © § ÈϦ B(ʇ § ¨ ‰h‰ ¨ ¦ Èk¦ ̇ ¦ § ‡¯˜‡ ¨ § ¤ ÈÓÈ·e © ¨ § e‰Ê ¤ § Èc‚(Ï ¦ § ¤ § ‡e‰L¤ ¯ÈkÓe ¦ © Ú„BÈ © ¥ § BÏ ‡¯B˜ ¥ È(‡ ¦ £ ˙Ú¥ ÏÎa ¨§ ÂÈ(ÙlÓ ¨ ¨ § ¦ È(ÁÈc‰Ï ¦ ¥ ¦ © § ÌÈLw·Óe ¦ § © § È˙B‡ ¦ ÌÈzÙn‰Â ¦ © § © § ÌÈ‚¯Ë˜n‰ ¦ § § © § © Ìb© Ôk¥ ‰NBÚ ¤ È(‡ ¦£ ÈÏÚÓ © ¨ ¥ Ì˙B‡ ¨ ÁÈcÓ © ¦ © ‡e‰ C¯a˙È © ¨ § ¦ ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § È(‡L ¦ £ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ Èk¦ ÌÈÏÈÚBÓ ¦ ¦ Ì(ȇ ¨ ¥ C¯a˙È ©¨ § ¦ C‡ÏÓc © § © § ‰ÓÁc ¨ ¥ § ‡(„eb ¨ § ̉¥ È(e‡ˆÓ ¦ ¨ § ÏB‡L§ ȯˆÓe ¥ ¨ § ˙ÂÓ ¤ ¨ ÈÏ·Á ¥ § © È(eÙÙ‡ ¦ ¨ £ ˘"‰Ê „vÓ © ¦ ‡ˆÓ‡ ¨ § ¤ ÔB‚Ȩ § ‰¯ˆÂ ¨ ¨ § '‰ ÏÚÓ © ¥ È(ÁÈc‰Ï ¦ ¥ ¦ © § È(e··Ò ¦ ¨ § ̉¥ ‡LÈa ¨ ¦ ‡¯‡È„ ¨ © ¦ ¥ ˙Ân‰ ¤¨ © '‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ ·LBÈ ¥ È(‡ ¦ £ ȯ‰ ¥ £ Èk¦ ‰ÊÏ ¤ ¨ LLBÁ ¥ È(ȇ ¦ ¥ ‰"Èه Èa¦ Ì˙e¯b˙‰Â ¨ ¨ § ¦ § Ì‚e¯Ë˜ ¨ § ¦ ‡p‡ ¨ ¨ ‡¯˜‡ ¨ § ¤ '‰ ÌL·e ¥ § ‰"˘Ê È(ËlÓÓ ¦ ¥ § © § ‡e‰Â§ Ì‰Ó ¤ ¥ È(ËlÓÏ ¦ ¥ § © § BÏ ‡¯B˜ ¥ È(‡Â ¦ £© È"Ú e(ȉc § © § '‚ ˙ÂÓ ¤ ¨ ÈÏ·Á ¥ § ¤ È(eÙÙ‡ ¦ ¨ £ ÈÓ( ¥ ¨ ȇ¦ .È(ËlÓÓ ¦ ¥ § © § ‡e‰Â§ ÈLÙ( ¦ § © ‰ËlÓ ¨ § © '‰ ‰l‡ ¤ ¥ eÓ¯b § ¨ È˙B(BÚ © £ Èk¦ ÈzÚ„È ¦ § © ¨ È(‡Â ¦ £ © ÔB‚È ¨ § ‰¯ˆÂ ¨ ¨ § ÔȯeqÈ ¦ ¦ ÈϦ Ìȇa ¦ ¨ È„ÈaL ¦ ¨ § ¤ ÔBÚ¨ .ÔBÚÓ ¨ ¥ d˙Bw(Ïe ¨ © § ÈLÙ( ¦ § © ¯‰ËÏ ¥ © § Ôȯeqi‰ ¦ ¦ © eȉiL § ¦ ¤ C¯a˙È © ¨ § ¦ ÂÈ(ÙlÓ ¨ ¨ § ¦ Lw·Óe ¥© § ÈϦ eÓ¯b§ ¨ È˙B(BÚL © £ ¤ Ú„BÈ © ¥ È(‡ ¦ £ ÔB‚Ȩ § ‰¯ˆ ¨ ¨ ÈϦ ÌȇaLk ¦ ¨ ¤ § e(ȉc § © § ÔB‚È ¨ § ‰¯ˆ ¨ ¨ ‰"˘Ê ‰ËlÓ ¨ § © '‰ ‡p‡ ¨ ¨ ‡¯˜‡ ¨ § ¤ '‰ ÌL·e ¥ § e‰Ê ¤ § ÈLÙ( ¦ § © ˙¯‰ËÏ © ¢ ¨ § eȉiL § ¦ ¤ ÂÈ(ÙlÓ ¨ ¨ § ¦ Lw·Óe ¥© § .ÈÏÚ © ¨ Ìȇa‰ ¦ ¨ © Ôȯeqia ¦ ¦ © ‰ÁÓN ¨ § ¦ ÈϦ LÈ¥ ‰Êa ¤ ¨ Èk¦ ÔBÚÓ ¨ ¥ ˙Bw(˙‰Ïe © § ¦ § ¯‰h‰Ï ¥ © ¦ § ÈLÙ( ¦ §© Ôȯeqi‰ ¦ ¦ © ÏL¤ ‰Ê¤ ÔÈ(Ú ¨ § ¦ ÌÈÏL‰Ï ¦ § © § ‡a¨ ÌÁ¯Ó ¥ © § e(ȉχ ¥Ÿ ¡ ¤ ˜ÈcˆÂ ¦ © § '‰ ÔepÁ© ¯Ó‡Â © ¨ § ¯ÊÁ ©¨

bp

ilyn

g weqt a wxt

xtq

53

¯tÎÓ ¥ © § Ôȯeqi‰ ¦ ¦ © È"Ú˘ ‰Ê¤ ÔÈ(Úa ¨ § ¦ § ‰"·˜‰ ‰NBÚ ¤ ÌÈÏB„b ¦ § ÌÈÓÁ¯Â ¦ £ © § ÏB„b¨ „ÒÁL ¤¤¤ ‰·BbM ¤ ¤ ‰Ó© ÔÈc¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÌÚ¦ „ÒÁ ¤ ¤ § ÔÈc¦ ‰NBÚ ¤ ‰Êa ¤ ¨ Èk¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏL¤ ÂÈ˙B(BÚ ¨ £ ÂÈ˙B(BÚ ¨ £ ÏÚ© B˙ÈÓ‰ ¦ ¡ ‡lL Ÿ ¤ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ „ÒÁ ¤ ¤ § B·BÁ „vÓ © ¦ Ba ‰NBÚM ¤ ¤ ‰Ó© ‰"·˜‰ ‰"˘Ê C¯a˙È © ¨ § ¦ B˙e(ÓÁ¯ ¨ § © „vÓ © ¦ ‰Ê ¤ § Ìp‰‚a Ÿ ¦ ¥ § epnÓ ¤ ¦ Ú¯t‰Ï © ¨ ¦ § BÏ Ì¯ÓL ¨ ¨ § ‡Ï Ÿ Ì‚Â ©§ ÔÈc¦ ‰NBÚ ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏÚ© ‰"·˜‰ ‡È·nL ¦ ¥ ¤ Ôȯeqi‰ ¦ ¦ © ‰Êa ¤ § e(ȉc § © § ˜ÈcˆÂ ¦ © § '‰ ÔepÁ© ˜ÈcˆÂ ¦ © § ÔepÁ© e‰Ê ¤ § Ìp‰‚a Ÿ ¦ ¥ § B(c¨ ‡Ï Ÿ Ì‚Â © § B˙ÈÓ‰ ¦ ¡ ‡lL Ÿ ¤ „ÒÁ ¤ ¤ § B·BÁ ‰"·˜‰ ‰·bL ¨¨¤ ÌÁ¯Ó ¥ © § e(ȉχc ¥Ÿ ¡ ¡ ÌeMÓ¦ ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰Ê ¤ § ˜„ˆa ¤ ¤ § B(Èc¦ ‰NÚL ¨ ¨ ¤ ˜„ˆÂ ¤ ¤ § „ÒÁ‰ ¤ ¤ © ‡e‰ ÔepÁ© B·eLa§ ˜¯© Ìp‰‚a Ÿ ¦ ¥ § ·"‰ÂÚ· ‡Ï Ÿ § Ê"‰ÂÚ· ‡Ï Ÿ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙˙ÈÓa © ¦ § ıÙÁ ¥ ¨ B(ȇ ¥§ .‰iÁ ¨ © § ÂÈίcÓ ¨ ¨§¦ ‰k¯‡‰ ¨ ª £ ¨ ‰f‰ ¤ © ˙eÏb‰ ¨ © ÏÚ© ¯a„Ó ¥ © § '‰ ÚÓLÈ © § ¦ Èk¦ Èz·‰‡ ¦ § © ¨ ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Ó© ÈÓ( ¥ ¨ ȇ¦ eȉiL § ¦ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(aL ¥ § ¤ ‰ÙˆÂ ¨ ¨ § .‰k¯‡ ¨ ª £ ˙BÏb‰ ¨ © ‰È‰zL ¤ § ¦ ¤ ˜"‰Â¯· ‰"Ú‰„ ‰ÙvL ¨¨¤ Ï·‡ ¨ £ ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚÓ ¦ £ © Ì„Èa ¨ ¨ § ÔȇL ¥ ¤ „vÓ © ¦ ‰l‡‚Ï ¨ ª § ¦ ÌÈe‡¯ ¦ § Ì(ȇ ¨ ¥ ÌÈÓi‰ ¦ ¨ © ˙ȯÁ‡a ¦£ © § È(a ¥ § ÌÈÏ·BqL ¦ § ¤ Èefa‰Â ¦ © § Èepډ ¦ ¨ § „eaÚM‰Â § ¦ © § dlL ¨ ¤ ˙eÎȯ‡‰Â ¦ £ ¨ § ˙eÏb‰ ¨ © ˙¯ˆ © ¨ ‰‡¯ ¨¨ Ïk‰ Ÿ © ÌÈÏ·BÒ ¦§ ˜¯© ˙‡f‰ Ÿ © ‰¯vÏ ¨ ¨ © § ̉l ¤ ¨ ‰Ó© ¯ÓBÏ © ¯BÁ‡¨ e‚BÒ(¨ ‡Ï Ÿ § χ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ „Ú© ‰k¯‡ ¨ ª £ ˙eÏb‰ ¨ © ‰È‰z ¤ § ¦ elه ¦ £ © ÌÚÈLBiL ¥ ¦ ¤ Ba ÌÈÁËB·e ¦ § C¯a˙È © ¨ § ¦ BÓL§ ¯e·Úa £© ˙eÎȯ‡ ¦ £ Èe‡¯k ¨ ¨ Ë"ÚÓ ÌÈÏbÒÓ ¦ § © § ÔȇM ¥ ¤ ‰Óe © ‰È‰z ¤ § ¦ ‰l‡b‰ ¨ ª § © ÛBÒ ÛBÒ .„‡Ó Ÿ § ‰¯n‰Â ¨ ¨ © § ‰Lw‰ ¨ ¨ © ˙eÏb‰ ¨ © „vÓ © ¦ ÌÈÒe(‡ ¦ £ Èk¦ Ïk‰ Ÿ © ̯b © ¨ „eaÚM‰ § ¦ © ÈL˜Â ¦ Ÿ § ˙eÏb‰ ¨© ÏÓ¯kk ¤ § © © CÈÏÚ ¦ © ¨ CL‡¯ ¥ Ÿ Ù"Ú Ï"ʯ ˘"ÓΠ·LÁÈ ¥ ¨ ¥ ·¯© Ë"ÚÓ· ÌÈNBÚL ¦ ¤ ËÚn‰Â ©§ ©§ χi(„k ¥ ¦ ¨ § CÈaL ¦ ¤ Ïc‰Â © © § ÏÓ¯k‰ ¤ § © © ¯‰a © § e‰iχk ¨ ¦ ¥ § CÈaL ¦ ¤ L¯‰ ¨ ¨ ÔÓb¯‡k ¨ ¨ § © ¨ CL‡¯ ¥ Ÿ ˙l„ © ©§ .LaÏÈ © § ¦ ‡(Âb¯‡ ¨ ¨ § § © dÈa¥ ·È˙Îc ¦§ ¦ ‡l‡ ¨ ¤ χi(„k ¥ ¦ ¨ § Ïc‰Â © © § e‰iχk ¨ ¦ ¥ § χ¯NÈaL ¥ ¨ § ¦ § ¤ L¯‰ ¨ ¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ÈÓc ¦ ¨ ÈÎȉ ¦ ¥ ˙BL˜‰Ï § © § LÈ ¥§ ËÚn‰L © § © ¤ ‰aÒ ¨ ¦ ‡e‰ „eaÚM‰ § ¦ © ÈL˜Â ¦ Ÿ § ˙eÏb‰ ¨ © ˙eÎȯ‡c ¦ £ © e(¯ac § © ¦ ¯L‡ ¤ £ ¯·c‰ ¨ ¨ © ‡e‰ Èz·‰‡a ¦ § © ¨ § ¯ÓBÏ © ‰"Ú‰„ ‡aL ¨ ¤ BÓˆÚ § © ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰Ê ¤ § ·LÁÈ ¥ ¨ ¥ ‰a¯‰ ¥ § © χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÌÈNBÚL ¦ ¤ ÚÓLÈ © § ¦ Èk¦ Èz·‰‡ ¦ § © ¨ ¯a„Ó ¥ © § ‡e‰ „eaÚM‰ § ¦ © ÈL˜Â ¦ Ÿ § ˙eÏb‰ ¨ © C¯‡ ¤Ÿ ÏÚc © § '‰ ÚÓLÈ © § ¦ Èk¦ ‡e‰ ˙eÏb‰ ¨ © ÏÚc © § ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‰"Ú ˙eÏb‰ ¨ © ÏÚ© 'ÓÈ‚ ˙"¯ È(e(Áz © £ © ÈÏB˜ ¦ ˙‡¤ '‰ Èk¦ Èz·‰‡ ¦ § © ¨ ¯ÓB‡Â ¥ § ÌÈÓi‰ ¦ ¨ © ˙ȯÁ‡a ¦ £ © § eȉiL § ¦ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙eÏÏk ¨ § ÏÚ© ¯a„Óe ¥ © § ¯a„Ó ¥©§ C¯‡·e ¤Ÿ § È˙¯ˆa ¦ ¨ ¨ § ‰‡¯iL ¤ § ¦ ¤ È˙eÏ‚a ¦ ¨ § ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § ÔpÁ˙Ó ¥ © § ¦ È(‡L ¦ £ ¤ È(e(Áz © £ © ÏB˜ '‰ ÚÓLÈ ©§¦ Ú„BÈ © ¥ È(‡ ¦ £ Èk¦ È„ÈaL ¦ ¨ § ¤ ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚÓ ¦ £ © ÏÈ·La ¦ § ¦ BÏ ÔpÁ˙Ó ¥ © § ¦ È(ȇ ¦ ¥ § .e(χ‚È ¥ £ § ¦ § È˙eÏb ¦ ¨ È(χ‚È ¦ ¥ £ § ¦ § Ba ‰‡¯iL ¤ § ¦ ¤ ¯·c‰L ¨ ¨ © ¤ BÏ ÔpÁ˙Ó ¥ © § ¦ È(‡ ¦ £ ˜¯© ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚÓ ¦ £ © È„Èa ¦ ¨ § ÔȇL ¥¤ .È˙eÏb ¦ ¨ C¯‡Â ¤Ÿ § È˙¯ˆ ¦ ¨ ¨ ‡È‰¦ ‰Ó© ¯ÓBÏk © § .‡¯˜‡ ¨ § ¤ ÈÓÈ·e © ¨ § .ÈϦ B(ʇ § ¨ ‰hiL ¤ © ¤ e(ȉc § © § .ÈϦ B(ʇ § ¨ ‰h‰ ¨ ¦ Èk¦ ‰"˘Ê ̉L ¥ ¤ ÈÓÈ © ¨ ÏÈ·La ¦ § ¦ ˜¯© È„ÈaL © ¨ § ¤ ˙BiÎÊ ª § ÏÈ·La ¦ § ¦ ‡Ï Ÿ .È(χ‚iL ¦ ¥ £ § ¦ ¤ '‰Ï ‡¯B˜ ¥ È(‡L ¦£¤

ilyn

54

`i - h weqt a wxt

xtq

cp

:aFhÎlBrnÎlM « © § © ¨ mixWinE À¦ ¨ «¥ ¹ hRWnE ®¨ § ¦ wcv ¤ ´¤ oiaY ¦ ¨ − f`¨À

‫ט‬

:mrpi «¨ § ¦ LWtpl ¬ § § © «§ zrce © À© §¹ LAla ®¤ ¦ § dnkg ´¨ § ¨ `FazÎiM ´ ¨ «¦

‫י‬

:dMxvpz ¨ «¤ § § ¦ dpEaY ¬¨ § Lilr ¤À ¨ xnWY Ÿ ¬ § ¦ dOfn− ¨¦§

‫יא‬

awri xia` ipipt

BÏ ‡¯B˜ ¥ È(ȇ ¦ ¥ e(ȉc § © § ‡¯˜‡ ¨ § ¤ ÈÓÈ·e © ¨ § e‰Ê ¤ § .‰¯v‰Â ¨ ¨ © § ˙eÏb¨ C¯‡ ¤Ÿ ÈÓÈ ¥ § ‰¯ˆ ¨ ¨ ÈÓÈ ¥§ ˙eÏb‰ ¨ © ÈÓiL ¥ § ¤ ÈÙÏ ¦ § .'‰Ï© ‰¯B˜ ¤ È(‡ ¦ £ ÌÏÈ·La ¨ ¦ § ¦ .‰Ú¯ ¨ ¨ ÈÓÈ ¥ § ̉L ¥ ¤ ÈÓÈ © ¨ ÏÈ·La ¦ § ¦ ‡"Î È(e‡ˆÓ ¦ ¨ § ÏB‡L§ ȯˆÓe ¥ ¨ § ˙ÂÓ ¤ ¨ ÈÏ·Á ¥ § ¤ È(eÙÙ‡ ¦ ¨ £ e‰Ê ¤ § .‰¯ˆÂ ¨ ¨ § ‰Ú¯ ¨ ¨ ÈÓÈ ¥ § ÌlΠ¨ ª § .ÌÈk¯‡ ¦ ª£ ÏÈ·L·e ¦ § ¦ .È(eÙÈw‰ ¦ ¦ ¦ ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ˙B¯v‰ ¨ © Ïk¨ ˙eÏb‰ ¨ © ÈÓÈ ¥ § Ïk¨ e(ȉc § © § .‡ˆÓ‡ ¨ § ¤ ÔB‚Ȩ § ‰¯ˆ ¨¨ ÏÈ·La ¦ § ¦ ÈLÙ( ¦ § © ‰Ël ¨ § Ó© '‰ ‡p‡ ¨ ¨ ¯ÓB‡Â ¥ § ‡¯˜‡ ¨ § ¤ '‰ ÌLa ¥ § È(‡ ¦ £ ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ˙B¯v‰ ¨© ʇ ¨ § .ÔBÚ¨ ˙¯tÎÏ © ¨ © § ÈϦ eÈ‰È § ¦ ˙B¯v‰Â ¨ © § ˙eÏb‰Â ¨ © § .˜ÈcˆÂ ¦ © § '‰ ÔepÁ© Èk¦ ÈzÚ„È ¦ § © ¨ § .È˙B¯ˆ © ¨ .È(χ‚È ¦ ¥ £ § ¦ § ÈÏÚ © ¨ ÌÁ¯iL ¥ © § ¤ ÌÁ¯Ó ¥ © § e(ȉχ ¥Ÿ ¡ ¤ (‫השּׂרד ק'א‬ ¨ § © ‫)בּגדי‬ ¥§ ¦

ËtLÓe ¨ § ¦ ˜„ˆ ¤ ¤ ÔÈ·z ¦ ¨ ʇ¨ ¯ÎN ¨ ¨ ÌlLÏe ¥ © § ÌÈÏÙk ¦ © § ¦ el‡Ó ¥ ¥ Ú¯tÈÏ © ¨ ¦ È„k ¥ § ÌÈ˙Ó ¦ ¥ ÌȘÈcˆÂ ¦ ¦ © § ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § ‰Ó¨ È(tÓ ¥§ ¦ Ì„˜ ¤ Ÿ ÌÈ˙Ó ¦ ¥ el‡¥ ‰Ó¨ È(tÓ ¥ § ¦ χLc © ¨ § ,L¯ÙÏ ¥ ¨ § ‡aL ¨ ¤ 'ÈÙ˘ ‰Ï‡M‰ ¨ ¥ § © ÌÚË © © § ,'ÈÈÏÙÎ Ê"‰ÂÚ· ‰ÂÏLa ¨ § © § ̉¥ ÌÈÚL¯‰L ¦ ¨ § ¨ ¤ ‡Îȉc ¨ ¥ § ,·ÈL‰Â ¦ ¥ § ,ÌpÓÊ ¨ © § Ì„˜ ¤ Ÿ ÌÈ˙Ó ¦ ¥ el‡Â ¥ § ÌpÓÊ ¨©§ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ È„k ¥ § ,ÌpÓÊ ¨ © § Ì„˜ ¤ Ÿ e˙eÓȨ 'ÈÙÏ ,ÌÏL ¥ ¨ ÌÏBÚ ¨ eÏË( § ¨ Î"‡ ÌpÓÊ ¨ © § eÓÈÏL‰Â ¦ § ¦§ ,ÌpÓÊ ¨ © § Ì„˜ ¤ Ÿ ÌÈ˙nL ¦ ¥ ¤ Î"‚ ÌȘÈcv‰Â ¦ ¦ © © § ,·"‰ÂÚ·Â Ê"‰ÂÚ· 'ÈÈÏÙη ̉lL ¤ ¨ ¤ ÔBÚ¯t‰ ¨¥ © ÏÚ© „BÚ§ Ì‰Ï ¤ ¨ Èe‡¯‰ ¨ ¨ ̯ÎN ¨ ¨ § ‡„Á ¨ £ ,ÌÈÏÙÎa ¦ © § ¦ § ÌÏBÚ ¨ B˙B‡a§ ¯ÎN ¨ ¨ ÌÈÏËB( ¦ § .ÌpÓÊ ¨ © § Ì„˜ ¤ Ÿ Ê"‰ÂÚ‰ ÔÓ¦ e˜lzÒpL § © § ¦¤ (‫)דּוֹרשׁ טוֹב קמב‬ ¥

‡˙ÓÈχ ¨ § ¦ £ ‰(ÚËa ¨ £ © § BÏ ‡a¨ ‰(L ¨ ¨ 'Î Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÌÈÏL‰ ¦ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ „BÚ Ïk¨ ¯"‰ˆÈ ‰p‰ ¥¦ ÚÓBL ©¥ B(ȇL ¥ ¤ ‰‡B¯ ¤ ̇ ¦ § ,‰ÏÚÓÏe ¨ § © § 'ÎÓ ˜¯© ÔÈLÈ(ÚÓ ¦ ¦ £ © ‰ÏÚÓ ¨ § © ÏL¤ „"· ÔȇL ¥¤ ‰ÏÚÓ ¨ £ © ÔȇL ¥ ¤ ‡e‰ ˙Ó‡ ¤ ¡ ,Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ¯ÓB‡L ¥ ¤ ‡e‰Â§ ,˙¯Á‡ ¤ ¤ © ‰(Úh‰ ¨ £ © © BÏ ‡a¨ BÏ Ï„b ¤ Ÿ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ Ú„ei © ¨ ¦ ‰Óa © § Ï·‡ ¨ £ Ë"ÚÓ ˙iNÚ © ¦ £ © ‰¯Bz‰ ¨ © ˙ÓÎÁ © § ¨ ˙ÏÚnÓ © £ © ¦ ¯˙BÈ ¥ ÔB¯˙i‰ § ¦ © ‰‡¯È ¤ § ¦ ʇ ¨ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈÏ·‰ ¥ § © ÏL¤ ˙eÏÎÒ § ¦ ËÚÓ © § ÌÚËÈ © § ¦ § ˜qÚ˙iLk ¥ © § ¦ ¤ § ,Ì˙ÏÚÓ ¨¨ £© ‰NÚÓe ¤ £ © ‰ÓÎÁ‰ ¨ § ¨ © ˙ÏÚÓ © £ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ¯ÈkÈ ¦ © ‰Ê·e ¤ ¨ ,CLÁ‰ ¤ Ÿ © ÔÓ¦ ¯B‡‰¨ ÔB¯˙Èk § ¦ § ̉È(ÈaL ¤ ¥ ¥¤

dp

ilyn

`i weqt a wxt

xtq

55

Èk¦ ¯Li‰ ¨ ¨ © Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ‰ÂL ¤Ÿ B(ȇ¥ Ê"Î ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ ÈÙÏe ¦ § ,Ì˙aÁ ¨ ¨ ¦ ÏÚ© ‰aÁ ¨ ¦ ÛÈÒBÈ ¦ § ·Bh‰© ÏÚÓ © ¥ EÁÈc‰Ï § ¦ © § B˙(ek ¨ ¨ © Èk¦ ,ÏÏk ¨ § ‰·BËÏ ¨ § B˙(ek ¨ ¨ © Ôȇ ¥ § ‰Ú¯Ï ¨ ¨ § ¯"‰ˆÈ„ B˙n‚Ó ¨ © § Ïk¨ ÏÎez © ‡Ï Ÿ § ÚwzLzL © ¥ © § ¦ ¤ „Ú© ,‰¯BÓÁÏ ¨ £ © E‡È·È £ ¦ § ‰l˜ ¨ © ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ÔÓe ¦ ,EȘχ ¤Ÿ ¡ '‰ ÂÈ˙BˆÚBÓ ¨ £ Ú„BÈ © ¥ ÌÎÁ‰ ¨ ¨ ¤ Èk¦ ,ÏÈÒk‰ ¦ § © ÔÓ¦ ÌÎÁ‰ ¨ ¨ ¤ ¯k( ¨ ¦ ‰Ê·e ¤ ¨ ,EÓˆÚ § § © ‡ÈˆB‰Ï ¦ § eÚÓhiL § ¨ ¦ ¤ „Ú© ÈÁc ¦ ¤ χ¤ BÁÈc‰Ï ¦ © § ˜¯© B˙(eÎc ¨ ¨ © § dÈ‚a ¥ ¥ § dÈÏ¥ Ìi˜Â ¨ © § ¯"‰ˆÈ ÏL¤ ÌÈÚ¯‰ ¦ ¨¨ ÚÓBL ©¥ CÏB‰ ¥ CLÁ·c ¤ Ÿ © § ÏÈÒk‰ ¦ § © Ï·‡ ¨ £ ,ÂÈtÓ ¦ ¦ BÚÏBa § ‡ÈˆB‰Ï ¦ § ÏÎeÈ © ‡Ï Ÿ § ,B˙Ó‰Êa ¨ £ª§ .BÚȘLÓ ¦ § © ÛBq·Ïe © § ,¯"‰ˆÈ ˙ˆÚÏ © £© ,˙ÂÓ ¤ ¨ È·e·Ê ¥ § ‡e‰L¤ ¯"‰ˆÈ 'Èȉ„ ,Lȇ·È ¦ § © ˙ÂÓ ¤ ¨ È·e·Ê ¥ § ÌÈ·e˙k‰ ¦ § © ˙(ek © ¨ © ȉBÊ ¦ BÏ „nÁÓe ¥ © § ‰·Bh‰ ¨ © C¯c‰ ¤ ¤ © ‰(L ¨ ¨ ÌȯNÚÏ ¦ § ¤ § ÚÈb‰ © ¦ ¦ ‡lL Ÿ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ È(ÈÚa ¥ ¥ § Lȇ·Ó ¦§© ÔaÓ ¥ ¦ ˜¯© ÔÈLÈ(ÚÓ ¦ ¦ £ © ‰ÏÚÓ ¨ § © ÏL¤ „"· ÔȇL ¥ ¤ ‡˙ÓÈχ ¨ § ¦ £ ‰(ÚËa ¨ £ © § B‡B·a§ ,Ú¯‰ © ¨ C¯c ¤¤ ÔÚBË ¥ e(ȉc § © § ,Á˜B¯ © ¥ ÔÓL ¤ ¤ ÚÈaÈ © ¦ © e‰Ê ¤ § ,‰¯Bza ¨ © ·e˙Îk ¨ § ‰ÏÚÓe ¨ £ © ‰(L ¨ ¨ ÌȯNÚ ¦§ ¤ ÔÈ˘È(ÚÓ ‰ÏÚÓ ¨ £ © ÏL¤ „"· ÔȇL ¥ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰L ¦ ¤ Á˜B¯ © ¥ ÔÓLa ¤ ¤ § ·e˙kL ¨ ¤ Ì„‡Ï ¨¨§ ˙eÏÎÒ § ¦ „B·kÓ ¨ ¦ ‰ÓÎÁÓ ¨ § ¨ ¥ ¯˜È ¨ ¨ BÏ ¯ÓB‡Â ¥ § Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ÚÈaÓ © ¦ © „BÚ§ ,ÌȯNÚ ¦ § ¤ ÔaÓ ¤ ¦ ˜¯© LiM ¥ ¤ ‰Óa © § ‡e‰ ,B„B·Îe § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙ÓÎÁ © § ¨ ˙¯kp ¤ ¤ ¦ ‰Óa © § Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ¯ÓB‡ ¥ 'Èȉ„ ,ËÚÓ ©§ ,CLÁ ¤ Ÿ LiL ¥ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ¯B‡ ‡e‰L¤ ¯kp ¨ ¦ ‰Óa © § ¯B‡‰¨ BÓk§ ,ÌÏBÚa ¨ ¨ ÌÈÏÈÒÎe ¦ ¦ § ÌÈLtË ¦ §¦ ˜B˙n‰ ¨ © BÓk§ ,ÌÈÚ¯ ¦ ¨ ÌÈNÚÓ ¦ £ © LiL ¥ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ÌÈ·BË ¦ ̉L ¥ ¤ Ìȯkp ¦ ¨ ¦ ‰Óa © § Ë"ÚÓ ÔΠ¥§ .¯Ó© LiL ¥ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ˜B˙Ó¨ ‡e‰L¤ ¯kp ¨ ¦ ‰Óa ©§ ÛÈÒBÈ ¦ § ÂÈ„È ¨ ¨ e˜fÁ˙È § © § ¦ Ë"ÚÓ ‰NBÚ‰ ¤ ¨ ,eÏl‰ ¨ © ÌÈ(È(Úa ¦ ¨ § ¦ ¨ ÏB„b¨ L¯Ù‰ ¥ § ¤ LiL ¥ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥§ ‡aL ¨ ¤ ¯˜i‰ ¨ ¨ © Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ÔËO‰ ¨ ¨ © ¯ÓB‡L ¥ ¤ e‰Ê ¤ § ,ÂÈ˙BÈÏk ¨ § ¦ ‰(ÊÏÚ˙ ¨ §Ÿ £ © § B˙ÁÓN ¨ § ¦ ÏÚ© ‰ÁÓN ¨§ ¦ ˜ÒÚ Ÿ £ ÏB„b¨ ¯˜Èa ¨ ¦ ˙Ȉ¯ ¨ ¦ ¨ ̇¦ ,Ë"ÚÓ ÏL¤ „B·k‰ ¨ © ˙ÓÁÓe © £ ¥ ‰ÓkÁ( ¨ ¥ § ¤ ˙ÓÁÓ ©£¥ ‰È‰È ¤ § ¦ ‰Ê·e ¤ ¨ ,˙eÏÎÒÏ § ¦ § ‰ÓÎÁ‰ ¨ § ¨ © ÔÈaL ¥ ¤ ÏB„b‰ ¨ © Á·M‰ © ¤ © Ú„zL © ¥ ¤ È„k ¥ § ,ËÚÓ © § ˙eÏÎÒa §¦§ ‰È‰È ¤ § ¦ § ,Ë"ÚÓ· ˙Ba¯‰Ïe § © § ,‰¯Bz ¨ a© ˜ÒÚÏ Ÿ £ © ‰a¯ ¨ © ‰·‰‡Â ¨ £ © § ÏB„b¨ ˜LÁ ¤ ¥ Eϧ ÛÒB( ¨ ˙ÓÁÓ © £ ¥ e(ȉc § © § ,˙È˙aÒ ¦ ¨ ¦ Ì"Ó¥ „B·kÓ ¨ ¦ ÏL¤ Ì"n‰Â ¥ © § ‰ÓÎÁÓ ¨ § ¨ ¥ ÏL¤ Ì"n‰ ¥ © ÂLÎÚ ¨§ © ·Ï¥ ¯Ó‡Â © ¨ § ¯ˆi‰ ¤ ¥ © ˙(ÚË © £ © ÏÚ© ·ÈL‰Ï ¦ ¨ § ‰"Ú‰ ‰ÓÏL Ÿ Ÿ § ‡·e ¨ ,„B·k¨ ˙ÓÁÓ © £ ¥ ‰ÓÎÁ ¨§¨ 'Î Ì„˜ ¤ Ÿ ‡ËÁÏ Ÿ § © E¯ˆÈ § § ¦ E‡ÈOÈ £ ¦ © χ© 'ÂÏÎ ,BχÓNÏ Ÿ § ¦ ÏÈÒk ¦ § ·Ï ¥ § B(ÈÓÈÏ ¦ ¦ ÌÎÁ ¨¨ Èk¦ ,E‡·BÓ £¨ ˙‡Â ¤ § E‡ˆBÓ £¨ ˙‡¤ ˙Ú„Ï © © ¨ § ‡a¨ E˙BzÙÏ § © § Èk¦ ,el‡¥ ˙B(ÚËa ¨ § ¦ ‰(L ¨¨ .‰Ú¯Ï ¨ ¨ § B˙(ek ¨ ¨ © ÏΠ¨ § ,ÚwzLzL © ¥ © § ¦ ¤ „Ú© ÈÁc ¦ ¤ χ¤ ÈÁcÓ ¦ ¤ ¦ EÁÈc‰Ï § ¦ © § B˙(ek ¨¨© ‡¯ËÒ ¨ § ¦ ‡e‰L¤ B(ÈÓiÓ ¦ § ¦ ˙Bh‰Ï © § ¯"‰ˆÈÏ ÚÓBL ©¥ B(ȇ ¥ § B(ÈÓÈÏ ¦ ¦ ÌÎÁ ¨ ¨ ·Ï¥ ‰"˘Ê ,ÚwzLÈ © ¥ © § ¦ § ÈÁc ¦ ¤ χ¤ ÈÁcÓ ¦ ¥ ¦ CÏÈ ¥ ¥ CBω¨ ÔÈÓiÓ ¦ ¨ ¦ ‰h‰ ¨ ¦ ̇¦ Ú„È © ¥ ÚB„È © ¨ Èk¦ ,‰M„˜c ¨ ª§ ¦ ÔaÓ ¤ ¦ ˜¯© ÔÈLÈ(ÚÓ ¦ ¦ £ © Ó"˘ „"· ÔȇL ¥ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ CÎa ¨ § ‰Ó© ¯ÓB‡ ¥ ,BχÓNÏ Ÿ § ¦ ÏÈÒk ¦ § ·Ï ¥§ ȉ‡Â ¦ ¥ § Èz¯ÓLÓÏ ¦ § © § ¦ § ˙¯ÓLÓ ¤ ¤ § ¦ ‰NÚ‡ ¤ ¡ ¤ 'Î ÚÈb‰·e © ¦ © § 'Î Ì„˜ ¤ Ÿ ¯"‰ˆÈ ÔBˆ¯§ ‰NÚ‡ ¤ ¡ ¤ ,'Î ˙B¯·Úa ¥ £ ¨ BÚwzL‰a § © § ¦ § Èk¦ ,d˙ȯÁ‡a ¨ ¦ £ © § ‰NÚi ¤ £ © ‰Ó© Ú„È © ¨ ‡Ï Ÿ ‡e‰Â§ ¯·Ú‡ Ÿ ¡ ¤ ‡lL Ÿ ¤ ¯‰Ê( ¨§¦

56

ilyn

`i weqt a wxt

xtq

ep

ÌBÚËa § ¦ Èk¦ ,˙‡ˆÏ ¥ ¨ ‰a¯‰ ¥ § © ‰L˜Â ¤ ¨ § ÁB(Ó © ¨ ‰‡ˆÓe ¨ § ¨ ‡"ËÒ‰ ‰ÚÈb¯‰ ¨ ¦ § ¦ ÌL¨ Â"Á ̂© § Ê"Á‡ ˘"‰Ê ,dz¯·Á ¨ § ¤ £ ˙¯¯Bb ¤ ¤ ˙Á‡Â © © § ˙B‡z‰ £ © © ÂÈÏÚ ¨ ¨ ea¯© ˙B¯·Ú‰ ¥ £ ¨ Ì„‡‰ ¨¨ ¨ ÏL¤ BÊ ‰(ÚË ¨ £ © e(ÈˆÓ ¦ ¨ ̇¦ ‡ÓÏLa ¨ ¨ § ¦ 'ÂÏÎ ,¯ÒÁ ¥ ¨ BaϦ CÏB‰ ¥ ÏÎq‰Lk ¨ ¨ © ¤ § C¯ca ¤¤© ‰È‰È ¤ § ¦ CΠ¨ § ,˙ÏÚBÓ ¤ ¤ ,B„Ȩ CLBÓ ¥ „iÓe ¨ ¦ ‰¯·Ú‰ ¨ ¥ £ ¨ ÌÚËÏ Ÿ § ¦ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ÔÚBhL ¥ ¤ ¯"‰ˆÈ ÏÎq‰L ¨ ¨ © ¤ Û‡c © § e(È(ÈÚa ¥ ¥ § ÌȇB¯ ¦ e(‡¨ ȯ‰ ¥ £ Ï·‡ ¨ £ ,'Î Ì„˜ ¤ Ÿ ‡e‰L¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ËÚÓ © § ‡ÁÈ( ¨ ¦ ÚwzLpL © ¥ © § ¦ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ Ó"Ó ,·eLȨ 'Î ¯Á‡Â © © § 'Î Ì„˜ ¤ Ÿ ‡"Î ¯·ÚÈ Ÿ £ © ‡lL Ÿ ¤ BzÚ„a § © § ·LBÁ ¥ ̂© § ‰"˘Ê B˙‡z ¨ £ © ‡lÓ ¥ ¦ ‡Ï Ÿ ÔÈ„ÚL ¦ © £ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ 'Î ¯Á‡ © © L¯ÙÏ Ÿ § ¦ BÏ ‰L˜ ¤ ¨ 'Î Ì„˜ ¤Ÿ ÔÈ„ÚL ¦ © £ ¤ ˙B‡B¯‰¨ e(È(ÈÚ ¥ ¥ ,'Î ¯Á‡ © © ·eLiL ¨ ¤ ¯ÓB‡Â ¥ § da¨ CÏB‰ ¥ ÏÎq‰Lk ¨ ¨ © ¤ § ‰Ê¤ C¯„a ¤¤§ B˙ÚL¯Ó ¨ § ¦ ¥ ·L¨ ‡Ï Ÿ 'Î ¯Á‡ © © Ì‚Â © § ,B˙‡z ¨ £ © ÌÈÏL‰ ¦ § ¦ ‡Ï Ÿ ÔÈ„ÚL ¦ © £ ¤ ¯ÓB‡Â ¥ § ¯ÒÁ ¥ ¨ BaϦ ÏkÏ Ÿ © ¯ÓB‡Â ¥ § Ù"Ú Ï"Ê È"˘¯ÈÙ˘ BÓk§ ,ÏÎÒ ¨ ¨ ‡e‰L¤ ÏkÏ Ÿ © ÂÈÙa ¦ § ¯ÓB‡ ¥ el‡Îe ¦§ ÏÎÒ ¨ ¨ ÏÈÁa ¦ © § ‡¯˜ ¨ ¨ el‡Îe ¦ § ,ÏkŸ ÔÈÚÏ ¥ § B˙eËLe § B˙eÏÎÒ § ¦ ˙ÈÏ‚( ¥ § ¦ ÂLÎÚc ¨ § © § ,‡e‰ ÏÎÒ ¨¨ Ìb© ¯a‚( © § ¦ ÂLÎÚ ¨ § © § ,'Î Ì„˜ ¤ Ÿ ‡"Î ‰lÁzÓ ¨ ¦ § ¦ Bz·LÁÓa § © § © § ‰È‰ ¨ ¨ ‡lL Ÿ ¤ ÈÙÏ ¦ § ,‡e‰ ¯·„Ï ¨ ¨ § BnÚ¦ „¯È¥¥ ‡lL Ÿ ¤ ÔËO‰ ¨ ¨ © ˙(ek © ¨ © ‰Ú„B( ¨ § ‡ÏÈnÓe ¨ ¥ ¦ ,‡e‰ ÏÎÒ ¨ ¨ Î"‡ 'Î ¯Á‡ ©© .BÏ ÚÓBL ©¥ ep(ȇ ¤ ¥ § B(ÈÓÈÏ ¦ ¦ ÌÎÁ ¨ ¨ ÔÎÏ ¥ ¨ § ,BÚȘL‰Ï ¦ § © § ‡"Î ‰Ê¤ ‰ÓÏL Ÿ Ÿ § ‡a¨ ,'ÂΠÁpz © © χ© EÓB˜Ó § § EÈÏÚ ¤ ¨ ‰ÏÚz ¤ £ © ÏLBn‰ ¥ © Áe¯ © ̇¦ Ê"Á‡ ¯Ó‡Â ©¨§ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙ÏvnL ¤ ¤ © ¤ ‰ÏB„b‰ ¨ § © ‰‡eÙ¯‰Â ¨ § ¨ § ÏB„b‰ ¨ © ȯv‰ ¦ Ÿ © Ì„‡ ¨ ¨ È(·Ï ¥ § ¦ ¯È‰Ê‰Ï ¦ § © § ‰"Ú‰ ÏÎaL ¨ § ¤ ,‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ‡È‰¦ ÔÓÊ © § Ïηe ¨ § ˙Ú¥ ÏÎa ¨ § ,'Î ¯Á‡ © © ÔÈa¥ 'Î Ì„˜ ¤ Ÿ ÔÈa¥ ÔËO‰ ¨ ¨ © ÔÓ¦ ˙Ó¥ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ § ˙eÓȨ ÌBÈ B˙B‡a§ ‡nL ¨ ¤ ·LÁÈ Ÿ § © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏÚ© ¯"‰ˆÈ ¯ab˙nL ¥ © § ¦ ¤ ˙Ú¥ ÏLBn‰ ¥ © Áe¯ © ̇¦ ‰"˘Ê ,‡ˆeÁ‰ ¨ © ‡ˆi ¥ ¥ © Ò(i ¨ ¨ © ¯ˆi‰ ¤ ¥ © Ák © Ÿ L˙eÈ © ‰Ê·e ¤ ¨ ,Ó"· ÚL¯ ¨ ¨ ,E‡ÈËÁ‰Ï £ ¦ § © § EÈÏÚ ¤ ¨ ¯ab˙È ¥ © § ¦ § EÈÏÚ ¤ ¨ ‰ÏÚz ¤ £ © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ È(a ¥ § ÏÚ© ÏLBnL ¥ ¤ ¯"‰ˆÈ ‡e‰L¤ ¯ˆiÏ ¤ ¥ © ·ÈLz ¦ ¨ ·L‰Â ¥ ¨ § ,Ápz © © χ© ȯwÚ‰ ¦ ¨ ¦ ¨ ÌB˜n‰ ¨ © .¯·w‰ ¤ ¤ © ‡e‰ Ápz © © χ© E'ÓB˜Ó § § ˙(ÚË © £ © ÏL¤ ‰Ê¤ ‡t¯Ó ¥ § © Èk¦ Â"Á ÚL¯ ¨ ¨ ˙Ó¥ ˙‡ˆÓ( ¨ ¥ § ¦ § ¯·wÏ ¤ ¤ © CÏz ¥ ¥ ÌBi‰© ‡nL ¨¤ BÊ ‰(Úh‰ ¨ £ © © ‡¯wM ¨ ¨ ¤ ‰Óe © E„ȧ ¨ ÏÚ© e‡B·È¨ ‡Ï Ÿ § ,ÌÈÏB„b ¦ § ÌȇËÁ ¦ ¨ £ ÁÈpÈ © ¦ © ‰˙Èn‰ ¨ ¦© ¯"‰ˆÈ ÏÚ© Ë"‰ˆÈ Ì„‡ ¨ ¨ ÊÈb¯È ¦ § © ÌÏBÚÏ ¨ § 'Ó‚· e¯Ó‡c § ¨ § ÌeMÓ¦ ,‡t¯Ó ¥ § © ‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ÏL¤ ¯kÊÈ Ÿ § ¦ ‡Ï Ÿ ȇ ¦ § ,˘"˜ ‡¯˜È ¨ § ¦ ‡Ϩ ȇ ¦ § ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÈ Ÿ £ © ‡Ϩ ȇ ¦ § ·ËeÓ ¨ ÏÈʇ ¦ ¨ ȇ¦ ‰‡eÙ¯‰Â ¨ § ¨ § ,¯"‰ˆÈÓ Ì„‡ ¨ ¨ ÏÈv‰Ï ¦ © § ‰‡eÙ¯ ¨ § ‡¯wz ¥ ¨ ¦ el‡Ó ¥ ¥ '‡ ÏΠ¨ § ‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ÌBÈ BÏ ÁÈ(È © ¦ ¨ ,‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ˙(ÚË © £ © ÏL¤ ‰Ê¤ ‡t¯Ó ¥ § © Èk¦ 'ÈÙÏ ,‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ‡È‰¦ ̉aL ¤ ¨ ¤ ‰ÏB„b‰ ¨ §© ¯"‰ˆÈÓ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙ËÈÏÓ © ¦ § ¯wÚ © ¦ Ôȇ¥ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ,Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏÚÓ © ¥ ̯ÈÒÈ ¥ ¦ ¦ ÌÈÏB„b ¦ § ÌȇËÁ ¦ ¨£ .‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ÌBÈ ˙¯ÈÎÊ © ¦ § ˜¯© (‫)דּוֹרשׁ טוֹב קנג‬ ¥

BÓL·e § ¦ ˜a„z © § ¦ B·e „·Úz Ÿ £ © B˙B‡ ‡¯Èz ¨ ¦ Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ˙‡¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ‰¯Ó‡ ¨ § ¨ ‰p‰ ¥¦ Ï"ʯ e¯Ó‡ § ¨ „BÚ§ d(È(Ú ¨ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ ‰¯Ó‡L ¨ § ¨ ¤ BÊ ‰Úe·L ¨ § ˙Ú„Ï © © ¨ Cȯˆ ¦ ¨ ‰p‰ ¥ ¦ Ú·Mz ©¨ ¦

fp

ilyn

`i weqt a wxt

xtq

57

eÏl‰ ¨ © ˙Bcna ¦ © ‰Úe·M‰ ¨ § © ‰ÈeÏz ¨ § ȇn‡Â © © § Ú·Mz © ¨ ¦ BÓLa § ¦ eÏl‰ ¨ © ˙BcÓ¦ Ea§ LÈ¥ ̇¦ ¯ÊÚÈÏ‡Ï ¤ ¤ ¦ ¡ ¤ ÚÈaL‰ © ¦ § ¦ ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ e(È·‡ ¦ ¨ ̉¯·‡L ¨ ¨ § © ¤ e(ȈnM ¦ ¨ ¤ ‰Óa © § Ô·eÈ © ‰Ê¤ ‡l‡ ¨¤ BÏ Ú·Mi © ¨ ¦ © ÂÈ(„‡ ¨ Ÿ £ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © C¯È¤¤ ˙Áz © © B„Ȩ ˙‡¤ „·Ú‰ ¤ ¤ ¨ ÌNi ¥ ¨ © ˘"ÓÎ B˙ÏÈÓa ¨ ¦§ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‰·È·Á ¨ ¦ £ ‰˙ȉ ¨ § ¨ § '¢‡¯ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‰ÏÈn‰L ¨ ¦ © ¤ È"˘¯Ù ‰f‰ ¤ © ¯·c‰ ¨ ¨ © ÏÚ© ÂÈ(ÈÚa ¨ ¥ § „aÎ( ¨ § ¦ § ¯˜È ¨ ¨ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏÚ© ·È·Á‰ ¦ ¨ ¤ ¯·c‰L ¨ ¨ © ¤ ÚÓLÓ ¨ § © ‰¯Bz ¨ ¯ÙÒk ¤ ¥ § dÏË(e ¨¨§ ‰˙ȉ ¨ § ¨ § Èe‡¯k ¨ ¨ d¯ÓL ¨ ¨ § ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ e(È·‡ ¦ ¨ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ‰ÏÈn‰Â ¨ ¦ © § Ba ÚaL( ¨ § ¦ ‡e‰ Bψ‡ § ¤ ‰Óe‚t ¨ § ‰ÏÈÏÁ ¨ ¦ ¨ § ÒÁ© ‰˙ȉ ¨ § ¨ ̇ ¦ § da¨ ÚÈaLÓ © ¦ § © ‰È‰Â ¨ ¨ § Ïk‰Ó Ÿ © ¥ ‰·È·Á ¨ ¦ £ ÂÈ(ÈÚa ¨ ¥§ .da¨ ÚÈaLÓ © ¦ § © ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ C¯a˙È © ¨ § ¦ B˙eÎÏÓ § © ÏÚŸ ÂÈÏÚ ¨ ¨ Ïa˜Ó ¥ © § ‡e‰ ̇¦ C¯a˙È © ¨ § ¦ BÓLa § ¦ ÚaLp‰ ¨ § ¦ © ÔÎ¥ BÓÎe § BÓk§ ȇ‰© „È·Ú ¦ ¨ ȇ‰© „È·ÚÓc ¦ ¨ ¥ § dϨ LLBÁ ¥ B(ȇ¥ B˙Úe·L ¨ § Ìb© ÂÈ˙BˆÓa ¨ § ¦ § ÏÊÏÊÓe ¥§ © § Ú·MÈÏ © ¨ ¦ BÙBÒ ·(‚ © ¨ § ¯·Ú © ¨ ̇c ¦ § ¯ÓBÏk © § ‡Oz ¨ ¦ ‡Ï Ÿ „‚(k ¤ ¤ § ·(‚z Ÿ § ¦ ‡Ïc Ÿ § Ï"ʯ e·˙kL §¨¤ ‰¯B˙a ¨ § „·Úz Ÿ £ © B˙B‡ ‡¯Èz ¨ ¦ Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ˙‡¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ‰¯È‰Ê‰ ¨ ¦ § ¦ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ¯˜MÏ ¤¤ © ÏÎez © EÈÏÚ ¤ ¨ ÌÈ·È·Á ¦ ¦ £ Âȯ·c ¨ ¨ § eȉiLk § ¦ ¤ § ʇ¨ ˙Bˆn‰ § ¦ © Ìei˜a ¦ § ˜a„z © § ¦ B·e ‰lÙ˙·e ¨¦§¦ ‰‡( ¤ ¨ ‡Ï Ÿ Âȯ·„a ¨ ¨ § ¦ ÏÊÏÊÓ ¥ § © § ‰z‡ ¨ © ̇¦ Ï·‡ ¨ £ ˙Ó‡ ¤ ¡ ˙Úe·L © § ‡¯w˙ ¥ ¨ ¦ § BÓLa § ¦ Ú·MÈÏ ©¨ ¦ ‰˙ȉ ¨ § ¨ elه ¦ £ © Ba Ú·M˙ © ¨ ¦ § Ba ÏÊÏÊÓ ¥ § © § ‰z‡ ¨ © ÈÓc ¦ ¨ ÈÎȉc ¦ ¥ § BÓLa § ¦ Ú·MÈÏ © ¨ ¦ Eϧ ÚaL( ¨ § ¦ ‡e‰Â§ ÂÈ˙BˆÓ ¨ § ¦ Ïh·Ó ¥ © § ‡e‰ ‰‡( ¤ ¨ ‡Ïc Ÿ § ‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ L(Ú( ¨ ¡¤ ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ ÏÚ© ‰Úe·L ¨ § .BÓLa § ¦ È„k ¥ § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ „‚(k ¤ ¤ § Ú·MÈÏ © ¨ ¦ ÏBÎȨ ÂÈ˙BˆÓ ¨ § ¦ Ìi˜Óe ¥ © § C¯a˙È © ¨ § ¦ ÂÈ(ÙlÓ ¨ ¨ § ¦ ‡¯i‰ ¥¨ © ‰p‰Â ¥¦§ B˙Úe·L ¨ § Ìi˜Ï ¥ © § B˙B‡ ÔÈÚiÒÓ ¦ § © § ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ÔÓ¦ B˙BzÙÏ © § Ba ‰¯b˙È ¤ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ BÚÈ(Î‰Ï ¦§ ©§ ÚaLpL © § ¦ ¤ Ï"ʯ‡˘ ¯˜a‰ ¤ Ÿ © „Ú© È·ÎL ¦ § ¦ '‰ ÈÁ© ˙e¯Ï§ ÊÚa © Ÿ ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Ó© ˙(eÎa © ¨ © § ˘"ÓÎ ÊÚa © Ÿ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ B˙Úe·L ¨ § ‰Ói˜˙( ¨ § © § ¦ § ‰"·˜‰ BÚiÒ § ¦ § Ba ‰¯b˙Ó ¤ ¨ § ¦ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ B¯ˆÈÏ § ¦§ ÔÂÈk ¨ ¥ Èe‡¯k ¨ ¨ C¯a˙È © ¨ § ¦ ÂÈ˙BˆÓ ¨ § ¦ Ìi˜Óe ¥ © § C¯a˙È © ¨ § ¦ ÂÈ(ÙlÓ ¨ ¨ § ¦ „¯Á ¥ ¨ § ‡¯È¥¨ ‰Ê¤ ‰NÚÓ ¤ £ © ‡Ïa Ÿ § ¯Ó‡( © ¡ ¤ ‰Ê¤ ÏÚ © § Ìi˜˙‰Ïe ¥ © § ¦ § Ba ÏeÁϨ LB„˜¨ ÌB˜Ó¨ ‰Úe·M‰ ¨ § © ‰‡ˆÓ ¨ § ¨ ÚaLpL © § ¦¤ ÂÈ(ÙlÓ ¨ ¨ § ¦ „¯Á ¥ ¨ § ‡¯È¥¨ Ì„‡‰L ¨ ¨ ¨ ¤ Ôk¥ Ìb© Èe‡¯¨ Ôȇ ¥ § B˙B‡ ÔÈÚiÒÓ ¦ § © § ¯‰hÈÏ ¥ ¨ ¦ ‡a‰ ¨© ˙Bˆn‰ § ¦ © Ìi˜Ï ¥ © § Ú·MÈ © ¨ ¦ § Ìe˜È¨ § ‰¯·Ú‰ ¨ ¥ £ ¨ ÔÓ¦ Á¯B·e © ¥ ‰¯eÓÁ·k ¨ £ © § ‰l˜ ¨ © ‰ÂˆÓa ¨ § ¦ § ¯‰fÈ ¥¨¦§ ‰È‰z ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ epÁv(È ¤ § © § ‰Ê¤ Ïk¨ ¯Á‡Â © © § C¯a˙È © ¨ § ¦ B(Bˆ¯§ ÏÚ© ¯·ÚÏ Ÿ £ © ‡lL Ÿ ¤§ .¯·ca ¨ ¨ © ÏeÊÏÊ § ¦ Â"Á ‡kȇc ¨ ¦ § Â"Á ˙‡Êk Ÿ¨ ep·ÊÚÈ ¤ § © © ‡Ï Ÿ Âȯ·c ¨ ¨ § Ìi˜Ï ¥ © § ÚaL( ¨ § ¦ § C¯a˙È © ¨ § ¦ ÂÈÏÚ ¨ ¨ BÓˆÚ § © CÈÏLn‰ ¦ § © © Ïk¨ ȇc © © ‡l‡ ¨¤ Ïtz Ÿ ¦ ‡Ï Ÿ § ˙Ói˜˙Ó ¤ ¤ © § ¦ B˙Úe·Lc ¨ § ¦ Ìi˜Ï ¥ © § ÚaL( ¨ § ¦ § B(B˜ ÌÚ¦ ÌÏL ¥ ¨ ̇L ¦ ¤ Ba ÁË·Óe ¨§ª ‡e‰ Ú·Mz © ¨ ¦ BÓL·e § ¦ 'ÂΠEȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ˙‡¤ ˜eÒt‰ ¨ © ÊÓ¯ © ¨ ‰ÊÏc ¤ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤ § ‰ˆ¯‡ ¨ §© ¯ˆÈ ¤ ¥ EÁv(È £ § © § ‡lL Ÿ ¤ § ˙Bˆn‰ § ¦ © Ìi˜Ï ¥ © § C¯a˙È © ¨ § ¦ BÓLa § ¦ Ú·MÈÏ © ¨ ¦ ˙Ȉ¯ ¨ ¦ ¨ ̇c ¦ § ¯ÓBÏ © eÏl‰ ¨ © ˙Bcn‰ ¦ © Ea§ eÈ‰È § ¦ ‰pÏh·Ï ¨ ¤ § © § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ ÏÎeÈ © ‡Ï Ÿ § E˙Úe·L § ¨ § Ìi˜˙˙ ¥ © § ¦ § Ú¯‰ ©¨

58

ilyn

`i weqt a wxt

xtq

gp

B·e ‰lÙ˙·e ¨ ¦ § ¦ ‰¯B˙a ¨ § „·Úz Ÿ £ © B˙B‡ ˙ÈÓÈ(t‰ ¦ ¦ § © ‰‡¯È ¨ § ¦ ‡¯Èz ¨ ¦ Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ˙‡¤ ÌÚ¦ ÌÏL ¥ ¨ ‰z‡ ¨ © ȯ‰ ¥ £ eÏl‰ ¨ © ˙Bcn‰ ¦ © Ïk¨ Ea§ eȉiLk § ¦ ¤ § ÂÈ˙BˆÓ ¨ § ¦ Ïk¨ Ìi˜Ï ¥ © § ˜a„z ©§¦ ¯ˆÈ ¤ ¥ ÏÎeÈ © ‡Ï Ÿ § E˙Úe·L § ¨ § Ìi˜˙˙ ¥ © § ¦ § ˙Bˆn‰ § ¦ © Ìi˜Ïe ¥ © § BÓLa § ¦ Ú·MÈÏ © ¨ ¦ ÏÎe˙ © § E(B˜ § ʇ¨ eÏl‰ ¨ © ˙Bcn‰ ¦ © Ïk¨ Ea§ eȉiLk § ¦ ¤ § e(ȉc § © § Ú·Mz © ¨ ¦ BÓL·e § ¦ e‰Ê ¤ § ‰pÏh·Ï ¨ ¤ § © § Ú¯‰ ©¨ Ïha˙z ¥ © § ¦ ‡lL Ÿ ¤ E˙Úe·L § ¨ § Ìi˜˙˙ ¥ © § ¦ § ˙Bˆn‰ § ¦ © Ìi˜Ï ¥ © § Ú·Mz © ¨ ¦ BÓL·e § ¦ ‰z‡ ¨ © ÁË·Ó ¨§ª E˙‡¯È·e § ¨ § ¦ § E˙¯B˙a § ¨ § ˜·c ¥ ¨ È(‡L ¦ £ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ e(ȉc § © § ‰Ói˜‡Â ¨ ¥ © £ © ÈzÚaL( ¦ § © § ¦ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤§ ÏÎeÈ © ‡Ï Ÿ § ‰Úe·M‰ ¨ § © Ìi˜‡ ¥ © £ © EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ Ìi˜Ï ¥ © § Ú·M‡L © ¨ ¤ ¤ È(‡ ¦ £ ÁË·Ó ¨ § ª EÈ˙BˆÓ·e ¤ §¦§ .È˙Úe·L ¦ ¨ § ÏÚ© È(¯È·Ú‰Ï ¦ ¥ ¦ £ © § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤¥ (‫בּינה קא‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

ÏΠ¨ § ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ÌÈ(BÈÏÚ ¦ § ¤ ˙BÓÏBÚ ¨ Ôw˙Ï ¥ © § È„k ¥ § ‡e‰ ˙BlÙ˙e ¦ § ‰¯Bza ¨ © e(¯wÚ ¥ ¨ ¦ Ïk¨ Ôw˙Ï ¥ © § ‰È‰ ¨ ¨ ÌzÚc ¨ § © ÏkL ¨ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ı¯‡ ¤ ¤ È„ÒBÓ ¥§ ÌÈ(˙ȇ‰ ¦ ¨ ¥ ¨ ÌÈ(BL‡¯‰ ¦ ¦ ¨ ÌÈLB„w‰ ¦ §© ‰l‡ ¤ ¥ ˜eÒt¨ ÏÚ© Ï"ʯ eL¯cL § ¨ ¤ BÓÎe § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ „qÈ˙( ¥ © § ¦ ‰Ê¤ ÏÚ© ÌÈ(BÈÏÚ‰ ¦ § ¤ ¨ ˙BÓÏBÚ ¨ ÏÚL © ¤ ̉¯·‡a ¨ ¨ § © § ‡l‡ ¨ ¤ ̇¯a‰a ¨ § ¨ ¦ § ȯ˜z ¦ § ¦ χ© ̇¯a‰a ¨ § ¨ ¦ § ı¯‡‰Â ¤ ¨ ¨ § ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ˙B„ÏBz § ¯B„§ ¯Bc ÏÎa ¨ § ÔΠ¥ § ‰"Ú ·˜ÚÈ Ÿ £ © ÔΠ¥ § ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ÔΠ¥ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ Ìi˜˙( ¥ © § ¦ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © È„È ¥§ ÏÚ© Ï"ʯ eL¯cL § ¨ ¤ BÓk§ ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © e¯ÒÁiL § § ¤ ¤ ¯Bc ÌeL Ôȇ ¥ § ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ÌÈÏzL( ¦¨§¦ ÌÈLÏMÓ ¦ Ÿ § ¦ ˙BÁt¨ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ Ôȇ ¥ § ÌÈLÏL ¦ Ÿ § ‡i¯ËÓÈ‚a ¨ ¦ § © ¦ § ‰È‰È ¤ § ¦ Bȉ¨ ̉¯·‡Â ¨ ¨ § © § ˜eÒt¨ Ba ˙BÈ‰Ï § ¦ Èe‡¯¨ ¯Bc‰© ‰Ê¤ ¯ÓBÏ © ¯B„ϧ ¯Bc ÔÈa¥ ˜lÁÏ ¥ © § Ôȇ ¥ § ¯Bca© ÌȘÈcˆ ¦ ¦© Ôew˙a ¦ § ÈeÏz¨ Ïk‰c Ÿ © § ÔÂÈÎc ¨ ¥ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © Ba ˙BÈ‰Ï § ¦ Èe‡¯¨ Ôȇ¥ ¯Bc‰© ‰Ê ¤ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦© ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § ¯a„Ï ¥ © § ‡a¨ ÔÈ(Ú‰ ¨ § ¦ ¨ ÌBȧ ÌBÈ Ïηe ¨ § ¯B„§ ¯Bc ÏÎa ¨ § Ôewz¦ ‰Îȯˆ ¨ ¦ § ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ¯‚ÁL © ¨ ¤ „Á‡Ó © © ¥ e¯·ÚL § ¨ ¤ ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ÏkÓ ¨ ¦ ‰pzLp ¨ © § ¦ ‰Ó© ÌÚ¯˙Óe ¥ © § ¦ Ï·B˜Â ¥ § C¯a˙È ©¨ § ¦ B˙χL ¨ ¥ § ˙B‡lÓÏe § © § B˙lÙz ¨ ¦ § Ïa˜Ï ¥ © § ‰"·˜‰ Cȯˆ ¦ ¨ Ì˙BÓk ¨ § „·Ú ¤ ¤ ˙BÈ‰Ï § ¦ ÂÈ(˙Ó ¨§ ¨ d¯wÚ ¨ ¨ ¦ e(Ϩ z˙pL ¨ © ¨ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰L ¦ ¤ E¯·c § ¨ § e(ȉc § © § ·v( ¨ ¦ E¯·c § ¨ § '‰ ÌÏBÚÏ ¨ § ˘"‰Ê .ÌÈÓMa ¦ © ¨ © ·v( ¨ ¦ e‰Ê ¤ § ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ÌÈ(BÈÏÚ ¦ § ¤ ˙BÓÏBÚ ¨ Ôw˙Ï ¥©§ ('‫בּינה פד‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

ilyn

hp

ai weqt a wxt

xtq

:zFkRdY « ª § © xAcn ¬¥ © § Wi`n À¦ ¥ ¹ rx®¨ KxCn ¤ ´¤ ¦ LliSdl− § ´¦ © §

59 ‫יב‬

awri xia` ipipt

Ú¯© C¯cÓ ¤ ¤ ¦ EÏÈv‰Ï § ¦ ©§ ,B˙(ÚËa ¨ £ © § ψp‰Ï ¥ ¨ ¦ § ÌÈÁËB·e ¦ § ÔBÓn‰ ¨ © ¯Á‡ © © ÌÈˉBl‰ ¦ £ © ÏÚ© e(¯ÎfL § © ¨ ¤ ÌÈ(È(Ú‰ ¦ ¨ § ¦ ¨ Ïk¨ Ï·‡ ¨ £ '¢˙· e¯ÊÁ § ¨ ‡Ï Ÿ ̇¦ Ê"Π,ÌÏBÚ ¨ B˙B‡a§ ‰Ïv‰ ¨ ¨ © Ì‰Ï ¤ ¨ ÔȇL ¥ ¤ e(·˙Π§ ©¨§ ,‡ËÁ‰ § ¥ © Ì„˜k ¤ Ÿ § ÌÓÏBÚ ¨ ¨ e(˜È § ¦ § ,Ì‰Ï ¤ ¨ ÏeÁÓ¨ Ïk‰ Ÿ © e˙eÚM § ¦ ¤ ‰Ó© e(w˙ § ¦ § e¯ÊÁ § ¨ ̇¦ ˙BcÙÏ § ¦ ÌÈÏBÎÈ ¦ ¦ '¢˙ È"Ú ‰·B¯˜ ¨ § Ì˙‡eÙ¯ ¨ ¨ § ÌÈiÁa ¦ © © Ì„BÚa ¨ § Èk¦ ‰"Ú‰„ ¯Ó‡Â ©¨§ ÔBÓÓ¨ Ïk¨ ‰Ú¯‰ ¨ ¨ ¨ Ìk¯cÓ ¨ § © ¦ e·L¨ ‡Ï Ÿ ̇¦ Ï·‡ ¨ £ ,'¢˙ È"Ú ËÚeÓ ¨ ¯·„a ¨ ¨ § ÌLÙ( ¨ §© Ï„Á © ¨ § ‰Ê·e ¤ ¨ ÔBÈ„t § ¦ ÔȇL ¥ ¤ e(ȉc § © § ,ÌLÙ( ¨ § © ÔBÈ„t § ¦ ¯˜È ¨ ¨ § ˘"‰Ê ,ÌcÙÈ ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ ÌÏBÚaL ¨ ¨¤ ,ÌÏBÚ ¨ B˙B‡Ó¥ Ú(Ó( ¨ § ¦ e(ȉc § © § ÌÏBÚÏ ¨ § (‫)דּוֹרשׁ טוֹב קסג‬ ¥

˜ÏÁ ¤ ¥ Ì‰Ï ¤ ¨ LiL ¥ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÌÈ‚¯Ë˜n‰ ¦ § § © § © Âȯˆ ¨ ¨ ÌÈa¯Â ¦ © § ‰M„˜a ¨ ª § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÔÈ(a‰ ¨ § ¦ © ‰p‰ ¥¦ È(eb‡ ¥ £ ‡È‰¦ ‰¯Bz ¨ ˜ÒÚa ¤ ¥ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰a¯nL ¤ § © ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ Ba ‰Úe·˜ ¨ § Ì˙Ó‰Êc ¨ ¨ £ ª § Ba BÓˆÚ·e § © § B„B·Îa § ¦ ‰"·˜‰Â ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © Ïk¨ epnÓ ¤ ¦ ‰¯ÈÒÓe ¨ ¦ § ‰ÏÈvÓ ¨ ¦ © ÈÏev‡Â ¥ £ © ‰pbÓ ¨¦ ¦ e(ȉc § © § È(χ‚e ¦ ¥ ¨ § ȷȯ ¦ ¦ ‰·È¯ ¨ ¦ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ÌÈ‚¯Ë˜n‰ ¦ § § © § © Ïk¨ ÌÚ¦ BÏÈ·La ¦ § ¦ ÌÁÏ( ¨ § ¦ ‡e‰ ‰·È¯Â ¨ ¦ § Ì„‚(Ï ¨ ¤ ¤ § „ÓBÚ ¥ ‰z‡ ¨ © Èk¦ ‰ÊÈÁ‡ ¨ ¦ £ Ì‰Ï ¤ ¨ LiL ¥ ¤ „vÓ © ¦ ÈÏÚ © ¨ ÌÈÓw‰ ¦ ¨ © ÌÈ‚¯Ë˜n‰ ¦ §§ ©§ © ‡Ï Ÿ § ‰¯Bza ¨ © ˜e·c¨ È(‡L ¦ £ ¤ ÏÈ·La ¦ § ¦ Ì˙ÊÈÁ‡ ¨ ¨ ¦ £ ‰Ïha˙pL ¨ § © § ¦ ¤ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡Â Ÿ ¡ ¤ ȷȯ ¦ ¦ ˙‡¤ d·e ¨ ˜ÈÏÒ ¦ ¨ È(‡ ¦ £ da¨ ‰(BL¯‰ ¨ ¦ ¨ È˙χLÏ ¦ ¨ ¥ § ¦ ¯ÊBÁ ¥ ‡l‡ ¨ ¤ EnÓ § ¦ χBL ¥ È(‡ ¦ £ „·Ïa © § ¦ BÊ ‰ÓLpÏ ¨ ¨ § © ‰ÓL( ¨ ¨ § ‰kʇ ¤ § ¤ ‰ÊaL ¤ ¨ ¤ E˙¯Bz § ¨ ˙B„BÒ È˜ÓÚ ¥ § ¦ ˙Ú„Ï © © ¨ È(ÚiÒzL ¦ ¥ § © § ¤ ˙ÈÁ( ¦¨ E˙¯Ó‡ § ¨ § ¦ ÏÈ·La ¦ § ¦ e(ȉc § © § È(iÁ ¦ ¥ © E˙¯Ó‡Ï § ¨ § ¦ § e‰Ê ¤ § ÌÈ(BÈÏÚ‰ ¦ § ¤ ¨ ÌÈiÁÏ ¦ © © ‰kʇ ¤ § ¤ § ‰iÁ ¨ © ‡È‰L ¦¤ :È(iÁ ¦ ¥ © E˙¯Bz § ¨ ˙B„BÒ Ì‰L ¥¤ (‫בּינה קמח‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

‰ÏÚz ¤ £ © ‡lL Ÿ ¤ ,d˙lÚt ¨ ¨ ª § ˙l‚Òe © ª § ‰·eLz‰ ¨ § © ˙ÏÚÓ © £ © χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ÚÈ„B‰Ï © ¦ § ‡a¨ ‰"Ú¯Ó ÏȇB‰Â ¦ § ‰·eLz ¨ § BÏ ÏÈÚBz ¦ ‡lL Ÿ ¤ ˙B¯eÓÁ£ ˙B¯·Ú ¥ £ ¯·BÚ‰ ¥ ¨ Lȇ‰ ¦ ¨ ·Ïa ¥ § ‡(ÈË ¨ ¦ ÏM¯˙È ¥ © § ¦ ‰Ê·e ¤ ¨ ,˙Ïa˜˙Ó ¤ ¤ © § ¦ B˙·eLz ¨ § ÔȇL ¥ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ¯ˆi‰ ¤ ¥ © ˙‡z © £ © ‡"Î ‰NÚÈ ¤ £ © § ,ÈÁ„ȇ ¥ § ¦§ ÌÚÈ„B‰Ïe ¨ ¦ § ÌalÓ ¨ ¦ ¦ ‰f‰ ¤ © ¯·c‰ ¨ ¨ © ‡ÈˆB‰Ï ¦ § ‰"Ú¯Ó ‡a¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ ,‰·eLz ¨ § ‰NÚÈ ¤ £ © ‡Ï Ÿ § ˙B¯·Ú‰ ¥ £ ¨ Ïk¨ eˆa˜˙( § © § ¦ Â"Á ̇¦ elه ¦ £ © ,‰·eLz‰ ¨ § © È(Ùa ¥ § ¦ ¯ÓBÚ‰ ¥ ¨ ¯·c ¨ ¨ ÌeL ÔȇL ¥¤ ȯ‰L ¥ £ ¤ ,BÏ ÏÁÓ( ¨ § ¦ Ïk‰ Ÿ © ‰·eLz ¨ § ‰NÚiLk ¤ £ © ¤ § ,̉a ¤ ¨ „ÈÓ˙‰Â ¦ § ¦ § Ì„‡a ¨ ¨ ¨ ˙B¯eÓÁ‰ £© ,¯Á‡Ó ¥ © ¥ ıeÁ ÌÈ··BL ¦ ¨ ÌÈ(a ¦ ¨ e·eL ¯Ó‡Â © ¨ § ÏÈÁa ¦ © § ȯ˜ ¥ ¨ ‡ÊB¯k ¨ ¨ ÚÓLc © ¨ § ÚLÈχ ¨ ¦ ¡ elÙ‡ ¦£

60

ilyn

ai weqt a wxt

xtq

q

È(Ùa ¥ § ¦ „ÓBÚ ¥ ¯·c ¨ ¨ ÌeL ÔȇL ¥ ¤ ,Ïa˜˙Ó ¥ © § ¦ ‰È‰ ¨ ¨ ‰·eLz ¨ § ‰NÚ ¨ ¨ ̇¦ Ï"ʯ e¯Ó‡ §¨ „Ú© ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙‡¤ ‰"·˜‰ ‡¯a ¨ ¨ ‡Ï Ÿ § ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ „ÓBÚ ¥ ‰·eLz‰ ¨ § © ÏÚ © § ,‰·eLz ¨ § .‰·eLz‰ ¨ § © ˙‡¤ ÌÈc˜‰L ¦§¦¤ (‫נצּבים‬ ¦ ¨ ¦ ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

ÌÈLeaL ¦ ¦ BaÏa ¦ § ÒÈ(ÎÓe ¦ § © ,˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ C¯cÓ ¤ ¤ ¦ e‰Ú˙Óe ¥ § © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ‰zÙÓ ¤ © § ¯"‰ˆÈ ‰p‰ ¥¦ ‡¯a ¨ ¨ ‰"·˜‰˘ ‰¯Èˆi‰ ¨ ¦ § © ˙lÁ˙a © ¦ § ¦ ‰‡¯e ¥ § ‡(¨ Ëa‰ ¥ © BÏ ¯Ó‡a Ÿ ¡ ¤ ,B˙BÚË‰Ï § © § È„k ¥§ ȯ‰ ¥ £ ‰NÚi ¤ £ © ‰Ó© ¯"‰ˆÈ BÁˆpL § ¦ ¤ ÈÓe ¦ ,·BË ¯"‰ˆÈ ÁvpL © ¥ ¦ ¤ ÈÓe ¦ ,Ë"‰ˆÈ ¯"‰ˆÈ ‡ÏŸ È(˙‡¯a ¦ © ¨ § ‰nÏ ¨ ¨ ,‰"·˜‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ ÔÚËiL Ÿ § ¦ ¤ ‡˙ÓÈχ ¨ § ¦ £ ‰(ÚË ¨ £ © BÏ LÈ ¥ § ,‡e‰ Òe(‡¨ ,Eϧ ÌÈÈeÏb ¦ § ˙B„È˙Ú‰ ¦ £ ¨ Ïk¨ ȯ‰ ¥ £ ,ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § ÔÚËÈ Ÿ § ¦ „BÚ§ ,L(Ú ¤ Ÿ ‡Ï Ÿ § ¯ÎN ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ‡(ÈÚa ¨ ¥¨ Èa¦ ˙BNÚÏ £ © ‡"Î È˙‡È¯a ¦ ¨ ¦ § ¯wÚ © ¦ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ,¯"‰ˆÈ È(ÙÏ ¥ § ¦ ÏBÎȨ È(ȇL ¦ ¥ ¤ EÈ(ÙÏ ¤ ¨ § ÈeÏ‚Â ¨§ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰ÊÏ ¤ § È(‡È·‰Ï ¦ ¥ ¦ ¨ § ‡lL Ÿ ¤ Eϧ ‰È‰ ¨ ¨ ,'˙È EÈ(ÙlÓ ¤ ¨ § ¦ ‰Ê¤ ÏÂÚ ¤ ¨ ‡ˆÈ ¥ ¥ ȇn‡Â © © § ,‰Ó˜( ¨ ¨§ ÏkL ¨ ¤ e‡¯e§ eÚc§ ,‰"Ú¯Ó Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡ © ¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ ,È˙Ú¯a ¦ ¨ ¨ § ‰‡¯‡ ¤ § ¤ χ © § Ba ‡ËÁ‡L ¨ § ¤¤ ÌÈÓz ¦ ¨ ¯ev‰© e‰Ê ¤ § ,¯eÓb¨ ˙Ӈ ¤ ¡ ¤ ËtLÓ ¨ § ¦ C¯„a ¤ ¤ § Ïk‰ Ÿ © ‡¯·e ¨ ¨ ‰"·˜‰ ¯ivM ¥ ¦ ¤ ‰Ó© ,˙Ó‡·e ¤ ¡ ¤ ˙eÓÈÓ˙a ¦ § ¦ ÏÚÙe © ¨ ‰NÚ ¨ ¨ Ïk‰ Ÿ © ‰"·˜‰ ‡¯·e ¨ ¨ ¯ivM ¥ ¦ ¤ ‰Ó© Ïk¨ e(ȉc § © § ,BÏÚt ¢¨ Ïk‰ Ÿ © BÓÏBÚa ¨ § ‰NÚM ¨ ¨ ¤ ‰Óe © ‡¯aM ¨ ¨ ¤ ‰Ó© Ïk¨ e(ȉc § © § ,ËtLÓ ¨ § ¦ ÂÈίc ¨ ¨ § ÏΨ Èk¦ .ËtLna ¨§ ¦© È„k ¥ § B‡¯a ¨ § ‰nÏ ¨ ¨ ÚL¯ ¨ ¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ '˙È ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § ÈeÏbL ¨ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ ,ÚL¯‰ ¨ ¨ ¨ ÔÚBhM ¥ ¤ ‰Óe © ‡(Èc ¨ ¦ „È·Úc ¦ ¨ § ‰"·˜ „ÈLÁ ¦ ¨ ‡Ïc Ÿ § ,‡e‰ ‰ÊÏ ¤ ¨ ˙ÏÚBn‰ ¤ ¤ © ‰·eLz‰ ¨ § © ,epnÓ ¤ ¦ ̘p‰Ï ¥¨ ¦ § ÌÚ¦ „ÒÁ ¤ ¤ ‰NBÚ ¤ § ËtLÓ ¨ § ¦ ·‰B‡Â ¥ § ˙Ó‡ ¤ ¡ χ ¥ § ÔÓ‡( ¨ ¡ ¤ χ¥ ‰"·˜‰˘ ,‡(Èc ¨ ¦ ‡Ïa Ÿ § e(ÈÏÚ ¥ ¨ ‰·BÁ ¨ ÔÎÏ ¥ ¨ ,ÂÈNÚÓ ¨ £ © ÈÙÏ ¦ § „Á‡ ¨ ¤ Ïk¨ ˜¯© Bψ‡ § ¤ Ìlk ¨ ª ÌÈÂL ¦ ¨ § ,Âȇe¯a ¨ § Ïk¨ ‰(eÓ‡a ¨ ¡ ¨ ÔÈÓ‡‰Ï ¦ £ © § e(ÈÏÚ ¥ ¨ ‰·BÁ ¨ e(ȉc § © § ,ÏÂÚ ¤ ¨ Ôȇ ¥ § ‰(eÓ‡ ¨ ¡ χ¥ ‰"·˜‰˘ ¯ÓBÏ © ȯ‰L ¥ £ ¤ ,B‡¯·e ¨ § ÚL¯ ¨ ¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ÚL¯‰ ¨ ¨ ¨ Úe„iM © ¨ ¤ ‰Óa © § '˙È B„Èa ¨ § ÏÂÚ ¤ ¨ ÔȇL ¥ ¤ ‰ÓÏL ¨¥ § ‚"ڇ ,ÚL¯‰ ¨ ¨ ¨ ‡¯a ¨ ¨ ÈzÓ‡‰ ¦ ¦ £ ¨ ËtLnΠ¨ § ¦ © § ÔÈckL ¦ © ¤ Ú„BÈ © ¥ § ,˙Ӈ ¤ ¡ ¤ ‰(eÓ‡ ¨ ¡ χ¥ ‡e‰ ˜ÈÊÁ‰Ï ¦ § © § e(ÈÏÚ ¥ ¨ ‰·BÁc ¨ § ‡e‰ ¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ ,B¯wÚ ¨ ¦ ÏÚ© ‰Ê¤ ¯·c ¨ ¨ L¯L ¤Ÿ e(Ϩ ‰lb˙( ¨ © § ¦ ‡Ïc Ÿ § ˙‡È¯·a © ¦ § ¦ ÏÂÚ ¤ ¨ ÌeL Â"Á B„Èa ¨ § ÔȇL ¥ ¤ ,ÏÂÚ ¤ ¨ Ôȇ ¥ § ‰(eÓ‡ ¨ ¡ χ¥ '˙È ‡e‰L¤ B„Èa ¨§ ,ÏÂÚ ¤ ¨ ÌeL ‰NBÚ ¤ Ôȇ ¥ § ‰(eÓ‡ ¨ ¡ χ¥ ‡e‰L¤ E„Èa § ¨ § ˘( Ÿ § ‡c¨ ‡ÏÏÎc ¨ ¨ § ¦ ,ÚL¯‰ ¨ ¨¨ ‰"Ú¯Ó˘ ¯ÓBÏ © ÏÎepL © ¤ ¯Lه ¨ § ¤ § ,ÚL¯‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡È¯a © ¦ § „vÓ © ¦ ‡ÈL˜ ¨ § ª ÌeL ‰¯‡L( ¨ £ § ¦ ‡Ï Ÿ § Ôȇ ¥ § ‰(eÓ‡ ¨ ¡ χ¥ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Óa © § ÚL¯‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡È¯a © ¦ § ÌÚË © © χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § Ì‰Ï ¤ ¨ ¯¯a ¥¥ ,B˙‡È¯a ¨ ¦ § „vÓ © ¦ '˙È B„Èa ¨ § ÏÂÚ ¤ ¨ ÔȇL ¥ ¤ ÚL¯‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡È¯a © ¦ § ÌÚË © © Ì‰Ï ¤ ¨ ‰Ïb ¨ ¨ ‰Êa ¤ ¨ ,ÏÂÚ ¤¨ .˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ B˙B‡ eÚ„È § ¨ § ¯·c‰ ¨ ¨ © ¯wÚ © ¦ ÌÚÈ„B‰ ¨ ¦ ‰"Ú¯Ó ÈtÓ ¦ ¦ eÚÓML § ¨ ¤ ¯Bc‰© B˙B‡Â§ (‫האזינוּ‬ ¦ £ © ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

`q

ilyn

ai weqt a wxt

xtq

61

Ì˙B‡ ¨ ¯qÈÓe ¥ © § Ì‰Ï ¤ ¨ ‰¯BÓ ¤ È(‡ ¦ £ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ˙ÚLa © § ¦ ·Ï¥ ÌÈÓN ¦ ¨ Ì(ȇ ¨ ¥ ÌÚ© ÔBÓ‰£ Ìȇ¯˜p‰ ¦ ¨ § ¦ © ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ̉L ¥ ¤ È„ewt ¥ ¦ ˘"‰Ê ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ˙ÚLa © § ¦ Èe‡¯Î © © ÌaÏ ¨ ¦ e(eÎiL §© §¤ ·Ï¥ ÏÚ© ÌÈÓN ¦ ¨ Ì(ȇL ¨ ¥ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § Ïk¨ e(ȉc § © § Èz¯MÈ ¦ § © ¦ ÏkŸ e(·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ ÌÈ„ewt ¦ ¦ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ˙ÚLa © § ¦ ÌaÏ ¨ ¦ 'ÂÂÎÈ˘ ‰¯LÈ ¨ ¨ § C¯c ¤ ¤ È˙ȯB‰ ¦ ¥ e(ȉc § © § Èz¯MÈ ¦ § © ¦ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ˙ÚLa ©§ ¦ Ïk¨ ‡l‡ ¨ ¤ ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ e„ÓÏiL § § ¦ ¤ ÌÈa¯ ¦ © È(Ùa ¥ § ¦ È˙ÈNÚL ¦ ¦ ¨ ¤ ˙BlÙz‰Â ¦ § © § ˙Bˆn‰ § ¦ © ·eaÁ¦ ‡Ïc Ÿ § LiL ¥ ¤ ‰Êa ¤ ¨ B˙(eÎa ¨ ¨ © § ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ e„ÓÏiL § § ¦ ¤ È„k ¥ § ÌÈa¯ ¦ © Ïk¨ È(Ùa ¥ § ¦ e(ȉc § © § È˙‡(N ¦ ¥ ¨ ¯˜L ¤¤ ˙B‡lÓÏ § © § ÚeiÒÏe © ¦ § ¯ÊÚÏ ¤ ¥ § BÏ ˙BÈ‰Ï § ¦ ‰Ê¤ ˙eÎʧ BÏ ¯kÊÈ Ÿ § ¦ § BÊ ‰ÏB„b ¨ § ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ B„Èa ¨§ È"·˘¯‰˘ e(ȈnL ¦ ¨ ¤ ÈÙÏ ¦ § 'ÂΠ'‰Ï© ˙BNÚÏ £ © ˙Ú¥ ÈÓ( ¥ ¨ ȇ¦ .Lw·Ó ¥ © § ‡e‰L¤ È˙χL ¦¨¥§ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBt ¥ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ÔÓÊ © § ÚÈbÓ © ¦ © ‰È‰ ¨ ¨ ̇¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ‰"Ú ÏB„b¨ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ˜ÒBt ¥ ‰È‰ ¨ ¨ ‰NÚÓa ¤ £ © § ˙BNÚÏ £ © CȯvL ¦ ¨ ¤ B„ÈÏ ¨ § ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ‰‡a ¨ ¨ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ̇ ¦§ ˙iNÚ © ¦ £ ˙Ú¥ e(ȉc § © § '‰Ï© ˙BNÚÏ £ © ˙Ú¥ ˘"‰Ê ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚÓ ¤ ¥ ¥ ˙Bˆn‰ § ¦ © ‰NÚÓ ¥ £© E˙¯Bz § ¨ Ïh·Ï ¥ © § E˙¯B˙a § ¨ § ÌȘÒBÚÏ ¦ § ¨ ¯zÓ ¨ ª e(ȉc § © § E˙¯Bz ¤ ¨ e¯Ù‰ ¥ ¥ ‰NÚÓa ¤ £ © § ˙Bˆn‰ §¦© È(‡ ¦ £ Ìb© ˙Bˆn‰ § ¦ © ÌÈ·È·Á ¦ ¦ £ Ck¨ ÏÎc ¨ § È˙ȇ¯LÎe ¦ ¦ ¨ ¤ § ÛÈ„Ú ¦ ¨ ‰NÚn‰ ¤ £ © © ‰Âˆn‰ ¨ § ¦ © Ìi˜Ïe ¥©§ .Ïk‰ Ÿ © ÔÓ¦ ¯˙BÈ ¥ Ì˙B‡ ¨ Èz·aÁ ¦ § © ¦ § ̉ȯÁ‡ ¤ ¥ £ © ÈzÙ„¯ ¦ § ©¨ (‫בּינה קכ‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

Ù"Ú 'Ó‚· ˘"ÓΠ,‰ÁÎL ¨ § ¦ È„ÈÏ ¥ ¦ ‡·È Ÿ ¨ ‡lL Ÿ ¤ „Á‡Â ¨ ¤ § ‰‡Ó ¨ ¥ B˜¯t § ¦ ‰(BL ¤ ‰È‰È ¤§¦ ¯L‡Ï ¤ £ © Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ „·BÚ ¥ ÔÈa¥ ÚL¯Ï ¨ ¨ ¨ ˜Ècˆ ¦ © ÔÈa¥ Ì˙ȇ¯e ¤ ¦ § Ìz·L ¤ § © § (,ÁÈ ,‚ È·ÏÓ) ¦ ¨§ © ‡ÏŸ e(ȉ § © ÚL¯ ¨ ¨ e(ȉ § © ,Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ „·BÚ ¥ e(ȉ § © ˜Ècˆ ¦ © e(ȉ § © ÌL¨ ‰L˜‰L ¨ § ¦ ¤ ,B„·Ú ¨ £ ‡Ï Ÿ ‰ÓBc ¤ Ôȇ¥ Ï·‡ ¨ £ ,e‰(È( § ¦ ȘÈcˆ ¥ ¦ © e‰Èȯz § © § © B„·Ú ¨ £ ‡Ï Ÿ § Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ „·BÚ ¥ È(LÓe ¥ § ¦ ,B„·Ú ¨£ ÔΠ¥ § Ï"Ê e(a¯ ¥ © 'ÈÙ ,„Á‡Â ¨ ¤ § ‰‡Ó ¨ ¥ B˜¯t § ¦ ‰(BLÏ ¤ § ÌÈÓÚt ¦ ¨ § ‰‡Ó ¨ ¥ B˜¯t § ¦ ‰(BL ¤ ‰(BM‰Â ¤ © § ,BÓL§ Ò"Ó ‰ÁÎM‰ ¨ § ¦ © ÏÚ© ‰pÓn‰ ¤ ª § © ¯O‰c © © § ÌeMÓ¦ ÌÚh‰ © © © Ï"Ê ÌÈÏa˜n‰ ¦ ¨ª§ © ÁÎBL ©¥ ˙BÈ‰Ï § ¦ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ËÏLÏ Ÿ § ¦ ‡e‰‰© ¯OÏ © © Ák © Ÿ BÏ LÈ¥ ÔÈ„Ú ¦ © £ ÌÈÓÚt ¦ ¨ § ‰‡Ó ¨ ¥ B˜¯t §¦ ˙ÏLÓÓ ¤ ¤ § ¤ ˙Áz © © Ò(Î( ¨ § ¦ „Á‡Â ¨ ¤ § ‰‡Ó ¨ ¥ B˜¯t § ¦ ‰(BM‰ ¤ © Ï·‡ ¨ £ ,„ÓBÏ ¥ ‡e‰M¤ ‰Ó© Ô‡k¨ ¯ÎNNÈa ¨ ¨ ¦ § ¯Ó‡ © ¨ Ê"Ú ,ÁÎBL ©¥ B(ȇ¥ ʇ ¨ § ,„Á‡Â ¨ ¤ § ‰‡Ó ¨ ¥ 'È‚ χÎÈÓ„ ,‰M„w‰ ¨ ª§© Ìi˜Ó ¥ © § ‰È‰ ¨ ¨ ‰ÁÎL ¨ § ¦ ÏL¤ ¯N© ‡e‰L¤ Ò"Ó ÏÈ·La ¦ § ¦ e(ȉc § © § ,„·BÚ ¥ ÒÓÏ © § ȉÈ ¦ §© e‰Êc ¤ § ,„Á‡Â ¨ ¤ § ‰‡Ó ¨ ¥ B˜¯t § ¦ ‰(BL ¤ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ e(ȉc § © § ,Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ „·BÚ ¥ BÓˆÚa § © § ¯ÎNNÈ ¨ ¨¦ .Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ „·BÚ ¥ ‡¯˜pL ¨§¦¤ (‫ויחי‬ ¦ § © ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

(¯·c) ¨ ¨ Eϧ Ôȇc ¥ § ÌL¨ ¯Ó‡c © ¨ § ,ÂÈÏÚ ¨ ¨ ˜"‰ÂÊ· Cȯ‡‰L ¦ ¡ ¤ ¤ BÓk§ ,„‡Ó Ÿ § ¯eÓÁ¨ ÒÚk‰ ©© © ÒÚk‰ © © © È"Ú˘ ,ÒÚk‰ © © © BÓk§ ÂÈÏ‚¯ ¨ § © „Ú © § BL‡¯Ó Ÿ ¥ Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ BÙeb Ïk¨ ‡nËnL ¥©§¤ ¯Ó‡ © ¨ ÂÈÏÚ ¨ ¨ § ,¯Ê¨ χ¥ dÓB˜Óa ¨ § ¦ ‰¯BL ¤ § Ï"¯ ‰LB„w‰ ¨ § © ‰ÓLp‰ ¨ ¨ § © epnÓ ¤ ¦ ˙˜lzÒÓ ¤¤ © § ¦

62

ilyn

ai weqt a wxt

xtq

aq

d˙ÙÈÏÁÓe ¨ ¨ ¦ £ © epnÓ ¤ ¦ BLÙ( § © ˙Ù¯BË ¤ ¤ ‡"ËÒ˘ ,Bt‡a © § BLÙ( § © Û¯BË ¥ (,„ ,ÁÈ) ·Bi‡¦ Ôȇ ¥ § ,LnÓ ¨ © Ea§ ,¯Ê¨ χ¥ Ea§ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ ‰¯Bz ¨ ‰¯Ó‡ ¨ § ¨ Ê"Ú ,‰‡ÓË ¨ ¥ § LÙ(a ¤ ¤ § BÏ ˙ω˜) ¤ ¤ Ÿ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ‰"Ú‰˘ Ôek ¥ ¦ ‰ÊÏc ¤ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤ § ,ÒÚk‰ © © © BÓk§ 'ÈÏ Ó"Ò ¯Èa‚nL ¦ § © ¤ Eϧ ̉a ¤ ¨ ÒÚk‰Â © © © § ,˙ÈÏÈÏ ¦ ¥ § Ó"Ò Ì‰¥ ÌÈÏÈÒk ¦ ¦ § ,Áe(È © ¨ ÌÈÏÈÒk ¦ ¦ § ˜ÈÁa ¥ § ÒÚk © © Èk¦ (,Ë ,Ê ÌÈÙÈÏÁÓe ¦ ¦ § © ,epnÓ ¤ ¦ BLÙ( § © ÌÈÙ¯BË ¦ § § ÌÈÙËBÁ ¦ § § Ba Ìȯab˙nL ¦ § © § ¦ ¤ ,B˙Áe(Ó ¨ § ‡ˆÓÈ ¨ §¦ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,ÒÚk‰ © © © ÔÓ¦ ÌÈÎLÓ( ¦ ¨ § ¦ ˙BÚ¯¨ ‰nΠ¨ © § ,ÌcvÓ ¨ ¦ ¦ ‰‡ÓË ¨ ¥ § LÙ(a ¤ ¤ § BÏ d˙B‡ ¨ ÒÚk‰L © © © ¤ ÌeMÓ¦ ,Ìȯab˙Ó ¦ § © § ¦ ̉¥ ˙e(ÒÚk‰ ¨ £ © © È"Ú„ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ,'ÏÈÏ Ó"Ò 'È‚ ˙e(ÒÚk‰ ¨ £© © B˜ÏÁ § ¤ ‰NÚ( ¨ £ © CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ,Ì˙cÓa ¨ ¨ ¦ § Ì‰Ï ¤ ¨ ¯aÁ˙Ó ¥ © § ¦ ÒÚBk‰Â ¥ © § ,Ì˙·ÏÓe ¨ § © § Ì˙cÓ ¨ ¨ ¦ ‡e‰ .̘ÏÁÓ ¨§ ¤ ¥ ¯wÚ © ¦ § ,Èe‡¯k ¨ ¨ ‰¯˙È ¨ ¥ § ‰M„˜a ¨ ª § ¦ e‚‰(˙zL £ © § ¦ ¤ e(ȉc § © § ,ÈϦ Ôeȉz § ¦ L„˜ ¤ Ÿ ÈL(‡Â ¥ § © § ˘"‰Ê ‰ÓL( ¨ ¨ § ÌÎa ¤ ¨ ÈzÁÙ( ¦ § © ¨ È(‡L ¦ £ ¤ ÈÙÏ ¦ § ,ÒÚk‰ © © © ÔÓ¦ ÌÎÓˆÚ ¤ § § © e¯ÓLzL § § ¦ ¤ ‡e‰ ‰M„w‰ ¨ ª§© ‰aq‰Â ¨ ¦ © § ,ÌkÓ ¤ ¦ ÌÈ(BˆÈÁ‰ ¦ ¦ © ‰eÙ¯ËÈ ¨ § § ¦ ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § d¯ÓLÏ ¨ § ¨ § Ìz‡ ¤ © ÌÈÎȯˆe ¦ ¦ § ,‰LB„˜ ¨ § .ÒÚ© k‰ © © ‡e‰ ÌkÓ ¤ ¦ d˙B‡ ¨ Û¯ËÏ Ÿ § ¦ Ák © Ÿ da¨ ÌÈ(BˆÈÁ‰ ¦ ¦ © e‡ˆÓiL § § ¦ ¤ ‰ÏB„b‰ ¨ §© (‫משׁפּטים‬ ¦ ¨ § ¦ ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

„"Ï ˙Bίa) ¨ § Ï"ʯ e¯Ó‡Â § ¨ § ,‰·eLz‰ ¨ § © ÌÈc˜‰ ¦ § ¦ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰"·˜‰ ‡¯aL ¨ ¨ ¤ Ì„˜ ¤Ÿ ,„ÓÚÏ Ÿ £ © ÌÈÏBÎÈ ¦ § ÌȯeÓb ¦ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © Ôȇ¥ ÌÈ„ÓBÚ ¦§ ‰·eLz ¨ § ÈÏÚaL ¥ £ © ¤ ÌB˜Óa ¨ § (·"Ú ,dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚa ¤ ¥ § ‰a¯Ó ¤ § © B˙·eLz ¨ § ¯Á‡Â © © § ,‰¯Bz ¨ ÏÚa © © ‡e‰L¤ ÈÓ¦ ˯ٷe ¨§ ¦ ÌBÏL¨ ‰NÚÈ ¤ £ © ÈfÚÓa ¦ ª ¨ § ˜ÈÊÁÈ ¦ § © B‡ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ BÓk§ ,BfÓ¦ ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ¯˙BÈ ¥ ‰·eLz ¨ § ÔȇL ¥¤ ,‰·eLz ¨ § ÈÏÚa ¥ £ © ÏÚ© ¯a„Ó ¥ © § ‰f‰ ¤ © ·e˙k‰c ¨ © § (Ê"Î ‰ÈÚLÈ) ¨ § © § ÈϦ ‰NÚÈ ¤ £ © ÌBÏL¨ ,ÈϦ ,ÊÚŸ ˙‡¯˜pL ¥ § ¦ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰L ¦ ¤ ,ÈfÚÓa ¦ ª ¨ § ˜ÈÊÁÓ ¦ § © B˙·eLz ¨ § ¯Á‡ © © ̇¦ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯ÓB‡Â ¥ § ,‰hÓ ¤ © ÏL¤ ‡ÈÏÓÙ·e ¨ § © ¨ § ‰ÏÚÓ ¨ § © ÏL¤ ‡ÈÏÓÙa ¨ § © ¨ § ÌBÏL¨ ‰NBÚ ¤ ,dÓLÏ ¨ § ¦ da¨ ˜ÒBÚ ¥ § ÌBÏL¨ ÈϦ ÌBÏL¨ ‰NÚÈ ¤ £ © ÏÙk ¤ ¤ ÈΉ ¥ ¨ ÌeMÓ¦ ,ÏÏk ¨ § ÌÈ‚¯Ë˜Ó ¦ § § © § ÂÈÏÚ ¨ ¨ e¯‡L( £ § ¦ ‡Ï Ÿ § .ÈϦ ‰NÚÈ ¤ £© (‫צדק קעד‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

Ì„‡ ¨ ¨ ‰ÁcÓe ¤ § © ˜BÁ¯Ó ¨ ¥ ˙BˆÚ¥ ‡È·Óe ¦ ¥ ,˙BÏeaÁ˙ § © § ˙BÓ¯Ó § ¦ ‡ÏÓ ¥ ¨ Blkª ¯"‰ˆÈ ÂÈÏÚ ¨ ¨ Ôȇ¥ ‰(L ¨ ¨ 'Î „Ú© ‰NÚiM ¤ £ © ¤ ‰Ó© Ïk¨ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ¯ÓB‡ ¥ ‰lÁza ¨ ¦ § © ÈÁc ¦ ¤ χ¤ ÈÁcÓ ¦ ¤¦ ÚÈbiLÎe © ¦ © ¤ § ,‰ÏÚÓÏe ¨ § © § ‰(L ¨ ¨ 'ÎÓ ˜¯© ÌÈLÈ(ÚÓ ¦ ¦ £ © Ôȇ¥ Ú"Ó˘ „"·„ ÌeMÓ¦ L(Ú ¤ Ÿ ÌeL ‰·eLz ¨ § ÈÏÚaL ¥ £ © ¤ ÌB˜Ó¨ Ï"ʯ e¯Ó‡M § ¨ ¤ ‰Ó© Eϧ Úe„È © ¨ BÏ ¯ÓB‡ ¥ ‰(L ¨ ¨ ÌȯNÚÏ ¦ § ¤§ ‰ÏB„b ¨ § '·Â˘˙ ˙ÏÚnL © £ © ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § „ÓÚÏ Ÿ £ © ÌÈÏBÎÈ ¦ § ÌȯeÓb ¦ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © Ôȇ¥ ÌÈ„ÓBÚ ¦§ ÌÚË © © ÌÚË˙ Ÿ § ¦ § ‰¯eÓÁ ¨ £ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ‰NÚzL ¤ £ © ¤ Eϧ ·BË Î"‡ ,ÌȯeÓb ¦ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ˙ÏÚnÓ © £© ¦ ˙ÏÚnÓ © £ © ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰ÏB„b ¨ § E˙ÏÚÓ § ¨ £ © ‰È‰˙ ¤ § ¦ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ ¯ÊÁ˙ Ÿ § © § L¯Ù˙ Ÿ § ¦ § ‰¯·Ú‰ ¨¥ £ ¨

bq

ilyn

ai weqt a wxt

xtq

63

„Ú© ‰¯·ÚÏ ¨ ¥ £ © ‰¯·ÚÓ ¨ ¥ £ ¥ BÚÈÓË‰Ï ¦ § © § ‰ˆB¯Â ¤ § ÂÈÏeaÁ˙a ¨ § © § Ct‰˙Ó ¥ © § ¦ ‡e‰Â§ ÌȘÈcv‰ ¦ ¦©© ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰Ê¤ Ì‰Ï ¤ ¨ Ú¯‡ © ¥ ‰nΠ¨ © § ‰nk ¨ © ¯"‰ÂÚ· ‰p‰Â ¥ ¦ § ˙BÏÚÏ £ © ÏÎeÈ © ‡Ï Ÿ § ÚwzLiL © ¥© § ¦¤ ,‰(L ¨ ¨ ÌÈMÓÁ ¦ ¦ £ ¯Á‡ © © ‰·eLz ¨ § ÌÈNBÚ ¦ § ÌÈÓÁ(˙Óe ¦ £ © § ¦ 'È˯Á˙Ó˘ LÈ¥ ¯ÂÓ‡a Ÿ ¡¤ ÂÈÓÈ ¨ ¨ ÛBÒa§ ‡È‰¦ ‰Úe¯b‰Â ¨ § © § ,‰(BL‡¯‰ ¨ ¦ ¨ BÓk§ Î"Î d(ȇ ¨ ¥ Ï·‡ ¨ £ ˙Ïa˜Ó ¤ ¤ ª § Ì˙·eL˙e ¨¨ § ÈÓe ¦ ˙B˜eÏÁ£ ˙B·eLz‰ § © ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ ‰(BL‡¯Ï ¨ ¦ ¨ ‰ÓBc ¨ d(ȇ ¨ ¥ ˙Ïa˜Ó ¤ ¤ ª § ‡È‰L ¦ ¤ Ù"Ú‡ ÈÓk ¦ § ‰Èeˆ¯e ¨ § ˙Ïa˜Óc ¤ ¤ ª § ¦ ȇc © © ÂÈÓÈ ¨ ¨ ÛBÒa§ 'ÈÙ‡ ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ Èe‡¯k ¨ ¨ '¢˙ ‰NBÚL ¤ ¤ .‡ËÁ ¨ ¨ ‡lL Ÿ ¤ (‫מקּץ‬ ¥ ¦ ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

‡Ï Ÿ § B˙B‡ ÌÈzÙÓ ¦ © § eȉL ¨ ¤ ÌÈÈezt ¦ ¦ ¯Ó‚Ï Ÿ § ¦ ‡a¨ ÂȯÁ‡ ¨ £ © ÌÈÙ„B¯‰ ¦ § ¨ ¯ÎfL © ¨ ¤ ÔÂÈk ¨¥ ˙ÏÎÈ ¤ Ÿ § LiL ¥ ¤ ¯·c ¨ ¨ Ïηe ¨ § ¯eÚL¦ BÏ Ôȇ¥ dÈÏÈc ¥ ¦ ‡(„e‚ ¨ § § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈc ¤ ¥ § ÈezÙc ¦ § eÏÈÚB‰ ¦ ‰(È(Á ¨ ¦ £ ÌeL Ì‰Ï ¤ ¨ Ôȇ ¥ § Ì˙B‡ ¨ ÌÈNBÚ ¦ ̉¥ ÌzL¯a ¨ § ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ „eˆÏ¨ Ì„Èa ¨¨ § Ì‰Ï ¤ ¨ Ôȇ¥ ‰Úa¯‡a ¨ ¨ § © § B‡ Ìȯ·c ¦ ¨ § ‰LÏLa ¨ Ÿ § ¦ B˙B‡ ‡ÈËÁ‰ ¦ § ¤ ̇¦ ¯ÓBÏ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏÚ© ¯wÚa ¨ ¦ ¨ ¯tÎÏ Ÿ § ¦ elÙ‡ ¦ £ Ì„‡a ¨ ¨ ¨ ‰ÊÈÁ‡ ¨ ¦ £ e‡ˆÓ § ¨ ̇¦ ‰ÓÁc ¨ ¥ § ‡(„e‚ ¨ § § ̉ȯÁ‡ ¤ ¥ £ © ÌÈ·ÏÓ ¦ ¨§ © ¯tÎÏ Ÿ § ¦ Ba ‰ÊÈÁ‡ ¨ ¦ £ e‡ˆÓ § ¨ ‡Ï Ÿ ̇ ¦ § Â"Á ¯wÚa ¨ ¦ ¨ ¯tÎiL Ÿ § ¦ ¤ „Ú© ÂȯÁ‡ ¨ £ © ÌÈÙ„B¯ ¦ § ÂȯÁ‡ ¨ £ © ÌÈÙ„B¯ ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © ˙B„BÒa§ ¯tÎÏ Ÿ § ¦ ‰ÊÈÁ‡ ¨ ¦ £ Ba e‡ˆÓe § ¨ ‰t¤ ÏÚaL © § ¤ ‰¯Bza ¨ © ÌȄʦ ¥ ÈϦ e¯k¨ ‰"˘Ê C¯c‰ ¤ ¤ © ‰Ê¤ ÏÚ© ÔΠ¥ § Â"Á ‰¯Bz‰ ¨ © ˙B„BÒa§ ¯tÎiL Ÿ § ¦ ¤ „Ú© ˙c© ÏÚ© È(¯È·Ú‰Ï ¦ ¥ ¦ £ © § eLw·e § ¦ dÈÏÈc ¥ ¦ ‡(„e‚ ¨ § § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ § ˙BtÏw‰ ¦ § © ̉¥ ˙BÁÈL¦ ˙B„BÒa§ B‡ ‰tŸ ÏÚaL © § ¤ ‰¯Bza ¨ © B‡ ‰È˙BÏÏÎa ¨ ¤ ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © ¯tÎÏ Ÿ § ¦ e(ȉc § © § ‰¯Bz‰ ¨ © ÈϦ e¯kL ¨ ¤ ˙BÁÈL‰ ¦ © e(ȉc § © § E˙¯B˙k ¤ ¨ § ‡Ï Ÿ ¯L‡ ¤ £ ˘"‰Ê Ba eÏÈÚB‰ ¦ ‡Ï Ÿ § ‰¯Bz‰ ¨ © E˙¯B˙k ¤ ¨ § ‡Ï Ÿ ¯L‡ ¤ £ e‰Ê ¤ § E˙¯BzÓ § ¨ ¦ ¯·c ¨ ¨ ‰Êȇa ¤ ¥ § ¯tÎÏ Ÿ § ¦ È˙B‡ ¦ ˙BzÙÏ © § eLwaL § ¦ ¤ ̉¥ ̉Șec˜„·e ¤ ¥ § ¦ § ̉È˯ٷe ¤ ¥ ¨ § ¦ ˙Bˆn·e § ¦ © E˙¯B˙a ¤ ¨ § ‰˜ÊÁ ¨ ¨ £ © ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰(eÓ‡ ¨ ¡ È˙(eÓ‡ ¦ ¨ ¡ È(‡Â ¦ £© ˜ÙÒ ¥ ¨ ÌeL ÈÏa ¦ § È(ÈÚa © ¥ § ‰‡B¯ ¤ È(‡ ¦ £ el‡k ¦ § ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰(eÓ‡a ¨ ¡ ¤ Ïk‰ Ÿ © ̉È˙B„BÒ·e ¤ ¥ § .LeaL ¦ § (‫בּינה פב‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰ÊÏ ¤ § ‡aL ¨ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ¯"‰ÂÚ· Ì„‡‰Â ¨ ¨ ¨ § ‰(L ¨ ¨ ÌÈÚ·L ¦ § ¦ ̉a ¤ ¨ e(È˙B(L ¥ § ÈÓÈ ¥ § Úe„È © ¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,¯ÊBÁ ¥ ÌLÏe ¨ § ‡a¨ epnnL ¤ ¦ ¤ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÁÎL © ¨ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈÏ·‰a ¥ § © § Á˜t © ¨ ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ,ÔÈ(a‰ ¨ § ¦ © ˙B¯ÈÙÒ ¦ § ‰Ú·L ¨ § ¦ „‚(k ¤ ¤ § ÌÈ(eÎÓ ¦ ¨ ª § ̉¥ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÈÓÈ ¥ § ÏL¤ ‰(L ¨ ¨ ÌÈÚ·M‰ ¦§¦ © ÔȯB„Ó ¦ § ‰Ú·L ¨ § ¦ Ì„‚(k ¨ § ¤ § ·iÁ˙( ¥ © § ¦ ̇ ¦ § ,‰ÎÊ ¨ ¨ ̇¦ Ú"‚·„ ˙BÏÎȉ ¨ ¥ ‰Ú·L ¨ § ¦ Ì„‚(Îe ¨§¤§ ,ÛËBL ¥ ¯‰(a ¨ ¨ § ¯·BÚ ¥ BÓÎe § ,ÌBÏÁa £ © BÓk§ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰Êa ¤ § Ì„‡‰c ¨ ¨ ¨ § Úe„È © ¨ § Ìp‰È‚c Ÿ ¦ ¥§

64

ilyn

ai weqt a wxt

xtq

cq

‰(L ¨ ¨ ÌȯNÚ ¦ § ¤ ¯Á‡ © © ‡"Î ·eLϨ Ìȯ¯BÚ˙Ó ¦ § § ¦ Ì(ȇ ¨ ¥ Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ·¯c Ÿ § Î"‚ Úe„È © ¨§ .LÈ¥ ˙B‚¯„Ó ¥ § © ˙B‚¯„Ó ¥ § © „"‰ÊÚ ÔΠ¥ § ÌÈÚa¯‡ ¦ ¨ § © ¯Á‡ © © LÈ ¥ § ‰(L ¨ ¨ ÌÈLÏL ¦ Ÿ § ¯Á‡ © © LÈ ¥§ (‫מקּץ‬ ¥ ¦ ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

B˙Ïb¯‰ ¨ ¨ § © ·¯Ó Ÿ ¥ ÌBȧ ÌBÈ ÏÎa ¨ § „ÈÓz ¦ ¨ B˙BNÚÏ £ © Ba ÏÈ‚¯ ¦ ¨ Ì„‡L ¨ ¨ ¤ ¯·c‰L ¨ ¨ © ¤ Úe„È © ¨ ·¯Ó Ÿ ¥ B˙BNÚÏ £ © BaϦ ÌN¨ ‡lL Ÿ ¤ Ù"Ú‡ Ôek˙Óa ¥ © § ¦ § ‡lL Ÿ ¤ B˙B‡ ‰NBÚ ¤ ÌÈÓÚt ¦ ¨ § Ba È(BÏt ¦ § Èa¯ ¦ © ¯Ó‡ © ¨ ‡¯Óba ¨ ¨ § © ¯Ó‡„k © ¨ § ¦ ˙ÚcÓ © © ¦ ‡lL Ÿ ¤ C‡© B˙B‡ ‰NBÚ ¤ Ba BÏb¯‰ ¥ §¤ BaϦ ÌL¨ È(ȇ ¦ ¥ ÌÈÓÚÙc ¦ ¨ § ¦ ‚"Ú‡ ÌÈ„BÓÏ ¦ § ‡(ÈËÓ ¨ ¥ ¨ ÈÎc ¦ § ȇL¯Ï ¥ ¨ § ‡˙e·ÈË ¨ ¦ ‡(˜ÈÊÁÓ ¨ § ¦£ © BaÏa ¦ § ·LÁ © ¨ ‡lL Ÿ ¤ BnÚ¦ Ïa© BaÏ ¦ § Ú¯Bk © ¥ BÓˆÚÓe § © ¥ ÂÈÏÈ‡Ó ¨ ¥ ¥ Ïb¯‰‰ ¥ § ¤ © ·¯Ó Ÿ ¥ Ú¯ÎÏ ©Ÿ § ¦ ÌÈÓÚt ¦ ¨ § Ïb¯‰‰ ¥ § ¤ © ·¯Ó Ÿ ¥ B˙BNÚÏ £ © Ì„‡ ¨ ¨ ÏÈ‚¯L ¦ ¨ ¤ ¯·c ¨ ¨ Ïk¨ ÈÓ( ¥ ¨ ÔΠ¥ § Ú¯ÎÏ © Ÿ § ¦ ÏÏk ¨§ .BnÚ¦ Ïa© BaÏ ¦ § BÓˆÚÓe § © ¥ ÂÈÏÈ‡Ó ¨ ¥ ¥ ‡ÏÈnÓ ¨ ¥ ¦ ˜¯© Ôek˙Ó ¥ © § ¦ ÈÏa ¦ § B˙B‡ ‰NBÚL ¤ ¤ ·¯nL Ÿ ¥ ¤ „Ú© Ïka Ÿ © ˙Bˆna § ¦ © ÏÈ‚¯ ¦ ¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ‰"·˜‰ e‰¯ÊÚiL ¥§ © © ¤ ÂLÎÚ ¨ § © χBML ¥ ¤ e‰Ê ¤§ ‰Âˆn‰ ¨ § ¦ © ˙iNÚa © ¦ £ © Bz·LÁÓ § © § © ‰È‰z ¤ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ‰ÚL ¨ ¨ ‰Êȇ ¤ ¥ ‰È‰z ¤ § ¦ elÙ‡ ¦ £ ̉a ¤ ¨ BÏb¯‰ ¥ §¤ EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ ·È˙(a ¦ § ¦ È(Îȯ„‰ ¦ ¥ ¦ § © ˘"‰Ê da¨ ÏÈ‚¯ ¦ ¨ ‡e‰L¤ Ïb¯‰‰ ¥ § ¤ © ·¯Ó Ÿ ¥ ‰NÚz ¤ ¨ ¥ ‰ÈÏÈ‡Ó ¨ ¤ ¥¥ È(Îȯ„‰ ¦ ¥ ¦ § © ‰NBÚ ¤ ‰z‡L ¨ © ¤ ˙Bˆn‰ § ¦ © ·È˙(a ¦ § ¦ C¯„Ï Ÿ § ¦ BaÏa ¦ § ÔȇL ¥ ¤ ‰ÚLa ¨ ¨ § elÙ‡ ¦ £ e(ȉc §© § ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚa ¨ ¨ ÈzˆÙÁ ¦ § © ¨ ‡Ï Ÿ È(‡ ¦ £ e(ȉc § © § ÈzˆÙÁ ¦ § © ¨ Ba Èk¦ È(tÓ ¥ § ¦ ÌÚh‰Â © © © § ‡ÏÈnÓ ¨ ¥ ¦ Ba ÔkL ¥ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ̉a ¤ ¨ ÈzÏb¯‰ ¦ § © § ª ‡Ï Ÿ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈÏ·‰a ¥ § © § ‡Ï Ÿ § EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ ·È˙(a ¦ § ¦ ̇¦ Èk¦ Ba Èk¦ Ba È(Îȯ„‰ ¦ © ¦ § ¦ ‰z‡ ¨ © ˙Bˆn‰ § ¦ © ·È˙(a ¦ § ¦ Èz·LÁ ¦ § © ¨ ‡Ï Ÿ ‰ÚL ¨ ¨ ‰Êȇa ¤ ¥ § ̇¦ ‡e‰ :ÈzˆÙÁ ¦ §©¨ (‫בּינה מ‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

‰·eLz ¨ § È"Ú ‰ÏÈÁÓ ¨ ¦ § e(ȉc § © § Eϧ ÏÁBÓ ¥ ‰"·˜‰Â ‡ËÁ Ÿ £ ¯"‰ˆÈ Eϧ ¯Ó‡È © Ÿ ̇¦ ‡Ïc Ÿ § ‰Ú¯ ¨ ¨ B˙(eÎc ¨ ¨ © § ,BÏ ÚÓLz © § ¦ χ© ‰"Ù‡ ‡ËÁ‰ § ¥ © ¯Á‡ © © ·eLzL ¨ ¤ Eϧ ¯Ó‡iL © Ÿ¤ ‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡Ók © £ © § ÈÁc ¦ ¤ χ¤ ÈÁcÓ ¦ ¤ ¦ EÁÈc‰Ï § ¦ © § ‰ˆB¯c ¤ § EzÙÓ § © § ‡e‰ È„ÈÁÈ ¦ ¦ § ‡ËÁ § ¥ ÏÚ© È„ÈÓ ¥ ¦ Èk¦ ,˙‡ˆÏ ¥ ¨ ÏÎez © ‡Ï Ÿ § ‰Ú¯a ¨ ¨ ¨ ÚwzLzL © ¥ © § ¦ ¤ „Ú© ,‰¯·Ú ¨ ¥ £ ˙¯¯Bb ¤ ¤ ‰¯·Úc ¨¥ £ © ·ekÚ‰ ¦ ¨ Eϧ ‡B·È ¨ § Ea§ ËÏLÏ Ÿ § ¦ ‡"ËÒÏ „Ȩ z˙( ¨ © ¨ ,‰¯·Ú ¨ ¥ £ ÌÚË © © ÌÚË˙ Ÿ § ¦ § E¯·BÚ §¤ ·eLϨ ‡lL Ÿ ¤ È(È„‚(Ó ¦ ¥ § ¥ ¥ ÈÓ¦ ¯ÓBÏk © § Èa¦ „ÈÚÓ ¦ ¥ ÈÓ¦ ¯Ó‡z © Ÿ ‡nL ¨ ¤ § ,‰·eLz‰ ¨ § © ÏÚ© ,·BË ‰Nڇ ¤ ¡ ¤ § Èa¦ ¯ÊÁ‡ Ÿ § ¤ „iÓ © ¦ Ú¯© È˙BNÚ·e ¦ £ © Ϙ© ¯·c ¨ ¨ '¢˙ ȯ‰L ¥ £ ¤ ,‰·eL˙a ¨ §¦ ˙B¯B˜Â§ B˙Èa¥ È(·‡ ¥ § © ̉ ¥ § ,‰·eLz‰ ¨ § © ˙‡¤ 'È·ÎÚÓ˘ ÌÈ„b(Ó ¦ § © § Eϧ LiL ¥ ¤ Úc© ‡"ÊÏ BÏ ÌÈÓ¯Bb ¦ § ̉¥ ÂÈ˙B(BÚÓ ¨ £ ¥ e‡¯·pL § § ¦ ¤ ÌÈ˙ÈÁLn‰Â ¦ ¦ § © © § ÔȘÈfn‰ ¦ ¦ © © ‰p‰ ¨ ¥ ԉ ¥ § ,B˙Èa¥ .B˙·eLz ¨ § 'È·ÎÚÓ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÌÈ‚¯Ë˜Óe ¦ § § © § ‡ËÁÏ Ÿ § © ÛÈÒBiL ¦ ¤ eȉLÎc ¨ ¤ § ¦ B˙·eLz ¨ § ÌÈ·kÚÓe ¦ § © § BÏ ÌÈ„b(n‰ ¦ § © § © ̉¥ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ 'ÈÂÏÓ‰ 'È·ÏÓ '· ‡"„ ÏLΠ© ¨ § ¯ÊBÚ ¥ ÏÙ( © ¨ epnÓ ¤ ¦ eÁ¯·e § ¨ ‡ËÁL ¨ ¨ ¤ ÂLÎÚ ¨ § © ,‡ËÁÏ Ÿ § © ‡lL Ÿ ¤ ÂȯÊBÚa ¨ § § eȉ¨ BnÚ¦

dq

ilyn

ai weqt a wxt

xtq

65

‡e‰LÎe ¤ § Bz¯ÊBÚ § © ‡È‰L ¦ ¤ B˙ÓL( ¨ § ¦ ¯Á‡ ¥ © ¯·c ¨ ¨ ,B˙·eLz ¨ § ·ekÚÏ ¦ § ̯Bb ¥ ‰Ê ¤ § ¯eÊÚ© ‡ËBÁ ¥ ‡e‰L¤ ÔÂÈk ¨ ¥ Âȯ·‡ ¨ ¨ £ ¯Á‡ ¥ © ¯·c ¨ ¨ ,B˙·eLz ¨ § ˙·kÚÓ ¤ ¤ © § epnÓ ¤ ¦ ˙˜lzÒÓ ¤ ¤ © § ¦ ‡ËBÁ ¥ ‰Ó© Î"‡ ,¯eÓb‰ ¨ © ·ekÚ‰ ¦ ¨ ‡e‰ ‰Ê ¤ § ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ L¯ÙÏ Ÿ § ¦ ‰L˜Â ¤ ¨ § ‡"ËÒ Ba ÌÈLaÏ˙Ó ¦ §© § ¦ Èk¦ ,BÏ ÔÈÓ‡z ¦ £ © χ© Eϧ ÏÁBÓ ¥ ‰"·˜‰Â ‰·eLz ¨ § ‰NÚ ¥ £ © ‡ËÁ Ÿ £ ¯"‰ˆÈ ÔÚBhM ¥ ¤ ‡Ï Ÿ § ÚwzL˙ © ¥ © § ¦ § e(·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ '¢˙‰ ˙‡¤ ÌÈ·kÚnL ¦ § © § ¤ Eϧ LÈ¥ ÌÈ·ekÚ ¦ ¦ ‰nk ¨© .BÏ ÚÓLz © § ¦ χ © § epnÓ ¤ ¦ ¯ÓM‰ ¥ ¨ ¦ ÔÎÏ ¥ ¨ ,˙‡ˆÏ ¥ ¨ ÏÎez © (‫)דּוֹרשׁ טוֹב קנ‬ ¥

̉L ¥ ¤ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ˙B‡¯p‰ § ¦ © ˜BÁ¯Ó ¨ ¥ ˙BˆÚ¥ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ‡È·Ó ¦ ¥ ÂÈ˙BÏeaÁz ¨ § © ·¯a Ÿ § ¯"‰ˆÈ Ï"ʯ‡Â ,'‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ ‰ÏB„b ¨ § ‰·eLz‰c ¨ § © § Eϧ Úe„È © ¨ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ¯ÓB‡L ¥ ¤ ‡e‰Â§ ,˙Ó‡ ¤¡ ÏÎc ¨ § ÔÂÈΠ¨ ¥ § „ÓÚÏ Ÿ £ © 'ÈÏÂÎÈ 'ȯÂÓ‚ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © Ôȇ¥ 'È„ÓÂÚ '·Â˘˙ ÈÏÚaL ¥ £ © ¤ '˜ӷ ,‰·eLz ¨ § ‰NÚ ¥ £ Î"Á‡Â ,ıÙÁ ¥ ¨ EalM § ¦ ¤ ‰Ó© ‰NÚ ¥ £ ,‰·eLz ¨ § ÏL¤ dÁk ¨ Ÿ ÏB„b¨ Ck¨ ‰Ë¯Á ¨ ¨ £ ‡l‡ ¨ ¤ d(ȇc ¨ ¥ § ‡e‰ Ϙ© ¯·„ ¨ ¨ § ‰ÈeˆÓ ¨ § ˙Ú¥ ÏÎa ¨ § ‰L˜ ¤ ¨ ¯·c ¨ ¨ d(ȇ ¨ ¥ '¢˙‰Â Èk¦ ,eËÚÓÈ £ © § Ï·‰Ó ¤ ¤ ¥ Âȯ·c ¨ ¨ § ‰p‰Â ¥ ¦ § ,'¢˙· ·kÚÓ ¥ © § ÌeL Eϧ Ôȇ ¥ § ,‡ËÁ‰ § ¥ © ˙·ÈÊÚ © ¦ £© ÌËÓË˙È ¥ § © § ¦ § ‡"ËÒ· ÚwzLiL © ¥ © § ¦ ¤ „Ú© ÈÁc ¦ ¤ χ¤ ÈÁcÓ ¦ ¤ ¦ BÁÈc‰Ï ¦ © § ‰ˆB¯Â ¤ § ‰Ú¯ ¨ ¨ B˙(ek ¨¨© Ìȯ·c ¦ ¨ § ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ÔÈa¥ ÌÈNÏ ¦ ¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ CȯˆÂ ¦ ¨ § ,‰·eLz ¨ § ˙BNÚlÓ £ © ¦ ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ eÓzzÒÈ § © § ¦ § BaϦ ‡e‰ Úe„Èc © ¨ § '·Â˘˙ ˙BNÚÏ £ © È„k ¥ § ‡ËÁÏ Ÿ § © ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § ‰·eLz ¨ § ˙BNÚÏ £ © ÌÈÓ¯Bb‰ ¦ § © ÔΠ¥ § epnÓ ¤ ¦ ÌȘlzÒÓ ¦ § © § ¦ ̉¥ ‡ËBÁ ¥ ‡e‰Lk ¤ § ,Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ÌÈeÏn‰ ¦ © § © ÌÈ·ÏÓ ¦ ¨ § © '·„ ,¯B‚˘ ¤ ¨ ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ‡¯·( ¨ § ¦ ‰NBÚ ¤ ‡e‰L¤ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ Ïk¨ „BÚ§ ,epnÓ ¤ ¦ ˙˜lzÒÓ ¤ ¤ © § ¦ B˙ÓL( ¨§¦ ̇¦ epnÓ ¤ ¦ L¯ÙÏ Ÿ § ¦ ‰L˜Â ¤ ¨ § ‡"ËÒÏ ¯B„Ó¨ BÙeb ‰NÚ( ¤ £ © ˙B¯·Úa ¥ £ © L„c ¨ § ÔÂÈk ¨ ¥ „BÚ§ Ì‰Ó ¤ ¥ '‡ ÔB¯ÒÁa § ¤ § Ô(ȯӇc © ¦ § ¨ § È(‰ ¥ ¨ ÏΠ¨ § ,‰·eLz ¨ § ÏL¤ ‰˜ÊÁ ¨ ¨ £ „È·e ¨ § ÏB„b¨ ÁÎa © Ÿ § ‡Ï Ÿ '·„ ÏB„b¨ ˜Á„a © Ÿ § ‡"Î d˙BNÚÏ ¨ £ © ÏBÎȨ Ì„‡ ¨ ¨ Ôȇ ¥ § ,‰·eLzÏ ¨ § © ‡·ekÚ ¨ ¦ ÈÓ¯b ¥ §¨ „vÓc © ¦ § ·ËÈÓc ¨ ¥ § È„ÈÓ ¥ ¦ ÏÎÏ ¨ § ÚeiÒÏe © ¦ § ¯ÊÚÏ ¤ ¥ § BÏ Ì‰¥ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ÌÈeÏn‰ ¦ © § © ÌÈ·Ïn‰ ¦ ¨§ ©© ËÏn‰Ï ¥ ¨ ¦ § ÏBÎȨ B(ȇ ¥ § ¯"‰ˆÈ ÈÏiÁ ¥ ¨ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ Ìȯab˙Ó ¦ § © § ¦ ,epnÓ ¤ ¦ ̘lzÒ‰·e ¨ § © § ¦ § ,'‰ ˙„B·Ú © £ e‡¯·pL § § ¦ ¤ ÌÈ‚¯Ë˜n‰ ¦ § § © § © „BÚ§ ,B˙ÓL( ¨ § ¦ ÔΠ¥ § ,epnÓ ¤ ¦ eÁ¯a § ¨ ÂȯÊBÚ ¨§ ȯ‰L ¥ £ ¤ Ì‰Ó ¤¥ BÙebL¤ ÔÂÈk ¨ ¥ „BÚ§ ,B˙·eLz ¨ § Ïa˜z © ª § ‡lL Ÿ ¤ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÌÈ‚¯Ë˜n‰ ¦ § § © § © ̉¥ ÌÈÚ¯‰ ¦ ¨ ¨ ÂÈNÚnÓ ¨ £© ¦ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ,L¯ÙÏ Ÿ § ¦ BÏ ‰L˜c ¤ ¨ § ,‰·eL˙a ¨ § ¦ ·eLlÓ ¨ ¦ B˙·kÚÓ § © © § ‡È‰¦ ‡"ËÒ· LaÏ˙( ¥© § ¦ .‰·eLz‰ ¨ § © ·ekÚÏ ¦ § ÔȘÈÊ(a ¦ ¦ § ¦ ‡Ó¯b ¨ ¨ § .ÈlÓ ¥ ¦ È(‰ ¥ ¨ Ïk¨ (‫)דּוֹרשׁ טוֹב קמט‬ ¥

66

ilyn

bi weqt a wxt

xtq

:KWgÎikxcA ¤ Ÿ « ¥ § © § zkll ¤ ¤À ¨ ¹ xWi ¤ Ÿ® zFgx` ´ § ¨ miafrd ´¦ § Ÿ « ©

eq ‫יג‬

awri xia` ipipt

¯LÈ ¤ Ÿ ˙BÁ¯‡ § ¨ ÌÈ·ÊBÚ‰ ¦§ ¨ ȇ¯È ¥ ¥ § È„È ¥ § ÏÚ© ÌBÈ ÏÎa ¨ § ˙B(a‰Ïe ¨ ¦ § Ôwz˙‰Ï ¥ © § ¦ § ‰·BÁ ¨ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © Èk¦ ˙Ú„Ï © © ¨ Cȯˆ ¦¨ ,‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ÔÈ(·a © § ¦ § ˜ÏÁ ¤ ¥ BÏ Ôȇ ¥ § ÌM‰ ¥ © ˙‡¯È © § ¦ Ba ÔȇL ¥ ¤ ÈÓe ¦ ,BÓL§ È·LBÁ ¥ § § ÌM‰ ¥ © Ê"Ú ,¯˜a ¤ Ÿ ÏÎa ¨ § ˙ÓlzLÓ ¤ ¤ © § ¦ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © Ï·‡ ¨ £ ,˙B¯ÒÁ‰Â ¥ £ © § Ì‚t‰ ¨ § © ¯‡L( ¨ § ¦ Bc·Ï © § BÏ ÔÈ(ÚÏ © § ¦ § ¯ÓBÏk © § ,ÌÓeÓ ¨ ÂÈ(a ¨ ¨ ‡Ï Ÿ BÏ ˙ÁL ¥ ¦ (,‰ ,·Ï Ìȯ·c) ¦ ¨ § ˜eÒt‰ ¨ © ¯Ó‡ ©¨ ˙B(a‰Ï ¨ ¦ § ‰·BÁc ¨ § ,·kÚÓ ¥ © § ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ ÔBÂÚ£ Ôȇ¥ ÌBÈ ÏÎa ¨ § ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ˙eÓlzL‰ §©§ ¦ ˜¯© ÔB¯qÁ‰Â ¨ ¦ © § Ì‚t‰ ¨ § © ¯‡L( ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ § ,BÓL§ È·LBÁ ¥ § § ÌM‰ ¥ © ȇ¯È ¥ ¥ § È„È ¥ § ÏÚ© ÌBÈ ÏÎa ¨§ ÔB¯qÁ‰Â ¨ ¦ © § ‰˙ÁL‰‰ ¨ ¨ § © © 'Èȉ„ ‡Ï Ÿ BÏ ˙ÁL ¥ ¦ e‰Ê ¤ § ,‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ̘ÏÁ ¨ § ¤ ¯ÒÁpL ¨ § ¤ ¤ ÌÈÚL¯a ¦ ¨ §¨ e‰Ê¤ § ,Ìen‰Â © § Ì‚t‰ ¨ § © Ìa¨ ÌÈÚL¯‰Â ¦ ¨ § ¨ § ,LÈ¥ ‡Ï Ÿ ÌBÈ ÏÎaL ¨ § ¤ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ÔÈ(a © § ¦ „vÓ ©¦ .‰(ÈÎMa ¨ ¦ § © ˜ÏÁ ¤ ¥ Ì‰Ï ¤ ¨ LÈ¥ ‡Ïc Ÿ § ,Ìa¨ ÌÓeÓ ¨ ¯‡L( ¨ § ¦ e(ȉc § © § ,ÌÓeÓ ¨ ÂÈ(a ¨¨ ı¯‡ ¤ ¤ ·ÊÚz ¥ ¨ ¥ E(ÚÓω § © © § © Bt‡a © § BLÙ( § © Û¯BË ¥ (,„ ,ÁÈ) ·Bi‡a ¦ § ¯Ó‡ © ¨ Ê"Ú„ ¯Lه ¨ § ¤§ BÏ ÔÈÙ¯BË ¦ § e¯Ó‡L § ¨ ¤ ,‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ÏÚ© BLÙ( § © eL¯c § ¨ ‡¯Ób·c ¨ ¨ § © § ,BÓB˜nÓ § ¦ ¯eˆ ˜˙ÚÈ ¥ ¨¥ § ÔÈÙ¯BhL ¦ § ¤ ̯B‚ ¥ § ,ÌÈÚ¯ ¦ ¨ ÂÈNÚnL ¨ £ © ¤ ÈÓ¦ ÏÚ© ¯a„Ó ¥ © § e(Èίc ¥ ¨ § ÈÙÏe ¦ § ,ÂÈ(Ùa ¨ ¨ § B˙lÙz ¨¦§ ˙Ïa˜˙Ó ¤ ¤ © § ¦ B˙lÙz ¨ ¦ § ÔȇM ¥ ¤ ‰Óc © § BÏ ¯ÓB‡Â ¥ § ,˙Ïa˜˙Ó ¤ ¤ © § ¦ d(ȇ ¨ ¥ § ÂÈ(Ùa ¨ ¨ § B˙lÙz ¨ ¦ § BÏ '‰ ȇ¯È ¥ ¥ § È"Ú ÌBÈ ÏÎa ¨ § ˙B(a‰Ï ¨ ¦ § ‰·BÁ ¨ ‡È‰c ¦ § ,‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ÔÈ(·Ï © § ¦ § ÔB¯qÁ ¨ ¦ Ôȇ¥ ‰Êa ¤¨ ˘"‰Ê ,d(È(·a ¨ ¨ § ¦ § ˜ÏÁ ¤ ¥ BÏ ÔȇL ¥ ¤ ÚL¯Ï ¨ ¨ ¨ ‡"Î ¯‡L( ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ ÔB¯qÁ‰Â ¨ ¦ © § ,BÓL§ È·LBÁ ¥§ § E˙lÙz § ¨ ¦ § Eϧ ÔÈÙ¯BË ¦ § ÌÈÚ¯‰ ¦ ¨ ¨ EÈNÚÓ ¤ £ © È"Ú˘ ÚL¯‰ ¨ ¨ ¨ ‰z‡ ¨ © ¯ÓBÏk © § ,BLÙ( § © Û¯BË ¥ ÌÈNÚÓ ¦ £ © ÏÈ·La ¦ § ¦ Bt‡a © § ,B˙lÙz ¨ ¦ § ‡È‰¦ BLÙ( § © Û¯BË ¥ e‰Ê ¤ § d˙B‡ ¨ ÌÈÏa˜Ó ¦ § © § Ì(ȇ ¨ ¥§ Ì‚Ùe ¨ § ÔB¯qÁ ¨ ¦ LÈ¥ E˙lÙz § ¨ ¦ § ÌÈÙ¯BhL ¦ § ¤ ÔÂÈÎc ¨ ¥ § ·LÁz Ÿ § © χ© ,Û‡© ÔB¯Á£ ̉L ¥ ¤ ÌÈÚ¯‰ ¦ ¨¨ ı¯‡ ¤ ¤ ·ÊÚz ¥ ¨ ¥ E(ÚÓω § © © § © ˘"Ê ,d(È(·a ¨ ¨ § ¦ § Ì‚Ùe ¨ § ÔB¯qÁ ¨ ¦ ÔȇL ¥ ¤ Eϧ Úc© ,‰(ÈÎMa ¨ ¦ § © Â"Á ‰È‰z ¤ § ¦ ˙Ù¯Ë( ¤ ¤ § ¦ ‡È‰L ¦ ¤ E˙lÙz § ¨ ¦ § ÏÈ·La ¦ § ¦ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ÈΠ¦ § e(ȉc § © § ,‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ‡È‰¦ .ÌbÙ( ¨ § ¦ d(È(a ¨ ¨ § ¦ Ôȇ¥ ,d(È(a ¨ ¨ § ¦ Ì‚tÈ ¥ ¨ ¦ § ˙·ÊÚ( ¤ ¤ ¡¤ (‫ויּגּשׁ‬ © ¦ © ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

BÊl‰ ¨ © ı¯‡‰L ¤ ¨ ¨ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ '‡ ,¯"‰ˆÈ ˙ˆÚÏ © £ © ÚÓBL ©¥ Ì„‡ ¨ ¨ ˙BaÒ¦ ‰LÏL ¨ § ˙ÓÁÓ © £ ¥ ‰p‰ ¥¦ „BÚ§ ˙‡ÊŸ ,da¨ ÔÈÈeˆÓ ¦ § Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ¯"‰ˆÈ ‰zÙnL ¤ © § ¤ ˙B‡z £ © Ïk¨ da¨ ÌÈ·LBÈ ¦ § e(‡L ¨¤ ˙‡¤ ÔÈÓ¦ ‡ˆÓc ¨ ¨ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙‡z © £ © ÏÎÏ ¨ § „ÓÁ ¤ Ÿ § ‰Â‡zÓ ¨ £ © ¦ ı¯˜ © Ÿ ¯ÓÁnL ¤ Ÿ ¥ ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ûeb ¯ÓB‡ ¥ ‰¯eMk ¨ © ‡lL Ÿ ¤ ÌÈ‚‰B( ¦ £ Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ ÂÈ˙B·‡ ¨ £ eȉ¨ ̇¦ ˙ÈLÈÏM‰ ¦ ¦ § © ,¯BÚ( ¥ § B(ÈÓ¦

fq

ilyn

bi weqt a wxt

xtq

67

‰L˜ ¤ ¨ ÌȘÊÁÓ ¦ ¨ § ª Ìȯ·c ¦ ¨ § ‰LÏL ¨ Ÿ § ̉L ¥ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § E„Èa § ¨ § EÈ˙B·‡ ¤ £ ÈNÚÓ ¥ £ © ÊÁ‡ Ÿ ¡ ¯ˆi‰ ¤ ¥ © BÏ Ï‡¤ CÏB‰ ¥ Ïk‰Â Ÿ © § ÌÈÓ¯Bb ¦ § ˙B·‡‰ ¨ ¨ ‰NÚÓe ¥ £ © ˙Ó¯Bb ¤ ¤ ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ Ì‰Ó ¤ ¥ L¯ÙÏ Ÿ § ¦ Ì„‡Ï ¨¨¨ ˙ÎÏÏ ¤ ¤ ¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ¯¯BÚ˙Ó ¥ § ¦ ̇¦ Ó"Ó ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰Êa ¤ § B˙‡z ¨ £ © ÌÈÏL‰Ï ¦ § © § '‡ ÌB˜Ó¨ .LB„˜¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ „Ú© B¯ÊBÚ § § B„Èa ¨ § ˜ÈÊÁÓ ¦ § © ‰"·˜‰ ‰¯LÈ ¨ ¨ § C¯„a ¤¤§ (‫לְך §לָך‬¥ ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

Ïk‰ Ÿ © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰Êa ¤ § B˙‡z ¨ £ © ‚ÈO‰Ï ¦ © § Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ¯ˆi‰ ¤ ¥ © ˙ÈÒnM ¦ ¥ ¤ ‰Ó© Ïk¨ ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ ‰p‰ ¥¦ ‡l‡ ¨ ¤ B(ȇ¥ ‚ÈO‰Ï ¦ © § Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ¯ÓB‡ ¥ Ë"‰ˆÈ˘ ‰Ó© ÏΠ¨ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ È(ÙÏ ¥ § ¦ ÔnÊÓe ¨ ª § ÔÎeÓ ¨ ÌÈÁÈpÓ ¦ ¦ © Cȇ¥ ÌȯÓB‡ ¦ § Èk¦ ¯"‰ˆÈ‰ ¯Á‡ © © Ìȯ¯‚( ¦ ¨ § ¦ Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ‰Ê·e ¤ ¨ ‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ¯Á‡Ï ©©§ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ ˜ÙÒ ¥ ¨ ‰È‰È ¤ § ¦ ˜ÙqL ¥ ¨ ¤ ¯·c ¨ ¨ ¯Á‡ © © ÌÈÙ„B¯Â ¦ § § Ba ÌȇB¯Â ¦ § ˜ÊÁn‰ ¨ § ª © ¯·c ¨¨ ÌÏBÚa ¨ ¨ ÌzÚc ¨ § © ˜¯© ‰Ê¤ ÏÎÏ ¨ § ÌÈLLBÁ ¦ § Ì(ȇ ¨ ¥ ÌM‰a ¥ © § ÌÈÁËBa‰Â ¦ § © § ÌÈ(ÈÓ‡n‰Â ¦ ¦£©©§ .·BË BlkL ª ¤ ‡a‰ ¨© (‫לְך §לָך‬¥ ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ÂÈ˙BˆÚBÓ ¨ £ ÏkL ¨ ¤ ‡˙ÈÈ(‰ ¨ § § © ‡·¯˜Óc ¨ § ¨ § ¦ ÌeMÓ¦ B˙ˆÚÏ ¨ £ © ÌÈÚÓBL ¦ § Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ¯"‰ˆÈ ‰p‰ ¥¦ Ïk¨ ‰p‰ ¥ ¦ B˙ˆÚÏ ¨ £ © Ì„‡ ¨ ¨ ÚÓBMLÎe © ¥ ¤ § ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚ ¨ ˙B‡z £ © Ì„‡ ¨ ¨ ‚ÈO‰Ï ¦ © § È„k ¥ § ̉¥ ÈÏa ¦ § ¯zχÏe © § © § „iÓ ¨ ¦ B(Bˆ¯e§ BˆÙÁk § ¤ § ˙BNÚÏ £ © ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § ÌÈ(nÊÓe ¦ ¨ ª § ÌÈ(ÎeÓ ¦¨ ÂÈ˙B‡z ¨ £© ‰‡( ¤ ¨ Ûeb‰Â © § ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § ÔÎeÓ ¨ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰p‰ ¥ ¦ Èk¦ ¯·c ¨ ¨ ÌeL ˙ÚÈ(Ó © ¦ § ÈÏ·e ¦ § ÔÓÊ © § ˙˜Á¯‰ ©¨ §© ¯ÓB‡M ¥ ¤ ‰Ó© Ïk¨ ·Bh‰© ¯ˆÈ ¤ ¥ Ôk¥ ‡Ï Ÿ ·kÚÓ ¥ © § Ôȇ ¥ § ¯ˆi‰ ¤ ¥ © ¯ÓB‡M ¥ ¤ ‰Ó© Ïk¨ BÏ ˙Bˆn·e § ¦ © ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚiL Ÿ £ © ¤ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ¯ÓB‡ ¥ ‡e‰ Èk¦ ep‡ˆÓÈ ¤ ¨ § ¦ ÈÓ¦ ˜BÁ¯¨ ˜BÁ¯¨ Ì„‡Ï ¨¨¨ ‡Ï Ÿ § ‰ÓLpÏ ¨ ¨ § © BÊ ‰‡(‰Â ¨ ¨ £ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙˙ÈÓ © ¦ ¯Á‡ © © ‰Ê ¤ § ‡a‰ ¨ © ÌÏBÚÏ ¨ ¨ ‰kÊiL ¤ § ¦ ¤ È„k ¥§ Ûeb‰Â © § B˙·B¯wL ¨ § ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ ¯"‰ˆÈ ˙ˆÚÏ © £ © Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ÌÈÚÓBL ¦§ BÊ ‰aÒ ¨ ¦ È(tÓ ¥ § ¦ ÛebÏ© ÌȈB¯Lk ¦ ¤ § BÓϨ ÏÒk ¤ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ÏL¤ Ìk¯c ¨ § © ‰Ê ¤ § ,‰Êa ¤ ¨ ‰ÏB„b ¨ § ‰‡(‰ ¨ ¨ £ BÏ LÈ¥ ̉a ¤ ¨ ‰¯b˙Ó ¤ ¨ § ¦ ¯ˆi‰ ¤ ¥ © ˙Bˆn·e § ¦ © ‰¯Bza ¨ © ˜qÚ˙‰Ïe ¥ © § ¦ § ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚ ¨ ÈÏ·‰ ¥ § © ÁÈp‰Ï © ¦©§ ˙(ÎeÓe ¤¤ ÌȇB¯ ¦ Ìz‡L ¤ © ¤ ˙ÈzÓ‡‰ ¦ ¦ £ ¨ ‰·Bh‰ ¨ © ÌÈ„a‡Ó ¦ § © § Ìz‡L ¤ © ¤ eÚc§ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯ÓB‡Â ¥ § ,‡ÏŸ B‡ d˙B‡ ¨ e‚ÈOz ¦ © ˜ÙÒ ¥ ¨ § ‰˜BÁ¯ ¨ § ‡È‰L ¦ ¤ ‰·BË ¨ ¯Á‡ © © ÌÈÙ„B¯Â ¦ § § ÌÎÈ(ÙÏ ¤ ¥§ ¦ Ûeb‰© ˙B‡(‰ ¨ £ ÏΠ¨ § ÌÎÈ(ÙÏ ¤ ¥ § ¦ ÌÈ„È ¦ © ¨ ˙·Á © £ ¯© ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ÌÎÈ(ÈÚa ¤ ¥ ¥ § ÌȇB¯ ¦ Ìz‡ ¤ © ȯ‰L ¥£ ¤ .·kÚÓ ¥ © § Ôȇ ¥ § Ú(BÓ © ¥ Ôȇ ¥ § da¨ ÔÈÈeˆÓ ¦ § (‫לְך §לָך‬¥ ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

‡ÏŸ ‰"·˜‰˘ ‰‡¯ ¨ ¨ ‰"Ù‡ ,ÌÈ(ewz‰ ¦ ¦ © Ïk¨ ‰NÚL ¨ ¨ ¤ ¯Á‡ © © ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ‰p‰ ¥¦ ÔÈ„ÚL ¦ © £ ¤ ‰‡¯Â ¨ ¨ § ,˙BÚ¯¨ ̉ȯÁ‡ ¤ ¥ £ © ÔȇL ¥ ¤ BÏ ‰NÚL ¨ ¨ ¤ ÌBÏL·‡ ¨ § © ˙BÚ¯Ó ¨ ¥ ,BÏ ‰v¯˙( ¨ ©§ ¦ ,ÌÈ(BÈÏÚ‰ ¦ § ¤ ¨ ‰NÚÓa ¥ £ © § ÈeÏz¨ ÌÈ(BzÁz‰ ¦ § © © ‰NÚÓ ¥ £ © ÏkL ¨ ¤ ,ÌÈ(BˆÈÁ‰ ¦ ¦ © ÔÓ¦ Ûc¯( ¨ § ¦ ‡e‰ ‰Ó„‡‰ ¨ ¨ £ ¨ È·ÏÓ ¥ £ § © ÏÚ© Î"Á‡Â ,ÌB¯na ¨ © ÌB¯n‰ ¨ © ‡·ˆ ¨ § ÏÚ© '‰ „˜ÙÈ Ÿ § ¦ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ BÓk§

68

ilyn

bi weqt a wxt

xtq

gq

ÔÈ„Ú ¦ © £ ‰NÚL ¨ ¨ ¤ ÌÈ(ewz‰ ¦ ¦ © Ïk¨ ¯Á‡L © © ¤ ‰‡¯L ¨ ¨ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ÔÎÏ ¥ ¨ § ,(„"Î ‰ÈÚLÈ) ¨ § © § ‰Ó„‡a ¨ ¨£ ¨ B˙ÈÒ‰Ï ¦ ¨ § Ba „Ȩ ‡¯Á‡ ¨ § © ‡¯Ëq‰ ¨ § ¦ © ‰‡ˆÓ ¨ § ¨ ‰Êa ¤ ¨ ,ÂÈÏÚ ¨ ¨ ˙BÙwz˙Óe § © § ¦ ˙B‡a¨ ˙B¯v‰ ¨© ‡a¨ „Âc ¦ ¨ ȉÈ ¦ § © ˜eÒt¨ ÏÚ© ,(‡"Ú Ê"˜ Ôȯ„‰(Ò) ¦ § ¤ § © Ï"ʯ e¯Ó‡L § ¨ ¤ BÓk§ .Â"Á ¯tÎÏ Ÿ §¦ ,„·Ú © ¨ ‡Ï Ÿ § Ê"Ú „·ÚÏ Ÿ £ © Â"Á „Âc ¦ ¨ LwaL ¥ ¦ ¤ ,( Â"Ë ˜¯t ¤ ¤ '· χeÓL) ¥ § L‡¯‰ Ÿ ¨ „Ú© .ez¯ÓL © ¨ § ‡È‰¦ Ba ‰˙ȉL ¨ § ¨ ¤ ‰ÓÏM‰ ¨ ¥ § © ‰‡¯i‰Â ¨ § ¦ © § ‰M„w‰L ¨ ª§©¤ B(a¯˜ ¨ § ¨ Ïa˜˙( ¥ © § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,Ïa˜˙( ¥ © § ¦ ‡Ï Ÿ § B(a¯˜ ¨ § ¨ ·È¯˜‰L ¦ § ¦ ¤ ÔȘc ¦ © § ‡Ó‚c ¨ § ª ‰Ê¤ ‰p‰Â ¥¦§ ,('„ ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § ÂÈ(t ¨ ¨ eÏti § ¦ © „‡Ó Ÿ § ÔÈ˜Ï ¦ © § ¯Ái © ¦ © ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ BÓk§ ,„‡Ó Ÿ § BÏ ‰¯Á ¨¨ ‡e‰Â§ ,Ï·‰ ¤ ¥ Ôa¯˜ © § ¨ Ïa˜ ¥ ¦ ‡ÓÚË © © © ȇө ,Ôa¯˜a ¨ § ¨ § ‰ˆB¯ ¤ ‰"·˜‰˘ ¯Á‡Ó © © ¥ ÔȘ ¦ © ¯·Òc ©¨ § CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ‰Ê ¤ § ,ÂÈ(t ¨ ¨ eÏÙ( § ¨ § BÏ ‰¯Á ¨ ¨ ÈΉ ¥ ¨ ÌeMÓ¦ ,B(a¯˜ ¨ § ¨ Ïa˜ ¥ ¦ ‡Ï Ÿ „(¨ ¨ Ú(¨ Ba ·e˙kL ¨ ¤ ÔȘ ¦ © ‡e‰ ,„(¨ ÔBLϧ „‡(Ÿ ,¯BËȘa ¦ § „‡(k Ÿ § È˙Èȉ ¦ ¦ ¨ Èk¦ ‰"Ú ‡e‰ ¯eh˜¦ ,('„ ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § „B( ı¯‡a ¤ ¤ § ·Li ¥ ¥ © Ba ÈÓ( ¥ ¨ ·È˙Îe ¦ § ,('„ ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥§ .Ôa¯w‰ ¨ § ¨ © ‡e‰Â§ ˙¯Ë˜ ¤Ÿ § ÔBLϧ ÔÂÈÎc ¨ ¥ § ,ÔÈ˜Ï ¦ © § Ú¯‡L © ¥ ¤ BÓk§ ÈϦ Ú¯‡ÈÏ © ¨ ¥ ‰ˆ¯ ¨ ¨ ËÚÓk © § ¦ ,‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ¯ÓB‡Â ¥ § È(‡ ¦ £ Ìb© ,ÂÈÁ‡ ¦ ¨ ˙‡¤ ‚¯‰ © ¨ ‰Ê¤ ÏÚ © § ,„‡Ó Ÿ § „Ú© BÏ ‰¯Á ¨ ¨ B(a¯˜ ¨ § ¨ Ïa˜˙( ¥ © § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ,˙B¯ˆa ¨ § Ûc¯( ¨ § ¦ È(‡ ¦ £ ÔÈ„Ú ¦ © £ © Ì„‡ ¨ ¨ ÏkÓ ¨ ¦ ¯˙BÈ ¥ ÌÈ(ew˙a ¦ ¦ § È˙Èa¯‰L ¦ ¥ § ¦ ¤ È˙ȇ¯L ¦ ¦ ¨ ¤ ÔÂÈk ¨¥ ,¯Bh˜a ¦ § „‡(Ï Ÿ § ‰NÚL ¨ ¨ ¤ BÓk§ Û‡© ÔB¯Á£ Èa¦ ÒÈ(ΉÏe ¦ § © § È(˙ÈÒ‰Ï ¦ ¥ ¦ ¨ § ¯"‰ˆÈ Lwa ¥¦ ,Èz¯ÓLÓ ¦ § © § ¦ ÏÚ © § È„ÓBÚ ¦§ ÏÚ© Èz„ÓÚ ¦ § © ¨ È(‡ ¦ £ Ì(Ó‡ ¨ § ¨ ,¯eÓ‡k ¨ ¨ B(a¯˜a ¨ § ¨ § ÔȘ ¦ © ‡e‰L¤ ,ÈzÁÎL ¦ § © ¨ ‡Ï Ÿ EÈwÁ ¤ ª ÈÏÚ © ¨ ea¯© ˙B¯v‰ ¨ © elه ¦ £© ('‫צדק כז‬ ¤ ¤ ‫)מעגּל‬ ©§ ©

Eϧ Ú„z © ¥ ¯Ó‡Â © ¨ § ,ËÚÓ © § ˙eÏÎÒ § ¦ B‡¯˜ ¨ § ‰"Ú¯Ó ,Ú¯© B‡¯˜ ¨ § ‰"·˜‰ ‰Ó¨ È(tÓ ¥§ ¦ ,Ë"‰ˆÈ· „ÈÓz ¦ ¨ ˜·„ ¥ ¨ § Ba ÚwzL‰Ï © ¥ © § ¦ § ¯"‰ˆÈ ÁÈpÓ © ¦ © B(ȇ¥ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ̇¦ ,˙Ó‡ ¤ ¡ Ïk‰L Ÿ ©¤ e(·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ ,‡˜Âc ¨ § © ‰¯ÚO‰ ¨ £ © © ËeÁϧ ‰ÓBc ¤ B˙lÁzL ¨ ¦ § ¤ ¯"‰ˆÈ epnÓ ¤ ¦ ‰Á„( ¤ § ¦ Ϙa ©§ ¯a‚Óe ¥ © § '˙È B˙„B·Úa ¨ £ © ‡"Î Bz·LÁÓ § © § © „ÈÓz ¦ ¨ ̇¦ ,Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ „Èa © § ÈeÏz¨ ‰Ê ¤ § ‰ÏÚÓÏ ¨ §©§ ‰ÓÏL Ÿ Ÿ § ˘"Ê ,CÙ‰a ¤ ¤ § CÙ‰a ¤ ¤ § ̇ ¦ § Ïha˙Óe ¥ © § ¦ Ú(Î( ¨ § ¦ ¯"‰ˆÈ Ϙa © § ʇ¨ Ë"‰ˆÈ „ˆ© ·Ï ¥ § ,¯"‰ˆÈ Ú(Î( ¨ § ¦ ‰Ê·e ¤ ¨ Ë"‰ˆÈ „ˆ© ‡e‰L¤ ,B(ÈÓÈÏ ¦ ¦ ÌÎÁ ¨ ¨ ·Ï¥ Ê"Á‡ ‰"ÚÓ‰ .¯"‰ˆÈ ¯ab˙Ó ¥ © § ¦ ‰Ê·e ¤ ¨ ,¯"‰ˆÈ „ˆ© ‡e‰L¤ BχÓNÏ Ÿ § ¦ ÏÈÒk ¦§ ÏÎÒ ¨ ¨ ÏkÏ Ÿ © ¯Ó‡Â © ¨ § ,¯ÒÁ ¥ ¨ BaϦ CÏB‰ ¥ ÏÎq‰Lk ¨ ¨ © ¤ § C¯ca ¤ ¤ © Ì‚Â © § ¯ÓBÏ © „BÚ ÛÈÒB‰ ¦ ÌÈÓÎÁ ¦ ¨ £ ȯ·c ¥ § ¦ ÌÈÚÓBMLk ¦ § ¤ § ÌÈÏÈÒÎe ¦ ¦ § ÌÈÏÎÒ ¦ ¨ § ‰nk ¨ © LiL ¥ ¤ ÈÙÏ ¦ § ¯ÓBÏ © B˙(ek ¨ ¨ © ,‡e‰ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‰a¯Ó ¤ § © ¯"‰ˆÈ ,·vÓ ¨ © B˙B‡·e § ,‰·eL˙a ¨ § ¦ ·eLϨ ÌȯÓB‡ ¦ § ̉¥ ‰ÚL ¨ ¨ ÈÙÏ ¦§ Ê"‰ÂÚ‰ ˙B‡z £ © Ïk¨ ·ÊÚÏ Ÿ £ © Ì„‡ ¨ ¨ ÏÎeiL © ¤ CiL ¨ © ÈÎȉ ¦ ¥ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯ÓB‡Â ¥ § ˙BÚ¯¨ ˙BˆÚ¥ BÓˆÚ § © ˙˙ÈÓa © ¦ § ‡l‡ ¨ ¤ Ìi˜˙Ó ¥ © § ¦ ‰Ê¤ Ôȇ¥ ,˜ec˜„a § ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © ˙BÂˆÓ § ¦ Ïk¨ Ìi˜Ïe ¥©§

hq

ilyn

bi weqt a wxt

xtq

69

ȯz ¥ § B‡ „Á© ‡"Î CiL ¨ © ‡Ï Ÿ ‰Ê¤ ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÔÓ¦ ÏË·e ¥ ¨ ¯·Ú ¨ ¨ § ˙Ó¥ el‡k ¦ § ·LBÁ ¥ § È"·˘¯‰ 'ÈÙ˘ BÓÎe § ,Ú‚È © ¨ ˜È¯Ï ¦ ¨ Ïk‰ Ÿ © Ìi˜Ï ¥ © § ÏÎeÈ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ôȇ¥ ̇ ¦ § ,‡¯„a ¨¨§ ‰‡B¯Lk ¤ ¤ § ÏÎq‰ ¨ ¨ © ÔÎÏ ¥ ¨ ,'ÂΠı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ˙‡¤ Ì˙ȇ¯e ¤ ¦ § Ù"Ú ÁÏL © § 'Ù· ˜"‰ÂÊ· ‰"Ú ÔB¯ÒÁÓ § ¤ ¥ ‰Ê ¤ § ,BÊ C¯„a ¤ ¤ § ÊÁ‡Ï Ÿ ¡ ¤ ÏÎeÈ © ÈÓ¦ ¯Ó‡Â © ¨ § dÓz © ¥ ¨ dÁk ¨ Ÿ ÏB„b¨ ‰nk ¨ © '‰ ˙„B·Ú © £ ˙eÏÈ‚¯a ¦ § ¦ ̇¦ Èk¦ '‰ ˙„B·Ú © £ ‚ÈO‰Ï ¦ © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏÎeÈ © '‡ ‰ÚLa ¨ ¨ § ‡Ï Ÿ Èk¦ ,BzÚc §© CBω¨ ¯"‰ˆÈ ,‰·BË ¨ ÏÚ© ‰·BË ¨ ˙ÙÒB˙a ¤ ¤ § ÌÈÓi‰ ¦ ¨ © Èea¯·e ¦ § ,ËÚÓ © § ¯ÁÓÏe ¨ ¨ § ÌBi‰© .'‰ C¯c ¤ ¤ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ÌÚ(È © § ª § ,Ï„‚ ¥ ¨ § CBω¨ Ë"‰ˆÈ ,¯BÒÁ ¨§ ,ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ ‰˜BÁ¯ ¨ § ‡È‰Â ¦ § ‰ÓkÁ‡ ¨ § § ¤ Èz¯Ó‡ ¦ § © ¨ ¯ÓB‡ ¥ ,˙ÎÏÏ ¤ ¤ ¨ ‰q( ¨ ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ÏÎq‰Â ¨¨ ©§ EzÎÏÏ § § ¤ § ‰ˆB¯ ¨ ‰ÚL ¨ ¨ ‰Êȇa ¤ ¥ § ÏÎq‰ ¨ ¨ © ̇¦ 'ÈÙ ,CÏB‰ ¥ ÏÎq‰Lk ¨ ¨ © ¤ § C¯ca ¤ ¤ © Ì‚Â © § ‰"˘Ê B(ȇ¥ e(ȉc § © § ¯ÒÁ ¥ ¨ BaϦ ‰"ÈÙ‡ ,‰·eLz‰ ¨ § © C¯c ¤ ¤ ‡È‰L ¦ ¤ Úe„i‰ © ¨ © ‰¯Li‰ ¨ ¨ § © C¯ca ¤¤© dÓz © ¥ ¨ ˜¯© ,'‰ ˙ˆÚ © £ © Ë"‰ˆÈ‰ ˙ˆÚ © £ ¯Á‡ © © Ûc¯Ï Ÿ § ¦ ˙(eÎÓ ¤ ¤ ª § ‰(eÎa ¨ ¨ © § BÓˆÚ § © ÔÈÓÊÓ ¦§© ÏÚ© § Ë"‰ˆÈ‰ ÏÚ© ˙N¯t˙Ó ¤ ¤ ¨ § ¦ BaÏ ¦ § ,‰f‰ ¤ © „·k‰ ¥ ¨ © ÏÚ‰ Ÿ ¨ ÏaÒÏ Ÿ § ¦ ÏÎeÈ © ÈÓ¦ ¯ÓB‡Â ¥ § B˙eËL·e § ¦ B˙eÏÎÒ·e § ¦ § ,ÌȘχ ¦Ÿ ¡ ȘÏÁ ¦ § ¤ § È··Ï ¦ ¨ § ¯eˆ ˘"ÓÎ ,·Ï¥ ‡¯˜( ¨ § ¦ ‡e‰L¤ ,˙"È˘‰ ÏÎÒ ¨ ¨ ·eLϨ ‰ˆB¯ ¤ B‡ ,‰·eL˙a ¨ § ¦ ·M‰ ¨ © ÏÎÏ ¨ § ¯ÓB‡ ¥ 'ÈÙ ,‡e‰ ÏÎÒ ¨ ¨ ÏkÏ Ÿ © ¯ÓB‡ ¥ .‰·eLz‰ ¨ § © C¯c ¤ ¤ ‚ÈO‰Ï ¦ © § ÏBÎȨ B(ȇL ¥ ¤ 'Èȉ„ ,‡e‰ (‫)דּוֹרשׁ טוֹב קמו‬ ¥

˙Ú¥ Ïηe ¨ § BÓBÈ ‰Á(‡Â ¨ ¨ £ © BÏÈÏ¥ ÔB‚Ȩ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ ˙ȯa‰ ¦ § © Ì‚t © § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯·ÚL © ¨ ¤ ÈÓ¦ ‰Ê·c ¤ ¨ § .BÓB˜nÓ § ¦ ¯zÈ © ¦ § B··Ï ¨ § „¯ÁÈ © § ¤ § LaÏÈ © § ¦ ‰„Ú¯ ¨ ¨ § ˙ȯaa ¦ § © Ì‚tM © ¨ ¤ ‰Ó© B¯ÎÊa §¨§ „Âc ¦ ¨ ¯Ó‡ © ¨ Ê"Ú ˙ȯaa ¦ § © Ì‚tM © ¨ ¤ ‰Ó© ÏÚ© BÓˆÚ § © Ò‡Óe © ¨ ÌM‰ ¥ © È(tÓ ¥ § ¦ Ú(Î(c © § ¦ § ‰¯BÓ ¤ ‰‡B¯c ¤ § ÔÂÈÎc ¨ ¥ § ‰Ê·z ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ‰k„( ¤ § ¦ § ¯aL( ¨ § ¦ ·Ï¥ '¢˙‰ ¯BÓÊÓa § ¦ § ‰"Ú‰ .ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÂÈÓÁ¯ ¨ £ © e¯ÓÎÈ § § ¦ ‡ÏÈnÓ ¨ ¥ ¦ BaϦ ¯aL(c © § ¦ § ÌM‰ ¥ © (‫המּלְך קנד‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

70

ilyn

gi - ci weqt a wxt

xtq

r

:rx«¨ zFkRdzA ¬ ª § © «§ Elibi À¦ ¨¹ rx®¨ zFyrl Ÿ ¬ £ «© mignVd− ¦ ¥ § ©

‫יד‬

:mzFlBrnA «¨ § § © § mifFlpE À¦ § ¹ miWTr ®¦ § ¦ mdizgx` ´¤ ¥ Ÿ « § ¨ xW` ´¤ £

‫טו‬

:dwilgd ¨ «¦ ¡ «¤ dixn` ¨ ¬¤ ¨ £ dIxkPn ¨À ¦ § ¨ ¦ ¹ dxf ®¨ ¨ dX`n ´¨ ¦ «¥ LliSdl− § ´¦ © § ‫טז‬ didl` ¨ ´¤ Ÿ ¡ zixAÎz`e −¦ § ¤ § dixErp ¨ ®¤ § sEN` ´ © zafrd− ¤ ¤ Ÿ « «© mi`txÎl`e À¦ ¨ § ¹ ¤ § DziA ®¨ ¥ zenÎl` ¤´¨ ¤ dgW ¨ ´¨ iM³¦ :dizlBrn ¨ «¤ Ÿ § § ©

‫יח‬

‫יז‬

:dgkW ¨ «¥ ¨

awri xia` ipipt

Ú¯© ˙BNÚÏ £ © ÌÈÁÓO‰ ¦¥§ © „Âc ¦ ¨ ˘"ÓΠ,ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § ¯eaÁÓe ¦ ¥ ÌÈˆÏ ¦ ¥ ·LBnÓ © ¦ BÓˆÚ § © ˜ÈÁ¯È ¦ § © ˙ȯa‰ ¦ § © ÔewzÓ ¦ ¦ „ÓÚ © ¨ ‡Ï Ÿ ÌȇhÁ ¦ ¨ © C¯„·e ¤ ¤ § ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § ˙ˆÚa © £ © Cω © ¨ ‡Ï Ÿ ¯L‡ ¤ £ Lȇ‰ ¦ ¨ ȯL‡ ¥ § © ‰"Ú‰ ‡·c ¨ § ‰(ek‰Â ¨ ¨ © © § .Ìȯ‡·Ó ¦ ¨ Ÿ § ·e˙k‰ ¨ © ‰Ê·c ¤ § ¦ ÌȘec˜c‰Â ¦ § ¦ © § ·LÈ © ¨ ‡Ï Ÿ ÌÈˆÏ ¦ ¥ ·LBÓ·e © § ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·eLÏ ¨ § L¯ÙÏ Ÿ § ¦ ‰ˆB¯Â ¤ § ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ÌÚË © © ÌÚËc © ¨ § ‰·eLz‰ ¨ § © ÏÚa © © ÏÚ© ÊÓ¯Ï Ÿ §¦ d‡NÚ ¨ ¨ £ ̇¦ ‰lÚÓ ¨ ª § ‡È‰c ¦ § B˙·eLz ¨ § Á·L © ¤ Ï„‚a ¤ Ÿ § ¯tÒÏ ¥ © § ‡·e ¨ ˙eÚM ¥ ¦ ¤ ‰Ó© Ôw˙Ïe ¥©§ B„BÚa§ B¯ˆÈ§ ¦ ÏÚ© ¯ab˙n‰ ¥ © § ¦ © ȯL‡ ¥ § © Ï"ʯ ˘"ÓÎ Lȇ‰ ¦ ¨ ȯL‡ ¥ § © e‰Ê ¤ § ,‰Ê¤ ÔÙ‡a ¤Ÿ § ¯L‡ ¤ £ .BÁkŸ L˙ ¨ § ÔȘʉL ¦ § ¦ ¤ „Ú© ‡Ï Ÿ BÁÎa Ÿ § ep„BÚa ¤ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·ML ¨ ¤ e(ȉc § © § Lȇ¦ ‰lÁzÓc ¨ ¦ § ¦ § ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § ˙ˆÚa © £ © B˙ÎÈω ¨ ¦ £ ¯Ób © ¨ ‡Ï Ÿ e(ȉc § © § ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § ˙ˆÚa © £ © Cω © ¨ ‡Ï Ÿ e(ȉc § © § „ÓÚ © ¨ ‡Ï Ÿ ÌȇhÁ ¦ ¨ © C¯„·e ¤ ¤ § .da¨ B˙ÎÈω ¨ ¦ £ ¯Ób © ¨ ‡Ï Ÿ § L¯t ¥ ¥ ÂLÎÚ ¨ § © § da¨ ‰È‰ ¨¨ Î"‚ e(ȉ § © ·LÈ © ¨ ‡Ï Ÿ ÌÈˆÏ ¦ ¥ ·LBÓ·e © § .da¨ B˙„ÈÓÚ ¨ ¦ £ ¯Ób © ¨ ‡Ï Ÿ § da¨ ‰È‰ ¨ ¨ ‰lÁzÓ ¨¦ § ¦ '‰ ˙¯B˙a © § ̇¦ Èk¦ ·ML ¨ ¤ ÂLÎÚ ¨ § © § B˙·ÈLÈ ¨ ¦ § ¯Ób © ¨ ‡Ï Ÿ § L¯Ùe ¥ ¥ da¨ ‰È‰ ¨ ¨ ‰lÁzÓ ¨¦ § ¦ L„˜ ¤ Ÿ ˙ȯ·a ¦ § ¦ elÙ‡ ¦ £ Ì‚tM © ¨ ¤ ‰Ó© Ïk¨ ȇcÂa © © § ‰f‰ ¤ © Ôewz‰ ¦ © Ïk¨ ‰NÚL ¨ ¨ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § BˆÙÁ §¤ .BzÚa ¦ § ÔzÈ ¥ ¦ Bȯt § ¦ ¯L‡ ¤ £ ÌÈÓ ¦ © È‚Ït ¥ § © ÏÚ© Ïe˙L¨ ıÚk ¥ § ‰È‰Â ¨ ¨ § ˘"‰Ê Ԙ˙( © § ¦ Ïk‰ Ÿ © (‫המּלְך קנג‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

‰¯Ê¨¨ ‰M‡Ó ¨ ¦ ¥ EÏÈv‰Ï § ¦ ©§ ‰ÏÈla ¨ § © © ȯ˜ ¦ ¤ È„ÈÏ ¥ ¦ ‡a¨ Ï"¯ ‰M‡ ¨ ¦ ˙‡˙a © £ © § ÌBia© ¯‰¯‰n‰c ¥ § © § © § Ï"ʯ e·˙kM § ¨ ¤ ‰Ó© ¯‰fÈÏ ¥ ¨ ¦ Ì„‡ ¨ ¨ Cȯˆc ¦ ¨ § Ï"Ê ÌÈÓÎÁ‰ ¦ ¨ £ © e·˙Π§ ¨ § BÙebÓ¦ ˙‡ˆBi‰ ¥ © ‰‡ÓË ¨ § ª ‰¯eÓÁ ¨ £©

`r

ilyn

hi weqt a wxt

xtq

:miIg «¦ © zFgx` ¬ § ¨ EbiViÎ`le ¦À © ¹ Ÿ « § oEaEWi ® § `l Ÿ ´ di`AÎlM ¨ ¤ ¨− ¨

71 ‫יט‬

awri xia` ipipt

ȯ˜ ¦ ¤ È„ÈÏ ¥ ¦ ‡a¨ ‡e‰ ‰i˙Le ¨ ¦ § ‰ÏÈ· ¨ ¦ £ Èea¯¦ È"Ú„ ‰ÏÈla ¨ § © © ‰i˙Le ¨ ¦ § ‰ÏÈ· ¨ ¦ £ Èea¯Ó ¦¥ ȯw‰ ¦ ¤ © ̇¦ ‰M‡ ¨ ¦ ÌeLa§ ¯‰¯‰Ó ¥ § © § B(ȇc ¥ § ÔÂÈk ¨ ¥ ¯ÓBÏ © BzÚ„a § © § ‰ÏÚÈ ¤ £ © ‡Ï Ÿ § ‰ÏÈla ¨ §© © Ôk¥ ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ Ôȇ¥ ‡ËÁ § ¥ ÌeL ‰Êa ¤ ¨ Ôȇ¥ CÎa ¨ § ‰Ó© ‰i˙Le ¨ ¦ § ‰ÏÈ· ¨ ¦ £ Èea¯Ó ¦ ¥ BÏ ‡a¨ ‡a¯c‡Â ¨ © § © § BÙebÓ¦ ˙‡ˆBi‰ ¥ © ‰‡ÓË ¨ § ª ˙ÓÁÓ © £ ¥ ‡¯˜( ¨ § ¦ ‡ÓË ¥ ¨ § ‡ÓË( ¨ § ¦ ÛBÒ ÛBÒ È¯‰L ¥£ ¤ ‰i˙Le ¨ ¦ § ‰ÏÈ· ¨ ¦ £ Èea¯L ¦ ¤ Ú„BiL © ¥ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ „ÈÊÓÏ ¦ ¥ § ·B¯˜¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ e‰e·LÁ ¨ £ Ï"Ê ÌÈÓÎÁ ¦¨£ ÏB„b¨ L(Ú ¤ Ÿ L(ÚÈ ¥ ¨ ¥ LB(Ú ¨ § ,Ì‰Ó ¤ ¥ BÓˆÚ § © ¯ÓBL ¥ B(ȇ¥ ‡e‰Â§ ȯ˜ ¦ ¤ È„ÈÏ ¥ ¦ ÌÈ‡È·Ó ¦ ¦§ .Ê"Ú (‫מצרע‬ ¨Ÿ § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

¨ ¤ ¨ Ïk¨ Ôe·eLȧ ‡ÏŸ ‰È‡a ‰ÁÈN ¨ ¦ ‰a¯z ¤ § © χ © § ‡pz‰ ¨ © © ˘"ÓΠÌÈL( ¦ ¨ ˙ÁÈN © ¦ ¯ÓLiL Ÿ § ¦ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ¯ÊBÁ‰ ¥ © Ïk¨ ÌÈÓÎÁ ¦ ¨ £ e¯Ó‡ § ¨ Ô‡kÓ ¨ ¦ B¯È·Á ¥ £ ˙L‡a ¤ ¥ § ¯ÓÁ ¤ Ÿ ¨ Ϙ© e¯Ó‡ § ¨ BzL‡a § ¦ § ‰M‡‰ ¨ ¦ ¨ ÌÚ¦ BÓˆÚÏ § © § ‰Ú¯ ¨ ¨ ̯B‚ ¥ § ‰¯Bz ¨ ȯ·cÓ ¥ § ¦ ¦ ÏËa ¥ ¨ ‰M‡‰ ¨ ¦ ¨ ÌÚ¦ ‰ÁÈN ¨ ¦ ‰a¯Ó ¤ § © Ì„‡L ¨ ¨ ¤ ÔÓÊ ©§ elÙ‡ ¦ £ ‰ÁÈN ¨ ¦ ‰a¯n‰ ¤ § © © ÏÚ© Ï"ʯ eÏÈc‚‰ ¦ § ¦ ‰nk ¨ © ‰‡¯e ¥ § ‡aŸ .Ìp‰Èb Ÿ ¦ ¥ L¯BÈ ¥ BÙBÒ§ ÈÓ¦ ˯ٷe ¨ § ¦ .Ìp‰Èb Ÿ ¦ ¥ L¯ÈÏ Ÿ ¦ BÙBqL¤ „Ú© ‰fÓ ¤ ¦ ˙BÎLÓ( ¨ § ¦ ˙BÚ¯¨ ‰nΠ¨ © § BzL‡ § ¦ ÌÚ¦ ‰nk ¨ © Cȯˆc ¦ ¨ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·eLϨ ¯¯BÚ˙( ¥ § ¦ § ˙Bȯډ ¨ £ ¨ ˙Ó‰Ê © £ ª Ba ‰LaÏ˙( ¨ § © § ¦ ¯·kL ¨§¤ ÌÈ‚ÈÒe ¦ ¨ § Ìȯ„b ¦ ¨§ .ÌÈL( ¦ ¨ ˙ÁÈOÓ © ¦ ¦ ‰a¯‰ ¥ § © BLÙ( § © ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ Cȯˆ ¦ ¨ ÔÎÏ ¥ ¨ § ˙B˜Á¯‰Â ¨ § © § ˙B¯ÈÓLe ¦ § ˙B¯‰Ê‡Â ¨§ © § ‰l˜ ¨ © ‰aÒ ¨ ¦ È„È ¥ § ÏÚ © § ‡ËÁ‰ § ¥ © ÌÚË © © Ba ÚwzL( © ¥ © § ¦ ¯·kL ¨ § ¤ ÔȘÊ(Ï ¦ ¨ § ¦ ÏeÏÚ¨ ‡e‰L¤ ÈÙÏ ¦§ .ÌÈL( ¦ ¨ ˙ÁÈOÓ © ¦ ¦ ‰¯˙È ¨ ¥ § ‰¯‰Ê‡ ¨ ¨ § © Cȯˆ ¦ ¨ ÔÎÏ ¥ ¨ § B¯eÒϧ ·eLϨ ¯‰ÓÓ ¥©§ (‫המּלְך קנב‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

72

ilyn

k weqt a wxt

xtq

miwiCv ´¦ ¦ © zFgx`e − § ¨ § miaFh ®¦ KxcA ¤ ´¤ § KlY ¥ ¥ − ornl © ©À § :xnWY Ÿ« § ¦

ar ‫כ‬

awri xia` ipipt

ÌÈ·BË ¦ C¯„a ¤ ¤ § CÏz ¥ ¥ ÔÚÓÏ ©©§ ¯Ó‡È © Ÿ ̇¦ ,Ûel‡a © § eÁË·z § § ¦ χ © § Ú¯a © § e(ÈÓ‡z ¦ £ © χ© ·È˙Îc ¦ § ¦ ȇө L¯„na ¨ § ¦ © ‡˙ȇ ¨ ¦ Ú¯a © ¥ ¨ e(ÈÓ‡z ¦ £ © χ© '‡(˘ ,BÏ ÚÓLz © § ¦ χ© Eϧ ÏÁBÓ ¥ ‰"·˜‰Â ‡ËÁ Ÿ £ ¯"‰ˆÈ Eϧ Ûel‡© Ôȇ ¥ § ,ÂȯeÚpÓ ¨ § ¦ Ú¯© Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ·Ï¥ ¯ˆÈ ¤ ¥ Èk¦ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ¯"‰ˆÈ ‡l‡ ¨ ¤ Ú¯© Ôȇ ¥§ B˙Èa¥ È(·‡ ¥ § © Èa¦ „ÈÚÓ ¦ ¥ ÈÓ¦ ¯Ó‡z © Ÿ ‡nL ¨ ¤ ,‰z‡ ¨ © ȯeÚ( © § Ûel‡© '‡(˘ ‰"·˜‰ ‡l‡ ¨¤ ,‰p(ÚÈ ¨ ¤ £ © ıÚÓ ¥ ¥ ÒÈÙΠ¦ ¨ § ˜ÚÊz © § ¦ ¯ÈwÓ ¦ ¦ Ô·‡ ¤ ¤ Èk¦ ,Ba ÌÈ„ÈÚÓ ¦ ¦ § Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ B˙Èa¥ ˙B¯B˜Â§ ÂÈ·ÏÓ ¨ ¨ § © Èk¦ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,Ba ÌÈ„ÈÚÓ ¦ ¦ § ̉¥ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ BÏ ÌÈeÏn‰ ¦ © § © ÌÈ·ÏÓ ¦ ¨ § © '· ‡"„ ¯ÓL Ÿ § E˜ÈÁ ¤ ¥ ˙·ÎBMÓ ¤ ¤ ¦ '‡(˘ Ba ‰„ÈÚÓ ¨ ¦ § Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ B˙ÓL( ¨ § ¦ ‡"„ 'ÂΠCϨ ‰eˆÈ ¤© § ̇( ª § È„Ú © ¥ Ìz‡Â ¤ © § '‡(˘ ,Ba ÌÈ„ÈÚÓ ¦ ¦ § ̉¥ Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ Âȯ·‡ ¨ ¨ £ ‡"„ ,EÈt¦ ÈÁ˙t ¥§¦ .Ï"ÎÚ ,χ¥ È(‡Â ¦ £ © '‰ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ¯"‰ˆÈ ¯Ó‡iLk © Ÿ ¤ § È˙Èz ¥ ¥ ‡ÎȉÓc ¨ ¥ ¥ § deÓz © ¨ ‰f‰ ¤ © ¯Ó‡n‰ ¨ £ © © ‰¯B‡ÎÏ ¨ § ¦ ‰p‰Â ¥¦§ ÈΉ ¥ ¨ ȇc ¦ § ,BÏ ÚÓLÈ © § ¦ χ© ¯Ó‡iL © Ÿ ¤ „Ú© ,BÏ ÚÓLiL © § ¦ ¤ BÏ ÏÁÓÈ Ÿ § ¦ ‰"·˜‰Â ‡ËÁÏ Ÿ §© ¯ÓB‡ ¥ ÌÚË © © ‰ÊÈ‡Ó ¤ ¥ ¥ „BÚ§ ,ÏÁBÓ ¥ ‰"·˜„ „"Ò Ì‡¦ Ìp‰Èb Ÿ ¦ ¥ ‡kÈÏ ¨ ¥ § L(Ú ¤ Ÿ ‡kÈÏ ¨ ¥ eˇ© ÌÚË © © ÈÏa ¦ § ‡z˜ÈÒt ¨ § ¦ § ‡˙lÓ ¨ § ¦ ̇ ¦ § BÏ ÏÁÓÈ Ÿ § ¦ ‰"·˜‰˘ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ¯"‰ˆÈ ,BÏ ÚÓLÈ © § ¦ „iÓ ¨ ¦ ÏÁBÓ ¥ ‰"·˜‰Â ‡ËÁ Ÿ £ ¯"‰ˆÈ BÏ ¯Ó‡iLk © Ÿ ¤ § ,Ô(ȘÒÚ © ¦ § ¨ ÌÈLtËa ¦ §¦§ ÈÓ¦ ¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § ȇө „BÚ§ ˙‡ÊŸ ,ÌÚh‰ © © © ¯¯a ¥ ¥ ‡Ï Ÿ ¯Ó‡n‰ ¨ £ © © ÏÚa © © ,ÌÚË © © LÈ¥ ̇ ¦§ ‰ÓLp‰Â ¨ ¨ § © § ÌÈ·Ïn‰Â ¦ ¨ § © © § ÌÈ(·‡‰Â ¦ ¨ £ ¨ § ˙B¯Bw‰Â © § ÌȈډ ¦ ¥ ¨ ÔÓ¦ ‰È‡¯ ¨ ¨ § È˙ÈÈÓe ¥ § © Èa¦ „ÈÚÓ ¦¥ ‡e‰ Ôic‰ ¨ © © ‡e‰ „Ú‰ ¥ ¨ ‡e‰ ‰"·˜‰˘ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ‡pz‰ ¨ © © ȯ·c ¥ § ¦ ÁÈp‰Â © ¦ ¦ § Ìȯ·‡‰Â ¦¨£ ¨§ .ÔÈc¦ ÏÚa ©© (‫)דּוֹרשׁ טוֹב קמד‬ ¥

Ôw˙Ïe ¥ © § ‰·eL ¨ ˙a § ¦ ·eLϨ ÂÈÏÚ ¨ ¨ Ïa˜Óe ¥ © § ,ÌÏL ¥ ¨ ·Ïa ¥ § ÌB˜n‰ ¨ © È(ÙÏ ¥ § ¦ ÔpÁ˙Ó ¥ © § ¦ Ì„‡Lk ¨¨ ¤ § ,B˙B‡ ÔÈÚiÒÓ ¦ § © § ¯‰hÈÏ ¥ ¨ ¦ ‡a‰c ¨ © § ,B˙B‡ ÚiÒÓe © ¥ © § B„Èa ¨ § ˜ÈÊÁÓ ¦ § © ‰"·˜‰ ,Ì‚tM © ¨ ¤ ‰Ó© e(ÈˆÓ ¦ ¨ ,‰"·˜‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ ÔÈLbpL ¦ ¨ ¦ ¤ ‰·eLz ¨ § ÈÏÚa ¥ £ © ÏÚ© ¯a„Ó ¥ © § ,ÂÈχ ¨ ¥ eLbi § ¦ © ˘"‰Ê Cȯˆ ¦ ¨ ‰·eLz ¨ § ÏÚ·e © © ,‰lÙ˙Ï ¨ ¦ § ¦ ‰Lb‰Â ¨ ¨ © § ÒeiÙÏ ¦ § ‰Lb‰Â ¨ ¨ © § ‰ÓÁÏÓÏ ¨ ¨ § ¦ § ‰Lb‰ ¨ ¨ © LiL ¥¤ ÒeiÙÏ ¦ § ‰Lb‰ ¨ ¨ © ,¯"‰ˆÈ ÌÚ¦ ÌÁliL ¥ ¨ ¦ ¤ ‰ÓÁÏÓÏ ¨ ¨ § ¦ § ‰Lb‰ ¨ ¨ © Cȯˆ ¦ ¨ ,eÏl‰ ¨ © Ìȯ·c ¦ ¨ § '‚ '‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ Ïlt˙iL ¥ © § ¦ ¤ ‰lÙ˙Ï ¨ ¦ § ¦ ‰Lb‰ ¨ ¨ © ,¯·ÚM © ¨ ¤ ‰Ó© ÏÚ© ÏÁÓiL Ÿ § ¦ ¤ ‰"·˜‰ ÒiÙiL ¥© § ¤

br

ilyn

k weqt a wxt

xtq

73

eLbi § ¦ © e‰Ê ¤ § ‡ËÁÏ Ÿ § © ¯ÊÁÈ Ÿ § © § ¯"‰ˆÈ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯ab˙È ¥ © § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ‡a‰Ïe ¨ © § Ô‡kÓ ¨ ¦ e‰¯ÊÚiL ¥§ © © ¤ e¯Ó‡Â § ¨ § ,ÌȯeÓ‡‰ ¦ £ ¨ Ìȯ·c ¦ ¨ § ‰LÏLa ¨ Ÿ § ¦ ‰"·˜‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ ‰·eLz ¨ § ÈÏÚa ¥ £ © eLbpL § ¦ ¤ ,ÂÈÏÚ ¨¨ ‡a‰Ïe ¨ © § ÌBi‰Ó © ¥ Ìi˜Ï ¥ © § ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ÌÈÏa˜nL ¦ § © § ¤ e(ȉc § © § ,‰tŸ e((˜ÓÏ ¥ § ¦ § ‰(·( ¤ § ¦ Ô‡ˆŸ ˙B¯„b §¦ .‚"ȯ˙ ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ˙B¯„b § ¦ ˙BˆÓ § ¦ ‚"ȯ˙ (‫הלּבן ©מטּוֹת‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

B˙lÙ˙e ¨ ¦ § Èeˆ¯¨ Ïlt˙n‰ ¥ © § ¦ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ C‡Ïn‰ ¨ § © © ‰‡B¯LÎc ¤ ¤ § ¦ ,C‡Ïn‰ ¨ § © © È"Ú ‰ÏBÚ ¨ ‰lÙz‰ ¨¦§© .ÌÈÓÏBÚ‰ ¦ ¨ ¨ ÈÁ© ˜Ècˆ ¦ © L‡¯a Ÿ § ‰¯ËÚ ¨ ¨ £ © ¯˙k ¤ ¤ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ¯LB˜ ¥ ʇ¨ ,‰Èeˆ¯ ¨ § (‫ויּקרא‬ ¨ § ¦ © ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

,‡˙„eÚÒa ¨ ¨ § ¦ È·˙È ¥ § ¨ e‰£ ,‡(e(Ó‰ ¨ § © ·¯Â © § ‡cÒÁ ¨ § ¦ ·¯© ,Ï"Ê ‡"Ó Ûc© ˙Bίa ¨ § 'Ó‚ Ï"‡ ,‡Lȯa ¨ ¥ § ȯÓz‡ ¥ ¨ § © Cȯa ¦ § ‡(e(Ó‰ ¨ § © ·¯© ϘL © ¨ ,È(Bn¯Â ¥ ¦ § ȯÓz ¥ ¨ § e‰ÈÈÓ˜Ï § © ¨ § e˙ȇ §© Ïk¨ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ '¯ ‡ÓÈ˙ȇ ¨ ¥ ¦ § ,ÛÒBÈ ¥ ·¯© ¯Ó‡c © ¨ § ‡‰Ï ¨ § ¯Ó© dϨ ¯·Ò © ¨ ‡Ï Ÿ ‡cÒÁ ¨ § ¦ ·¯© ÈLÈÓÁ ¦ ¦ £ ‰Ê ¤ § ı¯‡Ï ¤ ¤ § ·L¨ ‰Ê¤ dÈÏ¥ ¯Ó‡ © ¨ ,‰Î¯aÏ ¨ ¨ § © Ì„B˜ ¥ ‰Ê¤ ˜eÒÙa ¨ § Ìc˜n‰ ¨§ª© ,('Á ,'Á Ìȯ·c) ¦ ¨ § "L·„e © § ÔÓL ¥ ¨ ˙ÈÊ¥ ı¯‡" ¤ ¤ ,ı¯‡Ï ¤ ¤ § È(L ¦ ¥ ‰Ê¤ È"˘¯ÈÙ ,ı¯‡Ï ¤¤ § ÌȯÓ˙e ¦ ¨ § ÌÈ˙ÈÊ ¦ ¥ ˙BNÚÏ £ © ¯ÊÁ © ¨ § ,¯„q‰ ¤ ¥ © ˙‡¤ ı¯‡ ¤ ¤ ˜ÈÒÙ‰ ¦ § ¦ ‡¯˜c ¨ § ¦ dÈÙÈÒa ¥ ¥ § ·È˙Îc ¦§ ¦ ,‡¯˜n‰ ¨ § ¦ © L‡¯a Ÿ § ‰·e˙k‰ ¨ § © ı¯‡Ï ¤ ¤ § ÈLÈÓÁ ¦ ¦ £ ÔBn¯‰L ¦ ¨ ¤ ,ÌÈ(Bn¯Â ¦ ¦ § ÌÈ(‡zÓ ¦ ¥ § ¦ ÌÈ·eLÁ ¦ £ .Ï"ÎÚ BÙBÒa§ ‰·e˙k‰ ¨ § © ı¯‡Ï ¤ ¤ § È(L ¦ ¥ L·„e ©§ ,ÌȯÓ˙e ¦ ¨ § ÌȯBÚN ¦ § B‡ ,˙ÈÊ ¦© § ‰hÁ ¨ ¦ ‡kȇc ¨ ¦ § ‡Îȉ ¨ ¥ Ó"Ó ,ı¯‡Ï ¤ ¤ § È(L ¦ ¥ ‰Ê¤ ˙BÙÒBz ¨ ‰Î¯aÏ ¨ ¨ § © ÌÈ„˜ ¦ ¨ ÔBL‡¯¦ ı¯‡Ï ¤ ¤ § e(ȉc § © § ,˜eÒta ¨ © Ìc˜Ó ¨ § ª Ó"Ó ı¯‡Ï ¤ ¤ § ÔÈÂLc ¦ ¨ § ‚"Ú‡ .Ï"ÎÚ Ì„B˜ ¥ ˙ÈÊ ¦ © § ,˙ÈfÏ ¦ © © Ì„B˜ ¥ ‰hÁc ¨ ¦ § ÚÓLÓ ¨ § © ÌLe¯ÙÏ ¨ ¥ § ÌÈL˜Óe ¦ § © ,Ïl‰ ¥ ¦ ˙Èa¥ ·˙k ©¨ ı¯‡ ¤ ¤ Ï"ω ÈΉ ¥ ¨ § ,È‚Ò ¦ ¨ ‡¯˜ ¨ § „Áa © § Î"‡ ,ÌȯÓzÏ ¦ ¨ § © Ì„B˜ ¥ ÌȯBÚNe ¦ § ,ÌȯBÚOÏ ¦ §© ÌȯÓ˙e ¦ ¨ § ÌÈ˙ÈÊc ¦ ¥ § Ô(ÈÚ„È © ¦ § ¨ ‡ÏÈnÓe ¨ ¥ ¦ ,'ÂΠÌȯÓz ¦ ¨ § ‡e‰Â§ L·„e © § ‰¯BÚNe ¨ § ˙ÈÊ ¦ © § ‰hÁ ¨¦ ‡ÓÏLa ¨ ¨ § ¦ ,‰Î¯aÏ ¨ ¨ § © Ì„B˜ ¥ ‡e‰ ˜eÒta ¨ © Ìc˜n‰ ¨ § ª © ÏÎc ¨ § ,ÌÈ(Bn¯Â ¦ ¦ § ÌÈ(‡zÓ ¦ ¥ § ¦ ÌÈ·eLÁ ¦ £ Cȯˈȇc ¦ § § ¦ § ‡ÁÈ( ¨ ¦ ,‰¯BÚOÏ ¨ § © ‰ÂL ¤ ¨ ‰¯Ó˙e ¨ ¨ § ,‰hÁÏ ¨ ¦ © ‰ÂL ¤ ¨ ‡e‰ ˙ÈÊc ¦ © § Ô(ȯӇ © ¦ § ¨ ȉ ¥ £ ȇ¦ ı¯zM ¥ ¥ ¤ ‰Ó© ÌL¨ ı¯˙ ¥ ¥ § ,‡ÈLw‰ ¨ § ª © Ï"ÎÚ ‰L˜ ¤ ¨ ÌLe¯ÙÏ ¨ ¥ § Ï·‡ ¨ £ ,ı¯‡a ¤ ¤ § ˜ÈÒÙ‰Ï ¦ § ©§ ˙B¯t‰ ¥ © ˙k¯a © § ¦ ˙BÎωa § ¦ § ¯eh‰© ˜ÒtM © ¨ ¤ ‰Ó© ÈÙÏ ¦ § Ì(Ó‡ ¨ § ¨ ,Ï"Ê Âȯ·c ¨ ¨ § ÛBÒa§ ·˙Π©¨§ Ckω ¨ § ¦ ˜Òt © ¨ È"·· Ì‚Â © § ,'ÂΠ‰¯BÚOÏ ¨ § © Ì„B˜ ¥ ˙Èʦ © Ckω ¨ § ¦ ,Ï"Ê ‡"ȯ 'ÈÒ· ˙ÈL˜ © § ª ÔÈ„Ú ¦ © £ © ,ı¯‡Ï ¤ ¤ § ÈLÈÏL ¦ ¦ § ‰Ê ¤ § ı¯‡Ï ¤ ¤ § È(L ¦ ¥ ‰Êc ¤ § ,ÌÈ·(ÚÏ ¦ ¨ £ ¨ ÌÈÓ„B˜ ¦ § ÌȯÓz ¦¨ § .Ï"ÎÚ Ú"ˆÂ ˙„ÓBÚ ¤ ¤ dÓB˜Óa ¨ § ¦ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨

74

ilyn

k weqt a wxt

xtq

cr

,‰¯Bza ¨ © ¯Á‡Óe ¨ ª § Ìc˜Ó ¨ § ª Ôȇc ¥ § Ï"Ș„ ÔÂÈÎc ¨ ¥ § ,ÏÏk ¨ § ‡ÈL˜ ¨ § ª ÌeL Ô‡k¨ Ôȇc ¥ § „"ÚÏ( ‡Îȉ ¨ ¥ ˜¯© ,¯Á‡n‰ ¨ ª § © ˙‡¤ ¯Á‡Ïe ¥ © § Ìc˜n‰ ¨ § ª © ˙‡¤ ÌÈc˜‰Ï ¦ § © § ˙„t˜Ó ¤ ¤ § © ‰¯Bz‰ ¨ © Ôȇc ¥§ ‡ÏŸ ÔÈc¦ ÔÓ¦ ¯·e © ,˘( © ¨ ‡˜Âc ¨ § © ‡¯˜c ¨ § ¦ ,‡¯˜c ¨ § ¦ dÈÙe‚a ¥ § ‰ÁÎB‰ ¨¨ ÌeL ‡kȇc ¨ ¦ § Ïk¨ Ì˙‰ ¨ ¨ ‡˙ȇc ¨ ¦ § ,„"· ˙B˙ÈÓ¦ '„ Lȯa ¥ § ‡˙ȇ ¨ ¦ BfÓ¦ ‰ÏB„b ¨ § e˙§ ,ÔÏ© ˙tÎȇ ©§ ¥ ‡ÏŸ ȇ¦ ‡Î‰ ¨ ¨ Ìb© Î"‡ ,¯Á‡Óe ¨ ª § Ìc˜Ó ¨ § ª Ôȇ¥ ÔÈpÓ ¦ © ¦ C¯c ¤ ¤ ÌÈÓÎÁ ¦ ¨ £ e(ML ¨ ¤ ÌB˜Ó¨ L·„e © § ‰¯BÚNe ¨ § ˙ÈÊ ¦ © § ‰hÁ ¨ ¦ ı¯‡ ¤ ¤ ·˙k © ¨ ˜¯© ,‡¯˙a ¨ § © ı¯‡ ¤ ¤ ‡¯wa ¨ § © ·È˙k ¦ § ‰Â‰ ¨£ ÌÈÓ„B˜ ¦ § ÌȯÓ˙e ¦ ¨ § ,‰¯BÚOÏ ¨ § © Ì„B˜ ¥ ˙ÈÊc ¦ © § Ô(ȯӇ © ¦ § ¨ ‰Â‰ ¨ £ ‡Ï Ÿ ‰"Ù‡ ,'ÂΠÔÙ‚Â ¤¤§ ‡¯˙a ¨ § © ı¯‡ ¤ ¤ ·˙Îc © ¨ § ÔÂÈk ¨ ¥ Ï·‡ ¨ £ ‰¯Bza ¨ © ¯Á‡Óe ¨ ª § Ìc˜Ó ¨ § ª Ôȇc ¥ § ÌeMÓ¦ ,ÌÈ·(ÚÏ ¦ ¨ £¨ ı¯‡c ¤ ¤ § È(MÏ ¦ ¥ © Ì„B˜ ¥ ‡e‰ ‡¯˙a ¨ § © ı¯‡a ¤ ¤ § Ì„Bw‰L ¥ © ¤ e(ÚÈ„B‰Ï ¥ ¦ § È„k ¥ § ,ÔÈ(Ú‰ ¨ § ¦ ¨ ˜ÈÒÙ‰ ¦ §¦ ˘(ÈÓÏ © § ¦ § Ï"Ï ‰"˙χ„ ,‡Ó˜ ¨ ¨ ı¯‡c ¤ ¤ § ÈLÈÏMÏ ¦ ¦ § © Ì„B˜ ¥ ‡¯˙a ¨ § © ı¯‡c ¤ ¤ § È(L ¦ ¥ § ,‡Ó˜ ¨¨ ˘( © ¨ ·kÚÏ ¥ © § ·˙Îc © ¨ § ‡¯˙a ¨ § © ı¯‡ ¤ ¤ ȇ‰© ȇc © © ‡l‡ ¨ ¤ ,È‚Ò ¦ ¨ „Áa © § ,ı¯‡ ¤ ¤ ȯz ¥ § ‡¯wa ¨§© ‡e‰ ËeLÙe ¨ ÌÈ·(ÚÏ ¦ ¨ £ ¨ ÌÈÓ„B˜ ¦ § ÌȯÓ˙e ¦ ¨ § ‰¯BÚOÏ ¨ § © Ì„B˜ ¥ ˙ÈÊc ¦ © § e(ÚÈ„B‰Ï ¥ ¦ § ,dϨ .˜"„ (‫עקב‬ ¤ ¥ ‫זכּה‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

'ÂÓÈ· ·L¨ ‡Ï Ÿ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏvÚ˙pL ¥ © § ¦ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ‰l˜ ¨ © Ìȇ¯B( ¦ ¨ ÌÈÓÈ ¦ ¨ ˙·eLz © § ‰È‰z ¤ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ·eLiL ¨ ¤ È„k ¥ § BÒiÙÓe § © § Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ‰v¯Ó ¤ © § ‰"·˜‰ ‡a¯c‡ ¨ © § © Èk¦ .Ôk¥ ¯Ó‡z © Ÿ χ© .‰(M‰ ¨¨ © B‡ˆn‰a § ¨ ¦ § '‰ eL¯c § ¦ ¯ÓB‡Â ¥ § ‰"·˜‰ Ù"Ú ÊȯÎÓ ¦ § © ‡È·p‰ ¦ ¨ © ȯ‰L ¥ £ ¤ .‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ÌÈÓia ¦ ¨ © BÏ ‰v¯Ó ¤ © § ‰"·˜‰ e(ȉc § © § ."Âȇ¯È ¨ ¥ § ˙‡¤ '‰ ‰ˆB¯L" ¤ ¤ ‰Ê ¤ § .·B¯˜¨ B˙Bȉa § ¦ e‰e‡¯˜ ¨§ ˙‡¤ .¯eÓ‡k ¨ ¨ ‰‡¯È ¨ § ¦ ̉a ¤ ¨ ‰ÊÓ¯pL ¨ § § ¦ ¤ ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ÌÈÓia ¦ ¨ © e·eLiL ¨ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(·Ï ¥ § ¦ ÒiÙÓe ¥© § ‰"·˜‰ ‰NÚÈ ¤ £ © ÈÏe‡ © ÌÈtˆÓe ¦ © § ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ÌÈÓia ¦ ¨ © ÌÈ·M‰ ¦ ¨ © 'Èȉ„ .BcÒÁÏ § © § ÌÈÏÁÈn‰ ¦ £© § © ̉È(ʇ ¤ ¥ § ¨ ehÈ© .‰zÚ ¨ © „Ú© ·eLlÓ ¨ ¦ e¯Á‡˙pL £ © § ¦ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ Ì˙·eLz ¨ ¨ § Ïa˜È ¥ © ¦ „ÒÁ ¤¤ .‰zÚ ¨ © BÏ e·eLiL ¨ ¤ Ì˙B‡ ¨ ÒiÙÓe ¥ © § ‰v¯Ó ¤ © § ‰"·˜‰ ‡a¯c‡L ¨ © § © ¤ eÚÓLÈ § § ¦§ (‫ארוּכה קפא‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

˙„B·Ú © £ ÔÈ·È ¦ ¨ § ÏkzÒÈ ¥ © § ¦ § ‰lÚÓ ¨ ª § ‰¯ÈÓL ¨ ¦ § Èe‡¯k ¨ ¨ ̯ÓLÏ ¨ § ¨ § ¯‰fÈÏ ¥ ¨ ¦ Cȯˆ ¦ ¨ Ì„‡ ¨ ¨ È˙ÙN ¥§¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ¯wÚ © ¦ § ‰ÈeÏz ¨ § 'È˙Ù˘· ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ‡È‰L ¦ ¤ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ „enÚ© ¯wÚ © ¦ § ‰ÈeÏz ¨ § ÌM‰ ¥ © ÏkÓ ¨ ¦ ÌȯeÓL ¦ § eȉiL § ¦ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ ‰ÈeÏz ¨ § ̉a ¤ ¨ ‰„B·Ú‰ ¨ £ ¨ ¯wÚL © ¦ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ‰ÈeÏz ¨ § ̉a ¤¨ ÌeL ‰NÚz ¤ ¨ ¥ Ì‰È„È ¤ ¥ § ÏÚL © ¤ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ 'ÈÙ(ÂËÓ eÈ‰È § ¦ ̇L ¦ ¤ Ì˙B‡ ¨ ÛpËn‰ ¥ © § © ¯·c ¨¨ .d˙ÏeÊ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ § ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ˙ÚLa © § ¦ ‡Ï Ÿ ‰lÚt ¨ ª§ (‫בּהעלוֹתָך‬ § £ © § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

‰ÙqÂ˙( ¨ § © § ¦ ,˙Bίa ¨ § ‰‡Ó ¨ ¥ Ôw˙ ¥ ¦ § Èe‡¯k ¨ ¨ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ¯ÊÁLk © ¨ ¤ § ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ‰p‰ ¥¦ e‡¯·pL § § ¦ ¤ ÌÈ·ÏÓ ¦ ¨ § © ea¯˙( © § ¦ § ,‰‡ÏÙ( ¨ ¨ § ¦ ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ § L„w‰ ¤ Ÿ © Áe¯ © ÏL¤ ‰ÏB„b ¨ § ‰ÚÙB‰ ¨ ¨ Ba

dr

ilyn

k weqt a wxt

xtq

75

‰‡n‰ ¨ ¥ © ˯ٷe ¨ § ¦ ,„Á‡ ¨ ¤ ¯B‚(Ò ¤ ¨ BÏ ‰(B˜ ¤ ˙Á‡ © © ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ‰NBÚ‰c ¤ ¨ § ,ÌÈ·Bh‰ ¦ © ÂÈNÚnÓ ¨ £© ¦ ÌȯÓBM‰Â ¦ § © § ÌȯÊBÚ‰ ¦ § ¨ ̉ ¥ § ,Ì‰Ó ¤ ¥ e‡¯·( § § ¦ ÌÈ·ÏÓ ¦ ¨ § © ÏL¤ ÌÈÏiÁ ¦ ¨ © ‰nk ¨ © ÔwzL ¥ ¦ ¤ ˙Bίa ¨§ ÌÈl‰z) ¦ ¦ § È˙ˆÚ ¦ ¨ £ ÈL(‡ ¥ § © ÈÚeLÚL © £ © EÈ˙B„Ú ¤ ¥ Ìb© ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ BÓÎe § ,‡ËÁÏ Ÿ § © ‡lL Ÿ ¤ B˙B‡ BÓk§ ‰(ek‰ ¨ ¨ © © ‡l‡ ¨ ¤ ,È˙ˆÚ ¦ ¨ £ ÈL(‡ ¥ § © ˙B„Ú‰ ¥ ¨ ÏÚ© ¯Ó‡iL © Ÿ ¤ ÈÓc ¦ ¨ ÈÎȉc ¦ ¥ § ,(Ë"Ș ‰nk ¨ © e‡¯·( § § ¦ ,‡ˆBiΠ¥ © § ÔwzL ¥ ¦ ¤ ˙Bίa ¨ § ‰‡Ó ¨ ¥ ̉L ¥ ¤ ÔwzL ¥ ¦ ¤ ˙B„Ú‰ ¥ ¨ È"Ú„ ,e(·˙kL § ©¨¤ ÂÈÏÚÓ ¨ ¨ ¥ ÔÈÁB„ ¦ § ,‰M„waL ¨ ª § © ¤ ¯·c ¨ ¨ ÏÎÏ ¨ § B˙B‡ ÌÈÚiÒn‰ ¦ § © § © ÌÈ·ÏÓ ¦ ¨ § © ÏL¤ ÌÈÏiÁ ¦ ¨© ¯Á‡ © © BÓˆÚa § © § ¯Èk‰LÎe ¦ ¦ ¤ § ,È˙ˆÚ ¦ ¨ £ ÈL(‡ ¥ § © ‡¯˜ ¨ ¨ ̉Ï ¤ ¨ § ,ÌÈ‚¯Ë˜n‰Â ¦ § § © § © § ÌÈ(BˆÈÁ‰ ¦ ¦© ‰¯‡‰Â ¨ ¨ ¤ § ‰a¯ ¨ © ‰ÚÙB‰a ¨ ¨ § L„w‰ ¤ Ÿ © Áe¯ © Ba ‰˙a¯˙( ¨ § © § ¦ § ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ÌÈ(ewz‰ ¦ ¦ © ‰NÚL ¨ ¨¤ .„BÚ ‰ËÁ‡ ¨ § ¤ ‡lL Ÿ ¤ È(‡ ¦ £ ÁË·Ó ¨ § ª ¯Ó‡ © ¨ ,‰ÓeˆÚ ¨ £ (‫צדק קע‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

‡È‰L ¦ ¤ ‡"ËÒ‰ ˙eL¯a § ¦ ‡e‰ ȯ‰ ¥ £ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏBn(¦ ‡lL Ÿ ¤ „BÚ ÏÎc ¨ § ˜"‰ÂÊ· ˘"Ó ÔȘÈfn‰Â ¦ ¦ © © § ÔÈ„M‰ ¦ ¥ © ˙eL¯a § ¦ ‡e‰L¤ ¯ÓBÏ © È"cMÓ © © ¦ „L¥ ̇¦ Èk¦ Ba Ôȇ ¥ § ‰Ï¯Ú ¨ §¨ ‰M„w‰ ¨ ª § © ˙eL¯a § ¦ ȉ ¥ ¡ ʇ ¨ § ÈcL © © ÏL¤ „"Bi‰© ˙Èlb˙Ó ¥ © § ¦ ‰Ï¯Ú‰ ¨ § ¨ ¨ ¯ÈÒÓe ¦ ¥ ÏBnpLÎe ¦¤ § χ¥ È(‡ ¦ £ ‰ÏÈn‰ ¨ ¦ © ˙‡eˆa © ¨ © § ‰"Ú‡ ̉¯·‡Ï ¨ ¨ § © § ‰"·˜‰ ¯Ó‡ © ¨ Ê"Ú ÈcL © © χ¥ ‡e‰L¤ ˜¯© Ea§ Ôȇ¥ ‰zÏÓ ¨ § © ‡Ï Ÿ ÔÈ„ÚL ¦ © £ ¤ ÂLÎÚ ¨ § © e(ȉc § © § .ÌÈÓz ¦ ¨ ‰È‰Â ¥ ¡ ¤ È(ÙÏ © ¨ § Cl‰˙‰ ¥ © § ¦ ÈcL ©© ÌÏLiL © § ª ¤ È„k ¥ ¥ ÏeÓ Ìe˜ ÔÎÏ ¥ ¨ .ÌÏL ¥ ¨ ‰z‡ ¨ © Ôȇ ¥ § ¯ÒÁ ¥ ¨ ‰z‡ ¨ © Î"‡Â .ÈcMÓ © © ¦ „L¥ ‰"Ú „L¥ ‰p‰Â ¥ ¦ § .˜"‰ÂÊ· L¯ÙÓ ¨Ÿ § Ck¨ ¯ÒÁ ¥ ¨ ‡Ï Ÿ § ÌÈÓz ¦ ¨ ‰z‡ ¨ © ‰È‰˙ ¤ § ¦ § ÈcL © © ÌL¥ ‡e‰ ȯ‰Â ¥ £ © ÈcMÓ © © ¦ „L¥ ˜¯© Ba Ôȇ¥ Ba B˙ϯÚL ¨ § ¨ ¤ „BÚ ÏÎc ¨ § ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‰Ï¯Ú ¨ § ¨ 'ËÓÈ‚ ˙‡¤ ÌzÏÓe ¤ § © ¯Ó‡( © ¡ ¤ Ê"Ú .‡È‰¦ ‡"ËÒ „vÓ © ¦ ‰Ï¯Ú‰c ¨ § ¨ ¨ § ÔȘÈfÓe ¦ ¦ © ÔÈ„L ¦ ¥ ˙eL¯a §¦ ‰Ï¯Ú‰L ¨ § ¨ ¨ ¤ „BÚ ÏÎc ¨ § ÌÎÏ ¤ ¨ eÚc§ e(ȉc § © § „BÚ eL˜z § © ‡Ï Ÿ ÌÎt¯Ú ¤ § § ¨ § ÌÎ˙Ï¯Ú ¤ § © § ¨ ¯Na © § Ô· ¥ ¨ '‰ ˙‡¯È © § ¦ „vÓ © ¦ Û¯Ú ¤Ÿ ‰L˜ ¥ § ȉ ¥ ¡ ‰Ê·e ¤ ¨ Ba ÌȘe·c ¦ § ÔÈ„M‰ ¦ ¥ © ȯ‰ ¥ £ Ba ‰˜e·c ¨ § ¯B‰Ë¨ ÏÏÎa © § ¦ Ò(Î( © § ¦ § „L¥ ‡e‰L¤ ‡ÓË ¥ ¨ ÏÏkÓ © § ¦ ‡ˆÈ ¨ ¨ § „"Bi‰© ˙Èlb˙Ó ¥ © § ¦ ÏBnpLk ¦¤ § ¯Na © § ˙‡¤ ÌzÏÓe ¤ § © ˘"‰Ê '‰ ˙‡¯È © § ¦ „vÓ © ¦ Û¯Ú ¤Ÿ ‰L˜ ¥ § ȉ ¥ ¡ ‡Ï Ÿ § ÈcL © © ‡e‰L¤ .‰Êa ¤ ¨ ÈeÏz¨ ‰Êc ¤ § „BÚ eL˜z § © ‡Ï Ÿ ÌÎt¯Ú ¤ § § ¨ § ʇ ¨ § „"Bi‰© ˙Èlb˙Ó ¥ © § ¦ ‰Ê·e ¤ ¨ ÌÎ˙Ï¯Ú ¤ §© §¨ (‫המּלְך רג‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰(eÓ‡‰ ¨ ¡ ¨ „vÓe © ¦ ¯ÓBÏ © ‡a¨ ‰(ek‰Â ¨ ¨ © © § Ba ÂÈÏÚ ¨ ¨ ËÏLÏ Ÿ § ¦ ˙BtÏw‰ ¦ § © eÏÎiL § ¨¤ ˜ÊÁ ¨ ¨ e‡ˆnL § ¨ ¤ ˜ÊÁ ¨ ¨ § ËÁÓ © © ÏL¤ dcÁk ¨ ª § elÙ‡ ¦ £ Ba Ò(kÈÏ ¥ ¨ ¦ Á˙t © ¤ ÌeL e‡ˆÓ § ¨ ‡Ï Ÿ Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ˙B‚e(Ú˙ £ © § Ûeb‰© ˙B‡(‰ ¨ £ „vÓ © ¦ Ï·‡ ¨ £ ‰È˙BˆÓe ¨ ¤ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © „vÓ © ¦ ÛÈw˙ ¦©§ ˜·„ © ¨ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈÏ·‰a ¥ § © § Ò‡Óe © ¨ ȯ‡k ¦ £ © ¯ab˙( ¥ © § ¦ ¯ÊÁ © ¨ ‰Êa ¤ ¨ Ì‚Â © § Ba ËÏLÏ Ÿ § ¦ „Ȩ e‡ˆÓ §¨ .‰lÚn‰ ¨ ª § © ‰‚O‰‰ ¨ ¨ © © Lw·Ï ¥ © § ÚÈb‰L © ¦ ¦ ¤ „Ú© ˙Bˆn·e § ¦ © ‰¯Bza ¨ ©

76

ilyn

k weqt a wxt

xtq

er

BÏ Ôȇ ¥ § C¯a˙È © ¨ § ¦ ÂÈ(ÙlÓ ¨ ¨ § ¦ ‡e‰ ÈeÁc¨ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙B‡z £ © ¯Á‡ © © Û„B¯‰ ¥ ¨ Ìb© ‰p‰Â ¥¦§ ÏÈÚBz ¦ ‰Óe © Ìi˜Ó ¥ © § B(ȇ¥ ȯ‰ ¥ £ ‰È˙BˆÓ·e ¨ ¤ § ¦ § ‰¯Bza ¨ © ÔÈÓ‡Óc ¦ £ © § ·b© ÏÚ© Û‡c © § Ba ˜ÏÁ ¤¥ ËÚÓk © § ¦ ‰Êa ¤ ¨ ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ˙B‡(‰ ¨ £ ÏÈ·La ¦ § ¦ e(ȉc § © § ı¯‡a ¤ ¨ ¨ È(elk ¦ ¦ ËÚÓk © § ¦ ˘"‰Ê È˙(eÓ‡ ¦¨ ¡ e‰Ê¤ § È(elΠ¦ ¦ § ÈÏÚ © ¨ eËÏL § ¨ ËÚÓk © § ¦ ‰Êa ¤ ¨ ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ˙B‡(‰ ¨ £ ÏÈ·La ¦ § ¦ e(ȉc § © § ı¯‡a ¤ ¨ ¨ È(elk ¦ ¦ ‰Êa ¤ ¨ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ È‚e(Úz ¥ £ © ̉L ¥ ¤ ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ˙B‡(‰ ¨ £ ÏÈ·La ¦ § ¦ e(ȉc § © § ı¯‡a ¤ ¨ ¨ ·˙Π© ¨ § ˜c˜cL ¥§ ¦¤ ˙BlÙ˙a ¦ § ¦ È˙Èa¯‰Â ¦ ¥ § ¦ § Èa¦ Èz¯ÊÁ ¦ § © ¨ § Èz¯¯BÚ˙( ¦ § © § ¦ Ï·‡ ¨ £ ÈzÏLÎ( ¦ § © § ¦ ËÚÓΠ© § ¦ § ̉ȯÁ‡ ¤ ¥ £ © È˙ÈË( ¦ ¦¨ È˙Èȉ ¦ ¦ ¨ e(ȉc § © § ˙BlÙz‰ ¦ § © ̉¥ EÈ„ewt ¤ ¦ Èz·ÊÚ ¦ § © ¨ ‡Ï Ÿ È(‡Â ¦ £ © ˘"‰ÊÂ Ì‰Ó ¤ ¥ ÈzËlnL ¦ § © ¦ ¤ „Ú© ȉÈ ¦ ¦ ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙B‡(‰ ¨ £ „vÓ © ¦ ˙BtÏw‰ ¦ § © Èa¦ eËÏLÈ § § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÔpÁ˙Óe ¥ © § ¦ Ïlt˙Ó ¥©§ ¦ :Èa¦ ËÏLÏ Ÿ § ¦ e¯ÊÁÈ § § © ‡lL Ÿ ¤ È(¯ÊÚzL ¦ ¥ § © © ¤ EÈ(ÙlÓ ¤ ¨ § ¦ ÔBˆ¯¨ (‫בּינה פג‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌÓBÈ ¨ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚL ¥ ¤ Èt¦ ÏÚ© Û‡© C¯a˙È © ¨ § ¦ ÂÈÓÁ¯ ¨ £ © ÏÚ© ˜¯© e(ÁËa § © ¨ ̇¦ È(iÁ ¦ ¥ © E˙¯Ó‡Ï § ¨ § ¦ § ÈzÁÎL ¦ § © ¨ ‡Ï Ÿ E˙¯Bz § ¨ ¯Ó‡L © ¨ ¤ BÓk§ ÂLÎÚ ¨ § © „Ú© ¯ac ¥ ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © Áηe ©Ÿ § ‡È‰L ¦ ¤ ¯Ó‡ © ¨ ÈÓ¦ Èk¦ da¨ ˜ÒBÚ ¥ È(‡L ¦ £ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ÁÎa © Ÿ § ÁËBa © ¥ È(ȇ ¦ ¥ ¯ÓB‡ ¥ ÂLÎÚ ¨§ © È(‡ ¦ £ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ © ÌÈa¯‰ ¦ © ¨ EÈÓÁ¯ ¤ £ © ÏÚ© ‡e‰ ȯwÚ‰ ¦ ¨ ¦ ¨ È(BÁËa ¦ § ¦ Ï·‡ ¨ £ EÈ(ÙÏ ¤ ¨ § ‰ÏÚÓ ¨ £© .CÓBÒ ¥ (‫בּינה קמט‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

˙¯eMÓ © ¦ ÌÈ(ÙÏ ¦ § ¦ ˙BÈ‰Ï § ¦ Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ÌÚ¦ Ìb© ̉ÈNÚÓ ¤ ¥ £ © Ïk¨ ‰·eLz ¨ § ÈÏÚa ¥ £ © ÌÈÎȯˆ ¦ ¦§ ÌÈÏÚBt ¦ £ ¯ÎOL © ¨ ¤ ÌÎÁ ¨ ¨ ÏÚ© (‡"Ú ‚"Ù ‡ÚÈˆÓ ¨ ¦ § ‡·a) ¨ ¨ ‡¯Óba ¨ ¨ § © ‡·e‰L ¨ ¤ BÓk§ ,ÔÈc‰ ¦© ÌÈ·iÁ ¦ ¨ © ÔÈc‰ ¦ © ÔÓe ¦ ,Ìe¯·Le ¨ § ̉a ¤ ¨ eÚLÙe § ¨ ,ÌB˜ÓÏ ¨ § ÌB˜nÓ ¨ ¦ ˙Bi·Á ¦ ¨ CÈÏB‰Ï ¦ § ,e‰ÈÈÓÈÏb § © ¦ § e‰Ï§ ¯B„‰‡ £ © dÈÏ¥ ¯Ó‡ © ¨ ,‡(Èic ¨ ¨ © ÈÓ˜Ï ¥ ¨ § e˙‡¨ ,e‰ÈÈÓÈÏb § © ¦ § ϘL © ¨ § ,ÌlLÏ ¥©§ ¯Bc‰© ,('· ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ÌÈ·BË ¦ C¯„a ¤ ¤ § CÏz ¥ ¥ ÔÚÓÏ © © § ,Ôȇ¦ Ï"‡ ,ÈΉ ¥ ¨ ‡(Èc ¨ ¦ dÈÏ¥ ¯Ó‡ ©¨ Ï"‡ ,e‰Èȯ‚‡ § © § © e‰Ï§ ·‰© Ï"‡ ,·¯Úa ¤ ¤ ¨ „ÚÒl Ÿ § ¦ ‰Óa © § Ì‰Ï ¤ ¨ Ôȇc ¥ § ÌÈÏÚBt ¦ £ ȯӇ ¥§ ¨ eȉ¨ ‰¯Bz ¨ ÔÈc¦ „vnL © ¦ ¤ ȯ‰ ¥ £ ,¯ÓLz Ÿ § ¦ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ˙BÁ¯‡Â § ¨ § ,Ôȇ¦ Ï"‡ ,ÈΉ ¥ ¨ ‡(Èc ¨ ¦ ˙e„ÈÒÁ ¦ £ ˙cnÓe © ¦ ¦ ,Ì˙lÚt ¨ ¨ ª § ¯ÎN © § ÌeL Ì‰Ï ¤ ¨ LÈ¥ ‡Ï Ÿ § ÌlLÏ ¥ © § ÌÈ·iÁ ¦ ¨ © ÌÈÏÚBt‰ ¦£ © ‡ÏŸ ,ÔÈc‰ ¦ © ˙¯eMÓ © ¦ ÌÈ(ÙÏ ¦ § ¦ ˙BNÚÏ £ © § ,B(B˜ ÌÚ¦ „qÁ˙Ó ¥ © § ¦ ˙BÈ‰Ï § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ CȯvL ¦¨¤ Ô˙( © ¨ § ÛÈÒB‰ ¦ ‡a¯c‡ ¨ © § © ‡l‡ ¨ ¤ ,e¯aML § ¦ ¤ ˙Bi·Á‰ ¦ ¨ ¤ ÈÓeÏLz ¥ § © Ì‰Ó ¤ ¥ ÏË( © ¨ ‡lL Ÿ ¤ Èc© ˙BÁ¯‡Â § ¨ § ÌÈ·BË ¦ C¯ca ¤ ¤ © CÏz ¥ ¥ ÔÚÓÏ © © § Ìi˜Ï ¥ © § È„k ¥ § ,Ì˙B‡ ¨ ¯ÎOM © ¨ ¤ ‰Óa © § Ì‰Ï ¤¨ .¯ÓLz Ÿ § ¦ ÌȘÈcˆ ¦ ¦© (‫צדק מח‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ Ìȯ·c‰ ¦ ¨ § © eȉ ¨ § ‰¯Bz ¨ ‰¯Ó‡M ¨ § ¨ ¤ ‰Ó© Ìi˜Ï ¥ © § Cȯˆ ¦ ¨ Èe‡¯k ¨ ¨ ‰¯Bz ¨ ¯ÓBM‰ ¥ © E˙È·a ¤ ¥ § Ez·La § § ¦ § Ìa¨ z¯a„ ¨ § © ¦ § EÈ(·Ï ¤ ¨ § Ìz(pL ¨ § © ¦ § E··Ï ¤ ¨ § ÏÚ© ÌBi‰© EeˆÓ § © § ÈÎ(‡ ¦ Ÿ ¨ ¯L‡ ¤£

fr

ilyn

k weqt a wxt

xtq

77

‰¯Bz ¨ ȯ·cÓ ¥ § ¦ ¦ „¯tÈ ¥ ¨ ¦ ‡lL Ÿ ¤ Cȯˆc ¦ ¨ § L¯ÙÓ ¨Ÿ § ȯ‰ ¥ £ EÓe˜·e ¤ § EaÎL·e § § ¨ § C¯ca ¤ ¤ © EzÎÏ·e § §¤ § ¯Á‡ ¥ © ÌB˜Óa ¨ § ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ¯Ó‡L © ¨ ¤ BÓÎe § Bk¯„a § © § B˙ÎÏa § ¤ § elÙ‡ ¦£ ¯˜BÚ ¥ È(ȇ ¦ ¥ e(ȉc § © § ÈÏ‚¯Ï ¦ § © § ¯(¥ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ÂÈÓÚt ¨ ¨ § C¯„Ï ¤ ¤ § ÌNÈ ¥ ¨ § Cl‰È ¥ © § ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § ˜„ˆ ¤¤ È(‡ ¦ £ da¨ Cl‰Ó ¥ © § È(‡L ¦ £ ¤ C¯c‰Â ¤ ¤ © § ÈÏ‚¯Ï ¦ § © § ¯(¥ E¯·c § ¨ § ‰NBÚL ¤ ¤ „Ú© ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ÔÓ¦ ÈÏ‚¯ ¦§© .ÏÏk ¨ § E¯·cÓ § ¨ § ¦ „¯Ù( ¨ § ¦ È(ȇL ¦ ¥ ¤ ÔÙ‡a ¤ Ÿ § È˙·È˙(Ï ¦ ¨ ¦ § ¦ ¯(¥ E¯·c § ¨ § ‰NBÚ ¤ Ôa¤ ‡e‰L¤ BÏ ÁË·Ó ¨ § ª ÌBÈ ÏÎa ¨ § ˙BÎω ¨ £ ‰(BM‰ ¤ © Ïk¨ e‰iχ ¨ ¦ ¥ È·c ¥ § ‡p˙c ¨ © § ÈÓ( ¥ ¨ ȇ¦ ȯ‰ ¥ £ ˙BÎω ¨ £ ‡l‡ ¨ ¤ ˙BÎÈω ¦ £ ȯ˜z ¦ § ¦ χ© BÏ ÌÏBÚ ¨ ˙BÎÈω ¦ £ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ‡a‰ ¨ © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ E¯·c ¤ ¨ § ÈÏ‚¯Ï ¦ § © § ¯(¥ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ÌÈiÁ‰ ¦ © © ˙Bˆ¯‡a § © § Cl‰˙‰Ï ¥ © § ¦ § ‰ÎBÊ ¤ ˙BÎω ¨ £ È„È ¥ § ÏÚc ©§ .È˙·È˙(Ï ¦ ¨ ¦ § ¦ ¯B‡ ̉¥ ‡a‰ ¨ © ÌÏBÚ·e ¨ ¨ ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚa ¨ ¨ ÈϦ ¯(¥ ̉¥ Eȯ·c ¤ ¨ § ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚa ¨ ¨ (‫בּינה קא‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

ÌÏBÚa ¨ ¨ ˙Á‡ © © ‰·ÈËÁ ¨ ¦ £ È(e˙ÈNÚ ¦ ¦ £ Ìz‡ ¤ © ,χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ‰"·˜‰ ¯Ó‡ © ¨ ,e¯Ó‡ § ¨ Ï"ÊÁ ‰p‰ ¥¦ ÌÏBÚa ¨ ¨ ˙Á‡ © © ‰·ÈËÁ ¨ ¦ £ È(e˙ÈNÚ ¦ ¦ £ Ìz‡ ¤ © ,ÌÏBÚa ¨ ¨ ˙Á‡ © © ‰·ÈËÁ ¨ ¦ £ ÌÎ˙‡ ¤ § ¤ ‰NÚ‡ ¤ ¡ ¤ È(‡Â ¦ £© ˙Á‡ © © ‰·ÈËÁ ¨ ¦ £ ÌÎ˙‡ ¤ § ¤ ‰NÚ‡ ¤ ¡ ¤ È(‡Â ¦ £ © ,„Á‡ ¨ ¤ '‰ e(ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÚÓL © § ¯Ó‡pL © ¡¤ ¤ ,ÔBaLÁa § ¤ © ÊÓ¯( ¨ § ¦ ‰Ê¤ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,ı¯‡a ¤ ¨ ¨ „Á‡ ¨ ¤ ÈBb χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ EnÚk § © § ÈÓe ¦ ·È˙Îc ¦ § ¦ ÌÏBÚa ¨ ¨ „Á‡ ¨ ¤ '‰ e(ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÚÓL © § ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ‰"Ú ÌBi‰© z¯Ó‡‰ ¨ § © ¡ ¤ '‰ ˙‡¤ ‡e‰Â§ ,z¯Ó‡‰ ¨ § © ¡ ¤ '‰ ˙‡a ¤ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÚÓL © § ‰ÊÓ¯( ¨ § § ¦ ȯ‰ ¥ £ ,„Á‡ ¨ ¤ '‰ e(ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰ ˙Bi˙B‡ ¦ ÌÚ¦ ‰"·˜‰„ Ú„ÈÏ © ¥ § ¯Èk‰Ï ¦ © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆc ¦ ¨ § ,„eÁi‰ ¦ © ‡e‰ '˙È B˙„B·Ú ¨ £ ¯wÚ © ¦ ‰p‰Â ¥¦§ ‰nΠ¨ © § ‰nk ¨ © ‰Ê¤ ÔÈ(Ú ¨ § ¦ ÏÚ© χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ‰"Ú¯Ó ¯È‰Ê‰L ¦ § ¦ ¤ BÓÎe § ,BÓÏBÚa ¨ § „ÁÈÓ ¨ ª § „ÈÁÈ ¦¨ Ìȉχ‰ ¦ Ÿ ¡ ¨ ‡e‰ '‰ Èk¦ E··Ï ¤ ¨ § χ¤ ˙B·L‰Â ¨ ¥ £ © ÌBi‰© zÚ„È ¨ § © ¨ § Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡ © ¨ ,ÌÈÓÚt ¦ ¨§ .„BÚ Ôȇ¥ ˙ÁzÓ © © ¦ ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ÏÚ © § ÏÚnÓ © © ¦ ÌÈÓMa ¦© ¨ © Bc·ÏÓ © § ¦ „BÚ Ôȇ¥ Ìȉχ‰ ¦ Ÿ ¡ ¨ ‡e‰ '‰ Èk¦ ˙Ú„Ï © © ¨ ˙ȇ¯‰ ¨ ¥ § ¨ ‰z‡ ¨ © Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡ © ¨ „BÚ ¯ÈkÈ ¦ © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ú„iL © ¥ ¤ ,„eÁi‰ ¦ © ‡e‰ '˙È B˙„B·Ú ¨ £ ¯wÚL © ¦ ¤ ÌÚÈ„B‰L ¨ ¦ ¤ ,‰Êa ¤ ¨ ‡ˆBiΠ¥ ©§ ,Bc·ÏÓ © § ¦ „BÚ Ôȇ¥ ˙ÁzÓ © © ¦ ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ÏÚ © § ÏÚnÓ © © ¦ ÌÈÓMa ¦ © ¨ © „ÁÈÓ ¨ ª § „ÈÁÈ ¦ ¨ '˙È ‡e‰L¤ ‡È‰L ¦ ¤ ,z¯Ó‡‰ ¨ § © ¡ ¤ ˙lÓa © ¦ § ÊÓ¯( © § ¦ ‰Ê ¤ § ,¯˜·Â ¤ Ÿ ¨ ·¯Ú ¤ ¤ ÌBÈ ÏÎa ¨ § ÌÈÓÚt ¦ © £ © ‰Ê¤ ÏÚ© „ÈÚÈ ¦ ¨§ ¯Ó‡zL © Ÿ ¤ CȯvL ¦ ¨ ¤ e(ȉc § © § ,z¯Ó‡‰ ¨ § © ¡ ¤ ÔBLϧ e‰Ê¤ ,¯˜aa ¤ Ÿ © ·¯Úa ¤ ¤ ¨ „eÁȦ ‰Ê¤ ‡i¯ËÓÈb ¨¦§ © ¦ ‰¯Ó‡L ¨ § ¨ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ‰ÊÓ¯ ¨ § ¨ ‰ÊÏc ¤ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤ § ,¯˜a·e ¤ Ÿ © ·¯Úa ¤ ¤ ¨ ÌB˜Ó¨ ÏL¤ EÈÙa ¦ § „ÈÚ˙ ¦¨§ ÌÈÓȦ ¨ ¯‡La ¨ § ¦ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ÔBL‡¯¦ ÌBÈ Ï"Ïȉ„ ,„Á‡ ¨ ¤ ÌBÈ ¯˜a ¤ Ÿ ȉÈ ¦ § © ·¯Ú ¤ ¤ ȉÈ ¦ §© ÌBÈ Ïηc ¨ § ¦ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‡·c ¨ § ‡l‡ ¨ ¤ ,Ï"Ê È"˘¯ ‰L˜‰L ¨ § ¦ ¤ BÓk§ ,'ÂΠÈLÈÏLe ¦ ¦ § È(L ¦¥ ȉÈ ¦ § © ·¯Ú ¤ ¤ ȉÈ ¦ § © ˘"‰Ê ,ÌB˜Ó¨ ÏL¤ B„eÁȦ a§ „ÈÚ‰Ï ¦ ¨ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ·iÁ ¨ © ¯˜a·e ¤ Ÿ © ·¯Úa ¤¤¨

78

ilyn

k weqt a wxt

xtq

gr

e(ȉc § © § ,„Á‡ ¨ ¤ ¯ÓBÏ © Ì„‡ ¨ ¨ ·iÁ ¨ © ¯˜·Â ¤ Ÿ ¨ ·¯Ú ¤ ¤ ÌBÈ ÏÎa ¨ § e(ȉc § © § ,„Á‡ ¨ ¤ ÌBÈ ¯˜a ¤Ÿ .„Á‡ ¨ ¤ da¨ ·È˙Îc ¦ § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÚÓL ©§ (‫תּבא‬ Ÿ ¨ ‫הלּבן ¦כּי‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

BÓˆÚÏ § © § ‰Ú¯ ¨ ¨ ̯Bb ¥ ‡ËÁ § ¥ ‰NBÚ‰L ¤ ¨ ¤ ,‡ËÁÏ Ÿ § © BÏ ÚÓLÈ © § ¦ ‡Ï Ÿ § ¯"‰ˆÈ ÏÚ© ¯ab˙È ¥© § ¦ ÔBÚa £ © Lȇ¦ ÂÈÁ‡a ¦ ¨ § Lȇ¦ eÏLΠ§ ¨ § (ÊÏ ,ÂÎ ‡¯˜iÂ) ¨ § ¦ © ˘"ÓÎ BÏÈ·La ¦ § ¦ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÏÎÏe ¨§ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ú„È © ¥ § ,‰¯·Ú ¨ ¥ £ ‰¯·Úc ¨ ¥ £ © Ϙ© elÙ‡ ¦ £ Ú¯© ¯·c ¨ ¨ ÏkÓ ¨ ¦ ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ CȯˆÂ ¦ ¨ § ,ÂÈÁ‡ ¦¨ ¯ÓLiLÎe Ÿ § ¦ ¤ § ,Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ Ìψa ¤ ¤ § ÌbÙÈ Ÿ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ BÓˆÚ § © ¯ÓLÈ Ÿ § ¦ § ,Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ Ìψa ¤ ¤ § ÈeNÚ¨ ‡e‰L¤ Ì·¯BÓe ¤£¨ ˘"ÓÎ ¯"‰ˆÈ ÏÚ© § ˙Bi¯a‰ ¦ § © Ïk¨ ÏÚ© B˙Óȇ ¨ ¥ ‰È‰z ¤ § ¦ ‰Êa ¤ ¨ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ Ìψ ¤¤ ,jnÓ ¨ ¤ ¦ e‡¯È § ¨ § EÈÏÚ ¤ ¨ ‡¯˜( ¨ § ¦ '‰ ÌL¥ Èk¦ ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ÈnÚ ¥ © Ïk¨ e‡¯Â ¨ § ·È˙Îe ¦ § ,ÌÎzÁ ¤§ ¦§ ‡e‰L¤ ¯ÈkÓ ¦ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ,ÌȉÏ"‡ ¦ Ÿ ¡ ÌÏ"ˆ ¤ ¤ ˙È(·"z ¦ § © ˙"¯ ‡ˆz ¥ ¥ ‰p‰Â ¥¦§ .Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ Ìψa ¤ ¤ § ÌbÙÏ Ÿ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § ‡ËÁÏ Ÿ § © ‡·È Ÿ ¨ ‡Ï Ÿ ‰Ê·e ¤ ¨ ,Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ Ìψa ¤¤§ (‫תּצא‬ ¥ ¥ ‫הלּבן ¦כּי‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

‰fL ¤ ¤ ‡ËÁÏ Ÿ § © ‰aÒ ¨ ¦ ‰NBÚ ¤ Â"Á ‰"·˜‰ ÌÈÓÚÙlL ¦ ¨ § ¦ ¤ ÌÈ·LBÁ ¦§ ÌÈÚBh‰ ¦ © Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥§ ˘"ÓΠ.‡e‰ ¯LÈ ¨ ¨ § ˜Ècˆ ¦ © ÏÂÚ ¤ ¨ Ôȇ ¥ § ‰(eÓ‡ ¨ ¡ χ¥ ˘"˙È ‰"·˜‰˘ .˙·ÊBk ¤ ¤ ‰(ÚË ¨£© ÈzÓ¯b ¦ § © ¨ È(‡ ¦ £ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡ © ¨ .‡ËÁÏ Ÿ § © Eϧ ̯b © ¨ ÈÓ¦ ÔBL‡¯‰ ¦ ¨ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ BÏ e¯Ó‡ § ¨ 'Ó‚· Ôȇ ¥ § ‰(eÓ‡ ¨ ¡ χ¥ Â"Á Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡ © ¨ Eϧ ‰NÚ ¨ ¨ ‰"·˜‰ ‡Ï Ÿ BÏ e¯Ó‡ § ¨ .ÈÓˆÚÏ ¦ § ©§ ‰"·˜‰ Ba Ô˙( © ¨ § ȯÈÁa ¦ ¦ § Ì„‡‰L ¨ ¨ ¨ ¤ ÌÚh‰Â © © © § 'ÂΠ„"‰ÊÚ ÔΠ¥ § ‡e‰ ¯LÈ ¨ ¨ § ˜Ècˆ ¦ © ÏÂÚ ¤¨ ‡·e ¨ .ÌÈÓL ¦ © ¨ ˙‡¯iÓ © § ¦ ¦ ıeÁ ÌÈÓL ¦ © ¨ È„Èa ¥ ¦ Ïk‰Â Ÿ © § Ú¯© ÔÈ·e ¥ ·BË ÔÈa¥ ÔÈÁ·‰Ï ¦ § © § ˙Úc ©© ÈÓÈ ¥ § ˙LMÓ ¤ ¥ ¦ ‡È‰¦ ÈlL ¦ ¤ Ú·L © ¤ ˙aL © ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ÌÎzÚ„a ¤ § § © § ‰ÏÚÈ ¤ £ © χ© ¯ÓBÏ © ‰"Ú‰„ È„k ¥ § ‡ËÁÏ Ÿ § © ÈϦ ̯bL © ¨ ¤ Â"Á ‰"·˜‰ ‰i¯e‡ ¨ ¦ ψ‡ ¤ ¥ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‰Èe·LΠ¨ § ¦ § ˙ÈL‡¯a ¦ ¥§ ÔzÈ ¥ ¦ B‡ ‰i¯e‡ ¨ ¦ ˙ÈÓ‰Ï ¦ ¨ § BÏ ‰È‰ ¨ ¨ e(È‰Ï‡Ï ¥Ÿ ¡ ¤ ‡ÈL˜ ¨ § ¨ ÈΉ ¥ ¨ ȇc ¦ § .È˙„·‡ ¦ ¨ ¥ £ ÈϦ ¯ÊÁzL Ÿ§©¤ ‡e‰ ËeLt¨ ¯·c ¨ ¨ ‡l‡ ¨ ¤ ¯eq‡¦ È"Ú ‰NÚ( ¤ £ © ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ § .dL¯‚Ï ¨ § ¨ § BaÏa ¦§ .ÏÏk ¨ § '˙È BcvÓ ¦ ¦ LLÁ ¨ £ ÌeL LÈ¥ ‡Ï Ÿ § È„Èa ¦ ¨ § ÈeÏz¨ ¯·c‰c ¨ ¨© § ‡e‰ È(‡ ¦ £ È˙ÈNÚ ¦ ¦ ¨ EÈ(ÈÚa ¤ ¥ § Ú¯‰Â © ¨ § ‡ÏÓ ¥ ¨ ‰Ùa ¤ § BÏ ¯ÓB‡Â ¥ § '‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ ‰cÂ˙Ó ¤ © § ¦ È(ȯ‰Â ¦ ¥£ © ÔBÚa ¨ § Ô‰¥ B˙‡„B‰a ¨ ¨ § ¯Ó‡ © ¨ ‡(Âb ¨ § © ȇ‰Îe © § .ÈϦ zÓ¯b ¨ § © ¨ ‡Ï Ÿ ‰z‡Â ¨ © § ÈÓˆÚÏ ¦ § © § È˙ÈNÚL ¦ ¦ ¨¤ ‡ÏÈnÓe ¨ ¥ ¦ ‡ËÁ § ¥ § ÔBÚ¨ È"Ú È˙¯ÈˆÈ ¦ ¨ ¦ § ÏÎc ¨ § ‚"Ú‡ 'ÂÏÎ Èn‡ ¦ ¦ È(˙ÓÁÈ ¦ § © ¡ ¤ ‡ËÁ·e § ¥ § ÈzÏÏBÁ ¦§© ‡ËÁ § ¥ § ÔBÚ¨ ˙Ó‰Ê © £ ª È"Ú ‰˙ȉ ¨ § ¨ Èn‡ ¦ ¦ ÈÚÓa ¥ § ¦ È˙Bȉ ¦ ¡ ˙lÁzL © ¦ § ¤ ÔȘÊ(Ï ¦ ¨ § ¦ È(‡ ¦ £ ÏeÏÚ¨ Ìb© .‡ËÁ‡ ¨ § ¤ ‡lL Ÿ ¤ Ú(Ó‡ © § ¤ Cȇ ¥ § ı·B¯ ¥ ˙‡hÁ ¨ © Á˙tÏ © ¤ © ÌÏBÚÏ ¨ ¨ È˙‡ÈˆÈ ¦ ¨ ¦ § ˙ÚL·e ©§ ¦ dÈt‡Ï ¥ © § ̘c ¨ § ‡kÈÏ ¨ ¥ § Bc·Ï © § ¯"‰ˆÈ ¯‡L( © § ¦ ̇¦ ÈlÓ ¥ ¦ È(‰c ¥ ¨ § .˙·ÊBk ¤ ¤ ‰(ÚË ¨ £ © Èψ‡ ¦ § ¤ BÊ È„k ¥ § ‰ÓÏL ¨ ¥ § ˙Úc © © ‰(B˜Â ¥ § Lȇ¦ '˜(˘ ‰(L ¨ ¨ ‚"ÈÏ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÚÈbnL © ¦ © ¤ ȯ‰ ¥ £ Ï·‡ ¨£

hr

ilyn

k weqt a wxt

xtq

79

e‰lkÓ § ª ¦ ‡ÏÈÚ ¨ ¥ § .‰LB„˜ ¨ § ‰ÓL(e ¨ ¨ § BÏ ‡a¨ Ë"‰ˆÈ ȯ‰ ¥ £ .Ú¯Ï © § ·BË ÔÈa¥ ÔÈÁ·‰Ï ¦ § ©§ .Ë"‰ˆÈ ‰ÓLpÏ ¨ ¨ § © ÚiÒÓ © ¥ © § ˘"˙È ‡e‰L¤ ‰"·˜‰ ÔÓ¦ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙‡¤ ¯ËÙÏ Ÿ § ¦ È(ÏBÎÈ ¦ © § ¯Ó‡ © ¨ ‡e‰L¤ ·Bi‡Ï ¦ § ·Bi‡¦ ȯ·Á ¥ § © e·ÈL‰L ¦ ¥ ¤ BÓÎe § Ú¯© Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ·Ï¥ ¯ˆÈ ¤ ¥ Èk¦ ÂÈÏÚ ¨ ¨ „ÈÚ‰ ¦ ¥ ‰"·˜‰Â e‰ÈÈÏÚ § © £ ÚÈ·¯c © ¦ ¨ § 'ȯ‡ ÌeMÓ¦ ÔÈc‰ ¦© χ¥ È(ÙÏ ¥ § ¦ ‰ÁÈN ¨ ¦ Ú¯‚˙ © § ¦ § ‰‡¯È ¨ § ¦ ¯Ùz ¥ ¨ ‰z‡ ¨ © Û‡© Âȯ·Á ¨ ¥ £ BÏ e·ÈL‰ ¦ ¥ ‰Ó© .ÂȯeÚpÓ ¨ §¦ ÒB(Ó¨ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ Ôȇ¥ Î"‡ .ÔÈÏ·z ¦ § © ‰¯Bz ¨ BÏ È˙‡¯a ¦ ¨ ¨ ¯"‰ˆÈ È˙‡¯a ¦ ¨ ¨ ¯Ó‡ © ¨ ‰"·˜‰˘ ‰"·˜‰Â .‰"·˜‰Â ‰ÓL( ¨ ¨ § „BÚ§ .¯"‰ˆÈ „‚(Ï ¤ ¤ § „ÓBÚ ¥ Ë"‰ˆÈ ȯ‰L ¥ £ ¤ .ËÏÙÓe ¨§¦ CÓÒÏ Ÿ § ¦ ¯eht¦ ÌeL Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ¯‡L( © § ¦ ‡Ï Ÿ § ÌÈiÁa ¦ © © z¯Á·e ¨ § © ¨ B¯È‰Ê‰Â ¦ § ¦ § ˙Úc © © Ba Ô˙( ©¨ .ÂÈÏÚ ¨¨ ‡ËÁ·e § ¥ § ÈzÏÏBÁ ¦§© ÔBÚÓc ¨ ¥ § ‚"Ú‡ '˙È ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § B˙‡„B‰a ¨ ¨ § ‰"Ú‰„ ÂLÎÚ ¨ § © ¯ÓB‡Â ¥ § .Ì„‡ ¨ ¨ ÌeLϧ ‡Ï Ÿ § È˙B‡ ¦ ˙ÏvÓ ¤ ¤ © BÊ ‰(ÚË ¨ £ © ÔȇL ¥ ¤ ÈÓˆÚa ¦ § © § Ú„BÈ © ¥ È(‡ ¦ £ .Èn‡ ¦ ¦ È(˙ÓÁÈ ¦ § © ¡¤ e(Ϩ LÈÂ¥ § ÔÈ·Ó ¦ ¥ ·Ï ¥ § ˙BˆÚBÈ £ ˙BÈÏk ¨ § BÏ ˙‡¯a ¨ ¨ ¨ ȯ‰L ¥ £ ¤ ‡e‰ ¯eÓb‰ ¨ © ˙Ó‡‰L ¤¡¨ ¤ e(z¯‰Ê‰Â ¨ § © § ¦ § ÌÈiÁ ¦ © C¯„ ¤ ¤ § ˙ÂÓ ¤ ¨ C¯c ¤ ¤ LiL ¥ ¤ e(z¯‰Ê‰ ¨ § © § ¦ ȯ‰L ¥ £ ¤ .Ú¯Ï © § ·BË ÔÈa¥ ÔÈÁ·‰Ï ¦ § ©§ .˙BÁeha© zˆÙÁ § § © ¨ ˙Ó‡ ¤ ¡ Ô‰¥ ˘"‰Ê .„BÚ ˙BNÚÏ £ © e(Ϩ ¯‡Lp © § ¦ ‰Óe © ÌÈiÁa ¦ © © z¯Á·e ¨ §© ¨ .˙·ÊBk ¤ ¤ ‰(ÚË ¨ £ © BÊ 'ÂΠÈzÏÏBÁ ¦ § © ÔBÚ·c ¨ § ¦ ˙ÓÁÓ © £ ¥ Òe(‡¨ È(‡L ¦ £ ¤ ÔÚˇL Ÿ § ¤ ¤ ‰(Úh‰ ¨ £ © © 'ÂÏÎ ‡e‰L¤ Ìe˙Ò·e ¨ § „BÚ§ .˙BˆÚBÈ £ § ˙BÈÏk ¨ § e(a¨ z˙( ¨ © ¨ § e(a¨ zˆÙÁL ¨ § © ¨ ¤ ‡e‰ ˙Ó‡‰Â ¤¡¨§ ÏÈc·‰Ï ¦ § © § ÈÏÚ © ¨ ‡ÈÓ¯ ¨ § © ‰·BÁ ¨ Î"‡ .L„ÁÓ ¨ ¨ ¥ ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ Ba È(ÚÈ„BÓ ¦ ¥ ¦ ‰z‡ ¨ © ÌBÈ Ïk¨ ·l‰ ¥© EcvÓ § ¦ ¦ Ôȇ ¥ § ÈÓˆÚÏ ¦ § © § ÈzÓ¯bL ¦ § © ¨ ¤ ‡e‰ È(‡ ¦ £ Ck¨ È˙ÈNÚ ¦ ¦ ¨ ‡Ï Ÿ ̇ ¦ § .Ú¯Ï © § ·BË ÔÈa¥ .Â"Á ‡Ó¯b ¨ ¨ § ÌeL (‫ארוּכה כז‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

L¯„na ¨ § ¦ © e¯Ó‡M § ¨ ¤ ‰Ó© ÏÚ© ˯ٷe ¨ § ¦ .Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ ÂÈ˙B(BÚ ¨ £ Ïk¨ ÌȘ¯ÓÓ ¦ § ¨ § Ôȯeqi‰ ¦ ¦© ·"‰ÂÚ‰ ÈiÁÏ ¥ © § ‰kʇ ¤ § ¤ C¯c ¤ ¤ BÊȇa ¥ § È(ÚÈ„B‰ ¦ ¥ ¦ Ú"˘·¯ ‰"·˜‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ „Âc ¦ ¨ ¯Ó‡L ©¨¤ ÌÈiÁ ¦ © C¯„ ¤ ¤ § '‡(˘ ÔȯeqÈÏ ¦ ¦ § ÈÙˆ ¥ § ÈÚa ¥ ¨ z‡ § © ·"‰ÂÚ ÈiÁ ¥ © „Âc ¦ ¨ ‰"·˜‰ B·ÈL‰Â ¦ ¡¤ ¯ÊÚχ ¨ ¨ § ¤ '¯a§ e(ÈˆÓ ¦ ¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § Ôȯeqi‰ ¦ ¦ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‰"Ú‰„ Ïa˜Â ¥ ¦ § Ï"ÎÚ ¯ÒeÓ ¨ ˙BÁÎBz § B(ȇLÎe ¥ ¤ § Èگ © ¥ § ÈÁ‡ © © B‡Ba ¯ÓB‡ ¥ ‰È‰ ¨ ¨ Ôȯeqia ¦ ¦ © ‰ˆB¯ ¤ ‰È‰Lk ¨ ¨ ¤ § ‰"Ú È"·˘¯· ‰"Ú‰„ Î"‚ .eÚqÈ ¨ ¦ ÂÈt¦ ÏÚ© e(ÁÈ £ © ÂÈt¦ ÏÚ© Èگ © ¥ § ÈÁ‡ © © eÎϧ ¯ÓB‡ ¥ ̉a ¤ ¨ ‰ˆB¯ ¤ ÈÏÚ © ¨ Ì˙‡aL ¤ ¨ ¤ Ôȯeqi‰ ¦ ¦ © Ìz‡ ¤ © Ì‰Ï ¤ ¨ ¯ÓB‡Â ¥ § CeÓÒ·c ¨ § ¦ Ôȯeqi‰ ¦ ¦ © ÌÚ¦ ¯a„Ó ¥ © § Ô‡k¨ ·kÚÏ ¥ © § ‡ËÁ § ¥ ÌeL È„Èa ¦ ¨ § ¯‡L( © § ¦ ‡Ï Ÿ § È˙B(BÚ © £ Ïk¨ e˜zÓ˙( § © § ¦ ÌÎÈ„È ¤ ¥ § ÏÚ© ¯·k ¨§ Ò(k‰Ï ¥ ¨ ¦ § ˜„ˆ ¤ ¤ ȯÚL ¥ £ © ÈϦ eÁ˙t § ¦ .Ôȯeqi‰ ¦ ¦ © Ìz‡ ¤ © ÔÎÏ ¥ ¨ ‰"·˜‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ Ò(kÈlÓ ¥ ¨ ¦ ¦ È˙lÙz ¦¨¦ § :È˙lÙz ¦¨¦ § (‫ארוּכה קנז‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

80

ilyn

k weqt a wxt

xtq

t

‰p‰Â ¥ ¦ § .¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ÚL¯Â ¨ ¨ § ˜Ècˆc ¦ © § ÌÈÓL ¦ © ¨ ˙‡¯iÓ © § ¦ ¦ ıeÁ ÌÈÓL ¦ © ¨ È„Èa ¥ ¦ Ïk‰ Ÿ © Ï"Ș ‰(M‰ ¨ ¨ © ˙BÓȧ ÔÈ(Ók © § ¦ § 'È(ˆÈÁ ‰"Ò˘ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ÌÈpÓÓ ¦ ª § ‰NÚz ¤ £ © ‡Ï Ÿ ˙BˆÓ § ¦ ‰"Ò˘ ̉¥ ˙"ÏÓ ‰"Ò˘ el‡Â ¥ § .̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ¯·ÚÏ Ÿ £ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ˙BÚË‰Ï § © § BÓBÈa§ '‡ Ïk¨ BLc˜Ïe § © § BÙeb ¯‰ËÏ ¥ © § ÊȯÊ ¦ ¨ § ¯È‰Ê ¦ ¨ ‰È‰È ¤ § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ̇ ¦ § .Ì„‡a ¨ ¨ ¨ LiL ¥ ¤ ÌÈ„Èb ¦ ¦ „‚(k ¤¤ § ÏÚ© ¯·ÚÏ Ÿ £ © ÏLkÈ ¥ ¨ ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÁË·Ó ¨ § ª ‰È‰È ¤ § ¦ ʇ¨ .LnÓ ¨ © '‰ ÔkLÓ © § ¦ ·LÁiL ¥ ¨ ¥ ¤ „Ú© Èe‡¯k ¨¨ ¯·ÚiL Ÿ £ © ¤ ‡e‰ ËeLt¨ ‰¯ÈÓL ¨ ¦ § ÈÏa ¦ § ıe¯t¨ ‰È‰È ¤ § ¦ ̇ ¦ § .‰NÚz ¤ £ © ‡Ï Ÿ ˙BˆnÓ § ¦ ¦ ‰ÂˆÓ ¨§ ¦ È„Èa ¥ ¦ Ïk‰c Ÿ © § ‰"·˜‰ È„Èa ¥ ¦ ‡Ï Ÿ Ì„‡ ¨ ¨ È„Èa ¥ ¦ ÈeÏz¨ ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰Ê ¤ § .ÌBȧ ÌBÈ Ïk¨ ¯ÓB‡Â ¥ § ‰"Ò˘ 'È‚ ˙Bi˙B‡‰ ¦ ¨ ÌÚ¦ ÌÈÚ¯Ó ¦ ¥ § ‰p‰Â ¥ ¦ § .ÌÈÓL ¦ © ¨ ˙‡¯iÓ © § ¦ ¦ ıeÁ ÌÈÓL ¦© ¨ ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ e¯eÒ ‰"Ò˘ ÏÚ© B¯È·Ú‰Ï ¦ £ © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏÚ© ÌÈ„ÓBÚ‰ ¦ § ¨ ‰"Ò˘ ̉L ¥ ¤ ÌÈ(BˆÈÁÏ ¦ ¦§ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ÌeL ÏÚ© ¯·ÚÏ Ÿ £ © ˙ÏÎÈ ¤ Ÿ § ÈÏÚ © ¨ ÌÎÏ ¤ ¨ Ôȇ ¥ § ÈÙeb ¦ ˙‡¤ ÈzLc˜Â ¦ § © ¦ § Èz¯‰Ë ¦ § © ¦ È(‡L ¦£¤ ÌeMÓ¦ Ì„‡ ¨ ¨ È„Èa ¥ ¦ ˜¯© ÌÈÓL ¦ © ¨ È„Èa ¥ ¦ ‰ÈeÏz ¨ § d(ȇ ¨ ¥ ‰‡¯i‰c ¨ § ¦ © § ¯Á‡Óe © © ¥ .˙"ÏÓÓ .ÌÓˆÚa ¨ § © § ÌÈÏÈLÎn‰ ¦ ¦ § © © ÌÈÚ¯nÏ ¦ ¥ § © ¯ÓB‡ ¥ ˜¯© .'‰ ÁÎ(Ï © Ÿ § ‰Ê¤ ˜eÒt¨ ¯Ó‡ © ¨ ‡Ï Ÿ ÈΉ ¥¨ ‡lL Ÿ ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰NÚiL ¤ £ © ¤ Ûeb‰© ˙M„˜e © ª § ˙¯‰Ë © ¢ ¨ § ‰‡¯È ¨ § ¦ ÏL¤ ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰Ê¤ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡ ©¨ ÔÎÏ ¥ ¨ ÈÙeb ¦ ˙‡¤ ÈzLc˜Â ¦ § © ¦ § Èz¯‰Ê( ¦ § © § ¦ È(‡Â ¦ £ © Ì„‡ ¨ ¨ È„Èa ¥ ¦ ÈeÏz¨ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ÌeLa§ ÏLkÈ ¥ ¨¦ ¯‰hÈÏ ¥ ¨ ¦ ‡a‰ ¨ © Ï"Ș„ ÌeMÓe ¦ .È(ÏÈLÎ‰Ï ¦ ¥ ¦ § © § eÏÎez § ‡lL Ÿ ¤ ÌÈÚ¯Ó ¦ ¥ § ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ e¯eÒ Ck¨ ¯Á‡ © © Ï·‡ ¨ £ .Bc·Ï © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏÈÁ˙Ó ¦ § © ‰‡¯i‰ ¨ § ¦ © ˙lÁ˙a © ¦ § ¦ ‡˜Â„c ¨ § © § B˙B‡ ÔÈÚiÒÓ ¦§© § .ËÁÓ © © ÏL¤ dcÁk ¨ ª § Á˙t © ¤ ÈϦ eÁ˙t § ¦ ‰"·˜‰ ¯Ó‡L © ¨ ¤ Ï"ʯ ˘"ÓΠ.BÚiÒÓ § © § ‰"·˜‰ E˙¯Ó‡k ¤ ¨ § ¦ § È(ÎnÒ ¦ ¥ § © Ê"Á‡ ¯Ó‡ © ¨ ‰"Â˘Ó ÌÏe‡ ¨ ÏL¤ BÁ˙Ùk § ¦ § ÌÎÏ ¤ ¨ ÁzÙ‡ © § ¤ È(‡Â ¦ £© e‰Ê¤ § È(„ÚÒ˙ ¦ ¥ £ § ¦ § È(ÎÓÒzL ¦ ¥ § § ¦ ¤ ‰z‡ ¨ © Cȯˆ ¦ ¨ .‰‡¯ia ¨ § ¦ © ÈzÏÁ˙‰ ¦ § © § ¦ È(‡L ¦ £ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ 'Èȉ„ :B˙B‡ ÔÈÚiÒÓ ¦ § © § ¯‰hÈÏ ¥ ¨ ¦ ‡a‰ ¨ © z¯Ó‡L ¨ § © ¨ ¤ E˙¯Ó‡k ¤ ¨ § ¦ § È(ÎnÒ ¦¥ § © (‫ארוּכה קמה‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

˙¯tÎÓ ¤ ¤ © § ‡È‰L ¦ ¤ da¨ e‡ˆÓ( § § ¦ ˙B·BË ˙BÏÚÓ £ © ‰nΠ¨ © § ‰˜„ˆ ¨ ¨ § ˙Ba¯‰Ï § © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦¨ ÏÈvz ¦ © ‰˜„ˆe ¨ ¨ § '‡(˘ B˙B‡ ˙ÏvÓ ¤ ¤ © ‰˜„v‰ ¨ ¨ § © ‰˙ÈÓ ¨ ¦ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‰¯Ê‚( ¨ § § ¦ 'Èه ÔBÚ‰ ¨¤ ‰(ÈÎM‰c ¨ ¦ § © § ÏB„b¨ ÈelÚ¦ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ˙ÈlÚ˙Ó ¥ © § ¦ ‰˜„v‰ ¨ ¨ § © È"Ú˘ ÌlkÓ ¨ ª ¦ ‰ÏB„‚e ¨ § .˙ÂnÓ ¤¨ ¦ ‰˜„ˆ ¨ ¨ § ˙ÈNÚ( ¥ £ © § ‡"‰ da¨ ˙ÙqÂ˙Ó ¤ ¤ © § ¦ ‰˜„v‰ ¨ ¨ § © È"Ú ‰L˜ ¤ ¨ ÔÈc¦ ‡e‰L¤ ˜„ˆ ¤ ¤ '˜( .ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © ‡È‰L ¦¤ (‫ארוּכה סט‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥ § ˙eÓÏLa ¥ § ¦ d˙B‡ ¨ ‰NBÚ ¤ B(ȇ ¥ § ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ‰NBÚ‰ ¤ ¨ B‡ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ‰ ¥ ¨ d˙B‡ ¨ ‡Ï Ÿ § ‰Âˆn‰ ¨ § ¦ © d˙B‡ ¨ ‰NÚÈ ¤ £ © ‡lL Ÿ ¤ e‰Ú˙Ó ¥ § © ‰"·˜‰ ,dÙBÒ ¨ „Ú © § d˙lÁzÓ ¨¨ ¦ § ¦ ‰ÈÓ¯È ¨ § § ¦ ÔÈ(Ú © § ¦ ÏÚ© ,(·"Ú 'Ë ‡¯˙a ¨ § © ‡·a) ¨ ¨ Ï"ʯ e¯Ó‡L § ¨ ¤ BÓk§ ,d(ew˙k ¨ ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © ‰ÈÓ¯È) ¨ § § ¦ ̉a ¤ ¨ ‰NÚ ¥ £ Et‡ § © ˙Úa ¥ § EÈ(ÙÏ ¤ ¨ § ÌÈÏLÎÓ ¦ ¨ § ª eȉÈ § ¦ § ¯Ó‡L © ¨ ¤ ‰"Ú ‡È·p‰ ¦¨©

`t

ilyn

k weqt a wxt

xtq

81

ÂȯÁ‡ ¨ £ © ÌÈÙ„B¯ ¦ § eȉL ¨ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § Ì˙B‡L ¨ ¤ ,‰"·˜‰ ˙‡Ó ¥ ¥ ‰ÈÓ¯È ¨ § § ¦ LwaL ¥ ¦ ¤ ,(Á"È ÌÏÈLÎÈ ¥ ¦ § © ,‰˜„ˆ ¨ ¨ § ˙BNÚÏ £ © ·Bh‰© Ì(Bˆ¯Ó ¨ § ¥ e¯¯BÚ˙È § § ¦ elÙ‡ ¦ £ ,B˙Ú¯ ¨ ¨ ÌÈLw·Óe ¦ §© § ‡Ï Ÿ § ‰˜„ˆ ¨ ¨ § Ì˙˜„ˆ ¨ ¨ § ¦ ·LÁz ¥ ¨ ¥ ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § ,ÌÈ(b‰Ó ¦ ¨ ª § Ì(ȇL ¨ ¥ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ È(·a ¥ § ¦ ‰"·˜‰ ˜ÈcˆÂ ¦ © § '‡ „vÓ © ¦ ÚL¯ ¨ ¨ Ì„‡ ¨ ¨ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ˙BÈ‰Ï § ¦ Èe‡¯¨ CΠ¨ § ,¯ÎN ¨ ¨ ‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ eÏa˜È § ©§ .‡(ÓÁ¯ ¨ ¨ § © ¯Ó‡ © ¨ ·BË ‰NÚ ¥ £ © Ú¯Ó © ¥ ¯eÒc§ ,„Á‡ ¨ ¤ „vÓ ©¦ ÌÁÈp‰Ï ¨ ¦ © § ÔBÎ(¨ Ôȇ¥ ,ÒÓÁ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ÏÚ© ‰ÈÓ¯È ¨ § § ¦ ˙Ú¯ © ¨ ÌÈLw·Ó ¦ § © § eȉL ¨ ¤ eÏl‰ ¨ © ÌÈÚL¯‰Â ¦¨ §¨§ ÌÏÈLÎiL ¥ ¦ § © ¤ ‰"·˜‰ ˙‡Ó ¥ ¥ ‰ÈÓ¯È ¨ § § ¦ Lwa ¥ ¦ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ,d(ew˙k ¨ ¦ § ‰˜„ˆ ¨ ¨ § ˙BNÚÏ £ © ‰"·˜‰ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ ,dÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚL ¥ ¤ ÈÓ¦ ÔΠ¥ § ,ÌÈ(b‰Ó ¦ ¨ ª § Ì(ȇL ¨ ¥ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ È(·a ¥§ ¦ ˙Bˆn‰ § ¦ © Ìi˜Ó ¥ © § B(ȇ¥ ‡e‰ ÈÓc ¦ ¨ ÈÎȉ ¦ ¥ ,‡˙zÓ‡ ¨ ¨ ¦ £ ÏÚ© ‰¯Bz‰ ¨ © ˙B„BÒ BÏ elb˙iL © § ¦¤ e¯Ó‡ § ¨ ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰Ê ¤ § ,‰Ê¤ ¯·c ¨ ¨ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ ,Ô˙Îωk ¨ ¨ § ¦ § BÏ elb˙È © § ¦ ˙B„Bq‰Â © § ,Ô˙Îωk ¨¨§ ¦ § Ìȯ·„Ï ¦ ¨ § ¦ ‰ÎBÊ ¤ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ‰ ¥ ¨ Ïk¨ ,(Â"Ù ˙B·‡) ¨ Le¯Ùa ¥ § ‰"Ú ‡pz‰ ¨© © B(ȇ¥ ̇c ¦ § ˙eËÈLÙa ¦ § ¦ ÚÓLÓ ¨ § © ,‰¯Bz ¨ Èʯ ¥ ¨ BÏ ÔÈl‚Óe ¦ © § Âȯ·„a ¨ ¨ § ¦ ÌiÒÓe ¥ © § ,‰a¯‰ ¥ §© ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ¯Ó‡ © ¨ ÔΠ¥ § ,‰¯Bz ¨ Èʯ ¥ ¨ BÏ ÔÈl‚Ó ¦ © § Ôȇ¥ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ ÌÈ„ÓBl‰c ¦ § © § e(ȉc § © § ,(Ë"Ș ÌÈl‰z) ¦ ¦ § ÏBLÎÓ § ¦ BÓϨ Ôȇ ¥ § ,E˙¯Bz ¤ ¨ È·‰B‡Ï ¥ £ § ·¯© ÌBÏL¨ Ì‰Ï ¤ ¨ ‰l‚Ó ¤ © § ‰"·˜‰ ˜¯© ,‰È˙B„BÒa ¨ ¤ § ÌÈÏLÎ( ¦ ¨ § ¦ Ì(ȇ ¨ ¥ '‰ ˙·‰‡Ó © £ © ¥ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ .B˙B‡ ÔÈÚiÒÓ ¦ § © § ¯‰hÈÏ ¥ ¨ ¦ ‡a‰c ¨ © § ,Ì˙˙Èn‡ ¨ ¨ ¦ © ÏÚ© ˙B„Bq‰© ¯·c ¨ ¨ Ïk¨ ÏÚ© ‰¯Bz‰ ¨ © ˙B„BÒ ‰¯eÓb ¨ § ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰(eÓ‡a ¨ ¡ ¤ ÔÈÓ‡Ó ¦ £ © B(ȇL ¥ ¤ ÈÓ¦ ÔΠ¥§ ,L(ÚÈ ¥ ¨ ¥ LB(Ú¨ ‡a¯c‡Â ¨ © § © § ,‰¯Bz ¨ Èʯ ¥ ¨ BÏ ÔÈl‚Ó ¦ © § Ôȇ¥ ,B˙Ú„a £ © § LaLÓ ¨ ª § ˜¯© ,¯·„ ¨ ¨§ ˙B‡L¤ Eϧ Úc© BÏ e¯Ó‡L § ¨ ¤ ,„Á‡ ¨ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ ÔÈ(Ú © § ¦ ÏÚ© LB„w‰ ¨ © ¯‰fa © Ÿ © ·e˙kL ¨ ¤ BÓk§ ¯Ó‡Â © ¨ § ,‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ÔBÈÏÚ § ¤ ÏB„b¨ ¯·c ¨ ¨ „‚(k ¤ ¤ § ‡e‰ e(ȯN·a ¥ ¨ § ¦ ‰"·˜‰ Ì˙ÁL © ¨ ¤ ˙ȯa ¦§ Ba Ô˙( © ¨ § ,‰"Ú ‡aÒ ¨ © ‡·ÈÈ ·¯Ï © § ¯·c‰ ¨ ¨ © e„Èb‰Â ¦ ¦ § ,ÏÏk ¨ § ‰ÊÏ ¤ ¨ ÔÈÓ‡Ó ¦ £ © È(ȇ ¦ ¥ Ì‰Ï ¤¨ elb˙iL © § ¦ ¤ C¯a˙È © ¨ § ¦ ÂÈ(ÙlÓ ¨ ¨ § ¦ χLÏ Ÿ § ¦ ‡a¨ ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „„ ¦ ¨ § ,˙BÓˆÚ ¨ £ ÏL¤ Ïb© B‡NÚ ¨ £© ,BÏ ˙Blb˙‰lÓ © § ¦ § ¦ Ú(Bn‰ © ¥ © ¯·c ¨ ¨ Ba ÔȇL ¥ ¤ ÈÙÏ ¦ § ,Ì˙zÓ‡ ¨ ¨ ¦ £ ÏÚ© ‰¯Bz‰ ¨ © Èʯ ¥ ¨ BÏ ÌeL BÏ Ôȇ ¥ § ,˙ÈÏÎ˙a ¦ § © § ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰(eÓ‡ ¨ ¡ ‰È˙B„BÒ·e ¨ ¤ § ‰¯Bza ¨ © ÔÈÓ‡Ó ¦ £ © ‡e‰L¤ Ïk‰Â Ÿ © § ,˙Bˆn‰ § ¦ © Ìei˜·e ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚa ¤ ¥ § ¯È‰Ê ¦ ¨ § ÊȯÊ ¦ ¨ § ,ÏÏk ¨ § „Bq‰© Èί„a ¥ § © § LeaL¦ ,Èz(Ó‡‰ ¦ § © ¡ ¤ EÈ˙BˆÓa ¤ § ¦ § Èk¦ ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Óa © § ÏÏk ¨ § ‰Ê ¤ § ,ÛBÒ „Ú © § ‰lÁzÓ ¨ ¦ § ¦ ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥§ ·eË Èe‡¯‰ ¨ ¨ ÔÓ¦ Î"‡ ,„ˆ© ÏÎa ¨ § ‰ÈpÙB‡ ¨ ¤ © Èίc ¥ § © Ïk¨ ÏÚ© ‰ÓÏL ¨ ¥ § È˙(eÓ‡ ¦ ¨ ¡ e(ȉc §© § .ÌL¯L ¨ § ¨ ÏÚ© ˙B„Bq‰© È(„nÏ ¦ ¥ § © ˙Ú„Â © © ¨ ÌÚË ©© (‫צדק קסח‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

eÏa˜iL § © § ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § ÏÈ·La ¦ § ¦ ̇¦ Èk¦ ı¯‡‰Â ¤ ¨ ¨ § ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ‰"·˜‰ ‡¯a ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ‰p‰ ¥¦ BÓÎe § B˙eÎÏÓe § © C¯a˙È © ¨ § ¦ B˙e‰Ï‡ Ÿ ¡ ‰lb˙z ¤ © § ¦ Ì„È ¨ ¨ ÏÚ © § ‰È˙BÂˆÓ ¨ ¤ § ¦ eÓi˜È § © ¦ ‰¯Bz‰ ¨ ©

82

ilyn

k weqt a wxt

xtq

at

,B˙‡e·z ¨ § ˙ÈL‡¯ ¦ ¥ e‡¯˜pL § § ¦ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏÈ·La ¦ § ¦ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ‡¯a ¨ ¨ ˙ÈL‡¯a ¦ ¥ § Ï"ʯ e¯Ó‡L § ¨¤ ̇¦ Èk¦ e‡¯·( § § ¦ ‡Ï Ÿ ÌÈ·Ïn‰ ¦ ¨ § © © elه ¦ £ © .ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ˙‡Â ¤ § ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ˙‡¤ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ‡¯a ¨¨ .χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏÈ·La ¦§ ¦ (‫תּשׁוּבה מג‬ ¨ § ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

ÈÓ¦ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,‰ÏÚÓ ¨ § © ¨ ‰(L ¨ ¨ 'Î ÔaÓ ¤ ¦ ˜¯© ÔÈLÈ(ÚÓ ¦ ¦ £ © Ôȇ¥ ‰ÏÚÓ ¨ § © ÏL¤ „"·˘ Úe„È © ¨ ¯ÓB‡Â ¥ § ¯ˆi‰ ¤ ¥ © e‰zÙÓ ¥ © § ,‰(L ¨ ¨ 'ÎÏ ÚÈb‰ © ¦ ¦ ‡Ï Ÿ ÔÈ„ÚLk ¦ © £ ¤ § CLÁa ¤ Ÿ © CÏB‰Â ¥ § ÏÈÒk ¦ § ‡e‰L¤ „BÚ Ïk¨ ,‰ÏÚÓ ¨ § © ¨ ‰(L ¨ ¨ ÌȯNÚÓ ¦ § ¤ ¥ ˜¯© ÌÈLÈ(ÚÓ ¦ ¦ £ © Ôȇ¥ ‰ÏÚÓ ¨ § © ÏL¤ „"·˘ ÔÂÈk ¨ ¥ BÏ ,„ÓBÚ ¥ § ¯eËt¨ ‰z‡ ¨ © ȯ‰L ¥ £ ¤ ıÙÁ ¥ ¨ EalM § ¦ ¤ ‰Ó© ‰NÚ ¥ £ ‰(L ¨ ¨ 'ÎÏ zÚb‰ ¨ § © ¦ ‡lL Ÿ ¤ ˙L¯a ¤ ¤ § Nt˙( ¨ § ¦ ‡e‰ BÊ ‰ˆÚÏ ¨ ¥ § ÚÓBML © ¥ ¤ ÈÓ¦ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,EÓˆÚ § § © ¯ÓL Ÿ § Ôl‰Ïe ¨ © § ÌȯNÚÓe ¦§ ¤¥ ˙B(BÚ£ ·¯a Ÿ § ÚÓhiL © ¨ ¦ ¤ ÔÂÈÎc ¨ ¥ § ,ÏB„b¨ Á¯Ëa © Ÿ § ‡"Î Î"Á‡ ˙‡ˆÏ ¥ ¨ ÏBÎȨ B(ȇ ¥ § ¯ˆi‰ ¤¥ © Á¯Ëa ©Ÿ § ‡Ï Ÿ ̇¦ ,˙‡ˆÏ ¥ ¨ ‰L˜Â ¤ ¨ § ‡˙e·‡ÒÓc ¨ £ © § ¦ ‡Ó‰Ê ¨ £ ª Ba ‰L¯L( ¨ § § ¦ § ‰Ú˜˙( ¨ § § ¦ ,Â"Á ˙¯¯Bb ¤ ¤ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ Â"Á ‰¯·Úa ¨ ¥ £ ¨ ÏÈÁ˙Ó ¦ § © ‡e‰LkL ¤ § ¤ ÌeMÓ¦ ,ÈÏe‡Â © § ȇ‰© ÈlΠ¥ ª § ÏB„b¨ ÔÂÈk ¨ ¥ Ï"ʇÓΠ,Ì‰Ó ¤ ¥ L¯ÙÏ Ÿ § ¦ ‰L˜ ¤ ¨ ˙B¯·Úa ¥ £ © ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,Â"Á ÚwzLiL © ¥ © § ¦ ¤ „Ú© ‰¯·Ú ¨¥ £ ȯ‰L ¥ £ ¤ ,̉¥ ÌÚË © © ȯ·„ ¥ § ¦ § ,¯z‰k ¥ ¤ § BÏ ˙ÈNÚ( ¥ £ © da¨ ‰(L ¨ ¨ § ‰¯·Ú ¨ ¥ £ Ì„‡ ¨ ¨ ¯·ÚL © ¨¤ ÌÈ˙ÈÁLn‰ ¦ ¦ § © © ÌÈa¯˙Ó ¦ © § ¦ ˙B¯·Úa ¥ £ © ‰a¯nL ¤ § © ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § '‡ ¯B‚˘ ¤ ¨ BÏ ‰(˜ ¨ ¨ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ‰NBÚ‰ ¤ ¨ ‡ËÁÏ Ÿ § © ÛÈÒB‰Ï ¦ § B˙B‡ ÌÈzÙÓe ¦ © § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÌÈ‚¯Ë˜n‰ ¦ § § © § © ̉¥ ̉ ¥ § ˙B(BÚ‰Ó £ ¨ ¥ Ìȇ¯·p‰ ¦ ¨§ ¦© .B˙·eLz ¨ § ÌÈ·kÚÓe ¦§ ©§ B˙B‡ ÌÈeÏn‰ ¦ © § © ÌÈ·Ïn‰Â ¦ ¨ § © © § epnÓ ¤ ¦ ˙˜lzÒÓ ¤ ¤ © § ¦ ‰ÓL(‰ ¨ ¨ § © ,‡ËÁÏ Ÿ § © ‰a¯nLk ¤ § © ¤ § „BÚ ÌÈzÙn‰Â ¦ © § © § ÌÈ‚¯Ë˜n‰Â ¦ § § © § © § ,epnÓ ¤ ¦ eÁ¯a § ¨ B˙B‡ ÌÈÚiÒn‰ ¦ § © § © ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ,epnÓ ¤ ¦ ÌÈÏ„a ¦ ¥§ ̇¦ ¯Ó‡n‰ ¨ £ © © ˙(ek © ¨ © e‰Ê¤ ,Â"Á B˙·eLz ¨ § ˙·kÚÏ © ¨ © § ‡Ó¯b ¨ ¨ § e‰Ê ¤ § ,Ba ÌȘ·c ¦ ¥ § B˙B‡ ÌȯNÚÏ ¦ § ¤ § ÚÈb‰ © ¦ ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÈÓ¦ ÏÚ© e(ȉc § © § ,Eϧ ÏÁBÓ ¥ ‰"·˜‰Â ‡ËÁ Ÿ £ ¯"‰ˆÈ Eϧ ¯Ó‡È © Ÿ ‰ÏÚÓ ¨ § © ÏL¤ „"·˘ ¯Á‡Ó © © ¥ ,‡˙ÓÈχ ¨ § ¦ £ ‰(ÚËa ¨ £ © § BÏ ‡a¨ ¯"‰ˆÈ„ ,¯a„Ó ¥ © § ‡e‰ ‰(L ¨¨ ‰ÏÈÁÓa ¨ ¦ § ¦ ‰(L ¨ ¨ ÌȯNÚ ¦ § ¤ Ì„˜ ¤ Ÿ Î"‡ ,‰ÏÚÓ ¨ § © ¨ ‰(L ¨ ¨ ÌȯNÚ ¦ § ¤ ÔaÓ ¤ ¦ ˜¯© ÔÈLÈ(ÚÓ ¦ ¦ £ © Ôȇ¥ ‰ÏÚÓ ¨ § © ÏL¤ „"· ÔȇL ¥ ¤ ˙Ó‡ ¤ ¡ Âȯ·c ¨ ¨ § ‰Ê·c ¤ ¨ § Ù"Ú‡ Èk¦ BÏ ÚÓLz © § ¦ χ© ‡"ÊÏ ,ȇ˜ ¥¨ Lw·Ó ¥ © § Èk¦ ‰Ú¯Ï ¨ ¨ § B˙(ek ¨ ¨ © ¯"‰ˆÈ‰ Ó"Ó ,‰ÏÚÓ ¨ § © ¨ ‰(L ¨ ¨ 'Î ÔaÓ ¤ ¦ ˜¯© ÔÈLÈ(ÚÓ ¦ ¦ £© ÚwzLzL © ¥ © § ¦ ¤ „Ú© ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ˙¯¯Bb ¤ ¤ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ,ÈÁc ¦ ¤ χ¤ ÈÁcÓ ¦ ¤ ¦ Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ÏÚÓ © ¥ EÁÈc‰Ï § ¦©§ .·eLϨ ÏÎez © ‡Ï Ÿ § 'Î ¯Á‡ © © ·eLϨ ‰ˆ¯‡Lk ¤ § ¤ ¤ § ¯ÓBÏk © § ,Èa¦ „ÈÚÓ ¦ ¥ ÈÓ¦ ¯Ó‡z © Ÿ ‡nL ¨ ¤ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤§ B˙Èa¥ ˙B¯B˜Â§ B˙Èa¥ È(·‡ ¥ § © ‡"ÊÏ ·eLϨ ‡lL Ÿ ¤ È(·kÚÓ ¦ ¥ § © § ÈÓe ¦ È(„b(Ó ¦ ¥ § © § ÈÓ¦ ,‰(L ¨¨ ÌÈ˙ÈÁLn‰ ¦ ¦ § © © ̉ ¥ § ,·eLlÓ ¨ ¦ B˙B‡ ÌÈ·kÚÓe ¦ § © § B˙B‡ ÌÈ„b(n‰ ¦ § © § © ̉¥ Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ ÌÈkn‰ ¦ © © ̉ ¥ § BÙebÓ¦ e‡¯·pL § § ¦ ¤ B˙Èa¥ ˙B¯B˜Â§ B˙Èa¥ È(·‡ ¥ § © '˜(‰ ÂÈ˙B(BÚÓ ¨ £ ¥ e‡¯·pL §§¦¤

bt

ilyn

k weqt a wxt

xtq

83

B˙B‡ ÌÈeÏn‰ ¦ © § © ÌÈÎÏn‰ ¦ ¨ § © „BÚ§ ˙‡ÊŸ ,ÏÈÚÏ ¥ § e(L¯Ù„k § © ¥ § ¦ ˙B¯B˜Â§ ÌÈ(·‡k ¦ ¨ £ © B˙B‡ ˙„b(Ó ¤ ¤ © § B˙ÓL( ¨ § ¦ „BÚ§ ˙‡ÊŸ ,epnÓ ¤ ¦ ÌÈÏ„aL ¦ ¥ § ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ B˙·eLz ¨ § ÌÈ·kÚÓe ¦ § © § BÏ ÌÈ„b(Ó ¦ §© § Âȯ·‡ ¨ ¨ £ „BÚ§ ˙‡ÊŸ ,B˙·eLz ¨ § ·ekÚÏ ¦ § ‡Ó¯b ¨ ¨ § e‰Ê ¤ § ,epnÓ ¤ ¦ ˙˜lzÒnL ¤ ¤ © § ¦ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ B˙B‡ ,B˙·eLz ¨ § ÌÈ·kÚÓe ¦ § © § B˙B‡ ÌÈ„b(Ó ¦ § © § ̉¥ ‡˙e·‡ÒÓc ¨ £ © § ¦ ‡Ó‰Ê ¨ £ ª e·‡ML £ ¨ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ÌÓˆÚa ¨§ ©§ ¯Á‡ © © ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ˙B¯·Úa ¥ £ © ÚwzLpL © ¥ © § ¦ ¤ ˙ÓÁÓ © £ ¥ e‡a¨ eÏl‰ ¨ © ˙B·kÚ‰L ¨ © ¨ ¤ ÔkL ¥ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ÔÎÏ ¥¨ § Èk¦ BÏ ÚÓ© Lz § ¦ χ© ,ÌȯNÚ ¦ § ¤ Ì„˜ ¤ Ÿ ‡ËÁ Ÿ £ ¯"‰ˆÈ Eϧ ¯Ó‡È © Ÿ ̇¦ ÈÎ‰Ï ¥ ¨ § ,‰¯·Ú ¨¥ £ .BÏ ÚÓLz © § ¦ χ© ÔÎÏ ¥ ¨ ,‰(L ¨ ¨ ÌȯNÚ ¦ § ¤ ¯Á‡ © © ˙‡ˆÏ ¥ ¨ ÏÎez © ‡lL Ÿ ¤ EÚÈÓË‰Ï £ ¦ § © § ‰ˆB¯ ¤ (‫)דּוֹרשׁ טוֹב קנב‬ ¥

È(BÓ„w‰ ¦ § © © LÁp‰ ¨ ¨ © ̉a ¤ ¨ ‰¯b˙( ¨ ¨ § ¦ e(ȉc § © § ,ÌÈhMa ¦ ¦ © χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ‰ÊÏ ¤ ¨ § ,„Á‡ ¨ ¤ LÁ( ¨ ¨ § ÔËN ¨¨ ‡È‰¦ BlL¤ ˙e¯ab˙‰c § © § ¦ § ,˙B(ÊÏ § ¦ ÌÚ‰ ¨ ¨ ÏÁi ¥ ¨ © ‰"Â˘Ó ,epnÓ ¤ ¦ ¯ÓM‰Ï ¥ ¨ ¦ § eÏÎÈ § ¨ ‡Ï Ÿ § ÏÈh‰L ¦ ¦ ¤ ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © ˙ÓÁÓ © £ ¥ ˙e(Ú¯ÙÏ ¨ § ª § ÔÎeÓ ¨ ÌB˜Óe ¨ ‰Êa ¤ ¨ ‰˜ÊÁ ¨ ¨ £ BÏ LÈ ¥ § ,˙BȯÚa ¨£¨ ,‰nÊ ¨ ¦ ˙Bȯډ ¨ £ ¨ ˙¯·Ú © ¥ £ '˜( ‰"¢Ó ,‰È˙B„ÏBz ¨ ¤ § ÏÎa ¨ § ‰ËMt˙( ¨ § © § ¦ ‰eÁa ¨ © § ‰lÁz ¨¦ § Ú·L © ¤ ˙·c © § ‰·eLz‰ ¨ § © ¯BÓÊÓa § ¦ § ‰"Ú‰„ Ôek ¥ ¦ ‰ÊÏc ¤ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤ § ,‡Ó‰Ê ¨ £ ª d˙eÚÓLnL ¨ ¨§ ©¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏÚ© ˙ËMt˙nL ¤ ¤ © § ¦ ¤ ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © ‡È‰¦ ÌÈÓc‰ ¦ ¨ © ,Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ÌÈÓcÓ ¦ ¨ ¦ È(ÏÈv‰ ¦ ¥ ¦ © ¯Ó‡L ©¨¤ ‰¯eÓb ¨ § ‰ËÈϘ ¨ ¦ § Ba ˙ËÏB˜Â ¤ ¤ § ,Ba ˙ÚwzLÓe © © © § ¦ Ìca ¨ © ÚaˈpL © ¥ © § ¦ ¤ BÓk§ ,da¨ Úaˈ( ©¥ © § ¦§ Á¯Ë ©Ÿ È"Ú ˜¯© epnÓ ¤ ¦ ˙„¯Ù( ¤ ¤ § ¦ d(ȇ ¨ ¥ ·eLϨ ‡a¨ ̇ ¦ § ,LÙp·e ¤ ¤ © ¯Na·e ¨ ¨ © ̈Úa ¤ ¤¨ ,‰a¯ ¨ © ‰ÚÈ‚È ¨ ¦ ¦ ˙·˙Îk ¤ Ÿ § ¦ Ba eÓzÁpL § § ¤ ¤ ÌÈÓ˙ka ¦ ¨ § © ÏB„b¨ ÏeÚb¦ ÏÚ‚pL © § ¦ ¤ „‚·Ï ¤ ¤ § ,‰ÓBc ¤ ‰f¤ ‰ÓÏ © § ‡‰¨ Cȯˆ ¦ ¨ ˜¯© ,„Á‡ ¨ ¤ ÔÈÓe ¦ „Á‡ ¨ ¤ Òeak¦ È„È ¥ § ÏÚ© „iÓ ¨ ¦ Òak˙‰Ï ¥ © § ¦ § ÁB( © B(ȇL ¥ ¤ ,Ú˜Ú˜ ©£© „Âc ¦ ¨ ¯Ó‡ © ¨ Ê"Ú ,ÒeakÏ ¦ © ÌÈÏÈÚBn‰ ¦ ¦ © ÌÈ(ÈÓ ¦ ¦ ÏÎa ¨ § Òeak¦ ¯Á‡ © © Òeak¦ B˙B‡ ÒaÎÏ ¥© § Òeak¦ ‡ÏŸ ÈϦ ÏÈÚBÓ ¦ Ôȇc ¥ § e(ȉc § © § ,È(BÚÓ ¦ £ ¥ È(Òak ¦ ¥ § © ·¯‰ ¤ ¤ ¯BÓÊn‰ § ¦ © ˙lÁ˙a © ¦ § ¦ ‰"Ú‰ ÌÈÓzÁ( ¦ ¨ § ¤ § ÌÈÓzÎp‰ ¦ ¨ § ¦ © ÌÈÓ˙ka ¦ ¨ § © ÈzÏÚb˙( ¦ § © © § ¦ ȯ‰L ¥ £ ¤ ,‰LÏL ¨ Ÿ § ‡Ï Ÿ § ÌÈ(L ¦ © § ‡Ï Ÿ § „Á‡ ¨¤ ,‰a¯‰ ¥ § © Òeak¦ ¯Á‡ © © ÒeaΠ¦ § ‰a¯‰ ¥ § © ‰ÒÈ·k ¨ ¦ § È(ÈÓ ¥ ¦ Cȯˆ ¦ ¨ ÔÎÏ ¥ ¨ ,LÙp·e ¤ ¤ © ¯N·e ¨ ¨ ̈Úa ¤ ¤¨ ‰ÒÈ·k‰ ¨ ¦ § © È(ÈÓ ¥ ¦ Èea¯¦ ÏÏk © ¨ ‰Êa ¤ ¨ ,È(Òak ¦ ¥ § © ·¯‰ ¤ ¤ e‰Ê ¤ § ,ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ ÌÈÓ˙k‰ ¦ ¨ § © e¯qÈ § ª ÈÏe‡ © ÈzÚwzL( ¦ § © © § ¦ § ÈzÚaˈpL ¦ § © © § ¦ ¤ ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © ‡È‰¦ ,ÌÈÓcÓ ¦ ¨ ¦ È(ÏÈv‰ ¦ ¥ ¦ © ¯Ó‡ © ¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ § ,Òeak‰ ¦ © Èea¯Â¦ § ‰È‰zL ¤ § ¦ ¤ ,E˙˜„ˆ § ¨ § ¦ Ôp¯Ï ¥ © § ‰Èe‡¯ ¨ § È(BLÏ ¦ § ‰È‰zL ¤ § ¦ ¤ È„k ¥ § ,ÌÈÓca ¦ ¨ © Úaˈ(c © © § ¦ § ,da¨ ,E˙˜„ˆ § ¨ § ¦ Ôp¯Ïe ¥ © § Ïlt˙‰Ï ¥ © § ¦ § ÈϦ ˙e‡È¨ ‡Ï Ÿ Èa¦ ‡Ó‰fL ¨ £ ª ¤ „BÚ ÏÎc ¨ § ,EÈ(ÙÏ ¤ ¨ § ‰Èeˆ¯ ¨ § .B„Èa ¨ § ı¯L ¤ ¤ § Ï·BhL ¥ ¤ ÈÓk ¦ § ‰ÓB„c ¤ § (‫אחרי מוֹת‬ ¥ £ © ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

ÌÈ(˙B( ¦ § Ì(ȇ ¨ ¥ § ,˙BÁÎBz‰ ¥ © ‰l‡ ¤ ¥ Ïk¨ ÌÈÚÓBL ¦ § § Û¯Ú ¤Ÿ ÈL˜ ¥ § Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ‰nk ¨ © LÈ¥ ‰"Ú‰„ ‡a¨ ,ÏÏk ¨ § ÌÈLLBÁ ¦ § Ì(ȇ ¨ ¥ § ̉ȯÁ‡ ¤ ¥ £ © Ìȯ·c‰ ¦ ¨ § © ÌÈÎÈÏLÓe ¦ ¦ § © ÏÏk ¨ § ·eLϨ ·Ï¥

84

ilyn

k weqt a wxt

xtq

ct

Ú„ÈÏ © ¥ È„k ¥ § Ê"Π,‰ÓL( ¨ ¨ § Ba ÁÙ( © ¨ § ˙Úc © © Ba Ô˙( © ¨ § ‰"·˜‰ B¯Áa ¨ § Ì„‡ ¨ ¨ Èk¦ ¯ÓBÏ © Ô(Ba˙‰Â ¥ § ¦ § ‰ˆ¯ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ § ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ‡nÒ ¥ ¦ § BaϦ ÌËÓË ¥ § ¦ ̇ ¦ § ,C¯a˙È © ¨ § ¦ B˙„B·Úa ¨ £ © Ô(Ba˙‰Ïe ¥ § ¦§ ‰"˘Ê ,Ú¯Ï © § ·BË ÔÈa¥ ˙(Á·Ó ¤ ¤ § © d(ȇL ¨ ¥ ¤ ,LnÓ ¨ © ‰Ó‰·k ¨ ¥ § ¦ ‡e‰ ȯ‰ ¥ £ '˙È B˙„B·Úa ¨ £© ‰ÓL(e ¨ ¨ § ˙Úc © © Ba Ô˙( © ¨ § ,ÌȘχ ¦Ÿ ¡ Ìψa ¤ ¤ § ˙"È˘‰ B‡NÚL ¨ £ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ e(ȉc § © § ¯'˜Èa ¨ ¦ Ì'„‡ ¨¨ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÔÈa¥ ‰Ó© Ô(Ba˙‰Ï ¥ § ¦ § BzÚc § © Ô˙( © ¨ ‡Ï Ÿ ÔÈ·È ¦ ¨ ‡Ï Ÿ § ,„B·k‰Â ¨ © § ¯˜i‰ ¨ ¨ © ‡e‰L¤ d˙BÓa ¨ § ‰Ó‰a‰L ¨ ¥ § © ¤ BÓk§ ‰Ó‰aÏ ¨ ¥ § © ‰ÂL ¤ ¨ e(ȉc § © § ,eÓ„( § ¦ ˙BÓ‰·k ¥ § ¦ ÏLÓ( © § ¦ ‰Ê¤ ,ÌÈnÚÏ ¦ ©¨ ‡e‰ ,BÏ ‰NÚÈ ¤ ¨ ¥ Ôk¥ ‰O‰ ¤ © ¯L‡k ¤ £ © ,B˙BÓa§ ¯ÎN ¨ ¨ BÏ Ôȇ¥ ‡e‰ Ôk¥ ¯ÎN ¨ ¨ dϨ Ôȇ¥ ‰È‰È ¤ § ¦ ÌÏBÚ ¨ B˙B‡a§ Ck¨ ,Ú¯© ÔÈ·e ¥ ·BË ÔÈa¥ ÔÈÁ·‰ ¦ § ¦ ‡Ï Ÿ § ‰Ó‰·k ¨ ¥ § ¦ BÓˆÚ § © ‰NÚ ¨ ¨ .‰Ó‰·k ¨¥§¦ ‰(ek‰ ¨ ¨ © © ,ÔÈ·È ¦ ¨ ‡Ï Ÿ § ¯Ó‡ © ¨ ÛBq·e © ÔÈÏÈ ¦ ¨ Ïa© ¯˜Èa ¨ ¦ Ì„‡Â ¨ ¨ § ‰lÁza ¨ ¦ § © ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Óe © ·kLÈ © § ¦ ‡Ï Ÿ ,ÌBia© ‡ËÁ § ¥ ‰Êȇ ¤ ¥ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯·ÚiLk Ÿ £ © ¤ § ‰(È·e ¨ ¦ ˙Úc © © BÏ LiL ¥ ¤ ÈÓc ¦ § ,‡È‰¦ B˙B‡a§ ÏLkÈ ¥ ¨ ¦ ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § ÌBÈ B˙B‡Ó¥ BÓˆÚ § © ¯ÓLÈ Ÿ § ¦ § ,·eLȨ § ‰cÂ˙iL ¤ © § ¦ ¤ „Ú© ‰ÏÈla ¨ §© © ÂȯÁ‡ ¨ £ © ¯‰¯‰z ¥ § © § χ© ÌBia© ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ¯·ÚL © ¨ ¤ Á"˙ ˙ȇ¯ ¨ ¦ ¨ ̇¦ Ï"ʯ ‡"˘Î ,‡ËÁ §¥ B(ȇL ¥ ¤ ÈÓe ¦ ,‰Ó‰a ¨ ¥ § ÏÏkÓ © § ¦ ‡ˆÈ ¨ ¨ Ôk¥ ‰NBÚL ¤ ¤ ÈÓe ¦ ,‰·eLz ¨ § ‰NÚ ¨ ¨ ȇcÂc © © § ,‰ÏÈla ¨ §© © ·eLϨ ¯¯BÚ˙È ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ § ˯Á˙È ¥ ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ ‰ÏÈl·e ¨ § © © ,˙B¯·Ú ¥ £ ¯·BÚ ¥ ÌBia© ˜¯© Ôk¥ ‰NBÚ ¤ ̇¦ ‰"Èه ,Ú¯Ï © § ·BË ÔÈa¥ ˙(Á·Ó ¤ ¤ § © d(ȇL ¨ ¥ ¤ ‰Ó‰·k ¨ ¥ § ¦ ‡e‰ ȯ‰ ¥ £ ,‰·eL˙a ¨ §¦ ‡ˆÈ ¨ ¨ ‰Ê¤ Ìb© ‰ÓÏL ¨ ¥ § '¢˙· ·eLȨ § ˯Á˙È ¥ ¨ § ¦ § ,ÌÈ(L ¦ ¨ B‡ ÌÈÓÈ ¦ ¨ ‰Êȇ ¤ ¥ ÂÈÏÚ ¨ ¨ e¯·Ú §¨ .Ú¯Ï © § ·BË ÔÈa¥ ÔÈÁ·‰ ¦ § ¦ ȯ‰ ¥ £ ÛBÒ ÛBÒc§ ,‰Ó‰a ¨ ¥ § ÏÏkÓ ©§ ¦ ÏÈc·‰Ï ¦ § © § Ô(Ba˙‰ ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ § ¯¯BÚ˙( ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ § CLÁa ¤ Ÿ © ÂÈÓÈ ¨ ¨ ÏkL ¨ ¤ ÈÓ¦ ‡e‰ Úe¯b‰ © ¨ © Ï·‡ ¨£ ,ÌÈÓÚt ¦ ¨ § È(L ¥ § ‰f‰ ¤ © ˜eÒt‰ ¨ © ÏÙk © ¨ ‰"Ú‰„ Ê"Ú ,Ú¯Ï © § ·BË ÔÈ·e ¥ ÏÁÏ Ÿ § L„˜ ¤ Ÿ ÔÈa¥ B¯˜Èa ¨ ¦ ÔϨ ‡Ï Ÿ § ‡ËÁ ¨ ¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ̇¦ e(ȉc § © § ,ÔÈÏÈ ¦ ¨ Ïa© ¯˜Èa ¨ ¦ Ì„‡Â ¨ ¨ § ¯Ó‡ © ¨ ‰lÁza ¨¦ §© ÔÈa¥ ÔÈÁ·‰ ¦ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ eÓ„( § ¦ ˙BÓ‰·k ¥ § ¦ ÏLÓ( © § ¦ ‰Ê¤ ,‰·eL˙a ¨ § ¦ ·L¨ ‡lL Ÿ ¤ 'Èȉ„ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ¯ÊÁ © ¨ § ¯¯BÚ˙( ¥ § ¦ ÌÈ(L ¦ ¨ § ÌÈÓÈ ¦ ¨ ‰Êȇ ¤ ¥ ¯Á‡Ï © © § ̇¦ Î"ÈÙڇ ,Ú¯Ï © § ·BË ¯¯BÚ˙( ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ § CLÁa ¤ Ÿ © ÂÈÓÈ ¨ ¨ ÏkL ¨ ¤ ÈÓ¦ ‡e‰ Úe¯b‰ © ¨ © Ï·‡ ¨ £ ,‰Ó‰a ¨ ¥ § ÏÏkÓ © § ¦ ‡ˆÈ ¨¨ ·˙Π© ¨ § ,ÌÈÓÚt ¦ ¨ § È(L ¥ § ‰Ê¤ ˜eÒt¨ ÏÙk © ¨ 'ÈÙÏ LnÓ ¨ © ˙BÓ‰·k ¥ § ¦ ÏLÓpL © § ¦ ¤ e‰Ê¤ ,·eLϨ .LnÓ ¨ © ‰Ó‰a ¨ ¥ § ‡¯˜p‰ ¨ § ¦ © e‰Ê¤ ¯ÊÁÏ Ÿ § © ÂÈÓÈ ¨ ¨ Ïk¨ Ô(Ba˙‰ ¥ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ e(ȉc § © § ÔÈ·È ¦ ¨ ‡Ï Ÿ § È(Ma ¦¥ © (‫)דּוֹרשׁ טוֹב קסח‬ ¥

˙Bkn‰ © © ‡È·‰ ¦ ¥ ÌÏÈ·L·e ¨ ¦ § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ìi˜Ï ¥ © § ÌÈ„È˙ÚL ¦ ¦ £ ¤ ˙Bˆn‰ § ¦ © ‰‡¯ ¨ ¨ ‰"·˜‰ ‰p‰ ¥¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙BÁeÏ ‰"·˜‰ ËÈa‰ ¦ ¦ ̉a ¤ ¨ ‰NÚL ¨ ¨ ¤ ‰˜ÊÁ‰ ¨ ¨ £ © „i‰ ¨ © ‰p‰Â ¥ ¦ § .Ìȯˆn‰ ¦ § ¦ © ÏÚ© ‰Ê¤ ̯b© ¨ ÈÓ¦ ÌÈzL ¦ © § ‰˜ÊÁ ¨ ¨ £ „Èa ¨ § ¯Ó‡ © ¨ Ê"Ú ‰LÓ ¤ Ÿ ÏL¤ B„ÈÏ ¨ § B„iÓ ¨ ¦ ÔzÏ ¥ ¦ „È˙ÚL ¦ ¨¤ „Èa ¨ § ‰Ê¤ „‚(k ¤ ¤ § ‰LÓ ¤ Ÿ ÏL¤ B„ÈÏ ¨ § ‰"·˜‰ ÏL¤ B„iÓ ¨ ¦ Ô˙pÈÏ ¥ ¨ ¦ ÔÈ„È˙ÚL ¦ ¦ £ ¤ ˙BÁel‰©

dt

ilyn

k weqt a wxt

xtq

85

BÚB¯Êa § ¦ ÁÈpÓ © ¦ © ‰"·˜‰˘ ÔÈlÙz‰ ¦ ¦ § © „‚(k ¤ ¤ § ‰Ê¤ ÌÈzL ¦ © § ‰ÈeË( ¨ § ÚB¯Ê·e © § ¦ .ÌÈzL ¦ © § ‰˜ÊÁ ¨¨ £ ÌÈzL ¦ © § ‰ÈeË( ¨ § ÚB¯Êa © § ¦ ‰Ê¤ „‚(k ¤ ¤ § CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ÔÚB¯Êa ¨ § ¦ ÁÈp‰Ï © ¦ © § χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ˙BeˆÏ © § „È˙Ú ¦ ¨§ „È˙Ú ¦ ¨ § BL‡¯a Ÿ § ÁÈpÓ © ¦ © ‰"·˜‰ L‡¯aL Ÿ ¨ ¤ ÔÈlÙz ¦ ¦ § „‚(k ¤ ¤ § ‰Ê¤ ÌÈzL ¦ © § ÏB„b¨ ‡¯BÓ·e ¨ § ÈnÚ ¥ © Ïk¨ e‡¯Â ¨ § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ‡¯BÓ ¨ ¯Ó‡( © ¡ ¤ ̉·e ¤ ¨ ÌL‡¯a ¨ Ÿ § ÁÈp‰Ï © ¦ © § χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ˙BeˆÏ ©§ ,ÌÈzL ¦ © § ÏB„b¨ ‡¯BÓ·e ¨ § ‰Ê¤ „‚(Îe ¤ ¤ § ,jnÓ ¨ ¤ ¦ e‡¯È § ¨ § EÈÏÚ ¤ ¨ ‡¯˜( ¨ § ¦ '‰ ÌL¥ Èk¦ ı¯‡‰ ¤¨ ¨ χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ÔzÏ ¥ ¦ „È˙Ú ¦ ¨ § Ìi˜Ó ¥ © § ‰"·˜‰˘ ˙aL ¨ © ˙B‡ „‚(k ¤ ¤ § ‰Ê¤ ÌÈzL ¦ © § ˙B˙B‡·e § ‰NBÚL ¤ ¤ ÌÈ˙ÙBn‰ ¦ § © „‚(k ¤ ¤ § ‰Ê¤ ÌÈzL ¦ © § ÌÈ˙ÙBÓ·e ¦ § § .ÌÈzL ¦ © § ˙B˙B‡·e § ‰Ê¤ „‚(k ¤ ¤ § Ìi˜Ï ¥©§ :ÌÈzL ¦ © § ÌÈ˙ÙBÓ·e ¦ § § ‰Ê¤ „‚(k ¤ ¤ § ˙BNÚÏ £ © ÌȇȷpÏ ¦ ¦ § © ˙eL¯§ Ô˙B( ¥ § ‰"·˜‰ (‫השּׂרד סב‬ ¨ § © ‫)בּגדי‬ ¥§ ¦

‡ËÁ‰c § ¥ © § ˙eÓz¨ ‡È‰¦ ˙‡ËBÁ‰ ¥ © LÙp‰ ¤ ¤ © ˘"ÓÎ „·Ï © § LÙpa ¤ ¤ © ˜¯© Ì‚Bt ¥ B(ȇ¥ ‡ËÁ‰ §¥© ‰ÓLpa ¨ ¨ § © ˘"ÎÓ Áe¯a © ¨ ÌbÙÏ Ÿ § ¦ ‡ËÁ‰ § ¥ © „Èa © § Ák © Ÿ ÔȇL ¥ ¤ .„·Ï © § LÙpa ¤ ¤ © ˜¯© Ì‚Bt ¥ B(ȇ¥ ‰ÓLpa ¨ ¨ § © Ì‚Bt ¥ ÚLt‰Â © ¤ © § .‰ÓLpa ¨ ¨ § © Ì‚Bt ¥ B(ȇ ¥ § LÙpa ¤ ¤ © ˘"ÎÓ Áe¯a © ¨ Ì‚Bt ¥ ÔBډ ¨¤§ ‰‡hÁ ¨ ¨ © ÈeÒk§ ÚLt © ¤ ÈeN(§ ȯL‡ ¥ § © ‰"Ú‰„ ¯Ó‡ © ¨ Ê"Ú .LÙp·e ¤ ¤ © Áe¯a © ¨ ˘"ÎÓ ̄‡‰LÎc ¨ ¨ ¨ ¤ § ¦ ‰(ek‰Â ¨ ¨ © © § .‰iÓ¯ ¨ ¦ § BÁe¯a§ Ôȇ ¥ § ÔBÚ¨ BÏ '‰ ·LÁÈ Ÿ § © ‡Ï Ÿ Ì„‡ ¨ ¨ ȯL‡ ¥§ © ‰·eLza ¨ § © Ák © Ÿ Ôȇ¥ ̇¦ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ¯ÊBÁ ¥ § ‰ÓLpa ¨ ¨ § © Ì‚Bt ¥ ‡e‰L¤ ÚLt‰ © ¤ © ‰NBÚ ¤ ‰ÓLp‰ ¨ ¨ § © Ì‚t © § ‡t¯˙È ¥ © § ¦ § ÔBÚÏ ¨ § BÏ ¯ÊÁÈ Ÿ § © ‡e‰‰© ÚLt‰L © ¤ © ¤ dic ¨ © .Ck¨ Ïk¨ ‡È‰‰ ¦© ÔÈ„Ú ¦ © £ Ï·‡ ¨ £ .‰fÓ ¤ ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰·eLza ¨ § © Ák © Ÿ LÈ¥ ̇ ¦ § LÙp‰Â ¤ ¤ © § Áe¯‰ © ¨ Ì‚t © § ¯‡L( © § ¦§ Ì‚t © § ¯‡MÈ ¥ ¨ ¦ § Áe¯‰ © ¨ Ì‚t © § ‡t¯˙È ¥ © § ¦ § ‚‚BL ¥ ‡e‰L¤ ‡ËÁÏ § ¥ © ÔBÚ‰ ¨ ¤ ¯ÊÁÈ Ÿ § © § ˙ˆ˜ ¨ § ‰¯ÒÁ ¨¥ £ .LÙp‰ ¤ ¤ © Ìb© ‰¯‰Ë( ¨ ¨ § ¦ § ‡ËÁ‰ § ¥ © Ìb© ÏÁÓ( ¨ § ¦ „‡Ó Ÿ § ‰·bN( ¨ ¨ § ¦ ‰·eLz‰ ¨ § © ̇ ¦ § .LÙp‰ ¤¤ © ‰NÚ ¨ ¨ § ÚLt‰ © ¤ © B„Èa ¨ § LiL ¥ ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ 'Èȉ„ ‰‡hÁ ¨ ¨ © ÈeÒk§ ÚLt © ¤ ÈeN(§ ȯL‡ ¥ § © ‰"˘Ê ¯‡L( © § ¦ ‡Ï Ÿ § ‡ËÁ‰ § ¥ © 'ÈÙ‡ ˜ÁÓpL © § ¦ ¤ „Ú© ‰lÚÓ ¨ ª § ‰·eLz ¨ § ‰NÚ ¨ ¨ ̇¦ ÂȯL‡ ¨ § © ‰·eLz ¨ § Ìb© ¯·Ú © ¨ § ‰qk ¨ © ˙pL § ¦ ¤ 'Èȉ„ ‰‡hÁ ¨ ¨ © ÈeÒk§ ˘"‰Ê BLÙ(a § © § 'ÈÙ‡ ÌL¯ ¤ Ÿ ÌeL Ba Ô‡k¨ ¯Èkʉ ¦ § ¦ ‡Ïc Ÿ § ‚"ڇ .ÏÏk ¨ § ÌLB¯ ¥ ÌL¨ ¯‡L( © § ¦ ‡Ï Ÿ § LÙp‰ ¤ ¤ © ÔÓ¦ BlL¤ ‡ËÁ‰ §¥© ˘"ÎÓ LÙpa ¤ ¤ © ‡e‰L¤ ‡ËÁ‰ § ¥ © Ïha˙( ¥ © § ¦ § ‰qk˙pL ¨ © § ¦ ¤ ¯Á‡Óc © © ¥ § ‡e‰ ËeLt¨ ¯·c ¨ ¨ ÔBÚ¨ .ÚLt‰ © ¤ © B„Èa ¨ § ‰È‰ ¨ ¨ ¯L‡ ¤ £ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Î"‚ ȯL‡ ¥ § © ¯Ó‡ © ¨ Î"Á‡ .Áe¯a © ¨ ‡e‰L¤ ÔBÚ‰ ¨¤ ÚLt‰ © ¤ © ¯‡L( © § ¦ ‡Ïc Ÿ § Áe¯‰ © ¨ ÔÓe ¦ ‰ÓLp‰ ¨ ¨ § © ÔÓ¦ Ì‚t ¨ § ‰¯ÈÒ‰L ¨ ¦ ¥ ¤ „Ú© ‰·eLz ¨ § ‰NÚ ¨ ¨§ .Áe¯‰ © ¨ ÔÓ¦ Ìb© Ì‚t‰ ¨ § © e(ȉc § © § Áe¯‰ © ¨ Èa‚Ï ¥ © § ÔBÚ¨ ‰NÚL ¨ ¨¤ ‡ÏŸ ‰NÚL ¨ ¨ ¤ ÚLt‰L © ¤ © ¤ e(ȉc § © § ÔBÚ¨ BÏ '‰ ·LÁÈ Ÿ § © ‡Ï Ÿ Ì„‡ ¨ ¨ ȯL‡ ¥ § © ·e˙kL ¨ ¤ e‰Ê ¤§ ‡Ï Ÿ § BÁe¯ ¯‰ËpL © § ¦ ¤ .‰iÓ¯ ¨ ¦ § BÁe¯a§ Ôȇ ¥ § e‰Ê ¤ § .Áe¯a © ¨ ÌeL¯¨ ¯‡L( © § ¦ § ÔBÚ¨ BÏ ¯ÊÁ ©¨ ‡ËÁÏ § ¥ © ¯ÊÁ © ¨ ÚLt‰c © ¤ © § ·b© ÏÚ© Û‡© .ÂȯL‡ ¨ § © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰Ê¤ Ìb© ÌL¯ ¤ Ÿ ÌeL Ba ¯‡L( ©§¦ ÔÓe ¦ ‰ÓLp‰ ¨ ¨ § © ÔÓ¦ ˙Ú¯v‰ © © ¨ © ¯È·Ú‰L ¦ ¡ ¤ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ÌB˜Ó¨ ÏkÓ ¨ ¦ .LÙpa ¤ ¤ © ÌeL¯¨ ¯‡L( © § ¦§

86

ilyn

k weqt a wxt

xtq

et

¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § LÙp‰ ¤ ¤ © Ìb© ¯‰hL ¥ ¦ ¤ ÔBL‡¯Ï ¦ ¨ ‰ÓBc ¤ B(ȇ¥ Ï·‡ ¨ £ .ÂȯL‡ ¨ § © ‰Ê¤ Ìb© Áe¯‰ © ¨ ‰ÏÈÁn‰ ¨ ¦ § © Ï·‡ ¨ £ ÈϦ ÏÁÓiL Ÿ § ¦ ¤ '‰ È˙Èe˜ ¦ ¦ ¦ e(ȉc § © § ÈLÙ( ¦ § © ‰˙e˜ ¨ § ¦ '‰ È˙Èe˜ ¦ ¦ ¦ Ô‡k¨ Ôk¥ Ìb© ¯Ó‡Â © ¨ § ¯ÊÁL © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ÈlL ¦ ¤ LÙpa ¤ ¤ © 'ÈÙ‡ ÌL¯ ¤ Ÿ ÌeL ¯‡MÈ ¥ ¨ ¦ ‡lL Ÿ ¤ ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰È‰z ¤§ ¦ ‡ÏŸ ‡È‰¦ ÌbL © ¤ ÔȘÊ(Ï ¦ ¨ § ¦ ‰ÏeÏÚ ¨ £ ‡È‰L ¦ ¤ ÈLÙ( ¦ § © e(ȉc § © § ÈLÙ( ¦ § © 'Èȉ„ ÈLÙ( ¦ § © ‰˙e˜ ¨§¦ ¯tÎÈ ¥ © § ‰f‰ ¤ © ÌBia© Èk¦ ‰LB„w‰ ¨ § © B˙¯B˙a ¨ § e(ÁÈË·‰ ¨ ¦ § ¦ CkL ¨ ¤ .ÏÏk ¨ § ÌL¯ ¤ Ÿ da¨ ¯‡MÈ ¥¨¦ 'ÈÙ· ¯Ó‡ © ¨ ȯ‰L ¥ £ ¤ e¯‰Ëz ¨ § ¦ '‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ ÌÎÈ˙‡hÁ ¤ ¥ Ÿ © ÏkÓ ¨ ¦ ÌÎ˙‡ ¤ § ¤ ¯‰ËÏ ¥ © § ÌÎÈÏÚ ¤ ¥£ el‡¥ elÙ‡ ¦ £ .‡˜Âc ¨ § © LÙpa ¤ ¤ © ˜¯© ÌÈÓLB¯ ¦ § Ì(ȇL ¨ ¥ ¤ ˙B‚‚M‰ ¨ § © ̉L ¥ ¤ ÌÎÈ˙‡hÁ ¤ ¥ Ÿ © ÏkÓ ¨¦ ‰¯Bza ¨ © ¯acL ¥ ¦ ¤ ·Bh‰© B¯·c ¨ § 'Èȉ„ .ÈzÏÁB‰ ¦ § © B¯·„Ï ¨ § ¦ § e‰Ê ¤ § Ì‰Ó ¤ ¥ e(È˙BLÙ( ¥ § © ¯‰ËÓ ¥©§ ¯‡MÈ ¥ ¨ ¦ ‡Ï Ÿ § ‡È‰¦ Ìb© ¯‰ËzL © § ¦ ¤ ÈLÙ( ¦ § © ‰˙e˜ ¨ § ¦ ‰ÊÏ ¤ ¨ ˙B‚‚M‰ ¨ § © ÔÓ¦ Ìb© e(˙B‡ ¨ ¯‰ËiL ¥ ©§¤ :ÌL¯ ¤ Ÿ ÌeL da¨ (‫ארוּכה קרח‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

ÔÈ(a‰ ¨ § ¦ © ÔÈ(Óa © § ¦ § ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ Ôȇ¥ ,χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ïk¨ È"Ú ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ÏL¤ d(È(aL ¨ ¨ § ¦ ¤ È"ÙÚ‡ ÌÈË·M‰L ¦ ¨ § © ¤ ,eÚ„z § ¥ ȯ‰L ¥ £ ¤ ,BÓL§ È·LBÁ ¥ § § '‰ ȇ¯È ¥ ¥ § È"Ú ˜¯© ˙È(·( ¥ § ¦ d(ȇL ¨ ¥ ¤ ,‰f‰ ¤© ÌÈLB„˜ ¦ § ÌÈË·M‰L ¦ ¨ § © ¤ BÓÎe § ,‰(ÈÎMa ¨ ¦ § © ÌÈL¯LÓ ¦ ¨ § ª ̉¥ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ïk¨ e‡ˆÈ § ¨ ̉nL ¤¥¤ ‰M„˜a ¨ ª § ¦ ÌM‰ ¥ © ‡¯È¥¨ ˙BÈ‰Ï § ¦ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ÔÈ(·a © § ¦ § ‰(Óp‰ ¤ § ¦ © ˙BÈ‰Ï § ¦ Cȯˆ ¦ ¨ Ck¨ ,dȨ ÈË·L ¦§¦ ÌÈË·L ¦ ¨ § eÏÚ¨ ÌML ¨ ¤ ˘"‰Ê ,‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ÔÈ(·a © § ¦ § ˜ÏÁ ¤ ¥ BÏ ‰È‰È ¤ § ¦ ʇ ¨ § Èe‡¯k ¨ ¨ ‰¯‰Ë·e ¨¢ ¨ § ˙e„Ú¥ ÌMÓ ¨ ¦ ,ÌÈLB„˜ ¦ § Ìlk ¨ ª ‰(ÈÎMa ¨ ¦ § © ÌÈL¯LnL ¦ ¨ § ª ¤ ÌÈË·M‰L ¦ ¨ § © ¤ BÓÎe § ,dȨ ÈË·L ¥§¦ ‡e‰L¤ ,Ïlt˙‰Ï ¥ © § ¦ § e(ȉc § © § ,'‰Ï© ˙B„B‰Ï§ Ìȇa‰ ¦ ¨ © χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ گʩ¤ Ïk¨ ̉L ¥ ¤ χ¯NÈÏ ¥ ¨§ ¦§ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ‰(azL ¤ ¨ ¦ ¤ È„k ¥ § Èe‡¯k ¨ ¨ ÌM‰ ¥ © ȇ¯È ¥ ¥ § ˙BÈ‰Ï § ¦ ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § ,‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ÔÈ(a © § ¦ ˙Ú¥ ÔziL ¥ ¦ ¤ '˙È ÂÈ(ÙlÓ ¨ ¨ § ¦ ÌÈLw·Ó ¦ § © § Ì˙n‚Ó ¨ ¨ © § Ïk¨ ÌM‰ ¥ © ȇ¯È ¥ ¥ § ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ‰p‰Â ¥ ¦ § ,Ì„È ¨ ¨ ÏÚ© '˙È B(Bˆ¯§ ˙ÈÏÎz ¦ § © e‰fL ¤ ¤ ,‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ÔÈ(·a © § ¦ § ˜ÏÁ ¤ ¥ Ì‰Ï ¤ ¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ÚeiÒ © ¦ § ¯ÊÚ ¤ ¥ Ì‰Ï ¤¨ e(ÚLÈ ¥ § ¦ ȉχ ¥Ÿ ¡ e(¯ÊÚ ¥§ ¨ (Ë ,ËÚ ÌÈl‰z) ¦ ¦ § ‰"Ú‰„ ¯Ó‡ © ¨ Ê"Ú ,Èe‡¯k ¨ ¨ ‰ÓÏL ¨ ¥ § ˙BÈ‰Ï §¦ „Âc ¦ ¨ Lw·Ó ¥ © § ,EÓL ¤ § ÔÚÓÏ © © § e(È˙‡hÁ ¥ Ÿ © ÏÚ© ¯tΠ¥ © § e(ÏÈv‰Â ¥ ¦ © § ,EÓL ¤ § „B·k§ ¯·c © § ÏÚ© „B·k§ ¯·c © § ÏÚ© e(ÚLÈ ¥ § ¦ ȉχ ¥Ÿ ¡ e(¯ÊÚ ¥§ ¨ e‰Ê ¤ § ,‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ÔÈ(a © § ¦ ÏÚ© e‰¯ÊÚiL ¥ § © ¨ ¤ ‰"·˜‰Ó .‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ‡È‰L ¦ ¤ EÓL ¤§ (‫ויּגּשׁ‬ © ¦ © ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

Ú¯z‡ © § ¦ ̇ ¦ § ,Úe„ik © ¨ © ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚÓe ¦ £ © ˙BˆÓ § ¦ ÏbÒÏ ¥ © § ‡"Î Ê"‰ÂÚÏ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‡a¨ ‡Ï Ÿ ˜fÁ˙È ¥ © § ¦ § ¯¯BÚ˙È ¥ § ¦ „iÓ ¨ ¦ ‡l‡ ¨ ¤ ,‡ËÁa § ¥ © „ÈÓ˙È ¦ § © χ© ‡ËÁ ¨ ¨ § ‰‡(˜ ¨ § ¦ Áe¯ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯·Ú © ¨§ Èk¦ ¯Ó‡È © Ÿ χ © § ,ÌÈ·L ¦ ¨ Ïa˜Ï ¥ © § ‰ËeLt ¨ § „ÈÓz ¦ ¨ ‰"·˜‰ ÔÈÓÈ ¦ ¦ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·eLϨ ÌÈÓL ¦ © ¨ ˙‡¯iÓ © § ¦ ¦ ıeÁ ÌÈÓL ¦ © ¨ È„Èa ¥ ¦ Ïk‰ Ÿ © Èk¦ Ôk¥ ¯·c‰ ¨ ¨ © Ôȇ¥ ,'˙È B„Èa ¨ § ÈeÏz¨ Ïk‰ Ÿ © ÌÏBÚÏ ¨ ¨ ‰‡a ¨ ¨ ‰ÓL( ¨ ¨ § ÌeL Ôȇ¥ „BÚ§ ,¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ÚL¯Â ¨ ¨ § ˜Ècˆ ¦ © ÔBȯ‰‰ ¨ ¥ © ˙ÚLaL ©§ ¦¤

ft

ilyn

k weqt a wxt

xtq

87

,ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ L(Ú ¤ Ÿ ÌML ¨ ¤ Ì(‰È‚ ,'ȘȄˆ‰ ¯ÎN © § ÌML ¨ ¤ Ú"‚ dϨ 'ȇ¯Ó˘ „Ú© ,ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ‰NÚÓk ¥ £ © § ˜¯© ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ ‰NÚÓk ¥ £ © § ‰NÚz ¤ £ © ‡lL Ÿ ¤ d˙B‡ ¨ 'ÈÚÈ·˘Ó χ© Î"‚ „BÚ§ ,‰l‡ ¤ ¥ ÏB˜ ‰ÚÓL ¨ § ¨ § ‡ËÁz ¨ § ¤ Èk¦ LÙ( ¤ ¤ § ˜eÒt¨ ÏÚ© ˜"‰ÂÊ· ˘"ÓΠχ¥ ‰"·˜‰ Èk¦ ,ÌpÓÊ ¨ © § Ì„˜ ¤ Ÿ ÌȘlzÒÓ ¦ § © § ¦ ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ‰‡¯È ¤ § ¦ ̇¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ dÓ˙È © §¦ ˜elÒ ¦ § ,ÂcÁÈ ¨ § © e˜„ˆ § ¨ ˙Ó‡ ¤ ¡ '‰ ÈËtLÓe ¥ § § ¦ ‡e‰ ¯LÈ ¨ ¨ § ˜Ècˆ ¦ © ÏÂÚ ¤ ¨ Ôȇ ¥ § ‰(eÓ‡ ¨ ¡ ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § B‡ ¯Bc‰© ÏÚ© ¯tÎÏ ¥ © § B‡ ,˙BaÒ¦ '·Ó '‡ ÌpÓÊ ¨ © § Ì„˜ ¤ Ÿ ÌȘÈcv‰ ¦ ¦©© ˯ٷe ¨ § ¦ Ï"ʯ ȯ·„a ¥ § ¦ § L¯ÙÓ ¨Ÿ § ‰Ê¤ ÏΠ¨ § ,˘"˙È ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § ÈeÏb¨ ˙Ó‡‰Â ¤ ¡ ¨ § ,eˆÈÓÁÈ ¦ §© .˜"‰ÂÊ· Èk¦ dÓLÏ e„ÓÏiL È„ÓBÏÏ ¨ § ¦ d˙B‡ ¨ § § ¦ ¤ ,‰¯Bz ¨ ¥ § § ‡È‰¦ ‰ÏB„b‰ ¨ § © ‰¯‰Ê‡‰ ¨ ¨ § © ¨ ‰p‰Â ¥¦§ 'ÂÓÏÂÚ· Ôewz¦ ÌÈNBÚ ¦ § ,ÌÓˆÚÏ ¨ § © § Ôewz¦ 'È˘ÂÚ ‰Êa ¤ ¨ dÓLÏ ¨ § ¦ d˙B‡ ¨ 'È„ÓÂÏ˘Î Ï"Ê È"¯‡‰ e(a¯ ¥ © ȯ·„·e ¥ § ¦ § ˜"‰ÂÊ· ·Ëȉ ¥ ¥ ¯‡a ¥ ¨ L¯ÙnL ¨ Ÿ § ¤ BÓk§ ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ÌÈ(BÈÏÚ ¦ §¤ ‰(BwLÎe ¤ ¤ § Èe‡¯k ¨ ¨ Ô"¯( ˙B(˜Ï § ¦ ‰ÎBÊ ¤ ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚÓ ¦ £ © ÏebÒ ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ È"Ú„ ¯eaÁc ¦ § Úe„Èc © ¨ § ,B„Ȩ ÏÚ© ˙BÓÏBÚ‰ ¨ ¨ e(wz˙iL § © § ¦ ¤ È„k ¥ § ‰ÎBÊ ¤ ‰Êa ¤ ¨ Èe‡¯k ¨ ¨ Ô"¯( ÈÓe ¦ Ô"Ó ÌÈÏÚn‰ ¦ £ © © ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ˙BÓL( § ¦ È"Ú ‡e‰ Ì˙ÚtL‰Â ¨ ¨ ¨ § © § ÌÈ(BÈÏÚ‰ ¦ § ¤ ¨ ˙BÓÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙ÚÈ‚È © ¦ § ¯wÚ © ¦ ‰Ê ¤ § ,Ô"Ó ˙BÏÚ‰Ï £ © § ÏBÎȨ B(ȇ¥ Èe‡¯k ¨ ¨ BlL¤ Ô"¯( Ôw˙Ï ¥ © § ‰ÎÊ ¨ ¨ ‡lL Ÿ ¤ ˙BÏÚ‰Ï £ © § ÌÈe‡¯ ¦ § ˙BÈ‰Ï § ¦ ‡È‰¦ Ì˙n‚Ó ¨ ¨ © § ÏkL ¨ ¤ BÓL§ È·LBÁ ¥ § § '‰ ȇ¯È ¥ ¥ § ÌȘÈcv‰ ¦ ¦©© .Ô"Ó ¨ © ÌÈ(a ¦ ¨ 'ȇ¯˜(˘ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÔÈ·È·Á ¦ ¦ £ ˙B·‡¨ ˙ÎqÓa ¤ ¤ © § ‰(Ln‰ ¨ § ¦ © L¯t˙z ¥ ¨ § ¦ Ê"Ú ,ÌB˜nÏ '‰Ï© Ìz‡ ¤ © ÌÈ(a ¦ ¨ '‡(˘ ÌB˜nÏ ¨ © ÌÈ(a ¦ ¨ 'ȇ¯˜(˘ Ì‰Ï ¤ ¨ ˙Ú„B( © © ‰¯˙È ¨ ¥ § ‰aÁ ¨¦ Ì‰Ï ¤ ¨ ˙Ú„B( © © ‰¯˙È ¨ ¥ § ‰aÁ ¨ ¦ ‰„ÓÁ ¨ § ¤ ÈÏk ¦ § Ì‰Ï ¤ ¨ ÔzpL © ¦ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÔÈ·È·Á ¦ ¦ £ ,ÌÎȘχ ¤ ¥Ÿ ¡ ÌÎÏ ¤ ¨ Èz˙( ¦ © ¨ ·BË Á˜Ï © ¤ Èk¦ '‡(˘ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‡¯·( ¨ § ¦ BaL¤ ‰cÓÁ ¨ § ¤ ÈÏk ¦ § Ì‰Ï ¤ ¨ ÔzpL ©¦¤ B¯Ó‡a § ¨ § ÛÈÒB‰ ¦ ‰Óc ¨ § ÌÈÏeÙk ¦ § Ìȯ·c‰ ¦ ¨ § © Ìȇ¯( ¦ § ¦ ‰¯B‡ÎÏc ¨ § ¦ § ,e·ÊÚz Ÿ © © χ© È˙¯Bz ¦ ¨ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ïk¨ ˙eÏÏÎc ¨ § ¦ ,e(·˙kM § © ¨ ¤ ‰Ó© ÌÚ¦ Ô·eÈ © Ì(Ó‡ ¨ § ¨ ,‰(BL‡¯‰ ¨ ¦ ¨ ÏÚ© ‰i(L ¨ ¦ § ‰aÁ ¨¦ Ôa¥ ‡¯˜p‰ ¨ § ¦ © Ï·‡ ¨ £ ,e(‡¯Ba ¥ § ‡e‰ e(È·‡ ¦ ¨ ‡e‰c§ ÌeMÓ¦ ,ÌB˜nÏ ¨ © ÌÈ(a ¦ ¨ Ìȇ¯˜( ¦ ¨§¦ ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ÌÈNBÚ ¦ ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰Ê ¤ § ÂÈ·‡Ï ¦ ¨ § ÌÈÚËÓe ¦ § © ÌÈnÚËÓ ¦ © § © ‰NBÚ‰ ¤ ¨ ‡e‰ ÈzÓ‡ ¦ ¦£ Ô"¯(Ï eÎfL ¨ ¤ ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ˜¯© Ô"Ó ˙BÏÚ‰Ï £ © § ÌÈÈe‡¯ ¦ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ïk¨ Ôȇ ¥ § Ô"Ó ÌÈÏÚn‰ ¦ £© © ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ÌÈ(BÈÏÚ ¦ § ¤ ˙BÓÏBÚ ¨ ‰(Ba ¤ Ì„‡ ¨ ¨ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ È"Ú Î"‚ ÔΠ¥ § ,Èe‡¯k ¨¨ Ê"ÈÚ Ì¯Bb ¥ dÓLÏ ¨ § ¦ d„ÓBÏ ¨§ Ì„‡LÎe ¨ ¨ ¤ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‡¯·( ¨ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © È"Ú„ ÌÓi˜Óe ¨§© § e‰Ê¤ § ÌÈ(BzÁ˙ ¦ § © § ÌÈ(BÈÏÚ ¦ § ¤ 'ÂÓÏÂÚ· ÚÙM‰Â © ¤ © § ¯B‡‰¨ ‰a¯˙È ¤ © § ¦ § 'ÂÓÏÂÚ‰ eÓi˜˙iL § © § ¦¤ ‡e‰ „"Ú Ï‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ïk¨ 'ÂÏÏΠ̉¥ ÌÈ(a ¦ ¨ e‡¯˜pL § § ¦ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ 'È·È·Á ‰(Ln‰ ¨ § ¦ © 'ÈÙ ÏÚÙa © Ÿ § ÌÈ(a ¦ ¨ e‡¯˜pL § § ¦ ¤ Ì˙B‡Ï ¨ § Ì‰Ï ¤ ¨ ‰¯˙È ¨ ¥ § ‰aÁ ¨ ¦ Ì(Ó‡ ¨ § ¨ ,e(‡¯Ba ¥ § ‡e‰ e(È·‡ ¦¨ ‰aÁ ¨ ¦ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ,Ô"Ó ÈÏÚn‰ ¦ £ © © 'ȘȄˆ‰ ̉ ¥ § ÌÈnÚËÓ ¦ © § © BÏ ÌÈNBÚL ¦ ¤ ̉ȷ‡Ï ¤ ¦ £©

88

ilyn

k weqt a wxt

xtq

gt

BÓk§ ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ÌÈNBÚL ¦ ¤ '˜ÓÏ ÏÚÙa © Ÿ § LnÓ ¨ © Ìȇ¯˜( ¦ ¨ § ¦ el‡L ¥ ¤ Ì‰Ï ¤ ¨ ˙Ú„B( © © ‰¯˙È ¨¥§ ÌÎȘχ ¤ ¥Ÿ ¡ '‰Ï© Ìz‡ ¤ © 'È(· ¯Ó‡( © ¡ ¤ Ìc·Ï ¨ © § ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ © ‰hÓÏ ¨ © § ÂÈ·‡Ï ¦ ¨ § ‰NBÚ ¤ Ôa‰L ¥©¤ ÌÈ·È·Á ¦ ¦ £ ¯Ó‡Â © ¨ § „BÚ ¯ÊÁ © ¨ ,Ï"Ê È"¯‡‰ e(a¯ ¥ © ȯ·„·e ¥ § ¦ § ˜"‰ÂÊ· L¯ÙnL ¨Ÿ § ¤ BÓk§ „ÓBlL ¥ ¤ LÈc ¥ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙eÏÏk ¨ § ÏÚ© ¯a„Ó ¥ © § Î"‚ ‰Ê¤ ‰cÓÁ ¨ § ¤ ÈÏk ¦ § Ì‰Ï ¤ ¨ ÔzpL © ¦ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ '(˘Ó „ÓBlL ¥ ¤ LÈ ¥ § ‰(LÓ ¨ § ¦ „ÓBÏ ¥ B(ȇ ¥ § ‡¯˜Ó ¨ § ¦ „ÓBlL ¥ ¤ LÈ ¥ § dÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ‰¯Bz ¨ ‡e‰ ÌlkÓ ¨ ª ¦ ‰lÚn‰Â ¤ ª § © § '¯Â˙‰ ˙B„BÒ ‡Ï Ÿ § '¯Ó‚ „ÓBlL ¥ ¤ LÈ ¥ § ,‡¯Ób ¨ ¨ § ‡Ï Ÿ § „·ÚÈ Ÿ £ © § '˙È B˙e˜Ï‡ Ÿ ¡ Ú„iL © ¥ ¤ È„k ¥ § Ì˙zÓ‡ ¨ ¨ ¦ £ ÏÚ© ‰¯Bz‰ ¨ © ˙B„BÒ Ú„ÈÏ © ¥ Á¯BhL ©¥ ¤ .ÔBÎ(¨ ÏÚ© B˙„B·Ú ¨ £ ,Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ïk¨ ‰Ê¤ Èk¦ ˘"˙È ‡¯Ba‰ ¥ © ÔBˆ¯§ ˙BNÚÏ £ © ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥ § ‰È‰È ¤ § ¦ Ïk‰ Ÿ © ¯wÚ © ¦§ Ì(Ó‡ ¨ § ¨ ,‰c¨ ÓÁ § ¤ ÈÏk ¦ § Ì‰Ï ¤ ¨ ÔzpL © ¦ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ïk¨ ˙eÏÏk ¨ § ̉¥ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÔÈ·È·Á ¦ ¦ £ ‰"˘Ê ¯wÚ © ¦ e‰Ê¤ Èk¦ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙B„BÒa§ ÌȘÒBÚ‰ ¦ § ¨ Ì˙B‡Ï ¨ § ˙Ú„B( © © ‰¯˙È ¨ ¥ § ‰aÁ ¨¦ ÔzpL © ¦ ¤ Ì‰Ï ¤ ¨ ˙Ú„B( © © ‰¯˙È ¨ ¥ § ‰aÁ ¨ ¦ ‰"˘Ê ,ÌÈ(BzÁz‰Â ¦ § © © § ÌÈ(BÈÏÚ‰ ¦ § ¤ ¨ ˙BÓÏBÚ‰ ¨ ¨ Ìei˜¦ ˙B„BÒa§ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙‡È¯a © ¦ § ¯wÚc © ¦ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‡¯·( ¨ § ¦ BaL¤ ‰cÓÁ ¨ § ¤ ÈÏk ¦ § Ì‰Ï ¤¨ ‰aÁ ¨ ¦ ÔÎÏ ¤ ¨ ‰‡È¯a‰ ¨ ¦ § © ÔÈÚÓ ¥ ¥ Ìeiw‰ ¦ © Èk¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙B„BÒ È"Ú BÓei˜¦ ¯wÚ © ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © Èz˙( ¦ © ¨ ·BË Á˜Ï © ¤ Èk¦ ˜eÒtÓ ¨ ¦ ‰ÊÏ ¤ ¨ ‰È‡¯ ¨ ¨ § ‡È·‰Â ¦ ¥ § ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈÓi˜ÓÏ ¥ § © § ¦ ˙Ú„B( © © ‰¯˙È ¨¥§ ¯ÊÁ © ¨ ‰nÏ ¨ ¨ § ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰¦ ·BË Á˜Ï © ¤ ‡‰c ¨ § ÏÙk © ¨ ‰nÏc ¨ ¨ § e·ÊÚz Ÿ £ © χ© È˙¯Bz ¦ ¨ ÌÎÏ ¤¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ÈËLÙa ¥ ¨ § ¦ ȯÈÈÓ ¥ § © ·BË Á˜Ïc © ¤ § ,e(¯Ó‡L § © ¨ ¤ „"Ú ‰(ek‰ ¨ ¨ © © ‡l‡ ¨ ¤ ,È˙¯Bz ¦ ¨ ¯Ó‡Â ©¨§ '˜(‰ ‡e‰c§ ‰¯Bz‰ ¨ © „BÒ ‡e‰ '˙È BÓLÏ § ¦ ÈepÎa ¦ § È˙¯B˙ ¦ ¨ § ,‰ÈÊÓ¯e ¨ ¤ ¨ § ‰È˙BL¯„e ¨ ¤ ¨§ .˙ÈzÓ‡‰ ¦ ¦ £ ¨ È˙¯Bz ¦ ¨ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ È"Ú ˙ÏeÊ © Èe‡¯k ¨ ¨ Ô"¯( Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰(˜iL ¤ § ¦ ¤ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ ‰p‰Â ¥¦§ ,˙ei(Áe¯Ï ¦ ¨ § ‰kÊÈ ¤ § ¦ § 'ÂÈÓ˘‚Ó ËLÙÈ © § ª § ¯eÓb¨ Cekʦ CkcÊÈ ¥ © § ¦ ‰Ê·c ¤ ¨ § Ò"„¯Ù ˙eÏÏÎa ¨§ ¦ ÌÎÁ‰k ¨ ¨ ¤ § ÈÓ¦ ‰"˘Ê ,˙ei(Áe¯Ï ¦ ¨ § ‰ÎBÊ ¤ B(ȇ¥ ˙eiÓL‚a ¦ § © § ˜ac˙Ó ¥ © § ¦ ‡e‰L¤ „BÚ ÏΠ¨§ ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ „ÓÏ © ¨ ‡lL Ÿ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ ‰ÓBc ¤ B(ȇ¥ ¯Ó‡ © ¨ ‰"Ú‰ ‰ÓÏL Ÿ Ÿ § ,¯·c ¨ ¨ ¯Lt ¤ ¥ Ú„BÈ © ¥ ÈÓe ¦ ÏΠ¨ § Ë"˘ÚÓ 'ÂˆÓ ÏbÒÓ ¥ © § ‡e‰L¤ Ù"Ú‡ „ÓÏ © ¨ ‡lL Ÿ ¤ ÈÓc ¦ § ,‰ÓÎÁ ¨ § ¨ „ÓlL © ¨ ¤ ÈÓÏ ¦§ „ÓBlLk ¥ ¤ § ÌÎÁ‰ ¨ ¨ ¤ Ï·‡ ¨ £ ,Èe‡¯k ¨ ¨ Ô"¯(Ï ‰ÎBÊ ¤ B(ȇ¥ ‰"Ù‡ ,ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥ § ÂÈNÚÓ ¨ £© ÔÈ„Ú ¦ © £ dÓLÏ ¨ § ¦ „ÓBÏ ¥ B(ȇ¥ ÌÎÁ‰ ¨ ¨ ¤ ̇¦ Ï·‡ ¨ £ ,Èe‡¯k ¨ ¨ Ô"¯(Ï ‰ÎBÊ ¤ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ B˙¯Bz ¨ È"Ú˘ 'Èȉ„ ÌÎÁ‰k ¨ ¨ ¤ § ÈÓ¦ ‰"˘Ê Ô"¯(Ï ‰ÎBÊ ¤ B(ȇ ¥ § ˙eiÓLbÓ ¦ § © ¦ „¯Ù( ¨ § ¦ B(ȇ¥ .Ô"¯(Ï ‰ÎBÊ ¤ B˙B‡a§ ,¯a„Ó ¥ © § È(‡ ¦ £ ÌÎÁ ¨ ¨ ‰Êȇa ¤ ¥ § 'Èȉ„ ,¯·c ¨ ¨ ¯Lt ¤ ¥ Ú„BÈ © ¥ ÈÓe ¦ ¯Ó‡Â © ¨ § ¯ÊÁ ©¨§ d„ÓBlL ¨ § ¤ LÈ¥ Ï·‡ ¨ £ ÌÏBÚa ¨ ¨ LÈ¥ ‰a¯‰ ¥ § © ‰¯Bz‰ ¨ © ÈÓÎÁc ¥ § © § ÌeMÓ¦ ,¯·c ¨ ¨ ¯Lt ¤ ¥ Ú„BiL ©¥ ¤ ,˙eÓÏM‰ ¥ § © ‚ÈO‰Ï ¦ © § È„k ¥ § ‰È˜ÏÁ ¨ ¤ ¨ £ ÏÎa ¨ § ‡Ï Ÿ Ï·‡ ¨ £ dÓLÏ ¨ § ¦ d„ÓBlL ¨ § ¤ LÈ ¥ § dÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ¯Lt ¤ ¥ Ú„BiL © ¥ ¤ ÈÓ¦ ÏÚ© ¯ÓB‡ ¥ È(‡ ¦ £ ˜¯© ÌÎÁ‰k ¨ ¨ ¤ § ÈÓ¦ ¯ÓB‡ ¥ È(‡ ¦ £ ‰l‡ ¤ ¥ ÏÚ© ‡Ï Ÿ §

ht

ilyn

k weqt a wxt

xtq

89

'ÂÈÓ˘‚Ó ËLÙÈ © § ª ‰ÊaL ¤ ¨ ¤ d„enÏ ¨ ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © L¯L ¤Ÿ ‡e‰ ‰Ó© ¯˜BÁ ¥ § ÔÁBaL ¥ ¤ ,¯·c ¨¨ Ì„‡ ¨ ¨ ˙ÓÎÁ © § ¨ ÌiÒnL ¥ © § ¤ e‰Ê ¤ § Èe‡¯k ¨ ¨ Ô"¯( ˙B(˜Ï § ¦ ‰ÎBÊ ¤ ʇ ¨ § ˙ei(Áe¯a ¦ ¨ § LaÏ˙È ¥© § ¦§ ‡È‰L ¦ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ È"Ú˘ e(ȉc § © § ,‰pLÈ ¤ ª § ÂÈ(t ¨ ¨ ÊÚ Ÿ § ÂÈ(t ¨ ¨ ¯È‡z ¦¨ ˙ÓÎÁ © § ¨ e‰Ê ¤ § ,˙eiÓLb‰ ¦ § © © Ák © Ÿ LÏÁ( ¨ § ¤ § Ba ˙¯k( ¤ ¤ ¦ § Ì„‡a ¨ ¨ ¨ ˙ei(Áe¯‰ ¦ ¨ ¨ ¯ab˙Ó ¥ © § ¦ 'È(Á¯ 'ÂÈÓ˘‚ ‰lÁzÓ ¨ ¦ § ¦ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ÂÈ(t ¨ ¨ ÊÚ Ÿ § ,È(Áe¯‰ ¦ ¨ ¨ Ák © Ÿ ¯·B‚ ¥ § ,ÂÈ(t ¨ ¨ ¯È‡zL ¦ ¨ ¤ ‡È‰¦ Ì„‡ ¨¨ 'ÂÈÓ˘‚Ó ËLÙ‰ © § ª ȯ‰ ¥ £ Ck¨ ‰È‰iLÎe ¤ § ¦ ¤ § ,ÂÈÏÚ ¨ ¨ ˙ei(Áe¯‰ ¦ ¨ ¨ ¯ab˙˙ ¥ © § ¦ § ‰È‰M ¨ ¨ ¤ ‰nÓ © ¦ ‰pLÈ ¤ª § .Èe‡¯k ¨ ¨ Ô"¯(Ï ‰ÎBÊ ¤ § ˙ei(Áe¯a ¦ ¨ § ˜ac˙( ¥ © § ¦§ (‫)דּוֹרשׁ טוֹב צח‬ ¥

Ïa‡˙‰Ï ¥ © § ¦ § ωw‰ ¨ ¨ © Ïk¨ ÌÈ·iÁL ¦ ¨ © ¤ ÌÎÁ ¨ ¨ ‡e‰ ̇¦ ˯ٷe ¨ § ¦ ,˜Ècv‰ ¦ © © ˙¯ÈËt © ¦ § ÔÈ(Ú ©§ ¦ ,ÌL¯ ¤ Ÿ ‰NBÚ ¨ ÌB˜n‰ ¨ © ÔÓ¦ ˜Ècv‰ ¦ © © ˙‡ÈˆiL © ¦ § ¤ '‡ ˙BaÒ¦ '·Ó ,ÂÈÏÚ ¨ ¨ Ô(B‡˙‰Ïe ¥ § ¦§ Ìlˆ ¨ ¦ ¯Ò¨ 'ÂÒÙ ÏÚ© Ï"Ê È"˘¯ ˘"ÓÎ ,ωw‰ ¨ ¨ © ÏÚ© Ô‚Ó ¥ ¥ ÌÈiÁa ¦ © © ‡e‰L¤ ÔÓÊ © § ÏkL ¨¤ ,˜lzÒ( ¥ © § ¦ ¯Bc‰© ÔBÚa £ © ‡nL ¨ ¤ '·‰ ‰aq‰Â ¨ ¦ © § ,˙Ó¥ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ Ô‚Ó ¥ ¥ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ·Bi‡¦ ,̉ÈÏÚÓ ¤ ¥ £¥ ˜lzÒ‰Ï ¥ © § ¦ § BÏ eÓ¯b § ¨ ̉L ¥ ¤ ÏÚ© ,Ì··Ï ¨ ¨ § Ú¯˜Ï © Ÿ § ¦ § „tÒÏ Ÿ § ¦ ÌÈ·iÁ ¦ ¨ © Ì(BÚa ¨ £ © ˜lzÒ( ¥ © § ¦ ̇ ¦§ ·eLÏ ¨ § ¯¯BÚ˙‰Ï ¥ § ¦ § ωw‰ ¨ ¨ © ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § Ck¨ ÔÈ·e ¥ Ck¨ ÔÈaL ¥ ¤ ‡e‰ ¯wډ ¨ ¦ ¨ § ,BpÓÊ © § Ì„˜ ¤Ÿ ÂLÎÚ ¨ § © § ,e(ÈÏÚ ¥ ¨ ‰p‚Ó ¨ ¦ § B˙eÎʧ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ÈÁ© ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ÔÓÊ © § ÏkL ¨ ¤ ,‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰·eL˙a ¨ §¦ e‰c £ © È(Bȯa ¥ § ¦ e‰(‰c § © § ‰NÚÓÎe ¤ £ © § ,̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ Ô‚z ¥ ¨ Ì˙·eLzL ¨ ¨ § ¤ È„k ¥ § ·eLϨ ÌÈÎȯˆ ¦ ¦§ ÌÈÎȯvL ¦ ¦ § ¤ ˘"Π˘"Î ˜lzÒ( ¥ © § ¦ Ì(BÚ ¨ £ ˙ÓÁÓ © £ ¥ ̇ ¦ § ,‡¯ÈÊ ¨ ¥ Èa¯c ¦ © § dÈ˙e·È·La ¥ ¦§ ¦ .e„·‡È § Ÿ ‡Ï Ÿ § ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ÌM‰ ¥ © ÌÁ¯È ¥ © § ÈÏe‡ © ,‰·eLz ¨ § ¯Á‡ © © ‰·eLz ¨ § ÏtzLk Ÿ ¦ ¤ § 'Èȉ„ ,e(‡ËÁ ¨ ¨ Èk¦ e(Ϩ ‡(¨ ÈB‡ e(ÈL‡¯ ¥ ¨ ˙¯ËÚ ¤ ¤ £ ‰ÏÙ( ¨ § ¨ ˜eÒt‰ ¨ © ˙(ek © ¨ © ‰Ê ¤§ ,e(‡ËÁ ¨ ¨ e(Ϩ ‡(¨ ÈB‡ ¯ÓBÏ © § Ô(B‡˙‰Ï ¥ § ¦ § ωw‰ ¨ ¨ © ÌÈ·iÁ ¦ ¨ © ˜Ècv‰ ¦ © © ‡e‰L¤ ‰¯ËÚ‰ ¨¨ £¨ ,˜lzÒ( ¥ © § ¦ e(˙‡hÁa ¥ ¨ © § ‡nL ¨ ¤ dËLÙk ¨ ¨ § ¦ ‡„Á ¨ £ ,ÌÈLe¯t ¦ ¥ '· ÏÚ© L¯t˙z ¥ ¨ § ¦ e(‡ËÁ ¨ ¨ ˙lÓe ©¦ 'Èȉ„ ,ÌȇhÁ ¦ ¨ © ‰ÓÏL Ÿ Ÿ § È(·e ¦ § È(‡ ¦ £ È˙Èȉ ¦ ¦ ¨ § BÓk§ ÔB¯qÁ ¨ ¦ ÔBLlÓ § ¦ L¯t˙z ¥ ¨ § ¦ „BÚ§ ,Ô‚È¥ ¨ ÈÓ¦ ÂLÎÚ ¨ § © § e(ÈÏÚ ¥ ¨ Ô‚Ó ¥ ¥ ‰È‰ ¨ ¨ ÈÁ© ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ÔÓÊ © § ÏkL ¨ ¤ epnÓ ¤ ¦ ¯ÒÁL ¥ ¨ ¤ e(Ϩ ÈB‡ .ÈϦ ÈÓ¦ ÈϦ È(‡ ¦ £ Ôȇ¥ ̇¦ ‡‰c ¨ § ,‰·eL˙a ¨ § ¦ ¯¯BÚ˙‰Ï ¥ § ¦ § e(Á(‡ § © £ ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § ÔÎÏ ¥¨ ¯ÓB‡ ¥ ‰"·˜‰˘ e‡¯zLk § ¦ ¤ § 'Èȉ„ ,‰Ê¤ ˙‡¤ Ìb© ÌzÁ˜Ïe ¤ § © § ‰¯ÒÓ‰ ¨Ÿ § © ˙(ek © ¨ © e‰Ê ¤§ ‡e‰ ̇¦ ˯ٷe ¨ § ¦ ,ÔBÒ‡¨ e‰¯˜Â ¨ ¨ § È(t © ¨ ÌÚÓ ¦ ¥ ‰Ê¤ ˙‡¤ Ìb© ÌzÁ˜Ïe ¤ § © § ˜Ècv‰ ¦ © © ÏÚ© ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § ¯·c‰ ¨ ¨ © Ê"Ú ,B˜lÒÏ § © § '‰ ÔB¯‡£ ˙‡¤ ÌzÁ˜Ïe ¤ § © § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‰"·˜‰ ¯ÓB‡Â ¥ § ÌÎÁ ¨¨ '·Ó ÌÎa ¤ ¨ ‰ˆ¯Ù( ¨ § § ¦ ‰ˆ¯t ¨ § ¦ Èk¦ ,‰·eL˙a ¨ § ¦ ·eLÏ ¨ § Ìη·Ï ¤ § © § ¯aLÏe ¥ © § Ô(B‡˙‰Ï ¥ § ¦ § Ìz‡ ¤© ıÚ¥ ȯt ¦ § ÔBL‡¯‰ ¦ ¨ ÌBia© ÌÎÏ ¤ ¨ ÌzÁ˜Ïe ¤ § © § ÌÎÏ ¤ ¨ ÏÈÚBn‰ ¦ © ÔȘ˙‰Â ¦ § ¦ § ,˘"ÓÎ ˙BaÒ¦ 'ÈÎȯˆ LnÓ ¨ © ÌBi‰© B˙B‡a§ ˜Ècv‰ ¦ © © ˙¯ÈËÙÏ © ¦ § ¦ '‡ ÌBÈ ‡e‰ ÔBL‡¯‰ ¦ ¨ ÌBÈ ,¯„‰ ¨¨ ,e„·‡z § Ÿ ‡Ï Ÿ § ÌÎÏ ¤ ¨ ˙MÚ˙È ¥ © § ¦ § Bt‡© ÔB¯ÁÓ £ ¥ '‰ ·eLiL ¨ ¤ È„k ¥ § ,'¢˙· ·eLϨ Ìz‡ ¤©

90

ilyn

k weqt a wxt

xtq

v

,ÌÎ˙‡hÁ ¤ § ¨ © ÏÚ© ÚLt © ¤ ÌzÙÒB‰ ¤§© ȯ‰ ¥ £ „iÓe ¨ ¦ ÛÎz ¤ ¥ e·eLz¨ ‡Ï Ÿ § eÏvÚ˙z § © § ¦ ̇L ¦¤ ‰Óe © ,˜Ècv‰ ¦ © © '¯ÈËÙÏ '‡‰ ÌBia© ÌÎÏ ¤ ¨ ÌzÁ˜Ïe ¤ § © § „iÓe ¨ ¦ ÛÎ˙ ¤ ¥ § eˆÓ‡Â § ¦ § e˜ÊÁ § ¦ ÔÎÏ ¥¨ .ÂÈ(ÈÓe ¨ ¦ ·Ïel‰ ¨ © ÔÈ(Úk © § ¦ § ‡e‰ eNÚzM £© ¤ ̉L ¥ ¤ χ¯NÈa ¥ ¨ § ¦ § LiL ¥ ¤ ,χ¯NÈaL ¥ ¨ § ¦ § ¤ ÔÈ(ÈÓ ¦ ¦ '„Ï ÌÈÊÓB¯ ¦ § ÂÈ(ÈÓe ¨ ¦ ·ÏeÏc ¨ § Ï"ʯ ˘"Ó „‚(k ¤ ¤ § ÌÚh‰ © © © ,Áȯ © ¥ § ÌÚË © © Ba LiL ¥ ¤ ‚B¯˙‡Ï § ¤ § ‰ÓBc ¤ ‰Ê ¤ § ,Ë"ÚÓ ‰¯Bz ¨ ÌÈÓi˜Ó ¦§©§ ‰Ê¤ § ,Ë"ÚÓ ‡Ï Ÿ § ‰¯Bz‰ ¨ © ̉a ¤ ¨ LiL ¥ ¤ ̉a ¤ ¨ LÈ ¥ § ,Ë"ÚÓ „‚(k ¤ ¤ § Áȯ‰Â © ¥ ¨ § ‰¯Bz‰ ¨ © LiL ¥ ¤ ̉a ¤ ¨ LÈ ¥ § ,Áȯ © ¥ ÈÏa ¦ § ÌÚË © © ‡e‰L¤ ÌȯÓz ¦ ¨ § ˙Btk© ‡e‰L¤ ·ÏeÏÏ ¨ § ‰ÓBc ¨ ̉a ¤ ¨ LÈ ¥ § ,ÌÚË © © ÈÏa ¦ § Áȯ © ¥ ‡e‰L¤ Ò„‰‰ © £ © „‚(k ¤ ¤ § ‰Ê ¤ § ,‰¯Bz ¨ ‡Ï Ÿ § Ë"ÚÓ Ì‰a ¤¨ ÌÚË © © ‡Ï Ÿ Ba ÔȇL ¥ ¤ ‰·¯Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ „‚(k ¤ ¤ § ‰Ê ¤ § ,Ë"ÚÓ ‡Ï Ÿ § ‰¯Bz ¨ ‡Ï Ÿ Ì„Èa ¨ ¨ § ÔȇL ¥¤ '‡ L¯L ¤Ÿ χ¯NiL ¥ ¨ § ¦ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ˙B¯B‰Ï§ ˙Á‡ © © ‰c‚‡ ¨ ª £ Ì˙B‡ ¨ ÌÈNBÚ ¦ e(‡Â ¨ § ,Áȯ © ¥ ‡Ï Ÿ § ‰N¤ Ìȇ¯˜( ¦ ¨ § ¦ Ì˙eÏÏÎa ¨ ¨ § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏÎc ¨ § ,χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ‰¯eÊt ¨ § ‰N¤ ˘"ÓÎ '‡ Ûe‚§ .'‡ Ûeb ÌÈÈe¯˜ ¦ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏÎc ¨ § Úaˆ‡a © § ¤ § ‰¯BÓ ¤ ‰Ê ¤ § ,„Á‡ ¨¤ ¯Úˆa © © § Ûeb‰© Ïk¨ ȯ‰ ¥ £ ,‰ÏÁ ¨ ¨ B‡ Ûeba© ¯ÒÁL ¥ ¨ ¤ ¯·‡‰ ¤ ¥ ¨ '‡ Ûeb ̉L ¥ ¤ ¯Á‡Óe ©©¥ ‰ÊÏ ¤ ¨ ‰¯BÓ ¤ ‰Ê ¤ § ‰ÊÏ ¤ ¨ ¯ÈÊÁÓ ¦ § © ‰Ê ¤ § ,„ÁÈ © © ¯M˜˙‰Ïe ¥ © § ¦ § ¯aÁ˙‰Ï ¥ © § ¦ § ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § 'ÈÙÏ ,ÏB„b¨ eÊÓ¯ § ¨ „BÚ§ Ê"ÚÊ ÌÈp‚Ó ¦ ¦ § '‡ ¯L˜Â ¤ ¤ § '‡ ‰c‚‡a ¨ ª £ © eȉiLÎe § ¦ ¤ § Ûeb‰© ˜ÊeÈ ¨ ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥§ ¯wÚ © ¦ ‡e‰L¤ ‰¯„M‰ ¨ § ¦ © „‚(k ¤ ¤ § ·Ïel‰Â ¨ © § ,·l‰ ¥ © „‚(k ¤ ¤ § ‚B¯˙‡‰L § ¤ ¨ ¤ ÂÈ(ÈÓe ¨ ¦ ·Ïela ¨ © Ï"ʯ Cȯˆc ¦ ¨ § ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ,ÌÈ˙ÙO‰ ¦ © ¨ § © „‚(k ¤ ¤ § ‰·¯Ú‰Â ¨ ¨ £ ¨ § ,ÌÈ(ÈÚ‰ ¦ © ¥ ¨ „‚(k ¤ ¤ § Ò„‰‰Â © £ © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ûeb '‡ ÌeL ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ § ÌB˜nÏ ¨ © ÌÈ„aÚLÓ ¦ ¨ § ª § Ìlk ¨ ª eȉiL § ¦ ¤ Âȯ·È‡ ¨ ¨ ¥ Ïk¨ ¯‰ËÏ ¥ © § Ì„‡‰ ¨¨ ¨ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·eLϨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ¯¯BÚ˙iL ¥ § ¦ ¤ ‰·eLz ¨ § È„È ¥ § ÏÚ© ‡a¨ Ê"Π,B¯·ÁÓ ¥ £ ¥ ˜eÏÁ¨ .'˙È B˙„B·ÚÏ ¨ £ © Âȯ·‡ ¨ ¨ £ ˙‡¤ Ôw˙Ïe ¥©§ ÌȇB¯Lk ¦ ¤ § ˙BNÚÏ £ © § ¯¯BÚ˙‰Ï ¥ § ¦ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § ·Ïela ¨ © ÊÓ¯p‰ ¨ § ¦ © ÔÈ(Ú‰ ¨ § ¦ ¨ ‰Ê ¤§ Ì˙eٯˈ‰a ¨ § ¨ § ¦ § ̉È(Èa ¤ ¥ ¥ Ô˜z˙‰Ïe ¥ © § ¦ § ̉ȯ·‡ ¤ ¥ § ¤ ˙‡¤ Ôw˙Ï ¥ © § ,̉È(ÈaÓ ¤ ¥ ¥ ¦ ˜lzÒ( ¥ © § ¦ ˜Ècv‰ ¦©© Ê"ÏÊ ‰ÊÏ ¤ ¨ ÁÈÎBÓ © ¦ ‰Ê¤ § B¯·Á ¥ £ ˙‡¤ ¯¯BÚÓ ¥ § '‡ ÏΠ¨ § ,'‡ ¯L˜·e ¤ ¤ § '‡ ‰c‚‡a ¨ª £ © ˙˙ÈÓa © ¦ § „iÓe ¨ ¦ ÛÎz ¤ ¥ '‡‰ ÌBia© ÌÎÏ ¤ ¨ ÌzÁ˜Ïe ¤ § © § ‡"ÊÏ ,‰¯LÈ ¨ ¨ § C¯c ¤ ¤ B˙B¯B‰Ï§ Ôew˙Ïe ¦ § ÌÎlL ¤ ¨ ¤ Ìȯ·È‡ ¦ ¨ ¥ Ôew˙Ï ¦ § ÏÚÙa © Ÿ § eNÚz £ © Ôk¥ ,·Ïela ¨ © ÊÓ¯pM © § ¦ ¤ ‰Ó© Ïk¨ ˜Ècv‰ ¦©© Ôȇ¥ ̇¦ ,¯LÈ ¨ ¨ 'ÓÈ‚ ·"ʇ ·Ê‡ Ÿ ¡ ˙c‚‡ © ª £ ÌÎÏ ¤ ¨ ÌzÁ˜Ï ¤ § © § e „BÚ§ ˙‡ÊŸ ,ÌÎÈ˙eÏÏk ¤ ¥ ¨§ eȉȧ ¦ ˙BlÙz ¦ § '‚ ÏkL ¨ ¤ Ôw˙Ïe ¥ © § ,Ê"Ú ¯¯BÚ˙‰Ï ¥ § ¦ § ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § ÔÈ(Óa ¨ § ¦ § ÌÈÏlt˙Ó ¦ § © § ¦ Ìz‡ ¤© ,Ò‡ÓÈ © § ¦ ‡Ï Ÿ ¯Èak ¦ © χ¥ Ô‰c ¥ § ,¯eav‰ ¦ © ˙lÙ˙Ï © ¦ § ¦ „ÈÁÈ ¦ ¨ ˙lÙz © ¦ § ‰ÓBc ¤ ÔȇL ¥ ¤ ÔÈ(Óa ¨§ ¦ § ea¯© ÂÈ˙B(BÚL ¨ £ ¤ ¯ˆi‰ ¤ ¥ © BÏ ¯Ó‡a Ÿ ¡ ¤ ,·eLlÓ ¨ ¦ χ¯NiÓ ¥ ¨ § ¦ ¦ '‡ ·Ï¥ ÌeL ınÁ˙È ¥ © § ¦ Ï·e © ,B˙·eLz ¨ § Ïa˜z © ª § ‡lL Ÿ ¤ ‰¯Êb ¨¥ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‰¯Ê‚( ¨ § § ¦ ¯·k ¨ § ¯Lه ¨ § ¤ § ,ÏB„b¨ Ì‚t ¨ § eNÚ ¨ § ‰ÏÚÓÏ ¨ §©§ ,Ôk¥ ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ Ôȇ¥ BÚL¯a § ¦ § ¯‡MÈ ¥ ¨ ¦ ÔÎÏ ¥ ¨ § ·eLȨ ̇¦ ÏÈÚBi ¦ ‰Óe ©

`v

ilyn

k weqt a wxt

xtq

91

Ó"Ó ,‰·eL˙a ¨ § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ïa˜È ¥ © § ‡lL Ÿ ¤ ‰"·˜‰ ÚaL( © § ¦ ̇¦ 'ÈÙ‡˘ Le¯Ùa ¥ § e(ȈnL ¦¨¤ ‰È(ÎÈa ¨ § ¨ ¦ e(ÈˆÓ ¦ ¨ ÔkL ¥ ¤ ,BÏa˜Ó § © § ‰"·˜‰ Èe‡¯k ¨ ¨ ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ¯ÊÁ © ¨ ̇¦ e(ÈˆÓ ¦ ¨ Î"Á‡Â ,È¯È¯Ú ¦ ¦ £ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ BÏa˜È § © § ‡lL Ÿ ¤ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‰"·˜‰ ÚaLpL © § ¦¤ e‡Ba ÏÈÁa ¦ © § ‡¯˜ ¨ ¨ ·e˙k‰ ¨ © ȯ‰ ¥ £ ,'ÂΠ¯ÈÒ‡ ¦ ¨ ‰È(ÎÈ ¨ § ¨ § È(·e ¥ § '‡(˘ ÌÈ(a ¦ ¨ BÏ eȉL ¨¤ ,‰·eL˙a ¨ § ¦ epÏa˜È ¤ § © § ‡lL Ÿ ¤ ‰"·˜‰ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÚaL( © § ¦ ‰È(ÎÈ ¨ § ¨ § ȯ‰ ¥ £ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § e‡¯e§ ÌÚh‰Â © © © § ,گʩ¤ ÁÈp‰Â © ¦ ¦ § ‰"·˜‰ BÏa˜ § ¦ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ¯ÊÁL © ¨ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ȯ‰ ¥ £ گʩ¤ ÁÈpÈ © ¦ © ‡lL Ÿ ¤§ ȇ(z © § ÏÚ© '˙È B˙Úe·Lc ¨ § ¦ ÌeMÓ¦ ,B˙Úe·La ¨ § ¦ ¯ÊBÁ ¥ ÚaL( © § ¦ ‰"·˜‰˘ ‚"Ú‡˘ ‰Ó© Ôw˙ ¥ ¦ § Èe‡¯k ¨ ¨ Ba ¯ÊÁ © ¨ ̇¦ Ï·‡ ¨ £ ,Èe‡¯k ¨ ¨ Ba ¯ÊÁ © ¨ ‡Ï Ÿ ̇¦ ˙(Ó © § ÏÚ© ÚaL( ©§¦ B˙·eLz ¨ § ‰˙ȉ ¨ § ¨ ̇¦ ˜¯© ‰Úe·M‰ ¨ § © ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‡lL Ÿ ¤ ,‰Úe·M‰ ¨ § © ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‡Ï Ÿ Ê"Ú Ì‚tM ©¨ ¤ Ôwz ¥ ¦ ̇¦ Ï·‡ ¨ £ ,Ì‚tM © ¨ ¤ ‰Ó© B˙·eLz ¨ § È"Ú Ôw˙Ï ¥ © § ÏBÎȨ ‰È‰ ¨ ¨ ‡lL Ÿ ¤ „Ȩ ¯Á‡Ïk ©©§ ¦ 'Èȉ„ ̯Á‰ ¤ ¥ © ÔÓ¦ ÌzÁ˜Ïe ¤ § © § ‰"˘Ê .˘"˙È B˙Úe·L ¨ § ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‡Ï Ÿ Ê"Ú Ì‚tM © ¨ ¤ ‰Ó© χ© ‰·eLz‰ ¨ § © Ïa˜È ¥ © § ‡lL Ÿ ¤ ̯Áa ¤ ¥ § ‰Úe·L ¨ § ‰"·˜‰ ÈtÓ ¦ ¦ ÌzÚÓL ¤ § © § 'ÈÙ‡ ̇¦ .Èe‡¯k ¨ ¨ ·eLȨ ‡Ï Ÿ ̇¦ ȇ(z © § ÏÚ© ‡È‰¦ '˙È B˙Úe·ML ¨ § ¤ ,‰ÊÏ ¤ ¨ eLeÁz¨ ÌÎÏ ¤ ¨ ÌzÁ˜Ïe ¤ § © § ÌÎÏ ¤ ¨ Èz¯Ó‡M ¦ § © ¨ ¤ ‰Ó© 'Èȉ„ ̯Á‰ ¤ ¥ © ÔÓ¦ ÌzÁ˜Ïe ¤ § © § ˙(ek © ¨ © ‡È‰¦ CΠ¨§ ÏÈÚBÓ ¦ ‰Ê¤ ÌÎÓˆÚ ¤ § § © e(w˙˙e § © § ‰·eLz ¨ § eNÚzL £ © ¤ ,·Bʇ¥ ˙c‚‡ © ª £ ÌzÁ˜Ïe ¤ § © § '‡‰ ÌBia© ,‰·eL˙a ¨ § ¦ ÌÎ˙‡ ¤ § ¤ Ïa˜È ¥ © § ‡lL Ÿ ¤ '˙È ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § ‰Úe·La ¨ § ¦ ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰È‰ ¨ ¨ 'ÈÙ‡ ,ÌÎÏ ¤¨ ˜¯© ,‰Úe·L ¨ § BnÚ¦ LiL ¥ ¤ ÔÈc¦ ¯Êb © § 'ÈÙ‡ Ïh·Ï ¥ © § Ák © Ÿ da¨ LÈ¥ Èe‡¯k ¨ ¨ ‰·eLz ¨ § Ó"Ó ˙ÎÏÏ ¤ ¤ ¨ ÌÈ(ÎeÓ ¦¨ Ìz‡ ¤ © ˙Ú¥ ÏÎaL ¨ § ¤ eÚ„e§ ,Èe‡¯k ¨ ¨ ‰·eLz ¨ § eNÚ £ © eˆÓ‡Â § ¦ § e˜ÊÁ §¦ ‰(‡ ¨ ¨ ,˙Bi(˜È¯ ¦ ¨ ¥ ÌÈ„Èa ¦ © ¨ § eÎÏ˙ § ¥ § ÌÎk¯„Ï ¤ § § © § ‰„Ȉ ¨ ¥ e(ÈÎz ¦ ¨ ‡Ï Ÿ ̇ ¦ § ,ÌÏBÚ ¨ B˙B‡Ï§ d˙B‡k ¨ § ‰t¯Á ¨ § ¤ ÔȇL ¥ ¤ ,ÌÎ˙nÏÎe ¤ § © ¦ § ÌÎ˙t¯Á ¤ § © § ¤ ÏÚ© ‡‰z ¥ § ‰Óe © ,Ì΄B·k ¤ § § e·ÊÚz §©© ÌÎÈ(˙Ó ¤ ¥ § ¨ e¯‚Á § ¦ ÔÎÏ ¥ ¨ ,¯Úˆ © © B˙B‡k§ Ôȇ ¥ § ,‰Lea ¨ d˙B‡k ¨ § ‰Lea ¨ Ôȇ ¥ § ,‰t¯Á ¨ §¤ ÈÏ·‰a ¥ § © § ¯˜L ¤ ¤ ȯ·„a ¥ § ¦ § eÚLz § ¦ χ © § ,Ë"ÚÓ ‰¯Bz ¨ ÏbÒÏ ¥ © § ‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌÓBÈ ¨ eʯcʉ § ¨§ ¦ § e‰Ê¤ § ,Ë"ÚÓ Ì‰L ¥ ¤ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ B˙B‡Ï§ ÏÈÚBn‰ ¦ © ÔÈ(Úa ¨ § ¦ ¨ eÏczL‰ § © § ¦ ˜¯© ,‰f‰ ¤ © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ e˜ÊÁ § ¦ ‰ÊÏe ¤ § ÌÈiÁ‰ ¦ © © ı¯‡ ¤ ¤ ‡È‰¦ BÊ ı¯‡ ¤ ¤ ,ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ȯtÓ ¦ § ¦ ÌzÁ˜Ïe ¤ § © § Ìz˜fÁ˙‰Â ¤ §© © § ¦ § ˙B¯t¥ ̉L ¥ ¤ ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚn‰ ¦ £ © © ̉¥ ,ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ȯtÓ ¦ § ¦ ÌzÁ˜Ïe ¤ § © § Ìz˜fÁ˙‰Â ¤ § © © § ¦ § eˆÓ‡Â § ¦§ .·"‰ÂÚ ‡È‰L ¦ ¤ ÌÈiÁ‰ ¦ © © ı¯‡ ¤¤ ‰‡(‰Â ¨ ¨ £ © ‰"·˜‰Ï ‰‡(‰ ¨ ¨ £ ̉a ¤ ¨ LÈ¥ ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ÌÈÓÎÁ‰L ¦ ¨ £ © ¤ ÌÒ¯ÙÓe ¨ § ª § Úe„È © ¨ ‰p‰Â ¥¦§ ‰‡(‰Â ¨ ¨ £ © ,̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‰p‚Ó ¨ ¦ § Ì˙¯Bz ¨¨ ˙eÎÊe§ Ì˙eÎfL ¨ § ¤ χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ‰‡(‰ ¨ ¨ £ ,χ¯NÈÏ ¥ ¨§ ¦§ ‡ÈÓec ¨ § ‰"·˜‰ e‰NÚ ¨ ¨ Ì„‡‰Â ¨ ¨ ¨ § ,Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ‰NÚ ¨ ¨ ÌȘχ ¦Ÿ ¡ ÌψaL ¤ ¤ § ¤ ÈÙÏ ¦ § ‰"·˜‰Ï ÔBzÁz‰ § © © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ L¯L ¤Ÿ Ck¨ Ô"¯( BÙeb L¯L ¤Ÿ ÔÏȇ‰L ¨ ¦ ¨ ¤ BÓÎe § ,ÔBÈÏÚ‰ § ¤ ¨ ÔÏȇc ¨ ¦ § B˙M„˜e ¨ ª § B˙e„ÈÒÁ ¦ £ © ÌÈ·Bh‰ ¦ © ÂÈNÚÓ ¨ £ © È"Ú Á¯hL © ¨ ¤ ÈÓe ¦ ,BlL¤ Ô"¯( Ôw˙Ï ¥ © § Cȯˆ ¦¨ È"Á(¯(Ï ‰ÎfL ¨ ¨ ¤ ‰"Ú e(a¯ ¥ © ‰LÓ ¤ Ÿ ˙ÏeÊ © ‰„ÈÁÈ ¨ ¦ ¦ ‰iÁÓ ¨ © ¥ ıBˆÈ(¦ ‰ÊÈ‡Ï ¤ ¥ § ‰kÊÈ ¤§¦

92

ilyn

ak - `k weqt a wxt

xtq

av

:Da«¨ ExzEi § ¬¨ ¦ mininzE À¦ ¦ § ¹ ux`ÎEpMWi ¤ ®¨ § § ¦ mixWiÎiM ¬¦ ¨ § «¦

‫כא‬

:dPOn ¨ «¤ ¦ EgQi ¬ § ¦ micbFaE À¦ § « ¹ EzxMi ®¥ ¨ ¦ ux`n ¤ ´¤ ¥ mirWxE− ¦ ¨ §

‫כב‬

awri xia` ipipt

¯Ó‡ © ¨ ‰"Ú¯Ó ˙¯ÈËt © ¦ § ˙ÚLa © § ¦ e¯Ó‡L § ¨ ¤ ‡¯Óba ¨ ¨ § © e(ek § ¦ ‰ÊÏc ¤ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤ § ,˙eÓÏLa ¥§ ¦ χeÓLe ¥ § ,Ô‡ ¤ ¨ ÈÏÚBt ¥ £ ÌÚ¦ ÈϦ ·vÈ˙È ¥ © § ¦ ÈÓ¦ ,ÌÈÚ¯Ó ¦ ¥ § ÌÚ¦ ÈϦ Ìe˜È¨ ÈÓ¦ ‰"·˜‰ ‡ˆnz ¥ ¨ ¦ ÔÈ‡Ó ¦ © ¥ ‰ÓÎÁ‰Â ¨ § ¨ © § ¯Ó‡ © ¨ Ô(ÁBÈ ¨ ¨ '¯Â§ ,¯·c ¨ ¨ ¯Lt ¤ ¥ Ú„BÈ © ¥ ÈÓe ¦ ÌÎÁ‰k ¨ ¨ ¤ § ÈÓ¦ ¯Ó‡ ©¨ ,'‰ „·Ú ¤ ¤ ‰LÓ ¤ Ÿ ÌL¨ ˙Ói ¨ ¨ © ¯Ó‡ © ¨ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ¯a© ÔÓÁ( ¨ § © ·¯Â © § ,‰(Èa ¨ ¦ ÌB˜Ó¨ ‰Êȇ ¤ ¥§ ¯Ó‡ © ¨ ¯Óc © § ȇcÂa © © § ‰p‰Â ¥ ¦ § ,χ¯NÈc ¥ ¨ § ¦ § ‡a¯ ¨ © ‡¯ÙÒ ¨ § ¨ ‰LÓ ¤ Ÿ ˙Ói ¨ ¨ © ¯Ó‡ © ¨ ÔBÈÏÓÒe §©§ ‡˜Âc ¨ § © ‰MÓÁ ¨ ¦ £ ‡"Î e¯Ó‡ § ¨ ‰nÏ ¨ ¨ Ô(Ba˙‰Ï ¥ § ¦ § Cȯˆ ¦ ¨ C‡© ,‡„Á ¨ £ ¯Ó‡ © ¨ ¯Óe © ‡„Á ¨£ .‡˜Âc ¨ § © el‡¥ ÌȘeÒt ¦ § ‡"Î e¯Ó‡ § ¨ ‰nÏ ¨¨§ ‰Ó© Èe‡¯k ¨ ¨ È"Á(¯(Ï ‰ÎÊ ¨ ¨ ‰"Ú e(a¯ ¥ © ‰LÓc ¤ Ÿ § ,ÔBÎ(¨ ÏÚ© ‡·È Ÿ ¨ e(·˙kM § © ¨ ¤ ‰Ó© ÈÙÏe ¦§ ˙ȇ¯‰ ¨ ¥ § ¤ BlL¤ È"Á(¯(Ó '‡Â '‡ Ïk¨ B˙M„˜ ¨ ª § ·¯Óc Ÿ ¥ § ,ÌÏBÚa ¨ ¨ Ì„‡ ¨ ¨ ÌeL ‰ÎÊ ¨ ¨ ‡lM Ÿ ¤ ÌÏBÚÓ © ¥ ‡È‰L ¦ ¤ ,ÔÈ(Èc‰Â ¦ ¦ © § ˙B¯e·b‰ § © „vÓ © ¦ ‡È‰¦ LÙp‰c ¤ ¤ © § Úe„È © ¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,d˙lÚt ¨¨ ª§ ÚL¯a ¨ ¨ ¨ ˜Ècv‰ ¦ © © ̘BpL ¥ ¤ ‰Ó˜p‰Â ¨ ¨ § © § ÔÈ(Èc‰ ¦ ¦ © Ïk¨ 'ÈÙÏ ,ÔÈ(Èc‰ ¦ ¦ © Û˜z ¤ Ÿ ÌML ¨ ¤ ‰iNÚ‰ ¨¦ £¨ ÌÈÚ¯Ó ¦ ¥ § ÌÚ¦ ÈϦ Ìe˜È¨ ÈÓ¦ ‰"·˜‰ ¯Ó‡ © ¨ ‰Ê¤ „‚(Îe ¤ ¤ § ,˜ÈcvaL ¦ © © ¤ LÙp‰ ¤ ¤ © „vÓ © ¦ ‡e‰ BLÙ( § © ˙¯a‚z ¤Ÿ § ¦ „vnL © ¦ ¤ ‰"Ú¯Ó ÏL¤ BLÙ( § © „‚(k ¤ ¤ § ,Ô‡ ¤ ¨ ÈÏÚBt ¥ £ ÌÚ¦ ÈϦ ·vÈ˙È ¥ © § ¦ ÈÓ¦ B„‚(k § ¤ § „ÓÚÏ Ÿ £ © ‰tÏwa ¨ ¦ § © Ák © Ÿ Ôȇ ¥ § ÌÈÚL¯a ¦ ¨ § ¨ ÔÈc¦ ‰NBÚ ¤ ‰È‰ ¨ ¨ ,‰M„w‰ ¨ ª § © „vÓ ©¦ ·eL‡¨ ‡Ï Ÿ § Ì‚ÈO‡Â ¥ ¦ © § È·ÈB‡ © § Ûc¯‡ Ÿ § ¤ ‰"Ú‰ „Âc ¦ ¨ ¯Ó‡ © ¨ Ê"Ú ,¯BÁ‡Ï ¨ § B¯ÈÊÁ‰Ïe ¦§ ©§ ,¯·c ¨ ¨ ¯Lt ¤ ¥ Ú„BÈ © ¥ ÈÓe ¦ ÌÎÁ‰k ¨ ¨ ¤ § ÈÓ¦ Áe¯‰ © ¨ „‚(k ¤ ¤ § ¯Ó‡ © ¨ χeÓLe ¥ § ,Ì˙Blk ¨ © „Ú© ÈeÏz¨ ·l·e ¥ © ·la ¥ © B(kLÓ ¨ § ¦ Áe¯‰L © ¨ ¤ ÈÙÏ ¦ § ,Áe¯‰ © ¨ „vÓ © ¦ ‡È‰¦ ˙Úc‰ © © © ˙·Á¯‰L © ¨ § © ¤ ÈÙÏ ¦§ .B˙zÓ‡Ï ¨ ¦ £ © ¯·c ¨ ¨ Ïk¨ Ú„BÈ © ¥ Áe¯ © Ba LiL ¥ ¤ ÈnL ¦ ¤ ,¯ˆ˜ ¤ Ÿ B‡ ˙Úc‰ © © © ˙·Á¯‰ ©¨ §© (‫)דּוֹרשׁ טוֹב קצח‬ ¥

ı¯‡ ¤ ¨ e kLÈ § § ¦ ÌȯLÈ ¦ ¨ § Èk¦ ÈÎ(‡ ¦ Ÿ ¨ ‰(L ¨ ¨ ÌȯNÚ ¦ § ¤ § ‰‡Ó ¨ ¥ Ôa¤ ̉Èχ ¤ ¥ £ ¯Ó‡iÂ" ¤ Ÿ © :Ï"Ê ‚"È Ûc© ‰ËBÒc ¨ § 'Ó‚ e‡ÏÓ § ¨ ÌBi‰© ,ÌBi‰© Ï"˙ ‰Óe © ,ÌBi‰© Ï"˙ ÔȇL ¥ ¤ ,('· ,‡"Ï Ìȯ·c) ¦ ¨ § "ÌBi‰© ÌBÈϧ ÌBiÓ¦ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ÏL¤ ̉È˙B(L ¤ ¥ § ÌÈÏLÓ ¦ § © ‰"·˜‰˘ E„nÏÏ § ¤ © § ,È˙B(Le © § ÈÓÈ ©¨ ‡Ï" Ÿ ,(Â"Î ,‚"Î ˙BÓL) § "‡lÓ‡ ¥ © £ EÈÓÈ ¤ ¨ ¯tÒÓ © § ¦ ˙‡" ¤ :¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,L„ÁÏ ¤ Ÿ § L„ÁÓe ¤Ÿ ¥ ‡ÓÈÏȇ ¨ ¥ ¦ ,‡·Ï Ÿ ¨ § ˙‡ˆÏ ¥ ¨ ȇө ,('· ,‡"Ï Ìȯ·c) ¦ ¨ § "‡·Ï Ÿ ¨ § ˙‡ˆÏ ¥ ¨ „BÚ ÏÎe‡ ©

bv

ilyn

ak weqt a wxt

xtq

93

‡ÏŸ B˙BÓa§ ‰(L ¨ ¨ ÌȯNÚ ¦ § ¤ § ‰‡Ó ¨ ¥ Ôa¤ ‰LÓe" ¤Ÿ :·È˙Ή ¦ § ¨ § ,LnÓ ¨ © ‡·Ï Ÿ ¨ § ˙‡ˆÏ ¥¨ ˙B·¯ÚÓ § © ¥ ‰LÓ ¤ Ÿ ÏÚi © © © " :·È˙Îe ¦ § ,('Ê ,„"Ï Ìȯ·c) ¦ ¨ § "BÁÈÏ¥ Ò(¨ ‡Ï Ÿ § B(ÈÚ¥ ‰˙‰k ¨ £¨ ,ÌL¨ e‰£ ˙BÏÚÓ £ © ‰¯NÚ ¥ § ¤ ÈzL ¥ § ‡È(˙ ¨ § © § ,('‡ ,„"Ï Ìȯ·c) ¦ ¨ § "B·(§ ¯‰© χ¤ ·‡BÓ ¨ ˙‡ˆÏ ¥ ¨ Ô˙(BÈ ¨ ¨ Èa¯ ¦ © ¯Ó‡ © ¨ È(ÓÁ( ¦ ¨ § © ¯a© ˘"¯ ¯Ó‡ © ¨ ,˙Á‡ © © ‰ÚÈÒÙa ¨ ¦ § ¦ ‰LÓ ¤ Ÿ ÔÚÒÙe ¨¨ § .‰ÓÎÁ‰ ¨ § ¨ © ˙B(ÈÚÓ § © © epnÓ ¤ ¦ eÓzÒpL § § ¦ ¤ „nÏÓ ¥ © § ,‰¯Bz ¨ ȯ·„a ¥ § ¦ § ‡·Ï Ÿ ¨§ ,‡·Ï Ÿ ¨ § ˙‡ˆÏ ¥ ¨ ¯Ó‡c © ¨ § ‡‰Ï ¨ § ˙Bȇ¯ ¨ § È(‰ ¥ ¨ Ïk¨ ‡È·‰Ï ¦ ¨ § Cȯˈȇ ¦ § § ¦ ‰nÏ ¨ ¨ ˜c˜„Ï ¥ § © § LÈ¥ B(ÈÚ¥ ‰˙‰k ¨ £ ¨ ‡Ï Ÿ 'ÂΠ‰(L ¨ ¨ ÌȯNÚ ¦ § ¤ § ‰‡Ó ¨ ¥ Ôa¤ ‰LÓe ¤ Ÿ ˜¯© È˙ÈÈÏc ¦ ¥ § ,È‚Ò ¦ ¨ „Áa ©§ ‡È·‰Ï ¦ ¨ § ez Cȯˈȇ ¦ § § ¦ ȇn‡ © © e˙§ ,·‡BÓ ¨ ˙B·¯ÚÓ § © ¥ ‰LÓ ¤ Ÿ ÏÚiÂc © © © § ‡¯w‰ ¨ § © B‡ ,'ÂΠ‰ÚÈÒÙa ¨ ¦ § ¦ ‰LÓ ¤ Ÿ ÔÚÒÙe ¨ ¨ § ÌL¨ eȉ¨ ˙BÏÚÓ £ © ‰¯NÚ ¥ § ¤ ÈzL ¥ § ‡È(˙ ¨ § © § ,¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § ‡˙ȯa‰ ¨ § ©¨ © .‡¯wÏ ¨ § © „BÚ§ ‰„e‰Èk ¨ ¦ ‰‡¯(c ¤ § ¦ § ,'‡ ȇc ¦ § ,‰Ê¤ ‰lb ¨ ¦ ‰Ê¤ ¯qÁM ¥ ¦ ¤ ‰Óc © § ,‡„Ï ¨ § ‡c¨ ÈÎȯˆ ¥ ¦ § e‰lk § ª ȇcÂc © © § ,·MÈÏ ¥ © § LÈ ¥§ B(ÈÚ¥ ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ ‡"‰ ,BÁÏ¥ Ò(¨ ‡Ï Ÿ § B(ÈÚ¥ ‰˙‰k ¨ £ ¨ ‡Ïc Ÿ § ‡¯w‰ ¨ § © ̇¦ Èk¦ Ô(ÈÚBÓL‡ © ¦ § © ˙‡ˆÏ ¥ ¨ „BÚ ÏÎe‡ © ‡ÏŸ ˘"ÓÎ LLz © ¨ BÁkŸ Ï·‡ ¨ £ ,Ò(¨ ‡Ï Ÿ BÁÏ ¥ § ‰˙‰k ¨ £ ¨ ‡Ï Ÿ Ák © Ÿ Ba ¯‡L( © § ¦ ÔÈ„ÚL ¦ © £ ¤ dÈpÓ ¥ ¦ ÚÓLÓc ¨ § © § ‰LÓ ¤ Ÿ ÏÚiÂc © © © § ‡¯w‰ ¨ § © ‡È·‰ ¦ ¥ CÎÏ ¨ § ,‡·Ï Ÿ ¨§ Eϧ ‡Óȇ ¨ ¥ ÌÏBÚÏc ¨ § ¦ ,BÊ ‡È‰¦ ‰È‡¯ ¨ ¨ § ‰Ó¨ È˙k‡ ¦ ¨ © ‡ÓÈz ¨ ¥ ÈΠ¦ § ,B·(§ ¯‰© χ¤ ‰ÏÚ ¨ ¨§ ÈLeLz ¥ § ˙ÎÈωk © ¦ £ © ËÚÓ © § Cl‰Ó ¥ © § Ë‡Ï © § ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‰iÏÚc ¨ ¦ £ © ‰iÏÚ ¨ ¦ £ ȇ‰Â © § ,BÁkŸ LL˙c © ¨ § ,'‡ ‰ÚÈÒÙa ¨ ¦ § ¦ ‰LÓ ¤ Ÿ ÔÚÒÙe ¨ ¨ § ÌL¨ eȉ¨ ˙BÏÚÓ £ © ‰¯NÚ ¥ § ¤ ÌÈzL ¥ § ‡È(˙ ¨ § © § ‡"ÊÏ ,Ák ©Ÿ ‰LÓ ¤ Ÿ ÏÚiÂc © © © § ‡‰a ¨ § ˙"‡Â ,B˙e¯Áa £ © ÈÓÈk ¥ ¦ Ák © Ÿ Ba ¯‡L( © § ¦ ÔÈ„Úc ¦ © £ © ÁÎeÓ ¨ ‰fÓ ¤ ¦ Î"‡ ÏÚiÂc © © © § ‡¯˜ ¨ § ȇ‰Ó © ¥ ȇc ¦ § Ï"È ,B(ÈÚ¥ ‰˙‰k ¨ £ ¨ ‡Ïc Ÿ § ‡¯˜ ¨ § Ï"Ï ,È‚Ò ¦ ¨ ‡˙ȯa‰ ¨ § © ¨ © ÌÚ¦ ˙ÚLa © § ¦ Ï·‡ ¨ £ ,BÁkŸ LLz © ¨ ÔȘʉLk ¦ § ¦ ¤ § ‰LÓ ¤ Ÿ ÌÏBÚÏ ¨ § ‡"‰ ,‡˙ȯa‰ ¨ § © ¨ © ÌÚ¦ dÈcÁÏ ¥ª § ,ıÈn‡ ¦ © ÁÎa © Ÿ § B·(§ ¯‰© χ¤ ˙BÏÚÏ £ © ÏÎeiL © ¤ È„k ¥ § Ák © Ÿ ‰"·˜‰ Ba ÛÈÒB‰ ¦ ‰˙ÈÓ ¨ ¦ .'ÂΠB(ÈÚ¥ ‰˙‰k ¨ £ ¨ ‡Ïc Ÿ § ‡¯˜Ï ¨ § ¦ Cȯˈȇ ¦ § § ¦ ‰ÊÏ ¤¨ .'ÂΠB(ÈÚ¥ ‰˙‰k ¨ £ ¨ ‡Ï Ÿ ÂÈÓiÓ ¨ ¨ ¦ ‰LÓc ¤ Ÿ § e(Ϩ ‰lb ¨ ¦ ,'ÂΠB(ÈÚ¥ ‰˙‰k ¨ £ ¨ ‡Ïc Ÿ § ‡¯w‰Â ¨§©§ ÏÎc ¨ § ,ÏÚiÂc © © © § ‡¯˜ ¨ § ȇ‰© ‰"‰ ,‰È‰ ¨ ¨ Ck¨ ÂÈÓÈ ¨ ¨ ÏÎc ¨ § e(Ϩ ‰lb ¨ ¦ ‡¯˜ ¨ § ȇ‰cÓe ©§¦ ‰LÓ ¤ Ÿ ÏÚiÂc © © © § ‡¯wÓ ¨ § ¦ ÈÁeÎB‡Ï ¥ § ‡˙ȯa‰Ï ¨ § © ¨ © § Ï"(Ó ˙"‡Â ,BÁkŸ LLz © ¨ ‡Ï Ÿ ÂÈÓÈ ¨¨ ÚÓLÓ ¨ § © ‡¯˜c ¨ § ¦ dÈÙebÓc ¥ ¦ § Ï"È ,'‡ ‰ÚÈÒÙa ¨ ¦ § ¦ ‰LÓ ¤ Ÿ ÔÚÒÙe ¨ ¨ § ÌL¨ eȉ¨ ˙BÏÚÓ £ © ·"È„ ,‰Â‰ ¨ £ ·‡BÓ ¨ ˙B·¯Ú·c § © § ¦ ‡(Ú„È ¨ § © § ‡‰c ¨ § ,B·(§ ¯‰© χ¤ ‰LÓ ¤ Ÿ ÏÚi © © © ˜¯© Ï"ω ‡Ïc Ÿ § χ¤ ,·‡BÓ ¨ ˙B·¯ÚÓc § © ¥ § ,‡a¨ e(ÚÈ„B‰Ï ¥ ¦ § ȇc © © ‡l‡ ¨ ¤ ,Ï"Ï ·‡BÓ ¨ ˙B·¯ÚÓ § © ¥ Î"‡Â .˜"„ ,˙Á‡ © © ‰ÚÈÒt ¨ ¦ § ˜¯© ÚÒt © ¨ ‡Ï Ÿ B·(§ ¯‰© (‫הבּרכה‬ ¨ ¨ § © ‫וזאת‬ Ÿ § ‫זכּה‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

94

ilyn

ak weqt a wxt

xtq

cv

·ÊBÚ ¥ § ‰„BÓe ¤ ˘"ÓÎ ,‰·eLz ¨ § ÏÚ·Ï © © § ‰a¯‰ ¥ § © C¯ˆ ¤Ÿ ‡e‰Â§ ÏB„b¨ ¯·c ¨ ¨ ‡e‰ Èece‰ ¦© ˙‡¤ ecÂ˙‰Â © § ¦ § ˘"ÓÎ ,ÂÈÏÚ ¨ ¨ ˙BcÂ˙‰Ï © § ¦ § Cȯˆc ¦ ¨ § Ôa¯wa ¨ § ¨ © e(ȈnL ¦ ¨ ¤ BÓÎe § ,ÌÁ¯È © ª§ ‰·eLz ¨ § ÏÚa © © Cȯˆ ¦ ¨ Ôk¥ ,‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ ‡ËÁ ¨ ¨ ¯L‡ ¤ £ ‰cÂ˙‰Â ¨ © § ¦ § ·È˙Îe ¦ § ,eNÚ¨ ¯L‡ ¤ £ Ì˙‡hÁ ¨ ¨© ˘"ÓÎ ,̘ȯ ¨ ¥ ¯ÊBÁ ¥ B(ȇL ¥ ¤ ȇcÂa © © § ˯Á˙Óe ¥ ¨ § ¦ ‰cÂ˙n‰Â ¤ © § ¦ © § ,˯Á˙Ï ¥ ¨ § ¦ § ˙BcÂ˙‰Ï ©§ ¦ § e(ȉc § © § ,Èz¯tÒ ¦ § © ¦ Èίc © ¨ § ˘"‰Ê ,ÌÁ¯iL © ª § ¤ ‡e‰ ȇcÂa © © § e(ȉc § © § ,ÌÁ¯È © ª § ·ÊBÚ ¥ § ‰„BÓe ¤ ,̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ˯Á˙Óe ¥ ¨ § ¦ ÌÈϘϘn‰ ¦ ¨ § ª § © Èίc © ¨ § Ïk¨ EÈ(ÙÏ ¤ ¨ § ¯tÒÓe ¥ © § ‰cÂ˙Ó ¤ © § ¦ È(‡L ¦ £ ¤ Èece‰ ¦© È(˙È(ÚL ¦ © ¦ £ ¤ e(ȉc § © § ,¯·Ú ¨ ¨ ÔBLϧ È((Úz ¦ ¥ £ © © ¯Ó‡ © ¨ ÔÎÏ ¥ ¨ ,È((ÚzL ¦ ¥ £ © ¤ Èψ‡ ¦ § ¤ ËeLt¨ ‰Ê·e ¤¨ ËeLt¨ Èe‡¯k ¨ ¨ ‰Ë¯Á ¨ ¨ £ © Èec¦ È˙ÈNÚL ¦ ¦ ¨ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ÈÙÏ ¦ § ,È((Úz ¦ ¥ £ © ¯Ó‡ © ¨ ‡Ï Ÿ § ,¯·k ¨§ .EÈwÁ ¤ ª È(„nÏ ¦ ¥ § © EnÓ § ¦ χBL ¥ § Lw·Ó ¥ © § Ï·‡ ¨ £ ,È(˙È(Ú ¦ © ¦ £ ¯·kL ¨ § ¤ Èψ‡ ¦ §¤ (‫הלּבן צו‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

BÓÎe § ,¯Úˆ © © ‰"·˜‰Ï Î"‚ LÈ¥ ˙eÏba ¨ © e(fÚ ¥ ª ˙(ÈÎLÏ © ¦ § ¦ LiL ¥ ¤ ÏB„b‰ ¨ © ¯Úv‰ © © © „·lÓ ©§ ¦ Ò(kiL ¥ ¨ ¦ ¤ „Ú© ‰ÏÚÓ ¨ § © ÏL¤ ÌÈÏLe¯Èa ¦ © ¨ ¦ Ò(kÈ ¥ ¨ ¦ ‡lL Ÿ ¤ ‰"·˜‰ ÚaL(c © § ¦ § Ï"ʯ e¯Ó‡L § ¨¤ Ô‡k¨ ˘"‰Ê ,¯ÈÚa ¦ ¨ ‡·‡ Ÿ ¨ ‡Ï Ÿ § (Ë ,‡È ÚLB‰) ©¥ '‡(˘ ,‰hÓ ¨ © ÏL¤ ÌÈÏLe¯Èa ¦© ¨ ¦ ȯÒB‡Â ¦ § § ,ÏÈ·La ¦ § ¦ dLe¯t ¨ ¥ „"ÓÏ ¤ ¨ ˙B‡Â§ ,‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ‡È‰¦ ÔÙb ¤ ¤ ,‰¯ÈÚ Ÿ ¦ ÔÙbÏ ¤ ¤ © ȯÒB‡ ¦§ ‰"·˜‰ ¯Ò‡ © ¨ ˙eÏba ¨ © ‡È‰L ¦ ¤ ÔÙb ¤ ¤ '˜(‰ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ÏÈ·La ¦ § ¦ ‰(ek‰Â ¨ ¨ © © § ,¯eÒ‡¨ ÔBLlÓ § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ eÒ(kiL § ¨ ¦ ¤ „Ú© ‰ÏÚÓ ¨ § © ÏL¤ ÌÈÏLe¯È ¦ © ¨ § ‡È‰L ¦ ¤ B¯ÈÚa ¦ § Ò(kÈ ¥ ¨ ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÚaL( © § ¦§ B(B˙‡£ ,χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ̉¥ ‰˜¯BN ¨ ¥ ,B(B˙‡£ È(a ¦ § ‰˜¯BOÏ ¨ ¥ © § e‰Ê ¤ § ,‰hÓ ¨ © ÏL¤ ÌÈÏLe¯Èa ¦© ¨ ¦ ÚaL(c © § ¦ § e(L¯tM § © ¥ ¤ ‰Ó© ÈÙÏ ¦ § ‰(ek‰Â ¨ ¨ © © § ,Ìeb¯z‰Â § ¦ © § È"˘¯ÈÙ˘ BÓk§ ,Lc˜n‰ ¨ § ¦ © ˙Èa¥ ‡e‰ .ÌÈÏLe¯Èa ¦ © ¨ ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ eÒ(kiL § ¨ ¦ ¤ „Ú© B¯ÈÚa ¦ § Ò(kÈ ¥ ¨ ¦ ‡lL Ÿ ¤ BÓˆÚ § © ÏÚ© ¯Ò‡Â © ¨ § ‰"·˜‰ Lc˜n‰ ¨ § ¦ © ˙È·a ¥ § ˜¯BN ¥ Ìȇ¯˜p‰ ¦ ¨ § ¦ © χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ eÒ(kiL § ¨ ¦ ¤ „Ú© ,B(B˙‡£ È(a ¦ § ‰˜¯BOÏ ¨ ¥ © § e‰Ê ¤§ ‰NÚÈ ¤ £ © ‰Ïe‡b‰ ¨ § © ˙Ú·c ¥ § ¦ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‡a¨ ,BLe·Ï§ ÔÈia ¦ © © Òak ¥ ¦ ÌiqM ¥ ¦ ¤ ‰Óe © ,B(B˙‡£ ‡¯˜p‰ ¨§¦© ÌB„‡Ó ¡ ¥ ‡a¨ ‰Ê¤ ÈÓ¦ ˘"ÓÎ ,Lc˜n‰ ¨ § ¦ © ˙Èa¥ e·È¯Á‰L ¦ § ¤ ¤ ÌB„‡a ¡ ¤ ‰Ó˜( ¨ ¨ § ‰"·˜‰ ,‰‚ȯ‰‰ ¨ ¦ £ © ÌcÓ © ¦ ÌÈn„‡ ¦ ª £ ÂÈ„‚a ¨ ¨ § eȉiL § ¦ ¤ „Ú© ̉a ¤ ¨ ‚¯‰iL Ÿ £ © ¤ ,‰¯ˆaÓ ¨ § ¨ ¦ ÌÈ„‚a ¦ ¨ § ıeÓÁ¨ BLe·Ï§ ÔÈia ¦ © © Òak ¥ ¦ ˘"‰Ê ,˙ba © © EÈ„‚·e ¤ ¨ § EÈLe·ÏÏ ¤ § ¦ Ì„‡ Ÿ ¨ ÚecÓ © © ·È˙k ¦ § ÈÓ( ¥ ¨ ÔΠ¥§ BLeaÏÓ § © eȉiL § ¦ ¤ „Ú© ÌB„‡a ¡ ¤ ‰"·˜‰ ‚¯‰È Ÿ £ © ‡È‰‰ ¦ © ˙Ú·c ¥ ¨ § ,B˙eÒ ÌÈ·(Ú ¦ ¨ £ Ì„·e ©§ ,ÌÈn„‡ ¦ ª £ ÂÈ„‚·e ¨¨ § (‫הלּבן © §וי ¦חי‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

ÚÈ„B‰Â © ¦ § ‰lbL ¨ ¦ ¤ ,CÏȇ ¨ ¥ § ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ˙‡ÈˆiÓ © ¦ § ¦ ˜¯© CÏÓ ¤ ¤ ‰"·˜‰ ‡¯wiL ¥ ¨ ¦ ¤ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ „·BÚ ¥ ‡e‰L¤ ÈÓc ¦ § ,˙ezÓ‡a ¦ £ © B˙B‡ eÚ„È § ¨ § B˙e„Á‡Â § © § B˙e‰Ï‡ Ÿ ¡ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ BnÚÏ ©§ „·ÚlÓ Ÿ £ © ¦ ¯ÊÁÏ Ÿ § © § Ba ¯tÎÏ Ÿ § ¦ ÏÎeÈ © Ϙa © § ‡e‰ „ˆÈk © ¥ B˙e‰Ó© Ú„BÈ © ¥ B(ȇ ¥ § CÏnÏ ¤ ¤© È(‡Â ¦ £ © ‡e‰ „ˆÈk © ¥ Ú„BÈ © ¥ È(ȇ ¦ ¥ È(‡ ¦ £ ,„·BÚ ¥ È(‡L ¦ £ ¤ CÏn‰ ¤ ¤ © ‡e‰ „ˆÈk © ¥ ¯Ó‡iL © Ÿ ¤ ,B˙B‡

dv

ilyn

ak weqt a wxt

xtq

95

ÈÓ¦ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ‰Ú¯ÙÏ Ÿ § © § ̯bL © ¨ ¤ ‡e‰ ‰Ê ¤ § ,‰Ê¤ ¯·c ¨ ¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ ,B˙B‡ „·BÚ ¥ Ú„BÈ © ¥ È(‡ ¦ £ ÔȇL ¥ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,‰f‰ ¤ © CÏn‰ ¤ ¤ © ‡e‰ „ˆÈk © ¥ Ú„BÈ © ¥ È(ȇ ¦ ¥ È(‡ ¦ £ ¯ÓBÏk © § ,'‰ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ìb© Î"‡Â ‡e‰ ‰Ó© '‰ ˙‡¤ ÈzÚ„È ¦ § © ¨ ‡Ï Ÿ Èk¦ ,BÏB˜a§ ÚÓL‡ © § ¤ ‡Ï Ÿ B˙e‰Ó© .‡ È"‰„) BÏ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ,‰"Ú B(a§ ‰ÓÏLÏ Ÿ Ÿ § ¦ ‰"Ú‰„ ¯È‰Ê‰ ¦ § ¦ Ê"Ú ,ÁÏL‡ © § ¤ ‡Ï Ÿ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ Èe‡¯k ¨ ¨ B˙ÚÈ„È ¨ ¦ § ÈzÏaL ¦ § ¦ ¤ ,e‰„·Ú ¥ § ¨ § EÈ·‡ ¦ ¨ ȉχ ¥Ÿ ¡ ˙‡¤ Úc© (Ë ,ÁÎ B˙e‰Ï‡ Ÿ ¡ eڄȧ ¨ ÛBÒ ÌÈ© ˙Úȯ˜e © ¦ § ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ˙‡ÈˆÈ·e © ¦ ¦ ,‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰„B·Ú‰ ¨ £ ¨ ‰È‰zL ¤§ ¦ ¤ ‰Ê¤ Úaˆ‡a © § ¤ § B˙B‡ Ìȇ¯Ó ¦ § © eȉ ¨ § Ìia ¨ © Ì‰Ï ¤ ¨ ‰Ï‚( ¨ § ¦ ȯ‰L ¥ £ ¤ ,˙ezÓ‡a ¦ £ © χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥§ eÏa˜Â § ¦ § B˙e‰Ï‡ Ÿ ¡ eڄȧ ¨ ȯ‰L ¥ £ ¤ ,CÏÓ ¤ ¤ ‡¯wÈ ¥ ¨ ¦ ʇ¨ ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡·e ¨ § ,e‰Â(‡Â ¥ § © § Èχ ¦¥ ,̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ B˙eÎÏÓ §© eÁaL § ¦ B˙¯e·b ¨ § ˙‡¤ ÌÈ(a ¦ ¨ e‡¯¨ ‰ÏÈÏ ¨ § © ÏÎa ¨ § ˙È·¯Ú ¦ § © ˙lÙ˙a © ¦ § ¦ ÌȯÓB‡ ¦ § e(‡L ¨ ¤ e‰Ê ¤§ B˙¯e·b ¨ § e‡¯LÎc ¨ ¤ § ¦ ¯‡·Ó ¨ Ÿ § ȯ‰ ¥ £ ,̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ eÏa˜ § ¦ ÔBˆ¯a ¨ § B˙eÎÏÓe § © ,BÓLÏ § ¦ e„B‰Â§ Èe‡¯k ¨ ¨ B˙ÚÈ„È ¨ ¦ § ˙¯k‰ © ¨ © ‡Ï·c Ÿ § ¦ ,̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ eÏa˜ § ¦ ÔBˆ¯a ¨ § B˙eÎÏÓ § © ʇ¨ B˙e‰Ï‡ Ÿ ¡ e¯Èk‰Â ¦ ¦§ ,̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ B˙eÎÏÓ § © eÏa˜iL § © § ¤ CÏn‰ ¤ ¤ © ‡e‰ „ˆÈÎc © ¥ § ,B˙eÎÏÓ § © eÏa˜iL § © § ¤ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ ‚"ڇ ,CÏȇ ¨ ¥ § ÛeÒ ÌÈ© ˙ÚȯwÓ © ¦ § ¦ ˜¯© ˙ezÓ‡a ¦ £ © CÏÓ ¤ ¤ ‰"·˜‰ ‡¯˜( ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ CÎÈÙÏ ¨ ¦§ CÏn‰Â ¤ ¤ © § ÌÈ„ÈÁÈ ¦ ¦ § eȉ¨ ̉¥ ,‰¯eÓb ¨ § ‰ÚÈ„Èa ¨ ¦ ¦ B˙B‡ ÌÈÚ„BÈ ¦ § eȉ¨ ÌÈË·M‰Â ¦ ¨ § © § ˙B·‡‰c ¨¨ § ,CÏÓ ¤ ¤ ˙¯„‰ © § © ÌÚ© ·¯a Ÿ § ˘"ÓÎ ,ÌÚ© Èea¯¦ ÏÚ© ˜¯© ÌÈ„ÈÁÈ ¦ ¦ § ÏÚ© ‡¯w‰Ï ¥ ¨ ¦ § CiL ¨ © ‡Ï Ÿ eÏa˜Â § ¦ § Ìlk ¨ ª B˙e‰Ï‡ Ÿ ¡ e¯Èk‰Â ¦ ¦ § eÚ„È § ¨ § ,Ûχ ¤ ¤ ˙B‡Ó§ LL¥ ̉L ¥ ¤ ‡zL‰ ¨ © ¨ Ì(Ó‡ ¨§ ¨ e(ȉc § © § ,CÏÓÈ Ÿ § ¦ '‰ e¯Ó‡ § ¨ Ê"Ú ,CÏÓ ¤ ¤ ‡¯w‰Ï ¥ ¨ ¦ § Èe‡¯¨ ÂLÎÚÓ ¨ § © ¥ ʇ¨ ,ÔBˆ¯a ¨ § B˙eÎÏÓ §© .e(·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ „Ú ¤ ¨ ÌÏBÚÏ ¨ § CÏÓÈ Ÿ § ¦ ‰‡Ï‰Â ¨ § ¨ § Ô‡kÓ ¨¦ (‫בּשׁלּח‬ © © § ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

̉ ¥ § ,‰˙ÈÓ ¨ ¦ ÌÚË © © eÓÚË £ ¨ ‡Ï Ÿ § Ú"‚Ï eÒ(ÎpL § § ¦ ¤ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © B˙B‡¯a § ¦ ‰"Ú¯Ó ˙(ek ©¨© ,˙eӇ ¨ § È˙ȇ¯L ¦ ¦ ¨ ¤ ‰l„b‰Â ¨ ª § © § „B·k‰ ¨ © Ïk¨ ¯Á‡ © © B¯ÓB‡ § e‰Ê¤ § ,B˙ÏÚÓ ¨ £ © e‚ÈO‰ ¦ ¦ ‡Ï Ÿ ‰ÓL(e ¨ ¨ § Ûeb eÒ(ÎpL § § ¦ ¤ Ì˙B‡ ¨ dϨ eÎʨ ‡lL Ÿ ¤ È˙ȇ¯L ¦ ¦ ¨ ¤ „B·k‰ ¨ © Ïk¨ ¯Á‡ © © ¯ÓBÏk © § ÌÈÚe¯b‰ ¦ § © eÒ(ÎpL § § ¦ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ,˙eÓ‡¨ È(‡Â ¦ £ © e˙Ó¥ ‡Ï Ÿ ̉¥ ‰nÏ ¨ ¨ ÔkL ¥ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,Ú"‚Ï ‰ÓL(e ¨ ¨ § Ûeb eÒ(ÎpL § § ¦ ¤ Ì˙B‡c ¨ § ˙¯·Ò © ¨ § ÈÓ¦ ‰"·˜‰ B·ÈL‰Â ¦ ¡ ¤ ,Ò(k‡ ¥ ¨ ¤ È(‡ ¦ £ Ìb© ÈpnÓ ¦¤ ¦ E¯˙Π§ § ¦ § Ì(ÁÏeMÓ ¨ ¨ § ¦ ÏB„b¨ E(ÁÏL § ¨ § ª § ,ÌÏBÚ ¨ B˙B‡a§ Ì‰Ó ¤ ¥ ÛÈ„Ú ¦ ¨ ‰z‡ ¨ © ,EnÓ § ¦ ÈÙÈ„Ú ¥ ¦£ Ì˙B‡Ó ¨ ¥ ¯˙BÈ ¥ ‰¯‰Ë ¨ ¢ ¨ § ‰M„˜a ¨ ª § ¦ Ôȯ·b ¦ § ª Ôȯ·b ¦ § ª ‰‡¯z ¤ § ¦ ‡Ï‰ Ÿ £ Èk¦ ̯˙kÓ ¨ § ¦ ¦ ÏB„b¨ L‡‰ ¥ ¨ ÔL·ÎÏ © § ¦ § ÏÙpL © ¨ ¤ ̉¯·‡k ¨ ¨ § © § ¯·b ¤ ¤ ÈÓ¦ Èk¦ ,e˙Óe ¥ Ú"‚Ï ‰ÓL(e ¨ ¨ § Ûeb eÒ(ÎpL §§ ¦¤ ,ÈÓL ¦ § „B·ÎÏ § ¦ ÁaÊn‰ © ¥ § ¦ © ‚"Ú B¯‡eˆ ¨ © ËLtL © ¨ ¤ ˜ÁˆÈk ¨ § ¦ § ¯·b ¤ ¤ ÈÓe ¦ ,ÈÓL ¦ § ˙M„˜ © ª § ÏÚ© ˜qÈz © ¦ ÈΠ¦ § ,eÒ(Î( § § ¦ ‡Ï Ÿ ̉ ¥ § ,Ú"‚Ï ‰ÓL(e ¨ ¨ § Ûeb Ò(Î( © § ¦ ̉lL ¤ ¨ ¤ „·Ú ¤ ¤ ¯ÊÚÈχ ¤ ¥ ¦ ¡¤ ,˙B·‡‰ ¨ ¨ ¯ÈÁa ¦ § ·˜ÚÈ Ÿ £ © ÔΠ¥ § ,Ba¯© ˙ÏÚnÓ © £ © ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰ÏÚÓ ¨ £ © ‚ÈOÈ ¦ © „·Ú‰c ¤ ¤ ¨ § ÔÈzÚc‡ ¦ § ©© CiL ¨ © ÈΠ¦ § ,Ò(Î( © § ¦ ‡Ï Ÿ ‡e‰Â§ ,Ú"‚Ï ‰ÓL(e ¨ ¨ § Ûe‚a§ ‰Ò(Î( ¨ § § ¦ B(a§ ˙a© ‡È‰L ¦ ¤ Á¯N ©¤

96

ilyn

ak weqt a wxt

xtq

ev

‡e‰ ËeLt¨ Èk¦ ,‰Ê¤ ÏÚ© dÓ˙z © § ¦ χ© ÔÎÏ ¥ ¨ B˙ÏÚnÓ ¨ £ © ¦ ¯˙BÈ ¥ d˙ÏÚÓ ¨ ¨ £ © ‰È‰zL ¤§ ¦ ¤ .‰ÓL(e ¨ ¨ § Ûeba© eÒ(ÎpL § § ¦ ¤ ÈÓ¦ ˙ÏÚnÓ © £ © ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰ÏB„b ¨ § E˙ÏÚnL § ¨ £© ¤ (‫)דּוֹרשׁ טוֹב קמ‬ ¥

ۇ © § ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ ˙ÂÏMÓ © § © ¦ e(È„Èa ¥ ¨ § Ôȇ¥ ¯ÓB‡ ¥ ȇpÈ© © '¯ ˙B·‡¨ 'ÒÓ· ‡˙ȇc ¨ ¦ § ‰Ó© ‰Ó© ÈÙÏ ¦ § Ì(Ó‡ ¨ § ¨ ‰Êa ¤ ¨ ȇpÈ© © Èa¯ ¦ © ˙(ek © ¨ © ‰Ó© ˜c˜„Ï ¥ § © § LÈc ¥ § ,ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ȯeqiÓ ¥ ¦ ¦ ‡Ï Ÿ ÈÓ¦ Ï·‡ ¨ £ ,·"‰ÂÚ·Â Ê"‰ÂÚ· BÏ ·BË ¯eÓb¨ ˜Ècv‰ ¦ © © ‰p‰c ¥ ¦ § ,("Ú ‡B·È¨ e(·˙kM § ©¨¤ Cȯˆ ¦ ¨ È(B(Èa ¦ ¥ ‡e‰L¤ ÈÓe ¦ ,·"‰ÂÚ· BÏ ·B˧ Ê"‰ÂÚ· BÏ Ú¯© ¯eÓb¨ ˜Ècˆ ¦ © B(ȇL ¥¤ ,˙Bˆn‰ § ¦ © ÏÚ© ¯ÎN ¨ ¨ Á˜ÈÏ © ¦ § ˙B¯·Ú‰ ¥ £ ¨ ÏÚ© L(ÚÈÏ ¥ ¨ ¥ § ÌÏBÚ ¨ B˙B‡a§ ÔBaLÁ § ¤ § ÔÈc¦ ÔzÏ ¥¦ ,B„Èa ¨ § LiL ¥ ¤ ˙B(BÚ£ ËeÚÓ¦ ÏÚ© Ê"‰ÂÚ· ÔȯeqÈ ¦ ¦ ÂÈÏÚ ¨ ¨ Ìȇa ¦ ¨ ˙BiÎÊ ª § Ba¯L ª ¤ ÈÓe ¦ ,˙BiÎÊ ª § Ìa¯L ¨ ª ¤ ÈÓ¦ ÌÚ¦ 'ÈÙ‡ BÓˆÚ § © ·LÁÏ Ÿ § © ‰ˆ¯ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ B˙e(˙Â(Ú ¨ § § © ·¯Ó Ÿ ¥ ȇpÈ © © '¯Â§ ÌÈÏBÎÈ ¦ § e(‡¨ Ôȇ¥ ¯ÓBÏk © § ,ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ ˙ÂÏMÓ © § © ¦ e(È„Èa ¥ ¨ § Ôȇ¥ ‰"˘Ê ÌÈ(B(Èa‰ ¦ ¥ © ÌÚ¦ ˜¯© ‰È‰ ¨ ¨ Î"‡„ ·"‰ÂÚ·Â Ê"‰ÂÚ· Ì‰Ï ¤ ¨ ·BhL¤ ÌȯeÓb ¦ § ÌȘÈcvÓ ¦ ¦ © ¦ e(ÓˆÚ ¥ § © ·LÁÏ Ÿ §© B(Èc¦ Ck¨ ¯eÓb¨ ˜Ècˆ ¦ © Èk¦ Ê"‰ÂÚ· ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ ˙ÂÏL © § © BÓk§ e(È„Èa ¥ ¨ § ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ Èe‡¯¨ Ôȇ¥ ȯ‰L ¥ £ ¤ ˙BiÎÊ ª § Ìa¯L ¨ ª ¤ ÈÓ¦ ÌÚ¦ e(ÓˆÚ ¥ § © ·LÁÏ Ÿ § © Ôȇ¥ Î"‚ 'Ó‚‰ ˙(˜ÒÓk ©¨§ © § ˜¯© e(ÓˆÚ ¥ § © ·LÁÏ Ÿ § © e(Ϩ Ôȇ¥ 'ÈÙÏ ,˙BiÎÊ ª § Ìa¯L ¨ ª ¤ ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ȯeqiÓ ¥ ¦ ¦ e(È„Èa ¥¨ § .‰"Ú B˙e(˙Â(Ú ¨ § § © ·¯Ó Ÿ ¥ Ê"Π,ÌÈ(B(Èa ¦ ¥ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙Èa¥ e(ÈÁ‡ ¥ © ,Ï"Ê ˙Ba˙Îa ª § ¦ ‡˙ȇc ¨ ¦ § ‰Ó© L¯ÙÏ ¥ ¨ § ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ¯eÓ‡‰ ¨ ¨ È"ÙÚ ÈÓÈ ¥ § ˙LMÓ ¤ ¥ ¦ ‡e‰ ·È˙( ¦ ¨ „ÚÏ © ¨ ˙„ÓBÚ ¤ ¤ ‡È‰¦ ˙‡ÊŸ ,˙‡ÊŸ ˙‡¤ ˙Ú„Ï © © ¨ Ìη·Ï ¤ § © § e(z§ ,ÌÈ(B¯Á‡ ¦ £ © ‰zLÓ ¥ § ¦ Ck¨ ÌÈ(BL‡¯ ¦ ¦ ‰zLÓk ¥ § ¦ § ,ezLÈ § ¦ ÌÈa¯ ¦ © e˙L¨ ÌÈa¯ ¦ © ,˙ÈL‡¯a ¦ ¥§ , .ÌÈÚa¯ ¦ ¥ ¦ ÏÚ © § ÌÈLlL ¦ ¥ ¦ ÏÚ© ÌÈÏeÙk ¦ § Ìȯ·c ¦ ¨ § ̉¥ ‰¯B‡ÎÏc ¨ §¦ § ÌaÏ ¨ ¦ ¯¯BÚÏ ¥ § ,ÔL¯c‰ ¨ § © © ÌÎÁ‰ ¨ ¨ ¤ ‡·c ¨ § ‡e‰Â§ ,("Ú ‡B·È¨ e(L¯tM § © ¥ ¤ ‰Ó© ÈÙÏ ¦ § Ì(Ó‡ ¨§ ¨ È„k ¥ § ‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌÓBÈ ¨ ̉È(ÈÚ ¤ ¥ ¥ ÔÈa¥ „ÈÓz ¦ ¨ ‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ÌBÈ ÌȯÎBÊ ¦ § ˙BÈ‰Ï § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏL¤ ‰Áe(Ó ¨ § BlkL ª ¤ ÌÏBÚa ¨ § ‰Áe(Ó ¨ § Ì‰Ï ¤ ¨ ¯e˙Ϩ Ì˙ÚÈÒ( ¨ ¨ ¦ § ÌBÈϧ ‰„Ȉ ¨ ¥ Ì‰Ï ¤ ¨ ÔÈÎ‰Ï ¦ ¨§ Ì˙B‡ ¨ ‡ÈOÈ ¦ © Ïa© ÌÚÈ„B‰Ï ¨ ¦ § ÌaÏ ¨ ¦ ¯¯BÚÏ ¥ § ‡·e ¨ ,‰Lw‰ ¤ ¨ © ÌÏBÚ ¨ L(ÚÓ ¤ Ÿ ¥ ¯Ët‰Ïe ¥¨¦§ ‰Ó‰a‰ ¨ ¥ § © ˙BÓk§ ˜¯© L(Ú ¤Ÿ Ôȇ ¥ § ¯ÎN ¨ ¨ Ôȇ¥ ‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ¯Á‡Ï © © § Èk¦ Ì‰Ï ¤ ¨ B¯ÓB‡a § § ¯"‰ˆÈ ‰È‡¯ ¨ ¨ § Ì„‡ ¨ ¨ ÁwÈ © ¦ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰fÓ ¤ ¦ ‡Ï‰ Ÿ £ Èk¦ ,Ôk¥ ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ Ôȇ¥ ,Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙BÓ Ôk¥ ÚL¯‰ ¨ ¨ ¨ Èk¦ L(ډ ¤ Ÿ ¨ § ¯ÎO‰ ¨ ¨ © e(È(ÈÚa ¥ ¥ § ÌȇB¯ ¦ e(‡¨ ȯ‰ ¥ £ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰Ê·e ¤ § ,ÌÏBÚ ¨ B˙B‡Ï§ ˙BiÎÊ ª § ËeÚÓ¦ ÏÚ© ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰Êa ¤ § Bz‡¦ B¯ÎN ¨ § ‰p‰ ¥ ¦ ˙BiÎÊ ª § BËeÚÓe ¦ ˙B(BÚ£ Ba¯L ª¤ ‰fÓ ¤ ¦ ,ÔÈL(Ú ¦ ¨ ¢ ¨ ÔȯeqÈa ¦ ¦ § ‡e‰ ȯ‰ ¥ £ ˙B(BÚ£ BËeÚÓe ¦ ˙BiÎÊ ª § Ba¯L ª ¤ ˜Ècv‰Â ¦ © © § ‰NÚL ¨ ¨¤ ÈzÏ·Ï ¦ § ¦ § ,Á¯ © ¤ § Ô¯˜ ¤ ¤ ÌÏBÚ © B˙B‡Ï§ BÏ ¯eÓL¨ ˜Ècv‰ ¦ © © ¯ÎN © § ÏÎc ¨ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ „ÓÏÈ ©§¦ ,epnÓ ¤ ¦ Ú¯t‰Ï © ¨ ¦ § ÌÏBÚ ¨ B˙B‡Ï§ BÏ ¯eÓL¨ Ïk‰ Ÿ © ÚL¯‰ ¨ ¨ ¨ L(Ú ¤ Ÿ ÏΠ¨ § ,Ác( ¨ ¦ epnÓ ¤ ¦ ÁcÈ© ¦

fv

ilyn

ak weqt a wxt

xtq

97

ÔÈ·e ¥ ÚL¯Ï ¨ ¨ § ˜Ècˆ ¦ © ÔÈa¥ LiL ¥ ¤ L¯Ù‰‰ ¥ § ¤ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ú„È © ¥ epnnL ¤ ¦ ¤ „Á‡ ¨ ¤ ¯·c ¨ ¨ LÈ¥ „BÚ§ ‰f‰ ¤ © ÌBi‰© „Ú © § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‡¯·pL ¨ § ¦ ¤ ÌBinL ¦ ¤ ‡e‰Â§ ,B„·Ú ¨ £ ‡Ï Ÿ ¯L‡Ï ¤ £ © ÌȘχ ¦Ÿ ¡ „·BÚ ¥ Ì(ȇ ¨ ¥ e˙nL ¥ ¤ ÌȘÈcv‰Â ¦ ¦ © © § ,ÌÈÚL¯e ¦ ¨ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © Ba ÔȇL ¥ ¤ ¯Bc Ôȇ¥ ,ÏÏÎa ¨ § ¦ ¯ÁÓe ¨¨ ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © Ì˙eÎÊa ¨ § ¦ ÌÈLw·Óe ¦ § © § ‰Î¯·Ï ¨ ¨ § ¦ Ì˙B‡ ¨ ÌȯÎBÊ ¦ § Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ÌÏBÚÏe ¨ § ,ÌÈÁkL( ¦¨§ ¦ .‰n‰ ¨ ¥ ̯ÎÊ ¨ § ¦ „·‡Â © ¨ § ÌÓL ¨ § ‰ÁÓ( ¨ § ¦ Ì˙BÓa ¨ § ÌÈÚL¯‰Â ¦ ¨ § ¨ § ,'‰ ˙‡Ó ¥¥ (‫)דּוֹרשׁ טוֹב קכח‬ ¥

ÌÈ(Èc‰ ¦ ¦ © ÔÓ¦ ˙eÏba ¨ © χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙‡¤ ¯ÓLzL Ÿ § ¦ ¤ BfÚª ˙(ÈÎL © ¦ § ˙‡¤ ‰eˆÓ ¤ © § ‰"·˜‰ ,Ì˙(eÓ‡ ¨ ¨ ¡ e·ÊÚ § ¨ ‡Ï Ÿ ˙eÏb‰ ¨ © ¯Úˆa © © § ̉L ¥ ¤ ‚"Ú‡„ ¯Á‡Ó © © ¥ ,ÌÈ(BˆÈÁ‰ ¦ ¦ © ÔÓe ¦ ÌÈLw‰ ¦ ¨© ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § '‰ Lec˜¦ ÏÚ© ÌȯÒBÓe ¦§ ,ÂÈ˙BˆÓ·e ¨ § ¦ § B˙¯B˙·e ¨ § ‰"·˜‰· ÌÈ(ÈÓ‡nL ¦ ¦£©¤ ‰t¯Á ¨ § ¤ e(ÓÈNz ¥ ¦ § ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ¯Ó‡ © ¨ ‰Ê¤ ÔÈ(Ú ¨ § ¦ ÏÚ © § ,C¯a˙È © ¨ § ¦ B˙ȯa ¦ § ¯Ù‰Ï ¥¨§ ,ÌÈn‡la ¦ ª § © L‡¯Ÿ „B(Ó§ ÌÈBba ¦ © ÏLÓ ¨ ¨ e(ÓÈNz ¥ ¦ § ,e(È˙B·È·ÒÏ ¥ ¦ § ¦ ÒϘ ¤ ¤ ¨ ‚ÚÏ © © e(È(ÎLÏ ¥¥ § ¦ ˙‡ÊŸ Ïk¨ ,'ÂΠÛc‚Óe ¥ © § Û¯ÁÓ ¥ ¨ § ÏBwÓ¦ ,È(˙qk ¦ § © ¦ È(t © ¨ ˙L·e ¤ Ÿ Èc‚( ¦ § ¤ È˙nÏk ¦ ¨ ¦ § ÌBi‰© Ïk¨ ÌB˜Óa § ¦ e(˙Èkc © ¦ ¦ Èk¦ ,'ÂΠe(aÏ ¥ ¦ ¯BÁ‡¨ ‚BÒ(¨ ‡Ï Ÿ ,'ÂΠEe(ÁÎL § © § ‡Ï Ÿ § e(˙‡a § ©¨ Èk¦ ,'ÂΠ˙‡ÊŸ ¯˜ÁÈ Ÿ § © Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ‡Ï‰ Ÿ £ ,'ÂΠe(ȉχ ¥Ÿ ¡ ÌL¥ e(ÁÎL § © ¨ ̇¦ ,'ÂΠÌÈpz ¦© ¯Á‡Ó © © ¥ ,(„"Ó ÌÈl‰z) ¦ ¦ § ,'ÂΠÔLÈz © ¦ ‰nÏ ¨ ¨ ‰¯eÚ ¨ ,'ÂΠÌBi‰© Ïk¨ e(‚¯B‰ § © EÈÏÚ ¤¨ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ BÓk§ ,˙Bn‡‰ ª ¨ ÔÈa¥ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙t¯Á © § ¤ § ˙eÏb‰ ¨ © C¯‡ ¤Ÿ L„w‰ ¤ Ÿ © Áe¯a © § ‰‡¯L ¨ ¨¤ χ¯NiL ¥ ¨ § ¦ ¤ ÈÙÏ ¦ § ,(·"Ó ÌÈl‰z) ¦ ¦ § Eȉχ ¤Ÿ ¡ ‰i‡ ¥ © ÌBi‰© Ïk¨ Èχ © ¥ ̯Ӈa ¨ § ¨ § ¯Á‡ ¥ © ¯BÓÊÓa §¦§ e(‡¨ ‰Ê¤ ¯B„a§ ÌȯÓB‡ ¦§ ‡aL ¨ ¤ ¯Bc Ïk¨ ,Ìχ‚È ¥ £ § ¦ ‰"·˜‰ ȇceL © © ¤ Ì˙(eÓ‡ ¨ ¨ ¡ ·¯Ó Ÿ ¥ ÌÈL( ¦ ¨ § ÌÈL(‡ ¦ ¨ £ ‰Ïe‡b‰ ¨ § © ÔÓ¦ ÌÈL‡È˙Ó ¦ £ ¨ § ¦ Ì(ȇ ¨ ¥ § ,¯Bc ¯Á‡ © © ¯Bc ÔΠ¥ § ,ÔÈχ‚( ¦ ¨§¦ ÌÈ„ÈaÎÓe ¦ ¦ § © ̉ÈÙec‚ ¤ ¥ ¦ § ˙Bn‡‰ ª ¨ ˙t¯Á © § ¤ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‰a¯˙( ¨ © § ¦ ,ıw‰ ¥ © C¯‡˙pL ¥ ¨ § ¦ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,ÛË ©§ B˙ÏϘ ¨ § ¦ ÔȇL ¥ ¤ ¯Bc Eϧ Ôȇ ¥ § ,˙B(BL‡¯‰ ¦ ¨ ˙BÁkLÓ § © § ˙B(B¯Á‡ £ © ˙B¯ˆÂ ¨ § ,ÌlÚ ¨ ª ‰ÈÏÚ ¨ ¤¨ .‰È˙BˆÓe ¨ ¤ § ¦ ‰¯Bza ¨ © ÌȘÈÊÁÓe ¦ ¦ § © Ì˙„a ¨ ¨ § ÌÈ„ÓBÚ ¦ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § ‰"ه ,B¯·ÁÓ ¥ £ ¥ ‰a¯Ó ¨ ª§ ‚BÒ(¨ ‡Ï Ÿ § ,E˙ȯ·a ¤ ¦ § ¦ e(¯wL § © ¦ ‡Ï Ÿ § Ee(ÁÎL § © § ‡Ï Ÿ § e(˙‡a § © ¨ ˙‡ÊŸ Ïk¨ ¯Ó‡ © ¨ Ê"Ú e(‡¨ ÔȇL ¥ ¤ ‚"ڇ ,E˙(eÓ‡a § ¨ ¡ ¤ ÌȘÈÊÁÓ ¦ ¦ § © ˜¯© ˙Bn‡‰ ª ¨ ȯÁ‡ ¥ £ © ˙BÚËÏ § ¦ e(aÏ ¥ ¦ ¯BÁ‡¨ e(Á(‡ § © £ ÌÈÒe(‡ ¦ £ ,Ô˙Îωk ¨ ¨ § ¦ § ˙Bˆn‰ § ¦ © ÌÈÓi˜Ó ¦ § © § e(‡¨ Ôȇ ¥ § d˙Îωk ¨ ¨ § ¦ § ‰¯Bza ¨ © ÌȘÒBÚ ¦§ e(zÚ˜L‰ ¨ § © § ¦ e(ȉc § © § ,˙ÂÓψa ¤ ¨ § © § e(ÈÏÚ ¥ ¨ ÒÎ˙ © § © ÌÈpz ¦ © ÌB˜Óa § ¦ e(˙Èkc © ¦ ¦ ȯ‰L ¥ £ ¤ ,¯eÓb¨ Ò(‡ ¤Ÿ ÌeL e(‡ˆÓ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ § ,‰ÏÚÓlÓe ¨ § © § ¦ ‰hÓlÓ ¨ © § ¦ ˙Bn‡‰Â ª ¨ § ˙BtÏw‰ ¦ § © CB˙a§ e(zÚaˉ ¨ §©§ ¦§ e(Ètk ¥ © e(N¯Ùe § © ¨ EÓL § ¦ e(ÁÎL § © ¨ ‡lL Ÿ ¤ ‡e‰ ¯wډ ¨ ¦ ¨ § ,˙eÓÏLa ¥ § ¦ E„·ÚÏ § § ¨ § È„k ¥ § Á¯ ©¤ Èk¦ ‡È‰¦ ‰ÏB„b‰ ¨ § © ‰È‡¯‰Â ¨ ¨ § ¨ § ,‰Ê¤ Ïk¨ EÈ(ÙÏ ¤ ¨ § ÈeÏb¨ ‰z‡Â ¨ © § ,¯wÚ ¨ ¦ e‰Ê¤ ,¯Ê¨ Ï‡Ï ¥§ e(‡L ¨ ¤ ,‰fÓ ¤ ¦ ÏB„b¨ ¯·c ¨ ¨ Ôȇ¥ ,‰Á·Ë ¨ § ¦ Ô‡ˆk Ÿ § e(·LÁ( § © § ¤ ÌBi‰© Ïk¨ e(‚¯B‰ § © EÈÏÚ ¤¨

98

ilyn

ak weqt a wxt

xtq

gv

ÔLÈz © ¦ ‰nÏ ¨ ¨ ‰¯eÚ ¨ ‰z‡ ¨ © Ìb© ÔÎÏ ¥ ¨ § ,EÓL § ¦ ˙M„˜ © ª § ÏÚ© ‰‚ȯ‰Ï ¨ ¦ £ © e(ÓˆÚ ¥ § © ÌȯÒBÓ ¦§ .ÔÈvw‰ ¦ ¦ © Ïk¨ eÏk¨ Èk¦ ,Áˆ(Ï © ¤ ¨ Á(Êz © § ¦ χ© ‰ˆÈ˜‰Â ¨ ¦¨§ (‫צדק קמד‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

˙Ú¥ ‡e‰L¤ Ïeχa ¡ ¤ ‰·eLz ¨ § ˙BNÚÏ £ © B˙(MÓ ¨ § ¦ ¯¯BÚ˙‰Ï ¥ § ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ʯÊÏ ¥¨ § Cȯˆ ¦¨ ÏÎeÈ © Cȇ¥ ÌÈÚ¯‰ ¦ ¨ ¨ ÂÈ˙BˆÚBÓa ¨ £ § ¯"‰ˆÈ B˙B‡ ‡ÈOÈ ¦ © Ï·Ï © § .ÔBˆ¯¨ ˙Ú ¥ § ÌÈÓÁ¯ ¦£© Cl‰˙Óe ¥ © § ¦ ¯a„Ó ¨ § ¦ „eÓϧ ‡¯t ¤ ¤ ‰È‰ ¨ ¨ ‰(M‰ ¨ ¨ © ÈL„Á ¥ § ¨ ÏÎa ¨ § ‡e‰ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·eLϨ .epnÓ ¤ ¦ ψp‰Ï ¥ ¨ ¦ § ÏÎeÈ © Ô˘ Ÿ ¨ Ú‚¯a © ¤ § ÂLÎÚ ¨ § © § ÌȨ ˙BÏeˆÓa § ¦ Ú·Ë © ¨ § ¯"‰ˆÈ‰ ˙ˆÚ © £ ¯Á‡ ©© ‰Ê¤ ÏÚ© .‰·eLz ¨ § ˙BNÚlÓ £ © ¦ Ú(nÈ © ¨ ¦ § Ák © Ÿ ˙eÏLΠ§ © § ÌÈ„È ¦ © ¨ ÔBÈÙ¯ § ¦ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ‡·È Ÿ ¨ ‰Ê·e ¤¨ ‰ÏÈÚBÓ ¨ ¦ ‰·eLz‰ ¨ § © Èk¦ ‰·eLz ¨ § ˙BNÚlÓ £ © ¦ Ú(nÈ © ¨ ¦ ‡lL Ÿ ¤ B„Ȩ ˙‡¤ ˜fÁÏ ¥ © § ‰"Ú‰„ ‡a¨ ·B¯˜Â¨ § ÈeˆÓ¨ ‰"·˜‰Â ‰·eLzÏ ¨ § © ÏbÒÓ ¨ ª § ‡e‰L¤ ‰f‰ ¤ © L„Áa ¤ Ÿ © ˯ٷe ¨ § ¦ .ÔÓÊ © § ÏÎa ¨§ .ÌȯÁ‡‰ ¦ ¥ £ ¨ ÌÈL„Á‰ ¦ ¨ ¢ ¤ ÔÓ¦ ¯˙BÈ ¥ ÌÈ·L ¦ ¨ Ïa˜Ï ¥ © § Ba ‰ËeLt ¨ § B(ÈÓÈ ¦ ¦ Ba ÌBc ˘"‰Ê ÂÈχ ¨ ¥ ÚÓLz © § ¦ ‡Ï Ÿ § BÏ ‰·‡z ¤ Ÿ ‡Ï Ÿ eËÚÓÈ £ § ¦ Ï·‰Ó ¤ ¤ ¥ ¯"‰ˆÈ ȯ·„ ¥§ ¦§ .E˙·eLz § ¨ § Ïa˜iL ¥ © § ¤ Ïeχ¡ L„Áa ¤ Ÿ § BÏ ‰e˜Â ¥ © § '‰Ï ·eL e(ȉc § © § BÏ ÏÏBÁ˙‰Â ¥ § ¦ § '‰Ï ÏkL ¨ ¤ .EnÚ § ¦ Bk¯c § © ÁÈÏˆÓ © ¦ § © ‰È‰ ¨ ¨ ‰(M‰ ¨ ¨ © ˙BÓȧ ¯‡L ¨ § ÏÎaL ¨ § ¤ ¯"‰ˆÈ E‡ÈOÈ £ ¦ © χ ©§ Eϧ ¯ÓB‡ ¥ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ˙BnÊn‰ ¦ § © ÏΠ¨ § ‰NBÚ ¤ ˙Èȉ ¨ ¦ ¨ ˙BNÚÏ £ © Eϧ ¯ÓB‡ ¥ ‰È‰M ¨ ¨ ¤ ‰Ó© ˙BnÊÓ ¦ § ‰NBÚ ¤ Lȇa ¦ § Bk¯c § © ÁÈψÓa © ¦ § © § ¯Á˙z © § ¦ χ© e‰Ê ¤ § ‰NBÚ ¤ ˙Èȉ ¨ ¦ ¨ ˙BNÚÏ £© ‰¯b˙È ¤ ¨ § ¦ Ïa© Eϧ ¯ÓM‰ ¥ ¨ ¦ .‰(M‰ ¨ ¨ © ˙BÓȧ ¯‡La ¨ § ¦ Ea§ ÁÈÏˆÓ © ¦ § © ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ¯"‰ˆÈ ‡e‰ Âȯ·c ¨ ¨ § Èk¦ BÈe¯‚Ï ¥ § ·Ï¥ ˙ÈLz ¦ ¨ χ© .·eLϨ ÏÎez © ‡lL Ÿ ¤ Eϧ ¯Ó‡È © Ÿ § ÂLÎÚ ¨ § © Ea§ EÏÒÎa § § ¦ § ‰È‰È ¤ § ¦ '‰ ÏB˜a§ zÚÓL ¨ § © ¨ § ·eLz¨ ‰z‡Â ¨ © § ıӇ © ¡ ¤ ˜ÊÁ © £ ˜¯© eËÚÓÈ £ § ¦ Ï·‰Ó ¤¤¥ :„klÓ ¥ © ¦ EÏ‚¯ § § © ¯ÓL ©¨§ (‫ארוּכה מט‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

Ïk¨ eȉȧ ¦ ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § È(ÈÓMÏ ¦ ¦ § © ‰ÏÈÓ ¨ ¦ ‰(z( ¨ § ¦ ÌÚh © © ‰Ó© Ï"ʯ e¯Ó‡ § ¨ e(ÈˆÓ ¦ ¨ ‰p‰ ¥¦ CB(Ác ¨ § Ï"Ê ÌÈ(BL‡¯‰ ¦ ¦ ¨ ȯ·„a ¥ § ¦ § e(ÈˆÓ ¦ ¨ „BÚ .ÌÈ·ˆÚ ¦ ¥ £ Bn‡Â ¦ § ÂÈ·‡Â ¦ ¨ § ÌÈÁÓN ¦ ¥ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‡·e‰Â ¨ § 'ÁÏ ÏBn(¦ § ‰LÓa ¤ Ÿ § ‡·e ¨ ¯ÊÁ © ¨ § ‰(BÓLÏ ¨ § ¦ ‰lÁza ¨ ¦ § © ÏBn(¦ ‡Ï Ÿ § Ë"ËÓ ‡e‰ eÏÓe ¨ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ C‡ÏÓÏ © § © § ‰ÓBc ¤ B¯‡z ¢ ¨ ‰LÓ ¤ Ÿ ÏL¤ ÂÈ˙B·‡ ¨ £ e‡¯¨ Ê"Ú ÊÓ¯ ¤ ¤ L¯„na ¨§¦© ÌBÈ Ïk¨ Ê"ÈÙÏ Á¯Î‰·e © ¥ § ¤ § ÌÈ(t‰ ¦ ¨ © ¯N© Ë"ËÓ ˙"¯ ‰LÓ ¤ Ÿ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ‰(BÓLÏ ¨ § ¦ B˙B‡ Ïk¨ ̉ÈÏÚÓ ¤ ¥ £ ¥ ÌÈÏh·Óe ¦ § © § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏÚ© ˙eÎʧ ÌÈ„nÏÓ ¦ § © § ‰"Ú¯Ó ÌÚ¦ Ë"ËÓ ‰ln‰ ¨¦© .˙Bگ¨ § ˙BL˜¨ ˙B¯Êb ¥§ „BÚ .̉lL ¤ ¨ ¤ ·BË ÌBÈk§ ȉ ¥ ¡ ωBn‰Â ¥ © § ˜c(q‰Â ¨ § © © § Ôa‰ ¥ © È·‡ ¦ £ ‰ÏÈn‰ ¨ ¦ © ÌBÈa§ „BÚ ÏBnȦ È(ÈÓM‰ ¦ ¦ § © ÌBi·e © Le¯t‰ ¥ © e‰Ê ¤ § .ÌL¨ ÌȇˆÓp‰ ¦ ¨ § ¦ © Ïk¨ ÔBÚ£ ÁÏÒ( ¨ § ¦ ‰ÏÈn‰ ¨ ¦ © ÌBÈa§ ÌÈc˜‰Ï ¦ § © § ‡Ï Ÿ ‡˜Âc ¨ § © È(ÈÓM‰ ¦ ¦ § © ÌBia© ˜¯© ‰È‰z ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ ‰·BÁ ¨ e(ȉc § © § B˙Ï¯Ú ¨ § ¨ ¯Na © §

hv

ilyn

ak weqt a wxt

xtq

99

ÌÈÓȦ ¨ ˙Ú·L © § ¦ ‡"ÊÏ .‡˜Âc ¨ § © È(ÈÓM‰ ¦ ¦ § © ÌBia© ÌÚh © © ‰Ó© ‡ÓÈz ¨ ¥ ÈΠ¦ § ¯Á‡Ï ¥ © § ‡Ï Ÿ § ‰˙ȉ ¨ § ¨ ̇ ¦ § ‰¯eÓÁ ¨ £ ‰‡ÓË ¨ § ª ‰‡ÓË ¨ ¥ § Bn‡¦ ÌÈÓÈ ¦ ¨ ˙Ú·L·c © § ¦ § ¦ e(ȉc § © § Bn‡¦ ÌÚ¦ ‰È‰È ¤§¦ CÎÈÙÏ © ¦ § .ÌÈ·ˆÚ ¦ ¥ £ Bn‡Â ¦ § ÂÈ·‡Â ¦ ¨ § ÌÈÁÓN ¦ ¥ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ Ïk¨ ȉ ¥ ¡ ‰Ú·L ¨ § ¦ CB˙a§ ‰ÏÈn‰ ¨ ¦© LiL ¥ ¤ È(ÈÓM‰ ¦ ¦ § © ÌBi·e © Bn‡¦ „vÓ © ¦ ·¯ÚÓ ¨Ÿ § e(ȉc § © § Bn‡¦ ÌÚ¦ ‰È‰È ¤ § ¦ ÌÈÓÈ ¦ ¨ ˙Ú·L ©§ ¦ ÛÈÒBÓe ¦ ‰ÏÈn‰ ¨ ¦ © Ôa¯˜Ï © § ¨ § e‰·È¯˜z ¥ ¦ § © e(ȉc § © § ÈϦ e(zz § ¦ ʇ¨ Bn‡Â ¦ § ÂÈ·‡Ï ¦ ¨ § Ìb© ‰ÁÓN ¨§ ¦ dÓi˜Ï ¨ § © § ÌÈÊȯÊe ¦ ¦ § da¨ ÌÈÁÓN ¦ ¥ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § eȉiL § ¦ ¤ ‰ÏÈn‰ ¨ ¦ © ˙ÂˆÓ © § ¦ ÏÚ© ¯È‰ÊÓe ¦§© ‰ÏÈn‰ ¨ ¦ © ÌBÈ ‡e‰L¤ È(ÈÓM‰ ¦ ¦ § © ÌBiaL © ¤ ÈÙÏ ¦ § .‰ÏÈn‰ ¨ ¦ © ÌBÈa§ ‰NÚ( ¤ £ © ÏB„b¨ ¯·c ¨ ¨ ȯ‰L ¥£ ¤ ̉È(L ¤ ¥ § e(ȉc § © § BÚÓLÓk ¨ § © § ÈÓ( ¥ ¨ ‰LÓe ¤ Ÿ ÌÈ(t‰ ¦ ¨ © ¯N© Ë"ËÓ ‡e‰L¤ ‰LÓ ¤ Ÿ ‡¯˜ ¨¨ χÎÈÓ ¥ ¨ ¦ ‡e‰ ÂÈ(·Ïe ¨ ¨ § Ô¯‰‡Ï Ÿ £ © § ÌÈ(nÊÓe ¦ § © § ‰ÏÈn‰ ¨ ¦ © ÌBÈa§ Ìȇ¯B˜ ¦ § ‰LÓe ¤ Ÿ Ë"ËÓ Ì‰¥ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(˜ÊÏe ¥ § ¦ § .BÚÓLÓk ¨ § © § ÂÈ(·e ¨ ¨ Ô¯‰‡ Ÿ £ © Î"‚ BzÏLÓÓ § © § ¤ ˙ÁzL © © ¤ ÌÈ·Ïn‰Â ¦ ¨§ ©©§ .BÚÓLÓk ¨ § © § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(˜Ê ¥ § ¦ Î"‚ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙B·‡£ e‰¡ ‡e‰ ÈΉc ¥ ¨ § ÔÂÈΠ¨ ¥ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏÚ© ˙eÎʧ „nÏÏ ¥ © § È„k ¥ § ‰f‰ ¤ © Ôenf‰Â ¦ © § ‰‡È¯w‰ ¨ ¦ § © ‡·e ¨ ÌB˜Óa § ¦ ÌÈ(nÊÓe ¦ ¨ ª § ÌȯeˆÚ ¦ £ eȉz § ¦ e(ȉc § © § ÌÎÏ ¤ ¨ ‰È‰z ¤ § ¦ ˙¯ˆÚ ¤ ¤ £ È(ÈÓM‰ ¦ ¦ § © ÌBia© ÔÈ¯È‰Ê ¦ ¦§ ˙¯ˆÚ ¤ ¤ £ ÈÓ( ¥ ¨ ȇ¦ .‰ÏÈn‰ ¨ ¦ © ˙ÂˆÓ © § ¦ eÚÓLzL § § ¦ ¤ „Ú© ‰(‡Â ¨ ¨ § ‰(‡ ¨ ¨ eÎÏz § ¥ ‡Ï Ÿ § ‰ÏÈn‰ ¨ ¦© ‡e‰L¤ ωBn‰ ¥ © ÏÚ © § ˜c(q‰ ¨ § © © ÏÚ © § Ôa‰ ¥ © È·‡ ¦ £ ÏÚ© ÊÓB¯ ¥ .BÚÓLÓk ¨ § © § ·BË ÌBÈ ÌeLϧ ‡e‰ ‰Ê¤ § ,ÌL¨ ÌȇˆÓp‰ ¦ ¨ § ¦ © Ïk¨ ÔBÚ£ ÁÏÒ( ¨ § ¦ ‰ÏÈn‰ ¨ ¦ © ÌBÈa§ „BÚ§ ˙‡ÊŸ .̉lL ¤ ¨ ¤ Ë"ÂÈ ‰ÁÓN ¨ § ¦ Ôȇc ¥ § ·Ï¥ È·BË ¥ § ÌÈÁÓN ¦ ¥ § ̉Èω‡Ï ¤ ¥ ¢ ¨ § eÎÏÈ § ¥ § ÌÚ‰ ¨ ¨ ˙‡¤ ÁlL © © È(ÈÓM‰ ¦ ¦ § © ÌBia© :‰ÏÈn‰ ¨ ¦ © ˙ˆÓa © § ¦ § ¯È‰Ê ¦ ¨ § Êȯʦ ¨ Ì„‡ ¨ ¨ ‰È‰È ¤ § ¦ ÔÎÏ ¥ ¨ .ÔBÚ‰ ¨ ¤ ˙ÁÈÏÒk © ¦ § ¦ ·Ï¥ ·e˧ (‫המּלְך רב‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

ÌÏa˜lÓ ¨ § © § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ïh·Ï ¥ © § ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ eLwaL § ¦ ¤ ˙B¯ac‰ § ¦ © ˙¯NÚ ¤ ¤ £ „‚(k ¤ ¤ § ˙BkÓ© ¯NÚ‰ ¤ ¤¨ ‰¯Bz‰ ¨ © χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ eÏa˜ § ¦ ‡ÏÓχL ¥ ¨ § ¦ ¤ BÓÏBÚ ¨ ˙‡¤ ‰"·˜‰ ‡¯a ¨ ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙B„B‡ ÏÚ ©§ ÏkL ¨ ¤ Ì‰Ï ¤ ¨ d‚( © Ÿ Ôȇ ¥ § ÌÈÎLÁ ¦ ¥ £ eÎω § ¨ ÂÈÓÎÁ ¨ ¨ £ © ‰Ú¯Ùe Ÿ § © e‰·Â Ÿ ¨ e‰˙Ï Ÿ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ¯ÊÁÈ Ÿ §© Ì˙eËL ¨ § ÛBÒ ÛBÒ Ï‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ e‡ˆÈ § ¥ ‡lL Ÿ ¤ ÌȯL˜ ¦ ¨ § ˙BNÚÏ £ © ÌÈÓkÁ˙Ó ¦ § © § ¦ eȉM ¨ ¤ ‰Ó© ÔÎ¥ Èk¦ ̉È(ÈÚ ¤ ¥ ¥ ˙B‡¯Ó § ¥ Ì˙BaÏ ¨ ¦ ÏÈkN‰Ó ¦ § © ¥ ÁË© Ï·‡ ¨ £ ‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ ‡‰z ¥ § ‰Ó© ‰¯Bz ¨ ¯·c‰ ¨ ¨ © ˙ȯÁ‡a ¦ £ © § ‰È‰i ¤ § ¦ ‰Ó© ·Ï¥ ÌÈ(˙B( ¦ § Ô(ȇ ¨ ¥ ‰È¯Á‡ ¨ ¤ £ © Û„B¯‰Â ¥ ¨ § ‡"ËÒ ÏL¤ Bk¯c §© ‰È‰ ¨ ¨ ‰Ê¤ Ì‰Ï ¤ ¨ ˙B¯B‰Ï§ ˙B¯ac‰ § ¦ © ˙¯NÚ‰ ¤ ¤ £ ¨ „‚(k ¤ ¤ § ̉¥ ˙BkÓ© ¯NÚ‰ ¤ ¤ ¨ CÎÈÙÏe ¨ ¦§ ‡ˆBik ¥ © Ûχ ¤ ¤ § ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ e„·‡È § Ÿ § ˙B¯ac‰ § ¦ © ˙¯NÚÓ ¤ ¤ £ ¥ '¯˘È Ïh·Ï ¥ © § eˆ¯L ¨ ¤ ÛÏÁ ¤ ¥ Ì‰Ï ¤¨ ÏÈÁ˙‰ ¦ § ¦ ˙B¯ac‰ § ¦ © ˙¯Nډ ¤ ¤ £ ¨ § .˙B¯ac‰ § ¦ © ˙¯¤NÚ ¤ £ Ïa˜lÓ ¥ © § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ eÏha˙È § © § ¦ ‡Ï Ÿ ̉a ¤¨ :‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ‰hÓlÓ ¨ © § ¦ ̉lL ¤ ¨ ¤ ÊÓ¯a ¤ ¤§ ‡È‰¦ ‰cÓÁ‰c ¨ § ¤ © § „ÓÁz Ÿ § © ‡Ï Ÿ „‚(k ¤ ¤ § ‰Ê ¤ § Ìc‰ ¨ © ˙kÓ © © ‡È‰¦ '‡‰ ‰kn‰ ¨ © © ‰p‰ ¥¦ '· ÌÚ¦ ̉¥ Ô‰Ï ¥ ¨ ˙BÎeÓq‰ § © ˙Bi˙B‡ ¦ Ìc¨ ˙Bi˙B‡ ¦ ÈÓ( ¥ ¨ ÔΠ¥ § Ìc‰ ¨ © ˙eÓÈÓÁÓ ¦£¥

100

ilyn

ak weqt a wxt

xtq

w

‰LB„w‰ ¨ § © ‰n‡ ¨ ª ·kÚÏ ¥ © § ÌȈB¯ ¦ Ìz‡ ¤ © BÊ ‰kÓa ¨ © § Ì‰Ï ¤ ¨ ÊÓ¯L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ‰cÓÁ ¨ § ¤ 'ÓÈ‚ 'ÏÂÎ È"Ùڇ ‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ e¯·ÚÈ § © © ‡lL Ÿ ¤ ‰cÓÁ‰ ¨ § ¤ © ÏÚ© ˙Beˈ‰Ï © § ¦ § ÌÈ(ÎeÓ ¦¨ ̉L ¥ ¤ .˙‡f‰ Ÿ© C¯a˙È © ¨ § ¦ BÓL§ „B·k§ È(tÓ ¥ § ¦ ˙Be‡˙‰Ïe © § ¦ § „ÓÁÏ Ÿ § © Èa¯˜a ¦ § ¦ § ÈaÏ ¦ ¦ ÌnÁÈ ¥ © ¦ Ìc‰ ¨ © ÌnÁiL ¥ ©§¤ ‡È·‰ ¦ ¥ ‰Ê¤ „‚(k ¤ ¤ § CÎÈÙÏ ¨ ¦ § B˙ÁÈ˙¯Ó ¨ ¦ § ¥ Ìc‰ ¨ © Áe(iL © ¨ ¤ „Ú© ÌȘt‡˙Óe ¦ § © § ¦ ÌÓˆÚ ¨ § © ÌȯˆBÚ ¦§ :‰cÓ ¨ ¦ „‚(k ¤ ¤ § ‰cÓ ¨ ¦ Ìc‰ ¨ © „‚(k ¤ ¤ § Ìc‰ ¨ © ˙kÓ © © ̉ÈÏÚ ¤ ¥£ ı¯t ¤ ¤ ˙Bi˙B‡ ¦ Úc¯Ùˆc © ¥ § © § ¦ .¯˜L ¤ ¨ „Ú¥ EÚ¯a £ ¥ § ‰(Úz ¤ £ © ‡Ï Ÿ „‚(k ¤ ¤ § BÊ ‰kÓ ¨ © Úc¯Ùˆ © ¥ §© § C¯a˙È © ¨ § ¦ B˙ÁbL‰a ¨ ¨ § © § ¯ÙBk ¥ ‡e‰Â§ ÌÏBÚ ¨ ÏL¤ B¯„b ¥ § ı¯t © ¨ ¯˜L ¤ ¤ ˙e„Ú¥ „ÈÚn‰c ¦ ¥ © § .„Ú¥ „ÈÚÓ ¦ ¥ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ § ‡¯È˙Ó ¥¨ § ¦ ‰È‰ ¨ ¨ BaÏa ¦ § ‰Ó© Ú„BÈ © ¥ ‰"·˜‰˘ ÔÈÓ‡Ó ¦ £ © ‰È‰ ¨ ¨ ̇c ¦ § Ú¯‰ © ¨ ÔBLϨ ÏÚa © © ÏÚ© ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ˘"ÓΠ‡e‰ ¯ÙBk ¥ ȇc © © ‡l‡ ¨ ¤ ¯˜L ¤¤ Ïka Ÿ © ¯ÙBk ¥ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ e(Ϩ ÔB„‡¨ ÈÓ¦ e(z‡ ¨ ¦ e(È˙ÙN ¥ ¨ § ¯Èa‚( ¦ § © e((BLÏÏ ¥ § ¦ e¯Ó‡ § ¨ ¯L‡ ¤£ Ìi˜Ïe ¥ © § Bί·Ïe § ¨ § BÏ ˙B„B‰Ï§ B„B·ÎÏ § ¦ ‡¯a ¨ ¨ Ïk‰L Ÿ © ¤ Ïk‰ Ÿ © ÔB„‡£ ÏÚ© „ÈÚÓ ¦ ¥ B(ȇ ¥§ ÌÈ(ÎeÓ ¦¨ ̉L ¥ ¤ ‰LB„w‰ ¨ § © ‰n‡ ¨ ª ·kÚÏ ¥ © § ÌȈB¯L ¦ ¤ ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ‰Ê¤ È(tÓ ¥ § ¦ ÂÈ˙BÂˆÓ ¨ §¦ ÔB„‡£ ˙e‰Ï‡ Ÿ ¡ ÏÚ© ÌÈ„ÈÚnL ¦ ¦ § ¤ ˘"ÎÓ ¯˜L ¤ ¨ „Ú¥ EÚ¯a £ ¥ § ‰(Úz ¤ £ © ‡Ï Ÿ ÏÚ© ˙Beˈ‰Ï ©§¦§ Ì‰Ó ¤ ¥ eÚ¯tÈ § ¨ ¦ § C¯a˙È © ¨ § ¦ B˙e‰Ï‡ Ÿ ¡ ÏÚ© ÌÈ„ÈÚnL ¦ ¦ § ¤ ÌÈÚc¯Ùv‰ ¦ § § © § © e‡B·È¨ B„eÁȦ § Ïk‰ Ÿ © :‰cÓ ¨ ¦ „‚(k ¤ ¤ § ‰cÓ ¨¦ ·(Bb ¥ ·(Bb‰c ¥ © § ‰·(b ¨ ¥ § Ù"· 'ÓÈ‚ ÌÈpk ¦ ¦ ‰p‰Â ¥ ¦ § ·(‚z Ÿ § ¦ ‡Ï Ÿ „‚(k ¤ ¤ § BÊ ‰kÓ ¨ © ÌÈpk ¦¦ ‰‡B¯Â ¤ § Ba ËÈaÓe ¦ © ‰ÙBˆ ¤ ‰"·˜‰˘ ÔÈÓ‡Ó ¦ £ © B(ȇL ¥ ¤ ÔBÈÏÚ § ¤ ˙Úc © © ·(B‚ ¥ § Ì„‡Ï ¨¨§ ·(‚p‰ ¨ § ¦ © ¯qÁÓ ¥ © § ‡e‰L¤ ˙¯·BÒ ¤ ¤ ˙„ÒÙp‰ ¤ ¤ § ¦ © BzÚc § © ·(Bb‰ ¥ © ‰p‰Â ¥ ¦ § ‰NBÚ ¤ ‡e‰M¤ ‰Ó© ‰¯‡Ó ¨ ¥ § BÏ ‡·z Ÿ ¨ ·pb‰Â ¨ © © § B(B¯ÒÁ § ¤ ‡lÓÈ ¥ © § '‰ ·(‚p‰L ¨ § ¦ © ¤ ‡e‰ CÙ‰( Ÿ £ © § ‡e‰ ÁȯÓe © ¦ §© ÌÈpk‰ ¦ ¦ © C¯c ¤ ¤ ‰Ê ¤ § '‚ ÚL¯ ¨ ¨ ˙È·a ¥ § '‰ ˙¯‡Ó © ¥ § ˘"ÓÎ B˙Blk© „Ú© ‰¯‡Ó ¨ ¥ § ¯Á‡ ©© ȯ‰ ¥ £ ÌÈÎÏB‰ ¦§ ‰˙ÈnÏ ¨ ¦ © ̉ ¥ § ÌÓˆÚ ¨ § © ˙BÈÁ‰Ïe § © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÛebÓ¦ ·(‚Ï Ÿ § ¦ Ìȯ·BÒ ¦§ ̉¥ ÏÚ© ‰"·˜‰ ‡È·‰L ¦ ¥ ¤ ÌÈpk‰ ¦ ¦ © ‰p‰Â ¥ ¦ § Á¯·Ï © Ÿ § ¦ ÌÈÏBÎÈ ¦ § Ì(ȇL ¨ ¥ ¤ ÌÈ‚¯‰( ¦ ¨ ¡ ¤ § ÌÈNt˙( ¦ ¨§¦ „‚(k ¤ ¤ § ‰cÓ ¨ ¦ ÌÈi¯ˆn‰ ¦ ¦ § ¦ © Ì‰Ï ¤ ¨ eÏÎÈ § ¨ ‡Ï Ÿ § Ìei˜Â ¦ § ‰„Óډ ¨ ¨ £ © § Ák © Ÿ ̉a ¤ ¨ ‰NÚ ¨ ¨ § ÌȯˆÓ ¦ ©§ ¦ ÏÚ© ˙Beˈ‰Ï © § ¦ § ÌÈ(ÎeÓ ¦¨ ̉L ¥ ¤ ‰LB„w‰ ¨ § © ‰n‡ ¨ ª ·kÚÏ ¥ © § eˆ¯¨ ̉L ¥ ¤ ÌLÎc ¥ § ¦ ‰cÓ ¨¦ ÏÈv‰Ï ¦ © § eÏÎeÈ § ‡Ï Ÿ § Ì‰Ó ¤ ¥ ÌÈ·(BbL ¦ § ¤ ÌÈpka ¦ ¦ © ̯NaÓ ¨ ¨ § ¦ Ì‰Ó ¤ ¥ Ú¯Ù( © § ¦ Ck¨ ·(‚z Ÿ § ¦ ‡Ï Ÿ :Ì‰Ó ¤ ¥ ÌÓˆÚ ¨§© ·¯Ú Ÿ ¨ ÈÓ( ¥ ¨ ÔΠ¥ § .گʩ¤ ÌÚ¦ گʩ¤ ·¯ÚÓ ¥ ¨ § Û‡Bp‰ ¥ © ‰p‰c ¥ ¦ § Û‡(z © § ¦ ‡Ï Ÿ „‚(k ¤ ¤ § BÊ ·¯Ú Ÿ ¨ ·kÚÏ ¥ © § eˆ¯¨ ̉Lk ¥ ¤ § ‰cÓ ¨ ¦ „‚(k ¤ ¤ § ‰cÓ ¨ ¦ ‰‡a ¨ ¨ ÈΉÏe ¥ ¨ § ‰Â¯Ú ¨ § ¤ 'ÓÈ‚ ˙Bi˙B‡ ¦ '‚ ÌÚ¦ ÌÚ¦ گʩ¤ ·¯ÚÏ ¥ ¨ § ‡lL Ÿ ¤ Û‡(z © § ¦ ‡Ï Ÿ ÏÚ© ˙Beˈ‰Ï © § ¦ § ÌÈ(ÎeÓ ¦ ¨ ̉L ¥ ¤ ‰LB„w‰ ¨ § © ‰n‡ ¨ª :Ì‰Ó ¤ ¥ Ú¯tÈ © ¨ ¦ § ·¯Ú Ÿ ¨ ‡·È Ÿ ¨ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § گʩ¤

`w

ilyn

ak weqt a wxt

xtq

101

‰LB„w‰ ¨ § © ‰n‡ ¨ ª ·kÚÏ ¥ © § Ìȇa ¦ ¨ ̉c ¥ § ÌeMÓ¦ Áˆ¯z © § ¦ ‡Ï Ÿ „‚(k ¤ ¤ § ‰kn‰ ¨ © © BÊ ¯·c ¤¤ :‰cÓ ¨ ¦ „‚(k ¤ ¤ § ‰cÓ ¨ ¦ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‡È·‰ ¦ ¥ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ‰ÁȈ¯‰ ¨ ¦ § ¨ ÏÚ© ˙Beˈ‰Ï © § ¦ § ÌÈ(ÎeÓ ¦ ¨ ̉L ¥¤ ̇ ¥ ¨ ·‡¨ „eak¦ ‰"·˜‰ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © e(ÈˆÓ ¦ ¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § ̇ ¥ ¨ ·‡¨ „‚(k ¤ ¤ § BÊ ‰kÓ ¨ © ÔÈÁL ¦ § ‰Ê¤ § En‡ ¤ ¦ ˙‡Â ¤ § EÈ·‡ ¦ ¨ ˙‡¤ „ak ¥ © ·e˙Π¨ § E(B‰Ó § ¥ '‰ ˙‡¤ „ak ¥ © ·È˙Îc ¦ § ¦ B„B·ÎÏ §¦ 'ÓÈ‚ ÚˆÓ‡ © § ¤ Ô"Â( „"ÂÈ ˙"ÈÁ Ô"È˘ ÈelÓa ¦ § ÔÈÁL ¦ § ‰p‰c ¥ ¦ § ÔÈÁL ¦ § ˙lÓa © ¦ § ÊÓ¯( © §¦ ÏL¤ ‰f‰ ¤ © „B·k‰ ¨ © ¯ÓBÏk © § ‰"Ú '‰Ï© ‰ÂL ¤ ¨ 'ÓÈ‚ ‰Ùeb ¨ ÔÈÁL ¦ § ‡È‰L ¦ ¤ ˙"¯Â „B·k¨ EÈ·‡ ¦ ¨ ˙‡¤ 'ËÓÈ‚ ‡e‰ ¯eÓ‡‰ ¨ ¨ ÔÈÁL ¦ § ˙lÓ © ¦ ˙"Ò '‰ „B·ÎÏ § ¦ ‰ÂL ¤ ¨ ̇ ¥ ¨ ·‡¨ ‡e‰L ¤ § ̇ ¥ ¨ ·‡¨ „B·k§ ÔBaLÁa § ¤ § ÊÓ¯( ¨ § ¦ ÔÈÁL ¦ § ˙lÓa © ¦ § ȯ‰ ¥ £ ˙Bi˙B‡‰ ¦ ¨ ÌÚ¦ En‡Â § ¦§ ÌeMÓ¦ ̇ ¥ ¨ ·‡¨ „‚(k ¤ ¤ § ‰‡a ¨ ¨ ÔÈÁL ¦ § ˙lÓc © ¦ § ÌÚh‰Â © © © § ÌB˜Ó¨ ÏL¤ B„B·ÎÏ § ¦ ‰ÂL ¤¨ ÊÚ© ‡e‰L¤ ÈÓe ¦ ÂÈ·‡ ¦ ¨ B(ȇL ¥ ¤ ȇcÂÏ © © § ·B¯˜¨ ÂÈ·‡ ¦ ¨ Èa‚Ï ¥ © § ÌÈ(t ¦ ¨ ÊÚ© ‡e‰L¤ ÈÓc ¦ § ˙efÚ© ȉ ¥ £ Áˆn·c © ¥ © ¦ BÁˆÓa § ¦ § ‰Á¯Ê ¨ § ¨ ˙Ú¯v‰Â © © ¨ © § ˘"ÓÎ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‰‡a ¨ ¨ ˙Ú¯v‰ © © ¨ © ÌÈ(t ¦¨ .ÌÈ(t ¦¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ¯¯BÚ˙È ¥ § ¦ ‰Ê·c ¤ ¨ § B„B·ÎÏ § ¦ ̇ ¥ ¨ ·‡¨ „B·k§ ‰"·˜‰ ‰ÂL‰c ¨ § ¦ § ÌÚh‰ © © © „BÚ ‡È·‰Â ¦ ¥ § ‰"·˜‰ ̯b © ¨ Ì„È ¨ ¨ ÏÚL © ¤ ÏÚ© Bn‡Â ¦ § ÂÈ·‡ ¦ ¨ ȯ‰L ¥ £ ¤ ˙"ȉ „aÎÏ ¥ © § Â"˜ ‡OÈ ¨ ¦§ „ÒÁ ¤ ¤ C¯c ¤ ¤ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙‡¤ ‡¯aL ¨ ¨ ¤ ‰"·˜‰ Ì„B·Îa ¨ § ¦ ¯‰f‰Ï ¥ ¨ ¦ § ‰eˆ ¨ ¦ ÌÏBÚÏ ¨ ¨ Ôa‰ ¥© ·iÁL ¨ © ¤ ‰nΠ¨ © § ‰nk ¨ © ˙Á‡ © © ÏÚ© B˙Ò(¯t ¨ ¨ § © BÏ ÔÈÓʉ ¦ § ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ‡¯·e ¨ ¨ ‰·„(e ¨ ¨§ ÏL¤ B˙·BËa ¨ § ¯ÙBk ¥ ‡e‰L¤ ÈÓe ¦ ‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌÓBÈ ¨ BÓLa § ¦ C¯·Ïe ¥ ¨ § B˙¯LÏ § ¨ § Ì„‡‰ ¨¨ ¨ „„a ¨ ¨ ·LÈ ¥ ¥ ˜¯© Ì„‡ ¨ ¨ ÌÚ¦ ÌÏBÚa ¨ ¨ ‰·ÈLÈ ¨ ¦ § ‡Ï Ÿ § ÌÈiÁ ¦ © ‡Ï Ÿ BÏ Èe‡¯¨ Ôȇ¥ ‰"·˜‰ ¯‡Lp‰ ¨ § ¦ © ÔÈÁ ¦ § '˘ 'ÓÈ‚ ‡e‰L¤ Ô"È„ÂÈ ÈelÓa ¦ § Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ 'ÓÈ‚ ÔÈÁL ¦ § ‰p‰Â ¥ ¦ § ÌÈÚ¯ˆÓk ¦ ¨Ÿ § ¦ ‰LB„w‰ ¨ § © ‰n‡ ¨ ª ·kÚÏ ¥ © § eˆ¯L ¨ ¤ ÌÈi¯ˆn‰ ¦ ¦ § ¦ © CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ÌÈiÁ ¦ © Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ‡e‰ ÌÈiÁ ¦ © 'ÓÈ‚ „·ÚÏ Ÿ £ © Â"˜ ‡OÏ ¨ ¦ Ìȇa ¦ ¨ Ê"ÈÚ˘ ̇ ¥ ¨ ·‡¨ „B·k§ ÏÚ© ˙Beˈ‰Ï © § ¦ § ÌÈ(ÎeÓ ¦¨ ̉L ¥¤ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‡È·‰ ¦ ¥ '‰ Ìb© ÔÎÏ ¥ ¨ .B˙B‡ „·ÚlÓ Ÿ £ © ¦ Ì„È¯Ù‰Ï ¨ ¦ § © § ÌȈB¯ ¦ ̉ ¥ § ÌÈiÁ ¦ © Ìȉχ ¦Ÿ ¡ :ÂÈÁ‡ ¦ ¨ ÏÚÓ © ¥ Lȇ¦ e„¯ti § ¨ ¦ © ‰Ê·c ¤ ¨ § ÔÈÁL ¦ § ˙Bi˙B‡a ¦ § Ô"È˘· ˙ÙlÁ˙Ó ¤ ¤ © § ¦ ˘"ȯ ‰p‰c ¥ ¦ § ˙aM‰ ¨ © © ˙¯ÈÓL © ¦ § „‚(k ¤ ¤ § ‡È‰¦ BÊ ‰kÓ ¨ © „¯a ¨¨ ‡È‰¦ „¯a ¨ ¨ ˙"È· ÌÚ¦ ˙"(ÏË„ ˙Bi˙B‡a ¦ § Â"È˙· ˙ÙlÁ˙Ó ¤ ¤ © § ¦ ˙"ÈÏ„Â ı"¯Ò˘Ê ÌBia© BÓB˜na § ¦ Lȇ¦ e·L¤ ÌeMÓ¦ ˙aM‰ ¨ © © „‚(k ¤ ¤ § BÊ ‰kÓ ¨ © ‰‡aL ¨ ¨ ¤ ÌÚh‰Â © © © § ˙aL ¨© ˙Beˈ‰Ï © § ¦ § ÌÈ(ÎeÓ ¦ ¨ ̉L ¥ ¤ ‰LB„w‰ ¨ § © ‰n‡ ¨ ª ·kÚÏ ¥ © § eˆ¯L ¨ ¤ Ìȯˆn‰ ¦ § ¦ © ‰p‰Â ¥ ¦ § ÈÚÈ·M‰ ¦ ¦§ © „¯a‰ ¨ ¨ © ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‡·iL Ÿ ¨ ¤ ‡e‰ Ì(Èc ¨ ¦ ‰‡ÈˆÈ ¨ ¦ § ÈÏa ¦ § ‚(Ú ¤ Ÿ § ‰Áe(Ó ¨ § ‡È‰L ¦ ¤ ˙aM‰ ¨ © © ÏÚ© :‰cÓ ¨ ¦ „‚(k ¤ ¤ § ‰cÓ ¨ ¦ ‡·Ï Ÿ ¨ § ˙‡ˆÏ ¥ ¨ ÌÈÏBÎÈ ¦ § Ì(ȇ ¨ ¥ § ÔB‚Ȩ § ÏB„b¨ ¯Úˆa © © § ÌÈ·LBÈ ¦§ § ‡"‰ ˙"È· ˘"ȯ Û"χ ÈelÓa ¦ § ‰a¯‡ ¤ § © ‡e‰ ‡Oz ¨ ¦ ‡Ï Ÿ „‚(k ¤ ¤ § BÊ ‰kÓ ¨ © ‰a¯‡ ¥ §© ‰Ú¯ ¨ ¨ ‰iÁ ¨ © ‡·zL Ÿ ¨ ¤ B˙Úe·L ¨ § È"Ú Ì¯Bb ¥ ‡ÂMÏ § ¨ © ÚaLp‰c ¨ § ¦ © § ‰"Ú ‰ÂL ¤ ¨ ‡Oz ¨ ¦ 'ÓÈ‚

102

ilyn

ak weqt a wxt

xtq

aw

‰n‡ ¨ ª ·kÚÏ ¥ © § eˆ¯L ¨ ¤ ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ÈÎ‰Ï ¥ ¨ § .ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ˙‡e·z © § Ï·iL © Ÿ ¤ ‰a¯‡Â ¤ § © § ÌÏBÚÏ ¨ ¨ :‰a¯‡‰ ¤ § © ¨ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‡ÎÈÈL ¨ § ¨ Ì(Èc ¨ ¦ BÊ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ˙Beˈ‰Ï © § ¦ § ÌÈ(ÎeÓ ¦ ¨ ̉L ¥ ¤ ‰LB„w‰ ¨ §© CLÁa ¤ Ÿ © Ê"Ú „·BÚ‰c ¥ ¨ § ÌeMÓ¦ ËeLt¨ ÌÚh‰Â © © © § Eϧ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ „‚(k ¤ ¤ § ‰kÓ ¨ © CLÁ ¤Ÿ ‰ÎLÁa ¨ ¥ £ © CLÁ ¤ Ÿ d˙B‡ ¨ ÌÈ„·Bډ ¦ § ¨ § CLÁ ¤ Ÿ ‡È‰c ¦ § ÌeMÓ¦ CÏB‰ ¥ ˙ÂÓψ ¤ ¨ § © ‡È‚a ¥§ ˙Beˈ‰Ï © § ¦ § ÌÈ(ÎeÓ ¦¨ ̉L ¥ ¤ ‰LB„w‰ ¨ § © ‰n‡ ¨ ª ·kÚÏ ¥ © § eˆ¯L ¨ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ÈÎ‰Ï ¥ ¨ § eÎl‰˙È ¨© §¦ :‰cÓ ¨ ¦ „‚(k ¤ ¤ § ‰cÓ ¨ ¦ CLÁa ¤ Ÿ § e˜Ï¨ BÊ ‰ÂˆÓ ¨§ ¦ Ï"ʯ ˘"ÓÎ Ìlk ¨ ª „‚(k ¤ ¤ § ‰Ê ¤ § Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ÈÎ(‡ ¦ Ÿ ¨ „‚(k ¤ ¤ § BÊ ‰kÓ ¨ © ˙B¯BÎa§ ˙kÓ ©© ‚¯B‰ ¥ ÈÎ(‡ ¦ Ÿ ¨ ‰p‰ ¥ ¦ ˘"ÓÎ da¨ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‰‡¯˙‰‰ ¨ ¨ § © © ˙lÁz © ¦ § Ìlk ¨ ª „‚(k ¤ ¤ § ‡È‰L ¦ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥§ ‰¯Ó‡( ¨ § ¤ ¤ ‰¯e·b‰ ¨ § © ÈtÓ ¦ ¦ Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ÈÎ(‡L ¦ Ÿ ¨ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ ÈÓ( ¥ ¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § E¯BÎa § § E(a § ¦ ˙‡¤ ¯BÎa‰ § © Ôa‰ ¥ © ·kÚÏ ¥ © § eˆ¯¨ ÌȯˆnL ¦ © § ¦ ¤ È(tÓe ¥ § ¦ ‰"·˜‰ È"Ú ‰˙ȉ ¨ § ¨ ˙B¯BÎa§ ˙kÓ © © Ìb© :˙B¯BÎa§ ˙kÓa © © § e˜Ï¨ ÔÎÏ ¥ ¨ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙ÈL‡¯ ¦ ¥ ‡e‰L¤ Ïk‰ Ÿ © ÔB„‡£ „·ÚÏ Ÿ £ © ˙ÎÏlÓ ¤¤¨ ¦ (‫השּׂרד סב‬ ¨ § © ‫)בּגדי‬ ¥§ ¦

‰Ó„( ¤ § ¦ ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ,ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ È(Ù·e ¥ § ¦ ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © È(Ùa ¥ § ¦ ÔËO‰ ¨ ¨ © ‡È·Ó ¦ ¥ ‰"·˜‰ Ï"˙ÚÏ eÏl‰Â ¨ © § ÌÈÎBa ¦ eÏl‰ ¨ © ,‰¯ÚO‰ ¨ £ © © ËeÁk§ Ì‰Ï ¤ ¨ ‰Ó„( ¤ § ¦ ÌÈÚL¯‰Â ¦ ¨ § ¨ § ,dB·b © ¨ ¯‰Ï © § Ì‰Ï ¤¨ ÌÈÎBa ¦ ÌÈÚL¯‰Â ¦ ¨ § ¨ § ,‰f‰ ¤ © ¯‰‰ ¨ ¨ ˙‡¤ LaÎÏ Ÿ § ¦ e(ÏÎÈ § Ÿ ¨ Cȇ¥ ÌÈÎBa ¦ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ,ÌÈÎBa ¦ È(tÓc ¥ § ¦ § dÓ˙Ï © Ÿ § ¦ LÈ¥ ‰¯B‡ÎÏ ¨ § ¦ ,‰f‰ ¤ © ‰¯ÚO‰ ¨ £ © © ËeÁ ˙‡¤ LaÎÏ Ÿ § ¦ e(ÏÎÈ § Ÿ ¨ ‡Ï Ÿ Cȇ¥ ,dB·b © ¨ ¯‰k © § ÌȘÈcvÏ ¦ ¦ © © È(Âb ¥ § © ȯ˙Ï ¥ § ¦ ¯"‰ˆÈ ÏL¤ B(BÈÓc § ¦ ‰"·˜‰ ‰pLn ¤ © § ‰Ó© .¯‰© B(ȇ¥ ËeÁ ‡e‰ ̇ ¦ § ËeÁ B(ȇ¥ ¯‰© ‡e‰ ̇¦ ,‰¯ÚO‰ ¨ £ © © ËeÁk§ ÌÈÚL¯Ï ¦ ¨ §¨ § Lw·Ó ¥ © § È(Ú ¦ ¨ BÓk§ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ‡a¨ ¯"‰ˆÈ ‰lÁz·c ¨ ¦ § © § ,Ï"ʯ ȯ·„a ¥ § ¦ § ¯‡·Ó ¨ Ÿ § Ïk‰ Ÿ © Ì(Ó‡ ¨§ ¨ ‰‡B¯LÎe ¤ ¤ § ,Á¯B‡k © ¥ § ‰NÚ( ¤ £ © Ba ËÚBa ¥ ˙Èa‰ ¦ © © ÏÚa © © ÔȇL ¥ ¤ ‰‡B¯LÎe ¤ ¤ § ,Ϙ© ¯·c ¨¨ ‡·È Ÿ ¨ § Ù"Ú Ï"ʯ„˘ BÓk§ ,BlL¤ Ïk‰Â Ÿ © § ˙Èa‰ ¦ © © ÏÚa © © ‰NÚ( ¤ £ © ,B„Èa ¨ § ‰ÁBÓ ¤ ÔȇL ¥¤ ¯ab˙Ó ¥ © § ¦ Ì„‡ ¨ ¨ BÏ ÚÓBMLÎe © ¥ ¤ § ‰¯ÚO‰ ¨ £ © © ËeÁ ‡e‰ ¯"‰ˆÈ ˙lÁ˙a © ¦ § ¦ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ,Cω ¤¥ ‡ËÁÏ Ÿ § © ÌÓˆÚ ¨ § © eÚ(nL § ¨ ¤ ÌȘÈcv‰Â ¦ ¦ © © § ,dB·b © ¨ ¯‰k © § BÏ ‰NÚpL ¤ £ © ¤ „Ú© ÌBÈ ÌBÈ ,ÂÈÏÚ ¨¨ ,¯‰k © § ¯ÊÁÈ Ÿ § © § ̉a ¤ ¨ ËMt˙‰Ï ¥ © § ¦ § ‡lL Ÿ ¤ ‰¯ÚO‰ ¨ £ © © ËeÁk§ ‰È‰MÓ ¨ ¨ ¤ ¦ ÂÈÏÚ ¨ ¨ e¯ab˙( §© § ¦§ ËeÁ LaÎÏ Ÿ § ¦ ‰lÁzÓ ¨ ¦ § ¦ eˆ¯¨ ‡lL Ÿ ¤ ÌÈÚL¯‰Â ¦ ¨ § ¨ § ,¯‰© ÔBÈÓ„k § ¦ § ¯ÎN ¨ ¨ ÏhÏ Ÿ ¦ ÌÈÎȯˆ ¦ ¦§ .‰¯ÚO‰ ¨ £ © © ËeÁ eL·k § ¨ ‡lL Ÿ ¤ ÌÈÏÙk ¦ © § ¦ ÌL(Ú ¨ § ¨ Ïc‚È © § ¦ ‰¯ÚO‰ ¨£© © ̇L ¦ ¤ ,˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ Ck¨ dB·b © ¨ ¯‰k © § ÌȘÈcvÏ ¦ ¦ © © ‰"·˜‰ B˙B‡ ‰‡¯nL ¤ § © ¤ ‰i‡¯‰ ¨ ¦ § ¨ Ê"ÙÏ ‰NÚpL ¤ £ © ¤ „Ú© Ï„‚ ¥ ¨ § CÏB‰ ¥ ‰È‰ ¨ ¨ ,‰¯ÚO‰ ¨ £ © © ËeÁk§ ‰È‰MÓ ¨ ¨ ¤ ¦ ‰lÁzÓ ¨ ¦ § ¦ B˙B‡ eL·k § ¨ ‡Ï Ÿ ,‰¯ÚO‰ ¨ £ © © ËeÁk§ Ì‰Ï ¤ ¨ ‰Ó„pL ¤ § ¦ ¤ ÌÈÚL¯‰Â ¦ ¨ § ¨ § ,eNÙz § ¨ dB·b © ¨ ¯‰© Î"‡ ,dB·b © ¨ ¯‰© B˙B‡ LaÎÏ Ÿ § ¦ eˆ¯¨ ‡Ï Ÿ ̉ ¥ § ,‡e‰ ‰¯ÚO‰ ¨ £ © © ËeÁ B˙lÁ˙·c ¨ ¦ § ¦ § ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ ‡e‰ Ck¨ eL·k § ¨ ‡lL Ÿ ¤ ÏÚ© ÌÈL(Ú( ¦ ¨ ¡¤ § ,dB·b © ¨ ¯‰k © § ÌÈÚL¯Ï ¦ ¨ § ¨ ¯ÊBÁ ¥ ÛBÒϧ ˙Ó‡·e ¤ ¡ ¤ ,B˙lÁzÓ ¨¦ § ¦

bw

ilyn

ak weqt a wxt

xtq

103

¯"‰ˆÈ„ ‰fÓ ¤ ¦ e(Ϩ ‡ˆÈ ¨ ¨ ,˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ ‡e‰ CΠ¨ § ÌL(Ú ¨ § ¨ Ïc‚È © § ¦ ‰Ê·e ¤ ¨ ,‰¯ÚO‰ ¨ £ © © ËeÁ .‰¯‰Ó ¨ ¥ § ‰Á„( ¤ § ¦ § Ϙ© B˙lÁzÓ ¨¦ § ¦ ÌÈL·Bk‰ ¦ § © ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ¯ÎN © § ÏÈc‚‰Ï ¦ § © § È„k ¥ § ‰L˜Â ¤ ¨ § Ú¯© B‡¯˜ ¨ § ‰"·˜‰˘ e(ȈnL ¦ ¨ ¤ ‰Óe © ‰zÚ ¨ © § Ù"Ú '‚· ˘"Ê ,¯‰k © § dB·‚ © ¨ § ‰L˜ ¤ ¨ ˙BÈ‰Ï § ¦ BÙBqL¤ BÙBÒ ÌL¥ ÏÚ © § ,B˙B‡ È˙¯ËeÊ ¥ § § ‡˙lÓ ¨ § ¦ ‰‡¯È ¨ § ¦ eˇ© ,‰‡¯ÈÏ ¨ § ¦ § ‡"Î CnÚÓ ¨ ¦ ¥ χBL ¥ Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ‰Ó© χ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ ‰lÁzÓ ¨ ¦ § ¦ ‰"Ú¯Ó„ ÔÂÈk ¨ ¥ ÌÚh‰Â © © © § ,'ÂÎ ‡È‰¦ È˙¯ËeÊ ¥ § § ‡˙lÓ ¨ § ¦ ‰LÓ ¤ Ÿ Èa‚Ï ¥ © § Ôȇ¥ ,‡È‰¦ ‰ÁB„k ¤ § B˙iÁc ¨ ¦ § ÂÈ(ÈÚa ¨ ¥ § Ϙ© ‰È‰ ¨ ¨ ,Ba ˙Bc¯Ï § ¦ ÌB˜Ó¨ BÏ Ô˙( © ¨ ‡Ï Ÿ § B¯ˆÈ § ¦ ˙‡¤ L·k ©¨ È(ÈÚa ¥ ¥ § Lȇ·Ó ¦ § © ,Lȇ·È ¦ § © ¯"‰ˆÈ ‡e‰ ˙ÂÓ ¤ ¨ È·e·Ê ¥ § ,·e˙k‰ ¨ © ˘"Ê ,‰¯ÚO‰ ¨ £ © © ËeÁ Èk¦ ˙(ÚË © £ © ÁkÓ © Ÿ ¦ ‡·e ¨ ,Ë"ÚÓ·Â ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © § ‰¯LÈ ¨ ¨ § C¯„a ¤ ¤ § ˙ÎÏÏ ¤ ¤ ¨ Ì„‡‰ ¨¨ ¨ Ú¯© Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ·Ï¥ ¯ˆÈ ¤ ¥ Èk¦ ‰¯Bza ¨ © ˘"ÓÎ Ú¯© B‡¯˜ ¨ § ȇ¯Ba ¦ § elÙ‡L ¦ £ ¤ ‰L˜ ¤ ¨ ‡e‰ .ÂȯeÚpÓ ¨ §¦ ÚÈaÓe © ¦ © ‰‚B‰Â ¤ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ÁzÙÓ © ¥ § © ¯"‰ˆÈ ¯ÓBÏk © § ,Á˜B¯ © ¥ ÔÓL ¤ ¤ ÚÈaÈ © ¦ © ‰"˘Ê Áˆ © ¨ ‡¯˜ ¨ § ȯ‰ ¥ £ BÏ ¯Ó‡a Ÿ ¡ ¤ ,Á˜B¯ © ¥ ÔÓL ¤ ¤ ‡e‰L¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ ‰È‡¯ ¨ ¨ § BÏ ‡È·Óe ¦¥ Î"‡Â Ú¯© B‡¯˜ ¨ § BÓˆÚ·e § © § B„B·Îa § ¦ ‡e‰ 'ÈÙ‡˘ ,‰L˜ ¤ ¨ ¯"‰ˆÈ˘ „ÈÚÓ ¦ ¥ ‰"·˜‰˘ Bcˆa ¦ § B˙·eLz ¨ § ȯ‰L ¥ £ ¤ eËÚÓÈ £ § ¦ Ï·‰Ó ¤ ¤ ¥ Âȯ·c ¨ ¨ § Ï·‡ ¨ £ ,ÔÈL(ÚÓ ¦ ¨ ¢ ¥ ¯eËÙe ¨ ‰z‡ ¨ © Òe(‡¨ ,È˙¯ËeÊ ¥ § § ‡˙lÓ ¨ § ¦ ‰‡¯ÈÏ ¨ § ¦ § ‡"Î ˘"ÓÎ LaÎÏ Ÿ § ¦ Ϙ© B‡¯˜ ¨ § ‰"Ú¯Ó È¯‰L ¥ £ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ ÏkÓ ¨ ¦ ¯˜È ¨ ¨ ‡e‰L¤ ‰"Ú¯Ó 'ÈÙ ,ËÚÓ © § ˙eÏÎÒ § ¦ „B·kÓ ¨ ¦ ‰ÓÎÁÓ ¨ § ¨ ¥ ¯˜È ¨ ¨ ‰"˘Ê ‡˜Âc ¨ § © ,ËÚÓ © § ˙eÏÎÒ § ¦ ¯"‰ˆÈÏ e‡¯w § ¨ ‰Ó© ÈÊÁ ¦ ¨ ˜et § ,ÌÈ„aÎn‰ ¦ ¨ ª § © ÏkÓe ¨ ¦ ÌÈÓÎÁ‰ ¦¨£© ¯ˆÈ ¤ ¥ ˙(ÚË © £ © ÏÚ© ¯a„Ó ¥ © § ·e˙k‰ ¨ © ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ,È˙¯ËeÊ ¥ § § ‡˙lÓ ¨ § ¦ ‰‡¯ÈÏ ¨ § ¦ § ̇¦ Èk¦ B¯Ó‡a §¨§ .BL·ÎÏ § ¨ § ÏBÎȨ ϘaL © § ¤ B˙¯È˙Òe ¨ ¦ § Ú¯‰ ©¨ (‫)דּוֹרשׁ טוֹב קמה‬ ¥

‰È‰L ¨ ¨ ¤ ,‰·eL˙a ¨ § ¦ ·eLϨ ÌȈB¯ ¦ Ì(ȇL ¨ ¥ ¤ ,̉È˙B(BÚ ¤ ¥ £ ̉¥ ˙eÏb‰ ¨ © Cȯ‡Ó ¦ £ © ÈÓ¦ ˙eÏb‰ ¨ © ¯Úˆa © © § ̉L ¥ ¤ ¯Á‡Óc © © ¥ § ,˙B(BÂÚ‰ £ ¨ ̉¥ ˙eÏb‰ ¨ © ˙eÎȯ‡ ¦ £ ˙aÒc © ¦ § ˙Ú„Ï © © ¨ Ì‰Ï ¤¨ Ô(Ba˙‰Ï ¥ § ¦ § Ì‰Ï ¤ ¨ ‰È‰ ¨ ¨ ,ÔB„ʨ ˙¯·Úa © § ¤ § ‰NBÚ ¤ ‰Ê ¤ § ‰c¯Ó ¤ © § ‰Ê ¤ § ‰„B¯ ¤ ‰Ê¤ ,ÌÈBb‰ ¦ © ÔÈa¥ ¯"‰ÂÚ· Ï·‡ ¨ £ ,„iÓ ¨ ¦ Ìχ‚È ¥ £ § ¦ § Bt‡© ÔB¯ÁÓ £ ¥ '‰ ·eLiL ¨ ¤ È„k ¥ § ‡ËÁÏ Ÿ § © eÙÈÒBÈ ¦ ‡Ï Ÿ § ÔB¯Á£ ÌÈÙÈÒBÓ ¦ ¦ ‰Êa ¤ ¨ ,ÌÚL¯a ¨ § ¦ § ÌȘÈÊÁÓ ¦ ¦ § © ‰"ه ˙eÏb‰ ¨ © ˙¯ˆa © ¨ § ̉L ¥ ¤ ¯Á‡Ó ©©§ eȉ¨ „iÓ ¨ ¦ ¯aL( ¨ § ¦ ·Ïa ¥ § ‰·eLz ¨ § eNÚ¨ ̇L ¦ ¤ ,˙eÏb‰ ¨ © Cȯ‡Óe ¦ £ © '˙È ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § Û‡© ,ÌÎÈχ ¤ ¥ £ ‰·eL‡Â ¨ ¨ § Èχ © ¥ e·eL (,Ê ,‚ È·ÏÓ) ¦ ¨ § © ˘"ÓÎ ,‰·kÚ ¨ ¨ © ÌeL ÈÏa ¦ § ÌÈχ‚( ¦ ¨§¦ ˘"‰Ê ,‰·kÚ ¨ ¨ © ÌeL ÈÏa ¦ § ÌÎÈχ ¤ ¥ £ ‰·eL‡ ¨ ¨ È(‡ ¦ £ Ìb© „ia ¨ © Èχ © ¥ e·eLzLÎc ¨ ¤ § ¦ e(ȉc §© § „Ú© ÌÎÈÏÚ ¤ ¥ £ ÔÈc¦ ‡ÏÓ ¥ ¨ ‰"·˜‰˘ ÌȇB¯ ¦ Ìz‡ ¤ © 'ÈÙ‡ e(ȉc § © § ,ÔÈiÓ ¦ © ¦ ÌÈ(ÈÚ ¦ © ¥ ÈÏÈÏÎÁ ¦ ¦§© e(aÏ˙e § © § ¯aL( ¨ § ¦ ·Ïa ¥ § e·eLz¨ ̇¦ Ó"Ó ,ÌÎÈÏÚ ¤ ¥ £ Û‡© ÔB¯Áa £ © ÌÈn„‡ ¦ ª £ ÂÈ(ÈÚL ¨ ¥¤

104

ilyn

ak weqt a wxt

xtq

cw

BlL¤ ÌÈ(ÈÚ‰ ¦ © ¥ ¨ „iÓ ¨ ¦ ,‰ÁÈÏÒe ¨ ¦ § ‰ÏÈÁÓ ¨ ¦ § epnÓ ¤ ¦ eLw·˙e § © § ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § eÏlt˙˙ § © § ¦ § ÌÎÓˆÚ ¤§§© ·ÏÁ‰ ¨ ¨ ¤ ÔÓ¦ ¯˙BÈ ¥ ÌÈ(·Ïe ¦ ¨ § ÌÈkÊ ¦ © e¯ÊÁÈ § § © „iÓ ¨ ¦ ,ÔÈc‰ ¦ © „vÓ © ¦ ÔÈÈk ¦ © § ÌÈn„‡ ¦ ª £ eȉL ¨ ¤ '˙È ˘"‰Ê ,„iÓ ¨ ¦ ÌÎ˙‡ ¤ § ¤ χ‚È © § ¦ § ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © ÌÎÈÏÚ ¤ ¥ £ ‡lÓ˙iL ¥ © § ¦ ¤ ,ÌÈÓÁ¯‰Â ¦ £ © ¨ § „ÒÁ‰ ¤ ¤ © „vÓ ©¦ '˙È ÂÈ(ÈÚL ¨ ¥ ¤ ̯Bb ¥ ‰Ê¤ ,ÌÎÈÙe ¤ ¦ Ìη·Ï ¤ § © § ˙¯‰Ë © ¢ ¨ § ÔeaϦ e(ȉc § © § ,·ÏÁÓ ¨ ¨ ¥ ÌÈpL ¦ © ¦ Ô·Ïe ¤§ .ÌÈÓÁ¯Â ¦ £ © § „ÒÁ ¤ ¤ ÌÎÈÏÚ ¤ ¥ £ ‡lÓ˙È ¥ © § ¦ § ,·ÏÁÓ ¨ ¨ ¥ ÌÈkÊ ¦ © e¯ÊÁÈ § §© (‫הלּבן קד‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

χȯ·‚ ¥ ¦ § © § χÎÈÓ ¥ ¨ ¦ ÌÈL(‡ ¦ ¨ £ ‰LÏL ¨ Ÿ § e‰(È( § ¦ Ô‡Ó© :Ï"Ê Â"Ù Ûc© ‡ÚȈÓc ¨ ¦ § ¦ 'Ó‚ ,̉¯·‡ ¨ ¨ § © ˙‡¤ ‡t¯Ï ¥ © § ‡aL ¨ ¤ χٯ ¥ ¨ § ,‰¯N ¨ ¨ ˙‡¤ ¯O·Ï ¥ © § ‡aL ¨ ¤ χÎÈÓ ¥ ¨ ¦ ,χٯe ¥¨ § ‰ÓB„Ò ¨ § ÌÈ·Ïn‰ ¦ ¨ § © © È(L ¥ § e‡·iÂ" Ÿ ¨ © :·È˙k ¦ § ‡‰Â ¨ § ,ÌB„ÒÏ § ¦ dÈÎt‰ÈÓÏ ¥ § © ¦ § Ïʇ © ¨ χȯ·b ¥ ¦§© .'ÂΠËBÏϧ dÈ·ÊÈLÏ ¥ § ¦ § dÈ„‰a ¥ £ © χÎÈÓ ¥ ¨ ¦ Ïʇc © ¨ § ,(,‡ ,ËÈ ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § ?"·¯Úa ¤¤¨ '‡ C‡ÏÓ ¨ § © Ôȇ¥ ¯"·· Ô(ȯӇc © ¦ § ¨ § ‡ÓÈ˙ ¨ ¥ § ,ËBÏϧ dÈ·ÊÈLÏ ¥ § ¦ § ‡˙‡c ¨ ¨ § ‡e‰‰© ˙BÙÒBz ¨ ‡"Î ‰(BL‡¯ ¨ ¦ ˙eÁÈÏLa ¦ § ¦ χÎÈÓ ¥ ¨ ¦ ‰NÚ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ Ô‡Îc ¨ § Ï"È ?˙BÁÈÏL ¦ § '· ‰NBÚ ¤ ˙BÁÈÏL ¦ § ‰ÏÁ˙‰ ¨ £ § ª ʇ¨ ÌB„ÒÏ § ¦ ÌMÓ ¨ ¦ CωLÎe © ¨ ¤ § ,‰¯N ¨ ¨ ˙‡¤ ¯OaL ¥ ¦ ¤ '‡ ‰NÚÓ ¤ £© .'ÂΠ˙BÁÈÏL ¦ § '· ‰NBÚ ¤ Ôȇ¥ '‡ ÌB˜Óa ¨ § ‡˜Â„ ¨ § © § ,˙¯Á‡ ¤¤ © ÌB˜Óa ¨ § ‡˜Âc ¨ § © ,˙BÁÈÏL ¦ § '· ‰NBÚ ¤ '‡ C‡ÏÓ ¨ § © Ôȇc ¥ § ‰Ê¤ Le¯t¥ ÈÙÏ ¦ § Ì"‡¯‰ ·˙k ©¨ ¯O·Ï ¥ © § '‡ e(ȉc § © § ,È‚Ò ¦ ¨ È·ÏÓ ¥ £ § © ȯ˙a ¥ § ¦ Î"‡ ,‰NBÚ ¤ ˙BÓB˜Ó§ È(La ¥ § ¦ Ï·‡ ¨ £ ,'‡ ,ÌB„Ò§ ˙‡¤ CÙ‰Ï Ÿ £ © '‡ ,ÌB„ÒÏ § ¦ eÎÏÈ § ¥ ÌMÓe ¨ ¦ ,̉¯·‡ ¨ ¨ § © ˙‡¤ ‡t¯Ï ¥ © § '‡Â ,‰¯N ¨ ¨ ˙‡¤ .Ú"ˆ· ‡ÈLw‰ ¨ § ª © ÁÈp‰Â © ¦ ¦ § ,ËBÏ ˙‡¤ ÏÈv‰Ï ¦ © § '‡Â ÈÓ¦ ,dϨ Èe‡¯‰ ¨ ¨ BzÏLÓÓ § © § ¤ ÏÚ© ‰pÓÓ ¤ ª § '‡ Ïk¨ ÌÈ·Ïn‰ ¦ ¨ § © © ‡‰c ¨ § ·MÈÏ ¥ © § „"ÚÏ( ‰NBÚ ¤ ÔÈc‰ ¦ © ÏÚ© ‰pÓnL ¤ ª § ¤ ÈÓe ¦ ,ÌÈÓÁ¯c ¦ £ © § ˙eÁÈÏL ¦ § ‰NBÚ ¤ ,ÌÈÓÁ¯‰ ¦ £ © ¨ ÏÚ© ‰pÓnL ¤ª § ¤ ,‰¯N ¨ ¨ ˙‡¤ ¯OaL ¥ ¦ ¤ '‡ ,e‡aL ¨ ¤ ÌÈ·ÏÓ ¦ ¨ § © È(M‰ ¥ Ÿ § © ‡zL‰ ¨ © ¨ Ìb© ÔÎÏ ¥ ¨ § ,ÔÈ„c ¦ § ˙eÁÈÏL ¦ § '‡ ÌeL CÏiL ¥ ¥ ¤ ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ȇ ¦ § ,e‰(È( § ¦ ÈÓÁ¯c ¥ £ © § ÈÁeÏL ¥ § ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ˙‡¤ ‡t¯L ¥ ¦ ¤ '‡Â ÔÈc‰ ¦ © „vÓ © ¦ ‡e‰L¤ χȯ·b ¥ ¦ § © ÁÏLÏ © Ÿ § ¦ C¯ˆ‰ © § ª CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ,ÌB„Òa § ¦ ÔÈc¦ ˙BNÚÏ £ © Ì‰Ó ¤¥ È(·e‡¯‰ ¦ ¥ § ¨ Ëe˜ÏÈ § © ÌMÓ ¥ ¦ ‡È·‰L ¦ ¥ ¤ ,'‡ ¯ÙÒa ¤ ¥ § È˙ȇ¯ ¦ ¦ ¨ ÔΠ¥ § ,ÌB„Òa § ¦ ÔÈc¦ ˙BNÚÏ £© C¯ˆ‰ © § ª 'ÈÙÏ ,ÔÈc¦ ÏL¤ ˙eÁÈÏL ¦ § ‰NBÚ ¤ ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © C‡ÏÓ © § © Ôȇc ¥ § ,‡È„‰a ¨ § ¤ § Ôk¥ ·˙kL ©¨¤ .˜"„ ÌB„Òa § ¦ ÔÈc¦ ˙BNÚÏ £ © χȯ·b ¥ ¦ § © ÁÏLÏ ©Ÿ § ¦ (‫ויּרא‬ ¨ ¥ © ‫זכּה‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

Ìȇa ¦ ¨ ˙BÓ¯Ú § ¨ È(ÈÓ ¥ ¦ ÏΠ¨ § ˙ÈÓeÓ¯Ú ¦ § © § ÌÈÏÎ( ¦ ¨ § ÌȇÏÓ ¦ ¥ § dÈÏÈc ¥ ¦ ‡„(e‚ ¨ § § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤¥ ÌzL¯a ¨ § ¦ § BÏÈt‰Ï ¦ © § ÂȯÁ‡ ¨ £ © ÌÈÙ„B¯ ¦ § ÏB„b¨ ¯·„a ¨ ¨ § B˙BzÙÏ © § e‡ˆÓ § ¨ ̇¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏÚ© ‰M„˜ ¨ ª § ÏL¤ ¯·c ¨ ¨ ÏΠ¨ § Ô˘ Ÿ ¨ ¯·„a ¨ ¨ § ÂȯÁ‡ ¨ £ © ÌÈÙ„B¯ ¦ § ÏB„b¨ ¯·„a ¨ ¨ § e‡ˆÓ § ¨ ‡Ï Ÿ ̇ ¦§

dw

ilyn

` weqt b wxt

xtq

:LAl «¤ ¦ xSi Ÿ ¬ ¦ izevnE ©À Ÿ § ¦ ¹ gMWYÎl` ®¨ § ¦ © izxFY ´¦ ¨ « ipA− ¦§

105 ‫א‬

‫ג‬

awri xia` ipipt

BÏh·Ï § © § È„k ¥ § ÌÁk ¨ Ÿ ÌÈ˜È¯Ó ¦ ¦ § ÌL ¨ § ‡"ËÒ‰ Ba ÌȘa„( ¦ ¨ § ¦ ÌL¨ ˙BNÚÏ £ © Ì„‡ ¨ ¨ ‰ˆB¯L ¤ ¤ „¯Á ¥ ¨ § '‰ ˙‡¤ ‡¯i‰Â ¥¨ © § Ô‚‰k ¤ Ÿ © ˙BNÚÏ £ © ‡lL Ÿ ¤ B˙BzÙÏ © § B‡ ‡e‰‰© ‰M„˜ ¨ ª § ¯·cÓ ©§¦ ¯˙BÈ ¥ § ¯˙BÈ ¥ ÌkÁ˙Óe ¥ © § ¦ dÈÏÈc ¥ ¦ ‡„(e‚ ¨ § § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ ˙eiÓeÓ¯Ú ¦ § © Ïk¨ Ú„BÈ © ¥ Âȯ·cÓ ¨¨ § ¦ ‰M„w‰Â ¨ ª § © § ‰‡¯i‰ ¨ § ¦ © Áηe © Ÿ § ‰iLez ¨¦ Ì‰È„È ¤ ¥ § ‰(NÚz ¨ ¥ ¨ ¥ ‡Ï Ÿ § ̉È˙BÏeaÁz ¤ ¥ § © Ïh·Ï ¥ © § È„k ¥§ ‡„(e‚ ¨ § § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ Ïȉ·Ó ¦ § © ‰Êa ¤ ¨ ȯ‡k ¦ £ © ¯ab˙Óe ¥ © § ¦ ÏÈÁ ¦ © ¯ÊB‡Â ¥ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰a¯nL ¤ §©¤ .ÂȯÁ‡ ¨ £ © Ûc¯Ï Ÿ § ¦ Ák © Ÿ ̉a ¤ ¨ ¯‡L( ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ § ÌÙ¯ËÓe ¨ § ¨ § ÌzÚc ¨ § © ÌËÓËÓe ¥ § © § dÈÏÈc ¥ ¦ È˙BzÙÏ ¦ © § Èa¦ e¯b˙pL ¨ § ¦ ¤ dÈÏÈc ¥ ¦ ‡„(e‚ ¨ § § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ ̉L ¥ ¤ ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ÌÈ„f‰ ¦ ¥ © ¯Ó‡L © ¨ ¤ ‰Ê ¤§ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ Èz¯ab˙( ¦ § © © § ¦ È(‡ ¦ £ ‡a¯c‡ ¨ © § © Èk¦ eÏÈÚB‰ ¦ ‡Ï Ÿ ˙B·LÁÓ ¨ § © ·LÁÏ Ÿ § © ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ˙ÚLa ©§ ¦ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ˙ÚLa © § ¦ ‡˜Âc ¨ § © ‡Ï Ÿ § ˙BNÚl £ © ‰Ó© e‡ˆÓ § ¨ ‡Ï Ÿ § ÌzÚc ¨ § © ÈzÓËÓhL ¦ § © § ¦ ¤ „Ú© .Èχ © ¥ LbÈÏ © ¦ ÌÈÏBÎÈ ¦ § Ì(ȇ ¨ ¥ ‰¯Bza ¨ © ˜qÚ˙Ó ¥ © § ¦ È(‡L ¦ £ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ÌBÈ ÏÎa ¨ § ‡l‡ ¨¤ (‫בּינה סט‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

‡l‡ ¨ ¤ ˙ÏÁ˙Ó ¤ ¤ § © d(ȇ ¨ ¥ § ,ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ ÏÈ·La ¦ § ¦ ‡l‡ ¨ ¤ ÌÏBÚÏ ¨ ¨ ‰‡a ¨ ¨ ÔÈc‰ ¦ © ˙cÓ © ¦ Ôȇ¥ ÏÈ·L·e ¦ § ¦ e‡ËÁ § ¨ ‡Ï Ÿ ÌȘÈcv‰L ¦ ¦ © © ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ,˜eÒt‰ ¨ © ÌÈÏL‰Ï ¦ § © § LÈ¥ Ê"ÙÏ ,ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ÔÓ¦ B˙B‡a§ ÏeÙk¨ ¯ÎN ¨ ¨ ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © Ì˙B‡Ï ¨ § ÌlLÏ ¥ © § ‰"·˜‰ Cȯˆ ¦ ¨ ,eÒt˙( § § ¦ ÌÈÚL¯‰ ¦¨ §¨ .‰"·˜‰ ‰Ê¤ ‰¯Úa‰ ¨ ¥ § © ˙‡¤ ¯ÈÚ·n‰ ¦ § © © ,ÔÈÓeÏLz ¦ § © '· ,ÌlLÈ ¥ © § ÌlL ¥ © e‰Ê ¤ § ,ÌÏBÚ ¨ (‫משׁפּטים‬ ¦ ¨ § ¦ ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

È(a ¥ § ‰zÙÓc ¤ © § ¦ ‚¯Ë˜Óe ¥ § © § ‰ÏBÚ ¤ ÔÈËNÓe ¦ § © „¯BÈc ¥ § dÈÏÈc ¥ ¦ ‡„(e‚ ¨ § § ¯"‰ˆÈ ÏL¤ Bk¯c §© ÏÚ© ˙eL¯§ ÏËB( ¥ § ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‚¯Ë˜Óe ¥ § © § ‰ÏBÚ ¤ § B˙ˆÚÏ ¨ £ © eÚÓLiL § § ¦ ¤ „Ú© Ì„‡ ¨¨ Ì(e„Ï ¨ ¨ § ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‚¯Ë˜Ï ¥ § © § dÈÏÈc ¥ ¦ ‰ÓÁc ¨ ¥ § ‡„(e‚ ¨ § § ‡e‰ Ìp‰È‚Ï Ÿ ¦ ¥ § CÏB‰Â ¥ § Ì˙˙ÈÓ ¨¨ ¦ .ÌȯÓe ¦ ¨ ÌÈL˜ ¦ ¨ ÌÈ(È„a ¦ ¦ § ÌL¨ (‫לְך §לָך‬¥ ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ÁkLz © § ¦ χ© È˙¯Bz ¦ ¨ È a ¦§ ˙eL¯§ BÏ ÔzÏ ¥ ¦ È„k ¥ § ‰"·˜‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ ÔËO‰ ¨ ¨ © ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‚¯Ë˜Ó ¥ § © § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ‰nk ¨ © e(ÈˆÓ ¦¨ ÌzÚcÓ ¨ § © ¦ Ì˙B‡ ¨ ÌȇȈBnL ¦ ¦ ¤ ˙BÚ¯¨ ˙BÚ¯‡Ó § Ÿ § ÔËO‰ ¨ ¨ © Ì‰Ï ¤ ¨ ‰NBÚ ¤ § Ì˙Bq(Ï ¨ ©§ ÌÈÒÙBz‰ ¦ § © .ÌÈÙÈwz‰ ¦ ¦ © © ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ÌÈ(Á·( ¦ ¨ § ¦ ‰Ê·e ¤ ¨ .Â"Á ‰¯tÎÏ ¨ ¨ © § Ì˙B‡ ¨ ÌȇȷÓe ¦ ¦§

106

ilyn

` weqt b wxt

xtq

ew

'¯Â§ ·Bi‡¦ BÓÎe § .‰"Ú e(È·‡ ¦ ¨ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © BÓk§ Èe‡¯k ¨ ¨ B˙·‰‡·e ¨ £ © § ‰"·˜‰ ˙(eÓ‡a © ¡¤ B˙BzÙÏe © § B˙ÈÒ‰Ï ¦ ¨ § ÏBÎȨ B(ȇL ¥ ¤ ¯eÓb¨ ˜Ècˆ ¦ © ‰‡B¯LÎc ¤ ¤ § ¦ ‰"Ú L¯Á ¨ ¨ Ôa¤ ‡È˙Ó ¨§ © BÏ ˙BNÚÏ £ © ˙eL¯§ ÔziL ¥ ¦ ¤ BÏ ¯ÓB‡Â ¥ § ‰"·˜‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ ‚¯Ë˜Ó ¥ § © § B‡ÈËÁ‰Ï ¦ § © § È„k ¥§ ‰"Ú‰„ .‡ÏŸ ̇¦ B˙(eÓ‡a ¨ ¡ ¤ „ÓÚȉ Ÿ £ © £ B˙Bq(Ï © § È„k ¥ § Ú·h‰ © ¤ © ÔÓ¦ ıeÁ ˙BÚ¯‡Ó ¨Ÿ § .¯eÓ‡‰ ¨ ¨ ÔÙ‡k ¤ Ÿ ¨ ÔBÈq( ¨ ¦ BÏ ˙BNÚÏ £ © Ba ˙B¯b˙‰Ï ¨ § ¦ § ÔËO‰ ¨ ¨ © ÁÈpÈ © ¦ © ‡lL Ÿ ¤ ‰"·˜‰Ó Lwa ¥¦ ¯Bab¦ ˜Ècv‰ ¦ © © ‰‡B¯Lk ¤ ¤ § ÔËO‰ ¨ ¨ © e(ȉc § © § .Û¯ËÏ Ÿ § ¦ ÛÒÎÈ Ÿ § ¦ ‰È¯‡k ¥ § © § B(BÈÓc § ¦ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤§ ÛÒÎÈ Ÿ § ¦ ‰È¯‡k ¥ § © § BÏ ‰NBÚ ¤ .‡e‰L¤ Ïk¨ Ϙ© ¯·„Ï ¨ ¨ § 'ÈÙ‡ B˙BzÙÏ © § ÏBÎȨ B(ȇ ¥ § Ák ©Ÿ È„k ¥ § ˙BÚ¯¨ ˙BÚ¯‡Óa ¨Ÿ § ¦ B˙B‡ Û¯ËÏ Ÿ § ¦ ˙eL¯§ BÏ ÔziL ¥ ¦ ¤ ‰"·˜‰Ó Lw·nL ¥ © § ¤ .Û¯ËÏ Ÿ §¦ ‡e‰L¤ ÌȯzÒna ¦ ¨ § ¦ © ·LBÈ ¥ ¯ÈÙÎk ¦ § ¦ BÓˆÚ § © ÔËO‰ ¨ ¨ © ‰NBÚ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ È(¥ a§ ¯‡LÏ ¨ § ¦ § .B˙Bq(Ï ©§ EnÓ § ¦ Lw·Ó ¥ © § È(‡ ¦ £ ‰"·˜‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ ‰"Ú‰„ ¯ÓB‡Â ¥ § .¯˙qa ¤ ¥ © Ì˙B‡ ¨ ‰zÙÓe ¤ © § ˙ÈÒÓ ¦¥ ˙BÚ¯‡na ¨Ÿ § © ˙Bq(˙‰Ï © § ¦ § È„k ¥ § ÈÏÚ © ¨ ‚¯Ë˜Ï ¥ § © § Lw·Ó ¥ © § ‡e‰L¤ ‰f‰ ¤ © ‚¯Ë˜n‰ ¥ § © § © ˙ȇ¯ ¨ ¦ ¨ ̇¦ BÏ ‰NÚ ¥ £ © Ba ¯Úb © § ‡ÚÈL¯Ï ¨ ¦ § ¦ dÈÓÈc˜‡ ¥ ¦ § © ÂÈ(Ù ¨ ¨ ‰Óc˜ ¨ § © '‰ ‰Óe˜ ¨ e‰ÁÈpz ¥ ¦ © χ© e‰ÚȯΉ ¥ ¦ § © § Ba ¯Ú‚e Ÿ § ÛÊ( Ÿ § e(ȉc § © § e‰ÚȯΉ ¥ ¦ § © e‰Ê ¤ § ‰Ê¤ ¯·c ¨ ¨ Úa˙È © § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ‰ÙÈÊ( ¨ ¦§ ‡e‰ ‰(‡Bz ¨£ Èk¦ ‰f‰ ¤ © Ea¯Á § § © ÚL¯Ó ¨ ¨ ¥ ÈLÙ( ¦ § © ‰ËlÙÏ ¨ § © § È„k ¥ § .ÂȯBÁ‡Ï ¨ £ © e¯ÈÊÁ‰ ¦§© :ȯÊÚa ¦ § ¤ § ‰È‰ ¥ ¡ ÔÎÏ ¥ ¨ ÈÏÚ © ¨ Lw·Ó ¥© § (‫ארוּכה רט‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

ÌpÓÊ ¨ © § Ì„˜ ¤ Ÿ e‡ˆÈ § ¨ '˙·Èҷ χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § Ì‰Ï ¤ ¨ e„ÓÚ § ¨ ‰l‡ ¤ ¥ ˙BˆÓ § ¦ '‚„ ˜"‰ÂÊ· ˘"Ó BzL‡ § ¦ ÏÚ© ‡a¨ ‡Ï Ÿ Â"Á '‡ ÌeML¤ ‰c( ¨ ¦ Ìc© e¯ÓML § ¨ ¤ ̉ ¥ § ,‰Ó¯ ¨ ¨ „Èa ¨ § e‡ˆÈ § ¨§ ‰¯B‡È‰ ¨ § © „Bli‰ ¦ © Ôa‰ ¥ © Ïk¨ ‰Ú¯t Ÿ § © ¯ÊbL © ¨ ¤ ÔÂÈkL ¨ ¥ ¤ ÌÈÓc ¦ ¨ ˙eÎÈÙL ¦ § ÏÚ© e¯·Ú § ¨ ‡Ï Ÿ § ‰c( ¨¦ Ì˙B‡ ¨ e˙ÈÓÈ ¦ ¨ B‡ ̉È˙BL( ¤ ¥ § eÏÈtiL ¦ © ¤ È„k ¥ § ˙BaÒ¦ ˙BNÚÏ £ © ÌÈÏBÎÈ ¦ § eȉ¨ e‰eÎÈÏLz ¦ § © eNÚ¨ ‡ÏŸ ̉ ¥ § ‰a¯‰ ¥ § © ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ e¯ÚˈÈ £ © § ¦ § eÏÈc‚È ¦ § © ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § ‰„Ï ¨ ¥ ˙ÚLa © § ¦ „iÓ ¨¦ ÂÈÓÁ¯a ¨ £ © § ‡e‰ e¯aÚ˙pL § © § ¦ ¤ „Ú© ¯ÊbL © ¨ ¤ ‡e‰ e¯Ó‡Â § ¨ § '˙È BcÒÁa § © § eÁËa § ¨ ‡l‡ ¨ ¤ Ôk¥ '‚ ÏÈ·L·e ¦ § ¦ [L„˜ ¤ Ÿ ˙ȯa ¦ § ˙B‡ e¯ÓML § ¨ ¤ Ì˙ȯa ¨ ¦ § e¯Ù‰ ¥ ¥ ‡ÏÂ] Ÿ § ÌÏÈvÈ ¥ ¦ © § ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ Ô‚È ¥¨ .‰Ó¯ ¨ ¨ „Èa ¨ § e‡ˆÈ § ¨ § ÌÈqp‰ ¦ ¦ © Ïk¨ Ì‰Ï ¤ ¨ eNÚ( £ © ‰l‡ ¤ ¥ ˙BˆÓ §¦ (‫ויּרא‬ ¨ ¥ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

‡lÎÏ ¨ ª § e¯ÈÁ¥ d·c ¨ § ÌÈ(a‰ ¦ ¨ © ̇¥ È„È ¥ § ÏÚ© ‰˙ȉ ¨ § ¨ ÌȯˆÓa ¦ © § ¦ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙l‡‚c © ª § ¦ Úe„È © ¨ ‰LÓ ¤ Ÿ ˙‡¤ ˙BeˆÏ © § ‰"·˜‰ ‡a¨ ÂLÎÚ ¨ § © § ,‰·eLz‰ ¨ § © ‰ÈeÏz ¨ § daL ¨ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰Â ¦§ ‰ˆ¯L ¨ ¨ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ˯ٷe ¨ § ¦ LÙpÓe ¤ ¤ ¦ ·lÓ ¥ ¦ ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ e·eLiL ¨ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § ¯È‰Ê‰Ï ¦§©§ ÌB˜Óa § ¦ ¯·ÚÏ Ÿ £ © eÏÎeÈ § C‡È‰ © ¥ Èe‡¯k ¨ ¨ ÌÈÓÏL ¦ ¥ § eÈ‰È § ¦ ‡Ï Ÿ ̇¦ Ìi‰ ¨ © ˙‡¤ Ì‰Ï ¤ ¨ Ú¯˜Ï ©Ÿ § ¦ ‰Êa ¤ ¨ LÙpÓe ¤ ¤ ¦ ·lÓ ¥ ¦ e·eLȨ ̇¦ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡iL © Ÿ ¤ BÏ ¯Ó‡Â © ¨ § ¯eÓb‰ ¨ © ÔÈc‰Â ¦ © § ËtLn‰ ¨§ ¦© ÌBÏLa ¨ § e‡ˆÈ § ¥ § 'ÂÏ˘· BÎB˙a§ eÒ(kÈ § ¨ ¦ § Ìi‰ ¨ © Ì‰Ï ¤ ¨ Ú¯˜È © § ¦ § L‡¯Ÿ ˙Ó¯‰ © ¨ £ Ì‰Ï ¤ ¨ LÈ¥

fw

ilyn

` weqt b wxt

xtq

107

‡e‰ ÌL¨ Â"Á ‡Ϩ ̇ ¦ § ̯ÊÚa ¨ § ¤ § ‰È‰È ¤ § ¦ ‡e‰Â§ ÌnÚ ¨ ¦ CÏB‰ ¥ ‰"·˜‰ ȯ‰ ¥ £ Èk¦ Ì··Ï ¨ ¨ § ÏÎa ¨ § e·eLiL ¨ ¤ ̯ȉÊiL ¥ ¦ § © ¤ BÏ ¯Ó‡Â © ¨ § ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ˙‚¯Ë˜Óe ¤ ¤ § © § ÔÈc‰ ¦ © ˙cÓ © ¦ ÌB˜Ó§ .‡Ϩ B‡ Ìη·Ï ¤ § © § ÏÎa ¨ § Ìz·L ¤ § © ̇¦ Ú„BÈ © ¥ § ˙B·LÁÓ ¨ § © Ú„BÈ © ¥ ÌM‰L ¥ © ¤ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡Â Ÿ ¡¤ (‫בּשׁלּח‬ © © § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

‰·eL˙a ¨ § ¦ e·eLiL ¨ ¤ 'Èȉ„ e·eLȨ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § χ¤ ¯ac ¥ © ˜eÒt‰ ¨ © ˙(ek © ¨ © e‰Ê ¤§ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ˙‡¯˜(c ¥ § ¦ § ÌÚh‰ © © © e‰Ê ¤ § ˙e¯ÁÏ ¥ § Ì˙B‡ ¨ ‰‡ÈˆB‰L ¨ ¦ ¤ ‰cn‰ ¨ ¦ © È(ÙÏ ¥ § ¦ ‰ÓÏL ¨¥ § ‰lÙza ¨ ¦ § © ˙¯Á‡ ¤ ¤ © ‰ÁÈN ¨ ¦ ¯e‰¯‰ § ¦ ÌeL ·¯ÚÈ ¥ ¨ § ‡lL Ÿ ¤ Ïlt˙n‰ ¥ © § ¦ © Cȯˆc ¦ ¨ § ÌeMÓ¦ ‰ÁÈN ¨ ¦ ‰ÁÈN ¨ ¦ ‡"Î BzÚ„a § © § LÈ¥ ‡lL Ÿ ¤ ‰ÁÈN ¨ ¦ dϨ ȯ˜ ¥ ¨ ÈΉÏe ¥ ¨ § ‡˜Âc ¨ § © ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ˙ÁÈN © ¦ ˜¯© ˙¯Á‡ ¤ ¤ © ‰ÁÈN ¨ ¦ ÌeL dnÚ ¨ ¦ ·¯ÚÈ ¥ ¨ § ‡lL Ÿ ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ÔÈ(ÚÏ © § ¦ § ÈÓ( ¥ ¨ ‡Î‰Â ¨ ¨ § BÊ E˙¯Bz § ¨ ˙·‰‡ © £ © È(ÈÚa © ¥ § ‰Ï„b ¨ § ¨ ‰nk ¨ © e(ȉc § © § E˙¯Bz ¤ ¨ Èz·‰‡ ¦ § © ¨ ‰Ó¨ ˘"‰Ê dnÚ ¨ ¦ ÈÓ( ¥ ¨ ȇ¦ .˙¯Á‡ ¤ ¤ © ‰ÁÈN ¨ ¦ ÌeL dnÚ ¨ ¦ ·¯ÚÓ ¥ ¨ § È(ȇ ¦ ¥ § È˙ÁÈN ¦ ¨ ¦ ‡È‰¦ ÌBi‰© Ïk¨ ȯ‰L ¥£ ¤ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ È„ÓBÏ ¥ § ·Ïa ¥ § Ô˙B( ¥ ‰"·˜‰ ÌBȨ ÌBÈ Ïηc ¨ § ¦ Ï"ʯ ˘"ÓÎ ‰(ek‰ ¨¨© © .‰¯Bza ¨ © ÌÈLecÁ ¦ ¦ LcÁÏ ¥© § ‡Ï Ÿ § ‰¯Bz‰ ¨ © Ô˙B( ¥ '‰ ‰z‡ ¨ © Ce¯a¨ ‰f‰ ¤ © ÔBLla ¨ © eÚa˜( § § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙k¯a © § ¦ CÎÈÙÏe ¨ ¦§ ¯Ó‡p‰ ¨ ¡ ¤ © ÈÎ(‡ ¦ Ÿ ¨ ˙·˙a © ¥ § ÊeÓ¯¨ ‰Êc ¤ § ¯Lه ¨ § ¤ § ‰¯Bz‰ ¨ © Ô˙( © ¨ ¯L‡ ¤ £ '‰ ‰z‡ ¨ © Ce¯a¨ ‰"·˜‰ „ÒÁÏ ¤ ¤ § ÊÓ¯ © ¨ ÌBÈ Ïk¨ Ô˙B( ¥ È(‡ ¦ £ ˙"¯ ÈÎ(‡c ¦ Ÿ ¨ § ˙B¯a§ c‰ ¦ © ˙¯NÚ ¤ ¤ £ ˙lÁ˙a ©¦ §¦ Ô˙B( ¥ È(‡ ¦ £ ÌBȨ ÌBÈ ÏÎaL ¨ § ¤ eÚc§ ‰Ê¤ ÌBÈa§ ‡˜Âc ¨ § © ‰¯Bz‰ ¨ © ˙(È˙( © ¦ § e¯Ó‡z § Ÿ ‡lL Ÿ ¤ .‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ ÌÎÈ„È ¤ ¥ § et¯z § © ‡Ï Ÿ eˆÓ‡Â § ¦ § e˜ÊÁ § ¦ ˜¯© L„ÁÓ ¨ ¨ ¥ ‰¯Bz ¨ ÌÎÏ ¤¨ B¯Ó‡a § ¨ § ‰¯Bz ¨ ‰(LÓa ¥ § ¦ § ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ e(a¯ ¥ © ‰LÓ ¤ Ÿ Ôk¥ Ìb© ÊÓ¯ © ¨ ‰ÊÏc ¤ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤§ È„c © § ÌȯzÈÓk ¦ ¨ ª § ¦ e‡¯(§ ¦ ÌBi‰© ˙·˙ © ¥ § ÈÎ(‡ ¦ Ÿ ¨ ˙·˙c © ¥ § ÌBi‰© ÌÎÈ(ÙÏ ¤ ¥ § ¦ Ô˙B( ¥ ÈÎ(‡ ¦ Ÿ ¨ ‰‡¯ ¥§ ‡Ï Ÿ § ‰¯Bza ¨ © e˜ÊÁiL § § ¤ ¤ ̯¯BÚÏ ¨ § § ‡·c ¨ § ‡l‡ ¨ ¤ ‰Î¯a ¨ ¨ § ÌÎÈ(ÙÏ ¤ ¥ § ¦ Ô˙B( ¥ ‰‡¯ ¥ § B¯Ó‡a §¨§ ˘"ÓΠL„Á ¨ ¨ ¯·c ¨ ¨ Ì‰Ï ¤ ¨ LcÁ˙Ó ¥ © § ¦ ÌBÈ ÏÎa ¨ § ‰Ê¤ ÏÚ© Èk¦ ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ Ì‰È„È ¤ ¥ § et¯È§ © ˙Ú¥ ÏÎa ¨ § Ee¯ȧ © ‰Ècc ¨ ¤ © ÔÁ¥ ˙ÏÚÈ © £ © § ÌÈ·‰‡ ¦ ¨ £ ˙Ïi‡ ¤ ¤ © ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ CÏn‰ ¤ ¤ © ‰ÓÏL ŸŸ § .da¨ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ LcÁ˙( ¥ © § ¦ ˙Ú¥ Ïηc ¨ § ¦ ÚÓLÓ ¨ § © „ÈÓz ¦ ¨ ‰bLz ¤ § ¦ d˙·‰‡a ¨ ¨£© § ˙B¯ac‰ § ¦ © ˙¯NÚ ¤ ¤ £ ˙lÁ˙a © ¦ § ¦ ‰¯Ó‡p‰ ¨ § ¤ ¤ © ÈÎ(‡ ¦ Ÿ ¨ ˙lÓa © ¦ § e((Ba˙‰ § § ¦ χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ‰"Ú¯Ó ¯Ó‡Â ©¨§ ˘"‰Ê L„ÁÓ ¨ ¨ ¥ ‰¯Bz ¨ ·Ï¥ ÌÎÁ © £ Ïk¨ ·Ïa ¥ § ‰"·˜‰ Ô˙B( ¥ ÌBÈ Ïηc ¨ § ¦ ÊeÓ¯¨ ÌLc ¨ § ÌÎÈ(ÙÏ ¤ ¥ § ¦ Ô˙B( ¥ È(‡L ¦ £ ¤ ÊÓ¯( ¨ § ¦ ÌL ¨ § ÈÎ(‡ ¦ Ÿ ¨ ˙lÓa © ¦ § e((Ba˙‰Â § § ¦ § e‡¯§ e(ȉc § © § ÈÎ(‡ ¦ Ÿ ¨ ‰‡¯ ¥§ ‰Î¯a ¨ ¨ § ȯ‰ ¥ £ da¨ e˜ÊÁz § § ¤ ̇c ¦ § eˆÓ‡Â § ¦ § e˜ÊÁ § ¦ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰L ¦ ¤ L„ÁÓ ¨ ¨ ¥ ‰Î¯a ¨ ¨§ BÏ Ô˙B( ¥ ‰"·˜‰ ˙"„· ÏvÚ˙Ó ¥ © § ¦ B(ȇ¥ Ì„‡Lk ¨ ¨ ¤ § ‡ˆÓ( ¨ § ¦ Â"Á CÙ‰a ¤ ¤ © ‡Ϩ ̇ ¦§ ˜·„ ¥ ¨ § d˙B‡ ¨ ·‰B‡ ¥ È(‡L ¦ £ ¤ ‰·‰‡‰Â ¨ £ © ¨ § E˙¯Bz ¤ ¨ Èz·‰‡ ¦ § © ¨ ‰Ó¨ ˘"‰Ê L„ÁÓ ¨ ¨ ¥ ‰ÓÎÁ ¨§¨ ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ ÏÎa ¨ § ÈϦ ‰ÙÈÒBÓe ¨ ¦ ÈϦ ‰ÁÈNÓ ¨ ¦ § ‡È‰¦ ‰¯Bz‰L ¨ © ¤ ‰a¯‰ ¥ § © ÈϦ ‰ÏÈÚB‰ ¨ ¦ da¨

108

ilyn

` weqt b wxt

xtq

gw

Èa¦ ‰ÚÈÙBÓe ¨ ¦ ÈϦ ‰ÁÈNÓ ¨ ¦ § ‡È‰¦ ¯ÓBÏk © § È˙ÁÈN ¦ ¨ ¦ ‡È‰¦ ÌBi‰© Ïk¨ ˘"‰Ê Èe‡¯k ¨¨ :dÓLÏ ¨ § ¦ da¨ ˜·c ¥ ¨ È(‡L ¦ £ ¤ da¨ È˙·‰‡ ¦ ¨ £ © ·¯Ó Ÿ ¥ ‰Ê ¤ § ÌBÈ ÏÎa ¨ § ‰L„Á ¨ ¨ £ ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ Áe¯ © (‫בּינה צב‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

˜ÈÏÒ ¦ § ‡Ï Ÿ .‰lÚn‰ ¨ ª § © ‰‚O‰‰ ¨ ¨ © © ‚ÈO‰Ï ¦ © § Lw·Óe ¥ © § ‰p‰ ¨ ¥ „Ú© χBL ¥ ‰È‰M ¨ ¨ ¤ ‰Ó© Ïk¨ ‰lÚn‰ ¨ ª § © ‰‚O‰‰ ¨ ¨ © © ‚ÈO‰ ¦ ¦ ‡Ï Ÿ § B(Bˆ¯§ ‰NÚ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ Â"Á ̇L ¦ ¤ ¯ÓÈÓÏ © ¥ § dÈzÚc‡ ¥ § ©© B(ȇ¥ Èk¦ ¯ÓBÏ © ‡a¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ ˙e(Á £ © ‰·BË ¨ BnÚ¦ ‰NÚ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ Â"Á ‰"·˜‰˘ ¯Ó‡È © Ÿ ‰NÚ ¨ ¨ „ÒÁ ¤ ¤ § ‰ÏB„b ¨ § ‰·BË ¨ B„Èa ¨ § ‰zÚ ¨ © LÈ ¥ § ‚ÈO‰M ¦ ¦ ¤ ‰Óa © § Ìb© Èk¦ ‰·BË ¨ ÈeÙk§ ‡ÏŸ e(È˙ÙN ¥ ¨ § Ó"Ó Ï·‡ ¨ £ ‰kŸ e‚ÈO‰ ¦ ¦ ‡Ï Ÿ ÌÈÓÎÁ ¦ ¨ £ ‰nΠ¨ © § ‰nÎc ¨ © § ‰"·˜‰ BnÚ¦ ·BË ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ÌÈ(BL‡¯‰ ¦ ¦ ¨ e‚ÈO‰M ¦ ¦ ¤ ‰Ó© ‚ÈOiL ¦ © ¤ È„k ¥ § ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ÔÓ¦ ‡ÏÎÈ ¨§¦ Ì˙zÓ‡ ¨ ¨ ¦ £ ÏÚ© ‰¯Bz‰ ¨ © È(Èc ¥ ¦ ÈzÚ„iL ¦ § © ¨ ¤ „Ú© È(z¯ÊÚM ¦ © § © £ ¤ ‰Ó© e(ȉc § © § Ec·Ú § § © ÌÚ¦ ˙ÈNÚ ¨ ¦ ¨ Eȯ·„k ¤ ¨ § ¦ ÈzÚ„iL ¦ § © ¨ ¤ „Ú© È(z¯ÊÚL ¦ © § © £ ¤ da¨ ‰„BÓ ¤ È(‡Â ¦ £ © È„nÚ ¦ ¨ ¦ ˙ÈNÚ ¨ ¦ ¨ ‰ÏB„b ¨ § ‰·BË ¨ .‰¯Bz‰ ¨ © È(Èc ¥ ¦ ̉L ¥ ¤ LnÓ ¨© ÌÏL( © § ¦ § „ÓÚ © ¨ B„Ȩ ÏÚL © ¤ „eÓÏz‰ § © © ÏÚ© ¯a„Ó ¥ © § ‡e‰ E¯·c § ¨ § B¯Ó‡·c § ¨ § ¦ e(·˙k § © ¨ ¯·Îe ¨§ ·BË e‰Ê¤ § Ì˙zÓ‡ ¨ ¨ ¦ £ ÏÚ© ‰¯Bz‰ ¨ © È(Èc ¥ ¦ eÚa˜‰Â § § ª § ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰L ¦ ¤ ‰"·˜‰ ¯·c ©§ ÈzÚ„È ¦ § © ¨ § ¯eÓ‡k ¨ ¨ Ì(ewz ¨ ¦ ÏÚ© ‰¯Bz‰ ¨ © È(Èc ¥ ¦ ̉L ¥ ¤ E¯·„k § ¨ § ¦ È(˙‡ˆB‰L ¦ © ¥ ¤ ÈnÚ ¦ ¦ ˙ÈNÚ ¨ ¦ ¨ E„Èa § ¨ § LiL ¥ ¤ ‡(ÈÚa ¨ ¥ § dÈÏÈc ¥ ¦ ‡lÎc ¨ ª § ‡¯·bÓ ¨ § © ¦ Ï·‡ ¨ £ da¨ ‰„BÓe ¤ ˙‡f‰ Ÿ © ‰·Bha ¨ © Ïlt˙‰lÓ ¥ © § ¦ § ¦ ‡Ï· ¨ § ¤ ‡Ï Ÿ È˙ÙN © ¨ § ÈÁ© È„BÚ ¦ Ïk¨ ÔÎÏ ¥ ¨ ‰fÓ ¤ ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰·BË ¨ ÈϦ ˙BNÚÏ £© Ï"ʯ eL¯cL § ¨ ¤ ÈÙÏ ¦ § ‰Êa ¤ ¨ B˙(ek ¨ ¨ © ÈÓ( ¥ ¨ ȇ¦ ÌÈ(BL‡¯‰ ¦ ¦ ¨ e‚ÈO‰M ¦ ¦ ¤ ‰Ó© ‚ÈO‰Ï ¦ © § È„k ¥§ Ec·Ú § § © ÌÚ¦ ˙ÈNÚ ¨ ¦ ¨ ·BË ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ÌB˜Ó¨ ÏÎa ¨ § B˙BÓk§ ‰ÎωL ¨ ¨ £ ¤ § BnÚ¦ '‰Â© e(ȉc § © § E¯·„k § ¨ § ¦ e‰Ê ¤ § ÌB˜Ó¨ ÏÎa ¨ § È˙BÓk ¦ § ‰ÎωL ¨ ¨ £ ¤ ȯÊÚa ¦ § ¤ § ˙ÈȉL ¨ ¦ ¨ ¤ ·Bh‰© e‰Óe © ‰Êa ¤ ¨ ˙ÈNÚ ¨ ¦ ¨ ‰ÏB„b ¨ § ‰·BË ¨ d˙Îωk ¨ ¨ § ¦ § ‰Îω‰ ¨ ¨ £ © ˜ÒÙÏ Ÿ § ¦ È˙ÈÎÊ ¦ ¦ ¨ LnÓ ¨ © E¯·c § ¨ § BÓk§ .¯˙BÈ ¥ Lw·Ó ¥ © § È(‡ ¦ £ ÔÈ„Ú ¦ © £ Ï·‡ ¨ £ ‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ EÈ(ÙÏ ¤ ¨ § ÁaLÓe © ¥ © § È(‡ ¦ £ ‰„BÓe ¤ (‫בּינה סו‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

ÂÈNÚnL ¨ £ © ¤ Ïk¨ ‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡ÓÎe © £ © § dÓi˜Óe ¨ § © § Ì„‡a ¨ ¨ ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © „ÈÓÚÓ ¦ £ © ‡e‰ ‰Âˆn‰ ¨ § ¦ © Ìei˜¦ ˙Ói˜˙Ó ¤ ¤ © § ¦ B˙ÓÎÁ ¨ § ¨ Ôȇ¥ ÂÈNÚnÓ ¨ £ © ¦ ‰a¯Ó ¨ ª § B˙ÓÎÁL ¨ § ¨ ¤ ÏΠ¨ § ˙Ói˜˙Ó ¤ ¤ © § ¦ B˙ÓÎÁÓ ¨ § ¨ ¥ ÔÈa¯Ó ¦ ª§ È„È¥ § ÏÚ© ˙ÏeÊ © Ì˙zÓ‡ ¨ ¨ ¦ £ ÏÚ© Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ „Èa © § ˙Bˆn‰ § ¦ © eÓi˜˙iL § © § ¦ ¤ Ôk¥ Ìb© CiL ¨ © ‡Ï Ÿ § ‰È˙B„Ú·e ¨ ¤ ¥ § ‰È˜ec˜„·e ¨ ¤ § ¦ § ‰È˯ٷe ¨ ¤ ¨ § ¦ ‰ÈÓÚËa ¨ ¤ ¨ § ¦ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ Ïk¨ Ú„iL © ¥ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙ÚÈ„È © ¦§ ‰Ê¤ § ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ Ôȇ¥ ‰‡¯È ¨ § ¦ Ôȇ¥ ̇¦ ‰‡¯È ¨ § ¦ Ôȇ¥ ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ Ôȇ¥ ̇¦ ‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡ÓÎe ©£©§ ÏÚ© ‰¯Bz‰ ¨ © È(ÚÈ„BzL ¦ ¥ ¦ ¤ e(ȉc § © § Èz·‰‡ ¦ § © ¨ ¯L‡ ¤ £ EÈ˙BˆÓa ¤ § ¦ § ÚLÚzL‡Â © § © § ¤ § ·e˙kL ¨¤ ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡a ¨ § ʇ¨ EÈ(ÙlÓ ¤ ¨ § ¦ χBL ¥ È(‡ ¦ £ ¯L‡k ¤ £ © ‰È˙B„BÒ·e ¨ ¤ § ‰È(È„a ¨ ¤ ¦ § d˙zÓ‡ ¨¨¦£ Ïk¨ ‡È‰¦ ˙‡ÊŸ § ÌÓÚË·e ¨ £ © § ÌL¯La ¨ § ¨ § Ì˙B‡ ¨ Ú„pL © ¥ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ EÈ˙BˆÓa ¤ § ¦ § ÚLÚzL‡ © §©§ ¤

hw

ilyn

` weqt b wxt

xtq

109

È„k ¥ § Ïk‰ Ÿ © ‰(È·e ¨ ¦ ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ È(ÚÈ„B‰Ï ¦ ¥ ¦ § EÈ(ÙlÓ ¤ ¨ § ¦ χBL ¥ È(‡Â ¦ £ © Èz·‰‡ ¦ § © ¨ ¯L‡ ¤ £ È˙n‚Ó ¦ ¨©§ ÏÚ© ˙Bˆn‰ § ¦ © Ú„‡L © ¥ ¤ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ ÈΉ ¥ ¨ ‡Ϩ ̇c ¦ § Ì˙zÓ‡ ¨ ¨ ¦ £ ÏÚ© ˙Bˆn‰ § ¦ © Ìi˜Ï ¥©§ ÏÚ© ˙Bˆn‰ § ¦ © ‰NÚ‡ ¤ ¡ ¤ ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡a ¨ § d˙zÓ‡ ¨ ¨ ¦ £ ÏÚ© ‰¯Bz‰ ¨ © Ú„iLk © ¥ ¤ § ÔÎÏ ¥ ¨ Ì˙zÓ‡ ¨¨¦£ ˙eÓÏLa ¥ § ¦ Èz·‰‡ ¦ § © ¨ ¯L‡ ¤ £ ¯·c‰ ¨ ¨ © e‰Ê ¤ § ̉a ¤ ¨ ÁÓN‡Â © § ¤ § ̉a ¤ ¨ ÚLÚzL‡Â © § © § ¤ § Ì˙zÓ‡ ¨¨¦£ ˙BNÚÏ £ © § d˙zÓ‡ ¨ ¨ ¦ £ ÏÚ© ‰¯Bz‰ ¨ © Ú„ÈÏ © ¥ ‡e‰ ȘLÁc ¦ § ¦ § È˙·‰‡Â ¦ ¨ £ © § È(Bˆ¯ ¦ § ÌÏL(c ©§ ¦§ .Èz·‰‡ ¦ § © ¨ ¯L‡ ¤ £ È(Bˆ¯ ¦ § ÌÏL( © § ¦ ÂLÎÚ ¨ § © Ì˙zÓ‡ ¨ ¨ ¦ £ ÏÚ© ˙Bˆn‰ §¦© (‫בּינה מח‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

‡ÏŸ ̇L ¦ ¤ ˙Bl˜© ÂÈ(ÈÚa ¨ ¥ § Ìȇ¯pL ¦ § ¦ ¤ ˙Bˆn‰ § ¦ © ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ ‰a¯‰ ¥ § © ˜c˜„Ï ¥ § © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦¨ Le¯Ùa ¥ § ‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡ © ¨ ‰Ê¤ ÏkL ¨ ¤ ˙B¯eÓÁ‰ £ © ÏÚ© Ìb© ¯·ÚÏ Ÿ £ © ‡·È Ÿ ¨ ˙Blw‰ © © ¯ÓLÈ Ÿ §¦ Ìe‡¯˜ ¨ § Ï"ʯ˘ ‰Ó© „BÚ§ ‰¯eÓÁ‰ ¨ £ © ˙¯¯Bb ¤ ¤ ‰¯·Ú‰ ¨ ¥ £ ¨ e(ȉc § © § ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ˙¯¯Bb ¤ ¤ ‰¯·Ú ¨¥ £ ÌÈ·LBÁL ¦ § ¤ Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § „vÓ © ¦ ˜¯© ˙Bl˜© Ìe‡¯˜ ¨ § ‰¯·Ú‰ ¨ ¥ £ ¨ Ûeb „vÓ © ¦ ‡Ï Ÿ ˙Bl˜© ȯ‰L ¥ ¨ ¤ Ú„z © ¥ ˙B¯eÓÁc £ © ˙B¯eÓÁ£ ̉a ¤ ¨ LÈ¥ ˙B¯·Ú‰ ¥ £ ¨ Ûeb „vÓ © ¦ Ï·‡ ¨ £ ˙Bl˜© Ì˙B‡ ¨ ÌȯÓB‡L ¦ § ¤ ÔBÚÏ ¨ § B˙B‡ ÌÈ·LBÁ ¦§ Ì(ȇ ¨ ¥ § B‡ÈˆB‰Ï ¦ § Ì„‡ ¨ ¨ È(ÈÚa ¥ ¥ § Ϙ© Ú¯‰ © ¨ ÔBLϨ ‡ÓÏÚa ¨ § ¨ § ¯eac¦ Ô‡k¨ LÈ¥ Ì‚t ¨ § ‰Ó© Ô‡k¨ LÈ¥ ‰NÚn ¤ £ © ‰Ó© ‰Êa ¤ ¨ LÈ¥ ÔBÚ¨ ‰Ó© ÔBLϨ ÏÚ© Ï"ʯ‡˘ ‰Ó© ‰‡¯e ¥ § ‡aŸ ÔBaLÁ § ¤ § ÔÈc¦ ‰Êa ¤ ¨ CiM ¨ © ‰Ó© ÈtÓ ¦ ¦ È˙‡ˆB‰ ¦ ¥ .ÌÈÓc ¦ ¨ ˙eÎÈÙLΠ¦ § ¦ § ˙BÈ¯Ú ¨ £ Èel‚Îe ¦ § ‰¯Ê¨¨ ‰„B·Úk ¨ £ © ÏB„b¨ Ú¯‰ ©¨ ÔkL ¥ ¤ ‰NÚÓ ¤ £ © ‰NBÚ‰Ó ¤ ¨ ¥ ¯˙BÈ ¥ ÂÈÙa ¦ § ¯ÓB‡‰ ¥ ¨ ¯eÓÁ¨ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ‰Îe¯Ú ¨ £ ‰(LÓ ¨ § ¦ ÔΠ¥§ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ Ú¯‰ © ¨ ÔBLϨ ÏÚ© ‡l‡ ¨ ¤ ¯a„na ¨ § ¦ © e(È˙B·‡ ¥ £ ÏÚ© ÔÈc¦ ¯Êb © § ÌzÁ( © § ¤ ‡lL Ÿ ¤ e(ÈˆÓ ¦¨ ‡e‰ Ì„‡ ¨ ¨ È(ÈÚa ¥ ¥ § Ïw‰ © © ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ÈÏB˜a ¦ § eÚÓL § ¨ ‡Ï Ÿ § ÌÈÓÚt ¦ ¨ § ¯NÚ ¤ ¤ ‰Ê¤ B˙B‡ eq(È ©§© ÌeL BÏ ‰NBÚ ¤ Èp(ȇ ¦ ¤ ¥ CÎa ¨ § ‰Ó© ¯ÓB‡ ¥ B¯·ÁÏ ¥ £ © ‡(BN ¥ ̇¦ ÈÓ( ¥ ¨ ÔΠ¥ § ¯eÓÁ‰ ¨¤ Ô(Ba˙‰ ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ ‡e‰Â§ ÈÙc ¦ Ÿ ÌeL Ba ¯a„Ï ¥ © § ‡lL Ÿ ¤ ÂÈt¦ ¯ÓLÈ Ÿ § ¦ Ì‚Â © § ˜Ê( ¤ ¤ ÌeL§ ‰Ú¯ ¨¨ ¯·Ú © ¨ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ̘ ¨ § BÏ ·¯‡Â © ¨ § e‰Ú¯Ï ¥ ¥ § ‡(BN ¥ Lȇ¦ ‰È‰È ¤ § ¦ ÈΠ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © ‰¯Ó‡ ¨ § ¨ ‰Ó¨ .ÌÈÓc ¦ ¨ ˙eÎÈÙL ¦ § ÏÚ© ¯·ÚÏ Ÿ £ © BÙBÒ ‡(Nz ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ ÏÚ© Ï"ʯ‡˘ BÓk§ ‰¯Bz ¨ ÏL¤ dÏÏk ¨ ¨ § ˙‡¯˜p‰ ¥ § ¦ © ‰ÏB„b ¨ § ‰NÚ ¥ £ ˙ÂˆÓ © § ¦ Ïha ¥ ¦ „BÚ§ ̉¥ Ì„‡ ¨ ¨ È(ÈÚa ¥ ¥ § ˙Blw‰ © © ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © ÏB„b¨ ÏÏk ¨ § ‰Ê¤ EBÓk¨ EÚ¯Ï £ ¥ § z·‰‡Â ¨ § ©¨§ È(¯B‰ ¦ ¥ ¯ÓB‡Â ¥ § C¯a˙È ¥ ¨ § ¦ ÂÈ(ÙlÓ ¨ ¨ § ¦ ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © Lw·Óe ¥ © § Ïlt˙Ó ¥ © § ¦ ‰Ê¤ ÏÚ © § ˙B¯eÓÁ‰ £ © ‰p‰ ¨¥ ·˜Ú ¤ ¥ ‰p¯v‡L ¨ ¤ § ¤ ¤ È(¯ÊÚ ¦ ¥§ ¨ Lw·Ó ¥ © § È(‡ ¦ £ „BÚ§ ¯e¯·a ¥ § È(¯B‰ ¦ ¥ e(ȉc § © § EÈwÁ ¤ ª C¯c ¤ ¤ '‰ ‰lÚÓ ¨ ª § ‰¯ÈÓL ¨ ¦ § Ì˙B‡ ¨ ¯ÓBL ¥ ‰È‰È ¤ § ¦ ÂÈ·˜Úa ¨ ¥ £ © Lc¨ Ì„‡ ¨ ¨ ÔaL ¤ ¤ ˙Bˆn‰ § ¦ © e(ȉc §© § .‰¯ÈÓL ¨ ¦ § d˙B‡ ¨ ‚ÈO‰Ï ¦ © § ¯"‰ˆÈ ÏÎeÈ © ‡lL Ÿ ¤ (‫בּינה לח‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

110

ilyn

` weqt b wxt

xtq

iw

¯"‰ˆÈ '¢˙ ˙BNÚÏ £ © ‡·iLk Ÿ ¨ ¤ § .˙BÏB„b§ ˙B¯·Ú ¥ £ ¯·Ú © ¨ Â"Á Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ̇¦ ‰p‰ ¥¦ ÂLÎÚ ¨ § © § .¯ea„a ¦ § ‡Ï Ÿ § ÏÚÙa © Ÿ § EÈ„È ¤ ¨ ‰NÚÓa ¥ £ © § ˙BÓÏBÚ ¨ z·¯Á‰ ¨ § © § ¤ ‰z‡ ¨ © BÏ ¯ÓB‡ ¥ B(ȇL ¥ ¤ ¯·c ¨ ¨ ‰Ê¤ zÒ¯‰M ¨ § © ¨ ¤ ‰Ó© ‰(·zL ¤ § ¦ ¤ EzÚc § § © ÏÚ© ‰ÏÚÈ ¤ £ © ‰Ë¯Á ¨ ¨ £ © Èec¦ È"Ú .¯"ˆÈ‰ ˙B(ÚËÏ £ © § ‰ÏB„b ¨ § ‰¯È˙Ò ¨ ¦ § ‡ˆÓÈ ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © B˜ÒÚa § ¨ § Ô· ¥ ¨ .˙Úc‰ © © © ÏÚ© ‰ÏBÚ ¤ BnÚ¦ ˘"ÓÎ ‰(ÈÎMa ¨ ¦ § © ‡e‰ BÓ‚t ¨ § ¯wÚ © ¦ ÂÈ˙B(BÚa ¨ £ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ì‚BtM ¥ ¤ ‰Ó© ÏÎc ¨ § ‡e‰Â§ '˜( ‰¯Bz‰Â ¨ © § ‡e‰ ˜¯¥ ¯·c ¨ ¨ ‡Ï Ÿ Èk¦ ˘"ÓÎ ¯·c ¨ ¨ '˜( ‰(ÈÎM‰Â ¨ ¦ § © § .‰¯ˆa ¨ ¨ § ÈÎ(‡ ¦Ÿ ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ È"Ú .ÔwzÈ ¥ © ¦ § ¯·c ¨ ¨ ‡·È Ÿ ¨ § eNÚ( £ © ÌÈÓL ¦ © ¨ '‰ ¯·„a © § ¦ ˘"ÓÎ ¯·c ¨¨ EnÓ § ¦ ÈzχMM ¦ § © ¨ ¤ ‰Ó© 'ÂÏÎ .¯·c ¨ ¨ ÈÙ¯BÁ ¦ § ‰(ڇ ¤ ¡ ¤ § ˘"‰Ê .¯ˆi‰ ¤ ¥ © ˙(ÚË © £ © ‰¯zÒ( ¨§ § ¦ ˙BÁ„Ï § ¦ ‰(ÚË ¨ £ © Î"‚ ‰Êa ¤ ¨ ÈϦ LÈ¥ ‰·eLz‰ ¨ § © ÌÚ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © „enϦ ÏÚ© È(¯ÊÚzL ¦ ¥§ © © ¤ ¯ÓB‡Â ¥ § È(Ù¯ÁÓ ¦ ¥ § ¨ § ¯ˆi‰ ¤ ¥ © .‰¯Bz ¨ ÈÏa ¦ § „eÁϧ ‰·eLz‰ ¨ § © È„Èa ¦ ¨ § ˙BȉÓc § ¦ § .ÈÏÚÓ © ¨ ¥ ¯ˆi‰ ¤¥ © Ì(Ó‡ ¨ § ¨ .zÒ¯‰L ¨ § © ¨ ¤ ˙BÓÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙B(·Ï § ¦ ‰ˆB¯ ¤ ‰z‡ ¨ © ‡ÓÏÚa ¨ § ¨ § Èec¦ ȯ·„a ¥ § ¦ § ÈΠ¦ § ÈϦ ‰È‰ ¨ ¨ ‰na ¤ © ÈÓ‚t © ¨ § ¯wÚ © ¦ Ú„z © ¥ BÏ ¯ÓB‡Â ¥ § ep·ÈL‡ ¤ ¦ ¨ È(‡ ¦ £ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ ÛÈÒB‡Lk ¦ ¤§ .¯·c ¨ ¨ '˜(‰ ‰(ÈÎMa ¨ ¦ § © (‫ארוּכה‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

Ú"˘·¯ ,e¯Ó‡È § Ÿ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙Bn‡ª e‡·È Ÿ ¨ ‡B·Ï¨ „È˙ÚÏ ¦ ¨ ¤ ,Ï"Ê '‚ Ûc© Ê"Ú„ 'Ó‚ ı¯‡Â ¤ ¨ ¨ ÌÈÓL ¦ © ¨ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡È © Ÿ § ,'ÂΠ‰eÓi˜ ¨ § ¦ ÔÎȉ ¨ ¥ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙‡¤ eÏawL § ¦ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ ÌÈÚ‚B( ¦ § ı¯‡Â ¤ ¨ ¨ ÌÈÓL ¦ © ¨ Ú"˘·¯ ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § e¯Ó‡È § Ÿ § ,‰¯Bz‰ ¨ © ˙‡¤ eÓiwL § ¦ ¤ ̉a ¤ ¨ e„ÈÚȦ ¨ ‡ÏŸ ı¯‡Â ¤ ¨ ¨ ÌÈÓL ¦ © ¨ ˙BwÁª ‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌÓBÈ ¨ È˙ȯ· ¦ ¦ § ‡Ï Ÿ ̇" ¦ :¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,Ô‰¥ Ô˙e„Úa ¨ ¥§ ȉÈ ¦ § © ·¯Ú ¤ ¤ ȉÈÂ" ¦ § © :·È˙Îc ¦ § ¦ ȇө LÈ˜Ï ¦ ¨ Ôa¤ ˘"¯ ¯Ó‡Â © ¨ § ,(‚"Ï e‰ÈÓ¯È) ¨ § § ¦ "ÈzÓN ¦ §© ‰NÚÓ ¥ £ © ÌÚ¦ ‰"·˜‰ ‰(˙‰L ¨ § ¦ ¤ „nÏÓ ¥ © § ,(‡"Ï ,'‡ ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § "ÈMM‰ ¦ ¦ © ÌBÈ ¯˜a ¤Ÿ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ¯ÈÊÁÓ ¦ § © ‡Ϩ ̇ ¦ § ,·ËeÓ ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙‡¤ ÔÈÏa˜Ó ¦ § © § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ̇¦ ,˙ÈL‡¯a ¦ ¥§ "‰Ë˜L ¨ ¨ ¨ § ‰‡¯È ¨ § ¨ ı¯‡ ¤ ¤ ÔÈc¦ zÚÓL‰ ¨ § © § ¦ ÌÈÓMÓ" ¦ © ¨ ¦ e‰i˜ÊÁ ¨ ¦ § ¦ ¯Ó‡c © ¨ § e(ȉ § © § ,e‰·Â Ÿ ¨ e‰˙Ï Ÿ § ‰lÁ˙a ¨ ¦ § ¦ ‡l‡ ¨ ¤ ,‰‡¯È ¨ § ¨ ‰nÏ ¨ ¨ ‰Ë˜L ¨ § ¨ ̇ ¦ § ,‰Ë˜L ¨ § ¨ ‰nÏ ¨ ¨ ‰‡¯È ¨ § ¨ ̇¦ ,(Â"Ú ÌÈl‰z) ¦ ¦ § .‰Ë˜L ¨ § ¨ ÛBq·Ïe © § ‰‡¯È ¨ §¨ ÈΉ ¥ ¨ ‡Ïa ¨ § ‡‰¨ ,Ô‡k¨ ‰i˜ÊÁc ¨ ¦ § ¦ § ‡‰¨ È˙ÈÈÓ ¥ § © ‰nÏ ¨ ¨ ÌÈL˜Óe ¦ § © ,Ï"Ê Ïl‰ ¥ ¦ ˙Èa¥ ·˙k ©¨ ‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌÓBÈ ¨ È˙ȯa ¦ ¦ § ‡Ï Ÿ ̇ ¦ § ÈMM‰ ¦ ¦ © ÌBÈc§ ‰¯wÓ ¨ § ¦ ,̉¥ Ô˙e„Úa ¨ ¥ § ÔÈÚ‚B(c ¦ § § ÁÎeÓ ¨ .'ÂΠ‡ÏŸ ̇c ¦ § ‡¯˜Ó ¨ § ¦ ȇc ¦ § ,‰i˜ÊÁ„e ¨ ¦ § ¦ § ÈMM‰ ¦ ¦ © ÌBÈc§ ‰È‡¯ ¨ ¨ § ‡È·‰Ï ¦ ¨ § Cȯˆ ¦ ¨ ȇcÂc © © § Ï"È ԇө ˙ȇ¦ ,ȇ¯BÓ‡c ¥ ¨ ¨ § ‡z‚Ït ¨ § ª § ˙Èa¥ ˙B‡ ‰f‰ ¤ © ‡¯˜n‰c ¨ § ¦ © § e(ÈvÓ ¦ ¦ ‡‰¨ ,È˙ȯa ¦ ¦§ ‰Â‰ ¨ £ ȇ¦ ÈΉÏe ¥ ¨ § ,‰¯Bz‰ ¨ © ÏÚ© dÈÏ¥ Lȯ„c ¦ ¨ § Ô‡Ó© ˙ȇ ¦ § ,‰ÏÈn‰ ¨ ¦ © ÏÚ© dÈÏ¥ Lȯ„c ¦¨§ Ô˙e„Úa ¨ ¥ § ÔÈÚ‚B( ¦ § Ì(ȇ ¨ ¥ ı¯‡Â ¤ ¨ ¨ ÌÈÓLc ¦ © ¨ § ‡"‰ ,‡˜Âc ¨ § © È˙ȯa ¦ ¦ § ‡Ï Ÿ Ì‡Ó ¦ ¥ ‰È‡¯ ¨ ¨ § È˙ÈÈÓ ¥ §©

`iw

ilyn

` weqt b wxt

xtq

111

ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,‰ÏÈn‰ ¨ ¦ © ÏÚ© ‡¯˜ ¨ § ȇ‰© Lȯ„c ¦ ¨ § „"ÓÎ ‡Óȇc ¨ ¥ § ÌÈ„ÓBÚ ¦ § ̉¥ ‰ÏÈn‰ ¨ ¦ © ÏÚc ©§ È˙ÈÈÓ ¥ § © ‰ÊÏ ¤ ¨ ,‰¯Bz‰ ¨ © ˙BˆÓ § ¦ Ìei˜¦ ÏÚ© „ÈÚ‰Ï ¦ ¨ § ÌÈÏBÎÈ ¦ § ÌÈ„ÓBÚ ¦ § ̉¥ ‰ÏÈn‰ ¨ ¦ © ÏÚc ©§ ̇c ¦ § ˙ÈL‡¯a ¦ ¥ § ‰NÚÓ ¥ £ © ÌÚ¦ ‰"·˜‰ ‰(˙‰c ¨ § ¦ § ÁÎeÓ ¨ dÈpÓc ¥ ¦ § ÈMM‰ ¦ ¦ © ÌBÈc§ ‡‰¨ ÁÎeÓ ¨ ‰fÓ ¤ ¦ Î"‡Â ,e‰·Â Ÿ ¨ e‰˙Ï Ÿ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ¯ÈÊÁÈ ¦ § © ,‰¯Bz‰ ¨ © ˙‡¤ ÔÈÏa˜Ó ¦ § © § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ôȇ¥ Ô‡Ók © § ‰Îω ¨ ¨ £ © Ô˙e„Úa ¨ ¥ § ̉¥ ÌÈÚ‚B( ¦ § § ÌÈ„ÓBÚ ¦ § ̉¥ ‰¯Bz‰ ¨ © ÏÚ© (ı¯‡Â) ¤ ¨ ¨ ÌÈÓLc ¦© ¨ § .‰¯Bz‰ ¨ © ÏÚ© È˙ȯa ¦ ¦ § ‡Ï Ÿ ̇¦ Lȯ„c ¦¨§ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙‡¤ eÏa˜È § © § ‡Ï Ÿ ̇L ¦ ¤ ı¯‡Â ¤ ¨ ¨ ÌÈÓL ¦ © ¨ ÏÚ© ‰"·˜‰ ‰(˙‰ ¨ § ¦ 'ÈÙ‡ ‡ÓÈz ¨ ¥ ÈΠ¦§ È„È¥ § ÏÚ© Ìi˜˙‰Ï ¥ © § ¦ § ÌÈÏBÎÈc ¦ ¦ ¯ÓÈÓÏ © ¥ § „"Ò ‰Â‰ ¨ £ ‰"ÈÙ‡ ,e‰·Â Ÿ ¨ e‰˙Ï Ÿ § ̯ÈÊÁÈ ¥¦ §© χ¯NÈc ¥ ¨ § ¦ § Á( © Ÿ È(·c ¥ § ¦ ˙BˆÓ § ¦ Ú·L © ¤ ̉ ¥ § ,‰¯Bz ¨ ÔzÓ © © Ì„˜ ¤ Ÿ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ eÏawL § ¦ ¤ ˙Bˆn‰ §¦© ÈÙeb ¥ ˙Bˆn‰ § ¦ © el‡¥ ÏÎc ¨ § ,‰¯Óa ¨ ¨ § Ì‰Ï ¤ ¨ Ô˙pL © ¨ ¤ ÔÈ(È„Â ¦ ¦ § ˙a¨ L © § ,Ì˙B‡ ¨ ÌÈÏa˜Ó ¦ § © § eȉ¨ eÏawL § ¦ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © Ïk¨ Èa‚Ï ¥ © § Î"‡Â ,̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ Ìi˜˙‰Ï ¥ © § ¦ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÏBÎÈ ¨ § e‰(È( § ¦ ‰¯Bz ¨ ,‰i˜ÊÁc ¨ ¦ § ¦ § ‡‰¨ ‡È·‰ ¦ ¥ ‰ÊÏ ¤ § ,Ô˙e„Úa ¨ ¥ § ÌÈÚ‚B( ¦ § ı¯‡Â ¤ ¨ ¨ ÌÈÓL ¦ © ¨ Ôȇc ¥ § ‡ÓÈ( ¨ ¥ È(ÈÒ ¦ ¦ ¯‰a ©§ LnÓ ¨ © ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡a ¨ § ,‰¯Bz‰ ¨ © ˙‡¤ Ïa˜Ï ¥ © § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ eˆ¯L ¨ ¤ ‰ÚL·c ¨ ¨ § ¦ d(ÈÓ © ¦ ÁÎeÓc ¨ § ‰Ë˜L ¨ § ¨ ‡Ï Ÿ § e‰·Â Ÿ ¨ e‰˙Ï Ÿ § ¯ÊÁ˙ Ÿ § © § ‰¯Bz‰ ¨ © ˙‡¤ eÏa˜È § © § ‡Ï Ÿ ‡nL ¨ ¤ ,‰‡¯È ¨ § ¨ ı¯‡ ¤¤ ˙ÏeÊ © Ìei˜¦ Ì‰Ï ¤ ¨ Ôȇ¥ ı¯‡Â ¤ ¨ ¨ ÌÈÓLc ¦ © ¨ § ÁÎeÓ ¨ ‰fÓ ¤ ¦ ,ÚÓL( © § ¦ § ‰NÚ( ¤ £ © e¯Ó‡L § ¨ ¤ „Ú© ˙Bˆn‰ § ¦ © Ì˙B‡ ¨ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ eÏa˜ § ¦ elÙ‡ ¦ £ Î"‡Â ,dÏÏÎa ¨ ¨ § ¦ dlk ¨ ª ‰¯Bz‰ ¨ © ˙Ïa˜ © ¨ © ÏÚ© Ô˙e„Úa ¨ ¥ § ÌÈÚ‚B( ¦ § ı¯‡Â ¤ ¨ ¨ ÌÈÓLc ¦ © ¨ § ÁÎeÓ ¨ ÈΉÏe ¥ ¨ § ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ Ìei˜Ï ¦ § eÏÈÚBÈ ¦ ‡Ï Ÿ Ì„wÓ ¤Ÿ ¦ .̉¥ ‡È‰¦ ˜¯© ÈÈe˙‡Ï ¥ ¨ § Ï"‰ ‡Ï Ÿ ,‰¯eÓb‰ ¨ § © ‰È‡¯‰ ¨ ¨ § ¨ ‡È‰¦ ‰i˜ÊÁc ¨ ¦ § ¦ § ‡‰c ¨ § ÔÂÈk ¨ ¥ ˙"‡Â CÓÒ ¤ ¤ BÏ LiL ¥ ¤ Á¯ÎÓ ¨ § ª ,ÌÈ·e˙k·e ¦ § © Ìȇȷpa ¦ ¦ § © ·e˙k‰ ¨ © ‡¯˜Ó ¨ § ¦ ÏÎc ¨ § Ï"È .dcÁÏ ¨ª § ,È˙ȯa ¦ ¦ § ‡Ï Ÿ ̇c ¦ § ‡¯˜Ó ¨ § ¦ ·e˙k¨ Ìȇȷpa ¦ ¦ § © e(ȈÓc ¦ ¨ § ÔÂÈk ¨ ¥ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ,‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ ÔÓ¦ CÓÒ ¤ ¤ e‰Ï§ ˙ȇc ¦ § ‡È·‰Ï ¦ ¨ § C¯ˆ‰ © § ª ,‰Ë˜L ¨ ¨ ¨ § ‰‡¯È ¨ § ¨ ı¯‡c ¤ ¤ § ‡¯˜Ó ¨ § ¦ ÌÈ·e˙k·e ¦ §© ÈÙË ¥ § e(Ϩ ¯¯a ¥ ¥ ,‰Ë˜Le ¨ ¨ ¨ ‰‡¯È ¨ § ¨ ı¯‡c ¤ ¤ § ‡¯˜n‰Â ¨ § ¦ © § ,ÈMM‰ ¦ ¦ © ÌBÈc§ ‡¯˜Ó ¨ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © .˜"„ Ìei˜¦ ÌÏBÚÏ ¨ ¨ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ‰¯Bz‰ ¨ © χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ eÏa˜ § ¦ ‡Ï Ÿ el‡c ¦ § (‫האזינוּ‬ ¦ £ © ‫זכּה‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

B˙·eLz ¨ § Ïa˜zL © ª § ¤ È„k ¥ § ‰a¯‰ ¥ § © ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © ˙Lw·e © ¨ © ‰·eL˙a ¨ § ¦ ˙Ba¯‰Ï § © § Ì„‡ ¨ ¨ Cȯˆ ¦¨ ÒÓ¯ Ÿ § Ì΄iÓ ¤ § ¤ ¦ Lwa ¥ ¦ ÈÓ¦ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ Ì˙B‡Ó ¨ ¥ Â"Á ‡e‰ ‡nLc ¨ ¤ § .B˙lÙ˙e ¨¦§ ÂÈNÚÓa ¨ £ © § ÁËBa © ¥ B(ȇ ¥ § ÌÈÁ˙t‰ ¦ ¨ § © ÏÚ© χBL ¥ È(Ú ¦ ¨ BÓˆÚ § © ˙BNÚÏ £ © Cȯˆ ¦ ¨ ÔÎÏ ¥ ¨ § .ȯˆÁ ©¥ £ ÔpÁ˙‡Â © © § ¤ ¨ ÏÚ© Ï"ʯ eL¯cL § ¨ ¤ BÓk§ '‰ ˙‡Ó ¥ ¥ ÌpÁ ¨ ¦ ˙(zÓ © § © χBLk ¥ § ˜¯© B˙lÙ˙·e ¨¦§¦

112

ilyn

` weqt b wxt

xtq

aiw

‡¯B˜ ¥ È(‡ ¦ £ È˙lÙ˙e ¦ ¨ ¦ § ÈNÚÓ © £ © È(tÓ ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ § ‡¯˜‡ ¨ § ¤ ÈÏB˜ ¦ '‰ ÚÓL © § ˘"‰Ê .'‰ χ¤ :‡˜Âc ¨ § © ÌpÁ ¨ ¦ ˙(zÓa © § © § 'Èȉ„ .È((Ú ¦ ¥ £ © È((Á ¦ ¥ ¨ § ˜¯© Eϧ (‫ארוּכה ג‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

,‡a‡ ¨ © ¯a© ‡iÁ ¨ ¦ '¯ ˙‡¤ ÏÈ‚Ú ¦ ¨ Ôa¤ ‰(È(Á ¨ ¦ £ '¯ χL © ¨ ,Ï"Ê ‰"( Ûc© ˜"··„ ‡¯Ób ¨¨ § ˙B(B¯Á‡‰ £ © ¨ ˙B¯ac·e § ¦ © ,·BË Ì‰a ¤ ¨ ¯Ó‡( © ¡ ¤ ‡Ï Ÿ ˙B(BL‡¯‰ ¦ ¨ ˙B¯aca § ¦ © ‰Ó© È(tÓ ¥§ ¦ È(χL ¦ ¥ ¨ § ,·BË Ì‰a ¤ ¨ ¯Ó‡( © ¡ ¤ ‰nÏ ¨ ¨ È(χBL ¦¥ £ ‰z‡L ¨ © ¤ „Ú© Ï"‡ ,·BË Ì‰a ¤ ¨ ¯Ó‡( © ¡¤ ,‡Ϩ ̇¦ ·BË Ô‰a ¤ ¨ ¯Ó‡( © ¡ ¤ ̇¦ Ú„BÈ © ¥ È(ȇL ¦ ¥ ¤ ,‡Ϩ ̇¦ ·BË Ì‰a ¤ ¨ ¯Ó‡( © ¡ ¤ ̇¦ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ÈÂÏ ¦ ¥ Ôa¤ ÚLB‰È © ª § '¯ ψ‡ ¤ ¥ ÏÈ‚¯ ¦ ¨ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ÈχÈpÁ © ¦ © ¯a© ÌeÁ(z § © '¯ ψ‡ ¤ ¥ Clk ¥© χeÓL ¥ § ÈϦ ¯Ó‡ © ¨ Ck¨ ‡l‡ ¨ ¤ ,ÈzÚÓL ¦ § © ¨ ‡Ï Ÿ epnÓ ¤ ¦ Ï"‡ dÈa‚Ï ¥ © § Ïʇ © ¨ ,‰„b‡a ¨ ¨ © ¨ Șa ¦¨ Èa¯ ¦ © ÏL¤ Bn‡¦ È·‡ ¦ £ dϨ ȯӇ ¦ § ¨ § ,‡(È(Á ¨ ¦ £ ¯a© ‡Á‡ ¨ ¤ '¯ ÏL¤ Bn‡¦ ÈÁ‡ ¦ £ ÌeÁ(¨ ¯a© ¯Ó‡ © ¨ ,ȉ ¥ ¡ ȇө ¯azL‰Ï ¥ © § ¦ § ÔÙBÒ ¨ ÈΠ¦ § ,¯azL‰Ï ¥ © § ¦ § BÙBÒc§ ÌeMÓ,‡(È(Á ¦ ¨ ¦ £ ¯a© ‡Á‡ ¨¤ ÔÓÈÒ ¨ ¦ BÓBÏÁa £ © ˙ÈË¥ ‰‡B¯‰ ¤ ¨ ÚLB‰È © ª § ¯"‡ ,χ¯NiÓ ¥ ¨ § ¦ ¦ ‰·BË ¨ ‰˜Òt ¨ § ¨ Â"Á ÈM‡ ¦ © ·¯© ,„"È ‰ÈÚLÈ) ¨ § © § "‰È˙ˇË ¨ ¦ ¥ ¥ § ‡Óȇ" ¨ ¥ ,·BË ·È˙Îc ¦ § ¦ ÌeMÓ¦ ‡ÓÈÏȇ ¨ ¥ ¦ Ë"Ó ,BÏ ‰ÙÈ ¤¨ „Ú© ˙ÈL‡¯anL ¦ ¥ § ¦ ¤ ,‰lÁz ¨ ¦ § ‰·BËÏ ¨ § ·e˙k‰ ¨ © Ba Á˙Ùe © ¨ ÏȇB‰ ¦ ‡l‡ ¨ ¤ ,'ÂΠ,(‚"Î Á˙Ùe © ¨ È"˘¯ÈÙ ,˙"ÈË ·˙k © ¨ ‡Ï Ÿ ,('„ ,'‡ ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § "¯B‡‰¨ ˙‡¤ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ‡¯iÂ" § ©© .Ï"ÎÚ ‰·BËÏ ¨ § ‰¯Ó‡( ¨ § ¤ ¤ ‰¯Bza ¨ © ÔBL‡¯¦ ‰·e˙kL ¨ § ¤ ˙ÈË¥ ,Ba Èk¦ ¯Ó‡( © ¡ ¤ ‡Ï Ÿ ‰"˘Ó„ ,ı¯˙Óc ¥ ¨ § ¦ ȇÓÏ © § ÌÈL˜Ó ¦ § © ,Ï"Ê Ïl‰ ¥ ¦ ˙Èa¥ ÏÚa © © ·˙k ©¨ ˙B¯a„a § ¦ § ÈÓ( ¥ ¨ ·zÎÏ Ÿ § ¦ ‡Ï Ÿ Î"‡ ,¯azL‰Ï ¥ © § ¦ § ÔÙBqL ¨ ¤ ÌeMÓ¦ ˙B(BL‡¯¦ ˙B¯a„a § ¦ § ·BË ˙eÎȯ‡ ¦ £ e˜ÒÙc § ¨ § ÈÚËÓÏ ¥ § © § ÈÓ( ¥ ¨ ‡k‡ ¨ ¦ ‡zL‰ ¨ © ¨ ‡‰c ¨ § ,ÌÈÓÈ ¦ ¨ ˙eÎȯ‡ ¦ £ ˙B(BL‡¯¦ .ÌÈÓȦ ¨ ˙B(BL‡¯‰ ¦ ¨ ˙B¯ac·c § ¦ © § ,˙ÈË¥ ˙B‡ ÏÚ© ‡È‰¦ „eÓÏz‰ § © © ˙Ú„c © © § ,ı¯˙Ï ¥ ¨ § „"ÚÏ( ‰lÚÓ ¨ ª § ˙ÈË¥ ˙B‡L¤ e(ȈÓe ¦ ¨ ,˙ÈË¥ ˙B‡Ó¥ ıeÁ ‡˙Èa ¨ ¥ ‡Ùχ ¨ § © ˙Bi˙B‡ ¦ Ïk¨ ÌÈ·e˙k ¦ § ,BÏ ‰ÙÈ ¤ ¨ ÔÓÈÒ ¨ ¦ BÓBÏÁa £ © ˙ÈË¥ ‰‡B¯‰ ¤ ¨ ,ÚLB‰È © ª § ¯"‡ ,‡Î‰ ¨ ¨ ·˙kL © ¨ ¤ BÓk§ ¯˙BÈa ¥ § ˙Ó¥ Ì„‡ ¨ ¨ ÌeL Ôȇ¥ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ,ÊeÏ ¯ÈÚa ¦ ¨ ‰„¯È ¨ § ¨ ˙ÈË¥ ˙B‡c§ ˜"‰ÂÊ· Î"‚ ‡˙ȇ ¨ ¦§ d·˙k ¨ ¨ § ‡Ï Ÿ ,˙ÈË¥ ˙ÏÚÓ © £ © ‰a¯ ¨ © Î"΄ ,ÌÈiÁ‰ ¦ © © ÏÚ© ˙ÊÓB¯ ¤ ¤ ˙ÈËc ¥ § ,ÊeÏ ¯ÈÚ¦ CB˙a§ ‰·BË ¨ ‰˜Òt ¨ § ¨ Â"Á ¯ÓÈÓÏ © ¥ § ‡k‡Â ¨ ¦ § ¯azL‰Ï ¥ © § ¦ § ÔÙBqL ¨ ¤ ÌeMÓ¦ ,˙B(BL‡¯¦ ˙BÁeÏa§ CeÓÒ¨ ¯Ó‡˜cÓ © ¨ ¨ § ¦ ,˙"ÈË ˙B‡ ÏÚ© ‡È‰¦ „eÓÏz‰ § © © ˙Úc © © ȇcÂc © © § Ú„˙ © ¥ § ,χ¯NiÓ ¥ ¨§ ¦¦ .BÏ ‰ÙÈ ¤ ¨ ÔÓÈÒ ¨ ¦ BÓBÏÁa £ © ˙"ÈË ˙B‡ ‰‡B¯‰ ¤ ¨ ÚLB‰È © ª § '¯ ‰ÊÏ ¤¨ ‡Ùχ‰ ¨ § ¨ ¨ ÏÎc ¨ § ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ˙"ÈË ˙B‡ ÏÚc © § ÔÂÈÎc ¨ ¥ § ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙ÈL˜ © § ª ‰˜lzÒ( ¨ § © § ¦ Ê"ÙÏ ,C¯ÙÈÓÏ © § ¦ § CiL ¨ © ‡Ï Ÿ ez ,˙"ÈË ˙B‡Ó¥ ıeÁ ˙B(BL‡¯¦ ˙B¯a„a § ¦ § ‰·zÎ( ¨ § § ¦ ‡˙Èa ¨ ¥ ˙Bi˙B‡c ¦ § , (·"È ,'Î ˙BÓL) § "ÌÈÓÈ ¦ ¨ ˙eÎȯ‡" ¦ £ ˙B(BL‡¯¦ ˙B¯a„a § ¦ § ·zÎ( © § ¦ ‰nÏ ¨¨

biw

ilyn

` weqt b wxt

xtq

113

˙Bi˙B‡‰ ¦ ¨ ÏÎc ¨ § Ô(ÈÚ„È © ¦ § ¨ Ô(‡Â ¨ £ © ,‡˙Èa ¨ ¥ ‡Ùχ ¨ § © ˙Bi˙B‡ ¦ ÏÏÎa © § ¦ ̉¥ ÌÈÓÈ ¦ ¨ ˙eÎȯ‡ ¦£ elÙ‡ ¦ £ ‡‰c ¨ § ,‰·zÎ( ¨ § § ¦ ‡Ï Ÿ ‰nÏ ¨ ¨ ‰ÏÚ ¨ ¨ Ô(ÈÚa ¨ ¥ ¨ ‡˜c ¨ § ,˙"ÈË ˙B‡Ó¥ ıeÁ e·zÎ( §§¦ ˙eÎȯ‡ ¦ £ ÏL¤ ˙Bi˙B‡‰c ¦ ¨ § ÔÂÈk ¨ ¥ ÌB˜Ó¨ ÏkÓ ¨ ¦ ,‡È„‰a ¨ § ¤ § ÌÈÓÈ ¦ ¨ ˙eÎȯ‡ ¦ £ ‰·zÎ( ¨ § § ¦ ‡Ï Ÿ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ,ÌÈÓÈ ¦ ¨ ˙eÎȯ‡ ¦ £ ‰·zÎ( ¨ § § ¦ el‡k ¦ § ȉ ¥ ¡ ,˙B¯ac‰ § ¦ © ˙¯NÚ ¤ ¤ £ CB˙a§ Ì(LÈ ¨ § ¤ ,ÌÈÓÈ ¦¨ ÌeMÓ¦ ÌÚh‰Â © © © § ,ÏÏk ¨ § ‰·zÎ( ¨ § § ¦ ‡Ï Ÿ ˙"ÈË Ï·‡ ¨ £ ,‡(L ¨ § ‡Ï Ÿ ‡È„‰a ¨ § ¤ § ‰·˙k ¨ § ¨ elÙ‡ ¦£ .˜"„ e(L¯Ù„k § © ¥ § ¦ ˙Bi˙B‡‰ ¦ ¨ ¯‡MÓ ¨ § ¦ ¯˙BÈ ¥ ÌÈiÁ‰Â ¦ © © § ‰·Bh‰ ¨ © ÏÚ© ‰¯BÓ ¨ ‡È‰c ¦ § (‫ואתחנּן‬ © © § ¤ ¨ ‫זכּה‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

NetÁ¦ NtÁÏe ¥ © § Èe‡¯k ¨ ¨ ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰·eLz ¨ § ˙BNÚÏ £ © § B˙(MÓ ¨ § ¦ ¯¯BÚ˙‰Ï ¥ § ¦ § Ì„‡ ¨ ¨ Cȯˆ ¦¨ È„k ¥ § eNÚÈ ¨ ¥ ‡Ï Ÿ ¯L‡ ¤ £ ÌÈNÚÓ ¦ £ © ÏÎa ¨ § ‰¯È˜Á ¨ ¦ £ ¯Á‡ © © ‰¯È˜Á ¨ ¦ £ ¯˜ÁÏ Ÿ § © § NetÁ¦ ¯Á‡ ©© e(Èίc ¥ ¨ § ‰NtÁ( ¨ § § © e‰Ê ¤ § .Ì˙BNÚÏ ¨ £ © „BÚ ¯ÊÁÈ Ÿ § © ‡lL Ÿ ¤ BÓˆÚ § © ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ § Ì‰Ó ¤ ¥ ¯ÊÁÏ Ÿ §© e(Èίc ¥ ¨ § ÏÎa ¨ § ¯˜ÁÏ Ÿ § © § NtÁÏ Ÿ § © e(ÈÏÚ ¥ ¨ ‰·BÁ ¨ ¯eÓ‡k ¨ ¨ Ïeχ¡ L„Áa ¤ Ÿ § e(ȉc § © § ‰¯B˜Á( ¨ § ©§ „B·k‰ ¨ © e‰Ê ¤ § „B·k‰ ¨ © ‡qk ¥ ¦ „Ú© ˙ÚbnL © © © ¤ ‰·eLz ¨ § ˙BNÚÏ £ © § ÌÈ·BË ¦ ‡ÏŸ ¯L‡ ¤£ .EȘχ ¤Ÿ ¡ '‰ „Ú© χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ‰·eL ¨ 'Ù· Ï"ʯ eL¯cL § ¨ ¤ BÓk§ '‰ „Ú© ‰·eL( ¨ § e‰Ê ¤§ (‫ארוּכה קל‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

Ìz‡ ¤ © Ì‰Ï ¤ ¨ ¯ÓB‡Â ¥ § ¯"‰ˆÈ Ì˙B‡ ¨ ‰zÙnL ¤ © § ¤ Ì„‡ ¨ ¨ È(·a ¥ § ¦ LÈ¥ ÌÈ(ÈÓ ¦ ¦ ‰LÏL ¨Ÿ § ‡e‰L¤ ÈÓ¦ '‡ ,ÌÈÒe(‡ ¦ £ ̉L ¥ ¤ ˙(ÚËa © £ © § ˙Bˆn‰Óe § ¦ © ¥ ‰lÙz‰Óe ¨ ¦ § © ¥ ‰¯Bz‰Ó ¨ © ¥ ÌȯeËt ¦ § ÏÎeÈ © ‡Ï Ÿ ‰„B·Úa ¨ £ © ‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌBÈ Á¯Ë © ¨ § ¯·Ú © ¨ ‡Ï Ÿ ̇ ¦ § ,ÌeÏk§ BÏ Ôȇ ¥ § ¯eÓb¨ È(Ú ¦¨ ÔÈc¦ EÈÏÚ ¤ ¨ LÈ¥ ‡Ï Ÿ ¯"‰ˆÈ ¯ÓB‡ ¥ ‰ÊÏ ¤ ¨ ,B˙Èa¥ È(a ¥ § ˙BLÙ(Ïe § © § BLÙ(Ï § © § Û¯Ë ¤ ¤ ‡ˆÓÏ Ÿ §¦ Èk¦ ˙BˆÓe § ¦ ‰lÙz ¨ ¦ § Ïeha¦ ÏÚ© ‡Ï Ÿ § ‰¯Bz ¨ Ïeha¦ ÏÚ© ‡Ï Ÿ ÌÏBÚ ¨ B˙B‡a§ ÔBaLÁ § ¤§ BÏ ¯ÓB‡ ¥ ‰a¯‰ ¥ § © ÔBÓÓ¨ BÏ LiL ¥ ¤ ÈÓ¦ ("Π.dȯËt ¥ § ¨ ‡(ÓÁ¯ ¨ ¨ § © Òe(‡Â ¨ § ,‰z‡ ¨ © Òe(‡¨ Î"‡Â ÔBÓn‰ ¨ © „a‡È ¥ © § ,Èe‡¯k ¨ ¨ ‰lÙz ¨ ¦ § Ïlt˙‰Ïe ¥ © § ¦ § ‰¯Bz ¨ „ÓÏÏ Ÿ § ¦ ˙‡a ¨ ¨ ̇¦ ¯"‰ˆÈ .ÔBÓn‰ ¨ © „ea‡¦ „vÓ © ¦ ‰z‡ ¨ © Òe(‡¨ ¯eËÙe ¨ ‰z‡ ¨ © Òe(‡¨ Î"‚ BÏ ¯ÓB‡ ¥ ,¯"‰ˆÈ Ba ˜·„ © ¨ § ¯‡z © Ÿ ‰ÙÈ ¥ § ‡e‰L¤ ÈÓ¦ ("Π·iÁ˙È ¥ © § ¦ È(Ú‰ ¦ ¨ ¤ Èk¦ ,‰¯È˙Ò ¨ ¦ § ÌÈÓÎÁ ¦ ¨ £ eNÚ¨ ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ˙B(Úh‰ ¨ § © ÏÎÏe ¨ § ,ÔBaLÁ § ¤ § ÔÈc‰ ¦ © ÔÓ¦ ‰¯Bz ¨ ‡Ï Ÿ ÂÈÓiÓ ¨ ¨ ¦ Ïha ¥ ¦ ‡Ï Ÿ § ˙ei(Ú‰ ¦ £ ¨ ˙ÈÏÎ˙a ¦ § © § ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ‰"Ú Ô˜f‰ ¥ ¨ © Ïl‰ ¥ ¦ „vÓ ©¦ Ûχ ¤ ¤ BÏ eȉL ¨ ¤ ÌBÒ¯Á § © Ôa¤ ¯ÊÚχ ¨ ¨ § ¤ '¯ „vÓ © ¦ ·iÁ˙È ¥ © § ¦ Î"‚ ¯ÈLډ ¦ ¨ ¤ § ,‰lÙz ¨ ¦ § ‡Ï Ÿ § ,‰lÙz ¨ ¦ § ‡Ï Ÿ § ‰¯Bz ¨ ‡Ï Ÿ Ïha ¥ ¦ ‡Ï Ÿ ÂÈÓiÓe ¨ ¨ ¦ ‰Laia ¨ ¨ © © ˙B(ÈÙÒ ¦ § Ûχ ¤ ¤ § Ìia ¨ © ˙B(ÈÙÒ ¦§ e‰BÓk¨ ¯‡z © Ÿ ‰ÙÈ ¥ § ‰È‰ ¨ ¨ ‡lL Ÿ ¤ ˜Ècv‰ ¦ © © ÛÒBÈ ¥ „vÓ © ¦ ·iÁ˙È ¥ © § ¦ Î"‚ ¯‡z © Ÿ ‰Ùȉ ¥§© § .‰lÙz ¨ ¦ § ‡Ï Ÿ § ‰¯Bz ¨ ‡Ï Ÿ Ïha ¥ ¦ ‡Ï Ÿ ÂÈÓiÓ ¨ ¨ ¦ ‰"Èه ÔÈ„È˙ÚL ¦ ¦ £ ¤ ÔBaLÁ‰Â § ¤ © § ÔÈc‰ ¦ © eÚ„e§ ,‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ‡È‰¦ ˙‡ÊŸ eÚÓL § ¦ ‰"Ú‰„ ˙(ek © ¨ © e‰Ê ¤§ BÓˆÚ § © ¯ËÙÏ Ÿ § ¦ ÏÎeÈ © ‡Ï Ÿ Ì„‡ ¨ ¨ ÌeL§ ,‡¯·( ¨ § ¦ ÌeLϧ epnÓ ¤ ¦ ÒB(Ó¨ Ôȇ¥ Èk¦ ÔzÏ ¥¦

114

ilyn

` weqt b wxt

xtq

ciw

¯"‰„‡Î ¯‡z © Ÿ ÈÙȉ ¥ § © ̉¥ 'Èȉ„ ,Lȇ¦ È(a ¥ § Ìb© Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § Ìb© ¯Ó‡Â © ¨ § ,‰(ÚË ¨ £ © ÌeLa§ ÏÎeÈ © ‡Ï Ÿ ÌkÓ ¤ ¦ '‡ ÌeL ,ÔBÈ·‡Â § ¤ § ¯ÈLÚ ¦ ¨ „ÁÈ © © Î"‚ ,Lȇ¦ '˜(‰ ˜Ècv‰ ¦ © © ÛÒBÈÎe ¥ § LÈ¥ ÌÎlÎÏ ¤ § ª § Èk¦ ,ÔBaLÁ § ¤ § ÔÈcÓ ¦ ¦ BÓˆÚ § © ¯ËÙÏ Ÿ §¦ ÔÚBh‰ ¥ © Èk¦ ,˙Áv( © © ¦ ‰·eLz ¨ § LÈ¥ ÌÎlÎÏe ¤ § ª § ˙BÓÎÁ § ¨ ¯a„È ¥ © § Èt¦ e‰Ê ¤ § ,‡ÈÈÏÚÓ ¨ § © § ‰¯È˙Ò ¨ ¦ § Ôa¤ ¯ÊÚχ ¨ ¨ § ¤ '¯ ¯ÈLÚ ¦ ¨ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ÔÚBh‰Â ¥ © § ,ÁÈÎBÈ © ¦ ˜Ècv‰ ¦ © © ÛÒBÈ ¥ ¯‡z © Ÿ ‰ÙÈ ¥ § ‰È‰L ¨¨ ¤ .ÁÈÎBÈ © ¦ Ô˜f‰ ¥ ¨ © Ïl‰ ¥ ¦ È(Ú ¦ ¨ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ÔÚBh‰Â ¥ © § ,ÁÈÎBÈ © ¦ ÌBÒ¯Á §© ‰¯È˙Ò ¨ ¦ § Bf ‰Ó© ˙"‡Â ,‡ÈÈÏÚÓ ¨ § © § ‰¯È˙Ò ¨ ¦ § LÈ¥ ÌÎlÎÏe ¤ § ª § ˙BÓÎÁ § ¨ ¯a„È ¥ © § Èt¦ e‰Ê ¤§ '¯Â§ Ô˜f‰ ¥ ¨ © Ïl‰Â ¥ ¦ § ˜Ècv‰ ¦ © © ÛÒBÈ ¥ ̉L ¥ ¤ ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ÌÈÓÏM‰ ¦ ¥ § © ÌÈL(‡‰L ¦ ¨ £ ¨ ¤ ¯ÓBÏ © e(ÈˆÓ ¦¨ ‰(BÈÏÚ‰ ¨ § ¤ ¨ ‰ÏÚna ¨ £ © © ˙BÈ‰Ï § ¦ eˆ¯Â ¨ § ,ÌÓˆÚ ¨ § © ÏÚ© e¯ÈÓÁ‰ ¦ § ¤ ̉¥ ÌBÒ¯Á § © Ôa¤ ¯ÊÚχ ¨¨§ ¤ ¯·c·e ¨ ¨ © e(Èȉ ¦ ¨ ÌÈÒe(‡Â ¦ £ © ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ˙ÏÚÓa © £ © § ˙BÈ‰Ï § ¦ e(ic ¥ © e(Á(‡Â § © £ © ,ÌÈ„ÈÒÁ‰ ¦ ¦ £ © ÏL¤ ÈÙÏ ¦ § ‡È‰¦ ‰(ek‰Â ¨ ¨ © © § ˙B(e·z§ ÈaÏ ¦ ¦ ˙e‚‰Â ¨ § ‡"ÊÏ ,¯ˆi‰ ¤ ¥ © LaÎÏ Ÿ § ¦ e(ÏÎÈ § Ÿ ¨ ‡Ï Ÿ ‰f‰ ¤© ,ÌÏBÚÏ ¨ § B˙‡Èa ¨ ¦ ÌÚh © © ‰Ó© BzÚ„a § © § Ô(Ba˙‰Ï ¥ § ¦ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÌLa ¥ § '˜(‰ Ïk¨ ÏÚ© ‰·BÁL ¨ ¤ ,‰LB„w‰ ¨ § © B˙¯Bz ¨ Ì‰Ï ¤ ¨ Ô˙( © ¨ § ˙Bn‡‰ ª ¨ ÏkÓ ¨ ¦ χ¯NÈa ¥ ¨ § ¦ § '‰ ¯Áa © ¨ ÌÚh © © ‰Óe © ‡"Î Ê"‰ÂÚÏ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡Èa © ¦ ¯wÚ © ¦ ÔȇL ¥ ¤ BÓˆÚÓ § © ¥ Ú„È© ¥ ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰Êa ¤ ¨ Ô(Ba˙iLÎe ¥ § ¦¤ § e‰eÚ(ÓÈ § § ¦ ‡Ï Ÿ B˙‡(‰Â ¨ ¨ £ © BÙeb ȈÙÁÓ ¥ § ¤ ¥ ¯·c ¨ ¨ ÌeL§ ,‡˜Âc ¨ § © B¯ˆBÈ § ÔBˆ¯§ ˙BNÚÏ £© ˙eÎÏÓa § © § „¯BÓ ¥ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ '‰ ˙„B·Ú © £ ·ÊÚ © ¨ § BÙeb ȈÙÁÏ ¥ § ¤ § ‰(t ¨ ¨ ̇ ¦ § ,'‰ ˙„B·ÚÓ © £¥ .BL‡¯a Ÿ § BÓ„Â ¨ § ÌÈÓL ¦© ¨ ‡·‰Â ¥ ¨ § È(BÏt ¦ § ÌB˜ÓÏ ¨ § CÏ¥ Ï"‡Â ÂÈ„·ÚÓ ¨ ¨ £ ¥ '‡ ÁÏML © ¨ ¤ Â"· CÏÓÏ ¤ ¤ § „"‰ÓÏ ÏLÓ ¨ ¨ ˙·ÈLÈ © ¦ § ÂÈ(ÈÚa ¨ ¥ § ·Ëe‰Â © § ,ÌB˜Ó¨ B˙B‡Ï§ ‡e‰‰© „·Ú‰ ¤ ¤ ¨ CωLÎe © ¨ ¤ § ,È(BÏt ¦ § ¯·c ¨ ¨ ÈϦ ¯·c‰ ¨ ¨ © BÏ ‡È·‰ ¦ ¥ ‡Ï Ÿ § CÏn‰ ¤ ¤ © ˙eÁÈÏL ¦ § Ïh·e ¥ ¦ B˙‡(‰Ï ¨ ¨ £ © ÌL¨ ·LÈ © ¨ § ‡e‰‰© ÌB˜n‰ ¨© ÔÈ(Ú © § ¦ Ôk¥ ,‡e‰ ˙ÂÓ ¤ ¨ Ô·e ¤ ˙eÎÏna § © © „¯BÓ ¥ ‰f‰ ¤ © „·Ú‰ ¤ ¤ ¨ ȇcÂa © © § ,BÁÏL ¨ § B¯e·ÚaL £© ¤ ̇ ¦ § ,B(Bˆ¯§ ˙BNÚÏ £ © ‡"Î Ê"‰ÂÚÏ ÌÁÏBL ¨§ ‰"·˜‰ ‰"ÓÓ ÌÚ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥§ ÌÈ„¯BÓ ¦ § ÌȇˆÓ( ¦ ¨ § ¦ ,'‰ ÔBˆ¯§ ÌÈ·ÊBÚ ¦ § § ̈ÙÁ ¨ § ¤ ‡ˆÓÏ Ÿ § ¦ ÌÈÎt‰˙Óe ¦ § © § ¦ Ê"‰ÂÚÏ Ìȇa ¦¨ ÌÈ·iÁ˙nM ¦ § © § ¦ ¤ ‰Ó© 'Èȉ„ ˙B(e·z§ ÈaÏ ¦ ¦ ˙e‚‰Â ¨ § ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ,Â"Á ÌÈÓL ¦ © ¨ ˙eÎÏÓa §©§ Ì„‡ ¨ ¨ ÌeL ÏÎeÈ © ‡Ï Ÿ ,¯ÊÚχ ¨ ¨ § ¤ '¯Â§ ÛÒBÈ ¥ § Ïl‰ ¥ ¦ „vÓ © ¦ ¯‡z © Ÿ ‰ÙÈ ¥ ¦ È(ډ ¦ ¨ ¤ § ¯ÈLÚ‰ ¦ ¨¤ ‰·BÁ ¨ ÔÎ¥ Èk¦ ,ÏÏk ¨ § ‰(ÚË ¨ £ © d(ȇ ¨ ¥ ÌÓˆÚ ¨ § © ÏÚ© e¯ÈÓÁ‰ ¦ § ¤ ÌÈLB„w‰ ¦ § © el‡L ¥ ¤ ÔÚËÏ Ÿ §¦ ‰È‡¯‰Â ¨ ¨ § ¨ § ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰ÊÏ ¤ § B˙‡Èa ¨ ¦ ¯wÚ © ¦ ‡È‰¦ Èk¦ ,˙BNÚÏ £ © χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ¯a© Ïk¨ ÏÚ© ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § e(·˙kL § © ¨ ¤ ÏLn‰ ¨ ¨ © ‡e‰ È(ʇ ¦ § ¨ ÏLÓÏ ¨ ¨ § ‰h‡ ¤ © e‰Ê ¤ § ,e(¯Ó‡L § © ¨ ¤ ÏLn‰Ó ¨ ¨©¥ Èίˆa ¥ § ¨ § ˜qÚ˙( ¥ © § ¦ § „·Ú‰ ¤ ¤ ¨ Cω © ¨ § ,È(BÏt ¦ § ¯·c ¨ ¨ BÏ ˙B(˜Ï § ¦ Bc·Ú § © ÁÏL © ¨ CÏn‰L ¤¤©¤

ehw

ilyn

` weqt b wxt

xtq

115

˙ÂÓ ¤ ¨ Ô·e ¤ BL‡¯a Ÿ § BÓ„Â ¨ § ˙eÎÏÓa § © § „¯BÓ ¥ ‰Ê¤ ȇcÂa © © § ,CÏn‰ ¤ ¤ © Èeeˆ¦ ·ÊÚ © ¨ § BÓˆÚ §© .ÌÈÓMaL ¦ © ¨ © ¤ ̉ȷ‡ ¤ ¦ £ ÌÚ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § ÔÈc¦ Ôk¥ ‰f‰ ¤ © ÏLnΠ¨ ¨ © § ,‡e‰ (‫)דּוֹרשׁ טוֹב קנט‬ ¥

‰ÓÎÁc ¨ § ¨ § ,·la ¥ © eÊÓ¯( § § ¦ Ìlk ¨ ª ˙Ú„Â © © ¨ ‰(Èa ¨ ¦ ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ ̉L ¥ ¤ ˙B(BÈÏÚ‰ § ¤ ¨ ˙B¯ÈÙq‰ ¦ § © L¯L ¤Ÿ ˘"ÓÎ ,·l‰ ¥ © ¯wÚ © ¦ ‡e‰ ‰(Èa ¨ ¦ ,·Ï¥ ‡e‰ ·"Ï ,‰ÓÎÁ ¨ § ¨ ˙B·È˙( ¦ § ·"Ï da¨ LÈ¥ ȯ‰ ¥ £ ,ÈeÏz¨ ·la ¥ © ˙Úc © © ,ÔÈ·Ó ¦ ¥ ·l‰ ¥ © d·e ¨ ‡·ÈÏ ¨ ¦ ‰(Èa ¨ ¦ Ï"Ê e‰iχ ¨ ¦ ¥ ˙ÁÈ˙Ùa © ¦§¦ È(·Ï ¥ § ¦ ˙B¯B‰Ï§ Ê"Π,·la ¥ © eÊÓ¯( § § ¦ Ìlk ¨ ª ˙B(BÈÏÚ‰ § ¤ ¨ ˙B¯ÈÙq‰ ¦ § © ̉L ¥ ¤ „"·Á L¯Lc ¤Ÿ § ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‰¯LzL ¤ § ¦ ¤ ,¯˙BÈa ¥ § ÌaÏ ¨ ¦ ¯‰ËÏ ¥ © § È„k ¥ § ‰a¯‰ ¥ § © ÏczL‰Ï ¥ © § ¦ § ÌÈÎȯˆc ¦ ¦ § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ .‰¯‰Ë ¨ ¢ ¨ § ‰M„˜ ¨ ª § Áe¯ © ('‫הלּבן נ‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

Ò(‡·e ¤ Ÿ § ¯‰‰ ¨ ¨ ˙iÙk © ¦ § „BÚ§ Ï‚Ú‰ ¤ ¥ ¨ eNÚL ¨ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ ‰¯Bz‰ ¨ © eÏa˜ § ¦ χ¯NÈc ¥ ¨ § ¦ § ‚"Ú‡ ‡ÏÓχ ¥ ¨ § ¦ ÔËO‰ ¨ ¨ © ˙(ÚËÎe © £ © § e‰·Â Ÿ ¨ e‰˙Ï Ÿ § ¯ÊÁÏ Ÿ § © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ CȯˆÂ ¦ ¨ § ‰eÏa˜ ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ el‡k ¦ § ȉ ¥¡ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙Ïa˜ © ¨ © ‰Ói˜˙( ¨ § © § ¦ Bc·Ï © § È"Ú ,el‡¥ Ìȯ·c ¦ ¨ § È(La ¥ § ¦ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ‰LÓ ¤ Ÿ ‰È‰ ¨¨ BfÓ¦ ‰ÏB„b ¨ § ‰ÏÚÓ ¨ £ © Eϧ Ôȇ ¥ § ,e‰·Â Ÿ ¨ e‰˙Ï Ÿ § ¯ÊÁ © ¨ ‡Ï Ÿ § BcÓÚ § ¨ ÏÚ© ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ „ÓÚ © ¨§ ‡"Î Ìeiw‰ ¦ © BÏ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÏÚ© ‰(˙‰ ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ È"‰˘ ‰"Ú¯Ó dϨ ‰ÎfL ¨¨¤ .Bc·Ï © § '‡ ‡Ï Ÿ CÏÓ ¤ ¤ ˙¯„‰ © § © ÌÚ© ·¯·c Ÿ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © eÏa˜È § © § Ì˙eÏÏÎa ¨ ¨ § ¦ χ¯NiLk ¥ ¨§ ¦¤ § ‰"·˜‰ e‰NÚ ¨ ¨ ,‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ÔȇL ¥ ¤ B˙ÏÚÓ ¨ £ © ˙l„b © ª § ·¯Ó Ÿ ¥ ‰"Ú¯Ó ˙Ó‡a ¤¡¤ ‰LÓ ¤ Ÿ Ïe˜L¨ Ï"ʯ ¯Ó‡Ók © £ © § ‰¯Bz‰ ¨ © Ì˙eÏÏÎa ¨ ¨ § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ïk¨ eÏa˜ § ¦ el‡Îe ¦ § ÌÈa¯k ¦ ©§ .χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ïk¨ „‚(k ¤¤ § Ú¯‰L © ¥ ¤ ‰ÚLa ¨ ¨ § ‰LÓÏ ¤ Ÿ § ‰"·˜‰ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ,Áe¯ © ˙¯B˜ © da¨ LiL ¥ ¤ ‰ÓÁp‰ ¨ ¨ ¤ © ‡È‰¦ Bʧ ‡ÏŸ ‰ÏÚÓ ¨ £ © ÌeL dϨ ‰ÂLz ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ E˙ÏÚnL § ¨ £ © ¤ Eϧ Ú„z © ¥ BÏ ¯Ó‡ © ¨ ‰p‰k‰ ¨ ª § © ÏÚ© BÏ E„ȧ ¨ ÏÚ© ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ Ìei˜Â ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © ˙Ïa˜ © ¨ © ¯wÚ © ¦ ȯ‰Â ¥ £ © .B˙ÏeÊ ¨ ÏL¤ ‡Ï Ÿ § Ô¯‰‡ Ÿ £ © ÏL¤ ‰z‡ ¨ © ‡ÏÓχ ¥ ¨ § ¦ § ,‡Ú„Bn‰ ¨ ¨ © ˙(ÚË © £ © ̉lL ¤ ¨ ¤ ¯z‰Â ¥ ¤ § Ï‚Ú‰ ¤ ¥ ¨ eNÚ¨ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ȯ‰L ¥ £ ¤ ‰È‰ ¨¨ „a‡Ó ¥ © § È˙Èȉ ¦ ¦ ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙Ïa˜ © ¨ © ‰Ói˜˙( ¨ § © § ¦ È"Ú ÏBLÎÓ § ¦ ÏkÓ ¨ ¦ Ș( ¦ ¨ Ec·Ï § © § z¯‡LpL ¨ §© § ¦¤ ,‰(lk ¨ ¨ ª ÏÚ© ˙ÈÏÚ ¦ ¨ z‡Â § © § Î"‡ ,B˙p‰Îe ¨ ª § Ô¯‰‡ Ÿ £ © ÔÎȉ ¨ ¥ § e‰·Â Ÿ ¨ e‰˙Ï Ÿ § B¯ÈÊÁÓe ¦ § © ÈÓÏBÚ ¦¨ E„ȧ ¨ ÏÚL © ¤ dϨ ‰kÊÈ ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ § Ì„‡ ¨ ¨ ÌeL dϨ ‰ÎÊ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ˙ÈÎfL ¨ ¦ ¨ ¤ ‰ÏÚn‰L ¨ £ © © ¤ ‡ˆÓ( ¨§¦ .E„ȧ ¨ ÏÚ© eÎʨ EÈÁ‡ ¤ © χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ § ‰(z( ¨ § ¦ Ec·Ï § © § Eϧ ‰¯Bz‰Â ¨ © § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ Ìi˜˙( ¥© § ¦ e‰eL¯„e ¨ § ‡Ba¯¦ 'Ò ÌȯˆÓa ¦ © § ¦ § ‰„ÏÈ ¨ § ¨ ˙Á‡ © © ‰M‡ ¨ ¦ Ï"ʯ ˘"Ó ÈÓ( ¥ ¨ ¯‡·Ó ¨ Ÿ § ‰Ê·e ¤¨ „‚(k ¤ ¤ § Ïe˜ML ¨ ¤ e(ÈˆÓ ¦ ¨ ‰Óa © § ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ ÈÙÏe ¦ § ,‡Ba¯¦ 'Ò „‚(k ¤ ¤ § Ïe˜ML ¨ ¤ ‰LÓ ¤ Ÿ ÏÚ© χ¯NÈc ¥ ¨ § ¦ § Ï"ʯ‡˘ ‰Óa © § ۯˈ‰a ¥ ¨ § ¦ § e(·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ ‡e‰ ÌÚh‰ © © © ‡l‡ ¨ ¤ ,‡Ba¯¦ 'Ò „Ú© ÌȯˆnÓ ¦ © § ¦ ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ e‡ˆÈ § ¨ ‡Ï Ÿ ÈΉÏe ¥ ¨ § ‰¯BzÏ ¨ © ˙Bi˙B‡ ¦ ‡Ba¯¦ ÌÈML ¦ ¦ LÈ¥ ˙"¯

116

ilyn

` weqt b wxt

xtq

fhw

ÔÂÈΠ¨ ¥ § .¯Á‡ ¥ © ÌB˜Óa ¨ § ˘"ÓΠ‰¯Bz‰ ¨ © ˙Bi˙B‡ ¦ ÔÈ(Ók © § ¦ § ‡Ba¯¦ ÌÈML ¦ ¦ ̉a ¤ ¨ eȉL ¨¤ ‰Ïha˙( ¨ § © § ¦ Î"‡ ,Ï‚Ú‰ ¤ ¥ ¨ ‰NÚÓ ¥ £ © „BÚ§ ‰Ú„Bn‰ ¨ ¨ © ‰˙ȉ ¨ § ¨ § ‰¯Bz‰ ¨ © ˙‡¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ eÏawL § ¦¤ .ÔËO‰ ¨ ¨ © ˙(ÚËÎe © £ © § ‰¯Bz‰ ¨ © ˙Ïa˜ ©¨© ‰Ó·e © § ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ Ìi˜˙( ¥ © § ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © ˙Ïa˜ © ¨ © ‰Ói˜˙( ¨ § © § ¦ È"Ú ‰"Ú¯Ó„ ¯·c‰ ¨ ¨ © Ú„B( © Ô· ¥¨ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ,Bc·Ï © § ‰LÓa ¤ Ÿ § ÏeÏk¨ Ïk‰ Ÿ © ‰¯BzÏ ¨ © ˙Bi˙B‡ ¦ ‡Ba¯¦ ÌÈML ¦ ¦ χ¯NÈa ¥ ¨ § ¦ § ÊeÓ¯M ¨¤ ‰„ÏÈ ¨ § ¨ '‡ ‰M‡ ¨ ¦ Ï"ʯ e¯Ó‡ § ¨ ¯ÈÙL ¦ ¨ § ,χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ïk¨ „‚(k ¤ ¤ § ‰LÓ ¤ Ÿ Ïe˜L¨ ‰Êa ¤¨ Ï"ʯ eL¯„ § ¨ § 'ÂΠBÏ ‰ÎkL ¨ ¨ ¤ ÌÚ‰ ¨ ¨ ȯL‡ ¥ § © ·e˙k‰ ¨ © ˘"‰Ê .‡Ba¯¦ 'Ò ÌȯˆÓa ¦ ©§ ¦ § ÏkÓ Ÿ ¦ ÌÏL ¥ ¨ § Ș( ¦ ¨ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ‰LÓ ¤ Ÿ ‡ÏÓχc ¥ ¨ § ¦ § ¯‡·Ó ¨ Ÿ § e(k¯c ¥ § © ÈÙÏe ¦ § ‰LÓ ¤ Ÿ 'ÓÈ‚ ‰"Î΢ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙ÏÚÓÏ © £ © § Î"Á‡ ekÊȧ ¦ ‡Ï Ÿ § ÌÈÓi˜ ¦ ¨ © χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ eȉ¨ ‡Ï Ÿ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙Ïa˜ © ¨ © ˙Úa ¥§ ‡ÏŸ ‡ÏÓχ ¥ ¨ § ¦ § ,ÔÓÊ © § ¯Á‡Ï © © § ‰n‰ ¨ ¥ da¨ eÎʨ ‰lÁz ¨ ¦ § da¨ ‰LÓ ¤ Ÿ ‰ÎfL ¨ ¨ ¤ È"Ú˘ ‡ˆÓ( ¨§¦ .Â"Á ‰Óe˜z ¨ § Ì‰Ï ¤ ¨ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‡Ï Ÿ ‰lÁz ¨ ¦ § ‡e‰ da¨ ‰ÎÊ ¨¨ È"Ú ‰lÁz ¨ ¦ § ‡e‰ ‰ÎfL ¨ ¨ ¤ ‰LÓ ¤ Ÿ ‡e‰L¤ ,BÏ ‰ÎkL ¨ ¨ ¤ ÌÚ‰ ¨ ¨ ȯL‡ ¥ § © ·e˙k‰ ¨ © ˘"‰Ê ˙eÎʧ ÌÈa¯‰ ¦ © ¨ ˙‡¤ ‰kÊ ¨ ¦ § ‰ÎÊ ¨ ¨ ‰LÓ ¤ Ÿ ‡pz‰ ¨ © © ˙(ek © ¨ © Î"‚ e‰Ê ¤ § Î"Á‡ ̉¥ eÎʨ ˙‡¤ ‰kÊ ¨ ¦ Î"Á‡Â Bc·Ï © § ‰¯Bza ¨ © ‰lÁz ¨ ¦ § ‰ÎÊ ¨ ¨ ‰LÓ ¤ Ÿ ¯ÓBÏk © § ,Ba ÈeÏz¨ ÌÈa¯‰ ¦ ©¨ ¯Ó‡ © ¨ Ï‚Ú‰ ¤ ¥ ¨ ˙iNÚ © ¦ £ ˙ÚL·c © § ¦ § ‡(ÚË ¨ £ © e(ȉ § © § .Ba ÈeÏz¨ ÌÈa¯‰ ¦ © ¨ ˙eÎʧ 'ÈÙÏ Ï‡¯NÈ ¥ ¨§ ¦ ÛBÒ ÛBÒc§ ,ÏB„b¨ ÈB‚ϧ E˙B‡ § ‰Nڇ ¤ ¡ ¤ § Ì„ÈÓL‡Â ¥ ¦ § © § ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ Û¯‰ ¤ ¤ ‰LÓÏ ¤ Ÿ § ‰"·˜‰ ‰Îȯˆe ¨ ¦ § ˙Bi˙B‡ ¦ ‡Ba¯¦ 'Ò da¨ LÈc ¥ § ‰¯Bz‰ ¨ © ˙Ïa˜ © ¨ © ‰Ói˜˙( ¨ § © § ¦ ÔÎȉ ¨ ¥ ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡a ¨ § ¯·c‰ ¨ ¨ © ‡e‰ ȇc © © ‡l‡ ¨ ¤ Bc·Ï © § ‰LÓ ¤ Ÿ ˜¯© ¯‡MÈ ¥ ¨ ¦ ‡Ï Ÿ ‡Ï‰Â Ÿ £ © ˙BÓL( ¨ § ‡Ba¯¦ 'Ò .˜ÈtÒÓ ¦ § © Bc·Ï © § ‡e‰Â§ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ïk¨ ˙eÏÏk ¨ § ÏeÏk¨ Bc·Ï © § ‰LÓ·c ¤ Ÿ § ¦ e(¯ac § © ¦ ¯L‡ ¤£ ȉÈ ¦ § © ·˜ÚÈ Ÿ £ © ˙l‰˜ © ¦ § ‰L¯BÓ ¨ ¨ ‰LÓ ¤ Ÿ e(Ϩ ‰eˆ ¨ ¦ ‰¯Bz ¨ ˜eÒt‰ ¨ © ˙(ek © ¨ © ÈÓ( ¥ ¨ e‰Ê ¤§ ‰eˆ ¨ ¦ ‰¯Bz ¨ ‡È‰¦ ‰(ek‰ ¨ ¨ © © χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÈË·L ¥ § ¦ „ÁÈ © © ÌÚ© ÈL‡¯ ¥ ¨ Ûq‡˙‰a ¥ © § ¦ § CÏÓ ¤ ¤ Ôe¯LÈa ª ¦ ‡È‰¦ ‰ÏËa ¨ ¥ § ‡¯wÚÓ ¨ ¨ ¦ ¥ ‡‰c ¨ § ‰LÓ ¤ Ÿ ‡"Î da¨ ‰ÎÊ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ‰lÁzÓ ¨ ¦ § ¦ 'Èȉ„ ‰LÓ ¤ Ÿ e(Ϩ ¯tk˙pL ¥ © § ¦ ¤ ÌÈÓÈ ¦ ¨ ¯Á‡Ï © © § Î"Á‡Â .Ï‚Ú‰ ¤ ¥ ¨ ˙ÓÁÓe © £ ¥ ‡Ú„Bn‰ ¨ ¨ © ˙ÓÁÓ © £ ¥ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Èa‚Ï ¥©§ ‡ÓÈz ¨ ¥ ÈΠ¦ § ,·˜ÚÈ Ÿ £ © ˙l‰˜Ï © ¦ § ¦ ‰L¯BÓ ¨ ¨ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ʇ¨ ,‡Ú„Bn‰ ¨ ¨ © eÏh·e § ¦ Ï‚Ú‰ ¤ ¥ ¨ ÔBÚ£ Ì‰Ï ¤¨ eÏa˜È § © § ‡Ï Ÿ ̇L ¦ ¤ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÌÚ¦ ‰(˙‰L ¨ § ¦ ¤ ȇ(z‰Ó © § © ¥ ‰"·˜‰ „È·Ú ¦ ¨ ÈÎȉ ¦ ¥ ‡¯wÚÓ ¨¨ ¦ ¥ ‰Ïha˙( ¨ § © § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙Ïa˜ © ¨ © ȯ‰L ¥ £ ¤ e‰·Â Ÿ ¨ e‰˙Ï Ÿ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ¯ÈÊÁÈ ¦ § © ‰¯Bz‰ ¨ © ˙‡¤ χ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ ‰Ê¤ Ïe˜L¨ 'Èȉ„ ‰LÓ ¤ Ÿ ‰Ê¤ CÏÓ ¤ ¤ Ôe¯LÈa ª ¦ ȉÈ ¦ § © ‡"ÊÏ .‰LÓ ¤ Ÿ ˙Ïa˜ © ¨ © ÏÈÚBz ¦ ‰Óe © 'Èȉ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÈË·L ¥ § ¦ „ÁÈ © © ÌÚ© ÈL‡¯ ¥ ¨ Ûq‡˙‰a ¥ © § ¦ § ˘"‰Ê ,Ìlk ¨ ª „‚(k ¤ ¤ § CÏn‰ ¤¤© ‰¯Bz ¨ Ïa˜Ï ¥ © § Èe‡¯¨ ÈΉÏe ¥ ¨ § ,Ìlk ¨ ª „‚(k ¤ ¤ § Ïe˜L¨ ‰LÓ ¤ Ÿ ‡Ba¯¦ 'Ò‰ Ïk¨ ˙eÏÏk ¨§ .B„Ȩ ÏÚ© ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ Ìi˜˙‰Ïe ¥ © § ¦ § Bc·Ï ©§ (‫)דּוֹרשׁ טוֹב נח‬ ¥

fiw

ilyn

` weqt b wxt

xtq

117

̉L ¥ ¤ ˙ei˜(e ¦ § ‰¯‰Ë ¨ ¢ ¨ § ÌÈÓL ¦ © ¨ ˙‡¯È © § ¦ ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § ˙Bˆn‰ § ¦ © Ìei˜Â ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © „enϦ ‰p‰ ¥¦ BÓÎe § ÛeÒÙÒ‡ § © £ ‡ÏÓ ¥ ¨ Ûe‚(¨ Ûeb ÏÚ© eÏeÁiL ¨ ¤ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ § LB„˜Â ¨ § È(Áe¯ ¦¨ ¯·c ¨¨ ˙‡¤ ¯È‰ÊiL ¦ § © ¤ ‰"Ú¯ÓÏ ‰"·˜‰ ¯È‰Ê‰ ¦ § ¦ ˙B¯‰Ê‡ ¨ § © ‰nk ¨ © ‰¯Bz‰ ¨ © ˙Ïa˜a © ¨ © § e(ȈnL ¦¨¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ÏeÁzL ¨ ¤ ÌÈe‡¯ ¦ § eȉiL § ¦ ¤ È„k ¥ § Èe‡¯k ¨ ¨ ÌÓˆÚ ¨ § © ˙‡¤ eLc˜iL § © § ¤ χ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ .'ÂΠ¯ÁÓe ¨ ¨ ÌBi‰© ÌzLc˜Â ¨ § © ¦ § ÌÚ‰ ¨ ¨ χ¤ CÏ¥ ·e˙kL ¨ ¤ BÓk§ È(Ùa ¥ § ¦ ÌBÈ Ïk¨ BÏ Ë¯ÙÏ ¥ ¨ § C¯ˆ‰L © § ª ¤ ÔBLÏa ¨ § Èeev‰ ¦ © ‰È‰ ¨ ¨ ‰nÏ ¨ ¨ ¯ÈÚ‰Ï ¦ ¨ § Èe‡¯¨ ‰p‰Â ¥¦§ ¯ÓBÏ © BÏ ‰È‰ ¨ ¨ ÈLÈÏM‰ ¦ ¦ § © ÌBiÏ© ÌÈ(BÎ( ¦ § eȉ ¡ ¤ ¯ÁÓe ¨ ¨ ÌBi‰© ÌzLc˜Â ¨ § © ¦ § B¯Ó‡a § ¨ § BÓˆÚ §© ‰M„˜ ¨ ª § ÛÈÒB‰Ï ¦ § Cȯˆ ¦ ¨ ÌBÈ ÏÎaL ¨ § ¤ ¯ÓBÏ © ‰(ek‰ ¨ ¨ © © ‡l‡ ¨ ¤ ÌÈÓÈ ¦ ¨ ˙LÏL ¤ Ÿ § ÌzLc˜Â ¨ § ©¦§ ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § ¯ÁÓe ¨ ¨ „BÚ§ ÌBi‰© ÌzLc˜Â ¨ § © ¦ § Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡ © ¨ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ¯·ÚL © ¨ ¤ ÌBiÓ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰M„˜a ¨ ª § ¦ ÌÈ(BÎ( ¦ § eȉ ¡ ¤ ‰iLÈÏL ¨ ¦ ¦ § da¨ „BÚ§ ÔBL‡¯¦ ÌBiÓ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰M„˜ ¨ ª § ÛÈÒB‰Ï ¦ § ‡Ïc Ÿ § ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‰¯Bz‰ ¨ © ÏeÁzL ¨ ¤ ÌÈe‡¯ ¦ § eȉiL § ¦ ¤ È„k ¥ § ‰Ê¤ ÏΠ¨ § ÈLÈÏM‰ ¦ ¦ § © ÌBiÏ© ‰¯˙È ¨¥§ ÌÈLB„˜ ¦ § ·e˙k‰ ¨ © ¯Ó‡L © ¨ ¤ BÓÎe § LB„˜¨ B(ȇL ¥ ¤ ¯·c ¨ ¨ ÏÚ© LB„˜¨ ¯·c ¨ ¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ CiL ¨© ̇¦ ÌÎÈÏÚ ¤ ¥ £ È˙M„˜ ¦ ¨ ª § CiL ¨ © ‡Ï Ÿ LB„˜¨ È(‡L ¦ £ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ‰(ek‰ ¨ ¨ © © È(‡ ¦ £ LB„˜¨ Èk¦ eȉz § ¦ ˜ac˙‰Ï ¥ © § ¦ § CiL ¨ © ‡Ïc Ÿ § ·BË ‰NÚ ¥ £ © Ú¯Ó © ¥ ¯eÒ ·˙kL © ¨ ¤ BÓÎe § ÌÈLB„˜ ¦ § eȉz § ¦ ‡Ï Ÿ .Ú¯Ó © ¥ ¯eÒiL ¨ ¤ „Ú© ·BËa§ ˙Bˆn‰Â § ¦ © § ‰¯Bz‰ ¨ © ˙‚O‰Ï © ¨ © § ÌÈÏÈÚBn‰ ¦ ¦ © ÌÈίc‰ ¦ ¨ § © Ïk¨ ¯ÓBÏ © ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ‡·e ¨ ‰a¯Ó ¨ ª § ˙ÙÒB˙a ¤ ¤ § ÌBȧ ÌBÈ ÏÎa ¨ § ÌÓi˜Ï ¨ § © § ÈÏÚ © ¨ Ïa˜Ó ¥ © § È(ȯ‰Â ¦ ¥ £ © ̉a ¤ ¨ ¯ÈkÓ ¦ © È(‡ ¦£ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ § ÌÓei˜Â ¨ ¦ § Ì˙‚O‰ ¨ ¨ ¨ © ÏÚ© È(¯ÊÚzL ¦ ¥§ © © ¤ EÈ(t ¤ ¨ ‰lÁÓ ¤ © § È(‡Â ¦ £ © ¯·ÚL © ¨ ¤ ÌBi‰© ÏÚ© ‰kÊi ¤ © § ‰na ¤ © ‰lÁz ¨ ¦ § B¯ÓB‡ § e‰Ê¤ § ÌÓi˜lÓe ¨ § © § ¦ Ì‚ÈO‰lÓ ¨ ¦ © § ¦ ·kÚn‰ ¥ © § © ¯·c ¨ ¨ ÌeL Èa¦ LiL ¥ ¤ ÈÓ¦ Ì‚Â © § .˙Bˆn‰ § ¦ © ÔÓe ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ ¯Ú(n‰ ¨ Ÿ § © ‡¯˜( ¨ § ¦ ¯Ú( © © BÁ¯‡ § ¨ ˙‡¤ ¯Ú( ©© ¯Ú(Ó ¨ Ÿ § ÔÈ„ÚL ¦ © £ ¤ ¯Ú( © © ‡¯˜( ¨ § ¦ ÔÈ„Ú ¦ © £ ‰M„˜e ¨ ª § ‰‡¯È ¨ § ¦ ̉nÚ ¤ ¨ ¦ Ôȇ ¥ § ˙BˆÓe § ¦ ‰¯Bz ¨ B„Èa ¨§ ‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡ÓÎe © £ © § ‰M„˜·e ¨ ª § ¦ ‰‡¯Èa ¨ § ¦ § ÌÓi˜ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ „BÚ Ïk¨ ˙Bˆn‰ § ¦ © ÔÓ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ .‰ÓÎÁ ¨ § ¨ Ôȇ¥ ‰‡¯È ¨ § ¦ Ôȇ¥ ̇¦ ‰‡¯È ¨ § ¦ Ôȇ¥ ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ Ôȇ¥ ̇¦ B˙ÓÎÁL ¨ § ¨ ¤ ÏΠ¨ § ˙Ói˜˙ ¤ ¤ © § Ó¦ B˙ÓÎÁ ¨ § ¨ B˙ÓÎÁÏ ¨ § ¨ § ˙Ó„B˜ ¤ ¤ B‡ËÁ § ¤ ˙‡¯iL © § ¦ ¤ Ïk¨ ¯Ó‡ © ¨ „BÚ§ ÔÓ¦ ¯Ú(nL ¨ Ÿ § ¤ ÈÓ¦ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e(ȉ § © § ˙Ói˜˙Ó ¤ ¤ © § ¦ B˙ÓÎÁ ¨ § ¨ Ôȇ¥ B‡ËÁ § ¤ ˙‡¯ÈÏ © § ¦ § ˙Ó„B˜ ¤¤ BÁ¯‡ § ¨ ˙‡¤ ¯Ú( © © ‰kÊi ¤ © § ‰na ¤ © ‰M„w‰Â ¨ ª § © § ‰‡¯i‰ ¨ § ¦ © ÔÓ¦ ¯Ú(Ó ¨ Ÿ § B‡ ˙Bˆn‰Â § ¦ © § ‰¯Bz‰ ¨ © ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ e‰Ê ¤ § Ô˙Îωk ¨ ¨ § ¦ § Èe‡¯k ¨ ¨ ÌÓi˜Ïe ¨ § © § EÈ˙BˆÓe ¤ § ¦ E˙¯Bz § ¨ ‚ÈO‰Ï ¦ © § ‰kÊiL ¤ § ¦ ¤ „Ú© ‰z‡ ¨ © ˙Èeˆ ¨ ¦ ¦ ¯L‡k ¤ £ © Ìz(k˙Ók ¨ § ¨ § © § ÌÓi˜Ïe ¨ § © § Ì˙zÓ‡ ¨ ¨ ¦ £ ÏÚ© Ì‚ÈO‰Ï ¨ ¦ © § e(ȉc § © § Eȯ·„k ¤¨ § ¦ ÔÈ(ÚÏ ¨ § ¦ § ¯Ú( © © ‡¯˜( ¨ § ¦ ÔÈ„Ú ¦ © £ È(‡ ¦ £ ÌbL © ¤ ÈÓˆÚa ¦ § © § Ú„BÈ © ¥ È(‡Â ¦ £ © ‰‚‚L ¨ ¨ § ÌeL ÈÏa ¦ § LnÓ ¨© Ìei˜Ïe ¦ § ‰‚O‰Ï ¨ ¨ © § ÌÈÏÈÚBn‰ ¦ ¦ © Ìȯ·c‰ ¦ ¨ § © Ïk¨ ÈÏÚ © ¨ Ïa˜Ï ¥ © § ÔnÊÓe ¨ ª § ÔÎeÓ ¨ È(ȯ‰Â ¦ ¥ £ © ‰Ê¤ .Èe‡¯k ¨ ¨ Ì˙BNÚÏ ¨ £ © ‰Ê¤

118

ilyn

` weqt b wxt

xtq

giw

·ÊÚiL Ÿ £ © ¤ ‰lÁz ¨ ¦ § Èe‡¯k ¨ ¨ ·l‰ ¥ © ˙eÓÏL ¥ § ‡e‰ ‰Ê¤ ÔÈ(ÚÏ ¨ § ¦ § ÏÈÚBn‰ ¦ © ÏB„b‰ ¨ © ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰p‰Â ¥¦§ È(È(Ú ¥ § § ¦ Ïk¨ ÂÈ˙B·LÁÓ ¨ § § © Ïk¨ ·ÊÚÈ Ÿ £ © Ôk¥ Ì‚Â © § ÌÈÚ¯ ¦ ¨ Ìȯe‰¯‰Â ¦ § ¦ § ÂÈ˙B·LÁÓ ¨ § § © Ïk¨ Ì„‡‰ ¨¨ ¨ ‰È‰È ¤ § ¦ § ÌÈiÁ ¦ © C¯cÓ ¤ ¤ ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰Ú˙Óe ¤ § © ÌÈÚezÚz ¦ § © ‰NÚÓ ¥ £ © ‰n‰ ¨ ¥ Ï·‰ ¤ ¤ ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ Ïk¨ Ú„ÈÏ © ¥ È„k ¥ § ‰¯Bz ¨ ȯ·„a ¥ § ¦ § ÔiÚÏe ¥ © § ‡¯Ba‰ ¥ © ˙‡¯Èa © § ¦ § ·LÁÏ Ÿ § © „ÈÓz ¦ ¨ Èe(t¨ BaϦ ÔÈ·‰Ï ¦ ¨ § Á¯ËiL © § ¦ ¤ È„k ¥ § ÌÏBÚÏ ¨ ¨ B˙‡Èa ¨ ¦ ¯wÚ © ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ïk¨ ‰Ê¤ Èk¦ B˙zÓ‡ ¨ ¦ £ ÏÚ© ¯·c ¨¨ BÏ Ôȇ¥ Ï"ʯ ˘"ÓΠ¯·c ¨ ¨ CBzÓ¦ ¯·c ¨ ¨ LcÁÏe ¥ © § Ì˙zÓ‡ ¨ ¨ ¦ £ ÏÚ© ‰¯Bz ¨ ȯ·c ¥§ ¦ ‰Êa ¤ § Ô(Ba˙‰Ï ¥ § ¦ § LÈ¥ ‰lÁz ¨ ¦ § ‰p‰Â ¥ ¦ § .‰Îω ¨ ¨ £ ÏL¤ ˙Bn‡© '„ ‡l‡ ¨ ¤ BÓÏBÚa ¨ § ‰"·˜‰Ï .‰Îω ¨ ¨ £ ÏL¤ ˙Bn‡© '„ ‡l‡ ¨ ¤ ÌÏBÚa ¨ ¨ ‰"·˜‰Ï BÏ Ôȇ¥ Ï"ʯ eÒÙ˙c § ¨ § ÔBLl‰ ¨© ˙Bn‡© Úa¯‡ © § © ÔBLl‰ ¨ © ‰Ó¨ ‰¯Bz ¨ „eÓÏz § © ‡l‡ ¨ ¤ ‰"·˜‰Ï BÏ Ôȇ¥ ¯ÓBÏ © BÏ ‰È‰ ¨¨ .‰¯Bz ¨ ¯ÓBÏ © BÏ ‰È‰ ¨ ¨ ‰Îω ¨ ¨ £ ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ‰nÏ ¨ ¨ e˙§ (‫בּינה י'א‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

‡e‰L¤ ÈÓ¦ ‡l‡ ¨ ¤ È(Ú ¦ ¨ Ôȇ¥ e¯Ó‡ § ¨ Ï"ʯ„ ˙ÈÏÎ˙a ¦ § © § dÓLÏ ¨ § ¦ ‡e‰ ˜ÒBÚL ¥ ¤ ˜ÒÚ‰ ¤ ¥¨ B(Bˆ¯§ ‰NÚ ¥ £ ¯Ó‡ © ¨ ‰"Ú ‡pz‰ ¨ © © e(ÈˆÓ ¦ ¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § ˙Bˆn‰ § ¦ © ÔÓe ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ È(Ú ¦¨ Ïh·iL ¥ © § ¤ È„k ¥ § B(Bˆ¯§ È(tÓ ¥ § ¦ E(Bˆ¯ § § Ïha ¥ © B(Bˆ¯k § ¦ E(Bˆ¯ § § ‰NÚiL ¤ £ © ¤ È„k ¥ § E(Bˆ¯k § §¦ CÎc ¨ § ¯Lه ¨ § ¤ § ¯e‡a¥ ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § ‰l‡ ¤ ¥ Ìȯ·c ¦ ¨ § ‰p‰Â ¥ ¦ § E(Bˆ¯ § § È(tÓ ¥ § ¦ ÌȯÁ‡ ¦ ¥ £ ÔBˆ¯§ ‰"·˜‰˘ Ìȯ·c‰ ¦ ¨ § © e(ȈÓc ¦ ¨ § Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ˙‡¯Èa © § ¦ § ÏLBÓ ¥ ˜Ècˆ ¦ © ˜"‰ÂÊ· ¯Ó‡c © ¨ § B˙(ek ¨¨© e‰iχ ¨ ¦ ¥ e(ÈˆÓ ¦ ¨ ÌÈ˙n‰ ¦ ¥ © ‰iÁÓ ¥ © § ‰"·˜‰ ÌÈNBÚ ¦ § ÌȯÊBb ¦ § ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © Ìb© ‰NBÚ ¤ § ¯ÊBb ¥ „ȯBÓ ¦ ‰"·˜‰ ÚLÈχ ¨ ¦ ¡ ‰NÚ ¨ ¨ Ôk¥ ˙B¯˜Ú ¨ £ „˜Bt ¥ ‰"·˜‰ ÌÈ˙n‰ ¦ ¥ © eÈÁ‰ § ¤ ÚLÈχ ¨ ¦ ¡¤ .e‰iχ ¨ ¦ ¥ ‰NÚ ¨ ¨ Ôk¥ BÚ(BÓe § ¯ËÓe ¨ ¨ ÏË© ‰NÚ ¨ ¨ ‰"·˜‰ ‰NÚL ¨ ¨ ¤ BÓk§ ÌÈÏh·Ó ¦ § © § ÌȘÈcv‰Â ¦ ¦ © © § ¯ÊBb ¥ ‰"·˜‰ e(ÈˆÓ ¦ ¨ ‰fÓ ¤ ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰(Ln‰ ¨ § ¦ © L¯Ùz ©Ÿ § ‰Ê·e ¤ ¨ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ˙‡¯Èa © § ¦ § ÏLBÓ ¥ ˜Ècˆ ¦ © ˘"Ê ‰"Ú È"·˘¯‰Â ‰"Ú¯Ó E„B·ÎÏ § § ¦ § EÙeb § C¯ˆÏ ¤Ÿ § ˙BNÚÏ £ © ‰Â‡zM ¨ £ © ¤ ‰Ó© ÏÚ© e(ȉc § © § E(Bˆ¯k § § ¦ B(Bˆ¯§ ‰NÚ ¥ £ 'Ê(‰ e‰Ê¤ § ‰"·˜‰ ÔBˆ¯Ï § ¦ ̉L ¥ ¤ ˙Bˆn‰Â § ¦ © § ‰¯Bza ¨ © ‰NÚz ¤ £ © Ôk¥ B(Bˆ¯§ e‰Ê¤ ¯Ó‡zL © Ÿ ¤ „Ú© ‰z‡L ¨ © ¤ BÓk§ E(Bˆ¯ § § ˙BNÚÏ £ © ‰e‡˙Ó ¤ © § ¦ ‰z‡L ¨ © ¤ BÓk§ ‰"·˜‰ ÏL¤ B(Bˆ¯§ ‰NÚ ¥£ ‰È‰z ¤ § ¦ ˙Bˆn·e § ¦ © ‰¯Bza ¨ © ‰NÚz ¤ £ © Ôk¥ ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ·ËÈÓa © ¥ § LaÏÏ Ÿ § ¦ § ˙BzLÏ § ¦ § ÏÎ‡Ï Ÿ ¡ ¤ ‰ˆB¯ ¤ ‰"·˜‰˘ ‰Ó© ‰z‡ ¨ © Ìb© ‰kÊz ¤ § ¦ Ôk¥ ‰NÚzLÎe ¤ £ © ¤ § ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ·ËÈÓa © ¥ § ˙BÈ‰Ï § ¦ Êȯʦ ¨ .‰"Ú ÚLÈχ ¨ ¦ ¡ ¤ e‰iχ ¨ ¦ ¥ ‰NÚÓk ¥ £ © § B˙B‡ ‰NÚz ¤ £ © ‰z‡ ¨ © Ìb© ‰NBÚ ¤ Èίˆa ¥ § ¨ § LLBÁ ¥ ‰z‡ ¨ © Ôȇ ¥ § È¯Ó‚Ï ¥ § © § E(Bˆ¯ § § Ïh·zL ¥ © § ¤ ¯˙BÈ ¥ ‰cn‰ ¨ ¦ © ÏÚ© zʯى ¨ § © § ¦ ̇ ¦§ ‰z‡ ¨ © E(Bˆ¯e § § ‡˜Âc ¨ § © B(Bˆ¯·e § ¦ ‰"·˜‰ ÏL¤ B„B·Îa § ¦ ˜¯© ÏÏk ¨ § B„B·Î·e § ¦ Ûeb‰© ¯ÊBb ¥ ‰"·˜‰ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ‰¯˙È ¨ ¥ § ‰ÏÚÓÏ ¨ £ © § ‰z‡ ¨ © Ôk¥ Ìb© ‰kÊz ¤ § ¦ .Ïh·Óe ¨ ª § ÏËa ¥ ¨ ‰NBÚ ¤

hiw

ilyn

` weqt b wxt

xtq

119

E(Bˆ¯ § § zÏha ¨ § © ¦ ‰z‡L ¨ © ¤ BÓk§ E(Bˆ¯ § § È(tÓ ¥ § ¦ B(Bˆ¯§ Ïh·Ó ¥ © § e(ȉ„e § © § Ïh·Ó ¥ © § ‰z‡Â ¨ ©§ .‰i˜( ¨ ¦ § ÔBLÏa ¨ § ¯acL ¥ ¦ ¤ ‡l‡ ¨ ¤ E(Bˆ¯ § § È(tÓ ¥ § ¦ B(Bˆ¯§ Ïh·iL ¥ © § ¤ È„k ¥ § Ï"Ïȉ B(Bˆ¯§ È(tÓ ¥§ ¦ ÌeMÓ¦ B(Bˆ¯§ ·˙k © ¨ ‡Ï Ÿ § ÌȯÁ‡ ¦ ¥ £ ÔBˆ¯§ ·˙k © ¨ ˙(eÎÓ ¤ ¤ ª § ‰(eηc ¨ ¨ © § ¦ ¯ÓBÏ © LÈ¥ „BÚ ¯ÊBÁ ¥ § ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © ‡lÓ˙Ó ¥ © § ¦ ˙B¯Êb ¥ § ¯ÊBb ¥ elه ¦ £ © ÂÈ˙Bi¯a ¨ ¦ § ÏÚ© ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © ‡ÏÓ ¥ ¨ ‰"·˜‰„ „ÓBÚ ¥ § ¯Bca© ¯eÓb¨ ˜Ècˆ ¦ © ‰È‰È ¤ § ¦ § Â"Á „È·‡‰Ï ¦ £ © § ‰¯Êb ¨¥ § ¯ÊBbLk ¥ ¤ § ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ÌÁ(˙Óe ¥© § ¦ Ï·‡ ¨ £ ‰¯Êb‰ ¨¥ § © Ïh·Ïe ¥ © § ÌÁ(˙‰Ï ¥ © § ¦ § C¯a˙È © ¨ § ¦ B(Bˆ¯§ Ck¨ ‰¯Êb‰ ¨¥ § © Ïh·Ï ¥ © § ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § ‰lÙ˙a ¨¦§¦ ‰È‰Lk ¨ ¨ ¤ § Ì(Ó‡ ¨ § ¨ .ÌÁ(˙‰Ï ¥ © § ¦ § ‡lL Ÿ ¤ ‚e¯Ë˜a § ¦ § ÌÈa¯Ó ¦ § © ̉¥ È(ÙÏ © ¨ § ÌÈ„ÓBÚ‰ ¦ § ¨ ÌÈ‚¯Ë˜n‰ ¦ §§ ©§ © Ìb© Á¯Î‰a © ¥ § ¤ § C¯a˙È © ¨ § ¦ χ‰ ¥ ¨ ÔBˆ¯§ È(tÓ ¥ § ¦ B(Bˆ¯§ Ïh·Ó ¥ © § ‰lÙ˙a ¨ ¦ § ¦ „ÓBÚ ¥ ˜Ècv‰ ¦©© ‰¯Êb‰ ¨¥ § © Ïh·Óe ¥ © § E(Bˆ¯ § § È(tÓ ¥ § ¦ ÌÈ‚¯Ë˜n‰ ¦ § § © § © ̉L ¥ ¤ ÌȯÁ‡ ¦ ¥ £ ÔBˆ¯§ Ïh·È ¥ © § ‰"·˜‰ .‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ Ïlt˙Ó ¥ © § ¦ ‰z‡L ¨©¤ È(tÓ ¥ § ¦ B(Bˆ¯§ Ïh·Ó ¥ © § ̇L ¦ ¤ B˙l„‚e ¨ ª § B˙e˙ÈÁÙe ¦ § Bk¯Ú § ¤ Ú„È © ¥ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ô(Ba˙È ¥ § ¦ ‰fÓe ¤¦ ˙‡eˆÏ © ¨ © § ˜¯© ¯·c ¨ ¨ ÌeLϧ ‰(Bt ¤ BaϦ ÔȇL ¥ ¤ ÔÓ‡( ¨ ¡ ¤ „·Ú ¤ ¤ ‡¯wiL ¥ ¨ ¦ ¤ e‰Ê¤ C¯a˙È © ¨ § ¦ ÔBˆ¯§ ˜¯© È(Ú ¦ ¨ Ôȇ¥ ¯Ó‡ © ¨ ‰ÊÏe ¤ § Ba¯© ÔBˆ¯§ ‰NBÚLk ¤ ¤ § ˜¯© ‰ÁÓN ¨ § ¦ BÏ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ § Ba¯© Ba¯© Á¯ÎÓ ¨ § ª Ba¯© ÔBˆ¯§ ‰NBÚ ¤ B(ȇLÎc ¥ ¤ § ¦ ˙Bˆn‰ § ¦ © ÔÓe ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ È(ÚL ¦ ¨ ¤ ÈÓ¦ ‰Ê¤ § ‰fÓ ¤ ¦ ‰ÏB„b ¨ § ˙ei(Ú ¦ £ Ôȇ¥ ˙B¯ˆÂ ¨ § ˙Ba¯© ˙BÚ¯¨ e‰e‡ˆÓe ¨ § ¯˜Ù‰ ¥ § ¤ ‰È‰Â ¨ ¨ § e‰ÁBc ¥ ‰ÁÓN ¨ § ¦ § ÚeLÚL © £ © ÌeL ÈϦ LÈ¥ ‡Ï Ÿ e(ȉc § © § ÈÚeLÚL © £ © E˙¯Bz § ¨ ÈÏeÏ ¥ ¯ÓBÏ © ‡aL ¨¤ Ïk¨ elÙ‡c ¦ £ © ÈÈ(Úa ¦ § ¨ § Èz„·‡ ¦ § © ¨ ʇ¨ ‡e‰ ÈÏeÏ ¥ § ‡˜Âc ¨ § © E˙¯Bz § ¨ Ìi˜Ó ¥ © § È(‡Lk ¦ £ ¤ § ˜¯© È(‡ ¦ £ È(Ú ¦ ¨ È„Èa ¥ ¦ E˙¯Bz § ¨ ‰È‰z ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ § È„Èa ¦ ¨ § ‰È‰È ¤ § ¦ „B·k‰Â ¨ © § ÌÏBÚaL ¨ ¨ ¤ ˙BÁe(n‰ §© È(Bˆ¯e ¦ § E(Bˆ¯ § § ˜¯© ÏÏk ¨ § È„B·Îa ¦ § ¦ ÔBˆ¯¨ ÌeL ÈϦ Ôȇ¥ E˙¯Bz § ¨ È„Èa ¦ ¨ § LiLÎe ¥ ¤ § ȯ˜Ó ¥§ ¦ .È˙χL ¦ ¨ ¥ § ‡lÓe ¥ © ˙eÎÊÏ § ¦ § ‰¯ÊÚÏ ¨ § ¤ § ÈϦ ‰È‰z ¤ § ¦ ˙‡ÊŸ Ì‚Â © § Ïh·Óe ¨ ª § ÏËa ¥¨ (‫בּינה פ"ז‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

Ìȯ·c) ¦ ¨ § EÓe˜·e ¤ § EaÎL·e § § ¨ § C¯c· ¤ ¤ © EzÎÏ·e § § ¤ § E˙È·a ¤ ¥ § Ez·La § § ¦ § Ìa¨ z¯a„ ¨ § © ¦ § ¯Ó‡( © ¡¤ ÌÈÏËa ¦ ¥ § Ìȯ·„a ¦ ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ § Ìa¨ z¯a„ ¨ § © ¦ § e(ȉc § © § ,‰NÚ ¥ £ ˙ÂˆÓ © § ¦ ‡È‰¦ Ìa¨ z¯a„ ¨ § © ¦ § .(' ÁazLÓ © ¥ © § ¦ ‰Ê¤ Á·M © ¤ ‰Ó© ,‡e‰ ÈΉc ¥ ¨ § ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,(·"Ú Ë"È ‡ÓBÈ) ¨ Ï"ʯ e¯Ó‡L § ¨ ¤ BÓk§ ,È˙ÁÈN ¦ ¨ ¦ ‡È‰¦ ÌBi‰© Ïk¨ E˙¯Bz ¤ ¨ Èz·‰‡ ¦ § © ¨ ‰Ó¨ ¯ÓB‡Â ¥ § BÓˆÚa § © § ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦¨ ¯Lه ¨ § ¤ § ,'ÂΠÌa¨ z¯a„ ¨ § © ¦ § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ BÓk§ ,e¯‰Ê( £ § ¦ § eeˈ( © § ¦ Ck¨ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § Ïk¨ ,ωw‰ ¨ ¨ © ÏÚŸ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÏhÓ ¨ ª ‰È‰Â ¨ ¨ § ,CÏÓ ¤ ¤ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ‡e‰ ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ÏL¤ BÁ·Lc §¦ § ¯ÓL( ¨ § ¦ § ¯‰Ê( ¨ § ¦ ‰È‰Â ¨ ¨ § ,ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § ‡·iL Ÿ ¨ ¤ ¯·„ ¨ ¨ § ¯·c ¨ ¨ Ïk¨ ÏÚ© ·ÈL‰Ï ¦ ¨ § Cȯˆ ¦ ¨ Á¯Î‰·e © ¥§ ¤ § .‰¯Bz‰ ¨ © ˙ÁÈN © ¦ ‡È‰L ¦ ¤ ‰LB„w‰ ¨ § © ‰ÁÈOÏ ¨ ¦ © „iÓ ¨ ¦ ¯ÊÁÏ Ÿ § © È„k ¥ § Âȯ·„a ¨ ¨ § ¦ ¯v˜Óe ¥©§ ÌeMÓ¦ ‡e‰ ÁazLÓc © ¥ © § ¦ § Á·M‰c © ¤ © § ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ,CÏÓ ¤ ¤ ˙"Ò ÌBi‰© Ïk¨ E˙¯Bz § ¨ ‰p‰Â ¥¦§ ‰ÚÙB‰ ¨ ¨ ÔBLϧ ÁÈN © ¦ ˙lÓc © ¦ § ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ÈÓ( ¥ ¨ ȇ¦ ,e(·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ CÏÓ ¤ ¤ ‰È‰L ¨¨ ¤

120

ilyn

` weqt b wxt

xtq

kw

ÈÙ¯N ¥ § © „BÒ ÁÈN © ¦ ÌÚ(k © Ÿ § ‰M„wa ¨ ª § © ÌȯÓB‡ ¦§ e(‡L ¨ ¤ BÓk§ ,L„w‰ ¤ Ÿ © Áe¯c © § ‰ÚtL‰Â ¨¨ § ©§ ¯Á‡nL © © ¥ ¤ ,‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ¯ÓB‡Â ¥ § ,ÈÁ© '˘ ÁÈN © ¦ ¯Ó‡ © ¨ LB„w‰ ¨ © ¯‰f·e © Ÿ © ,L„˜ ¤Ÿ ‰¯Bz ¨ Èʯ ¥ ¨ BÏ ÌÈlb˙Ó ¦ © § ¦ ‰Êa ¤ ¨ ,dÓLÏ ¨ § ¦ da¨ ˜ÒBÚ ¥ § ‰a¯‰ ¥ § © ‰¯Bz‰ ¨ © ·‰B‡ ¥ ‡e‰L¤ ‰ÎBÊ ¤ ('‡ ‰(LÓ ¨ § ¦ Â"Ù ˙B·‡) ¨ ‰"Ú ‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡L © ¨ ¤ BÓk§ ,˙B‡ÏÙ( ¨ § ¦ da¨ LcÁÓe ¥© § .'ÂΠ‰a¯‰ ¥ § © Ìȯ·„Ï ¦¨ §¦ ,E˙¯Bz ¤ ¨ Èz·‰‡ ¦ § © ¨ ‰Ó¨ e‰Ê ¤ § ,¯ab˙n‰ ¥ © § ¦ © ÔÈÚÓk ¨ § © § ‰NÚ( ¤ £ © § ‰¯Bz ¨ Èʯ ¥ ¨ BÏ ÔÈl‚Óe ¦ © § ÌiÒÓe ¥© § Áe¯ © Èa¦ ‰ÚÈÙBÓ ¨ ¦ ‡È‰¦ e(ȉc § © § ,È˙ÁÈN ¦ ¨ ¦ ‡È‰¦ ÌBi‰© Ïk¨ ,d˙B‡ ¨ È˙·‰‡ ¦ ¨ £ © ·¯Óe Ÿ ¥ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ,¯ab˙n‰ ¥ © § ¦ © ÔÈÚÓk ¨ § © § ‰NÚ( ¤ £ © È(‡Â ¦ £ © ‰¯Bz ¨ Èʯ ¥ ¨ ÈϦ ÔÈlb˙Ó ¦ © § ¦ ‰Ê¤ È„È ¥ § ÏÚ © § ,L„w‰ ¤Ÿ © ÔÈlb˙Ó ¦ © § ¦ ‰Ê·e ¤ ¨ ,L„˜ ¤ Ÿ ÈÙ¯N ¥ § © „BÒ ÁÈNa © ¦ § Èa¦ ‰ÚÈÙBÓ ¨ ¦ ‡È‰¦ Le¯t¥ È˙ÁÈN ¦ ¨ ¦ ‡È‰¦ ‡Ò¯b ¨ § ¦ ˜ÈÒt ¦ ¨ ‡Ï Ÿ § B˙e(n‡ ¨ ª B˙¯BzL ¨ ¤ ÈÓc ¦ § ,¯ÓBÏ © ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ÈÓ( ¥ ¨ ȇ¦ ,E˙¯Bz § ¨ Èʯ ¥ ¨ ÈϦ ,(‡"Ú ‡"È ˙aL) ¨ © ‰"Ú È"·˘¯‰ ÏÚ© e¯Ó‡L § ¨ ¤ BÓk§ ,‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ÔÓ¦ ¯eËt¨ dÈÓetÓ ¥ ¦ È(ȇ ¦ ¥ d˙B‡ ¨ È˙·‰‡ ¦ ¨ £ © ·¯Óe Ÿ ¥ ,E˙¯Bz ¤ ¨ Èz·‰‡ ¦ § © ¨ ‰Ó¨ ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤§ .Úe„ik © ¨ © ‰ÁÈN ¨ ¦ ˙‡¯˜( ¥ § ¦ ‰lÙz‰Â ¨ ¦ § © § ,˙BlÙz ¦ § LÏL Ÿ ¨ ÔÓÊa © § ¦ elÙ‡ ¦ £ ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ˜ÒBt ¥ ˜ÒBÚ ¥ § ‰¯Bz ¨ ÏL¤ ‰ÁÈO‰ ¨ ¦ © ÁÈpÓ © ¦ © È(ȇ ¦ ¥ e(ȉc § © § ,È˙ÁÈN ¦ ¨ ¦ ‡È‰¦ ÌBi‰© Ïk¨ e‰Ê ¤§ ÔÈÏh·Ó ¦ § © § Ôȇ ¥ § ,‰ÁÈN ¨ ¦ ‡È‰¦ ‰lÙz‰Â ¨ ¦ § © § ‰ÁÈN ¨ ¦ ‡È‰¦ ‰¯Bz‰c ¨ © § ,‰lÙz ¨ ¦ § ÏL¤ ‰ÁÈNa ¨ ¦ § ÔepL¦ ‰Ê¤ ('· ‰Îω ¨ ¨ £ ‡"Ù ˙aL) ¨ © ÈÓÏLe¯ia ¦ § © § © e¯Ó‡L § ¨ ¤ BÓk§ ,‰ÁÈN ¨ ¦ È(tÓ ¥ § ¦ ‰ÁÈN ¨ ¦ ‡e‰L¤ ‰¯Bz‰c ¨ © § ÌeMÓ¦ ÌÚh‰Â © © © § ,ÔepL¦ È(tÓ ¥ § ¦ ÔepL¦ ÔȘÈÒÙÓ ¦ ¦ § © Ôȇ ¥ § ,ÔepL¦ ‰Ê ¤§ ‰‡(‰ ¨ ¨ £ BÏ LÈ¥ ‰"·˜‰Â ,¯eÓ‡k ¨ ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © Èʯ ¥ ¨ BÏ ÔÈlb˙Ó ¦ © § ¦ dÓLÏ ¨ § ¦ da¨ ˜ÒBÚ ¥ ÏÚ© ÌÈLecÁ ¦ ¦ da¨ LcÁÓ ¥ © § ̇¦ ˯ٷe ¨ § ¦ ,‰¯Bza ¨ © ÌÈLcÁ˙n‰ ¦ § © § ¦ © ÌÈLecÁa ¦ ¦ © ‰ÏB„b ¨ § ÔÓ¦ ˜ÒÙÈ Ÿ § ¦ ‡Ï Ÿ ,B˙e(n‡ ¨ ª B˙¯Bz ¨ ‰È‰z ¤ § ¦ ̇¦ ,‡e‰ ÔkL ¥ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ C¯c ¤¤ ‰lÙz ¨ ¦ § ˙ÚLa © § ¦ elÙ‡ ¦ £ ,È˙ÁÈN ¦ ¨ ¦ ‡È‰¦ ÌBi‰© Ïk¨ ¯Ó‡ © ¨ ‰Ê¤ ÏÚ © § ,‰lÙzÏ ¨ ¦ § © ‰¯Bz‰ ¨ © e‰Ê¤ § ,‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ÌB˜Óa § ¦ ÈϦ ‡È‰¦ dÓˆÚa ¨ § © § ‰¯Bz‰ ¨ © ˜¯© ,‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ ˜ÒBt ¥ È(ȇ ¦ ¥ .È˙lÙz ¦ ¨ ¦ § ÌB˜Óa § ¦ e(ȉ § © È˙ÁÈN ¦ ¨ ¦ ‡È‰¦ (‫צדק רלה‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

‰ÊeÊÓ ¨ § ˙"¯ ˙BˆÓ § ¦ ˙lÓc © ¦ § ,˙BˆÓ § ¦ ˙lÓ © ¦ ˙"¯· ÌÈÊeÓ¯ ¦ § ‰l‡ ¤ ¥ ˙BˆÓ § ¦ ‰LÏL ¨ Ÿ § ‰p‰ ¥¦ ,È˙B‡ ¦ e‡¯·e § ¨ È(eNÚ ¦ ¨ '‰ EÈ„Èc ¤ ¨ § ,¯ÓBÏ © ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ‡·e ¨ ,ÔÈlÙ˙e ¦ ¦ § ˙ȈȈ ¦ ¦ ‰i¯a ¨ ¦ § ÈϦ ‰NBÚ ¤ § È˙B‡ ¦ Ô(BÎÓ ¥ § ‰z‡ ¨ © ÌBÈ ÏÎaL ¨ § ¤ ,EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ È"Ú È(e((BÎÈ ¦ § § © „BÚ§ ,EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ ‰„Óχ ¨ § § ¤ § È((È·‰ ¦ ¥ ¦ £ EnÓ § ¦ χBL ¥ È(‡Â ¦ £ © ,˙B¯eÓ‡‰ £ ¨ ˙BˆÓ § ¦ '‚ È"Ú ‰L„Á ¨ ¨£ e‰Ê¤ § ,e(·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ ,˙BˆÓ § ¦ ˙"¯ ̉L ¥ ¤ ‰l‡ ¤ ¥ ˙BˆÓ § ¦ '‚ ¯wÚ © ¦ § „BÒ Ú„‡L ©¥ ¤ .ÔÈlÙ˙e ¦ ¦ § ˙ȈȈ ¦ ¦ ‰ÊeÊÓ ¨ § ˙"¯ ̉L ¥ ¤ ,EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ ‰„Óχ ¨§ § ¤§ (‫צדק קפד‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

`kw

ilyn

` weqt b wxt

xtq

121

‰"·˜‰Ï ‰‡„B‰ ¨ ¨ ˙˙Ï ¥ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ „"Ӊȷ È·LBiÓ ¥ § ¦ B˜ÏÁ § ¤ ‰È‰È ¤ § ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰kÊiLk ¤§¦ ¤ § ‰(w‰ ¨ ¨ © Ôa¤ 'È(ÂÁ( '¯ ˙lÙ˙k © ¦ § ¦ ˙B(¯˜ ¨ § È·LBiÓ ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ § Ó"‰È· È·LBiÓ ¥ § ¦ B˜ÏÁ § ¤ Ô˙pL © ¨¤ È·LBiÓ ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ § L¯„n‰ ¨ § ¦ © ˙Èa¥ È·LBiÓ ¥ § ¦ ȘÏÁ ¦ § ¤ zÓOL ¨ § © ¤ Șχ ©Ÿ ¡ '‰ EÈ(ÙÏ ¤ ¨ § È(‡ ¦ £ ‰„BÓ ¤ ÌÈÓÈkLÓ ¦ ¦ § © ̉ ¥ § ‰¯Bz ¨ ȯ·„Ï ¥ § ¦ § ÌÈkLÓ ¦ § © È(‡ ¦ £ ÌÈÓÈkLÓ ¦ ¦ § © ̉ ¥ § ÌÈkLÓ ¦ § © È(‡L ¦ £ ¤ ˙B(¯˜ ¨§ Ck¨ ·BË C‡ÏÓ ¨ § © ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ‡¯·( ¨ § ¦ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ˙iNÚaL © ¦ £ © ¤ BÓÎe § 'ÂΠÌÈÏËa ¦ ¥ § Ìȯ·„Ï ¦¨ §¦ ̯ӇÓk ¨ ¨ £ © § ˙B¯Á‡ ¥ £ ˙B¯·Ú ¥ £ BÏ „ÈÏBnL ¦ ¤ Ú¯© C‡ÏÓ ¨ § © ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ‡¯·( ¨ § ¦ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ˙iNÚa © ¦ £© ‰ÎÈω ¨ ¦ £ d˙B‡Ó ¨ ¥ ‡¯·( ¨ § ¦ ˙B(¯˜ § © È·LBÈÏ ¥ § § CÏB‰‰ ¥ © Î"‡ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ˙¯¯Bb ¤ ¤ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ Ï"Ê .‰¯·Ú ¨ ¥ £ ¯·„e © § L‡¯Ÿ ˙el˜Â © § ˜BÁN§ ÌL¨ LiL ¥ ¤ ÌB˜nÏ ¨ © BÏÈ·BnL ¦ ¤ Ú¯© C‡ÏÓ ¨§ © (‫בּראשׁית‬ ¦ ¥ § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

‡ÏŸ ԉ ¥ § ‰LÓ ¤ Ÿ Ï"Ó‡ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(·Ï ¥ § ¦ B˙eÁÈÏLa ¦ § ¦ CÏÈÏ ¥ ¥ ‰"·˜‰ ¯Ó‡Lk © ¨ ¤ § ‰p‰ ¥¦ ÌÈ(ÈÓ‡Ó ¦ ¦ £ © χ¯NÈc ¥ ¨ § ¦ § BÏ ˙B¯B‰Ï§ ‰"·˜‰ ‡a¨ '‚ ÈÏB˜a ¦ § eÚÓLÈ § § ¦ ‡Ï Ÿ § ÈϦ e(ÈÓ‡È ¦ £© 'Â˘Ó Û¯Ú ¤Ÿ ‰L˜ ¥ § ÌȯˆÓa ¦ © § ¦ § Ìȇ¯pM ¦ § ¦ ¤ ‰Óe © L„˜ ¤ Ÿ گʩ¤ ̉c ¥ § ÌeMÓ¦ ÌÈ(ÈÓ‡Ó ¦ ¦ £ © È(a ¥§ ˙Ù¯ËÓ ¤ ¤Ÿ § ÌzÚ„Â ¨ § © § ‰L˜ ¨ ¨ ‰„B·Úa ¨ £ © ÌÈ„aÚLÓe ¦ ¨ § ª § L„w‰ ¤ Ÿ © ÌB˜Ó§ ÌÓB˜nÓ ¨ § ¦ eÏ‚c ¨§ e·eLiLk ¨ ¤ § ȇc·e © © § ¯Á‡ ¥ © ÌB˜ÓÏ ¨ § ‰ÏB‚Ï ¤ § BÓB˜Óa § ¦ ·MÈnL ¨ ª § ¤ ÈÓ¦ ‰ÓBc ¤ B(ȇ ¥ § ̉ÈÏÚ ¤ ¥£ .Ì˙(eӇ ¨ ¨ ¡ ¤ Ì˙eL„˜Ï ¨ § © § e¯ÊÁÈ § § © ÌÓB˜ÓÏ ¨ §¦ (‫חוֹתם §שׁמוֹת‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

˘"ÓÎ ,C‡ÏÓ ¨ § © ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ‡¯·( ¨ § ¦ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰NBÚ ¤ Ì„‡L ¨ ¨ ¤ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ÏÎc ¨ § Úe„ © ¨È ‰p‰ ¥¦ ˙iNÚ © ¦ £ Èea¯¦ È"Ú ,„Á‡ ¨ ¤ ËÈϘ¯t ¦ § © § BÏ ‰(B˜ ¤ ˙Á‡ © © ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ‰NBÚ‰ ¤ ¨ ‰"Ú ‡pz‰ ¨© © ,ÏB„b¨ ‰(ÁÓ ¤ £ © BÏ LiL ¥ ¤ ‡ˆÓpL ¨ § ¦ ¤ „Ú© ¯a‚È © § ¦ ÌÈÏiÁ ¦ ¨ © § ÌÈ·Ïn‰ ¦ ¨ § © © ÌÈa¯˙Ó ¦ © § ¦ ˙Bˆn‰ §¦© epnÓ ¤ ¦ e‡¯·( § § ¦ ˙Bˆn‰ § ¦ © B˙iNÚ ¨ ¦ £ È"Ú Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ Ìψ ¤ ¤ ‡e‰L¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ô(Ba˙iLÎe ¥ § ¦¤ § Bz¯ÓLÓÏ § © § ¦ § ˙¯ÓLÓ ¤ ¤ § ¦ ÛÈÒB‰Ï ¦ § Cȯˆ ¦ ¨ ‡a¯c‡ ¨ © § © ,‡ËÁÏ Ÿ § © „BÚ BÏ ¯‡Lp © § ¦ ‰Ó© ,ÌÈ·ÏÓ ¦ ¨§ © e‰Ê¤ § ,B„Ȩ ÏÚ© ‰NÚ( ¨ £ © ¯L‡ ¤ £ ‰M„˜ ¨ ª § ‰(ÁÓ ¥ £ © „a‡Ï ¥ © § ‡Ï Ÿ § Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ÌbÙÏ Ÿ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥§ „BÚ§ ,¯eÓ‡k ¨ ¨ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ Ìψa ¤ ¤ § ‡ˆz ¥ ¥ Èk¦ ,‰‡¯e ¥ § ‡(¨ Ëa‰ ¥ © e(ȉc § © § ,‰(ÁÓ ¤ £ © ‡ˆz ¥ ¥ Èk¦ ¯ÓM‰ ¥ ¨ ¦ ÔÎÏ ¥ ¨ ,E·ÈB‡ § ¤ ÌÚ¦ ÌÁÏ( ¨ § ¦ ‰z‡ ¨ © B·c§ ÌÈ·Bh‰ ¦ © EÈNÚÓ ¤ £ © È"Ú zÙ҇ ¨ § © ¨ § ˙È(˜ ¨ ¦¨ ¯Á‡Óe © © ¥ ,Ú¯© ¯·c ¨ ¨ ÏÚ© elÙ‡ ¦ £ ¯·Úz Ÿ £ © ‡lL Ÿ ¤ e(ȉc § © § ,Ú¯© ¯·c ¨ ¨ ÏkÓ ¨ ¦ z¯ÓL( ¨ § © § ¦ § Eϧ ˙ÓÁÏnÓ ¤ ¤ § ¦ ¦ „ÁÙ © © ¨ ‰‡¯È ¨ § ¦ ÌeL Eϧ Ôȇ¥ Ba ÌbÙz Ÿ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ Ìψ ¤ ¤ ¯ÓBL ¥ ‰z‡L ¨©¤ .dÈÏÈc ¥ ¦ ‰ÓÁc ¨ ¥ § ‡„(e‚ ¨ § § ¯"‰ˆÈ (‫תּצא‬ ¥ ¥ ‫הלּבן ¦כּי‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

e(ȈÓe ¦ ¨ ,Ì‰Ï ¤ ¨ ‰„ÓÚ ¨ § ¨ d˙eÎÊe ¨ § ,ÔÈlÙz ¦ ¦ § ˙ˆÓa © § ¦ § Ì‰Ï ¤ ¨ ‰eˆ ¨ ¦ ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ˙‡ÈˆÈ © ¦ § ˙ÚLa ©§ ¦ ÔÈÁaLnL ¦ § © § ¤ Á·M‰ © ¤ © ̉a ¤ ¨ ·e˙k¨ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏL¤ ÔÈlÙ˙e ¦ ¦ § ,ÔÈlÙz ¦ ¦ § ÁÈpÓ © ¦ © ‰"·˜‰˘ ,χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ‰"·˜‰ ÁaLnL © ¥ © § ¤ Á·M‰ © ¤ © ̉a ¤ ¨ ‰"·˜‰ ÏL¤ ÔÈlÙ˙e ¦ ¦ § ,‰"·˜‰Ï χ¯NÈ ¥ ¨§ ¦

122

ilyn

` weqt b wxt

xtq

akw

da¨ ·e˙kL ¨ ¤ ,dȨ ˙¯ÓÊ ¨ § ¦ § ÈfÚ ¦ ¨ '¯˜(‰ ÔÈlÙz‰ ¦ ¦ § © e(ȉc § © § ,dȨ ˙¯ÓÊ ¨ § ¦ § ÈfÚ ¦ ¨ ˘"‰Ê ̉a ¤ ¨ ·e˙k‰ ¨ © ‡ÓÏÚ ¨ § ¨ ȯ‡Óc ¥ ¨ § ÔÈlÙz ¦ ¦ § ÈÓ( ¥ ¨ ÔΠ¥ § ,dȨ da¨ ÁaLÓ © ¥ © § È(‡L ¦ £ ¤ Á·M‰ ©¤ © ÁÈpnL © ¦ © ¤ ÔÈlÙz‰ ¦ ¦ § © ÏÚ© ÈÓ( ¥ ¨ L¯„( ¨ § ¦ dȨ ˙¯ÓÊ ¨ § ¦ § ÈfÚc ¦ ¨ § ,È˙B‡ ¦ ÁaLÓ © ¥ © § ‡e‰L¤ Á·M‰ ©¤ © Á·M‰ © ¤ © ̉a ¤ ¨ ·e˙kL ¨ ¤ dȨ ˙¯ÓÊ ¨ § ¦ § ,‰"·˜‰ ‡e‰L¤ „"ÂÈ È¯˜ ¥ ¨ ÈfÚc ¦ ¨ § ,‰"·˜‰ ȉÈ ¦ § © e‰ÊÂ,‰ÚeLi‰ ¤ § ¨ § © ÈϦ eÓ¯b § ¨ ̉¥ ‰"·˜‰ ÏL ¤ § ÈlL ¦ ¤ ÔÈlÙz‰ ¦ ¦ § © ,dȨ ÈϦ ÁaLnL ©¥© §¤ ‰M„˜e ¨ ª § ‰‡¯Èa ¨ § ¦ § ÔÈlÙz ¦ ¦ § ˙ÂˆÓ © § ¦ Ìi˜Ï ¥ © § ÌBÈ ÏÎa ¨ § ÈÏÚ © ¨ ‰·BÁ ¨ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ,‰ÚeLiÏ ¨ §© .Èe‡¯k ¨¨ (‫הלּבן קמו‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

ÌB˜Ó¨ ÏkÓ ¨ ¦ ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © Ba ‰ÚwzL( ¨ § © § ¦ § ‰M„˜a ¨ ª § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ‰(·( ¨ § ¦ Ì„‡‰L ¨ ¨ ¨ ¤ ·b© ÏÚ© Û‡© ˙BÈ‰Ï § ¦ ¯ÊBÁ ¥ § ‡È‰‰ ¦ © ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © ˙Ù¯N( ¤ ¤ § ¦ ÌÈÓL ¦ © ¨ ˙‡¯È·e © § ¦ § ‰¯B˙a ¨ § ‰a¯nL ¤ § © ¤ È„È ¥ § ÏÚ© ·Ï¥ ÏÚ© ÌÈÓN ¦ ¨ Ì(ȇ ¨ ¥ § ̉ÈÓÈ ¤ ¥ § Ïk¨ ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § Ìȯ‡LpL ¦ ¨ § ¦ ¤ ÌÈÚL¯‰Â ¦ ¨ § ¨ § LnÓ ¨ © LB„˜¨ ‰ÚwzLpL ¨ § © § ¦ ¤ ‡Ó‰fÏ ¨ £ ª© ‰‡eÙ¯ ¨ § ˙BNÚÏ £ © È„k ¥ § ÔÈ·‰Ï ¦ ¨ § ˙Ú„Ï © © ¨ Ìȯ˜BÁ ¦ § Ì(ȇ ¨ ¥ ·eLϨ ÔÓ¦ ˙‡ˆÏ ¥ ¨ Ák © Ÿ e‡ˆÓ § ¨ ‡lL Ÿ ¤ ¯ÓBÏ © § ÌÓˆÚ ¨ § © ¯zÙÏ Ÿ § ¦ ‰t¤ ÔBÁ˙t § ¦ Ì‰Ï ¤ ¨ Ôȇ ¥ § ̉a ¤¨ BÓk§ ‰‡eÙ¯ ¨ § eNÚ¨ ̇¦ ‡ÓÏLa ¨ ¨ § ¦ ‰(BÎ( ¨ § ̉ÈÙa ¤ ¦ § Ôȇ¥ Èk¦ ̉¥ ÌÈÒe(‡Â ¦ £ © ‡Ó‰f‰ ¨ £ª© ‰‡eÙ¯ ¨ § eNÚ¨ ‡Ï Ÿ ̉¥ Ï·‡ ¨ £ ÔÚËÏ Ÿ § ¦ eÏÎeÈ § eÏÈÚB‰ ¦ ‡Ï Ÿ § Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ¯‡L ¨ § ÌÈNBÚL ¦ ¤ .ÔÚËÏ Ÿ § ¦ eÏÎei § ‰Ó© Ôk¥ ̇¦ eLwa § ¦ ‡Ï Ÿ Ì‚Â ©§ (‫בּינה קמח‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

CkL ¨ ¤ ÈÙÏ ¦ § ,dÈÏÈc ¥ ¦ ‡ÓÁc ¨ ¥ § ‡„(e‚ ¨ § § ¯"‰ˆÈ ÌÚ¦ ÌÁl‰Ï ¥ ¨ ¦ § e‰¯ÊÚiL ¥§ © © ¤ ,Lw·Ó ¥ © § ‰Êa ¤¨ ,‰¯‰Ë ¨ ¢ ¨ § ‰M„˜ ¨ ª § ¯Á‡ © © Û„B¯ ¥ ‡e‰L¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰‡B¯Lk ¤ ¤ § ,¯"‰ˆÈ ÏL¤ ‰Ú¯‰ ¨ ¨ ¨ Bk¯c §© ÌÚ¦ ÌÁl‰Ï ¥ ¨ ¦ § ¯ÊÚ ¤ ¥ BÏ ÔziL ¥ ¦ ¤ ,‰"·˜‰Ó Lw·Óe ¥ © § BÁkŸ ÏÎa ¨ § Ba ‰¯b˙Ó ¤ ¨ § ¦ ‡e‰ Áv(‡L © ¥ © £ ¤ ÂÈÏÚ ¨ ¨ È(¯ÊÚ ¦ ¥ § ¨ ,¯"‰ˆÈ ‡e‰ ¯˜L ¤ ¤ ,ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ ¯Ò‰ ¥ ¨ ¯˜L ¤ ¤ C¯c ¤ ¤ e‰Ê ¤ § ,¯"‰ˆÈ ÌÓBÈ ¨ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © ‰kʇL ¤ § ¤ ¤ ,È(pÁ ¦ ¥ ¨ E˙¯B˙ § ¨ § ‡e‰ ÂÈÏÚ ¨ ¨ È˙e¯ab˙‰Â ¦ § © § ¦ § ,B˙B‡ .'‰ ‰ÏÚÓ ¨ £ © ȉBÊ ¦ § ,È(pÁ ¦ ¥ ¨ E˙¯B˙ § ¨ § e‰Ê ¤ § ,¯"‰ˆÈ ÏL¤ BÁkŸ ˙Lzn‰ ¤ ¤ © © ‡È‰L ¦ ¤ ‰ÏÈÏ ¨ §© ¨ (‫הלּבן צו‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

‡zL‰ ¨ © ¨ ÔÎ¥ BÓÎe § ,ÂÈ„Èa ¨ ¨ § B˙B‡ ·È¯˜Ó ¦ § © ‡e‰ CÏnÏ ¤ ¤ © ·È¯˜Ó ¦ § © Ì„‡‰L ¨ ¨ ¨ ¤ ÔB¯Bc‰© B˙B‡ Ìȷȯ˜nL ¦ ¦ § © ¤ d˙eÚÓLÓk ¨ ¨ § © § ÔB¯Bc‰© ‡È‰¦ ‰Á(Ó ¨ § ¦ ˙lÙzL © ¦ § ¤ Ô(ÈÚBÓL‡Ï © ¦ § © § ‡˙‡ ¨¨ B˜„·e ¨ § BÏa˜n‰ § © § © ‰f‰ ¤ © C‡Ïn‰ ¨ § © © È(ÈÚa ¥ ¥ § ·Ëe‰ © ‰f‰ ¤ © ÔB¯Bc‰Â © § ,ÌÏBÚ ¨ ÏL¤ BkÏÓÏ § ©§ Bz·LÁÓ § © § © Ô˙( © ¨ § ,‡ËÁ‰ § ¥ © ÔÓ¦ Ș( ¦ ¨ Ïlt˙n‰ ¥ © § ¦ © Lȇ‰ ¦ ¨ ‡ˆnL ¨ ¨ ¤ e(ȉc § © § ,Èe‡¯k ¨ ¨ B‡ˆÓe ¨§ Ïk¨ ÏÚ© d(ÓMÓe ¨ § © ¦ dzÏqÓ ¨ § ¨ ¦ ˘"‰Ê ,B„Ȩ ‰‚ÈO‰ ¨ ¦ ¦ ¯L‡ ¤ £ ÈÙk ¦ § ÔÂÈk ¥ ¦ § ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ÌÚ¦

bkw

ilyn

a weqt b wxt

xtq

123

:Kl«¨ EtiqFi ¬¦ mFlWe À ¨ §¹ miIg ®¦ © zFpWE ´ § mini ¦ ¨− Kx` ¤Ÿ ´ iM³¦

‫ב‬

awri xia` ipipt

‡È‰¦ ÔÓL ¤ ¤ § ,‡ËÁ‰ § ¥ © ÔÓ¦ Ș( ¦ ¨ e(ȉ § © ˙ÏÒc ¤ Ÿ § e(ȉc § © § ,̉a ¤ ¨ e(L¯tL § © ¥ ¤ BÓk§ ,d˙(·Ï ¨¨§ ¦ .‰(ek‰ ¨ ¨ © © ‡È‰¦ ‰(·Ïe ¨ Ÿ § ,‰·LÁn‰ ¨¨ § ©© (‫ויּקרא‬ ¨ § ¦ © ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

¯Á‡Â © © § ‰¯Bz ¨ ȯ·cÓ ¥ § ¦ ¦ BÓˆÚ § © ÚÈaLÈ © ¦ § © ‰ÏÈla ¨ § © © ‡ÓËÈ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ BÓˆÚ § © ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ ‰ˆB¯‰ ¤ ¨ Eϧ Ôȇc ¥ § .Ú¯© „˜ÙÈ Ÿ § ¦ Ïa© ÔÈÏÈ ¦ ¨ Ú·L © ¤ § ˜eÒt¨ ÏÚ© Ï"ʯ eL¯cL § ¨ ¤ BÓk§ ·kLÈ © § ¦ Ck¨ BÓk§ ÌÈÚ¯ ¦ ¨ Ìȯe‰¯‰Â ¦ § ¦ § ˙BÚ¯¨ ˙B·LÁÓ ¨ § © Ïh·Óe ¥ © § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ Ák © Ÿ LÈznL ¦ © ¤ ¯·c ¨¨ ‰·¯Ú ¨ § ¨ § z·ÎL ¨ § © ¨ § „ÁÙz © § ¦ ‡Ï Ÿ ·kLz © § ¦ ̇¦ B¯Ó‡a § ¨ § ‰"Ú‰ ‰ÓÏL Ÿ Ÿ § ÊÓ¯ © ¨ ‰ÊÏe ¤ § .˙"„ ˜ÒBÚ ¥ ‰È‰zL ¤ § ¦ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ¯Ó‡Â © ¨ § .˙"„· ˜ÒBÚa ¥ ¨ ÈÚzLÓ ¥ ¨ § ¦ ‰Â‰ ¨ £ ‰ÊÏ ¤ ¨ CeÓÒc ¨ § E˙(L ¤¨§ „ÁÙz © § ¦ ‡Ï Ÿ ·kLz © § ¦ ̇¦ e‰Ê ¤ § .‡ÏˆÓ ¨ § © ÈÏeˆ‡Â ¥ £ © ‡(bÓ ¨ § © È(eb‡ ¥ £ ‰·ÈÎL ¨ ¦ § ˙Úa ¥ § ‰¯Bza ¨ © .E˙(L ¤ ¨ § ‰·¯Ú ¨ § ¨ § z·ÎL ¨ § © ¨ § ‡a¯c‡ ¨ © § © .Ú¯© ¯·c ¨ ¨ ÏkÓ ¨¦ (‫המּלְך קנה‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

ÌÈiÁ ¦ © ˙B Le § ÌÈÓÈ ¦ ¨ C¯‡ ¤Ÿ Èk¦ ÂÈÏÚ ¨ ¨ '‰Ï© L„˜ ¤ Ÿ ÈÚÈ·M‰ ¦ ¦ § © Ûχ ¤ ¤ § ÌÏBÚa ¨ ¨ ‰"·˜‰ ‡¯a ¨ ¨ ÌÈÙχ ¦ ¨ £ ˙LML ¤ ¥ ¤ Úe„È © ¨ ÁÓNiL © § ¦ ¤ ÔÓf‰ © § © B˙B‡Â§ (,ÊÈ ,‡È ,· e‰ÈÚLÈ) ¨ § © § ,‡e‰‰© ÌBia© Bc·Ï © § '‰ ·bN( © § ¦ § ¯Ó‡( © ¡¤ Áˆ(Ï © ¤ ¨ ˙Ân‰ ¤ ¨ © Úla © ¦ ˘"ÓÎ ‡"ËÒ ‰Ïha˙( ¨ § © § ¦ ÔÓÊ © § B˙B‡·c § § ÌeMÓ¦ eÁÓNÈ § § ¦ § ‰"·˜‰ Ú¯ÊÏ © Ÿ § ¦ ‡Ï Ÿ § L¯ÁÏ Ÿ § © ‡Ï Ÿ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § Ì(ȇ ¨ ¥ ÔÓf‰ © § © B˙B‡·e § (Á ,‰Î e‰ÈÚLÈ) ¨§©§ d˙B‡·e ¨ § ,̉È(ÙÏ ¤ ¥ § ¦ ÔnÊÓe ¨ ª § ÔÎeÓ ¨ eˆ¯iM § ¦ ¤ ‰Ó© Ïk¨ ˜¯© ÏÏk ¨ § ‰Ó„‡ ¨ ¨ £ „·ÚÏ Ÿ £ © ‡Ï Ÿ § B˙B‡L¤ B„·Ú ¨ £ ‡Ï Ÿ ¯L‡Ï ¤ £ © Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ „·BÚ ¥ ÔÈa¥ ÚL¯Ï ¨ ¨ ¨ ˜Ècˆ ¦ © ÔÈa¥ ‰‡¯( ¤ § ¦ ‰ÚL ¨¨ ÈÓ¦ ̯Ӈa ¨ § ¨ § Ï"ʯ e(ek § ¦ ‰ÊÏ ¤ ¨ ÌbL © ¤ ¯Lه ¨ § ¤ § ÈzÓ‡‰ ¦ ¦ £ ¨ ÏeÓ‚z‰ § © © ÔÓÊ © § ‡e‰ ÔÓÊ ©§ ˙aL ¨ © ·¯Ú ¤ ¤ Ìȇ¯˜( ¦ ¨ § ¦ ÌÈÙχ ¦ ¨ £ ˙LL ¤ ¥ ÏÎc ¨ § ˙aLa ¨ © § ÏÎ‡È © Ÿ ˙aL ¨ © ·¯Úa ¤ ¤ § Á¯hL ©¨ ¤ ¯ÚËˆÈ ¥ © § ¦ ÈÁ© B„BÚa§ Ì„‡ ¨ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ,¯eÓb‰ ¨ © ˙aM‰ ¨ © © ÌBÈ ‡e‰ ÈÚÈ·M‰ ¦ ¦ § © Ûχ ¤¤§ ‰NÚÈ ¤ £ © ‰M„w‰ ¨ ª § © „vÓ © ¦ BÁÎa Ÿ § ˙BNÚÏ £ © B„Ȩ ‡ˆÓz ¨ § ¦ ¯L‡ ¤ £ ÏΠ¨ § ‰f‰ ¤ © ÔÈ(Ú‰ ¨ § ¦ ¨ ÏÚ© ‰„B·Ú ¨ £ Ba ‰¯‡L( ¨ £ § ¦ ‡Ï Ÿ ÈÚÈ·M‰ ¦ ¦ § © Ûχc ¤ ¤ § ÌÏLe¯Èa ¥ ¨ ¦ ÌÈiÁÏ ¦ © § ·e˙k‰Ó ¨ © ¥ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ È„k ¥§ .‡˜Âc ¨ § © ¯ÎO‰ ¨ ¨ © ÌeÏLz § © ‡"Î (‫בּהר‬ © § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

124

ilyn

a weqt b wxt

xtq

ckw

ÚL¯ ¨ ¨ ·iÁ˙( ¥ © § ¦ ̇ ¦ § ,Ú"‚· B¯·Á ¥ £ ˜ÏÁ ¤ ¥ § B˜ÏÁ § ¤ ÏËB( ¥ ˜Ècˆ ¦ © ‰ÎÊ ¨ ¨ ̇c ¦ § Ï"ʯ ˘"Ó ÌzÁ( © § ¤ § ·zÎ( © § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÈiÁÓ ¥ © ¥ ÔÈ(Ú‰ ¨ § ¦ ¨ ‰Ê¤ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,Ìp‰Èba Ÿ ¦ ¥ © B¯·Á ¥ £ ˜ÏÁ ¤ ¥ § B˜ÏÁ § ¤ ÏËB( ¥ ÏÚ© ÌÈL¯Ùn‰ ¦ § ¨ § © eL¯tL § ¥ ¤ BÓÎe § Ú"‚· B¯·Á ¥ £ ˜ÏÁ ¤ ¥ § B˜ÏÁ § ¤ ÏË( © ¨ È(BÏt ¦ § ¯ÙÒa ¤¥ § ÌÈÓzÁ( ¦ ¨ § ¤ § ÌÈ·zÎ( ¦ ¨ § ¦ ÌȯeÓb ¦ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ÏL¤ ‰"¯· ÌÈÁzÙ( ¦ ¨ § ¦ ÌȯÙÒ ¦ ¨ § '‚ ¯Ó‡Ó ©£© ‡‰Â ¨ § ÌÈL˜Óe ¦ § © ,¯zÏ‡Ï © § © § ÌÈÓzÁ( ¦ ¨ § ¤ § ÌÈ·zÎ( ¦ ¨ § ¦ ÌȯeÓb ¦ § ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § ÏL ¤ § ÌÈiÁÏ ¦ © § ¯zÏ‡Ï ©§ ©§ ÌÈ(L ¦ ¨ ÌÈÎȯ‡Ó ¦ ¦ £ © ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § ‰nΠ¨ © § ,Ô˙(L ¨ ¨ § CB˙a§ ÌÈ˙Ó ¦ ¥ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ‰nk ¨ © Ô(ÈÊÁ © ¦ ¨ ‡˜¨ ÏÚ© § ÌÏBÚ ¨ B˙B‡ ÏL¤ ÌÈiÁ ¦ © ÏÚ© ‡È‰¦ ‰(ek‰c ¨ ¨ © © § ,‰Ê¤ ÌÈL¯Ùn‰ ¦ § ¨ § © eˆ¯˙ § ¥ § ˙Ba¯© B(ȇ ¥ § ÌÈiÁ‰ ¦ © © ÌÏBÚÏ © § ‰ÎBfL ¤ ¤ ÈÓ¦ ˜¯© ÈÁ© '˜( B(ȇc ¥ § ,ÌÏBÚ ¨ B˙B‡ ÏL¤ ‰˙Èn‰ ¨ ¦© Ù"Ú‡„ ‡e‰ ËeLt¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,ÌÈiÁ‰ ¦ © © ÌÏBÚÓ © ¥ B¯ÎÊ § ¦ „·‡( © ¡ ¤ § ˙nL ¥ ¤ ÈÓ¦ ˜¯© ˙Ó¥ '˜( ¯ÊBÁ ¥ ˜Ècv‰ ¦ © © Á¯Ò © ¨ Â"Á ̇¦ ‰˙ÈnÏ ¨ ¦ © ÚL¯‰ ¨ ¨ ¨ ·zÎ( © § ¦ § ÌÈiÁÏ ¦ © § ˜Ècv‰ ¦ © © ·zÎpL © § ¦¤ „Ú© ‰È‰È ¤ § ¦ ‰Ê ¤ § ÌÈiÁÏ ¦ © § ·zÎ( ¨ § ¦ § ¯ÊBÁ ¥ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ÚL¨ ¯‰ ¨ ¨ ¯ÊÁ © ¨ ̇ ¦ § ,‰˙ÈÓÏ ¨ ¦ § ·zÎ( ¨ § ¦§ ÏËpL © ¨ ¤ ÂÈiÁa ¨ © § BÏ ·zÎpL © § ¦ ¤ ÈÓ¦ ÈÓ( ¥ ¨ ‡Î‰Â ¨ ¨ § ‰ÓÈ˙Á‰ ¨ ¦ £ © ¯wÚ © ¦ ‡È‰¦ ‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ˙ÚL ©§ ‡Ï Ÿ § ,B˜ÏÁ § ¤ BÏ ¯ÊÁÈ Ÿ § © ‰·eLz ¨ § ‰NÚ ¨ ¨ § B¯·Á ¥ £ ¯ÊÁ © ¨ ̇¦ ‰"Ú· Âȯ·Á ¨ ¥ £ ˜ÏÁ ¤ ¥ § B˜ÏÁ §¤ ¯ÊÁ © ¨ ̇¦ Ï·‡ ¨ £ ,‰·eLz ¨ § ÈÏa ¦ § ÚL¯‰ ¨ ¨ ¨ ˙eÓiL ¨ ¤ „Ú© ÚL¯‰ ¨ ¨ ¨ ˜ÏÁa ¤ ¥ § ˜Ècˆ ¦ © ‰kÊÈ ¤§¦ .˜ÈcvÏ ¦ © © ·zÎpL © § ¦ ¤ B˜ÏÁ § ¤ BÏ ¯ÊBÁ ¥ ‰·eL˙a ¨ §¦ (‫בּהר‬ © § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

‡e‰ ¯wډ ¨ ¦ ¨ § χÓNe Ÿ § ÔÈÓÈ ¦ ¨ Eȯ·cÓ ¤ ¨ § ¦ ‰hÈ ¤ ¦ ‡Ï Ÿ § EÈ(ÙÏ ¤ ¨ § ÏÙL ¥ ¨ § Ú(Î( ¨ § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰È‰ ¨¨ ˙B˜„ˆ ¨ § ˙(È˙(·e © ¦ § ¦ ˙B(a¯˜a ¨ § ¨ § ‰ÈeÏz ¨ § E˙„B·Ú § ¨ £ Ôȇc ¥ § .E(Bˆ¯ § § È(tÓ ¥ § ¦ B(Bˆ¯§ Ïh·iL ¥ ©§¤ Ïk‰ Ÿ © BÙeb ˙‡z © £ © ȯÁ‡ ¥ £ © Cl‰Óe ¥ © § .˙B˜„ˆ ¨ § Ô˙B( ¥ § ˙B(a¯˜ ¨ § ¨ ·È¯˜Ó ¦ § © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ̇¦ Èk¦ ‡ÏŸ ‰Á(Óe ¨ § ¦ Á·Ê © ¤ ˘"‰Ê .‰¯aL( ¨ ¨ § ¦ Áe¯ © ÌȘχ ¦Ÿ ¡ ÈÁ·Ê ¥ § ¦ ‡e‰ ¯wÚ‰c ¨ ¦ ¨ § Ïh·Óe ¨ ª § ÏËa ¥¨ ÈnÚ ¦ © ‰ÚÓL ¨ § ¦ ÈϦ z¯Ó‡Â ¨ § © ¨ § ÈϦ ˙ȯk ¨ ¦ ¨ ÌÈ(ʇ ¦ © § ¨ .·l‰ ¥ © ˙¯È·L © ¦ § ÈÏa ¦ § e(ȉc § © § zˆÙÁ ¨§©¨ Eȯ·c ¤ ¨ § ÚÓLÏ © Ÿ § ¦ e(È(ʇ ¥ § ¨ ÌÈhÓ ¦ © ˙BÈ‰Ï § ¦ ‡e‰ ¯wÚ‰L ¨ ¦ ¨ ¤ e(ȉc § © § Èz¯Ó‡ ¦ § © ¨ ‰(Èʇ‰Â ¨ ¦£ ©§ ÔȇL ¥ ¤ zχL ¨ § © ¨ ‡Ï Ÿ ‡ËÁ § ¥ dnÚ ¨ ¦ § ‰ÏBÚ ¨ e(ȉc § © § zχL ¨ § © ¨ ‡Ï Ÿ ‰‡hÁ ¨ ¨ © § ‰ÏBÚ ¨ ÌÓi˜Ïe ¨§ ©§ .‰˜„ˆ ¨ ¨ § Ô˙B( ¥ § Ôa¯˜ ¨ § ¨ ·È¯˜Óe ¦ § © ‡ËÁÓ § ¥ ¥ Ș( ¦ ¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ‡e‰ E(Bˆ¯L § § ¤ E(Bˆ¯ § § ‰Ê¤ È(‡ ¦ £ ÔÎÏ ¥ ¨ § .B„Èa ¨ § ı¯L ¤ ¤ § Ï·BË ¥ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ‰˜„ˆ ¨ ¨ § ·È¯˜Óe ¦ § © B‡ËÁÓ § ¤ ¥ ·L¨ ‡Ï Ÿ ̇c ¦ § :ÌÓi˜Ïe ¨ § © § EL„˜ § § ¨ ȯ·c ¥ § ¦ ÚÓLÏ © Ÿ § ¦ ÔÎeÓ ¨ È(ȯ‰ ¦ ¥ £ ÈϦ ˙ȯkL ¨ ¦ ¨ ¤ ÌÈ(ʇ ¦ © § ¨ § ‰Êa ¤ ¨ ¯‰Ê( ¨§¦ (‫ארוּכה קעד‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

Ïk¨ e(ȉ„e § © § ˜È(È‰Ï ¦ ¥ § ‰ˆB¯ ¤ d¯t ¨ ¨ ˜(ÈÏ Ÿ ¦ ‰ˆB¯ ¤ Ï‚Ú‰M ¤ ¥ ¨ ¤ ‰nÓ © ¦ ¯˙BÈ ¥ e¯Ó‡ § ¨ Ï"ʯ ¯˙BÈ ¥ Ì‰Ï ¤ ¨ ·ÈËÈ‰Ï ¦ ¥ § ‰ˆB¯ ¤ ‡e‰ Ì‰Ï ¤ ¨ ·ËÈÈ © ¦ ‰"·˜‰˘ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÌȈB¯L ¦ ¤ ‰·Bh‰ ¨ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Á¯BhM © ¥ ¤ ‰Ó© Ïk¨ ÌÈÓL ¦ © ¨ ˙‡¯È © § ¦ § ‰¯Bz ¨ Èa‚Ï ¥ © § Ï·‡ ¨ £ ̯Bb ¥ ÔBÚ‰L ¨ ¤ ¤ ‡l‡ ¨¤ Ï‚Ú‰M ¤ ¥ ¨ ¤ ‰Ó© ¯˙BÈ ¥ Ïk‰ Ÿ © ÔÓ¦ ¯˙BÈ ¥ ¯Ó‡( © ¡ ¤ ‰Ê¤ ÏÚ © § ÌÈÓL ¦ © ¨ ˙‡¯È © § ¦ § ‰¯B˙a ¨ § Lw·Óe ¥© §

dkw

ilyn

a weqt b wxt

xtq

125

‡¯a ¨ ¨ ‰Ê¤ ÏÚ © § ¯˙BÈ ¥ ‰"·˜‰ ‰ˆB¯ ¤ ‰Êa ¤ ¨ Èk¦ ˜È(È‰Ï ¦ ¥ § ‰¯t‰ ¨ ¨ © ‰ˆB¯ ¤ ˜(ÈÏ © ¦ ‰ˆB¯ ¤ ÌLÏ ¥ § Ì˙BNÚÏ ¨ £ © ˙Bˆn‰Â § ¦ © § ‰¯Bz‰ ¨ © ¯Á‡ © © Û„B¯‰ ¥ ¨ ȇc·e © © § BÓi˜Ó § © § ‰Ê¤ ÏÚ © § BÓÏBÚ ¨ ·È‰È¦ ¨ ˘"ÓΠÚ(BÓ © ¥ ÌL¨ Ôȇ ¥ § ‰‡¯È ¨ § ¦ ȯÚL ¥ £ © ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ ȯÚL ¥ £ © BÏ ÌÈÁ˙Bt ¦ § ÌÈÓL ¦© ¨ ‰È¯Á‡ ¨ ¤ £ © Û„B¯Ï ¥ ¨ ‡˙ÓÎÁ ¨ § § ¨ ·È‰È ¦ § ‰(ek‰ ¨ ¨ © © ‰(Èa ¨ ¦ ÈÚ„ÈÏ ¥ § ¨ § ‡Úc(Óe ¨ § § © ÔÈÓÈkÁÏ ¦ ¦ © § ‡˙ÓÎÁ ¨§§¨ Ba ‰ˆB¯ ¤ ‡e‰L¤ ÈnÓ ¦ ¦ ·Bh‰© Ú(BÓ © ¥ Â"Á ‰"·˜‰ ÔȇL ¥ ¤ ÂȯÁ‡ ¨ £ © Û„B¯Ï ¥ ¨ ˙Ú„Â © ©§ ·BË e(ȉc § © § ·ÈËÓe ¦ ¥ ‰z‡ ¨ © ·BË ˘"‰Ê ÌÈÓ˙a ¦ ¨ § ÌÈÎÏB‰Ï ¦ § © ·BË Ú(ÓÈ © § ¦ ‡Ï Ÿ ˘"ÓÎ ·Bh‰© Ú(ÓÏ © Ÿ § ¦ ̉È˙B(BÂÚa ¤ ¥ £ © ÌÈÓ¯BbL ¦ § ¤ Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ˜¯© ÏÎÏ ¨ § ·ÈËÈ‰Ï ¦ ¥ § E(Bˆ¯e § § ‰z‡ ¨© ‚ÈO‰Ï ¦ © § EnÓ § ¦ χBL ¥ È(‡Â ¦ £ © Ìeiw‰Â ¦ © § „enl‰ ¦ © ‚eÒa§ ÈzÒ(Î( ¦ § © § ¦ ‰p‰ ¥ ¦ È(‡Â ¦ £ © Ì‰Ó ¤¥ ‡e‰ ÈnÚ ¦ ¦ ‰NÚzL ¤ £ © ¤ ‰·Bh‰ ¨ © ÔÎÏ ¥ ¨ ·ÈËÈÓe ¦ ¥ ·BË ‰z‡Â ¨ © § Èe‡¯k ¨ ¨ ‰ÓÎÁ‰Â ¨ § ¨ © § ‰‡¯i‰ ¨ §¦ © :¯˙BÈ ¥ ·ÈËÈ‰Ï ¦ ¥ § ‰ˆB¯ ¤ ‰z‡ ¨ © Ìb© ‰Ê·e ¤ ¨ EÈwÁ ¤ ª È(„nÏ ¦¥§© (‫בּינה סז‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

dÓˆÚa ¨ § © § ‡È‰¦ „nÏÓ ¥ © § ÈÏa ¦ § da¨ ˜ÒBÚ‰ ¥ ¨ d˙M„˜ ¨ ¨ ª § Áe¯a © § dÓˆÚ ¨ § © „vÓ © ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰È‰È ¤ § ¦ elÙ‡ ¦ £ È˙t ¦ ¤ ˙ÓÈkÁÓ © ¦ § © ‰(Ó‡( ¨ ¨ ¡ ¤ '‰ ˙e„Ú¥ ˘"ÓÎ B˙B‡ ˙„nÏÓ ¤¤© § BÏ ‰‡¯Óe ¤ § © ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ § ˙Úc © © B˙„ÓÏÓ © ¥ © § ‡È‰¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚLk ¥ ¤ § ·Ï¥ ¯ÒÁ © £ © È˙t ¦¤ CÏn‰ ¤ ¤ © ‰ÓÏL Ÿ Ÿ § ¯ÓB‡ ¥ ‰Ê¤ ÏÚ © § ‰NÚÈ ¤ £ © ¯L‡ ¤ £ ‰NÚn‰ ¤ £ © © ˙‡Â ¤ § da¨ CÏÈ ¥ ¥ ¯L‡ ¤ £ C¯c‰ ¤¤© ‡È‰¦ ˙BˆÈ˜‰Â ¨ ¦ £ © EÈÏÚ ¤ ¨ ¯ÓLz Ÿ § ¦ E·ÎLa § § ¨ § E˙B‡ § ‰Á(z ¤ § © EÎl‰˙‰a § ¤ © § ¦ § ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨¨ el‡k ¦ § Í˙„ÓÏÓ Ea§ ‰ÚÈÙBnL ¨ ¦ ¤ Áe¯ © ÏL¤ ‰ÚÙB‰ ¨ ¨ ‡È‰¦ EÁÈNz ¤ ¦ § ˙lÓe © ¦ EÁÈNz ¤ ¦ § d„B·Îa ¨ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰¦ e(ȉc § © § EÁÈNz ¤ ¦ § e‰Ê ¤ § E„nÏÓe § ¤ © § Eϧ ÁÈNÓe © ¦ ¥ „nÏÓ ¥ © § Ì„‡ ¨¨ .E„nÏ˙e § ¤ © § Eϧ ÁÈNz © ¦ ¨ dÓˆÚ·e ¨ § ©§ (‫בּינה צד‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

χLc © ¨ § e¯Ó‡c § ¨ § ,ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ‰„·‡ ¨ § ¨ ‰Ó¨ ÏÚ© (‡È ,Ë ‰ÈÓ¯È) ¨ § § ¦ ˜eÒt¨ ÏÚ© Ï"ʯ‡˘ ‰Ó© „Ú© ,·ÈL‰l ¦ ¨ § ‰Ó© eڄȧ ¨ ‡Ï Ÿ § ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ‰„·‡ ¨ § ¨ ‰Ó¨ ÏÚ© ÌÈÓÎÁÏ ¦ ¨ £ © § ÌȇȷpÏ ¦ ¦ § © ‰"·˜‰ ‡ÓÏÚ ¨ § ¨ Èlk ¦ ª ‰p‰Â ¥ ¦ § ,È˙¯Bz ¦ ¨ ˙‡¤ Ì·ÊÚ ¨ § ¨ ÏÚ© Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ © ‰"·˜‰ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡L ©¨¤ ‡‰c ¨ § ,ÏÏk ¨ § ‰Ï‡L ¨ ¥ § Cȯˆ ¦ ¨ Ôȇ¥ ‰Ê¤ ¯·c ¨ ¨ ,‰·eLz ¨ § Bf ‰Óe © ‰Ï‡L ¨ ¥ § Bf ‰Ó© ȉÈÓz ¥ ¦ § ‰Ó© Î"‡Â ,˙Bˆn‰ § ¦ © Ïk¨ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ e¯·ÚL § ¨ ¤ „Ú© ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ‰„·‡ ¨ § ¨ ‡Ïc Ÿ § ÏkŸ ÔÈÚÏ ¥ § ÈeÏb¨ ÌÈÓÎÁ‰Â ¦ ¨ £ © § Ìȇȷp‰ ¦ ¦ § © eڄȧ ¨ ‡lL Ÿ ¤ ÏÚ© ‰ÏB„b‰ ¨ § © ‰‰ÈÓz‰Â ¨ ¦ § © § ,‰"·˜‰ χL © ¨ ‰Ï‡L ¨ ¥ § Bf ‰„·‡ ¨ § ¨ Ê"ÈÚ ‰¯Bz‰ ¨ © Ïk¨ ˙ȯa ¦ § e¯Ù‰ ¥ ¥ χ¯NiL ¥ ¨ § ¦ ¤ ÌÈÚ„BÈ ¦ § Ì(ȇ ¨ ¥ ÈΠ¦ § ,BÏ ·ÈL‰Ï ¦ ¨§ ,È˙¯Bz ¦ ¨ ˙‡¤ Ì·ÊÚ ¨ § ¨ ÏÚ© '‰ ¯Ó‡i ¤ Ÿ © BÓˆÚ·e § © § B„B·Îa § ¦ ‰"·˜‰ ¯Ó‡L © ¨ ¤ BÓÎe § ,ı¯‡‰ ¤¨ ¨ .‰Ê¤ ¯·c ¨ ¨ eڄȧ ¨ ‡Ï Ÿ ÌÈÓÎÁ‰Â ¦ ¨ £ © § Ìȇȷp‰ ¦ ¦ § © ÈΠ¦§ (‫הלּבן ©מטּוֹת‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

126

ilyn

a weqt b wxt

xtq

ekw

‰‡Ò ¨ § ˙Èa¥ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ı¯‡ ¤ ¤ ÏL¤ ‰È˙Bί·a ¨ ¤ § ¦ § ¯"˙ Ï"Ê ·"Ș Ûc© ˙Ba˙k ª § 'Ó‚ ÌÈÚ·L ¦ § ¦ ‰NBÚ ¨ ‰‡Ò ¨ § ˙Èa¥ ,ÔÚˆ © Ÿ ÏL¤ d˙·ÈLÈa ¨ ¨ ¦ ¦ ,Ôȯek ¦ ‡Ba¯¦ ‰MÓÁ ¨ ¦ £ ‰NBÚ ¨ ‰NBÚ ¨ ‰‡Ò ¨ § ˙Èa¥ ,Ô‡L ¨ ¤ ˙Èa¥ ˙Ú˜·a © § ¦ § È˙ȇ¯ ¦ ¦ ¨ È(‡ ¦ £ ¯È‡Ó ¦ ¥ ¯"‡ ‡È(˙c ¨ § © § ,Ìȯek ¦ :¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ı¯‡Ó ¤ ¤ ¥ ¯˙BÈ ¥ ˙Bˆ¯‡ ¨ £ ÏÎa ¨ § ‰lÚÓ ¤ ª § Eϧ Ôȇ ¥ § ,Ôȯek ¦ ÌÈÚ·L ¦§¦ e‰c £ © ,ÔÚvÓ © Ÿ ¦ ¯˙BÈ ¥ ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ı¯‡ ¤ ¤ ÏÎa ¨ § ‰lÚÓ ¤ ª § Eϧ Ôȇ ¥ § "ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ı¯‡k ¤ ¤ § '‰ Ô‚k" ©§ È"‡ ÏÎa ¨ § ÔÈL¯h ¦ ¨ § Eϧ Ôȇ ¥ § ,"ÂȯN ¨ ¨ ÔÚˆa © Ÿ § eȉ¨ Èk" ¦ :·È˙Îc ¦ § ¦ ,ÌÈÎÏÓ ¦ ¨ § da¨ ea¯Ó §© ˙Á‡ © © ÏÚ© ‰(e·Ó ¨ § ÔB¯·Á § ¤ ÈΉ ¥ ¨ 'Èه ,È·ÎL ¥ § ¦ da¨ ȯ·˜ ¦ § ¨ e‰c £ © ,ÔB¯·ÁÓ § ¤ ¥ ¯˙BÈ ¥ ,˙B‡Ó¥ LÓÁ ¥ ¨ ÔÈL¯Ëa ¦ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ Ï·‡ ¨ £ ÔÈL¯Ëa ¦ ¨ § ¦ ÈlÓ ¥ ¦ È(‰Â ¥ ¨ § ,'ÂΠÔÚˆa © Ÿ § ‰Ú·MÓ ¨§ ¦ ¦ ‡È‰‰ ¦ © ı¯‡a ¤ ¨ ¨ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ Ú¯ÊiÂ" © § ¦ © :·È˙k ¦ § ‰È˙Bί·a ¨ ¤ § ¦ § Ï·‡ ¨ £ ,‰È˙Bί·a ¨ ¤ § ¦ § ‡lL Ÿ ¤ Ó"‰Â .(·È ,ÂÎ ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § "'‰ e‰Î¯·È ¥ § ¨ § © ÌȯÚL ¦ ¨ § ‰‡Ó ¨ ¥ ‡È‰‰ ¦ © ‰(Ma ¨ ¨ © ‡ˆÓi ¨ § ¦© ˙B‡Ó¥ '„ ȯ‰ ¥ £ ,Ìȯek ¦ 'Ú ÌÈÓÚt ¦ ¨ § Ú·L © ¤ ȯ‰ ¥ £ ,‰Ú·L ¨ § ¦ „Á‡ ¨ ¤ ÏÚ© È"˘¯ÈÙ ‰È˙Bί··e ¨ ¤ § ¦ § .˜"˙ „Ú© ÛÈÒB‰Ï ¦ § LÈ¥ ÔB¯·Áa § ¤ § ÌÈL¯Ë ¦ ¨ § B(ȇL ¥ ¤ ÌB˜Ó·e § ¦ ,ÌÈÚL˙ ¦§ ¦§ ˜"˙ ÌÈÓÚt ¦ ¨ § ‰‡Ó ¨ ¥ ‰‡ÓÏ ¨ ¥ § C¯a˙( ¥ ¨ § ¦ ÌÈ(L ¦ ¨ ¯‡LaL ¨ § ¦ ¤ '‡ ÏÚ© ,ÌȯÚL ¦ ¨ § ‰‡Ó ¨ ¥ ·È˙k ¦§ .‡Ba¯¦ ˙LÓÁ ¤ ¥ £ ȯ‰ ¥£ È"˘¯ ‡‰c ¨ § ,BÊ ‰„b‡a ¨ ¨ © § ‡·eË ¨ dÓ˙Ï © Ÿ § ¦ ‡k‡Â ¨ ¦ § :Ï"Ê ȷˆ ¦ § ÔB‡b§ ÏÚa © © ‰L˜‰Â ¨ §¦§ ‡È‰‰ ¦ © ‰(Ma ¨ ¨ © ‡ˆÓi ¨ § ¦ © ‡È‰‰ ¦ © ı¯‡a ¤ ¨ ¨ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ Ú¯ÊiÂc © § ¦ © § Ï"(‰ ˜eÒta ¨ © LnÁa ¨ ª © L¯ÙÓ ¥¨ § È"‡Î ‰·eLÁ ¨ £ d(ȇL ¨ ¥ ¤ Ù"Ú‡ ‡È‰‰ ¦ © ı¯‡a ¤ ¨ ¨ Ï"Ê È"˘¯ÙÓ 'ÂΠÌȯÚL ¦ ¨ § ‰‡Ó ¨¥ ‰L˜ ¨ ¨ ı¯‡‰L ¤ ¨ ¨ ¤ ¯ÓBÏ © d(˜˙k ¨ § ¦ § d(ȇL ¨ ¥ ¤ Ù"Ú‡ ‰(La ¨ ¨ § ,ÔÈÓÓÚ ¦ ¨ £ 'Ê ı¯‡k ¤ ¤ § dÓˆÚ ¨§© ‰È˙Bί·a ¨ ¤ § ¦ § ‡‰¨ ¯ÓÈÓÏ © ¥ § ‡k‡Â ¨ ¦ § ,‰È˙Bί·a ¨ ¤ § ¦ § ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‡Ï Ÿ ȯ‰ ¥ £ Î"‡Â ,‰L˜ ¨ ¨ ‰(M‰Â ¨¨ ©§ ÏB„b¨ ÔeiÚ¦ ÌB˜Ó§ ‡e‰Â§ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ Èab ¥ © ‰˙NÚL ¨ § ¨ ¤ LnÓ ¨ © ÌÈÏÙk ¦ © § ¦ ‰È‰ ¨ ¨ ,dÓˆÚ ¨ § © ı¯‡a ¤¨ ¨ .B˙ÈL˜ ¨ § ª Ï"ÎÚ e(„ÓÏ § © ¨ ˜¯© ,‡Ba¯¦ ‰MÓÁ‰ ¨ ¦ £ © Ïk¨ ˜ÁˆÈc ¨ § ¦ § ‡‰Ó ¨ ¥ e(„ÓÏ § © ¨ ‡Ïc Ÿ § Bˆe¯˙a ¥ § ÌL¨ ˜ÈqÓe ¦© ‰NBÚ ¨ ‰È˙Bί·a ¨ ¤ § ¦ § ‡lLk Ÿ ¤ § e(ȈnLk ¦ ¨ ¤ § Î"‡Â ,‰‡ÓÏ ¨ ¥ § ‰ÏÚÈ ¤ £ © '‡ ‰Î¯a‰ ¨ ¨ § © ‰È‰zLk ¤§ ¦ ¤ § ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ Ï·‡ ¨ £ ,‡Ba¯¦ '‰ ‡È‰¦ ˜"˙ ÏL¤ ‰‡Ó ¨ ¥ ‰NBÚ ¨ ‰È˙Bί·a ¨ ¤ § ¦ § ,Ôȯek ¦ ˜"˙ e‰Ê¤ ,'‡ ‡Ba¯¦ 'ÈÙ‡ ̉a ¤ ¨ ‰ÏÚ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ÌȯÚL ¦ ¨ § ‰‡Ó ¨ ¥ Ïk¨ ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ˜ÁˆÈc ¨ § ¦ § ‡È‰‰ ¦© .Bˆe¯z¥ ÔÎz ¤Ÿ ‡Ba¯¦ ˜"˙‰ Ïk¨ Ô(ÈÙÏÈ © ¦ § ¨ ‡Ï Ÿ ˜ÁˆÈc ¨ § ¦ § ‡È‰‰Óc ¦ © ¥ § ¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § Âȯ·„a ¨ ¨ § ¦ ˜c˜„Ï ¥ § © § LÈ ¥§ ÔΠ¥ § ,dϨ Ô(ÈÙÏÈ © ¦ § ¨ ˜ÁˆÈcÓ ¨ § ¦ § ¦ ‡Ba¯¦ ˜"˙‰„ „eÓÏza § © © ‡Î‰ ¨ ¨ È"˘¯ÈÙ ‡È„‰a ¨ § ¤ § ȯ‰ ¥£ .‰„b‡c ¨ ¨ © § dËLt ¨¨ § È"˘¯ÈÙ˘ ‰nÓ © ¦ ‰L˜‰Â ¨ § ¦ § Ê"(‰ ·¯‰ © ¨ dÓzM © ¨ ¤ ‰Óc © § ‡e‰ ËeLt¨ ¯·„c ¨ ¨ § „"ÚÏ( È(‰c ¥ ¨ § ‡Î‰ ¨ ¨ ‡„eÓÏzÓ ¨ § © ¦ Ô(ÈÚÓLc © ¦ § ¨ § BÓÎc § ¦ ,‡ÈL˜ ¨ § ª Áȯ © ¥ 'ÈÙ‡ Ô‡k¨ ‡kÈÏ ¨ ¥ ,LnÁa ¨ª©

fkw

ilyn

a weqt b wxt

xtq

127

˙(ek © ¨ © ‡È‰¦ CΠ¨ § ,LnÁa ¨ ª © È"˘¯È٠ȯÈÈÓ ÈÓ( ¥ ¨ ÈΉ ¥ ¨ ,ȯÈÈÓ ¥ § © ‰È˙Bί·a ¨ ¤ § ¦ § ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ȇ¯˜ ¥ ¨§ ‰˙NÚ ¨ § ¨ Ó"Ó dÓˆÚ ¨ § © È"‡Î d(ȇL ¨ ¥ ¤ Ù"Ú‡ ‡È‰‰ ¦ © ı¯‡a ¤ ¨ ¨ Ú¯Êi © § ¦ © ˙eËÈLÙa ¦ § ¦ È"˘¯ ‡lL Ÿ ¤ e(ȉc § © § d(˜˙k ¨ § ¦ § d(ȇL ¨ ¥ ¤ Ù"Ú‡ ‡È‰‰ ¦ © ‰(Ma ¨ ¨ © ÈÓ( ¥ ¨ ÔΠ¥ § ,dÓˆÚ ¨ § © È"‡Î e‰Î¯·ÈÂc ¥ § ¨ § © § ÌeMÓ¦ ,‰È˙Bί·a ¨ ¤ § ¦ § el‡Îe ¦ § d(˜˙k ¨ § ¦ § ‰˙ȉ ¨ § ¨ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ Èa‚Ï ¥ © § Ó"Ó ,‰È˙Bί·a ¨ ¤ §¦ § ÚÓLÓ ¨ § © ÈΉc ¥ ¨ § ‰È˙Bί·a ¨ ¤ § ¦ § ‡lLÎc Ÿ ¤ § ¦ ÌÈÓÚt ¦ ¨ § '˜ ̉L ¥ ¤ ÌȯÚL ¦ ¨ § '˜ da¨ ‡ˆÓe ¨ ¨ '‰ .˜"„ ‡e‰ ËeLÙe ¨ ,̉¥ „Á© Ì˙‰„e ¨ ¨ § ‡Î‰c ¨ ¨ § È"˘¯ ȯ·c ¥ § ¦ Î"‡Â ,È"ÙÚ‡„ ‡(MÏ ¨§ ¦ (‫תּוֹלדוֹת‬ § ‫זכּה‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

‰Óe © ˜Ác © Ÿ e(ȉ § © ıÁÏ © © e(ȉ § © ˜Ác‰ © Ÿ © ‰Ê¤ e(ˆÁÏ ¥ £ © ˙‡Â ¤ § ·˙Îc © ¨ § Ô‡Îa ¨ § dÓ˙Ï © Ÿ § ¦ LÈ¥ ˜Ác © Ÿ ˙lÓ © ¦ ÈÈezÈ‡Ï ¥ ¦ § ‰ˆ¯c ¨ ¨ § ÚÓLÓ ¨ § © ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ BÓk§ ¯Ó‡c © ¨ § e˙§ ‰ÊÏ ¤ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ Le¯t¥ ˙‡Â ¤ § ˜¯© Ï"ω ‡Ï Ÿ ‡e‰ ÈΉc ¥ ¨ § ÔÂÈΠ¨ ¥ § ıÁÏ © © ˙lÓ © ¦ ˜¯© ‡È·‰ ¦ ¥ ‡Ï Ÿ ‡e‰Â§ LnÓ ¨© ‡Îȉ‡ ¨ ¥ ¨ ÈÚ„BÓÏ ¥ § § e(‡¨ ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § e˙§ ıÁl‰ © © © ˙‡¤ È˙ȇ¯ ¦ ¦ ¨ Ì‚Â © § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ BÓk§ e(ˆÁÏ ¥ £© :È˙ȯÁ‡ ¥ ¦ £ © ‡˙lÓ ¨ § ¦ ÏÚ© C¯t ¤ ¤ ˙„B·Ú © £ ÏÚ© ̇¦ ‡˜Ác ¨ £ Ÿ ȇ‰© ȇ˜ ¥¨ ‡ÏŸ d·c ¨ § ‰¯Ê¨¨ ‰„B·Úa ¨ £ © ÌL¯L‰Ï ¨ ¦ § © § eˆ¯L ¨ ¤ ȇ˜ ¥ ¨ Ê"Ú‡ ˜Á„ © Ÿ § ıÁÏ © © ȇc ¦ § „"ÚÏ( Ò(‡a ¤ Ÿ § Ê"Ú ÌÈ„·BÚ ¦ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ eȉ¨ ˜Ác‰Â © Ÿ © § ıÁl‰ © © © ·¯Óe Ÿ ¥ Â"Á ‰Óe˜z ¨ § Ì‰Ï ¤ ¨ ‰È‰z ¤§ ¦ ÏL¤ ¯OÏ © © B„B·k§ ÈÙÏ ¦ § ‰"·˜‰ ·ÈL‰L ¦ ¥ ¤ BÓÎe § .˙Úc‰ © © © Ûe¯Ë·e ¥ § ˜Á„·e © Ÿ § ‚‚BL·e ¥ § ¯Ó‡L © ¨ ¤ ¯Á‡ ¥ © L¯„Ó ¨ § ¦ Î"‚ e(ȈÓe ¦ ¨ ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ˙‡¤ ÚÈaË‰Ï © ¦ § © § ‰ˆ¯L ¨ ¨ ¤ ‰ÚLa ¨ ¨ § ÌȯˆÓ ¦ ©§ ¦ ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ Ïk¨ BÏ e¯Ó‡ § ¨ ÌÈχ‚( ¦ ¨ § ¦ Ìz‡ ¤ © ‰f‰ ¤ © L„Áa ¤ Ÿ © χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ‰LÓ ¤ Ÿ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ‰ÚLa ¨¨ § Ì˙l‡‚a ¨ ¨ ª § ¦ ıÙÁ ¥ ¨ ‡e‰Â§ ÏȇB‰ ¦ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡ © ¨ ÔÈχ‚( ¦ ¨ § ¦ e(‡Â ¨ § e(lL ¨ ¤ Ê"Ú ÈÏebÏbÓ ¥ § ¦ ¦ ‰‡ÏÓ ¨¥ § Ô‰L ¥ ¤ ˙BÚ·b‰ ¨ § © ÏÚ© ıt˜Ó ¥ © § Ìȯ‰‰ ¦ ¨ ¤ ÏÚ© ‚l„Ó ¥ © § ‡l‡ ¨ ¤ Ì΄ÈaL ¤ § © § ¤ Ê"Ú· ËÈaÓ ¦ © B(ȇ¥ .ÔÈχ‚( ¦ ¨ § ¦ Ìz‡ ¤ © ‰f‰ ¤ © L„Á·e ¤ Ÿ © Ê"Ú ÌÎ˙l‡‚a ¤ § © ª § ¦ ıÙÁ ¥ ¨ ‡e‰Â§ ¯ÓB‡L ¥ ¤ ȯ˜LÏ ¥ § ¦ § ‡q( ¨ ¦ „È·Ú ¦ ¨ ‰"·˜‰ ÈΠ¦ § ˙BL˜‰Ï § © § LÈ ¥§ d˙„B·ÚL ¨ ¨ £ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ‡l‡ ¨ ¤ Ê"ÚÓ ¯˙BÈ ¥ ¯eÓÁ¨ Ôȇ¥ ‡Ï‰Â Ÿ £ © ÌÎlL ¤ ¨ ¤ Ê"Ú· ËÈaÓ ¦ © B(ȇ¥ eÎLÓ § ¦ Ï"ʯ eL¯c § ¨ Ê"Ú ‰„B·Ú ¨ £ ‰·ÈLÁ ¨ ¦ £ ‡Ï Ÿ ˙Úc‰ © © © Ûe¯Ë ¥ § ˜Á„ © Ÿ § Ò(‡ ¤ Ÿ CBzÓ¦ B˙B‡ ÌÈ„·BÚ ¦ § eȉ¨ ‡Ïc Ÿ § ‡a¨ ˙B¯B‰Ï§ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ÏL¤ Ô‡ˆŸ ÌÎÏ ¤ ¨ eÁ˜e § Ê"ÚÓ ÌÎÈ„È ¤ ¥§ ·la ¥ © L¯LÓe ¨ § ª ÈeÏz‰ ¨ © ÏÎc ¨ § dÈÏ¥ ÈÚaÓ ¥ ¨ ¦ Ê"Ú e„·Ú § ¨ ÈΉ ¥ ¨ ̇c ¦ § Â"Á LÙpÓe ¤ ¤ ¦ ·lÓ ¥¦ ıeÁÏ © § ‰ÙOÓ ¨ ¨ ¦ ȇc © © ‡l‡ ¨ ¤ ÌÁ¯È © ª § ·ÊBÚ ¥ § ‰„BÓe ¤ ˘"ÓÎ ‰·ÈÊÚ ¨ ¦ £ © ‰Ë¯Á ¨ ¨ £ Cȯˆ ¦¨ ˙ÎÈLÓa © ¦ § ¦ ÌÎ„È ¤ § © eÎLÓ § ¦ e(Ϩ ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ÈÎ‰Ï ¥ ¨ § ÏÏk ¨ § ·Ï¥ ˙(È˙( © ¦ § ÈÏa ¦ § Ì„Èa ¨ ¨ § ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰È‰ ¨¨ Ì˙n‚Ó ¨ ¨ © § Ïk¨ ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ ÂÈÓÎÁ ¨ ¨ £ © ‰Ú¯t Ÿ § © ‰p‰Â ¥ ¦ § d˙ÏÈË( ¨ ¨ ¦ § Ôk¥ d˙(È˙(k ¨ ¨ ¦ § ¦ È‚Ò ¦ ¨ ÌÈ„È ¦ ©¨ .ÌL¨ ÌÚwLÏ ¨ § © § È„k ¥ § Ê"Ú· ÌLȯL‰Ï ¨ ¦ § © § ̇¦ Èk¦ ‰˙ȉ ¨§¨ (‫השּׂרד מח‬ ¨ § © ‫)בּגדי‬ ¥§ ¦

128

ilyn

a weqt b wxt

xtq

gkw

‰"·˜‰ ÏL¤ B˙ˆÈÁÓa ¨ ¦ § ¦ Ò(kÈ ¥ ¨ ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯Ê‚pL © § ¦ ¤ È"ÙÚ‡ Èe‡¯k ¨ ¨ ˙ȯa‰ ¦ § © Ôw˙n‰ ¥© § © Ê"Ú ˜"‰ÂÊ· Cȯ‡‰L ¦ ¡ ¤ ¤ BÓÎe § .Bگʧ © Ì‚Bt‰ ¥ © ‡¯˜( ¨ § ¦ گ © § Ú¯© E¯e‚È § § ‡Ï Ÿ ˘"ÓÎ Ák © Ÿ Cȯˆc ¦ ¨ § ȯ‰ ¥ £ .È‚Ò ¦ ¨ ‡˙·ei˙c ¨ § ¦ § ‡ÏÈÁa ¨ ¥ § ¯a© ‡˙(wz ¨ ¨ ¨ © dÈÏ¥ ˙ÈÏc ¥ § ÌL¨ ·˙Π©¨§ Ò(Î( ¨ § ¦ § ‰ÎBÊc ¤ § ȇcÂa © © § Èe‡¯k ¨ ¨ ‰·eLz ¨ § ‰NÚ ¨ ¨ § Á¯Ë © ¨ ̇ ¦ § „‡Ó Ÿ § ¯˙BÈa ¥ § ‰·eLz‰ ¨ §© ·B¯wÏ ¨ © § ˜BÁ¯Ï ¨ ¨ ÌBÏL¨ ÌBÏL¨ ·e˙k‰ ¨ © ÊÓ¯ © ¨ ‰ÊÏc ¤ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤ § ‰"·˜‰ ÏL¤ B˙ˆÈÁÓa ¨ ¦ §¦ ÌBÏL¨ ‡¯˜( ¨ § ¦ ˙ȯa‰c ¦ § © § ÌÈÓÚt ¦ ¨ § ‰nk ¨ © e(·˙k § © ¨ ¯·Îc ¨ § ¦ ‡e‰Â§ .ÂÈ˙‡Ù¯e ¦ ¨ § '‰ ¯Ó‡ ©¨ Eϧ Ôȇ¥ Ba Ì‚Bt‰Â ¥ © § .ÌBÏL¨ È˙ȯa ¦ ¦ § ˙‡¤ BÏ Ô˙B( ¥ È((‰ ¦ § ¦ ‡e‰ ‡ÏÓ ¥ ¨ ‡¯˜Óe ¨§ ¦ Ì‚tM © ¨ ¤ ‰Ó© Èe‡¯k ¨ ¨ Ôw˙ ¥ ¦ § ¯ÊÁ © ¨ ̇¦ Î"Ùڇ epnÓ ¤ ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰"·˜‰Ó ˜BÁ¯L ¨¤ .‡ËÁ‰ § ¥ © Ì„˜ ¤ Ÿ ‰lÁz·k ¨ ¦ § © § B·¯˜Óe § ¨ § ÌBÏL¨ BÏ ‡¯B˜Â ¥ § ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © ‡ÏÓ ¥ ¨ ÔÓÁ¯ ¨ § © ‰"·˜‰ ‡e‰L¤ ÌBÏL¨ ÔwzL ¥ ¦ ¤ ÈÓÏ ¦ § ÌBÏL¨ ‡¯B˜ ¥ ‰"·˜‰ e(ȉc § © § ÌBÏL¨ ÌBÏL¨ ˘"‰Ê e‰Ê¤ § .·B¯˜¨ ‰NÚ( ¨ £ © Ôw˙ ¥ ¦ § ¯ÊÁL © ¨ ¤ ÂLÎÚ ¨ § © § ˜BÁ¯¨ ‰È‰ ¨ ¨ ‡ËÁ‰ § ¥ © ˙Ú·c ¥ § ¦ ˙ȯa‰ ¦§ © ¯Ó‡Â © ¨ § ÂLÎÚ ¨ § © ÔwzL ¥ ¦ ¤ Ôewz‰ ¦ © È"Ú ·B¯˜¨ ‰NÚpL ¨ £ © ¤ ˜BÁ¯Ï ¨ ¨ e(ȉc § © § .·B¯wÏ ¨ © § ˜BÁ¯Ï ¨¨ ‰"Ú‰„ ¯Ó‡ © ¨ Ê"Ú .ÂÈÚLt ¨ ¨ § ‰ÁÓÈ ¤ § ¦ ‰ÁÓe Ÿ ¨ e‰‡t¯Ó ¥ § © § ÂÈÓÁ¯a ¨ £ © § χ‰L ¥ ¨ ¤ ÂÈ˙‡Ù¯e ¦ ¨ § '‰ EÈ(ÙlÓ ¤ ¨ § ¦ È(ÎÈÏLz ¦ ¥ ¦ § © χ© ‰·eLz‰ ¨ § © ¯BÓÊÓa §¦§ E˙ˆÈÁÓa § ¨ ¦ § ¦ Ò(kÈÏ ¥ ¨ ¦ ‰kÊÈ ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ ˙ȯaa ¦ § © Ì‚Bt‰L ¥ © ¤ Ú„BÈ © ¥ È(‡ ¦ £ ‰"Ú‰„ ¯Ó‡ © ¨ e(ȉc §© § χ© EÈ(ÙlÓ ¤ ¨ § ¦ Lw·Ó ¥ © § È(‡Â ¦ £ © „¯Á ¥ ¨ § ‡¯È¥¨ È(‡ ¦ £ Ê"Ú ‰ÏB„b ¨ § ‰·eLz ¨ § È"Ú ‡"Î ‡ˆÓ( ¨ § ¦ E˙ˆÈÁÓa § ¨ ¦ § ¦ È(ÒÈ(Ή ¦ ¥ ¦ § © EÈÓÁ¯ ¤ £ © ·¯Ó Ÿ ¥ E˙ˆÈÁÓa § ¨ ¦ § ¦ Ò(kÈlÓ ¥ ¨ ¦ ¦ EÈ(ÙlÓ ¤ ¨ § ¦ È(ÎÈÏLz ¦¥ ¦ § © .‰"·˜‰ ÏL¤ B˙ˆÈÁÓa ¨ ¦ § ¦ Ò(Î( ¨ § ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰ÎBÊ ¤ ‰lÚÓ ¨ ª § ‰·eLz ¨ § È"Ú„ (‫המּלְך קעב‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

B˙B‡a§ ÌÈLw·Ó ¦ § © § Ì(ȇ ¨ ¥ § ,ÔBÓn‰ ¨ © ¯Á‡ © © ÌÈˉBl‰ ¦ £ © ·Ï¥ ȯÒÁ ¥ § © ÌÈLth‰ ¦ § ¦ © el‡¥ ‡ÏŸ Cȇ¥ Î"‡Â ,CiL ¨ © ‡Ï Ÿ ÌÏBÚÏ ¨ § eÈÁÈ § ¦ ÈΠ¦ § ,˙„ÒÙp‰ ¤ ¤ § ¦ © ÌzÚ„a ¨ § © § ‰ÏÚ ¨ ¨ ‰Ó¤ ÌÏBÚ ¨ „BÚ ‰ÈÁÈ ¤ § ¦ ̇¦ ‡ÓÏLa ¨ ¨ § ¦ 'ÂÏÎ ,Áˆ(Ï © ¤ ¨ „BÚ ÈÁÈ ¦ ¦ ‰"˘Ê ̉È(ÈÚ ¤ ¥ ¥ ˙eÈÓÒ § © e‡¯¨ Ôȇ¥ Ï·‡ ¨ £ ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰Ê¤ ·eMÈÏ ¦ § ˜¯© Lw·iL ¥ © § ¤ ·ËeÓ ¨ ˙ÁM‰ © © © ‰‡¯È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ § Áˆ(Ï © ¤¨ ÏÈÒk ¦ § „ÁÈ © © e˙eÓȨ ÌÈÓÎÁ ¦ ¨ £ ‰‡¯È ¤ § ¦ Èk¦ e‰Ê ¤ § ,ÌÈ˙Ó ¦ ¥ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ Ïk¨ ȯ‰L ¥ £ ¤ ¯·c‰ ¨ ¨© ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ÌÈLth‰ ¦ § ¦ © ̇¦ ¯ÓBÏ © ‰"Ú‰„ ‡a¨ ,ÌÏÈÁ ¨ ¥ ÌȯÁ‡Ï ¦ ¥ £ © e·ÊÚ § ¨ § e„·‡È ¥ Ÿ ¯Ú·Â ©©¨ Èk¦ ÚL¯Ï ¨ ¨ § ˜Ècˆ ¦ © ÔÈa¥ L¯Ù‰ ¥ § ¤ Ôȇ¥ ÌÏBÚ ¨ B˙B‡a§ Èk¦ ,˙„ÒÙp‰ ¤ ¤ § ¦ © ÌzÚ„a ¨ § © § ‰ÏBÚ ¤ eÏÈÚB‰ ¦ ‡Ï Ÿ ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § e(·˙kL § © ¨ ¤ ˙B(Úh‰ ¨ § © ÏΠ¨ § ,‰Ó‰a‰ ¨ ¥ § © ˙BÓ Ôk¥ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙BÓk§ e(Á(‡ § © £ ȯ‰ ¥ £ Èk¦ ‡e‰Â§ ,˙Î˙BÁ ¤ ¤ ‰È‡¯ ¨ ¨ § ˙ÙBÓ ¥ ˙B‡ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯ÓBÏ © ÂLÎÚ ¨ § © ‡a¨ ,̉a ¤¨ Ïk¨ e¯·ÚL § ¨ ¤ ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © Ïk¨ ,ÌBi‰© „Ú © § ¯"‰„‡ ‡¯·pL ¨ § ¦ ¤ ÌBiÓ¦ e(È(ÈÚa ¥ ¥ § ÌȇB¯ ¦ 'È˘˜·Ó ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ 'Èه ,Ì˙eÎÊa ¨ § ¦ ÌÈÁËB·e ¦ § ‰Î¯·Ï ¨ ¨ § ¦ Ì˙B‡ ¨ ÌȯÈkÊÓ ¦ ¦ § © Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥§ ÌÓL ¨ § ‰ÁÓ( ¨ § ¦ ÌÈÚL¯‰Â ¦ ¨ § ¨ § e¯·ÚL § ¨ ¤ ÌÈÏÈÒk‰Â ¦ ¦ § © § ,e¯·ÚL § ¨ ¤ 'ȘȄˆ‰ ˙eÎÊa § ¦ ÌÓˆÚ ¨ § © ÏÚ©

hkw

ilyn

a weqt b wxt

xtq

129

ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ Ïk¨ ,ÌÚt © © ‰Êȇa ¤ ¥ § e¯kÊÈ § § ª 'Èه ,̯ÎBfL ¨ § ¤ ÈÓ¦ Ôȇ¥ ̯ÎÊ ¨ § ¦ „·‡Â ©¨§ ,·˜¯È © § ¦ ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § ÌL ¥ § ‰Î¯·Ï ¨ ¨ § ¦ ˜Ècˆ ¦ © ¯ÎÊ ¤ ¥ ˘"ÓÎ ,‰ÏÏ˜Ï ¨ ¨ § ¦ Ì˙B‡ ¨ ÌȯÎBÊ ¦ § ÌÈÚL¯e ¦¨ § ‡ÓË ¥ ¨ ÔÈ·e ¥ ÏÁÏ Ÿ § L„˜ ¤ Ÿ ÔÈa¥ L¯Ù‰ ¥ § ¤ LiL ¥ ¤ ‰ÏB„b ¨ § ‰(Á·‰Â ¨ ¨ § © § ÏB„b¨ ˙ÙBÓ ¥ ‰Ê¤ § .¯B‰ËÏ ¨§ Ì˙˙ÈÓ ¨ ¨ ¦ ÌBiÓe ¦ ,‡˜Âc ¨ § © ‰˙ÈÓ ¨ ¦ ˜¯© ̉a ¤ ¨ Ôȇ¥ e(ȉc § © § e˙eÓȨ ÌÈÓÎÁ ¦ ¨ £ ‰‡¯È ¤ § ¦ Èk¦ ˘"Ê BÓÎe § ,Ì˙eÎÊa ¨ § ¦ '‰ ˙‡Ó ¥ ¥ ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © ÌÈLw·Óe ¦ § © § ‰Î¯·Ï ¨ ¨ § ¦ Ì˙B‡ ¨ 'ȯÈÎÊÓ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ È(a ¥§ ˙ÚMÓ © § ¦ ¯Ú·Â © © ¨ ÏÈÒk ¦ § Ï·‡ ¨ £ ,ÌÈiÁ ¦ © ÌÈÈe¯˜ ¦ § Ì˙˙ÈÓa ¨ ¨ ¦ § 'ÈÙ‡ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © Ï"ʯ e¯Ó‡L § ¨¤ ‰‡¯ ¨ ¨ ‰Ó¨ ,ÂÈÓÈ ¨ ¨ Ïk¨ ÂÈ(ÈÚa ¨ ¥ § Ck¨ ‰‡B¯ ¤ ÏÈÒk‰L ¦ § © ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,̯ÎÊ ¨ § ¦ „·‡ © ¨ Ì˙˙ÈÓ ¨¨ ¦ e·ÊÚ § ¨ § ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Óe © ,ȯwÚ‰ ¦ ¨ ¦ ¨ ÌÏBÚ ¨ ÁÈp‰Ïe © ¦ © § ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈÏ·‰ ¥ § © ¯Á‡ © © Ûc¯Ï Ÿ §¦ ̉L ¥ ¤ ÌȯÁ‡Ï ¦ ¥ £ © ÌÏÈÁ ¨ ¥ ÌÈÁÈpÓ ¦ ¦ © ˜Ècˆ ¦ © ÔÈ·e ¥ ÚL¯ ¨ ¨ ÔÈ·c ¥ § 'ÂÏÎ ,ÌÏÈÁ ¨ ¥ ÌȯÁ‡Ï ¦ ¥ £© È(a ¥ § ˜Ècv‰ ¦ © © È(a ¥ § Èk¦ ,ÚL¯‰ ¨ ¨ ¨ È(·Ï ¥ § ¦ ˜Ècv‰ ¦ © © È(a ¥ § ÔÈa¥ ‰Ó© ,‰‡¯e ¥ § ‡·e Ÿ ̉ÈL¯BÈ ¤ ¥ § È(·e ¥ § ,Ì˙ÚiÒÓ ¨ ¨ § © § Ì˙B·‡ ¨ £ ˙eÎfL § ¤ ˘"ÓÎ ,̉ȷ‡ ¤ ¦ £ ˙eÎÊa § ¦ Ì˙B‡ ¨ ÌÈ„aÎÓ ¦ § © § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ·Ï¥ Ì‰Ï ¤ ¨ LÈ¥ ̇ ¦ § ,̉ȷ‡ ¤ ¦ £ ˙eÚL¯ § ¦ ˙ÓÁÓ © £ ¥ Ì˙B‡ ¨ ÌÈf·Ó ¦ © § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ Ïk¨ ÚL¯‰ ¨ ¨¨ ÁË© ¯"‰ÂÚ· Ï·‡ ¨ £ ,Ú¯Ï © § ·BË ÔÈa¥ e(ÈÁ·È ¦ § © § e¯¯BÚ˙È § § ¦ ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰Êa ¤ § ÌÈÏÈÒkÏ ¦ ¦ §© ÈÓe ¦ ,eÎl‰˙È ¨ © § ¦ ‰ÎLÁa ¨ ¥ £ © e(È·È ¦ ¨ ‡Ï Ÿ § eڄȧ ¨ ‡Ï Ÿ Ì˙BaÏ ¨ ¦ ÏÈkN‰Ó ¦ § © ¥ ̉È(ÈÚ ¤ ¥ ¥ ˙B‡¯Ó §¥ Ì˙B·LÁÓ ¨ § § © ÏΠ¨ § ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈÏ·‰a ¥ § © § eÚÓËpL § § ¦ ¤ ÔBÓn‰ ¨ © ˙ËÈ‰Ï © ¦ § ,Ê"Î Ì‰Ï ¤ ¨ ̯b ©¨ .‡˜Âc ¨ § © ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈÏ·‰a ¥§©§ ,˙BÓ„‡ ¨ £ ÈÏÚ ¥ £ Ì˙BÓLa ¨ § ¦ e‡¯˜ § ¨ ¯B„¨ ¯B„ϧ Ì˙B(kLÓ ¨ § § ¦ ÌÏBÚÏ ¨ § BÓÈ˙a ¥ ¨ Ìa¯˜ ¨ § ¦ e‰Ê ¤§ ,ÌÏBÚ ¨ B˙B‡a§ ÌÈLw·Ó ¦ § © § Ì(ȇL ¨ ¥ ¤ ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ÌÈÏÈÒkÏ ¦ ¦ § © Ì‰Ï ¤ ¨ ̯b © ¨ ÈÓ¦ 'ÂÏÎ ‰(ek‰ ¨¨© © ȘÒÚ ¥ § ¦ ÏÚ© ‡"Î d(ȇ ¨ ¥ Ú‚¯ © ¤ Ïηe ¨ § ˙Ú¥ ÏÎa ¨ § Ì˙B·LÁÓ ¨ § § © Ïk¨ „ÈÓzL ¦ ¨ ¤ È(tÓ ¥§ ¦ Ì(ȇ ¨ ¥ ÌaÏ ¨ ¦ ‡e‰L¤ Ìa¯˜a ¨ § ¦ § 'ÂÏÎ ,ÌÏBÚÏ ¨ § ,BÓÈ˙a ¥ ¨ Ìa¯˜ ¨ § ¦ e‰Ê ¤ § ‡˜Âc ¨ § © Ê"‰ÂÚ‰ Ì˙eLtË ¨ § ¦ ·¯Óe Ÿ ¥ ‡˜Âc ¨ § © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰Ê¤ ·eMȦ ̉L ¥ ¤ ,BÓÈ˙a ¥ ¨ ‡"Î ÌÏBÚÏ ¨ § ÌÈ·MÁÓ ¦§ ©§ ÌÈza ¦ ¨ ˙B(˜Ï § ¦ ÌÈÚ‚È ¦ ¥ ¦ ÌÈÁ¯BË ¦ § ‰ÊÏ ¤ ¨ § ,¯B„¨ ¯B„ϧ Ì˙B(kLÓ ¨ § § ¦ ‰fL ¤ ¤ ÌȯÓB‡ ¦§ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰Ê¤ ‡e‰ ̯wÚL ¨ ¨ ¦ ¤ ‰¯BÓ ¤ Ê"Î ,̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ Ì˙BÓL ¨ § e‡¯˜È § § ¦ § ,ÌÈÓ¯Îe ¦ ¨ § ˙B„N ¨§ χ¯NÈa ¥ ¨ § ¦ § '‰ ¯Áa © ¨ ‰nÏ ¨ ¨ e((Ba˙‰ § § ¦ ‡Ï Ÿ § ÏÏk ¨ § ÌÏBÚ ¨ B˙B‡Ï§ ÌÈLÁ ¦ ¨ Ì(ȇ ¨ ¥ § ,B·eMȦ § .·"‰ÂÚ ÔÈ(Ú © § ¦ ÏÚ© ‡"Î ˙Bn‡‰ ª ¨ ÏkÓ ¨¦ BlL¤ Èχ¯Ni‰ ¦ ¥ § § ¦ © Ì„‡ ¨ ¨ 'ÂÏÎ ,eÓ„( § ¦ ˙BÓ‰·k ¥ § ¦ ÏLÓ( ¨ § ¦ ÔÈÏÈ ¦ ¨ Ïa© ¯˜Èa ¨ ¦ Ì„‡Â ¨ ¨ § e‰Ê ¤§ ÌÈÈe¯˜ ¦ § Ú"‰Â‡ Ôȇ ¥ § Ì„‡ ¨ ¨ ÌÈÈe¯˜ ¦ § Ìz‡ ¤ © Ï"ʯ ˘"ÓÎ ,Ì„‡ ¨ ¨ ‰"·˜‰ ‡¯˜ ¨ ¨ Bc·Ï ©§ BÏ ˙BNÚÏ £ © È„k ¥ § Ê"Π,ÏB„b¨ ¯˜Èa ¨ ¦ e„aΠ§ ¦ § Ì„‡ ¨ ¨ B‡¯˜ ¨ § ‰"·˜‰˘ ¯Á‡Óe © © ¥ ,Ì„‡ ¨¨ ,‰Ê¤ „B·Îa ¨ § ÌÏBÚ ¨ B˙B‡a§ ÔeÏϨ ‰ˆ¯ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ‡e‰Â§ ,ÌÏBÚ ¨ B˙B‡a§ ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰Áe(Ó ¨ § ,ÌÏBÚ ¨ B˙B‡ ˙Áe(Óa © § ¦ ‰ˆ¯ ¨ ¨ ‡lL Ÿ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ÔÎÏ ¥ ¨ ,Ë"ÚÓ ˙BˆÓa § ¦ § ˜ÒBÚ ¥ B(ȇ¥ ȯ‰L ¥£ ¤ ˙BÓ‰·k ¥ § ¦ ÏLÓ( ¨ § ¦ ‰"˘Ê ,BÏ ‰NÚÈ ¤ ¨ ¥ Ôk¥ ‰NÚ ¨ ¨ ¯L‡k ¤ £ © ,BzÚ„Â § © § BaÏa ¦ § ‰ÏÚ ¨ ¨ ¯L‡k ¤ £©

130

ilyn

a weqt b wxt

xtq

lw

ÈÙÏ ¦ § dÓˆÚ ¨ § © ˙‡(‰ © ¨ £ ˜¯© ˙Lw·Ó ¤ ¤ © § d(ȇL ¨ ¥ ¤ ‰Ó‰a ¨ ¥ § ‰NÚÓ ¥ £ © ‰NÚ ¨ ¨ ‡e‰ 'ÂÏÎ ,eÓ„( §¦ Ôȇ¥ ‡È‰L ¦ ¤ ÌLk ¥ § ,B˙˙ÈÓ ¨ ¦ Ck¨ ‰Ó‰a‰ ¨ ¥ § © ˙˙ÈÓk © ¦ § ,˙eÓiLk ¨ ¤ § ‡e‰ Ìb© ÔÎÏ ¥ ¨ ,‰ÚL ¨¨ ˙ÙÈ„¯e © ¦ § ÔBÓn‰ ¨ © ˙ËÈ‰Ï © ¦ § Ê"Î BÏ Ì¯b © ¨ ÈÓe ¦ ,˜ÏÁ ¤ ¥ BÏ Ôȇ¥ ‡e‰ Ck¨ ˜ÏÁ ¤ ¥ dϨ ‰(ek‰ ¨ ¨ © © ,‰ÏÒ ¨ ¤ eˆ¯È§ ¦ ̉ÈÙa ¤ ¦ § ̉ȯÁ‡Â ¤ ¥ £ © § BÓϨ ÏÒk ¤ ¤ Ìk¯c ¨ § © ‰Ê¤ e‰Ê ¤ § ,Ê"‰ÂÚ‰ Ï·‰ ¤¤ ÌbL © ¤ ¯ÓBÏ © ‰"Ú‰„ ‡a¨ ,ÔBÓn‰ ¨ © ˙ËÈ‰Ï © ¦ § ‡e‰ ‰Ê¤ ¯·„Ï ¨ ¨ § ‡Ó¯b ¨ ¨ § ÏkL ¨ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ‡È‰¦ ,ÂȯÁ‡ ¨ £ © ‰Î¯a ¨ ¨ § ÁÈpÈ © ¦ © ‡Ï Ÿ ÛBÒ ÛBÒ ,˙BÁ¯h‰ ¨ § © ‰l‡ ¤ ¥ Ïk¨ Á¯BË © ¥ ÂÈÏÚL ¨ ¨ ¤ ÔBÓn‰ ¨ © ‰Ê¤ ̉È(a ¤ ¥ § ,ÔBÓn‰ ¨ © ıa˜Ï ¥ © § ‡"Î Ì˙ÚÈ‚È ¨ ¨ ¦ § ¯wÚL © ¦ ¤ ÌȯÈLÚ‰ ¦ ¦ £ ¨ ·¯Ÿ ˙B‡B¯‰¨ e(È(ÈÚ ¥ ¥ Èk¦ Ìk¯c ¨ § © ‰Ê¤ ‰"˘Ê ,Ì‰Ï ¤ ¨ ˙BÂÏ‰Ï § © § B‡ Ì‰Ï ¤ ¨ ÔzÏ ¥ ¦ ÌȯÁ‡Ï ¦ ¥ £ © ÌÈχBL ¦£ ̉ȯÁ‡ ¤ ¥£ © ,ÔBÓn‰ ¨ © ÏL¤ ÔÈ(Ú‰ ¨ § ¦ ¨ ‰Êa ¤ § ÌÈÁËBa ¦ § 'Èȉ„ BÓϨ ÏÒk ¤ ¤ ÔBÓn‰ ¨ © ¯Á‡ © © ÌÈËe‰l‰ ¦ § © ÏL¤ ÌȘÒBÚ ¦§ Ì(ȇ ¨ ¥ B‡ ÌÈ„„ˆ ¦ ¨ § È(MÓ ¥ § ¦ ,‰ÏÚÓÏ ¨ § © § e(·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ ˙eÎʧ „ˆ© Ìȇ¯Óe ¦ §© L(Ú ¤Ÿ e(ÈÏÚ ¥ ¨ Ôȇ¥ ÌȯÓB‡Â ¦ § § ,Ë"ÚÓ ˙BlÙ˙e ¦ § ‰¯Bz ¨ ÌÈÏh·Ó ¦ § © § ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ ˙B¯·Úa ¥ £© .e(˙Èa ¥ ¥ È(a ¥ § ˙BLÙ( § © § e(È˙BLÙ( ¥ § © ˙BÈÁ‰Ï § © § ‡e‰ e(ȘÒÚ ¥ ¨ £ ÏkL ¨ ¤ È(tÓ ¥§ ¦ e(·˙k § © ¨ ¯·Îe ¨ § ,ÌÈNBÚL ¦ ¤ ‰˜„v‰ ¨ ¨ § © ÏÚ© ÌÈÁËB·e ¦ § ˙B¯·Ú ¥ £ ÌÈNBÚL ¦ ¤ ‡e‰ '·‰ „v‰Â ©©§ ‰Ê¤ ¯ÓBÏ © ‡a¨ ÂLÎÚ ¨ § © § ,eÎÓÒiM Ÿ § ¦ ¤ ‰Ó© ÏÚ© Ì‰Ï ¤ ¨ Ôȇ ¥ § ,eËÚÓÈ ¨ § ¦ Ï·‰Ó ¤ ¤ ¥ ̉ȯ·cL ¤ ¥§ ¦¤ ȯ‰ ¥ £ Èk¦ ,epnÓ ¤ ¦ e(‰È ¨ ¥ ‡Ï Ÿ ÛBÒ ÛBÒ ˙‡f‰ Ÿ © ‰„¯Á‰ ¨ ¨ £ © Ïk¨ e„¯Á § ¨ ÂÈÏÚL ¨ ¨ ¤ ÔBÓn‰ ¨© ÌÈÒiÙÓ ¦ § © § ̉ÈÙa ¤ ¦ § 'Èȉ„ ,‰ÏÒ ¨ ¤ eˆ¯È§ ¦ ̉ÈÙa ¤ ¦ § ,ÌÚ¯Ê ¨ § © ̉L ¥ ¤ ̉ȯÁ‡ ¤ ¥ £ © 'ÈÁÈ(Ó˘ ‰Ó© ÏÓÚ‰ ¨ ¨ ¤ Ïk¨ e‰Ï§ È(‰‡ ¥ ¨ £ ȇө Î"‡Â ,Ì‰Ï ¤ ¨ eÂÏiL § © ¤ B‡ Ì‰Ï ¤ ¨ e(ziL § ¦ ¤ ÌȯÁ‡ ¦ ¥ £ ÌÈv¯Óe ¦ ©§ ÌÏBÚ ¨ B˙B‡·e § eˆawM § ¦ ¤ ‰nÓ © ¦ e(‰( ¡ ¤ ‡Ï Ÿ ¯"‰ÂÚ· ȯ‰ ¥ £ eÁ¯Ë § ¨ § eÏÓÚL § ¨ ¤ Á¯h‰Â ©Ÿ © § .‰Áe(Ó ¨ § Ì‰Ï ¤ ¨ Ôȇ¥ ˙Bl·Ï © § ̯eˆÂ ¨ § ¯˜aÏ ¤ Ÿ © ÌȯLÈ ¦ ¨ § Ì·¨ e„¯i § ¦ © ÌÚ¯È ¥ § ¦ ˙ÂÓ ¤ ¨ e˙L¨ ÏB‡LÏ § ¦ Ô‡vk Ÿ © e‰Ê ¤§ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‡Ï Ÿ ÔBÓn‰ ¨ © ¯Á‡ © © ÌÈËe‰l‰ ¦ § © el‡L ¥ ¤ ÌLk ¥ § ‡È‰¦ ‰(ek‰ ¨ ¨ © © ,BÏ Ïe·fÓ § ¦ ÏB‡L§ ‰È‰z ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ ÌÏBÚ ¨ B˙B‡a§ Ck¨ ,ÔBÓn‰ ¨ © ˙cÓÁ © § ¤ È(tÓ ¥ § ¦ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰Êa ¤ § ‰Áe(Ó ¨ § Ì‰Ï ¤¨ ÈÁcÓ ¦ ¤ ¦ Ì˙B‡ ¨ CÈÏBÓe ¦ ,˙ei¯Ê·a ¦ ¨ § © § Ì˙B‡ ¨ ‰ÚB¯ ¤ ˙Ân‰ ¤ ¨ © C‡ÏÓ © § © Èk¦ ,‰Áe(Ó ¨ § Ì‰Ï ¤¨ ÌȘÈcvÏ ¦ ¦ © © Ìȇ¯Ó ¦ § © ÌÏBÚ ¨ B˙B‡aL § ¤ Ï"ʯ ȯ·„a ¥ § ¦ § e(ȈÓe ¦ ¨ ,B˙¯·Ú ¨ § ¤ Ë·La ¤ ¥ § ÈÁc ¦ ¤ χ¤ .eÓi˜ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ L(Ú ¤ Ÿ ‰È˙BˆÓe ¨ ¤ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © eÓiwL §¦¤ Ìp‰Èba Ÿ ¦ ¥ © ˜ÏÁ ¤ ¥ § Ú"‚· ˜ÏÁ ¤ ¥ BÏ LÈ¥ χ¯NiÓ ¥ ¨ § ¦ ¦ '‡Â „Á‡ ¨ ¤ ÏkL ¨ ¤ Î"‚ e(ÈˆÓ ¦ ¨ ‰p‰Â ¥¦§ ˜ÏÁ ¤ ¥ § B˜ÏÁ § ¤ ÏËB( ¥ ÚL¯ ¨ ¨ ·iÁ˙( ¥ © § ¦ ,Ú"‚· B¯·Á ¥ £ ˜ÏÁ ¤ ¥ § B˜ÏÁ § ¤ ÏËB( ¥ ˜Ècˆ ¦ © ‰ÎÊ ¨¨ ÏB‡Ma § © ÌÈÚB¯ ¦ ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ ‰l‡ ¤ ¥ 'Èȉ„ ,e˙L¨ ÏB‡LÏ § ¦ Ô‡vk Ÿ © ˘"Ê ,Ìp‰Èba Ÿ ¦ ¥ © B¯·Á ¥£ ÌÚ¯È ¥ § ¦ ˙ÂÓ ¤ ¨ e‰Ê ¤ § ,˙Ân‰ ¤ ¨ © C‡ÏÓ © § © ‡e‰ ,̉lL ¤ ¨ ¤ ‰ÚB¯‰ ¤ ¨ ‡e‰ ÈÓ¦ Ú„˙ © ¥ § ,Ô‡vk Ÿ © ,˙Ân‰ ¤ ¨ © C‡ÏÓk © § © § ȯÊ· ¦ ¨ § © Eϧ Ôȇ¥ Èk¦ ,˙Ân‰ ¤ ¨ © C‡ÏÓ © § © BlL¤ ‰ÚB¯‰L ¤ ¨ ¤ ÈÓÏ ¦ § BÏ ÈB‡Â§ L(Ú ¤Ÿ ˙B‡¯Ï § ¦ ÌÈ„¯BÈ ¦ § ÌȯLi‰L ¦ ¨ § © ¤ e(·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ ‰(ek‰ ¨ ¨ © © ,¯˜aÏ ¤ Ÿ © ÌȯLÈ ¦ ¨ § Ì·¨ e„¯i § ¦© 'ÂÏÎ ,ÌȯLÈ ¦ ¨ § ˙lÓÏ © ¦ § ‡È‰¦ ‰ÎeÓÒ ¨ § ¯˜aÏ ¤ Ÿ © ˙lÓ © ¦ ,¯˜aÏ ¤ Ÿ © ˘"Ó ,̯ڈ ¨ £ © § ÌÈÚL¯‰ ¦¨ §¨

`lw

ilyn

a weqt b wxt

xtq

131

·"‰ÂÚÏ ‡"Î eȉ¨ ‡ÏŸ ̉ÈNÚÓ ¤ ¥ £ © ÏkL ¨ ¤ 'Èȉ„ ,¯˜aÏ ¤ Ÿ © ÌȯLÈ ¦ ¨ § eȉL ¨ ¤ ÌȘÈcv‰ ¦ ¦©© ̯eˆÂ ¨ § ,Ìp‰Èb Ÿ ¦ ¥ ‡È‰L ¦ ¤ ‰ÏÈlÏ ¨ § © © ̉ÈNÚÓ ¤ ¥ £ © ÏkL ¨ ¤ ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § ‰l‡ ¤ ¥ ȘeÙ‡Ï ¥ £ © ,¯˜a ¤ Ÿ '˜(˘ d˙B‡ ¨ ‰l·Ó ¤ © § ÏB‡L§ Ì˙¯eˆ ¨ ¨ ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ ‰l‡ ¤ ¥ 'ÂÏÎ ,BÏ Ïe·fÓ § ¦ ÏB‡L§ ˙Bl·Ï ©§ ÌÈL¯BÈ ¦ § ,L¯ÈÏ Ÿ ¦ Ì‰Ï ¤ ¨ Èe‡¯¨ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ Ïe·fÓ § ¦ ÛÏÁ © ¨ § ,·"‰ÂÚ· ˜ÏÁ ¤ ¥ Ì‰Ï ¤ ¨ Ôȇ ¥§ ,e·iÁ˙pL § © § ¦ ¤ ÂLÎÚ ¨ § © ,Ú"‚ ‡e‰L¤ Ïe·fa § © ˜ÏÁ ¤ ¥ Ì‰Ï ¤ ¨ LÈ¥ ¯·k ¨ § eÎʨ ̇¦ ȯ‰L ¥ £ ¤ ,ÏB‡L§ .˙ÈzÁz ¦ § © ÏB‡LÏ § ¦ e„¯È§ ¨ Ïe·Ê§ ˙Áz ©© (‫)דּוֹרשׁ טוֹב קסג‬ ¥

˙(eΠ© ¨ © § ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ȯeqiÓ ¥ ¦ ¦ ‡Ï Ÿ ۇ © § 'ÈÚ˘¯‰ ˙ÂÏMÓ © § © ¦ e(È„Èa ¥ ¨ § Ôȇ¥ ‡pz‰ ¨ © © ˘"Ó BÓˆÚ § © ‰NÚÈ ¤ £ © ‡Ï Ÿ ÌM‰ ¥ © „·BÚ‰ ¥ ¨ ÌÏL ¥ ¨ Ì„‡‰L ¨ ¨ ¨ ¤ ¯ÓBÏ © ‡a¨ ‰"Ú ‰f‰ ¤ © ‡pz‰ ¨© © ÌÏBÚÏ ¨ § Ï"ʯ ˘"ÓΠÈ(B(Èa ¦ ¥ ‰NÚÈ ¤ £ © ˜¯© ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ ÔÓ¦ ‡Ï Ÿ § 'ȯÂÓ‚‰ 'È„ÈÒÁ‰ ÔÓ¦ ‰ÂÏL ¨ § © BÏ LÈ¥ ˙B(BÚ£ Ba¯L ª ¤ ÈÓ¦ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,·iÁ ¨ © BȈÁ § ¤ § ȇkÊ © © BȈÁ § ¤ Ì„‡ ¨ ¨ ‰‡¯È ¤ §¦ ˙B(BÚ£ ËeÚÓ¦ ˜¯ÓÏ ¥ ¨ § È„k ¥ § Ê"‰ÂÚ· ÔȯeqÈ ¦ ¦ BÏ LÈ¥ ˙BiÎÊ ª § Ba¯L ª ¤ ÈÓe ¦ Ê"‰ÂÚ· Ôȇ¥ ȯ‰L ¥ £ ¤ ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ ÔÓ¦ 'È·˘Á( e(‡¨ Ôȇ¥ ¯ÓBÏ © ‡a¨ ‰"Ú ‰f‰ ¤ © ‡pz‰Â ¨ © © § B„ÈaL ¨§ ¤ ȯeqiÓ ¥ ¦ ¦ e(È„Èa ¥ ¨ § Ôȇ¥ ȯ‰L ¥ £ ¤ ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ÔÓ¦ ‡Ï Ÿ ۇ © § ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ ˙ÂÏMÓ © § © ¦ e(È„Èa ¥¨ § ·LÁÈ Ÿ § © ‰Îk ¨ ¨ ÌÏM‰ ¥ ¨ © Lȇ‰ ¦ ¨ ÏΠ¨ § ÌÈ(B(È·k ¦ ¥ § ˜¯© ÌÈ·LÁ( ¦ ¨ § ¤ e(‡¨ Ôȇ ¥ § ÌȘÈcv‰ ¦ ¦©© .BzÚ„a § ©§ (‫ויּגּשׁ‬ © ¦ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

,‡ËÈLt ¨ ¦ § ,˙eÓϨ ÌÈ„Bli‰ ¦ ¦ © ¯ÓB‡ ¥ ‰lÁz ¨ ¦ § ,‰L˜Ó ¨ § ¦ dlk ¨ ª ˙‡f‰ Ÿ © ‰(Ln‰ ¨ § ¦ © ‰p‰ ¥¦ ‡ÓÏÚ ¨ § ¨ Èlk ¥ ª ‡ËÈLt ¨ ¦ § ,˙BÈÁ‰Ï ¨ ¥ § ÌÈ˙n‰Â ¦ ¥ © § B¯ÓB‡ § „BÚ§ ,Ô(ÈÚBÓL‡Ï ¨ ¦ § © § ‡˙‡˜ ¨ ¨ ¨ ȇө ¯Ó‡( © ¡ ¤ ̇¦ ÔÈa¥ ,‡ËÈLt ¨ ¦ § Ê"‚ ÔB„ÈϦ ÌÈiÁ‰Â ¦ © © § „BÚ§ ,Á¯Ê‡k ¨ § ¤ § ÈB‚k§ ¯‚k ¥ § ‡c¨ ÈÚ„È ¥ §¨ Ú„ÈÏ © ¥ B¯ÓB‡ § „BÚ§ ,‰iÁz‰ ¨ ¦ § © ¯Á‡ © © ¯Ó‡( © ¡ ¤ ̇¦ ÔÈa¥ ,ÌÈiÁ ¦ © Ì„BÚa ¨ § ÌÈiÁ‰ ¦ © © ÏÚ© el‡¥ Ìȯ·„a ¦ ¨ § ¦ Á¯Î‰ © ¥ § ¤ ‰Êȇ ¤ ¥ ,'ÂΠ„Ú‰ ¥ ¨ ‡e‰ 'ÂΠχ¥ ‡e‰L¤ Ú„e‰Ïe © ¨ ¦ § ÚÈ„B‰Ï © ¦ § ‰Î¯a‰ ¨ ¨ § © ÔÈ(Ú © § ¦ ‰Ó¨ „BÚ§ ,'ÂΠÔic‰ ¨ © © ‡e‰ „Ú‰ ¥ ¨ ‡e‰L¤ ÚÈ„BÈ © ¦ ̉nL ¤ ¥ ¤ ,¯ÎfL ©¨¤ ڄ© § B¯ÓB‡ § „BÚ§ ,'ÂΠ‰ÏÂÚ ¨ § © ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § ÔȇL ¥ ¤ ‡e‰ Ce¯a¨ ¯ÓB‡ ¥ ‡e‰L¤ Ô‡ÎÏ ¨§ ÈÙÏ ¦ § Ïk‰L Ÿ © ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ú„È © ¥ ¯ÎfL © ¨ ¤ Ìȯ·c‰ ¦ ¨ § © el‡nL ¥ ¥ ¤ Ô·en‰ ¨ © ,ÔBaLÁ‰ § ¤ © ÈÙÏ ¦ § Ïk‰L Ÿ ©¤ ˙Èa¥ ÏB‡M‰L § © ¤ C¯ˆÈ ¨ § ¦ EÁÈË·È £ ¦ § © χ © § B¯ÓB‡ § „BÚ§ ,‡BÙ‡¥ Ú„ei © ¨ ¦ ‰Ó·e © § ,ÔBaLÁ‰ § ¤© ¯ˆi‰ ¤ ¥ © ¯Ó‡È © Ÿ ÔÈc‰ ¦ © ÌB˜Ó§ ËtLn‰ ¨ § ¦ © ÌB˜nL § ¤ ÔÈzÚc‡ ¦ § © © ˜qÈz © ¦ ÈÎȉ ¦ ¥ ,CϨ ÒB(Ó¨ ¯ˆi‰ ¤ ¥ © ˙(ÚË © £ © ¯ÈzÒ‰Ï ¦ § © § ·ÈL‰L ¦ ¥ ¤ ‰·eLz‰ ¨ § © ‡È‰¦ ‰Ó© „BÚ§ ,ÒB(n‰ ¨ © ÌB˜Ó§ ‡e‰L¤ ‰(LÓa ¨ § ¦ § 'Ș„˜„‰Â ¯ˆi‰ ¤ ¥ © ˙(ÚËÏ © £ © § ‰Êa ¤ ¨ ‰¯È˙Ò ¨ ¦ § ÌeL ‰‡¯( ¤ § ¦ Ôȇ¥ '¯Â‡ÎÏ„ ‰Êa ¤¨ .ÏkŸ ÔÈÚÏ ¥ § Ôȇ¯( ¦ § ¦ § ,¯tÒlÓ Ÿ § ¦ ¦ ea¯© BÊ

132

ilyn

a weqt b wxt

xtq

alw

ÂÈ˙BiÎfL ¨ ª § ¤ Ïk¨ Ï"Ê '‡ ˜¯t ¤ ¤ ÔÈLec˜a ¦ ¦ § ‡˙ȇc ¨ ¦ § ‰Ó© ÌÈc˜‰a ¦ § © § ı¯˙Ï ¥ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤§ ¯iL ¥ ¦ ‡Ï Ÿ § dlk ¨ ª ‰¯Bz‰ ¨ © Ïk¨ Û¯OL © ¨ ¤ ÈÓk ¦ § ‰ÓB„ ¤ § ,BÏ ÔÈÚ¯Ó ¦ ¥ § ÂÈ˙B(BÚÓ ¨ £ ¥ ÔÈa¯Ó ¦ ª§ ‰ÓB„ ¤ § ,BÏ ÔÈ·ÈËÓ ¦ ¦ § ÂÈ˙BiÎfÓ ¨ ª § ¦ ÔÈa¯Ó ¦ ª § ÂÈ˙B(BÚL ¨ £ ¤ ÏΠ¨ § ,˙Á‡ © © ˙B‡ 'ÈÙ‡ ‰pnÓ ¨¤ ¦ .Ï"ÎÚ ,'‡ ˙B‡ 'ÈÙ‡ ¯qÁ ¥ ¦ ‡Ï Ÿ § dlk ¨ ª ‰¯Bz‰ ¨ © Ïk¨ ÌiwL ¥ ¦ ¤ ÈÓk ¦§ ÏÚ© Ê"‰ÂÚ· epnÓ ¤ ¦ ÌÈÚ¯Ù( ¦ ¨ § ¦ ÂÈ˙B(BÚ ¨ £ ÏÚ© ÔÈa¯Ó ¦ ª § ÂÈ˙BiÎfL ¨ ª § ¤ ÈÓc ¦ § ,‰fÓ ¤ ¦ e(Ϩ ‡ˆÈ ¨¨ ÈÓe ¦ ,ÌÏLÓ ¨ § ª B¯ÎN ¨ § ÏhÈ Ÿ ¦ § ,·"‰ÂÚÏ È˜( ¦ ¨ CÏiL ¥ ¥ ¤ È„k ¥ § ,B„Èa ¨ § LiL ¥ ¤ ˙B(BÚ£ ËeÚÓ¦ LiL ¥ ¤ ˙eÎʧ ËeÚÓ¦ ÏÚ© ¯ÎN ¨ ¨ BÏ ÌÈ(˙B( ¦ § § BÏ ÔÈ·ÈËÓ ¦ ¦ § ÂÈ˙BiÎfÓ ¨ ª § ¦ ÔÈa¯Ó ¦ ª § ÂÈ˙B(BÚL ¨ £¤ Cȇ¥ ,e(Ϩ LÈ¥ ‰‰ÈÓz ¨ ¦ § Ï·‡ ¨ £ ,·"‰ÂÚÏ ·iÁ ¨ © Blkª ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ È„k ¥ § ,Ê"‰ÂÚ· B„Èa ¨§ ËeÚÓ¦ ÏÚ© Ê"‰ÂÚ· epnÓ ¤ ¦ ÌÈÚ¯Ù( ¦ ¨ § ¦ ˜Ècv‰ ¦ © © ‰Ó¨ È(tÓ ¥ § ¦ ,˘"˙È ÂÈ(ÙlÓ ¨ ¨ § ¦ ˙‡ÊŸ ‡ˆz ¥¥ ‡e‰ ÌML ¨ ¤ ÌÏBÚ ¨ B˙B‡ „Ú© ‰f‰ ¤ © ÔBÚ¯t‰ ¨ ¥ © ÁÈp‰Ï © ¦ © § Ï"ȉ ,B„Èa ¨ § LiL ¥ ¤ ˙B(BÚ£ ˙B(BÚ£ ËeÚÓ¦ ¯ÎN © § BÏ ÌÈ(˙Bp ¦ § ‰Ó© È(tÓ ¥ § ¦ ÚL¯‰ ¨ ¨ ¨ ÔΠ¥ § ,ËtLn‰Â ¨ § ¦ © § L(Ú‰ ¤Ÿ ¨ ÌB˜Ó§ ÌeÏLz § © ‡e‰ ÌML ¨ ¤ ÌÏBÚ ¨ B˙B‡ „Ú© B¯ÎN ¨ § ÏhÈ Ÿ ¦ ‡lL Ÿ ¤ Èe‡¯‰Ó ¨ ¨ ¥ ,B„Èa ¨ § LiL ¥¤ .ÏkÏ Ÿ © ÏeÓb§ ËtLÓ ¨ § ¦ ÂÈίc ¨ ¨ § ÏΨ Èk¦ ,BÏÚt ¢ ¨ ÌÈÓz ¦ ¨ ¯ev‰L © ¤ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ¯·ca ¨ ¨ © ˜c˜„pLk ¥ § © § ¤ § Ì(Ó‡ ¨§ ¨ ˙BÁe˜t§ ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ § ,˙BÈÏÎe ¨ § ˙BaϦ ÔÁBa ¥ ,‡e‰ ¯LÈ ¨ ¨ § ˜Ècˆ ¦ © ÏÂÚ ¤ ¨ Ôȇ ¥ § ‰(eÓ‡ ¨ ¡ χ¥ ÏL¤ BzÚc § © ÛBÒϧ „¯È©¨ '˙È ‡e‰ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,ÂÈÏÏÚÓ ¨ ¨ £ © ȯÙΠ¦ § ¦ § ÂÈί„k ¨ ¨ § ¦ LÈ‡Ï ¦ § ˙˙Ï ¥¨ ‰Ê¤ ˜Ècˆ ¦ © ÏL¤ B˙n‚Ó ¨ © § ÏÎc ¨ § ËÈa‰Â ¦ ¦ § ‰ÙˆÂ ¨ ¨ § ,ÂÈ˙B(BÚÓ ¨ £ ¥ ÔÈa¯Ó ¦ ª § ÂÈ˙BiÎfL ¨ ª § ¤ ˜Ècˆ ¦© ‰Êa ¤ § LLBÁ ¥ B(ȇ ¥ § ,BÏÎȉa ¨ ¥ § ¯w·Ïe ¥ © § '‰ ÌÚ(a © Ÿ § ˙BÊÁÏ § © ·BË BlkL ª ¤ ·"‰ÂÚ ÏÚ© ‚‚BLa ¥ § ‡ËÁ ¨ ¨ ¯L‡ ¤ £ ÔBÚ¨ ‰Êȇa ¤ ¥ § ÏLÎ( © § ¦ § Ú¯z‡ © § ¦ ̇ ¦ § ,ÂÈ·Êηe ¨ ¨ § ¦ ÂÈÏ·‰·e ¨ ¨ £ © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ¯·ÚL © ¨ ¤ Á"˙ ˙ȇ¯ ¨ ¦ ¨ ̇¦ Ï"ʯ ˘"ÓÎ ,˯Á˙Óe ¥ ¨ § ¦ ·L¨ „iÓ ¨ ¦ Ì(B‡a ¨ § B‡ ÔB‚Ȩ ÌBi‰© B˙B‡Óe ¥ ,‰·eLz ¨ § ‰NÚ ¨ ¨ ȇceL © © ¤ ‰ÏÈla ¨ § © © ÂȯÁ‡ ¨ £ © ¯‰¯‰z ¥ § © § χ© ÌBia© B(ȇ¥ ‰f‰ ¤ © ˜Ècv‰c ¦ © © § ‰‡¯( ¤ § ¦ ‰fÓ ¤ ¦ ,LÙp‰ ¤ ¤ © ÏÚ© ‡ËÁ ¨ ¨ ¯L‡ ¤ £ ÏÚ© ‰ÏÈÏ ¨ § © ‰Á(‡Â ¨ ¨ £ © BÓBÈ ˙(ek © ¨ © ÏkL ¨ ¤ ‰"·˜‰ ‰‡B¯L ¤ ¤ ¯Á‡Óe © © ¥ ,ÂÈ˙B„ÓÁ·e ¨ § ¤ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰Ê¤ ˙B‡˙a £ © § ‰ˆB¯ ¤ B˙(ek ¨ ¨ © ÈÙÏ ¦ § B(c¨ ,ÔBÚ¨ B˙B‡ ÏÚ© ¯·Ú © ¨ B(Bˆ¯Ó § ¥ ‡Ï Ÿ § ÌÏBÚ ¨ B˙B‡Ï§ ˜Ècv‰ ¦ © © ‰Ê¤ BÏ ¯‡L( ¨ § ¦ ÌÏBÚ ¨ B˙B‡Â§ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰Êa ¤ § epnÓ ¤ ¦ Ú¯Ù( ¨ § ¦ B„Èa ¨ § LiL ¥ ¤ ˙B(BÚ£ ËeÚÓ¦ ÏÚ© ‰f‰ ¤ © ˜Ècv‰ ¦ © © Ì‚Â © § ,ÌÈiÁ‰ ¦ © © ¯B‡a§ ¯B‡Ï¨ ‚e(Ú˙Ïe £ © § ‰Áe(ÓÏ ¨ § ¦ ,ÔB¯qÁ ¨ ¦ ÈÏa ¦ § ÌÏL ¥¨ CÏiL ¥ ¥ ¤ È„k ¥ § Ê"‰ÂÚ· ‰"·˜‰ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‡È·nL ¦ ¥ ¤ ÔÈc‰ ¦ © ˙BÙȨ ÌÈ(t ¦ ¨ ¯·Òa ¤ ¥ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ Ïa˜Ó ¥©§ Ê"‰ÂÚ· ˜ÈcvÏ ¦ © © ‰"·˜‰ L(ÚM © ¨ ¤ ‰Ó© ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ÔB¯qÁ ¨ ¦ ÌeL ÈÏa ¦ § ·"‰ÂÚÏ È‡kÊ ©© CÏB‰ ¥ Ïk‰c Ÿ © § ,˙BÈ‰Ï § ¦ Èe‡¯¨ ÔΠ¥ § ,˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ ‡e‰ Ck¨ ,B„Èa ¨ § LiL ¥ ¤ ˙B(BÚ£ ËeÚÓ¦ .e(·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ ‰(ek‰ ¨ ¨ © © ¯Á‡ ©© B˜LÁ § ¦ Ôȇc ¥ § BzÚc § © ÛBÒϧ „¯È©¨ ‰"·˜‰ ,ÂÈ˙BiÎfÓ ¨ ª § ¦ ÌÈa¯Ó ¦ ª § ÂÈ˙B(BÚL ¨ £ ¤ ÚL¯‰Â ¨ ¨¨ § ‡e‰ B(Bˆ¯e§ BˆÙÁ § ¤ ÏΠ¨ § ,ÂÈ˙BiÎfÓ ¨ ª § ¦ ÔÈa¯Ó ¦ ª § ÂÈ˙B(BÚ ¨ £ ȯ‰L ¥ £ ¤ ,·"‰ÂÚ· BˆÙÁ § ¤§

blw

ilyn

a weqt b wxt

xtq

133

¯ÎM·e ¨ ¥ © ÔÈi·e ¦ © © Ô‡v·e Ÿ © ¯˜aa ¨ ¨ © BLÙ( § © ‰e‡z ¤ © § ¯L‡ ¤ £ ÏkÓ ¨ ¦ Ê"‰ÂÚ· B˙‡z ¨ £ © ‚ÈO‰Ï ¦ ©§ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ B„ÈÏ ¨ § ‡·e ¨ Ú¯z‡ © § ¦ ̇ ¦ § ,BLÙ( § © epχLz ¤ £ § ¦ ¯L‡ ¤ £ Ïηe ¨ § ˙BȯÚ ¨ £ © ÏÊb·e ¤¤ © ̉a ¤ ¨ ¯‡t˙‰Ï ¥ ¨ § ¦ § ÂÈ„È ¨ ¨ ‰NÚÓ ¥ £ © ˜¯© ˘"˘Ï ‡lL Ÿ ¤ ÔÈ·Ó ¦ ¥ Ôȇa ¥ § „Ȩ ¯Á‡Ïk © © § ¦ d‡NÚ ¨ ¨ £© ˜¯© ,ÌÏBÚ ¨ B˙B‡a§ ‰ˆB¯ ¤ B(ȇ¥ ‡e‰L¤ ÔÂÈk ¨ ¥ B˙(ek ¨ ¨ © ÈÙÏ ¦ § B(c¨ ‰"·˜‰ ,Ê"‰ÂÚ· ̘ȯ ¨ ¥ § ·iÁ ¨ © ‡·È Ÿ ¨ § ¯ÁaL © ¨ ¤ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰Êa ¤ § B¯ÎN ¨ § BÏ Ô˙B( ¥ ,ÌÏB ¨ Ú‰¨ ‰Ê¤ ˙Áψ‰a ©¨ § © § ˜ÈcvÏ ¦ © © ·iÁ ¥ ¦ ‰ÙÈ ¤ ¨ § ˜„ˆa ¤ ¤ § B(Èc¦ Ôc¨ ˘"˙È ‰"·˜‰ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ,Ò‡nL © ¨ ¤ ÌÏBÚ ¨ B˙B‡Ï§ .·"‰ÂÚ· ÚL¯Ï ¨ ¨ ¨ ·iÁ ¥ ¦ § ˜ÈcˆÏ ¦ © § ‰kÊ ¨ ¦ ‰ÙÈ ¤ ¨ § ,Ê"‰ÂÚ· ÚL¯Ï ¨ ¨ ¨ ‰kÊ ¨¦§ ÏÚ© Ê"‰ÂÚ· ˜ÈcvÏ ¦ © © LÈ(ÚÓ ¦ £ © ‰"·˜‰˘ ‰nÓ © ¦ ‰ÏB„b ¨ § ˙ÏÚBz ¤ ¤ e(Ϩ CLÓ( ¨ § ¦ ‰p‰Â ¥¦§ ‡e‰Â§ ,B„ÈaL ¨ § ¤ ˙BiÎÊ ª § ËeÚÓ¦ ÏÚ© ÚL¯Ï ¨ ¨ ¨ ¯ÎN © ¨ ÌlLÓe ¥ © § ,B„Èa ¨ § LiL ¥ ¤ ˙B(BÚ£ ËeÚÓ¦ ıÙÁ ¥ ¨ EalM § ¦ ¤ ‰Ó© ‰NÚ ¥ £ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ¯ÓB‡Â ¥ § ,ÌÈÏÎ(e ¦ ¨ § ˙eiÓeÓ¯Ú ¦ § © ‡ÏÓ ¥ ¨ ¯"‰ˆÈ‰ ‰p‰c ¥¦ § ‰z‡Â ¨ © § ,ÌÈ„Ú ¦ ¥ ‡Ïa Ÿ § L(Ú ¤ Ÿ Ôȇc ¥ § 'Â˙· ·˙k © ¨ ‰"·˜‰„ ÌeMÓ¦ ,„ÈÚÓ ¦ ¥ Ôȇ ¥ § ¯˙qa ¤¥© ·iÁ˙Ó ¥ © § ¦ Ì„‡ ¨ ¨ Ôȇ¥ Èk¦ ,·eiÁ¦ ÌeL EÈÏÚ ¤ ¨ Ôȇ¥ ,‰‡B¯ ¤ Ôȇ ¥ § ¯˙qa ¤ ¥ © ‰NÚzLk ¤ £© ¤ § ,ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § ÈeÏb¨ Ïk‰Â Ÿ © § ËÈaÓe ¦ © ‰ÙBˆ ¤ ‡e‰ ‰"·˜‰ Ï"˙‡ 'Èه ,ÌÈ„Ú ¦ ¥ È"Ú ˜¯© ,Ú·Bz‰ © ¥ © ‡e‰L¤ ÔÈc¦ ÏÚa © © ‡e‰ ‰"·˜‰˘ „BÚ§ ,Ôic ¨ © ‰NÚ( ¤ £ © B(ȇ¥ ÌÚh‰ © © © ‰fÓ ¤¦ ·‡© ‡¯˜( ¨ § ¦ ‰"·˜‰„ „BÚ§ ,Ôic ¨ © B‡ „Ú¥ ‰È‰È ¤ § ¦ BÓˆÚa § © § ‡e‰ „"Ú·˘ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ § ,LnÓ ¨ © ˙B(ÚË ¨ § ‰l‡ ¤ ¥ ÏÎa ¨ § Ôȇ¥ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,B(a§ ÏÚ© ÔÓ‡( ¨ ¡ ¤ B(ȇ¥ ·‡‰Â ¨ ¨ § ,Ìȇ¯·p‰ ¦ ¨ § ¦ © Ïk¨ ‡e‰Â§ „Ú‰ ¥ ¨ ‡e‰Â§ ÔÈc¦ ÏÚa‰ © © © ‡e‰c§ dÈa¥ e‰(˙ȇ § § ¦ e‰lk § ª ‰"·˜‰„ ‡e‰ ˙Ó‡‰c ¤¡¨ § .Ïk‰ Ÿ © ÏÚ© ÔÓ‡( ¨ ¡ ¤ § ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § ÈeÏb¨ Ïk‰c Ÿ © § ‰"·˜‰ È(‡Lc ¥ ¨ § ,Ôic‰ ¨©© LiL ¥ ¤ ˜ÈcvÏ ¦ © © LÈ(ÚÓ ¦ £ © ‰"·˜‰˘ ÌȇB¯ ¦ e(‡M ¨ ¤ ‰nÓ © ¦ ,ÁÎeÓ ¨ Ô‡Ó© ‡ÓÈz ¨ ¥ ÈΠ¦§ ,Ê"‰ÂÚ· ˙BiÎÊ ª § ËeÚÓ¦ B„Èa ¨ § LiL ¥ ¤ ÚL¯Ï ¨ ¨ ¨ ÌlLÓe ¥ © § ,Ê"‰ÂÚ· ˙B(BÚ£ ËeÚÓ¦ B„Èa ¨§ ‰f‰ ¤ © ˜Ècv‰ ¦ © © ȯ‰L ¥ £ ¤ ,dÈa¥ e‰(˙ȇ § § ¦ e‰lk § ª ‰"·˜‰˘ e(Ϩ ¯¯a˙( ¥ ¨ § ¦ § ‰lb˙( ¨ © § ¦ ‰fÓ ¤¦ ÈÓe ¦ ÔÈcÏ ¦ © B(ÈÓʉ ¦ § ¦ ÈÓ¦ ,Ê"‰ÂÚ· L(ÚpL © ¡¤ ¤ ÌȇB¯ ¦ e(‡Â ¨ § ˙B(BÚ£ ËeÚÓ¦ B„Èa ¨ § LiL ¥¤ ‡ÏŸ ̇¦ ÂÈÏÚ ¨ ¨ Ìȇa ¦ ¨ ÌÈL(Ú ¦ ¨ ¢ ¨ B˙È·a ¥ § ·LBÈ ¥ ‡e‰Â§ B·iÁ § ¦ § B(c¨ ÈÓe ¦ ÂÈÏÚ ¨ ¨ „ÈÚ‰ ¦¥ ,Ôic‰ ¨ © © ‡e‰ „Ú‰ ¥ ¨ ‡e‰ ÔÈc¦ ÏÚa © © ‡e‰ ‰"·˜‰˘ e(Á¯k ¥ § ¨ ÏÚa © § ‰„B( ¤ § ¯Ó‡pL © Ÿ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ·Ïa ¥ § ‰¯ÈÙk ¨ ¦ § ÒÈ(ÎÓ ¦ § © ¯"‰ˆÈ „BÚ§ ,Ê"‰ÂÚ· B¯ÎN ¨ § ÏËBpL ¥ ¤ ÚL¯‰ ¨ ¨ ¨ ÔΠ¥§ Ôk¥ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰¯˜Ók ¥ § ¦ § L(Ú ¤ Ÿ ‡Ï Ÿ § ¯ÎN ¨ ¨ BÏ Ôȇ¥ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙eÓiLk ¨ ¤ § Èk¦ BÏ ¯ÓB‡Â ¥ § ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,Ì‰Ï ¤ ¨ '‡ ‰¯˜Ó ¤ § ¦ ¯BM‰© ˙˙ÈÓ © ¦ Ck¨ ÌÈÏÚa‰ ¦ ¨ § © ˙˙ÈÓk © ¦ § ,‰Ó‰a‰ ¨ ¥ § © ‰¯˜Ó ¥§ ¦ ˙eÓzLk ¨ ¤ § Èk¦ Ê"‰ÂÚ· ıÙÁ ¥ ¨ EalM § ¦ ¤ ‰Ó© ‰NÚ ¥ £ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ¯"‰ˆÈ‰ ¯ÓB‡ ¥ ‡e‰ ÔkL ¥¤ .L(Ú ¤ Ÿ ¨ ¯ÎN ¨ ¨ Ôȇ¥ ÌÈNÚÓ ¦ £ © e(È(ÈÚa ¥ ¥ § ÌȇB¯ ¦ e(‡M ¨ ¤ ‰nÓ © ¦ ‰(Ú ¨ ¨ ¯˜L ¤ ¤ § eËÚÓÈ ¨ § ¦ Ï·‰Ó ¤ ¤ ¥ Âȯ·c ¨ ¨ § ‰p‰Â ¥¦§ ÌlLÓe ¥ © § ,Ê"‰ÂÚ· ˙B(BÚ£ ËeÚÓ¦ B„Èa ¨ § LiL ¥ ¤ ˜ÈcvÏ ¦ © © LÈ(ÚÓ ¦ £ © ‰"·˜‰˘ ÌBÈ ÏÎa ¨§ LiL ¥ ¤ e(Ϩ ¯¯a˙( ¥ ¨ § ¦ § ‰lb˙( ¨ © § ¦ ‰fÓ ¤ ¦ ,Ê"‰ÂÚ· ˙BiÎÊ ª § ËeÚÓ¦ B„Èa ¨ § LiL ¥ ¤ ÚL¯Ï ¨ ¨ ¨ ¯ÎN ¨¨

134

ilyn

a weqt b wxt

xtq

clw

‰nÓ © ¦ ,‡e‰ ‰¯˜Ó ¤ § ¦ Èk¦ ¯ÓBÏ © ·Ï¥ ÏÚ© ˙BÏÚÏ £ © CiL ¨ © ‡Ï Ÿ § ,·"‰ÂÚÏ L(Ú ¤ Ÿ § ¯ÎN ¨¨ B„Ȩ ˙ÁzÓ © © ¦ ˙‡Êk Ÿ ¨ ‰ÏÂÚ ¨ § © ‡ˆzL ¥ ¥ ¤ Â"Á„ ÚL¯‰ ¨ ¨ ¨ ¯ÎN ¨ ¨ Ïa˜Óe ¥ © § ˜Ècv‰ ¦ © © L(ÚpM ¨ ¡¤ ¤ ‡Ï Ÿ § Ê"‰ÂÚ· ‡Ï Ÿ ¯ÎN ¨ ¨ ÏËB( ¥ B(ȇ¥ epnÓ ¤ ¦ ‡¯È ¥¨ § ÂÈ˙BÂˆÓ ¨ § ¦ Ìi˜nL ¥ © § ¤ ˜Ècv‰ ¦ © © ,'˙È Â"Á Ê"‰ÂÚ· ¯ÎN ¨ ¨ ÏhÈ Ÿ ¦ epnÓ ¤ ¦ ‡¯È¥¨ B(ȇ ¥ § ÂÈ˙BÂˆÓ ¨ § ¦ Ïh·nL ¥ © § ¤ ÚL¯‰Â ¨ ¨ ¨ § ,·"‰ÂÚÏ ÚL¯ ¨ ¨ BÏ ·B˧ ˜Ècˆ ¦ © Ê"‰ÂÚ· ÌȇB¯ ¦ e(‡¨ ȯ‰ ¥ £ „BÚ§ ,'˙È B„iÓ ¨ ¦ ˙‡ÊŸ ‡ˆzL ¥¥¤ ¯eÓb¨ ˜Ècˆ ¦ © ‡e‰ BÏ ·BhL¤ ˜Ècv‰c ¦ © © § ¯Ó‡zL © Ÿ ¤ ‡Ï Ÿ ̇¦ ,‡ÓÚË ¨ § © ȇÓe © ,BÏ Ú¯Â ©§ È„k ¥ § ˙BiÎÊ ª § ÌeL B„Èa ¨ § Ôȇ¥ BÏ Ú¯Â © § ÚL¯Â ¨ ¨ § ,̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ L(ÚÈÏ ¥ ¨ ¥ ˙B(BÚ£ B„Èa ¨ § Ôȇ ¥§ ,‰¯eNn·e ¨ § © ϘLna ¨ § ¦ © ‰cna ¨ ¦ © '˙È ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § Ïk‰ Ÿ © ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰Êa ¤ § ¯ÎN ¨ ¨ ÏhÏ Ÿ ¦ B(È„a ¦ § Ôȇ ¥ § ,‰i¯a ¨ ¦ § ÌeL ¯ÎN © § Át˜Ó © ¥ © § B(ȇ ¥ § ÂÈÏÏÚÓ ¨ ¨ £ © ȯÙΠ¦ § ¦ § ÂÈί„k ¨ ¨ § ¦ LÈ‡Ï ¦ § ˙˙Ï ¥¨ .Â"Á ‰ÏÂÚ ¨ § © ÌeL ËeÚÓ¦ ÏÚ© ˜ÈcvÏ ¦ © © LÈ(ÚÓ ¦ £ © ‰"·˜‰˘ ‰nÓ © ¦ e(Ϩ ‰‡ˆÈ ¨ § ¨ ‰ÏB„b ¨ § ˙ÏÚBz ¤ ¤ ‡ˆÓ( ¨§¦ B„Èa ¨ § LiL ¥ ¤ ˙BiÎÊ ª § ËeÚÓ¦ ÏÚ© ÚL¯Ï ¨ ¨ ¨ ¯ÎN ¨ ¨ ÌlLÓe ¥ © § ,Ê"‰ÂÚ· B„Èa ¨ § LiL ¥ ¤ ˙B(BÚ£ ¯ÓB‡Â ¥ § e‰ÚËÓe ¥ § © Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ‰zÙn‰ ¤ © § © ¯"‰ˆÈ‰ ˙B(ÚË £ © eÏha˙( § © § ¦ ‰Êa ¤ ¨ Èk¦ ,Ê"‰ÂÚ· ‰¯È˜Á ¨ ¦ £ „BÚ LÈ¥ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,¯eÓ‡k ¨ ¨ L(Ú ¤Ÿ ˙ÈÏ ¥ § ¯ÎN ¨ ¨ ˙ÈÏ ¥ § Ôic ¨ © ˙ÈÏ ¥ § „Ú¥ ˙ÈÏ¥ BÏ ‡ËÁ § ¥ ‰Êȇ ¤ ¥ B„Èa ¨ § Ôȇ ¥ § ˜Ècˆ ¦ © ‡e‰L¤ BÓˆÚ § © ˙‡¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰‡¯È ¤ § ¦ ÌÈÓÚÙlL ¦ ¨ § ¦ ¤ ˙¯Á‡ ¤¤ © B„ÈaL ¨ § ¤ ‡ËÁ‰ § ¥ © ÏÚ© ÌÈÏÙk ¦ © § ¦ ÈÏÙk ¥ § ¦ ̉¥ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÌȇaL ¦ ¨ ¤ ÌÈL(Ú‰ ¦ ¨ ¢ ¨ BzÚc § © ÈÙÏe ¦ § ,Ϙ© Ú„z © ¥ ‰fÓ ¤ ¦ BÏ ¯ÓBÏ © § Ba Ò(kÈÏ ¥ ¨ ¦ Áe˙t © ¨ Á˙t © ¤ ¯ˆi‰ ¤ ¥ © ‡ˆÓÈ ¨ § ¦ § Ba·Ï § ¦ ınÁ˙È ¥ © § ¦ ‰Ê·e ¤¨ ‰Ó¤ ‰z‡ ¨ © ‰‡¯z ¤ § ¦ ‡Ï‰ Ÿ £ ,‰¯˜Ó ¤ § ¦ C¯c ¤ ¤ ‡l‡ ¨ ¤ Ì(ȇ ¨ ¥ Ê"‰ÂÚ· ¯ÎO‰Â ¨ ¨ © § ÌÈL(Ú‰ ¦ ¨ ¢ ¨ Èk¦ ·LBÁ ¥ ‰z‡M ¨ © ¤ ‰Ó© Î"‡Â ,eÏl‰ ¨ © Ôȯeqi‰Â ¦ ¦ © § ÌÈL(Ú‰ ¦ ¨ ¢ ¨ Ïk¨ EÈÏÚ ¤ ¨ e‡aL ¨ ¤ „Ú© ˙ÈNÚ ¨ ¦ ¨ .‰È‡¯ ¨ ¨ § Ô‡k¨ Ôȇ¥ ,ÌÏBÚ ¨ B˙B‡Ï§ ‰È‡¯ ¨ ¨ § Áwz © ¦ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰fnL ¤ ¦ ¤ EzÚ„a § § ©§ B(ȇ¥ ‰Âˆn‰ ¨ § ¦ © ¯ÎNe © § ‡ËÁ‰ § ¥ © L(Ú ¤ Ÿ Ï„‚c ¤ Ÿ § ,eËÚÓÈ ¨ § ¦ Ï·‰Ó ¤ ¤ ¥ ¯ˆi‰ ¤ ¥ © ȯ·c ¥ § ¦ ‰Êa ¤ ¨ Ì‚Â ©§ 'ÈÙ˘ BÓk§ ,˙BÚc¥ ϘBL ¥ χ¥ ˙Úc © © ÈÙÏ ¦ § ˜¯© ,e(˙گΉ ¥ ¨ ¨ § © § e(zÚc ¥ § © ÏewL¦ ÈÙÏ ¦§ ,˙¯Á‡ ¤ ¤ © C¯„a ¤ ¤ § Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ‡a¨ ¯ˆi‰ ¤ ¥ © Ê"ÎÚ ,¯ˆi‰ ¤ ¥ © ˙(ÚË © £ © ‰Ïha˙( ¨ § © § ¦ ‰Ê·e ¤ ¨ ,Ï"ʯ LÈ(ÚÓe ¦ £ © ,Ôic‰ ¨ © © ‡e‰Â§ „Ú‰ ¥ ¨ ‡e‰ „"Ú·‰ ‡e‰ ‰"·˜‰˘ ‡e‰ ˙Ó‡ ¤ ¡ BÏ ¯ÓB‡Â ¥ § L„Á ¤ Ÿ ·"È Ìp‰Èba Ÿ ¦ ¥ © ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § ËtLÓ © § ¦ Ï"ÈȘ ‡‰¨ Ó"Ó Ï·‡ ¨ £ ,·"‰ÂÚ· ¯ÎN ¨ ¨ Ô˙B( ¥ § EalM § ¦ ¤ ‰Ó© ‰NÚ ¥ £ ,‡e‰ ÈΉL ¦ ¨ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,Ô„Ú ¤ ¥ Ô‚Ï © § BÓB˜ÓÏ § ¦ ‰ÏBÚ ¤ L„Á ¤ Ÿ ·"È ¯Á‡Â ¥©§ ‰ÏÚz ¤ £ © Î"Á‡Â ,L„Á ¤ Ÿ ·"ÈÓ ¯˙BÈ ¥ E˙B‡ § eL(ÚÈ § © © ‡Ï Ÿ ·"‰ÂÚ·Â ,Ê"‰ÂÚ· ıÙÁ ¥¨ ,ÔB¯Á‡‰ £ © ¨ ‡e‰ Ìp‰Èb Ÿ ¦ ¥ ÔÈc¦ Èk¦ ,LnÓ ¨ © Âȯ·„a ¨ ¨ § ¦ Ôȇ¥ ‰Êa ¤ ¨ Ì‚Â © § ,Ú"‚Ï EÓB˜ÓÏ § §¦ ‰nΠ¨ © § ÏebÏba § ¦ © LÈ¥ ÏB„b¨ ¯ÚˆÂ © © § ,ÏbÏb˙‰Ï ¥ § © § ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ¯ÊÁiL Ÿ § © ¤ ÏebÏb‰ § ¦ © ÔÈc¦ BÏ Ì„B˜Â ¥ § .Ï"Ê È"¯‡‰ e(a¯ ¥ © ȯ·„a ¥ § ¦ § ˯ٷe ¨ § ¦ Ï"ʯ ȯ·„a ¥ § ¦ § ¯‡·nk ¨ Ÿ § © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏbÏb˙Ó ¥ § © § ¦ ÌÈ(L ¦¨ ÌȇB¯ ¦ e(‡M ¨ ¤ ‰Óa © § '‡ ¯·„a ¨ ¨ § ¯¯BÚ˙( ¥ § ¦ Ì„˜Â ¤ Ÿ § ,‰(Ln‰ ¨ § ¦ © ¯e‡·Ï ¥ § ‡B·(¨ ‰zÚÓ ¨ ©¥ ¯"‰ˆÈ Ba Ò(kÈ ¥ ¨ ¦ § LB(‡¡ ··Ï © ¥ ınÁ˙È ¥ © § ¦ ‰Ê·e ¤ ¨ ,ÌpÓÊ ¨ © § Ì„˜ ¤ Ÿ ÌÈ˙Óe ¦ ¥ ÌȯeÓb ¦ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦©

dlw

ilyn

a weqt b wxt

xtq

135

,ÚL¯k ¨ ¨ § ˜Ècˆa ¦ © § ‰¯˜Óa ¤ § ¦ § ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰NÚÓ ¥ £ © Ïk¨ Èk¦ ,‰‡¯z ¤ § ¦ ‰fÓ ¤ ¦ BÏ ¯Ó‡È © Ÿ§ Ôȇ¥ ‰Êa ¤ ¨ Ìb© ‰p‰Â ¥ ¦ § ,BpÓÊ © § Ì„˜ ¤ Ÿ ˙n¥ ‰Ó© È(tÓe ¥ § ¦ ,ÏÚt © ¨ ‰Ó© ˜Ècˆ ¦ © ‰‡¯z ¤ § ¦ ‡Ï‰ Ÿ £ ,ÌÈÓÎÁ‰Â ¦ ¨ £ © § Ìȇȷp‰ ¦ ¦ § © ÂÈ„·Ú ¨ ¨ £ χ¤ B„BÒ ‰lb ¨ ¦ ˙"È˘‰ ¯·k ¨ § Èk¦ ,LnÓ ¨ © ¯ˆi‰ ¤ ¥ © ȯ·„k ¥§ ¦ § ,ÌÈÓÚË ¦ ¨ § '·Ó '‡ ,BpÓÊ © § Ì„˜ ¤ Ÿ ˙nL ¥ ¤ ˜Ècv‰Â ¦ © © § ,˙Ó‡·e ¤ ¡ ¤ ¯LÈa ¤ Ÿ § '˙È ÂÈNÚÓ ¨ £ © ÏÎc ¨ § Ș(¦ ¨ B˜lqL § ¦ ¤ ‰"·˜‰ BnÚ¦ ‰NÚ ¨ ¨ „ÒÁ ¤ ¤ § ıÈÓÁ‰Ï ¦ § © § „È˙ÚL ¦ ¨ ¤ ‰"·˜‰ ‰‡¯ ¨ ¨ B‡ χ¯NÈc ¥ ¨ § ¦ § ÌeMÓ¦ ,¯Bc‰© ÏÚ© ¯tÎÏ ¥ © § È„k ¥ § BpÓÊ © § Ì„˜ ¤ Ÿ ‰"·˜‰ B˜lÒ § ¦ B‡ ,‡ËÁ § ¥ ‡Ïa Ÿ § .B˜lÒ § ¦ Ì‰Ó ¤ ¥ ‰Êȇ ¤ ¥ ÏÚ© Ú„Bi‰ © ¥ © ‡e‰ ‰"·˜‰Â Ê"ÏÊ ÌÈ·¯Ú ¦ ¥£ Ô˘k ¨ ¨ § ÌÈÓBcL ¦ ¤ e‡ËÁ § ¨ ‡lL Ÿ ¤ ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ̉¥ ,˙eÓϨ ÌÈ„Bli‰ ¦ ¦ © ,‰(Ln‰ ¨ § ¦ © ˙(ek © ¨ © e‰Ê¤ 'ÈÙ‡˘ ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ ̉¥ ,˙BÈÁ‰Ï ¨ ¥ § ÌÈ˙n‰Â ¦ ¥ © § ,ÌpÓÊ ¨ © § Ì„˜ ¤ Ÿ ÌÈ˙Ó ¦ ¥ ̉ ¥ § ,„ÏBp‰ ¨ © ÌÈ·BË ¦ ÌÈiÁ ¦ © Ì‰Ï ¤ ¨ LiL ¥ ¤ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰Êa ¤ § Ì˙B‡ ¨ e(ÈˆÓ ¦ ¨ ,ÌÈ˙Ó ¦ ¥ Ìȇe¯˜ ¦ § ̉ÈiÁa ¤ ¥© § ˙BÈÁ‰Ï ¨ ¥ § e‰Ê ¤ § ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ dχ © Ÿ ¡ Ë·L ¤ ¥ ‡Ï Ÿ § „ÁtÓ © © ¦ ÌBÏL¨ ̉Èz·e ¤ ¥ ¨ „B·Î ¨ § ¯LÚa ¤Ÿ § 'ÈÙ‡˘ ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ̉¥ ,ÔB„ÈϦ ÌÈiÁ‰Â ¦ © © § ,Ê"‰ÂÚ· ‰ÂÏL ¨ § © ÏL¤ ÌÈiÁ ¦ © Ì‰Ï ¤ ¨ LÈ¥ e(ȉc §© § ÌȯeqÈ ¦ ¦ § ÌÈL(Úa ¦ ¨ ¢ ¨ Ê"‰ÂÚ· ̉ȯÁ‡ ¤ ¥ £ © ˙Ù„B¯ ¤ ¤ ÔÈc‰ ¦ © ˙cÓ © ¦ ,ÌÈiÁ ¦ © ÌÈÈe¯˜ ¦ § Ì˙˙ÈÓa ¨¨ ¦§ ¯ÎNa © § ¦ ‡e‰ ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰Êa ¤ § ˘L‰Â ¥ § © § ‰ÂÏL ¨ § © Ì‰Ï ¤ ¨ LiL ¥ ¤ ÌÈÚL¯‰L ¦ ¨ § ¨ ¤ ‡e‰ ȇc·e ©© § ‡e‰ ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰Êa ¤ § ÌÈpÚÓe ¦ ª § ÌÈk„Ó ¦ ª § ̉L ¥ ¤ ÌȘÈcv‰Â ¦ ¦ © © § ,Ì„Èa ¨ ¨ § LiL ¥ ¤ ˙BiÎÊ ª § ËeÚÓ¦ ,'˙È ÂÈ(ÙlÓ ¨ ¨ § ¦ ˙‡ÊŸ ‡ˆz ¥ ¥ ‰nÏ ¨ ¨ ‰L˜ ¤ ¨ Ê"Ú ̄Èa ¨ ¨ § LiL ¥ ¤ ˙B(BÚ£ ËeÚÓ¦ ÏÈ·La ¦§ ¦ B˙B‡ „Ú© ¯eÓL¨ ‰"·˜‰ BÏ e‰ÁÈpÈ ¥ ¦ © ,ÚL¯‰ ¨ ¨ ¨ „Èa © § LiL ¥ ¤ ˙BiÎÊ ª § ËeÚÓ¦ Èe‡¯‰Ó ¨¨ ¥ „Ú© ÁÈpÈ © ¦ © ˜Ècv‰ ¦ © © „Èa © § LiL ¥ ¤ ˙B(BÚ‰ £ ¨ ËeÚÓe ¦ ,¯ÎO‰ ¨ ¨ © ÌeÏLz § © ‡e‰ ÌML ¨ ¤ ÌÏBÚ ¨ .‡ËBÁ‰ ¥ © L(Ú ¤ Ÿ ‡e‰ ÌML ¨ ¤ ,e‰LÈ(ÚÈ ¥ ¦ £ © § ÌÏBÚ ¨ B˙B‡ ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ '˙È ÂÈNÚÓ ¨ £ © ÏÎc ¨ § ,CnÚ ¨ ¦ EÈÚ¯ ¤ ¥ ˙‡Â ¤ § ÔÈlÓ ¦ ¦ E·ÈL‡ § ¦ £ È(‡ ¦ £ ‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡ © ¨ Ê"Ú ‡lL Ÿ ¤ ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ̉L ¥ ¤ ,˙eÓϨ ÌÈ„Bli‰ ¦ ¦ © ‰Ó¨ È(tÓ ¥ § ¦ zχMM ¨ § © ¨ ¤ ‰Ó© ÏÚ© ,¯LÈ ¨ ¨§ ˙Ó‡L ¤ ¡ ¤ ÈÙÏ ¦ § ,Ú„Bi‰ © ¥ © ‡e‰ ‰"·˜‰ ¯ÓBÏk © § ,Ú„ÈÏ © ¥ ‰Êa ¤ ¨ ,ÌpÓÊ ¨ © § Ì„˜ ¤ Ÿ ÌÈ˙Ó ¦ ¥ e‡ËÁ §¨ ‰"·˜‰ ‰ÙvL ¨ ¨ ¤ ÌÚhÓ © © ¦ B‡ ,ÌpÓÊ ¨ © § Ì„˜ ¤ Ÿ ˙eÓϨ Ì‰Ï ¤ ¨ ‰Ó¯b ¨ § ¨ ˙BaÒ¦ '·Ó '‡˘ ‡e‰ ÌÈÚ„BÈ ¦ § e(‡¨ Ôȇ¥ Ï·‡ ¨ £ ,¯Bc‰© ÏÚ© ¯tÎÏ ¥ © § È„k ¥ § ÌÚhÓ © © ¦ B‡ ,‡ËÁÏ Ÿ § © ÌÈ„È˙Ú ¦ ¦ £ ̉L ¥¤ ‰"·˜‰ ¯ÓBÏk © § ,Ú„ÈÏ © ¥ ‡pz‰ ¨ © © ˘"‰Ê ,‰"·˜‰ ‡e‰ Ú„Bi‰Â © ¥ © § ,Ì‰Ó ¤ ¥ ‰Êȇ ¤ ¥ ÏÚ© Ê"‰ÂÚ‰ ‰NÚnL ¥ £ © ¤ ‰È‡¯ ¨ ¨ § Ô‡kÓ ¨ ¦ ¯ÓB‡L ¥ ¤ ¯ˆi‰ ¤ ¥ © ˙(ÚË © £ © ‰Ïha˙( ¨ § © § ¦ ‰Ê·e ¤ ¨ ,Ú„Bi‰ © ¥ © ‡e‰ 'ÈÙ‡˘ ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ ̉L ¥ ¤ ˙BÈÁ‰Ï ¨ ¥ § ÌÈ˙n‰ ¦ ¥ © ‰Ó¨ È(tÓ ¥ § ¦ zχMM ¨ § © ¨ ¤ ‰Ó© ÏÚ © § ,‰¯˜Óa ¤§ ¦ § ‰Ê¤ ‰"·˜‰ ‰NÚ ¨ ¨ ,Ê"‰ÂÚ· ˘L‰Â ¥ § © § ‰ÂÏL ¨ § © Ì‰Ï ¤ ¨ LÈ¥ ,ÌÈ˙Ó ¦ ¥ ÌÈÈe¯˜ ¦ § ̉ÈiÁa ¤ ¥© § EÈ(ÈÚa ¤ ¥ § ‰‡B¯ ¤ Ep‰ § ¦ Èk¦ ,·"‰ÂÚ· B(Bˆ¯§ ÈNBÚÏ ¥ § ¯ÎN ¨ ¨ LiL ¥ ¤ ÏkÏ Ÿ © ÚÈ„B‰Ï © ¦ § È„k ¥§ Ê"‰ÂÚ· ‰·BË ¨ Ì‰Ï ¤ ¨ ÚÈtLÓ © ¦ § © ‰"·˜‰ ,Ì„Èa ¨ ¨ § LiL ¥ ¤ ˙BiÎÊ ª § ËeÚÓ¦ ÏÚ© ,ÌÈÚL¯‰ ¦¨ §¨ Â"˜ ‰·‰‡Â ¨ £ © § ‰‡¯È ¨ § ¦ ÈÏa ¦ § ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ d˙B‡ ¨ eNÚL ¨ ¤ ۇ © § ,̯ÎN ¨ ¨ § Ì‰Ï ¤ ¨ ÌlLÏ ¥ © § È„k ¥§

136

ilyn

a weqt b wxt

xtq

elw

BlkL ª ¤ ÌÏBÚa ¨ § ÌÏÓÚa ¨ ¨ £ © ·BË ¯ÎN ¨ ¨ Ì‰Ï ¤ ¨ LiL ¥ ¤ ,‰·‰‡Â ¨ £ © § ‰‡¯iÓ ¨ § ¦ ¦ B(Bˆ¯§ ÈNBÚÏ ¥ § .·BË Ì˙˙ÈÓa ¨ ¨ ¦ § 'ÈÙ‡˘ ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ̉L ¥ ¤ ,ÔB„ÈϦ ÌÈiÁ‰ ¦ © © ‰Ó¨ È(tÓ ¥ § ¦ zχMM ¨ § © ¨ ¤ ‰Ó© ÏÚ ©§ È„k ¥ § ‰Ê¤ ‰"·˜‰ ‰NÚ ¨ ¨ ,Ê"‰ÂÚ· ̉ȯÁ‡ ¤ ¥ £ © ˙Ù„B¯ ¤ ¤ ÔÈc‰ ¦ © ˙cÓ © ¦ ÌÈiÁ ¦ © ÌÈÈe¯˜ ¦ § Èk¦ ,ÌÏBÚ ¨ B˙B‡a§ B(Bˆ¯§ ȯ·BÚÏ ¥ § § L(Ú ¤ Ÿ LiL ¥ ¤ eÚ„È § ¥ § Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ÂÈ(ÙlÓ ¨ ¨ § ¦ e‡¯ÈiL § ¦¤ ‰Êa ¤ § B·iÁ § ¦ § B(c¨ ‰"·˜‰ ,B„Èa ¨ § LiL ¥ ¤ ˙B(BÚ£ ËeÚÓ¦ È(tÓ ¥ § ¦ ‰Ê¤ ˜Ècˆ ¦ © ‰‡¯z ¤ § ¦ ‡Ï‰ Ÿ £ B(Bˆ¯§ ȯ·BÚ ¥ § ÌÈÚL¯Ï ¦ ¨ § ¨ ÌÏBÚ ¨ B˙B‡a§ LÈ(ÚnL ¦ £ © ¤ Â"˜ ,ÔȯeqÈ ¦ ¦ § ÌÈL(Úa ¦ ¨ ¢ ¨ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ .‰Ú¯a ¨ ¨ § ̉ÈÓÈ ¤ ¥ § ÏkL ¨¤ ‰Êa ¤ § ˜ÈcvÏ ¦ © © LÈ(ÚÓ ¦ £ © ‰"·˜‰˘ ‰Óa © § ¯ÓBÏk © § ,Ú„e‰Ïe © ¨ ¦ § ‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤§ ,ÌÏBÚ ¨ B˙B‡a§ B(Bˆ¯§ ȯ·BÚÏ ¥ § § LÈ(ÚÓ ¦ £ © ‰"·˜‰˘ Ì„‡ ¨ ¨ È(·Ï ¥ § ¦ Ú„eÈ © ¨ ¦ ‰Êa ¤ ¨ ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰NÚ ¨ ¨ ÌȘχ‰Â ¦Ÿ ¡ ¨ § ,Î"ÂÎ‡Ú B(Bˆ¯§ ȯ·BÚÏ ¥ § § ,Ck¨ B(Bˆ¯§ ÈNBÚl ¥ § ‰Óe © ‡e‰ Â"˜„ ÌÏBÚ ¨ B˙B‡a§ L(Ú ¤ Ÿ LiL ¥ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § eÚ„iL § ¥ ¤ È„k ¥ § ,Ê"‰ÂÚ· ˜ÈcvÏ ¦ © © ‰Ê¤ L(Ú ¤Ÿ ,ËtLÓ ¨ § ¦ '‰ ‰NBÚLk ¤ ¤ § ¯ÓBÏk © § ,‰NÚ ¨ ¨ ËtLÓ ¨ § ¦ '‰ Ú„B( © ‰"˘Î ,ÂÈ(ÙlÓ ¨ ¨ § ¦ e‡¯ÈÈ § ¦§ .ÂÈ(ÙlÓ ¨ ¨ § ¦ Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § e‡¯ÈÈ § ¦ § Ú„eÈ © ¨ ¦ ‰Êa ¤¨ ÌȘÈcvÏ ¦ ¦ © © LÈ(ÚÓe ¦ £ © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰Êa ¤ § ÌÈÚL¯Ï ¦ ¨ § ¨ ¯ÎN ¨ ¨ ÌlLÓ ¥ © § ‰"·˜‰˘ ‰nÓ © ¦ ‡ˆÓ( ¨§¦ ‰zÚÓe ¨ © ¥ ,ÌÏBÚ ¨ B˙B‡a§ L(Ú ¤ Ÿ § ¯ÎN ¨ ¨ LiL ¥ ¤ ¯¯a˙( ¥ ¨ § ¦ § Ú„B( © ‰Êa ¤ ¨ ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰Êa ¤§ ‰fÓe ¤ ¦ ,ÌÏBÚ ¨ B˙B‡a§ L(Ú ¤ Ÿ ˙ÈÏ ¥ § ¯ÎN ¨ ¨ ˙ÈÏ¥ ¯Ó‡È © Ÿ ̇¦ ,¯ˆi‰ ¤ ¥ © ˙B(ÚË £ © eÏha˙( §©§¦ ,Ê"‰ÂÚ· ˜ÈcvÏ ¦ © © LÈ(ÚÓe ¦ £ © Ê"‰ÂÚ· ÚL¯Ï ¨ ¨ ¨ ¯ÎN ¨ ¨ ‰"·˜‰ Ô˙BpL ¥ ¤ ÈÓ( ¥ ¨ ÌÚh‰ ©© © ÈÎȉ ¦ ¥ ,Ìȇ¯·p‰ ¦ ¨ § ¦ © Ïk¨ ·‡© ‡e‰ ‰"·˜‰˘ ÔÂÈk ¨ ¥ ¯ÓB‡L ¥ ¤ ¯ˆi‰ ¤ ¥ © ˙B(ÚË £ © eÏha˙( §©§¦ ‡e‰L¤ ,‡e‰ Ck¨ ˙Ó‡‰c ¤ ¡ ¨ § ,Ôi„ ¨ © § „Ú ¥ § Ú·Bz ©¥ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡e‰ ÌÏBÚ ¨ B˙B‡aL § ¤ ÈÓc ¦¨ ‰Êa ¤ § e(È(ÈÚa ¥ ¥ § ÌȇB¯ ¦ e(‡M ¨ ¤ ‰nÓ © ¦ ,Ôic‰ ¨ © © ‡e‰Â§ „Ú‰ ¥ ¨ ‡e‰Â§ Ú·Bz‰ © ¥ © ‡e‰Â§ e(È·‡ ¦¨ B˙ÏeÊ ¨ ÌÈ„ÚÏ ¦ ¥ § C¯ˆ‰ © § ª ‡Ï Ÿ § ,˙BÏ‚p‰ § ¦ © ÏÚ © § ˙B¯zÒp‰ ¨ § ¦ © ÏÚ© ¯ÈkNÓe ¦ § © LÈ(ÚÓ ¦ £ © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ B˙È·a ¥ § ·LBÈ ¥ ˜Ècv‰ ¦ © © ÌȇB¯ ¦ e(‡¨ ȯ‰L ¥ £ ¤ B˙ÏeÊ ¨ ‰(ÓÊ‰Ï ¨ ¨ § © § ‡Ï Ÿ § B˙ÏeÊ ¨ Ôi„Ï ¨ © § ‡Ï Ÿ § ‰ÚÈ·z ¨ ¦ § ‡Ïa Ÿ § Ê"Π,ÂÈχ ¨ ¥ ‰‡a ¨ ¨ ‰·BË ¨ § B˙È·a ¥ § ·LBÈ ¥ ÚL¯‰Â ¨ ¨ ¨ § ,ÂÈÏÚ ¨ ¨ Ìȇa ¦ ¨ ÌÈ(È„Â ¦ ¦§ .'˙È epnÓ ¤ ¦ Ïk‰ Ÿ © ˜¯© ,ÌÈ(ic ¦ ¨ © ÈÏa ¦ § ÌÈ„Ú ¦ ¥ ÈÏa ¦ § ÔÈcÏ ¦© ¯ÎNe © § ˜Ècv‰ ¦ © © L(Ú ¤ Ÿ ÌȇB¯ ¦ e(‡M ¨ ¤ ‰nÓ © ¦ ¯ÓBÏk © § ,χ¥ ‡e‰L¤ ‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤§ Ú„z © ¥ ‰fÓ ¤ ¦ ,ÈeÏb·e ¨ © ¯˙qa ¤ ¥ © eNÚL ¨ ¤ ˯Ùe ¨ § ˯t ¨ § Ïk¨ ÏÚ© ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰Êa ¤ § ÚL¯‰ ¨ ¨¨ Ì˙B·LÁÓe ¨ § § © Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ‰NÚÓ ¥ £ © Ïk¨ Ú„BÈ © ¥ § ,˙ÏÎi‰ ¤ Ÿ § © ÏÚa © © ÛÈwz ¦ © χ¥ ‡e‰ ‰"·˜‰˘ e(ȉc § © § ,‡¯Ba‰ ¥ © ‡e‰ ¯ˆBi‰ ¥ © ‡e‰L¤ È"ÙÚ‡˘ Ú„z © ¥ ‰fÓe ¤ ¦ ,epnÓ ¤ ¦ ÌÏÚ( ¨ ¡¤ ¯·c ¨ ¨ Ôȇ¥ ‰nÓ © ¦ Î"‡ ,„"Ú· Ôic‰ ¨ © © ‡e‰ „Ú‰ ¥ ¨ ‡e‰ ‰"ÈÙ‡ 'ȇ¯·(‰ Ïk¨ ·‡© ‡e‰L¤ BÓˆÚ·e § © § B„B·Îa § ¦ ‰"·˜‰˘ ,ÚL¯‰ ¨ ¨ ¨ ¯ÎNe © § ˜Ècv‰ ¦ © © L(Ú ¤Ÿ Ê"‰ÂÚ· ‰‡B¯ ¤ ‰z‡M ¨©¤

flw

ilyn

a weqt b wxt

xtq

137

ÌbL © ¤ EÁ¯k £ § ¨ ÏÚa © § ‰„B˙ ¤ § Ú„z © ¥ ‰fÓ ¤ ¦ ,ÔÈc¦ ÏÚa © © ‡e‰ Ôic‰ ¨ © © ‡e‰ „Ú‰ ¥ ¨ ‡e‰ Ú¯tÈÏ © ¨ ¦ § ,B(Bˆ¯§ ÈNBÚÏ ¥ § ·BË ¯ÎN ¨ ¨ ÌlLÏ ¥ © § ,Ôe„Ϩ „È˙Ú ¦ ¨ ‡e‰ ÌÏBÚ ¨ B˙B‡a§ ,‡Î¯Èt ¨ § ¦ ‡(È„c ¨ ¦ § ‡¯wÚ‡ ¨ ¨ ¦ ¨ ˙"Π¯ˆi‰ ¤ ¥ © ˙B(ÚË £ © eÏha˙( § © § ¦ ‰Ê·e ¤ ¨ ,B(Bˆ¯§ ȯ·BÚÓ ¥§ ¥ ÁÈp‰Ï © ¦ © § Ï"ȉ ,Ê"‰ÂÚ· ÚL¯Ï ¨ ¨ ¨ ¯ÈkNÓe ¦ § © Ê"‰ÂÚ· ˜ÈcvÏ ¦ © © LÈ(ÚÓ ¦ £ © '˙È ‡e‰ ‰nÏ ¨¨ eÚ„iL § ¥ ¤ ÏÈ·La ¦ § ¦ ̇ ¦ § ,ÏeÓb‰Â § © § L(Ú‰ ¤ Ÿ ¨ ÌB˜Ó§ ‡e‰L¤ ,ÌÏBÚ ¨ B˙B‡Ï§ L(ډ ¤ Ÿ ¨ § ¯ÎO‰ ¨¨ © 'ÂΠ„Ú‰ ¥ ¨ ‡e‰ ¯ˆBi‰ ¥ © ‡e‰ χ¥ ‡e‰L¤ Î"‚ eÚ„È § ¥ § L(Ú ¤Ÿ § ¯ÎN ¨ ¨ LiL ¥ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥§ ¯ÎN © § Át˜Óe © ¥ © § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰fÓ ¤ ¦ ˜Ècv‰ ¦ © © ¯ÎN © § Át˜Ó © ¥ © § ‰Ê¤ ÏÈ·La ¦ § ¦ ÈΠ¦ § ,e(·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ ‡ÏŸ ÔÈÓ‡n‰Â ¦ £ © © § ÌÏBÚ ¨ B˙B‡Ï§ ÏeÓb‰Â § © § L(Ú‰ ¤Ÿ ¨ ÁÈp‰Ï © ¦ © § Ï"ȉ ,·"‰ÂÚÓ ÚL¯‰ ¨ ¨¨ .ÌÏBÚ ¨ B˙B‡Ï§ BL(Ú § ¨ § B¯ÎNa ¨ § ¦ Ïk‰Â Ÿ © § ,‰ÚËÈ ¤ § ¦ ‰ÚBh‰Â ¤ © § LeÁȨ ‰"·˜‰ ‰NÚL ¨ ¨ ¤ ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰Ê¤ ¯ÓBÏk © § ,‰ÏÂÚ ¨ § © ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § ÔȇL ¥ ¤ ‡e‰ Ce¯a¨ ,‡pz‰ ¨ © © ‡"ÊÏ ÌM‰Ï ¥ © § C¯·Ï ¥ ¨ § ‰z‡ ¨ © Cȯˆ ¦ ¨ ¯·c‰ ¨ ¨ © Ê"Ú Ê"‰ÂÚ· ÚL¯Ï ¨ ¨ ¨ ¯ÈkNÓe ¦ § © ˜ÈcvÏ ¦ © © LÈ(ÚnL ¦£© ¤ ‡ÏŸ ,Â"Á ÏÂÚ ¤ ¨ ÌeL LÈ¥ ‡Ï Ÿ § ,B˙B‡ ‰NÚ ¨ ¨ ¯eÓb¨ ¯LÈ·e ¤ Ÿ § ˜„ˆaL ¤ ¤ § ¤ BÏ ˙B„B‰Ïe § Ú„BÈ © ¥ § ËÈaÓe ¦ © ‰ÙBˆ ¤ ‰"·˜‰˘ ÌÚh‰Â © © © § ,˙BÈ‰Ï § ¦ Èe‡¯¨ ÔÎ¥ Èk¦ ,ÚL¯Ï ¨ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ § ˜ÈcvÏ ¦ ©© ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰Êa ¤ § ̈ÙÁ ¨ § ¤ § ̘LÁ ¨ § ¦ Ôȇ¥ ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © Èk¦ ,Ì˙(eΠ¨ ¨ ¨ © § Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ˙B·LÁÓ § §© ÌÏBÚÏ ¨ § ̯ÎN ¨ ¨ § Ïk¨ Ì‰Ï ¤ ¨ ÁÈpÓ © ¦ © ‰"·˜‰ 'ÈÙÏ ,·BË BlkL ª ¤ ÌÏBÚÏ ¨ § Ì˙n‚Ó ¨ ¨ © § ÏΠ¨§ ÌÈÚL¯‰Â ¦ ¨ § ¨ § ,ÁË·Â © ¤ ¨ ˘L‰a ¥ § © § ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰Áe(Óa ¨ § ¦ eÈ‰È § ¦ ÌL¨ e˙eÓiMÓe ¨ ¤ ¦ ,Ba ÌȈÙÁL ¦¥£¤ ÔÎÏ ¥ ¨ ÌÏBÚ ¨ B˙B‡a§ ÌȈÙÁ ¦ ¨ £ Ì(ȇ ¨ ¥ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰ÊÏ ¤ § Ì˙‡z ¨ ¨ £ © Ïk¨ ‚ÈO‰Ï ¦ © § Ì˙n‚Ó ¨ ¨ © § Ïk¨ .ÏÈÚÏ ¥ § e(·˙kL § © ¨ ¤ BÓÎe § Ba ̈ÙÁL ¨ § ¤ ¤ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰Êa ¤ § ̯ÎN ¨ ¨ § Ì‰Ï ¤ ¨ ÌlLÓ ¥ © § ‰"·˜‰ ,ÂÈÏÏÚÓ ¨ ¨ £ © ȯÙΠ¦ § ¦ § ÂÈί„k ¨ ¨ § ¦ LÈ‡Ï ¦ ¨ ˙˙Ï ¥ ¨ '‰ ˙‡Ó ¥ ¥ ˙BÈ‰Ï § ¦ Èe‡¯¨ Ck¨ ˙Ó‡‰L ¤ ¡ ¨ ¤ ‡ˆÓ( ¨§¦ e(Ϩ CLÓ( ¨ § ¦ ‰fÓ ¤ ¦ ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ ÈÙÏ ¦ § Ê"‰ÂÚ· ¯ÈkNÓe ¦ § © LÈ(ÚÓ ¦ £ © ‰"·˜‰˘ ·b‡ © © ˜¯© ·iÁ ¥ ¦ ‰ÙÈ ¤ ¨ Èk¦ ,Â"Á ÏÂÚ ¤ ¨ Ba Ôȇ¥ ‰Êa ¤ ¨ ËtLn‰ ¨ § ¦ © Ó"Ó ,¯ˆi‰ ¤ ¥ © ˙B(ÚË £ © Ïk¨ ,Ïh·Ï ¥©§ ˘"Ó ,·"‰ÂÚ· ˜ÈcvÏ ¦ © © ‰kÊ ¨ ¦ § ÚL¯Ï ¨ ¨ ¨ ·iÁ ¥ ¦ ‰ÙÈ ¤ ¨ § Ê"‰ÂÚ· ÚL¯Ï ¨ ¨ ¨ ‰kÊ ¨ ¦ § ˜ÈcvÏ ¦ ©© ˙‡¤ Ôc¨ Ïk‰ Ÿ © ÏÚ © § ,'˙È epnÓ ¤ ¦ ÌÏÚ( ¨ ¡¤ ¯·c ¨ ¨ Ôȇc ¥ § e(Ϩ „nÏÏ ¥ © § ‡a¨ ,‰ÁÎL ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ § ÏÚ© 'ÈÙ‡ ‰‡¯z ¤ § ¦ ‡Ï‰ Ÿ £ ,ÌÏBÚ ¨ B˙B‡Ï§ „ÓÏz Ÿ § ¦ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰fÓe ¤ ¦ ,·"‰ÂÚ· Ì„‡‰ ¨¨ ¨ eÙȘ˙c ¦ § ¦ ‡(e‰ ¨ ·¯© Èab ¥ © e(ȈnL ¦ ¨ ¤ BÓk§ ,Ê"‰ÂÚ· ÂÈ„ÈÒÁ ¨ ¦ £ ÌÚ¦ ˜c˜„Ó ¥ § © § Ϙ© ˜ec˜c §¦ Ì‰Ó ¤ ¥ '‡„ Ï"Ê È"¯‡‰ È„ÈÓÏz ¥ ¦ § © Èab ¥ © e(ȈnL ¦ ¨ ¤ BÓÎe § ,‡¯ÓÁc ¨ § ¨ § È(c ¥ § ‰‡Ó ¨ ¥ '„ dÈÏ¥ Ï"Ê È"¯‡‰ Ï"‡Â BÙ˙Îa ¥ § ¦ ÈÏÁ ¦ Ÿ BÏ ‰È‰Â ¨ ¨ § 'ÈË( ‰Î¯·Ï ¨ ¨ § ¦ ÛÎz ¤ ¥ '‡ ÌÚt © © Ìi˜ ¥ ¦ ‡Ï Ÿ ,BÙ˙kÓ ¥ § ¦ ‰ÏÁ ¨ ¨ 'ÈÙÏ ‰Î¯a ¨ ¨ § È"Ë(Ï ÛÎz ¤ ¥ Ìi˜ ¥ ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÏÚ © § Û˙k ¥ ¨ ˙Bi˙B‡ ¦ ÛÎ˙c ¤¥ § B˙B‡Ï§ ‰È‡¯ ¨ ¨ § Áwz © ¦ ̉Óe ¤ ¥ ,Ê"‰ÂÚ· eNÚpL £ © ¤ ,Ï"ʯ ȯ·„a ¥ § ¦ § ÌȇÏÙ( ¦ ¨ § ¦ ÌÈ(È(Ú ¦ ¨ § ¦ ‰nΠ¨©§ .ÌÏBÚ ¨ ¯ÓBÏ © ,Â"Á ‰ÚËz ¤ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ e(k¯c ¥ § © ÈÙÏ ¦ § ¯ÓBÏ © B˙(ek ¨ ¨ © ,ÌÈ(t ¦ ¨ ‡BOÓ© ‡Ï Ÿ § ˘"Ó e‰LÈ(ÚÈ ¥ ¦ £ © ‡Ï Ÿ § ÈÁ© B„BÚa§ B˙B‡ L(ÚL © ¨ ¤ Ê"‰ÂÚ· ˜ÈcvÏ ¦ © © ÌÈ(t ¦ ¨ ‡N( ¨ ¨ ‰"·˜‰˘

138

ilyn

a weqt b wxt

xtq

glw

Èe‡¯¨ Ck¨ ˙Ó‡‰Â ¤ ¡ ¨ § B(Èc¦ ˜„ˆÂ ¤ ¤ § ‡e‰ ˜Ècˆc ¦ © § ,ÌÈ(t ¦ ¨ BÏ ‡N(c ¨ ¨ § Â"Á ,ÌÏBÚ ¨ B˙B‡a§ ‡a¨ ,„ÁL © Ÿ ÁwÓ © ¦ ‡Ï Ÿ § ˘"Ó e(·˙kL § © ¨ ¤ BÓÎe § ,ÏÏk ¨ § ÌÈ(t ¦ ¨ ‡BOÓ© Ôȇ ¥ § ˙BÈ‰Ï §¦ ‰(ÚË ¨ £ © Ïh·Ï ¥ © § Ú„z © ¥ ÌMÓ ¨ ¦ ,Ê"‰ÂÚ· ¯ÈkNÓe ¦ § © LÈ(ÚÓ ¦ £ © ‰"·˜‰˘ ‰nÓ © ¦ e(ÚÈ„B‰Ï ¥ ¦ § ,˙B¯·Ú ¥ £ © ˙BˆÓ § ¦ B„Èa ¨ § LÈ¥ ̇¦ BÏ ¯Ó‡a Ÿ ¡ ¤ ,Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ·Ïa ¥ § ¯"‰ˆÈ ÒÈ(ÎnL ¦ § © ¤ ˙¯Á‡ ¤¤ © ÏÚ© ¯˙È ¤ ¤ ¯˙Bp‰ ¨ © ÏÚ© ˜¯© L(ÚÈ ¥ ¨ ¥ ‡Ï Ÿ § dÏÈ·La ¨ ¦ § ¦ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ÏÙz ¥ ¨ B„ÈaL ¨ § ¤ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ Ïk¨ Ì„‚(k ¨ § ¤ § eÏtÈ § ¦ B„ÈaL ¨ § ¤ ˙B(BÚ£ ËeÚn‰ ¦ © ,ÂÈ˙B(BÚÓ ¨ £ ¥ ÌÈa¯Ó ¦ ª § ÂÈ˙BiÎfL ¨ ª § ¤ ÈÓe ¦ ,˙Bˆn‰ §¦© ÏÚ© ¯˙È ¤ ¤ ¯˙Bp‰ ¨ © ÏÚ© ˜¯© ¯ÎN ¨ ¨ ÏhÈ Ÿ ¦ ‡Ï Ÿ § ˙B(BÚ‰ £ ¨ ÏÚ© L(ÚÈ ¥ ¨ ¥ ‡Ï Ÿ § ÂÈ˙BiÎfÓ ¨ ª§ ¦ .˙B(BÚ‰ £¨ ÈÓe ¦ d¯ÎN ¨ ¨ § ÏhÈ Ÿ ¦ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ‰NÚL ¨ ¨ ¤ ÈÓ¦ ‡l‡ ¨ ¤ Ck¨ ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ Ôȇc ¥ § ¯ÓBÏ © ‡a¨ Ê"Ú ˙B(BÚ£ ËÚÓe © § ˙BiÎÊ ª § Ba¯L ª ¤ ˜Ècv‰ ¦ © © ‰‡¯z ¤ § ¦ ‡Ï‰ Ÿ £ ,‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ L(ÚÈ ¥ ¨ ¥ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ‰NÚL ¨ ¨¤ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ÏÎc ¨ § ¯·c‰ ¨ ¨ © ˙Ó‡ ¤ ¡ ̇¦ ÌÈL(Ú ¦ ¨ ¢ ÂÈÏÚ ¨ ¨ e‡a¨ ȇn‡Â © © § ,Ê"‰ÂÚ· L(Ú( ¨ ¡¤ ‡e‰Â§ ˜ÈcvÏ ¦ © © ‡ÈˆB‰Ï ¦ § ‰"·˜‰Ï Ï"ȉ ,ÌÈL(Ú ¦ ¨ ¢ ‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ ¯‡L( © § ¦ ‡Ï Ÿ § d„‚(k ¨ § ¤ § ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ Ïtz Ÿ ¦ ‰Êa ¤ ¨ ‰Ê¤ e‡ˆÈ § ¨ § ¯ÎN ¨ ¨ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ÏhÈ Ÿ ¦ ‡Ï Ÿ § ,˙BˆÓ § ¦ Ì„‚(k ¨ § ¤ § B„ÈaL ¨ § ¤ ˙B(BÚ£ ËeÚÓ¦ ‰Ê¤ ÏÚ© L(Ú(c ¨ ¡¤ § Ô(ÈÊÁ˜cÓe © ¦ ¨ ¨ § ¦ ,˙B(BÚ‰ £ ¨ ÏÚ© ˙B¯˙È ¥ § ˙B¯˙Bp‰ ¨ © ÏÚ© ˜¯© ¯ÎN ¨ ¨ ÏhÈ Ÿ ¦ ‡Ï Ÿ § ˙B¯·Ú‰ ¥ £ ¨ ÏÚ© LÈ(ÚÓ ¦ £ © ˜¯© ,Ck¨ ‰"·˜‰ ÏL¤ B(Èc¦ ÔȇL ¥ ¤ Ó"˘ ˙B(BÚ£ ËeÚÓ¦ ˘"Ê ,ÚL¯‰ ¨ ¨ ¨ Èa‚Ï ¥ © § ‡Îtȇ ¨ § ¦ ‰"‰Â ,‰Êa ¤ ¨ ‰Ê¤ e‡ˆÈ § ¨ ‡Ï Ÿ § ‰Âˆn‰ ¨ § ¦ © ÏÚ© ¯ÎN ¨ ¨ Ô˙B( ¥ § .‰¯·Ú ¨ ¥ £ „‚(k ¤ ¤ § ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ „ÁL © Ÿ Ïa˜Ó ¥ © § B(ȇ¥ Ï"ʯ„˘ BÓk§ „ÁL © Ÿ ÁwÓ © ¦ ‡Ï Ÿ § L(Úc ¤Ÿ § ,e(L¯tL § © ¥ ¤ BÓk§ e(k¯c ¥ § © ÈÙÏ ¦ § ‰(ek‰ ¨ ¨ © © ,ÔBaLÁ‰ § ¤ © ÈÙÏ ¦ § Ïk‰L Ÿ © ¤ Ú„Â © § ˘"Ó Èe‡¯¨ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ L(Ú‰ ¤Ÿ ¨ ˙Áz © © ‡e‰ B„Èa ¨ § LiL ¥ ¤ ˙B(BÚ£ ËeÚÓ¦ ÏÚ© Ê"‰ÂÚ· ˜Ècv‰ ¦©© ‡e‰ B„Èa ¨ § LiL ¥ ¤ ˙BiÎÊ ª § ËeÚÓ¦ ÏÚ© Ê"‰ÂÚ· ÚL¯‰ ¨ ¨ ¨ ¯ÎNe © § ,ÌÏBÚ ¨ B˙B‡a§ L(ÚÈÏ ¥¨ ¥ ˜Ècv‰ ¦ © © ‰‡¯È ¤ § ¦ ÌÈÓÚÙÏ ¦ ¨ § ¦ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,ÌÏBÚ ¨ B˙B‡a§ ÏhÏ Ÿ ¦ Èe‡¯¨ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ¯ÎO‰ ¨ ¨ © ˙Áz ©© '‡Ï 'ÈÙ‡ Èe‡¯L ¨ ¤ ÌȇËÁ ¦ ¨ £ B„Èa ¨ § Ôȇ¥ Ê"‰ÂÚ· ÂÈÏÚ ¨ ¨ e‡aL ¨ ¤ ÌÈL(Ú‰ ¦ ¨ ¢ ¨ Èk¦ BÓˆÚa § ©§ L(Ú ¤Ÿ Ïk¨ Èk¦ BÏ ¯ÓBÏ © ‰¯ÈÙk ¨ ¦ § ¯"‰ˆÈ BÏ CLÓÈ Ÿ § ¦ ‰fÓe ¤ ¦ ,ÌÈL(Ú ¦ ¨ ¢ Ì˙B‡a ¨ § ¯NÚÓ ¥ £© L(Ú ¤Ÿ ¯ÓBÏk © § ,ÔBaLÁ‰ § ¤ © ÈÙÏ ¦ § Ïk‰L Ÿ © ¤ Ú„Â © § ‡"ÊÏ ,‰¯˜Óa ¤ § ¦ § ‡e‰ Ê"‰ÂÚ ¯ÎNe ©§ ¯Ó‡ © ¨ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ,˙BÚc¥ χ¥ ÏewL¦ ÈÙÏ ¦ § ˜¯© e(zÚc ¥ § © ÏewL¦ ÈÙÏ ¦ § B(ȇ¥ ‡ËÁ‰ §¥© Ú„Bi‰ © ¥ © χ‰ ¥ ¨ ÔBaLÁ § ¤ ‡e‰L¤ Úe„i‰ © ¨ © ÔBaLÁ‰ § ¤ © ¯ÓBÏk © § ,‰Úe„i‰ ¨ § © ‡‰a ¥ § ÔBaLÁ‰ § ¤© eÏha˙( § © § ¦ Ê"‰ÂÚ· ÚL¯‰ ¨ ¨ ¨ ¯ÎOÓe © § ¦ ˜Ècv‰ ¦ © © L(ÚÓc ¤ Ÿ ¥ § ¯eÓ‡‰ ¨ ¨ ÏkÓ ¨ ¦ e(Ϩ ‡ˆÈ ¨ ¨ ,·MÁÏ ¥ ©§ .L(Ú ¤ Ÿ ‡Ï Ÿ § ¯ÎN ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ¯Á‡ © © Ôȇ¥ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ¯ÓB‡L ¥ ¤ ¯"‰ˆÈ‰ ˙B(ÚË £ © Ïk¨ „Ú¥ ‰È‰È ¤ § ¦ ,„"Ú· ‡e‰Â§ ·‡¨ ‡e‰L¤ ‰"·˜‰ CiL ¨ © Cȇc ¥ § Î"‚ BÏ ¯ÓB‡M ¥ ¤ ‰nÓe ©¦ ¯BÓ‡¨ ̇ ¦ § ,ÚL¯‰ ¨ ¨ ¨ ¯ÎNe © § ˜Ècv‰ ¦ © © L(Ú ¤Ÿ ÌȇB¯ ¦ e(‡M ¨ ¤ ‰nÓ © ¦ Ïha˙( ¥ © § ¦ Ê"Î ,Ôi„ ¨ ©§ ‡e‰ ‰"·˜‰Â ÌÏBÚ ¨ B˙B‡a§ L(Ú ¤ Ÿ § ¯ÎN ¨ ¨ LiL ¥ ¤ ‡e‰ ˙Ó‡ ¤ ¡ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ¯ˆi‰ ¤ ¥ © ¯Ó‡È © Ÿ Ìp‰Èba Ÿ ¦ ¥ © ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § ËtLÓ © § ¦ Ï"Ș ‡‰¨ Ó"Ó Ï·‡ ¨ £ ,Ôic‰ ¨ © © ‡e‰ „Ú‰ ¥ ¨ ‡e‰ „"Ú·‰

hlw

ilyn

a weqt b wxt

xtq

139

L(Úz ¥ ¨ ¥ ‡Ï Ÿ § Ê"‰ÂÚ· ıÙÁ ¥ ¨ EalM § ¦ ¤ ‰Ó© ‰NÚ ¥ £ ‡e‰ ÈΉc ¥ ¨ § ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,L„Á ¤ Ÿ ·"È ‡ˆÓ( ¨ § ¦ § Ú"‚Ï EÓB˜ÓÏ § § ¦ ‰ÏÚz ¤ £ © L„Á ¤ Ÿ ·"È ÌeÏL˙·e § © § ,L„Á ¤ Ÿ ·"È ˜¯© Ìp‰Èba Ÿ ¦ ¥© .·"‰ÂÚ·Â Ê"‰ÂÚ· E˙‡z § ¨ £ © ‚ÈOÓ ¦ © CϨ ÒB(Ó¨ ˙Èa¥ Ìp‰Èb Ÿ ¦ ¥ ‡È‰L ¦ ¤ ÏB‡M‰L § © ¤ C¯ˆÈ ¨ § ¦ EÁÈË·È £ ¦ § © χ © § ,‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡ © ¨ Ê"Ú BÊ Ôȇ¥ ,¯Úˆ © © C¯‡ ¤Ÿ Ô‡k¨ Ôȇ¥ L„Á ¤ Ÿ ·"È Ìp‰Èba Ÿ ¦ ¥ © ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § ËtLnL © § ¦ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ e(ȉc §© § Úc© Ï·‡ ¨ £ ,Ìp‰È‚Ï Ÿ ¦ ¥ § B˙B‡ ÔÈÎÈÏBÓ ¦ ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙nLk ¥ ¤ § „iÓ ¨ ¦ ̇¦ Ó"(‰„ ,‰ÁË·‰ ¨¨§© ˙¯Á‡ ¤ ¤ © ÌÚt © © ÔÈc¦ ÔzÏ ¥ ¦ „È˙Ú ¦ ¨ § ˙Óe ¥ ÈÁ © § „ÏB( ¨ § ¯ˆB( ¨ ‰z‡ ¨ © EÁ¯k £ § ¨ ÏÚL © ¤ Eϧ ‡e‰ Ìp‰Èb Ÿ ¦ ¥ L(Ú ¤ Ÿ § ,„‡Ó Ÿ § ‰L˜Â ¤ ¨ § ¯Ó© ÏebÏb‰ § ¦ © ¯ÚˆÂ © © § ÏebÏ‚a § ¦ § ‡B·zL ¨ ¤ e(ȉc §© § ıӇ © ¡ ¤ ˜ÊÁ © £ ˜¯© ,Ôه ¤ Ÿ § „ˆ© ÌeLa§ ÒB(Ó¨ ˙Èa¥ Eϧ Ôȇ¥ ‡e‰ ÔkL ¥ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,ÔB¯Á‡‰ £©¨ .B˙B‡ ÔÈÚiÒÓ ¦ § © § ¯‰hÏ ¥ ¨ ¦ ‡a‰Â ¨ © § '˙È B˙„B·ÚÏ ¨ £© Ê"‰ÂÚ· ÔȯeqÈa ¦ ¦ § ‡e‰ ˙B(BÚ£ BËeÚÓe ¦ ˙BiÎÊ ª § Ba¯L ª ¤ ÈÓc ¦ § e(·˙kM § © ¨ ¤ ‰nÓ © ¦ e(Ϩ ‡ˆÈ ¨¨ Ôȯeqi‰Â ¦ ¦ © § ,·"‰ÂÚ· ‰ÂÏLa ¨ § © § ‡e‰ ˙BiÎÊ ª § BËeÚÓe ¦ ˙B(BÚ£ Ba¯L ª ¤ ÈÓe ¦ ,‰ÂÏLa ¨ § © § ‡Ï Ÿ § ,·"‰ÂÚ· ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‡B·Ï¨ ÌÈe‡¯L ¦ § ¤ ÌÈL(Ú‰ ¦ ¨ ¢ ¨ ÈÙÈÏÁ ¥ ¦ ¨ ̉¥ Ê"‰ÂÚ· ˜Ècv‰ ¦ © © ÏawL ¥ ¦¤ .ÏÏk ¨ § ·"‰ÂÚ· B˙B‡ ÌÈLÈ(ÚÓ ¦ ¦ £ © Ôȇ ¥ § ‰Áe(Óe ¨ § ‰ÂÏLa ¨ § © § ‡e‰ ˙nMÓ ¥ ¤ ¦ ‡ˆÓ( ¨§¦ ‰Êȇa ¤ ¥ § È(Ú„B‰ ¥¦ ‰"·˜‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ „Âc ¦ ¨ ¯Ó‡ © ¨ L¯„na ¨ § ¦ © ‡˙ȇc ¨ ¦ § ‰Ó© L¯©ŸÙȧ Ê"ÙÚ ÈÚa ¥ ¨ ˙‡¤ ·"‰ÂÚ ÈiÁ ¥ © „Âc ¦ ¨ ,‰"·˜‰ Ï"‡ ,·"‰ÂÚ ÈiÁÏ ¥ © § ‰kʇ ¤ § ¤ LlÙÓ ¨ ª § ÔBÏÈt¦ deÓz © ¨ ‡e‰ '‡ÎÏ ,Ï"ÎÚ ¯ÒeÓ ¨ ˙BÁÎBz § ÌÈiÁ ¦ © C¯„ ¤ ¤ § '‡(˘ ÔȯeqÈÏ ¦ ¦ § Ètˆ ¥© ÈeÏz¨ ‰Êc ¤ § ·¯© Èa¥ ȯ˜ ¥ ¨ ÏÈʦ § ,·"‰ÂÚÏ ‰kÊi ¤ § ¦ ‰Óa © § ˜tzÒ( ¥ © § ¦ CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ C‡È‰c © ¥§ È"ÙÚ Ì(Ó‡ ¨ § ¨ ,ÔȯeqÈa ¦ ¦ § ̇¦ Èk¦ BÏ ‰Ïz ¨ ¨ ‰"·˜‰ ‰nÏ ¨ ¨ „BÚ§ ,‰¯Bz·e ¨ © Ë"ÚÓ· ËeÚÓ¦ È„Èa ¦ ¨ § LiL ¥ ¤ Ú„BÈ © ¥ È(‡ ¦ £ ‰"·˜‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ ¯Ó‡ © ¨ Ck¨ „„c ¦ ¨ § ,("Ú ‡B·È¨ ¯eÓ‡‰ ¨¨ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰fÓ ¤ ¦ È˙‡ˆ ¦ ¥ ÌBiÓ¦ È(Bˆ¯L ¦ § ¤ ,·"‰ÂÚ· ̉lL ¤ ¨ ¤ ÌÈL(Ú‰ ¦ ¨ ¢ ¨ ÔÓ¦ È˙‡¯È ¦ ¥¨ § ,˙B(BÚ£ Ôȇ¥ ̇¦ ‰"·˜‰ B·ÈL‰Â ¦ ¡ ¤ ,BÏÎȉa ¨ ¥ § ¯w·Ïe ¥ © § '‰ ÌÚ(a © Ÿ § ˙BÊÁÏ § © ‰Áe(Óa ¨ § ¦ ·L‡ ¥¥ Ôewz‰ ¦ © e‰Ê¤ ,Ê"‰ÂÚ· ÔȯeqÈÏ ¦ ¦ § Ètˆ ¥ © ÏÏk ¨ § ·"‰ÂÚÏ L(Ú ¤ Ÿ ÌeL ˙B‡¯Ï § ¦ ‰ˆB¯ ¤ ‰z‡ ¨© .¯ÒeÓ ¨ ˙BÁÎBz § ÌÈiÁ ¦ © C¯„ ¤ ¤ § ˘"ÓÎ (‫)דּוֹרשׁ טוֹב קכא‬ ¥

‰˜„v‰ ¨ ¨ § © ˙ˆnL © § ¦ ¤ ÌÈÚÓBMLk ¦ § ¤ § Ì„‡ ¨ ¨ È(·a ¥ § ¦ ‚eÒ ¯Á‡ ¥ © ÔÙ‡a ¤ Ÿ § L¯ÙÏ ¥ ¨ § ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ÈÓ( ¥ ¨ ȇ¦ e(‡¨ e(˙‡z ¥ ¨ £ © ÏΠ¨ § e(ÁkÓ ¥ Ÿ ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰˜„v‰ ¨ ¨ § © ˙ˆÓa © § ¦ § ÌÈa¯Ó ¦ § © e(‡¨ ,ÌȯÓB‡ ¦§ ‰lÚÓ ¨ª§ ÌȇÏÓ ¦ ¥ § ¯"‰ÂÚ· ̉ ¥ § ,·"‰ÂÚ·Â Ê"‰ÂÚ· e(ÈÏÚ ¥ ¨ Ô‚z ¥ ¨ ‰˜„v‰ ¨ ¨ § © ˙ÂˆÓ © § ¦ Èk¦ ,ÌÈNBÚ ¦ ˙Ò‡Ó( ¤ ¤ § ¦ § ˙„ÒÙ( ¤ ¤ § ¦ Ì˙¯·Òe ¨ ¨ ¨ § ,‰˜„v‰ ¨ ¨ § © ˙ÂˆÓ © § ¦ ÏÚ© ÌÈÁËB·e ¦ § ,˙B¯·Ú ¥ £ È(ÈÓ ¥ ¦ ÏÎa ¨§ Ú¯z‡ © § ¦ ̇¦ Ï·‡ ¨ £ ,˙BˆÓ § ¦ ¯‡Lk ¨ § ¦ d˙B‡ ¨ ‰aÎÓ ¨ © § ‰¯·Ú ¨ ¥ £ Ôȇ¥ Ï"ʯ‡„ ‚"Ú‡ Èk¦ ,‰˜„v‰ ¨ ¨ § © ˙ˆÓÏ © § ¦ § ‰aÎÓ ¨ © § d(ȇ ¨ ¥ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ d˙B‡ ¨ ,‰ÚL ¨ ¨ ÈÙÏ ¦ § ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ‰Êȇa ¤ ¥ § Ò(‡( ©¡¤§

140

ilyn

b weqt b wxt

xtq

LizxBxBÎlr ®¤ Ÿ § § © © mxWw ¬¥ § ¨ LafriÎl` ¬ª § Å© «© © zn`e ¤À ¡ «¤ cqg ¤ ¬¤ :LAl «¤ ¦ gElÎlr © ¬ © mazM¹ ¥À § «¨

nw ‫ג‬

awri xia` ipipt

Èk¦ ,Ô‚z ¥ ¨ ‰˜„v‰ ¨ ¨ § © ˙ˆnL © § ¦ ¤ ¯ÓB‡Â ¥ § ˙B¯·Ú ¥ £ ‰NBÚ ¤ § ‰lÁzÎÏ ¨ ¦ § © § „ÈÊÓa ¦ ¥ § Ìwa ¨ © ‡Ï Ÿ ‰·eLz ¨ § ˙BNÚÏ £ © B„Èa ¨ § 'ÈÙÒÓ Ôȇ¥ ·eL‡Â ¨ § ‡ËÁ‡ ¨ § ¤ ¯ÓB‡‰ ¥ © Ï"ʯ e¯Ó‡ § ¨ ȯ‰ ¥£ ,ÏÏk ¨ § ·eLϨ ·LBÁ ¥ B(ȇ ¥ § „ÈÊÓa ¦ ¥ § ‰NBÚL ¤ ¤ ‰Ê¤ ,‡ËÁ‡ ¨ § ¤ ‰lÁzÎÏ ¨ ¦ § © § ¯ÓB‡L ¥ ¤ ÔÂÈk ¨¥ ,˙BÓÏBÚ ¨ ‰¯tk ¨ ¨ © BÏ ÔȇL ¥ ¤ Â"Î‡Ú ‰˜„v‰ ¨ ¨ § © ˙cÓa © ¦ § ÁËBa © ¥ ˜¯© eÏl‰˙È § © § ¦ ,̯LÚ ¨ § ¨ ·¯·e Ÿ § ÌÏÈÁa ¨ ¥ § eÏbqL § ¦ ¤ d(BÓÓ ¨ ¨ ÏÚ© ÌÏÈÁ ¨ ¥ ÏÚ© ÌÈÁËBa‰ ¦ § © ‰"˘Ê ,e(ÈÏÚ ¥ ¨ Ô‚zL ¥ ¨ ¤ BÊ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ‰ÏBÎÈ ¨ § ÌȯÓB‡Â ¦ § § ‰Êa ¤ ¨ ÌÈÁËB·e ¦ § ‰˜„v‰ ¨ ¨ § © ÌÈa¯Ó ¦ § © ̉L ¥¤ Ôȇ ¥ § ‰Ê¤ ‡e‰ ‡ÂL § ¨ ÏL¤ ÔBÁha ¨ ¦ Èk¦ ‡"ÊÏ ,ÌÈNBÚ ¦ e(‡¨ e(aÏ ¥ ¦ ıÙÁM ¥ ¨ ¤ ‰Ó© ÏΠ¨§ ˘"ÓÎ Ò(¯ÙÓe ¥ § © § Ôʨ ˙ÈȉL ¨ ¦ ¨ ¤ È(Ú‰ ¦ ¨ ¤ ‡e‰L¤ Á‡¨ Èk¦ ,ÏÏk ¨ § ÌÏBÚ ¨ B˙B‡a§ LnÓ ¨ © ÌÎÏ ¤¨ ˜È¯Ï ¦ ¨ ÌÏBÚ ¨ B˙B‡a§ B˙eÎÊa § ¦ EÏÈvÈ § ¦ © ‡e‰L¤ Ba ÁËBa © ¥ ˙Èȉ ¨ ¦ ¨ § ,EÈi(ÚÏ ¤ ¦ £ © EÈÁ‡Ï ¦ ¨§ Èe‡¯¨ ‰È‰ ¨ ¨ È(Ú‰L ¦ ¨ ¤ ¤ ÌLk ¥ § ¯ÓBÏ © EzÚ„a § § © § ‰ÏÚÈ ¤ £ © ‡Ï Ÿ § ,Lȇ¦ ‰cÙÈ ¤ § ¦ ‰„t Ÿ ¨ ‡Ï Ÿ zÚ‚È ¨ § ©¨ ,ÌÏBÚ ¨ B˙B‡a§ ÈLÙ( ¦ § © ˙‡¤ ÏÈvÈ ¦ © È(‡ ¦ £ Ck¨ ,˙ÂnÓ ¤ ¨ ¦ B˙B‡ ÈzÏv‰Â ¦ § © ¦ § ,·Ú¯a ¨ ¨ ¨ ˙eÓϨ È(Ú‰ ¦ ¨ ¤ LÙ( ¤ ¤ ‡È‰¦ ÈLÙ( ¦ § © ¯Ùk ¤ Ÿ ‡ÏÈnÓe ¨ ¥ ¦ ,‰¯Bz ¨ ‰¯Ó‡ ¨ § ¨ LÙ( ¤ ¤ ˙Áz © © LÙ( ¤ ¤ Èk¦ ¯ÈLÚ‰ ¦ ¨ ¤ ÏL¤ B¯Ùk § ¨ ÌÈ˜Ï‡Ï ¦Ÿ ¡ ¤ È(Ú‰ ¦ ¨ ¤ ÔzÈ ¥ ¦ ‡Ï Ÿ Èk¦ ,Ck¨ ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ Ôȇ¥ ‡"ÊÏ ,È˙ÈÈÁ‰L ¦ ¥§ ¤ ¤ ‰˜„v‰ ¨ ¨ § © ˙cÓ © ¦ ÏÚ© ÌÈÁËB·e ¦ § ÌȈB¯L ¦ ¤ ˙B¯·Ú ¥ £ Ïk¨ ÌÈNBÚL ¦ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ,e(·˙kL § © ¨ ¤ ÌÚhÓ ©© ¦ .ÌeÏk§ Ì‰Ï ¤ ¨ ˙ÏÚBÓ ¤ ¤ Ôȇ¥ (‫)דּוֹרשׁ טוֹב קסג‬ ¥

¤ ¦ ÁeÏ © ÏÚ© Ì·˙k ¥§¨ EaÏ ‰LÓc ¤ Ÿ § ,˙eӇ ¨ § È˙ȇ¯L ¦ ¦ ¨ ¤ ‰l„b‰Â ¨ ª § © § „B·k‰ ¨ © Ïk¨ ¯Á‡ © © ‰"·˜‰Ï ‰LÓ ¤ Ÿ ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Ó© ˜Ècv‰c ¦ © © § dÈzÚc‡ ¥ § © © ˜ÈÏÒ ¦ § Ï·‡ ¨ £ ,˙BˆBˆÈ(¦ ÌÈÏÚÓ ¦ £ © Ì˙˙ÈÓa ¨ ¨ ¦ § ÌȘÈcv‰c ¦ ¦ © © § Ú„È © ¨ Ú„ÈÓ ¨ ¥ Ìȯb¦ ¥ ¯i‚Óe ¥ © § ,‰·eL˙a ¨ § ¦ ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ ¯ÈÊÁÓe ¦ § © ÌÈa¯‰ ¦ © ¨ ˙‡¤ ‰kÊÓe ¤ © § ÂÈiÁa ¨ © § Á¯BhL ©¥ ¤ ‰"Ú¯Ó ,‰fÓ ¤ ¦ ¯˙BÈ ¥ ˙BˆBˆÈ(¦ ˙‡ÏÚ‰ © ¨ £ © Eϧ Ôȇ¥ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ÈÙ(k ¥ § © ˙Áz © © ÌÒÈ(ÎÓe ¨ ¦§ © ÌÒÈ(Ή ¨ ¦ § ¦ § Ìȯb ¦ ¥ ¯i‚ ¥ ¦ § ,‰·eL˙a ¨ § ¦ ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ ¯ÈÊÁ‰Â ¦ § ¤ § ÌÈa¯‰ ¦ © ¨ ˙‡¤ ‰kÊ ¨ ¦ B„Èa ¨ § ‰È‰ ¨ ¨ Ê"Î ¯i‚Ï ¥ © § ÛÈÒBÈ ¦ ÌÈÓÈ ¦ ¨ ˙eÎȯ¦ ‡Â £ © ÌÈiÁ ¦ © ÛÈÒBnL ¦ ¤ „BÚ ÏΠ¨ § ,‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ÈÙ(k ¥ § © ˙Áz ©© ‰l„b‰Â ¨ ª § © § „B·k‰ ¨ © Ïk¨ ¯Á‡ © © ‰"Ú¯Ó ˘"‰Ê ‰·eL˙a ¨ § ¦ ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § ¯ÈÊÁ‰Ïe ¦ § © § Ìȯb ¦¥ Eϧ Ôȇ ¥ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § ¯ÈÊÁÓe ¦ § © Ìȯb ¦ ¥ ¯i‚Ó ¥ © § È(‡L ¦ £ ¤ ¯ÓBÏk © § ,˙eӇ ¨ § È˙ȇ¯L ¦ ¦ ¨¤

`nw

ilyn

b weqt b wxt

xtq

141

EeÓc˜¦ ¯·k ¨ § ‰"·˜‰ B·ÈL‰Â ¦ ¡ ¤ ,˙eÓ‡¨ ‰nÏ ¨ ¨ Î"‡Â ,‰fÓ ¤ ¦ ¯˙BÈ ¥ ˙BˆBˆÈ(¦ ˙‡ÏÚ‰ ©¨ £© ̉¯·‡k ¨ ¨ § © § ¯·b ¤ ¤ ÈÓ¦ B·ÈL‰L ¦ ¡ ¤ e‰Ê ¤ § ,e˙Óe ¥ EÈ˙B¯e·‚Π¤ § ¦ § EÈNÚÓk ¤ £ © § eNÚL ¨ ¤ ÌȯÁ‡ ¦¥£ ÏL¤ dχL © Ÿ ¡ ¤ e¯Ó‡Â § ¨ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ È(a ¥ § Ïk¨ e„B‰ ÏBvpL ¦ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,L‡‰ ¥ ¨ ÔL·ÎÏ © § ¦ § ÏÙpL ©¨¤ ˙Áz © © ÌÒÈ(Î‰Ï ¨ ¦ § © § ÂÈÓÈ ¨ ¨ Ïk¨ ˜eÒÚ¨ ‰È‰Â ¨ ¨ § ,¯ib˙‰Ï ¥ © § ¦ § e‡·e ¨ ¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ ‡e‰ ̉¯·‡ ¨ ¨§ © ,dχ © Ÿ ¡ „B·ÎÏ § ¦ ÁaÊn‰ © ¥ § ¦ © ‚"Ú B¯‡eˆ ¨ © ËLÙe © ¨ ‰q(˙pMÓ ¨ © § ¦ ¤ ¦ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ÔΠ¥ § ,‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ÈÙ(k ¥§© È(a ¥ § eڄȧ ¨ ÂNÚÓe ¨ ¥ ¥ Ô·lÓ ¨ ¨ ¦ ÏBvpMÓ ¦ ¤ ¦ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ÔΠ¥ § ,È"Ú ¯ib˙‰Ï ¥ © § ¦ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ È(a ¥ § e‡a¨ ,È"Ú ¯ib˙‰Ï ¥ © § ¦ § e‡·e ¨ ,ÈzÓ‡‰ ¦ ¦ £ ¨ ˙ÏÎi‰ ¤ Ÿ § © ÏÚa © © ‡e‰Â§ ÛÈwz‰ ¦ © © ‡e‰ dχL © Ÿ ¡ ¤ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ EÈÓÈ ¤ ¨ e·¯˜ § ¨ Ô‰¥ ‰z‡ ¨ © Ìb© Î"‡ ,È(ÙlÓ © ¨ § ¦ ‡È‰¦ ‰¯Êb ¨¥ § ‰˙Èn‰L ¨ ¦ © ¤ È(tÓ ¥ § ¦ e˙Ó¥ Ê"ÎÚ .˙eÓϨ (‫)דּוֹרשׁ טוֹב קלט‬ ¥

,B˙È·a ¥ § ·LBÈ ¥ „ÈÓ˙ ¦ ¨ § B„Ȩ ˙Áz © © Le·Î ¨ § Bψ‡ § ¤ ÈeˆÓ¨ ‰"Ú ·˜ÚÈ Ÿ £ © ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ÔÂÈk ¨¥ ‡ˆÓiL ¨ § ¦ ¤ ÔÓÊ © § ÌeL BÏ ÔȇL ¥ ¤ ȇc © © Ô·Ï ¨ ¨ ¯ÓB‡ ¥ ,‰zLÈ ¤ § ¦ BÒBkÓe ¦ ÏÎ‡È © Ÿ BztÓ ¦¦ ,ÏÈÚB‰ ¦ ‡Ï Ÿ § ‰NÚ ¨ ¨ BÁÎaM Ÿ § ¤ ‰Ó© Ïk¨ ȇc·e © © § ,ÔÓÊ © § B˙B‡k§ Ba B(Bˆ¯k § ¦ ˙BNÚÏ £© Èn¯‡‰ ¦ © £ ¨ Ô·Ï ¨ ¨ ˙‡¤ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ·(‚i Ÿ § ¦ © ˜eÒta ¨ © ‰LB„w‰ ¨ § © e(˙¯Bz ¥ ¨ ‰ÊÓ¯ ¨ § ¨ ‰ÊÏc ¤ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤§ ·(‚i Ÿ § ¦ © ÔBLl‰ ¨ © ‰Êa ¤ § ‰¯Bz‰ ¨ © ‰¯Ó‡ ¨ § ¨ ‰nÏc ¨ ¨ § ,‡e‰ Á¯Ba © ¥ Èk¦ BÏ „Èb‰ ¦ © ÈÏa ¦ § ÏÚ© ,‰Êa ¤ ¨ Èc© ,BÏ ¯L‡ ¤ £ ÏΠ¨ § ‡e‰ Á¯·i © § ¦ © Ê"Á‡ ‰¯Ó‡L ¨ § ¨ ¤ ÔÂÈÎc ¨ ¥ § ,Ô·Ï ¨ ¨ ·Ï¥ ˙‡¤ ·˜ÚÈ Ÿ £© ‰(ek‰ ¨ ¨ © © ‡l‡ ¨ ¤ Èn¯‡‰ ¦ © £ ¨ ˙lÓ © ¦ ÛÈÒB‰ ¦ ȇn‡ © © e˙§ ,Ô·ÏÏ ¨ ¨ § „Èb‰ ¦ ¦ ‡Ï Ÿ ȇc © © Á¯aMÓc ©¨ ¤ ¦ § ‰"Ú‡ ·˜ÚÈÏ Ÿ £ © § ˙BNÚÏ £ © Ô·Ï ¨ ¨ Lw·Ó ¥ © § ‰È‰M ¨ ¨ ¤ ‰nc © § ,e(ÚÈ„B‰Ï ¥ ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © ‰‡aL ¨¨¤ ÌkÁ˙Ó ¥ © § ¦ ‰È‰ ¨ ¨ Ô·lL ¨ ¨ ¤ ,„Á‡ ¨ ¤ Ú‚¯a © ¤ § Ô·ÏÏ ¨ ¨ § ‰NÚ( ¨ £ © Bψ‡ § ¤ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ÌÈ(M‰ ¦ ¨ © ·¯Ÿ Ô˙B‡a ¨ § Ú„BÈ © ¥ ‰È‰ ¨ ¨ ·˜ÚÈc Ÿ £ © § ÌeMÓ¦ ,ÏÈÚB‰ ¦ ‡Ï Ÿ § Â"Á B„È·‡‰Ï ¦ £ © § B‡ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ·Ï¥ ˙Bh‰Ï ©§ ÌBÈ Ïηe ¨ § ,Èe‡¯k ¨ ¨ ‰¯‰Ë ¨ ¢ ¨ § ‰M„˜e ¨ ª § ˙Bˆn‰ § ¦ © Ìei˜a ¦ § Èe‡¯k ¨ ¨ ¯ÓL( ¨ § ¦ ‰È‰Â ¨ ¨ § ÔÈ(Ú ¨§ ¦ ˙BÏeaÁ˙ § © § ˙BÓÎÁ § ¨ Ba eÏÈÚB‰ ¦ ‡Ï Ÿ ÈΉ ¥ ¨ ÌeMÓ¦ ,Bz¯ÓLÓ § © § ¦ ÏÚ© ˙¯ÓLÓ ¤ ¤ § ¦ ÛÈÒBÓ ¦ ˙BNÚÏ £ © Ô·Ï ¨ ¨ ‰ˆ¯M ¨ ¨ ¤ ‰Óc © § ,e(Ϩ ˙Bl‚Ï © § ‰¯Bz‰ ¨ © ‰‡a ¨ ¨ ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰Ê ¤ § ,Ô·Ï ¨ ¨ ÏL¤ ,·˜ÚÈ Ÿ £ © ·Ï¥ ˙‡¤ ·(‚Ï Ÿ § ¦ ‰ˆ¯M ¨ ¨ ¤ ‰nL © ¤ ,BL‡¯a Ÿ § BÏÓÚ ¨ £ ·eLȨ ,Ô·Ïa ¨ ¨ § Ìi˜˙( ¥ © § ¦ ·˜ÚÈÏ Ÿ £© § dÚÓLÓk ¨ ¨ § © § Èn¯‡‰ ¦ © £ ¨ ˙lÓc © ¦ § ,Èn¯‡‰ ¦ © £ ¨ ¯Ó‡Â © ¨ § ,Ô·Ï ¨ ¨ ·Ï¥ ˙‡¤ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ·(‚i Ÿ § ¦ © Ba CÙ‰( Ÿ £©§ ·˜ÚÈÏ Ÿ £ © § ˙BNÚÏ £ © ‰f‰ ¤ © ȇn¯‰ © © ¨ ‰ˆ¯ ¨ ¨ ‰Ó¨ e‡¯§ ‰¯Bz‰ ¨ © ‰¯Ó‡Â ¨ § ¨ § ,˙e‡n¯ ¨ © ÔBLϧ .BL‡¯a Ÿ § BÏÓÚ ¨ £ ·eLȨ ȯ‰ ¥£ ,ÌM‰ ¥ © Lec˜¦ Lc˜Ó ¥ © § ‰È‰ ¨ ¨ ÌBȧ ÌBÈ Ïk¨ Ô·Ï ¨ ¨ ˙È·a ¥ § ·˜ÚÈ Ÿ £ © ˙·ÈLÈ © ¦ § ÈÓÈ ¥ § Ïk¨ ‡ˆÓ( ¨§¦ Èn¯‡ ¦ © £ ‰¯Bz ¨ ‰¯Ó‡ ¨ § ¨ ÈΉ ¥ ¨ ÌeMÓc ¦ § ¯Lه ¨ § ¤ § ,ÂÈNÚnÓ ¨ £ © ¦ „ÓÏ © ¨ ‡Ï Ÿ ÌBÈ ÌeL·c § ¦ ÔÂÈk ¨¥ ‰È‰ ¨ ¨ ÌBȧ ÌBÈ Ïηc ¨ § ¦ ˙B¯B‰Ï§ ,È·‡ ¦ ¨ „a‡ ¥ ¦ ¯Ó‡ © ¨ ‡Ï Ÿ § ,‰Â‰ ¤Ÿ ÔBLϧ È·‡ ¦ ¨ „·B‡ ¥ ‰"Ú‡ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ÔÓÊ © § Ïηc ¨ § ¦ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ÏÈÚB‰ ¦ ‡Ï Ÿ § È·‡ ¦ ¨ ˙‡¤ „È·‡‰Ï ¦ £ © § ·MÁÓ ¥©§ Ú¯‡ © ¥ ·˜ÚÈÏ Ÿ £ © § Ú¯‡M © ¥ ¤ ‰Ó© ÏΠ¨ § ,'˙È BÓL§ Lc˜Ó ¥ © § ‰È‰ ¨ ¨ ÌBÈ Ïk¨ ,Ô·Ï ¨ ¨ ˙È·a ¥§

142

ilyn

b weqt b wxt

xtq

anw

,ÌeÏk§ ̉ÈNÚnÓ ¤ ¥ £ © ¦ „ÓÏ © ¨ ‡Ï Ÿ ÌȯˆÓ·e ¦ © § ¦ § ¯ÙÈËBt ¨ ¦ ˙È·a ¥ § ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ÔÓÊ © § ÏÎc ¨ § ,ÛÒBÈÏ ¥ § Bc‚·a § ¦ § e‰Nt˙z ¥ § § ¦ © ÂÈ(B„‡ ¨ £ ˙L‡ ¤ ¥ ezÚ·zLk © ¨ § ¤ § ˯ٷe ¨ § ¦ ,C¯a˙È © ¨ § ¦ BÓL§ Lec˜¦ e‰Ê ¤§ .‰fÓ ¤ ¦ ¯˙BÈ ¥ '‰ Lec˜¦ ÔȇL ¥ ¤ ,'ÂΠ(‫ויּשׁב‬ ¥ ¥ © ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

ÔÈa¥ ÔȯeqÈ ¦ ¦ ÂÈÏÚ ¨ ¨ e‡a¨ B·eL ȯÁ‡Â ¥ £ © § ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·L ¨ § ˯Á˙( ¥ ¨ § ¦ § ˙ȯaa ¦ § © Ì‚tL © ¨ ¤ ÈÓ¦ Ïk¨ ÔȘ¯ÓÓ ¦ § ¨ § Ôȯeqi‰c ¦ ¦ © § Úe„Èc © ¨ § ‰fÓ ¤ ¦ ÏB„b¨ Ôewz¦ Eϧ Ôȇ¥ B(BÓÓa ¨ § ÔÈa¥ BÙe‚a§ „Á‡ ¨ ¤ ̉L ¥ ¤ ÔÈÚ ¦ © § ÔM¥ ‰Óe © ÔÈÚ ¦ © § ÔMÓ ¥ ¦ Â"˜ ‡¯Óba ¨ ¨ § © ˘"ÓΠ.,Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ ÂÈ˙B(BÚ ¨ £ ÏL¤ BÙeb Ïk¨ ÔȘ¯ÓnL ¦ § ¨ § ¤ ÔȯeqÈ ¦ ¦ .˙e¯ÁÏ ¥ § ̉a ¤ ¨ ‡ˆBÈ ¥ „·Ú ¤ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ Âȯ·‡Ó ¨¨ £ ¥ ÔȯeqÈa ¦ ¦ § B‡k„Ó § © § Ba ıÙÁ ¥ ¨ ‰"·˜‰˘ Ïk¨ L¯„na ¨ § ¦ © e¯Ó‡L § ¨ ¤ BÓÎe § .Â"Î‡Ú Ì„‡ ¨¨ „Âc ¦ ¨ ‰"Ú‰„Ï ‰"·˜‰ ¯Ó‡c © ¨ § L¯„na ¨ § ¦ © ˘"ÓΠ.ÈÏÁ‰ ¦ Ÿ © e‡kc § © ıÙÁ ¥ ¨ '‰Â© ¯Ó‡pL © ¡¤ ¤ ¯ÒeÓ ¨ ˙BÁÎBz § ÌÈiÁ ¦ © C¯„ ¤ ¤ § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ÔȯeqÈÏ ¦ ¦ § ‰tˆ ¥ © ÈÚa ¥ ¨ z‡ § © ‡a‰ ¨ © ÌÏBÚ ¨ ÈiÁ ¥© .Ôȯeqi‰ ¦ ¦ © ̉L ¥ ¤ ¯ÒeÓ ¨ ˙BÁÎBz § ÂÈÏÚ ¨ ¨ Ïa˜È ¥ © § ÌÈiÁÏ ¦ © § ˙BkÊÏ § ¦ ‰ˆB¯L ¤ ¤ ÈÓc ¦ § e(ȉc §© § .˙nk ¥ © ·eLÁ¨ È(Ú‰c ¦ ¨ ¤ § Ï"ʯ ˘"ÓΠ‰a¯‰ ¥ § © ÂÈ˙B(BÚ ¨ £ ˜¯ÓÓ ¥ ¨ § ÒÈk¦ ÔB¯ÒÁ § ¤ Î"‚ e„¯iL § ¨ ¤ ELÙ( § § © ˙‡¤ ÌÈLw·n‰ ¦ § © § © ÌÈL(‡‰ ¦ ¨ £ ¨ Ïk¨ e˙Ó¥ Èk¦ ̯ȷ‡Â ¨ ¦ £ © Ô˙c ¨ ¨ ÏÚ© ˘"ÓÎ ÔÈa¥ Ôȯeqi‰ ¦ ¦ © ˙ȯaa ¦ § © Ì‚tL © ¨ ¤ ÈÓc ¦ § ÌÈ(ewza ¦ ¦ © ‰"Ú È"·˘¯ L¯t ¥ ¥ Ê"Π.̉ÈÒÎpÓ ¤ ¥§¦¦ ÌÈÏÈÚBn‰ ¦ ¦ © Ìȯeqi‰ ¦ ¦ © ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ .BÏ ‡Ù¯Â ¨ ¨ § ·L ¨ § ÂÈ˙B(BÚ ¨ £ ÔȘ¯ÓÓ ¦ § ¨ § B(BÓÓa ¨ § ÔÈa¥ BÙe‚a§ ‰·‰‡a ¨ £ © § Ôȯeqi‰ ¦ ¦ © Ïa˜È ¥ © ¦ ‰¯eÓb ¨ § ‰Ë¯Á ¨ ¨ £ ˯Á˙( ¥ ¨ § ¦ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·ML ¨ ¤ ¯Á‡ © © ̉¥ ÌÈNz ¦ ¨ ̇¦ Ï"˙ ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ÌÏa˜ ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ elÙ‡ ¦ £ ÏBÎȨ L¯„na ¨ § ¦ © e¯Ó‡L § ¨ ¤ BÓÎe § ‰ÓÏL ¨¥ § ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ÌÏa˜Ï ¨ § © § CȯvL ¦ ¨ ¤ e(ȉc § © § ˙Ú„Ï © © § ÌȯeqÈ ¦ ¦ Û‡© ˙Ú„Ï © © § ÌL‡ ¨ ¨ ‰Ó¨ ÌL‡ ¨ ¨ ELÙ( § § © Ïηe ¨ § EȯˆÈ ¤ ¨ § È(La ¥ § ¦ E··Ï § ¨ § ÏÎa ¨ § Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ˙‡¤ z·‰‡Â ¨ § © ¨ § Ï"ʯ e¯Ó‡ § ¨ Ê"Ú .E(BÓÓ § ¨ ÏÎa ¨ § E„‡Ó ¤ Ÿ § Ïηe ¨ § ELÙ( § § © ˙‡¤ ÏËB( ¥ ‡e‰ elÙ‡ ¦£ (‫המּלְך קנה‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

Â"ËΠχ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ÌÈ·BË ¦ ÌÈÓÈ ¦ ¨ eȉ¨ ‡Ï Ÿ ‚"·˘¯ ¯Ó‡ © ¨ ,Ï"Ê 'Ï Ûc© ˙È(Ú˙c ¦ £ © § 'Ó‚ ,‰ÏÈÁÓe ¨ ¦ § ‰ÁÈÏÒ ¨ ¦ § dÈa¥ ˙ȇc ¦ § Î"‰ÂÈ ‡ÓÏLa ¨ ¨ § ¦ CȯÙe ¦ ¨ ,Ìȯetk‰ ¦ ¦ © ÌBÈÎe § ·‡a ¨§ È˙Ó ¥ § Ba eÏkL ¨ ¤ ÌBÈ ,Ô(ÁBÈ ¨ ¨ '¯ ¯Ó‡ © ¨ ‰pÁ ¨ © ¯a© ‰·¯ ¨ ¨ ,'ÂΠ‡È‰¦ ȇө Â"Ë ‡l‡ ¨¤ .¯a„Ó ¨§¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ eȉL ¨ ¤ ‰(L ¨ ¨ ÌÈÚa¯‡ ¦ ¨ § © Ïk¨ ‡È(˙c ¨ § © § ,¯a„Ó ¨ § ¦ È˙Ó ¥ § Ba eÏkL ¨ ¤ ÌBÈ È"˘¯ÈÙ '‡ Ïk¨ ‰È‰Â ¨ ¨ § ,¯tÁÏ Ÿ § © e‡ˆ§ ¯ÓB‡Â ¥ § ‡ˆBÈ ¥ ÊB¯k‰ ¨ © ‰È‰ ¨ ¨ ·"Ë ·¯Ú ¤ ¤ ÏÎa ¨ § ,¯a„na ¨§¦© ÌÈiÁ‰ ¦ © © eÏ„a‰ § ¨ ¦ ‡ˆBÈ ¥ ÊB¯k‰ ¨ © ¯ÁÓÏe ¨ ¨ § ,˙eÓȨ ‡nL ¨ ¤ Ba ÔLÈ ¨ ¨ ¯·˜ ¤ ¤ BÏ ¯ÙBÁ ¥ § ‡ˆBÈ ¥ ,Î"‚ ÔÈNBÚ ¦ eȉ¨ ÌÈÚa¯‡‰ ¦ ¨ § © ¨ ˙(L·e © § ¦ ,‰(L ¨ ¨ Ïk¨ Ôk¥ ÔÈNBÚ ¦ eȉ ¨ § ,ÌÈ˙n‰ ¦ ¥ © ÔÓ¦ ÔBaLÁa § ¤ © e(ÈÚË ¦ ¨ ‡nL ¨ ¤ e¯Ó‡Â § ¨ § e‰Óz § ¨ e‡¯L ¨ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,ÌÈiÁ ¦ © Ìlk ¨ ª e„ÓÚ § ¨ ¯ÁÓÏe ¨¨§

bnw

ilyn

b weqt b wxt

xtq

143

‰‡lÓ˙pL ¨ § © § ¦ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,¯NÚ ¨ ¨ ‰MÓÁ ¨ ¦ £ „Ú© ˙BÏÈla ¥ © ԉȯ·˜a ¤ ¥ § ¦ § e·ÎL § ¨ § e¯ÊÁ § ¨ ,L„Á‰ ¤Ÿ © ÌÈÚa¯‡ ¦ ¨ § © ¯·Îe ¨ § ,ÔeÎÓ ¨ ª § L„Á‰ ¤ Ÿ © ÔBaLÁL § ¤ ¤ eڄȧ ¨ ,Ì‰Ó ¤ ¥ '‡ ˙Ó¥ ‡Ï Ÿ § Â"Ë· ‰(·l‰ ¨¨ § © ‡e‰Â§ Ï"ÎÚ ·"ÂË ÌBÈ ,ÌBÈ B˙B‡Ï§ ¯Bc‰© B˙B‡ eÚ·˜ § ¨ ,eÓÏL( § § ¦ ‰¯Êb ¨¥ § ÏL¤ ‰(L ¨¨ ,¯a„Ó ¨ § ¦ È˙Ó ¥ § eÏk¨ ‡lL Ÿ ¤ „Ú© ¯Ó© ¯Ó‡Â © ¨ § ,Ï"Ê „eÓÏz‰ § © © ÌiÒ ¥ ¦ § ,‰Îȇ ¨ ¥ L¯„nÓ ©§¦ ¦ ‰ÓÁÏn‰ ¨ ¨ § ¦ © ÈL(‡ ¥ § © Ïk¨ enz© ¯L‡k ¤ £ © ȉÈ ¦ § © " :'‡(˘ ,‰LÓ ¤ Ÿ ÌÚ¦ ¯eac‰ ¦ © ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ·"ÂË ÌBÈ ‡e‰ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ,'ÂΠ¯Ó© ¯Ó‡c © ¨ § È"˘¯ 'ÂΠ" Èχ © ¥ '‰ ¯a„È ¥ © § © ˙eÓϨ .Ï"ÎÚ ‰lÁz·c ¨ ¦ § © § ,È"˘¯ 'ÈÙ ÏÚ© ÌȉÈÓ˙Ó ¦ ¦ § © ÌÈa¯Â ¦ © § ,Ï"Ê Ï"Ê Ïl‰ ¥ ¦ ˙Èa¥ ÏÚa © © ·˙k ©¨ ‡e‰Â§ ,‰Îȇ ¨ ¥ L¯„nÓ © § ¦ ¦ ‡e‰Â§ ˙eÓϨ e˜ÒtL § ¨ ¤ ÌeMÓ¦ ,Ë"ÂÈ B‡NÚ ¨ £ CÎÏc ¨ § ¦ L¯t ¥¥ B‡NÚ ¨ £ ‰LÓÏ ¤ Ÿ § ¯eac‰ ¦ © ¯ÊÁc © ¨ § ÌeMÓc ¦ § ÚÓLÓc ¨ § © § ,'ÂΠ¯Ó© ¯Ó‡c © ¨ § Ò"˘‰ „‚( ¤¤ ‰Êa ¤ ¨ L¯ÙÏ ¥ ¨ § ÈÚa ¥ ¨ ȇө Ë"ÂÈ ‡e‰ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § L¯Ùe ¥ ¥ ¯ÊÁM © ¨ ¤ ‰Ó© ‰L˜ ¤ ¨ ¯˙BÈ·e ¥ § ,Ë"ÂÈ .Ï"ÎÚ ‡ÏŸ ‚"·˘¯ ¯Ó‡c © ¨ § ‡‰¨ Î"‚ ‡È·‰L ¦ ¥ ¤ ÔÈÏÁB( ¦ £ LÈ¥ 'Ù ·"·· ‰‡¯‡Â ¤ § ¤ ¨ È(‡ ¦ £ Èz·L ¦§©§ L¯„na ¨ § ¦ © ,'ÈÙ· Ì"·˘¯ ·˙k © ¨ ÌL ¨ § ,'ÂΠ·‡a ¨ § Â"ËΠχ¯ ¥ ¨NÈÏ § ¦ § ÌÈ·BË ¦ ÌÈÓÈ ¦ ¨ eȉ¨ ¯a„na ¨ § ¦ © χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ eȉL ¨ ¤ ‰(L ¨ ¨ ÌÈÚa¯‡ ¦ ¨ § © Ïk¨ ‡È(˙c ¨ § © § ,¯ÙÁ‰ ¤ ¤ ¨ ÏËaL © ¨ ¤ ÌBÈ ‡˙ȇ ¨ ¦ ¯Ó‡c © ¨ § ‡‰¨ ÏÚ© ·˙k © ¨ Ì"·˘¯ Ì‚Â © § ,Ô‡k¨ È"˘¯ ˘"ÓÎ 'ÂΠ·"Ë ·¯Ú ¤ ¤ ÏÎa ¨§ ÏÚ© ‰L˜È ¤ § ¦ ‡Ïc Ÿ § ‰‡¯( ¤ § ¦ Ï·‡ ¨ £ ,Ô‡k¨ È"˘¯ ˘"ÓÎ Ë"ÂÈ ‡e‰ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ,'ÂΠ¯Ó© ÌBÈ ‡˙ȇ ¨ ¦ L¯„na ¨ § ¦ © ‡È„‰a ¨ § ¤ § ·˙ÎcÓc © ¨ § ¦ § ,Ô‡k¨ È"˘¯ ÏÚ© ‰LwL ¤ ¨ ¤ BÓk§ Ì"·˘¯ ÔΠ¥ § ,¯Á‡ ¥ © ÔÈ(Ú ¨ § ¦ L¯„n‰Â ¨ § ¦ © § ,ÔÈ(Ú ¨ § ¦ „eÓÏz‰c § © © § ,ÚÓLÓ ¨ § © ‰Ê¤ ÔBLlÓ ¨ ¦ ,¯ÙÁ‰ ¤ ¤ ¨ ÏËaL ©¨¤ eÏkL ¨ ¤ ÌBÈ „eÓÏza § © © ¯Ó‡c © ¨ § ‡‰¨ ÏÚ© e·˙kL § ¨ ¤ ‡È„‰a ¨ § ¤ § ·"·· 'ÒÂ˙‰ ÌL¨ e(È·‰ ¦¥ L¯„n‰ © § ¦ © ÏÚ© ÌL¨ eL˜‰Â § ¦ § ,e˙Ó¥ ÌÈÚa¯‡‰ ¦ ¨ § © ¨ ˙(La © § ¦ Ì‚c © § ÚÓLÓ ¨ § © ¯a„Ó ¨ § ¦ È˙Ó ¥ § Ba „eÓÏz‰ § © © ÔBLlÓc § ¦ § ˙BÙÒBz‰ ¨ © ȯ·cÓ ¥ § ¦ ¦ ˙‰ÈÓ © ¦ Ô(ÈÚÓL © ¦ § ¨ ,Ì"·˘¯ ‡È·‰L ¦ ¥ ¤ ‰Îȇ ¨ ¥ ,e˙Ó¥ ÌÈÚa¯‡‰ ¦ ¨ § © ¨ ˙(La © § ¦ Ì‚c © § ÚÓLÓ ¨§ © ÌBÈ ·‡a ¨ § Â"Ë ÌBÈ eNÚc ¨ § ‡‰c ¨ § L¯Ù( ¥ ¨ § Î"Ú· ,e˙Ó¥ 'Ó‰ ˙(La © § ¦ Ì‚c © § ÔÂÈΠ¨ ¥§ eÚ˨ ‡ÏŸ ‡‰c ¨ § „eÓÏz‰ § © © ËLÙΠ© § ¦ § ,‰LÓÏ ¤ Ÿ § ¯eac‰ ¦ © ¯ÊÁL © ¨ ¤ ÌeMÓ¦ ‡e‰ ·BË ÏÈ·La ¦ § ¦ ‡"Î ·BË ÌBÈ Â"Ë ÌBÈ eÚ·˜ § ¨ ‡Ï Ÿ ȇcÂa © © § eÚ˨ ‡Ïc Ÿ § ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,ÔBaLÁa § ¤© Ï·‡ ¨ £ ,Ì"·˘¯ ÔÈ·‰L ¦ ¥ ¤ ‰‡¯( ¤ § ¦ Ck¨ 'ÒÂ˙‰ e(È·‰L ¦ ¥ ¤ BÓÎe § ,‰LÓÏ ¤ Ÿ § ¯eac‰ ¦ © ¯ÊÁL ©¨ ¤ ,‡Î‰ ¨ ¨ „eÓÏz‰ § © © ȯ·c ¥ § ¦ L¯ÙÏ ¥ ¨ § ‡a¨ ‰Îȇ ¨ ¥ L¯„Ó·c © § ¦ § ¦ ,Ô‡k¨ ‰‡¯( ¤ § ¦ È"˘¯ 'ÈÙÓ È"˘¯ ȯ·cÓe ¥ § ¦ ¦ Ê"(‰ ·¯‰ © ¨ ‰L˜‰L ¨ § ¦ ¤ BÓÎe § Ô¯˙Òc ¨ § © § Èz¯z ¥ § © „eÓÏza § © © ȉ ¥ £ ÔÂÈΠ¨ ¥§ .Ì"·˘¯Â 'ÒÂ˙‰ ȯ·cÓ ¥ § ¦ ¦ Ô(ÈÚÓL„k © ¦ § ¨ § ¦ Ô(ÈÚÓL © ¦ § ¨ ‡Ï Ÿ

144

ilyn

b weqt b wxt

xtq

cnw

,È„„‰‡ ¥ ¨ £ © ¯Ó© ¯Ó‡c © ¨ § ‡‰Â ¨ § ,L¯„n‰ ¨ § ¦ © ȯ·c ¥ § ¦ ˙BÂL‰Ï § © § ‡a¨ Ï"Ê È"˘¯„ ¯Lه ¨ § ¤§ ‰"Ù‡ ,Ë"ÂÈ e‰eÚ·˜ ¨ § e˙Ó¥ ‡Ï Ÿ § ‡¯‰ÈÒ ¨ £ ¦ ÈÏÓ˙ȇc ¥ § § ¦ § ÔÂÈÎc ¨ ¥ § L¯„na ¨ § ¦ © ·˙Îc © ¨ § ‚"Ú‡„ ¯eac‰ ¦ © ¯ÊÁÈ Ÿ § © ‡Ï Ÿ ̇c ¦ § ,‰LÓÏ ¤ Ÿ § ¯eac‰ ¦ © ¯ÊÁL © ¨ ¤ e‡¯iL § ¦ ¤ „Ú© Ë"ÂÈ ÔÈÚ·B˜ ¦ § eȉ¨ ‡Ï Ÿ ¯eac‰ ¦ © ˙¯ÊÁ ©¨ £ Î"‡ ,‰¯Êb‰ ¨¥ § © ‰ÏËaL ¨ § ¨ ¤ Ú„B( © ‡Ï Ÿ § ÒÚÎa © © § ‰"·˜‰ ÔÈ„Ú ¦ © £ ‰LÓÏ ¤Ÿ § ,‡e‰ ·BË ÌBÈ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § 'ÂΠ¯Ó© ¯Ó‡c © ¨ § È"˘¯ ·˙k © ¨ ÔÎÏ ¥ ¨ ,¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ ‡È‰¦ ‰LÓÏ ¤Ÿ § ÔBaLÁa § ¤ © eÚ˨ ‡lL Ÿ ¤ Ì‰Ï ¤ ¨ Ú„B( © § e˙Ó¥ ‡Ï Ÿ ÌÈÚa¯‡‰ ¦ ¨ § © ¨ ˙(L·c © § ¦ § ‚"Ú‡ ¯ÓBÏk © § .˜"„ ‰LÓÏ ¤ Ÿ § ¯eac‰ ¦ © ¯ÊÁL © ¨ ¤ ‡e‰ ‰Êa ¤ ¨ ¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ ,·BË ÌBÈ e‰eÚ·˜e ¨§ (‫שׁלח §לָך‬ © § ‫זכּה‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

‰NBÚ ¤ .‰¯Bza ¨ © Ì„‡ ¨ ¨ LcÁnL ¥ © § ¤ ÌÈLecÁ‰ ¦ ¦ © È„È ¥ § ÏÚL © ¤ ‰¯Bza ¨ © LcÁnL ¥ © § ¤ ÌÈLecÁ‰ ¦ ¦© ÌÈL„Á‰ ¦ ¨ £ © ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ¯L‡k ¤ £ © Èk¦ ˘"ÓÎ ÌÈL„Á ¦ ¨ £ ÌÈÓL ¦ © ¨ § ˙Bˆ¯‡ ¨ £ ÌÏÈ·La ¨ ¦ § ¦ ‰"·˜‰ ÌÈLecÁ‰ ¦ ¦ © È"Ú ‰NBÚ ¤ ‡l‡ ¨ ¤ ¯Ó‡( © ¡ ¤ ‡Ï Ÿ È˙ÈNÚ ¦ ¦ ¨ ‰NBÚ ¤ È(‡ ¦ £ ¯L‡ ¤ £ ‰L„Á‰ ¨ ¨ £ © ı¯‡‰Â ¤¨ ¨ § ‰"·˜‰ ‰NBÚ ¤ ‰¯Bza ¨ © Ì„‡ ¨ ¨ LcÁnL ¥ © § ¤ ÌÈLecÁ‰ ¦ ¦ © È„È ¥ § ÏÚL © ¤ ‰¯Bza ¨ © ÌÈLcÁnL ¦ §© §¤ .‰ÏÚÓÏ ¨ § © § e(·˙kL § © ¨ ¤ BÓÎe § ˙Bˆ¯‡ ¨ £ ÌÏÈ·La ¨ ¦§ ¦ ȯ·c © ¨ § ÌÈN‡Â ¦ ¨ ¨ ˜eÒt¨ ¯a„Ó ¥ © § ‰Ê¤ ÏÚc © § ‰"Ú È"·˘¯‰ ÌeMÓ¦ ÌL¨ e(·˙k § © ¨ „BÚ§ EÈÙa ¦ § ȯ·c © ¨ § ÌÈN‡Â ¦ ¨ ¨ 'ÂΠı¯‡ ¤ ¨ „BÒÈÏ ¦ § ÌÈÓL ¦ © ¨ ÚË(Ï © Ÿ § ¦ EÈ˙Èqk ¦ ¦ ¦ È„È © ¨ ψ·e ¥ § EÈÙa ¦§ EÈ˙Èqk ¦ ¦ ¦ È„È © ¨ ψ·e ¥ § CÎÏ ¨ § ‰ÎfLÎe ¨ ¨ ¤ § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © LcÁnL ¥ © § ¤ ÌÈLecÁ‰ ¦ ¦ © ̉¥ ÌÈÓL ¦ © ¨ ‰(Ba ¥ È((‰ ¦ § ¦ LcÁÓ ¥ © § ‰z‡L ¨ © ¤ ÌÈLecÁ‰ ¦ ¦ © Ì˙B‡Â ¨ § ÌÈ‚¯Ë˜n‰ ¦ § § © § © ÔÓ¦ E¯ÈzÒ‰Ï § ¦ § ©§ LcÁnL ¥ © § ¤ ÌÈLecÁ‰ ¦ ¦ © È"Ú ‰p‰ ¥ ¦ ı¯‡ ¤ ¨ „BÒÈÏ ¦ § ÌÈÓL ¦ © ¨ ÚË(Ï © Ÿ § ¦ e‰Ê ¤ § ÌÈL„Á ¦ ¨ £ ı¯‡Â ¤¤ § ψ·e ¥ § ˘"ÓÎ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÌÈ‚¯Ë˜n‰ ¦ § § © § © ÔÓ¦ ÂÈÏÚ ¨ ¨ Ô‚Óe ¥ ¥ B¯ÈzÒÓ ¦ § © ‰"·˜‰ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © .EÈ˙Èqk ¦ ¦ ¦ È„È ©¨ Á¯Î‰a © ¥ § ¤ § ÌÈL„Á ¦ ¨ £ ÌÈÓL ¦ © ¨ § ˙Bˆ¯‡ ¨ £ ‰NBÚ ¤ ‰"·˜‰ B˙¯Bz ¨ È"Ú˘ ÔÂÈk ¨ ¥ „BÚ§ ‡e‰Â§ ı¯‡‰Â ¤ ¨ ¨ § ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © eNÚ( £ © ̉aL ¤ ¨ ¤ ÌÈLecÁ ¦ ¦ LcÁ ¥ ¦ § Á¯hL © ¨ ¤ ‰f‰ ¤ © Ì„‡‰L ¨¨ ¨ ¤ ÌÈ‚¯Ë˜nÏ ¦ § § © § © ¯‡Lp © § ¦ ‰Ó© ˙BÓÏBÚ ¨ Ì˙B‡Ï ¨ § ekÊiL § ¦ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ̉¥ BlLc ¤ § ̉a ¤ ¨ ‰(‰iL ¤ ¨ ¥¤ e‰ÂL‰L ¨ § ¦ ¤ „Ú© B˙ÏÚÓ ¨ £ © ‰ÏB„b ¨ § ‰f‰ ¤ © Ì„‡‰c ¨ ¨ ¨ § ÌÈÏh·Óe ¦ ¨ ª § ÌÈÏËa ¦ ¥ § ̉ȯ·c ¤ ¥ § ¦ ˙BNÚÏ £© ‰z‡ ¨ © ÈnÚ ¦ © ÔBiˆÏ ¦ § ¯Ó‡Ï Ÿ ¥ § ¯kÊp‰ ¨ § ¦ © ˜eÒt‰ ¨ © ‰"Ú È"·˘¯‰ ÌiqL ¥ ¦ ¤ BÓk§ BÏ ‰"·˜‰ ‰z‡ ¨ © ‰f‰ ¤ © Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ‰"·˜‰ ¯ÓB‡ ¥ Ck¨ e(ȉc § © § ÈnÚ ¦ ¦ ‡l‡ ¨ ¤ ‰z‡ ¨ © ÈnÚ ¦ © ȯ˜z ¦ § ¦ χ© '‰ ¯·„a © § ¦ ˘"ÓÎ ı¯‡Â ¤ ¨ ¨ ÌÈÓL ¦ © ¨ È˙ÈNÚ ¦ ¦ ¨ ÈlL ¦ ¤ ¯eaca ¦ © È(‡L ¦ £ ¤ BÓk§ ˙eÙzLa ¨ ª § ÈnÚ ¦ ¦ ÚÈbiL © ¦ © ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ı¯‡Â ¤ ¨ ¨ ÌÈÓL ¦ © ¨ ‰NBÚ ¤ ‰z‡ ¨ © ELecÁ § ¦ ¯ea„a ¦ § ‰z‡ ¨ © Ck¨ eNÚ( £ © ÌÈÓL ¦© ¨ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‰¯Ò ¨ ¨ ¯a„Ïe ¥ © § ÂÈt¦ ÁzÙÏ © Ÿ § ¦ BÏ ¯‡L( ¨ § ¦ ‚¯Ë˜Ó ¥ § © § ÌeL Ôȇ¥ BÊ ‰ÏÚÓÏ ¨ £© § ‚e¯Ë˜ § ¦ ÌeL ¯‡L( ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ ı¯‡Â ¤ ¨ ¨ ÌÈÓL ¦ © ¨ ̉a ¤ ¨ ˙B(·Ï § ¦ ÌÈe‡¯L ¦ § ¤ ÌÈLecÁ ¦ ¦ LcÁn‰ ¥© § © .ÂÈÏÚ ¨¨

dnw

ilyn

b weqt b wxt

xtq

145

EÈ˙B„Ú ¤ ¥ È(‡ ¦ £ Ï·‡ ¨ £ È(BÚ ¦ £ „vÓ © ¦ È(„a‡Ï ¦ ¥ § © § ÌÈ‚¯Ë˜n‰ ¦ § § © § © ̉L ¥ ¤ ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § ee˜¦ ÈϦ ˘"‰Ê Ô(Ba˙‡ ¨ § ¤ ¯Ó‡ © ¨ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ÌÈLecÁ ¦ ¦ Ì‰Ó ¤ ¥ LcÁÏ ¥ © § E˙¯B˙a § ¨ § Ô(Ba˙Ó ¥ § ¦ e(ȉc § © § Ô(Ba˙‡ ¨ §¤ ÔB·(c ¨ § Ô(Ba˙‡ ¨ § ¤ ¯Ó‡ © ¨ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ÌÈLecÁ ¦ ¦ Ì‰Ó ¤ ¥ LcÁÏ ¥ © § E˙¯B˙a § ¨ § Ô(Ba˙Ó ¥ § ¦ e(ȉc §© § ÔÓ¦ È˙Ïv‰Ï ¦ ¨ ¨ © § ÈϦ ÏÈÚBn‰ ¦ © Ôewz‰ ¦ © È˙ȇ¯ ¦ ¦ ¨ CÎÏe ¨ § ¯·c ¨ ¨ CBzÓ¦ ¯·c ¨ ¨ ÔÈ·n‰ ¦ ¥ © ȯ˜Ó ¥§ ¦ LcÁÓe ¥ © § Á¯Bh‰ © ¥ © ÏÎc ¨ § Ì„‡ ¨ ¨ ÏÎÏ ¨ § ÏÈÚBn‰ ¦ © Ôewz‰ ¦ © ‰Ê ¤ § ¯eÓ‡k ¨ ¨ ÌÈ‚¯Ë˜n‰ ¦ §§ ©§ © ÌÈ(B¯Á‡‰ ¦ £ © ¨ ˙B¯Bc‰© e¯Ó‡È § Ÿ ÔÙe ¤ ÌÈ‚¯Ë˜n‰ ¦ § § © § © ‰t¤ Ì˙BÒ ¥ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © ÌÈLecÁ ¦ ¦ ÔΠ¥ § ̉ȯÁ‡ ¤ ¥ £ © Ìȇa‰Â ¦ ¨ © § ÌÈ(BL‡¯‰ ¦ ¦ ¨ ˙B¯Bc‰© eLcÁ § ¦ ¯·k ¨ § LcÁÏ ¥ © § e(Ϩ ¯‡Lp © § ¦ ‰Ó© ÏÎc ¨ § „‡Ó Ÿ § EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ ‰·Á¯ ¨ ¨ § ı˜¥ È˙ȇ¯ ¦ ¦ ¨ ‰ÏÎz ¨ § ¦ ÏÎÏ ¨ § ¯Ó‡ © ¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ C¯c‰ ¤ ¤ © ‰Ê¤ ÏÚ© eȉȧ ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ïk¨ elه ¦ £ © ‰ÏÎ˙ ¨ § ¦ § ı˜¥ dϨ Ôȇ¥ ‰¯Bz‰Â ¨ © § ‰ÏÎ˙ ¨ § ¦ § ı˜¥ BÏ LÈ¥ ¯·c ¨¨ ‡Ï Ÿ § EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Óe © d˙ÈÏÎ˙Ï ¨ ¦ § © § ÌÈÚÈbÓ ¦ ¦ © Ì(ȇ ¨ ¥ ÌÈLecÁ ¦ ¦ ÌÈLcÁÓe ¦ § © § ÌÈ(B·( ¦ § d˙eÏÏÎa ¨ ¨ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡˜Âc ¨ § © ‡Ïc ¨ § ‰LB„w‰ ¨ § © e(˙¯Bz ¥ ¨ Ák © Ÿ ˙B¯B‰Ï§ E˙¯Bz § ¨ ¯Ó‡ ©¨ ·eLϨ ÂÈ(˙Ó ¨ § ¨ ÒpLÈ ¥ © § Ì„‡ ¨ ¨ Ïk¨ ÔÎÏ ¥ ¨ ‰ÂˆÓe ¨ § ¦ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ Ïk¨ ˜¯© ‰ÏÎz ¨ § ¦ dϨ Ôȇc ¥ § ‡È‰¦ ‰t¤ Ì˙BÒ ¥ ‰Ê·e ¤ ¨ ÌÈLecÁ ¦ ¦ LcÁÏ ¥ © § ‰kÊÈ ¤ § ¦ ÈÏe‡ © dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © § '‰ χ¤ :BÏ ‡Ù¯Â ¨ ¨ § ÌÈ‚¯Ë˜n‰ ¦ §§ ©§ © (‫בּינה צא‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

Lȇ·Ó ¦ § © ,Lȇ·È ¦ § © ¯"‰ˆÈ ‡e‰ ˙ÂÓ ¤ ¨ È·e·Ê ¥ § ,Á˜B¯ © ¥ ÔÓL ¤ ¤ ÚÈaÈ © ¦ © Lȇ·È ¦ § © ˙ÂÓ ¤ ¨ È·e·Ê ¥ § ÔÓL ¤ ¤ BÏ ÚÈaÓe © ¦ © ,Ú¯© C¯„a ¤ ¤ § BÁÈc‰Ï ¦ © § ‰ˆB¯Â ¤ § ,‰¯LÈ ¨ ¨ ¦ ‰·BË ¨ C¯c ¤ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ È(ÈÚa ¥ ¥§ ‰¯Bz‰L ¨ © ¤ BÏ ¯Ó‡a Ÿ ¡ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰L ¦ ¤ Á˜B¯ © ¥ ÔÓMÓ ¤ ¤ ¦ ‰È‡¯ ¨ ¨ § BÏ ‡È·Ó ¦ ¥ 'Èȉ„ ,Á˜B¯ ©¥ Ôȇ¥ ÌÈ„ÓBÚ ¦ § ‰·eLz ¨ § ÈÏÚaL ¥ £ © ¤ ÌB˜Óa ¨ § Ï"ʯ e¯Ó‡L § ¨ ¤ „Ú© ‰a¯‰ ¥ § © '¢˙‰ ‰ÁaL ¨§¦ ,ËÚÓ © § ˙eÏÎÒ § ¦ „B·kÓ ¨ ¦ ‰ÓÎÁÓ ¨ § ¨ ¥ ¯˜È ¨ ¨ ‰"˘Ê ,„ÓÚÏ Ÿ £ © ÌÈÏBÎÈ ¦ § ÌȯeÓb ¦ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦© ,ÌÏBÚÓ ¨ ¥ e‡ËÁ § ¨ ‡lL Ÿ ¤ ÌÈ„aÎn‰ ¦ ¨ ª § © ÌÈÓÎÁ‰Ó ¦ ¨ £ © ¥ ¯˜È ¨ ¨ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ¯ÓB‡ ¥ ¯"‰ˆÈ‰ e(ȉc §© § ‰Ê¤ Èk¦ ,Ba ¯ÊÁ © ¨ § ÂÈÓÈa ¨ ¨ § ËÚÓ © § B˙‡z ¨ £ © ÔBˆ¯§ ‰NÚL ¨ ¨ ¤ ÈÓ¦ e(ȉc § © § ËÚÓ © § ˙eÏÎÒ § ¦ ,eËÚÓÈ ¨ § ¦ Ï·‰Ó ¤ ¤ ¥ Âȯ·„e ¨ ¨ § ,‰¯·Ú ¨ ¥ £ ÌÚË © © ÌÚË © ¨ ‡Ï Ÿ ‰Ê ¤ § ,Ba ¯ÊÁ © ¨ § ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ÌÚË © © ÌÚË ©¨ ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © Èk¦ ,·eLϨ ÏÎez © ‡Ï Ÿ § Ú˜LzL © § ¦ ¤ „Ú© ‰¯·ÚÏ ¨ ¥ £ © ‰¯·ÚÓ ¨ ¥ £ ¥ EÁÈc‰Ï § ¦ © § Lwa ¥ ¦ Èk¦ BzL¯a § ¦ § ÌÈNt˙p ¦ ¨ § ¦ ‰Óa © § ÌÈÚL¯‰Â ¦ ¨ § ¨ § ,‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ¯Á‡ © © ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ Ì˙BNÚa ¨ £ © ÌÈËÏÓp ¦ ¨ § ¦ ‰Óa ©§ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ‰(BL‡¯ ¨ ¦ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ‰z‡ ¨ © Ìb© ‰NÚzLÎe ¤ £ © ¤ § ,‰¯·Ú ¨ ¥ £ ¯Á‡ © © ‰¯·Ú ¨ ¥ £ Ì˙BNÚa ¨ £© .‰Ú¯a ¨ ¨ § Ú˜LzL © § ¦ ¤ „Ú© ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ˙¯¯Bb ¤¤ ˜¯© Û„B¯ ¥ e(ȉc § © § ,B(ÈÓÈÏ ¦ ¦ „ÈÓz ¦ ¨ ÌÎÁ ¨ ¨ ·Ï¥ ¯ÓBÏk © § ,B(ÈÓÈÏ ¦ ¦ ÌÎÁ ¨ ¨ ·Ï¥ ‰"˘Ê ,BχÓNÏ Ÿ § ¦ ÏÈÒk ¦ § ·Ï ¥ § ,¯"‰ˆÈ‰ ‰Á„( ¤ § ¦ ‰Ê·e ¤ ¨ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ¯Á‡ © © ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ Ë"‰ˆÈ‰ ¯Á‡ ©© ÚwzLÓ © ¥ © § ¦ 'ÈÙÏ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ¯Á‡ © © ‰¯·Ú ¨ ¥ £ χÓNÏ Ÿ § ¦ ‡e‰L¤ ¯"‰ˆÈ ¯Á‡ © © Û„B¯ ¥ e(ȉc §© § „iÓ ¨ ¦ ¯ÊÁ Ÿ £ © ‡ËÁ Ÿ £ Eϧ ¯Ó‡iL © Ÿ ¤ ¯"‰ˆÈÏ ÚÓLz © § ¦ χ© ÔÎÏ ¥ ¨ § ,·eLϨ ÏBÎȨ B(ȇ ¥§

146

ilyn

b weqt b wxt

xtq

enw

ÚwzLiL © ¥ © § ¦ ¤ „Ú© ÈÁc ¦ ¤ χ¤ ÈÁcÓ ¦ ¤ ¦ ,‰¯·Ú ¨ ¥ £ ˙¯¯Bb ¤ ¤ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ Èk¦ ,Eϧ ÏÁBÓ ¥ ‰"·˜‰Â .·eLϨ ÏBÎȨ B(ȇ ¥§ ‰l˜ ¨ © ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ‰NÚiL ¤ £ © ¤ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ‡a¨ ‰lÁza ¨ ¦ § © ¯"‰ˆÈ Èk¦ ,¯Òen‰ ¨ © ÈÓÎÁ ¥ § © e·˙Π§¨§ ‰¯eÓÁ ¨ £ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ‰NBÚ‰ ¤ ¨ ‡"Î ‰¯eÓb ¨ § ‰·eLz ¨ § ÏÚa © © '˜( Ôȇ¥ BÏ ¯ÓB‡ ¥ ‰pNÚiLÎe ¨ ¤ £© ¤ § ,‰¯eÓb ¨ § ‰·eLz ¨ § ÏÚa © © '˜(‰ e‰Ê¤ epnÓ ¤ ¦ ·eLȨ § Î"Á‡ B¯ˆÈ § ¦ ÛÂÎÈ ˙B¯eÓÁaL £©¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏÈÁ˙nLk ¦ § © ¤ § ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ,·eLϨ ÏBÎȨ B(ȇ ¥ § ÚwzLÓ © ¥ © § ¦ Ê"„Ú B¯ˆÈÏ § ¦ § ÚÓBMLÎe ©¥ ¤ § ÏÚ© ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·eLϨ ‡lL Ÿ ¤ BÏ ÚÓLÏ © Ÿ § ¦ ‡B·È¨ ‰fÓ ¤ ¦ ˙Bl˜© ˙B¯·Úa ¥ £ © B¯ˆÈÏ § ¦ § ÚÓLÏ ©Ÿ § ¦ .˙B¯eÓÁ£ ˙B¯·Ú ¥ £ ‰NÚiL ¤ £© ¤ C¯„a ¤ ¤ § CÏB‰ ¥ ÏÎq‰Lk ¨ ¨ © ¤ § 'ÂÏÎ ,¯ÒÁ ¥ ¨ BaϦ CÏB‰ ¥ ÏÎq‰Lk ¨ ¨ © ¤ § C¯ca ¤ ¤ © Ì‚Â © § Ê"Á‡ ˘"Ê ˙B¯·Úa ¥ £ © ‡e‰Lk ¤ § ÔÈ„Ú ¦ © £ '¢˙· ¯ÊÁÏ Ÿ § © B˙(eΠ¨ ¨ © § ˙Bl˜© ˙B¯·Úa ¥ £ © ÏÈÁ˙Óe ¦ § © ¯"‰ˆÈ ˙B¯·Ú ¥ £ ‰NÚiL ¤ £ © ¤ „Ú© B˙‡z ¨ £ © ÌÈÏL‰ ¦ § ¦ ‡Ï Ÿ ÔÈ„ÚL ¦ © £ ¤ ¯ÓB‡Â ¥ § ¯ÒÁ ¥ ¨ BaϦ ˙Bl˜© ,‡e‰ ÏÎÒ ¨ ¨ ÏkÏ Ÿ © ¯Ó‡Â © ¨ § ,‰¯eÓb ¨ § ‰·eLz ¨ § ÏÚa © © '˜( Ì‰Ó ¤ ¥ ·eLiLk ¨ ¤ § ʇ ¨ § ˙B¯eÓÁ£ ÌȯÊBÁ ¦ § § ˙B¯eÓÁ£ ˙B¯·Ú ¥ £ ÌÈNBÚ ¦ Ì(ȇL ¨ ¥ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § Ïk¨ ÏÚ© ¯ÓB‡ ¥ ¯ÓBÏk © § 'ȯÊÂÁ ˙B¯eÓÁ£ ˙B¯·Ú ¥ £ ÌÈNBÚ ¦ Ì(ȇ ¨ ¥ ̇c ¦ § ,ÌÈLtË ¦ § ¦ § ÌÈÏÎÒ ¦ ¨ § ̉L ¥ ¤ '¢˙· ,eËÚÓÈ ¨ § ¦ Ï·‰Ó ¤ ¤ ¥ ‰f‰ ¤ © ÏÎq‰ ¨ ¨ © ȯ·„ ¥ § ¦ § ,‰¯eÓb ¨ § ‰·eLz ¨ § ÈÏÚa ¥ £ © '˜( Ì(ȇ ¨ ¥ ‰·eL˙a ¨ §¦ ,‰·eL˙a ¨ § ¦ ·eLÏ ¨ § ‰lÁzÎÏ ¨ ¦ § © § ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ¯·ÚÏ Ÿ £ © Ìe˜Ï¨ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ÌÈÓÎÁ ¦ ¨ £ e¯Ó‡ § ¨ ‡Ï Ÿ Èk¦ ˙BNÚÏ £ © B„Èa ¨ § ÔȘÈtÒÓ ¦ ¦ § © Ôȇ¥ ·eL‡Â ¨ § ‡ËÁ‡ ¨ § ¤ ¯ÓB‡‰ ¥ ¨ 'È(˙Ó· e¯Ó‡ § ¨ Ê"Ú Èk¦ .·eLÏ ¨ § ‡ËÁÏ Ÿ § © Ôek˙Óa ¥ © § ¦ § ‡Ï Ÿ B¯ˆÈ § ¦ BÒ(‡L ¨ £ ¤ ÈÓ¦ ÏÚ© ˜¯© e¯Ó‡ § ¨ ‡Ï Ÿ § ,‰·eLz ¨ § ÈÙÏ ¦ § EÈÏÚ ¤ ¨ ¯ab˙( ¥ © § ¦ E¯ˆiL § § ¦ ¤ e(ȉc § © § EÈÏÚ ¤ ¨ ‰ÏÚz ¤ £ © ÏLBn‰ ¥ © Áe¯ © ̇¦ Ê"Á‡ ˘"Ê zÒ(‡( ¨ § © ¡ ¤ ̇¦ ˜¯© ,Ôek˙Óa ¥ © § ¦ § ·eLÏ ¨ § ‡ËÁÏ Ÿ § © ‰lÁzÎÏ ¨ ¦ § © § Ìe˜zL ¨ ¤ ‡Ï Ÿ zÒ(‡( ¨ § © ¡ ¤ § ‰ÚL ¨¨ Ápz © © χ© EÓB˜Óe § § „iÓe ¨ ¦ ÛÎz ¤ ¥ ·eL§ ıӇ © ¡ ¤ ˜ÊÁ © £ © ‡¯Èz ¨ ¦ χ© ‰Êa ¤ ¨ ,E(Bˆ¯a § § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÏM¯˙˙ ¥ © § ¦ § Ápz © © χ© ÌÈ·Bh‰ ¦ © EÈNÚÓ ¤ £ © È"Ú ‰lÁzÓ ¨ ¦ § ¦ Ú"‚· ˙È(wL ¨ ¦ ¨ ¤ EÓB˜Ó § § e(ȉc §© § '˜(‰ ‰·eLz‰ ¨ § © ‡È‰L ¦ ¤ ‡t¯Ó ¥ § © Èk¦ Ôk¥ ¯Ó‡z © Ÿ χ© ,epnÓ ¤ ¦ ˙ÈÁ„( ¨ ¥ § ¦ Èk¦ Â"Á ¯Ó‡˙ © Ÿ § ÌȇËÁ ¦ ¨ £ EÈÏÚÓ ¤ ¨ ¥ ¯ÈÒÈ ¦ ¨ e(ȉc § © § ÌÈÏB„b ¦ § ÌȇËÁ ¦ ¨ £ ÁÈpÈ © ¦ © „iÓe ¨ ¦ ÛÎz ¤ ¥ ‰NÚzL ¤ £ © ¤ ‰‡eÙ¯ ¨ § .ÌÈÏB„b ¦ § (‫)דּוֹרשׁ טוֹב קנא‬ ¥

È„k ¥ § Le·Ï§ BÏ ÌÈNBÚ ¦ Ì‰Ó ¤ ¥ ÂÈiÁ ¨ © ÈÓÈa ¥ ¦ ‰NBÚ ¤ Ì„‡L ¨ ¨ ¤ ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚn‰c ¦ £ © © § Úe„È © ¨ ÌÈÓia ¦ ¨ © ‡a¨ Ô˜Ê ¥¨ ̉¯·‡Â ¨ ¨ § © § ˘"ÓΠÊ"‰ÂÚ‰ ÔÓ¦ d˙‡ˆa ¨ ¥ § B˙ÓL( ¨ § ¦ LaÏ˙‰Ï ¥© § ¦ § ‡ËBÁLÎe ¥ ¤ § (‡ ,‡ '‡ ÌÈÎÏÓ) ¦ ¨ § ,ÌÈÓia ¦ ¨ © ‡a¨ Ô˜Ê ¥¨ „Âc ¦ ¨ CÏn‰Â ¤ ¤ © § (‡ ,„Î ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥§ BL‡¯Ÿ ÏÚ© ‰(ÈÎM‰L ¨ ¦ § © ¤ Î"‚ Úe„È © ¨ § ,ÌÈÚ¯˜Ï ¦ ¨ § ¦ ‰NÚ( ¤ £ © § Le·Ï§ B˙B‡a§ Ì‚Bt ¥ Â"Á ÏkL ¨ ¤ Î"‚ Úe„È © ¨ § (Á ,Ë ˙ω˜) ¤ ¤ Ÿ ¯ÒÁÈ © § ¤ χ© EL‡¯ § Ÿ ÏÚ© ÔÓL ¤ ¤ § ˘"ÓÎ Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤

fnw

ilyn

b weqt b wxt

xtq

147

ÂÈ˙BˆÓe ¨ § ¦ B˙¯B˙ ¨ § ˙Ïa˜˙Ó ¤ ¤ © § ¦ d(ȇ ¨ ¥ B˙lÙz ¨ ¦ § Ba B˙‡ÓË ¨ § ª § BÚL¯a § ¦ § ÚL¯‰L ¨ ¨ ¨ ¤ „BÚ .Ï"¯ ‡"ËÒÏ CÏB‰ ¥ Ïk‰ Ÿ © ÚL¯ ¨ ¨ ep„BÚa ¤ § ‰NBÚL ¤ ¤ (‫תּזריע‬ © ¦ § © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

˙‡¤ ‚pÚn‰ ¥ © § © Ïk¨ ÈÒBÈ ¦ '¯ ÌeMÓ¦ Ô(ÁBÈ ¨ ¨ Èa¯ ¦ © ¯Ó‡ © ¨ Ï"Ê Á"Ș Ûc© ˙aLc ¨ © § ‡¯Ób ¨¨ § EÈz·k¯‰Â ¦ § © § ¦ § '‰ ÏÚ© ‚pÚ˙z © © § ¦ ʇ¨ " :¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ÌȯˆÓ ¦ ¨ § ‡Ïa Ÿ § ‰ÏÁ( ¨ £ © BÏ 'È(˙Â( ˙aM‰ ¨© © ̉¯·‡k ¨ ¨ § © § ‡Ï Ÿ ,(Á( ‰ÈÚLÈ) ¨ § © § "EÈ·‡ ¦ ¨ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ˙ÏÁ( © £ © EÈzÏ·‰Â ¦ § © ¡ ¤ § ı¯‡ ¤ ¨ È˙BÓa ¥ § ÏÚ© ‡Ï Ÿ § (ÊÈ ,‚È ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § " 'ÂΠdk¯‡Ï ¨ § ¨ § ı¯‡a ¤ ¨ ¨ Cl‰˙‰ ¥ © § ¦ Ìe˜ " :Ba ·e˙kL ¨¤ ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § " χ‰ ¤ ¨ ˙Bˆ¯‡‰ ¨ £ ¨ Ïk¨ ˙‡¤ Ôz‡ ¥ ¤ CÚ¯ÊÏe ¥ § © § Eϧ Èk¦ " :Ba ·e˙kL ¨ ¤ ˜ÁˆÈk ¨ §¦§ "‰a‚p ¨ § ¤ © ‰(Bو ¨ ¨ § ‰Ó„˜Â ¨ § ¥ ¨ ‰nÈ ¨ © zˆ¯Ùe ¨ § © ¨ " :Ba ·e˙kL ¨ ¤ ·˜ÚÈk Ÿ £ © § ‡l‡ ¨ ¤ ,('‚ ,ÂÎ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ § ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ˙ÏÁ( © £ © ‡Ï Ÿ § ·˜ÚÈ Ÿ £ © ˙ÏÁ( © £ © È"˘¯ .Ï"ÎÚ ,(„È ,ÁÎ ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥§ .Ï"ÎÚ ¨ ¨ § © ˙ÏÁ( © £ © ‡Ï Ÿ § ·˜ÚÈ Ÿ £ © ˙ÏÁ( © £ © ¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § È"˘¯Ï dÈÏ¥ ‡ÈL˜ ¨ § ¨ ȇө ˜c˜„Ï ¥ § © § LÈ¥ ̉¯·‡ ‰(zn‰L ¨ ¨ © © ¤ e(ÈˆÓ ¦ ¨ ‰p‰c ¥ ¦ § Ï"È .˙eËÈLÙa ¦ § ¦ ‡¯Ób ¨ ¨ § ˙(ek © ¨ © ÈΉc ¥ ¨ § ‡ËÈLÙc ¨ ¦ § ¦ ,˜ÁˆÈ © § ¦§ Ï"Ó‡ ˜ÁˆÈÏ ¨ § ¦ § Î"‚ Ô˙pL © ¨ ¤ ‰(zn‰Â ¨ ¨ © © § ,EÚ¯ÊÏe £ § © § Eϧ Ï"Ó‡ ̉¯·‡Ï ¨ ¨ § © § ‰"·˜‰ Ô˙pL © ¨¤ ·È˙Îc ¦ § ¦ ·˜ÚÈÏ Ÿ £ © § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ BÓk§ ̉¯·‡Ï ¨ ¨ § © § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ Le¯Ùa ¥ § e(ÈˆÓ ¦ ¨ „BÚ§ ,EÚ¯ÊÏe £ § © § Eϧ EÈ(ÈÚ ¤ ¥ ‡(¨ ‡N¨ BnÚÓ ¦ ¥ ËBÏ „¯t‰ ¥ ¨ ¦ ȯÁ‡ ¥ £ © ̯·‡ ¨ § © χ¤ ¯Ó‡ © ¨ '‰Â© " ̉¯·‡ ¨ ¨ § © Èab ¥© Ïk¨ ˙‡¤ Èk¦ ‰nÈ ¨ © § ‰Ó„˜Â ¨ § ¥ § ‰a‚p ¨ § ¤ © ‰(BÙˆ ¨ ¨ ÌL¨ ‰z‡ ¨ © ¯L‡ ¤ £ ÌB˜n‰ ¨ © ÔÓ¦ ‰‡¯e ¥§ . "ÌÏBÚ ¨ „Ú© EÚ¯ÊÏe £ § © § ‰p(z‡ ¨ ¤ § ¤ Eϧ ‰‡B¯ ¤ ‰z‡ ¨ © ¯L‡ ¤ £ ı¯‡‰ ¤¨ ¨

Ô˙pL © ¨ ¤ ‰Ùeb ¨ ‡È‰¦ ·˜ÚÈÏ Ÿ £ © § ‰"·˜‰ Ô˙pL © ¨ ¤ ‰(zn‰c ¨ ¨ © © § ¯ÓBÏ © e(Ϩ LÈ¥ ‰zÚÓe ¨ ©¥ ȇÓe © EÚ¯ÊÏe £ § © § Eϧ ̉¯·‡Ï ¨ ¨ § © § ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ‰"·˜ ‡‰c ¨ § ˙ÙÒBz ¤ ¤ ÌeL ‡kÈÏ ¨ ¥ § ̉¯·‡Ï ¨ ¨§ © § ‰(BÙˆ ¨ ¨ ̉¯·‡a ¨ ¨ § © § ¯Ó˙‡c © § ¦ § ‰Ùeb ¨ ‡È‰¦ 'ÂΠ‰Ó„˜Â ¨ § ¥ ¨ ‰nÈ ¨ © zˆ¯Ùe ¨ § © ¨ ·˜ÚÈa Ÿ £ © § ¯Ó˙‡c ©§ ¦ § ‡ÙÈ„Ú ¨ ¦ £ © ÌȯˆÓ ¦ ¨ § ÈÏa ¦ § ‰ÏÁ( ¨ £ © ‡È‰¦ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ˙ÏÁ(c © £ © § ¯ÓÈÓÏ © ¥ § È"¯Ï Ï"(Ó 'ÂΠ‰a‚p ¨ § ¤© ÈÁ„ÈÓÏ ¥ § ¦ § ‡k‡ ¨ ¦ ,EÈ·‡ ¦ ¨ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ˙ÏÁ( © £ © ‡¯˜ ¨ § ¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § ÌeMÓ¦ ȇ ¦ § ,ÂÈ˙B·‡ ¨ £ ˙ÏÁ( © £ © ÏÚ© dÈ˘( ¥ § ¨ ÈÎ‰Ï ¥ ¨ § Ïk‰ Ÿ © L¯È ©¨ § ÔB¯Á‡ £ © ‡e‰c§ ÔÂÈk ¨ ¥ „BÚ§ .‡¯˜ ¨ § ˘( © ¨ ˙B·‡Ó ¨ ¥ „Ác © § ·˜ÚÈ Ÿ £ © ˙ÏÁ(c © £ © § Î"Ú·„ È"˘¯ ·˙k © ¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ ,‡ÙÈ„Ú ¨ ¦ £ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ˙ÏÁ(c © £ © § ÔÏpÓe ¨ ¨ ¦ ,‡¯˜ ¨§ ‡Ï Ÿ § ÏÁ(z © § ¦ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ÏL¤ ‰a¯n‰ ¨ ª § © ‰ÏÁ(c ¨ £ © § ¯ÓBÏ © ‡¯˜ ¨ § dÈ·˙k ¥ § ¨ ‡ËeÚÈÓÏ ¨ ¦ § EÈ·‡ ¦¨ EÈ˙B·‡ ¤ £ ˙ÏÁ( © £ © EÈzÏ·‰Â ¦ § © ¡ ¤ § Ï"Ïȉ ‰"˙χ„ .˜ÁˆÈ ¨ § ¦ § ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ÏL¤ ˙ËÚen‰ ¤¤ © eL¯È§ ¨ ¯L‡ ¤ £ ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ χ¤ Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ E‡È·‰Â £ ¦ ¡ ¤ È(ȯÁ‡ ¥ ¦ £ © ȇ¯˜a ¥ ¨ § ¦ ·È˙Îc ¦ § ¦ ‰Ók ©§ ‡l‡ ¨ ¤ ,‰ÈcÁÏ ¨ ¤ ª § ·˜ÚÈ Ÿ £ © ˘(c © ¨ § ‡Î‰ ¨ ¨ ‡(L ¨ § ȇÓe © ,‡ˆBiΠ¥ © § 'ÂΠdzL¯È ¨ § ¦ ¦ EÈ˙B·‡ ¤ £ .ÌȯˆÓ ¦ ¨ § ÈÏa ¦ § ‰ÏÁ( ¨ £ © ‡È‰c ¦ § ÂÈ˙B·‡Ó ¨ £ ¥ ‡ÙÈ„Ú ¨ ¦ £ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ˙ÏÁ(c © £ © § e(„nÏÏ ¥ § © § ‡a¨

148

ilyn

b weqt b wxt

xtq

gnw

˙(˙Ó·c © § © § ¦ ÔÁkL‡c ¨ § § © § ¯Á‡Ó © © ¥ ÈΉ ¥ ¨ ¯ÓÈÓÏ © ¥ § Ï"(Ó ‡Î¯Èt ¨ § ¦ ‡(È„c ¨ ¦ § ‡¯wÚ‡ ¨ ¨ ¦ ¨ ‡ÓÈz ¨ ¥ ÈΠ¦§ ÌMÓ ¨ ¦ Î"‡ ,EÚ¯ÊÏe £ § © § Eϧ ¯Ó‡( © ¡ ¤ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ˙(zÓ·e © § © § ,EÚ¯ÊÏe £ § © § Eϧ ¯Ó‡( © ¡ ¤ ̉¯·‡ ¨ ¨§ © ‡È·Ó ¦ ¥ ‰ÊÏ ¤ ¨ ,¯˙BÈ ¥ ‡Ï Ÿ § ˙BÁt¨ ‡Ï Ÿ ÂÈ˙B·‡ ¨ £ ˙ÏÁ( © £ © ‡È‰¦ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ˙ÏÁ(c © £ © § ‰È‡¯ ¨¨ § ÌB˜n‰ ¨ © ÔÓ¦ EÈ(ÈÚ ¤ ¥ ‡(¨ ‡N" ¨ ·È˙k ¦ § ̉¯·‡·c ¨ ¨ § © § ¦ Le¯Ùa ¥ § ÈÁÎeÓ ¥¨ ȇ¯˜c ¥ ¨ § ¦ ‰È‡¯ ¨¨ § Ìe˜ 'ÂΠ‰‡B¯ ¤ ‰z‡ ¨ © ¯L‡ ¤ £ ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ Ïk¨ ˙‡¤ Èk¦ ÂΠ‰(BÙˆ ¨ ¨ ÌL¨ ‰z‡ ¨ © ¯L‡ ¤£ e‡¯M ¨ ¤ ‰Ó© ˜¯© ̉¯·‡Ï ¨ ¨ § © § Ô˙( © ¨ ‡lL Ÿ ¤ ‡È„‰a ¨ § ¤ § L¯ÙÓ ¨Ÿ § ȯ‰ ¥ £ "'ÂΠı¯‡a ¤ ¨ ¨ Cl‰˙‰ ¥©§ ¦ Ì‰Ï ¤ ¨ ‰NÚ ¨ ¨ ,χ‰ ¤ ¨ ˙Bˆ¯‡‰ ¨ £ ¨ Ïk¨ ˙‡¤ BÏ ¯Ó‡( © ¡ ¤ ˜ÁˆÈa ¨ § ¦ § ÔΠ¥ § ,¯˙BÈ ¥ ‡Ï Ÿ § ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ¯ÈÙL ¦ ¨ Î"‡ ,ÌȯˆÓ ¦ ¨ § ÈÏa ¦ § 'ÂΠ‰nÈ ¨ © zˆ¯Ùe ¨ § © ¨ ¯Ó‡( © ¡ ¤ ·˜ÚÈa Ÿ £ © § Ï·‡ ¨ £ ,Ïe·‚e § ÌȯˆÓ ¦¨ § 'ÈÙ„Î ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ § ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ˙ÏÁ( © £ © ‡Ï Ÿ § d(ÈÓ © ¦ Ô(ȘÈÈ„c © ¦ § ¨ § ·˜ÚÈ Ÿ £ © ˙ÏÁ( © £ © ‰‡È·( ¨ ¦ § ¯Ó‡˜ ©¨¨ .˜"„ È"˘¯ (‫ויּצא‬ ¥ ¥ © ‫זכּה‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

,˙Bˆn‰ § ¦ © Ìei˜a ¦ § ‡"Î eÈ‰È § ¦ „ÈÓz ¦ ¨ ÂÈNÚÓe ¨ £ © ÂÈ˙B·LÁÓ ¨ § § © ÏkL ¨ ¤ ,'‰Ó¥ χBL ¥ ‰Êa ¤¨ ‰Ê¤ § ,‡ËÁ § ¥ ÌeLa§ ÏLkÈ ¥ ¨ ¦ ‡Ï Ÿ § ‡ËÁ § ¥ ÏL¤ ‰·LÁÓ ¨ ¨ § © ÌeL BaϦ ÏÚ© ‰ÏÚÈ ¤ £ © ‡Ï Ÿ § ¯ÓL( ¨ § ¦ ‰È‰‡ ¤ ¡ ¤ ‰Êa ¤ ¨ Èk¦ ,‰È˙B„BÒ ¨ ¤ § E˙¯B˙a § ¨ § ÌÏL ¥ ¨ § ‡ÏÓ ¥ ¨ ‰È‰‡L ¤ ¡ ¤ ¤ È"Ú ‰È‰È ¤§¦ ıe¯‡¨ ˙Bˆn‰ § ¦ © C¯c ¤ ¤ ‡˜Âc ¨ § © e(ȉc § © § ,ıe¯‡¨ EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ C¯c ¤ ¤ ˘"‰Ê ,‡ËÁ § ¥ ÏkÓ ¨¦ ‰·Á¯ ¨ ¨ § '˜(˘ E˙¯B˙a ¤ ¨ § ÈaÏ ¦ ¦ ·ÈÁ¯z ¦ § © Èk¦ È"Ú ‰È‰È ¤ § ¦ ‰Ê ¤ § ,‡ËÁ § ¥ ÌeL C¯c ¤ ¤ ‡Ï Ÿ § .'Á‰ ‰ÏÚÓ ¨ £ © Bʧ ,„‡Ó Ÿ § E˙ÂˆÓ § ¨§ ¦ (‫שׁמיני‬ ¦ ¦ § ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

Ú"Ó¯‰ ˘"ÓΠ‰ÏÈla ¨ § © © ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ ‡e‰ Èe‡¯k ¨ ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙‚O‰Ï © ¨ © § ÔBÎp‰ ¨ © C¯c‰ ¤¤© ‡Ï Ÿ § ˙BÏÈla ¥ © ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ‡e‰ ‰¯Bz‰ ¨ © ¯„‰a © £ © ˙BkÊÏ § ¦ ‰ˆB¯‰c ¤ ¨ § Ï"Ê ÈÓ( ¥ ¨ ÔΠ¥ § ‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌÓBÈ ¨ Ba ˙È‚‰Â ¨ ¦ ¨ § ‡e‰ ‡ÏÓ ¥ ¨ ‡¯˜Óe ¨ § ¦ „Á‡ ¨ ¤ ‰ÏÈÏ ¨ § © ÌeL „a‡ ¥ © ȧ ¯wÚ © ¦ § ‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌÓBÈ ¨ ‰‚‰È ¤ ¡ ¤ B˙¯B˙·e ¨ § ¯Ùq‰ ¤ ¥ © ˙lÁ˙a © ¦ § ¦ ¯Ó‡ © ¨ ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦¨ ˜ÒÚÈ Ÿ £ © ÔLÈiL © ¦ ¤ Ì„˜ ¤ Ÿ ‰ÏÈl‰ ¨ § © © ˙lÁ˙a © ¦ § ¦ ÔÙ‡‰ ¤ Ÿ ¨ ÏÚ© ‡e‰ ‰Ê¤ ‰ÏÈla ¨ § © © ‰¯Bz‰ ¨ © „enϦ ‡e‰L¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙B„BÒa§ ˜ÒÚÈ Ÿ £ © ˙BˆÁ£ ˙ÓȘ © ¦ ¯Á‡Â © © § ‰„b‡a ¨ ¨ © § B‡ ‰¯Bz‰ ¨ © È(È„a ¥ ¦§ ‰‡a ¨ ¨ B„Ȩ ÏÚ© ‰(M‰ ¨ ¥ © Ì„˜ ¤ Ÿ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ § ‰¯Bz‰ ¨ © ˙ÚÈ„ÈÏ © ¦ ¦ ¯LÎÓe ¨ § ª ÔBˆ¯¨ ˙Ú¥ .Ú¯© ¯·c ¨ ¨ ÏkÓ ¨ ¦ ψpiL ¥ ¨ ¦ ¤ ‰¯ÈÓM‰ ¨ ¦ § © ÈzÓc˜ ¦ § © ¦ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § Ú¯© „˜ÙÈ Ÿ § ¦ Ïa© ÔÈÏÈ ¦ ¨ Ú·L © ¤ § ˜eÒt¨ ÏÚ© Ï"ʯ eL¯cL § ¨ ¤ BÓk§ e(ȉc § © § ÛLpa ¤ ¤ © ÈzÓc˜ ¦ § © ¦ ¯ÓB‡Â ¥ § ÛLpa ¤ ¤ © ȯ˜ ¥ ¨ ‰ÏÈl‰ ¨ § © © Ïk¨ ÂLÎÚ ¨ § © ‰ÚeL‡Â ¨ ¥ © £ © ÛLpa ¤ ¤© È„k ¥ § EÈχ ¤ ¥ ÚeLÓ © ¥ © § È(‡ ¦ £ ‰ÚeL‡Â ¨ ¥ © £ © ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © Ìc˜Ó ¥ © § È(‡ ¦ £ ‰ÏÈl‰ ¨ § © © ˙lÁ˙a ©¦ §¦ Eȯ·c ¤ ¨ § ˙Ú„Ï © © ¨ ÏÁÈÓe ¥ © § ‰tˆÓe ¤ © § ÔiÚÓ ¥ © § È(‡ ¦ £ ÈzÏÁÈ ¦ § © ¦ E¯·„Ï § ¨ § ¦ § ÔȯB‰( ¦ § Ú"˘Ï ‰kʇL ¤§ ¤ ¤

hnw

ilyn

b weqt b wxt

xtq

149

ÔLȇL © ¦ ¤ Ì„˜ ¤ Ÿ EÈχ ¤ ¥ ÚeLÓ © ¥ © § È(‡ ¦ £ ‰ÚeL‡Â ¨ ¥ © £ © „Ú© Ì˙zÓ‡ ¨ ¨ ¦ £ ÏÚ© ‰¯Bz‰ ¨ © È(Èc ¥ ¦ ̉L ¥¤ .Ú¯© „˜ÙÈ Ÿ § ¦ Ïa© ÔÈÏÈ ¦ ¨ Ú·L © ¤ § ·e˙kL ¨ ¤ BÓk§ Ú¯© ¯·c ¨ ¨ ÏkÓ ¨ ¦ È(¯ÓLzL ¦ ¥ § § ¦ ¤ È„k ¥§ (‫בּינה קלט‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

˜ÈcˆÂ ¦ © § ˜Ècˆ ¦ © ÏkL ¨ ¤ „nÏÓ ¥ © § BÓÏBÚ ¨ ˙Èa¥ χ¤ Ì„‡ ¨ ¨ CÏB‰ ¥ Èk¦ ˙aLa ¨ © § 'Ó‚· e¯Ó‡ §¨ ‰(È„nÏ ¨ ¦ § © ÂÈ„·Ú ¨ ¨ £ © ‡e‰ Ò(ÎpL © § ¦ ¤ Â"· CÏÓÏ ¤ ¤ § ÏLÓ ¨ ¨ ,B„B·k§ ÈÙÏ ¦ § ¯B„Ó¨ BÏ ÌÈNBÚ ¦ ÈÙÏ ¦ § ¯B„Ó¨ BÏ ÌÈNBÚ ¦ '‡Â '‡ Ïk¨ ÌÈ(lLÎe ¦ ¨ ¤ § ,ÌÈÒ(Î( ¦ ¨ § ¦ '‡ Á˙Ùa © ¤ § ÌÈÒ(ÎpLk ¦ ¨§ ¦¤ § Èk¦ ÌȯÓB‡‰ ¦ § ¨ ÌÈÏÈÒk‰Â ¦ ¦ § © § ÌÈLth‰ ¦ § ¦ © ·lÓ ¥ ¦ ¯ÈÒ‰Ï ¦ ¨ § ‰f‰ ¤ © ÏLn‰ ¨ ¨ © e·˙Π§ ¨ § ,B„B·k§ ‰˙Èna ¨ ¦ © ˙B‡B¯ e(È(ÈÚ ¥ ¥ ȯ‰ ¥ £ Èk¦ ,ÚL¯‰ ¨ ¨ ¨ ÔÓ¦ ˜ÈcvÏ ¦ © © ÌÏBÚ ¨ B˙B‡a§ ÔB¯˙È § ¦ Ôȇ¥ ,'ÏÂÚ B˙B‡a§ L¯Ù‰ ¥ § ¤ Ôȇ¥ Ck¨ ‰˙Èna ¨ ¦ © L¯Ù‰ ¥ § ¤ ÔȇL ¥ ¤ ÌLÎe ¥ § ,‰Ê¤ Ôk¥ ‰Ê¤ ˙BÓk§ ‰(È„nÏ ¨ ¦ § © ÂÈ„·Ú ¨ ¨ £ © ‡e‰ Ò(ÎpLk ¨ § ¦ ¤ § Â"·Ó ȯ‰ ¥ £ Èk¦ ,ÏLn‰ ¨ ¨ © 'È·‰Ï eίˆ‰ § § ª ‰ÊÏ ¤¨ ‰(Èla ¨ ¦ © Ï·‡ ¨ £ ,ÂÈ„·ÚÏ ¨ ¨ £ © CÏn‰ ¤ ¤ © ÔÈa¥ L¯Ù‰ ¥ § ¤ Ôȇ ¥ § ,ÌÈÒ(Î( ¦ ¨ § ¦ Ìlk ¨ ª ‰(È„n‰ ¨ ¦ § © Á˙Ùa ©¤§ ‰(È„n‰ ¨ ¦ § © Á˙t © ¤ BÓk§ ‡È‰¦ ‰˙Èn‰ ¨ ¦ © Ck¨ ,B„B·k§ ÈÙÏ ¦ § ¯B„Ó¨ BÏ ÌÈNBÚ ¦ '‡Â '‡ Ïk¨ ÌÈNBÚ ¦ '‡Â „Á‡ ¨ ¤ ÏkL ¨ ¤ ȇcÂa © © § ÌÏBÚ ¨ B˙B‡·e § ,'‡ Á˙Ùa © ¤ § ÌÈÒ(Î( ¦ ¨ § ¦ ‡ÓÏÚ ¨ § ¨ Èlk ¥ª .B„B·k§ ÈÙÏ ¦ § ¯B„Ó¨ BÏ Ìb© ¯ÈÒ‰Ï ¦ ¨ § È„Îe ¥ § ,‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ÔÈ(Ú © § ¦ ÏÚ© e‰NÚ ¨ ¨ ‰f‰ ¤ © ¯BÓÊn‰ § ¦ © Ïk¨ ‰"Ú‰„ ‰p‰Â ¥¦§ L¯Ù‰ ¥ § ¤ Ôȇ¥ Ck¨ ,‰˙Èna ¨ ¦ © L¯Ù‰ ¥ § ¤ ÔȇL ¥ ¤ ÌLk ¥ § ÌȯÓB‡‰ ¦ § ¨ ÌÈLth‰ ¦ § ¦ © ·lÓ ¥ ¦ ‡e‰ È(‡L ¦ £ ¤ ‰Ó© ,¯Ó‡Â © ¨ § Âȯ·c ¨ ¨ § ˙lÁ˙a © ¦ § ¦ ‰f‰ ¤ © ÏLn‰ ¨ ¨ © ÌÈc˜‰ ¦ § ¦ ÔÎÏ ¥ ¨ ,ÌÏBÚ ¨ B˙B‡a§ ‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ‡È‰¦ ÌÈnÚ‰ ¦ © ¨ Ïk¨ ˙‡ÊŸ eÚÓL § ¦ ÌÎÏ ¤ ¨ ¯ÓB‡Â ¥ § ‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ÏÚ© ÌίȉÊÓ ¤ § ¦§© ÌȇB¯ ¦ e(‡¨ ȯ‰ ¥ £ Èk¦ ˙‡f‰ Ÿ © ‰„¯Á‰ ¨ ¨ £ © Ïk¨ ‰nÏ ¨ ¨ ÈϦ e·ÈLz ¦ ¨ χ© ,d˙ÓÁÓ ¨ ¨ £ ¥ eÚ(k‰Â §¨ ¦ § χ© ‡"ÊÏ ,‰È‰È ¤ § ¦ Ôk¥ ÌÏBÚ ¨ B˙B‡a§ Ì‚Â © § ÚL¯Ï ¨ ¨ ¨ ˜Ècˆ ¦ © ÔÈa¥ L¯Ù‰ ¥ § ¤ Ôȇ¥ ‰˙ÈnaL ¨ ¦ ©¤ 'Ó‚· 'Ê(‰ ÏLn‰ ¨ ¨ © ‡e‰ È(ʇ ¦ § ¨ ÏLÓÏ ¨ ¨ § ‰h‡ ¤ © ‡Ï‰ Ÿ £ Èk¦ ,Ôk¥ Ìη·Ï ¤ § © § ÏÚ© ‰ÏÚÈ ¤ £© ‰ÁÎBz‰ ¨ ¥ © ‡È‰¦ ,È˙„ÈÁ ¦ ¨ ¦ ¯BpÎa ¦ § ÁzÙ‡ © § ¤ ‡ÏÈnÓe ¨ ¥ ¦ ,L¯Ù‰ ¥ § ¤ LiL ¥ ¤ „ak˙( ¥ © § ¦ ‰f‰ ¤ © ÏLn·e ¨ ¨© .ÌÎÁÈÎB‰Ï ¤ £ ¦ § È˙Ȉ¯L ¦ ¦ ¨ ¤ ˙‡f‰ Ÿ© (‫)דּוֹרשׁ טוֹב קס‬ ¥

Ô‡Ïe ¨ § Cω © ¨ ÔÈ‡Ó ¦ © ¥ CÏi ¥ ¥ © ·e˙k‰ ¨ © ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Óa © § ‰ÏB„b ¨ § ‰‰ÈÓz ¨ ¦ § dÓ˙Ï © Ÿ § ¦ LÈ¥ ‰p‰ ¥¦ ˙‡¤ ‰LÓ ¤ Ÿ ¯a„È ¥ © § © C‡© Ï"Ïȉ ‡Ï Ÿ § ,χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÌÚ¦ ‰(Ána ¤ £ © © ÈeˆÓ¨ ‡e‰ ȯ‰ ¥ £ Cω ©¨ .dlk ¨ ª ‰¯Bz‰ ¨ © Ïk¨ ¯‡Lk ¨ § ¦ ,Ìȯ·c‰ ¦¨ § © ÚÈb‰ © ¦ ¦ ‰LÓÏ ¤ Ÿ § ‰"·˜‰ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ‰ÚL·c ¨ ¨ § ¦ L¯„na ¨ § ¦ © Ï"ʯ‡ ‰p‰c ¥ ¦ § ,¯ÓBÏ © ¯Lه ¨ § ¤§ BÏ ¯Ó‡Â © ¨ § ,ı¯‡Ï ¤ ¨ ¨ Ò(kiL ¥ ¨ ¦ ¤ „Ú© ˙eÓȨ ‡lL Ÿ ¤ ‰"·˜‰Ó ‰LÓ ¤ Ÿ Lwa ¥ ¦ ,¯ËtÈÏ ¥ ¨ ¦ BpÓÊ ©§ Ôȇ ¥ § ,CÏÓ ¤ ¤ ˙BÈ‰Ï § ¦ ÚLB‰È © ª § ÏL¤ BpÓÊ © § ÚÈb‰ © ¦ ¦ ȯ‰L ¥ £ ¤ ,ÔÓÊ © § Eϧ ¯ ‡L( © § ¦ ‡Ï Ÿ ‰"·˜‰ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ÈÏÚ © ¨ Ïa˜‡ ¥ © £ ‰LÓ ¤ Ÿ BÏ ¯Ó‡ © ¨ ,‡ÓÈ( ¨ ¦ ‡ÏÓk Ÿ § ¦ elÙ‡ ¦ £ dz¯·Áa ¨ § ¤ £ © ˙Ú‚B( © © ˙eÎÏÓ §©

150

ilyn

b weqt b wxt

xtq

pw

̇¦ ‰"·˜‰ BÏ ¯Ó‡ © ¨ ,ÈϦ ‰NBÚ ¤ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ BÓk§ B˙B‡ ˙¯LÓ ¥ ¨ § È(‡Â ¦ £ © ·¯© ÚLB‰È ©ª § ÚLB‰È © ª ¦ ,L¯Bc ¥ ‰È‰ ¨ ¨ ÚLB‰È © ª ¦ ÚLB‰È © ª § ÏL¤ Bω‡Ï ¢ ¨ § ‰"Ú¯Ó Cω © ¨ § ,‰NÚ ¥ £ ‰ˆ¯z ¤§¦ ¯Èk‰LÎe ¦ ¦ ¤ § ,„ÓBÚ ¥ ‰"Ú¯Ó L¯B„ ¥ § ·LBÈ ¥ ÚLB‰È © ª ¦ ,Bψ‡ § ¤ ‡a¨ ‰"Ú¯Ó˘ ¯Èk‰ ¦ ¦ ‡Ï Ÿ ‰"Ú¯ÓÓ eÓzzÒ( § © § ¦ ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡·e ¨ § ,Bc‚a § ¦ ˙‡¤ Ú¯˜Â © ¨ § „ÓÚ © ¨ ‰"Ú¯Ó· ÚLB‰È ©ª § ÚLB‰È © ª § CωL © ¨ ¤ ,‰LÓ ¤ Ÿ CÏi ¥ ¥ © ˘"‰Ê ,‰˙ÈnÏ ¨ ¦ © BÓˆÚ § © ÌÈÏL‰ ¦ § ¦ ʇ ¨ § ‰ÓÎÁ‰ ¨ § ¨ © ˙B(ÈÚÓ §©© .˙¯LÓ ¥ ¨ § BÏ ˙BÈ‰Ï §¦ (‫ויּלְך‬ ¥ ¥ © ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

·¯Ó Ÿ ¥ ÂÈÓÁ¯ ¨ £ © ·¯k Ÿ § ˙B·BË ‰nk ¨ © ‰"·˜‰ e(nÚ ¨ ¦ ‰NÚ ¨ ¨ Ìȇ¯B( ¦ ¨ ÌÈÓÈa ¦ ¨ § ‰p‰ ¥¦ Á˙BÙe ©¥ ˜(Bi‰ ¥ © ˙‡¤ ÔÓB‡‰ ¥ ¨ ‡OÈ ¨ ¦ ¯L‡k ¤ £ © e(˙B‡ ¨ Ï·BÒ ¥ § .ÌÈ(a ¦ ¨ ÏÚ© ÌÁ¯k ¥ © § B˙·‰‡ ¨£© Ïeχ¡ L„Áa ¤ Ÿ § ‰‡eÙ¯ ¨ § e(Ϩ Ô˙( © ¨ ‰lÁz ¨ ¦ § .‰f‰ ¤ © ÌBi‰k © § e(˙BiÁÏ ¥ © § ÌÈίc ¦ ¨ § ‰nk ¨ © e(Ϩ ‚"ڇ .‰(M‰ ¨ ¨ © Ïk¨ e(Ó‚Ùe § © ¨ e(‡ËÁM ¨ ¨ ¤ ‰Ó© ÏÚ© ¯tÎÏ ¥ © § È„k ¥ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ Ba ·eLϨ ÔLÈ ¥ ¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰(M‰ ¨ ¨ © ˙BÓȧ ÏÎc ¨ § ¯Á‡Ó © © ¥ ‰Úe¯b ¨ § Ïeχ¡ ˙·eLz © § ˙ȇ¯( ¥ § ¦ ‰¯B‡ÎÏc ¨ §¦ § ‰"Ù‡ .·B¯˜¨ ‰"¯ ‡e‰L¤ ÔÈc‰ ¦ © ÌBÈ ‰‡¯L ¨ ¨ ¤ .Ïeχ¡ L„Á ¤ Ÿ „Ú© ¯¯BÚ˙( ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ § ‰È‰Â ¨ ¨ § ÔzÈ ¥ ¦ ÈÓ¦ ¯ÓB‡Â ¥ § ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § ‡È‰¦ ‰ÏÚÓe ¨ £ © BÊ ‰·eL˙Ï ¨ § ¦ ‰·BËÏ ¨ § d·LÁ ¨ ¨ £ 'Șχ .B˙·eLz © § Ïa˜‡Â ¥ © £ © ‰(M‰ ¨ ¨ © ÛBÒ ‡e‰L¤ ‰f‰ ¤ © L„Áa ¤ Ÿ © Ìb© ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·eLϨ ‰Ê¤ Ì··Ï ¨¨§ ‡ÙÈ„Ú ¨ ¦ £ © .B˙·eLz ¨ § Ïa˜Ó ¥ © § ‰"¯· ·L ¨ § .Ïeχa ¡ ¤ ·L¨ ‡lL Ÿ ¤ ÈÓ¦ 'ÈÙ‡ BfÓ¦ ‡ÙÈ„Ú ¨ ¦ £§ BfÓ¦ ‡ÙÈ„Ú ¨ ¦ £ © .B˙·eLz ¨ § Ïa˜Ó ¥ © § Î"‰ÂÈ· ·L ¨ § ‰Êa ¤ ¨ ‡Ï Ÿ § ‰Êa ¤ ¨ ·L¨ ‡Ï Ÿ 'ÈÙ‡ BfÓ¦ È(ÈÓLa ¦ ¦ § ¦ elه ¦ £ © ‡a¯ ¨ © ‡(ÚLB‰a ¨ § © § ·L ¨ § ·L¨ ‡Ï Ÿ § eÏl‰ ¨ © ÌÈpÓf‰ ¦ © § © Ïk¨ e¯·Ú § ¨ 'ÈÙ‡ e(ÈÏÚ ¥ ¨ ÌÁ¯nL ¥ © § ¤ .˜(Bi‰ ¥ © ˙‡¤ ÔÓB‡‰ ¥ ¨ ‡OÈ ¨ ¦ ¯L‡k ¤ £ © e‰Ê ¤ § .B˙·eLz ¨ § Ïa˜Ó ¥ © § ˙¯ˆÚ ¤¤ £ ‡lL Ÿ ¤ ‚"Ú‡˘ Èee˜¦ ¯Á‡ © © Èee˜¦ 'Èȉ„ '‰ È˙Èe˜ ¦ ¦ ¦ ‰B˜¨ e‰Ê ¤ § .ÌÈ(a ¦ ¨ ÏÚ© ·‡¨ ÌÁ¯k ¥ ©¦ B(ȇ¥ ÂÈÓÁ¯ ¨ £ © ·¯Óe Ÿ ¥ '„· ÔΠ¥ § '· ÔÓÊa © § ¦ ·eL‡L ¨ ¤ ‰e˜Ó ¤ © § È(‡ ¦ £ '‡‰ ÔÓfa © § © Èz·L ¦§© .È˙ÚÂL ¦ ¨ § © ÚÓLi © § ¦ © Èχ © ¥ Ëi ¥ © e‰Ê ¤ § .B˙·eLz ¨ § Ïa˜Ó ¥ © § ˜¯© ̘ȯ ¨ ¥ È(·ÈLÓ ¦¥ ¦ § (‫ארוּכה קעב‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

ÂÈ(ÈÚa ¨ ¥ § ·LÁ( ¨ § ¤ ‰"·˜‰˘ ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ˙‡ÈˆÈ © ¦ § ÔÈ(Úa © § ¦ § L¯„Ï Ÿ § ¦ § ¯˜ÁÏ Ÿ § © ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § Î"‚ ‰p‰Â ¥¦§ È(‡ ¦ £ ¯ÓB‡ ¥ χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ‰eˆnL ¤ © § ¤ ¯·„ ¨ ¨ § ¯·c ¨ ¨ ÏÎaL ¨ § ¤ „Ú© ÌeˆÚ¨ ‡ÏÙe ¤ ¤ ÏB„b¨ ¯·c ¨¨ ¯Ó‡Â © ¨ § Á˙t © ¨ ˙B¯ac‰ § ¦ © ˙¯NÚ ¤ ¤ £ ˙lÁz © ¦ § „BÚ§ .ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ı¯‡Ó ¤ ¤ ¥ EÈ˙‡ˆB‰ ¦ ¥ ¯L‡ ¤ £ '‰ ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § ‰Ê¤ ‡ÏÙe ¤ ¤ ˙¯‡Ùz ¤ ¤ § ¦ ‰Óe © .ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ı¯‡Ó ¤ ¤ ¥ EÈ˙‡ˆB‰ ¦ ¥ ¯L‡ ¤ £ Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ÈÎ(‡ ¦Ÿ ¨ Ìi‰ ¨ © ÈÓ¦ Ò(Bk ¥ ̇·ˆ ¨ ¨ § Ïk¨ ÂÈt¦ Áe¯·e © § eNÚ( £ © ÌÈÓL ¦ © ¨ '‰ ¯·„a © § ¦ ‡Ï‰Â Ÿ £ © C¯a˙È ©¨ § ¦ ‡Ït‰ ¤ ¤ © ȇn‡Â © © § ˙BÓÏBÚ‰ ¨ ¨ Ïk¨ ·È¯Á‰Ï ¦ § © § ÏBÎȨ '‡ Ú‚¯·e © ¤ § ˙BÓB‰z§ ˙B¯ˆB‡a ¨ § Ô˙B( ¥ BÓÎe § ˙‡ˆÏ ¥ ¨ § ÌÁl‰Ï ¥ ¨ ¦ § ÌÈÏBÎÈc ¦ ¦ Ì„‡ ¨ ¨ È(·a ¥ § ¦ 'ÈÙ‡ ÁÈÎLc © ¦ ¨ § ¯·c ¨ ¨ ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ˙‡ÈˆÈ © ¦§ ¯Ó‡( © Ÿ elÙ‡c ¦ £ © Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ψ‡ ¤ ¥ elÙ‡ ¦ £ ‡Ït ¤ ¤ d(ȇ ¨ ¥ ‰‡Èˆi‰ ¨ ¦ § © ˙‡Ê Ÿ § .Ìȯه ¦ © § ¤ eNÚL ¨¤

ilyn

`pw

c weqt b wxt

xtq

151

:mc`e «¨ ¨ § midl` ´¦ Ÿ ¡ ipirA −¥ ¥ § aFhÎlkye ® ¤ Ÿ´¥ § ogÎ`vnE −¥ ¨ §

‫ד‬

awri xia` ipipt

Ïk¨ ¯L˜Ï Ÿ § ¦ § ¯Ò‡Ï Ÿ ¡¤ ‡ÓÏLa ¨ ¨ § ¦ .‰Ê¤ ¯L˜ ¤¤ Ôȇk ¦ © § Ïk‰ Ÿ © C¯a˙È ©¨ § ¦ .da¨ LÈ¥

Ì˙BÙLÎÓa ¨ § § © § Ák © Ÿ Ì‰Ï ¤ ¨ ‰È‰Â ¨ ¨ § ÌÈÏB„b ¦ § ÌÈÙMÎÓ ¦ § © § ÌȯˆÓc ¦ ©§ ¦ § ¯ÈznL ¦ © ¤ ÛeMk¦ LÈ¥ ‰"ÈÙ‡ ‰‡ÈˆÈ ¨ ¦ § BÏ ÔȇL ¥ ¤ Ì‰Ï ¤ ¨ Ò(Îp‰ ¨§ ¦ © B„‚(k § ¤ § Ï·‡ ¨ £ Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § „‚( ¤ ¤ ‡Ït ¤ ¤ ‡È‰¦ ÛeÒ ÌÈ© ˙Úȯ˜ © ¦§ ‡Ït ¤ ¤ ‰Ó© Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § „‚(k ¤ ¤ § 'ÈÙ‡ ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ˙‡ÈˆÈ © ¦ ¦

(‫השּׂרד יג‬ ¨ § © ‫)בּגדי‬ ¥§ ¦

Ck¨ , ÁȯÒÈ © ¦ § © ‡lL Ÿ ¤ ¯Na‰ ¨ ¨ © ˙‡¤ Ìi˜Ó ¥ © § ÁÏn‰L © ¤ © ¤ BÓÎc § ¦ ,ÁÏÓ © ¤ ‰˜„v‰ ¨ ¨ § © ‡¯˜ ¨¨ ˙„ÓBÚ ¤¤ B˙˜„ˆÂ ¨ § ¦ § ,˙ÂnÓ ¤ ¨ ¦ ÏÈvz ¦ © ‰˜„ˆe ¨ ¨ § ˘"ÓÎ Ì„‡ ¨ ¨ Ϩ Ìei˜¦ ‰NBÚ ¨ ‰˜„v‰ ¨¨§ © .Eȉχ ¤Ÿ ¡ ˙ȯa ¦ § ÁÏÓ © ¤ ˙ÈaLz ¦ § © ‡Ï Ÿ § ,„ÚÏ ©¨ (‫ויּקרא‬ ¨ § ¦ © ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

·BË ÏÎN ¤ ¥ § ÔÁ¥ ‡ˆÓe ¨§ ÌÈzÏÚb ¦ § © § ‡Ï Ÿ § ÌÈzÒ‡Ó ¦ § © § ‡Ï Ÿ ‰nÏ ¨ ¨ ‰(ek‰c ¨ ¨ © © § ‰Ê¤ C¯c ¤ ¤ ÏÚ© ˜eÒt‰ ¨ © L¯ÙÏ ¥ ¨ § LÈ¥ ÌÈÚ·B˙ ¦ § § Ì˙eÏb ¨ ¨ C¯‡Â ¤Ÿ § ̯ڈ ¨ £ © ÌÈÁÈpnL ¦ ¦ © ¤ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ‡È‰L ¦ ¤ Ì˙lk ¨ Ÿ © ÏÈ·La ¦ § ¦ ‡e‰ Ì(ȇL ¨ ¥ ¤ Ì˙lk ¨ Ÿ © ÏÈ·La ¦ § ¦ Ì˙lÎÏ ¨ Ÿ © § e‰Ê ¤ § ,‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ¯Úˆ © © ÏÚ© ̇¦ Èk¦ ÌÈLw·Óe ¦ §© § .Ì‰Ï ¤ ¨ ˙„ÓBÚL ¤ ¤ ¤ ˙eÎf‰ § © ‡e‰ ‰Ê¤ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ¯ÚˆÏ © © § ˜¯© ÌÓˆÚ ¨ § © ¯ÚˆÏ © © § ÌÈLLBÁ ¦ § e(ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰ ‚"È Â"Î ‰ÈÚLÈ ¨ § © § ‡È·pa ¦ ¨ © ·e˙kL ¨ ¤ ‰Ó© L¯ÙÏ ¥ ¨ § ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ‰Ê¤ C¯c ¤ ¤ ÏÚ ©§ ‡È‰¦ ‰Ó© Ô(Ba˙‰Ï ¥ § ¦ § Cȯˆ ¦ ¨ ,EÓL § ¦ ¯ÈkÊ( ¦ § © Ea§ „·Ï © § E˙ÏeÊ § ¨ (ÌÈ„Ê) ¦ ¥ ÌÈ(B„‡ ¦ £ e(eÏÚa ¨§ e(k¯c ¥ § © ÈÙÏe ¦ § ,˜"‰ÂÊ· ‰"Ú È"·˘¯‰ L¯t ¥ ¥ ¯·Îe ¨ § ,EÓL § ¦ ¯ÈkÊ( ¦ § © Ea§ „·Ï © § ˙(ek ©¨© (ÌÈ„Ê) ¦ ¥ ÌÈ(B„‡ ¦ £ e(eÏÚa ¨ § Ú"˘·¯ ‰"·˜‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ ÌȯÓB‡ ¦§ χ¯NÈc ¥ ¨ § ¦ § ¯ÓBÏ © ¯LÙ‡ ¨ §¤ ‰„¯ÙpL ¨ § § ¦ ¤ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ¯Úˆ © © ÏÚ© ‡e‰ e(Ϩ LiL ¥ ¤ ÏB„b‰ ¨ © ¯Úv‰ © © © Ì(Ó‡ ¨ § ¨ ,˙eÏba ¨ © E˙ÏeÊ §¨ Ôȇ ¥ § ,e(¯ÚˆÏ ¥ £ © § ÔÈLLBÁ ¦ § e(‡¨ Ôȇ¥ d¯Úˆ ¨ £ © È(tÓe ¥ § ¦ ÏB„b¨ ¯Úˆa © © § ˙eÏ‚a ¨ § ‡È‰Â ¦ § EnÓ § ¦ ÌÈLw·Óe ¦ § © § ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ¯Úˆ © © ÏÚ© ÌÈLw·Ó ¦ § © § e(Á(‡ § © £ ˜¯© ,e(¯Úˆ ¥ £ © ÏÚ© ÌÈLw·Ó ¦ § © § e(‡¨ .d˙B‡ ¨ ‰cÙ˙ ¤ § ¦ § d¯Úˆa ¨ £ © § ‰‡¯zL ¤ § ¦ ¤ EnÓ § ¦ E˙ÏeÊ § ¨ (ÌÈ„Ê) ¦ ¥ ÌÈ(B„‡ ¦ £ e(eÏÚ·c ¨ § ¦ ‚"Ú‡„ e(ȉc § © § ,EÓL § ¦ ¯ÈkÊ( ¦ § © Ea§ „·Ï © § e‰Ê ¤§ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ¯Úˆ © © ÏÚ© ˜¯© e(¯Úˆ ¥ £ © ÏÚ© e(LLÁ § © ¨ ‡Ï Ÿ Ôk¥ Ù"Ú‡ ,ÏB„b¨ ¯Úˆ © © e(Ϩ LÈ ¥§ e‰Ê¤ § ,˙eÏb‰ ¨ © CBzÓ¦ B˙(ÈÎL ¨ ¦ § ‰cÙÈ ¤ § ¦ § BÓL§ ÔÚÓÏ © © § ‰NÚÈ ¤ £ © ‰"·˜‰ ÌȯÓB‡ ¦§ e(‡Â ¨§ ,C˙pkL ¥ ¨ ¦ ¤ CÓL ¤ ¤ ÏÚ© ÔÁzL Ÿ ¨ ¤ Ea§ ÌÈLw·Ó ¦ § © § e(Á(‡ § © £ e(ȉc § © § ,CÓL ¤ ¤ ¯ÈkÊ( ¦ § © Ea§ „·Ï ©§

152

ilyn

c weqt b wxt

xtq

apw

ÌÈLw·Ó ¦ § © § e(‡¨ Ôȇ ¥ § e(¯Úˆ ¥ £ © ÌÈÁÈpÓ ¦ ¦ © e(Á(‡ § © £ e(ȉc § © § EÓL § ¦ ¯ÈkÊ( ¦ § © Ea§ „·Ï © § e‰Ê ¤§ ÌÈÏBz ¦ e(‡¨ CΠ¨ § ,E˙(ÈÎL § ¨ ¦ § ‡È‰L ¦ ¤ EÓL § ¦ ¯ÈkÊ( ¦ § © e‰Ê ¤ § ,‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ¯Úˆ © © ̇¦ Èk¦ Cȯa ¦ § ‡L„˜c ¨ § ª § ‡ÂÚ¯ ¨ £ © ‡‰È ¥ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ïk¨ ÈÙa ¦ § ‡Ïb¯Óc ¨ § § © § d˙B‡ ¨ ‰cÙzL ¤ § ¦ ¤ ÌȯÈkÊÓe ¦ ¦§© .EÓL § ¦ ¯ÈkÊ( ¦ § © Ea§ „·Ï © § e‰Ê ¤ § ,‡˙eÏb ¨ ¨ BbÓ¦ dÈz(ÈÎL ¥ § ¦ § ˜¯ÙÈ Ÿ § ¦ ‡e‰ (‫תּשׁוּבה מז‬ ¨ § ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

‡ÏŸ Ï·‡ ¨ £ „BÚ ÌNÚÈ ¥ £ © ‡lL Ÿ ¤ ‰·eLz ¨ § ‰NBÚ ¤ § ˙BÏB„b§ ˙B(BÚ£ B„Èa ¨ § LiL ¥ ¤ ÈÓ¦ LÈ¥ Ï"ʯ ,ϘÏwM ¥ § ¦ ¤ ‰Ó© Ôw˙Ï ¥ © § È„k ¥ § ÛbzÒ( ¥ © § ¦ ‡Ï Ÿ § ‰pÚ˙‰ ¨ © § ¦ ‡Ï Ÿ § ‰cÂ˙( ¤ © § ¦ ‡Ï Ÿ § ˯Á˙( ¥¨ § ¦ .ÔȯeqÈ ¦ ¦ § Î"‰ÂÈ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ˙BÈeÏz§ ˙B¯eÓÁ‰Â £ © § ,̉¥ ‰¯tk ¨ ¨ © ȘeÏÁ ¥ £ '„ e¯Ó‡ §¨ ˙B¯eÓÁ£ ˙B¯·Ú ¥ £ B„Èa ¨ § LiL ¥ ¤ ÈÓ¦ Î"‡ ‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ÌBÈ „Ú© ÈeÏz¨ '‰ ÏelÁ¦ ÔBÚ £© ˜¯© Ôewz¦ ‰NÚ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ̇ ¦ § Ï"Ê ÌÈÏa˜n‰ ¦ ¨ ª § © e·˙kL § ¨ ¤ BÓk§ Ôewz¦ ˙BNÚÏ £ © Cȯˆ ¦¨ ‡ˆBik ¥ © ˙ˆ˜ ¨ § ‰ÏÈÚBÓ ¨ ¦ ‰·eLz‰ ¨ § © ‡e‰‰© Ú¯‰ © ¨ ¯·c‰ ¨ ¨ © ˙BNÚÏ £ © ‡lL Ÿ ¤ ÂÈÏÚ ¨ ¨ Ïa˜ ¥¦ Ôewz¦ ÌeL ‰NÚ ¨ ¨ ‡lL Ÿ ¤ ‰Ê ¤ § ˙B‚‚Lk ¨ § ¦ BÏ ‰NÚ( ¤ £ © ˙B(B„f‰ § © ‰‡¯iÓ ¨ § ¦ ¦ ·L¨ ‰Êa ¤¨ Ì„‡L ¨ ¨ ¤ ÔBÚ‰ ¨ ¤ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,˙B‚‚Lk ¨ § ¦ BÏ ˙BNÚ( £ © ˙B(B„fL § ¤ ‰fÓ ¤ ¦ Úe¯b © ¨ ‡e‰L¤ ¯LÙ‡ ¨ §¤ ÂÈ(ÈÚa ¨ ¥ § ÂÈ(ÈÚa ¨ ¥ § ̇¦ ÌL¯ ¤ Ÿ ‰NÚ( ¨ £ © ÌL¨ ‡ËÁL ¨ ¨ ¤ ¯·‡ ¤ ¥ ‰Êȇ·e ¤ ¥ § Ba ÌL¯( ¨ § ¦ ‰NBÚ ¤ .B˙ÓL( ¨ § ¦ Le·Ïa § ¦ ÌL¯( ¨ § ¦ § ,Ìȯ·È‡‰ ¦ ¨ ¥ ¨ ¯‡La ¨ § ¦ ‡ˆBik ¥ © ÔΠ¥ § BaÏa ¦ § ̇¦ (‫תּזריע‬ © ¦ § © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

,ÌÈÓ„Bw‰ ¦ § © 'ÈÙ· e(¯‡a § © ¥ ¯L‡k ¤ £ © ÔÈ(a‰ ¨ § ¦ © „BÒȧ ̉¥ ‰·‰‡Â ¨ £ © § ‰‡¯È ¨ § ¦ Ïk‰ Ÿ © L¯L ¤Ÿ § ¯wÚ ©¦ ‰˙a¯‰ ¨ § § ¦ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ˙"È˘‰· B˙B‡ ÌȘa„Óe ¦ § © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÌÈ·¯˜n‰ ¦ § ¨ § © Î"‚ ‰¯‰Ë ¨ ¢ ¨ § ‰M„˜ ¨ ª§ E˙BȉÏ § § ¦ § ÌzLc˜˙‰Â ¤ § ¦ © § ¦ § eȉz § ¦ ÌÈLB„˜ ¦ § ÌB˜Ó¨ ÏÎa ¨ § ‰M„w‰ ¨ ª § © ÏÚ© ¯È‰Ê‰Ï ¦ § © § ‰¯Bz ¨ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ BÏ ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ȇ¦ Èk¦ LB„˜¨ ÈB‚§ ÌÈ(‰k ¦ £ Ÿ ˙ÎÏÓÓ ¤ ¤ § © ÈϦ eȉz § ¦ Ìz‡Â ¤ © § LB„˜¨ ÌÚ© '·˙È ‰"·˜‰ Èk¦ ¯B‰Ë ¨ § LB„˜¨ B˙Bȉa § ¦ È˙ÏeÊ ¦ ¨ ‰LB„w‰ ¨ § © ˙ei(Áe¯ ¦ ¨ Ba ˙B¯LÏ § ¦ ÌÈÓ„Bw‰ ¦ § © ÌÈLe¯ta ¦ ¥ © e(·˙k § © ¨ ¯·Îe ¨ § LB„w‰ ¨ © ÏÚ© ‡l‡ ¨ ¤ ‰¯BL ¤ B(ȇ ¥ § LB„˜¨ BÓL§ ÒÚk‰ © © © ˙¯Ò‰·e © ¨ £ © ‚eef·e ¦ © ‰zLn·e ¤ § ¦ © Ï·na ¨ £ © © BÓˆÚ § © Lc˜Ï ¥ © § ‡e‰ ‰M„w‰ ¨ ª § © L¯ML ¤Ÿ ¤ .‰M„˜e ¨ ª § ‰¯‰Ë ¨ ¢ ¨ È„ÈÏ ¥ ¦ ‡·Ï Ÿ ¨ ‰aÒ ¨ ¦ Ê"Î Èk¦ ‡ˆBiΠ¥ © § ‰ÏËa ¨ ¥ § ‰ÁÈN ¨ ¦ ËeÚÓ·e ¦ § epnÓ ¤¦ ‡·È Ÿ ¨ ‰Êa ¤ ¨ ‰M„˜e ¨ ª § ‰¯‰Ë ¨ ¢ ¨ § ‰·‰‡Â ¨ £ © § ‰‡¯È ¨ § ¦ eÏl‰ ¨ © ˙Bcn‰ ¦ © Ïk¨ Ba eȉiL § ¦ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥§ ÂÈ˙BcÓ ¨ ¦ ÏÎa ¨ § ÌÏL ¥ ¨ ‰È‰È ¤ § ¦ ‰Êa ¤ ¨ ˙e„ÈÒÁ‰ ¦ £ © ¯„‚a ¤ ¤ § Ò(kiL ¥ ¨ ¦ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § .˙e„ÈÒÁ ¦ £ È„ÈÏ ¥¦ ÏÎa ¨ § BÓˆÚ § © ÏÚ© ¯ÈÓÁÓe ¦ § © B(B˜ ÌÚ¦ „qÁ˙nL ¥ © § ¦ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ LnÓ ¨ © '‰ ˜ÏÁ ¤ ¥ ‡e‰ ʇ ¨§ ˙¯Á‡ ¤ ¤ © ‰i(t ¨ ¦ § ÌeL ÈÏa ¦ § '˙È BÓLÏ § ¦ BÓˆÚ § © Lc˜Ï ¥ © § B˙(ek ¨ ¨ © Èk¦ Ú„B( ¨ ‰Êa ¤ ¨ ¯·c ¨¨ .˜"‰ÂÊ·Â Ï"ʯ ȯ·„a ¥ § ¦ § ˘"ÓÎ ‰pÓȉ ¨ ¥ ¥ ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § Ôȇ¥ ˙e„ÈÒÁ‰ ¦ £ © ˙cnL © ¦ ¤ ÈÙÏ ¦§ BÏ ˙BNÚ( £ © ˙B(B„Êe§ .ÂÈ˙B(BÂÚ ¨ £ Ïk¨ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ eÏÁÓ( £ § ¦ d„È ¨ ¨ ÏÚ© ˙e„ÈÒÁ‰ ¦ £ © ˙cÓe ©¦ ‰zÚ ¨ © ·˜Úa ¥ ¨ ¤ Ì˙B‡ ¨ L„¨ § ˙B(BÚa £ ¨ ‰lÁza ¨ ¦ § © Ï˜Ó ¥ ¥ ‰È‰ ¨ ¨ ¯L‡ ¤ £ ˙Áz © © Èk¦ ˙BiÎÊk ª§ ¦

bpw

ilyn

c weqt b wxt

xtq

153

.‰wc‰ ¨ © © ÔÓ¦ ‰wc ¨ © ‰¯ÚO‰ ¨ £ © © ËeÁk§ elÙ‡ ¦ £ ˜c˜„Ï ¥ § © § ÛÈÒB‰Â ¦ § ÂÈ˙BÙw‰ ¨ ¨ © Ú¯t © ¨ B˙¯ÊÁa ¨¨ £ © B„Èa ¨ § ‰È‰ ¨ ¨ ‰"Ú‰ „ÂcL ¦ ¨ ¤ ÈÙÏ ¦ § È(‡ ¦ £ „ÈÒÁ ¦ ¨ Èk¦ ÈLÙ( ¦ § © ‰¯ÓL ¨ § ¨ ‰"Ú‰„ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤§ Èc‚( ¦ § ¤ È˙‡hÁ ¦ ¨ © § ˘"ÓÎ Ê"Ú ¯ÚËˆÓ ¥ © § ¦ „ÈÓz ¦ ¨ ‰È‰Â ¨ ¨ § ÈzÁ‰ ¦ ¦ © ‰i¯e‡Â ¨ ¦ § Ú·L © ¤ ˙a© ‡ËÁ §¥ ÏÈÚBn‰ ¦ © ¯·c‰ ¨ ¨ © Èk¦ ‰‡¯ ¨ ¨ Èk¦ ‰ÏB„b ¨ § ˙e„ÈÒÁa ¦ £ © BÓˆÚ § © ‚ȉ(‰ ¦ § ¦ Ê"Á‡Ï „ÈÓz ¦¨ 'ÂÏÎ È(‡ ¦ £ „ÈÒÁ ¦ ¨ Èk¦ ÈLÙ( ¦ § © ‰¯ÓL ¨ § ¨ ¯Ó‡ © ¨ 'ÈÙÏ ˙e„ÈÒÁ‰ ¦ £ © ‡È‰¦ ÂÈ˙B(BÚ ¨ £ ˙BÁÓÏ §¦ .È(‡ ¦ £ „ÈÒÁL ¦ ¨ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ ˜Ê( ¤ ¤ ÌeL dϨ ÚÈbÈ © ¦ © ‡Ï Ÿ § ÈLÙ( ¦ § © ¯ÓLzL Ÿ § ¦ ¤ Èe‡¯‰Ó ¨¨ ¥ ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ ‡"Î Âȯ·c ¨ ¨ § Ïk¨ ‰NÚÈ ¤ £ © ‡Ï Ÿ Á¯ÎÓ ¨ § ª ˙e„ÈÒÁa ¦ £ © Ì„‡ ¨ ¨ ‚‰(˙nL ¥ © § ¦ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥§ گʩ¤ Blkª ÂÈt¦ Ôk¥ BaÏk ¦ § B··Ïa ¨ § ¦ ˙Ó‡ ¤ ¡ ¯·Bc ¥ ‰(eÓ‡a ¨ ¡ ¤ B(zÓe ¨ © B‡OÓ ¨ © ¯LÈ·e ¤Ÿ§ È"Ú˘ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ˙¯¯Bb ¤ ¤ ‰ÂˆnL ¨ § ¦ ¤ ‡pz‰ ¨ © © ˘"ÓÎ ‰‚¯„Ó ¨ ¥ § © ¯Á‡ © © ‰‚¯„Ó ¨ ¥ § © ‡ˆÓ( ¨ § ¦ .˙Ó‡ ¤¡ ¯ÊÁ © ¨ Î"Á‡Â ˙e„ÈÒÁ ¦ £ È„ÈÏ ¥ ¦ ‡a¨ È"Ú ‰M„˜e ¨ ª § ‰¯‰Ë ¨ ¢ ¨ È„ÈÏ ¥ ¦ ‡a¨ ‰·‰‡Â ¨ £ © § ‰‡¯È ¨ §¦ .˙Ó‡ ¤ ¡ Ì˙BÁ © ˙Ó‡ ¤ ¡ Blkª ˙BÈ‰Ï §¦ (‫המּלְך סד‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

ÚÓBM‰ © ¥ © EÈ˙BˆÓe ¤ § ¦ E˙¯Bz § ¨ e(ÚÈ„BzL ¥ ¦ ¤ ÌÈ(e(Á˙ ¦ £ © § ˙BlÙz ¦ § EÈ(ÙÏ ¤ ¨ § ‰a¯Ó ¤ § © È(‡L ¦ £ ¤ ‰Ó© ÌÈ„ÒÁ ¦ ¨ £ ‡ÏÓ Ÿ § ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © ‡ÏÓ ¥ ¨ ÔÓÁ¯ ¨ § © ÔB„‡£ È(ÙÏ ¥ § ¦ ÌÈ(e(Á˙a ¦ £ © § ‰a¯Ó ¤ § © ‰ÊÏ ¤ ¨ ‰Ó© ¯Ó‡È © Ÿ ÌÈÎÏB‰Ï ¦ § © ·BË ‡e‰ Ú(BÓ © ¥ Â"Á ÈΠ¦ § ‡e‰ ·ÈËÓe ¦ ¥ ·BË Èk¦ ÂÈ˙Bi¯a ¨ ¦ § ÌÚ¦ Bk¯„ § ©§ Ba¯Ï © § ˙Ba¯‰Ï § © § ‰Ê¤ „·Ú ¤ ¤ C¯ËˆiL ¥ ¨ § ¦ ¤ „Ú© ÌÈχBM‰ ¦ £ © È(Ùa ¥ § ¦ ˙Ïc‰ ¤ ¤ © Ì˙BÒ ¥ § ÌÈÓ˙a ¦¨§ ˙ÈÂʦ¨ Ô¯˜a ¤ ¤ § ˙ÁpÓ © © ª ‰¯Bz ¨ Ï"ʯ e¯Ó‡ § ¨ ȯ‰Â ¥ £ © da¨ ‰ˆB¯ ¤ ·¯‰L © ¨ ¤ C¯ca ¤ ¤ © ÌÈ(e(Áz ¦ £© ·BË Ú(Óz © § ¦ ‡Ï Ÿ Èk¦ ‰l‡ ¤ ¥ Ïk¨ ÈzÚ„È ¦ § © ¨ È(‡ ¦ £ Ìb© ÏhÈ Ÿ ¦ § ‡·È Ÿ ¨ ÏhÏ Ÿ ¦ ‰ˆB¯‰ ¤ ¨ Ïk¨ Ìȇ¯·p‰ ¦ ¨ § ¦ © ÌÈ‚¯Ë˜n‰Â ¦ § § © § © § È˙B(BÂÚÓ © £ ¥ Èz¯‚È ¦ § Ÿ ¨ Ï·‡ ¨ £ E(Bˆ¯ § § ˙BNÚÏ £ © EnÓ § ¦ ÌÈχBM‰Ó ¦£ ©¥ Lw·Ó ¥ © § È(‡ ¦ £ ‰Ê¤ ÏÚ © § E(È·Ï § ¥ § e(È(Èa ¥ ¥ ÌÈÏÈc·n‰ ¦ ¦ § © © ̉ ¥ § ·Bh‰© ÌÈÚ(Bn‰ ¦ § © ̉¥ Ì‰Ó ¤¥ ÁËBa © ¥ ʇ ¨ § E(È·Ï § ¥ § È(Èa ¦ ¥ ÌÈÏÈc·Ó ¦ ¦ § © eÈ‰È § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ˙B(BÚ‰ £ ¨ ‰ÁÓzL ¤ § ¦ ¤ ÌÈ(e(Áz ¦ £ © ‰a¯Óe ¤ §© .EnÓ § ¦ χBL ¥ È(‡L ¦ £ ¤ ·Bh‰© ÈϦ ÚÈbiL © ¦ © ¤ È(‡ ¦£ (‫בּינה מב‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

¯L‡k ¤ £ © ,‰fÓ ¤ ¦ ¯˙BÈ ¥ Ú‚( © ¤ Ôȇ¥ ÔBÓn‰ ¨ © ıea˜¦ ˙ÙÈ„¯ © ¦ § ‡e‰ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ „ȯËn‰ ¦ § © © ¯wÚ ©¦ ‰aÒ ¨ ¦ ‡È‰Â ¦ § ˙BÚ¯‰ ¨ ¨ Ïk¨ ˙Ó¯Bb‰ ¤ ¤ © ‡È‰¦ ÔBÓn‰ ¨ © ˙eË‰Ï ¦ § Èk¦ ˙B‡B¯‰¨ e(È(ÈÚ ¥ ¥ ˙eÈÓqÓ § © ¦ Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ‰p‰Â ¥ ¦ § ,˙Bˆn‰ § ¦ © Ïeh·Ïe ¦ § ‰(ek‰Â ¨ ¨ © © § ‰lÙz ¨ ¦ § Ïeh·Ïe ¦ § ‰¯Bz ¨ Ïeh·Ï ¦§ ÌzÚ„a ¨ § © § ÌȯÓB‡ ¦ § ,ÔBÓn‰ ¨ © ıea˜¦ ¯Á‡ © © ÌÈËe‰Ï ¦ § ̉ÈÓÈ ¤ ¥ § ÏkLk ¨ ¤ § ¯"‰ÂÚ· ̉È(ÈÚ ¤ ¥ ¥ Û¯Ë ¤ ¤ ‡ˆÓÏ Ÿ § ¦ ÌÈÁ¯BË ¦ § ˜¯© ,˙B¯·Ú ¥ £ ÌÈNBÚ ¦ Ì(ȇL ¨ ¥ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ ¯·ca ¨ ¨ © ‡ËÁ § ¥ ‡Ï Ÿ § ÔBÚ¨ Ïk¨ eˆa˜ § © Ï"˙‡Â ,Ì‰Ï ¤ ¨ Cȯv‰ ¦ ¨ © Ïk¨ ˙BNÚÏ £ © § Ì˙Èa ¨ ¥ È(a ¥ § LÙ( ¤ ¤ § ÌLÙ( ¨ § © ˙BÈÁ‰Ï § ©§ 'ÈÙÏ ,ÌBÈ „Ïi ¥ ¥ ‰Ó© Ú„z © ¥ ‡Ï Ÿ § ÌÏBÚÏ ¨ ¨ ‡a¨ ¯˜È ¤ Ÿ § C¯‡ Ÿ ¨ ÔÓf‰ © § © e¯Ó‡È § Ÿ ,Cȯv‰ ¦¨ © .ıa˜( ¥ © § ıa˜Ï ¥ © § ÏÎe( © ¯L‡ ¤ £ Ïk¨ ıeawÓ ¦ ¦ ‰Áe(Ó ¨ § e(Ϩ Ôȇ¥

154

ilyn

c weqt b wxt

xtq

cpw

˙BˆÓe § ¦ ‰lÙz ¨ ¦ § Ïeha¦ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ̇¦ ‡ÓÏLa ¨ ¨ § ¦ Èk¦ ,‰ÚeÚ¯ ¨ § Ì˙¯·Ò ¨ ¨ ¨ § ¯"‰ÂÚ· Ï·‡ ¨£ ‰lÙz ¨ ¦ § Ïeh·Ï ¦ § ̯Bb ¥ ‰Ê¤ ¯·„c ¨ ¨ § ÔÂÈk ¨ ¥ Ï·‡ ¨ £ ,‰¯Bz ¨ Ïeha¦ LÈc ¥ § ‚"Ú‡ ·ËeÓ ¨ ‰Êa ¤¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‡a¨ ‡Ï Ÿ Èk¦ ,¯ÒÁ ¥ ¨ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰ÊÏ ¤ § e‡aM ¨ ¤ ‰Ó© ÏÚ© ¯wÚ‰L ¨ ¦ ¨ ¤ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ,˙BˆÓe §¦ ,¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ ÁÈpÈ © ¦ © § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈÏ·‰a ¥ § © § ˜ÒÚÈ Ÿ £ © ̇ ¦ § ,Ë"ÚÓ ˙BˆÓ § ¦ ÏÚ© ‡"Î ÌÏBÚ ¨ ‰ÊÏ ¤§ ˙‡¤ Lȇ¦ ,‰Ê¤ ÔÈ(Úa ¨ § ¦ § Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § eÏb¯‰Lk § § ª ¤ § ¯"‰ÂÚ· ‰p‰Â ¥ ¦ § ,ÌÈÏËa ¦ ¥ § ÂÈ˙B(ÚË ¨ £ © Ïk¨ ˙BNÚÏ £ © e(Ϩ ‰ÙÈ ¤ ¨ Ck,Ê"ÏÊ ¨ ÌȯÓB‡Â ¦ § § ÔÈ(Ú‰ ¨ § ¦ ¨ ‰Ê¤ ÌȯMÈÓ ¦ § © § e‰Ú¯ ¥ ¥ ˙‡¤ Lȇ ¦ § ÂÈÁ‡ ¦¨ Ú¯‰ © ¨ ÔÈ(Úa ¨ § ¦ ¨ ÌÈÎÏB‰Â ¦ § § Ê"ÓÊ ÌÈ„nÏ˙Óe ¦ § © § ¦ ,e(˙Èa ¥ ¥ È(a ¥ § ˙BLÙ( § © § e(È˙BLÙ( ¥ § © ˙BÈÁ‰Ï § ©§ .‰f‰ ¤© ‰Êa ¤ ¨ LÈ¥ ,¯eÓ‡k ¨ ¨ Ë"ÚÓ ‰lÙ˙e ¨ ¦ § ‰¯Bz ¨ Ïeha¦ ‰Ê¤ ¯·„a ¨ ¨ § LiL ¥ ¤ „·lÓ © § ¦ ‰p‰Â ¥¦§ ,'˙È B˙ÁbL‰ ¨ ¨ § © Ïh·Ó ¥ © § ÔBÓn‰ ¨ © ¯Á‡ © © Ëe‰l‰ ¨ © Ïk¨ Èk¦ ,‡¯wz ¥ ¨ ¦ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ © ‰ÏB„b ¨ § ‰Ú¯ ¨¨ ˙BNÚÏ £ © Ák © Ÿ Eϧ Ô˙Bp‰ ¥ © ‡e‰ Èk¦ EȘχ ¤Ÿ ¡ '‰ ˙‡¤ z¯ÎÊ ¨ § © ¨ § ‡e‰ ‡ÏÓ ¥ ¨ ‡¯˜Ó ¨ § ¦ Èk¦ ¯"‰ÂÚ· Ëe‰l‰ ¨ © ‰Ê ¤ § ,ÔÈÒÎÈ( ¦ § ¦ È(˜ÓÏ ¥ § ¦ § ‡ËÈÚ ¨ ¥ Eϧ ·È‰Èc ¦ ¨ § ÒBϘ(e‡ § § Ìb¯˙ ¥ § ¦ § ,ÏÈÁ ¦© Á¯BË © ¥ B(ȇ¥ ̇c ¦ § dÈzÚc‡ ¥ § © © ÈÏb ¥ ¨ ,‰Ê¤ ÔÈ(Ú ¨ § ¦ ¯e·Úa £ © '‰ ˙„B·Ú © £ Ïh·Ó ¥ © § ‡e‰L¤ ÔÂÈk ¨¥ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ © '˙È B˙ÁbL‰ ¨ ¨ § © Ïh·Ó ¥ © § ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰Ê·e ¤ § ,‚ÈOnM ¦ © ¤ ‰Ó© ‚ÈOÓ ¦ © B(ȇ¥ ‰a¯‰ ¥ §© .BÏ ·LÁz ¥¨¥ ,‰„Ȉ ¨ ¥ Ì‰Ï ¤ ¨ ÔÈÎ‰Ï ¦ ¨ § È„k ¥ § ˙Ân‰ ¤ ¨ © ÌBÈ ˙¯ÈÎÊ © ¦ § Ìb© Ì„‡ ¨ ¨ È(aÓ ¥ § ¦ Ú(BÓ © ¥ ÔÈ(Ú‰ ¨ § ¦ ¨ ‰Ê ¤§ ÌÈNBÚ ¦ Ì(ȇL ¨ ¥ ¤ ÔÂÈkL ¨ ¥ ¤ ̯Ӈa ¨ § ¨ § ¯z‰ ¥ ¤ ÌȯBÓe ¦ ‰Ê¤ ÔÈ(Úa ¨ § ¦ § e„¯ËpL § § ¦ ¤ ¯Á‡Ó ¥ © § Èk¦ Èk¦ Ì˙BaÏ ¨ ¦ ÏÈkN‰Ó ¦ § © ¥ ̉È(ÈÚ ¤ ¥ ¥ ˙B‡¯Ó § ¥ ÁË © § ,·"‰ÂÚÏ L(Ú ¤ Ÿ Ì‰Ï ¤ ¨ Ôȇ¥ ˙B¯·Ú ¥£ ‰ÎBÊ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ Ôȇ¥ ·"‰ÏÂÚ Èk¦ ,·"‰ÂÚ‰ ÈiÁÏ ¥ © § ekÊȧ ¦ ˙eÎʧ ‰Êȇa ¤ ¥ § eÚ„iL § ¥ ¤ Cȯˆ ¦¨ ‰Óa © § Ë"ÚÓ ˙BˆÓ § ¦ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈÏ·‰ ¥ § © ÏÈ·La ¦ § ¦ Ïh·nL ¥ © § ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,Ë"ÚÓ È"Ú ‡"Î BÏ .·"‰ÏÂÚ L¯Èi ©¦ ÈϦ ̯b© ¨ ÈÓ¦ ,‰Ú¯ ¨ ¨ ‡¯˜pL ¨ § ¦ ¤ Ìp‰Èb Ÿ ¦ ¥ ÈÓÈ ¥ § ̉¥ ,Ú¯© ÈÓÈa ¥ ¦ ‡¯È‡ ¨ ¦ ‰nÏ ¨ ¨ ‰"˘Ê È(ȇ ¦ ¥ § È·˜Úa © ¥ £ © Lc¨ È˙ÈȉL ¦ ¦ ¨ ¤ ÔBÚ‰ ¨ ¤ e(ȉc § © § È·˜Ú © ¥ £ ÔBÚ£ ,Ìp‰Èb Ÿ ¦ ¥ ÏL¤ d„ÁtÓ ¨ £ © ¦ ‡¯È‡L ¨ ¦¤ Eϧ Úc© ¯Ó‡Â © ¨ § Âȯ·c ¨ ¨ § ¯‡·e ¥ ¥ ,È(aÒÈ ¦ ¥ ª § ÂLÎÚ ¨ § © ‡e‰ ,ÏB„b¨ ÔBÚ¨ ‡e‰Â§ ,BÏ LLBÁ ¥ Ì„‡ ¨ ¨ È(aL ¥ § ¤ ÔBÚ‰ ¨ ¤ ‡e‰Â§ ·"‰ÂÚÓ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ Ú(Bn‰ © ¥ © ÏB„b‰ ¨ © ̯Bb‰ ¥ © ‡e‰ ÈÓ¦ ÔBÁha‰Â ¨ ¦ © § ,ÌÏÈÁ ¨ ¥ ÏÚ© ÌÈÁËBa‰ ¦ § © ‰"˘Ê ,ÔBÓn‰ ¨ © ˙ËÈ‰Ï © ¦ § ‡e‰ ̉È˙B·wÚa ¤ ¥ § ¦ § ÌÈLc ¦ ¨ ‡"Î e(˙(ek ¥ ¨ ¨ © Ïk¨ Èk¦ ,‡ËÁ § ¥ B‡ ÔBÚ¨ ÔBÓn‰ ¨ © ıea˜a ¦ § Ôȇ¥ ÌȯÓB‡L ¦ § ¤ ‡e‰ ̉lL ¤¨ ¤ ‡e‰ e(˙ÚÈ‚È ¥ ¨ ¦ ¦ e(ÏÓÚ ¥ ¨ £ © e(Á¯Ë ¥ § ¨ ÏΠ¨ § ,e(˙Èa ¥ ¥ È(a ¥ § ˙BLÙ( § © § e(È˙BLÙ( ¥ § © ˙‡¤ ˙BÈÁ‰Ï § ©§ eÏb¯‰ § § ª ¯L‡k ¤ £ © ‰n‰Â ¨ ¥ § ,ÔBÚ¨ ‰Êa ¤ ¨ Ôȇ ¥ § ‡ÂL § ¨ ˙Úe·Le © § ÏÊb ¤ ¤ È„ÈÏ ¥ ¦ ‡B·(¨ ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥§ .˙BNÚÏ £ © e(Ϩ ‰ÙÈ ¤ ¨ Ck¨ ÌȯÓB‡Â ¦ § § ,Ê"ÏÊ ÌÈÒk¯ÙÓ ¦ § § © § ¯·c‰ ¨ ¨ © ̉È(ÈÚa ¤ ¥ ¥ § ¯LÈ ¨ ¨ § ‰Êa ¤¨

dpw

ilyn

c weqt b wxt

xtq

155

Ôȇ¥ ÌȯÓB‡L ¦ § ¤ ,ÌÏÈÁa ¨ ¥ § ÌÈ(BÁËa ¦ § ¦ ÌÈÏBzL ¦ ¤ e(ȉc § © § ÌÏÈÁ ¨ ¥ ÏÚ© ÌÈÁËBa‰ ¦ § © e‰Ê ¤§ ̯LÚ ¨ § ¨ ·¯·e Ÿ § ,Ò(¯t˙‰l ¥ § © § ¦ § ‰Óa © § ˜¯© ˙B¯·Úa ¥ £ © e(ȘÒÚ ¥ ¨ £ ÔȇL ¥ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ ,¯·ca ¨ ¨ © L(Ú ¤Ÿ ‰NÚÓa ¥ £ © § ÌȯMÚ˙Óe ¦ § © § ¦ ÌÈÒ(¯t˙Ó ¦ § § © § ¦ e(‡L ¨ ¤ e(Ϩ ‡e‰ Á·L © ¤ ÌȯÓB‡a ¦ § § ,eÏl‰˙È ¨© §¦ ¯·c ¨ ¨ ̉È(Èa ¤ ¥ ¥ ÌÈ·ÈËÓe ¦ ¦ § ,¯˜MÏ ¤ ¤ © Ú·MÈÏ © ¨ ¦ § ÒÓÁÏ Ÿ § © § ÏÊ‚lÓ Ÿ § ¦ ¦ ‰Êa ¤ ¨ e(Ϩ ·BË Èk¦ e(È„È ¥¨ ,ELÙ(k § § © § ¯L‡ ¤ £ EÚ¯Ï £ ¥ § ‡Ï Ÿ § EÈÁ‡Ï ¦ ¨ § ‡Ï Ÿ ‰Ê¤ ¯·„a ¨ ¨ § ÚÓLz © § ¦ χ© ‰"Ú‰„ ‡"ÊÏ ,‰Ê¤ Á‡¨ e‰Ê¤ § ,·eiÁÓ ¦ ¥ E˙BcÙÏ § § ¦ § L(ÚÓ ¤ Ÿ ¥ E¯ËÙÏ § ¨ § ¦ ÌeÏk§ BÊ ‰ˆÚ ¨ ¥ Eϧ ÏÈÚBz ¦ ‡Ï Ÿ Èk¦ E˙BcÙÏ § § ¦ B˙ˆÚa ¨ £ © LnÓ ¨ © Ôȇ¥ BÊ ‰ˆÚ ¨ ¥ E‡ÈOn‰ £ ¦ © © EÈÁ‡ ¦ ¨ ¯ÓBÏk © § ,Lȇ¦ ‰cÙÈ ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ .B˙ˆÚÏ ¨ £ © ÚÓLz © § ¦ χ© ÔÎÏ ¥ ¨ E¯Ùk § § ¨ ÌÈ˜Ï‡Ï ¦Ÿ ¡ ¤ ÔzÏ ¥¦§ (‫)דּוֹרשׁ טוֹב קסב‬ ¥

ÌȯÓB‡Â ¦ § § ÌÈÚ„BÈ ¦ § Ïk‰ Ÿ © 'ÂΠCnÚ ¨ ¦ ÈÎ(‡ ¦ Ÿ ¨ ¯b¥ Èk¦ ·È˙k ¦ § ˙eÓϨ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÈÓÈ ¥ § e·¯˜i § § ¦© ‰Îί·‡Â ¨ § § ¨ £ © ¯Ó‡ © ¨ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ,È¯È¯Ú ¦ ¦ £ CÏB‰ ¥ ÈÎ(‡Â ¦ Ÿ ¨ § ¯Ó‡ © ¨ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ,ÌÈ˙Ó ¦ ¥ ̉L ¥ ¤ ̉ÈÙa ¤ ¦§ ‰ÚLa ¨ ¨ § È˙Óȇ © ¨ ¥ ,È˙B·‡ © £ ÌÚ¦ Èz·ÎL ¦ § © ¨ § ¯Ó‡ © ¨ ·˜ÚÈ Ÿ £ © Û‡© ,È˙BÓ ¦ È(ÙÏ ¥ § ¦ '‰ È(ÙÏ ¥§ ¦ .˙eÓϨ ‰ËpL ¨¨¤ ̉ÈÙa ¤ ¦ § ÌȯÓB‡Â ¦ § § ÌÈÚ„BÈ ¦ § Ïk‰ Ÿ © ¯Ó‡LÎc © ¨ ¤ § ¦ ,deÓz © ¨ ‰f‰ ¤ © ¯Ó‡n‰ ¨ £ © © ‰¯B‡ÎÏ ¨ § ¦ ‰p‰Â ¥¦§ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ § ‰"‡ ,ÏkŸ ÔÈÚÏ ¥ § ÌÒ¯ÙÓe ¨ § ª § ÈeÏb¨ ¯·c ¨ ¨ ‡e‰ ,ÌÈ˙Ó ¦ ¥ ̉L ¥¤ C¯ˆ ¤Ÿ ÔȇL ¥ ¤ Úe„È © ¨ ¯·c ¨ ¨ ‡e‰Â§ ,ÌÈ˙Ó ¦ ¥ ̉L ¥ ¤ ÌÈÚ„BÈ ¦ § Ïk‰ Ÿ © ,ÌÈÓÎÁ ¦ ¨ £ © ÌÈÚL¯e ¦¨ § ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙B·‡Ó £ ¥ ‰È‡¯ ¨ ¨ § ‡È·Ó ¦ ¥ ‡l‡ ¨ ¤ ,‰Êa ¤ ¨ BÏ Èc© ‡Ï Ÿ Î"Ùڇ ,ÏÏk ¨ § B¯Ó‡Ï § ¨§ ÌÈLtË ¦ § ¦ 'ÈÙ‡ ,‰Ê¤ ¯·c ¨ ¨ eÚ„iL § ¨ ¤ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙B·‡£ ÈΠ¦ § ,BÊ ‡È‰¦ ‰ÏB„b ¨ § ‰Óz‰Â ¨¤©§ ‰‡B¯ ¤ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ Ïk¨ ÔÈÚ¥ ȯ‰L ¥ £ ¤ ,BÊ ‰ÚÈ„È ¨ ¦ § ÌÈÚ„BÈ ¦ § § ̉ÈÙa ¤ ¦ § ÌȯÓB‡ ¦§ ‰"‡·˘ .ÈÁ© ¯‡L( ¨ § ¦ Ì„‡ ¨ ¨ ÌeL ÔȇL ¥¤ ÌBÈ ÈcÓ ¥ ¦ ÂÈÓÈ ¨ ¨ Ïk¨ Cȯˆ ¦ ¨ ¯Li‰ ¨ ¨ © Ì„‡‰c ¨ ¨ ¨ § ‡e‰Â§ ,("Ú Ïk‰ Ÿ © ‡B·È¨ ¯eÓ‡‰ ¨ ¨ ÈÙÏe ¦§ ÂÈÓÈ ¨ ¨ Ïk¨ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ‰Ê·e ¤ ¨ ¯ÁÓÏ ¨ ¨ § B‡ ÌBi‰© ˙eÓȨ ‡nL ¨ ¤ ‰˙Èna ¨ ¦ © ·LÁÈ Ÿ § © BÓBÈa§ ÌB‡˙t § ¦ ˙Ó¥ ̇¦ BaϦ ˙e¯È¯La ¦ § ¦ CÏB‰Â ¥ § ÏB„b¨ ÌBi‰© „BÚ ¯ÓB‡L ¥ ¤ ÈÓe ¦ ,‰·eL˙a ¨ §¦ Ï"Ê ("Ú ¯Ó‡n‰ ¨ £ © © ‡B·È¨ ‰Ê·e ¤ ¨ Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ÌÈÏLÎ( ¦ ¨ § ¦ ‰Ê·e ¤ ¨ ,ÚL¯ ¨ ¨ ˙Ó¥ ,Ï"Á¯ ÏÚ·Ï © © § ‰L˜‰L ¨ § ª ¤ ÈÙÏ ¦ § ,CnÚ ¨ ¦ ÈÎ(‡ ¦ Ÿ ¨ ¯b¥ Èk¦ ·È˙k ¦ § ,˙eÓϨ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÈÓÈ ¥ § e·¯˜i § § ¦© LÈb¯‰L ¦ § ¦ ¤ ‡e‰ ÂLÎÚc ¨ § © § ÚÓLÓ ¨ § © ,˙eÓϨ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÈÓÈ ¥ § e·¯˜i § § ¦ © ˙eÚÓLÓc ¨ § © § ¯Ó‡n‰ ¨£©© ÌBÈ ÏÎaL ¨ § ¤ ,ÌÈ„ÈÒÁ ¦ ¦ £ © ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ÏL¤ Ìk¯c ¨ § © ‰Ê¤ Ôȇ ¥ § ˙eÓϨ ·B¯wL ¨ ¤ ‰"Ú‡ ·˜ÚÈ Ÿ £© ÌÈ·LBÁ ¦§ ÌȘÈcv‰c ¦ ¦ © © § ,CnÚ ¨ ¦ ÈÎ(‡ ¦ Ÿ ¨ ¯b¥ Èk¦ ‡"ÊÏ ,e˙eÓȨ ‡nL ¨ ¤ ÌÈ·LBÁ ¦§ ÌBȧ BÓˆÚ § © ·LBÁ ¥ ‰È‰ ¨ ¨ ‰"Ú‡ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ÔΠ¥ § ,ȇ¯Ú © £ C¯c ¤ ¤ Ìȯb ¦ ¥ ‡"Î ,̉ÈÓÈ ¤ ¥ § Ïk¨ ÌÓˆÚ ¨§© ÈÓÈ ¥ § ÔΠ¥ § ,Èz¯b ¦ § © Ô·Ï ¨ ¨ ÌÚ¦ ÔΠ¥ § ,ÂÈ·‡ ¦ ¨ ȯe‚Ó ¥ § ı¯‡a ¤ ¤ § ·˜ÚÈ Ÿ £ © ·Li ¥ ¥ © ˘"ÓÎ ,¯b¥ ‡"Î .ȯe‚Ó © §

156

ilyn

c weqt b wxt

xtq

epw

‰(ek‰Â ¨ ¨ © © § ,ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ÏÚ© e(ÈÓÈ ¥ ¨ Ïvk ¥ © ,e(Á(‡ § © £ Ìȯb ¦ ¥ Èk¦ ¯ÓBÏ © ¯Ó‡n‰ ¨ £ © © ÏÚa © © ÛÈÒB‰Â ¦ § ˙¯Èc © ¦ Ì‰Ï ¤ ¨ LiL ¥ ¤ Ìȯ‚k ¦ ¥ § ·LÁz Ÿ § © ‡Ï Ÿ § ,Ìȯ‚k ¦ ¥ § ÌÓˆÚ ¨ § © ÌÈ·LBÁ ¦§ ÌȘÈcv‰L ¦ ¦ © © ¤ ‡È‰¦ Ïv‰ ¥ © ‰Ê¤ Ì‚Â © § ,¯·BÚ ¥ ψk ¥ § ˜¯© ÌÓˆÚ ¨ § © ÌÈ·LBÁ ¦§ Ì(ȇ ¨ ¥ ,ÌBÈ ÌȯNÚ ¦ § ¤ B‡ L„Á ¤Ÿ ψk ¥ § ˜¯© ,LnÓ ¨ © Ba LiL ¥ ¤ ÔÏȇ ¨ ¦ ÏL¤ B‡ Ï˙k ¤ Ÿ ÏL¤ Blˆk ¦ § ‡e‰L¤ ·LÁz Ÿ § © ‡Ï Ÿ ÌÈ·LBiL ¦ § ¤ ÌÓˆÚa ¨ § © § ÌÈ·LBÁ ¦§ Ì(ȇL ¨ ¥ ¤ ‡È‰¦ ‰(ek‰Â ¨ ¨ © © § ,LnÓ ¨ © Ba ÔȇL ¥ ¤ ¯·BÚ ¥ ÛBÚ ‰·ÈLÈ ¨ ¦ § BÏ LiL ¥ ¤ ‰e˜Ó ¤ © § Ôȇ¥ e(ȉc § © § ,‰e˜Ó ¤ © § Ôȇ ¥ § ˘"‰Ê ,'‡ Ú‚¯ © ¤ 'ÈÙ‡ ÌÏBÚa ¨ ¨ .'‡ Ú‚¯ © ¤ 'ÈÙ‡ ÌÏBÚa ¨ ¨ ÚÓLÓ ¨ § © ‰Â‰ ¤Ÿ ÔBLϧ CÏB‰ ¥ ¯Ó‡˜cÓe © ¨ ¨ § ¦ ,È¯È¯Ú ¦ ¦ £ CÏB‰ ¥ ÈÎ(‡Â ¦ Ÿ ¨ § ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ¯Ó‡ © ¨ ÔÎÏ ¥¨ § B(ȇ ¥ § ,ÌÏBÚ ¨ B˙B‡Ï§ CÏB‰ ¥ ‡e‰L¤ ÂÈÓÈ ¨ ¨ Ïk¨ BÓˆÚ § © ·LBÁ ¥ ‰È‰ ¨ ¨ Ck¨ ‰"Ú‡‡˘ È(ÙÏ ¥ § ¦ ‰Êa ¤ ¨ ‰(ek‰Â ¨ ¨ © © § ,È˙BÓ ¦ È(ÙÏ ¥ § ¦ '‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ ‰Îί·‡Â ¨ § § ¨ £ © ¯Ó‡ © ¨ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ÔΠ¥ § ,·LBÈ ¥ Ck¨ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ¯Ó‡˜cÓe © ¨ ¨ § ¦ ,‰LÓa ¤ Ÿ § ¯eÓ‡‰ ¨ ¨ B˙BÓ È(ÙÏ ¥ § ¦ BÓk§ ,È˙˙ÈÓÏ ¦ ¨ ¦ § CeÓÒ¨ È˙BÓ ¦ ‡e‰ ‡¯eziÓe ¨ ¦ ¦ ,‰˙ÈnÏ ¨ ¦ © CeÓÒ¨ ‡e‰L¤ ÔÓÊ © § ÏÎa ¨ § ·LBÁ ¥ ‰È‰ ¨ ¨ ˜ÁˆiL ¨ § ¦ ¤ ÚÓLÓ ¨§ © .ÈΉ ¥ ¨ Ô(ÈL¯„c © ¦ §¨§ ‡ÈLw‰ ¨ § ª © ÌeMÓ¦ ,‰Ê¤ ÔBLÏa ¨ § ·˙kL © ¨ ¤ ÌÚh‰ © © © ,'ÂΠÈz·ÎL ¦ § © ¨ § ¯Ó‡ © ¨ ·˜ÚÈ Ÿ £ © Û‡© ˘"Ó ·¯wL ¥ ¨ ¤ LÈb¯‰L ¦ § ¦ ¤ ‡e‰ ‡zL‰ ¨ © ¨ ÚÓLÓc ¨ § © § ,˙eÓϨ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÈÓÈ ¥ § e·¯˜ieÓ § § ¦ © ¦ e(ÈL˜‰c ¥ §¦ § ,È˙B·‡ © £ ÌÚ¦ Èz·ÎL ¦ § © ¨ § ¯Ó‡ © ¨ ·˜ÚÈ Ÿ £ © Û‡© ‡"ÊÏ ,‡Ï Ÿ ÔÎÏ ¥ ¨ Ì„˜ ¤ Ÿ ‡‰¨ ˙eÓϨ ÂÈÓÈ ¨¨ ‡È„‰a ¨ § ¤ § ·È˙k ¦ § ‡‰c ¨ § ¯zÈÓk ¨ ª § ¦ ‰‡¯( ¤ § ¦ È˙B·‡ © £ ÌÚ¦ Èz·ÎLÂc ¦ § © ¨ § ¦ ‰Êa ¤ ¨ ‡È‰¦ ‰(ek‰Â ¨¨© © § ,ÈϦ ‰nÏ ¨ ¨ È˙B·‡ © £ ÌÚ¦ Èz·ÎL ¦ § © ¨ § Î"‡ ,Ì˙¯e·˜a ¨ ¨ § ¦ È(z¯·˜e ¦ © § © § ÌȯˆnÓ ¦ © § ¦ ¦ È(z‡N(e ¦© § ¨ § el‡k ¦ § ·LBÁ ¥ È˙Èȉ ¦ ¦ ¨ ÈiÁ © © ÈÓÈ ¥ § Ïk¨ È(‡ ¦ £ ,‰"Ú e(È·‡ ¦ ¨ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ÈΉ ¥ ¨ ‡l‡ ¨¤ ,˙eÓ‡¨ ¯ÁÓÏ ¨ ¨ § B‡ ˙eÓ‡¨ ÌBi‰© ‡nL ¨ ¤ ¯ÓB‡ ¥ È˙ÈȉL ¦ ¦ ¨ ¤ ÈÙÏ ¦ § ,È˙B·‡ © £ ÌÚ¦ Èz·ÎL ¦ §©¨ ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈÏ·‰ ¥ § © ȯÁ‡ ¥ £ © ÌaÏ ¨ ¦ ‰ËB( ¤ Ôȇ¥ ,Ì˙BÁ¯‡ ¨ § ¨ ÌȯMÈn‰ ¦ § © § © ÏL¤ Ôk¯c ¨ § © CΠ¨§ .ÌÈiÁ‰ ¦ © © ˙Bˆ¯‡a § © § '‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ Cl‰˙‰Ï ¥ © § ¦ § ˜¯© (‫)דּוֹרשׁ טוֹב קנה‬ ¥

,‡¯Bp‰Â ¨ © § „aÎp‰ ¨ § ¦ © ÌM‰ ¥ © ˙‡¤ ‡¯ÈÏ ¨ ¦ Ôʇ ¤ Ÿ ˙Èh‰ ¨ ¥ ¦ ‡Ï Ÿ § ıÈ¯Ú ¦ ¨ Ûeb ˙Èȉ ¨ ¦ ¨ ¯L‡ ¤ £ ˙Áz ©© B˙BNÚÏ £ © § Ûeb‰© Ôw˙Ï ¥ © § Cȯˆ ¦ ¨ zϘÏwM ¨ § © § ¦ ¤ ‰Ó© Ôw˙Ïe ¥ © § ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·eLϨ ˙‡aL ¨ ¨ ¤ ÂLÎÚ ¨§ © .BÓLa § ¦ C¯·Ïe ¥ ¨ § '‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ ˙¯LÏ ¥ ¨ § „ÓÚÏ Ÿ £ © BÏ ÏÈÚBÓ ¦ ¯˙Bi‰ ¥ © Ôewz¦ e‰Êc ¤ § ,¯ÈÚˆ ¦ ¨ Ûeb ,˙B¯B„Ó§ ˙B¯B„Ó§ BÓk§ ÈeNÚ¨ Ì„‡L ¨ ¨ ¤ ÈÙÏ ¦ § ,ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‡a¨ ,‰·z‰ ¨ ¥ © ˙‡¤ ‰NÚz ¤ £ © ÌÈp˜ ¦¦ ,ÚÓLÏ © Ÿ § ¦ ÌÈ(ʇ ¦ © § ¨ § ,˙B‡¯Ï § ¦ ÌÈ(ÈÚ‰ ¦ © ¥ ¨ ,Ú"Ù· LÈÓLz ¦ § © BÏ LÈ¥ ¯B„Óe ¨ ¯B„Ó¨ ÏΠ¨§ B¯È‰ÊÓe ¦ § © ,Ìȯ·‡‰ ¦ ¨ £ ¨ Ïk¨ ¯‡L ¨ § ÔΠ¥ § ,˙BNÚÏ £ © ÌÈ„È ¦ © ¨ § ,¯a„Ï ¥ © § ‰t¤ ,Áȯ‰Ï © ¦ ¨ § ÌËÁ ¤Ÿ § ‰NÚz ¤ £ © ÌÈp˜ ¦ ¦ ˘"‰Ê ,‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ ˙cÓa © ¦ § BÏÈb¯‰Ï ¦ § © § Cȯˆ ¦ ¨ Ì‰Ó ¤ ¥ ¯B„Óe ¨ ¯B„Ó¨ ÏÎaL ¨§¤ ˙ÈaÓ ¦ © ¦ d˙B‡ ¨ z¯ÙΠ¨ § © ¨ § .‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ ˙cÓ © ¦ ÏÈb¯z ¦ § © Ìȯ·È‡‰ ¦ ¨ ¥ ¨ ÏÎa ¨ § e(ȉc § © § ,‰·z‰ ¨ ¥ © ˙‡¤

fpw

ilyn

c weqt b wxt

xtq

157

˙‡¤ ¯aLÏ ¥ © § CȯvL ¦ ¨ ¤ ,e(·˙kM § © ¨ ¤ ‰ÓÏ © § Êӯ © ¨ § .E¯t ¤ ¨ ˙Bi˙B‡ ¦ ¯Ùk ¤ Ÿ .¯Ùka ¤ Ÿ © ıeÁÓe ¦ ˘"ÓÎ ,‰¯aL( ¨ ¨ § ¦ § ‰Ú(Î( ¨ ¨ § ¦ Áe¯ © ‡e‰ ¯wÚ‰c ¨ ¦ ¨ § ,ıeÁÓe ¦ ˙ÈaÓ ¦ © ¦ Èe‡¯k ¨ ¨ ‰Â(Úa ¨ ¨ £ © BÓˆÚ §© .B¯·k ¨ § BÎBz ‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ ˙cÓa © ¦ § ÔÈÂL ¦ ¨ BaÏ ¦ § ÂÈt¦ eȉÈ § ¦ § ,‰¯aL( ¨ ¨ § ¦ Áe¯ © Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ÈÁ·Ê ¥ §¦ ,ıeÁÓe ¦ ˙ÈaÓ ¦ © ¦ ‰¯aL( ¨ ¨ § ¦ Áe¯ © ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ,¯Ùka ¤ Ÿ © ıeÁÓe ¦ ˙ÈaÓ ¦ © ¦ d˙B‡ ¨ z¯ÙΠ¨ § © ¨ § ˘"‰Ê E¯Ùa ¤ ¨ § e(ÊÓ¯L § © ¨ ¤ BÓk§ ‰¯aL( ¨ ¨ § ¦ Áe¯ © ‰È‰iLÎc ¤ § ¦ ¤ § ¦ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ,‰¯tk ¨ ¨ © ÔBLϧ ÈÓ( ¥ ¨ ¯ÙΠ¤Ÿ § ,Ô˙¯‰Ë ¨ ¨ ¢ ¨ ‡e‰ Ô˙¯È·L ¨ ¨ ¦ § ,Ûeb‰© ‡e‰L¤ Ò¯Á ¤ ¤ ÈÏÎc ¥ § ¦ ,B˙¯‰Ë ¨ ¢ ¨ ȉBÊ ¦ § B˙¯tk ¨ ¨ © ȉBÊ ¦ ,¯‚t ¤ ¤ ‡¯˜p‰ ¨ § ¦ © Ûeb‰© ÏÚ© ÊÓB¯ ¥ ,¯‚t ¤ ¤ ˙Bi˙B‡ ¦ ¯Ùb ¤ Ÿ .¯Ùb ¤ Ÿ ÈˆÚ ¥ £ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ LÈ¥ „BÚ ‰¯Bz ¨ ̉L ¥ ¤ ˙B¯Bz '·· ˜ÒÚÏ Ÿ £ © CȯˆÂ ¦ ¨ § ,‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © ‡e‰ BlL¤ Ôewz‰c ¦© § Ô·e ¥ ·˙ÎaL ¨ § ¦ ¤ ‰¯Bza ¨ © ÔÈa¥ B„enϦ ÏeÏk¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ CȯˆÂ ¦ ¨ § .Ù"Ú·˘ ‰¯B˙ ¨ § ·˙ÎaL ¨§ ¦¤ Ìȇȷ( ¦ ¦ § ‰¯B˙a ¨ § ÏeÏk¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ ·˙ÎaL ¨ § ¦ ¤ ‰¯Bza ¨ © ,‰t¤ ÏÚaL © § ¤ ‰¯Bza ¨ © ˙·z © ¥ Eϧ ‰NÚ ¥ £ ˘"‰Ê ,Ò"„¯Ù· ÏeÏk¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ Ù"Ú·˘ ‰¯Bza ¨ © ,ÌÈ·e˙k ¦ § ˙B¯Bz '·· B˙B‡ Ôw˙zL ¥ © § ¤ Cȯˆ ¦ ¨ ,¯‚t ¤ ¤ ‡e‰L¤ ElL § ¤ Ûeb‰© e(ȉc § © § ,¯Ùb ¤ Ÿ ÈˆÚ ¥£ ·˙ÎaL ¨ § ¦ ¤ ‰¯Bz ¨ ̉¥ ˙B¯Bz '·Â ,ÌÈiÁ ¦ © ıÚ¥ '˜( ‰¯Bz‰c ¨ © § ,ÈˆÚ ¥ £ ˙lÓa © ¦ § ÌÈÊeÓ¯‰ ¦ §¨ ·˙ÎaL ¨ § ¦ ¤ ‰¯Bza ¨ © ÏeÏk¨ ‰È‰iL.‰·z‰ ¤ § ¦ ¤ ¨ ¥ © ˙‡¤ ‰NÚz ¤ £ © ÌÈp˜ ¦ ¦ .‰t¤ ÏÚaL © § ¤ ‰¯B˙ ¨ § ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ,‰¯Bz‰ ¨ © ÌÚ¦ ‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ ‚‰(Ï Ÿ § ¦ CȯˆÂ ¦ ¨ § ,e(·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ ‰t¤ ÏÚaL © § ¤ ‰¯Bz·e ¨ © ‰Êk ¤ ¨ ÈelÓa ¦ § ¯Ùk ¤ Ÿ ˙lÓ © ¦ ,„BÚ .E¯Ùa ¤ ¨ § ˙Bi˙B‡ ¦ ¯Ùka ¤ Ÿ © e(ÊÓ¯L § © ¨ ¤ BÓk§ ,‰¯aL( ¨ ¨ § ¦ Áe¯ © ,(ÌBÈ ÏÎa ¨ § ˙Bίa ¨ § ‰‡Ó ¨ ¥ ,‰‡Ó ¨ ¥ „BÚ) ‚"ȯ˙ 'ËÓÈ‚ ,˘"ȯ ‡"Ù Â"È Û"Î ‡Ï Ÿ § ‡pz‰ ¨ © © ˘"ÓÎ ‰NÚn‰ ¤ £ © © ‡e‰ „enl‰ ¦ © ¯wÚc © ¦ § ,˙BˆÓ § ¦ ‚"ȯ˙ Ìi˜Ó ¥ © § ‰È‰iL ¤§ ¦¤ .‰NÚn‰ ¤ £ © © ‡l‡ ¨ ¤ ¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ ‡e‰ L¯„n‰ ¨§¦ © ̉¥ ,¯Ùka ¤ Ÿ © ıeÁÓe ¦ ˙ÈaÓ ¦ © ¦ d˙B‡ ¨ z¯ÙΠ¨ § © ¨ § ˘"Ê ,ÔÈÂL ¦ ¨ BaÏ ¦ § ÂÈt¦ eȉiL § ¦ ¤ CȯˆÂ ¦¨§ .¯Ùb ¤ Ÿ ÈˆÚ ¥ £ ,„BÚ .e(·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ ,ÈelÓa ¦ § ¯Ùk ¤ Ÿ :˙lÓa © ¦ § ÌÈÊeÓ¯‰ ¦ § ¨ ˙BˆÓ § ¦ ‚"ȯ˙ BaϦ ‰È‰È ¤ § ¦ ̇c ¦ § ,·la ¥ © ÈeÏz¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ôewz¦ ÏÎc ¨ § ,‰lÁza ¨ ¦ § © e(Óc˜‰M § © § ¦ ¤ ‰Ó© ÊÓ¯Ï Ÿ §¦ Èeln‰ ¦ © ‰(ÓzLk ¤ § ¦ ¤ § ,·Ï¥ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,ÂȯÁ‡ ¨ £ © Ìȯ¯‚( ¦ ¨ § ¦ Ìȯ·‡‰ ¦ ¨ £ ¨ Ïk¨ '˙È B˙„B·Úa ¨ £ © ˜·c ¥¨ Î"‚ 'ËÓÈ‚ ‰"Ú ¯Ùb ¤ Ÿ ÈˆÚ ¥ £ ÔBaLÁ § ¤ ‡e‰Â§ ,„"(˙ 'ËÓÈ‚ ‡e‰ Bc·Ï © § ·Ï¥ ÏL¤ ʇ¨ '‰ ˙‡¯Èa © § ¦ § ÌÏL ¥ ¨ ·l‰ ¥ © ‰È‰iLÎc ¤ § ¦ ¤ § ¦ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ .Ì˙BÁ ¨ 'ËÓÈ‚ ‰Ê¤ ÔBaLÁ § ¤ § ,„"(˙ ÊÓ¯( © § ¦ ‰Ê ¤ § ,˙Ó‡ ¤ ¡ Ì˙BÁa © § ÌzÁ(c © § ¤ § ,ÌÏBÚ ¨ ÏL¤ BkÏÓ § © CÏn‰ ¤ ¤ © ˙ÚaËa © © © § ÌzÁ( © §¤ ‡e‰ ‰"Ú Ì˙BÁ ¨ § ,Ì˙BÁ ¨ 'ËÓÈ‚ ·Ï¥ ÈelÓa ¦ § ,EaÏ ¤ ¦ ÏÚ© Ì˙BÁk ¨ © È(ÓÈN ¦ ¥ ¦ ˘"Ó· ,ÌM‰ ¥ © ÌÚ¦ BaÏa ¦ § ÌÏL ¥ ¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰È‰iLÎc ¤ § ¦ ¤ § ¦ ,‡"(˜ ‚"Ó˜ ‡"Ò˜ ‰"ȉ‡ '‚ 'ËÓÈ‚ ,‰È‰‡ ¤ ¡ ¤ ˙eÚÓLÓ ¨ § © e‰Ê ¤ § ,BÓL§ „B·k§ ÏÚ© e‰¯ÊÚÈ ¥§ © © § ˙Ú¥ ÏÎa ¨ § BnÚ¦ ÌM‰ ¥ © ‰È‰È ¤§¦ ,‰È‰‡ ¤ ¡ ¤ ¯L‡ ¤ £ ‰È‰‡a ¤ ¡ ¤ § Ï"ʯ eL¯cL § ¨ ¤ BÓk§ ,BnÚ¦ ‰È‰‡ ¤ ¡ ¤ ÈÎ(‡ ¦ Ÿ ¨ ÌM‰ ¥ © ¯ÓB‡L ¥ ¤ ‰È‰È ¤ § ¦ ·l‰Lk ¥ © ¤ § ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ,˙¯Á‡ ¤ ¤ © ‰¯ˆa ¨ ¨ § ÌnÚ ¨ ¦ ‰È‰‡ ¤ ¡ ¤ ¯L‡ ¤ £ ,BÊ ‰¯ˆa ¨ ¨ § ÌnÚ ¨ ¦ ‰È‰‡ ¤¡ ¤ .B¯ÊÚa § ¤ § ÌM‰ ¥ © ‰È‰È ¤ § ¦ § CÏn‰ ¤ ¤ © ˙ÚaËa © © © § ÌzÁ( ¨ § ¤ ‰È‰È ¤ § ¦ ʇ¨ ÌM‰ ¥ © ˙„B·Úa © £ © ÌÏL ¥¨

158

ilyn

c weqt b wxt

xtq

gpw

EÓˆÚÏ § § © § ‰NÚ ¥ £ © Ôwz ¥ © e(ȉc § © § .¯Ùb ¤ Ÿ ÈˆÚ ¥ £ ˙·z © ¥ Eϧ ‰NÚ ¥ £ ˜eÒt‰ ¨ © ˙(ek © ¨ © e‰Ê ¤§ EÙeb § Lc˜˙e ¥ © § ‰NÚz ¤ £ © Ck¨ L„˜ ¤ Ÿ ‡È‰L ¦ ¤ ˙"Ò da¨ ÌÈÁÈpnL ¦ ¦ © ¤ ‰·z‰c ¨ ¥ © § ‡ÈÓec ¨§ ,¯Ùb ¤ Ÿ ÈˆÚ ¥ £ e‰Ê ¤ § ,B˙B‡ Lc˜z ¥ © § EaÏa § ¦ § EÙeb § Lc˜z ¥ © § ‰Óa © § Ú„˙ © ¥ § ,LB„˜¨ ‰È‰iL ¤§ ¦¤ ÈelÓa ¦ § ‰"ȉ‡ '‚ 'ËÓÈ‚ ̉ ¥ § ,Ì˙BÁ ¨ 'ËÓÈ‚ ‰Ê ¤ § ,·Ï¥ ÈelÓ¦ ÏL¤ 'ËÓÈ‚ ‡e‰L¤ Cȯˆc ¦ ¨ § ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ,Ìȇp˜ ¦ ¨ © ‡È‰¦ ‰"Ú ÌÈp˜ ¦ ¦ .‰·z‰ ¨ ¥ © ˙‡¤ ‰NÚz ¤ £ © ÌÈp˜ ¦ ¦ .¯eÓ‡k ¨¨ ‡e‰ ÌÏM‰ ¥ ¨ © ȇpw‰Â © © © § ,C¯a˙È © ¨ § ¦ BÓLÏ § ¦ Ìȇp˜nL ¦ § © § ¤ Ìȇpw‰ ¦ ¨ © © BÓk§ BaϦ ȇp˜ © © ‰È‰iL ¤§ ¦¤ ‰‡(w‰Â ¨ § ¦ © § ,B„B·k§ e‰Ê ¤ § '˙È B(Bˆ¯§ e‰Êc ¤ § ,d˙BNÚÏ ¨ £ © ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ÏÎa ¨ § ‡p˜Ó ¥ © § ‰È‰iL ¤§ ¦¤ z¯ÙΠ¨ § © ¨ § ,ÂÈ˙BÂˆÓ ¨ § ¦ ÏÎa ¨ § '˙È BÓLÏ § ¦ ȇp˜ © © ·l‰ ¥ © ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ,‡È‰¦ ·la ¥© ˙Bίa ¨ § ‰‡Óe ¨ ¥ ˙BˆÓ § ¦ ‚"ȯ˙ 'ËÓÈ‚ Èelna ¦ © ¯Ùk ¤ Ÿ .¯Ùka ¤ Ÿ © ıeÁÓe ¦ ˙ÈaÓ ¦ © ¦ d˙B‡ ¨ .·la ¥ © ÈeÏz¨ Ïk‰Â Ÿ © § ,e(·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ (‫הלּבן נח‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

ÔpÁ˙Óe ¥ © § ¦ Ïlt˙Ó ¥ © § ¦ ‡e‰ „·Ïa © § ¦ BÓˆÚ § © ÏÚ© ‡Ï Ÿ ‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ χBL ¥ § Lw·Ó ¥ © § ‡e‰L¤ ‰‚O‰ ¨¨ © ÌȯÁ‡ ¦ ¥ £ „nÏnL ¥ © § ¤ ÈÙÏ ¦ § ÌȯÁ‡ ¦ ¥ £ ‰kÊÓ ¤ © § ‡e‰ ‰(˜iL ¤ § ¦ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ Èk¦ ÌȯÁ‡ ¦ ¥ £ ÏÚ© Ìb© Èk¦ ÌȯÁ‡ ¦ ¥ £ „nÏÏ ¥ © § ‰ÎBÊ ¤ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ „ÓBl‰Â ¥ © § „Ól‰ ¥ ¨ © ÔÓ¦ ¯˙BÈ ¥ „nÏn‰ ¥ © § © ÏB„‚ ¨§ ‰iLe˙ ¨ ¦ § ‰ˆÚ ¨ ¥ epnÓ ¤ ¦ ÌÈ(‰( ¦ ¡ ¤ § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ „ÓBl‰ ¥ © Ïk¨ ‰"Ú ‡pz‰ ¨ © © ˘"ÓÎ Ôȇ¥ ‰p‰Â ¥ ¦ § CÏB‰Â ¥ § ˜ÒBt ¥ B(ȇL ¥ ¤ ¯‰(Îe ¨ ¨ § ¯ab˙n‰ ¥ © § ¦ © ÔÈÚÓk ¨ § © § ‰NÚ( ¤ £ © § ‰¯e·‚e ¨ § ‰(Èa ¨ ¦ ˘"ÓΠ·¯© ÔeiÚ¦ § ‰a¯ ¨ © ‰ÚÈ‚È ¨ ¦ § È"Ú ˜¯© ‰¯Bz ¨ ÏL¤ d˙zÓ‡ ¨ ¨ ¦ £ ˙Ú„Ï © © ¨ ‰ÎBÊ ¤ Ì„‡ ¨¨ eÚÓLÈ § § ¦ ÌBÈ ÏÎaL ¨ § ¤ È(tÓ ¥ § ¦ eÁÓNÈ § ¨ ¦ § È(e‡¯È ¦ § ¦ Eȇ¯È ¥ § ¦ ˘"‰Ê ÔÓ‡‰ ¥ £ © ˙‡ˆÓe ¨ ¨ ¨ zÚ‚È ¨ § ©¨ ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ „ÓÏiL Ÿ § ¦ ¤ ‰Ê¤ ÈϦ ̯b © ¨ ÈÓe ¦ Èa¦ ÌÈÁÓN ¦ ¥ § CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ÌÈL„Á ¦ ¨ £ ‰¯Bz ¨ ȯ·c ¥ § ¦ ÈpnÓ ¦¤ ¦ d˙zÓ‡ ¨ ¨ ¦ £ ÏÚ© Èz„ÓÚL ¦ § © ¨ ¤ „Ú© ÔeiÚ¦ ¯Á‡ © © ÔeiÚa ¦ § ÈzÚ‚È ¦ § © ¨ § ÈzÁ¯hL ¦ § © ¨ ¤ ¯Á‡Ï © © § ÌȯÁ‡ ¦¥£ ÈzÏÁÈ ¦ § © ¦ E¯·„Ï § ¨ § ¦ ˘"‰Ê È(‡L ¦ £ ¤ „Ú© ÔeiÚ¦ ¯Á‡ © © ÔeiÚa ¦ § Ôe˙Óa ¨ § ÈzÏÁÈ ¦ § © ¦ Eȯ·c ¤ ¨ § ¯wÚ © ¦ ÏÚ© „ÓÚÏ Ÿ £ © È„k ¥ § e(ȉc §© § È˙eÎÊ ¦ § Ôȇ¥ ̇¦ ÌȯÁ‡Ï ¦ ¥ £ © Ìb© ‰‡(‰ ¨ ¨ £ Ba LiL ¥ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § B˙zÓ‡ ¨ ¦ £ ÏÚ© ¯·c‰ ¨ ¨ © „ÈÓÚÓ ¦ £© :È˙lÙz ¦ ¨ ¦ § Ïa˜Â ¥ © § ÌȯÁ‡‰ ¦ ¥ £ ¨ ˙eÎʧ dnÚ ¨ ¦ Û¯ˆ ¥ ¨ dc·Ï ¨ © § ÏÈÚBz ¦ (‫בּינה עג‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

ÌL¨ ÔBc(¦ § Ìp‰Èb Ÿ ¦ ¥ ˙B¯B„ÓÏ § ¦ „¯BÈ ¥ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ .ÌÈÚLt‰Â ¦ ¨ § © § ˙B(BÚ‰ £ ¨ È"Ú„ Úe„È © ¨ ‰p‰ ¥¦ .ÔÂi‰ ¥¨ © ËÈ˦ ¯B„Ó§ ÌL¨ LÈ ¥ § .¯Ba ‡¯˜pL ¨ § ¦ ¤ ¯B„Ó¨ ÌL¨ LÈ ¥ § B(BÚ£ ÈÙk ¦ § '‡ Ïk¨ ÔB‡L¨ ¯Ba „BÚ .ÌÈÚLt ¦ ¨ § ÌÈ‡Ë ¦ ¨ Á£ 'È‚ ¯Ba ˙Bi˙B‡ ¦ '‚ ÌÚ¦ ÔB‡L¨ ¯Ba ‰p‰Â ¥¦§ ÔB‡L¨ ¯B·Ï§ ÏtiL Ÿ ¦ ¤ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ̯Bb ¥ ÈÓc ¦ § .˙B(BÚ£ el‡¥ 'È‚ ÔB‡L¨ ˙Bi˙B‡ ¦ '„ ÌÚ¦ ÔB‡L¨ ¯B·Ï§ „¯ÈÏ ¥ ¥ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏÚ© ¯Ê‚( © § ¦ 'ÈÙ‡ ‰·eLz‰ ¨ § © È"Ú C‡© .˙B(Bډ £ ¨ § ÌÈÚLt‰ ¦¨ §© .ÔÂi‰ ¥¨ © ËÈhÓ ¦ ¦ ÔB‡L¨ ¯BaÓ¦ È(ÏÚi ¦ ¥ £ © © e‰Ê ¤ § ÌMÓ ¨ ¦ e‰ÏÚÓe ¥ £ © ‰¯Êb‰ ¨¥ § © ‰"·˜‰ Ïh·Ó ¥©§

hpw

ilyn

c weqt b wxt

xtq

159

È"Ú˘ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ÈÓ( ¥ ¨ ‡È‰L ¦ ¤ ‰(BÈ ¨ ˙Bi˙B‡ ¦ ÔÂi‰Â ¥¨ © § .‰(ÈÎL ¨ ¦ § 'È‚ ËÈ˦ ÌÚ¦ ÔB‡L¨ „BÚ ¯B·a§ Ú·BË © ¥ § da¨ ˜ÏÁ ¤ ¥ BÏ Ôȇ ¥ § ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ÔÓ¦ „¯Ù( ¨ § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÌÈÚLt‰Â ¦ ¨ § © § ˙B(BÚ‰ £¨ e‰Ê¤ § da¨ ˜ÏÁ ¤ ¥ BÏ LÈ ¥ § da¨ ˜ac˙Óe ¥ © § ¦ ¯ÊBÁ ¥ B˙·eLz ¨ § È"Ú .ÔÂi‰ ¥¨ © ËÈË·e ¦ § ÔB‡L¨ ‰(ÈÎMa ¨ ¦ § © ȘÏÁ ¦ § ¤ ˙Áz © © ÈϦ eÙlÁ˙( § © § ¦ È˙B(BÚ © £ È"Ú˘ ÔÂi‰ ¥¨ © ËÈhÓ ¦ ¦ ÔB‡L¨ ¯BaÓ¦ È(ÏÚi ¦ ¥ £© © ÈL¯La ¦ § ¨ § ˜ac˙‰Ï ¥ © § ¦ § Èz¯ÊÁ ¦ § © ¨ .‰·eL˙a ¨ § ¦ Èz¯ÊÁL ¦ § © ¨ ¤ ÂLÎÚ ¨ § © .¯eÓ‡k ¨ ¨ d(BaLÁ ¨ § ¤ ̉L ¥¤ ÚÏÒ © ¤ '˜(‰ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ‡È‰¦ ÈÏ‚¯ © § © ÚÏÒ © ¤ ÏÚ© ̘i ¥ ¨ © e‰Ê ¤ § ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ‡È‰L ¦ ¤ ÔBL‡¯‰ ¦¨ . ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © È"Ú ÈÓ( ¥ ¨ ȯeL‡ © £ Ô(Bk ¥ (‫ארוּכה קעג‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

‡l‡ ¨ ¤ ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ Ôȇ¥ ‰‡¯È ¨ § ¦ Ôȇ¥ ̇¦ ‰‡¯È ¨ § ¦ Ôȇ¥ ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ Ôȇ¥ ̇¦ ‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡Ók ©£©§ ‡Ïa Ÿ § ‰‡¯È ¨ § ¦ Ba LÈ¥ ̇c ¦ § ÏÈÚBÓ ¦ B(ȇ¥ ‰Ê¤ ‡Ïa Ÿ § ‰Êc ¤ § e„¯t˙È § ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÌÈÁ‡ ¦© Ôȇc ¥ § ˙e„ÈÒÁ‰ ¦ £ © ˙‚¯„ÓÏ © ¥ § © § ÚÈbÓ © ¦ © B(ȇ¥ ˙ÈÏÎ˙a ¦ § © § ÌÈÓL ¦ © ¨ ‡¯È¥ § ‡e‰c§ ‚"Ú‡ ‰ÓÎÁ ¨§¨ ‰‡¯È ¨ § ¦ ‡Ïa Ÿ § ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ Ba LÈ¥ Ôk¥ Ìb© ̇ ¦ § „ÈÒÁ ¦ ¨ ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ÌÚ© ‡Ï Ÿ § ‡ËÁ § ¥ ‡¯È¥ § ¯ea ÏkÓ ¨ ¦ ˙Ói˜˙Ó ¤ ¤ © § ¦ B˙ÓÎÁ ¨ § ¨ Ôȇ¥ ÂÈNÚnÓ ¨ £ © ¦ ‰a¯Ó ¨ ª § B˙ÓÎÁ ¨ § ¨ elÙ‡c ¦ £ © ÌeÏk§ B„Èa ¨ § Ôȇ¥ .˙Ïh·Óe ¤ ¤ ª § ‰ÏËa ¨ ¥ § B˙ÓÎÁc ¨ § ¨ § ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚÓ ¦ £ © B„Èa ¨ § ÔȇLk ¥ ¤ § ÔkL ¥¤ ‡ÏŸ '‰ ÌÚ¦ ˙eÓÈÓ˙a ¦ § ¦ ‰È‰È ¤ § ¦ ÂÈNÚÓ ¨ £ © ÏÎc ¨ § Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ÌÚ¦ ‰È‰z ¤ § ¦ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê¤ È(a ¥ § eÚÈbiL ¦ © ¤ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ § ˙eÓÓB¯‰ § ¨ ˙‡¯È © § ¦ B˙‡¯È ¨ § ¦ ‰È‰zL ¤ § ¦ ¤ χÓNe Ÿ § ÔÈÓÈ ¦ ¨ ‰hÈ ¤¦ ‰‡¯È ¨ § ¦ d(ȇ ¨ ¥ ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ ‡Ïa Ÿ § ‰‡¯È ¨ § ¦ § .'‰ ˙¯B˙a © § ÌÈÎÏB‰ ¦§ ̇¦ Èk¦ BÊ ‰‡¯ÈÏ ¨ § ¦ § Ì„‡ ¨¨ ‰¯Bz ¨ ¯·c © § ÌȯÈÒÓ ¦ ¦ § Ì(ȇ ¨ ¥ ÌÏBÚÏe ¨ § ˙B¯B‰Ï§ ÌÈÎÏB‰‰ ¦ § © ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Óe © ‰ÓÏL ¨¥ § ÌÈÓi˜Ó ¦ § © § ‰Ê·c ¤ ¨ § ‰·ÈÎL ¨ ¦ § ˙ÚL·e © § ¦ ‰ÏÈ· ¨ ¦ £ ˙ÚL·e © § ¦ ÔzÓe ¨ © ‡OÓ ¨ © ˙ÚLa © § ¦ elÙ‡ ¦ £ ÌalÓ ¨¦ ¦ EÓe˜·e ¤ § EaÎL·e § § ¨ § C¯ca ¤ ¤ © EzÎÏ·e § § ¤ § E˙È·a ¤ ¥ § Ez·La § § ¦ § Ìa¨ z¯a„ ¨ § © ¦ § ·e˙kL ¨ ¤ ‡¯˜Ó ¨§ ¦ ‰Ïh·Ï ¨ ¨ © § ÌaÏ ¨ ¦ ÌÈpÙÓ ¦ © § Ì(ȇ ¨ ¥ C¯ca ¤ ¤ © Ì˙ÎÈω ¨ ¨ ¦ £ ˙ÚLa © § ¦ 'ÈÙ‡ ÌÈÎÏB‰‰ ¦ § © ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤§ :dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ Ô(ÈÚ·c © ¥ ¨ § ˙B¯B‰Ï§ '‰ ˙¯Bz © ˘"Ó ‰¯Bza ¨ © Ìz·LÁÓ ¨ § © § © ̇¦ Èk¦ ('‫בּינה ו‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

¯ab˙Ó ¥ © § ¦ ‰È‰È ¤ § ¦ § ˙B¯ÓÁ § ª ˙B·‡c ¨ § ÈlÓ ¥ ¦ Ïk¨ Ìi˜Ï ¥ © § Cȯˆ ¦ ¨ ‡ÈÈlÚÓ ¨ § © § ‰‚O‰ ¨ ¨ © Lw·n‰ ¥© § © ÂÈÓÎÁ ¨ ¨ £ È„È ¥ § ÏÚ © § ‰¯Bza ¨ © ‰"·˜‰ e(Ϩ ‰¯B‰ ¨ ‰Ê¤ ÏΠ¨ § ÂÈNÚÓ ¨ £ © ÏÎa ¨ § ˙e„ÈÒÁa ¦ £© Ìz‡Â ¤ © § ˜a„z © § ¦ B·e ˙ʯÎÓ ¤ ¤ § © ‰¯Bz‰Â ¨ © § ‰¯˙È ¨ ¥ § ‰M„˜ ¨ ª § ‰Îȯˆ ¨ ¦ § C¯a˙È © ¨ § ¦ Ba ˙e˜ac˙‰c § ©§ ¦ § ‰M„˜ ¨ ª § È„È ¥ § ÏÚ© ̇¦ Èk¦ C¯a˙È © ¨ § ¦ Ba ˙e˜ac˙‰ § © § ¦ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ § ÌÎȉχ ¤ ¥Ÿ ¡ '‰a© ÌȘ·c‰ ¦¥ §© È(‡L ¦ £ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ e(ȉc § © § ÌÎȉχ ¤ ¥Ÿ ¡ '‰ È(‡ ¦ £ LB„˜¨ Èk¦ eȉz § ¦ ÌÈLB„˜ ¦ § ·e˙kL ¨ ¤ BÓk§ C¯a˙È © ¨ § ¦ ‰"·˜‰Â ÌÈLB„˜ ¦ § eȉzL § ¦ ¤ „Ú© ÌÎÈÏÚ ¤ ¥ £ È˙M„˜ ¦ ¨ ª § ÏeÁzL ¨ ¤ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ LB„˜¨ ·e˙kL ¨ ¤ BÓk§ ‰Ú¯‰ ¨ ¨ ¨ C¯cÓ ¤ ¤ ¦ e(˜ÈÁ¯‰Â ¨ ¦ § ¦ § ‰·Bh‰ ¨ © C¯c‰ ¤ ¤ © e(‡¯‰ ¨ § ¤ e(Ϩ ·BËϧ BÓL§ .Ú¯‰ © ¨ ˙‡Â ¤ § ˙Ân‰ ¤ ¨ © ˙‡Â ¤ § ·Bh‰© ˙‡Â ¤ § ÌÈiÁ‰ ¦ © © ˙‡¤ ÌBi‰© ÌÎÈ(ÙÏ ¤ ¥ § ¦ Èz˙( ¦ © ¨ ‰‡¯ ¥§

160

ilyn

c weqt b wxt

xtq

qw

‰·B¯˜e ¨ § ‰a¯ ¨ © ‰·‰‡Â ¨ £ © § ‰fÓ ¤ ¦ ÏB„b¨ CÁ¥ Eϧ LÈ¥ ÌÈiÁa ¦ © © z¯Á·e ¨ § © ¨ ¯Ó‡ © ¨ Ck¨ ¯Á‡Â ©©§ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ § da¨ eÎÏzL § ¥ ¤ ÌÈiÁ‰ ¦ © © C¯c ¤ ¤ e‰Ê¤ e(Ϩ ¯ÓB‡Â ¥ § e(È„Èa ¥ ¨ § ÊÁB‡L ¥ ¤ BfÓ¦ ¯˙BÈ ¥ Ba¯˜a § ¦ § ÈÁ© BalL ¦ ¤ ÈÓe ¦ Èe‡¯k ¨ ¨ Ïka Ÿ © ÌÈ(w˙Ó ¦ ¨ ª § ‰È‰pL ¨ § ¦ ¤ ÈÓ( ¥ ¨ BÊ C¯„Ï ¤ ¤ § ‰kÊpL ¤§¦ ¤ ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ¯eÒϨ ÈϦ Ôȇ¥ ˙Ó‡ ¤ ¡ C¯„a ¤ ¤ § È(Á(‰ ¦ © § ¦ Ïk‰ Ÿ © ÔB„‡L £ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ¯Ó‡È © Ÿ § ¯¯BÚ˙È ¥ §¦ È„k ¥ § ˙BNÚÏ £ © È(˙ȯB‰L ¦ © ¥ ¤ ˙e„ÈÒÁ‰ ¦ £ © È(Èc ¥ ¦ ̉¥ Èz¯Ò ¦ § © ‡Ï Ÿ EÈËtLÓ ¤ ¨ § ¦ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤§ ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ¯eÒϨ ÈϦ Ôȇ¥ ÌÈiÁ‰ ¦ © © C¯c ¤ ¤ È(˙ȯB‰Â ¦ © ¥ § È(zÊÁ‡L ¦ © § © £ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ Èk¦ Ea§ ˜ac˙‡L ¥©§ ¤¤ È(˙ȯB‰ ¦ © ¥ ‰z‡ ¨ © Èk¦ e‰Ê ¤ § È(˙ȯB‰L ¦ © ¥ ¤ ‰nÓ © ¦ CÙ‰ ¤ ¤ ˙BNÚÏ £ © ÈaÏ ¦ ¦ ÏÚ© ‰ÏÚ‡ ¤ ¡ ¤ Cȇ¥ Èk¦ :È(˙ȯB‰L ¦ © ¥ ¤ ‰nÓ © ¦ ˙BË(Ï § ¦ ÈϦ ¯‡L( © § ¦ ‡Ï Ÿ È(˙ȯB‰L ¦ © ¥ ¤ ¯Á‡Ó ©©¥ (‫בּינה צז‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

‰p‰Â ¥ ¦ § .È˙Óȇ © ¨ ¥ ÂLÎÚ ¨ § © ‡Ï Ÿ ̇c ¦ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·eLϨ ¯¯BÚ˙‰Ï ¥ § ¦ § Ì„‡ ¨ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ Ïeχa ¡¤ d(ȇL ¨ ¥ ¤ ‰·eLz ¨ § ‰NÚ ¨ ¨ § .ÚLt © ¤ B„Èa ¨ § LiL ¥ ¤ ÈÓc ¦ § ‡È‰¦ ˙B‚¯„Ó ¥ § © ˙B‚¯„Ó ¥ § © ‰·eLz‰ ¨ §© ̇ ¦ § .ÔBÚÏ ¨ § BÏ ¯ÊÁÈ Ÿ § © B„Èa ¨ § ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ÚLt‰L © ¤ © ¤ ‰·eLz‰ ¨ § © d˙B‡Ï ¨ § ‰ic ¨ © Î"Î ‰ÓÏL ¨¥ § .‚‚BL ¥ ‡e‰L¤ ‡ËÁÏ § ¥ § BÏ ·LÁÈ ¥ ¨ ¥ ÔBÚ‰ ¨ ¤ ‰(BL‡¯‰ ¨ ¦ ¨ ÔÓ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰lÚÓ ¨ ª § ‰·eLz ¨ § ‰NÚ ¨ ¨ ¯Ó‡( © ¡ ¤ Ê"Ú ‡ËÁ § ¥ Ìb© B„Èa ¨ § ¯‡MÈ ¥ ¨ ¦ ‡Ï Ÿ ˙ÈÏÎ˙a ¦ § © § ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰·eLz ¨ § ‰NÚ ¨ ¨ ̇ ¦§ ‰lÚÓ ¨ ª § ‰·eLz ¨ § ‰NÚ ¥ £ e(ȉc § © § EȘχ ¤Ÿ ¡ '‰ „Ú© χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ‰·eL ¨ ˘"‰Ê .‰‡hÁ ¨ ¨ © ÈeÒk§ ȇc ¦ § .Ϙ© ‡ËÁ § ¥ 'ÈÙ‡ ÌL¯ ¤ Ÿ ÌeL EÈÏÚ ¤ ¨ ¯‡MÈ ¥ ¨ ¦ ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § ˙eÓÏM‰ ¥ § © ˙ÈÏÎ˙a ¦§©§ ÌB˜Óa § ¦ ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰·eLz ¨ § ˙ÈNÚ ¨ ¦ ¨ ‡Ï Ÿ ̇¦ e(ȉc § © § E(BÚa ¤ £ © zÏLk ¨ § © ¨ ȯ‰ ¥ £ ÈΉ ¥ ¨ ‡Ϩ ‰·eLz ¨ § ˙BNÚÏ £ © ÏczLz ¥ © § ¦ ÔÎÏ ¥ ¨ ‚‚BL ¥ ‡e‰L¤ ÏBLÎn‰ § ¦ © EÈÏÚ ¤ ¨ ÌeL¯¨ ¯‡L( © § ¦ ÔBÚ‰ ¨¤ :ÏÏk ¨ § ÌL¯ ¤ Ÿ ÌeL EÈÏÚ ¤ ¨ ¯‡MÈ ¥ ¨ ¦ ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § Èe‡¯k ¨ ¨ ‰ÓÏL ¨¥ § (‫ארוּכה קפז‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

‰kÒ ¨ ª ˙BˆÓ § ¦ Ìi˜Ïe ¥ © § Ìȇ¯B( ¦ ¨ ÌÈÓÈa ¦ ¨ § ‰·eLz ¨ § ˙BNÚÏ £ © 'ȯ¯ÂÚ˙Ó Ï‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(aLk ¥§ ¤ § ÌBi·© Èk¦ ‡e‰ ‡ÏÓ ¥ ¨ ‡¯˜Óc ¨ § ¦ § .ÔBˆ¯a ¨ § ÌÏa˜Óe ¨ § © § ̉a ¤ ¨ ÁÓN © ¥ ¨ ‰"·˜‰ ʇ¨ ·ÏeÏ ¨ § ·È˙Îe ¦ § .e¯‰Ëz ¨ § ¦ '‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ ÌÎÈ˙‡hÁ ¤ ¥ Ÿ © ÏkÓ ¨ ¦ ÌÎ˙‡ ¤ § ¤ ¯‰ËÏ ¥ © § ÌÎÈÏÚ ¤ ¥ £ ¯tÎÈ ¥ © § ‰f‰ ¤© .eȉȧ ¦ ¯Óvk ¤ ¤ © ÚÏBzk ¨ © eÓÈ„‡È ¦ £ © ̇¦ e(ÈaÏÈ ¦ § © ‚ÏMk ¤ ¤ © ÌÈ(Mk ¦ ¨ © ÌÎȇËÁ ¤ ¥ ¨ £ eÈ‰È § ¦ ̇¦ (‫ארוּכה קמט‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

`qw

ilyn

g - d weqt b wxt

xtq

161

:orXYÎl` «¥ ¨ ¦ © LzpiAÎl`e À § «¨ ¬¦ ¹ ¤ § LAlÎlkA ®¤ ¦ ¨ § dediÎl` ¨Ÿ § − ¤ ghA ´© §

‫ה‬

:Lizgx` «¤ Ÿ Ÿ§ « xXii ¬¥ © § `Ede À §¹ Edrc ®¥ ¨ LikxCÎlkA ¬¤ ¨ § ¨ §

‫ו‬

:rxn «¨ ¥ xEqe ´ § dediÎz` À¨Ÿ § ¹ ¤ `xi ¬¨ § LipirA ®¤ ¥ § mkg ´¨ ¨ idYÎl` ´¦ § ©

‫ז‬

:LizFnvrl «¤ § © § iETWe À ¦ §¹ Lx®¤Wl ¨ § idY ´¦ § zE`tx § ¦−

‫ח‬

awri xia` ipipt

EaÏ § ¦ ÏÎa ¨ § '‰ χ¤ ÁËa ©§ ȉBÊȇ ¦ ¥ Ï"ʯ e¯Ó‡Â § ¨ § ,Ìη·Ï ¤ § © § ÏÎa ¨ § B„·ÚÏe § ¨ § ˘"ÓÎ ·la ¥ © ‡È‰¦ ‰lÙz ¨ ¦ § ¯wÚc © ¦ § Úe„È © ¨ ̇ ¦ § ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ˙ÚLa © § ¦ ·la ¥ © ‰(ek ¨ ¨ © CȯvL ¦ ¨ ¤ ‰lÙz ¨ ¦ § BÊ ·la ¥ © ‰ÈeÏz ¨ § ‡È‰L ¦ ¤ ‰„B·Ú ¨ £ BnÚ¦ Ïa© BaÏ ¦ § ÂÈÙa ¦ § Ìȯ·c‰ ¦ ¨ § © ‡ÈˆBÓ ¦ ˜¯© ‰lÙz ¨ ¦ § ˙ÚLa © § ¦ BaϦ ÔeÎÓ ¥ © § Ì„‡ ¨ ¨ Ôȇ¥ ,ÌÏBÚ ¨ ÏL¤ BÓe¯a§ 'È„ÓÂÚ‰ 'ȯ·„ ˙‡¯˜( ¥ § ¦ ‰lÙz‰Â ¨ ¦ § © § ˙Ïa˜˙Ó ¤ ¤ © § ¦ B˙lÙz ¨ ¦ § Ôȇ¥ ÌÈÓB¯Ó ¦ § ÈÓLÏ ¥ § ¦ ÌÈÏBÚ ¦ eÏl‰ ¨ © Ìȯ·c‰Â ¦ ¨ § © § Ìȯ·c ¦ ¨ § ‡È‰¦ ‰lÙz‰c ¨ ¦ § © § ÌeMÓ¦ ÌÚh‰Â ©© ©§ ‰lÚt‰ ¨ ª § © ‰NÚzL ¤ ¨ ¥ ¤ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ § ,‰ÏÚÓ ¨ § © ‰ÏÚÓ ¨ § © ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ÌÈÏÚÓe ¦ £ © ‰lÚt ¨ ª § ÌÈNBÚ ¦ § .Èe‡¯k ¨ ¨ ·l‰ ¥ © ˙(eÎa © ¨ © § ‡"Î ˙‡f‰ Ÿ© (‫תּרוּמה‬ ¨ § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

E¯LÏ ¤ ¨ § ȉz ¦ § ˙B‡eÙ¯§ ‡¯wiL ¥ ¨ ¦ ¤ È„k ¥ § ‡Ï Ÿ ˙¯Á‡ ¤ ¤ © ‰i(t ¨ ¦ § ÌeL ÈÏa ¦ § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © „enϦ ¯wÚ ©¦ „enÚ© ‡È‰¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ¯wÚL © ¦ ¤ ÈÙÏ ¦ § ¯ÈLÚ ¦ ¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ È„k ¥ § ‡Ï Ÿ § Ïcb˙‰Ï ¥ © § ¦ § È„k ¥ § ‡Ï Ÿ § Èa¯ ¦© CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ˙Ó‡ ¤ ¡ ˙¯Bz © ˙‡¯˜( ¥ § ¦ ‡È‰Â ¦ § ÌÈ(BzÁz‰Â ¦ § © © § ÌÈ(BÈÏÚ‰ ¦ § ¤ ¨ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÔÚL( ¨ § ¦ ÌÏBÚ‰L ¨ ¨¤ ۇ © § ˙¯Á‡ ¤ ¤ © ‰i(t ¨ ¦ § ÌeL ÈÏa ¦ § ‰¯Bz ¨ ÏL¤ dzÓ‡Ï ¨ ¦ £ © da¨ ˜ÒÚÏ Ÿ £ © Cȯˆ ¦ ¨ da¨ ˜ÒBÚ‰ ¥ ¨ ‡lL Ÿ ¤ CBznL ¦ ¤ dÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ‰¯Bza ¨ © Ì„‡ ¨ ¨ ˜ÒÚÈ Ÿ £ © ÌÏBÚÏ ¨ § Ï"ÊÁ e¯Ó‡L § ¨ ¤ Èt¦ ÏÚ© „ÓÏÈ Ÿ § ¦ ‡Ï Ÿ „ÓÏÏ Ÿ § ¦ ÏÈb¯iMÓ ¦ § © ¤ ¦ Ï·‡ ¨ £ B„enϦ ˙lÁ˙a © ¦ § ¦ ÈlÓ ¥ ¦ È(‰ ¥ ¨ dÓLÏ ¨ § ¦ ‡a¨ dÓLÏ ¨§ ¦ 'ÒÓ· ˯ٷe ¨ § ¦ dÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ „enϦ ÏÚ© e(È˙Ba¯ ¥ © e¯È‰Ê‰ ¦ § ¦ ¯·Îe ¨ § dÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÔΠ¥ § ̉a ¤ ¨ ¯tÁÏ Ÿ § © Ìc¯˜ Ÿ § © ‡Ï Ÿ § ̉a ¤ ¨ Ïcb˙‰Ï ¥ © § ¦ § ‰¯ËÚ ¨ ¨ £ ÌNÚz ¥ £ © χ© È(˙˜c ¥ ¨ ¨ § ˙B·‡¨ ‰¯Bz ¨ ȯ·cÓ ¥ § ¦ ¦ ‰(‰p‰ ¤ ¡ ¤ © ÏkL ¨ ¤ z„ÓÏ ¨ § © ¨ ‡‰¨ ÛÏÁ © ¨ ‡‚˙a ¨ ¨ § LnzL‡„e ¥ © § ¦ § ¯ÓB‡ ¥ Ïl‰ ¥¦ ˙BÚ¯¨ ‰nΠ¨ © § .e(È˙Ba¯ ¥ © e¯È‰Ê‰ ¦ § ¦ ‰nk ¨ © EÈ(ÈÚa ¤ ¥ § ‰‡B¯ ¤ Ep‰ § ¦ .ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÔÓ¦ ÂÈiÁ ¨ © ÏËB( ¥ ‰fÓ ¤ ¦ CLÓ( ¨ § ¦ Èk¦ Ïcb˙‰Ï ¥ © § ¦ § È„k ¥ § ˜¯© dÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ „ÓBl‰ ¥ © ÔÓ¦ ˙BÎLÓ( ¨ § ¦ Ï"¯

162

ilyn

h weqt b wxt

xtq

aqw

:Lz`EaYÎlM «¤ ¨ § ¨ ziW`xnE ¦À ¥ «¥ ¹ LpFdn ®¤ «¥ dediÎz` ¨Ÿ § − ¤ cAM ´¥ ©

‫ט‬

awri xia` ipipt

¯ÊÁÏ Ÿ § © ‰ˆB¯ ¤ B(ȇ¥ ˙Ó‡ ¤ ¡ ¯·c © § B¯·Á ¥ £ BÏ ¯Ó‡iLk © Ÿ ¤ § Û‡© ÂÈtÓ ¦ ¦ ¯·c ¨ ¨ ‡ÈˆBnLk ¦ ¤§ Ú„BÈ © ¥ elه ¦ £ © B¯ea„a ¦ § „ÓBÚ ¥ ˜¯© Áv(Ó ¨ ª § ‡¯w‰Ï ¥ ¨ ¦ § È„k ¥ § ¯BÁ‡Ï ¨ § ·eLϨ B˙¯·qÓ ¨¨ § ¦ ÏÚ© § .ȇkÊ © © ·iÁ‰ ¨ © © ÏÚ© ¯Ó‡iL © Ÿ ¤ ‰fÓ ¤ ¦ CLÓ( ¨ § ¦ § ˙˜ÏÁÓ ¤Ÿ £ © ‰fÓ ¤ ¦ CLÓ( ¨ § ¦ § ˙Ó‡ ¤ ¡ B(ȇL ¥¤ .CÙ‰a ¤ ¤ § ÔΠ¥ § ¯B‰Ë¨ ‡Óh‰ ¥ ¨ © ÏÚ © § ¯zÓ ¨ ª ¯eÒ‡‰ ¨¨ ˘"ÓÎ ÌÏBÚÏ ¨ § ‰fÓ ¤ ¦ ‡ˆÈ ¥ ¥ ‡Ï Ÿ ˜Ê( ¤ ¤ ÌeL dÓLÏ ¨ § ¦ ‡"Î B˙(ek ¨ ¨ © ‰È‰zLk ¤ § ¦ ¤ § Ï·‡ ¨£ '‰ ÌLÏ ¥ § ÌÈ„ÓBÏ ¦ § eȉiLk § ¦ ¤ § Ï"¯ CÈ(a ¦ © ¨ ÌBÏL§ ·¯Â © § '‰ È„enÏ ¥ ¦ CÈ(a ¦ © ¨ ÏΠ¨ § ·e˙k‰ ¨© „BÚ§ .̉È(Èa ¤ ¥ ¥ ˙˜ÏÁÓ ¤Ÿ £ © ‰È‰z ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ CÈ(a ¦ © ¨ ÌBÏL§ ·¯Â © § ʇ¨ ˙¯Á‡ ¤ ¤ © ‰i(t ¨ ¦ § ÌeL ÈÏa ¦§ ‰¯Bz‰ ¨ © È„ÓBlLk ¥ § ¤ § Ï"¯ ÏBLÎÓ § ¦ BÓϨ Ôȇ ¥ § E˙¯Bz ¤ ¨ È·‰B‡Ï ¥ £ § ·¯© ÌBÏL¨ ·È˙k ¦§ Èk¦ ÏBLÎÓ § ¦ BÓϨ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ ʇ¨ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙·‰‡Ó © £ © ¥ d˙B‡ ¨ ÌÈ„ÓBÏ ¦ § eÈ‰È §¦ BÏ ‰„BÈ ¤ § ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ Ck¨ B¯·Á ¥ £ BÏ ¯Ó‡È © Ÿ § Ô‚‰k ¤ Ÿ © ‡lL Ÿ ¤ ¯·c ¨ ¨ „Á‡ ¨ ¤ ÌeL ¯Ó‡iLk © Ÿ¤ § .‡ˆBiΠ¥ © § ¯zÓ ¨ ª ¯eÒ‡‰ ¨ ¨ ÏÚ © § ȇkÊ © © ·iÁ‰ ¨ © © ÏÚ© ¯Ó‡iL © Ÿ ¤ ÏBLÎÓ § ¦ ÌeL ‡ˆÈ ¥ ¥ ‡Ï Ÿ ʇ¨ Èa¯ ¦ © ˙(LÓ © § ¦ ‰‡¯e ¥ § EÈ(ÈÚ ¤ ¥ Á˜Ùe © § dÓLÏ ¨ § ¦ „ÓBl‰Ó ¥ © ¥ eÎLÓ( § § ¦ ˙B·BË ˙BÏÚÓ £ © ‰nΠ¨©§ Ïηe ¨ § .‰a¯‰ ¥ § © Ìȯ·„Ï ¦ ¨ § ¦ ‰ÎBÊ ¤ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ‰ ¥ ¨ Ïk¨ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ‰"Ú ¯È‡Ó ¦¥ .dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ „ÓBl‰Ó ¥ © ¥ ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ‰ÏÚÓ ¨ £ © Ôȇ¥ e(ÈˆÓ ¦ ¨ ÌB˜Ó¨ (‫המּלְך עה‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

E B‰Ó § ¥ '‰ ˙‡¤ „ak ¥© ‰lÁz ¨ ¦ § .‰M„w‰ ¨ ª § © ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÏeÁzL ¨ ¤ È„k ¥ § ˙aLa ¨ © § ‚‰(˙‰Ï ¥ © § ¦ § Ì„‡ ¨ ¨ CȯvL ¦ ¨ ¤ ˙B‚‰(‰‰ ¨§©© ˙aL ¨ © ˙M„˜ © ª § Ïa˜Ïe ¥ © § ÂÈÏÚÓ ¨ ¨ ¥ ÏÁ‰ Ÿ © ÈÓÈ ¥ § ˙Ó‰Ê © £ ª ¯ÈÒ‰Ï ¦ ¨ § È„k ¥ § ‰ÏÈ·Ë ¨ ¦ § ˙BNÚÏ £ © Cȯˆ ¦¨ Áe¯ © LÙ( ¤ ¤ ˙ÙÒBz ¤ ¤ ˙aL ¨ © ˙¯‡‰ © ¨ ¤ Ïa˜Ï ¥ © § ‰ÏB„b ¨ § ‰(Ή ¨ ¨ £ ‡È‰¦ ‰ÏÈ·h‰ ¨ ¦ § © Èk¦ Èe‡¯k ¨¨ ˘"ÓÎ ˙aL ¨ © „B·kÓ § ¦ ‡e‰ ÌÈ„‚a ¦ ¨ § ÈepL ¦ § Ï"Ê ÌÈÏa˜n‰ ¦ ¨ ª § © e·˙kL § ¨ ¤ BÓk§ ‰ÓL(e ¨¨§ ‡ÏŸ Ba¯Ï © § ‰¯„˜ ¨ ¥ § ̉a ¤ ¨ ÏMaL ¥ ¦ ¤ ÌÈ„‚a ¦ ¨ § Ôa¯wa ¨ § ¨ © ˘"ÓÎ ‡e‰ ı¯‡ ¤ ¤ C¯„ ¤ ¤ § B˙„aΠ§©¦ § ˙aLa ¨ © § ˙BlÙz ¦ § Úa¯‡ © § © Ïlt˙‰Ï ¥ © § ¦ § Cȯˆ ¦ ¨ Ôk¥ Ìb© ˙BlÙz ¦ § .Ba¯Ï © § ÒBk ̉a ¤ ¨ ‚ÊÓÈ Ÿ §¦ ‡¯˜p‰ ¨ § ¦ © e‰Ê¤ Èk¦ ÔÈÈa ¦ © § ˙aM‰ ¨ © © Lc˜Ï ¥ © § Cȯˆ ¦ ¨ Î"‚ ÔÈi‰ ¦ © © .‰a¯ ¨ © ‰ÁÓN·e ¨ § ¦ § ‰(eÎa ¨¨© § ˙BÓÓB¯ § ‡e‰ ‰Ê ¤ § ‰a¯ ¨ © ‰ÁÓN·e ¨ § ¦ § ‰(eÎa ¨ ¨ © § ‰NÚÈ ¤ £ © ‰NÚiM ¤ £ © ¤ ‰Ó© ÏΠ¨ § ˙aL ¨ © ˙M„˜ © ª§ .χ‰ ¥ ¨ ÌÓB¯˙Ó ¥ § ¦ ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ÌÈNÚna ¦ £ © © χ¥ (‫המּלְך פז‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

bqw

ilyn

h weqt b wxt

xtq

163

Ìȇȷp‰Â ¦ ¦ § © § ‰¯Bz‰M ¨ © ¤ ‰Óe © Ûeb‰© ˙eÓc§ BÏ Ôȇ ¥ § Ûeb BÏ Ôȇ¥ BÓL§ C¯a˙È © ¨ § ¦ ‰"·˜‰ ‡‰zL ¥ § ¤ Ôʇ‰ ¤ Ÿ ¨ CkLÏ ¥ © § È„k ¥ § Ïk‰ Ÿ © ‡ˆBiΠ¥ © § „È ¨ § Ôʇ ¤ Ÿ § ÔÈÚa ¦ © § B˙B‡ ÌÈ(ÎÓ ¦ § © ÌÈ·e˙k‰Â ¦ § ©§ B˙¯ÈÓ‡a ¨ ¦ £ © ȯ‰L ¥ £ ¤ Ûeb BÏ ÔȇL ¥ ¤ ÁÎeÓ ¨ ˙ÈL‡¯a ¦ ¥ § ‰NÚnÓ ¥ £ © ¦ ‰p‰Â ¥ ¦ § .ÚÓLÏ © Ÿ § ¦ ‰ÏBÎÈ ¨ § ‰¯ÈÓ‡a ¨ ¦ £ ¨ ¯B‡‰¨ ˙‡È¯aÓe © ¦ § ¦ ¯B‡ È‰È ¦ § Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ¯Ó‡i ¤ Ÿ © ·e˙kL ¨ ¤ BÓk§ Ïk‰ Ÿ © ˙‡¤ ‡¯a ¨¨ ÔΠ¥ § ‰¯ÈÓ‡a ¨ ¦ £ © ¯B‡‰¨ Ûeb‰© ‡¯aÈ ¥ ¨ ¦ ¯iˆÈ © ª § C‡È‰c © ¥ § Ûeb B(ȇL ¥ ¤ ÏÎO‰ ¤ ¥ © ·iÁÈ ¥ © § ‰fÓ ¤¦ Ô‡kÓ ¨ ¦ Èz‡ ¦ ¦ ÌB˜Ó¨ ‰p‰ ¥ ¦ ˜eÒt¨ ÏÚ© Ï"ʯ e¯Ó‡ § ¨ „BÚ§ .˙ÈL‡¯a ¦ ¥ § ‰NÚÓ ¥ £ © ÏÎa ¨§ ÌB˜n‰ ¨ © ‰"·˜‰ ‡¯˜( ¨ § ¦ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § BÓB˜Ó§ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ Ôȇ ¥ § ÌÏBÚ ¨ ÏL¤ BÓB˜Ó§ ‰"·˜‰˘ „BÚ§ B˙eÎÏÓ § © ¯„‰ © £ „B·k§ ‰lÚ˙È ¤ © § ¦ § ÁazLÈ © © § ¦ ÌÏBÚ ¨ ÏL¤ BÓB˜Ó§ ‡e‰L¤ ˙B¯B‰Ï§ È(eÈn„z ¦ § © § ÈÓ¦ χ ¤ § ·È˙Îe ¦ § .BÏ eίÚz § © © ˙eÓc§ ‰Óe © χ¥ ÔeÈn„z § © § ÈÓ¦ χ¤ § ·e˙k¨ ¯‰fa © Ÿ © ˘"ÓÎ B„B·k§ ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ Ïk¨ ‡ÏÓ Ÿ § ·e˙kL ¨ ¤ e‰Ê ¤ § LB„˜¨ ¯Ó‡È © Ÿ ‰ÂL‡Â ¤§ ¤§ .e‰lkÓ § ª ¦ ¯·Ïe © § e‰lkÓ § ª ¦ ÂÈ‚Ï © ¤ ÔÈÓÏÚ ¦ § ¨ Ïk¨ ‡lÓÓ ¥ © § e‰È‡c ¦ § ÌÈ(ewz·e ¦ ¦© (‫המּלְך צג‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

"En‡ ¤ ¦ ˙‡Â ¤ § EÈ·‡ ¦ ¨ ˙‡¤ „ak" ¥ © :¯Ó‡( © ¡ ¤ ¯"˙ ,Ï"Ê 'Ï Ûc© ÔÈLec˜c ¦ ¦ § ‡¯Ób ¨¨ § ‰ÂL‰ ¨ § ¦ ,('Ë '‚ ÈÏLÓ) ¥ § ¦ "E(B‰Ó § ¥ '‰ ˙‡¤ „ak" ¥ © :¯Ó‡( © ¡ ¤ § ,(·"È ,'Î ˙BÓL) § .ÌB˜n‰ ¨ © „B·ÎÏ § ¦ ̇ ¥ ¨ ·‡¨ „B·k§ ·e˙k‰ ¨© ÚÓLÓ ¨ § © ,E(BÁÓ § ¥ BÓk§ E(B‰Ó § ¥ L¯Bc ¥ ÈÓÏLe¯ia ¦ § © § © ,E(B‰Ó § ¥ '‰ ˙‡¤ „ak ¥ © ˙BÙÒBz ¨ ¯ÓB‡ ¥ ‡e‰ B„B·ÎaL § ¦ ¤ ,B„B·kÓ § ¦ ¯˙BÈ ¥ ̇ ¥ ¨ ·‡¨ „B·k§ ÏÚ© ‰"·˜‰ „Èt˜‰L ¦§¦¤ LÈ¥ ̇¦ ¯ÓBÏk © § ,E((ÁM § © £ ¤ ‰nÓ © ¦ ÚÓLÓc ¨ § © § ,E(BÁÓ § ¥ e(ȉc § © § E(B‰Ó § ¥ '‰ ˙‡¤ „ak ¥© ˙‡Â ¤ § EÈ·‡ ¦ ¨ ˙‡¤ „ak ¥ © ¯Ó‡( © ¡ ¤ ̇ ¥ ¨ ·‡¨ „eaηe ¦ § ,¯eËt¨ ‡Ϩ ̇ ¦ § ·iÁ ¨ © ÔBÓÓ¨ BÏ ¯fÁÏ ¥ © § ·iÁ ¨ © ,dÈÏ¥ ˙ÈÏc ¥ § ‡Îȉ ¨ ¥ § ,BÏ Ôȇ¥ ÔÈ·e ¥ ÔBÓÓ¨ BÏ LiL ¥ ¤ ÔÈa¥ ÚÓLÓc ¨ § © § ,En‡ ¤¦ .Bn‡¦ ˙‡Â ¤ § ÂÈ·‡ ¦ ¨ ˙‡¤ ÔeÊϨ ÌÈÁ˙t‰ ¦ ¨ § © ÏÚ© ,ÌB˜n‰ ¨ © BÙÈ„Ú‰L ¦ ¡ ¤ ¤ L¯ÙÏ ¥ ¨ § ‰‡¯( ¤ § ¦ ‰È‰ ¨ ¨ 'ÒÂ˙‰ ȯ·c ¥ § ¦ ÈÏeÏ ¥ § ,Ï"Ê ‡"˘¯‰Ó ·˙k ©¨ ,B˙B‡ „aΠ¥ © § BÏ Ôz¥ ‰"·˜‰ Eϧ Ô˙( © ¨ ̇¦ ‡l‡ ¨ ¤ Lwa ¥ ¦ ‡Ïc Ÿ § ÚÓLÓ ¨ § © E((BÁÓÓc §¤ § ¦ § Ôzz ¥ ¦ Eϧ Ôȇ¥ ̇¦ Û‡© ,̇ ¥ ¨ ·‡¨ „eaÎa ¦ § Ï·‡ ¨ £ ,BÏ Ôz¥ BlMÓ ¤ ¦ Ô(ȯӇ„k © ¦ § ¨ § ¦ e(ȉc §© § .Ï"ÎÚ ÌÈÁ˙t‰ ¦ ¨ § © ÏÚ© ¯ÊÁÏ Ÿ § © CȯvL ¦ ¨ ¤ e(ȉc § © § ,Ì‰Ï ¤¨ ȯ·c ¥ § ¦ ‰p‰ ¨ ¥ Ô‰¥ ‡Ï‰ Ÿ £ ,˙BÙÒBz‰ ¨ © ȯ·c ¥ § ¦ ÏÚ© ‡"˘¯‰Ó LcÁ ¥ ¦ ‰Ó© ,e‰Óz § ¨ ÌÈa¯ ¦© .˙BÙÒBz‰ ¨ © ‡lM Ÿ ¤ ‰Ó© ‡"˘¯‰Ó ȯ·„a ¥ § ¦ § LÈ¥ LecÁ¦ ȇcÂa © © § ,ËeLt¨ ¯·„c ¨ ¨ § L¯ÙÏ ¥ ¨ § „"ÚÏ( ‡˙lÓ ¨ § ¦ ,'ÒÂ˙‰ Le¯ÙÏ ¥ § ‡zL‰ ¨ © ¨ Ô„Èa ¨ ¨ § ‡‰c ¨ § ‡e‰Â§ ,'ÒÂ˙‰ ȯ·cÓ ¥ § ¦ ¦ Ôk¥ ÚÓLÓ ¨§ © ‡‰c ¨ § ,ÔzÏ ¥ ¦ ·iÁ ¨ © BÏ Ôȇ¥ ÔÈ·e ¥ BÏ LÈ¥ ÔÈ·c ¥ § ÚÓLÓ ¨ § © ,EÈ·‡ ¦ ¨ ˙‡¤ „akÓc ¥ © ¦ § ‡ËÈLÙc ¨ ¦ § ¦ E(BÓÓ § ¨ e(ȉc § © § ,E(B‰Ó § ¥ '‰ ˙‡¤ „ak ¥ © ·È˙k ¦ § ‰"·˜‰ Èa‚Ïc ¥ © § ¦ ·È˙k ¦ § ‡Ó˙Ò ¨ ¨ § ‡¯˜ ¨§

164

ilyn

h weqt b wxt

xtq

cqw

‰Ê¤ ÈÙÏe ¦ § ,‡ˆBiΠ¥ © § ÔB‰Â¨ ˙Èa ¦ © ,B˙È·a ¥ § ¯LÚ ¤ Ÿ ¨ ÔB‰ ,ÌB˜Ó¨ ÏÎa ¨ § ÔB‰ ÚÓLÓ„k ¨ § © §¦ Èab ¥ © ·È˙Îc ¦ § ¦ ÌeMÓ¦ ‡e‰ ÈÓÏLe¯È‰c ¦ § © § © § ‡˙eÙÏÈ ¨ § © ¯wÚc © ¦ § ÔÂÈk ¨ ¥ ,‡"˘¯‰Ó dÓz ©¨ ,‡Ó˙Ò ¨ ¨ § ˜¯© E(B‰Ó § ¥ ·È˙k ¦ § ‡Ï Ÿ ̇ ¥ ¨ ·‡¨ „eak¦ Èa‚Ïe ¥ © § E(B‰Ó § ¥ ÌB˜n‰ ¨ © „eak¦ Èa‚ ¥ © § ,¯eËt¨ ‡Ϩ ̇ ¦ § ·iÁ ¨ © ÔBÓÓ¨ BÏ LÈ¥ ̇¦ ÌB˜n‰ ¨ © Èa‚c ¥ © § ,ÁÎeÓ ¨ ‰fÓ ¤ ¦ Î"‡ ‡e‰ ÈΉc ¥ ¨ § ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,·È˙k ¦ § Ì˙Òc ¨ § ¦ ÔÂÈk ¨ ¥ ·iÁ ¨ © BÏ Ôȇ¥ ÔÈ·e ¥ BÏ LÈ¥ ÔÈa¥ ,̇ ¥ ¨ ·‡¨ dËLÙk ¥ ¨ § ¦ E(B‰nÓ § § ¦ ÈΉ ¥ ¨ ‡Ïa ¨ § ,E(BÁÓ § ¥ BÓk§ E(B‰Ó § ¥ L¯„Ï Ÿ § ¦ ÈÓÏLe¯iÏ ¦ § © § © § dÈÏ¥ ‰nÏ ¨¨ E(BÁÓa § ¥ ¦ ¯·c ¨ ¨ ÌeL e(Ϩ LcÁÏ ¥ © § ÈÓÏLe¯i‰ ¦ § © § © ‡˙‡ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ȇ¦ ‡L¯c ¨ ¨ § ȇ‰© Ô(ÈÙÏÈ © ¦§¨ .e(L¯Ù„k § © ¥ § ¦ Cȯˈ‡ ¦ § § ¦ ‡Ï Ÿ ‰Ê¤ ,'ÙÒÂ˙‰ 'ÈÙ ÈÙk ¦ § ‡"Î E(B‰Ó § ¥ LȯcM ¦ ¨ ¤ ‰Óa © § ,Ô(ÈÚBÓL‡Ï ¨ ¦ § © § ÈÓÏLe¯i‰ ¦ § © § © ‡˙‡ ¨ ¨ ¯eÓb¨ LecÁ¦ ȇc © © ‡l‡ ¨¤ ÏL¤ Èe¯˜¨ ÔBÓn‰c ¨ © § ÚÓLÓ ¨ § © ,E(B‰Ó § ¥ Ô(ȯӇ © ¦ § ¨ ȇc ¦ § ,LecÁ‰ ¦ © e‰Ê ¤ § E(BÁÓ § ¥ BÓk§ „aÎnL ¥ © § ¤ BÓk§ ¯ÎN ¨ ¨ § ‡˙e·ÈË ¨ ¦ BÏ LÈ¥ ,B(BÓÓa ¨ § ‰"·˜‰Ï Ì„‡ ¨ ¨ „aÎnLÎe ¥ © § ¤ § Ì„‡ ¨¨ ÔBÓna ¨ © ‰"·˜‰Ï „aÎnLk ¥ © § ¤ § Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ‡¯˜ ¨ § ÁaLÓ © ¥ © § ‡˜Â ¨ § ,B(BÓÓa ¨ § Bn‡Â ¦ § ÂÈ·‡Ï ¦ ¨§ Ôz¥ d(ÈÓ © ¦ Ô(ÈÚÓLc © ¦ § ¨ § ,E((ÁM § © £ ¤ ‰nÓ © ¦ e(ȉc § © § ,E((BÁnÓ § ¤ § ¦ Ô(ȯӇ © ¦ § ¨ ȇ¦ Ï·‡ ¨ £ ,BÓˆÚ §© .‡e‰ ‰"·˜‰ ÏL¤ Ì„‡ ¨ ¨ „ÈaL © § ¤ ÔBÓn‰ ¨ © 'ȉ„ .BlMÓ ¤ ¦ ‰"·˜‰Ï ÔziM ¥ ¦ ¤ ‰Ó© Ïk¨ Èk¦ ,Ck¨ Ïk¨ ‡Ë¨ e·ÈË ¦ § ‡˙e·¯ ¨ § ‡Ϩ ‰"·˜‰Ï ÔziM ¥ ¦ ¤ ‰Ó© ÏΠ¨§ ,BÊ ‡È‰¦ ‰Êa ¤ ¨ LiL ¥ ¤ ‡˙e˜Ùp‰Â ¨ § © © § ,‡e‰ ‰"·˜‰ ÏMÓ ¤ ¦ B˙B‡ „aÎÓe ¥ © § ‰"·˜‰Ï „ˆa © § ‡È‰¦ ‰"·˜‰ ÏÚ© ̇ ¥ ¨ ·‡Ï ¨ § LiL ¥ ¤ ‡˙eÙÈ„Ú‰ ¨ ¦ £ ¨ ,˙BÙÒBz‰ ¨ © 'ÈÙ ÈÙÏc ¦ § ¦ ‡e‰Â§ ,Ì„aÎÏe ¨ § © § ÌÈÁ˙t‰ ¦ ¨ § © ÏÚ© ¯fÁÏ ¥ © § ·iÁ ¨ © ̇ ¥ ¨ ·‡¨ Èa‚Ïc ¥ © § ¦ ,BÏ Ôȇc ¥ § ‡Îȉ ¨ ¥ ‡˜Âc ¨ § © „Á‡ ¨¤ ‰"·˜‰Â ̇ ¥ ¨ ·‡¨ ÌB˜Ó¨ ÏkÓ ¨ ¦ ,BÏ LiL ¥ ¤ ‡Îȉ ¨ ¥ Ï·‡ ¨ £ ,·iÁ ¨ © B(ȇ¥ ‰"·˜‰ Èa‚Ïe ¥©§ ̇ ¥ ¨ ·‡¨ „eak¦ ,dÈÏ¥ ˙ȇc ¦ § ‡Îȉ ¨ ¥ elÙ‡c ¦ £ © ,¯ÓBÏ © ÈÓÏLe¯i‰ ¦ § © § © ‡a¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ ,ÌÈÂL ¦¨ ·iÁÓ ¨ ª § ÈΉ ¥ ¨ elه ¦ £ © ,‡e‰ BlL¤ Ì„‡ ¨ ¨ ÔBÓÓ¨ ̇ ¥ ¨ ·‡¨ Èa‚c ¥ © § ÌeMÓ¦ ‡e‰Â§ ,ÛÈ„Ú ¦¨ ÛBÒ ,BÏ Ô˙B( ¥ Ì„‡ ¨ ¨ ̇¦ Û‡© ‰"·˜‰ Èab ¥ © Ï·‡ ¨ £ ,Bn‡Ïe ¦ § ÂÈ·‡Ï ¦ ¨ § B˙B‡ ˙˙Ï ¥¨ ÔBÓn‰L ¨ © ¤ ‚"Ú‡˘ ,‡È‰¦ ̇ ¥ ¨ ·‡¨ ÏL¤ ‡˙e‰È¯‰Â ¨ ¦ ¨ § ,‡e‰ ‰"·˜‰ ÏL¤ ÔBÓn‰ ¨ © ÛBÒ ‰"·˜‰ Èab ¥ © Ôk¥ ‡Ï Ÿ ,Ì‰Ï ¤ ¨ BlMÓ ¤ ¦ ˙˙Ï ¥ ¨ ·iÁÓ ¨ ª § Ó"Ó ,Ôa‰ ¥ © ÏL¤ ˜¯© ̉lL ¤ ¨ ¤ B(ȇ¥ ‡"˘¯‰Ó ˙(ek © ¨ © e‰Ê¤ ,BÏ Ô˙( © ¨ ‰"·˜‰ ÏMÓ ¤ ¦ ˜¯© ÌeÏk§ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ BÏ Ô˙( © ¨ ‡Ï Ÿ ÏL¤ Èe¯˜¨ ÔBÓn‰ ¨ © ‰"·˜‰ Èab ¥ © Ì‚c © § ÚÓLÓ ¨ § © E(B‰Ó § ¥ 'ÈÙÏ„ ,ÈÓÏLe¯i‰ ¦ § © § © ȯ·„a ¥§ ¦ § .Ì„‡ ¨¨ ‡ÏŸ ‰"·˜‰ Èa‚Ï ¥ © § Î"‡ ,E((ÁM § © £ ¤ ‰nÓ © ¦ 'ȉ„ ,E((BÁnÓ § ¤ § ¦ Ô(ȯӇc © ¦ § ¨ § ‡zL‰ ¨ © ¨ Ï·‡ ¨£ ‡"˘¯‰Ó ˜c˜„c ¥ § ¦ § e(ȉ § © § ,BÏ Ô˙( © ¨ BlMÓ ¤ ¦ ‰"·˜‰ Èa‚c ¥ © § ,̇ ¥ ¨ ·‡k ¨ § ‡˙e·¯ ¨ § CiL ¨© Ô(ÈÚÓLc © ¦ § ¨ § E((BÁnÓ § ¤ § ¦ Ô(ȯ˜c © ¥ ¨ § ‡zL‰ ¨ © ¨ ¯ÓBÏk © § ,BÏ Ôz¥ BlMÓ ¤ ¦ Ô(ȯӇ„k © ¦ § ¨ § ¦ 'ȉ„ ¯Ó‡Â ©¨§ ·‡¨ BÓk§ ‰"·˜‰ Èab ¥ © ‡˙e·¯ ¨ § ‡kÈÏ ¨ ¥ Î"‡ ,‡e‰ ‰"·˜‰ ÏL¤ ÔBÓn‰c ¨ © § d(ÈÓ © ¦ ˙(ek © ¨ © ȇcÂa © © § ‰Ê ¤ § ,BlMÓ ¤ ¦ BÏ Ôz¥ Ô(ȯӇ„k © ¦ § ¨ § ¦ BÏ Ô˙( © ¨ BlMÓ ¤ ¦ ‰"·˜‰ Èa‚c ¥ © § ,̇ ¥¨

ilyn

dqw

h weqt b wxt

xtq

165

,BÏ Ôz¥ BlMÓ ¤ ¦ Ô(ȯӇ„k © ¦ § ¨ § ¦ e(ȉc § © § ,¯ÓÈÓÏ © ¥ § Cȯˈȇ ¦ § § ¦ ȇn‡ © © ‰"˙χ„ ,‡"˘¯‰Ó .˜"„ e(L¯Ù„k § © ¥ § ¦ ȇc © © ‡l‡ ¨¤ (‫יתרוֹ‬ § ¦ ‫זכּה‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

,·Ï ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § "¯ÁM‰ © © © ‰ÏÚ ¨ ¨ Èk¦ È(ÁlL ¦ ¥ § © ¯Ó‡iÂ" ¤ Ÿ © :Ï"Ê ‡'ˆ ÔÈlÁ ¦ ª 'Ó‚· 'ȯӇ Ï"‡ ,¯ÁM‰ © © © ÔÓ¦ ‰z‡ ¨ © ‡¯È˙nL ¥¨ § ¦ ¤ ,‰z‡ ¨ © ÒeËÒeÈ·e˜ § § B‡ ‰z‡ ¨ © ·pb ¨ © Ï"‡ .(,ÊÎ ÚiÒÓ © ¥ © § ,ÂLÎÚ ¨ § © „Ú© ‰¯ÈL ¨ ¦ ¯ÓBÏ © ÈpÓÊ ¦ © § ÚÈb‰ © ¦ ¦ ‡Ï Ÿ ,È˙‡¯·pL ¦ ¥ § ¦ ¤ ÌBiÓe ¦ ,È(‡ ¦ £ C‡ÏÓ ¨§ © ˘"‰ÏÓ ÏL¤ ˙Bzk¦ '‚ :·¯© ¯Ó‡ © ¨ Á"¯ ¯Ó‡c © ¨ § ,·¯© ¯Ó‡ © ¨ χ((Á ¥ § © £ ·¯Ï © § dÈÏ¥ ˙¯ÓB‡ ¤ ¤ '‡Â ,LB„˜¨ ˙¯ÓB‡ ¤ ¤ '‡Â ,LB„˜¨ ˙¯ÓB‡ ¤ ¤ ˙Á‡ © © ,ÌBÈ ÏÎa ¨ § ‰¯ÈL ¨ ¦ ˙B¯ÓB‡ § .Ï"ÎÚ ˙B‡·ˆ ¨ § '‰ LB„˜¨ .‡„eÓÏz ¨ § © ¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § dÈÏ¥ ÚiÒÓ © ¥ © § ȇө ÌȯÓB‡Â ¦ § § ÌȉÈÓ˙Ó ¦ ¦ § © ÌÈa¯ ¦© ˙¯ÓB‡ ¤ ¤ ˘"‰ÏÓ ÏL¤ ˙Bzk¦ '‚ ,·¯© ¯Ó‡ © ¨ Á"¯ ¯Ó‡c © ¨ § ‰Ó© ‡‰c ¨ § ,¯ÓBÏ © „"ÚÏ( ‡¯·pL ¨ § ¦ ¤ ÌBiÓ¦ ˙BÚe·˜§ ˙Bzk¦ '‚ B‡ ,ÌÈLe¯t ¦ ¥ '· ˙Ï·BÒ ¤¤ .ÌBÈ ÏÎa ¨ § ‰¯ÈL ¨ ¦ ,ÌÏBÚÏ ¨ § ÔΠ¥ § ,¯ÁÓÏ ¨ ¨ § ÌȯÓB‡L ¦ § ¤ ÌÓˆÚa ¨ § © § ̉¥ ,ÌBi‰© ‰¯ÈL ¨ ¦ ÌȯÓB‡L ¦ § ¤ ÈÓ¦ ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙Bzk¦ '‚ 'ÈÙ„ ,L¯ÙÓ ¥ ¨ § ‡„eÓÏz ¨ § © ‰p‰Â ¥ ¦ § ,ÌBÈϧ ÌBiÓ¦ ÌÈL„Á ¦ ¨ £ ˙Bzk¦ '‚ Le¯t¥ B‡ ÌBiÓ¦ ·˜ÚÈÏ Ÿ £ © § C‡ÏÓ ¨ § © ¯Ó‡c © ¨ § ‡‰Ó ¨ ¥ ‡zÚiÒ ¨ § © ¦ È˙ÈÈÓe ¥ § © ,ÌBÈϧ ÌBiÓ¦ ÌÈL„Á ¦ ¨ £ e(ȉ §© ÌȯÓB‡ ¦§ ÌÈL„Ác ¦ ¨ £ © ȯÈÈÓc ¥ § © § .ÌBi‰© „Ú© ‰¯ÈL ¨ ¦ ¯ÓBÏ © ÈpÓÊ ¦ © § ÚÈb‰ © ¦ ¦ ‡Ï Ÿ È˙‡¯·pL ¦ ¥§ ¦¤ ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‡¯·pL ¨ § ¦ ¤ ÌBiÓ¦ ,˙Bzk‰ ¦ © ˙eÚÈ·˜c ¦ § ¦ ‡˙ȇ ¨ ¦ ̇c ¦ § ‡e‰Â§ .ÌBÈϧ ÌBiÓ¦ ‰¯ÈL ¨ ¦ ¯ÓBÏ © ÈpÓÊ ¦ © § ÚÈb‰ © ¦ ¦ ‡Ï Ÿ ,·˜ÚÈÏ Ÿ £ © § C‡Ïn‰ ¨ § © © ¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § ȇ‰© ȇө ,˙BLcÁ˙Ó § © § ¦ Ì(ȇ ¨ ¥§ ÔÂÈk ¨ ¥ ,‰¯ÈL ¨ ¦ ¯ÓBÏ © ˙eL¯§ BÏ Ôȇ¥ ÏÏηe ¨ § ¦ ,¯ÁÓe ¨ ¨ ÌBi‰© 'ÈÙ‡ ÌBi‰© „Ú© ‰¯ÈL ¨ ¦ ÌBi‰© dÈÏ¥ ¯Ó‡˜cÓ © ¨ ¨ § ¦ ,ÁÎeÓ ¨ ȇc© © ‡l‡ ¨ ¤ ,d˙B‡ ¨ ˙B¯ÓB‡‰ § ¨ ˙Bzk‰ ¦ © ˙BÚe·˜c §¦ ÚÈb‰ © ¦ ¦ ‰f‰ ¤ © ÌBi‰Â © § ,‰¯ÈL ¨ ¦ ˙B¯ÓB‡‰ § ¨ ˙Bzk¦ ˙BLcÁ˙Ó § © § ¦ ÌBÈ Ïηc ¨ § ¦ ,ÈpÓÊ ¦ © § ÚÈb‰ © ¦¦ dÈÏ¥ ÚiÒÓc © © § ¦ ¯ÈÙL ¦ ¨ È˙‡Â ¥ ¨ § ‡ÁÈ( ¨ ¦ ‡‰·e ¨ § ,‡e‰ Ìb© d¯Ó‡Ï ¨ § ¨ § ‰f‰ ¤ © C‡Ïn‰ ¨ § © © ÔÓÊ ©§ ¯ÈÙL ¦ ¨ ÁÎeÓ ¨ ·˜ÚÈc Ÿ £ © § ‡‰Óe ¨ ¥ ,ÌBÈϧ ÌBiÓ¦ ÌÈL„Á ¦ ¨ £ ȯÈÈÓ ¥ § © Á"¯„ ,¯"‡ Á"¯Ï 'ÈÙÓ ÚÓLÓ ¨ § © ÔΠ¥ § ¯ÈÙL ¦ ¨ dÈÏ¥ ÚiÒÓ © ¥ © § CÎÈÙÏe ¨ ¦ § 'ÈÙ˘ BÓk§ ,ÌBÈϧ ÌBiÓ¦ ÌÈL„Ác ¦ ¨£ © .˜"„ Ôk© 'ÈÙ˘ ˙B„b‡ ¨ © ÈLecÁa ¥ ¦ § Ï"Ê ‡"˘¯‰ÓÏ È˙È ¦ ‡¯ ¦ ¨ ·eL ,È"˘¯ (‫ויּשׁלח‬ © § ¦ © ‫זכּה‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

166

ilyn

i weqt b wxt

xtq

eqw

:Evxti Ÿ « § ¦ Liawi ¬¤ ¨ § WFxize À ¦ §¹ raU ®¨ ¨ Linq` ´¤ ¨ £ E`lOie§ ´ § «¨ ¦

‫י‬

awri xia` ipipt

Ú·N © Ÿ EÈÓÒ‡ ¤ ¨ £ e‡lÓÈ §© ¦ Èk¦ EÈtk ¤ © ÚÈ‚È © ¦ § ·e˙kL ¨ ¤ BÓk§ ÌÈtk ¦ © © ‡¯˜( ¨ § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏL¤ ‰ÚÈ‚i‰Â ¨ ¦ § © § ÏÓÚ‰ ¨ ¨ ¤ Ïk¨ ‰ÚÈ‚i‰ ¨ ¦ § © ¯wÚL © ¦ ¤ ¯ÓBÏ © ‡a¨ ÂLÎÚ ¨ § © § Ètk © © ÚÈ‚È © ¦ § ˙‡Â ¤ § ÈÈ(Ú ¦ § ¨ ˙‡¤ ·e˙kL ¨ ¤ BÓÎe § Ï·z ¥ Ÿ „Ú© d˙lÚt ¨ ¨ ª § ˙ȇ¯( ¥ § ¦ ‰ÚÈ‚i‰ ¨ ¦ § © Ôȇ ¥ § ˙Bˆn‰ § ¦ © Ìi˜Ï ¥ © § È„k ¥ § ‡e‰ ‰¯Bza ¨ © Ú‚È © ¥ ¨ ‡e‰L¤ LB„w‰ ¨ © e(a¯ ¥ © Û˜fM © ¨ ¤ ‰Ó© Ô·eÈ © ‰Êa ¤ ¨ ‰"‡) Ètk © © ‡O‡Â ¨ ¤ § ˘"‰Ê ˙Bˆn‰ § ¦ © Ìi˜iL ¥ ©§ ¤ ÏÚÙa © Ÿ § ˙ȇ¯( ¥ § ¦ B˙¯BzL ¨ ¤ 'ÂΠÈz„ÓÏ ¦ § © ¨ ‰¯Bz ¨ ‰a¯‰ ¥ § © ¯Ó‡Â © ¨ § ÂÈ˙BÚaˆ‡ ¨ § § ¤ ¯NÚ ¤ ¤ Ï"Ê ‰ˆB¯Â ¤ § ‰¯B‰h‰ ¨ § © Úe„ik © ¨ © ‰ÓLp‰ ¨ ¨ § © ‡È‰L ¦ ¤ ÏÈÁ ¦ © ˙L‡ ¤ ¥ ȘeÒt ¥ § ÌÈL¯„( ¦ ¨ § ¦ ‰ÙÈ ¤ ¨ § .ÂÈtk ¨© ‡"Ê ‡È‰¦ CÏÓ ¤ ¤ ˙a© Èk¦ dÏÚa ¨ £ © ‡e‰L¤ Ûeb‰© ˙‡¤ Ìb© dnÚ ¨ ¦ ˙BÏÚ‰Ïe £ © § ¯‰ËÏ ¥©§ ˙·¯Úz ¤ Ÿ £ © ‡Ïa Ÿ § ¯ÓBÏ © ‰ˆ¯ ¨ ¨ ‡l‡ ¨ ¤ Ú¯© ‡Ï Ÿ § ÛÈÒB‰Ï ¦ § C¯v ¤Ÿ ‰Óc © § '‚ ·BË e‰˙ÏÓb §©¨§ Ê(ËÚL ¥ § © © È(ÈcÓ ¥ ¦ ¦ ‰„ÓlL ¨ § ¨ ¤ ÌÈzLÙe ¦ § ¦ ¯Óˆ ¤ ¤ ‡L¯„c ¨ § ¨ § ÌÚh‰Â © © © § e‰c§ Ïk¨ elÙ‡ ¦ £ Ú¯© ÏÈ·L·e ¦ § ¦ ̉È(Èa ¤ ¥ ¥ ÌȇÏk ¦ © § ¦ ˙BÚvÓ ¨ © ¯NÚ ¤ ¤ elÙ‡ ¦ £ Ê(ËÚL ¥ § © © LaÏz © § ¦ ‡Ï Ÿ ‰¯Bz ¨ ‰¯Ó‡L ¨§ ¨¤ ‰ÓLp‰ ¨ ¨ § © e‚ecÊÈ § © § ¦ ‰Ê·e ¤ ¨ ÏÚÙa © Ÿ § ‰¯Bz‰ ¨ © Ìei˜a ¦ § Lc˜˙È ¥ © § ¦ Ûeb‰© ÌbL © ¤ ‰ˆB¯ ¤ ‰Ê¤ BÓˆÚ § © ȯÓÁ‰ ¦ § ¨ © ÏÚt‰ © Ÿ © ‰Ê·e ¤ ¨ ÏÚÙa © Ÿ § d‚ÈOnL ¨ ¦ © ¤ Ûeb‰Â © § ÏÎOa ¤ ¥ © ‰¯Bz‰ ¨ © ˙‚MnL ¤¤ © ¤ e‰Ê¤ § ÏÎN ¤ ¥ § ıÙÁ ¤ ¥ ÈÏÚa ¥ £ © ÌÈNÚ( ¦ £ © ÌÈtk‰L ¦ © © © ¤ ‰Ètk ¨ ¤ © ıÙÁa ¤ ¥ § ‡"Ê ÈÏÎN ¦ § ¦ ‰NÚ( ¤ £© ˙BNÚÏ £ © § ·BË Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ ˙BNÚÏ £ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙ÈÏÎ˙c ¦ § © § ÔBÎp‰ ¨ © ‡e‰ ("‡ ÈelÚ‰ ¦¨ Ê(ËÚM‰ ¥ § © © © Ì‚Â © § ˙B¯e·b‰ § © ˜ezÓ¦ ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ ÈÓÎÁÏ ¥ § © § ‡¯˜p‰ ¨ § ¦ © ‡e‰ ÌÈÎÙ‰‰ ¦ ¨ £ © ÔÈa¥ ÌBÏL¨ ÌÈzLÙe ¦ § ¦ ¯Óˆ ¤ ¤ Ê(ËÚL ¥ § © © LaÏz © § ¦ ‡Ï Ÿ ÔÈÎenÒ ¦ ¦ ˙L¯c © ¨ § ÁkÓ © Ÿ ¦ ˙ȈȈk ¦ ¦ § ‰M„wÏ ¨ ª § © Ò(Î( ©§ ¦ BÓk§ Ïk‰ Ÿ © ‰ÓLp‰ ¨ ¨ § © È„È ¥ § ÏÚ© ‰M„wÏ ¨ ª § © Ò(Î( © § ¦ Ûeb‰© ÔΠ¥ § Eϧ ‰NÚz ¤ £ © ÌÈÏÈ„b ¦ ¦ § Ï"Ò „Ú© ˙¯Ó‚( ¤ ¤ § ¦ d(ȇ ¨ ¥ ‰¯Bza ¨ © Ú‚È © ¥ ¨ È(‡L ¦ £ ¤ ‰ÚÈ‚i‰ ¨ ¦ § © Ïk¨ e(ȉc § © § (‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ·e˙kL ¨¤ Èe‡¯k ¨ ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © Ú„‡L © ¥ ¤ BÊ ‰‚¯„ÓÏ ¨ ¥ § © § ÚÈb‡LÎe © ¦ © ¤ § EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ da¨ Ìi˜‡Â ¥ © £ © d˙B‡ ¨ ‡O‡L ¨ ¤¤ ÌÚh‰c © © © § e(·˙k § © ¨ ¯·k ¨ § EÈwÁa ¤ ª § ‰ÁÈN‡Â ¨ ¦ ¨ § ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡a ¨ § ʇ¨ Èe‡¯k ¨ ¨ ˙Bˆn‰ § ¦ © Ìi˜‡Â ¥©£© BalÓ ¦ ¦ Bz·LÁÓ § © § © ˙BpÙÏ © § Cȯˆ ¦ ¨ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ˙ÚL·c © § ¦ § ÌeMÓ¦ ‰ÁÈN ¨ ¦ ˙‡¯˜( ¥ § ¦ ‰lÙz‰c ¨¦§© § el‡k ¦ § ÂÈ(ÈÚa ¨ ¥ § ‰ÓBc ¤ ‰È‰È ¤ § ¦ § ‡˜Âc ¨ § © ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ˙ÁÈNa © ¦ § ̇¦ Èk¦ ·MÁÓ ¥ © § ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ § ˙·¯ÚÓ ¤ ¤Ÿ § ˙¯Á‡ ¤ ¤ © ‰ÁÈN ¨ ¦ Ôȇ ¥ § ‡˜Âc ¨ § © ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ˙ÁÈN © ¦ d˙B‡Â ¨ § ‰ÁÈN ¨ ¦ ‡ÏÓ ¥ ¨ BaϦ ‰ÁÈN ¨ ¦ ÌeL ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ÂÈt¦ ÏÚ© ÈÏk ¦ § CÙLk ¤ ¤ § BaϦ CtL( ¨ § ¦ ‰È‰ ¨ ¨ ̇L ¦ ¤ dnÚ ¨ ¦ .‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ˙ÁÈN © ¦ ˙ÏeÊ © Ba ˙¯Á‡ ¤¤ © ‡Ï Ÿ § BÎÙL ¨ § BaÏa ¦ § LiM ¥ ¤ ‰Ó© e(ȉc § © § BÁÈN¦ CtLÈ Ÿ § ¦ '‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ § ¯Ó‡( © ¡ ¤ ‰Ê¤ ÏÚ ©§ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ˙Úa ¥ § ‡Ï Ÿ BÓL§ È·LBÁ ¥ § § '‰ ȇ¯È ¥ ¥ § ‰p‰Â ¥ ¦ § Ba ˙¯Á‡ ¤ ¤ © ‰i(t ¨ ¦ § ÌeL ‰¯‡L( ¨£ § ¦

fqw

uwYÎl`e Ÿ ¨¹ © §

ilyn

xtq

ai - `i weqt b wxt

q`nYÎl` ®¨ § ¦ ©

ipA ´¦ §

167

dedi ¨Ÿ §− xqEn ´©

gikFi © ®¦ dedi ´¨Ÿ § ad`i ´© ¡ «¤ xW` ¤ £ z` ¬¤ iM³¦ :dvxi «¤ § ¦ oAÎz` ¬¥ ¤ a`kE¹ ¨À §

‫יב‬

‫יא‬

« §© « § :FYgkFzA

awri xia` ipipt

ÌBi‰© Ïk¨ ÌÈ·LBÁ ¦§ '‰ ˙‡¯Èa © § ¦ § ‡l‡ ¨ ¤ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈÏ·‰ ¥ § © ˙B·LÁÓ § § © ÌÈÏh·Ó ¦ § © § ‡˜Âc ¨§ © ÏÏk ¨ § Ê"‰ÂÚ‰ ˙B·LÁÓ § § © ·Ï¥ ÏÚ© ÌÈÓN ¦ ¨ Ì(ȇ ¨ ¥ § ˙Bˆn‰ § ¦ © Ìi˜Ïe ¥ © § ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £© ÏczL‰Ï ¥ © § ¦ § EÈwÁa ¤ ª § ̇¦ Èk¦ „ÈÓz ¦ ¨ ‰È‰z ¤ § ¦ È˙ÁÈN ¦ ¨ ¦ Ïk¨ EÈwÁa ¤ ª § ‰ÁÈN‡Â ¨ ¦ ¨ § ·e˙kL ¨ ¤ ‰Ê ¤§ .˙¯Á‡ ¤ ¤ © ‰·LÁÓ ¨ ¨ § © ÌeL ̉nÚ ¤ ¨ ¦ ·¯Ú‡ ¥ ¨ £ ‡Ï Ÿ § EÈwÁ ¤ ª Ìȇ¯˜p‰ ¦ ¨ § ¦ © ‰NÚ ¥ £ ˙BˆÓ § ¦ Ìi˜Ï ¥©§ (‫בּינה מט‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

Ò‡Óz © § ¦ χ© È a ¦ § '‰ ¯ÒeÓ © ‰zÚa ¨ ¦ § ˙Á‡ © © Ïk¨ ÔÓi˜Ï ¨ § © § ‰a¯‰ ¥ § © Ì˙¯ÈÓLa ¨ ¨ ¦ § ¦ ¯‰fÈÏ ¥ ¨ ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ ˙aM‰ ¨ © © ˙B„eÚÒ§ ‡¯„ȇa ¨ § ¦ ¨ LB„w‰ ¨ © ¯‰fa © Ÿ © ‰"Ú È"·˘¯‰ ˯ٷe ¨ § ¦ ÔÓei˜ ¨ ¦ ÏÚ© Ï"ʯ e‚ÈÏÙ‰ ¦ § ¦ ‰nΠ¨©§ ‰(Úp ¤ £ © ‰Óe © ÂÈÓiÓ ¨ ¨ ¦ Ì‰Ó ¤ ¥ ‰„eÚÒ ¨ § ÌeL Ïha ¥ ¦ ‡Ïc Ÿ § 'ÂΠÈÏÚ © ¨ ‡(„‰Ò‡ ¨ § © § © ¯Ó‡c ©¨ § LiL ¥ ¤ ˙BLB„w‰ § © ˙B„eÚq‰ § © ‰l‡a ¤ ¥ § Ì‚Â © § ÌÈÓ‚t ¦ ¨ § ÌȇÏÓ ¦ ¥ § e(lÎc ¨ ª § ÈÓ˙Èc ¥ § ¨ § ÈÓ˙È ¥ § ¨ Ô(‡ ¨£ Áe(Ï © ¨ ÌB˜Ó¨ ‡„ÈÙ˜ ¨ ¥ § ‰‡ˆÓ ¨ § ¨ Ê"Ú .ÔÓi˜lÓ ¨ § © § ¦ ÌÈÏvÚ˙Ó ¦ § © § ¦ e(‡¨ Ûeb‰© ˙‡(‰ © ¨ £ Ìb© ̉a ¤¨ ÔȇL ¥ ¤ ˙eL¯‰ § ¨ ˙B„eÚÒa § ¦ z¯ÁaL ¨ § © ¨ ¤ ‰n‡ ¨ ª ‰‡¯ ¥ § Ú"˘·¯ ¯ÓB‡ ¥ ‚¯Ë˜Ó ¥ § © § ÔËO‰Â ¨¨ ©§ .˜ÊÁ ¨ ¨ ¯Ó‡È © Ÿ ÂÈÁ‡Ïe ¦ ¨ § e¯ÊÚÈ Ÿ £ © e‰Ú¯ ¥ ¥ ˙‡¤ Lȇ¦ ÌÈʯcÊÓ ¦ § ¨ § ¦ ̉¥ L(Ú ¤ Ÿ ‡l‡ ¨ ¤ ¯ÎN ¨ ¨ ̉a ¤¨ .Ô˙B‡ ¨ ÌÈÏh·Óe ¦ § © § ÌÈÏvÚ˙Ó ¦ § © § ¦ ̉¥ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ˙„eÚÒ·e © §¦ Èk¦ Ô‰Ó ¤ ¥ '‡ ÌeL Ïh·È ¥ © § ‡Ï Ÿ § Ïv(˙È ¥ © § ¦ ‡Ï Ÿ § „‡Ó Ÿ § ÔÓei˜a ¨ ¦ § ¯‰fÈ ¥ ¨ ¦ '‰ ‡¯È¥ § Î"Ú Ì‡Â ¦ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙B·‡£ „‚(k ¤ ¤ § Ô‰L ¥ ¤ ˯ٷe ¨ § ¦ ÏB„b¨ BL(Ú § ¨ Ô‰Ó ¤ ¥ '‡ ÌeL Ïh·n‰ ¥© § © ·‡¨ elÙ‡ ¦ £ ‡l‡ ¨ ¤ ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § BÓ‚Ùe ¨ § ÏB„b‰ ¨ © BL(Ú § ¨ „·lÓ © § ¦ ‡Ï Ÿ Ô‰Ó ¤ ¥ '‡ ÌeL Ïh·È ¥ ©§ ‰i‡ ¥ © È(‡ ¦ £ ·‡¨ ̇¦ ¯ÓB‡Â ¥ § ‚¯Ë˜Ó ¥ § © § BÏ ‡e‰ ȯ‰ ¥ £ B˙„eÚÒ ¨ § ÏhaL ¥ ¦ ¤ ˙B·‡‰Ó ¨¨¥ Ô˙eÎÊaL ¨ § ¦ ¤ Ï"ʯ e¯Ó‡L § ¨ ¤ BÓk§ Ô‰a ¥ ¨ ˙BÏB„b§ ˙Bl‚Ò ª § ‰nk ¨ © e(ȈnL ¦ ¨ ¤ ˯ٷe ¨ § ¦ È„B·k ¦ § .Ìp‰Èb Ÿ ¦ ¥ ÏL¤ d(ÈcÓe ¨ ¦ ¦ ÁÈLÓ © ¦ ¨ ÏL¤ BÏ·ÁÓe § ¤ ¥ ‚B‚Óe ¨ ‚B‚ ˙ÓÁÏnÓ ¤ ¤ § ¦ ¦ ÏBv(¦ Ì„‡ ¨¨ ˙ÏÚBz ¤ ¤ Î"΢ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ˙B¯eÒ‡£ ˙BÏ·Óe ¨ £ © ˙eL¯‰ § ¨ ˙B„eÚÒÏ § ¦ ÏB„b¨ Ôewz¦ Ô‰¥ Î"‚ Ìb© .ÂÈÏÚ ¨ ¨ L(Ú ¤Ÿ ÏÈc‚‰Ïe ¦ § © § ‰a¯‰ ¥ § © ‰·BË ¨ „a‡Ï ¥ © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏvÚ˙È ¥ © § ¦ Cȇ¥ Ô‰a ¥ ¨ LÈ¥ „Âc ¦ ¨ „‚(k ¤ ¤ § ‡È‰¦ Î"‚ ‰kÏn‰ ¨ § © © ˙BeÏÏ © § dÓei˜a ¨ ¦ § ¯‰fÈÏ ¥ ¨ ¦ Cȯˆ ¦ ¨ ˙ÈÚÈ·¯ ¦ ¦ § ‰„eÚÒ ¨ §

168

ilyn

ai weqt b wxt

xtq

gqw

Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ CȯˆÂ ¦ ¨ § ‡qk‰ ¥ ¦ © ÈÏ‚¯ ¥ § © Úa¯‡ © § © ̉¥ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙B·‡Â £ © CÏn‰ ¤ ¤ © „ÂcL ¦ ¨ ¤ ÈÙÏ ¦ § CÏn‰ ¤¤© .CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ˙„eÚÒa © § ¦ ‡qk‰ ¥ ¦ © ÌÈÏL‰Ï ¦ § ©§ (‫המּלְך פח‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

‰·eL˙e ¨ § ‰‡¯Èa ¨ § ¦ § Ìȇ¯B( ¦ ¨ ÌÈÓÈk ¦ ¨ § ‰(M‰ ¨ ¨ © ˙BÓȧ ˙BNÚÏ £ © ÌÈ‚‰B( ¦ £ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ eȉ¨ ̇¦ ¯Ó‡ © ¨ ‰kŸ ‡e‰ ‡ÏÓ ¥ ¨ ‡¯˜Óe ¨ § ¦ ‰ÚeLi‰ ¨ § © ·e¯˜¥ ˙aÒ © ¦ e‰Ê¤ ˙Bˆn‰ § ¦ © Ìei˜Â ¦ § ‰lÙ˙e ¨¦§ .˙BÏb‰Ï ¨ ¦ § È˙˜„ˆÂ ¦ ¨ § ¦ § ‡·Ï Ÿ ¨ È˙ÚeLÈ ¦ ¨ § ‰·B¯˜ ¨ § Èk¦ ‰˜„ˆ ¨ ¨ § eNÚ £ © ËtLÓ ¨ § ¦ e¯ÓL § ¦ '‰ Ìȇ¯Bp‰ ¦ ¨ © ÌÈÓik ¦ ¨ © ÌÈ‚‰B( ¦ £ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ eȉ¨ ̇¦ 'Èȉ„ BÚLÈ § ¦ Âȇ¯ÈÏ ¨ ¥ ¦ ·B¯˜¨ C‡© ˘"‰Ê ÈÙÏ ¦ § .e(ˆ¯‡a ¥ § © § „B·k¨ ÔkLÏ Ÿ § ¦ BÚLÈ § ¦ ·B¯˜¨ ‰È‰È ¤ § ¦ ‰Êa ¤ ¨ .‰ÏÒÎÏ ¨ § ¦ § e·eLȨ χ © § ‰l‡‰ ¤¥¨ ÏB„b¨ Ôewz¦ ÌÈ(BÈÏÚ‰ ¦ § ¤ ¨ ˙BÓÏBÚ‰ ¨ ¨ ÌÈ(wz˙Ó § © § ¦ ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ÌÈ·Bh‰Â ¦ © § Ìȇ¯Bp‰ ¦ ¨ © ÌÈÓiaL ¦ ¨© ¤ .Ú¯© Ú‚t © ¤ Ôȇ ¥ § ÔËN ¨ ¨ Ôȇ ¥§ (‫ארוּכה קפו‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

‰Ïa˜˙( ¨ § © § ¦ ̇¦ ˜ÙÒ ¥ ¨ LÈ¥ ‰·eL˙a ¨ § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ·L¨ ̇¦ ‰(M‰ ¨ ¨ © ˙BÓȧ ¯‡L·c ¨ § ¦ § ‚"Ú‡ BÏ ÁË·Ó ¨ § ª .‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·L¨ ̇¦ Ïeχ¡ L„Áa ¤ Ÿ § Ó"Ó .‡Ï Ÿ ̇¦ B˙·eLz ¨ § ˘"‰Ê .ÔBˆ¯¨ ˙Ú¥ ‡e‰Â§ ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © ȯÚL ¥ £ © Ba ÌÈÁzÙ(c ¦ ¨ § ¦ § ¯Á‡Ó © © ¥ .B˙·eLz ¨ § ˙Ïa˜nL ¤¤ª§ ¤ Èz(Ó‡‰ ¦ § © ¡ ¤ e‰Ê ¤ § È˙·eLz ¦ ¨ § ‰Ïa˜˙( ¨ § © § ¦ Èk¦ Èz(Ó‡‰ ¦ § © ¡ ¤ L„Á‰ ¤ Ÿ © ‰Êa ¤ § .Ïeχ¡ ‡e‰L¤ ‡ÏeÏ ¥ .ÌÈiÁ ¦ © ı¯‡Ï ¤ ¤ § ‰kʇ ¤ § ¤ § .È˙·eLz ¦ ¨ § È"Ú '‰ ·eËa§ ˙B‡¯Ï §¦ (‫ארוּכה‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

È„k ¥ § ‰·eLz ¨ § ˙BNÚlÓ £ © ¦ ÌÈÏvÚ˙Ó ¦ § © § ¦ È(aL © ¨ ¤ Ù"Ú‡ .d„B„Ï ¨ § ˙¯ÓB‡ ¤ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙Ò(k ¤¤§ ‰Ó© ÏÚ© ÌÈ·L ¦ ¨ § ÌÈ˯Á˙Óe ¦ § ¨ § ¦ .Ìȯ¯BÚ˙Ó ¦ § § ¦ ̉¥ Ïeχ¡ L„Áa ¤ Ÿ § Ó"Ó ÌÓˆÚ ¨ § © Ôw˙Ï ¥© § Ì˙·eLz ¨ ¨ § Ïa˜zL ¥ © § ¤ Èe‡¯¨ ‰f‰ ¤ © L„Á‰ ¤ Ÿ © ÏÈ·L·e ¦ § ¦ .‰(M‰ ¨ ¨ © ˙BÓȧ ¯‡La ¨ § ¦ eNÚM ¨¤ L„Á ¤ Ÿ ÏÈ·La ¦ § ¦ ˙¯ÓB‡ ¤¤ CΠ¨ § .˙eÏb‰ ¨ © ÔÓ¦ ̇ȈB˙ ¥ ¦ § e(‡ÈˆB˙ ¥ ¦ § Ì˙˜Úˆ ¨ ¨ £ © ÚÓL˙ ©§ ¦§ ‰ÏBb ¤ ‰"·˜‰ ÌbL © ¤ ÈÙÏ ¦ § .˙eÏb‰ ¨ © ÔÓ¦ È„Bc ¦ Á¯a © § '¢˙· Ba ÌÈ·L ¦ ¨ È(aL © ¨ ¤ Ïeχ¡ ˙¯ÓB‡ ¤¤ „BÚ .BÓB˜nÓ § ¦ „„B( ¥ Lȇ¦ ÔÎ¥ Ù"Ú ÌÈ(ewza ¦ ¦ © ˘"ÓÎ .‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ÌÚ¦ ˙eÏ‚·e ¨ § Ìȯ ¦ ©ˆÓ § ¦ ˙eÏ‚a ¨ § ‰NÚL ¨ ¨ ¤ BÓk§ .˙eÏb‰ ¨ © ÔÓ¦ d˙B‡ ¨ ‰cÙiL.χ¯NÈ ¤ § ¦ ¤ ¥ ¨ § ¦ ˙Ò(k ¤¤§ .‰·eL˙a ¨ § ¦ Ba ÌÈ·ML ¦ ¨ ¤ Ïeχ¡ L„Á ¤ Ÿ ÌÚhÓ © © ¦ .Ï·a ¤¨ (‫ארוּכה יט‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

e(ȉc § © § E˙˙ÈÓ § ¨ ¦ È(ÙÏ ¥ § ¦ '‡ ÌBÈ ·eL§ ‡pz‰ ¨ © © ˘"Ó eÓi˜c § © § χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ¯ÓB‡ ¥ ‰"Ú¯Ó ÂÈÓÈ ¨ ¨ Ïk¨ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ § B˙c˜t ¨ ª § ˙Ú¥ ÚÈb‰ © ¦ ¦ ÌBÈ B˙B‡a§ ‡nL ¨ ¤ ·LÁÈ Ÿ § © ÌBȧ ÌBÈ Ïηc ¨§ ¦

hqw

ilyn

bi weqt b wxt

xtq

169

:dpEaY «¨ § witi ¬¦ ¨ mc`e À¨ ¨ §¹ dnkg ®¨ § ¨ `vn ´¨ ¨ mc` ¨ ¨ − ixW` ´¥ § ©

‫יג‬

awri xia` ipipt

'‰ È˙ÈeL ¦ ¦ ¦ Ìi˜n‰ ¥ © § © ‡e‰ ‰Êk ¤ ¨ ‰NBÚL ¤ ¤ ÈÓe ¦ ,‡ËÁlÓ Ÿ § © ¦ BÓˆÚ § © Ú(BÓe ©¥ ‰·eL˙a ¨ §¦ .„ÈÓz ¦ ¨ Èc‚(Ï ¦ §¤§ (‫דּברים‬ ¦ ¨ § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

‰ÓÎÁ ¨ § ¨ ‡ˆÓ ¨ ¨ Ì„‡ ¨ ¨ ȯL‡ ¥§ © ‰¯‡‰ ¨ ¨ ¤ Ì‰Ï ¤ ¨ LÈ¥ ˙¯M‰ ¥ ¨ © È·ÏÓe ¥ £ § © ‰M„w‰ ¨ ª § © „ˆ© ˙¯·Bb ¤ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ ÏÈ·La ¦§ ¦ ÌÈ(BÈÏÚ ¦ § ¤ ÌÈlÚ˙Ó ¦ © § ¦ BaL¤ ¯·c ¨ ¨ Eϧ Ôȇc ¥ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏÚ© ˙eÎʧ ÌÈ„nÏÓe ¦ § © § ÛÒB( ¨ ÁΠ©Ÿ § e(ȈnL ¦ ¨ ¤ BÓk§ ˙B(a¯w‰ ¨ § ¨ © ÔÓ¦ elÙ‡ ¦ £ ¯˙BÈ ¥ ‡È‰c ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ BÓk§ ÌÈ(BzÁ˙ ¦ § ©§ .‰¯Bz‰ ¨ © Ïeha¦ ÏÚ © § Ôa¯w‰ ¨ § ¨ © Ïeha¦ ÏÚ© BÁÈÎB‰Â ¦ § ÚLB‰ÈÏ © ª ¦ ‡aL ¨ ¤ C‡Ïna ¨§ ©© ‰¯Bz‰ ¨ © Ïeha¦ ‡e‰ ¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ B·ÈL‰Â ¦ ¡ ¤ ˙‡a ¨ ¨ ¯wÚ ¨ ¦ Ì‰Ó ¤ ¥ ‰Êȇ ¤ ¥ ÏÚ© ÚLB‰È © ª § BÏ ¯Ó‡Â ©¨§ ‡Ï Ÿ § ˙B¯eÓÁ‰ £ © ˙B¯·Ú‰ ¥ £ ¨ Ïk¨ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ „Èa © § eȉ¨ ÌÈÏLe¯È ¦ © ¨ § ‰·¯ÁpLk ¨ § § ¤ ¤ § e(ÈˆÓ ¦ ¨ Î"‚ ¯Ó‡i ¤ Ÿ © ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ‰„·‡ ¨ § ¨ ‰Ó¨ ÏÚ© ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © Ïeha¦ ÏÈ·La ¦ § ¦ ‡l‡ ¨ ¤ Ôa¯Á‰ ¨ § ª © ‰Ïz ¨¨ ‡l‡ ¨ ¤ ‡¯·( ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ¯wÚc © ¦ § ‡ˆÓz ¨ § ¦ ÌB˜Ó¨ Ïηe ¨ § È˙¯Bz ¦ ¨ ˙‡¤ Ì·ÊÚ ¨ § ¨ ÏÚ© '‰ BÓk§ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ BÓk§ C¯a˙È © ¨ § ¦ ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § ÔBˆ¯Â ¨ § Áe¯ © ˙Á( © © Ôȇ ¥ § ‰¯Bz‰ ¨ © ÏÈ·La ¦§ ¦ .‰Îω ¨ ¨ £ ÏL¤ ˙Bn‡© '„ ‡l‡ ¨ ¤ BÓÏBÚa ¨ § ‰"·˜‰Ï Ôȇ¥ Ï"ʯ e¯Ó‡L § ¨¤ (‫המּלְך עח‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

‡È‰¦ ‰˜·¯ ¨ § ¦ ,dÓLÏ ¨ § ¦ da¨ ˜ac˙‰Ï ¥ © § ¦ § ‰ˆB¯Ï ¤ ¨ § ‰¯BzÏ ¨ © ÌÈÊÓB¯ ¦§ ‰˜·¯Â ¨ § ¦ § „·Ú‰ ¤¤¨ ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ÈΉÏe ¥ ¨ § ,dÓLÏ ¨ § ¦ ÏB„b¨ ˜LÁa ¤ ¥ § da¨ ˜ac˙‰Ï ¥ © § ¦ § ‰ˆB¯‰ ¤ ¨ ‡e‰ „·Ú‰Â ¤ ¤ ¨ § ,‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒBÚ ¥ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰È‰iLÎe ¤ § ¦ ¤ § ,ÌȯÙÒ ¦ ¨ § „"Π̉¥ ,CckÓ ¥ © ¦ ÌÈÓ ¦ © ËÚÓ © § ‡(¨ È(ȇӂ‰ ¦ ¦ ¦§© .‰¯Bz ¨ Èʯ ¥ ¨ BÏ ÔÈl‚Óe ¦ © § ‡pz‰ ¨ © © ˘"ÓÎ ,‰¯Bz ¨ Èʯ ¥ ¨ BÏ elb˙iL © § ¦ ¤ BÏ ÁË·Ó ¨ § ª ‰¯Bza ¨ © (‫שׂרה‬ ¨ ¨ ‫חיּי‬ ¥ © ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

ÏL¤ ÂÈ˙BÓL ¨ § dlk ¨ ª ‰¯Bz‰c ¨ © § ÌeMÓ¦ ‰"·˜‰ ÏL¤ BÓL§ ˙‡¯˜( ¥ § ¦ ‡È‰¦ ‰¯Bz‰ ¨ © B(ȇ¥ ̇ ¦ § ,BÓL§ ÏÚ© '˜( dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ „ÓBÏ ¥ ̇¦ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,‰"·˜‰ ¯·c ¨ ¨ Eϧ Ôȇ¥ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,Ï"ʯ eL¯cL § ¨ ¤ BÓk§ BÓL§ ÏÚ© ˙‡¯˜( ¥ § ¦ d(ȇ ¨ ¥ dÓLÏ ¨ § ¦ d„ÓBÏ ¨§ Ï"Ê ÌÈ(BL‡¯‰ ¦ ¦ ¨ e¯Ó‡Â § ¨ § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ „ÓBl‰ ¥ © BÓk§ ÌÈ(BˆÈÁ‰ ¦ ¦ © Ák © Ÿ ÚÈ(ÎnL © ¦§ ©¤ ‡¯˜Óe ¨ § ¦ ÌÈ(BˆÈÁ‰ ¦ ¦ © ˙Ú(ÎÓ © © § © ‡È‰L ¦ ¤ Úaˆ‡a © § ¤ § ‰¯BÓ ¤ ‰Ê¤ 'ÈÏ Ó"Ò 'È‚ ‰¯B˙c ¨ §

170

ilyn

ci weqt b wxt

xtq

:Dz`EaY «¨ ¨ « § uExgnE À ¨ «¥ ¹ sqMÎxgQn ¤ ®¨ © § ¦ Dxgq ¨ § © − aFh´ iM³¦

rw ‫יד‬

awri xia` ipipt

e‰ÈÓ¯È) ¨ § § ¦ ,È˙¯Bz ¦ ¨ ˙‡¤ Ì·ÊÚ ¨ § ¨ ÏÚ© '‰ ¯Ó‡i ¤ Ÿ © ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ‰„·‡ ¨ § ¨ ‰Ó¨ ÏÚ© ‡È·pa ¦ ¨ © ‡ÏÓ ¥¨ ‡ÏÓ ¥ ¨ ‡¯˜Ó ¨ § ¦ „BÚ§ ,ÌÈ(BˆÈÁ‰ ¦ ¦ © ˙ËÈÏL © ¦ § È"Ú ‰˙ȉ ¨ § ¨ ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ˙„·‡Â © ¥ £ © (,‡È ,Ë ÏBw‰L © ¤ ÔÓÊa © § ¦ Ï"ʯ eL¯cL § ¨ ¤ (,·Î ,ÊÎ ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § '‚ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ÏB˜ ÏBw‰© ‰¯Bza ¨ © .ÂNÚ ¨ ¥ È„È ¥ § ÌÈ„i‰ ¦ © ¨ © Ôȇ¥ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ÏB˜ (‫תּבא‬ Ÿ ¨ ‫חוֹתם ¦כּי‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ÛÒk ¤ ¨ ¯ÁqÓ © § ¦ d¯ÁÒ ¨ § © ·BË Èk¦ ̇¦ Ï"ʯ ˘"ÓÎ ÏkÓ Ÿ ¦ ¯˙BÈ ¥ ¯"‰ˆÈ‰ ˙Ú(ÎÓ © © § © ‰¯Bz‰Â ¨ © § ‰¯Bza ¨ © Ú(Î( ¨ § ¦ ¯"‰ˆÈ‰ Ïʯa ¤ § © ̇ ¦ § ÁBn( © ¦ ‡e‰ Ô·‡ ¤ ¤ ̇¦ L¯„n‰ ¨ § ¦ © ˙È·Ï ¥ § e‰ÎLÓ ¥ § ¨ ‰Ê¤ Ïe(Ó ¨ª § Ea§ Ú‚t ©¨ .ıˆBt˙Ó ¥ § ¦ ‡e‰ Ïʯ·Îe ¤ § © § Ô·‡k ¤ ¤ § ‰L˜ ¤ ¨ ‰È‰È ¤ § ¦ ̇¦ elÙ‡c ¦ £ © Eϧ ȯ‰ ¥ £ ıˆBt ¥ ˙Ó § ¦ ‡e‰ ‰L˜ ¤ ¨ ¯"‰ˆÈ‰˘ „vÓ © ¦ Òe(‡¨ ‡e‰L¤ ¯ÓBÏ © Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ‰t¤ ÔBÁ˙t § ¦ BÏ Ôȇ¥ Î"‡ Ï"ʯ ˘"ÓΠe‰ÚÈ(ÎÈ ¥ ¦ § © § ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÈc Ÿ £ © § Bcˆa ¦ § B˙·eLz ¨ § ȯ‰c ¥ £ © BÏ ÏBÎȨ B(ȇ ¥§ .ÔÈÏ·z ¦ § © ‰¯Bz ¨ BÏ È˙‡¯a ¦ ¨ ¨ ¯"‰ˆÈ È˙‡¯a ¦ ¨ ¨ È(‡ ¦ £ ‰"·˜‰ ¯Ó‡ ©¨ ÔBÎ(¨ ÏÚ© ÊÓ¯‰ ¤ ¤ ¨ ‡a¨ ˙Bi˙B‡‰ ¦ ¨ ÌÚ¦ Ú¯‰ © ¨ ¯ˆiÏ ¤ ¥ © ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ‰¯Bz ¨ Î"‚ ‰p‰Â ¥¦§ BÏ LÈ¥ ˙BÓL¥ ‰Ú·L ¨ § ¦ Ï"ʯ e¯Ó‡L § ¨ ¤ e(ȈÓe ¦ ¨ ¯"‰ˆÈÏ ‰‡eÙ¯ ¨ § ‡È‰¦ ‰¯Bz‰c ¨ © § ˙BÓM‰c ¥ © § „"ÚÏ( .È(BÙˆ ¦ § Ï¯Ú ¥ ¨ ‡(BN ¥ ÏBLÎÓ § ¦ Ô·‡ ¤ ¤ ÔËN ¨ ¨ ‡ÓË ¥ ¨ Ú¯© ¯"‰ˆÈÏ „Á‡ ¨ ¤ „vÓ © ¦ Ì„‡ ¨ ¨ BÁv(È § © § ̇ ¦ § Ì„‡a ¨ ¨ ¨ ‰¯b˙Ó ¤ ¨ § ¦ ‡e‰L¤ ÂÈ˙BÁk ¨ Ÿ ÏÚ© ÌȯBÓ ¦ ‰l‡ ¤¥ B¯ˆÈ§ ¦ Ï"ʯ ˘"ÓÎ L„Á ¨ ¨ ¯Á‡ ¥ © ÈezÙa ¦ § ¯Á‡ ¥ © ÁÎa © Ÿ § ¯Á‡ ¥ © „vÓ © ¦ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯BÚ( ¥ § ¯ÊBÁ ¥ ‰¯b˙Óe ¤ ¨ § ¦ ¯¯BÚ˙Ó ¥ § ¦ ‰l‡ ¤ ¥ ˙BÁkŸ ‰Ú·L·e ¨ § ¦ § ÌBÈ ÏÎa ¨ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ˘„Á˙Ó ¥ © § ¦ Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ .ÌÚÙa © © § ÌÚÙk © © § Ba „‚(k ¤ ¤ § Èk¦ ‰ˆ¯‡ ¨ § © Ì˙B‡ ¨ ˙ÏtÓe ¤ ¤ © Ì˙B‡ ¨ ˙Ú(ÎÓ © © § © ‰¯Bz‰ ¨ © ˙BÁk‰ Ÿ © ‰l‡ ¤ ¥ ÏΠ¨§ ÂÈ˙BÁk ¨ Ÿ ÌÈÏÈtLnL ¦ ¦ § © ¤ ‰È˙BÁk ¨ ¤ Ÿ ÏÚ© ÌȯBnL ¦ ¤ ‰¯BzÏ ¨ © ˙BÓL¥ LÈ¥ ‰l‡ ¤ ¥ ÂÈ˙BÓL ¨ § .ÌÎÏ ¤ ¨ Èz˙( ¦ © ¨ ·BË Á˜Ï © ¤ Èk¦ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ·BË ˙‡¯˜( ¥ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © Ú¯© ‡¯˜pL ¨ § ¦ ¤ „‚(k ¤¤ § .Ú¯© ¯"‰ˆÈ ‡¯˜pL ¨ § ¦ ¤ ÌM‰ ¥ © ÏL¤ Ák‰ © Ÿ © ÚÈ(Î‰Ï © ¦ § © § ·BË ˙‡¯˜pL ¥ § ¦ ¤ ‰¯Bz ¨ ‰ÏB„‚e ¨ § ‰¯‰Ë ¨ ¢ ¨ § ‰¯B‰Ë ¨ § '‰ ˙‡¯È © § ¦ '‡(˘ ‰¯B‰Ë ¨ § ˙‡¯˜( ¥ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡ÓË ¥ ¨ ‡¯˜pL ¨ § ¦ ¤ „‚(Îe ¤¤ § ‚¯Ë˜Óe ¥ § © § ‰ÏBÚ ¤ ÔÈËNÓe ¦ § © „¯BÈ ¥ „ÈÓz ¦ ¨ ‡e‰L¤ ÔËN ¨ ¨ '˜(˘ „‚(Îe ¤ ¤ § ‰‡Óh‰ ¨ § ª © ˙Ú(ÎÓ ©© § ª B¯·ÁÏ ¥ £ © Ì„‡ ¨ ¨ ÔÈa¥ ÏÈί ¦ ¨ CÏB‰ ¥ ˙˜ÏÁÓa ¤Ÿ £ © § „ÈÓz ¦ ¨ ˜ÈÊÁÓ ¦ § © ‰iÓ¯ ¨ ¦ § ˙·ÏÓ ¤ ¤ § B˙·ÏÓe § ©§

`rw

ilyn

ci weqt b wxt

xtq

171

È·‰B‡Ï ¥ £ § ·¯© ÌBÏL¨ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ÌBÏL¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙‡¯˜( ¥ § ¦ ‰Ê¤ „‚(k ¤ ¤ § .ÌB˜nÏ ¨ © Ì„‡ ¨ ¨ ÔÈ·e ¥ ˙BÁeÏ ˙‡¯˜( ¥ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ÏBLÎÓ § ¦ Ô·‡ ¤ ¤ ‡¯˜pL ¨ § ¦ ¤ „‚(Îe ¤ ¤ § ÔËN ¨ ¨ ÚÈ(ÎÓ © ¦ § © ÌBÏL ¨ § E˙¯Bz ¤¨ ÌȘÁBL ¦ £ ÌÈn‰Â ¦ © © § ÌÈnÏ ¦ © © eÎϧ ‡Óˆ ¥ ¨ ÈB‰ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ÌÈÓ ¦ © ˙‡¯˜( ¥ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © „BÚ§ Ô·‡ ¤¤ .ÌÈÓ ¦ © ÌÈ(·‡ ¦ ¨ £ '‡(˘ ÌÈ(·‡‰ ¦¨£¨ E˙¯Bz ¤ ¨ È·‰B‡Ï ¥ £ § ·¯© ÌBÏL¨ '‡(˘ ‰·e‰‡ ¨ £ ˙‡¯˜( ¥ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡(BN ¥ ‡¯˜pL ¨ § ¦ ¤ „‚(Îe ¤¤ § ˙‡¤ ‰ÁBc ¨ ‰·‰‡Â ¨ £ © § dÙBÒa ¨ § ‰·‰‡ ¨ £ © Ï"ʯ eL¯„ § ¨ § dÙBÒa ¨ § ·‰Â © © ˙‡¤ ·È˙Îe ¦§ ˙‡¤ ÌzÏÓe ¤ § © ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ‰ÏÈÓ ¨ ¦ ˙‡¯˜( ¥ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © Ï¯Ú ¥ ¨ ‡¯˜pL ¨ § ¦ ¤ „‚(Îe ¤ ¤ § .‰‡(O‰ ¨§¦ © ‰¯Bza ¨ © ‡È‰¦ ·l‰ ¥ © ˙ÏÈÓe © ¦ E··Ï § © § ˙‡¤ Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ÏÓe ¨ ·È˙Îe ¦ § Ìη·Ï ¤ § © § ˙Ï¯Ú © §¨ ÈaÏa ¦ ¦ § da¨ ·È˙k ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © È(eÙˆ ¥ § ‡¯˜pL ¨ § ¦ ¤ „‚(Îe ¤ ¤ § .B˙¯MÈÓe § © © § ·l‰ ¥ © ˙‡¤ ˙¯‰ËnL ¤¤ © § ¤ Eϧ ȯ‰ ¥ £ ‰pNtÁz ¨ ¤ § © § ÌÈ(BÓËnΠ¦ § © © § ÛÒka ¤ ¤ © ‰pLw·z ¨ ¤ ¥ © § ̇¦ ·È˙Îe ¦ § E˙¯Ó‡ ¤ ¨ § ¦ Èz(Ùˆ ¦ §©¨ ÌȯÁa ¦ Ÿ © ·¯B‡Â ¥ § Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ ÂÈ˙B(etˆÓa ¨ § © § ·LBÈ ¥ ‡e‰L¤ È(BÙˆ ¦ § ‡¯˜( ¨ § ¦ ‡e‰ ̇L ¦¤ .epnÓ ¤ ¦ ¯˙BÈ ¥ ÌÈ(etˆn·e ¦ § © © ÌÈ(BÓËna ¦ § © © ˙·LBÈ ¤ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ÌȘ„q·e ¦ ¨§ © ˙B¯¯BÚ˙n‰ § § ¦ © ÂÈ˙BÁk ¨ Ÿ ÏÚ© ÌȯBnL ¦ ¤ ˙BÓL¥ ‰Ú·L ¨ § ¦ ‡¯˜( ¨ § ¦ ¯ˆi‰c ¤ ¥ © § ‚"Ú‡ Î"‡ ˙BÁkŸ ‰Ú·L ¨ § ¦ ÏÚ© ÌȯBnL ¦ ¤ ˙BÓL¥ ‰Ú·L ¨ § ¦ dϨ LÈ¥ ‰¯Bz‰ ¨ © ȯ‰ ¥ £ ˙BLcÁ˙n‰Â §© § ¦ ©§ Ú·L © ¤ Èk¦ ˜eÒta ¨ © ÊÓ¯ ¤ ¤ Èψ‡ ¦ § ¤ ‰È‰ ¨ ¨ ‰Ê ¤ § el‡¥ ˙BÏh·Óe § © § el‡¥ ˙B‡·e ¨ .‰M„˜ ¨ ª § ÏL¤ e˙§ ‡˜Âc ¨ § © Ú·L © ¤ ˘( © ¨ ‰nÏ ¨ ¨ ˜c˜„Ï ¥ § © § LÈc ¥ § ˙Á‡a © © § ÏtÈ Ÿ ¦ ÚL¯Â ¨ ¨ § ̘ ¨ § ˜Ècˆ ¦ © ÏtÈ Ÿ ¦ ÌȯBÓ ¦ Ìlk ¨ ª ¯"‰ˆÈÏ LiL ¥ ¤ ˙BÓL¥ ‰Ú·L·c ¨ § ¦ § ¦ e(·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‡a¨ ‡l‡ ¨ ¤ ‡Ï Ÿ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯ab˙Ó ¥ © § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ̇ ¦ § ˙Á‡Ï © © § ˙Á‡ © © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏÚ© ¯¯BÚ˙Óe ¥ § ¦ ÂÈ˙BÁk ¨ Ÿ ÏÚ© .ÂÈ˙BÁk ¨ Ÿ ÏÎa ¨ § ÏÈÚBÈ ¦ ‡Ï Ÿ ‰‡¯i·e ¨ § ¦ © ‰¯Bza ¨ © ˜eÒt‰ ¨ © ˙(ek © ¨ © ‡e‰ ‰Ê ¤ § BÁv(Ó § © § ¯"‰ˆÈ ÔBL‡¯‰ ¦ ¨ ÁkÓ © Ÿ ¦ BÏ ÚÓBML © ¥ ¤ ÚL¯‰ ¨ ¨ ¨ Ï·‡ ¨£ ÂÈ˙BÓL ¨ § ‰Ú·L ¨ § ¦ „‚(k ¤ ¤ § ¯"‰ˆÈÏ LiL ¥ ¤ ˙BÁkŸ ‰Ú·L ¨ § ¦ ̉¥ ̘ ¨ § ˜Ècˆ ¦ © ÏtÈ Ÿ ¦ Ú·L © ¤ Èk¦ ÏtÈ Ÿ ¦ Ì‰Ó ¤ ¥ ˙Á‡a © © § ÚL¯Â ¨ ¨ § Ï·‡ ¨ £ .̘ ¨ § Ì‰Ó ¤ ¥ ËÏÓ( ¨ § ¦ B¯ˆÈ § ¦ ÏÚ© ¯ab˙n‰ ¥ © § ¦ © ˜Ècv‰Â ¦© ©§ ‰Ú·La ¨ § ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © ¯"‰ˆÈ ˙BÁkŸ ‰Ú·MÓ ¨ § ¦ ¦ ËÏniL ¥ ¨ ¦ ¤ ˜ÈcvÏ ¦ © © ̯b © ¨ ÈÓ¦ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ .Ú˜L( © § ¦§ CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ˘"Ó ÊÓ¯ ¤ ¤ e‰Ê ¤ § .ÔÈÏ·z ¦ § © ‡È‰¦ ‰¯Bz‰ ¨ © CÎÈÙÏe ¨ ¦ § .˙BLB„w‰ § © ‰È˙BÁk ¨ ¤ Ÿ BLe¯t¥ E˙¯Ó‡ ¤ ¨ § ¦ ÏÚ© ÈÎ(‡ ¦ Ÿ ¨ NN¨ ÈaÏ ¦ ¦ „Át © ¨ E¯·cÓe § ¨ § ¦ ÌpÁ ¨ ¦ È(eÙ„¯ ¦ ¨ § ÌȯN ¦ ¨ ‰"Ú E¯·cÓe § ¨ § ¦ ÌpÁa ¨ ¦ § Ì„‡a ¨ ¨ ¨ ȯb˙Óc ¥ ¨ § ¦ § ÌpÁ ¨ ¦ È(eÙ„¯ ¦ ¨ § dÈÏÈc ¥ ¦ ˙Π© § ¯"‰ˆÈ ‡e‰ ÌȯN ¦¨ ÈÎ(‡ ¦ Ÿ ¨ NN¨ Ï·‡ ¨ £ .‰a¯‰ ¥ § © ÈÏÚ © ¨ ‰LwL ¤ ¨ ¤ ‰¯BÓ ¤ ‰fL ¤ ¤ ÈaÏ ¦ ¦ „Át © ¨ Ú¯© B˙B‡ ˙‡¯wL ¨ ¨¨¤ Lz¨ d·c ¨ § ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰L ¦ ¤ ÔÈÏ·z ¦ § © BÏ ˙‡¯aL ¨ ¨ ¨ ¤ E„B·k § § ÈtÓ ¦ ¦ ¯eÓ‡k ¨ ¨ E˙¯Ó‡ ¤ ¨ § ¦ ÏÚ© .‰‡Ï( ¤ § ¦ BÁkŸ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦ (.‫המּלְך עג‬

ilyn

172

eh weqt b wxt

xtq

arw

:DaÎEeWi «¨ § «¦ `l Ÿ ´ LivtgÎlke ¤À ¨ £ ¹« ¨ § mipipRn ®¦ ¦ § ¦ `id¦ − dxwi ¨ ´¨ §

‫טו‬

awri xia` ipipt

̇¦ Èk¦ ¯Èkʉ ¦ § ¦ ‡Ï Ÿ ‰lÁz·c ¨ ¦ § © § ‰(ek‰ ¨ ¨ © © e‰eL¯„È § § ¦ ·Ï¥ ÏÎa ¨ § ÂÈ˙B„Ú ¨ ¥ ȯˆB( ¥ § ȯL‡ ¥§ © dÈpÓ ¥ ¦ ÚÓLÓc ¨ § © § '‰ ˙¯B˙a © § ÌÈÎÏB‰‰ ¦ § © ¯Ó‡L © ¨ ¤ ÈÙÏ ¦ § ·˙ÎaL ¨ § ¦ ¤ ‰¯Bz ¨ ‡È‰¦ ‰¯Bz ¨ ˘"ÓÎ e(„ÓÏ § © ¨ ·˙ÎaL ¨ § ¦ ¤ ‰¯BzÓ ¨ ¦ ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰Ê ¤ § '‰ ˙¯B˙a © § ÌÈ·LBÁ ¦§ dÎÈω ¨ ¦ £ elÙ‡c ¦£© ̉¥ ÂÈ˙B„Ú ¨ ¥ ȯˆB( ¥ § ȯL‡ ¥ § © ¯Ó‡ © ¨ Ck¨ ¯Á‡Â © © § 'ÂΠE˙È·a ¤ ¥ § Ez·La § § ¦ § Ìa¨ z¯a„ ¨ §© ¦§ ˙‡¯˜( ¥ § ¦ § ÏÏk ¨ § ‡„e¯t ¨ ¥ e‰È(Èa § © ¥ ˙ÈÏc ¥ § Ù"Ú·˘ ‰¯B˙ ¨ § ·˙ÎaL ¨ § ¦ ¤ ‰¯Bz ¨ ˙B¯Bz ÈzL ¥§ ˙‡¤ ÌÎa ¤ ¨ È˙B„Ú‰ ¦ ¦ £ ·e˙k‰ ¨ © ¯Ó‡ © ¨ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ © ÌÈ(Ó‡( ¦ ¨ ¡ ¤ ÌÈ„Ú ¦ ¥ ̉L ¥ ¤ ÈÙÏ ¦ § ˙e„Ú¥ .Ù"Ú·˘ ‰¯Bz ¨ ‡È‰¦ ı¯‡‰Â ¤ ¨ ¨ § .·˙ÎaL ¨ § ¦ ¤ ‰¯Bz ¨ ‡È‰¦ ÌÈÓLc ¦ © ¨ § .ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ˙‡Â ¤ § ÌÈÓM‰ ¦© ¨ © ˙ÈÏ ¥ § È"(„‡ ÌL¥ ‡È‰¦ Ù"Ú·˘ ‰¯B˙ ¨ § ‰"ȉ ‡È‰¦ ·˙ÎaL ¨ § ¦ ¤ ‰¯Bz ¨ „BÚ§ .ÔBÏ ‡L¯Ù‡Ï ¨ §§ ©§ ̉¥ ˙B¯Bz È(M‰L ¥ § © ¤ e(ȉc § © § Èe‡¯k ¨ ¨ B˙n‡Óe § © § BaÏa ¦ § ‰Ê¤ Ú˜Bz © ¥ Ì„‡‰L ¨ ¨ ¨ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥§ ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰„B·Ú ¨ £ ‰"·˜‰ „·ÚiL Ÿ £ © ¤ ‡e‰ ËeLt¨ ¯·c ¨ ¨ ‰"·˜‰ ÏL¤ ÌÈ(Ó‡p‰ ¦ ¨ ¡ ¤ © ÌÈ„Ú‰ ¦¥¨ ÌÈ(Ó‡p‰ ¦ ¨ ¡ ¤ © ÌÈ„Ú‰ ¦ ¥ ¨ ̉L ¥ ¤ ÌÈÚ„BÈ ¦ § § ÂÈ˙B„Ú ¨ ¥ ȯˆB(c ¥ § § ¯Á‡Ó © © ¥ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § BaϦ ÏÎa ¨§ ‰(ek‰ ¨ ¨ © © ÈÓ( ¥ ¨ ȇ¦ Èe‡¯k ¨ ¨ ·Ï¥ ˙eÓÏLa ¥ § ¦ e(ȉc § © § e‰eL¯„È § § ¦ ·Ï¥ Ïηc ¨ § ¦ ‡e‰ ËeLt¨ ÌÓBÈ ¨ Ba ˙È‚‰Â ¨ ¦ ¨ § ÌÈÓi˜Óe ¦ § © § ˙B¯Bz ÈzL ¥ § ̉L ¥ ¤ ÂÈ˙B„Ú ¨ ¥ ȯˆB(c ¥ § § ‚"Ú‡„ ¯ÓBÏ © CBzÓ¦ ¯·c ¨ ¨ LcÁÏ ¥ © § Ìȯ˜BÁ ¦ § § ÌÈL¯Bc ¦ § Ì„enÏ ¨ ¦ ÏÚ© ÌȯÊBÁ ¦ § ̉¥ ˙Ú¥ ÏÎa ¨ § ‰ÏÈÏ ¨ §© ¨ ·Ï¥ ÏÎa ¨ § e‰Ê ¤ § Ìȯ˜BÁ ¦ § § ÌÈL¯Bc ¦ § ¯·ca ¨ ¨ © „ÈÓÚ‰Ï ¦ £ © § ÌaÏ ¨ ¦ ‚ÈOnM ¦ © ¤ ‰Ó© ÏΠ¨ § .¯·c ¨¨ ÌÈ„·BÚ ¦§ ̉¥ Èe‡¯k ¨ ¨ ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰„B·Ú ¨ £ ÌM‰ ¥ © ˙‡¤ ÌÈ„·BÚ‰c ¦ § ¨ § ‰(ek‰ ¨ ¨ © © e‰eL¯„È § §¦ :‰ÂÏLa ¨ § © § ̉L ¥ ¤ ÔÈa¥ ‰¯ˆa ¨ ¨ § ̉L ¥ ¤ ÔÈa¥ ÔÓÊ © § Ïηe ¨ § ˙Ú¥ ÏÎa ¨ § B˙B‡ (‫בּינה ז‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

ÌÈ È tÓ ¦ ¦ § ¦ ‡È‰¦ ‰¯˜È ¨ ¨§ ˙Èa¥ ˙iÏÚa © ¦ £ © ÔÈaÒÓ ¦ ª § ÌÈ(˜Êe ¦ ¥ § ÔBÙ¯Ë § © '¯ ‰È‰ ¨ ¨ ¯·Îe ¨ § Ï"Ê 'Ó Ûc© ÔÈLec˜c ¦ ¦ § ‡¯Ób ¨¨ § ‰(Ú( ¨ £ © ,ÏB„b¨ ‰NÚÓ ¤ £ © B‡ ÏB„b¨ „eÓÏz § © ,̉È(Ùa ¤ ¥ § ¦ BÊ ‰Ï‡L ¨ ¥ § ‰Ï‡L( ¨ £ § ¦ ,„Ïa Ÿ § ‰Ê˙( ¨§¦ e(Ú( £ © ,ÏB„b¨ „eÓÏz § © ¯Ó‡Â © ¨ § ‡·È˜Ú ¨ ¦ £ '¯ ‰(Ú( ¨ £ © ,ÏB„b¨ ‰NÚÓ ¤ £ © ¯Ó‡Â © ¨ § ÔBÙ¯Ë § © '¯ .‰NÚÓ ¤ £ © È„ÈÏ ¥ ¦ ‡È·Ó ¦ ¥ „enl‰L ¦ © ¤ ÏB„b¨ „enϦ e¯Ó‡Â § ¨ § Ìlk ¨ª .Ï"ÎÚ B„Èa ¨ § ̉È(L ¤ ¥ § e‡ˆÓ( § § ¦ ,‰NÚÓ ¤ £ © È„ÈÏ ¥ ¦ ‡È·Ó ¦ ¥ „enl‰L ¦ © ¤ È"˘¯ÈÙ

brw

ilyn

eh weqt b wxt

xtq

173

'¯ (‡"Ú Ê"È Ûc) © ˜"·„ ˜"ÙÒ· ¯Ó‡c © ¨ § ‡ÓÈz ¨ ¥ ,'ÂΠÏB„b¨ „enϦ ˙BÙÒBz § .Ô(ȯӇ © ¦ § ¨ ‡Ï Ÿ „nÏ ¥ ¦ ,Ô(ȯӇ © ¦ § ¨ Ìi˜ ¥ ¦ ÔÏ© ¯Ó‡ © ¨ ¯„‰Â © £ © ,ÔÈlÙz ¦ ¦ § ÁÈpÓe © ¦ © dÈ„È ¥ ¨ ÈLÓ ¥ ¨ Ô(ÁBÈ ¨¨ Ò¯Ë(e˜a ¥ § § § 'ÈÙ ,‰NÚÓ ¤ £ © È„ÈÏ ¥ ¦ ‡È·Ó ¦ ¥ „enl‰L ¦ © ¤ „eÓÏz § © ÏB„b¨ ,¯Ó© ¯Ó‡ © ¨ ‡‰Â ¨ § CȯÙe ¦¨ B(ȇL ¥ ¤ „nÏ ¥ ¦ ˘"Î Ìi˜ ¥ ¦ ¯Ó‡c © ¨ § ÔÂÈk ¨ ¥ Î"‡Â ,ÏB„‚a ¨ § ‰Ï˙( ¤ § ¦ Ô˘ ¨ ¨ ÈÓa ¦ § ‰Ï˙( ¤ § ¦ ÈÓ¦ .ÏB„b¨ ‰NÚÓc ¤ £ © § ‡Î‰Ó ¨ ¨ ¥ Ìz‰ ¨ © ÁÎeÓ ¨ ‡Óχ ¨ § ¦ ,Ck¨ Ïk¨ ·eLÁ¨ CȯÙe ¦ ¨ ,Ô(ȯӇ © ¦ § ¨ ‡Ï Ÿ „nÏ ¥ ¦ Ô(ȯӇ © ¦ § ¨ Ìi˜ ¥ ¦ ÔÏ© ¯Ó‡ © ¨ ¯„‰Â © £ © ,'ÈÙ ÈΉ ¥ ¨ Ì˙‰c ¨ ¨ § Ï"È ‡ÏŸ ̇¦ Ìi˜ ¥ ¦ C‡È‰ © ¥ Î"‡ ,‰NÚÓ ¤ £ © È„ÈÏ ¥ ¦ ‡È·nL ¦ ¥ ¤ „enϦ ÏB„b¨ ¯Ó© ¯Ó‡‰Â © © ¨ ¥ Ì˙‰ ¨¨ Ìi˜ ¥ ¦ z¯Ó‡ ¨ § © ¨ ˙‡Â ¨ § ,„ÓÏ © ¨ BÏ ÌȯÓB‡ ¦§ ȯ‰ ¥ £ Ìi˜ ¥ ¦ BÏ ÌȯÓB‡ ¦§ e(‡L ¨ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,„ÓÏ ©¨ ¯Ó‚ÈÓÏ © § ¦ § ¯ÓBÏk © § ,ȯeÓ‚‡Ï ¥ § © § ‡‰¨ ¯Ó‚ÈÓÏ © § ¦ § ‡‰¨ È(LÓe ¥ § ¦ ,Ô(ȯӇ © ¦ § ¨ ‡Ï Ÿ „nÏ ¥ ¦ ,Ô(ȯӇ © ¦§¨ ,‰NÚnÓ ¤ £ © ¦ ÈÙË ¥ § ÛÈ„Ú ¦ ¨ ȇc © © ‡(ȯÁ‡ ¨ ¦ £ © ȯeÓ‚‡Ï ¥ § © § Ï·‡ ¨ £ ,ÛÈ„Ú ¦ ¨ ‰NÚÓ ¤ £ © ȇc © © dÈ„È„Ï ¥ ¦§ .Ï"ÎÚ 'ÂΠ'ȯӇ ‡ÏŸ È(ȯÁ‡ ¥ ¦ £ © „nÏ ¥ ¦ Ckω ¨§ ¦§ ȯ·c ¥ § ¦ ÏÚ© ,'ÒÂ˙‰ ȯ·c ¥ § ¦ ÏÚ© ÔÈa¥ È"˘¯ ȯ·c ¥ § ¦ ÏÚ© ÔÈa¥ ,‰Êa ¤ ¨ ˜c˜„Ï ¥ § © § LÈ¥ ‰p‰ ¥¦ ,‰NÚÓ ¤ £ © È„ÈÏ ¥ ¦ ‡È·nL ¦ ¥ ¤ ÌeMÓ¦ ÏB„b¨ „eÓÏ˙c § © § ‡‰Ó ¨ ¥ ÚÓLÓc ¨ § © § ˜"·· 'ÈÙ„ È"˘¯ CÙ‰a ¤ ¤ © ‰‡¯( ¤ § ¦ ‰Ê ¤ § ,ÏB„‚a ¨ § ‰Ï˙( ¤ § ¦ ÔËw‰ ¨ ¨ © ÈÓa ¦ § ‰Ï˙( ¤ § ¦ ÈÓc ¦ § ÏB„b‰ ¨ © ‡e‰ ‰NÚn‰c ¤ £© © § ‰Ï‡L( ¨ £ § ¦ e(È˙Ba¯ ¥ © ÔÈaÒÓ ¦ ª § eȉLk ¨ ¤ § ‡e‰ Ìȯ·c‰ ¦ ¨ § © ËLÙc © § ¦ ,Ìȯ·c ¦ ¨ § ÏL¤ ÔËLtÓ ¨§ ¦¦ „eÓÏz‰c § © © § e¯Ó‚ § ¨ § e(Ó( § ¦ § ,ÏB„b¨ „eÓÏz § © B‡ ÏB„b¨ ‰NÚÓ ¤ £ © ȇ¦ ,̉È(Ùa ¤ ¥ § ¦ BÊ ‰Ï‡L ¨¥§ .Ìȯ·c‰ ¦ ¨ § © Ct‰Ó ¥ © § È"˘¯ Cȇ ¥ § ,ÏB„b¨ ËLÙk © § ¦ ‰NÚnÓ ¤ £ © ¦ ÛÈ„Ú ¦ ¨ „eÓÏ˙c § © § eL¯t § ¥ ̉c ¥ § .ÈÈeL˜‡Ï ¥ § © § ‡k‡ ¨ ¦ 'ÒÂ˙‰ ȯ·c ¥ § ¦ ÏÚ ©§ ÏB„b¨ „eÓÏ˙c § © § ‡‰Ó ¨ ¥ ‰L˜‰L ¨ § ¦ ¤ ˜"·· Ì˙‰ ¨ ¨ ‰L˜n‰ ¤ § © © ˙(eÎc © ¨ © § eL¯Ùe § ¥ ,„eÓÏz‰ §©© ‰NÚn‰c ¤ £ © © § ÔÂÈk ¨ ¥ Cȯt ¦ ¨ Ì˙‰ ¨ ¨ ˜¯© ,‰NÚnÓ ¤ £ © ¦ ÏB„b¨ „eÓÏz‰c § © © § ,‡e‰ ˙Ó‡ ¤ ¡ ÌÏBÚÏc ¨ § ¦ Ù"Ú‡ ,Ô(ȯӇ © ¦ § ¨ ÈÓ( ¥ ¨ „ÓÏ © ¨ Ô(ȯӇ © ¦ § ¨ Ìi˜c ¥ ¦ § ÔÂÈk ¨ ¥ ,„enl‰ ¦ © È"Ú ‡"Î ‡a¨ B(ȇ¥ ,„ÓÏ ¥ ¨ Û‡© ‡ÓÈÏ ¨ ¥ ÔÏ© ‰Â‰ ¨ £ ‰NÚn‰ ¤ £ © © ‡a¨ È"Ú˘ ÔÂÈk ¨ ¥ ÛBÒ ÛBÒ ÏB„b¨ „enl‰L ¦ ©¤ ¯ÓBÏ © ÏÏk ¨ § dÈzÚc‡ ¥ § © © ˜Èq‡ ¦ © ‡Ï Ÿ ‰L˜n‰c ¤ § © © § ÔÂÈk ¨ ¥ ,̉ȯ·c ¤ ¥ § ¦ ÏÚ© ‰L˜ ¤ ¨ Î"‡Â ‰NÚÓ ¤ £ © ¯Ó‚ÓÏ © § ¦ § ‡‰¨ ¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § ı¯˙n‰ ¥ ¨ § © ˙(eÎc © ¨ © § ÌÈL¯ÙÓ ¦ § ¨ § ‰nÏ ¨ ¨ ,ÏB„b¨ ‰NÚÓc ¤ £© § :ÈΉ ¥ ¨ ı¯˙n‰ ¥ ¨ § © ˙Úc © © L¯ÙÏ ¥ ¨ § e‰ÈȘÁec § © § ȇÓe © ,‰NÚÓc ¤ £ © § dÈÓL ¥ § ¯Îc © ¨ Ô‡Ó© ,ÛÈ„Ú ¦¨ ‡Î‰ ¨ ¨ È(˙˜c ¥ ¨ ¨ § ȇ‰© ȯ˙Ò ¥ § ¨ ‡Ï Ÿ ˜"·· ·˙Îc © ¨ § È"˘¯ ȯ·c ¥ § ¦ ÌÏBÚÏc ¨ § ¦ ,·MÈÏ ¥ © § „"ÚÏ( ‰Â‰ ¨ £ ,‡˜Âc ¨ § © ÏB„b¨ „eÓÏz § © È(˙˜ ¥ ¨ ¨ el‡¦ ‡ÓÏL·c ¨ ¨ § ¦ § ,'ÂΠÏB„b¨ „eÓÏz § © e¯Ó‚ § ¨ § e(Ó( §¦ ‡È·nL ¦ ¥ ¤ ÌeMÓ¦ È(˙˜c ¥ ¨ ¨ § ÔÂÈk ¨ ¥ Ï·‡ ¨ £ ,‰NÚnÓ ¤ £ © ¦ ÏB„b¨ „eÓÏz § © ÌÏBÚÏc ¨ § ¦ d(ÈÓ © ¦ Ô(ÈÚÓL © ¦§¨ ‡È·nL ¦ ¥ ¤ ÌeMÓ¦ ‡È‰¦ „eÓÏz‰ § © © ˙l„b © ª § ¯˜Úc © ¦ § Ô(ÈÚBÓL‡Ï © ¦ § © § ‡˙‡ ¨ ¨ ,‰NÚÓ ¤ £ © È„ÈÏ ¥¦ 'ÈÙ˘ BÓÎe § ,‰NÚÓ ¤ £ © È„ÈÏ ¥¦

174

ilyn

eh weqt b wxt

xtq

crw

ÏB„b¨ „eÓÏz § © ‰nÏ ¨ ¨ ,¯ÓBÏ © ‰Êa ¤ ¨ B˙(eΠ¨ ¨ © § ,B„Èa ¨ § ̉È(L ¤ ¥ § e‡ˆÓ( § § ¦ § ‡Î‰ ¨ ¨ È"˘¯ ,„Á‡‰ ¨ ¤ ¨ ÔÓ¦ ÌÈ(M‰ ¦ © § © ÌÈ·BË ¦ § B„Èa ¨ § ̉È(L ¤ ¥ § e‡ˆÓ( § § ¦ § ,‰NÚÓ ¤ £ © È„ÈÏ ¥ ¦ ‡È·nL ¦ ¥ ¤ ÌeMÓ¦ ‰NÚÓ ¤ £ © B„Èa ¨ § LiL ¥ ¤ ÈnÓ ¦ ¦ Ú¯b © ¨ ‰NÚÓ ¤ £ © ‡Ïa Ÿ § „eÓÏz § © B„Èa ¨ § LiL ¥ ¤ ÈÓ¦ ÌÏBÚÏ ¨ § Ï·‡ ¨£ È"˘¯ ȯ·c ¥ § ¦ Î"‡ ,‰NÚn‰ ¤ £ © © ˙B¯B‰Ï§ ‡"Î ‡a¨ ‡Ï Ÿ „enl‰ ¦ © ¯wÚc © ¦ § ,„eÓÏz § © ‡Ïa Ÿ § .̉¥ „Á‡ ¨ ¤ ˜"·· Ì˙‰Â ¨ ¨ § ‡Î‰c ¨¨§ e(ȉ § © ,ÏB„b¨ „eÓÏz § © ‡Î‰ ¨ ¨ ¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § ‡‰¨ ÌÏBÚÏc ¨ § ¦ ,L¯ÙÏ ¥ ¨ § Ì˙(ek ¨ ¨ ¨ © 'ÒÂ˙‰ Ï·‡ ¨£ ‡È·nL ¦ ¥ ¤ Le¯Ùe ¥ ,„enϦ ‡Ïa Ÿ § ‰NÚnÓ ¤ £ © ¦ ÛÈ„Ú ¦ ¨ ‰NÚÓ ¤ £ © ‡Ïa Ÿ § ‡„ȯb ¨ ¥ § „eÓÏz § © 'ÈÙ‡ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ,„enl‰ ¦ © ‡e‰ ‰NÚn‰ ¤ £ © © e(Ϩ ‰¯B‰ ¨ ÈÓe ¦ e(Ϩ ‰lb ¨ ¦ ÈÓ¦ e(ȉ § © ,‰NÚÓ ¤ £ © È„ÈÏ ¥¦ ‰Óe © ,˜"··„ Ì˙‰Ï ¨ ¨ § ‡Î‰Ó ¨ ¨ ¥ 'ÒÂ˙‰ eL˜‰ § ¦ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ‰NÚn‰ ¤ £ © © ÔÓ¦ ÛÈ„Ú ¦ ¨ ‡e‰ eÁ¯Î‰ § § ª .ÛÈ„Ú ¦ ¨ „nÏ ¥ ¦ ȯeÓ‚‡Ï ¥ § © § ‡‰¨ ÛÈ„Ú ¦ ¨ ‰NÚÓ ¤ £ © ¯Ó‚ÈÓÏ © § ¦ § ‡‰¨ 'ÒÂ˙‰ eˆ¯zM §¥¤ e‰(ȇ § ¦ § ,Ô(ȯӇ © ¦ § ¨ ‡Ï Ÿ „nÏ ¥ ¦ Ô(ȯӇ © ¦ § ¨ Ìi˜ ¥ ¦ ˜"·· Ì˙‰ ¨ ¨ ¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § ÌeMÓ¦ Ôk¥ ¯ÓBÏ © ‡È·nL ¦ ¥ ¤ „eÓÏz § © ÏB„b¨ ¯Ó© ¯Ó‡‰Â © © © § ‰L˜‰c ¨ § ¦ § Ì˙‰ ¨ ¨ ‰L˜n‰ ¤ § © © ˙(eÎc © ¨ © § ,‡Î‰ ¨ ¨ ȯӇ˜ ¥§ ¨ ¨ „ÓÏ © ¨ ‡Ï Ÿ ̇c ¦ § ,„ÓÏ © ¨ ȇcÂa © © § ‰NÚÓ ¤ £ © B„Èa ¨ § LiL ¥ ¤ Ì„‡c ¨ ¨ § e(ȉ § © ,‰NÚÓ ¤ £ © È„ÈÏ ¥¦ BÏ e(¯Ó‡ § © ¨ Le¯Ùa ¥ § ȯ‰ ¥ £ ,Ìi˜ ¥ ¦ BÏ ÌȯÓB‡ ¦ § e(‡c ¨ § ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,‰NÚn‰ ¤ £ © © BÏ ‡a¨ ÔÎÈ‰Ó ¨ ¥¥ .‰Êa ¤ ¨ ÈeÏz¨ ‰Êc ¤ § ,„nÏ ¥¦ „enϦ Ï·‡ ¨ £ ,ÈÙË ¥ § ‡ÙÈ„Ú ¨ ¦ £ ‡È‰c ¦ § ,Ô(ȯӇ © ¦ § ¨ ‡Ïc Ÿ § ‡e‰ È(ȯÁ‡Ï ¥ ¦ £ © § „nÏc ¥ ¦ § eˆ¯˙ §¥§ ÌeMÓ¦ ‡e‰Â§ ,ÛÈ„Ú ¦ ¨ ‰NÚÓc ¤ £ © § ÁÎeÓ ¨ ‰fÓ ¤ ¦ ,„ÓÏc © ¨ § ȇcÂa © © § Ìi˜ ¥ ¦ Ô(ȯӇcÓ © ¦ § ¨ § ¦ dÈ„È„Ï ¥ ¦§ ¯Ùq‰ ¤ ¥ © ÔȇȈBnLk ¦ ¦ ¤ § ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡a ¨ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏÚ© ÌȯÓB‡L ¦ § ¤ ‡e‰ ÏB„b‰ ¨ © Á·M‰c ©¤ © § dÈ„Èc ¥ ¦ „enÏc ¦ § ‡˙ȇ ¨ ¦ ̇¦ ,Ô(ȯӇ © ¦ § ¨ dÈ„È„Ï ¥ ¦ § „enϦ ÔÈ·e ¥ Ìi˜ ¥ ¦ ÔÈ·c ¥ § ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,‰¯Bz ¨ ,‰Êa ¤ ¨ ·e˙kL ¨ ¤ ‰Ó© ‰Ê¤ „ÓÏ © ¨ e(ȉc § © § ,¯ÓÈÓÏ © ¥ § dÈÏ¥ ‰Â‰c ¨ £ © ‡e‰ ‰NÚnÓ ¤ £ © ¦ ÛÈ„Ú ¦¨ ‰nÓ © ¦ e‰Ê¤ ,ÏB„b¨ ‰NÚÓc ¤ £ © § ÁÎeÓ ¨ ‰fÓ ¤ ¦ ,„ÓÏ © ¨ ‡Ï Ÿ § Ìi˜ ¥ ¦ Ô(ȯӇcÓ © ¦ § ¨ § ¦ ȇc © © ‡l‡ ¨¤ .˜"„ ÏB„b¨ ‰NÚÓc ¤ £ © § ˙BÙÒBz‰ ¨ © e(È·‰M ¦¥¤ (‫יתרוֹ‬ § ¦ ‫זכּה‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

B(ȇ¥ ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ ,CÏÓ ¤ ¤ ÏL¤ Bza¦ Á˜lL © ¨ ¤ ÈÙÏ ¦ § CÏÓ ¤ ¤ Ô˙Á © £ ‡¯˜( ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ‰ ¥ ¨ dÓLÏ ¨ § ¦ da¨ ˜ÒBÚ‰L ¥ ¨ ¤ dÓLÏ ¨ § ¦ da¨ ˜ÒBÚÏ ¥ ¨ dÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ da¨ ˜ÒBÚL ¥ ¤ ÈÓ¦ ‰ÓBc ¤ ÏÚ© § ‰ÈËÈLÎz ¨ ¤ ¦ § © Ïk¨ CÏn‰ ¤ ¤ © ˙·Ï © § ‰NBÚ ¤ ȯ‰L ¥ £ ¤ ,CÏn‰ ¤ ¤ © Ô˙Á © £ ¯LÈ ¨ ¨ § ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ ȯ˜Ó ¥§ ¦ ‡˙lÓ ¨ § ¦ Ba Ôȇ¥ dÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ da¨ ˜ÒBÚL ¥ ¤ ÈÓ¦ Ôk¥ ‡Ï Ÿ ‡·È Ÿ ¨ ‰Èt ¨ ¦ ÏÚ © § ‡ˆÈ ¥ ¥ ‰Èt ¨ ¦ ‰¯Bza ¨ © Ì„‡ ¨ ¨ ˜ÒÚÈ Ÿ £ © ÌÏBÚÏ ¨ § ÌÈÓÎÁ ¦ ¨ £ e¯Ó‡ § ¨ Ï·‡ ¨ £ ,CÏÓ ¤ ¤ ˙a© Á˜Ïc © ¨ § ‡ÁÎeÓ ¨¨ d(ȇc ¨ ¥ § ‡e‰ ËeLt¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,dÓLÏ ¨ § ¦ ‡a¨ dÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ CezÓc ¦ § dÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ elÙ‡ ¦£ ‰Êc ¤ § ,dÓLÏ ¨ § ¦ da¨ ˜ÒBÚL ¥ ¤ ˙lÙ˙Ï © ¦ § ¦ dÓLÏ ¨ § ¦ da¨ ˜ÒBÚ ¥ B(ȇL ¥ ¤ ˙lÙz © ¦ § ‰ÓBc ¤ dÓLÏ ¨ § ¦ da¨ ˜ÒBÚ ¥ B(ȇL ¥ ¤ ÈÓe ¦ ‰"·˜‰Ï ‰·B¯˜ ¨ § B˙lÙz ¨ ¦ § dÓLÏ ¨ § ¦ da¨ ˜ÒBÚL ¥ ¤

drw

ilyn

eh weqt b wxt

xtq

175

‰p‰Â ¥ ¦ § ,‰·B¯˜ ¨ § ‰(ʇ‰‰Â ¨¨ £ © © § ‰˜BÁ¯ ¨ § ‰ÚÈÓM‰ ¨ ¦ § © ‰p‰Â ¥ ¦ § ,‰"·˜‰Ó ‰˜BÁ¯ ¨ § B˙lÙz ¨¦§ da¨ ˜ÒBÚ ¥ ‰È‰ ¨ ¨ ‰lÁzÓe ¨ ¦ § ¦ Ù"Ú·˘ ‰¯B˙ ¨ § ·˙ÎaL ¨ § ¦ ¤ ‰¯BzÏ ¨ © ‰ÎfL ¨ ¨ ¤ ‰f‰ ¤ © Ì„‡‰ ¨¨ ¨ ‰‡„B‰ ¨ ¨ Ô˙B( ¥ § B˜ÏÁa § ¤ § ÁÓN © ¨ dÓLÏ ¨ § ¦ da¨ ˜ÒÚÏ Ÿ £ © ¯ÊÁ © ¨ ÂLÎÚ ¨ § © § ,dÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ 'ÒÂÚ˘ ÂLÎÚÏ ¨ § © § 'Ó˘Ï ‡lL Ÿ ¤ da¨ ˜ÒBÚ ¥ 'ȉ˘ ˙Ú¥ ÔÈaL ¥ ¤ 'ÂÏÈÁ‰ ¯ÓB‡Â ¥ § ‰"·˜‰Ï ,dÓLÏ ¨ § ¦ da¨ (‫בּראשׁית‬ ¦ ¥ § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ȯ‰L ¥ £ ¤ dÓLÏ ¨ § ¦ d„ÓBÏ ¨ § È(ȯ‰ ¦ ¥ £ Ì„‡ ¨ ¨ ¯Ó‡È © Ÿ ‡Ï Ÿ § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰p„ÓÏiL ¨ ¤ § § ¦ ¤ ‰¯Bz ¨ „ÓBl‰ ¥ © ̉‰ ¥ ¨ ÌÈ(ÓÈq‰ ¦ ¨ ¦ © eÈ‰È § ¦ ‡Ï Ÿ ̇ ¦ § dÓLÏ ¨ § ¦ ÌÈ„ÓBl‰a ¦ § © § ÌÈ(ÓÈÒ ¦ ¨ ¦ Ô˙( © ¨ ‰"Ú ¯È‡Ó ¦ ¥ '¯ ÛÈÒBÈ ¦ § ˜fÁ˙È ¥ © § ¦ § dÓLÏ ¨ § ¦ „ÓBÏ ¥ B(ȇL ¥ ¤ Ú„È © ¥ § ¯BÁ‡Ï ¨ § ·eLȨ § ÌÏkÈ ¥ ¨ ¦ § LB·È¥ „ÓBl‰a ¥ ©§ „enϦ È(ÓÈÒ ¥ ¨ ¦ Ba e¯kÈ § ª § dÓLÏ ¨ § ¦ d„ÓÏÏ ¨ § ¨ § ‰kÊiL ¤ § ¦ ¤ „Ú© ‰¯‰Ë ¨ ¢ ¨ § ‰M„˜e ¨ ª § ıÓ‡ ¤Ÿ .dÓLÏ ¨§ ¦ (‫פּקוּדי‬ ¥ § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

Ïa˜Ï ¥ © § È„k ¥ § ÏB„b¨ ÌBi‰© „BÚa§ ˙aM‰ ¨ © © Ïa˜Ï ¥ © § ¯È‰Ê ¦ ¨ § Êȯʦ ¨ ˙BÈ‰Ï § ¦ Ì„‡ ¨ ¨ Cȯˆ ¦¨ e‡Ba ÌȯÓB‡ ¦§ eȉL ¨ ¤ ÌÈ(BL‡¯‰ ¦ ¦ ¨ ÌÈ„ÈÒÁ ¦ ¦ £ e(ȈnL ¦ ¨ ¤ BÓÎe § ˙aL ¨ © ˙ÙÒBz ¤¤ ¯B‡ „‚(k ¤ ¤ § ¯BÎʨ ¯BÓL ¨ § ¯BÎʨ ˙aMa ¨ © © ¯Ó‡( © ¡ ¤ Î"‚ .‡˙kÏÓ ¨ § § © ˙aL ¨ © ˙‡¯˜Ï © § ¦ ‡ˆ( ¥¥§ ÂȘÒÚ ¨ ¨ £ ÏkÓ ¨ ¦ ˙B(ÙÏ § ¦ ÏB„b¨ ÌBi‰© „BÚa§ Cȯˆ ¦ ¨ ÔÎÏ ¥ ¨ § .‰ÏÈl‰ ¨ § © © „‚(k ¤ ¤ § ¯BÓL ¨ § ÌBi‰© .‰a¯ ¨ © ‰ÁÓN·e ¨ § ¦ § ‰·‰‡a ¨ £ © § BÏa˜Ïe § © § ˙aL ¨ © Èίˆa ¥ § ¨ § ˜qÚ˙‰Ïe ¥©§ ¦§ (‫המּלְך פו‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

‰NBÚ‰c ¤ ¨ § E˙¯Bz ¤ ¨ e¯Ù‰ ¥ ¥ '‰Ï© ˙BNÚÏ £ © ˙Ú¥ ˜eÒt¨ ÏÚ© Ï"Ê È"˘¯ ·˙kM © ¨ ¤ ‰Óa ©§ ‡¯˜( ¨ § ¦ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÛÈÒBÈ ¦ ‡Ï Ÿ § ·eˆw‰ ¨ © ˜Á Ÿ ˜¯© ÌBÈ ÏÎa ¨ § „ÓÏÈ Ÿ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ‰¯BzÏ ¨ © ˜Á Ÿ ¯Ó‡ © ¨ ‰ÊÏ ¤ § ȇ(t © § BÏ LÈ¥ ̇¦ ÌBi‰© Ïk¨ „ÓÏÏ Ÿ § ¦ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‰·BÁ ¨ ˜¯© ‰¯Bz ¨ ¯ÙÓ ¥¥ ˘"‰Ê E˙¯Bz ¤ ¨ e¯Ù‰ ¥ ¥ ȯ˜Ó ¥ § ¦ ÌBi‰© Ïk¨ „ÓBÏ ¥ B(ȇ ¥ § ‰¯Bza ¨ © '‰Ï© ˙Ú¥ ‰NBÚ‰ ¤ ¨ Ì˙B‡Ó ¨ ¥ È(‡ ¦ £ Ôȇ¥ e(ȉc § © § ÌÈÙÈÚÒ ¦ ¦ § ‡l‡ ¨ ¤ ÌÈÙÚÒ ¦ ¨ ¥ ȯ˜z ¦ § ¦ χ© È˙‡(N ¦ ¥ ¨ ÌÈÙÚÒ ¦ ¨¥ È˙‡(N ¦ ¥ ¨ È(‡ ¦ £ ÌBi‰© ¯‡La ¨ § ¦ ÌÈÏha˙Óe ¦ § © § ¦ ÌBia© ÌÈÙÈÚÒ ¦ ¦ § CΠ¨ § Ck¨ „ÓÏÏ Ÿ § ¦ ÌÈ·ˆBw‰ ¦§ © .dÈÓetÓ ¥ ¦ ‡Ò¯b ¨ § ¦ ˜Òt © ¨ ‡Ï Ÿ ÌBi‰© Ïk¨ Èz·‰‡ ¦ § © ¨ E˙¯BzÓe § ¨ ¦ ˜¯© ‰Ê¤ ¯·c ¨¨ ÌȘÏBÁ ¦ § ÌÈ(ic‰ ¦ ¨ © © ÌÈÓÚÙÏc ¦ ¨ § ¦ § ÌÈ(ic‰ ¦ ¨ © © ȘÒÚ ¥ § ¦ ÏÚ© ¯ÓBÏ © ‡·c ¨ § ¯ÓBÏ © ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ÈÓ( ¥ ¨ ȇ¦ ˜ˆeÓ ¨ ȇ¯k ¦ § ¦ BnÚ¦ B˜en(¦ § BÓÚË £ © „Á‡ ¨ ¤ ÏΠ¨ § Ck¨ ¯ÓB‡ ¥ ‰Ê ¤ § Ck¨ ¯ÓB‡ ¥ ‰Ê¤ ÔÈca ¦© Ú„È©¥ B˙ÓÎÁ ¨ § ¨ ·¯Ó Ÿ ¥ ˜ÏBÁ‰ ¥ © Ôic‰ ¨ © © ̇ ¦ § B¯·ÁÓ ¥ £ ¥ „Á‡ ¨ ¤ ÌeL ˙BË(Ï § ¦ ‰‡¯( ¤ § ¦ Ôȇ ¥§ ¯Á‡Ó © © ¥ ¯Ó‡È © Ÿ ‡Ï Ÿ eڄȧ ¨ ‡Ï Ÿ ÌÈÓÎÁ‰ ¦ ¨ £ © ¯‡Lc ¨ § ¦ ·b© ÏÚ© Û‡© '·‰ ÌÚ¦ ˙Ó‡‰c ¤¡¨ § ¯ÊBÁ ¥ È(ȇ ¦ ¥ È(LÈÁÎÓ ¦ ¥ ¦ § © ¯Á‡ ¥ © ÌÎÁ ¨ ¨ ÌeL Ôȇ ¥ § B˜en(¦ § BÓÚËa £ © § ÔÈc‰ ¦ © Èz˜Òt ¦ § © ¨ ¯·kL ¨§¤

176

ilyn

eh weqt b wxt

xtq

erw

¯Á‡‰ ¥ © ¨ Ôic‰ ¨ © © ÌÚ¦ ˙Ó‡‰L ¤ ¡ ¨ ¤ ÈzÚ„È ¦ § © ¨ Èk¦ Èa¦ ȯ„‰ ¦ ¨ £ ¯Ó‡È © Ÿ § ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ ÏÚ© ‰„BÈ ¤ ˜¯© Èa¦ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ‰Ê ¤ § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ „ÓBÏ ¥ B(ȇ ¥ § ÌÈÓL ¦ © ¨ ˙‡¯È © § ¦ Ba Ôȇ¥ Ôk¥ ‰NÚ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ̇c ¦ § ‰·BÁ ¨ ˙B¯·Ò ¨ § ÈzL ¥ § ̉L ¥ ¤ ˙B·LÁÓ ¨ § © ÈzL ¥ § ÔÈca ¦ © LiLk ¥ ¤ § e(ȉc § © § È˙‡(N ¦ ¥ ¨ ÌÈÙÚÒ ¦ ¨¥ ÔÈc‰ ¦ © ‡e‰ Ìb© ˜Òt © ¨ ¯Á‡ ¥ © Ôi„ ¨ © § BnÚ¦ B˜en(¦ § BÓÚËa £ © § ÔÈc‰ ¦ © Èz˜ÒÙe ¦ § © ¨ ˙eÎÊe§ LaŸ È(ȇ ¦ ¥ BnÚ¦ ÔÈc‰L ¦ © ¤ È˙ȇ¯Â ¦ ¦ ¨ § ¯·ca ¨ ¨ © Èz(iÚ ¦ § © ¦ § ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ CÙ‰a ¤ ¤ § BnÚ¦ B˜en(¦ § BÓÚËa £© § Ôȇ¥ ¯ÊBÁ ¥ È(ȇ ¦ ¥ ̇ ¦ § d˙zÓ‡ ¨ ¨ ¦ £ ÏÚ© dÓi˜Ïe ¨ § © § d„ÓÏÏ ¨ § ¨ § Èz·‰‡ ¦ § © ¨ E˙¯Bz § ¨ Èk¦ ¯ÊÁlÓ Ÿ §© ¦ :˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ ÏÚ© ‰„BÓe ¤ Ìi˜Ï ¥ © § È(‡ ¦ £ CȯˆÂ ¦ ¨ § ÌÈÓL ¦ © ¨ ˙‡¯È © § ¦ Ô‡k¨ Ôȇ ¥ § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ ‰Ê¤ (‫בּינה קט‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

ÌÈÏÁÓ( ¦ ¨ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ È"Ú„ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰¦ ˙ȯwÚ‰ ¦ ¨ ¦ ¨ B˙‡eÙ¯ ¨ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·M‰ ¨ © ¯B‡ ÔkLÈ Ÿ § ¦ C¯c‰ ¤ ¤ © BÏ ‰‡¯z ¤ § © ‡È‰¦ ‰¯Bz‰c ¨ © § „BÚ§ eȉ¨ ‡Ïk Ÿ § eȉ ¨ § ÂÈ˙B(BÚ ¨ £ BÏ ‡ËÁ‰ § ¥ © Ï„b ¤ Ÿ Ú„BÈ © ¥ ÔÎÈ‰Ó ¨ ¥ ¥ „enϦ ‡Ï·c Ÿ § ¦ ÂÈpÙB‡ ¨ © ÏÚ© ¯e·c¨ ¯·c ¨ ¨ ˙eÚ ¥ ¦ ¯L‡ ¤ £ Ôw˙Ï ¥© § ‡ËBÁ ¥ Ì„‡Lk ¨ ¨ ¤ § Ìi˜ ¨ © Lc˜n‰ ¨ § ¦ © ˙ÈaL ¥ ¤ ÔÓÊa © § ¦ „BÚ§ .Ôw˙iL ¥ © § ¤ „Ú© Ì‚t © ¨ ‰nk ¨ © dÓ‚Ùe ¨¨§ ÌB˜Óa § ¦ ˙„ÓBÚ ¤¤ ‰¯Bz‰ ¨ © Lc˜n‰ ¥ © § © ˙Èa¥ ·¯ÁpMÓe © § ¤ ¤ ¦ BÏ ¯tk˙Óe ¥ © § ¦ Ôa¯˜ ¨ § ¨ ‡È·Ó ¦¥ ‰nΠ¨ © § '‚ ÌL‡Ï ¨ ¨ ¨ § ˙‡hÁÏ ¨ © © ‰Á(nÏ ¨ § ¦ © ‰ÏBÚÏ ¨ ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙‡ÊŸ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ Ôa¯˜ ¨ §¨ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ „ÓBl‰ ¥ © Ïk¨ ¯È‡Ó ¦ ¥ Èa¯ ¦ © ˘"ÓÎ dÓLÏ ¨ § ¦ d„ÓBl‰ ¨ § © ‰¯Bza ¨ © ˙eizÏÚBz ¦§ © ˙·ÈLÓ © ¦ § ‰ÓÈÓz ¨ ¦ § '‰ ˙¯Bz © ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ¯Ó‡ © ¨ ÔΠ¥ § ‰a¯‰ ¥ § © Ìȯ·„Ï ¦ ¨ § ¦ ‰ÎBÊ ¤ ·eLz¨ ‰¯Bz‰ ¨ © È„È ¥ § ÏÚ© ÂÈ˙B(BÚ ¨ £ È"Ú ‡"ËÒÏ ˙ÈÁ„( ¥ § ¦ Ì„‡ ¨ ¨ LÙ( ¤ ¤ elÙ‡ ¦ £ 'ÈÙ .LÙ( ¤¨ .LÙ( ¤ ¨ ˙·ÈLÓ © ¦ § ‡e‰ ‰Ê ¤ § ÂÈχ ¨ ¥ BLÙ( §© CÏB‰ ¥ ‰È‰Â ¨ ¨ § È˙t ¦ ¤ ‡e‰L¤ ÈÓ¦ Èk¦ 'ÈÙ .È˙t ¦ ¤ ˙ÓÈkÁÓ © ¦ § © ‰(Ó‡( ¨ ¨ ¡ ¤ '‰ ˙e„Ú¥ „BÚ§ ÌȯLÈ ¦ ¨ § '‰ È„ewt ¥ ¦ „BÚ§ .‰¯LÈ ¨ ¨ § C¯„Ï ¤ ¤ § ·eLȨ § ÌkÁ˙È ¥ © § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © È"Ú BaϦ ˙e¯È¯La ¦§ ¦ ‡e‰ ‰Ê¤ § BaϦ ÁÓNÈ © § ¦ § ˙Bˆn‰ § ¦ © ÌÚË © © Ú„È © ¥ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ È"Ú„ 'ÈÙ .·Ï¥ ÈÁnNÓ ¥§© § Ú„zL © ¥ ¤ Eψ‡ § § ¤ ‰¯a ¨ ¨ '‰ ˙ÂˆÓ © § ¦ ‰È‰zLk ¤ § ¦ ¤ § 'ÈÙ ‰¯a ¨ ¨ '‰ ˙ÂˆÓ © § ¦ ÂȯÁ‡ ¨ £ © ¯Ó‡L ©¨¤ '‰ ˙‡¯È © § ¦ ÔΠ¥ § ÌÈ(ÈÚ ¦ © ¥ ˙¯È‡Ó © ¦ § ‡e‰ ‰Ê ¤ § EÈ(ÈÚ ¤ ¥ e¯È‡È ¦ ¨ ʇ¨ BL¯L § ¨ § ¯·c‰ ¨ ¨ © ÌÚË ©© Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ψ‡ ¤ ¥ ˙L¯LÓe ¤ ¤ § ª ‰¯B‰Ë ¨ § '‰ ˙‡¯È © § ¦ ‰È‰zLk ¤ § ¦ ¤ § Le¯t¥ „ÚÏ © ¨ ˙„ÓBÚ ¤ ¤ ‰¯B‰Ë ¨ § Lc˜n‰ ¨ § ¦ © ˙Èa¥ Ôa¯Á © § ª ¯wÚL © ¦ ¤ Î"‚ e(ȈÓe ¦ ¨ .„ÚÏ © ¨ ˙„ÓBÚ ¤ ¤ ‰È‰z ¤ § ¦ ʇ¨ ÌÚË © © ·eËa§ Ôa¯Á‰ ¨ § ª © Ì‰Ï ¤ ¨ ‰Ïz ¨ ¨ ‡Ï Ÿ „"˘Â Ú"‚ Ê"Ú Ì„Èa ¨ ¨ § ‰È‰L ¨ ¨ ¤ Ù"Ú‡ '¯Â˙ Ïeha¦ ÏÚ© Ì·ÊÚ ¨ § ¨ ÏÚ© '‰ ¯Ó‡i ¤ Ÿ © ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ‰„·‡ ¨ § ¨ ‰Ó¨ ÏÚ© '‡(˘ ‰¯Bz ¨ Ïeha¦ ÔBÚa £ © ‡l‡ ¨¤ .È˙¯Bz ¦ ¨ ˙‡¤ (‫המּלְך עא‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

ÌÈ„nÏnL ¦ § © § ¤ ˙eÎʧ ÏÈÚBn ¦ ‰Ó© Ôk¥ ̇¦ ˙B(BÚ£ ÔBaLÁÏ § ¤ § ÔBL‡¯‰ ¦ ¨ ÌBia© ÌzÁ˜Ïe ¤ § ©§ LiL ¥ ¤ Èt¦ ÏÚ© Û‡© ‰p‰Â ¥ ¦ § ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚÓe ¦ £ © ‰·eLz‰ ¨ § © ÏÚ© ˜¯© ÁË·Ï © Ÿ § ¦ ÈϦ Ôȇ¥ ÈÏÚ ©¨

frw

ilyn

eh weqt b wxt

xtq

177

‰ÁÓN ¨ § ¦ ÈϦ LÈ¥ ÌB˜Ó¨ ÏkÓ ¨ ¦ ˙B(BÚ£ ÔBaLÁÏ § ¤ § ÔBL‡¯¦ z·˙kM ¨ § © ¨ ¤ ‰Óa © § ·ˆÚ ¤ ¤ ÈϦ ˙ÈlbL ¨ ¦ ¦ ¤ ÌÎÏ ¤ ¨ ‰È‰z ¤ § ¦ ˙¯ˆÚ ¤ ¤ £ È(ÈÓM‰ ¦ ¦ § © ÌBia© E¯Ó‡a § § ¨ § È(zÓÁ( ¦ © § © ¦ § z¯ÊÁM ¨ § © ¨ ¤ ‰Óa ©§ ‡ÏŸ ¯Ê¨ § „·Ï © § È(‡Â ¦ £ © ‰z‡ ¨ © ‰„eÚqa ¨ § © ÈnÚ ¦ ¦ ¯ˆÚ˙ Ÿ £ © § ·Lz ¥ ¥ Eψ‡ § § ¤ E˙·‰‡ § ¨ £ © ·¯nL Ÿ ¥¤ ˙¯eMÓ © ¦ ÌÈ(ÙÏ ¦ § ¦ ÈnÚ ¦ ¦ Ò(kz ¥ ¨ ¦ ȇcÂaL © © § ¤ ‰ÏB„b ¨ § ‰ÁÓN ¨ § ¦ ÈϦ LÈ¥ ‰Êa ¤ ¨ e(È(Èa ¥ ¥ Ò(kÈ ¥¨ ¦ È"Ó ÏÏBk‰ ¥ © ÌÚ¦ ˙¯ˆÚ ¤ ¤ £ ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ E˙¯Ó‡ ¤ ¨ § ¦ ÏÚ© ÈÎ(‡ ¦ Ÿ ¨ NN¨ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ÔÈc‰ ¦© ‰„eÚqa ¨ § © „ÁÈ © © ·L( ¥ ¥ È(‡Â ¦ £ © ‰z‡L ¨ © ¤ ÌÎÏ ¤ ¨ ‰È‰z ¤ § ¦ ˙¯ˆÚ ¤ ¤ £ È(ÈÓM‰ ¦ ¦ § © ÌBia© z¯Ó‡M ¨ § © ¨ ¤ ‰Ó© .·¯© ÏÏL ¨ ¨ ‡ˆBÓk ¥ § ÈzÁÓN ¦ § © ¨ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ‰fÓ ¤ ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰¯ÈÓL ¨ ¦ § ÈϦ Ôȇ ¥§ ÈÓÈ ¥ § ̉¥ ÌÈÓi‰L ¦ ¨ © ¤ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‡a¨ Èz·‰‡ ¦ § © ¨ E˙¯Bz § ¨ ‰·Ú˙‡Â ¨ ¥ © £ © È˙‡(N ¦ ¥ ¨ ¯˜L ¤ ¤ „BÚ ¯Ó‡ ©¨ ELÙ( § § © EχLz § © § ¦ ¯L‡ ¤ £ Ïηe ¨ § ¯ÎL·e ¨ ¥ § ÔÈÈa ¦ © § ·eË Ïk¨ ÌȇÏÓ ¦ ¥ § ÌÈza‰L ¦ ¨ © ¤ ‰ÁÓO‰ ¨§ ¦ © ¯ˆi‰ ¤ ¥ © ‚Á‰ © © ÈÓÈ ¥ § ‰p‰Â ¥ ¦ § ‰ÏÈ· ¨ ¦ £ Èea¯¦ CBzÓ¦ ‡l‡ ¨ ¤ ‰a¯˙Óe ¤ © § ¦ ÈeˆÓ¨ Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ Ôȇ ¥§ ‰"·˜‰ ȯ‰ ¥ £ BÏ ¯Ó‡a Ÿ ¡ ¤ ‡¯z‰ ¨ ¥ ¤ BÏ ‰¯BÓe ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏÚ© ÂÈ˙BÏeaÁ˙a ¨ § © § ‡a¨ Ú¯‰ ©¨ Eϧ Ôȇ ¥ § ÔÈÈ ¦ © § ¯N·a ¨ ¨ § ÁÓNzL © § ¦ ¤ ‰z‡ ¨ © Cȯˆ ¦ ¨ Ôk¥ ̇¦ ‰ÁÓN ¨ § ¦ ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ÌÈÓiÏ ¦ ¨ © ‡¯˜ ¨¨ ‡ÏŸ Ï"ʯ‡ ¯·Îe ¨ § ‰¯B˙ ¨ § ‰lÙz ¨ ¦ § Ïha˙Ó ¥ © § ¦ ‰Êa ¤ ¨ Èk¦ ‡NpÓ § ¦ B(BÚ£ ÏB„b¨ BÊ ÔBÚ¨ ¯˜L ¤ ¤ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © ‡l‡ ¨ ¤ χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ÌÈ·BË ¦ ÌÈÓÈ ¦ ¨ § ˙B˙aL ¨ © e(z( §¦ ‰i˙Le ¨ ¦ § ‰ÏÈ·a ¨ ¦ £ © ˙Ba¯‰Ï § © § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆi‰ ¤ ¥ © B˙B‡ ‰zÙnL ¤ © § ¤ ‡e‰ Èezt‰ ¦ © e(ȉc § © § È˙‡(N ¦ ¥¨ ÂLÎÚ ¨ § © B˙B‡ ‡(BN ¥ È(‡ ¦ £ ˜¯© BÏ ÚÓBL ©¥ È(ȇ ¦ ¥ § ¯ÓB‡ ¥ ‡e‰ ¯˜L ¤ ¤ ¯znL ¨ ª ¤ ‚Áa ©© ‰a¯Ó ¤ § © È(‡ ¦ £ ̇ ¦ § Èz·‰‡ ¦ § © ¨ E˙¯BzL § ¨ ¤ ÈÙÏ ¦ § „È˙ÚÏ ¦ ¨ ¤ ‰·Ú˙‡Â ¨ ¥ © £ © e‰Ê ¤ § ÔÓÊ © § ¯Á‡Ïe ©©§ .‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ ‰È‰z ¤ § ¦ ‰Ó© ‰¯Bz ¨ ‰i˙Le ¨ ¦ § ‰ÏÈ· ¨ ¦ £ Èea¯a ¦§ (‫בּינה קפ‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

ÌÈÓ¯Bb‰ ¦ § © e(Á(‡L § © £ ¤ .e(È„Èa ¥ ¨ § ÈeÏz¨ e(˙(ÈÎL ¥ ¨ ¦ § ÏL¤ ‰f‰ ¤ © ¯Úv‰ © © © ÈnÚ ¦ © § ÈÁ‡ © © eÚc§ e(ÏczL‰ § © © § ¦ ̇L ¦ ¤ .epnÓ ¤ ¦ ·Bh‰© eÚ(Ó § ¨ e(È˙‡hÁ ¥ Ÿ © § ‰l‡ ¤ ¥ eh‰¦ e(È˙B(BÚL ¥ £ ¤ .dϨ Èz··e ¥ ¨ § ˙BiÒ(k ¦ ¥ § Èz·a ¥ ¨ § ÌÈkL‰Ïe ¦ § © § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © § ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰·eLz ¨ § ˙BNÚÏ £© ‰¯vÓ ¨ ¨ ¦ e(˙(ÈÎL ¥ ¨ ¦ § ‡ˆ˙ ¥ ¥ § ÌÈχ‚( ¦ ¨ § ¦ e(Èȉ ¦ ¨ „iÓ ¨ ¦ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ¯Úˆ © © ÏÚ© ‚‡„Ï Ÿ § ¦ § ˙BL¯„Ó ¨§¦ ÈeÏz¨ ˙eÏb‰ ¨ © C¯‡Â ¤Ÿ § ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ¯Úˆc © © § ¯Á‡Ó © © ¥ e(ȉc § © § .ÂÈ˙B(kLÓÏ ¨ § § ¦ § ‰‡B·( ¨ ¨ .‰ÁÂ¯Ï ¨¨ §¦ ‰‡B·pL ¨ ¨ ¤ ‡e‰ Ôewz‰Â ¦ © § ÏÈÚBn‰ ¦ © Ôewz¦ ‰NÚ( ¤ £ © § ˜fÁ˙pL ¥ © § ¦ ¤ ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § e(È„Èa ¥¨ § ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © .˙BL¯„Ó ¨ § ¦ Èz·Ïe ¥ ¨ § ˙BiÒ(k ¦ ¥ § Èz·Ï ¥ ¨ § ·È¯Ú( ¦ £ © § ÌÈkLpL ¦ § © ¤ ÂÈ˙B(kLÓÏ ¨ § § ¦§ ‰ÂÁzLpL ¤ £ © § ¦ ¤ e(ȉc § © § ÂÈÏ‚¯ ¨ § © ÌB„‰Ï £ © ‰ÂÁzL( ¤ £ © § ¦ ‰È‰z ¤ § ¦ e(˙n‚Ó ¥ ¨ © § ÏΠ¨ § .Èe‡¯k ¨ ¨ Ïlt˙‰Ïe ¥©§ ¦§ e‰Ê¤ § .˙eÏb‰ ¨ © ÔÓ¦ ÂÈÏ‚¯ ¨ § © ÌB„‰£ ‡È‰L ¦ ¤ BfÚª ˙(ÈÎL © ¦ § ‰cÙiL ¤ § ¦ ¤ .epnÓ ¤ ¦ Lw·(e ¥ © § BÏ BfÚª ˙(ÈÎL © ¦ § ‡È‰L ¦ ¤ ÂÈÏ‚¯ ¨ § © ÌB„‰£ ÏÈ·La ¦ § ¦ BÏ ‰ÂÁzL( ¤ £ © § ¦ e(ȉc § © § ÌB„‰Ï £ © ‰ÂÁzL( ¤£ © § ¦ :d˙B‡ ¨ ‰cÙiL ¤§ ¦¤ (‫ארוּכה עד‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

178

ilyn

eh weqt b wxt

xtq

grw

'ÂΠ¯LÚÓ ¤ Ÿ ¥ dÓi˜Ï ¨ § © § ‰¯Bz‰ ¨ © Ìei˜¦ ·ÊÚ © ¨ ‡Ï Ÿ ‰ÏB„b ¨ § ‰¯ˆa ¨ ¨ § ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ·b© ÏÚ© Û‡© ‰Áe(Óe ¨ § ¯LÚ ¤ Ÿ ÏÏBk ¥ ¯LÚ ¤ Ÿ § ̉¥ È(Ú ¦ Ÿ ÏÏÎa © § ¦ Ìlk ¨ ª ÔȯeqÈ ¦ ¦ § ˙B¯ˆ¨ ˙ei(Ú ¦ £ ÏÏBk ¥ È(Ú ¦Ÿ § ‰È‰z ¤ § ¦ BÊ ˙eÎʧ Ì‚c © § ¯ÓBÏ © ÂLÎÚ ¨ § © ‡·e ¨ ̉¥ ¯LÚ‰ ¤ Ÿ ¨ ÏÏÎa © § ¦ ÌlÎc ¨ ª § ÁË·Â © ¤ ¨ ˘L‰Â ¥§ ©§ ÂLÎÚ ¨ § © BÏ ‰È‰z ¤ § ¦ BÊ ˙eÎʧ Ì‚c © § ¯ÓBÏ © ÂLÎÚ ¨ § © ‡·e ¨ ̉¥ ¯LÚ‰ ¤ Ÿ ¨ ÏÏÎa © § ¦ ÌlÎc ¨ ª § BÏ „ÓBlL ¥ ¤ ‰¯Bz‰Â ¨ © § Lw·Ó ¥ © § ‡e‰L¤ ‰‚O‰‰ ¨ ¨ © © ÏÚ© B˙lÙz ¨ ¦ § Ïa˜zL © ª § ¤ È„k ¥ § ÚeiÒÏe © ¦ § ¯ÓBÏ © ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Ó© Ï"Ê È"¯‡‰ e(a¯ ¥ © ˘"ÓÎ ‰a¯‰ ¥ § © d˙eÎÊ ¨ § ‰ÏB„b ¨ § B˙¯ˆ ¨ ¨ ˙Úa ¥ § Ì„‡‰ ¨¨ ¨ ‰„ÓÚL ¨ § ¨ ¤ ‡È‰¦ Û‡a © § Èz„ÓlL ¦ § © ¨ ¤ È˙ÓÎÁ ¦ ¨ § ¨ ÈϦ ‰„ÓÚ ¨ § ¨ È˙ÓÎÁ ¦ ¨ § ¨ Û‡© ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © ‰ÓÏL ŸŸ § ‰z‡ ¨ © Ô‡kÓ ¨ ¦ .‰ÏB„b ¨ § ‰¯ˆÂ ¨ ¨ § Û‡© ÔB¯Áa £ © ‰È‰L ¨ ¨ ¤ Ù"Ú‡ ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ „ÓlL © ¨ ¤ e(ȉc § © § ÈϦ ˘"Ê ‰Áe(Ó ¨ § CBzÓ¦ d„ÓBlÏ ¨ § © ‰¯¨ˆ¨ CBzÓ¦ ‰¯Bz ¨ „ÓBl‰ ¥ © ˙eÎʧ Ák © Ÿ ÏB„bL ¨ ¤ „ÓÏ ¥¨ ̉L ¥ ¤ EÈwÁ ¤ ª ÈΉ ¥ ¨ elه ¦ £ © ‰a¯‰ ¥ § © ‰ÏB„b ¨ § ‰¯ˆa ¨ ¨ § e(ȉc § © § ¯BËȘa ¦ § „‡(k Ÿ § È˙Èȉ ¦ ¦ ¨ Èk¦ .ÈzÁÎL ¦ § © ¨ ‡Ï Ÿ ÌÏÏÎa ¨ ¨ § ¦ ‰¯B˙ ¨ § ‰NÚ ¥ £ ˙Bˆn‰ §¦© (‫בּינה פ‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

e‰Ê¤ § ,̉È(ÈÚa ¤ ¥ ¥ § Âȯ·c ¨ ¨ § ÌÈÏa˜˙Ó ¦ § © § ¦ ÌȯÁ‡Ï ¦ ¥ £ © d¯ÓB‡Lk ¨ § ¤ § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ „ÓBl‰ ¥ © „ÓlL © ¨ ¤ e(ȉc § © § ,ÔÁ¥ ˙Bi˙B‡ ¦ Á(¨ ,Á( © Ÿ ˙B„ÏBz § ‰l‡ ¤ ¥ ˜eÒt‰ ¨ © ˙(ek © ¨ © e‰Ê ¤ § ,„ÒÁ ¤ ¤ ¨ ÔÁ¥ ÏÚ© „ÓÚÏ Ÿ £ © ˙Ȉ¯ ¨ ¦ ¨ ̇¦ ,‰È„ÓBÏ ¨ ¤§ ÏÚ© ‰¯Bz ¨ ÔÁ¥ ‡¯˜( ¨ § ¦ ‰Ê·c ¤ ¨ § ,dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ ‰Ê¤ ̇¦ ,˙B‡‰¨ Eϧ ‰Ê¤ ,‡Ϩ ̇¦ dÓLÏ ¨ § ¦ d„ÓBÏ ¨ § ̇¦ Ú„zL © ¥ ¤ È„k ¥ § ‰È„ÓBl‰ ¨ ¤§ © ‰Êa ¤ ¨ ,̉È(ÈÚa ¤ ¥ ¥ § Âȯ·c ¨ ¨ § ÌÈÏa˜nL ¦ ¨ ª § ¤ ÂÈ˙B¯B„a ¨ § ÔÁ¥ ‡ˆÓe ¨ ¨ ÌÈÓ˙ ¦ ¨ § ˜Ècˆ ¦ © „ÓBl‰ ¥ © ‡¯˜( ¨ § ¦ Ìȉχ‰ ¦ Ÿ ¡ ¨ È(ÙÏ ¥ § ¦ ÌbL © ¤ e(ȉc § © § ,Á( © Ÿ Cl‰˙‰ ¥ © § ¦ Ìȉχ‰ ¦ Ÿ ¡ ¨ ˙‡¤ ÌbL © ¤ Ú„z ©¥ .ÂÈ(ÈÚa ¨ ¥ § ÔÁ¥ ‡ˆÓe ¨ ¨ ,dÓLÏ ¨ § ¦ d„ÓBÏ ¨§ (‫הלּבן נח‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

‰ÊÏ ¤ ¨ È(ÈÒa © ¦ § ˙È(L( ¥ § ¦ § Á( © Ÿ È(·Ï ¥ § ¦ ‰¯Ó‡pL ¨ § ¤ ¤ ¤ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ Ïk¨ Ï"Ê Ë"(„ Ôȯ„‰(Òc ¦ § ¤ § © § ‡¯Ób ¨¨ § .Á( © Ÿ È(·Ï ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ § ‰¯Ó‡( ¨ § ¤ ¤ χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § È(ÈÒa © ¦ § ˙È(L(cÓ ¥ § ¦ § ¦ ‡a¯c‡ ¨ © § © ,‰¯Ó‡( ¨ § ¤ ¤ ‰ÊÏ ¤¨ § ‰¯Ó‡( ¨ § ¤ ¤ ‰ÊÏ ¤ ¨ § ‰ÊÏ ¤ ¨ Ó"˘ ‰ÂÂÏÈÚ © © ¦ ÌÈBb ¦ L(Úc © ¨ § ÔÁkL‡Â ¨ § § ¨ § È(ÈÒa © ¦ § Ê"Ú È(˙ȇcÓ ¥§ ¦ §¦ ȯ‰Â ¥ £ © ,‰¯Ó‡( ¨ § ¤ ¤ ‰ÊÏ ¤ ¨ § ‰ÊÏ ¤ ¨ È(ÈÒa © ¦ § ˙È(L( ¥ § ¦ § Á( © Ÿ È(·Ï ¥ § ¦ ‰¯Ó‡pL ¨ § ¤ ¤ ¤ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ÏΠ¨ § 'ÂΠ,ÊÈ ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § "¯ÓLz Ÿ § ¦ È˙ȯa ¦ ¦ § ˙‡¤ ‰z‡Â" ¨ © § :·È˙Îc ¦ § ¦ Á( © Ÿ È(·Ï ¥ § ¦ ‰¯Ó‡pL ¨ § ¤ ¤ ¤ ‰ÏÈÓ ¨ ¦ χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § (‚ ,·È ‡¯˜iÂ) ¨ § ¦ © "ÏBnȦ È(ÈÓM‰ ¦ ¦ § © ÌBi·e" © :·È˙Îc ¦ § ¦ È(ÈÒa © ¦ § ˙È(L( ¥ § ¦ § .(Ë ,˙aLa ¨ © § 'Èه ÌBia© ‡˙‡c ¨ ¨ § ‡e‰ ˙aL ¨ © ȯMÈÓÏ ¥ § ¦ ¥ ‡e‰‰© ,Á( © Ÿ È(·Ï ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ § ‰¯Ó‡( ¨ § ¤¤ ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § "e·¯e§ e¯t§ Ìz‡Â" ¤ © § :·È˙Îc ¦ § ¦ Á( © Ÿ È(·Ï ¥ § ¦ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ‰È·¯Â ¨ § ¦ § ‰È¯t ¨ § ¦ ȯ‰Â ¥£ © Ìȯ·c) ¦ ¨ § "ÌÎÈω‡Ï ¤ ¥ ¢ ¨ § ÌÎÏ ¤ ¨ e·Lª Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡ Ÿ ¡ CÏ" ¥ :·È˙Îc ¦ § ¦ È(ÈÒa © ¦ § ˙È(L( ¥ § ¦ § (Ê ,Ë ÔÈ(Ó ¨ § ¦ Cȯˆ ¦ ¨ ÔÈ(ÓaL ¨ § ¦ § ¤ ¯·c ¨ ¨ ÏÎÏ ¨ § ‡e‰‰© ,Á( © Ÿ È(·Ï ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ § ‰¯Ó‡( ¨ § ¤ ¤ χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ,(ÊÎ ,‰ .B¯Èz‰Ï ¦ © § ¯Á‡ ¥©

hrw

ilyn

eh weqt b wxt

xtq

179

‰¯‰Ê‡ ¨ ¨ § © ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ÈΉ ¥ ¨ ,È(˙ȇ ¥ § ¦ ‡˙lÓ ¨ § ¦ ÌeMÓ¦ ‡ÓÈ( ¨ ¥ ‡„Á ¨ £ © ‡„Á ¨ £ Ïk¨ ÈΉ ¥ ¨ ȇ¦ '¯c§ ‡aÈl‡Â ¨ ¦ © § „·Ïa © § ¦ ‰Lp‰ ¤ ¨ © „Èb¦ ‡l‡ ¨ ¤ e(Ϩ Ôȇ ¥ § ,ÈϦ ‰nÏ ¨ ¨ da¨ ‡(˙ÈÓe ¨ § ¦ ¯„‰ÈÓe ©£ ¦ È(˙ȇ ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ ‡‰¨ ‡ÓÏÚa ¨ § ¨ § ‡˙lÓ ¨ § ¦ ÌeMÓ¦ È(˙ȇ ¥ § ¦ È(‰ ¥ ¨ ,È(˙ȇ ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ ÈÓ( ¥ ¨ È(‰ ¥ ¨ ,‰„e‰È ¨ § ‡(ÓÁ¯ ¨ ¨ § © dÈÏ¥ ¯‰ÊÓ ¨ § © ‡˜c ¨ § ‡e‰ ̉¯·‡Ï ¨ ¨ § © § ‡¯wÚÓ ¨ ¨ ¦ ¥ ‰ÏÈÓ ¨ ¦ ‡Óȇ ¨ ¥ ˙ÈÚaȇ ¦ ¨ ¦ § ,ÏÏk ¨§ Ôȇ¥ Eگʠ£ § © § ‰z‡ ¨ © Ì˙B¯B„Ï ¨ § EȯÁ‡ ¤ £ © Eگʠ£ § © § ‰z‡ ¨ © ¯ÓLz Ÿ § ¦ È˙ȯa ¦ ¦ § ˙‡¤ ‰z‡Â ¨ ©§ Eϧ ‡¯wÈ ¥ ¨ ¦ ˜ÁˆÈa ¨ § ¦ § Èk" ¦ È·iÁÏ ¥ § © § χÚÓLÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § ‰zÚÓ ¨ © ¥ ‡l‡ ¨ ¤ ,‡Ï Ÿ ‡(ȯÁ‡ ¨ ¦ £ © LÈ(ȇ ¦ ¡ .Ï"ÎÚ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ Ïk¨ ‡Ï Ÿ § ˜ÁˆÈa ¨ § ¦ § e·ÈÈÁÈÏ § © ¦ ÂNÚ ¨ ¥ È(a ¥ § ,(·È ,‡Î ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § "گʩ¨ ˙Á‡Â © © § ˙Á‡ © © Ïk¨ ‡ÓÈ( ¨ ¥ È(ÈÒa © ¦ § e(L( § ¦ § e¯ÊÁL § ¨ ¤ ˙BÂˆÓ § ¦ 'Ê Ïk¨ ÈΉ ¥ ¨ ȇ¦ È"˘¯ÈÙ ÔΠ¥ § ,da¨ ÔȯeÒ‡‰ ¦ £ ¨ ˙B„B·Ú £ © ‰˙ÈÓ ¨ ¦ L¯ÙÏ ¥ ¨ § Ê"Ú ÔB‚k§ ¯·c ¨ ¨ ÏÚ© ˙B(LÏ § ¦ ‰Î¯ˆ‰ ¨ §§ª È(·Ï ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ § e¯Ò‡( § ¤ ¤ χ¯NÈÏe ¥ ¨ § ¦ § e(L( § ¦ ‡Ï Ÿ e‰lÎc § ª § ‡ÓÈ( ¨ ¥ ÔÈL(Ú ¦ ¨ ¢ L¯ÙÏ ¥ ¨ § ˙BÈ¯Ú ¨ £ Èelb¦ .Ï"ÎÚ Á( ©Ÿ e(L( § ¦ ‡Ï Ÿ e‰lÎc § ª § 'ÂÎ Ú·L © ¤ Ïk¨ ÈΉ ¥ ¨ ȇ¦ ‰"„· È"˘¯ÈÙ· Ï"Ê ‡"˘¯‰Ó ·˙k ©¨ e‰lÎa § ª § ȉÈÏ ¥ ¡ ¦ ‡˙lÓc ¨ § ¦ § ‡ËL˜c ¨ § ª § Ï"¯ Ôȇ¥ .Ï"ÎÚ Á( © Ÿ È(·Ï ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ § e¯Ò‡( § ¤ ¤ χ¯NÈÏe ¥ ¨ § ¦§ ‡Ï Ÿ § e¯Ò‡( § ¤ ¤ χ¯NÈÏc ¥ ¨ § ¦ § ¦ ÔÏ© È˙Èz ¥ ¥ ÈÎÈ‰Ó ¦ ¥ ¥ ‡‰c ¨ § .Á( © Ÿ È(·Ï ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ § e¯Ò‡( § ¤ ¤ χ¯NÈÏ ¥ ¨§ ¦§ ¯ÓÈÓÏ © ¥ § Eϧ ˙ȇ¦ È(ÈÒa © ¦ § Ê"Ú È(˙‡cÓ ¥ § ¦ § ¦ Eϧ ÈL˜Èz ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ ‡zL‰c ¨ © ¨ § ÔÂÈk ¨ ¥ Á( © Ÿ È(·Ï ¥§ ¦ .ÏÈÚÏ ¥ § È"˘¯Ù„Î È„ÈÓ ¥ ¦ ÛÏÈÓÏ © ¥ § ‡kÈÏ ¨ ¥ ÈÓ( ¥ ¨ ‰Lp‰ ¤ ¨ © „ÈbÓe ¦ ¦ ,‰¯Ò‡( ¨ § ¤ ¤ ‰ÊÏ ¤ ¨ § ‰ÊÏ ¤¨ Á( © Ÿ È(·Ï ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ § e¯Ò‡( § ¤ ¤ χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ˙BÂˆÓ § ¦ 'Ê e‰lÎa § ª § ¯ÓÈÓÏ © ¥ § Ô(ÈˆÓ ¨ ¦ ¨ C‡È‰ © ¥ „BÚ§ 'Ê ÏÎc ¨ § ÔÂÈk ¨ ¥ Ï"¯„ ‡l‡ ¨ ¤ e¯Ò‡( § ¤ ¤ e‰ÈÈÏÚ § © £ ÌÈBb ¦ eL(ÚÓc § ¨ ¥ § ÔÂÈk ¨ ¥ Ú"‚ Ê"Ú· ‡‰c ¨ § È(·Ï ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ § e¯Ò‡( § ¤ ¤ χ¯NÈÏe ¥ ¨ § ¦ § e(L( § ¦ ‡Ï Ÿ e‰lÎc § ª § ‡ÓÈ( ¨ ¥ e(L( § ¦ e‰ÈÈ˙lÓÏ § © § ¦ § ˙BˆÓ §¦ ‡zL‰ ¨ © ¨ Î"‡Â e(L( § ¦ ‡Ïc Ÿ § ‚"Ú‡ e¯Ò‡( § ¤ ¤ ‰ÊÏ ¤ ¨ § ‰ÊÏ ¤ ¨ eL(Ú(cÓ § ¤ ¤ § ¦ Î"Ú ‡l‡ ¨ ¤ Á( ©Ÿ Î"‡ e‰ÈÈ˙lÓÏ § © § ¦ § ‡l‡ ¨ ¤ dÈa¥ È(˙‡ ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ ‡‰c ¨ § Ê"Ú· È(˙‡cÓ ¥ § ¦ § ¦ ÔϨ ÈL˜z ¥ § ¦ ‡Ïc Ÿ § ‡ÏŸ ÈÓ( ¥ ¨ ȇc ¦ § ÈÁ‰ © © ÔÓ¦ ¯·‡a ¤ ¥ § È(ÈÒa © ¦ § È(LÓÏ ¥ § ¦ § dÈÏ¥ ‰nÏc ¨ ¨ § 'È˙ÎÂ„Ï ‡ÈL˜ ¨ § ª ‡¯„‰ ¨§¨ ÈL˜z ¥ § ¦ ‡Ïc Ÿ § ÔÂÈk ¨ ¥ Á( © Ÿ È(·Ï ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ § ¯Ò‡( © ¡ ¤ χ¯NÈÏc ¥ ¨ § ¦ § ¦ ÔÏ© È˙Èz ¥ ¥ ‡ÎÈ‰Ó ¨ ¥ ¥ È(ÈÒa © ¦ § ‰(L( ¨§ ¦ .Ê"Ú· È(˙‡cÓ ¥ § ¦ § ¦ ÔϨ Á( © Ÿ È(·Ï ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ § χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § e¯Ó‡(c § ¤ ¤ § ÔÏpÓ ¨ ¨ ¦ ‰È·¯Â ¨ § ¦ § ‰È¯Ùe ¨ § ¦ ‰ÏÈna ¨ ¦ © Eϧ ÈL˜z ¥ § ¦ „BÚ§ ‡ÓÈ( ¨ ¥ Ó"Ó e‰ÈÈ˙lÓ § © § ¦ ÌeMÓ¦ ‡l‡ ¨ ¤ e(L( § ¦ ‡Ï Ÿ § Á( © Ÿ È(·Ï ¥ § ¦ ˜¯© e¯Ó‡( § ¤ ¤ ‡Ïc Ÿ § ‚"Ú‡„ ‰‡¯( ¤ § ¦ Ôk¥ e‰ÈÈ˙lÓÏ § © § ¦ § ˜¯© Î"‚ e(L( § ¦ ‡Ïc Ÿ § Ú"‚ Ê"Ú BÓk§ e¯Ó‡( § ¤ ¤ ‰ÊÏ ¤ ¨ § ‰ÊÏc ¤¨ § È(˙ÈÓÏ ¥ § ¦ § ÈϦ ‰nÏc ¨ ¨ § ‡¯wÚÓc ¨ ¨ ¦ ¥ § ‡ÈLw‰ ¨ § ª © ¯wÚa ¨ ¦ § ÈϦ ‰L˜ ¤ ¨ e‰ÈÓe ¦ ,È"˘¯ÈÙ ·MÈÏ ¥ © § ÈϦ È˙k‡c ¦ ¨ © § Ï"Ï È(˙Óe ¥ § ¦ ¯„‰ÈÓe © £ ¦ ‰¯‰Ê‡ ¨ ¨ § © ˜"‰ ‡Î‰ ¨ ¨ È(LÓ ¥ § ¦ ȇө ÈÁ‰ © © ÔÓ¦ ¯·‡a ¤¥ § ÔÓ¦ ¯·‡a ¤ ¥ § È(ÈÒa © ¦ § ‰¯‰Ê‡ ¨ ¨ § © ·zÎ( Ÿ § ¦ ‡Ïc Ÿ § ‡"‰ ‡Ï Ÿ § Â"‡Â ‡Ï Ÿ ·zÎ( Ÿ § ¦ ‡Ï Ÿ ÈL˜z ¥ §¦ Ê"Ú· È(ÈÒa © ¦ § È˙‡cÓ ¥ ¨ § ¦ ÔϨ ÈL˜z ¥ § ¦ ‡Ïc Ÿ § ÔÂÈk ¨ ¥ ‡zL‰c ¨ © ¨ § ˙BÂˆÓ § ¦ 'Ê e‰lÎa § ª § ‡Ï Ÿ § ÈÁ‰ ©© ,ÏÈÚÏ ¥ § È"˘¯ÈÙÎ ÛÏÈÓÏ © ¥ § ‡kÈÏ ¨ ¥ ‰Lp‰ ¤ ¨ © „ÈbÓc ¦ ¦ § e¯Ó‡( § ¤ ¤ ‰ÊÏc ¤ ¨ § ¯ÓÈÓÏ © ¥ § ÔÏ© ˙ȇ¦

180

ilyn

eh weqt b wxt

xtq

tw

˙BˆÓ § ¦ 'Ê e‰lÎa § ª § ‡Ï Ÿ § ÈÁ‰ © © ÔÓ¦ ¯·‡a ¤ ¥ § È(ÈÒa © ¦ § ‰¯‰Ê‡ ¨ ¨ § © ·È˙k ¦ § ‰Â‰ ¨ £ ‡Ï Ÿ ȇc ¦ § Ï"È ‰¯‰Ê‡ ¨ ¨ § © È(˙‡cÓ ¥ § ¦ § ¦ ‡zL‰ ¨ © ¨ Ï·‡ ¨ £ e¯Ó‡( § ¤ ¤ ‰ÊÏ ¤ ¨ § ‰ÊÏ ¤ ¨ ‰È·¯Â ¨ § ¦ § ‰È¯Ùe ¨ § ¦ ‰ÏÈÓc ¨ ¦ § ‡"‰ e‰ÈÈ˙lÓÏ § © § ¦ § ˜¯© e‰a§ È(˙‡ ¥ § ¦ ‡Ïc Ÿ § ‰È·¯Â ¨ § ¦ § ‰È¯Ùe ¨ § ¦ ‰ÏÈna ¨ ¦ © Î"Ú ˙BˆÓ § ¦ 'Ê e‰lÎa §ª§ ˙È(L(cÓ ¥ § ¦ § ¦ ‡a¯c‡ ¨ © § © Ô(ÈL˜Óc ¨ ¦ § © § ÏÈÚÏ ¥ § ÈΉÏe ¥ ¨ § ,Á( © Ÿ È(·Ï ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ § e¯Ó‡( § ¤ ¤ χ¯NÈÏc ¥ ¨ § ¦ § ¦ Î"Ú ÁÈÎBz © ¦ ‰È·¯Â ¨ § ¦ § ‰È¯Ùe ¨ § ¦ ‰ÏÈÓc ¨ ¦ § Ï"Ó‰ Á( © Ÿ È(·Ï ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ § ‰¯Ó‡( ¨ § ¤ ¤ χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § È(ÈÒa © ¦§ ‡‰c ¨ § Á( © Ÿ È(·Ï ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ § e¯Ó‡( § ¤ ¤ χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ‰"ه e‰ÈÈ˙lÓÏ § © § ¦ § ˜¯© È(ÈÒa © ¦ § e(L( § ¦ ‡Ïc Ÿ § Ê"Ú· È(˙‡cÓ ¥ § ¦ § ¦ ‡Ϩ ȇ¦ ‰¯Ó‡( ¨ § ¤ ¤ ‰ÊÏ ¤ ¨ § ‰ÊÏ ¤ ¨ ‡ÓÈ( ¨ ¥ e‰ÈÈÙeb § © ‰È·¯Â ¨ § ¦ § ‰È¯Ùe ¨ § ¦ ‰ÏÈÓ ¨ ¦ .Ï"ÎÚ Ï"˜Â ‰¯‰Ê‡a ¨¨§ © § ,È"˘¯ ˙eÚÓLÓa ¨ § © § ‡Ï Ÿ § 'Ó‚‰ ˙eÚÓLÓa ¨ § © § ‰Ê¤ Ôȇc ¥ § ,‰Êa ¤ ¨ ˘"Ó· '·ÎÓ ‰ÏÈÁÓe ¨ ¦ § ‰ËeLt ¨ § ‰(ek‰Â ¨ ¨ © © § ,È(˙‡ ¥ § ¦ ‡˙lÓ ¨ § ¦ ÌeMÓ¦ ‡„Á ¨ £ © ‡„Á ¨ £ Ïk¨ ÈΉ ¥ ¨ ȇ¦ Cȯt ¦ ¨ 'Ó‚‰„ e(ȈÓe ¦ ¨ È(ÈÒa © ¦ § e(L( § ¦ § Á( © Ÿ È(·Ï ¥ § ¦ e¯Ó‡pL § ¤ ¤ ¤ ‰È·¯Â ¨ § ¦ § ‰È¯Ùe ¨ § ¦ ‰ÏÈnÓ ¨ ¦ ¦ dÈÏ¥ CȯÙc ¦ ¨ § ÔÂÈk ¨¥ ‰È·¯Â ¨ § ¦ § ‰È¯Ùe ¨ § ¦ ‰ÏÈÓ ¨ ¦ e(LpM § ¦ ¤ ‰Ó© dÈÏ¥ È(LÓe ¥ § ¦ ,Á( © Ÿ È(·Ï ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ § e¯Ó‡( § ¤ ¤ χ¯NÈlL ¥ ¨§ ¦§ ¤ Á( © Ÿ È(·Ï ¥ § ¦ ‰¯‰Ê‡Ï ¨ ¨ § © § ‡Ï Ÿ § χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ̉a ¤ ¨ LcÁ˙pL ¥ © § ¦ ¤ LecÁ¦ ÌeMÓ¦ ˜¯© e(L( § ¦ ‡Ï Ÿ LecÁ¦ ÌeMÓ¦ ‡ÓÈ( ¨ ¥ ˙BˆÓ § ¦ 'ÊÓ ‡„Á ¨ £ © ‡„Á ¨ £ Ïk¨ ÈΉ ¥ ¨ ȇ¦ ‡„eÓÏz ¨ § © Cȯt ¦ ¨ Ê"Ú ‰¯‰Ê‡Ï ¨ ¨ § © § ‡Ï Ÿ § ‰È·¯Â ¨ § ¦ § ‰È¯Ùe ¨ § ¦ ‰ÏÈÓc ¨ ¦ § ‡ÈÓec ¨§ ˙È(L( ¥ § ¦ χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § da¨ LcÁ˙pL ¥© § ¦¤ LecÁ¦ ÌeMÓc ¦ § ¯ÓBÏ © e(Ϩ LÈ¥ Ú"‚ Ê"Ú· Ì‚c © § È"˘¯ L¯ÙÓ ¥ ¨ § Ê"Ú ,Á( © Ÿ È(·Ï ¥§ ¦ ËLt © § CΠ¨ § „eÓÏz‰ § © © ËLt © § Ck¨ Á( © Ÿ È(·Ï ¥ § ¦ ‰¯‰Ê‡Ï ¨ ¨ § © § ‡Ï Ÿ § e(L( § ¦ ̉a ¤ ¨ LcÁ˙pL ¥© § ¦¤ ‡"˘¯‰Ó ȯ·„k ¥ § ¦ § ˙eÚÓLn‰Ó ¨ § © © ¥ CÙ‰a ¤ ¤ © ‡ÈLw‰c ¨ § ª © § ¯ÓBÏ © ÏÎepL © ¤ ÈÓc ¦ § ,È"˘¯ ȯ·c ¥§ ¦ ‰ÊÏc ¤ ¨ § ‡ÓÈ( ¨ ¥ Î"Ú·Â ÈÁ‰ © © ÔÓ¦ ¯·‡ ¤ ¥ ˙B(LÏ § ¦ Cȯˆ ¦ ¨ Ôȇc ¥ § Cȯt ¦ ¨ ‰L˜n‰c ¤ § © © § e(ȉc §© § .ÛÏÈÓÏ © ¥ § ‡kÈÏ ¨ ¥ ‰Lp‰ ¤ ¨ © „ÈbÓc ¦ ¦ § ¯Ó‡( © ¡¤ Ìb© Cȯt ¦ ¨ Î"‚ ,e(˙‡ § ¦ e‰ÈÈ˙lÈÓ § © § ¦ ÌeMÓ¦ ‡‰c ¨ § ÈL˜Èz ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ Î"‚ Ê"Ú· È(˙‡cÓe ¥§ ¦ §¦ e(˙ȇc § ¦ § ‚"Ú‡ e¯Ó‡( § ¤ ¤ ‰ÊÏ ¤ ¨ § ‰ÊÏ ¤ ¨ ̉¥ Ì‚c © § ‡ÓÈ(c ¨ ¥ § ‰È·¯Â ¨ § ¦ § ‰È¯Ùe ¨ § ¦ ,‰ÏÈÓ ¨ ¦ ÏÚ© Ìȯ·„e ¦ ¨ § e¯Ó‡( § ¤ ¤ ‰ÊÏ ¤ ¨ § ‰ÊÏ ¤ ¨ e‰ÈÈ˙lÈÓÏ § © § ¦ § e(˙ȇc § ¦ § ‚"Ú‡„ Ú"‚ Ê"Ú BÓk§ e‰ÈÈ˙lÈÓÏ §©§ ¦ § È"˘¯ ˙eÚÓLÓa ¨ § © § ‡Ï Ÿ § „eÓÏz‰ § © © ˙eÚÓLÓa ¨ § © § ‰Ê¤ Ôȇc ¥ § ÔzÏ·BÒ ¨ § © ˙Úc‰ © © © Ôȇ¥ ‰l‡ ¤¥ Le(Úȇc ¨ ¥ § ÔÁkL‡c ¨ § § © § ÌeMÓ¦ ‡e‰ Ck¨ L¯ÙÏ ¥ ¨ § e˜ÁcM £ ¨ ¤ ‰Óe © ,¯Ùq‰ ¤ ¥ © ÔÓ¦ ¯ÒÁ ¥ ¨ ¯wډ ¨¦¨§ dÈzÚc‡ ¥ § © © ˜qÈ˙c © ¦ § CiL ¨ © ‡Ïc Ÿ § dÈzÚc‡ ¥ § © © ˜ÈÏÒ ¦ § ‰"Â˘Ó Ú"‚ ÏÚ © § Ê"Ú ÏÚ© Á( © Ÿ È(a ¥§ L(Úc © ¨ § Ô(ÈÊÁ © ¦ ¨ ‡‰c ¨ § .Á( © Ÿ È(·Ï ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ § e¯Ò‡( § ¤ ¤ χ¯NÈÏc ¥ ¨ § ¦ § ¦ el‡¥ '· ¯Ó‡iL © Ÿ ¤ ‡„eÓÏ˙c ¨ §© § ‰Ó© L¯ÙÏ ¥ ¨ § e˜ÁcL £ ¨ ¤ ‡e‰ ‰Ê¤ .Á( © Ÿ È(·Ï ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ § e¯Ò‡( § ¤ ¤ χ¯NÈÏc ¥ ¨ § ¦ § ¦ ‡ÓÈ( ¨ ¥ § e‰ÈÈÏÚ §© £ e(L(c § ¦ § ‰È·¯Â ¨ § ¦ § ‰È¯Ùe ¨ § ¦ ‰ÏÈna ¨ ¦ © ÔÁkL‡c ¨ § § © § ¯Á‡Óc © © ¥ § ˜Ác © Ÿ ‰fÓ ¤ ¦ Ôȇ¥ ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ ,L¯tM ¥¥ ¤ ‡Ï Ÿ § e¯Ó‡( § ¤ ¤ χ¯NÈÏc ¥ ¨ § ¦ § ¦ ‡È‰¦ ‡z˜ÈÒt ¨ § ¦ § ‡˙lÓe ¨ § ¦ ̉a ¤ ¨ LcÁ˙pL ¥ © § ¦ ¤ LecÁ‰ ¦ © ÌeMÓ¦ ÌeMÓ¦ e(LpL § ¦ ¤ ˙BˆÓ § ¦ 'Ê ÏÎc ¨ § ·‡¨ ÔÈ(a © § ¦ ‰Ê¤ ¯ÓBÏ © e(Ϩ LÈ¥ ‰zÚÓ ¨ © ¥ ,Á( © Ÿ È(·Ï ¥§ ¦ .Á( © Ÿ È(a ¥ § ÌeMÓ¦ ‡Ï Ÿ § e(L( § ¦ χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ̉a ¤ ¨ LcÁ˙pL ¥ © § ¦ ¤ LecÁ¦

`tw

ilyn

eh weqt b wxt

xtq

181

˙‡¯B‰ © ¨ 'ȯӇ„Î ‰È‰ ¨ ¨ ‰ÚL ¨ ¨ ÈÙÏ ¦ § L(Ú ¤ Ÿ Ú"‚ Ê"Ú ÏÚ© Le(Úȇc ¨ ¥ § ÔÁkL‡c ¨ § § © § ‡‰Â ¨§ ‡e‰ ¯wÚ‰c ¨ ¦ ¨ § .Á( © Ÿ È(·Ï ¥ § ¦ ‰¯‰Ê‡ ¨ ¨ § © ÌeMÓ¦ e(L( § ¦ § e¯ÊÁc § ¨ § ÌeMÓ¦ ‡Ï ¨ § ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‰ÚL ¨¨ Î"‡Â .Ú"‚ Ê"Ú‡ ˜¯© Le(Úȇc ¨ ¥ § ÔÁkL‡ ¨ § § © ‡Ïc Ÿ § .‰È·¯Â ¨ § ¦ § ‰È¯Ùe ¨ § ¦ ‰ÏÈnÓ ¨ ¦ ¦ Ô(ÈÙÏÈc © ¦§¨§ LcÁ˙pL ¥ © § ¦ ¤ LecÁ¦ ̉a ¤ ¨ LiL ¥ ¤ ÔÂÈÎc ¨ ¥ § ¯ÓÈÓÏ © ¥ § ÔÈÁ¯k ¦ § ¨ ÏÚa © § ˙B¯Á‡‰ ¥ £ ¨ ˙BˆÓ § ¦ LÓÁ ¥¨ ‡ÓÈ( ¨ ¥ Î"Ú· Ú"‚ ˜¯© e(Ϩ ¯‡L( © § ¦ ‡Ïc Ÿ § ¯Á‡Óe © © ¥ .¯"ÂÙ ‰ÏÈnÓ ¨ ¦ ¦ eÙÏÈÏc § ¦ § ̉a ¤¨ .˙B¯B„ϧ ‡Ï Ÿ § ‰ÚL ¨ ¨ L(Ú ¤ Ÿ § eÏha˙( § © § ¦ ‰Ê¤ Ìb© ,ÏËa ¥ ¨ ‡a¯c ¨ ª § ÔÂÈk ¨¥ e‰ÈÈ˙lÈÓÏc § © § ¦ § ¦ ‡ÓÈ( ¨ ¥ Ú"‚ Ê"Ú· Ì‚c © § ‡e‰ ‰L˜n‰c ¤ § © © § dÈ˙(eÎc ¥ ¨ ¨ © § È"˘¯ ·˙k © ¨ ‡ËL˜Â ¨ § ª§ Ôk¥ ̇¦ ‡"˘¯‰Ó ‰L˜‰M ¨ § ¦ ¤ ‰Óe © .Á( © Ÿ È(·Ï ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ § e¯Ò‡( § ¤ ¤ ‡˜Âc ¨ § © χ¯NÈÏe ¥ ¨ § ¦ § e(˙‡ § ¦ „ÈbÓc ¦ ¦ § e¯Ó‡( § ¤ ¤ ‰ÊÏ ¤ ¨ § ‰ÊÏ ¤ ¨ ‡ÓÈ( ¨ ¥ ÈΉ ¥ ¨ ȇ ¦ § .ÏÏk ¨ § e(L( § ¦ ‡Ï Ÿ el‡k ¦ § e‰Ï§ Ô(È·LÁ © ¦§ ¨ ‡l‡ ¨ ¤ Ôk¥ È"˘¯ÈÙ ‡Ïc Ÿ § ‡ÈL˜ ¨ § ª BÊ Ôȇ¥ .ÏÈÚÏ ¥ § È"˘¯ÈÙ„Î ÛÏÈÓÏ © ¥ § ‡kÈÏ ¨ ¥ ‰Lp‰ ¤ ¨© ‰È˜ec˜„ ¨ ¤ § ¦ § ‰È˯t ¨ ¤ ¨ § L¯ÙÏ ¥ ¨ § ˙È(L(c ¥ § ¦ § Ï·‡ ¨ £ ‰Lp‰ ¤ ¨ © „È‚c ¦ § ‡ÈÓec ¨ § ÏÏk ¨ § ˙È(L( ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ ȇ¦ Á( © Ÿ È(·Ï ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ § ‰¯Ó‡( ¨ § ¤ ¤ χ¯NÈÏc ¥ ¨ § ¦ § ¦ ‰È‡¯ ¨ ¨ § ÌMÓ ¨ ¦ ‡a¯c‡ ¨ © § © e‰ÈÈ„eÁÏ § © § χ¯NÈÏ ¥ ¨§ ¦§ ‰lÁzÓ ¨ ¦ § ¦ .¯·c‰ ¨ ¨ © ·MÈÏ ¥ © § ȯË ¦ ¨ § ÏȘL ¦ ¨ '‡ CLÓ·c ¤ ¤ § ¦ ‡ˆÓz ¨ § ¦ ‡„eÓÏ˙a ¨ § © § Ô(Ba˙zLÎe ¥ § ¦¤§ .‰¯Ó‡( ¨ § ¤ ¤ ‰ÊÏ ¤ ¨ § ‰ÊÏ ¤ ¨ È(ÈÒa © ¦ § ˙È(L( ¥ § ¦ § Á( © Ÿ È(·Ï ¥ § ¦ ‰¯Ó‡pL ¨ § ¤ ¤ ¤ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ¯Ó‡ ©¨ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ Ïk¨ ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ‡Ïc Ÿ § .Cȯt ¦ ¨ ȇө ‰‡¯È ¨ § ¦ ‰‡¯B‰Â ¨ ¨ § .¯"ÂÙ ‰ÏÈÓ ¨ ¦ ȯ‰Â ¥ £ © CȯÙe ¦¨ Ï"Ș ‡‰¨ „BÚ§ È(‰Ó ¥ ¨ ¥ ‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ Cȯt ¦ ¨ ȇn‡Â © © § ˙BˆÓ § ¦ 'Ê ÏÚ© ˜¯© ˙È(L( ¥ § ¦ § ‰¯Ó‡pL ¨ § ¤¤¤ ‰L˜n‰ ¨ § ¦ © ˙(ek © ¨ © ‡l‡ ¨ ¤ .ıeÁ Ba ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ÌB˜Óa ¨ § 'Èه ,˙BÏÏk‰ ¨ § © ÔÓ¦ Ôi„ÓÏ ¥ ¦ ¥ § Ôȇ¥ ¯ÓBÏ © e(Ϩ LÈ¥ ‰zÚÓ ¨ © ¥ Ú"‚ Ê"Ú ÏÚ© ˜¯© Le(Úȇc ¨ ¥ § ÔÁkL‡ ¨ § § © ‡Ïc Ÿ § ÔÂÈk ¨ ¥ ‡È‰¦ ¯‡L ¨ § Ï·‡ ¨ £ ,Ì‰Ï ¤ ¨ e¯Ò‡(c § ¤ ¤ § ‡ÓÈ(c ¨ ¥ § ‡e‰ e‰ÈÈÏÚ § © £ LÈ(Ú ¦ ¨ § e(˙ȇc § ¦ § Èz¯z ¥ § © È(‰ ¥¨ L(ÚÏ ¥ ¨ ¥ e(˙‡ § ¦ Ô(ÈÚa ¨ ¥ ¨ Èz¯˙c ¥ § © § ÌeMÓ¦ e(˙ȇc § ¦ § ‚"Ú‡Â Ì‰Ï ¤ ¨ e¯Ò‡( § ¤ ¤ ‡Ï Ÿ ˙BˆÓ §¦ dÈ„ÁÏ ¥ ª § e(˙‡ § ¦ ȇ ¦ § ,e¯Ó‡( § ¤ ¤ ‡˜Âc ¨ § © χ¯NÈÏe ¥ ¨ § ¦ § e(˙ȇc § ¦ § ¯"ÂÙ ‰ÏÈÓ ¨ ¦ ȯ‰L ¥ £ ¤ ‰È‡¯‰Â ¨¨ § ¨ § ÏÚ© e(L( § ¦ ‡Ïc Ÿ § ¯"ÂÙ ‰ÏÈÓ ¨ ¦ È(‡L ¥ ¨ È(LÓe ¥ § ¦ .¯"ÂÙ ‰ÏÈÓ ¨ ¦ ‡(L ¨ § ȇө ÏÈÚBÓ ¦ e(L( § ¦ ˙BˆÓ § ¦ 'Ê Ï·‡ ¨ £ χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ̉a ¤ ¨ eLcÁ˙pL § © § ¦ ¤ LecÁÏ ¦ © ˜¯© Á( © Ÿ È(a ¥ § ˙¯‰Ê‡ ©¨§ © Á( © Ÿ È(a ¥ § Èa‚Ï ¥ © § ÈÏËa ¥ § ¨ ÏË·ÈÓ ¨ § ¦ Ú"‚ Ê"Ú Ìb© ‰zÚÓ ¨ © ¥ ÈΉ ¥ ¨ ȇ¦ .Á( © Ÿ È(a ¥ § ˙¯‰Ê‡Ï ©¨§ © § .χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ¯·c ¨ ¨ da¨ LcÁ˙( ¥ © § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ˙BˆÓ § ¦ 'ÊÓ ‰ÂˆÓe ¨ § ¦ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ Ïk¨ Eϧ Ôȇc ¥§ Á( © Ÿ È(a ¥ § ˙¯‰Ê‡Ï © ¨ § © § ‡Ï Ÿ § ˙È(L( ¥ § ¦ χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § da¨ LcÁ˙pL ¥ © § ¦ ¤ LecÁ¦ ÌeMÓ¦ Ô(ȯӇ © ¦§ ¨§ .˙B¯B„ϧ ‡Ï Ÿ § ‰È‰ ¨ ¨ ‰ÚL ¨ ¨ ÈÙÏ ¦ § L(Ú ¤ Ÿ Ú"‚ Ê"Ú ÏÚ© Á( © Ÿ È(a ¥ § Le(Úȇc ¨ ¥ § ȇ‰Â ©§ ‡Ïc Ÿ § ‡ÓÏLa ¨ ¨ § ¦ z¯Ó‡ ¨ § © ¨ ȇ¦ ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ÈΉ ¥ ¨ § .‡ÓÏLa ¨ ¨ § ¦ z¯Ó‡ ¨ § © ¨ ȇ¦ ¯ÈÙL ¦ ¨ È˙‡ ¥ ¨ ÈΉ·e ¥¨§ ‡Ïc Ÿ § ˙BˆÓ § ¦ ¯‡L ¨ § Ï·‡ ¨ £ Le(Úȇ ¨ ¥ § e(˙ȇc § ¦ § Ú"‚ Ê"Ú ˜¯© Á( © Ÿ È(·Ï ¥ § ¦ e¯Ò‡( § ¤¤ ‰È·¯Â ¨ § ¦ § ‰È¯t ¨ § ¦ ÈÓ( ¥ ¨ ȉ ¥ ¡ ¤ e¯Ò‡( § ¤ ¤ ‡Ï Ÿ § ÔÏ© ˙t· © § ¦ ‡Ï Ÿ e(˙ȇc § ¦ § ‚"Ú‡ Le(Úȇ ¨ ¥ e(˙‡ § ¦ ‡Ï Ÿ e‰(ȇc § ¦ § ˙BˆÓ § ¦ 'ÊÓ ÌȘeÏÁ ¦ £ ‰ÏÈÓe ¨ ¦ Â"¯Ù z¯Ó‡ ¨ § © ¨ ȇ¦ Ï·‡ ¨ £ .ÔÏÏÎa ¨¨ § ¦

182

ilyn

fh weqt b wxt

xtq

:cFake « ¨ § xWr ¤ Ÿ ´ Dle`nUA ¨À Ÿ § ¦ ¹ DpiniA ®¨ ¦ «¦ mini ¦ ¨− Kx` ¤Ÿ ´

atw ‫טז‬

awri xia` ipipt

e¯Ò‡( § ¤ ¤ ‡Ï Ÿ Ú"‚ Ê"Ú Ìb© ‰zÚÓ ¨ © ¥ χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ̉a ¤ ¨ LcÁ˙pL ¥ © § ¦ ¤ LecÁ¦ ÌeMÓ¦ ˜¯© .˜"„ Ô(ȯӇ˜„k © ¦§ ¨ ¨ §¦ ‰L˜‰ ¨ § ¦ Èʯ ¥ ¨ Á(Út © § © ¯ÙqÓ ¤ ¥ ¦ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ Ïk¨ ‡Ï Ÿ § ˜ÁˆÈa ¨ § ¦ § Ï"Ê ‡"˘¯‰Ó ·˙k © ¨ „BÚ ÂÈ·‡ ¦ ¨ ‡‰iL ¥ § ¤ „Ú© ‰ˆÈÏÁ ¨ ¦ £ ÔÈ(ÚÏ © § ¦ § ‰ˆÈÏÁ ¨ ¦ £ ˙ÂˆÓ © § ¦ 'Ù· 'ÂÎ Ô(ȯӇc © ¦ § ¨ § ‡‰Ó ¨ ¥ Ì"‡¯‰ Î"Ú Ï‡¯NiÓ ¥ ¨ § ¦ ¦ dÈlk ¥ ª dÈÏ¥ ÚÓLÓc ¨ § © § χ¯NÈa ¥ ¨ § ¦ § BÓL§ ‡¯wÈ ¥ ¨ ¦ § '‡(˘ χ¯NiÓ ¥ ¨ § ¦ ¦ Bn‡Â ¦§ ‡Èea¯ ¨ ¦ Èa‚c ¥ © § ‡"‰ ‰ËBÒa ¨ § 'ȯӇ„ ‡‰Ó ¨ ¥ ‡ÈL˜ ¨ § ª Ô‡k¨ Ôȇc ¥ § „"ÚÏ( .Ï"ÎÚ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ Èk¦ ‡Î‰ ¨ ¨ ¯Ó‡ © ¨ ȇc ¦ § .‡Î‰ ¨ ¨ Ô(ȯӇ © ¦ § ¨ ("‰ .‡ËeÚÓ ¨ ¦ ‡ËeÚÓ ¨ ¦ Èa‚c ¥ © § ‡"‰Â Ô(ȯӇ © ¦ § ¨ ÈÎ‰Ï ¥ ¨ § ÂNÚ ¨ ¥ 'Èه گʩ¤ ‡¯wÈ ¥ ¨ ¦ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ Ïk¨ Ô(ÈÚÓL © ¦ § ¨ ‰Â‰ ¨ £ گʩ¨ Eϧ ‡¯wÈ ¥ ¨¦ e(‡¨ Ôȇ¥ ‡˙‡ ¨ ¨ ÈÈea¯Ï ¥ ¦ § ˙"È· z¯Ó‡ ¨ § © ¨ ȇc ¦ § ÂNÚ ¨ ¥ ÈËeÚÓÏ ¥ ¦ § ˜ÁˆÈ·c ¨ § ¦ § ¦ ˙"È· ˙ÙÒB‰ ©¨ ÈËeÚÓÏ ¥ ¦ § ȇc © © ‡l‡ ¨ ¤ ‰ÙÒB‰ ¨ ¨ ‡Ïa Ÿ § ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ˙lÓa © ¦ § „ÓBÚ ¥ § ‰a¯Ó ¤ ª § ȯ‰L ¥ £ ¤ dϨ 'ÈÎȯˆ ‡a¨ ‰Ó© ‰¯˙È ¨ ¥ § χ¯NÈa ¥ ¨ § ¦ § ˙lÓc © ¦ § ‡˙‡ ¨ ¨ ÈÈea¯Ï ¥ ¦ § Î"Ú· ‰ˆÈÏÁa ¨ ¦ £ © Ì˙‰Â ¨ ¨ § .‡˙‡ ¨¨ ‡ÓÈz ¨ ¥ ȇ ¦ § .χ¯NiÓ ¥ ¨ § ¦ ¦ Bn‡Â ¦ § ÂÈ·‡ ¦ ¨ Ô(ÈÚ·c ¨ ¥ ¨ § da¨ LÈ¥ LecÁ¦ ȇc © © ‡l‡ ¨ ¤ Ô(ÈÚBÓL‡Ï © ¦ § ©§ Bn‡Â ¦ § ÂÈ·‡ ¦ ¨ Ô(ÈÚa ¨ ¥ ¨ ‡Ïc Ÿ § ‡(Ú„È ¨ § © § ‡(‡Â ¨ £ © χ¯NÈa ¥ ¨ § ¦ § ˙lnÓ © ¦ ¦ ˜ezLÈÏ § ¦ ‡˙‡ ¨ ¨ ÈËeÚÓÏ ¥ ¦§ .˜"„ B(È(ÚÓ ¨ § ¦ ¥ „ÓÏ ¥ ¨ ÏΠ¨ § ‡˙‡ ¨ ¨ ÈÈea¯Ï ¥ ¦ § Î"Ú· ‡l‡ ¨ ¤ χ¯NiÓ ¥ ¨§ ¦¦ (‫ויּשׁלח‬ © § ¦ © ‫זכּה‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

d ÈÓÈa ¨ ¦ ¦ ÌÈÓÈ ¦ ¨ C¯‡ ¤Ÿ ‰È‰z ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ § Ì˙zÓ‡ ¨ ¨ ¦ £ ÏÚ© ˙Bˆn‰ § ¦ © Ìi˜Ïe ¥ © § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ „ÓÏÏ Ÿ § ¦ '‰ e‰¯ÊÚÈ ¥§ © © ̇¦ Èk¦ ‰Èe(t ¨ § ‰È‰z ¤ § ¦ BzÚc § © ˜¯© ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈÏ·‰a ¥ § © § ˙Ú¥ ÌeLa§ ‰„e¯Ë ¨ § Bz·LÁÓ §© §© ·¯Ó Ÿ ¥ BÙeb Èίˆa ¥ § ¨ § ¯a„Ï ¥ © § ‰ˆ¯iL ¤ § ¦ ¤ ‰ÚLa ¨ ¨ § elه ¦ £ © ˙Bˆn‰ § ¦ © Ìi˜Ïe ¥ © § ‰¯Bz ¨ ȯ·„Ï ¥§ ¦§ BÙeb ÈίˆÏ ¥ § ¨ § ‰ˆB¯ ¤ ‡e‰L¤ ¯eac‰ ¦ © B˙B‡ d˙B‡ ¨ B˙·‰‡Â ¨ £ © § ‰¯Bz ¨ ȯ·„a ¥ § ¦ § BÏb¯‰ ¥ §¤ ‰Ê¤ § ˜ÒBÚ ¥ ‡e‰ ‰¯BzaL ¨ © ¤ BzÚ„a § © § ·LBÁL ¥ ¤ ÈÙÏ ¦ § ‰¯Bz ¨ ȯ·c ¥ § ¦ BÓB˜Óa § ¦ ¯a„È ¥ ©§ ‰LB„w‰ ¨ § © e(˙¯B˙a ¥ ¨ § L¯Ùn‰ ¨ Ÿ § © ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰Ê ¤ § da¨ BÏb¯‰Â ¥ § ¤ § ‰¯Bza ¨ © B˙·‰‡ ¨ £ © ·¯Ÿ ‰¯BÈ ¤ ‰kÊÈ ¤ § ¦ § EÓe˜·e ¤ § EaÎL·e § § ¨ § C¯c· ¤ ¤ © EzÎÏ·e § § ¤ § E˙È·a ¤ ¥ § Ez·La § § ¦ § Ìa¨ z¯a„ ¨ § © ¦ § ˘"ÓÎ Ba ‰È‰˙ ¤ § ¦ § Èe‡¯k ¨ ¨ ˙Bˆn‰ § ¦ © Ìi˜Óe ¥ © § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ „ÓBÏ ¥ ‰È‰iLk ¤ § ¦ ¤ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰ÊÏ ¤¨ .˙ÈÓÈ(t‰ ¦ ¦ § © ‰‡¯È ¨ §¦

ilyn

btw

gi - fi weqt b wxt

xtq

183

:mFlW « ¨ dizFaizpÎlke ¨ ´¤ «¦ § ¨ «§ mrpÎikxc © Ÿ ® ¥ § © dikxC ¨ ¬¤ ¨ §

‫יז‬

:xX`n «¨ ª § diknze ¨ ¬¤ § Ÿ «§ DA ®¨ miwifgOl ´¦ ¦ £ «© © `id¦ − miIgÎur ´¦ © «¥

‫יח‬

awri xia` ipipt

˙Ói˜˙Ó ¤ ¤ © § ¦ B˙ÓÎÁ ¨ § ¨ B˙ÓÎÁÏ ¨ § ¨ § ˙Ó„B˜ ¤ ¤ B‡ËÁ § ¤ ˙‡¯iL © § ¦ ¤ Ïk¨ ‰"Ú ‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡ÓÎe ©£©§ ‰¯Bz‰ ¨ © ‰‡¯ia ¨ § ¦ © ÌÏL ¥ ¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ÔÂÈÎc ¨ ¥ § Èe‡¯k ¨ ¨ ˙ÈÓÈ(t‰ ¦ ¦ § © ‰‡¯È ¨ § ¦ ‡e‰ ¯wÚ‰c ¨¦¨ § ˙Ói˜˙Ó ¤ ¤ © § ¦ B˙¯Bz ¨ Ôȇ¥ ÌÈÓL ¦ © ¨ ˙‡¯È © § ¦ Ba ‰È‰z ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ ̇ ¦ § B„Èa ¨ § eÓi˜˙È § © § ¦ ˙Bˆn‰Â § ¦ ©§ eȉȧ ¦ ÌÓˆÚÓe ¨ § © ¥ ̉ÈÏ‡Ó ¤ ¥ £ ¥ È˙ÙN © ¨ § e(ȉc § © § ‰l‰z ¨ ¦ § È˙ÙN © ¨ § ‰(Úaz ¨ § © © ˘"‰Ê B„Èa ¨§ ÏÚ© ¯·c ¨ ¨ ‰Êȇ ¤ ¥ ¯a„Ï ¥ © § ‰ˆB¯ ¤ È(‡L ¦ £ ¤ ˙ÚLa © § ¦ Ìb© .‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰L ¦ ¤ ‰l‰z ¨ ¦ § ÌÈÚÈaÓ ¦ ¦© ̉ÈÏ‡Ó ¤ ¥ £ ¥ È˙ÙN © ¨ § ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡a ¨ § Ìb© ‰¯Bza ¨ © ÈÏb¯‰Â ¦ ¥ § ¤ § È˙·‰‡ ¦ ¨ £ © ·¯Ó Ÿ ¥ ÈÙeb ¦ Èίˆ ¥ §¨ ÈϦ ̯‚È Ÿ § ¦ ÈÓe ¦ da¨ ˜ÒBÚ ¥ È(‡ ¦ £ el‡k ¦ § ‰¯Bz ¨ ȯ·c ¥ § ¦ ̇¦ Èk¦ e‡ÈˆBÈ ¦ ÌÓˆÚÓe ¨ § ©¥ ˙BˆÓ § ¦ Ìi˜Ï ¥ © § ÏÈ‚¯ ¦ ¨ ‰È‰‡Lk ¤ ¡ ¤ ¤ § e(ȉc § © § EÈwÁ ¤ ª È(„nÏz ¦ ¥ § © § Èk¦ ‡e‰ ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰ÊÏ ¤ § ‰kʇL ¤§ ¤ ¤ :‰Êa ¤ ¨ È˙¯Bz ¦ ¨ ˙Ói˜˙Óe ¤ ¤ © § ¦ ÁÏˆÈ © § ¦ È„Èa ¦ ¨ § '‰ ıÙÁ ¤ ¥ ‰Êa ¤ ¨ ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥ § ‰NÚ ¥£ (‫בּינה קסה‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

ÌÚ © Ÿ Èίc ¥ § © ‰Èίc ¨ ¤ ¨§ Ïk‰c Ÿ © § ˙ȯÁL ¦ £ © ˙lÙ˙·e © ¦ § ¦ ˙BˆÁ£ ¯Á‡ © © ‰ÓÈw·e ¨ ¦ © ‰hn‰ ¨ ¦ © ÏÚL © ¤ ˘"˜· Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ôewz¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ‰ ¥ ¨ ÏÎc ¨ § Î"‚ Úe„È © ¨ § ‰‚¯„ÓÏ ¨ ¥ § © § ‰‚¯„nÓ ¨ ¥ § © ¦ ‰(ÈÎMÏ ¨ ¦ § © ÈelÚ ¦ § Ôewz¦ ‡e‰ BcÒÁ § © '‰ ‰eˆÈ ¤ © § ÌÓBÈ ¨ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ÌBia© ÂÈÏÚ ¨ ¨ CeLÓ¨ „ÒÁ ¤ ¤ ÏL¤ ËeÁ ˙BˆÁ£ ¯Á‡ ©© .ÈnÚ ¦ ¦ ‰¯ÈL Ÿ ¦ ‰ÏÈl·c ¨ § © © § ÌeMÓ¦ (Ë ,·Ó ÌÈl‰z) ¦ ¦ § (‫חקּת‬ © ª ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

da¨ ÌȘÈÊÁnÏ ¦ ¦ £ © © ‡È‰¦ ÌÈiÁ ¦ © ıÚ¥ ‰"·˜‰ ÚLÚzLÓe © ¥ § © § ¦ 'È˙(È΢ ‰"·˜ „eÁÈÏ ¦ § ̯Bb ¥ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ „ÓBl‰c ¥ © § Úe„È © ¨ ˘"ÓÎ ÔBˆ¯¨ ˙ÚL © § ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡c ¨ § ‰ÏÈl‰ ¨ § © © ˙BˆÁa £ © ÌwL ¨ ¤ ÈÓÏ ¦ § ˯ٷe ¨ § ¦ B˙¯B˙a ¨ § (‚È ,Á ÌȯÈM‰ ¦ ¦ © ¯ÈL) ¦ ,È(ÚÈÓL‰ ¦ ¦ ¦ § ¦ CÏB˜Ï ¥ § ÌÈ·ÈL˜Ó ¦ ¦ § © Ìȯ·Á ¦ ¥ £ ÌÈpba ¦ © © ˙·LBi‰ ¤¤ © „BÚ È(BÓ„w‰ ¦ § © © ÏLÓ ¨ ¨ '˜(‰ ‰¯BzÏ ¨ © ÊÓB¯ ¥ ÏLÓ ¨ ¨ ˙"¯ BÓÁÏ § © ‰(ÓL ¨ ¥ § ¯L‡Ó ¥ ¨ ¥ e‰Ê ¤§ ÊÓB¯ ¥ ¯L‡Ó ¥ ¨ ¥ „BÚ ÌÁÏ ¤ ¤ '˜(‰ ‰¯BzÏ ¨ © ÊÓB¯ ¥ BÓÁÏ § © „BÚ ‰(LÓ ¨ § ¦ ˙Bi˙B‡ ¦ ‰(ÓL ¨¥ § BÓÁÏ § © ‰(ÓL ¨ ¥ § ¯L‡Ó ¥ ¨ ¥ ˙"¯Â (ÁÈ ,‚ ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ,¯M‡Ó ¨ ª § 'ÈÎÓÂ˙ ·È˙Îc ¦ § ¦ ‰¯BzÏ ¨ ©

184

ilyn

gi weqt b wxt

xtq

ctw

ÌÏBÚ ¨ ÏL¤ BkÏÓÏ § © § ̯Bb ¥ ‡e‰ ÌM‰ ¥ © ÌLÏ ¥ § ‰¯BzÏ ¨ © „ÓBl‰ ¥ © ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ BÓLÏ § ¦ ‡e‰Â§ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © ¯Á·n‰ ¨ § ª © ÔÓ¦ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ ,CÏÓ ¤ ¤ Èp„ÚÓ ¥ © £ © ÔzÈ ¥ ¦ e‰Ê ¤ § ÌÈÚeLÚL ¦ £© .‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ‡È‰¦ ¯ÁM‰ © © © ˙Ïi‡ ¤ ¤ © ÌÚ¦ ÚLÚzLÓ © ¥ § © § ¦ ‰"·˜‰˘ ˙BˆÁ£ ¯Á‡ ©© (‫ויחי‬ ¦ § © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

˜„ˆ ¤ ¤ ˜„ˆ ¤ ¤ ˜eÒta ¨ © ÏÙk © ¨ ‰"Â˘Ó .‰˜„ˆ ¨ ¨ § ˙Ba¯‰Ï § © § Ì„‡ ¨ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ Ïeχ¡ L„Áa ¤Ÿ § e(ȉ § © § ·"‰ÂÚ‰ ÈiÁ ¥ © § Ê"‰ÂÚ‰ ÈiÁÏ ¥ © § ‰kÊÈ ¤ § ¦ ‰Ê·e ¤ ¨ .ÌÈÏÙÎa ¦ © § ¦ § ‰˜„ˆ ¨ ¨ § ˙Ba¯‰Ï § © § CȯvL ¦¨¤ .‰ÈÁz ¤ § ¦ ÔÚÓÏ © © § ¯Ó‡˜c ©¨¨§ (‫ארוּכה קסג‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

BÓk§ ‰‡eÙ¯ ¨ § ÔȇL ¥ ¤ ,‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ È„È ¥ § ÏÚ© ‰È‰zL ¤ § ¦ ¤ ‡È‰¦ ‰lÚn‰ ¨ ª § © ‰·eLz‰ ¨ §© ‰ÈÎÓB˙ ¨ ¤ § § da¨ ÌȘÈÊÁnÏ ¦ ¦ £ © © ‡È‰¦ ÌÈiÁ ¦ © ıÚ¥ ‡e‰ ‡ÏÓ ¥ ¨ ‡¯˜Óe ¨ § ¦ ,‰¯Bz‰ ¨ © ˙‡eÙ¯ © § ÌÈÚL¯c ¦ ¨ § ¦ ,˙Ó¥ Èe¯˜¨ BÚL¯a § ¦ § ep„BÚa ¤ § ‡ËBÁ‰c ¥ © § ÌeMÓ¦ ,('‚ ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ¯M‡Ó ¨ª§ ,ÌÈiÁ ¦ © ıÚ¥ ˙‡¯˜p‰ ¥ § ¦ © ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ B·eL·e § ,ÌÈ˙Ó ¦ ¥ ÌÈÈe¯˜ ¦ § ̉ÈiÁa ¤ ¥© § ÌÈÈe¯˜ ¦ § Ô˙˙ÈÓa ¨ ¨ ¦ § elÙ‡L ¦ £ ¤ ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ̉L ¥ ¤ ,ÌÈiÁ ¦ © ÏÏÎa © § ¦ Ò(Î( © § ¦ § ÌÈ˙Ó ¦ ¥ ÏÏkÓ © § ¦ ‡ˆÈ ¨¨ ,dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ‰ ¥ ¨ e(ȉc § © § ,da¨ ÌȘÈÊÁnÏ ¦ ¦ £ © © ÌÈiÁ ¦ © ıÚ¥ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ e‰Ê ¤ § ,ÌÈiÁ ¦© ‡ÏŸ ¯Ó‡z © Ÿ ‡nL ¨ ¤ § ,ÈÁ© ‡¯˜( ¨ § ¦ ˙Ó¥ ‡e‰ elÙ‡c ¦ £ © ,‡a‰ ¨ © ÌÏBÚa ¨ ¨ BÏ ‡È‰¦ ÌÈiÁ ¦© ‰ÎBÊ ¤ B(ȇ¥ ÚÈL¯‰Â © ¦ § ¦ § ÚLtL © ¨ ¤ Ï·‡ ¨ £ ,ÚÈL¯‰Â © ¦ § ¦ § ÚLt © ¨ ‡lL Ÿ ¤ ÈÓÏ ¦ § ˜¯© ¯·c ¨ ¨ ¯Ó‡( © ¡¤ ·M‰c ¨ © § ,‰·eL˙a ¨ § ¦ ·M‰ ¨ © ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ,¯M‡Ó ¨ ª § ‰ÈÎÓ˙ ¨ ¤ § Ÿ § ¯Ó‡ © ¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ ,BÊ ‰‚¯„ÓÏ ¨¥§©§ ¯Á‡Óc © © ¥ § ,‡a‰ ¨ © ÌÏBډ ¨ ¨ § ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚa ¨ ¨ BÏ ÌÈiÁ ¦ © ıÚ¥ ‡È‰¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ § ‰·eL˙a ¨ §¦ ,ÂÈÓiÓ ¨ ¨ ¦ ‡ËÁ ¨ ¨ ‡lL Ÿ ¤ ¯eÓb¨ ˜Ècˆ ¦ © BÓk§ ‰NÚ( ¤ £ © ,dÓLÏ ¨ § ¦ da¨ ˜ÒBÚ ¥ § ‰¯Bza ¨ © CÓB˙c ¥ § ¯a„nL ¥ © § ¤ ÔÂÈÎc ¨ ¥ § ,BL‡¯Ó Ÿ ¥ ‡l‡ ¨ ¤ ¯M‡Ó ¨ ª § ȯ˜z ¦ § ¦ χ© Ï"ʯ e¯Ó‡L § ¨ ¤ ¯ÈÙL ¦ ¨ È˙‡ ¥ ¨ ‰Ê·e ¤¨ L‡¯Ó Ÿ ¥ el‡k ¦ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ·LÁ( © § ¤ ,‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚL ¥ ¤ ÔÂÈÎc ¨ ¥ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯Ó‡ © ¨ ,‰·eLz ¨ § ÏÚa © © ÏÚ© .BL‡¯Ó Ÿ ¥ e‰Ê ¤ § ,Ì‚t © ¨ ‡Ï Ÿ § ‡ËÁ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ÌÏBÚÏ ¨ ¨ B˙‡Èa ¨ ¦ ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § eȉ¨ elÙ‡ ¦ £ e(ȉc § © § ,('Ê ˙ω˜) ¤ ¤ Ÿ ‰ÈÏÚa ¨ ¤ ¨ § ‰iÁz ¤ © § ‰ÓÎÁ‰ ¨ § ¨ © ·È˙k ¦ § ÈÓ( ¥ ¨ ÔΠ¥§ ÌÈiÁÏ ¦ © © e¯ÊÁ § ¨ ,‰¯Bza ¨ © e˜ac˙( § © § ¦ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ e·ML ¨ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ,̉ÈiÁa ¤ ¥ © § ÌÈ˙Ó ¦ ¥ Ìȇ¯˜pL ¦ ¨§¦¤ Ì„‡a ¨ ¨ § ¯Ó‡pM © ¡ ¤ ¤ ‰Óa © § ‰Ê¤ Ôk¥ Ìb© ÊÓ¯( © § ¦ § ,ÌÈiÁ ¦ © e‡¯wÈ § ¨ ¦ Ô˙˙ÈÓa ¨ ¨ ¦ § elه ¦ £ © ÌÈiÁˆp‰ ¦¦ §¦© ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ,('‚ ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § ÌÏBÚÏ ¨ § ÈÁ © § Ï· © ¨ § ÌÈiÁ‰ ¦ © © ıÚÓ ¥ ¥ Ìb© Á˜Ï © ¨ § ÔBL‡¯‰ ¦¨ ,dÓLÏ ¨ § ¦ d„ÓBÏ ¨ § ‰È‰È ¤ § ¦ e(ȉc § © § ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ Ï·È © Ÿ § ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰L ¦ ¤ ÌÈiÁ‰ ¦ © © ıÚÓ ¥ ¥ Á˜Bl‰c ©¥ © § ‰·eL ¨ ‰"Ú ‡È·p‰ ¦ ¨ © ˙(ek © ¨ © ‰Êc ¤ § ¯Lه ¨ § ¤ § ,ÈÁ© Èe¯˜¨ B˙˙ÈÓa ¨ ¦ § elÙ‡c ¦ £ © ,ÌÏBÚÏ ¨ § ÈÁ ©§ ÚLB‰) ©¥ 'ÂΠ'‰ χ¤ e·eL§ Ìȯ·c ¦ ¨ § ÌÎnÚ ¤ ¨ ¦ eÁ˜§ ,'ÂΠEȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ „Ú© χ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ ,„B·k‰ ¨ © ‡qk ¥ ¦ „Ú© ˙ÚbnL © © © ¤ ‰·eLz ¨ § ‰ÏB„b ¨ § ,(‡"Ú Â"Ù ‡ÓBÈ) ¨ e¯Ó‡ § ¨ Ï"ʯ ,(„"È „Ú© ˙ÚbnL © © © ¤ e(ȉ § © § ,ÏÏÎa ¨ § ¦ „Ú © § „Ú© ,Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ „Ú© χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ‰·eL ¨ ¯Ó‡pL © ¡¤ ¤

dtw

ilyn

gi weqt b wxt

xtq

185

,„B·k‰ ¨ © ‡qk ¥ ¦ „Ú© ˙ÚbnL © © © ¤ ‰·eLz ¨ § ȉBÊȇc ¦ ¥ § ÌÎÏ ¤ ¨ eÚc§ ¯ÓB‡Â ¥ § ,„B·k‰ ¨ © ‡qk ¥¦ .‰¯Bz‰ ¨ © „enϦ dnÚ ¨ ¦ LiL ¥ ¤ ‡È‰¦ χ¤ e·eL§ ‰Ê·e ¤ ¨ ,Ìȯ·c ¦ ¨ § e‡¯˜pL § § ¦ ¤ ‰¯Bz ¨ ȯ·c ¥ § ¦ ̉¥ ,Ìȯ·c ¦ ¨ § ÌÎnÚ ¤ ¨ ¦ eÁ˜§ ÔÎÏ ¥¨ § ‰È‰zLÎe ¤ § ¦ ¤ § ,„B·k‰ ¨ © ‡qk ¥ ¦ „Ú© ÚÈb˙ © ¦ © § ‰lÚÓ ¨ ª § ÌÎ˙·eLz ¤ § © § ‰È‰z ¤ § ¦ ‰Êa ¤ ¨ e(ȉc § © § ,'‰ ÂÈχ ¨ ¥ ,L‡¯Ÿ Ìȯ‰Ï ¦ ¨ § ÁˆÓe © ¥ ·ÈL‰Ï ¦ ¨ § ‰t¤ ÌÎÏ ¤ ¨ LÈ¥ ‰Êa ¤ ¨ ,‰¯B˙ ¨ § ‰·eLz ¨ § Ì΄Èa ¤ §© § epnÓ ¤ ¦ ¯‡MÈ ¥ ¨ ¦ ‡Ï Ÿ § ,ÁÏÒ˙ © § ¦ § ÏÁÓ˙ Ÿ § ¦ § ‡Oz ¨ ¦ e((BÚ ¥ £ Ïk¨ e(ȉc § © § ,ÔBÚ¨ ‡Oz ¨ ¦ Ïk¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰¦ ,·BË Á˜Â © § e‰Ê ¤ § ,‰¯Bza ¨ © ÌȘÒBÚ ¦ § e(‡L ¨ ¤ ÌeMÓ¦ ÌÚh‰Â © © © § ,‰Óe‡Ó ¨ § ‰lÚn‰ ¨ ª § © ‰‡eÙ¯‰ ¨ § ¨ ‡È‰L ¦ ¤ ÌÈÁËBa ¦ § e(‡¨ d·e ¨ ÌÈÎÓBÒ ¦ § e(‡¨ ‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ ,·BË ˙‡¯˜pL ¥§¦¤ .˙B‡eÙ¯‰ § ¨ Ïk¨ ÏÚ© ‰¯Bz‰ ¨ © ˙‡ÊŸ E˙¯B˙a § ¨ § z·˙kL ¨ § © ¨ ¤ BÓk§ ,e(È˙ÙN ¥ ¨ § Ìȯt ¦ ¨ ‰ÓlL(e ¨ § © § ¯ÓBÏ © CiL ¨ © ‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨§ ,‰·eLz ¨ § ‰Ê¤ ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ‰iLez‰ ¨ ¦ © ‰p‰Â ¥ ¦ § ,('Ê ‡¯˜iÂ) ¨ § ¦ © 'ÂΠ˙‡hÁÏ ¨ © © § ‰Á(nÏ ¨ § ¦ © ‰ÏBÚÏ ¨ ¨ Ì„‡ ¨ ¨ ˜ÒBÚL ¥ ¤ ‰·eLz‰ ¨ § © ‡È‰¦ ,‰lÚÓ ¨ ª § ‰·eLz ¨ § ˙‡¯˜p‰ ¥ § ¦ © ‰·eLz ¨ § ȉBÊȇc ¦ ¥ § ÊÓ¯Ï Ÿ §¦ LÈÂ¥ § ,‰lÚn‰ ¨ ª § © ‰·eLz‰ ¨ § © ‡È‰¦ BÊ ,‰¯Bz‰ ¨ © ÏÚ© BÁkŸ LÈznL ¦ © ¤ ,‰iLe˙a ¨ ¦ § dnÚ ¨ ¦ ‡È‰¦ Â"‡Â ,‰"· ' ˘"˙ ‡È‰¦ ‰·eLz ¨ § ˙lÓc © ¦ § ,‰·eLz ¨ § ˙Bi˙B‡a ¦ § ‰Ê¤ ÊÓ¯Ï Ÿ §¦ Cȯˆ ¦ ¨ ' ‡È‰L ¦ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ‰(ek‰Â ¨ ¨ © © § ,Â"‡Â ‡e‰L¤ ÌÈiÁ ¦ © ıÚ¥ ˙‡¯˜p‰ ¥ § ¦ © ‰¯Bz‰ ¨ © .‰lÚn‰ ¨ ª § © ‰·eLz‰ ¨ § © ‡È‰¦ BÊ ,da¨ EÁk £ Ÿ Lz¨ ˙BÈ‰Ï §¦ (‫צדק קד‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

‡È‰L ¦ ¤ dLe¯t ¨ ¥ ÌÚ¦ ‰(Ln‰ ¨ § ¦ © ‡È‰L ¦ ¤ ‰t¤ ÏÚaL © § ¤ ‰¯Bz ¨ „ÓÏÏ Ÿ § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦¨ ˙Ú„Ï © © ¨ ‡È‰¦ ‡¯Ób‰Â ¨ ¨ § © § dLe¯Ùe ¨ ¥ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙BˆÓ § ¦ ˙Ú„Ï © © ¨ ‡È‰¦ ‰(Ln‰c ¨ § ¦ © § ‡¯Ób‰ ¨¨ § © ‰t¤ ‰"·˜‰ ÈtÓ ¦ ¦ È(ÈÒa © ¦ § ‰LÓÏ ¤ Ÿ § ‰¯Ó‡( ¨ § ¤ ¤ ‡È‰¦ ‰(Ln‰Â ¨ § ¦ © § ‰(Ln‰ ¨ § ¦ © Le¯t¥ ÔÈ·‰Ïe ¦¨§ ÚLB‰ÈÏ © ª ¦ d¯ÒÓe ¨ ¨ § È(ÈqÓ © ¦ ¦ ‰¯Bz ¨ Ïa˜ ¥ ¦ ‰LÓ ¤ Ÿ ˙B·‡¨ ˙ÎqÓa ¤ ¤ © § ¯Ó‡( © ¡ ¤ ‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ § ,‰t¤ χ¤ ‡È‰¦ d˙ˆÓe ¨ ¨ § ¦ ÚLB‰ÈÏ © ª ¦ d¯ÒÓe ¨ ¨ § ¯ÓBÏ © CiL ¨ © ‰¯Ó‡( ¨ § ¤ ¤ ‰t¤ ÏÚ© ‡È‰L ¦ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ Èk¦ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‰t¤ ÏÚa © § ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ˙Bi˙B‡‰ ¦ ¨ ÏL¤ ÌÏÚp‰ ¨ § ¤ © ˙BÈ(LÓ ¨ § ¦ 'ÈÙÏ ,‰t¤ ÏÚa ©§ .‰t¤ ÏÚa © § ‡È‰¦ d˙ÂˆÓ ¨ ¨ § ¦ ¯wÚc ©¦§ ˙¯‰ËÓ ¤ ¤ © § ‰(Ln‰ ¨ § ¦ © È"Ú BlL¤ ÔÈÏ·z‰ ¦ § © © ‡È‰Â ¦ § ¯"‰ˆÈ ˙Ú(În‰ © © § © © ‡È‰¦ ‰(Ln‰Â ¨§ ¦ ©§ ‰Êk ¤ ¨ ÈelÓa ¦ § ‰(Ln‰ ¨ § ¦ © „BÚ§ .‰ÓL( ¨ ¨ § ˙Bi˙B‡ ¦ ‰(LÓ ¨ § ¦ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ‰ÓLp‰ ¨ ¨ § © ˙Lc˜˙Óe ¤ ¤© § ¦ ¯ˆÈ ¤ ¥ Ú(Î( ¨ § ¦ ‰(Ln‰ ¨ § ¦ © È"Ú„ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ È"‰ Ô"Â( Ô"È˘ Ì"Ó È"‰ ÌB˜Ó¨ ÏÎa ¨ § L¯ÙÓ ¨Ÿ § ¯L‡k ¤ £ © ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥ § d„ÓBl‰ ¨ § © ‰(Ln‰ ¨ § ¦ © Á·L © ¤ ÏB„‚ ¨ § Ú¯‰ ©¨ ÌLÏ ¥ § d„ÓBÏÏ ¨ § § CȯvL ¦ ¨ ¤ 'Èȉ„ Â"Î ÌLÏ ¥ § 'ÓÈ‚ ‰(LÓ ¨ § ¦ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § LB„w‰ ¨ © ¯‰f·e ©Ÿ © ‡¯˜na ¨ § ¦ © ÌlÎa ¨ ª § ˙BÈ‰Ï § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ CȯˆÂ ¦ ¨ § ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥ § ‡"Î ¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ e‰Ê¤ Èk¦ ÌÈÓL ¦© ¨ .˜˙pÈ ¥ ¨ ¦ ‰¯‰Óa ¨ ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ LlLn‰ ¨ ª § © ËeÁ‰Â © § Ba Ìi˜È © ª ¦ ‡¯Óba ¨ ¨ § © ‰(Lna ¨§ ¦ ©

186

ilyn

`k - hi weqt b wxt

xtq

etw

:dpEazA «¨ § ¦ minW ¦ ©À ¨ ¹ opFM ¬¥ ux`Îcqi ¤ ®¨ © ¨ dnkgA ¬¨ § ¨ § dedi À¨ «§

‫יט‬

:lhÎEtrxi «¨ £ § ¦ miwgWE À¦ ¨ § ¹ Erwap ®¨ § ¦ zFnFdY ´ § FYrcA− § ©§

‫כ‬

:dOfnE «¨ ¦ § dIWEY ¨À ¦ ¹ xvp Ÿ ¬ § Lipirn ®¤ ¥ «¥ EfliÎl` ´ª ¨ © ipA− ¦§

‫כא‬

awri xia` ipipt

‰tÁ ¨ ª § ψ¥ ˙BNÚÏ £ © ‰"·˜‰ „È˙Úc ¦ ¨ § Ï"ʯ eL¯„c § ¨ § ‰¯Bz ¨ È„ÓBÏ ¥ § È„Èa ¥ ¦ ˜ÈÊÁn‰ ¦§©© ‰ÓÎÁ‰ ¨ § ¨ © ψa ¥ § Èk¦ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ‰¯Bz ¨ ÈÏÚa ¥ £ © ψ‡ ¤ ¥ ‰¯Bz ¨ È„ÓBÏ ¥§ È„Èa ¥ ¦ ÌȘÈÊÁnÏ ¦ ¦ § ©© ÌȘÈÊÁn‰ ¦ ¦ § © © Ìb© ÌÏBÚ ¨ B˙B‡c§ Ï"Ê ÌÈL¯Ùn‰ ¦ § ¨ § © eL¯Ùe § ¥ (·È 'Ê ˙ω˜) ¤ ¤ Ÿ ÛÒk‰ ¤ ¨ © ψa ¥§ el‡Â ¥ § ÌÈ(BL ¦ § Ìȇ¯B˜ ¦ § ̉¥ eȉiL § ¦ ¤ ÌÈÓÎÁ‰ ¦ ¨ £ © ÔÈa¥ eLia˙È § © § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ‰¯Bz ¨ e„ÓÏÈ §§¦ .‰¯Bz ¨ ÌÈÚ„BÈ ¦ § Ìb© 'ÈÙÏ ÌÈÓ¦ ÓBc § (‫ויּקהל‬ ¥ § © © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ı¯‡ ¤ ¤ „ÒÈ © ¨ ‰ÓÎÁa ¨ § ¨ § '‰ :¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ˙‡¯·( ¥ § ¦ Î"Á‡Â ‰lÁz ¨ ¦ § ‡¯·( ¨ § ¦ ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌȯÓB‡ ¦§ ˘"· ¯"˙ ‰"·Â ,(‡ ,‡ ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § "ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ˙‡Â ¤ § ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ˙‡¤ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ‡¯a ¨ ¨ ˙ÈL‡¯a" ¦ ¥§ '‰ ˙BNÚ£ ÌBÈa" § :¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © Î"Á‡Â ‰lÁz ¨ ¦ § ˙‡¯·( ¥ § ¦ ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ÌȯÓB‡ ¦§ Ì„‡ ¨ ¨ ÌÎȯ·„Ï ¤ ¥ § ¦ § ˘"·Ï ‰"· Ï"Ó‡ .(„ ,· ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § "ÌÈÓL ¦ © ¨ § ı¯‡ ¤ ¤ Ìȉχ ¦Ÿ ¡ B˙c‚‡Â ¨ ª £ © ÂÈ˙BÏÚÓ ¨ £ © ÌÈÓM· ¦ © ¨ © ‰(Ba‰" ¤ © :¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ˙Èa ¦ © ‰(Ba ¤ Î"Á‡Â ‰iÏÚ ¨ ¦ £ ‰(Ba ¤ ‰NBÚ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ ÌÎȯ·„Ï ¤ ¥ § ¦ § ‰"·Ï ˘"· Ï"Ó‡ ,( ,Ë ÒBÓÚ) ¨ "d„ÒÈ ¨ ¨ § ı¯‡ ¤ ¤ ÏÚ© ı¯‡‰Â ¤ ¨ ¨ § ȇqk ¦ § ¦ ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © '‰ ¯Ó‡ © ¨ ‰k" Ÿ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ‡qk ¥ ¦ ‰NBÚ ¤ Î"Á‡Â Û¯Ù¯L ©§ ©§ Û‡" © :¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ e‡¯·( § § ¦ ˙Á‡k © © § ‰Ê ¤ ¨ ‰Ê¤ ‡"ÎÁ ,(‡ ,ÂÒ ‰ÈÚLÈ) ¨ § © § "ÈÏ‚¯ © § © ÌB„‰£ ÌL) ¨ "ÂcÁÈ ¨ § © e„ÓÚÈ § © © ̉Èχ ¤ ¥ £ È(‡ ¦ £ ‡¯B˜ ¥ ÌÈÓL ¦ ¨ ¨ ‰ÁtË ¨ § ¦ È(ÈÓÈ ¦ ¦ ¦ ı¯‡ ¤ ¤ ‰„ÒÈ ¨ § ¨ ȄȦ ¨ ¯Ó‡ © ¨ ,È„„‰‡ ¥ ¨ £ © ȇ¯˜ ¥ ¨ § eL˜¨ ,È„„‰Ó ¥ ¨ £ ¥ ÈÙÏzLÓ ¥ § © § ¦ ‡Ïc Ÿ § ÂcÁÈ ¨ § © ȇө C„ȇ ¨ ¦ § ,(‚È ,ÁÓ Î"Á‡Â ı¯‡ ¤ ¤ ‰Ë( ¨ ¨ ‰ËpLÎe ¨ ¨ ¤ § ı¯‡ ¤ ¤ ‡¯a ¨ ¨ Î"Á‡Â ÌÈÓL ¦ © ¨ ‡¯a ¨ ¨ e‡¯·pLk § § ¦ ¤ § Ï"¯ . ÌÈÓL ¦ © ¨ ‰Ë( ¨¨ e‡¯·( § § ¦ ÌÈÓLc ¦ © ¨ § ȯӇc ¦ § ¨ § ˘"· ˙¯·ÒÏc © ¨ § ¦ § dÓÏ‰Ï ¨ § ¨ § ‰L˜ ¤ ¨ ˙‡f‰ Ÿ © ‡˙ȯa‰ ¨ § © ¨ © ‰p‰Â ¥¦§ '‰ ˙BNÚ£ ÌBÈa" § c¦ ‡¯wa ¨ § © e(Úi £ © ‰Ó© ˙ÈL‡¯·c ¦ ¥ § ¦ ‡¯wÓ ¨ § ¦ ‰È‡¯ ¨ ¨ § e˙ÈÈÓe § © ‰lÁz ¨¦ §

ftw

ilyn

ak weqt b wxt

xtq

:LizxBxbl «¤ Ÿ § § © § oge ¥À §¹ LWtpl ®¤ § © § miIg ´¦ © Eidie§ ´ § «¦

187 ‫כב‬

awri xia` ipipt

‰È‡¯ ¨ ¨ § e˙ÈÈÓe § © ‰lÁz ¨ ¦ § ˙‡¯·( ¥ § ¦ ı¯‡c ¤ ¤ § ȯ·Òc ¦ § ¨ § ‰"·Ï Î"‚ "ÌÈÓL ¦ © ¨ § ı¯‡ ¤ ¤ Ìȉχ ¦Ÿ ¡ .È„„‰‡ ¥ ¨ £ © Ô¯˙Ò ¨ § ¨ ȇ¯w‰ ¥ ¨ § © ȯ‰Â ¥ £ © ˙ÈL‡¯·c ¦ ¥ § ¦ ‡¯wa ¨ § © e(Úi £ © ‰Ó© ˙BNÚ£ ÌBÈ·c § ¦ ‡¯wÓ ¨§ ¦ (‫בּראשׁית‬ ¦ ¥ § ‫זכּה‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

ÌMÓ ¥ ¦ ˘"ÓÎ ÏÁ¯ ¥ ¨ ˙‡¤ Ôw˙Ï ¥ © § È„k ¥ § ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ˙ÒÈ(ÎÏ © ¦ § ¦ B˙(ek ¨ ¨ © Ïk¨ ‰"Ú¯Ó ‰p‰ ¥¦ ‰LÓc ¤ Ÿ § ,Ï"Ê È"¯‡‰ e(a¯ ¥ © ȯ·„·e ¥ § ¦ § ˜"‰ÂÊ È¯·„a ¥ § ¦ § e(ÈˆÓ ¦ ¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,Ï"Ê È"¯‡‰ e(a¯ ¥© ‡Ba¯¦ ÌÈML ¦ ¦ ‰„ÏÈ ¨ § ¨ '‡ ‰M‡c ¨ ¦ § ,Ï"ʯ e¯Ó‡ § ¨ ÔÎÏ ¥ ¨ § ,‡"Ê „‚(k ¤ ¤ § ‡e‰ ‰"Ú e(a¯ ¥© ,BÓÚË £ © § ‰f‰ ¤ © ¯·c‰ ¨ ¨ © L¯L ¤Ÿ § ,‡Ba¯¦ ÌÈML ¦ ¦ „‚(k ¤ ¤ § Ïe˜ML ¨ ¤ ‰LÓ ¤ Ÿ ‡e‰Â§ '‡ Ò¯Îa ¤¤ § ‰‡nÓ ¨ ¥ ¦ ÏeÏk¨ ‰ˆ˜ ¤ ¨ ÏΠ¨ § ,˙Bˆ˜ ¨ § LL¥ BL¯L § ¨ ‡"Ê ,‡"Ê „‚(k ¤ ¤ § ‰LÓc ¤ Ÿ § ÌeMÓ¦ ÏeÏk¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ ‡"Ê „‚(kL ¤ ¤ § ¤ ‰LÓ ¤ Ÿ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ,Ûχ ¤ ¤ ˙B‡Ó§ LL¥ ȯ‰ ¥ £ ,Ûχ ¤¤ L¯ML ¤Ÿ ¤ e(ÈˆÓ ¦ ¨ Î"‚ „BÚ§ ,‡"Ê „‚(k ¤ ¤ § ‰LnL ¤ Ÿ ¤ ÁÎeÓ ¨ ‰Ê¤ ȯ‰ ¥ £ ,Ûχ ¤ ¤ ˙B‡Ó§ LMÓ ¥ ¦ e(ÈˆÓ ¦ ¨ ÔÎ¥ BÓÎe § (ËÈ ,‚ ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ,‰(e·˙a ¨ § ¦ ÌÈÓL ¦ © ¨ Ô(Bk ¥ ˘"ÓÎ ‰(ÈaÓ ¨ ¦ ¦ ‡e‰ ‡"Ê ˙B·˜( ¥ § ÈzL ¥ § BÏ LÈ¥ ‡"Ê˘ e(ÈˆÓ ¦ ¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,‰(Èa ¨ ¦ ȯÚL ¥ £ © '(Ï ‚ÈO‰ ¦ ¦ ‰"Ú¯Ó˘ eȉ¨ ¯a„n‰ ¨ § ¦ © ¯Bc ÔÓÊe © § ,‰hÓÏ ¨ © § ÏÁ¯Â ¥ ¨ § ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ‰‡Ï ¨ ¥ ÏÁ¯Â ¥ ¨ § ‰‡Ï ¨ ¥ ̉ ¥ § ,ÂȯBÁ‡Ó ¨ £¥ ‰hÓe ¥ © ,¯a„n‰ ¨ § ¦ © ¯Bc ˙‡¯˜p‰ ¥ § ¦ © ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § ˙¯Á‡ ¤ ¤ © ‰‡Ï ¨ ¥ ̉ ¥ § ,ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § ÌÈÙeˆ¯t ¦ § © ‰nk ¨© ȯBÁ‡L ¥ £ ¤ ÏÁ¯Ï ¥ ¨ § ‰ÎfL ¨ ¨ ¤ ez‡¯a © ¨ § e(a¯ ¥ © ‰LÓe ¤ Ÿ ,‡ˆBiΠ¥ © § ‰LÓ ¤ Ÿ ‰hÓe ¥ © Ìȉχ‰ ¦Ÿ ¡ ¨ e‰‡¯‰L ¨ § ¤ ¤ Ï"ʯ e¯Ó‡Â § ¨ § (‚Î ,‚Ï ‡Oz ¨ ¦ Èk¦ ) ,ȯBÁ‡ © £ ˙‡¤ ˙ȇ¯Â ¨ ¦ ¨ § ˘"ÓÎ ,‡"Ê ‰˙ȉ ¨ § ¨ ,‡"Ê È(ÙaL ¥ § ¦ ¤ ˙B¯B‡‰Ï ¨ § Î"‚ ‰ÎÊ ¨ ¨ § ‰‡Ï ¨ ¥ ‡È‰Â ¦ § ÔÈlÙz ¦ ¦ § ÏL¤ ¯L˜ ¤ ¤ ‰"·˜‰ ‡"Î CiL ¨ © ‡Ï Ÿ ‰Ê ¤ § ,ÌÈ(Ùa ¦ ¨ § ÌÈ(t ¦ ¨ ‡"Ê ÌÚ¦ ÏÁ¯ ¥ ¨ ¯ÊÁzL Ÿ § © ¤ ˙BkÊÏ § ¦ Î"‚ B˙(ek ¨¨© ,ÌÈ(Ùa ¦ ¨ § ÌÈ(t ¦ ¨ ‡"Ê ÌÚ¦ ÏÁ¯ ¥ ¨ ¯ÊÁz Ÿ § © ʇ ¨ § ,ÏÁ¯ ¥ ¨ „‚(k ¤ ¤ § ‡È‰L ¦ ¤ È"‡Ï Ò(kiL ¥ ¨ ¦ ¤ „Ú© ‡e‰ B˙(ek ¨ ¨ © Ïk¨ Èk¦ ,ı¯‡Ï ¤ ¨ ¨ Ò(kÈÏ ¥ ¨ ¦ Lw·Ó ¥ © § ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ‰LÓ ¤ Ÿ ˙(ek © ¨ © ¯wÚ © ¦ ‰È‰ ¨ ¨ ‰Ê ¤§ ‰‡Ï ¤ ¥ ˙B¯B‡ ¯wÚL © ¦ ¤ Î"‚ e(ÈˆÓ ¦ ¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,ÌÈ(Ùa ¦ ¨ § ÌÈ(t ¦ ¨ ¯ÊÁzL Ÿ § © ¤ „Ú© ÏÁ¯ ¥ ¨ Ôw˙Ï ¥© § .‰hÓÏ ¨ © § ÏÁ¯Â ¥ ¨ § ‡"Ê· ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ‡È‰¦ ‰‡lL ¨ ¥ ¤ ˜¯© ‰(Èa ¨ ¦ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ‡n‡Ó ¨ ¦ ¥ ̉¥ ,ÏÁ¯Â ¥ ¨§ (‫ואתחנּן‬ ¨ © § ¤ ¨ ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ELÙ Ï § § © § ÌÈiÁ ¦ © eȉÈ § ¦§ ÌȯÁ‡Ï ¦ ¥ £ © „nÏlÓ ¥ © § ¦ Ú(nÈ © ¨ ¦ ‡Ï Ÿ § ÌȯÁ‡Ï ¦ ¥ £ © d„nÏÏ ¨ § © § ‰¯Bz ¨ „ÓBl‰ ¥ © Ïk¨ ÏÚ© ‰·BÁ ¨ e‰e·˜È§ ¦ ¯a© Ú(BÓ © ¥ ¯Ó‡( © ¡ ¤ d„nÏlÓ ¨ § © § ¦ ‰¯Bz ¨ Ú(Bn‰ © ¥ © ÏÚ© Èk¦ Ú„BÈ © ¥ ‡e‰M¤ ‰Ó©

188

ilyn

ak weqt b wxt

xtq

gtw

χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ گʩ¤ ÏÏkÓ © § ¦ ‡ˆÈ ¨ ¨ § ÔÈÚ ¦ © ¯ˆ© ‡¯˜( ¨ § ¦ § ÂÈÏÚaÓ ¨ ¨ § ¦ ·BË Ú(Óz © § ¦ χ© ¯Ó‡( © ¡ ¤ § ÌB‡Ï§ ·˙k‰ ¨ § © ‰NÚÓ ¥ £ © ÏÚ© „nÏÏ ¥ © § eˆ¯¨ ‡lL Ÿ ¤ ÏÚ© 'È(˙Ó· e(È(L ¦ ¨ § ÌÈnÚ ¦ © È·È„( ¥ ¦ § ‡¯˜p‰ ¨§¦© B(BÓÓa ¨ § Ô¯˙ ¨ § © ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ '‰ ¯·„Ï © § ¦ „¯Á ¥ ¨ § ¯Lk‰ ¥ ¨ © Ì„‡c ¨ ¨ § ·˜¯È © § ¦ ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § ÌL ¥§ ¯L‡ ¤ £ ¯·c‰ ¨ ¨ © ‡e‰ Ìb© ‰·BË ¨ ÔÈÚa ¦ © § ÌȯÁ‡Ï ¦ ¥ £ © d„nÏÓe ¨ § © § B˙¯B˙a ¨ § Ô¯˙ ¨ § © ‰È‰iLÎe ¤§ ¦¤ § .‰·BË ¨ ÔÈÚa ¦ © § ÂÈÏÚ ¨ ¨ eÁÈbLÈ ¦ § © ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ÔÓ¦ ÂÈ(ÈÚa ¨ ¥ § ‰L˜È ¤ §¦ ÌȯÁ‡Ï ¦ ¥ £ © „nÏlÓ ¥ © § ¦ „ÓBl‰ ¥ © ·BË Ú(ÓÈ © § ¦ ‡Ï Ÿ ‡e‰ ‰cÓ ¨ ¦ „‚(k ¤ ¤ § ‰cÓ ¨ ¦ ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ C¯c ¤ ¤ Bʧ ·e˙k‰ ¨ © ÊÓ¯ © ¨ ‰ÊlL ¤ ¨ ¤ ¯Lه ¨ § ¤ § ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ eÚ(ÓÈ § § ¦ ‡Ï Ÿ ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ÔÓ¦ ‡e‰ Ìb© ˙Ó‡‰ ¤¡¨ ·BË Ú(Óz © § ¦ χ© ‰(ek‰ ¨ ¨ © © ˙BNÚÏ £ © E„ȧ ¨ Ï‡Ï ¥ § ˙Bȉa § ¦ ÂÈÏÚaÓ ¨ ¨ § ¦ ·BË Ú(Óz © § ¦ χ© ÌÈÏÚa ¦ ¨ § Ìȇ¯˜( ¦ ¨ § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏÎc ¨ § ÂÈÏÚaÓ ¨ ¨ § ¦ e‰Ê ¤ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(·Ï ¥ § ¦ d„nÏlÓ ¨ § © § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰¦ e(ȉc § © § E„ȧ ¨ Ï‡Ï ¥ § ˙Bȉa § ¦ ‰z‡ ¨ © Ìb© ÌȯÁ‡Ï ¦ ¥ £ ¨ ‰¯Bz ¨ „nÏÓ ¥ © § ‰È‰zLÎe ¤ § ¦ ¤ § ‰¯Bz ¨ ÏL¤ E„È § ¨ § EeÚiÒÈ § © § ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ÔÓ¦ e‰(È·‰Ï ¥ ¦ ¨ § zÏÎÈ ¨ § Ÿ ¨ ‡Ï Ÿ § ‰¯Bza ¨ © ‰L˜ ¤ ¨ ¯·c ¨ ¨ Eϧ ‰È‰iLk ¤§ ¦¤ § ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ÈÏȇ ¥ ¥ ˙‡Â ¤ § BÓk§ ÈL˜ ¦ Ÿ ÔBLϧ Ï‡Ï ¥ § ˙lÓe © ¦ e‰(È·‰Ïe ¥ ¦ ¨ § B‚ÈO‰Ï ¦ © § ÏÎezL © ¤ e(ȉc §© § ÈÙa ¦ § ‰·„( ¨ ¨ § ‰NBÚ ¤ È(‡M ¦ £ ¤ ‰Ó© e(ȉc § © § '‰ ‡(¨ ‰ˆ¯ ¥ § Èt¦ ˙B·„( § ¦ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § Á˜Ï ©¨ È(„nÏ ¦ ¥ § © EÈËtLÓe ¤ ¨ § ¦ ‰Ê¤ ˙Á˙ © © § ‰f‰ ¤ © „enla ¦ © '‰ ‰ˆ¯ ¥ § ÌȯÁ‡Ï ¦ ¥ £ © „nÏÓ ¥ © § È(‡L ¦£¤ :̉a ¤ ¨ ÏLk‡ ¥ ¨ ¤ ‡lL Ÿ ¤ Ì˙zÓ‡ ¨ ¨ ¦ £ ÏÚ© ‰¯Bz‰ ¨ © È(Èc ¥ ¦ È(ÚÈ„B‰ ¦¥ ¦ (‫בּינה קה‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

Û‡© BÁkŸ ÏÎa ¨ § ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ § ˙e„ÈÒÁa ¦ £ © ‚‰(˙Ó ¥ © § ¦ Î"Á‡Â ÌÈa¯Ï ¦ © ¨ Ú„BpL © ¤ Ì„‡‰ ¨¨ ¨ ÌȈl‰ ¦ ¥ © Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ϘÏwM ¥ § ¦ ¤ ‰Ó© Ôw˙Ï ¥ © § ‰ˆB¯Â ¤ § ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥ § B˙(ek ¨ ¨ © ‡e‰L¤ Èt¦ ÏÚ© ÂÈÙÏË ¨ ¨ § ˙‡¤ ËLBt ¥ ¯ÈÊÁk ¦ £ © ‰NBÚ ¤ ‡e‰L¤ ‰ÊÏ ¤ ¨ Bl ‰Ó© ÌȯÓB‡Â ¦ § § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÌȈˆBÏ˙Ó ¦§ § ¦ ‰nz ¨ © ‰‡¯Ó ¤ § © ‰Ê¤ ‰NBÚ ¤ Ck¨ ÛpËÓe ¨ ª § ‡ÓË ¥ ¨ ‡e‰Â§ ¯B‰Ë¨ È(‡L ¦ £ ¤ È(e‡¯ ¦ § ¯ÓB‡Â ¥ § BÓÎe § ˙¯‰a‰ ¤ ¤ © © „ÓÚz Ÿ £ © ‰ÈzÁ˙ ¨ ¤ § © § ˙¯‰Ë( ¤ ¤ § ¦ § ‰kÊ ¨ © LÙ( ¤ ¤ ‰‡¯Ó ¤ § © ‰Ó¯Ú ¨ § ¨ ÂÈzÁ˙ ¨ § ©§ ¯tÒÏ ¥ © § El§ ‰Ó© Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ¯Ó‡ © ¨ ÚL¯Ï ¨ ¨ ¨ § BÓˆÚa § © § ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ¯Ó‡L ©¨¤ .EȯÁ‡ ¤ £ © ȯ·c © ¨ § CÏLz ¥ § © © ¯ÒeÓ ¨ ˙‡(N ¥ ¨ ‰z‡Â ¨ © § EÈt¦ ÏÚ© È˙ȯ· ¦ ¦ § ‡Oz ¨ ¦ © ÈwÁ ©ª ÏkŸ ÔÈÚÏ ¥ § E(BϘ § § ÌÒ¯t˙pL ¥ § © § ¦ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ BÏ ÌȯÓB‡ ¦§ ‰ÓÁc ¨ ¥ § ‡„(e‚ ¨ § § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆi‰ ¤ ¥ © Ì‚Â ©§ ÌeL ¯‡L( © § ¦ ‡Ï Ÿ § E(BÚ § £ ÌzÎ( © § ¦ ¯·k ¨ § ‰z‡L ¨ © ¤ ˙Bˆn‰Â § ¦ © § ‰¯Bz‰ ¨ © Eϧ ‰ÏÈÚBn ¨ ¦ ‰Ó© Ìȯ·„e ¦ ¨ § È(ÙÏ © ¨ § C(BÚ ¥ £ ÌzÎ( © § ¦ ˙ȯa ¦ Ÿ CϨ Èa¯˙ ¦ § © § ¯˙pa ¤ ¤ © ÈÒaÎz ¦ § © § ̇¦ ˘"ÓΠÔewz¦ L¯L ¤Ÿ Ú„BÈ © ¥ § ÌM‰ ¥ © ˙‡¯Èa © § ¦ § ˜ÊÁ‰ ¨ ¨ ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙Ó‡·e ¤ ¡ ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ È„È ¥ § ÌÈÏM¯Ó ¦ § © § ‰l‡ ¤¥ È(tÓ ¥ § ¦ ·eLȨ ‡Ï Ÿ B(Èc¦ ¯Êb © § ÌÈÚ¯B˜ ¦ § ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚÓe ¦ £ © ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ Èk¦ ¯·c‰ ¨ ¨© LLBÁ ¥ B(ȇ¥ ÏÈÚBÓ ¦ B(ȇL ¥ ¤ BÏ ÌȯÓB‡ ¦§ '‡ ‰Ùa ¤ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ È(a ¥ § Ïk¨ elÙ‡ ¦ £ ÏkŸ .ÏÏk ¨ § ÏM¯˙Ó ¥ © § ¦ B(ȇ ¥ § ̉ȯ·„Ï ¤ ¥§ ¦§

htw

ilyn

ak weqt b wxt

xtq

189

¯ˆÈ ¤ ¥ ÏÏΠ© ¨ § ÌÈ(ˆÈl‰ ¦ ¨ ¥ © Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ÏÏk © ¨ ÌȄʦ ¥ ˙lÓc © ¦ § È(eˆÈω ¤ ¦ ¥ ÌȄʦ ¥ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤§ ‰¯Bz‰ ¨ © ‰ÏÈÚBn ¨ ¦ ‰Ó© ÌȯÓB‡Â ¦ § § ÌȈˆBÏ˙Óe ¦ § § ¦ eÙÒ‡( § ¤ ¤ Ìlk ¨ ª dÈÏÈc ¥ ¦ ‡„(e‚ ¨ § § Ú¯‰ ©¨ ‡Ï Ÿ § ̉ȯ·„Ï ¤ ¥ § ¦ § Ôʇ ¤ Ÿ È˙Èh‰ ¦ ¥ ¦ ‡Ï Ÿ § E(Èc § ¦ ¯Êb © § ÌzÁ( © § ¤ § ·zÎ( © § ¦ ¯·Îe ¨ § ‰NBÚ ¤ ‰z‡L ¨©¤ ‰iË( ¨ ¦ § elÙ‡ ¦ £ È˙ÈË( ¦ ¦ ¨ ‡Ï Ÿ E˙¯BzÓ § ¨ ¦ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚÓ ¤ ¥ ¥ ÏÏk ¨ § ÈzÏM¯˙( ¦ § © ©§ ¦ ÏÚ© È(‡Â ¦ £ © eˆ¯zM § ¦ ¤ ‰Ó© e¯Ó‡ § ¦ ¯ÓB‡ ¥ È(‡ ¦ £ ÈÏÚ © ¨ ÌȈˆBÏ˙Ó ¦ § § ¦ ̉Lk ¥ ¤ § ‡e‰L¤ Ïk¨ :χÓNe Ÿ § ÔÈÓÈ ¦ ¨ ‰h‡ ¤ ¤ ‡Ï Ÿ ‰„BÓÚ‡ ¨ ¡ ¤ Èz¯ÓLÓ ¦ §© § ¦ (‫בּינה נד‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

¯Ó‡ © ¨ ‰kŸ ‰LÓ ¤ Ÿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ © ˘"ÓÎ ‰ÏÈl‰ ¨ § © © ˙BˆÁa £ © ‰NÚ( ¨ £ © ‰‡Èˆi‰ ¨ ¦ § © ˙ÚLc © § ¦ ‰p‰ ¥¦ d˙B‡a ¨ § χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ‰„ÓÚL ¨ § ¨ ¤ ˙eÎf‰Â § © § ‰ÏÈl‰ ¨ § © © ȈÁa ¦ £ © ȉÈ ¦ § © ·È˙Îe ¦ § ‰ÏÈl‰ ¨ § © © ˙BˆÁk £ © '‰ ‰ÏÈl‰ ¨ § © © ˙BˆÁa £ © ÌÈ„ÓBÚ ¦ § ˙BÈ‰Ï § ¦ ÌÈ„È˙Ú ¦ ¦ £ χ¯NiL ¥ ¨ § ¦ ¤ ‰"·˜‰ ‰‡¯L ¨ ¨ ¤ ‡e‰ ‰ÚL ¨¨ ˜ÒÚÏ Ÿ £ © § Ì‰Ï ¤ ¨ ‰„ÓÚL ¨ § ¨ ¤ ˙eÎf‰ § © ‰Ê¤ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © § ‰‡Ï ¨ ¥ § ÏÁ¯ ¥ ¨ Ôewz¦ ˙BNÚÏ £© ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡a ¨ § ÔBˆ¯¨ ˙Ú ¥ § ‰ÏÈla ¨ § © © Èp¯ ¦ Ÿ ÈÓe˜ ¦ ˘"ÓÎ ‰p¯ ¨ ¦ ȯ˜ ¦ § ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡a ¨ § ‰ÏÈÏ ¨ § © ÌeL Ïh·Ó ¥ © § ‰È‰ ¨ ¨ ‡lL Ÿ ¤ Ìi˜Â ¨ © § ÈÁ© ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ‡¯˜( ¨ § ¦ ÌÚh‰ © © © ‰fÓe ¤¦ ˙BˆÁ£ ˙ÓÈw‰ © ¦ © ˙‡f‰ Ÿ © ‰Âˆn‰ ¨ § ¦ © Ï„‚ ¤ Ÿ § CϨ ˙B„B‰Ï§ Ìe˜‡¨ ‰ÏÈÏ ¨ § © ˙BˆÁ£ ˘"ÓÎ e¯Ó‡ § ¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § ˜"‰ÂÊ· ˙BÓB˜Ó§ ‰nÎa ¨ © § dÁ·La ¨ § ¦ § ¯a„Ï ¥ © § ‡ÈÏÙ‰L ¦ § ¦ ¤ BÓk§ ‰È¯Á‡ ¨ ¤ £ © Ôȇ¥ ˙BNÚÈÏ ¨ ¥ „È˙Ú ¦ ¨ Ôk¥ ÁÒt © ¤ ·¯Úa ¤ ¤ § ‰ÏÈl‰ ¨ § © © ȈÁa ¦ £ © ÌȯˆÓa ¦ © § ¦ § Òp‰ ¥ © ‰NÚpL ¨ £ © ¤ BÓÎc § ¦ Ï"ʯ .‡"·· ‰(B¯Á‡‰ ¨ £ © ¨ ˙‡f‰ Ÿ © ‰l‡ba ¨ ª § © ÁÒt © ¤ ·¯Úa ¤ ¤ § ‰ÏÈl‰ ¨ § © © ȈÁa ¦£© ‡e‰ ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ı¯‡Ó ¤ ¤ ¥ ̇ȈB‰Ï ¨ ¦ § '‰Ï© ‡e‰ ÌȯenL ¦ ¦ ÏÈÏ¥ ‰¯Bz‰ ¨ © ‰¯Ó‡ ¨ § ¨ Ê"Ú χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § „ÓÚL © ¨ ¤ Òp‰ ¥ © ‰Ê ¤ § Ì˙B¯B„Ï ¨ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § ÏÎÏ ¨ § ÌȯenL ¦ ¦ '‰Ï© ‰f‰ ¤ © ‰ÏÈl‰ ¨ §© © ‰p¯ ¨ ¦ ÏB˜ ˘"‰Ê .‰(B¯Á‡‰ ¨ £ © ¨ ‰l‡ba ¨ ª § © Ì‰Ï ¤ ¨ „ÓÚÏ Ÿ £ © „È˙ÚL ¦ ¨ ¤ ‡e‰Â§ ˙BˆÁ£ ˙ÓÈw‰ © ¦© ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © Èω‡a ¥ ¢ ¨ § ‰ÏÈl‰ ¨ § © © ˙BˆÁ£ ÏL¤ ‰p¯ ¨ ¦ ÏB˜ ‡e‰ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © Èω‡a ¥ ¢ ¨ § ‰ÚeLÈ ¨ ¦ ‰ÚeLÈ ¨ ¦ ‰p¯ ¨ ¦ ÏB˜ „BÚ .ÏÁ¯ ¥ ¨ ω‡Â ¤ Ÿ § ‰‡Ï ¨ ¥ ω‡ ¤ Ÿ ˘"ÓÎ ÏÁ¯Â ¥ ¨ § ‰‡Ï ¨ ¥ ̉¥ Èω‡ ¥¢¨ ˙eÎÊ·e § ¦ .‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡a ¨ § Âȇ¯B˜ ¨ § ÏÎÏ ¨ § ·B¯˜¨ ‰"·˜‰„ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ·B¯˜¨ ˙"¯ Èω‡a ¥¢¨ § ‰NBÚ ¨ '‰ ÔÈÓȦ § CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ˙BˆÁa £ © ÌÈÓ˜ ¦ ¨ ˙BÈ‰Ï § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÌÈ„È˙ÚL ¦ ¦ £ ¤ ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡ ¨ '‰ ÔÈÓȦ § ‰È‰zLk ¤ § ¦ ¤ § ‰(B¯Á‡ ¨ £ © ‰l‡‚a ¨ ª § ¦ ÈÓ( ¥ ¨ ‡Î‰Â ¨ ¨ § .‰ÏÈl‰ ¨ § © © ȈÁa ¦ £ © ÌȯˆÓa ¦ © § ¦ § ÏÈÁ ¦© ÏÈÁ ¦ © ‰NBÚ ¨ '‰ ÔÈÓȦ § ‰ÏÈl‰ ¨ § © © ȈÁa ¦ £ © Î"‚ ʇ¨ ˙eÏb‰ ¨ © ÔÓ¦ B˙(ÈÎL ¨ ¦ § ‰cÙÈ ¤ § ¦ § ‰ÓÓB¯ ¨§ .Ì"ÂÎÚ‰ ÏÎa ¨ § ‰Ó˜( ¨ ¨ § ‰NÚÈ ¤ £© ‰(B¯Á‡‰ ¨ £ © ¨ ˙eÏb‰ ¨ © ¯a„Ó ¥ © § dȨ ÈNÚÓ ¥ £ © ¯t҇ ¥ © £ © ‰ÈÁ‡ ¤ § ¤ Èk¦ ˙eÓ‡¨ ‡Ï Ÿ Ê"Á‡ ¯Ó‡ ©¨ ‰¯vÓ ¨ ¨ ¦ e‡ˆÈ § ¥ § e(χ‚È ¥ £ § ¦ ÛBÒc§ d˙¯ˆ ¨ ¨ ¨ ·¯·e Ÿ § d˙eÎȯ‡a ¨ ¦ £ © χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § eˆe˜È¨ ‡lL Ÿ ¤ ÌeMÓ¦ dȨ ÈNÚÓ ¥ £ © ¯t҇ ¥ © £ © ‰(B¯Á‡ ¨ £ © ˙eÏ‚a ¨ § ‰ÈÁ‡ ¤ § ¤ Èk¦ ˙eÓ‡¨ ‡Ï Ÿ ˘"‰Ê .‰ÁÂ¯Ï ¨¨ §¦ eÁ˙t § ¦ „BÚ ¯Ó‡ © ¨ .Èp(˙( ¦ © ¨ § ‡Ï Ÿ ˙ÂnÏ ¤ ¨ © § È˙B(BÚ © £ ˙¯tÎÏ © ¨ © § ˙eÏba ¨ © dȨ È(¯qÈ ¦ © § ¦ ¯BÒÈc ¨§

190

ilyn

ak weqt b wxt

xtq

vw

e¯ÓML § ¨ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ˙eÏb¨ ÏÚ© ¯Ó‡ © ¨ dȨ ‰„B‡ ¤ Ì·¨ ‡a‡ ¨ © ˜„ˆ ¤ ¤ ȯÚL ¥ £ © ÈϦ ˙BÏÎȉ‰ ¨ ¥ © ÏÎa ¨ § ‰Ò(Î( ¨ § § ¦ § Ì˙˜Úˆ ¨ ¨ £ © ‰˙ÏÚL ¨ § ¨ ¤ „Ú© Ì‰Ï ¤ ¨ ‰„ÓÚL ¨ § ¨ ¤ ˙eÎf‰ § © ‰Ê¤ ˙ȯa‰ ¦§ © ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ‰ÏBÚ ¨ ‰lÁzÓ ¨ ¦ § ¦ ˙BÏÎȉa ¨ ¥ © ‰iÏÚ‰ ¨ ¦ £ ¨ ˙lÁ˙c © ¦ § ¦ Úe„È © ¨ § .·kÚÓ ¥ © § Ôȇa ¥ § ÌÈ(BÈÏÚ‰ ¦ § ¤¨ ¯Ó‡ © ¨ Ê"Ú ‡"‡ ˙BÏÎȉa § ¥ § Î"Á‡Â ‡"Ê ˙BÏÎȉa § ¥ § Î"Á‡Â .‡·˜ep‰ ¨ § © ˙BÏÎȉa § ¥§ Ì·¨ ‡·‡ Ÿ ¨ ˜„ˆ ¤ ¤ ˙‡¯˜p‰ ¥ § ¦ © ‡LÈ„˜ ¨ ¦ ¨ ‡·˜ep‰ ¨ § © ˙BÏÎȉ § ¥ ̉¥ ˜„ˆ ¤ ¤ ȯÚL ¥ £ © ÈϦ eÁ˙t §¦ e(ȉc § © § ‡"‡ ̉¥ ‰"È ‡"Ê ˙BÏÎȉ § ¥ e(ȉc § © § ‡"Ê ‡e‰ ˙"Ò ‰„B‡ ¤ Ìa¨ ‰„B‡ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ eÎʨ ÔÎÈ‰Ó ¨ ¥ ¥ L¯ÙÏ ¥ ¨ § ‡a¨ B· e‡B·È¨ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © '‰Ï© ¯ÚM‰ © © © ‡"‡„ ˙BÏÎȉ ¨ ¥ ÏÎc ¨ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © '˜( ˙ȯa‰ ¦ § © e¯ÓLc § ¨ § ÌeMÓ¦ ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ˙BÏÎȉa ¨ ¥ © Ì˙lÙz ¨ ¨ ¦ § Ò(kzL ¥¨ ¦ ¤ .B· e‡B·È¨ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ‡"ÊÏ ˜Ècv‰ ¦ © © ÛÒBÈ ¥ Ô(ȯӇ„k © ¦ § ¨ § ¦ ˜Ècˆ ¦ © ‡¯˜( ¨ § ¦ ˙ȯa‰ ¦ § © ¯ÓBL ¥ ˙ȯa‰ ¦ § © Èz¯ÓML ¦ § © ¨ ¤ È"ÙÚ‡ ‰(ek‰ ¨ ¨ © © .‰ÚeLÈÏ ¨ ¦ ÈϦ ȉz § © È(˙È(Ú ¦ © ¦ £ Èk¦ E„B‡ § „BÚ ¯Ó‡ ©¨ EÈ„ÒÁ ¤ ¨ £ ·¯Ó Ÿ ¥ ˜¯© ÈϦ ˙ÈNÚL ¨ ¦ ¨ ¤ ˙B‡ÏÙp‰Â ¨ § ¦ © § ÌÈqp‰ ¦ ¦ © Ïk¨ ÈϦ ‰NÚzL ¤ £ © ¤ Èe‡¯‰ ¨ ¨ ÔÓ¦ ‡Ï Ÿ ˙ÈNÚ ¨ ¦ ¨ § È(˙È(Ú ¦ © ¦ £ Èk¦ E„B‡ § e‰Ê ¤ § Èe‡¯‰ ¨ ¨ ÔÓ¦ ¯˙BÈ ¥ ÌÈ„ÒÁ ¦ ¨ £ ÈnÚ ¦ ¦ ˙BNÚÏ £ © zÏc‚‰ ¨ § ©§ ¦ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ÌÈ(Ba‰ ¦ © eÒ‡Ó £ ¨ Ô·‡ ¤ ¤ „BÚ ¯Ó‡ © ¨ .‰ÚeLÈÏ ¨ ¦ ÈϦ ȉz ¦ § © Èe‡¯‰ ¨ ¨ ÔÓ¦ ¯˙BÈ ¥ ÈϦ ÛeÒ ÌÈ© ˙Úȯ˜·e © ¦ § ¦ ‰‡ÈˆÈ ¨ ¦ § ˙ÚLa © § ¦ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ B˙eÎfL § ¤ ÛÒBÈ ¥ ÏÚ© ¯a„Ó ¥ © § ‰pt ¨ ¦ L‡¯Ï Ÿ § e‡ˆÈ§ ¨ B˙eÎÊ·c § ¦ § ¯ÓBÏ © BnÚ¦ ÛÒBÈ ¥ ˙BÓˆÚ § © ˙‡¤ ‰LÓ ¤ Ÿ Áwi © ¦ © ˘"ÓÎ ‰‡ÈˆÈ ¨ ¦ § ˙ÚLa ©§ ¦ ‰‡¯ ¨ ¨ Ìi‰ ¨ © ‰ˆeÁ‰ ¨ © ‡ˆi ¥ ¥ © Ò(i ¨ ¨ © ˙eÎÊa § ¦ Ï"ʯ ˘"ÓÎ ÛeÒ ÌÈ© ˙Úȯ˜a © ¦ § ¦ ÌȯˆnÓ ¦ ©§ ¦ ¦ ‡È‰¦ e‰e¯ÎÓe ¨ § B˙B‡ eÒ‡nL £ ¨ ¤ ÛÒBÈ ¥ ‡e‰ ÌÈ(Ba‰ ¦ © eÒ‡Ó £ ¨ Ô·‡ ¤ ¤ ¯Ó‡ © ¨ Ê"Ú .Ò(i ¨¨© ˙‡Ó ¥ ¥ ‡e‰ ¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ Ê"ΠÛeÒ ÌÈ© ˙Úȯ˜·e © ¦ § ¦ ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ˙‡ÈˆÈa © ¦ ¦ ‰(t ¨ ¦ L‡¯Ï Ÿ § ‰˙ȉL ¨§¨¤ ‰Ê¤ Ôȇ¥ el‡‰ ¥ ¨ ÌÈqp‰ ¦ ¦ © Ïk¨ e(Ϩ ‰NÚL ¨ ¨ ¤ e(È(ÈÚa ¥ ¥ § ˙‡ÏÙ( ¨ § ¦ ‡È‰¦ ˙‡ÊŸ ‰˙ȉ ¨ § ¨ '‰ e(ÈiÁ ¥ © ÈÓÈ ¥ § Ïk¨ e(ÈÏÚ ¥ ¨ ‰·BÁ ¨ ÔÎÏ ¥ ¨ e(nÚ ¨ ¦ ˙BNÚÏ £ © ÏÈc‚‰L ¦ § ¦ ¤ ÂÈ„ÒÁ ¨ ¨ £ Ï„bÓ ¤ Ÿ ¦ ‡"Î :Ba ‰ÁÓN( ¨ § § ¦ § ‰ÏÈ‚( ¨ ¦ ¨ '‰ ‰NÚ ¨ ¨ ÌBi‰© ‰Ê¤ ÏÚ© Ì‚c © § ¯LÙ‡ ¨ § ¤ '‚ ̄‡a ¨ ¨ ¨ ÁËaÓ © Ÿ § ¦ '‰a© ˙BÒÁÏ § © ·BË ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Ó© ÈÓ( ¥ ¨ ȇ¦ ‰lÁ˙e ¨ ¦ § ÌÈiÁ ¦ © BÏ eȉ¨ ‡Ï Ÿ ‰"Ú‰„„ e(ÈˆÓ ¦ ¨ ‰p‰c ¥ ¦ § ‡e‰Â§ ‰Ê¤ ‰"Ú‰„ ¯Ó‡ © ¨ BÓˆÚ §© BÏ e(˙( § ¨ ‰Ê¤ ¯Á‡Â © © § ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ¯ÊÁ © ¨ ÛBq·Ïe © § ‰(L ¨ ¨ ÌÈÚ·L ¦ § ¦ ÔBL‡¯‰ ¦ ¨ Ì„‡ ¨ ¨ BÏ Ô˙( ©¨ ¯wÚ‰c ¨ ¦ ¨ § Ú„È © ¨ § ¯·ca ¨ ¨ © Ô(Ba˙( ¥ § ¦ ‰"Ú‰„ ‰(L ¨ ¨ ÌÈÚ·L ¦ § ¦ ÛÒBÈ ¥ § ·˜ÚÈ Ÿ £ © § ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ̉¯·‡ ¨ ¨§ © „BÚ .Ì˙(zÓ ¨ ¨ § © ÏÈÚBz ¦ ‰Ó© ‰ˆB¯ ¤ ‡Ï Ÿ ‡e‰ ̇c ¦ § C¯a˙È © ¨ § ¦ B(Bˆ¯a § ¦ ÈeÏz¨ ‡e‰ ‡a¨ ÂLÎÚ ¨ § © § .˙BÏÈla ¥ © ‰"Ú‰„Ï eÏÈÚB‰ ¦ ¯"‰„‡„ ‰(L ¨ ¨ ÌÈÚ·L ¦ § ¦ 'ÈÙ‡„ ‡˙ȇ ¨ ¦ Ïk¨ Áe¯Â © § ÈÁ© Ïk¨ LÙ( ¤ ¤ B„Èa ¨ § ¯L‡ ¤ £ ·LÁz ¥ ¨ ¥ ‰"·˜‰Ï ˙‡f‰ Ÿ © ‰·Bh‰ ¨ © ·¯c Ÿ § ¯ÓBÏ © eÏÈÚB‰L ¦ ¤ ¯"‰„‡ ‡e‰L¤ Ì„‡a ¨ ¨ ¨ ÁËaÓ © Ÿ § ¦ '‰a© ˙BÒÁÏ § © ·BË ˘"‰Ê .Lȇ¦ ¯Na © § ·BË „BÚ .ÌÈiÁ‰ ¦ © © B„ÈaL ¨ § ¤ ‰"·˜‰Ï ‡È‰¦ ‰·Bh‰ ¨ © ¯wÚ © ¦ ˙BÏÈlÏ ¥ © ÈϦ ÂÈ˙B(L ¨ § ÈϦ

`vw

ilyn

ck - bk weqt b wxt

xtq

191

:sFBz « ¦ `l Ÿ ´ Llbxe À § § © §¹ LMxC ®¤ § © ghal © ´¤ ¨ KlY ´¥ ¥ f` ³¨

‫כג‬

:LzpW «¤ ¨ § daxre ¬¨ § «¨ § YakWe ¨À § © «¨ §¹ cgtzÎ`l ®¨ § ¦ Ÿ « aMWYÎm` ¬© § ¦ − ¦

‫כד‬

awri xia` ipipt

ÌÏL ¥ ¨ ·Ïa ¥ § e·c(˙pL § © § ¦ ¤ ÛÒBÈ ¥ § ·˜ÚÈ Ÿ £ © § ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ̉L ¥ ¤ ÌÈ·È„(a ¦ ¦ § ¦ ÁËaÓ © Ÿ § ¦ '‰a© ˙BÒÁÏ §© :ÌÈiÁ‰ ¦ © © B„Èa ¨ § ¯L‡ ¤ £ ‰"·˜‰Ï ‡È‰¦ ‰·Bh‰ ¨ © ¯wÚ © ¦ ‰"ÈÙ‡ ‰(L ¨ ¨ 'Ú ÈϦ e(˙( § ¨§ (‫השּׂרד קכה‬ ¨ § © ‫)בּגדי‬ ¥§ ¦

Ek¯c § § © ÁË·Ï © ¤ ¨ CÏz ¥ ¥ ʇ¨ ÈÎ(‡ ¦ Ÿ ¨ ¯b¥ Èk¦ ·È˙k ¦ § ,˙eÓϨ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÈÓÈ ¥ § e·¯˜i § § ¦ © Ï"Ê ÈÁÈ ¦ ¦ 'Ù Lȯ¥ ¯"·· ‡˙ȇ ¨ ¦ ,‰e˜Ó ¤ © § Ôȇ ¥ § ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ÏÚ© e(ÈÓÈ ¥ ¨ ψk ¥ § EÈ(ÙÏ ¤ ¨ § e(Á(‡ § © £ Ìȯb ¦ ¥ Èk¦ 'ÂΠ·LBz ¨ CnÚ ¨ ¦ ‰ÚLa ¨ ¨ § ÛBÚ ÏL¤ Blˆk ¦ § ‡l‡ ¨ ¤ ,ÔÏȇ ¨ ¦ ÏL¤ Blˆk ¦ § B‡ Ï˙k ¤ Ÿ ÏL¤ Blˆk ¦ § ȇÂω ©§ © § ,˙eÓȨ ‡lL Ÿ ¤ ‰e˜iL ¤ © § ¤ ÈÓ¦ Ôȇ ¥ § ,‰e˜Ó ¤ © § Ôȇ ¥ § ,¯·BÚ ¥ ψk ¥ § ·È˙Îc ¦ § ¦ Á¯Bt © ¥ ‡e‰L¤ ,È¯È¯Ú ¦ ¦ £ CÏB‰ ¥ ÈÎ(‡Â ¦ Ÿ ¨ § ¯Ó‡ © ¨ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ÌÈ˙Ó ¦ ¥ ̉L ¥ ¤ ̉ÈÙa ¤ ¦ § ÌȯÓB‡Â ¦ § § ÌÈÚ„BÈ ¦ § Ïk‰ Ÿ © ÌÚ¦ Èz·ÎL ¦ § © ¨ § ¯Ó‡ © ¨ ·˜ÚÈ Ÿ £ © Û‡© ,È˙BÓ ¦ È(ÙÏ ¥ § ¦ '‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ ‰Îί·‡Â ¨ § § ¨ £ © ¯Ó‡ © ¨ ˜ÁˆÈ ¨ §¦ .Ï"ÎÚ ˙eÓϨ ‰ËpL ¨ ¨ ¤ ‰ÚLa ¨ ¨ § È˙Óȇ © ¨ ¥ È˙B·‡ © £ ¯ÈLÚ ¦ ¨ „ÁÈ © © epnÓ ¤ ¦ ËÏÓ( ¨ § ¦ Ôȇ¥ ¯L‡ ¤ £ ‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ÌBÈ ‡e‰ ,‰f‰ ¤ © ÌBi‰© ˙‡¤ ¯BÎʨ ˙¯k( ¤ ¤ ¦ ÌÏBÚ ¨ B˙B‡a§ Èk¦ ˙Ú„Ï © © ¨ ˙ȇ¯‰ ¨ ¥ § ¨ ‰z‡ ¨ © ,‰ÊBÁ ¤ § ‡È·( ¦ ¨ ÌÎÁ ¨ ¨ § CÏÓ ¤ ¤ ÔBÈ·‡Â § ¤§ B(ȇL ¥ ¤ § ÌÈiÁ ¦ © ÏË© ÂÈÏÚ ¨ ¨ ,‰"ÊÂÈ ‰"ÊÓ Ôa¤ ‰"ÊÓ ,‰Ê·p‰ ¤ § ¦ © ˙t¯Á © § ¤ § ÏB„b‰ ¨ © ˙ÏÚÓ © £© C¯c ¤ ¤ ˙‡¤ ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ „‡Ó Ÿ § ¯‰f‰ ¥ ¨ ¦ ÔÎÏ ¥ ¨ ,‰"ÊÂÈ ÁÙB( © ¥ ‡Ï Ÿ L‡a ¥ ¨ ‰"ÊÓ Ôa¤ ‡Ï Ÿ § ‰"ÊÓ .ÌÈiÁ‰ ¦ © © ıÚ¥ Ïk¨ e‡ˆÓ( § § ¦ ,‰˙Èn‰ ¨ ¦ © È(ÙÏ ¥ § ¦ '‡ ÌBÈ ·eL§ ˯Á˙‰Â ¥ ¨ § ¦ § ,zÙˆ˜‰ ¨ § © § ¦ ¯L‡ ¤ £ ˙‡¤ ¯BÎʨ ÌBÏLÏ ¨ § ‰"˜ ,‡"˙Ï΄ ‡"¯„‰ ‡"¯ÂÂÁ È˙‡Â ¥ ¨ § ‡"˜ÓÂÒ ÏÈʇ ¦ ¨ ‰·eL˙a ¨ § ¦ EÈÓÈ ¤¨ dÁk ¨ Ÿ ÏB„b¨ ‰·eLz ¨ § ‡l‡ ¨ ¤ ‰zÚ ¨ © Ôȇ¥ ,‰"˙Ú· ‰p‰Â ¥ ¦ § ‡t¯Ó ¥ § © ˙ÚÏ ¥ § ·BË Ô"‰Â Cl‰˙‰Ï ¥ © § ¦ § ·B¯˜¨ ‰NÚiL ¤ ¨ ¥ ¤ ˜BÁ¯Ï ¨ ¨ ÌBÏLÏ ¨ § ‡¯˜Ï Ÿ § ¦ ,d˙‡eÙ¯ ¨ ¨ § ‰·B¯˜e ¨ § ˙(ÎenL ¤¤ ¤ .ÌÈiÁ‰ ¦ © © ˙Bˆ¯‡a § © § '‰ È(ÙÏ ¥§ ¦ ˜·c © ¨ EnÚ § ¦ Ï„‚c © ¨ § ‡LÈa ¨ ¦ ‡¯ˆÈ ¨ § ¦ ‡e‰ ,C¯ca ¤ ¤ © ˜ÏÓÚ ¥ ¨ £ Eϧ ‰NÚ ¨ ¨ ¯L‡ ¤ £ ˙‡¤ ¯BÎʨ ÏÚ© ˜BL E˙Bk‰Ï § © § EȘχ ¤Ÿ ¡ '‰ ÏÚÓ © ¥ EÁÈc‰Ï § ¦ © § ‡a¨ E˙BzÙÏ § © § ,EȯÒ ¤ ¨ § EÈ·Ò ¤ ¨ EnÚ § ¦ ,ͯ'ÂÎ ¯Â'¯Ó ‰'ˆÓ ‡È'ˆÂÓ Ò‡ÓÈ © § ¦ ‡Ï Ÿ Ú¯© ·BË ‡Ï Ÿ C¯c ¤ ¤ ÏÚ© ·vÈ˙È ¥ © § ¦ ,C¯È¥¨

192

ilyn

ck weqt b wxt

xtq

avw

Eϧ eÙÈÒBÈ ¦ § EÈÓÈ ¤ ¨ ea¯È§ ¦ ‰Ê·e ¤ ¨ Cȯˆc ¦ ¨ § ȇө ÏÎa ¨ § „ˆ© ÏkÓ ¨ ¦ epnÓ ¤ ¦ ¯Ó¥ M‰ ¨ ¦ ÔÎÏ ¥¨ .ÌÈiÁ ¦ © ˙B(L§ ,BˆÚ ¥ § Bȯt § ¦ L„˜ ¤ Ÿ Blkª ˙aL ¨ © BlkL ª ¤ ÌÏBÚ ¨ ‡e‰ ,BLc˜Ï § © § ˙aM‰ ¨ © © ÌBÈ ˙‡¤ ¯BÎʨ ,BLÓÁ § ª LÓÁ ¤ Ÿ § BLÓÁ § ª § Ô¯˜ ¤ ¤ ˙Â('Ú¯ÂÙÏ ÔÎeÓ ¨ Ïk‰ Ÿ © zÏbÒ ¨ § © ¦ § zÁ¯hM ¨ § © ¨ ¤ ‰Ó© Ïk¨ ÏÎȉa © ¥ § ¯w·Ïe ¥ © § '‰ ÌÚ(a © Ÿ § ˙BÊÁÏ § © ‰kÊz ¤ § ¦ ,BL·c § ¦ Ûeˆ ÌÚË˙ Ÿ § ¦ § '‰ ÏÚ© ‚pÚ˙z ¥ © § ¦ ʇ¨ .ÌÈiÁ‰ ¦ © © ¯B¯ˆa § ¦ ‰¯e¯ˆ ¨ § ELÙ( § § © ‰˙ȉ ¨ § ¨ § ,BL„˜ §¨ ·¯© ,(‡"È ,'‡ ˙BÓL) § "‰Ú¯ÙÏ Ÿ § © § ˙B(kÒÓ ¥ § ¦ È¯Ú ¥ ¨ Ô·iÂ" ¤ ¦ © Ï"Ê ,(‡È ‰ËBÒ) ¨ ‡˙ȇ ¨ ¦ ,Ô‰ÈÏÚa ¤ ¥ £ © ˙‡¤ ˙B(kÒÓnL § § © § ¤ ¯Ó‡ © ¨ „Á © § ,Ô‰ÈÏÚa ¤ ¥ £ © ˙‡¤ ˙B(kÒnL § © § ¤ ¯Ó‡ © ¨ „Á© ,χeÓLe ¥ § .LLB¯˙Ó ¥ § ¦ ÔÈ(·a ¨ § ¦ § ˜ÒBÚ‰ ¥ ¨ Ïk¨ ¯Ó© ¯Ó‡c ©¨ § ‰„B·Ú‰ ¨ £ ¨ d˙B‡Â ¨ § Ìȯډ ¦ ¨ ¤ Ô˙B‡ ¨ È„È¥ § ÏÚL © ¤ ,Ô‰ÈÏÚa ¤ ¥ £ © ˙‡¤ ˙B(kÒnL § © § ¤ È"˘¯ÈÙ ˙‡¤ eÏv(È § © § © ·È˙΄k ¦ § ¦ § ,˙BÏcÏ„Ó § § © § ,˙B(kÒÓnL § § © § ¤ .Ìia ¨ © ÚaËÏ © Ÿ § ¦ ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ e(kzÒ( §©§¦ .Ì‰Ï ¤ ¨ Ú¯‡c © ¥ § ‡e‰ BÊ ‰„B·Ú ¨ £ ÏÈ·L·e ¦ § ¦ ,ÌȯˆÓ ¦ ©§ ¦ ÏÎa ¨ § eL¯Ùi § ¨ § ‰Ó© Î"‡„ ,‡(MÈÏ ¨ § ¦ ȇ‰Ï © § ‰L˜Â ¤ ¨ § ,˙B„b‡ ¨ © ÈLecÁa ¥ ¦ § ‡"˘¯‰Ó ·˙k ©¨ ,¯Á‡ ¥ © ÔÈ(Úa ¨ § ¦ § È(‰ ¥ ¨ Ì‰Ï ¤ ¨ L¯t˙È ¥ ¨ § ¦ Î"Ú„ ,ȉ"„„ ÌÈÎÏÓc ¦ ¨ § ¦ ˙B(kÒÓ ¥ § ¦ È¯Ú ¥ ¨ È(‰ ¥¨ .'ÂΠÏÏk‰ ¨ § © ÔÓ¦ ‰Ê¤ ‡ˆÈ ¨ ¨ ‰nÏ ¨ ¨ Î"‡Â ‡Î‰c ¨ ¨ § ,ȉ"„„ ¥ ÌÈÎÏÓc ¦ ¨ § ¦ ‡È‰‰Ó ¦ © ¥ ‡Î‰c ¨ ¨ § ˙B(kÒÓ ¥ § ¦ ȇ‰© È(‡Lc ¥ ¨ § ,„"ÚÏ ‰‡¯( ¤ §¦§ ̉¥ ˙B(kÒÓ ¥ § ¦ ȯÚc ¥ ¨ § ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,ÒÒÓگ ¥ § © © § ÌB˙Èt¦ ,̉¥ ‰Ó© ˙B(kÒÓ ¥ § ¦ È¯Ú ¥ ¨ ,L¯t ¥¥ ˙ȇ„k ¦ § ¦ ¯ÓÏ © § ,‡˙‡ ¨ ¨ ‡L¯„Ï ¨ ¨ § ¦ ȇc © © ‡l‡ ¨ ¤ ,Ï"Ï ˙B(kÒÓ ¥ § ¦ Î"‡ ,ÒÒÓگ ¥ § © © § ÌB˙Èt¦ L¯t ¥ ¥ ‡Ïc Ÿ § ÔÂÈk ¨ ¥ ,ȉ"„„ ÌÈÎÏÓc ¦ ¨ § ¦ ˙B(kÒÓ ¥ § ¦ Ep‰ § ¦ Ï·‡ ¨ £ dÈÏ¥ ˙ȇ„k ¦ § ¦ ¯Óe © ,dÈÏ¥ .˜"„ ‡L¯„Ï ¨ ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ § e˙‡¨ e‰ÈÈÙe‚Ï § © § ȇcÂa © © § ,̉¥ ‰Ó© ‡Î‰ ¨ ¨ Èk¦ (‫זכּה §שׁמוֹת‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

‰È‰L ¨ ¨ ¤ ÈÓ¦ ‡l‡ ¨ ¤ Ô˜˙Ï Ÿ § ¦ ÏÎeÈ © ‡Ï Ÿ ˙eÚÓ ¨ ª § ÔȯB˜ ¦ Ôȇ¥ ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ È"·˘¯ ¯Ó‡ ©¨ ‰Ê¤ ÈÙÎe ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ L¯Bt‰ ¥ © ÌÎÁ ¨ ¨ „ÈÓÏz ¦ § © ‰Ê¤ ‰Êȇ ¤ ¥ § ˙eÚ˙( ¥ © § ¦ § ‰lÁza ¨ ¦ § © Ôw˙Ó ¨ª § ‰p‰Â ¥ ¦ § ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ L¯BÙe ¥ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ ‡e‰L¤ ÈÓ¦ ‡l‡ ¨ ¤ „‚Ba ¥ Ô(ȯ˜ ¨ ¥ ¨ ‡Ï Ÿ Ôk¥ Ìb© „‚Ba ¥ ‡¯˜p‰ ¨ § ¦ © ‡e‰ ‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ L¯Bt‰ ¥ © ‡˜Âc ¨ § © ‡Ïc ¨ § ÔÈ·È ¦ ¨ § Ú„È © ¥ ¯·ca ¨ ¨ © Ô(Ba˙n‰ ¥ § ¦© ̇¦ ÔÈc‰ ¦ © ‡e‰Â§ „‚Ba ¥ ‡¯˜( ¨ § ¦ ‡¯˜nÏ ¨ § ¦ © ¯ÊÁ © ¨ § „eÓÏz·e § © © ‰(Lna ¨ § ¦ © ˜ÒBÚ ¥ ‰È‰ ¨ ¨ ‡l‡ ¨¤ „Bq‰© ÔÓ¦ B„Ȩ CLÓe © ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © „BÒ·e § „eÓÏz·e § © © ‰(Ln·e ¨ § ¦ © ‡¯˜na ¨ § ¦ © ˜ÒBÚ ¥ ‰È‰ ¨¨ È˙ÈË( ¦ ¦ ¨ ‡lL Ÿ ¤ ÈϦ ̯b © ¨ ÈÓ¦ e(ȉc § © § ÌÈ„‚Ba ¦§ È˙ȇ¯ ¦ ¦ ¨ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § „‚Ba ¥ ‡¯˜( ¨§¦ ÌÈ„‚Ba‰ ¦ § © ‰‡B¯ ¤ È(‡Lk ¦ £ ¤ § Ea§ „‚Ba ¥ ‡¯˜( ¨ § ¦ E˙¯BzÓ § ¨ ¦ L¯Bt‰c ¥ © § ÌeMÓ¦ EÈ˙B„ÚÓ ¤ ¥¥ ÌÚ¦ ‡Ï Ÿ § ‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ eL¯t § ¥ ‰nÏ ¨ ¨ ̉nÚ ¤ ¨ ¦ ËËB˜˙Ó ¥ § ¦ È(‡ ¦ £ ‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ ÌÈL¯Bt‰ ¦ § ©

bvw

ilyn

ck weqt b wxt

xtq

193

ÌÈL¯Bt‰ ¦ § © ÌÚ¦ Ìb© ‡l‡ ¨ ¤ ËËB˜˙Ó ¥ § ¦ È(‡ ¦ £ ‡˜Âc ¨ § © È¯Ó‚Ï ¥ § © § ‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ ÌÈL¯Bt‰ ¦ § © .‡¯˜na ¨ § ¦ © ˜·„ ¥ ¨ § „eÓÏz‰Â § © © § ‰(Ln‰ ¨ § ¦ © ÁÈpn‰ © ¦ © © ÔB‚k§ ‰¯BzÏ ¨ © ‰¯BzÓ ¨ ¦ (‫בּינה קנ‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

ÌÒ¯ÙÓ ¨ § ª § ÌÚh‰Â © © © § ˙aM‰ ¨ © © ÌBÈa§ ÌÈÁ( ¦ ¨ Ìp‰Èba Ÿ ¦ ¥ © ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ Èk¦ Ï"Ê e(È˙Ba¯ ¥ © ˘"Ó Ba eÁe(Ȩ 'ÈÙÏ Ï‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ گʩ¤ ÏÎÏ ¨ § ‰Áe(Ó ¨ § ‰"·˜‰ B‡NÚ ¨ £ ˙aL ¨ © ÌBÈ·c § ¦ ÌeMÓ¦ Û‡© ÌÈiÁa ¦ © © B„BÚa§ ˙aL ¨ © ¯nLÓ ¥ © § ‰È‰ ¨ ¨ ‡lL Ÿ ¤ ÈÓ¦ ˙ÏeÊ © ÌÈ˙n‰ ¦ ¥ © ÔÈa¥ ÌÈiÁ‰ ¦ © © ÔÈa¥ .‰Áe(Ó ¨ § ‡ˆÓÈ ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ B˙BÓa§ (‫המּלְך פח‬ ¤ ¤ © ‫נזי‬ ¥ § ‫)גּ‬ ¦

B‡ ‰(L ¨ ¨ ÌÈML ¦ ¦ Ô·k ¤ § ¯¯BÚ˙( ¥ § ¦ § ˙B¯·Úa ¥ £ ¨ e¯·Ú § ¨ Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ ÂÈÓÈ ¨ ¨ ·¯L Ÿ ¤ Ù"Ú‡ ˙ÏÚBÓ ¤ ¤ Ï"˙‡ 'Èه ˙ÏÚBÓ ¤ ¤ B˙·eLz ¨ § ÔȇL ¥ ¤ ¯ÓBÏ © ˜tzÒÈ ¥ © § ¦ Ïa© ·eLϨ ÌÈÚ·L ¦§¦ ¯ÙÒa ¤ ¥ § ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ÌzÁ( © § ¤ § ·zÎ( © § ¦ ¯·kL ¨ § ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ Ô„Ú ¤ ¥ Ôb© BLȯB‰Ï ¦ § Î"Î ‡È(‰Ó ¨ § © § ‡Ï Ÿ ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ·L¨ ̇¦ ˯ٷe ¨ § ¦ ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ B·eLa§ ̇¦ Èk¦ Ôk¥ ‰n„È ¤ © § χ© ÌÈÚL¯ ¦¨ § BÏ e·LÁÈ § ¨ ¥ ÂÈÏÚ ¨ ¨ e¯·ÚL § ¨ ¤ ˙B(BÚ‰ £ ¨ ‰a¯c‡Â ¨ © § © § e¯ÎfÈ § ¨ ¦ ‡Ï Ÿ ÂÈÚLt ¨ ¨ § ÏΠ¨ § ÂÈ˙B(BÚ ¨ £ Ïk¨ BÏ ˙B·LÁ( ¨ § ¤ ˙B(B„f‰ § © ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ·M‰ ¨ © Ï"ʯ ˘"ÓÎ ˙BˆÓ § ¦ Ì˙B‡ ¨ ‰NÚ ¨ ¨ el‡k ¦§ .˙BiÎÊk ª§ ¦ ,‰„ÈÓÚ‰ ¨ ¦ £ ¨ ÈÓÈ ¥ ¦ ,‰iÏÚ‰ ¨ ¦ £ ¨ ÈÓÈ ¥ § ‰LÏLÏ ¨ Ÿ § ¦ ÌȘÏÁ( ¦ ¨ § ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÈÓÈc ¥ § ¦ Ï"ʯ e¯Ó‡ § ¨ ‰p‰Â ¥¦§ ̉¥ B˙¯e·‚·e ¨ § ¦ Bt˜˙a § ¨ § BzÚ„a § © § ·MÈÓ ¨ ª § Ì„‡L ¨ ¨ ¤ ̉aL ¤ ¨ ¤ ¯Á·n‰Â ¨ § ª © § ,‰„ȯi‰ ¨ ¦ § © ÈÓÈ ¥ ¦ ˙Ïa˜Ó ¤ ¤ ª § B˙·eLz ¨ § ‰„ÈÓÚ‰ ¨ ¦ £ ¨ ÈÓÈa ¥ ¦ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·N ¨ § ‡ËÁL ¨ ¨ ¤ ÈÓe ¦ ‰„ÈÓÚ‰ ¨ ¦ £ ¨ ÈÓÈ ¥§ ‡¯wz ¥ ¨ ¦ B˙·eLzL ¨ § ¤ Ù"Ú‡ ‰„ȯi‰ ¨ ¦ § © ÈÓÈ ¥ § „Ú© ·L¨ ‡lL Ÿ ¤ ÈÓ¦ Ï·‡ ¨ £ Èe‡¯k ¨ ¨ ‰Èeˆ¯e ¨ § ,‰‡Ï( ¤ § ¦ § BÁkŸ Lz¨ ‰„ȯi‰ ¨ ¦ § © ÈÓÈ·c ¥ ¦ § ‰„ÈÓÚ‰ ¨ ¦ £ ¨ ÈÓÈk ¥ ¦ ‰·eLz ¨ § d(ȇ ¨ ¥ Ó"Ó ‰·eLz ¨ § ¯L‡ ¤ £ ˙‡¤ Ôw˙Ó ¥ © § ‰ˆÙÁ ¨ ¥ £ LÙ(·e ¤ ¤ § ÌÏL ¥ ¨ ·Ïa ¥ § ‰ÓÏL ¨ ¥ § '·Â˘˙· ·L¨ ̇¦ Ó"Ó ‰È‰L ¨ ¨ ¤ Ù"ڇ ,‰„ȯi‰ ¨ ¦ § © ÈÓÈ·e ¥ ¦ ‰„ÈÓÚ‰ ¨ ¦ £ ¨ ÈÓÈ·e ¥ ¦ ‰iÏÚ‰ ¨ ¦ £ ¨ ÈÓÈa ¥ ¦ ¯qÁ ¥ ¦ Ì‚t © ¨ ‡ËÁ ¨¨ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·ML ¨ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ Ìp‰Èb Ÿ ¦ ¥ L¯BÈ ¥ § ÚL¯ ¨ ¨ ‡e‰L¤ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ·zÎ( © § ¦ § ÂÈÓÈ ¨ ¨ Ïk¨ ÚL¯ ¨ ¨ .Ìp‰Èb Ÿ ¦ ¥ ÈL¯BÈ ¥ § ÏÏkÓ © § ¦ ‡ˆBÈ ¥ ‡e‰ ȯ‰ ¥ £ ÂÈÓÈ ¨ ¨ ÛBÒa§ (‫חוֹתם נח‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

Èe(ML ¨ ¤ BÓk§ ˙Bگ ¨ § ˙BL˜¨ ˙B¯Êb ¥ § ˙Ïh·Óe ¤ ¤ © § ‡ÏvÓ ¨ § © ÈÏev‡Â ¥ £ © ‡(bÓ ¨ § © È(eb‡ ¥ £ 'Â˙‰ BaϦ χ¤ ·ÈLÈ ¦ ¨ ˙‡Ê Ÿ § .eȉL ¨ ¤ ÌÈNÚÓe ¦ £ © Ï"ʯ ȯ·„·e ¥ § ¦ § „eÓÏza § © © ‰Ê¤ ¯·c ¨ ¨ LlLÓe ©ª § „eÓÏza § © © ˜ÈÊÁÈ ¦ § © ˙eÚ ¥ ¦ ¯L‡ ¤ £ Ôw˙Ïe ¥ © § Lc˜˙‰Ïe ¥ © § ¦ § ·eLϨ B¯¯BÚ˙‰a § § ¦ § ‰·eLz‰ ¨ § © ÏÚa ©© ÈϦ ÌBÏL¨ ‰NÚÈ ¤ £ © ÈfÚÓa ¦ ª ¨ § ˜ÊÁÈ ¥ § © ʇ¨ ˘"ÓÎ ÌÈ(BzÁz‰Â ¦ § © © § ÌÈ(BÈÏÚ‰ ¦ § ¤ ¨ ÌBÏL§ ‡e‰L¤ ‰zÚ ¨ © B„Ȩ ÏÚ© ÌÏBÚÏ ¨ ¨ Ú¯© ‡aL ¨ ¤ ̯b © ¨ B‡ËÁa § ¤ § ̇¦ ‡ÏÈnÓe ¨ ¥ ¦ .ÈϦ ‰NÚÈ ¤ £ © ÌBÏL¨

194

ilyn

dk weqt b wxt

xtq

iM¬¦ mirWx À¦ ¨ §¹ z`XnE ¬© Ÿ ¦ m`zR Ÿ ® § ¦ cgRn © ´© ¦ `xiYÎl` ¨ ¦− ©

cvw ‫כה‬

:`az Ÿ« ¨ awri xia` ipipt

ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‡·È Ÿ ¨ ‡lL Ÿ ¤ ˘"ÎÓ ÌÏBÚÏ ¨ ¨ ‡·È Ÿ ¨ ‡lL Ÿ ¤ Ú¯‰ © ¨ Ú(BÓ © ¥ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÈ Ÿ £ © § B·eLa§ È(Ùa ¥ § ¦ Òȯ˙k ¦ § ¦ ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚÓe ¦ £ © ‰·eLz ¨ § ˙B·‡¨ ˙ÎqÓa ¤ ¤ © § ˘"ÓΠ.BÓˆÚa § © § ‡e‰ .˙e(Ú¯t‰ ¨ §ª © (‫המּלְך עט‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

ÌB‡˙t § ¦ „ÁtÓ © © ¦ ‡¯Èz ¨ ¦ χ© '‰ e(nÚ ¨ ¦ ‰NÚL ¨ ¨ ¤ ˙B‡ÏÙp‰ ¨ § ¦ © ÏÚ © § ÌÈqp‰ ¦ ¦ © ÏÚ© ˙B„B‰Ï§ ‡a¨ '‰Ï© ·ÈL‡ ¦ ¨ ‰Ó¨ e‰Ó˙ § ¨ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÏÎa ¨ § ÌÈqp‰ ¦ ¦ © eÓÒ¯t˙( § § © § ¦ § ÔÓÊ © § ÌeLa§ eNÚ( £ © ‡Ï Ÿ ¯L‡ ¤ £ ÌȯˆÓa ¦ ©§ ¦ § ·‡BÓ ¨ ÈÏȇ ¥ ¥ ÔeÊb¯È ¨ § ¦ ÌÈnÚ ¦ © eÚÓL § ¨ ˘"ÓΠ̉ÈÚÓBL ¤ ¥§ ÏΠ¨ § ̉ȇB¯ ¤ ¥ Ïk¨ eω·( £ § ¦§ ‡e‰‰© ÔÓfaL © § © ¤ ÌÈBb‰ ¦ © Ïk¨ eȉ ¨ § '‚ ÌB„‡¡ ÈÙel‡ ¥ © eω·( £ § ¦ ʇ¨ „Ú¯ © © BÓÊÁ‡È ¥¨ Ÿ eȉiL § ¦ ¤ ÌzÚ„a ¨ § © § ‰ÏÚ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ § ̉ȉχ·e ¤ ¥Ÿ ¡ ¤ Ì˙BÙLÎÓa ¨ § § © § ÌÈÁËB·e ¦ § ÌÈÏB„b ¦ § ÌÈÙMÎÓ ¦§©§ eNÚpL £ © ¤ ̉‰ ¥ ¨ ÌÈqpa ¦ ¦ © ‰"Ú‰„ ÏkzÒpLÎe ¥ © § ¦ ¤ § ÌÏBÚa ¨ ¨ ̉‰ ¥ ¨ ˙B‡ÏÙp‰Â ¨ § ¦ © § ÌÈqp‰ ¦ ¦ © BÓk§ ‚"Ú‡„ ÌÈq( ¦ ¦ Ì˙B‡ ¨ ÏÎÏ ¨ § ÌÈe‡¯ ¦ § e(Á(‡ § © £ ÔȇL ¥ ¤ ‡e‰ ˙Ó‡‰c ¤ ¡ ¨ § ¯Ó‡ © ¨ ÌȯˆÓa ¦ © § ¦ § e(Ϩ ÌÈqp‰ ¦ ¦ © Ì˙B‡ ¨ ÏÎÏ ¨ § ÌÈe‡¯ ¦ § Ì(ȇ ¨ ¥ Ó"Ó ˙ȯa‰ ¦ § © ȯÓBL ¥§ eȉ¨ ÌL¨ eȉL ¨ ¤ χ¯NÈc ¥ ¨§ ¦ § Ïk¨ Ì‰Ï ¤ ¨ ‰NÚÈ ¤ £ © ‡Ï Ÿ § ‰Ó¯ ¨ ¨ „Èa ¨ § ̇ȈBÈ ¥ ¦ § Ìχ‚iL ¥ £ § ¦ ¤ ˙ȯa‰ ¦ § © ˙¯ÈÓLa © ¦ § ¦ Ì‰Ï ¤ ¨ È„c ©§ ˙B·‡£ BÓk§ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ È„enÚÏ ¥ © § ‡"Î ÌÈe‡¯ ¦ § Ì(ȇ ¨ ¥ ÌÈqp‰ ¦ ¦ © Ì˙B‡c ¨ § ÌÈqp‰ ¦ ¦ © Ì˙B‡ ¨ ¯ÓB‡ ¥ Ê"Ú ÛBÒ „Ú © § ‰lÁzÓ ¨ ¦ § ¦ ˙e„ÈÒÁ·e ¦ £ © ‰‡¯Èa ¨ § ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © eÓi˜ § ¦ ¯L‡ ¤ £ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈnÚ ¦ ¦ ‰NÚL ¨ ¨ ¤ ÌÈ„ÒÁ ¦ ¨ £ ‰Â © § ÏeÓ‚z‰ § © © Ïk¨ e(ȉc § © § ÈÏÚ © ¨ ȉBÏeÓ‚z ¦ § © Ïk¨ '‰Ï© ·ÈL‡ ¦ ¨ ‰Ó¨ ˙BÏeÓ‚z‰ § © © Ïk¨ ˙Áz © © BÏ ÌlL‡ ¥ © £ ‰Ó¨ ‰Ê¤ ÏÎÏ ¨ § Èe‡¯¨ È˙Èȉ ¦ ¦ ¨ ‡Ï Ÿ È(‡Â ¦ £ © ÌȯˆÓa ¦ ©§ ¦ § Â"Ë ‰„b‰a ¨ ¨ © © ‰(Ó ¨ ¨ ‰p‰c ¥ ¦ § ‰Ê¤ ‡e‰Â§ „Á‡ ¨ ¤ ¯·c ¨ ¨ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‡a¨ ÈÓ( ¥ ¨ ȇ¦ .ÈϦ ‰NÚL ¨ ¨¤ Ïk¨ ‰"Ú ‰p‰Â ¥ ¦ § ‰"È ÔÈ(Ók © § ¦ § ̉ ¥ § ÌȯˆÓa ¦ © § ¦ § e(nÚ ¨ ¦ ‰"·˜‰ ‰NÚc ¨ ¨ § ˙B·BË ˙BÏÚÓ £© .B„B·ÎÏ § ¦ ‡l‡ ¨ ¤ B‡¯a ¨ § ‡Ï Ÿ BÓÏBÚa ¨ § ‰"·˜‰ ‡¯aM ¨ ¨ ¤ ‰Ó© (‫השּׂרד קיז‬ ¨ § © ‫)בּגדי‬ ¥§ ¦

dvw

ilyn

hk - ek weqt b wxt

xtq

195

:ckNn ¤ «¨ ¦ Llbx ´ § § © xnWe −© ¨ § Llqka ®¤ § ¦ § didi ´¤ § «¦ dediÎiM ¨Ÿ § − «¦

‫כו‬

Lci ´ § «¨ l`l −¥ § zFidA ¸ § «¦ eilrAn ®¨ ¨ § ¦ aFhÎrpnYÎl` ¬ ©§ ¦ ©

‫כז‬

xgnE ¬¨ ¨ aEWe¨− Kl ´¥ | Lrxl £ «¥ § xn`YÎl` ³© Ÿ» ©

‫כח‬

:zFyrl Ÿ « £ «©

drx ®¨ ¨ LrxÎlr ´ £ «¥ © WxgYÎl` Ÿ ´ £ «© © ‫ כט‬:KY` «¨ ¦ Wie ´¥ § oY` ¥À ¤ ¹ :KY` «¨ ¦ gh© al ´¤ ¨ aWFiÎ`Ede −¥ « § awri xia` ipipt

EÏÒÎa § § ¦ § ‰È‰È ¤ § ¦ '‰ Èk¦ BcvÓ ¦ ¦ ‡Ï Ÿ ‰ÓÏL ¨ ¥ § B˙‡¯È ¨ § ¦ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‡Ï Ÿ § Lc˜˙( ¥ © § ¦ ‡Ï Ÿ ÂÈÓÈ ¨ ¨ ˙lÁznL © ¦ § ¦ ¤ Èt¦ ÏÚ© Û‡© ‰Êc ¤ § ‚eef‰ ¦ © ˙ÚLa © § ¦ ‰M„˜ ¨ ª § e‚‰( £ ¨ ‡lL Ÿ ¤ ÂȯB‰ ¨ „vÓ © ¦ ‡l‡ ¨ ¤ ‰f‰ ¤ © ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰È‰ ¨¨ Ôȇ ¥ § ÌÈÙeˆÁ ¦ £ © ÌÈ(t ¦ ¨ ÈfÚ ¥ © ˙BÈ‰Ï § ¦ ÌÈ(aÏ ¦ ¨ © ̯Bb‰ ¥ © ‡e‰ ÌÈa¯‰ ¦ © ¨ e(È˙B(BÚa ¥ £ © ¯·c‰ ¨ ¨© ÌÈ(B˜Â ¦ § ÌÈÏ„bL ¦ ¥ § ¤ ¯Á‡Ïe © © § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ ̉a ¤ ¨ L¯zLÓe ¥ ¨ § ¦ ‰Lea ¨ ‡Ï Ÿ § '‰ ˙‡¯È © § ¦ ̉a ¤¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ ÌÚ¦ ÌÁÏ( ¨ § ¦ ˙BÓÁÏÓ ¨ § ¦ ‰nk ¨ © ϘÏwM ¥ § ¦ ¤ ‰Ó© Ôw˙Ïe ¥ © § ·eLϨ ¯¯BÚ˙pL ¥ § ¦ ¤ ÈÓ¦ ˙Úc ©© ¯·k ¨ § Ba ‰ÚwzLpL ¨ § © § ¦ ¤ ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © d˙B‡Ó ¨ ¥ ËÏÓ( ¨ § ¦ ÛÏ‡Ó ¤ ¤ ¥ „Á‡Â ¨ ¤ § ‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌÓBÈ ¨ Ú¯‰ ©¨ ‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌÓBÈ ¨ ‰lÙ˙e ¨ ¦ § ‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌÓBÈ ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ § ‰ÏB„b ¨ § ‡Á¯ÈË ¨ § ¦ ‰ÊÏ ¤ ¨ Cȯˆc ¦¨ § ˙BÓÎÁ § ¨ § ˙BÏeaÁz § © CȯˆÂ ¦ ¨ § ‰ÏeˆÓ ¨ § ÔÂÈa ¥ ¦ Úe˜L © ¨ ‡e‰L¤ ¯ÈkÓe ¦ © Ú„BÈ © ¥ ‰È‰È ¤ § ¦ § Èe‡¯k ¨¨ .ÌȨ ˙BÏeˆnÓ § ¦ ˙‡ˆÏ ¥ ¨ È„k ¥§ e(ȉc § © § È˙‡ˆÓ ¦ ¨ ¨ ÛÏ‡Ó ¤ ¤ ¥ „Á‡ ¨ ¤ ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ CÏn‰ ¤ ¤ © ‰ÓÏL Ÿ Ÿ § ¯Ó‡ © ¨ ‰Ê¤ ÏÚL © ¤ ¯Lه ¨ § ¤§ ÌÈLB„˜k ¦ § ¦ LnÓ ¨ © LB„˜¨ ˙BȉÏ § ¦ § BÓˆÚ § © Lc˜Ï ¥ © § ‰ˆ¯Â ¨ ¨ § ‰M„˜a ¨ ª § ¦ ‡lL Ÿ ¤ „ÏBpL © ¤ ÈÓ¦ „vÓ © ¦ ̉a ¤ ¨ ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © ‰ÚwzLpL ¨ § © § ¦ ¤ ÈÙÏ ¦ § È˙‡ˆÓ ¦ ¨ ¨ ÛÏ‡Ó ¤ ¤ ¥ „Á‡ ¨ ¤ ‰n‰ ¨ ¥ ı¯‡a ¤ ¨ ¨ ¯L‡ ¤£ ‡¯˙È ¨ ¥ § ‡Á¯Ë ¨ § ¦ È„È ¥ § ÏÚ© ˙ÏeÊ © Ì‰Ó ¤ ¥ ‰¯Ò ¨ ¨ ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © Ôȇ ¥ § ÌÓˆÚ ¨ § © „vÓe © ¦ Ì˙¯B‰ ¨¨ ÌȯB‰‰ ¦ © ‰l‡ ¤ ¥ Ïk¨ ˙aÒ © ¦ § ÈÏe‡Â © § ȇ‰© ÈlΠ¥ ª § ˙Bi(Ú˙ ¦ £ © § ÌÈÙebÒ ¦ ¦ § ˙BˆÓe § ¦ ‰¯B˙a ¨ § ˙Lc˜˙Ó ¤ ¤ © § ¦ ̇‰ ¥ ¨ Ôȇ¥ ·‡‰ ¨ ¨ Lc˜˙Ó ¥ © § ¦ ̇¦ elه ¦ £ © ‚eef‰ ¦ © ˙ÚLa © § ¦ ÌÈLc˜˙Ó ¦ § © § ¦ ÔȇL ¥¤ Ôa‰ ¥ © ÏÚ© ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © ‰ÎLÓ( ¨ § § ¦ ‰Ê¤ „vÓ © ¦ Lc˜˙Ó ¥ © § ¦ ·‡‰ ¨ ¨ Ôȇ¥ ˙Lc˜˙Ó ¤ ¤ © § ¦ ̇‰ ¥ ¨ ̇ ¦§ .Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ ȯÁ‡ ¥ £ © CLÓ( ¨ § ¦ § B˙e¯Ú(a £© § ¯Bab¦ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ‡Ï Ÿ ̇¦ ˙eÚ ¥ ¦ ¯L‡ ¤ £ Ôw˙Ïe ¥ © § ·eLϨ ¯¯BÚ˙Óe ¥ § ¦ ˙Úc © © ‰(B˜ ¤ ¯L‡Î ¤ £©§ ÔÈ(ÚÏc © § ¦ § ¦ ¯Lه ¨ § ¤ § Èe‡¯k ¨ ¨ ˙eÓÏL ¥ § ‰(B˜ ¤ B(ȇ¥ ˙e„ÈÒÁ·e ¦ £ © ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ § ‰‡¯Èa ¨ § ¦ § Èe‡¯k ¨¨ e(ȉc § © § È(ÙÒ‡È ¦ ¥ § © © '‰Â© È(e·ÊÚ ¦ ¨ £ Èn‡Â ¦ ¦ § È·‡ ¦ ¨ Èk¦ ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ¯Ó‡ © ¨ ‰Ê¤

196

ilyn

hk weqt b wxt

xtq

evw

eLc˜˙( § © § ¦ ‡Ï Ÿ § ÌÓˆÚ ¨ § © ˙‡(‰Ï © ¨ £ © ˜¯© e(ek˙( § © § ¦ ‡Ï Ÿ È(e·ÊÚ ¦ ¨ £ ‚eef‰ ¦ © ˙ÚLa © § ¦ Èn‡Â ¦ ¦ § È·‡ ¦¨ È(ÙÒ‡È ¦ ¥ § © © BcÒÁaL § © § ¤ '‰ „ÒÁa ¤ ¤ § ÈzÁËa ¦ § © ¨ È(‡Â ¦ £ © ‰M„wa ¨ ª § © ¯ÊÚ ¤ ¥ ÈϦ Ôȇ¥ ÌcvÓ ¨ ¦ ¦ Ôk¥ ̇¦ ‡ˆÈ ¥ ¥ ¯L‡ ¤ £ Ôa‰ ¥ © ‚eef‰ ¦ © ˙ÚLa © § ¦ Ìȯ‰hn‰Â ¦ £ © ¦ © § ÌÈLc˜˙n‰ ¦ § © § ¦ © ‰p‰Â ¥ ¦ § B˙M„˜Ï ¨ ª § ¦ È(ÒpÎÈ ¦¥ §© ¦ „iÓ ¨ ¦ ‰M„w‰ ¨ ª § © ÏÚ© Èe(a¨ B„BÒȧ ‰È‰iLÎe ¤ § ¦ ¤ § Èe‡¯k ¨ ¨ ‰M„wa ¨ ª § © L¯LÓ ¨Ÿ § ‰È‰È ¤ § ¦ Ì‰Ó ¤¥ ‰M„wa ¨ ª § © L¯LÓ ¨ § ª ‰È‰È ¤ § ¦ § ıÈn‡Â ¦ © § ˜ÊÁ ¨ ¨ ‡e‰‰© Ô‰a ¤ ¨ ‰(aÈ ¤ ¨ ¦ ¯L‡ ¤ £ ÔÈ(a‰ ¨ § ¦ © ‰È‰È ¤ § ¦ Ϙ(a ¥¨ § .·Ëȉ ¥ ¥ ¯‡a ¥ ¨ ˜"‰ÂÊ· ¯‡·nL ¨ Ÿ § ¤ BÓÎe § Èe‡¯k ¨¨ ˙eÏczL‰a § © § ¦ § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ ‡e‰ ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰ÊÏ ¤ § ‰ÏB„b‰ ¨ § © ‰‡eÙ¯‰ ¨ § ¨ ‰p‰Â ¥¦§ ÌȯÊBÁ ¦ § § ̉a ¤ ¨ LiL ¥ ¤ ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © Ïk¨ Ïh·Óe ¥ © § ¯Ú·Ó ¥ © § ‰¯Bz‰ ¨ © ÁΠ© Ÿ § ‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌÓBÈ ¨ ‰ÏB„b ¨ § ‰¯Bz‰ ¨ © Ïa˜Ï ¥ © § e„ÓÚLk § ¨ ¤ § ÌȯˆnÓ ¦ © § ¦ ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ e‡ˆiLk § ¨ ¤ § ‰ÊÏ ¤ ¨ ‰È‡¯‰Â ¨ ¨ § ¨ § LnÓ ¨ © ÌÈLB„˜ ¦ § Á¯zÓ © ¤ ¦ ‡ˆiL ¨ ¨ ¤ ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ e(È·‡ ¦ ¨ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © „BÚ§ Ô˙Ó‰Ê ¨ ¨ £ ª ‰˜Òt ¨ § ¨ È(ÈÒ © ¦ ¯‰a ©§ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ˙eÏczL‰ § © § ¦ È„È ¥ § ÏÚ© ÈΉ ¥ ¨ elه ¦ £ © Á¯zÓ © ¤ ¦ ¯˙BÈ ¥ ‡Ó‰Ê ¨ £ ª ‡ÏÓ ¥ ¨ Eϧ ÔȇL ¥¤ ¯L‡ ¤ £ ·˜Ú ¤ ¥ ˘"ÓΠ‰fÓ ¤ ¦ ¯˙BÈ ¥ Lc˜˙( ¥ © § ¦ ‰¯B˙ ¨ § ‰‡¯Èa ¨ § ¦ § ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ e(È·‡ ¦¨ .È˙¯B˙ © Ÿ § È˙BwÁ © ª È˙BˆÓ © § ¦ È z¯ÓLÓ ¦ § © § ¦ ¯ÓLi Ÿ § ¦ © ÈÏB˜a ¦ § ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ÚÓL ©¨ ÂÈÏÚ ¨ ¨ e(È·‡ ¦ ¨ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ Ú¯a © Ÿ § ˙B·z¥ ÈÙBÒ ¥ ÚÓL © ¨ ¯L‡ ¤ £ ·˜Ú ¤ ¥ ‰p‰Â ¥¦§ Ìei˜Â¦ § ‰M„˜e ¨ ª § ‰‡¯Èa ¨ § ¦ § B˙e¯¯BÚ˙‰ § § ¦ È„È ¥ § ÏÚ © § ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © Ú¯a © Ÿ § ÚwLÓ ¨ ª § ÌBÏM‰ ¨ © ‰NÚ( ¨ £ © § È¯Ó‚Ï ¥ § © § ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © epnÓ ¤ ¦ ‰¯Òe‰ ¨§ Èe‡¯k ¨ ¨ ‰¯Bza ¨ © B˙eÏczL‰Â § © § ¦ § ˙Bˆn‰ §¦© e(È·‡ ¦ ¨ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ÏL¤ B˙eÏczL‰ § © § ¦ Ïk¨ ¯¯a ¥ ¥ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ˙B‡·ˆ ¨ § '‰ C‡ÏÓk © § © § LB„˜¨ ÔaÏ˙( ¥ © § ¦ § Û¯ˆ( © § ¦ § ÛÒkÓ ¤ ¤ ¦ ÌÈ‚ÈÒ ¦ ¦ ‡ÈˆB‰L ¦ ¤ „Ú© ÏczL‰Â ¥ © § ¦ § Á¯Ë © ¨ § Ú‚iL © ¨ ¤ ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨¨ Ú¯‰ © ¨ ¯ˆiÏ ¤ ¥ © B(ʇ § ¨ ‡h‰ ¨ ¦ ‡Ï Ÿ § ÈÏB˜a ¦ § ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ÚÓL © ¨ ¯L‡ ¤ £ ·˜Ú ¤ ¥ ·e˙kL ¨ ¤ e‰Ê ¤§ ˙eLȯt‰Â ¦ § © § ‰¯‰h‰Â ¨ ¢ ¨ © § ‰M„w‰Â ¨ ª § © § ‰¯‰h‰ ¨ ¢ ¨ © ˙¯ÓLÓ ¤ ¤ § ¦ ‡È‰¦ Èz¯ÓLÓ ¦ § © § ¦ ¯ÓLi Ÿ § ¦ © ÏÏk ¨§ È˙¯B˙ © Ÿ § ‰NÚz ¤ £ © ‡Ï Ÿ ˙BˆÓ § ¦ ‰"Ò˘ ̉¥ È˙BwÁ © ª ‰NÚ ¥ £ ˙BˆÓ § ¦ Á"Ó¯ ̉¥ È˙BˆÓ © §¦ eL¯c § ¨ ÌÚh‰ © © © ‰fÓc ¤ ¦ § ¯Lه ¨ § ¤ § ‰t¤ ÏÚaL © § ¤ ‰¯B˙ ¨ § ·˙ÎaL ¨ § ¦ ¤ ‰¯Bz ¨ ˙B¯Bz '· ̉¥ .ÌȯbÏ ¦ ¥ © ‰lÁz ¨ ¦ § ‰È‰L ¨ ¨ ¤ e(È·‡ ¦ ¨ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ˙a© ÌÈlb ¦ © ˙a© Ï"ʯ ‡l‡ ¨ ¤ ÌȯbÏ ¦ ¥ © ‰lÁz ¨ ¦ § ‰È‰L ¨ ¨ ¤ e¯Ó‡Â § ¨ § ‰Ê¤ ÔBLϨ Ï"ʯ eNÙz § ¨ ȇn‡ © © ÔÈ·‰Ï ¦ ¨ § Cȯˆ ¦¨ ÂÈ·‡ ¦ ¨ B˙B‡¯a § ¦ ¯ÓBÏ © LB(‡¡ ··Ï ¨ ¥ ınÁ˙È ¥ © § ¦ ‡lL Ÿ ¤ e(Ϩ eLcÁ § ¦ ÏB„b¨ LecÁ¦ ȇc ©© ÂLÎÚÓ ¨ § © ¥ ÈϦ ¯‡Lp © § ¦ ‰Ó© ¯Ó‡È © Ÿ ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § ̉¥ ̇¦ ˯ٷe ¨ § ¦ ÌÈLB„˜ ¦ § Ì(ȇ ¨ ¥ Bn‡Â ¦§ ÏΠ¨ § ‰‡ÈˆÈ ¨ ¦ § dϨ Ôȇ ¥ § ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © Èa¦ eÚwL § ¦ ȯB‰ © ¯·k ¨ § ‰¯‰Ë ¨ ¢ ¨ § ‰M„˜ ¨ ª § ¯Á‡ © © Ûc¯Ï Ÿ §¦ ¯Ó‡ © ¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ Èe‡¯k ¨ ¨ ‰M„wa ¨ ª § © ‚ÈO( ¦ © ‡Ï Ÿ § ‰Ï‰aÏ ¨ ¨ ¤ © „Ï( ¥ ¥ § ˜È¯Ï ¦ ¨ Ú‚È( © ¦ ‰NÚpM ¤ £ © ¤ ‰Ó© ‡ˆÈ ¨ ¨ ÔÎȉÓe ¨ ¥ ¥ ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ e(È·‡ ¦ ¨ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ‡e‰ ÌÎÈL¯L ¤ ¥ § ¨ § Ì΄eqÈ ¤ § ¦ ˙lÁz © ¦ § e‡¯§ e‡¯§ ‰M„wa ¨ ª § © B˙eÏczL‰Â § © § ¦ § ÌÈ·Bh‰ ¦ © ÂÈNÚÓ ¨ £ © È„È ¥ § ÏÚ © § ‰‡Óh‰ ¨ § ª © ˙B·‡£ È·‡Ó ¦£¥ ‰¯Bza ¨ © eˆÓ‡Â § ¦ § e˜ÊÁ § ¦ ˜¯© ¯BÁ‡Ï ¨ § ·eLϨ ÌÎÏ ¤ ¨ Ôȇ¥ ‰zÚÓ ¨ © ¥ Ôk¥ ̇¦ ‚ÈO‰M ¦ ¦ ¤ ‰Ó© ÂÈÏÚ ¨ ¨ e(È·‡ ¦ ¨ ̉¯·‡Ó ¨ ¨ § © ¥ ‰È‡¯‰Â ¨ ¨ § ¨ § ‰M„waL ¨ ª § © ¤ ¯·c ¨ ¨ Ïk¨ ‚ÈO‰Ï ¦ © § eÏÎe˙ § § ‰‡¯i·e ¨ §¦ ©

fvw

ilyn

hk weqt b wxt

xtq

197

¯¯BÚÏ ¥ § È„k ¥ § ÌȯbÏ ¦ ¥ © ‰lÁz ¨ ¦ § ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ·Bh‰© Ì(BLÏa ¨ § ¦ Ï"ʯ eNÙz § ¨ ÈÎ‰Ï ¥ ¨ § ÌBÏM‰ ¨ © .¯BÁ‡Ï ¨ § e·eLȨ ‡Ï Ÿ § Ì‰È„È ¤ ¥ § ˜fÁÏe ¥ © § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § ˙BaϦ ¯eˆ χ¤ eËÈa‰ ¦ © '‰ ÈLw·Ó ¥ § © § ˜„ˆ ¤ ¤ ÈÙ„B¯ ¥ § Èχ © ¥ eÚÓL § ¦ ‡È·p‰ ¦ ¨ © ¯Ó‡ © ¨ ‰Ê¤ ÏΠ¨§ ‰¯N ¨ ¨ χ ¤ § ÌÎÈ·‡ ¤ ¦ £ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © χ¤ eËÈa‰ ¦ © Ìz¯w( ¤ § © ª ¯Ba ˙·wÓ ¤ ¤ © χ ¤ § Ìz·vÁ ¤ §©ª ¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § ȇÓc © § ÌÈÏeÙk ¦ § Ìȯ·c‰ ¦ ¨ § © ‰¯B‡ÎÏc ¨ § ¦ § e‰a¯‡Â ¥ § © § ÂÈ˙‡¯˜ ¦ ¨ § „Á‡ ¨ ¤ Èk¦ ÌÎÏÏÁz ¤ § ¤Ÿ § ¯ÊÁ © ¨ § ÏÙk © © ȇӇ ¨ © § ‰¯N ¨ ¨ § ̉¯·‡ ¨ ¨ § © e(ȉ § © Ìz¯w( ¤ § © ª ¯Ba ˙·wÓe ¤ ¤ © Ìz·vÁ ¤ § © ª ¯eˆ ¯·c‰ ¨ ¨ © ‡e‰ ‡l‡ ¨ ¤ ÌÎÏÏBÁz ¤ § ¥ ¥ ‰¯L ¨ ¨ χ © § ÌÎÈ·‡ ¤ ¦ £ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © χ¤ eËÈa‰ ¦ ¦ ¯Ó‡Â ©¨§ ‡lL Ÿ ¤ e(z„Ï ¥ § ¦ § e(˙¯B‰Â ¥ ¨ § ÏȇB‰ ¦ e¯Ó‡È § Ÿ ‡lL Ÿ ¤ ÌaÏ ¨ ¦ ¯¯BÚÏ ¥ § ‡·„ ¨ ¥ e(¯·c ¥ ¨ § ¯L‡ ¤£ ˙Ó‰Ê © £ ª e(a¨ ‰ÚwzL( ¨ § © § ¦ ¯·k ¨ § ‰LB„wa ¨ § © e‚‰(˙( © © § ¦ ‡Ï Ÿ e(ȯB‰L ¥ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ ‰LB„wa ¨ §© L¯Ma ¤Ÿ © eÏkz҉ § © § ¦ § eËÈa‰ ¦ ¦ ¯Ó‡ © ¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ ‰LB„w‰ ¨ § © ‚ÈO‰Ï ¦ © § ÏÎe( © Cȇ ¥ § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤¥ ÈeÏz¨ Ïk‰Â Ÿ © § ‰LB„waL ¨ § © ¤ ¯·c ¨ ¨ Ïk¨ ‚ÈO‰Ï ¦ © § eÏÎezL § ¤ eÚ„˙ § ¥ § e(È·z ¦ ¨ ÌMÓe ¨ ¦ ÌÎlL ¤¨ ¤ .eˆ¯Úz § ¨ ¨ χ © § e‡¯z ¨ ¥ χ© eˆn‡Â § © § e˜ÊÁ § ¨ ˜¯© Ì΄Èa ¤ §© § Ì‚ÈO‰Ï ¨ ¦ © § '‰ ˙‡¯È © § ¦ ¯Á‡ © © ÌÈÙ„B¯‰ ¦ § ¨ e(ȉc § © § ˜„ˆ ¤ ¤ ÈÙ„B¯ ¥ § Èχ ¥ ¡ eÚÓL § § ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤§ ÌÚhÓ © © ¦ Ìη·Ï ¤ § © § C¯È¤¤ χ© Èe‡¯k ¨ ¨ ‰M„˜ ¨ ª § ‚ÈO‰Ï ¦ © § '‰ Lw·Ó ¥ © § ˙Ӈ ¤ ¡ ¤ ˜„va ¤¤ © ‚ÈO‰Ï ¦ © § ÏÎez © C‡È‰ © ¥ ‰zÚÓ ¨ © ¥ e¯Ó‡˙ § Ÿ § ‰LB„wa ¨ § © ‡lL Ÿ ¤ ÌÎz„Ï ¤ § © ¦ § ÌÎ˙¯B‰L ¤§ © ¤ Ìz·vÁ ¤ § © ª ¯eˆ χ¤ eËÈa‰ ¦ © ¯Ó‡ © ¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ ‰Ó‰f‰ ¨ £ ª © e(a¨ ‰ÚwzL( ¨ § © § ¦ ¯·k ¨ § Èe‡¯k ¨ ¨ ‰M„˜ ¨ ª§ ˙B·‡£ È·‡ ¦ £ ‰È‰Â ¨ ¨ § Áȯ © ¥ ‡Ï Ÿ § ÌÚË © © ‡Ï Ÿ § ÌÓec ¨ Ô·‡ ¤ ¤ BÓk§ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ Á¯z © ¤ ‡e‰ d˙c(a ¨ ¨ ¦ § Ï"ʯ e¯Ó‡L § ¨ ¤ Á¯z © ¤ ÏL¤ BzL‡ § ¦ ‡È‰¦ Ìz¯w( ¤ § © ª ¯Ba ˙·wÓ ¤ ¤ © χ ¤ § ‰‡Óh‰ ¨§ª© Ì‰Ó ¤ ¥ ‡ˆiL ¨ ¨ ¤ ÏB„b‰ ¨ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ eÏkz҉ § © § ¦ § eËÈa‰Â ¦ © § ‰"Ú e(È·‡ ¦ ¨ ̉¯·‡Ó ¨ ¨ § © ¥ ‰¯aÚ˙( ¨§ © § ¦ ̇L ¦ ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ È„Èa ¥ ¦ ÈeÏz¨ Ïk‰c Ÿ © § eÚ„˙ § ¥ § e(È·z ¦ ¨ B˙M„wÓ ¨ ª § ¦ ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ‰M„˜ ¨ ª § ÔȇL ¥¤ ‰È‡¯‰Â ¨ ¨ § ¨ § LnÓ ¨ © LB„˜¨ ¯ÊÁÈ Ÿ § © § epnÓ ¤ ¦ ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © ¯ÈÒ‰Ï ¦ ¨ § ÏBÎȨ ÂȈÏÁ ¨ ¨ £ ¯·bk ¤ ¤ © ¯Ê‡È Ÿ ¡¤ .‰"Ú e(È·‡ ¦ ¨ ̉¯·‡Ó ¨ ¨§ © ¥ ‡e‰ Á¯zÓ © ¤ ¦ ‡ˆi ¨ ¨ ‰Ó© e‡¯§ e(ȉc § © § ÌÎÈ·‡ ¤ ¦ £ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © χ¤ eËÈa‰ ¦ © ¯Ó‡L © ¨ ¤ ‰Ê ¤§ È„È¥ § ÏÚ© § Ú¯© ÚÊbÓ © ¤ ¦ ‰‡ˆiL ¨ § ¨ ¤ BzL‡ § ¦ ‰¯Na ¨ ¨ § eËÈa‰ ¦ © Ôk¥ Ì‚Â © § ÌÎÈ·‡ ¤ ¦ £ ̉¯·‡ ¨ ¨§ © ˙B¯B‰Ï§ ‡a¨ ÂÈ˙‡¯˜ ¦ ¨ § „Á‡ ¨ ¤ Èk¦ ÌiÒÓ ¥ © § ‡˜Â ¨ § ‰¯‰Ë˙( ¨ £ © § ¦ § ‰Lc˜˙( ¨ § © § ¦ ÌÈ·Bh‰ ¦ © ‰ÈNÚÓ ¨ ¤ £© '‰ Ú„BiL © ¥ ¤ ÈÓ¦ B¯B„a§ ‰È‰ ¨ ¨ ‡lL Ÿ ¤ ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ e(È·‡ ¦ ¨ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ÏL¤ B˙ÏÚÓ ¨ £© „Á‡ ¨ ¤ „ˆa © § Ìlk ¨ ª ˙B··¯e ¨ § ÌÈÙχ ¦ ¨ £ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÏΠ¨ § Bc·Ï © § ‡e‰ ̇¦ Èk¦ Èe‡¯k ¨ ¨ B„·Ú ¨ £© B¯B„a§ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ÂÈ˙‡¯˜ ¦ ¨ § „Á‡ ¨ ¤ Èk¦ ¯Ó‡ © ¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ '‰ „·BÚ ¥ „Á‡ ¨ ¤ „ˆa © § „·Ï © § ‡e‰Â§ .Èz¯ÓLÓ ¦ § © § ¦ ¯ÓL © ¨ § È(Ú„iL ¦ © ¨ § ¤ Bc·Ï © § „Á‡ ¨ ¤ ‡e‰ ̇¦ Èk¦ B˙eÏczL‰ § © § ¦ ‰Ê¤ Ïk¨ BÏ Ì¯b © ¨ ÈÓe ¦ ÂÈ˙Èa¯‰Â ¦ ¥ § ¦ § ÂÈzίa ¦ § © ¥ È(‡ ¦ £ Ìb© ¯Ó‡ © ¨ ‰Ê¤ ÏÚ ©§ C¯È©¥ χ© Ìz‡ ¤ © Ìb© Ôk¥ ̇¦ Èe‡¯k ¨ ¨ ‰M„w·e ¨ ª § © ‰¯Bz·e ¨ © ‰‡¯ia ¨ § ¦ © BÁkŸ ÈvÓ‡Ó ¥ © £ © ÏÎa ¨§

198

ilyn

hk weqt b wxt

xtq

gvw

Ïk‰ Ÿ © Èk¦ e„ÓÏz § § ¦ ÌMÓe ¨ ¦ ÌÎÈ·‡ ¤ ¦ £ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © χ¤ eËÈa‰ ¦ © ÌÎȯB‰ ¤ ¥ „vÓ © ¦ Ìη·Ï ¤ § ©§ ˙B¯B‰Ï§ „È˙Ú ¦ ¨ ÔBLϧ ‡e‰L¤ ÛËÁa ¨ £ © Â"‡Â‰ e‰a¯‡Â ¥ § © § ¯Ó‡ © ¨ „BÚ Ì„‡ ¨ ¨ „Èa © § ÈeÏz¨ Lc˜˙‰Ï ¥ © § ¦ § ‡a‰ ¨ © ÏÎc ¨ § BÚ¯ÊÏ § © § ˙ÏÚBÓ ¤ ¤ ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ e(È·‡ ¦ ¨ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ˙M„˜c © ª§ ¦ Ì˙B·‡ ¨ £ ˙eÎfL § ¤ ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡L © ¨ ¤ BÓk§ ezÚiÒÓ © § © § ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ˙eÎʧ ˙eÎfL § ¤ Lc˜˙‰Ï ¥ © § ¦ § ‡a‰ ¨ © ÏÚ© ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ „È˙Ú ¦ ¨ ÔBLϧ e‰a¯‡Â ¥ § © § ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ÈΉÏe ¥ ¨ § ÌzÚiÒÓ ¨ ©§ © § .BÚiÒÓe § © § B„Èa ¨ § ˜ÈÊÁÓ ¦ § © ‰"·˜‰ ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ e(È·‡ ¦ ¨ ̉¯·‡ ¨ ¨§ © L‡¥ ˙‡¯˜( ¥ § ¦ ‰¯Bz‰L ¨ © ¤ ÈÙÏ ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚa ¤ ¥ § ÈeÏz¨ ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © ˙¯Ò‰ © ¨ £ Ïk¨ ‰p‰Â ¥¦§ ‰¯Bz‰ ¨ © Ck¨ ÌÈ‚ÈqÓ ¦ ¦ ¦ ÛÒk‰Â ¤ ¤ © § ·‰f‰ ¨ ¨ © ˙Ù¯ˆÓe ¤ ¤ ¨ § ˙(aÏÓe ¤ ¤ © § ˙¯¯·Ó ¤ ¤ ¨ § L‡‰L ¥ ¨ ¤ BÓÎe § ¯‡MÈ ¥ ¨ ¦ § ÌÈ‚ÈÒ ¦ ¦ ÏΠ¨ § ‡Ó‰Ê ¨ £ ª Ïk¨ epnÓ ¤ ¦ ‰¯ÈÒÓ ¨ ¦ § ‡È‰¦ dÓLÏ ¨ § ¦ d„ÓBÏ ¨§ Ì„‡ ¨ ¨ ̇¦ CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ¯Ó‡ © ¨ ‰Ê¤ ÏÚc © § ÏÏk ¨ § ÌÈ‚ÈÒ ¦ ¦ ÌeL Ba ÔȇL ¥ ¤ Ûe¯ˆ¨ ÛÒÎk ¤ ¤ § Ș( ¦ ¨ § ÔaÏÓ ¨ª § ˜wÊÓ ¨ ª § ı¯‡Ï ¤ ¨ ¨ ÏÈÏÚa ¦ £ © Ûe¯ˆ¨ ÛÒk ¤ ¤ ˙B¯B‰Ë§ ˙B¯Ó‡ ¨ £ '‰ ˙B¯Ó‡ § ¦ ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨¨ BcvÓ ¦ ¦ ‡Ï Ÿ § ÂȯB‰ ¨ „vÓ © ¦ ‡Ï Ÿ LB„˜¨ B(ȇ¥ Ì„‡‰L ¨ ¨ ¨ ¤ ·b© ÏÚ© Û‡© e(ȉc § © § ÌÈ˙Ú·L ¦© ¨§ ¦ ÏÚL © ¤ Ú„˙ © ¥ § ÌÈ˙Ú·L ¦ © ¨ § ¦ ˜wÊÓ ¨ ª § ÛÒÎk ¤ ¤ § ¯ÊÁÈ Ÿ § © ˙B¯B‰Ë§ ̉L ¥ ¤ '‰ ˙B¯Ó‡ § ¦ È„È ¥ § ÏÚ© ‰(eÓ‡ ¨ ¡ ȯÒÁ ¥ § © ÏÚ© ¯a„Ó ¥ © § ‡e‰ ‰f‰ ¤ © ¯BÓÊn‰ § ¦ © Ïk¨ ȯ‰L ¥ £ ¤ ¯a„Ó ¥ © § ‡e‰ Ì„‡‰ ¨¨ ¨ ÌÈ(eÓ‡ ¦ ¡ eqt© Èk¦ „ÈÒÁ ¦ ¨ ¯Ób © ¨ Èk¦ '‰ ‰ÚÈLB‰ ¨ ¦ ¯Ó‡L © ¨ ¤ BÓk§ Ú¯‰ © ¨ ÔBLϨ ÈÏÚa ¥ £ © ÏÚ ©§ ¯Á‡Â © © § 'ÂΠÌÈi(Ú ¦ ¦ £ „MÓ Ÿ ¦ 'ÂΠ¯Ó‡ © ¨ ¯L‡ ¤ £ 'ÂΠ'‰ ˙¯ÎÈ ¥ § © 'ÂΠe¯a„È § © § ‡ÂL § ¨ 'ÂΠÏÚ© Û‡© ‰(ek‰ ¨ ¨ © © ‡È‰¦ Ck¨ ‡l‡ ¨ ¤ ‰ÊÏ ¤ ¨ ‰Ê¤ ÔÈ(Ú ¨ § ¦ ‰Ó¨ ˙B¯B‰Ë§ ˙B¯Ó‡ ¨ £ ¯Ó‡ © ¨ Ck¨ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © ·eLϨ ·Ï¥ e(zÈ § ¦ ̇¦ ̉a ¤ ¨ ‰l‡ ¤ ¥ ˙Bp‚n‰Â ª § © § ˙BÚ¯‰ ¨ ¨ ˙Bcn‰c ¦ © § ·b© e(aÏ˙È § © § ¦ § e¯¯a˙È § ¨ § ¦ ‰Ê¤ È„È ¥ § ÏÚ © § ˙B¯B‰Ë§ ˙B¯Ó‡ ¨ £ '‰ ˙B¯Ó‡L § ¦ ¤ ÈÙÏ ¦ § Ì˙‡eÙ¯ ¨ ¨ § ‰Ê¤ ÌeL§ ‡Ó‰Ê ¨ £ ª ÌeL ̉a ¤ ¨ ¯‡MÈ ¥ ¨ ¦ ‡Ï Ÿ § ÌÈ˙Ú·L ¦ © ¨ § ¦ ˜wÊÓ ¨ ª § ‡e‰L¤ ÛÒÎk ¤ ¤ § eÙ¯vÈ §¨ ¦§ .ÌÈ‚ÈÒ ¦ ¦ ˙BÓL¥ Ú·L © ¤ Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈc ¤ ¥ § ÌeMÓ¦ ¯˙BÈ ¥ ‡Ï Ÿ § ˙BÁt¨ ‡Ï Ÿ ÌÈ˙Ú·L ¦ © ¨ § ¦ ˘(c © ¨ § ȇ‰Â ©§ ÂÈ˙BÓL ¨ § ‰Ú·L ¨ § ¦ ÏL¤ ˙BÁkŸ Ú·La © ¤ § Ba ˜ac˙Ó ¥ © § ¦ Ì„‡a ¨ ¨ ¨ ˜ac˙nLÎe ¥ © § ¦ ¤ § BÏ e‡¯˜( § §¦ Ú·L © ¤ Ba ÌÈÚwzLÓ ¦ § © § ¦ Ì„‡‰c ¨ ¨ ¨ § ·b© ÏÚ© Û‡© ¯ÓBÏ © ÌÈ˙Ú·L ¦ © ¨ § ¦ ˜wÊÓ ¨ ª § ˘( © ¨ ÈÎ‰Ï ¥¨§ eȉ ¨ § e(aÏ˙È § © § ¦ § e¯¯a˙È § ¨ § ¦ Ìlk ¨ ª ‰¯‰h‰Â ¨ ¢ ¨ © § ‰LB„w‰ ¨ § © ‰¯Bz‰ ¨ © È„È ¥ § ÏÚ© ˙BÓ‰Ê £ ª È(ÈÓ ¥ ¦ LÈhÙÎe ¦ © § '‰ ̇( ª § L‡k ¥ ¨ ȯ·c © ¨ § ‰kŸ ‡Ï‰ Ÿ £ ‡È·pa ¦ ¨ © ¯Ó‡ © ¨ ÈÓ( ¥ ¨ ‰Ê¤ ÏÚ © § eȉ¨ ‡Ïk Ÿ § ˙ÓÁÓ © £ ¥ ‰M„w‰ ¨ ª § © ¯Á‡ © © Ûc¯lÓ Ÿ § ¦ ¦ ÏM¯˙È ¥ © § ¦ ‡lL Ÿ ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ¯¯BÚÏ ¥ § ‡a¨ ÚÏÒ © ¤ ıˆBÙÈ ¥ § ¯‡MÈ ¥ ¨ ¦ ‡Ï Ÿ § Ïk‰ Ÿ © ˙Ù¯BN ¤¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰L ¦ ¤ L‡‰ ¥ ¨ Èk¦ Ba ‰ÚwzLpL ¨ § © § ¦ ¤ ‡Ó‰f‰ ¨ £ª© .‰Óe‡Ó ¨ § ÌeL L‡k ¥ ¨ ̉¥ ̉a ¤ ¨ ˜ÒÚz Ÿ £ © ̇¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰L ¦ ¤ ȯ·c © ¨ § ‰kŸ ‡Ï‰ Ÿ £ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤§ L‡¥ ‡e‰ Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ Ì‚c © § ·b© ÏÚ© ۇ © § Ea§ ‰ÚwzLpL ¨ § © § ¦ ¤ ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © Ïk¨ ˙BÙ¯BN § § L‡¥ ˙Ù¯BN ¤ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © Èk¦ BzˆˆBÙÓe § © § LÈht ¦ © ‰¯Bz‰ ¨ © L‡Â ¥ § L‡¥ ˙ÏÎB‡ ¤ ¤ L‡¥ LÈ¥

hvw

ilyn

hk weqt b wxt

xtq

199

Èz·˙k ¦ § © ¨ ¯L‡ ¤ £ ‰Âˆn‰Â ¨ § ¦ © § ‰¯Bz‰ ¨ © ·˙kM © ¨ ¤ ‰Ó© ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ LÈ¥ ‰Ê¤ C¯c ¤ ¤ ÏÚ © § Ïk‰ Ÿ © Èz˙pL ¦ © ¨ ¤ ÂLÎÚc ¨ § © § ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‡·c ¨ § ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ‡l‡ ¨ ¤ ·˙kL © ¨ ¤ Ì˙B¯B‰Ï ¨ § ÔÈ(Ú ¨ § ¦ ‰Óc ¨ § Ì˙B¯B‰Ï ¨ § È„È¥ § ÏÚc © § ‰M„˜a ¨ ª § ¦ ‡lL Ÿ ¤ Ì˙¯Bz ¨ ¨ ̇¦ ‰L˜È ¤ § ¦ χ© ‰zÚÓ ¨ © ¥ ‰Âˆn‰Â ¨ § ¦ © § ‰¯Bz‰ ¨ © Ì‰Ï ¤¨ ¯L‡ ¤ £ ‰Âˆn‰Â ¨ § ¦ © § ‰¯Bz‰Â ¨ © § ˘"‰Ê LnÓ ¨ © ÌÈLB„˜ ¦ § eȉÈ § ¦ § eÎkcÊÈ § © § ¦ § e(aÏ˙È § © § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ‰¯Bz‰ ¨ © e(ȉc § © § ˙¯‰Ï Ÿ Ÿ § dÈa¥ ȯ˜e ¦ § BËeLÙk § ¦ Ì˙B¯B‰Ï ¨ § dÈa¥ ȯ˜ ¦ § Ì˙B¯B‰Ï ¨ § Èz·˙k ¦ § ©¨ ‰¯Bza ¨ © e˜ÒÚÈ § © © ̇¦ ‰M„wa ¨ ª § © ‡lL Ÿ ¤ Ì˙¯B‰ ¨ ¨ ‰˙ȉL ¨ § ¨ ¤ Èt¦ ÏÚ© Û‡L © ¤ Ì‰Ï ¤ ¨ ˙ÏÚBÓ ¤¤ .ÌÈ‚ÈÒ ¦ ¦ § ‡Ó‰Ê ¨ £ ª È(ÈÓ ¦ ¦ Ïk¨ Ì‰Ó ¤ ¥ ‰¯ÈÒÓ ¨ ¦ § ‡È‰¦ ‰lÙza ¨ ¦ § © eÚ·˜Â § ¨ § ÌBÏM‰ ¨ © ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © È(w˙Ó ¥ § © § e(ek˙( § © § ¦ ¯ÓBÏ © ‰ÊÏc ¤ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤§ ¯ÓBÏ © ‰(ek‰ ¨ ¨ © © ‡l‡ ¨ ¤ e(ÈÏÚ ¥ ¨ ˜„v‰ ¤ ¤ © ȯb ¥ ¥ eÓÈc˜‰ ¦ § ¦ ȇn‡c © © § e(ÈÏÚ ¥ ¨ § ˜„v‰ ¤ ¤ © ȯb ¥ ¥ ÏÚ ©§ Ì(È(a ¨ ¨ § ¦ ÏÎc ¨ § ˜„ˆ ¤ ¤ ȯ‚·c ¥ ¥ § ¦ ˘"ΠÈe‡¯k ¨ ¨ ‰M„˜a ¨ ª § ¦ B(ȇ¥ BÙe‚·c § ¦ ·b© ÏÚ© Û‡c © § ‰(BÈÏÚ ¨ § ¤ ‰M„˜ ¨ ª § ÌÈ‚ÈOnL ¦ ¦ © ¤ ¯‚k ¥ § Ì„Èa ¨ ¨ § ˜ÈÊÁÓ ¦ § © ‰z‡ ¨ © ÈΉ ¥ ¨ elه ¦ £ © ‡¯Á‡ ¨ § © ‡¯ËqÓ ¨§ ¦ ¦ ‡ˆÈ ¨ ¨ EÓL ¤ § „B·k§ ¯·c © § ÏÚ© e(ÚLÈ ¥ § ¦ ȉχ ¥Ÿ ¡ e(¯ÊÚ ¥§ ¨ e(Á(‡ § © £ Ìb© LnÓ ¨ © Ûeb B˙B‡a§ ÏL¤ ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © Ba ‰ÚÓË( ¨ § § ¦ ‰M„˜a ¨ ª § ¦ ‡lL Ÿ ¤ B˙¯B‰M ¨ ¤ ‰Ó© ÏÎc ¨ § ¯eÓ‡‰ ¨ ¨ ÏkÓ ¨ ¦ e(Ϩ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ È„È ¥ § ÏÚ© ̇¦ Èk¦ ‰¯Ò‰ ¨ ¨ £ dϨ Ôȇ ¥ § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤¥ ‡B·Ï¨ ‰Ó¯b ¨ ¨ § ‰Ê ¤ § ‰M„˜a ¨ ª § ¦ ‡lL Ÿ ¤ È˙È(·pL ¦ ¥ § ¦ ¤ ‡È‰¦ ÈlL ¦ ¤ ˙eÚn‰ ¨ ª § © È(ˆlÁ ¦ ¥ § © § ÈÈ(Ú ¦ § ¨ ‰‡¯ ¥§ ‰‡eÙ¯‰Â ¨ § ¨ § È(ˆlÁ ¦ ¥ § © § e‰Ê ¤ § ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © d˙B‡ ¨ ¯Ò‰ ¥ ¨ EnÓ § ¦ χBL ¥ È(‡Â ¦ £ © ‡ËÁ § ¥ È„ÈÏ ¥¦ ÈzÁÎL ¦ § © ¨ ‡Ï Ÿ E˙¯Bz ¤ ¨ Èk¦ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § da¨ ˜ÒBÚ ¥ È(ȯ‰ ¦ ¥ £ ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © d˙B‡Ï ¨ § ˙ÏÚBn‰ ¤¤ © .‰pnÓ ¨ ¤ ¦ Ïha˙Ó ¥ © § ¦ B(ȇ¥ e(ȉc §© § (‫בּינה קמג‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

¯ÊÁÏ Ÿ § © ‡lL Ÿ ¤ BÏ ÚeiÒ © ¦ § ‡È‰¦ Èk¦ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © ¯˙BÈa ¥ § ¯È‰Ê ¦ ¨ ˙BÈ‰Ï § ¦ Cȯˆ ¦¨ ̯ÈÊÁnL ¨ ¦ § © ¤ „Ú© ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ¯ab˙Óe ¥ © § ¦ ̯ˆÈ ¨ § ¦ ¯ÊBÁ ¥ ÌÈ·M‰Ó ¦ ¨ © ¥ ‰nΠ¨ © § ‰nk ¨ © Èk¦ B¯eÒϧ ‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌÓBÈ ¨ da¨ ˜ÒÚ © ¨ § ‰¯Bza ¨ © ÊÁ‡ © ¨ ˙BÏÚÓa £ © § ‰ÏÚ ¨ ¨ B·eLa§ ̇¦ ‰p‰Â ¥ ¦ § ̯eÒÏ ¨ § ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚL ¥ ¤ ‰ÚLa ¨ ¨ § Ì„‡‰L ¨ ¨ ¨ ¤ È(tÓ ¥ § ¦ B¯eÒϧ ¯ÊÁÏ Ÿ § © ‡lL Ÿ ¤ ezÚiÒÓ © § © § ‡È‰¦ ȇcÂa ©© § ‰ÚLa ¨ ¨ § Ì‚Â © § .Ú¯‰ © ¨ ¯ˆiÏ ¤ ¥ © Ô(ÈLÈÈÁ © ¦ § ¨ ‡Ï Ÿ ‰(ÈÎL ¨ ¦ § ‡kȇc ¨ ¦ § ÌB˜Ó·e ¨ § B„‚(k § ¤ § ‰(ÈÎL ¨ ¦ § ‰¯Bz ¨ Ï"Ș ‰¯Bz ¨ ȯ·„a ¥ § ¦ § ¯‰¯‰Ó ¥ § © § ‡e‰ ȯ‰ ¥ £ ÂȘÒÚÏ ¨ ¨ £ © CÏB‰Â ¥ § ˜ÒBÚ ¥ B(ȇL ¥¤ ‰(‚‰‰ ¨ ¨ £ © ¯wÚ © ¦ § ‡(bÓ ¨ § © È(eb‡ ¥ £ da¨ ˜ÈÒÚ ¦ ¨ ‡Ïc Ÿ § ‡(cÚa ¨ ¨ ¦ § ÔÈa¥ da¨ ˜ÈÒÚc ¦ ¨ § ‡(cÚa ¨ ¨ ¦ § ÔÈa¥ .¯"‰ˆÈÓ ‡È‰¦ ‰p‚n‰ ¨¦ § © dÈÏ¥ CÈÓÒ ¦ ¨ § BÏB˜a§ zÚÓL ¨ § © ¨ § Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ „Ú© z·L ¨ § © § ˜eÒt‰ ¨ © ˙(ek © ¨ © ÈϦ ‰‡¯( ¤ § ¦ ‰Ê ¤§ '‰ „Ú© ·eLzLk ¨ ¤ § e(ȉc § © § E˙ÈÁLÈ ¤ ¦ § © ‡Ï Ÿ § Et¯È § § © ‡Ï Ÿ Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ÌeÁ¯© χ¥ Èk¦ ·eLzLÎe ¨ ¤ § '‰ ÏB˜ ‡e‰L¤ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚzL Ÿ £ © ¤ e(ȉc § © § BÏB˜a§ zÚÓL ¨ § © ¨ § Cȯˆ ¦ ¨ Eȉχ ¤Ÿ ¡ e(ȉc § © § E˙ÈÁLÈ ¤ ¦ § © ‡Ï Ÿ § Et¯È § § © ‡Ï Ÿ Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ÌeÁ¯© χ¥ Èk¦ ʇ¨ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚ˙ Ÿ £©§

200

ilyn

hk weqt b wxt

xtq

x

ÌM‰ ¥ © ‰p‰ ¥ ¦ ÔBL‡¯‰ ¦ ¨ E¯eÒÏ § § E¯ÈÊÁ‰Ï § ¦ § © § EÈÏÚ ¤ ¨ ¯ab˙‰Ïe ¥ © § ¦ § E˙BzÙÏ § © § ¯"‰ˆÈ ‡·iLk Ÿ ¨¤ § ̇¦ ‡È·pa ¦ ¨ © ˜eÒt‰ ¨ © ˙(ek © ¨ © Î"‚ ‰Ê ¤ § E˙ÈÁLÈ ¤ ¦ § © ‡Ï Ÿ § Et¯È § § © ‡Ï Ÿ E¯ÊÚa § § ¤ § Eȉχ ¤Ÿ ¡ .„e(z¨ ‡Ï Ÿ § È(tÓ © ¨ ¦ EȈewL ¤ ¦ ¯ÈÒz ¦ ¨ ̇ ¦ § ·eLz¨ Èχ © ¥ '‰ Ìe‡(§ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ·eLz¨ ˜ÒÚiL Ÿ £ © ¤ ‡e‰ BÏ ‰ÏB„b‰ ¨ § © ‰‡eÙ¯‰L ¨ § ¨ ¤ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·M‰ ¨ © ¯È‰Ê‰Ï ¦ § © § ‡a¨ ‡È·p‰ ¦¨© χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ·eLz¨ ̇¦ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § B¯eÒϧ ·eLϨ ‡ŸlL¤ ezÚiÒn‰ © § © § © ‡È‰¦ Èk¦ ‰¯Bza ¨ © ‡È‰L ¦ ¤ '‰ Ìe‡(a § ¦ ˜ÒÚ Ÿ £ ÌM‰ ¥ © „Ú© ˙Úbn‰ © © © © ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·eLϨ ˙Ȉ¯ ¨ ¦ ¨ ̇¦ e(ȉc §© § ÌÈNÚÓ ¦ £ © ̉L ¥ ¤ EȈewL ¤ ¦ ¯ÈÒzLk ¦ ¨ ¤ § Eϧ ÏÈÚBÈ ¦ ‰Ê ¤ § '‰ ÈtÓ ¦ ¦ ‰¯Ó‡pL ¨ § ¤ ¤ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ‰¯Bz ¨ ÏL¤ dÁk ¨ Ÿ È(tÓ ¥ § ¦ Ì‰Ï ¤ ¨ ·eLϨ ÌÁ(˙z ¥ © § ¦ ‡Ï Ÿ „e(z¨ ‡Ï Ÿ E„ÈaL § ¨ § ¤ ÌÈÚ¯‰ ¦ ¨¨ Ôȇ ¥ § E˙¯Bz ¤ ¨ È·‰B‡Ï ¥ £ § ·¯© ÌBÏL¨ ˜eÒt‰ ¨ © ˙(ek © ¨ © Î"‚ e‰Ê ¤ § .da¨ ˜ÒBÚ ¥ ‰z‡L ¨©¤ Ì‰Ï ¤ ¨ LÈ¥ ·¯© ÌBÏL¨ ÌBÏLÏ ¨ § ÌÈÎȯv‰ ¦ ¦ § © ‰·eL˙a ¨ § ¦ ÌÈ·M‰ ¦ ¨ © ‰(ek‰ ¨ ¨ © © .ÏBLÎÓ § ¦ BÓϨ ÏBLÎÓ § ¦ BÓϨ Ôȇ ¥ § ‡Ó¯b ¨ ¨ § ÔÈc¦ Èk¦ da¨ e˜ÒÚ § ¨ § ‰¯Bz‰ ¨ © e·‰‡ £ ¨ Ì·eL ¨ ȯÁ‡ ¥ £ © ̇¦ .¯"‰ˆÈ È"Ú „BÚ ÏLkÈÏ ¥ ¨ ¦ e·eLȨ ‡lL Ÿ ¤ BnÚ© χ¤ ÌBÏL¨ ¯a„È ¥ © § Èk¦ '‰ χ‰ ¥ ¨ ¯a„i ¥ © § ‰Ó© ‰ÚÓL‡ ¨ § § ¤ ˜eÒt‰ ¨ © ˙(ek © ¨ © Î"‚ e‰Ê ¤§ Èk¦ BÓk§ ‰(·‰ ¨ ¨ £ ÔBLlÓ § ¦ ‰ÚÓL‡ ¨ § § ¤ ‰(ek‰ ¨ ¨ © © .‰ÏÒÎÏ ¨ § ¦ § e·eLȨ χ © § ÂÈ„ÈÒÁ ¨ ¦ £ χ ¤§ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·M‰ ¨ © ÔÈ(Úa © § ¦ § '‰ χ‰ ¥ ¨ ¯a„i ¥ © § ‰Ó© È(‡ ¦ £ ÔÈ·‰Ï ¦ ¨ § Cȯˆ ¦ ¨ ¯ÓBÏk © § ÛÒBÈ ¥ ÚÓBL ©¥ ˙‡¯˜pL ¥ § ¦ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰L ¦ ¤ ÌBÏL¨ ¯a„È ¥ © § Èk¦ Èz(·‰Â ¦ § © ¥ § B¯eÒϧ ¯ÊÁÏ Ÿ § © ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥§ .‰ÏÒÎÏ ¨ § ¦ § e·eLȨ χ © § ʇ¨ ‰Ê·e ¤ ¨ Ì·eL ¨ ȯÁ‡ ¥ £ © ÂÈ„ÈÒÁ ¨ ¦ £ © BnÚ© da¨ e˜ÒÚiL § © © ¤ ÌBÏL¨ ‰lb ¨ ¦ BÙBÒ ‰·eLz ¨ § ÏÚa © © ÏÚ© ¯a„Óc ¥ © § ¦ dÈpÓ ¥ ¦ ÁÎeÓ ¨ ‡ÏŸ ‡¯˜c ¨ § ¦ ‡Lȯc ¨ ¥ § ‚"ڇ .B˙lÁz ¨ ¦ § ÏÚ© .E(BÚa ¤ £ © zÏLk ¨ § © ¨ Èk¦ Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ „Ú© χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ‰·eL ¨ ˜eÒt‰ ¨ © ˙(ek © ¨ © Ôk¥ Ìb© e‰Ê ¤§ ‰"·˜‰ ÏL¤ ÂÈ˙BÓL ¨ § '¯˜( ‰¯Bz‰ ¨ © ÏÎc ¨ § LB„w‰ ¨ © ¯‰fa © Ÿ © ·e˙kL ¨ ¤ BÓk§ ‰(ek‰ ¨¨© © ÏLk‰Ï ¥ ¨ ¦ § ·eLȨ ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § ‰¯Bza ¨ © ˜ÈÊÁiL ¦ § © ¤ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·M‰ ¨ © ¯È‰Ê‰Ï ¦ § © § ‡È·p‰ ¦ ¨ © ‡·e ¨ '‰ „Ú© ·eLϨ Cȯˆ ¦ ¨ ·eLzLk ¨ ¤ § ¯ÓBÏk © § Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ „Ú© χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ‰·eL ¨ ˘"‰Ê zÏLk ¨ § © ¨ ‰Ê¤ ‡Ïa Ÿ § Èk¦ Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ÏL¤ ÂÈ˙BÓL ¨ § ‡È‰L ¦ ¤ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © 'ȉ„ Eȉχ ¤Ÿ ¡ ÊÓ¯‰ ¤ ¤ ¨ ‡·e ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ ‡È‰¦ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·M‰Ï ¨ © § ‰ÏB„b‰ ¨ § © ‰‡eÙ¯‰ ¨ § ¨ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ E(BÚa ¤ £© ˙eÎÊa § ¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÈ Ÿ £ © ̇¦ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·MÏ ¨ © ‰·eLzÏ ¨ § © ˙ÊÓB¯‰ ¤ ¤ ¨ ˙ÈL‡¯a ¦ ¥ § ÔBÎ(¨ ÏÚ© .epnÓ ¤ ¦ „BÚ ‡ˆÈ ¥ ¥ ÚL¯ ¨ ¨ ÌeL Ôȇ¥ ‰¯Bz ¨ (‫המּלְך פא‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

EÈ(ÙÏ ¤ ¨ § ÈeÏ‚Â ¨ § È(ÁÈc‰Ïe ¦ ¥ ¦ © § È(˙ÈÒ‰Ï ¦ ¥ ¦ ¨ § Ì(Bˆ¯L ¨ § ¤ ¯"‰ˆÈ Ó"Ò Ì‰L ¥ ¤ ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ ‰l‡ ¤¥ ‰ËÈa‰Â ¨ ¦ © § ‰‡¯e ¥ § ÌpÁa ¨ ¦ § Èa¦ Ìȯb˙Ó ¦ ¨ § ¦ ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ ‰l‡Â ¤ ¥ § E(Bˆ¯ § § ˙BNÚÏ £ © È(Bˆ¯L ¦ §¤ ‰Â‡‚a ¨ £ © § eLaÏ˙( § © § ¦ ȯ‰L ¥ £ ¤ Ì‰Ï ¤ ¨ ˙ÈevM ¨ ¦ ¦ ¤ ‰Ó© ÏÚ© ÌÈÏÙk ¦ © § ¦ ÈÏÙÎa ¥ § ¦ § eÙÈÒB‰L ¦ ¤ ̉ÈNÚÓ ¤ ¥ £©

`x

ilyn

hk weqt b wxt

xtq

201

Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ÏÈt‰Ï ¦ © § È„k ¥ § ÌalÓ ¨ ¦ ¦ Ìȯ˜L ¦ ¨ § ÌÈ„B·e ¦ ÌÈ„ÈÏBÓ ¦ ¦ ̉L ¥ ¤ „BÚ§ .Ea§ e„¯Óe §¨ .Ì˙iÁ„a ¨ ¨ ¦ § ¦ ÈϦ ÚiÒ˙e © ¥ © § ÌLÈ(Ú˙ ¥ ¦ £ © § Ì˙B‡ ¨ e„kÏÈ § § ¦ ‰l‡ ¤ ¥ ̉È˙B(BÚ ¤ ¥ £ © .ÌzL¯a ¨ § ¦§ ÌÈ··Bq‰ ¦ § © ¯"‰ˆÈ Ó"Ò Ì‰L ¥ ¤ ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ ¯ÓBÏk © § ÈaÒÓ © ¦ § L‡¯Ÿ ˘"‰Ê .Ì˙iÁ„a ¨ ¨ ¦ § ¦ ÈϦ ÚiÒ˙e © ¥ © § 'ÈÚ¯‰ ̉ÈNÚÓ ¤ ¥ £ © ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ „˜Ù‰ ¥ § © .ÌzL¯a ¨ § ¦ § È(ÏÈt‰Ï ¦ ¥ ¦ © § ÈÏÚ ©¨ L‡¯Ÿ e‰Ê¤ § .E˙eÎÏÓa § § © § e„¯Óe § ¨ ÌL‡¯a ¨ Ÿ § da¨ eLaÏ˙pL § © § ¦ ¤ ‰Â‡b‰ ¨ £ © © ̉¥ ̉ÈNÚÓe ¤ ¥ £© ÌÈ„BaL ¦ ¤ BÓÈ˙ÙN ¥ ¨ § ÏÓÚ © £ „BÚ§ ‰Â‡ba ¨ £ © © da¨ eLaÏ˙pL § © § ¦ ¤ ÈaÒÓ © ¦ § L‡¯‰ Ÿ ¨ 'Èȉ„ ÈaÒÓ ©¦ § Ì˙B‡ ¨ eqÎÈ © § ÌÈNÚn‰ ¦ £ © © ‰l‡ ¤ ¥ E˙„B·ÚÓ § ¨ £ ¥ Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ÁÈc‰Ï © ¦ © § ÌalÓ ¨ ¦ ¦ Ô‡ ¤ ¨ § ÏÓÚ ¨¨ .L‡¥ ÈÏÁb ¥ £ © ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ eËnÈ Ÿ ¦ ÌÏÈ·L·e ¨ ¦ § ¦ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ L(Ú‰Ï ¥¨¥§ (‫ארוּכה פג‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

·¯© χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § ÌÚ© ‰p‰ ¥ ¦ BnÚ© χ¤ ¯Ó‡iÂ" ¤ Ÿ © ,Ï"Ê ‡"È Ûc© ‰ËBÒc ¨ § ‡¯Ób ¨¨ § χ¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ © ‰lÁz ¨ ¦ § ‰ˆÚa ¨ ¥ ¨ ÏÈÁ˙‰ ¦ § ¦ ‡e‰ ‡pz ¨ © (Ë ,‡ ˙BÓL) ¥ "e(ÓÓ ¥ ¦ ÌeˆÚ ¨§ eÏÚÈ £ © EÈ„·Ú ¤ ¨ £ Ïηe ¨ § EnÚ·e § © § ‰Î·e" ¨ § :'È˙΄ ,‰lÁz ¨ ¦ § ‡e‰ ‰˜Ï ¨ ¨ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ,BnÚ© .(ËÎ 'Ê ˙BÓL) § "ÌÈÚc¯Ùv‰ ¦ § §© § © ‡e‰ ‰˜Ï ¨ ¨ 'ÈÙÏ ,'ÂΠBnÚ© χ¤ ¯Ó‡i ¤ Ÿ © ,Ï"Ê ˙B„b‡ ¨ © ÈLecÁa ¥ ¦ § ‡"˘¯‰Ó ·˙k ©¨ e‡·e ¨ eÏÚ ¨ § ‚"‰Î ·È˙Îc ¦ § ¦ ÌÈÚc¯Ùˆ ¦ § § © § Èab ¥ © dÈÓ˜Óc ¥ § ¦ § ‡¯˜ ¨ § È˙ÈÈÓ ¥ § © ‡Ï Ÿ § ,‰lÁz ¨¦ § ˯ta ¨ § © ̯ÈkÊ‰Ï ¨ ¦ § © § ·e˙k‰ ¨ © dk¯c ¨ § © ÌeMÓ¦ ,'ÂΠEnÚ·e § © § EÈ„·Ú ¤ ¨ £ ˙È··e ¥ § 'ÂΠC˙È·a ¥ ¥§ ÈepL¦ Ìb© ,‡e‰ ‡¯ezi ¨ ¦ dȯ˙a ¥ § © „iÓ ¨ ¦ ‡¯˜ ¨ § C„ȇ ¨ ¦ Ï·‡ ¨ £ ,Ì„˜ ¤ Ÿ ·eLÁ¨ ·eLÁ‰ ¨¤ ,EÈ„·ÚÏ ¤ ¨ £ © EÈnÚa ¤ © § ‡¯˜ ¨ § ȇ‰a © § ÌÈc˜‰L ¦ § ¦ ¤ ,EÈ„·Ú·e ¤ ¨ £ © EnÚ·e § © § E·e § ·È˙Îc ¦ § ¦ ,‡e‰ 'ÂΠBnÚ© χ¤ ¯Ó‡i ¤ Ÿ © '‡(˘ ,‰ˆÚ‰ ¨ ¥ ¨ ˙lÁz © ¦ § ÈÙÏc ¦ § § ‡¯˜ ¨ § ȇ‰Ó © ¥ eL¯c § ¨ Î"Ú L¯Ùnk ¨Ÿ § © ,Ô˙ÏϘ ¨ ¨ § ¦ ‰È‰ ¨ ¨ Ck¨ ,ÂÈ„·Ú ¨ ¨ £ Í"Á‡Â BnÚ© Í"Á‡Â ÏÈÁ˙‰ ¦ § ¦ ‡e‰ ÚÓLÓc ¨§ © § Á˜Ï © ¨ È"˘¯Â ,‰a¯ ¨ © ˙BÓLa § ¦ ÚÓLÓ ¨ § © ÔΠ¥ § ,ÌÈÚc¯Ùˆ ¦ § § © § Èa‚c ¥ © § ‡¯˙a ¨ § © ‡¯˜ ¨ § ȇ‰a ©§ Bk¯„ § © § ,ÌÈÚc¯Ùˆ ¦ § § © § Èa‚c ¥ © § ‡Ó˜ ¨ ¨ ‡¯w‡ ¨ § © ‡Î‰c ¨ ¨ § ‡L¯c ¨ ¨ § ‡È·‰Â ¦ ¥ § ,˙¯Á‡ ¤ ¤ © C¯c ¤ ¤ BÓˆÚ §© .‡"˘¯‰Ó Ï"ÎÚ Ï"˜Â ‡(Ú„È ¨ § © § ‡Ï Ÿ ˜¯© ‡È·Ó ¦ ¥ B(ȇc ¥ § BzÚc § © ‰lb ¨ ¦ ¯·k ¨ § È"˘¯„ ,ÈcÓ ¥ ¦ ‡ÈL˜ ¨ § ¨ ‡Ï Ÿ È"˘¯ ÏÚc © § „"ÚÏ( Ì"‡¯‰ ˘"ÓΠ,‡¯˜n‰ ¨ § ¦ © ˙eÚÓLnÓ ¨ § © ¦ Ô·en‰ ¨ © ‡¯˜Ó ¨ § ¦ ÏL¤ BËLÙÏ § © § ·B¯w‰ ¨ © Le¯t‰ ¥© ‰‡¯( ¨ § ¦ EÈ„·Ú ¤ ¨ £ ˙È··e ¥ § E˙È·a § ¥ § e‡·e ¨ eÏÚÂc ¨ § ¦ ‡¯w‰ ¨ § © elÙ‡ ¦ £ ‡Î‰ ¨ ¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,Ï"Ê eÏÚ¨ § ÌÈÚc¯Ùˆ ¦ § § © § ¯B‡i‰ § © ı¯L © ¨ § ·ezÎÈÏ § ¦ ˜¯© ,ÈΉ ¥ ¨ ·zÎÓÏ ¨ § ¦ § Ï"‰ ‡Ïc Ÿ § ,¯zÈÓc ¨ª§ ¦ ‡L¯„Ï ¨ ¨ § ¦ ȇc © © ‡l‡ ¨ ¤ ,EÈ„·Ú ¤ ¨ £ ˙È··e ¥ § E˙È·a § ¥ § Ï"Ï Î"‡Â ,ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ Èza ¥ ¨ ÏÎa ¨ § e‡·e ¨ ,BnÚÏ © § Í"Á‡Â ˙e(Ú¯t‰ ¨ § ª © ‰ÏÈÁ˙‰ ¨ ¦ § ¦ epnÓe ¤ ¦ ,‰lÁz ¨ ¦ § ‰¯·Úa ¨ ¥ £ ¨ ÏÈÁ˙‰ ¦ § ¦ ‡e‰c§ ,·È˙k ¦§ ÌÈÒ(Î( ¦ ¨ § ¦ ̉ÈÚÓ ¤ ¥ § CB˙·c § ¦ È"˘¯ 'È(Ó Lȯc ¦ ¨ ,EÈ„·Ú ¤ ¨ £ Ïηe ¨ § EnÚ·e § © § ‰Î·ec ¨ § § ‡¯˜e ¨§ ,‡¯wa ¨ § © ¯ezȦ ÌeL ¯‡L( © § ¦ ‡Ï Ÿ § ÔBÎ(¨ ÏÚ© Ïk‰ Ÿ © È˙‡ ¥ ¨ È"˘¯Ù ÈÙÏe ¦ § ,Ìȯ˜¯˜Óe ¦§ §©§

ilyn

202

al - l weqt b wxt

xtq

:drx «¨ ¨ Llnb ´ § «¨ § `lÎm` Ÿ − ¦ mPg ®¨ ¦ mc`Îmr ´¨ ¨ ¦ aixYÎl` ´¦ ¨ ©

ax ‫ל‬

:eikxCÎlkA «¨ ¨ § ¨ § xgaYÎl`e ©À § ¦ ¹ © § qng ®¨ ¨ Wi`A ´¦ § `PwYÎl` ¥© §− ©

‫לא‬

:FcFq « mixWiÎz`e ¬¦ ¨ § ¤ «§ fFlp ® ¨ dedi ´¨Ÿ § zarFz ´© £ « iM³¦

‫לב‬

awri xia` ipipt

Ï"‰ ‡Ïc Ÿ § ,EÈ„·Ú ¤ ¨ £ ˙È··e ¥ § E˙È·a § ¥ § dÈa¥ ·È˙Îc ¦ § ¦ ,‡¯˜c ¨ § ¦ ‡¯˜Ó ¨ § ¦ Ô·eÓ ¨ B˙L¯„Π¨ ¨§¦§ ‰lÁz‰ ¨ ¦ § © 'ÈÙÏ ‰lÁz ¨ ¦ § ‰¯·Úa ¨ ¥ £ ¨ ÏÈÁ˙‰ ¦ § ¦ ‡e‰c§ 'Â˘Ó dÈpÓ ¥ ¦ Ô(ÈL¯c © ¦ § ¨ ÈΉ ¥ ¨ ·zÎÓÏ ¨§ ¦§ ÌÈÒ(Î( ¦ ¨ § ¦ ̉ÈÚÓ ¤ ¥ § CB˙a§ dÈpÓ ¥ ¦ Ô(ÈL¯c © ¦ § ¨ ,EnÚ·e § © § ‰Î·ec ¨ § § ‡¯˜Â ¨ ¨ § ,˙e(Ú¯t‰ ¨ § ª © epnÓ ¤¦ Ô(ÈL¯c © ¦ § ¨ ¯·k ¨ § ÌÈza‰ ¦ ¨ © CB˙c§ ,BÙeb e(ȉ § © ,‰Îa ¨ § ˙eÚÓLÓ ¨ § © ÈÓ( ¥ ¨ ÈΉc ¥ ¨ § '¯˜¯˜Ó .˜"„ EÈzaÓ ¤ ¨ ¦ dϨ (‫ויּרא‬ ¨ ¥ © ‫זכּה‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

ÌpÁ ¨ ¦ Ì„‡ ¨ ¨ ÌÚ¦ ·È¯z ¦ ¨ χ© Ô‡ ¤ ¨ ¯a„z ¥ © § B(BLÏe § Ú¯© ÌL¥ ‡ÈˆBÓe ¦ Ú¯‰ © ¨ ÔBLϨ ¯a„Óe ¥ © § B(BLϧ ·¯Ák ¤ ¤ § ÔpLÓ ¥© § ‰‡(N ¨ § ¦ ÏÈËÓe ¦ ¥ ÏÈί ¦ ¨ CÈÏBÓ ¦ Ú¯‰ © ¨ B(BLÏa § ¦ ÔBLl‰ ¨ © ÏÚa © © ‰p‰Â ¥ ¦ § ,„ÈÓz ¦ ¨ ‰Ó¯Óe ¨ §¦ .e‰Ú¯ ¥ ¥ ÏÚÓ © ¥ Lȇ¦ „ȯÙÓ ¦ § © Ú¯‰ © ¨ B(BLÏaL § ¦ ¤ „Ú© ÌÈگ ¦ ¥ § ÌÈÁ‡ ¦ © ÔÈa¥ 'ÈÙ‡ (‫חוֹתם נח‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ÊBÏ ¨ '‰ ˙·ÚBz © £ Èk¦ È„Èa ¥ ¦ ÌÈÎÓBzÏ ¦ § © § ‰¯Bz ¨ ÈÏÚ·Ï ¥ £ © § ‡"Î ‰Óe˜˙e ¨ § Ìei˜¦ LÈ¥ ‡Ï Ÿ „È˙ÚÏc ¦ ¨ ¤ § Ú„B( © ‰p‰ ¥¦ ‡Ï Ÿ § e„ÓÏ § ¨ ‡Ï Ÿ ¯L‡ ¤ £ ÌÈÚL¯‰Â ¦ ¨ § ¨ § ÌÈÓi˜Óe ¦ § © § ‰¯Bz ¨ ȯ·c ¥ § ¦ ÌÈÚÓBMÏ ¦ § © § ,‰È„ÓBÏ ¨ ¤§ ‡e‰ ‰Â‡b ¨ £ © ÏÚ·c © © § Úe„È © ¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,Ìei˜¦ Ì‰Ï ¤ ¨ Ôȇ¥ ‰¯Bz ¨ ȯ·c ¥ § ¦ ÏÚ© e¯·Ú § ¨ eÓi˜ §¦ ‰p‰Â ¥ ¦ § „‡Ó Ÿ § „Ú© Ú¯© Î"‚ ‡e‰ Ú¯‰ © ¨ ÔBLÏ ¨ § ˙eÙÈ(Á ¦ £ © 'ȯ˜˘ ÏÚ·e © © ,„‡Ó Ÿ § Ú¯© ÈeÏz¨ Ê"Î ˙eÙÈ(Á ¦ £ © Ìȯ˜Le ¦ ¨ § Ú¯‰ © ¨ ÔBLϨ ÈÏÚ·Ï ¥ £ © § ÊÓB¯ ¥ ˙ÙM‰ ¨ § © ˙Bi˙B‡ ¦ ‰zLt‰ ¨§ ¦© ˘"ÓÎ ‰ÚL¯‰ ¨ ¨ § ¨ '˜(˘ ‰Â‡b ¨ £ © ÏÚ© ÊÓB¯ ¥ ‰ÚL¯‰ ¨ ¨ § ¨ ˙Bi˙B‡ ¦ ‰¯ÚO‰ ¨Ÿ § © ,Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙ÙNa ©§ ¦ .‰"‡‚ ¯tÒÓk ¥ © § ¦ ‰"È ÌLa ¥ § Ì‚Bt ¥ ‰Â‡b‰ ¨ £ © © ÏÚa © © ‰p‰Â ¥ ¦ § ,‰ÚL¯‰ ¨ ¨ § ¨ ˙‡ÊŸ ¯Ó‡i ¤ Ÿ© (‫ויּרא‬ ¨ ¥ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

bx

ilyn

bl weqt b wxt

xtq

:Kxai «¥ ¨ § miwiCv ´¦ ¦ © depE −¥ § rWx ®¨ ¨ ziaA ´¥ § dedi ¨Ÿ §− zx`n ´© ¥ §

203 ‫לג‬

awri xia` ipipt

˙¯ÈوϠ© ¦ § ¦ § È·ˆ ¦ § ˙¯ËÚÏ ¤ ¤ £ © '‰ ‰È¤‰È § ¦ ‡e‰‰© ÌBia© ˜eÒt¨ ÏÚ© Ï"ʯ eL¯cM § ¨ ¤ ‰Ó© ÌȯÈLk ¦ © ¦ § BÓˆÚ § © ÌÈNnL ¦ ¥ ¤ ÈÓÏ ¦ § BnÚ© ¯‡LÏ ¨ § ¦ ¯ÓBÏ © „eÓÏz § © ÏkÏ Ÿ © ÏBÎȨ ‰¯‡Ùz ¨¨ § ¦ Ôȇc ¥ § ÌÈÂ(Ú‰ ¦ ¨ £ ¨ ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © L‡¯a Ÿ § ‰¯ËÚ ¨ ¨ £ © ¯˙k ¤ ¤ ˙BÈ‰Ï § ¦ ‰"·˜‰ „È˙Úc ¦ ¨ § eL¯„ § ¨§ .‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ ˙cnÓ © ¦ ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰lÚÓ ¨ ª § ‰cÓ ¨ ¦ Eϧ (‫תּצוּה‬ ¤ © § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

C¯·È ¥ ¨ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ‰Â ¥§ ÌÈÓL ¦ © ¨ :Ô‰¥ el‡Â ¥ § ÔBL‡¯¦ ÌBÈa§ e‡¯·( § § ¦ Ìȯ·c ¦ ¨ § ‰¯NÚ ¨ ¨ £ ·¯© ¯Ó‡ © ¨ ‰„e‰È ¨ § ¯"‡ ÌÈÓL ¦ © ¨ ,‰ÏÈÏ ¨ § © ˙cÓe © ¦ ,ÌBÈ ˙cÓ © ¦ ,ÌÈÓe ¦ © Áe¯ © ,CLÁ ¤ Ÿ ¨ ¯B‡ ,e‰·Â Ÿ ¨ e‰z Ÿ ,ı¯‡Â ¤¨¨ ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § "ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ˙‡Â ¤ § ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ˙‡¤ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ‡¯a ¨ ¨ ˙ÈL‡¯a" ¦ ¥ § :·È˙Îc ¦ § ¦ ı¯‡Â ¤¨¨ ¯B‡ ,(· ,‡ ÌL) ¨ "e‰·Â Ÿ ¨ e‰z Ÿ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ı¯‡‰Â" ¤ ¨ ¨ § :·È˙Îc ¦ § ¦ e‰·Â Ÿ ¨ e‰z Ÿ ,(‡ ,‡ ¯Ó‡iÂ" ¤ Ÿ © :·È˙Îc ¦ § ¦ ¯B‡ ,(ÌL) ¨ "ÌB‰z§ È(t ¥ § ÏÚ© CLÁÂ" ¤ Ÿ § :·È˙Îc ¦ § ¦ CLÁ ¤ Ÿ ,CLÁ ¤Ÿ § ˙ÙÁ¯Ó ¤ ¤ © § Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ Áe¯Â" © § :·È˙Îc ¦ § ¦ ÌÈÓe ¦ © Áe¯ © ,(‚ ,‡ ÌL) ¨ "¯B‡ È‰È ¦ § Ìȉχ ¦Ÿ ¡ ȉÈ ¦ § © ·¯Ú ¤ ¤ ȉÈÂ" ¦ § © :·È˙Îc ¦ § ¦ ‰ÏÈÏ ¨ § © ˙cÓe © ¦ ÌBÈ ˙cÓ © ¦ ,(· ,‡ ÌL) ¨ "ÌÈn‰ ¦ ¨ © È(t ¥ § ÏÚ© ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ Ïk¨ ˙‡¤ ÛÈwnL ¦ © ¤ ,˜¯È Ÿ ¨ ˜© e‰z Ÿ ‡pz ¨ © ,(‰ ,‡ ÌL) ¨ "„Á‡ ¨ ¤ ÌBÈ ¯˜a ¤Ÿ ,ÁÈ ÌÈl‰z) ¦ ¦ § "ÂÈ˙B·È·Ò ¨ ¦ § B¯˙Ò § ¦ CLÁ ¤ Ÿ ˙LÈ" ¥ ¨ :¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ CLÁ ¤ Ÿ ‡ˆÈ ¨ ¨ epnnL ¤ ¦ ¤ Blkª ˜© ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‰Ë(Â" ¨ ¨ § :¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ .ÌB‰za § © ˙BÚwLn‰ ¨ ª § © ˙BÓlÙn‰ ¨ ª § © ÌÈ(·‡ ¦ ¨ £ el‡¥ e‰a(·È Ÿ ,(‡È ,„Ï ‰ÈÚLÈ) ¨ § © § "e‰aŸ È(·‡Â ¥ § © § e‰z Ÿ ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § "ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ÚȘ¯a © ¦ § ¦ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ Ì˙B‡ ¨ ÔziÂ" ¥ ¦ © ?ȯaȇ ¥ § ¦ ÔBL‡¯¦ ÌBÈa§ ¯B‡Â§ ,‡"¯„Î ,(ËÈ ,‡ ÌL) ¨ "ÈÚÈ·¯ ¦ ¦ § ÌBÈ ¯˜a ¤ Ÿ ȉÈ ¦ § © ·¯Ú ¤ ¤ ȉÈÂ" ¦ § © :·È˙Îe ¦ § ,(ÊÈ ,‡ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÛBqÓ¦ Ba ‰ÙBˆ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ ÔBL‡¯¦ ÌBÈa§ ‰"·˜‰ ‡¯aL ¨ ¨ ¤ ¯B‡ ‡"¯ ¯Ó‡c ©¨ § ̉ÈNÚnL ¤ ¥ £ © ¤ ‰‡¯Â ¨ ¨ § ‰‚lt‰ ¨ ¨ © © ¯B„·e § Ïean‰ © © ¯B„a§ ‰"·˜‰ ÏkzÒpL ¥ © § ¦ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ,BÙBÒ „Ú ©§ ,ÁÏ ·Bi‡) ¦ "ÂΠ̯B‡ ¨ ÌÈÚL¯Ó ¦ ¨ § ¥ Ú(ÓiÂ" © § ¦ © :¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,Ì‰Ó ¤ ¥ BÊ(‚e ¨ § „ÓÚ © ¨ ÌÈÏ˜Ï˜Ó ¦ ¨§ ª § ‰"·˜‰ ‡¯aL ¨ ¨ ¤ ¯B‡ ,ȇ(˙k © § ¦ 'ÂΠ‡B·Ï¨ „È˙ÚÏ ¦ ¨ ¤ ÌȘÈcvÏ ¦ ¦ © © ?BÊ(b ¨ § ÈÓÏe ¦ § ,(ÂË ,·˜ÚÈ Ÿ £ © '¯ ȯ·c ¥ § ¦ BÙBÒ „Ú © § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÛBqÓ¦ Ba ËÈaÓe ¦ © ‰ÙBˆ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ ÔBL‡¯¦ ÌBÈa§ ÈÚÈ·¯ ¦ ¦ § ÌBÈ „Ú© eÏ˙( § ¦ ‡Ï Ÿ § ÔBL‡¯¦ ÌBÈa§ e‡¯·pL § § ¦ ¤ ˙B¯B‡n‰ § © Ô‰¥ Ô‰¥ ‡"ÎÁ .Ï"ÎÚ

204

ilyn

dl - cl weqt b wxt

xtq

cFaM¨ − ‫ לה‬:ogÎoYi «¥ ¤ «¦ mieprle À¦ ¨ £ «© §¹ uili ®¦ ¨ `Ed´ mivNlÎm` ¦¥©− ¦ :oFlw « ¨ mixn ¬¦ ¥ miliqkE ¦À ¦ § ¹ Elgpi ®¨ § ¦ minkg ´¦ ¨ £

cx ‫לד‬

awri xia` ipipt

¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § Ô(ÈÚBÓL‡Ï © ¦ § © § ‰„e‰È ¨ § ·¯© ‡˙‡ ¨ ¨ ‰Ó© ‡„Á ¨ £ ,‡·eË ¨ ‰Êa ¤ ¨ ˜c˜„Ï ¥ § © § LÈ ¥§ ȯ˜ ¥ § ÏÈʦ Ô(ÈÚBÓL‡Ï © ¦ § © § ‡˙‡ ¨ ¨ ‡(ÈÈ(Ó ¨ ¨ § ¦ ÈΠ¦ § ,ÔBL‡¯¦ ÌBÈa§ e‡¯·( § § ¦ Ìȯ·c ¦ ¨ § ‰¯NÚ ¨¨ £ ÔBL‡¯¦ ÌBÈa§ ¯B‡Â§ CȯÙc ¦ ¨ § ‰L˜Óc ¨ § ¦ § dÈzÚc‡ ¥ § © © ˜ÈÏÒ ¦ § ȇө e˙§ ,‡e‰ ·¯© Èa¥ eL˜¨ ¯ÓÈÓÏ © ¥ § dÈÏ¥ ‰Â‰Â ¨ £ © ,‡ÎÈiL ¨ ¨ © ‰„e‰È ¨ § ·¯c © § ‡‰¨ ‡Ïa Ÿ § ‡ÈL˜ ¨ § ª ȇ‰© ,ȯaȇ ¥§ ¥ dÈÓÏe‡ ¥§ ȇÓe © ,¯B‡ È‰È ¦ § dÈa¥ ·È˙k ¦ § ÔBL‡¯¦ ÌBÈa§ Ìb© ȯ‰ ¥ £ e˙§ ,È„„‰‡ ¥ ¨ £ © ȇ¯˜ ¥ ¨§ ‡kȇc ¨ ¦ § ÔÂÈk ¨ ¥ e˙§ ,ÔBL‡¯¦ ÌBiÓ¦ ÈÙË ¥ § ¯wÚ ¨ ¦ ‰L˜Ó ¤ § © ȇ‰© dÈÏ¥ ÈÂLÓc ¥ § © § ÈÚÈ·¯ ¦ ¦ § ÌBÈc§ ÌBÈa§ e‡¯·pL § § ¦ ¤ Ô‰¥ Ô‰¥ ÈÚÈ·¯ ¦ ¦ § ÌBÈa§ eÏ˙pL § ¦ ¤ ˙B¯B‡n‰c § © § Ô(a¯ ¨ ¨ © ȯ·Òc ¥ § ¨ § ‡¯·Ò ¨¨ § e˙§ ,ÈcÓ ¥ ¦ ‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ ÈÈeL˜‡Ï ¥ § © § ‡kÈÏ ¨ ¥ e˙§ ‰„e‰È ¨ § ·¯c © § dÈzÚc ¥ § © e(ȉ § © ‡Óȇ ¨ ¥ ,ÔBL‡¯¦ ÌÈÓÎÁk ¦ ¨ £ © ‰„e‰È ¨ § ·¯© ‡ÓÏÈc ¨ § ¦ ,‡‰¨ dÈÏ¥ ‡(ÈÓ ¨ ¦ ‡"¯„· ı¯˙c ¥ ¥ § ı¯˙n‰ ¥ ¨ § © ÏÚ© ‰L˜ ¤ ¨ .Ï"Ò (‫בּראשׁית‬ ¦ ¥ § ‫זכּה‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

ÔÁ¥ ÔzÈ ¥ ¦ ÌÈ ÚÏ ¦ ¨ £© § È˙ÏeÊ ¦ ¨ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ÌeL ‰NBÚ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ ÌeL Ôȇc ¥ § Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ BÙeb ÌnÁnL ¥ © § ¤ ¯"‰ˆÈ ‡È‰¦ ÌÏBÚaL ¨ ¨ ¤ ˙BÚ¯¨ Ïk¨ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ˙Ó¯BbL ¤ ¤ ¤ ‰Ú¯‰ ¨ ¨ ¨ ‰cn‰Â ¨ ¦ © § ¯"‰ˆÈ ÌenÁ¦ È"Ú ‰¯È‰Ê‰ ¨ ¦ § ¦ ‰nk ¨ © ‰‡¯e ¥ § EÈ(ÈÚ ¤ ¥ Á˜Ùe © § ÌÏBÚaL ¨ ¨ ¤ ˙BÚ¯‰ ¨ ¨ Ïk¨ L¯L ¤Ÿ ‡È‰¦ ‰Â‡b‰ ¨ £ © © ˙cÓ ©¦ B(ȇ ¥ § ¯Ú(( ¨ § ¦ B¯ÙÚ ¨ £ Ôȇ¥ ‰‡b‰ ¤ ¥ © Ï"ʯ e¯Ó‡ § ¨ Èk¦ ‰Â‡b‰ ¨ £ © © ÏÚ© Ï"Ê ÌÈÓÎÁ ¦ ¨ £ © ‰¯Bz‰ ¨ © ‰‡b‰ ¤ ¥ © BÓk§ L‡¯Ÿ ˙Ó¯‰ © ¨ £ 'ÈÏ Ó"ÒÏ Ì¯BbL ¥ ¤ ÈÓ¦ Ôȇ ¥ § ,‰(ÈÎL ¨ ¦ § È(t ¥ § ‰‡B¯ ¤ e(È(ÈÚa ¥ ¥ § ÌȇB¯ ¦ e(‡L ¨ ¤ BÓÎe § Ï"ʯ e¯Ó‡L § ¨ ¤ BÓk§ ˙BÚ¯¨ ‰nk ¨ © ÌÈÎLÓ( ¦ ¨ § ¦ ‰Â‡b‰Óe ¨£ © © ¥ .‰pnÓ ¨ ¤ ¦ CLÓ( ¨ § ¦ Ú¯© Ïk¨ ‰Â‡b‰c ¨£ © © § (‫חוֹתם נח‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

‰NÚÈ ¤ £ © ‰Ú¯ ¨ ¨ BÏ ‰NÚL ¨ ¨ ¤ ÈÓ¦ elÙ‡ ¦ £ Cȯˆ ¦ ¨ ,Â(Ú‰ ¨ ¨ ¤ ̉a ¤ ¨ ‚‰(˙‰Ï ¥ © § ¦ § CȯvL ¦ ¨ ¤ ˙Bcn‰ ¦© Cȯˆ ¦ ¨ „BÚ§ ,ÂÈ˙BcÓ ¨ ¦ ÏÚ© ¯·BÚ ¥ § B(BaÏÚ § ¤ ÏÚ© ÏÁBÓ ¥ ˜¯© ‰cÓ ¨ ¦ „‚(k ¤ ¤ § ‰cÓ ¨ ¦ BÏ ¯kÊÈ Ÿ § ¦ BÊ ‰Â(Ú ¨ ¨ £ È„ÈÏ ¥ ¦ ep‡È·È ¤ ¦ § ÈÓe ¦ ÏB„‚ ¨ § Ô˘ Ÿ ¨ Ì„‡ ¨ ¨ Ïk¨ È(Ùa ¥ § ¦ Áe¯ © ÏÙL © § ‰È‰iL ¤§ ¦¤ „‡Ó Ÿ § ‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡L © ¨ ¤ BÓÎe § B··Ï ¨ § Ìe¯È¨ Cȇ ¥ § ‰ÚÏB˙ ¨ ¥ § ‰n¯ ¨ ¦ ˙BÈ‰Ï § ¦ BÙBÒ Èk¦

dx

ilyn

` weqt c wxt

xtq

zrcl © ¬© ¨ EaiWwde ¦À § © §¹ a` ®¨ xqEn © ´ mipa ¦ ¨ − ErnW ´ § ¦ :dpiA «¨ ¦

205 ‫א‬

‫ד‬

awri xia` ipipt

È(Ùa ¥ § ¦ ¯Ó‡Â © ¨ § ˜c˜c ¥ § ¦ ,‰n¯ ¨ ¦ LB(‡¡ ˙˜zL © § ¦ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ Ïk¨ È(Ùa ¥ § ¦ Áe¯ © ÏÙL © § ȉ ¥ ¡ „‡Ó Ÿ § . È(Ùa © ¨ § Áe¯ © ÏÙL © § ȉ ¥ ¡ ÌÈ˙eÁtaL ¦ § © ¤ ˙eÁt¨ 'ÈÙ‡ ¯ÓBÏ © Ì„‡ ¨ ¨ Ïk¨ (‫חוֹתם נח‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

·‡¨ ¯ÒeÓ © ÌÈ a ¦ ¨ eÚÓL § ¦ ‰Î¯a‰ ¨ ¨ § © ‰Ïz ¨ ¨ ÌÚh © © ‰Ó© ,‰"Ú‡ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ‰NÚL ¨ ¨ ¤ ‰f‰ ¤ © ÔÈ(Ú‰ ¨ § ¦ ¨ ÏÚ© dÓ˙Ï © Ÿ § ¦ LÈ¥ ÂÈ(aÓ ¨ ¨ ¦ „Á‡ ¨ ¤ ‡"Î C¯·Ï ¥ ¨ § BzÚc § © ‰nÏ ¨ ¨ e˙§ ,‰ÏÈ· ¨ ¦ £ ‡Ïa Ÿ § C¯·Ï ¥ ¨ § BÏ ‰È‰ ¨ ¨ ‰ÏÈ·a ¨ ¦ £¨ BÏ ¯ÓBÏ © BÏ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ,‰„Èva ¨ ¥ © ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰Ïz ¨ ¨ ‰nÏ ¨ ¨ e˙§ ,̉È(L ¤ ¥ § C¯·Ï ¥ ¨ § Ï"ȉ ‡ˆiL ¥ ¥ ¤ BÏ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ e˙§ ,‰ÏÎB‡Â ¨ ¥ § ÈϦ ‡·‰Â ¥ ¨ § ÌÈnÚËÓ ¦ © § © ÈϦ ‰NÚ ¥ £ ‡"Î ,EzL˜Â ¤ § © § EÈÏz § § ¤ EÈÏk ¤ ¥ ‡(¨ ‡N¨ BÏ ¯¯·iL ¥ ¨ § ¤ Cȯˆ ¦ ¨ ȇn‡ © © ,„Ȉ ¦ © BÏ „eˆÈ¨ § ‰„O‰ ¤¨ © ‰‡¯p‰ ¤ § ¦ © ,Èz·‰‡ ¦ § © ¨ ¯L‡k ¤ £ © dÈÏ¥ ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ȇn‡ © © e˙§ ,‰„Ȉ ¨ ¥ ÏL¤ dk¯c ¨ § © ‡È‰¦ Ck¨ ÌȘec˜c‰ ¦ § ¦ © .‰Ê¤ ¯·cÓ ¨ ¨ ¦ ‰ÏÈÏÁ ¨ ¦ ¨ § ,ÌÈ‚e(Úz‰ ¦ £ © © ˙‡z © £ © BÏ LÈ¥ ‰"Ú‡ ˜ÁˆiL ¨ § ¦ ¤ Â"Á ‰fÓ ¤¦ .ÌÈa¯ ¦ © ‰Êa ¤¨ ‡ËÁ § ¥ Ôw˙È © ª § ÂÈ(aÓ ¨ ¨ ¦ „Á‡ ¨ ¤ È"Ú„ ˜"‰Â¯· ‰Ùˆ ¨ ¨ ‰"Ú‡ ˜ÁˆÈc ¨ § ¦ § ¯LÙ‡c ¨ § ¤ § „"ÚÏ( ‰"Ú‡ ·˜ÚÈc Ÿ £ © § ,ÛBq·Ï © § ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ ‰È‰ ¨ ¨ ÔΠ¥ § ,گ © § ·BË ˙Úc‰ © © © ıÚa ¥ § ‡ËÁL ¨ ¨ ¤ ¯"‰„‡ dȯÙeL ¥§ ̯Ӈa ¨ § ¨ § ̉ȯ·„a ¤ ¥ § ¦ § Ï"ʯ ÊeÓ¯¨ ‰Ê ¤ § ,Èe‡¯k ¨ ¨ ¯"‰„‡ ‡ËÁ § ¥ ÔwzL ¥ ¦ ¤ ‡e‰ Ôew˙Ï ¦ § ‰"Ú‡ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ‰NÚL ¨ ¨ ¤ Ôewz‰c ¦ © § e(ÚÈ„B‰Ï ¥ ¦ § e‡a¨ ,‰Â‰ ¨ £ ¯"‰„‡ ÔÈÚÓ ¥ ¥ ·˜ÚÈc Ÿ £© § Ï"ʯ‡˘ BÓk§ ,ÂÈpÙB‡ ¨ © ÏÚ© ¯e·c¨ ¯·c ¨ ¨ ¯"‰„‡ Ì‚ÙÏ © § ¦ LnÓ ¨ © ‡Ó‚c ¨ § ª ȉ ¥ £ ¯"‰„‡ ,¯"‰„‡ ‡ËÁ § ¥ ‰"Ú‡ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ § ̉¯·‡ ¨ ¨ § © e(w˙c § ¦ § ‚"Ú‡„ ,‰·eLn‰ ¨ § © ÔÈÚÓ ¥ ¥ ‰·eLz ¨ § ‰Ú¯ÙÏ Ÿ § © § ·˜ÚÈ Ÿ £ © ¯Ó‡ © ¨ ‰Ê¤ ÌÚhÓe © © ¦ ,Ì‰Ó ¤ ¥ ¯˙BÈ ¥ ‡e‰ ‰"Ú‡ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ‰NÚL ¨ ¨ ¤ Ôewz‰ ¦© ÈÓÈ ¥ § eȉ¨ ÌÈگ ¦ ¨ § ËÚÓ © § ,‰(L ¨ ¨ ˙‡Óe © § ÌÈLÏL ¦ Ÿ § ȯe‚Ó © § È(L ¥ § ÈÓÈ ¥ § (Ë ,ÊÓ ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥§ Ôw˙Ï ¥ © § ̉¥ C‡© ,¯Úˆa © © § ÌÈÚ¯ ¦ ¨ eȉ¨ ‰l‡ ¤ ¥ ÌÈ(L ¦ ¨ Ï"˜„ ‰Êa ¤ ¨ BÏ ÊÓ¯ © ¨ ,ÈiÁ © © È(L ¥§ .ÌÈiÁ ¦ © ˙B(L§ e‡¯wÈ § ¨ ¦ Ì‚t‰ ¨ § © e(wzL § ¦ ¤ „vÓe © ¦ ,¯"‰„‡ ̉a ¤ ¨ Ì‚tL © ¨ ¤ ‰(L ¨ ¨ Ï"˜ È(L ¥ § e‡¯wÈ § ¨ ¦ ¯Úv‰ © © © „vÓ © ¦ ÌÈÚ¯ ¦ ¨ eȉc ¨ § ‚"Ú‡ ¯ÓBÏk © § ,ÈiÁ © © È(L ¥ § ÈÓÈ ¥ § eȉ¨ ˘"‰Ê BÏ ‰ÚÓL ¨ § ¨ § ‰eÁÏ ¨ © § LÁp‰ ¨ ¨ © ‰ztL ¨ ¦ ¤ Èezt‰ ¦ © È„È ¥ § ÏÚ© ‰p‰Â ¥ ¦ § ,Ôewz‰ ¦ © „vÓ © ¦ ÈiÁ ©© ,ÌÏBÚÏ ¨ ¨ ‰ÏϘ ¨ ¨ § ‰‡a ¨ ¨ ‰Ê¤ È„È ¥ § ÏÚ© ,dLÈ‡Ï ¨ ¦ § Ìb© ‰ÏÈ·‰Â ¨ ¦ ¡ ¤ § ˙Úc‰ © © © ıÚÓ ¥ ¥ ‰Ï· ¨§ ¨§

206

ilyn

` weqt c wxt

xtq

ex

Ba ‰ÚÈÙB‰L ¨ ¦ ¤ L„w‰ ¤ Ÿ © Áe¯ © Áηe © Ÿ § ,‰Î¯·Ï ¨ ¨ § ¦ ˙BÏÏw‰ ¨ § © CÙ‰Ï Ÿ £ © ‰ˆ¯ ¨ ¨ ‰"Ú‡ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦§ ıÚÓ ¥ ¥ BzL‡Â § ¦ § Ì„‡ ¨ ¨ eÏ·L § ¨ ¤ ‰ÏÈ·‰ ¨ ¦ £ ¨ È"Ú ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‰ÏÏw‰L ¨ ¨ § © ¤ BÓk§ ,BzÚ„a § © § ¯Ób ©¨ ÌeMÓe ¦ ,‰ÏÈ·‰ ¨ ¦ £ ¨ È"Ú ‡È‰‰ ¦ © ‰ÏÏw‰ ¨ ¨ § © CÙ‰ ¤ ¥ ‡È‰L ¦ ¤ ‰Î¯a‰ ¨ ¨ § © ‰È‰z ¤ § ¦ Ck¨ ,˙Úc‰ © ©© LÁp‰L ¨ ¨ © ¤ ÌLk ¥ § ˙BNÚÏ £ © BzÚ„a § © § Î"‚ ¯Ó‚ © ¨ § ,‰ÏÈ· ¨ ¦ £ È"Ú ˜¯© C¯·Ï ¥ ¨ § ‰ˆ¯ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ÈΉ ¥¨ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ¯ab˙( ¥ © § ¦ ÌL ¨ § ,BzL‡Â § ¦ § Ì„‡ ¨ ¨ ·LBÓ © Ô„Ú ¤ ¥ Ô‚Ï © § ‡a¨ B˙Ó¯Ú ¨ § ¨ ÁkÓ © Ÿ ¦ È(BÓ„w‰ ¦ §©© ,BL‡¯a Ÿ § ·eLȨ BÏeÓb§ ÂLÎÚ ¨ § © ,‰ÏÈ· ¨ ¦ £ È"Ú '˙È B¯Ó‡Ó ¨ £ © e¯·ÚL § ¨ ¤ „Ú© B˙Ó¯Úa ¨ §¨§ ‰ÏÏw‰ ¨ ¨ § © ¯ÊÁz Ÿ § © È"Ú ,‰ÏÈ·‰ ¨ ¦ £ ¨ ‡·z Ÿ ¨ ‰„¤ O‰ ¨ © ‡e‰L¤ LÁp‰ ¨ ¨ © ¯B„Ó§ ÌB˜nÓe § ¦ ÔÓ¦ ‡·z Ÿ ¨ ‰ÏÈ·‰Â ¨ ¦ £ ¨ § ,‰ÏÈ· ¨ ¦ £ È"Ú ˜¯© [ C¯·Ï ¥ ¨ § ] ‰ˆ¯ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ,‰Î¯·Ï ¨ ¨§ ¦ .LÁp‰ ¨ ¨ © ÌB˜nÓ § ¦ ‰„O‰ ¤¨ © ‰"Ú‡ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ¯·BÒ ¥ ‰È‰Â ¨ ¨ § ,ÏB„b‰ ¨ © ‡e‰L¤ ÌeMÓ¦ ,Bc·Ï © § ÂNÚÏ ¨ ¥ § ‡¯wM ¨ ¨ ¤ ‰Óe © ‡¯˜ ¨ ¨ ‰"Â˘Ó ,ÔËwÓ ¨ ¨ ¦ ¯˙BÈ ¥ ÏB„‚a ¨ § ‰ÂˆÓe ¨ § ¦ ,˜„ˆ ¤ ¤ ÏÚBÙe ¥ ÌÈÓz ¦ ¨ CÏB‰ ¥ ÂNÚL ¨ ¥¤ ÂLÎÚ ¨ § © § ,BÊ ‰Î¯·a ¨ ¨ § ¦ ÌÈÂL ¦ ¨ ·˜ÚÈ Ÿ £ © § ÂNÚc ¨ ¥ § ‰"Ú‡ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ˙Úc © © Ó"Ó Ï·‡ ¨ £ ,ÂNÚÏ ¨ ¥§ '‰ ˙‡Óe ¥ ¥ ,LnÓ ¨ © LÁp‰ ¨ ¨ © ˜ÏÁ ¤ ¥ ‡e‰ BÓˆÚa § © § ÂNÚc ¨ ¥ § ‰"Ú‡ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ Ú„È © ¨ ‡Ï Ÿ ÔÈ„Ú ¦ ©£ ,ÂNÚ ¨ ¥ L¯L ¤Ÿ LÁp‰L ¨ ¨ © ¤ ÌLÎc ¥ § ¦ ,‰"Ú‡ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ÏL¤ BzÚ„a § © § Ck¨ ‰NÚL ¨ ¨ ¤ ˙‡ÊŸ ‰˙ȉ ¨§¨ ˙BÏϘ ¨ § Ì‰Ï ¤ ¨ ÁÈp‰Â © ¦ ¦ § ˙Bίa‰ ¨ § © Ì‰Ó ¤ ¥ ÏËpL © ¨ ¤ „Ú© Ì„‡Â ¨ ¨ § ‰eÁ ¨ © ÌÚ¦ ˙e‡n¯a ¨ © § ‡a¨ e¯ÊÁiL § § © ¤ ,˙e‡n¯ ¨ © È"Ú ÔÈ(Ú‰ ¨ § ¦ ¨ ‰È‰È ¤ § ¦ Ôewz‰ ¦ © ÔÓÊ © § ‡aL ¨ ¤ ÂLÎÚ ¨ § © Ìb© ,ÌÓB˜Óa ¨ §¦ BÏ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ LÁp‰ ¨ ¨ © ˜ÏÁ ¤ ¥ ‡e‰L¤ ÂNÚ ¨ ¥ § ,˙e‡n¯ ¨ © È"Ú e(È·‡ ¦ ¨ ·˜ÚÈÏ Ÿ £ © § ˙Bίa‰ ¨§ © .̉‰ ¥ ¨ ˙Bίaa ¨ § © ˜ÏÁ ¤¥ (˙BNÚÏ) £ © ‰ˆ¯ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ‰"Ú‡ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ,˜ÁˆÈ ¨ § ¦ Ô˜Ê ¥¨ Èk¦ ȉÈ ¦ § © ,ÌȘeÒt‰ ¦ § © ¯e‡·Ï ¥ § ‡·( Ÿ ¨§ ÔÂÈk ¨ ¥ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ,ÌÚË © © LÈ¥ ‰Êa ¤ ¨ Ì‚Â © § ,B˙˙ÈÓÏ ¨ ¦ § CeÓÒ¨ B˙(˜Ê ¨ § ¦ „Ú© ‰f‰ ¤ © Ôewz‰ ¦© ˙Bίa‰ ¨ § © ÏË( © ¨ B˙e‡n¯Â ¨ © § B˙eÏÈÒk ¦ § È"Ú ,ÏÈÒÎe ¦ § Ô˜Ê ¥¨ CÏÓ ¤ ¤ ‡¯˜( ¨ § ¦ È(BÓ„w‰ ¦ § © © LÁp‰L ¨¨© ¤ LÁp‰ ¨ ¨ © Ú¯fÓ ©¤ ¦ ˙Bίa‰ ¨ § © eÏhÈ § ª Ô˜Ê ¥¨ ÌÎÁ ¨ ¨ È"Ú˘ ‡e‰ Ôewz‰ ¦ © ,BzL‡Â § ¦ § Ì„‡Ó ¨¨ ¥ ÌzÚc ¨ § © ÌÈ(ȘÊnL ¦ ¦ § © ¤ ÔÓÊ © § Ïk¨ ‰¯Bz ¨ È(˜Êc ¥ § ¦ § ÌeMÓ¦ ,L„w‰ ¤ Ÿ © ÌB˜Ó§ ÌÓB˜ÓÏ ¨ § ¦ e¯ÊÁÈ § § ©§ ‰NÚ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ‰"¢Ó ,‰ÓÎÁ ¨ § ¨ ÌÈLÈLÈa ¦ ¦ ¦ (·È ,·È ·Bi‡) ¦ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ˙·MÈ˙Ó ¤¤©§ ¦ ‰¯B‡ÎÏc ¨ § ¦ § ,ÏB„b‰ ¨ © B(a§ ÂNÚ ¨ ¥ ˙‡¤ ‡¯˜i ¨ § ¦ © ¯Ó‡Â © ¨ § ,B˙(˜Ê ¨ § ¦ ˙ÚÏ ¥ § ‡"Î ‰f‰ ¤ © Ôewz‰ ¦© ‰"Ú‡ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ˙(ek © ¨ © ÌÏBÚÏc ¨ § ¦ ,e(·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ ‰(ek‰ ¨ ¨ © © ‡l‡ ¨ ¤ ,‰¯˙È ¨ ¥ § ÏB„b‰ ¨ © ˙·z ©¥ .ÏB„b¨ ‡e‰L¤ ÌeMÓ¦ Bc·Ï © § ÂNÚÏ ¨ ¥ § ‡¯wL ¨ ¨ ¤ ˜¯© ,̉È(LÏ ¤ ¥ § ¦ ‰Î¯a‰L ¨ ¨§ © ¤ Á¯Î‰c © § ª § ÌÚh‰ © © © ,EzL˜Â ¤ § © § EÈÏz § § ¤ EÈÏk ¤ ¥ ‡(¨ ‡N¨ ‰zÚ ¨ © § BÏ ¯Ó‡ © ¨ BÏ ‡¯wLÎe ¨¨¤ § ¯¯a ¥ ¥ ‰l‡ ¤ ¥ Ìȯ·„a ¦ ¨ § ¦ ‡l‡ ¨ ¤ ,‰„Èv‰ ¨ ¥ © ÈÏk ¥ § ÏÚ© B˙(ek ¨ ¨ © ‡Ï Ÿ ,‰„Èv‰ ¨ ¥ © ÈÏk ¥ § BÏ ¯¯·Ï ¥¨ § ,ÌÏBÚÏ ¨ ¨ ‰ÏϘ ¨ ¨ § ‰‡a ¨ ¨ B˙ÏÈ· ¨ ¦ £ È"Ú„ ,¯"‰„‡ ‡ËÁÏ § ¥ § Ôewz¦ ˙BNÚÏ £ © ‰ˆ¯c ¨ ¨ § BÏ Ôw˙Ï ¥ © § ÔeÎiL ¥ © § ¤ ÂNÚÏ ¨ ¥ § ¯È‰Ê‰Ï ¦ § © § ‡·e ¨ ,ÌÏBÚÏ ¨ ¨ ‰Î¯a‰ ¨ ¨ § © ¯ÈÊÁ‰Ï ¦ § © § ÂLÎÚ ¨ § © ‰ˆ¯ ¨ ¨ ‡e‰Â§ ËÏML © ¨ ¤ ˙Bίa‰ ¨ § © LÁp‰ ¨ ¨ © „iÓ © ¦ ‡ÈˆB‰Ï ¦ § eÏÎeÈ § Ê"ÈÚ˘ È„k ¥ § ,¯eÓb¨ Ôewz¦ BÓˆÚ § © ˙‡¤

fx

ilyn

a weqt c wxt

xtq

207

:EafrYÎl` Ÿ « £ «© «© izxFY À¦ ¨ « ¹ mkl ®¤ ¨ iYzp ¦ ´© ¨ aFh− gwl © ´¤ iM³¦

‫ב‬

awri xia` ipipt

‰‡¯È ¨ § ¦ È"Ú ˜¯© ‡"ËÒ‰ „iÓ © ¦ ‡ÈˆB‰Ï ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ „Èa © § ˙ÏÎÈ ¤ Ÿ § ÔȇL ¥ ¤ ÌeMÓ¦ ,̉ÈÏÚ ¤ ¥£ ‡È‰¦ ‰(ek‰L ¨ ¨ © © ¤ BÚÈ„B‰Â ¦ § ‰ÏB„b ¨ § ‰¯‰Ê‡ ¨ ¨ § © ÂNÚÏ ¨ ¥ § ¯È‰Ê‰ ¦ § ¦ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ,‰¯˙È ¨ ¥ § ‰M„˜e ¨ ª§ ,¯˙BÈa ¥ § ‰M„w‰ ¨ ª § © ˙¯a‚z ¤Ÿ § ¦ Cȯˆ ¦ ¨ ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰Ê ¤ § ,LÁp‰ ¨ ¨ © È„È ¥ § ˙ÁzÓ © © ¦ ˙Bίa‰ ¨ § © ‡ÈˆB‰Ï ¦ § ‰zÚ ¨ © § Ôȇ¥ ,EÈÏk ¤ ¥ ‡(¨ ‡N¨ ‰zÚ ¨ © § BÏ ¯Ó‡Â © ¨ § ,‰ÏB„b ¨ § ‰¯‰Ê‰ ¨ ¨ § © e¯È‰Ê‰ ¦ § ¦ CÎÈÙÏe ¨ ¦§ ‰NÚzL ¤ £ © ¤ Cȯˆ ¦ ¨ ÂLÎÚ ¨ § © BÏ ¯Ó‡Â © ¨ § B¯È‰Ê‰ ¦ § ¦ ,Ï"ʯ eL¯cL § ¨ ¤ BÓk§ ‰·eLz ¨ § ‡l‡ ¨¤ .¯˙BÈa ¥ § ‰lÚÓ ¨ ª § ‰·eLz ¨ § (‫תּוֹלדוֹת‬ § ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

ÏB˜ ˙a© ‰‡ˆÈ ¨ § ¨ ‰ÚÈÓMÏ ¨ ¦ § © ‰iNÚ ¨ ¦ £ È(ÈÒ © ¦ ¯‰a © § eÓÈc˜‰L ¦ § ¦ ¤ ‰ÚLa ¨ ¨ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ‰p‰ ¥¦ ‰ÚÈÓMÏ ¨ ¦ § © ‰iNÚ ¨ ¦ £ eÓÈc˜‰M ¦ § ¦ ¤ ‰Óa © § ‰a¯‰ ¥ § © eÁazL( § © § ¦ § È(·Ï © ¨ § ‰Ê¤ ʯ¨ ‰lb ¨ ¦ ÈÓ¦ ‰¯Ó‡Â ¨§ ¨§ ¯Ê‚È Ÿ § ¦ ¯L‡ ¤ £ ÏÎa ¨ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ B(B„‡£ ˙eÎÏÓ § © Ïa˜Ó ¥ © § „·Ú‰c ¤ ¤ ¨ § Úaˆ‡a © § ¤ § ‰¯BÓ ¤ ‰Ê¤ ¯·„ ¨ ¨§ ¯L‡ ¤ £ Ïk¨ ‰ÚÈÓL ¨ ¦ § Ì„˜ ¤ Ÿ ‡ÏÓ ¥ ¨ ‰Ùa ¤ § ¯ÓB‡ ¥ ‡e‰ ȯ‰L ¥ £ ¤ ÏÏk ¨ § ËÚ·È © § ¦ ‡Ï Ÿ § ÂÈÏÚ ¨¨ .‰NÚ‡ ¤ ¡ ¤ Èχ © ¥ ¯Ó‡z © Ÿ (‫בּשׁלּח‬ © © § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

‡ÏŸ ‰LÓe ¤ Ÿ C‡ÏÓ ¨ § © ̉nÚ ¤ ¨ ¦ ÁÏLiL © § ¦ ¤ ‰LÓÏ ¤ Ÿ § ¯Ó‡ © ¨ ‰"·˜‰„ L¯„na ¨ § ¦ © Ï"ʯ e¯Ó‡ §¨ Ê"Ú ,BÓˆÚ·e § © § B„B·Îa § ¦ ‡e‰ ̉nÚ ¤ ¨ ¦ CÏiL ¥ ¥ ¤ ‰"·˜‰Ó Lwa ¥ ¦ ˜¯© C‡Ïna ¨ § © © ‰ˆ¯ ¨¨ ‡ÏŸ Ea¯ § © ‰LÓ ¤ Ÿ Ï"‡˘ È˙‡a ¦ ¨ ‰zÚ ¨ © Ï"‡ ÚLB‰È © ª § ÈÓÈa ¥ ¦ ‡aL ¨ ¤ C‡Ïn‰L ¨ § © © ¤ Ï"ʯ‡ E„B·Îa § § ¦ ‰z‡ ¨ © e(nÚ ¨ ¦ CÏz ¥ ¥ ̇¦ ‰"·˜‰Ï ¯Ó‡ © ¨ ‰LÓ ¤ Ÿ ‰p‰Â ¥ ¦ § È˙‡a ¦ ¨ ‰zÚ ¨ © § È(Ïa˜ ¦© § ¦ ÌȯN ¦ ¨ Ì‰Ï ¤ ¨ LÈ¥ ̉¥ ÌbL © ¤ ˙Bn‡‰ ª ¨ ¯‡L ¨ § ÔÈ·Ï ¥ § e(È(Èa ¥ ¥ LÈ¥ L¯Ù‰ ¥ § ¤ ‰Ó¨ EÓˆÚ·e § § ©§ C‡ÏÓ ¨ § © e(nÚ ¨ ¦ ÁÏBL ©¥ ‰z‡ ¨ © ̇ ¦ § B˙n‡ ¨ ª ˙‡¤ ‚ȉ(Ó ¦ § © '‡ ÏΠ¨ § ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ÌȂȉ(Óe ¦ ¦§© ¯‡MÓ ¨ § ¦ ‰Ïc·‰ ¨ ¨ § © e(Ϩ ‰NÚz ¤ £ © ‰Êa ¤ ¨ ÌbL © ¤ ÌȈB¯ ¦ e(Á(‡Â § © £ © ˙Bn‡‰ ª ¨ ¯‡Lk ¨ § ¦ e(ȈÓ( ¥§¦ .˙Bn‡‰ ª¨ (‫תּשּׂא‬ ¨ ¦ ‫חוֹתם ¦כּי‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

¤ ¨ Èz˙ ¦ © ¨ ·BË Á˜Ï © ¤ Èk¦ ÌÎÏ ˙¯tÎk © ¨ © § ‰¯tk ¨ ¨ © Ôȇc ¥ § ,‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ dnÚ ¨ ¦ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ‡È‰¦ ‰lÚn‰ ¨ ª § © ‰·eLz‰ ¨ §© eL¯cL § ¨ ¤ BÓk§ ,('Ê ‡¯˜iÂ) ¨ § ¦ © 'ÂΠ‰Á(nÏ ¨ § ¦ © ‰ÏBÚÏ ¨ ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙‡ÊŸ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,‰¯Bz‰ ¨ © ‰¯Bz‰c ¨ © § ,'ÂΠ‰ÏBÚ ¨ ‡Ï Ÿ Cȯˆ ¦ ¨ B(ȇ¥ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ‰c ¥ ¨ § (‡"Ú È"˜ ˙BÁ(Ó) ¨ § Ï"ʯ

208

ilyn

a weqt c wxt

xtq

gx

ÌBÏL¨ ÈϦ ÌBÏL¨ ‰NÚÈ ¤ £ © ÈfÚÓa ¦ ª ¨ § ˜ÊÁÈ ¥ § © B‡ ‰"Ú ‡È·p‰ ¦ ¨ © ¯Ó‡ © ¨ Ê"Ú ,Ïk‰ Ÿ © ÌB˜Óa §¦ ‰·eLz ¨ § ‰LBÚ‰c ¤ ¨ § ¯ÓB‡Â ¥ § ,ÊÚŸ ˙‡¯˜p‰ ¥ § ¦ © ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰¦ ÈfÚÓ ¦ ª © .(Ê"Î ‰ÈÚLÈ) ¨ § © § ÈϦ .‰hÓ ¨ © ÏL¤ ‡ÈÏÓÙ·e ¨ § © ¨ § ‰ÏÚÓ ¨ § © ÏL¤ ‡ÈÏÓÙa ¨ § © ¨ § ÌBÏL¨ ‰NBÚ ¤ ,‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ § ‰·eLz ¨ § ‰NÚL ¨ ¨ ¤ „ÈÁÈ ¦ ¨ elÙ‡c ¦ £ © ,(·"Ú Â"Ù ‡ÓBÈ) ¨ Ï"ʯ e(ek § ¦ ‰ÊÏc ¤ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤§ ,(„"È ÚLB‰) ©¥ epnÓ ¤ ¦ Èt‡ ¦ © ·L¨ Èk¦ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,BÏÈ·La ¦ § ¦ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÏÎÏe ¨ § BÏ ÔÈÏÁBÓ ¦£ ÔÈÏÁBÓ ¦ £ ,‰·eLz ¨ § ‰NÚL ¨ ¨ ¤ „ÈÁÈ ¦ ¨ elÙ‡L ¦ £ ¤ „nÏÏ ¥ © § ,epnÓ ¤ ¦ ‡l‡ ¨ ¤ ¯Ó‡( © ¡ ¤ ‡Ï Ÿ Ì‰Ó ¤¥ ˜ÒBÚ ¥ § ‰·eLz ¨ § ‰NÚL ¨ ¨ ¤ „ÈÁÈa ¦ ¨ § ȯÈÈÓ ¥ § © ‰Êc ¤ § ¯Lه ¨ § ¤ § ,BÏÈ·La ¦ § ¦ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÏÎÏe ¨ § BÏ ‡È‰¦ ·BË ,·BË Á˜Â© § ÔBÚ¨ ‡Oz ¨ ¦ Ïk¨ ÂÈχ ¨ ¥ e¯Ó‡ § ¦ ‰lÁza ¨ ¦ § © ¯Ó‡L © ¨ ¤ BÓk§ ,‰¯Bza ¨ © ÏÎÏ ¨ § B˙·eLz ¨ § ‰ÏÈÚBÓ ¨ ¦ ,‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ § ‰·eLz ¨ § ‰NBÚc ¤ § ÌeMÓe ¦ ,‰¯Bz‰ ¨ © ˙Ù¯ˆÓ ¤ ¤Ÿ § ‰¯Bz‰ ¨ © ‰È‰zLk ¤ § ¦ ¤ § e(ȉc § © § ,‰LÓ ¤ Ÿ e(Ϩ ‰eˆ ¨ ¦ ‰¯Bz ¨ Ô‡k¨ ˘"‰Ê ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙‡ÊŸ e(ȉc § © § ,·˜ÚÈ Ÿ £ © ˙l‰˜ © ¦ § ‰L¯BÓ ¨ ¨ e‰Ê ¤ § ,χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏÎÏ ¨ § ‰ÏÈÚBÓ ¨ ¦ ,‰·eLz‰ ¨ § © ÌÚ¦ .·˜ÚÈ Ÿ £ © ˙l‰˜ © ¦ § ÏÎÏ ¨ § ‰ÏÈÚBÓ ¨ ¦ ,‰¯Bz ¨ ˜ÒÚ ¤ ¥ dnÚ ¨ ¦ LiL ¥ ¤ ‰·eLz‰ ¨ §© (‫צדק שצז‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

‰c·k ¨ ª § CÏÓ ¤ ¤ ˙·Ï © § dÏÈLÓ‰ ¨ ¦ § ¦ ÌÈËtLÓ ¦ ¨ § ¦ 'Ù ‡aÒa ¨ © § ˜"‰ÂÊ· ‰LB„w‰ ¨ § © e(˙¯Bz ¥¨ Ïk¨ ‰ˆÙÁ ¨ ¥ £ LÙ(·e ¤ ¤ § ÌÏL ¥ ¨ ·Ïa ¥ § dLw·n‰Â ¨ § © § © § ‰‡B¯ ¤ Ôȇ¥ ÔeÓËa ¨ § ‰·eLÁ ¨ £ ‰Úe(ˆ ¨ § 'ÈÙ‡ BnÚ¦ ¯a„˙e ¥ © § BÏB˜ ÚÓLz © § ¦ ÈÏe‡ © Á˙t‰ © ¤ © ÏÚ© ÔpÁ˙Óe ¥ © § ¦ dÁ˙ÙÏ ¨ § ¦ § „˜BL ¥ ÌBÈ ÈÏe‡ © BÁ˙ÙÏ § ¦ § ÌÈkLÓ ¦ § © ‡e‰ ÌBÈ ÏkL ¨ ¤ CÏn‰ ¤ ¤ © ˙a© ‰‡B¯LÎe ¤ ¤ § ˙Ïc‰ ¤ ¤ © ȯBÁ‡Ó ¥ £¥ ȯÁ‡ ¥ £ © BnÚ¦ ˙¯a„Ó ¤ ¤ © § ‰lÁ˙a ¨ ¦ § ¦ ˙Ïc‰ ¤ ¤ © ȯBÁ‡ ¥ £ 'ÈÙ‡ BnÚ¦ ¯a„Ï ¥ © § BLw·Ó ¨ ª § ‡ˆÓÈ ¨ §¦ ¯˜BÁ ¥ da¨ B˜LÁ § ¦ ‡e‰ Lȇ‰ ¦ ¨ ̇¦ ˙B‡¯Ï § ¦ ÔBÈq(Ï ¨ ¦ § ‡e‰Â§ ÊÓ¯a ¤ ¤ § ¯eac¦ ˙Ïc‰ ¤ ¤© Ck¨ ÏkL ¨ ¤ d˙B‡¯·e ¨ § ¦ Bȯa § ¨ ÏÚ© B˙B‡ Ú„ÈÏ © ¥ d˙aÁ ¨ ¨ ¦ ·¯Ó Ÿ ¥ ‡e‰‰© ¯eaca ¦ © L¯B„ ¥ § BÏ ˙Èl‚Óe ¥ © § ÌÈ(Ùa ¦ ¨ § ÌÈ(t ¦ ¨ BnÚ¦ ˙¯a„Óe ¤ ¤ © § ˙Ïc‰ ¤ ¤ © BÏ ˙Á˙Bt © © ʇ¨ Bψ‡ § ¤ d˙aÁ ¨¨¦ „ÓÏiL Ÿ § ¦ ¤ Ì„˜ ¤ Ÿ ‰lÁza ¨ ¦ § © ‰LB„w‰ ¨ § © e(˙¯Bz ¥¨ ‡È‰¦ Ôk¥ ‰È˙B„BÒ ¨ ¤ § ‰È(etˆÓ ¨ ¤ § © Ïk¨ ÊÓ¯a ¤ ¤ § BÏ ˙¯a„Ó ¤ ¤ © § ‡È‰¦ ˙B‡¯Ï § ¦ ÏÎeÈ © ‰(‡ ¨ ¨ Lw·nLÎe ¥ © § ¤ § ¯e‚Ò¨ ˙Ïc‰ ¤ ¤ © Ì„‡‰ ¨¨ ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ‰‡B¯ ¤ ʇ¨ LÙpÓe ¤ ¤ ¦ ·lÓ ¥ ¦ Bȯa § ¨ ÏÚ© B˙B‡ Ú„ÈÏ © ¥ ‡e‰‰© ÊÓ¯a ¤ ¤ ¨ ¯˜BÁLÎe ¥ ¤§ .‰È˙B„BÒ ¨ ¤ § ‰Èʯ ¨ ¤ ¨ Ïk¨ BÏ ˙Èl‚Óe ¥ © § BÏ ˙Á˙Bt © © da¨ B˜LÁL § ¦ ¤ ‰LB„w‰ ¨ §© (‫שׂרה‬ ¨ ¨ ‫חיּי‬ ¥ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ÌÈL„Á ¦ ¨ £ ÌÈÓL ¦ © ¨ ‡¯Ba ¥ ÌÈizÓ‡ ¦ ¦ ¦ £ ‰¯Bz ¨ ÏL¤ ÌÈLecÁ ¦ ¦ LcÁn‰L ¥ © § © ¤ e(ȈnL ¦ ¨ ¤ ¯Á‡Ó ©©¥ „BÒÈÏ ¦ § ÌÈÓL ¦ © ¨ ÚBË(Ï © § ¦ ,EÈ˙Èqk ¦ ¦ ¦ È„È© ¨ ψ·e ¥ § EÈÙa ¦ § ȯ·c © ¨ § ÌÈN‡Â ¦ ¨ § ,˙BL„Á ¨ £ ˙Bˆ¯‡Â ¨£ © ,‰z‡ ¨ © ÈnÚ ¦ ¦ ‡l‡ ¨ ¤ ÈnÚ ¦ © ȯ˜z ¦ § ¦ χ© ,(‡"( ‰ÈÚLÈ) ¨ § © § ‰z‡ ¨ © ÈnÚ ¦ © ÔBiˆÏ ¦ § ¯Ó‡Ï Ÿ ¥ § ı¯‡ ¤¨ '‰ ¯·„a © § ¦ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,ı¯‡Â ¤ ¤ § ÌÈÓL ¦ © ¨ È˙‡¯a ¦ ¨ ¨ ÈlL ¦ ¤ ¯eaca ¦ © È(‡L ¦ £ ¤ BÓk§ ˙eÙzLa ¨ª § ‰p‰Â ¥ ¦ § ,ı¯‡Â ¤ ¨ ¨ ÌÈÓL ¦ © ¨ ‡¯·z ¨ § ¦ ElL § ¤ ¯eaca ¦ © ‰z‡ ¨ © Ìb© ,(‚"Ï ÌÈl‰z) ¦ ¦ § eNÚ( £ © ÌÈÓL ¦© ¨

hx

ilyn

a weqt c wxt

xtq

209

,dÓLÏ ¨ § ¦ ÌÈizÓ‡ ¦ ¦ ¦ £ ÌÈLecÁ ¦ ¦ da¨ LcÁÓe ¥ © § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ Ì„‡‰L ¨ ¨ ¨ ¤ ¯Á‡Ó ©©¥ ,B„Ȩ ÏÚ© e‡¯·pL § § ¦ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,ÌÈL„Á ¦ ¨ £ ˙Bˆ¯‡Â ¨ £ © ÌÈÓL ¦ © ¨ Ck¨ È"Ú e‡¯·pL § § ¦ ¤ ‡e‰ ËeLt¨ .BÏ ÏÁÓ( © § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÔBÚ¨ ÌeL B„Èa ¨ § ¯‡LpL © § ¦ ¤ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ ÈÏÚ © ¨ ¯·ÚL © ¨ ¤ ÔBÚ¨ ÏÚ© È˙B‡ ¦ Û¯Án‰ ¥ ¨ § © e(ȉc § © § ,¯·c ¨ ¨ ÈÙ¯BÁ ¦ § ‰(ڇ ¤ ¡ ¤ § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ e‰Ê ¤§ ¯ÓB‡L ¥ ¤ ,ı¯‡Â ¤ ¨ ¨ ÌÈÓL ¦ © ¨ '‰ ¯·„a © § ¦ ˙(ÚËa © £ © § ep·ÈL‡ ¤ ¦ £ È(‡ ¦ £ ,ÏÁÓ( © § ¦ ‡Ï Ÿ ÔÈ„ÚL ¦ © £ ¤ ¯ÓB‡Â ¥ § ¯·„a © § ¦ È(‡ ¦ £ Ìb© ,dÓLÏ ¨ § ¦ ÌÈLecÁ ¦ ¦ LcÁÓe ¥ © § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ È(‡L ¦ £ ¤ ¯Á‡Ó ©©¥ ÔBÚ¨ È„Èa ¦ ¨ § ¯‡LpL © § ¦ ¤ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ ÔkL ¥ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,ÌÈL„Á ¦ ¨ £ ı¯‡Â ¤ ¤ § ÌÈÓL ¦ © ¨ eNÚ( £ © È˙ÙN ©¨§ LcÁÓ ¥ © § È(‡L ¦ £ ¤ ‰¯Bz ¨ ÏL¤ ¯·c ¨ ¨ e(ȉ § © ¯·c ¨ ¨ ,¯·c ¨ ¨ ÈÙ¯BÁ ¦ § ‰(ڇ ¤ ¡ ¤ § e‰Ê ¤ § ,‡ËÁ ¨ ¨ ¯L‡ ¤£ ȯ·c © ¨ § ÌÈN‡Â ¦ ¨ § e(zÁË·‰ ¨ § © § ¦ CkL ¨ ¤ Eȯ·„a ¤ ¨ § ¦ ÈzÁËa ¦ § © ¨ Èk¦ ,ı¯‡Â ¤ ¨ ¨ ÌÈÓL ¦ © ¨ eNÚ( £ © BaL¤ ,Ba ÈÙ¯BÁÏ © § § ·ÈLÓe ¦ ¥ ÁËBa © ¥ È(‡ ¦ £ ‰Êa ¤ ¨ ,ı¯‡ ¤ ¨ „BÒÈÏ ¦ § ÌÈÓL ¦ © ¨ ÚË(Ï © Ÿ § ¦ 'ÂΠEÈÙa ¦§ ÈzÁËa ¦ § © ¨ Èk¦ e‰Ê ¤ § ,È˙B(BÚ © £ Ïk¨ ÏÚ© ÈϦ zÏÁÓ ¨ § © ¨ ‡lL Ÿ ¤ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ ‰Ê¤ ÏÈ·LaL ¦§ ¦¤ .E¯·„a ¤¨ § ¦ (‫צדק ק"ח‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

‡È‰Â ¦ § ‰¯·b ¨ § ¨ ‡"Ë҉ ‰ÓÎÁ‰ ¨ § ¨ © ˙B(ÈÚÓ § © © eÓzÒ( § § ¦ ¯"‰ÂÚ· Ó"‰· ·¯ÁL © ¨ ¤ ÌBiÓ¦ „Ú© ¯Bc‰© ÈÓÎÁ ¥ § © ÌÈÁ¯BË ¦ § eÈ‰È § ¦ 'Èه ̄‡ ¨ ¨ È(aÓ ¥ § ¦ ‰ÓÎÁ‰ ¨ § ¨ © ˙ÚÈ(Ó © ¦ § ˙Ó¯Bb‰ ¤¤ © ˙B(ÈÚÓ § © © ÌzÒÏ Ÿ § ¦ § ¯ÊÁÏ Ÿ § © Ák © Ÿ dϨ LÈ¥ ‡"ËÒ‰ Ó"Ó d˙Îωk ¨ ¨ § ¦ § ‰Îω‰ ¨ ¨ £ © e¯¯·iL §¨§¤ ‰(ÈÎL ¨ ¦ § ˙B¯L‰Ï § © § ˙Ó¯Bb ¤ ¤ Ìȯ·Á‰ ¦ ¥ £ © ÔÈa¥ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ „enϦ Ó"Ó Ï·‡ ¨ £ ,‰ÓÎÁ‰ ¨§¨© .ÌÈÓMaL ¦ © ¨ © ¤ ̉ȷ‡Ï ¤ ¦ £ © χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÔÈa¥ ÌBÏL¨ ˙BNÚÏ £ © § χ¯NÈa ¥ ¨§ ¦§ (‫ויּרא‬ ¨ ¥ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ÏÎa ¨ § ÂȯÁ‡ ¨ £ © ÌÈÙ„B¯ ¦ § ÌÈ‚¯Ë˜n‰Â ¦ § § © § © § ‰¯Bza ¨ © Ck¨ Ïk¨ ˜·„c ¥ ¨ § B¯Úˆa £ © § ‰‡¯È ¤ § ¦ ‰"·˜‰ ¯wÚc © ¦ § Ì‰Ï ¤ ¨ ÚÓLÏ © Ÿ § ¦ Ôʇ ¤ Ÿ ‰hÓ ¤ © B(ȇ ¥ § ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ‰t¯˙iL ¤ © § ¦ ¤ „Ú© ‰¯Bz‰Ó ¨ © ¥ BÏh·Ï § © § ˙Ú¥ ‡lL Ÿ ¤ elه ¦ £ © '‰ ˙‡¯Èa © § ¦ § ˙e˜ac˙‰ § © § ¦ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ̯Bb‰ ¥ © ‡e‰ ˙e„ÈÓ˙a ¦ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤¥ ̉¥ ȯˆÂ © ¨ § ÈÙ„B¯ © § ÌÈa¯ ¦ © ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § dÓLÏ ¨ § ¦ ‡a¨ dÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ CBznL ¦ ¤ dÓLÏ ¨§ ¦ È˙Èh‰ ¦ ¥ ¦ ‡Ï Ÿ § ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ˙Bt¯‰Ï § © § B‡ E˙¯BzÓ § ¨ ¦ Ïha˙‰Ï ¥ © § ¦ § ȯÁ‡ © £ © ÌÈÙ„B¯‰ ¦ § ¨ ÌÈ‚¯Ë˜n‰ ¦ §§ ©§ © ‡ÏŸ ‰t¤ ÏÚaL © § ¤ § ·˙ÎaL ¨ § ¦ ¤ ‰¯Bz ¨ ̉L ¥ ¤ EÈ˙B„ÚÓ ¤ ¥ ¥ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § Ì‰Ï ¤ ¨ ÚÓLÏ © Ÿ § ¦ Ôʇ ¤Ÿ ÈzÚ„È ¦ § © ¨ Èk¦ ÏÏk ¨ § È˙Èt¯˙‰ ¦ ¥ © § ¦ ‡Ï Ÿ § ÏÏk ¨ § ‰i(t ¨ ¦ § ÌeL È˙ÈNÚ ¦ ¦ ¨ ‡Ï Ÿ e(ȉc § © § È˙ÈË( ¦ ¦¨ ÈÎ‰Ï ¥ ¨ § ÌÈiÁ‰ ¦ © © ÔÓ¦ L¯BÙk ¥ § ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ L¯Bt‰Â ¥ © § ÌÈiÁ ¦ © ıÚ¥ ‡È‰¦ ‰¯Bz‰L ¨ © ¤ ‰(Ó‡( ¨ ¨ ¡¤ :‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ‰·BË ¨ ‰cÓ ¨ ¦ Ôȇc ¥ § ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ Úeʇ © ¨ ‡Ïc Ÿ § ÈzÚ„a ¦ § © § Èz¯Ób ¦ §©¨ (‫בּינה קמט‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

210

ilyn

a weqt c wxt

xtq

ix

,B˙hÓ ¨ ¦ ÏÚ© ˘"˜ ‡¯Bw‰ ¥ © Ïk¨ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ '¯ ¯Ó‡Â © ¨ § :Ï"Ê '‰ Ûc© ˙Bί·c ¨ § ¦ ‡¯Ób ¨¨ § Ôȇ ¥ § ,(Ê ,‰ ·Bi‡) ¦ "ÛBÚ e‰Èa‚È ¦ § © ÛL¯ ¤ ¤ È(·e" ¥ § :¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,epÓȉ ¤ ¥ ÔÈÏ„a ¦ ¥ § ÔȘÈfÓ ¦ ¦© Ôȇ ¥ § ,(‰ ,‚Î ÈÏLÓ) ¥ § ¦ "ep(ȇ ¤ ¥ § Ba EÈ(ÈÚ ¤ ¥ ÛÈÚ˙‰" ¦ ¨ £ :¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,‰¯Bz ¨ ‡l‡ ¨ ¤ ÛBÚ ¯"‡ ,(„Î ,·Ï Ìȯ·c) ¦ ¨ § "ÛL¯ ¤ ¤ ÈÓeÁÏe ¥ § ·Ú¯ ¨ ¨ ÈÊÓ" ¥ § :¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,ÔȘÈfÓ ¦ ¦ © ‡l‡ ¨ ¤ ÛL¯ ¤ ¤ ÛL¯ ¤ ¤ È(·e ¥ § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,epÓȉ ¤ ¥ ÔÈÏ„a ¦ ¥ § ÔȯeqÈ ¦ ¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ‰ ¥ ¨ Ïk¨ LÈ˜Ï ¦ ¨ Ôa¤ ÔBÚÓL § ¦ ÛL¯ ¤ ¤ Ôȇ ¥ § ,'ÂΠEÈ(ÈÚ ¤ ¥ ÛÈÚ˙‰ ¦ ¨ £ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ‰¯Bz ¨ ‡l‡ ¨ ¤ ÛBÚ Ôȇ ¥ § ,ÛBÚ e‰Èa‚È ¦ §© .ÛL¯ ¤ ¤ ÈÓeÁÏe ¥ § ·Ú¯ ¨ ¨ ÈÊÓ ¥ § '‡(˘ ,ÔȯeqÈ ¦ ¦ ‡l‡ ¨¤ ¯Ó‡iÂ" ¤ Ÿ © :¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ B˙B‡ ÔÈÚ„BÈ ¦ § Ôa¯ ¨ © ˙Èa¥ ElL § ¤ ˙B˜B(Èz¦ 'ÈÙ‡ ‡‰¨ Ô(ÁBÈ ¨ ¨ '¯ Ï"‡ ,ÂÈ˙BˆÓÏ ¨ § ¦ § z(ʇ‰Â ¨ § © £ © § ,‰NÚz ¤ £ © ÂÈ(ÈÚa ¨ ¥ § ¯Li‰Â ¨ ¨ © § ,Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ÏB˜Ï§ ÚÓLz © § ¦ ÚÓL © Ÿ ¨ ̇¦ Èk¦ EÈÏÚ ¤ ¨ ÌÈN‡ ¦ ¨ ‡Ï Ÿ ÌȯˆÓa ¦ © § ¦ § ÈzÓN ¦ § © ¯L‡ ¤ £ ‰ÏÁn‰ ¨ £ © © Ïk¨ ,ÂÈwÁ ¨ ª Ïk¨ z¯ÓL ¨ §© ¨ § B(ȇ ¥ § ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © BÏ ¯LÙ‡L ¨ § ¤ ¤ Ïk¨ ‡l‡ ¨ ¤ ,(ÂÎ ,ÂË ˙BÓL) § "E‡Ù¯ ¤ § Ÿ '‰ È(‡ ¦£ ÈzÓχ(" ¦ § © ¡ ¤ :¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,B˙B‡ ÔȯÎBÚ ¦ § § ÔȯÚÎÓ ¦ ¨ Ÿ § ÔȯeqÈ ¦ ¦ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‡È·Ó ¦ ¥ ‰"·˜‰ ,˜ÒBÚ ¥ ‰¯Bz ¨ ‡l‡ ¨ ¤ ·BË Ôȇ ¥ § ,(‚ ,ËÏ ÌÈl‰z) ¦ ¦ § "¯kÚ( ¨ § ¤ È·‡Îe ¦ ¥ § ·BhÓ¦ È˙ÈLÁ‰ ¦ ¥ ¡ ¤ ‰iÓec ¨¦ .(· ,„ ÈÏLÓ) ¥ § ¦ "e·ÊÚz Ÿ £ © χ© È˙¯Bz ¦ ¨ ,ÌÎÏ ¤ ¨ Èz˙( ¦ © ¨ ·BË Á˜Ï © ¤ Èk" ¦ :¯Ó‡pL © ¡¤ ¤ ·¯© È·c ¥ § Èw„¯c ¥ © § © 'ÈÙ‡ ‡‰¨ ,Ï"¯ ÏÚ© Ô(ÁBÈ ¨ ¨ '¯ ‰L˜‰M ¨ § ¦ ¤ ‰Ó© ÈÙÏ ¦ § ,˜c˜„Ï ¥ § © § LÈ ¥§ Èe‡¯‰Ó ¨ ¨ ¥ Î"‡ ,ÛBÚ e‰Èa‚È ¦ § © ÛL¯ ¤ ¤ È(·e ¥ § ‡˙‡ ¨ ¨ ÈÎ‰Ï ¥ ¨ § ‡Ϩ ȇc © © ,B˙B‡ ÔÈÚ„BÈ ¦§ ˜¯© ,‰NÚ ¨ ¨ Ôk¥ ‡Ï Ÿ ‡e‰Â§ ,ÛBÚ e‰Èa‚È ¦ § © ÛL¯ ¤ ¤ È(·e ¥ § ‡˙‡ ¨ ¨ ȇÓÏ © § L¯ÙÏ ¥ ¨ § BÏ ‰È‰ ¨¨ Ba L¯t ¥ ¥ ‡Ï Ÿ ÛL¯ ¤ ¤ È(·ec ¥ § § ‡¯˜e ¨ § 'ÂΠ‰iÓec ¨ ¦ ÈzÓχ(c ¦ § © ¡ ¤ § È˙ȯÁ‡ ¥ ¦ £ © ‡¯˜ ¨ § BÏ L¯t ¥¥ ‡˙lÓa ¨ § ¦ § ˜qÚ˙‰Ïe ¥ © § ¦ § ‰ÏÚ ¨ ¨ CȯÙc ¦ ¨ § ‡˙lÓ ¨ § ¦ ÁÈp‰Ï © ¦ © § „eÓÏz‰ § © © C¯cÓ ¤ ¤ ¦ ‰Ê¤ Ôȇ ¥ § ,ÌeÏk§ .È˙ȯÁ‡ ¥ ¦£ © ‡e‰Â§ ,ÛL¯ ¤ ¤ È(·ec ¥ § § ‡¯˜ ¨ § ÈLe¯ÙÏ ¥ § ¦ dÈzÚc ¥ § © Ô(ÁBÈ ¨ ¨ '¯ ÌÏBÚÏc ¨ § ¦ ,·MÈÏ ¥ © § „"ÚÏ( „Á© ,ÌÈLe¯t ¦ ¥ È(LÏ ¥ § ¦ B˙B‡ L¯ÙÏ ¥ ¨ § ÌÈÏBÎÈ ¦ § ÛBÚ e‰Èa‚È ¦ § © ÛL¯ ¤ ¤ È(·ec ¥ § § ‡¯˜c ¨§ ¦ ̉L ¥ ¤ ÛL¯ ¤ ¤ È(·e ¥ § ˜"‰Â ,epÓȉ ¤ ¥ ÔÈÏ„a ¦ ¥ § ÔȯeqÈ ¦ ¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ‰c ¥ ¨ § Ï"¯ Lȯلk ¦¨ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰L ¦ ¤ ÛBÚ ÏÈ·La ¦ § ¦ ,‰Ó¨ È(tÓe ¥ § ¦ ,EÈÏÚÓ ¤ ¨ ¥ e˜lzÒÈ § © § ¦ e(ȉc § © § ,e‰Èa‚È ¦ § © Ôȯeqi‰ ¦ ¦© Ôȯeqi‰ ¦ ¦ © ̉L ¥ ¤ ÛL¯ ¤ ¤ È(·e ¥ § Ù"‰Â ,CÙ‰a ¤ ¤ © Î"‚ BL¯ÙÏ § ¨ § ÌÈÏBÎÈ ¦ ¦ ,da¨ ˜ÒBÚ ¥ ‰z‡L ¨©¤ 'ÈÙ ‰È‰È ¤ § ¦ § ,‰a¯‰ ¥ § © Ea§ ÌÈËÏBL ¦ § § EÈÏÚ ¤ ¨ Ìȇb˙Óe ¦ ¨ § ¦ ÌȉB·b ¦ § eÈ‰È § ¦ e(ȉc § © § ,e‰Èa‚È ¦ §© ‰Ê¤ ̂© § ,‰ÏLÓÓe ¨ ¨ § ¤ ‰Â‡b ¨ £ © ÔBLϧ 'ÈÙ„ ,‡ˆBiΠ¥ © § ˙B‡·ˆ ¨ § '‰ da‚i © § ¦ © BÓk§ e‰Èa‚È ¦ §© ÏΠ¨ § ,‰a¯‰ ¥ § © Ôȯeqi‰ ¦ ¦ © Ea§ ÌÈÏLBÓ ¦ § eȉiL § ¦ ¤ 'ȉ„ ,‰ÏLÓÓe ¨ ¨ § ¤ ‰Â‡b ¨ £ © ÔBLϧ 'ÈÙ Î"‚ Le¯t‰ ¥ © ‰Ê ¤ § ,da¨ ˜ÒBÚ ¥ ‰z‡ ¨ © ÔȇL ¥ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰L ¦ ¤ ÛBÚ ÏÈ·La ¦ § ¦ ,‰nÏ ¨ ¨ Ck¨ ÏL¤ BËLÙÏ § © § ·B¯˜¨ ,‡Le¯t ¨ ¥ ȇ‰© ˙eÚÓLÓe ¨ § © ,‡¯wa ¨ § © ÈÙË ¥ § ¯¯·Óe ¨Ÿ § ËeLt¨ Î"‚ e‰Èa‚È ¦ § © ‰pzLÓ ¤ © § ¦ ‡„eÓÏ˙c ¨ § © § ‡Le¯ÙÏc ¨ ¥ § ¦ ,‡„eÓÏ˙·c ¨ § © § ¦ ‡Le¯t ¨ ¥ ȇ‰Ó © ¥ ¯˙BÈ ¥ ‡¯˜Ó ¨§ ¦ ÌÏBÚÏ ¨ § Î"‡ ,dÈËLÙk © § © ¦ e‰Èa‚È ¦ § © ȉ ¥ £ ,‡(ȯÁ‡ ¨ ¦ £ © ‡Le¯t ¨ ¥ ȇ‰Ï © § Ï·‡ ¨ £ ,dÈ˙eËÈLtÓ ¥ ¦ §¦

`ix

ilyn

a weqt c wxt

xtq

211

e(L¯Ù„k § © ¥ § ¦ ‡˙‡ ¨ ¨ ÛBÚ e‰Èa‚È ¦ § © ÛL¯ ¤ ¤ È(·ec ¥ § § ‡¯˜ ¨ § ÈLe¯ÙÏ ¥ ¥ § Ô(ÁBÈ ¨ ¨ '¯c§ dÈzÚc ¥§© .˜"„ (‫בּשׁלּח‬ © © § ‫זכּה‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

‡e‰ ÛÒBÈ ¥ § ( ,·Ó ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § ˘"ÓÎ ,ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ Ïk¨ ÏÚ© CÏÓ ¤ ¤ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ÛÒBÈ ¥ da¨ ˜ÒBÚ ¥ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ÏÈ·La ¦ § ¦ BÊ ‰ÏÚÓÏ ¨ £ © § ‰ÎÊ ¨ ¨ § ,'ÂΠı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ÏÚ© ËÈlM‰ ¦© © Èk¦ ÂÈ(a ¨ ¨ ÏkÓ ¨ ¦ ÛÒBÈ ¥ ˙‡¤ ·‰‡ © ¨ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ § (‚ ,ÊÏ ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § ˘"ÓÎ ,ÂÈÁ‡Ó ¨ ¤ ¥ ¯˙BÈ ¥ „ÓlM © ¨ ¤ ‰Ó© Ïk¨ È"˘¯ÈÙ ,dÈÏ¥ ‡e‰ ÌÈkÁ ¦ © ¯a© ȯ‡ ¦ £ ‡"˙ ,BÏ ‡e‰ ÌÈ(e˜Ê ¦ § Ôa¤ ‡e‰L¤ CÏÓ ¤ ¤ ÁÓNÈ © § ¦ ,ÊÚŸ '˜(‰ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰L ¦ ¤ EfÚa § ª § ‡"ÊÏ ,BÏ ¯ÒÓ © ¨ ¯·Ú ¤ ¥ § ÌMÓ ¥ ¦ BÏ ‰„ÓÚL ¨ § ¨ ¤ ‡È‰¦ ‰¯Bz‰Â ¨ © § ,ÂÈÁ‡ ¨ ¤ ¯‡MÓ ¨ § ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰¯Bza ¨ © ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ˙ÈlbL ¨ ¦ ¦ ¤ ÛÒBÈ ¥ ¯kÓpLÎe © § ¦ ¤ § ,¯BaÏ© e‰eÎÈÏL‰Â ¦ § ¦ § B˙ÈÓ‰Ï ¦ ¨ § eÏk(˙‰Â § © § ¦ § ÂÈÁ‡ ¨ ¤ „Èa © § ÏÙpLk © ¨ ¤ § ,ÂÈ˙B¯ˆ ¨ ¨ ÏÎa ¨§ ‰„ÓÚL ¨ § ¨ ¤ ‡È‰¦ ‰¯Bz‰ ¨ © Ïk‰ Ÿ © ÏÚ© ,BzL‡Â § ¦ § ¯ÙÈËBt ¨ ¦ È„Èa ¥ ¦ ÏÙpLÎe © ¨ ¤ § ,ÌÈÓÚt ¦ ¨ § ‰nk ¨© ‡Ïc Ÿ § ‡(cÚa ¨ ¨ ¦ § ÔÈa¥ da¨ ˜ÈÒÚc ¦ ¨ § ‡(cÚa ¨ ¨ ¦ § ÔÈa¥ ,‰¯Bz ¨ ÏL¤ dk¯c ¨ § © ‡È‰¦ CÎc ¨ § ,BÏ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰¦ CÏÓ ¤ ¤ ÁÓNÈ © § ¦ EfÚa § ª § e‰Ê ¤ § ,‡ÏvÓ ¨ § © ÈÏv‡Â ¥ § © § ‡(bÓ ¨ § © È(eb‡ ¥ £ ,da¨ ˜ÈÒÚ ¦ ¨ .„‡Ó Ÿ § Ï‚È ¥ ¨ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ,‰ÚeLÈÏ ¨ ¦ BÏ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‡È‰L ¦¤ (‫מקץ‬ ¥ ¦ ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

,e·ÊÚz Ÿ £ © χ© È˙¯Bz ¦ ¨ ÌÎÏ ¤ ¨ Èz˙( ¦ © ¨ ·BË Á˜Ï © ¤ Èk¦ ('· '„ ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ·e˙k‰ ¨ © ¯Ó‡ ©¨ Ïk¨ ¯wÚ © ¦ ‰p‰Â ¥ ¦ § .¯eÓ‡k ¨ ¨ ‰"Ó È(„‡ ¨ Ÿ £ ‚"Ò ‰È‰‡ ¤ ¡ ¤ ˙BÓL¥ '„ 'È‚ Á˜Ï © ¤ ˙lÓ ©¦ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙‡È¯a © ¦ § ¯wÚ © ¦ e‰Êc ¤ § ˙Bίaa ¨ § © ÈeÏz¨ Ïk‰ Ÿ © ˙Bˆn‰Â § ¦ © § ˙BlÙz‰Â ¦ § © § ‰¯Bz‰ ¨ © B˙l„‚e ¨ ª § B˙eÎÏÓ § © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ È(a ¥ § e¯ÈkiL ¦ © ¤ ÏÈ·La ¦ § ¦ ̇¦ Èk¦ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰"·˜‰ ‡¯a ¨ ¨ ‡Ïc Ÿ § ÌÈί·Ó ¦ § ¨ § eÈ‰È § ¦ ¯·„ ¨ ¨ § ¯·c ¨ ¨ Ïk¨ ÏÚ © § ,‰·‰‡Â ¨ £ © § ‰‡¯Èa ¨ § ¦ § B˙eÎÏÓ § © ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ eÏa˜È §© ¦ ÌeL Ì‰Ï ¤ ¨ Ôȇ ¥ § ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ÌkÏÓ ¨ § © ÏÚL Ÿ ¤ ¯k( ¨ ¦ ‡‰iL ¥ § ¤ È„k ¥ § B˙eÎÏÓ § © ÌȯÈkÊÓe ¦ ¦ § © B˙B‡ .̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ÌÈÓL ¦ © ¨ ˙eÎÏÓ § © Ïea˜¦ ÏÚŸ B˙ÏeÊ ¨ ˜ÒÚ ¤¥ ̉È˙Bc˜( ¤ ¥ ª § ÔBaLÁ § ¤ ÌÚ¦ È˙¯Bz ¦ ¨ ÌÎÏ ¤ ¨ ,È˙¯Bz ¦ ¨ ÌÎÏ ¤ ¨ Èz˙( ¦ © ¨ ·BË Á˜Ï © ¤ Èk¦ e‰Ê ¤§ ˙i(Ú © ¦ £ © ˙Bίa‰ ¨ § © ̉¥ ‰„B·Ú‰ ¨ £ ¨ ¯wÚL © ¦ ¤ ¯ÓB‡Â ¥ § .ÏÏBk‰ ¥ © ÌÚ¦ ˙Bίa‰ ¨ § © ˙i(Ú © ¦ £ BÊ 'È‚ ÌÈ¯È‰Ê ¦ ¦ § eȉzLÎe § ¦ ¤ § .e(·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ ·BË Á˜Ï © ¤ ÈÎa ¦ § ÊeÓ¯k ¨ § BÓL§ Ce¯·e ¨ ‡e‰ Ce¯a¨ ,d˙B‡ ¨ e·ÊÚz § © © ‡Ï Ÿ § ‰¯Bz‰ ¨ © eÓi˜zL § © § ¤ ËeLt¨ ‰Êa ¤ ¨ Ì˙i(Ú ¨ ¨ ¦ £ © ˙Bίaa ¨ § © ÌÈÊȯÊe ¦ ¦§ ÌÎÏ ¤ ¨ Èz˙( ¦ © ¨ ·BË Á˜Ï © ¤ Èk¦ „BÚ .˙Bίa‰ ¨ § © ˙¯ÈÓL © ¦ § È"Ú e·ÊÚz Ÿ £ © χ© È˙¯Bz ¦ ¨ e‰Ê ¤§ ÊeÓ¯k ¨ ¨ ˙Bίa‰ ¨ § © ˙i(Ú © ¦ £ ‡È‰¦ ·"‰ÂÚ·Â Ê"‰ÂÚ· ÌÈiÁ‰ ¦ © © ¯wÚc © ¦ § ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ÌÈiÁa ¦ © © ˙"Ò .ÌÈiÁa ¦ © © z¯Á·e ¨ § © ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ‰¯Ó‡ ¨ § ¨ ‰Ê¤ ÏÚ © § ,e(·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ ·BË Á˜Ï © ¤ ÈÎa ¦§ (‫תּשׁוּבה קמב‬ ¨ § ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

ilyn

212

ipxIe ¦ À¥Ÿ ©

‫ד‬

d - b weqt c wxt

xtq

aix

:iO` «¦ ¦ iptl ¬¥ § ¦ cigie À¦ ¨ §¹ Kx¬© ia`l ®¦ ¨ § iziid ¦ ´¦ ¨ oaÎiM ¥ − «¦

‫ג‬

:dige «¥ § «¤ izevn ´© Ÿ § ¦ xnW Ÿ − § LAl ®¤ ¦ ixaCÎKnzi ¬© ¨ § ¨ § «¦ il¦À xn`Ie© ¤ ŸhYÎl`e ¥À ¹ © § gMWYÎl` ¬© § ¦ © dpia ®¨ ¦ dpw ´¥ § dnkg ¨ § ¨ − dpw ´¥ §

‫ה‬

:itÎixn`n «¦ ¥ § ¦ «¥ awri xia` ipipt

È·‡Ï ¦ ¨ § È˙Èȉ ¦ ¦ ¨ Ôa¥ Èk¦ ̇¦ ,ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥ § ̉ÈNÚÓ ¤ ¥ £ © Ïk¨ ˙BÈ‰Ï § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § ˙‡¤ ¯¯BÚÏ ¥ § ‰"Ú¯Ó ‡a¨ Èe‡¯k ¨ ¨ ‰(eÎa ¨ ¨ © § ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥ § ‰È‰z ¤ § ¦ ‰lÙz ¨ ¦ § ̇ ¦ § ,ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥ § ‰È‰z ¤ § ¦ ‰¯Bz ¨ e„ÓÏ §¨ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ‰È‰z ¤ § ¦ ̇L ¦ ¤ ,ÌÈÓMÏ ¦ © ¨ © ‰v¯Óe ¤ ª § Ïa˜Ó ¨ ª § Ïk‰ Ÿ © ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ È„k ¥ § ¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ e‰Ê¤ Èk¦ Ïk‰ Ÿ © ̇ ¦ § ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § Áe˙t © ¨ Á˙t © ¤ ‡ˆÓÈ ¨ § ¦ Ïk‰ Ÿ © ȯ‰ ¥ £ ‰¯‰Ë·e ¨ ¢ ¨ § ‰M„˜a ¨ ª § ¦ ‰¯Bz‰Â ¨ ©§ Ïk‰ Ÿ © ˜¯© Ò(kÈÏ ¥ ¨ ¦ ‰Óa © § ÌB˜Ó¨ Ì‰Ï ¤ ¨ Ôȇ¥ ‰¯‰Ë ¨ ¢ ¨ § ‰M„˜ ¨ ª § ÈÏa ¦ § ıeÁÏ © § ‰ÙOÓ ¨¨ ¦ .ıeÁϨ ‰Á„( ¤ §¦ (‫האזינוּ‬ ¦ £ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

‰ Èa ¨ ¦ ‰ ˜ ¨ ¨ ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ ‰ ˜ ¨¨ ‰"Ú LB„w‰ ¨ © e(a¯ ¥ © ÈÓÈa ¥ ¦ „Ú© ·˙kÈÏ ¥ ¨ ¦ ˙eL¯§ ‰(z( ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ ‰t¤ ÏÚaL © § ¤ ‰¯Bz ¨ ‰p‰ ¥¦ d·˙Îe ¨ ¨ § „ÓÚ © ¨ § ˙ÁkzLÓe © © © § ¦ Ù"Ú·˘ ‰¯Bz ¨ ˙ÎÏB‰Â ¤ ¤ § ˙B··l‰ ¨ § © eËÚÓ˙pL £ © § ¦ ¤ ‰‡¯L ¨ ¨¤ ‡ÏŸ ̇¦ ‰p‰Â ¥ ¦ § (ÂΘ ,ËȘ ÌÈl‰z) ¦ ¦ § ,E˙¯Bz ¤ ¨ e¯Ù‰ ¥ ¥ '‰Ï© ˙BNÚÏ £ © ˙Ú¥ Ìi˜Ï ¥©§ ÏÚ© ¯·ÚÏ Ÿ £ © Â"Á ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰L˜ ¤ ¨ Èk¦ d·˙ÎÏ ¨ § ¨ § ÏBÎȨ B(ȇ¥ '‰ ˙‡Ó ¥ ¥ ˙eL¯§ BÏ ‰È‰ ¨¨ .‰NÚM ¨ ¨ ¤ ‰Ó© ‰NÚ ¨ ¨ '‰ Èt¦ ÏÚ © § Ba ‰¯ac ¨ § ¦ '‰ Áe¯ © ȇc © © ‡l‡ ¨ ¤ '‰ Èeeˆ¦ (‫תּשּׂא‬ ¨ ¦ ‫חוֹתם ¦כּי‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

bix

ilyn

h - e weqt c wxt

xtq

213

ziW`x ´¦ ¥ ‫ ז‬:JxSze ¨ «¤ § ¦ § dad` ¨ ¬¤ ¨ ¡ ¹ JxnWze ¨ ®¤ § § ¦ § dafrYÎl` ¨ ¬¤ § © «© © ‫ו‬ :dpia «¨ ¦ dpw ´¥ § LpipwÎlkaE À § «¨ § ¦ ¹ ¨ § dnkg ®¨ § ¨ dpw ´¥ § dnkg− ¨§¨ oYY ´¥ ¦ ‫ ט‬:dPwAgz ¨ «¤ § © § iM´¦ LcAkY § «¥À © § ¹ JnnFxzE ¨ ®¤ § « § dlqlq ¨ ¬¤ § § © :JpBnY ¨ «¤ § © § zx`tY ¤ ´¤ § ¦ zxhr ¤ −¤ £ ogÎziel ®¥ © § ¦ LW`xl− § Ÿ «§

‫ח‬

awri xia` ipipt

E¯ÓL˙ ¤ § § ¦ § d·ÊÚz ¨ § © © χ© ÌÈLw·Ó ¦ § © § Ì(ȇ ¨ ¥ ,‰a¯ ¨ © ‰ÁÓN ¨ § ¦ § ‰·‰‡Â ¨ £ © § ‰‡¯Èa ¨ § ¦ § '‰ ˙‡¤ ÌÈ„·BÚ‰ ¦ § ¨ ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ‰p‰ ¥¦ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ,‡a‰ ¨ © ÌÏBÚa ¨ ¨ ‡Ï Ÿ § ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚa ¨ ¨ ‡Ï Ÿ Ì˙lÚt ¨ ¨ ª § ÏÚ© ¯ÎN ¨ ¨ ÌeL ÌÈLnLn‰ ¦ § © § © ÌÈ„·Úk ¦ ¨ £ © eȉz § ¦ χ© ('‚ ‰(LÓ ¨ § ¦ ‡"Ù ˙B·‡) ¨ ‰"Ú BÎBÒ Lȇ¦ ÒB(‚ÈË(‡ § ¦§© ·¯‰ © ¨ ˙‡¤ ÌÈLnLn‰ ¦ § © § © ÌÈ„·Úk ¦ ¨ £ © e‰¡ ‡l‡ ¨ ¤ ,Ò¯t ¨ § Ïa˜Ï ¥ © § ˙(Ó © § ÏÚ© ·¯‰ © ¨ ˙‡¤ ,ÌÈÏeÙk ¦ § Âȯ·c ¨ ¨ § ‰p‰c ¥ ¦ § ,ÌÎÈÏÚ ¤ ¥ £ ÌÈÓL ¦ © ¨ ‡¯BÓ ¨ ȉÈ ¦ ¦ ,Ò¯t ¨ § Ïa˜Ï ¥ © § ˙(Ó © § ÏÚ© ‡lL Ÿ ¤ ,Ò¯t ¨ § Ïa˜Ï ¥ © § ˙(Ó © § ÏÚ© ·¯‰ © ¨ ˙‡¤ ÌÈLnLn‰ ¦ § © § © ÌÈ„·Úk ¦ ¨ £ © eȉz § ¦ χ© ¯Ó‡˜cÓc ©¨¨§¦ § Ïa˜Ï ¥ © § ˙(Ó © § ÏÚ© ‡lL Ÿ ¤ ·¯‰ © ¨ ˙‡¤ ÌÈLnLn‰ ¦ § © § © ÌÈ„·Úk ¦ ¨ £ © eȉiL § ¦ ¤ d(ÈÓ © ¦ Ô(ÈÚÓL © ¦§¨ ·¯‰ © ¨ ˙‡¤ ÌÈLnLn‰ ¦ § © § © ÌÈ„·Úk ¦ ¨ £ © e‰¡ ‡l‡ ¨ ¤ ‡È„‰a ¨ § ¤ § È(˙ ¥ ¨ § ¯„‰ © £ ȇn‡ © © Î"‡ ,Ò¯t ¨§ .‡Lȯc ¨ ¥ § ‡˜eicÓ ¨ ¦ ¦ dϨ Ô(ÈÚÓL © ¦ § ¨ ¯·k ¨ § ‡‰¨ ,Ò¯t ¨ § Ïa˜Ï ¥ © § Ó"Ú ‡lL Ÿ ¤ ,Ô(ÈÚBÓL‡ ¨ ¦ § © Ò¯t ¨ § Ïa˜Ï ¥ © § Ó"Ú ‡lLc Ÿ ¤ § Èz¯z ¥ § © ‰"Ú ‡pz‰ ¨ © © e(Á¯k ¥ § ¨ ÏÚa © § ‡l‡ ¨¤ ˙eÓÏLa ¥ § ¦ ‰·‰‡Â ¨ £ © § ‰‡¯iÓ ¨ § ¦ ¦ C¯a˙È © ¨ § ¦ '‰ „·BÚ‰c ¥ ¨ § ,·"‰ÂÚ· ‡„Á ¨ £ © Ê"‰ÂÚ· ‡„Á ¨£ ‰ÈeÏz ¨ § d(ȇL ¨ ¥ ¤ ‰ÓÏM‰ ¨ ¥ § © ‰„B·Ú‰ ¨ £ ¨ ‡È‰¦ BÊc§ ,·"‰ÂÚÏ elÙ‡ ¦ £ ¯ÎN ¨ ¨ Lw·Ó ¥ © § B(ȇ¥ ÔÈa¥ Ì˙ȇ¯e ¤ ¦ § Ìz·L ¤ § © § ·e˙k‰ ¨ © ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Óa © § ‰Ê¤ L¯ÙÏ ¥ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤ § ,¯·c ¨ ¨ ÌeLa§ 'Ó‚· CȯÙc ¦ ¨ § ,('‚ È·ÏÓ) ¦ ¨ § © B„·Ú ¨ £ ‡Ï Ÿ ¯L‡Ï ¤ £ © Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ „·BÚ ¥ ÔÈa¥ ,ÚL¯Ï ¨ ¨ § ˜Ècˆ ¦© ,B„·Ú ¨ £ ‡Ï Ÿ e(ȉ § © ÚL¯ ¨ ¨ e(ȉ § © ,Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ „·BÚ ¥ e(ȉ § © ˜Ècˆ ¦ © e(ȉ § © ,(·"Ú 'Ë ‰‚È‚Á) ¨ ¦£ B˜¯t § ¦ ‰(BL ¤ ‰ÓBc ¤ B(ȇ¥ Ï·‡ ¨ £ ,e‰(È( § ¦ ȘÈcˆ ¥ ¦ © e‰Èȯz § © § © B„·Ú ¨ £ ‡Ï Ÿ § B„·Ú ¨ £ È(LÓe ¥§ ¦ ,‡ÁÈ( ¨ ¦ È˙‡ ¥ ¨ Ôk¥ Ìb© e(k¯c ¥ § © ÈÙÏe ¦ § ,„Á‡Â ¨ ¤ § ‰‡Ó ¨ ¥ B˙B‡ ‰(BMÏ ¤ © ÌÈÓÚt ¦ ¨ § ‰‡Ó ¨¥ ,·"‰ÂÚ· ‡Ï Ÿ § Ê"‰ÂÚ· ‡Ï Ÿ Ò¯t ¨ § Ïa˜Ï ¥ © § Ó"Ú ‡lL Ÿ ¤ „·BÚ‰Ï ¥ ¨ § ȯ˜ ¥ ¨ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ „·BÚc ¥ § ‰Ê¤ Èa‚Ï ¥ © § ‰Êc ¤ § ,‡a‰ ¨ © ÌÏBÚa ¨ ¨ elÙ‡ ¦ £ Ò¯t ¨ § Ïa˜Ï ¥ © § Ó"Ú „·BÚ‰Ï ¥ ¨ § ȯ˜ ¥ ¨ B„·Ú ¨ £ ‡Ï Ÿ § .B„·Ú ¨ £ ‡Ï Ÿ ȯ˜ÈÓ ¥§ ¦ ,C¯a˙È © ¨ § ¦ ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § ¯ÓB‡ ¥ ,Èz¯Ó‡ ¦ § © ¨ '‰ ȘÏÁ ¦ § ¤ ,Ô‡Îa ¨ § ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ˙(ek © ¨ © e‰Ê ¤§ ‡Ï Ÿ § ,˙¯Á‡ ¤ ¤ © ‰i(t ¨ ¦ § ÌeL ÈÏa ¦ § ȘÏÁ ¦ § ¤ ‰z‡ ¨ © ‰È‰zL ¤ § ¦ ¤ ˜¯© ¯·c ¨ ¨ ÌeL Lw·Ó ¥ © § È(ȇ ¦ ¥

214

ilyn

h weqt c wxt

xtq

cix

,Ò¯t ¨ § Ïa˜Ï ¥ © § ˙(Ó © § ÏÚ© „·BÚ ¥ È(‡ ¦ £ Ôk¥ ̇L ¦ ¤ ,·"‰ÂÚÏ ˜ÏÁ ¤ ¥ ÈϦ ÔzzL ¥ ¦ ¤ ÔÈ(ÚÏ ¨§ ¦ § Eȯ·c ¤ ¨ § Èz¯ÓML ¦ § © ¨ ¤ ÈÏÚ © ¨ ‡¯wiL ¥ ¨ ¦ ¤ ,Eȯ·c ¤ ¨ § ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ ‡e‰ EnÓ § ¦ χBL ¥ È(‡L ¦ £ ¤ ˜ÏÁ‰c ¤¥© § ,‡e‰ ÔÓ‡( ¨ ¡ ¤ È˙Èa ¦ ¥ ÏÎa ¨ § ‰"Ú e(a¯ ¥ © ‰LÓ ¤ Ÿ ÏÚ© z·˙kL ¨ § © ¨ ¤ BÓk§ ,‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰(eÓ‡a ¨ ¡¤ e‰Ê¤ § ,·"‰ÂÚ· elÙ‡ ¦ £ Ò¯t ¨ § Ïa˜Ï ¥ © § ˙(Ó © § ÏÚ© ‡lL Ÿ ¤ „·BÚL ¥ ¤ ‡e‰ ˙e(Ó‡p‰Â ¨ ¡¤ © § ÌÓi˜Ïe ¨ § © § Eȯ·c ¤ ¨ § ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ ‡e‰ ȘÏÁ ¦ § ¤ ‰z‡ ¨ © Èz¯Ó‡M ¦ § © ¨ ¤ ‰Ó© e(ȉc § © § ,Eȯ·c ¤ ¨ § ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ .¯ÎN ¨ ¨ ÏhÏ Ÿ ¦ ‡Ï Ÿ § (‫צדק קמז‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

Ïeha¦ ÏÚ© ‡e‰ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ Ôa¯Á © § ª ˙aÒ © ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © ÏÚ© ‡e‰ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ Ìei˜¦ Úe„È © ¨ e‰ÈÓ¯È) ¨ § § ¦ ,È˙¯Bz ¦ ¨ ˙‡¤ Ì·ÊÚ ¨ § ¨ ÏÚ© '‰ ¯Ó‡i ¤ Ÿ © ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ‰„·‡ ¨ § ¨ ‰Ó¨ ÏÚ© ˘"ÓÎ ‰¯Bz‰ ¨ © .j·ÊÚ‡ ¨ ¤ § ¤ ¤ ÌÈÓBÈ ¦ © ÌBÈ È(·ÊÚz ¦ ¥ § © © ̇¦ ˘"ÓÎ ÌBÈ ¯Á‡ © © ÌBÈ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ § (·È ,Ë (‫חוֹתם §שׁמוֹת‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

¯Á‡Â © ¥ § Èz¯b ¦ § © Ô·Ï ¨ ¨ ÌÚ¦ ,ÂNÚÏ ¨ ¥ § ·˜ÚÈ Ÿ £ © ÁÏML © ¨ ¤ ‰l‡ ¤ ¥ Ìȯ·„a ¦ ¨ § ¦ Ô(Ba˙‰Ï ¥ § ¦ § LÈ¥ ‰p‰ ¥¦ Ï"ʯ„ ‚"ڇ ,‰Êa ¤ ¨ ·˜ÚÈc Ÿ £ © § B˙(ek ¨ ¨ © ‰Ó© ,'ÂΠ¯BÓÁ £ © ¯BL ÈϦ ȉÈ ¦ § © ,‰zÚ ¨ © „Ú© ÔȇL ¥ ¤ Úe„Èc © ¨ § ‡e‰Â§ ,ÔÈlÓ ¦ ¦ dÏ‡Ï © Ÿ ¡ ¤ LÈ¥ Ó"Ó ,Ï"Ê È"˘¯ ·˙kL © ¨ ¤ BÓk§ ‰Êa ¤ ¨ eL¯c §¨ ·˜ÚÈ Ÿ £ © L¯L ¤Ÿ ¯˜ÚÏ Ÿ £ © ÂÈ˙BÚL¯ ¨ § ¦ ÏÎa ¨ § Èn¯‡‰ ¦ © £ ¨ Ô·Ï ¨ ¨ ÌkÁ˙( ¥ © § ¦ § ,Ô·lÓ ¨ ¨ ¦ ¯˙BÈ ¥ ÛMÎÓ ¥©§ ,È·‡ ¦ ¨ „·B‡ ¥ Èn¯‡ ¦ © £ (‰ ,ÂÎ Ìȯ·c) ¦ ¨ § ‡e‰ ‡ÏÓ ¥ ¨ ‡¯˜Óe ¨ § ¦ ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÔÓ¦ Â"Á ‰"Ú‡ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ,‰NÚ ¨ ¨ el‡k ¦ § ‰"·˜‰ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ·LÁ © ¨ ˙BNÚÏ £ © ·LÁL © ¨ ¤ ‰Ú¯‰ ¨ ¨ ¨ Bz·LÁÓ § © § © Ù"Ú ‰‡¯ ¨ ¨ Èn¯‡‰ ¦ © £ ¨ Ô·Ïc ¨ ¨ § ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,È·‡ ¦ ¨ „·B‡ ¥ Èn¯‡ ¦ © £ LnÓ ¨ © ‰NÚÓ ¤ £ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ ·zÎ( ©§¦ ÌÈNÚn‰ ¦ £ © © ÏÈ·L·e ¦ § ¦ ,ÌÈÏb¯Óe ¦ § © § ÌÈhL ¦ ¦ ‰NÚÓ ¥ £ © ‰‡¯Â ¨ ¨ § ,˙BNÚÏ £ © ÔÈ„È˙ÚL ¦ ¦ £ ¤ Ï‚Ú‰ ¤¥¨ ÂLÎÚÓ ¨ § © ¥ ̉lL ¤ ¨ ¤ L¯M‰ ¤Ÿ © ¯˜ÚÏ Ÿ £ © ÏÎeiL © ¤ BzÚ„a § © § ‰ÏÚ ¨ ¨ ˙BNÚÏ £ © ÌÈ„È˙ÚL ¦ ¦ £ ¤ ÌÈÚ¯‰ ¦ ¨¨ .ÏÈÚB‰ ¦ ‡Ï Ÿ § ,Â"Á ·¯© ·¯Ú‰ ¤ ¥ ¨ Ï‚Ú‰L ¤ ¥ ¨ ¤ ,‰ÙÈ ¤ ¨ ‰‡¯ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ˙BNÚÏ £ © ÔÈ„È˙ÚM ¦ ¦ £ ¤ ‰Ó© ‰‡¯L ¨ ¨ ¤ Ù"Ú‡ ‰p‰Â ¥¦§ ,‡ÓÏÚa ¨ § ¨ § ‰·LÁÓ ¨ ¨ § © ÌaÏa ¨ ¦ § e·MÁL § ¦ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(aÓ ¥ § ¦ ˙ˆwÓ ¨ § ¦ LÈ¥ ˜¯© ,e‰e‡NÚL ¨ £ ¤ ̉¥ ‰NÚÓc ¥ £ © § ˜"‰ÂÊ· ‰"Ú È"·˘¯‰ ˘"ÓΠ,e‰e‡NÚL ¨ £ ¤ ̉¥ ·¯© ·¯Ú ¤ ¥ ‰NÚn‰ ¤ £ © © ¯wÚ © ¦§ ,e˙nL ¥ ¤ ̉ ¥ § eNÚL ¨ ¤ ̉¥ ·¯© ·¯Ú‰ ¤ ¥ ¨ ,ÌÈhL ¦ ¦ ‰NÚÓe ¥ £ © ¯Na‰ ¨ ¨ © ˙‡˙ © £ © § Ï‚Ú‰ ¤¥¨ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ¯LÙ‡ ¨ § ¤ Ê"Ú„ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,·¯© ·¯Ú ¤ ¥ ‰NÚÓ ¥ £ © Ïk‰ Ÿ © ÌÈÚ¯‰ ¦ ¨ ¨ ÌÈNÚn‰ ¦ £ © © Ïk¨ ÌÏBÚÏe ¨ § Cȯˆc ¦ ¨ § ,χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ‰zÚ ¨ © § (·È ,È Ìȯ·c) ¦ ¨ § Ì‰Ï ¤ ¨ ¯ÓB‡ ¥ ‰È‰ ¨ ¨ ‰"Ú¯Ó ¯a„Ó ¥ © § ‰È‰Lk ¨¨ ¤ § ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ,¯˙BÈ ¥ „Á‡Â ¨ ¤ § ·¯© ·¯Ú ¤ ¥ 'ËÓÈ‚ ‰zÚc ¨ © § ¯Lه ¨ § ¤ § ,‰zÚ ¨ © § ÔBLϧ e‰Ó© Ô(Ba˙‰Ï ¥ § ¦§ eȉc ¨ § ‚"Ú‡ ¯ÓBÏ © ,„Á‡ ¨ ¤ Ìȇ¯˜p‰ ¦ ¨ § ¦ © χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § ÏÚ © § ,„Á‡ ¨ ¤ ‡e‰L¤ ‰"·˜‰ ÏÚ© „Á‡ ¨ ¤ ÈBb ̉L ¥ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § Ó"Ó ,ÌÈÚ¯ ¦ ¨ ÌÈNÚÓ ¦ £ © ÌÈNBÚ ¦ § ̉nÚ ¤ ¨ ¦ ·¯© ·¯Ú ¤¥ .„Á‡ ¨ ¤ ‡e‰L¤ ̉ȷ‡ ¤ ¦ £ ÌÚ¦ „Á‡ ¨ ¤ ·Ï¥ ‡"Î Ì‰Ï ¤ ¨ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ

ehx

ilyn

h weqt c wxt

xtq

215

̉nÚ ¤ ¨ ¦ eȉL ¨ ¤ Ù"Ú‡ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(·c ¥ § ¦ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ,'‡ ˙Úc © © 'ËÓÈ‚ ‰zÚ ¨ © Î"‚ ‰p‰Â ¥¦§ ‰"Ú¯Ó Ì‰Ï ¤ ¨ ¯ÓB‡ ¥ ‰È‰ ¨ ¨ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ,ÌÈÓMaL ¦ © ¨ © ¤ ̉ȷ‡ ¤ ¦ £ ÌÚ¦ ÌzÚc ¨ § © Ó"Ó ,·¯© ·¯Ú ¤¥ ,·¯© ·¯ÚÓ ¤ ¥ ¥ Ìz‡ ¤ © Ôȇ¥ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯ÓB‡Â ¥ § Ì‰Ï ¤ ¨ ÚÈ„B‰Ï © ¦ § ,‰zÚ ¨ © ÏL¤ ‰f‰ ¤ © ÔBLla ¨© ‡e‰L¤ ÌÈÓMaL ¦ © ¨ © ¤ ÌÎÈ·‡ ¤ ¦ £ ÌÚ¦ „Á‡ ¨ ¤ ˙Ú„Â © © § „Á‡ ¨ ¤ ·Ï¥ ‡l‡ ¨ ¤ ÌÎÏ ¤ ¨ Ôȇ¥ Ìz‡L ¤©¤ ,‰zÚ ¨ © § ˙lÓ © ¦ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯ÓB‡ ¥ ‰È‰ ¨ ¨ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ,‰zÚ ¨ © ˙lÓa © ¦ § Ì‰Ï ¤ ¨ ÊÓB¯ ¥ ‰È‰ ¨ ¨ ‰Ê ¤ § ,„Á‡ ¨¤ ·˜ÚÈ Ÿ £ © L¯L ¤Ÿ ¯˜ÚÏ Ÿ £ © ÌÈLw·Ó ¦ § © § eȉ¨ ̉È(L ¤ ¥ § ,·˜¯È © § ¦ ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § ÌL¥ ÂNÚ ¨ ¥ § Ô·Ï ¨ ¨ ‰p‰Â ¥¦§ ,ÌÈÙMÎn‰ ¦ § © § © ÏL¤ ‰‡Óh‰ ¨ § ª © L¯L ¤Ÿ ‡e‰L¤ Ô·Ïa ¨ ¨ § Ú„BÈ © ¥ ‰È‰ ¨ ¨ ÂNÚ ¨ ¥ § ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÔÓ¦ Â"Á ,‰a¯Ó ¨ ª § ˙eÓÏLa ¥ § ¦ ‡ˆÈ ¨ ¨ § epnÓ ¤ ¦ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ËÏÓpLÎe © § ¦ ¤ § ,·˜ÚÈ Ÿ £ © ËÏnÈ ¥ ¨ ¦ ‡lL Ÿ ¤ ·LBÁ ¥ ‰È‰Â ¨¨ § ·˜ÚÈ Ÿ £ © ·LÁ © ¨ § ,ÌÈ·Bh‰ ¦ © ÂÈNÚÓa ¨ £ © § ÌÏL ¥ ¨ ,ÂÈ(·a ¨ ¨ § ÌÏL ¥ ¨ ,B(BÓÓa ¨ § ÌÏL ¥ ¨ ,BÙe‚a§ ÌÏL ¥¨ ÌeMÓ¦ Ô·lÓ ¨ ¨ ¦ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ËÏÓpL © § ¦ ¤ ÌÚh‰c © © © § ¯ÓBÏ © BzÚ„a § © § ‰ÏÚÈ ¤ £ © ÂNÚ ¨ ¥ ‡nL ¨ ¤ ‰"Ú‡ Ô·Ï ¨ ¨ ˜Èf‰ ¦ ¦ ‡Ï Ÿ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ,Ì‰Ó ¤ ¥ ÌÈ(a ¦ ¨ „ÈÓډ ¦ ¡ ¤ § ÂÈ˙B(a ¨ § BÏ Ô˙pL © ¨ ¤ BnÚ¦ ÔzÁ˙pL ¥ © § ¦¤ .·˜ÚÈÏ Ÿ £© § Ba ‰¯b˙( ¨ ¨ § ¦ ̇¦ ‡ÓÏLa ¨ ¨ § ¦ ,Ba ˙B¯b˙‰Ï ¨ § ¦ § ÂNÚa ¨ ¥ § Ák © Ÿ LÈ¥ ÔÈ„Ú ¦ © £ ‡e‰ ÈΉc ¥ ¨ § ÔÂÈΠ¨ ¥§ Ï·‡ ¨ £ ,Ba ˙B¯b˙‰Ï ¨ § ¦ § ÏBÎȨ B(ȇ¥ ‡e‰c§ ÂNÚ ¨ ¥ ψ‡ ¤ ¥ ‡e‰ ËeLt¨ ÏÈÚB‰ ¦ ‡Ï Ÿ § Ô·Ï ¨¨ ÂNÚÏ ¨ ¥ § ÁÏLÏ © Ÿ § ¦ ·˜ÚÈ Ÿ £ © C¯ˆ‰ © § ª ÈΉ ¥ ¨ ÌeMÓ¦ ,Ba ‰¯b˙( ¨ ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ Ô·Ïc ¨ ¨ § ÂNÚ ¨ ¥ ¯aÒÈ Ÿ § ¦ ÂLÎÚ ¨§ © ·¯Óe Ÿ ¥ ,BÁkŸ ÏÎa ¨ § Ba ‰¯b˙( ¨ ¨ § ¦ Ô·lL ¨ ¨ ¤ BÚÈ„B‰L ¦ ¤ ,BÏ ÁÏML © ¨ ¤ ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ Ìȯ·c‰ ¦¨ § © ‰kŸ ÂNÚÏ ¨ ¥ § È(B„‡Ï ¦ £ © Ôe¯Ó‡z § Ÿ ‰kŸ BÏ ÁÏML © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ,ÌeÏk§ Ba ÏÈÚB‰ ¦ ‡Ï Ÿ B˙M„˜ ¨ ª§ Ba LiL ¥ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÚÓL © § ˜eÒt¨ ÏÚ© ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ,‰kŸ ÌÈÓÚt ¦ ¨ § '· ,·˜ÚÈ Ÿ £ © Ec·Ú § § © ¯Ó‡ ©¨ Ïh·Ï ¥ © § ˘"˜ „eÁȦ ÏB„‚c ¨ § ,·¯Ú·e ¤ ¤ ¨ ¯˜aa ¤ Ÿ © ÏÏk ¨ § ˘"˜ Ïha ¥ ¦ ‡lL Ÿ ¤ ,˙Bi˙B‡ ¦ ‰"Î ,ÌÈÓÚt ¦ ¨ § È(L ¥ § ‰kŸ ˙lÓ © ¦ BÏ eÁÏL § ¨ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ,ÌÈ(BzÁz‰Â ¦ § © © § ÌÈ(BÈÏÚ‰ ¦ § ¤ ¨ ÌÈ(ÈËNn‰ ¦ ¦ § © © Ïk¨ .˘"˜ ÏÚ© ÊÓ¯Ï Ÿ §¦ ¯·c‰ ¨ ¨ © ‡e‰ ‰(ek‰ ¨ ¨ © © ‡l‡ ¨ ¤ ,‰Ê¤ Ú„BÈ © ¥ ÂNÚc ¨ ¥ § ‚"Ú‡ ,Èz¯b ¦ § © Ô·Ï ¨ ¨ ÌÚ¦ BÏ ÁÏL © ¨ „BÚ Ba ‰¯b˙( ¨ ¨ § ¦ ‡Ïc Ÿ § ·LÁÈ Ÿ § © ‡lL Ÿ ¤ ÂNÚ ¨ ¥ ·lÓ ¥ ¦ ¯ÈÒ‰Ï ¦ ¨ § ·˜ÚÈ Ÿ £ © ‡aL ¨ ¤ ,e(¯ac § © ¦ ¯L‡ ¤£ Ô·'Ï ¨ ¨ Ì"Ú BÏ ÁÏML © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ,ÏÈÚB‰ ¦ ‡Ï Ÿ § BÁkŸ ÏÎa ¨ § Ba ‰¯b˙(c ¨ ¨ § ¦ § BÚÈ„B‰Â ¦ § ,Ô·Ï ¨¨ ˙‡˙ © £ © § Ï‚Ú‰ ¤ ¥ ¨ ÔBÚ£ ÏÈ·La ¦ § ¦ Èa¦ ËÏLÏ Ÿ § ¦ BÁkŸ ÏÎa ¨ § ÌkÁ˙( ¥ © § ¦ Ô·Ïc ¨ ¨ § ,Ï‚Ú ¤ ¥ ˙"¯ Èz¯'b ¦ §© ÌÈÚ¯‰ ¦ ¨ ¨ ÌÈNÚn‰ ¦ £ © © Ïk¨ ¯wÚc © ¦ § ÌeMÓ¦ ,ÏÈÚB‰ ¦ ‡Ï Ÿ § ‡ˆBiΠ¥ © § ÌÈhL ¦ ¦ ‰NÚÓe ¥ £ © ¯Na‰ ¨ ¨© BÓÎe § ,‰zÚ ¨ © „Ú© ¯Á‡Â © ¥ ¨ BÏ ÌiqL ¥ ¦ ¤ e‰Ê ¤ § ,ÌÈi˜( ¦ ¦ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(·e ¥ § ·¯© ·¯Ú ¤ ¥ ̉¥ ̉‰ ¥¨ È(·c ¥ § ¦ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ¯˙i‰ ¥ ¨ © „Á‡‰ ¨ ¤ ¨ ,¯˙BÈ ¥ '‡Â ·¯© ·¯Ú ¤ ¥ 'ËÓÈ‚ ‰zÚ ¨ © ˙lÓc © ¦ § e(·˙kL § ©¨¤ ‡aŸ BÏ ¯Ó‡Â © ¨ § ,„Á‡ ¨ ¤ '‰ ÌÚ¦ „Á‡ ¨ ¤ ·Ï¥ Ì‰Ï ¤ ¨ ‰È‰ ¨ ¨ „Á‡ ¨ ¤ ÈBb ̉L ¥ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ ÌkÁ˙( ¥ © § ¦ B˙ÓÎÁ ¨ § ¨ Ák © Ÿ Ïk¨ ÔÓf‰ © § © B˙B‡ ÏΠ¨ § ,Bψ‡ § ¤ Èz·kÚ˙( ¦ § © © § ¦ ÏB„b¨ ÔÓfL © § ¤ ‰‡¯e ¥§ ÏBLÎn‰ § ¦ © ÏÎc ¨ § ÌeMÓ¦ ,ÏÈÚB‰ ¦ ‡Ï Ÿ § ÏLk‰Ï ¥ ¨ ¦ § „È˙Ú ¦ ¨ ÈÚ¯fM ¦ § © ¤ ‰Óa © § ÈÏÚ © ¨ ËÏLÏ Ÿ § ¦

216

ilyn

h weqt c wxt

xtq

fhx

BÓk§ ,‰zÚ ¨ © „Ú© ¯Á‡Â © ¥ ¨ ˘"‰Ê ,ÌÈi˜( ¦ ¦ § Èگʠ¦ § © § ·¯© ·¯Ú ¤ ¥ È"Ú B¯wÚ ¨ ¦ ˙BÈ‰Ï § ¦ „È˙Ú‰ ¦ ¨¤ .‰zÚ ¨ © ˙lÓa © ¦ § e(ÊÓ¯L § © ¨¤ (‫ויּשׁלח‬ © § ¦ © ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

BÏ ‰¯Ó‡ ¨ § ¨ ,˙eÏba ¨ © χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÌÚ¦ ‡ˆz ¥ ¥ ‰(ÈÎMÏ ¨ ¦ § © ‰"·˜‰ ¯Ó‡Lk © ¨ ¤ § Ôa¯Á‰ ¨ § ª © ˙ÚLa ©§ ¦ ‰"·˜‰ Ï"Ó‡ È(‡ ¦ £ Ìb© È(ÁkL˙ ¦ ¥ ¨ § ¦ § ,˙eÏba ¨ © χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ·ÊÚz Ÿ £ © ‡nL ¨ ¤ È(‡ ¦ £ ˙LLBÁ ¤¤ ˙eÏba ¨ © ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ Ô‚Ó ¥ ¥ È(‡ ¦ £ ÌÏÈ·L·e ¨ ¦ § ¦ ̉a ¤ ¨ e˜ÒÚiL § © © ¤ ˙BˆÓ § ¦ Ì‰Ï ¤ ¨ Ô˙B( ¥ È(‡ ¦£ ˙ȈÈv‰Â ¦ ¦ © § ‰ÏÈn‰ ¨ ¦ © ˙ÂˆÓ © § ¦ Ì‰Ï ¤ ¨ Ô˙( © ¨ § ,ÌχB‚ ¨ £ § Ì„˜BÙe ¨§ ̯ÎBÊ ¨ § È(‡ ¦ £ ÌÏÈ·L·e ¨ ¦§ ¦ ˙ÚLa © § ¦ ‡e‰ ȇcÂc © © § ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ‰p‰Â ¥ ¦ § ‡ˆBiΠ¥ © § da¨ e˜ÒÚiL § © © ¤ ‰¯Bz‰Â ¨ © § ÔÈlÙz‰Â ¦ ¦ § ©§ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‚¯Ë˜Ï ¥ § © § ÔÈc‰ ¦ © ˙cÓ © ¦ ‰‡·e ¨ ¨ ˙eÏba ¨ © ·eiÁ¦ ‰Êȇ ¤ ¥ ÌÈ·iÁ˙Ó ¦ § © § ¦ χ¯NiL ¥ ¨§ ¦¤ .‰¯Êb‰ ¨¥ § © ˙Ïha˙Óe ¤ ¤ © § ¦ ˙eÎʧ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ˙„nÏÓ ¤ ¤ © § ˙Bˆn‰ § ¦ © ‰l‡ ¤ ¥ ÁÎa © Ÿ § ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © .Ì·iÁÏ ¨§© § (‫ויּשׁב‬ ¥ ¥ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

¯BÓÊÓa § ¦ § ˘"ÓÎ ÔB¯Á‡‰ £ © ¨ ‰ˆw‰ ¤ ¨ © „Ú© ‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ ˙cÓ © ¦ ¯Á‡ © © Û„¯ © ¨ ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦¨ ˙B‡ÏÙ(·e ¨ § ¦ § ˙BÏB„‚a § ¦ ÈzÎω ¦ § © ¨ ‡Ï Ÿ § È(ÈÚ © ¥ en¯© ‡Ï Ÿ § ÈaÏ ¦ ¦ d·b © ¨ ‡Ï Ÿ '‰ ,‡"Ϙ ‚‰(˙‰Ï ¥ © § ¦ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ BzÚc § © ‰ÁÊ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ,χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ïk¨ ÏÚ© CÏÓ ¤ ¤ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ‚"Ú‡˘ ,ÈpnÓ ¦¤ ¦ ˙eÏÙL § ¦ § ‰Â(Úa ¨ ¨ £ © ‚‰(˙Ó ¥ © § ¦ ‰È‰ ¨ ¨ ˜¯© ,„B·Î ¨ § ‰l„‚a ¨ ª § ¦ ÌÈ‚‰(˙n‰ ¦ £ © § ¦ © ÌÈÎÏn‰ ¦ ¨ § © ÈÒÈÒÎËa ¥ ¦§©§ ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ‡e‰Â§ ,‰Â(Ú ¨ ¨ £ ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ‡e‰L¤ ‡"Ϙ ¯BÓÊÓa § ¦ § ‰Ê¤ Ú·˜Â © ¨ § ,„‡Ó Ÿ § „Ú© ,ÌÏBÚ ¨ „Ú © § ‰zÚÓ ¨ © ¥ '‰ χ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏÁÈ ¥ ¨ ,‰Ê¤ ¯BÓÊÓ § ¦ ¯Ó‡Â © ¨ § ,BÚÈ(Î‰Ï ¦ § © § È„k ¥ § ,Ó"Ò ‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ ˙cÓ © ¦ ‡È‰L ¦ ¤ ,da¨ eÎÏiL § ¥ ¤ ‰¯Li‰ ¨ ¨ § © C¯c‰ ¤ ¤ © ˙‡¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § ˙‡¤ ˙B¯B‰Ï§ ‚‰(˙Ó ¥ © § ¦ ‰È‰ ¨ ¨ ‡e‰L¤ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ¯Á‡ © © ÔÎÏ ¥ ¨ § ,˙B·Bh‰© ˙Bcn‰ ¦ © ÏkÓ ¨ ¦ ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ‡È‰L ¦¤ ,‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ÔȇL ¥ ¤ ˙‡f‰ Ÿ © ‰cna ¨ ¦ © e˜ac˙‰ § © § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(·Ï ¥ § ¦ ¯Ó‡ © ¨ ,‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ ˙cÓa ©¦ § ˙‡f‰ Ÿ © ‰cna ¨ ¦ © ˜ac˙È ¥ © § ¦ ,B˙Lwa ¨ ¨ © ‰NÚÈ ¤ £ © § B(Bˆ¯§ BÏ ‡lÓiL ¥ © § ¤ '‰Ï© ÏÈÁB‰Ï ¦ § ‰ˆB¯‰Â ¤ ¨§ .B˙Lwa ¨ ¨ © '‰ ‰NÚiL ¤ £ © ¤ ‡e‰ ÁË·Óe ¨§ª ˙cÓa © ¦ § ‚‰(˙n‰ ¥ © § ¦ © Èχ¯Ni‰ ¦ ¥ § § ¦ © Lȇ‰ ¦ ¨ e(ȉc § © § ,'‰ χ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏÁÈ ¥ ¨ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ e‰Ê ¤§ e‰Ê¤ § ,ÂÈÓÈ ¨ ¨ Ïk¨ B(Bˆ¯e§ BˆÙÁ § ¤ BÏ ‰NÚiL ¤ £ © ¤ '‰Ï© ÏÁÈ ¥ ¨ ,‚‰(˙Ó ¥ © § ¦ È(‡L ¦ £ ¤ BÓk§ ‰Â(Ú‰ ¨¨ £ ¨ ‰(LÓ ¨ § ¦ ·"Ù ˙B·‡) ¨ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ‰"Ú ‡pz‰ ¨ © © Ôek ¥ ¦ ‰ÊÏc ¤ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤ § ,ÌÏBÚ ¨ „Ú © § ‰zÚÓ ¨ ©¥ ˙¯‡Ù˙ ¤ ¤ § ¦ § ‰ÈNBÚÏ ¨ ¤ § ˙¯‡Ùz ¤ ¤ § ¦ ‡È‰L ¦ ¤ Ïk¨ ,Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ BÏ ¯·iL Ÿ ¨ ¤ ‰¯LÈ ¨ ¨ § C¯c ¤ ¤ ȉBÊȇ ¦ ¥ ,('‡ ˙¯‡Ùz ¤ ¤ § ¦ ÔȇL ¥ ¤ ,˙eÏÙM‰Â § ¦ © § ‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ ˙cÓ © ¦ ‡È‰¦ ˙‡f‰ Ÿ © ˙¯‡Ùz‰L ¤ ¤ § ¦ © ¤ ,Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÔÓ¦ BÏ ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ ‡¯˜p‰ ¨ § ¦ © e‰Êc ¤ § ,‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ ˙cnÓ © ¦ ¦ ¯˙BÈ ¥ Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ÌÚ ¦ § ‰"·˜‰ ÌÚ¦ Ì„‡Ï ¨¨¨ .˙‡f‰ Ÿ © ‰·Bh‰ ¨ © ¯Á‡ © © ÔȇL ¥ ¤ ,˙Bi¯aÏ ¦ § © ·B˧ ÌÈÓMÏ ¦ © ¨ © ·BË ÏÚ© ¯·Ú Ÿ ¨ Bz¯‡Ù˙ § © § ¦ § Bt‡© Cȯ‡‰ ¦ ¡ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ ÏkL ¨ ¤ ,‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © ‰ÓÏL Ÿ Ÿ § ¯Ó‡ © ¨ ÔΠ¥§ ÚLt © ¤ ÏÚ© ¯·Bډ ¥ ¨ § ,BÏ ‡È‰¦ ˙¯‡Ùz ¤ ¤ § ¦ ÚLt © ¤ ÏÚ© ¯·BÚ‰c ¥ ¨ § ¯¯·Ó ¨Ÿ § ȯ‰ ¥ £ ,ÚLt ©¤

fix

ilyn

`i - i weqt c wxt

xtq

217

:miIg «¦ © zFpW ´ § Ll À § ¹ EAxie ¬ § ¦ § ixn` ®¨ ¨ £ gwe ´© § ipA ¦ § − rnW ´© § :xWiÎilBrnA ¤ «Ÿ ¥ § § © § LiYkxcd À¦ § © § ¦ ¹ Lizxd ®¦ ¥Ÿ « dnkg ¨ § ¨ − KxcA ¤ ´¤ §

‫י‬ ‫יא‬

awri xia` ipipt

,‰"Ú ‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡ © ¨ ‰Ê¤ ÏÚ © § ,Ba LiL ¥ ¤ ‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ ˙cnÓ © ¦ ¦ ‡È‰¦ B(BaÏÚ § ¤ ÏÚ© ÏÁBÓe ¥ ˜ac˙iL ¥ © § ¦ ¤ ‰·Bh‰ ¨ © ‰cn‰ ¨ ¦ © ȉBÊȇ ¦ ¥ e(ȉc § © § ,Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ BÏ ¯·iL Ÿ ¨ ¤ ‰¯LÈ ¨ ¨ § C¯c ¤ ¤ ȉBÊȇ ¦ ¥ e(ȉc § © § ,‰ÈNBÚÏ ¨ ¤ § ˙¯‡Ùz ¤ ¤ § ¦ ‡È‰L ¦ ¤ Ïk¨ ¯Ó‡Â © ¨ § ,˙Bcn‰ ¦ © ÏkÓ ¨ ¦ ¯˙BÈa ¥ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ da¨ ÌÚ¦ dϨ ˙¯‡Ùz ¤ ¤ § ¦ BÏ LÈ¥ Ôk¥ Ì‚Â © § ,ÌB˜n‰ ¨ © ÌÚ¦ d˙B‡ ¨ ‰NBÚ‰ ¤ ¨ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ˙¯‡Ùz ¤¤ § ¦ ,˙¯‡Ùz ¤ ¤ § ¦ ˙‡¯˜( ¥ § ¦ ‡È‰Â ¦ § ,‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ ˙cÓa © ¦ § ˜¯© ‰Ê¤ ‡ˆÓz ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ § ,Ìlk ¨ ª Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥§ ˙eÏÙL § ¦ ‰Â(Ú ¨ ¨ £ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,(Ë"È ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ÚLt © ¨ ÏÚ© ¯·Ú Ÿ ¨ Bz¯‡Ù˙ § © § ¦ § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ BÓk§ ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ÌÚ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙¯‡Ùz ¤ ¤ § ¦ ‡È‰¦ BÊ e(ȉc § © § ,˙¯‡Ùz ¤ ¤ § ¦ ‡È‰¦ ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ‰Ú(Ή ¨¨ § © .˙eÏÙL § ¦ § ‰Â(Úa ¨ ¨ £ © ‚‰(˙iLk ¥ © § ¦ ¤ § ,˙Bi¯a‰Â ¦§ ©§ (‫צדק פח‬ ¤ ¤ ‫)מעגּל‬ ©§ ©

˙ÎqÓa ¤ ¤ © § ¯È‡Ó ¦ ¥ Èa¯ ¦ © ˘"ÓÎ ‰a¯‰ ¥ § © Ìȯ·„Ï ¦ ¨ § ¦ ‰ÎBÊ ¤ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ „ÓBl‰c ¥ © § Úe„È © ¨ ¯Ó‡L © ¨ ¤ Ìȯ·c‰Â ¦ ¨ § © § ¯ab˙n‰ ¥ © § ¦ © ÔÈÚÓk ¨ § © § ‰NÚ( ¤ £ © § ‰¯Bz ¨ Èʯ ¥ ¨ BÏ ÔÈl‚Ó ¦ © § ÌÏÏkÓe ¨ ¨ § ¦ ˙B·‡¨ ˙BcÓ¦ Ba LÈ¥ ̇¦ BÓˆÚa § © § Ì„‡ ¨ ¨ Ú„È© ¥ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ „ÓBl‰ ¥ © Ì‰Ï ¤ ¨ ‰ÎBÊ ¤ Ó"¯ ‡e‰ ıeÁaÓ © ¦ ÔÈ„Ú ¦ © £ ‡e‰ ÈΉ ¥ ¨ ¯a© ‡Ϩ ȇ ¦ § ‡e‰ dÓLÏ ¨ § ¦ „ÓBÏc ¥ § ȇcÂa © © § ̉‰ ¥¨ ÔÈÚÓk ¨ § © § ‡e‰ ̇¦ Ú„È © ¥ ‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓe ¦ ,dÓLÏ ¨ § ¦ ÚÈbiL © ¦ © ¤ „Ú© ‰M„˜e ¨ ª § ‰‡¯È ¨ § ¦ ÛÈÒBÈ ¦ § .‰¯Bz ¨ Èʯ ¥ ¨ BÏ ÔÈl‚Óe ¦ © § ¯ab˙n‰ ¥© § ¦ © (‫שׂרה‬ ¨ ¨ ‫חיּי‬ ¥ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

© ¨ £ Á˜Â © § È a ¦ § ÚÓL ©§ ȯӇ ‰¯LÈ ¨ ¨ § C¯c ¤ ¤ BÏ ˙B¯B‰Ï§ Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ B˙·BËÏe ¨ § B˙‡(‰Ï ¨ ¨ £ © ‰"·˜‰ B‡¯a ¨ § Ë"‰ˆÈ ˙ω˜a ¤ ¤ Ÿ § ‰"Ú‰˘ ˘"ÓÎ BÏ ÚÓLÏ © Ÿ § ¦ Ì„‡ ¨ ¨ ·iÁ ¨ © § ,·"‰ÂÚÏ da¨ ˙BkÊÏ § ¦ È„k ¥ § Ê"‰ÂÚ· ÚÓLÈ © § ¦ Ì„‡ ¨ ¨ ̇ ¦ § (‚È ,„ ˙ω˜) ¤ ¤ Ÿ ,ÏÈÒÎe ¦ § Ô˜Ê ¥ ¨ CÏnÓ ¤ ¤ ¦ ÌÎÁ ¨ ¨ § ÔkÒÓ ¥ § ¦ „ÏÈ ¤ ¤ ·BË Ì„‡Lk ¨ ¨ ¤ § ‰p‰Â ¥ ¦ § ¯"‰ˆÈ „Èa © § epÁÈpÈ ¤ ¦ © § Á¯·È © § ¦ ÁB¯a © ¨ ‡Ϩ ̇ ¦ § ,·Bh ‰Ó© B˙ˆÚÏ ¨ £© ÏÚ© § ,B˙B‡ ÔÈÚiÒÓ ¦ § © § ¯‰hÈÏ ¥ ¨ ¦ ‡a‰c ¨ © § B¯ÊBÚ § § B„ÚBÒ £ ‰"·˜‰ ¯"‰ˆÈ ˙ˆÚÏ © £ © ÚÓBL ©¥ ÈÙÏ ¦ § ‡ËÁÈ ¨ § ¤ ‡lL Ÿ ¤ B˙B‡ 'ÈÚÈÈÒÓ Ë"‰ˆÈ ‰"·˜‰ B˙ÈÒÓ ¦ § ¯"‰ˆÈ˘ ¯·c ¨ ¨ Ïk¨ È(a ¥ § ‰‡B¯L ¤ ¤ ÈÙÏ ¦ § ‰Ú¯ ¨ ¨ ÈNBÚa ¥ § ‡(w˙Ó ¥ © § ¦ Ì„‡ ¨ ¨ Ô·e ¤ ÌÈa¯ ¦ © Ê"‰ÂÚ‰ ˙BÚ¯‡nL ¨Ÿ § ¤

218

ilyn

`i weqt c wxt

xtq

gix

Ïk‰Â Ÿ © § ˙B‡zLÓe ¨ § ¦ ˙BÏÎ‡Ó ¨ £ © ˙B‚e(Ú˙·e £ © § Ìȇ( ¦ ¨ ÌÈLeaÏÓa ¦ § © § Ìȯ‡t˙Ó ¦ £ ¨ § ¦ Ì„‡ ¨¨ .¯"‰ˆÈ ˙‡z © £ © ˙B‡lÓÏ § ©§ ,‰ÏÂÚ ¨ § © ÈNBÚa ¥ § ‡p˜z ¥ © § χ © § ÌÈÚ¯na ¦ ¥ § © ¯Á˙z © § ¦ χ© „Â„Ï ¦ ¨ § ‰"Ú‰ „Âc ¦ ¨ ¯Ó‡ © ¨ Ê"Ú ̉ȯ·Áa ¤ ¥ § © § ÏLÓÏ Ÿ § ¦ ÌȈB¯L ¦ ¤ LÈ¥ ,ÌÈÚL¯a ¦ ¨ § ¨ LÈ¥ ÌÈ(ÈÓ ¦ ¦ ÌÈ(ÈÓ ¦ ¦ Èk¦ (‡ ,ÊÏ ÌÈl‰z) ¦ ¦ § ÌÈLLBÁ ¦ § Ì(ȇ ¨ ¥ § ˙B‡zLÓe ¨ § ¦ ˙BÏ·Óa ¨ £ © § Ì˙‡zL ¨ ¨ £ © ¤ LÈ ¥ § Ì„È ¨ ¨ ˙Áz © © ÌÈÚ(ÎÓ ¦ ¨ § ª ˙BÈ‰Ï §¦ Ìȇn¯Â ¦ ¨ © § ÌÈ(ÈLÏÓe ¦ ¦ § © Ú¯‰ © ¨ ÔBLϨ ÈÏÚa ¥ £ © LÈ ¥ § ,˙BȯÚa ¨ £ ¨ ÌȈ¯BtL ¦ § ¤ LÈ ¥ § ,'‰ ˙BˆÓÏ §¦§ Ì„‡ ¨ ¨ ÔaL ¤ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,Ïe·b§ È‚ÈOÓe ¥ ¦ © ÌÈÏÈί ¦ ¦ § LÈ ¥ § ,Ì(zÓ·e ¨ ¨ © § ̇OÓ·e ¨ ¨ © § ̉ȯ·„a ¤ ¥§ ¦ § ‰Áψ ¨ ¥ ¨ ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § C¯c ¤ ¤ ˘"ÓÎ ÌÈÁÈψÓe ¦ ¦ § © ÌÈÚ¯ ¦ ¨ ÌÈNÚÓ ¦ £ © ÌÈNBÚ ¦ ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ ‰‡B¯ ¤ ¯È‰Ê‰ ¦ § ¦ ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ,'ÈÙÏ ,Ì˙BÓk ¨ § ˙BNÚÏ £ © B˙ÈÒÓ ¦ § ¯"‰ˆÈ (‡ ,·È e‰ÈÓ¯È) ¨ § §¦ ‰¯‰Ó ¨ ¥ § ¯ÈˆÁk ¦ ¨ § Èk¦ Ì˙Áψ‰a ¨ ¨ ¨ § © § ‡p˜z ¥ © § χ © § ÔÙ‡ ¤ Ÿ ÌeLa§ ÌÈÚ¯na ¦ ¥ § © ¯Á˙z © § ¦ χ© .(· ,ÊÏ ÌÈl‰z) ¦ ¦ § ÔeÏBaȦ ‡Lc ¤ ¤ ˜¯ÈÎe ¤¤ § eÏnÈ ¨¦ (‫משׁפּטים‬ ¦ ¨ § ¦ ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

CLÁ ¤ Ÿ § e‰·Â Ÿ ¨ e‰z Ÿ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ı¯‡‰Â ¤ ¨ ¨ § ÌÈc˜‰ ¦ § ¦ ‰lÁzaL ¨ ¦ § © ¤ ,ÌÏBÚa ¨ ¨ ¯B‡ ȉ ¥ £ ‰·eLz ¨ § ȯ‰ ¥ £ ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈÏ·‰Â ¥ § © § ¯"‰ˆÈ ˙B‡z £ © ¯Á‡ © © Û„B¯ ¥ Ì„‡‰LÎc ¨ ¨ ¨ ¤ § ¦ ,ÌB‰z§ È(t ¥ § ÏÚ© ,ÌÈ˙Ó ¦ ¥ ÌÈÈe¯˜ ¦ § ̉ÈiÁa ¤ ¥ © § elÙ‡ ¦ £ ÌÈÚL¯‰c ¦ ¨ § ¨ § ,ÂÈiÁa ¨ © § elÙ‡ ¦ £ ˙Ó¥ ‡¯˜( ¨ § ¦ § CLÁa ¤ Ÿ © ‡e‰ Ê"‰ÂÚ· ÌBÏLÏe ¨ § ÌÈ·BË ¦ ÌÈiÁÏe ¦ © § ‰¯B‡Ï ¨ § ‰ÎLÁÓ ¨ ¥ £ ¥ ‡ˆBÈ ¥ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ¯ÊÁiLk Ÿ § © ¤ § C‡© BL¯ML § ¨ ¤ Ûeb‰© ‡e‰ ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ,e‰·Â Ÿ ¨ e‰z Ÿ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ı¯‡‰Â ¤ ¨ ¨ § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ e‰Ê ¤ § ,·"‰ÂÚ·Â ˙B‡z £ © ¯Á‡ © © Û„B¯L ¥ ¤ ,‰Â‡z ¨ £ © ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ÏÏBk‰ ¥ © ÌÚ¦ e‰z Ÿ ,e‰z Ÿ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ,ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ÔÓ¦ Û„¯L © ¨ ¤ ¯Á‡Óc © © ¥ § ,ÌB‰z§ È(t ¥ § ÏÚ© CLÁ ¤ Ÿ § ‡ÏÈnÓe ¨ ¥ ¦ ,ÌÏBÚ ¨ ÈÏ·‰ ¥ § © ̉¥ e‰·e Ÿ ,¯"‰ˆÈ ‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ÌBÈϧ LLBÁ ¥ B(ȇ ¥ § ,BaϦ ÌËÓË˙( ¥ § © § ¦ § ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ eÓÒ( § ¦ ,¯"‰ˆÈ ˙B‡z £ © ¯Á‡ ©© .ÂÈiÁa ¨ © § elÙ‡ ¦ £ ˙Ó¥ ‡¯˜( ¨ §¦§ Û„¯L © ¨ ¤ ‡ËBÁ‰ ¥ © ÏÚ© ¯a„Óe ¥ © § ,˙Ân‰ ¤ ¨ © ˙Bi˙B‡ ¦ ÌB‰z§ ,ÌB‰z§ È(t ¥ § ÏÚ© CLÁ ¤ Ÿ § e‰Ê ¤§ ˙B¯·Ú‰ ¥ £ ¨ CLÁL ¤ Ÿ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ ,ÂÈiÁa ¨ © § elÙ‡ ¦ £ ˙Ó¥ ‡¯˜( ¨ § ¦ ‡e‰L¤ ¯eÓ‡k ¨ ¨ e‰·Â Ÿ ¨ e‰z Ÿ ¯Á‡ ©© ‡e‰ ,˙Ân‰ ¤ ¨ © È(t ¥ § ÏÚ© CLÁ ¤ Ÿ § e‰Ê ¤ § ,‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ÌBÈ ¯ÎÊ © ¨ ‡Ï Ÿ § ÂÈ(t ¨ ¨ ‰qk ¨ ¦ ‰NBÚL ¤ ¤ ‡¯˜pL ¨ § ¦ ¤ ˙Ân‰ ¤ ¨ © C‡ÏÓc © § © § ‡Ó‚c ¨ § ª ‡e‰L¤ ÌeMÓ¦ ˙ÂÓ ¤ ¨ B‡¯˜e ¨ § ,˙Ó¥ ‡¯˜pL ¨ § ¦ ¤ ‡ËBÁ‰ ¥ © Ák © Ÿ ÏB„b¨ ,‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·L ¨ § ¯¯BÚ˙( ¥ § ¦ ̇¦ Ì(Ó‡ ¨ § ¨ ,¯wÚa ¨ ¦ ¨ ¯ÙΠ© ¨ § ,¯Á‡ ¥ © χ¥ .ÌÈiÁÏ ¦ © § ‰˙ÈnÓe ¨ ¦ ¦ ¯B‡Ï§ CLÁÓ ¤ Ÿ ¥ ‡ˆBÈ ¥ d„È ¨ ¨ ÏÚ © § ‰·eLz‰ ¨ §© (‫צדק קיד‬ ¤ ¤ ‫)מעגלי‬ ¥§£©

˙Úc‰ © © © ıÚ¥ Ôew˙Ï ¦ § ‰Ê¤ ÔÈ(Ú ¨ § ¦ ˙BNÚÏ £ © ˜ÁˆÈa ¨ § ¦ § L„w‰ ¤ Ÿ © Áe¯ © ÚÈÙB‰L © ¦ ¤ BÓk§ ‰p‰ ¥¦ ,d„Ȩ ¨ ÏÚ© ‰Ê¤ ÔÈ(Ú ¨ § ¦ ¯wÚ © ¦ ˙BÈ‰Ï § ¦ ‰˜·¯a ¨ § ¦ § L„w‰ ¤ Ÿ © Áe¯ © ÚÈÙB‰ © ¦ Ck¨ ,e(·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ ,Ï·z © Ÿ © BȯtÓ § ¦ ¦ Áwz © ¦ © ( ,‚ ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § ˘"ÓÎ ‰eÁ ¨ © ÏÚ© ÔÈ(Ú‰ ¨ § ¦ ¨ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ BÓÎc § ¦

hix

ilyn

`i weqt c wxt

xtq

219

‰È‰È ¤ § ¦ Ôewz‰ ¦ © ˙Úa ¥ § ‰zÚ ¨ © Ìb© Cȯˆ ¦ ¨ Ôk¥ ,Ï·i © Ÿ © dnÚ ¨ ¦ dLÈ‡Ï ¨ ¦ § Ìb© Ôzz ¥ ¦ © Î"Á‡Â ‰¯ÒÓ ¨ § ¨ ÔÈ(Ú‰ ¨ § ¦ ¨ Ê"Ú ,˜ÁˆÈ ¨ § ¦ È„È ¥ § ÏÚ© ¯Ó‚È Ÿ § ¦ Î"Á‡Â ,‰˜·¯ ¨ § ¦ È„È ¥ § ÏÚ© ÔÈ(Ú‰ ¨ § ¦ ¨ ‰lÁz ¨¦ § ‰ÚÈÙB‰L ¨ ¦ ¤ L„w‰ ¤ Ÿ © Áe¯a © § ȇcÂa © © § ‰Ú„iL ¨ § ¨ ¤ ,È(a ¦ § E˙ÏϘ § © § ¦ ÈÏÚ © ¨ ·˜ÚÈÏ Ÿ £ © § ‰¯Ó‡Â ¨ § ¨ § ‰˜·¯ ¨§ ¦ ,ÏÏk ¨ § ‰fÓ ¤ ¦ ‰‡ˆBÈ ¨ § ‰ÏϘ ¨ ¨ § Ôȇ ¥ § ,ÌÏBÚÏ ¨ § ˙Bίa‰ ¨ § © ¯ÈÊÁ‰Ï ¦ § © § ‡e‰ ÔÈ(Ú‰ ¨ § ¦ ¨ ‰fL ¤ ¤ da¨ Áwi © ¦ © CÏi ¥ ¥¥ .Èa¦ ‰ÚÈÙB‰L ¨ ¦ ¤ L„w‰ ¤ Ÿ © Áe¯ © ÏB˜ e(ȉ § © ,ÈÏB˜a ¦ § ÚÓL © § BÏ ‰¯Ó‡ ¨ § ¨ ÔÎÏ ¥¨ § Î"Á‡Â .‰eÁ ¨ © ‡ËÁ § ¥ Ôw˙Ï ¥ © § ‰lÁz ¨ ¦ § ‰(ek ¨ § ¦ Bn‡c ¦ § ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ,‰eÁ ¨ © 'ËÓÈ‚ ‡·i ¥ ¨ © ,Bn‡Ï ¦§ È„‚a ¥ § ¦ ̉L ¥ ¤ eL¯c § ¨ Ï"ÊÁ ,˙B„eÓÁ‰ £ © ÏB„b‰ ¨ © d(a ¨ § ÂNÚ ¨ ¥ È„‚a ¥ § ¦ ˙‡¤ ‰˜·¯ ¨ § ¦ Áwz ©¦© ‰NÚ( ¨ £ © ‰f‰ ¤ © ÔÈ(Ú‰L ¨ § ¦ ¨ ¤ ÔÂÈÎc ¨ ¥ § ,Bz(k˙Ó § ª § © ÏÚ© ¯·c‰ ¨ ¨ © ‡·iL Ÿ ¨ ¤ È„k ¥ § ÔBL‡¯‰ ¦ ¨ Ì„‡ ¨¨ .¯"‰„‡ È„‚a ¥ § ¦ ÂÈÏÚ ¨ ¨ eȉiL § ¦ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ ,ÔBL‡¯‰ ¦ ¨ Ì„‡ ¨ ¨ Ôew˙Ï ¦§ Áȯk © ¥ § È(a ¦ § Áȯ © ¥ ‰‡¯ ¥ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ © e‰Î¯·È ¥ § ¨ § © ÂÈ„‚a ¨ ¨ § Áȯ © ¥ ˙‡¤ Á¯i © ¨ © ÌL¨ ¯Ó‡( ¨ ¡ ¤ „BÚ ,˙BÈ‰Ï § ¦ Èe‡¯¨ CΠ¨ § ,Ú"‚ BnÚ¦ ‰Ò(ÎpL ¨ § § ¦ ¤ Ï"ÊÁ eL¯„ § ¨ § ,'‰ Bίa § ¥ ¯L‡ ¤ £ ‰„N ¤¨ ‰Ò(Î( ¨ § § ¦ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ,Ú"‚· ˙BÈ‰Ï § ¦ ‰Îȯˆ ¨ ¦ § ‰Î¯a‰ ¨ ¨ § © Ck¨ Ú"‚· ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‰ÏÏw‰L ¨ ¨ § © ¤ BÓÎe § ‰lb˙( ¨ © § ¦ ‰Êa ¤ ¨ ,ÂNÚ ¨ ¥ ‡a¨ Î"Á‡Â ‡ˆÈ ¨ ¨ § ·˜ÚÈ Ÿ £ © ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ C¯aLk ¥ ¥ ¤ § ‰p‰Â ¥ ¦ § .Ú"‚ BnÚ¦ ˙BÏϘ ¨ § ‰NÚ ¨ ¨ ‰Ó¯Óa ¨ § ¦ § LÁp‰L ¨ ¨ © ¤ BÓÎe § ,LÁp‰ ¨ ¨ © ˜ÏÁ ¤ ¥ ‡e‰Â§ ÚL¯ ¨ ¨ ÂNÚc ¨ ¥ § ˜ÁˆÈÏ ¨ § ¦§ ,B„Ȩ ˙ÁzÓ © © ¦ e‡ˆÈ § ¨ ‰Ó¯Óa ¨ § ¦ § ÂLÎÚ ¨ § © Ìb© ,˙Bίa‰ ¨ § © ÏÚ© ËÏL © ¨ § ˙Bίa‰ ¨ § © ˙Áz ©© Áwi © ¦ © ‰Ó¯Óa ¨ § ¦ § EÈÁ‡ ¦ ¨ ‡a¨ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ Ï"‡ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ,LÁ( ¨ ¨ e‰Ê¤ 'ËÓÈ‚ ÂNÚ ¨ ¥ ‰p‰Â ¥¦§ ÏÚ© ËÏML © ¨ ¤ LÁp‰ ¨ ¨ © ˜ÏÁ ¤ ¥ ‰z‡L ¨ © ¤ ÈϦ ‰lb˙( ¨ © § ¦ ÂLÎÚ ¨ § © Ï"Ó‡˘ ‰(ek‰ ¨ ¨ © © ,E˙k¯a §¨ §¦ ÈÎ‰Ï ¥ ¨ § ,EÈ„È ¤ ¨ ˙ÁzÓ © © ¦ e‡ˆÈ § ¥ ‰Ó¯Ó ¨ § ¦ È„È ¥ § ÏÚL © ¤ Cȯˆ ¦ ¨ ‰z‡ ¨ © Ìb© ,‰Ó¯Óa ¨ § ¦ § ˙Bίa‰ ¨§ © ÛÈÒB‰ ¦ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ,˙BÈ‰Ï § ¦ Cȯˆ ¦ ¨ CΠ¨ § ,E˙k¯a § ¨ § ¦ ˙‡¤ Áwi © ¦ © ‰Ó¯Óa ¨ § ¦ § EÈÁ‡ ¦ ¨ ‡a¨ Ï"‡ ,‰"Ú ‰eÁ ¨ © Ì„‡ ¨ ¨ 'ËÓÈ‚ 'ͯ· 'Ò‚ ˙"Ò ‰p‰Â ¥ ¦ § .‰È‰È ¤ § ¦ Ce¯a¨ Ìb© BÏ ¯Ó‡Â ©¨§ Ú(nL © ¨ ¤ ˙Bίa‰ ¨ § © ¯ÈÊÁ‰Ï ¦ § © § ‡e‰ ‰f‰ ¤ © ÔÈ(Ú‰ ¨ § ¦ ¨ Ïk¨ ¯wÚc © ¦ § ,e(·˙kM § © ¨ ¤ ‰Ó© ÊÓ¯Ï Ÿ §¦ .·˜ÚÈÏ Ÿ £ © § ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ C¯aL ¥ ¥ ¤ È"Ú ˙Bίa‰ ¨ § © e¯ÊÁ § ¨ ÂLÎÚ ¨ § © § ,‰eÁ ¨ © § Ì„‡Ó ¨ ¨ ¥ LÁp‰ ¨¨© (‫תּוֹלדוֹת‬ § ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

·˜ÚÈa Ÿ £ © § ˙B¯b˙‰Ï ¨ § ¦ § BzÚ„a § © § ‰ÏÚ ¨ ¨ ‰Ó¤ ˙Ú„Ï © © ¨ LÈ ¥ § ,Ó"Ò ‡e‰ ‰f‰ ¤ © C‡Ïn‰ ¨ § © © ‰p‰ ¥¦ ¯L‡ ¤ £ ÏÎa ¨ § EÈz¯ÓLe ¦ § © § CnÚ ¨ ¦ ÈÎ(‡ ¦ Ÿ ¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § BÁÈË·‰ ¦ § ¦ ‰"·˜‰˘ Ú„È © ¨ ‡Ï Ÿ ÈΠ¦ § ,‰"Ú‡ ˙BÈÁ‡ ¨ £ '· ‡N( ¨ ¨ ‰"Ú‡ ·˜ÚiL Ÿ £ © ¤ ÔÂÈÎc ¨ ¥ § ¯·Ò © ¨ Ó"Ò„ Ï"È ,'ÂΠEÈ˙B·ÈL‰Â ¦ ¦ £ © CÏz ¥¥ „eÁ'Ȧ ˙¯‡ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ‰p‰Â ¥ ¦ § ,ÂÈÏÚ ¨ ¨ ËÏLÏ Ÿ § ¦ ÏÎÈ Ÿ ¨ § '‰ ˙ÂˆÓ © § ¦ ÏÚ© ¯·Ú © ¨ Â"Á ‰Êa ¤¨ ‰Â(Úc ¨ ¨ £ © ,‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ ÔÓ¦ ¯˙BÈ ¥ Ó"Ò ÚÈ(ÎÓ © ¦ § © ¯·c ¨ ¨ Ôȇc ¥ § Úe„È © ¨ § ,‰Î¯'a ¨ ¨ § ‰M„'˜ ¨ ª § ‰Â('Ú ¨¨ £ epnÓ ¤ ¦ ‰ÏËa ¨ § ¨ ˙BÈÁ‡ £ © '· ‰"Ú‡ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ‡N(c ¨ ¨ § ÔÂÈk ¨ ¥ Ó"Ò ¯·Ò © ¨ § ,Ó"Ò 'ËÓÈ‚ ,Û"χ ‰NÚz ¤ ¨ ¥ ·˜ÚÈc Ÿ £ © § Ô"ÈÚ ˙Áz © © ˜·‡È ¥ ¨ ¥ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,ÂÈÏÚ ¨ ¨ ËÏLÏ Ÿ § ¦ ÏÎÈ Ÿ ¨ § ‰Â(Ú‰ ¨¨ £ ¨ ,˙BÈÁ‡ ¨ £ '· B‡N(a § ¨ § ‰ÓbÙ( ¨ § § ¦ Ba ‰˙ȉL ¨ § ¨ ¤ ‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ e(ȉc § © § ,˙BÈÁ‡ ¨ £ ˙"¯ ‡È‰¦ Û"χ ÏL¤ Û"χ· ‰Â(Ú ¨ ¨ £ ÏL¤ Ô"ÈÚ ÛÈÏÁ‰L ¦ § ¤ ¤ ˜¯© ·˜ÚÈ Ÿ £ © ÏL¤ ÌM‰ ¥ © ‡e‰ ,˜·‡i ¥ ¨ ¥ © e‰Ê ¤§

220

ilyn

ai weqt c wxt

xtq

:lWMz «¥ ¨ ¦ `l Ÿ ´ uExYÎm`e À ¨ ¹ ¦ § Lcrv ®¤ £ «© xviÎ`l ´© ¥ Ÿ « LYklA− § §¤ §

kx ‫יב‬

awri xia` ipipt

·˜ÚÈ Ÿ £ © BÁvpLk § ¦ ¤ § ÛBq·Ïe © § ,BnÚ¦ ˜ac˙( ¥ © § ¦ § ˜a‡˙pL ¥ © § ¦ ¤ Ó"Ò CÓÒ © ¨ Ê"Ú ,˙BÈÁ‡ ¨£ EÓL ¤ § „BÚ ¯Ó‡È ¥ ¨ ¥ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ‡Ï Ÿ BÏ ¯Ó‡Â © ¨ § ,È(zίa ¦ © § © ¥ ̇¦ Èk¦ EÁÏL‡ £ ¨ § ¤ ‡Ï Ÿ Ï"Ӈ ÌÚh‰Â © © © § ,˙BÈÁ'‡ ¨ £ Èz'L ¥ § ‡OÈ'Ï ¨ ¦ ·˜Ú'È Ÿ £ © Èe‡'¯¨ ˙"¯ ‰Êa ¤ ¨ BÏ Êӯ © ¨ § ,χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ̇¦ Èk¦ (Î ,‚Ï ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § ·e˙kL ¨ ¤ BÓk§ ,χ¥ ‰"·˜‰ B‡¯˜ ¨ § ·˜ÚÈc Ÿ £ © § Ï"ʯ e¯Ó‡L § ¨ ¤ BÓk§ .χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ȉχ ¥Ÿ ¡ χ¥ BÏ ‡¯˜i ¨ § ¦© (‫ויּשׁלח‬ © § ¦ © ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

ÈeˆÓ¨ B(BÊÓ§ ‰È‰È ¤ § ¦ § ÔBÓÓ¨ BÏ 'È‰È˘Î ¯ÓBÏ © BzÚ„a § © § ·LÁiL Ÿ § © ¤ ÔBÓn‰ ¨ © ıea˜¦ ¯Á‡ ©© ‰(Ù‡LÎÏ ¤ § ¤ ¤ § ¦ ¯Ó‡z © Ÿ χ © § ‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡ © ¨ Ê"Ú„ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © Èe(t¨ BaϦ ‰È‰È ¤ § ¦ ʇ¨ B„Èa ¨§ '˙È B„Èa ¨ § Ïk‰ Ÿ © ¯Ó‡È © Ÿ § ÌM‰a ¥ © § B(BÁËa § ¦ ÌÈNÈ ¦ ¨ ‡l‡ ¨ ¤ ‰(tz ¤ ¨ ¦ ‡Ï Ÿ ‡nL ¨ ¤ ‰(L‡ ¤§ ¤ C¯„a ¤ ¤ § Cl‰˙È ¥ © § ¦ ‡Ï Ÿ ̇ ¦ § ,ÌM‰ ¥ © ˙„B·Ú © £ ‡È‰¦ ¯wډ ¨ ¦ ¨ § ÈϦ ‡·È Ÿ ¨ ÈϦ Èe‡¯M ¨ ¤ ‰Óe © .‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © BÏ ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ȇ¦ BÊ (‫בּשׁלּח‬ © © § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

,C¯a˙È © ¨ § ¦ BÓL§ Lec˜¦ ÏÚ© ÌÓˆÚ ¨ § © e¯ÒÓ § ¨ ‰"Ú ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ § ̉¯·‡c ¨ ¨ § © § e(ÈˆÓ ¦ ¨ ‰p‰ ¥¦ ‰"Ú‡ ·˜ÚÈ Ÿ £ © § ,ÁaÊn‰ © ¥ § ¦ © Èab ¥ © ÏÚ© B¯‡eˆ ¨ © ËLtL © ¨ ¤ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ § ,L‡‰ ¥ ¨ ÔL·Îa © § ¦ § ̉¯·‡ ¨ ¨§ © ¯Lه ¨ § ¤ § ,B„Ȩ ÏÚ© Ìb© ÌM‰ ¥ © Lec˜¦ ‰È‰ ¨ ¨ ‡l Ÿ ‰Ó© È(tÓe ¥ § ¦ ,˙B·‡‰ ¨ ¨ ¯ÈÁa ¦ § ‡¯˜( ¨§¦ ÌeÏk§ ÂÈNÚnÓ ¨ £ © ¦ „ÓÏ © ¨ ‡Ï Ÿ § Ô·Ï ¨ ¨ ψ‡ ¤ ¥ Î"Î ·kÚ˙pL ¥ © § ¦ ¤ ‰·kÚ‰ ¨ © £ ¨ d˙B‡c ¨ § ¯ÓBÏ © L¯LÓe ¨ § ª ÏB„b¨ ÛMÎÓ ¥ © § ‰È‰ ¨ ¨ ÚL¯‰ ¨ ¨ ¨ Ô·lL ¨ ¨ ¤ È(tÓ ¥ § ¦ ,ÌM‰ ¥ © Lec˜Ï ¦ § BÏ ·LÁz ¥ ¨¥ Ôew˙ ¦ § ,Bگʷe § © § ·˜ÚÈa Ÿ £ © § ÈeÏz¨ d˙Ó¯‰Â ¨ ¨ ¨ £ © ‰M„w‰ ¨ ª § © L¯L ¤Ÿ ÏkL ¨ ¤ Ú„È © ¨ § ,‰‡Óha ¨ §ª© ˙BÓÎÁ § ¨ È(ÈÓ ¥ ¦ ÏÎa ¨ § Ô·Ï ¨ ¨ ÌkÁ˙( ¥ © § ¦ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ,‡"ËÒ ˙Ït‰Â © ¨ © § ˙Ú(Ή © ¨ § © ‡e‰ ‰M„w‰ ¨ ª§© .ÏÈÚB‰ ¦ ‡Ï Ÿ § ,Â"Á B„È·‡‰Ï ¦ £ © § B‡ ‰"Ú‡ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ·Ï¥ ˙Bh‰Ï © § È„k ¥§ (‫ויּשׁב‬ ¥ ¥ © ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

E„Úˆ § © © ¯ˆÈ ¥ ¨ ‡Ï Ÿ EzÎÏa § §¤§ L¯„n‰ ¨ § ¦ © ˙È·Ï ¥ § B˙ÒÈ(Îa ¨ ¦ § ¦ Ïlt˙Ó ¥ © § ¦ ‰È‰ ¨ ¨ ‰(w‰ ¨ ¨ © Ôa¤ ‡È(eÁ( ¨ § § Èa¯c ¦ © § e(ȈnL ¦ ¨ ¤ ‰Ó© È˙ÒÈ(Îa ¦ ¨ ¦ § ¦ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡ © ¨ BÊ ‰lÙ˙Ï ¨ ¦ § ¦ ÌB˜n¨ ‰Ó© BÏ e¯Ó‡ § ¨ ‰¯ˆ˜ ¨ ¨ § ‰lÙz ¨ ¦ § B˙‡ÈˆÈ·e ¨ ¦ ¦ ȘÏÁ ¦ § ¤ ÏÚ© ‰È„B‰ ¨ ¨ Ô˙B( ¥ È˙‡ÈˆÈ·e ¦ ¨ ¦ ¦ ȄȦ ¨ ÏÚ© ‰Ïwz ¨ ¨ © Ú¯‡z © ¥ § ‡lL Ÿ ¤ Ïlt˙Ó ¥ © § ¦ È(‡ ¦£ ȄȦ ¨ ÏÚ© Ú¯‡z © ¥ § ‡lL Ÿ ¤ ÔBˆ¯¨ È‰È ¦ § ¯ÓB‡ ¥ ‰È‰ ¨ ¨ B˙ÒÈ(Îa ¨ ¦ § ¦ Ïlt˙Ó ¥ © § ¦ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ‰lÙz‰Â ¨ ¦ § ©§

`kx

ilyn

bi weqt c wxt

xtq

221

:LiIg «¤ © `idÎiM ¬¦ ¦ dxSp ¨ À¤ § ¦ ¹ sxYÎl` ¤ ®¤ © xqEOA ´¨ © wfgd ´¥ £ «©

‫יג‬

awri xia` ipipt

ÏÚ© ¯Ó‡ © Ÿ ‡lL Ÿ ¤ § ȯ·Á ¦ ¥ £ Èa¦ eÁÓNÈ § § ¦ § ‰Îω ¨ ¨ £ ¯·„a © § ¦ ÏLk‡ ¥ ¨ ¤ ‡lL Ÿ ¤ § ‰Ïwz ¨ ¨ © ÌeL ÔȇL ¥ ¤ C¯a˙È © ¨ § ¦ ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § Ïlt˙nL ¥ © § ¦ ¤ ¯Á‡nL © © ¥ ¤ ÌL¯ ¤ Ÿ ‰NBÚ ¨ BÊ ‰lÙ˙e ¨ ¦ § 'ÂΠ‡ÓË ¥¨ Ïa˜Ó ¥ © § ‰"·˜‰Â dȯa ¨ § ¨ ÏÚ© ‰Îω‰ ¨ ¨ £ © Ú„ÈÏ © ¥ ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥ § ˜¯© B„enÏa ¦ § B˙(ek ¨¨© .‰Îω ¨ ¨ £ ¯·„a © § ¦ ÏLkÈ ¥ ¨ ¦ ‡Ï Ÿ § ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ ÏÚ© d„ÈÓÚÓe ¨ ¦ £ © B˙lÙz ¨¦§ ‰Îω‰ ¨ ¨ £ © ˜ÒBt ¥ ‰È‰‡L ¤ ¡ ¤ ¤ È„k ¥ § È(¯ÊÚ ¦ ¥§ ¨ ‰·Á¯a ¨ ¨ § ¨ ‰Îl‰˙‡Â ¨ § © § ¤ § ÂLÎÚ ¨ § © χBML ¥ ¤ e‰Ê ¤§ ‰Îω‰ ¨ ¨ £ © e(ȉc § © § ‰·Á¯ ¨ ¨ § ÔBLϧ e‰Ê ¤ § ˜ÙÒ ¥ ¨ ÌeL ÈÏ·e ¦ § LeaL¦ ÌeL ÈÏa ¦ § ˙Áe¯Ó ©©ª§ L¯„na ¨ § ¦ © dÈÏ¥ ÚiÒÓc © © § ¦ ‡pz ¨ © ¯Ó‡z © Ÿ ̇¦ ˙B¯e¯a§ ˙Bȇ¯a ¨ § ¦ ˙Áe¯Óe © © ª § ‰·Á¯ ¨ ¨ § ‰È‰z ¤§ ¦ ‰(Èa‰ ¨ ¦ © ˙cÓe © ¦ .˙"„ Ba ÌÈ·ÈÁ¯nL ¦ ¦ § © ¤ ÌB˜Ó¨ Lȯc ¦ ¨ ‰ÏB˜ ¨ Ôzz ¥ ¦ ˙B·BÁ¯a § ¨ Ù"Ú ) ·˙ÎaL ¨ § ¦ ¤ ‰¯Bz ¨ da¨ ÏÏÎpL ¨ § ¦ ¤ ‰Óe„˜ ¨ § ‰¯Bz ¨ ‡È‰L ¦ ¤ ¯‰p‰ ¨ ¨ © ˙B·BÁ¯§ ˙‡¯˜( ¥§¦ ̉¥ EÈ„ewt ¤ ¦ Èk¦ ÈzL¯c ¦ § © ¨ EÈ„ewt ¤ ¦ Èk¦ ÌiÒÓe ¥ © § . [(Ó) ‰t¤ ÏÚaL © § ¤ ‰¯B˙ ¨ § (˙"˙ ˙È·Ï ¥ § Ò(Î( ¨ § ¦ È(‡L ¦ £ ¤ ˙Ú¥ ÏkL ¨ ¤ EÈ(ÙÏ ¤ ¨ § ‰Ê¤ ÏÚ© Ïlt˙Ó ¥ © § ¦ È(‡L ¦ £ ¤ e(ȉc § © § ˙BlÙz‰ ¦§© :È˙lÙz ¦ ¨ ¦ § ÚÓLe © § È((Ú ¦ ¥ £ ‰Ê¤ ÏÚ© Ïlt˙Ó ¥ © § ¦ È(‡L ¦ £ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § L¯„n‰ ¨§¦ © (‫בּינה מו‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

Û¯z ¤ ¥ χ© ¯Òena ¨ © ˜ÊÁ‰ ¥£ © C¯c ¤ ¤ BÏ Ôȇ ¥ § ,‡e‰ Ce¯a¨ ÌB˜n‰ ¨ © ÔÈ·Ï ¥ § B(Èa¥ CÒÓ ¨ ¨ ‰NÚ( ¤ £ © ‡ËBÁ ¥ Ì„‡‰Lk ¨¨ ¨ ¤ § ¯ÒeÈ © § ,Èe‡¯k ¨ ¨ ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰·eLz ¨ § ‰NÚiL ¤ £ © ¤ „Ú© ,ÌB˜n‰ ¨ © È(ÙÏ ¥ § ¦ B˙lÙz ¨ ¦ § ¯·ÚzL Ÿ £© ¤ ÌeL ÈÏa ¦ § B˙lÙz ¨ ¦ § ¯·Úz Ÿ £ © ʇ ¨ § ,ÌB˜n‰ ¨ © ÔÈ·Ï ¥ § B(Èa¥ ÏÈc·Ó ¦ § © ‰NÚpL ¨ £ © ¤ CÒn‰ ¨¨© '‰ Ìb© ‰"Ú ‡È·p‰ ¦ ¨ © Ô˙( ¨ ¨ B¯OaL § ¦ ¤ „Ú© ,‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Â„Ï ¦ ¨ § Ú¯‡ © ¥ ‰Ê ¤ § ,·kÚÓ ¥©§ È(ÈaL ¦ ¥ ¤ Èίc © ¨ § e(ȉc § © § ,Èz¯tÒ ¦ § © ¦ Èίc © ¨ § ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ,˙eÓz¨ ‡Ï Ÿ E˙‡hÁ § ¨ © ¯È·Ú‰ ¦ ¡¤ ȯ‰ ¥ £ ,È˙‡hÁ ¦ ¨ © È„È ¥ § ÏÚ© E(È·Ï § ¥ § È(Èa ¦ ¥ CÒÓ ¨ ¨ ‰NÚ( ¨ £ © § ,eÎLÁ( § § ¤ § eÓwÚ˙pL § © § ¦ ¤ E(È·Ï § ¥§ CÒÓ ¨ ¨ ¯‡L( © § ¦ ‡Ï Ÿ § ,Ì˙B‡ ¨ Èz¯‡‰Â ¦ § © ¥ § ÈzˆˆB( ¦ § © e(ȉc § © § ,Ì˙B‡ ¨ Èz¯tÒ ¦ § © ¦ È˙·eLz ¦ ¨ § È"Ú ¯È·Ú‰ ¦ ¡ ¤ '‰ Ìb© ÈϦ ¯Ó‡L © ¨ ¤ E‡È·( £ ¦ § È"Ú ÈϦ zÁÏL ¨ § © ¨ ȯ‰L ¥ £ ¤ ,E(È·Ï § ¥ § È(Èa ¦ ¥ ÏÈc·Ó ¦§© .C‡È·( ¥ ¦ § È"Ú È(z¯O·e ¦ © § © ¦ È(˙È(Ú ¦ © ¦ £ e(ȉc § © § ,È((Úz ¦ ¥ £ © © e‰Ê ¤ § ,˙eÓz¨ ‡Ï Ÿ E˙‡hÁ § ¨© Ú·L © ¤ ˙a© ̉L ¥ ¤ ,B„Èa ¨ § LiL ¥ ¤ ˙B(BÚ£ '· ÏÈ·La ¦ § ¦ ,ÌÈa¯ ¦ © ÔBLϧ Èίc © ¨ § ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Óe © ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ 'ÂΉ ˙B·z¥ '· ˙eÏÏÎe ¨ § ˙Bi˙B‡‰ ¦ ¨ ÌÚ¦ Èz¯tÒ ¦ § © ¦ Èίc © ¨ § ‰p‰Â ¥ ¦ § ,‰i¯e‡Â ¨¦ § ‚"Ú‡ '‰Ó¥ χL © ¨ § ,ÌÈa¯ ¦ © ÔBLϧ Èίc ¥ § © ¯Ó‡ © ¨ ÈΉ ¥ ¨ ÌeMÓ¦ ,‰i¯B‡ ¨¦ Ú·L © ¤ ˙a©

222

ilyn

bi weqt c wxt

xtq

akx

ÌeL ̉a ¤ ¨ ¯‡L( © § ¦ ‡Ï Ÿ § ,e¯È‡‰Â ¦ ¥ § eˆÚB(˙pL £ § ¦ ¤ „Ú© ÌÈϘϘn‰ ¦ ¨ § ª § © Èίc © ¨ § Èz(w˙c ¦§©¦ § ‰tˆÓe ¤ © § ÏÁÈÓe ¥ © § ˜LBÁ ¥ È(‡M ¦ £ ¤ ‰Óa © § ,È(B‡Óˆ © § ¦ ‰Â¯( ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ ÔÈ„Ú ¦ © £ ,ÏBLÎÓ § ¦ ÌeL§ CLÁ ¤Ÿ È(˙È(ÚL ¦ © ¦ £ ¤ BÓk§ ,EnÓ § ¦ χBL ¥ È(‡ ¦ £ ‰Ê¤ ÏÚ © § ,Ì˙zÓ‡ ¨ ¨ ¦ £ ÏÚ© EÈwÁ ¤ ª ˙B„BÒ ˙Ú„Ï © ©¨ È(„nÏz ¦ ¥ § © § Ck¨ ,ÏBLÎÓ § ¦ ÌeL ̉a ¤ ¨ ¯‡L( © § ¦ ‡Ï Ÿ § e(wzpL § © ¦ ¤ Èίc © ¨ § ÏÚ© È(z¯O·e ¦© §© ¦ .EÈwÁ ¤ ª ˙B„BÒ (‫צדק צ‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

‰È‰È ¤ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ e(ȉc § © § ·BË ‰NÚ ¥ £ © Ú¯Ó © ¥ ¯eÒ ‡e‰ ÌȘχ ¦Ÿ ¡ È(ÈÚa ¥ ¥ § ¯Li‰Â ¨ ¨ © § ·Bh‰© ‡ˆÈ ¨ ¨ § ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ‰aÎÓ ¨ © § ‰¯·Úc ¨ ¥ £ © ÌeMÓ¦ ˙B¯·Ú ¥ £ © ˙BˆÓa § ¦ § ˜ÒBÚ ¥ '‡ ÔÓÊa © § ¦ Ì„‡ ¨¨ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·eLiLk ¨ ¤ § ‡e‰ ÌM‰ ¥ © È(ÈÚa ¥ ¥ § ¯Li‰Â ¨ ¨ © § ·Bh‰© ‡l‡ ¨ ¤ ,B¯ÎNa ¨ § ¦ B„ÒÙ‰ ¥§¤ Ïk¨ ‰Ê·c ¤ ¨ § BÁkŸ ÏÎa ¨ § ˙BˆÓa § ¦ § ˜ÒÚÈ Ÿ £ © § ÏΠŸ ¨ ÏkÓ Ÿ ¦ ˙B¯·Ú‰ ¥ £ ¨ ÔÓ¦ BÓˆÚ § © ˜ÈÁ¯È ¦ §© .˙BaÎn‰ © § © ˙B¯·Ú ¥ £ ‰NBÚ ¤ B(ȇLk ¥ ¤ § ‰ÏËa ¨ ¥ § Ô‰Ó ¤ ¥ '‡ ÌeL Ôȇ¥ ‰NÚiL ¤ £ © ¤ ˙Bˆn‰ §¦© ‰fÓe ¤ ¦ ˙BˆÓ § ¦ ÌÈNBÚ ¦ § ˙B¯·ÚÓ ¥ £ ¥ Ìȯ‰Ê( ¦ ¨ § ¦ Ì(ȇL ¨ ¥ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § È‚eÒ ¥ ‰nk ¨ © LÈ¥ ‰p‰Â ¥¦§ ˙¯¯Bb ¤ ¤ ‰¯·Úc ¨ ¥ £ © ‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡Ók © £ © § ‰NÚ ¥ £ ˙BˆÓ § ¦ ÏÚ© Ìȯ·BÚL ¦ § ¤ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ CLÓ( ¨ §¦ ̉È(L ¤ ¥ § Á"Ó¯ ̉¥ ‰NÚ ¥ £ ˙BˆÓe § ¦ ‰"Ò˘ ̉¥ ‰NÚz ¤ £ © ‡Ï Ÿ ˙BˆÓ § ¦ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,‰¯·Ú ¨¥ £ ‰NBÚ‰ ¤ ¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § ‚"ȯ˙ 'ÓÈ‚ ‰¯e·b‰ ¨ § © ÈtÓ ¦ ¦ e(ÚÓML § © ¨ ¤ ˙B¯ac § ¦ '· ÌÚ¦ ‰¯B˙ ¨ § ‚"ȯ˙ Ì‰Ó ¤ ¥ Ìȇ¯·( ¦ ¨ § ¦ ˙B¯·Ú ¥ £ '˘Âډ ,ÌȯB‚(Ò ¦ ¤ ¨ ÌÈ·ÏÓ ¦ ¨ § © Ì‰Ó ¤ ¥ Ìȇ¯·( ¦ ¨ § ¦ ˙BˆÓ §¦ ¯·BÚ ¥ BÏ Èc© ‡Ï Ÿ § ‰NÚz ¤ £ © ‡Ï Ÿ ˙BˆÓ § ¦ ÏÚ© ¯·Bډ ¥ ¨ § ,ÂÈÏÚ ¨ ¨ 'È‚¯Ë˜Ó ÌÈ˙ÈÁLÓ ¦ ¦ § © ˙Á˜BÏ © © ‡"ËÒ‰ Èe‡¯k ¨ ¨ ‰NBÚL ¤ ¤ ‰NÚ ¥ £ ˙BˆÓ § ¦ Ïk¨ ,‰NÚ ¥ £ ˙BˆÓ § ¦ ˙ˆ˜Ó ¨ § ¦ ÏÚ© .Ì˙B‡ ¨ (‫תּוֹלדוֹת‬ § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ÌM‰ ¥ © ˙‡¯È © § ¦ § ˙˙¯Ó ¤ ¤ ¥ ÌȯaL( ¦ ¨ § ¦ § ÌÈÚ(Î( ¦ ¨ § ¦ Âȯ·È‡Â ¨ ¨ ¥ § B¯ˆÈ § ¦ ÏÚ© ¯ab˙n‰ ¥ © § ¦ © ˜Ècv‰ ¦©© .dϨ ‰„BÓe ¨ ‰ÓLpÏ ¨ ¨ § © ˙ÚÓBL ©© § (‫שׂרה‬ ¨ ¨ ‫חיּי‬ ¥ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

bkx

ilyn

ci weqt c wxt

xtq

KxcA ¤ ´¤ § xX`YÎl`e ¥À © § ¹ © § `FaYÎl` ® ¨ © mirWx ¦ ¨ §− gx`A ©Ÿ ´ §

223 ‫יד‬

:mirx «¦ ¨ awri xia` ipipt

‡·z Ÿ ¨ χ© ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § Á¯‡a ©Ÿ § ‰Â‡ba ¨ £ © © LaÏ˙Ó ¥ © § ¦ Ì„‡‰L ¨ ¨ ¨ ¤ ¯Á‡n © © ¥ L¤ ‰Â‡b‰ ¨ £ © © Û(Ú © £ ‡e‰ ÒÚk‰L © © © ¤ Úe„È © ¨ ‰p‰ ¥¦ ,ÒÚk © © È„ÈÏ ¥ ¦ ‡a¨ ‰fÓe ¤ ¦ B˙ÏeÊ ¨ ÌÚ¦ BÓˆÚ § © ‰ÂLÓ ¤ § © B(ȇ¥ ÏB„b¨ ¯·„Ï ¨ ¨ § BÓˆÚ § © ·LBÁ ¥ § BÓk§ ıeÁÓe ¦ ˙ÈaÓ ¦ © ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‡nËnL ¥ © § ¤ ¯·c ¨ ¨ Eϧ Ôȇc ¥ § ˜"‰ÂÊ· ·˙kM © ¨ ¤ ‰Ó© Úe„È © ¨§ Û¯BË ¥ ¯Ó‡( © ¡ ¤ Ê"Ú ¯Ê¨ χ¥ dÓB˜Óa ¨ § ¦ Ò(Î( ¨ § ¦ § epnÓ ¤ ¦ B˙ÓL( ¨ § ¦ ˙Á¯Bt © © „iÓc ¨ ¦ § ÒÚk‰ ©© © ·eLϨ ‡a¨ ̇ ¦ § ,Bt‡© ÏÈ·La ¦ § ¦ BLÙ( § © ÛÈÏÁnL ¦ £ © ¤ („ ,ÁÈ ·Bi‡) ¦ Bt‡a © § BLÙ( §© ‰Ê¤ ÏÏÎa © § ¦ Ôȇ ¥ § BLÙ( § © BÏ ·eLzL ¨ ¤ „Ú© Cȯˆ ¦ ¨ ˙eÊȯÊe ¦ § ‰M„˜ ¨ ª § ‰nk ¨ © ‰·eL˙a ¨ §¦ ÒÚk‰c © © © § ˙ÁÎB˙ © © § ¯ÒeÓ ¨ ȯ·„ ¥ § ¦ § ‰¯Bz ¨ ȯ·c ¥ § ¦ ÏÚ© ÌÈÓÎÁ‰ ¦ ¨ £ © ÌÈÒÚBkL ¦ £ ¤ ÒÚk‰ ©© © '˙È BÓLÏ § ¦ ˜¯© BÓˆÚ § © „B·ÎÏ § ¦ ÒÚÎÈ Ÿ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ „·Ï·e © § ¦ ,ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥ § Blkª ‡e‰‰© .ȯ˜Ó ¥ § ¦ ÒÚk © © ÈΉ ¥ ¨ ‡Ϩ ȇc ¦ § (‫תּזריע‬ © ¦ § © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

Ïa˜È ¥ © § B·eL ÌBiÓe ¦ ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·eLÏ ¨ § ¯¯BÚ˙‰Ï ¥ § ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰Ê¤ ‡a¨ ̇¦ ÌeL Ïh·È ¥ © § ‡Ï Ÿ § ‰NÚz ¤ £ © ‡Ï Ÿ ˙BˆnÓ § ¦ ¦ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ÌeL ÏÚ© „BÚ '·ÚÏ ‡lL Ÿ ¤ ÂÈÏÚ ¨¨ Ôewz¦ '˜( ‰zÚ ¨ © ʇ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙BˆnÓ § ¦ ¦ Ì‚t ¨ § LÈ¥ ‡Ï Ÿ ‰Ê·c ¤ ¨ § ‰NÚ ¥ £ ˙BˆnÓ § ¦ ¦ ‰ÂˆÓ ¨§ ¦ ˜a„( © § ¦ § ‡"ËÒ‰ ‰Á˜lL ¨ § ¨ ¤ ‰M„w‰ ¨ ª § © ÏL¤ ˙ȈBˆÈp‰ ¦ ¦ © Ïk¨ e(Ϩ e¯ÊÁÈ § § © ‰Ê·c ¤ ¨ § ÏB„b¨ .ÌÈiÁ ¦ © ÌÈÓ ¦ © ¯‡a ¥ § ‡È‰L ¦ ¤ ‰M„wa ¨ ª§© (‫תּוֹלדוֹת‬ § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ilyn

224

iM³¦

‫טז‬

fi - eh weqt c wxt

xtq

ckx

:xare Ÿ « £ «© eilrn ´¨ ¨ «¥ dhU −¥ § FAÎxarYÎl` ® ¨ £ «© © EdrxR ¥ ¨ § − ‫טו‬

`lÎm` Ÿ ¬ ¦ mzpW ¨À ¨ § ¹ dlfbpe ¬¨ § § ¦ § Erxi ®¥¨ `lÎm` Ÿ ´ ¦ EpWi § «¦− `l Ÿ´ :EYWi « § ¦ miqng ´¦ ¨ £ oiie −¥ § rWx © ®¤ mgl ¤ ´¤ Engl £ ¨ − iM´¦

‫יז‬

:EliWki «¦ § ©

awri xia` ipipt

Ba ¯·Úz Ÿ £ © χ© e‰Ú¯t ¥ §¨ ÏÚ© ¯·ÚÏ Ÿ £ © ‡B·È¨ ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § Ï"Ê Ì˙(eΠ¨ ¨ ¨ © § ‰a¯‰ ¥ § © ÌÈ‚ÈÒe ¦ ¨ § Ìȯ„b ¦ ¨ § eNÚ¨ Ï"ʯ ‰p‰ ¥¦ ‡·È Ÿ ¨ ‡lL Ÿ ¤ ¯‰Ê( ¨ § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‡‰È ¥ § ÌB˜n‰ ¨ © ¯ÓBM‰ ¥ © ¯„b ¥ ¨ LiL ¥ ¤ ÔÂÈÎc ¨ ¥ § ‰¯Bz‰ ¨ © Ûeb Ûeb ¯˜ÚÏ Ÿ £ © ‡·È Ÿ ¨ Bˆ¯Bt § ‡‰È ¥ ¦ ¯„ba ¥ ¨ © ¯‰Ê( ¨ § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ ̇ ¦ § ,ÏBLÎÓ § ¦ È„ÈÏ ¥¦ ‡a¨ ‰lÁza ¨ ¦ § © ,e‰BÓk¨ ˙BzÙÏ © § Ú„BÈ © ¥ § ˙ÈÒÓe ¦ ¥ ȇn¯ © © Ôȇ¥ ¯"‰ˆÈ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,¯·c‰ ¨ ¨© ̇¦ ÌÈÓÎÁ ¦ ¨ £ eÙÈÒB‰L ¦ ¤ Ìȯ„b‰ ¦ ¨ § © ̉L ¥ ¤ ˙ÙÒBz‰ ¤ ¤ © ‰l‡ ¤ ¥ BÏ ¯ÓB‡Â ¥ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ χ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © Ûe‚k§ ‡e‰L¤ ¯·c ¨ ¨ ˜¯© ¯eÓÁ¨ Ôȇ¥ ,ÌeÏk§ CÎa ¨ § Ôȇ¥ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ¯·Úz Ÿ £© ,ÔBaLÁ § ¤ § ÔÈc¦ Ba Ôȇ¥ ˙ÙÒBz ¤¤ ‡e‰L¤ ¯·c ¨ ¨ Ï·‡ ¨ £ ,ÊȯÊ ¦ ¨ § ¯È‰Ê ¦ ¨ ȉ ¥ £ ‰Êa ¤ ¨ ˙Ó‡a ¤¡¤ ¯eq‡‰ ¦ ¨ ÌÚË © © BÓÈÚË‰Ï ¦ § © § ÏÈÁ˙nL ¦ § © ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ Èk¦ ÈÁc ¦ ¤ χ¤ ÈÁcÓ ¦ ¤ ¦ BÁÈc‰Ï ¦ © § Lw·Ó ¥ © § ‡e‰Â§ .B(Bˆ¯k § ¦ Ba ‰NBÚ ¤ § B˙Ó‰Ê ¨ £ ª ÂÈÏÚ ¨ ¨ CÈLÓÓ ¦ §© ¯eq‡‰ ¦ ¨ Ûeb ÌÚË © © BÏ ˜ÈzÓÓ ¦ § © Î"Á‡ ,¯„b ¥ ¨ ı¯BÙe ¥ ¯·BÚ ¥ § B˙ˆÚÏ ¨ £ © ÚÓLÈ © § ¦ ̇ ¦§ Ûeb ÏÚ© ¯·BÚLÎe ¥ ¤ § ,¯eq‡¦ ÌÚË © © ÌÚhL © ¨ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ BÏ ÚÓLÈ © § ¦ „iÓe ¨ ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ÏL¤ È„ÈÏ ¥ ¦ ‡·e ¨ ,ÚwL˙nL © ¥ © § ¦ ¤ „Ú© ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ˙¯¯Bb ¤ ¤ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ‡¯eq‡c ¨ ¦ § ‡ÓÚË ¨ § © ÌÚË © ¨ § ¯eq‡‰ ¦¨ Ì„‡ ¨ ¨ ÚÓËpL © § ¦ ¤ ¯Á‡Óc © © ¥ § Ï"Ê ¯Òen‰ ¨ © ÈÏÚa ¥ £ © e·˙kL § ¨ ¤ BÓk§ ‰ÁbL‰‰ ¨ ¨ § © © ˙¯ÈÙk © ¦§ ÈÓe ¦ ,¯˙qa ¤ ¥ © ‰NBÚ ¤ ‰z‡Lk ¨ © ¤ § Ea§ „ÈÚÓ ¦ ¥ ÈÓe ¦ Eϧ ‰‡B¯ ¤ ÈÓ¦ BÏ ¯ÓB‡ ¥ ,˙B¯·Úa ¥ £¨ ÌÈLw·Ó ¦ § © § eÚÓËpL § § ¦ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ „BÚ§ ˙‡ÊŸ B˙Ó‰Êa ¨ £ ª § ÚÓËpL © § ¦ ¤ ‰ÚÓˉ‰ ¨ ¨ § © © Ê"Î BÏ Ì¯b ©¨ ‰ÏeaÁz‰Â ¨ § © © § ÌÓˆÚ ¨ § © e¯ËÙÈ § § ¦ ÌÏBÚ ¨ B˙B‡a§ ÔÈcÏ ¦ © eÚa˙( § § ¦ ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ̇L ¦ ¤ ‰ÏeaÁz ¨ § © ‰Êȇ ¤ ¥ ̉ ¥ § ‰(‡z‰ ¨ ¥ § © ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ ‰(‡z‰ ¨ ¥ § © ÏÚa © © ÌÁÈp‰L ¨ ¦ ¦ ¤ ‡Óeq‰Â ¨ © § ¯bÁ‰ ¥ ¦ © ˙(ÚË © £ © BÓk§ ‡È‰¦ ‡ˆÓ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ‰(‡z‰ ¨ ¥ § © ÏÚa © © ‡aLÎe ¨ ¤ § ,‡Óeq‰ ¨ © ÏÚ© ·Î¯ © ¨ ¯bÁ‰Â ¥ ¦ © § ‰ÏeaÁz ¨ § © eNÚ¨ ÈΠ¦ § ¯bÁ‰ ¥ ¦ © BÏ ¯Ó‡ © ¨ ,Ì˙ÈNÚ ¤ ¦ £ ‰f¤ ‰Ó© Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡ © ¨ ,‰(‡za ¨ ¥ § © eȉL ¨ ¤ ˙BÙȨ ÌÈ(‡z ¦¥ § ,˙BÙi‰ ¨ © ¯¯·Ï Ÿ § ¦ ÏÎe‡L © ¤ ‰‡B¯ ¤ È(‡ ¦ £ ÈΠ¦ § Ï"‡ ‡Óeq‰Â ¨ © § ‰(‡zÏ ¨ ¥ § © ˙BÏÚÏ £ © ÏBÎȨ È(‡ ¦£ Ì˙ÈNÚM ¤ ¦ £ ¤ ‰Ó© ,È˙B‡ ¦ ˙BÚË‰Ï § © § ÌȈB¯ ¦ Ìz‡L ¤ © ¤ ‰ËBL ¤ È(‡ ¦ £ ÈΠ¦ § ‰(‡z‰ ¨ ¥ § © ÏÚa © © Ï"‡ ̘ω ¨ § ¦ § ̯qÈ ¨ § ¦ § ,Ì˙ÈNÚ ¤ ¦ £ ‰Êk ¤ ¨ Ï"‡ ‡Óeq‰ ¨ © ÏÚ© ¯bÁ‰ ¥ ¦ © ·Èk¯‰Â ¦ § ¦ § „ÓÚ © ¨ ,Ú„BÈ © ¥ È(‡ ¦£ .Ck¨ ÏÚ©

dkx

ilyn

`k - gi weqt c wxt

xtq

225

oFkpÎcr ¬ § © xF`e À ¨¹ KlFd ¬¥ Dbp © Ÿ ® xF`M ´ § miwiCv ¦ ¦ © − gx`e§ ©Ÿ ´ dOA ¬¤ © Erci À § «¨¹ `l Ÿ ¬ dlt`M ®¨ ¥ £ «¨ mirWx ¦ ¨ §− KxC ¤ ´¤

‫יט‬

‫יח‬

«© :mFId

:Lpf` «¤ § ¨ hd ¬© ixn`l À© ¨ £ «© ¹ daiWwd ¨ ®¦ § © ixacl ´© ¨ § ¦ ipA ¦ § − ‫ כ‬:ElWMi «¥ ¨ ¦ :Laal «¤ ¨ § KFzA ´ § mxnW À¥ § ¨ ¹ Lipirn ®¤ ¥ «¥ EfiNiÎl` ¬¦ © ©

‫כא‬

awri xia` ipipt

È˙ÈNÚ ¦ ¦ ¨ ‡Ï Ÿ È(‡ ¦ £ ¯ÓB‡ ¥ Ûeb‰© ÌȯÓB‡ ¦ § Ck¨ ÌÈËBM‰ ¦ © ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ B˙B‡a§ Ck¨ ‰ÓL(‰Â ¨ ¨ § © § ,L·È ¥ ¨ ıÚ¥ È(‡ ¦ £ ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ ‰‡ˆiMÓ ¨ § ¨ ¤ ¦ ȯ‰L ¥ £ ¤ ‰˙N ¨ § ÚL ¨ ¤ ‡È‰¦ ‰ÓLp‰ ¨ ¨ § © ÌeÏk§ ,Ûeb ‡Ï Ÿ § ÌÈÏ‚¯ ¦ © § © ‡Ï Ÿ § ÌÈ„È ¦ © ¨ ÈϦ Ôȇ¥ ȯ‰L ¥ £ ¤ ÌeÏk§ È˙ÈNÚ ¦ ¦ ¨ ‡Ï Ÿ È(‡ ¦ £ ˙¯ÓB‡ ¤¤ ¯ÈÊÁÓ ¦ § © „iÓ ¨ ¦ ¯˜L ¤ ¤ ÏL¤ ‰ÏeaÁz ¨ § © ÌÈNBÚ ¦ Ìz‡ ¤ © È(ÙÏ © ¨ § ÈΠ¦ § ‰"·˜‰ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯ÓB‡ ¥ Ì‰Ï ¤ ¨ LÈ(ÚÓe ¦ £ © ,Ì˙ÈNÚ ¤ ¦ £ Ck¨ ÌÎÈ(La ¤ ¥ § ¦ Ì˙ÈȉLk ¤ ¦ ¡ ¤ § Ì‰Ï ¤ ¨ ¯ÓB‡Â ¥ § ÛebÏ© ‰ÓLp‰ ¨¨ §© ˙‡f‰ Ÿ © ‰ÏeaÁz‰ ¨ § © © ‰p‰Â ¥ ¦ § ,BÓˆÚ § © È(Ùa ¥ § ¦ '‡ Ïk¨ LÈ(ÚÓ ¦ £ © Î"Á‡Â ,„Á‡k ¨ ¤ § ̉È(L ¤ ¥§ ÔÈcÏ ¦ © Ì΄ÈÓÚÈ ¤ § ¦ £ © ̇¦ 'ÈÙ‡ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯ÓB‡ ¥ ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ ÈiÁa ¥ © § 'ÈÙ‡ ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ¯"‰ˆÈ eÚwzL( § © § ¦ § eÚÓËpL § § ¦ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ‡Óeq‰Â ¨ © § ¯bÁ‰ ¥ ¦ © ˙(ÚËa © £ © § ÌÎÓˆÚ ¤ § § © e¯ËÙz § § ¦ ÌÏBÚ ¨ B˙B‡a§ ÔÂÈa ¥ ¦ ÌÚÈaËÓe ¨ ¦ § © ÌÈÚȘLnL ¦ ¦ § © ¤ „Ú© Âȯ·c ¨ ¨ § ÏÎÏ ¨ § ÌÈ(ÈÓ‡Óe ¦ ¦ £ © ÌaÏ ¨ ¦ ÌËÓË˙( ¥ § © § ¦ ˙B¯·Úa ¥ £¨ ÌÈL(Ú ¦ ¨ ¢ ÌÏBÚ ¨ B˙B‡a§ Ì˙B‡ ¨ ÌÈLÈ(ÚÓe ¦ ¦ £ © ,˙BÏÚÏ £ © ÌÈÏBÎÈ ¦ § Ô(ȇL ¨ ¥ ¤ ÌB˜Óa ¨ § ˙BÏeˆÓ§ .ÌÈÏk ¦ ¨ Ì(ȇ ¨ ¥ ̉ ¥ § ‰Ïk ¥ ¨ Ìp‰Èb Ÿ ¦ ¥ ,ÌȯÓe ¦ ¨ ÌÈL˜ ¦ ¨ (‫בּראשׁית‬ ¦ ¥ § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

d‚ © Ÿ ¯B‡k§ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © Á¯‡Â ©Ÿ § ÛB˜Ln‰Â § © © § ˙BÊeÊn‰ § © ÈzL ¥ § ˙BÓB˜Ó§ ‰LÏLa ¨ Ÿ § ¦ Ìc‰ ¨ © e(ziL § ¦ ¤ ‰"·˜‰ ‰eˆ ¨ ¦ ‰nÏ ¨¨ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ e¯ÓML § ¨ ¤ ˙BˆÓ § ¦ '‚„ ˜"‰ÂÊ· ‡˙ȇ ¨ ¦ ‰p‰c ¥ ¦ § ¯Lه ¨ § ¤ § ,'‡ ÌB˜Óa ¨ § Èc© ‰È‰Â ¨¨ § ‡lL Ÿ ¤ § ‰c( ¨ ¦ ˙¯ÈÓL © ¦ § ̉ ¥ § ,ÌȯˆnÓ ¦ © § ¦ ¦ Ú¯t‰Ïe © ¨ ¦ § ıw‰ ¥ © ¯v˜Ï ¥ © § Ì‰Ï ¤ ¨ e„ÓÚL § ¨ ¤ ̉¥ eNÚ¨ ‡lL Ÿ ¤ § ˙ȯˆÓ ¦ § ¦ ÔÈa¥ ˙È„e‰È ¦ § ÔÈa¥ ¯eq‡a ¦ § ‰M‡ ¨ ¦ ÌeL ÏÚ© '‡ ÌeL ‡a¨ Ìc¨ ‡È‰¦ ‰cp‰ ¨ ¦ © ‰p‰L ¥ ¦ ¤ Ìc¨ ̯wÚ ¨ ¨ ¦ ‰l‡ ¤ ¥ ˙BˆÓ § ¦ '‚ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,Ì˙ÈÓ‰Ï ¨ ¦ ¨ § ÌȯaÚÏ ¦ ¨ ª¨ CÙBM‰Â ¥ © § ,Î"‚ Ìc¨ ȯ‰ ¥ £ ‰c( ¨ ¦ dÈ„Èc ¥ ¦ Èa‚Ï ¥ © § ‰Ó˙Ò ¨ ¨ § ¯eq‡a ¦ § ‰M‡ ¨ ¦ ÌeL ÏÚ© ‡a‰Â ¨©§ LÈ‡Ï ¦ § ·ÈLÓ ¦ ¥ B(È„a ¦ § ˜Ècˆ ¦ © ÏÂÚ ¤ ¨ Ôȇ ¥ § ‰(eÓ‡ ¨ ¡ χ¥ BÓL§ ÁazLÈ © © § ¦ Ìc¨ ȯ‰ ¥ £ Ìc¨ ÔÈcaL ¦ © ¤ ÌÚÈ„B‰Ïe ¨ ¦ § ÌÈÏaÁnÏ ¦ § © § © ˙B‡¯‰Ï § © § ˙BÓB˜Ó§ '‚· Ìc‰ ¨ © ÔzÏ ¥ ¦ Ì‰Ï ¤ ¨ ,BÏÚÙk ¢¨ § ,ÌÈÓc ¦ ¨ È(ÈÓ ¥ ¦ '‚ e¯ÓML § ¨ ¤ ÏÚ© χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙‡¤ ÏÈvÓ ¦ © ‡e‰

226

ilyn

`k weqt c wxt

xtq

ekx

'‚ ˜¯© Ìc‰ ¨ © BÏ ¯Èkʉ ¦ § ¦ ‡Ï Ÿ ‰LÓÏ ¤ Ÿ § ‰"·˜‰ ÈÈeeˆa ¥ ¦ § ‡ˆÓz ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ Î"‚ ‰p‰Â ¥¦§ ÌÈÓÚt ¦ ¨ § '‚ ˜¯© Ìc‰ ¨ © Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Èkʉ ¦ § ¦ ‡Ï Ÿ χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ¯Ó‡Â © ¨ § ‡aLk ¨ ¤ § ÈÓ( ¥ ¨ ÔΠ¥ § ÌÈÓÚt ¦ ¨§ Ì˙B‡ ¨ Ïk¨ Ì‰Ï ¤ ¨ eNÚ( £ © § eÏv( § ¦ § eÎʨ ÌÈÓc ¦ ¨ È(ÈÓ ¥ ¦ '‚ ˙¯ÈÓL © ¦ § ˙eÎÊ·c § ¦ § ˙B¯B‰Ï§ .ÌÈqp‰ ¦¦© (‫בּא‬Ÿ ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

d˜LÁ ¨ § ¦ Ïk¨ ‰ÓLp‰ ¨ ¨ § © ‰p‰Â ¥ ¦ § ,‰M‡ ¨ ¦ ÌLa ¥ § Ûeb‰Â © § Lȇ¦ ÌLa ¥ § '˜( ‰ÓLp‰c ¨ ¨ § © § Úe„È © ¨ Ì„‡ ¨ ¨ ‰NBÚM ¤ ¤ ‰Ó© ÏÎa ¨ § ıÙÁ ¤ ¥ § ‰Â‡z ¨ £ © dϨ Ôȇ ¥ § ÌÏBÚ ¨ B˙B‡a§ ‡e‰ ‰„B‡Óe © ¥ ‰p‰Â ¥ ¦ § Ë"ÚÓ·Â ˙Bˆn·e § ¦ © ‰¯Bza ¨ © ÏbÒnM ¥ © § ¤ ‰Óa © § ˜¯© ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰Êa ¤ § BÙeb ÈίˆÏ ¥ §¨§ ˙ÈÓ‰ ¦ ¥ ‡Ï Ÿ ̇¦ Ë"ÚÓ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙ÏÚÓ © £ © ‚ÈO‰Ï ¦ © § ÏBÎȨ Ì„‡ ¨ ¨ ÔȇL ¥ ¤ ˜ÙÒ ¥ ¨ Ôȇ¥ ˙wÁ) © ª ,ω‡a ¤ Ÿ § ˙eÓȨ Èk¦ Ì„‡ ¨ ¨ ˜eÒt¨ ÏÚ© Ï"ʯ eL¯cL § ¨ ¤ BÓk§ Ê"‰ÂÚ· BÓˆÚ §© ÂÈ˙B‡zÓe ¨ £ © ¦ ¯"‰ˆÈÓ Ïv( ¨ ¦ ‰Êa ¤ ¨ Ê"‰ÂÚ· ˙nk ¥ © BÓˆÚ § © Ì„‡ ¨ ¨ ÌÈNnLÎe ¦ ¥ ¤ § („È ,ËÈ ÏL¤ d˜LÁ ¨ § ¦ e‰Ê ¤ § ‰È‰z ¤ § ¦ ÏkÏ Ÿ © ¯ÙÚk ¨ ¨ § ÈLÙ( ¦ § © § ÌBÈ ÏÎa ¨ § ÌÈÏlt˙Ó ¦ § © § ¦ e(‡L ¨ ¤ BÓÎe § ÌÚhÓe © © ¦ ,Ë"ÚÓ ‰¯Bz ¨ Áȯ‰Ï © ¦ § © § ÏBÎȨ ‰Ê·c ¤ ¨ § ˙Ó¥ BÓˆÚ § © Ûeb‰© ÌÈNÓ ¦ ¥ ̇¦ ‰ÓL( ¨¨§ ‡l‡ ¨ ¤ ‰¯BL ¨ d(ȇ ¨ ¥ ‰ÓLp‰c ¨ ¨ § © § ÌeMÓ¦ ÌÈ˙Ó ¦ ¥ Ìȇe¯˜ ¦ § ̉ÈiÁa ¤ ¥ © § elÙ‡ ¦ £ ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ ‰Ê¤ ÌÈLw·nL ¦ § © § ¤ ÌÈÚL¯‰Â ¦ ¨ § ¨ § ·"‰ÂÚ· ‡"Î Lw·Óe ¥ © § Ê"‰ÂÚ· ˙Ó¥ BÓˆÚ § © ÌÈNnL ¦ ¥ ¤ ÈÓa ¦§ Ìȇ¯˜( ¦ ¨ § ¦ 'ÈÙÏÂ Ì‰Ó ¤ ¥ ˙Á¯Ba © © ‰ÓLp‰ ¨ ¨ § © ÌÙeb ¨ ÈίˆÏ ¥ § ¨ § ̉lL ¤ ¨ ¤ ÌÈiÁ ¦ © § Ê"‰ÂÚ‰ ˙‡z ©£ © ÌÈiÁ ¦ © Ì„BÚa ¨ § „Á© ÌÈ˙Ó ¦ ¥ Ìȇ¯˜( ¦ ¨ § ¦ ÌÈÓÚt ¦ ¨ § '· ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ,̉ÈiÁa ¤ ¥ © § elÙ‡ ¦ £ ÌÈ˙Ó ¦¥ ÚÓBL ©¥ Ûeb‰Lk © ¤ § ‰ÁÓN ¨ § ¦ § ‰Áe(Ó ¨ § dϨ LÈ¥ ‰ÓLp‰ ¨ ¨ § © ‰p‰Â ¥ ¦ § ,‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ¯Á‡Ï © © § „Á ©§ .˙eÓÈÓ˙a ¦ § ¦ ÌM‰ ¥ © „·ÚÏ Ÿ £ © È„k ¥ § ˙Ó¥ BÓˆÚ § © ·LBÁ ¥ § d˙ˆÚÏ ¨ ¨ £© (‫שׂרה‬ ¨ ¨ ‫חיּי‬ ¥ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

fkx

ilyn

ck - ak weqt c wxt

xtq

227

:`Rxn «¥ § © FxUAÎlklE ¬ ¨ § ¨ § mdi`vnl ®¤ ¥ § Ÿ « § md¥ − miIgÎiM ´¦ © «¦

‫כב‬

:miIg «¦ © zF`vFY ¬ § « EPOnÎiM ¤À ¦ ¹ «¦ LAl ®¤ ¦ xvp Ÿ ´ § xnWnÎlMn ¨ § ¦− ¨ ¦

‫כג‬

wgxd ¬¥ § © miztU ¦ ©À ¨ § ¹ zEflE ¬ § dR®¤ zEWTr ´ § ¦ LOn § ¦ − xqd ´¥ ¨ :JOn ¨ «¤ ¦

‫כד‬

awri xia` ipipt

̉ȇˆBÓÏ ¤ ¥ § § ̉¥ ÌÈiÁ ¦ © Èk¦ ̉¥ ‰ta ¤ © ˙"ȉ ˙B„B·Ú£ ÏÎc ¨ § ÌeMÓ¦ ,ÂÈt¦ ˙¯ÈÓLa © ¦ § ¦ ÈeÏz¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ôewz¦ ¯wÚ ©¦ ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ·e˙kL ¨ ¤ BÓk§ ,‰ta ¤ © ‰ÈeÏz ¨ § ˙BÓÏBÚ‰ ¨ ¨ Ïk¨ ¯wÚ © ¦ ‡È‰L ¦ ¤ ‰¯Bz‰L ¨ © ¤ ÌÈeÏz ¦ § ȯ˜z ¦ § ¦ χ© (‡"Ú „"( ÔÈ·e¯Ú) ¦ ¥ Ï"ʯ e¯Ó‡Â § ¨ § ,̉ȇˆBÓÏ ¤ ¥ § § ̉¥ ÌÈiÁ ¦ © Èk¦ (·"Î '„ È(Áe¯ ¦ ¨ ‡e‰ ÂÈtÓ ¦ ¦ ‡ÈˆBnL ¦ ¤ ÏBw‰© Ï·‰L ¤ ¤ ¤ ‰ta ¤ © ̉ȇȈBÓÏ ¤ ¥ ¦ § ‡l‡ ¨ ¤ ̉ȇˆBÓÏ ¤ ¥§ § ÚÈbnL © ¦ © ¤ „Ú© ‰ÏÚÓ ¨ § © ‰ÏÚÓ ¨ § © ‰ÏBÚ ¤ § ÌÈÚȘ¯‰ ¦ ¦ § ¨ Ú˜·Ï © Ÿ § ¦ § ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ˙BÏÚÏ £ © Ák © Ÿ BÏ LÈ ¥§ .˙BNÚÏ £ © Èe‡¯M ¨ ¤ ‰Ó© Ïk¨ ‰NBÚ ¤ § ÏÚBÙe ¥ ÌÈ(BÈÏÚ‰ ¦ § ¤ ¨ ˙BÓÏBÚÏ ¨ ¨ ÌÈ(BÈÏÚ‰ ¦ § ¤ ¨ ˙BÓÏBÚa ¨ ¨ ˙BlÚt ª § ˙BNÚÏ £ © Ák © Ÿ Ba LiL ¥ ¤ ‰f‰ ¤ © ÏBw‰L © ¤ Cȯˆ ¦ ¨ ‰p‰Â ¥¦§ ˙BÓÏBÚa ¨ ¨ ˙BLB„˜§ ˙BlÚt ª § ˙BNÚÏ £ © Ák © Ÿ Ba ÔȇL ¥ ¤ ,LB„˜Â ¨ § ¯B‰Ë¨ CÊ© ‰È‰iL ¤§ ¦¤ ÏBw‰© ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ Ck¨ ÌÈLB„˜ ¦ § ̉L ¥ ¤ BÓk§ Ô˙Ó‚c ¨ ¨ § ª ‰È‰zL ¤ § ¦ ¤ „Ú© ÌÈ(BÈÏÚ‰ ¦ § ¤¨ Èc© ‡ÏŸ Â"Á Ìe‚t¨ ÏBw‰© ̇¦ Ï·‡ ¨ £ ,¯BÚ( ¥ § B(ÈÓ¦ ˙‡¤ ÔÈÓ¦ ‡ˆÓ ¨ ¨ ʇc ¨ § LB„˜¨ ‡¯˜iÂ) ¨ § ¦ © ‰¯Bz‰ ¨ © ‰¯Ó‡ ¨ § ¨ ‰Ê¤ ÏÚ © § .Ï˜Ï˜Ó ¥ § © § ‡e‰ ‡a¯c‡ ¨ © § © ‡l‡ ¨ ¤ Ôw˙Ï ¥ © § Ák © Ÿ Ba ÔȇL ¥¤ ÌÈLw·Ó ¦ § © § Ìz‡ ¤ © ̇¦ e(ȉc § © § ,ÌÎȉχ ¤ ¥Ÿ ¡ '‰ È(‡ ¦ £ LB„˜¨ Èk¦ eȉz § ¦ ÌÈLB„˜ ¦ § ('· Ë"È eȉzL § ¦ ¤ Ìz‡ ¤ © ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § ,ÌÎÈÏÚ ¤ ¥ £ ÏeÁ˙ ¨ § È˙M„˜a ¦ ¨ ª § ¦ [ ˜ac˙‰Ï ¥ © § ¦ § ] ˜tc˙‰Ï ¥ © § ¦ § ÌȈB¯Â ¦ § .È˙M„˜ ¦ ¨ ª § ÌÎÈÏÚ ¤ ¥ £ ÏeÁz¨ ‰Ê·c ¤ ¨ § ÌÈLB„˜ ¦ § (‫תּשׁוּבה ס‬ ¨ § ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

Ì‰È„È ¤ ¥ § eÙ¯L ¨ ¤ ,ÌÈ„ÈÙ¯a ¦ ¦ § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÌÚ¦ ÌÁli ¥ ¨ ¦ © ˜ÏÓÚ ¥ ¨ £ ‡·i Ÿ ¨ © ˜eÒt¨ ÏÚ© eL¯c § ¨ Ï"Ê Ïa˜Ï ¥ © § eˆ¯Â ¨ § È(ÈÒ © ¦ ¯‰Ï © § e·¯˜˙pL § ¨ § ¦ ¤ ÂLÎÚ ¨ § © § ,˜ÏÓÚ ¥ ¨ £ ̉a ¤ ¨ ‰¯b˙( ¨ ¨ § ¦ 'ÈÙÏ ‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ ,˙eÊȯÊa ¦ § ¦ d¯ÓLÏe ¨ § ¨ § ‰¯Bz‰ ¨ © Ïa˜Ï ¥ © § ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ eÏa˜Â § ¦ § ÌÈ„È ¦ © ¨ ÔBÈÙ¯ § ¦ e¯ÈÒ‰ ¦ ¥ ‰¯Bz‰ ¨ © „vÓe © ¦ ,„Á‡ ¨ ¤ Lȇk ¦ § „Á‡ ¨ ¤ ·Ïa ¥ § ‰ÊÏ ¤ ¨ ‰Ê¤ ÌÈ·e‰‡ ¦ £ eNÚ( £ © § e¯‰Ë˙( £ © § ¦ § eLc˜˙( § © § ¦§ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙eÎÊc § ¦ ÌȘχ‰ ¦Ÿ ¡ ¨ χ¤ ‰ÏÚL ¨ ¨ ¤ ‰LÓ ¤ Ÿ ‰ÎÊ ¨ ¨ Ì˙e„Á‡Â ¨ § © § Ì˙¯‰Ë ¨ ¨ ¢ ¨ § Ì˙M„˜ ¨¨ ª§ LÈ¥ ‰¯Ó‡Â ¨ § ¨ § ÏB˜ ˙a© ‰‡ˆiL ¨ § ¨ ¤ e(ȈnL ¦ ¨ ¤ BÓÎe § ,B˙ÏÚÓ ¨ £ © ‰LÓÏ ¤ Ÿ § ‰ÓÈÏL‰L ¨ ¦ § ¦ ¤ ‡È‰¦

228

ilyn

ek - dk weqt c wxt

xtq

gkx

:LCbp «¤ § ¤ ExWii ¬¦ § © LiRrtre ¤À © § © §¹ EhiAi ®¦ © gkpl © Ÿ ´ § Lipir ¤ ¥− :EpMi Ÿ « ¦ LikxCÎlke ¬¤ ¨ § ¨ «§ Llbx ®¤ § © lBrn ´© § © qNR− ¥©

‫כה‬ ‫כו‬

awri xia` ipipt

CÎÏ ¨ § Èe‡¯¨ B¯Bc ÔȇL ¥ ¤ ‡l‡ ¨ ¤ ‰LÓk ¤ Ÿ § ‰(ÈÎL ¨ ¦ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‰¯LzL ¤ § ¦ ¤ Èe‡¯L ¨ ¤ Ô‡k¨ '‡ .¯Bc‰© ÏB„b§ ˙eÓÏLÏ ¥ § ¦ ˙ÚiÒnL © © © § ¤ ‡È‰¦ ¯Bc‰© ˙eÎfL § ¤ ‰È‡¯ ¨ ¨ § Ô‡kÓ ¨¦ (‫יתרוֹ‬ § ¦ ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

„·Ïa © § ¦ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ˙ÚLa © § ¦ ‡Ï Ÿ § ÔÈÂL ¦ ¨ BaÏ ¦ § ÂÈt¦ eȉiL § ¦ ¤ Ïlt˙n‰ ¥ © § ¦ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ ‰p‰Â ¥¦§ ‰NÚÈ ¤ £ © ‡Ï Ÿ § ¯a„È ¥ © § ‡lL Ÿ ¤ B(BLÏe § ÂÈt¦ ¯ÓBL ¥ ‰È‰È ¤ § ¦ ‰ÏÈl‰ ¨ § © © Ïηe ¨ § ÌBi‰© ÏÎa ¨ § ‡l‡ ¨¤ Ïlt˙È ¥ © § ¦ elÙ‡ ¦ £ Ìe‚t¨ ÂÈt¦ ‰È‰È ¤ § ¦ ̇L ¦ ¤ ÌÈÏËa ¦ ¥ § Ìȯ·„a ¦ ¨ § ¦ ˜ÒÚÈ Ÿ £ © ‡Ï Ÿ § ‰Ó¯Óe ¨ § ¦ Ô‡ ¤¨ ‰È‰È ¤ § ¦ B·e ‰Ï·( ¨ ¨ § ¯·Bc ¥ ‰t¤ ‰È‰È ¤ § ¦ Cȇ¥ Èk¦ ‰ÏËa ¨ ¥ § B˙lÙ˙e ¨ ¦ § ¯˜L ¤ ¤ ‡ÂL § ¨ Èe‡¯k ¨¨ ¯B‰Ë¨ ÈÏÎa ¦ § ¦ ‰¯B‰Ë ¨ § ‰Á(Ó ¨ § ¦ Ô(ÈÚ·c © ¥ ¨ § ı‡(Ó ¥ ¨ § ‡l‡ ¨ ¤ C¯·Ó ¥ ¨ § ‰Ê¤ Ôȇ¥ B(B˜Ï§ ‰v¯Ó ¤ ©§ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § '‰ ˙Èa¥ ¯B‰Ë¨ ÈÏÎa ¦ § ¦ ‰Á(n‰ ¨ § ¦ © ˙‡¤ e‡È·È ¦ ¨ ¯L‡k ¤ £ © ·e˙kL ¨ ¤ BÓk§ ÏÎa ¨ § '‰ ˙‡¤ ‰Î¯·‡ ¨ § ¨ £ È˙Óȇ © ¨ ¥ ¯ÓBÏk © § ˙Ú¥ ÏÎa ¨ § '‰ ˙Ú¥ ÏÎa ¨ § '‰ ˙‡¤ ‰Î¯·‡ ¨ §¨£ ÈÙa ¦ § B˙l‰z ¨ ¦ § „ÈÓzL ¦ ¨ ¤ ÔÓÊa © § ¦ ‰lÙz ¨ ¦ § È˙lÙ˙e ¦ ¨ ¦ § ‰Î¯a ¨ ¨ § È˙k¯a ¦ ¨ § ¦ ‡¯w˙ ¥ ¨ ¦ § ‰lÙz ¨ ¦ § ˙Ú¥ B„B·k§ È(ÙÓ ¥ § ¦ Èt¦ ¯ÓBL ¥ È(‡ ¦ £ ‰ÏÈl‰ ¨ § © © ÏΠ¨ § ÌBi‰© Ïk¨ ‰lÙz ¨ ¦ § ˙ÚLa © § ¦ ‡lL Ÿ ¤ elÙ‡ ¦£ .‰lÙz ¨ ¦ § È˙lÙzL ¦ ¨ ¦ § ¤ ÁË·Ó ¨ § ª È(‡ ¦ £ ‰Êa ¤ ¨ Èt¦ ˙‡¤ ÌbÙÏ Ÿ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ C¯a˙È ©¨ § ¦ (‫בּינה ריח‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

eËÈaȦ © ÁÎ Ï © Ÿ § EÈ ÈÚ ¤ ¥ ,ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚnÓ ¦ £ © ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰lÙz ¨ ¦ § ‰ÏB„b ¨ § ,‡"¯ ¯Ó‡ © ¨ ,Ï"Ê ·"Ï Ûc© ˙Bί·c ¨ § ¦ 'Ó‚ ,‰lÙ˙a ¨ ¦ § ¦ ‡l‡ ¨ ¤ ‰(Ú( ¨ £ © ‡Ï Ÿ Î"ÙÚ‡ e(a¯ ¥ © ‰LnÓ ¤ Ÿ ¦ ¯˙BÈ ¥ Ë"ÚÓ· ÏB„b¨ Eϧ ÔȇL ¥¤ .(Â"Î ,'‚ ÔpÁ˙‡Â) ¨ © § ¤ ¨ "‰bÒt‰ ¨ § ¦ © L‡¯Ÿ dÈÏ¥ CÈÓÒ ¦ ¨ § "Èχ ¥ ¥ ¯ac ¥ © ÛÒBz ¥ χ" © :‡(˘ ‰"Ú¯Ó È¯‰L ¥ £ ¤ ,‰lÙz ¨ ¦ § ‡Ïa Ÿ § ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚnÓ ¦ £ © ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰lÙz ¨ ¦ § ‰ÏB„b ¨ § ˙BÙÒBz ¨ .Ï"ÎÚ ‰lÙ˙Ï ¨ ¦ § ¦ C¯ˆ‰ © § ª Ë"ÚÓ B„Èa ¨ § eȉL ¨ ¤ Ù"Ú‡ ËeLt¨ ¯·c ¨ ¨ ‡Ï‰Â Ÿ £ © ,‰lÙz ¨ ¦ § ‡Ïa Ÿ § ȯӇ˜c ¦ § ¨ ¨ § 'ÒÂ˙‰ eÚa§ ‡˜¨ ȇө ,e‰Óz § ¨ ÌÈa¯ ¦© .‡e‰ ‰lÙz ¨ ¦ § ‰ÏB„b ¨ § ¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § ‡‰c ¨ § ÚÓLÓ ¨ § © ‡„eÓÏzÓc ¨ § © ¦ § ,'ÒÂ˙‰ ˙(ek © ¨ © ÈΉc ¥ ¨ § „"ÚÏ( ‡Ïa Ÿ § dcÁÏ ¨ ª § ‰lÙz ¨ ¦ § B„Èa ¨ § LiL ¥ ¤ ÈÓ¦ 'Èȉ„ dcÁÏ ¨ ª § ‰lÙz ¨ ¦ § e(ȉ § © Ë"ÚÓÓ ¯˙BÈ ¥

hkx

ilyn

` weqt d wxt

xtq

229

:rxn «¨ ¥ Llbx ´ § § © xqd −¥ ¨ le`nUE Ÿ ® § oini ´¦ ¨ hYÎl` ¥− © :Lpf`Îhd «¤ § ¨ © izpEazl À¦ ¨ « § ¦ ¹ daiWwd ¨ ®¦ § © iznkgl ´¦ ¨ § ¨ § ipA− ¦§

‫א‬

‫כז‬

‫ה‬

awri xia` ipipt

Ì„‡ ¨ ¨ ‰a¯È ¤ § © ‰zÚÓ ¨ © ¥ Î"‡ ,‰lÙz ¨ ¦ § ‡Ïa Ÿ § Ë"ÚÓ B„Èa ¨ § LiL ¥ ¤ ÈnÓ ¦ ¦ ÛÈ„Ú ¦ ¨ ,Ë"ÚÓ ¯˙BÈ ¥ ‰lÙz ¨ ¦ § ‰ÏB„b ¨ § Ô¯Ó‡c ¨ § ¨ § ‰Êc ¤ § 'ÒÂ˙‰ e¯Ó‡ § ¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ ,Ë"ÚÓ· ËÚÓÈ ¥ © ¦ ‰lÙ˙a ¨¦§¦ ˙eٯˈ‰ § ¨ § ¦ ‡Ïa Ÿ § Ë"ÚÓÓ ¯˙BÈ ¥ Ë"ÚÓ ÌÚ¦ ۯˈ‰Ï ¥ ¨ § ¦ § ‰lÙz ¨ ¦ § ‰ÏB„b ¨ § e(ȉ § © ,Ë"ÚÓÓ ‰LnÓ ¤ Ÿ ¦ Ë"ÚÓ ÌÚ¦ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ˙BÈ‰Ï § ¦ Ô(ÈÚa © ¥ § ÌÏBÚÏc ¨ § ¦ ,‰i‡¯ ¨ ¦ § e˙ÈÈÓ § © Ê"Ú ,‰lÙz ¨¦§ .Èz¯v˜ ¦ § © ¦ Èk¦ ˜"„ Ë"ÚÓ ÌÚ¦ e(ȉ § © ‰lÙz ¨ ¦ § ‰ÏB„b ¨ § ˘"Ó Î"‡ ,‰"Ú e(a¯ ¥© (‫ואתחנּן‬ ¨ © § ¤ ¨ ‫זכּה‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

χÓNe Ÿ § ÔÈÓÈ ¦ ¨ Ëz¥ χ© Ô˙BpLÎe ¥ ¤ § ̉a ¤ ¨ ˜qÚ˙‰Ïe ¥ © § ¦ § 'ÏÂÚ‰ ÈÏ·‰ ¥ § © ÏhÏ Ÿ ¦ ÏÈÁ˙Ó ¦ § © Ì„‡a ¨ ¨ ¨ ¯"‰ˆÈ Èe¯b¥ ˙lÁz ©¦ § BaÏa ¦ § 'ÈÒ(Î(˘Î ‡ˆBikÓe ¥ © ¦ ˙BlÙzÓ ¦ § ¦ BÓˆÚ § © Ú(BÓ © ¥ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈÏ·‰a ¥ § © § ˜qÚ˙‰Ï ¥ © § ¦ § ·Ï¥ BÓÎe § ‰(BL‡¯a ¨ ¦ ¨ ‰NBÚ ¤ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ˙Bˆn‰Â § ¦ © § ˙BlÙz‰ ¦ § © ÏÚ© ÌÁ(˙Ó ¥ © § ¦ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙B‡z £© .˙B(BL‡¯‰ ¦ ¨ ÏÚ© ‡‰Bza ¥ © Ï"ʯ e¯Ó‡L §¨¤ (‫שׁלח‬ © § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

BÏ ÌȯÓB‡Â ¦ § § ÌÈ(BÚ ¦ § ÌÈ„BÓe ¦ ‰ÓLpÏ ¨ ¨ § © ÌÈÚÓBL ¦§ ÌM‰ ¥ © ˙zÁ © ¦ ̉a ¤ ¨ LÈ¥ Ìȯ·‡‰ ¦¨£ ¨ e(lk ¨ ª e(Á(‡ § © £ ȯ‰ ¥ £ e(Á(‡ § © £ Ìb© CÓˆÚ ¥ § © ˙·MÁÓ ¤ ¤ © § z‡L § © ¤ BÓk§ CϨ e(Á(‡ § © £ ÌÈ„BÓ ¦ .Ë"ÚÓ ˙BˆÓe § ¦ ‰¯B˙a ¨ § ·"‰ÂÚ Èίˆa ¥ § ¨ § ‡"Î ˜ÒÚ ¤ ¥ e(Ϩ Ôȇ ¥ § ÌÈ˙Ó ¦¥ (‫שׂרה‬ ¨ ¨ ‫חיּי‬ ¥ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

‰·ÈL˜‰ ¨ ¦ § © È˙ÓÎÁÏ ¦ ¨ § ¨ § È a ¦§ eÊ‚¯ § ¦ '‡(˘ ¯"‰ˆÈ ÏÚ© Ë"‰ˆÈ Ì„‡ ¨ ¨ ÊÈb¯È ¦ § © ÌÏBÚÏ ¨ § Ï"Ê ˙Bί·c ¨ § ¦ ‡¯Óba ¨ ¨ § © ‡˙ȇ ¨ ¦ ,Ìη·Ïa ¤ § © § ¦ e¯Ó‡ § ¦ '‡(˘ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÈ Ÿ £ © ‡Ϩ ȇ ¦ § ·ËeÓ ¨ ÏÈʇ ¦ ¨ ȇ¦ e‡ËÁz ¨ ¡ ¤ χ ©§ ,·ËeÓ ¨ ÏÈʇ ¦ ¨ ȇ¦ ,ÌηkLÓ ¤ § © § ¦ ÏÚ© '‡(˘ ˘"˜ ‡¯˜È ¨ § ¦ ‡Ϩ ȇ ¦ § ·ËeÓ ¨ ÏÈʇ ¦ ¨ ȇ¦ .Ï"ÎÚ ‰ÏÒ ¨ ¤ eÓB„§ '‡(˘ ‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ÌBÈ BÏ ¯kÊÈ Ÿ § ¦ ‡Ϩ ȇ ¦§

230

ilyn

` weqt d wxt

xtq

lx

È·LBÈ ¥ § Ïk¨ e(Èʇ‰ ¦ £ © ÌÈnÚ‰ ¦ © ¨ Ïk¨ ˙‡ÊŸ eÚÓL § ¦ ¯BÓÊn‰ § ¦ © L¯ÙÏ ¥ ¨ § ‰tŸ È˙ȇ¯ ¦ ¦ ¨ ‰p‰Â ¥¦§ ¯ÈÚ‰Ï ¦ ¨ § LÈ ¥ § .‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ÏÚ© Ï"ʯ e‰eL¯c ¨ § ,'ÂΠLȇ¦ È(a ¥ § Ìb© Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § Ìb© „ÏÁ ¤¨ ¯L‡ ¤ £ ÌÈnÚ‰ ¦ © ¨ ¯‡LÏ ¨ § ¦ Ìb© ‰˙Èna ¨ ¦ © ÁÈÎB‰Ï © ¦ § ‰"Ú‰„ ‰‡¯ ¨ ¨ ‰Ó¨ ,˙BÈL˜ § ª ˙ˆ˜ ¨§ Ú"‰Â‡ Èa‚ ¥ © § Ú"‰Â‡ Ìb© ÏÏk © ¨ ,ÌÈnÚ‰ ¦ © ¨ Ïk¨ B¯Ó‡·c § ¨ § ¦ ‰n‰ ¨ ¥ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(aÓ ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ B¯Ó‡a § ¨ § ‰(L ¨ ¨ § ¯ÊÁ © ¨ ‡l‡ ¨ ¤ ,˙Á‡ © © ÌÚÙa © © § Èc© ‡Ï Ÿ § .‰NBÚ ¤ Bf ‰Ó© ˙‡ÊŸ ‰ÁÎBz ¨¥ Èc© ‡Ï Ÿ § .e‰(È( § ¦ „ÏÁ ¤ ¤ È·LBÈ ¥ § ÏÏηc © § ¦ § Ú"‰Â‡ ÏÏk © ¨ Î"‚ ‰Ê·c ¤ ¨ § ,„ÏÁ ¤ ¨ È·LBÈ ¥ § Ïk¨ .ÔBÈ·‡Â § ¤ § ¯ÈLÚ ¦ ¨ „ÁÈ © © Lȇ¦ È(a ¥ § Ìb© Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § Ìb© B¯Ó‡a § ¨ § ˯Ùe ¥ ¥ ¯ÊÁ © ¨ ‡l‡ ¨ ¤ ÏÏka ¨§© χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ¯Áa © ¨ B˙·‰‡Â ¨ £ © § BcÒÁ § © ·¯Ó Ÿ ¥ ˘"˙È ‰"·˜‰„ Úe„È © ¨ ‰p‰c ¥ ¦ § L¯ÙÏ ¥ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤§ ̇¯˜e ¨ ¨ § ,BnÚ© '‰ ˜ÏÁ ¤ ¥ Èk¦ ˘"ÓÎ ,BϯB‚ ¨ § B˜ÏÁÏ § ¤ § ÌÏÈc·‰Â ¨ ¦ § ¦ § ÌÈnÚ‰ ¦ © ¨ ÏkÓ ¨ ¦ ‰ÏÁ(Ï ¨ £©§ ÌÈq( ¦ ¦ „ÈÓz ¦ ¨ ̉nÚ ¤ ¨ ¦ ‰NBÚ ¤ § ÂÈ·‰B‡Â ¨ £ § ÂÈگ ¨ ¥ § ÂÈ(·e ¨ ¨ B˙ÏÁ( ¨ £ © § BnÚ© B˙ÏÁ( ¨ £ © § BnÚ© B·eË ÏΠ¨ § ,·"‰Âډ Ê"‰ÂÚ· ‡¯a ¨ ¨ ÌÏÈ·L·e ¨ ¦ § ¦ ,ÔÓÊ © § Ïηe ¨ § ˙Ú¥ ÏÎa ¨ § ˙B‡ÏÙ( ¨ § ¦§ ̉¥ Ìb© ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § ‰"¢Ó .̉a ¤ ¨ BlL¤ ÔBˆ¯‰ ¨ ¨ Ì˙B‡ ¨ B˙·‰‡ ¨ £ © ·¯Óe Ÿ ¥ Ì‰Ï ¤ ¨ Ô˙( ©¨ B˙·‰‡Â ¨ £ © § B˙„B·Ú ¨ £ eÏ˙È § ¦ ‡Ï Ÿ § ,‰a¯ ¨ © ‰ÁÓN ¨ § ¦ § ‰·‰‡Â ¨ £ © § ‰‡¯Èa ¨ § ¦ § B˙B‡ ÌÈ„·BÚ ¦ § eȉiL § ¦¤ 'È„·ÚÎ eȉz § ¦ χ© ,BÎBÒ Lȇ¦ ÒB(‚ÈË(‡ § ¦ § © ¯Ó‡ÓÎe © £ © § .ÔÈ(Ú ¨ § ¦ ÌeL·e § ¯·c ¨ ¨ ÌeLa§ ˙‡¤ 'È˘Ó˘Ó‰ ÌÈ„·Úk ¦ ¨ £ © e‰¡ ‡l‡ ¨ ¤ ,Ò¯t ¨ § Ïa˜Ï ¥ © § ˙(Ó © § ÏÚ© ·¯‰ © ¨ ˙‡¤ 'È˘Ó˘Ó‰ ‰"·˜‰ Èa‚Ï ¥ © § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ LenML ¦ ¤ EÈ(ÈÚa ¤ ¥ § ‰‡B¯ ¤ Ep‰ § ¦ .Ò¯t ¨ § Ïa˜Ï ¥ © § Ó"Ú ‡lL Ÿ ¤ ·¯‰ ©¨ .‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ˜¯© ,Ò¯t ¨ § Ïa˜Ï ¥ © § Ó"Ú ‡lL Ÿ ¤ Ô(ÈÚa © ¥¨ ÔȇL ¥ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § Èa‚Ï ¥ © § ‡e‰ ,‰"·˜‰ e(ÁÈË·‰L ¨ ¦ § ¦ ¤ ¯ÎO‰Â ¨ ¨ © § ˙BÁË·‰‰ ¨ § © © ‰p‰Â ¥¦§ ,ÌaÏ ¨ ¦ ÏÚ© e¯a„ § ¦ § ÌÈÓÎÁ ¦ ¨ £ © Ìȇȷ( ¦ ¦ § e·˙k § ¨ Ì‰Ï ¤ ¨ ,ÌaÏa ¨ ¦ § ‰Úe˜z ¨ § '‰ ˙·‰‡ ©£© ‰„B·Ú ¨ £ ‡È‰Â ¦ § .Ì‰Ï ¤ ¨ ÔnÊn‰ ¨ ª § © ¯ÎO‰ ¨ ¨ © ˙ÓÁÓ © £ ¥ ÌÈ„·BÚ ¦ § eÈ‰È § ¦ ÈÏe‡ © ‰„B·ÚÏ ¨ £ ¨ Ì·¯˜Ï ¨ § ¨§ B(ȇL ¥ ¤ ‰fÓ ¤ ¦ Úe¯b © ¨ ¯Á‡ ¥ © ÔÈÓ¦ LÈ ¥ § ,Ò¯t ¨ § Ïa˜Ï ¥ © § Ó"Ú ˜¯© ÌÈ„·BÚ ¦ § Ì(ȇL ¨ ¥ ¤ ,‰Úe¯b ¨ § ȯeqiÓ ¥ ¦ ¦ Ì‚Â © § ‡ˆBiΠ¥ © § ¯·w‰ ¤ ¤ © ËeaÁ ¦ § Ìp‰Èb Ÿ ¦ ¥ ˙‡¯È © § ¦ ‡È‰Â ¦ § L(Ú‰ ¤Ÿ ¨ ˙‡¯iÓ © § ¦ ¦ ˜¯© „·BÚ ¥ ‰"·˜‰ ÔȇL ¥ ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰Ê¤ Ú„BÈ © ¥ ‰È‰ ¨ ¨ ̇L ¦ ¤ „‡Ó Ÿ § ‰Úe¯b ¨ § ‰„B·Ú ¨ £ Bʧ .Ê"‰ÂÚ‰ „·BÚ ¥ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ § ¯"‰ˆÈ ˙B‡z £ © ‰NBÚ ¤ ‰È‰ ¨ ¨ ,·"‰ÂÚ· ‡Ï Ÿ § Ê"‰ÂÚ· ‡Ï Ÿ B¯qÈÓ §©§ .ÏÏk ¨ § '‰ ‡ÏŸ ‰ÈeÏz ¨ § Ì˙„B·Ú ¨ ¨ £ © Ì˙·‰‡Â ¨ ¨ £ © § Ì˙‡¯È ¨ ¨ § ¦ Ôȇ¥ ˙ÈÓÈ(t‰ ¦ ¦ § © ‰·‰‡ ¨ £ © '‰ È·‰B‡ ¥ £ Ì(Ó‡ ¨§ ¨ ,ÌaÏa ¨ ¦ § B˙·‰‡ ¨ £ © ‰Úe˜zL ¨ § ¤ ÈÓc ¦ § '˙È ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § Úe„È © ¨ § ÈeÏ‚c ¨ § ,¯ÎNa ¨ ¨ § ‡Ï Ÿ § L(Úa ¤Ÿ § ,‰Áe(Ó ¨ § e‡ˆÓÈ § § ¦ ‡Ï Ÿ ·"‰ÂÚ· Ì‚Â © § eÈÁÈ § ¦ ¯Úˆ © © ÈiÁ ¥ © § ÔȯeqÈa ¦ ¦ § ̉ÈÓÈ ¤ ¥ § Ïk¨ eÈ‰È § ¦ 'ÈÙ‡ ‰p‰Â ¥ ¦ § .˙ÈpzLÓ ¥ © § ¦ Ì˙·‰‡ ¨ ¨ £ © Ôȇ ¥ § '‰ ˙·‰‡ © £ © „vÓ © ¦ ¯·c ¨ ¨ ÌeLϧ ÌÈLLBÁ ¦ § Ì(ȇ ¨ ¥ ,‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ÌBiÓ¦ Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ÌÈ„ÈÁÙÓe ¦ ¦ § © ÌȯȉÊnL ¦ ¦ § © ¤ ÌÈÓÎÁ‰ ¦ ¨ £ © ˙B¯‰Ê‡ ¨ § © Ïk¨ Î"‚ ÌÈÎÏB‰Â ¦ § § ,'‰ ˙·‰‡ © £ © ̉a ¤ ¨ ‰Ú‚( ¨ § ¨ ‡Ï Ÿ ¯L‡ ¤ £ Û¯Ú ¤Ÿ ÈL˜ ¥ § Ì„‡ ¨ ¨ È(·Ï ¥ § ¦ ‡˜Âc ¨ § © ‡e‰ ˙B¯‰Ê‰ ¨ § © ÌÈÓÎÁ‰ ¦ ¨ £ © Ì‰Ï ¤ ¨ ea¯‰ § ¦ 'ÈÙÏ .Ì˙‡z ¨ ¨ £ © ‡ˆÓÏ Ÿ § ¦ Ê"‰ÂÚ· Ûeb‰© ˙‡z © £ © ȯÁ‡ ¥£ ©

`lx

ilyn

` weqt d wxt

xtq

231

˙BÁ¯h‰ ¨ § © Ïk¨ ÌÈÁ¯BË ¦ § Ìz‡ ¤ © ÂÈÏÚL ¨ ¨ ¤ ‰f‰ ¤ © Ûeb‰L © ¤ ,Ì˙B‡ ¨ ÌÈÚÈ„BÓe ¦ ¦ ˙B¯‰Ê‰ ¨ § © ¯Á‡ ©© Èk¦ ˙ȯÁ‡Â ¦ £ © § ‰Â˜z ¨ § ¦ BÏ Ôȇ ¥ § LnÓ ¨ © Ba Ôȇ¥ ,eÏl‰ ¨ © ˙BÚ‚i‰ ¥ § © Ïk¨ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÌÈÚ‚È ¦¥ ¦ dL(Ú ¨ § ¨ Ïa˜z ¥ © § LÙp‰Â ¤ ¤ © § .‰Ï·È ¤ § ¦ ·˜¯Îe ¨ ¨ § ‰n¯ ¨ ¦ ‡ÏÓ ¥ ¨ ‰È‰È ¤ § ¦ Ûeb‰Â © § ,˙eÓϨ Ì„‡ ¨ ¨ ÛBÒ el‡·e ¥ § ,¯eÚL¦ BÏ Ôȇ¥ LÙp‰Â ¤ ¤ © § Ûeb‰© ¯ÚˆÂ © © § ,˙ÂÓψ ¤ ¨ § © § ‰iˆ ¨ ¦ ı¯‡a ¤ ¤ § ˙ÂnÓ ¤ ¨ ¦ ¯Ó© .'‰ χ¤ ËÚÓ © § ËÚÓ © § ·¯˜˙È ¥ ¨ § ¦ § B˙‡(‰ ¨ ¨ £ ËÚÓÈ ¥ © § ÈÏe‡ © ˙BÁÎBz‰ ¥ © Ìk¯c ¨ § © ·B¯˜¨ ,ÌÈL(Ú‰Óe ¦ ¨ ¢ ¨ ¥ ‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ÌBiÓ¦ ˜¯© ÌÈ„Át˙Ó ¦ £ © § ¦ Ì(ȇL ¨ ¥ ¤ ˙k‰ © © ˙‡ÊŸ ‰p‰Â ¥¦§ ˙(ÎeÓe ¤¤ „ÈÓz ¦ ¨ ‰ÈeˆÓ ¨ § ‡È‰L ¦ ¤ È(tÓ ¥ § ¦ ˙‡ÊŸ '˜( ‰nÏ ¨ ¨ § ˙‡ÊŸ '˜(‰ ‰"‡ C¯„Ï ¤¤§ eÚÓL § ¦ ÌÎÏ ¤ ¨ ¯ÓB‡ ¥ È(‡L ¦ £ ¤ ‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ˙‡ÊŸ ¯Ó‡Â © ¨ § Âȯ·c ¨ ¨ § L¯Ùe ¥ ¥ .˙‡ÊŸ '˜( CÎÈÙÏ ¨ ¦§ ˜¯© È˙¯‰Ê‡ ¦ ¨ ¨ § © Ôȇ¥ ,¯È‰ÊÓ ¦ § © È(‡ ¦ £ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙eÏÏk ¨ § ÏÎÏ ¨ § ‡Ï Ÿ da¨ ÌÎ˙‡ ¤ § ¤ ÚÈ(ÎÓe © ¦§ © ÌM‰ ¥ © ˙‡¤ ÌÈ„·BÚ ¦ § Ì(ȇL ¨ ¥ ¤ ÌÈnÚ‰ ¦ © ¨ C¯„Ï ¤ ¤ § ‰·B¯˜ ¨ § Ìk¯cL ¨ § © ¤ 'Èȉ„ ÌÈnÚ‰ ¦ © ¨ ÏÎÏ ¨§ Ì(ȇ ¨ ¥ ,˙eÓÓB¯‰ § ¨ ˙·‰‡Â © £ © § ˙‡¯È © § ¦ ÂÈ·‰B‡Â ¨ £ § '‰ ȇ¯ÈÏ ¥ ¥ ¦ Ï·‡ ¨ £ .L(Ú‰ ¤Ÿ ¨ ˙‡¯iÓ © § ¦ ¦ ˜¯© .‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ˙¯‰Ê‡Ï © ¨ § © § ÌÈÎȯˆ ¦ ¦§ 'ÈÚ¯‚‰ ‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ÏL¤ ‰Ê¤ ¯·„a ¨ ¨ § È˙ÈÂL‰ ¦ ¥ § ¦ ‰nÏ ¨ ¨ eÚ„z § ¥ ¯Ó‡Â © ¨ § Âȯ·c ¨ ¨ § L¯Ùe ¥ ¥ ¯ÊÁ ©¨§ B˙n‚nL ¨ © § ¤ ÈÓ¦ ÏÎc ¨ § „ÏÁ ¤ ¨ È·LBÈ ¥ § Ïk¨ e(Èʇ‰ ¦ £ © ‡e‰ ÌÚh‰ © © © .‰"Â‡Ï Ï‡¯NÈaL ¥ ¨§ ¦§¤ Ú"‰Â‡‰˘ BÓÎc § ¦ ÌÈnÚ‰ ¦ © ¨ ÔÓ¦ „Á‡k ¨ ¤ § ‡e‰ ȯ‰ ¥ £ ,B·eMȦ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ Ê"Ú B˙Á¯Ë ¨ §¦§ .„ÏÁ ¤ ¤ È·LBÈ ¥ § Ìlk ¨ ª e‡¯wÈ § ¨ ¦ § χ¯NÈaL ¥ ¨ § ¦ § ¤ ÌÈÚe¯b‰ ¦ § © Ck¨ ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰Ê¤ ˙B(˜Ï § ¦ ÌÈÁ¯BË ¦ § el‡¥ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ,Ûeb‰© ˙‡z © £ © ˙B‡lÓÏ § © § ‡˜Âc ¨ § © Ê"‰ÂÚ‰ ·eMÈÏ ¦ § ˜¯© Ì˙(ek ¨ ¨ ¨ © Ïk¨ Èk¦ ÌBÈ ÌÎÏ ¤ ¨ ¯ÈkÊÓ ¦ § © È(‡ ¦ £ CÎÏ ¨ § ‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ÌBÈa§ ˜¯© ‰Ú(Ή ¨ ¨ § © Ì‰Ï ¤ ¨ Ôȇ ¥ § ÌÈÂL ¦ ¨ el‡Â ¥¨ .ϯډ ¥ ¨ ¤ Ìη·Ï ¤ § © § Ú(kÈ © ¨ ¦ ʇ¨ ÈÏe‡ © ,‰˙Èn‰ ¨ ¦© ‰cÏÁÏ ¨ § ª © ÌÈÓBc ¦ ̉L ¥ ¤ ÌeMÓ¦ ,„ÏÁ ¤ ¤ È·LBÈ ¥ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ È(a ¥ § '˜( ‰nÏ ¨ ¨ eL¯c § ¨ Ï"ʯ ÌÈËe‰Ï ¦ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ È(a ¥ § Ck¨ ,˙ÁpÓ © © © ÈÓÏ ¦ § ˙Ú„BÈ © © d(ȇ ¨ ¥ § ˙ÁpÓe © © © ˙¯¯B‚ ¤ ¤ § ˙·(BbL ¤¤ ¤ ˙B˜ÙÒ ¥ § Èk¦ ÌÈÁÈpÓ ¦ ¦ © ÈÓÏ ¦ § ÌÈÚ„BÈ ¦ § Ì(ȇ ¨ ¥ § ,B˙B‡ ÌÈÁÈpÓe ¦ ¦ © Bˆa˜Ï § © § ÔBÓn‰ ¨ © ¯Á‡ ©© ‡ÏŸ B‡ epnÓ ¤ ¦ Bˆa˜n‰ § © § © ‰(‰È ¤ ¨ ¥ ˜ÙÒ ¥ ¨ ‰f‰ ¤ © ¯·ca ¨ ¨ © LÈ¥ .ȇcÂÏ © © § ÌÈ·B¯˜ ¦ § ‰a¯‰ ¥ §© BÏ ‰È‰z ¤ § ¦ ‡nL ¨ ¤ ,ÏÊ‚È Ÿ § ¦ ‡Ï Ÿ § ·(‚È Ÿ § ¦ ‡Ï Ÿ Ï"˙‡Â ÏÊ‚È Ÿ § ¦ B‡ ·(‚È Ÿ § ¦ ‡nL ¨ ¤ Èk¦ ,‰(‰È ¤¨¥ CiL ¨ © ·‡Ï ¨ ¨ Ú¯‡L © ¥ ¤ ˜Ùq‰ ¥ ¨ © ,ÂÈ(·Ï ¨ ¨ § ¯‡MÈ ¥ ¨ ¦ Ï"˙‡Â ,Ba ÁÓNÈ © § ¦ ‡Ï Ÿ § ‰Ú¯ ¨ ¨ ÈÏÁ ¦ Ÿ ÂÈÏÚ ¨¨ .LnÓ ¨ © ‰cÏÁc ¨ § ª § ‡ÈÓec ¨ § ȉ ¥ £ Î"‡Â ,ÌÈ(aa ¦ ¨ © Ìb© ‡È‰¦ ˙‡ÊŸ eÚÓL § ¦ ¯Ó‡ © ¨ ‰lÁza ¨ ¦ § © e(ȉc § © § ÔÙ‡‰ ¤ Ÿ ¨ Ê"Ú ‰"Ú‰„ ¯·c ¨ ¨ ‡B·È¨ Ê"ÙÏ ,ÌÈnÚ‰ ¦ © ¨ ¯‡LÏ ¨ § ¦ ‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ¯·„a © § ¦ χ¯NÈaL ¥ ¨ § ¦ § ¤ Û¯Ú ¤Ÿ ÈL˜ ¥ § ‰ÂL‰Â ¨ § ¦ § ,¯eÓ‡k ¨ ¨ ‰˙Èn‰ ¨ ¦© χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § Ìz‡ ¤ © ¯ÓBÏ © ÛÈÒB‰Â ¦ § ,‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ÔB¯ÎÊa § ¦ § ˜¯© ËÚÓ © § ÌÈÚ(Î( ¦ ¨ § ¦ Ì(ȇc ¨ ¥ § ÔÂÈk ¨¥ ÔBÓn‰ ¨ © ˙aÒ © ¦ ‡È‰Â ¦ § ,Ê"‰ÂÚ· ÌÎ˙‡ ¤ § ¤ ˙„¯Ën‰ ¤ ¤ § © © ‰aqÏ ¨ ¦ © ÌÎÈ(ʇ ¤ ¥ § ¨ eh‰Â © § Ìη·Ï ¤ § © § e(z§ ‰cÏÁc ¨ § ª § ‡ÈÓec ¨ § ̉¥ ‰Ê¤ ÔÈ(Ú ¨ § ¦ ÈÙ„B¯ ¥ § Èk¦ ,‰Ê¤ ‡e‰ ˙Úc © © ÔB¯ÒÁ § ¤ Èk¦ ÌÎÏ ¤ ¨ eÚc§

232

ilyn

` weqt d wxt

xtq

alx

‡ˆÓ( ¨ § ¦ ,‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ÌBÈa§ ˜¯© ÌÈÚ(Î( ¦ ¨ § ¦ Ìz‡ ¤ © ÔȇL ¥ ¤ ÌÎ˙‡ ¤ § ¤ ˙Ú(Bn‰ © © © ‰aq‰ ¨ ¦ © ‡È‰¦ Bʧ ¯‡LÏ ¨ § ¦ ‰ÂLc ¤ ¨ § ‡„Á ¨ £ ,‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ÌBÈa§ ˜¯© Ú(Î( ¨ § ¦ B(ȇL ¥ ¤ ÈÓa ¦ § LÈ¥ ˙BÚc¥ È˙L ¥§ .‰cÏÁÏ ¨ § ª © ‰ÓB„c ¤ § „BÚ§ ,ÌÈnÚ‰ ¦ ©¨ (‫)דּוֹרשׁ טוֹב קנז‬ ¥

‡¯B˜ ¥ È(‡ ¦ £ ÈÓÏ ¦ § Ú„z © ¥ ¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § ‡È‰¦ ‰(ek‰c ¨ ¨ © © § ÂÈί„a ¨ ¨ § ¦ CÏB‰‰ ¥ © '‰ ‡¯È¥ § ȯL‡ ¥§ © CÏB‰ ¥ ‡e‰L¤ „ÈÓz ¦ ¨ BÓˆÚ § © ‰NBÚL ¤ ¤ ÂÈί„a ¨ ¨ § ¦ CÏB‰L ¥ ¤ ÈÓÏ ¦ § '‰ ‡¯È¥ § Ïk¨ ȯL‡ ¥§ © B˙eL¯Ó § ¥ ıeÁ ‰NÚiL ¤ £ © ¤ ¯·c ¨ ¨ ÌeL BÏ Ôȇ ¥ § ‡·È Ÿ ¨ ÂÈt¦ ÏÚ © § ‡ˆÈ ¥ ¥ ÂÈt¦ ÏÚ© '‰ È(ÙÏ ¥§ ¦ ȯÁ‡ ¥ £ © ‰LB„w‰ ¨ § © e(˙¯Bz ¥ ¨ ‰¯Ó‡L ¨ § ¨ ¤ ÈÓ( ¥ ¨ e‰Ê ¤ § '‰ ‡¯È¥ § Ïk¨ ȯL‡ ¥ § © ‡¯B˜ ¥ È(‡ ¦ £ ‰ÊÏ ¤¨ ¯wÚL © ¦ ¤ e(¯È‰Ê‰Ï ¥ ¦ § © § ‰¯Bz‰ ¨ © ‰‡a ¨ ¨ e˜a„z ¨ § ¦ B·e e‡¯Èz § ¦ B˙B‡Â§ eÎÏz ¥ ¥ ÌÎȉχ ¤ ¥Ÿ ¡ '‰ ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ ‡e‰ CΠ¨ § LnÓ ¨ © '‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ „ÓBÚ ¥ BÓˆÚ § © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰NBÚL ¤ ¤ ‡e‰ ‰‡¯i‰ ¨ §¦ © ˙BÏkNna ¨ § ª © ÏkzÒ‰lÓ ¥ © § ¦ § ¦ ̉È(ÈÚ ¤ ¥ ¥ CÈLÁÓe ¦ § © Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ˙BaϦ ÌËÓËÓ ¥ § © § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆiL ¤ ¥ ¤ ˜¯© .ÌÎȉχ ¤ ¥Ÿ ¡ ÔÈ·Ï ¥ § ÌÎÈ(Èa ¤ ¥ ¥ ÌÈÏÈc·Ó ¦ ¦ § © ÌÎÈ˙B(BÚ ¤ ¥ £ ̇¦ Èk¦ ‰"Ú ‡È·p‰ ¦ ¨ © ¯Ó‡ÓÎe ©£©§ ÌÎÈ˙B(BÚ ¤ ¥ £ ˙ÓÁÓ © £ ¥ ˜¯© ÌÎȉχ ¤ ¥Ÿ ¡ È(ÙÏ ¥ § ¦ ÌÈ·LBÈ ¦ § Ìz‡ ¤ © „ÈÓzL ¦ ¨ ¤ ‡e‰ ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ ¯ÓBÏk © § CiL ¨ © ‡Ï Ÿ ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § ÌÈ·LBÈ ¦ § Ìz‡ ¤ © ÔȇL ¥ ¤ ÌȯÓB‡ ¦§ Ìz‡Â ¤ © § ÌÎaÏ ¤ § ¦ ÏÈkN‰lÓ ¦ § © § ¦ ÁË© .ÌȇËBÁ ¦ § ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § eȉzL § ¦¤ '‰ ȯÁ‡L ¥ £ © ¤ ÌÎÓˆÚ ¤ § § © eNÚ˙ £ © § e(ÈÓ‡z ¦ £ © ̇¦ e(ȉc § © § ÌÎȉχ ¤ ¥Ÿ ¡ '‰ ȯÁ‡ ¥ £ © ˘"‰Ê ¯·c‰ ¨ ¨ © ËeLt¨ ʇ¨ .epnÓ ¤ ¦ ˙eLȯt ¦ § ÌeL ÌÎÏ ¤ ¨ Ôȇ ¥ § ÌÈÎÏB‰ ¦§ Ìz‡ ¤ © ÌÎȉχ ¤ ¥Ÿ ¡ ÔΠ¥ § ‰„B·Ú‰ ¨ £ ¨ ‡Ï Ÿ § ‰‡¯i‰ ¨ § ¦ © Ôȇ¥ ‡Ϩ ̇ ¦ § .Ôe˜a„z ¨ § ¦ B·e e„·Ú˙ § © © § e‡¯Èz § ¦ B˙B‡L¤ Ez·La § § ¦ § Ìa¨ z¯a„ ¨ § © ¦ § ÌBi‰© EeˆÓ § © § ÈÎ(‡ ¦ Ÿ ¨ ¯L‡ ¤ £ ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ Ìȯ·c‰ ¦ ¨ § © eȉ ¨ § ·e˙k¨ ÈÓ( ¥¨ B˙ÁbL‰ ¨ ¨ § © BaÏa ¦ § Ú˜˙iL © § ¦ ¤ È„k ¥ § ‰Ê¤ Ïk¨ EÓe˜·e ¤ § EaÎL·e § § ¨ § C¯c· ¤ ¤ © EzÎÏ·e § § ¤ § E˙È·a ¤ ¥§ BÊ C¯„a ¤ ¤ § Cl‰n‰Â ¥ © § © § C¯a˙È © ¨ § ¦ ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § ‡"Î „ÓBÚ ¥ „ÈÓz ¦ ¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙Ó‡aL ¤ ¡ ¤ ¤ C¯a˙È ©¨ § ¦ ‡ÏŸ ˙Bˆn‰ § ¦ © Ìi˜Ïe ¥ © § Ïlt˙Óe ¥ © § ¦ Ì„‡ ¨ ¨ „ÓÏiL Ÿ § ¦ ¤ Ïk¨ „BÚ§ B„Ȩ ÏÚ© ‡a¨ ‡ËÁ § ¥ Ôȇ¥ χ© ‰a¯‰ ¥ § © ‰¯Bz ¨ z„ÓÏ ¨ § © ¨ ̇¦ ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ Ê"·È¯ ˘"ÓÎ BÓˆÚÏ § © § ‰·BË ¨ ˜ÈÊÁÈ ¦ §© .z¯ˆB( ¨ § © CÎÏ ¨ § Èk¦ EÓˆÚÏ § § © § ‰·BË ¨ ˜ÈÊÁz ¦§© ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚÓa ¦ £ © § B(BÚ£ ¯tk˙(c ¥ © § ¦ § dÈÏ¥ Ú„BÓ ¨ Ô‡Ó© Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‡ËÁ ¨ ¨ ̇¦ „BÚ§ ˙B‡lÓÏ § © § e˜tÒÈ § © § ÈÏe‡ © ˙BˆÓa § ¦ § ‰NÚM ¨ ¨ ¤ ‰Ó© Ïk¨ ‡nL ¨ ¤ Èk¦ B„Èa ¨ § Á¯ © ¤ ‰¯‡LpL ¨£ § ¦ ¤ B(B¯ÒÁ § ¤ ÌÈÏL‰ ¦ § ¦ ‡Ï Ÿ ÔÈ„Ú ¦ © £ ‡nL ¨ ¤ B‡ B„ÒÙ‰a ¥ § ¤ § B¯ÎN ¨ § ‡ˆÈ ¨ ¨ B‡ËÁa § ¤ § Ì‚tL © ¨ ¤ B(B¯ÒÁ §¤ ‰Ó© Ôwz ¥ ¦ ‡Ï Ÿ ÔÈ„Ú ¦ © £ ‡nL ¨ ¤ Èk¦ ¯Ó‡È © Ÿ § „ÈÓz ¦ ¨ „ÁÙÈ © § ¦ '‰ ‡¯È¥ § Ïk¨ ÔÎÏ ¥ ¨ Ì‚tL ©¨ ¤ ‡nL ¨ ¤ ¯Ó‡È © Ÿ § ¯·ÚL © ¨ ¤ ÏBÓ˙‡ § ¤ ÏÚ© ıÓ‡ ¤ Ÿ ÛÈÒBÈ ¦ ÌÈ„È ¦ © ¨ ¯B‰Ë§ ÌBÈ Ïηe ¨ § Ì‚tM ©¨ ¤ „ÁÙe © © ˜efÁ¦ ¯Á‡ © © ˜efÁ¦ ˜fÁ˙‰Ï ¥ © § ¦ § ÛÈÒBÈ ¦ § ‰v¯Ó ¤ ª § B(ȇ¥ Ì„wÓ ¤ Ÿ ¦ Èz¯‰hM ¦ § © ¦ ¤ ‰Ó© Ïk¨

blx

ilyn

` weqt d wxt

xtq

233

‰Ùe¯z ¨ § BÏ ‰È‰z ¤ § ¦ ÈÏe‡ © ÌÈÓi‰ ¦ ¨ © Ïk¨ ‰NÚÈ ¤ £ © ‰ÎΠ¨ ¨ § Ôwz ¥ ¦ ‡Ï Ÿ ‡nL ¨ ¤ LaÏÈ © § ¦ ‰„Ú¯e ¨¨ § .‰Ù¯Â ¨ ¨ § ·L ¨§ ÔÈ„ÚL ¦ © £ ¤ „ÈÓz ¦ ¨ „ÁÙÓ ¥ © § Ì„‡ ¨ ¨ ȯL‡ ¥ § © ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ CÏn‰ ¤ ¤ © ‰ÓÏL Ÿ Ÿ § ¯Ó‡ © ¨ ‰Ê¤ ÏÚ ©§ ÛÈÒBÓ ¦ ÌBÈ ÏÎa ¨ § ȇcÂa © © § ‰Ê¤ Èk¦ Ì‚tM © ¨ ¤ ‰Ó© Ôwz ¥ ¦ ‡Ï Ÿ ÔÈ„Ú ¦ © £ © BwÁª ÌÈÏL‰ ¦ § ¦ ‡Ï Ÿ ‰NÚLk ¨ ¨ ¤ § e(ȉc § © § BaϦ ‰L˜Óe ¤ § © Ï·‡ ¨ £ Èe‡¯k ¨ ¨ Ôewz¦ ‰NÚÈ ¤ £ © § ¯·ÚL © ¨ ¤ ÌBi‰© ÏÚ© ‰‡¯È ¨ §¦ ÏtÈ Ÿ ¦ ‰Ê¤ ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚÓ ¦ £ © ÏbÒÏ ¥ © § ÛÈÒBÓ ¦ B(ȇ ¥ § ‰Êa ¤ ¨ Èc© ¯ÓB‡ ¥ e‰c§ Ïk¨ ‰·eLz ¨ § ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § BwÁª ÌÈÏL‰ ¦ § ¦ ‡Ï Ÿ ÔÈ„ÚL ¦ © £ ¤ BÓˆÚ § © Ì„‡ ¨ ¨ ·LÁiL Ÿ § © ¤ ‡e‰ ¯wÚ‰c ¨ ¦ ¨ § ‰Ú¯a ¨ ¨§ È(Ú ¦ ¨ § „ÈÁÈ ¦ ¨ Èk¦ ÌÚhÓ © © ¦ ÈÏÚ © ¨ ÔÁ˙ Ÿ ¨ § Èχ © ¥ ‰(ÙzL ¤ § ¦ ¤ Èe‡¯‰Ó ¨ ¨ ¥ e(ȉc § © § È((Á ¦ ¥ ¨ § Èχ © ¥ ‰(t ¥§ ıÙÁ ¤ ¥ ‡Ï Ÿ § Ì„‡ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ E˙ÏeÊ § ¨ ¯·c ¨ ¨ ÌeLϧ LLBÁ ¥ È(‡ ¦ £ ÔȇL ¥ ¤ EÈ(ÙÏ ¤ ¨ § ÈeÏbL ¨ ¤ È(‡ ¦£ È(aÓ ¥ § ¦ L¯ÙÓe ¨ § ª „ÈÁÈ ¦ ¨ È(‡ ¦ £ e(ȉc § © § „ÈÁÈ ¦ ¨ Èk¦ e‰Ê ¤ § E˙¯LÏ § ¤ ¨ § EÈ(ÙÏ ¤ ¨ § „ÓBÚ ¥ È((‰ ¦ § ¦ ˜¯© È(‡ ¦ £ Ôk¥ Ì‚Â © § E˙¯LÏ § ¤ ¨ § ̇¦ Èk¦ ÈaÏ ¦ ¦ Ô˙B( ¥ È(ȇ ¦ ¥ § ÌÏBÚ ¨ ÈÏ·‰Óe ¥ § © ¥ Ì˙¯·ÁÓe ¨ ¨ § ¤ ¥ Ì„‡ ¨¨ ‰Ó© È˙‡lÓ ¦ ¥ ¦ ‡Ï Ÿ ÔÈ„Ú ¦ © £ ‡nL ¨ ¤ ¯ÓB‡L ¥ ¤ ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚÓe ¦ £ © ˙Bˆn‰ § ¦ © ÔÓ¦ ÈÓˆÚ ¦ § © ·LBÁ ¥ :È((Á˙e ¦ ¥ Ÿ § ÌÈÓÁ¯a ¦ £ © § Èχ © ¥ ‰(ÙzL ¤ § ¦ ¤ Èe‡¯¨ ÔÎÏ ¤ ¨ ÈzÓ‚tM ¦ § ©¨ ¤ (‫בּינה רט‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

˯ٷe ¨ § ¦ ˙BiÎÊk ª § ¦ ˙BNÚ( £ © ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ·M‰Â ¨ © § .˙B‚‚Lk ¨ § ¦ ˙BNÚ( £ © ˙B(B„ʧ ‰‡¯iÓ ¨ § ¦ ¦ ·M‰ ¨ © e‰Ê¤ § Ìȯetk‰ ¦ ¦ © ÌBÈ ‡e‰L¤ ‡¯Bp‰Â ¨ © § ÏB„b‰ ¨ © ‰f‰ ¤ © ÌBia© ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ‰·eLz ¨ § ‰NBÚa ¤ ¨ ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ‰f‰ ¤ © ÌBia© ‰·eLz ¨ § ÌÈNBÚ‰ ¦ ¨ ̉¥ E˙¯Bz ¤ ¨ È·‰B‡Ï ¥ £ § ·¯© ÌBÏL¨ ¯Ó‡L ©¨¤ elÙ‡ ¦ £ Ì„Èa ¨ ¨ § ¯‡L( © § ¦ ‡Ïc Ÿ § ÏBLÎÓ § ¦ BÓϨ Ôȇ ¥ § BÓBÏL§ ÏB„‚ ¨ § ·¯© ‰f‰ ¤ © ÌBia© e(ȉc §© § elÙ‡c ¦ £ © ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‡a¨ È˙ÈNÚ ¦ ¦ ¨ EÈ˙BˆÓe ¤ § ¦ '‰ E˙ÚeLÈÏ § ¨ ¦ Èz¯·N ¦ § © ¦ „BÚ ¯Ó‡ © ¨ ‚‚BL ¥ ÌB˜Ó¨ ÏkÓ ¨ ¦ ‰˙ÈÓÏ ¨ ¦ § ÌÈÓzÁ( ¦ ¨ § ¤ Ìȯetk‰ ¦ ¦ © ÌBÈa§ e¯ÊÁ § ¨ ‡Ï Ÿ ̇¦ ÌÈi(B(Èa‰ ¦ ¦ ¥ © ȯÙÒ ¥§ ¦ ÌeMÓ¦ ‚Á© ÏL¤ ÔB¯Á‡ £ © ÌBÈ „Ú© ÔÈc‰ ¦ © ÈÁeÏL ¥ § „Èa © § ÌȯÒÓ( ¦ ¨ § ¦ ÌȯÙq‰ ¦ ¨ § © Ôȇ¥ ·kÚÓ ¥ © § CÎÈÙÏ ¨ ¦ § Ô˙˙ÈÓa ¨ ¨ ¦ § ıÙÁ ¥ ¨ B(ȇ ¥ § ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § ÏL¤ Ô˙·eL˙a ¨ ¨ § ¦ ıÙÁ ¥ ¨ ‰"·˜‰„ .ÌÈÓi‰ ¦ ¨ © Ô˙B‡a ¨ § Ôe·eLȧ ÈÏe‡ © ÌȯÙq‰ ¦ ¨ § © ˙¯ÈÒÓ © ¦ § ˙Ïa˜Ï © ¨ © § ¯ÊÚÏ Ÿ £ © Ì‰Ï ¤ ¨ eȉ ¨ § ̉a ¤ ¨ e˜qÚ˙iL § © § ¦ ¤ È˙BÂˆÓ © § ¦ ̉È(ÙÏ ¤ ¥ § ¦ ÌÈ(nÊÓ ¦ ¨ ª § ȯ‰ ¥ £ „BÚ§ E˙ÚeLÈÏ § ¨ ¦ Èz¯aN ¦ § © ¦ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ‰·¯Ú ¨ § ¨ § ·ÏeÏ ¨ ˙ÏÈË(e © ¦ § ‰kÒ ¨ ª ˙ÈNÚ ¨ ¦ ¨ ̉ ¥ § Ì˙·eLz ¨¨ § ÌBÈa§ ‰·eLz ¨ § È˙ÈNÚL ¦ ¦ ¨ ¤ Èt¦ ÏÚ© Û‡© ‰(ek‰Â ¨ ¨ © © § ‰a¯ ¨ © ‡(ÚLB‰ ¨§© ‡È‰¦ E˙ÚeLÈ § ¨ § '‰ ‰tˆÓe ¤ © § ÏÁÈÓ ¥ © § È˙Èȉ ¦ ¦ ¨ § È˙·eLz ¦ ¨ § ‰Ïa˜˙( ¨ § © § ¦ ‡Ï Ÿ ÔÈ„Ú ¦ © £ ‡nL ¨ ¤ Èz·LÁ ¦ § © ¨ Ìȯetk‰ ¦ ¦© È„È¥ § ÏÚ© È˙·eLz ¦ ¨ § ˙Ïa˜ © ¨ © ¯Ób © § ‰È‰È ¤ § ¦ ‡e‰‰© ÌBia© ÈÏe‡ © ‰a¯ ¨ © ‡(ÚLB‰ ¨§© ÌBÈϧ .‰·¯Ú ¨ ¨ £ © ·ÏeÏ ¨ ˙ÏÈË(e © ¦ § ‰kÒ ¨ ª ˙iNÚ © ¦ £ ̉L ¥ ¤ ̉‰ ¥ ¨ ÌÈÓia ¦ ¨ © Ìi˜‡L ¥ © £ ¤ ˙Bˆn‰ § ¦ © Ìei˜¦ (‫בּינה קסו‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

234

ilyn

e - a weqt d wxt

xtq

clx

ztp ¤ Ÿ ´ iM³¦ ‫ ג‬:Exvpi Ÿ « § ¦ LiztU ¬¤ ¨ § zrce © À© §¹ zFOfn ® ¦ § xnWl Ÿ¬ § ¦ :DMg «¨ ¦ onXn ¤ ´¤ ¦ wlge −¨ ¨ § dxf ®¨ ¨ iztU ´¥ § ¦ dptHY− ¨ §Ÿ ¦

‫ב‬

:zFIR « ¦ axgM ¤ ´¤ § dCg À¨ © ¹ dprNk ®¨ £ «© © dxn ´¨ ¨ Dzixg`e− ¨ ¦ £ «© «§

‫ד‬

gx` ©Ÿ ´ ‫ ו‬:Eknzi Ÿ « § ¦ dicrv ¨ ¬¤ ¨ § lF`W À § ¹ zen ¤ ®¨ zFcxi ´ «Ÿ§ dilbx ¨ ¤ § ©− ‫ה‬ :rcz «¨ ¥ `l Ÿ ´ dizlBrn ¨ ¤À Ÿ § § © ¹ Erp ¬ ¨ qNtYÎoR ®¥ © § ¤ miIg− ¦© awri xia` ipipt

e¯ˆ È § § ¦ EÈ˙ÙN ¤ ¨ § ˙Ú„Â © ©§ ‰Ê·e ¤ ¨ ÏBnp‰ ¦ © „Ïi‰ ¤ ¤ © ÏL¤ ‰ÏÈÓ ¨ ¦ ˙ȯa ¦ § ‰(˜iL ¤ § ¦ ¤ e(ȉc § © § ˜c(Ò ¨ § © ‰È‰È ¤ § ¦ ˙ȯa‰ ¦ § © È(ewzÓ ¥ ¦ ¦ B·eL ȯÁ‡ ¥ £ © ȯ‰ ¥ £ ˙ȯaa ¦ § © Ì‚tM © ¨ ¤ ‰Óc © § ‰·eLn‰ ¨ § © ÔÈÚÓ ¥ ¥ ‰·eLz ¨ § ‰‡a ¨ ¨ LnÓ ¨© Ì‚tM © ¨ ¤ ‰Ó© ÏÚ© ¯tÎÏ ¥ © § È„k ¥ § Ìȯ˜È ¦ ¨ § ÌÈÓ„a ¦ ¨ § B˙B‡ ‰(B˜Â ¤ § L„˜ ¤ Ÿ ˙ȯa ¦ § ·aÁÓ ¥© § ‰"·˜‰ ÌÚÓ ¦ ¥ Lw·nL ¥ © § ¤ ‰ÏÈÓ ¨ ¦ ˙ȯ·Ï ¦ § ¦ ‡a¨ B(ȇ¥ Ï"ʉ e‰iχc ¨ ¦ ¥ § Úe„È © ¨ § ˙ȯaa ¦§© .ÌÈÓc ¦ ¨ Ô˙Bp‰ ¥ © ˜c(qÏ ¨ § © © ˯t‰ ¨ § © ÔÓ¦ ˯ٷe ¨ § ¦ .˙ȯaa ¦ § © ÌL¨ ÌÈ„ÓBÚ‰ ¦ § ¨ ÏÎÏ ¨ § ÏÁÓiL Ÿ § ¦¤ ‰tŸ ȯ˜z ¦ § ¦ χ© dÈa¥ eL¯„c § ¨ § e‰iχ ¨ ¦ ¥ ‰tŸ El§ ‰Ó© ·e˙k¨ ÏÚ© Ï"ʯ eL¯c § ¨ „BÚ Ï"‡ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § E˙ȯa § ¦ § e·ÊÚ § ¨ Èk¦ E˙ȯ·Ï § ¦ § ¦ È˙‡p˜ ¦ ¥ ¦ e‰iχ ¨ ¦ ¥ ¯Ó‡LÎc © ¨ ¤ § ¦ ‰t¤ ‡l‡ ¨¤ ˙ȯa ¦ § ÏÎa ¨ § ÔnÊÓ ¨ ª § ‰È‰z ¤ § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § E˙ȯa § ¦ § e·ÊÚ § ¨ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ‰t‰L ¤ © ¤ EÈiÁ ¤ © ‰"·˜‰ ¯tÎÓ ¥ © § ‰ÏÈÓ ¨ ¦ ˙ȯa ¦ § ÌeiwL ¦ ¤ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ .˙ȯa‰ ¦ § © χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § ÌÈÓi˜nL ¦ § © § ¤ „ÈÚ˙ ¦ ¨ § ‰ÏÈÓ ¨ ¦ ‰(˜iL ¤ § ¦ ¤ ‡e‰ ˙ȯa ¦ § Ôew˙c ¦ § ÔBÎ(¨ ÏÚ© ÊÓ¯‰ ¤ ¤ ¨ ‡·e ¨ ˜c(q‰ ¨ § © © ˘"ÎÓ ˙B¯·Ú ¥ £ ÏÚ© e(ȉc § © § ‰ÏÈn‰ ¨ ¦ © ˙ÚLa © § ¦ ÌÈNBÚL ¦ ¤ e‰iχ ¨ ¦ ¥ ÏL¤ ‡qk‰ ¥ ¦ © ‡e‰ e‰iχ ¨ ¦ ¥ ÏL¤ ·Î¯ ¤¤ :˜c(Ò ¨ § © ‰È‰iL ¤§ ¦¤ (‫המּלְך קנ‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

¨ £ © © ‰¯Ó ¨ ¨ d˙ȯÁ‡Â ¨ ¦£ © § ‰ Úlk ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § ,ı·B¯ ¥ ˙‡hÁ ¨ © Á˙tÏ © ¤ © '‡(˘ BÓk§ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙„Ï © ¥ ÌBiÓ¦ ‡a¨ ¯"‰ˆÈ„ Úe„È © ¨ „Ú© „ÏBpMÓ © ¤ ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,‰(L ¨ ¨ ‚"È „Ú© Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ‡a¨ B(ȇ¥ Ë"‰ˆÈ (Ê ,„ ˜eÒÚ¨ ˜¯© ,Ú¯© ÔÈ·e ¥ ·BË ÔÈa¥ ÔÈÁ·‰Ï ¦ § © § Î"Î ˙Úc © © Ba Ôȇ¥ ‰(L ¨ ¨ ‚"È Ôa¤ B˙Bȉ¡ Cȯˆ ¦ ¨ Ôȇ¥ ÔÓf‰ © § © ‰Ê·e ¤ § ,Úe„ik © ¨ © ÌÈÏËa ¦ ¥ § Ìȯ·„e ¦ ¨ § ÔÈÚebÚb ¦ § © ÏL¤ ˙e¯Ú( £ © ‰NÚÓa ¥ £© §

dlx

ilyn

f weqt d wxt

xtq

235

:itÎixn`n «¦ ¥ § ¦ «¥ ExEqYÎl`e À ¨ ¹ © § ilÎErnW ®¦ § ¦ mipa ¦ ¨ − dYre§ ´¨ ©

‫ז‬

awri xia` ipipt

Ba Ôȇc ¥ § ‡„Á ¨ £ ,Ú¯© ˙BNÚÏ £ © BÁÈ¯Î‰Ï ¦ § © § È„k ¥ § 'Ê(‰ ÂÈ˙BÁÎa ¨ Ÿ § BÏ ‡·Ï Ÿ ¨ ¯"‰ˆÈ ÌB˜n‰ ¨ © ÏΠ¨ § ¯"‰ˆÈÏ „b(Ó ¥ © § ‡e‰L¤ Ë"‰ˆÈ ‡a¨ ‡Ï Ÿ ÔÈ„Úc ¦ © £ © „BÚ§ ,Î"Î ˙Úc ©© ‡a¨ ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡a ¨ § ʇ¨ Ë"‰ˆÈ ‡aL ¨ ¤ ‰(L ¨ ¨ ‚"È· Ï·‡ ¨ £ ,¯"‰ˆÈ ÏL¤ Blkª ‡zL‰ ¨© ¨ .Ë"‰ˆÈ ˙BÁ„Ï § ¦ È„k ¥ § ÂÈ˙B¯e·b ¨ § ˙B‡¯‰Ï § © § ÂÈ˙BÁk ¨ Ÿ ÏÎa ¨ § ¯"‰ˆÈ (‫לְך §לָך‬¥ ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

,˙ÂÓ ¤ ¨ ˙B„¯BÈ § ‰ÈÏ‚¯ ¨ ¤ § © ¯Ó‡( © ¡ ¤ ‰ÈÏÚc ¨ ¤ £ © ˙BtÏw‰ ¦ § © ÔÈa¥ ‡È‰¦ e(fÚ ¥ ª ˙(ÈÎLc © ¦ § ¦ Úe„È © ¨ ‰p‰ ¥¦ ,˙B(a‰ ¨ © ÔÈa¥ È˙ÈÚ¯ ¦ ¨ § © Ôk¥ ÌÈÁBÁ‰ ¦ © ÔÈa¥ ‰pLBLk ¨ © § ‰"Ú‰˘ ¯ÓB‡ ¥ ÔΠ¥ § (‰ ,‰ ÈÏLÓ) ¥§ ¦ ˙BtÏw‰ ¦ § © ÌÈÁ„( ¦ § ¦ ,ÌB˜Ó¨ ÏL¤ B(Bˆ¯§ ÌÈNBÚ ¦ χ¯NiLÎe ¥ ¨ § ¦ ¤ § (· ,· ÌȯÈM‰ ¦ ¦ © ¯ÈL) ¦ Ì(ȇLÎe ¨ ¥ ¤ § ,·kÚÓ ¥ © § ÌeL ÈÏa ¦ § d·ehÓ ¨ ¦ ÌÈÏÎB‡ ¦§ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(·e ¥ § ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ˙B·È·qÓ ¦§ ¦ da¨ ÔeÓ˨ ¯‡L( ¨ § ¦ d·eË ¨ ·¯Ÿ ,da¨ ÌȘac˙Ó ¦ § © § ¦ ˙BtÏw‰ ¦ § © ÌB˜Ó¨ ÏL¤ B(Bˆ¯§ ÌÈNBÚ ¦ ÌÎÈ˙B(BÚ ¤ ¥ £ ̇¦ Èk¦ ¯Ó‡( © ¡ ¤ Ê"Ú ÌÈ(BˆÈÁ‰ ¦ ¦ © B˙B‡ ÌÈÁ˜BÏ ¦ § ˙ÚtLnL © © § © ¤ ·BË ËÚn‰Â ©§ ©§ .‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ÔÓ¦ ÌȘBÁ¯ ¦ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÔÓÊ © § B˙B‡·e § Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ÔÈ·Ï ¥ § ÌÎÈ(Èa ¤ ¥ ¥ ÌÈÏÈc·Ó ¦ ¦ § © eȉ¨ (‫האזינוּ‬ ¦ £ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

Ìȇ¯( ¦ § ¦ ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙B‡zL £ © ¤ Ù"Ú‡˘ ÌÈÁe¯Òe ¦ § ÌÈÁeÏÓ ¦ § ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈÓÈÓ ¥ ¥ d˙ȯÁ‡Â ¨ ¦ £ © § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ BÓk§ ‰(Úlk ¨ £ © © ÌÈ¯Ó ¦ ¨ ÌÈÁe¯Òe ¦ § ÌÈÁeÏÓ ¦ § ÌÙBÒ ¨ ÌȘe˙Ó ¦ § ÔÈÚÏ ¦ ©¨ („ ,‰ ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ,‰(Úlk ¨ £ © © ‰¯Ó ¨¨ (‫לְך §לָך‬¥ ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ÈϦ eÚÓL § ¦ ÌÈ a ¦ ¨ ‰zÚ ¨ ©§ ,(Ê"È '‡ Ìȯ·c) ¦ ¨ § "ÌkÓ ¤ ¦ ‰L˜È ¤ § ¦ ¯L‡ ¤ £ ¯·c‰Â" ¨ ¨ © § ,Ï"Ê 'Á Ûc© Ôȯ„‰(Ò ¦ § ¤ § © 'Ó‚· ·¯˜iÂ" ¥ § © © :'‡(˘ ,‰LÓ ¤ Ÿ L(Ú( © ¡¤ ‰Ê¤ ¯·c ¨ ¨ ÏÚ© ,‰iL‡È ¨ © Ÿ '¯ ‡ÓÈ˙ȇ ¨ ¥ ¦ § ‡(È(Á ¨ ¦ £ ¯"‡ ÏËpL © ¨ ¤ ‰Ê¤ ¯·c ¨ ¨ ÏÚ© È"˘¯ÈÙ] ('‰ ,Ê"Î ¯a„na) ¨ § ¦ © "'‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ ÔËtLÓ ¨ ¨ § ¦ ˙‡¤ ‰LÓ ¤Ÿ L(Ú( © ¡¤ ,‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © È(ÙÏ ¥ § ¦ Ôe·È¯˜z ¦ § © Ï"Ïȉ˘ ,Èχ © ¥ Ôe·È¯˜z ¦ § © ¯ÓBÏ © BÓˆÚÏ § © § ‰¯¯N ¨¨§ ‡Ï Ÿ § ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § ‰NÚÓ ¤ £ © ‡aL ¨ ¤ „Ú© ,˙BÏÁ( ¨ § ˙L¯t © ¨ ¨ BÏ ¯Ó‡( © ¡ ¤ ‡lL Ÿ ¤ ‰ÎÊ ¨ ¨ ‡lL Ÿ ¤ ‰LÓ ¤Ÿ "ÌÎÚÈÓL‡Â" ¤ £ ¦ § © § ·È˙k ¦ § ÈÓ¦ ,˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ¯a© ÔÓÁ( ¨ § © ·¯© dϨ ÛȘ˙Ó ¦ § © .[Ï"ÎÚ ·ÈL‰l ¦ ¨ § ‰Ó© Ú„È© ¨ ‡(ÏÈʇ ¨ § ¦ ¨ ‡Ï Ÿ ȇ ¦ § ,‡(¯ÈÓb ¨ § ¦ ¨ ‡(¯ÈÓb ¨ § ¦ ¨ ȇ¦ ,·È˙k ¦ § ÂÈzÚÓLe ¦ § © § ,(Ê"È ,'‡ Ìȯ·c) ¦¨ § ,e(a¯ ¥ © ‰LÓ ¤ Ÿ È„È ¥ § ÏÚ© ·˙kzL ¥ ¨ ¦ ¤ ˙BÏÁ( ¨ § ˙L¯t © ¨ ¨ ‰Èe‡¯ ¨ § ‡È(˙„k ¨ § © § ¦ ‡l‡ ¨ ¤ ,‡(¯ÈÓ‚Â ¨ § ¦ ¨§

236

ilyn

`k - g weqt d wxt

xtq

elx

:DziA «¨ ¥ gzRÎl` © ¬¤ ¤ axwYÎl`e À© § ¦ ¹ © § LMxc ®¤ § © dilrn ¨ ´¤ ¨ «¥ wgxd ´¥ § ©

‫ח‬

:ixfk`l «¦ ¨ § © § LzpWE ¤À Ÿ § ¹ LcFd ®¤ mixg`l ´¦ ¥ £ «© oYYÎoR ´¥ ¦ ¤

‫ט‬

:ixkp «¦ § ¨ ziaA ´¥ § Liavre ¤À ¨ £ «©¹ LgM ®¤ Ÿ mixf ´¦ ¨ ErAUiÎoR ´§ § ¦ ¤

‫י‬

:Lx`WE «¤ ¥ § LxyA À Ÿ§ «¨ § ¹ zFlkA ¬ § ¦ Lzixg`a ®¤ ¦ £ «© § Yndpe§ ¬¨ § © «¨

‫יא‬

:iAl «¦ ¦ u`p ¬© ¨ zgkFze © ©À §¹ xqEn ®¨ iz`pU ¦ ´¥ ¨ Ki`¥ − Yxn`e§ ¨À § © ¨ «

‫יב‬

iziHdÎ`l ¦ ¬¦ ¦ Ÿ « icOlnle À© § © § ¦ §¹ ixFn ®¨ lFwA ´ § iYrnWÎ`le§ ¦ §© ¨− Ÿ «

‫יג‬

:dcre «¨ ¥ § ldw ´¨ ¨ KFzA − § rxÎlka ®¨ ¨ § iziid ¦ ´¦ ¨ hrnM © § ¦−

‫יד‬

:ipf` «¦ § ¨

:Lx`A «¤ ¥ § KFYn ¬ ¦ milfpe ¦À § Ÿ « §¹ LxFAn ®¤ ¦ minÎdzW ¦ ¬© «¥ §

‫טו‬

:minÎiblR ¦ «¨ ¥ § © zFagxA À Ÿ § «¨ ¹ dvEg ¨ ® Lizpirn ´¤ Ÿ § § © EvEti ´¨

‫טז‬

LxFwnÎidi ¬ § « § «¦ §

‫יח‬

:KY` «¨ ¦ mixfl ´¦ ¨ § oi`e −¥ § LCal ®¤ © § LlÎEidi ¬ § § «¦

‫יז‬

miad` À¦ ¨ £ zlI` ¤ ¬¤ © ‫ יט‬:LxErp «¤ § zW`n ¤ ¬¥ ¥ gnUE ©À § ¹ KExa ®¨ dBWY ¬¤ § ¦ Dzad`A ¨À ¨ £ «© § ¹ zrÎlka ®¥ ¨ § LExi ´ª © § diCC ¨ ¤ ©− ogÎzlrie§ ¬¥ ©Å £ «© wg´¥ wAgzE ¥À © § ¹ dxfa ®¨ ¨ § ipa ´¦ § dBWz ´¤ § ¦ dOle ¨ ³¨ § Wi`ÎikxC ®¦ ¥ § © dedi ¨Ÿ §− ipir ´¥ ¥ | gkp © Ÿ ¸ iM³¦

‫כ‬

‫כא‬

«¦ ¨ :cinz :dIxkp «¨ ¦ § ¨

awri xia` ipipt

LLB˜Ó ¥ § ˙L¯t © ¨ ¨ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‰Èe‡¯e ¨ § ,Ô„È ¨ ¨ ÏÚ© ‰·zÎ( ¨ § § ¦ § „ÁÙψ ¨ § Ÿ § ˙B(a§ eÎfL ¨ ¤ ‡l‡ ¨¤ E„nÏÏ § ¤ © § ,B„Ȩ ÏÚ© ‰·zk˙( ¨ § © § ¦ § LLB˜Ó ¥ § ·iÁ˙pL ¥ © § ¦ ¤ ‡l‡ ¨ ¤ ,e(a¯ ¥ © ‰LÓ ¤ Ÿ È"Ú ·˙kzL ¥¨ ¦ ¤ .ȇkÊ © © È"Ú ˙eÎÊe§ ,·iÁ ¨ © È"Ú ‰·BÁ ¨ ÔÈÏbÏ‚nL ¦ §§ © § ¤ Ìb© ‡‰c ¨ § ,‡˙ȯa‰Ó ¨ § © ¨ © ¥ ÌeÏk§ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ¯a© ÔÓÁ( ¨ § © ·¯© È(MÓ ¥ § ¦ ‡Ïc Ÿ § ,‰‡¯( ¤ § ¦ ‡¯B‡ÎÏ ¨ §¦ eÎfL ¨ ¤ ‡l‡ ¨ ¤ ‰LÓ ¤ Ÿ È"Ú ·zÎzL Ÿ § ¦ ¤ ,˙BÏÁ( ¨ § ˙L¯t © ¨ ¨ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‰Èe‡¯ ¨ § È(˙˜ ¥ © § ‡˙ȯaa ¨ § ©¨ ©

ilyn

flx

FpcMli ¬ª§§ ¦

eizFpFer ¨À «£

zEni¨− `EdÀ

‫כג‬

b - ` weqt e wxt ‫כב‬

:qNtn «¥ © §

xtq

237

eizlBrnÎlke ¬¨ Ÿ § § © ¨ «§

:KnYi «¥ ¨ ¦ Fz`Hg À ¨ © ¹ ilagaE ¬¥ § © § rWxdÎz` ®¨ ¨ «¨ ¤ :dBWi «¤ § ¦ FYlE` ´ § © ¦ axaE Ÿ − § xqEn ®¨ oi`A ´¥ §

:LiRM «¤ © xGl ´¨© YrwY ¨ § −© ¨ Lrxl ®¤ ¥ § YaxrÎm` ¨ § ´© ¨ ¦ ipA− ¦§

‫א‬

dyr Ÿ ¥¸ £ ‫ ג‬:LitÎixn`A «¦ ¥ § ¦ § YcMlp ¨ § ©À § ¦ ¹ LitÎixn`a ®¦ ¥ § ¦ § YWwFp ¨ § ¬©

‫ו‬ ‫ב‬

Kl ¬¥ LrxÎska ®¤ ¥ © § z`a ¨ ³¨ iM »¦ lvPde ¥À ¨ ¦ «§ ipA ¿¦ § | `Ft` ¶ ¥ z`fŸ :Lirx «¤ ¥ adxE ¬© § qRxzd¹ ¥À © § ¦ awri xia` ipipt

‰LÓ ¤ Ÿ ‰ÎÊ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ‰nÏ ¨ ¨ ,˙„ÓBÚ ¤¤ dÓB˜Óa ¨ § ¦ ‡ÈLw‰ ¨ § ª © Î"‡ ,'ÂΠ„ÁÙψ ¨ § ¨ § ˙B(a§ .‡(È(Á ¨ ¦ £ '¯ ȯ·„k ¥ § ¦ § ¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ ȇc © © ‡l‡ ¨ ¤ ,„ÁÙψ ¨ § ¨ § ˙B(a§ e‡aL ¨ ¤ „Ú© È"Ú ¯Ó‡zL ¥¨¥¤ ÔÈÏbÏ‚nL ¦ § § © § ¤ E„nÏÏ § ¤ © § ‡(MÏ ¨ ¨ ¦ ȇ‰a © § ‡˙ȯaa ¨ § © ¨ © ¯Ó‡˜cÓc © ¨ ¨ § ¦ § ,˙eËÈLÙa ¦ § ¦ ·MÈÏ ¥ © § LÈ ¥§ e(ȉc § © § ,ȇkÊ © © È"Ú ˙eÎʧ ÔÈÏbÏ‚Óc ¦ § § © § ¦ ·‡¨ ÔÈ(a © § ¦ ‰Êc ¤ § ÚÓLÓ ¨ § © ,'ÂΠȇkÊ © © È"Ú ˙eÎʧ ,·iÁ ¨ © È"Ú ‰·BÁ ¨ § ȇkÊ © © È"Ú ˙eÎʧ ÔÈÏbÏ‚Óc ¦ § § © § ¦ ÌB˜Ó¨ ÏÎa ¨ § ÌÈ„ÓÏ ¦ ¥ § e(‡¨ Ô‡kÓc ¨¦ § ,‰LÓ ¤ Ÿ È"Ú ·˙kzL ¥ ¨ ¦ ¤ ˙BÏÁ( ¨ § 'Ù ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‰Èe‡¯c ¨ § ¦ ,z¯Ó‡˜ ¨ § © ¨ ¨ ¯ÈÙL ¦ ¨ ‡˙ȯa‰ ¨ § © ¨ © Î"‡ ˙eÎʧ ÔÈÏbÏ‚nL ¦ § § © § ¤ e(„nÏÏ ¥ § © § ‡e‰ ,„ÁÙψ ¨ § ¨ § ˙B(a§ e‡aL ¨ ¤ „Ú© ‰¯Á‡˙pL ¨ £ © § ¦ ¤ ÌÚh‰Â ©© ©§ È„k ¥ § ‡e‰ ,LLB˜Ó ¥ § ‡aL ¨ ¤ „Ú© ‰¯Á‡˙(c ¨ £ © § ¦ § LLB˜Ó ¥ § 'Ù„ ‡ÓÚË ¨ § © ("‰Â ,ȇkÊ © © È"Ú .˜"„ ‡e‰ ËeLÙe ¨ ·iÁ ¨ © È"Ú ‰·BÁ ¨ ÔÈÏbÏ‚nL ¦ § § © § ¤ e(„nÏÏ ¥§©§ (‫דּברים‬ ¦ ¨ § ‫זכּה‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

ilyn

238

xtq

g - c weqt e wxt

glx

:LiRrtrl «¤ © § © § dnEpzE ¨À § ¹ Lipirl ®¤ ¥ § dpW ´¨ ¥ oYYÎl` ´¥ ¦ ©

‫ד‬

:WEwi Ǭ

‫ה‬

xW` −¤ £

cIn ¬© ¦ ‫ז‬

xFRvkE À ¦ § ¹ cIn ®¨ ¦

iavM ´¦ § ¦

lvPd− ¥¨¦

:mkge «¨ £ «© dikxc ¨ ´¤ ¨ § d`x −¥ § lvr ®¥ ¨ dlnpÎl`ÎKl ¬¨ ¨ § ¤ «¥

‫ו‬

Dngl ®¨ § © uiTA ¦ ´© © oikY ´¦ ¨ ‫ ח‬:lWnE «¥ Ÿ xhW ¬¥ Ÿ oivw À¦ ¨ ¹ DlÎoi` ¬¨ «¥ :Dlk`n «¨ ¨ £ «© xivTa À¦ ¨ © ¹ dxb` ¬¨ § «¨ awri xia` ipipt

EÈ ÈÚÏ ¤ ¥ § ‰ L ¨ ¥ Ôzz ¥ ¦ χ© ‡¯È˙( ¥¨ § ¦ ‰a¯ ¨ © ‰„B·Úa ¨ £ © ‰ÏÈl·e ¨ § © © ÌBia© '‰ ˙‡¤ „·ÚÏ Ÿ £ © B˙n‚Ó ¨ © § ÏkL ¨ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ˜Ècv‰ ¦©© ¯„B( ¥ ‡e‰ 'ÈÙÏ B‡ÈËÁÈ ¦ § © § '‰ ˙„B·ÚÓ © £ ¥ Â"Á BÏh·È § © ¦ B¯ˆÈ § ¦ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯ab˙È ¥ © § ¦ ‡nL ¨¤ .B˙ÓL( ¨ § ¦ 'Ó˜ÓÏ ¯ÊÁzL Ÿ § © ¤ „Ú© B¯ÊÚa § ¤ § ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ÌM‰Ï ¥ ©§ (‫ויּצא‬ ¥ ¥ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

¯ÊBÁ ¥ § Ϙ© ¯·„a ¨ ¨ § ‡"Î B˙BzÙÏ © § Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ‡a¨ ‰lÁza ¨ ¦ § © ,ÌÈÚ¯‰ ¦ ¨ ¨ ÂÈ˙BˆÚBÓe ¨ £ ¯"‰ˆÈ Ï"ʯ e¯Ó‡ § ¨ Ê"Ú ˙‡ˆÏ ¥ ¨ ÏÎeÈ © ‡lL Ÿ ¤ e‰ÚÈÓËiL ¥ ¦ § © ¤ „Ú© epnÓ ¤ ¦ ¯eÓÁa ¨ ¤ e‰zÙÓe ¥©§ ‰NÚL ¨ ¨ ¤ BÓÎe § ,‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ‰¯eÓÁ ¨ £ ˙¯¯Bb ¤ ¤ ‰l˜ ¨ © ‰¯·Ú ¨ ¥ £ 'Èȉ„ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ˙¯¯Bb ¤ ¤ ‰¯·Úc ¨¥ £ © ÏÚ© Ìb© ‰"·˜‰ e(Ϩ ‰eˆ ¨ ¦ BÏ ‰¯Ó‡Lk ¨ § ¨ ¤ § ˙Úc‰ © © © ıÚa ¥ § ‰eÁ ¨ © ÌÚ¦ BÈezt¦ ‰lÁza ¨¦ §© Î"‡ ‰˙ÈÓ ¨ ¦ Eϧ ‰‡a ¨ ¨ ‡Ï Ÿ § Ba zÚ‚( § § © ¨ ȯ‰ ¥ £ dϨ ¯Ó‡Â © ¨ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‰ÙÁc ¨ £ ¨ „iÓ ¨ ¦ ‰ÚÈ‚p‰ ¨ ¦§© CΠ¨ § ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÏÎÏe ¨ § dϨ ‰˙ÈÓ ¨ ¦ ‰Ó¯bL ¨ § ¨ ¤ „Ú© ,˙eÓz¨ ‡Ï Ÿ § Ï· Ÿ ¡ ‰ÏÈ·‰ ¨ ¦ £ ¨ Ìb© ¯eÓÁÏ ¨ § BÎLBÓe § Ϙ© ¯·„a ¨ ¨ § Ì„‡ ¨ ¨ ˙ÈÒÓ ¦ ¥ ‰lÁza ¨ ¦ § © Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ÌÚ¦ „ÈÓz ¦ ¨ ‰NBÚ ¤ BÏ Ì¯Bb ¥ BL·Bl‰L § © ¤ '‡ LeaÏÓ § © LÈ¥ BÓk§ CLÓ ¤ ¤ C¯„ ¤ ¤ § ,BÚÈÓËnL ¦ § © ¤ „Ú© epnÓ ¤¦ ÔÈ(Ú ¨ § ¦ ÏÎa ¨ § ÌÈÏ˜Ï˜Ó ¦ ¨ § ª § ÂÈί„e ¨ ¨ § ȇn¯ © © ˙BȉÏ § ¦ § ÌÈÚ¯ ¦ ¨ ÌÈNÚÓ ¦ £ © ¯Á‡ © © Û„B¯ ¥ ˙BÈ‰Ï §¦ ˙BÁÙÏ ¨ § Û‡© Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ÌÈe‡˙Óe ¦ © § ¦ ·lÏ ¥ © „ÓÁ( ¨ § ¤ § ÌÈ(ÈÚÏ ¦ © ¥ ¨ ‰Â‡z ¨ £ © ‡e‰‰© Le·l‰Â § ©§ .B˙B‡¯Ï § ¦ Ì„Èa ¨ ¨ § BÏhÈÏ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § ÏÏk ¨ § Ba ÚbÈÏ © ¦ ‡lL Ÿ ¤ ¯‰Ê( ¨ § ¦ § BÓˆÚ § © ¯ÓBL ¥ ‡¯i‰Â ¥¨ © § ¯È‰f‰ ¦ ¨ © Lȇ¦ ‰p‰Â ¥¦§ ‰‡B¯Lk ¤ ¤ § ‰‚BL ¤ § È˙t ¦ ¤ Lȇ¦ Ï·‡ ¨ £ ÌÈÚ¯‰ ¦ ¨ ¨ ÌÈNÚÓ ¦ £ © Ba ˙BNÚÏ £ © § BL·ÏÏ § ¨ § ‡·È Ÿ¨ ÈÏk ¦ § ÏhÏ Ÿ ¦ ˙Ȉ¯ ¨ ¦ ¨ ̇¦ BÏ ¯ÓB‡Â ¥ § B˙BÓk§ È˙t ¦ ¤ Lȇ¦ ‡·e ¨ B„ÓBÁ § § LeaÏn‰ § © © B˙B‡ Ôȇ¥ B˙ÏÈË(a ¨ ¦ § ¦ Ï·‡ ¨ £ B˙LÈ·Ïa ¨ ¦ § ¦ ‡"Î ˜f‰ ¥ ¤ Ôȇ¥ Èk¦ CÎa ¨ § ‰Ó© B˙B‡¯Ï § ¦ E„Èa § ¨ § ‰Ê¤ ÏÎeÈ © ‡Ï Ÿ § Ba ÚwzLiL © ¥ © § ¦ ¤ „Ú© BL·BlL § ¤ „Ú© e‰zÙÓ ¥ © § BÏË(e ¨ § BÏ ÚÓBMLÎe © ¥ ¤ § ˜f‰ ¥¤

hlx

ilyn

xtq

fh - h weqt e wxt

239

:LzpXn «¤ ¨ § ¦ mEwY ¬ ¨ izn ©À ¨ ¹ aMWY ®¨ § ¦ | lvr ¬¥ ¨ iznÎcr −© ¨ ©

‫ט‬

mici ¦ ´© ¨ wAg −ª ¦ | hrn é § zFnEpY ® § hrn ´© § zFpW ¥ − hrn ´© §

‫י‬

Wi`M ´¦ § LxqgnE À Ÿ§ « § © ¹ LW`x ®¤ ¥ KNdnkÎ`aE ¬¥ © § ¦ «¨

‫יא‬

:dR«¤ zEWTr ¬ § ¦ KlFd ¥À ¹ oe` ¤ ®¨ Wi` ´¦ lrIlA © © ¦ § − mc` ´¨ ¨

«¨ § ¦ :aMWl ‫יב‬

:obn «¥ ¨

:eizrAv`A «¨ Ÿ § § ¤ § dxn À¤Ÿ ¹ eilbxA ®¨ § © § lln ´¥ Ÿ eipirA ¨ ¥ § − uxw ´¥Ÿ

‫יג‬

mipicn ¬¦ ¨ § ¦ zrÎlkA ®¥ ¨ § rx´¨ Wxg ´¥Ÿ FAlA À ¦ § | zFkRdY ¸ ª § ¬©

‫יד‬

xaXi ¥À ¨ ¦¹ rzR © ¬¤ Fci` ® ¥ `Fai ´ ¨ m`zR Ÿ § ¦ − oMÎlr ¥À © raWe © ¤À §¹ dedi ®¨Ÿ § `pU ´¥ ¨ dPdÎWW ¨¥− ¤

‫טז‬

‫טו‬

:gNWi © «¥ © §

:`Rxn «¥ § © oi`e ´¥ §

awri xia` ipipt

ÈÏ·‰a ¥ § © § ˜ÒÚÏ Ÿ £ © Ì˙B‡ ¨ ‰zÙÓ ¤ © § ‰lÁza ¨ ¦ § © Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ÌÚ¦ ¯"‰ˆÈ‰ C¯c ¤ ¤ Ôk¥ ,B¯ÈÒ‰Ï ¦ ¨§ ˙BˆnÓ § ¦ ¦ Ïha˙‰Ï ¥ © § ¦ § „BÚ Ì˙B‡ ¨ ‰zÙÓ ¤ © § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙‡z © £ © ̉a ¤ ¨ Ò(kzLÎe ¥ ¨ ¦ ¤ § 'ÏÂÚ‰ ˙BNÚÏ £ © „BÚ Ì‰Ï ¤ ¨ ̯Bb ¥ ‰fÓe ¤ ¦ ,ÌÏBÚ ¨ ÈÏ·‰a ¥ § © § Ì˙‡z ¨ ¨ £ © ‚ÈO‰Ï ¦ © § È„k ¥ § ‰lÙz‰Óe ¨¦ §©¥ Ïk¨ ˙BNÚÏ £ © Ì‰Ï ¤ ¨ ̯Bb ¥ „BÚ§ ,Ì˙B(B‰Ïe ¨ § Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ˙Bn¯Ïe © § ÔzÓe ¨ © ‡OÓa ¨ © § ÏÂÚ ¤¨ CÏÓ ¤ ¤ ‰NÚ( ¨ £ © § ¯"‰ˆÈ „Èa © § eÚwzL( § © § ¦ ‡ÏÈnÓe ¨ ¥ ¦ ,¯eÒ‡‰ ¨ ¨ ¯·„a ¨ ¨ § 'ÈÙ‡ Ì˙‡z ¨ ¨£ © ÌÈÎLBÓe ¦ § ÔËN ¨ ¨ ÈNÚÓ ¥ £ © ÌÈNBÚ ¦ ÌÓˆÚa ¨ § © § ̉L ¥ ¤ „Ú© ,ÂÈ˙BÁk ¨ Ÿ ÏΠ¨ § ‡e‰ ̉ÈÏÚ ¤ ¥£ .̉ÈNÚÓk ¤ ¥ £ © § ˙BNÚÏ £ © Ì˙B‡ ¨ ÌÈzÙÓe ¦ © § ÌȯÁ‡ ¦¥£ (‫ויּשׁלח‬ © § ¦ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

·kLz © § ¦ ÏˆÚ ¥ ¨ È˙Ó © ¨ „Ú© ¯˙BÈa ¥ § ¯‰fÈÏ ¥ ¨ ¦ Cȯˆ ¦ ¨ Ck¨ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © Ìe˜Ï¨ ‰ÏÈla ¨ § © © Ì„‡ ¨ ¨ ʯcÊpL ¥ ¨ § ¦ ¤ ÌLk ¥§ CÏȇ ¨ ¥ § ˙BˆÁÓe £ ¥ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © Ôew˙Ï ¦ § Ê"Î Èk¦ Ba Ïlt˙‰Ï ¥ © § ¦ § ˙Ò(k‰ ¤ ¤ § © ˙È·Ï ¥ § ÌÈkL‰Ï ¦ § ©§ ‡‰È ¥ § 'ÈÙÏ ˙ȯÁL ¦ £ © ˙lÙz © ¦ § „Ú© Èe‡¯k ¨ ¨ d(ewz ¨ ¦ ÌÏL( © § ¦ ‡Ï Ÿ § Ô˜z˙‰Ï ¥ © § ¦ § ‰ÏÈÁ˙Ó ¨ ¦ §© .Èe‡¯k ¨ ¨ ‰ÓkL‰a ¨ ¨ § © © Ïlt˙‰Ï ¥ © § ¦ § Êȯʦ ¨ (‫ויּצא‬ ¥ ¥ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

240

ilyn

xtq

hi - fi weqt e wxt

micie ¦ À© ¨ §¹ xwW ¤ ®¨ oFWl ´ § zFnx¨− mipir ¦ ´© ¥

‫יז‬

nx

:FWtp « § © zarFY ¬© £ «

milbx ¦ ¬© § © oe` ¤ ®¨ zFaWgn ´ § § © Wxg ¥Ÿ − al¥À ‫ יח‬:iwpÎmC «¦ ¨ ¨ zFktW ¬ §Ÿ « :drxl ¨ ¨«¨ uExl ¬ ¨ zFxdnn¹ À £ «© § :mig` «¦ © oiA ´¥ mipcn À¦ «¨ § ¹ gNWnE © ¬¥ © § xwW ¤ ®¨ cr´¥ miafM ¦ ¨ § − giti © ´¦ ¨

‫יט‬

awri xia` ipipt

ÌÈÁ‡‰ ¦ © ¨ ÔÈa¥ ÌÈ „Ó ¦ ¨ § ÁlLÓ ©¥ © § Ìȯ·c ¦ ¨ § 'Èه ÌÈÚ¯ ¦ ¨ Ìȯ·c ¦ ¨ § ¯a„lÓ ¥ © § ¦ ÂÈt¦ ¯ÓLiL Ÿ § ¦ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ‰ ¥ ¨ ‰p‰ ¥¦ ‰‡ÓË ¨ § ª Ba LnzLÈ ¥ © § ¦ L„˜ ¤ Ÿ Ba LnzLiL ¥ © § ¦ ¤ ‰taL ¤ © ¤ Èe‡¯‰ ¨ ¨ ÔÓ¦ B(ȇ¥ Èk¦ ÌÈÏËa ¦¥§ ıÙÁ‰ ¥ ¨ ¤ Lȇ‰ ¦ ¨ ÈÓ¦ ‰"Ú‰„ ˘"‰Ê ,¯Òen‰ ¨ © ȯ·„ ¥ § ¦ § ˜"‰ÂÊ· ¯È‰Ê‰ ¦ § ¦ ¯·c‰ ¨ ¨ © Ê"Ú ·BË '˜( ÌÈiÁ ¦ © '˜( ‰p‰ ¥ ¦ Èk¦ (‚È ,„Ï ÌÈl‰z) ¦ ¦ § ·BË ˙B‡¯Ï § ¦ ÌÈÓÈ ¦ ¨ ·‰B‡ ¥ ÌÈiÁ ¦© ÌwL ¨ ¤ ‡e‰ ·BË ˙B‡¯Ï § ¦ ÌÈÓÈ ¦ ¨ ·‰B‡ ¥ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰¦ ÌÈiÁ ¦ © ıÙÁ‰ ¥ ¨ ¤ Lȇ‰ ¦ ¨ ÈÓ¦ e‰Ê ¤§ E(BLÏ § § ¯ˆ( Ÿ § ‡e‰ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙‚O‰Ï © ¨ © § ıÙÁL ¥ ¨ ¤ ÈÓ¦ ,·BË '˜(‰ '¯Â˙· ˜ÒÚÏ Ÿ £ © ‰ÏÈla ¨ §© © ‰¯Bz‰ ¨ © d˙B‡ ¨ ‰Ó¯Ó ¨ § ¦ ‡ÏÓ ¥ ¨ ‰t‰ ¤ © ‰È‰È ¤ § ¦ ‡"Î ,‰Ó¯Ó ¨ § ¦ ¯acÓ ¥ © ¦ EÈ˙ÙNe ¤ ¨ § Ú¯Ó ©¥ .˙ÎÏB‰ ¤ ¤ ‡"ËÒÏ Èk¦ ˙Ïh·Óe ¤ ¤ ª § ‰ÏËa ¨¥§ ‰z‡Â ¨ © § EÈt¦ ÈÏÚ ¥ £ È˙ȯa ¦ ¦ § ‡Oz ¨ ¦ © ÈwÁ © ª ¯tÒÏ ¥ © § El§ ‰Ó© ÌȘχ ¦Ÿ ¡ ¯Ó‡ © ¨ ÚL¯Ï ¨ ¨ ¨ § ˘"Ê EÈt¦ Ê"Á‡ ·È˙k ¦ § ‰Ó© (ÊË ,( ÌÈl‰z) ¦ ¦ § EȯÁ‡ ¤ £ © ȯ·c © ¨ § CÏLz ¥ § © © ¯ÒeÓ ¨ ˙‡(N ¨ ¥¨ ,( ÌÈl‰z) ¦ ¦ § '‚ ¯a„z ¥ © § EÈÁ‡a ¦ ¨ § ·Lz ¥ ¥ ‰Ó¯Ó ¨ § ¦ „ÈÓˆz ¦ § © E(BLÏe § § ‰Ú¯a ¨ ¨ § zÁÏL ¨ §©¨ ¯tÒÏ ¥ © § El§ ‰Ó© ‡ˆBiΠ¥ © § ‰n¯Óe ¤ © § ‰Ú¯ ¨ ¨ ȯ·„a ¥ § ¦ § ˙‡nË ¨ ¥ ¦ EÈtL ¦ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ ‰(ek‰Â ¨ ¨ © © § (Î .‰·¯˜‰Ï ¨ ¨ § © § ÏeÒt¨ ‡ÓË ¥ ¨ ‡e‰L¤ ÈÏk ¦ § B˙B‡ ˙‡nhL ¨ ¥ ¦ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ Ba ÈwÁ ©ª (‫בּא‬Ÿ ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

.˙ȯaa ¦ § © Ì‚tM © ¨ ¤ ‰Ó© ··Ï ¨ ¥ ÔB¯·L § ¦ § ‰Á(‡a ¨ ¨ £ © „ÈÓz ¦ ¨ ¯kÊiL Ÿ § ¦ ¤ ‡e‰ ˙ȯa‰ ¦ § © ȯwÚÓ ¥§ ¦¥ ÏB„b‰ ¨ © Ôewz‰ ¦ © „ÈÓz ¦ ¨ Èc‚( ¦ § ¤ È˙‡hÁ ¦ ¨ © § '¢˙‰ ¯BÓÊÓa § ¦ § ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ˘"ÓΠÈec¦ ÛÈÒBÓ ¦ ÌBȧ ÌBÈ ÏÎa ¨ § ‰Ê·c ¤ ¨ § .e‰ÁkLÈ ¥ ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ § ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ÔÈa¥ ‡ËÁ‰ § ¥ © ÌÈNnLk ¦ ¥¤ § B·eLa§ „iÓ ¨ ¦ ̇¦ Ï·‡ ¨ £ .‰·eLz ¨ § ¯Á‡ © © ‰·eL˙e ¨ § ‰Ë¯Á ¨ ¨ £ ¯Á‡ © © ‰Ë¯Á ¨ ¨ £ © Èec¦ ¯Á‡ ©© ÔÈa¥ ‡ËÁ‰ § ¥ © ˙ÈLÏ ¦ ¨ ¯‡L( © § ¦ ‡Ï Ÿ § B˙·eLz ¨ § ‰Ïa˜˙( ¨ § © § ¦ ¯·k ¨ § ¯Ó‡Â © ¨ § ‡ËÁ‰ § ¥ © ÁÎL ©¨ .B˙·eLz ¨ § ‰Ïa˜˙( ¨ § © § ¦ ̇¦ ÏB„b¨ ˜ÙÒ ¥ ¨ LÈ¥ ‰Êa ¤ ¨ ÂÈÏÚ ¨ ¨ Áp‡˙‰Ïe © ¥ © § ¦ § ‚‡„Ï Ÿ § ¦ § ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥

`nx

ilyn

k weqt e wxt

xtq

241

:LO` «¤ ¦ zxFY ¬© WHYÎl`e Ÿ À ¦ ¹ © § Lia` ®¦ ¨ zevn ´© § ¦ ipA ¦ § − xvp Ÿ´ §

‫כ‬

awri xia` ipipt

‰(ek‰Â ¨ ¨ © © § Ï„‚ ¥ ¨ § CBω¨ ÚBÒ( © ¨ § CBω¨ ¯BÒÁ ¨ § CBω¨ ·eL§ Cω © ¨ ‰¯ÒÓ‰ Ï"( ‰Ê·e ¤¨ ‡Ë¯Á ¨ ¨ £ © ‰·eLz ¨ § ÌBÈ ÏÎa ¨ § ÛÈÒBÓe ¦ ·N ¨ § CBω¨ ÌBÈ ÏÎa ¨ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·M‰ ¨ © ̇¦ ‰·eLz ¨ § ˙BNÚÏ £ © BÁÈpÓe ¦ © ¯BÒÁ ¨ § CBω¨ ¯"‰ˆÈ ‰ÊÏ ¤ ¨ .ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ÔÈa¥ B‡ËÁ § ¤ ÌÈNÓe ¦ ¥ B˙·eLz ¨ § ‰Ïa˜˙( ¨ § © § ¦ ¯·k ¨ § BÏ ¯ÓB‡Â ¥ § Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ˙ÈÒn‰ ¦ ¥ © ‡e‰ ¯"‰ˆÈ‰„ d(˜˙k ¨ § ¦ § ‰ÓÏL ¨¥ § ‡Ï Ÿ § ‡ËÁ‰ § ¥ © ÁkLiL © § ¦ ¤ ‡e‰ B˙ÚÈ(Óe ¨ ¦ § ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰·eLz ¨ § ˙BNÚlÓ £ © ¦ BÚ(ÓÏ § ¨ § È„k ¥§ ÏÎa ¨ § ‰a¯iL ¤ § © ¤ ‡e‰ Á¯ÎÓ ¨ § ª ÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯·ÚM © ¨ ¤ ‰Ó© ÏÚ© ˯Á˙nL ¥ ¨ § ¦ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ˯Á˙È ¥¨ § ¦ ÚÒ( © ¨ § CBω ¨ § ‡ËÁ‰ § ¥ © ÁÎL © ¨ ̇¦ Ï·‡ ¨ £ .epnÓ ¤ ¦ ¯"‰ˆÈ ¯BÒÁ ¨ § CBω ¨ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ ÌBÈ ˙BNÚÏ £ © BÁÈpÓ ¦ © ep(ȇ ¤ ¥ § Ba Ï„‚ © ¨ § CBω¨ ¯"‰ˆÈ ‰Êa ¤ ¨ .epnÓ ¤ ¦ BzÚc § © ÚÈqÓ © ¦ © ‰È‰c ¨¨ § .‰·eL˙a ¨ § ¦ ‰a¯iL ¤ § © ¤ È„k ¥ § „ÈÓz ¦ ¨ ‡ËÁ‰ § ¥ © ¯kÊÈ Ÿ § ¦ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § .‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰·eLz ¨ § (‫המּלְך קנא‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

EÈ·‡ ¦ ¨ ˙BˆÓ § ¦ È a ¦ § ¯ˆ Ÿ § Ïk¨ „ÈÓÚ‰Ï ¦ £ © § ÔeiÚa ¦ § ‰a¯‰ ¥ § © Á¯BË © ¥ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ‰¯˙i‰ ¨ ¥ § © ‰Á¯h‰ ¨ § ¦ © ‡È‰¦ ‰‚O‰‰ ¨ ¨ © © ¯wÚ ©¦ ˙Be‡˙‰Ï © § ¦ § È˙ȇÏ( ¦ ¥ § ¦ e(ȉc § © § ÈLÙ( ¦ § © E˙ÚeL˙Ï § ¨ § ¦ ‰˙Ïk ¨ § ¨ ˘"‰Ê B˙zÓ‡ ¨ ¦ £ ÏÚ© ¯·c ¨¨ ‡e‰L¤ B˙χLe ¨ ¥ § ‰Ïa˜˙( ¨ § © § ¦ ‡Ï Ÿ ÔÈ„Ú ¦ © £ © È˙lÙz ¦ ¨ ¦ § Ïa˜zL © ª § ¤ È„k ¥ § ˙Be˜Ïe © § ˙BtˆÏe ©§ BÏ Ôȇ¥ B˙lÙz ¨ ¦ § Ïa˜zL © ª § ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ Èk¦ ÂLÎÚ ¨ § © ¯Ó‡L © ¨ ¤ ‰ÚeLz‰ ¨ § © ‡È‰L ¦ ¤ Lw·Ó ¥© § ÔÈ„Ú ¦ © £ © ‰ÚeLz‰ ¨ § © ˙‡ÊÏ Ÿ § ˙Be˜Ïe © § ˙Be‡˙‰Ï © § ¦ § È˙ȇÏ( ¦ ¥ § ¦ ¯ÓB‡L ¥ ¤ e‰Ê ¤ § ‰fÓ ¤ ¦ ‰ÚeLz ¨ § ˙BNÚÏ £ © ÈÏÚM © ¨ ¤ ‰Óe © B˙B‡ ‰NBÚ ¤ È(‡ ¦ £ ˙BNÚÏ £ © ÈÏÚM © ¨ ¤ ‰Ó© È(‡Â ¦ £ © Èχ © ¥ ‰‡a ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ˘"‰Ê „ÈÓz ¦ ¨ ‰NBÚ ¤ È(‡ ¦ £ CΠ¨ § d˙zÓ‡ ¨ ¨ ¦ £ ÏÚ© E˙¯Bz § ¨ ˙Ú„Ï © © ¨ ‰a¯‰ ¥ § © Á¯ËiL © § ¦ ¤ ‡e‰ È(‡ ¦ £ ‰Le¯Ùc ¨ ¥ § ÈzÏÁÈ ¦ § © ¦ ˙lÓ © ¦ ÏÚ© ÌÈÓÚt ¦ ¨ § ‰nk ¨ © e(L¯tM § © ¥ ¤ ‰Óe © ÈzÏÁÈ ¦ § © ¦ E¯·„Ï §¨ §¦ ÏÚ© ‰¯Bz ¨ ȯ·c ¥ § ¦ ̉L ¥ ¤ Eȯ·c ¤ ¨ § ˙Ú„Ï © © ¨ ‰tˆÓe ¤ © § ÏÁÈÓe ¥ © § Ô˙B( ¥ § ‡NB( ¥ § ÔÈzÓÓ ¦ §© ¯‰hÈÏ ¥ ¨ ¦ ‡a‰c ¨ © § È(zÁË·‰L ¦ © § © § ¦ ¤ ‰NÚ ¥ £ ‰z‡ ¨ © Ìb© ÈÏÚM © ¨ ¤ ‰Ó© È˙ÈNÚL ¦ ¦ ¨ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § Ì˙zÓ‡ ¨¨¦£ .‰ÓÎÁ ¨ § ¨ ȯÚL ¥ £ © ‰‡¯È ¨ § ¦ ȯÚL ¥ £ © ÈϦ Á˙Ùe © § B˙B‡ ÔÈÚiÒÓ ¦§© § ‡·zL Ÿ ¨ ¤ ‰ÚeLz‰ ¨ § © ÏÚ© ÈLÙ( ¦ § © E˙ÚeL˙Ï § ¨ § ¦ ‰˙Ïk ¨ § ¨ ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Ó© B˙(ek ¨ ¨ © ÈÓ( ¥ ¨ ȇ¦ Ïlt˙Ó ¥ © § ¦ È(‡L ¦ £ ¤ ˙BpÁz‰Â ¦ § © § ˙BlÙz‰ ¦ § © Ïk¨ ¯ÓB‡L ¥ ¤ e(ȉc § © § ¯a„Ó ¥ © § B„Ȩ ÏÚ© ‰(ÈÎMÏ ¨ ¦ §© „B·k¨ ‡ˆÓ‡L ¨ § ¤ ¤ ÔpÁ˙Óe ¥ © § ¦ Ïlt˙Ó ¥ © § ¦ È(‡ ¦ £ ÈÓˆÚ ¦ § © ÏÚ© ‡Ï Ÿ ‰‚O‰‰ ¨ ¨ © © ÏÚ© ÔpÁ˙Óe ¥© § ¦ „B·k§ ÏÚ© ˜¯© È˙(ek ¦ ¨ ¨ © Ïk¨ ÈiÁ © © ‰Ó© È(‡ ¦ £ ‰Ó¨ Èk¦ ‡a‰ ¨ © ÌÏBÚ·e ¨ ¨ ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚa ¨ ¨ ‰Ó© ÏkL ¨ ¤ È˙n‚Ó ¦ ¨ © § ¯wÚ © ¦ e‰Ê¤ Èe‡¯k ¨ ¨ L‡¯Ÿ ˙Ó¯‰ © ¨ £ ˙BNÚÏ £ © ȄȦ ¨ ‚ÈOzL ¦ © ¤ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § ©

242

ilyn

ak - `k weqt e wxt

xtq

anx

:LizxBxBÎlr «¤ Ÿ § § © © mcpr À¥ § ¨ ¹ cinz ®¦ ¨ LAlÎlr ´ § ¦ © mxWw ´¥ § ¨

‫כא‬

Lilr ®¤ ¨ xnWY Ÿ ´ § ¦ LAkWA § § ¨ «§ − Kz` ¨À Ÿ dgpY ¤Ä § © | LkNdzdA ¸ §¤ © § ¦ § :LgiUz «¤ ¦ § `id ´¦ zFviwde¹ ¨ À ¦ £ «©

‫כב‬

awri xia` ipipt

‰Ê¤ ÏÚ© L‡¯Ÿ ˙Ó¯‰Â © ¨ £ © ÈelÚ¦ ‰(ÈÎMÏ ¨ ¦ § © ÛqÂ˙È ¥ © § ¦ ‰ÓÎÁ·e ¨ § ¨ © ‰‡¯ia ¨ § ¦ © È(‡ ¦ £ ÛÈÒB‡M ¦ ¤ .¯wÚ ¨ ¦ § ÏÏk ¨ § ÈÓˆÚ ¦ § © „B·ÎÏ § ¦ LLBÁ ¥ È(ȇ ¦ ¥ § Lw·Ó ¥ © § È(‡ ¦£ d˙ÚeLz ¨ ¨ § ‡È‰Â ¦ § L‡¯Ÿ ˙Ó¯‰ © ¨ £ ‰(ÈÎMÏ ¨ ¦ § © ‰È‰zL ¤ § ¦ ¤ ‡˜Âc ¨ § © E˙ÚeL˙Ï § ¨ § ¦ ‰˙Ïk ¨ § ¨ e‰Ê ¤§ ÏÁÈÓe ¥ © § ‰a¯‰ ¥ § © ‰¯Bza ¨ © Á¯BË © ¥ È(‡ ¦ £ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ÏL¤ ˙‡f‰ Ÿ © ‰ÚeLz‰ ¨ § © ˙B„B‡ ÏÚ ©§ ÏÚ© Ìb© L¯t˙z ¥ ¨ § ¦ Ô‡k¨ E¯·„Ï § ¨ § ¦ ÈÓ( ¥ ¨ ȇ¦ d˙zÓ‡ ¨ ¨ ¦ £ ÏÚ© d˙B‡ ¨ ˙Ú„Ï © © ¨ ‰tˆÓe ¤© § ‡È‰¦ Lw·Ó ¥ © § È(‡L ¦ £ ¤ ‰ÚeLz‰ ¨ § © ¯ÓB‡ ¥ ÔΠ¥ § Úe„ik © ¨ © ¯·c ¨ ¨ ˙‡¯˜( ¥ § ¦ ‡È‰L ¦ ¤ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ˙Ó¯‰ © ¨ £ dϨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ È„k ¥ § ‰tˆÓe ¤ © § ÏÁÈÓ ¥ © § È(‡ ¦ £ E˙(ÈÎL § ¨ ¦ § ‡È‰L ¦ ¤ ‡˜Âc ¨ § © E¯·c § ¨ § ÏÈ·La ¦§ ¦ :ȄȦ ¨ ÏÚ© L‡¯Ÿ (‫בּינה עט‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

„ÈÓz ¦ ¨ EaÏ § ¦ ÏÚ© ̯L˜ ¥§ ¨ .ÚÈfiL © ¦ © ¤ „Ú© Á¯ËÈ © § ¦ § BÓˆÚa § © § ˙Bˆn‰ § ¦ © ˙BNÚÏ £ © ÁÒt © ¤ ·¯Úa ¤ ¤ § ÏczLÈ ¥ © § ¦ ˙ȯa‰ ¦ § © È(ewzÓ ¥ ¦ ¦ ‰ÚfÏ ¨ ¥ © ‰ÓBc‰ ¤ © Bگʧ © ˙ÁL ¥ ¦ § Ì‚tM © ¨ ¤ ‰Ó© BÏ ¯tÎÈ © ª § ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ¯·„Ï © § ¦ ÚÈfnL © ¦ © ¤ ‰ÚÊ ¨¥ § .‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ¯·c © § ÏÚ© ‰ÚÊ ¨ ¥ ‡ÈˆBnM ¦ ¤ ‰Ó© BÏ ¯tk˙È ¥ © § ¦ ÂLÎÚ ¨ §© (‫המּלְך קנ‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

E˙B‡ ‰Á z § ¤ § © EÎl‰˙‰a §¤© § ¦ § eÁnÈ ¨ ¦ BÏ ¯ÓB‡ ¥ e‡ËÁ § ¨ EÈ(a ¤ ¨ e(È·‡ ¦ ¨ ̉¯·‡Ï ¨ ¨ § © § ‰"·˜‰ ¯ÓB‡ ¥ ‡·Ï Ÿ ¨ „È˙ÚÏ ¦ ¨¤ EÓL § ¦ ˙M„˜ © ª § ÏÚ© eÁnÈ ¨ ¦ BÏ ¯ÓB‡ ¥ e‡ËÁ § ¨ EÈ(a ¤ ¨ Î"‚ ·˜ÚÈÏ Ÿ £ © § ¯ÓB‡ ¥ ,EÓL § ¦ ˙M„˜ © ª§ ÔȯÈkÊÓ ¦ ¦ § © ˙Ú¥ ÏÎa ¨ § ‰p‰Â ¥ ¦ § 'ÂΠ˙eÎʧ „nÏÓ ¥ © § ‡e‰Â§ ˜ÁˆÈÏ ¨ § ¦ § ¯ÓB‡L ¥ ¤ „Ú© '‚ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ,˙Bگ ¨ § ˙BL˜¨ ˙B¯Êb ¥ § ̉ÈÏÚÓ ¤ ¥ £ ¥ ÌÈÏha˙Ó ¦ § © § ¦ d˙eÎÊ·e ¨ § ¦ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ˙„˜Ú © ¥ £ χ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ ‰"·˜‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ ÈeÏbL ¨ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ÔÈc‰ ¦ © ÌBÈϧ ÔÈa¥ ˙eÏba ¨ © ÔÈa¥ ˙„ÓBÚ ¤ ¤ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ˙eÎʧ ÂLÎÚ ¨§ ©

bnx

ilyn

ak weqt e wxt

xtq

243

B˙eÎʧ ‰"·˜‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ ÔȯÈkÊÓ ¦ ¦ § © ˙„ÓBÚ‰ ¤ ¤ ¨ ‡È‰¦ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ˙eÎʧ ÔÈc‰ ¦ © ÌBÈϧ ÌbL ©¤ .‡a‰Ï ¨ © § ÔÈa¥ ˙eÏba ¨ © ÌBi‰© ÔÈa¥ ˙„ÓBÚ‰ ¤¤ ¨ (‫ויּגּשׁ‬ © ¦ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

˜ac˙È ¥ © § ¦ § ‰tÏw‰ ¨ ¦ § © Ák © Ÿ ¯aLÏ Ÿ § ¦ È„k ¥ § BÁkŸ ÏÎa ¨ § ˜ÒÚÈ Ÿ £ © ‰¯Bza ¨ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˜ÒÚiLk Ÿ £© ¤ § EaÎLa § § ¨ § ˘"ÓÎ ,‰iÁz‰ ¨ ¦ § © ÔÓÊÏ © § ¦ § ¯·wa ¤ ¤ © Ûeb‰© Ìei˜Â ¦ § Ôewz¦ e‰Êc ¤ § „BÚ§ ,‰(ÈÎMa ¨ ¦ § © ˙ÚÊa © ¥ § ˜eÒt‰ ¨ © ˙(ek © ¨ © e‰Ê ¤ § (·Î , ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ,EÁÈNz ¤ ¦ § ‡È‰¦ ˙BˆÈ˜‰Â ¨ ¦ £ © EÈÏÚ ¤ ¨ ¯ÓLz Ÿ § ¦ ,ÈÓÁÏa ¦ § © § eÓÁÏ £ © eÎϧ ˘"ÓÎ ÌÁÏ ¤ ¤ Ìȇ¯˜p‰ ¦ ¨ § ¦ © ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰¦ ÌÁÏ ¤ ¨ Ï·z © Ÿ Et‡ ¤© .(‰ ,Ë ÈÏLÓ) ¥§ ¦ (‫בּראשׁית‬ ¦ ¥ § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

‰NÚ ¥ £ ˙BˆÓ § ¦ Ìi˜Ï ¥ © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÌÚ¦ ÏczLÓ ¥ © § ¦ Ë"‰ˆÈ„ ,Ë"‰ˆÈ ÌÚ¦ Ì„‡ ¨ ¨ ˙·È¯Ó © ¦§ ,‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ÌeL Ìi˜Ï ¥ © § ‡lL Ÿ ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ˙ÈÒÓe ¦ ¥ B‚¯Ë˜Ó § § © § ¯"‰ˆÈ ,‰NÚz ¤ £ © ‡Ï Ÿ § Ï·‡ ¨ £ ,‰NÚ ¥ £ ˙BˆÓ § ¦ Ìi˜lÓ ¥ © § ¦ ÏM¯˙Óe ¥ © § ¦ ¯"‰ˆÈÏ ÚÓBL © ¥ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰zt˙Ó ¤ © § ¦ ÌÈÓÚÙe ¦ ¨§ ˙BˆÓ § ¦ ÏÚ© ¯·BÚL ¥ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ LÈ ¥ § ,‰NÚz ¤ £ © ‡Ï Ÿ ˙BˆÓ § ¦ ÏÚ© ¯·ÚÏ Ÿ £ © ‡lL Ÿ ¤ BÓˆÚ § © ¯ÓBL ¥ ÚÓBMLÎe © ¥ ¤ § ,Ïk‰ Ÿ © Ïh·nL ¥ © § ¤ LÈ ¥ § ,Ïk‰ Ÿ © Ìi˜nL ¥ © § ¤ LÈ ¥ § ,‰NÚ ¥ £ ˙BˆÓ § ¦ Ìi˜Óe ¥ © § ˙"Ï ‡e‰‰© Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏÚ© Ïa‡˙Óe ¥ © § ¦ Á¯Ba © ¥ Ë"‰ˆÈ ,B˙ˆÚ ¨ £ ¯Á‡ © © CÏB‰Â ¥ § ¯"‰ˆÈÏ Ì„‡ ¨¨ .ÂÈÏ·‡Ï ¨ ¥ £ © § BÏ ÌÈÓeÁ( ¦ ¦ ÌlL‡Â ¥ © £ © ˘"ÓÎ ,ÂÈχ ¨ ¥ ·eLÈ ¨ § ·ËeÓÏ ¨ § ¯ÊÁiL Ÿ § © ¤ „Ú© Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ¯ÓB‡ ¥ Ë"‰ˆÈ„ Ë"‰ˆÈ ÌÚ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‡e‰ ,ÌÈL(‡ ¦ ¨ £ Ôe·È¯È¦ § ÈΠ¦ § ˘"‰Ê Lȇ¦ ‰k‰Â ¨ ¦ § e‰Ê ¤ § ,BÏ ÚÓLÏ © Ÿ § ¦ ‰ˆ¯ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ‡e‰Â§ ,‰NÚz ¤ £ © ‡Ï Ÿ § ‰NÚ ¥ £ ˙BˆÓ § ¦ Ìi˜Ï ¥©§ ‰L˜ ¤ ¨ BaϦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰NÚL ¨ ¨ ¤ e(ȉc § © § ,Ô·‡a ¤ ¤ § ,Ë"‰ˆÈ ˙‡¤ ‰k‰ ¨ ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ e‰Ú¯ ¥ ¥ ˙‡¤ Ô·‡ ¤ ¤ ÏËB(k ¥ § ȉ ¥ £ ʇ¨ Ô·‡k ¤ ¤ ¨ ‰L˜ ¤ ¨ BaϦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰NÚL ¨ ¨ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,Ú"Ó Ìi˜lÓ ¥ © § ¦ Ô·‡k ¤¤¨ ¯eq‡‰ ¦ ¨ Û¯BbL ¥ ¤ ,˙"Ï ˙BˆÓ § ¦ ÏÚ© ¯·BÚL ¥ ¤ ȯÈÈÓ ¥ § © ,Û¯‚‡a Ÿ § ¤ § B‡ ,Ë"‰ˆÈÏ da¨ ‰kÓe ¤© ˙BˆÓ § ¦ ÏÚ© ¯·BÚ ¥ § BÏ· § ¨ § ¯eq‡‰ ¦ ¨ Û¯Bb ¥ ,¯eÒ‡‰ ¨ ¨ ‰Ê¤ 'È‚ Û¯‚‡ Ÿ § ¤ ,BÏ· § ¨ § ‰Ù¯‚Óa ¨ ¥§ © § .˙"Ï (‫משׁפּטים‬ ¦ ¨ § ¦ ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

244

ilyn

fk - bk weqt e wxt

xtq

cnx

zFgkFY ¬ § « miIg À¦ © ¹ Kxce ¤ ¬¤ § xF`® dxFze ¨ ´ § devn ¨ § ¦ − xp´¥ iM³¦

‫כג‬

oFWl ¬ ¨ zwlgn À© § ¤ «¥ ¹ rx®¨ zW`n ¤ ´¥ ¥ LxnWl § ¨ § ¦−

‫כד‬

:xqEn Ǭ

LgTYÎl`e À £ «¨ ¦ ¹ © § LaalA ®¤ ¨ § ¦ Diti ¨ § ¨− cngYÎl` Ÿ´ § © ©

‫כה‬

:dIxkp «¨ ¦ § ¨

mgl ¤ ¬¨ xMMÎcr ©Å ¦ «© dpFf ¨À dX`Îcra ¬¨ ¦ © § iM³¦

:diRrtrA ¨ «¤ © § © §

Wi`æ dYgid ³¤ § © £

‫כז‬

‫כו‬

:cEvz « ¨ dxwi ´¨ ¨ § Wtp ¤ −¤ Wi` ®¦ zW`e ¤ ¬¥ §

:dptxVz ¨ § «© ¨ ¦ `l Ÿ ´ eicbaE À¨ ¨ § ¹ FwigA ® ¥ § W`¥Ä awri xia` ipipt

¯B‡ ‰¯B˙ ¨ § ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ¯ ¥ Èk¦ elه ¦ £ © ˙eÓc‰ § © ˙‡¤ ËÚÓÓ ¥ © § ‰È·¯Â ¨ § ¦ § ‰È¯Ùa ¨ § ¦ § ˜ÒBÚ ¥ B(ȇL ¥ ¤ ÈÓc ¦ § Ï"ʯ e¯Ó‡M § ¨ ¤ ‰Ó© ¯ÓB‡ ¥ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ȇfÚ © © ÔaÓ ¤ ¦ Ì„‡ ¨ ¨ „ÓÏÈ Ÿ § ¦ χ © § LnÓ ¨ © Ba Ôȇ¥ dlk ¨ ª ‰¯Bz‰ ¨ © Ïk¨ Ìi˜ ¥¦ e(a¯ ¥ © ˘"ÓΠȇfÚ © © Ôa¤ ‰È‰ ¨ ¨ ÒeÓk¨ „BÒ Èk¦ ‰¯Bza ¨ © ‰˜LÁ ¨ § ¨ ÈLÙ( ¦ § © § ‰NÚ‡ ¤ ¡ ¤ ‰Óe ¨ ¯ÎÊ ¨ ¨ ˘"ÓÎ ‰·˜(e ¨ ¥ § ¯ÎÊ ¨ ¨ B˙Bȉa § ¦ ‡"Î Ì„‡ ¨ ¨ ‡¯˜( ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ Ì„‡‰Â ¨ ¨ ¨ § ,Ï"Ê È"¯‡‰ ‰Ê¤ Ì„‡c ¨ ¨ § „BÚ§ (· ,‰ ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § ,Ì„‡ ¨ ¨ ÌÓL ¨ § ˙‡¤ ‡¯˜i ¨ § ¦ © ̇¯a ¨ ¨ § ‰·˜(e ¨ ¥§ ,Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ‰NÚ ¨ ¨ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ Ìψa ¤ ¤ § Èk¦ ·È˙Îc ¦ § ¦ ÔBÈÏÚ‰ § ¤ ¨ Ì„‡c ¨ ¨ § ‡Ó‚c ¨ § ª ÔBzÁz‰ §©© ˙¯ÈˆÈ © ¦ § ÏÎa ¨ § 'ÈÙÏ ,‰hÓÏ ¨ © § ˙BÈ‰Ï § ¦ Cȯˆ ¦ ¨ Ck¨ ‡·˜e( ¨ § § ¯Îc ¨ ¨ LÈ¥ ‰ÏÚÓlL ¨ § © § ¤ BÓÎe § '˜(„ ‡ÓÚË ¨ £ © § ÌÈÏL ¦ ¨ ‡nL ¨ ¤ ‡e‰L¤ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ '‰ ‰¯Bza ¨ © ¯ÈkÊÓ ¦ § © BzL‡Â § ¦ § Ì„‡‰ ¨¨ ¨ ‡·˜ep‰Â ¨ § © § „ÒÁ ¤ ¤ ‡¯eÎc‰ ¨ § © ,‡·˜e( ¨ § § ¯Îc ¨ ¨ ‰Ê¤ ‡e‰L¤ ÌeMÓ¦ ÌÈÏL ¦ ¨ ‡ÓL ¨ § ‡c¨ ‡ÓL ¨§ ÌÈ(BÈÏÚ‰ ¦ § ¤ ¨ ˙BÓÏBÚ‰ ¨ ¨ Ïk¨ ¯wÚ © ¦ e‰Ê ¤ § ÌÈ(Èc‰ ¦ ¦ © ÌȘzÓ˙Ó ¦ § © § ¦ „ÁÈ © © ÌȯaÁ˙nLÎe ¦ § © § ¦ ¤ § ÔÈc¦ .ÌÈ(BzÁz‰Â ¦ § ©©§ ÌȯaÁ˙nLÎe ¦ § © § ¦ ¤ § ÔÈc¦ ‰M‡‰Â ¨ ¦ ¨ § „ÒÁ ¤ ¤ Lȇ‰c ¦ ¨ § ÌeMÓ¦ BzL‡Â § ¦ § Lȇ¦ Ïk¨ ÌÚË © © ÈÓ( ¥ ¨ e‰Ê ¤§ ,‰ÏÚÓÏ ¨ § © § B˙Ó‚c ¨ § ª ¯¯BÚÓ ¥ § ‰hÓÏ ¨ © § ‰NÚpM ¨ £ © ¤ ‰Ó© ÏΠ¨ § ÌÈ(Èc‰ ¦ ¦ © ÌȘzÓ˙Ó ¦ § © § ¦ „ÁÈ ©© ‰"ȉ ÌLa ¥ § Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ÌL¥ ˜zÓÏ ¥ © § ÌÈLÈcw‰ ¦ ¦ © © ÏÎc ¨ § LÈcw‰ ¦ © © ˙(wz © ¨ © ¯wÚ © ¦ „BÒ e‰Ê ¤§ Â"Ï˘ 'È‚ ˙"Ò ‡a¯ ¨ © dÈÓL ¥ § Lc˜˙È © © § ¦ § Ïcb˙Èc © © § ¦ § LÈcw‰ ¦ © © ˙lÁ˙a © ¦ § ¦ ÌL¯( © § ¦ ‰Ê ¤§ È„k ¥ § Ï"Ê È"¯‡‰ ȯ·„a ¥ § ¦ § ¯‡·nk ¨ Ÿ § © ˙Âȉ '‚ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ‰LÏL ¨ Ÿ § ÔBaLÁ § ¤ ‡e‰L¤ .˙"Âȉ '‚· Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ '‚ ˜zÓÏ ¥©§ (‫שׁוֹפטים‬ ¦ § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ilyn

dnx

fk weqt e wxt

xtq

245

‰¯˙È ¨ ¥ § ‰M„˜ ¨ ª § Ô‰a ¤ ¨ ‚‰(Ï Ÿ § ¦ ÔÈlÙ˙e ¦ ¦ § ˙ȈȈ ¦ ¦ ˙ˆÓa © § ¦ § ¯È‰Ê ¦ ¨ § Êȯʦ ¨ ˙BÈ‰Ï § ¦ Ì„‡ ¨ ¨ Cȯˆ ¦¨ ˙B·LÁnÓe ¨ § © ¦ Ú¯‰ © ¨ ¯ˆiÓ ¤ ¥ ¦ ÏÈv‰Ï ¦ © § ‰l‚Ò ¨ ª § ̉a ¤ ¨ LÈ¥ Î"‚ .'‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ Ô˙ÏÚÓ ¨ ¨ £ © ‰ÏB„b ¨ § Èk¦ BÚB¯Êa § ¦ ÔÈlÙ˙e ¦ ¦ § Bc‚·a § ¦ § ˙ȈȈ ¦ ¦ BÏ LiL ¥ ¤ ÈÓ¦ Ïk¨ Ï"ʯ eL¯cL § ¨ ¤ BÓÎe § ˙BÚ¯¨ ‰¯‰Óa ¨ ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ LlLn‰ ¨ ª § © ËeÁ‰Â © § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ‡ËBÁ ¥ ‡e‰ ‰¯‰Óa ¨ ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ BÁ˙Ùa § ¦ § ‰ÊeÊÓe ¨ § dlk ¨ ª ‰¯Bz‰ ¨ © Ïk¨ Ìi˜ ¥ ¦ el‡k ¦ § dÓÈi˜n‰ ¨ § © § © Ïk¨ Ï"ʯ e¯Ó‡ § ¨ ˙ȈȈ ¦ ¦ Èa‚ ¥ © § ˜˙pÈ ¥ ¨¦ ˙Ú(ÎÓ © © § © ‡È‰¦ ÔÈlÙz ¦ ¦ § Î"‚ '‰ ˙BˆÓ § ¦ Ïk¨ ˙‡¤ Ìz¯ÎÊe ¤ § © § B˙B‡ Ì˙ȇ¯e ¤ ¦ § ¯Ó‡pL © ¡¤ ¤ ÌeMÓ¦ ÌÈ(ÈÚ‰ ¦ © ¥ ¨ ÔÈa¥ L‡¯Ÿ ÏL ¤ § ·l‰ ¥ © „‚(k ¤ ¤ § „Ȩ ÏL¤ ÔÈÁÈpÓ ¦ ¦ © e(‡¨ 'ÈÙÏ Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤¥ .e‰(È( § ¦ ‰¯·Úc ¨ ¥ £ © ȯeÒ¯Ò ¥ § © e‰Èȯz § © § © ‡aÏ ¨ ¦ § ‡(ÈÚc ¨ ¥§ ˙¯Bz © ‰È‰z ¤ § ¦ ÔÚÓÏ © © § EÈ(ÈÚ ¤ ¥ ÔÈa¥ ˙BÙËBËÏe ¨ § ‰Î„È ¨ ¤ ¨ ÏÚ© ˙B‡Ï§ ‰È‰Â ¨ ¨ § ·È˙k ¦ § Î"‚ ̂© § dlk ¨ ª ‰¯Bz‰ ¨ © ˙¯ÈÓL © ¦ § È„ÈÏ ¥ ¦ ‡·È Ÿ ¨ ÔÈlÙz‰ ¦ ¦ § © Ìei˜¦ ÏÈ·L·c ¦ § ¦ § ȯ‰ ¥ £ .EÈÙa ¦ § '‰ ÔÂÈΠ¨ ¥ § dlk ¨ ª ‰¯Bz‰ ¨ © Ïk¨ Ìi˜ ¥ ¦ el‡k ¦ § ÔÈlÙz‰ ¦ ¦ § © Ìi˜n‰c ¥ © § © § „ÓÏ( Ÿ § ¦ ‡¯˜n‰ ¨ § ¦ © ‰fÓ ¤ ¦ Ôk¥ Ïk¨ Ìi˜ ¥ ¦ el‡k ¦ § Ô‰Ó ¤ ¥ ˙Á‡ © © Ïk¨ Ìi˜n‰ ¥ © § © ÔÈlÙ˙e ¦ ¦ § ˙ȈȈ ¦ ¦ el‡¥ ˙BˆÓ § ¦ ÈzML ¥§ ¤ .ÔÓei˜a ¨ ¦ § ʯcÊ( ¥ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ Ô‰Ó ¤ ¥ ÏB„b¨ e(Ϩ ÈÓ¦ dlk ¨ ª ‰¯Bz‰ ¨ © (‫המּלְך לט‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

(Ë"Ș ÌÈl‰z) ¦ ¦ § Ec·ÚÏ ¤ § © § E˙¯Ó‡k § ¨ § ¦ § È(ÓÁ(Ï ¦ ¥ £ © § EcÒÁ § § © ‡(¨ È‰È ¦§ ‰"·˜‰ ÁÈË·‰L © ¦ § ¦ ¤ ‰ÚLa ¨ ¨ § ,e(·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ CeÓq‰ ¨ © ÌÚ¦ B¯M˜Ïe § © § ¯ÓBÏ © ¯LÙ‡ ¨ §¤ ̇¦ elه ¦ £ © ,ÌÏBÚÏ ¨ § BÚ¯fÓe § © ¦ epnÓ ¤ ¦ ‰p¯È·ÚÈ ¨ ¤ ¦ £ © ‡lL Ÿ ¤ BÁÈË·‰ ¦ § ¦ ,‰ÎeÏn‰ ¨ § © ÏÚ© „Â„Ï ¦ ¨§ ¯‡Mz ¥ ¨ ¦ ‰ÎeÏn‰Â ¨ § © § ,Ì(BÚ ¨ £ ÌÈÚ‚(·e ¦ ¨ § ¦ ÌÚLt ¨ § ¦ Ë·La ¤ ¥ § „˜ÙÈ Ÿ § ¦ ,‰¯Bz‰ ¨ © ˙ȯa ¦ § e¯·ÚÈ § ©© Ïa˜iL ¥ © § ¤ „Ú© B˙¯tk ¨ ¨ © ¯Ób © § ÌÏLÈ © § ª ‡Ï Ÿ ‡nL ¨ ¤ ,‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ‡¯È˙( ¥¨ § ¦ ,˙Ói˜ ¤¤ © ‰ÎeÏn‰L ¨ § © ¤ ‰"·˜‰ BÁÈË·‰L ¦ § ¦ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ ˙(˙B( ¤ ¤ ‡¯·q‰ ¨ ¨ § © Èk¦ ,ÌÏBÚ ¨ B˙B‡a§ L(Ú ¤Ÿ L(ÚÈ ¥ ¨ ¥ LB(Ú¨ ·"‰ÂÚ·Â Ê"‰ÂÚ· BÏ Èe‡¯‰ ¨ ¨ L(Ú‰ ¤Ÿ ¨ Ó"Ó ,ÌÏBÚÏ ¨ § epnÓ ¤ ¦ ¯Òez © ‡Ï Ÿ B˙B‡a§ Ìb© L(ÚÈ ¥ ¨ ¥ L(ډ ¤ Ÿ ¨ § ,‰ÎeÏn‰ ¨ § © BÏ ¯‡MzL ¥ ¨ ¦ ¤ BÏ Èc© Èk¦ ,epnÓ ¤ ¦ ¯ÒÁÈ © § ¤ ‡Ï Ÿ § .ÌÏBÚ ¨ BÏ ¯Ó‡Â © ¨ § ‰ÎeÏn‰ ¨ § © ÏÚ© ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Â„Ï ¦ ¨ § ‰"·˜‰ ÁÈË·‰L © ¦ § ¦ ¤ ‰ÁË·‰‰ ¨ ¨ § © © ‰p‰Â ¥¦§ BÏ ¯Ó‡ © ¨ ,‰¯Bz‰ ¨ © ˙ȯa ¦ § e¯·ÚÈ § © © ̇ ¦ § ,(Ë"Ù ÌÈl‰z) ¦ ¦ § 'ÂΠ¯ÈÙ‡ ¦ ¨ ‡Ï Ÿ ÈcÒÁ ¦§ ©§ Ê"‰ÂÚ· ‰È‰È ¤ § ¦ L(Ú‰L ¤Ÿ ¨ ¤ ‰Ê¤ ˙eÚÓL ¨ § Ó© ,Ì(BÚ ¨ £ ÌÈÚ‚(·e ¦ ¨ § ¦ ÌÚLt ¨ § ¦ Ë·La ¤ ¥ § Èz„˜Ùe ¦ § ©¨ „ÒÁ‰ ¤ ¤ © e(ȉc § © § ,È(ÓÁ(Ï ¦ ¥ £ © § EcÒÁ § § © ‡(¨ È‰È ¦ § ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ,‡a‰ ¨ © ÌÏBÚÏ ¨ ¨ ¯‡MÈ ¥ ¨ ¦ ‡Ï Ÿ § Ë·La ¤ ¥ § Èz„˜Ùe ¦ § © ¨ È˙¯Bz ¦ ¨ e¯ÙÈ ¥ ¨ ÂÈ(a ¨ ¨ ̇ ¦ § ,BnÚÓ ¦ ¥ ¯ÈÙ‡ ¦ ¨ ‡Ï Ÿ ÈcÒÁ ¦ § © § È(zÁË·‰L ¦© § ©§ ¦¤ ,ÌÏBÚ ¨ B˙B‡Ï§ L(Ú ¤ Ÿ ÌeL ¯‡MÈ ¥ ¨ ¦ ‡lL Ÿ ¤ EnÓ § ¦ Lw·Ó ¥ © § È(‡ ¦ £ ,Ì(BÚ ¨ £ ÌÈÚ‚(·e ¦ ¨ § ¦ ÌÚLt ¨§ ¦ È(zÁË·‰L ¦ © § © § ¦ ¤ „ÒÁ‰ ¤ ¤ © e(ȉc § © § ,È(ÓÁ(Ï ¦ ¥ £ © § EcÒÁ § § © ‡(¨ È‰È ¦ § e‰Ê ¤ § ,Eȯ·c ¤ ¨ § ˙eÚÓLÓ ¨ § © BÓk§ ¯‡MÈ ¥ ¨ ¦ ‡lL Ÿ ¤ EnÓ § ¦ Lw·Ó ¥ © § È(‡ ¦ £ ,ÌÚLt ¨ § ¦ Ë·La ¤ ¥ § Èz„˜Ùe ¦ § © ¨ BnÚÓ ¦ ¥ ¯ÈÙ‡ ¦ ¨ ‡Ï Ÿ ÈcÒÁ ¦§ ©§

246

ilyn

fk weqt e wxt

xtq

enx

˙eÚÓLÓ ¨ § © ‰˙ȉ ¨ § ¨ CkL ¨ ¤ ,¯·c‰ ¨ ¨ © ‰Ê¤ ÏÚ© È(ÓÁ(˙e ¦ ¥ £ © § È(·ÈLz ¦ ¥ ¦ § ,ÌÏBÚ ¨ B˙B‡Ï§ L(Ú ¤ Ÿ ÈÏÚ ©¨ .Ec·ÚÏ ¤ § © § E˙¯Ó‡ § ¨§ ¦ „„c ¦ ¨ § ,(·"Ù 'Ï ‰L¯t ¨ ¨ ¨ ‰a¯ ¨ © ‡¯˜iÂ) ¨ § ¦ © Ï"ʯ e¯Ó‡L § ¨ ¤ BÓk§ ‡·È Ÿ ¨ ˜eÒt‰ ¨ © ‰Ê ¤§ ,‰"·˜‰ BÏ ¯Ó‡Â © ¨ § ,·"‰ÂÚÏ ‰kʇ ¤ § ¤ ÔBÏÈt¦ ‰Êȇa ¤ ¥ § ‰"·˜‰ ÌÚÓ ¦ ¥ χL © ¨ ‰"Ú CÏn‰ ¤¤© ¯ÒeÓ ¨ ˙BÁÎBz § ÌÈiÁ ¦ © C¯„ ¤ ¤ § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,ÔȯeqÈÏ ¦ ¦ § Ètˆ ¥ © ,ÈÚa ¥ ¨ z‡ § © ·"‰ÂÚ ÈiÁ ¥ © „Âc ¦¨ ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ÈΠ¦ § ,deÓz © ¨ ‡e‰ ‰¯B‡ÎÏ ¨ § ¦ ‰f‰ ¤ © ¯Ó‡n‰ ¨ £ © © ‰p‰Â ¥ ¦ § (' ÈÏLÓ) ¥§ ¦ ÈiÁ ¥ © ,·¯© È·c ¥ § Èw„¯„Ï ¥ © § © § elÙ‡ ¦ £ ËeLt¨ ‰Ê¤ ¯·c ¨ ¨ ,·"‰ÂÚÏ ‰kÊi ¤ § ¦ ‰Óa © § epnÓ ¤ ¦ ÌÏÚ( © ¡¤ ,e(·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ ‰(ek‰ ¨ ¨ © © ‡l‡ ¨ ¤ ,ÌÓei˜a ¨ ¦ § ‰NÚz ¤ £ © ‡Ï Ÿ § ‰NÚ ¥ £ ˙BˆÓa § ¦ § ÌÈÈeÏz ¦ § ·"‰ÂÚ ˙ÓȘa © ¦ § ÔB„È(c ¦ § ‚"Ú‡ ,Ú·L © ¤ ˙·a © § ‡ËÁL ¨ ¨ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ‡¯È¥¨ ‰È‰ ¨ ¨ ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „„c ¦¨§ .·"‰ÂÚ L(Ú ¤ Ÿ BÏ ¯‡L( © § ¦ ‡nL ¨ ¤ ‡¯È¥¨ ‰È‰ ¨ ¨ ÔÎ¥ Èt¦ ÏÚ© Û‡© ,ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÌwL ¨ ¤ ÌBÏL·‡ ¨ §© ÌeL ÈÏÚ © ¨ ¯‡L( © § ¦ ‡Ï Ÿ § ,·"‰ÂÚÏ ‰kʇ ¤ § ¤ ˙eÎʧ ‰Êȇa ¤ ¥ § ‰"·˜‰ ÌÚÓ ¦ ¥ χML © ¨ ¤ e‰Ê ¤§ B˙B‡ ÏL¤ ¯Úˆ © © ÈÏa ¦ § ,ÈÚa ¥ ¨ z‡ § © ·"‰ÂÚ ÈiÁ ¥ © ‰"·˜‰ B·ÈL‰Â ¦ ¡ ¤ ,ÌÏBÚ ¨ B˙B‡a§ ¯Úˆ ©© ,ÌÏBÚ ¨ B˙B‡a§ ¯Úˆ © © EÈÏÚ ¤ ¨ ¯‡L( © § ¦ ‡Ï Ÿ ‰Ê·e ¤ ¨ ,Ê"‰ÂÚ· ÔȯeqÈÏ ¦ ¦ § Ètˆ ¥ © ,ÏÏk ¨ § ÌÏBÚ ¨ .¯ÒeÓ ¨ ˙BÁÎBz § ÌÈiÁ ¦ © C¯„ ¤ ¤ § ¯Ó‡pL © ¡¤ ¤ (‫צדק קפט‬ ¤ ¤ ‫)מעגּל‬ ©§ ©

̂© § ,‰¯‰Ë ¨ ¢ ¨ § ‰M„˜e ¨ ª § ‰a¯‰ ¥ § © ˙BiÎÊ ª § È"Ú ‡"Î Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ Ìȇa ¦ ¨ ‰ÓL(e ¨ ¨ § Áe¯ © Ôȇ¥ LÙp‰c ¤ ¤ © § ‚"Ú‡„ ,LÙpÏ ¤ ¤ © Èe‡¯‰ ¨ ¨ ÈÙk ¦ § Ôw˙Ó ¨ ª § ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ „Ú© ˙BÈ‰Ï § ¦ ‡Ïnz ¥ ¨ ¦ ‡Ï Ÿ LÙp‰ ¤¤ © Èe‡¯‰ ¨ ¨ Ôewz‰ ¦ © ‰NÚiL ¤ £ © ¤ „Ú© ‰ÓÏL ¨ ¥ § d(ȇ ¨ ¥ Ó"Ó ,Ì„‡ ¨ ¨ ÌeMÓ¦ ˙¯ÒÁ( ¤ ¤ § ¤ d(ȇ ¨ ¥ Ì(ȇ ¨ ¥ ‰ÓLp‰Â ¨ ¨ § © § Áe¯‰ © ¨ Ï·‡ ¨ £ ,BfÓ¦ ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § BÊc§ ˙BÂL¨ Ô(ȇ ¨ ¥ ˙BLÙp‰ ¨ § © Î"‚ ,dϨ Ì(ȇL ¨ ¥ ¤ ‰nΠ¨ © § ‰nΠ¨ © § Èe‡¯k ¨ ¨ ‰¯‰Ë ¨ ¢ ¨ § ‰M„˜e ¨ ª § ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚÓ ¦ £ © È"Ú ‡"Î Ìȇa ¦¨ ¯B‡ ‰¯B˙ ¨ § ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ¯(¥ Èk¦ ‰"Ú‰˘ ¯Ó‡ © ¨ Ê"Ú ‰ÓLpÏ ¨ ¨ § © ˘"ÎÓ Áe¯Ï © ¨ ÌÈÎBÊ ¦ Áe¯‰ © ¨ e(ȉc § © § ,Áe¯ © ‰ÓL( ¨ ¨ § ˙"¯ ¯(¥ (‚Î , ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ,¯ÒeÓ ¨ ˙BÁÎBz § ÌÈiÁ ¦ © C¯„ ¤ ¤§ È"Ú ,¯ÒeÓ ¨ ˙BÁÎBz § ÌÈiÁ ¦ © C¯„ ¤ ¤ § ‰¯B˙ ¨ § ‰Âˆna ¨ § ¦ © ÌÈÈeÏz ¦ § ¯(¥ ̉L ¥ ¤ ‰ÓLp‰Â ¨¨ §©§ ‰(˜zL ¤ § ¦ ¤ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ ‰Ê¤ ‡Ï·c Ÿ § ¦ ,‰ÓLp‰Â ¨ ¨ § © § Áe¯‰ © ¨ ˙B(˜Ï § ¦ ÏÎez © ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ Ìȯ·c‰ ¦¨ § © .‰ÓLp‰Â ¨ ¨ § © § Áe¯‰ © ¨ (‫נצּבים‬ ¦ ¨ ¦ ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

‡·e ¨ ,'˙È LnÓ ¨ © B˙eÓˆÚ § © ‡È‰¦ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ,‰"·˜‰ ÏL¤ ÂÈ˙BÓL ¨ § ‰¯Bz‰ ¨ © ÏkL ¨ ¤ Úe„È © ¨ „B·Îa § ¦ ¯‰f‰Ï ¥ ¨ ¦ § ÌʯÊÏe ¨ § ¨ § ̯ȉʉÏe ¨ ¦ § © § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § ˙BaϦ ¯¯BÚÏ ¥ § ‰"Ú ‡¯Ób‰ ¨ ¨ § © ÏÚa ©© ÈÓe ¦ ,C¯a˙È © ¨ § ¦ B˙eÓˆÚ § © ‡È‰c ¦ § ÌeMÓ¦ ,‰È˙BÂˆÓ ¨ ¤ § ¦ Ìi˜Ïe ¥ © § „ÈÓz ¦ ¨ da¨ ˜ÒÚÏ Ÿ £ © ‰¯Bz‰ ¨ © „B·Îa § ¦ ¯‰fÈ ¥ ¨ ¦ § „ÁÙ © © ¨ ‰˙Óȇ ¨ ¨ ¥ ÂÈÏÚ ¨ ¨ Ïtz Ÿ ¦ ‡Ï Ÿ § ‰f‰ ¤ © ÏB„b‰ ¨ © ¯·c‰ ¨ ¨ © ÚÓLiL © § ¦ ¤ ‡e‰

fnx

ilyn

xtq

` weqt f wxt

247

:dpieMz ¨ «¤ ¨ ¦ `l Ÿ ´ eilbxe ¨À § © §¹ milgBdÎlr ®¦ ¨ «¤ © © Wi`¦ − KNdiÎm` ´¥ © § ¦

‫כח‬

rbPdÎlM © ¬¥Ÿ © «¨ dwPi ¤À ¨ ¦¹ `l Ÿ ¬ Edrx ®¥ ¥ zW`Îl` ¤ ´¥ ¤ `Ad ¨ © − oM¥À

‫כט‬

iM´¦ FWtp À § ©¹ `Nnl ¬¥ © § aFpbi ® § ¦ iM´¦ aPBl ¨ © © − EfEaiÎ`l ´ ¨ Ÿ«

‫ל‬

oFdÎlMÎz` − ¨ ¤ mizraW ¦ ®¨ ¨ § ¦ mNWi ´¥ © § `vnpe ¨ § ¦ §−

‫לא‬

:arxi «¨ § ¦

FWtp À § ©¹ zigWn ¬¦ § «© alÎxqg ®¥ © £ dX` ´¨ ¦ s`p ´¥ Ÿ

‫לב‬

:oYi «¥ ¦ FziA ´ ¥

`l Ÿ ´ FzRxge À ¨ § ¤ §¹ `vni ®¨ § ¦ oFlweÎrbp ¬ ¨ § © «¤

:dPyri ¨ Ÿ «¤ £ «© `Ed´

‫לג‬

mFiA ´ § lFngi À § ©¹ `le Ÿ ¬ § xaBÎzng ¤ ®¨ © £ d`pwÎiM ¬¨ § ¦ «¦ iM´¦ da`iÎ`le ¤À Ÿ ¹ Ÿ « § xtMÎlk ¤ Ÿ ® ¨ ipR ´¥ § `ViÎ`l ¨ ¦− Ÿ« :cgXÎdAxz ©Ÿ « ¤ § ©

‫לד‬

:DAǬ

:dgOz «¤ ¨ ¦

‫לה‬

:KY` «¨ ¦ oRvY Ÿ ¬ § ¦ izevnE ©À Ÿ § ¦ ¹ ixn` ®¨ ¨ £ xnW Ÿ ´ § ipA− ¦§

:mwp «¨ ¨ ‫א‬

‫ז‬

awri xia` ipipt

ÌÎÏ ¤ ¨ ÊÓ¯ © ¨ ‰Ó¨ ,χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § Ìz‡ ¤ © e‡¯e§ eËÈa‰ ¦ © ˘"‰Ê ,„‡Ó Ÿ § „‡Óa Ÿ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ¯ÓBÏk © § ,˙È·‰'È ¦ ¨ § ˙È·˙'k ¦ ¨ § ȇLÙ'( ¥ ¨ § © ‡p'‡ ¨ © ÔB˜È¯ËB( ¦ ¨ ‡È‰¦ ȯ‰ ¥ £ ,ÈÎ(‡ ¦ Ÿ ¨ ˙lÓa © ¦ § ‰"·˜‰ ‡È‰¦ ÈlL ¦ ¤ LÙp‰ ¤ ¤ © L¤ e‡¯e§ eÚc§ ,LnÓ ¨ © ÈlL ¦ ¤ LÙp‰ ¤ ¤ © ‡È‰¦ ÌÎÏ ¤ ¨ Èz˙pL ¦ © ¨ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © „‡Ó Ÿ § e¯ÓM‰ § ¨ ¦ ÔÎÏ ¥ ¨ ,Â"Á ÈLÙ(a ¦ § © § eÓbÙz § § ¦ ̇¦ e(Úz £ © ‰Óe © ,ÌÎÏ ¤ ¨ Èz˙( ¦ © ¨ § Èz·˙kL ¦ § ©¨¤ E„Èa § ¨ § ȯ(¦ ¥ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ‰"·˜‰ Ï"‡ ,Ï"ʯ eL¯cL § ¨ ¤ LnÓ ¨ © ‡e‰ e‰Ê ¤ § ,ÌÎÈ˙BLÙ(Ï ¤ ¥ § ©§ .'ÂΠE¯(§ ¥ ˙‡¤ ¯ÓL‡ Ÿ § ¤ ȯ(¦ ¥ ˙‡¤ ¯ÓLz Ÿ § ¦ ̇¦ ,È„Èa ¦ ¨ § E¯( §¥ § (‫יתרוֹ‬ § ¦ ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

Cz‡ ¨ ¦ Ôtˆz Ÿ § ¦ È˙BˆÓe © § ¦ ÏkL ¨ ¤ ‰a¯ ¨ © ‰ÁÓNa ¨ § ¦ § BÏa˜Ïe § © § Èe‡¯k ¨ ¨ B¯ÓLÏe § ¨ § ¯‰f‰Ï ¥ ¨ ¦ § Cȯˆ ¦ ¨ ˙aM‰ ¨ © © ˙ÏÚÓ © £© e„˜tÈ § ¨ ¦ ‡Ï Ÿ § e¯ÎfÈ § ¨ ¦ ‡Ï Ÿ § BalÓ ¦ ¦ ̯ÈÒ‰Ï ¨ ¦ ¨ § Cȯˆ ¦ ¨ ÏÁ‰ Ÿ © ÈÓÈ ¥ § ÏL¤ ÂȘÒÚ ¨ ¨ £ © ÂÈNÚÓ ¨ £© Ba ‰ÂˆÓe ¨ § ¦ ˙aL ¨ © Èίˆa ¥ § ¨ § ‡"Î ÏtËÈ ¥ © ¦ ÂȘÒÚ ¨ ¨ £ ÏkÓ ¨ ¦ ‰(ÙÈ ¤ § ¦ § BaϦ ÏÚ© eÏÚÈ £ © ‡Ï Ÿ § ‰NÚi ¤ £ © ‰Ó© Bψ‡ § ¤ ÔÒ·˙‰Ï ¥ § © § ¦ § CÏn‰ ¤ ¤ © Bψ‡ § ¤ ‡aL ¨ ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ BÓk§ BÁeÏLaÓ § ¦ ¦ ¯˙BÈ ¥

248

ilyn

` weqt f wxt

xtq

gnx

ÌeL BÏ ¯‡L( © § ¦ ‡Ï Ÿ § CÏn‰ ¤ ¤ © ÂÈχ ¨ ¥ ‡aL ¨ ¤ BL‡¯Ÿ ÏÚ© ÌÏBÚ ¨ ˙ÁÓN © § ¦ Lȇ‰ ¦ ¨ B˙B‡ ˜qÚ˙Óe ¥ © § ¦ ÂȘÒÚ ¨ ¨ £ ÏkÓ ¨ ¦ ‰(Bt ¤ B„B·Î·e § ¦ CÏn‰ ¤ ¤ © Èίˆa ¥ § ¨ § ˙ÏeÊ © Ba ˜qÚ˙‰Ï ¥ © § ¦ § ˜ÒÚ ¤¥ .Ce¯a¨ LB„w‰ ¨ © ÌÈÎÏn‰ ¦ ¨ § © ÈÎÏÓ ¥ § © CÏÓ ¤ ¤ ÏL¤ B„B·ÎÏ § ¦ ¯ÓÁ ¤ Ÿ ¨ Ϙ© .CÏÓ ¤ ¤ ÏL¤ B„B·Îa §¦ ÁÈppL © ¦ © ¤ Èe‡¯‰ ¨ ¨ ÔÓ¦ B(ȇ¥ e(ψ‡ ¥ § ¤ ÔÒ·˙‰Ï ¥ § © § ¦ § ‰‡·e ¨ ¨ ‡˙kÏÓ ¨ § § © ˙aL ¨ © ˙‡¯˜( ¥ § ¦ ˙aM‰Â ¨© ©§ ¯·c ¨ ¨ ÌeLa§ ˜qÚ˙‰Ï ¥ © § ¦ § ‡lL Ÿ ¤ ‡e‰ dlL ¨ ¤ „B·k‰Â ¨ © § d„B·Îa ¨ § ¦ ˜qÚ˙( ¥ © § ¦ § e(ȘÒÚ ¥ ¨ £ Ïk¨ ˘"ÓÎ CÏÓ ¤ ¤ ÏL¤ B„B·k§ e‰Ê¤ Èk¦ ÏÁ‰ Ÿ © ȘÒÚÓ ¥ § ¦ ¥ ˙B·LÁÓ ¨ § © ·LÁÏ Ÿ § © ‡Ï Ÿ § ¯Á‡ ¥© ÌÈÎÏn‰ ¦ ¨ § © ÈÎÏÓ ¥ § © CÏnL ¤ ¤ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ô(Ba˙‰Ï ¥ § ¦ § .¯·c ¨ ¨ ¯a„ ¥ © § EˆÙÁ § § ¤ ‡BˆnÓ § ¦ e(Ϩ B(˙( ¨ § e(˙B‡ ¨ B˙·‰‡ ¨ £ © ·¯Óe Ÿ ¥ BÓˆÚÏ § © § ‰˙È·L ¨ ¦ § Ba ·˙k © ¨ ‡e‰ Ce¯a¨ LB„w‰ ¨© ÔÂÈΠ¨ ¥ § ÈzˆÙÁ ¦ § © ¨ ¯L‡a ¤ £ © e¯Á·e £ ¨ ‡È·p‰ ¦ ¨ © ˘"ÓÎ ‡e‰ Ba ˙·ML © ¨ ¤ ÌBia© ˙BaLÏ § ¦ ‰·‰‡a ¨ £ © § L„˜ ¤ Ÿ ˙aL © © e(ÈÏÚ ¥ ¨ Ïa˜( ¥ © § ‡lL Ÿ ¤ e(ÈiÁ ¥ © ‰Ó¤ e(‡¨ ‰Ó¨ Ba ıÙÁ ¥ ¨ ‰"·˜‰˘ .‰a¯ ¨ © ‰ÁÓN·e ¨§ ¦ § (‫המּלְך פו‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

È"Ú˘ e(fÚ ¥ ª ˙(ÈÎLÏ © ¦ § ¦ Ôewz¦ ˙BNÚÏ £ © ‡e‰ ˙Bˆn‰Â § ¦ © § ‰¯Bz‰ ¨ © ¯wÚ © ¦ ÏÎc ¨ § Úe„È © ¨ ‰¯Bz‰Â ¨ © § ˙Bˆn‰ § ¦ © ¯wÚ © ¦ § ,Â"Á ˙„¯BÈ ¤ ¤ ‡È‰¦ e(ÈNÚÓ ¥ £ © È"Ú ‰ÏBÚ ¨ ‡È‰¦ e(ÈNÚÓ ¥ £© ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,ÏÏk ¨ § ˙¯Á‡ ¤ ¤ © ‰i(t ¨ ¦ § ÌeL ÈÏa ¦ § ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥ § ÌÈNÚp‰ ¦ £ © © ̉¥ d˙B‡ ¨ ÌÈÏÚn‰ ¦ £© © .Èc© ÈÏa ¦ § „Ú© ‰Î¯a ¨ ¨ § Ì‰Ï ¤ ¨ ‰˜È¯Ó ¨ ¦ § ‡È‰¦ ˙ίa˙Óe ¤ ¤ ¨ § ¦ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ˙‡¤ 'ÈÏÚÓ˘ (‫בּחקּוֹתי‬ © ª § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

L¯„n‰ ¨ § ¦ © ‡Ï Ÿ § ‰"Ú ‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡L © ¨ ¤ BÓk§ Ìi˜Ïe ¥ © § „ÓÏÏ Ÿ § ¦ Cȯˆ ¦ ¨ ‰¯Bz ¨ „ÓBl‰ ¥ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ ·iÁ ¨ © ÌÚÏ ¨ ¨ ‰¯Bn‰Â ¤ © § ÌÈ„ÈÓÏz ¦ ¦ § © „nÏn‰ ¥ © § © ˯ٷe ¨ § ¦ ,‰NÚn‰ ¤ £ © © ‡l‡ ¨ ¤ ¯wÚ‰ ¨¦¨ ÏB„b¨ ÌM‰ ¥ © ÏelÁ¦ ‡kÈÏ ¨ ¥ ÈΉ ¥ ¨ ‡Ϩ ȇc ¦ § ‰NÚÈ ¤ £ © ÂÈtÓ ¦ ¦ ‡ˆBÈ ¥ ¯L‡ ¤ £ ÏÎk ¨ § ˙BNÚÏ £© ,ÌÈϘϘn‰ ¦ ¨ § ª § © ÂÈί„a ¨ ¨ § ¦ ˙ÎÏÏ ¤ ¤ ¨ e‡·È Ÿ ¨ ÌÈ„ÈÓÏz‰c ¦ ¦ § © © § ‡ÈËÁÓe ¦ § © ‡ËBÁ ¥ '˜( ‰Êc ¤ § ‰fÓ ¤¦ ÁÈË·Ó © ¦ § © Ìi˜Ó ¥ © § B(ȇ ¥ § ¯ÊBb ¥ B˙B‡ ÌȇB¯L ¦ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ Èk¦ Âȯ·c ¨ ¨ § ÏÚ© Ìȯ·BÚ ¦ § ωw‰Â ¨ ¨©§ ‡ÈËÁÓe ¦ § © ‡ËBÁ ¥ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ § ,Â"˜Â Âȯ·c ¨ ¨ § ÏÚ© Ìȯ·BÚ ¦ § ̉¥ ÌbL © ¤ ȇcÂa © © § ‰NBÚ ¤ B(ȇ ¥§ .ÏB„b‰ ¨ © '‰ ÏelÁ¦ e‰Ê ¤§ (‫שׁמיני‬ ¦ ¦ § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

‡lL Ÿ ¤ ˙È·¯Ú ¦ § © ‰Á(Ó ¨ § ¦ ˙ȯÁL ¦ £ © ˙BlÙz ¦ § LÏLa Ÿ ¨ § ÊȯÊ ¦ ¨ § ¯È‰Ê ¦ ¨ ˙BÈ‰Ï § ¦ Ì„‡ ¨ ¨ ·iÁ ¨© ̇¦ ÌBi‰© ˙·BÁ © È·ÈLÁ ¥ ¦ £ ‡„Ák ¨ £ © ‡˙Ïz ¨ ¨ § ·ËeÓ·c ¨ § ¦ ÔÂÈk ¨ ¥ Ô‰Ó ¤ ¥ ˙Á‡ © © ÌeL Ïh·Ï ¥©§ ¯˜·Â ¤ Ÿ ¨ ·¯Ú ¤ ¤ ‰"Ú‰„ ¯Ó‡ © ¨ ÔΠ¥ § ÌBi‰© ˙·BÁ © È„È¥ § ‡ˆÈ¨ ¨ ‡ÏŸ Ô‰Ó ¤ ¥ ˙Á‡ © © Ïha ¥¦ ÌBia© ˙BlÙz ¦ § LÏL Ÿ ¨ Ïlt˙‡Lk ¥ © § ¤ ¤ § ‰(ek‰ ¨ ¨ © © ,ÈÏB˜ ¦ ÚÓLi © § ¦ © ‰Ó‰‡Â ¤ ¡ ¤ § ‰ÁÈN‡ ¨ ¦ ¨ Ìȯ‰ˆÂ ¦ ©¢ ¨ § ‡e‰L¤ È"ÙÚ‡ ‰Ïh·Ï ¨ ¨ © § ‡lL Ÿ ¤ ‰Á(Ó ¨ § ¦ ˙lÙ˙a © ¦ § ¦ ¯‰fÈÏ ¥ ¨ ¦ CȯˆÂ ¦ ¨ § .ÈÏB˜ ¦ ÚÓLi © § ¦ © ʇ¨

hnx

ilyn

` weqt f wxt

xtq

249

ÂȘÒÚ ¨ ¨ £ ÏkÓ ¨ ¦ Ïh·Ï ¥ © § Cȯˆ ¦ ¨ ‰Á(Ó ¨ § ¦ ˙ÚLa © § ¦ ÔzÓe ¨ © ‡OÓa ¨ © § ˜eÒÚ¨ B‡ ‰Î‡ÏÓ ¨ ¨ § ÏÚa ©© e‰iχ ¨ ¦ ¥ ȯ‰L ¥ £ ¤ ‰Á(n‰ ¨ § ¦ © ˙lÙ˙a © ¦ § ¦ ¯È‰Ê ¦ ¨ Ì„‡ ¨ ¨ ‡‰È ¥ § ÌÏBÚÏ ¨ § ‡¯Óba ¨ ¨ § © e¯Ó‡ § ¨ CÎÈÙÏe ¨ ¦§ .‰Á(n‰ ¨ § ¦ © ˙lÙ˙a © ¦ § ¦ ‡l‡ ¨ ¤ ‰(Ú( ¨ £ © ‡Ï Ÿ Ï"ʉ ‰zÙÓ ¤ © § ¯"‰ˆÈ ̉Èίˆa ¤ ¥ § ¨ § ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡a ¨ § ÌȘeÒÚ ¦ £ Ì„‡ ¨ ¨ È(aL ¥ § ¤ ÔÂÈÎc ¨ ¥ § Ï"ʯ ˙(eΠ©¨© § ¯È‰Ê¦ ¨ ‡‰È ¥ § ÌÏBÚÏ ¨ § ‰ÏB„b ¨ § ‰¯‰Ê‡ ¨ ¨ § © ÔBLÏa § ¦ e¯Ó‡ § ¨ 'ÈÙÏ Ïha˙‰Ï ¥ © § ¦ § ‡lL Ÿ ¤ Ì˙B‡ ¨ Ïh·Ï ¥ © § ‡lL Ÿ ¤ ¯‰fÈ ¥ ¨ ¦ ÂÈÓiÓ ¨ ¨ ¦ ÌBÈ ÌeLa§ e(ȉc § © § ÌÏBÚÏ ¨ § ̯Ӈ·e ¨ § ¨ § ‰Á(n‰ ¨ § ¦ © ˙lÙ˙a ©¦§¦ Ïlt˙‰lÓ ¥ © § ¦ § ¦ Ú(nÈ © ¨ ¦ ‡Ï Ÿ ÏB„b¨ „ÒÙ‰ ¥ § ¤ BÏ LÈ¥ ‰Ê¤ ÏÈ·LaL ¦ § ¦ ¤ È"ÙÚ‡ ‰Á(Ó ¨ § ¦ ˙lÙz ©¦§ È(‡Â ¦ £ © ‡¯Óba ¨ ¨ § © e¯Ó‡„k § ¨ § ¥ ¯eav‰ ¦ © ÌÚ¦ eÈ‰È § ¦ ÂÈ˙BlÙz ¨ ¦ § ÏkL ¨ ¤ CȯˆÂ ¦ ¨ § .dpÓÊa ¨ © § ¦ d˙B‡ ¨ ·È˙Îe ¦ § ÌÈÏlt˙Ó ¦ § © § ¦ ¯eav‰L ¦ © ¤ ‰ÚLa ¨ ¨ § ÔBˆ¯¨ ˙Ú¥ È˙Óȇ © ¨ ¥ ÔBˆ¯¨ ˙Ú¥ '‰ Eϧ È˙lÙz ¦¨¦ § Cȯˆ ¦ ¨ ÔÎÏ ¥ ¨ .Ò‡ÓÈ © § ¦ ‡Ï Ÿ ¯Èak ¦ © χ¥ Ô‰¥ ·È˙Îe ¦ § EÈ˙È(Ú ¦ ¦ £ ÔBˆ¯¨ ˙Úa ¥ § '‰ ¯Ó‡ © ¨ ‰kŸ ‰"Ú‰˘ ˘"ÓΠBÓBÈa§ ÌBÈ È„ÈÓ ¥ ¦ ¯eav‰ ¦ © ÌÚ¦ ÂÈ˙BlÙz ¨ ¦ § ˙BÈ‰Ï § ¦ ‰a¯‰ ¥ § © ¯‰fÈÏ ¥¨ ¦ .ÈÁ˙t © ¨ § ˙BÊeÊÓ§ ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ ÌBÈ ÌBÈ È˙B˙Ïc © § © ÏÚ© „˜LÏ Ÿ § ¦ ÈϦ ÚÓBL ©¥ Ì„‡ ¨ ¨ ȯL‡ ¥§ © Ïh·È ¥ © § ‡lL Ÿ ¤ ("Î‰È·Ï ·È¯ÚÓe ¦ £ © ÌÈkLn‰ ¦ § © © ÏÚ© ¯È‰Ê‰Ï ¦ § © § ‡a¨ ‰Êa ¤ ¨ ÌBÈ ÌBÈ B¯Ó‡a §¨§ .ÌBÈ ‰Êȇ ¤ ¥ ÏL¤ ˙BlÙz‰Ó ¦ § © ¥ ‰lÙz ¨ ¦ § ÌeL B‡ ÂÈÓiÓ ¨ ¨ ¦ ÌBÈ ÌeL (‫המּלְך לח‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

,˙e„ÈÒÁ·e ¦ £ © ‰¯Bza ¨ © ̉ȯÁ‡ ¤ ¥ £ © ÔȇL ¥ ¤ ÌȯeÓb ¦ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ‰‡¯z ¤ § ¦ ̇¦ Ì„‡ ¨ ¨ dÓ˙z © § ¦ χ© ÌÈÚL¯a ¦ ¨ § ¦ ‰NÚ( ¨ £ © ‡lM Ÿ ¤ ‰Ó© ËtLÓ ¨ § ¦ ̉a ¤ ¨ ‰NÚ( ¨ £ © § „"‰„Ó Ï"Á¯ ̉a ¤ ¨ ‰Ú‚Ùe ¨§¨ ,C¯a˙È © ¨ § ¦ Bz‡Ó ¦ ¥ ËtLÓ·e ¨ § ¦ § ˜„ˆa ¤ ¤ § Ïk‰ Ÿ © Èk¦ ‰Êa ¤ ¨ EÈ„È ¤ ¨ eÏM¯˙È § © § ¦ χ© ,ÌȯeÓb ¦ § ‡¯˜na ¨ § ¦ © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ Èk¦ ¯ÓBÏ © Â"Á EÈt¦ ω·z ¥ § © χ © § ,‡a‰ ¨ © ÌÏBÚÏ ¨ ¨ ̯ÎN ¨ ¨ § ˙Ba¯‰Ïe §©§ ÏÂÚ ¤ ¨ Ôȇ ¥ § ‰(eÓ‡ ¨ ¡ χ¥ Èk¦ Ôk¥ ¯Ó‡z © Ÿ χ© ,ÌÈÚL¯Ï ¦ ¨ § ¨ § ÌȘÈcvÏ ¦ ¦ © © '‡ ‡¯˜Óe ¨ § ¦ ,‡e‰ Ú¯‡L © ¥ ¤ ˙eÎÏÓ § © È‚e¯‰ ¥ £ ‰¯NÚ ¨ ¨ £ BÓk§ ¯ÓBÏ © ‰"ÚÓ‰˘ ˙(eΠ© ¨ © § ,‡e‰ ¯LÈ ¨ ¨ § ˜Ècˆ ¦© ,ı¯‡Â ¤ ¨ ¨ ÌÈÓL ¦ © ¨ ˙B„ÒBÓ § ÌÏBÚ © È„enÚ ¥ © ̉ ¥ § ,ÌȯeÓb ¦ § ÌÈÚLBt ¦§ Â"Á BÓk§ Ì‰Ï ¤¨ 'ÈÙ‡ eNÚȨ ¥ ‡ÏŸ ¯L‡ ¤ £ ÌÈNÚÓ ¦ £ © ,‰pLÓ ¤ ª § ËtLÓ ¨ § ¦ ıe¯Á¨ ËtLÓ ¨ § ¦ ̉a ¤ ¨ ‰NÚ( ¨ £© § e‡a¨ ̉¥ 'ÂÎÏÓ È‚e¯‰ ¥ £ ‰¯NÚ ¨ ¨ £ Èk¦ ,ıÙÁ‰ ¤ ¥ © ÏÚ© dÓ˙z © § ¦ χ© ,ÌȯeÓb ¦ § ÌÈÚL¯Ï ¦ ¨ §¦ .ÛÒBÈ ¥ ˙¯ÈÎÓ © ¦ § ÏÈ·La ¦ § ¦ ‰NÚÓ ¤ £ © B˙B‡ Ì‰Ï ¤ ¨ Ú¯‡Â © ¥ § ÌÈË·M‰ ¦ ¨ § © ÏebÏ‚a §¦§ ‡ˆBiL ¥ ¤ ‰‚‚Lk ¨ ¨ § ¦ Ì„‡ ¨ ¨ È(·Ï ¥ § ¦ ˙ȇ¯( ¥ § ¦ ‡È‰Â ¦ § ,LÓM‰ ¤ ¤ © ˙Áz © © È˙ȇ¯ ¦ ¦ ¨ ‰Ú¯ ¨ ¨ LÈ¥ ‰"˘Ê ‡e‰L¤ ÏÎq‰ ¨ ¨ © ÔzpL © ¦ ¤ È˙ȇ¯L ¦ ¦ ¨ ¤ ‡e‰Â§ ,C‡È‰ © ¥ L¯ÙÓe ¥ ¨ § CÏB‰Â ¥ § ,Â"Á ËÈlM‰ ¦ © © È(ÙlÓ ¥§ ¦ ¦ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ÔËO‰ ¨ ¨ © ‚¯ËwL ¥ § ¦ ¤ e(ȉc § © § 'ÂÎÏÓ È‚e¯‰ ¥ £ ‰¯NÚ ¨ ¨ £ ̉L ¥ ¤ ÌÈa¯ ¦ © 'ÈÓ¯ӷ ,ÔËO‰ ¨¨ © È‚e¯‰ ¥ £ ‰¯NÚ ¨ ¨ £ ̉L ¥ ¤ ÌȯÈLÚ ¦ ¦ £ © ,‰‚ȯ‰a ¨ ¦ £ © ÔB„ÈϦ B„ÈÏ ¨ § e(z( § ¦ § B‚e¯Ë˜ § ¦ ÏÈÚB‰Â ¦ § „Èa © § e¯ÒÓpL § § ¦ ¤ 'Èȉ„ ,e·LÈ § ¨ ÏÙMa ¤ ¥ © Ë"ÚÓ ‰¯Bza ¨ © ÌȯÈLÚ ¦ ¦ £ eȉL ¨ ¤ ˙eÎÏÓ §© ‰ÏÚÓ ¨ § © ÏL¤ ‰"‡ ȯN ¥ ¨ ̉¥ ÌÈ„·Ú ¦ ¨ £ È˙ȇ¯ ¦ ¦ ¨ Ê"ÈÚ ,d„È ¨ ¨ ˙Áz © © eÏtL( § § ¦ § ‡"ËÒ‰

250

ilyn

` weqt f wxt

xtq

px

χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ȯN ¥ ¨ ̉L ¥ ¤ ÌȯN ¦ ¨ § ‰Êa ¤ ¨ ÌL‡¯ ¨ Ÿ eÓȯ‰L ¦ ¥ ¤ 'Èȉ„ ,ÌÈÒeÒ ¦ ÏÚ© ÌÈ·ÎB¯ ¦§ ,‰M„w‰ ¨ ª § © ÏL¤ dÁk ¨ Ÿ Lz¨ Â"Á 'Èȉ„ ,ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ÏÚ© ÌÈ„·Úk ¦ ¨ £ © ÌÈÎÏB‰ ¦§ ‰ÏÚÓ ¨ § © ÏL¤ ¯L‡ ¤ £ ËtLÓ ¨ § ¦ ̉a ¤ ¨ Ú¯‡ © ¥ ÔBÈÏÚ § ¤ ÈLB„˜ ¥ § Ó"Ó ¯Ó‡˙ © Ÿ § dÓ˙z © § ¦ χ© ‰‡B¯‰ ¤ ¨ ‰z‡Â ¨ ©§ BËtLÓe ¨ § ¦ ÌȯLÈ ¦ ¨ § '‰ Èίc ¥ § © ÏΨ Èk¦ Ôk¥ ¯Ó‡z © Ÿ χ© ,ÌÈÚL¯a ¦ ¨ § ¨ 'ÈÙ‡ ‰NÚÈ ¤ ¨ ¥ ‡Ï Ÿ ÌÈË·M‰ ¦ ¨ § © ÏebÏ‚a § ¦ § e‡a¨ ̉L ¥ ¤ ÈÙÏ ¦ § ,˙eÎÏÓ § © È‚e¯‰ ¥ £ ‰¯NÚÏ ¨ ¨ £ © Ú¯‡L © ¥ ¤ ‰Ê ¤ § ˜„ˆa ¤¤ § .ÛÒBÈ ¥ ˙‡¤ e¯ÎnL §¨¤ e¯ÙÁL § ¨ ¤ 'ÈË·˘‰ 'Èȉ„ ,LÁ( ¨ ¨ epÎMÈ ¤ § ¦ ¯„b ¥ ¨ ı¯BÙe ¥ ÏtÈ Ÿ ¦ Ba ıÓeb ¨ ¯ÙBÁ ¥ ‰"˘Ê eˆ¯tL § ¨ ¤ ¯Á‡Óe © © ¥ ,Ba eÏÙ( § ¨ § ÏebÏ‚a § ¦ § e‡a¨ ÌÓˆÚ ¨ § © ̉¥ ̉ÈÁ‡a ¤ ¥ £ © e„‚·e § ¨ ıÓeb‰ ¨ © ÚÈqÓ © ¦ © ¯e‡·a ¥ § ¯ÓBÏ © ÛÈÒB‰Â ¦ § ,LÁ( ¨ ¨ ÌÎL( ¨ ¨ § ,B˙B‡ e¯ÎÓe § ¨ ‰¯Bz ¨ ÏL¤ d¯„b ¨ ¥§ ÌB˜ÓÏ ¨ § ÌB˜nÓ ¨ ¦ Ô·‡ ¤ ¤ '˜(‰ ÛÒBÈ ¥ eÚÈq‰L ¦ ¦ ¤ ÌÈË·M‰ ¦ ¨ § © 'ÈÙ ,̉a ¤ ¨ ·ˆÚÈ ¥ ¨ ¥ ÌÈ(·‡ ¦¨£ ‰Á( ¨ ¨ § Èe‡¯k ¨ ¨ Ô˜˙( © § ¦ § ÛÒBÈ ¥ ˙¯ÈÎÓ © ¦ § ÔBÚ£ ¯tk˙( ¥ © § ¦ ‰Ê·e ¤ ¨ ,BÏÈ·La ¦ § ¦ e·ˆÚ˙ § ¨ ¥ § ,e‰e¯ÎÓe ¨§ eL¯cL § ¨ ¤ BÓk§ ÌÈÓÎÁ‰ ¦ ¨ £ © ̉¥ ÌÈˆÚ ¦ ¥ ,Ìa¨ ÔkÒÈ Ÿ § ¦ ÌÈˆÚ ¦ ¥ Ú˜Ba © ¥ e‰Ê ¤ § ,˙"ȉ ˙Úc ©© el‡c ¦ § Ì˙‚ȯ‰ ¨ ¨ ¦ £ ÏÚ© ÌÈkÒ‰L ¦ § ¦ ¤ ‡e‰ ‰"·˜‰Â ,ÌÈ„ÓBÚ ¦§ ÌÈhL ¦ ¦ ÈˆÚ ¥ £ Ù"Ú Ï"ʯ ,Ìc¨ ˙tË © ¦ 'ÈÙ‡ Ì‰Ó ¤ ¥ ÏÈt‰Ï ¦ © § ‰"‡ ÌÈÏBÎÈ ¦ § eȉ¨ ‡Ï Ÿ '˙È ‡e‰ ÌÈkÒ‰ ¦ § ¦ ‡Ï Ÿ .̉a ¤ ¨ ËÏLÏ Ÿ § ¦ eÏÎÈ § ¨ ‰"·˜‰ ÌÈkÒ‰L ¦ § ¦ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥§ ȘÓÚÓ ¥ § ¦ ¥ ‰M„w‰ ¨ ª § © ˙BˆBˆÈ(¦ eÏÚ‰ ¡ ¤ Ì˙˙ÈÓ ¨ ¨ ¦ È"Ú˘ ‰M„w‰ ¨ ª § © ˙‡(‰Ï © ¨ £ © § Ôew˙Ï ¦ § ‰Ê ¤§ ˙"ȉ ‡e‰ ,ÌÈˆÚ ¦ ¥ Ú˜Ba © ¥ ‰"˘Ê ,Ì˙BÏÚ‰Ï ¨ £ © § ÏBÎȨ ¯Á‡ ¥ © ÔȇM ¥ ¤ ‰Ó© ,˙BtÏw‰ ¦ §© BÏ LiL ¥ ¤ 'Èȉ„ ,Ìa¨ ÔkÒÈ Ÿ § ¦ ,˙eÎÏÓ § © È‚e¯‰ ¥ £ ‰¯NÚ ¨ ¨ £ ̉L ¥ ¤ ÌȈډ ¦ ¥ ¨ ˙ÚȘa © ¦ § ̯bL ©¨ ¤ BÏ È‰z ¦ § © ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § „eÁȦ ‰È‰Â ¨ ¨ § ‰M„w‰ ¨ ª § © ˙BˆBˆÈ(¦ eÏÚ¨ Ê"ÈÚ˘ Ì˙˙ÈÓa ¨ ¨ ¦ § ‰‡(‰ ¨ ¨£ ˜fÁÏ ¥ © § ‡a¨ 'ÂΠϘϘ ¥ § ¦ 'È(Ù ‡Ï Ÿ ‡e‰Â§ Ïʯa‰ ¤ § © © ‰‰˜ ¨ ¨ ̇¦ 'ÂÏ ÛÈÒB‰Â ¦ § ,˙(ÎBÒ ¤¤ ÏÚ© § ˙eÎÏÓ § © È‚e¯‰ ¥ £ ‰¯NÚ ¨ ¨ £ ˙‚ȯ‰ © ¦ £ ÏÚ© dÓ˙z © § ¦ χL © ¤ ¯ÓBÏ © § 'È(¢‡¯‰ Âȯ·c ¨¨ § Èk¦ ,dÓ˙z © § ¦ χ© ,ËtLÓ ¨ § ¦ ̉a ¤ ¨ Ú¯‡Â © ¥ § ÌÈLB„˜ ¦ § ÌÈ„ÈÒÁ ¦ ¦ £ ‰‡¯zLk ¤ § ¦ ¤ § ̉a ¤ ¨ ‡ˆBik ¥ © ‰È‰ ¨ ¨ ˙eÎÏÓ § © È‚e¯‰ ¥ £ ‰¯NÚ ¨ ¨ £ Èk¦ ‰‡¯z ¤ § ¦ ‡Ï‰ Ÿ £ '˙È Bz‡Ó ¦ ¥ ËtLÓe ¨ § ¦ ˜„ˆa ¤ ¤ § Ïk‰ Ÿ © ¯e¯·a ¥ § eڄȧ ¨ ‡Ï Ÿ ÈÏÓχ ¥ ¨ § ¦ § ,Ï"ʯ ˘"ÓÎ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ Ïk¨ ·È¯Á‰Ï ¦ § © § Ì„Èa ¨ ¨ § ˙ÏÎÈ ¤Ÿ § .‰"‡ „È© ˙Áz © © ÌÈÚ(Î( ¦ ¨ § ¦ eȉ¨ ‡Ï Ÿ ˙"ȉ ˙‡Ó ¥ ¥ ‰¯Êb‰L ¨¥ § © ¤ B˙M„˜ ¨ ª § ÁknL © Ÿ ¦ ¤ ÌÈÚ„BÈ ¦ § e(‡L ¨ ¤ ÌÎÁ‰ ¨ ¨ ¤ ‡e‰ Ïʯa‰ ¤ § © © ‰‰wL ¨ ¨ ¤ ˙ȇ¯ ¨ ¦ ¨ ̇¦ ‰"˘Ê ,ÌeÏk§ C˙BÁ ¥ B(ȇ ¥ § ‰‰˜ ¨ ¨ ÂLÎÚ ¨ § © § ‰Ú¯Ï ¨ ¨ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÌÈÓw‰ ¦ ¨ © Ïk¨ „a‡Ïe ¥ © § CzÁÏ Ÿ § © ÏÎeÈ © ÌÈÏiÁ ¦ ¨ © § ,ÔÙ‡ ¤ Ÿ ÌeLa§ ‰¯Bz ¨ ÏL¤ ÌÈ(t ¦ § ϘϘ ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ e(ȉc § © § ,ϘϘ ¥ § ¦ ÌÈ(t ¦ § ‡Ï Ÿ ‡e‰Â§ 'Èȉ„ ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ ¯ÈLΉ ¦ § ¦ ÔB¯˙È § ¦ § Ë"ÚÓ ÏbÒ ¥ ¦ § ÌÈa¯a ¦ © ¨ ‰¯Bz ¨ ıÈa¯‰L ¦ § ¦ ¤ 'Èȉ„ ,¯a‚È © §¦ ‰ÎfL ¨ ¨ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,ÔÓ‡( ¨ ¡ ¤ § ¯LÈ ¨ ¨ „ÈÒÁ ¦ ¨ ˜Ècˆ ¦ © ˙BÈ‰Ï § ¦ ez¯ÈLΉ © ¦ § ¦ § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ „ÓBlL ¥ ¤ ¯Ó‡Óa © £ © § B˙eÎÊa § ¦ ÏBÎȨ § ,„ÓBÚ ¥ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ Ba ‡ˆBik ¥ © ÏÚ © § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ,eÏl‰ ¨ © ˙Bcn‰ ¦ © ÏÎÏ ¨§ ȇc© © ‡l‡ ¨ ¤ ,Ba eËÏL § ¨ ‰nÏ ¨ ¨ Î"‡Â ,Ba eËÏLÈ § § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ˘"ÎÓ ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § ‚¯‰Ï Ÿ £ © ÂÈt¦

ilyn

`px

a weqt f wxt

xtq

251

:Lipir «¤ ¥ oFWi`M ¬ ¦ § izxFze À¦ ¨ « §¹ dige ®¥ § «¤ izevn ´© Ÿ § ¦ xnW Ÿ´ §

‫ב‬

awri xia` ipipt

‡Ïa Ÿ § LÁp‰ ¨ ¨ © EÂLÈ ¤ § © ̇¦ Ê"Á‡ ‰"˘Ê ,ÏebÏb § ¦ È"Ú ·iÁ˙pL ¥ © § ¦ ¤ '‰ ˙‡Ó ¥ ¥ ‡È‰¦ ‰¯Êb ¨¥ § BÏ LÁÏiL © § ¦ ¤ ,LÁÏ © © ÈÏa ¦ § Ó"Ò ‡e‰L¤ LÁp‰ ¨ ¨ © EÂLiL ¤ § © ¤ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ 'Èȉ„ ,LÁÏ ©© ÔBLl‰ ¨ © ÏÚ·Ï © © § ÔB¯˙È § ¦ Ôȇ¥ ‡e‰ ÔkL ¥ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,'˙È B˙¯Ê‚a ¨¥ § ¦ Ïk‰ Ÿ © ‡l‡ ¨ ¤ ,˙"È˘‰ ÏÎÏ ¨ § '‡ ‰¯˜Ó ¤ § ¦ Èk¦ ÏÈÒk‰ ¦ § © ÔÓ¦ ÌÎÁÏ ¨ ¨ ¤ ÔB¯˙i § ¦ ‰Ó© ¯ÓB‡Â ¥ § Á˙Bt‰ © ¥ © ÚL¯‰ ¨ ¨ ¨ ‡e‰ .¯LÈ·e ¤ Ÿ § ËtLÓa ¨ § ¦ § ˜„ˆa ¤ ¤ § ,'˙È B˙ÁbL‰a ¨ ¨ § © § Ïk‰ Ÿ © ,Â"Á (‫)דּוֹרשׁ טוֹב קמח‬ ¥

„qÁ˙Ó ¥ © § ¦ ˜Ècˆ ¦ © Lȇ¦ ÌȇB¯ ¦ ̉ ¥ § L·Ï ¥ ¨ ˙e‡b¥ CÏÓ © ¨ '‰ ˘"ÓÎ ‰"·˜‰ ÏL¤ ˙e‡b¥ ˙BNÚÏ £ © § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © ‡"Î BzÚ„Â § © § '‰ ÌÚ¦ ÌÏL ¥ ¨ BaÏ ¦ § .B(B˜ ÌÚ¦ B‡ ˙Bˆn‰ § ¦ © ÔÓe ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ BÏh·Ï § © § Ba Ìȯb˙Ó ¦ ¨ § ¦ ̉ ¥ § ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥ § ˙Bˆn‰ §¦© ‡ÏŸ ¯L‡ ¤ £ ˙B·LÁÓ ¨ § © BÏ ÌȇȷÓe ¦ ¦ § ˙BÏeaÁz § © ÌÈNBÚ ¦ BÏh·Ï § © § eÏÎÈ § ¨ ‡Ï Ÿ ̇¦ .˙BÓÏL ¥ § ‡Ï Ÿ § ˙BÓe‚t§ eȉiL § ¦ ¤ È„k ¥ § ˙Bˆn‰ § ¦ © ÌÚ ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © ÌÚ¦ Ì·¯ÚÏ ¨ § ¨ § .˙B¯B‰Ë§ B(Bˆ¯§ ‡Ï Ÿ § Ì(Bˆ¯ ¨ § ‰NÚÈ ¤ £ © Ì„‡‰L ¨ ¨ ¨ ¤ Ì(Bˆ¯L ¨ § ¤ '˙È B˙eÎÏÓa § © § ÌÈ„¯BÓ ¦ § Ìȇ¯˜( ¦ ¨§¦ .'˙È '˙È ÂÈ(ÙÏ ‡¯˜ ¨ ¨ § ¯ÓB‡Â ¥ § Ìȇb ¦ ¥ Ì˙B‡ ¨ ¨ ¨ 'ÈÙÏ Ba LnzL‰Ï ¥ © § ¦ § eÏË( § ¨ ‰Â‡b ¨ £ © ¯˙Π¤¤§ ‡ÏŸ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ÌeML¤ ÌȈB¯Â ¦ § ‰Â‡b‰ ¨ £ © © ¯˙k ¤ ¤ eÏËpL § ¨ ¤ eNÚ¨ ‰Ó¤ ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ ‰l‡ ¤ ¥ ‰‡¯ ¥§ ÌÈ·¯ÚÓ ¦ § ¨ § ̉¥ EÓLÏ § ¦ § Ì˙B‡ ¨ ‰NBÚ ¤ § ¯ab˙Ó ¥ © § ¦ Ì„‡L ¨ ¨ ¤ ˙Bˆn‰ § ¦ © 'Èه EÓLÏ § ¦ § ‰NÚz ¤ ¨¥ eL¯Ùe § ¨ Át© Ìȇb ¦ ¥ e(ÓË § ¨ ˘"‰Ê ÌÈÓÏL ¦ ¥ § Ì˙B‡ ¨ ‰NÚÈ ¤ £ © ‡lL Ÿ ¤ ˙B·LÁÓ ¨ § © ̉a ¤ ¨ BÏ ˙BNÚÏ £ © ‰ˆB¯ ¤ È(‡L ¦ £ ¤ ˙BˆÓ § ¦ ÏL ¤ § ‰¯Bz ¨ ÏL¤ ˜„ˆ ¤ ¤ ÏbÚÓ © § © .ÏbÚÓ ¨ § © „ÈÏ © § ˙L¯ ¤ ¤ ‰È‰z ¤ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ È˙(ek ¦ ¨ ¨ © „ÈÒÙ‰Ï ¦ § © § ˙L¯Â ¤ ¤ § ÌÈÏ·Á ¦ ¨ £ © Át© ÈϦ e(ÓË § ¨ ‰nL ¨ ¨ Ìb© EÓLÏ § ¦ § È(Ïh·Ï ¦ ¥ § © § B‡ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ Ïk¨ ÏÚ© ‰ÏÒ ¨ ¤ ÈϦ e˙L¨ ÌÈL˜BÓ ¦ § .EÓLÏ § ¦ § ˙eÓÏLa ¥ § ¦ ‰Âˆn‰ ¨§ ¦ © :˙B¯B‰Ë§ ‡ÏŸ ¯L‡ ¤ £ ˙B·LÁÓa ¨ § © § ˙·¯ÚÓ ¤ ¤Ÿ § ‡‰zL ¥ § ¤ B‡ .È¯Ó‚Ï ¥ § © § ‰pnÓ ¨¤ ¦ (‫ארוּכה פא‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

‰ÈÁ ¥ £ © È˙BˆÓ © § ¦ ¯ÓL Ÿ § Ák © Ÿ LÈzn‰ ¦ © © ÏB„b‰ ¨ © ȯv‰ ¦ Ÿ © ‰p‰Â ¥ ¦ § ,‰(L ¨ ¨ ÌÈtχ ¦ © § © ÌÏBÚÏ ¨ ¨ ‰Ó„˜ ¨ § ¨ ‡È‰¦ ‰¯Bz‰ ¨ © BÏ È˙‡¯a ¦ ¨ ¨ ¯"‰ˆÈ È˙‡¯a ¦ ¨ ¨ ‰"·˜‰ ¯Ó‡ © ¨ Ï"ʯ ˘"ÓΠ‰¯Bz‰ ¨ © ‡e‰ ¯"‰ˆÈ ÌLÏ ¥ § ‡e‰ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,dÓLÏ ¨ § ¦ d„ÓBÏ ¨§ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ Ô(ÈÚa ¨ ¥ ¨ Ï·‡ ¨ £ ÔÈÏ·z ¦ § © ‰¯Bz ¨

252

ilyn

a weqt f wxt

xtq

apx

ÌÈNÚÓ ¦ £ © ‰¯Bz ¨ „enϦ È"Ú ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ CȯˆÂ ¦ ¨ § ,‡"‰ Ôewz‰ ¦ © ‡È‰¦ ‰¯Bz‰c ¨ © § ‡"‰ .ÌÈ·BË ¦ (‫ויּקרא‬ ¨ § ¦ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

e(zȧ ¦ Èk¦ Ìb© ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ e(˜„ˆ ¥ § ¦ ÁÈLÓ © ¦ § ‡·È Ÿ ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙eÎÊa § ¦ Èk¦ Ï"ʯ eL¯cM § ¨ ¤ ‰Ó© ˙BÏÚ‰Ï £ © § ‰pÎÈ ¤ ª § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÌLa ¥ § ¯L‡ ¤ £ Ì„‡ ¨ ¨ Ïk¨ ÏÚ© ‰·BÁ ¨ § ̈a˜‡ ¥ § © £ ‰zÚ ¨ © ÌÈBba ¦ © ‡ÏŸ Èk¦ e(ÚLB( § © ‡Ï Ÿ e(Á(‡Â § © £ © ÌÈ(L ¦ ¨ ˙B‡Ó§ ‰nk ¨ © ‰Ê¤ e(˙eÏb ¥ ¨ C¯‡ ¤Ÿ B··Ï ¨ § ÏÚ© ‰ÓÓBL ¨¥ Èp(˙( ¦ © ¨ § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ÈMÓÁ‰ ¦ ¦ £ © Ûχ ¤ ¤ ‡e‰ ÌÈ(L ¦ ¨ Ûχ ¤ ¤ ˜¯© ˙eÏb‰ ¨ © ÏÚ© ¯Ê‚( ©§ ¦ ¯B„ϧ ¯BcÓ¦ ÌÈtˆÓ ¦ © § e(‡Â ¨ § ˙eÏb‰ ¨ © C¯‡˙( ¥ ¨ § ¦ ÌÈa¯‰ ¦ © ¨ e(È˙B(BÚ·e ¥ £ © ‰Âc ¨ ¨ ÌBi‰© Ïk¨ ÈÁc ¦ ¤ χ¤ ÈÁcÓ ¦ ¤ ¦ ÌBÈ ÏÎa ¨ § 'È΢‰ e(È˙B(BÚa ¥ £ © Î"Ú ÌÈÓ¯Bb‰ ¦ § © ̉¥ e(È˙B(BÂÚ ¥ £© dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚa ¤ ¥ § ÈeÏz¨ Ïk‰L Ÿ © ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ÌÎn‡ ¤ § ¦ ‰ÁlL ¨ § ª ÌÎÚLÙ·e ¤ £ § ¦ § ˘"ÓÎ ˙eÏb‰ ¨ © ÌÈÎȯ‡Óe ¦ ¦ £ © epnÓ ¤ ¦ ·Bh‰© ÌÈÚ(BÓ ¦ § e(Á(‡Â § © £ © e(È„Èa ¥ ¨ § ÈeÏz¨ ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰Ó¨ È(tÓ ¥§ ¦ .e(fÚ ¥ ª ˙(ÈÎL © ¦ § ÏÚ © § e(ÈÏÚ ¥¨ (‫המּלְך פב‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

ÁÓN © ¨ § E‡¯Â £ ¨ § BÏ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ,‰"Ú Ô¯‰‡ Ÿ £ © ÏÚ© ‰"Ú e(a¯ ¥ © ‰LÓÏ ¤ Ÿ § ‰"·˜‰ ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Ó© ,‰"Ú e(a¯ ¥ © ‰LÓÏ ¤ Ÿ § ‰"·˜‰ BÚÈ„B‰L ¦ ¤ ‡a¯ ¨ © ‡Ú„BÓ ¨ ¨ Ô‡kÓ ¨ ¦ ,('„ ˙BÓL) § BaÏa ¦§ ,˙¯Á‡ ¤ ¤ © ‰i(t ¨ ¦ § ÌeL ÈÏa ¦ § ÌÏL ¥ ¨ ·Ïa ¥ § '‰ ˙‡¤ ÌÈ„·BÚ‰ ¦ § ¨ ÌÈÓÈÓz‰ ¦ ¦ § © ÌȘÈcv‰L ¦ ¦©©¤ elÙ‡L ¦ £ ¤ ,‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ÔÙ‡ ¤ Ÿ ‰Êȇa ¤ ¥ § ÏÏk ¨ § ¯·c ¨ ¨ ÌeLa§ ÌÓˆÚ ¨ § © „B·ÎÏ § ¦ ÌÈLLBÁ ¦ § Ì(ȇ ¨ ¥ „vÓ © ¦ Ba ÌÈÁÓN ¦ ¥ § ,‰‡ÏÙ( ¨ ¨ § ¦ ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ ‚ÈOÓe ¦ © ‰ÏÚna ¨ £ © © ÏB„b¨ Ì‰Ó ¤ ¥ ÔËwL Ÿ ¨ ¤ ÈÓ¦ ‰È‰È ¤§¦ ÈelÚÏ ¦ § Ê"Î ,‰ÓÎÁ ¨ § ¨ § ‰M„˜e ¨ ª § ‰‡¯Èa ¨ § ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‚ÈOnM ¦ © ¤ ‰Ó© ÏÎc ¨ § ,‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ÈelÚ¦ .‰(ÈÎL ¨ ¦ § Ôew˙Ï ¦ § Â"Á ‡(BN ¥ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ,˜ÈcvÏ ¦ © © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‡(BN ¥ ̇ ¦ § ,‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © LeaL ¦ § ˜et˜t § ¦ ÌeL ÈÏa ¦ § ‰¯eÓb ¨ § ˙e(Ó‡( ¨ ¡ ¤ § ‰¯e¯a ¨ § ‰ÚÈ„Èa ¨ ¦ ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ „BÚ§ Ôȇ ¥ § ‰(eÓ‡ ¨ ¡ χ¥ ‡e‰ Èk¦ ,ÏÏk ¨ § ˙eÙÈ(Á ¦ £ ÌeL Ba Ôȇ¥ Â"Á ‰"·˜‰˘ ,ÏÏk ¨§ ,‰ÓÎÁ ¨ § ¨ § ‰‡¯Èa ¨ § ¦ § ÌÈÂL ¦ ¨ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © '· ÏLÓ ¨ ¨ C¯c ¤ ¤ eÈ‰È § ¦ ̇ ¦ § ,‡e‰ ¯LÈ ¨ ¨ § ˜Ècˆ ¦ © ÏÂÚ ¤¨ Ì(Ó‡ ¨ § ¨ ,‰ÏÚna ¨ £ © © ÌÈÂL ¦ ¨ ̉È(L ¤ ¥ § ˜¯© ,B¯·ÁÓ ¥ £ ¥ ¯˙BÈ ¥ ‰ÏÚÓ ¨ £ © „Á‡Ï ¨ ¤ § ‰NBÚ ¤ B(ȇ¥ ‰ÏÚÓ ¨ £ © BÏ ‰NBÚ ¤ ‰"·˜‰„ ‡e‰ ËeLt¨ ,B¯·ÁÓ ¥ £ ¥ ¯˙BÈ ¥ ‰ÓÎÁa ¨ § ¨ © Á¯Ë © ¨ '‡ ̇¦ ·¯Ÿ ÈÙÏ ¦ § Ïk‰Â Ÿ © § (Â"Ë ‰(LÓ ¨ § ¦ ‚"Ù ˙B·‡) ¨ ‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡L © ¨ ¤ BÓÎe § ,B¯·ÁÓ ¥ £ ¥ ¯˙BÈ ¥ ‰Ó© ÏÎc ¨ § ,‡¯‚‡ ¨ § © ‡¯Úˆ ¨ £ © ÌeÙϧ (‰"Ù ÛBÒ ˙B·‡¨ ) ¯Ó‡ © ¨ „BÚ§ .‰NÚn‰ ¤ £© © e‰Ê¤ § ,B¯·ÁÓ ¥ £ ¥ ¯˙BÈ ¥ ‰ÏÚÓ ¨ £ © BÏ ‰NBÚ ¤ ‰"·˜‰ ,B¯·ÁÓ ¥ £ ¥ ¯˙BÈ ¥ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Á¯BhM ©¥ ¤ '‰ ¯ac ¥ ¦ ‰LÓa ¤ Ÿ § C‡© ˜¯‰ © £ e¯Ó‡i § Ÿ © ,'ÂΠ‰LÓa ¤ Ÿ § Ô¯‰‡Â Ÿ £ © § ÌÈ¯Ó ¨ § ¦ ¯a„z ¥ © § © ¯Ó‡pL © ¡¤ ¤ ‰LÓ ¤ Ÿ Lȇ‰Â ¦ ¨ § ·È˙k ¦ § dȯ˙·e ¥ § © ,(‚"È ¯a„na) ¨ § ¦ © '‰ ÚÓLi © § ¦ © ,¯ac ¥ ¦ e(a¨ Ìb© ‡Ï‰ Ÿ £ Ìz‡ ¤ © ,‰"·˜‰ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ‰(ek‰ ¨ ¨ © © ‡l‡ ¨ ¤ ,‰ÊÏ ¤ ¨ ‰Ê¤ ˙eÎÈÓq ¦ § ‰Óc © § ,„‡Ó Ÿ § Â(Ú ¨¨

bpx

ilyn

a weqt f wxt

xtq

253

‰LÓa ¤ Ÿ § LiL ¥ ¤ ‰Â(Úa ¨ ¨ £ ¨ e(Úz £ © ‰Óc © § ,ÌÈËBL ¦ Ìz‡ ¤ © ‰Ê·e ¤ ¨ ,‰LÓÏ ¤ Ÿ § ÌÎÓˆÚ ¤ § § © Ì˙ÈÂL‰ ¤ ¥§ ¦ ‡e‰Â§ ÌkÓ ¤ ¦ ÌÏÚ( © ¡¤ ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰Ê ¤ § ,B˙BÓk§ ‰Â(Ú ¨ ¨ £ ÌÎa ¤ ¨ LÈ¥ ÈΠ¦ § ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÏkÓ ¨ ¦ ¯˙BÈ ¥ ÌÈ‚ÈOÓ ¦ ¦ © Ìz‡ ¤ © Ôȇ¥ ,‰LÓ ¤ Ÿ ÏL¤ ‰Â(ÚÏ ¨ ¨ £ ¨ ÌÈ‚ÈOÓ ¦ ¦ © Ìz‡ ¤ © ÔȇL ¥ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ÏkŸ È(ÈÚÏ ¥ ¥ § ÈeÏb¨ È˙ÈlÚL ¦ ¥ ¦ ¤ ‰Ó© Î"‡ ,‰LÓa ¤ Ÿ § Èc·Úa ¦ § © § ¯a„Ï ¥ © § Ì˙‡¯È ¤ ¥ § ‡Ï Ÿ ÚecÓ © © Î"‡ ,B˙ÏÚÓÏ ¨ £© § .Ô‡ÎÏ ¨ § „‡Ó Ÿ § Â(Ú ¨ ¨ ‰LÓ ¤ Ÿ Lȇ‰Â ¦ ¨ § CÓÒ © ¨ ÈΉ ¥ ¨ ÌeMÓ¦ ,ÌpÁ ¨ ¦ ‡Ï Ÿ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÏkÓ ¨ ¦ B˙B‡ '‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ ÚÈb‰L © ¦ ¦ ¤ B¯·Á ¥ £ ‰‡¯È ¤ § ¦ ̇¦ ,˙eÓÈÓ˙a ¦ § ¦ '‰ ‡¯i‰ ¥¨ © ˜Ècv‰ ¦ © © Ïk¨ ‰p‰Â ¥¦§ ‰NÚ ¨ ¨ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ,ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ ¯˙BÈ ¥ '‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ Á¯Ë © ¨ ‰Ê¤ ȇc © © ¯Ó‡È © Ÿ ,epnÓ ¤ ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰ÏÚÓa ¨ £© § ÌeMÓ¦ ,‡È‰‰ ¦ © ‰ÏÚnÏ ¨ £ © © ‰"·˜‰ BÚÈb‰L ¦ ¦ ¤ B¯·Áa ¥ £ © ÁÓNÈ © § ¦ § ,ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰"·˜‰ BÏ ‰lÚ˙nM ¤ © § ¦ ¤ ‰Ó© ÏÎc ¨ § ,ÁÓN © ¥ ¨ ‡e‰ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ÈelÚa ¦ § ,B¯·Áa ¥ £ © ÁÓOL © ¨ ¤ ‰ÁÓO‰ ¨ § ¦ © ¯wÚL ©¦¤ E‡¯Â £ ¨ § ‰LÓÏ ¤ Ÿ § ‰"·˜‰ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ,‰(ÈÎMÏ ¨ ¦ § © ÈelÚ¦ ‰NÚ( ¤ £ © ‰Êa ¤ ¨ ,‰Êa ¤ ¨ ˜Ècv‰ ¦©© ÁÓNiL © § ¦ ¤ ‰ÁÓO‰L ¨ § ¦ © ¤ e(ȉc § © § ,‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ÊÓ¯ © ¨ ‰Êa ¤ ¨ ,BaÏa ¦ § ˙lÓ © ¦ ÛÈÒB‰Â ¦ § ,BaÏa ¦ § ÁÓN ©¨§ ,˙"È· „"ÓÏ ‰"‰ ÈelÓa ¦ § ·l‰ ¥ © ˙lÓc © ¦ § ,¯eÓ‡k ¨ ¨ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ÈelÚ¦ ˙ÁÓN © § ¦ ‡È‰¦ ÁÓNÈ © § ¦ e(ȉc § © § ,BaÏa ¦ § ÁÓN © ¨ § E‡¯Â £ ¨ § e‰Ê ¤ § ,e(fÚ ¥ ª ˙(ÈÎL © ¦ § ‡È‰¦ ,˙eÎÏÓ § © ‡i¯ËÓÈb ¨¦§ © ¦ .E„ȧ ¨ ÏÚ© ÈelÚ¦ dϨ ‰NÚpL ¨ £ © ¤ ‰(ÈÎMa ¨ ¦ § © (‫צדק קפה‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙Bn‡ª ̉L ¥ ¤ ̉ȷÈB‡ ¤ ¥ § ÌÚ¦ ÔÈa¥ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § ÏL¤ ‰ÓÁÏn‰ ¨ ¨ § ¦ © ˙iNÚ © ¦ £ Ïk¨ Ë"ÚÓ ÏL¤ ÏB„b¨ ˙eÎÊa § ¦ ÈeÏz¨ Ïk‰ Ÿ © ,epnÓ ¤ ¦ ÏB„b¨ ·ÈB‡ ¥ ÔȇL ¥ ¤ ¯"‰ˆÈ ÌÚ¦ ÔÈa¥ ˙‡¤ ̇ ¦ § eÎÏz ¥ ¥ È˙BwÁa © ª § ̇¦ ˘"ÓΠ‰ÓÁÏna ¨ ¨ § ¦ © ÏÈÚBn‰ ¦ © ÏB„b‰ ¨ © ȯv‰ ¦ Ÿ © e‰Ê¤ ÌÎÈ·ÈB‡ ¤ ¥§ ˙‡¤ ÌzÙ„¯e ¤ § © § Ônz ¨ © ·È˙k ¦ § ‰Ó© (‚ Â"Î È˙BwÁa) © ª § e¯ÓLz Ÿ § ¦ È˙BÂˆÓ © §¦ ) eÙc¯È Ÿ § ¦ ‰··¯ ¨ ¨ § ÌkÓ ¤ ¦ ‰‡Óe ¨ ¥ ‰‡Ó ¨ ¥ ‰MÓÁ ¨ ¦ £ ÌkÓ ¤ ¦ eÙ„¯Â § ¨ § ,·¯ÁÏ ¤ ¨ ¤ ÌÎÈ(ÙÏ ¤ ¥ § ¦ eÏÙ( § ¨§ Ìe˜z¨ ̇¦ ÈaÏ ¦ ¦ ‡¯ÈÈ ¨ ¦ ‡Ï Ÿ ‰(ÁÓ ¤ £ © ÈÏÚ © ¨ ‰(Áz ¤ £ © ̇¦ ‰"Ú‰„ ¯Ó‡ © ¨ ÔΠ¥ § (ÏÈÚÏ ¥§ ̉¥ Ë"ÚÓ ‰¯Bz‰c ¨ © § (‚ ,‚"Î ÌÈl‰z) ¦ ¦ § ,ÁËBa ©¥ È(‡ ¦ £ ˙‡Êa Ÿ § ‰ÓÁÏÓ ¨ ¨ § ¦ ÈÏÚ ©¨ .‰È˙BÏÈÁ ¨ ¤ ¥ ÏΠ¨ § ‡"ËÒ‰ Ák © Ÿ ÌÈLÈzÓe ¦ ¦ © ÌÈÚÈ(În‰ ¦ ¦§ © © (‫תּצא‬ ¥ ¥ ‫חוֹתם ¦כּי‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ilyn

254

b weqt f wxt

xtq

cpx

:LAl «¤ ¦ gElÎlr © ¬ © mazM ¥À § ¨ ¹ LizrAv`Îlr ®¤ Ÿ § § ¤ © mxWw ¬¥ § ¨

‫ג‬

awri xia` ipipt

EÈ˙BÚaˆ‡ ¤ § § ¤ ÏÚ© ̯L˜ ¥§ ¨ e(Ϩ ¯tÎÏ ¥ © § ÔBˆ¯Ï ¨ § e(Ϩ ˙BÈ‰Ï § ¦ ˙BÓeˆÚ˙ £ © § ÊÚÏ Ÿ § Ìȇ¯B( ¦ ¨ ÌÈÓÈ ¦ ¨ ‰"·˜‰ e(Ϩ Ô˙( ©¨ .‰·eLz ¨ § ÈÓÈ ¥ § ˙¯NÚ·e ¤ ¤ £ © Ïeχa ¡ ¤ ÌÈNBÚ ¦ e(‡L ¨ ¤ ‰·eLz‰ ¨ § © È"Ú e(È˙B(BÚ ¥ £ Ïk¨ ÏÚ© .˜"‰ÂÊ· ˘"ÓÎ Ô‰a ¤ ¨ e(Áv( § © ¦ e(Á(‡L § © £ ¤ ÔÓÈÒÏe ¨ ¦ § ˙B‡Ï§ ·ÏeÏ ¨ § ‰kÒ ¨ ª Î"Á‡ e(Ϩ Ô˙( © ¨§ ¯‡La ¨ § ¦ È((ÁÏe ¦ ¥ ¨ § Èχ © ¥ ‰(Bt ¤ ˙BÈ‰Ï § ¦ Èe‡¯¨ È(ȇc ¦ ¥ § 'Èȉ„ .È((Á ¦ ¥ ¨ § Èχ © ¥ ‰(t ¥ § ˘"‰Ê Èχ © ¥ ‰(t ¥ § ÌÈÓÁ¯Â ¦ £ © § ÔBˆ¯¨ ˙Ú¥ ̉L ¥ ¤ ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ Ìȇ¯B( ¦ ¨ ÌÈÓÈa ¦ ¨ § ÂLÎÚ ¨ § © .‰(M‰ ¨ ¨ © ˙BÓȧ .È((Á ¦¥ ¨ § (‫ארוּכה קנו‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ˙Úa ¥ § ÌB˜Ó¨ ÏkÓ ¨ ¦ L¯Bt ¥ B(ȇ ¥ § ‰a¯‰ ¥ § © E˙¯B˙a § ¨ § ˜·„c ¥ ¨ § ·b© ÏÚ© Û‡© ÔÓÊe © § „eÁϧ ‰¯Bz ¨ ÔÓÊc © § ¥ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ÌÚ¦ ÈzÚc ¦ § © ˜¯© ‰¯Bz ¨ ȯ·„a ¥ § ¦ § ·MÁÓ ¥ © § È(ȇ ¦ ¥ ‰Îω ¨ ¨ £ CBzÓ¦ ‡l‡ ¨ ¤ Ïlt˙‰Ï ¥ © § ¦ § ÌÈ„ÓBÚ ¦§ Ôȇ¥ Ï"ʯ e¯Ó‡L § ¨ ¤ BÓÎe § „eÁϧ ‰lÙz ¨¦§ ‡Ï Ÿ § ‰Îω ¨ ¨ £ d˙B‡ ¨ ÔÈ(Úa © § ¦ § „e¯Ë¨ BaϦ ‰È‰È ¤ § ¦ ‰˜eÒt ¨ § ‰Îω ¨ ¨ £ d(ȇ ¨ ¥ ̇L ¦ ¤ ‰˜eÒt ¨ § e‰Ê¤ § Ìη·Ï ¤ § © § ÏÎa ¨ § B„·ÚÏe § ¨ § ·e˙kL ¨ ¤ BÓk§ ·la ¥ © d¯wÚ ¨ ¨ ¦ § ‰lÙza ¨ ¦ § © ÌÏL ¥ ¨ BaϦ ‰È‰È ¤§¦ Ïk¨ E˙¯B˙a § ¨ § ˜·c ¥ ¨ È(‡c ¦ £ © ·b© ÏÚ© Û‡© e(ȉc § © § Èz·‰‡ ¦ § © ¨ EÈ„ewt ¤ ¦ Èk¦ ‰‡¯ ¥ § ¯Ó‡L ©¨¤ ‰pÙÓ ¤ © § È(‡ ¦ £ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ˙Úa ¥ § Èz·‰‡ ¦ § © ¨ EÈ˙BlÙz ¤ ¦ § ̉L ¥ ¤ EÈ„ewt ¤ ¦ ÌB˜Ó¨ ÏkÓ ¨ ¦ Ck¨ ÔÓÊe © § „eÁϧ ‰¯Bz ¨ ÔÓÊ © § c¦ ‰lÙ˙a ¨ ¦ § ¦ ̇¦ Èk¦ ÈzÚc ¦ § © Ô˙B( ¥ È(ȇ ¦ ¥ § ‰¯Bz ¨ ȯ·cÓ ¥ § ¦ ¦ ÈzÚc ¦ §© CÓBÒ ¥ È(ȇ ¦ ¥ da¨ ÈzÚc ¦ § © Ô˙B( ¥ § ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ·‰B‡ ¥ È(‡c ¦ £ © ·b© ÏÚ© ۇ © § „eÁϧ ‰lÙz ¨¦§ ÈnÚ ¦ ¦ ‰NÚzL ¤ £ © ¤ ÏB„b‰ ¨ © EcÒÁa § § © § ˜¯© ÁËBa © ¥ È(ȇ ¦ ¥ È˙Lwa ¦ ¨ ¨ © ‰NÚz ¤ £ © Ck¨ ÏÈ·LaL ¦§ ¦¤ .„ÒÁ ¤¤ (‫בּינה קנא‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

ilyn

dpx

g - c weqt f wxt

xtq

255

:`xwz «¨ § ¦ dpiAl ¬¨ ¦ © rcnE ¨ Ÿ ¹ Y` § ®¨ izg` ¦ Ÿ ´ £ dnkgl ¨ § ¨ «© − xn` Ÿ´ ¡

‫ד‬

:dwilgd ¨ «¦ ¡ «¤ dixn` ¨ ¬¤ ¨ £ dIxkPn ¨À ¦ § ¨ ¦ ¹ dxf ®¨ ¨ dX`n ´¨ ¦ «¥ LxnWl− §¨ § ¦ ‫ה‬ `x`e ¤³¥ ¨ xar ´¥ Ÿ

‫ז‬ ‫ח‬

:iYtwWp ¦ § «¨ § ¦ iApW` ´¦ © § ¤ crA −© § iziA ®¦ ¥ oFNgA ´ © § iM¦ −

‫ו‬

:alÎxqg «¥ © £ xrp © ´© mipAa À¦ ¨ © dpia` ¨ ³¦ » ¨ mi`zRa À¦ ¨ § ©

:crvi «¨ § ¦ DziA ´¨ ¥ Kxce ¤ −¤ § DPR ®¨ ¦ lv` ¤ ´¥ wEXA− © awri xia` ipipt

z‡ § © È˙BÁ‡ ¦ £ ‰ÓÎÁÏ ¨ § ¨ © ¯Ó‡ Ÿ ¡ e¯Ó‡L § ¨ ¤ BÓÎe § BÓˆÚÏ § © § „ÓBl‰Ó ¥ © ¥ ¯˙BÈ ¥ ÌȯÁ‡Ï ¦ ¥ £ © „nÏn‰ ¥ © § © ¯ÎN © § ÏB„b¨ Ï"ʯ e¯Ó‡ §¨ ˙ÏÚÓ © £ © Ï"Ê e(È˙Ba¯ ¥ © eÏÈc‚‰ ¦ § ¦ ¯·Îe ¨ § Ô(ȯӇ © ¦ § ¨ ‡Ï Ÿ „nÏ ¥ ¦ Ô(ȯӇ © ¦ § ¨ „ÓÏ © ¨ Ò"˘· ÏL¤ ‰·ÈLÈa ¨ ¦ ¦ ·LBÈ ¥ § ‰ÎBÊ ¤ B¯·Á ¥ £ Ô·Ï ¤ § ‰¯Bz ¨ „nÏn‰ ¥ © § © e¯Ó‡Â § ¨ § ÌȯÁ‡Ï ¦ ¥ £ © „nÏn‰ ¥© § © dÏh·Ó ¨ § © § ‡e‰ ‰¯Êb ¨¥ § ¯ÊBb ¥ ‰"·˜‰ elÙ‡ ¦ £ ‰¯Bz ¨ ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ÌÚ© Ôa¥ „nÏn‰Â ¥ © § © § ‰ÏÚÓ ¨ §© EÈ(·Ï ¤ ¨ § Ìz(pL ¨ § © ¦ § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ Ì„nÏÓÏ ¨ § © § ¦ ÌÈ(a ¦ ¨ Ìȇ¯˜( ¦ ¨ § ¦ ÌÈ„ÈÓÏz‰L ¦ ¦ § © © ¤ Î"‚ e(ȈÓe ¦¨ .‰¯Bz ¨ ÌÈ„nÏn‰ ¦ § © § © BÓk§ ÌÈa¯‰ ¦ © ¨ ‰kÊÓ ¤ © § Eϧ Ôȇ ¥§ (‫המּלְך פה‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

'È„ÒÂÈÓ ˙BizÓ‡ ¦ ¦ £ ˙BÓc˜‰ ¨ § © ÏÚ© 'ÈÈÂ(· eȉiL § ¦ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ ‰¯Bza ¨ © ÌÈLecÁ ¦ ¦ LcÁn‰ ¥© § © ‰"·˜‰ Ì‰Ó ¤ ¥ ‰(Ba ¤ ÌÈizÓ‡‰ ¦ ¦ ¦ £ ¨ ÌÈLecÁ‰c ¦ ¦ © § ˜"‰ÂÊ· ¯Ó‡L © ¨ ¤ BÓÎe § ÊÙ¨ È(„‡ ¥ § © ÏÚ© ÚË(Ï © Ÿ § ¦ EÈ˙Èqk ¦ ¦ ¦ EÈ„È ¤ ¨ ψ·e ¥ § EÈÙa ¦ § ȯ·c © ¨ § ÌÈN‡Â ¦ ¨ ¨ ˘"ÓÎ ˙BL„Á ¨ £ ˙Bˆ¯‡Â ¨ £ © ÌÈÚȘ¯ ¦ ¦§ 'ÈÓ˘‰ ¯L‡k ¤ £ © Èk¦ ·È˙k ¦ § „BÚ§ (Ê - Ë ,‡( e‰ÈÚLÈ) ¨ § © § ı¯‡ ¤ ¨ „BÒÈÏ ¦ § ÌÈÓL ¦© ¨ ¯Ó‡( © ¡ ¤ ‡Ï Ÿ È˙ÈNÚ ¦ ¦ ¨ (·Î ,Â( ‰ÈÚLÈ) ¨ § © § ‰NBÚ ¤ È(‡ ¦ £ ¯L‡ ¤ £ ‰L„Á‰ ¨ ¨ £ © ı¯‡‰Â ¤ ¨ ¨ § 'È˘„Á‰ ‰NBÚ ¤ ‰Êa ¤ ¨ e‰aŸ È(·‡Â ¥ § © § e‰z Ÿ ˜© ÏÚ© ÌÈLecÁ ¦ ¦ ‰(Ba ¤ Â"Á ̇ ¦ § ,‰NBÚ ¤ ‡l‡ ¨¤ .Ï"Á¯ ‡"ËÒ‰ ¯Èa‚Óe ¦ § © ‡ÂL § ¨ ÏL¤ ˙Bˆ¯‡Â ¨ £ © ÌÈÚȘ¯ ¦ ¦§ (‫שׁמיני‬ ¦ ¦ § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ilyn

256

dPde ´¥ ¦ § dInd ´¨ ¦ Ÿ «

hi - h weqt f wxt

xtq

:dlt`e «¨ ¥ £ «© dlil ¨ § ©À ¹ oFWi`A ¬ ¦ § mFiÎaxrAÎsWpA ® ¤ «¤ § ¤ «¤ §

‫י‬

‫יא‬

epx ‫ט‬

:al«¥ zxvpE © ¬ª § dpFf ¨À ¹ ziW ¬¦ Fz`xwl ® ¨ § ¦ dX` ¨ ¦−

| mrR © ³© ‫ יב‬:dilbx ¨ «¤ § © EpMWiÎ`l ¬ § § ¦ Ÿ « DziaA ¨À ¥ § ¹ zxxqe ¤ ®¨Ÿ § `id ´¦ :ax`z Ÿ « ¡ «¤ dPRÎlM ´¨ ¦ ¨ lv`e ¤ −¥ § zagxA Ÿ ® Ÿ § «¨ mrR © ¬© uEgA À© :Fl« xn`Ye © Ÿ ´ © dipt ¨ ¤À ¨ ¹ dfrd ¨ ¬¥ ¥ FNÎdwWpe ® ¨ § ´¨ § FA− dwifgde§ ¨ ´¦ ¡ ¤

‫יג‬

oMÎlr ¥ − © ‫ טו‬:ixcp «¨ ¨ § iYnNW ¦ § ¬© ¦ mFId À © ¹ ilr ®¨ ¨ minlW ´¦ ¨ § igaf ´¥ § ¦ ‫יד‬ :J`vn`e ¨ «¤ ¨ § ¤ «¨ LipR ¤À ¨ ¹ xgWl ¬¥ © § Lz`xwl ®¤ ¨ § ¦ iz`vi ¦ ´¨ ¨ :mixvn ¦ «¨ § ¦ oEh` ¬ ¥ zFahg À ª £¹ iyxr Ÿ ®¦ § © iYcax ¦ § ´© ¨ miCaxn− ¦© §© dexp ´¤ § ¦ dkl ³¨ § oi` ´¥ iM³¦

‫יח‬

:oFnPwe « ¨ ¦ § mild` ¦À ¨ £ ¹ xn Ÿ ¬ iaMWn ®¦ ¨ § ¦ iYtp ¦ § ¬©

‫טז‬ ‫יז‬

:miad`A «¦ ¨ ¢ «¨ dqNrzp ¨À § © § ¦ ¹ xwAdÎcr ¤ Ÿ ® © © micc ¦Ÿ − :wFgxn « ¨ ¥ KxcA ¤ ´¤ § Kld ©À ¨ ¹ FziaA ® ¥ § Wi`d ´¦ ¨ ‫יט‬

awri xia` ipipt

ÌBÈ ·¯Úa ¤ ¤ § ÛL a ¤¤§ ¯‡La ¨ § ¦ 'ÈÙ‡„ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ .Ïeχ¡ ˙"¯ È'Ϧ È„B„' ¦ § È„B„'Ï ¦ § È('‡ ¦ £ Ï"Ê ÌÈ(BL‡¯‰ ¦ ¦ ¨ e·˙k §¨ L„Áa ¤ Ÿ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‰·BÁ ¨ .'˙È B˙„B·ÚÏ ¨ £ © ·Ï¥ Ô˙B( ¥ B(ȇ ¥ § „e¯Ë¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰(M‰ ¨ ¨ © ˙BÓȧ ¯Á‡ © © NetÁ¦ ¯e˙Ï ¨ § NtÁÏe ¥ © § .ÂÈ(˙Ó ¨ § ¨ ÒpLÏe ¥ © § ÏÈÁ ¦ © ¯Ê‡Ï Ÿ ¡ ¤ § .B˙(MÓ ¨ § ¦ ¯¯BÚ˙‰Ï ¥ § ¦ § ‰f‰ ¤© ‡¯Óa ¨ ¨ § ÌMÓ ¨ ¦ B‡ÈˆB‰Ï ¦ § ıÓÁ ¥ ¨ Ba 'ÈÒÈ(ÎÓ˘ ÌB˜Ó¨ Ïk¨ ÔȘ„q·e ¦ ¨ § © ÔȯÁa ¦ Ÿ © NetÁ¦ ‰f‰ ¤ © L„Áa ¤ Ÿ © ÌBȧ ÌBÈ ÏÎa ¨ § ˯Á˙È ¥ ¨ § ¦ § ‰cÂ˙È ¤ © § ¦ § .‡ˆnÈ ¥ ¨ ¦ Ï·e © ‰‡¯È ¤ ¨¥ Ï·Ï © § .‡(ȈÁ ¨ ¦ £© ˙Á‡ © © ÌeL ÏÚ© ¯·ÚÏ Ÿ £ © „BÚ ·eLϨ ‡lL Ÿ ¤ ÂÈÏÚ ¨ ¨ Ïa˜È ¥ © ¦ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯·ÚM © ¨ ¤ ‰Ó© ÏkÓ ¨¦ ˘"ÓÎ .B˙·eLz ¨ § Ïa˜È ¥ © ¦ '‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © ‡ˆÓÈ ¨ § ¦ ‰Ê·c ¤ ¨ § ‰p˘ ¨ © § B‡ ‰ÏB„b ¨ § .‰p‰Ó ¨¥ ¥ .ÌÁ¯È © ª § ·ÊBÚ ¥ § ‰„BÓe ¤ ȉ ¥ £ ÌÁ¯È © ª § ·ÊBÚ ¥ § ‰„BÓe ¤ el‡¥ ˙B·z¥ ‰LÏLc ¨ Ÿ § ¦ .˙"Ò ˙"¯ ·LÁzLk Ÿ § © ¤ § ‰p‰Â ¥¦§ Ôȇ¥ ‰(M‰ ¨ ¨ © ÈL„Á ¥ § ¨ Ïηc ¨ § ¦ ÔÂÈk ¨ ¥ ÔÈzÚc‡ ¦ § © © ˜ÈÏÒ ¦ ¨ ‰Â‰c ¨ £ © ÌeMÓ¦ ‰(ek‰Â ¨ ¨ © © § .Ïeχa ¡ ¤ 'È‚ Ïa˜z © ª § ‡lL Ÿ ¤ Èe‡¯‰Ó ¨ ¨ ¥ ‰f‰ ¤ © L„Áa ¤ Ÿ © BÓk§ BÓˆÚÏ § © § Ôewz¦ ˙BNÚÏ £ © ¯¯BÚ˙Ó ¥ § ¦ Ì„‡‰ ¨¨ ¨

fpx

ilyn

hi weqt f wxt

xtq

257

B˙(MÓ ¨ § ¦ Ìe˜Ï¨ ‡a¨ ÂLÎÚ ¨ § © § .Ìc¯( ¨ § ¦ § ÔLÈ ¥ ¨ ‡e‰ ÌÈL„Á‰ ¦ ¨ ¢ ¤ Ïk¨ ‡(L ¨ § ȇÓc © § .B˙·eLz ¨ § ÌÈ·M‰ ¦ ¨ © Ïa˜Ó ¥ © § ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © ·¯Óe Ÿ ¥ .ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © ‡ÏÓ ¥ ¨ ÔÓÁ¯ ¨ § © ‡e‰ ˘"˙È ‰"·˜‰ Ì(Ó‡ ¨§ ¨ e¯¯BÚ˙iLk § § ¦ ¤ § .'˙È B˙„B·ÚÓ ¨ £ ¥ ÌÈÓc¯( ¦ ¨ § ¦ § ÌÈ(LÈ ¦ ¥ § ‰(M‰ ¨ ¨ © ÈL„Á ¥ § ¨ ¯‡La ¨ § ¦ eȉ¨ 'ÈÙ‡ ¯ÓBÏ © .ÌÁ¯È © ª § ·ÊBÚ ¥ § ‰„BÓa ¤ § Ïeχ¡ ÊÓ¯( © § ¦ ‰Ê¤ ÌÚhÓe © © ¦ Ì˙B‡ ¨ Ïa˜Ó ¥ © § ‰f‰ ¤ © L„Áa ¤Ÿ © ‡˜Âc ¨ § © ‰f‰ ¤ © L„Á·e ¤ Ÿ © .ÔLÈ ¥ ¨ ‰È‰ ¨ ¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰(M‰ ¨ ¨ © ÈL„Á ¥ § ¨ ÏkL ¨ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ Èe‡¯‰Óc ¨¨ ¥ § ‰"Â˘Ó .‰ÓȘ ¨ ¦ dÓL ¨ § ‡Ϩ BÊ ‰ÓȘc ¨ ¦ § ‡(ÈÓ‡ ¨ ¥ £ ‰Â‰ ¨ £ .B˙(MÓ ¨ § ¦ Ìe˜Ï¨ ¯¯BÚ˙( ¥ §¦ .ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÌÁ¯Óe ¥ © § B˙·eLz ¨ § Ïa˜Ó ¥ © § .B˙e(ÓÁ¯ ¨ § © ·¯Ó Ÿ ¥ ‰"·˜‰„ Ô(ÈÚBÓL‡ © ¦ § © ¯ÓBÏ © .Ïeχ¡ ˙"¯ ‡e‰c§ È'Ϧ È„B„' ¦ § È„B„'Ï ¦ § È('‡ ¦ £ ÊÓ¯a ¤ ¤ § Ô(ÈÚBÓL‡c © ¦ § © § ‰Ùeb ¨ ‡È‰Â ¦§ ÈL„Á ¥ § ¨ Ïk¨ ÈzÏvÚ˙pL ¦ § © © § ¦ ¤ Ù"Ú‡ È˙B‡ ¦ B˙·‰‡ ¨ £ © ·¯Ó Ÿ ¥ „Bc ÈϦ ·LBÁ ¥ ‰"·˜‰˘ ÔÂÈk ¨¥ ˙ȯÁ‡ ¦ £ © ‡e‰L¤ ‰f‰ ¤ © L„Á‰ ¤ Ÿ © „Ú© Èz¯¯BÚ˙( ¦ § © § ¦ ‡Ï Ÿ § .·eLϨ ·Ï¥ Èz˙( ¦ © ¨ ‡Ï Ÿ § ‰(M‰ ¨¨ © ÈzÏa˜ ¦ § © ¦ .‰z‡ ¨ © È„Bc ¦ ÈϦ ¯Ó‡Â © ¨ § È˙·eL˙a ¦ ¨ § ¦ ÁÓN © ¥ ¨ È˙B‡ ¦ B˙·‰‡ ¨ £ © ·¯Ó Ÿ ¥ ‰"Ù‡ .‰(L ¨¨ ‚"Ú‡„ ¯ÓBÏ © .·eLz¨ 'È‚ ÌÈpLBMa ¦ © © ‰p‰Â ¥ ¦ § .˙Áz © ¥ ‡Ï Ÿ § ‡¯Èz ¨ ¦ ‡Ï Ÿ ÔBˆ¯a ¨ § E˙B‡ § B˙·eL˙a ¨ § ¦ ÁÓN © ¥ ¨ § NN¨ ‰"Ù‡ .‰(MaL ¨ ¨ © ¤ ÔB¯Á‡‰ £ © ¨ L„Á‰ ¤ Ÿ © „Ú© Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ·L¨ ‡Ïc Ÿ § .ÔBNN¨ 'Ï d˙eÚÓLÓe ¨ ¨ § © .¯eÓ‡k ¨ ¨ ·eLz¨ 'È‚ ‡È‰L ¦ ¤ ÌÈpLBMa ¦ © © e‰Ê ¤ § .dÏa˜Óe ¨§©§ .B˙·eL˙a ¨ § ¦ ÁÓN © ¥ ¨ § NN¨ ‰"·˜‰˘ ˙B¯B‰Ï§ eȉ¨ ‰(M‰ ¨ ¨ © ÈL„Á ¥ § ¨ ÏÎc ¨ § 'ÂÏÎ .ÌÈ(LÈ ¦ ¥ § BaL¤ e¯Úª 'È‚ .ÌÈpLBMa ¦ © © ‰ÚB¯‰ ¤ ¨ „BÚ ‰"Èه .e¯¯BÚ˙( § § ¦ ÔB¯Á‡‰ £ © ¨ L„Áa ¤ Ÿ © ÂLÎÚ ¨ § © § .Ì˙(MÓ ¨ ¨ § ¦ e¯¯BÚ˙( § § ¦ ‡Ï Ÿ § ÌÈ(LÈ ¦¥ § e‰Ê¤ § .̉nÚ ¤ ¨ ¦ ÚLÚzLÓe © ¥ § © § ¦ Ì˙·eL˙a ¨ ¨ § ¦ ÁÓN © ¥ ¨ § NN¨ .Ì˙B‡ ¨ B˙·‰‡ ¨ £ © ·¯Ó Ÿ ¥ ‰"·˜‰ e¯ÚL ª ¤ ‡e‰ .‰(M‰ ¨ ¨ © ˙ȯÁ‡ ¦ £ © ‡e‰L¤ ‡zL‰c ¨ © ¨ § ‚"Ú‡ 'ÂÏÎ .ÌÈpLBMa ¦ © © ‰ÚB¯‰ ¤ ¨ .̉a ¤ ¨ ÚLÚzLÓe © ¥ § © § ¦ Ì˙B‡ ¨ ‰ÚB¯Â ¤ § .ÌÈpLBL ¦© d·LÁ ¨ ¨ £ ‰"·˜‰ ‰"Ù‡ .ÌÈ(LÈ ¦ ¥ § BaL ¤§ ÏÎa ¨ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏÚ© ‰·BÁc ¨ § ÌeMÓ¦ .ÌÈÚa¯‡ ¦ ¨ § © 'È‚ ˙"Ò ÈϦ È„B„ ¦ § È„B„Ï ¦ § È(‡ ¦ £ „BÚ§ .BÓBÈa§ ÌBÈ ÈcÓ ¥ ¦ ‰·eLz ¨ § ̉a ¤ ¨ ˙BNÚÏ £ © Ìȯetk‰ ¦ ¦ © ÌBÈ „Ú© Ïeχ¡ Á"¯Ó„ ÌBÈ 'Ó „¯iLk © ¨ ¤ § eÚa˜( § § ¦ ¯·k ¨ § ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ÌBÈ ÌÈÚa¯‡‰Â ¦ ¨ § © ¨ § .‰(M‰ ¨ ¨ © ÏÎa ¨ § Ì‚tM © ¨ ¤ ‰Ó© Ôw˙Ïe ¥©§ ‰l‡ ¤ ¥ ÌBÈ 'Ó eȉiL § ¦ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ ÔÎÏ ¥ ¨ § .‰¯tÎÏe ¨ ¨ © § ‰ÁÈÏÒÏ ¨ ¦ § ¦ § ‰ÏÈÁÓÏ ¨ ¦ § ¦ ¯‰‰ ¨ ¨ ÔÓ¦ ‰"Ú¯Ó .LÙpÓe ¤ ¤ ¦ ·lÓ ¥ ¦ ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚÓe ¦ £ © ‰·eL˙a ¨ § ¦ ÌÈÙeˆ¯ ¦ § ÌÈÓȦ ¨ ¯NÚ ¤ ¤ ‰l‡ ¤ ¥ 'È‚ ‡È‰L ¦ ¤ .ÌÈpLBL ¦© ˙lÓa © ¦ § .‰·eLz ¨ § ÈÓÈ ¥ § ˙¯NÚ ¤ ¤ £ eÊÓ¯( § § ¦ „BÚ§ '‰ ‰Ê¤ ÏÚ© ¯ÓBÏ © ÔBÎ( ¨ § .ÊÚŸ 'È‚ ȉ ¥ £ Ïeχ¡ ÔBaLÁ § ¤ ÏÚ© ‰¯NÚ ¨ ¨ £ ÛÈÒBzLk ¦ ¤ § ‰p‰Â ¥¦§ ÈÓÈ ¥ § ˙¯NÚ ¤ ¤ £ ÌÚ¦ Ïeχ¡ ‡e‰ ÊÚŸ ÌBÏM· ¨ © BnÚ© ˙‡¤ C¯·È ¥ ¨ § '‰ ÔzÈ ¥ ¦ BnÚÏ © § ÊÚŸ .‰·eL˙Ï ¨ § ¦ ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ÌÈÓi‰ ¦ ¨ © ‰"·˜‰ Ú·wL © ¨ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ e(ȉc § © § .e(·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ ‰·eLz ¨ § Ì‰Ï ¤ ¨ ÁÏBÒ © ¥ § ÏÁBnL ¥ ¤ .ÌBÏM· ¨ © BnÚ© ˙‡¤ C¯·È ¥ ¨ § ‰Êa ¤ ¨ ʇ¨ ¯eÓ‡k ¨ ¨ ÊÚŸ '˜( ̉L ¥¤ ¯Ó‡ © ¨ ·B¯wÏ ¨ © § ˜BÁ¯Ï ¨ ¨ ÌBÏL¨ ÌBÏL¨ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯ÓB‡Â ¥ § .‰(M‰ ¨ ¨ © ˙BÓÈa¦ eNÚM ¨ ¤ ‰Ó© ÏÚ© ÈfÚÓa ¦ ª ¨ § ˜ÈÊÁÈ ¦ § © B‡ ‡È·p‰ ¦ ¨ © ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Óa © § ‰Ê¤ ¯·c ¨ ¨ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ¯Lه ¨ § ¤ § .ÂÈ˙‡Ù¯e ¦ ¨ § '‰

258

ilyn

hi weqt f wxt

xtq

gpx

˙B¯B‰Ïe § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ¯¯BÚÏ ¥ § ‰"Ú ‡È·p‰ ¦ ¨ © ‡a¨ ÈϦ ‰NÚÈ ¤ £ © ÌBÏL¨ ÈϦ ÌBÏL¨ .‰NÚÈ ¤ £© Ôw˙Ï ¥ © § LÈb¯Ó ¦ § © ‡Ï Ÿ § ÈÏÁ ¥ ¨ ‡Ï Ÿ § Ìc¯( ¨ § ¦ § ÔLÈ ¥ ¨ ‰È‰ ¨ ¨ ‰(M‰ ¨ ¨ © ˙BÓȧ ¯‡L·c ¨ § ¦ § ‚"Ú‡„ BÏ .BÏ ‰È‰z ¤ § ¦ ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰‡eÙ¯ ¨ § eÏl‰ ¨ © ÌBÈ 'Ó· ¯¯BÚ˙È ¥ § ¦ ̇¦ Ó"Ó .˙ÈÂÚ ¨ ¦ ¨ ¯L‡ ¤ £ ˙‡¤ ÏL¤ ‡ÈÏÓta ¨ § © ¨ © ÌBÏL¨ B„Ȩ ÏÚ© ‰NÚ( ¨ £ © § ‡e‰ Ce¯a¨ ÌB˜n‰ ¨ © È(ÙÏ ¥ § ¦ ‰v¯Óe ¤ ª § Ïa˜Óe ¨ª§ e(ÊÓ¯L § © ¨ ¤ ÊÚŸ ‡e‰ ÈfÚÓ ¦ ª ¨ .ÈfÚÓa ¦ ª ¨ § ˜ÈÊÁÈ ¦ § © B‡ ˘"‰Ê .‰hÓ ¨ © ÏL¤ ‡ÈÏÓt·e ¨ § © ¨ © ‰ÏÚÓ ¨ §© ·L ¨ § ÊÚŸ '˜(‰ ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ÌÈÓia ¦ ¨ © ¯¯BÚ˙pL ¥ § ¦ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ 'Èȉ„ .ÌÈÓÈ ¦ ¨ ‰¯NÚ ¨ ¨ £ © Ïeχ¡ Ba ÏL¤ ‡ÈÏÓt·e ¨ § © ¨ © ‰ÏÚÓ ¨ § © ÏL¤ ‡ÈÏÓta ¨ § © ¨ © ÌBÏL¨ ‰NBÚ ¤ ‰Êa ¤ ¨ .ϘϘ ¥ § ¦ ¯L‡ ¤ £ ˙‡¤ Ôw˙ ¥¦§ .‰hÓ ¨© ‰NBÚ ¤ ‡e‰ eÏl‰ ¨ © ÌBÈ 'Ó‰ È"Ú„ ¯·c‰ ¨ ¨ © ˜fÁÏ ¥ © § ÛÈÒB‰Ï ¦ § 'Ó 'È‚ ÈϦ ˙lÓ © ¦ ‰p‰Â ¥¦§ ıe¯È¨ Ba '‰ ÌL¥ ÊÚŸ Ïc‚Ó © § ¦ ‰Ê¤ ˜eÒÙa ¨ § ‰Ê¤ ¯·c ¨ ¨ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ „BÚ ¯Lه ¨ § ¤ § .ÌBÏM‰ ¨ © ÔBaLÁ § ¤ ÈÓ( ¥ ¨ e(ȉ § © § .ÊÚŸ 'È‚ ÌÈÓÈ ¦ ¨ 'È ÌÚ¦ Ïeχc ¡ ¤ e(·˙k § © ¨ ‡‰c ¨ § .·bN( ¨ § ¦ § ˜Ècˆ ¦© ‰"Ú‰˘ ¯Ó‡ © ¨ Ê"Ú .BÈelÓ¦ ˙Bi˙B‡ ¦ ·"È ÌÚ¦ È(„‡ ¨ Ÿ £ ÔBaLÁ § ¤ ÈÓ( ¥ ¨ 'Èȉ .Ïc‚Ó ¨§ ¦ ¯B‚Á£ .‰(M‰ ¨ ¨ © ˙BÓȧ Ïk¨ ‰(La ¨ ¥ § Ìc¯( ¨ § ¦ ˙ÈȉL ¨ ¦ ¨ ¤ ‚"Ú‡ ‰‡¯e ¥ § EÈ(ÈÚ ¤ ¥ Á˜t © § Ì„‡ ¨ ¨ Ôa¤ .eÏl‰ ¨ © ÌBÈ 'Ó· zÓ‚tM ¨ § © ¨ ¤ ‰Ó© Ïk¨ Ôw˙ ¥ © § .¯Bab¦ C¯È¥¨ ÏÚ© Ea¯Á § §© BÓk§ '‰ ÌL¥ '˜( .Ïc‚Ó ¨ § ¦ '˜( ÊÚŸ '˜( ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ÌÈÓi‰L ¦ ¨ © ¤ .E¯„‰Â ¤ ¨ £ © E„B‰ § e‰Ê ¤§ e‰Ê¤ § '‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ Ïa˜ ¨ ª Óe § ‰v¯Ó ¤ ª § ‡e‰L¤ ̉a ¤ ¨ ·M‰ ¨ © Á·L © ¤ ˙B¯B‰Ï§ Ê"Π.e(·˙kL § ©¨¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § .'‰ ÌL ¥ § ÊÚ Ÿ § Ïc‚Ó ¨ § ¦ ̉¥ ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ÌÈÓi‰ ¦ ¨ © ¯ÓBÏk © § '‰ ÌL¥ ÊÚŸ Ïc‚Ó © § ¦ ¯Ó‡L ©¨¤ ‰·bN( ¨ ¨ § ¦ B˙·eL˙c ¨ § ¦ .·bN( ¨ § ¦ § ˜Ècˆ ¦ © ıe¯È¨ Ba '‰ ÌL ¥ § ÊÚŸ BaL¤ ‰Ê¤ Ïc‚Óa ¨ § ¦ § ÔkL ¥¤ 'È˙ÂÈ˙‡ Ïk¨ ÌÚ¦ ÌÈpLBMa ¦ © © ‰ÚB¯‰ ¤ ¨ ÈϦ È„B„ ¦ § È„B„Ï ¦ § È(‡ ¦ £ „BÚ .„‡Ó Ÿ § „Ú© ‰Ó¯Â ¨ ¨§ ˙BcÓ¦ ‚"È ÔÈÏ‚( ¦ § ¦ ‰Ê¤ L„Á·c ¤ Ÿ § ¦ ‰"‰ÏÊ e(a¯ ¥ © Î"˘Ó ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‰"Ú ‰¯NÚ ¥ § ¤ LÏL Ÿ § 'È‚ ‡a¨ 'ÈÙÏ .Ba ‰Èeˆ¯e ¨ § ˙Ïa˜Ó ¤ ¤ ª § ‰·eLz‰Â ¨ § © § ÔBˆ¯¨ ˙Ú¥ Blkª ‰Ê¤ ÌÚhÓe © © ¦ .ÈÓÁ¯c ¥£©§ ÌÈpLBMa ¦ © © ˙lÓ © ¦ Î"‚ .Ïeχ¡ ÊÓ¯( ¨ § ¦ BaL¤ ‰Ê¤ ˜eÒÙa ¨ § ˙BcÓ¦ ‚"È ÏL¤ ÔeÎÓ ¨ ª § ÔBaLÁ‰ § ¤© .̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‡¯w‰Ï ¥ ¨ ¦ § ‰‡( ¤ ¨ § ‰‡È ¤ ¨ ÌÈpLBLc ¦ © § ‰Ê¤ ÌLc ¥ § ˙Bcn‰ ¦ © ÏÚ© ‰¯BÓ ¨ ‡È‰¦ (‫ארוּכה א‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

hpx

ilyn

ek - k weqt f wxt

xtq

259

:Fzia « ¥ `ai Ÿ ¬ ¨ `qMd ¤ ¤À © ¹ mFil ¬ § FciA ® ¨ § gwl ´© ¨ sqMdÎxFxv ¤ ¤ ©− «§

‫כ‬

:EPgiCY «¤ ¦ © diztU ¨ ¤À ¨ § ¹ wlgA ¤ ¬¥ § Dgwl ®¨ § ¦ axA Ÿ ´ § EYHd− © ¦

‫כא‬

`Fai ® ¨ gahÎl` © ´¤ ¤ xFWM§ − m`zR Ÿ ¬ § Ŧ dixg` ¨ À¤ £ «© KlFd ¬¥ ³

‫כב‬

FcaM À ¥ «§ ug¥¿ gNti ³© © § cr³© ‫ כג‬:lie` «¦ ¡ xqEnÎl` ¬© ¤ qkrkE ¤ À¤ § ¹ :`Ed« FWtpaÎiM ¬ § © § «¦ rci À© ¨¹ `le Ÿ ¬ § gRÎl` ®¨ ¤ xFRv ´ ¦ xdnM ´¥ © § :itÎixn`l «¦ ¥ § ¦ § EaiWwde ¦À § © §¹ ilÎErnW ®¦ § ¦ mipa ¦ ¨ − dYre§ ´¨ ©

‫כד‬

:dizFaizpA ¨ «¤ «¦ § ¦ rzYÎl` © ¥ ¹ © LAl ®¤ ¦ dikxCÎl` ¨ ´¤ ¨ § ¤ hUiÎl` § § ´¥ ©

‫כה‬

:dibExdÎlM ¨ «¤ £ ¨ minvre À¦ ª £ «©¹ dliRd ¨ ®¦ ¦ millg ´¦ ¨ £ miAxÎiM ´¦ © «¦

‫כו‬

awri xia` ipipt

ÈϦ eÚÓL § ¦ ÌÈ a ¦ ¨ ‰zÚ ¨ ©§ ‰a¯‰ ¥ § © ̉a ¤ ¨ ÌÈ¯È‰Ê ¦ ¦ § eȉiL § ¦ ¤ ˙Bˆn‰ § ¦ © Ìei˜¦ ÏÚ© χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ¯È‰Ê‰Ï ¦ § © § ‰"Ú¯Ó ‡a¨ ,̄Ȩ ¨ ÏÚ© ÌÈ(·( ¦ § ¦ ÌÈ(BÈÏÚ ¦ § ¤ ˙BÓÏBÚ ¨ § ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ÌÈNBÚ ¦ ˙BÏB„b§ ˙BlÚtL ª § ¤ ÌÚÈ„B‰Ïe ¨ ¦ § Èk¦ ˙BlÙz ¦ § ‡Ï Ÿ § ‰¯Bz‰ ¨ © „enϦ ‡Ï Ÿ § ,̉È(ÈÚa ¤ ¥ ¥ § Ϙ© ˙Bˆn‰ § ¦ © Ìei˜¦ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ § ÏΠ¨ § ,‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ÌÈ(BÈÏÚ ¦ § ¤ ˙BÓÏBÚ ¨ ÌÈ(·( ¦ § ¦ ¯B‰h‰ ¨ © Ï·‰‰Â ¤ ¤ © § ‰kf‰ ¨ © © ‰·LÁn‰ ¨ ¨ § © © È"Ú ÔÎÏ ¥ ¨ § ,Ï"Ê È"¯‡‰ e(a¯ ¥ © ȯ·„·e ¥ § ¦ § ˜"‰ÂÊ· ¯‡·nk ¨ Ÿ § © BÓBÈa§ ÌBÈ ÈcÓ ¥ ¦ ‰NÚ( ¤ £ © ‰Ê¤ '‡Â '‡ ÏÎÏ ¨ § ‰"Ú e(a¯ ¥ © ‰LÓ ¤ Ÿ ¯ÓB‡ ¥ CΠ¨ § ,‰f‰ ¤ © ÌBi‰© ‰lÁza ¨ ¦ § © Ì‰Ï ¤ ¨ ÏÈÁ˙‰ ¦ § ¦ ‰z‡ ¨ © ¯L‡ ¤ £ Ë"ÚӉ ‰¯Bz‰Â ¨ © § ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © È"Ú ÌBȧ ÌBÈ ÏÎaL ¨ § ¤ Eϧ Úc© χ¯NiÓ ¥ ¨§ ¦¦ eȉȧ ¦ ÌBÈ ÏÎa ¨ § Ï"ʯ eL¯c § ¨ CÎÈÙÏe,‰ÏÚÓÏ ¨ ¦ § ¨ § © § ˙BÓÏBÚ ¨ ‰(Ba ¤ ‰z‡ ¨ © ȯ‰ ¥ £ ‰NBÚ ¤ ÌLecÁ ¨ ¦ ȯ‰ ¥ £ ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ˙BÓÏBÚ‰ ¨ ¨ ÌÈLcÁ˙Ó ¦ § © § ¦ ÌBÈ ÏÎaL ¨ § ¤ ÔÂÈÎc ¨ ¥ § ÌÈL„Ák ¦ ¨ £ © EÈ(ÈÚa ¤ ¥§ ÌÈL„Ák ¦ ¨ £ © EÈ(ÈÚa ¤ ¥ § ‰¯Bz ¨ ȯ·c ¥ § ¦ eÈ‰È § ¦ ÌBÈ ÏÎa ¨ § ÔÎÏ ¥ ¨ ,ÌÈ(BzÁz ¦ § © ‰NÚÓa ¥ £ © § ÈeÏz¨ .E„ȧ ¨ ÏÚ© ˙BÓÏBÚ‰ ¨ ¨ e(aÈ ¨ ¦ § eLcÁ˙iL § © § ¦ ¤ È„k ¥§ (‫תּבא‬ Ÿ ¨ ‫חוֹתם ¦כּי‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

‰ÊeÊÓe ¨ § ˙ȈȈ ¦ ¦ ÔÈlÙz ¦ ¦ § Èe‡¯k ¨ ¨ el‡¥ ˙BˆÓ § ¦ LÏL Ÿ ¨ ÌȯÓBL ¦§ χ¯NiLk ¥ ¨ § ¦ ¤ § ‰p‰Â ¥¦§ È(ÙÏ ¥ § ¦ ˙¯ÓB‡Â ¤ ¤ § ,χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏÚ© ˙eÎʧ ˙„nÏÓ ¤ ¤ © § ‰(ÈÎL,Ì˙M„˜·e ¨ ¦ § ¨ ¨ ª § ¦ ÌÓei˜a ¨ ¦ § Ìȯ‰Ê( ¦¨§¦§ ÊÓ¯( © § ¦ ‰Ê ¤ § ,EÈ˙BÓ˙BÁa ¤ § § ÌÈÊȯÊe ¦ ¦ § ÌÈ¯È‰Ê ¦ ¦ § ÌBÈ ÏÎaL ¨ § ¤ EÈ(·Ï ¤ ¨ § ¯kÊz Ÿ § ¦ ˙eÎʧ ,‰"·˜‰

260

ilyn

ek weqt f wxt

xtq

qx

˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ‰hn‰Â ¤ © © § ÌÈÏÈ˙t‰Â ¦ ¦ § © § ˙Ó˙BÁ‰ ¤ ¤ © ÈÓÏ ¦ § ‡(¨ ¯k‰ ¥ © ¯Ó‡pM © ¡ ¤ ¤ ‰Óa ©§ ÏL¤ ÔÈlÙ˙c ¦ ¦ § ¦ ,ÁÓ © Ÿ ˙z© ˙Bi˙B‡ ¦ ˙Ó˙Á ¤ ¤ Ÿ ˙lÓc © ¦ § ,ÔÈlÙzÏ ¦ ¦ § © ÊÓ¯ ¤ ¤ ˙Ó˙BÁ ¤¤ ,(Á"Ï ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ‰hn‰Â ¤ © © § ,˙ȈÈv‰ ¦ ¦ © ̉¥ ÌÈÏÈ˙t‰Â ¦ ¦ § © § ,Án‰ © Ÿ © Èab ¥ © ÏÚ© Ì˙B‡ ¨ ÌÈÁÈpÓ ¦ ¦ © L‡¯Ÿ ÌBÈ ÏÎa ¨ § EÈ(a ¤ ¨ ÌÈÓi˜nL ¦ § © § ¤ ‰l‡ ¤ ¥ ˙Ó˙BÁ ¤ ¤ '‚ ¯ÎÊ Ÿ § ,‰"·˜‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ ˙¯ÓB‡ ¤ ¤ ,‰ÊeÊÓ ¨ § ,‰"·˜‰ ‡e‰ ,‰„e‰È ¨ § ¯ki ¥ © © e‰Ê ¤ § ,ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © ‡lÓ˙Ó ¥ © § ¦ ‰"·˜‰ ʇ ¨ § ,̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ÌÁ¯Â ¥ ©§ .‰È¯·„a ¨ ¤ ¨ § ¦ ‰˜„ˆ ¨ § ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ© (‫צדק קפב‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

BÙeb Ïk¨ B˙ȯa ¦ § ¯ÓBL ¥ Ì„‡ ¨ ¨ ̇¦ Èk¦ ‰ÈeÏz ¨ § Ba B˙¯‰Ë ¨ ¢ ¨ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙M„˜ © ª § ¯wÚ ©¦ ˙‡¯È © § ¦ Ì„‡a ¨ ¨ ¨ Ôȇ¥ ‡"Î ˜"‰ÂÊ· ˘"ÓΠÌe‚t¨ BÙeb Ïk¨ Ba Ì‚t © ¨ ̇ ¦ § ¯eÓL¨ ¯zna ¨ ª © elÙ‡ ¦ £ ˙Ú¥ ÏÎa ¨ § ‰¯ÈÓL ¨ ¦ § CȯvL ¦ ¨ ¤ ‡e‰ ‰Ê ¤ § .ÏÏk ¨ § ‰‡¯È ¨ § ¦ Ba Ôȇ¥ ˙Bȯډ ¨£¨ ˙BÏÈÚ·a ¦ § ¦ Ì„‡ ¨ ¨ ‰a¯È ¤ § © ̇¦ Èk¦ ¯eq‡¦ È„ÈÏ ¥ ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ¯"‰ˆÈ ‡È·È ¦ ¨ ¯z‰‰ ¥ ¤ © Èk¦ BÏ ¯·‡ ¤ ¥ Ï"ʯ ˘"ÓΠ¯eq‡¦ È„ÈÏ ¥ ¦ ‡·e ¨ Ú·N © ¥ ¨ B(ȇ¥ BÏ ˙¯zn‰ ¤ ¤ ª © BzL‡ § ¦ ÌÚ¦ elÙ‡ ¦£ .·Ú¯ ¥ ¨ BÚÈaNÓ ¦ § © Ú·N © ¥ ¨ B·ÈÚ¯Ó ¦ § © Ì„‡a ¨ ¨ § Ba LÈ¥ Ô˘ ¨¨ Ï"¯ ‰ÏÈla ¨ § © © ȯ˜ ¦ ¤ È„ÈÏ ¥ ¦ ‡·È Ÿ ¨ ‡lL Ÿ ¤ ÌÈÚ¯ ¦ ¨ Ìȯe‰¯‰Ó ¦ § ¦ ¥ BÓˆÚ § © ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ Cȯˆ ¦ ¨ Î"‚ ÚÈ© aLiL ¦ § © ¤ „Ú© ·kLÈ © § ¦ ȯ˜ ¦ ¤ È„ÈÏ ¥ ¦ ‡·È Ÿ ¨ ‡lL Ÿ ¤ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ‰l‚qL ¨ ª § ¤ Ï"ʯ e¯Ó‡ § ¨ ¯·Îe ¨§ ÏB„b‰ ¨ © ȯv‰ ¦ Ÿ © ‡È‰¦ 'Â˙‰ Èk¦ .Ú¯© „˜ÙÈ Ÿ § ¦ Ïa© ÔÈÏÈ ¦ ¨ Ú·L © ¤ § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ˙"„Ó BÓˆÚ §© Ô‰nÚ ¤ ¨ ¦ ‰ÁÈN ¨ ¦ ˙Ba¯‰Ïe § © § ÌÈL(a ¦ ¨ § ÏkzÒ‰lÓ ¥ © § ¦ § ¦ BÓˆÚ § © ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ Cȯˆ ¦ ¨ Î"‚ .¯·c ¨ ¨ ÏÎÏ ¨§ ‡Ï Ÿ § ‰¯Bza ¨ © ·e˙k¨ ÔΠ¥ § B˙‡ÓË ¨ § ª ‰È‰z ¤ § ¦ ˙‡Ê Ÿ § ‰Â‡z ¨ £ © È„ÈÏ ¥ ¦ ‡·È Ÿ ¨ ‰i‡¯‰Ó ¨ ¦ § ¨ ¥ Èk¦ ‰¯Bz' ¨ ˙‡¯È' © § ¦ ˙i‡¯' © ¦ § ˙"¯' ˙ȯa ¦ § 'ÈÙÏ .ÌÎÈ(ÈÚ ¤ ¥ ¥ ȯÁ‡Â ¥ £ © § Ìη·Ï ¤ § © § ȯÁ‡ ¥ £ © e¯e˙z¨ ˙B‡¯Ó § ¥ ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ¯ÓLÈ Ÿ § ¦ ˙i‡¯ © ¦ § ‰lÁz ¨ ¦ § ‰l‡ ¤ ¥ Ìȯ·c ¦ ¨ § '‚ Cȯˆ ¦ ¨ ˙ȯa‰ ¦ § © ˙¯ÈÓML © ¦ § ¤ .Ú¯a ©§ ‰Â‡z ¨ £ © È„ÈÏ ¥ ¦ ‡·È Ÿ ¨ ‡lL Ÿ ¤ BaÏa ¦ § ‰Úe˜z ¨ § '‰ ˙‡¯È © § ¦ ‰È‰zL ¤ § ¦ ¤ CȯvL ¦ ¨ ¤ ˙‡¯È © § ¦ „BÚ§ ÔBaLÁa § ¤ § ÌÈÂL ¦ ¨ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § B˙B‡ ˙Ïvn‰ ¤ ¤ © © ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ § ÌÈÚ¯ ¦ ¨ Ìȯe‰¯‰ ¦ § ¦ È„ÈÏ ¥¦§ Ì˙B‡ ¨ ‡¯B˜ ¥ ‰¯BzaL ¨ © ¤ ˙B¯‰Ê‡‰ ¨ § © ¨ ÏkL ¨ ¤ e(ȈÓe ¦ ¨ ˙ȯa ¦ § ÌÚ¦ ‰l‡ ¤ ¥ Ìȯ·c ¦ ¨ § '‚‰ ÏÚ© Ï"ʯ eL¯c § ¨ ÔΠ¥ § .Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙ȯa ¦ § ˙¯ÈÓLa © ¦ § ¦ ÈeÏz¨ Ïk‰c Ÿ © § ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ˙ȯa ¦ § ÔBLÏa §¦ e(ÈˆÓ ¦ ¨ Ì‚Â © § .ÈzÓN ¦ § © ‡Ï Ÿ ı¯‡Â ¤ ¨ ¨ ÌÈÓL ¦ © ¨ ˙BwÁª ‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌÓBÈ ¨ È˙ȯa ¦ ¦ § ‡Ï Ÿ ̇¦ ˜eÒt¨ ‚"È Ìi˜ ¥ ¦ el‡k ¦ § B˙ȯa ¦ § ¯ÓBM‰c ¥ © § ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ˙B˙ȯa ¦ § ‚"È ‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ e˙¯Î( § § ¦ ‰ÏÈn‰c ¨ ¦© § .˙Blb˙‰Ï © § ¦ § ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © ˙BcÓ¦ ‚"ÈÏ Î"‚ ̯B‚ ¥ § ˙c‰ ¨ © ȯwÚ ¥§ ¦ .ÔeNÚz £ © ¯L‡ ¤ £ ˙‡¤ eÏÈkNz ¦ § © ÔÚÓÏ © © § ˙ȯa‰ ¦ § © ȯ·c ¥ § ¦ ˙‡¤ Ìz¯ÓLe ¤ § © § ·e˙k‰ ¨ © ÊÓ¯ ¤ ¤ e‰Ê ¤§ Èea¯Ó ¦ ¥ e(ȉc § © § ˙ȯa‰ ¦ § © ˙¯ÈÓLa © ¦ § ¦ ÌÈÈeÏz‰ ¦ § © Ìȯ·c‰ ¦ ¨ § © Ïk¨ ȯ·c © ¨ § ˙‡¤ Ìz¯ÓLe ¤ § © § 'ÈÙ ‰ÏÈla ¨ § © © ‰‡ÓË ¨ § ª È„ÈÏ ¥ ¦ ‡·È Ÿ ¨ ‡lL Ÿ ¤ ÌÈÚ¯ ¦ ¨ Ìȯe‰¯‰Óe ¦ § ¦ ¥ BzL‡ § ¦ ÌÚ¦ elÙ‡ ¦ £ ˙B‡Èa‰ ¦©

`qx

ilyn

ek weqt f wxt

xtq

261

‡e‰ ˙ȯa‰ ¦ § © Èk¦ ̉a ¤ ¨ ¯‰fÈ ¥ ¨ ¦ ˙ȯa‰ ¦ § © ˙M„˜e © ª § ˙¯ÈÓLÏ © ¦ § ¦ ÌÈÈe‡¯‰ ¦ § ¨ Ìȯ·c‰ ¦ ¨ § © ÏΠ¨§ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ .ÔeNÚz £ © ¯L‡ ¤ £ ˙‡¤ eÏÈkNz ¦ § © ÔÚÓÏ © © § e‰Ê ¤ § ‰„B·Ú‰Â ¨ £ ¨ § ˙BM„w‰ ª § © ÏÎÏ ¨ § ‰lÒÓ ¨¦ § ‡a‰ ¨ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÔÎÏ ¥ ¨ .ÏÓÚ © ¨ ‡ÂMÏ § ¨ © B˙ȯa ¦ § ¯ÓL © ¨ ‡Ï Ÿ ̇¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰NÚiM ¤ £ © ¤ ‰Ó© Ïk¨ ˯ٷe ¨ § ¦ B˙ȯa ¦ § ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ Cȯˆ ¦ ¨ ‰"·˜‰ ÌÈÎÏn‰ ¦ ¨ § © ÈÎÏÓ ¥ § © CÏÓ ¤ ¤ È(ÙÏ ¥ § ¦ ˙¯LÏ ¥ ¨ § ·¯˜˙‰Ï ¥¨ § ¦ § ˙¯ÓLÓ ¤ ¤ § ¦ ˙BNÚÏ £ © § ¯‰fÈÏ ¥ ¨ ¦ Cȯˆ ¦ ¨ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·eLϨ ‡·e ¨ ˙ȯaa ¦ § © Ì‚tL © ¨ ¤ ÈÓ¦ .˙BÏÈl·e ¥ © ÌÈÓia ¦ ¨ © ¯‰fÈ ¥ ¨ ¦ § Bz¯ÓLÓÏ §© § ¦ § (‫המּלְך סו‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

‡ÏŸ ̇ ¦ § ‰(M‰ ¨ ¨ © Ïk¨ ÛBÒ ‰Êc ¤ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ ¯¯BÚ˙‰Ï ¥ § ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ Ïeχ¡ L„Áa ¤Ÿ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ‚"Ú‡ ÂÈ„ÒÁ ¨ ¨ £ © ÂÈÓÁ¯ ¨ £ © ·¯Ó Ÿ ¥ ‰"·˜‰ ‡a¯c‡Â ¨ © § © § .È˙Óȇ © ¨ ¥ ÂLÎÚ ¨§ © ˙BNÚÏ £ © ̘¨ ÔÈca ¦ © „ÓÚÏ Ÿ £ © ‰ˆ¯Â ¨ ¨ § ‰(M‰ ¨ ¨ © ÛBÒ ‡e‰L¤ ‡zL‰Â ¨ © ¨ § ‰(La ¨ ¥ § Ìc¯( ¨ §¦ Ïa˜Ó ¥ © § ÂÈÓÁ¯ ¨ £ © ·¯Ó Ÿ ¥ ‰"·˜‰ ‰"Ù‡ B˙·eLz ¨ § Ïa˜z © ª § ‡lL Ÿ ¤ Èe‡¯‰Ó ¨ ¨ ¥ ‰·eLz ¨ § ÊÓ¯L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § .ÌÎÈ˙B·eLÓ ¤ ¥ § ‡t¯‡ ¨ § ¤ ÌÈ··BL ¦ ¨ ÌÈ(a ¦ ¨ e·eL ÊȯÎÓ ¦ § © ‡a¯c‡Â ¨ © § © § B˙·eLz ¨ § z¯ÊÁ ¨ § © ¨ ̇¦ ‰"ÈÙ‡ .¯eÓ‡k ¨ ¨ ‰(M‰ ¨ ¨ © ÛBÒ ‡e‰L¤ Ïeχ¡ ‡e‰L¤ ¯·c ¨ ¨ ÛBÒ Ô‡k¨ Ïa˜Óe ¥ © § Eϧ ÚÓBL ©¥ ‰"·˜‰ 'Èȉ„ ÚÓL( © § ¦ Ïk‰ Ÿ © zϘÏwM ¨ § © § ¦ ¤ ‰Ó© z(w˙ ¨ § © ¦ § ‰·eL˙a ¨ §¦ .E˙·eLz §¨ § ˘"‰Ê ‰ÏÒÎÏ ¨ § ¦ § „BÚ ·eLȨ ‡lL Ÿ ¤ BÓˆÚ § © ¯ÓLÈ Ÿ § ¦ ‰‡Ï‰Â ¨ § ¨ § ‰f‰ ¤ © ÌBi‰Ó © ¥ ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ C‡© .Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ïk¨ ‰Ê¤ Èk¦ ¯ÓL Ÿ § ÂÈ˙BˆÓ ¨ § ¦ ˙‡Â ¤ § ‰‡Ï‰Â ¨ § ¨ § ‰f‰ ¤ © ÌBi‰Ó © ¥ ‡¯È¨ § Ìȉχ‰ ¦ Ÿ ¡ ¨ ˙‡¤ ‡¯È¨ § .‡¯È¨ § ÌȘχ‰ ¦Ÿ ¡ ¨ ˙‡¤ „BÚ .B(ewz¦ ‡e‰ ‰Ê¤ .Èe‡¯k ¨ ¨ ‰·eLz ¨ § ‰NÚiLk ¤ £ © ¤ § 'Èȉ„ ‰·eLz ¨ § ‰NÚ ¥ £ ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ÌÈÓia ¦ ¨ © e(ȉc § © § .Ìȯetk‰ ¦ ¦ © ÌB'È .‰(M‰ ¨ ¨ © L‡'¯Ÿ ÏeÏ'‡¡ ˙"¯ ‰Ê¤ Èk¦ .·ÏeÏ ¨ § ‰kÒ ¨ ª ˙BˆÓ § ¦ ̉¥ .¯ÓL Ÿ § ÂÈ˙BÂˆÓ ¨ § ¦ ˙‡Â ¤ § .Èe‡¯k ¨ ¨ ÌÈÓL ¦ © ¨ ˙‡¯Èa © §¦ § :B(ewz¦ ‡e‰ ‰Ê¤ 'Èȉ„ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ïk¨ (‫ארוּכה קמא‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

‰nk ¨ © ‰ÓÈc˜‰ ¨ ¦ § ¦ ,˙Bȯډ ¨ £ ¨ Èelb¦ ÔÈ(Ú © § ¦ ÏÚ© ¯a„Ï ¥ © § ‰‡aLk ¨ ¨ ¤ § ‰LB„w‰ ¨ § © e(˙¯Bz ¥ ¨ ‰p‰ ¥¦ ÏÎa ¨ § ¯"‰ˆÈÏ ˙¯a‚z ¤Ÿ § ¦ Ôȇc ¥ § ÌÚh‰Â © © © § ,˙Bȯډ ¨ £ ¨ ÔÈ(Ú © § ¦ ‰ÏÈÁ˙‰ ¨ ¦ § ¦ ¯Á‡Â © © § ˙BÓc˜‰ ¨§© ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ¯·Bډ ¥ ¨ § ,˙B‡z‰ £ © © ÏkÓ ¨ ¦ ‰a¯Ó ¨ ª § Ì˙‡˙c ¨ ¨ £ © § ˙Bȯډ ¨ £ ¨ BÓk§ ‰¯BzaL ¨ © ¤ ˙B¯·Ú ¥£ ̇¦ d¯ÈÒ‰Ï ¨ ¦ ¨ § ‰L˜ ¤ ¨ Ì˙Ó‰Ê ¨ ¨ £ ª ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‰ËMt˙( ¨ § © § ¦ § B¯·Ú § ¨ È„ÈÓe ¥ ¦ ,¯·BÚ ¥ „iÓe ¨ ¦ ÛÎz ¤¥ ÌÈ(BL‡¯‰ ¦ ¦ ¨ Ìȯ·ca ¦ ¨ § © Ê"Î ¯‡·nL ¨ Ÿ § ¤ BÓÎe § ‰¯˙È ¨ ¥ § ‰¯‰Ë ¨ ¢ ¨ § ÌÈÙebÒ ¦ ¦ È"Ú ‡Ï Ÿ ¯ÓLp‰ ¨ § ¦ © Èk¦ Ì‰Ó ¤ ¥ „‡Ó Ÿ § „‡Ó Ÿ § BÓˆÚ § © ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ ÔÎÏ ¥ ¨ § ,Ï"Ê ÌÈ(B¯Á‡‰Â ¦ £©¨§ Ìi˜nL ¥ © § ¤ Ù"Ú‡ ̉a ¤ ¨ ÏLÎp‰Â ¨ § ¦ © § ̯ÓLÏ ¨ § ¨ § ÏBÎȨ Ϙa © § ‰¯BzaL ¨ © ¤ ˙B¯·Ú ¥ £ Ïk¨ Ì‰Ó ¤¥ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ Ûeb‰© ¯Na‰Â ¨ ¨ © § Ôewz¦ ‡e‰ ¯wÚ‰c ¨ ¦ ¨ § Ïh·Óe ¨ ª § ÏËa ¥ ¨ Ïk‰ Ÿ © ‰¯Bz‰ ¨ © ˙BˆÓ § ¦ Ïk¨ .B„Ȩ ÏÚ© Ôewz¦ ÌeL ‡·iL Ÿ ¨ ¤ ÈÓc ¦ ¨ ÈÎȉ ¦ ¥ Ôewz¦ ¯ÒÁ ¥ ¨ Ûeb‰© ̇ ¦ § ˙¯LÏ ¥ ¨ § Èe‡¯¨

262

ilyn

` weqt g wxt

xtq

aqx

:zenÎixcgÎl` ¤ «¨ ¥ § © ¤ zFcxFi À § ¹ DziA ®¨ ¥ lF`W ´ § ikxC ´¥ § ©

‫כז‬

:DlFw «¨ oYY ¬¥ ¦ dpEazE ¨À § ¹ `xwz ®¨ § ¦ dnkgÎ`ld ¬¨ § ¨ Ÿ « £

‫ח‬

‫א‬

awri xia` ipipt

B¯ˆÈ§ ¦ BÁˆ( § ¦ § Ú¯z‡ © § ¦ ̇ ¦ § ‰ÏB„b ¨ § ‰¯‰Ê‡ ¨ ¨ § © Ì‰Ó ¤ ¥ ¯‰fÈÏ ¥ ¨ ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ ÈΉÏe ¥¨§ Ì‚t © ¨ ¯L‡ ¤ £ Ôw˙Ï ¥ © § Ô(a¯ ¨ ¨ © Ôew˙c ¦ § ȇө ‰NÚÈ ¤ £ © § ÂÈ(˙Ó ¨ § ¨ ÒpLÈ ¥ © § „iÓ ¨ ¦ Ì‚Ùe © ¨ ¯·Ú © ¨§ B¯eÒϧ ¯ÊÁÏ Ÿ § © ¯ˆi‰ ¤ ¥ © „BÚ ep˙ÈÒÈ ¤ ¦ § ‡lL Ÿ ¤ ˙¯ÓLÓ ¤ ¤ § ¦ ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ ÌÈ‚ÈÒe ¦ ¨ § Ìȯ„b ¦ ¨ § ‰NÚÈ ¤ £© § Ìȯ„b ¦ ¨ § ‰NÚÈ ¤ £ © § ȯ‡k ¦ £ © ÏÈÁ ¦ © ¯Bab¦ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ ̇¦ ˙Bȯډ ¨ £ ¨ ÌÚË © © ÌÚhL © ¨ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ Èk¦ el‡k ¦ § (¯˙qa) ¤ ¥ © ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ¯·BÚ‰ ¥ ¨ e¯Ó‡ § ¨ Ï"ʯ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,˙Bzt˙‰Ï © § ¦ § „iÓ ¨ ¦ ÁB( © ÌÈ‚ÈÒe ¦¨ § ÌB„‰£ ı¯‡‰Â ¤ ¨ ¨ § ˘"ÓÎ B„B·k§ ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ Ïk¨ ‡ÏÓ Ÿ § ‰"·˜‰˘ ÈÙÏ ¦ § ‰(ÈÎL ¨ ¦ § ÈÏ‚¯ ¥ § © ˜ÁBc ¥ ‡ÏÓχ ¥ ¨ § ¦ § ‰(ÈÎL ¨ ¦ § ÈÏ‚¯ ¥ § © ˜ÁBc ¥ ‡e‰ ȯ‰ ¥ £ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ¯·Bډ ¥ ¨ § (‡ ,ÂÒ e‰ÈÚLÈ) ¨ § © § ÈÏ‚¯ ©§© ¯·BÚ ¥ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ § L¯Bt ¥ ‰È‰ ¨ ¨ „iÓ ¨ ¦ Ba ‰‡B¯ ¤ ‡e‰L¤ Ú„È © ¥ § ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ „‚( ¤ ¤ '‰ ÌL¥ ÌÈl‰z) ¦ ¦ § Ën‡ Ÿ ¤ Ïa© È(ÈÓÈÓ ¦ ¦ ¦ Èk¦ „ÈÓz ¦ ¨ Èc‚(Ï ¦ § ¤ § '‰ È˙ÈeL ¦ ¦ ¦ ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ˘"ÓΠ.(Á ,ÊË (‫אחרי מוֹת‬ ¥ £ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

d˙Èa ¨ ¥ ÏB‡L§ Èίc ¥ §© ˙Á˜BÏ © © Ï"¯ ‡ËBÁ ¥ ‡e‰Lk ¤ § ‰NBÚ ¤ Ì„‡L ¨ ¨ ¤ ˙Bˆn‰ § ¦ © ÏÎc ¨ § Ï"ʯ e¯Ó‡M § ¨ ¤ ‰Ó© Úe„È © ¨ § ‡"ËÒ· ˙eiÁ © § Ák © Ÿ ÌÈÙÈÒBÓe ¦ ¦ ÌL¨ ÌÈÚÓË( ¦ ¨ § ¦ § ÏbqL ¥ ¦ ¤ ˙Bˆn‰ § ¦ © Ïk¨ ‡"ËÒ‰ eȉL ¨ ¤ B‡ BÏ Ôȇ¥ ̇ ¦ § Ë"˘ÚӉ ˙Bˆn‰ § ¦ © ̉¥ Èχ¯Ni‰ ¦ ¥ § § ¦ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙eiÁc © § Î"‚ ̉ÈiÁa ¤ ¥ © § 'ÈÙ‡ ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ ÈΉÏe ¥ ¨ § ˙eiÁ© BÏ Ôȇ¥ ÌÈÚ¯‰ ¦ ¨ ¨ ÂÈNÚÓ ¨ £ © È"Ú Ì„a‡Â ¨ § ¦ § BÏ .ÌÈ˙Ó ¦ ¥ Ìȯ‚t ¦ ¨ § Ìȯ‡L( ¦ ¨ § ¦ ‰M„w‰ ¨ ª § © ˙BˆBˆÈ(¦ ̉a ¤ ¨ ÔȇL ¥ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ÌÈ˙Ó ¦ ¥ Ìȇe¯˜ ¦ § (‫לְך §לָך‬¥ ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

Ìȯ·‡‰ ¦ ¨ £ ¨ Ïk¨ Ôw˙Ó ¨ ª § ˙ȯa‰ ¦ § © ̇¦ .˙ȯaa ¦ § © ÈeÏz¨ ‡e‰ B(È(·e ¨ § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ûeb ¯wÚ ©¦ ÌÈÓe‚t ¦ § Ìȯ·‡‰ ¦ ¨ ¥ ¨ Ïk¨ ȇcÂa © © § Ìe‚t¨ ˙ȯa‰ ¦ § © ̇ ¦ § ÌÈ(wz˙Óe ¦ § © § ¦ ÂȯÁ‡ ¨ £ © Ìȯ¯‚( ¦ ¨§ ¦ dÈÏ¥ ˙ÈÏc ¥ § Ô‡Ó© Ï·Á ¨ £ ¯ÓBÏ © e(Ϩ LÈ¥ Ê"Ú .̉¥ ÌÈÓe‚t ¦ § ÌÈ(w˙Ó ¦ ¨ ª § eÈ‰È § ¦ elه ¦ £© ̇ ¦ § ˙ȯa‰ ¦ § © ‡e‰ B˙Èa¥ ‡¯˜p‰ ¨ § ¦ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ûeb ¯wÚ © ¦ § „È·Ú ¦ ¨ ‡˙È·Ï ¨ ¥ § ‡Ú¯˙ ¨ § © § d˙Èa ¨ ¥ elÙ‡ ¦ £ ˙ȯa‰ ¦ § © ˙¯ÈÓLa © ¦ § ¦ ¯‰Ê( ¨ § ¦ Ì„‡ ¨ ¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § .Ìe‚t¨ Ïk‰ Ÿ © Ìe‚t¨ ˙ȯa‰ ¦§ © ¯‰Ê( ¨ § ¦ È(‡L ¦ £ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ¯Ó‡È © Ÿ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ¯¯BÚ˙È ¥ § ¦ ‡ÏÈnÓ ¨ ¥ ¦ ÌÈÓe‚t ¦ § Âȯ·‡ ¨ ¨ £ ¯‡L ¨ § eÈ‰È § ¦ ̇¦

ilyn

bqx

c - a weqt g wxt

xtq

263

:daSp ¨ «¨ ¦ zFaizp ´ ¦ § ziA −¥ KxcÎilr ¤®¨ ¥ £ minxnÎW`xA ¬¦ Ÿ § Ÿ«§

‫ב‬

:dPxY ¨ Ÿ « ¨ migzt ´¦ ¨ § `Fan − § zxwÎitl ¤ ®¨ ¦ § mixrWÎcil ¬¦ ¨ § © §

‫ג‬

:mc` «¨ ¨ ipAÎl` ¬¥ § ¤ ilFwe ¦À §¹ `xw` ®¨ § ¤ miWi` ´¦ ¦ mkil` ´¤ ¥ £

‫ד‬

awri xia` ipipt

˙ȯaÏ ¦ § © Ìb© ˜f‰ ¥ ¤ ÈϦ CLnÈ ¥ ¨ ¦ ‰fÓ ¤ ¦ ȯ·‡ © ¨ £ ¯‡L ¨ § Èz(wz ¦ § © ¦ ‡Ï Ÿ ̇¦ ˙ȯa‰ ¦ § © ˙¯ÈÓLa © ¦ § ¦ .Â"Á Ì‚tÈ ¥ ¨ ¦ § ¯ÓBL ¥ È(‡L ¦£¤ (‫המּלְך קנט‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

¤ ¤ ÏÚ© ÌÈÓB¯Ó ¦ § L‡¯a Ÿ § C¯c ,‰¯Ó ¨ ¨ ˙eÏ‚a ¨ § È(‡MÓe ¦ £ ¤ ¦ ,‰¯Ó ¨ ¨ ˙eÏ‚a ¨ § È(‡ ¦ £ e(ȉc § © § ,CLÓ ¤ ¤ Èz¯b ¦ § © Èk¦ ÈϦ ‰ÈB‡ ¨ ˘"Ê ‡e‰L¤ ¯„˜ ¨ ¥ Èω‡ ¥ ¢ ¨ ÌÚ¦ ‡È‰¦ Ìb© ȯ‰Â ¥ £ © ‰¯Ó ¨ ¨ ˙eÏ‚a ¨ § ‡È‰¦ È˙(ÈÎL ¦ ¨ ¦ § Ìb© ȇc ©© Èz(ÎL ¦ § © ¨ e‰Ê ¤ § ,¯„˜ ¨ ¥ Èω‡ ¥ ¢ ¨ Ìȇ¯˜( ¦ ¨ § ¦ ̉ ¥ § ,˙BtÏw‰ ¦ § © ¯B„Ó§ ‡e‰L¤ ‰iNÚ‰ ¨ ¦ £ ¨ ÌÏBÚ © ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ È(‡ ¦ £ ˜eÒt¨ ÏÚ© ˜"‰ÂÊ· eL¯cL § ¨ ¤ BÓk§ È˙(ÈÎL ¦ ¨ ¦ § ‡l‡ ¨ ¤ Èz(ÎL ¦ § © ¨ ȯ˜z ¦ § ¦ χ© ‡a¨ Ê"Π,È˙(ÈÎL ¦ ¨ ¦ § ‡l‡ ¨ ¤ Èz(ÎL ¦ § © ¨ ȯ˜z ¦ § ¦ χ© (· ,Á ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ‰Ó¯Ú ¨ § ¨ Èz(ÎL ¦ §© ¨ eˆÈ˜È ¦ ¨ § e·eLȨ § eÚÓLÈ § § ¦ ÈÏe‡ © χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § ˙BaϦ ¯¯BÚÏ ¥ § È„k ¥ § ‰¯Bza ¨ © ÚÈ„B‰Ï © ¦ § .ÌÈÁBÁ‰ ¦ © ÔÈaÓ ¥ ¦ ‰pLBL ¨© ‡ÈˆB‰Ï ¦ § ‰(ÈÎMÏ ¨ ¦ § © Ôewz¦ ˙BNÚÏ £ © e¯¯BÚ˙È § § ¦ § Ì˙(MÓ ¨¨§ ¦ (‫מסּעי‬ ¥ § © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ÏΠ¨ § ‰"Ú¯Ó ÌÚ„È ¨ ¨ § ÌlΠ¨ ª § ÌÈLe¯t ¦ ¥ ‡Ba¯¦ ÌÈML ¦ ¦ da¨ LÈ¥ ‰LB„w‰ ¨ § © e(˙¯Bz ¥¨ '˜ B˙ÓL( ¨ § ¦ ‰ÏawL ¨ § ¦ ¤ ÈÓ¦ LÈ¥ B˙ÓL( ¨ § ¦ ‰ÏawM ¨ § ¦ ¤ ‰Ó© Ì‰Ó ¤ ¥ '‡Â '‡ Ïk¨ χ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ ˙ÓLpL © § ¦ ¤ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ,'‡ Le¯t¥ ˜¯© ‰ÏawL ¨ § ¦ ¤ LiL ¥ ¤ „Ú© ,˙BÁt¨ LÈ ¥ § ¯˙BÈ ¥ ‰ÏawL ¨ § ¦ ¤ LÈ ¥§ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ïk¨ eÏawM § ¦ ¤ ‰Ó© e‰Ê ¤ § ÌÈLe¯t ¦ ¥ ‡Ba¯¦ ÌÈMM‰ ¦ ¦ © Ïk¨ ‰Ïa˜ ¨ § ¦ ‰"Ú¯Ó BÁkÓe Ÿ ¦ ‰"Ú¯Ó Ú„BÈ © ¥ Ïk‰ Ÿ © χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § ÌÈLcÁnM ¦ § © § ¤ ‰Ó© Ïk¨ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ,˙eÏÏÎa ¨§ ¦ ‰Ó© elÙ‡ ¦ £ È(ÈÒa © ¦ § ‰"Ú¯ÓÏ ¯ÒÓ( © § ¦ Ïk‰c Ÿ © § Ï"ʯ‡˘ ‰Ó© e‰Ê ¤ § ,ÌÈLcÁÓ ¦ § © § ̉¥ .LcÁÏ ¥ © § „È˙Ú ¦ ¨ ˜È˙ ¦ ¨ „ÈÓÏzM ¦§©¤ (‫ויּלְך‬ ¥ ¥ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

264

ilyn

e - d weqt g wxt

xtq

:al«¥ Epiad ¬¦ ¨ miliqkE ¦À ¦ § ¹ dnxr ®¨ § ¨ mi`zt ´¦ ¨ § Epiad ´¦ ¨

cqx ‫ה‬

:mixWin «¦ ¨ ¥ iztU ©À ¨ § ¹ gYtnE ¬© § ¦ xAc` ®¥ © £ micibpÎiM ´¦ ¦ § «¦ ErnW− § ¦ ‫ו‬ awri xia` ipipt

‰Ó¯Ú ¨ § ¨ Ìȇ˙t ¦ ¨ § e È·‰ ¦¨ ¯wÚ © ¦ § .Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ „Ú© χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ‰·eL ¨ ('· „"È ÚLB‰) ©¥ ‰"Ú ‡È·p‰ ¦ ¨ © ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Ó© ÁΠ© Ÿ § .'‰ χ¤ e·eL§ ‰Ê·e ¤ ¨ ‰lÙz ¨ ¦ § ȯ·c ¥ § ¦ ̉¥ Ìȯ·c ¦ ¨ § ÌÎnÚ ¤ ¨ ¦ eÁ˜§ ‡e‰ ‰·eLz‰ ¨ §© ‡e‰ Ák‰Â © Ÿ © § ·BË Á˜Â © § ÔBÚ¨ ‡Oz ¨ ¦ Ïk¨ ÂÈχ ¨ ¥ e¯Ó‡zL § Ÿ ¤ ÌÎ˙·eLz ¤ § © § È"Ú Ì΄Èa ¤ §© § e‰Ê¤ § .‰·eLz‰ ¨ § © ÌÚ¦ Èe‡¯k ¨ ¨ ‰lÙz ¨ ¦ § ÛzLpL ¥ © § ¤ e(ȉc § © § ,e(È˙ÙN ¥ ¨ § Ìȯt ¦ ¨ ‰ÓlL(e ¨§ © § .‰lÙz ¨ ¦ § dnÚ ¨ ¦ ‰È‰zL ¤ § ¦ ¤ ‡e‰ ‰·eLz‰ ¨ § © ¯wÚc © ¦ § ,'‰ χ¤ e·eL§ Ìȯ·c ¦ ¨ § ÌÎnÚ ¤ ¨ ¦ eÁ˜§ (‫תּשׁוּבה קעה‬ ¨ § ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

„Á‡ ¨ ¤ Lȇ¦ È(a ¥ § e(lk ¨ ª .e(ȯÓe ¦ ¨ e(ÚLt § © ¨ e(Á( § © .‰Ó¨ e(Á( § © § .ÌȈeÏÁ ¦ £ ¯·Ú( Ÿ £ © e(Á( §© .‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ÌÈ·eLÁ ¦ £ © Ìȇ¯Bp‰ ¦ ¨ © ÌÈÓi‰ ¦ ¨ © ÏÚ© ˙‡f‰ Ÿ © ‰¯Òn‰ ¨Ÿ § © ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ¯LÙ‡ ¨ § ¤ .e(Á( §© B˙(MÓ ¨ § ¦ ¯¯BÚ˙‰Ï ¥ § ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆc ¦ ¨ § .‰·eLz‰ ¨ § © ˙Ïa˜Ï © ¨ © § ÌÈÓÁ¯Â ¦ £ © § ÔBˆ¯¨ ˙Ú¥ ̉L ¥¤ ÂLÎÚ ¨ § © ‡Ï Ÿ ̇L ¦ ¤ .‰(M‰ ¨ ¨ © ˙ÈL‡¯Â ¦ ¥ § ‰(M‰ ¨ ¨ © ˙ȯÁ‡ ¦ £ © ̉L ¥ ¤ .̉a ¤ ¨ BÓˆÚ § © Ôw˙Ïe ¥©§ ‰a¯È ¤ § © § Èe‡¯k ¨ ¨ ‰·eLz ¨ § Ba ‰NÚiL ¤ £ © ¤ .Ïeχ¡ L„Á ¤ Ÿ ‡e‰ .Ïk‰ Ÿ © ˙ÈL‡¯Â ¦ ¥ § È˙Óȇ ©¨ ¥ ˙BNÚÏ £ © ‡ˆÓÈ ¨ § ¦ ¯L‡ ¤ £ Ïk¨ ‰˜„ˆ·e ¨ ¨ § ¦ ÌBˆ·e § ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ·e ¤ ¥ § ÌÈ(e(Á˙·e ¦ £ © § ˙BÁÈÏÒa ¦ §¦ ÏkL ¨ ¤ ÔÈc‰ ¦ © ÌBÈ ‡e‰L¤ Ô(Ba˙È ¥ § ¦ § Ú„È © ¥ ‰(M‰ ¨ ¨ © L‡¯Ÿ ‡B·a§ Î"Á‡ .‰NÚÈ ¤ £ © BÁÎa Ÿ § ‡˙Óȇ ¨ ¨ ¥ ÂÈÏÚ ¨ ¨ Ït˙ Ÿ ¦ § Ê"Ú Ï‰a˙È ¥ © § ¦ § .ÔB¯Ó¨ È(·k ¥ § ¦ '˙È ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § Ìȯ·BÚ ¦ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ È(a ¥§ ‰È‰i ¤ § ¦ ‰Óe © '˙È ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § ¯·BÚ ¥ È(‡L ¦ £ ¤ È˙¯·Ú‰a ¦ ¨ ¨ £ © § ÈÏÚ © ¨ ‡‰z ¥ § ‰Ó© ¯Ó‡È © Ÿ § „ÁÙ © ©¨ .È(È„Â ¦ ¦ § ÈËtLÓ ¦¨§ ¦ ‡B·a§ Î"Á‡ .B˙‡¯È ¨ § ¦ ÏÚ© ‰‡¯È ¨ § ¦ § B˙·eLz ¨ § ÏÚ© ‰·eLz ¨ § ÛÈÒB‰Ï ¦ § ‡·È Ÿ ¨ ‰Ê·e ¤¨ .ÌȯÙq‰ ¦ ¨ § © ˙ÓÈ˙Á © ¦ £ ‰ÓlL( ¨ ¥ § ¦ B·e .ÌÈ·MÏ ¦ ¨ © ‰¯tΠ¨ ¨ © § ‰ÏÈÁÓ ¨ ¦ § ÌBÈ ‡e‰L¤ Î"‰ÂÈ È(ȇ ¦ ¥ § ÈwÁ ¦ ª ÈzÓÏL‰ ¦ § © § ¦ ‡Ï Ÿ ÔÈ„Ú ¦ © £ ÂLÎÚ ¨ § © „Ú© È˙ÈNÚM ¦ ¦ ¨ ¤ ‰Ó© ‡nL ¨ ¤ BaÏa ¦ § ¯Ó‡È © Ÿ Î"Á‡ ‡B··e§ .‰‡¯È ¨ § ¦ ÏÚ© ‰‡¯È ¨ § ¦ ÛÈÒB‰Ï ¦ § ‡·È Ÿ ¨ Î"‚ ‰Ê·e ¤ ¨ .ÌÈiÁÏ ¦ © § Ì˙Á‰Ï ¥ ¨ ¥ § Èe‡¯¨ ÌBia© ‰f‰ ¤ © ÌBia© ¯Ó‡p © ¡ ¤ ‰Ó© Ô(Ba˙‰Ïe ¥ § ¦ § BaÏa ¦ § ÔzÏ ¥ ¦ Cȯˆ ¦ ¨ ˙¯ˆÚ ¤ ¤ £ ‚Á© È(ÈÓL ¦ ¦ § .ÌÎÏ ¤ ¨ ‰È‰z ¤ § ¦ ˙¯ˆÚ ¤ ¤ £ È(ÈÓM‰ ¦ ¦ § © ÌBi·e © .ÌÈÓÈ ¦ ¨ ˙Ú·L © § ¦ ÂÈ„·ÚÏ ¨ ¨ £ © ‰lÁz ¨ ¦ § ‰zLÓ ¤ § ¦ ‰NÚL ¨ ¨ ¤ CÏÓÏ ¤ ¤ § ÏLÓ ¨ ¨ Ï"ʯ eÏLÓe § ¨ .BÊ ‰„eÚÒÏ ¨ § ¦ e(Ϩ ·¯˜È © § ¦ ‡Ï Ÿ ¯Ê¨ ÌeL ¯Ó‡Â © ¨ § .B(·Ï § ¦ § BÏ ‰„eÚÒ ¨ § ‰NÚ ¨ ¨ È(ÈÓM‰ ¦ ¦ § ©

dqx

ilyn

e weqt g wxt

xtq

265

̇¦ ‰p‰Â ¥ ¦ § BÏ Ô˙B( ¥ epnÓ ¤ ¦ χBMM ¥ ¤ ‰Ó© ÏΠ¨ § ÂÈ·‡a ¦ ¨ § B(Bˆ¯§ ‡ˆBÓ ¥ Ôa‰ ¥ © ‡ÏÈnÓe ¨ ¥¦ ÔÁÏM‰ ¨ § ª © ÏÚÓ © ¥ B˙B‡ ‰ÁBc ¤ ÂÈ·‡c ¦ ¨ § ËeLt¨ ¯·c ¨ ¨ ÂÈ·‡ ¦ ¨ ÔBˆ¯§ ‰NBÚ ¤ B(ȇ¥ Ôa‰ ¥© e(È·‡L ¦ ¨ ¤ Ú"˘ ÌBia© ‡nL ¨ ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ·LÁiL Ÿ § © ¤ Cȯˆ ¦ ¨ ‰·LÁn‰ ¨ ¨ § © © ‰Ê ¤ § BnÚ¦ ·ÒÓ ¥ ¥ B(ȇ ¥§ ‰‡¯È ¨ § ¦ ÛÈÒB‰Ï ¦ § ‡·È Ÿ ¨ ‰Ê·e ¤ ¨ ÌÈaÒn‰ ¦ ª § © ÔÓ¦ ‡e‰ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ ÂÈ(a ¨ ¨ ÌÚ¦ ·ÒÓ ¥ ¥ e(kÏÓ ¥§ © .ÌÈÁ„p‰ ¦ § ¦ © ÔÓ¦ ‡Ï Ÿ § ÌÈaÒn‰ ¦ ª § © ÔÓ¦ ˙BÈ‰Ï § ¦ ‰kÊiL ¤ § ¦ ¤ B˙·eLz ¨ § ÏÚ© ‰·eL˙e ¨ § B˙‡¯È ¨ § ¦ ÏÚ© Ì„‡ ¨ ¨ CȯvL ¦ ¨ ¤ Ïeχ¡ L„Á ¤ Ÿ „‚(k ¤ ¤ § ‰Ê¤ ÌȈeÏÁ ¦ £ ¯·Ú( Ÿ £ © e(Á( § © .‰¯Òn‰ ¨Ÿ § © ˙(ek © ¨ © ‰Ê ¤§ ˙BlÙ˙·e ¦ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚa ¤ ¥ § ˙Ba¯‰Ïe § © § .‰·eLz ¨ § ˙BNÚÏ £ © § ÏÈÁ ¦ © ¯Ê‡Ï Ÿ ¡ ¤ § ÂÈ(˙Ó ¨ § ¨ ÒpLÏ ¥© § Èe‡¯¨ ÔÈc‰ ¦ © ÌBÈ ‡e‰L¤ ‰"¯· ‡ˆniL ¥ ¨ ¦ ¤ È„k ¥ § ˙Bi(Ú˙ ¦ £ © § ˙B˜„ˆ·e ¨ § ¦ ÌÈ(e(Á˙·e ¦ £©§ .ÌÈiÁ ¦ © ¯ÙÒa ¤ ¥ § ·˙kÈÏ ¥¨ ¦ CȯvL ¦ ¨ ¤ Ïeχ¡ L„Á ¤ Ÿ ÏÚ© ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‰"Ú ‰ÁÈÏÒ ¨ ¦ § 'È‚ e(Á( § © .ÌȈeÏÁ ¦ £ ¯·Ú( Ÿ £ © e(Á( § © e‰Ê ¤§ Ïa˜iL ¥ © § ¤ '˙È ÂÈ(ÙlÓ ¨ ¨ § ¦ ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © Lw·Ïe ¥ © § ˙BÁÈÏÒ ¦ § ¯ÓBÏ © ˙¯ÓL‡a ¤Ÿ § © ¨ Ìe˜Ï¨ Ì„‡ ¨¨ .„'Ȩ ˙(z'Ó © § © ÌB'ˆ ÌÈ(e(Á˙' ¦ £ © § „en'Ϧ ‰¯Ê'Á ¨¨ £ ˙"¯ ÌȈeÏÁ ¦ £ .BÏ ÁÏÒÈ © § ¦ § B˙·eLz ¨ § ÂÈ(˙Ó ¨ § ¨ ¯bÁÏ Ÿ § © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ CȯvL ¦ ¨ ¤ e(ȉc § © § .„'Ȩ ˙(z'Ó © § © ÌB'ˆ „enÏ' ¦ § ‰ÏÈ'Ï ¨ § © ˙Bˆ'Á£ ("‡ ‰Ê¤ ‰Ó¨ e(Á( § © § .¯eÓ‡k ¨ ¨ ÌȈeÏÁ ¦ £ ˙lÓa © ¦ § ÌÈÊeÓ¯‰ ¦ § ¨ Ìȯ·c ¦ ¨ § Ìi˜Ïe ¥ © § Ïeχ¡ L„Áa ¤Ÿ § ÌÓBzLÈ ¥ § ¦ § ωa˙È ¥ © § ¦ ‰Ê¤ ÏÚ © § .ÔÈcÏ ¦ © ÌÈ„ÓBÚ ¦§ Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ÏkL ¨ ¤ ‰(M‰ ¨ ¨ © L‡¯Ÿ „‚(k ¤¤ § ÈËtLÓ ¦ ¨ § ¦ ‰È‰i ¤ § ¦ ‰Óe © ÌÏBÚ ¨ ÏL¤ BkÏÓ § © È(ÙÏ ¥ § ¦ ¯·Ú‡L Ÿ ¡ ¤ ¤ ÈiÁ © © ‰Ó© È(‡ ¦ £ ‰Ó¨ ¯Ó‡È © Ÿ§ .'˙È ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § ¯·ÚpL Ÿ £ © ¤ e(‡¨ ‰Ó¨ e(ȉc § © § .‰Ó¨ e(Á( § © § e‰Ê ¤ § .È(È„Â ¦ ¦§ B˙‡¯È ¨ § ¦ ÏÚ© ‰‡¯È ¨ § ¦ ÛÈÒB‰Ï ¦ § ‡·È Ÿ ¨ ‰Ê·e ¤ ¨ .e(È(ÈcÓ ¥ ¦ ¦ ‰È‰i ¤ § ¦ ‰Ó© ‰Ó¨ e(Á( § © § „BÚ§ e(ÚLt § © ¨ e(Á( § © .ÔÈc‰ ¦ © ÌBÈ ‡e‰L¤ ÔÈc¦ ÌBÈ 'È‚ e(Á( § © § ‰p‰Â ¥ ¦ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ ˙Ba¯‰Ïe §©§ e(È˙B(BÂÚ ¥ © § e(ÈÚLt ¥ ¨ § ÏÚ© ÌÈÈec ¦ ¦ ÌÈa¯Ó ¦ § © BaL¤ .Ìȯetk‰ ¦ ¦ © ÌBÈ „‚(k ¤ ¤ § ‰Ê¤ e(ȯÓe ¦¨ CȯˆÂ ¦ ¨ § .ÌÁ¯È © ª § ·ÊBÚ ¥ § ‰„BÓe ¤ ˘"ÓÎ ÁÏBÒ © ¥ § ÏÁBÓ ¥ ‰"·˜‰ ‰Ë¯Á‰Â ¨ ¨ £ © § Èece‰ ¦ © È"Ú ‰"·˜‰ Ïa˜iL ¥ © § ¤ È„k ¥ § B˙‡¯È ¨ § ¦ ÏÚ© ‰‡¯È ¨ § ¦ ÛÈÒB‰Ï ¦ § ‰f‰ ¤ © ‡¯Bp‰Â ¨ © § LB„w‰ ¨ © ÌBia© Î"‚ ÌBÈ e(ȉc § © § Èece‰ ¦ © ÌBÈ e‰Ê¤ 'È‚ ‰"Ú e(Á( § © e(ÚLt § © ¨ e(Á( § © e‰Ê ¤ § .BÈecÂe¦ B˙˯Á ¨ ¨£ ÏÚ© ‰‡¯È ¨ § ¦ ÛÈÒB‰Ï ¦ § Cȯˆ ¦ ¨ ÌBia© .e(È˙B(BÚ ¥ £ Ïk¨ ÏÚ© ÌÈcÂ˙Ó ¦ © § ¦ BaL¤ Ìȯetk‰ ¦ ¦© .e(ÚLt § © ¨ e(Á( § © e‰Ê ¤ § ÌÈ„¯Bn‰Â ¦ § © § ÌÈÚLBt‰ ¦ § © ÔÓ¦ BÓˆÚ § © ·LÁÈ Ÿ § © § B˙‡¯È ¨ §¦ ‰„eÚÒ ¨ § ‰NBÚ ¤ ‰"·˜‰˘ ˙¯ˆÚ ¤ ¤ £ È(ÈÓL ¦ ¦ § „‚(k ¤ ¤ § ‰Ê¤ .e(Á( § © „Á‡ ¨ ¤ Lȇ¦ È(a ¥ § e(lk ¨ª ‡nL ¨ ¤ „¯Á ¥ ¨ § ‡¯È¥¨ ˙BÈ‰Ï § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ '‡ ÔÁÏL ¨ § ª ÏÚ© ̉nÚ ¤ ¨ ¦ ·ÒÓe ¥ ¥ ÂÈ(a ¨ ¨ ÌÚ¦ ÌÈÈe‡¯ ¦ § ̉¥ ‡nLc ¨ ¤ § ÌÈ(a‰ ¦ ¨ © ¯‡Lk ¨ § ¦ ÂÈ·‡ ¦ ¨ ÔÁÏL © § ª ÏÚ© ·Ò‰Ï ¥ ¨ § Èe‡¯¨ B(ȇ¥ Â"Á B˙M„˜ ¨ ª § ÏÚ© ‰M„˜e ¨ ª § B˙‡¯È ¨ § ¦ ÏÚ© ‰‡¯È ¨ § ¦ ÛÈÒB‰Ï ¦ § Cȯˆ ¦ ¨ ÔÎÏ ¥ ¨ Èe‡¯¨ B(ȇ¥ ‡e‰Â§ .e(Á( § © „Á‡ ¨ ¤ Lȇ¦ È(a ¥ § e(lk ¨ ª e‰Ê ¤ § .ÂÈ·‡Â ¦ ¨ § ÂÈÁ‡ ¨ ¤ ÌÚ¦ ·Ò‰Ï ¥ ¨ § Èe‡¯¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ È„k ¥§ ‰ˆB¯Â ¤ § LB„˜¨ ‡e‰Â§ ‰"·˜‰ ‡e‰L¤ e(Á( § © „Á‡ ¨ ¤ Lȇ¦ È(a ¥ § e(lkL ¨ ª ¤ Eϧ Úc© e(ȉc §© § 'ÂΠLB„˜¨ Èk¦ eȉz § ¦ ÌÈLB„˜ ¦ § ·e˙kL ¨ ¤ BÓk§ ÌÈLB„˜ ¦ § ‰È‰( ¤ § ¦ ÂÈ(a ¨ ¨ e(‡L ¨ ¤ e(a¨

ilyn

266

f weqt g wxt

xtq

eqx

:rWx © «¤ iztU ´© ¨ § zarFze −© £ « § iMg ®¦ ¦ dBdi ´¤ § ¤ zn`ÎiM ¤ ¡ − «¦

‫ז‬

awri xia` ipipt

.Ô·e ¥ ·‡Ï ¨ § ‰Â„È ¤ § ¦ 'È‚ e(Á( § © .„Á‡ ¨ ¤ ÔÁÏL ¨ § ª ÏÚ© e(nÚ ¨ ¦ ·Ò‰Ï ¥ ¨ § ÌÈÈe‡¯ ¦ § ‰È‰( ¥ § ¦ ‰Ê·e ¤¨ .ÂÈ(a ¨ ¨ ÌÚ¦ ‰ÁÓN ¨ § ¦ § ‰zLÓ ¤ § ¦ ‰NBÚ ¤ ·‡‰L ¨ ¨ ¤ ˙¯ˆÚ ¤ ¤ £ È(ÈÓL ¦ ¦ § ÌBÈ e(ȉ„e §© § (‫ארוּכה קלב‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

ÈkÁ ¦ ¦ ‰‚‰È ¤ ¡ ¤ ˙Ó‡ ¤ ¡ Èk¦ ¯LÈ ¨ ¨ § ˜Ècˆ ¦ © ÏÂÚ ¤ ¨ Ôȇ ¥ § ‰(eÓ‡ ¨ ¡ χ¥ BÓL§ '˙È ‰"·˜‰˘ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(·Ï ¥ § ¦ ÚÈ„B‰Ï © ¦ § e·L¨ ÔÈa¥ ÌB˜Ó¨ ÏL¤ ÌÈ(a ¦ ¨ Ìȇ¯˜( ¦ ¨ § ¦ ̉L ¥ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ÌzÚ„a ¨ § © § e·LÁÈ § § © ‡lL Ÿ ¤ .‡e‰ .‡e‰ ¯LÈ ¨ ¨ § ˜Ècˆ ¦ © ˙" È˘‰ Èk¦ ‰f‰ ¤ © ¯·c‰ ¨ ¨ © CiL ¨ © ‡Ï Ÿ Ì˙B‡ ¨ χ‚È © § ¦ e·L¨ ‡Ï Ÿ ÔÈa¥ e„ÓÏ˙ § § ¦ § e‡¯z § ¦ ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ‰"Ú‰„ ¯ÓB‡Â ¥ § .˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ ˙cnÓ © ¦ ¦ Â"Á ‰ËB( ¤ B(ȇ ¥§ ÈϦ ÚaL( © § ¦ § ÈÚ¯ÊÏe ¦ § © § ÈϦ ˙eÎÏÓ § © ¯˙k ¤ ¤ ÈϦ Ô˙( © ¨ § „‡Ó Ÿ § „Ú© È(·‰‡ ¦ © ¨ £ ‰"·˜‰ ȯ‰L ¥£ ¤ BÊ È˙B„Ú ¦ ¥ § È˙ȯa ¦ ¦ § EÈ(a ¤ ¨ e¯ÓLÈ § § ¦ ̇¦ ȇ(˙·e © § ¦ ˙(Ó © § ÏÚ© ÈϦ ¯Ó‡ © ¨ ‰"ه Ê"Ú eÁË·z § § ¦ χ© Î"‡ ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ ˙cnÓ © ¦ ¦ ‰ËB( ¤ ‰"·˜‰ ÔȇL ¥ ¤ eÚ„z § ¥ ‰fÓ ¤ ¦ .Ì„nχ ¥§©£ ÈNBÚ ¥ ÏÈ·La ¦ § ¦ ʇ ¨ § .‰·eLz ¨ § eNÚ £ © eˆÓ‡Â § ¦ § e˜ÊÁ § ¦ ˜¯© ‰·eLz ¨ § ÈÏa ¦ § ÌÎ˙‡ ¤ § ¤ χ‚iL © §¦¤ ÌÚ¦ Ì˙eÎÊ ¨ § ‰"·˜‰ Û¯ˆÓ ¥ ¨ § ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ¯Úˆ © © ÏÚ© ÌÈ‚‡Bc‰ ¦ £ © χ¯NÈa ¥ ¨ § ¦ § ‰·eLz ¨ § .˙eÏb‰ ¨ © ÔÓ¦ dÈ·L ¨ § ¦ ÌÚ¦ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ‰„BÙe ¤ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ˙‡¤ ·‰B‡ ¥ ‡e‰L¤ ‰·‰‡‰ ¨£© ¨ (‫ארוּכה עה‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

BÓk§ ÌÈiÓL‚ ¦ ¦ § © § ÌÈi(Áe¯ ¦¦ ¨ ˙BÓÏBÚ‰ ¨ ¨ Ïk¨ ÌÈÒ(¯t˙Ó ¦ § § © § ¦ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ ˜ÒÚ ¤ ¥ È"Ú ‡e‰ Èk¦ B˙B‡¯a § ¦ ·aÏp‰ ¨ § ¦ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ô(Ba˙È ¥ § ¦ ‰ÊÏ ¤ ¨ § .ÌÈ(ewz·e ¦ ¦ © ˜"‰ÂÊ· ¯‡·nL ¨Ÿ § ¤ „·Ú ¤ ¤ „ÈÓz ¦ ¨ ‰È‰È ¤ § ¦ § ÂÈ(ÈÚÏ ¨ ¥ § ÌeˆÚ‰ ¨ ¤ Ák‰ © Ÿ © ‰Ê¤ C¯a˙È © ¨ § ¦ ÌM‰ ¥ © BÏ Ô˙( © ¨ § ÏÙL ¥ ¨ LezÈ© ÈÏa ¦ § ‰ÏÈl·e ¨ § © © ÌBia© Bz¯ÓLÓ § © § ¦ ÏÚ© „ÓBÚ ¥ ÌÏBÚ ¨ ÏL¤ BkÏÓ § © CÏn‰ ¤ ¤ © ¯ˆÁa © £ © ˙¯LÓ ¥¨ § .˙eÏM¯˙‰Â § © § ¦ § ˙eÏˆÚ §© LÙ( ¤ ¤ Ï· ¤ Ÿ ÏL¤ ÂÈ˙B¯ˆB‡ ¨ § ˙BÁzÙÓ § § © Ba¯© BÏ Ô˙pL © ¨ ¤ „·ÚÏ ¤ ¤ § ‰ÓBc ¤ ‰Ê¤ ‰ÓÏ ¨ § ‡‰¨ È(a ¥ § ÁÈpÈ © ¦ © § ÏiËÏ ¥ © § „·Ú‰ ¤ ¤ ¨ CÏiL ¥ ¥ ¤ ÔÎzȉ ¥ ¨ ¦ £ ,ÂÈ˙¯LÓe ¨ § ¨ § ÂÈ„·Ú ¨ ¨ £ © B˙Èa¥ È(a ¥ § Ïk¨ ÏL¤ Ûˆ˜ ¤ ¤ CÏn‰ ¤ ¤ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ Ûˆ˜È Ÿ § ¦ ȇcÂa © © § ‡Óv·e ¨ ¨ © ·Ú¯a ¨ ¨ ¨ ÂÈ˙¯LÓe ¨ § ¨ § ÂÈ„·Ú ¨ ¨ £ © CÏn‰ ¤ ¤ © ˙Èa¥ Ïc‚È © § ¦ § ÂÈ˙B¯ˆÁÓ ¨ § © ¥ ¯ˆÁ ¥ ¨ ÌeLϧ ‡Ï Ÿ § Âȯ„ÁÓ ¨ ¨ £ ¥ ¯„Á ¤ ¤ ÌeLϧ Ò(kÈÏ ¥ ¨ ¦ BÁÈpȦ © ‡Ï Ÿ § ÏB„b¨ „B·k‰ ¨ © Ïk¨ Eϧ Èz˙pL ¦ © ¨ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ CÏn‰ ¤ ¤ © BÏ ¯Ó‡È © Ÿ Èk¦ ÌÈÏÙk ¦ © § ¦ ÈÏÙÎa ¥ § ¦ § BL(Ú §¨ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ÔBËÏL § ¦ E˙B‡ § È˙ÈpÓe ¦ ¦ ¦ È˙Èa ¦ ¥ È(·e ¥ § È˙¯LÓ © § ¨ § Ïk¨ ÈzÁp‰Â ¦ § © ¦ § ˙‡f‰ Ÿ © ‰l„b‰Â ¨ ª§ © §

fqx

ilyn

f weqt g wxt

xtq

267

ȇcÂa © © § ÈlL ¦ ¤ ˙e¯M‰ ¥ © ÁÈpÓe © ¦ © EÓˆÚÏ § § © § ÏiËÓe ¥ © § CÏB‰Â ¥ § È˙ÂˆÓ ¦ ¨ § ¦ ÏÚ© ¯·BÚ ¥ ‰z‡ ¨© .Ô·eÓ ¨ ÏLÓp‰Â ¨ § ¦ © § ÌÈÏÙÎa ¦ © § ¦ § „·Ú‰ ¤ ¤ ¨ L(Ú ¤ Ÿ Ïc‚È ©§¦ e(‡¨ ‰Ó¨ ÔkL ¥ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È"Ú Ò(¯t˙Ó ¥ § © § ¦ ‡¯˜( ¨ § ¦ ÏBÎÈ·k ¨ § ¦ ‰"·˜‰ ÌbL © ¤ e(ȈÓe ¦¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰¦ e(kÏÓ ¥ § © ıÙÁ ¥ ¨ ¯L‡a ¤ £ © ¯Á·Ï Ÿ § ¦ § e(È(˙Ó ¥ § ¨ ÒpLÏ ¥ © § ‡lL Ÿ ¤ e(ÈiÁ ¥ © ‰Óe ¤ ¯‰fa © Ÿ © ÏÈc‚‰ ¦ § ¦ ‰nk ¨ © ‰‡¯e ¥ § ÌÈ(BzÁz‰Â ¦ § © © § ÌÈ(BÈÏÚ‰ ¦ § ¤ ¨ ÈiÁ ¥ © ÈeÏz¨ daL ¨ ¤ ‰LB„w‰ ¨ §© ¯wÚ © ¦ Ú„iL © ¨ ¤ ‰"Ú È‡ÁBÈ © 'Ô ÔBÚÓL § ¦ Èa¯ ¦ © ·¯‰ © ¨ ‰¯Bza ¨ © ˜qÚ˙n‰ ¥ © § ¦ © Á·L © ¤ LB„w‰ ¨© ÌMÓ ¨ ¦ ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ÌÈ(BÈÏÚ ¦ § ¤ ˙BÓÏBÚa ¨ § ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ ‰NBÚ ¤ ‰Óe ¨ Ì˙eiÓÈ(Ùe ¨ ¦ ¦ § ¯·c‰ ¨ ¨© ‰ÓÏL Ÿ Ÿ § ˘"ÓΠ‰·‰‡ ¨ £ © ÏÚ© ‰·‰‡ ¨ £ ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙·‰‡a © £ © § ÛÈÒBÈ ¦ § Ô(Ba˙È ¥ § ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ú„È© § .d˙ÏÚÓe ¨ ¨ £ © d˙l„b ¨ ¨ ª § ¯tÒÏ ¥ © § ÏBÎȨ ‰t‰ Ÿ © Ôȇ ¥ § „ÈÓz ¦ ¨ ‰bLz ¤ § ¦ d˙·‰‡a ¨ ¨ £ © § ‰"Ú CÏn‰ ¤¤© (‫המּלְך פג‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

,„Ȩ ÚLB‰) © ,e(È˙ÙN ¥ ¨ § Ìȯt ¦ ¨ ‰ÓÏL(e ¨ § © § ˘"ÓÎ e(˜z( § © ¦ ˙B(a¯w‰ ¨ § ¨ © „‚(k ¤ ¤ § ˙BÏÈÙ˙‰ ¦§© ÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯·ÚÈ Ÿ £ © ‡lL Ÿ ¤ ¯‰ÊÈ ¥ © ¦ ˙Ú¥ ÏÎa ¨ § B˙lÙ˙a ¨ ¦ § ¦ „‡Ó Ÿ § ¯È‰Ê ¦ ¨ ˙BÈ‰Ï § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ CȯˆÂ ¦ ¨ § (‚ ÔÈc‰ ¦ © Ck¨ e(·¯˜ § © ¨ ÏËa ¥ ¨ BpÓÊ © § ¯·Ú © ¨ Ô(ȯӇ © ¦ ¥ © Ôa¯˜aL ¨ § Ÿ § ¤ BÓ΄ ¤ § ‰lÙz ¨ ¦ § ÔÓÊ © § ÌeL ,‰È¯Á‡ ¨ ¤ £ © ‰‡a‰ ¨ ¨ © ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ‰NBÚ ¤ d(ȇ ¨ ¥ BÊ ‰lÙz ¨ ¦ § ‰NBÚL ¨ ¤ ‰ÏeÚt‰„ ¨ § £ § ,‰lÙ˙a ¨¦§¦ ‰(ÙiL ¤ § ¦ ¤ ÈÏa ¦ § ‡˜Âc ¨ § © ‰ÏÙzÏ ¨ ¦ § © BzÚc § © ˙‡¤ ÔÈÂÎiL ¦ § © ¤ Cȯˆ ¦ ¨ Ïlt˙‰Ï ¥ © § ¦ § ‡·iLk Ÿ ¨ ¤ § Î"‚ ÔȯeqÈ ¦ ¦ Û‡© ˙Ú„Ï © © ¨ ÌL‡ © ¨ ‰Óc ¨ ¤ Ô·¯˜„ © § Ÿ ¥ ‡ÈÓe„ ©¦ ˙¯Á‡ ¤ ¤ © ‰·LÁÓ ¨ ¨ § © ÌeLϧ BaϦ LÈcw‰ ¦ © © ÈÓ( ¥ ¨ ÔΠ¥ § ÔȘ˙Ó˙Ó ¦ § © § ¦ ˙BÏÈÙ˙‰ ¦ § © È"Ú ˙e(Ëw‰Â § © © § ÔÈ(È„‰ ¦ ¦ © Ïk¨ ‰p‰c ¥ ¦ § ,˙Ú„Ï © ©¨ ÈeÏz¨ ¯wÚ‰c ¨ ¦ ¨ § BzÚc § © ÔÈÂÎÏ ¥ © § Ì„‡ ¨ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ Ê"Π,‡Ïʯل ¨ ¥ § © ¥ ÔȇÏLÏL ¦ © ¥ § © ¯·˙Ó © § ¦ ‡e‰ .‰lÙz ¨ ¦ § ‡È‰¦ BÊ ·laL ¥ © ¤ ‰„B·Ú„ ¨ £ § Ìη·Ï ¤ § © § ÏÎa ¨ § B„·ÚÏe § ¨ § ˘"ÓÎ ,·l‰ ¥ © ˙(eÎa ©¨© § (‫פּנחס‬ ¨ § ¦ ‫חוֹתם‬ © ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

Èk¦ ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ÈnÚ ¥ © Ïk¨ e‡¯Â ¨ § ('È Á"Î Ìȯ·c) ¦ ¨ § ·e˙kL ¨ ¤ BÓk§ ÌL¥ e‡¯˜( § § ¦ ÔÈlÙz‰ ¦¦§© ÔÈlÙz‰ ¦ ¦ § © „BÚ§ .ÌL¥ ÏÚ© ¯tÎÈ ¥ © ¦ ÌL¥ ‡·È Ÿ ¨ ,EnÓ § ¦ e‡¯È § ¨ § EÈÏÚ ¤ ¨ ‡¯˜( ¨ § ¦ '‰ ÌL¨ e‰È¯z ¨ § © ‡·ÈÏ ¨ ¦ § ‡(ÈÚ ¨ ¥ § ÌÈ(ÈÚ‰ ¦ © ¥ ¨ „‚(k ¤ ¤ § L‡¯‰ Ÿ ¨ ÏL ¤ § ·l‰ ¥ © „‚(k ¤ ¤ § „Ȩ ÏL¤ ÔÈÁÈ(Ó ¦ ¦ © e(‡¨ ÈΉ ¥ ¨ ÌeMÓ¦ ˙ȯa‰ ¦ § © Ì‚ÙÏ © § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‡a¨ Ì‰È„È ¤ ¥ § ÏÚ © § e‰(È( § ¦ ‰¯È·Ú„ ¨ ¥ £ § ȯeÒ¯Ò ¥ §© ¯L‡ ¤ £ ˙BÓB˜na § © ÔÈlÙz‰ ¦ ¦ § © ˙Á(‰a © ¨ £ © ‰¯‰h·e ¨ ¢ ¨ © ‰LB„wa ¨ § © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‚‰(˙iLk ¥ © § ¦ ¤ § ÂLÎÚ ¨§ © .‡ËÁ ¨ © ¯L‡ ¤ £ BÏ ¯tk˙Ó ¥ © § ¦ ‡ËÁ ¨ © ̉a ¤¨ (‫תּשׁוּבה קסז‬ ¨ § ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

ÂÈÁ‡ © ¥ eÏÎÈ § ¨ ‡ÏÂ" Ÿ § ,ÈÎa ¦ § ‡¯˜ ¨ § ȇ‰Ï © § ÈhÓ ¦ © Èk¦ ‡"¯ ,Ï"Ê '„ Ûc© ‰‚È‚Ác ¨ ¦ £ © ‡¯Ób ¨¨ § ¯Na ¨ ¨ ÏL¤ ‰ÁÎBz ¨¥ ‰Óe © (‚ ,‰Ó¨ ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § "ÂÈ(tÓ © ¨ ¦ eω·( £ § ¦ Èk¦ B˙B‡ ˙B(ÚÏ £© .‰nÎe ¨ © § ‰Ó© ˙Á‡ © © ÏÚ© ‰"·˜‰ ÏL¤ ‰ÁÎBz ¨¥ ,Ck¨ ̄¨ §

268

ilyn

f weqt g wxt

xtq

gqx

‡ÓÏL·c ¨ © § ¦ § ,Â"· ÏLÏ ¤ § ‰"·˜‰ ÏL¤ ‰ÁÎBz ¨ ¥ ÈÓcÓ ¥ § ¦ ‡˜„ © § ¯·Ò˜ © © © ȇө ˜c˜„Ï ¥ § © § LÈ¥ Ôȇ¥ ̇¦ 'ÈÙ‡ ‰"·˜‰ Èab ¥ © Ï·‡ ¨ £ ,BÏ ·ÈL‰l ¦ ¨ § ‰Ó© Ì‰Ï ¤ ¨ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ,ÛÒBÈ ¥ Èab ¥© ¯hÙÈ ¥ © § ,¯Ët‰l ¥ ¨ ¦ § ‰Óa © § Ì„‡ ¨ ¨ „Èa © § LÈ¥ ̇¦ Ú„BÈ © ¥ ‰"·˜‰ ,·ÈL‰Ï ¦ ¨ § ÏBÎȨ Ì„‡ ¨¨ ‰ÁÎBz ¨¥ ‡Ïa Ÿ § 'ÈÙ‡ ,¯Ët‰Ï ¥ ¨ ¦ § ‰Óa ¨ § B„Èa ¨ § Ôȇ¥ ̇ ¦ § ,B˙·eLz ¨ § ‡Ïa Ÿ § 'ÈÙ‡ B˙B‡ .‰ÁÎBza ¨ ¥ © ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰Ïz ¨ ¨ ‰nÏ ¨ ¨ § ,ÈÓ( ¥ ¨ „ÁÙe ©¨ ÌÓˆÚ ¨ § © ¯ËÙÏ Ÿ § ¦ ÌȈB¯ ¦ ÔÈc‰ ¦ © ÌBÈa§ ‰ÓLp‰Â ¨ ¨ § © § Ûe‚‰„ © § ‡˙ȇ ¨ ¦ ‰p‰c ¥ ¦ § ,·MÈÏ ¥ © § LÈ ¥§ ‰ÓLp‰ ¨ ¨ § © ‰‡ˆiL ¨ § ¨ ¤ ‰ÚMÓ ¨ ¨ ¦ ‡‰c ¨ § ,È˙È¯Ó ¦ ¦ © ‡Ï Ÿ ÈÎ(‡ ¦ Ÿ ¨ ¯Ó‡ ¤ Ÿ Ûe‚‰„ © § ,˙·ÊBk ¤ ¤ ‰(ÚËa ¨£© § ‰ÚMÓ ¨ ¨ ¦ ‡‰c ¨ § ,È˙‡ËÁ ¦ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ È(‡ ¦ £ ˙¯ÓB‡ ¤¤ ‰ÓL(‰Â ¨ ¨ § © § ,L·È ¥ ¨ ıÚk ¥ § È(ȯ‰ ¦ ¥ £ ÈpnÓ ¦¤ ¦ Ìz(ÚË ¤ § © ¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,‡ËBÁ‰ ¥ © ‡e‰ Ûeb‰© ,¯È‡a ¦ £ ¨ Á¯Bt © ¥ È(ȯ‰ ¦ ¥ £ Ûeb‰© ÔÓ¦ È˙‡ˆiL ¦ ¨¨¤ ¯a„Ï ¥ © § ̉È(Lc ¤ ¥ § § ‰l‡ ¤ ¥ ÏÎa ¨ § Ú„È © ¨ ÈÓc ¦ § ,eÏÈvÈ ¦ © ‡Ï Ÿ § eÏÈÚBÈ ¦ ‡Ï Ÿ Ï·‰ ¤ ¤ ̉È(La ¤ ¥§ ¦ .̉È(La ¤ ¥ § ¦ L(ÚÈÏ ¥ © ¦ ÌÈ·iÁ ¦ ¨ © § ,e(ek˙( § © § ¦ ‰¯·Ú ¨¥ £ e‰e„ȯB‰L ¦ ¤ ÂÈÁ‡ ¦ ¨ ˙‡Ó © § ‰„e‰È ¨ § „¯È ¥¥ © ,‡È‰‰ ¦ © ˙Úa ¥ § ȉÈ ¦ § © ,L¯„na ¨ § ¦ © Î"‚ ‡˙ȇ ¨ ¦ ‰p‰Â ¥¦§ z¯Ó‡ ¨ § © ¨ eÏȇ¥ ,B¯ÎBÓÏ § § e(Ϩ z¯Ó‡Â ¨ § © ¨ § e(ÈÏÚ ¥ ¨ CÏÓ ¤ ¤ ˙Èȉ ¨ ¦ ¨ ‰z‡ ¨ © BÏ e¯Ó‡ § ¨ ,B˙l„bÓ ¨ ª§ ¦ ÛÒBÈ ¥ È(ÙÏ ¥ § ¦ ÌÈ„ÓBÚ ¦§ eȉLk ¨ ¤ § ‡zL‰ ¨ © ¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,Eϧ ÌÈÚÓBL ¦§ e(ȉ § © B¯ÈÊÁ‰Ï ¦ § © § e(Ϩ ¯ËÙÏ Ÿ § ¦ § ‰„e‰Èa ¨ ¦ ¯·c‰ ¨ ¨ © ˙BÏ˙Ï § ¦ ÌÈÁ‡‰ ¦ © ¨ ¯‡LÏ ¨ § ¦ ‰È‰ ¨ ¨ ,e‰e¯ÎnL ¨ § ¤ ÏÚ© ÌÁÈÎB‰Â ¨ ¦ § „Á‡k ¨ ¤ § ̉¥ eNÚ¨ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § B¯ÎBÓÏ § § ¯Ó‡L © ¨ ¤ CÏÓ ¤ ¤ ‰È‰ ¨ ¨ ‡e‰L¤ ¯ÓBÏ © § ,ÌÓˆÚ ¨ § © ˙‡¤ ‡Ï Ÿ § eω·( £ § ¦ ‰"ه ,B˙B‡ ÔȯÈÊÁÓ ¦ ¦ § © eȉ¨ B¯ÈÊÁ‰Ï ¦ § © § Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡ © ¨ eÏȇ ¦ § ,B˙‡eˆ ¨ ¨© .¯·c ¨ ¨ B˙B‡ ˙B(ÚÏ £ © eÏÎÈ §¨ eȉ¨ ÌÏe΄ ¨ § ,‰„e‰Èa ¨ ¦ ¯·c‰ ¨ ¨ © ˙BÏ˙Ï § ¦ ÈcÓ ¥ ¦ ‡Ï Ÿ § ‡ÈÊÁ ¨ § © ‡Ï Ÿ BÊ ‰·eL˙„ ¨ § ¤ ÌÚh‰Â ©© ©§ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,B˙¯ÈÎÓa ¨ ¦ § ¦ eÓÈkÒ‰ ¦ § ¦ ÌÏL ¥ ¨ ·Ï·e ¥ § ,B˙Ú¯ ¨ ¨ ÌÈLw·Óe ¦ § © § ÛÒBÈ ¥ ˙‡¤ Ìȇ(BN ¦§ ˙enzLÎe © ¤ § ‡BËÁ£ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ¯ÓB‡Â ¥ § ,·BË ‡Ï Ÿ C¯ca ¤ ¤ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ CÈÏBÓ ¦ ¯"‰ˆÈ ‰Ï˙z ¤ § ¦ ‰ÓLp‰Â ¨ ¨ § © § ,‡ËÁ‰ § ¥ © ‰ÓLpa ¨ ¨ § © ‰Ï˙È ¤ § ¦ Ûeb‰Â © § ,Ûeb‰© ÔÓ¦ „¯tz ¥ ¨ ¦ ‰ÓLp‰ ¨ ¨ § © ȯ‰ ¥£ ˙BÏÈÚBÓ ¦ Ì˙B(ÚË ¨ £ © Ôȇ¥ ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,̉È(L ¤ ¥ § e¯ht˙È § © § ¦ ‡ÏÈnÓe ¨ ¥ ¦ ,¯kÊ(k ¨ § ¦ § Ûeba© .Ï"ʯ e(·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ ¯ÓB‡„ ¤ § ‡‰c ¨ § ,ÛÒBÈ„ ¥ § ‡‰Ó £ ¥ e(Ϩ LcÁ ¥ ¦ § ÔÈc‰ ¦ © ÌBÈ ÏÚ© ÈÎa ¦ © ‰Â‰ ¨ £ ‡"¯ ‡zL‰Â ¨© ¨§ È˙‡ËÁ ¦ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ È(‡ ¦ £ ‰"·˜‰Ï Ì‰Ó ¤ ¥ '‡ Ïk¨ ·ÈLiLk ¦ ¨ ¤ § ,¯Ët‰Ï ¥ ¨ ¦ § ‰ÓL(e ¨ ¨ § ÛebÏ© ¯"‰ˆÈ ‰·eLz ¨ § Û‡„ £ § ‡"¯ e(Ϩ ¯Ó‡ © ¨ Ó"Ó ÌÏÈvz ¥ ¦ © ‡Ï Ÿ ˙‡fL Ÿ ¤ Ù"Ú‡ B¯È·Áa ¥ £ ¥ ‰Ï˙È ¤ § ¦§ eÏÎȧ ¨ ‡Ï Ÿ § Â"· Èab ¥ © ‰˙Â΄ © ¨ § ¤ ‡‰c ¨ § ¯wÚ ¥ ¦ § ,ÏÏk ¨ § d˙B‡ ¨ ·ÈL‰Ï ¦ ¨ § ÏÎeÈ © ‡Ï Ÿ ˙‡ÊŸ Ó"Ó ,eÏÎȧ ¨ ‡ÏŸ ‰Ï‰a‰ ¨ ¨ ¤ © È(tÓe ¥ § ¦ ‰„e‰Èa ¨ ¦ ˙BÏ˙Ï § ¦ ÌÈË·MÏ ¦ ¨ § © Ï"‰„ ,·ÈL‰Ï ¦ ¨§ ‰ÓLp‰Â ¨ ¨ § © § Ûeb‰© Ôȇc ¥ § Â"Î‡Ú ‰"·˜‰ ÏL¤ ‰ÁÎBz ¨ ¥ ,ÏÈÚBz ¦ ‡Ï Ÿ ˙‡f‰ Ÿ © ‰·eLz‰ ¨ §© ̇¦ È"Ù‡„ ,˙‡ÊŸ ·ÈL‰Ï ¦ ¨ § ‰t¤ Ì‰Ï ¤ ¨ Ôȇ ¥ § ,‰Êa ¤ ¨ ‰Ê ¤ § ‰Êa ¤ ¨ ‰Ê¤ ˙BÏ˙Ï § ¦ ÌÈÏBÎÈ ¦ §

hqx

ilyn

f weqt g wxt

xtq

269

'ÈÙ‡ ,ÔÈc¦ ÔÓ¦ ¯a© ˙Áv( © © ¦ ‰·eLz ¨ § Ì„Èa ¨ ¨ § LÈ¥ ̇¦ Ï·‡ ¨ £ ,eÏÈÚBÈ ¦ ‡Ï Ÿ Ck¨ e(ÚËÈ £§¦ .˜"„ B˙B‡ ÔicÈ ¥ © ¦ ÂÈNÚÓ ¨ £ © ÏÚ © § ,Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ „Èa © § ‰Ó© Ú„BÈ © ¥ ‰"·˜‰ d˙B‡ ¨ e·ÈLÈ ¦ ¨ ‡Ï Ÿ (‫ויגּשׁ‬ © ¦ § ‫זכה‬ ¨ ¨ ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

‰LlL ¨ ¨ ¤ Á˙Bt ©¥ ‰z‡Â ¨ © § Ô¯Ó Ÿ ¥ È(·k ¥ § ¦ EÈ(ÙÏ ¤ ¨ § Ìȯ·BÚ ¦§ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ È(a ¥ § Ïk¨ ‰Ê¤ ÌBia© ÌÈ(Â(È· ÏL¤ '‡Â ÌȯeÓb ¦ § ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § ÏL¤ '‡Â ÌȯeÓb ¦ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ÏL¤ „Á‡ ¨ ¤ ÌȯÙÒ ¦¨ § Ìȯ·BÚL ¦ § ¤ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ È(a ¥ § Ïk¨ ÌÚ¦ EÈ(ÙÏ ¤ ¨ § ‰"¯· È˙‡a ¦ ¨ dp‰ ¨ ¦ Èz¯Ó‡ ¦ § © ¨ ʇ¨ e‰Ê ¤§ Èe‡¯¨ ÌÚ¦ ÈÏÚ © ¨ ·e˙k¨ ÌÈÁzÙp‰ ¦ ¨ § ¦ © EȯÙÒ ¤ ¨ § '‚Ó '‡ ‡e‰L¤ ¯ÙÒ ¤ ¥ ˙l‚Ó·e © © § ¦ EÈ(ÙÏ ¤¨ § ÔÙ‡ ¤ Ÿ ÏÎa ¨ § E(Bˆ¯ § § ˙BNÚÏ £ © È(Bˆ¯L ¦ § ¤ EÈ(ÙÏ ¤ ¨ § ÈeÏb¨ Ï·‡ ¨ £ .˙B(ÓÈÏ © ¦ § ·B˙ÎÏ § ¦ § ˙B(ÓÈÏ © ¦ .ÏÈÚBn‰ ¦ © (‫ארכּה קעה‬ ¨ ª £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

˙lÙz © ¦ § Ôwz ¥ ¦ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ,Ìe(˜z § ¦ ˙B·‡¨ ˙BlÙz ¦ § (·"Ú Â"Î ˙Bίa) ¨ § Ï"ʯ e¯Ó‡ §¨ ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § ÌL¨ „ÓÚ © ¨ ¯L‡ ¤ £ ÌB˜n‰ ¨ © χ¤ ¯˜aa ¤ Ÿ © ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ÌkLi ¥ § © © ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,˙ȯÁL ¦£ © ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ‡ˆi ¥ ¥ © ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,‰Á(Ó ¨ § ¦ ˙lÙz © ¦ § Ôwz ¥ ¦ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ,‰lÙz ¨ ¦ § ‡l‡ ¨ ¤ ‰„ÈÓÚ ¨ ¦ £ Ôȇ ¥ § (Ë"È ·˜ÚÈ Ÿ £ © ,‰lÙz ¨ ¦ § ‡l‡ ¨ ¤ ‰ÁÈN ¨ ¦ Ôȇ ¥ § ,(„"Î ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § ·¯Ú ¤ ¤ ˙B(ÙÏ § ¦ ‰„Oa ¤ ¨ © ÁeNÏ © ¨ Ôȇ ¥ § (Á"Î ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § ÌL¨ ÔÏi ¤ ¨ © ÌB˜na ¨ © ÚbÙi © § ¦ © ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ˙È·¯Ú ¦ § © ˙lÙz © ¦ § Ôwz ¥¦ .‰lÙz ¨ ¦ § ‡l‡ ¨ ¤ ‰ÚÈ‚t ¨ ¦§ ,‰·BÁ ¨ ˙È·¯Ú ¦ § © ˙lÙz © ¦ § ¯Ó‡c © ¨ § Ô‡Ó© ˙ȇ¦ ,(·"Ú Ê"Î ˙Bίa) ¨ § È‚ÈÏt ¥ ¦ § Ô(a¯ ¨ ¨ © ‰p‰Â ¥¦§ ,Ìe(˜z § ¦ ˙B·‡¨ ˙BlÙz ¦ § '‚„ ‰‡¯Lk ¨ ¨ ¤ § ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „„ ¦ ¨ § ,˙eL¯§ ¯Ó‡c © ¨ § Ô‡Ó© ˙ȇ ¦§ ,ÌB˜na ¨ © ÚbÙi © § ¦ © ,·e˙k¨ ‡¯˜Ó ¨ § ¦ ‡È‰¦ Ôk¥ Ìb© ˙È·¯Ú ¦ § © ˙lÙ˙e © ¦ § ,ȘÙ( ¥ § ¨ ȇ¯wÓ ¥ ¨ § ¦ e‰lΠ§ª§ e(wzL § ¦ ¤ ‰Á(Óe ¨ § ¦ ˙ȯÁL ¦ £ © ˙lÙzL © ¦ § ¤ BÓk§ Ôk¥ ̇¦ ,˜ÁˆÈ ¨ § ¦ § ̉¯·‡c ¨ ¨ § © § ȇ¯˜ ¥ ¨ § BÓk§ e‰Ê¤ § ,È(ȯÁ‡k ¥ ¦ £ © § ‡¯wa ¨ § © ‰·È˙k ¨ ¦ § ȯ‰L ¥ £ ¤ ,‰·BÁ ¨ ˙È·¯Ú ¦ § © Ìb© ,‰·BÁ ¨ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ § ̉¯·‡ ¨ ¨§ © ÔwzL ¥ ¦ ¤ ˙È·¯Ú ¦ § © ˙lÙz © ¦ § Ïlt˙‰Ï ¥ © § ¦ § ÌÈc˜Ó ¦ § © È(‡ ¦ £ e(ȉc § © § ,‰ÚeL‡Â ¨ ¥ © £ © ÛLp· ¤ ¤ © ÈzÓc˜ ¦ § ©¦ E¯·„Ïc § ¨ § ¦ § ÌeMÓ¦ ,‰Á(Óe ¨ § ¦ ˙ȯÁL ¦ £ © ˙lÙz © ¦ § BÓk§ ‰·BÁ ¨ d˙B‡ ¨ ‰NBÚ ¤ § ,·˜ÚÈ Ÿ £© ‰„ÈÓÚc ¨ ¦ £ © BÓÎc § ¦ ,ÌB˜na ¨ © ÚbÙi © § ¦ © E˙¯B˙a § ¨ § z·˙kM ¨ § © ¨ ¤ ‰Ó© ‡e‰ E¯·c § ¨ § ,ÈzÏÁÈ ¦ § ©¦ ‰¯Ó‡pL ¨ § ¤ ¤ ¤ ‰ÚÈ‚t ¨ ¦ § Ìb© ,‰lÙz ¨ ¦ § ˜ÁˆÈa ¨ § ¦ § ‡·È˙Îc ¨ ¦ § ¦ ‰ÁÈN ¨ ¦ § ,‰lÙz ¨ ¦ § ̉¯·‡a ¨ ¨ § © § ‡·È˙Îc ¨ ¦§ ¦ z·˙kL ¨ § © ¨ ¤ E¯·c § ¨ § e(ȉ § © ,E¯·„Ï § ¨ § ¦ e‰Ê ¤ § ,‰fÓ ¤ ¦ ‰Ê¤ ‡(L ¨ § ȇÓc © § ,‰lÙz ¨ ¦ § ‡È‰¦ ·˜ÚÈa Ÿ £© § .‰lÙz ¨ ¦ § ‡l‡ ¨ ¤ ‰ÚÈ‚t ¨ ¦ § Ôȇc ¥ § ,ÌB˜na ¨ © ÚbÙi © § ¦ © E˙¯B˙a § ¨ § (‫צדק שמג‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

ÌÚËÓ ¨ § ª ¯·c ¨ ¨ ‰‡B¯L ¤ ¤ Ì„‡k ¨ ¨ § ,ÏLÓ ¨ ¨ C¯c ¤ ¤ ÏÚ© ‡e‰ ‰Ù‡L‡Â ¨ ¨ § ¤ ¨ Èz¯Út ¦ § © ¨ Èt¦ ¯Ó‡ ©¨ CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ Ck¨ ,˙Á‡ © © ‰ÚÈÓ‚a ¨ ¦ § ¦ BÚÓ‚Ï § ¨ § ‰a¯‰ ¥ § © ÂÈt¦ Á˙Bt © ¥ B˙‡z ¨ £ © ·¯Óe Ÿ ¥ ,˜B˙Óe ¨

ilyn

270

g weqt g wxt

xtq

:WTre «¥ ¦ § lYtp ¬¨ § ¦ mdA ¤À ¨ ¹ oi` ¬¥ itÎixn`ÎlM ®¦ ¥ § ¦ ¨ wcvA ¤ ¬¤ §

xr ‫ח‬

awri xia` ipipt

·‡LÏ Ÿ § ¦ È„k ¥ § Èz¯ÚÙ ¦ § © ¨ Èt¦ ‰p‰ ¥ ¦ ,EÈ˙BˆÓe ¤ § ¦ E˙¯B˙a § ¨ § È˙‡˙ ¦ ¨ £ © § ȘLÁ ¦ § ¦ ·¯Ó Ÿ ¥ ,‰"Ú ,EÈ˙BˆÓe ¤ § ¦ E˙¯Bz § ¨ È(·È‡L‰ ¦ ¥ ¦ § © ,‰Ù‡L‡Â ¨ ¨ § ¤ ¨ EnÓ § ¦ Lw·Ó ¥ © § È(‡ ¦ £ ÔÎÏ ¥ ¨ ,EÈ˙BˆÓe ¤ § ¦ E˙¯Bz § ¨ ‰Ï‡L ¨ ¥ § χB ¥ ML¤ ÈÓ¦ Èk¦ ,‰L˜z ¤ § © ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § ‰(ek‰Â ¨ ¨ © © § ,Èz·‡È ¦ § © ¨ EÈ˙BˆÓÏ ¤ § ¦ § Èk¦ ÌÚh‰Â ©© ©§ ‡¯È¥ § ¯B‰Ë ¨ § LB„˜¨ BÙeb ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ Ô(ÈÚa © ¥ ¨ ,˙Á‡ © © ‰ÚÈÓ‚a ¨ ¦ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ÚÓ‚iL © § ¦ ¤ ˙‡Êk Ÿ¨ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ÌeL ÏÚ© ¯·ÚÏ Ÿ £ © ‡lL Ÿ ¤ BÓˆÚ § © ¯ÓBL ¥ § ¯‰Ê( ¨ § ¦ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ,Ú¯Ó © ¥ ¯Ò ¨ § Ìȉχ ¦Ÿ ¡ EnÓ § ¦ ÈzχL ¦ § © ¨ ‡Ï Ÿ È(‡ ¦ £ Ìb© ¯Ó‡ © ¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ ,‰NÚ ¥ £ ˙BˆÓ § ¦ Ìi˜Óe ¥ © § ‰NÚz ¤ £ © ‡Ï Ÿ ˙BˆnÓ §¦ ¦ .˙BˆÓ § ¦ ‚"ȯ˙ ÏÎa ¨ § ¯‰Ê( ¨ § ¦ È(‡ ¦ £ e(ȉc § © § ,Èz·‡È ¦ § © ¨ EÈ˙BˆÓÏ ¤ § ¦ § Èk¦ „Ú© ˙‡f‰ Ÿ © ‰Ï‡M‰ ¨¥§ © ÊÓ¯ © ¨ ÊÓ¯ ¤ ¤ ,‡ˆBiΠ¥ © § Èz·‰‡ ¦ § © ¨ ‡Ï Ÿ § ÈzˆÙÁ ¦ § © ¨ ¯Ó‡ © ¨ ‡Ï Ÿ § ,Èz·‡È ¦ § © ¨ ˙lÓ © ¦ ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Óe © ̉L ¥ ¤ ˙BˆÓ § ¦ ‚"ȯ˙‰„ ‰(ek‰Â ¨ ¨ © © § ,Èz‡ ¦ ¦ Èa¦ ˙Bi˙B‡ ¦ ‡È‰¦ Èz·‡È ¦ § © ¨ ˙lÓc © ¦ § ‰Êa ¤¨ ‰NÚz ¤ £ © ‡Ï Ÿ ‰"Ò˘ ,Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ BÙeb „‚(k ¤ ¤ § ̉¥ ,‰NÚ ¥ £ Á"ӯ ‰NÚz ¤ £ © ‡Ï Ÿ ‰"Ò˘ Á"Ó¯ „‚(k ¤ ¤ § ̉¥ ‰NÚ ¥ £ ˙BˆÓ § ¦ Á"ӯ ,Ì„‡a ¨ ¨ ¨ LiL ¥ ¤ ÌÈ„Èb ¦ ¦ ‰"Ò˘ „‚(k ¤ ¤ § ̉¥ .˙Bˆn‰ § ¦ © „‚(k ¤ ¤ § LnÓ ¨ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ûeb ȯ‰ ¥ £ ,Ì„‡a ¨ ¨ ¨ LiL ¥ ¤ Ìȯ·È‡ ¦¨ ¥ (‫צדק שו‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

‡ÏŸ ÌBi‰© EeˆÓ § © § ÈÎ(‡ ¦ Ÿ ¨ ¯L‡ ¤ £ ˙‡f‰ Ÿ © ‰Âˆn‰ ¨ § ¦ © Èk¦ (‡"È 'Ï Ìȯ·c) ¦ ¨ § ·e˙kL ¨ ¤ ‰Ó© ÏÎa ¨ § ‡ÎÈiL ¨ ¨ © § ‰·eLz‰ ¨ § © ‡È‰¦ ‰Âˆn‰ ¨ § ¦ © ,‡È‰¦ ‰˜BÁ¯ ¨ § ‡Ï Ÿ § EnÓ § ¦ ‡È‰¦ ˙‡ÏÙ( ¥§¦ BÊ 'È‚ ÏÏBk‰ ¥ © ÌÚ¦ EeˆÓ § © § ÈÎ(‡ ¦ Ÿ ¨ ¯L‡ ¤ £ ,ÌBi‰© EeˆÓ § © § ÈÎ(‡ ¦ Ÿ ¨ ¯Ó‡ © ¨ ‰Ê¤ ÏÚ © § ÌBÈ .‰˜BÁ¯ ¨ § ‡Ï Ÿ § ˙‡ÏÙ( ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ ÌBÈ ÏÎa ¨ § ‡ÎÈiL ¨ ¨ © ‡È‰L ¦ ¤ ¯ÓB‡Â ¥ § .ÏÏBk‰ ¥ © ÌÚ¦ ‰·eLz‰ ¨ §© ʇL ¨ ¤ ‰t‰ ¤ © ˙(ÂΉ © ¨ § © § ·l‰ ¥ © ˙(eÎa © ¨ © § dpÓÊa ¨ © § ¦ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © dϨ Û¯ˆÏ ¥ ¨ § Cȯˆ ¦ ¨ ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ C‡© „‡Ó Ÿ § ¯·c‰ ¨ ¨ © EÈχ ¤ ¥ ·B¯˜¨ Èk¦ ÌiÒnL ¥ © § ¤ e‰Ê ¤ § .‰v¯Óe ¨ ª § ˙Ïa˜Ó ¤ ¤ ª § ‰·eLz‰ ¨ § © ‰È‰z ¤§ ¦ ÔÎeÓ ¨ ‰z‡L ¨ © ¤ ÔÓÊa © § ¦ ,˙Ïa˜Ó ¤ ¤ ª § E˙·eLz § ¨ § È˙Óȇ © ¨ ¥ e(ȉc § © § ,B˙BNÚÏ £ © E··Ï·e § © § ¦ EÈÙa ¦§ ‰Êa ¤ ¨ ,B˙BNÚÏ £ © E··Ï·e § © § ¦ EÈÙa ¦ § ÔnÊÓe ¨ ª § ÔÎeÓ ¨ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ‡È‰L ¦ ¤ ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ÔnÊÓe ¨ª§ .‰·kÚ ¨ ¨ © ÈÏa ¦ § E˙·eLz § ¨ § Ïa˜z ©ª§ (‫תּשׁוּבה קעח‬ ¨ § ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

ÈÙ¦ ȯӇ ¥ § ¦ Ïk¨ ˜„ˆa ¤¤ § ‰ÏB„b ¨ § ‰ÏÚÓÏ ¨ £ © § ‰ÎfL ¨ ¨ ¤ ,Èe‡¯k ¨ ¨ ‰(eÎa ¨ ¨ © § C¯·Ó ¥ ¨ § ̇¦ C¯·n‰ ¥ ¨ § © ÏL¤ B˙ÏÚÓe ¨ £ © B˙l„b ¨ ª§ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰fL ¤ ¤ ,B˙eÎÏÓ § © ¯„‰ © £ „B·k§ ‰lÚ˙È ¤ © § ¦ § ÁazLÈ © © § ¦ ÌÏBÚ ¨ ÏL¤ BkÏÓ § © C¯·Ï ¥¨ §

`rx

ilyn

g weqt g wxt

xtq

271

Ô‰k ¥ Ÿ ‰NÚ( ¨ £ © ‡e‰ Ck¨ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙‡¤ C¯·n‰ ¥ ¨ § © Ô‰ÎÏ ¥ Ÿ § ‡ÈÓec ¨ § ‰NÚ( ¨ £ © Èe‡¯k ¨ ¨ C¯·n‰ ¥¨ § © e‰Ê¤ § .‰fÓ ¤ ¦ ¯˙BÈ ¥ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ BÏ LÈ¥ ‰ÏÚÓe ¨ £ © ˙eÎf§ ‰Óe © ,ÌÏBÚ ¨ ÏL¤ BkÏÓ § © C¯·Ï ¥¨ § Ú„È © ¥ § ¯ÈkÈ ¦ © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ¯¯BÚ˙iL ¥ § ¦ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ e(ȉc § © § ,ÔBÈÏÚ § ¤ Ï‡Ï ¥ § Ô‰k ¥ Ÿ ‡e‰Â§ ¯Ó‡L ©¨¤ LaÏÈ © § ¦ ‰„Ú¯ ¨ ¨ § ‰Ê·e ¤ ¨ Ô‰k ¥ Ÿ BÏ ‰NÚ( ¤ £ © ‡e‰ ÌÏBÚ ¨ ÏL¤ BkÏÓÏ § © § C¯·nL ¥ ¨ § ¤ ¯Á‡Óc ©©¥ § .‰a¯ ¨ © ‰ÁÓN ¨ § ¦ § ‰·‰‡Â ¨ £ © § ‰Óȇ ¨ ¥ § ‰„Ú¯a ¨ ¨ § ¦ C¯·È ¥ ¨ ¦ B¯Na ¨ § ˙¯ÚN © £ © ¯ÓÒ˙ ©§ ¦§ (‫תּשׁוּבה קכג‬ ¨ § ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

¯e·L¨ BaÏ ¦ § ,Ú(ÎÓe ¨ § ª Áe¯ © ÏÙL © § ‰È‰iM ¤ § ¦ ¤ ‰Óa © § ‡e‰ ‰f‰ ¤ © ‡Óh‰ ¥ ¨ © Áe¯‰ © ¨ ˙¯È·L © ¦§ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ‰k„( ¤ § ¦ § ¯aL( ¨ § ¦ ·Ï¥ ÌiÒnL ¥ © § ¤ e‰Ê ¤ § ,ÂÈÏÚ ¨ ¨ e¯·ÚL § ¨ ¤ ˙B(BÚ‰ £ ¨ ÏÚ© ˙BÁ(‡a ¨£ © ʇ¨ ,Èe‡¯k ¨ ¨ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ‰k„( ¤ § ¦ § ¯aL( ¨ § ¦ ·Ïa ¥ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ·eLiLk ¨ ¤ § e(ȉc § © § ,‰Ê·z ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ e‰Ê¤ § ,Ba LaÏ˙pL ¥ © § ¦ ¤ ‡Óh‰ ¥ ¨ © Áe¯‰ © ¨ ¯aLÏ Ÿ § ¦ BÚiÒÓ § © § ‰z‡L ¨ © ¤ ,‰Ê·z ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ Ìȉχ ¦Ÿ ¡ ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ¯Ó‡ © ¨ ·l‰ ¥ © ˙¯È·L © ¦ § ÏL¤ ¯·c‰ ¨ ¨ © Ê"Ú .‰Ê·z ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ Ìȉχ ¦Ÿ ¡ ,LnÓ ¨ © Èa¯˜a ¦ § ¦ § ˙Ó¥ ÈaÏ ¦ ¦ È˙ÈNÚ ¦ ¦ ¨ e(ȉc § © § ,Èa¯˜a ¦ § ¦ § ÏÏÁ ¨ ¨ ÈaÏ ¦ ¦ § (·"Î Ë"˜ ÌÈl‰z) ¦ ¦ § ‡È·p‰ ¦ ¨ © B¯Oa § ¦ ÈΉ ¥ ¨ ÌeMÓe ¦ .BÏ Cω © ¨ ÛÏÁ © ¨ § ‰‡Óh‰ ¨ § ª © Áe¯ © ¯aL( © § ¦ ‰Ê¤ È„È ¥ § ÏÚ ©§ (·"Î ·"È ,'· χeÓL) ¥ § ,˙eÓz¨ ‡Ï Ÿ E˙‡hÁ § ¨ © ¯È·Ú‰ ¦ ¡ ¤ '‰ Ìb© BÏ ¯Ó‡Â © ¨ § ‰"Ú .Ba ‰LaÏ˙pL ¨ § © § ¦ ¤ Áe¯‰ © ¨ ‡È‰¦ E˙‡hÁ § ¨© (‫תּשׁוּבה קמט‬ ¨ § ‫שׁערי‬ ¥£ © )

‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ‰ ¥ ¨ Ïk¨ ‡"Ó¯ ,˙B·‡¨ ˙ÎqÓa ¤ ¤ © § ¯Ó‡ © ¨ ,dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ „ÓBl‰ ¥ © ÏÚ© dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ È(ÓÈÒc ¥ ¨ ¦ § ·Ëȉ ¥ ¥ ¯‡·Ó ¨ Ÿ § ‡ˆÓ( ¨ § ¦ .'ÂΠ‰a¯‰ ¥ § © Ìȯ·„Ï ¦ ¨ § ¦ ‰ÎBÊ ¤ dÓLÏ ¨§ ¦ Âȯ·c ¨ ¨ § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ „ÓBl‰c ¥ © § Ï"ÊÁ e·˙k § ¨ e(ÈˆÓ ¦ ¨ „BÚ ,ÌL¨ ÌȯeÓ‡‰ ¦ £ ¨ ̉¥ ˙B‚‰(‰‰ ¨ § © © ̉¥ ,Ì‰Ï ¤ ¨ ¯ÓB‡L ¥ ¤ ¯Òen‰ ¨ © Ô‰¥ ,Ì˙B‡ ¨ ËÙBML ¥ ¤ ËtLn‰ ¨ § ¦ © Ô‰¥ ,ÌÈÏa˜Ó ¦ ¨ª§ ‡ÏŸ Âȯ·c ¨ ¨ § ȯÁ‡ ¥ £ © ,̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ Âȯ·c ¨ ¨ § ÌÈÏa˜Óe ¦ § © § BÏ ÔÈÚÓBL ¦§ Ïk‰ Ÿ © ,Ì˙B‡ ¨ ‚ȉ(nL ¦§©¤ ȇcÂa © © § ˙Bi¯a‰ ¦ § © ÏÚ© ‰Êk ¤ ¨ Âȯ·c ¨ ¨ § ÌÈÏa˜nL ¦ ¨ ª § ¤ ÈÓ¦ ,B˙lÓ ¨ ¦ Ûhz Ÿ ¦ BÓÈÏÚ ¥ ¨ § e(LÈ §¦ È(˙˜c ¥ ¨ ¨ § ,Ó"¯ ˙(LÓa © § ¦ § Èe(L¨ BÓˆÚa § © § ‰f‰ ¤ © ¯·c‰Â ¨ ¨ © § ,dÓLÏ ¨ § ¦ ‡È‰¦ „ÓBlL ¥ ¤ ‰¯Bz‰c ¨ © § Ïk‰ Ÿ © ¯·c ¨ ¨ ÛBÒ ‰"Ú‰˘ ˘"‰Ê ,ÔÈc¦ ¯ewÁ ¦ § ‰ÏLÓÓe ¨ ¨ § ¤ ˙eÎÏÓ § © BÏ ˙(˙B( ¤ ¤ § ÌL¨ ,Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ¯È‰ÊÓ ¦ § © ‰"Ú‰˘ e(ȉc § © § ,¯ÓL Ÿ § È˙BÂˆÓ © § ¦ ˙‡Â ¤ § ‡¯È¨ § Ìȉχ‰ ¦ Ÿ ¡ ¨ ˙‡¤ ÚÓL( ¨§¦ ,Âȯ·c ¨ ¨ § eÓi˜È § © ¦ ̉È(ÈÚa ¤ ¥ ¥ § ÌȯÁ‡Ï ¦ ¥ £ © ¯ÓB‡L ¥ ¤ ‰¯Bz ¨ ȯ·c ¥ § ¦ eÏa˜˙iL § © § ¦ ¤ B(Bˆ¯§ ̇¦ .dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ „ÓBÏ ¥ ‰È‰È ¤ § ¦ § Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ‡¯È¥ § ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ Cȯˆ ¦¨ ËtL˙ Ÿ § ¦ § ¯Ó‡zM © Ÿ ¤ ‰Ó© ÏkL ¨ ¤ ˙Ȉ¯ ¨ ¦ ¨ ̇¦ e(ȉc § © § ,ÚÓL( ¨ § ¦ Ïk‰ Ÿ © ¯·c ¨ ¨ ÛBÒ ˘"‰Ê Ìȉχ‰ ¦ Ÿ ¡ ¨ ˙‡¤ ‰È‰zL ¤ § ¦ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ ,̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‰v¯Óe ¤ ª § Ïa˜Óe ¨ ª § ÚÓL( ¨ § ¦ ‰È‰È ¤ § ¦ ÌÚÏ ¨ ¨ ÁÈÎB˙ © ¦ § ‰Ê¤ Èk¦ ,̉ÈÚÓBL ¤ ¥§ È(ÈÚa ¥ ¥ § Eȯ·c ¤ ¨ § ÌÈÏa˜Ó ¦ ¨ ª § eÈ‰È § ¦ ‰Êa ¤ ¨ ,¯ÓL Ÿ § ÂÈ˙BˆÓ ¨ § ¦ ˙‡Â ¤ § ‡¯È¨ § ‡a¨ Ôk¥ ˙(Ó © § ÏÚ© ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰ÊÏ ¤ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡Èa © ¦ ¯wÚ © ¦ Ïk¨ e(ȉc § © § ,Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ïk¨

272

ilyn

g weqt g wxt

xtq

axr

˙B·‡¨ ˙ÎqÓa ¤ ¤ © § ‡pz‰ ¨ © © ˙(ek © ¨ © ÈÓ( ¥ ¨ e‰Êc ¤ § ¯Lه ¨ § ¤ § ,ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥ § ÂÈNÚÓ ¨ £ © Ïk¨ eȉiL § ¦¤ BÏ ˙¯‡Ù˙ ¤ ¤ § ¦ § ‰ÈNBÚÏ ¨ ¤ § ˙¯‡Ùz ¤ ¤ § ¦ ‡È‰L ¦ ¤ Ïk¨ ,Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ BÏ ¯·iL Ÿ ¨ ¤ ‰¯LÈ ¨ ¨ § C¯c ¤ ¤ ȉÊȇ ¦Ÿ ¥ ËtLÓ ¨ § ¦ ‰NBÚ ¤ § ÌȯÁ‡Ï ¦ ¥ £ © d„nÏÓe ¨ § © § ‰¯Bz ¨ „ÓBl‰ ¥ © ÏÚ© ¯ÓBÏ © ‡a¨ ,Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÔÓ¦ ˙‡¤ ÌÚ‰ ¨ ¨ eÏa˜iL § © § ¤ È„k ¥ § ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥ § B„enϦ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ CȯvL ¦ ¨ ¤ ,ÌÚÏ ¨ ¨ ÁÈÎBÓe © ¦ ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ‰ÈNBÚÏ ¨ ¤ § ˙¯‡Ùz ¤ ¤ § ¦ LÈ¥ e(ȉc § © § ,‰ÈNBÚÏ ¨ ¤ § ˙¯‡Ùz ¤ ¤ § ¦ ‡È‰L ¦ ¤ Ïk¨ ˘"‰Ê ,Âȯ·c ¨¨ § ÌÈÚÓBM‰ ¦ § © Ì„‡ ¨ ¨ È(aL ¥ § ¤ ,Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÔÓ¦ ˙¯‡Ùz ¤ ¤ § ¦ BÏ LÈ¥ ‰Ê·e ¤ ¨ ,ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥ § „ÓBlL ¥ ¤ Ï"ʯ e¯Ó‡L § ¨ ¤ e‰Ê¤ ,˙BÙȨ ÌÈ(t ¦ ¨ ¯·Òa ¤ ¥ § Ì˙B‡ ¨ ÌÈÏa˜Óe ¦ § © § ̉a ¤ ¨ Ìȯ‡t˙Ó ¦ £ ¨ § ¦ Âȯ·c ¨¨ § ?„ÒÁ ¤ ¤ ÏL¤ d(ȇL ¨ ¥ ¤ ‰¯B˙ ¨ § „ÒÁ ¤ ¤ ÏL¤ ‰¯Bz ¨ LÈ¥ ÈΠ¦ § ,d(BLÏ ¨ § ÏÚ© „ÒÁ ¤ ¤ ˙¯B˙ © § dÓLÏ ¨ § ¦ „ÓBÏ ¥ B(ȇL ¥ ¤ § ,„ÒÁ ¤ ¤ ˙¯Bz © ˙‡¯˜( ¥ § ¦ dÓLÏ ¨ § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ „ÓBlL ¥ ¤ ‰¯Bz ¨ ‡l‡ ¨¤ .„ÒÁ ¤ ¤ ÏL¤ d(ȇ ¨ ¥ (‫הלּבן נח‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

Cȯˆ ¦ ¨ ‰Ê·c ¤ ¨ § ,˙Bˆn‰ § ¦ © Ìei˜¦ ˙ÚL·e © § ¦ ‰lÙz ¨ ¦ § ˙ÚLa © § ¦ ‰¯Bz ¨ „eÓÏz § © ÔÈÏh·Ó ¦ §©§ ÌL¨ ˙Bȉ¡ ÈzÏ·Ï ¦ § ¦ § ,Èe‡¯k ¨ ¨ ‰(eÎa ¨ ¨ © § ‰lÙz ¨ ¦ § Èe‡¯k ¨ ¨ Ïlt˙iL ¥ © § ¦ ¤ ‰ÏB„b ¨ § ‰¯‰Ê‡ ¨¨§ © ˙ÈÏÎ˙a ¦ § © § ‰pNÚÈ ¨ ¤ £ © ‰Âˆn‰ ¨ § ¦ © Ôk¥ Ì‚Â © § ,da¨ ÌÈ·¯ÚÓ ¦ ¨Ÿ § ÌÈÏËa ¦ ¥ § Ìȯ·c ¦ ¨ § ÏL¤ ˙B·LÁÓ ¨ §© ‰lÚ˙z ¤ © § ¦ ‰Ê·c ¤ ¨ § ,Ôه ¤ Ÿ § „ˆ© ÌeLa§ ˙¯Á‡ ¤ ¤ © ‰i(t ¨ ¦ § ÌeL BÏ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ,ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥§ ̉¥ È„ewt ¥ ¦ ,Èz¯MÈ ¦ § © ¦ ÏΟ È„ewt ¥ ¦ Ïk¨ Ôk¥ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ e‰Ê ¤ § ,¯eÓb¨ Ôewz¦ Ôwz˙ ¥ © ¦ § ÏÁ¯ ¥¨ ,˙BlÙz‰ ¦ § © ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ÏÏBk‰ ¥ © ÌÚ¦ Èz¯MÈ ¦ § © ¦ ˙lÓc © ¦ § ,˙BlÙz‰ ¦ § © ̉¥ Èz¯MÈ ¦ § © ¦ ,˙Bˆn‰ §¦© ˙BlÙz‰ ¦ § © ÏΠ¨ § Ìi˜Ó ¥ © § È(‡L ¦ £ ¤ ˙Bˆn‰ § ¦ © Ïk¨ e(ȉc § © § ,Èz¯MÈ ¦ § © ¦ ÏΟ È„ewt ¥ ¦ Ïk¨ ¯ÓB‡Â ¥ § ÌL¨ ˙Bȉ¡ ÈzÏ·Ï ¦ § ¦ § ,‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰(eηe ¨ ¨ © § ‰·LÁÓa ¨ ¨ § © § Ïk‰ Ÿ © ‰NBÚ ¤ È(‡ ¦ £ ,Ïlt˙Ó ¥ © § ¦ È(‡L ¦£¤ ˙B·LÁÓ ¨ § © Ïk¨ e(ȉc § © § ,È˙‡(N ¦ ¥ ¨ ¯˜L ¤ ¤ Á¯‡ ©Ÿ Ïk¨ e‰Ê ¤ § ,˙BÏËa ¥ § ˙B·LÁÓ ¨ § © ÏL¤ ·e¯Ú¥ Ìi˜Ó ¥ © § B‡ Ïlt˙Ó ¥ © § ¦ È(‡L ¦ £ ¤ ‰ÚLa ¨ ¨ § ‰·Ú˙‡Â ¨ ¥ © £ © È˙‡(N ¦ ¥ ¨ ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈÏ·‰Â ¥ § © § ¯˜L ¤ ¤ ̉L ¥¤ .˙Bˆn‰ §¦© (‫צדק רצז‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

,ÌpÓÊ ¨ © § Ì„˜ ¤ Ÿ ÌÈ˙Ó ¦ ¥ 'ȘȄˆ ‰nk ¨ © LÈ ¥ § ÌpÓÊ ¨ © § Ì„˜ ¤ Ÿ ÌÈ˙Ó ¦ ¥ 'ÈÚ˘¯ ‰nk ¨ © e(ÈˆÓ ¦¨ ,‰f¤ ‰Ó© ÏÚ© § ‰f¤ ‰Ó© ÏÚ© dÓ˙Ï © Ÿ § ¦ LÈ¥ ˙Ó‡·e ¤ ¡ ¤ ˜"‰ÂÊ·Â Ï"ʯ ȯ·„a ¥ § ¦ § ¯‡·nk ¨Ÿ § © ˙‡¤ e(w˙È § © ¦ e‰a§ ȯ„‰ ¥ § © ‡ÓÏÈc ¨ § ¦ ÌpÓÊ ¨ © § Ì„˜ ¤ Ÿ e˙eÓȨ ‡Ï Ÿ ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ Èe‡¯‰Óc ¨¨ ¥ § ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © Î"‚ ,‡a‡ ¨ © ÈkÊÓ ¥ © § ‡¯·c ¨ § ¥ ‡ÈÈÏÚÓ ¨ § © § ‡Ú¯Ê ¨ § © e‰ÈÈpÓ § © ¦ ˜BtȦ B‡ ,e˙eÚ § ¦ ¯L‡ ¤£ ‰‡¯È ¨ § ¦ § ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ ÌÈÙÈÒBÓ ¦ ¦ ̉¥ ÌÈiÁ ¦ © ̉L ¥ ¤ „BÚ ÏÎc ¨ § ,ÌpÓÊ ¨ © § Ì„˜ ¤ Ÿ ÌÈ˙Ó ¦ ¥ ‰nÏ ¨¨ ˜„ˆa ¤ ¤ § '˙È ÂÈNÚÓ ¨ £ © ÏkL ¨ ¤ ‡ˆÓz ¨ § ¦ ¯·ca ¨ ¨ © ¯˜ÁzLk Ÿ § © ¤ § Ï·‡ ¨ £ ,˙"È˘‰ ÔBˆ¯§ e‰Ê ¤§ ,˙BÈÏÎe ¨ § ˙BaϦ ÔÁB·e ¥ ˙B„È˙Ú ¦ £ ‰ÙBˆ ¤ '˙È ‡e‰Â§ ,LwÚ ¥ ¦ § ÏzÙ( ¨ § ¦ ̉a ¤ ¨ Ôȇ¥ ¯LÈ·e ¤Ÿ§ ÈÓ¦ epnÓ ¤ ¦ ‡ˆÈ ¥ ¥ ‡Ï Ÿ § ·eLȨ ‡Ï Ÿ ÌÈ(L ¦ ¨ Ûχ ¤ ¤ ‰ÈÁÈ ¤ § ¦ 'ÈÙ‡˘ ÚL¯‰L ¨ ¨ ¨ ¤ ‰‡B¯LÎe ¤ ¤§

brx

ilyn

g weqt g wxt

xtq

273

B˜lÒÓ § © § ,ıÈÓÁ‰Ï ¦ § © § „È˙ÚL ¦ ¨ ¤ ˜Ècv‰ ¦ © © ‰‡B¯Lk ¤ ¤ § Î"‚ ,BpÓÊ © § Ì„˜ ¤ Ÿ B˙ÈÓÓ ¦ § ,e‰kÊiL ¥©§ ¤ .Ï"ʯ ȯ·„a ¥ § ¦ § ¯‡·Ó ¨ Ÿ § Ê"ΠÔk¥ ‰NBÚ ¤ ˜Ècv‰ ¦ © © ˙‡(‰Ï © ¨ £ © § ,Ș( ¦ ¨ ‡e‰Lk ¤ § BpÓÊ © § Ì„˜ ¤Ÿ Ì„˜ ¤ Ÿ ÌÈ˙Ó ¦ ¥ ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § ‰Ó¨ È(tÓ ¥ § ¦ ‡È‰¦ B˙χL ¨ ¥ § ˙(ek © ¨ © ,("Ú ¯Ó‡n‰ ¨ £ © © ‡B·È¨ ‰Ê·e ¤¨ Ìk¯cÓ ¨ § © ¦ e·eLȨ È(È·e ¦ ¥ È(Èa ¦ ¥ ÈÏe‡ © Ì‰Ï ¤ ¨ ·eˆw‰ ¨ © ÔÓf‰ © § © eÓÈÏLiL ¦ § © ¤ Èe‡¯‰Ó ¨ ¨ ¥ ÌpÓÊ ¨©§ ‡ÏŸ Èk¦ ˘"ÓÎ .˙"È˘‰ ÔBˆ¯§ e‰Ê¤ § Ì˙B‡ ¨ ‰kÊn‰ ¤ © § © گʩ¤ Ì‰Ó ¤ ¥ ‡ˆÈ ¥ ¥ B‡ Ú¯‰ ©¨ ,˙B„È˙Ú ¦ £ ‰ÙBˆ ¤ ‰"·˜‰„ ·ÈL‰Â ¦ ¥ § ,‰iÁ ¨ © § Bk¯cÓ § © ¦ B·eLa§ ‡"Î ˙n‰ ¥ © ˙BÓa§ ıtÁ‡ Ÿ §¤ ‡ÏŸ ,‡ÈÈÏÚÓ ¨ § © § ‡Ú¯Ê ¨ § © epnÓ ¤ ¦ ‡ˆÈ ¥ ¥ B‡ ¯ÊÁÏ Ÿ § © „È˙ÚL ¦ ¨ ¤ ‰"·˜‰ ‰‡B¯ ¤ ‰È‰ ¨ ¨ el‡Â ¦§ ‡Ï Ÿ § ¯ÊÁÈ Ÿ § © ‡Ï Ÿ ÌÏBÚlL ¨ § ¤ '˙È ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § Úe„È © ¨ § ÈeÏb¨ Ï·‡ ¨ £ ,BpÓÊ © § Ì„˜ ¤ Ÿ B˙ÈÓÓ ¦ § ‰È‰ ¨¨ .‡·eË ¨ dÈpÓ ¥ ¦ ‡˜Ù( ¨§¨ eÈÁȧ ¦ 'ÈÙ‡ Ï"¯ ,‰"·˜‰Ï ÌÈÒÈÚÎÓ ¦ ¦ § © ̉¥ ÌÈiÁ ¦ © ̉L ¥ ¤ Ê"Î ¯Ó‡Â © ¨ § ˜c˜cL ¥ § ¦ ¤ e‰Ê ¤§ 'ÈÙÏ ,ÌpÓÊ ¨ © § Ì„˜ ¤ Ÿ Ì˙ÈÓÓ ¨ ¦ § 'ÈÙÏ ,ÌÏBÚÏ ¨ § ÌÈ·L ¦ ¨ Ì(ȇL ¨ ¥ ¤ ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § ÈeÏb¨ ÌÈÏÙk ¦© § ¦ Î"‡ ,ÌpÓÊ ¨ © § Ì„˜ ¤ Ÿ ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § ˙˙ÈÓÏ © ¦ § ÔȘÊ(a ¦ ¨ § ¦ ‡Ó¯b ¨ ¨ § ‡È‰¦ ‡„c ¨ § ÔÂÈk ¨ ¥ χL © ¨ § ¯ÊÁ ©¨ ÌÈiÁ ¦ © ̉L ¥ ¤ „BÚ Ïk¨ ÌȇB¯ ¦ e(‡¨ ȯ‰L ¥ £ ¤ ,‡ÓÚË ¨ § © ȇ‰© e‰a§ CiL ¨ © ‡Ïc Ÿ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦© Ïk¨ ÌȘÈcv‰c ¦ ¦ © © § ,·ÈL‰Â ¦ ¥ § ,ÌpÓÊ ¨ © § Ì„˜ ¤ Ÿ ÌÈ˙n ¦ ¥ ‰Ó© È(tÓ ¥ § ¦ ,‰‡¯ia ¨ § ¦ © ÌÈÙÈÒBÓ ¦ ¦ ̉¥ '˙È ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § Úe„È © ¨ § ÈeÏb¨ ÌpÓÊ ¨ © § Ì„˜ ¤ Ÿ ÌÈ˙nM ¦ ¥ ¤ ‰Óe © ,̯ˆÈa ¨ § ¦ § ÌÈÓÁÏ( ¦ ¨ § ¦ ̉¥ ÌBÈ ¯Ó‡Â © ¨ § Î"‚ ˜c˜cL ¥ § ¦ ¤ e‰Ê ¤ § ,ÌpÓÊ ¨ © § Ì„˜ ¤ Ÿ ÌÈi˜( ¦ ¦ § ̘lÒÓ ¨ § © § 'ÈÙÏ ıÈÓÁ‰Ï ¦ § © § ÌÈ„È˙ÚL ¦ ¦ £¤ Ïk¨ BzÓÁÏnÓ § © § ¦ ¦ ‰Áe(Ó ¨ § Ì‰Ï ¤ ¨ Ôȇ¥ 'Èȉ„ ,̯ˆÈa ¨ § ¦ § ÌÈÓÁÏ( ¦ ¨ § ¦ ̉¥ ÌÈiÁ ¦ © ̉L ¥ ¤ Ê"Î ,ÌpÓÊ ¨ © § Ì„˜ ¤ Ÿ ̘lÒ ¨ § ¦ ÈΉ ¥ ¨ ÌeMÓe ¦ ıÈÓÁ‰Ï ¦ § © § ÌÙBqL ¨ ¤ Ú„È © ¨ ‰"·˜‰Â ,̉ÈiÁ ¤ ¥ © ÈÓÈ ¥§ ‰Ó© e(ic ¥ © Ák © Ÿ ÈÚÈ‚È ¥ ¦ § eÁe(Ȩ ÌL ¨ § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ÌÈÁ( ¦ ¨ ̉¥ ÌÈ˙nL ¦ ¥ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ÌiqL ¥ ¦ ¤ e‰Ê ¤§ ‰·BË ¨ ̉nÚ ¤ ¨ ¦ ‰NÚ ¨ ¨ ‰"·˜‰ 'ÈÙÏ ,ÁˆpÈÏ © ¨ ¦ ÌÈÁB(c ¦ § ÚÓLÓ ¨ § © ‰fÓ ¤ ¦ ,e(Ú‚iM § ©¨ ¤ .ÌÈi˜(e ¦ ¦ § ÌȇkÊ ¦ ¨ © ̘lqL ¨§ ¦ ¤ (‫)דּוֹרשׁ טוֹב קמא‬ ¥

.‰Á(n‰ ¨ § ¦ © ˙lÙz © ¦ § ÏÚ© ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‡a¨ Ô‡k¨ .¯ÙL ¤ ¤ ȯӇ ¥ § ¦ Ô˙Bp‰ ¥ © ‰ÁeÏL ¨ § ‰Ïi‡ ¨ ¨ © ÈÏzÙ( ¦ ¨ §© ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡aL ¨ § ¤ ÈÙÏ ¦ § ,˙BlÙz‰ ¦ § © ¯"‰ˆÈ ·kÚÓ ¥ © § da¨ ‰Á(n‰ ¨ § ¦ © ˙lÙzL © ¦ § ¤ È(tÓe ¥§ ¦ e¯È‰Ê‰ ¦ § ¦ Ê"Ú ,Ïha˙‰Ï ¥ © § ¦ § ‡lL Ÿ ¤ e‰zÙÓ ¥ © § ¯"ˆÈ ,ÂȘÒÚ·e ¨ ¨ £ © B˙·ÏÓa § © § ¦ „e¯Ë¨ Ì„‡ ¨¨ ‰(Ú( ¨ £ © ‡Ï Ÿ e‰iχ ¨ ¦ ¥ ȯ‰L ¥ £ ¤ ,‰Á(n‰ ¨ § ¦ © ˙lÙ˙a © ¦ § ¦ ¯È‰Ê ¦ ¨ Ì„‡ ¨ ¨ ‡‰È ¥ § ÌÏBÚÏ ¨ § e¯Ó‡Â § ¨ § Ï"ʯ ‰Êk ¤ ¨ ÈelÓa ¦ § ÈÏzÙ( ¦ ¨ § © „BÚ ,‰lÙz ¨ ¦ § Ô‰¥ 'ÓÈ‚ ÈÏzÙ( ¦ ¨ § © ‰p‰Â.‰Á(n‰ ¥ ¦ § ¨ § ¦ © ˙lÙ˙a © ¦ § ¦ ‡l‡ ¨¤ ‰Êk ¤ ¨ ÈelÓa ¦ § ‰Á(Ó ¨ § ¦ „BÚ ,‰"Ú ‰Á(Ó ¨ § ¦ BÊ 'È‚ Èeln‰ ¦ © „"ÂÈ „"ÓÏ Â"˙ ‡"Ù Ô"Â( ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ,‰iχ ¨ ¦ ¥ ˙Bi˙B‡ ¦ dÏȇ ¨ ¥ ,„BÚ .‰Ïi‡ ¨ ¨ © ÈÏzÙ( ¦ ¨ § © 'È‚ ‰"Ú ‰"‰ ˙"ÈÁ Ô"Â( Ì"Ó

274

ilyn

h weqt g wxt

xtq

xcr

:zrc © «¨ i`vnl ¥ § Ÿ ´ § mixWie À¦ ¨ ¦¹ oiaOl ®¦ ¥ © migkp ¦ Ÿ § − mNM ´¨ ª

‫ט‬

awri xia` ipipt

e(ȉc § © § ,ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÊÓB¯ ¥ ˜eÒt‰ ¨ © ¯‡Le ¨ § .‰Á(n‰ ¨ § ¦ © ˙lÙ˙a © ¦ § ¦ ‰(ÚpL ¨ £ © ¤ Ï"Ê e‰iχ ¨ ¦ ¥ ÏÚ© .¯ÙL ¤ ¤ ȯӇ ¥ § ¦ Ô˙Bp‰ ¥ © ‰ÁeÏL ¨ § ‰Ïi‡ ¨¨© (‫ויחי‬ ¦ § © ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

ÔÈ·nÏ ¦ ¥ © ÌÈÁÎ ¦ Ÿ § Ìlk ¨ª ¯ÓÁÓ ¤ Ÿ ¥ ‡e‰L¤ ¯Á‡Ó © © ¥ ¯·wa ¤ ¤ © Ûeb‰© ÏkÚ˙‰Ï ¥ © § ¦ § È„k ¥ § ‡e‰ ÌȘȦ cv‰ ¦ © © ˙˙ÈÓ © ¦ ¯wÚ ©¦ ¯"‰ˆÈ „vÓ © ¦ BaL¤ ‡Ó‰Ê ¨ £ ª È(tÓe ¥ § ¦ ¯"‰ˆÈ„ ‡¯ËÒ ¨ § ¦ Ì„Â ¨ ¨ ¯Na ¨ ¨ B˙·k¯‰ ¨ ¨ § © ÏΠ¨ § ı¯˜ ©Ÿ ,BÓÁÏ § © ¯ÙÚ ¨ ¨ LÁ( ¨ ¨ § '‡(˘ ,¯"‰ˆÈ ÏL¤ B˜ÏÁ § ¤ e‰Ê ¤ § ¯·wa ¤ ¤ © Ûeb‰© ÏkÚ˙‰Ï ¥ © § ¦ § Cȯˆ ¦¨ ˙BÓˆÚ‰ ¨ £ ¨ Ìȯ‡L( ¦ ¨ § ¦ § ¯"‰ˆÈ„ ‡Ó‰Ê ¨ £ ª ·‡Lc © ¨ § ¯·wa ¤ ¤ © ¯Na‰ ¨ ¨ © Ï·( © ¡ ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙BÓ·e § ¯wÚL ¥ ¦ ¤ ‰"Ú¯Ó ¯·BÒ ¥ ‰È‰ ¨ ¨ ‰Ê ¤ § LB„˜¨ ¯N·a ¨ ¨ § LaÏ˙‰Ïe ¥ © § ¦ § ¯ÊÁÏ Ÿ § © ,‰iÁz‰ ¨ ¦ § © ÔÓÊÏ ©§¦ È(tÓ ¥ § ¦ ̇¦ ·MÁ ¥ ¦ § ,¯·wa ¤ ¤ © ÏkÚ˙iL ¥ © § ¦ ¤ È„k ¥ § Ûeb‰© ÏÈ·La ¦ § ¦ ‡e‰ ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ˙˙ÈÓ © ¦ '‰ ¯a„ ¥ ¦ § ÌB¯nÏ ¨ © ‰ÏÚ ¨ ¨ ȯ‰L ¥ £ ¤ LnÓ ¨ © ÌȘχ ¦Ÿ ¡ È·ÏÓk ¥ £ § © § LB„˜¨ BÙeb ȯ‰ ¥ £ Ck¨ ‰LB„w‰Â ¨ § © § Cekf‰ ¦ © ˙ÈÏÎ˙a ¦ § © § LB„˜Â ¨ § CÊ© BÙeb ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ‡ÏÓχ ¥ ¨ § ¦ § ,‰t¤ χ¥ ‰t¤ BnÚ¦ .BÊk¨ ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ÚÈbÓ © ¦ © ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ̇¦ ,‰"·˜‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ e¯Ó‡ § ¨ ,eȉz § ¦ ÌÈLB„˜ ¦ § ¯Á‡ ¥ © ¯Ó‡Ó ¨ £ © L¯ÙÈ ©Ÿ § Ê"ÙÚ ‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ÌÚËc © © § ¯ÓBÏk © § ,˙Ân‰ ¤ ¨ © ˙‡¤ epnÓ ¤ ¦ ¯q‰ ¤ © 'È˘Â„˜ ‰È‰pL ¨ § ¦ ¤ ‰ˆB¯ ¤ ‰z‡ ¨© „Ú© CkcÊ( ¥ © § ¦ § ¯‰Ë( ¥ © § ̇ ¦ § ,¯"‰ˆÈ„ ‡Ó‰fÓ ¨ £ ª ¦ ÚÏ·nL ¨ § ª ¤ Ûeb‰© ÏkÚ˙‰Ï ¥ © § ¦ § È„k ¥ § ‡e‰ ˙‡¤ epnÓ ¤ ¦ ¯q‰ ¥ © ˜¯© ,˙eÓ(¨ ‰nÏ ¨ ¨ LnÓ ¨ © ÌȘχ ¦Ÿ ¡ È·ÏÓk ¥ £ § © § ÌÈLB„˜ ¦ § ‰È‰pL ¤§ ¦¤ Ï"‡ ,˙eÓϨ EÈÓÈ ¤ ¨ e·¯˜ § ¨ Ô‰¥ ‰"·˜‰ Ï"‡˘ ¯Á‡Ó © © ¥ ‰"Ú¯Ó ˙(ÚË © £ © e‰Ê ¤ § ,˙Ân‰ ¤¨ © CkcÊpL ¥ © § ¦ ¤ ¯Á‡Ó ¥ © § ¯ÓBÏk © § ,˙Bn‡Â © § È˙ȇ¯L ¦ ¦ ¨ ¤ ‰l„b‰Â ¨ ª § © § „B·k‰ ¨ © Ïk¨ ¯Á‡ © © Ú"˘·¯ ‡Ó‰BÊ ¨ £ ÌeL Èa¦ ¯‡L( © § ¦ ‡Ï Ÿ ,Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ È·ÏÓk ¥ £ § © § ‰NÚpL ¨ £ © ¤ „Ú© Lc˜˙( ¥ © § ¦ § ¯‰Ë(e ¥ © § ÈÙeb ¦ .˙Bn‡© ‰nÏ ¨ ¨ Î"‡Â ¯"‰ˆÈ „vÓ © ¦ ÏkÚ˙‰Ï ¥©§ ¦§ EeÓc˜ § ¦ ȯ‰L ¥ £ ¤ ,‰Ê¤ ÌÚhÓ © © ¦ ‡Ï Ÿ § È(ÙlÓ © ¨ § ¦ ‡È‰¦ ‰¯Êb ¨¥ § ‰˙Èn‰c ¨ ¦ © § ‰"·˜‰ B·ÈL‰Â ¦ ¡¤ ÔL·ÎÏ © § ¦ § ÏÙ( © ¨ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ȯ‰L ¥ £ ¤ ,e˙Óe ¥ ,¯"‰ˆÈ ˙Ó‰Ê © £ ª ̉a ¤ ¨ ‰¯‡L( ¨ £ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÌȯÁ‡ ¦¥£ ,˙Ó¥ ‰"ه ‚ÈÒe ¨ § ˙ÏÒt ¤ Ÿ § ÌeL Ba ¯‡L( © § ¦ ‡Ï Ÿ § ·‰Ê ¨ ¨ § ÛÒk ¤ ¤ Û¯ˆk Ÿ § ¦ Û¯ˆ( © § ¦ § L‡‰ ¥¨ ‚"Ú ·¯˜iL © § ª ¤ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ § ÁaÊn‰ © ¥ § ¦ © ‚"Ú ·¯˜( © § ¦ § ‰ÓÈÓz ¨ ¦ § ‰ÏBÚ ¨ ‡e‰L¤ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ȯ‰Â ¥£ © ·˜ÚÈ Ÿ £ © ȯ‰ ¥ £ „BÚ§ ,˙Ó¥ ‰"ه ‡Ó‰Ê ¨ £ ª ÏkÓ ¨ ¦ Ș( ¦ ¨ BÙeb ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ̇¦ ÁaÊn‰ © ¥§ ¦ ©

dxr

ilyn

h weqt g wxt

xtq

275

BÙe‚a§ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ïc Ÿ § ÌeMÓ¦ Ê"Π‡"ËÒ ÏÎc ¨ § ‡˙e·‡Ò ¨ £ © ÏÎc ¨ § ‡Lȯ ¨ ¥ Ó"Ò ÁvpL ©¥¦¤ ,˙Ó¥ ‰"ه ,BÏ ÏBÎȨ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ‡Ó‰Ê ¨ £ ª ÌeL Ba ‰È‰ ¨ ¨ ÈÏÓχc ¥ ¨ § ¦ § ,‡Ó‰Ê ¨ £ ª ÌeL .˙eÓϨ EÈÓÈ ¤ ¨ e·¯˜ § ¨ Ô‰¥ ‰z‡ ¨ © Ìb© ÔÎÏ ¥ ¨ ‡È‰¦ ‰¯Êb ¨¥ § ˜¯© ‰Ê¤ ÌÚhÓ © © ¦ ‡Ï Ÿ Î"‡ (‫)דּוֹרשׁ טוֹב קלד‬ ¥

,‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ˙BlÚt ª § ÌÈNÚ( ¦ £ © Ê"ÈÚ '‰ ÌÈί·Óe ¦ § ¨ § ÔȯÈkÊÓ ¦ ¦ § © e(‡L ¨ ¤ e(˙‡È¯˜ ¥ ¨ ¦ § È"Ú e¯Ó‡˙ § Ÿ § ˙BlÙz‰Â ¦ § © § ˙Bίa‰ ¨ § © ˙¯ÈÓ‡ © ¦ £ ̉È(ÈÚa ¤ ¥ ¥ § Ï˜È © ¥ χ© Ì‰Ï ¤ ¨ ¯ÓBÏ © § Ì¯È‰Ê‰Ï ¨ ¦§©§ ÌÈ(BÈÏÚ ¦ § ¤ ˙BÓÏBÚ ¨ ÌÈ(·( ¦ § ¦ eÈ‰È § ¦ BÁknL Ÿ ¦ ¤ „Ú© ˙BÓÏBÚa ¨ ¨ ¯eaca ¦ © LÈ¥ ˙eLnn ¨ © ‰Ó© ‡È‰¦ ˙ei(Áe¯‰ ¦ ¨ ¨ ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § Èk¦ ¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ ‡e‰ ¯eac‰ ¦ © ‡a¯c‡ ¨ © § © Èk¦ ‡e‰ CÙ‰( Ÿ £ © Èk¦ È˙¯LÓ ¥ § ¨ § ȯ‰L ¥ £ ¤ ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ ‡e‰ ÔÎ¥ Èk¦ eÚ„˙ § ¥ § ,˙Ïh·Óe ¤ ¤ ª § ‰ÏËa ¨ ¥ § ˙eiÓLb‰Â ¦ § © © § ¯wÚ‰ ¨¦¨ LB„˜¨ LB„˜¨ ¯Ó‡Â © ¨ § ‰Ê¤ χ¤ ‰Ê¤ ‡¯˜Â ¨ ¨ § ˘"ÓÎ ‰t‰ ¤ © Á·L © ¤ ‡l‡ ¨ ¤ Ì‰Ï ¤ ¨ Ôȇ¥ ÔBÈÏÚ §¤ ,‚ ‡¯ÊÚ) ¨ § ¤ BÓB˜nÓ § ¦ '‰ „B·k§ Ce¯a¨ ‡"‰Î (‚ , ‰ÈÚLÈ) ¨ § © § ˙B‡·ˆ ¨ § ‰ LB„˜¨ e(a¨ ÌÈeÏz ¦ § ÌÓˆÚa ¨ § © § ̉ ¥ § ,‰ta ¤ © ‡l‡ ¨ ¤ d(ȇ ¨ ¥ Ì˙„B·Ú ¨ ¨ £ ÏÎc ¨ § ËeLt¨ ȯ‰ ¥ £ (·È e(È·˙ ¦ ¨ § eÚ„z § ¥ ‰fÓe ¤ ¦ ‰lÁz ¨ ¦ § ÌÈÓÈc˜Ó ¦ ¦ § © e(‡L ¨ ¤ „Ú© Ìȯ‡ÙÓe ¦ £ ¨ § ÌÈÁaLÓ ¦ § © § Ì(ȇ ¨ ¥ .‰ta ¤ © ÈeÏz¨ ¯wÚ‰c ¨¦¨ § (‫האזינוּ‬ ¦ £ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

È"Ú ‡e‰ ‰f‰ ¤ © ˙e˜ac˙‰‰c § © § ¦ © § ,ÌBi‰© ÌÎlk ¤ § ª ÌÈiÁ ¦ © ÌÎȉχ ¤ ¥Ÿ ¡ '‰a© ÌȘ·c‰ ¦ ¥ § © Ìz‡Â ¤©§ ÌȘac˙Ó ¦ § © § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÌȇˆÓ( ¦ ¨ § ¦ Ôk¥ È„È ¥ § ÏÚ © § ,˙Ú¥ ÏÎa ¨ § ÌÈÎiL ¦ ¨ © ˙Bίa‰L ¨ § © ¤ ˙Bίa‰ ¨§ © d(ȇL ¨ ¥ ¤ ‰ÚLa ¨ ¨ § ÔÈa¥ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚa ¤ ¥ § ÔÈa¥ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ÔÓÊa © § ¦ ÔÈa¥ ‰"·˜‰· ÌBi‰© ÏÎa ¨§ ÏÎa ¨ § ÌÈÈeˆÓ ¦ § ˙Bίa‰ ¨ § © ȯ‰L ¥ £ ¤ ‰¯Bza ¨ © ÌȘÒBÚ ¦§ ÔȇL ¥ ¤ ‰ÚLa ¨ ¨ § ÔÈa¥ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ÔÓÊ ©§ Ìz‡Â ¤ © § e‰Ê ¤ § ÌBi‰© Ïk¨ ‰"·˜‰· χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÌȘac˙Ó ¦ § © § ¦ ˙Bίa‰ ¨ § © È"Ú ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ,ÌBi‰© .ÌÎȉχ ¤ ¥Ÿ ¡ '‰a© ÌȘ·c‰ ¦¥ §© (‫תּשׁוּבה קד‬ ¨ § ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

ÏÚ© ‰eˆÓ ¤ ª § Ôȇ¥ B‡ ,ÌM‰ ¥ © ˙M„˜ © ª § ÏÚ© ‰eˆÓ ¤ ª § Á( © Ÿ Ôa¤ Èn‡ ¦ © Èa¯Ó ¦ © ¥ dÈpÓ ¥ ¦ eÚa© È(Óz ¥ § ¦ ‡˙ȇ ¨ ¦ ̇ ¦ § ,Á( © Ÿ È(a ¥ § eeˈ( © § ¦ ˙BˆÓ § ¦ Ú·L © ¤ ˘"˙ ÈÈa‡ ¥ ¨ © ¯Ó‡ © ¨ ,ÌM‰ ¥ © ˙M„˜ © ª§ .'ÂΠe‰ÈȯÊÈ·‡ § ©¨ ¦ £ ÏΠ¨ § e‰(ȇ § ¦ ‡·¯ ¨ ¨ ¯Ó‡ © ¨ ,Ôȉ ¨ §© ,·È˙k ¦ § χ¯NÈa ¥ ¨ § ¦ § ̉a ¤ ¨ ÈÁ © § ‡‰Â ¨ § ˙"‡Â ,ÌM‰ ¥ © ˙M„˜ © ª § ÏÚ© ‰eˆÓ ¤ ª § Á( © Ÿ Ôa¤ ˙BÙÒBz § ÈÁ © § ·È˙Îc ¦ § ¦ ‡Ϩ ȇ¦ ‰Ú(ˆa ¨ § ¦ § elÙ‡ ¦ £ BÓˆÚ § © ¯ÒÓÏ Ÿ § ¦ ·iÁÓ ¨ ª § ‰È‰ ¨ ¨ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ 'Èه .'ÂΠÏ"È ,̉a ¤¨ L¯ÙÓ ¨Ÿ § ‡È„‰a ¨ § ¤ § ȯ‰ ¥ £ ,·È˙k ¦ § χ¯NÈa ¥ ¨ § ¦ § ̉a ¤ ¨ ÈÁ © § ȯӇ˜c ¦ § ¨ ¨ § 'Â˙ ȯ·c ¥ § ¦ ÏÚ© ‰L˜Â ¤ ¨§ :¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,ÏB„b¨ Ô‰Îk ¥ Ÿ § ‡e‰L¤ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ § ÈBb elÙ‡L ¦ £ ¤ ÔÈpÓ ¦ © ¦ ,˙B˙ÈÓ¦ '„ ˜¯Ùa ¤¤ §

276

ilyn

h weqt g wxt

xtq

erx

χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ § ÌiÂÏ ¦ ¦ § ÌÈ(‰k ¦ £ Ÿ ,('‰ Á"È ‡¯˜iÂ) ¨ § ¦ © "̉a ¤ ¨ ÈÁ £ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ì˙B‡ ¨ ‰NÚÈ ¤ £ © ¯L‡" ¤£ Ô‰Îk ¥ Ÿ § ‡e‰ ȯ‰ ¥ £ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ § ÈBb 'ÈÙ‡˘ z„ÓÏ ¨ § © ¨ ‡‰¨ ,Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‡l‡ ¨ ¤ ¯Ó‡( © ¡ ¤ ‡Ï Ÿ ¯¯BÚ˙( ¥ § ¦ ‡"˘¯‰Ó Î"‚ ,‡pz‰ ¨ © © ȯ·c ¥ § ¦ CÙ‰ ¤ ¥ ¯ÓÈÓÏ © ¥ § 'Â˙Ï e‰Ï§ ‡pÈÓ ¨ ¦ Î"‡Â ,ÏB„b¨ .·MiM ¥ ¦ ¤ ‰Ó© ˘"ÈÚ ‰Êa ¤¨ ¯Ó‡ © ¨ :Ï"Ê Á"Ï„ '‰Â '„ Á‚pL © ¨ ¤ ¯BL 'Ù ˜"·· ‡˙ȇ ¨ ¦ ‰p‰c ¥ ¦ § ·MÈÏ ¥ © § „"ÚÏ( ˙BˆÓ § ¦ Ú·L © ¤ ‰‡¯ ¨ ¨ ,‰‡¯ ¨ ¨ ‰Ó¨ ÌÈBb ¦ ¯zÈ ¥ © © ‰‡¯ ¨ ¨ ı¯‡ ¤ ¨ „„ÓÈ ¥ Ÿ § © „ÓÚ © ¨ ÛÒBÈ ¥ ·¯© ,¯eb˙ȇ § ¦ ȯeb˙ȇ ¥ § ¦ ,Ì‰Ï ¤ ¨ Ô¯Èz‰Â ¨ ¦ ¦ § „ÓÚ © ¨ ,ÌeÓi˜ § ¦ ‡Ï Ÿ § Á( © Ÿ È(a ¥ § ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ eÏawL § ¦¤ Ô˙B‡ ¨ ÔÈÓi˜Ó ¦ § © § 'ÈÙ‡˘ ¯ÓBÏ © ‡(È·¯c ¨ ¦ ¨ § dȯa ¥ § ¯Ó© ¯Ó‡ © ¨ ,¯kN( ¨ § ¦ ‡ËBÁ ¥ e(ÈˆÓ ¦ ¨ Î"‡ ˜ÒBÚ ¥ § ÈBb 'ÈÙ‡˘ ÔÈpÓ ¦ © ¦ ¯ÓB‡ ¥ ¯È‡Ó ¦ ¥ '¯ ‡È(z‰Â ¨ § © © § ‡Ï Ÿ § ,¯ÎN ¨ ¨ Ô‰ÈÏÚ ¤ ¥ £ ÔÈÏa˜Ó ¦ § © § Ôȇ¥ ÌiÂÏ ¦ ¦ § ÌÈ(‰k ¦ £ Ÿ ,̉a ¤ ¨ ÈÁ © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ì˙B‡ ¨ ‰NÚÈ ¤ £ © ¯L‡ ¤ £ Ï"˙ ,‚"ÎÎ ‡e‰L¤ ‰¯Bza ¨ © ‰eˆÓk ¤ ª § ¦ ¯ÎN ¨ ¨ Ô‰ÈÏÚ ¤ ¥ £ ÔÈÏa˜Ó ¦ § © § Ôȇ¥ ȯӇ ¦ § ¨ 'ÂΠ̄‡‰ ¨ ¨ ¨ ‡l‡ ¨ ¤ ¯Ó‡( © ¡ ¤ ‡Ï Ÿ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦§ ‰eˆn‰ ¤ ª § © ÏB„b¨ ‡(È(Á ¨ ¦ £ Èa¯ ¦ © ¯Ó‡c © ¨ § ,‰NBÚ ¤ § ‰eˆÓ ¤ ª § B(ȇL ¥ ¤ ÈÓk ¦ § ‡l‡ ¨ ¤ ,‰NBÚ ¤ § .Ï"ÎÚ ‰NBÚ ¤ § ‰eˆÓ ¤ ª § B(ȇL ¥ ¤ ÈnÓ ¦ ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰NBÚ ¤ § Ô(ȇ ¨ ¥ ȯ‰L ¥ £ ¤ ,¯ÎN ¨ ¨ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ÔÈÏa˜Ó ¦ § © § Ôȇ¥ Ì˙B‡ ¨ ÔÈÓi˜Ó ¦ § © § 'ÈÙ‡˘ ¯ÓBÏ © È"˘¯ÈÙ ÔÈÏa˜Ó ¦ § © § Ô(ȇ ¨ ¥ § ("·Ï ˙Bˆn‰ § ¦ © ¯Èz‰ ¦ ¦ ‰¯Bz ¨ ÔzÓ·c © © § ¦ ,‡Î‰Ó ¨ ¨ ¥ Ô(ÈÚÓL © ¦ § ¨ ,ÔÈeˆÓ ¦ª § ‡e‰ ̉a ¤ ¨ ÈÁÂc © § § ‡¯˜n‰ ¨ § ¦ © ‰p‰Â ¥ ¦ § ,‰NBÚ ¤ § ‰eˆÓ ¤ ª § B(ȇL ¥ ¤ ÈÓk ¦ § ˜¯© ¯ÎN ¨ ¨ ̉ÈÏÚ ¤ ¥£ ÈΉ ¥ ¨ § ‰eˆÓ ¤ ª § B(ȇL ¥ ¤ ÈÓa ¦ § ˙Bn‡ª Èa‚Ï ¥ © § ÈÚzLÓc ¥ ¨ § ¦ § ‡zL‰ ¨ © ¨ ,dÈÏ¥ Ô(ÈÓ˜eÓ © ¦ § dÈÙeb ¥ BÓˆÚÓ § © ¥ ÚÓLÓc ¨ § © § ,Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ì˙B‡ ¨ ‰NÚÈ ¤ £ © ¯L‡ ¤ £ ¯Ó‡˜cÓ © ¨ ¨ § ¦ ‡¯˜c ¨ § ¦ ÈÓ( ¥ ¨ dÈ˙eÚÓLÓ ¥ ¨§ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ì˙B‡ ¨ ‰NÚÈ ¤ £ © ¯L‡ ¤ £ 'ÂΠÈ˙BÂˆÓ © § ¦ Ìz¯ÓLe ¤ § © § ‡¯˜c ¨ § ¦ dÈLȯ ¥ ¥ § ,Èeeˆ¦ ÈÏa ¦§ Ìz¯ÓLe ¤ § © § dÈ˙eÚÓLÓ ¥ ¨ § © ÈΉ ¥ ¨ ,χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏÚ© dÈËLÙk ¥ ¨ § ¦ epL¯Ùz ¤ § ¨ § ̇ ¦ § ,̉a ¤ ¨ ÈÁ ©§ epL¯Ù( ¤ § ¨ § ̇ ¦ § ,̉a ¤ ¨ e˙eÓzL ¨ ¤ ‡Ï Ÿ § ̉a ¤ ¨ eÈÁ˙ § ¦ § Ì˙B‡ ¨ eNÚzL £ © ¤ C¯ca ¤ ¤ © È˙BÂˆÓ © §¦ È˙BÂˆÓ © § ¦ ˙‡¤ Ìz¯ÓLe ¤ § © § ˜"‰Â ,¯a„Ó ¥ © § Èeeˆ¦ C¯„a ¤ ¤ § ‡lL Ÿ ¤ ‡¯w‰ ¨ § © Á¯ÎÓ ¨ § ª ÌÈBb‰ ¦ © ÏÚ© e(ȉc § © § ,̉a ¤ ¨ ÈÁ © § ‰"Ù‡ BÓˆÚÓ § © ¥ ÌÈBb‰ ¦ © Ì˙B‡ ¨ ‰NÚÈ ¤ £ © ˙Bˆn‰ § ¦ © ‰l‡ ¤ ¥ 'ÈÙ‡˘ .¯ÎN ¨ ¨ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ÏhiL Ÿ ¦¤ ˙eÓiL ¨ ¤ ‡Ï Ÿ § ‡‰c ¨ § ,̉a ¤ ¨ ˙eÓiL ¨ ¤ ‡Ï Ÿ § Ô(ȯӇ © ¦ § ¨ ÈBb Èa‚Ï ¥ © § Ì‚c © § ¯ÓBÏ © ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ȇ ¦§ ÈΉ ¥ ¨ ¯È‰ÊÓ ¦ § © ‡˜c ¨ § ,ÈΉ ¥ ¨ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ‡˜c ¨ § ‡e‰ ‰"·˜„ ¯ÓBÏ © e(Á¯k ¥ § ¨ ÏÚa © § ̉a ¤¨ ȇ¦ ,‡e‰ ÈΉc ¥ ¨ § ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,˙eÓiL ¨ ¤ ‡Ï Ÿ § ‰ÈÁiL ¤ § ¦ ¤ C¯„a ¤ ¤ § ˙Bˆn‰ § ¦ © ‰NÚiL ¤ £ © ¤ Ì„‡Ï ¨¨¨ Ô(‡Â ¨ £ © ,B˙B‡ ‰eˆÓ ¤ © § ‰"·˜‰ ȯ‰ ¥ £ Î"‡ ̉a ¤ ¨ ˙eÓiL ¨ ¤ ‡Ï Ÿ § Î"‚ ÈBb Èab ¥ © Ô(ÈL¯c © ¦ §¨ ȇ‰c © § ‡ÓÈ( ¨ ¥ § Èeeˆ¦ ‡Ïa Ÿ § ÈBb‰© ÏÚ© ‡¯w‰ ¨ § © Î"‚ L¯Ù( ¥ ¨ § ̇ ¦ § ,ÌÈeˆÓ ¦ ª § Ô(ȇL ¨ ¥ ¤ Ï"Ș C¯„a ¤ ¤ § Ì˙B‡ ¨ ‰NÚiL ¤ £ © ¤ B˙B‡ ‰eˆÓ ¤ © § È(‡ ¦ £ BÓˆÚÓ § © ¥ ÈBb‰© Ì˙B‡ ¨ ‰NÚÈ ¤ £ © ¯L‡ ¤ £ ‡¯˜ ¨§ ‡Ïa Ÿ § ¯Ó‡ © ¨ ˙Bˆn‰ § ¦ © ¯wÚ © ¦ Èab ¥ © ˘"Ó ,‰L˜ ¤ ¨ Î"‡ ,˙eÓiL ¨ ¤ ‡Ï Ÿ § ̉a ¤ ¨ ‰ÈÁiL ¤§ ¦¤ Î"‚ ‡"‡Â ,˙Úc‰ © © © ÏÚ© ‰ÏBÚ ¤ B(ȇ¥ ‰Ê¤ ,ËÏÁÓ ¨ § ª ÈeeL¦ ˙eÓiL ¨ ¤ ‡Ï Ÿ § Èa‚ ¥ © § ,Èeeˆ¦

frx

ilyn

h weqt g wxt

xtq

277

‡lL Ÿ ¤ ‰¯‰Ê‡‰Â ¨ ¨ § © ¨ § ˙Bˆn‰ § ¦ © Ìei˜¦ e(ȉc § © § ,‡¯˜ ¨ § ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ̇¦ C¯c ¤ ¤ Ïk‰ Ÿ © ¯ÓBÏ © ¯¯a˙( ¥ ¨ § ¦ ‡Îȉ ¨ ¥ Î"‡„ ,BÓˆÚÓ § © ¥ Ì˙B‡ ¨ ‰NÚÈ ¤ £ © ̇¦ C¯ca ¤ ¤ © e‰lΠ§ ª § ,̉a ¤ ¨ ˙eÓȨ .Ò"˘‰ Le¯t¥ ÈÙÏ ¦ § ¯ÎNÏ ¨ ¨ § dÈÏ¥ Ô(ÈÓ˜eÓ © ¦ § ̉a ¤ ¨ ÈÁ © § ‡zL‰ ¨ © ¨ ‡‰c ¨ § ,BlL¤ ¯ÎO‰ ¨¨ © Cȇ¥ Ìeiw‰ ¦ © ˙e¯LÙ‡ ¨ § ¤ ÏÚ© ‰¯BÓ ¤ ÈÁ © § Î"‡ ,˙eÓiL ¨ ¤ ‡Ï Ÿ § dÈpÓ ¥ ¦ Ô(ȘÈÈc © ¦ § ¨ ȇ ¦§ „BÚ§ ,‰NBÚ ¤ § ‰eˆÓ ¤ ª § B(ȇL ¥ ¤ ÈBb‰© ¯ÎN © § L¯ÙÓ ¨Ÿ § ÔÎȉ ¨ ¥ ,‡e‰ ÈΉc ¥ ¨ § ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,‰È‰È ¤§¦ ,BÓˆÚÓ § © ¥ ÈBb‰© ‰NÚ ¨ ¨ ̇¦ C¯„a ¤ ¤ § Ïk‰ Ÿ © ,̉a ¤ ¨ ˙eÓiL ¨ ¤ ‡Ï Ÿ § ̉a ¤ ¨ ÈÁ © § Ô(ÈÓ˜eÓ © ¦ § ȇ¦ Ck¨ ‰NBÚ ¤ ÈBb‰© BÓˆÚÓ § © ¥ ˜¯© ,̉a ¤ ¨ ˙eÓiL ¨ ¤ ‡Ï Ÿ § ÈBbÏ© ‰eˆ ¨ ¦ ‡Ï Ÿ ‰"·˜‰ Î"‡ ˙eÓiL ¨ ¤ ‡Ï Ÿ § ̉a ¤ ¨ ÈÁ © § ÔÙ‡ ¤ Ÿ ÌeLa§ ÈÓe˜e‡Ï ¥ § ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ȇ¦ Ckω ¨ § ¦ ,ÈΉ ¥ ¨ ‡(Èc ¨ ¦ ‡Ï ¨§ χ¯NÈa ¥ ¨ § ¦ § ̉a ¤ ¨ ÈÁ © § ȯ‰Â ¥ £ © ȯӇ˜c ¦ § ¨ ¨ § 'ÒÂ˙‰ ˙(ek © ¨ © ÈÓ( ¥ ¨ e(ȉ § © § ,ÈBb Èab ¥ © ̉a ¤¨ Èeev‰c ¦ © § e˙§ ,·È˙k ¦ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Èab ¥ © ̉a ¤ ¨ ˙eÓiL ¨ ¤ ‡Ï Ÿ § ̉a ¤ ¨ ÈÁ © § e(ȉc § © § ,·È˙k ¦§ ȯ‰ ¥ £ ‰¯Bz ¨ ÔzÓ·e © © § ,¯Ó‡( © ¡ ¤ ‰¯Bz ¨ ÔzÓa © © § ̉a ¤ ¨ ˙eÓiL ¨ ¤ ‡Ï Ÿ § ̉a ¤ ¨ ÈÁÂc © § ¦ ‰f‰ ¤© .˜"„ eeˈ( © § ¦ ‡Ï Ÿ ÌÈÈBb‰c ¦ © § Ô(ȯӇ © ¦§ ¨ (‫זכּה נח‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

˙¯ˆÚ ¤ ¤ £ È(ÈÓL ¦ ¦ § „Ú© Ïeχ¡ Á"¯Ó ̉L ¥ ¤ ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ÌÈ·Bh‰Â ¦ © § Ìȇ¯Bp‰ ¦ ¨ © ÌÈÓi‰ ¦ ¨ © Ïk¨ ‰·eLz‰ ¨ § © È"Ú ‰(M‰ ¨ ¨ © ˙BÓÈa¦ e(Ó‚tM § © ¨ ¤ ‰Ó© Ôw˙Ï ¥ © § ‰"·˜‰ e(Ϩ Ô˙( © ¨ ̉aL ¤¨¤ ‰NÚpL ¤ £ © ¤ ˙Bˆn‰Â § ¦ © § ‰·eLz‰ ¨ § © È"Ú .Ìi˜pL ¥ © § ¤ ·ÏeÏ ¨ § ‰kÒ ¨ ª ˙BˆÓ § ¦ È"Ú ,‰NÚpL ¤ £© ¤ ‰˙kÁ ¨ § ¦ e(LÙ( ¥ § © e‰Ê ¤ § e(È˙B(BÚ ¥ £ LaÎÈ Ÿ § ¦ § e(ÓÁ¯È ¥ £ © § ·eLiL ¨ ¤ ‰"·˜‰Ï ÌÈkÁÓ ¦ © § e(‡¨ „"ÓÏ Û"χ 'ÈÓ· Ïeχc ¡ ¤ e(¯ÊÚa ¥ § ¤ § ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ Ïeχa ¡ ¤ ‰NÚpL ¤ £ © ¤ ‰·eLz ¨ § È"Ú '‰Ï© 'È‚ Ô‚Ó ¥ ¨ ÚÈLBÓ © ¦ ¯ÊBÚ ¥ CÏÓc ¤ ¤ § ‰"¯Ï ÊÓB¯ ¥ e(p‚Óe ¥ ¦ ¨ .¯ÊBÚ ¥ 'È‚ ‰"Ú „"ÓÏ Â"È .e(p‚Óe ¥ ¦ ¨ e(¯ÊÚ ¥§ ¤ ‰È‰È ¤ § ¦ ‰"¯·Â Ïeχa ¡ ¤ ‰NÚpL ¤ £ © ¤ ‰·eLz ¨ § È"Ú„ .‰(L ¨ ¨ L‡¯Ÿ ÌBÈ e(ÁËa § © ¨ BL„˜ § ¨ ÌLa ¥ § Èk¦ .¯BÙk§ ÌBÈa§ 'È‚ ÁÓNÈ © § ¦ .Î"‰ÂÈ· e(aÏ ¥ ¦ ÁÓNÈ © § ¦ Ba Èk¦ ˙Bˆn‰ § ¦ © e(Ói˜Â § © ¦ § ‰·eLz ¨ § e(ÈNÚL ¦ ¨ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § .‰"ȉ ÌL¥ Ba ÊeÓ¯‰ ¨ ¨ ·Ïel‰ ¨ © ‡e‰ :CϨ e(ÏÁÈ § © ¦ ¯L‡k ¤ £ © e(ÈÏÚ ¥ ¨ '‰ EcÒÁ § § © È‰È ¦§ (‫ארוּכה קעא‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

278

ilyn

i weqt g wxt

xtq

grx

:xgap «¨ § ¦ uExgn ¬ ¨ «¥ zrce © À© §¹ sqMÎl`e ¤ ®¨ © § ixqEnÎEgw ¬¦ ¨ « §

‫י‬

awri xia` ipipt

ÛÒk ¤ ¤ χ © § ȯÒeÓ ¦¨ eÁ˜§ ,CÏÓ ¤ ¤ ˙L¯Ùa © ¨ ¨ § ¯eÓ‡‰ ¨ ¨ Ïk¨ ¯ÓB‡ ¥ ÈÒBÈ ¦ '¯ ,Ï"Ê ·"Ú 'Î Ûc© Ôȯ„‰(Òc ¦ § ¤ § © § 'Ó‚ Ìi‡Ï ¥ © § È„k ¥ § ‡l‡ ¨ ¤ BÊ ‰L¯t ¨ ¨ ¨ ‰¯Ó‡( ¨ § ¤ ¤ ‡Ï Ÿ ¯ÓB‡ ¥ ‰„e‰È ¨ § '¯ ,Ba ¯zÓ ¨ ª CÏÓ ¤¤ B˙Óȇ ¨ ¥ ‡‰zL ¥ § ¤ ,(Â"Ë ,Ê"È Ìȯ·c) ¦ ¨ § "CÏÓ ¤ ¤ EÈÏÚ ¤ ¨ ÌÈNz ¦ ¨ ÌBN" :'‡(˘ ,̉ÈÏÚ ¤ ¥£ ,ı¯‡Ï ¤ ¨ ¨ Ô˙ÒÈ(Îa ¨ ¨ ¦ § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ eeˈ( © § ¦ ˙BˆÓ § ¦ LÏL Ÿ ¨ ,¯ÓB‡ ¥ ‰„e‰È ¨ § '¯ ‰È‰ ¨ ¨ ÔΠ¥ § ,EÈÏÚ ¤¨ ,‰¯ÈÁa‰ ¨ ¦ § © ˙Èa¥ Ì‰Ï ¤ ¨ ˙B(·Ï § ¦ § ,˜ÏÓÚ ¥ ¨ £ ÏL¤ Bگʧ © ˙ȯΉÏe ¦ § © § ,CÏÓ ¤ ¤ Ì‰Ï ¤ ¨ „ÈÓÚ‰Ï ¦ £© § dÓÈN‡ ¨ ¦ £ z¯Ó‡Â" ¨ § © ¨ § :ÔzÓÚ¯z ¨ § ¨ § © „‚(k ¤ ¤ § ‡l‡ ¨ ¤ BÊ ‰L¯t ¨ ¨ ¨ ‰¯Ó‡( ¨ § ¤ ¤ ‡Ï Ÿ ¯ÓB‡ ¥ ȇ¯B‰( © § '¯ ‰„e‰È ¨ § '¯ ‰È‰ ¨ ¨ ÔΠ¥ § ,Ï"Ê ‡"˘¯‰Ó ·˙k © ¨ .(„"È ,Ê"È Ìȯ·c ¦ ¨ § ) "CÏÓ ¤ ¤ ÈÏÚ ©¨ e(ek § ¦ ‰ÙÈc ¤ ¨ § ,ÈÒBÈ ¦ '¯a§ ¯ÓB‡ ¥ ‰„e‰È ¨ § '¯ ‰È‰ ¨ ¨ ÔΠ¥ § Ï"¯ ,'ÂΠ˙BˆÓ § ¦ LÏL Ÿ ¨ ¯ÓB‡ ¥ ,Ck¨ ÏÚ© ÏÏk ¨ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ eeˈ( © § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ȇ¯B‰( © § '¯Ó ȘeهϠ¥ £ © § ,CÏÓ ¤ ¤ Ì‰Ï ¤ ¨ Lw·Ï ¥©§ ˙L¯t © ¨ ¨ 'Èȉ ȇ¯B‰( © § '¯ ¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § BÊ 'Ù ‰¯Ó‡( ¨ § ¤ ¤ ‡Ïc Ÿ § ,È"˘¯ÈÙ· ˜Ác © Ÿ ˙ˆ˜ ¨ § e‰ÈÓ¦ '¯Â§ ÈÒBÈ ¦ '¯ ȯӇ˜c ¦ § ¨ ¨ § ,BÊ 'Ù ‰¯Ó‡( ¨ § ¤ ¤ ‡Ï Ÿ ÔÈÚk ¥ § ȉ ¥ £ ‡Ïc Ÿ § ,ÌÈNz ¦ ¨ ÌBN ‰¯Bz‰ ¨ © .χeÓLa ¥ § ¦ CÏn‰ ¤ ¤ © 'Ù 'Èȉ„ ‰„e‰È ¨ § ‰L¯t ¨ ¨ ¨ ‰¯Ó‡( ¨ § ¤ ¤ ‡Ïc Ÿ § ¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § ÈÓ( ¥ ¨ ȇ¯B‰( © § '¯c§ ¯ÓBÏ © ‰‡¯( ¤ § ¦ ‰È‰ ¨ ¨ È"˘¯ÈÙ ‡ÏeÏ ¥ § ,χeÓL ¥ § „‚( ¤ ¤ ÔzÓÚ¯z ¨ § ¨ § © „‚(k ¤ ¤ § ‡l‡ ¨ ¤ ‰¯Ó‡( ¨ § ¤ ¤ ‡Ïc Ÿ § ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ CÏn‰ ¤ ¤ © 'ÈÙ‡ 'ÂΠBÊ ‡Ïc Ÿ § ,('‰ ,'Á-‡ χeÓL) ¥ § "ÌÈBb‰ ¦ © ÏÎk ¨ § e(ËÙLÏ ¥ § ¨ § CÏÓ ¤ ¤ e(Ϩ ‰ÓÈN" ¨ ¦ :e¯Ó‡L § ¨¤ CÏÓ ¤ ¤ ÈÏÚ © ¨ ‰ÓÈN‡ ¨ ¦ ¨ z¯Ó‡Â ¨ § © ¨ § ‰¯Bza ¨ © ˘"ÓÎ ‡l‡ ¨ ¤ ,Ck¨ ÏÈ·La ¦ § ¦ CÏÓ ¤ ¤ Lw·Ï ¥ © § Ï"‰ ,CÏÓ ¤ ¤ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ eÓÈNÈ ¦ ¨ Ì˙B‡ ¨ ËÙBL ¥ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ÌeMÓc ¦ § ÌL¨ ¯kʉ © § ª ‡lL Ÿ ¤ ,'ÂΠËÙBL ¥ χeÓL ¥ § ‰È‰L ¨ ¨ ¤ BÓk§ ,ÌÈËÙBL ¦§ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ˙BpÓÏ © § eÏÎeÈ § ÈÓ( ¥ ¨ CÏÓ ¤ ¤ ‡Ϸe ¨§ ,ÌÈÒeÓÈp‰ ¦ ¦ © ˙„a © § Ôe„Ϩ ÌÈÓÚÙÏ ¦ ¨ § ¦ ¯„b ¥ ¨ ı¯Bt‰ ¥ © CÏÓ ¤ ¤ ‡Ï Ÿ § ,‰¯Bz ¨ ÔÈ„a ¦ § Ì˙B‡ ¨ .Ï"ÎÚ 'ÂΠÌÈBb‰ ¦ © ÏÎk ¨ § ˘"ÓÎ ‡Ï Ÿ § ,ȇ˜ ¥ ¨ ‰¯B˙c ¨ § ‰L¯t‡ ¨ ¨ ¨ © ȇ¯B‰( © § Èa¯c ¦ © § ,È"˘¯ÈلΠȇ˜ ¥ ¨ ‡ËL˜c ¨ § ª § „"ÚÏ( ˙BˆÓ § ¦ '‚ ,¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ‰„e‰È ¨ § '¯c§ ÌeMÓ¦ ‡e‰Â§ ,ȇ˜ ¥ ¨ χeÓLc ¥ § ¦ CÏÓc ¤ ¤ § ‰¯Lt‡ ¨¨ ¨ © :'‡(˘ ,CÏÓ ¤ ¤ Ì‰Ï ¤ ¨ „ÈÓÚ‰Ï ¦ £ © § e‰ÈÈpÓ § © ¦ ‡„Á ¨ £ © ,ı¯‡Ï ¤ ¨ ¨ Ô˙ÒÈ(Îa ¨ ¨ ¦ § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ eeˈ( © §¦ BÊ ‰L¯t ¨ ¨ ¨ ‰¯Ó‡( ¨ § ¤ ¤ ‡Ï Ÿ dȯ˙a ¥ § © ȇ¯B‰( © § '¯ ¯Ó‡˜Â © ¨ ¨ § ,"CÏÓ ¤ ¤ EÈÏÚ ¤ ¨ ÌÈNz ¦ ¨ ÌBN" ‡¯˜Óc ¨ § ¦ § ‰„e‰È ¨ § '¯c§ ‡‰‡ ¨ £ È‚eÏÙÏ ¥ § ¦ ‡a¨ ȇ¯B‰( © § '¯c§ ÚÓLÓ ¨ § © ,ÔzÓÚ¯z ¨ § ¨ § © „‚(k ¤ ¤ § ‡l‡ ¨¤ ‡Ï Ÿ § ,χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ eeˈ( © § ¦ ‰¯eÓb ¨ § ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ C¯„a ¤ ¤ § ,CÏÓ ¤ ¤ EÈÏÚ ¤ ¨ ÌÈNz ¦ ¨ ÌBNc§ .‰aÒ ¨ ¦ ÌeL§ ˙ÓÚ¯z ¤ Ÿ § © ÌeL È(tÓ ¥§ ¦

hrx

ilyn

i weqt g wxt

xtq

279

ÏL¤ ÔzÓÚ¯z ¨ § ¨ § © È(tÓ ¥ § ¦ ˜¯© ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ÌeMÓ¦ ‰¯Ó‡( ¨ § ¤ ¤ ‡Ïc Ÿ § ¯ÓBÏ © ‡a¨ ȇ¯B‰( © § '¯Â§ ,‰¯Bza ¨ © ‰·e˙k‰ ¨ § © CÏÓ ¤ ¤ EÈÏÚ ¤ ¨ ÌBNc§ 'Ù· ˜¯© ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ¯ÓBÏ © CiL ¨ © ‡Ï Ÿ § ,χ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ Ï·‡ ¨ £ ,‰¯B˙c ¨ § ‰L¯t‡ ¨ ¨ ¨ © ‡l‡ ¨ ¤ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏL¤ ÔzÓÚ¯˙c ¨ § ¨ § © § ‡(MÏ ¨ § ¦ ("‰Â È˙ÈÈÓ ¥ § © ,dÈÙeb ¥ ȇ¯B‰( © § '¯ ‡‰¨ e˙§ ,ÔzÓÚ¯z ¨ § ¨ § © ¯ÓBÏ © CiL ¨ © ‡Ï Ÿ χeÓLc ¥ § ¦ ‰L¯t‡ ¨ ¨¨ © ÌÚË © © ˙˙Ï ¥ ¨ ‡·c ¨ § ÚÓLÓ ¨ § © ,'ÂΠ"CÏÓ ¤ ¤ ÈÏÚ © ¨ ‰ÓÈN‡" ¨ ¦ ¨ z¯Ó‡Âc ¨ § © ¨ § ¦ ‡¯wÓ ¨ § ¦ ‰È‡¯ ¨¨ § ÌÈNz ¦ ¨ ÌBNa§ EÈ˙Èeˆc ¦ ¦ ¦ § ‡‰¨ ,˜"‰Â ‰¯Bza ¨ © 'È˙΄ ,CÏÓ ¤ ¤ EÈÏÚ ¤ ¨ ÌÈNz ¦ ¨ ÌBN ÏÚ© ÌeMÓ¦ ˜¯© ,‡˙ȯB‡c ¨ § © § ˙BˆÓ § ¦ ¯‡Lk ¨ § ¦ ‰¯eÓb ¨ § ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ÌeMÓ¦ ‡Ϩ ,CÏÓ ¤ ¤ EÈÏÚ ¤¨ ÌeMÓ¦ ,È˙B·È·Ò © ¦ § ¯L‡ ¤ £ ÌÈBb‰ ¦ © ÏÎk ¨ § CÏÓ ¤ ¤ ÈÏÚ © ¨ ‰ÓÈN‡ ¨ ¦ ¨ z¯Ó‡L ¨ § © ¨ ¤ ˙ÓÚ¯z ¤Ÿ § © .˜"„ ‡e‰ ËeLÙe ¨ ,CÏÓ ¤ ¤ EÈÏÚ ¤ ¨ ÌÈNz ¦ ¨ ÌBN EÈ˙Èeˆ ¦ ¦ ¦ ‡˜Âc ¨ § © ‰Ê¤ ˙ÓÚ¯z ¤Ÿ § © (‫שׁוֹפטים‬ ¦ § ‫זכּה‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

Ìei˜¦ ¯wÚc © ¦ § ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ,‰·eLz ¨ § ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ˙Bi˙B‡‰ ¦ ¨ ÌÚ¦ ı¯‡‰Â ¤ ¨ ¨ § ‰ÓÈÓM‰ ¨ § © ¨ © ‰p‰ ¥¦ ˘"ÓÎ ,‰·eLz‰ ¨ § © ‡È‰¦ Î"‚ Ì˙‡È¯a ¨ ¨ ¦ § ¯wÚ © ¦ § ,‰·eLz‰ ¨ § © ÏÚ© ‡e‰ ı¯‡‰Â ¤ ¨ ¨ § ÌÈÓM‰ ¦© ¨ © ÏÈ·La ¦ § ¦ e(ȉc § © § ,('‡ ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ˙‡Â ¤ § ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ˙‡¤ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ‡¯a ¨ ¨ ˙ÈL‡¯a ¦ ¥§ ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ˙‡¤ ‰"·˜‰ ‡¯a ¨ ¨ dÏÈ·La ¨ ¦ § ¦ ,ÌÏBÚÏ ¨ ¨ ‰Ó„˜Â ¨ § ¨ § ‰·eLz‰ ¨ § © ‡È‰L ¦ ¤ ˙ÈL‡¯ ¦ ¥ ,χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ω˜ © § Ïk¨ È(Ùa ¥ § ¦ Ô‡k¨ ‰"Ú e(a¯ ¥ © ‰LÓ ¤ Ÿ ¯Ó‡ © ¨ ÈΉ ¥ ¨ ÌeMÓe ¦ ,ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ˙‡Â ¤§ ÌÈÓM‰L ¦ © ¨ © ¤ ÌÎÏ ¤ ¨ eÚc§ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(·Ï ¥ § ¦ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ,ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ÚÓL˙ © § ¦ § ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © e(Èʇ‰ ¦£ © È(ȯ‰ ¦ ¥ £ ‰·eL˙a ¨ § ¦ e·eLz¨ ‡Ï Ÿ ̇ ¦ § ,ÌÈÓi˜Â ¦ ¨ © § ÌÈ„ÓBÚ ¦ § ̉¥ ‰·eLz‰ ¨ § © ÏÚ© ı¯‡‰Â ¤¨ ¨ § e·eLz¨ ‡ÏŸ ̇L ¦ ¤ ,¯eÓ‡k ¨ ¨ ‰·eLz ¨ § ̯tÒnL ¨ ¨ § ¦ ¤ ı¯‡‰Â ¤ ¨ ¨ § ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ÌÎa ¤ ¨ „ÈÚÓ ¦¥ e·eLz¨ ̇ ¦ § ,Ï"Ê È"˘¯ ·˙kL © ¨ ¤ BÓk§ ‰lÁz ¨ ¦ § ÌkÓ ¤ ¦ eÚ¯tÈ § ¨ ¦ ̉¥ el‡‰ ¥ ¨ ÌÈ„Ú‰ ¦¥¨ .‰Î¯a‰ ¨ ¨ § © ÌÎÏ ¤ ¨ ‡·z Ÿ ¨ eÏl‰ ¨ © ÌÈ„Ú‰ ¦ ¥ ¨ ÔÓ¦ ,‰·eL˙a ¨ §¦ (‫צדק צט‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

,ÂÈ˙BÓˆÚ·e ¨ § © § BLÙ(a § © § ÌL¯( ¨ § ¦ § ÌzÁ( ¨ § ¤ Ïk‰ Ÿ © ‰NBÚ ¤ Ì„‡L ¨ ¨ ¤ ÔBÚ¨ Ïk¨ Úe„È © ¨ ‰p‰ ¥¦ ÏÚ© ‡e‰ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ûeb Ïk¨ ÔÈ(·e © § ¦ ÂÈ˙BÓˆÚ ¨ § © ÏÚ© ÌȘe˜Á ¦ £ ÂÈ˙B(BÚ ¨ £ ÚL¯‰ ¨ ¨ ¨ ˘"ÓÎ „·‡( ¨ ¡ ¤ § ¯zÒ( ¨ § ¦ Ûeb‰© Ïk¨ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ÂÈ˙BÓˆÚ ¨ § © ÏÚ© ÌȘe˜Á ¦ £ ÂÈ˙B(BÚ ¨ £ eȉiLÎe § ¦ ¤ § ˙BÓˆÚ‰ ¨ £¨ .LÚ¨ Ûeb‰© ÏL¤ ÌÈ„enÚ‰ ¦ © ¨ ȯ‰L ¥£ ¤ (‫קדוֹשׁים‬ ¦ § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

‰·eLz ¨ § ÈÓÈ ¥ § ˙¯NÚ ¤ ¤ £ © Ïeχ¡ L„Á ¤ Ÿ ̉L ¥ ¤ ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ÌÈ·Bh‰Â ¦ © § Ìȇ¯Bp‰ ¦ ¨ © ÌÈÓi‰ ¦¨© ̉a ¤ ¨ ‰NBÚ ¤ Ì„‡L ¨ ¨ ¤ ‰·eLz ¨ § È"Ú„ ÌÈiÁ ¦ © Ìȇ¯˜( ¦ ¨ § ¦ Ìlk ¨ ª ÂÈ(ÈÓe ¨ ¦ ·ÏeÏ ¨ § ‰kÒ ¨ª§ ÔÂÈÎc ¨ ¥ § ‰cÓ ¨ ¦ „‚(k ¤ ¤ § ‰cÓc ¨ ¦ § ·"‰ÂÚ‰ ÈiÁ ¥ © § Ê"‰ÂÚ‰ ÈiÁÏ ¥ © § ‰ÎBÊ ¤ ·ÏeÏ ¨ § ‰kÒ ¨ ª ˙BˆÓe §¦ ÌÈiÁ‰ ¦ © © ÌB˜Óa § ¦ ˜ac˙‰Ï ¥ © § ¦ § ‰ÎBÊ ¤ ‡e‰ Ìb© ÌÈiÁ ¦ © '˜(‰ ˙Bˆn‰ § ¦ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ìi˜nL ¥© § ¤ .ÌÈiÁ ¦ © ¯B˜nÓ § ¦ ˜(ÈÏ Ÿ ¦ ‰kÊ( ¤ § ¦ ÌÈiÁ ¦ © '˜(‰ ˙BˆÓ § ¦ È"Ú ÌÈiÁ ¦ © ¯B˜Ó§ EnÚ § ¦ Èk¦ e‰Ê ¤§

280

ilyn

i weqt g wxt

xtq

tx

¯B‡Ï¨ ‰kÊ( ¤ § ¦ da¨ ˜qÚ˙pL ¥ © § ¦ ¤ È"Ú ¯B‡ ‰¯B˙ ¨ § ˘"ÓÎ ¯B‡ '˜( ‰¯Bz‰ ¨ © Î"‚ .¯B‡ ‰‡¯( ¤ § ¦ e‰Ê ¤ § Êe(b‰ ¨ © ¯B‡Ï¨ ‰kÊ( ¤ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰L ¦ ¤ E¯B‡a § § e‰Ê ¤ § .Êe(b‰ ¨© (‫ארוּכה קמ‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

‰ÙÈÁc ¨ ¦ § BÏ ÌÈNBÚ ¦ Î"‚ ‡l‡ ¨ ¤ .BaÏa ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÌÈzÙÓ ¦ © § ̉L ¥ ¤ Èezt‰ ¦ © Ì‰Ï ¤ ¨ Èc© ‡Ï Ÿ ‰Ú‚pL ¨ § ¨ ¤ „Ú© ‰eÁ ¨ © ÛÁcL © ¨ ¤ LÁpa ¨ ¨ © e(ȈnL ¦ ¨ ¤ BÓk§ .B(B˜ ˙Úc © © ÏÚ© ¯·ÚÏ Ÿ £ © ÌÈ„ia ¦ ©¨ © Ï·z © Ÿ ÏB·¨ Ck¨ ˜f‰ ¥ ¤ ÌeL CϨ Ú¯‡ © ¥ ‡Ï Ÿ § zÚ‚pL § § © ¨ ¤ BÓk§ dϨ ¯Ó‡Â © ¨ § ˙Úc‰ © © © ıÚa ¥§ Ì„Èa ¨ ¨ § d˙B‡ ¨ ÌÈÊÁB‡ ¦£ ‰(BL‡¯‰ ¨ ¦ ¨ ˙‡ÊŸ Ì˙e(n‡Â ¨ ¨ ª § .˜f‰ ¥ ¤ ÌeL Eϧ Ú¯‡È © ¥ § ‡Ï Ÿ § È(¯ÓL ¦ ¥ § ¨ ˘"‰Ê ‰¯·Ú‰ ¨ ¥ £ ¨ ÌB˜ÓÏ § ¦ ÌÈ„ia ¦ © ¨ © B˙B‡ ÌÈÙÁB„ ¦ £ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ÌÈÏȉ·nL ¦ ¦ §©¤ .‰eÁÏ ¨ © § ‰NÚL ¨ ¨ ¤ BÓk§ B„Èa ¨ § ‰ÙÈÁc ¨ ¦ § ÈϦ ‰NÚÈ ¤ £ © ‡lL Ÿ ¤ Ó"Ò ‡e‰L¤ ÚL¯ ¨ ¨ È„ÈÓ ¥ ¦ '‰ ‡lL Ÿ ¤ Èa¦ eÚ„iL § ¨ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ̉a ¤ ¨ Ú„BÈ © ¥ È(‡L ¦ £ ¤ ¯"‰ˆÈ ‡e‰L¤ È(¯ˆpz ¦ ¥ § § ¦ ÌÈÒÓÁ ¦ ¨ £ LÈ‡Ó ¦¥ e·LÁ § ¨ ¯L‡ ¤ £ e‰Ê ¤ § .ÌÈ„ia ¦ © ¨ © È˙B‡ ¦ ˙BÁ„Ï § ¦ ÈÏÚ © ¨ eˆÚÈ˙( £ © § ¦ ·la ¥ © È˙BzÙÏ ¦ © § eÏÎeÈ § :ÌÈ„ia ¦ © ¨ © e(ȉc § © § ÈÓÚt © ¨ § ˙BÁ„Ï §¦ (‫ארוּכה פא‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

.ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ e„¯tÈ § ¨ ¦ ‡lL Ÿ ¤ È(e¯vÈ ¦ § ¦ „ÈÓz ¦ ¨ EzӇ § ¦ £ © EcÒÁ § § © EnÓ § ¦ ÈzχL ¦ § © ¨ § Èz¯Ó‡M ¦ § © ¨ ¤ ‰Ó© È˙B(BÚ © £ ̉¥ ˙BÚ¯‰ ¨ ¨ ‰l‡Â ¤ ¥ § .¯tÒÓ ¨ § ¦ Ôȇ¥ „Ú© ˙BÚ¯¨ ÈÏÚ © ¨ eÙÙ‡ § ¨ Èk¦ ÌeMÓ¦ ‡e‰ È(e‚ÈO‰ ¦ ¦ ¦ ˘"‰Ê .E˙M„˜ § ¨ ª § ÏL¤ ‰‚O‰‰ ¨ ¨ © © ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ ÌÈÚ(BÓe ¦§ E(È·Ï § ¥ § È(Èa ¦ ¥ ÌÈÏÈc·nL ¦ ¦§©¤ ÈaÏ ¦ ¦ Ì‚Â © § .E˙M„˜a § ¨ ª § ¦ ıÙÁ ¥ ¨ ÈalM ¦ ¦ ¤ ‰Ó© ÏÎO‰ ¤ ¥ © ÔÈÚa ¥ § ˙B‡¯Ï § ¦ ÈzÏÎÈ ¦ § Ÿ ¨ ‡Ï Ÿ § È˙B(BÚ © £ È˙B(BÚ © £ ˙ÓÁÓ © £ ¥ ‰Ê ¤ § EÈ˙B„BÒ ¤ ȘÓÚa ¥ § ¦ § Ô(Ba˙‰Ï ¥ § ¦ § ‰ˆB¯ ¤ È(‡L ¦ £ ¤ ‰nÓ © ¦ È(·ÊÚ ¦ ©¨ £ ÔpÁ˙Ó ¥ © § ¦ È(‡ ¦ £ ÔÎÏ ¥ ¨ .ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ ·Bh‰© eÚ(Óe § ¨ ÈÏÚ © ¨ ÌÈ‚¯Ë˜n‰ ¦ § § © § © ˙BtÏw‰ ¦ § © ea¯© ÌÈÏÈc·n‰ ¦ ¦§©© „BÚ§ E(È·Ï § ¥ § È(Èa ¦ ¥ ÌÈÏÈc·n‰ ¦ ¦ § © © ˙BtÏw‰ ¦ § © „iÓ © ¦ È(ÏÈv‰Ï ¦ ¥ ¦ © § '‰ ‰ˆ¯ ¥ § EÈ(ÙlÓ ¤ ¨ § ¦ Lw·Óe ¥© § È(‡ ¦ £ ¯L‡k ¤ £ © E˙M„˜ § ¨ ª § ‚ÈO‰Ï ¦ © § È(¯ÊÚzL ¦ ¥§ © © ¤ .‰LeÁ ¨ È˙¯ÊÚÏ ¦ ¨ § ¤ § '‰ EnÓ § ¦ Lw·Ó ¥ © § È(‡ ¦£ :ıÙÁ ¥¨ (‫ארוּכה קעח‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

ÌÈ·v( ¦ ¨ ¦ ̉L ¥ ¤ .‚Á‰ © © ÈÓÈ ¥ § ˙¯NÚ ¤ ¤ £ © Ïeχ¡ ̉L ¥ ¤ .ÌÈ·Bh‰Â ¦ © § Ìȇ¯Bp‰ ¦ ¨ © ÌÈÓÈ ¦ ¨ ÔÈ(Ú ©§ ¦ ˙B·eL˙a § ¦ ̉a ¤ ¨ Ìȯ‰Ê( ¦ ¨ § ¦ ‡a¯c ¨ ª § ‡a¯Â ¨ ª § .˙BˆÓÏe § ¦ § ‰·eL˙Ï ¨ § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙„ÚÏ © £ © ÌÈ„ÓBÚ ¦§ § '‡ Ïk¨ ˙BNÚÏ £ © ÌÈÁ¯BË ¦ § ‚Á‰ © © ‡B··e § ˙BÁÈÏÒÏ ¦ § ¦ ‰ÏÈÏ ¨ § © ˙ÓȘ © ¦ § „enÏ ¦ § ˙B˜„ˆe ¨§ ‰"·˜‰ ‰"¢Ó .Ìȯ˜È ¦ ¨ § ÌÈÓ„a ¦ ¨ § ‚B¯˙‡Â § ¤ § ·ÏeÏ ¨ ÌÈ(B˜Â ¦ § .‰(e‚‰Â ¨ £ © ‰‡( ¨ ¨ ‰kÒ ¨ ª „Á‡Â ¨ ¤§ ‰ÁÓO‰ ¨ § ¦ © ÏBÎÈ·k ¨ § ¦ ÌÎÏ ¤ ¨ ‰È‰z ¤ § ¦ ˙¯ˆÚ ¤ ¤ £ È(ÈÓM‰ ¦ ¦ § © ÌBia© Ì‰Ï ¤ ¨ ¯ÓB‡Â ¥ § ̉a ¤ ¨ ÁÓN ©¥¨ ‰l‡k ¤ ¥ ¨ ‰‡¯ ¨ ¨ ÈÓ¦ ˙‡Êk Ÿ ¨ ÚÓL © ¨ ÈÓe ¦ .'‡ ÔÁÏL ¨ § ª ÏÚ© ·Ò( ¥ ¨ Ìz‡Â ¤ © § È(‡ ¦ £ ÌÎÏ ¤ ¨ § ÈϦ ¯‰f‰Ï ¥ ¨ ¦ § e(ÈÏÚ ¥ ¨ ‰·BÁ ¨ ÔÎÏ ¥ ¨ .‰Êk ¤ ¨ ÔBˆ¯¨ e(Ϩ ‰NBÚ ¤ ˘"˙È ÌÏBÚ ¨ ÏL¤ BkÏnL § ©¤

`tx

ilyn

ai - `i weqt g wxt

xtq

281

`l Ÿ ´ mivtgÎlke À¦ ¨ £ ¹ ¨ § mipipRn ®¦ ¦ § ¦ dnkg ¨ § ¨ − daFhÎiM ´¨ «¦ zrce © −© § dnxr ®¨ § ¨ iYpkW ¦ § ´© ¨ dnkgÎip` ¨ § ¨ − ¦ «£ :`vn` «¨ § ¤ zFOfn ´¦§

‫יב‬

‫יא‬

:DaÎEeWi «¨ § «¦

awri xia` ipipt

‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ÌÈÓia ¦ ¨ © ‰È‰pL ¤ § ¦ ¤ ‡Ï Ÿ .dlk ¨ ª ‰(M‰ ¨ ¨ © ÏÎk ¨ § ÌÏL ¥ ¨ ··Ïa ¨ ¥ § B„·ÚÏe § ¨ § B„B·Îa §¦ .Â"Á ÌÈ„Ê ¦ ¥ § ÌÈÚLBt ¦§ ‰(M‰ ¨ ¨ © ˙BÓȧ ¯‡L·e ¨ § ¦ .ÌÈ„ÈÒÁ ¦ ¦ £ © ÌȘÈcˆ ¦ ¦© ¯ÓBÏ © ‰"Ú‰ „Âc ¦ ¨ ‡aL ¨ ¤ ˘"‰Ê .ÔwzM ¥ ¦ ¤ ‰Ó© „ÈÒÙÈ ¦ § © ‡lL Ÿ ¤ ¯‰fÈÏ ¥ ¨ ¦ Cȯˆ ¦ ¨ ‰Ê¤ ÏÚ ©§ .‚Á‰ © © ÈÓÈ ¥ ¦ Ìȇ¯B( ¦ ¨ ÌÈÓÈ·c ¦ ¨ § ¦ .Ìη·Ï ¤ § © § e(˙e § ÌÎÈ(ʇ ¤ ¥ § ¨ eh‰Â © § ÈnÚ ¦ © § ÈÁ‡ © © eÚÓL § ¦ È˙ÈNÚL ¦ ¦ ¨ ¤ ˙Bˆn‰ § ¦ © Ìei˜Â ¦ § ‰·eLz‰ ¨ § © ˙B„B‡ ÏÚ© ÈÏÚ © ¨ '‰ χ‰ ¥ ¨ ¯a„i ¥ © § ‰Ó© ‰ÚÓL‡ ¨§ § ¤ .ÂÈ„ÈÒÁ ¨ ¦ £ Ì˙B‡ ¨ ‡¯˜Â ¨ ¨ § ÂÈ„ÈÒÁ ¨ ¦ £ χ ¤ § BnÚ© χ¤ ÌBÏL¨ ‡"Î ¯a„iL ¥ © § ¤ ‡e‰ ËeLt¨ Èk¦ È˙ÈNÚL ¦ ¦ ¨ ¤ ˙Bˆn‰ § ¦ © Ìei˜Â ¦ § ‰·eLz‰ ¨ § © ˙B„B‡ ÈÏÚ © ¨ '‰ χ‰ ¥ ¨ ¯a„i ¥ © § ‰Ó© ‰ÚÓL‡ ¨§ § ¤ .ÂÈ„ÈÒÁ ¨ ¦ £ Ì˙B‡ ¨ ‡¯˜Â ¨ ¨ § ÂÈ„ÈÒÁ ¨ ¦ £ χ ¤ § BnÚ© χ¤ ÌBÏL¨ ‡"Î ¯a„iL ¥ © § ¤ ‡e‰ ËeLt¨ Èk¦ BnÚ© 'Èȉ„ ÂÈ„ÈÒÁ ¨ ¦ £ χ ¤ § BnÚ© χ¤ e‰Ê ¤ § .ÌÈ„ÈÒÁ ¦ ¦ £ Ìlk ¨ ª eNÚ( £ © ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ÌÈÓiaL ¦ ¨© ¤ ‰Î¯·e ¨ ¨ § ÌBÏL¨ ‡"Π̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ¯a„Ó ¥ © § B(ȇ¥ ÔÎÏ ¥ ¨ § ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ÌÈÓia ¦ ¨ © 'È„ÈÒÁ eNÚpL £© ¤ ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰ÁÓO‰ ¨ § ¦ © ‰È‰zL ¤ § ¦ ¤ ÔÈ(Úa ¨ § ¦ § C‡© .B(Bˆ¯§ eNÚL ¨ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ ¯eÓ‡k ¨ ¨ ̉nÚ ¤ ¨ ¦ ÁÓN ©¥¨§ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ .‰ÏÒÎÏ ¨ § ¦ § e·eLȨ χ © § e‰Ê ¤ § .Ïe˜Ï˜Ï § ¦ § „BÚ e·eLȨ ‡lL Ÿ ¤ ‰¯È„˙e ¨ ¦§ ‰Ó© '‰ ¯·c © § eÚÓL § ¦ ÈÁ‡ © © ÔÎÏ ¥ ¨ .̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ÛÚBÊ ¥ § ·ˆÚ ¥ ¨ ¯ÁÓÏe ¨ ¨ § ̉a ¤ ¨ ÁÓN © ¥ ¨ ÂLÎÚ ¨§ © Ô‡kÓ ¨ ¦ e¯‰f‰Â £ ¨ ¦ § ‰Î¯·e ¨ ¨ § ‰·BË ¨ ÌBÏL¨ ‡"Î ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ÌÈÓia ¦ ¨ © ÌÎÈÏÚ ¤ ¥ £ ¯a„Ó ¥ © § ‡e‰ :B(Bˆ¯§ ˙BNÚÏ £ © Ôk¥ Ìb© ‡a‰Ïe ¨©§ (‫ארוּכה קפה‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

ÌÈ È tÓ ¦ ¦ § ¦ ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ ‰·BË ¨ ÌÈNÚÓe ¦ £ © ‰¯Bz ¨ È"Ú LB„˜¨ ÌÚÏ © § BÏ ˙BÈ‰Ï § ¦ ÌM‰ ¥ © ̯Áa ¨ ¨ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § ÌÚ© ‰p‰ ¥¦ ¯È„‡‰Ïe ¦ £ © § ÏÈc‚‰Ï ¦ § © § ‰M„˜ ¨ ª § ÏL¤ ÌÈÏiÁ ¦ ¨ © ÌÈNBÚ ¦ § Ìȯa‚Ó ¦ § © § ÌÈNBÚ ¦ eȉiL § ¦ ¤ ÌÈ·BË ¦ Ë"˘ÚÓ ˙BˆÓ § ¦ È"Ú dÓLÏ ¨ § ¦ da¨ ˜ÒBÚL ¥ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ È"Ú˘ ‰(ÈÎL ¨ ¦ § ‰(ÁÓ ¥£ © ÌÈNBÚLk ¦ ¤ § CÙ‰a ¤ ¤ © Â"Á ÔΠ¥ § ,Úe„ik © ¨ © ÌÈ·BË ¦ ÌÈ·ÏÓ ¦ ¨ § © Ìȇ¯·( ¦ ¨ § ¦ ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥ § ‰NÚiL ¤ £© ¤ ,‡"ËÒ‰ ˙BÏÈÁ¥ ÌÈNÚ( ¦ £ © § ÌÈÚ¯ ¦ ¨ ÌÈ·ÏÓ ¦ ¨ § © Ìȇ¯·( ¦ ¨ § ¦ eNÚÈ ¨ ¥ ‡Ï Ÿ ¯L‡ ¤ £ ÌÈNÚÓ ¦ £© Ú„BÈ © ¥ § ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ „‚( ¤ ¤ '‰ ÌÈNÓ ¦ ¥ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ „ÈÓz ¦ ¨ ̇¦ ‡e‰ ,‰ÊÏ ¤ ¨ B‡ ‰ÊÏ ¤ ¨ ̯Bb‰Â ¥ ©§

282

ilyn

ai weqt g wxt

xtq

atx

ÌÏkÈ ¥ ¨ ¦ § LB·È¥ ȇcÂa © © § ‰Êa ¤ ¨ epnÓ ¤ ¦ ‡¯È˙Óe ¥¨ § ¦ ÂÈ˯t ¨ ¨ § ÏÎa ¨ § Ba ÁÈbLÓ © ¦ § © ‡e‰L¤ ¯e¯·a ¥§ Ïa© È(ÈÓÈÓ ¦ ¦ ¦ Èk¦ „ÈÓz ¦ ¨ Èc‚(Ï ¦ § ¤ § '‰ È˙ÈeL ¦ ¦ ¦ ‰"Ú‰„ ˘"ÓΠ'‰ ȯÁ‡Ó ¥ £ © ¥ ¯eÒȨ ‡Ï Ÿ § ·LBÁ ¥ B(ȇ ¥ § ÂÈ(t ¨ ¨ ÏÚÓ © ¥ ‰Lea‰ ¨ © ‰ÂÒÓ ¥ § © ¯ÈÒÓ ¦ ¥ ̇ ¦ § (Á ,Ê"Ë ÌÈl‰z) ¦ ¦ § Ën‡ Ÿ ¤ ˙BcÓ¦ ÏÎa ¨ § Ú˜L( ¨ § ¦ § ‡"ËÒ‰ „Èa © § ¯ÒÓ( ¨ § ¦ ‰Êa ¤ ¨ Ba ÁÈbLÓ © ¦ § © ‡e‰L¤ '˙È B˙ÁbL‰a ¨¨§ © § .˙BÚ¯¨ (‫ראה‬ ¥ § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

‡ˆÓz ¨ § ¦ B˙ÓL( ¨ § ¦ ÔÏ ¨ § ‰¯Bz ¨ ȯ·cÓ ¥ § ¦ ¦ BÓˆÚ § © ÚÈaNÓe © ¦ § © Èe‡¯k ¨ ¨ Ïlt˙n‰c ¥ © § ¦ © § Ï"ʯ ˘"Ó ˙ί·Ó ¤ ¤ ¨ § ‰(ÈÎM‰Â ¨ ¦ § © § d˙B‡ ¨ ÌÈÁBc ¦ '(ˆÈÁ‰ Ôȇ ¥ § ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ˙BÏÚÏ £ © ‰ÏeÏÒ ¨ § C¯c ¤¤ ˙BˆÁa £ © Ìe˜Ï¨ ¯È‰Ê ¦ ¨ ˙BÈ‰Ï § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Î"‚ CȯˆÂ ¦ ¨ § ,‰ÏÚÓÏ ¨ § © § d˙BÏÚa ¨ £ © ‰ÏÈla ¨ § © © d˙B‡ ¨ ‰kÊÈ ¤ § ¦ Ê"ÈÚ ÔBiˆ¦ ÈÏ·‡Ó ¥ ¥ £ ¥ ‰(Ó( ¤ § ¦ ‡‰iL ¥ § ¤ È„k ¥ § ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ¯Úˆa © © § ÛzzL‰Ï ¥ © § ¦ § ‰ÏÈÏ ¨ §© ,‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ ÌÈÏa‡˙n‰ ¦ § © § ¦ © Ïk¨ NBNÓ¨ dz‡ ¨ ¦ eNÈN¦ '‡(˘ BÓk§ d˙ÁÓNa ¨ ¨ § ¦ § dnÚ ¨ ¦ ÁÓNÏ ©Ÿ § ¦ ‡e‰ ‰Ê¤ Èk¦ ˙Ò(k‰ ¤ ¤ § © ˙È·Ï ¥ § ÌÈkL‰Ï ¦ § © § ¯È‰Ê ¦ ¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ Î"‚ (È ,Â"Ò ‰ÈÚLÈ) ¨§©§ '„Â˙‰Ï Cȯˆ ¦ ¨ ·kLiL © § ¦ ¤ Ì„˜ ¤ Ÿ Î"‚ ,˙BˆÁ£ Ôewz¦ ÏÚ© ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ˙(wz © ¨ © ˙ÓÏL‰ ©¨ § © .‰¯Bz ¨ ȯ·c ¥ § ¦ ȯe‰¯‰ ¥ § ¦ CBzÓ¦ ·kLÏ © § ¦ § ÂÈ˙B(BÚ ¨ ÏÚ© ˯Á˙‰Ïe ¥¨ § ¦ § (‫ויּצא‬ ¥ ¥ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

̉¥ ÌÈiÁ ¦ © ̉L ¥ ¤ Ê"Π,B(Bˆ¯§ ÈNBÚ ¥ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ÏL¤ ̉ÈiÁa ¤ ¥ © § ıÙÁ ¥ ¨ ‰"·˜‰„ Úe„È © ¨ ,‰"·˜‰ ÏL¤ B(Bˆ¯§ e‰Ê¤ § ̄Ȩ ¨ ÏÚ© Lc˜˙Óe ¥ © § ¦ Ïcb˙Ó ¥ © § ¦ BÓLe § ÌM‰ ¥ © ÌÈ„·BÚ ¦§ ,·"‰ÂÚ‰ ÈiÁ ¥ © ÏkÓ ¨ ¦ Ê"‰ÂÚ· ˙BˆÓe § ¦ ‰¯Bz ¨ ÏL¤ '‡ ‰ÚL ¨ ¨ ‰ÙÈ ¨ ¨ ‡pz‰ ¨ © © ˘"ÓÎ ‰"·˜‰ ÏL¤ B(Bˆ¯§ Î"‡ ,˙Bˆn‰ § ¦ © ÔÓ¦ ÈLÙÁ ¦ § ¨ ‰NÚ( ¤ £ © ˙Ó¥ Ì„‡L ¨ ¨ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ·"‰ÂÚ·„ ˙˙ÈÓc © ¦ § ¯ÓBÏ © ÔÈzÚc‡ ¦ § © © ˜ÈÏÒe ¦ § ,ÌÈ˙Ó ¦ ¥ ȇn‡ © © Î"‡Â ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ÏL¤ ÌÈÓÈ ¦ ¨ C¯‡a ¤Ÿ § Á˙t © ¤ ·vp‰ ¨ ¦ © ¯Ó‡n‰ ¨ £ © © ËLtÓ © § ¦ Ô·enΠ¨ © § ,eˆÈÓÁÈ ¦ § © ‡lL Ÿ ¤ ÌeMÓ¦ ‡È‰¦ ÌȘÈcv‰ ¦ ¦©© ‰ÏÚ ¨ ¨ ȯ‰L ¥ £ ¤ ,Ba ËÏBL ¥ ¯"‰ˆÈ ÔȇL ¥ ¤ BÓˆÚa § © § ϘL © ¨ ‰"Ú¯Ó ‰p‰Â ¥ ¦ § ,¯ÚM‰ ©© © ‰M‡‰ ¨ ¦ ¨ ÔÓ¦ L¯t ¥ ¥ ȯ‰ ¥ £ „BÚ§ ,˙Ân‰ ¤ ¨ © C‡ÏÓ © § © ۇ © § BÏ e„B‰ ÌÈ·Ïn‰ ¦ ¨ § © © ÏΠ¨ § ÌB¯nÏ ¨© .ÏÏk ¨ § ¯"‰ˆÈ „vÓ © ¦ LBÁÓ¥ ÌeL Ba ¯‡L( © § ¦ ‡Ï Ÿ § e(ȉc § © § ,˙eӇ ¨ § È˙ȇ¯L ¦ ¦ ¨ ¤ ‰l„b‰Â ¨ ª § © § „B·k‰ ¨ © Ïk¨ ¯Á‡ © © ‰"Ú¯Ó ÏL¤ B˙(ek ¨ ¨ © ‰Ê ¤§ ‰nÏ ¨ ¨ ¯"‰ˆÈ „vÓ © ¦ LBÁÓ¥ ÌeL Èa¦ ¯‡L( © § ¦ ‡lL Ÿ ¤ „Ú© ‰ÏÚn‰ ¨ £ © © Èz‚O‰L ¦ § © ¦ ¤ ÔÂÈk ¨¥ ‡ÏŸ È(‡Â ¦ £ © eˆÈÓÁÈ ¦ § © ‡nL ¨ ¤ LLÁ ¨ £ ÌeMÓ¦ ÌÈ˙Ó ¦ ¥ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ‰nÏ ¨ ¨ ÌeÏÎc § ¦ , ˙eÓ‡¨ È(ÙlÓ © ¨ § ¦ ‡È‰¦ ‰¯Êb ¨¥ § ‰˙Èn‰c ¨ ¦ © § ‰"·˜‰ B·ÈL‰Â ¦ ¡ ¤ ,˙eÓ‡¨ ‰nÏ ¨ ¨ Î"‡Â ıÈÓÁ‡L ¦ § © ¤ CiL ¨© ȯ‰L ¥ £ ¤ ¯"‰ˆÈ ‡e‰ Ìb© L·k © ¨ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ȯ‰L ¥ £ ¤ ,ÌÈ˙Ó ¦ ¥ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ‰Ê¤ ÌÚhÓ © © ¦ ‡Ï Ÿ § ̉¯·‡Ó ¨ ¨ § © ¥ ‰È‡¯ ¨ ¨ § Ôȇ¥ ˙"‡Â ,˙Óe ¥ ,¯"‰ˆÈ Ba ¯‡L( © § ¦ ‡Ï Ÿ § L‡‰ ¥ ¨ ÔL·ÎÏ © § ¦ § ÏÙ( ©¨ B¯ˆÈ§ ¦ ˙‡¤ L·kL © ¨ ¤ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ȯ‰ ¥ £ ,B¯ˆÈ § ¦ ÏÚ© ¯·b © ¨ ‰ÚL ¨ ¨ ÈÙÏc ¦ § ¦ Eϧ ‰ÓBc ¤ B(ȇL ¥¤

btx

ilyn

bi weqt g wxt

xtq

283

rx¨− Kxce ¤ ´¤ § | oF`be ¸ ¨ § d`B ³¨ »¥ rx¬¨ z`py Ÿ Å Ÿ «§ »dedi ¨Ÿ § z`xi ´© § ¦ :iz`pU ¦ «¥ ¨ zFkRdz Ä ª § © itE ¸¦

‫יג‬

awri xia` ipipt

˙Ók ¥ § ‡e‰ ȯ‰Â ¥ £ © ˙Èaa ¦ © © ‡eÏΠ¨ § ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ e‰k¨ ÛBq·Ïe © § ,ÁaÊn‰ © ¥ § ¦ © ‚"Ú B¯‡eˆ ¨ © ËLÙe ©¨ ‚"‰Î ˙Ân‰ ¤ ¨ © C‡ÏÓ © § © Eϧ ‰„B‰L ¨ ¤ E˙ÏÚÓÏ § ¨ £ © § ÚÈb‰ © ¦ ¦ ‡Ï Ÿ ‰"Ù‡ ˙"‡Â ,˙Ó¥ ‰"ه ‡kÈÏ ¨ ¥ § BÏ ‰„B‰Â ¨ § Ó"ÒÏ BÁv(c § ¦ § ·˜ÚÈ Ÿ £ © ȯ‰ ¥ £ ,ıenÁÏ ¦ § ‡LLÁ ¨ ¨ £ ‡kÈÏc ¨ ¥ § ‡e‰ ÌpÓÊÏ ¨ © § ¦ eÚÈb‰L ¦ ¦ ¤ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ‰Ê¤ ÌÚhÓ © © ¦ ‡Ï Ÿ Î"‡ ,˙Ó¥ ‰"ه ıenÁÏ ¦ § ‡LLÁ ¨ ¨£ EÈÓÈ ¤ ¨ e·¯˜ § ¨ Ô‰¥ ‰z‡ ¨ © Ìb© ÔÎÏ ¥ ¨ ,¯"‰„‡Ó ‰¯Ê‚pL ¨ § § ¦ ¤ ‰¯Êb‰ ¨¥ § © ÌÚhÓ © © ¦ ˜¯© ,ÌÈ˙Ó ¦¥ .˙eÓϨ (‫)דּוֹרשׁ טוֹב לג‬ ¥

,¯‡M‰ ¨ § © ÈÓ( ¥ ¨ ÔΠ¥ § ‰ÏBÚ ¨ ·È¯˜‰ ¦ § ¦ el‡k ¦ § ‰ÏBÚ ¨ ˙¯B˙a © § ˜ÒBÚ‰ ¥ ¨ Ïk¨ Ï"ʯ e¯Ó‡ §¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,˙‡ËÁ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ § ‰ÏBÚ ¨ ‡ÏŸ Cȯˆ ¦ ¨ B(ȇ¥ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ‰ ¥ ¨ Ïk¨ e¯Ó‡ § ¨ „BÚ§ Ôa¯w‰ ¨ § ¨ © È(Èc ¥ ¦ ˙L¯ÙÓ ¤ ¤ ¨ § ‡È‰L ¦ ¤ Ù"Ú·˘ ‰¯Bz ¨ ‡È‰¦ Ôa¯w‰ ¨ § ¨ © '˜ӷ ˙·LÁ( ¤ ¤ § ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © „ÓBl‰L ¥ © ¤ ‰(LÓ ¨ § ¦ ȯ„Ò ¥ § ¦ ‰ML ¨ ¦ „‚( ¤ ¤ Ô‡k¨ e¯Ó‡pL § ¤ ¤ ¤ Ìȯ·c ¦ ¨ § ‰ML ¨ ¦ § ,¯·c ¨ ¨ Ïk¨ È(È„Â ¥ ¦§ ȯ„Ò ¥ § ¦ ‰ML ¨ ¦ „ÓBl‰ ¥ © „BÚ ˙B(a¯w‰ ¨ § ¨ © Ïk¨ ·È¯˜‰ ¦ § ¦ el‡k ¦ § ‰(LÓ ¨ § ¦ ȯ„Ò ¥ § ¦ ‰ML ¨ ¦ ·LÁÈ ¥ ¨ ¥ ‰Ê·e ¤ ¨ ‰(Ln‰ ¨ § ¦ © Le¯t¥ ‡È‰L ¦ ¤ ‡¯Ób ¨ ¨ § ȯ„Ò ¥ § ¦ ‰ML ¨ ¦ „ÓÏiL Ÿ § ¦ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ ‰(LÓ ¨§ ¦ .ÌÏL ¥ ¨ Ôa¯˜ ¨ § ¨ BÏ (‫חוֹתם צו‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

Ú¯© ˙‡ N © § ¦ '‰ ˙‡¯È © §¦ ÔÓ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰ÚeLz ¨ § Eϧ ÔȇL ¥ ¤ ,‰·eLz‰ ¨ § © ÏÚ© d˙B¯˜Ï ¨ § ¦ Èe‡¯¨ ‰ÚeLz‰ ¨ § © ‰p‰ ¥¦ BÏ ÏÁBÓe ¥ ÁÏBÒ © ¥ § ,‡e‰ Ce¯a¨ ÌB˜n‰ ¨ © È(ÙÏ ¥ § ¦ ˯Á˙Óe ¥ ¨ § ¦ ·N¨ Ì„‡Lk ¨ ¨ ¤ § ,‰·eLz‰ ¨ §© ‰·eLz ¨ § ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ÏÏBk‰ ¥ © ÌÚ¦ ‰ÚeLz ¨ § ˙lÓ © ¦ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,Ì‚Ùe © ¨ ‡ËÁM ¨ ¨ ¤ ‰Ó© Ïk¨ ÏÚ© BÏa˜Ó § © § ‰"·˜‰ ,Èe‡¯k ¨ ¨ ‰Èe‡¯e ¨ § ‰(e‚‰ ¨ £ ‰·eLz ¨ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰NÚiLÎc ¤ £ © ¤ § ¦ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ,‰(e‚‰ ¨ £ .‰ÓÏM‰ ¨ ¥ § © ‰ÚeLz‰ ¨ § © ȉBÊ ¦ .BÏ ‡Ù¯e ¨ ¨ § ·L ¨§ ‰¯LÈ ¨ ¨ ¦ ‰·BË ¨ C¯„a ¤ ¤ § ¯ab˙‰Ï ¥ © § ¦ § ‰‡Ï‰Â ¨ § ¨ ¨ B·eL ÌBiÓ¦ ·M‰ ¨ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ C‡© Ïlt˙Ó ¥ © § ¦ ‰È‰È ¤ § ¦ § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ‡e‰Â§ ,BÓBÈa§ ÌBÈ ÈcÓ ¥ ¦ Èe‡¯k ¨¨ Ìȯ·„Ï ¦ ¨ § ¦ BaϦ ‰pÙÈ ¤ © § ‡lL Ÿ ¤ ,·l‰ ¥ © ˙(eÎa © ¨ © § ‡È‰¦ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ¯wÚL © ¦ ¤ ,·l‰ ¥ © ˙(eÎa © ¨ © § Èe‡¯k ¨¨

284

ilyn

bi weqt g wxt

xtq

¯‰fÈ ¥ ¨ ¦ § ,‰a¯ ¨ © ‰ÁÓNa ¨ § ¦ § BÁkŸ ÏÎa ¨ § ÌÈ„ÒÁ ¦ ¨ £ ˙eÏÈÓ‚e ¦ § ‰˜„ˆ ¨ ¨ § ‰NBÚ ¤ ˙cÓ © ¦ ‡e‰ ˙ȯa ¦ § ˙B‡c§ ,Ïk‰ Ÿ © L¯L ¤Ÿ § ¯wÚ © ¦ e‰Êc ¤ § ,L„˜ ¤ Ÿ ˙ȯa ¦§ „BÒȧ Ôȇ¥ ̇c ¦ § ,ÂÈÏÚ ¨ ¨ „ÓBÚ ¥ ˙Èa‰L ¦ © © ¤ „BÒi‰ § © ‡e‰L¤ BÚÓLÓk ¨§ ©§ .¯˙BÈa ¥ § ˙ȯa‰ ¦ § © ˙B‡ ˙¯ÈÓLa © ¦ § ¦ ¯‰Ê( ¨ § ¦ ‰È‰ ¤ § Ȧ ÔÎÏ ¥ ¨ ,ÏÙB( ¥ ‡e‰

ctx ‰È‰È ¤ § ¦ § ,ÌȯÁ‡ ¦¥£ ˙B‡ ˙¯ÈÓLa © ¦ § ¦ „BÒȦ ,„BÒi‰ §© „iÓ ¨ ¦ ˙ÈaÏ ¦©©

e(a¯ ¥ © ‰LÓ ¤ Ÿ ÁazL( © ¥ © § ¦ daL ¨ ¤ ,‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ÔȇL ¥ ¤ ‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ ˙cÓ © ¦ ‰l‡ ¤ ¥ Ïk¨ ÏÚ ©§ .B˙·eL˙a ¨ § ¦ Ú‚È © ¨ ˜È¯Ï ¦ ¨ ‰Â(Úa ¨ ¨ £ © ‚‰(˙Ó ¥ © § ¦ B(ȇ¥ ̇c ¦ § .˙B·Bh‰© ÂÈ˙BcÓ ¨ ¦ ÏkÓ ¨ ¦ ‰"Ú Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § e·eL ¯Ó‡˙ © Ÿ § ‡kc ¨ © „Ú© LB(‡¡ ·Lz ¥ ¨ ·e˙kM ¨ ¤ ‰Óa © § ‰Ê¤ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ¯Lه ¨ § ¤§ „·BÚ ¥ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ LB(‡k ¡ ¤ „‡Ó Ÿ § „Ú© ÚÈL¯‰L © ¦ § ¦ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ ÏÚ© ÊÓB¯ ¥ LB(‡¡ ('ˆ ÌÈl‰z) ¦ ¦ § ,LB(‡k ¡ ¤ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ „Ú© ‰a¯‰ ¥ § © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÚÈL¯‰ © ¦ § ¦ elÙ‡L ¦ £ ¤ ¯ÓB‡Â ¥ § ,ÌÈÏÈχ ¦ ¦ ¡ ˙„B·Ú © £ .˙Ïa˜Ó ¤ ¤ ª § B˙·eLz ¨ § ȇc © © ,‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ ˙cÓa © ¦ § NÙ˙ © ¨ § Èe‡¯k ¨ ¨ ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·L¨ ̇¦ ,ÚÈL¯‰Ï © ¦ § © § ‰a¯‰L ¨ § ¦ ¤ LB(‡¡ ˙·eLz © § elÙ‡ ¦ £ Ïa˜Ó ¥ © § ‰z‡ ¨ © e(ȉc § © § ,LB(‡¡ ·Lz ¥ ¨ e‰Ê ¤§ e(ȉc § © § .‡kc ¨ © „Ú© ‰·eLz ¨ § ‰NÚiL ¤ £ © ¤ ȇ(˙a © § ¦ C‡© ,ÌÈ·L ¦ ¨ Ïa˜Ï ¥ © § ‰ËeLt ¨ § E(ÈÓÈ § ¦ § Èk¦ Ïk¨ È(Ùa ¥ § ¦ Áe¯ © ÏÙL © § ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ,ÏÏӇ ¨ § ª § ‡kc ¨ © BÓk§ ,Èe‡¯k ¨ ¨ ‰Â(Úa ¨ ¨ £ © ‚‰(˙Ó ¥ © § ¦ ‰È‰iL ¤§ ¦¤ ,‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ ˙cÓ © ¦ B„Èa ¨ § Ôȇ¥ ̇c ¦ § ,BÏ ˙ÏÚBn‰ ¤ ¤ © ‰ÏB„b‰ ¨ § © ‰‡eÙ¯‰ ¨ § ¨ e‰Êc ¤ § ,Ì„‡ ¨¨ .B˙·eLz ¨ § ˙Ïa˜˙Ó ¤ ¤ © § ¦ d(ȇ ¨ ¥ ˙B·BË ˙BcÓ¦ Ïk¨ B„Èa ¨ § LÈ¥ elÙ‡ ¦£ ̇c ¦ § ÏÏkÓ ¨ § ¦ ,(‡"( ÌÈl‰z) ¦ ¦ § ‰Ê·z ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ‰k„( ¤ § ¦ § ¯aL( ¨ § ¦ ·Ï¥ ·e˙k¨ ÔΠ¥§ ¯wÚ‰L ¨ ¦ ¨ ¤ ,˙B·BË ˙BcÓ¦ B„ÈaL ¨ § ¤ Èt¦ ÏÚ© Û‡© e‰ÊBa ¥ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ,‰Ê·( ¤ § ¦ § ¯aL( ¨ § ¦ B(ȇ¥ e(ȉc § © § ,'‰ È˙Èe˜ ¦ ¦ ¦ E˙ÚeLÈÏ § ¨ ¦ ˜eÒt‰ ¨ © ˙(ek © ¨ © e‰Ê ¤ § ,˙eÏÙM‰Â § ¦ © § ‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ ˙cÓ © ¦ ‡È‰¦ ‰ÚeLz ¨ § ˙‡¯˜p‰ ¥ § ¦ © ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·M‰ ¨ © e(ȉc § © § ‰ÚeLÈÏ ¨ ¦ ‰e˜n‰ ¤ © § © ,‰¯Bz‰ ¨ © ˙¯ÓB‡ ¤¤ ÌȯeÓ‡‰ ¦ £ ¨ eÏl‰ ¨ © ˙Bcna ¦ © ‚‰(˙ © § ¦ § ,B˙·eLz ¨ § Ïa˜zL © ª § ¤ ‰e˜Óe ¤ © § ,e(·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ ‰˜„ˆ ¨ ¨ § ‰NBÚ ¤ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ,ÌÈlc ¦ © ÏÓBb ¥ ˙"¯ „b¨ ,'ÂΠ„e„b§ „b¨ ˜eÒta ¨ © ÌÈÊeÓ¯e ¦ § .·BË ˙‡¯˜p‰ ¥ § ¦ © ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ,·BË 'ËÓÈ‚ „e„b§ ,ÌÈlc‰ ¦ © © ÌÚ¦ „ÒÁ ¤ ¤§ ˙cÓ © ¦ ‡e‰L¤ ˙ȯa ¦ § ˙B‡ ˙¯ÈÓLa © ¦ § ¦ ¯‰fiL ¥ ¨ ¦ ¤ ,„BÒȧ ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ÏÏBk‰ ¥ © ÌÚ¦ ep„e‚È ¤ § ˙cÓ © ¦ ‡È‰¦ ·˜Ú ¥ ¨ „e‚Ȩ ,‰lÙ˙a ¨ ¦ § ¦ ¯È‰Ê ¦ ¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ,Á"È ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ‡e‰Â§ ,„BÒi‰ §© .ÏkÏ Ÿ © ÛBÒ§ ·˜Ú ¥ ¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ,‰Â(Ú‰ ¨¨ £ ¨ ‰·BË ¨ ‡È‰¦ ‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ ˙cÓc © ¦ § ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ,·BË ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ·˜Ú ¥ £ ÌÚ¦ ‰¯Ó‡pL ¨ § ¤ ¤ ¤ „e‚Ȩ ˙lÓe ©¦ ̇¯˜ ¨ ¨ § ¯eÓ‡k ¨ ¨ ‰Ê¤ ˜eÒÙa ¨ § ÌÈÊeÓ¯‰ ¦ § ¨ ˙Bcn‰ ¦ © ÏΠ¨ § ,Ì‰Ó ¤ ¥ ‰lÚÓe ¨ ª § ˙Bcn‰ ¦ © ÏkÓ ¨¦ Ìȇ¯·p‰ ¦ ¨ § ¦ © ÌÈ·ÏÓ ¦ ¨ § © È„e„‚e ¥ § ÌÈÏiÁÏ ¦ ¨ © § ÊÓB¯ ¥ ‰Ê¤ Ïk¨ .„e‚Ȩ § ep„e‚È ¤ ¦ „e„‚e§ „b¨ ‰a¯Ó ¤ § © B˙Bȉ·e § ¦ ,'‡ C‡ÏÓ ¨ § © ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ‡¯·( ¨ § ¦ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ÏÎc ¨ § ,ÌÈ·Bh‰ ¦ © ‰l‡ ¤ ¥ ÂÈ˙BcnÓ ¨ ¦ ¦ ÌÈÏiÁ ¦ ¨ © ȇc © © ,‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ ˙BcÓ·e ¦ § ˙BlÙ˙·e ¦ § ¦ ˙ȯa‰ ¦ § © ˙¯ÈÓL·e © ¦ § ¦ ˙B˜„ˆ·e ¨ § ¦ ‰¯B˙a ¨ §

dtx

ilyn

bi weqt g wxt

xtq

285

ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § ÌÈÎÏB‰ ¦§ ̉ ¥ § ,¯tÒÓ ¨ § ¦ ÔÈ‡Ï ¥ § ÌÈ·ÏÓ ¦ ¨ § © ÌÈ·Bh‰ ¦ © ÂÈNÚnÓ ¨ £ © ¦ Ìȇ¯·( ¦ ¨ § ¦ § ,¯a‚È © §¦ .ÌÈ‚¯Ë˜n‰ ¦ § § © § © ÏkÓ ¨ ¦ ÏBv(¦ § B˙B‡ ÌÈeÏÓe ¦ © § B˙¯ÈËt ¨ ¦ § ˙ÚLa ©§ ¦ (‫צדק עד‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

ËÏLÈ Ÿ § ¦ ¯ÊÁÈ Ÿ § © ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § ˜efÁ¦ ÛÈÒBÈ ¦ ·eLiLÎe ¨ ¤ § ÌÏL ¥ ¨ ·Ïa ¥ § ·eLȨ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·M‰ ¨ © ÛÈwz ¦ © ÂLÎÚ ¨ § © ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ ̇ ¦ § B„Ȩ ˙Áz © © ‰È‰Â ¨ ¨ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ËÏL © ¨ ¯·k ¨ § Èk¦ ,¯"‰ˆÈ ÂÈÏÚ ¨¨ ·ÊÚiL Ÿ £ © ¤ ·M‰ ¨ © ‰f‰ ¤ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ CȯˆÂ ¦ ¨ § ,‰lÁz·k ¨ ¦ § © § BÓB˜ÓÏ § ¦ ¯"‰ˆÈ ¯ÊÁÈ Ÿ § © „iÓ ¨ ¦ ˙ÈÏÎ˙a ¦§©§ ÚL¯ ¨ ¨ ·ÊÚÈ Ÿ £ © ‡È·p‰ ¦ ¨ © ˘"ÓΠ,ÌÈ·BË ¦ ‡ÏŸ ¯L‡ ¤ £ ÂÈ˙B·LÁÓe ¨ § § © ÌÈÚ¯‰ ¦ ¨ ¨ ÂÈNÚÓ ¨ £ © Ïk¨ ‰NÚÈ ¤ £ © ÌÈÚ¯ ¦ ¨ ÌÈNÚÓ ¦ £ © ˙Á˙ © © § (Ê ,‰"( e‰ÈÚLÈ) ¨ § © § '‚ ÂÈ˙B·LÁÓ ¨ § § © Ô‡ ¤ ¨ Lȇ ¦ § Bk¯c §© ˙„B·Úa © £ © „ÈÓz ¦ ¨ ÂÈ˙B·LÁÓ ¨ § § © Ïk¨ eÈ‰È § ¦ ˙BÚ¯¨ ˙B·LÁÓ ¨ § © ˙Á˙ © © § ,ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚÓ ¦ £© .B˙¯B˙·e ¨ § '‰ (‫מצרע‬ ¨Ÿ § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

‰ÚL ¨ ¨ ˙Ïv‰ © ¨ © ‡Ï Ÿ ¯"‰ˆÈÓ Ó"ÒÓ È(ÏÈvzL ¦ ¥ ¦ © ¤ EnÓ § ¦ χBL ¥ È(‡L ¦ £ ¤ ‰Ïv‰‰ ¨ ¨ © © ˙‡ÊŸ ‰ÓÁÏÓ ¨ ¨ § ¦ BÊ .¯˙BÈ ¥ § ÌÈ(L ¦ ¨ ‰¯NÚ ¨ ¨ £ ˙Ïv‰ © ¨ © ‡Ï Ÿ § ‰(L ¨ ¨ ˙Ïv‰ © ¨ © ‡Ï Ÿ § L„Á ¤ Ÿ ˙Ïv‰ © ¨ © ‡Ï Ÿ § „Ú© ÔÙ‡ ¤ Ÿ ÌeLa§ ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ‰Áe(Ó ¨ § ÈϦ Ôȇ ¥ § ÈiÁ © © ÈÓÈ ¥ § Ïk¨ ÌBȧ ÌBÈ Ïk¨ ˙ȯȄz ¦ ¦§ ‡iÓLc ¨ © § ¦ ‡zÚiÒ ¨ § © ¦ ˜¯© Ba ÏÈÚBÓ ¦ Ôȇ ¥ § ÌBÈ ÏÎa ¨ § LcÁ˙Ó ¥ © § ¦ ¯"‰ˆÈ Èk¦ ‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ÌBÈ ¯Á‡Óe © © ¥ .B˙ÈÓ‰Ï ¦ ¨ § Lw·Óe ¥ © § ÌBÈ ÏÎa ¨ § ‰ÙBˆ ¤ ¯"‰ˆÈ ‰Ê¤ ÚL¯ ¨ ¨ ‰ÙBˆ ¤ ˘"ÓΠÓ"Ò 'Èȉ„ .·Ïa ¥ § ˙BÚ¯¨ e·LÁ § ¨ ¯L‡ ¤ £ ˘"‰Ê .B„Èa ¨ § ep·ÊÚÈ ¤ § © © ‡Ï Ÿ '‰ ˜Ècˆ ¦ © ‡e‰L¤ e¯e‚Ȩ ÌBÈ Ïk¨ .ÈaÏa ¦ ¦ § ˙BÚ¯¨ ˙B·LÁÓ ¨ § © ÈϦ ÌÈ‡È·Ó ¦ ¦ § ÌBÈ Ïk¨ ÌȯeÓ‡‰ ¦ £ ¨ ¯"‰ˆÈ ¯·c‰ ¨ ¨ © ‡e‰ ‰Ê ¤ § .ÈnÚ ¦ ¦ ÌÈNBÚ ¦ ˙BL„Á ¨ £ ˙BÓÁÏÓ ¨ § ¦ ÌBÈ Ïk¨ 'Èȉ„ .˙BÓÁÏÓ ¨§ ¦ .„ÈÓz ¦ ¨ ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © ˙Lw·e © ¨ © ÌÈ(e(Á˙ ¦ £ © § ˙BlÙz ¦ § Cȯv‰ ¦¨ © (‫ארוּכה ע"ט‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

„iÓ ¨ ¦ B„ÈÏ ¨ § ‰¯·Úa ¨ ¥ £ © ‡·zL Ÿ ¨ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ,Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈc ¤ ¥ § ‡Ó‰Êa ¨ £ ª § Î"Î ÚwzLpL © © § ¦ ¤ ÔÂÈk ¨¥ ‰ËÏML ¨ § ¨ ¤ ˙ÓÁÓ © £ ¥ Ê"Π‰pNÚiL ¨ ¤ £ © ¤ „Ú© ˘LÈ Ÿ § ¦ ‡Ï Ÿ § Áe(È © ¨ ‡Ï Ÿ § d˙B‡ ¨ ‰NBÚ ¤ ¯zχÏe ©§ ©§ .Î"Î ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © Ba (‫ויּשׁלח‬ © § ¦ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

.ÁÓN © ¥ ¨ § NN¨ È(‡ ¦ £ ÌÏBÚÏ ¨ ¨ ‰"·˜‰ ÌÈc˜‰L ¦ § ¦ ¤ ‰·eLz‰ ¨ § © ÏÈ·La ¦ § ¦ ‰"Ú ‡È·p‰ ¦ ¨ © ¯ÓB‡ ¥ ‰NÚÈ ¤ £ © ¯L‡ ¤ £ ı¯‡a ¤ ¨ ¨ ˜Ècˆ ¦ © ÔȇL ¥ ¤ ÈÙÏ ¦ § ÌÏBÚÏ ¨ ¨ Ìei˜¦ Ôȇ¥ ‰·eLz‰ ¨ § © ‡ÏÓχL ¥¨§ ¦¤ ÌÈc˜‰ ¦ § ¦ „ÚÏ © ¨ BÓL§ C¯a˙È © ¨ § ¦ ‰"·˜‰ ÔÎÏ ¥ ¨ ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ Ìi˜˙i ¥ © § ¦ ‰Ó·e © § ,‡ËÁÈ ¨ ¡ ¤ ‡Ï Ÿ § ·BË .ÌÏBÚÏ ¨ ¨ ‰·eLz ¨ § ÌÈc˜‰Â ¦ § ¦ § ‰knÏ ¨ © © ‰‡eÙ¯ ¨ § ('‫תּשׁוּבה ח‬ ¨ § ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

ilyn

286

iA¦ −

fh - ci weqt g wxt

xtq

etx

:dxEab «¨ § il´¦ dpia ¨À ¦ ¹ ip` ¬¦ £ dIWEze ®¨ ¦ « § dvrÎil ¨ ¥− ¦ :wcv ¤ «¤ Ewwgi § Ÿ ´ § mipfxe À¦ § Ÿ §¹ Eklni Ÿ ® § ¦ mikln ´¦ ¨ §

‫יד‬

:wcv ¤ «¤ ihtWÎlM ¥ § Ÿ ¬ ¨ miaicpE À¦ ¦ § ¹ Exyi Ÿ ® ¨ mixU ´¦ ¨ iA−¦

‫טז‬

‫טו‬

awri xia` ipipt

ÏLBn‰Â ¥ © § ËÏBM‰ ¥ © Bc·Ï © § ‡e‰Â§ ˙BÓÏBÚ‰ ¨ ¨ Ïk¨ ÔB„‡£ ‰"·˜‰˘ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ú„iL © ¥ ¤ Cȯˆ ¦¨ Ô‡k¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ Êӯ © ¨ § .B˙ÏeÊÏ ¨ § ‰„B·Ú ¨ £ Ôȇ ¥ § B„·ÚÏ § ¨ § ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‰·BÁ ¨ § ÂÈ„·Ú ¨ ¨ £ Ïk‰Â Ÿ © § Ïka Ÿ © Ìȇ¯·p‰ ¦ ¨ § ¦ © Ïk¨ dχ © Ÿ ¡ ‡e‰L¤ ‰¯BÓ ¤ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ÌLc ¥ § Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ‡¯a ¨ ¨ ˙ÈL‡¯a ¦ ¥ § ·˙ÎcÓ ©¨ §¦ .B„·BÚÏ § § Ìȇ¯·p‰ ¦ ¨ § ¦ © Ïk¨ ÌÈ·iÁÓ ¦ ¨ ª § ÔkL ¥ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § Ôi„ ¨ © § ËÙBL ¥ § (‫המּלְך צ"ג‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

‰iLe˙ ¨ ¦ § ‰ˆÚ ¨ ¥ ÈϦ È(·e ¥ § e‰Ê ¤ § ,Ê"ÏÊ ÌÈ·‰B‡ ¦ £ ˙BÈ‰Ï § ¦ ‰¯Bz ¨ ÏL¤ Ìȯ·Á ¦ ¥ £ ÌÈÎȯˆc ¦ ¦ § ¦ ˜"‰ÂÊ· ˘"Ó ÌȯeL‡ ¦ £ eÈ‰È § ¦ ʇ¨ ,‰ÊÏ ¤ ¨ ‰Ê¤ ÌÈ·‰‡Â ¦ ¨ £ © ÌÈ„Bc ¦ ‰·ÈLi‰ ¨ ¦ § © È(a ¥ § eȉiLk § ¦ ¤ § e(ȉc § © § Ô„c ¨§ ÌÈÏtÏÙÓe ¦ ¨ § ª § ÌÈ„cÁÓ ¦ ¨ ª § eÈ‰È § ¦ e(ȉc § © § ÌÈLeËÏe ¦ § ,‰¯Li‰ ¨ ¨ § © C¯c ¤ ¤ ‰Êc ¤ § ÌȯM‡Ó ¦ ¨ ª § e(ȉc §© § ÌLÏ ¥ § Ì„enÏ ¨ ¦ ÏkL ¨ ¤ ÔÂÈÎc ¨ ¥ § ˙eÎÏÓ § © 'Ï ÌÈn‡Ïe ¦ ª § „ÁÈ © © Ïʯ·a ¤ § © § Ïʯa ¤ § © ˘"ÓÎ ‰a¯‰ ¥ §© ,Á ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ,eÎÏÓÈ Ÿ § ¦ ÌÈÎÏÓ ¦ ¨ § Èa¦ ˘"ÓÎ ‰¯Bza ¨ © ÌÈÎÏÓ ¦ ¨ § ˙‚¯„ÓÏ © ¥ § © § eÚÈbȦ © ÌÈÓL ¦© ¨ (ÂË (‫שׂרה‬ ¨ ¨ ‫חיּי‬ ¥ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

e¯NȨ ÌȯN ¦ ¨ Èa¦ dÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ CBznL ¦ ¤ dÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÈÙ‡ ‰¯Bza ¨ © Ì„‡ ¨ ¨ ˜ÒÚÈ Ÿ £ © ÌÏBÚÏ ¨ § Ï"ʯ ˘"Ó ‰"ه ‰¯Bza ¨ © „ÈÓ˙‰ ¦ § ¦ ̇¦ Ï·‡ ¨ £ B„enϦ ˙lÁ˙a © ¦ § ¦ ‡˜Âc ¨ § © ‰Ê¤ ‰p‰Â ¥ ¦ § dÓLÏ ¨ § ¦ ‡a¨ ‡lL Ÿ ¤ ‰¯BzÏ ¨ © ‡¯˜ ¨ ¨ 'Â˙· ‰p‰Â ¥ ¦ § ‡BNpÓ § ¦ B(BÚ£ ÏB„b¨ dÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ˜ÒBÚ ¥ ¯‡L( ©§¦ BÓk§ ‰a¯‰ ¥ § © Ìȯ·„Ï ¦ ¨ § ¦ ‰ÎBÊ ¤ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ „ÓBl‰c ¥ © § Î"‚ Ú„B( © § ‰ÁÙL ¨ § ¦ dÓLÏ ¨§ ¦ ÌÈ(L ¦ ¨ ¯NÚ ¤ ¤ Ôa¤ Ï"ʯӇ „BÚ§ ,˙B·‡c ¨ § ‡˙ȯ·a ¨ § © § ¦ ¯È‡Ó ¦ ¥ Èa¯ ¦ © d˙B‡ ¨ ‰(nL ¨¨ ¤ .(ÊË ,Á ÈÏLÓ) ¥ § ¦ e¯NȨ ÌȯN ¦ ¨ Èa¦ '‡(˘ ‰¯N ¨ ¨ '˜( ‰¯Bz‰Â ¨ © § ,‰(LnÏ ¨§ ¦© (‫לְך §לָך‬¥ ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ilyn

ftx

fi weqt g wxt

xtq

287

:ipp`vni ¦ § «ª ¨ § ¦ ixg À© £ WnE «© § ¹ ad` ®¨ ¥ iad` ´© £ Ÿ « ip` ¦ £−

‫יז‬

awri xia` ipipt

ÔÓ¦ ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ,Èe‡¯k ¨ ¨ ‰lÚÓ ¨ ª § ‰·eLz ¨ § ‰NÚÈ ¤ £ © elÙ‡L ¦ £ ¤ ,‰·eLz ¨ § ÏÚ·Ï © © § ¯È‰Ê‰Ï ¦§©§ ¯‰ËnL ¥ © § ¤ ÈÓ¦ Ôȇc ¥ § ,CeÓÒa ¨ § e(·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ ,dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © ‰a¯È ¤ § © Ïk‰ Ÿ © ¯L‡ ¤ £ ¯·c ¨ ¨ Ïk¨ ‰¯Bz ¨ ‰¯Ó‡ ¨ § ¨ ‰¯‰Ë ¨ ¢ ¨ Èa‚Ïc ¥ © § § ,‰¯Bz‰ ¨ © BÓk§ ‰¯‰Ë ¨ ¢ ¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ÌÈna ¦ © © e¯È·Úz ¦ £ © L‡a ¥ ¨ ‡·È Ÿ ¨ ‡Ï Ÿ ¯L‡ ¤ £ ÏΠ¨ § ,¯‰Ë ¥ © § L‡a ¥ ¨ e¯È·Úz ¦ £ © L‡a ¥ ¨ ‡·È Ÿ¨ ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰È‰z ¤ § ¦ ‰¯tk ¨ ¨ © Ôȇ ¥ § ,ÌÈÓ ¦ © ˙‡¯˜( ¥ § ¦ § L‡¥ ˙‡¯˜( ¥ § ¦ ‰¯Bz‰Â ¨ © § ,(‡"Ï ¯a„na) ¨§¦© .‰¯Bz‰ ¨ © È"Ú È˙ÏeÊ ¦ ¨ Ì„‡Ï ¨¨¨ ,BÁkŸ ˙‡¤ ˙Lzn‰ ¤ ¤ © © ‡È‰L ¦ ¤ ,¯"‰ˆÈ „iÓ ¨ ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙Ïvn‰ ¤ ¤ © © ‡È‰¦ ‰¯Bz‰ ¨ © „BÚ§ ÔÈÏ·z ¦ § © ‰¯Bz ¨ BÏ È˙‡¯a ¦ ¨ ¨ ¯"‰ˆÈ È˙‡¯a ¦ ¨ ¨ ‰"·˜‰ ¯Ó‡L © ¨ ¤ Ï"ʯ e¯Ó‡L § ¨ ¤ BÓk§ ,‰¯Bz‰ ¨ © BÓk§ ¯"‰ˆÈ‰ „iÓ © ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ÏÈvnL ¦ © ¤ ÈÓ¦ Ôȇ ¥ § (·"Ú 'Ï ÔÈLec˜) ¦ ¦ ,('Á ÈÏLÓ) ¥ § ¦ e¯NȨ ÌȯL ¦ ¨ Èa¦ ,eÎÏÓÈ Ÿ § ¦ ÌÈÎÏÓ ¦ ¨ § Èa¦ ‰¯Bza ¨ © ·È˙k ¦ § ÈΉ ¥ ¨ ÌeMÓe ¦ ̇L ¦ ¤ ,ÔB‰ÏÈc § ¦ ‡ÓÁc ¨ ¥ § ‡(„eb ¨ § ÏΠ¨ § ¯"‰ˆÈ Ó"Ò ÏÚ© ‡È‰¦ ‰¯¯O‰Â ¨ ¨ § © § ˙eÎÏn‰Â § ©©§ ÂÈÏÚ ¨ ¨ CÓÒiL Ÿ § ¦ ¤ ¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ ÔÎÏ ¥ ¨ ,CÏÓÈ Ÿ § ¦ ÈÓ¦ ÏÚ© ‡˙e·‡ÒÓc ¨ £ © § ¦ ‡¯ËÒ ¨ § ¦ ÏÚ© CÏÓ © ¨ ‡Ï Ÿ ÌeMÓ¦ ,dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ „enϦ ‡e‰ ,¯"‰ˆÈ ÚÈ(ΉÏe © ¦ § © § ÂÈ˙B(BÚ ¨ £ ˙¯tÎÏ © ¨ © § Ì„‡‰ ¨¨ ¨ „enÏa ¦ § ‰a¯È ¤ § © ,Èe‡¯k ¨ ¨ ‰lÚÓ ¨ ª § ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ¯ÊÁ © ¨ ̇¦ elÙ‡ ¦ £ ÈΉ ¥¨ ,‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌÓBÈ ¨ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ (‫צדק קעז‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

·‰‡ © Ÿ ‰È·‰B‡ ¨ ¤ £ È ‡ ¦£ '‡‰ ÚȘ¯ © ¦ ¨ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ˜lÒÏ ¥ © § B(BÚa £ © ̯b © ¨ Ì‰Ó ¤ ¥ '‡ ÏkL ¨ ¤ ̉¥ 'Ê„ ¯"·· ‡˙ȇ ¨ ¦ ‡aLÎe ¨ ¤ § ,¯"‰„‡ ‡e‰ '‰ ÚȘ¯Ï © ¦ ¨ § d˜lqL ¨ § ¦ ¤ ÔBL‡¯‰Â ¦ ¨ § 'ʉ ÚȘ¯Ï © ¦ ¨ ¨ ‰e˜lqL ¨ § ¦ ¤ „Ú© ÔΠ¥ § ,'‡ ÚȘ¯ © ¦ ¨ d„ȯB‰ ¨ ¦ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ÔΠ¥ § ,ÈMMÏ ¦ ¦ © ÈÚÈ·M‰ ¦ ¦ § © ÚȘ¯Ó © ¦ ¨ ¥ d„ȯB‰ ¨ ¦ ‰"Ú‡‡ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ,ı¯‡Ï ¤ ¨ ¨ d„ȯB‰Â ¨ ¦ § ‰"Ú¯Ó ‡·e ¨ ̯ÓÚ ¨ § © ÔΠ¥ § ˙‰˜ ¨ ¥ ÔΠ¥ § ÈÂÏ ¦ ¥ ÔΠ¥ § ·˜ÚÈ Ÿ £© ‡ˆnL ¨ ¨ ¤ ÏB„b¨ B‡ËÁ § ¤ ‰È‰ ¨ ¨ 'ÈÙÏ ,'‡‰ ÚȘ¯Ï © ¦ ¨ ¨ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ˜lzÒzL ¥ © § ¦ ¤ ̯b © ¨ ¯"‰„‡ ¯‡Lk ¨ § ¦ d„ȯB‰Ï ¨ ¦ § ÌÈ·Bh‰ ¦ © ÂÈNÚÓ ¨ £ © È„È ¥ § ÏÚ© Á¯Ë © ¨ ‡Ï Ÿ § ı¯‡a ¤ ¨ ¨ ‰Èe¯L ¨ § 'È΢‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ ÏÎ‡Ï Ÿ ¡ ¤ ÔÎeÓe ¨ Ce¯Ú‰ ¨ ¤ ÔÁÏLk ¨ § ª § ı¯‡a ¤ ¨ ¨ ‰Èe¯Le ¨ § ˙(ÎeÓ ¤ ¤ d‡ˆÓ ¨ ¨ § ‡l‡ ¨ ¤ ÌȘÈcˆ ¦ ¦© ‰¯Ê‚( ¨ § § ¦ § B(BÚ£ Ï„b © ¨ 'ÈÙÏ ,˜lzÒ‰Ï ¥ © § ¦ § dϨ ̯b © ¨ ‡l‡ ¨ ¤ d„ȯB‰ ¨ ¦ ‡lL Ÿ ¤ Èc© ‡Ï Ÿ § ,Ì„‡‰ ¨¨ ¨ .‰˙ÈÓ ¨ ¦

288

ilyn

fi weqt g wxt

xtq

gtx

zÒ(w ¨ § © ¨ ‰Ó© È(tÓ ¥ § ¦ ‰"·˜‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ ˘"‰ÏÓ e¯Ó‡ § ¨ Ï"Ê ¯Á‡ ¥ © ¯Ó‡Ó ¨ £ © L¯ÙÈ © Ÿ § Ê"ÙÚ ‡e‰ '‡ÎÏ ,Ï"ÎÚ ‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ ¯·Ú © ¨ § ÂÈ˙Èeˆ ¦ ¦ ¦ ‰l˜ ¨ © ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ Ï"‡ ,¯"‰„‡ ÏÚ© ‰˙ÈÓ ¨ ¦ ‡a¯c‡c ¨ © § © § ÚL¯Ó © ¤ ¥ Ï‡Ï ¥ ¨ ‰ÏÈÏÁ ¨ ¦ ¨ § ,‰˙ÈÓ ¨ ¦ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯Ê‚È Ÿ § ¦ ‰l˜ ¨ © ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ÏÈ·La ¦ § ¦ ÈΠ¦ § ,deÓz © ¨ ,·iÁ ¨ © ‡e‰M¤ ‰nÓ © ¦ BÏ ‰k(Ó ¤ © § ˜¯© B‡ËÁ § ¤ ÈÙÏ ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ Ôc¨ B(ȇ¥ ÂÈÓÁ¯ ¨ £ © ·¯Ó Ÿ ¥ e(·˙kM § © ¨ ¤ ‰Óa © § Ô· ¥ ¨ ,ÂȈÏÁ ¨ ¨ £ ȇˆBÈ ¥ § ÏkÓ ¨ ¦ ÔBL‡¯‰ ¦ ¨ e(È·‡ ¦ ¨ ÏL¤ B(Èc¦ ‰pzLp ¨ © § ¦ ‰Óe © ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ¯L‡k ¤ £ © ÚȘ¯ © ¦ ¨ ÌeMÓ¦ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © „ȯB‰Ï ¦ § Á¯Ë © ¨ ‡Ï Ÿ ¯"‰„‡„ ,("Ú ‡B·È¨ Èea¯¦ ˙Ó¯Bb ¤ ¤ ÌÈ(BzÁza ¦ § © © 'È΢‰˘Î Úe„È © ¨ § ,˙(nÊÓe ¤ ¤ ª § ˙(ÎeÓ ¤ ¤ ‰Èe¯L ¨ § d‡ˆÓ ¨ ¨ § ˜¯© ,ı¯‡a ¤ ¨ ¨ ‰Èe¯L ¨ § d‡ˆÓ ¨ ¨ § Ì„‡Lk ¨ ¨ ¤ § Èe‡¯‰Óe ¨ ¨ ¥ ,‰M„˜e ¨ ª § ‰¯‰Ë ¨ ¢ ¨ § ÌȘχ ¦Ÿ ¡ ˙‡¯È © § ¦ § ˙Úc ©© d„ȯB‰ ¨ ¦ ‡lL Ÿ ¤ BÏ Èc© ‡Ï Ÿ ,‰NÚ ¨ ¨ ÔÎ¥ ‡Ï Ÿ ‡e‰Â§ ˜lzÒz ¥ © § ¦ ‡lL Ÿ ¤ d¯ÓLÏ ¨ § ¨ § Ï"ȉ .d˜lÒÏ ¨ § © § ̯b © ¨ ‡l‡ ¨¤ d„ȯB‰Ï ¨ ¦ § Á¯Ë © ¨ ‡Ï Ÿ § ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § d‡ˆÓ ¨ ¨ § Ϙ·c © § ¦ ,¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ÏÚ© ,‰l˜ ¨ © ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ‡"Ê ,B(BÚa £ © ˜lzÒ‰Ï ¥ © § ¦ § dϨ ̯‚ © ¨ § Èeeˆ¦ ÏÚ© ¯·Ú © ¨ § ˜lzÒz ¥ © § ¦ ‡lL Ÿ ¤ d¯ÓLÏ ¨ § ¨ § ÂÈ˙ÈeˆÂ ¦ ¦¦§ ÔBÚ¨ È"Ú ‡"Î ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ˜elÒ¦ CiL ¨ © ‡Ïc Ÿ § ,¯eÓÁ¨ ¯"‰„‡ ‰NÚL ¨ ¨ ¤ ÔBÚ‰L ¨ ¤ ¤ ‡ˆÓ( ¨§¦ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ,d‡Á„e ¨ ¨ § Ϙa © § ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § ‰ÈeˆÓ ¨ § ‰˙ȉ ¨ § ¨ § 'È΢‰ ÏÚ© ȇ˜ ¥ ¨ ‰l˜ ¨ © ‰ÂˆÓe ¨ § ¦ ,¯eÓÁ¨ ,'‡‰ ÚȘ¯Ï © ¦ ¨ ¨ d˜lÒ ¨ § ¦ § ı¯‡a ¤ ¨ ¨ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ‰˙ȉL ¨ § ¨ ¤ B‡ËÁa § ¤ § ¯"‰„‡ ϘÏwM ¥ § ¦ ¤ ‰Ó© .ı¯‡Ï ¤ ¨ ¨ '‡‰ ÚȘ¯‰ © ¦ ¨ ¨ ÔÓ¦ d„ȯB‰Â ¨ ¦ § ‰"Ú¯Ó ÔwzL ¥ ¦ ¤ ‡e‰ È(tÓ ¥ § ¦ ¯"‰„‡ ÏÚ© ‰˙ÈÓ ¨ ¦ ‰Ò(˜p ¨ § § ¦ ‰Ó© È(tÓ ¥ § ¦ Èk¦ ·MÁ ¥ ¦ ‰"Ú¯Ó ¯·BÒ ¥ ‰È‰ ¨ ¨ ‰Ê ¤§ ‰Èz„¯B‰ ¨ ¦ § © È(‡Â ¦ £ © ÔBL‡¯‰ ¦ ¨ ÚȘ¯Ï © ¦ ¨ ¨ d˜lÒÏ ¨ § © § ̯‚ © ¨ § ÌÈ(BzÁza ¦ § © © ‰(ÈÎL ¨ ¦ § ‰˙ȉL ¨§¨¤ ‡¯‰ÈÊc ¨ £ ¦ § e(ÈˆÓ ¦ ¨ „BÚ§ ,¯"‰„‡ Ì‚tL © ¨ ¤ ‰Ó© Èz(wz ¦ § © ¦ ȯ‰ ¥ £ Î"‡ ı¯‡Ï ¤ ¨ ¨ '‡ ÚȘ¯Ó © ¦ ¨¥ dϨ ‰ÎÊ ¨ ¨ ,‡ËÁ‰ § ¥ © ¯Á‡ © © epnÓ ¤ ¦ ‰˜lzÒ( ¨ § © § ¦ § ‡ËÁ‰ § ¥ © Ì„˜ ¤ Ÿ ¯"‰„‡Ï ‰(zpL ¨ § ¦ ¤ ‰‡lÚ ¨¨ ¦ „B·k‰ ¨ © Ïk¨ ¯Á‡ © © ‰"·˜‰Ï ‰LÓ ¤ Ÿ ˘"Ê ,‰(BL‡¯ ¨ ¦ ÌÚt © © ¯‰Ï ¨ ¨ B˙iÏÚa ¨ ¦ £ © ‰"Ú¯Ó ‰˙ÈÓ ¨ ¦ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‰¯Ê‚pL ¨ § § ¦ ¤ „Ú© ¯"‰„‡ Ì‚tM © ¨ ¤ ‰Óa © § ¯ÓBÏk © § ,˙eӇ ¨ § È˙ȇ¯L ¦ ¦ ¨ ¤ ‰l„b‰Â ¨ ª§ © § ÚȘ¯Ï © ¦ ¨ § d˜lÒ ¨ § ¦ § ı¯‡a ¤ ¨ ¨ ‰(ÈÎL ¨ ¦ § ‰˙ȉL ¨ § ¨ ¤ B‡ËÁa § ¤ § ̯b © ¨ ‡e‰ ,B˙B‡ Èz(wz ¦ § © ¦ È(‡ ¦£ .˙eÓ‡¨ ‰nÏ ¨ ¨ Î"‡Â ,ı¯‡Ï ¤ ¨ ¨ ‰Èz„¯B‰Â ¨ ¦ § © § ÌÈ·Bh‰ ¦ © ÈNÚÓ © £ © È"Ú ÈzÓ¯b ¦ § © ¨ È(‡Â ¦ £ © '‡ B˙'·eL˙e ¨ § ,·˜ÚÈ Ÿ £ © § ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ̉¯·‡k ¨ ¨ § © § ¯·b ¤ ¤ ÈÓ¦ ,‰ÈÁÈ ¤ § ¦ ¯·b ¤ ¤ ÈÓ¦ ‰"·˜‰ B·ÈL‰Â ¦ ¡¤ ‰e„ȯB‰Â ¨ ¦ § eÓ„˜ § ¨ ̉c ¥ § dÈpÓ ¥ ¦ ÈÙÈ„Ú ¥ ¦ £ È„·Ú ¥ § © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙B·‡c £ © ‰"·˜‰ ÏL¤ ‰˙'Ó¯‰ ¨ ¨ ¨¨ ,Î"Î Á¯Ë © ¨ ‡Ï Ÿ ‰"Ú¯Ó ,‰"˜ ÏÚ© ÌÓˆÚ ¨ § © e¯ÒnL § ¨ ¤ È"Ú ÌÈ(BÈÏÚ‰ ¦ § ¤ ¨ ÌÈÚȘ¯‰ ¦ ¦ § ¨ ÔÓ¦ ÈÓÏ ¦ § ‡È‰¦ ˙eÙȄډ ¦ £ ¨ § ,ı¯‡Ï ¤ ¨ ¨ „iÓ ¨ ¦ „¯ÈÏ ¥ ¥ ‰ÁB( ¨ § '‡‰ ÚȘ¯a © ¦ ¨ ¨ d‡ˆÓ ¨ ¨ § ȯ‰L ¥£ ¤ ‰"Ú‰˘ ÈÓÈ·c ¥ ¦ § e(ȈnL ¦ ¨ ¤ BÓÎe § d„ȯB‰Ïe ¨ ¦ § ÌÈ(BL‡¯‰ ¦ ¦ ¨ 'ÈÚȘ¯Ó d‡ÈˆB‰Ï ¨ ¦ § ÏÈÁ˙‰L ¦ § ¦¤ ‰LÓ ¤ Ÿ ‡¯˜( ¨ § ¦ Ê"ÎÚ ,ÌÏL ¥ ¨ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ‰"Ú¯Ó ÈÓÈ·e ¥ ¦ ,ÌÏL ¥ ¨ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © „eÁȦ ‰È‰ ¨¨ .‰ÓÏL Ÿ Ÿ § ‡Ï Ÿ § '¯ËÓ„ dÏÚa ¨ £©

htx

ilyn

fi weqt g wxt

xtq

289

dÏÚa ¨ £ © ‡¯wÈÏ ¥ ¨ ¦ ‰ÓÏLÏ Ÿ Ÿ § ¦ Ï"ȉ ,‰ÓÏL Ÿ Ÿ § ÈÓÈa ¥ ¦ ‰È‰ ¨ ¨ ÌÏM‰ ¥ ¨ © „eÁi‰c ¦ © § ÔÂÈk ¨ ¥ Èe‡¯‰Óe ¨¨ ¥ ˙BÓeˆÚ˙ £ © § ÊÚŸ ÏÎa ¨ § ÏczL‡c ¥ © § ¦ § dÈÏÈÁ ¥ ¥ ·¯© ‰LÓc ¤ Ÿ § ˜"‰ÂÊ· ı¯˙ ¥ ¥ § ,‡˙È(B¯ËÓc ¨ ¦ §© § ˙ËM˜Ó ¤ ¤ ª § ‰lÎk ¨ © § d‡ˆÓ ¨ ¨ § ‰ÓÏL Ÿ Ÿ § Ï·‡ ¨ £ ,¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ e‰Ê ¤ § 'ÈϘ‰ ȘÓÚÓ ¥ § ¦ ¥ 'È΢‰ ˙BÏÚ‰Ï £© § Á¯hL © ¨ ¤ ÈÓa ¦ § ÈeÏz¨ Á·M‰ © ¤ © ÈÓa ¦ § ,Ô˙Á‰ ¨ ¨ ¤ „eÁȦ ‡"Î dϨ ¯‡L( © § ¦ ‡Ï Ÿ d˙tÁ ¨ ¨ ª CB˙a§ dÒÈ(Ή ¨ ¦ § ¦ § dËM˜Â ¨ § ¦ § ˙Bȯ‡ ¨ £ ÈpL ¥ ¦ ÔÈaÓ ¥ ¦ ˜ÓÚ Ÿ ¨ ÌB˜nÓ ¨ ¦ ‰lk‰ ¨ © © ‡ÈˆB‰L ¦ ¤ „Ú© Ú‚È ©¨ § ‰LÓ ¤ Ÿ ‡¯˜( ¨ § ¦ 'ÈÙÏ ,ÔÎeÓ ¨ Ïk‰ Ÿ © ‡ˆÓ ¨ ¨ ¯·Îc © § ¦ ,Ô˙Á‰ ¨ ¨ ¤ ÌÚ¦ d„ÁiL ¨ £ ¦ ¤ ÈÓa ¦ § ‡Ï Ÿ ‰tÁÏ ¨ ª© .‰ÓÏL Ÿ Ÿ § ‡Ï Ÿ § '¯ËÓ„ dÏÚa ¨ £© 'ÈÙÏ ,B¯Ó‚e ¨ § ÔÎeÓ ¨ B‡ˆnL ¨ § ¤ ÈÓÏ ¦ § B˙ÈL‡¯Ó ¦ ¥ ¥ ¯·c ¨ ¨ ÏÈÁ˙n‰ ¦ § © © ‰ÓBc ¤ B(ȇ¥ ‡ˆÓ( ¨§¦ ̉¥ ÌÈ(BÈÏÚ‰ ¦ § ¤ ¨ ÌÈÚȘ¯Ó ¦ ¦ § ¥ 'È΢‰ „ȯB‰Ï ¦ § eÏÈÁ˙‰L ¦ § ¦ ¤ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙B·‡£ Ô‡k¨ Ìb© B˙·eLz ¨ § e‰Ê ¤ § ,'‡‰ ÚȘ¯Ó © ¦ ¨ ¥ ˜¯© d„ȯB‰ ¨ ¦ ‡lL Ÿ ¤ ‰LnÓ ¤ Ÿ ¦ ¯˙BÈ ¥ d˙„¯B‰a ¨ ¨ ¨ § eÁ¯Ë §¨ ÏÚ© BÓˆÚ § © ¯ÒnL © ¨ ¤ È"Ú L‡‰ ¥ ¨ ÔL·ÎÏ © § ¦ § ÏÙpL © ¨ ¤ ̉¯·‡k ¨ ¨ § © § ¯·b ¤ ¤ ÈÓ¦ ‰LÓÏ ¤ Ÿ § '˙È ÚȘ¯Ó © ¦ ¨ ¥ d‡ÈˆB‰L ¨ ¦ ¤ ÏB„b‰ ¨ © Á·M‰ © ¤ © e‰Ê ¤ § 'ʉ ÚȘ¯Ó © ¦ ¨ ¥ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © „ȯB‰Ï ¦ § ̯b © ¨ ,‰"˜ ÚȘ¯Ó © ¦ ¨ ¥ d„ȯB‰ ¨ ¦ ÁaÊn‰ © ¥ § ¦ © ‚"Ú B¯‡eˆ ¨ © ËLtL © ¨ ¤ È"Ú˘ ˜ÁˆÈk ¨ § ¦ § ¯·b ¤ ¤ ÈÓ¦ ÈÚÈ·M‰ ¦ ¦§ © ‡"ËÒ„ ‡Lȯ ¨ ¥ χnÒ ¥ ¨ © ÁvpL © ¥ ¦ ¤ „Ú© ‰¯·bL ¨ § ¨ ¤ B˙M„˜ ¨ ª § È"Ú ·˜ÚÈ Ÿ £ © ÔΠ¥ § ,ÈMM‰ ¦ ¦ © ˙eÓϨ EÈÓÈ ¤ ¨ e·¯˜ § ¨ Ô‰¥ ‰z‡ ¨ © Ìb© Î"‡ e˙Ó¥ ‰"ه ÈLÈÓÁ‰ ¦ ¦ £ © ÚȘ¯Ó © ¦ ¨ ¥ d„ȯB‰ ¨ ¦ .Ïk‰ Ÿ © ÏÚ© ‡È‰¦ ‰¯Êb ¨¥ § ‰˙Èn‰c ¨ ¦© § (‫)דּוֹרשׁ טוֹב קלו‬ ¥

˙˙ÈÓ © ¦ ̇¦ dÓ˙Ï © Ÿ § ¦ LÈ¥ Ê"Ú ,ÌÈÚL¯e ¦ ¨ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ÌÈ˙Ó ¦ ¥ ˙Á‡ © © ÌÚÙa © © § e(ÈˆÓ ¦¨ ‰Ó¨ È(tÓ ¥ § ¦ ,¯Ó‡n‰ ¨ £ © © ÏÚa © © ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ,ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ e˙Ó¥ ‰nÏ ¨ ¨ ˙¯tÎÓ ¤ ¤ © § ÌȘÈcv‰ ¦ ¦©© ˙˙ÈÓ © ¦ ȯ‰Â ¥ £ © ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ ˙˙ÈÓ © ¦ ÔÓÊa © § ¦ e˙Ó¥ ÌȘÈcv‰L ¦ ¦ © © ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ÌÈ˙Ó ¦ ¥ ÌÈÚL¯‰ ¦¨ §¨ È(tÓ ¥ § ¦ ˙ÈL˜ © § ª e‰Ê ¤ § ,ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © e˙Ó¥ ‰nÏ ¨ ¨ ˙¯tÎÓ ¤ ¤ © § d(ȇ ¨ ¥ ̇ ¦ § ,˙¯tÎÓ ¤ ¤ © § ÌȘÈcv‰ ¦ ¦©© ‰"·˜‰ ËÈa‰Â ¦ ¦ § ‰Ùˆ ¨ ¨ ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ˙˙ÈÓ © ¦ ÔÓÊa © § ¦ e˙nL ¥ ¤ eÏl‰ ¨ © ÌÈÚL¯‰c ¦ ¨ § ¨ § ·ÈL‰Â ¦ ¥ § ,‰Ó¨ ÌÈiÁ ¦ © ̉L ¥ ¤ ÔÓÊ © § ÏÎc ¨ § ,ÌÈ(L ¦ ¨ Ûχ ¤ ¤ eÈÁÈ § ¦ 'ÈÙ‡ Ì‰Ó ¤ ¥ ˙‡ˆBÈ ¥ ‰Â˜z ¨ § ¦ ÌeL Ôȇc ¥§ .Ì˙B‡ ¨ ˙ÈÓ‰ ¦ ¥ 'ÈÙÏ ‰"·˜‰Ï ÌÈÒÈÚÎÓ ¦ ¦ § © ̉¥ ˙˙ÈÓ © ¦ ‰‡¯p‰ ¤ § ¦ © ÈÙÏc ¦ § ¦ ,ÌÈ˙Ó ¦ ¥ ÌȘÈcv ¦ ¦ © ‰Ó© È(tÓ ¥ § ¦ ˙ÈLw © § ª „BÚ BÏ ‰„ÏB( ¨ § ‰Ê¤ ÈÙÏe ¦§ B˙ÓÁ ¨ £ CÙL © ¨ ‰"·˜‰ ȯ‰ ¥ £ ‡e‰ ÈΉc ¥ ¨ § ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,ÈcÓ ¦ ¦ ‰¯tÎÏ ¨ ¨ © § ‡ÈÈ(‰‡ ¨ § © £ ‡Ï Ÿ ÌȘÈcˆ ¦ ¦© ˙ÓÁÓ © £ ¥ ‡Ϩ ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ˙˙ÈÓc © ¦ § ·ÈL‰Â ¦ ¥ § ,ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ÛÈÒB‰ ¦ ‰nÏ ¨ ¨ § ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ ÏÚ© ̘lÒ ¨ § ¦ § ,„È˙ÚÏ ¦ ¨ ¤ eˆÈÓÁÈ ¦ § © ‡nL ¨ ¤ ‰"·˜‰ ‰‡¯ ¨ ¨ ÌÓˆÚ ¨ § © ˙ÓÁÓ © £ ¥ ˜¯© ‡È‰¦ È(ȯÁ‡ ¥ ¦£ © ‰‡¯zL ¤ § ¦ ¤ ÔÓÊa © § ¦ Û‡© ¯LÙ‡c ¨ § ¤ § ¯ÓBÏ © ¯Á‡‰ ¥ © ¨ ÌÎÁ‰ ¨ ¨ ¤ ‡·e ¨ ,‡ËÁ § ¥ ‡Ïa Ÿ § ÌÈi˜( ¦ ¦§ ÌÚË © © § ,˙eÓϨ ÌȘÈcvÏ ¦ ¦ © © eÓ¯bL § ¨ ¤ ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ ,'‡ ˙·a © § ÌÈ˙Ó ¦ ¥ ÌÈÚL¯e ¦ ¨ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦©

ilyn

290

gi weqt g wxt

xtq

:dwcvE «¨ ¨ § wzr ¥À ¨ ¹ oFd¬ iY` ®¦ ¦ cFakeÎxWr ¬¨§ ¤Ÿ«

vx ‫יח‬

awri xia` ipipt

ÌȘÈcvÏ ¦ ¦ © © ¯ÎN ¨ ¨ ÌlLÏe ¥ © § ÌÈÏÙk ¦ © § ¦ ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ ÔÓ¦ Ú¯tÈÏ © ¨ ¦ È„k ¥ § ,̉È(La ¤ ¥ § ¦ e˙Ó¥ ‰nÏ ¨¨ .ÌÈiÁ‰ ¦ © © ı¯‡ ¤ ¤ ‡È‰¦ ,eL¯ÈÈ § ¦ ̈¯‡a ¨ § © § ÌiqL ¥ ¦ ¤ ÌÈÏÙk ¦© § ¦ (‫)דּוֹרשׁ טוֹב קמב‬ ¥

È„k ¥ § ‰„¯Á ¨ ¨ £ ̉a ¤ ¨ ÒÈ(ΉÏe ¦ § © § .Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ˙B··Ï § ¦ ¯aLÏ ¥ © § ‡È‰¦ ¯ÙBM‰ ¨ © ˙ÚȘz © ¦§ .e„¯ÁÈ ¨ ¡ ¤ ‡Ï Ÿ ÌÚ © § ¯ÈÚa ¦ ¨ ¯ÙBMa ¨ © Ú˜zÈ © ¨ ¦ ̇¦ ˘"ÓÎ .‰·eL˙a ¨ § ¦ ·eLϨ e¯¯BÚ˙iL § § ¦¤ .¯ÙBM‰ ¨ © ‡e‰ L„Á ¨ ¨ ¯ÈL¦ ÈÙa ¦ § Ôzi ¥ ¦ © e‰Ê ¤ § :‰·eL˙a ¨ § ¦ ·eLϨ ÌÚ‰ ¨ ¨ „ȯÁÓ ¦ £ © ¯ÙBM‰c ¨ © § e‡¯È§ ¦ ¯ÙBM‰ ¨ © ˙ÚȘz © ¦ § È"Ú .e(È‰Ï‡Ï ¥Ÿ ¡ ¤ ‰l‰z ¨ ¦ § ‡e‰L¤ ¯ÙBM‰ ¨ © ‰Ê¤ 'È‚ ¯ÈL¦ ÈÙa ¦§ :‰·eL˙a ¨ § ¦ ·eLϨ '‰a© eÁË·È § § ¦ § ‰„¯Á ¨ ¨ £ ̉a ¤ ¨ Ò(kzL ¥ ¨ ¦ ¤ e‡¯ÈÈ ¨ ¦ § ÌÈa¯ ¦© (‫ארוּכה קעג‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

¯ÊBb ¥ ‰f‰ ¤ © ÌBi·e © ÂÈNÚÓ ¨ £ © ÈÙÏ ¦ § '‡Â ,'‡ Ïk¨ ˙‡¤ Ô„Â ¨ § ÁÈbLÓ © ¦ § © ‰"·˜‰ ‰f‰ ¤ © ÌBia© CB˙a§ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ‰È‰iM ¤ § ¦ ¤ ‰Ó© ÏΠ¨ § .‰(M‰ ¨ ¨ © Ïk¨ ÏL¤ ÂÈ˙B(BÊÓ ¨ § BÏ ·ˆB˜Â ¥ § Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ÌÈiÁ ¦© :CÏn‰ ¤ ¤ © ˙ÚaËa © © © § ÌzÁ( ¨ § ¤ § ·zÎ( ¨ § ¦ § ¯Ê‚( ¨ § ¦ ‰Ê¤ ÌBÈa§ Ïk‰ Ÿ © .Ú¯© Ô‰¥ ·BË Ô‰¥ ‰(M‰ ¨¨ © ÏÚ© ˙È˯t ¦ ¨ § ‰ÁbL‰ ¨ ¨ § © ÁÈbLÓ © ¦ § © ‰f‰ ¤ © ÌBia© e(ȉc § © § ÁÈbL‰ © ¦ § ¦ Bz·L § ¦ ÔBÎnÓ § ¦ ˘"‰Ê „ÁÈ © © ¯ˆBi‰ ¥ © ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Óe © .BÏ Èe‡¯M ¨ ¤ ‰Ó© '‡ ÏÎÏ ¨ § Ì˙BÁ ¥ § ·˙BΠ¥ § '‡Â '‡ Ïk¨ ÌÈzÚ ¦ ¦ ‰·BËÏ ¨ § ÌÈzÚ ¦ ¦ da¨ EȘχ ¤Ÿ ¡ '‰ È(ÈÚ ¥ ¥ 'Ó‚· ˘"Ó Ù"Ú ‡e‰ 'ÂΠÌaÏ ¨¦ ÌÈËÚeÓ ¦ ¨ ÌÈÓLb ¦ ¨ § ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ¯Ê‚( © § ¦ § ‰"¯· ÌÈ·iÁ ¦ ¨ © χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ eȉL ¨ ¤ ȯ‰ ¥ £ „ˆÈk © ¥ .‰Ú¯Ï ¨ ¨§ ‡e‰L¤ ˙Úa ¥ § ÌÈÓLb‰ ¦ ¨ § © Ì˙B‡ ¨ „ȯBÓ ¦ ‰"·˜‰ .‰·eL˙a ¨ § ¦ e¯ÊÁ § ¨ ‰(M‰ ¨ ¨ © ÚˆÓ‡·e ©§¤§ .‰·BhÏ ¨ © ÌÈzÚ ¦ ¦ e‰Ê© ÌÈa¯Ó ¦ ª § ÌÈÓL‚k ¦ ¨ § ¦ B˙k¯a ¨ § ¦ ‰·B¯Ó ¥ ¥ ‰È‰˙ ¤ § ¦ § ı¯‡Ï ¤ ¨ ¨ ‰‡p‰Â ¤ ¨ © § C¯ˆ ¤Ÿ ÌÈa¯Ó ¦ ª § ÌÈÓLb ¦ ¨ § ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ¯Ê‚( © § ¦ § ‰"¯· ÌÈÈe‡¯ ¦ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ eȉL ¨ ¤ ȯ‰ ¥ £ ‰Ú¯Ï ¨ ¨ ¨ ÌÈzÚ ¦ ¦ ÌB˜Ó·e ¨ § C¯ˆ ¤Ÿ Ba ÔȇL ¥ ¤ ˙Úa ¥ § 'ÈÓ˘‚‰ Ì˙B‡ ¨ „ȯBÓ ¦ ‰"·˜‰ .eÁ¯Ò § ¨ Î"Á‡Â Ì(cL ¨ ¨ ¤ ‰ÚMÓ ¨ ¨ ¦ ‰(M‰ ¨ ¨ © ˙ÈL‡¯Ó ¦ ¥ ¥ ËÈa‰Â ¦ ¦ § ‰"·˜‰ ‰Ùˆ ¨ ¨ ‰Ê¤ ÏΠ¨ § .C¯ˆ ¤Ÿ Ba ÔȇL ¥¤ :̉ÈNÚÓ ¤ ¥ £ © Ïk¨ χ¤ ÔÈ·n‰ ¦ ¥ © ÌaÏ ¨ ¦ „ÁÈ © © ¯ˆBi‰ ¥ © ˘"‰Ê (‫ארוּכה קסט‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

Èz‡ ¦ ¦ „B·Î ¨ § ¯LÚ ¤Ÿ ÛÒk ¤ ¤ Ûχ ¤ ¤ Èz˙( ¦ © ¨ ‰p‰ ¥ ¦ ¯Ó‡ © ¨ ‰¯NÏe ¨ ¨ § (Ê"Ë 'Î ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § ·e˙k‰ ¨ © ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Ó© ‰p‰ ¥ ¦ .˙ÁÎ( © ¨ Ÿ § ÏkŸ ˙‡Â ¤ § Cz‡ ¨ ¦ ¯L‡ ¤ £ ÏÎÏ Ÿ § ÌÈ(ÈÚ ¦ © ¥ ˙eÒk§ CϨ ‡e‰ ‰p‰ ¥ ¦ CÈÁ‡Ï ¦ ¨§

`vx

ilyn

gi weqt g wxt

xtq

291

‰nÏ ¨ ¨ ‰¯NÏ ¨ ¨ § ÔzÏ ¥ ¦ B(Bˆ¯§ ̇¦ ,‰Ê¤ ÔÈ(Úa ¨ § ¦ § ‰NÚL ¨ ¨ ¤ CÏÓÈ·‡ ¤ ¤ ¦ £ ‰NÚÓa ¥ £ © § dÓ˙Ï © Ÿ § ¦ LÈ¥ „Èa © § ÔzÏ ¥ ¦ BÏ ‰È‰ ¨ ¨ ,CÈÁ‡Ï ¦ ¨ § ÛÒk ¤ ¤ Ûχ ¤ ¤ Èz˙( ¦ © ¨ ‰p‰ ¥ ¦ ‰¯NÏ ¨ ¨ § ¯Ó‡Â © ¨ § ̉¯·‡Ï ¨ ¨ § © § Ô˙( ©¨ ,‰¯NÏ ¨ ¨ § ¯Ó‡L © ¨ ¤ el‡¥ Ìȯ·„a ¦ ¨ § ¦ ÏÈÚBn ¦ ‰Ó© ‰¯NÏ ¨ ¨ § ‡Ï Ÿ § ̉¯·‡Ï ¨ ¨ § © § Ô˙( © ¨ ̇ ¦ § .‰¯N ¨¨ ‰p‰ ¥ ¦ dϨ ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Óa © § B˙(ek ¨ ¨ © ‰Ó© „BÚ§ ,‰¯NÏ ¨ ¨ § ÚÈ„BÓ © ¦ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ÈΉ ¥ ¨ ‡Ïa ¨§ ÏkŸ ˙‡Â ¤ § Cz‡ ¨ ¦ ¯L‡ ¤ £ ÏÎÏ Ÿ § dϨ ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Ó© ÈÓ( ¥ ¨ ÔΠ¥ § ,ÌÈ(ÈÚ ¦ © ¥ ˙eÒk§ CϨ ‡e‰ .˙ÁÎ( © ¨Ÿ § (‫תּשׁוּבה כט‬ ¨ § ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

˙ȯa‰ ¦ § © ÌebÙ·e ¦ § .dÏe·È ¨ § Ôzz ¥ ¦ ı¯‡‰Â ¤ ¨ ¨ § ÌlË ¨ © e(zÈ § ¦ ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ˙ȯa ¦ § Ôewz¦ ÏÈ·La ¦§ ¦ Ìz¯Ò ¤ § © § Ìη·Ï ¤ § © § ‰zÙÈ ¤ § ¦ Ôt¤ ÌÎÏ ¤ ¨ e¯ÓM‰ § ¨ ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ‰(ek ¨ § ¦ ‰ÊÏe ¤ § ¯ËÓe ¨ ¨ ÏË© Ú(nÈ ©¨¦ ‰Ê¤ ‡¯˜Óc ¨ § ¦ § ¯ËÓ ¨ ¨ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ § ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ˙‡¤ ¯ˆÚ © ¨ § ÌȯÁ‡ ¦ ¥ £ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ Ìz„·Ú ¤ § © £© Ôt¤ ·È˙k ¦ § Ê"Ú·„ .Ê"ÚÚÎ ˙ȯaa ¦ § © Ì‚Bt‰c ¥ © § ˙ȯa‰ ¦ § © Ì‚t © § ÏÚ © § Ê"Ú ÏÚ© ¯a„Ó ¥©§ ˙BÁel‰© ˙·È˙Îa © ¦ § ¦ e(ȈnL ¦ ¨ ¤ BÓÎe § .¯Na ¨ ¨ Ïk¨ ˙ÈÁL‰ ¦ § ¦ Èk¦ ·È˙k ¦ § ˙e(Ê·e § ¦ Ôe˙ÈÁLz ¦ § © ÌÈÏe˜L ¦ § ˙e(Êe§ Ê"Ú„ ¯ÓBÏ © Û‡(z © § ¦ ‡Ï Ÿ „‚(k ¤ ¤ § ‰˙ȉ ¨ § ¨ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ Eϧ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ïc Ÿ § ¯ˆÚ © ¨ § ÌÈÓ¯Bb ¦ § ‰Ê·c ¤ ¨ § ˙e(f‰ § © ÏÚ© Ìb© ÌÎÏ ¤ ¨ e¯ÓM‰ § ¨ ¦ ‰¯Ó‡ ¨ § ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ̉¥ Ôzz ¥ ¦ ı¯‡‰Â ¤ ¨ ¨ § ÌlË ¨ © e(zÈ § ¦ ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ˙ȯa‰ ¦ § © e¯ÓLzLk § § ¦ ¤ § CÙ‰‰Â ¤ ¤ © § ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ˙‡¤ .dÏe·È ¨ § (‫המּלְך קע‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

ψ‡ ¤ ¥ ,„·‡Â ¥ ¨ § ‰Ïk‰ ¥ ¨ © ¯·c ¨ ¨ ÌÈiÓLb ¦ ¦ § © ̉L ¥ ¤ ÛÒΠ¤ ¤ § ·‰Ê ¨ ¨ ÔÈ(Ú © § ¦ ‰Ó¨ ‰Êa ¤ ¨ ˜c˜„Ï ¥ § © § LÈ¥ ÂÈ˙BÓL ¨ § ‰¯Bz‰ ¨ © ÏÎc ¨ § ,ÂÈ˙BÓLe ¨ § LnÓ ¨ © C¯a˙È © ¨ § ¦ B˙M„˜ ¨ ª § ,˙È(Áe¯ ¦ ¨ ‡È‰L ¦ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © BÓˆÚ § © ÁaLÓ © ¥ © § ‰Ê¤ Á·M © ¤ ‰Óe © ,ÛÒΠ¤ ¤ § ·‰Ê ¨ ¨ ψ‡ ¤ ¥ dk¯Ú ¨ § ¤ ÔÈ(Ú © § ¦ ‰Óe ¨ ,‰"·˜‰ ÏL¤ ‰¯Bz‰c ¨ © § ‡e‰ ËeLt¨ ,dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ‰ ¥ ¨ ÏÎc ¨ § ,‰Êa ¤ ¨ ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦¨ ÛÒk ¤ ¤ ÏÚ© ‡Ïc Ÿ § ¯ÓBÏ © ¯Lه ¨ § ¤ § ,˙BiÏb¯Óe ¦ ¨ § © ÌÈ·BË ¦ ÌÈ(·‡Â ¦ ¨ £ © ÛÒΠ¤ ¤ § ·‰fÓ ¨ ¨ ¦ BÏ ·BË ÌÈÎȯÚnL ¦ ¦ £ © ¤ ,ÌÏBÚ ¨ B˙B‡ ÏL¤ ÌÈÙeqΠ¦ ¦ § ˙B‡(‰ ¨ £ ÏÚ© ˜¯© ,¯ac ¥ ¦ ÈÓLb‰ ¦ § © © ·‰Ê ¨¨§ ˜eÒt¨ ÏÚ© ˜"‰ÂÊ· ˘"ÓÎ ,ÌÈiÓLb‰ ¦ ¦ § © © ÛÒΠ¤ ¤ § ·‰ÊÏ ¨ ¨ § ‡ÓÏÚa ¨ § ¨ § ÔBÈÓc § ¦ C¯Úa ¤ ¥ § B˙B‡ ˙B‡Ó§ '„ ÏÚ© dÈÏ¥ Lȯ„c ¦ ¨ § ,(‚"Î ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § ¯ÁBqÏ ¥ © ¯·BÚ ¥ ÛÒk ¤ ¤ ϘL ¤ ¤ ˙B‡Ó¥ '„ Ô‡k¨ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ÛÒΠ¤ ¤ ¨ ·‰Ê ¨ ¨ ÈÙχc ¥ § © § ,‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ¯a„Ó ¥ © § Ê"Ú ,ÔÈÙeqÎc ¦ ¦ § ÔÈÓÏÚ ¦§ ¨ ‰ˆB¯ ¤ B(ȇc ¥ § ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ¯ÓB‡Â ¥ § ,‡a‰ ¨ © ÌÏBÚc ¨ § ÔÈÙeqΠ¦ ¦ § ˙B‡(‰ ¨ £ ̉¥ ,‡˜Âc ¨ § © B„B·ÎÏ § ¦ ̇¦ Èk¦ Ì(ȇ ¨ ¥ ˙B‡(‰ ¨ £ Ì˙B‡L ¨ ¤ ,·"‰ÂÚ„ ÔÈÙeqΠ¦ ¦ § ˙B‡(‰a ¨£ © „Âc ¦ ¨ ‰ˆB¯Â ¤ § ,C¯a˙È © ¨ § ¦ B˙‡(‰Ï ¨ ¨ £ © ̉¥ Ê"‰ÂÚ·˘ ˙Bˆn‰ § ¦ © Ìei˜Â ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © „enÏ ¦§ „B·ÎÏ § ¦ ¯Úˆa © © § ‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌÓBÈ ¨ B(B˜Ï§ LnLÓ ¥ © § „ÈÓz ¦ ¨ „·Ú ¤ ¤ ˙BÈ‰Ï § ¦ ‰"Ú CÏn‰ ¤¤© Î"‚ ¯Ó‡ © ¨ ‰Êa ¤ ¨ ‡ˆBiΠ¥ © § ,BÓˆÚ § © „B·ÎÏ § ¦ ‰ÂÏL ¨ § © § ‰Áe(Ó ¨ § ÌB˜Ó§ χ¤ ˙ÎÏlÓ ¤ ¤ ¨ ¦ ,B(B˜

292

ilyn

hi weqt g wxt

xtq

avx

:xgap «¨ § ¦ sqMn ¤ ¬¤ ¦ iz`EazE À¦ ¨ « § ¹ fRnE ®¨ ¦ uExgn ´ ¨ ¥ iixR ¦ § ¦ − aFh´

‫יט‬

awri xia` ipipt

EȯˆÁa ¤ ¥ £ © ÌBÈ ÈϦ ·BË e(ȉc § © § („"Ù ÌÈl‰z) ¦ ¦ § ÛÏ‡Ó ¤ ¨ ¥ EȯˆÁa ¤ ¥ £ © ÌBÈ ·BË Èk¦ ˙BÓÏBÚ ¨ ÛÏ‡Ó ¤ ¤ ¥ ,Ba¯© ˙‡¤ LnLn‰ ¥ © § © „·Úk ¤ ¤ § E˙¯LÓe § ¤ ¨ § ELnLÓ § ¤ © § È(‡L ¦ £ ¤ ,Ê"‰ÂÚ· ‡e‰L¤ ¯·„a ¨ ¨ § È(Bˆ¯e ¦ § È˙(eÎc ¦ ¨ ¨ © § ,ÌÏBÚ ¨ B˙B‡a§ ÈϦ Ô˙B( ¥ ‰z‡L ¨ © ¤ ÔÈÙeqΠ¦ ¦ § ˙B‡(‰Â ¨£© .È(Bˆ¯Ï ¦ § ¦ ‡Ï Ÿ § E(Bˆ¯Ï § §¦

ÊtÓe ¨ ¦ ıe¯ÁÓ ¨ ¥ Èȯt ¦ § ¦ ·BË ,‰"·˜‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙Bn‡ª ÌȯÓB‡ ¦§ ‡·Ï Ÿ ¨ „È˙ÚÏ ¦ ¨ ¤ ,Ï"Ê '· Ûc© Ê"Ú„ 'Ó‚ ‡‰Â ¨ § ,ÈΉ ¥ ¨ ¯ÓÈÓÏ © ¥ § ÈeˆÓ© ÈÓe ¦ ,‰e(Ïa˜ ¨ § © ¦ ‡Ï Ÿ § ‰¯Bz ¨ e(Ϩ z˙( ¨ © ¨ ÌeÏk§ Ú"˘·¯ dχ" © Ÿ ¡ :·È˙Îe ¦ § ,('· ,‚"Ï Ìȯ·c) ¦ ¨ § "BÓϨ ¯ÈÚOÓ ¦ ¥ ¦ Á¯Ê ©¨ § ‡a¨ È(ÈqÓ © ¦ ¦ '‰" :·È˙k ¦§ Ô(ÁBÈ ¨ ¨ ¯"‡ ,Ô¯‡Ùa ¨ § © § ÈÚa ¥ ¨ ȇÓe © ,¯ÈÚNa ¦ ¥ § ÈÚa ¥ ¨ ȇө ,('‚ ˜ew·Á) © £ "‡·È Ÿ ¨ ÔÓÈzÓ ¨ ¥¦ „Ú© ‰eÏa˜ ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ § ˙B(BLl‰Â § © § Ì"ÂÎÚ‰ Ïk¨ ÏÚ© ‰¯Bz‰ ¨ © ‰"·˜‰ ¯ÈÊÁ‰L ¦ § ¤ ¤ „nÏÓ ¥© § .‰eÏa˜Â ¨ § ¦ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ψ‡ ¤ ¥ ‡aL ¨¤ ‡ÏŸ ȇn‡ © © ,ÔB‰z¯·z § § © § ‡c¨ ÏÚ © § ,‰e(Ói˜ ¨ § © ¦ ‡Ï Ÿ § ‰e(Ïa˜ ¨ § © ¦ ÌeÏk§ e¯Ó‡ § ¨ ÈΉ ¥ ¨ ‡l‡ ¨¤ C¯„k ¤ ¤ § ˙È‚È‚k ¦ ¦ § ¯‰‰ ¨ ¨ e(ÈÏÚ ¥ ¨ ˙ÈÙk ¨ ¦ ¨ ÌeÏk§ ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § ÌȯÓB‡ ¦§ Ck¨ ‡l‡ ¨ ¤ ,‰eÏa˜ ¨ §¦ ˙BÓL) § "¯‰‰ ¨ ¨ ˙ÈzÁ˙a ¦ § © § e·v§ ©È˙iÂ" § ¦ © :¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,‰e(Ïa˜ ¨ § © ¦ ‡Ï Ÿ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏÚ© ˙ÈÙkL ¨ ¦¨¤ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‰"·˜‰ ‰ÙkL ¨ ¨ ¤ „nÏÓ ¥ © § ,‰ÙÈÁ ¨ ¥ ÔÓc ¦ § ‡nÁ ¨ © Ôa¤ ÈÓÈc·‡ ¦ ¦ § © ¯"‡Â ,(Ê"È ,Ë"È Ì‡Â ¦ § ,·ËeÓ ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙‡¤ Ìz‡ ¤ © ÌÈÏa˜Ó ¦ § © § ̇¦ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡Â © ¨ § ,˙È‚È‚k ¦ ¦ § ¯‰‰ ¨ ¨ ˙‡¤ :'‡(˘ ,e(eÚÈÓLÈ ¦ § © ˙B(BL‡¯¦ ‰"·˜‰ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡ © ¨ „iÓ ¨ ¦ ,ÌÎ˙¯e·˜ ¤ § © § ‡‰z ¥ § ÌL¨ ‡Ϩ ,ÌzÓi˜ ¤ § © ¦ ÔÎȉ ¨ ¥ ÌzÏawL ¤ § © ¦ ¤ ˙BˆÓ § ¦ Ú·L © ¤ ,(‚"Ó e‰ÈÚLÈ) ¨ § © § "e(eÚÈÓLÈ ¦ § © ˙B(BL‡¯‰" ¦¨ ¯zi ¥ © © ‰‡¯ ¨ ¨ ı¯‡ ¤ ¤ „„ÓÈ ¤ Ÿ § © „ÓÚ" © ¨ „"Ó ,ÛÒBÈ ¥ ·¯© È(˙„k ¥ ¨ § ¦ ÌeÓi˜ § ¦ ‡Ïc Ÿ § ÔÏpÓe ¨¨¦ „ÓÚ © ¨ ,ÌeÓi˜ § ¦ ‡Ï Ÿ § Á( © Ÿ È(a ¥ § ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ eÏawL § ¦ ¤ ˙BˆÓ § ¦ 'Ê ‰‡¯ ¨ ¨ ,('‚ ˜ew·Á) © £ "ÌÈBb ¦ dȯa ¥ § ¯Ó© ¯Ó‡ © ¨ ,¯kN( ¨ § ¦ ‡ËBÁ ¥ e(ÈˆÓ ¦ ¨ Î"‡ ,¯eb˙ȇ § ¦ ȯeb˙ȇ ¥ § ¦ ,Ì‰Ï ¤ ¨ Ô¯Èz‰Â ¨ ¦ ¦§ .¯ÎN ¨ ¨ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ÔÈÏa˜Ó ¦ § © § Ôȇ¥ Ì˙B‡ ¨ ÌÈÓi˜Ó ¦ § © § ̇L ¦ ¤ ¯ÓBÏ © ,‡(È·¯c ¨ ¦ ¨§ C¯„k ¤ ¤ § ˙È‚È‚k ¦ ¦ § ¯‰‰ ¨ ¨ e(ÈÏÚ ¥ ¨ ˙ÈÙk ¨ ¦ ¨ ÌeÏk§ ‰"Ó‡ e(ÚËc £ ¨ § ‰(ÚË ¨ £ © ȇ‰© ˜c˜„Ï ¥ § © § LÈ¥ ·ÈL‰ ¦ ¥ ‰·eLz ¨ § ‰Óe © ,‡È‰¦ ‡˙ÓÈχ ¨ § ¦ £ ‰(ÚË ¨ £ © ‰e(Ïa˜ ¨ § © ¦ ‡Ï Ÿ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏÚ© ˙ÈÙkL ¨ ¦¨¤ ȯ‰ ¥ £ ˙BˆÓ § ¦ Ú·L © ¤ eÓi˜ § ¦ χ¯NÈc ¥ ¨ § ¦ § ‚"Ú‡„ ,e(eÚÈÓLÈ ¦ § © ˙B(BL‡¯¦ ‰"·˜‰ Ì‰Ï ¤¨ ‡ÏŸ ȇc·c © © § ¦ ,¯‰‰ ¨ ¨ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‰ÙkL ¨ ¨ ¤ „Ú© dÏa˜Ï ¨ § © § eˆ¯¨ ‡Ï Ÿ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙(È˙( © ¦ § ˙ÚMÓ ©§ ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙Ïa˜ © ¨ © ˙ÚLa © § ¦ Î"‡Â ,‰¯Bz‰ ¨ © Ïa˜Ï ¥ © § eˆ¯¨ ‡lL Ÿ ¤ „Ú© ¯‰‰ ¨ ¨ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‰Ùk ¨¨

bvx

ilyn

k weqt g wxt

xtq

293

:hRWn «¨ § ¦ zFaizp ¬ ¦ § KFzA À § ¹ KNd` ®¥ © £ dwcv ´¨ ¨ § gx`A ©Ÿ ¬ §

‫כ‬

awri xia` ipipt

ȇn‡Â © © § ,Ïa˜Ï ¥ © § eˆ¯¨ ‡Ï Ÿ el‡Â ¥ § Ïa˜Ï ¥ © § eˆ¯¨ ‡Ï Ÿ el‡¥ ,ÌÈÂL ¦ ¨ ‰"Ó‡ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ eȉ¨ .˙Bn‡‰ ª ¨ ÏÚ© ‡Ï Ÿ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏÚ© ‰Ùk ¨¨ ÏÚ ˜¯© χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏÚ© ¯‰‰ ¨ ¨ ‰Ùk ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ‰"·˜‰„ ,‡ÓeÁ(˙a ¨ § © § ‡˙ȇc ¨ ¦ § ·MÈÏ ¥ © § LÈ ¥§ Î"‡ ,ÌÏL ¥ ¨ ·Ï·e ¥ § ·BË ÔBˆ¯a ¨ § ‰eÏa˜ ¨ § ¦ ·˙ÎaL ¨ § ¦ ¤ ‰¯Bz ¨ Ï·‡ ¨ £ ,Ù"Ú·˘ ‰¯Bz ¨ ˙‚È‚k ¦ ¦ § ¯‰‰ ¨ ¨ e(ÈÏÚ ¥ ¨ ˙ÈÙk ¨ ¦ ¨ ‡Ï Ÿ ‰nÏ ¨ ¨ ÌȯÓB‡·c ¦ § § ¦ ,‰"ÂÓ‡ ˙B(ÚË £ © eÓzÒ( § § ¦ ‰zÚÓ ¨ ©¥ ˙B(BL‡¯‰ ¦ ¨ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡c © ¨ § ,˙ÈÁˆ( ¦ § ¦ ‰·eLz ¨ § Ì‰Ï ¤ ¨ ‰"·˜‰ ˙·eLz © § ‡È˙‡ ¨ § ¨ ¯ÈÙL ¦¨ „BÚ§ ˙BˆÓ § ¦ 'Ê eÓi˜ § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ § .ÌzÓi˜ ¤ § © ¦ ÔÎȉ ¨ ¥ ÌzÏawL ¤ § © ¦ ¤ ˙BˆÓ § ¦ Ú·L © ¤ e(ÈÚÈÓLÈ ¦ ¦ §© .Ù"Ú·˘ ‰¯Bz ¨ ÏÚ© ˜¯© ¯‰‰ ¨ ¨ ˙iÙÎÏ © ¦ § ¦ eίˆ‰ § § ª ‡Ï Ÿ § ,·˙ÎaL ¨ § ¦ ¤ ‰¯Bz ¨ eÏa˜ § ¦ ȯ‰ ¥£ ˙ÈzÁ˙a ¦ § © § e·vÈ˙i § © § ¦ © ˙aLc ¨ © § ‡¯Óba ¨ ¨ § © ¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § ,˙BL˜‰Ï § © § LiM ¥ ¤ ‰Ó© Î"‚ ı¯˙Ó ¨Ÿ § ‰Ê·e ¤¨ ‡a¯ ¨ © ‰Ú„BÓ ¨ ¨ Ô‡kÓ ¨ ¦ ‡·¯ ¨ ¨ ¯Ó‡Â © ¨ § ,˙È‚È‚k ¦ ¦ § ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ¯‰‰ ¨ ¨ ‰ÙkL ¨ ¨ ¤ „nÏÓ ¥ © § ,¯‰‰ ¨¨ ȇ(z © § ȯ‰Â ¥ £ © ,˙ÏÚBn ¤ ¤ ‰Óe © ‡Î‰ ¨ ¨ CiL ¨ © ‡Ú„BÓ ¨ ¨ ȇө ˙BL˜‰Ï § © § LÈ ¥ § ,‡˙ȯB‡Ï ¨§¨ § ·ËeÓ ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙‡¤ ÌÈÏa˜Ó ¦ § © § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ̇¦ ˙ÈL‡¯a ¦ ¥ § ‰NÚÓ ¥ £ © ÌÚ¦ ‰"·˜‰ ‰(˙‰ ¨§ ¦ ‡Ïa Ÿ § Ìi˜˙‰Ï ¥ © § ¦ § ÌÏBÚÏ ¨ ¨ ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ȇL ¦ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,e‰·Â Ÿ ¨ e‰˙Ï Ÿ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ¯ÈÊÁÈ ¦ § © ‡Ϩ ̇ ¦§ ‡ÏŸ eȉ¨ ‡ÏŸ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙Ïa˜ © ¨ © ÈÏel‡ ¥ ¦ ‡‰¨ ‡Ú„Bn‰ ¨ ¨ © ÏÈÚBz ¦ ‰Ó© ‰¯Bz‰ ¨ © ˙Ïa˜ ©¨© χ¯NÈc ¥ ¨ § ¦ § ,¯ÈÙL ¦ ¨ ‡·È Ÿ ¨ ‡ÓeÁ(z‰ ¨ § © © ÌMÓ ¥ ¦ e(·˙kM § © ¨ ¤ ‰Óa © § Ô· ¥ ¨ ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ § χ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ ‰¯Bz ¨ ÏÚ© ¯‰‰ ¨ ¨ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‰Ùk ¨ ¨ ‰"·˜‰Â ·˙ÎaL ¨ § ¦ ¤ ‰¯Bz ¨ ·BË ÔBˆ¯a ¨ § eÏa˜ §¦ ÏÚ© ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‡Ú„Bn‰Â ¨ ¨ © § ,‡˙ȯB‡Ï ¨ § ¨ § ‡a¯ ¨ © ‡Ú„BÓ ¨ ¨ Ô‡kÓ ¨ ¦ ‡·¯ ¨ ¨ ¯Ó‡ © ¨ 'ÈÙÏ ,Ù"Ú·˘ ‡È˙‡ ¨ § ¨ ¯ÈÙL ¦ ¨ § ·˙ÎaL ¨ § ¦ ¤ ‰¯Bz ¨ ÏÚ© Ìi˜˙‰Ï ¥ © § ¦ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÏBÎÈ ¨ § ,Ù"Ú·˘ ‰¯Bz‰ ¨ © .˜"„ ‡Ú„Bn‰ ¨¨ © (‫הבּרכה‬ ¨ ¨ § © ‫וזאת‬ Ÿ § ‫זכּה‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

Cl‰‡ ¥ © £ ‰˜„ˆ ¨ ¨ § Á¯‡a ©Ÿ § ‰¯Bz‰ ¨ © „enϦ ̉ ¥ § ÂÈ˙B(BÚ ¨ £ ¯tÎÏ ¥ © § È„k ¥ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ôew˙Ï ¦ § ÌÈÏÈÚBn‰ ¦ ¦ © ̉¥ Ìȯ·c ¦ ¨ § '‚ ÌÈÂL ¦ ¨ ˙B(BaLÁa § ¤ § ÌÈÓÎÁ ¦ ¨ £ Ì‰Ï ¤ ¨ eNÚ¨ ˙BÎBÓÒ ¨ § ˙È(Úz ¦ £ © B‡ ‰˜„v‰ ¨ ¨ § © ˙(È˙( © ¦ § B‡ BÓˆÚ § © È(Ùa ¥ § ¦ ¯tÎÓ ¥ © § '‡ ÏkL ¨ ¤ ˙B¯B‰Ï§ ÌÈÂL ¦ ¨ ÔzLÏL ¨ § ¨ § ȯ‰ ¥ £ ÔBÓÓ¨ ÌBˆ ÏB˜ ‰ÎBf‰ ¤ © ‰p‰Â ¥ ¦ § ,˙‡ÊŸ Ì(BaLÁa ¨ § ¤ § ‰ÏBÚ ¤ ÔzLÏL ¨ § ¨ § ˙eٯˈ‰a § ¨ § ¦ § ‰p‰Â ¥ ¦ § ,̉¥ ÌÈÏe˜Le ¦ § ¯Lه ¨ § ¤ § BfÓ¦ ‰lÚÓ ¨ ª § ‰·eLz ¨ § Eϧ Ôȇ¥ ‡„Ák ¨ £ © ‡˙Ïz ¨ ¨ § ·'ËeÓa ¨ § ÌzLÏL ¨ § ¨ § ‰NBÚ ¤ §

294

ilyn

k weqt g wxt

xtq

cvx

(( ,ËȘ ÌÈl‰z) ¦ ¦ § ÈÈ(Úa ¦ § ¨ § È˙ÓÁ( ¦ ¨ ¨ ¤ ˙‡ÊŸ B¯Ó‡ § ¨ a§ ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ÊÓ¯ © ¨ ‰ÊÏc ¤¨ § ‰Ê¤ ȇ¥ Ô‰Ó ¤ ¥ ˙Á‡ © © ‡"Î ÔzLÏL ¨ § ¨ § ÔBÓÓ¨ ÌBˆ ÏB˜ 'ËÓÈ‚ ‡È‰L ¦ ¤ ˙‡ÊŸ e(ȉc §© § „eÓÏz § © Ïe˜ML ¨ ¤ e(ÈˆÓ ¦ ¨ ȯ‰L ¥ £ ¤ ‰¯Bz ¨ ÏB˜ BÏ ¯Á·iL © § ¦ ¤ ‡e‰ ·Bh‰© ,¯Á·È © § ¦ Ô‰Ó ¤¥ .Ìlk ¨ ª „‚(k ¤ ¤ § ‰¯Bz ¨ „eÓÏ˙ § © § ‡"‰Î ˙Bˆn‰ § ¦ © Ïk¨ „‚(k ¤ ¤ § ‰¯Bz ¨ (‫חוֹתם צו‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

·ML ¨ ¤ Ú„BÈ © ¥ § ˙BÈÏÎe ¨ § ˙BaϦ ÔÁBa ¥ ‰"·˜‰Â Èe‡¯k ¨ ¨ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ¯ÊBÁ ¥ Ì„‡Lk ¨¨ ¤ § ‰p‰Â ¥ ¦ § ,‰L„Á ¨ ¨ £ ‰i¯a ¨ ¦ § B˙B‡ ‰NBÚ ¤ § B„Èa ¨ § ˜ÈÊÁÓe ¦ § © BÚiÒÓ § © § ‰"·˜‰ ʇ¨ Èe‡¯k ¨¨ Èe‡¯k ¨ ¨ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ¯ÊBÁLÎe ¥ ¤ § ÔÈc¦ ‡qÎa ¥ ¦ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ·LBÈ ¥ ‰"·˜‰ ÚL¯ ¨ ¨ Ì„‡Lk ¨ ¨ ¤ § Úe„È © ¨ ‰i¯a ¨ ¦ § ‰NÚ( ¤ £ © § ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © ‡qk ¥ ¦ ÏÚ© ÂÈÏÚ ¨ ¨ ·LBÈ ¥ § ‰"·˜‰ ¯ÊBÁ ¥ Ì‚tL © ¨ ¤ ‰Ó© Ôw˙Óe ¥© § È"Ú ,Ú(Î( ¨ § ¦ ¯"‰ˆÈ ‰¯˙È ¨ ¥ § ‰M„˜·e ¨ ª § ¦ ˙eÊȯÊa ¦ § ¦ Ë"‰ˆÈ ÂÈÏÚ ¨ ¨ LcÁ˙Óe ¥ © § ¦ ‰L„Á ¨ ¨£ ‰ÓL(e ¨ ¨ § Áe¯ © ‰(BwL ¤ ¤ „Ú© ‰ÎBÊ ¤ B˙¯B˙ ¨ § ‰(e‚‰‰ ¨ £ © B˙·eL˙e ¨ § ÌÈ·Bh‰ ¦ © ÂÈNÚÓ ¨ £© .‡ËÁ ¨ ¨ ¯L‡ ¤ £ ÔBÚ¨ È"Ú ‡·È Ÿ ¨ ‡Ï Ÿ § BnÚ¦ Âȉχ ¨ Ÿ ¡ '‰ ‰ÓL(e ¨ ¨ § Áe¯Ï © § ‰kÊiL ¤ § ¦ ¤ ¯Á‡Óe ©©¥ (‫מצרע‬ ¨Ÿ § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

·ÏÁ ¤ ¥ ·È¯˜Ó ¦ § © Ì„‡ ¨ ¨ Ôa¯˜aL ¨ § ¨ § ¤ BÓÎc § ¦ Ôa¯˜ ¨ § ¨ ÌB˜Óa § ¦ ‡È‰¦ ‰pÚ˙Ó ¤ © § ¦ Ì„‡L ¨ ¨ ¤ ˙È(Úz‰ ¦£© © ,Ôa¯˜ ¨ § ¨ ÌB˜Óa § ¦ BÏ ·LÁ( ¨ § ¤ § Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ BÓ„Â ¨ § BaÏÁ § ¤ ËÚÓ˙Ó ¥ © § ¦ ˙È(Ú˙a ¦ £ © § Ìb© Ì„Â ¨§ ‡ÈÓec ¨§ ÌÏL ¥ ¨ B(a¯˜ ¨ § ¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ È„k ¥ § ‰˜„v‰ ¨ ¨ § © ÔzÏ ¥ ¦ Cȯˆ ¦ ¨ ˙È(Úz‰ ¦ £ © © ÌBÈa§ ‰p‰Â ¥¦§ ‰ÊÁ‰Â ¤ ¨ ¤ § d·‚Ï © Ÿ ¨ § ‰È‰ ¨ ¨ Ôa¯wa ¨ § ¨ © Ìc‰Â ¨ © § ·ÏÁ‰L ¤ ¥ © ¤ ÈÙÏ ¦ § Ô‰k‰ ¥ Ÿ © ÏËB( ¥ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ‰ÊÁ‰c ¤¨ ¤ § Bӄ¨ § BaÏÁ § ¤ Ck¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ Ôa¯˜c ¨ § ¨ § ‡ÈÓec ¨§ ‡e‰L¤ 'È(Ú˙· Ìb© Î"‡ Ô‰kÏ ¥Ÿ © ÔziL ¥ ¦ ¤ ‰˜„v‰Â ¨ ¨ § © § ,Ì„Â ¨ § ·ÏÁ ¤ ¥ ÌB˜Óa § ¦ ‡e‰ ˙ÈpÚ˙‰ ¨ ¥ © § ¦ ÌBÈa§ ËÚÓ˙n‰ ¥ © § ¦ © Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ .Ô‰k‰ ¥ Ÿ © ÏËB( ¥ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ‰ÊÁ‰ ¤ ¨ ¤ ÌB˜Óa § ¦ ‡È‰¦ (‫חוֹתם צו‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ÔÓÁ¯ ¨ § © ‡e‰L¤ È(tÓ ¥ § ¦ B˙χL ¨ ¥ § Ïa˜Ï ¥ © § È„k ¥ § B˙χLa ¨ ¥ § ¦ ‰"·˜‰ ÌÚ¦ ÌkÁ˙( ¥ © § ¦ ‰"Ú‰„ ÈϦ ¯ÈwȦ © Ô·‰ ¥ £ ˘"ÓÎ BÏ ÔpÁ˙n‰ ¥ © § ¦ © ÏÚ© ÂÈÓÁ¯Â ¨ £ © § ÂÈÚÓ ¨ ¥ eÓ‰¨ „iÓe ¨ ¦ .ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © ‡ÏÓ ¥¨ ÈÚÓ © ¥ eÓ‰¨ Ôk¥ ÏÚ© ep¯kʇ ¤ § § ¤ ¯BÎʨ Ba ȯac ¦ § © ÈcÓ ¥ ¦ Èk¦ ÌÈÚeLÚL ¦ £ © „ÏÈ ¤ ¤ ̇¦ Ìȯه ¦ ©§ ¤ ‰NBÚ ¤ Ì„‡LÎe ¨ ¨ ¤ § Â"· CÏÓ ¤ ¤ È(‡ ¦ £ ‰"Ú‰„ ¯Ó‡Â © ¨ § :'‰ Ìe‡(§ epÓÁ¯‡ ¤ § © £ ÌÁ¯ ¥ © BÏ Ë¯Á˙Ó ¥ ¨ § ¦ È(‡ ¦ £ ÈÒÚk ¦ £ © ¯·ÚiLk Ÿ £ © ¤ § .ËtLÓ ¨ § ¦ Ba ˙BNÚÏ £ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÒÚBk ¥ È(‡Â ¦ £ © .‰Ú¯ ¨ ¨ ÈϦ .‰ÏÈÁÓ ¨ ¦ § BÏ ˙BNÚÏ £ © È(t © ¨ Lw·È ¥ © ¦ ‰Ú¯ ¨ ¨ ÈϦ ‰NÚL ¨ ¨ ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ B·iL ¨ ¤ ÔzÈ ¥ ¦ ÈÓ¦ ¯ÓB‡Â ¥ § ‰ÏÈÁÓ ¨ ¦ § ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ Lw·e ¥ © ‡Ba ‰Ú¯ ¨ ¨ ÈϦ ˙ÈNÚL ¨ ¦ ¨ ¤ Ù"Ú‡ ÈÙa ¦ § BÏ ¯ÓBÏ © È(ÈÚa © ¥ § ·B¯˜Â ¨§ .¯Ê· ¨ § © ‡Ï Ÿ § ÔÓÁ¯ ¨ § © ÈalL ¦ ¦ ¤ ÈaÏa ¦ ¦ § LiL ¥ ¤ ˙e(ÓÁ¯ ¨ § © ·¯Ó Ÿ ¥ ‰Ê¤ ÏΠ¨ § Eϧ ÏÁÓ‡ Ÿ § ¤ È(‡Â ¦ £© ‡e‰ ‰z‡L ¨ © ¤ '˙È EnÓ § ¦ ̇¦ Èk¦ ˙‡ÊŸ ‰ÏB„b‰ ¨ § © ˙e(ÓÁ¯‰ ¨ § © ¨ ÈϦ ‰‡a ¨ ¨ ÔȇÓe ¦© ¥

dvx

ilyn

k weqt g wxt

xtq

295

¯·c ¨ ¨ ȇc © © ‡l‡ ¨ ¤ .ÈϦ ‡·z Ÿ ¨ ÔÈ‡Ó ¦ © ¥ .˙e(ÓÁ¯ ¨ § © Ea§ LÈ¥ ‡Ï Ÿ Â"Á ̇ ¦ § È(˙‡¯aL ¦ © ¨§ ¤ .E˙e(ÓÁ¯ § ¨ § © ˙B··¯ § ¦ Èa¯Ó ¥ ¦ ¥ '‡ ˜ÏÁ ¤ ¥ 'ÈÙ‡ da¨ Ôȇ¥ Èa¦ LiL ¥ ¤ ˙e(ÓÁ¯‰L ¨ § © ¨ ¤ ËeLt¨ Ìi‰ ¨ © ÔÓ¦ ‰tË ¨ ¦ 'ÈÙ‡ Èa¦ LÈ¥ ‡lL Ÿ ¤ Ec·Ú § § © È(‡ ¦ £ ‰Óe ¨ ‡˙ȇ ¨ ¦ ‡‰ÈÓ ¨ ¦ Â"˜ ‡zL‰Â ¨© ¨§ BÏ ÏÁÓ‡L Ÿ § ¤ ¤ ‰Ú¯ ¨ ¨ ÈϦ ‰NÚL ¨ ¨ ¤ ÈÓ¦ È(t © ¨ Lw·iL ¥ © § ¤ ÔzÈ ¥ ¦ ÈÓ¦ ‰tˆÓ ¤ © § E˙e(ÓÁ¯a § ¨ § ©§ ‰z‡ ¨ © .ÈaÏa ¦ ¦ § ˙ÈNÚL ¨ ¦ ¨ ¤ ˙e(ÓÁ¯‰ ¨ § © ¨ ˙ÓÁÓ © £ ¥ .‰·kÚ ¨ ¨ © ÌeL ÈÏa ¦ § „iÓ ¨ ¦ BÏ ÏÁӇ Ÿ § ¤§ ÈaÏ ¦ ¦ ¯Ó‡ © ¨ Eϧ ·e˙k‰ ¨ © ˙(ek © ¨ © e‰Ê ¤ § .Â"Î‡Ú ÌÈÓÁ¯‰ ¦ £ © ¨ ˙‡¤ ˙‡¯·e ¨ ¨ ¨ ÔÓÁ¯ ¨ § © ·‡L ¨¤ ¯ÓB‡ ¥ E˙e(ÓÁ¯Ó § ¨ § © ¥ ¯ÚÊÓ ¥ § ¦ ËÚÓ © § ÈaÏa ¦ ¦ § z˙pM ¨ © ¨ ¤ ‰Ó© ÏÈ·La ¦ § ¦ 'Èȉ„ EÏÈ·La § ¦ § ¦ ¯ÓBÏk © § ÌeMÓ¦ ÌÎÏ ¤ ¨ ÏÁÓ‡ Ÿ § ¤ È(‡Â ¦ £ © È(t © ¨ eLwa § © ‰Ú¯ ¨ ¨ ÈϦ eNÚL ¨ ¤ ÈÓÏ ¦ § ¯ÓBÏ © ÈaÏ ¦ ¦ ÈϦ Â"Î‡Ú ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © ‡ÏÓe ¥ ¨ ÌÈÓÁ¯‰ ¦ £ © ¨ ÏÚa © © ‡e‰ ‰z‡L ¨ © ¤ ‰z‡ ¨ © ÈaÏa ¦ ¦ § z˙pL ¨ © ¨ ¤ ˙e(ÓÁ¯‰ ¨ § ©¨ E˙e(ÓÁ¯ § ¨ § © ·¯Ó Ÿ ¥ ‡e‰ ËeLt¨ ȇcÂa © © § .‰ÏÈ ¨ ÁÓ ¦ § EnÓ § ¦ Lw·È ¥ © ¦ ‡ËBÁ‰ ¥ © ·eLiLk ¨¤ § ·¯Ó Ÿ ¥ ‰ÏÈÁÓ ¨ ¦ § ÈϦ ‰NÚzL ¤ £ © ¤ Lw·Ó ¥ © § È(‡ ¦ £ '‰ EÈ(t ¤ ¨ ˙‡¤ ÔÎÏ ¥ ¨ § .‰ÏÈÁÓ ¨ ¦ § BÏ ‰NÚzL ¤ £© ¤ :ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ EÈ(t ¤ ¨ ¯zÒz ¥ § © χ© .E˙e(ÓÁ¯ § ¨§ © (‫ארוּכה י"ג‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

‰i(M‰Â ¨ ¦ § © § .‰"Ú‡ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ „‚(k ¤ ¤ § ‡È‰¦ ‰(BL‡¯‰ ¨ ¦ ¨ ˙aM‰ ¨ © © ÏL¤ ˙B„eÚÒ§ LÏL Ÿ ¨ ‰p‰ ¥¦ ·˜ÚÈ Ÿ £ © „‚(k ¤ ¤ § ‡È‰¦ ‰Á(Ó ¨ § ¦ ÏL¤ ˙ÈLÈÏM‰Â ¦ ¦ § © § ,‰"Ú‡ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © „‚(k ¤ ¤ § ˙ȯÁL ¦ £ © ÏL¤ Ôȇ ¥ § ,B„Èa ¨ § ÂÈ(„‡ ¨ Ÿ £ ·eË ÏΠ¨ § ˘"ÓÎ ‰Ê¤ Ïk¨ Ú„BÈ © ¥ ‰È‰ ¨ ¨ ¯ÊÚÈχ ¤ ¤ ¦ ¡ ‰p‰Â ¥ ¦ § .‰"Ú‡ ‰Á(n‰ ¨ § ¦ © ˙lÙz © ¦ § ÔÓÊe © § ,‰Á(n‰ ¨ § ¦ © ˙lÙz © ¦ § Ôwz ¥ ¦ ‰"Ú‡ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,‰¯Bz ¨ ‡l‡ ¨ ¤ ·BË ˙eÎʧ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ,‰(eÎa ¨ ¨ © § ¯ÊÚÈχ ¤ ¤ ¦ ¡ Ê"Î ‰NÚ ¨ ¨ § ,˙aM‰ ¨ © © ˙Ïa˜ © ¨ © ˙lÙz © ¦ § ÔÓÊ © § ‡e‰ ÂcÁÈ ¨ § © e„ÓÚÈ § © © B„‚(k § ¤ § ‡È‰¦ ‰ÏÈl‰L ¨ § © © ¤ ˙aL ¨ © ˙Ïa˜ © ¨ © ˙eÎÊe§ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ÔwzL ¥ ¦ ¤ ‰Á(n‰ ¨§¦ © ˙‡ˆ¥ ˙ÚÏ ¥ § ,‰Á(n‰ ¨ § ¦ © 'ËÓÈ‚ ˙"¯ ·¯'Ú ¤ ¤ ˙Ú'Ï ¥ § ÌÈn'‰ ¦ © © ¯‡'a ¥ § Ï"‡ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,‰zÚ ¨© ˙lÁz © ¦ § e(ȉc § © § ‡·Ï Ÿ ¨ ˙aL ¨ © ˙‡ˆ¥ ˙ÚÏ ¥ § ‰(ek‰Â ¨ ¨ © © § ,˙"·˘ ‡"‰ ˙Bi˙B‡ ¦ ˙·‡M‰ Ÿ £Ÿ © .˙aL ¨ © ·¯Ú ¤ ¤ ÏL¤ ‰Á(Ó ¨ § ¦ ˙lÙz © ¦ § ÔÓÊ © § ‡e‰L¤ B˙‡Èa ¨ ¦ (‫שׂרה‬ ¨ ¨ ‫חיּי‬ ¥ © ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

‡e‰L¤ ÈÓc ¦ § dȯËt ¥ § ¨ ‡(ÓÁ¯ ¨ ¨ § © Òe(‡¨ ‡e‰L¤ ÈÓc ¦ § dȯËt ¥ § ¨ ‡(ÓÁ¯ ¨ ¨ § © Òe(‡¨ Ï"Ș B˙·‰‡Â ¨ £ © § ÌM‰ ¥ © ˙‡¯Èa © § ¦ § ˜a„iL © § ¦ ¤ ÈÓ¦ Ì(Ó‡ ¨ § ¨ ˙Bˆn‰ § ¦ © ÔÓe ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ ¯eËt¨ Òe(‡¨ ˙BÚ¯‡Óe ¨Ÿ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙B„¯Ë § ¦ ÏΠ¨ § ÌÏBÚaL ¨ ¨ ¤ ¯·c ¨ ¨ ÌeLϧ LLBÁ ¥ B(ȇ ¥ § ˙ÈÏÎ˙a ¦§©§ BÓÎe § ÏÏk ¨ § C¯a˙È © ¨ § ¦ B˙„B·ÚÓ ¨ £ ¥ Ïha˙Ó ¥ © § ¦ B(ȇ ¥ § Ôȇk ¦ © § Bψ‡ § ¤ ÌÈ·LÁ( ¦ ¨ § ¤ ÂÈ˙B¯ˆÂ ¨ ¨§ e¯Ó‡ § ¨ ‡OpL ¨ ¦ ¤ ÔBL‡¯‰ ¦ ¨ ‰ÏÈla ¨ § © © ÚÓL © § ˙ȯ˜ © § ¦ ‡¯wL ¨ ¨ ¤ ‰"Ú Ï‡ÈÏÓb ¥ ¦ § © Ôa¯a ¨ © § e(ȈnL ¦¨¤ ¯Ó‡ © ¨ ÔBL‡¯‰ ¦ ¨ ‰ÏÈla ¨ § © © ÚÓL © § ˙ȯwÓ © § ¦ ¦ ¯eËt¨ Ô˙ÁL ¨ ¨ ¤ e(a¯ ¥ © e(z„nÏ ¨ § © ¦ ÂÈ„ÈÓÏz ¨ ¦ § © BÏ ˙Á‡ © © ‰ÚL ¨ ¨ elÙ‡ ¦ £ ÌÈÓL ¦ © ¨ ˙eÎÏÓ § © ÏÚŸ ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ Ïh·Ï ¥ © § ÌÎÏ ¤ ¨ ÚÓBL ©¥ È(ȇ ¦ ¥ Ì‰Ï ¤¨

296

ilyn

k weqt g wxt

xtq

evx

‰¯ˆ ¨ ¨ ÌeL ÈϦ LÈ¥ ‡Ï Ÿ el‡k ¦ § ·LBÁ ¥ È(‡ ¦ £ ÈΉ ¥ ¨ elه ¦ £ © È(e‡ˆÓ ¦ ¨ § ˜BˆÓe ¨ ¯ˆ© ˘"Ê .‰ÂÏLa ¨ § © § È(‡ ¦ £ ¯L‡k ¤ £ © EÈ˙BˆÓa ¤ § ¦ § ÚLÚzLÓe © ¥ § © § ¦ Èz¯ÓLÓ ¦ § © § ¦ ÏÚ© „ÓBÚ ¥ § (‫בּינה קלה‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

˙(Ó © § ÏÚ© ·¯‰ © ¨ ˙‡¤ ÌÈLnLn‰ ¦ § © § © ÌÈ„·Úk ¦ ¨ £ © eȉz § ¦ χ© ‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡L © ¨ ¤ Èt¦ ÏÚ© Û‡© ¯wÚc © ¦ § Ò¯t ¨ § Ïa˜Ï ¥ © § ˙(Ó © § ÏÚ© ‡lL Ÿ ¤ ÌÈLnLn‰ ¦ § © § © ÌÈ„·Úk ¦ ¨ £ © eȉ¨ ‡l‡ ¨ ¤ Ò¯t ¨ § Ïa˜Ï ¥ ©§ „·BÚ ¥ ‡e‰L¤ ‰‡¯( ¤ § ¦ ‰Ê·c ¤ ¨ § B˙„B·Ú ¨ £ ÏÚ© ¯ÎN ¨ ¨ ÌeL Ïa˜Ï ¥ © § ·LÁÈ Ÿ § © ‡lL Ÿ ¤ ‰„B·Ú‰ ¨ £¨ Èk¦ È(‡ ¦ £ ¯Ó‡È © Ÿ Ba ·LÁÈ Ÿ § © ‡Ï Ÿ ‡a‰ ¨ © ÌÏBÚ ¨ ¯ÎN © § elه ¦ £ © ‰a¯ ¨ © ‰·‰‡a ¨ £ © § Ba¯© ˙‡¤ ‰È‰Â ¨ ¨ § ÈÓ¦ Bc·Ú § © ÌL¥ ÏÚ© ‡¯w‰Ï ¥ ¨ ¦ § È˙ÈÎfL ¦ ¦ ¨ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § e‰BÓk¨ ÔȇL ¥ ¤ ÔB„‡Ï ¨ § „·Ú ¤ ¤ ̇¦ ¯Á‡ ¥ © ¯ÎN ¨ ¨ ÌeL Lw·Ó ¥ © § È(ȇ ¦ ¥ § Bc·Ú § © ÌLa ¥ § ‡¯w‡Â ¥ ¨ ¤ § ‡˜Âc ¨ § © È˙e¯La ¦ ¥ § ‰ˆ¯iL ¤ §¦ ¤ ÔÈ(ÚÏ © § ¦ § ‡Ï Ÿ '‰ ‰z‡ ¨ © ȘÏÁ ¦ § ¤ ¯ÓB‡ ¥ È(‡L ¦ £ ¤ ‰Óe © Èz¯Ó‡ ¦ § © ¨ '‰ ȘÏÁ ¦ § ¤ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤§ ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ ‰kʇL ¤ § ¤ ¤ ‰È‰Â ¨ ¨ § ÔzÈ ¥ ¦ ÈÓ¦ È˙Lw·e ¦ ¨ ¨ © È˙χL ¦ ¨ ¥ § Eȯ·c ¤ ¨ § ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ ˜¯© ¯ÎN ¨ ¨ Ïea˜¦ „·Ú‰c ¤ ¤ ¨ § E¯·c § ¨ § ˙¯ÈÓL © ¦ § ÈÏa ¦ § Ec·Ú § § © ‡¯w‰Ï ¥ ¨ ¦ § CiL ¨ © ‡Ïc Ÿ § Ec·Ú § § © ‡¯w‰Ï ¥ ¨ ¦ § È„k ¥ § E¯·c §¨ § „aÚLÓ ¨ § ª § ‡e‰L¤ ‰¯BÓ ¤ „·Ú ¤ ¤ ÌL ¥ § ˙e„·Ú § © ÌL¥ ÂÈÏÚ ¨ ¨ Ïha˙Óe ¥ © § ¦ Ba¯© ȯ·c ¥ § ¦ Ïh·nL ¥©§¤ e‰Ê¤ § ÏB„b¨ B‡ Ô˘ Ÿ ¨ ¯·c ¨ ¨ ÌeLa§ ÂÈt¦ ˙‡¤ ‰¯ÓÈ ¤ § © ‡Ï Ÿ ¯Ó‡È © Ÿ ¯L‡ ¤ £ ÏÎk ¨ § Ba¯Ï ©§ È„k ¥ § E¯·c § ¨ § ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ ‰z‡ ¨ © ȘÏÁ ¦ § ¤ È(‡ ¦ £ ‰ÊÏe ¤ § ‡˜Âc ¨ § © E¯·c § ¨ § ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ Lw·Ó ¥ © § È(‡L ¦£¤ :¯ÎN ¨ ¨ Ïa˜Ï ¥ © § ‡Ï Ÿ § ‡˜Âc ¨ § © Ec·Ú § § © ‡¯w‰Ï ¥¨ ¦ § (‫בּינה נח‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

,e‰·Â Ÿ ¨ e‰˙a Ÿ § ‡e‰ ȯ‰ ¥ £ ÌȇhÁ ¦ ¨ © C¯„·e ¤ ¤ § ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § ˙ˆÚa © £ © CÏB‰ ¥ Ì„‡‰L ¨ ¨ ¨ ¤ „BÚ Ïk¨ Ìei˜¦ ÏÚ© ˜¯© „ÓBÚ ¥ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ Ôȇc ¥ § ,e‰·Â Ÿ ¨ e‰˙Ï Ÿ § ¯ÊÁÏ Ÿ § © ÌÏBÚÏ ¨ ¨ ̯BbL ¥ ¤ „BÚ§ '‚ ‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌÓBÈ ¨ È˙ȯa ¦ ¦ § ‡Ï Ÿ ̇¦ (‰"Î ‚"Ï ‰ÈÓ¯È) ¨ § § ¦ ˘"ÓÎ ‰È˙Bˆn‰Â ¨ ¤ § ¦ © § ‰¯Bz‰ ¨ © .d¯ˆÈ ¨ ¨ § ˙·LÏ ¤ ¤ ¨ d‡¯a ¨ ¨ § e‰z Ÿ ‡Ï Ÿ (Á"È ‰"Ó ‰ÈÚLÈ) ¨ § © § ·È˙Îe ¦§ ('‫תּשׁוּבה ז‬ ¨ § ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

ÌB˜n‰ ¨ © ÌL¥ ‡¯˜i ¨ § ¦ © ('· ·"Ï ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § Ba ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ‰"Ú e(È·‡ ¦ ¨ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ÔÈ(Ú ©§ ¦ ('Á 'Ê ·"Ï ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § Ba ¯Ó‡( © ¡ ¤ ‰"Ú e(È·‡ ¦ ¨ ·˜ÚiL Ÿ £ © ¤ ‰(ek‰Â ¨ ¨ © © § ,ÌÈ(ÁÓ ¦ © £ © ‡e‰‰© ,˙B(ÁÓ £ © È(LÏ ¥ § ¦ ÌÈlÓb‰Â ¦ © § © § ¯˜a‰ ¨ ¨ © ˙‡Â ¤ § Ô‡v‰ Ÿ © ˙‡Â ¤ § Bz‡¦ ¯L‡ ¤ £ ÌÚ‰ ¨ ¨ ˙‡¤ ıÁi © ©© LÈc ¥ § .‰ËÏÙÏ ¨ ¥ § ¦ ¯‡Lp‰ ¨ § ¦ © ‰(Án‰ ¤ £ © © ‰È‰Â ¨ ¨ § '‚ ‰(Án‰ ¤ £ © © χ¤ ÂNÚ ¨ ¥ ‡·È Ÿ ¨ ̇¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ© ‰lÓ ¨ ¦ ȇcÂa © © § ¯Ó‡Â © ¨ § ˙B(ÁÓ £ © È(LÏ ¥ § ¦ ˜lÁÏ ¥ © § ‰"Ú e(È·‡ ¦ ¨ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ‰‡¯ ¨ ¨ ‰Ó¨ Ô(Ba˙‰Ï ¥ § ¦§ BÁ¯k § ¨ ÏÚ© ,Ï"Ê È"˘¯ÈÙ˘ BÓÎe § ,‰ËÏÙÏ ¨ ¥ § ¦ ¯‡Lp‰ ¨ § ¦ © ‰(Án‰ ¤ £ © © ‰È‰Â ¨ ¨ § ,‡z˜ÈÒt ¨§ ¦§

fvx

ilyn

k weqt g wxt

xtq

297

BnÚ¦ ÌÁlÈ ¥ ¨ ¦ § „Á‡‰ ¨ ¤ ¨ ‰(Án‰ ¤ £ © © ÌÚ¦ ÌÈc˜È ¦ § © ÔÈ(Ú‰ ¨ § ¦ ¨ ‡e‰ Ck¨ ̇ ¦ § ,BnÚ¦ ÌÁl‡L ¥¨ ¤ ¤ .‰ËÏÙÏ ¨ ¥ § ¦ Ïk‰ Ÿ © ‰È‰È ¤§ ¦§ ('‫תּשׁוּבה ג‬ ¨ § ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

‰(ÈÎM‰L ¨ ¦ § © ¤ Ú„È © ¥ § BÓˆÚa § © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ LÈb¯iL ¦ § © ¤ ‡e‰ ˙Ò(k‰ ¤ ¤ § © ˙È·e ¥ Lc˜n‰ ¨ § ¦ © ¯wÚ ©¦ ˘"ÓΠ,‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © È(ÙÏ ¥ § ¦ ·LBÈ ¥ ȯ‰L ¥ £ ¤ „ÁÙ © © ¨ ‡¯BÓa ¨ § ÌL¨ ·LÈ ¥ ¥ § ,ÌL¨ ‰ÈeˆÓ ¨ § ,Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ˙È·a ¥ § ‡e‰ ȯ‰L ¥ £ ¤ Ú„È © ¥ § LÈb¯iL ¦ § © ¤ e(ȉc § © § ,L‚¯a ¤ ¨ § Cl‰( ¥ © § Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ˙È·a ¥§ ÌB˜n‰ ¨ © ‰¯Bp ¨ ‰Ó© ‰"Ú‡ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ¯Ó‡L © ¨ ¤ BÓÎe § ,ÌL¨ ÈeˆÓ¨ ÌȉχL ¦ Ÿ ¡ ¤ ˙Èaa ¦ © © 'ÈÙ ‡e‰ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ˙Èa¥ ‡e‰L¤ ¯Á‡Ó © © ¥ ¯ÓBÏk © § ,Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ˙Èa¥ ̇¦ Èk¦ ‰Ê¤ Ôȇ¥ ‰f‰ ¤© dÓzL © ¨ ¤ BÓÎe § ,‰M„˜·e ¨ ª § ¦ ÏB„b¨ ‡¯BÓa ¨ § ·LÈÏ ¥ ¥ Cȯˆ ¦ ¨ Ba ·LBi‰Â ¥ © § ,„‡Ó Ÿ § ‡¯B( ¨ Ï"Ê È"˘¯ÈÙ ,ÈzÚ„È ¦ § © ¨ ‡Ï Ÿ ÈÎ(‡Â ¦ Ÿ ¨ § ‰f‰ ¤ © ÌB˜na ¨ © '‰ LÈ¥ Ô· ¥ ¨ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ‰"Ú‡ ·˜ÚÈ Ÿ £© ·¯a Ÿ § È(‡Â ¦ £ © ‰"Ú‰„ ¯Ó‡L © ¨ ¤ BÓÎe § ,‰Êk ¤ ¨ LB„˜¨ ÌB˜Óa ¨ § Èz(LÈ ¦ § © ¨ ‡Ï Ÿ ÈzÚ„È ¦ § © ¨ ̇L ¦¤ ‰"Ú‰„ ¯Ó‡ © ¨ ,‰(ek‰ ¨ ¨ © © ,E˙‡¯Èa ¤ ¨ § ¦ § EL„˜ § § ¨ ÏÎȉ © ¥ χ¤ ‰ÂÁzL‡ ¤ £ © § ¤ E˙È· ¤ ¥ ‡·‡ Ÿ ¨ EcÒÁ §§ © z¯Ó‡L ¨ § © ¨ ¤ ,ÌBω£ „Ú© ‡·Ï Ÿ ¨ e(˙ÈkÊ ¨ ¦ ¦ ¯L‡ ¤ £ e(nÚ ¨ ¦ ˙ÈNÚ ¨ ¦ ¨ „‡Ó Ÿ § ·¯Â © § ÏB„b¨ „ÒÁ ¤¤ ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § ,‡e‰ ÔkL ¥ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,ÌÎnÚ ¤ ¨ ¦ ÈeˆÓ¨ ‰È‰‡ ¤ ¡ ¤ ÌL¨ ¯L‡ ¤ £ ˙Èa ¦ © ÈϦ eNÚ£ e(Ϩ EcÒÁ § § © ·¯a Ÿ § È(‡Â ¦ £ © ˘"‰Ê ,„ÁÙ © © ¨ ‡¯BÓa ¨ § ·LÈÏ ¥ ¥ ÌL¨ Èeˆn‰ ¨ © E„B·k § § È(tÓ ¥ § ¦ e(‡¨ ÈeˆÓ¨ È((‰ ¦ § ¦ ,È˙Èa ¦ ¥ ‰Ê¤ ÈϦ z¯Ó‡L ¨ § © ¨ ¤ ÈnÚ ¦ ¦ ˙ÈNÚ ¨ ¦ ¨ ·¯© „ÒÁ ¤ ¤ e(ȉc § © § ,E˙È· ¤ ¥ ‡·‡ Ÿ ¨ ÏΠ¨ § ,‰‡¯Èa ¨ § ¦ § Ò(k‡ ¥ ¨ ¤ Ba È˙ÒÈ(k ¦ ¨ ¦ § ˙ÚMÓ © § ¦ ,‡e‰ ÔkL ¥ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,ÈnÚ ¦ ¦ ·L ¥ § ‡Ba ,Ba .E˙‡¯Èa ¤ ¨ § ¦ § EL„˜ § § ¨ ÏÎȉ © ¥ χ¤ ‰ÂÁzL‡ ¤ £ © § ¤ e‰Ê ¤ § ,‰‡¯Èa ¨ § ¦ § ÌL¨ È˙·ÈLÈ ¦¨ ¦§ (‫תּרוּמה‬ ¨ § ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

Ï"ʯ e¯Ó‡ § ¨ ‰Ê¤ ÏÚ © § ,Â"Á ‰(ÈÎMa ¨ ¦ § © Ì‚Bt ¥ Ba Ì‚Bt‰Â ¥ © § ‰(ÈÎMa ¨ ¦ § © ÈeÏz¨ ¯·c‰ ¨ ¨© ÌÎÏ ¤ ¨ eÚc§ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙¯ÓB‡ ¤ ¤ e(ȉc § © § ,ÌkÓ ¤ ¦ ‡e‰ ˜¯¥ ̇ ¦ § ‡e‰ ˜¯¥ ¯·c ¨ ¨ ‡Ï Ÿ Èk¦ ‡È‰¦ ‰lÙz ¨ ¦ § ÏL ¤ § ‰¯Bz ¨ ÏL¤ ÌÎlL ¤ ¨ ¤ ¯·c ¨ ¨ È„È ¥ § ÏÚ © § ¯·c ¨ ¨ ˙‡¯˜( ¥ § ¦ ‰¯Bz‰L ¨ ©¤ ,ÌȇÓh‰ ¦ ¥ § © ÌÈÏ·‰a ¦ ¨ £ © e‰e·¯Úz § ¨ § ‡lL Ÿ ¤ ÌÎlL ¤ ¨ ¤ ¯eac‰ ¦ © e¯ÓLzL § § ¦ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ C‡© ˙È(·( ¥§¦ Ìz‡ ¤ © ‡l‡ ¨ ¤ ,‰(ÈÎMÏ ¨ ¦ § © Ôewz¦ ÌÈNBÚ ¦ Ìz‡ ¤ © ÔȇL ¥ ¤ Èc© ‡Ï Ÿ Ìe‚t¨ ‰È‰È ¤ § ¦ ̇L ¦¤ e(ȉc § © § ‡e‰ ˜¯¥ ¯·c ¨ ¨ ‡Ï Ÿ Èk¦ e‰Ê ¤ § ,Ôw˙Óe ¨ ª § Èe(a¨ ‡e‰M¤ ‰Ó© ÌÈÒ¯B‰Â ¦ § § ÌÈÏÈtÓ ¦ ¦© ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ‰(B·e ¤ Ôw˙n‰ ¥ © § © ‡e‰ Èk¦ ,˜¯¥ ep(ȇ ¤ ¥ ÌÎlL ¤ ¨ ¤ ‰M„w‰ ¨ ª § © ÏL¤ ¯eac‰ ¦© ¯·c ¨ ¨ Ôw˙Ó ¥ © § ¯·c ¨ ¨ Ïk¨ ‰(BÈÏÚ‰ ¨ § ¤ ¨ ‰M„˜ ¨ ª § ÏL¤ dk¯c ¨ § © ‡È‰¦ Ck¨ Èk¦ ¯·c ¨ ¨ ˙‡¯˜p‰ ¥§¦© ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Ó] © ‰ÊÏ ¤ ¨ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ¯Lه ¨ § ¤ § ,¯·c ¨ ¨ Ôw˙È ¥ © ¦ ¯·c ¨ ¨ ‡·È Ÿ ¨ § ,‰ÏÚÓÏ ¨ § © § BÏ ‰ÓBc‰ ¤ © Ì„‡L ¨ ¨ ¤ ‰M„˜ ¨ ª § ¯·c © § È"Ú e(ȉc § © § ,ÂÈpÙB‡ ¨ © ÏÚ© ¯·c ¨ ¨ [(‡"È ‰"Î ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ·e˙k‰ ¨© .‰È(Ù‡ ¨ ¤ ¨ ¢ ÏÚ© ˙(wz˙Ó ¤ ¤ © § ¦ ¯·c ¨ ¨ ˙‡¯˜p‰ ¥ § ¦ © ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ‡È‰L ¦ ¤ ¯eac¦ ‰Êa ¤ ¨ ÂÈtÓ ¦ ¦ ‡ÈˆBÓ ¦ (‫תּשׁוּבה סא‬ ¨ § ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

298

ilyn

k weqt g wxt

xtq

vgx

ÌȯˆÓa ¦ © § ¦ § e(ÈˆÓ ¦ ¨ ÔÎc ¥ § .‰·eLz‰ ¨ § © ·¯˜Ó ¥ ¨ § ‰"·˜‰ B(ew˙ ¦ § ˙ȯa‰ ¦ § © ˙¯ÈÓL © ¦ § È"Ú Èe‡¯k ¨ ¨ ˙ȯa ¦ § e¯ÓML § ¨ ¤ ÔÂÈÎc ¨ ¥ § ‰(L ¨ ¨ ˙B‡Ó¥ '„ Ì˙B‡ ¨ epÚ ¦ § Ìe„·Ú ¨ £ © ¯Ê‚(c © § ¦ § ‚"Ú‡„ ‡Ï Ÿ § ıw‰ ¥ © ‰"·˜‰ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯v˜ ¥ ¦ ‰Êa ¤ ¨ ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ Ïk¨ ˙Â¯Ú © § ¤ ÌÈÏelb ¦ ¦ ‰‡ÏÓ ¨ ¥ § ı¯‡a ¤¤ § ˘"ÓΠ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ „ÈÚÓ ¦ ¥ ‰"È ÌLc ¥ § ¯Bc‰© B˙B‡ eÁazL( § © § ¦ ‰Ê·e ¤ ¨ Â"„¯ ̇¦ Èk¦ e„·Ú §¨ ‰aÒ ¨ ¦ ‡e‰ Èe‡¯k ¨ ¨ ˙ȯa‰ ¦ § © e¯ÓLÈ § § ¦ ̇¦ ‰f‰ ¤ © ˙eÏba ¨ © Ìb© ÔÎÏ ¥ ¨ .È(BÚÓM‰ ¦ § ¦ © È(·e‡¯‰ ¦¥ §¨ .‰ÚeLz‰ ¨ § © ·¯˜Ï ¥¨§ (‫המּלְך קעא‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

ÚL¯‰ ¨ ¨ ¨ ˙·eL˙e © § χLÏ Ÿ § ¦ Ú„BÈ © ¥ B(ȇLa ¥ ¤ § ‰·e˙k ¨ § ‡È‰¦ ÚL¯‰ ¨ ¨ ¨ Ô·c ¤ § BÊ ‰·eLz ¨ § ‰"Ú ‡pz‰ ¨ © © ȯ·c ¥ § ¦ ÏÎc ¨ § „"ÚÏ(‰Â .'ÂΠÁÒt © ¤ Á·Ê © ¤ Ìz¯Ó‡Â ¤ § © £ © Bcˆa ¦ § ‰·e˙k ¨ § e(‡¨ ˜¯© BÓˆÚÏ § © § ÏÏk ¨ § ‰·eLz ¨ § ÚL¯Ï ¨ ¨ ¨ Ôȇc ¥ § ‡e‰ ˙Ó‡‰Â ¤ ¡ ¨ § .̉¥ L„w‰ ¤ Ÿ © Áe¯a © § ‰Ê¤ § .B(BÈÊ·e § ¦ B˙t¯Á ¨ § ¤ ÔȯÈkÊÓ ¦ ¦ § © ÌN ¨ § χLÏ Ÿ § ¦ Ú„BÈ © ¥ B(ȇL ¥ ¤ ÔaÏ ¥ © ÂÈ(Ùa ¨ ¨ § ÌȯÓB‡ ¦§ ‰Óa © § ‡È‰¦ ÌÈpL ¦ © ¦ ˙‰˜‰c © ¨ £ © ÂÈpL ¨ ¦ ˙‡¤ ‰‰˜‰ ¥ § © ‰z‡ ¨ © Û‡© ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Óa © § ÁÎeÓ ¨ ÈÎÎÏ ¥ ¨ § Èhn ¥ © ÈÏÎz ¥ § ¦ ÔÈzL ¦ ¦ Ô(ȯӇ„k © ¦ § ¨ § ¦ ÏÎB‡ ¥ B(ȇ ¥ § e‰‡B¯ ¥ ¯Á‡Â ¥ © § ÏÎB‡ ¥ Ì„‡M ¨¨¤ ȇcÂc © © § e‰(BÚ ¥ ‰z‡ ¨ © Ôȇ ¥ § Eϧ ¯a„Ó ¥ © § Ì„‡Lk ¨ ¨ ¤ § Ìȯ·c ¦ ¨ § Èa‚Ï ¥ © § ¯Ó‡( © ¡ ¤ ÔÎ¥ BÓÎe § 'ÂΠÌÚ¦ ¯a„z ¥ © § ‰z‡ ¨ © e(ȉc § © § BÏÈ·La ¦ § ¦ ¯ÓBÏk © § BÏ ¯Ó‡Â Ÿ ¡ ¤ ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Óe © ÂÈpL ¨ ¦ ‰‰˜È ¤ §© ¯e·Úa £ © χLÏ Ÿ § ¦ Ú„BÈ © ¥ B(ȇL ¥ ¤ ÈÓÏ ¦ § ¯Ó‡ Ÿ ¡ ÚL¯‰ ¨ ¨ ¨ ÏÈ·L·e ¦ § ¦ χLÏ Ÿ § ¦ Ú„BÈ © ¥ B(ȇL ¥ ¤ ÈÓ¦ „ˆa © § ‰·e˙k‰ ¨ § © ‰·eLz‰Â ¨ § © § χ‚( ¨ § ¦ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ÌL¨ ‰È‰ ¨ ¨ el‡Â ¦ § .ÌÎÏ ¤ ¨ ˙‡f‰ Ÿ © ‰Ê¤ Ì‰Ï ¤ ¨ Ìz¯Ó‡Â ¤ § © £ © da¨ ¯Ó‡( © ¡ ¤ ‡Ï Ÿ ÁÒt © ¤ Á·Ê © ¤ Ìz¯Ó‡Â ¤ § © £ © ‡È‰L ¦ ¤ ÚL¯‰ ¨ ¨ ¨ Ôa¥ ˙χL ©¥§ e·ÈLz ¦ ¨ ‡Ï Ÿ § ÌÎÈ(Èa ¤ ¥ ¥ Ìz¯Ó‡Â ¤ § © £ © ‡l‡ ¨ ¤ ‰nÓ ¨ ¦ ÌÈÚL¯Ï ¦ ¨ § ¨ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‰·eLz‰c ¨ § © § ÚÓLÓc ¨§ © § È(a ¥ § Èza ¥ ¨ ÏÚ© ÁÒt © ¨ ¯L‡ ¤ £ '‰Ï© ‡e‰ ÁÒt © ¤ Á·Ê © ¤ ÌÎÈ(Èa ¤ ¥ ¥ Ìz¯Ó‡Â ¤ § © £ © ˜¯© Ì‰Ï ¤¨ e¯Ó‡z § Ÿ ˙‡f‰ Ÿ © ‰¯ÈÓ‡‰ ¨ ¦ £ ¨ e(ȉc § © § ÏÈv‰ ¦ ¦ e(Èza ¥ ¨ ˙‡Â ¤ § ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ˙‡¤ Bt‚(a § ¨ § χ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ .̉ÈpL ¤ ¥ ¦ e‰˜È § ¦ § ÌÈÚÓBL ¦§ ÌÈÚL¯‰Â ¦ ¨ § ¨ § ÌÎÈ(Èa ¤ ¥¥ ‰Ó¨ ÌȯÓB‡ ¦§ ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ ¯ÓBÏk © § '‰Ï© ‡e‰ ÁÒt © ¤ Á·Ê © ¤ Ìz¯Ó‡Â ¤ § © £ © ‡e‰ ‰Ê ¤§ ‰‡ÈˆÈa ¨ ¦ ¦ Èk¦ e(˙(eÓ‡ ¥ ¨ ¡ ¯wÚ © ¦ e‰Ê¤ e(Á(‡Â § © £ © .¯wÚa ¨ ¦ ¨ e¯ÙΠ§ ¨ § ÌÎÏ ¤ ¨ ˙‡f‰ Ÿ © ‰„B·Ú‰ ¨ £¨ ÌÈ˙ÙBÓe ¦§ ˙B˙B‡ e(Ϩ ‰‡¯‰Â ¨ § ¤ § ÂÈ„·Ú ¨ ¨ £ e(Á(‡Â § © £ © e(˙B‡ ¨ ‰(wL ¨ ¨ ¤ ÌM‰ ¥ © e(Ϩ ‰‡¯‰ ¨ § ¤ BÊ B¯BÎa§ B(a§ ‡ÈˆB‰Ï ¦ § ÌȯˆÓa ¦ © § ¦ § ¯·Ú © ¨ BÓˆÚ·e § © § B„B·Îa § ¦ ‡e‰ Ìlk ¨ ª ÏÚ© ‰ÏB„‚e ¨ § Èk¦ ÌȯˆÓa ¦ © § ¦ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § Èza ¥ ¨ ÏÚ© ÁÒt © ¨ ¯L‡ ¤ £ e‰Ê ¤ § .BfÓ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰ÏÚn ¨ £ © ‰Óe © È(a ¥ § Èza ¥ ¨ ÏÚ© BÓˆÚ·e § © § B„B·Îa § ¦ ‰"·˜‰ ‚l„ ¥ ¦ § ÁÒt © ¨ ¯L‡ ¤ £ ÏÚ© ‡¯˜( ¨ § ¦ ÁÒt © ¤ ¯wÚ ©¦ Ôȇ¥ ÌȯÙBk‰Â ¦ § © § .e(˙(eÓ‡ ¥ ¨ ¡ ˙lÁ˙e © ¦ § ¯wÚ © ¦ ‡e‰ ‰Ê¤ Èk¦ ÌÈ(ÈÓ‡Ó ¦ ¦ £ © e(Á(‡Â § © £ © χ¯NÈ ¥ ¨§ ¦

hvx

ilyn

k weqt g wxt

xtq

299

ÌÎÈ(Èa ¤ ¥ ¥ e¯Ó‡zL § Ÿ ¤ ‡e‰ ÁÒt © ¤ Á·Ê © ¤ Ìz¯Ó‡Â ¤ § © £ © Î"‡ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ȉχa ¥Ÿ ¡ ¤ ˜ÏÁ ¤ ¥ Ì‰Ï ¤¨ :ÌÈÚL¯Ï ¦ ¨ § ¨ '‰ ¯Ó‡ © ¨ ÌBÏL¨ Ôȇ¥ Èk¦ ÚL¯Ï ¨ ¨ ¨ e·ÈLz ¦ ¨ ‡Ï Ÿ § ÚL¯ ¨ ¨ ÏL¤ ÂÈpL ¨ ¦ ‰‰˜‰Ï ¥ §©§ (‫השּׂרד כד‬ ¨ § © ‫)בּגדי‬ ¥§ ¦

ÌÈML ¦ ¦ LÈ¥ ˙"¯ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ § ,Úe„ik © ¨ © ‰Î¯a ¨ ¨ § ‰M„˜ ¨ ª § ‰Â(Ú ¨ ¨ £ „eÁȦ ˙"¯ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ‰p‰ ¥¦ ‰¯Bz‰c ¨ © § ,‰¯BzÏ ¨ © ÌÈ(Ù‡ ¦ ¨ ¢ ‡Ba¯¦ ÌÈML ¦ ¦ LÈ¥ ˙"¯ „BÚ§ ,‰¯BzÏ ¨ © ˙Bi˙B‡ ¦ ‡Ba¯¦ ÌÈLe¯t ¦ ¥ ‡Ba¯¦ ÌÈMLc ¦ ¦ § ,Úa¯‡ © § © ̉ ¥ § ,Úe„ik © ¨ © ÌÈLe¯t ¦ ¥ ‡Ba¯¦ ÌÈML ¦ ¦ da¨ LÈ¥ ˙"¯· ÊeÓ¯L ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ,ÌÈLe¯t ¦ ¥ ‡Ba¯¦ ÌÈML ¦ ¦ Ba LÈ¥ ˜ÏÁ ¤ ¥ Ïk¨ ,Ò"„¯Ù „‚(k ¤¤ § ,·˜ÚÈ Ÿ £ © EÈω‡ ¤ ¨ Ÿ e·h Ÿ ‰Ó© ¯Ó‡ © ¨ ‰Ê¤ ÏÚ © § ,‰¯BzÏ ¨ © ÌÈ(Ù‡ ¦ ¨ ¢ ‡Ba¯¦ ÌÈML ¦ ¦ LÈ¥ χ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ e(‡L ¨ ¤ BÓk§ ,ÂÈÏÚ ¨ ¨ Ô‚‰Ï ¥ ¨ § ω‡Îe ¤ Ÿ § ‰kÒk ¨ ª § ÌÏBÚÏ ¨ ¨ ̉¥ ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚn‰c ¦ £ © © § ‰(ek‰ ¨¨© © ‰ÚÈ„Èa ¨ ¦ ¦ Ú„È © ¨ § ÚL¯‰ ¨ ¨ ¨ ÌÚÏa ¨ § ¦ ‰‡¯Â ¨ ¨ § ,ÌBÏL ¨ § ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © ˙kÒ © ª e(ÈÏÚ ¥ ¨ Ò¯Ùe Ÿ § ÌȯÓB‡ ¦§ ,χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § ÏÚ© ˙Bp‚n‰ ¦ § © ˙Bˆn‰Â § ¦ © § ‰¯Bz‰Â ¨ © § ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚn‰ ¦ £ © © ÏkL ¨ ¤ ,‰¯e¯a ¨ § .χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ § ·˜ÚÈ Ÿ £ © ˙BÓLa § ¦ ÌzÁ( ¨ § ¤ § ÌL¯ ¨ § (¦ Ïk‰ Ÿ © ,·˜ÚÈ Ÿ £ © ÌLa ¥ § ˙BÊÓ¯p‰ ¨ § ¦ © ˙B·BË ˙Bcn‰ ¦ © e(ȉc § © § ,·˜ÚÈ Ÿ £ © EÈω‡ ¤ ¨ Ÿ e·h Ÿ ‰Ó© e‰Ê ¤§ ,¯eÓ‡k ¨ ¨ ‰Î¯a ¨ ¨ § ‰M„˜ ¨ ª § ‰Â(Ú ¨ ¨ £ „eÁȦ ̉ ¥ § ,ÂÈ(a ¨ ¨ ÏÚ© Ô‚‰Ï ¥ ¨ § ÌÈω‡k ¦ ¨ Ÿ § ÌÈNÚ( ¦ £ © ̉L ¥¤ ˙lÓa © ¦ § ÊÓ¯pk ¨ § ¦ © ‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ ÌÈLcÁ˙n‰ ¦ § © § ¦ © ÌÈLe¯t‰ ¦ ¥ © ̉¥ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ EÈ˙B(kLÓ ¤ § § ¦ Ì˙B(kLÓÏ ¨ § § ¦ § ̯ÈÊÁ‰Ïe ¨ ¦ § © § ÂÈ(a ¨ ¨ ˙‡¤ ÏÈv‰Ï ¦ © § ˙B(kLÓk ¨ § ¦ § ÌÈNÚ( ¦ £ © ̉aL ¤ ¨ ¤ ,χ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ ÌLa ¥ § ˙BÊÓ¯p‰ ¨ § ¦ © ˙Bl‚q‰ ª § © ÏÚ© ¯ac ¥ ¦ ‰lÁza ¨ ¦ § © ,eÈh( ¨ ¦ ÌÈÏÁ(k ¦ ¨ § ¦ e‰Ê ¤ § ,Ì˙fÁ‡Ï ¨¨ ª £© § .¯eÓ‡k ¨ ¨ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ Ô‚‰Ï ¥ ¨ § ÌÈω‡ ¦ ¨ Ÿ ˙BNÚp‰ £ © © ,·˜ÚÈ Ÿ £© ¯ÓB‡Â ¥ § ,·˜ÚÈc Ÿ £ © § Ô"ÈÚ· ‰ÊÓ¯p‰ ¨ § § ¦ © ‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ ÏÚ© ‰¯BÓ ¤ ‰Ê¤ ,eÈh( ¨ ¦ ÌÈÏÁ(k ¦ ¨ § ¦ ¯Ó‡Â ©¨§ Èk¦ ÌÈËB( ¦ § ÌÈËMt˙Ó ¦ § © § ¦ ÌÈn‰L ¦ © © ¤ BÓk§ ,eÈh( ¨ ¦ ÌÈÏÁ(k ¦ ¨ § ¦ ÌÈÂ(Ú ¦ ¨ £ ̉¥ ·˜ÚÈ Ÿ £ © Ú¯Êc ©¤ § ˙cÓ © ¦ ¯Á‡ © © ÌÈÎÏB‰c ¦ § § ,ÌÈÂ(Ú ¦ ¨ £ © ÌÈÏÙL ¦ ¨ § ̉¥ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § Ck¨ ,CeÓp‰ ¨ © ÌB˜nÏ ¨ © ̇¦ Ô¯‰‡Â Ÿ £ © § ‰LÓ ¤ Ÿ ÔΠ¥ § ,(Á"È ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § ¯Ù‡Â ¤ ¥ ¨ ¯ÙÚ ¨ ¨ ÈÎ(‡Â ¦ Ÿ ¨ § ¯Ó‡L © ¨ ¤ ̉ȷ‡ ¤ ¦ £ ̉¯·‡ ¨ ¨§ © ,ÌÈn‰ ¦ © © BÓk§ ÌÈÂ(Ú ¦ ¨ £ ̉L ¥ ¤ ,eÈh( ¨ ¦ ÌÈÏÁ(k ¦ ¨ § ¦ e‰Ê ¤ § , (Ê"Ë ˙BÓL) § ‰Ó¨ e(Á( § © § e¯Ó‡ §¨ ‰M„w‰ ¨ ª § © ¯Á‡ © © ÌÈÙ„B¯c ¦ § § ,·˜ÚÈc Ÿ £ © § Û"˜ ‡È‰Â ¦ § ‰M„w‰ ¨ ª § © ÏÚ© ‰Ê¤ ,¯‰( ¨ ¨ ÈÏÚ ¥ £ ˙Bp‚k ©§ „ÈÓz ¦ ¨ ̉¥ Ck¨ ,„ÈÓz ¦ ¨ ‰ÏÈ·Ë ¨ ¦ § ‰NBÚ ¤ § ¯‰p‰ ¨ ¨ © ˙ÙN © § ÏÚ© ·LBi‰ ¥ © BÓk§ ,„ÈÓz ¦¨ ‰z‡ ¨ © LB„˜¨ ÌÚ© Èk¦ ̉ȉχ ¤ ¥Ÿ ¡ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ „ÈÚ‰L ¦ ¥ ¤ BÓk§ ,‰M„w‰ ¨ ª § © ¯Á‡ © © ÌÈÙ„B¯ ¦ § , ('Ê Ìȯ·c) ¦¨ § (‫צדק רלב‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

300

ilyn

`k weqt g wxt

xtq

:`Nn` «¥ © £ mdizxv`e ´¤ ¥ Ÿ « § Ÿ « § Wi®¥ | iad` ¬© £ Ÿ « ligpdl −¦ § © §

y ‫כא‬

awri xia` ipipt

LÈ¥ È·‰‡ © £ Ÿ ÏÈÁ ‰Ï ¦§©§ ÌÈ˙Ó ¦ ¥ ÌÓˆÚ ¨ § © ·LÁÏ Ÿ § © eÏa˜Â § ¦ § d˙ˆÚÏ ¨ ¨ £ © eÚÓL § ¨ 'ȯ·‡‰˘ d˙B‡¯a ¨ § ¦ ‰ÓLp‰ ¨ ¨ § © ‰p‰ ¥¦ ÏÚL © ¤ ÈÙÏ ¦ § Ì‰Ï ¤ ¨ ‰ÂÁzLÓe ¨ £ © § ¦ ‰ÁÓN ¨ ¥ § ‡È‰¦ ʇ¨ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰Ê¤ ˙B‡(‰Ó ¨ £ ¥ ÌÓˆÚ ¨ § © e˜lÒ § ¦§ ˙BÈ‰Ï § ¦ ‰ˆÚ ¨ ¥ Ì‰Ï ¤ ¨ ˙(˙B( ¤ ¤ § ˙ÙÒBÓe ¤¤ ,ÌÏBÚ ¨ B˙B‡a§ ‰ÏB„b ¨ § ‰ÏÚÓ ¨ £ © ‚ÈOz ¦ © ̄Ȩ ¨ ‰Ú¯ ¨ ¨ Ïk¨ ‰‡a ¨ ¨ d„Ȩ ¨ ÏÚL © ¤ ˙¯ab˙n‰ ¤ ¤ © § ¦ © ‰Â‡z‰ ¨ £ © © LaÎÏ Ÿ § ¦ ı¯ta ¤ ¤ © 'È„ÓÂÚ ÌȘÊÁ ¦¨ £ (‫שׂרה‬ ¨ ¨ ‫חיּי‬ ¥ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

‰Ê¤ § .˯Ùe ¨ § ˯t ¨ § ÏÎa ¨ § ÁÈbLÓe © ¦ § © ÈeˆÓ¨ ‰"·˜‰˘ ÔÈӇȠ¦ £ © § Ú„iL © ¥ ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦¨ ‰Ùˆ ¨ ¨ ÌÏBÚ ¨ ÏL¤ B˙i¯a ¨ ¦ § ˙lÁzÓ © ¦ § ¦ e‰·‡ § © Èa¯ ¦ © ¯Ó‡ © ¨ ‰a¯ ¨ © L¯„Óa ¨ § ¦ § ˘"Ó· ÊeÓ¯¨ e‰zŸ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ı¯‡‰Â ¤ ¨ ¨ § ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § ÏL¤ ̉ÈNÚÓ·e ¤ ¥ £ © § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ÏL¤ ̉ÈNÚÓa ¤ ¥ £ © § ‰"·˜‰ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ÏL¤ ̉ÈNÚÓ ¤ ¥ £ © el‡¥ ¯B‡ È‰È ¦ § Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ¯Ó‡i ¤ Ÿ © .ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § ÏL¤ ̉ÈNÚÓ ¤ ¥ £ © el‡¥ ·BË Èk¦ ¯B‡‰¨ ˙‡¤ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ‡¯i § © © ¯ÓB‡ ¥ ‡e‰Lk ¤ § ıÙÁ ¥ ¨ Ì‰Ó ¤ ¥ ‰Êȇa ¤ ¥ § Ú„BÈ © ¥ È(ȇ ¦ ¥§ .B(BLϧ Î"Ú ıÙÁ ¥ ¨ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ÏL¤ ̉ÈNÚÓ ¤ ¥ £ © ¯ÓB‡ ¥ ȉ ¥¡ ¯L‡Â ¤ £ © .‰(t ¨ ¨ Bk¯„Ï § © § „Á‡ ¨ ¤ ÏΠ¨ § ÌÈL¯Ùn‰ ¦ § ¨ § © Ïk¨ Ba e‰Óz § ¨ ‰f‰ ¤ © ¯Ó‡na ¨ £ © © ‰p‰Â ¥¦§ ‰a¯ ¨ © L¯„Óa ¨ § ¦ § ÌL¨ BÏ CeÓÒ¨ ¯Á‡ ¥ © ¯Ó‡Óa ¨ £ © § ‰Ï˙( ¤ § ¦ ‰f‰ ¤ © ¯Ó‡n‰c ¨ £ © © § „"ÚÏ( È(‡ ¦£ eȉLÎe ¨ ¤ § ÌÈ(BzÁza ¦ § © © B˙(ÈÎL ¨ ¦ § ‰¯L‰ ¨ § ¦ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙‡¤ ‰"·˜‰ ‡¯aLk ¨ ¨ ¤ § ÌL¨ ¯Ó‡˜c ©¨¨§ ÈÚÈ·M‰ ¦ ¦ § © ÚȘ¯Ï © ¦ ¨ ¨ ‰˙ÏÚL ¨ § ¨ ¤ „Ú© „Á‡ ¨ ¤ ÚȘ¯ © ¦ ¨ d˜lÒÓ ¨ § © § ‰È‰ ¨ ¨ ¯Bc Ïk¨ ÌȇËBÁ ¦ § „Ú© „Á‡ ¨ ¤ ÚȘ¯ © ¦ ¨ d„ȯBÓ ¨ ¦ ‰È‰ ¨ ¨ ˜Ècˆ ¦ © Ïk¨ ÌÏBÚÏ ¨ ¨ ‡·Ï Ÿ ¨ ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © eÏÈÁ˙‰LÎe ¦ § ¦¤§ .ı¯‡Ï ¤ ¨ ¨ d„ȯB‰Â ¨ ¦ § ‰"Ú e(a¯ ¥ © ‰LÓ ¤ Ÿ ‡aL ¨¤ ‰"·˜‰˘Î ÈÙÏ ¦ § , ‡¯ÈÚÊ ¨ ¦ § ‡¯˜iÂc ¨ § ¦ © § Û"χ ‰Ó¨ È(tÓ ¥ § ¦ LB„w‰ ¨ © ¯‰fa © Ÿ © ·e˙k¨ ‰p‰Â ¥¦§ ˙˜lzÒÓ ¤ ¤ © § ¦ ÌÈÚ¯‰ ¦ ¨ ¨ ̉ÈNÚÓ ¤ ¥ £ © È"Ú ÌÈÚL¯‰L ¦ ¨ § ¨ ¤ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ .‡ËeÊ ¨ CÏÓ ¤ ¤ ‡e‰ ı¯‡a ¤¨ ¨ .ı¯‡Ï ¤ ¨ ¨ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ÌȄȯBÓ ¦ ¦ ÌÈ·Bh‰ ¦ © ̉ÈNÚÓ ¤ ¥ £ © È"Ú ÌȘÈcv ¦ ¦ © ‰Â © § .ı¯‡‰Ó ¤ ¨ ¨ ¥ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ¯‰fa © Ÿ © ¯‡·nk ¨ Ÿ § © Ô˘ ¨ ¨ CÏÓ ¤ ¤ ‡¯˜( ¨ § ¦ ı¯‡a ¤ ¨ ¨ B˙(ÈÎL ¨ ¦ § ‰¯LÓ ¤ § © ‰"·˜‰˘Î ˙Ó‡a ¤¡¤ ̉ÈNÚÓ ¤ ¥ £ © el‡¥ e‰z Ÿ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ı¯‡‰Â ¤ ¨ ¨ § ÔBÎ(¨ ÏÚ© ¯Ó‡n‰ ¨ £ © © ‡·È Ÿ ¨ ‡zL‰Â ¨ © ¨ § .LB„w‰ ¨© ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ÔÓ¦ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ˜lzÒzL ¥ © § ¦ ¤ ÌÈÓ¯Bb ¦ § ÌÈÚ¯‰ ¦ ¨ ¨ ̉ÈNÚÓ ¤ ¥ £ © È"Ú˘ ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § ÏL¤ .e‰·Â Ÿ ¨ e‰z Ÿ ‰¯‡L( ¨£ § ¦ § ̉ÈNÚÓ ¤ ¥ £ © È"Ú ÌȘÈcv‰L ¦ ¦ © © ¤ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ÏL¤ ̉ÈNÚÓ ¤ ¥ £ © el‡¥ ¯B‡ È‰È ¦ § Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ¯Ó‡i ¤ Ÿ© Ú„BÈ © ¥ È(ȇ ¦ ¥ § ˘"Ó .¯B‡‰¨ e‰Ê ¤ § ı¯‡a ¤ ¨ ¨ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ‰¯LzL ¤ § ¦ ¤ ÌÈÓ¯Bb ¦ § ÌÈ·Bh‰ ¦ ©

`y

ilyn

`k weqt g wxt

xtq

301

ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ ‰NÚÓe ¥ £ © ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ‰NÚÓ ¥ £ © Èa‚Ï ¥ © § ȇc·c © © § ¦ ‰(ek‰ ¨ ¨ © © .ıÙÁ ¥ ¨ Ì‰Ó ¤ ¥ ‰Êȇa ¤ ¥§ Ï·‡ ¨ £ .LÈ(ÚÈ ¦ £ © LB(Ú¨ ÌÈÚL¯Ï ¦ ¨ § ¨ § ÏB„b¨ ¯ÎN ¨ ¨ Ì‰Ï ¤ ¨ LÈ ¥ § ÛÈ„Ú ¦ ¨ ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ‰NÚÓc ¥ £© § B(ȇ¥ ‡nL ¨ ¤ Ô˘ ¨ ¨ CÏÓ ¤ ¤ ‡¯˜( ¨ § ¦ § ı¯‡Ï ¤ ¨ ¨ B˙(ÈÎL ¨ ¦ § „ȯBnL ¦ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ C¯a˙È © ¨ § ¦ dÈ„Èc ¥ ¦ Èa‚Ï ¥©§ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ‡¯i § © © ¯B‡ È‰È ¦ § Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ¯Ó‡i ¤ Ÿ © ·È˙ÎcÓ ¦ § ¦ ¦ ¯Ó‡ © ¨ CÎÏ ¨ § BÊ ‰„ȯÈa ¨ ¦ ¦ ıÙÁ ¥¨ .‰„ȯia ¨ ¦ § © ıÙÁc ¥ ¨ § Ó"˘ ·BË Èk¦ ¯B‡‰¨ ˙‡¤ e(ÈˆÓ ¦ ¨ ÔΠ¥ § ı¯‡Ï ¤ ¨ ¨ ˙„¯BÈ ¤ ¤ ‰(ÈÎM‰L ¨ ¦ § © ¤ ÌÈÓ¯Bb ¦ § ÌÏBÚa ¨ ¨ ÌȘÈcv‰L ¦ ¦ © © ¤ ÔÓÊ·c © § ¦ § ‡ˆÓ( ¨§¦ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ÌÏBÚa ¨ ¨ ÌÈÚL¯‰LÎe ¦ ¨ § ¨ ¤ § ÌȯLÎÓ ¦ ¨ § ª ˙B¯Bc‰© eȉL ¨ ¤ ˙B¯Bc ‰nΠ¨ © § ‰nÎa ¨© § ÏÎa ¨ § ‰"·˜‰„Ó Î"‚ .˙Ú¥ ÏÎa ¨ § ÁÈbLÓe © ¦ § © ÈeˆÓ¨ ‰"·˜‰˘ ‰¯BÓ ¤ ‰Ê ¤ § ˙˜lzÒÓ ¤¤ © § ¦ B˙e‡ÈˆÓ ¦ § ÏÚ© ‰¯eÓb ¨ § ‰‡¯B‰ ¨ ¨ BÊ ¯B‡ È(tÓ ¥ § ¦ CLÁ ¤ Ÿ § CLÁ ¤ Ÿ È(tÓ ¥ § ¦ ¯B‡ ÏÏBb ¥ ÌBÈ ÁÈbLÓe © ¦ § © ÈeˆÓ¨ ‰"·˜‰˘ ˙Ú¥ ÏÎa ¨ § ·LÁiL Ÿ § © ¤ Cȯˆ ¦ ¨ ‰·eLz ¨ § ÏÚ·e © © .B˙ÁbL‰ ¨ ¨ § © ÏÚ ©§ ‰"·˜‰ ÌÈNiL ¦ ¨ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ Èk¦ „BÚ ‡ËÁÏ Ÿ § © ‡·È Ÿ ¨ ‡Ï Ÿ ‰Ê·e ¤ ¨ Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ‰NÚÓa ¥ £ © § ËÈaÓe ¦© ¯Ó‡L © ¨ ¤ BÓÎe § ‡ËÁÈ ¨ § ¤ ‡Ï Ÿ § ÌÏkÈ ¥ ¨ ¦ § LB·È¥ ȇcÂa © © § Ba ËÈaÓ ¦ © ‡e‰L¤ Ú„BÈ © ¥ § ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ÔÈa¥ „ÈÓz ¦ ¨ ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ÔÈa¥ ÌM‰ ¥ © ÌÈNiLk ¦ ¨ ¤ § Èk¦ ‰(ek‰ ¨ ¨ © © '‚ „ÈÓz ¦ ¨ Èc‚(Ï ¦ § ¤ § '‰ È˙ÈeL ¦ ¦ ¦ ‰"Ú‰„ B¯ÊÚa § ¤ § '‰ ‰È‰Â ¨ ¨ § ËnÈ Ÿ ¦ Ïa© Ë"‰ˆÈ „ˆ© ‡e‰L¤ B(ÈÓÈÓc ¦ ¦ § ȇcÂa ©© § (‫המּלְך צב‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

e(Ϩ Ô˙( © ¨ § .˙Bn‡ª ÌÈÚ·L ¦ § ¦ ÏkÓ ¨ ¦ ‰"·˜‰ ̉a ¤ ¨ ¯ÁaL © ¨ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § ˙„Ú © £ Á·L ©¤ Ïηe ¨ § .ÌÈ·BË ¦ ÌÈÓÈ ¦ ¨ § ˙aL ¨ © § .ÌÈ·BË ¦ § ÌȯLÈ ¦ ¨ § ÌÈËtLÓe ¦ ¨ § ¦ ÌÈwÁ ¦ ª § ˙BˆÓe § ¦ ‰¯Bz ¨ ˙lÁ˙e © ¦ § .·"‰ÂÚ·Â Ê"‰ÂÚ· e(˙B‡ ¨ Ôw˙Ï ¥ © § ˙BÏÈÚBn‰ ¦ © ˙BˆÓ § ¦ e(Ϩ Ô˙( © ¨ ÌÈpÓÊe ¦ © § ÌÈbÁ ¦© Û¯ˆk Ÿ § ¦ e(˙B‡ ¨ Û¯ˆÏ Ÿ § ¦ e(˙‡(‰Ï ¥ ¨ ¨ £ © ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ı¯‡a ¤ ¤ § e(˙B‡ ¨ ‰Ïb ¨ ¨ ‰M„wÏ ¨ ª § © e(˙Lȯt ¥¨ ¦§ ÂȈÚBÈ ¨ £ § ‰Ú¯t Ÿ § © eÓkÁ˙(c § © § ¦ § ‚"Ú‡ ‰Ó¯ ¨ ¨ „Èa ¨ § ÌMÓ ¨ ¦ e(‡ÈˆB‰Â ¨ ¦ § ·‰f‰Â ¨ ¨ © § ÛÒk‰ ¤¤ © ÌÎBzÓ ¨ ¦ ˙‡ˆÏ ¥ ¨ ‡lL Ÿ ¤ ˜ÊÁ ¨ ¨ § ıÈn‡ ¦ © ¯L˜a ¤ ¤ § Ìȯ„‚e ¦ ¨ § ÌȯL˜ ¦ ¨ § eNÚ ¨ § ÂÈÙMÎÓe ¨§©§ ϘϘ ¥ § ¦ § Ì˙ˆÚ ¨ ¨ £ ϘϘ ¥ § ¦ e(˙B‡ ¨ B˙·‰‡ ¨ £ © ·¯Ó Ÿ ¥ ÂÈÓÁ¯a ¨ £ © § ‰"·˜‰ Ó"Ó .ÌÏBÚÏ ¨ § ‡ÏŸ ¯L‡ ¤ £ ÌÈq( ¦ ¦ e(Ϩ ‰NÚ ¨ ¨ § .ÌBi‰© ̈Úa ¤ ¤ § ‰Ó¯ ¨ ¨ „Èa ¨ § e(˙B‡ ¨ ‡ÈˆB‰Â ¦ § Ì˙B·LÁÓ ¨ § §© e(ȯˆ ¥ ¨ ÚwL © ¦ § ‰·¯Áa ¨ ¨ ¨ ¤ BÎB˙a§ e(¯È·Ú‰Â ¨ ¦ ¡ ¤ § Ìi‰ ¨ © ˙‡¤ e(Ϩ Ú¯˜Â © ¨ § .ÌÏBÚÓ ¨ ¥ eNÚ( £© .ÂÈ˙BˆÓe ¨ § ¦ B˙¯Bz ¨ ¯ÓLpL Ÿ § ¦ ¤ È„k ¥ § ‰Ê¤ ÏΠ¨ § .e„¯Ái ¨ ¡ ¤ © eÚÓL § ¨ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÏΠ¨ § BÎB˙a§ ÌÚ¦ '‰a© ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © e(p¯c § © § .χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § ̉¥ .'‰a© ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © e(p¯ § © ‰(ek‰ ¨ ¨ © © e‰Ê ¤§ ȯ˜ÓÏ ¥ § ¦ § CiL ¨ © ‡Ïc Ÿ § ¯a„Ó ¥ © § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § ÏÚc © § ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ .χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § 'È‚ ˙Bi˙B‡‰ ¦ ¨ È"„ˆ ÈelÓa ¦ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © „BÚ§ .˙BˆÓe § ¦ ‰¯Bz ¨ Ì‰Ï ¤ ¨ LiL ¥ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(·Ï ¥ § ¦ ˜¯© ÌȘÈcˆ ¦ ¦© .χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ÏÏBk‰Â ¥ © § ˙Bi˙B‡‰ ¦ ¨ ÌÚ¦ Èeln‰ ¦ © .Ì"Ó „"ÂÈ Û"˜ ˙"Ï„ .ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯ÓB‡Â ¥ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ˙lÓa © ¦ § eÊÓ¯( § § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ȯ‰ ¥£ ̇¦ Èk¦ ‡¯˜( ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ÌLc ¥ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ˙BÈ‰Ï § ¦ ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § Ìz‡ ¤©

302

ilyn

`k weqt g wxt

xtq

ay

ÔÎÏ ¥ ¨ .ÌÎÓL ¤ § ¦ '˜(˘ Ìi˜Ï ¥ © § ¯‰f‰Ï ¥ ¨ ¦ § ÌÈÎȯˆe ¦ ¦ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ˙lÓa © ¦ § e(ÊÓ¯L § © ¨ ¤ BÓk§ ÌÎÈÏÚ ¤ ¥£ ÌȯLiÏ ¦ ¨ § © .'‰Ï© Ôp¯Ï ¥ © § ÌÈe‡¯ ¦ § eȉzL § ¦ ¤ È„k ¥ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ÌÎÓˆÚ ¤ § § © eNÚ£ '‰a© ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © e(p¯ §© .‰l‰z ¨ ¦ § ‰Â‡( ¨ ¨ .ÌȯLÈ ¦ ¨ § ˙BÈ‰Ï § ¦ ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § ¯LÈ ¨ ¨ Ìb© ÌÎÓML ¤ § ¦ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § .χ¥ ¯LÈ ¨ ¨ ˙Bi˙B‡ ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ‰p‰ ¥¦ ˙Bn‡‰ ª ¨ ÏkÓ ¨ ¦ ÌÎ˙‡ ¤ § ¤ ¯Áa © ¨ Ê"Ú Èk¦ Ï‡Ï ¥ ¨ Ïl‰Ï ¥ © § ‰l‰z ¨ ¦ § ‰Â‡( ¨ ¨ ÌÎÏ ¤ ¨ ‰È‰zL ¤ § ¦ ¤ È„k ¥§ ‰Â‡( ¨ ¨ ÌȯLiÏ ¦ ¨ § © '‰a© ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © e(p¯ § © ¯ÓB‡L ¥ ¤ e‰Ê ¤ § .ÌȯLÈ ¦ ¨ ¦ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © eȉzL § ¦ ¤ È„k ¥§ Ìz‡ ¤ © 'ÈÎȯˆ ÏÈÚÏ ¥ § e(ÊÓ¯L § © ¨ ¤ BÓk§ 'ÂÙΉ ÌBÈ·e § ‰(M‰ ¨ ¨ © L‡¯a Ÿ § 'Èȉ„ ‰l‰z ¨¦ § ¯BpÎa ¦ § '‰Ï© e„B‰Â§ .ÌÎ˙lÙz ¤ § © ¦ § Ïa˜zL © ª § ¤ È„k ¥ § ÌȯLÈ ¦ ¨ ¦ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © eȉzL § ¦ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥§ ‰˜„ˆ ¨ ¨ § ·‰B‡ ¥ '‰ Èk¦ ÌÎÏ ¤ ¨ eÚ„e§ 'ÂΠe(·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ ¯ÙBM‰ ¨ © ˙ÚȘz © ¦ § ‡È‰¦ 'ÂΠ.ı¯‡a ¤ ¨ ¨ B˙(ÈÎL ¨ ¦ § ˙B¯L‰Ï § © § ‰ˆ¯c ¨ ¨ § ÌeMÓ¦ ı¯‡a ¤ ¨ ¨ ˙BÈ‰Ï § ¦ ËtLÓe ¨§ ¦ Èz¯Ó‡ ¦ § © ¨ ˘"ÓÎ ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ‡¯a ¨ ¨ „ÒÁ‰ ¤ ¤ © È„È ¥ § ÏÚc © § ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ‰‡ÏÓ ¨ § ¨ '‰ „ÒÁ ¤ ¤ e‰Ê ¤§ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § Ìz‡ ¤ © eNÚzL £ © ¤ È"Ú dÎB˙a ¨ § B˙(ÈÎL ¨ ¦ § ‰¯L‰Â ¨ § ¦ § .‰(aÈ ¤ ¨ ¦ „ÒÁ ¤ ¤ ÌÏBÚ ¨ ÏÚaL © § ¤ ‰¯B˙ ¨ § ·˙ÎaL ¨ § ¦ ¤ ‰¯Bz ¨ È"Ú ˙BÓÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙‡È¯a © ¦ § Ïk¨ „BÚ§ .ËtLÓe ¨ § ¦ ‰˜„ˆ ¨¨§ ̇·ˆ ¨ ¨ § Ïk¨ ÂÈt¦ Áe¯·e © § .·˙ÎaL ¨ § ¦ ¤ ‰¯Bz ¨ ‡È‰¦ .eNÚ( £ © ÌÈÓL ¦ © ¨ '‰ ¯·„a © § ¦ e‰Ê ¤ § .‰t¤ e¯kÊz § § ¦ ¯BÎʨ „BÚ§ .˙B¯Bz‰© '· ÌÎÏ ¤ ¨ Ô˙( © ¨ § ÌÎa ¤ ¨ ¯Á·e © ¨ Ù"Ú·˘ ‰¯Bz ¨ ‡È‰¦ ˘"‰Ê ÛeÒ ÌÈ© ˙Úȯ˜·e © ¦ § ¦ ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ˙‡ÈˆÈa © ¦ ¦ ÌÎÏ ¤ ¨ ‰NÚL ¨ ¨ ¤ ˙B‡ÏÙp‰Â ¨ § ¦ © § ÌÈqp‰ ¦ ¦© ÌÈÏÊB( ¦ § „(¥ BÓk§ e·v( § ¦ ˘"ÓÎ .˙BÓB‰z§ ˙B¯ˆB‡a ¨ § Ô˙B( ¥ Ìi‰ ¨ © ÈÓ¤ „pk ¥ © Ò(Bk ¥ epnÓ ¤ ¦ eω·( £ § ¦ § e„¯Á § ¨ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ Ïk¨ Ìi‰ ¨ © Ú¯wL © ¨ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ÌȨ ·Ïa ¥ § ˙BÓB‰z§ e‡Ù˜ §¨ e¯Èk‰Â ¦ ¦ § „ÁÙ © © ¨ ‰˙Óȇ ¨ ¨ ¥ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ Ïtz Ÿ ¦ ÔeÊb¯È ¨ § ¦ ÌÈnÚ ¦ © eÚÓL § ¨ ˘"ÓÎ Ì˙ÊÁ‡ © ¨ ¨ £ ‰„Ú¯e ¨¨ § ‡e‰Â§ ¯ˆBi‰ ¥ © ‡e‰Â§ Bc·ÏÓ © § ¦ „BÚ Ôȇ¥ Ìȉχ‰ ¦ Ÿ ¡ ¨ ‡e‰ '‰ Èk¦ eÚ„È § ¨ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ Ïk¨ LÈ¥ 'ÈÙÏ .Ìi‰ ¨ © ˙‡¤ ‡¯a ¨ ¨ ‡e‰L¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ȯ‰ ¥ £ Èk¦ B˙ÏeÊ ¨ ¯·c ¨ ¨ Ôȇ¥ Ïk‰ Ÿ © ‡¯Ba‰ ¥ © .BLaÈÏe § © § BÚ¯˜Ï § ¨ § B„Èa ¨§ B˜ÈzL‰L ¦ § ¦ ¤ „ÓÚi Ÿ £ © © ‰eˆ ¨ ¦ ‡e‰ 'ÈÙÏ B‡¯aL ¨ § ¤ 'Èȉ„ .ÌiÏ ¨ © ȉÈ ¦ § © ¯Ó‡ © ¨ ‡e‰ Èk¦ ˘"‰Ê ‰Ó© Ïk¨ Î"‚ .Ïk‰ Ÿ © ˙‡¤ ‡¯Ba ¥ ‡e‰ '‰ Èk¦ eÚ„È § ¨ § e¯Èk‰ ¦ ¦ ‰fÓe ¤ ¦ .BÚ¯˜e ¨ § BLaÈ § ¦§ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ eÏÎeÈ § ‡lL Ÿ ¤ ıÈn‡ ¦ © ¯L˜ ¤ ¤ eNÚ ¨ § ̉ÈÙLÎa ¤ ¥ § ¦ § ÂÈÓÎÁ ¨ ¨ £ © ‰Ú¯t Ÿ § © eÓkÁ˙pM § © § ¦¤ eÏÈÚB‰ ¦ ‡Ï Ÿ § Ì˙B·LÁÓ ¨ § § © ϘϘ ¥ § ¦ § Ì˙ˆÚ ¨ ¨ £ ¯Ù‰ ¥ ¥ ‰"·˜‰ ÌÏBÚÏ ¨ § ÌMÓ ¨ ¦ ˙‡ˆÏ ¥¨ ÈÙÏ ¦ § .ÌÈi¯ˆn‰ ¦ ¦ § ¦ © ̉¥ ÌÈnÚ ¦ © ˙B·LÁÓ § § © ‡È(‰ ¦ ¥ ÌÈBb ¦ ˙ˆÚ © £ ¯ÈÙ‰ ¦ ¥ '‰ ‰Ê ¤ § ÌeÏk§ ˙ˆÚ © £ ˙Ó‡ ¤ ¡ ‡e‰L¤ ‰"·˜‰ Ì(Ó‡ ¨ § ¨ ÌÈÏ‚¯ ¦ © § © BÏ Ôȇ¥ ‡¯Á‡ ¨ § © ‡¯ËÒ ¨ § ¦ ‡e‰L¤ ¯˜ML ¤¤ ¤ Âȉχ ¨ Ÿ ¡ '‰˘ ÈBb‰© ȯL‡ ¥ § © ÔÎÏ ¥ ¨ § .¯B„¨ ¯B„ϧ BaϦ ˙B·LÁÓ § § © „ÓÚz Ÿ £ © ÌÏBÚÏ ¨ § '‰ ¯Èk‰Ï ¦ © § Ìz‡ ¤ © 'ÈÎȯˆ ÔÎÏ ¥ ¨ .χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § e(Á(‡ § © £ ̉¥ .BÏ ‰ÏÁ(Ï ¨ £ © § ¯Áa © ¨ ÌÚ‰ ¨¨ ÌÏL ¥ ¨ ··Ïa ¨ ¥ § B„·ÚÏ § ¨ § È„k ¥ § Ê"Π'‰ ÌÎÏ ¤ ¨ ‰NÚL ¨ ¨ ¤ ‰l„b‰Â ¨ ª § © § „B·k‰ ¨ © Ïk¨ Ú„ÈÏ © ¥§ ̉L ¥ ¤ ÌÈÓi‰ ¦ ¨ © ‰l‡a ¤ ¥ § ˯ٷe ¨ § ¦ .ÌÎzÓc¯zÓ ¤ § § © § © ¦ eˆÈ˜‰Â ¦ ¨ § .ÌÈÓi‰ ¦ ¨ © Ïk¨ ÂÈ˙BÂˆÓ ¨ § ¦ ¯ÓLÏ Ÿ § ¦§

by

ilyn

`k weqt g wxt

xtq

303

Ìz‡ ¤ © ‰·BÁ ¨ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÏÎÏ ¨ § ÔÈc‰ ¦ © ÌBÈ ‡e‰L¤ ‰"¯ ˙lÙ˙·e © ¦ § ¦ Ìȇ¯B( ¦ ¨ ÌÈÓÈ ¦¨ .Èe‡¯k ¨ ¨ ‰·eL˙a ¨ § ¦ '‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ ÌÈe‡¯e ¦ § ÌÈ(w˙Ó ¦ ¨ ª § ˙BÈ‰Ï § ¦ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‡¯·( ¨ § ¦ ÌÎÏÈ·LaL ¤§ ¦ § ¦¤ (‫ארוּכה קסז‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

,‰ÚeLÈÏ ¨ ¦ ÈϦ ȉz ¦ § © È(˙È(Ú ¦ © ¦ £ Èk¦ E„B‡ § (·"Î Á"Ș ÌÈl‰z) ¦ ¦ § ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ¯Ó‡ ©¨ ¯ÓB‡L ¥ ¤ ‰(ek‰Â ¨ ¨ © © § ,Ba ÌȘeÒÚ ¦ £ e(‡L ¨ ¤ LÈc˜ ¦ © ˙i(Ú © ¦ £ e(ȉ § © § ‰i(Ú ¨ ¦ £ ÔBLϧ È(˙È(Ú ¦© ¦£ ˙i(Ú © ¦ £ È"Ú˘ ,e(nÚ ¨ ¦ ˙ÈNÚ ¨ ¦ ¨ ‰Ê¤ ‡e‰ ÏB„b¨ „ÒÁ ¤ ¤ ‰"·˜‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦¨ ‡ÓÏÚa ¨ § ¨ § ‰i(Ú ¨ ¦ £ ÈϦ z˙( ¨ © ¨ e(ȉc § © § È(˙È(Ú ¦ © ¦ £ Èk¦ Le¯Ùe ¥ ,e((Èc ¥ ¦ ¯Êb © § Ú¯B˜ © ¥ ‰z‡ ¨ © LÈcw‰ ¦©© È(˙È(Ú ¦ © ¦ £ Èk¦ E„B‡ § e‰Ê ¤ § .È(Èc ¦ ¦ ¯Êb © § Ú¯B˜ © ¥ ‰z‡L ¨ © ¤ ‰ÚeLz ¨ § ÈϦ ‰‡a ¨ ¨ d„Ȩ ¨ ÏÚ ©§ Ú¯B˜ © ¥ ‰z‡ ¨ © d„¨ ¨È ÏÚL © ¤ BÊ ‰i(Ú ¨ ¦ £ ‰ÚeLÈÏ ¨ ¦ ÈϦ ȉz ¦ § © ,LÈc˜ ¦ © ˙i(Ú © ¦ £ ÈϦ z˙pL ¨ © ¨¤ „ÒÁ‰ ¤ ¤ © ÏÚ© ‰¯eÓb ¨ § ‰‡„B‰a ¨ ¨ § Eϧ ˙B„B‰Ï§ È(‡ ¦ £ ·iÁÓ ¨ ª § ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰Ê¤ ÏÚ© ,È(Èc ¦ ¦ ¯Êb ©§ .e(nÚ ¨ ¦ ˙ÈNÚL ¨ ¦ ¨ ¤ ‰f‰ ¤ © ÏB„b‰ ¨© (‫תּשׁוּבה קכז‬ ¨ § ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

Ï"‡ ,‡˙„eÚÒa ¨ ¨ § ¦ È·˙È ¥ § ¨ e‰£ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ Èa¯Â ¦ © § ÔÓÁ( ¨ § © ·¯© ,Ï"Ê '‰ Ûc© ˙È(Ú˙c ¦ £ © § ‡¯Ób ¨¨ § e(È·‡ ¦ ¨ ·˜ÚÈ Ÿ £ © Ô(ÁBÈ ¨ ¨ '¯ ¯Ó‡ © ¨ ÈΉ ¥ ¨ Ï"‡ ,'ÂΠ‡˙lÓ ¨ § ¦ ¯Ó© ‡ÓÈÏ ¨ ¥ ,È"¯Ï ÔÓÁ( ¨ § © ·¯© Ï"‡ ,‡Èȯ·˜ ¨ § © § e¯·˜Â § ¨ § ,‡ÈiË(Á ¨ © ¨ £ eË(Á § ¨ § ,‡ÈÈ(cÙÒ ¨ § © § © e„ÙÒ § ¨ È„Îa ¦ § ¦ ÈΠ¦ § Ï"‡ ,˙Ó¥ ‡Ï Ÿ χ © § ,'‰ ̇( ª § ·˜ÚÈ Ÿ £ © Èc·Ú ¦ § © ‡¯Èz ¨ ¦ χ© ‰z‡Â" ¨ © § :¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,L¯Bc ¥ È(‡ ¦ £ ‡¯˜Ó ¨§ ¦ ÌÈ·L ¨ § ¦ ı¯‡Ó ¤ ¤ ¥ EÚ¯Ê £ § © ˙‡Â ¤ § ,˜Á¯Ó ¨ § ¤ ı¯‡Ó ¤ ¤ ¥ EÚÈLBÓ £ ¦ È((‰ ¦ § ¦ Èk¦ ,χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙Áz ©¥ .ÌÈiÁa ¦ © © ‡e‰ Û‡© ,ÌÈiÁa ¦ © © BÚ¯f§ © ‰Ó© BÚ¯ÊÏ § © § ‡e‰ LÈ˜Ó ¦ ¥ ,('Ï ‰ÈÓ¯È) ¨ § §¦ ‡¯˜c ¨ § ¦ L¯„Óc ¨ § ¦ § ‡L¯c ¨ ¨ § ÈΠ¦ § ,L¯Bc ¥ È(‡ ¦ £ ‡¯˜Ó ¨ § ¦ ¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § ȇ‰© ȇө ,˜c˜„Ï ¥ § © § LÈ ¥§ ·˜ÚÈc Ÿ £ © § ‡e‰ ‡ÏÓ ¥ ¨ ‡¯˜Óc ¨ § ¦ § ‰¯Bza ¨ © ·e˙k‰ ¨ © ‡ÏÓ ¥ ¨ ‡¯˜nÓ ¨ § ¦ ¦ ‡ÙÈ„Ú ¨ ¦ £ ,‡Ïa˜c ¨¨©§ Ó"Ó ,‰¯Bza ¨ © ‰Ê¤ ‡¯˜Ó ¨ § ¦ ¯¯·Ó ¨Ÿ § ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ 'ÈÙ‡ „BÚ§ ,„tÒ( © § ¦ § ¯a˜( © § ¦ § Ë(Á( ©§¤ B‡ ,ÌÈ·e˙ka ¦ § © ‡·È˙Îc ¨ ¦ § ¦ ‡˙lÓ ¨ § ¦ ‡kÈÏc ¨ ¥ § ,‰¯Bza ¨ © ‡L¯c ¨ ¨ § ȇ‰Ï © § ÊÓ¯ © ¨ ÔÈ(Ú‰ ¨§ ¦ ¨ .‡ÊÈÓ¯ ¨ ¦ § ‡L¯c ¨ ¨ § ȇ‰© ‡Îȉ ¨ ¥ § ,‰¯Bza ¨ © ‡ÊÈÓ¯ ¨ ¦ § ‡Ïc Ÿ § Ìȇȷpa ¦ ¦§© ÈΠ¦ § dÈÏ¥ Cȯt ¦ ¨ ÈÎc ¦ § ,L¯Bc ¥ È(‡ ¦ £ ‡¯˜Ó ¨ § ¦ ¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § dÈ˙(ek ¥ ¨ ¨ © ÈÓ( ¥ ¨ ȇ‰c © § ,·MÈÏ ¥ © § LÈ ¥§ ¯ÓBÏ © B˙(eΠ¨ ¨ © § ,L¯Bc ¥ È(‡ ¦ £ ‡¯˜Ó ¨ § ¦ ‡e‰ BÏ ·ÈL‰ ¦ ¥ ,'ÂΠ‡ÈÈ(cÙÒ ¨ § © § © e„ÙÒ § ¨ È„Îa ¦§ ¦ LÈc ¥ § ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,‰¯Bza ¨ © CÓÒ ¤ ¤ BÏ LÈc ¥ § ȇcÂa © © § Ìȇȷpa ¦ ¦ § © ·e˙k¨ ‡¯˜Ó ¨ § ¦ LÈc ¥ § ¯Á‡Óc ©©¥ § Ë(Á( © § ¤ § „tÒpL © § ¦ ¤ ‰¯Bza ¨ © ·zÎpM © § ¦ ¤ ‰Ó© Î"‡ ,ÈÁ© e(È·‡ ¦ ¨ ·˜ÚÈc Ÿ £ © § 'Â˙· CÓÒ ¤ ¤ BÏ ,'Ó‚· ‡Î‰ ¨ ¨ È"˘¯ÈÙ˘ BÓk§ ˙Ó¥ ‡Ï Ÿ ‡e‰Â§ ,˙Ók ¥ § Ì‰Ï ¤ ¨ ‰‡¯pL ¨ § ¦ ¤ È(tÓ ¥ § ¦ ‡e‰ dÈa¥ ·È˙k ¦ § ‡Ïc Ÿ § ,‰˙ÈÓ ¨ ¦ dÈa¥ ·È˙k ¦ § ‡ÏcÓ Ÿ § ¦ ,˙Ó¥ ‡Ïc Ÿ § ‰¯Bza ¨ © ‡ÊÈÓ¯ ¨ ¦ § ‡Îȉ ¨ ¥§

304

ilyn

`k weqt g wxt

xtq

yc

‡Ïc Ÿ § ‰Ó© ÏÚ© CÓÒc © ¨ § ,L¯Bc ¥ È(‡ ¦ £ ‡¯˜Ó ¨ § ¦ dÈÏ¥ ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ¯ÈÙL ¦ ¨ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ,‰ÚÈÂb ¨ ¦ § ˜¯© .˜"„ ,‰˙ÈÓ ¨ ¦ ‰¯Bza ¨ © dÈa¥ ·È˙k ¦§ (‫ויחי‬ ¦ § © ‫זכּה‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

‰l‡b‰ ¨ ª § © ÔÓ¦ eL‡È˙È £ ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ § ˙eÏb‰ ¨ © C¯‡a ¤Ÿ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § eˆe˜È¨ ‡Ï Ÿ ˙eÏb‰ ¨ © C¯‡ ¤Ÿ Ì˙BcÙÏ ¨ § ¦ ÌÁÈË·‰L ¨ ¦ § ¦ ¤ B˙ȯa ¦ § ˙‡¤ ¯ÙÈ ¥ ¨ ‡Ï Ÿ § ˙Ó‡ ¤ ¡ Âȯ·„e ¨ ¨ § ˙Ó‡ ¤ ¡ ‰"·˜‰ Èk¦ Â"Á ÏB„b¨ BÓL§ ÔÚÓÏ © © § ‰"·˜‰ ‰NÚÈc ¤ £ © § ‡„Á ¨ £ e(˙l‡‚Ï ¥ ¨ ª § ¦ ÔBÁha ¨ ¦ LÈ¥ Èt(‡ ¥ § £ ‰nkÓe ¨© ¦ ÌeMÓ¦ (‡È ,ÁÓ e‰ÈÚLÈ) ¨ § © § ,ÏB„b‰ ¨ © EÓLÏ § ¦ § ‰NÚz ¤ £ © ‰Óe © ˘"ÓÎ ÌÈBba ¦ © ÏlÁn‰ ¨ª§© ‰NÚ‡ ¤ ¡ ¤ È(ÚÓÏ ¦ © © § È(ÚÓÏ ¦ © © § ˘"ÓΠ,e(˜„ˆ ¥ § ¦ ÁÈLÓ © ¦ § ‡·iL Ÿ ¨ ¤ „Ú© ÌÏL ¥ ¨ ÌM‰ ¥ © Ôȇc ¥§ ÌÈl‰z) ¦ ¦ § ,„B·k¨ Ôz¥ EÓLÏ § ¦ § Èk¦ e(Ϩ ‡Ï Ÿ '‰ e(Ϩ ‡Ï Ÿ ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ˘"ÓΠe(˜„ˆ ¥ § ¦ ÁÈLÓ © ¦ § ‡·iL Ÿ ¨ ¤ „Ú© ÌÏL ¥ ¨ ‡qk‰ ¥ ¦ © Ôȇ¥ ÌÈÓÎÁ ¦ ¨ £ e¯Ó‡ § ¨ „BÚ§ (‡ ,¢ ̉¥ '‚ ÌÈÏ‚¯ ¦ © § © '„ BÏ LÈ¥ ‡qk‰Â ¥ ¦ © § (ÊË ,ÊÈ ˙BÓL) § ,dȨ Òk¥ ÏÚ© „Ȩ Èk¦ ¯Ó‡pL © ¡¤ ¤ CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ÏL¤ ‡e‰ „ÒÁ‰Â ¤ ¤ © § ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ‡e‰ ÈÚÈ·¯‰Â ¦ ¦ § ¨ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙B·‡£ .‰"Ú © © § È(ÚÓÏ ¦ © © § dÚÈLB‰Ï ¨ ¦ § ˙‡f‰ Ÿ © ¯ÈÚ‰ ¦ ¨ ÏÚ© È˙Bp‚ ¦ © § ‡È·pa ¦ ¨ © ÊÓ¯( © § ¦ ‰ÊÏc ¤ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤§ ÔÚÓÏe ,˙ÏÙBp‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ˙kÒ © ª ˙‡¤ ÌȘ‡ ¦ ¨ ¯Ó‡( © ¡ ¤ Î"‚ È"Ú (‰Ï ,ÊÏ e‰ÈÚLÈ) ¨ § © § ,Èc·Ú ¦ § © „Âc ¦¨ ,e(˙l‡b ¥ ¨ ª § ı˜¥ ·¯˜È ¥ ¨ ¦ ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ¯Úˆ © © ÂÈÓÁ¯a ¨ £ © § ‰‡¯È ¤ § ¦ χ‰Â ¥ ¨ § (‡È ,Ë ÒBÓÚ) ¨ ˙B(BÚ£ ÏÈ·La ¦ § ¦ ÔȯeqÈa ¦ ¦ § ¯ÚˈÓc ¥ © § ¦ § ÁÈLn‰ © ¦ ¨ © CÏÓ ¤ ¤ ˙¯ˆa © ¨ § ‰"·˜‰ ‰‡¯È ¤ § ¦ „BÚ§ ˙‡ÊŸ ¯Úˆa © © § ‡È‰L ¦ ¤ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ¯Úˆa © © § ‰"·˜‰ ‰‡¯È ¤ § ¦ „BÚ§ ,ÌÏBÚ ¨ B˙B‡a§ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥§ ¯Úˆ © © ÏÚ© ÌÓˆÚ ¨ § © ÌȯÒBn ¦ § L¤ ¯Bca© ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © LÈ¥ ̇¦ „BÚ§ ˙‡ÊŸ .ÈcÓ © ¦ ¯˙BÈ ¥ ÏB„b¨ „BÚ§ ˙‡ÊŸ ,ÌȯÈLk ¦ © ¦ § ÌÓˆÚ ¨ § © ÌÈÓÈNn‰ ¦ ¦ § © ÌÓˆÚÏ ¨ § © § ‰·BË ¨ ÌȘÈÊÁÓ ¦ ¦ § © Ì(ȇ ¨ ¥ § ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © .‰·eLz ¨ § eNÚ ¨ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ e¯¯BÚ˙( § § ¦ ̇¦ (‫בּהר‬ © § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

„vÓe © ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰ÏBÚ ¨ § ¯c‰˙˙ ¥ © § ¦ § ‰lÚ˙z ¤ © § ¦ ‰(ÈÎL ¨ ¦ § L„˜ ¤ Ÿ ˙aLa © © § Èk¦ '˜‰ ¯‰fa © Ÿ © ˘"Ó Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ ÔÎÏ ¥ ¨ § ‰M„˜ ¨ ª § Áe¯ © ‰È(a ¨ ¤ ¨ χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § CLÓ( ¨ § ¦ ˙aMa ¨ © © d˙Áe(Óe ¨ ¨ § d˙ÏÚÓ ¨¨ £© ÌBÈ ˙Ó‚c © § ª ‡e‰ ‰Ê¤ ÌBiL¤ ‡˙kÏÓ ¨ § § © ˙aL ¨ © „B·k§ È(tÓ ¥ § ¦ ˙aL ¨ © ˙¯ÈÓLa © ¦ § ¦ ¯‰fÈÏ ¥¨ ¦ ˙¯‰Ë © ¢ ¨ § ‰a¯ ¨ © ‰ÁÓN ¨ § ¦ § ‰·‰‡a ¨ £ © § ˙BÙȨ ÌÈ(t ¦ ¨ ¯·Òa ¤ ¥ § dÏa˜Ï ¨ § © § Cȯˆ ¦ ¨ ÔÎÏ ¥ ¨ d˙tÁ ¨¨ª .Ô"¯( ˙ÙÒB˙Ï ¤ ¤ § ‰kÊÈ ¤ § ¦ ‰ÊaL ¤ ¨ ¤ È„k ¥ § ‰·LÁn‰ ¨ ¨ § © © ˙¯‰Ë © ¢ ¨ § ˙BÏÓNe ¨ § ˙BÙÈÏÁ ¦ £ © Ûeb‰© (‫המּלְך פט‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

B˙B‡Ï§ ˜„ˆ ¤ ¤ BÏ ÔÈΉÏe ¦ ¨ § Ô(Bk˙‰Ï ¥ § ¦ § χ¯NiÓ ¥ ¨ § ¦ ¦ '‡Â '‡ Ïk¨ ¯¯BÚÏ ¥ § ‰"Ú¯Ó ‡a¨ ÏL¤ ˙Á‡ © © ‰ÚL ¨ ¨ ‰ÙÈ ¨ ¨ ‡pz‰ ¨ © © ˘"ÓΠ,‰ÂÏM‰Â ¨ § © © § ‰Áe(n‰ ¨ § © ÌÏBÚ © ‡e‰L¤ ÌÏBÚ ¨

dy

ilyn

`k weqt g wxt

xtq

305

‰Á(‰Â ¨ ¨ £ © Áe¯ © ˙¯B˜ © CiL ¨ © ‡Ïc Ÿ § ÌeMÓ¦ ,Ê"‰ÂÚ‰ ÏkÓ ¨ ¦ ·"‰ÂÚ· ÌÈiÁ ¦ © ˙¯B˜ © ̇c ¦ § ,Áe¯ © ˙¯B˜Â © § ‰Áe(Ó ¨ § ÌL¨ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ Ê"‰ÂÚ· Ï·‡ ¨ £ ,·"‰ÂÚ· ‡"Î ‰ÂÏL ¨§ © § LÈ¥ ÔÈ„Ú ¦ © £ ÚvÓÓ ¨ ª § ‰È‰È ¤ § ¦ ̇ ¦ § ÂÈiÁ ¨ © Ò‡ÓÈ Ÿ § ¦ ·Ú¯ ¥ ¨ ̇ ¦ § ,BLÙ(a § © § ı˜È © ¦ ‰a¯‰ ¥ § © ÚaNÈ ©§¦ ÂÈÓÈ ¨ ¨ Ïk¨ ‰a¯‰ ¥ § © ¯LÚ ¤ Ÿ BÏ LÈ¥ ̇¦ ÈÓ( ¥ ¨ ‡Î‰Â ¨ ¨ § ,B(Bˆ¯§ ÌÈÏL‰ ¦ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ‰Á(‡ ¨ ¨ £ BÏ .·(‚È Ÿ § ¦ B‡ ‡e‰‰© ÔBÓn‰ ¨ © „ÈÒÙÈ ¦ § © ‡nLc ¨ ¤ § ‰‚‡„a ¨¨ §¦ ‰Áe(Óe ¨ § Áe¯ © ˙¯B˜ © CiL ¨ © ‡Ï Ÿ Î"‡ ‰‚‡c ¨ ¨ § ‰a¯Ó ¤ § © ÌÈÒÎ( ¦ ¨ § ‰a¯Ó ¤ § © ‡pz‰ ¨ © © ˘"ÓΠÊ"Ú ,·"‰ÂÚ· ̉¥ ÌÈizÓ‡‰ ¦ ¦ ¦ £ ¨ ÌÈiÁ ¦ © ˙¯Bw‰Â © © § ‰Áe(n‰Â ¨ § © § ÔÙ‡ ¤ Ÿ ÌeLa§ Ê"‰ÂÚ· Ê"‰ÂÚ‰ ÈÏ·‰Ó ¥ § © ¥ EÓˆÚ § § © ˜Á¯‰ ¥ § © BÏ ¯ÓBÏ © § Èχ¯NÈ ¦ ¥ § § ¦ ÏÎÏ ¨ § ¯È‰Ê‰Ï ¦ § © § ‰"Ú¯Ó ‡a¨ ‡ˆÓzL ¨ § ¦ ¤ ˙(ÚËa © £ © § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈÏ·‰a ¥ § © § E„ȯËÓe § ¦ § © E‡ÈOÓ § ¦ © E¯ˆÈ § § ¦ Èk¦ Ú‚È © ¥ ¨ ‰z‡ ¨ © ˜È¯Ï ¦ ¨ Èk¦ ÌeL Ôȇ¥ Èk¦ ÏÈkN˙ ¦ § © § ÔÈ·z ¦ ¨ ¯·ca ¨ ¨ © Ô(Ba˙zLk ¥ § ¦ ¤ § Èk¦ ı¯‡ ¤ ¤ È„aÎpÓ ¥ § § ¦ ¦ ‰È‰˙ ¤ § ¦ § ‰Áe(Ó ¨ § ‡e‰L¤ ÌÏBÚ ¨ B˙B‡a§ ‡"Î ‡ÎÈiL ¨ ¨ © ‡Ï Ÿ ‰Áe(n‰Â ¨ § © § ,e(¯Ó‡L § © ¨ ¤ BÓk§ Ê"‰ÂÚ· ‰Áe(Ó ¨ § ,‰ÁÓN ¨ § ¦ ÔBLϧ ‰È‰Â ¨ ¨ § ,ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ χ¤ ‡B·z¨ Èk¦ ‰È‰Â ¨ ¨ § e‰Ê ¤ § ,˙ÈzÓ‡‰ ¦ ¦ £ ¨ ‰Áe(n‰ ¨ § © ÌÏBÚ © ·"‰ÂÚ ‡È‰L ¦ ¤ ÌÈiÁ ¦ © ı¯‡ ¤ ¤ ‡È‰¦ ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ χ¤ ‡·zLk Ÿ ¨ ¤ § Eϧ ‰ÁÓN ¨ § ¦ BÏ ¯ÓB‡ ¥ CΠ¨§ ˙‡f‰ Ÿ © ı¯‡‰Â ¤ ¨ ¨ § ,‰‚‡c ¨ ¨ § ÌeL ÈÏa ¦ § ‰ÁÓN ¨ § ¦ ‡È‰L ¦ ¤ ,‰ÓÏM‰ ¨ ¥ § © ‰ÁÓO‰ ¨ § ¦ © ‡È‰¦ Bʧ ÔȇL ¥ ¤ ‰ÏÁ( ¨ £ © ‡È‰¦ Bʧ ‰ÏÁ( ¨ £ © Eϧ Ô˙B( ¥ Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ¯L‡ ¤ £ ‡È‰¦ ÌÈiÁ ¦ © ı¯‡ ¤ ¤ ‡È‰L ¦¤ ,da¨ z·LÈ ¨ § © ¨ § d˙L¯È ¨ § ¦ ¦ dϨ ˙ÈÎÊ ¨ ¦ ¨ ̇¦ ‰ÓÏM‰ ¨ ¥ § © ‰ÁÓO‰ ¨ § ¦ © ‡È‰¦ BÊ ÔÎÏ ¥ ¨ ˜ÒÙ‰ ¥ § ¤ dϨ ‰¯Bz ¨ ÏbÒÏ ¥ © § ÏczL‰Ï ¥ © § ¦ § EÈ(˙Ó ¤ § ¨ ¯B‚Á£ ÔÎÏ ¥ ¨ ,˙ȯwÚ‰ ¦ ¨ ¦ ¨ ‰·ÈLi‰Â ¨ ¦ § © § ‰M¯i‰ ¨ ª § © ‡È‰¦ BÊc§ .ÌÏBÚ ¨ B˙B‡a§ ÌȇˆBi‰ ¦ § © ˙B¯t‰ ¥ © ̉L ¥ ¤ Ë"ÚÓ (‫תּבא‬ Ÿ ¨ ‫חוֹתם ¦כּי‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

‰p‚n‰ ¨ ¦ § © ̉¥ Ì˙eÎÊe ¨ § ,‰·k¯n‰ ¨ ¨ § ¤ © ÈÏ‚¯ ¥ § © '„ ̉¥ ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „„ ¦ ¨ § ˙B·‡¨ '‚„ Úe„È © ¨ CÏn‰ ¤ ¤ © „„ ¦ ¨ § ˙B·‡‰ ¨ ¨ ,ÌB˜Ó¨ ÏL¤ B(Bˆ¯§ ÌÈNBÚ ¦ Ì(ȇ ¨ ¥ χ¯NiLÎc ¥ ¨ § ¦ ¤ § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏÚ© Ï"ʯ e¯Ó‡L § ¨ ¤ BÓk§ d˙B‡ ¨ ÌÈÏh·Ó ¦ § © § ‰¯Êb ¨¥ § ‰È‰z ¤ § ¦ 'Èه ˙eÎʧ ÌÈ„nÏÓ ¦ § © § ‰"Ú ‰‚ȯ‰Ï ¨ ¦ £ © ̇ ¦ § L‡‰ ¥ ¨ ÔL·ÎÏ © § ¦ § BÓˆÚ § © ¯ÒnL © ¨ ¤ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ȯ‰ ¥ £ ‰Ù¯NÏ ¨ ¥ § ¦ ÌÈe‡¯ ¦ § ̇¦ ȯ‰ ¥ £ ÔȯeqÈÏ ¦ ¦ § ̇¦ ¯ÓBÏ © ÏÎe( © „Âc ¦ ¨ ÏÚ © § ,·˜ÚÈ Ÿ £ © ȯ‰ ¥ £ ,˙eÏ‚Ï ¨ § ̇ ¦ § ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ȯ‰ ¥£ .BÏ Ú¯‡L © ¥ ¤ ÔÈ(Úa ¨ § ¦ ¨ ÔÈbÓ ¦ © È(eb‡Â ¥ £ © eÏÈvÓ ¦ © ÈÏev‡ ¥ £ '‡ Ïk¨ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ .„Âc ¦¨ (‫שׁמיני‬ ¦ ¦ § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

·‰B‡ ¥ ÌÈiÁ ¦ © ıÙÁ‰ ¥ ¨ ¤ Lȇ‰ ¦ ¨ ÈÓ¦ („"È ‚"È ,„"Ï ÌÈl‰z) ¦ ¦ § ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ¯Ó‡ ©¨ „Âc ¦ ¨ ¯È‰ÊÓ ¦ § © .‰Ó¯Ó ¨ § ¦ ¯acÓ ¥ © ¦ EÈ˙ÙNe ¤ ¨ § Ú¯Ó © ¥ E(BLÏ § § ¯ˆ( Ÿ § ,·BË ˙B‡¯Ï § ¦ ÌÈÓÈ ¦¨ ‰M„˜c ¨ ª § ¦ ÌÈ(BÈÏÚ‰ ¦ § ¤ ¨ ÌÈiÁ‰ ¦ © © e(ȉc § © § ÌÈiÁ ¦ © ıÙÁ‰ ¥ ¨ ¤ Lȇ‰ ¦ ¨ ÈÓ¦ ¯ÓB‡Â ¥ § ‰"Ú CÏn‰ ¤¤© ·BË ˙B‡¯Ï § ¦ ÌÈÓÈ ¦ ¨ ·‰B‡ ¥ ‡¯˜p‰ ¨ § ¦ © e‰Êc ¤ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ (Â) ¯È‡‰Ï ¦ ¨ § ÂÈχ ¨ ¥ ÌÎÈLÓ‰Ï ¨ ¦ § ©§ ·BË ˙B‡¯Ï § ¦ È„k ¥ § ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚa ¨ ¨ ‰"·˜‰ BÏ Ô˙pL © ¨ ¤ ÂÈiÁ ¨ © ÈÓÈ ¥ § ·‰B‡L ¥ ¤ e(ȉc §© §

306

ilyn

`k weqt g wxt

xtq

ey

e‰Êc ¤ § ˙eÓÏLa ¥ § ¦ ‰"·˜‰ „·ÚiL Ÿ £ © ¤ È„k ¥ § ‰(BÈÏÚ‰ ¨ § ¤ ¨ ‰M„˜ ¨ ª § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‰¯LzL ¤ § ¦ ¤ e(ȉc §© § .‰f‰ ¤ © ÌÏBÚÏ ¨ ¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡È¯a © ¦ § ¯wÚ ©¦ ‚ÈOiL ¦ © ¤ È„k ¥ § Ba ¯‰fÈÏ ¥ ¨ ¦ § ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ CȯvL ¦ ¨ ¤ ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰Ê¤ ‰f‰ ¤ © ¯·ca ¨ ¨ © ıÙÁL ¥ ¨ ¤ ÈÓ¦ ¯ÓB‡Â ¥ § Ú„iL © ¥ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ e(ȉc § © § Ú¯Ó © ¥ E(BLÏ § § ¯ˆ( Ÿ § Ìi˜È ¥ © § ,da¨ ıÙÁ ¥ ¨ ‡e‰L¤ ˙‡f‰ Ÿ © ‰‚O‰ ¨¨ © ÂÈtÓ ¦ ¦ ‡ˆBi‰ ¥ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ¯ea„a ¦ § ÈeÏz¨ ̉È(·e ¤ ¤ ¥ ˙BÓÏBÚ‰ ¨ ¨ Ôewz¦ ÏL¤ ‰f‰ ¤ © ÔÈ(Ú‰L ¨§ ¦ ¨ ¤ Ï·‰a ¤ ¤ § ÈeÏz¨ Ïk‰ Ÿ © ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ,˙Bˆn‰ § ¦ © ˙Bίa § ¦ È"Ú ˙BlÙz‰Â ¦ § © § ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ È"Ú B„Ȩ ÏÚ© ÌÈ(˜˙( ¦ ¨ § ¦ § ÌÈ(BÈÏÚ ¦ § ¤ ˙BÓÏBÚÏ ¨ § ÚÈbnL © ¦ © ¤ „Ú© ‰ÏBÚ ¤ § È(Áe¯ ¦ ¨ ‡e‰L¤ ‰t‰ ¤© LB„˜¨ Ï·‰ ¤ ¤ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ „Ú© ,el‡¥ ˙BlÚt ª § ˙BNÚÏ £ © ÏBÎȨ ‰t‰ ¤ © Ï·‰ ¤ ¤ Ôȇ ¥ § ,¯eÓ‡k ¨¨ „‡Ó Ÿ § „Ú© ‰ÏB„b ¨ § ‰¯ÈÓL ¨ ¦ § Cȯˆ ¦ ¨ ÔÎÏ ¥ ¨ ,ÌȇÓË ¦ ¥ § ÌÈÏ·‰ ¦ ¨ £ ˙·¯Úz ¤ Ÿ £ © ÈÏa ¦ § ¯B‰Ë ¨§ ,‰Ó¯Ó ¨ § ¦ ¯acÓ ¥ © ¦ EÈ˙ÙNe ¤ ¨ § Ú¯Ó © ¥ E(BLÏ § § ¯ˆ( Ÿ § e‰Ê ¤ § ,‡ÓË ¥ ¨ § Ï¯Ú ¥ ¨ B˙B‡ ÛpËÈ ¥ © § ‡lL Ÿ ¤ .ÌȇÓh‰ ¦ ¥ § © ÌÈÏ·‰a ¦ ¨ £ © e·¯Ú˙È § ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÌÈÏ·‰‰ ¦ ¨ £ © ˙¯ÈÓL © ¦ § ‡e‰ ¯wÚ‰c ¨¦¨ § (‫תּשׁוּבה סא‬ ¨ § ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

,‡Ë·Óa ¨ § ¦ § ˙‡¯˜( ¥ § ¦ d(ȇ ¨ ¥ § ¯ÎNNÈa ¨ ¨ ¦ § ‰ÏeÙk ¨ § Ô"È˘ ‡ÓÚË ¨ § © ȇө Ô(Ba˙‰Ï ¥ § ¦ § LÈ¥ ‰È‰È ¤ § ¦ ÔÏe·Êc ª § ¦ ,̉È(Èa ¤ ¥ ¥ ˙eÙzL ¨ ª eNÚ¨ ¯ÎNNÈ ¨ ¨ ¦ § ÔÏe·Êc ª § ¦ ÔÂÈÎc ¨ ¥ § ¯ÓBÏ © ¯Lه ¨ § ¤§ ÔÏe·fL ª § ¤ ÌLk ¥ § ̉È(Èa ¤ ¥ ¥ e(˙‰Â § ¦ § ,‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ ‰È‰È ¤ § ¦ ¯ÎNNÈ ¨ ¨ ¦ § ‡ÈËÓ˜¯Ùa ¨ § © § © § ¦ ˜ÒBÚ ¥ ‰¯Bz‰ ¨ © ‰‡·e ¨ ¨ ,·"‰ÂÚÏ BnÚ¦ ˜ÏÁÈ Ÿ § © ¯ÎNNÈ ¨ ¨ ¦ Ck¨ Ê"‰ÂÚ· ¯ÎNNÈ ¨ ¨ ¦ ÌÚ¦ ˜ÏBÁ ¥ ‰Ê¤ § ,·"‰ÂÚÏ ¯ÎNNÈ ¨ ¨ ¦ ÌÚ¦ ˜ÏÁÈ Ÿ § © ÔÏe·Êc ª § § ȇc·e © © § ,Ìi˜ ¨ © ̇(˙c ¨ ¨ § ¦ e(Ϩ ˙B‡¯‰Ï §©§ ÔÏe·Ê ª § ÏL¤ ¯ÎO‰ ¨ ¨ © ÊÓ¯( ¨ § ¦ ÌL¨ ,˙‡¯˜( ¥ § ¦ d(ȇL ¨ ¥ ¤ ‰¯˙i‰ ¨ ¥ § © ¯ÎNNÈ ¨ ¨ ¦ ÏL¤ Ô"È˘· ÊÓ¯( © §¦ ˘"È ˙eÚÓLÓe ¨ § © ¯ÎN ¨ ¨ ˙eÚÓLÓ ¨ § © da¨ Ô"È˘„ ,·"‰ÂÚ· ¯ÎNNÈ ¨ ¨ ¦ ÌÚ¦ BÏ LiL ¥¤ '·· ·zÎ( © § ¦ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ,·"‰ÂÚ· ¯ÎNNÈ ¨ ¨ ¦ ÌÚ¦ ˜ÏBÁ ¥ ÔÏe·Êc ª § ¦ da¨ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ,˙BÓÏBÚ ¨ ,˙‡¯˜( ¥ § ¦ ‰¯˙i‰ ¨ ¥ § © Ô"È˘ Ôȇ¥ ‰f‰ ¤ © ÌÚhÓe © © ¦ ,ÔÏe·ÊÏ ª § ¦ „Á‡Â ¨ ¤ § ¯ÎNNÈÏ ¨ ¨ ¦ § „Á‡ ¨ ¤ ,Ô"È(È˘ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ,ÔB„wt ¨ ¦ C¯„a ¤ ¤ § ˜¯© ¯ÎNNÈ ¨ ¨ ¦ ψ‡ ¤ ¥ d(ȇ ¨ ¥ § ÔÏe·ÊÏ ª § ¦ ˜¯© d¯wÚ ¨ ¨ ¦ Ôȇc ¥ § ÔÂÈÎc ¨¥§ ‰Óe © ,ÔÏe·Ê ª § ÏL¤ ‡È‰L ¦ ¤ ˙ȇ¯( ¥ § ¦ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‡Ï Ÿ ˙‡¯˜( ¥ § ¦ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ̇c ¦ § ,˙‡¯˜( ¥ § ¦ d(ȇ ¨ ¥ B˙e(n‡ ¨ ª B˙¯Bz ¨ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ¯ÎNNÈc ¨ ¨ ¦ § ÌeMÓ¦ ÌÚh‰ © © © ,̯b ¤ ¨ ¯BÓÁ£ ¯ÎNNÈ ¨ ¨ ¦ ‡¯wM ¨¨¤ ,‰¯Bz‰ ¨ © „enϦ BÓk§ ‡"ËÒ‰ Ák © Ÿ ¯aLnL ¥ © § ¤ ÈÓ¦ Eϧ Ôȇ ¥ § ,ω‡‰ ¤ Ÿ ¨ CBzÓ¦ LÈÓÈ ¦ ¨ ‡Ï Ÿ .ÂNÚ ¨ ¥ ÌÈ„i‰ ¦ © ¨ © Ôȇ¥ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ÏB˜ ÏBw‰L © ¤ ÔÓÊa © § ¦ ,‰"Ú‡ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ˙k¯a © § ¦ ‡È‰¦ CÎc ¨ § (‫ויחי‬ ¦ § © ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

ilyn

fy

xtq

`l - ak weqt g wxt

307

:f`n «¨ ¥ eilrtn ´¨ ¨ § ¦ mcw ¤ −¤ FMxC ® § © ziW`x ´¦ ¥ ippw ¦ ¨ ¨− dedi À¨ «§

‫כב‬

Îoi`A «¥ §

‫כג‬

‫כד‬

:ux`ÎincTn ¤ «¨ ¥ § © ¦ W`xn Ÿ À ¥ iYkQp ¦ § ¬© ¦ mlFrn ¨ «¥ −

:minÎiCAkp ¦ «¨ ¥ © § ¦

zFpirn À ¨ § © ¹ oi`A ¬¥ §

iYllFg ¦ § ®¨

zFndY ¬Ÿ §

:iYllFg ¦ § «¨ zFrab ´ ¨ § iptl −¥ § ¦ ErAhd ®¨ § ¨ mixd ´¦ ¨ mxhA ¤ ´¤ §

‫כה‬

:laY «¥ ¥ zFxtr ¬ § © W`xe Ÿ À §¹ zFvEge ® § ux` ¤ ´¤ dUr ¨ ¨− `lÎcr Ÿ´ ©

‫כו‬

ipRÎlr ¬¥ § © bEgÀ ¹ FwgA ¬ª § ip` ¦ ®¨ mW ´¨ minW ¦ © ¨ − FpikdA ´ ¦ £ «©

‫כז‬

zFpir ¬ ¦ fFfrA À £ «© ¹ lrOn © ®¨ ¦ miwgW ´¦ ¨ § FvO`A ´ § © §

‫כח‬

:mFdz « §

eitÎExari ®¦ § © «© `l Ÿ ´ minE ¦ © − FTg À ª | mIl ¨¸ © FnEyA ³ Ÿ» §

‫כט‬

« § :mFdY

did`e ´¤ § «¤ ¨ oFn` ¬ ¨Å Flv` À § ¤ did`e ¬¤ § «¤ ¨

‫ל‬

:ux` ¤ «¨ icqFn ¥ § ´ FwEgA À §¹

:zrÎlkA «¥ ¨ § eiptl ´¨ ¨ § zwgUn ¤ −¤ © § mFi® | mFi³ mirWrW− ¦ ª £ «© :mc` «¨ ¨ ipAÎz` ¬¥ § ¤ irWrWe À© ª £ «© §¹ Fvx` ® § © lazA ´¥ ¥ § zwgUn− ¤ ¤ © § ‫לא‬ awri xia` ipipt

Bk¯c § © ˙ÈL‡¯ ¦ ¥ È ˜ ¦ © ¨ '‰ Ô‡k¨ ·e˙kL ¨ ¤ BÓÎe § ¯Á‡Ó ¨ ª § ÔÈa¥ Ìc˜Ó ¨ § ª ÔÈa¥ Ïk‰ Ÿ © ‡¯a ¨ ¨ '‰˘ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ú„iL © ¥ ¤ Cȯˆ ¦¨ ‡¯·e ¨ ¨ ÏȈ‡‰Â ¦ ¡ ¤ § ÏkÏ Ÿ © ÔBÓ„˜ § © ‡e‰c§ ˙eËÈLÙa ¦ § ¦ ÚÓLnL ¨ § © ¤ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ‡¯a ¨ ¨ ˙ÈL‡¯a ¦ ¥§ ÏÚ© ÌB˜nÏ ¨ © ˙B·BË ˙BÏÚÓ £ © ‰nk ¨ © ÔÈ·È ¦ ¨ § Ú„È © ¥ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ô(Ba˙È ¥ § ¦ ‰Ê·e ¤ ¨ Ïk‰ Ÿ © ‰NÚ ¨ ¨§ B˙‡È¯a ¨ ¦ § ÌBiÓe ¦ Á¯Î‰a © ¥ § ¤ § ‡Ï Ÿ § C¯ˆÏ ¤Ÿ § ‡Ï Ÿ § ‰·„( ¨ ¨ § ‡"Î B‡¯aL ¨ § ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡È¯a © ¦§ ‰"·˜‰ B‡¯·e ¨ § ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ Ì„‡‰L ¨ ¨ ¨ ¤ ÔÂÈÎc ¨ ¥ § ˙B·B˧ ÌÈ„ÒÁ ¦ ¨ £ Bz‡¦ ÏÓBb ¥ ‡e‰Â§ ÏÎa ¨ § ‰"·˜‰Ï Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÌlLi ¥ © § ‰Ó© Ú¯Ï © § ·BË ÔÈa¥ ÔÈÁ·‰Ï ¦ § © § ˙Úc © © BÏ Ô˙( © ¨ § BÏc‚ §¦§ È(ÓÈc˜‰ ¦ © ¦ § ¦ ÈÓ¦ ˘"ÓΠ‚OÈ © ª ‡Ï Ÿ Ìc˜n‰ ¨ § ª © Ï"ʯ e¯Ó‡L § ¨ ¤ BÓÎe § e‰ÓÈc˜‰L ¨ ¦ § ¦ ¤ ˙B·Bh‰© .ÌlL‡Â ¥ © £© (‫המּלְך צג‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

308

ilyn

`l weqt g wxt

xtq

gy

È(Lc ¥ § ¤ (‡È ,‡ˆ ÌÈl‰z),CÏ ¦ ¦ § ¨ ‰eˆÈ ¤ © § ÂÈ·ÏÓ ¨ ¨ § © Èk¦ Ù"Ú ˜"‰ÂÊ· ·e˙kL ¨ ¤ ‰Ó¨ ˙ÎÏÏ ¤ ¤ ¨ ÌBȧ ÌBÈ ÏÎa ¨ § B¯È‰Ê‰Ïe ¦ § © § B˙B¯B‰Ï§ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÌÚ¦ ‰"·˜‰ ‰NÚ ¨ ¨ ÌÈ·ÏÓ ¦ ¨§ © ÁÎ(Ï © Ÿ § EÈ(ÈÚ ¤ ¥ BÏ ÌȯÓB‡ ¦ § ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ Á˜Ùe © ¨ B˙hnÓ ¨ ¦ ¦ ¯˜aa ¤ Ÿ © ̘¨ ‡e‰Lk ¤ § ,‰¯LÈ ¨ ¨ § C¯„a ¤¤§ BÏ ÌȯÓB‡ ¦ § ˙ÎÏÏ ¤ ¤ ¨ ̘¨ ,Ú¯Ó © ¥ E(BLÏ § § ¯ˆ( Ÿ § BÏ ÌȯÓB‡ ¦ § ¯a„Ï ¥ © § ÂÈt¦ Á˙t © ¨ ,eËÈaÈ ¦© ÔËO‰Â ¨ ¨ © § ÔÈÏʇ ¦ § ¨ § dÈÏ¥ ÔȘ·L ¦ § ¨ ‡Ï Ÿ ȇ ¦ § ·ËeÓ ¨ e‰Ï§ ÚÓL © ¨ ȇ¦ ,EÈÏ‚¯ ¤ § © ÏbÚÓ © § © Òlt ¥© .B(ËNÏ § ¦ § B(ÈÓÈ ¦ § ÏÚ© „ÓBÚ ¥ ˜"‰Âʉ ȯ·c ¥ § ¦ BÚÓBLÎe § § 'ÈÓÎÁ ȯ·c ¥ § ¦ Ìi˜Óe ¥ © § ˙n‡Ó ¥ © § ÂÈ(t ¨ ¨ „‚( ¤ ¤ '‰ ˙‡¯iL © § ¦ ¤ ‰p‰Â ¥¦§ ‰(Ó‡( ¨ ¨ ¡ ¤ Ú„È © ¥ § BL‡¯Ÿ ÏÚ© ‰¯ËÚ ¨ ¨ £ ÌNÚÈ ¥ £ © § BaϦ ÏÚ© ̯L˜È ¥ § § ¦ ,‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ÌÈLB„w‰ ¦ §© ÚÓLÏ © Ÿ § ¦ CȯˆÂ ¦ ¨ § ,B˙B‡ ÌȯȉÊÓ ¦ ¦ § © ̉ ¥ § BnÚ¦ ̉¥ 'Ê(‰ ÌÈ·Ïn‰L ¦ ¨ § © © ¤ ¯eÓb¨ ȇcÂa ©© § ¯"‰ˆÈ „‚( ¤ ¤ ÂȯÊBÚa ¨ § § eȉÈ § ¦ § BnÚ¦ e¯‡MÈ £ ¨ ¦ ˜¯© epnÓ ¤ ¦ eÁ¯·È § § ¦ ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § Ì˙¯‰Ê‡Ï ¨ ¨¨§ © § ¯"‰ˆÈ ¯ÒÓ( ¨ § ¦ „iÓe ¨ ¦ ,epnÓ ¤ ¦ ÌÈÁ¯Ba ¦ § ̉¥ Ì‰Ï ¤ ¨ ÚÓLÈ © § ¦ ‡lLk Ÿ ¤ § C‡© ,ÂÈ˙BÏÈÁ ¨ ¥§ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡ © ¨ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙‡¤ ¯È‰Ê‰Ï ¦ § © § Ô‡Îa ¨ § ‰"Ú¯Ó ‡aL ¨ ¤ ‰Ê ¤ § ,B(Bˆ¯k § ¦ Ba ‰NBÚ ¤ § e¯‡MÈ £ ¨ ¦ ÌÎnÚ ¤ ¨ ¦ ÌÈ(BÁ‰ ¦ © ÌÈ·Ïn‰L ¦ ¨ § © © ¤ È„k ¥ § ‰¯LÈ ¨ ¨ § C¯„a ¤ ¤ § ˙ÎÏÏ ¤ ¤ ¨ eˆÓ‡Â § ¦ § e˜ÊÁ §¦ ÌÎÈ„È ¤ ¥ § ÏÚ© ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ÌÈ·Ïn‰ ¦ ¨ § © © ȯ‰L ¥ £ ¤ ¯"‰ˆÈ‰ „‚( ¤ ¤ ÌÎ˙¯ÊÚa ¤ § © § ¤ § eȉÈ § ¦ § ÌÎnÚ ¤ ¨ ¦ „ÈÓz ¦¨ ̇ ¦ § „ÈÓz ¦ ¨ ÌÎnÚ ¤ ¨ ¦ e(ÁÈ £ © ÌL¨ Ì˙¯‰Ê‡Ï ¨ ¨ ¨ § © § eÚÓLz § § ¦ ̇¦ eÚqÈ ¨ ¦ ÌÎÈ„È ¤ ¥ § ÏÚ © § e(ÁÈ £© .eÚÒ( § ¨ ÌMÓ ¨ ¦ ‡Ϩ (‫שׁוֹפטים‬ ¦ § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

‰˙Ïb ¨ § ¨ ‡È‰¦ ÂÈ˙B(BÚa ¨ £ © ‰(ÈÎM‰L ¨ ¦ § © ¤ ,‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © Ôewz¦ ÏÚ© ‡È‰¦ ‰·eLz‰ ¨ § © ¯wÚ ©¦ ,ÌÎn‡ ¤ § ¦ ‰ÁlL ¨ § ª ÌÎÚLÙ·e ¤ £ § ¦ § ('‡ '( ‰ÈÚLÈ) ¨ § © § ·e˙kL ¨ ¤ BÓk§ ˙eÏba ¨ © ˙¯ÚˈÓe ¤¤ © § ¦ ·eLiLk ¨ ¤ § ÔÎÏ ¥ ¨ § ‰(ÈÎMÏ ¨ ¦ § © ¯Úˆ © © ÛÈÒBÓe ¦ ˙eÏb‰ ¨ © C¯‡a ¤Ÿ § ÛÈÒBÓ ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‡ËBÁLÎe ¥ ¤§ ,˙eÏ‚a ¨ § ‡È‰L ¦ ¤ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ¯Úˆ © © ÏÚ© ¯ÚˈÓe ¥ © § ¦ ‚‡Bc ¥ ‰È‰È ¤ § ¦ „ÈÓz ¦ ¨ ‰·eL˙a ¨ § ¦ Ì„‡‰ ¨¨ ¨ ·ÈLÈ ¦ ¨ Èk¦ ,‡ËÁÈ ¨ § ¤ ‡ÏL Ÿ ¯„b ¥ ¨ BÏ ‰È‰È ¤ § ¦ ‰Ê¤ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ¯Úˆ © © „ÈÓz ¦ ¨ ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ÔÈa¥ ÌÈNiLÎe ¦ ¨¤ § ‚‡Bc ¥ È(ȇ ¦ ¥ § ÌÈ‰Ï‡Ï ¦ Ÿ ¡ ¤ È˙‡ËÁ ¦ ¨ ¨ § ˙‡f‰ Ÿ © ‰ÏB„b‰ ¨ § © ‰Ú¯‰ ¨ ¨ ¨ ‰NÚ‡ ¤ ¡ ¤ Cȇ¥ ¯Ó‡È © Ÿ § BaÏÏ ¦§ ÔÓ¦ B(ȇ ¥ § ¯Úˆ © © dϨ ÛÈÒBÓ ¦ ÈÓˆÚa ¦ § © § È(‡Â ¦ £ © ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ¯Úˆ © © ÏÚ© „ÈÓz ¦ ¨ ¯ÚˈÓe ¥© § ¦ .‡ËÁlÓ Ÿ § © ¦ BÓˆÚ § © Ú(BÓ © ¥ ‰Ê·e ¤ ¨ ,‰Ê¤ ‡e‰ ÌM‰ ¥© ÌÈÁÈpnL ¦ ¦ © ¤ ‡e‰ eχbÈ £ ¨ ¦ daL ¨ ¤ Ì‰Ï ¤ ¨ ˙„ÓBÚL ¤ ¤ ¤ ˙eÎf‰ § © χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙l‡b © ª § ¯wÚ © ¦ ‰p‰Â ¥¦§ ¯ÓBL ¥ ˜eÒt¨ ÏÚ© ˜"‰ÂÊ· e¯Ó‡L § ¨ ¤ BÓk§ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ¯Úˆ © © ÏÚ© ÌÈLw·Óe ¦ § © § ̯ڈ ¨£© .(‡"È ‡"Î ‰ÈÚLÈ) ¨ § © § .ÏÈln ¥ ¦ ‰Ó© ¯ÓBL ¥ ‰ÏÈln ¨ § © ¦ ‰Ó© (‫תּשׁוּבה מז‬ ¨ § ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

‡ÏŸ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ¯wÚ © ¦ ÏkL ¨ ¤ e(Èχ ¥ ¥ ÂÈ˙B·LÁÓe ¨ § § © ÂÈ˙B‡ÏÙ( ¨ § § ¦ ÏÚ© '˙È ÌM‰Ï ¥ © § ˙B„B‰Ï§ e(Èίˆa ¥ ¨ § ¦ ‡"Î ˜eÒÚ¨ ‡e‰Â§ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‡¯aL ¨ ¨ ¤ ÌBiÓe ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏÈ·La ¦ § ¦ ‡l‡ ¨ ¤ B‡¯a ¨§

hy

ilyn

`l weqt g wxt

xtq

309

‰NBÚ ¤ ¯B„§ ¯Bc Ïηe ¨ § .·"‰ÂÚ·Â Ê"‰ÂÚ· e(Ϩ ÏÈÚBn‰ ¦ © ¯·c·e ¨ ¨ © e(È˙B‡˙·e ¥ £©§ ‰NBÚÏ ¤ § ˘"ÓÎ Ì˙B‡ ¨ ÌÈÚ„BÈ ¦ § e(‡¨ Ôȇ¥ ‡a¯c ¨ ª § ‡a¯Â ¨ ª § .˙B‡ÏÙ( ¨ § ¦ § ÌÈq( ¦ ¦ e(nÚ ¨ ¦ ÏÎeÈ © ‰t‰ ¤ © Ôȇ ¥ § .e(Ϩ Ô˙( © ¨ § ¯ÒÓ © ¨ e(Ϩ ÏÈÚBn‰ ¦ © Ôewz‰ ¦ © ÏΠ¨ § .Bc·Ï © § ˙B‡ÏÙ( ¨ §¦ Ïk‰Â Ÿ © § e(nÚ ¨ ¦ ‰NBÚ ¤ ÔÈ„Ú ¦ © £ © e(nÚ ¨ ¦ ‰NÚL ¨ ¨ ¤ ˙B··¯ ¨ § Èa¯Â ¥ ¦ § ÌÈÙχ ¦ ¨ £ ÛÏ‡Ó ¤ ¤ ¥ '‡ ¯tÒÏ ¥©§ C¯a˙È © ¨ § ¦ ÌMÏ ¥ © ‰„BÈ ¤ ‡Ï Ÿ § ÈeÙk¨ ‡e‰L¤ ‰Ê¤ ‡e‰ ÈÓe ¦ .epnÓ ¤ ¦ „¯t( ¥ ¨ ¦ Ï·Ï © § e((ew˙Ï ¥ ¦§ .Âȯ·c ¨ ¨ § ˙‡¤ ‰¯ÓÈ ¤ § © ‡Ï Ÿ § BÁkŸ ÏÎa ¨ § B˙B‡ „·ÚÈ Ÿ £ © § .ÂÈ„ÒÁ ¨ ¨ £ ÏÚ© ˙ÈNÚL ¨ ¦ ¨ ¤ ÌÈq( ¦ ¦ § ˙B·BË ˙Ba¯© 'Èȉ„ ȉχ © Ÿ ¡ '‡ ‰z‡ ¨ © ˙ÈNÚ ¨ ¦ ¨ ˙Ba¯© ¯Ó© ‡L ¨ ¤ e‰Ê ¤§ ˙‡¯˜( ¨ ¥ § ¦ § E˙e‰Ï‡ § Ÿ ¡ e(Ïa˜ § © ¦ ̉a ¤ ¨ ¯L‡ ¤ £ EÈ˙BˆÓe ¤ § ¦ EÈ˙BwÁ ¤ ª § E˙¯Bz § ¨ e(Ϩ z˙( ¨ © ¨ § e(nÚ ¨ ¦ EÈ˙B‡ÏÙ( ¤ § § ¦ .ȉχ © Ÿ ¡ '‰ ‰z‡ ¨ © ÈÏÚ © ¨ ˙‡¯˜pL ¨ ¥ § ¦ ¤ „Ú© ˙ÈNÚ ¨ ¦ ¨ ˙Ba¯© e‰Ê ¤ § .e(ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰ EÈ˙B·LÁÓe ¤ § § © EÈ˙B‡ÏÙ( ¤ § § ¦ Ïk¨ EÓÏBÚ §¨ ˙‡¯aL ¨ ¨ ¨ ¤ ÌBia© 'Èȉ„ e(Èχ ¥ ¥ EÈ˙B·LÁÓe ¤ § §© ÔÂÈΠ¨ ¥ § .¯tqÓ ¥ © ¦ eÓˆÚ § ¨ ‰¯a„‡Â ¨ ¥ © £ © ‰„Èb‡ ¨ ¦ © .¯·c‰ ¨ ¨ © ‰ÊÏ ¤ § ‰aˆ˜Â ¨ § ¦ § C¯Ú ¤ ¤ Ôȇ ¥ § .e(ÏÈ·La ¥ ¦§ ¦ :E(Bˆ¯ § § ‰NÚÈ ¤ £ © § „B·k‰ ¨ © CÏÓ ¤ ¤ E‡¯ÈÈ £ ¨ ¦ ‡Ï Ÿ ÈÓ¦ .e(nÚ ¨ ¦ ˙ÈNÚ ¨ ¦ ¨ eÏl‰ ¨ © ˙B·Bh‰© ÏkL ¨¤ (‫ארוּכה קעד‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

‰ÚL ¨ ¨ ‰LÓÏ ¤ Ÿ § ‰(ÈzÓ‰ ¨ ¦ § ¦ ÌÈ¯Ó ¨ § ¦ ,‰·Bh‰ ¨ © ÔÈ(ÚÏ © § ¦ § ÔΠ¥ § ,Ï"Ê ‡"È ‰ËBÒ ¨ 'Ó‚· ‡˙ȇ ¨ ¦ dϨ e·kÚ˙( § © § ¦ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ,(„ ,· ˙BÓL) § "˜Á¯Ó Ÿ ¨ ¥ B˙BÁ‡£ ·v˙zÂ" © © ¥ © :¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,˙Á‡ ©© ‰(ÁnÏ ¤ £ © © ıeÁÓ¦ ÌÈ¯Ó ¨ § ¦ ¯‚qzÂ" ¥ ¨ ¦ © :¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,¯a„na ¨ § ¦ © ÌÈÓÈ ¦ ¨ ‰Ú·L ¨ § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ïk¨ .ÌÈ¯Ó ¨ § ¦ ÛÒ‡‰ ¥ ¨ ¥ „Ú© ÚÒ( © ¨ ‡Ï Ÿ Ìډ ¨ ¨ § ,(ÂË ,·È ¯a„na) ¨ § ¦ © "ÌÈÓÈ ¦ ¨ ˙Ú·L ©§ ¦ ,ÈÈa‡ ¥ ¨ © ¯Ó‡ © ¨ ,ÈÓBÈ ¥ ‰Ú·L ¨ § ¦ ‡Î‰ ¨ ¨ ,‡„Á ¨ £ ‡˙ÚL ¨ £ © Ì˙‰ ¨ ¨ ,ÈÓc ¦ ¨ ÈÓ¦ ‡¯Óba ¨ ¨ § © eχL £¨ § ¯Ó‡ © ¨ ‡l‡ ¨ ¤ ,È(˙˜ ¥ ¨ ¨ ‰·Bh‰ ¨ © ÔÈ(ÚÏ © § ¦ § ÔΠ¥ § ‡‰Â ¨ § Ï"‡ ,ÔÎ¥ B(ȇ¥ ‰·Bh‰ ¨ © ÔÈ(ÚÏe © § ¦ § ‡Óȇ ¨ ¥ ‰·BË ¨ ‰cÓ ¨ ¦ ÌÏBÚÏe ¨ § ,‰cÓ ¨ ¦ B˙B‡·c § ¦ ‰·Bh‰ ¨ © ÔÈ(ÚÏ © § ¦ § ÔΠ¥ § ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ÈΉ ¥ ¨ ,‡·¯ ¨¨ .˙e(Ú¯t ¨ § ª ˙cnÓ © ¦ ¦ ‰a¯Ó ¨ ª§ ,'‡ ‰ÚL ¨ ¨ ˘( © ¨ ‡˜Âc ¨ § © ‡Ϩ ,˙Á‡ © © ‰ÚL ¨ ¨ ‰LÓÏ ¤ Ÿ § ‰(ÈzÓ‰ ¨ ¦ § ¦ ÌÈ¯Ó ¨ § ¦ Ï"Ê ˙BÙÒBz ¨ ˙cnÓ © ¦ ¦ ‰a¯Ó ¨ ª § ‰·BË ¨ ‰cÓ ¨ ¦ ,‡zÙÒBza ¨ § ¤ © È(˙˜c ¥ ¨ ¨ § ,ÚÈ·¯ © ¦ ¨ B‡ ‰ÚL ¨ ¨ LÈÏL ¦ § ‡l‡ ¨¤ Ì‰Ó ¤ ¥ Ú¯Ù( © § ¦ ÌÈÏb¯na ¦ § © § © ‡‰Â ¨ § ,Èa¯Ï ¦ © § ‡ÈL˜ ¨ § ¨ Ï·‡ ¨ £ ,˙B‡Ó¥ LÓÁ ¥ £ ˙Á‡ © © ÏÚ© ˙e(Ú¯t ¨ §ª ÏL¤ ‰·BË ¨ ‰cnÓ ¨ ¦ ¦ ˙e(Ú¯t ¨ § ª ˙cÓ © ¦ ‰a¯Ó ¨ ª § ‰˙ȉ ¨ § ¨ Î"‡ ,‰(MÏ ¨ ¨ © ÌBÈ ,‰(MÏ ¨ ¨ © ÌBÈ .ÌÈ¯Ó ¨§¦ "ÔeL¯„È Ÿ § ¦ ÌBÈ ÌBÈ B˙B‡Â" § Ô(ÁBÈ ¨ ¨ '¯ L¯„c © ¨ § ,(·"Ú ,‰ Ûc) © ‰‚È‚Ác ¨ ¦ £ © ˜"Ù· „BÚ§ ‰(M‰ ¨ ¨ © Ïk¨ ˜ÒBÚ ¥ el‡k ¦ § '‡ ÌBÈ 'ÈÙ‡ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ‰ ¥ ¨ ÏkL ¨ ¤ ,( '· ,Á( ‰ÈÚLÈ) ¨§©§ ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ˙‡¤ Ìz¯z ¤ § © ¯L‡ ¤ £ ÌÈÓi‰ ¦ ¨ © ¯tÒÓa © § ¦ § " :·È˙k ¦ § ˙e(Ú¯t ¨ § ª ˙cÓa © ¦ § ÔΠ¥ § ,dlk ¨ª .Ï"ÎÚ e‰(È( § ¦ È„„‰ ¥ ¨ £ ÈÎc ¦ § ‡Óχ ¨ § ¨ ,(„Ï ,„È ¯a„Óa) © § ¦ § " 'ÂΠÌBÈ 'Ó

310

ilyn

`l weqt g wxt

xtq

iy

,‰(MÏ ¨ ¨ © ÌBÈ Ì‰Ó ¤ ¥ Ú¯Ù( © § ¦ ÌÈÏb¯na ¦ § © § © ‡‰Â ¨ § ,¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § ‰l‡ ¤ ¥ È"¯ ȯ·„a ¥ § ¦ § dÓ˙Ï © Ÿ § ¦ LÈ ¥§ ÔÂÈk ¨ ¥ ‡‰Â ¨ § ,'ÂΠÌÈ¯Ó ¨ § ¦ ÏL¤ ‰·BË ¨ ‰cnÓ ¨ ¦ ¦ ˙e(Ú¯t ¨ § ª ˙cÓ © ¦ ‰a¯Ó ¤ ª § ‰˙ȉ ¨ § ¨ Î"‡Â ÏÚ© ¯Ó‡c © ¨ § ÌȯÓa ¨ § ¦ § ‡Î‰ ¨ ¨ Ìb© e(ÈˆÓ ¦ ¨ Î"‡ ,‡˜Âc ¨ § © ‡Ϩ '‡ ‰ÚLc ¨ ¨ § 'Â˙‰ ȯӇc ¦§ ¨ § ‰Êa ¤ ¨ e¯¯BÚ˙( § § ¦ ¯·Îe ¨ § È"¯ Cȯt ¦ ¨ ‡˜¨ ȇө Î"‡Â ,‰·BË ¨ ‰cÓ ¨ ¦ ‰a¯Ó ¨ ª § ˜"˙ .È"¯‰ ˙(eÎa © ¨ © § e·MiM § ¦ ¤ ‰Ó© e·MÈ § ¦ § ,È"¯‰ ÏÚ© ÌÈL¯Ùn‰ ¦ §¨ § © ,‡È‰¦ ‰Îe¯Ú ¨ £ ‡zÙÒBz ¨§¤ ‡‰c ¨ § ,‰Êa ¤ ¨ È"¯‰„ dÈzÚc ¥ § © ȇө ,˜„ÈÓÏ © ¥ § ‡k‡ ¨ ¦ ez ‡Î‰Ó ¨ ¨ ¥ ‡˜Ù(c ¨ § ¨ § L¯t ¥ ¥ È"˘¯Â ,˜"˙ '‡ ÏÚ© ˙e(Ú¯t ¨ § ª ˙cnÓ © ¦ ¦ ‰a¯Ó ¨ ª § ‰·BË ¨ ‰cÓc ¨¦ § ÏÚ© ,·È˙k ¦ § ˙e(Ú¯t ¨ § ª ˙cÓ·e © ¦ § ¯Bc Ûχ ¤ ¤ È(LÏ ¥ § ¦ e(ȉc § © § ,ÌÈÙÏ‡Ï ¦ ¨ £ © „ÒÁ ¤ ¤ ¯ˆB(c ¥ § .˙B¯Bc ‰Úa¯‡Ï ¨ ¨ § © § e(ȉc § © § ÌÈÚa¯ ¦¥ ¦ ÌÈ¯Ó ¨ § ¦ Èa‚c ¥ © § '‡ ‰ÚLc ¨ ¨ § ,e·˙Îc § ¨ § 'Â˙‰„ ‡Lȯ ¨ ¥ ÏÚ© Cȯt ¦ ¨ ‡˜¨ È"¯„ ·MÈÏ ¥ © § LÈ ¥§ ÏL¤ ÔBaLÁ‰ § ¤ © ÔeÎÓ ¨ ª § ÔBaLÁ‰ § ¤ © ‰È‰L ¨ ¨ ¤ È„k ¥ § ÚÈ·¯ © ¦ § B‡ LÈÏL ¦ § ‡l‡ ¨ ¤ ‡˜Âc ¨ § © ‡Ϩ ÏL¤ ÔBaLÁ‰ § ¤ © ÔeÎÏ ¥ © § ‡zÎec ¨§ ÏÎa ¨ § Cȯˈȇ ¦ § § ¦ ‡Ïc Ÿ § È"¯ Cȯt ¦ ¨ ‡˜¨ Ê"Ú ,˜"˙ ,˜"˙ ÏÚ© '‡ ˙e(Ú¯t ¨ § ª ÏÚ© ‰¯˙È ¨ ¥ § ‰·BË ¨ ‰cÓc ¨ ¦ § ‡zÙÒBza ¨ § ¤ © ȯӇ˜c ¦ § ¨ ¨ § ‰Óc © § ,˜"˙ ÏÚ© '‡ ˙e(Ú¯t ¨ § ª ˙cnÓ © ¦ ¦ ‰a¯Ó ¨ ª § ‰·BË ¨ ‰cÓ ¨ ¦ ‡‰zL ¥ § ¤ Ô(ÈÚa © ¥ ¨ ‡zÎec ¨ § ÏÎa ¨ § ‡Ϩ ¯ˆB(c ¥ § ‡¯w‰ ¨ § © e(‡¨ ÔÈÓi˜Ó ¦ § © § Î"‡ ,‰·BË ¨ ‰cÓ ¨ ¦ Èab ¥ © ÈΉ ¥ ¨ Ô(ȯӇ © ¦ § ¨ ȇc ¦ § ,˜"˙ ‡˜Âc ¨ § © ˙e(Ú¯t ¨ § ª ˙cÓ © ¦ Ìb© Î"‡ ,ÈΉ ¥ ¨ ȇ ¦ § ,‰·BË ¨ ‰cÓ ¨ ¦ ÏÎa ¨ § ÌÈÙÏ‡Ï ¦ ¨ £ © „ÒÁ ¤¤ ÌBÈ Ì‰Ó ¤ ¥ Ú¯Ù( © § ¦ ÌÈÏb¯na ¦ § © § © ‡‰c ¨ § ,ÈΉ ¥ ¨ ÔÁkL‡ ¨ § § © ‡Ï Ÿ § ,ÌÈÚa¯ ¦ ¥ ¦ ÏÚ© ‡¯˜ ¨ § ·˙΄k ©¨ §¦ ÈÓ( ¥ ¨ ‡e‰Â§ ,‡¯wa ¨ § © ·e˙k‰ ¨ © ¯eÚMÓ ¦ ¦ ˙e(Ú¯t ¨ § ª ˙cÓ © ¦ ‰a¯Ó ¨ ª § ‰˙ȉ ¨ § ¨ Î"‡ ,‰(MÏ ¨¨ © ‡Ïc ¨ § ÁÎeÓ ¨ ÌÈÏb¯ÓcÓc ¦ § © § ¤ ¦ § ,˜"˙ Ô(ÈÚ·c © ¥ ¨ § ÌÈ¯Ó ¨ § ¦ Èab ¥ © ‡Î‰ ¨ ¨ ¯ÚLÏ ¥ © § ‰ˆ¯c ¨ ¨ § ¯eÚM‰ ¦ © .Ô(ÈÚa © ¥ ¨ ‡˜Âc ¨§ © ,˙e(Ú¯t ¨ § ª ˙cÓÏ © ¦ § ‰·BË ¨ ‰cÓ ¨ ¦ ‰ÂL‰ ¨ § ¦ ,(·"Ú '‰ Ûc) © ‰‚È‚Ác ¨ ¦ £ © ‡Ó˜ ¨ ¨ ˜¯Ùa ¤ ¤ § „BÚ§ ¯Ó‡( © ¡ ¤ Î"Ú· Î"‡ ,ÈΉ ¥ ¨ ÌÚÙe © © ÈΉ ¥ ¨ ÌÚt © © ÔÁkL‡c ¨ § § © § ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,‰(È( È„„‰ ¥ ¨ £ Èk¦ Î"‡ ˙cnÓ © ¦ ¦ ‰a¯Ó ¨ ª § ‰·BË ¨ ‰cÓ ¨ ¦ ÌÏBÚÏc ¨ § ¤ ‰(ek‰ ¨ ¨ © © ‡l‡ ¨ ¤ ,‡˜Âc ¨ § © ‡Ϩ ˜"˙ ÏÚ© '‡„ ‡ÏŸ ÌÏBÚÏ ¨ § Ï·‡ ¨ £ ,‡ˆBiΠ¥ © § ˙BÁt¨ ÌÚÙe © © ,˜"˙ ÏÚ© '‡ ÌÚt © © Ï·‡ ¨ £ ,˙e(Ú¯t ¨ §ª ¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § ÌÈ¯Ó ¨ § ¦ Èab ¥ © ‡Î‰ ¨ ¨ ‰"‰ Î"‡ ,‰·BË ¨ ‰cnÓ ¨ ¦ ¦ ‰a¯Ó ¨ ª § ˙e(Ú¯t ¨ § ª ˙cÓc © ¦ § e(ÈˆÓ ¦¨ ¯‡·Ó © Ÿ § ÔΠ¥ § ,‡˜Âc ¨ § © ‰ÚL ¨ ¨ ˜¯© ÚÈ·¯e © ¦ § LÈÏLa ¦ § ¦ ‰Ó˜e‡Ï ¨ ¨ § CȯˈÈ( ¦ § § ¦ ‡Ï Ÿ ,'‡ ‰ÚL ¨¨ ,Ì˙‰ ¨ ¨ ¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § ,(‡"Ú Â"Ú Ûc) © Ìȯetk‰ ¦ ¦ © ÌBÈ 'Ù ‡ÓBÈ ¨ 'ÒÓ· ÈÙË ¦ § ¯·c‰ ¨ ¨© :¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,‰n‡ ¨ © ÌÈML ¦ ¦ dB·b © ¨ ‰È‰ ¨ ¨ χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § Ì‰Ï ¤ ¨ „¯iL © ¨ ¤ ÔÓ¨ ,¯ÓB‡ ¥ ÈÚ„Bn‰ ¦ ¨ © ‡"¯ ‰Êȇ ¤ ¥ ÈΠ¦ § 'ÂΠ(Î ,Ê ˙ÈL‡¯a ¦ ¥ § ) "ÌÈn‰ ¦ ¨ © e¯·b § ¨ ‰ÏÚÓlÓ ¨ § © § ¦ ‰n‡ ¨ © ‰¯NÚ ¥ § ¤ LÓÁ" ¥£ ˙cÓa © ¦ § ,‰·BË ¨ ‰cÓ ¨ ¦ ¯ÓB‡ ¥ ȉ ¥ ¡ ,˙e(Ú¯t ¨ § ª ˙cÓ © ¦ B‡ ,‰·BË ¨ ‰cÓ ¨ ¦ ,‰a¯Ó ¨ ª § ‰cÓ ¨¦ ˆÈ © § © ¯ÓB‡ ¥ ‡e‰ ‰·BË ¨ ‰cÓa ¨ ¦ § ,eÁzÙ( ¨ § ¦ ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ˙Ba¯‡Â ª £ © ,¯ÓB‡ ¥ ‡e‰ ˙e(Ú¯t ¨ §ª ‰nk ¨ © ,'ÂΠÏÎ‡Ï Ÿ ¡ ¤ ÔÓ¨ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ¯ËÓi ¥ § © © Á˙t © ¨ ÌÈÓL ¦ © ¨ È˙Ï„Â ¥ § © § ,ÏÚnÓ © © ¦ ÌȘÁL ¦¨§

`iy

ilyn

`l weqt g wxt

xtq

311

χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § Ì‰Ï ¤ ¨ „¯iL ©¨ ¤ ÔÓ¨ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ § ,‰(ÓL ¨ Ÿ § Ô‡k¨ ȯ‰ ¥ £ ,Úa¯‡ © § © ˙Ïca ¤ ¤ © LÈ¥ ˙Ba¯‡ ª£ .'ÂΠ‰n‡ ¨ © ÌÈML ¦ ¦ dB·b © ¨ ‰·BË ¨ ‰cÓaL ¨ ¦ § ¤ ,˙B‡Ó¥ LÓÁ ¥ £ ‰Ú¯‰ ¨ ¨ ¨ ÏÚ© ‰·BË ¨ ‰cÓ ¨ ¦ ‰a¯Ó ¨ ª § ,Ï"Ê È"˘¯ÈÙ ÏÚ© § ÌÈLlL ¦ ¥ ¦ ÏÚ© ¯ÓB‡ ¥ ‡e‰ ˙e(Ú¯t ¨ § ª ˙cÓ·e © ¦ § ,ÌÈÙÏ‡Ï ¦ ¨ £ © „ÒÁ ¤ ¤ ¯ˆB( ¥ ¯Ó‡( © ¡¤ ,Ïean‰ © © ˙„È¯È © ¦ § ÏÚ© ‡˙·¯ ¨ § ¨ ,Ôn‰ ¨ © ˙„È¯È © ¦ § ÏL¤ ·Bh‰© ˙cÓ © ¦ Ô‡k¨ Û‡© ,ÌÈÚa¯ ¦¥ ¦ ÈzL ¥ § C¯c ¤ ¤ ‡l‡ ¨ ¤ ÏeaÓ© „¯È©¨ ‡Ï Ÿ ,ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ˙Ba¯‡Â ª £ © ,¯ÓB‡ ¥ ‡e‰ ˙e(Ú¯t ¨ § ª ˙cÓa ©¦ § ˙Ba¯‡ ª £ ‰nk ¨ © ‡p˙ ¨ © § ,Á˙t © ¨ ÌÈÓL ¦ © ¨ È˙Ï„Â ¥ § © § ¯ÓB‡ ¥ ‡e‰ ‰·BË ¨ ‰cÓ·e ¨ ¦ § ,˙Ba¯‡ ª£ ˙Ba¯‡‰ ª £ ¨ ÈzML ¥ § ¤ ȯÁ‡Â ¥ £ © § ,˙Ba¯‡ ª £ 'Á ˙B˙Ïc ¨ § ÈzLÏ ¥ § ¦ ȯ‰ ¥ £ ,Úa¯‡ © § © ˙Ïc ¤ ¤ C¯‡a ¤Ÿ § LÈ¥ ȯ‰L ¥ £ ¤ ˙Bn‡© ÌÈML ¦ ¦ ÔÓ¨ e„ȯB‰ ¦ ˙Ba¯‡ ª £ 'Á ,‰n‡ ¨ © Â"Ë d·b © Ÿ ÌÈÓLb ¦ ¨ § e„ȯB‰ ¦ ‰pÓȉ ¨ ¥ ¥ ˙ËÚÓÓ ¤ ¤ ª § d(ȇL ¨ ¥ ¤ ˘"Π,˙e(Ú¯t ¨ § ª ÏL¤ ÏÚ© ‰a¯Ó ¨ ª § ‰·BË ¨ ‰cÓ ¨ ¦ z¯Ó‡ ¨ §© ¨ ,˜"˙ ÏÚ© '‡ ˙e(Ú¯t ¨ § ª ˙cnÓ © ¦ ¦ ‰a¯Ó ¨ ª § ‰·BË ¨ ‰cnL ¨ ¦ ¤ ,È"˘¯· ¯‡·Ó ¨ Ÿ § ȯ‰ ¥ £ ,Ï"ÎÚ ‡Î‰ ¨ ¨ È˙ÈÈÓ ¥ § © ‰"ه ,ÌÈÙÏ‡Ï ¦ ¨ £ © „ÒÁ ¤ ¤ ¯ˆB(c ¥ § ‡¯wÓ ¨ § ¦ ‰È‡¯ ¨ ¨ § ÈÓ( ¥ ¨ ‡Î‰ ¨ ¨ È˙ÈÈÓe ¥ §© ˜¯© ,Ïean‰ © © ÏÚ© Ôn‰ ¨ © ¯˙È ¥ ¨ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ § ,Ïean‰ © © ÏÚ© ¯˙BÈ ¥ ‰È‰ ¨ ¨ ÔÓc ¨ § ‡„eÓÏz ¨ §© ÏÎa ¨ § ‡Ϩ ,˜"˙ ÏÚ© '‡„ ,¯ÓBÏ © È"˘¯ Ìb© ˙(ek © ¨ © Î"‡ ,‡Ï Ÿ e˙§ ‰Úa¯‡Ï ¨ ¨ § © § '‡ È"¯‰ ˙(ek © ¨ © ÈÓ( ¥ ¨ e(ȉ § © § ,‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ‰a¯Ó ¨ ª § dϨ ˙ÁkLÓ © © § © ‡l‡ ¨ ¤ ,dϨ ˙ÁkLÓ © © § © ‡zÎec ¨§ .˜"„ (‫זכּה §שׁמוֹת‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

ÌȯeÓb ¦ § ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § ÏL¤ '‡Â ÌȯeÓb ¦ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ÏL¤ '‡ .‰"¯· ÌÈÁzÙ( ¦ ¨ § ¦ ÌȯÙÒ ¦ ¨ § '‚ ÏL ¤ § ÌÈiÁÏ ¦ © § ¯zÏ‡Ï © § © § ÌÈÓzÁ( ¦ ¨ § ¤ § ÌÈ·zÎ( ¦ ¨ § ¦ ÌȯeÓb ¦ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ÏL¤ .ÌÈ(B(Èa ¦ ¥ ÏL¤ '‡Â ÌÈÈeÏz ¦ § ÌÈ(B(Èa ¦ ¥ ÏL ¤ § .‰˙ÈÓÏ ¨ ¦ § ¯zÏ‡Ï © § © § ÌÈÓzÁ( ¦ ¨ § ¤ § ÌÈ·zÎ( ¦ ¨ § ¦ ÌȯeÓb ¦ § ÌÈÚL¯ ¦¨ § .‰˙ÈÓÏ ¨ ¦ § ÌÈÓzÁ( ¦ ¨ § ¤ eÎʨ ‡Ï Ÿ .ÌÈiÁÏ ¦ © § ÌÈÓzÁ( ¦ ¨ § ¤ eÎʨ Î"‰ÂÈ „Ú© ‰"¯Ó ÌÈ„ÓBÚ ¦§ § .BÚL¯ § ¦ ÈÙÏe ¦ § B˜„ˆ § ¦ ÈÙÏ ¦ § Ïk‰ Ÿ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰NÚÓa ¥ £ © § ‰ÈeÏz ¨ § ÌÈiÁ‰ ¦ © © ˙ÓÈ˙Ác © ¦ £ © ȯ‰ ¥£ 'ÂΠÌLÙ( ¨ § © ˙ÂnÓ ¤ ¨ ¦ ÏÈv‰Ï ¦ © § BcÒÁÏ § © § 'ÈÏÁÈÓÏ Âȇ¯È ¨ ¥ § χ© '‰ ÔÈÚ¥ ‰p‰ ¥ ¦ ˘"‰Ê ̉¥ Âȇ¯È ¨ ¥ § χ¤ '‰ ÔÈÚ¥ ‰p‰ ¥ ¦ ¯ÓBÏ © LÈ¥ „BÚ .¯eÓ‡k ¨ ¨ ‰"¯ ÏL¤ ÔÈc‰ ¦ © ÌBÈa§ ÌÈÏÁÈnÏ ¦ £ © § © .‰(M‰ ¨ ¨ © L‡¯a Ÿ § ÌÈiÁÏ ¦ © § ¯zÏ‡Ï © § © § ÌÈÓzÁ( ¦ ¨ § ¤ § ÌÈ·zÎpL ¦ ¨ § ¦ ¤ ÌȯeÓb ¦ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦© ÌÓˆÚ ¨ § © ÌÈ(w˙nL ¦ § © § ¤ Î"‰ÂÈ „Ú© ‰(M‰ ¨ ¨ © L‡¯Ó Ÿ ¥ ÌÈeÏz‰ ¦ § © ÌÈ(B(Èa‰ ¦ ¥ © ̉¥ BcÒÁÏ § ©§ :ÌÈiÁÏ ¦ © § Ìȯetk‰ ¦ ¦ © ÌBÈa§ ÌÈÓzÁ( ¦ ¨ § ¤ eȉiL § ¦ ¤ '‰ „ÒÁ ¤ ¤ ÌÈÏÁÈÓe ¦ £© § (‫ארוּכה קעא‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

‰È˯t ¨ ¤ ¨ § ÏÎa ¨ § È(ÈÒa © ¦ § ‰LÓÏ ¤ Ÿ § ‰"·˜‰ d¯ÒÓ ¨ ¨ § Ù"Ú·˘ ‰¯Bz ¨ ÏÎc ¨ § Úe„iM © ¨ ¤ ‰Ó© Lȯa ¥ § ˘"ÓÎ LcÁÏ ¥ © § „È˙Ú ¦ ¨ ˜È˙ ¦ ¨ „ÈÓÏzM ¦ § © ¤ ‰Ó© elه ¦ £ © ‰È˙B‚eÒ ¨ ¤ § ‰È˜ec˜„ ¨ ¤ § ¦§ ‰(Ln‰ ¨ § ¦ © ÏÎc ¨ § ‚"ڇ Ù"Ú·˘ ‰¯Bz ¨ ‡È‰¦ È(ÈqÓ © ¦ ¦ ‰¯Bz ¨ Ïa˜ ¥ ¦ ‰LÓ ¤ Ÿ ˙B·‡¨ 'ÒÓ

312

ilyn

`l weqt g wxt

xtq

aiy

Ìȇpz‰ ¦ ¨ © © ÌÈ„È˙Ú ¦ ¦ £ CÎc ¨ § È(ÈqÓ © ¦ ¦ ‰LÓ ¤ Ÿ Ïa˜ ¥ ¦ Ck¨ ¯ÓB‡ ¥ Ù"¯ 'ȇ(˙‰ ȯ·c ¥ § ¦ dlk ¨ª „eÓÏza § © © Ìb© ,‰È‰ ¨ ¨ Ck¨ ‰(LnaL ¨ § ¦ © ¤ ÌLÎe ¥ § '˙È Bz‡Ó ¦ ¥ L„w‰ ¤ Ÿ © Áe¯a © § Ïk‰Â Ÿ © § ¯ÓBÏ © ÌÈLecÁ‰Â ¦ ¦ © § ÌÈ(Èc‰Â ¦ ¦ © § ˙BÎω‰ ¨ £ © ÏÎa ¨ § ‰È‰ ¨ ¨ CΠ¨ § '˙È Bz‡Ó ¦ ¥ ‰ÚÙB‰a ¨ ¨ § Ïk‰ Ÿ © ‰È‰ ¨ ¨ Ck¨ „enl‰ ¦ © ̇¦ ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ ,ÔÓ‡ ¥ ¨ ·"· (˜"·Â·) e(˜„ˆ ¥ § ¦ ÁÈLÓ © ¦ § ‡·iL Ÿ ¨ ¤ „Ú© ÌÈLcÁ˙nL ¦ §© § ¦¤ C¯c ¤ ¤ Ì‰Ï ¤ ¨ ‰¯BÓe ¤ 'È„ÓÂÏÏ ÚiÒÓ © ¥ © § '˙È ‡e‰ ‰i(t ¨ ¦ § ÌeL ÈÏa ¦ § '˙È BÓLÏ § ¦ ‡e‰ Ìȇa ¦ ¨ ̉¥ Ìȇ¯BÓ‡‰Â ¦ ¨ ¨ ¨ § Ìȇpz‰ ¦ ¨ © © ÏL¤ ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ˙BÓL( § ¦ § ,eÏLkÈ § ¨ ¦ Ï·Ï © § ˙Ó‡‰ ¤¡¨ ‰"Ú B¯·Á ¥ £ © È"·˘¯· e(ȈnL ¦ ¨ ¤ BÓÎe § ÌÓLÏ ¨ § ¦ ̉ȯ·c ¤ ¥ § ¦ ÌÈ„ÓBlL ¦ § ¤ ÈÓÏ ¦ § ÚiÒÏ ©¥ © § È"¯‡‰ e(a¯ ¥ © e(ȈnL ¦ ¨ ¤ BÓÎe § ‰¯Bz‰ ¨ © Ì‰Ï ¤ ¨ ÔÈl‚Óe ¦ © § ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ˙BÓL( § ¦ Ìȇa ¦ ¨ eȉL ¨¤ .'È„ÂÁÈ È"Ú ‰NBÚ ¤ ‰È‰ ¨ ¨ Ï"˜ÂˆÊ ˙B¯Bc·e © ,‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ Ìȯ·cÏ ¦ ¨ § © ÌÈÎBÊ ¦ eȉ¨ Ì˙e„ÈÒÁ ¨ ¦ £ © Ì˙M„˜ ¨ ¨ ª § È"Ú Ì‰È˙B¯B„·e ¤ ¥ § ÈÓ¦ Ó"Ó ,ÌȯkÊp‰ ¦ ¨ § ¦ © Ìȯ·cÏ ¦ ¨ § © ‚ÈOÓ ¦ © Ôȇ ¥ § ¯"‰ÂÚ· ‰M„w‰ ¨ ª § © ‰ËÚÓpL ¨ £ § ¦ ¤ el‡‰ ¥¨ ÌM‰Â ¥ © § ,ÌÈÓ˙a ¦ ¨ § ÌÈÎÏB‰Ï ¦ § § ·BË Ú(ÓÈ © § ¦ ‡Ï Ÿ ‡e‰ ·BË '‰ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ „ÓBlL ¥ ¤ ˙BÓL( § ¦ § ,˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ C¯c ¤ ¤ Ì‰Ï ¤ ¨ ‰¯BÓe ¤ dÓLÏ ¨ § ¦ ÌÈ„ÓBla ¦ § © BL„˜ § ¨ Áe¯ © ÚÈÙBÓ © ¦ Ú„ÈÏ © ¥ ÌÓLÏ ¨ § ¦ ̉ȯ·c ¤ ¥ § ¦ „ÓBlÏ ¥ © ÚiÒÏ © ¥ © § Ìȇa ¦ ¨ Ìȇ¯BÓ‡‰Â ¦ ¨ ¨ ¨ § Ìȇpz‰ ¦ ¨ © © ÏL¤ ÌȘÈcv‰ ¦ ¦©© ‡ÏŸ ¯ÊÚ ¤ ¥ ÌeL Ì‰Ï ¤ ¨ Ôȇ¥ dÓLÏ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÌÈ„ÓBl‰ ¦ § © Ï"Á¯ Ï·‡ ¨ £ ,BzÓ‡Ï ¦ £ © ˙Ó‡‰ ¤¡¨ ‡"ËÒÏ Ák © Ÿ ÔzÏ ¥ ¦ ‡e‰ Ì„enÏ ¨ ¦ ÏΠ¨ § ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ˙BÓL( § ¦ ÌÚÓ ¦ ¥ ‡Ï Ÿ § ‰"·˜‰ ÌÚÓ ¦¥ L¯LÓ ¨ § ª Ïk‰ Ÿ © Ì‰Ó ¤ ¥ ÌȇˆBi‰ ¦ § © ÌÈ(Èc‰ ¦ ¦ © ˙BÎω‰Â ¨ £ © § ˙BÈ(Ln‰ ¨ § ¦ © Ïk¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,Ï"Á¯ ˙BcÓ¦ „eÁÈÏ ¦ § ¯ÓBÏk © § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ „ÓBl‰ ¥ © e(ȉ § © § Úe„ik © ¨ © ˙Bi(BÈÏÚ‰ ¦ § ¤ ¨ ˙BcÓa ¦§ .˙B(BÈÏÚ‰ § ¤¨ (‫ויּצא‬ ¥ ¥ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

‰hÓÏ ¨ © § ‰M„˜ ¨ ª § ÌȯÓB‡ ¦§ χ¯NiL ¥ ¨ § ¦ ¤ „Ú© ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ‰M„˜ ¨ ª § ÌȯÓB‡ ¦§ ÌÈ·Ïn‰ ¦ ¨ § © © Ôȇ¥ ,ÌÓˆÚ ¨ § © „vÓ © ¦ ÌȯB‰Ëe ¦ § ÌÈLB„˜ ¦ § eÈ‰È § ¦ ‡Ï Ÿ ‰M„˜ ¨ ª § ÌȯÓB‡‰ ¦ § ¨ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ̇¦ ‰p‰Â ¥¦§ ÌÈ·Ïn‰Â ¦ ¨ § © © § ,ÒϘ ¤ ¤ § ‚ÚÏ © © ‡l‡ ¨ ¤ ‰Ê¤ Ôȇ¥ ̉ÈÙa ¤ ¦ § ÌȯÓB‡‰ ¦ § ¨ ‰M„w‰ ¨ ª § © 'ȉ˙ C‡È‰ © ¥ Ú"˘·¯ e¯Ó‡È § Ÿ § Â"Á e‚¯Ë˜iL § § © § ¤ Á¯ÎÓ ¨ § ª ,χ¯NiÓ ¥ ¨ § ¦ ¦ ‰M„˜ ¨ ª § eÚÓLiL § § ¦ ¤ „Ú© ÌÈ(ÈzÓn‰ ¦ ¦ §©© χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § ¯·c‰ ¨ ¨ © Ê"Ú ÔÎÏ ¥ ¨ ,‰M„˜ ¨ ª § e¯Ó‡iL § Ÿ ¤ „Ú© ÌÈ(ÈzÓÓ ¦ ¦ § © e(‡¨ el‡Ï ¥§ ̉ȯÁ‡ ¤ ¥ £ © e¯Ó‡È § Ÿ § ‰M„˜ ¨ ª § ¯ÓBÏ © ÌÈe‡¯ ¦ § eȉiL § ¦ ¤ È„k ¥ § ,ÌÈLB„˜ ¦ § eȉiL § ¦ ¤ È„k ¥ § ‚‡„Ï Ÿ §¦ .ÌÈ·Ïn‰ ¦ ¨§ ©© (‫קדוֹשׁים‬ ¦ § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

¯kÊ( © § ¦ ‡Ï Ÿ ÌÚh‰ © © © ‰fÓe ¤ ¦ ,ÌÈÎÏn‰ ¦ ¨ § © ÈÎÏÓ ¥ § © CÏÓ ¤ ¤ ‡¯w‰Ï ¥ ¨ ¦ § È„k ¥ § ‡e‰ ‰‡È¯a‰ ¨ ¦ § © ¯wÚ ©¦ ‡e‰ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙‡È¯a © ¦ § ¯wÚL © ¦ ¤ ,‡a¨ ˙B¯B‰Ï§ ,Ì"ȉχ ÌL¥ ˜¯© ‰‡È¯a‰ ¨ ¦ § © ˙lÁ˙a ©¦ §¦ ÂÈί„k ¨ ¨ § ¦ LÈ‡Ï ¦ ¨ ˙˙Ï ¥ ¨ ,̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ÏLBÓe ¥ Ôic ¨ © ˙BȉÏ § ¦ § B˙e‰Ï‡ Ÿ ¡ Ìȇe¯a‰ ¦ § © Ïa˜Ï ¥ © § È„k ¥§

biy

ilyn

`l weqt g wxt

xtq

313

,˙ÈL‡¯ ¦ ¥ ˙‡¯˜pL ¥ § ¦ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ÏÈ·La ¦ § ¦ ,˙ÈL‡¯a ¦ ¥ § Ï"ÊÁ eL¯c § ¨ „BÚ .ÂÈÏÏÚÓ ¨ ¨ £ © ȯÙΠ¦§¦§ ‡e‰ Ce¯a¨ LB„w‰ ¨ © ‡¯a ¨ ¨ ,Bk¯c § © ˙ÈL‡¯ ¦ ¥ È((˜ ¦ © ¨ '‰ :(·"Î Á ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ¯Ó‡pL © ¡¤ ¤ ¯L‡ ¤ £ Ïk¨ ¯Ó‡È © Ÿ § ¯ÈkÈ ¦ © § ,ÌÏBÚa ¨ ¨ B˙eÎÏÓ § © ‰lb˙zL ¤ © § ¦ ¤ È„k ¥ § Ê"Î ¯wÚ © ¦ § ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙‡¤ ÊeÓ¯¨ ‰Ê¤ ‰p‰Â ¥ ¦ § .‰ÏLÓ ¨ ¨ ¨ ÏÎa ¨ § B˙eÎÏÓe § © CÏÓ © ¨ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰ ,Bt‡a © § ‰ÓL( ¨¨§ ‰"Ú „Ú ¤ ¨ ÌÏBÚÏ ¨ § CÏÓÈ Ÿ § ¦ '‰ CÏÓ © ¨ '‰ CÏÓ ¤ ¤ '‰ ‰p‰ ¥ ¦ Èk¦ ,dÓˆÚ ¨ § © ‰¯Bz‰ ¨ © ˙·˙a ©¥§ È„k ¥ § ‡e‰ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙(È˙(e © ¦ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙‡È¯a © ¦ § ¯wÚ © ¦ Èk¦ ÚÈ„B‰Ï © ¦ § ,‰¯Bz‰ ¨ © ‡i¯ËÓÈb ¨¦§ © ¦ CÏÓ ¤ ¤ ‰Â‰ ¨ £ ‡e‰Â§ CÏÓ ¤ ¤ ‰È‰ ¨ ¨ ‡e‰ Ce¯a¨ LB„w‰ ¨ © Èk¦ eÚ„È § ¥ § ,χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § B¯Èk‰Ï ¦ ©§ ‰·‰‡Ïe ¨ £ © § ‰‡¯ÈÏ ¨ § ¦ § e˜fÁ˙È § © § ¦ § ,Bc·ÏÓ © § ¦ „BÚ Ôȇ¥ ,„Ú ¤ ¨ ÌÏBÚÏ ¨ § CÏÓÈ Ÿ § ¦ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡e‰Â§ .ÌÏL ¥ ¨ ··Ïa ¨ ¥ § B„·ÚÏe § ¨ § B˙B‡ (‫בּראשׁית‬ ¦ ¥ § ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ B˙ÓL( ¨ § ¦ Ôȇ¥ ÌBȧ ÌBÈ Ïηc ¨ § ¦ Ï"Ê È"¯‡‰ e(a¯ ¥ © ȯ·„·e ¥ § ¦ § ˜"‰ÂÊ· ·˙k ©¨ ʇ ¨ § ˙B·z¥ Á"Ó¯ da¨ LiL ¥ ¤ ˘"˜ ‡¯BwL ¥ ¤ „Ú© Âȯ·È‡ ¨ ¨ ¥ Á"Ó¯· Ba ˙ËMt˙Ó ¤¤ © § ¦ eÎÈÈLe·Ïc § © § ¦ ‡ÁÈ¯Ó ¨ ¥ ¥ Ìȯ·ÁÏ ¦ ¥ £ © ¯Ó‡c © ¨ § ‡˜epÈc ¨ © § ‰NÚÓÎe ¤ £ © § Âȯ·È‡ ¨ ¨ ¥ ÏÎa ¨ § Ba ˙ËMt˙Ó ¤¤ © § ¦ ‰ÓLp‰ ¨ ¨ § © Ôȇ¥ ˘"˜ ‡Ï·c Ÿ § ¦ e(·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ ‡È‰¦ ‰(ek‰Â ¨ ¨ © © § ÚÓL © § Ôe˙ȯ˜ ¦ § ‡Ïc Ÿ § Ú„È˙‡ ©§ § ¦ ‰ÓLp‰ ¨ ¨ § © Ák © Ÿ LÈzÓ ¦ © ˘"˜ Ì„˜ ¤ Ÿ ‰˙BM‰Â ¤ © § ÏÎB‡‰Â ¥ ¨ § Ìȯ·È‡‰ ¦ ¨ ¥ ¨ ÏÎa ¨ § ˙ËMt˙Ó ¤¤ © § ¦ .‡"ËÒ‰ Ák © Ÿ ¯Èa‚Óe ¦ § © ‰LB„w‰ ¨ §© (‫קדוֹשׁים‬ ¦ § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

Ìp‰Èb Ÿ ¦ ¥ ÏL¤ L‡¥ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ÌÈÏha˙Ó ¦ § © § ¦ ÌÈ(Èc‰ ¦ ¦ © ÏΠ¨ § Ìȯ·Bb ¦ § ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © ˙aM‰ ¨ © © ÌBÈa§ ÌÁkÓ ¨ Ÿ ¦ ˙¯ÚBaL ¤ ¤ ¤ L‡‰ ¥ ¨ Ìb© ÌÈÏha˙Ó ¦ § © § ¦ ÌÈ(Èc‰L ¦ ¦ © ¤ ÔÂÈkL ¨ ¥ ¤ ÈÙÏ ¦ § ˙aM‰ ¨ © © ÌBÈa§ ‰·k ¥¨ ˙aM‰ ¨ © © ÌBÈa§ ‰ËÈÏL ¨ ¦ § dϨ Ôȇ¥ ‡¯Á‡ ¨ § © ‡¯ËqL ¨ § ¦ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ‰·Î ¨ ¨ § ˙Ïha˙Ó ¤¤© § ¦ Cȯˆ ¦ ¨ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‚¯Ë˜iL ¥ § © § ¤ ‚¯Ë˜Ó ¥ § © § ÔËN ¨ ¨ Ôȇc ¥ § ‡e‰‰© ÌBia© ˙Ïa˜Ó ¤ ¤ ª § ‰·eLz‰ ¨ §© ÔÂÈk ¨ ¥ ‰·eLz ¨ § ÏÚ© ‰·eLz ¨ § ÛÈÒB‰Ïe ¦ § ˙aL ¨ © § ˙aL ¨ © ÏÎa ¨ § ‰·eLz ¨ § ÏÚa © © ¯¯BÚ˙‰Ï ¥ § ¦§ ÔBˆ¯¨ ˙Úc ¥ § ‰Ê¤ ÌBÈa§ ˙Ïa˜Ó ¤ ¤ ª § ‰·eLz‰c ¨ § © § ȇcÂa © © § e(È‰Ï‡Ï ¥Ÿ ¡ ¤ ‡e‰ LB„˜¨ ÌBÈc§ .‡e‰ (‫המּלְך סט‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

ÏBÎȨ ,(Ë"È ‡¯˜iÂ) ¨ § ¦ © "Ìe˜z¨ ‰·ÈN ¨ ¥ È(tÓ" ¥ § ¦ :¯"˙ ,Ï"Ê ·"Ï Ûc© ÔÈLec˜c ¦ ¦ § 'Ó‚ Lȇ¦ ÌÈÚ·L ¦ § ¦ ÈϦ ‰ÙÒ‡" ¨ § ¤ :¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,ÌÎÁ ¨ ¨ ‡l‡ ¨ ¤ Ô˜Ê ¥¨ Ï"˙ ȇÓL‡ © § © Ô˜Ê ¥¨ 'ÈÙ‡ ‰(wL ¨ ¨ ¤ ÈÓ¦ ‡l‡ ¨ ¤ Ô˜Ê ¥ ¨ Ôȇ¥ ¯ÓB‡ ¥ ÈÏÈÏb‰ ¦ ¦ § © ÈÒBÈ ¥ '¯ ,(‡"È ¯a„na) ¨ § ¦ © "χ¯˘È È(˜fÓ ¥ §¦ ¦ ‰„e‰È ¨ § Ôa¤ ÈÒȇ ¦ ¦ ,('Á ÈÏLÓ) ¥ § ¦ 'ÂΠ"Bk¯c § © ˙ÈL‡¯ ¦ ¥ È((˜ ¦ © ¨ '‰" :¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ‰ÓÎÁ ¨§¨ ‡k‡ ¨ ¦ ,˜"˙ e(ȉ § © ÈÏÈÏb‰ ¦ ¦ § © ÈÒBÈ ¥ '¯ ,ÚÓLÓa ¨ § © § ‰·ÈN ¨ ¥ Ïk¨ ÈÙ‡ ‰·ÈN ¨ ¥ È(tÓ ¥ § ¦ ¯ÓB‡ ¥ 'ÈÙ‡ ¯·Ò © ¨ ÏÈÏb‰ ¦ ¨ © ÈÒBÈ ¥ '¯ ,‡Ï Ÿ ÌÈkÁ ¦ © § ˜ÈpȦ © ¯·Ò © ¨ ˜"˙ ,ÌÈkÁ ¦ © § ˜ÈpȦ © e‰ÈÈ(Èa §© ¥

314

ilyn

`l weqt g wxt

xtq

ciy

Î"‡ ˜"˙ ¯Ó‡˜„k © ¨ ¨ § ¦ „"Ò È‡¦ Eϧ ¯Ó‡ © ¨ ,ÈÏÈÏb‰ ¦ ¦ § © ÈÒBÈ ¥ '¯c§ Ë"Ó ,ÌÈkÁ ¦ © § ˜ÈpȦ © ,‡(ÓÁ¯ ¨ ¨ § © e‰(È‚ÏÙc § ¦ § © ¥ ȇө "z¯„‰Â ¨ § © ¨ § Ìe˜z¨ Ô˜Ê ¥¨ ‰·ÈN ¨ ¥ È(tÓ" ¥ § ¦ :‡(ÓÁ¯ ¨ ¨ § © ·ezÎÈ( § ¦ ˜"˙ ,ÌÈkÁ ¦ © § ˜ÈpȦ © 'ÈÙ‡ Ó"˘ ,ȇ‰© ‡Ϩ ȇ‰Â © § ,ȇ‰© ‡Ϩ ȇ‰c © § ‡¯ÓÈÓÏ ¨§ ¥§ ,ÈÏÈÏb‰ ¦ ¦ § © È"¯ ¯Ó‡˜„k © ¨ ¨ § ¦ „"Ò È‡¦ Ë"Ó ˜"˙ ,˙‡¯È ¨ ¥¨ § Ô˜Ê ¥¨ CÓÒÓÏ ¨ § ¦ § ÈÚ·c ¥ ¨ § ÌeMÓ¦ ,Ԙʥ¨ È(t ¥ § z¯„‰Â ¨ § © ¨ § Ìe˜z¨ ,z¯„‰Â ¨ § © ¨ § Ìe˜z¨ ‰·ÈN ¨ ¥ È(tÓ ¥ § ¦ ‡(ÓÁ¯ ¨ ¨ § © ·ezÎÈ( § ¦ Î"‡ .Ï"ÎÚ ‡e‰ „Á© Ó"˘ ÈΉ ¥ ¨ ·˙k © ¨ ‡ÏcÓe Ÿ §¦ Ìe˜z¨ ‰·ÈN ¨ ¥ È(tÓ" ¥ § ¦ ˜"‰Â ,ȇ‰© ‡Ϩ ȇ‰c © § Ó"˘ e‰(ÈbÏÙc § ¦ § © § ‡(L ¨ § ȇө ˙BÙÒBz ¨ 'ÈÙ ,ÌÈkÁ ¦ © § ˜ÈpȦ © 'ÈÙ‡ Ó"˘ ,‰ÓÎÁ ¨ § ¨ ‰(wL ¨ ¨ ¤ Ô˜Ê ¥¨ È(t ¥ § z¯„‰Â ¨ § © ¨ § Ìe˜z¨ ,"z¯„‰Â ¨ §©¨§ ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ Ô(ÈÚa ¨ ¥ ¨ ‡l‡ ¨ ¤ ,ȇÓL‡ © § © ‡Ϩ Ô˜Êc ¥¨ § Ó"˘ ,‰ÓkÁ‡ ¨ § § ¤ ‡¯˜ ¨ § „ÈÙ˜cÓ ¦ ¨ § ¦ Ò¯Ë(ew‰ ¥§ § © Ô(ÈÚa ¨ ¥ ¨ ‡Ïc Ÿ § ¯Ó‡˜Â © ¨ ¨ § ‚ÈÏt ¦ ¨ ȇÓL‡ © § © Ô˜f‡ ¥ ¨ © ÈÓ( ¥ ¨ ÈÒBÈ ¥ '¯ ¯ÓÈÓÏ © ¥ § ‡kÈÏc ¨ ¥ § ‰È„‰a ¨§¤§ ÔÂÈk ¨ ¥ ¯Ó‡z © Ÿ ̇ ¦ § ,'ÂΠ'˜‰ 'ÈÙ Ôk¥ ‰„e‰È ¨ § Ôa¤ ÈÒȇ ¦ ¦ e(ȉ § © Î"‡„ ,‰ÓÎÁ ¨§¨ ˜ÈpȦ © 'ÈÙ‡ Èa¯Óc ¦ © ¥ § ÈÏÈÏb‰ ¦ ¦ § © È"¯Ï ,'Ë(˜‰ 'ÈÙ„Î ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ ÈÚa ¥ ¨ ÈÓ( ¥ ¨ ‰·ÈN ¨ ¥ È„‰·c ¥£ © § ˘"Î ÌÈkÁ ¦ © § ˜ÈpȦ © 'ÈÙ‡„ ÔÂÈk ¨ ¥ ‡ËÈLt ¨ ¦ § ,ÈϦ ‰nÏ ¨ ¨ ‡(ÓÁ¯ ¨ ¨ § © ·˙Îc © ¨ § ‰·ÈN ¨ ¥ ÌÈkÁ ¦ ©§ ‡(ÓÁ¯ ¨ ¨ § © ·˙k © ¨ ‡Ï Ÿ ȇc ¦ § Ï"È ,ÌÎÁ ¨ ¨ È„‰a ¥ £ © Ô˜Ê ¥¨ ‡e‰ ̇¦ Ú¯b © ¨ ÈÓc ¦ § ,ÌÈkÁ ¦ © § ‰·ÈN ¨ ¥ ‡˙‡ ¨ £ ÈÎ‰Ï ¥ ¨ § ,‡Ï Ÿ ÌÈkÁ ¦ © § ˜ÈpȦ © Ï·‡ ¨ £ LnÓ ¨ © ÌÈkÁ ¦ © § Ô˜Ê ¥¨ ÈÚ·È(c ¥ § ¦ § ‡"‰ ‰·ÈN ¨ ¥ ,ÌÈkÁ ¦ © § ˜ÈpȦ © 'ÈÙ‡ È‚Ò ¦ ¨ „eÁϧ „Áa © § ‡l‡ ¨ ¤ ÌÈkÁ ¦ © § Ô˜Ê ¥¨ Ô(ÈÚa ¨ ¥ ¨ ‡Ïc Ÿ § ÈÈel‚Ï ¥ ¦ § ‰·ÈN ¨ ¥ È(tÓ" ¥ § ¦ ‡(ÓÁ¯ ¨ ¨ § © ·ezÎÈÏ § ¦ ˜"˙ ¯Ó‡˜„k © ¨ ¨ § ¦ „"Ò È‡¦ ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ȇө Î"‡„ ‰L˜ ¤ ¨ e‰ÈÓe ¦ ÈÓ( ¥ ¨ ‡‰c ¨ § ,Ô˜Ê ¥ ¨ ‡l‡ ¨ ¤ ·ezÎÈÏ § ¦ ‡Ï Ÿ ‡a¯c‡ ¨ © § © ,(Ë"È ‡¯˜ÈÂ) ¨ § ¦ § "Ìe˜z¨ Ô˜Ê ¥¨ ‰·ÈN ¨ ¥ ˜ÈpȦ © Ԙʥ¨ ȇc© © ‡l‡ ¨ ¤ ,ÚÓLÓ ¨ § © LnÓ ¨ © Ô˜Ê ¥¨ BÚÓLÓk ¨ § © § Ô˜Ê ¥¨ ‰·ÈN ¨ ¥ ‡Ïa Ÿ § Ô˜Ê ¥¨ ¯Ó‡ ©¨ .Ï"ÎÚ 'ÂΠdzÎe„Ï ¨ § § ‡ÈL˜ ¨ § ª ‡¯„‰Â ¨ § ¨ § ,ÚÓLÓ ¨ § © ÌÈkÁ ¦ ©§ ‡Ïa Ÿ § Ô˜Ê ¥¨ ¯Ó‡ © ¨ ÈÓ( ¥ ¨ ‡‰c ¨ § ,Ô˜Ê ¥¨ ‡l‡ ¨ ¤ ·ezÎÈÏ § ¦ ‡Ï Ÿ ‰a¯c‡ ¨ © § © Ï"Ê ‡"˘¯‰Ó ·˙k ©¨ ‡ÏŸ ȇn‡ © © ,̉ȯ·„a ¤ ¥ § ¦ § ˜c˜„Ï ¥ § © § LÈ¥ .Ï"ÎÚ 'ÂΠÚÓLÓ ¨ § © LnÓ ¨ © Ô˜Ê ¥¨ ,'ÂΠ‰·ÈN ¨ ¥ ‡Ϩ ȇc ¦ § ¯ÓÈÓÏ © ¥ § ‡kÈÏc ¨ ¥ § dÈcÁÏ ¥ ª § Ô˜Ê ¥¨ ˜¯© ·ezÎÈ( § ¦ ‡Ïc Ÿ § ÈÓ( ¥ ¨ Ô(a¯Ï ¨ ¨ © § e‰Ï§ ÈL˜z ¥ §¦ BÓk§ Ô(a¯Ï ¨ ¨ © § e‰Ï§ ÈL˜z ¥ § ¦ Î"‡„ ,„eÁϧ ÌÈkÁ ¦ © § ˜ÈpȦ © e(ȉ § © Ԙʄ ¥© § ‡"„Ò ‰·ÈN ¨ ¥ ·ezÎÈ( § ¦ ÈÏÈÏb‰ ¦ ¦ § © È"¯Î ȇc ¦ § ,Ô(a¯c ¨ ¨ © § e‰ÈÈÓÚËc § © £ © § Ï"ω ÈÏÈÏb‰ ¦ ¦ § © È"¯Ï eL˜‰L §¦¤ ·ezÎÈ( § ¦ ‡Ïc Ÿ § ,Ï"ω 'ÂÎÂ Ô˜Ê ¥¨ È(t ¥ § z¯„‰Â ¨ § © ¨ § Ìe˜z¨ ,z¯„‰Â ¨ § © ¨ § Ìe˜z¨ ‰·ÈN ¨ ¥ È(tÓ ¥§ ¦ ˘"‡¯‰ ı¯zL ¥ ¥ ¤ BÓk§ ‰Êa ¤ ¨ ¯Ó‡( ¨ Ÿ ̇ ¦ § ,ÌÈkÁ ¦ © § ˜ÈpȦ © ¯ÈÙL ¦ ¨ ÚÓLÓc ¨ § © § „eÁϧ Ô˜Ê ¥¨ ˜¯© ·È˙Îc ¦ § ¦ ‡zL‰ ¨ © ¨ ,˜eM‰© È(˜Ê ¥ § ¦ ‡"‰ Ô˜Ê ¥¨ ˜¯© ‰·ÈN ¨ ¥ ·È˙k ¦ § ‰Â‰ ¨ £ ‡Ï Ÿ ȇc ¦ § Ô(a¯Ï ¨¨ ©§ ÈÓ( ¥ ¨ ÈÏÈÏb‰ ¦ ¦ § © ÈÒBÈ ¦ '¯Ï§ Î"‡ ,ÌÎÁ ¨ ¨ § ‰(˜Ê ¨ § ¦ Ô(a¯Ï ¨ ¨ © § Ô(ÈÎȯˆÓ © ¦ ¦ § © ‰·ÈN ¨ ¥ ¯za ¨ © Ô˜Ê ¥¨ ‰·ÈN ¨ ¥ ¯za ¨ © ·È˙Îc ¦ § ¦ ‡zL‰ ¨ © ¨ ,˜eM‰© È(˜Ê ¥ § ¦ ‡"‰ ‰·ÈN ¨ ¥ ‡Ϩ ȇc ¦ § ,ÈΉ ¥ ¨ ¯ÓÈÓÏ © ¥§ .Ï"ÎÚ ˜Á„a © Ÿ § ·MÈÏ ¥ © § LÈ ¥ § ,˘"ÈÚ ˘"‡¯‰ ˘"ÓÎ ÚÓLÓ ¨ § © ÌÈkÁ ¦ © § ˜ÈpȦ ©

ehy

ilyn

al weqt g wxt

xtq

:ExnWi Ÿ « § ¦ ikxC ¬© ¨ § ixW`e À¥ § © §¹ ilÎErnW ®¦ § ¦ mipa ¦ ¨ − dYre§ ´¨ ©

315 ‫לב‬

awri xia` ipipt

Ô(a¯ ¨ ¨ © evÓ© ‡Ïc Ÿ § ,Ô(a¯ ¨ ¨ © ÏÚ© ‡ÈL˜ ¨ § ª ÌeL ‡˙ÈÏ ¨ ¥ ‡¯wÚÓ ¨ ¨ ¦ ¥ ‰p‰c ¥ ¦ § ,·MÈÏ ¥ © § „"ÚÏ( ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ Ô(ÈÚ·c ¨ ¥ ¨ § ,Ô(a¯Ï ¨ ¨ © § ÚÓLÓ ¨ § © ‡Ï Ÿ ‰·ÈN ¨ ¥ ‡Ïa Ÿ § Ô˜Êc ¥¨ § ,‰·ÈN ¨ ¥ ‡Ïa Ÿ § Ô˜Ê ¥¨ ·ezÎÈÏ § ¦ ‰L˜‰ ¨ § ¦ ,Ìe˜z¨ ‰·ÈN ¨ ¥ È(tÓ ¥ § ¦ ·˙Îc © ¨ § ÔÂÈÎc ¨ ¥ § ,‡˙ȯa‰ ¨ § © ¨ © ËLt © § ÚÓLÓ ¨ § © ÈΉc ¥ ¨ § ,‰(˜Ê ¨ §¦ § ÈϦ ‰ÙÒ‡" ¨ § ¤ :¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ÌÎÁ ¨ ¨ ‡l‡ ¨ ¤ Ô˜Ê ¥ ¨ Ôȇ ¥ § Ô˜Ê ¥¨ Ï"˙ ,ȇÓL‡ © § © Ô˜Ê ¥¨ 'ÈÙ‡ ÏBÎȨ ,ÈΉ ¥ ¨ Ô(ÈL¯„c © ¦ § ¨ § ‡e‰ Ô˜Êc ¥¨ § ‡¯eziÓc ¨ ¦ ¦ § ÚÓLÓ ¨ § © ‰fÓ ¤ ¦ "χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(˜fÓ ¥ § ¦ ¦ Lȇ¦ ÌÈÚ·L ¦§¦ ‰¯Ê‚a ¨¥ § ¦ ‡zL‰ ¨ © ¨ ‡‰c ¨ § ,˜eM‰© È(˜Êa ¥ § ¦ § dÈÏ¥ Ô(ÈÓ˜eÓ ¨ ¦ § Ô(ȉ ¨ ¥ £ „eÁϧ Ô˜Ê ¥¨ ȉ ¥ £ ȇ¦ ‡‰¨ È"˘¯ Î"Π¯zÈÓ ¨ ª § ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ Ô(ÈÚa ¨ ¥ ¨ ˘"‚ dÈÏ¥ Ô(È·LÁcÓe ¨ ¦ § ¨ § ¦ ,dÈÏ¥ Ô(ÈÙÏÈ ¨ ¦ § ¨ ‰ÂL ¨¨ È(˜Ê ¥ § ¦ § ‡˙‡ ¨ £ dÈÙe‚Ïc ¥ § ¦ ‡"‰ „eÁϧ Ô˜Ê ¥¨ ·˙k © ¨ ȇ¦ ÈΉc ¥ ¨ § ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,Ô(a¯ ¨ ¨ © ÈÙÏÈ ¥ § ¨ ˘"‚·„ .‡˜Âc ¨ § © ˜eM‰© ˜ÈpȦ © dÈa¥ Lȯc ¦ ¨ ‰Â‰ ¨ £ ‰ÈcÁÏ © ¤ ª § Ô˜Ê ¥¨ ·È˙k ¦ § ‰Â‰ ¨ £ 'ÈÙ‡ ÌÏBÚÏ ¨ § ÈÏÈÏb‰ ¦ ¦ § © È"¯Ï Ï·‡ ¨£ Lȯc ¦ ¨ ÈΉc ¥ ¨ § ,‰ln‰ ¨ ¦ © ÛebÓ¦ ˜¯© dÈÏ¥ Lȯ„c ¦ ¨ § ‡e‰ ‡¯eziÓ ¨ ¦ ¦ ‡Ïc Ÿ § ,ÌÈkÁ ¦ ©§ ‡Îȉ ¨ ¥ § ,ÏB„b¨ ÔÈa¥ Ô˘ ¨ ¨ ÔÈa¥ ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ ‰(˜ ¨ ¨ ‰Ê¤ 'ȉ„ ,Ô˜¥ ‰Ê¤ Ô˜Êc ¥¨ § dÈ˙eÚÓLÓ ¥ ¨§ © ˙lnÓ © ¦ ¦ ÈÏÈÏb‰ ¦ ¦ § © È"¯„ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,z¯„‰Â ¨ § © ¨ § Ìe˜z¨ ¯ÈÙL ¦ ¨ dÈa¥ Ô(ȯ˜ ¨ ¥ ¨ ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ Ba LÈc ¥§ „eÁϧ Ԙʥ© ‡¯wa ¨ § © ·È˙k ¦ § ‰Â‰ ¨ £ ‡Ï Ÿ ȇ¦ 'ÈÙ‡ Î"‡ ,dÈÏ¥ ˜ÈÙÓ ¦ ¥ ‡˜¨ dÈÙeb ¥ Ô˜Ê ¥¨ Ô(a¯Ï ¨ ¨ © § ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ ,˜eM‰© È(˜Ê ¥ § ¦ dÈpÓ ¥ ¦ Ô(ÈL¯c © ¦ § ¨ ‡Ï Ÿ § ÌÈkÁ ¦ © § ˜ÈpȦ © dÈpÓ ¥ ¦ Ô(ÈL¯c © ¦ § ¨ ‰Â‰ ¨£ ,¯zÈÓ ¨ ª § ȉ ¥ £ ‡Ïc Ÿ § ÔÂÈk ¨ ¥ ˜eM‰© È(˜Ê ¥ § ¦ dÈpÓ ¥ ¦ Ô(ÈL¯c © ¦ § ¨ dÈcÁÏ ¥ ª § Ô˜Ê ¥¨ ·È˙k ¦ § ‰Â‰ ¨ £ ȇ¦ .˜"„ e(L¯Ù„k § © ¥ § ¦ ¯zÈÓ ¨ ª § ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ Ô(ÈÚa ¨ ¥ ¨ ‡Ï Ÿ ÈÒBÈ ¦ '¯Ï§ Ï·‡ ¨£ (‫קדוֹשׁים‬ ¦ § ‫זכּה‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

ÈϦ eÚÓL § ¦ ÌÈ a ¦ ¨ ‰zÚ ¨ ©§ B(ȇ ¥ § .Ì˙¯ˆa ¨ ¨ ¨ § ¯ˆÓ ¥ ¥ B(ȇ¥ ÌB˜Ó¨ ÏL¤ B(Bˆ¯§ ÌÈNBÚ ¦ Ì(ȇ ¨ ¥ Â"Á χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ̇¦ È(t © ¨ Èz¯z҉ ¦ § © § ¦ § ÌÈz·ÊÚ ¦ § © £ © ‡e‰‰© ÌBia© Ba Èt‡ ¦ © ‰¯Á ¨ ¨ § ˘"ÓΠ.ÌcvÓ ¨ ¦ ¦ ¯ÚËˆÓ ¥© § ¦ Ó"˘ B(Bˆ¯§ ÌÈNBÚLÎe ¦ ¤ § 'ÂΠ˙B¯ˆÂ ¨ § ˙Ba¯© ˙BÚ¯¨ e‰e‡ˆÓe ¨ § ÏÎ‡Ï Ÿ ¡ ¤ ‰È‰Â ¨ ¨ § Ì‰Ó ¤¥ Áe¯ © ˙Á( © © BÏ Ôȇ¥ ÏBÎȷΠ¨ § ¨ § ¯Úˆ © © BÏ LÈ ¥ § Ì˙¯ˆa ¨ ¨ ¨ § ¯ˆÓ ¥ ¥ ʇ¨ .‰·eL˙a ¨ § ¦ ÌȯÊBÁ ¦§ § ‰¯ˆa ¨ ¨ § ÈÎ(‡ ¦ Ÿ ¨ BnÚ¦ e‰(ڇ ¥ ¡ ¤ § È(‡¯˜e ¦ © ¨ § ˘"ÓΠ‰¯v‰ ¨ ¨ © CBzÓ¦ Ì˙B‡ ¨ ‰„BtL ¤ ¤ „Ú© .‰(M‰ ¨ ¨ © ˙BÓȧ ÏkÓ ¨ ¦ ‰l‚Ò ¨ ª § Ba LÈ¥ Ïeχ¡ ÏL¤ ‰f‰ ¤ © L„Á ¤ Ÿ § :e‰„a· ¥ § © £ © e‰ˆlÁ‡ ¥§ ©£ ‚¯Ë˜Ï ¥ § © § ÌÈ‚¯Ë˜na ¦ § § © § © Ák © Ÿ Ôȇ ¥ § ·ekÚ¦ ÌeL ÈÏa ¦ § „iÓ ¨ ¦ Ba ˙Ïa˜˙Ó ¤ ¤ © § ¦ ‰·eLz‰c ¨ §© § ÌȯÚËˆÓ ¦ £ © § ¦ χ¯NiLÎe ¥ ¨ § ¦ ¤ § ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © ȯÚL ¥ £ © Ba ÌÈÁzÙ(c ¦ ¨ § ¦ § ÌeMÓ¦ .d˙BÁ„Ï ¨ § ¦ § ‰ÈÏÚ ¨ ¤¨

316

ilyn

bl weqt g wxt

xtq

:ErxtYÎl`e «¨ § ¦ © § Enkge ¨À £ «© xqEn ¬¨ ErnW −§ ¦

fhy ‫לג‬

awri xia` ipipt

˙BÓȧ ¯‡La ¨ § ¦ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ e¯·ÚL § ¨ ¤ ÌȇËÁ‰ ¦ ¨ £ © ÏÚ © § ˙B(BÚ‰ £ ¨ ÏÚ© ÌÈ‚‡B„ ¦ £ § ‰f‰ ¤ © L„Áa ¤Ÿ © ÏÎa ¨ § ·e˙kL ¨ ¤ e‰Ê ¤ § .Ì‰Ï ¤ ¨ ÏÁBÓ ¥ „iÓe ¨ ¦ .Ì˙‚‡„·e ¨ ¨ £ © § ̯ڈa ¨ £ © § ‰‡B¯ ¤ ‰"·˜‰ ‰(M‰ ¨¨ © L„Áa ¤ Ÿ § ¯ÓBÏk © § .Ïeχ¡ e(ȉc § © § e(·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ Â'Ï ‡'Ï '· dÈa¥ ȯ˜ ¦ § ¯ˆ¨ BÏ Ì˙¯ˆ ¨ ¨¨ e‡ËÁM § ¨ ¤ ‰Ó© ÏÚ© Ì‰Ï ¤ ¨ ¯ˆÓe ¥ ¥ ÌȯÚËˆÓ ¦ £ © § ¦ χ¯NiLÎc ¥ ¨ § ¦ ¤ § ¦ ‡e‰ ËeLt¨ ¯·c ¨ ¨ Ïeχ¡ .·ekÚ¦ ÌeL ÈÏa ¦ § Ì˙·eLz ¨ ¨ § „iÓ © ¦ Ïa˜Óe ¥ © § ¯ˆ¨ BÏ ‰"·˜‰ Ìb© ‰(M‰ ¨ ¨ © ˙BÓÈa¦ (‫ארוּכה כא‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

eÓÎÁ © © ¨ ¯ÒeÓ ¨ eÚÓL § ¦ e¯Ó‡M § ¨ ¤ ‰Ó© ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‡·e ¨ ˙‡Î( Ÿ § Èe¯˜¨ ÌÈÓNa ¦ ¨ § ÈÒepk ¥ ¦ Ïk¨ Ï"ʯ eL¯c § ¨ ˙‡Î( Ÿ § ˙‡Î( Ÿ § e‰Ê ¤ § ˙BˆÓ § ¦ ÏL¤ 'ÂÏÈ·Á Ô„‚(k ¨ § ¤ § ‰NÚ ¨ ¨ § ˙B¯·Ú ¥ £ ÏL¤ ˙BÏÈ·Á ¦ £ ‰NÚ ¨ ¨ Ï"ʯ ‡ÏŸ ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚn‰Â ¦ £ © © § ˙Bˆn‰ § ¦ © 'ÂÏÎ ,ÏBË ˙Bi˙B‡ ¦ ËBϧ ‰a¯‰ ¥ § © ˙BˆÓ § ¦ ÈÒepk ¥ ¦ ˘"ÓÎ ‰pˆÈÓÁÈ ¨ ¤ ¦ § © ‡Ï Ÿ § d˙B‡ ¨ ‰NÚÈ ¤ £ © „iÓe ¨ ¦ ÛÎz ¤ ¥ ˜¯© ÏÏk ¨ § ̉a ¤ ¨ ÏvÚ˙Ó ¥ © § ¦ ‰È‰È ¤§¦ ‰ÏÈÎ‡Ï ¨ ¦ £ © ÌÈc˜Ó ¦ § © ‰È‰L ¨ ¨ ¤ BlL¤ ÔËa‰c ¤ ¤ © § ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‡a¨ ÌÈ„˜Le ¦ ¥ § ÌÈ(Ëa ¦ § ¨ ,Ï· Ÿ ¡ ¤ ÛËÁ Ÿ £ ˘"ÓÎ ˙BL¯„Ó ¨ § ¦ Èz·e ¥ ¨ ˙BiÒ(k ¦ ¥ § Èza ¥ ¨ ÏÚ© „˜BL ¥ ‰È‰È ¤ § ¦ ÂLÎÚ ¨ § © ÔÈck ¦ © ‡lL Ÿ ¤ ‰i˙Le ¨¦ § ˙‡ÊŸ („Ï ,Á ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ,ÌBÈ ÌBÈ È˙B˙Ïc © § © ÏÚ© „˜LÏ Ÿ § ¦ ÈϦ ÚÓBL ©¥ Ì„‡ ¨ ¨ ȯL‡ ¥§ © ÏÚa © © ‡e‰ ̇¦ ‰·eLz‰ ¨ § © ÏÚa © © ÏÚ© ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‡a¨ Ì΄Èa ¤ § © § eÁ˜§ ‰(LÓ ¤ § ¦ ÛÒΠ¤ ¤ § „BÚ§ ̇ ¦ § ,„ÓÏÏ Ÿ § ¦ ÏÈ‚¯ ¦ ¨ ‰È‰M ¨ ¨ ¤ ‰Ó© ÏÚ© ÌBÈ ÏÎa ¨ § ÌÈÓÚt ¦ © £ © ‰(BL ¤ ˙BÈ‰Ï § ¦ Cȯˆ ¦ ¨ ‰¯Bz ¨ ÛÒΠ¤ ¤ § e‰Ê ¤ § ÔzÏ ¥ ¦ ÏÈ‚¯ ¦ ¨ ‰È‰M ¨ ¨ ¤ ‰Ó© ÏÚ© ÌÈÓÚt ¦ © £ © ÔzÏ ¥ ¦ Cȯˆ ¦ ¨ ‰˜„ˆ ¨ ¨ § ÏÚa © © ‰È‰ ¨¨ .‰¯Bz‰ ¨ © ÏÚ © § BÚÓLÓk ¨ § © § ÛÒk‰ ¤ ¤ © ÏÚ© L¯t˙z ¥ ¨ § ¦ Ì΄Èa ¤ § © § eÁ˜§ ‰(LÓ ¤§ ¦ (‫מקּץ‬ ¥ ¦ ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

‡Ï Ÿ § LÁp‰ ¨ ¨ © ˙ˆÚÏ © £ © „iÓ ¨ ¦ ‰ÚÓML ¨ § ¨ ¤ ,˙e¯È‰n‰ ¦ § © ‡È‰¦ ,‡ËÁÏ Ÿ § © ‰eÁÏ ¨ © § ̯b © ¨ ÈÓ¦ eȉȧ ¦ „ˆÈk © ¥ ,¯·ca ¨ ¨ © ÌÈ(˙B( ¦ § § ÌȇNB( ¦ § eȉÈ § ¦ § ,dÏÚa ¨ £ © ÌÚ¦ CÏn‰Ï ¥ ¨ ¦ § ËÚÓ © § ‰(ÈzÓ‰ ¨ ¦ § ¦ ‰ÎÏÓ( ¨ § § ¦ § ‰(ÈzÓ‰ ¨ ¦ § ¦ ̇c ¦ § ,LÁp‰ ¨ ¨ © ˙ˆÚÏ © £ © eÚÓLÈ § § ¦ § BÈeeˆ¦ eÏh·È § © ¦ ‰"·˜‰· ÌÈ„¯BÓ ¦§ ˙ˆÚ © £ e¯ÙÈ ¥ ¨ § eÏh·È § © § ¯Lه ¨ § ¤ § ,„Á‡‰ ¨ ¤ ¨ ÔÓ¦ ÌÈ(M‰ ¦ © § © ÌÈ·BË ¦ ÌÏBÚÏ ¨ § ,dÏÚa ¨ £ © ÌÚ¦ Áwz © ¦ © LÁp‰ ¨ ¨ © ˙ˆÚÏ © £ © ‰ÚÓL ¨ § ¨ „iÓ ¨ ¦ ‡È‰¦ Ï·‡ ¨ £ ,‰iLez ¨¦ ÂȄȨ ¨ ‰(ÈNÚz ¨ ¤ ¨ ¥ ‡Ï Ÿ § LÁp‰ ¨¨© B˙e‡n¯a ¨ © § ȇn¯‰ © © ¨ LÁp‰Â ¨ ¨ © § ,Ï·i © Ÿ © dnÚ ¨ ¦ dLÈ‡Ï ¨ ¦ § Ìb© Ôzz ¥ ¦ © Î"Á‡Â ,Ï·z © Ÿ © BȯtÓ §¦ ¦ ,BÏ ÚÓLÈ © § ¦ ‡Ï Ÿ ‰lÁz ¨ ¦ § Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ‰zt ¨ ¦ ̇L ¦ ¤ Ú„iL © ¨ ¤ ,‰(eÎa ¨ ¨ © § ˙‡f‰ Ÿ © ‰ˆÚ ¨ ¥ ‰NÚ ¨ ¨

fiy

ilyn

bl weqt g wxt

xtq

317

‡Ï Ÿ § dϨ ‰zt ¨ ¦ ÈΉ ¥ ¨ ÌeMÓ¦ ,BÏ ÚÓLz © § ¦ „iÓe ¨ ¦ ‰l˜ ¨ © ÔzÚc ¨ § © ÌÈLp‰L ¦ ¨ © ¤ Ú„È © ¨ Ï·‡ ¨£ .dÏÚa ¨ £ © ÌÚ¦ CÏn‰Ï ¥ ¨ ¦ § Ú‚¯ © ¤ elÙ‡ ¦ £ ‰(ÈzÓ‰ ¨ ¦ § ¦ ‡Ï Ÿ dzÚc ¨ § © ˙el˜© ·¯Óc Ÿ ¥ § ,dÏÚ·Ï ¨ £© § ,‰‡ÁB‡ ¨ £ ˙e¯È‰Ó ¦ § Ìeb¯˙c § © § ,‰eÁ ¨ © ‰Ê¤ ÌLa ¥ § Ì„‡ ¨ ¨ d‡¯˜ ¨ ¨ § ‰Ê¤ ÌÚhÓc © © ¦ § ¯Lه ¨ § ¤§ ‰(ÈzÓ‰ ¨ ¦ § ¦ ‡Ï Ÿ § LÁp‰ ¨ ¨ © ÏL¤ ‰Ú¯ ¨ ¨ ‰ˆÚÏ ¨ ¥ § ÚÓLÏ © Ÿ § ¦ ‰¯‰nL ¨ £ ¦ ¤ e(ȉc § © § ,‰eÁ ¨ © ÔBLϧ e(ȉ §©§ ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § ÈÁ© Ïk¨ ̇¥ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‡È‰¦ Èk¦ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ e‰Êc ¤ § ¯Lه ¨ § ¤ § ,„Á‡ ¨ ¤ Ú‚¯ © ¤ elÙ‡ ¦£ ‰‡È·‰ ¨ ¦ ¥ d˙e¯È‰Ó ¨ ¦ § È"Ú„ ¯ÓBÏ © ,ÏÏBk‰ ¥ © ÌÚ¦ ‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ̇¥ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ,('‚ Â"È ˙"ÈÁ ÈelÓa ¦ § ‰eÁc ¨ © § ,LnÓ ¨ © dÓLa ¨ § ¦ ‰ÊeÓ¯ ¨ § ‰˙Èn‰ ¨ ¦ © „BÚ ,ÌÏBÚÏ ¨ ¨ ‰˙ÈÓ ¨ ¦ ¯eÓ‡k ¨ ¨ ‰eÁ ¨ © ËLÙa © § ¦ ‰ÊeÓ¯‰ ¨ § ¨ d˙e¯È‰Ó ¨ ¦ § È„È ¥ § ÏÚc © § ¯ÓBÏ © ,‰˙ÈÓ ¨ ¦ ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ È"‰ ,Le¯Ùa ¥ § d‡ËÁ ¨ § ¤ L¯ÙÏ ¥ ¨ § ‰Ê¤ ‡¯˜Óa ¨ § ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÛÈÒB‰ ¦ „BÚ§ ,ÌÏBÚÏ ¨ ¨ ‰˙ÈÓ ¨ ¦ ‰‡È·‰ ¨ ¦¥ ‰Ï· ¨ § ¨ § ‰¯‰nL ¨ £ ¦ ¤ ˙e¯È‰n‰ ¦ § © È"Ú„ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ,ÏÎ‡Ó ¨ £ © ˙Bi˙B‡ ¦ ̉¥ ,Ïk¨ ̇¥ ˙·˙c ©¥ § ,ÈÁ© Ïk¨ ̇¥ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‡È‰¦ „BÚ ,ÌÏBÚÏ ¨ ¨ ‰˙ÈÓ ¨ ¦ ‰‡È·‰ ¨ ¦ ¥ گ © § ·BË ˙Úc‰ © © © ıÚÓ ¥¥ ÈÓ¦ ˙Bi˙B‡ ¦ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ „BÚ ,ÌÏBÚÏ ¨ ¨ ÔÈc‰ ¦ © ‰‡È·‰L ¨ ¦ ¥ ¤ ,ÔÈc¦ ‡e‰L¤ Ì"ȉχ ˙"Ò Ï‡¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ‡Ó¯b ¨ § ¨ ‡È‰¦ ,d‡ËÁ ¨ § ¤ È"Ú LÁp‰ ¨ ¨ © da¨ ÏÈˉL ¦ ¥ ¤ ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © È"Ú˘ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ,‰l‡ ¤¥ Áe¯a © § Ô(Ba˙( ¥ § ¦ ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „„ ¦ ¨ § ,χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Eȉχ ¤Ÿ ¡ ‰l‡ ¤ ¥ Ï‚ÚÏ ¤ ¥ ¨ e¯Ó‡L § ¨ ¤ „Ú© ‰eÁ ¨ © ‰¯‰nL ¨ £ ¦ ¤ ‰Ê¤ ‡ËÁ § ¥ ÏL¤ Ôewz‰L ¦ © ¤ ¯Ó‡Â © ¨ § ,ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‰¯BL ¨ ‰˙ȉL ¨ § ¨ ¤ L„w‰ ¤Ÿ © ‡Ï Ÿ § „iÓ ¨ ¦ ‰Âˆn‰ ¨ § ¦ © ˙BNÚÏ £ © ¯‰ÓÓ ¥ © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ‡e‰ ,LÁp‰ ¨ ¨ © ˙ˆÚÏ © £ © ÚÓLÏ ©Ÿ § ¦ .'‡ Ú‚¯ © ¤ elÙ‡ ¦ £ ·kÚ˙È ¥©§¦ ,‰ÂˆnÏ ¨ § ¦ © ı¯¨ ȉ ¥ ¡ ('· ‰(LÓ ¨ § ¦ „"Ù ˙B·‡) ¨ B(BLÏa § ¦ ‰"Ú ‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡ © ¨ ÈΉ ¥ ¨ ÌeMÓe ¦ e(‡¨ ÌÈÎȯˆe ¦ ¦ § ,¯wÚ ¨ ¦ § ÏÏk ¨ § ·ekÚ¦ ÌeL ÈÏa ¦ § „iÓe ¨ ¦ ÛÎz ¤ ¥ ȉz ¦ § ‰Âˆn‰c ¨ § ¦ © § ¯ÓBÏ © Ôa¤ ,Ï"Ê ,‰eÁ ¨ © ‡ËÁ § ¥ ÏL¤ ‰Ê¤ Ôewz¦ ÊeÓ¯¨ Ba ÌbL © ¤ ‰"Ú ‡pz‰ ¨ © © ÔBLϧ ‡È·‰Ï ¦ ¨§ ‰¯eÓÁ·k ¨ £ © § ‰l˜ ¨ © ,‰¯·Ú‰ ¨ ¥ £ ¨ ÔÓ¦ Á¯B·e © ¥ ‰¯eÓÁ·k ¨ £ © § ‰l˜ ¨ © ‰ÂˆÓÏ ¨ § ¦ § ı¯¨ ȉ ¥ ¡ ¯ÓB‡ ¥ ȇfÚ ©© È(‡L ¦ £ ¤ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ÏL¤ ˙eÊȯf‰c ¦ § © § ¯ÓBÏ © ,‰eÁ ¨ © ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ÏÏBk‰ ¥ © ÌÚ¦ ˙"Ò ,Á¯B·e ©¥ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ÈÓ( ¥ ¨ ,‰¯·Ú ¨ ¥ £ ¯·„Ï © § ¦ ‰¯‰nL ¨ £ ¦ ¤ ‰eÁ ¨ © ‡ËÁ § ¥ ÏL¤ ‰Ê¤ Ôewz¦ ‡e‰ ,Eϧ ¯ÓB‡ ¥ ȯ·„Ï ¥ § ¦ § „iÓ ¨ ¦ ‰ÚÓL ¨ § ¨ § ‰l˜ ¨ © dzÚc ¨ § © ‰˙ȉL ¨ § ¨ ¤ ‰eÁ ¨ © ‡ËÁ § ¥ ÈÓ( ¥ ¨ Ôw˙Ï ¥ © § ¯ÓBÏ © ,‰l˜ ¨© .LÁp‰ ¨¨© ,¯eÓ‡k ¨ ¨ ‰eÁ ¨ © ˙"¯ Èz‰Ó‰Ó˙‰ ¦ § © § © § ¦ ‡Ï Ÿ § ÈzLÁ ¦ § © ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤§ ,EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ ·ekÚ¦ ÌeL ÈÏa ¦ § „iÓ ¨ ¦ ¯‰ÓÓ ¥ © § È(‡ ¦ £ ,‰eÁ ¨ © ‡ËÁ § ¥ Ôw˙Ï ¥ © § È„Îc ¥ § § ¯ÓBÏ © Cȯˆc ¦ ¨ § ,ÌÈbÁ ¦ © ˙B˙aL ¨ © ÈÓÈ ¥ § ‚e(Úz £ © ˙"¯· ÈzLÁ ¦ § © ˙lÓc © ¦ § ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ¯LÙ‡ ¨ § ¤ „BÚ§ ‰‡ˆB‰ ¨¨ ÏÚ© LeÁȨ ‡Ï Ÿ § ,ÏB„b¨ ‚e(Úz £ © ÌÈ·BË ¦ ÌÈÓÈ ¦ ¨ § ˙B˙aM‰ ¨ © © ‚pÚÏ ¥ © § Ì„‡‰ ¨¨ ¨ ÏL¤ ÂÈ˙B(BÊÓ ¨ § Ïk¨ e¯Ó‡M § ¨ ¤ ‰Óa © § ÌÈ(BL‡¯‰ ¦ ¦ ¨ eÊÓ¯ § ¨ ‰Ê ¤ § ,ÏÏk ¨ § ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‡ÈˆBiL ¦ ¤ ,˙B˙aL ¨ © ,‰¯Bz ¨ ˙"¯ ȯL˙c ¥ § ¦ § ,ȯLzÓ ¥ § ¦ ¦ ıeÁ ȯLz ¥ § ¦ „Ú© ȯLzÓ ¥ § ¦ ¦ BÏ ÌÈ·eˆ˜ ¦ § Ì„‡ ¨¨ ,ÌÈ·BË ¦ ÌÈÓȦ ¨ ‰¯Bz ¨ ˙B˙aL ¨ © ÌÈL„Á ¦ ¨ ¢ ,ÈzLÁ ¦ § © ÏL¤ ˙"¯ ÈÓ( ¥ ¨ e‰Ê ¤ § ,Ë"È ,Á"¯

318

ilyn

bl weqt g wxt

xtq

giy

‰eÁ ¨ © ‡ËÁÏ § ¥ § Ôewz¦ ‡e‰ ,‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ÌÈ·BË ¦ ÌÈÓi‰ ¦ ¨ © ÏL¤ ‚e(Úz‰Â £ © © § ‰ÏÈ·‰c ¨ ¦ £ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤§ eȉiL § ¦ ¤ ‡e‰ ‰ÊÏ ¤ ¨ Ôewz‰ ¦ © ‰"·˜‰ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ,گ © § ·BË ˙Úc‰ © © © ıÚÓ ¥ ¥ eÏ·L § ¨ ¤ Ì„‡Â ¨¨§ ˙¯zn‰Â ¤ ¤ ª © § ‰¯B‰h‰ ¨ § © ‰ÏÈ·‰ ¨ ¦ £ ¨ ‡B·˙ ¨ § ,ÌÈ·BË ¦ ÌÈÓÈ ¦ ¨ § ˙B˙aM‰ ¨ © © ÌÈ‚pÚÓ ¦ § © § χ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ eÏ·L § ¨ ¤ ‰‡ÓË ¨ § ª § ¯eq‡¦ ˙ÏÈ· © ¦ £ ÏÚ© ¯tÎ˙e ¥ © § ,ÌȯB‰h‰Â ¦ § © § ÌÈLB„w‰ ¦ § © ÌÈÓÈ ¦ ¨ ÏL¤ .Ì„‡Â ¨ ¨ § ‰eÁ ¨© ˙BlÙ˙a ¦ § ¦ e(wzL § ¦ ¤ EÈ„ÚBÓ ¤ £ ˙k¯a © § ¦ ˙‡¤ e(ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰ e(‡ÈO‰Â ¥ ¦ © § ˙(ek © ¨ © Èψ‡ ¦ § ¤ ‰È‰ ¨ ¨ ‰Ê ¤§ ,e(ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰ e(‡ÈO‰Â ¥ ¦ © § e¯Ó‡L § ¨ ¤ ‰Ê¤ ÔBLl‰ ¨ © ˙(ek © ¨ © ȇө ˜c˜„Ï ¥ § © § LÈ¥ ,ÌÈ„ÚBn‰ ¦£ © e‰Ó© ,ÌBÏMÏ ¨ © § ÌÈiÁÏ ¦ © § EÈ„ÚBÓ ¤ £ ˙k¯·a © § ¦ § e(ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰ e(ί·e ¥ § ¨ ¯ÓBÏ © BÏ ‰È‰L ¨¨ ¤ ̉¥ ˙B˙aM‰Â ¨ © © § ÌÈ„ÚBn‰ ¦ £ © ˙ÏÈ·c © ¦ £ © e(·˙kM § © ¨ ¤ ‰Óa © § Ì(Ó‡ ¨ § ¨ ,e(‡ÈO‰Â ¥ ¦ © § ÔBLl‰ ¨© ‡e‰Â§ ,e(‡ÈO‰Â ¥ ¦ © § ˙lÓ © ¦ ¯ÈÙL ¦ ¨ È˙‡ ¥ ¨ ,Ì„‡Â ¨ ¨ § ‰eÁ ¨ © eÏ·L § ¨ ¤ ¯eq‡‰ ¦ ¨ ˙ÏÈÎ‡Ó © ¦ £ ¥ ‰(wz ¨¨© ,ÔȇeO( ¦ ¦ ÔBLϧ ‡È‰¦ È(‡ÈM‰ ¦ © ¦ ¦ ˙lÓe © ¦ ,Ï· © Ÿ ¨ È(‡ÈM‰ ¦ © ¦ ¦ LÁp‰ ¨ ¨ © ‰¯Ó‡ ¨ § ¨ ‰eÁc ¨ © § ÌeMÓ¦ Ôewz¦ Ì˙ÏÈ·L ¨ ¨ ¦ £ ¤ ÌÈ„ÚBna ¦ £ © ÌȯÓB‡ ¦§ e(‡¨ ‰Ê¤ Ôw˙Ïe ¥ © § ,‡Ó‰Ê ¨ £ ª da¨ ÏÈˉL ¦ ¥ ¤ e(ȉ §©§ .‰eÁ ¨ © ˙ÏÈÎ‡Ï © ¦ £© e(Á(‡Â § © £ © ,‰"·˜‰ ÏL¤ BzL‡ § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙Ò(k ¤ ¤ § e(Á(‡c § © £ © ,e(ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰ e(‡ÈO‰Â ¥ ¦ ©§ ¯eÓb‰ ¨ © ¯z‰ ¥ ¤ ÏL¤ ÌÈizÓ‡ ¦ ¦ ¦ £ ÔȇeO( ¦ ¦ ̉L ¥ ¤ ,EnÚ § ¦ ÔȇeO( ¦ ¦ e(Ϩ ‰NÚ ¥ £ BÏ ÌȯÓB‡ ¦§ ,ÌÈLB„w‰ ¦ § © EÈ„ÚBÓa ¤ £ § ÔÈÏÎB‡ ¦§ e(‡L ¨ ¤ ‚e(Úz £ © ˙ÏÈ· © ¦ £ È"Ú ,‰¯‰Ë·e ¨ ¢ ¨ § ‰M„˜a ¨ ª§¦ ̉¥ ÌÈ„ÚBn‰Â ¦ £ © § ˙B˙aM‰ ¨ © © ˙ÏÈ·L © ¦ £ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ,Ô(Ba˙‰Ï ¥ § ¦ § Ì„‡ ¨ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ ÈΉ ¥ ¨ ÌeMÓe ¦ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ,ÏÏk ¨ § Ì˙‡ˆB‰a ¨ ¨ ¨ § „ȘÙÈ ¦ § © § LeÁȨ χ© ,Ì„‡Â ¨ ¨ § ‰eÁ ¨ © ˙ÏÈÎ‡Ï © ¦ £ © Ôewz¦ ,˙B„ÚBn‰Â £ © § ÌÈL„Á‰Â ¦ ¨ ¢ ¤ § ˙B˙aM‰ ¨ © © ˙‡ˆB‰Ï © ¨ § e(ȉc § © § ,Èz‰Ó‰Ó˙‰ ¦ § © § © § ¦ ‡Ï Ÿ § ÈzLÁ ¦ § © ,‡·kÚ ¨ ¨ © ÌeL È˙ÈNÚ ¦ ¦ ¨ ‡Ï Ÿ § Ì˙‡ˆB‰ ¨ ¨ ¨ ÔÈ(Úa © § ¦ § ˙e¯È‰Óa ¦ § ¦ ÈzLÁ ¦ § © ˙lÓa © ¦ § ÏÈÚÏ ¥ § ÊÓ¯pk ¨ §¦© Ì„‡ ¨ ¨ ˙ÏÈ· © ¦ £ ‡ËÁ § ¥ Ôew˙Ï ¦ § ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ ,EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ È„k ¥ § ‰Ê ¤§ .ÏÏBk‰ ¥ © ÌÚ¦ ‰eÁ ¨© § (‫צדק קנד‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

hiy

ilyn

dl - cl weqt g wxt

xtq

319

| mFi´ izzlCÎlr © Ÿ § © − © cwWl Ÿ ´ § ¦ il¬¦ rnW Å© ¶¥ Ÿ »mc` ¨ ¨ ixW` ´¥ «§ «© :igzR «¨ ¨ § zfEfn Ÿ ¬ § xnWl Ÿ À § ¦ ¹ mFi®

‫לד‬

:dedin «¨Ÿ § «¥ oFvx À ¨¹ wtIe ¤ ¬¨ © miIg ®¦ © `vn ´¨ ¨ i`vn ¦ § Ÿ − iM´¦

‫לה‬

awri xia` ipipt

ÈϦ ÚÓL © ¥ Ÿ Ì„‡ ¨ ¨ ȯL‡ ¥§ © ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © ‰ÓÏL Ÿ Ÿ § ˘"ÓÎ ,˙Ò(k‰ ¤ ¤ § © ˙Èa¥ 'Ó΢‰· ¯È‰Ê ¦ ¨ ˙BÈ‰Ï § ¦ Ì„‡ ¨ ¨ Cȯˆ ¦¨ CȯˆÂ ¦ ¨ § („Ï ,Á ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ,ÌBÈ ÌBÈ È˙B˙Ïc © § © ÏÚ© „˜LÏ Ÿ § ¦ ÈϦ ÚÓBL ©¥ Ì„‡ ¨ ¨ ȯL‡ ¥§ © ȉχ ¥Ÿ ¡ B˙lÙ˙Ï ¨ ¦ § ¦ ÌB˜Ó¨ Ú·Bw‰ © ¥ © Ïk¨ Ï"ʯ ˘"ÓÎ B˙lÙ˙Ï ¨ ¦ § ¦ ÌB˜Ó¨ Úa˜Ï © Ÿ § ¦ Ì„‡ ¨¨ ,ÌL¨ ¯Ó‡ © ¨ ¯L‡ ¤ £ ÌB˜n‰ ¨ © χ¤ ¯˜aa ¤ Ÿ © ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ÌkLi ¥ § © © ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ B¯ÊÚa § ¤ § ̉¯·‡ ¨ ¨§ © ‡ˆBÓ ¥ B(ȇ ¥ § ˙Ò(k‰ ¤ ¤ § © ˙È·Ï ¥ § ‡a¨ ‰"·˜‰˘Î„ Ï"ʯ e¯Ó‡ § ¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § (‚ ,·Î ‡¯iÂ) ¨¥ © ÌÈ(BL‡¯ ¦ ¦ 'ÈÓ 'È‰È˘ ¯È‰Ê ¦ ¨ ˙BÈ‰Ï § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ÒÚBk ¥ „iÓ ¨ ¦ ‰¯NÚ ¨ ¨ £ ÌL¨ .ÌÈ(BL‡¯ ¦ ¦ ‰¯NÚ‰ ¨ ¨ £ ¨ ̉¥ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ¯wÚ © ¦ Èk¦ (‫בּמּדבּר‬ ¨ § ¦ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

‡ˆÓ ¨ ¨ ÌÈiÁ ¦ © ȇˆÓ ¦ § Ÿ Èk¦ ȯ·„a ¥ § ¦ § ¯‡·nL ¨ Ÿ § ¤ BÓk§ „‡Ó Ÿ § „Ú© ‰Ó¯ ¨ ¨ Ì˙l‚Òc ¨ ¨ ª § ¦ ‰lÙ˙a ¨ ¦ § ¦ ÌȯÓB‡ ¦ § e(‡L ¨ ¤ 'È˘È„˜‰ ÌÏBÚ ¨ Ïk¨ ˙BÓÏBÚ‰ ¨ ¨ ÌÈÏBÚ ¦ ÌÈLÈcw‰ ¦ ¦ © © È"Ú„ ,Ï"Ê È"¯‡‰ e(a¯ ¥ © ȯ·„·e ¥ § ¦ § ˜"‰ÂÊ Ôȇ¥ LÈcw‰ ¦ © © È"Ú ÌÏBÚÏ ¨ § ÌÏBÚÓ ¨ ¥ ÚÙM‰ © ¤ © „¯BÈ ¥ LÈcw‰ ¦ © © È"Ú epÓȉ ¤ ¥ ‰ÏÚÓÏ ¨ §©§ ˘"ÓÎ Ì˙„ȯÈa ¨ ¨ ¦ ¦ ‡Ï Ÿ § Ì˙iÏÚa ¨ ¨ ¦ £ © ‡Ï Ÿ 'ÂÓÏÂÚ‰· ÊÁ‡˙‰Ï ¥ © § ¦ § ÌÈÏBÎÈ ¦ § ÌÈ(BˆÈÁ‰ ¦ ¦© ‰(BÚ‰c ¤ ¨ § Ï"ʯ e¯Ó‡ § ¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § ‡ÏʯÙc ¨ § § © § ÔȇÏLÏL ¦ ¨ § § © Ôȯa˙Ó ¦ ¨ § ¦ LÈcw‰ ¦ © © È„È ¥ § ÏÚc © § ˜"‰ÂÊ· ÌÈ(BÈÏÚ‰ ¦ § ¤ ¨ ˙BÓÏBÚ‰ ¨ ¨ ÏΠ¨ § ‰(L ¨ ¨ 'Ú ÏL¤ B(Èc¦ ¯Êb © § BÏ ÔÈÚ¯B˜ ¦ § BÁkŸ ÏÎa ¨ § ¯"˘È ÔÓ‡ ¥¨ ÚÙL © ¤ ÌÈÏa˜Óe ¦ § © § LÈcw‰ ¦ © © ˙¯ÈÓ‡ © ¦ £ È"Ú ‰iÏÚ ¨ ¦ £ Ì‰Ï ¤ ¨ LÈ¥ ÌÈ·Ïn‰Â ¦ ¨ § © © § ˙BÏÎȉ‰Â ¨ ¥©§ ˙BÏÎȉ‰ ¨ ¥ © ˙iÏÚ © ¦ £ ̉¥ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © Ì„wL ¤ Ÿ ¤ ÌÈLÈcw‰ ¦ ¦ © © ‰p‰Â ¥ ¦ § ,LÈcw‰ ¦ © © ˙¯ÈÓ‡ © ¦ £ È"Ú Î"‚ .ÌÏBÚÏ ¨ § ÌÏBÚÓ ¨ ¥ ÚÙM‰ © ¤ © ˙„È¯È © ¦ § ̉¥ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ¯Á‡L © © ¤ § ,˙BÓÏBډ ¨ ¨§ (‫בּמּדבּר‬ ¨ § ¦ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

„‚(k ¤ ¤ § ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ „ÒÙ‰ ¥ § ¤ ·MÁÓ ¥ © § ȉ ¥ ¡ ¤ ('‡ ‰(LÓ ¨ § ¦ ·"Ù ˙B·‡) ¨ ‰"Ú ‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡ ©¨ ̇¦ ,¯·c‰ ¨ ¨ © ‰Êa ¤ § ÈeÏz¨ '‰ ˙„B·Ú © £ ¯wÚc © ¦ § ,d„ÒÙ‰ ¨ ¥ § ¤ „‚(k ¤ ¤ § ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ¯ÎNe © § d¯ÎN ¨¨ §

320

ilyn

el weqt g wxt

xtq

:zen ¤ «¨ Ead` £ ´¨ i`pUnÎlM ©À § © § ¹ ¨ FWtp ® § © qng ´¥ Ÿ i`hge− ¦ §Ÿ« §

ky ‫לו‬

awri xia` ipipt

LLBÁ ¥ ‡‰È ¥ § ‡lL Ÿ ¤ BÏ ‡·È Ÿ ¨ ‰fÓ ¤ ¦ ,‰Âˆna ¨ § ¦ © LiL ¥ ¤ ¯ÎOa ¨ ¨ © ·MÁÓ ¥ © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰È‰È ¤§¦ ‡ÈˆBiL ¦ ¤ ÒÈk¦ ÔB¯ÒÁ § ¤ „vÓ © ¦ Ô‰¥ ,B˙‡z ¨ £ © Ú(BnL © ¥ ¤ „vÓ © ¦ Ô‰¥ ,‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ „ÈÒÙiL ¦ § © ¤ „ÒÙ‰a ¥§¤© ¯ÎN © § ÈÓ( ¥ ¨ ÔΠ¥ § ,C¯a˙È © ¨ § ¦ B˙ÂˆÓ ¨ § ¦ Ìi˜Ï ¥ © § È„k ¥ § ¯·c ¨ ¨ ÌeLϧ LLBÁ ¥ B(ȇ¥ ,‰Âˆn‰ ¨ § ¦ © ÏÚ© ,ÌÈÓÏBÚÏ ¦ ¨ § ‰fÓ ¤ ¦ ‡ˆBÈ ¥ „ÒÙ‰ ¥ § ¤ ‰nk ¨ © ·MÁÈ ¥ © § ,‰ÚL ¨ ¨ ÈÙÏ ¦ § ‰‡(‰ ¨ ¨ £ ‡È‰L ¦ ¤ ‰¯·Ú ¨¥ £ ˙Á‡ © © ‰ÚL ¨ ¨ ˙‡(‰ © ¨ £ ÏÈ·La ¦ § ¦ Cȇ¥ BÏ ¯Ó‡È © Ÿ Èk¦ ,B¯ˆÈ § ¦ ˙‡¤ ÚÈ(ÎÈ © ¦ § © BÊ ‰(ÚË ¨ £ © ÁkÓe ©Ÿ ¦ .ÌÈÓÏBÚ ¦ ¨ ˙Áe(Óe © § ‰‡(‰ ¨ ¨ £ „a‡Ó ¥© § ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ¯ÎNe © § ,d¯ÎN ¨ ¨ § „‚(k ¤ ¤ § ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ „ÒÙ‰ ¥ § ¤ Èz·MÁ ¦ § © ¦ e(ȉc § © § ,Èίc © ¨ § Èz·MÁ ¦ § © ¦ e‰Ê ¤§ ÈÓ( ¥ ¨ ȇ¦ ,̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ¯·BÚ ¥ È(ȇ ¦ ¥ § EÈ˙B„Ú ¤ ¥ χ¤ ÈÏ‚¯ © § © ·ÈLÓ ¦ ¥ ‰Ê·e ¤ ¨ ,d„ÒÙ‰ ¨ ¥ § ¤ „‚(k ¤¤ § EzÎÏ·e § § ¤ § E˙È·a ¤ ¥ § Ez·La § § ¦ § Ìa¨ z¯a„ ¨ § © ¦ § ‰¯Bz ¨ ȯ·„a ¥ § ¦ § ·e˙k¨ ‰p‰c ¥ ¦ § ,ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ¯LÙ‡ ¨ §¤ BÊ ‰¯‰Ê‡a ¨ ¨ § © § ÏkzÒÈ ¥ © § ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ô(Ba˙iLÎe ¥ § ¦ ¤ § ,(' Ìȯ·c) ¦ ¨ § EÓe˜·e ¤ § EaÎL·e § § ¨ § C¯c· ¤¤© Bz·La § ¦ § ÔÈa¥ ÔÓÊ © § ÌeLa§ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÈtÓ ¦ ¦ eLeÓȨ ‡lL Ÿ ¤ ,‰¯Bz ¨ ȯ·c ¥ § ¦ ÏÚ© ‰¯È‰Ê‰L ¨ ¦§ ¦ ¤ ,‰Ê¤ BÓk§ Ôew˙ ¦ § ‰‡eÙ¯ ¨ § Ôȇ¥ ,BÓe˜a§ ÔÈa¥ B·ÎLa § ¨ § ÔÈa¥ C¯ca ¤ ¤ © B˙ÎÏa § ¤ § ˙Èaa ¦© © ˙‡¯ÈÏ © § ¦ § Ôewz¦ Ôȇ¥ ,˙Ú ¥ § ÔÓÊ © § ÌeLa§ epnÓ ¤ ¦ ‰¯Bz ¨ ȯ·c ¥ § ¦ ¯ÈÒÈ ¦ ¨ ‡lL Ÿ ¤ ¯Á‡Óc ©©¥ § .‰fÓ ¤ ¦ ¯˙BÈ ¥ ÌÈÓL ¦© ¨ (‫צדק קמט‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

˙ÂÓ ¤ ¨ È·‰‡ ¥ £ Ÿ ȇpNÓ © § © § Ïk¨ ÔÎÚ ¨ ¨ ÏÚnL © ¨ ¤ „nÏÓ ¥ © § ,‰(È(Á ¨ ¦ £ ¯"‡ ÈÒBÈ ¦ ¯"‡ ,Ï"Ê '‚Ó Ûc© Ôȯ„‰(Òc ¦ § ¤ § © § 'Ó‚ :"˙ÈNÚ ¨ ¦ ¨ ˙‡ÊÎÂ" Ÿ ¨ § :'‡(˘ ,ÚLB‰È © ª § ÈÓÈa ¥ ¦ '‡Â ,‰LÓ ¤ Ÿ ÈÓÈa ¥ ¦ ÌÈ(L ¦ © § ,ÌÈÓ¯Á ¦ ¨ £ ‰LÏLa ¨Ÿ § ¦ ÈÓÈa ¥ ¦ ‰Úa¯‡ ¨ ¨ § © ,‰MÓÁ ¨ ¦ £ ÚLB‰È © ª § '¯a§ ‡"¯ ÌeMÓ¦ ¯Ó‡ © ¨ Ô(ÁBÈ ¨ ¨ '¯ ,('Ê ÚLB‰È) ©ª § ‡zL‰ ¨ © ¨ „Ú © § ,"È˙ÈNÚ ¦ ¦ ¨ ˙‡ÊΠŸ ¨ § È˙‡ËÁ ¦ ¨ ¨ ÈÎ(‡" ¦ Ÿ ¨ :'‡(˘ ,ÚLB‰È © ª § ÈÓÈa ¥ ¦ '‡Â ,‰LÓ ¤Ÿ ÏÚ© L(BÚ ¥ ‡lL Ÿ ¤ ÈÙÏ ¦ § ,ÔBÚÓL § ¦ '¯a§ ‡"¯ ÌeMÓ¦ Ô(ÁBÈ ¨ ¨ ¯"‡ ,Le(Úȇ ¨ ¥ ‡Ï Ÿ Ë"Ó e(ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰Ï© ˙B¯zÒp‰" ¨ § ¦ © ,ȇ(˙k © § ¦ Ôc¯i‰ ¥ § © © ˙‡¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ e¯·ÚL § ¨ ¤ „Ú© ˙B¯zÒp‰ ¨ § ¦© e(Ϩ ÏÚ© „e˜(¨ ‰nÏ ¨ ¨ ,(Á"Î ,Ë"Î Ìȯ·c) ¦ ¨ § "ÌÏBÚ ¨ „Ú© e(È(·Ïe ¥ ¨ § e(Ϩ ˙BÏ‚p‰Â §¦©§ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ e¯·ÚL § ¨ ¤ „Ú© ˙B¯zÒp‰ ¨ § ¦ © ÏÚ© L(BÚ ¥ ‡lL Ÿ ¤ „nÏÓ ¥ © § ,„ÚaL © § ¤ ÔÈÚ ¦ © ÏÚ © § e(È(·Ïe ¥¨ § ,ÌÏBÚÏ ¨ § ˙B¯zÒp‰ ¨ § ¦ © ÏÚ© L(BÚ ¥ ÈΠ¦ § ‰ÈÓÁ( ¨ § ¤ § '¯ Ï"‡ ,‰„e‰È ¨ § '¯ ȯ·c ¥ § ¦ ,Ôc¯i‰ ¥ § © © ˙‡¤ ‡ÏŸ Ck¨ ˙B¯zÒp‰ ¨ § ¦ © ÏÚ© L(BÚ ¥ ‡lL Ÿ ¤ ÌLk ¥ § ‡l‡ ¨ ¤ ,ÌÏBÚ ¨ „Ú© ¯Ó‡( © ¡ ¤ ¯·k ¨ § ‡Ï‰Â Ÿ £©

`ky

ilyn

el weqt g wxt

xtq

321

Ë"Ó ÔÎÚ ¨ ¨ ‡l‡ ¨ ¤ ,Ôc¯i‰ ¥ § © © ˙‡¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ e¯·ÚL § ¨ ¤ „Ú© ,ÈeÏbaL ¨ © ¤ ÔÈL(Ú ¦ ¨ ¢ ÏÚ© L(BÚ ¥ .ÂÈ(·e ¨ ¨ BzL‡ § ¦ dÈa¥ ÈÚ„Èc ¥ § ¨ § ÌeMÓ¦ ,Le(Úȇ ¨ ¥ ÈΉc ¥ ¨ § Ï"( ,'ÂΠχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ e¯·ÚL § ¨ ¤ „Ú© ˙B¯zÒp‰ ¨ § ¦ © ÏÚ© L(BÚ ¥ ‡lL Ÿ ¤ „nÏÓ ¥ © § È"˘¯ÈÙ ‡¯˜Ï Ÿ § ¦ Ô(ÈL¯c © ¦ § ¨ ÈΉ ¥ ¨ § ,'ÂΠe¯·ÚMÓ § ¨ ¤ ¦ ˙B¯zÒp‰ ¨ § ¦ © ÏÚ© eL(ÚpL § ¤ ¤ ¤ „nÏÓ ¥ © § ,'ÈÒ¯‚ ¯˙qa ¤ ¥ © ‰ÈeNÚ‰ ¨ £ ¨ ‰¯·Ú‰ ¨ ¥ £ ¨ ÔBaÏÚ § ¤ Lw·Ï ¥ © § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÚÓLÓ ¨ § © ,e(ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰Ï© ˙B¯zÒp‰ ¨ § ¦© ¯ÏB˜ ¨ ,e(È(·Ïe ¥ ¨ § e(Ϩ ˙BÏ‚p‰Â § ¦ © § ,¯·ca ¨ ¨ © L(Ú ¤ Ÿ e(ÈÏÚ ¥ ¨ Ôȇ ¥ § Ìȯ·BÚ‰ ¦ § ¨ ÔÓ¦ Ú¯tÈÏ ©¨ ¦ § ‰‡a ¨ ¨ ,ÌÏBÚÏ ¨ § ‰cn‰ ¨ ¦ © ‡È‰¦ Ck¨ ‡"‰ ‰c˜( ¨ ª § ‡Ϩ ȇ ¦ § ,e(lk ¨ ª ¯‡eˆa © © § ÈeÏz¨ „Ú© ‡l‡ ¨ ¤ ˙B¯zÒp‰ ¨ § ¦ © ÔÓ¦ e(¯ËÙÏ ¥ § ¨ § ˙‚‰B( ¤ ¤ BÊ ‰cÓ ¨ ¦ Ôȇc ¥ § L¯„Ï Ÿ § ¦ ‰c˜p‰ ¨ ª § © d˙B‡ ¨ „nÏÏ ¥ © § e(ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰Ï© ÏÚ© ˙‡f‰ Ÿ © ‰c˜p‰ ¨ ª § © ˙‡¤ „˜(Ï Ÿ § ¦ Ï"ȉ ,Ôc¯i‰ ¥ § © © ˙‡¤ e¯·ÚL § ¨¤ .ÌM‰ ¥ © ˙‡¤ „˜(Ï Ÿ § ¦ ‰Ú¯‡ ¨ § © Á¯‡ ©Ÿ ‡Ϩ Ï·‡ ¨ £ ,e(ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰Ï© Ô‰¥ ÌÏBÚ ¨ „Ú© ‡lL Ÿ ¤ ÔÓ¦ ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ‡l‡ ¨ ¤ ,LnÓ ¨ © BÓB˜Ó§ Ô‡k¨ ÔȇL ¥ ¤ ¯ÓBÏ © e(È(·Ïe ¥ ¨ § e(Ϩ ÏÚ© ‰c˜(e ¨ ª§ e(‡¨ Û‡L © ¤ e(È(·Ïe ¥ ¨ § e(Ï ¨ § e(ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰Ï© ˙B¯zÒp‰ ¨ § ¦ © ,Ck¨ L¯„Ï Ÿ § ¦ Ôz( ¨ ¦ ÈÓ( ¥ ¨ ˙BÏ‚p‰ §¦© e¯·ÚL § ¨ ¤ Ì„˜ ¤ Ÿ Û‡c © § ÚÓLÓ ¨ § © ‰Â‰ ¨ £ ,ÈΉ ¥ ¨ dÈÏ¥ ·È˙k ¦ § ‰Â‰ ¨ £ ȇ¦ e‰ÈÓe ¦ ,ÌÈL(Ú( ¦ ¨ ¡¤ ¯ÓBÏ © § ,L¯„( ¨ § ¦ ‡e‰ Ô‡ÎÏe ¨ § Ô‡ÎÏc ¨ § ¥ ¯ÓBÏ © ,„w( ¥ ¦ § e‰(È‚Ït § ¦ § © ÈÎ‰Ï ¥ ¨ § ,ÈÓ( ¥ ¨ Ôc¯i‰ ¥ § © © ˙‡¤ ·‡BÓ ¨ ˙B·¯Úa § © § ‰Ê¤ ‡¯˜Ó ¨ § ¦ Ì‰Ï ¤ ¨ :'‡(˘ ‰(L ¨ ¨ ÌÈÚa¯‡ ¦ ¨ § © ÛBÒa§ ‡zL‰ ¨ © ¨ „Úc © § Eϧ ,e(È(·Ïe ¥ ¨ § e(Ϩ Û‡© ̉¥ CÏȇ ¨ ¥ § Ô‡kÓ ¨ ¦ Ï·‡ ¨ £ ,e(ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰Ï© ‡l‡ ¨ ¤ ˙B¯zÒp‰ ¨ § ¦ © eȉ¨ ‡Ï Ÿ ‡l‡ ¨ ¤ ,ÌÏBÚ ¨ „Ú © § ÌÏBÚÓ ¨ ¥ ‡ÓÈz ¨ ¥ ‡Ïc Ÿ § ,‰˙‡a ¨ ¨ ˜lÁÏ ¥ © § „ÚaL © § ¤ Ô"ÈÚ„ ‰c˜p‰Â ¨ ª§ © § .,ÌÏBÚ ¨ „Ú© ‚‰(˙ Ÿ § ¦ § BÊ ‰cÓ ¨ ¦ ˙lÁzÓ © ¦ § ¦ ,‰zÚÓ ¨ ©¥ ·e˙k¨ Ck¨ ,Ôc¯i‰ ¥ § © © ˙‡¤ e¯·ÚL § ¨ ¤ „Ú© ˙B¯zÒp‰ ¨ § ¦ © ÏÚ© L(BÚ ¥ ‡lL Ÿ ¤ „nÏÓ ¥ © § ˙BÙÒBz § ,e¯·ÚL § ¨ ¤ ¯Á‡ © © 'ÈÙ‡ L(Ú ¤ Ÿ ‡Ïc Ÿ § ‡"‰ ‰c˜p‰ ¨ ª § © ‡Ϩ ȇ¦ ‡‰c ¨ § ‰L˜Â ¤ ¨ § ,ÌȯÙÒ ¦ ¨ § ·¯a Ÿ § ,¯·ca ¨ ¨ © L(Ú ¤Ÿ e(Ϩ ‡Ï Ÿ § e(ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰Ï© ˙B¯zÒp‰ ¨ § ¦ © ‡¯˜c ¨ § ¦ dÈËLt ¥ ¨ § ÚÓLÓ ¨ § © ÈΉc ¥¨ § „nÏÓ ¥ © § 'Ë(˜‰ Òȯb ¦ ¨ CΨ Ïe § ,L(ÚÈ ¥ ¨ ¥ e¯·ÚMÓc § ¨ ¤ ¦ § L¯„Ï Ÿ § ¦ ‰c˜p‰ ¨ ª § © ‰˙‡a ¨ ¨ Î"‡Â ˜lÁÏc ¥ © § ¦ ‰"Ù „ÚaL © § ¤ Ô"ÈÚ„ ‰c˜(e ¨ ª § ,e¯·ÚMÓ § ¨ ¤ ¦ ˙B¯zÒp‰ ¨ § ¦ © ÏÚ© ‰"·˜‰ L(BÚL ¥ ¤ ‰cÓ ¨ ¦ ˙lÁzÓ © ¦ § ¦ ,‰zÚÓ ¨ © ¥ ‡l‡ ¨ ¤ ,e(È(·Ïe ¥ ¨ § e(Ϩ ‰n‰ ¨ ¥ ÌÏBÚÓ ¨ ¥ ‡ÓÈz ¨ ¥ ‡Ïc Ÿ § ,‰˙‡a ¨ ¨ Î"‡„ ,Ôk¥ ¯ÓBÏ © ÏBÎȨ È˙Èȉ ¦ ¦ ¨ Ô"ÈÚ„ ‰c˜( ¨ ª § ‡Ï·c Ÿ § ¦ '˜Â ,ÌÏBÚ ¨ „Ú© ‚‰(˙ Ÿ § ¦ § BÊ e(ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰Ï© ·È˙ÎcÓ ¦ § ¦ ¦ Î"Ú ,e(È(·Ïe ¥ ¨ § e(Ϩ ˙BÏ‚p‰Â § ¦ © § ˙B¯zÒp‰ ¨ § ¦ © ‡l‡ ¨ ¤ ·ezÎÈÏ § ¦ ‡Ï Ÿ „ÚaL © § ¤ Ô"ÈÚ„ B˙ËÈL ¨ ¦ ÈÙÏ ¦ § Ï"È ,Ô‰ÈzL ¤ ¥ § L¯„Ï Ÿ § ¦ ÈϦ LÈ¥ ,‰c˜( ¨ ª § ÈÓ( ¥ ¨ ·È˙Îe ¦§ ‰c˜p‰L ¨ ª § © ¤ Ô(ÈÚBÓL‡Ï © ¦ § © § ,ÌMaL ¥ © ¤ ˙Bi˙B‡ ¦ ‡"È „‚(k ¤ ¤ § ˙Bi˙B‡ ¦ ‡"È „w(Ï ¥ © § È„k ¥ § ‰„e˜( ¨ § ,e(È(·Ïe ¥ ¨ § e(Ϩ ˙B¯zÒp‰ ¨ § ¦ © Ìb© ‰zÚÓc ¨ © ¥ § ÌeMÓ¦ ,ËÚÓÏ ¥ © § ÌM‰ ¥ © ÏÚ© ˙BÈ‰Ï § ¦ ‰Èe‡¯ ¨ § .Ï"ÎÚ ÌM‰ ¥ © ˙‡¤ „˜(Ï Ÿ § ¦ C¯c ¤ ¤ ÔȇL ¥ ¤ ‡l‡ ¨¤

322

ilyn

el weqt g wxt

xtq

aky

χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ e¯·ÚMÓ § ¨ ¤ ¦ ˙B¯zÒp‰ ¨ § ¦ © ÏÚ© L(Úc © ¨ § ,¯Ó‡c © ¨ § ‰„e‰È ¨ § '¯ ȯ·„Ï ¥ § ¦ § ˜c˜„Ï ¥ § © § LÈ¥ Ôk¥ Âȯ·„Îc ¨ ¨ § ¦ § ‡˙ȇ ¨ ¦ ̇¦ ,e(È(·Ïe ¥ ¨ § e(Ϩ ÏÚ© „e˜(cÓ ¨ § ¦ ‰È‡¯ ¨ ¨ § È˙ÈÈÓe ¥ § © Ôc¯i‰ ¥ § © © ˙‡¤ e(Ϩ ÏÚ© „e˜(c ¨ § ‡zL‰ ¨ © ¨ Ï·‡ ¨ £ ,‰Ùeb ¨ ˙B¯zÒp‰ ¨ § ¦ © ÏÚ© ‰c˜p‰ ¨ ª § © ˙BÈ‰Ï § ¦ Ï"‰ ‡e‰ ÏÚ© Ì‚c © § ,‰ÈÓÁ( ¨ § ¤ § '¯ ȯ·„k ¥ § ¦ § ÁÈÎB‰Ï © ¦ § LÈ¥ ,˙BÏ‚p‰Â § ¦ © § ¯za ¨ © È·È˙Îc ¥ ¦ § ¦ e(È(·Ïe ¥¨ § .Ôc¯i‰ ¥ § © © ˙‡¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ e¯·ÚL § ¨ ¤ „Ú© L(BÚ ¥ ‡Ï Ÿ ˙BÏ‚p‰ §¦© È„k ¥ § ‡e‰ ,„ÚaL © § ¤ Ô"ÈÚ ‰„e˜( ¨ § ‰nÏ ¨ ¨ B˙ËÈL ¨ ¦ ÈÙÏc ¦ § ¦ ,eL¯t § ¥ 'ÒÂ˙‰„ ·MÈÏ ¥ © § LÈ ¥§ ‰c˜p‰L ¨ ª § © ¤ ˙B¯B‰Ï§ ,e(ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰Ï·˘ ˙Bi˙B‡ ¦ ‡"È „‚(k ¤ ¤ § ˙Bi˙B‡ ¦ ‡"È „w(Ï ¥© § ˙B¯zÒp‰c ¨ § ¦ © § ‡e‰ ÂLÎÚ ¨ § © „Ú© ÈΉ ¥ ¨ L¯„Ï Ÿ § ¦ È„k ¥ § ÌM‰ ¥ © ÏÚ© ˙BÈ‰Ï § ¦ ‰Èe‡¯ ¨ § ‰˙ȉ ¨§¨ ÔȇL ¥ ¤ È(tÓ ¥ § ¦ ‡l‡ ¨ ¤ ,e(È(·Ïe ¥ ¨ § e(Ϩ ˙B¯zÒp‰ ¨ § ¦ © Ìb© CÏȇ ¨ ¥ § Ô‡kÓ ¨ ¦ Ï·‡ ¨ £ ,e(ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰Ï© ‰c˜p‰L ¨ ª § © ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ Ê"ÙÏ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ,e(È(·Ïe ¥ ¨ § e(Ϩ ÏÚ© „e˜(¨ CÎÏ ¨ § ,ÌM‰ ¥ © ˙‡¤ „˜(Ï Ÿ § ¦ C¯c ¤¤ ‰¯BÓ ¤ ‰Ê¤ e(ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰Ï„ ˙Bi˙B‡ ¦ ÔÈ(Ók © § ¦ § ¯˙BÈ ¥ ‡Ï Ÿ § ˙BÁt¨ ‡Ï Ÿ ˙Bi˙B‡ ¦ ‡"È ÏÚ© ,„B·k¨ C¯c ¤ ¤ Ôȇc ¥ § ÌeMÓ¦ ˜¯© ÌM‰ ¥ © ÏÚ© ˙BÈ‰Ï § ¦ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‰Èe‡¯ ¨ § ‰c˜p‰c ¨ ª § © § Úaˆ‡a ©§¤§ ÔBaLÁ‰ § ¤ © ,˙BÏ‚p‰Â § ¦ © § ¯Á‡ © © ˙Bc˜p‰ ª § © elÙ‡ ¦ £ Î"‡Â ,e(È(·Ïe ¥ ¨ § e(Ϩ ÏÚ© ‰„e˜( ¨ § ÈÎ‰Ï ¥¨§ ‰nÏ ¨ ¨ ‰„e‰È ¨ § '¯ ¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § ÈÓ( ¥ ¨ e(ȉ § © § ,˙BÈ‰Ï § ¦ ˙BÈe‡¯§ eȉ¨ ÌM‰ ¥ © ÏÚc © § e(Ϩ ‰¯BÓ ¤ ÏÚ© „e˜(¨ ‰nÏ ¨ ¨ ,'ÈÙ„Î ¯ÓBÏ © B˙(ek ¨ ¨ © ,„ÚaL © § ¤ Ô"ÈÚ ÏÚ © § e(È(·Ïe ¥ ¨ § e(Ϩ ÏÚ© „e˜(¨ ˙Bi˙B‡c ¦ § ‡˙‡ ¨ £ Ô(ÈÚBÓL‡Ï © ¦ § © § ‡l‡ ¨ ¤ ,¯˙BÈ ¥ ‡Ï Ÿ § ˙BÁt¨ ‡Ï Ÿ ‡˜Âc ¨ § © ˙Bi˙B‡ ¦ È(‰ ¥¨ ,ÈΉ ¥ ¨ L¯„ÈÓÏ ¨ § ¦ § ˙B¯zÒp‰ ¨ § ¦ © Èab ¥ © ·È˙Îc ¦ § ¦ e(ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰Ï© ˙Bi˙B‡ ¦ ÔÈ(Ók © § ¦ § ̉¥ el‡¥ .e(È(·Ïe ¥ ¨ § e(Ϩ CÏȇ ¨ ¥ § Ô‡kÓ ¨ ¦ Ï·‡ ¨ £ ,e(ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰Ï„ ̉¥ ‡zL‰ ¨ © ¨ „Ú© ˙B¯zÒp‰c ¨ §¦© § e(Ïc ¨ § „e˜p‰c ¨ © § ÌeMÓ¦ ,˙B¯zÒp‰ ¨ § ¦ © ÏÚ© „w( ¥ ¦ ‡lM Ÿ ¤ ‰Ó© ¯ÈÙL ¦ ¨ ˜c˜„Ó ¨ § ª § ‰Ê·e ¤¨ „ewp‰c ¦ © § ÔÈ(n‰ ¨ § ¦ © dÈ˙eÚÓLÓ·e ¥ ¨ § © § ,dÈ·e ¥ dÈpÓ ¥ ¦ È„enÏ ¥ ¦ ȯz ¥ § dÈa¥ ˙ȇ¦ e(È(·Ïe ¥¨ § e(ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰Ï© ·zÎ( © § ¦ el‡k ¦ § ȉ ¥ £ Î"‡ ,ÌO‰ ¥ © ÏÚ© „˜pÈÏ ¥ ¨ ¦ ‰È‰ ¨ ¨ Èe‡¯c ¨ § ,e(ÚÈ„BÓ ¥ ¦ ,˙B¯zÒp‰ ¨ § ¦ © ̉L ¥ ¤ e(ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰Ï© ̉a ¤ ¨ ¯Ó‡(c © ¡ ¤ § BÊa§ Ì‚c © § e(Ϩ ‰¯BÓ ¤ ,e(È(·Ïe ¥ ¨ § e(Ï ¨§ ,̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ L(Ú ¤ Ÿ ‡Ï Ÿ ÌM‰Ï ¥ © § ̉¥ ÂLÎÚ ¨ § © „Úc © § e(ȉ § © § ,e(È(·Ïe ¥ ¨ § e(Ϩ ̉a ¤ ¨ ¯ÓBÏ © CiL ¨© e(Ϩ „˜(( © § ¦ ÈΉÏe ¥ ¨ § ,̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ L(ÚÈÏ ¥ ¨ ¥ ÌÈÈe‡¯e ¦ § e(È(·Ïe ¥ ¨ § e(Ϩ CÏȇ ¨ ¥ § Ô‡kÓ ¨ ¦ Ï·‡ ¨£ .„ÚaL © § ¤ Ô"ÈÚ e(È(·Ïe ¥¨ § ‡ÏŸ ,˜ec˜„a § ¦ § ˙Bi˙B‡ ¦ ‡"È ÏÚ© „e˜(¨ ‰nÏ ¨ ¨ ,‰ÈÓÁ( ¨ § ¤ § '¯Ï§ ‰L˜ ¤ ¨ Ê"ÙÏ ˙"‡Â ÔÂÈÎc ¨ ¥ § ,ÈÓ( ¥ ¨ Ï"Ò ÈΉ ¥ ¨ ‰ÈÓÁ( ¨ § ¤ § '¯c§ Ï"È ,CÎa ¨ § È‚Ò ¦ ¨ § e(Ϩ ÏÚ© ˜¯© „˜(Ï Ÿ § ¦ Ï"‰ Ì„‚(k ¨ § ¤ § ˙Bi˙B‡ ¦ ‡"È „˜(ÓÏ © § ¦ § Cȯˈȇ ¦ § § ¦ ,e(ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰Ï© ·È˙k ¦ § ˙B¯zÒp‰ ¨ § ¦ © Èa‚c ¥© § ,e(ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰Ï© e‰a§ CiL ¨ © ˙BÏ‚pa § ¦ © Ì‚c © § dÈpÓ ¥ ¦ L¯„ÓÏc ¨ § ¦ § ¦ ÈÎȉ ¦ ¥ Èk¦ ,˙BÏ‚p‰Â § ¦ © § Èab ¥© ˙Bi˙B‡ ¦ ‡"È ÏÚ© „e˜(c ¨ § ‡Ϩ ȇ ¦ § ,Ôc¯i‰ ¥ § © © ˙‡¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ e¯·ÚL § ¨ ¤ Ì„˜ ¤ Ÿ 'Èȉ ÏÏk ¨ § ÔÈzÚc‡ ¦ § © © ˜ÈÏÒ ¦ § ‰Â‰ ¨ £ ‡Ï Ÿ ,e(ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰Ï·˘ ˙Bi˙B‡ ¦ ‡"È ÔÈ(Ók © § ¦ § ˜ec˜„a § ¦§ e¯·ÚL § ¨ ¤ Ì„˜ ¤ Ÿ ÔÈa¥ ˙BÏ‚p·c § ¦ © § ˙(˙B( ¤ ¤ ‡¯·q‰c ¨ ¨ § © § ,ÌM‰Ï ¥ © § CiL ¨ © ˙BÏ‚(a„ § ¦ ¥ ¥ ¯aÒÈÓÏ ©§ ¦§

bky

ilyn

c - ` weqt h wxt

xtq

323

:draW «¨ § ¦ dicEOr ¨ ´¤ © davg −¨ § «¨ Dzia ®¨ ¥ dzpA ´¨ § «¨ zFnkg− §¨ ‫א‬

‫ט‬

:DpglW «¨ ¨ § ª dkxr ¬¨ § «¨ s`©À ¹ Dpii ®¨ ¥ dkqn ´¨ § «¨ Dgah ¨ § ¦ − dgah ´¨ § «¨

‫ב‬

:zxw ¤ «¨ inxn ¥ Ÿ ´ § iRBÎlr ¥À © ¹ © `xwz ®¨ § ¦ dizxrp ¨ ´¤ Ÿ £ «© dglW ´¨ § «¨

‫ג‬

:FN« dxn` ¨ § ´¨ alÎxqg ¥À ¹ © £ dPd ¨ ®¥ xqi ´ª ¨ iztÎin ¦ ¤− ¦

‫ד‬

awri xia` ipipt

‡"È ÏÚ© „˜((c © § ¦ § ÔÂÈk ¨ ¥ Ï·‡ ¨ £ ,̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ïk¨ eL(ÚÈ § ¨ ¥ LB(Ú¨ e¯·ÚL § ¨ ¤ ¯Á‡ © © ÔÈa¥ „e˜(¨ ‰Â‰ ¨ £ ȇ ¦ § ,ÌM‰Ï ¥ © § ̉a ¤ ¨ CiL ¨ © ˙BÏ‚pa § ¦ © Ì‚c © § ‰¯BÓ ¤ ‰Ê¤ ,˜ec˜„a § ¦ § ˙Bi˙B‡ ¦ ‰ÈÓÁ( ¨ § ¤ § Èa¯ ¦ © ˙¯·Ò © ¨ § ȉBÊ ¦ ,‰‡a ¨ ¨ ¯Á‡ ¥ © ÊÓ¯ ¤ ¤ ÏÚ© ‰c˜p‰ ¨ ª § © ‡"‰ ,¯˙BÈ ¥ B‡ ˙BÁt¨ .˜"„ (‫נצּבים‬ ¦ ¨ ¦ ‫זכּה‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

¨ ¥ ‰˙ a ¨ § ¨ ˙ÓÎÁ ©§© d˙Èa ‰¯Bza ¨ © ÌȘÒBÚL ¦ § ¤ e(ȉc § © § ,BÈÏcÓ § ¨ ¦ ÌÈÓ ¦ © ÏfÈ © ¦ ¯Ó‡ © ¨ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ EÈ˙B(kLÓ ¤ § § ¦ „‚(k ¤¤ § ̉¥ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ú¯Êc ©¤ § ‚"Ú‡ e(ȉc § © § ,ÌÈa¯ ¦ © ÌÈÓa ¦ © § Bگʠ§ © § ,‰ÊÏ ¤ ¨ ‰Ê¤ ÌȘLÓe ¦ § © ÌÈÏB„ ¦ § ,‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ Ì‰È„È ¤ ¥ § eÙ¯¨ ‡Ï Ÿ ÔÎ¥ Èt¦ ÏÚ© Û‡© ,ÌÈnÚ‰ ¦ © ¨ ÔÈa¥ ÌÈ„¯ÙÓe ¦ ¨Ÿ § ÌȯfÙÓ ¦¨ ª § ‰zÚ ¨ © ÌÈBba ¦ © e(zÈ ¨ ¦ Èk¦ Ìb© ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ BÓk§ ,˙eÏb‰ ¨ © ÔÓ¦ ̈ea˜Â ¨ ¦ § Ì˙¯ÊÁ ¨ ¨¨ £ ¯wÚ © ¦ ‰Ê ¤§ Ú·L © ¤ ˙a© ‡È‰L ¦ ¤ ‰tÏw‰ ¨ ¦ § © e(ȉc § © § ,BkÏÓ § © ‚‚‡Ó ¨ £ ¥ Ìe¯È¨ § e‰Ê ¤ § ,('Á ÚLB‰) ©¥ ̈a˜‡ ¥ § ©£ d˙Èa ¨ ¥ ‰˙(a ¨ § ¨ ÌÈL( ¦ ¨ ˙BÓÎÁ § ¨ ˙‡¯˜p‰ ¥ § ¦ © ‰¯Bz‰ ¨ © È„È ¥ § ÏÚc © § ,‚‚‡ ¨ £ ÔBaLÁk § ¤ § ‰‡ÓËc ¨§ª§ ÏΠ¨ § ‰‡Óh‰ ¨ ¥ § © Ú·L © ¤ ˙a© Ït˙ Ÿ ¦ § Ò¯‰z Ÿ £ © ,('Ë ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ‰Ú·L ¨ § ¦ ‰È„enÚ ¨ ¤ © ‰·ˆÁ ¨§¨ e‰Ê¤ § ,‡O(˙˙ ¥ © § ¦ § dL‡¯ ¨ Ÿ Ìe¯z¨ e(fÚ ¥ ª ˙(ÈÎL © ¦ § ‡È‰L ¦ ¤ ‰M„w‰ ¨ ª § © ˙eÎÏÓe § © ,‰È˙BÏÈÁ ¨ ¤ ¥ ‡e‰L¤ ‚‚‡ ¨ £ ÏÚ© ¯ab˙È ¥ © § ¦ § Ìe¯È¨ ,ÁÈLn‰ © ¦ ¨ © CÏÓ ¤ ¤ ‡e‰ BkÏÓ § © ,BkÏÓ § © ‚‚‡Ó ¨ £ ¥ Ìe¯È¨ § .¯eÓ‡k ¨ ¨ e(fÚ ¥ ª ˙(ÈÎL © ¦ § ‡È‰¦ ,B˙eÎÏÓ § © ‡Np˙ ¥ ¨ ¦ § ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡Â ¨ § ,˜ÏÓÚ ¥ ¨ £ گʩ¤

‰p‰ ¨ ¥ ¯ÒÈ ª ¨ È˙t ¦ ¤ ÈÓ¦ ‰¯eÓÁ ¨ £ © B˙B‡ ÌȇnËÓe ¦ § © § ‰ÏÈla ¨ § © © ÔȘÈfn‰ ¦ ¦ © © ÂÈÏÚ ¨ ¨ ËÈÏLÓ ¦ § © ÌÈLpa ¦ ¨ © ÌBia© ¯‰¯‰n‰ ¥ §© § © Ìȯʦ ¨ ÌÈ(a ¦ ¨ Ìȇ¯˜( ¦ ¨ § ¦ § ÔȘÈfÓ ¦ ¦ © ‡È‰‰ ¦ © ‰‡ÓhÓ ¨ § ª ¦ Ìȇ¯·pL ¦ ¨ § ¦ ¤ BÙebÓ¦ ˙‡ˆBi‰ ¥ © ‰‡ÓË ¨§ª ¯Á‡Ï © © § e¯‡L( £ § ¦ ̇ ¦ § .ı˜¥ BÏ Ôȇ¥ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ÌȯڈnL ¦ £ © § ¤ ¯Úv‰Â © © © § ÌÈ˙ÈÁLÓ ¦ ¦ § © ÌÈ(a ¦¨

ilyn

324

Eafr ´§¦

‫ו‬

f - d weqt h wxt

xtq

cky

:iYkqn ¦ § «¨ ¨ oiiA ¦ ´© § EzWE À § ¹ ingla ®¦ £ «© «§ Engl ´ £ «© Ekl§ −

gwl © ´¥Ÿ ul¥À xqi «¥¸ Ÿ ³

‫ז‬

‫ה‬

«¨ ¦ KxcA ¤ ´¤ § ExW`e À § ¦ §¹ Eige ® § «¦ mi`zt ´¦ ¨ § :dpiA awri xia` ipipt

Ïηe ¨ § Èe‡¯k ¨ ¨ ‰¯eÓb‰ ¨ § © ‰·eLz‰ ¨ § © ‡È‰¦ ‰ÊÏ ¤ ¨ Ôewz‰Â ¦ © § .ÏÏk ¨ § ‰Áe(Ó ¨ § BÏ Ôȇ¥ B˙BÓ ÌÈ(e(Á˙·e ¦ £ © § Èηa ¦ § ¦ ‰cÂ˙È ¤ © § ¦ § Èe‡¯k ¨ ¨ ‰hn‰ ¨ ¦ © ÏÚ© ˘"˜ ‡¯˜iL ¨ § ¦ ¤ „Ú© ·kLÈ © § ¦ ‡Ï Ÿ ‰ÏÈÏ ¨ §© ÏtÈ Ÿ ¦ ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ¯Ó‡ © ¨ Ê"ÚÂ Ì‰Ó ¤ ¥ ‰nΠ¨ © § ‰nk ¨ © ‰ÏÈÏ ¨ § © ÏÎa ¨ § ˙ÈÓÈ ¦ ¨ ‰Ê·e ¤¨ ÌÈ„ÈÒÁ ¦ ¦ £ eÊÏÚÈ § © © ¯Ó‡ © ¨ Î"‚ Ê"Ú (Ê .‡ˆ ÌÈl‰z) ¦ ¦ § E(ÈÓÈÓ ¤ ¦ ¦ ‰··¯e ¨ ¨ § Ûχ ¤ ¤ E„ˆÓ §¦ ¦ ÌÈBba ¦ © ‰Ó˜( ¨ ¨ § ˙BNÚÏ £ © '‚ Ì(B¯‚a ¨ § ¦ χ¥ ˙BÓÓB¯ § Ì˙B·kLÓ ¨ § § ¦ ÏÚ© e(p¯È § © § „B·Îa ¨§ ÔȘÈfn‰ ¦ ¦ © © ÏÚ© ¯Ó‡( © ¡ ¤ Ê"Î (Á ,ËÓ˜ ÌÈl‰z) ¦ ¦ § '‚ ÌÈwÊa ¦ ¦ § ̉ÈÎÏÓ ¤ ¥ § © ¯Ò‡Ï Ÿ ¤ '‚ .ÌÈ˙Óe ¦ ¥ ÌÈ‚¯‰( ¦ ¨ ¡ ¤ ̉¥ ˘"˜ È"Ú„ ȯ˜ ¦ ¤ ˙BthÓ ¦ ¦ Ìȇ¯·p‰ ¦ ¨§ ¦© LÈ¥ ˘"˜„ ,ÔȘÈfnÏ ¦ ¦ © © ‚¯B‰‰ ¥ © ÁÓ¯‰ © Ÿ ¨ ‡e‰Â§ ·¯Á‰ ¤ ¤ © ‡È‰¦ dÓˆÚa ¨ § © § ˘"˜‰ ‰p‰Â ¥¦§ ˙Bi˙B‡ ¦ ‡e‰ Á"Ó¯ ˙B·z¥ Á"Ó¯ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,ÁÓ¯ © Ÿ ‡e‰ ˙B·z¥ ' ÌÚ ¦ § ˙B·z¥ Á"Ó¯ ‰f‰ ¤ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Èe‡¯¨ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ˙Á˙ © © § ,ÔȘÈfn‰ ¦ ¦ © © ÌÈ‚¯‰( ¦ ¨ ¡ ¤ § ÌÈÓ¯Á( ¦ ¨ ¡ ¤ ˘"˜ È"Ú„ ̯Á ¤¥ ˙Á˙ © © § ,ÔȘÈfn‰ ¦ ¦ © © ÌÈ‚¯‰( ¦ ¨ ¡ ¤ § ÌÈÓ¯Á( ¦ ¨ ¡ ¤ ˘"˜ È"Ú ‰zÚ ¨ © ,BÓˆÚa § © § ‡e‰ ̯Á ¤ ¥ ˙BÈ‰Ï §¦ ÌÚ¦ ˘"˜ È"Ú ‰zÚ ¨ © ,BÓˆÚa § © § ‡e‰ ̯Á ¤ ¥ ˙BÈ‰Ï § ¦ ‰f‰ ¤ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Èe‡¯k ¨ ¨ ‰È‰L ¨¨ ¤ .̯Á ¤ ¥ ÔȘÈfnÏ ¦ ¦ © © ‰NÚ ¨ ¨ ,‰NÚL ¨ ¨ ¤ ‰·eLz‰ ¨ §© (‫חקּת‬ © ª ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ÈÓÁÏa ¦ £ © § eÓÁÏ £ © eÎϧ ˜„ˆ ¤ ¤ ÈkÏÓe ¦ § © ˘"‰Ê ,ÌÏL ¥ ¨ CÏÓ ¤ ¤ ‡¯˜( ¨ § ¦ Ë"ˆÈ ,ÏÈÒÎe ¦ § Ô˜Ê ¥ ¨ CÏÓ ¤ ¤ ‡¯˜( ¨ § ¦ ¯"‰ˆÈ B(ȇ¥ e(ȉc § © § ÔÈÈ ¦ © § ÌÁÏ ¤ ¤ ‡ÈˆB‰ ¦ ,ÌÏL ¥ ¨ CÏÓe ¤ ¤ ˜„ˆ ¤ ¤ CÏÓ ¤ ¤ ‡e‰L¤ ·Bh‰© ¯ˆÈ ¤ ¥ ‡e‰L¤ ÌÁÏÏ ¤ ¤ § ÌÈÏeLn‰ ¦ § © ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚÓe ¦ £ © ‰¯B˙a ¨ § ˜qÚ˙‰Ï ¥ © § ¦ § ̇¦ Èk¦ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ‡ÈˆÓÓ ¦§© ‰NBÚL ¤ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,ÈzÎÒÓ ¦ § ¨ ¨ ÔÈÈa ¦ © § e˙Le § ÈÓÁÏa ¦ § © § eÓÁÏ £ © eÎϧ (‰ ,Ë ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ˘"ÓÎ ÔÈÈ ¦© § „nÏÓe ¥ © § ·Bh‰© ¯ˆÈ ¤ ¥ ‰ÏBÚ ¤ ,ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚÓ·e ¦ £ © § ‰¯B˙a ¨ § ˜qÚ˙Óe ¥ © § ¦ ·Bh‰© ÔBˆ¯§ Ì„‡ ¨¨ ‰NÚL ¨ ¨ ¤ ˜ÈcvÏ ¦ © © e‰Î¯·È ¥ § ¨ § © CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ,ÔBÈÏÚ § ¤ Ï‡Ï ¥ § Ô‰k ¥ Ÿ ‡e‰Â§ ˘"‰Ê ,˙eÎʧ ÂÈÏÚ ¨¨ .Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ ÏÚ© B¯ÊÚL ¨ £ ¤ ÔBÈÏÚ § ¤ Ï‡Ï ¥ § C¯·Óe ¥ ¨ § ¯ÊBÁ ¥ § ,˙"ȉ ÔBˆ¯§ (‫לְך §לָך‬¥ ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

ilyn

dky

gi - g weqt h wxt

xtq

325

ul¥ − gkFYÎl` © ´ ©

‫ח‬

mkgl ¨ ¨ § − oY ´¥

:Jad`ie ¨ «¤ ¨ ¡ «¤ § mkgl ¨À ¨ § ¹ gkFd ¬© J`pUiÎoR ¨ ®¤ ¨ § ¦ ¤

zNgY ´© ¦ § iaÎiM ¦− ¦

‫ט‬

:FnEn « rWxl ´¨ ¨ § gikFnE © −¦ oFlw ® ¨ Fl´

‫י‬

© «¤ sqFie ¤ ´ § wiCvl À¦ © § ¹ rcFd ¬© ® © §¤§ :gwl cFrÎmMgie

‫יא‬

:dpiA «¨ ¦ miWcw ´¦ Ÿ § zrce © −© § dedi ®¨Ÿ § z`xi ´© § ¦ dnkg ¨ § ¨−

YnkgÎm` ¨ § © ¨− ¦

‫יב‬

:miIg «¦ © zFpW ´ § LN À § ¹ EtiqFie ¬¦ § Lini ®¤ ¨ EAxi ´ §¦

zEliqM ¦ § − zW` ¤ ´¥

‫יג‬

«¨ ¦ LCal ¬ § © «§ Yvle ¨ § ©À §¹ KN ®¨ Ynkg ¨ § ´© ¨ :`Vz

gztl © ´¤ § daWie ¨ § «¨ §−

‫יד‬

:dOÎdrciÎlaE «¨ ¨ § «¨ © zEIzR À © § ¹ dInFd ®¨ ¦ «

KxcÎixarl ¤®¨ ¥ § Ÿ « § `xwl Ÿ¬§¦

‫טו‬

:zxw ¤ «¨ inxn ¥ Ÿ ´ § `QMÎlr ¥À ¦ ¹ © DziA ®¨ ¥

alÎxqge ¥À ¹ © £ «© dPd ¨ ®¥ xqi ´ª ¨ iztÎin ¦ ¤− ¦

‫טז‬

:mzFgx` «¨ Ÿ§ « mixXind À¦ § © § «© ¹

mixzq ´¦ ¨ § mgle ¤ −¤ § EwYni ®¨ § ¦ miaEpBÎmin ¬¦ § ¦ «©

‫יז‬

:FN« dxn`e ¨ § ´¨ §

lF`W ´ § iwnrA −¥ § ¦ § mW ®¨ mi`txÎiM ´¦ ¨ § «¦ rciÎ`le © ¨ − Ÿ «§

‫יח‬

:mrpi «¨ § ¦

:di`xw ¨ «¤ ª § awri xia` ipipt

Ì˙B·LÁÓe ¨ § § © Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ‰NÚÓ ¥ £ © Ú„BÈ © ¥ ‡e‰ Ce¯a¨ LB„w‰L ¨ © ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ú„iL © ¥ ¤ Cȯˆ ¦¨ ‡e‰ Ce¯a¨ LB„w‰M ¨ © ¤ ‰nÓ © ¦ Ú„B( © ‰Ê ¤ § ‰¯„Ú( ¨ § ¤ ¤ ‡Ï Ÿ ‰p‰Ó ¨ ¥ ¥ ˙Á‡ © © ˯ٷe ¨ § ¦ ÏÏÎa ¨§ ¦ ‰Ó© „Á‡Â ¨ ¤ § „Á‡ ¨ ¤ ÏÎÏ ¨ § ˙˙Ï ¥ ¨ ÌÏBÚa ¨ ¨ ÁÈbLÓe © ¦ § © CLÁ ¤ Ÿ § ¯B‡Â§ ˙BÓÏBÚa ¨ ¨ ‡¯a ¨¨ ÌeL ‰NÚÈ ¤ £ © Ì„‡‰L ¨ ¨ ¨ ¤ ÔÎzÈ ¥ ¨ ¦ Cȇ¥ ÁÈbLn‰Â © ¦ § © © § ‡¯Ba‰ ¥ © ‡e‰L¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § BÏ CȯvM ¦¨¤ .‰ÏÈÏÁ ¨ ¦ ¨ Ba Ú„BÈ © ¥ B(ȇ¥ ‰"·˜‰Â ¯·c ¨¨ '‚ ep‡¯‡ ¤ § ¤ ‡Ï Ÿ È(‡Â ¦ £ © ÌȯzÒna ¦ ¨ § ¦ © Lȇ¦ ¯˙qÈ ¥ ¨ ¦ ̇¦ ˜eÒt¨ ÏÚ© Ï"ʯ‡˘ BÓÎe § d(˙(e ¨ ¨ § Ìȯ„Á ¦ ¨ £ ȯ„Á ¥ § © § ˙B‡BaÁÓe § © Ìȯ„Á ¦ ¨ £ da¨ ‰NÚ ¨ ¨ § ¯ÈÚ¦ ‰(aL ¨ ¨ ¤ CÏÓÏ ¤ ¤ § ÏLÓ ¨ ¨ eÎω § ¨ Ì‰Ó ¤ ¥ Ú¯tÈÏ © ¨ ¦ ‡·È Ÿ ¨ CÏn‰L ¤ ¤ © ¤ eÚ„iL § ¨ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ e„¯Ó § ¨ ÌÈÓÈÏ ¦ ¨ § ÂÈ„·ÚÏ ¨ ¨ £© Ìȯ„Á‰ ¦ ¨ £ © Ú„È © ¨ ‡Ï Ÿ CÏn‰L ¤ ¤ © ¤ e·LÁ § ¨ ˙B‡BaÁÓe § © Ìȯ„Á ¦ ¨ £ ȯ„Áa ¥ § © § e‡aÁ˙( § © § ¦§ Ìȯ„Á‰ ¦ ¨ £ © È˙ÈNÚL ¦ ¦ ¨ ¤ È(‡ ¦ £ ‡Ï Ÿ ÈΠ¦ § ÌÏBÚaL ¨ ¨ ¤ ÌÈËBL ¦ CÏn‰ ¤ ¤ © ¯Ó‡ © ¨ ˙B‡BaÁn‰Â § ©©§

326

ilyn

a - ` weqt i wxt

xtq

eky ‫א‬

‫י‬

:zeOn ¤ «¨ ¦ liSY ¬¦ © dwcvE ¨À ¨ § ¹ rWx © ®¤ zFxvF` ´§ ElirFiÎ`l ¦ − Ÿ

‫ב‬

liqM À¦ § ¹ oaE ¬¥ a`ÎgOUi ®¨ © © § mkg ¨ ¨ − oA´¥ dnlW Ÿ ¬ Ÿ Å § ilWn ¥À § ¦ :FO` « ¦ zbEY ¬©

awri xia` ipipt

Lȇ¦ ¯˙qÈ ¥ ¨ ¦ ̇¦ ‰"·˜‰ ¯Ó‡ © ¨ Ck¨ ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ ÌȯzÒ( ¦ ¨ § ¦ Ìz‡ ¤ © ̉·e ¤ ¨ ˙B‡BaÁn‰Â § ©©§ ‡ÏÓ ¥ ¨ È(‡ ¦ £ ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ˙‡Â ¤ § ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ˙‡¤ ‡Ï‰ Ÿ £ '‰ Ìe‡(§ ep‡¯‡ ¤ § ¤ ‡Ï Ÿ È(‡Â ¦ £ © ÌȯzÒna ¦¨ § ¦ © ‰NÚÓ ¤ £ © Ì„‡ ¨ ¨ ‰NÚiL ¤ £ © ¤ ÔÎzÈ ¥ ¨ ¦ Cȇ¥ Ba ÈeˆÓe ¨ Ba ÁÈbL © ¦ § Óe © B‡¯a ¨ § ‡e‰ Ïk‰L Ÿ © ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥§ .Ba Ú„BÈ © ¥ B(ȇ¥ Â"Á ‡e‰Â§ ‰·LÁÓ ¨ ¨ § © ·LÁÈ Ÿ § © B‡ ÏÚa © © ‡e‰ Ôic‰ ¨ © © ‡e‰ „Ú‰ ¥ ¨ ‡e‰ ‰"·˜‰˘ ˙B·‡¨ ˙ÎqÓa ¤ ¤ © § ‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡ © ¨ ¯·Îe ¨§ ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚa ¨ ¨ Ô˙B( ¥ § LÈ(ÚÓ ¦ £ © ‰"·˜‰˘ ÔÓÊ © § Ïηe ¨ § ˙Ú¥ ÏÎa ¨ § ÌȇB¯ ¦ e(‡¨ ÔΠ¥ § ÔÈc¦ Ê"‰ÂÚ· ¯ÎN ¨ ¨ Ô˙B( ¥ § LÈ(ÚÓe ¦ £ © ̉ÈNÚÓe ¤ ¥ £ © ‡"(· ˙B·LÁÓ § § © Ú„BÈ © ¥ ‰"·˜‰ Ôȇ¥ ̇ ¦§ ‡¯a ¨ ¨ ˙ÈL‡¯·a ¦ ¥ § ¦ Ô‡k¨ L¯ÙÓ ¨Ÿ § ‰Ê¤ ÏΠ¨ § .ÌBÈ ÏÎa ¨ § ÌÈNÚÓ ¦ £ © ˙B‡B¯ e(È(ÈÚ ¥ ¥ ¯L‡k ¤ £© Ïk‰ Ÿ © ‡¯a ¨ ¨ ‡e‰L¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ÌÈÓe ¦ © CLÁ ¤ Ÿ § ¯B‡Â§ ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ˙‡Â ¤ § ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ˙‡¤ Ìȉχ ¦Ÿ ¡ ˙B·LÁÓ ¨ § © Ú„BÈ © ¥ ȇcÂa © © § ‡i¯L ¨ § © dÈnÚ ¥ ¦ ‡¯B‰(e ¨ § ‡ÎBLÁa ¨ £ © ‰Ó© Ú„È © ¨ § Ïka Ÿ © ÁÈbLÓe © ¦§ © .˯Ùe ¨ § ˯t ¨ § ÏÎa ¨ § ¯ÈkÓe ¦ © Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥§ (‫המּלְך צד‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

Bn‡¦ ˙‚ez © ÏÈÒk ¦ § Ô·e ¥ Bn‡¦ ˙‚ez © ÏÈÒk ¦ § Ô·e ¥ ,·‡¨ ÁnNÈ © © § ÌÎÁ ¨ ¨ Ôa¥ ,Le¯Ùa ¥ § ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © ‰ÓÏL Ÿ Ÿ § ¯Ó‡ ©¨ ˙ÁÓN © § ¦ ˘( © ¨ ÌÎÁ ¨ ¨ Ô·a ¥ § ‡(L ¨ § ȇÓc © § ,‰(·‰ ¨ ¨ £ Cȯˆ ¦ ¨ ‰f‰ ¤ © ·e˙k‰c ¨ © § ,('È ÈÏLÓ) ¥§ ¦ dÈÏ¥ ‰Â‰c ¨ £ © ,·‡¨ ˙‚ez © ‡Ï Ÿ § ̇¥ ˙‚ez © ˘( © ¨ ÏÈÒk ¦ § Ô··e ¥ § ,̇¦ ˙ÁÓN © § ¦ ‡Ï Ÿ § ·‡¨ ,Bn‡Â ¦ § ÂÈ·‡ ¦ ¨ ÁnNÈ © © § ÌÎÁ ¨ ¨ Ôa¥ ,‡„Ák ¨ £ © e‰(È(˙ÈÏ § ¦ § ¦ § e‰(È·¯ÚÏ § ¦ § ©§ (‫צדק קצח‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

˙ÂnÓ ¤ ¨ ¦ ÏÈvz ¦ © ‰˜„ˆe ¨¨§ ‰¯Bz ¨ Ïeha¦ ÔBÚ£ ÏÚ© ¯z ¥ ¦ ‡Ï Ÿ § ˙B¯eÓÁ£ ˙B¯·Ú ¥ £ ÏÚ© ‰"·˜‰ ¯zeL ¥ ¦ ¤ e(ÈˆÓ ¦¨ ,Ë e‰ÈÓ¯È) ¨ § § ¦ È˙¯Bz ¦ ¨ ˙‡¤ Ì·ÊÚ ¨ § ¨ ÏÚ© '‰ ¯Ó‡i ¤ Ÿ © ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ‰„·‡ ¨ § ¨ ‰Ó¨ ÏÚ© ˘"ÓÎ

fky

ilyn

d - b weqt i wxt

xtq

327

:sCdi Ÿ « § «¤ mirWx ´¦ ¨ § zEde −© © § wiCv ®¦ © Wtp ¤ ´¤ dedi ¨Ÿ §− airxiÎ`l ´¦ § © Ÿ «

‫ג‬

:xiWrY «¦ £ «© mivExg ´¦ « ¨ cie −© § dInxÎsk ®¨ ¦ § © dyr Ÿ´¤ Ÿ W`xÀ¨

‫ד‬

:Wian «¦ ¥ oA´¥ xivTA À¦ ¨ © ¹ mCxp ¬¨ § ¦ liMUn ®¦ § © oA´¥ uiTA ¦ © © − xb` ´¥Ÿ

‫ה‬

awri xia` ipipt

‰¯Bz ¨ Ïeha¦ ÏÚ© ‡"Î Ì‰Ï ¤ ¨ ‰Ïz ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ˙B¯·Ú‰ ¥ £ ¨ Ïk¨ ÏÚ© e¯·ÚL § ¨ ¤ Ù"ڇ (‡È eL¯cL § ¨ ¤ BÓk§ ‰¯Bz ¨ Ïeha¦ ÏÈ·La ¦ § ¦ ‡"Πχ¯NÈa ¥ ¨ § ¦ § ËÏLÏ Ÿ § ¦ Ák © Ÿ ‡ˆBÓ ¥ Ó"Ò Ôȇ ¥§ ÂNÚ ¨ ¥ È„È ¥ § ÌÈ„i‰ ¦ © ¨ © Ôȇ¥ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ÏB˜ ÏBw‰L © ¤ ÔÓÊ·c © § ¦ § ·˜ÚÈ Ÿ £ © ÏB˜ ÏBw‰© ÏÚ© Ï"ʯ Ù"Ú Ï"ʯ eL¯cL § ¨ ¤ Î"‚ BÓÎe § ,ÂNÚ ¨ ¥ È„È ¥ § ÌÈ„i‰ ¦ © ¨ © ·˜ÚÈ Ÿ £ © ÏB˜ ÏBw‰© Ôȇ¥ ̇ ¦§ Ì‰È„È ¤ ¥ § eÙ¯L ¨ ¤ ÏÈ·La ¦ § ¦ (Á ,ÊÈ ÁlLa) © © § ÌÈ„ÈÙ¯a ¦ ¦ § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÌÚ¦ ÌÁli ¥ ¨ ¦ © ˜ÏÓÚ ¥ ¨ £ ‡·i Ÿ ¨© .‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ „‚(k ¤ ¤ § ̉L ¥ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙Bi˙B‡ ¦ ÔBaLÁ § ¤ ÏÚ© ‰¯BÓ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÌML ¥ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ ‰p‰Â ¥¦§ ‚¯Ë˜n‰ ¥ § © § © ‡·È Ÿ ¨ ̉È˙BLÙ( ¤ ¥ § © ÔBaLÁ § ¤ È„ÈÏ ¥ ¦ e‡·iLk Ÿ ¨ ¤ § Á¯Î‰a © ¥ § ¤ § ̉È˙BÓL( ¤ ¥ § ¦ ÔBaLÁ § ¤ ÏÈ·La ¦ § ¦ ‡"Î ‰Ê¤ ÔBaLÁÏ § ¤ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ eÎʨ ÌeÏk§ Ú"˘·¯ ¯ÓBÏ © § ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‚¯Ë˜Ï ¥§ ©§ ˙aÒ © ¦ ȉBÊ ¦ ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ̉¥ ÌÈt¯( ¦ § ¦ ȯ‰Â ¥ £ © ̉a ¤ ¨ ÌÈÊeÓ¯‰ ¦ § ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙Bi˙B‡ ¦ ÔBaLÁ § ¤ eȉiLk § ¦ ¤ § ˙B¯Bz '· ÏÚ© ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ Ìȯ˙È ¦ ¥ § '· „BÚ§ Ó"Ò 'ÓÈ‚ Û‚( ¤ ¤ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,‚e¯Ëw‰ § ¦© ‰˜„v‰c ¨ ¨ § © § ̉a ¤ ¨ ËÏLÏ Ÿ § ¦ Ák © Ÿ BÏ Ôȇ¥ ÌÈ(˙BpL ¦ § ¤ ¯Ùk‰ ¤ Ÿ © È"Ú ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ ÌÈt¯( ¦ § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ ‡e‰ ˙ÂÓe ¤ ¨ („ ,‡È ,· ,È ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ˙ÂnÓ ¤ ¨ ¦ ÏÈvz ¦ © ‰˜„ˆe ¨ ¨ § ˘"ÓÎ epnÓ ¤ ¦ ˙ÏvÓ ¤¤© È„k ¥ § ÊÓ¯ ¤ ¤ C¯„a ¤ ¤ § '˙È ÂÈÈeeˆ ¨ ¦ ÏÎc ¨ § ÌeMÓ¦ ϘM‰ ¤ ¤ © ˙ȈÁÓ ¦ £ © Ì‰Ï ¤ ¨ ‰evL ¨ ¦ ¤ Ó"Ò ‰"Ú ‰‡¯È ¨ § ¦ 'ÓÈ‚ B˙ȈÁÓe ¦ £ © LÙ( ¤ ¤ 'È‚ ϘL © ¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § ÂÈί„a ¨ ¨ § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ô(Ba˙iL ¥ § ¦¤ ˙BNÚÏ £ © È„k ¥ § ‰‡¯Èa ¨ § ¦ § e¯¯BÚ˙iL § § ¦ ¤ ÌÚÈ„B‰Ïe ¨ ¦ § Ì¯È‰Ê‰Ï ¨ ¦ § © § Áe¯ © 'ËÓÈ‚ È(M‰ ¦ ¥ © ˙ȈÁÓe ¦£© .Ck¨ Ì‰Ï ¤ ¨ ‰eˆ ¨ ¦ ÊÓ¯a ¤ ¤ § Ïk‰L Ÿ © ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ 'ÈÙÏ ÌÁe¯Â ¨ § ÌLÙ(Ï ¨ § © § Ôewz¦ (‫תּשּׂא‬ ¨ ¦ ‫חוֹתם ¦כּי‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

˜Ècˆ ¦ © LÙ ¤ ¤ ‰·ÈÚ¯È ¨ ¤ ¦ § © ‡Ï Ÿ ‰¯ac ¨ § ¦ BL„˜ § ¨ Áe¯Â © § Âȇȷ( ¨ ¦ § ÏÚ© B˙‡e·( ¨ § ‰¯L‰ ¨ § ¦ ‰"·˜‰˘ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ú„ÈÏ © ¥ Cȯˆ ¦¨ ÔBÚÓL § ¦ Èa¯ ¦ © ·¯‰ © ¨ ˘"ÓÎ ‡e‰ Ô‡Îa ¨ § ‰‡e·p‰ ¨ § © Êӯ ¤ ¤ § ˙Ó‡ ¤ ¡ e¯Ó‡M § ¨ ¤ ‰Ó© ÏΠ¨ § Ìa¨ ‰·eLz ¨ § ÏÚ·e © © ‰‡e·pÏ ¨ § © ÌÈÊÓB¯ ¦ § ÔBL‡¯¦ ÌBÈ·c § ¦ ¯B‡ LÓÁc ¥ ¨ § ÌÈ(ewza ¦ ¦ © ȇÁBÈ © Ôa¤

ilyn

328

g - e weqt i wxt

xtq

gky

:qng «¨ ¨ dQki ¬¤ © § mirWx À¦ ¨ §¹ itE ¬¦ wiCv ®¦ © W`xl Ÿ ´ § zFkxA− ¨§

‫ו‬

:awxi «¨ § ¦ mirWx ´¦ ¨ § mWe −¥ § dkxal ®¨ ¨ § ¦ wiCv ¦ © − xkf¤ ¤´

‫ז‬

:haNi «¥ ¨ ¦ miztU ¦ ©À ¨ § ¹ lie`e ¬¦ ¡ «¤ zevn Ÿ ® § ¦ gTi ´© ¦ alÎmkg ¥− ©£

‫ח‬

awri xia` ipipt

Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Ó© ÌȯÓB‡Â ¦ § § Ìȇȷ( ¦ ¦ § eȉ¨ ‰Ó¤ Ô(Ba˙‰Ïe ¥ § ¦ § ‰f‰ ¤ © ¯·c‰ ¨ ¨ © Ú„ÈÏ © ¥ Cȯˆ ¦¨ :'‰ ˙‡¤ „·ÚÈ Ÿ £ © § ‡¯ÈÈ ¨ ¦ § „ÁÙÈ © § ¦ § B··Ï ¨ § Ú(kÈ © ¨ ¦ ‰Ê·e ¤ ¨ BÓˆÚ·e § © § B„B·Îa § ¦ ‰"·˜‰ (‫המּלְך צה‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

˜Ècˆ ¦ © L‡¯Ï Ÿ § ˙Bίa ¨§ B˙¯B˙a ¨ § ÔÈa¥ ¯·c ¨ ¨ ÏÎa ¨ § Lc˜˙‰Ï ¥ © § ¦ § Cȯˆ ¦ ¨ ,Lc˜˙‰Ï ¥ © § ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ CȯvL ¦ ¨ ¤ ‰M„w‰ ¨ ª § © ‰p‰ ¥¦ ÔBÓn‰ ¨ © ˙‡z © £ © ÔÈa¥ ‰Â‡z‰ ¨ £ © © ˙¯Ò‰Â © ¨ £ © BLÈÓLz ¦ § © B˙i˙Le ¨ ¦ § B˙ÏÈ· ¨ ¦ £ © B¯ea„a ¦ § ÔÈa¥ .ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‰ÏÁ ¨ ¨ ‰M„˜ ¨ ª § Ôȇ¥ ‰l‡ ¤ ¥ ÏÎa ¨ § LB„˜¨ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ̇ ¦§ (‫קדוֹשׁים‬ ¦ § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

§ ¦ ÁwÈ © ¦ ·Ï¥ ÌÎÁ ©£ ˙BˆÓ ¯¯BÚ˙‰Ï ¥ § ¦ § ,¯B„§ ¯Bc ÏÎaL ¨ § ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § ˙BaϦ ¯¯BÚÏ ¥ § ‡a¨ ‰"Ú e(a¯ ¥ © ‰LÓ ¤Ÿ e‡ˆÓÈ § § ¦ ‡Ï Ÿ ,Ì˙B‡ ¨ ÁÈÎBiL © ¦ ¤ ÈÓ¦ ÔȇL ¥ ¤ ‚"ڇ ,‰·eLz ¨ § Èί„a ¥ § © § ÊÁ‡Ï Ÿ ¡ ¤ § Ì˙(MÓ ¨¨§ ¦ e(‡L ¨ ¤ ÌÈLB„w‰ ¦ § © ÂÈÓ˙BÁa ¨ ¨ § ‰"·˜‰ ÌL¯Â © ¨ § Ì˙Á © ¨ Èk¦ ,ÔÈc‰ ¦ © ÌBÈϧ ‰Êa ¤ ¨ ¯eht¦ ‰"ȉ ÌL¥ „Á‡ ¨ ¤ Ïk¨ ,‰ÈÙ(k ¨ ¤ ¨ § '„ da¨ ÛhÚ˙‰Ï ¥ © § ¦ § ˙ȈȈ ¦ ¦ ,ÌBÈ ÏÎa ¨ § ÌÈÁÈ(Ó ¦ ¦§ ,e(Á˙Ùa ¥ § ¦ § ‰ÊeÊÓ ¨ § ÌÈÁÈpÓ ¦ ¦ © „BÚ§ ,L‡¯·e Ÿ ¨ „ia ¨ © ÔÈlÙz ¦ ¦ § ÌÈÁÈpÓ ¦ ¦ © „BÚ§ ,Ba ÈeÏz¨ ,‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ˙Bˆn‰ § ¦ © È„È ¥ § ÏÚ© ¯¯BÚ˙È ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ ¯L‡ ¤ £ ‡e‰ ‰Ê¤ ÈÓ¦ ,ÌBȧ ÌBÈ Ïk¨ ‰Ê¤ ÏΠ¨§ ‰(ek‰ ¨ ¨ © © ‡l‡ ¨ ¤ ,ÌBȧ ÌBÈ Ïk¨ ÌÓi˜Ï ¨ § © § e(ÈÏÚ ¥ ¨ ‰·BÁ ¨ ÌÚË © © ‰ÊÈ‡Ó ¤ ¥ ¥ BaÏa ¦ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ© .B˙B‡ „·ÚÏ Ÿ £ © ‡·( Ÿ ¨ ‰Ê·e ¤ ¨ ,‰"·˜‰ ÏL¤ ÂÈÓ˙BÁ ¨¨ ¯Èk‰Ï ¦ © § e(ÈÏÚ ¥ ¨ ‰·BÁL ¨ ¤ ˙ȈȦ ˆ¦ BÏ LiL ¥ ¤ ÈÓ¦ Ïk¨ ,(·"Ú ‚"Ó ˙BÁ(Ó) ¨ § Ï"Ê e(È˙Ba¯ ¥ © e¯Ó‡ § ¨ ‰Ê¤ ÏÚ ©§ ËeÁ‰Â © § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,‡ËBÁ ¥ ‡e‰ ‰¯‰Óa ¨ ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ BÁ˙Ùa § ¦ § ‰ÊeÊÓe ¨ § BL‡¯a Ÿ § ÔÈlÙ˙e ¦ ¦ § Bc‚·a §¦§ ¯˜a ¤ Ÿ ÏÎaL ¨ § ¤ ‰l‡ ¤ ¥ ˙BˆÓ § ¦ ‰LÏLe ¨ Ÿ § ,('„ ˙ω˜) ¤ ¤ Ÿ ˜˙pÈ ¥ ¨ ¦ ‰¯‰Óa ¨ ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ LlLn‰ ¨ª § © ,‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·eLÏ ¨ § ,'‰ ˙‡¤ „·ÚÏ Ÿ £ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ e¯¯BÚÈ § § ‰n‰ ¨ ¥ ¯˜·e ¤Ÿ

hky

ilyn

g weqt i wxt

xtq

329

˙e¯¯BÚ˙‰ § § ¦ Ôȇ¥ ,¯eÓb¨ ‰NÚÓa ¤ £ © § Ì˙B‡ ¨ ÌÈNBÚ ¦ e(‡L ¨ ¤ ¯Á‡Ó„ ,ÏB„b¨ ‰NÚÓc ¤ £© § ÛhÚ˙Ó ¥ © § ¦ ‡e‰ ‰nÏ ¨ ¨ BaÏa ¦ § ·LÁÈ Ÿ § © ,˙ȈÈva ¦ ¦ © ÛhÚ˙iLk ¥ © § ¦ ¤ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆc ¦ ¨ § ,‰fÓ ¤ ¦ ¯˙BÈ ¥ ¯ÈkÈ ¦ © § Ú„È © ¥ § ,‡e‰ Ce¯a¨ ‰"ȉ ˙BÓL§ '„ da¨ ÔÈÈeÏzL ¦ § ¤ È(tÓ ¥ § ¦ ‡l‡ ¨ ¤ ,˙ȈÈva ¦ ¦© ÔÈa¥ B˙‡¯È ¨ § ¦ ÌÈNiL ¦ ¨ ¤ È„k ¥ § ,LB„w‰Â ¨ © § ÏB„b‰ ¨ © BÓLa § ¦ ÂÈ„„ˆ ¨ ¨ § ÏkÓ ¨ ¦ ‰"·˜‰ B·aqL §¦¤ Èc‚(Ï ¦ § ¤ § '‰ È˙ÈeL ¦ ¦ ¦ ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ¯Ó‡L © ¨ ¤ BÓk§ ,χÓNe Ÿ § ÔÈÓÈ ¦ ¨ ‰hÈ ¤ ¦ ‡Ï Ÿ § ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ .(Ê"Ë ÌÈl‰z) ¦ ¦ § Ën‡ Ÿ ¤ Ïa© È(ÈÓÈÓ ¦ ¦ ¦ Èk¦ „ÈÓz ¦¨ ‡aÏ ¨ ¦ § ‡(ÈÚc ¨ ¥ § ,ÌÈ(ÈÚ‰ ¦ © ¥ ¨ „‚(k ¤ ¤ § L‡¯Ÿ ÏL¤ ÔÈlÙ˙e ¦ ¦ § ·l‰ ¥ © „‚(k ¤ ¤ § „Ȩ ÏL¤ ÔÈlÙz ¦ ¦ § „BÚ§ ̯‰ËÏ ¨ £ © § È„k ¥ § Ì„‚(k ¨ § ¤ § ÔÈlÙz‰ ¦ ¦ § © ÁÈp‰Ï © ¦ © § ‰"·˜‰ e(eˆÂ ¨ ¦ § ,e‰(È( § ¦ ‰¯·Úc ¨ ¥ £ © ȯeÒ¯Ò ¥ §© ‰"ȉ ÌL¥ da¨ ÌeL¯L ¨ ¤ Á˙ta © ¤ © ‰ÊeÊÓ ¨ § „BÚ§ ,¯"‰ˆÈ ̉a ¤ ¨ ËÏLÈ Ÿ § ¦ ‡Ï Ÿ § ,ÌLc˜Ïe ¨ § ©§ ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ‰l‡ ¤ ¥ ˙BÓL¥ '·Â ,ıeÁaÓ © ¦ È"„˘ ÌL ¥ § ,‰È‰Â ¨ ¨ § ˙·z © ¥ ‡È‰L ¦ ¤ ,ÌÈ(ÙaÓ ¦§¦ ¦ jnÓ ¨ ¤ ¦ e‡¯È § ¨ § EÈÏÚ ¤ ¨ ‡¯˜( ¨ § ¦ '‰ ÌL¥ Èk¦ ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ÈnÚ ¥ © Ïk¨ e‡¯Â ¨ § ¯Ó‡( © ¡ ¤ ‰Ê¤ ÏÚ © § ,ÌL¥ ˙eL¯§ Ôȇ ¥ § ,B˙‡ˆ·e ¥ § B‡B·a§ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ¯ÓL( ¨ § ¦ ‰ÊeÊn‰ ¨ § © È„È ¥ § ÏÚc © § ,(Á"Î Ìȯ·c) ¦¨ § ‰È‰˙ ¤ § ¦ § ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ˙Bˆn‰ § ¦ © ˙M„˜a © ª § ¦ ·MÁÓ ¥ © § ̇¦ ‰Ê¤ ÏΠ¨ § ,Ba ˜ac˙‰Ï ¥ © § ¦ § ÌÈ(BˆÈÁ‰Ï ¦ ¦ ©§ ÈÓe ¦ ,B˙(MÓ ¨ § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ˙B¯¯BÚÓ § § ‰l‡ ¤ ¥ ˙BˆnL § ¦ ¤ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ,ÂÈ(t ¨ ¨ „‚( ¤ ¤ '‰ ˙‡¯È © §¦ Ì„‡ ¨ ¨ ÏÏÎa © § ¦ B(ȇ¥ ,¯˜a ¤ Ÿ ÏÎa ¨ § ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ˙Bˆn‰ § ¦ © È„È ¥ § ÏÚ© B˙(MÓ ¨ § ¦ ¯¯BÚ˙Ó ¥ § ¦ B(ȇL ¥¤ .eÓ„(§ ¦ ˙BÓ‰·k ¥ § ¦ ÏLÓ( ¨ § ¦ ˜¯© ,ÏÏk ¨§ Ì˙B‡ ¨ Ìi˜È ¥ © ¦ Ô˙M„˜a ¨ ¨ ª § ¦ ¯ÈkÈ ¦ © § ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ˙BLB„w‰ § © ˙Bˆna § ¦ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ô(Ba˙iLk ¥ § ¦ ¤ § „BÚ§ ¯Ó‡È © Ÿ ¯"‰ˆÈ‰ ‡·iLkL Ÿ ¨ ¤ § ¤ Èk¦ ,B‡ÈËÁ‰Ï ¦ § © § Ba ˙B¯b˙‰Ï ¨ § ¦ § ¯"‰ˆÈ‰ ÏÎeÈ © ‡Ï Ÿ ,Èe‡¯k ¨¨ ÔÈlÙ˙e ¦ ¦ § ˙ȈȈ ¦ ¦ ̉L ¥ ¤ ‰"·˜‰ ÏL¤ ÂÈ˙BˆÓa ¨ § ¦ § Èz¯¯BÚ˙‰ ¦ § © § ¦ ¯·k ¨ § È(‡ ¦ £ ,Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ BÏ ˙‡f‰ Ÿ © ‰ÏB„b‰ ¨ § © ‰Ú¯‰ ¨ ¨ ¨ ‰NÚ‡ ¤ ¡ ¤ Cȇ¥ ÂLÎÚ ¨ § © § ,‰"·˜‰ ÏL¤ ÂÈÓ˙BÁ ¨ ¨ ̉L ¥ ¤ ,‰ÊeÊÓe ¨ § ‡ÏÎȉ ¨ ¨ ¥ È(aÓ ¥ § ¦ È˙‡¯˜( ¦ ¥ § ¦ ¯˜aa ¤ Ÿ © È(‡ ¦ £ ,CiL ¨ © ‡Ïc Ÿ § ¯·c ¨ ¨ ‰Ê¤ ,ÌÈ‰Ï‡Ï ¦ Ÿ ¡ ¤ È˙‡ËÁ ¦ ¨¨§ ·LÈ ¥ ¥ „„a ¨ ¨ Ba ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,Û¯ËÓ ¨Ÿ § ‡ÓË ¥ ¨ Ú¯ˆÓ ¨Ÿ § ÈÓˆÚ ¦ § © ‰NÚ‡ ¤ ¡ ¤ ÂLÎÚ ¨ § © § ,‡kÏÓc ¨§ © § Èt¦ ˙‡¤ ¯·ÚÏ Ÿ £ © ‰Ê¤ ¯·„Ï ¨ ¨ § Eϧ ÚÓL‡ © § ¤ ‡Ï Ÿ ,(‚"È ‡¯˜iÂ) ¨ § ¦ © B·LBÓ ¨ ‰(ÁnÏ ¤ £ © © ıeÁÓ¦ .‰ÏB„b ¨ § B‡ ‰p˘ ¨ © § ˙BNÚÏ £ © ȉχ © Ÿ ¡ '‰ (‫צדק קפ‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

330

ilyn

i - h weqt i wxt

xtq

ly

:rcEi © «¥ ¨ ¦ eikxC ¨À ¨ § ¹ WTrnE ¬¥ © § ghA © ®¤ Kli ¤ ´¥ mYA Ÿ © − KlFd ´¥ :haNi «¥ ¨ ¦ miztU ¦ ©À ¨ § ¹ lie`e ¬¦ ¡ «¤ zaSr ¤ ®¨ © oYi ´¥ ¦ oir ¦ © − uxw «¥Ÿ ´

‫ט‬ ‫י‬

awri xia` ipipt

ÁËa © ¤ CÏÈ ¥ ¥ Ì˙a Ÿ § CÏB‰ ¥ Ìz¯L˜e ¨ § © § ·È˙k ¦ § ˘"˜·„ ,¯˜L ¤ ¤ ˙e„Ú¥ „ÈÚÓ ¦ ¥ el‡k ¦ § ÔÈlÙz ¦ ¦ § ‡Ïa Ÿ § ˘"˜ ‡¯Bw‰ ¥ © ȯ‰ ¥ £ ÔÈlÙz ¦ ¦ § ‡Ïa Ÿ § ˘"˜ ‡¯BwLÎe ¥ ¤ § ,EÈ(ÈÚ ¤ ¥ ÔÈa¥ ˙BÙËBËÏ ¨ § eȉ ¨ § E„È ¤ ¨ ÏÚ© ˙B‡Ï§ ,ÛBqa© „Ú¥ ̉a ¤ ¨ Ìe˙Á¨ „Á‡ ¨ ¤ ˙·˙ © ¥ § ÚÓL © § ˙·z © ¥ , „BÚ ,¯˜L ¤ ¤ ˙e„Ú¥ „ÈÚÓ ¦¥ ‰NBÚ ¤ ‰"·˜‰„ ¯ÓBÏk © § ,‰ÏB„b ¨ § „Á‡c ¨ ¤ § ˙"Ï„Â ‰ÏB„b ¨ § ÚÓLc © § ¦ Ô"ÈÚ ‰"¢Ó ÏÚ Ÿ § B˙eÎÏÓ § © ÏÚŸ Ïa˜Óe ¥ © § ,‰(eÓ‡a ¨ ¡ ¤ B˙e„Á‡Â § © § B˙e‰Ï‡ Ÿ ¡ Ïa˜nL ¥ © § ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏÚ© „Ú¥ ȯ‰ ¥ £ ,˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ B˙eÎÏÓ § © ÏÚŸ Ïa˜Óe ¥ © § '˙È ÂÈ˙BÂˆÓ ¨ § ¦ Ìi˜Ó ¥ © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ̇ ¦ § ,ÂÈ˙BÂˆÓ ¨ §¦ ,˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ B˙e‰Ï‡ Ÿ ¡ ÏawL ¥ ¦ ¤ „Ú© ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‰NÚ( ¤ £ © ‰"·˜‰Â ,˙Ó‡ ¤ ¡ ˘"˜ ‡¯BwL ¥ ¤ B˙‡È¯˜ ¨ ¦§ ‡¯B˜Â ¥ § ,˙Bˆn‰ § ¦ © Ìi˜Ó ¥ © § B(ȇ ¥ § ÚLBt © ¥ ‡e‰ ̇ ¦ § ,‰M„wa ¨ ª § © Ák © Ÿ ÛÈÒBÓ ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰Ê ¤§ ¯Èa‚Óe ¦ § © ,Ï"¯ ,‡"ËÒ· Ák © Ÿ ÛÈÒBÓe ¦ ‰M„w‰ ¨ ª § © Ák © Ÿ LÈzÓ ¦ © ‡e‰ ȯ‰ ¥ £ ,ÚÓL © § ˙‡¤ .¯Á‡ ¥ © χ¥ ,Ìȉχ‰ ¦ Ÿ ¡ ¨ ‰NÚ ¨ ¨ ‰Ê¤ ˙nÚÏ © ª § ‰Êc ¤ § ,„Á‡ ¨ ¤ ÏL¤ ˙Ï„k ¤ ¨ § ‰ÏB„b ¨ § ¯Á‡c ¥ © § ˘"ȯ ‰"¢Ó ‰È‰ ¨ ¨ ̇L ¦ ¤ BÓÎc § ¤ ,¯Á‡ ¥ © Ï‡Ï ¥ § Ák © Ÿ ÔzÏ ¥ ¦ ‡lL Ÿ ¤ BÓˆÚ § © ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ ÔÎÏ ¥¨ ‰"·˜‰Â ,‰M„wa ¨ ª § © Ák © Ÿ Ô˙B( ¥ ‡e‰ ,‰(eÓ‡a ¨ ¡ ¤ B˙eÎÏÓ § © Ïa˜Óe ¥ © § ÌM‰ ¥ © ÌÏL ¥ ¨ Ì„‡ ¨¨ ‰Ùa ¤ § ¯ÓB‡Â ¥ § ÚL¯ ¨ ¨ ‡e‰Lk ¤ § ,Â"Á CÙ‰a ¤ ¤ § Ck¨ ,„Ú¥ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‰NBÚ ¤ BÓˆÚ·e § © § B„B·Îa §¦ B˙Ú¯Ï ¨ ¨ § „Ú¥ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‰NÚ( ¤ £ © ¯Á‡ ¥ © χ ¥ § ,‡"ËÒ· Ák © Ÿ Ô˙B( ¥ ‡e‰ ȯ‰ ¥ £ ,˘"˜ ·Êk ¨¨ ,ÔÈlÙz ¦ ¦ § ‡Ïa Ÿ § ˘"˜ ‡¯˜z ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ e(ȉc § © § ,‡ÂL § ¨ ÚÓL © ¤ ‡Oz ¨ ¦ ‡Ï Ÿ ˘"‰Ê ,B˙·BÁÏe ¨ § .‡ÂL § ¨ ÏL¤ ÚÓL © ¤ ‡¯˜( ¨ § ¦ ‰Ê ¤ § ,¯˜L ¤ ¤ ˙e„Ú¥ „ÈÚÓ ¦ ¥ ‰z‡ ¨ © ȯ‰L ¥£ ¤ ‡È‰¦ ‰(ek‰L ¨ ¨ © © ¤ ,ÚÓL © § 'Ù· ÌÈÓe˙Á‰ ¦ £ © „Ú¥ ˙Bi˙B‡Ó ¦ ¥ Ô·‰Â ¥ ¨ § Ëa‰Â ¥ © § Eϧ Úc© „BÚ§ EÈÏÚ ¤ ¨ „ÈÚÓ ¦ ¥ ‰"·˜‰ ʇ¨ ,ÂÈ˙BÂˆÓ ¨ § ¦ Ìi˜˙e ¥ © § ÌÈÓL ¦ © ¨ ˙eÎÏÓ § © ÏÚŸ EÈÏÚ ¤ ¨ Ïa˜zLk ¥©§¤ § Ï‡Ï ¥ § Ák © Ÿ z˙( ¨ © ¨ ȯ‰ ¥ £ ,˘"˜ ‡¯B˜ ¥ ‰z‡ ¨ © ·Êk ¨ ¨ ‰Ùa ¤ § Â"Á ̇ ¦ § ,BnÚ¦ ÔeÙˆ¨ E¯ÎNe §¨ § ÌÚ¦ E„ȧ ¨ ˙Lz ¥ ¨ χ© ˘"‰Ê ,E˙·BÁÏe § ¨ § E˙Ú¯Ï § ¨ ¨ § „Ú¥ EÈÏÚ ¤ ¨ ‰NÚ( ¨ £ © ‡e‰Â§ ,¯Á‡ ¥© ,B˙BÓk§ ÚL¯ ¨ ¨ ‰È‰z ¤ § ¦ χ© e(ȉc § © § ,¯Á‡ ¥ © χ¥ ‡e‰L¤ Ë"Ò ‡e‰ ‰Ê¤ ÚL¯ ¨ ¨ ,ÚL¯ ¨ ¨ ÒÓÁ ¨ ¨ „Ú¥ ‡e‰L¤ ,EÈÏÚ ¤ ¨ „Ú¥ ˙BÈ‰Ï § ¦ BÓÈNÓ ¦ § ‰z‡ ¨ © ‰Ê·c ¤ ¨ § ,B˜ÏÁÓ § ¤ ¥ E˜ÏÁ § § ¤ ‰È‰iL ¤§ ¦¤ „Ú¥ ˙BÈ‰Ï § ¦ B˙BNÚÏ £ © § B˙Bȉ¡ e(ȉc § © § ,ÒÓÁ ¨ ¨ „Ú¥ ˙BÈ‰Ï § ¦ e‰Ê ¤ § ,ÒÓÁ‰ ¨ ¨ ¤ ÏÚ© „ÈÚn‰ ¦¥© .ÒÓÁ‰ ¨ ¨ ¤ ÏÚ© „ÈÚn‰ ¦ ¥ © ,ÒÓÁ ¨ ¨ „Ú¥ e‰Êc ¤ § ,EÈÏÚ ¤¨

`ly

ilyn

`i weqt i wxt

xtq

:qng «¨ ¨ dQki ¬¤ © § mirWx À¦ ¨ §¹ itE ¬¦ wiCv ®¦ © iR´¦ miIg ¦ © − xFwn ´ §

331 ‫יא‬

awri xia` ipipt

EÚ¯a ¤ ¥ § ÌpÁ ¨ ¦ „Ú¥ ȉz ¦ § χ© (ÁÎ ,„Î ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ‰"Ú‰˘ Ôek ¥ ¦ ‰ÊÏc ¤ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤§ ¯È‰Ê‰Ï ¦ § © § ‡·e ¨ ,ÚÓL © § 'Ù· Ìe˙Á‰ ¨ ¤ „Ú¥ ‡e‰ Ô‡k¨ ¯eÓ‡‰ ¨ ¨ „Ú¥ ,EÈ˙ÙNa ¤ ¨ § ¦ ˙Èzى ¨ ¦ ¦ £© ˙B¯˜lÓ § ¦ ¦ BÓˆÚ § © ¯ÓLÈ Ÿ § ¦ § ,ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ÔÈa¥ ÚÓL © § 'Ù·˘ „Ú¥ ÌÈNiL ¦ ¨ ¤ ,Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ‰"Ú‰˘ ‰È‰˙ ¤ § ¦ § ,ÌB˜n‰ ¨ © È(ÙÏ ¥ § ¦ ÚL¯ ¨ ¨ ˙BȉlÓ § ¦ ¦ BÓˆÚ § © ¯ÓLÈ Ÿ § ¦ „BÚ§ ,ÔÈlÙz ¦ ¦ § ‡Ïa Ÿ § ÚÓL ©§ ,e(·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ ‡È‰¦ ‰(ek‰ ¨ ¨ © © da¨ Ìe˙Á‰ ¨ ¤ „Ú¥ ȯ‰L ¥ £ ¤ ,ÒϘ ¤ ¤ § ‚ÚÏÏ © © § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ˘"˜ ÚL¯ ¨ ¨ ‰È‰iLÎe ¤ § ¦ ¤ § ,ÂÈ˙BÂˆÓ ¨ § ¦ ÏÚ Ÿ § B˙eÎÏÓ § © ÏÚŸ ÂÈÏÚ ¨ ¨ Ïa˜nL ¥ © § ¤ ÂÈÏÚ ¨ ¨ „ÈÚÓ ¦ ¥ ‰"·˜‰˘ Î"‡ ,ÚL¯ ¨ ¨ ‡e‰L¤ ÂÈÏÚ ¨ ¨ „ÈÚnL ¦ ¥ ¤ ,Ó"Ò ‡e‰L¤ ¯Á‡ ¥ © Ï‡Ï ¥ § ˙e„Ú‰ ¥ ¨ ‰¯ÊÁ ¨ § ¨ Â"Á ,EÚ¯a ¤ ¥ § ÌpÁ ¨ ¦ „Ú¥ ȉz ¦ § χ© ˘"‰Ê ,ÌÈ˙ÙN ¦ © ¨ § Èezt¦ ˜¯© B(ȇ¥ ‡¯BwL ¥ ¤ ˘"˜ ‡ˆÓ( ¨§¦ ‡¯B˜ ¥ ‰z‡ ¨ © ̇¦ e(ȉc § © § ,‰"·˜‰ ‡e‰ EÚ¯ £ ¥ ,ÚÓLa © § ¦ Ìe˙Á‰ ¨ ¤ „Ú¥ ‡e‰ „Ú¥ ‰z‡ ¨ © ÔȇL ¥ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ,da¨ Ìe˙Á‰ ¨ ¤ „Ú¥ Ìi˜˙Ó ¥ © § ¦ C‡È‰ © ¥ ,EÚL¯a £ § ¦ § „ÓBÚ ¥ ‰z‡Â ¨ © § ÚÓL ©§ Èa‚Ï ¥ © § ÚÓLa © § ¦ Ìe˙Á‰ ¨ ¤ „Ú ¥ § ,C„Èc ¨ ¦ Èa‚Ï ¥ © § ˙e„Ú‰ ¥ ¨ ‰ÏËa ¨ ¥ § B˙eÎÏÓ § © ÏÚŸ Ïa˜Ó ¥©§ Î"‡ ,¯Á‡ ¥ © Ï‡Ï ¥ § ˙e„Ú‰ ¥ ¨ ‰¯ÊÁc ¨ § ¨ § ,da¨ Úa˜e‰ © § ÌpÁÏc ¨ ¦ § ¤ ,ÌpÁ ¨ ¦ „Ú¥ ȉ ¥ £ C„Èc ¨ ¦ ÔÎÏ ¥ ¨ ,EÈ˙ÙNa ¤ ¨ § ¦ ˙Èzى ¨ ¦ ¦ £ © e‰Ê ¤ § ,ÌÈ˙ÙN ¦ © ¨ § Èezt¦ ˜¯© ‰Ê¤ Ôȇ¥ ‡¯B˜ ¥ ‰z‡L ¨ © ¤ ˘"˜ .Eϧ ¯ÓM‰ ¥¨ ¦ (‫משׁפּטים‬ ¦ ¨ § ¦ ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

˜Ècˆ ¦ © Èt¦ ÌÈiÁ ¦ © ¯B˜Ó§ ,e‰ÈÙÏ ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏÓÚ © £ Ïk¨ ‰"Ú‰˘ ˘"ÓΠÂÈÙa ¦ § ÈeÏz¨ Ïk‰ Ÿ © B˙(w˙ ¨ ¨ © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ¯wÚ ©¦ ‰(Ba ¤ ÂÈ˙ÙNa ¨ ¨ § ¦ ‡h·Ó ¥ © § Ì„‡L ¨ ¨ ¤ ‰lÙ˙e ¨ ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ È"Ú ‰p‰c ¥ ¦ § (Ê , ˙ω˜) ¤ ¤Ÿ Ú„È©¥ ˙ei¯ÓÁ‰ ¦ § ¨ © epnÓ ¤ ¦ ¯ÈÒÈ ¦ ¨ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ô(Ba˙iLÎe ¥ § ¦ ¤ § ,‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ÌÈ(BÈÏÚ ¦ § ¤ ˙BÓÏBÚ ¨ ‡e‰Â§ ,ÌÈ(BÈÏÚ ¦ § ¤ Ìȯ·c ¦ ¨ § Ba ‡ÈˆBÓ ¦ BlL¤ ‰t‰ ¤ © ‡e‰ ¯wÚ‰L ¨ ¦ ¨ ¤ ‰(Ó‡( ¨ ¨ ¡ ¤ ‰ÚÈ„Èa ¨ ¦ ¦ ÌÈÚ„BÈ ¦ § e(‡¨ Ì„‡aL ¨ ¨ ¨ ¤ ˙eiÁ‰Â © © § ,˙eiÁ‰ © © ‡È‰L ¦ ¤ BaL¤ ˙ei(Áe¯‰ ¦ ¨ ¨ ‡È‰¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ¯wÚc ©¦§ ÂȯÈÁpÓ ¨ ¦ § ¦ B‡ ÂÈtÓ ¦ ¦ Ï·‰ ¤ ¤ ‡ÈˆBÓ ¦ ‡e‰L¤ ‰ÚLa ¨ ¨ § epnÓ ¤ ¦ ‰‡ˆBÈ ¨ § ‡È‰L ¦ ¤ ÌȯÈkÓe ¦ ¦© ÏÎa ¨ § ÔÈa¥ ‰Ó‰aa ¨ ¥ § © ÔÈa¥ Ì„‡a ¨ ¨ ¨ ÔÈa¥ ‰ÂL ¤ ¨ ÂȯÈÁpÓ ¨ ¦ § ¦ B‡ ÂÈtÓ ¦ ¦ ‡ˆBi‰ ¥ © Ï·‰ ¤ ¤ ‰Ê ¤§ ‰‡¯B‰ ¨ ¨ ‰Ê ¤ § Ì„‡a ¨ ¨ ¨ ‡"Î B(ȇ¥ Ïe˜L ¨ § CzÁÓ ¨ ª § ‡ˆBi‰ ¥ © ¯eac‰ ¦ © Ì(Ó‡ ¨ § ¨ ,Ìȇ¯·p‰ ¦ ¨§ ¦© .‰Ó‰a‰ ¨ ¥ § © ÔÓ¦ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ¯˙BÓ ¨ LiL ¥ ¤ ˙eiÁ © § ˙ei(Áe¯Ï ¦ ¨ § ‰ÓeˆÚ ¨ £ ˜acÓe ¥ © ¦ ‰ÏBÚ ¤ ‡ˆBiLÎe ¥ ¤ § ‰ÏÚÓ ¨ § © ÏL¤ ‡ÈÓec ¨ § ˙ei(Áe¯Â ¦ ¨ § ˙eiÁ© ‡e‰ ¯eac‰ ¦ © ÏΠ¨§ ¯wÚ © ¦ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ¯BÚ( ¥ § B(ÈÓ¦ ˙‡¤ ÔÈÓ¦ ‡ˆÓc ¨ ¨ § e‰NÚÓ ¥ £ © ‰NBÚ ¤ § ‰ÏÚÓ ¨ § © ÏL¤ BL¯La §¨ §

332

ilyn

`i weqt i wxt

xtq

aly

˙BÓÏBÚ ¨ Ôw˙Ï ¥ © § ÏBÎȨ B¯ea„·e ¦ § ‰¯˙i‰ ¨ ¥ § © ˙eiÁ‰ © © ‡È‰L ¦ ¤ ¯eac‰ ¦ © ‡e‰ Ì„‡‰ ¨¨ ¨ ˘"Π˙BÓÏBÚ‰ ¨ ¨ Ïk¨ Ï˜Ï˜Ó ¥ § © § B¯eac¦ È"Ú Ï"¯ CÙ‰Ï ¤ ¤ § ÈÓ( ¥ ¨ ÔΠ¥ § ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ÌÈ(BÈÏÚ ¦ §¤ e¯ÈÓÁ‰ ¦ § ¤ ‰nÏ ¨ ¨ ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § Ï˜Ï˜Ó ¥ § © § B(ȇ¥ ̇c ¦ § „"˘Â Ú"‚ Ê"ÚÎ ¯"‰Ï Ïe˜L¨ Ï"ʯ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,Ì(w˙Ó ¨ § © § B‡ ‰ÏÚÓ ¨ § © ÏL¤ ˙BÓÏBÚ ¨ Ï˜Ï˜Ó ¥ § © § ¯eac‰ ¦ © ȇc © © ‡l‡ ¨ ¤ Ck¨ Ïk¨ Ba ÏBw‰L © ¤ CÏn‰ ¤ ¤ © ȯ·c ¥ § ¦ Ïk¨ eÎzÁ( § § ¤ d„È ¨ ¨ ÏÚL © ¤ È(tÓ ¥ § ¦ ,¯·c ¨ ¨ '˜( ‰(ÈÎM‰L ¨ ¦ § © ¤ e(ÈˆÓ ¦¨ ¯·c ¨ ¨ ˙‡¯˜( ¥ § ¦ ‰(ÈÎM‰L ¨ ¦ § © ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ‰zÚÓe ¨ © ¥ ¯·c‰ ¨ ¨ © ˙¯ÓB‚ ¤ ¤ § ˙¯¯·Ó ¤ ¤ ¨ § ‡È‰Â ¦ § dϨ ‡ˆBÈ ¥ ˙e¯È‰Ê¦ § CȯvL ¦ ¨ ¤ ‰Ê ¤ § ,dÏ˜Ï˜Ó ¨ § § © § B‡ d(w˙n‰ ¨ § © § © ‡e‰ ÌÈ(BzÁz‰ ¦ § © © ÏL¤ ¯eac‰ ¦© Â"Á dÏe˜Ï˜ ¨ § ¦ B‡ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © Ôew˙a ¦ § ÈeÏz¨ ¯eac‰L ¦ © ¤ Ì„‡ ¨ ¨ Ú„iLk © ¥ ¤ § ‰ÏB„b ¨ § ˙eÊȯÊe ¦§ .B(BLÏe § ÂÈt¦ ¯ÓLÈ Ÿ §¦ ÌÈÓȦ ¨ ·‰B‡ ¥ ÌÈiÁ ¦ © ıÙÁ‰ ¥ ¨ ¤ Lȇ‰ ¦ ¨ ÈÓ¦ ¯Ó‡Â © ¨ § ‰¯‰Ê‡a ¨ ¨ § © § ‰"Ú‰„ ¯È‰Ê‰ ¦ § ¦ Ê"Ú BÏ ‰nÏ ¨ ¨ ‰¯B‡ÎÏc ¨ § ¦ § („È ,‚È ,„Ï ÌÈl‰z) ¦ ¦ § ,Ú¯Ó © ¥ E(BLÏ § § ¯ˆ( Ÿ § ,·BË ˙B‡¯Ï §¦ Ì(Ó‡ ¨ § ¨ ,ÌÈiÁ ¦ © ıÙÁ‰ ¥ ¨ ¤ Lȇ‰ ¦ ¨ ÈÓ¦ ¯Ó‡Â © ¨ § ‰lÁza ¨ ¦ § © ÚÈv‰L © ¦ ¦ ¤ ‰Úv‰‰ ¨ ¨ © © ˙‡ÊŸ ÏÈv‰Ï ¦ ©§ ,Ì(BLÏ ¨ § ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ ÌÈLLBÁ ¦ § Ì(ȇ ¨ ¥ ÌlÎk ¨ ª § Ìa¯ ¨ ª Ì„‡ ¨ ¨ È(aL ¥ § ¤ ÈÙÏ ¦ § ‰"Ú‰„ ˙(ek ©¨© ¯·ca ¨ ¨ © LÈ¥ Ì‚t ¨ § ‰Óe © ‡ÓÏÚa ¨ § ¨ § Ìȯ·„a ¦ ¨ § ¦ LÈ¥ ‡„ÈÙ˜ ¨ ¦ § ‰Ó© ÌȯÓB‡ ¦ § Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ·¯Â Ÿ § Ìz‡L ¤ © ¤ ÌÎ˙Óc¯zÓ ¤ § © ¥ § © ¦ ÌÈ(LÈ ¦ ¥ § e¯eÚ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯ÓBÏ © § Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ˙BaϦ ¯¯BÚÏ ¥ § ‡a¨ È"Ú ,Èe‡¯k ¨ ¨ ‰M„wa ¨ ª § © ÌȘa„( ¦ ¨ § ¦ Ìz‡ ¤ © Ôȇ¥ ‰Ê¤ ¯·c ¨ ¨ ÏÈ·LaL ¦ § ¦ ¤ ,‰f‰ ¤ © ¯·ca ¨ ¨ © ÌÈÓeÒ ¦ ÌÈLw·Ó ¦ § © § Ìz‡ ¤ © ȯ‰ ¥ £ ‰"Ú‰„ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡Â © ¨ § ,ÌÎȉχ ¤ ¥Ÿ ¡ ÔÈ·Ï ¥ § ÌÎÈ(Èa ¤ ¥ ¥ ÏÈc·n‰ ¦ § © © e‰Ê ¤§ Ôȇ¥ ÔBLl‰Â ¨ © § ˙Bˆn‰ § ¦ © Ïk¨ Ìi˜Ï ¥ © § ÌÈÊȯÊe ¦ ¦ § ÌÈiÁˆp‰ ¦ ¦ § ¦ © ÌÈiÁa ¦ © © ˜ac˙‰Ï ¥ © § ¦ § ÌȈÙÁ ¦ ¥ £© Lȇ‰ ¦ ¨ ÈÓ¦ ‰f‰ ¤ © ÔBLla ¨ © Ì‰Ï ¤ ¨ ‡"ÊÏ ,Èe‡¯k ¨ ¨ B(w˙Ï § © § BcvÓ ¦ ¦ BaϦ ÏÚ© ÌN¨ Lȇ¦ ÌÈÓȦ ¨ ·‰B‡Â ¥ § ,Ê"‰ÂÚ· ‰M„˜ ¨ ª § ÏL¤ ÌÈiÁ ¦ © ‚ÈO‰Ïe ¦ © § ˜ac˙‰Ï ¥ © § ¦ § e(ȉc § © § ÌÈiÁ ¦ © ıÙÁ‰ ¥¨¤ Ôewz‰ ¦ © ‰Ê¤ ıÙÁ‰ ¥ ¨ ¤ ·BË ‚(Ú ¤ Ÿ § ÌÈÓÈ ¦ ¨ ˙eÎȯ‡ ¦ £ ‡È‰¦ ÌML ¨ ¤ ·"‰ÂÚ· ·BË ˙B‡¯Ï §¦ .‰Ó¯Ó ¨ § ¦ ¯acÓ ¥ © ¦ EÈ˙ÙNe ¤ ¨ § Ú¯Ó © ¥ E(BLÏ § § ¯ˆ( Ÿ § ‡e‰ Eȯ·c ¤ ¨ § ¯ÓLzLk Ÿ § ¦ ¤ § Ea§ ÈeÏz¨ Ì(ÈÓ ¨ ¦ ‰p‰ ¥ ¦ ‚ÈO‰Ï ¦ © § ‰ˆB¯ ¤ ‰z‡L ¨ © ¤ ÌÈiÁ‰L ¦ © © ¤ ÌÚh‰Â ©© ©§ ̉ÈL¯L ¤ ¥ § ¨ ̉L ¥ ¤ ÌÈ(BÈÏÚ‰ ¦ § ¤ ¨ ÌÈiÁ‰ ¦ © © e¯¯BÚÈ § § ‰M„wa ¨ ª § © ‡ÈˆBÓ ¦ ‰z‡L ¨ © ¤ ÌÈiÁ‰ ¦ © © Èe‡¯k ¨¨ EÈt¦ ˙‡¤ Ôw˙zLÎe ¥ © § ¤ § ,‰M„w‰ ¨ ª § © ˙‚O‰ © ¨ © ˙Ó¯ © ¨ e‰Ê ¤ § ¯BÚ( ¥ § B(ÈÓ¦ ˙‡¤ ÔÈÓ¦ ‡ˆÓe ¨¨ e‰Ê¤ § ·BË '˜(‰ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © Ôw˙Ïe ¥ © § È¯Ó‚Ï ¥ § © § Ú¯Ó © ¥ ¯eÒϨ Î"Á‡ ‰z‡ ¨ © ÏBÎȨ ‰lÁz ¨¦ § Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ NÚi © © © BÓk§ Ôw˙ ¥ © § ÔBLϧ ‰NÚ ¥ £ © ,·BË ‰NÚ ¥ £ © Ú¯Ó © ¥ ¯eÒ Î"Á‡ ¯Ó‡L ©¨¤ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © Ôw˙Ï ¥ © § ‰z‡ ¨ © ÏBÎȨ E¯eac § ¦ È"Ú e(ȉc § © § ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ‡È‰¦ ·B˧ ÚȘ¯‰ © ¦ ¨ ¨ ˙‡¤ ÌBÏL¨ Lwa ¥ © ˘"‰Ê ‰hÓÏe ¨ © § ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ÌBÏL¨ ˙BNÚÏ £ © ÏÎez © Ck¨ ‰NÚzLÎe ¤ £© ¤ § ,ÌÚ‰ ¨ ¨ Ba ÌȈe¯Ùe ¦ § ¯B„§ ¯Bc ÏÎa ¨ § ÈeˆÓ¨ ¯"‰ÂÚ· ‰f‰ ¤ © ÔBÚ‰ ¨ ¤ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,e‰Ù„¯Â ¥ § ¨§ ‡ÂL § ¨ § ¯˜L ¤ ¤ ˙Úe·Le © § ÌÈÓi˜Ó ¦ § © § Ì(ȇ ¨ ¥ § Ìȯ„B( ¦ § LÈ ¥ § ,ı˜¥ Ôȇ¥ ‰Ó¯Óe ¨ § ¦ ¯˜L ¤ ¤ ȯ·c ¥§ ¦ ¯ÒeÓ ¨ ȯ·„ ¥ § ¦ § ÌÈ‚ÈÒe ¦ ¨ § Ìȯ„b ¦ ¨ § Cȯˆ ¦ ¨ ÔÈ(Ú‰ ¨ § ¦ ¨ ‰Ê ¤ § ÌÈ(BL ¦ ÌÈ(ÈnÓ ¦ ¦ ¦ ÌÈ(ÈÓ ¦ ¦ ‡ˆBiΠ¥ ©§

bly

ilyn

`i weqt i wxt

xtq

333

ÌÈÎȯv‰ ¦ ¦ § © ̉¥ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(·Ï ¥ § ¦ ÌȯBnL ¦ ¤ ÌÚ‰ ¨ ¨ ÈL‡¯Â ¥ ¨ § ,e·eLÈ ¨ § eÚÓLÈ § § ¦ ÈÏe‡ © ‰ÁÎB˙ ¨¥ § dϨ ÛÈÒBÓe ¦ ‰(ÈÎMa ¨ ¦ § © ÏB„b¨ Ì‚t ¨ § ‰fL ¤ ¤ Ì‰Ï ¤ ¨ e¯Ó‡È § Ÿ § ˙Ú¥ ÏÎa ¨ § Ê"Ú Ì¯È‰Ê‰Ï ¨ ¦§©§ .˙eÏba ¨ © ‰·kÚ ¨¨ © (‫חוֹתם ©מטּוֹת‬ ¥ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

BÁe¯ ¯ˆ˜z © § ¦ ‡Ï Ÿ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ˙Ba¯© Ôȯeqi‰Â ¦ ¦ © § ˙B¯v‰ ¨ © ‰‡¯iL ¤ § ¦ ¤ Û‡© ÁËBa‰ © ¥ © ˜Ècv‰ ¦©© Ba ˜ac˙‰Ïe ¥ © § ¦ § C¯a˙È © ¨ § ¦ ÂÈχ ¨ ¥ ·¯˜˙‰Ï ¥ ¨ § ¦ § ‰lÒÓe ¨ ¦ § ‰aÒ ¨ ¦ ̉¥ Èk¦ ‰(Ó‡( ¨ ¨ ¡ ¤ Ú„È © ¥ § ÂÈÏÚ ¨¨ ‰·‡L ¨ £ ¨ § ÌÈ(B„f‰ ¦ § © ÌÈÓ ¦ © BLÙ( § © ÏÚ© e¯·Ú § ¨ § ‰·eLz ¨ § ÏÚa © © ‡e‰L¤ ÈÓ¦ ˯ٷe ¨ § ¦ Èe‡¯k ¨¨ ˙B¯v‰ ¨ © ÛBÒ§ d˙Bw(Ïe ¨ © § d¯‰ËÏ ¨ £ © § BÏ ‰‡eÙ¯ ¨ § ̉¥ Ôȯeqi‰L ¦ ¦ © ¤ ‡LÈa ¨ ¦ ‡Ó‰Ê ¨ £ ª BLÙ( §© ÏÚ© e(ȉc § © § ˜Ècˆ ¦ © ˙BÚ¯¨ ˙Ba¯© ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § Èe‡¯k ¨ ¨ Ô˜˙( © § ¦ ‡e‰Â§ e¯·ÚÈ § © © Ôȯeqi‰Â ¦ ¦©§ Èe‡¯k ¨ ¨ ˜Ècˆ ¦ © ‰NÚ( ¤ £ © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ô˜˙( ¨ § ¦ Ôȯeqi‰Â ¦ ¦ © § ˙B¯v‰ ¨ © ̉L ¥ ¤ ˙BÚ¯‰ ¨ ¨ Èea¯¦ È„È ¥§ .'‰ epÏÈvÈ ¤ ¦ © ÌlkÓe ¨ ª ¦ ÛBq·Ïe ©§ (‫בּינה רל‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

¯"‰ˆÈ‰ Ák © Ÿ ¯·Mz ¥ ¨ ¦ ‰Êa ¤ ¨ ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ L¯Bt ¥ B(ȇ ¥ § Ck¨ Ïk¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ·‰B‡L ¥ ¤ ¯Á‡Ó ©©¥ BÓk§ ¯"‰ˆÈ‰ Ák © Ÿ ¯aLnL ¥ © § ¤ ¯·c ¨ ¨ Eϧ ÔȇL ¥ ¤ ˙eiÓeÓ¯Ú ¦ § © § ÂÈ˙BÏeaÁz ¨ § © eÏÈÚBÈ ¦ ‡Ï Ÿ § ̇¦ L¯„n‰ ¨ § ¦ © ˙È·Ï ¥ § e‰ÎLÓ ¥ § ¨ ‰Ê¤ Ïe(Ó ¨ª § ȇ‰© Ea§ Ú‚t © ¨ ̇¦ Ï"ʯ ˘"ÓÎ ‰¯Bz‰ ¨ © ÂÈ˙BÏeaÁ˙ ¨ § © § ¯"‰ˆÈ‰ ˙BÁkŸ ÏÎc ¨ § ıˆBt˙Ó ¥ § ¦ ‡e‰ Ïʯa ¤ § © ̇ ¦ § ÁBn( © ¦ ‡e‰ Ô·‡ ¤¤ ¯"‰ˆÈ˘ ‰Ó© Ïk¨ e(ȉc § © § EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ È(ÓkÁz ¦ ¥ § © § È·ÈB‡Ó © § ¥ ˘"‰Ê Ïk‰ Ÿ © ˙Ú(ÎÓ © © § © ‰¯Bz‰ ¨ © ‰¯Bz‰ ¨ © Ì˙ÓÎÁÓ ¨ ¨ § ¨ ¥ ¯˙BÈ ¥ ÌzL¯a ¨ § ¦ § È˙BzÙÏ ¦ © § ÈϦ Ú¯‰Ï © ¨ § ÌÈÓkÁ˙Ó ¦ § © § ¦ dÈÏÈc ¥ ¦ ‡„(e‚ ¨§ § e‰Ê¤ § È˙t ¦ ¤ ˙ÓÈkÁÓ © ¦ § © '‰ ˙e„Ú¥ ˙‡¯˜( ¥ § ¦ ‰¯Bz‰c ¨ © § ÈϦ eÏÎÈ § ¨ ‡Ï Ÿ § È˙B‡ ¦ ˙ÓkÁÓ ¤¤ © § È(‡L ¦ £ ¤ ‰ÚLa ¨ ¨ § elه ¦ £ © È·ÈB‡Ó © § ¥ ¯˙BÈ ¥ Úe„Èc © ¨ § EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ È(ÓkÁz ¦ ¥ § © § È·ÈB‡Ó © § ¥ ÔBLϧ „ÈÓz ¦ ¨ da¨ ¯‰¯‰Ó ¥ § © § È(‡L ¦ £ ¤ ÌeMÓ¦ ‡ÏvÓ ¨ § © ÈÏev‡Â ¥ £ © ‡p‚Ó ¨ ¦ § È(eb‡ ¥ £ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ .da¨ ¯‰¯‰Ó ¥ § © § È(‡ ¦ £ ÌÏBÚÏe ¨ § ȯÊÚa ¦ § ¤ § ‡È‰¦ ÌÏBÚÏ ¨ § e(ȉc § © § ÈϦ ‡È‰¦ ÌÏBÚÏ ¨ § Èk¦ e‰Ê ¤§ (‫בּינה צג‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

¯wLc ¥ ¦ § ÔÂÈk ¨ ¥ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÌȯÓB‡L ¦ § ¤ ,e(·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ ÏÙ˙ÈÁ‡Â ¤ Ÿ ¦ £ © ‚‡Bc ¥ ̉¥ ÌȯeÓ‡‰ ¦ £ ¨ ÌȄʦ ¥ ˙B‡¯Ó § ¥ ÁËc © § ,Â"Á ‰(wz ¨ ¨ © BÏ Ôȇ¥ ,L„˜ ¤ Ÿ ˙ȯa ¦ § ˙B‡ ‡e‰L¤ ‡kÏÓc ¨ § © § ‡Ó˙BÁa ¨¨ § Ôȇ¥ Èk¦ ,eÎl‰˙È ¨ © § ¦ ‰ÎLÁa ¨ ¥ £ © e(È·È ¦ ¨ ‡Ï Ÿ § eڄȧ ¨ ‡Ï Ÿ ,Ì˙BaÏ ¨ ¦ ÏÈkN‰Ó ¦ § © ¥ ̉È(ÈÚ ¤ ¥ ¥ ˙‡¤ ˙·¯˜Óe ¤ ¤ ¨ § ÌȇÓh‰ ¦ ¥ § © ˙‡¤ ˙¯‰ËÓ ¤ ¤ © § ‡È‰L ¦ ¤ ,‰¯Bz‰ ¨ © ˙‡eÙ¯ © § BÓk§ ‰‡eÙ¯ ¨ § .ÌÈ˙n‰ ¦ ¥ © ˙‡¤ ‰iÁÓe ¨ © § ÌÈÏBÁ‰ ¦ © ˙‡t¯Óe ¥ © § ,ÌȘBÁ¯‰ ¦ §¨ (‫צדק קצא‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

334

ilyn

`i weqt i wxt

xtq

cly

È„‚a ¥ § ¦ ,"˙eÎÏÓ § © ¯zÒ‡ ¥ § ¤ LaÏz © § ¦ © ÈLÈÏM‰ ¦ ¦ § © ÌBia© ȉÈÂ" ¦ § © ,'Ê Â"Ë ‰l‚Óc ¨ ¦ § ¦ 'Ó‚ ,L„w‰ ¤ Ÿ © Áe¯ © ‰˙L·ÏL ¨ § ¨ © ¤ „nÏÓ ¥ © § ‰(È(Á ¨ ¦ £ ¯"‡ ¯ÊÚχ ¨ ¨ § ¤ ¯"‡ ,dÈÏ¥ ÈÚaÓ ¥ ¨ ¦ ˙eÎÏÓ §© ,(·"È -‡ ‰"„) "ÈNÓÚ © ¨ £ ˙‡¤ ‰L·Ï ¨ § ¨ Áe¯Â" © § Ì˙‰ ¨ ¨ ·È˙Îe ¦ § ,LaÏz © § ¦ © ‡Î‰ ¨ ¨ ·È˙k ¦§ ȯ‰L ¥ £ ¤ ,EÈ(ÈÚa ¤ ¥ § ‰l˜ ¨ © ËBÈ„‰ § ¤ ˙k¯a © § ¦ ȉz ¦ § χ© ÌÏBÚÏ ¨ § ,‡(È(Á ¨ ¦ £ '¯ '‡ ‡"¯ ¯Ó‡Â ©¨§ ,χi(„ ¥ ¦ ¨ § „Âc ¦ ¨ ̉¥ el‡Â ¥ § ,̉a ¤ ¨ ‰Ói˜˙( ¨ § © § ¦ § ˙BËBÈ„‰ § ¤ È(L ¥ § Ìeίa § ¥ ¯Bc‰© ÈÏB„b ¥ § È(L ¥§ "Eˆ¯È ¤ § ¦ Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ CÏn‰ ¤ ¤ © χ¤ ‰(¯‡ ¨ § © £ ¯Ó‡iÂ" ¤ Ÿ © :·È˙Îc ¦ § ¦ ,‰(¯‡ ¨ § © £ dÈί·c ¥ § ¨ § „Âc ¦¨ ÁÏt © ¨ z(‡ § § © Èc¦ C‰Ï‡ ¨ ¨ ¡ " :·È˙Îc ¦ § ¦ ,Lȯc ¦ § © ‰eί·„ © § © § χi(c ¥ ¦ ¨ ,(„"Î -· χeÓL) ¥ § ˙ÏϘ © § ¦ ȉz ¦ § χ© ,‡(È(Á ¨ ¦ £ '¯ '‡ ‡"¯ ¯Ó‡Â © ¨ § ,(' χi(c) ¥ ¦ ¨ "Cp·ÊÈLÈ ¨ ¦ § ¥ § ‡e‰ ‡¯È„˙a ¨ ¦¨¥ ˙eÒk§ CϨ ‡e‰ ‰p‰" ¥ ¦ ,‰¯N ¨ ¨ ˙‡¤ Ïl˜ ¥ ¦ CÏÓÈ·‡ ¤ ¤ ¦ £ ȯ‰L ¥ £ ¤ ,EÈ(ÈÚa ¤ ¥ § ‰l˜ ¨ © ËBÈ„‰ §¤ ¨ÔȉÎz ¤ § ¦ © ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ Ô˜Ê ¥¨ Èk¦ ȉÈÂ" ¦ § © :'‡(˘ ,dÚ¯Êa ¨ § © § Ìi˜˙( ¥ © § ¦ § ,(Â"Ë 'Î ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § "ÌÈ(ÈÚ ¦© ¥ .('‡ ,Ê"Î ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § "˙B‡¯Ó § ¥ ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ,̄¨ ¨ ¯Na ¨ ¨ ˙cÓ © ¦ ‰"·˜‰ ˙cÓk © ¦ § ‡lL Ÿ ¤ ‰‡¯e ¥ § ‡aŸ ,‡(È(Á ¨ ¦ £ '¯ '‡ ‡"¯ ¯Ó‡Â ©¨§ ‰"·˜‰Â ,ÌÈÓ ¦ © dÎB˙Ï ¨ § Ô˙B( ¥ Î"Á‡Â ‰¯„w‰ ¨ ¥ § © ˙‡¤ ˙ÙBL ¥ Ì„‡ ¨ ¨ Ì„Â ¨ ¨ ¯Na ¨ ¨ ˙cÓ ©¦ "ÌÈÓMa ¦ © ¨ © ÌÈÓ ¦ © ÔBÓ‰£ Bzz¦ ÏB˜Ï§ " :'‡(˘ ,‰¯„w‰ ¨ ¥ § © ˙‡¤ ˙ÙBL ¥ Î"Á‡Â ÌÈÓ ¦ © Ô˙B( ¥ Ì„‡Ï ¨ ¨ § ÏLÓ ¨ ¨ ,„·‡ © ¨ B¯B„ϧ „·‡ © ¨ ˜Ècˆ ¦ © ‡(È(Á ¨ ¦ £ ¯"‡ ¯ÊÚχ ¨ ¨ § ¤ ¯"‡Â ,('È e‰ÈÓ¯È) ¨ § §¦ ‰„·‡ ¨ § ¨ ‡Ï Ÿ § ,‡È‰¦ ˙ÈÏb¯Ó ¦ ¨ § © ‡È‰¦ ,˙ÎÏB‰ ¤ ¤ ‡È‰L ¦ ¤ ÌB˜Ó¨ Ïk¨ ,˙ÈÏb¯Ó ¦ ¨ § © BÏ ‰„·‡L ¨§ ¨¤ ‰l‡b ¨ ª § ‡È·Ó ¦ ¥ B¯ÓB‡ § ÌLa ¥ § ¯·c ¨ ¨ ¯ÓB‡‰ ¥ ¨ Ïk¨ Á"¯‡ ¯ÊÚχ ¨ ¨ § ¤ ¯"‡Â ,dÏÚ·Ï ¨ £ © § ‡l‡ ¨¤ ."ÈÎc¯Ó © § § ¨ ÌLa ¥ § CÏnÏ ¤ ¤ © ¯zÒ‡ ¥ § ¤ ¯Ó‡zÂ" ¤ Ÿ © :¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,ÌÏBÚÏ ¨ ¨ .‰ÊÏ ¤ ¨ ‰Ê¤ ÌÈ(È(Ú ¦ ¨ § ¦ È(‰ ¥ ¨ Ïk¨ ˙eÎÈÓÒ ¦ § ȇө ,˜c˜„Ï ¥ § © § LÈ¥ ‡"¯‡ ‰lÁz ¨ ¦ § ,e˜a„È § ª § ˙Á‡Ï © © § ˙Á‡ © © ˙eÎÈÓÒ ¦ § È(‰a ¥ ¨ § Á·LÏ © ¤ § ÌÚË © © ˙˙Ï ¥ ¨ „"ÚÏ( ‡a¨ ,˙eÎÏÓ § © È„‚a ¥ § ¦ ·È˙k ¦ § ‡Ï Ÿ § "˙eÎÏÓ § © ¯zÒ‡ ¥ § ¤ LaÏzÂ" © § ¦ © :·È˙Îc ¦ § ¦ ‡‰c ¨ § ,Á"¯‡ ‡¯˜ ¨ § ȇ‰c © § ,BÏ ‰L˜ ¤ ¨ Ê"Ú ,˘"‚Ó dϨ ÛÈÏÈ„k ¦ ¨ § ¦ L„w‰ ¤ Ÿ © Áe¯ © dzL·lL ¨ ¥ § © ¤ „nÏÏ ¥© § "CÏn‰ ¤ ¤ © ˙Èa¥ „ÓÚzÂ" Ÿ £ © © dÈa¥ ·È˙k ¦ § ,L„w‰ ¤ Ÿ © Áe¯ © dzL·Ï ¨ § © § ¯zÒ‡c ¥ § ¤ § dÈa¥ ·È˙Îc ¦§ ¦ ,L„w‰ ¤ Ÿ © Áe¯ © ‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ ‰˙¯ML ¨ § ¨ ¤ ‰Ê¤ ‡e‰ ÌM‰ ¥ © ÔÓ¦ ‡Ï Ÿ § ,LB¯ÂLÁ‡ ¥ § © £ ¯ˆÁÏ © £ © ‰ÎωL ¨§ ¨¤ χ© ,Á"¯‡ ‡"¯‡ ‡"ÊÏ ,ÛpËÓe ¨ ª § ‡ÓË ¥ ¨ ÌB˜Ó¨ ÚL¯ ¨ ¨ B˙B‡ ÏL¤ B˙È·Ï ¥ § CÏz ¥ ¥© Ìeίa § ¥ χi(„ ¥ ¦ ¨ § „Âc ¦ ¨ ¯Bc‰© ÈÏB„b ¥ § È(L ¥ § ȯ‰L ¥ £ ¤ ,EÈ(ÈÚa ¤ ¥ § ‰l˜ ¨ © ËBÈ„‰ § ¤ ˙k¯a © § ¦ ȉz ¦ § ˙BËBÈ„‰ § ¤ ˙k¯·c © § ¦ § e(ȈnL ¦ ¨ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,̉a ¤ ¨ ‰Ói˜˙( ¨ § © § ¦ § LBȯ„ § © § ‰(¯‡ ¨ § © £ ,˙BËBÈ„‰ § ¤ È(L ¥§ B‡ ‰pί·È ¨ ¤ § ¨ § ‡nL ¨ ¤ LB¯ÂLÁ‡ ¥ § © £ ψ‡ ¤ ¥ ‰Îω ¨ § ¨ ¯zÒ‡ ¥ § ¤ Ìb© CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ,˙B¯t¥ ‰NBÚ ¨ ‰"ÈÙ‡ L„w‰ ¤ Ÿ © Áe¯ © ‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ ‰˙¯ML ¨ § ¨ ¤ Ù"ڇ ,χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏÚ© ¯ÊbL © ¨ ¤ ‰¯Êb‰ ¨¥ § © Ïh·È ¥ ©§ Áe¯ © ̉a ¤ ¨ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‡Ó˙qÓ ¨ ¨ § ¦ χi(„ ¥ ¦ ¨ § „Âc ¦ ¨ Ìb© ȯ‰ ¥ £ Èk¦ ,˙ÎÏlÓ ¤ ¤ ¨ ¦ ‰Ú(Ó( ¨ § § ¦ ‡Ï Ÿ .Ì‰Ï ¤ ¨ ‰ÏÈÚB‰Â ¨ ¦ § ËBÈ„‰ § ¤ ˙k¯·Ï © § ¦ § eίˆ‰ § § ª ‰"Èه ,L„w‰ ¤Ÿ ©

dly

ilyn

`i weqt i wxt

xtq

335

ȇ¦ ,˙ÏÚBÓ ¤ ¤ ËBÈ„‰ § ¤ ˙k¯·c © § ¦ § ÔϨ ‡ÓÈÏ ¨ ¥ Ô‡Ó© ,‡Î¯Èt ¨ § ¦ ‡(È„c ¨ ¦ § ‡¯wÚ‡ ¨ ¨ ¦ ¨ ‡ÓÈz ¨ ¥ ÈΠ¦§ ÌM‰Â ¥ © § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © eȉc ¨ § ÌeMÓ¦ ‡ÓÏÈ„c ¨ § ¦ § ,‡È¯È‡ ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ χi(„ ¥ ¦ ¨ § „„c ¦ ¨ § ‡‰¨ ÌeMÓ¦ χ© Á"¯‡ ‡"¯‡ ‡"ÊÏ ,¯wÚ ¨ ¦ § ÏÏk ¨ § ËBÈ„‰ § ¤ ˙k¯a © § ¦ ÌeMÓ¦ ‡Ï Ÿ § eίa˙( § ¨ § ¦ ÌnÚ ¨ ¦ :¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,‰¯N ¨ ¨ ˙‡¤ Ïl˜ ¥ ¦ CÏÓÈ·‡ ¤ ¤ ¦ £ ȯ‰L ¥ £ ¤ ,EÈ(ÈÚa ¤ ¥ § ‰l˜ ¨ © ËBÈ„‰ § ¤ ˙ÏϘ © § ¦ ȉz ¦ § Ԙʥ¨ Èk¦ ȉÈÂ" ¦ § © :'‡(˘ dÚ¯Êa ¨ § ¨ § Ìi˜˙( ¥ © § ¦ ÛBq·Ïe © § "ÌÈ(ÈÚ ¦ © ¥ ˙eÒk§ CϨ ‡e‰ ‰p‰" ¥¦ ÔÈc‰ ¦ © ‡e‰ ‰ÏÈÚB‰ ¨ ¦ ËBÈ„‰ § ¤ ˙ÏϘc © § ¦ § ÔÁkL‡cÓe ¨ § § © § ¦ "˙B‡¯Ó § ¥ ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ¨ÔȉÎz ¤ § ¦ © ˜ÁˆÈ ¨ §¦ χi(„ ¥ ¦ ¨ § „Âc ¦ ¨ Èab ¥ © Ìb© ȇcÂa © © § Î"‡Â ,‰ÏÈÚBÓ ¨ ¦ ËBÈ„‰ § ¤ ˙k¯·c © § ¦ § ¯ÓÈÓÏ © ¥ § ÔϨ ˙ȇc ¦ § ‰aÒ ¨ ¦ dlk ¨ ª ‡È‰¦ Ì‚c © § ,da¨ ¯ÓÈÓÏ © ¥ § ‡kÈÏ ¨ ¥ ˜ÁˆÈc ¨ § ¦ § ‡‰Â ¨ § ,‰ÏÈÚB‰ ¨ ¦ ËBÈ„‰ § ¤ ˙k¯a © §¦ Î"‡ ,ÈΉ ¥ ¨ ‡ÓÈz ¨ ¥ ȇc ¦ § ,ÌeÏk§ ‰˙NÚ ¨ § ¨ ‡Ï Ÿ CÏÓÈ·‡ ¤ ¤ ¦ £ ˙ÏϘ © § ¦ § ‰˙ȉ ¨ § ¨ '‰ ˙‡Ó ¥¥ ¯Á‡Ó © © ¥ ,‡e‰ ÈΉc ¥ ¨ § ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,ÌeÏk§ B˙ÏϘ ¨ § ¦ § ËBÈ„‰ § ¤ ˙k¯a © § ¦ Ôȇ¥ ‡e‰ ˙Ó‡‰ ¤¡¨ ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ‰ÏϘc ¨ ¨ § ¦ ÚÓLÓe ¨ § © ,ÌÈ(ÈÚ ¦ © ¥ ˙eÒk§ CϨ ‡e‰ ‰p‰ ¥ ¦ ‰¯NÏ ¨ ¨ § ¯Ó‡ © ¨ CÏÓÈ·‡c ¤¤ ¦£© ÌB˜Ó¨ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ È(·Ï ¥ § ¦ ˙˙Ï ¥ ¨ § ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ÏL¤ ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ˙B‰Î‰Ï § © § ‡(ÓÁ¯Ï ¨ ¨ § © § Ï"‰ ‡Ï Ÿ ,dϨ ˙ÏϘc © § ¦ § ¯Ó‡( © ¡ ¤ ÔÈÁ¯k ¦ § ¨ ÏÚa © § ȇc © © ‡l‡ ¨ ¤ ,˙ÏÚBÓ ¤ ¤ ˙BËBÈ„‰ § ¤ ˙ÏϘc © § ¦ § ¯ÓBÏ © ˙BÚËÏ §¦ Ì˙k¯a ¨ ¨ § ¦ Ì‚c © § ‡e‰ ËeLt¨ ȇc © © ,˙ÏÚBÓ ¤ ¤ ˙BËBÈ„‰ § ¤ ˙ÏϘcÓe © § ¦ ¥ ¦ ,˙ÏÚBÓ ¤ ¤ ˙BËBÈ„‰ §¤ .˙ÏÚBÓ ¤¤ B˙k¯a ¨ § ¦ ȉ ¥ £ ËBÈ„‰ § ¤ ˙BÁt‰ ¨ © Ì„‡c ¨ ¨ § ,¯wÚ ¨ ¦ ÏÙh‰ ¥ ¨ © ‰NÚ( ¨ £ © Î"‡ ,‰L˜ ¤ ¨ Î"‚ Ê"ÙÏ ‡"¯‡ ‡"ÊÏ ,̉¥ '‰ ˙‡Ó ¥ ¥ ˙BÏÏw‰Â ¨ § © § ˙Bίa‰ ¨ § © ȯ‰Â ¥ £ © ,‰ÏϘ ¨ ¨ § B˙ÏϘ ¨ § ¦ § ‰Î¯a ¨ ¨§ ˙‡¤ ˙ÙBL ¥ Ì„‡ ¨ ¨ Â"· ˙cÓ © ¦ ,Â"· ˙cÓ © ¦ ‰"·˜‰ ˙cÓk © ¦ § ‡lL Ÿ ¤ ‰‡¯e ¥ § ‡aŸ ,Á"¯‡ ‰¯„w‰ ¨ ¥ § © ˙‡¤ ˙ÙBL ¥ Î"Á‡Â ,ÌÈÓ ¦ © Ô˙B( ¥ ‰"·˜‰ Ï·‡ ¨ £ ,ÌÈÓ ¦ © Ô˙B( ¥ Î"Á‡Â ,‰¯„w‰ ¨¥ § © ‰È‰ ¨ ¨ ̇¦ ÈzÏa ¦ § ¦ ,¯·c ¨ ¨ ÌeL ˙BNÚÏ £ © Ák © Ÿ BÏ Ôȇ¥ Â"· Èk¦ ‰Êa ¤ ¨ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‡a¨ ,'ÂΠ‡ÏŸ el‡¦ ,‰¯„w‰ ¨ ¥ § © ˙‡¤ ËÙBLc ¥ § ‡ÈÓec ¨ § ‰lÚt‰ ¨ ª § © Ba ‰NÚiL ¤ ¨ ¥ ¤ ¯·c‰ ¨ ¨ © ÔnÊÓe ¨ ª § ÔÎeÓ ¨ ¯È‡a ¦ £ ¨ ÌÈn‰ ¦ © © ÌÈc˜‰Ï ¦ § © § Ì„‡ ¨ ¨ ÏÎeÈ © ‡Ï Ÿ ,ÌÈÓ ¦ © da¨ ÔzÏ ¥ ¦ ˙(ÎeÓ ¤ ¤ ‰¯„w‰ ¨ ¥ § © ‰˙ȉ ¨§¨ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ el‡¦ ,BÏl˜Ó § © § B‡ B¯·ÁÏ ¥ £ © C¯·n‰ ¥ ¨ § © Ì„‡ ¨ ¨ ("‰Â ,‰¯„w‰ ¨ ¥ § © ˙‡¤ ˙tLÏ Ÿ § ¦§ ‡ÏŸ ,‰ÏϘ ¨ ¨ § d˙B‡Ï ¨ § B‡ ‰Î¯a ¨ ¨ § d˙B‡Ï ¨ § '‰ ˙‡Ó ¥ ¥ Ïl˜˙n‰ ¥ © § ¦ © B‡ C¯a˙n‰ ¥ ¨ § ¦ © ÔÎeÓ ¨ ˜¯© ,˙ÏÚBÓ ¤ ¤ B˙ÏϘ ¨ § ¦ § Ì„‡ ¨ ¨ ˙k¯a © § ¦ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‡Ï Ÿ ,‰ÏϘ ¨ ¨ § d˙B‡Ï ¨ § B‡ ˙k¯a © § ¦ ‰˙ȉ ¨§¨ ,‡Ó¯b¨ § ‡‰Â ¨ § ‡‰¨ ÌÈÓi˜˙n‰ ¦ § © § ¦ © ‰ÏϘe ¨ ¨ § Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ ‰Î¯a ¨ ¨ § ÏÎa ¨ § e(Ϩ LÈ¥ ¯wÚ‰ ¨¦¨ ¯ÓbÈÏ ¥ ¨ ¦ ‰aÒ ¨ ¦ ‰È‰ ¨ ¨ Ì„‡Â ¨ ¨ § ,ÌM‰ ¥ © ˙‡Ó ¥ ¥ ‰¯Ê‚( ¨ § § ¦ ‰ÏÏw‰Â ¨ ¨ § © § ‰Î¯a‰ ¨ ¨ § © ¯wÚ © ¦ e(ȉc §© § ,'‰ ˙‡Ó ¥ ¥ ‰Î¯a ¨ ¨ § d˙B‡Ï ¨ § eȉ¨ ÌÈÈe‡¯ ¦ § ,χi(„ ¥ ¦ ¨ § „Âc ¦ ¨ ‡Î‰ ¨ ¨ ‰"‰ ,B„Ȩ ÏÚ© ¯·c‰ ¨ ¨© ˙B‰kÈÏ ¨ ¦ '‰ ˙‡Ó ¥ ¥ ‰¯Êb ¨¥ § ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ("‰Â ,‰lÚt‰ ¨ ª § © ¯Ó‚Ï © § ¦ ‰ÚiÒ ¨ § ¦ ˙BËBÈ„‰ § ¤ ˙k¯·e © §¦ ¨ÔȉÎz ¤ § ¦ © LÓÁa ¤ Ÿ © È"˘¯ 'ÈÙ„Î ÌeMÓ¦ B‡ ,ÁaÊn‰ © ¥ § ¦ © ‚"Ú ·¯˜˙pL ¥ ¨ § ¦ ¤ ÌeMÓ¦ B‡ ,ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ .eÓ¯b§ ¨ ‡‰Â ¨ § ‡‰Â ¨ § ‡"Ú ÏL¤ Ô(LÚÓ ¨ ¨ £ ¥ ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥

336

ilyn

`i weqt i wxt

xtq

ely

,d„Ȩ ¨ ÏÚ© χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ eÏBv(¦ § L„w‰ ¤ Ÿ © Áe¯ © dzL·lL ¨ § © § ¤ ¯zÒ‡ ¥ § ¤ ‰˙Îf ¨ § ¨ ‰Óa © § ˙"‡ Ì˙eÎÊ ¨ § ÌȘÈcv‰c ¦ ¦ © © § Ï"¯Â ,'ÂΠ„·‡ © ¨ B¯B„ϧ ,„·‡ © ¨ ˜Ècˆ ¦ © ‡"¯‡ ‡"¯‰ ‡"ÊÏ ‡È‰L ¦ ¤ ÌB˜Ó¨ Ïηc ¨ § ¦ ˙ÈÏb¯Óc ¦ ¨ § © § ‡ÈÓec ¨ § ̉c ¥ § Ì˙˙ÈÓa ¨ ¨ ¦ § elÙ‡ ¦ £ ÌȯÁ‡Ï ¦ ¥ £ © ˙„ÓBÚ ¤¤ ‰„ÓÚL ¨ § ¨ ¤ ‡È‰¦ ‰¯N ¨ ¨ ˙eÎÊc § ¦ Ï"ʯ eL¯cM § ¨ ¤ ‰Ó© ‰Êa ¤ ¨ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‡·e ¨ ,‡È‰¦ ˙ÈÏb¯Ó ¦¨ §© ÏÚ© χbÈÏ ¥ ¨ ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÌÈe‡¯ ¦ § dÓˆÚ ¨ § © ¯zÒ‡ ¥ § ¤ elÙ‡c ¦ £ © ¯ÓBÏ © ÛÈÒB‰ ¦ „BÚ§ ,¯zÒ‡Ï ¥ § ¤§ ÌLa ¥ § ¯·c ¨ ¨ ¯ÓB‡‰ ¥ ¨ Ïk¨ Á"¯‡„ e(ȉ § © § ,B¯ÓB‡ § ÌLa ¥ § ¯·c ¨ ¨ ‰¯Ó‡c ¨ § ¨ § ÌeMÓ¦ ,d„Ȩ ¨ .˜"„ 'ÂΠB¯ÓB‡ § (‫ויּלְך‬ ¥ ¥ © ‫זכּה‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

‰"·˜‰ BÏ Ô˙( © ¨ Ì(Ó‡ ¨ § ¨ .Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ˙Bq(Ï © § ÔBÈq( ¨ ¦ ‰"·˜‰ B‡NÚ ¨ £ ¯"‰ˆÈ ¯wÚ ©¦ C¯„Ï ¤ ¤ § ÌÈiÁ ¦ © C¯cÓ ¤ ¤ ¦ Ì˙BÚ˙‰Ïe ¨ § © § ÌÁÈc‰Ïe ¨ ¦ © § Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ˙BzÙÏ © § ‰¯eÓb ¨ § ˙eL¯§ B˙¯B˙a ¨ § ¯tÎÏ Ÿ § ¦ § Â"Á '‰a© ¯tÎÏ Ÿ § ¦ Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ˙BzÙÏ © § ˙eL¯§ B„Èa ¨ § LÈ ¥ § .˙ÂÓ ¤¨ C¯c ¤ ¤ ÏÏk ¨ § Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ‰¯BÓ ¤ B(ȇ ¥ § ˙B¯eÓÁ £ © ˙Bl˜© ‰¯BzaL ¨ © ¤ ˙BˆÓ § ¦ Ïk¨ ÏÚ© ¯·ÚÏ Ÿ £© § ¯"‰ˆÈ Èk¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ô(Ba˙È ¥ § ¦ ‰Ê·e ¤ ¨ ,„ÈÓz ¦ ¨ B˙e(n‡ ¨ ª ‡È‰¦ Ck¨ Ú¯© C¯c ¤ ¤ ˜¯© ·BË Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ¯Á‡ © © Ûc¯Ï Ÿ § ¦ ÌÏBÚ ¨ ÏL¤ BkÏÓ § © ˙‡Ó ¥ ¥ BÏ ‰(e˙( ¨ § ˙eL¯e§ ÔBÈq( ¨ ¦ ‡e‰ ‰NÚM ¨ ¨ ¤ ‰Ó© ÏÎc ¨ § .B„·Ú ¨ £ ‡Ï Ÿ ¯L‡Ï ¤ £ © '‰ „·BÚÓ ¥ ¥ ¯k( ¨ ¦ ‰È‰È ¤ § ¦ ‰Ê·e ¤ ¨ BÁkŸ ÏÎa ¨§ ‰¯Bz‰ ¨ © BÏ Ô˙( © ¨ § Ì„‡a ¨ ¨ ¨ Ák © Ÿ Ô˙( © ¨ ‰fÓ ¤ ¦ ¯˙BÈ ¥ ¯"‰ˆÈÏ ÁΠ© Ÿ § ˙eL¯§ Ô˙( © ¨ § ‰"·˜‰ ¯Bab¦ 'ȉÈ ÏÈÁ ¦ © ¯Ê‡iL Ÿ ¡ ¤ ¤ ˜Ècˆ ¦ © ˜¯© ¯"‰ˆÈ ÏÚ© ¯ab˙‰Ï ¥ © § ¦ § È„k ¥ § ‡iÓLc ¨ © § ¦ ‡zÚiÒ ¨ §© ¦ § ÔÈa¥ „ÈÓz ¦ ¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÌÈNiL ¦ ¨ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰Ê ¤ § ¯"‰ˆÈ ÏÚ© ¯ab˙‰Ï ¥ © § ¦ § È„k ¥ § ȯ‡k ¦£© B˙BzÙÏe © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ¯Á‡ © © Ûc¯Ï Ÿ § ¦ '˙È Bz‡Ó ¦ ¥ ‰¯eÓb ¨ § ˙eL¯§ BÏ ‰(e˙( ¨ § ¯"‰ˆÈ˘ ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ .epnÓ ¤ ¦ BÏÈvÓe ¦ © B¯ÊÚa § ¤ § ‰È‰È ¤ § ¦ ‰"·˜‰Â epnÓ ¤ ¦ BÓˆÚ § © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ¯ÓLÈ Ÿ § ¦ § BÁkŸ ÏÎa ¨§ Áv(nÏ © ¥ © § © ¯Ó‡Â © ¨ § ¯BÓÊn‰ § ¦ © ˙lÁ˙a © ¦ § ¦ ÏÈÁ˙‰Â ¦ § ¦ § ‰f‰ ¤ © ¯BÓÊna § ¦ © ¯ÓBÏ © ‰"Ú‰„ ‡aL ¨ ¤ e‰Ê ¤§ ¯"‰ˆÈÏ ÌÈÚÓBM‰ ¦ § © ÔÓ¦ È(ȇ ¦ ¥ È(‡ ¦ £ 'ÂÏÎ .'‰ „·Ú ¤ ¤ BÓˆÚ § © ‡¯˜ ¨ ¨ „Â„Ï ¦ ¨ § '‰ „·ÚÏ ¤ ¤§ ‡e‰ ¯"‰ˆÈ˘ Ú„BÈ © ¥ È(‡ ¦ £ Èk¦ B¯Ó‡Ó ¨ £ © ÏÚ© ¯·BÚ ¥ È(ȇ ¦ ¥ § '‰ „·Ú ¤ ¤ È(‡ ¦ £ ˜¯© BÈezÙÏe ¦§ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏÚ© ¯ab˙‰Ï ¥ © § ¦ § ÌÏBÚ ¨ ÏL¤ BkÏnÓ § © ¦ BÏ ‰(e˙( ¨ § ‰¯eÓb ¨ § ˙eL¯§ ˙Ó‡·e ¤ ¡ ¤ .ÔBÈq( ¨¦ ¯Á·iL © § ¦ ¤ C¯c‰Â ¤ ¤ © § „ÓBÚ ¥ § ‰¯˙Ó ¤ § ª ȯ‰ ¥ £ Ì„‡ ¨ ¨ Ô·e ¤ .BˆÙÁk § ¤ § Ba ˙BNÚÏ £ © § BÁÈc‰Ïe ¦©§ .¯·c ¨ ¨ ÌeLa§ ¯"‰ˆÈÏ ÚÓL‡ © § ¤ ‡Ï Ÿ § '‰ „·Ú ¤ ¤ ˙BÈ‰Ï § ¦ Èz¯Áa ¦ § © ¨ È(‡Â ¦ £ © da¨ CÏÈ ¥ ¥ BÏ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÔÓ¦ ¯ÈÒÓe ¦ ¥ ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ „‚(Ï ¤ ¤ § Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ „Át © © Ôȇ¥ ¯"‰ˆÈ˘ Èz((Ba˙‰ ¦ § © § ¦ ȯ‰L ¥£ ¤ .ÏΠŸ ¨ ÏkÓ Ÿ ¦ '‰ „Át ©© Ìe‡(§ BÏ LÈ¥ 'Èȉ„ ÈaÏ ¦ ¦ ·¯˜a ¤ ¤ § ‡e‰L¤ ¯"‰ˆÈ ‡e‰L¤ ÚL¯Ï ¨ ¨ ¨ ÚLt © ¤ Ìe‡(§ e‰Ê ¤§ Èk¦ ȇө ‡ÓÚË ¨ £ © § .ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ „‚(Ï ¤ ¤ § Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ „Át © © ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ § ÈaÏ ¦ ¦ ·¯˜a ¤ ¤ § ˙BÈ‰Ï § ¦ ÁΠ©Ÿ § B(Bˆ¯k § ¦ Ì„‡a ¨ ¨ ¨ ˙BNÚÏ £ © ˙eL¯§ ‰"·˜‰ BÏ Ô˙( © ¨ § ‰"·˜‰ B‡NÚ ¨ £ Ck¨ ‰lÁzÓ ¨¦ § ¦

fly

ilyn

bi - ai weqt i wxt

xtq

337

dQkY ¬¤ © § mirWRÎlM À¦ ¨ § ¹ ¨ lre ¬© § mipcn ®¦ ¨ § xxFrY ´¥ § d`pU− ¨§ ¦ ebl ´¥ § haWe ¤ ¥À §¹ dnkg ®¨ § ¨ `vOY ´¥ ¨ ¦ oFap¨− iztUA ´¥ § ¦ § :alÎxqg «¥ © £

‫יג‬

‫יב‬

:dad` «¨ £ «©

awri xia` ipipt

BÏ Ô˙( © ¨ § ¯"‰ˆÈÏ BÏ ˜ÈÏÁ‰ ¦ § ¤ ‰"·˜‰ 'Èȉ„ ÂÈ(ÈÚa ¨ ¥ § ÂÈχ ¨ ¥ ˜ÈÏÁ‰ ¦ § ¤ Èk¦ ˘"‰Ê ˜ÈÏÁ‰ ¦ § ¤ Èk¦ e‰Ê ¤ § ¯"‰ˆÈ„ ÂÈ(ÈÚa ¨ ¥ § ‰‡¯iM ¤ § ¦ ¤ ‰Ó© Ì„‡a ¨ ¨ ¨ ˙BNÚÏ £ © ‰¯eÓb ¨ § ˙eL¯§ Ô˙( © ¨ § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆiÏ ¤ ¥ © ‰"·˜‰ ˜lÁ ¥ ¦ 'ÂÏÎ Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ˜ÏÁ ¨ © ¯L‡ ¤ £ BÓk§ ÂÈ(ÈÚa ¨ ¥ § ÂÈχ ¨¥ ˜ÈÏÁ‰ ¦ § ¤ Èk¦ e‰Ê ¤ § ¯"‰ˆÈ È(ÈÚa ¥ ¥ § ‰‡¯iM ¤ ¨¥ ¤ ‰Ó© Ì„‡a ¨ ¨ ¨ ˙BNÚÏ £ © ˙eL¯e§ ˜ÏÁ ¤ ¥ BÏ ‰NÚiL ¤ £ © ¤ „Ú© B˙B‡ ˙BzÙÏ © § B(Bˆ¯k § ¦ Ì„‡a ¨ ¨ ¨ ˙BNÚÏ £ © ¯"‰ˆÈ„ ÂÈ(ÈÚa ¨ ¥ § ‰"·˜‰ ÂÈχ ¨¥ B(BÚ£ ‡ˆÓÏ Ÿ § ¦ e‰Ê ¤ § B‡(NÏ § ¨ § ¯ÊÁiL Ÿ § © ¤ „Ú© ‰"·˜‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‚¯Ë˜Óe ¥ § © § ¯ÊBÁ ¥ § .ÔBÚ‰ ¨¤ B‡È(N‰Ï ¦ § © § 'Èȉ„ ‡(NÏ Ÿ § ¦ Î"Á‡Â ÔBÚ‰ ¨ ¤ BÏ ‡ˆniL ¥ ¨ ¦ ¤ „Ú© Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰zÙÓ ¤ © § 'Èȉ„ ‡(NÏ Ÿ § ¦ .'‰ ÌÚ¦ ȯ·c ¥ § ¦ e‰Ê ¤ § .Ú¯© ˙BNÚÏ £ © ‡"Î ‡¯·( ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ ‡¯·( ¨ § ¦ CÎÏe ¨ § ¯"‰ˆÈ ÏL¤ B˙e(n‡ ¨ ª e‰Ê ¤§ ˜¯© ‰·Bh‰ ¨ © C¯c ¤ ¤ ‰¯BÓ ¤ B(ȇ¥ ÌÏBÚÏ ¨ § ·ÈËÈ‰Ï ¦ ¥ § ÏÈkN‰Ï ¦ § © § Ï„Á © ¨ ‰Ó¯Óe ¨ § ¦ Ô‡ ¤ ¨ ÂÈt¦ BzL‡ § ¦ ÌÚ¦ ‚ecÊ‰Ï ¥ © § ¦ § ‰ˆ¯iLk ¤ § ¦ ¤ § B·kLÓ ¨ § ¦ ÏÚ© Ì„‡ ¨ ¨ 'ÈÙ‡ ‰‡¯e ¥ § ‡·e Ÿ .Ú¯© C¯c ¤¤ d(eÎÏ ¨ § © § Bz·LÁÓ § © § © ˙BNÚÏ £ © Ì„‡ ¨ ¨ ÁÈpÓ © ¦ © B(ȇ¥ ‰Êa ¤ ¨ Ìb© ‰È·¯Â ¨ § ¦ § ‰È¯t ¨ § ¦ ˙ÂˆÓ © § ¦ Ìi˜Ï ¥©§ ·LÁÈ Ÿ § © Ô‡ ¤ ¨ e‰Ê ¤ § Bz·LÁÓ § © § © Ì‚BtL ¥ ¤ „Ú© BzÚc § © ÏaÏ·Óe ¥ § © § B„ȯËÓ ¦ § © ˜¯© ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ÌLÏ ¥§ ‰·LÁÓ ¨ ¨ § © BÏ ‡È·Ó ¦ ¥ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ÌLÏ ¥ § B·kLÓ ¨ § ¦ ÏÚ© Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ 'ÈÙ‡ 'Èȉ„ B·kLÓ ¨ § ¦ ÏÚ© ‡È‰¦ CÎc ¨ § Ò‡ÓÈ © § ¦ ‡Ï Ÿ گ © § ·BË ‡Ï Ÿ C¯c ¤ ¤ ÏÚ© ·vÈ˙È ¥ © § ¦ „ÈÓz ¦ ¨ Bk¯c § © CÎc ¨ § .‰Ú¯ ¨¨ ÚÓL( ¨ § ¦ È(ȇ ¦ ¥ § '‰ „·Ú ¤ ¤ ̇¦ Èk¦ È(ȇ ¦ ¥ § epnÓ ¤ ¦ ¯ÓL( ¨ § ¦ È(‡Â ¦ £ © ‡¯·( ¨ § ¦ Ck¨ ÏÚ © § Bk¯c §© e‰eˆ ¨ ¦ Î"Ú Èk¦ ¯"‰ˆÈÓ ÌÓˆÚ ¨ § © e¯ÓLiL § § ¦ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ È(·Ï ¥ § ¦ ¯È‰ÊÓ ¦ § © È(‡ ¦ £ ÔÎÏ ¥ ¨ ¯"‰ˆÈÏ ‡a‰c ¨ © § B¯ÊBÚ § ‰"·˜‰Â ÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯ab˙‰Ï ¥ © § ¦ § Ì„‡ ¨ ¨ CȯˆÂ ¦ ¨ § ‰NBÚ ¤ ‡e‰ B˙eÁÈÏLe ¦ § ˙"ȉ :B˙B‡ ÔÈÚiÒÓ ¦ § © § ¯‰hÈÏ ¥¨ ¦ (‫תּשׁוּבה קלו‬ ¨ § ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

ÌÈ „Ó ¦ ¨ § ¯¯BÚz ¥ § ‰‡ N ¨§¦ ÏÚ© ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‡·e ¨ ÔÈÓÈ ¦ ¨ È„È ¥ § ÏÚ© ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‡a¨ Ô‡k¨ ,‡eÙ¯¨ Ôa¤ ÈËlt ¦ § © ÔÈÓÈ(a ¦ ¨ § ¦ ‰hÓÏ ¥©§ ‡e‰L¤ ÔÈÓȦ ¨ „Èa © § ‡È‰¦ d˙(È˙( ¨ ¨ ¦ § ˙ÂˆÓ © § ¦ ¯wÚ © ¦ § ,ÌÈ„ia ¦ © ¨ © d(˙B( ¨ § Ì„‡L ¨ ¨ ¤ ‰˜„v‰ ¨¨§ ©

338

ilyn

fh - ci weqt i wxt

xtq

gly

:daxw «¨ Ÿ § dYgn ¬¨ ¦ § lie`ÎitE ¦ ¡ ¹ «¦ zrcÎEpRvi © ®¨ § § ¦ minkg ¬¦ ¨ £

‫יד‬

:mWix «¨ ¥ miNC ´¦ © zYgn −© ¦ § FGr ® ª zixw ´© § ¦ xiWr ¦ ¨− oFd´

‫טו‬

:z`Hgl «¨ © § rWx ´¨ ¨ z`EaY −© § miIgl ®¦ © § wiCvÎzNrR ´¦ © © ª §

‫טז‬

awri xia` ipipt

‰˙ÈnÓ ¨ ¦ ¦ elÙ‡ ¦ £ ˙ÏvÓc ¤ ¤ © § ı˜¥ ÔÈ‡Ï ¥ § ‰ÏB„b ¨ § ‰˜„v‰ ¨ ¨ § © ˙ÂˆÓ © § ¦ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,‰M„w‰ ¨ ª § © „ˆ© ˙Bi(Ú¯tÓ ª ¨ § ª ¦ ˙ÏvnL ¤ ¤ © ¤ ˘"ÎÓ ( ·È ,È ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ,˙ÂnÓ ¤ ¨ ¦ ÏÈvz ¦ © ‰˜„ˆe ¨ ¨ § ˘"ÓÎ .ÔBÚ‰ ¨ ¤ ˙¯tÎÓ ¤ ¤ © § „BÚ§ ˙B¯Á‡ ¥£ (‫שׁלח‬ © § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

˙Úc © © e tˆÈ § § ¦ ÌÈÓÎÁ ¦¨£ C¯c ¤ ¤ ÈÓÈÓz ¥ ¦ § ‡¯wÈÏ ¥ ¨ ¦ Èe‡¯¨ ̉¥ ˙B·‡‰ ¨ ¨ ̉¥ C¯c ¤ ¤ ÈÓÈÓz ¥ ¦ § ȯL‡ ¥ § © ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê¤ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‰„ÈÚ‰ ¨ ¦ ¥ ‰¯Bz‰c ¨ © § '‰ ˙¯B˙a © § ÌÈÎÏB‰ ¦ § eȉ¨ „ÈÓ˙c ¦ ¨ § ‰ÊÏ ¤ ¨ „ډ ¥ ¨ § ˙ezÓ‡a ¦ £© ‡¯wÈÏ ¥ ¨ ¦ Èe‡¯¨ Ì‰Ï ¤ ¨ Ôk¥ ̇¦ '‰ ˙‡¯iÓ © § ¦ ¦ Ìz·LÁÓ ¨ § © § © ept¦ ‡Ï Ÿ ˙BÚL¨ „"Î ÏÎc ¨ § '‰ ˙‡¯Èa © § ¦ § ̇¦ Èk¦ ÌÈ·LBÁ ¦§ Ì(ȇ ¨ ¥ ̉ȘÒÚ·e ¤ ¥ § ¦ § Ì˙ÎÈωa ¨ ¨ ¦ £ © elÙ‡c ¦ £ © C¯c ¤ ¤ ÈÓÈÓz ¥ ¦ § ˙B·‡‰c ¨ ¨ § ˙B¯Bz ÈzL ¥ § ̉¥ ÂÈ˙B„Ú ¨ ¥ ÂÈ˙B„Ú ¨ ¥ ȯˆB( ¥ § ȯL‡ ¥ § © Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡ © ¨ „BÚ§ È˙BÂˆÓ © § ¦ Èz¯ÓLÓ ¦ § © § ¦ ¯ÓLi Ÿ § ¦ © ·e˙kL ¨ ¤ BÓk§ ˙B¯Bz '· eÓi˜Â § ¦ § e„ÓÏ § ¨ ÌBÏM‰ ¨ © ̉ÈÏÚ ¤ ¥£ È·e¯Ú ¥ ¥ elÙ‡ ¦ £ ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ e(È·‡ ¦ ¨ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © Ìi˜c ¥ ¦ § Ï"ʯ eL¯„ § ¨ § È˙¯B˙ © Ÿ § È˙BwÁ © ª ÌaÏ ¨ ¦ ÏÎaL ¨ § ¤ È(tÓ ¥ § ¦ ˙B¯Bz '· ̉L ¥ ¤ ÂÈ˙B„Ú ¨ ¥ ȯˆB( ¥ § ‡¯wÈÏ ¥ ¨ ¦ Èe‡¯¨ ̉Ï ¤ ¨ § ÔÈÏÈL·z ¦ ¦ §© .ÌM‰ ¥ © ÌÈL¯Bc ¦ § eȉ¨ ˙ÈÏÎ˙a ¦§©§ ÂÈÏÚ ¨ ¨ e(È·‡ ¦ ¨ ̉¯·‡c ¨ ¨ § © § Úe„Èc © ¨ § ‰Ê¤ ÏΠ¨ § ‰ÏÂÚ ¨ § © eÏÚt £ ¨ ‡Ï Ÿ Û‡© Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡ © ¨ „BÚ§ ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ e(È·‡ ¦ ¨ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ § C¯a˙È © ¨ § ¦ ÌM‰ ¥ © Lec˜¦ ÏÚ© L‡‰ ¥ ¨ ÔL·ÎÏ © § ¦ § ÏÙ( © ¨ ÌBÏM‰ ¨ © ‰nk ¨ © ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ ·˜ÚÈ Ÿ £ © § C¯a˙È © ¨ § ¦ B(Bˆ¯§ ˙BNÚÏ £ © ÁaÊn‰ © ¥ § ¦ © Èab ¥ © ÏÚ© B¯‡eˆ ¨ © ËLt ©¨ ÌÈÁÓN ¦ ¥ § eȉ¨ ˜¯© C¯a˙È © ¨ § ¦ ÂÈ˙BcÓ ¨ ¦ ¯Á‡ © © e¯‰¯‰ £ § ¦ ‡Ï Ÿ ÌlΠ¨ ª § ÂÈÏÚ ¨ ¨ e‡a¨ ˙B¯ˆ¨ ‰ÏÂÚ ¨ § © eÏÚt £ ¨ ‡Ï Ÿ Û‡© ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ˙BÙȨ ÌÈ(t ¦ ¨ ¯·Òa ¤ ¥ § C¯a˙È © ¨ § ¦ ÂÈ˙B¯Êb ¨ ¥ § ÌÈÏa˜Óe ¦ §©§ elÙ‡ ¦ £ ˙B¯Êb‰ ¥ § © Ì˙B‡ ¨ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‡B·Ï¨ Èe‡¯L ¨ ¤ ‰NÚÓ ¤ £ © ÌeL eNÚ¨ ‡lL Ÿ ¤ e(ȉc §© § ¯Á‡ © © e¯‰¯‰ £ § ¦ ‡Ï Ÿ § ‰¯Êb‰ ¨¥ § © Ì„˜k ¤ Ÿ § eÎω ¨ ¨ ÂÈί„·e ¨ ¨ § ¦ ˙BÙȨ ÌÈ(t ¦ ¨ ¯·Òa ¤ ¥ § eÏa˜ § ¦ ÈΉ ¥¨ .C¯a˙È © ¨ § ¦ ÂÈ˙BcÓ ¨ ¦

hly

ilyn

xtq

`k - fi weqt i wxt

339

:drzn «¤ § © zgkFY © ´© afFre −¥ § xqEn ®¨ xnFW ´¥ miIgl ¦ © § − gx` ©Ÿ ´

‫יז‬

`Ed´ dAc ¨À ¦ ¹ `vFnE ¬¦ xwWÎiztU ¤ ®¨ ¥ § ¦ d`pU ¨ § ¦ − dQkn ´¤ © §

‫יח‬

KyFge Ÿ−¥ § rWRÎlCgi © ®¨ © § ¤ `l Ÿ ´ mixaC ¦ ¨ §− axA Ÿ´§ al −¥ wiCv ®¦ © oFWl ´ § xgap ¨ § ¦ − sqM ¤ ´¤

‫כ‬

‫יט‬

:liqk «¦ §

:liMUn «¦ § © eiztU ´¨ ¨ §

miAx ®¦ © Erxi ´ § ¦ wiCv ¦ © − iztU ´¥ § ¦ ‫ כא‬:hrnM «¨ § ¦ mirWx ´¦ ¨ § :EzEni « ¨ alÎxqgA ¬¥ © £ «© milie`e¹ ¦À ¦ ¡ «¤ awri xia` ipipt

˙e˜a§ c˙‰ © § ¦ ÚÈ„B‰Ïe © ¦ § Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ˙BaϦ ¯¯BÚÏ ¥ § ‰Êa ¤ ¨ ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ˙(eΠ©¨© § ‰(Bt ¤ ÌaÏ ¨ ¦ ‰È‰ ¨ ¨ ‡lL Ÿ ¤ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙B·‡Ó £ ¥ e„nÏ˙iL § © § ¦ ¤ ‰È‰z ¤ § ¦ „ˆÈk © ¥ Èe‡¯k ¨ ¨ ÌM‰ ¥ © ÌȘeÒt ¦ § ‰LÏL ¨ Ÿ § ¯Ó‡L © ¨ ¤ ¯Á‡Ïe © © § ˙ȯwÚ‰ ¦ ¨ ¦ ¨ ÌO‰ ¥ © ˙‡¯È © § ¦ e‰Êc ¤ § ˙Ú¥ ÏÎa ¨ § ÌM‰Ó ¥ ©¥ ʇ¨ Èe‡¯k ¨ ¨ C¯c ¤ ¤ ÈÓÈÓz ¥ ¦ § ̉L ¥ ¤ ÌM‰ ¥ © ȇ¯È ¥ ¥ § ÏÚ © § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙B·‡£ ÏÚ© ÌȯkÊp‰ ¦¨ § ¦ © :Èe‡¯k ¨ ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙ÚÈ„È © ¦ § ‚ÈOÈ ¦ © § Èe‡¯k ¨ ¨ '‰ ˙‡¯È © § ¦ ‚ÈOiL ¦ © ¤ BÓˆÚ § © ÏÚ© Lw·Ï ¥ © § ÏÈÁ˙‰ ¦ § ¦ (‫בּינה ח‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

¯ÒeÓ ¯ÓBL ÌÈiÁÏ ¨ ¥ ¦ © © Á¯‡ ©Ÿ e(‡Â ¨ § ,d‡ËÁ ¨ § ¤ È"Ú ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © LÁp‰ ¨ ¨ © da¨ ÏÈˉL ¦ ¥ ¤ ,‰eÁ ¨ © ‡ËÁÏ § ¥ § Ôewz¦ ÌÈNBÚ ¦ e(‡¨ ,„iÓ ¨ ¦ ‰Âˆn‰ ¨ § ¦ © ˙BNÚÏ £ © Ìȯ‰ÓÓ ¦ £ © § e(‡L ¨ ¤ ˙e¯È‰n‰ ¦ § © È„È ¥ § ÏÚ© ‰ÊÏ ¤ ¨ Ôewz¦ ÌÈNBÚ ¦ e(‡¨ Ôȇ ¥ § ˙B„ÚBn‰Â ¨ © § ÌÈL„Á‰Â ¦ ¨ ¢ ¤ § ˙B˙aM‰ ¨ © © ÏÚ© ÌȇȈBÓ ¦ ¦ e(‡L ¨ ¤ ˙B‡ˆB‰‰ ¨ © È"Ú ‰ÚwzL( ¨ § © § ¦ ‰eÁa ¨ © § LÁp‰ ¨ ¨ © ÏÈˉL ¦ ¥ ¤ ‡Ó‰Âʉ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,e(·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ ,ÏÏk ¨ § ÌÈLLBÁ ¦ § Ïk¨ ÏL¤ Ìn‡ ¨ ¦ ‡È‰¦ ‰eÁL ¨ © ¤ ¯Á‡nL © © ¥ ¤ ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ È(a ¥ § ÏÎa ¨ § ‰¯eÓb ¨ § ‰ËÈϘ ¨ ¦ § ‰ËϘ ¨ § ¨§ ȇˆBÈ ¥ § ÏÎa ¨ § ÚwzLz © ¥ © § ¦ da¨ ‰ÚwzLpL ¨ § © § ¦ ¤ LÁp‰ ¨ ¨ © ÏL¤ ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © Á¯Î‰a © ¥ § ¤ § ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ È(a ¥§ .dÎ¯È ¨ ¥§ ÏL¤ Ìeb¯z § © ‡ÈÂÁ ¨ § ¦ ÔBLϧ ‰eÁc ¨ © § ,‰eÁ ¨ © Ì„‡ ¨ ¨ d‡¯˜ ¨ ¨ § ‰Ê¤ ÌÚË © © ÌeMÓc ¦ § ¯Lه ¨ § ¤§ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ È(a ¥ § ÏÎÏ ¨ § ·LÁ( ¨ § ¤ ,‰eÁa ¨ © § ‡Ó‰Ê ¨ £ ª ÏÈˉ ¦ ¥ LÁp‰L ¨ ¨ © ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ Ì„‡ ¨ ¨ ¯Ó‡Â © ¨ § ,LÁ( ¨¨ ‰eÁ ¨ © BzL‡ § ¦ ÌL¥ Ì„‡ ¨ ¨ ‡¯˜i ¨ § ¦ © ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ e‰Ê ¤ § ,Ì„ÈÏB‰L ¨ ¦ ¤ ‡e‰ LÁp‰ ¨ ¨ © el‡k ¦§ ‰nÏ ¨ ¨ eÚ„z § ¥ ¯Ó‡Â © ¨ § ÌÚË © © Ô˙( © ¨ § ,LÁp‰ ¨ ¨ © ‡e‰L¤ ‡ÈÂÁ ¨ § ¦ e(ȉc § © § ,('‚ ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥§

340

ilyn

`k weqt i wxt

xtq

ny

‡È‰L ¦ ¤ ¯Á‡Óe © © ¥ ,‡Ó‰Ê ¨ £ ª da¨ ÏÈˉ ¦ ¥ LÁp‰L ¨ ¨ © ¤ ÌeMÓ¦ ,LÁp‰ ¨ ¨ © ÌLa ¥ § d˙B‡ ¨ È˙‡¯˜ ¦ ¨¨ .ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ È(a ¥ § ÏÎa ¨ § ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © ‰˙B‡ ¨ ‰ÚwzL( ¨ § © § ¦ ,ÈÁ© Ïk¨ ̇¥ ‰˜Òt ¨ § ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙‡¤ eÏa˜Â § ¦ § È(ÈÒ © ¦ ¯‰© ÏÚ© e„ÓÚL § ¨ ¤ ‰ÚLa ¨ ¨ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § Ì(Ó‡ ¨§ ¨ ¯·c ¨ ¨ Eϧ ÔȇL ¥ ¤ ,(‡"Ú Â"Ó˜ Ûc© ˙aL) ¨ © Ï"ʯ ˘"ÓÎ ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © d˙B‡ ¨ Ì‰Ó ¤¥ ,‰¯Bz‰ ¨ © ˙lÓa © ¦ § ÊÓ¯( © § ¦ ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰Ê ¤ § ,‰¯Bz‰ ¨ © BÓk§ B˙Ӊʠ¨ £ ª § LÁp‰ ¨ ¨ © ˙ËÈÏL © ¦ § ˜ÒBtL ¥ ¤ ,LÁp‰ ¨ ¨ © ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ÏÏBk‰ ¥ © ÌÚ¦ Èeln‰ ¦ © È"‰ ˘"ȯ Â"È Â"È˙ È"‰ ÈelÓa ¦ § ‰¯Bz‰c ¨ © § ‡¯˜n‰ ¨ § ¦ © ÊÓ¯ © ¨ ‰ÊÏc ¤ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤ § ,B˙Ӊʠ¨ £ ª § LÁp‰ ¨ ¨ © ˙ËÈÏL © ¦ § ˙Ïh·Ó ¤ ¤ © § ‰¯Bz‰c ¨ © § ¯ÓBÏ © E‡ÙB¯ ¤ § '‰ È(‡ ¦ £ Èk¦ EÈÏÚ ¤ ¨ ÌÈN‡ ¦ ¨ ‡Ï Ÿ ÌȯˆÓa ¦ © § ¦ § ÈzÓN ¦ § © ¯L‡ ¤ £ ‰ÏÁn‰ ¨ £ © © Ïk¨ ¯Ó‡L ©¨¤ .(Â"Ë ˙BÓL) § ‡Ó‰f‰Â ¨ £ ª © § ,ÌÏBÚ ¨ ȇa ¥ ¨ ÏÎa ¨ § LÁp‰ ¨ ¨ © ÏÈˉL ¦ ¥ ¤ ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © ‡È‰¦ Ô‡k¨ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ‰ÏÁn‰c ¨£©© § ˙ÈNÚ( ¥ £ © d˙lÁ˙c ¨ ¨ ¦ § ¦ ,‰nÊ ¨ ¦ ÔBLϧ ‡Ó‰Ê ¨ £ ª ˙eÚÓLÓ ¨ § © Ôk¥ Èk¦ ,Ûe‡p‰ ¦ © ˙nfÓ © ¦ ¦ d¯wÚ ¨ ¨ ¦ BÊ ‰nÊ ¨ ¦ § ,Ûe‡(¦ ˙nÊ © ¦ ȇeO( ¥ ¦ ,È(‡ÈM‰ ¦ © ¦ ¦ LÁp‰ ¨ ¨ © ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ BÓk§ ,Ûe‡(¦ ˙nÊ © ¦ È„È ¥ § ÏÚ© ·È˙k ¦ § ̉ÈÏÚL ¤ ¥ £ ¤ ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ È(a ¥ § ÏkÓ ¨ ¦ ¯˙BÈ ¥ ÌȯˆÓa ¦ © § ¦ § ‰ÚwzL( ¨ § © § ¦ Ûe‡p‰ ¦ © ÏL¤ BÊ ‰lb˙( ¨ © § ¦ § ,(‚"Πχ˜ÊÁÈ) ¥ § ¤ § Ì˙Ó¯Ê ¨ ¨ § ¦ ÌÈÒeÒ ¦ ˙ӯʠ© § ¦ § ̯Na ¨ ¨ § ÌȯBÓÁ ¦ £ ¯Na © § ¯L‡ ¤£ ˙Èa ¦ © Ôȇ¥ Èk¦ da¨ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,˙B¯BÎa§ ˙kÓa © © § Ûe‡(¦ ÏL¤ BÊ ‰nÊa ¨ ¦ § ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ÔBϘ§ .ÌȯÊÓÓ ¦¥ § © eȉ¨ Ìa¯c ¨ ª § ˙B¯B‰Ï§ ,(·"È ˙BÓL) § ˙Ó¥ ÌL¨ Ôȇ¥ ¯L‡ ¤£ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ÈΉ ¥ ¨ ÌeMÓ¦ ,e(¯Ó‡L § © ¨ ¤ BÓk§ ,Û‡Bp‰ ¥ © ÂÈ·‡Ï ¦ ¨ § ¯BÎa§ ‡¯˜( ¨ § ¦ ¯ÊÓÓ ¥ § © ÏΠ¨§ ˙BÈ¯Ú ¨ £ ˙nÊ © ¦ ̉a ¤ ¨ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‡Ï Ÿ ÌȯˆÓa ¦ © § ¦ § eȉL ¨ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(·e ¥ § ,˙Ó¥ Ba ÔȇL ¥ ¤ ˙Èa ¦© „ÈÚÓ ¦ ¥ dȨ ÌLc ¥ § ,(·"Θ ÌÈl‰z) ¦ ¦ § ·È˙k ¦ § χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ˙e„Ú¥ dȨ ÈË·Lc ¥ § ¦ § ,ÏÏk ¨§ ,Ìi‰ ¨ © ˙‡¤ Ì‰Ï ¤ ¨ Ú¯˜Â © ¨ § ÌȯˆnÓ ¦ © § ¦ ¦ Ì˙‡ÈˆÈ ¨ ¨ ¦ § ˙ÚLa © § ¦ ̯ȉʉ ¨ ¦ § ¦ ‰Ê¤ ÏÚ © § ,̉ÈÏÚ ¤ ¥£ ˙ËÈÏ˜Ï © ¦ § ¦ ÔȘÊ(a ¦ ¨ § ¦ ‡Ó¯b ¨ ¨ § ‡È‰¦ Èk¦ ,˙Bȯډ ¨ £ ¨ ˙nfÓ © ¦ ¦ ¯˙BÈa ¥ § ÌȯÓL( ¦ ¨ § ¦ § ÌÈ¯È‰Ê ¦ ¦ § eȉiL § ¦¤ ÌB˜n·c ¨ © § ,‰nfa ¨ ¦ © ‰ÈeÏz ¨ § ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © ˙ËÈϘc © ¦ § ¦ ,‰Êa ¤ ¨ ÈeÏz¨ ‰Êc ¤ § ,̉a ¤ ¨ LÁp‰ ¨ ¨ © ˙Ó‰Ê © £ª .‡e‰‰© ÌB˜n‰ ¨ © ‰˙(˜Â ¨ § ¨ § ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © ‰(ÎL ¨ § ¨ ÌL¨ ,‰nÊ ¨ ¦ ‡ˆÓz ¨ § ¦ ¯L‡ ¤£ ÚÓLz © § ¦ ÚBÓL © ¨ ̇¦ ,Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ÏB˜Ï§ ÚÓLz © § ¦ ÚBÓL © ¨ ̇¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ © ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ „BÚ§ ÔΠ¥ § ,‰˜ÈÏÁ‰ ¨ ¦ § ¤ ‰È¯Ó‡ ¨ ¤ ¨ £ ‰i¯ÎpÓ ¨ ¦ § ¨ ¦ ‰¯Ê¨¨ ‰M‡Ó ¨ ¦ ¥ EÓˆÚ § § © ¯ÓLzL Ÿ § ¦ ¤ ‡È‰¦ ,˙L‡ ¤ ¥ ˙"¯ z¯ÓL ¨ § © ¨ § ÂÈ˙BˆÓÏ ¨ § ¦ § z(ʇ‰Â ¨ § © £ © § ‰NÚz ¤ £ © ÂÈ(ÈÚa ¨ ¥ § ¯Li‰Â ¨ ¨ © § ‰f‰ ¤ © ‡¯˜na ¨ § ¦ © ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Ó© ÈÓ( ¥¨ ÌÈ(ÈnÓ ¦ ¦ ¦ ÌÈ(ÈÓ ¦ ¦ ˙BȯÚc ¨ £ © ,˙Bȯډ ¨ £ ¨ ˙nÊ © ¦ ˙¯ÈÓL © ¦ § ˙¯‰Ê‡ © ¨ § © ÏÚ© ‰Ê¤ Ïk¨ ,ÂÈwÁ ¨ ª Ïk¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ¯ÓLiL Ÿ § ¦ ¤ ̉ȂeÒ ¤ ¥ Ïk¨ ÏÚ© ‰¯Bz‰ ¨ © ‰¯È‰Ê‰ ¨ ¦ § ¦ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ,̉a ¤ ¨ LÈ¥ ÌÈ(BL ¦ ˙nÊ © ¦ È(ÈÓ ¥ ¦ ÏkÓ ¨ ¦ ¯‰f˙ ¥ ¨ ¦ § Ck¨ ‰NÚzLk ¤ £ © ¤ § ,Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ‰"·˜‰ ¯ÓB‡Â ¥ § ,Ì‰Ó ¤ ¥ BÓˆÚ §© ,ÌȯˆÓa ¦ © § ¦ § ÈzÓN ¦ § © ¯L‡ ¤ £ ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © ‡È‰L ¦ ¤ ‰ÏÁn‰ ¨ £ © © Ïk¨ ‰Ê¤ ÏÈ·La ¦ § ¦ ʇ¨ ,˙Bȯډ ¨£¨

`ny

ilyn

`k weqt i wxt

xtq

341

‰ÏÁn‰ ¨ £ © © ,EÈÏÚ ¤ ¨ ÌÈN‡ ¦ ¨ ‡Ï Ÿ ,e(·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ ¯˙BÈa ¥ § ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © ‰ËMt˙( ¨ § © § ¦ ÌOL ¨¤ .‡Ó‰Ê ¨ £ ª ‡È‰¦ BÊ ‡i¯ËÓÈb ¨¦§ © ¦ ̇¥ ‡È‰L ¦ ¤ ‰eÁ ¨ © „vÓ © ¦ LÁp‰ ¨ ¨ © ÏL¤ Bf‰© ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © e(a¨ LÈ¥ ¯·k ¨ § ȯ‰ ¥ £ ‡ÓÈz ¨ ¥ ÈΠ¦§ È(ÈÒ © ¦ ¯‰© ÏÚ© E„ÈÓÚÓ § ¦ £ © È(‡ ¦ £ ȯ‰ ¥ £ e(ȉc § © § ,E‡ÙB¯ ¤ § '‰ È(‡ ¦ £ Èk¦ ¯Ó‡ © ¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ ,ÈÁ© Ïk¨ Ê"Ú ,‰eÁ ¨ © „vÓ © ¦ Ea§ ‰˙ȉL ¨ § ¨ ¤ ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © EnÓ § ¦ ˜ÒÙz Ÿ § ¦ ‰Ê·e ¤ ¨ ,‰¯Bz‰ ¨ © Eϧ Ô˙B( ¥ § ‰¯Bz ¨ ÏL¤ dÁk ¨ Ÿ ÏB„‚c ¨ § ,‰eÁc ¨ © § ‡Ó‰Ê ¨ £ ª d˙B‡Ó ¨ ¥ E‡ÙB¯ ¤§ '‰ È(‡ ¦ £ Èk¦ ¯Ó‡ ©¨ .B˙Ӊʠ¨ £ ª § LÁp‰ ¨ ¨ © ˙ËÈÏL © ¦ § ˙„a‡Óe ¤ ¤ © § ˙Ïh·nL ¤¤©§¤ e¯Ó‡L § ¨ ¤ ,ÌB¯nÏ ¨ © ‰"Ú e(a¯ ¥ © ‰LÓ ¤ Ÿ ‰ÏÚL ¨ ¨ ¤ ‰ÚLa ¨ ¨ § ÌÈ·Ïn‰ ¦ ¨ § © © e(ek § ¦ ‰ÊÏc ¤ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤§ ,‰eÁ ¨ © ‡È‰¦ ‰M‡‰c ¨ ¦ ¨ § ,(·"Ú Á"Ù ˙aL) ¨ © e(È(Èa ¥ ¥ ‰M‡ ¨ ¦ „eÏÈl¦ ‰Ó© ‰"·˜‰Ï ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © ‰ËMt˙( ¨ § © § ¦ ‰pnÓe ¨ ¤ ¦ ÈÁ© Ïk¨ ̇¥ ‡È‰¦ ‰eÁc ¨ © § ÔÂÈk ¨ ¥ C¯a˙È © ¨ § ¦ ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § e¯Ó‡Â § ¨§ ÌB¯nÏ ¨ © ˙BÏÚÏ £ © ‰LÓ ¤ Ÿ ‰ÎÊ ¨ ¨ ÌÚË © © ‰ÊÈ‡Ó ¤ ¥ ¥ ,χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ § ‰LÓa ¤ Ÿ § Ìb© ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÏÎa ¨§ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙Ïa˜ © ¨ © È"Ú„ ,‡a¨ ‡e‰ ‰¯Bz ¨ Ïa˜Ï ¥ © § ‰"·˜‰ Ì‰Ï ¤ ¨ ·ÈL‰Â ¦ ¥ § ,e(È(Èa ¥ ¥ Ò(kÈÏ ¥¨ ¦ ‡qÎa ¥ ¦ § ‰"Ú e(a¯ ¥ © ‰LÓ ¤ Ÿ ˙ÊÈÁ‡a © ¦ £ © „BÚ ÊÓ¯( © § ¦ § ,χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏkÓ ¨ ¦ ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © ˜Òtz ¥¨¦ ÊL¯t ¥ § © ˙lÓc © ¦ § ,(Â"Î ·Bi‡) ¦ B((Ú ¨ £ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÊL¯t ¥ § © ‡qÎ ¥ ¦ È(t ¥ § ÊÁ‡Ó ¥ © § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ „B·k‰ ¨© LÁp‰ ¨ ¨ © ˙Ó‰Ê © £ ª ‰˜Òt ¨ § ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙Ïa˜ © ¨ © È"Ú„ ,‡Ba¯¦ ÌÈML ¦ ¦ ˙Ó‰Ê © £ ª ‰˜Òt ¨ § ¨ ˙"¯ .‡È‰‰ ¦ © ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © ‰¯ÊÁ ¨¨ £ Ï‚Ú‰ ¤ ¥ ¨ ‡ËÁ § ¥ È"Ú ¯"‰ÂÚ· C‡© ,χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏkÓ ¨¦ ‰‡hÁ ¨ ¨ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ ˙‡·‰ ¨ ¥ ¥ Èk¦ ‰f‰ ¤ © ÌÚ‰ ¨ ¨ Eϧ ‰NÚ ¨ ¨ ‰Ó¤ Ô¯‰‡Ï Ÿ £ © § ‰LÓ ¤ Ÿ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤§ ÔȇL ¥ ¤ ,ÏÏBk‰ ¥ © ÌÚ¦ ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ‰Ï„b ¨ Ÿ § ‰‡hÁ ¨ ¨ © ,( ·"Ï ˙BÓL) § ‰Ï„b ¨Ÿ § „enlÓ ¦ ¦ ¯˙BÈ ¥ ‡È‰‰ ¦ © ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © Ák © Ÿ Ïh·nL ¥ © § ¤ ÈÓ¦ Ôȇ ¥ § ,BfÓ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰ÏB„b ¨ § ‰‡hÁ ¨¨© ‡e‰L¤ ,‡ÈÂÈÁÏ ¨ § ¦ § ÊÓB¯ ¥ dÓML ¨ § ¤ ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § e(·˙kL § © ¨ ¤ ‰eÁ ¨ © Ì‚Â © § ,dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ̉¥ ıÓ˜ ¨ ¨ Ázt ¨ © ̉L ¥ ¤ ‰eÁ ¨ © ÏL¤ „ewp‰ ¦ © ,‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © da¨ ÏÈˉL ¦ ¥ ¤ LÁp‰ ¨¨© ,LÁp‰ ¨ ¨ © Ák © Ÿ Ïha˙Ó ¥ © § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ È"Ú˘ ,‰¯Bz‰ ¨ © ˙Bi˙B‡ ¦ ·"ÎÏ ÊÓB¯ ¥ ,·"Î ˙Ó‰fÓ © £ ª ¦ ËϘc © ¨ § ‡e‰ ËeLt¨ ,Ú·L © ¤ ˙a© ‡ËÁ § ¥ È"Ú ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ‰p‰Â ¥¦§ B˙B‡ BÏ Ú¯‡Lk © ¥ ¤ § „iÓe ¨ ¦ ÛÎz ¤ ¥ Ô· ¥ ¨ ,‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © ‡ˆnz ¥ ¨ ¦ ÌL¨ ‰nÊ ¨ ¦ ÌB˜Ó·c § ¦ § ,LÁp‰ ¨¨© ÂÈÏÚ ¨ ¨ Ïa˜Â ¥ ¦ § ,Èe‡¯k ¨ ¨ ‰·eLz ¨ § ‰NÚ ¨ ¨ § ˯Á˙( ¥ ¨ § ¦ ,‡È·p‰ ¦ ¨ © Ô˙( ¨ ¨ ÂÈχ ¨ ¥ ‡·e ¨ ‰NÚÓ ¤ £© .LÁp‰ ¨ ¨ © ˙Ó‰Ê © £ ª da¨ ¯ÈÒ‰Ï ¦ ¨ § ÏB„b‰ ¨ © ȯv‰ ¦ Ÿ © ‡e‰ ‰Êc ¤ § ,‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌÓBÈ ¨ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £© e(ȉc § © § ,Ï"Ê È"˘¯ L¯tL ¥ ¥ ¤ BÓk§ „BÚ ÔBLϧ È(e„eÚ ¦ § ¦ ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § ÈÏ·Á ¥ § © ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤§ ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © Èa¦ ‰ËÏwL ¨ § ¨ ¤ e‡¯Lk ¨ ¤ § ,˙BtÏw‰ ¦ § © ̉L ¥ ¤ 'ÓÈÁ„ ‡„(eb ¨ § ‡˙e·‡ÒÓc ¨ £ © § ¦ ‡¯ËÒ ¨§ ¦ „Ú© ,‡Ó‰Ê ¨ £ ª ¯Á‡ © © ‡Ó‰Êa ¨ £ ª § „BÚ È˙B‡ ¦ ÚwLÏ © ¥ © § eˆ¯¨ ,Ú·L © ¤ ˙·c © § ‰NÚÓ ¤ £ © „vÓ ©¦ ,ȯÊÚa ¦ § ¤ § ˙Èȉ ¨ ¦ ¨ ‰z‡ ¨ © Ì(Ó‡ ¨ § ¨ ,Â"Á ˙‡ˆÏ ¥ ¨ ÏÎe‡ © ‡Ï Ÿ § Ì„Èa ¨ ¨ § ¯Òn‡Â ¥ ¨ ¤ § ÚwzL‡L ©© § ¤¤ ‰ËÏwL ¨ § ¨ ¤ ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © Ák © Ÿ ¯ÈÒ‰Ï ¦ ¨ § ¯˙BÈ ¥ ˙ÏÚBn‰ ¤ ¤ © ‰‡eÙ¯a ¨ § ¨ ˜ac˙‰Ï ¥ © § ¦ § ÈaÏa ¦ ¦ § z˙( ¨ © ¨§

342

ilyn

xtq

ek - ak weqt i wxt

any

:DOr «¨ ¦ avr ¤ ´¤ sqFiÎ`le −¦ Ÿ « § xiWrz ®¦ £ «© `id ´¦ dedi ¨Ÿ §− zMxA ´© § ¦

‫כב‬

Wi`l ´¦ § dnkge ¨À § ¨ §¹ dOf ®¨ ¦ zFyr Ÿ ´ £ liqkl ¦ § ¦ − wFgUM ´ § ¦

‫כג‬

ze`ze −© £ «© § EP`Faz ®¤ § `id ´¦ rWx ¨ ¨− zxFbn ´© § wiCve À¦ © §¹ rWx ®¨ ¨ oi`e ´¥ § dtEq ¨ − xFarM ´ £ «©

‫כה‬

oM¬¥ mipirl ¦ ®¨ ¥ ¨ oWrke ¬¨ ¨ «¤ § miPXl ¦ ©À ¦ © | ungM ¤Ÿ³ © :eiglWl «¨ § Ÿ « § lvrd¹ ¥À ¨ «¤

‫כו‬

‫כד‬

:dpEaY «¨ §

:oYi «¥ ¦ miwiCv ´¦ ¦ © :mlFr «¨ cFqi ´§

awri xia` ipipt

,‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌÓBÈ ¨ ˜ÒBÚ ¥ È(‡ ¦ £ d·e ¨ ÈzÎÓÒ( ¦ § © § ¦ ‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ § ÈzÁËa ¦ § © ¨ da¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰Â ¦ § ,Èa¦ ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © Ïeha¦ ¯wÚc © ¦ § ,ÈzÁÎL ¦ § © ¨ ‡Ï Ÿ E˙¯Bz § ¨ e‰Ê ¤ § ,BfÓ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰‡eÙ¯ ¨ § ÈϦ ÔȇL ¥¤ .e(·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ ,‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚa ¤ ¥ § ÈeÏz¨ (‫צדק קנז‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

¯ÈLÚz ¦ £ © ‡È‰¦ '‰ ˙k¯a © §¦ B˙„B·Úa ¨ £ © ÌȘÒBÚ ¦ § eȉiL § ¦ ¤ È(tÓ ¥ § ¦ ‡"Î ÌM‰ ¥ © ̉a ¤ ¨ ¯Áa © ¨ ‡Ï Ÿ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(aL ¥ § ¤ Úe„È © ¨ e(ȯL‡ ¥ § © ,‰lÙza ¨ ¦ § © ÌȯÓB‡ ¦§ e(‡L ¨ ¤ BÓk§ „"Ó·Ï ˙BiÒ(k ¦ ¥ § Èz·Ï ¥ ¨ § ÌÈÓÈkLÓ ¦ ¦ § © eȉÈ § ¦§ ,„"Ó·Â ˙BiÒ(k ¦ ¥ § Èz·a ¥ ¨ § 'ȷȯÚÓ ÌÈÓÈkLÓ ¦ ¦ § © e(‡L ¨ ¤ e(ȯL‡ ¥ § © '‚ e(˜ÏÁ ¥ § ¤ ·Bh ‰Ó© ̯Bb‰ ¥ © ‡e‰ ‰Ê¤ ,˙BL¯„Ó ¨ § ¦ Èz··e ¥ ¨ § ˙BiÒ(k ¦ ¥ § Èz·a ¥ ¨ § B˙ÏeÚÙe ¨ § B˜LÁ § ¥ „ÈÓzL ¦ ¨ ¤ ÈÓe ¦ ˙BL¯„Ó ¨ § ¦ Èz·e ¥ ¨ ˙BiÒ(k ¦ ¥ § Èza ¥ ¨ ̉L ¥ ¤ ÈÙÏ ¦ § ÔBÈÏÚ‰ § ¤ ¨ Ú"‚Ï ÔBzÁz‰ § © © Ú"‚Ï ˙BkÊÏ § ¦ BÏ Èz·a ¥ ¨ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰Êa ¤ § B˙¯Èc ¨ ¦ ¯wÚ © ¦ ‰È‰ ¨ ¨ ‡e‰ ‰cÓ ¨ ¦ „‚(k ¤ ¤ § ‰cÓe ¨ ¦ ,‡a‰ ¨ © ÌÏBÚ ¨ ÏL¤ ˙BL¯„Ó ¨ § ¦ Èz··e ¥ ¨ § ˙BiÒ(k ¦ ¥ § Èz·a ¥ ¨ § ˙·LÏ ¤ ¤ ¨ ‰kÊÈ ¤ § ¦ 'ÈÙÏ ˙BL¯„Ó ¨ § ¦ Èz··e ¥ ¨ § ˙BiÒ(k ¦ ¥§ B(BÁËa § ¦ ˙˙Ï ¥ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ „"Ó·Â ˙BiÒ(k ¦ ¥ § Èz·a ¥ ¨ § ˙BÈ‰Ï § ¦ ‡a‰ ¨ © ‰p‰Â ¥ ¦ § ,·"‰ÂÚ ÏL¤ ÁÈbLn‰Â © ¦ § © © § Ò(¯ÙÓe ¥ § © § Ôf‰ ¨ © ‡e‰ ˘"˙È ‰"·˜‰˘ ˙ÈzÓ‡ ¦ ¦ £ ‰ÚÈ„È ¨ ¦ § Ú„È © ¥ § ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ ÌM‰a ¥©§ Á¯ËÏ © Ÿ § ¦ C¯ËˆiL ¥ ¨ § ¦ ¤ „Ú© Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ „Èa © § ÈeÏz¨ ¯·c‰ ¨ ¨ © Ôȇ ¥ § '‡Â '‡ Ïk¨ ÏÚ© ˙e˯Ùa ¨§ ¦ elÙ‡ ¦ £ '˙È B„Èa ¨ § Ïk‰L Ÿ © ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ‡l‡ ¨ ¤ ,‰ÈÁn‰ ¨ § ¦ © ÔÈ(Úa © § ¦ § ÂÈ˙B(Le ¨ § ÂÈÓÈ ¨ ¨ Ïh·Ïe ¥ © § ‰a¯‰ ¥ §© '‰ ˙k¯a © § ¦ ·e˙k‰ ¨ © ˙(ek © ¨ © Èψ‡ ¦ § ¤ ‰È‰ ¨ ¨ ‰Ê ¤ § ,B˙Ò(¯t ¨ ¨ § © BÏ ÔÈÓÊÈ ¦ § © ‡e‰L¤ Ïk¨ ˜ÒÚa ¤ ¥§ ‡È‰¦ '‰ ˙k¯a © § ¦ ‰(ek‰ ¨ ¨ © © (·Î ,È ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ,dnÚ ¨ ¦ ‰ˆÚ ¨ ¥ ÛÈÒBÈ ¦ ‡Ï Ÿ § ¯ÈLÚz ¦ £ © ‡È‰¦ ‡e‰L¤ Ïk¨ ˜ÒÚa ¤ ¥ § elÙ‡ ¦ £ ÔBÁha‰ ¨ ¦ © ˙cÓ © ¦ B„Èa ¨ § LiL ¥ ¤ ÈÓ¦ e(ȉ„e § © § ÔBÁha‰ ¨ ¦ © ˙cÓ ©¦

bny

ilyn

ek weqt i wxt

xtq

343

‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ 'Èȉ„ dnÚ ¨ ¦ ·ˆÚ ¤ ¤ ÛÈÒBÈ ¦ ‡Ï Ÿ § ¯ÈLÚz ¦ £ © ‡È‰Â ¦ § ‰Î¯a‰ ¨ ¨ § © ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÏeÁz¨ .Á¯ËÏ © Ÿ § ¦ Cȯˆ ¦ ¨ B(ȇ¥ ÔBÁha‰ ¨ ¦ © ˙cÓ © ¦ B„Èa ¨ § LiL ¥ ¤ ÈÓc ¦ § Á¯ËÏ © Ÿ § ¦ Cȯˆ ¦¨ (‫ויחי‬ ¦ § © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ÔÓ¦ ‰"·˜‰ d(˙pL ¨ ¨ § ¤ § ˙Ó‡ ¤ ¡ ‡È‰L ¦ ¤ '˜‰ ‰¯Bza ¨ © ÔÈÓ‡‰Ï ¦ £ © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦¨ ԉȘec˜„ ¤ ¥ § ¦ § ˙Bˆn‰ § ¦ © ÏΠ¨ § ‰t¤ ÏÚaL © § ¤ ‰¯B˙ ¨ § ·˙ÎaL ¨ § ¦ ¤ ‰¯Bz ¨ ‰"Ú e(a¯ ¥ © ‰LÓ ¤ Ÿ È"Ú LcÁÏ ¥ © § ÌÈ„È˙Ú ¦ ¦ £ © ÌÈÓÎÁ‰ ¦ ¨ £ © eLcÁM § ¦ ¤ ‰Ó© ÏΠ¨ § ˙Ó‡ ¤ ¡ Ïk‰ Ÿ © ԉȘec˜c ¤ ¥ § ¦ Șec˜„ ¥ § ¦§ ÌÈÓL ¦ © ¨ ‰"·˜‰ ‡¯a ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡ÏÓχ ¥ ¨ § ¦ § È(ÈÒa © ¦ § ‰LÓÏ ¤ Ÿ § Ôz( © ¦ § ˙Ó‡ ¤ ¡ Ïk‰ Ÿ © ‡ÏŸ ÌÈÓL ¦ © ¨ ˙BwÁª ‰ÏÈÏ ¨ § © § ÌÓBÈ ¨ È˙ȯa ¦ ¦ § ‡Ï Ÿ ̇¦ '‰ ¯Ó‡ © ¨ ‰kŸ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ı¯‡Â ¤¨¨ ÈzÓN ¦ §© (‫המּלְך צה‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

Ïk‰ Ÿ © ‡l‡ ¨ ¤ ˙e(n‡‰ ¨ ª ¨ ÔÓ¦ ˙e¯ÈLÚ ¦ £ © ˙ei(Ú ¦ £ Ôȇc ¥ § ‰"Ú ‡pz‰ ¨ © © ˘"Ó Úe„È © ¨ ‰p‰ ¥¦ B˙ÚÈ‚È ¨ ¦ ¦ BÁ¯Ë § ¨ ÈÙÏ ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ „Èa © § ¯·c‰ ¨ ¨ © Ôȇ ¥ § '˙È B„Èa ¨ § ÈeÏz¨ Ïk‰Â Ÿ © § ,B˙eÎʧ ÈÙÏ ¦§ Û‡© ÏÈtLÓ ¦ § © ¯ÈLÚÓe ¦ £ © LȯBÓ ¦ '‰ ‡e‰ ‡ÏÓ ¥ ¨ ‡¯˜Óe ¨ § ¦ B˙ÓÎÁ ¨ § ¨ § B˙e‡È˜a ¦ § ÈÙÏe ¦§ Èk¦ EȘχ ¤Ÿ ¡ '‰ ˙‡¤ z¯ÎÊ ¨ § © ¨ § ‰¯Bza ¨ © ·e˙k¨ „BÚ§ (Ê ,· '‡ χeÓL) ¥ § ,ÌÓB¯Ó ¥ § ȯ‡ ¦ ¨ ‰"Ú ÒeϘ(‡ § § ª Ìeb¯˙ § © § (ÁÈ ,Á ·˜Ú) ¤ ¥ ÏÈÁ ¦ © ˙BNÚÏ £ © Ák © Ÿ Eϧ Ô˙Bp‰ ¥ © ‡e‰ B˙e‡È˜·e ¦ § B˙ÓÎÁ ¨ § ¨ Ì„‡ ¨ ¨ ¯Ó‡È © Ÿ ‡lL Ÿ ¤ ,ÔÈÒÎ( ¦ § ¦ È(˜ÓÏ ¥ § ¦ § ‡ËÈÚ ¨ ¥ Eϧ ·È‰Èc ¦ ¨ § ‡e‰ ‰„BÈ ¤ ˙Úc © © BÏ LiL ¥ ¤ ÈÓ¦ ‰Ê¤ ¯·„ ¨ ¨ § '˙È Bz‡Ó ¦ ¥ Ïk‰ Ÿ © ˜¯© ÔBÓÓ¨ ÛÒ‡Ï Ÿ ¡ ¤ BÏ ‰Ó¯b ¨ §¨ ÌȇȘ·e ¦ ¦ § ÔzÓe ¨ © ‡OÓa ¨ © § ÌÈÓÎÁ ¦ ¨ £ ‰nk ¨ © ÌBÈ ÏÎa ¨ § ÌÈNÚÓ ¦ £ © ˙B‡B¯‰¨ e(È(ÈÚ ¥ ¥ ȯ‰Â ¥ £ © Ba Ôȇ ¥ § ‰Î‡ÏÓa ¨ ¨ § ¦ ÌÈ(n‡ ¦ ¨ ª ‰nΠ¨ © § Ì‰Ï ¤ ¨ ·¯© ÔB‰Â§ ÌÈLtË ¦ § ¦ ‰nΠ¨ © § Ì„Èa ¨ ¨ § ‰ÏÚ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ § ÌÈNÈ ¦ ¨ § C¯a˙È © ¨ § ¦ B„Èa ¨ § Ïk‰c Ÿ © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ú„È © ¥ ‰fÓe ¤ ¦ Ì‰Ï ¤ ¨ ·¯© ÔB‰Â§ ÌÈÏËa ¦ ¥ § ‰nΠ¨ © § ÏkŸ B˙ÓÎÁ ¨ § ¨ Ôȇ¥ Èk¦ ,ÔB¯qÁ ¨ ¦ È„ÈÏ ¥ ¦ ep‡È·iL ¤ ¦ § ¤ ÔB‰Ï§ ω·( ¨ § ¦ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ § Ba B(BÁËa §¦ .ÌeÏk§ ‰ÏÈÚBÓ ¨ ¦ ‰Ê¤ ÔÈ(Úa ¨ § ¦ § B˙e‡È˜·e ¦§ È„ÈÏ ¥ ¦ ‡·È Ÿ ¨ ‡lL Ÿ ¤ '‡ ‰fÓ ¤ ¦ ˙BÎLÓ( ¨ § ¦ ˙BÏÚBz ¨ ‰nk ¨ © ˙"ȉ· B(BÁËa § ¦ ÌÈNiL ¦ ¨ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥§ ‡·iL Ÿ ¨ ¤ ‰fÓ ¤ ¦ CLÓ( ¨ § ¦ Á¯‰ © ¤ ¨ BÏ ˙Ó¯Bb ¤ ¤ ‰a¯‰ ¥ § © B˙Á¯hL ¨ § ¦ ¤ ·LÁÈ Ÿ § © ‡"Î ‰a¯‰ ¥ § © Á¯Ë ©Ÿ ,Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ¯‡La ¨ § ¦ ¯"‰ÂÚ· ˙B‡B¯‰¨ e(È(ÈÚL ¥ ¥ ¤ BÓk§ ‰lÙ˙e ¨ ¦ § ‰¯Bz ¨ Ïeha¦ È„ÈÏ ¥¦ ÌȯÈLÚ ¦ ¦ £ ̉L ¥ ¤ B˙BÓkL § ¤ Ì„‡ ¨ ¨ È(·a ¥ § ¦ ˙B‡p˜˙‰Ï § © § ¦ § ‰‡(˜ ¨ § ¦ È„ÈÏ ¥ ¦ ‡·È Ÿ ¨ ‡Ï Ÿ „BÚ§ ÔBÁha‰ ¨ ¦ © ÏÚ·Ï © © § ‡pz‰ ¨ © © B‡¯˜ ¨ § ‰ÊÏ ¤ ¨ § ,'˙È B„Èa ¨ § Ïk‰ Ÿ © ¯Ó‡È © Ÿ ‡l‡ ¨ ¤ ÔÎ¥ ‡Ï Ÿ ‡e‰Â§ ‡"Î B˜ÏÁa § ¤ § ÁÓNiL © § ¦ ¤ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ § B˜ÏÁa § ¤ § ÁÓO‰ © ¥ ¨ © ¯ÈLÚ ¦ ¨ e‰Êȇ ¤ ¥ B¯Ó‡a § ¨ § ¯ÈLÚ ¦ ¨ ÁÓN © ¥ ¨ § ÈϦ ˙˙Ï ¥ ¨ Ïk‰ Ÿ © ÔB„‡£ ¯ÊbM © ¨ ¤ ‰Ó© e‰Ê¤ ¯ÓB‡Â ¥ § '‰a© ÁËBaL © ¥ ¤ ÔBÁha‰ ¨ ¦ © ÏÚa ©© ‡È‰¦ '‰ ˙k¯a © § ¦ ·e˙k‰ ¨ © ˙(ek © ¨ © Èψ‡ ¦ § ¤ ‰È‰ ¨ ¨ ‰Ê ¤ § ,·¯© ̇ ¦ § ËÚÓ © § ̇¦ B˜ÏÁa §¤§ ÔBÁha‰ ¨ ¦ © ˙cÓ © ¦ ‡È‰¦ '‰ ˙k¯a © § ¦ (·Î ,È ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ,dnÚ ¨ ¦ ·ˆÚ ¤ ¤ ÛÈÒBÈ ¦ ‡Ï Ÿ § ¯ÈLÚz ¦ £©

344

ilyn

ek weqt i wxt

xtq

ncy

,Ïk‰ Ÿ © ÔB„‡£ ÈϦ Ô˙pM © ¨ ¤ ‰Ó© '‰ ˙k¯a © § ¦ ¯ÓB‡Â ¥ § Ba ÁÓN © ¥ ¨ '‰ BÏ Ô˙BpM ¥ ¤ ‰Ó© e(ȉc §© § B˙ÁbL‰a ¨ ¨ § © § ÈeÏz¨ Ïk‰L Ÿ © ¤ Ú„BÈ © ¥ § '‰a© ÁËBaL © ¥ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ‰(ek‰ ¨ ¨ © © dnÚ ¨ ¦ ·ˆÚ ¤ ¤ ÛÈÒBÈ ¦ ‡Ï Ÿ § ‰¯Bz ¨ Ïeha¦ „ÈÏ © § ez‡È·n‰ © ¦ § © ‰¯˙È ¨ ¥ § ‡Á¯Ë ¨ § ¦ „ÈÏ © § ‡·È Ÿ ¨ ‡lL Ÿ ¤ ‰fÓ ¤ ¦ BÏ CLÓ( ¨ § ¦ '˙È .‰lÙ˙e ¨¦§ ‡ÏŸ È(‡Â ¦ £ © ¯MÚ˙( ¥ © § ¦ È(BÏt ¦ § ‰Ó© È(tÓ ¥ § ¦ ¯ÓBÏ © ‰‡(˜Â ¨ § ¦ § ‰‚‡c ¨ ¨ § È„ÈÏ ¥ ¦ ‡·È Ÿ ¨ ‡Ï Ÿ „BÚ§ '·Ï L¯„( ¨ § ¦ dnÚ ¨ ¦ ·ˆÚ ¤ ¤ ÛÈÒBÈ ¦ ‡Ï Ÿ § e‰Ê ¤ § Ïk‰ Ÿ © ÔB„‡£ ‰ˆ¯ ¨ ¨ Ck¨ ¯Ó‡iL © Ÿ ¤ ˜¯© ÔÎ¥ B˙e‡È˜·e ¦ § B˙ÚÈ‚È ¨ ¦ ¦ B˙Á¯Ëa ¨ § ¦ § ¯"‰ÂÚ· Ï·‡ ¨ £ ,‰‚‡c ¨ ¨ § ÔBLÏe § ‰Á¯Ë ¨ § ¦ ÔBLϧ ÌÈ(t ¦¨ ‡e‰Lk ¤ § Ì‚Â © § ‰‡(˜ ¨ § ¦ ‡ÏÓe ¥ ¨ ‰lÙ˙e ¨ ¦ § ‰¯Bz ¨ Ïh·Óe ¥ © § ÏÏk ¨ § ‰Áe(Ó ¨ § ÌeL BÏ Ôȇ¥ ˙ck ¨ © 'Ù ‰¯BÁqa ¨ § © ˙BNÚl £ © ‰Ó© ˙ck ¨ © e˜ÈÏÒ ¦ § dÈ·kLÓ ¥ ¨ § ¦ ÏÚ© dÈ(BÈÚ¯ ¥ £ © B·kLÓ ¨ § ¦ ÏÚ© ‰ÊÏe ¤ § ‰ÏÈl‰ ¨ § © © ÏΠ¨ § ÌBi‰© Ïk¨ ˙ÈÁ( ¦ ¨ ‡‰·e ¨ § ˜ÈÏÒ ¦ § ‡‰·e ¨ § 'Ù ‰‡Âωa ¨ ¨ § © © ˙BNÚl £ © ‰Ó© BnÚ¦ Ïa© BaϦ e‰Ê¤ § ·laL ¥ © ¤ ‰„B·Ú ¨ £ '˜( ‰lÙz ¨ ¦ § ȯ‰L ¥ £ ¤ ‰·ÚBz ¨ ¥ B˙lÙz ¨ ¦ § ¯Ó‡( © ¡¤ .˜BÁ¯Ó ¨ ¥ C¯ca ¤ ¤ © Cω ©¨ ‰NÚi ¤ £ © ‰Ó© ‡"Î LÙpÏ ¤ ¤ © § ÛebÏ© ‰Áe(Ó ¨ § ÌBÈ ‡e‰L¤ L„˜ ¤ Ÿ ˙aLa ¨ © § Ìb© ‰fÓ ¤ ¦ CLÓ( ¨ § ¦§ ‡e‰ ˙aM‰ ¨ © © ¯wÚ © ¦ Èk¦ B˙¯‡‰Â ¨ ¨ ¤ § ˙aL ¨ © ‚(Ú ¤ Ÿ Ïha ¥ ¦ ȯ‰Â ¥ £ © ˙aM‰Ó ¨ © © ¥ ‡ˆiLk ¨ ¨ ¤ § ÏÁa Ÿ © Ba ‚pÚ˙‰Ï ¥ © § ¦ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ BnÚÏ © § ‰"·˜‰ BÏÈÁ(‰Â ¦ § ¦ § LB„˜¨ ÌBÈ ‡e‰L¤ BzÚ„a § © § Úa˜iL © §¦¤ ȯ·„Ï ¥ § ¦ § ‰(Bt ¤ ·l‰ ¥ © ̇ ¦ § ‰¯B‰Ë ¨ § ‰·LÁÓ·e ¨ ¨ § © § ·la ¥ © ÈeÏz¨ Ïk‰Â Ÿ © § B˙¯B˙a ¨ § ˜ÒÚÏ Ÿ £© § ÈeÏz¨ ÔBÓn‰ ¨ © Á¯L © ¤ ¤ B·LÁa § ¨ § ‡e‰ Ê"Π̯b © ¨ ÈÓe ¦ ,ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‰¯BL ¨ ‰M„˜ ¨ ª § ÔÎȉ ¨ ¥ ÏÁ Ÿ ˙B·LÁÓ ¨ § © ÌBÈ ÏÎa ¨ § 'ÈÙÏ ˙Ó¯Bb‰ ¤ ¤ © ‡È‰¦ B˙Á¯Ë ¨ § ¦ § B˙e‡È˜·e ¦ § B˙ÓÎÁ ¨ § ¨ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ „Èa ©§ B(BÁËa § ¦ ‰Ïz ¨ ¨ ̇¦ Ï·‡ ¨ £ ,‡ˆBiΠ¥ © § ‰Ê¤ ˜ÒÚ ¤ ¥ ˙BNÚl £ © ‰Ó© e‡a¨ ·B¯wÓ ¨ ¦ ÌÈL„Á ¦ ¨£ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ‡e‰ '‰ ¯ÊbM © ¨ ¤ ‰Ó© Èk¦ Ú„È © ¥ ,˯Ùe ¨ § ˯t ¨ § Ïk¨ ÏÚ© ÁÈbLn‰ © ¦ § © © Ïk‰ Ÿ © ÔB„‡a £© .B˙¯B˙·e ¨ § '‰ Èί„a ¥ § © § ‡"Î ·MÁÓ ¥ © § B(ȇ ¥ § ÌeÏk§ BÏ ˙BÏÈÚBÓ ¦ ÂÈ˙B·LÁÓ ¨ § § © Ôȇ ¥§ (‫ויּקהל‬ ¥ § © © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

dny

ilyn

gk - fk weqt i wxt

xtq

345

mirWx ´¦ ¨ § zFpWE −§ mini ®¦ ¨ siqFY ´¦ dedi ¨Ÿ §− z`xi ´© § ¦ zewze −© § ¦ § dgnU ®¨ § ¦ miwiCv ´¦ ¦ © zlgFY ¤ ´¤

‫כח‬

‫כז‬

:dpxvwY ¨ Ÿ§ « § ¦

:ca`Y «¥ Ÿ mirWx§ ´¦ ¨ awri xia` ipipt

ÌÈÓÈ ¦ ¨ ÛÈÒBz ¦ '‰ ˙‡¯È © §¦ elÙ‡ ¦ £ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § ÏÚ© ‰·BÁ ¨ ¯ÓBÏ © § ‚¯Ë˜Ï ¥ § © § ˜Ècˆ ¦ © ÌeLϧ ˙eL¯§ Ôȇc ¥ § e(ÈˆÓ ¦¨ ÈÓ¦ Èk¦ ‰È¯B‚˘ ¨ § ¤ ¨ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ¯ÓB‡L ¥ ¤ ÈÓa ¦ § ‰ˆB¯ ¤ B(ȇ¥ ‰"·˜‰ Èk¦ ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § eÈ‰È §¦ ‡ËÁÏ § ¥ § BÏ d·LÁ ¨ ¨ £ Ìȉχ‰Â ¦ Ÿ ¡ ¨ § ÌȇhÁ ¦ ¨ © ÌÈL(‡ ¦ ¨ £ ˙ea¯z § © ¯Ó‡L © ¨ ¤ ‰LnÓ ¤ Ÿ ¦ Ï„b Ÿ ¨ e(Ϩ ÔBˆ¯§ Ôȇ¥ ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ‡ËLe˜ ¨§ ‰"Ú e(a¯ ¥ © ‰LÓc ¤ Ÿ § ‚"ڇ Ï"ʯ ȯ·„a ¥ § ¦ § L¯Ùnk ¨Ÿ § © ÌÈÎÏÓ) ¦ ¨ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § E˙ȯa § ¦ § e·ÊÚ § ¨ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰iχa ¨ ¦ ¥ § e(ÈˆÓ ¦ ¨ ("‰Â ‰Êa ¤ ¨ ‰"·˜‰ Ïlt˙È ¥ © § ¦ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‚¯Ë˜iL ¥ § © § ¤ ‰t‰ ¤ © ÌB˜Ó¨ ÏL¤ ÂÈ(a ¨ ¨ ̉L ¥ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ Èk¦ („È ,ËÈ '‡ È(ÈÚa ¥ ¥ § ·Bh‰© ÔÎÏ ¥ ¨ ‡¯Óba ¨ ¨ § © ‡˙ȇc ¨ ¦ § ‡c·Ú ¨ § ª ‡È‰‰k ¦ © § ‰·eLz ¨ § eNÚi £ ©L¤ Lw·È ¥ © ¦ '‰Ï© .·ËenÏ ¨ © e¯ÊÁiL § § © ¤ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ Ïlt˙‰Ïe ¥ © § ¦ § ÁÈÎB‰Ï © ¦ § ‡e‰ ÌM‰ ¥© χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÔÈa¥ ‚¯Ë˜Óe ¥ § © § ÔÈLÏÓ ¦ § © ‰È‰z ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ e(ȉc § © § EnÚa ¤ © § ÏÈί ¦ ¨ CÏz ¥ ¥ ‡Ï Ÿ ˘"‰Ê Ú(Óz © § ¦ ‡Ï Ÿ ‡a¯c‡Â ¨ © § © § ,‰f‰ ¤ © ¯Bc‰© ÌÈÚLBÙe ¦§ ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § ‰nk ¨ © ¯Ó‡˙ © Ÿ § ‰"·˜‰Ï ˙B¯t¥ ‰NBÚ ¨ E˙lÙz § ¨ ¦ § ÈÏe‡ © Èk¦ ·ËenÏ ¨ © e¯ÊÁiL § § © ¤ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ Lw·lÓe ¥ © § ¦ Ïlt˙‰lÓ ¥©§ ¦§ ¦ eNÚiL £ © ¤ ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © Lw·˙e ¥ © § ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ Ïlt˙z ¥ © § ¦ ‡Ï Ÿ ̇ ¦ § ,‰·eL˙a ¨ § ¦ e·eLȨ d„È ¨ ¨ ÏÚ ©§ elÙ‡ ¦ £ ÚL¯‰Â ¨ ¨ ¨ § ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § e¯‡MiL £ ¨ ¦ ¤ ‰ˆB¯ ¤ ‰z‡L ¨ © ¤ Ck¨ ÏÚ© L(ÚÈÏ ¥ ¨ ¥ EÙBÒ § ‰·eLz ¨ § ,B˙˙ÈÓa ¨ ¦ § ‰ˆB¯ ¤ ‰z‡ ¨ © ȯ‰ ¥ £ ·eLiL ¨ ¤ ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ Lw·z ¥ © § ‡lLÎe Ÿ ¤ § ˙Ó¥ Èe¯˜¨ ÂÈiÁa ¨© § ˙B(Le § ·È˙k ¦ § ȯ‰c ¥ £ © B˙˙ÈÓ ¨ ¦ ·¯˜Ï ¥ ¨ § ̯Bb ¥ ‰z‡ ¨ © ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ Lw·z ¥ © § ‡lLk Ÿ ¤ § Î"‚ .(ÊÎ ,È ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ,‰(¯ˆ˜z ¨ § © § ¦ ÌÈÚL¯ ¦¨ § (‫קדוֹשׁים‬ ¦ § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

346

ilyn

h - ` weqt `i wxt

xtq

eny

:oe` ¤ «¨ ilrtl ¥ £ Ÿ «´ § dYgnE ¨À ¦ § ¹ dedi ®¨Ÿ § KxC ¤ ´¤ mYl Ÿ © − fFrn ´¨

‫כט‬

:ux`ÎEpMWi ¤ «¨ § § ¦ `l Ÿ ´ mirWxE À¦ ¨ § ¹ hFOiÎlA ® ¦ © mlFrl ´¨ § wiCv ´¦ ©

‫ל‬

:zxMY «¥ ¨ ¦ zFkRdY À ª § © ¹ oFWlE ¬ § dnkg ®¨ § ¨ aEpi ´ ¨ wiCvÎiR ¦ © − «¦

‫לא‬

:zFkRdY « ª § © mirWx À¦ ¨ §¹ itE ¬¦ oFvx ® ¨ oErci ´ § «¥ wiCv ¦ © − iztU ´¥ § ¦

‫לב‬

dnlW ´¨ ¥ § oa`e ¤ −¤ § dedi ®¨Ÿ § zarFY ´© £ « dnxn ¨ § ¦ − ipf`n ´¥ § Ÿ «

‫יא‬

:dnkg «¨ § ¨ mirEpvÎz`e ¬¦ § ¤ «§ oFlw ® ¨ `aIe Ÿ ´ ¨ © oFcf¨− `A´¨

‫ב‬

‫א‬

:FpFvx « §

:mCWi «¥ ¨ § micbA ´¦ § Ÿ « slqe ¤ −¤ § mgpY ®¥ § © mixWi ´¦ ¨ § zOY ´© ª

‫ג‬

:zeOn ¤ «¨ ¦ liSY ¬¦ © dwcvE ¨À ¨ § ¹ dxar ®¨ § ¤ mFiA ´ § oFd− lirFiÎ`l ´¦ Ÿ

‫ד‬

:rWx «¨ ¨ lRi Ÿ ¬ ¦ FzrWxaE À ¨ § ¦ § ¹ FMxC ® § © xXiY ´¥ © § minY ¦ ¨ − zwcv ´© § ¦

‫ה‬

:EckNi «¥ ¨ ¦ micbA ¬¦ § Ÿ « zEdaE À© © § ¹ mliSY ®¥ ¦ © mixWi ¦ ¨ §− zwcv ´© § ¦

‫ו‬

mipF` ´¦ zlgFze ¤ −¤ § dewY ®¨ § ¦ ca`Y ´© Ÿ rWx ¨ ¨− mc` ´¨ ¨ zFnA ³ §

‫ז‬

:eiYgY «¨ § © rWx ´¨ ¨ `aIe Ÿ − ¨ © ulgp ®¨ ¡ ¤ dxSn ´¨ ¨ ¦ wiCv ¦ ©−

‫ח‬

:dca` ¨ «¨ ¨

:Evlgi «¥ ¨ «¥ miwiCv ¬¦ ¦ © zrcaE © À© § ¹ Edrx ®¥ ¥ zgWi ´¦ § © spg ¥ ¨ − dtA ¤À §

‫ט‬

awri xia` ipipt

'‰ C¯c ¤ ¤ Ì˙Ï Ÿ § ÊÚÓ Ÿ ¨ Â"Á ÔÓÊ © § ÌeLa§ ‰pzLz ¤ © § ¦ ‡Ï Ÿ ‰¯Bz‰L ¨ © ¤ ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰(eÓ‡a ¨ ¡ ¤ ÔÈÓ‡‰Ï ¦ £ © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦¨ ÌLÎe ¥ § LB„w‰ ¨ © ¯‰fa © Ÿ © ¯Ó‡L © ¨ ¤ BÓk§ ‰"·˜‰ ÏL¤ ÂÈ˙BÓL ¨ § dlk ¨ ª ‰¯Bz‰L ¨ © ¤ È(tÓ ¥§ ¦ .ÈepL¦ dϨ Ôȇ¥ ‰¯Bz‰ ¨ © Ck¨ Â"Á ÈepL¦ BÏ Ôȇ¥ ‰"·˜‰˘ (‫המּלְך צו‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

fny

ilyn

xtq

gi - i weqt `i wxt

347

mirWx ´¦ ¨ § ca`aE Ÿ − £ «© dixw ®¨ § ¦ ulrY Ÿ ´ £ «© miwiCv ¦ ¦ © − aEhA ´ § mirWx À¦ ¨ §¹ itaE ¬¦ § zxw ¤ ®¨ mExY ´ ¨ mixWi ¦ ¨ §− zMxaA ´© § ¦ §

‫יא‬

‫י‬

:dPx «¨ ¦

zFpEaY ´ § Wi`e −¦ § alÎxqg ®¥ © £ EdrxlÎfA ¬¥ ¥ § ´¨

‫יב‬

:qxdY «¥ ¨ «¥

gExÎon`pe © À ¹ © ¡ «¤ § cFQÎdNbn ® ¤ © § likx ¦ ¨− KlFd ´¥

‫יג‬

«¦ £ «© :Wixgi

drEWzE À¨ § ¹ mrÎlRi ®¨ ¨ ¦ zFlAgY ª § © − oi`A ´¥ §

:xac «¨ ¨ dQkn ¬¤ © §

‫יד‬

mirwFz ´¦ § `pUe −¥Ÿ § xf®¨ axrÎiM © ´¨ ¦ rFxiÎrx © ¥− ©

‫טו‬

mivixre À¦ ¦ «¨ §¹ cFaM ® ¨ KnzY Ÿ ´ § ¦ og¥ − zW` ¤ ´¥ Fx`W À ¥ § ¹ xkre ¬¥ Ÿ § cqg ¤ ®¨ Wi` ´¦ FWtp § ©− lnB ´¥ Ÿ

‫יז‬

«¥ axA Ÿ´§ :urFi ‫טז‬

:ghFA © «¥

:xWrÎEknzi ¤Ÿ« § §¦

dwcv ¨À ¨ § ¹ rxfe © ¬¥Ÿ § xwWÎzNrt ¤ ®¨ © ª § dyr Ÿ¬¤ Ÿ rWx ¨À ¨

‫יח‬

«¦ ¨ § © :ixfk`

:zn` «¤ ¡ xky ¤ Ÿ´¤ awri xia` ipipt

‰È¯˜ ¨ § ¦ ıÏÚz Ÿ £ © ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ·eËa§ ‰È¯˜ ¨ § ¦ ¯ÓBÏ © ÏÎe( © ÂLÎÚ ¨ § © § ‰"·˜‰ ÌÚ¦ ‰ÁÓN ¨ § ¦ BÏ LÈ¥ Èe‡¯k ¨ ¨ ˘"˜ ‡¯Bw‰ ¥ © B˙Ú¯ ¨ ¨ ÈLw·Ó ¥ § © § ÂÈ·ÈB‡ ¨ § ‚¯B‰L ¥ ¤ ‰a¯ ¨ © ‰ÁÓN ¨ § ¦ BÏ LÈ¥ Èe‡¯k ¨ ¨ ‰hn‰ ¨ ¦ © ÏÚ© ˘"˜ .(È ,‡È¨ ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ‰p¯ ¨ © ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § „·‡a Ÿ £ © ˘"ÓÎ ·ÈB‡‰ ¥ ¨ ˙Ó˜(k © § ¦ § ‰ÁÓN ¨ § ¦ Ôȇc ¥§ (‫בּחקּוֹתי‬ © ª § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

È(t ¥ § ˙B‡¯ÈÏ ¨ ¥ ˙BÏÚÏ £ © ‰ÎBÊ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ Ïk¨ ‡Ï Ÿ § ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ‰ÏBÚ ¨ ‰ÏÈÏ ¨ § © ÏÎa ¨ § ‰ÓLp‰ ¨¨ §© ˙BlÙz ¦ § '‚ Ïlt˙Óe ¥ © § ¦ ÌBia© ‡ËÁlÓ Ÿ § © ¦ BÓˆÚ § © ¯ÓBML ¥ ¤ ÈÓ¦ ˜¯© ‰ÎBÊ ¤ B(ȇ¥ ,CÏn‰ ¤¤© BÁe¯ „ȘÙÈ ¦ § © § ‰cÂ˙È ¤ © § ¦ § B˙hÓ ¨ ¦ ÏÚ© ˘"˜ ‡¯˜iL ¨ § ¦ ¤ „Ú© ·kLÈ © § ¦ ‡Ï Ÿ ‰ÏÈl·e ¨ § © © Èe‡¯k ¨¨ ˘"˜ ‡¯˜iL ¨ § ¦ ¤ ˙Ú·e ¥ § ,‰ÏÚÓÏ ¨ § © § B˙ÓL( ¨ § ¦ ‰ÏÚzL ¤ £ © ¤ ‰ÎBÊ ¤ ʇ ¨ § ÔÓ‡p‰ ¨ ¡ ¤ © χ‰ ¥ ¨ „Èa ©§ .'‰ Lec˜¦ ÏÚ© BÓˆÚ § © ¯ÒÓÈ Ÿ §¦ (‫חוֹתם צו‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ilyn

348

zarFY ´© £ «

‫כ‬

cil ¨ § − ci´¨

‫כא‬

adf ¨ ¨− mfp ¤ ´¤ ze`Y ´© £ «©

‫כג‬

bk - hi weqt `i wxt

xtq

gny

:FzFnl « § drx ´¨ ¨ sCxnE −¥ © § miIgl ®¦ © § dwcvÎoM ¬¨ ¨ § «¥

‫יט‬

:Kxc ¤ «¨ ininY ¥ ´¦ § FpFvxE À § ¹ alÎiWTr ®¥ ¥ § ¦ dedi ¨Ÿ §−

‫כב‬

«¨ § ¦ miwiCv ´¦ ¦ © rxfe ©−¤ § rx®¨ dwPiÎ`l ¤ ´¨ ¦ Ÿ « :hlnp

:mrh © «¨ zxqe © ´¨ § dti ¨À ¨¹ dX` ¬¨ ¦ xifg ®¦ £ s`A ´© §

:dxar «¨ § ¤ mirWx ´¦ ¨ § zewY −© § ¦ aFhÎK` ® © miwiCv ´¦ ¦ © awri xia` ipipt

ÌÈiÁÏ ¦ © § ‰˜„ˆ ¨ ¨ § Ôk¥ ÔȇL ¥ ¤ ÂLÎÚ ¨ § © ÌM‰Ï ¥ © § Ì„‡ ¨ ¨ ·È¯˜nL ¦ § © ¤ ‰Á(n‰ ¨ § ¦ © ̉L ¥ ¤ ‰¯Bz‰Â ¨ © § ‰lÙz‰Â ¨ ¦ § © § ‰˜„v‰ ¨¨§ © Ô˙Bp‰ ¥ © Ï"ʯ e¯Ó‡ § ¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § ‰˜„v‰ ¨ ¨ § © ˙ÂˆÓ © § ¦ ÏÚ© ÊÓB¯ ¥ ‰lÁ˙e ¨ ¦ § ,Ìi˜ ¨ © Lc˜n‰ ¨ § ¦ © ˙Èa¥ ÒiÙn‰ ¥ © § © ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ‡"È· C¯a˙Ó ¥ ¨ § ¦ BÒiÙn‰Â § © § © § ˙Bίa ¨ § LLa ¥ § C¯a˙Ó ¥ ¨ § ¦ È(ÚÏ ¦ ¨ § ‰Ëe¯t ¨ § BzÚc § © BÏ ·ÈÁ¯‰Ï ¦ § © § CȯˆÂ ¦ ¨ § B˙χL ¨ ¥ § Lia˙Óe ¥ © § ¦ Áe¯ © ¯ˆ˜ © § È(Ú‰c ¦ ¨ ¤ § Ô˙Bp‰ ¥ © ÔÓ¦ ÏB„b¨ (È ,Á( ‰ÈÚLÈ) ¨ § © § ,ELÙ( ¤ § © ·Ú¯Ï ¥ ¨ ¨ ˜Ù˙ ¥ ¨ § Ï"ʯ ˘"ÓΠÁe¯ © ˙Á(a © © § ÌÈk¯ ¦ © Ìȯ·„a ¦¨ § ¦ .ÌÈÓeÁ( ¦ ¦ ȯ·„a ¥ § ¦ § B(Bˆ¯§ ˜ÈÙ‰Ï ¦ ¨ § CȯvL ¦ ¨ ¤ ELÙ( § § © ‡l‡ ¨ ¤ ¯Ó‡( © ¡ ¤ ‡Ï Ÿ EÓÁÏ § §© ÌÈÓL ¦ © ¨ ˙eÎÏÓÏ § © § ÏB„b¨ ÚÙL © ¤ ˙Ó¯Bb ¤ ¤ ‡È‰¦ Èk¦ ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ‰NBÚ ¨ ÏB„b¨ ¯·c ¨ ¨ ‰˜„v‰Â ¨¨§ ©§ da¨ ÛqÂ˙( ¥ © § ¦ ‰˜„ˆ ¨ ¨ § È"Ú ¯eÓb¨ ÔÈc¦ ˜„ˆ ¤ ¤ ‡e‰ dÓL ¨ § ¯wÚc © ¦ § e(fÚ ¥ ª ˙(ÈÎL © ¦ § ‡È‰L ¦¤ ‰˜„ˆ ¨ ¨ § ‰NBÚ ¤ Ì„‡Lk ¨ ¨ ¤ § Ê"ΠÌÈÓÁ¯ ¦ £ © ˙ÈNÚ( ¥ £ © § ˙˜zÓ˙nL ¤ ¤ © § ¦ ¤ ‰˜„ˆ ¨ ¨ § ‡È‰ ¨ § © § ‡"‰ eȉ¨ ˙B(a¯w‰ ¨ § ¨ © È"Ú˘ BÓÎc § ¦ Úe„È © ¨ Î"‚ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,ÌÈk¯ ¦ © Ìȯ·„·e ¦ ¨ § ¦ ·eLÁ¨ ¯·„a ¨ ¨§ È"Ú Ôk¥ ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ „Ú© ÌÏBÚÏ ¨ § ÌÏBÚÓ ¨ ¥ „¯BÈ ¥ ÚÙM‰Â © ¤ © § ˙BÓÏBÚ‰ ¨ ¨ ÌȘtzÒÓ ¦§©§ ¦ ‰NÚÓe ¥ £ © '¯Â˙‰Â ˙BlÙz‰Â ¦ § © § ˙B˜„v‰ ¨ § © ÏÎc ¨ § Î"‚ Úe„È © ¨ § ,‰NÚ( ¨ £ © ‰˜„v‰ ¨ ¨ § © Ìei˜¦ Èe‡¯¨ ̇¦ B˙B‡ ÌȘ„B·e ¦§ ÌÈ·ÏnÏ ¦ ¨ § © © ¯·c‰ ¨ ¨ © ÚÈbÓ © ¦ © ‰lÁz ¨ ¦ § ‰NBÚ ¤ Ì„‡L ¨ ¨ ¤ ˙Bˆn‰ §¦© ˙BÓÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰lÁz ¨ ¦ § ÌȘtzÒÓe ¦ § © § ¦ ,Ì‰Ó ¤ ¥ ÌÈ(BÈÏÚ ¦ § ¤ ˙BÓÏBÚÏ ¨ § ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § B·È¯˜‰Ï ¦§©§ .ÌÈ(BzÁz‰ ¦ § © © e(Ï ¨ § ÌÈ·ÏnÏ ¦ ¨ § © © ÚÙM‰ © ¤ © „¯BÈ ¥ Î"Á‡Â ÌÈ(BÈÏÚ‰ ¦ § ¤¨ (‫ויּקרא‬ ¨ § ¦ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

hny

ilyn

hk - ck weqt `i wxt

xtq

349

ÎK`© xWIn ¤ Ÿ À ¦ ¹ Kyge Ÿ¬¥ Ÿ § cFr® sqFpe ¬¨ § xGtn ¥ © § − Wi¥´ `EdÎmB ¬ © dexnE À¤ § © ¹ oXcz ®¨ ª § dkxAÎWtp ¬¨ ¨ § ¤ «¤

‫כה‬

W`xl Ÿ ´ § dkxaE ¨À ¨ § ¹ mF`l ® § EdaTi ´ª § ¦ xA¨ − rpn © «¥ Ÿ ´ drx ´¨ ¨ Wxce −¥Ÿ § oFvx ® ¨ WTai ´¥ © § aFh− xgW «¥ Ÿ ´ dlrke ¤À ¨ «¤ §¹ lRi Ÿ ® ¦ `Ed´ FxWrA § ¨ § − ghFA © ´¥

‫כז‬

‫כח‬

‫כד‬

:xFqgnl « § ©§ ‫כו‬

:`xFi «¤

:xiAWn «¦ § © :EP`Faz «¤ §

care ¤ ¬¤ § gExÎlgpi © ® © § ¦ FziA¥ − xkr ´¥ Ÿ ‫ כט‬:Egxti «¨ § ¦ miwiCv ´¦ ¦ © :alÎmkgl «¥ © £ «© lie`¹ À¦ ¡ awri xia` ipipt

„BÚ ÛÒB  ¨ § ¯fÙÓ ¥ © § LÈ¥ EnÓ § ¦ Èk¦ ¯ÓB‡ ¥ ‡e‰ „„a ¦ ¨ § ÔΠ¥ § BlL¤ ElL § ¤ § ‰z‡L ¨ © ¤ BlMÓ ¤ ¦ BÏ Ôz¥ ‡pz‰ ¨ © © ˘"Ó Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ·LÁÈ Ÿ § © ‡Ï Ÿ ̇¦ ‰p‰Â ¥ ¦ § („È ,ËÎ '‡ ÌÈÓi‰ ¦ ¨ © ȯ·c) ¥ § ¦ ,CϨ ep˙( © ¨ E„iÓe § ¨ ¦ Ïk‰ Ÿ © CiL ¨ © ‡Ï Ÿ ,BÏ Ô˙B( ¥ ‡e‰ BlMÓe ¤ ¦ '˙È ‡e‰ BlL¤ Ïk‰L Ÿ © ¤ ‰·Bh‰ ¨ © ‰·LÁn‰ ¨ ¨ § © © ‰Ê¤ ÒÁ¨ ‡e‰ Á¯Î‰a © ¥ § ¤ § BlL¤ ÔBÓn‰L ¨ © ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ·LÁÈ Ÿ § © ̇L ¦ ¤ Èe‡¯k ¨ ¨ ‰˜„ˆ ¨ ¨ § ‰NÚiL ¤ £© ¤ .Èe‡¯k ¨ ¨ ‰˜„ˆ ¨ ¨ § ‰NBÚ ¤ B(ȇ ¥ § B¯ÓL § ¨ § ÂÈÏÚ ¨¨ (‫תּרוּמה‬ ¨ § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

Ìȇa ¦ ¨ ˙Bίa‰Â ¨ § © § ÚÙM‰ © ¤ © ¯wÚc © ¦ § Úe„È © ¨ § ‰(ÈÎMa ¨ ¦ § © Ì‚Bt ¥ ‰NBÚ ¤ Ì„‡L ¨ ¨ ¤ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ Ïk¨ „¯ÈlÓ ¥ ¥ ¦ ˙Bίa‰ ¨ § © Ú(BÓ © ¥ ‰(ÈÎMa ¨ ¦ § © Ì‚BtLk ¥ ¤ § CÙ‰a ¤ ¤ § ÔΠ¥ § ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ÔÓ¦ χ¯NÈÏ ¥ ¨§ ¦§ ÌB‡Ï§ e‰·wÈ ª § ¦ ¯a¨ Ú(Ó © ¥ Ÿ B¯ÓB‡a § § ‰"Ú‰ ‰ÓÏL Ÿ Ÿ § ÊÓ¯ © ¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ ¯Lه ¨ § ¤ § ,χ¯NÈÏ ¥ ¨§ ¦§ „¯È¥¥ ‡lL Ÿ ¤ ̯Bb ¥ B(BÚaL £ © ¤ ÈÓ¦ e(ȉc § © § (ÂÎ ,‡È ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ,¯ÈaLÓ ¦ § © L‡¯Ï Ÿ § ‰Î¯·e ¨ ¨§ ÌÏBÚÏ ¨ ¨ ‰ÏϘ ¨ ¨ § ‡È·‰ ¦ ¥ ‡e‰ ‰cÓ ¨ ¦ „‚(k ¤ ¤ § ‰cÓ ¨ ¦ ,ÌB‡Ï§ e‰e·wȧ ¦ ¯a¨ ‡e‰L¤ ÚÙM‰ ©¤ © „ȯBzL ¦ ¤ ÌÈ·Bh‰ ¦ © ÂÈNÚÓa ¨ £ © § ̯BbL ¥ ¤ ÈÓ¦ ¯ÈaLÓ ¦ § © L‡¯Ï Ÿ § ‰Î¯·e ¨ ¨ § ,‡e‰ Ìb© Ïl˜È © ª§ ¯L‡ ¤ £ ı¯‡a ¤ ¨ ¨ ˜Ècˆ ¦ © ÔȇL ¥ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,C¯·È ©Ÿ § ‡e‰ Ìb© ÌÏBÚÏ ¨ ¨ ÚÙL © ¤ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ˙BÚÓ„·e ¨ § ¦ ÌÈ(e(Á˙·e ¦ £ © § ‰lÙ˙a ¨ ¦ § ¦ „iÓ ¨ ¦ ¯¯BÚ˙iL ¥ § ¦ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ ,‡ËÁÈ ¨ § ¤ ‡Ï Ÿ § ·BË ‰NÚÈ ¤ £© .Ì‚t ¨ § ÛÈÒBÓ ¦ ·kÚ˙nM ¥ © § ¦ ¤ ‰Ó© ÏΠ¨ § ˙ÏÒBt ¤ ¤ ‰i‰L ¨ ¦ § Èk¦ Ì‚tM © ¨ ¤ ‰Ó© Ôw˙Ï ¥©§ (‫משׁפּטים‬ ¦ ¨ § ¦ ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ilyn

350

od ´¥

‫לא‬

`l - l weqt `i wxt

xtq

:mkg «¨ ¨ zFWtp ´ ¨ § gwle © −¥Ÿ § miIg ®¦ © ur´¥ wiCvÎixR ¦ © − ¦ «§

py ‫ל‬

:`hFge «¥ § rWxÎiM ¬¨ ¨ «¦ s`©À ¹ mNWi ®¨ ª § ux`A ¤ ´¨ ¨ wiCv− ¦© awri xia` ipipt

ÌÈiÁ ¦ © ıÚ¥ ˜Ècˆ ¦ © ȯt ¦§ .B(Èc¦ ¯Êb © § BÏ ÔÈÚ¯B˜ ¦ § BÁkŸ ÏÎa ¨ § ‡a¯ ¨ © dÈÓL ¥ § ‡‰È ¥ § ÔÓ‡ ¥ ¨ ‰(BÚ‰ ¤ ¨ Ïk¨ Ï"ʯ ˘"Ó ‰Ú¯Ï ¨ ¨ § B(Èc¦ ¯Êb © § ÌzÁ( © § ¤ elÙ‡ ¦ £ Èk¦ Ú„È © ¥ § ÊȯÊ ¦ ¨ § ¯È‰Ê ¦ ¨ ‰·eLz ¨ § ÏÚa © © ‰È‰È ¤ § ¦ ‰Ê·e ¤¨ ‰i(t ¨ ¦ § ÌeL ÈÏa ¦ § ‰(eÎa ¨ ¨ © § ‰(ÚiL ¤ £ © ¤ CȯˆÂ ¦ ¨ § Ú¯˜( ¨ § ¦ ‰(BÚ ¤ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ÔÓ‡ ¥ ¨ ˙i(Ú © ¦ £ ÁÎa ©Ÿ § Á"Î LiL ¥ ¤ ÈÙÏ ¦ § BÁkŸ ÏÎa ¨ § B¯ÓB‡ § e‰Ê ¤ § ‰·z ¨ ¥ B‡ ˙B‡ ÌeL ‚l„È ¥ © § ‡lL Ÿ ¤ § ˙¯Á‡ ¤¤ © .˙B(ÚÏ £ © ‰(BÚ‰ ¤ ¨ CȯvL ¦ ¨ ¤ ‡ÓÏÚa ¨ § ¨ § „Ú© ‡a¯ ¨ © dÈÓL ¥ § ‡‰È ¥ § ÔÓ‡ ¥ ¨ ÔÓ¦ ˙B·z¥ e‰Ê¤ § .'Ê(Î ÔÓ‡ ¥ ¨ ˙i(Ú © ¦ £ ÏÚ© ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ˙Bi˙B‡ ¦ Á"Î Ba LÈ¥ ˙ÈL‡¯a ¦ ¥ § ˜eÒt¨ ÔÎÏ ¥¨ § ÂÈNÚÓ ¨ £ © Ák © Ÿ ÌeMÓ¦ ˙ÈL‡¯·a ¦ ¥ § ¦ Á˙t © ¨ ÌÚh © © ‰Ó© Ï"Ê È"˘¯ ·˙kM © ¨ ¤ ‰Ó© ÊÓ¯ ¤¤ Á"ÎÏ ÌÈÊÓB¯‰ ¦ § ¨ ˙ÈL‡¯a ¦ ¥ § ˜eÒÙa ¨ § LiL ¥ ¤ ˙Bi˙B‡ ¦ Á"Î ÌeMÓ¦ e(ȉc § © § BnÚÏ © § „Èb‰ ¦¦ ÏB„b¨ „BÒ ‰fL ¤ ¤ BnÚÏ © § „Èb‰ ¦ ¦ ˘"Ó LÈcwa ¦ © © ˙B(ÚÏ £ © ‰(BÚ‰ ¤ ¨ CȯvL ¦ ¨ ¤ ˙B·z¥ ‰l‚ ¨ ¦ § Úe„ik © ¨ © ·"Ó ÌL¥ ÏÚ© Ôw˙Ó ¨ ª § LÈcw‰L ¦ © © ¤ È(tÓ ¥ § ¦ BnÚÏ © § ÌM‰ ¥ © B„Èb‰Â ¦ ¦ § ÒeÓΠ¨§ ˙B·z¥ „"È Ba LÈ¥ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ı¯‡‰Â ¤ ¨ ¨ § ˜eÒt¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ BnÚÏ © § ‰Ê¤ „BÒ ÌM‰ ¥ © el‡¥ ÌȘeÒt ¦ § '· ÔÈa¥ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ .·"Ó È¯‰ ¥ £ ˙ÈL‡¯a ¦ ¥ § ˜eÒtaL ¨ © ¤ ˙Bi˙B‡ ¦ Á"Î ÌÚ¦ § ‰(BÚ‰ ¤ ¨ CȯvL ¦ ¨ ¤ ÌÈ(Ó‡ ¦ ¥ £ ‰MÓÁÓ ¨ ¦ £ ¥ ıeÁ LÈcw‰ ¦ © © ÏL¤ ‰f‰ ¤ © ÔBaLÁ‰Â § ¤ © § .LÈcw‰ ¦ © © ÊÓ¯( © §¦ ÌÈÓÚt ¦ ¨ § '‰ ·˙k © ¨ ·"Ó Ì‰a ¤ ¨ ÊÓ¯pL © § ¦ ¤ el‡¥ ÌȘeÒt ¦ § '· ¯Á‡ © © CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ,˙B(ÚÏ £© .ÌÈ(Ó‡ ¦ ¥ £ ‰MÓÁ ¨ ¦ £ „‚(k ¤ ¤ § ¯B‡ ˙BÓÏBÚa ¨ § ‰¯‡‰ ¨ ¨ ¤ ̯Bb ¥ B˙i(Ú ¨ ¦ £ È"Ú˘ ÔÓ‡ ¥ ¨ ˙l„b © ª § ˙B‡¯‰Ï § © § ¯B‡ ÌLa ¥ § ÔÓ‡ ¥ ¨ ‡¯˜Â ¨¨§ ‰"ȉ 'ËÓÈ‚ ÔÓ‡L ¥ ¨ ¤ ÈÙÏ ¦ § .‰hÓÏ ¨ © § „Ú© ˙ÏLÏzLÓ ¤ ¤ § © § ¦ ÌMÓe ¨ ¦ ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ÌÈ(BÈÏÚ ¦ §¤ BÏh·n‰Â § © § © § .ÌÈ(Ó‡ ¦ ¥ £ ¯ÓBL ¥ ȯL‡ ¥ § © ÔÎÏ ¥ ¨ § „eÁȦ Ì‰Ï ¤ ¨ ̯Bb ¥ B˙i(Ú ¨ ¦ £ È"Ú È"(„‡ .ÏB‡Ma § © ÔBc(¦ Èk¦ ‡BNpÓ § ¦ B(BÚ£ ÏB„b¨ E„ȧ ¨ ‡ˆÓz ¨ § ¦ ¯L‡ ¤ £ Ïk¨ ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © ‰ÓÏL Ÿ Ÿ § ¯Ó‡L © £ ¤ ‰fL ¤ ¤ ÈzÚc ¦ § © ˙ei(ÚÏ ¦ £ © ‰‡¯( ¤ §¦§ ÏÚ© ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‡a¨ ¯ÓB‚ ¥ § ÏB‡Ma § © ÔBaLÁ § ¤ § ‰NÚÓ ¤ £ © Ôȇ¥ Èk¦ ‰NÚ ¥ £ EÁÎa £ Ÿ § ˙BNÚÏ £© „‚(k ¤ ¤ § E„ȧ ¨ ‡ˆÓz ¨ § ¦ ¯L‡ ¤ £ Ïk¨ e‰Ê ¤ § Á"Π„"È Ì‰Â ¥ § LÈcwa ¦ © © LiL ¥ ¤ ˙B·z¥ ·"Ó‰ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ÈepÎa ¦ § EÁΠ£ Ÿ § E„ȧ ¨ e‰Ï§ ȯ˜c ¥ ¨ § ‡‰Â ¨ § ˙B·z¥ Á"Î „‚(k ¤ ¤ § EÁÎa £ Ÿ § .˙B·z¥ „"È Ì„‡a ¨ ¨ ¨ ÛqÂ˙( ¥ © § ¦ ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ÛÈÒBnL ¦ ¤ ‰¯e·b‰Â ¨ § © § Ák‰Â © Ÿ © § ‰(ÈÎMÏ ¨ ¦ § © ‰·k¯Ó ¨ ¨ § ¤ Ì„‡c ¨ ¨ § ÌeMÓ¦

`py

ilyn

`l weqt `i wxt

xtq

351

Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Î"‚ ‰ÏÚÓ ¨ § © ÏL¤ Áηe © Ÿ § „ia ¨ © ‰¯‡‰Â ¨ ¨ ¤ § Ák © Ÿ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÛÈÒBÓ ¦ LÈc˜·e ¦ © § BÓˆÚ §© .ÈepÎa ¦ § e‰Ï§ ȯ˜ ¥ ¨ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § BÁηe Ÿ § B„Èa ¨ § ‰¯‡‰ ¨ ¨ ¤ ÛqÂ˙( ¥©§ ¦ Ôȇ¥ Èk¦ e‰Ê¤ § ÏB‡MÏ § © ˙„¯lÓ ¤ ¤ ¨ ¦ ÏBv(¦ ˙B·z¥ Á"η „"È· ÔeÎÈ ¥ © ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰(ÚiLÎe ¤ £© ¤ § ÔBaLÁ § ¤ ˙˙Ï ¥ ¨ ‡Ï Ÿ § ‰NÚna ¤ £ © © ÔB„ÈϦ C¯ˆ ¤Ÿ Ôȇ¥ e(ȉc § © § ÏB‡Ma § © ÔBaLÁ § ¤ § ‰NÚÓ ¤ £© ÛÈÒBÓ ¦ ‰Êa ¤ ¨ Èk¦ ÌÈ(Ó‡ ¦ ¥ £ ˙i(Úa © ¦ £ © ÊȯÊ ¦ ¨ § ¯È‰Ê ¦ ¨ ˙BÈ‰Ï § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § .ÏB‡Ma § © Ï„b ¤ Ÿ e·‰£ ‡¯˜‡ ¨ § ¤ '‰ ÌL¥ Èk¦ ‰"˘ÓΠ.ÂÈ˙B(BÂÚ ¨ £ Ìȯtk˙Óe ¦ § © § ¦ ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § Ák ©Ÿ ÌÈ(BÚ‰ ¦ ¨ Ìz‡ ¤ © ʇ¨ .LÈcw‰ ¦ © © ˙‡È¯˜ © ¦ § ‡e‰ ‡¯˜‡ ¨ § ¤ '‰ ÌL¥ Èk¦ e(ȉc § © § .e(È‰Ï‡Ï ¥Ÿ ¡ ¤ ˙B·z¥ Á"Π̉¥ Ï"‚ 'È‚ e(È‰Ï‡Ï ¥Ÿ ¡ ¤ Ï„b ¤ Ÿ ˙"¯Â ‰(eÎa ¨ ¨ © § e(Ú £ © e(È‰Ï‡Ï ¥Ÿ ¡ ¤ Ï„b ¤ Ÿ e·‰£ .˙B(ÚÏ £ © ‰(BÚ‰ ¤ ¨ CȯvL ¦ ¨ ¤ ÌÈ(Ó‡ ¦ ¥ £ ‰MÓÁ ¨ ¦ £© (‫המּלְך סג‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

˙È·a ¥ § ˙¯‚Ba ¤¤ ˙·Ï © § ‰ÓBc ¨ ‡È‰L ¦ ¤ ÌeMÓ¦ ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰ÊÏ ¤ § ‰ÓLp‰ ¨ ¨ § © ˙‡Èa © ¦ ¯wÚ ©¦ Ë"ÚÓ ˙BˆÓ § ¦ ÏbÒzL ¥ © § ¤ È„k ¥ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰ÊÏ ¤ § ‰‡a ¨ ¨ 'ÈÙÏ ,Ï·lÓ Ÿ ¡ ¤ ¦ ‰L·e ¨ Ÿ ‰È·‡ ¨ ¦¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,˙ÏÎB‡ ¤ ¤ ‡È‰¦ ‰È„È ¨ ¤ ¨ ‰NÚnÓ ¥ £ © ¦ Èk¦ Ï·lÓ Ÿ ¡ ¤ ¦ ‰La ¨ Ÿ d(ȇ ¨ ¥ ¯ÊÁzLk Ÿ § © ¤ § ‡ÏÈnÓe ¨ ¥¦ Ë"ÚÓ·Â ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © ‡"Î ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰ÊÏ ¤ § d‡B·a ¨ § d(Bˆ¯e ¨ § dˆÙÁ ¨ § ¤ Ck¨ ‰ÓLp‰ ¨¨ §© ˯ٷe ¨ § ¦ ,Ê"‰ÂÚ‰ ˙‡˙a © £ © § ‡"Î ‰Â‡zÓ ¨ £ © ¦ ı¯˜ ©Ÿ ¯ÓÁÓ ¤ Ÿ ¥ ‡aL ¨ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ Ûeb‰© Ï·‡ ¨£ B(ÈÓ¦ ˙‡¤ ÔÈÓ¦ ‡ˆÓe ¨ ¨ ¯"‰ˆÈ Ba Ò(Î( © § ¦ ,ı·B¯ ¥ ˙‡hÁ ¨ © Á˙tÏ © ¤ © B˙‡ÈˆÈ ¨ ¦ § ˙ÚMÓc ©§ ¦ § .Ë"‰ˆÈ ‰¯Bz‰ ¨ © ̉¥ BlL¤ ÔÈÏ·z ¦ § © BÏ ‡¯·e ¨ ¨ ¯"‰ˆÈ ‡¯a ¨ ¨ ‰"·˜‰Â ,¯BÚ( ¥§ ÚÓBL ©¥ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰‡B¯Lk ¤ ¤ § ‰"·˜‰ ‡e‰ ÌlkÓ ¨ ª ¦ ÏB„‚ ¨ § ezÚiÒÓ © § © § ‰ÓLp‰ ¨ ¨ § © „BÚ§ ‰"Ú‰„ ¯Ó‡L © ¨ ¤ BÓÎe § ,¯"‰ˆÈ ÏÚ© B¯Èa‚Óe ¦ § © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ¯ÊBÚ ¥ ‡e‰ ,Ë"‰ˆÈ ˙ˆÚÏ © £© ,·Ï ,ÊÏ ÌÈl‰z) ¦ ¦ § B„È· ¨ § ep·ÊÚÈ ¤ § © © ‡Ï Ÿ '‰ B˙ÈÓ‰Ï ¦ ¨ § Lw·Óe ¥ © § ˜ÈcvÏ ¦ © © ÚL¯ ¨ ¨ ‰ÙBˆ ¤ ep·ÊÚÈ ¤ § © © ‡Ï Ÿ '‰ B˙ÈÓ‰Ï ¦ ¨ § Lw·Óe ¥ © § ˜Ècˆ ¦ © Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ¯"‰ˆÈ ‡e‰ ÚL¯ ¨ ¨ ‰ÙBˆ ¤ (‚Ï B˙ÓL( ¨ § ¦ ,B¯ˆBÈ § ÔBˆ¯§ ‰NBÚ ¤ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰ÎBfLÎe ¤ ¤ § ,B¯ÊBÚ § ‰"·˜‰ e(ȉc § © § B„Èa ¨§ Ô(Ba˙‰a ¥ § ¦ § ‰p‰Â ¥ ¦ § ,˜ÒÙ‰ ¥ § ¤ dϨ ÔȇL ¥ ¤ ‰ÏÁ( ¨ £ © § ‰Áe(Ó ¨ § ÌȘχ ¦Ÿ ¡ Ô‚a © § ÚLÚzL‰Ï © ¥ § © § ¦ § ˙ÎÏB‰ ¤¤ È"Ú ‰NÚ( ¤ £ © Ïk‰ Ÿ © '‰Ï ‰ÎBÊ ¨ ‡È‰L ¦ ¤ ‰l„b‰Â ¨ ª § © § ‰ÓLp‰ ¨ ¨ § © ˙ÏÚÓ © £ © Ïk¨ Cȇ¥ Èk¦ ¯·ca ¨ ¨© CÏLÓ ¨ § ª Ûeb‰Â © § ,‚e(Úz‰ £ © © B˙B‡ Ïk¨ ˙‚pÚ˙nL ¤ ¤ © § ¦ ¤ ‡È‰¦ ‰ÓLp‰ ¨ ¨ § © ÌÏBÚ ¨ B˙B‡·e § ,Ûeb‰© ‡e‰ Ìb© Ì(Ó‡ ¨ § ¨ ,Ú‚È © ¨ § Á¯hM © ¨ ¤ ‰Ó© Ïk¨ ÔÎȉ ¨ ¥ § ,¯ÙÚ ¨ ¨ Le‚§ ‰n¯ ¨ ¦ ¯ÊÁÏ Ÿ § © ¯·wa ¤ ¤© ȉ ¥ ¡ ¤ BÏ ¯Ó‡È ¥ ¨ ¥ LB„˜Â ¨ § Ìi˜ ¨ © ¯‡MÈ ¥ ¨ ¦ § ÌÈ˙n‰ ¦ ¥ © ˙iÁ˙a © ¦ § ¦ Ìe˜Ï¨ ‰kÊÈc ¤ § ¦ § ,Bz‡¦ B¯ÎN ¨§ .LnÓ ¨ © ‰ÓL(k ¨ ¨ §¦ (‫בּראשׁית‬ ¦ ¥ § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

Úe„iL © ¨ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ÌBÈ ÏÎa ¨ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ LcÁ˙Ó ¥ © § ¦ Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ B¯ˆÈc § ¦ § Ï"ʯ e¯Ó‡M § ¨ ¤ ‰Ó© È„k ¥ § ˙¯a‚˙ ¤Ÿ § ¦ § L„Á ¨ ¨ Ák © Ÿ ÛÈÒBiL ¦ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ ÌBÈ ÏÎa ¨ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ LcÁ˙Ó ¥ © § ¦ B¯ˆiL § ¦ ¤ Ì„‡‰ ¨¨ ¨

352

ilyn

` weqt ai wxt

xtq

zgkFz © ´© `pFUe −¥ § zrC © ®¨ ad` «¥ Ÿ ´ xqEn ¨ − ad` ´¥ Ÿ

apy ‫א‬

‫יב‬

:xrA © «¨ awri xia` ipipt

ÊÓ¯ © ¨ ÈÓ( ¥ ¨ ‰ÊÏc ¤ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤ § ,L„Á ¨ ¨ ÌBÈ Ïk¨ ˙¯a‚˙a ¤Ÿ § ¦ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‡a‰ ¨ © B¯ˆÈ § ¦ ÌÚ¦ ÌÁl‰Ï ¥¨ ¦ § L„Á ¨ ¨ ÁΟ ÌBÈ ÏÎa ¨ § ÛÈÒBÓ ¦ B(ȇL ¥ ¤ ÈÓ¦ 'ÂÏÎ ,ÛÈÒÈ ¦ ¨ ÛÈÒBÓ ¦ ‡Ï„e ¨ § B¯Ó‡a § ¨ § ‡pz‰ ¨© © ÏÎa ¨ § ¯"‰ˆÈ˘ ÈÙÏ ¦ § B˙B‡ ‰lÎÈ ¤ © § 'Èȉ„ ,B˙B‡ ÛÈÒÈ ¦ ¨ ¯"‰ˆÈ ȯ‰ ¥ £ ,¯"‰ˆÈ „‚( ¤¤ Ák © Ÿ ÛÈÒBiL ¦ ¤ ȇcÂa © © § L„Á ¨ ¨ Ák © Ÿ ÛÈÒBÓ ¦ Ì„‡ ¨ ¨ Ôȇ¥ ̇ ¦ § L„Á ¨ ¨ ÁÎa © Ÿ § ‡a¨ ÌBÈ .ÂÈ˙BÁk ¨ Ÿ ÏÎa ¨ § ¯¯BÚ˙Ó ¥ § ¦ ‡e‰ Ìb© ʇ¨ ÌBÈ ÏÎa ¨ § ‰M„˜e ¨ ª§ (‫חוֹתם §שׁמוֹת‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

‚‡L Ÿ ¨ BÏB˜ ÔzÈ ¥ ¦ BL„˜ § ¨ ÔBÚnÓe § ¦ ‚‡LÈ ¨ § ¦ ÌB¯nÓ ¨ ¦ '‰ ('Ï ‰"Î ‰ÈÓ¯È) ¨ § § ¦ ·e˙kL ¨ ¤ ‰Ó© ‰„¯ÙpL ¨ § § ¦ ¤ BlL¤ ‰(ÈÎL ¨ ¦ § ‡È‰L ¦ ¤ e‰Â( ¥ ¨ ÏÚ© ‚‡LÈ © § ¦ ‚‡L Ÿ ¨ ‰"·˜‰˘ ,e‰Â( ¥ ¨ ÏÚ© ‚‡LÈ ©§¦ B˙(ÈÎL ¨ ¦ § ÏÚ© ‚‡BL ¥ ‰"·˜‰˘ Ú„BÈ © ¥ ÈÓe ¦ ,ÏB„b¨ ¯Úˆa © © § ‰Á„( ¨ § ¦ ‰ÏBb ¨ ‡È‰Â ¦ § epnÓ ¤¦ e‰Ê¤ § ,‰l‡ ¤ ¥ eÓ¯bL § ¨ ¤ ̉¥ e(È˙B(BÚL ¥ £ ¤ ˯ٷe ¨ § ¦ ,‰k·È ¤ § ¦ § Ïa‡˙È ¥ © § ¦ § „e(È ¨ § ‚‡LÈ © § ¦ ‡Ï Ÿ § ‡È‰L ¦ ¤ EÓL § ¦ ¯ÎBÊ ¥ ‰z‡L ¨ © ¤ ‰NBÚ ¤ ‰z‡L ¨ © ¤ BÓk§ e(ȉc § © § .EÓL § ¦ ¯ÈkÊ( ¦ § © Ea§ „·Ï ©§ ÌȯÓB‡ ¦§ e(Á(‡L § © £ ¤ ÌÈNBÚ ¦ e(Á(‡ § © £ Ck¨ ‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ ˜ÚBˆÂ ¥ § ‚‡BL ¥ ‰z‡L ¨ © ¤ E˙(ÈÎL §¨ ¦ § ˯ٷe ¨ § ¦ .˙BNÚÏ £ © e(ÈÏÚ ¥ ¨ ‰·BÁ ¨ Ck¨ B˙(ÈÎL ¨ ¦ § ÏÚ© ˜ÚBˆÂ ¥ § ‚‡BL ¥ ‰"·˜‰˘ ¯Á‡Ó ©©¥ B˙iηe ¨ ¦ § Èk·ÓÏ ¥ § ¦ § ˙B‡È¥ ÔϨ „tÒÓÏ ¥ § ¦ § ˙B‡È¥ ÔϨ ¯Úv‰ © © © Ïk¨ dϨ ÌÈÓ¯Bb‰ ¦ § © e(Á(‡L § ©£ ¤ B˙(ÈÎL ¨ ¦ § ‡È‰L ¦ ¤ e‰Â( ¥ ¨ ÏÚ© ˙Bk·Ï § ¦ § ˜ÚˆÏ Ÿ § ¦ e(˙B‡ ¨ ˙¯¯BÚn‰ ¤ ¤ § © ‡È‰¦ C¯a˙È © ¨ § ¦ B˙‚‡L ¨£ © § ˜ÚBˆ ¥ ‰z‡M ¨ © ¤ ‰Óa © § Ea§ e(ȉc § © § EÓL § ¦ ¯ÈkÊ( ¦ § © Ea§ „·Ï © § e‰Ê ¤ § .‡e‰ ‰NBÚL ¤ ¤ BÓk§ ÏÚ© ÌȘÚBˆÂ ¦ £ § EÓL § ¦ ÌȯÈkÊÓe ¦ ¦ § © Ìȯ¯BÚ˙Ó ¦ § § ¦ e(Á(‡ § © £ Ìb© E˙(ÈÎL § ¨ ¦ § ‡È‰L ¦ ¤ EÓL § ¦ ÏÚ© .e(¯ÚˆÏ ¥ £ © § ÌÈLLBÁ ¦ § e(‡¨ Ôȇ¥ d¯Úˆ ¨ £ © ÏÈ·L·e ¦ § ¦ ,d˙eÏ‚a ¨ ¨ § d¯Úˆ ¨£© (‫תּשׁוּבה מח‬ ¨ § ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

bpy

ilyn

xtq

`i - a weqt ai wxt

353

:rWxi © «¦ § © zFOfn ´ ¦ § Wi`e −¦ § dedin ®¨Ÿ § «¥ oFvx¨− witi ´¦ ¨ aFhÀ

‫ב‬

:hFOiÎlA « ¦ © miwiCv À¦ ¦ © ¹ WxWe ¤Ÿ ¬ § rWxA © ®¤ § mc` ´¨ ¨ oFMiÎ`l ´ ¦ Ÿ«

‫ג‬

eizFnvrA ´¨ § © § awxkE −¨ ¨ § DlrA ®¨ § © zxhr ¤ ´¤ £ ligÎzW` ¦ © − ¤ «¥

‫ד‬

zFlAgY − ª § © hRWn ®¨ § ¦ miwiCv ´¦ ¦ © zFaWgn ´ § § ©

‫ה‬

:dWian «¨ ¦ §

itE ¬¦ mCÎax` ®¨ ¨ ¡ mirWx ´¦ ¨ § ixaC ´¥ § ¦

‫ו‬

«¨ § ¦ mirWx ´¦ ¨ § :dnxn

ziaE −¥ mpi`e ®¨ ¥ § mirWx ´¦ ¨ § KFtd ´¨

‫ז‬

:mliSi «¥ ¦ © mixWi À¦ ¨ §¹

alÎderpe ¥À ¹ ¥ £ «© § Wi`ÎlNdi ®¦ © ª § FlkUÎitl § ¦ − ¦ «§

‫ח‬

cAMzOn ¥À © § ¦ ¦ ¹ Fl® care ¤ ´¤ § dlwp ¤ § ¦ − aFh´ ‫יא‬

:fEal « ¨ didi ¬¤ § ¦

‫ט‬

ingxe ¬¥ £ «© «§ FYndA ® § ¤ § Wtp ¤ ´¤ wiCv ¦ © − rcFi © ´¥ mglÎrAUi ¤ ®¨ © § ¦ Fznc` ¨ § © − car ´¥ Ÿ

:cnri Ÿ « £ «© miwiCv ´¦ ¦ © ‫י‬

:mglÎxqge ¤ «¨ © £ «©

:ixfk` «¦ ¨ § © mirWx À¦ ¨ §¹

:alÎxqg «¥ © £ miwix ´¦ ¥ sCxnE −¥ © § awri xia` ipipt

'‰Ó ÔBˆ¯¨ ˜ÈÙȦ ¨ ·BË ‰(eÓ‡a ¨ ¡ ¤ ‰Êa ¤ ¨ ÔÈÓ‡‰Ïe ¦ £ © § ÌÈ˙n‰ ¦ ¥ © ˙BÈÁ‰Ï £ © § „È˙Ú ¦ ¨ ‰"·˜‰˘ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ú„ÈÏ © ¥ Cȯˆ ¦¨ e¯Ó‡L § ¨ ¤ BÓk§ ÌÈÓwLk ¦ ¨ ¤ § ̘¨ B(ȇ¥ ÌÈ˙n‰ ¦ ¥ © ˙iÁ˙a © ¦ § ¦ ÔÈÓ‡Ó ¦ £ © B(ȇL ¥ ¤ ÈÓ¦ Èk¦ ‰ÓÏL ¨¥ § ˙Bi˙B‡ ¦ ‡e‰ ÌB‰z§ È(t ¥ § ÏÚ© CLÁ ¤ Ÿ § ˘"Ó· ÔBL‡¯¦ ÌBÈa§ Ô‡Îa ¨ § ÊeÓ¯¨ ‰Ê ¤ § .Ï"ʯ ʇ¨ ‰ÈÁÈ ¤ § ¦ § BÁe¯ ‰"·˜‰ BÏ ¯ÈÊÁiLÎe ¦ § © ¤ § ÌÈÎeLÁ ¦ £ ÂÈ(t ¨ ¨ ˙Ó¥ Ì„‡Lk ¨ ¨ ¤ § Èk¦ .˙Ân‰ ¤¨ © ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § ‰nk ¨ © ‰p‰Â ¥ ¦ § .ÌÈiÁa ¦ © © ÌÈ¯È‡Ó ¦ ¦ § ÂÈ(t ¨ ¨ e¯ÊÁÈ § § © e(ȉc § © § ¯B‡ È‰È ¦ § Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ¯Ó‡i ¤ Ÿ© ˜¯© ÌÈÓ˜ ¦ ¨ Ì(ȇ ¨ ¥ ÌÈÓwL ¦ ¨ ¤ È"ÙÚ‡ ‰nΠ¨ © § ‰nΠ¨ © § ÌÈ˙n‰ ¦ ¥ © ˙iÁ˙a © ¦ § ¦ Ìe˜Ï¨ ekÊȧ ¦ ‡Ï Ÿ ¯ÙÚ ¨ ¨ ˙Ó„‡ © § © È(ÈLÈÓ ¥ ¥ ¦ ÌÈa¯Â ¦ © § ·e˙kL ¨ ¤ BÓk§ „ea‡Ï ¦ § ÌÈÎÏB‰Â ¦ § § ‡˜Âc ¨ § © ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡a ¨ § .ÌÏBÚ ¨ ÔB‡¯„Ï ¨ ¥ § ˙BÙ¯ÁÏ ¨ £ © ‰l‡Â ¤ ¥ § ÌÏBÚ ¨ ÈiÁÏ ¥ © § ‰l‡ ¤ ¥ eˆ˜È¦ ¨ (‫המּלְך צז‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

354

ilyn

ai weqt ai wxt

xtq

:oYi «¥ ¦ miwiCv ´¦ ¦ © WxWe ¤Ÿ − § mirx ®¦ ¨ cFvn ´ § rWx ¨ ¨− cng ´© ¨

cpy ‫יב‬

awri xia` ipipt

ÔzÈ ¥ ¦ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © L¯L ¤Ÿ § Á¯ËÏ © Ÿ § ¦ ÔÓf‰ © § © ÈÏ·‰ ¥ § © ¯Á‡ © © Ûc¯Ï Ÿ § ¦ BaÏa ¦ § ÒÈ(ÎpL ¦ § © ¤ BÏ ˙BNÚÏ £ © ÌkÁ˙pL ¥ © § ¦ ¤ ‰ÓÎÁ‰Â ¨§ ¨©§ E˙Èa § ¥ È(a ¥ § ˙Ò(¯Ùe © ¨ § © E˙Ò(¯t § ¨ ¨ § © ÏÚ© Á¯ËÏ © Ÿ § ¦ ‰z‡ ¨ © Cȯˆ ¦ ¨ BÏ ¯Ó‡a Ÿ ¡ ¤ ÔBÓÓ¨ ÛÒ‡Ï Ÿ ¡¤ ‡ÏŸ ̇¦ e‡a¨ ·B¯wÓ ¨ ¦ ÌÈL„Á ¦ ¨ £ ÌBÈ ÏÎa ¨ § ˙Bi(B(¯‡‰Â ¦ § © ¨ § ÌÈqn‰ ¦ ¦ © ÌlkÓ ¨ ª ¦ ‰ÏB„‚e ¨ § ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ,‰l‡ ¤ ¥ Ïk¨ ˙BNÚÏ £ © ‡ˆÓz ¨ § ¦ ÔÈ‡Ó ¦ © ¥ ,‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌÓBÈ ¨ EÁk £ Ÿ ÏÎa ¨ § Á¯Ëz ©§ ¦ Ïk‰Â Ÿ © § ÔÓf‰ © § © ˙B‡ˆB‰ ¨ ÔÈ(Ú © § ¦ ÏÚ© B˙BzÙÏ © § ÌÈpÓn‰ ¦ ª § © e(ȉc § © § ÌÈqÓ ¦ ¦ ȯN ¥ ¨ ÂÈÏÚ ¨ ¨ eÓÈNÈ ¦¨ ‰È‰È ¤ § ¦ § ÌÈqÓ ¦ ¦ ÌN¨ Ì˙BÏ·Òa ¨ § ¦ § B˙BpÚ© ÔÚÓÏ © © § ‰Êa ¤ ¨ Ì˙(eΠ¨ ¨ ¨ © § ,ÌÈqÓ ¦ ¦ ÌLa ¥ § ‡¯˜( ¨§¦ .'‰ ˙„B·ÚÓ © £ ¥ BÏeha¦ ˙aÒ © ¦ ‡È‰¦ BÊ ‡ÏÈnÓe ¨ ¥ ¦ ÔBÓÓ¨ ÛÒ‡Ï Ÿ ¡ ¤ ̇¦ Èk¦ Á¯BË ©¥ „ÒÁa ¤ ¤ § ÁËBa © ¥ ÌM‰ ¥ © ˙„B·Úa © £ © BLÙ( § © ‰˜LÁ ¨ § ¨ ¯L‡ ¤ £ LB„w‰ ¨ © Lȇ‰ ¦ ¨ ‰NBÚ ¤ ‰Ó¨ Lw·Ó ¥ © § B(ȇ ¥ § ÌeˆÓˆa § ¦ § Ò(¯t˙Óe ¥ § © § ¦ ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ È(È(ÚÓ ¥ § § ¦ ¥ ÔÈ(Ú ¨ § ¦ ÌeLϧ LLBÁ ¥ B(ȇ ¥ § '‰ ·LÁ © ¨ ,BÊ ‰cÓ ¨ ¦ È„ÈÏ ¥ ¦ B‡È·‰ ¦ ¡ ÈÓe ¦ ‡ÓÏÚc ¨ § ¨ § ÌÈi(Úk ¦ ¦ £ © BÓˆÚ § © ·MÁÓ ¥ © § ˜¯© ˙¯˙È © § ¦ ÌeL ‡e‰ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ B˙B‡Â§ LÙp‰Â ¤ ¤ © § Ûeb‰© ¯Úˆa © © § ‰È‰i ¤ § ¦ ‰Óe © ÌÏBÚ ¨ B˙B‡ ¯Úˆ © © BzÚ„a § ©§ ¯ˆ˜ ¨ ¨ ÔÓf‰ © § © ‡ˆBiΠ¥ © § ‰Ò(¯Ùa ¨ ¨ § © § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰Êa ¤ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ¯ÚËˆÈ ¥ © § ¦ ̇¦ ۇ © § ¯wÚ‰ ¨¦¨ Á¯ËÈ © § ¦ ̇¦ ÔÎ¥ ‡Ï Ÿ ,ÌÈÓÈ ¦ ¨ ˙eÎȯ‡Ï ¦ £ © ‰ÂÏL ¨ § © § 'ÁÂ(Ó ‡ˆÓÈ ¨ § ¦ C¯‡‰ Ÿ ¨ ¨ ÌÏBÚ ¨ B˙B‡·e § B˙B‡·e§ ‰ÚL ¨ ¨ ÈÙÏ ¦ § ˙ËÚeÓ ¤ ¤ ‰‡(‰ ¨ ¨ £ ‡"Î BÏ Ôȇ¥ ,BÙeb ˙‡(‰ © ¨ £ ÏÈ·La ¦ § ¦ Ê"‰ÂÚ· Ôȇ¥ ¯L‡ ¤ £ ÌȯÓe ¦ ¨ ÌÈL˜ ¦ ¨ ÔȯeqÈ·e ¦ ¦ § ˙ei(Úa ¦ £ © e‰BÓk¨ ÔȇL ¥ ¤ ˙ei(Úa ¦ £ © ‰È‰È ¤ § ¦ ÌÏBÚ ¨ ˙ei(Ú ¦ £ ÏÈ·La ¦ § ¦ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ¯"‰ˆÈ ‰zÙÓ ¤ © § ̇¦ 'ÙÏ ,C¯‡ Ÿ ¨ ÔÓÊ·e © § ¦ ÔȯeqÈ ¦ ¦ Ì˙BÓk ¨ § C¯‡ Ÿ ¨ ÔÓÊÏ © § ¦ § ‰fÓ ¤ ¦ ¯˙BÈ ¥ ¯ÚˆÂ © © § ˙ei(Ú ¦ £ BÏ LÈ¥ BÏ ¯ÓB‡ ¥ ‡e‰ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰Ê¤ ¯ÚˆÂ ©©§ .‰a¯Ó ¤ ª § ÔÓÊÏ © § ¦ ‰a¯Ó ¤ ª § ¯Úˆ © © ÏaÒlÓ Ÿ § ¦ ¦ ËÚeÓ ¨ ÔÓÊÏ © § ¦ ËÚeÓ ¨ ¯Úˆ © © ÏaÒ‡ Ÿ § ¤ ·ËeÓ ¨ (‫חוֹתם §שׁמוֹת‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

dpy

ilyn

ci - bi weqt ai wxt

xtq

355

:wiCv «¦ © dxSn ´¨ ¨ ¦ `vIe −¥ ¥ © rx®¨ WwFn ´¥ miztU ¦ © ¨ § − rWtA © ´¤ §

‫יג‬

aiWi ¬¦ ¨ mc`Îici À¨ ¨ ¹ ¥ § lEnbE ¬ § aFhÎrAUi ® © § ¦ Wi`Îit ¦ − «¦ ixRn ´¦ § ¦

‫יד‬

:Fl« awri xia` ipipt

˜Ècˆ ¦ © ‰¯vÓ ¨ ¨ ¦ ‡ˆi ¥ ¥© E¯‡a § ¥ § E¯Ba § E‡¯Ba ¡ ¤ dÈa¥ eL¯„c § ¨ § E‡¯Ba ¤ § ˙‡¤ ¯ÎÊe Ÿ § ÏÚ© Ï"ʯ eL¯cM § ¨ ¤ ‰Ó© Úc© ‰¯·Ú ¨ ¥ £ È„ÈÏ ¥ ¦ ‡a¨ ‰z‡ ¨ © Ôȇ ¥ § Ìȯ·c ¦ ¨ § ‰LÏLa ¨ Ÿ § ¦ ÏkzÒ‰ ¥ © § ¦ ‡pz‰ ¨ © © ˘"ÓÏ eÊӯ § ¨§ ÔÈ‡Ó ¦ © ¥ ÔBaLÁ § ¤ § ÔÈc¦ ÔzÏ ¥ ¦ „È˙Ú ¦ ¨ ‰z‡ ¨ © ÈÓ¦ È(ÙÏ ¥ § ¦ § CÏB‰ ¥ ‰z‡ ¨ © Ô‡Ïe ¨ § ˙‡a ¨ ¨ ÔÈ‡Ó ¦© ¥ ‰ÚÏB˙ ¨ ¥ § ‰n¯ ¨ ¦ ¯ÙÚ ¨ ¨ ÌB˜ÓÏ § ¦ CÏB‰ ¥ ‰z‡ ¨ © Ô‡Ïe ¨ § E¯‡a § ¥ § e‰Ê ¤ § ‰Áe¯Ò ¨ § ‰thÓ ¨ ¦ ¦ ˙‡a ¨ ¨ e‰Ê¤ § ‰"·˜‰ ‰"ÓÓ È(ÙÏ ¥ § ¦ ÔBaLÁ § ¤ § ÔÈc¦ ÔzÏ ¥ ¦ „È˙Ú ¦ ¨ ‰z‡ ¨ © ÈÓ¦ È(ÙÏ ¥ § ¦ § E¯Ba § e‰Ê ¤§ .E‡¯Ba ¤§ ‡„Ák ¨ £ © ‡˙Ïz ¨ ¨ § ·Ëena ¨ © ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ „‚(Ï ¤ ¤ § ‰l‡ ¤ ¥ Ìȯ·c ¦ ¨ § '‚ ÌÈNÈ ¦ ¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ̇¦ ‰p‰Â ¥¦§ ‰Áe¯Ò ¨ § ‰thÓ ¨ ¦ ¦ ‡aL ¨ ¤ ¯kÊiLk Ÿ § ¦ ¤ § ˙B‡b˙‰Ï ¨ § ¦ § ‡a¨ ‡"Î ‡ËÁÈ ¨ § ¤ ‡lL Ÿ ¤ BÏ ÁË·Ó ¨§ª Ï"Ê e(È˙Ba¯ ¥ © e¯Ó‡ § ¨ ÔΠ¥ § ˙B‡b˙‰Ï ¨ § ¦ § BÏ Ôȇ¥ ȇcÂa © © § ‰ÚÏB˙ ¨ ¥ § ‰n¯ ¨ ¦ B˙ȯÁ‡Â ¦£ © § ‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ÌBÈ BÏ ¯kÊiLk Ÿ § ¦ ¤ § ‡e‰ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÔÓ¦ BÁȯ·Óe ¦ § © ¯ˆi‰ ¤ ¥ © ÚÈ(În‰ © ¦ § © © ¯·c‰L ¨ ¨©¤ Èk¦ ‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ÌBÈ ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ „‚( ¤ ¤ ÌÈNÏ ¦ ¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § .‰ÏÒ ¨ ¤ eÓB„§ ¯Ó‡pL © ¡¤ ¤ .‰È‰ ¨ ¨ ‡Ïk Ÿ § ‰È‰Â ¨ ¨ § ¯ˆi‰ ¤ ¥ © Ú(kÈ © ¨ ¦ ‰Êa ¤¨ ÂÈ„ÈÓÏz ¨ ¦ § © Ï"Ӈ E˙˙ÈÓ § ¨ ¦ È(ÙÏ ¥ § ¦ '‡ ÌBÈ ·eL ¯Ó‡L © ¨ ¤ ¯ÊÚÈχ ¤ ¤ ¦ ¡ '¯ ȯ·c ¥ § ¦ eÓÚp £ ¨ ‰Óe © ÔΠ¥ § ¯ÁÓÏ ¨ ¨ § ˙eÓȨ ‡nL ¨ ¤ ÌBi‰© ·eLȨ Ï"Ó‡.˙eÓȨ ÌBÈ ‰Êȇa ¤ ¥ § Ì„‡ ¨ ¨ Ú„BÈ © ¥ ÈΠ¦§ ¯¯BÚ˙iL ¥ § ¦ ¤ BÏ Ì¯b © ¨ ÈÓ¦ Âȯ·cÓ ¨ ¨ § ¦ ÔeÎn‰ ¨ ª § © ‡ˆÓ( ¨ § ¦ .‰·eL˙a ¨ § ¦ ÂÈÓÈ ¨ ¨ Ïk¨ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ „"‰ÊÚ B¯Ó‡a § ¨ § ‰"Ú¯Ó ˙(ek © ¨ © e‰Ê ¤ § .¯ÁÓÏ ¨ ¨ § ˙eÓȨ ‡nL ¨ ¤ ·LÁL © ¨ ¤ ‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ÌBÈ ‰·eL˙a ¨ §¦ ÈÁ© ÔÈ„ÚL ¦ © £ ¤ È"ÙÚ‡ ¯ÓBÏ © B˙(ek ¨ ¨ © ‡l‡ ¨ ¤ ˙eÓ‡¨ ÈÎ(‡ ¦ Ÿ ¨ Èk¦ Ï"ω„ ˙Ó¥ ÈÎ(‡ ¦ Ÿ ¨ Èk¦ e„ÓÏÈ § § ¦ epnnL ¤ ¦ ¤ ÌÚ‰ ¨ ¨ ˙‡¤ ˙Úc © © „nÏÏ ¥ © § ‰ˆ¯Â ¨ ¨ § ˙Ó¥ ÈÓˆÚ ¦ § © ˙‡¤ ·LBÁ ¥ È(‡ ¦ £ Ó"Ó Ï¯Ú‰ ¥ ¨ ¤ Ì··Ï ¨ ¨ § Ú(kÈ © ¨ ¦ ‰Ê·e ¤ ¨ ÌÈ˙Ó ¦ ¥ ̉¥ el‡k ¦ § ˙Ú¥ ÏÎa ¨ § ÌÈ·LBÁ ¦§ eȉiL § ¦ ¤ eNÚÈ £ © ÔΠ¥§ .Ì(BÚ ¨ £ ˙‡¤ ev¯È© § ʇ ¨§ ˙¯kʉ © ¨ § © ‡È‰¦ Ïk‰ Ÿ © ÔÓ¦ ¯˙BÈ ¥ BÏ ˙ÏÚBn‰ ¤ ¤ © ‰‡eÙ¯‰ ¨ § ¨ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·ML ¨ ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÔÎÏ ¥¨ § ˙eÓȨ ‡nL ¨ ¤ ÌBÈ Ïk¨ ·LÁÈ Ÿ § © ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ „‚(Ï ¤ ¤ § ‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ÌBÈ „ÈÓz ¦ ¨ ÌÈNiL ¦ ¨ ¤ ‰˙Èn‰ ¨ ¦© C¯a˙È © ¨ § ¦ ÌM‰ ¥ © ÂÈ(t ¨ ¨ „‚( ¤ ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ·LÁiLk Ÿ § © ¤ § ÈÓ( ¥ ¨ ÔΠ¥ § .‰·eL˙a ¨ § ¦ ÂÈÓÈ ¨ ¨ Ïk¨ ‡ˆÓ( ¨§¦

ilyn

356

fh - eh weqt ai wxt

xtq

epy

:mkg «¨ ¨ dvrl ´¨ ¥ § rnWe © −¥ Ÿ § eipirA ®¨ ¥ § xWi ´¨ ¨ lie` ¦ ¡ − KxC ¤ ´¤

‫טו‬

:mExr « ¨ oFlw ´ ¨ dqke −¤ Ÿ § FqrM ® § © rc´© Ei ¨ ¦ mFIA© − lie` À¦ ¡

‫טז‬

awri xia` ipipt

‡·È Ÿ ¨ ‡Ï Ÿ ‰Êa ¤ ¨ epnÓ ¤ ¦ Ú¯tÈÏ © ¨ ¦ „È˙Ú ¦ ¨ ‡e‰ Âȯ·c ¨ ¨ § ÏÚ© ¯·Ú © ¨ ̇L ¦ ¤ Î"‚ ·LÁÈ Ÿ § ©§ .Ën‡ Ÿ ¤ Ïa© È(ÈÓÈÓ ¦ ¦ ¦ Èk¦ „ÈÓz ¦ ¨ Èc‚(Ï ¦ § ¤ § '‰ È˙ÈeL ¦ ¦ ¦ ¯Ó‡ © ¨ ‰"Ú‰„ ÔΠ¥ § ‡ËÁ § ¥ È„ÈÏ ¥¦ ËnÈ Ÿ ¦ ‡Ï Ÿ ‰Êa ¤ ¨ „ÈÓz ¦ ¨ Bc‚(Ï § ¤ § '‰ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÌÈNiLk ¦ ¨ ¤ § Èk¦ ÂÈÏ‡Ó ¨ ¥ ¥ ¯‡·Ó ¨ Ÿ § ˜eÒt‰Â ¨©§ eȉȧ ¦ ˙Ú¥ ÏÎa ¨ § ‰"Ú‰ ‰ÓÏL Ÿ Ÿ § ¯Ó‡ © ¨ ÔΠ¥ § .‰M„˜c ¨ ª § ¦ ‡¯ËÒ ¨ § ¦ ‡e‰c§ ÌÏBÚÏ ¨ § B(ÈÓiÓ ¦§¦ .¯ÒÁÈ © § ¤ χ© EL‡¯ § Ÿ ÏÚ© ÔÓL ¤ ¤ § ÌÈ(·Ï ¦ ¨ § EÈ„‚a ¤¨ § ·LÁiL Ÿ § © ¤ 'ȉ„ ‡˙(ÈÎL ¨ § ¦ § ‡c¨ ¯ÒÁÈ © § ¤ χ© EL‡¯ § Ÿ ÏÚ© ÔÓL ¤ ¤ § ˜"‰ÂÊ· e¯Ó‡Â § ¨§ .‡ËÁ § ¥ È„ÈÏ ¥ ¦ ‡·È Ÿ ¨ ‡Ï Ÿ ‰Ê·e ¤ ¨ ÂÈNÚÓ ¨ £ © ÏÎa ¨ § ‰‡B¯Â ¤ § BL‡¯Ÿ ÏÚ© „ÈÓz ¦ ¨ ‰(ÈÎM‰L ¨ ¦ § ©¤ ‡·e ¨ .‰·eLz‰ ¨ § © ÏÚ© ˙ÊÓB¯ ¤ ¤ ‡È‰L ¦ ¤ e(¯Ó‡ § © ¨ ¯·k ¨ § ˙ÈL‡¯a ¦ ¥ § ÏL¤ ‰(ek‰ ¨ ¨ © © ‡e‰ ‰Ê ¤§ Ú„È©¥ ‰l‡ ¤ ¥ Ìȯ·c ¦ ¨ § '‚ „ÈÓz ¦ ¨ ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ „‚( ¤ ¤ ˙ÈLÏ ¦ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ ‰·eLz ¨ § ÏÚa‰L © © © ¤ ÊÓ¯Ï Ÿ §¦ .˙BÚ¯‰ ¨ ¨ ÏÎÏ ¨ § L¯L ¤Ÿ ‰Â‡b‰L ¨ £ © © ¤ ‰Â‡b ¨ £ © È„ÈÏ ¥ ¦ ‡·È Ÿ ¨ ‡Ï Ÿ ‰Ê·e ¤ ¨ ‰Áe¯Ò ¨ § ‰thÓ ¨ ¦ ¦ ‡aL ¨¤ ¯‡a ¥ § ˙ÈL¦ e‰Ê ¤ § ‰Áe¯Ò ¨ § ‰thÓ ¨ ¦ ¦ ‡aL ¨ ¤ ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ „‚( ¤ ¤ ÌÈNiL ¦ ¨ ¤ e(ȉc § © § ¯‡a ¥ § ˙ÈL¦ e‰Ê ¤§ È„ÈÏ ¥ ¦ ‡·È Ÿ ¨ ‡Ï Ÿ ‰Ê·e ¤ ¨ ‰ÚÏB˙ ¨ ¥ § ‰n¯ ¨ ¦ ¯ÙÚ ¨ ¨ ÌB˜ÓÏ § ¦ CÏB‰L ¥ ¤ Ú„ÈÏ © ¥ Cȯˆ ¦ ¨ Î"‚ ‡e‰L¤ ¯Ba ÌB˜ÓÏ § ¦ CÏB‰L ¥ ¤ „ÈÓz ¦ ¨ ¯kÊiL Ÿ § ¦ ¤ ¯Ba dÈa¥ ȯ˜ ¥ ¨ ¯‡a ¥ § ˙ÈL¦ e‰Ê ¤ § ‡ËÁ §¥ ‡¯Ba‰ ¥ © ˙˙Ï ¥ ¨ Cȯˆc ¦ ¨ § ‰"iLÈÏL ¨ ¦ ¦ § da¨ „BÚ§ .‰ÚÏB˙ ¨ ¥ § ‰n¯ ¨ ¦ ¯ÙÚ ¨ ¨ ÌB˜Ó§ ¯·w‰ ¤¤© ÏB„b‰ ¨ © ¯·c‰ ¨ ¨ © ‡e‰ ‰Ê ¤ § „ÈÓz ¦ ¨ Èc‚(Ï ¦ § ¤ § '‰ È˙ÈeL ¦ ¦ ¦ ˘"ÓÎ ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ „‚(Ï ¤ ¤ § „ÈÓz ¦¨ EÈ(ÈÚÏ ¤ ¥ § ‡¯Ba ¥ ˙ÈL¦ e(ȉc § © § ‡¯Ba ¥ dÈa¥ ȯ˜ ¥ ¨ ‡¯a ¨ ¨ ˙ÈL¦ e‰Ê ¤ § .‡ËÁlÓ Ÿ § © ¦ BÚ(Bn‰ § © :„ÎlÓ ¥ ¨ ¦ EÏ‚¯ § § © ¯ÓLe Ÿ § E¯ÊÚa § § ¤ § ‰È‰È ¤ § ¦ '‰ Èk¦ ‡ËÁ § ¥ È„ÈÏ ¥ ¦ ‡·z Ÿ ¨ ‡Ï Ÿ ‰Ê·e ¤ ¨ „ÈÓz ¦¨ (‫המּלְך מז‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

ÌÎÁ ¨ ¨ ‰ˆÚÏ ¨ ¥ § ÚÓBL ©¥ § ˜ÈÁ¯iL ¦ § © ¤ ‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ ˙cÓ © ¦ Ìlk ¨ ª ÏÚ © § ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚÓe ¦ £ © ‰ÏB„b ¨ § ˙e¯È‰Êe ¦ § ˙eÊȯʦ § Cȯˆ ¦¨ ÏB„b‰ ¨ © ¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ e‰Êc ¤ § ‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ ˙cÓa © ¦ § ˜ac˙È ¥ © § ¦ § d˙ˆ˜Ó ¨ ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ § d(ÈÓ © ¦ ‡Ï Ÿ ‰Â‡b‰ ¨£ © © ˙B·BË ˙BcÓ¦ ÏÎa ¨ § ÏeÏk¨ ‰È‰È ¤ § ¦ ̇¦ elÙ‡ ¦ £ ‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ ˙cÓ © ¦ Ba ‰È‰z ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ ̇L ¦¤ ÂÈÏÚÓ ¨ ¨ ¥ ‰"·˜‰ ÏL¤ B˙e‰Ï‡ Ÿ ¡ ¯ÈÒÓ ¦ ¥ ‰Â‡b‰ ¨ £ © © ˙cÓ·c © ¦ § ¦ Ïh·Óe ¨ ª § ÏËa ¥ ¨ Ïk‰ Ÿ © ‰¯Bz·e ¨ © ¯Lه ¨ § ¤ § „·ÚÏ Ÿ £ © BÏ ¯‡L( © § ¦ ‰„B·Ú ¨ £ ‰Ó¨ ÂÈÏÚÓ ¨ ¨ ¥ ‰"·˜‰ ÏL¤ B˙e‰Ï‡ Ÿ ¡ ¯ÈÒnL ¦ ¥ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥§ ÏÚc © § ˙È(w ¨ ¦ ¨ ‰Ó© z¯ÒÁ ¨ § © ¨ ˙Úc © © z¯ÒÁ ¨ § © ¨ ‰Ó¨ ˙È(˜ ¨ ¦ ¨ ˙Úc © © ̯Ӈa ¨ § ¨ § Ï"ʯ eÊÓ¯ § ¨ ‰ÊÏc ¤¨ §

fpy

ilyn

gi - fi weqt ai wxt

xtq

357

:dnxn «¨ § ¦ mixwW ´¦ ¨ § cre −¥ § wcv ¤ ®¤ ciBi ´¦ © dpEn` ¨ ¡ − giti © ´¦ ¨

‫יז‬

:`Rxn «¥ § © minkg ´¦ ¨ £ oFWlE − § axg ¤ ®¨ zFxwcnM ´ § § © § dhFA ¤ − Wi¥´ ‫יח‬ awri xia` ipipt

˙Úc © © Ba ÔȇL ¥ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ Ïk¨ ¯Á‡ ¥ © ÌB˜Óa ¨ § e¯Ó‡L § ¨ ¤ e(ȈnL ¦ ¨ ¤ ‰nÓ © ¦ Ck¨ eÊÓ¯ § ¨ ‰Â(Ú‰ ¨¨ £ ¨ e‰NBÚ ¥ epÓÁ¯È ¤ £ © § ‡Ï Ÿ Ôk¥ ÏÚ© ‡e‰ ˙B(Èa¦ ÌÚ© ‡Ï Ÿ Èk¦ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÌÁ¯Ï ¥ © § ¯eÒ‡¨ ‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ ˙cÓ © ¦ Ba LÈ¥ ̇L ¦ ¤ ‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ ˙cÓ © ¦ Ba Ôȇ¥ ˙Úc © © Ba ÔȇL ¥ ¤ ‰Êc ¤ § ȇc·e ©© § ÏÚ© Û‡© ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‰p‚Ó ¨ ¦ § ‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ ˙cÓc © ¦ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÌÁ¯Ï ¥ © § ¯eÒ‡¨ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ˙B¯˜Ï § ¦ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ .˙Úc © © Ba ÔȇL ¥ ¤ ·b© (‫בּינה קצג‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

˜„ˆ ¤ ¤ „ÈbȦ © ‰ eÓ‡ ¨ ¡ ÁÈÙÈ © ¦¨ ÈÎ(‡ ¦ Ÿ ¨ ¯L‡ ¤ £ ÌÚ‰ ¨ ¨ ÈÏ‚¯ ¦ § © Ûχ ¤ ¤ ˙B‡Ó§ LL¥ ‰LÓ ¤ Ÿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ © ‰"Ú¯Ó ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Ó© ËÁMÈ ¥ ¨ ¦ ¯˜·e ¨ ¨ Ô‡ˆ‰ Ÿ £ ,ÌÈÓÈ ¦ ¨ L„Á ¤ Ÿ eÏ· § ¨ § Ì‰Ï ¤ ¨ Ôz‡ ¥ ¤ ¯Na ¨ ¨ z¯Ó‡ ¨ § © ¨ ‰z‡Â ¨ © § ,Ba¯˜a §¦§ ‡ÓÏÚ ¨ § ¨ ÈlÎc ¥ ª § ,Ì‰Ï ¤ ¨ ‡ˆÓe ¨ ¨ Ì‰Ï ¤ ¨ ÛÒ‡È ¥ ¨ ¥ Ìi‰ ¨ © È‚c ¥ § Ïk¨ ˙‡¤ ̇¦ ,Ì‰Ï ¤ ¨ ‡ˆÓe ¨ ¨ Ì‰Ï ¤¨ Ïk‰ Ÿ © ÔB„‡Â £ © ÌÈÓÎÁ ¦ ¨ £ Ïk¨ ÏL¤ Ôa¯Â ¨ © § Ìȇȷ( ¦ ¦ § Ïk¨ ÏL¤ Ôa¯ ¨ © ÈÓc ¦ ¨ ÈÎȉ ¦ ¥ ,ȉÈÓz ¥ ¦ § Ô‡ˆ‰ Ÿ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ © ,‰Ê¤ ¯·c ¨ ¨ BL„˜ § ¨ ÈtÓ ¦ ¦ ‡ˆÈ ¨ ¨ ‡e‰ ÔÓ‡( ¨ ¡ ¤ È˙Èa ¦ ¥ ÏÎa ¨ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ „ÈÚ‰ ¦¥ „Á‡ ¨ ¤ ÏÎÏ ¨ § ‡ÈˆÓ‰Ï ¦ § © § '˙È B„Èa ¨ § ˙ÏÎÈ ¤ Ÿ § ‡Ï‰Â Ÿ £ © ,Ì‰Ï ¤ ¨ ‡ˆÓe ¨ ¨ Ì‰Ï ¤ ¨ ËÁMÈ ¥ ¨ ¦ ¯˜·e ¨¨ ÏÎa ¨ § ¯tÒÓ ¨ § ¦ ÈÏa ¦ § ÌÈ‚„ ¦ ¨ § ¯˜a ¨ ¨ ‡Ba¯¦ ÌÈML ¦ ¦ § Ô‡ˆŸ ‡Ba¯¦ ÌÈML ¦ ¦ Ì‰Ó ¤ ¥ „Á‡Â ¨ ¤§ LB„˜¨ ÈtÓ ¦ ¦ ‰f‰ ¤ © ¯·c‰ ¨ ¨ © ‡ˆÈ ¨ ¨ Cȇ ¥ § ,ȉi ¦ § © ¯Ó‡ © ¨ ‡e‰ Èk¦ ,ÂÈiÁ ¨ © ÈÓÈ ¥ § Ïk¨ ÌBÈ .¯ˆ˜z © § ¦ '‰ „ȉ © £ ‰"·˜‰ B·ÈL‰L ¦ ¡ ¤ „Ú© ÔÓ‡( ¨ ¡¤ Ù"Ú Ï"ʯ eL¯cL § ¨ ¤ BÓk§ ,˙Bȯډ ¨ £ ¨ ÏÚ© ‰˙ȉ ¨ § ¨ Ì˙‡z ¨ ¨ £ © ¯wÚL © ¦ ¤ ‡È‰¦ ‰(ek‰ ¨ ¨ © © ‡l‡ ¨¤ ÔziL ¥ ¦ ¤ ‰"·˜‰ ¯Ó‡Â © ¨ § ,‰¯Bz‰ ¨ © ËLÙk © § ¦ ¯Na‰ ¨ ¨ © Ôk¥ Ìb© eχL £ ¨ § ,ÂÈ˙BÁtLÓÏ ¨ § § ¦ § ‰ÎBa ¤ eÚaNÈ § § ¦ ̇¦ ,˙Bȯډ ¨ £ ¨ ÏÚ© Ì˙‡z ¨ ¨ £ © ¯wÚL © ¦ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ¯·Ò © ¨ ‰"Ú¯Ó ,¯Na‰ ¨ ¨ © Ì‰Ï ¤¨ ,̉ÈÏÚÓ ¤ ¥ £ ¥ ˙Bȯډ ¨ £ ¨ ÏÚŸ e˜¯ÙÈ § § ¦ § ¯˙BÈ ¥ § ¯˙BÈ ¥ ¯"‰ˆÈ ̉a ¤ ¨ ‰¯b˙È ¤ ¨ § ¦ ‰Êa ¤ ¨ ¯Na ¨¨ ˙‡f‰ Ÿ © ‰Â‡z‰ ¨ £ © © ¯wÚ © ¦ „BÚ§ ,‰a¯Á ¨ § ¨ d(ÈÓ © ¦ ‡˜Ù( ¨ § ¨ § ÌÈÚLBtÏ ¦ § © „Ȩ z˙( ¨ © ¨ ‡ˆÓ( ¨§¦ eÓ¯b§ ¨ ̉ ¥ § ,‰Â‡z ¨ £ © ee‡˙‰ © § ¦ Ba¯˜a § ¦ § ¯L‡ ¤ £ ÛÒÙÒ‡‰Â ª § © £ ¨ § ˘"ÓÎ ,‡˜Ù( ¨ § ©¦ ·¯© ·¯ÚÓ ¤¥¥ ,χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § Ìb© ek·i § ¦ © e·eLi¨ © ·e˙kL ¨ ¤ BÓk§ ,̉nÚ ¤ ¨ ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(aÓ ¥ § ¦ Ìb© e¯¯‚pL §§¦¤ χ¯NÈaL ¥ ¨ § ¦ § ¤ ÌȯLk‰Â ¦ ¥ § © § ÌÈLB„w‰ ¦ § © Û‡© [ ‡Ba¯¦ ] ÌÈML ¦ ¦ ÏÎÏ ¨ § ¯Na ¨ ¨ Ôzz ¥ ¦ ̇ ¦§

358

ilyn

k - hi weqt ai wxt

xtq

gpy

oFWl ´ § driBx`Îcre ¨ À¦ § © ¹ © § crl ®© ¨ oFMY ´ ¦ zn`Îzty ¤ ¡ − © Ÿ «§ mFlW ´ ¨ ivrFilE −¥ £ « § « rxÎiWxgÎalA ®¨ ¥ Ÿ§ « ¤ § dnxn ¨ § ¦−

‫כ‬

‫יט‬

:xwW ¤ «¨

:dgnU «¨ § ¦ awri xia` ipipt

ÌÏBÚÏc ¨ § ¦ ,˙BÈ¯Ú ¨ £ ̉¥ Ìb© ee‡˙È © § ¦ § ¯Na‰ ¨ ¨ © ˙ÏÈ· © ¦ £ „vÓ © ¦ ¯"‰ˆÈ ̉a ¤ ¨ ‰¯b˙È ¤¨ § ¦ .˙Bȯډ ¨ £ ¨ ˙‡z © £ © Ì„‡a ¨ ¨ ¨ ¯Èa‚Ó ¦ § © ¯Na‰ ¨ ¨ © ˙ÏÈ· © ¦ £ Èea¯¦ (‫בּהעלוֹתָך‬ § £ © § ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

© ¨ ÔBkz¦ ˙Ó‡ ¤ ¡ ˙ÙN ©§ „ÚÏ „a‡nL ¥ © § ¤ ¯·c ¨ ¨ Eϧ Ôȇ ¥ § ,‡e‰ ‰nÊ ¨ ¦ ‡(BNc ¥ § ,'˙È ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § ˙Bȯډ ¨ £ ¨ ¯ÓÁ ¤ Ÿ Úe„È © ¨ ‰p‰ ¥¦ ÈÓc ¦ § ˜"‰ÂÊ· ‰"Ú È"·˘¯‰ ·˙Π© ¨ § ,˙Bȯډ ¨ £ ¨ BÓk§ ıeÁÓe ¦ ˙ÈaÓ ¦ © ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ‰¯BL ¨ ¯Á‡ ¥ © ¯·c ¨ ¨ ÌeLa§ '‰ ˙‡¯È © § ¦ ÌeL Ôȇ¥ ˙Bȯډ ¨ £ ¨ „vÓ © ¦ '‰ ˙‡¯È © § ¦ Ba ÔȇL ¥¤ ˙B¯·Ú‰ ¥ £ ¨ Ïk¨ B(w˙ § ¦ § epnÓ ¤ ¦ ·L¨ ‡Ï Ÿ ̇¦ ,˙Bȯډ ¨ £ ¨ Ì‚t © § B„Èa ¨ § LiL ¥ ¤ ÈÓc ¦ § ,ÂÈÏÚ ¨¨ ,ÌÈÏh·Óe ¦ ¨ ª § ÌÈÏËa ¦ ¥ § Ìlk ¨ ª Ìi˜nL ¥ © § ¤ ˙Bˆn‰ § ¦ © ÏΠ¨ § Ì‰Ó ¤ ¥ BÓˆÚ § © ¯ÓBML ¥ ¤ ˙B¯Á‡‰ ¥£¨ Ïk¨ ‰È‰È ¤ § ¦ Èe‡¯k ¨ ¨ „qÈÓe ¨ ª § ˜ÊÁ ¨ ¨ „BÒi‰ § © ˙Bȉ·c § ¦ § ,BlL¤ „BÒi‰ § © ‡e‰ ˙Èa‰ ¦ © © ¯wÚc ©¦§ ,„ÓBÚ ¥ ‰(kÒa ¨ ¨ © § ˙Èa‰ ¦ © © ÚeÚ¯ © ¨ „BÒi‰ § © ‰È‰È ¤ § ¦ ̇ ¦ § ,Èe‡¯k ¨ ¨ ˜ÊÁ ¨ ¨ ÂÈÏÚ ¨ ¨ Èe(a‰ ¨ © ÔÈ(a‰ ¨§ ¦ © „BÒȧ e‰Êc ¤ § ˙B¯B‰Ï§ ,„BÒȧ L„˜ ¤ Ÿ ˙ȯa ¦ § ˙B‡ ‡¯˜( ¨ § ¦ Ê"Ú ,‡e‰ „ÓBÚ ¥ § ÏÙB( ¥ § Èe‡¯k ¨ ¨ ˜ÊÁ ¨ ¨ § Èe(a¨ ˙ȯa‰ ¦ § © ‡e‰L¤ „BÒi‰ § © ̇¦ ,˙Èa‰ ¦ © © ‡e‰L¤ Ûeb‰© L¯L ¤Ÿ § ¯wÚ © ¦§ ȯ‰ ¥ £ ÚeÚ¯ © ¨ ‡e‰ „BÒi‰ § © ̇ ¦ § ,ËnÈ Ÿ ¦ Ïa© „˙È ¥ ¨ ‡e‰ ȯ‰ ¥ £ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÔÚLp‰ ¨ § ¦ © Ûeb‰© ʇ¨ .„ÓBÚ ¥ § ÏÙB( ¥ ˙Èa‰ ¦© © (‫אחרי מוֹת‬ ¥ £ © ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

hpy

ilyn

fk - `k weqt ai wxt

xtq

359

:rx«¨ E`ln § ´¨ mirWxE À¦ ¨ § ¹ oe`ÎlM ¤ ®¨ ¨ wiCSl ´¦ © © dP`iÎ`l ´¤ ª § Ÿ «

‫כא‬

:FpFvx « § dpEn` ´¨ ¡ iyre Ÿ−¥ Ÿ § xwWÎiztU ¤ ®¨ ¥ § ¦ dedi ¨Ÿ §− zarFY ´© £ «

‫כב‬

`xwi ¬¨ § ¦ miliqM ¦À ¦ § ¹ ale ¬¥ § zrC © ®¨ dqM ¤ Ÿ ´ mExr¨− mc` ´¨ ¨

‫כג‬

:qnl «© ¨ didY ¬¤ § ¦ dInxE ¨À ¦ § ¹ lFWnY ® § ¦ mivExgÎci ¬¦ «¨ ©

‫כד‬

:zlE` ¤ «¤ ¦

:dPgOUi ¨ «¤ § © § aFh´ xace −¨ ¨ § dPgWi ¨ ®¤ § © Wi`Îala ´¦ ¤ § db`C ´¨ ¨ §

‫כה‬

:mrzY «¥ § © mirWx ´¦ ¨ § Kxce ¤ −¤ § wiCv ®¦ © Edrxn ´¥ ¥ «¥ xzi ´¥ ¨

‫כו‬

:uExg « ¨ xwi ´¨ ¨ mc`ÎoFde −¨ ¨ « § Fciv ® ¥ dInx ´¨ ¦ § KxgiÎ`l Ÿ ´ £ «© Ÿ «

‫כז‬

awri xia` ipipt

Ô‡ ¤ ¨ Ïk¨ ˜ÈcvÏ ¦ © © ‰p‡È ¤ ª § ‡Ï Ÿ ¯·ÚÏ Ÿ £ © ‡lL Ÿ ¤ BÓˆÚ § © ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ ,¯eÓb¨ ˙eÓÏLa ¥ § ¦ LÙ( ¤ ¤ ¨ ·lÓ ¥ ¦ ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰·eLz‰ ¨ § © ‰È‰z ¤§ ¦ ·Ïa ¥ § Ïk‰ Ÿ © ‰È‰È ¤ § ¦ § ,‰NÚ ¥ £ ˙BˆÓ § ¦ Ìi˜Ïe ¥ © § ‰NÚz ¤ £ © ‡Ï Ÿ ˙BˆnÓ § ¦ ¦ ˙Á‡ © © ÌeL ÏÚ© ,È˙ÈNÚ ¦ ¦ ¨ È(‡ ¦ £ Ôewz‰ ¦ © ‰Ê ¤ § ,ÏÈÚBn‰ ¦ © Ôewz‰ ¦ © e‰Ê¤ ,Èe‡¯k ¨ ¨ ‰·‰‡Â ¨ £ © § ‰‡¯Èa ¨ § ¦ § ÌÏL ¥¨ ,EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ Ïk¨ Ìi˜Ï ¥ © § Èe‡¯k ¨ ¨ LÙ( ¤ ¤ § ·lÓ ¥ ¦ EÈzL¯c ¦ § © § ÈaÏ ¦ ¦ Ïηc ¨ § ¦ EÈ(ÙÏ ¤ ¨ § ÈeÏb¨ ȯ‰L ¥£ ¤ È„ÈÏ ¥ ¦ ‡a¨ ‡e‰ Èe‡¯k ¨ ¨ Ô˜˙( © § ¦ ‡Ï Ÿ § ¯eÓÁ¨ ÔBÚ¨ B„ÈaL ¨ § ¤ ÈnL ¦ ¤ ÈÙÏ ¦ § ,‡¯È¥¨ È(‡ ¦ £ Ï·‡ ¨£ ‡ÏŸ ˘"ÓÎ ,B„Ȩ ÏÚ© ‰‡a ¨ ¨ ‰‚‚L ¨ ¨ § Ôȇ¥ Èe‡¯k ¨ ¨ ÌÏL ¥ ¨ ‡e‰L¤ ÈÓc ¦ § ,˙Bˆna § ¦ © ‰‚‚L ¨¨ § ‚‚BLa ¥ § ÏLÎ( © § ¦ § ¯ÊÁ © ¨ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·ML ¨ ¤ ÈÓe ¦ (·"È ÈÏLÓ) ¥ § ¦ Ô‡ ¤ ¨ Ïk¨ ˜ÈcvÏ ¦ © © ‰p‡È ¤ª § ‡ÏŸ ‰Ïa˜˙( ¨ § © § ¦ ̇L ¦ ¤ ,‰Ïa˜˙( ¨ § © § ¦ ‡Ï Ÿ B˙·eLz ¨ § ÔÈ„ÚL ¦ © £ ¤ ‡e‰ ¯eÓb¨ ÔÓÈÒ ¨ ¦ ,ÔBÚa ¨¤ ‡·È Ÿ ¨ ‡lL Ÿ ¤ e‰e¯ÓLÈ § § ¦ ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ÔÓe ¦ ,Ô‡ ¤ ¨ Ïk¨ ˜ÈcvÏ ¦ © © ‰p‡È ¤ ª § ‡Ïc Ÿ § ,‚‚BL ¥ È„ÈÏ ¥ ¦ ‡·È Ÿ¨ .‰Ïa˜˙( ¨ § © § ¦ ‡Ï Ÿ B˙·eLz ¨ § ÔÈ„ÚL ¦ © £ ¤ ‡e‰ ËeLt¨ ¯·c ¨ ¨ ȇc © © ‡l‡ ¨ ¤ ,ÏBLÎÓ § ¦ È„ÈÏ ¥¦ Ïa˜zL © ª § ¤ „Ú© ,‰M„˜ ¨ ª § ÏÚ© ‰M„˜e ¨ ª § ‰‡¯È ¨ § ¦ ÏÚ© ‰‡¯È ¨ § ¦ ÛÈÒB‰Ïe ¦ § ˜fÁ˙‰Ï ¥ © § ¦ § CȯˆÂ ¦¨§ ‰·eL ¨ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ‰"Ú ‡È·p‰ ¦ ¨ © Ôek ¥ ¦ ‰ÊÏc ¤ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤ § ,‚‚BL ¥ È„ÈÏ ¥ ¦ ‡·È Ÿ ¨ ‡Ï Ÿ § B˙·eLz ¨ § ÌÚ¦ ¯a„Ó ¥ © § ‡È·p‰L ¦ ¨ © ¤ ,(„"È ÚLB‰) ©¥ E(BÚa ¤ £ © zÏLÎ ¨ § © ¨ Èk¦ ,Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ „Ú© χ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ ‰Ïa˜˙( ¨ § © § ¦ ‡Ï Ÿ ÔÈ„Ú ¦ © £ BÏ ¯ÓB‡L ¥ ¤ ,ÔBÚa ¨ ¤ ‚‚BLa ¥ § ÏLÎ( © § ¦ § ¯ÊÁ © ¨ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·ML ¨ ¤ ÈÓ¦ ‡Ïc Ÿ § ,ÔBÚa ¨ ¤ ‚‚BLa ¥ § ÏLÎ ¨ § (¦ ˙BÈ‰Ï § ¦ ¯ÊBÁ ¥ ˙Èȉ ¨ ¦ ¨ ‡Ï Ÿ ‰Ïa˜˙( ¨ § © § ¦ ̇c ¦ § ,E˙·eLz §¨ § ,E˙·eLz § ¨ § ‰Ïa˜˙( ¨ § © § ¦ ‡Ï Ÿ ÔÈ„Úc ¦ © £ © ‡a¯ ¨ © ‰Ú„BÓ ¨ ¨ Ô‡kÓ ¨ ¦ ‡l‡ ¨ ¤ ,Ô‡ ¤ ¨ Ïk¨ ˜ÈcvÏ ¦ © © ‰p‡È ¤ª § .‰(BL‡¯‰ ¨ ¦ ¨ ÔÓ¦ ¯˙BÈ ¥ § ¯˙BÈ ¥ ‰·eLz ¨ § ˙BNÚÏ £ © ıӇ © ¡ ¤ ˜ÊÁ © £ ÔÎÏ ¥¨

360

ilyn

fk weqt ai wxt

xtq

qy

„Ú© § „Ú© ‰·eLz ¨ § ‰NÚ ¥ £ e(ȉc § © § ,Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ „Ú© χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ‰·eL ¨ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ e‰Ê ¤§ ,¯Ó‡ © ¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ ,‰·eLz ¨ § È˙ÈNÚ ¦ ¦ ¨ ¯·k ¨ § ȯ‰ ¥ £ ‡ÓÈz ¨ ¥ ÈΠ¦ § ,‰(BL‡¯‰ ¨ ¦ ¨ ÔÓ¦ ¯˙BÈ ¥ ÏÏÎa ¨§ ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰·eLz ¨ § ˙BNÚÏ £ © CȯvL ¦ ¨ ¤ Eϧ Ú„z © ¥ BÏ ¯ÓB‡L ¥ ¤ e(ȉc § © § ,E(BÚa ¤ £ © zÏLÎ ¨ § © ¨ Èk¦ E˙·eLz § ¨ § ‰˙ȉ ¨ § ¨ ̇ ¦ § ,‚‚BLa ¥ § E(BÚa § £ © zÏLÎ( ¨ § © § ¦ § z¯ÊÁ ¨ § © ¨ ȯ‰L ¥ £ ¤ ,‰(BL‡¯‰ ¨ ¦ ¨ ÔÓ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰·eLz ¨ § ˙BNÚÏ £ © ÏczL‰ ¥ © § ¦ ÔÎÏ ¥ ¨ ,‚‚BLa ¥ § ÏLÎ( ¨ § ¦ ˙Èȉ ¨ ¦ ¨ ‡Ï Ÿ ,‰Ïa˜˙( ¨ § © § ¦ § ‰ÓÏL ¨¥ § .‰(BL‡¯‰ ¨ ¦ ¨ ÔÓ¦ (‫צדק סג‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰a¯iM ¤ § © ¤ ‰Ó© ÏÎc ¨ § Áe¯ © ˙Ú(Ή © ¨ § © § ·Ï¥ ÔB¯·L § ¦ ‡e‰ ‰·eLz‰ ¨ § © Ïea˜¦ ¯wÚ ©¦ ÈeÏz¨ ‰·eLz‰ ¨ § © ¯wÚ © ¦ ÏΠ¨ § ¯‰h‰Ï ¥ © ¦ § BLÙ( § © ‰a¯z ¤ § © Áe¯ © ˙Ú(Ή·e © ¨ § © § ·Ï¥ ˙e¯È·La ¦§ ¦ ¯Ó‡ © ¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ ÌeÏk§ ‡Ï Ÿ § ‰NÚ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ B˙‡b ¨ £ © ¯È҉ ¦ ¥ § B˙‡z ¨ £ © ¯·L © ¨ ‡Ï Ÿ ̇c ¦ § ‰Êa ¤¨ ̉¥ ÚÈLBÈ © ¦ Áe¯ © ȇkc ¥ § © ˙‡Â ¤ § ÌaÏ ¨ ¦ ˙‡z © £ © ÌȯaLn‰ ¦ § © § © ̉¥ ·Ï¥ ȯaL(Ï ¥ § § ¦ § '‰ ·B¯˜¨ ʇ¨ ÌÈÂ(Ú ¦ ¨ £ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ÌÈ·M‰ ¦ ¨ © eȉiLk § ¦ ¤ § ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ ÌÈÂ(Ú ¦ ¨ £ ÌȯÊBÁ ¦ § § ÌÁe¯ ¨ ÌÈÏÈtLn‰ ¦ ¦§ ©© :ÌÏa˜Óe ¨ § © § Ì˙lÙz ¨ ¨ ¦ § ÚÓBL © ¥ § Ì‰Ï ¤ ¨ ·B¯˜¨ '‰ ‰È‰È ¤§¦ (‫בּינה רלב‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

·vi ¤ © © ‰ËÈL˜ ¨ ¦ § ‰‡Óa ¨ ¥ § '‚ Ԙi ¤ ¦ © '‚ ı¯‡a ¤ ¤ § ¯L‡ ¤ £ ÌÎL ¤ § ¯ÈÚ¦ ÌÏL ¥ ¨ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ‡·i Ÿ ¨© Î-ÁÈ ,‚Ï ÁÏLiÂ) © § ¦ © '‚ d˙B‡ ¨ ‡¯i § © © '‚ ‰‡Ï ¨ ¥ ˙a© ‰(Èc ¨ ¦ ‡ˆz ¥ ¥ © '‚ ÁaÊÓ © ¥ § ¦ ÌL¨ ˙eÓÏM‰ ¥ § © Ïk¨ ‰(˜Â ¨ ¨ § e(È·‡ ¦ ¨ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ‚ÈO‰L ¦ ¦ ¤ ¯Á‡ © © ‰Ó¨ È(tÓ ¥ § ¦ ˜c˜„Ï ¥ § © § LÈ¥ (·-‡ ,„Ï ,·È ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ,Ô‡ ¤ ¨ Ïk¨ ˜ÈcvÏ ¦ © © ‰p‡È ¤ ª § ‡Ï Ÿ ·È˙Îe ¦ § ‰NÚn‰ ¤ £ © © ‰Ê¤ BÏ Ú¯‡ © ¥ ˙‡f‰ Ÿ© .(‡Î (‫ויּשׁלח‬ © § ¦ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

‰ÎBÊ ¤ ‡e‰ Ìb© ,Èe‡¯k ¨ ¨ ‰È˙BˆÓe ¨ ¤ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙B·È˙(e ¦ § ˙BlÒÓ ¦ § ¯ÓBL ¥ ‡e‰L¤ BÓk§ ,¯ÓLn‰ ¨ § ¦ © ÏÚ© „ÓÚÏ Ÿ £ © ÏÎeiL © ¤ e‰¯ÊÚiL ¥§ © © ¤ '‰Ó¥ Lw·Ó ¥ © § ‰p‰Â ¥ ¦ § ,‰¯eÓM‰ ¨ § © ‰lÒnÏ ¨ ¦ §© ¯"‰ˆÈ Èe¯b¥ È„È¥ § ÏÚ© ,‰¯eÓM‰ ¨ § © ‰lÒnÏ ¨ ¦ § © ‰ÎfL ¨ ¨ ¤ Ù"ڇ ,¯"‰ˆÈ Ba ‰¯b˙È ¤ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ˜Áa Ÿ § ,¯ÓLn‰ ¨ § ¦ © ÏÚ© „ÓÚÏ Ÿ £ © e‰¯ÊÚiL ¥§ © © ¤ '˙È ÂÈ(ÙlÓ ¨ ¨ § ¦ Lw·Ó ¥ © § ‰ÊÏ ¤ ¨ ,Â"Á Ïha˙z ¥© § ¦ BÓk§ ,¯ÈtÒ ¦ © Ô·‡ ¤ ¤ ÔBLϧ Èz¯tÒ ¦ § © ¦ ,Èz¯tÒ ¦ § © ¦ Èίc © ¨ § ˘"‰Ê ,„ÈÓz ¦ ¨ ˙eÏÈ‚¯a ¦ § ¦ Úe·˜ © ¨ ‰¯Bz ¨ Èίc ¥ § © ̉L ¥ ¤ Èίc © ¨ § e(ȉ„e § © § ,ÌȯtÒÓ ¦ § © § ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ˙lÓ © ¦ ÏÚ© ˜"‰ÂÊ· 'ÈÙ˘ È(˙È(Ú ¦ © ¦ £ e(ȉc § © § ,È((Úz ¦ ¥ £ © © ‰Ê¤ „‚(Îe ¤ ¤ § ,Èίc © ¨ § Èz¯ÓL ¦ § © ¨ § Èz(iˆÂ ¦ § © ¦ § Èz(wz ¦ § © ¦ ,‰È˙BˆÓe ¨ ¤ §¦ ˙BÈ‰Ï § ¦ ,‰Ê¤ ˜Á Ÿ ÏÚ© „ÓÚÏ Ÿ £ © È(¯ÊÚ ¦ ¥§ ¨ EnÓ § ¦ Lw·Ó ¥ © § È(‡Â ¦ £ © ,‰¯eÓL ¨ § ‰lÒÓ ¨ ¦ § ÈϦ ˙ÈNÚ ¨ ¦ ¨§ ,EÈwÁ ¤ ª È(„nÏ ¦ ¥ § © e‰Ê ¤ § ,Â"Á epnÓ ¤ ¦ È(Ïh·Ï ¦ ¥ § © § ¯"‰ˆÈ Èa¦ ‰¯b˙È ¤ ¨ § ¦ „ÈÓz ¦ ¨ Ba ÏÈ‚¯ ¦¨

`qy

ilyn

gk weqt ai wxt

xtq

:zenÎl` ¤ «¨ © daizp ´¨ ¦ § Kxce ¤ −¤ § miIg ®¦ © dwcvÎgx`A ¬¨ ¨ § ©Ÿ « §

361 ‫כח‬

awri xia` ipipt

ÔBLÏa § ¦ ˙LnzLÓ ¤ ¤ © § ¦ È(„nÏ ¦ ¥ § © ˙lÓ © ¦ ,epnÓ ¤ ¦ Ïha˙‡ ¥ © § ¤ ‡lL Ÿ ¤ ‰Ê¤ ˜Áa Ÿ § È(ÏÈb¯‰ ¦ ¥ ¦ § © e(ȉc §© § .'· ‰ÏÚÓ ¨ £ © e‰Ê ¤ § ,ÌÈÓÎÁ ¦ ¨ £ ÔBLÏa § ¦ ˙eÏÈ‚¯ ¦§ (‫הלּבן צו‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

ÌÈiÁ ¦ © ‰˜„ˆ ¨ ¨ § Á¯‡a ©Ÿ ¨ ‡e‰ B¯ÎN ¨ § ‰p‰Â ¥ ¦ § ı˜¥ ÔÈ‡Ï ¥ § ÏB„b¨ B¯ÎN ¨ § B„Ȩ ‰ËÓ ¨ ¨ ¯L‡ ¤ £ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ „Èa © § ˜ÈÊÁn‰ ¦§©© ÔÓ¦ BÏÈv‰ ¦ ¦ Cn‰ ¨ © χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È„Èa ¥ ¦ ˜ÈÊÁn‰Â ¦ § © © § ,‰cÓ ¨ ¦ „‚(k ¤ ¤ § ‰cÓ ¨ ¦ ‰NBÚ ¤ ‰"·˜‰˘ ÛÈÒBÓ ¦ ‰"·˜‰ Ìb© ÌÈiÁ ¦ © BÏ Ô˙( © ¨ ‰Ê¤ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ § ˙nk ¥ © ·eLÁ¨ È(ÚL ¦ ¨ ¤ ÈÙÏ ¦ § ‰˙Èn‰ ¨ ¦© elÙ‡ ¦ £ .˙ÂnÓ ¤ ¨ ¦ ÏÈvz ¦ © ‰˜„ˆe ¨ ¨ § Ù"Ú eL¯cL § ¨ ¤ BÓk§ Ï"ʯ ¯Ó‡Ó © £ © ‰Ê ¤ § ÌÈiÁ ¦ © BÏ .˙ÈÚ·Ë ¦ § ¦ ‰˙ÈnÓ ¨ ¦ ¦ (‫בּהר‬ © § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

,‰(L ¨ ¨ ÌÈÚ·L ¦ § ¦ ̉a ¤ ¨ e(È˙B(L ¥ § ÈÓÈc ¥ ¦ Úe„È © ¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÈiÁ ¥ © ÏÚ© ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ÈÓ( ¥ ¨ ȇ¦ ÔÈΉ ¦ ¥ ‡lL Ÿ ¤ ÈÓe ¦ ,˙aL ¨ © Èe¯˜¨ ‡a‰ ¨ © ÌÏBÚ ¨ § ,ÏÁ Ÿ Èe¯˜¨ Ba e(Á(‡L § © £ ¤ Ê"‰ÂÚ‰ ‰p‰Â ¥¦§ Ôȇ¥ ÂÈÓÈa ¨ ¨ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙„B·Úa © £ © Ô(Ba˙pLk ¥ § ¦ ¤ § ‰p‰Â ¥ ¦ § ,˙aLa ¨ © § Ï·i © Ÿ ‰Ó© BÏ Ôȇ¥ ÏÁa Ÿ © Ôȇ¥ ˙e(˘ § © ÈÓÈ ¥ § ÌÈ(BL‡¯ ¦ ¦ ÌÈ(L ¦ ¨ ‰¯NÚ ¨ ¨ £ Ï·‡ ¨ £ ‰(L ¨ ¨ ÌÈML ¦ ¦ ‡"Î ‰„B·Ú ¨ £ BÏ .‰„B·Ú ¨ £ ̉a ¤¨ (‫בּהר‬ © § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

‰¯Bz‰c ¨ © § ,ÌÈLe¯'t ¦ ¥ ‡Ba'¯¦ ÌÈM'L ¦ ¦ ˙"¯ Û¯N ¨ ¨ ˙lÓc © ¦ § ,Ï"Ê ÌÈ(BL‡¯‰ ¦ ¦ ¨ e·˙k § ¨ ‰p‰ ¥¦ ÌeL ‚ÈO‰ ¦ ¦ ‡lM Ÿ ¤ ‰Ó© Ìlk ¨ ª ‚ÈO‰ ¦ ¦ ‰"Ú¯Ó ,ÌÈLe¯t ¦ ¥ ‡Ba¯¦ ÌÈML ¦ ¦ da¨ LÈ¥ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ,‰"Ú‰˘ ÊÓ¯ © ¨ ‰ÊÏc ¤ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤ § ,ÌÈÓÚt ¦ ¨ § ‰nk ¨ © ‰Ê¤ e(·˙k § © ¨ ¯·Îe ¨ § ,¯Á‡ ¥ © Ì„‡ ¨¨ ‰ÓkÁ‡ ¨ § § ¤ Èz¯Ó‡ ¦ § © ¨ ‰"Ú‰˘ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ÈÙÏ ¦ § ,'ÂΠ¯·c ¨ ¨ ¯Lt ¤ ¥ Ú„BÈ © ¥ ÈÓe ¦ ÌÎÁ‰k ¨ ¨ ¤ § ÈÓ¦ Èz¯Ó‡ ¦ § © ¨ ¯Ó‡L © ¨ ¤ Âȯ·c ¨ ¨ § L¯t ¥ ¥ ÌÎÁ‰k ¨ ¨ ¤ § ÈÓc ¦ § ·e˙k‰ ¨ © ‰Êa ¤ § ,ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ ‰˜BÁ¯ ¨ § ‡È‰Â ¦§ ÌeMÓ¦ ,ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ ‰˜BÁ¯ ¨ § Èz¯Ó‡ ¦ § © ¨ ‰nÏ ¨ ¨ eÚ„z § ¥ ¯Ó‡ © ¨ ,ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ ‰˜BÁ¯ ¨ § ‡È‰Â ¦ § ‰ÓkÁ‡ ¨§ §¤ ÌÈLe¯t ¦ ¥ ‡Ba¯¦ ÌÈML ¦ ¦ Ïk¨ Ú„È © ¨ § ‚ÈO‰L ¦ ¦ ¤ ‰"Ú¯Ó BÓk§ ‰¯Bz‰ ¨ © Ïk¨ Èz‚O‰ ¦ § © ¦ ‡Ïc Ÿ § Ú„BÈ © ¥ ÈÓe ¦ ÌÚh‰Â © © © § ,‰"Ú¯Ó ‡e‰L¤ ,ÌÎÁ‰k ¨ ¨ ¤ § ÈÓ¦ ˘"‰Ê ,Ìlk ¨ ª Èz‚O‰ ¦ § © ¦ ‡Ï Ÿ È(‡Â ¦ £©

ilyn

362

gk weqt ai wxt

xtq

aqy

‚ÈO‰ ¦ ¦ ‡Ï Ÿ Ì„‡ ¨ ¨ ÌeLc§ e(ȉc § © § ,ÌÈLe¯'t ¦ ¥ ‡Ba'¯¦ ÌÈM'L ¦ ¦ ˙"¯ ¯Lt ¤ ¥ ,¯·c ¨ ¨ ¯Lt ¤¥ .ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ ‰˜BÁ¯ ¨ § ‡È‰Â ¦ § Èz¯Ó‡ ¦ § © ¨ Ê"Ú ,‰LÓ ¤ Ÿ ˜¯© ÌÈLe¯t ¦ ¥ ‡Ba¯¦ ÌÈML ¦ ¦ (‫שׁמיני‬ ¦ ¦ § ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § ‰Úa¯‡ ¨ ¨ § © ·¯© ¯Ó‡ © ¨ ‰„e‰È ¨ § ·¯© ¯Ó‡ © ¨ :Ï"Ê „"( Ûc© ˙Bί·c ¨ § ¦ 'Ó‚ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ÈÓe ¦ ,‡t¯˙( ¥ © § ¦ § ‰ÏBÁ ¤ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ÈÓe ¦ ,˙B¯a„Ó ¨ § ¦ ÈÎÏB‰ ¥§ ,Ìi‰ ¨ © È„¯BÈ ¥ § ,˙B„B‰Ï§ ˙Bi(‡a ¦ ¢ ¨ Ìi‰ ¨ © È„¯BÈ" ¥ § :·È˙Îc ¦ § ¦ ÔÏpÓ ¨ ¨ ¦ Ìi‰ ¨ © È„¯BÈ ¥ § ,‡ˆÈ ¨ ¨ § ÌȯeÒ‡‰ ¦ £ ¨ ˙È·a ¥ § Le·Á¨ ÔÏpÓ ¨ ¨ ¦ ˙B¯a„Ó ¨ § ¦ ÈÎÏB‰ ¥§ ,Ì„‡ ¨ ¨ È(·Ï ¥ § ¦ ÂÈ˙B‡ÏÙ( ¨ § § ¦ § BcÒÁ § © '‰Ï© e„BÈ ,(ÌÈl‰z) ¦ ¦ § "ÂΠ‰ÏÁL ¨ ¨ ¤ ÈÓ¦ ,'ÂΠBcÒÁ § © '‰Ï© e„BÈ 'ÂΠ"C¯c ¤ ¨ ÔBÓÈLÈa ¦ ¦ ¯a„na ¨ § ¦ © eÚz" ¨ :·È˙Îc ¦§ ¦ ,'ÂΠÌLÙ( ¨ § © ·Ú˙z ¥ © § Ï· ¤ Ÿ Ïk¨ 'ÂΠ"ÌÚLt ¨ § ¦ C¯cÓ ¤ ¤ ¦ ÌÈÏȇ" ¦ ¦ ¡ :·È˙Îc ¦ § ¦ ,‡t¯˙( ¥ © § ¦§ CLÁ ¤ Ÿ È·LBÈ" ¥§ :·È˙Îc ¦ § ¦ ,ÔÏpÓ ¨ ¨ ¦ ÌȯeÒ‡‰ ¦ £ ¨ ˙È·a ¥ § Le·Á¨ ,'ÂΠBcÒÁ § © '‰Ï© e„BÈ ·¯© ¯Ó‡ © ¨ ,C¯·Ó ¥ ¨ § ȇө 'ÂΠBcÒÁ § © '‰Ï© e„BÈ ,'ÂΠ"Ïʯ·e ¤ § © È(Ú ¦ Ÿ ȯÈÒ‡ ¥ ¦ £ ˙ÂÓψ ¤¨ § © § ,‰¯NÚ ¨ ¨ £ ÈÓ˜ ¥ ¨ ÈÈe„B‡Ï ¥ § CȯˆÂ ¦ ¨ § ¯Ó‡ © ¨ ÈÈa‡ ¥ ¨ © ,ÌÈ·BË ¦ ÌÈ„ÒÁ ¦ ¨ £ ÏÓBb ¥ Ce¯a¨ ‰„e‰È ¨ § .'ÂΠ"ÌÚ© ω˜a © § ¦ e‰ÓÓB¯ÈÂ" ª § ¦ :·È˙Îc ¦§ ¦ .·È˙k ¦ § ¯BÓÊn‰ § ¦ © ÛBÒa§ ,ÌÚ© ω˜a © § ¦ e‰eÓӯȠ§ Ÿ ¦ È"˘¯ÈÙ .·È˙k ¦ § ¯BÓÊn‰ § ¦ © ÛBÒ·c § ¦ ‡ËÈLt ¨ ¦ § ,‰Êa ¤ ¨ È"˘¯ LcÁ ¥ ¦ ‰Ó© ÈzχL( ¦§©§¦ Cȯˆc ¦ ¨ § ‡‰c ¨ § „eÓÏz‰ § © © ˙(eÎc © ¨ © § ËeLt¨ ¯·c ¨ ¨ ȇc © © ‰p‰c ¥ ¦ § ,˙eËÈLÙa ¦ § ¦ Èz·L‰Â ¦ § © ¥§ ÌB˜Ó¨ LÈ¥ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,˙B„B‰Ï§ ÌÈÎȯˆc ¦ ¦ § ¦ ‰Úa¯‡ ¨ ¨ § © e‰lk‡ § ª © ȇ˜ ¥ ¨ ‰¯NÚ ¨ ¨ £ ÈÓ˜ ¥ ¨ ÈÈe„B‡Ï ¥ § ,˙B„B‰Ï§ ÌÈÎȯˆc ¦ ¦ § ¦ '„ e‰lk‡ § ª © ÌÚ© ω˜a © § ¦ e‰eÓÓB¯È § ¦ ȇ˜c ¥ ¨ § ÔÏpÓ ¨ ¨ ¦ ,¯ÓBÏ © § ˜ÏÁÏ Ÿ §© ¯BÓÊn‰ § ¦ © ÛBÒa§ È"˘¯ L¯t ¥ ¥ ÔÎÏ ¥ ¨ ,dÈpÓ ¥ ¦ ˜ÈÏÒc ¦ ¨ § Ìi‰ ¨ © È„¯Bi‡ ¥ § © ˜¯© ȇ˜ ¥ ¨ ‡Ï Ÿ ‡ÓÏÈc ¨§ ¦ ȇ‰© ‰Â‰ ¨ £ ȇ ¦ § ,ÌzÒÏ Ÿ § ¦ ‡Ï Ÿ § L¯ÙÏ ¥ ¨ § ‡a¨ ÌÏBÚÏ ¨ § ·e˙k‰c ¨ © § ,‰Êa ¤ ¨ B˙(eΠ¨ ¨ © § ,·È˙k ¦§ Ì„˜ ¤ Ÿ Ìi‰ ¨ © È„¯BÈ ¥ § ˘(ÈÓÏ ¨ § ¦ § dÈÏ¥ ‰Â‰ ¨ £ ,‡˜Âc ¨ § © Ìi‰ ¨ © È„¯Bi‡ ¥ § © ‡"Πȇ˜ ¥ ¨ e‰eÓӯȠ§Ÿ ¦ ȇ˜ ¥ ¨ ‡Ïc Ÿ § Ô(ÈÚ„È © ¦ § ¨ ‡ÏÈnÓe ¨ ¥ ¦ ,e‰ÓÓB¯È ª § ¦ dÈ„‰a ¥ £ © ·zÎÓÏe ¨ § ¦ § ,È(ȯÁ‡ ¥ ¦ £ © ‡˙Ïz ¨ ¨ § Ep© ‰© e‰(ÓiÒc § ¦ § © § „Ú© e‰eÓÓB¯ÈÂÏ § ¦ § dÈ·˙k ¥ § ¨ ‡Ïc Ÿ § ‡zL‰ ¨ © ¨ Ï·‡ ¨ £ ,‡˜Âc ¨ § © Ìi‰ ¨ © È„¯Bi‡ ¥ § © ‡"Î ËeLt¨ ‰Êc ¤ § ‚"ڇ ,ȇ˜ ¥ ¨ e‰lk‡c § ª © § d(ÈÓ © ¦ ÚÓL © § ,˙B„B‰Ï§ ÈÎȯˆc ¥ ¦ § ¦ '„ e‰lÎÏ §ª§ ¯kÊ(c © § ¦ § ,‰L¯t‰ ¨ ¨ ¨ © ÔÈ(ÚÓ © § ¦ ¥ Ba LÈc ¥ § ÔÂÈk ¨ ¥ ‰Ê¤ Èz·˙k ¦ § © ¨ Ó"Ó ,·¯·c © ¥ § Èw„¯„Ï ¥ © § © § 'ÈÙ‡ ‰L¯t‰ ¨ ¨ ¨ © ˙‡Êa Ÿ § ˜Ècv‰ ¦ © © ÛÒBÈ ¥ § ,‡ˆÈ ¨ ¨ § ÌȯeÒ‡‰ ¦ £ ¨ ˙È·a ¥ § Le·Á¨ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ÈÓ¦ Ô‡k¨ ËeLt¨ ‡e‰L¤ ‚"Ú‡ Èz·˙k ¦ § © ¨ ‰L¯t‰ ¨ ¨ ¨ © ÔÈ(ÚÓ © § ¦ ¥ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,ÌȯeÒ‡‰ ¦ £ ¨ ˙ÈaÓ ¥ ¦ ‡ˆiL ¨ ¨ ¤ ¯kÊ( ©§¦ .˜"„ ÏkÏ Ÿ © (‫מקּץ‬ ¥ ¦ ‫זכּה‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

bqy

ilyn

gk weqt ai wxt

xtq

363

‰lÁzÓ ¨ ¦ § ¦ BÏ Ô˙( © ¨ ÔBL‡¯‰ ¦ ¨ Ì„‡Â ¨ ¨ § ,ÌÈiÁ ¦ © BÏ Ôȇ¥ B¯wÚÓ ¨ ¦ ¥ ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦¨ ‡Ï Ÿ § ,‰(L ¨ ¨ Ûχ ¤ ¤ ÈÁ© ˙BÈ‰Ï § ¦ Èe‡¯¨ ‰È‰ ¨ ¨ ÔBL‡¯‰ ¦ ¨ Ì„‡c ¨ ¨ § ,‰(L ¨ ¨ ÌÈÚ·L ¦ § ¦ ÂÈ˙B(MÓ ¨ § ¦ CÏn‰ ¤ ¤ © „Â„Ï ¦ ¨ § Ô˙pL © ¨ ¤ ‰(L ¨ ¨ ÌÈÚ·L ¦ § ¦ BÏ ¯ÒÁ ¥ ¨ § ,‰(L ¨ ¨ ÌÈLÏLe ¦ Ÿ § ˙B‡Ó¥ ÚLz © § ˜¯© ÈÁ© ‰(L ¨ ¨ ÌÈÚ·M‰ ¦ § ¦ © ÏÚ© ¯ÊÁ © ¨ ‰(L ¨ ¨ Ï"˜˙˙Ï ÔBL‡¯‰ ¦ ¨ Ì„‡ ¨ ¨ ÚÈb‰Lk © ¦ ¦ ¤ § C‡© ,‰"Ú Eϧ ‡ÏŸ eÏÈÚBÈ ¦ ‡Ï Ÿ z¯ÊÁL ¨ § © ¨ ¤ ÂLÎÚ ¨ § © ‰"·˜‰ BÏ ¯Ó‡ © ¨ ,‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Â„Ï ¦ ¨ § Ô˙pL © ¨¤ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © e‡aL ¨ ¤ „Ú© ,‡¯wÚÓk ¨ ¨ ¦ ¥ § ÌÈiÁ ¦ © ‡Ïa Ÿ § ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ¯‡L( © § ¦ § ,„Â„Ï ¦ ¨ § ‡Ï Ÿ § e(È·‡ ¦ ¨ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © e(ȉc § © § ,‰(L ¨ ¨ ÌÈÚ·L ¦ § ¦ ̉È˙B(MÓ ¤ ¥ § ¦ BÏ e(˙( § ¨ § ‰"Ú ÛÒBÈ ¥ § ·˜ÚÈ Ÿ £© § ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ BÓk§ ‰(L ¨ ¨ ÌÈ(BÓLe ¦ § ‰‡Ó ¨ ¥ ˙BÈÁÏ § ¦ Èe‡¯¨ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ,ÌÈ(L ¦ ¨ LÓÁ ¥ ¨ BÏ Ô˙( © ¨ ‰"Ú ‰(L ¨ ¨ ÌÈÚ·L ¦ § ¦ § ‰MÓÁ ¨ ¦ £ © ‰‡Ó ¨ ¥ ˙BÈÁÏ § ¦ Èe‡¯¨ ‰È‰ ¨ ¨ ‰"Ú e(È·‡ ¦ ¨ ·˜ÚÈ Ÿ £ © § ,‰"Ú e(È·‡ ¦¨ ÌȯNÚ ¦ § ¤ § ‰(ÓL ¨ Ÿ § BÏ e¯ÒÁ § ¨ ,ÌÈ(L ¦ ¨ Ê"Ó˜ ̇¦ Èk¦ ‰iÁ ¨ © ‡Ï Ÿ § ,‰"Ú‡ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © BÓk§ .‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Â„Ï ¦ ¨ § Ô˙pL © ¨ ¤ ‡È‰¦ ,‰(L ¨¨ ‰iÁ ¨ © ‡Ï Ÿ § ,‰"Ú‡ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ‰iÁL ¨ © ¤ BÓk§ ÌÈ(L ¦ ¨ Ê"Ó˜ ˙BÈÁÏ § ¦ Èe‡¯¨ ‰È‰ ¨ ¨ ‰"Ú ÛÒBÈ ¥ § ,‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Â„Ï ¦ ¨ § Ì(˙( ¨ ¨ § ÌÈ(L ¦ ¨ Ê"Ï BÏ e¯ÒÁ § ¨ § ,‰(L ¨ ¨ ¯NÚ ¤ ¤ § ‰‡Ó ¨ ¥ ̇¦ Èk¦ e(È·‡ ¦ ¨ ·˜ÚÈ Ÿ £ © § ,ÌÈ(L ¦ ¨ LÓÁ ¥ ¨ ‰"Ú‡ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © e(ȉc § © § ,‰(L ¨ ¨ ÌÈÚ·L ¦ § ¦ Ìlk ¨ ª ÔÈa¥ ȯ‰ ¥£ „Âc ¦ ¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,‰(L ¨ ¨ ÌÈÚ·L ¦ § ¦ Ïk‰ Ÿ © ÔÈa¥ ,ÌÈ(L ¦ ¨ Ê"Ï ‰"Ú ÛÒBÈ ¥ § ,ÌÈ(L ¦ ¨ Á"Î ‰"Ú ‡¯wÚnL ¨ ¨ ¦ ¥ ¤ ,C¯a˙È © ¨ § ¦ '‰ BnÚ¦ ‰NÚL ¨ ¨ ¤ ‰f‰ ¤ © ÏB„b‰ ¨ © „ÒÁ‰ ¤ ¤ © B˙B‡¯a § ¦ ‰"Ú CÏn‰ ¤¤© Ba ¯ÊÁLÎe © ¨ ¤ § ,ÂÈ˙B(MÓ ¨ § ¦ ‰(L ¨ ¨ ÌÈÚ·L ¦ § ¦ ¯"‰„‡ Ô˙pL © ¨ ¤ „Ú© ,ÌÈiÁ ¦ © BÏ eȉ¨ ‡Ï Ÿ ‰(L ¨ ¨ ÌÈÚ·L ¦ § ¦ BÏ e(˙( § ¨ § ‰"Ú ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙B·‡£ e‡aL ¨ ¤ „Ú© ‰"·˜‰ ÔÈzÓ‰ ¦ § ¦ ¯"‰„‡ ‰"·˜‰ ‰‡¯ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ‡ÏÓχ ¥ ¨ § ¦ ,‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ¯Ó‡ © ¨ ,e(·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ ̉È˙B(MÓ ¤ ¥ § ¦ ¯Á‡Óc © © ¥ § ,‰f‰ ¤ © ÏB„b‰ ¨ © „ÒÁ‰ ¤ ¤ © ÈϦ ‰NÚ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ,Ôe‚‰Â ¨ § Èe‡¯¨ È(‡L ¦ £ ¤ ‰·BË ¨ Èa¦ ÔÂÈk ¨ ¥ ,ÌÏh·e ¨ § ¦ ¯ÊÁ © ¨ § ÈϦ Ì(˙(e ¨ ¨ § ¯"‰„‡ ‡·e ¨ ,ÏÏk ¨ § ÌÈiÁ ¦ © ÈϦ eȉ¨ ‡Ï Ÿ ‡¯wÚnL ¨¨ ¦ ¥ ¤ ˙B·‡‰ ¨ ¨ e‡aL ¨ ¤ „Ú© ‰"·˜‰ „BÚ ÔÈzÓ‰ ¦ § ¦ ‰nÏ ¨ ¨ § .eÁ„ȇ § ¦ ÌÈÓÚt ¦ ¨ § È(L ¥ § eÁ„ȇc § ¦ § LiL ¥ ¤ ‰"·˜‰ ‰‡¯L ¨ ¨ ¤ ,ËeLt¨ ¯·c ¨ ¨ ‡l‡ ¨ ¤ ,̉È˙B(MÓ ¤ ¥ § ¦ ÌÈiÁ ¦ © ÈϦ „ÈÓډ ¦ ¡ ¤ § ,‰"Ú ÂLÎÚ ¨ § © ‡a¨ ‰(Úh‰ ¨ £ © © ˙‡Ê·e Ÿ § ,ÌÈiÁ ¦ © ÈϦ „ÈÓÚ‰ ¦ ¡ ¤ ÈΉ ¥ ¨ ÌeMÓ¦ ,‰ÏB„b ¨ § ˙ÏÚBz ¤ ¤ Èa¦ e(ȉc § © § ,È(zÏÁÈ ¦ © § © ¦ ¯L‡ ¤ £ ÏÚ© ‡e‰ ¯·c‰Â ¨ ¨ © § ,Ec·ÚÏ ¤ § © § ¯·c ¨ ¨ ¯ÎÊ Ÿ § ¯Ó‡Â © ¨ § ‰"·˜‰ È(ÙÏ ¥§ ¦ ‰"Ú ˙B·‡‰ ¨ ¨ e‡aL ¨ ¤ „Ú© ,¯"‰„‡ Ba ¯ÊÁL © ¨ ¤ ¯Á‡ © © ‰(zӉ ¨ ¨ § © § ˙ÏÁBz ¤ ¤ ÈϦ ˙ÈNÚL ¨ ¦ ¨¤ .‰ÏB„b ¨ § ˙ÏÚBz ¤ ¤ Èa¦ ˙ȇ¯L ¨ ¦ ¨ ¤ ÁÎeÓ ¨ ‰Ê¤ ¯·cÓc ¨ ¨ ¦ § ,̉È˙B(MÓ ¤ ¥ § ¦ ÌÈiÁ ¦ © ÈϦ z„Óډ ¨ § © ¡¤ § (‫צדק קלד‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

̉L ¥ ¤ Ìȯea„a ¦ ¦ § dÈLÙ( ¥ § © ÌÚ¦ ȯË ¦ ¨ § ÏȘL ¦ ¨ ‰È‰È ¤ § ¦ ‰(e·˙e ¨ § ˙Úc © © Ba LiL ¥ ¤ Lȇ‰ ¦¨ ÏÚ© Ì„‡ ¨ ¨ '‰ ‡¯a ¨ ¨ ‰Ó© È(tÓ ¥ § ¦ BaÏa ¦ § ¯Ó‡È © Ÿ § ·LÁiL Ÿ § © ¤ ‡e‰Â§ ,Ìȇ¯( ¦ § ¦ § ÌÈËeLt ¦ § ı¯‡‰Â ¤ ¨ ¨ § ÌÈÓM‰L ¦ © ¨ © ¤ ˙Ú„Ï © © ¨ CȯˆÂ ¦ ¨ § ,B(B˜ ÔBˆ¯§ ˙BNÚÏ £ © È„k ¥ § ȇc © © ‡l‡ ¨ ¤ ,ı¯‡‰ ¤¨ ¨ ‚"ȯ˙ daL ¨ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙‡¤ eÏawL § ¦ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏÈ·La ¦ § ¦ e(ȉ § © § ,e‡¯·( § § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏÈ·La ¦§ ¦

364

ilyn

a - ` weqt bi wxt

xtq

:dxrB «¨ ¨ § rnWÎ`l ¬© ¨ Ÿ « ule ¥À §¹ a` ®¨ xqEn © ´ mkg ¨ ¨ − oA´¥

cqy ‫א‬

:qng «¨ ¨ micbA ´¦ § Ÿ « Wtpe ¤ −¤ § aFh® lk`i © Ÿ ´ Wi`Îit ¦ − ¦ ixRn ´¦ § ¦

‫יג‬ ‫ב‬

awri xia` ipipt

˙‡¤ ‡¯·e ¨ ¨ Ú‚È © ¨ ‰"·˜‰Â ,BÏÈ·La ¦ § ¦ ‡¯·( ¨ § ¦ Ïk‰L Ÿ © ¤ Èχ¯Ni‰ ¦ ¥ § § ¦ © Ô(Ba˙iLÎe ¥ § ¦ ¤ § ,˙BˆÓ §¦ ,Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ‡¯a ¨ ¨ Î"Á‡Â ,Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ C¯ˆÏ ¤Ÿ § ‡e‰M¤ ‰Ó© ÏΠ¨ § ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ˙‡Â ¤ § ÌÈÓM‰ ¦© ¨ © .B˙kÓÏ ¨ © § ‰È‰z ¤ § ¦ ‰‡eÙ¯ ¨ § ‰Ó¨ ,B(B˜ ÔBˆ¯§ ‰NBÚ ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ôȇ¥ ‰Ê¤ Ïk¨ ÌÚ ¦§ ÌÚ© ,˙‡ÊŸ eÏÓ‚z § § ¦ '‰Ï‰ ,Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡Â © ¨ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏÚ© ‰"Ú e(a¯ ¥ © ‰LÓ ¤ Ÿ dÓz © ¨ Ê"Ú ¯Ó‡L © ¨ ¤ ,(·"Ï Ìȯ·c) ¦ ¨ § E((ÎÈ ¤£Ÿ § © ENÚ § ¨ ‡e‰ E(w ¤ ¨ EÈ·‡ ¦ ¨ ‡e‰ ‡Ï‰ Ÿ £ ,ÌÎÁ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ § Ï·( ¨¨ ÌȯÈkÓe ¦ ¦ © ÌÈÚ„BÈ ¦ § Ìz‡ ¤ © ȯ‰L ¥ £ ¤ ,‰fÓ ¤ ¦ ¯˙BÈ ¥ ÌÈ(ÈÚ ¦ © ¥ ˙eÈÓÒ § © § ˙eLtË § ¦ Ôȇ¥ Ì‰Ï ¤¨ ‰"·˜‰ ‰NÚ ¨ ¨ Ïk‰Â Ÿ © § ,Ì˙Èȉ ¤ ¦ ¡ ‡Ï Ÿ Ìz‡Â ¤ © § ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ Ba ÌÈ·LBÈ ¦ § Ìz‡L ¤ © ¤ ÌÏBÚ‰L ¨ ¨¤ ‰NÚ ¨ ¨ ‰Ê¤ Ïk¨ ‡e‰ ̇ ¦ § ,ÌÎÈÏÚ ¤ ¥ £ B˙eÎÏÓ § © eÏa˜z § © § Ìz‡L ¤ © ¤ È„k ¥ § ÂÈ„ÒÁ ¨ ¨ £ ·¯a Ÿ § ÌÚ© ˜¯© Ìz‡ ¤ © Ôȇ¥ ,ÌÎÈÏÚ ¤ ¥ £ B˙eÎÏÓ § © eÏa˜z § © § ‡Ï Ÿ Ìz‡Â ¤ © § ,ÌÎÏÈ·La ¤ § ¦ § ¦ Ôw˙ ¥ ¦ § Ô(BΠ¥ § .‰a¯ ¨ © ÌÎ˙Ú¯ ¤ § © ¨ Èk¦ eÚ„e§ ,ÌÎÁ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ § Ï·( ¨¨ eȉ¨ ‡ÏŸ ˙Bˆn‰Â § ¦ © § ÌÈËtLn‰Â ¦ ¨ § ¦ © § ,ÌÏBÚa ¨ ¨ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ‡e‰L¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ô(Ba˙‰a ¥ § ¦ § ‰p‰Â ¥¦§ BÏ ÔȘ˙‰L ¦ § ¦ ¤ ˙BˆÓe § ¦ ÌÈËtLÓa ¦ ¨ § ¦ § BÏ ‰eˆÂ ¨ ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ‰"·˜‰ ‡¯·e ¨ ¨ ,ÌÏBÚa ¨ ¨ „ÈÊÓa ¦ ¥ § ‰NÚ ¨ ¨ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ,'‰ ˙‡¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ „·ÚÈ Ÿ £ © ‡Ï Ÿ ̇¦ ,̉a ¤ ¨ '‰ ˙‡¤ „·ÚÏ Ÿ £ © È„k ¥§ ̉a ¤ ¨ ¯L‡ ¤ £ ÏΠ¨ § ı¯‡Â ¤ ¨ ¨ ÌÈÓL ¦ © ¨ ,Â"Á B‡¯a ¨ § ‰Ïh·Ï ¨ ¨ © § ‰"·˜‰ ‡¯aM ¨ ¨ ¤ ‰Ó© Ïk¨ ËtLÓ © § ¦ ‰È‰i ¤ § ¦ ‰Ó© ‰Ê¤ ÈÙÎe ¦ § ,‰Ïh·Ï ¨ ¨ © § ˙Bˆn‰Â § ¦ © § ‰¯Bz‰ ¨ © ,‰Ïh·Ï ¨ ¨ © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ,‰Ïh·Ï ¨ ¨©§ .‰(wz ¨ ¨ © BÏ Ôȇ¥ ËÚÓk © § ¦ ,e‰NÚÓe ¥ £ © ‰f‰ ¤ © ‰Ê·p‰ ¤ § ¦ © Lȇ‰ ¦¨ (‫צדק רמא‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

·‡¨ ¯ÒeÓ © ÌÎÁ ¨ ¨ Ôa¥ ¯ÈÙL ¦ ¨ § ˙ÈL‡¯ ¦ ¥ ‡¯wz ¥ ¨ ¦ ‡ÏÈnÓ ¨ ¥ ¦ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‡¯·pL ¨ § ¦ ¤ Ì„˜ ¤ Ÿ ˙‡¯·( ¥ § ¦ ‰·eLz‰L ¨ § © ¤ ÔÂÈk ¨¥ ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ˙‡Â ¤ § ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ˙‡¤ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ‡¯a ¨ ¨ ‰·eLz‰ ¨ § © ‡È‰L ¦ ¤ ˙ÈL‡¯ ¦ ¥ ÏÈ·La ¦ § ¦ Ô(ȯӇ © ¦§¨ Ì„‡ ¨ ¨ ¯Ó‡È © Ÿ ‡lL Ÿ ¤ ‰·eLz ¨ § ÏL¤ dÁk ¨ Ÿ ÏB„b¨ ‰nk ¨ © ˙B¯B‰Ï§ ˙ÈL‡¯ ¦ ¥ ˙‡¯˜( ¥§¦§ ¯ÊÁ‡ Ÿ § ¤ È(‡ ¦ £ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ¯ÊÁ‡ Ÿ § ¤ ̇L ¦ ¤ ÔÎzÈ ¥ ¨ ¦ Cȇ¥ L„wa ¤ Ÿ © ÈzÓ‚Ùe ¦ § © ¨ È˙‡ËÁ ¦ ¨ ¨ § ÏȇB‰ ¦ ¯ÓBÏ © ˙ÈL‡¯ ¦ ¥ ‰·eLz‰ ¨ § © 'Â˙‰ ‰‡¯˜ ¨ § ¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ È˙‡ËÁL ¦ ¨ ¨ ¤ Ì„˜ ¤ Ÿ BÓk§ '‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ ÌÏL ¥¨ Ì‰Ó ¤ ¥ ‰ÏB„b ¨ § ‡È‰¦ Î"‡Â Ì˙‡È¯a ¨ ¨ ¦ § ˙aÒ © ¦ § ˙BÓÏBÚ‰ ¨ ¨ Ïk¨ ˙lÁz © ¦ § ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‡È‰L ¦¤ Ìei˜Ï ¦ § ‡Ó¯b ¨ ¨ § ‡e‰ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·M‰ ¨ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ § ÌÓei˜Â ¨ ¦ § Ì˙„ÈÓÚ ¨ ¨ ¦ £ ˙aÒ © ¦ ‡È‰c ¦ §

dqy

ilyn

a weqt bi wxt

xtq

365

Ïk¨ ȇc·e © © § ‡ËÁ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ el‡Îe ¦ § ·BË ÔBˆ¯a ¨ § Ïa˜È © ª § ‡lL Ÿ ¤ È˙Èz ¥ ¥ ‡ÎȉÓe ¨ ¥ ¥ ˙BÓÏBÚ‰ ¨ ¨ :BÏ ‡Ù¯Â ¨ ¨ § ·L ¨ § da¨ ÊÁB‡‰ ¥ ¨ (‫המּלְך יח‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

Èk¦ CnÚÓ ¨ ¦ ¥ χBL ¥ Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ‰Ó© χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ‰zÚ ¨ © § (Â"Ë -·"È 'È Ìȯ·c) ¦ ¨ § ·e˙k¨ Ô‰¥ '‚ ÂÈ˙wÁ ¨ Ÿ ª ˙‡Â ¤ § '‰ ˙BˆÓ § ¦ ˙‡¤ ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ '‚ Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ˙‡¤ ‰‡¯ÈÏ ¨ § ¦ § ̇¦ ̉ȯÁ‡ ¤ ¥ £ © ÌÚ¯Êa ¨ § © § ¯Á·i © § ¦ © '‚ '‰ ˜LÁ © ¨ EÈ˙B·‡a ¤ £ © ˜¯© '‚ ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰Ï© CnÚÓ ¨ ¦ ¥ χBL ¥ Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ‰Ó© ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Ó© L¯ÙÏ ¥ ¨ § LÈ¥ e(k¯c ¥ § © ÈÙÏe ¦ § .'‚ ÌÎa ¤¨ ‰‡¯ÈÏ ¨ § ¦ § CnÚÓ ¨ ¦ ¥ ̇¦ Èk¦ χBL ¥ Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ‰Ó© ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ÈΉc ¥ ¨ § ,‰‡¯ÈÏ ¨ § ¦ § ̇¦ Èk¦ ‡¯a ¨ ¨ ‡lL Ÿ ¤ e(È·‰Â ¦ ¨ § eÚc§ χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ‰"Ú e(a¯ ¥ © ‰LÓ ¤ Ÿ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ,Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ˙‡¤ B˙·‰‡Â ¨ £ © § B˙‡¯Èa ¨ § ¦ § ÌȘ·c ¦ ¥ § eȉzL § ¦ ¤ ÌÎÏÈ·La ¤ § ¦ § ¦ ̇¦ Èk¦ ˙BÓÏBÚ‰ ¨ ¨ Ïk¨ ‰"·˜‰ ˜LÁ © ¨ ÌÎa ¤ ¨ ̇¦ Èk¦ B˙B‡ ‰‡¯ÈÏ ¨ § ¦ § ˙¯Á‡ ¤ ¤ © ‰n‡ ¨ ª ÌeMÓ¦ Lwa ¥ ¦ ‡Ï Ÿ § LLÁ © ¨ ‡Ï Ÿ § .‰LB„w‰ ¨ § © B˙¯Bz ¨ ÌÎÏ ¤ ¨ Ô˙( © ¨ § Ïk‰ Ÿ © ÔÓ¦ '‰ (‫תּשׁוּבה מג‬ ¨ § ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

ÏËa ¥ ¨ Ïk‰ Ÿ © ÈΉ ¥ ¨ ‡Ϸc ¨ § ¦ ÌÈLB„˜e ¦ § ÌȯB‰Ë ¦ § ÌÈÂL ¦ ¨ BaÏ ¦ § ÂÈt¦ ‰Â(Ú‰ ¨ ¨ © £ ‰È‰iL ¤§ ¦¤ ·l‰Â ¥ © § ‰t‰ ¤ © Ôewz¦ ÏÚ© Ú¯Ó © ¥ ¯eÒ§ E(BLÏ § § ¯ˆ(c Ÿ § ¦ ‡¯wa ¨ § © ¯È‰Ê‰ ¦ § ¦ ÈΉÏe ¥ ¨ § Ïh·Óe ¨ª§ Ìȯ·c ¦ ¨ § ÌȯÓB‡‰ ¦ § ¨ ÏL¤ ·l‰Â ¥ © § ‰t‰ ¤ © ÌÈ(w˙Ó ¦ ¨ ª § eȉiLk § ¦ ¤ § ¯Ó‡Â © ¨ § ¯ÊÁ © ¨ ‰Ê¤ ¯Á‡ © © ʇ¨ Ì˙lÙz ¨ ¨ ¦ § ÚÓBLc © ¥ § Ì˙ÚÂL ¨ ¨ § © χ¤ ÂÈ(ʇ ¨ § ¨ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © χ¤ '‰ È(ÈÚ ¥ ¥ ‰Êa ¤ ¨ ‰M„waL ¨ ª§©¤ :dÏa˜Óe ¨§©§ (‫בּינה ריא‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

eNÚ¨ ‡Ï Ÿ § Ìȉχ‰ ¦ Ÿ ¡ ¨ ˙‡¤ ˙B„lÈn‰ § © § © ¨Ô‡¯ÈzÂ" ¤ § ¦ © :Ï"Ê ‡"È Ûc© ‰ËBÒc ¨ § ‡¯Ób ¨¨ § ¯a© ÈÒBÈ ¦ '¯ ¯Ó‡ © ¨ ,dÈÏ¥ ÈÚaÓ ¥ ¨ ¦ Ô‰Ï ¤ ¨ ,(ÊÈ ,‡ ˙BÓL) § 'ÂΠ"Ô‰Èχ ¤ ¥ £ ¯ac ¥ ¦ ¯L‡k ¤ £© (ÌL) ¨ "ÌÈ„Ïi‰ ¦ ¨ § © ˙‡¤ ÔÈiÁzÂ" ¨ ¤ © § © ,eÚa˙( § § ¦ ‡Ï Ÿ § ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ¯·„Ï © § ¦ ÔÚ·zL ¨ ¨ § ¤ „nÏÓ ¥ © § ,‡(È(Á ¨ ¦£ .ÔBÊÓe ¨ ÌÈÓ ¦ © Ì‰Ï ¤ ¨ ˙B˜tÒÓ § © § eȉL ¨ ¤ ‡l‡ ¨ ¤ ,Ì˙B‡ ¨ e˙ÈÓ‰ ¦ ¥ ‡lL Ÿ ¤ Ôic ¨ © ‡Ï Ÿ ‡pz ¨© ˙B˜tÒnL § © § ¤ ‡l‡ ¨ ¤ ,Ì˙B‡ ¨ ˙BiÁnL © § ¤ Ôic ¨ © ‡Ï Ÿ ,‡pz ¨ © ‰ËBÒa ¨ § Ï·‡ ¨ £ Ï"Ê Ì"‡¯‰ ·˙Π©¨§ ȇө ,ÌÈ„Ïi‰ ¦ ¨ § © ˙‡¤ e˙ÈÓ‰ ¦ ¥ ‡Ï Ÿ § ·zÎÓÏ ¨ § ¦ § Ï"‰„ È"˘¯ÈÙ ,ÔBÊÓe ¨ ÌÈÓ ¦ © Ì‰Ï ¤¨ Ô‰Èz·a ¤ ¥ ¨ § Ô˙B‡ ¨ ˙B(ÓBË § eȉL ¨ ¤ ,Ô˙BÈÁ‰Ï ¨ § © § ˙BÚiÒÓ § © § eȉL ¨ ¤ ÚÓLÓc ¨ § © § ,ÔÈiÁz ¨ ¤© § © .Ô˙B‡ ¨ ˙BÏc‚Óe §© § ¯·k ¨ § ȯ‰ ¥ £ ,¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § e˙ÈÓ‰ ¦ ¥ ‡Ï Ÿ § ·zÎÓÏ ¨ § ¦ § dÈÏ¥ ‰Â‰c ¨ £ © ȇө ,„‡Ó Ÿ § È(ÈÚa © ¥ § ‰L˜Â ¤ ¨§ ‡Ï Ÿ § ,„BÚ ·zÎÏ Ÿ § ¦ Cȯˆ ¦ ¨ ‰È‰ ¨ ¨ ‰Óe ¤ ,Ó"Ó Ô‰Èχ ¤ ¥ £ ¯ac ¥ ¦ ¯L‡k ¤ £ © eNÚ¨ ‡Ï Ÿ § ·e˙k¨ .ÌÈ„Ïi‰ ¦ ¨ § © ˙‡¤ e˙ÈÓ‰ ¦¥

366

ilyn

a weqt bi wxt

xtq

eqy

,‡¯˜c ¨ § ¦ eNÚ¨ ‡Ï Ÿ § e(ȉ § © ,¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § e˙ÈÓ‰ ¦ ¥ ‡Ï Ÿ § ·zÎÓÏ ¨ § ¦ § Ï"‰„ ȇ‰c © § Ï"È ‡nL ¨¤§ ,‰(ÈiÁz ¨ ¤ © § © ȇө ,eNÚ¨ ‡Ï Ÿ § ·zÎÓÏ ¨ § ¦ § Ï"‰ ¯Ó‡ © ¨ el‡Îe ¦ § ,e˙ÈÓ‰ ¦ ¥ ‡Ï Ÿ § BLe¯tL ¥¤ .Ì"‡¯‰ Ï"ÎÚ Ce¯Ú¨ „eÓÏz § © ‰È˙ËÈÓ˙Lȇ ¤ ¥ ¦ © § ¦ Cȇ¥ ,Ï"Ê Ì"‡¯‰ ÏÚ© È˙a¯ ¦ ¨ © ‡‰ÈÓz ¨ ¦ § dÓz © ¥ ¨ È(‡Â ¦ £© ,Ô‰Ï ¤ ¨ ‡Ï Ÿ § Ô‰Èχ ¤ ¥ £ ‡¯˜ ¨ § ¯Ó‡˜cÓc © ¨ ¨ § ¦ § ,e(È(ÙÏ ¥ ¨ § ¯¯·Ó ¨ Ÿ § ‡È„‰a ¨ § ¤ § ‡‰c ¨ § ,ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ÔÈa¥ ¯ac ¥ ¦ ¯L‡k ¤ £ © eNÚ¨ ‡Ï Ÿ § Î"‡ ,eÚa˙( § § ¦ ‡Ï Ÿ § ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ¯·„Ï © § ¦ ÔÚ·zL ¨ ¨ § ¤ Á"·È¯ Lȯc ¦¨ ÏÚ© ˜¯© ,‡¯˜ ¨ § dϨ È˙ÈÈÓ ¥ § © Ì˙B‡ ¨ eÈÁ‰L § ¤ ¤ ÔÈ(Ú ¨ § ¦ ÏÚ© ‡Ϩ ,ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ CÏÓ ¤ ¤ Ô‰Èχ ¤ ¥£ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ,ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ CÏÓ ¤ ¤ Ô‰Èχ ¤ ¥ £ ¯ac ¥ ¦ ¯L‡k ¤ £ © ,‰¯·Ú ¨ ¥ £ ¯·„Ï © § ¦ eÚa˙( § § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÔÈ(Ú ¨§ ¦ ÔBÊÓe ¨ ÌÈÓ ¦ © Ì‰Ï ¤ ¨ ˙B˜tÒÓ § © § eȉL ¨ ¤ ÌÈ„Ïi‰ ¦ ¨ § © ˙‡¤ ¨ÔÈiÁzeÓ ¤ © § © ¦ ,‡„eÓÏz ¨ § © ez LȯcLk ¦ ¨¤ § e˙ÈÓ‰ ¦ ¥ ‡Ï Ÿ § ‡¯˜ ¨ § ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ‡ÏcÓ Ÿ § ¦ ‡„eÓÏz ¨ § © dϨ ˜ÈtÓc ¦ © § ,‰ÏÚ ¨ ¨ È"˘¯ Lȯt ¦ ¨ ‡˜¨ ,‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ÔÈ(ÚÏ © § ¦ § ‡Ï Ÿ § ,‡˙‡ ¨ £ ‰¯·Ú‰ ¨ ¥ £ ¨ ÔÈ(ÚÏ © § ¦ § eNÚ¨ ‡Ï Ÿ § ‡zL‰ ¨ © ¨ ‡‰c ¨ § ,ÌÈ„Ïi‰ ¦ ¨ § © ˙‡¤ ÏL¤ ˜ÁcÏ © Ÿ © ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § e(‡¨ Ôȇ ¥ § ,‡„eÓÏ˙c ¨ § © § dÈËLÙk ¥ ¨ § ¦ È"˘¯ ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ¯ÈÙL ¦ ¨ Î"‡Â ÏÚ© e(eÎiL § ª § ¤ ÔÙ‡ ¤ Ÿ ÌeLa§ „eÓÏz‰ § © © ȯ·c ¥ § ¦ L¯ÙÏe ¥ ¨ § ˜Á„Ï Ÿ § ¦ ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ȇ¦ Èk¦ Ì"‡¯‰ ‡˙‡ ¨ £ ‡Ï Ÿ ,Ô‰Èχ ¤ ¥ £ ¯ac ¥ ¦ ¯L‡k ¤ £ © eNÚ¨ ‡ÏÂc Ÿ § ¦ ‡¯˜ ¨ § dÈlk ¥ ª ȇc·e © © § ,Ì"‡¯‰ ȯ·c ¥§ ¦ ËLÙk © § ¦ ¯wÚ ¨ ¦ È"˘¯ ȯ·„ ¥ § ¦ § ,‰ÙÈ ¤ ¨ ËÈa‰ ¦ ¦ ‡Ï Ÿ Ì"‡¯‰Â ,‡˜Âc ¨ § © ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ¯·„Ï © § ¦ ˜¯© .˜"„ „eÓÏz‰ §©© (‫זכּה §שׁמוֹת‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

ÌÈl‰z) ¦ ¦ § ·e˙k‰ ¨ © ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê¤ ,È(ÈÒ © ¦ ¯a„Óa © § ¦ § ‰LÓ ¤ Ÿ χ¤ ¯a„È ¥ © § © ¯"„Ó· ‡˙ȇ ¨ ¦ .‰ÊÏ ¤ ¨ ‰Ê¤ ÔÈ(Ú ¨ § ¦ ‰Ó¨ ,deÓz © ¨ ‡e‰Â§ ,‰a¯ ¨ © ÌB‰z§ EÈËtLÓe ¤ ¨ § ¦ (Ê ,ÂÏ ˙‡¤ ˙B(ÓÏ § ¦ ‰"·˜‰ ‰eˆ ¨ ¦ ‰nÏ ¨ ¨ ÌÚh‰ © © © ‡"Ó· e(·˙kM § © ¨ ¤ ‰Ó© ÈÙk ¦ § ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ¯Lه ¨ § ¤§ ˙BÈ‰Ï § ¦ ‰·BÁ ¨ χ¯NÈc ¥ ¨ § ¦ § e(L¯Ùe § © ¥ ,LÈ¥ ÌÚh © © ‰Óe © ‰Âˆn‰ ¨ § ¦ © ¯wÚ © ¦ e‰Óc © § ,χ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ ̇ ¦ § ,‡Ba¯¦ ÌÈML ¦ ¦ ̉a ¤ ¨ eȉL ¨ ¤ „Ú© ÌȯˆnÓ ¦ © § ¦ ¦ e‡ˆÈ § ¨ ‡Ïc Ÿ § ,‡Ba¯¦ ÌÈML ¦ ¦ ̉a ¤¨ ÌÈML ¦ ¦ da¨ LÈ¥ ‰¯Bz‰c ¨ © § ÌeMÓe ¦ ,ÌȇˆBÈ ¦ § eȉ¨ ‡ŸÏ ‡Ba¯¦ ÌÈML ¦ ¦ eÓÈÏL‰ ¦ § ¦ ‡Ï Ÿ ÌÈML ¦ ¦ χ¯NÈa ¥ ¨ § ¦ § eȉiL § ¦ ¤ CȯˆÂ ¦ ¨ § ,ÌÈLe¯t ¦ ¥ ‡Ba¯¦ ÌÈML ¦ ¦ da¨ LÈ ¥ § ˙Bi˙B‡ ¦ ‡Ba¯¦ eίˆ‰ § § ª ‰"Â˘Ó ,„Á‡ ¨ ¤ Le¯Ùe ¥ ˙Á‡ © © ˙B‡ Ïhz Ÿ ¦ ‰ÓL( ¨ ¨ § ÏkL ¨ ¤ È„k ¥ § ˙BÓL( ¨ § ‡Ba¯¦ ,χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙lÓa © ¦ § eÊÓ¯( § § ¦ ÌÈLe¯t‰Â ¦ ¥ © § ˙Bi˙B‡‰Â ¦ ¨ § ,˙BÓL( ¨ § ‡Ba¯¦ ÌÈML ¦ ¦ ̉a ¤ ¨ ˙BÈ‰Ï §¦ ‡Ba'¯¦ ÌÈM'L ¦ ¦ L'È¥ „BÚ§ ,‰¯Bz'Ï ¨ © ˙Bi˙B'‡ ¦ ‡Ba'¯¦ ÌÈM'L ¦ ¦ L'È¥ ˙"¯ χ¯NÈc ¥ ¨§ ¦ § .‰¯Bz'Ï ¨ © ÌÈ(Ù'‡ ¦¨ ¢ ‡Ba'¯¦ ÌÈM'L ¦ ¦ L'È¥ e(ȉc § © § ,χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙lÓa © ¦ § ˙BÓLp‰ ¨ § © ÊÓ¯ ¤ ¤ Ìb© ÛÈÒB( ¦ ÂLÎÚ ¨ § ©§ ˜ÏÁ ¤ ¥ ̉L ¥ ¤ '˙È B¯B‡Ó¥ ¯B‡ ̉L ¥ ¤ ˙BÓLp‰ ¨ § © ̉¥ ˙B¯B‡‰Â ¨ § ,χ¯NÈ'Ï ¥ ¨ § ¦ § ˙Bi˙'‡ ¦ Ÿ ¯ÓB‡L ¥ ¤ ,‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ Ì‰È„È ¤ ¥ § et¯È§ ¦ ‡lL Ÿ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ¯¯BÚÏ ¥ § ‡e‰ ÔÈ(n‰ ¨ § ¦ © ¯wÚ © ¦ § ,dχ ©Ÿ ¡

fqy

ilyn

d - b weqt bi wxt

xtq

367

:FlÎdYgn « ¨ ¦ § eiztU ¨À ¨ § ¹ wyR Ÿ¬¥ Ÿ FWtp ® § © xnW ´¥ Ÿ eiR¦ − xvp ´¥ Ÿ

‫ג‬

:oXcY «¨ ª § mivxg ´¦ ª «¨ Wtpe ¤ −¤ § lvr ®¥ ¨ FWtp ´ § © oi`e ¦ © ¨− dE`zn ´¨ © § ¦

‫ד‬

:xiRgie «¦ § © § Wi`ai ¬¦ § © rWxe ¨À ¨ §¹ wiCv ®¦ © `pUi ´¨ § ¦ xwWÎxaC ¤¤− © §

‫ה‬

awri xia` ipipt

,˙BÓL( ¨ § ‡Ba¯¦ ÌÈMMÓ ¦ ¦ ¦ ÌȯÒÁ ¦ ¥ £ Ìz‡ ¤ © Ôȇ¥ ÌÏBÚlL ¨ § ¤ e‡¯e§ eËÈa‰Â ¦ © § eÚc§ Ì‰Ï ¤¨ ,ÌÈLe¯t ¦ ¥ ‡Ba¯¦ ÌÈML ¦ ¦ § ˙Bi˙B‡ ¦ ‡Ba¯¦ ÌÈML ¦ ¦ ̉¥ ‰¯Bz‰ ¨ © ¯wÚc © ¦ § ÌeMÓ¦ ÌÚh‰Â ©© ©§ e¯È‡È ¦ ¨ § ‰¯Bz‰ ¨ © ˙B¯B‡ e¯È‡iL ¦ ¨ ¤ È„k ¥ § ‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌÓBÈ ¨ da¨ ˜ÒÚÏ Ÿ £ © Ìz‡ ¤ © ÌÈ·iÁ ¦¨© § ‰¯tk ¨ ¨ © ˙˙Ï ¥ ¨ ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § eȉ ¨ § ,Ì˙B‡ ¨ „˜Ùa Ÿ § ¦ Û‚pÏ ¤ ¤ © ‰ËÈÏL ¨ ¦ § LÈ¥ ‰"¢Ó ,ÌÎÈ˙BÓL( ¤ ¥ §¦ ÔÈ(n‰ ¨ § ¦ © ¯wÚc © ¦ § ÌeMÓ¦ ,ÔÈ(na ¨ § ¦ © Û‚( ¤ ¤ LiL ¥ ¤ ÌÚh‰c © © © § ,Û‚p‰ ¤ ¤ © ̉a ¤ ¨ ËÏLÈ Ÿ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥§ eÙ¯L ¨ ¤ ÏÚ© ‚e¯Ëw‰ § ¦ © ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ̘¨ ÔÈ(n‰ ¨ § ¦ © ˙Úa ¥ § ‰"¢Ó ,‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ ÏÚ© ‡e‰ .‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ Ì‰È„È ¤ ¥§ „˜Ùa Ÿ § ¦ Û‚p‰ ¤ ¤ © ̉a ¤ ¨ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § BLÙ( § © ¯Ùk ¤ Ÿ „Á‡ ¨ ¤ Ïk¨ ÌÈ(˙B( ¦ § eȉ¨ CÎÈÙÏe ¨ ¦§ ¯wÚ © ¦ Ïk¨ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ,eÏM¯˙È § © § ¦ ‡Ï Ÿ § ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © e˜fÁ˙È § © § ¦ CÏȇ ¨ ¥ § ÌMÓe ¨ ¦ ,Ì˙B‡ ¨ ,ÔÈc‰ ¦ © ˙cÓ © ¦ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ¯¯BÚ˙È ¥ § ¦ Á¯Î‰·e © ¥ § ¤ § ,‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ ÌÈ„È ¦ © ¨ ÔBÈÙ¯ § ¦ ÏÚ© ‡e‰ ÔÈ(n‰ ¨§ ¦ © e‰Ê¤ § ,Û‚p‰ ¤ ¤ © Ïha˙Ó ¥ © § ¦ ÌÈ(˙BpL ¦ § ¤ ¯Ùk‰ ¤ Ÿ © È„È ¥ § ÏÚ© C‡© ,Û‚p‰ ¤ ¤ © ̉a ¤ ¨ ˙BÈ‰Ï § ¦ ÌÈe‡¯e ¦ § ,‰a¯ ¨ © ÌB‰z§ EÈËtLÓ ¤ ¨ § ¦ ˘"‰Ê ,È(ÈÒ © ¦ ¯a„Óa © § ¦ § ‰LÓ ¤ Ÿ χ¤ '‰ ¯a„È ¥ © § © ¯Ó‡n‰ ¨ £ © © ˙(ek ©¨© ÌÈÚ„BÈ ¦ § Ôȇ¥ ÈΠ¦ § ,È(ÈÒ © ¦ ¯a„Óa © § ¦ § ¯ÓBÏ © C¯ˆ‰ © § ª ‰nÏ ¨ ¨ ¯Ó‡n‰ ¨ £ © © ÏÚ·Ï © © § ‰L˜c ¤ ¨§ ˙B(ÓÏ § ¦ ‰"·˜‰ ‰evL ¨ ¦ ¤ ‰f‰ ¤ © ÔÈ(n‰L ¨ § ¦ © ¤ Eϧ Úc© ,Eϧ ¯ÓBÏ © ‡l‡ ¨ ¤ ,eȉ¨ ¯a„n·c ¨§¦©§ ‡·e ¨ ,‰pnÓ ¨ ¤ ¦ eÏM¯˙pL § © § ¦ ¤ È(ÈÒ © ¦ ¯‰a © § ‰(zpL ¨ § ¦ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ ÏÚ© ‡e‰ χ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ ,‰¯Bz‰ ¨ © ˙eÏM¯˙‰ § © § ¦ ÏÚ© ÔÈc‰ ¦ © ¯¯BÚ˙Ó ¥ § ¦ ÔÈ(Ó ¨ § ¦ È"Ú Î"‡ ,e(·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ ̯¯ÚÏ ¨ § ¨§ BÓk§ ,ÌÈ(Èc‰ ¦ ¦ © Ìȯ¯BÚ˙Ó ¦ § § ¦ ÔÈ(n‰ ¨ § ¦ © ˙ÚaL ¥ § ¤ e(ȉc § © § ,‰a¯ ¨ © ÌB‰z§ EÈËtLÓ ¤ ¨ § ¦ ‰"˘Ê .e(·˙kL § ©¨¤ (‫בּמּדבּר‬ ¨ § ¦ © ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

BLÙ § © ¯ÓL ¥ Ÿ ÂÈt¦ ¯ˆ ¥Ÿ ËeϘ¨ LÁp‰ ¨ ¨ © da¨ ÏÈˉL ¦ ¥ ¤ ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © d˙B‡ ¨ ,ÈÁ© Ïk¨ ̇¥ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‡È‰¦ ‰eÁL ¨ © ¤ ÔÂÈk ¨¥ ‡Ï Ÿ § ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ È(a ¥ § ÏÎa ¨ § ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © d˙B‡ ¨ ‰ÚwzL( ¨ § © § ¦ ‰pnÓe ¨ ¤ ¦ ,da¨ ‰ÚwzL( ¨ § © § ¦ § da¨ ,Ì˙Ó‰Ê ¨ ¨ £ ª ‰˜ÒÙe ¨ § ¨ È(ÈÒ © ¦ ¯‰© ÏÚ© e„ÓÚL § ¨ ¤ „Ú© χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(aÓ ¥ § ¦ ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © d˙B‡ ¨ ‰˜Òt ¨§ ¨

ilyn

368

`i - e weqt bi wxt

xtq

gqy

:z`Hg «¨ © sNqY ¬¥ © § drWxe À¨ § ¦ §¹ KxCÎmY ¤®¨ ¨ xSY Ÿ ´ ¦ dwcv− ¨¨§ xtM ¤Ÿ´ ÎxF`«

‫ח‬

‫ו‬

:ax«¨ oFde ´ § WWFxzn ¥À § ¦ ¹ lM Ÿ ® oi`e ´¥ § xXrzn ¥ © § ¦ − Wi´¥ ‫ז‬ ‫ט‬

:dxrB «¨ ¨ § rnWÎ`l ¬© ¨ Ÿ « Wxe À¨ §¹ FxWr ® § ¨ Wi`ÎWtp ´¦ ¤ «¤

oFcfAÎwx ¨§− ©

‫י‬

«¨ § ¦ mirWx ´¦ ¨ § xpe −¥ § gnUi ®¨ § ¦ miwi ¬¦ Cv ¦© :Krci

hrni ®¨ § ¦ ladn ¤ ´¤ ¥ oFd− ‫ יא‬:dnkg «¨ § ¨ mivrFpÎz`e ´¦ ¨ « ¤ § dSn ®¨ © oYi ´¥ ¦ :dAxi «¤ § © ciÎlr ´¨ © uawe§ −¥ Ÿ awri xia` ipipt

ÏL¤ ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © ‰L˜ ¨ ¨ ‰nk ¨ © ‡(¨ ‰ËÈa‰ ¨ ¦ © ,¯"‰ÂÚ· ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © ‰¯ÊÁ ¨ § ¨ Ï‚Ú‰ ¤ ¥ ¨ È"Ú LÁ( ¨ ¨ ‡aL ¨ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ȯ‰L ¥ £ ¤ ,˙ÈÏÈÏ ¦ ¥ ‰ÚÈb¯‰ ¨ ¦ § ¦ ÌL¨ ˙ÒÙB˙ ¤ ¤ § ˙ËÏBwL ¤ ¤ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ,˙Bȯډ ¨£¨ ȯB„Ï ¥ § ‰È˙B„ÏB˙a ¨ ¤ § § ‰ÚwzL( ¨ § © § ¦ ÌMÓ ¨ ¦ ,da¨ ‰ÚwzL( ¨ § © § ¦ § ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © ‰ËϘ ¨ § ¨ § ‰eÁ ¨ © ÏÚ© ÈÙÏ ¦ § ,˙Bȯډ ¨ £ ¨ ÔÓ¦ ¯˙BÈ ¥ È(BÓ„w‰ ¦ § © © LÁpÏ ¨ ¨ © ˙¯a‚˙ ¤Ÿ § ¦ § ˙e¯¯BÚ˙‰ § § ¦ Eϧ Ôȇ ¥ § ,˙B¯Bc ,‰È˙B„ÏBz ¨ ¤ § ÏÎa ¨ § ‰ËMt˙( ¨ § © § ¦ da¨ ÏÈˉL ¦ ¥ ¤ ‡Ó‰f‰Â ¨ £ ª © § ,‰eÁ ¨ © ˙‡¤ ‰lÁza ¨ ¦ § © Áv( © ¥ ¦ ‰ÊaL ¤¨ ¤ e(Ϩ ˙BNÚÏ £ © È„k ¥ § BÓL§ '˙È ‰"·˜‰Â ,Ïk‰ Ÿ © ÔÓ¦ ¯˙BÈ ¥ ¯ab˙Ó ¥ © § ¦ BÊ ‰cÓa ¨ ¦ § CÎÈÙÏ ¨ ¦§ ‰ËÈÏL ¨ ¦ § ˙BNÚÏ £ © ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § ,È(ÈÓM‰ ¦ ¦ § © ÌBia© ‰ÏÈn‰ ¨ ¦ © ˙BNÚÏ £ © e(eˆ ¨ ¦ ‰ÊÏ ¤ ¨ Ôewz¦ ‰ÏÈn‰ ¨ ¦ © ˙ˆÓa © § ¦ § e(Lc˜Â ¨ § ¦ § e(¯È‰Ê‰ ¨ ¦ § ¦ ,ÌÏBÚÏ ¨ ¨ e(˙‡Èa ¥ ¨ ¦ ˙lÁzÓ © ¦ § ¦ e(a¨ ËÏLÏ Ÿ § ¦ LÁpÏ ¨ ¨© .C(ÈÓc˜È © ¦ § © § ‡Ï Ÿ „Ú© ‡ÚÈL¯Ï ¨ ¦ § ¦ dÈÓc˜‡ ¥ § § © C¯c ¤ ¤ ÏÚ© (‫אחרי מוֹת‬ ¥ £ © ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

C¯c ¤ ¤ Ìz© ¯vz Ÿ ¦ ‰˜„ˆ ¨¨§ ̇¦ Èk¦ CnÚÓ ¨ ¦ ¥ χBL ¥ Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ‰Ó© χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ‰zÚ ¨ © § Î"‰Ú 'Ó‚· e¯Ó‡M § ¨ ¤ ‰Ó© ‡˙lÓ ¨ § ¦ ‰LÓ ¤ Ÿ Èa‚Ï ¥ © § Ôȇ¥ È(LÓe ¥ § ¦ ,‡È‰¦ È˙¯ËeÊ ¥ § § ‡˙lÓ ¨ § ¦ ‰‡¯È ¨ § ¦ eˇ© CȯÙc ¦ ¨ § ,‰‡¯ÈÏ ¨ §¦ § BÓk§ ˙Bȯډ ¨ £ ¨ ÌÈÊeÓ¯ ¦ § ÌL¨ ‰‡¯È ¨ § ¦ ˙lÓc © ¦ § ÔÂÈÎc ¨ ¥ § ,‰L˜n‰ ¨ § ¦ © ˙(eÎc © ¨ © § ,‡È‰¦ È˙¯ËeÊ ¥ §§ ,È˙¯ËeÊ ¥ § § ‡˙lÓ ¨ § ¦ ‰Ê¤ Ôȇ¥ Ïk‰ Ÿ © ÔÓ¦ ¯˙BÈ ¥ ˙BȯÚa ¨ £ ¨ BlL¤ ˙¯a‚z ¤Ÿ § ¦ ¯"‰ˆÈ ,e(·˙kL § ©¨¤ ‰LÓ ¤ Ÿ Èa‚Ï ¥ © § È(LÓe ¥ § ¦ ,‰NÚz ¤ £ © ‡Ï Ÿ ˙BˆÓ § ¦ ÏÎa ¨ § ˙‡f‰ Ÿ © ‰‡¯i‰ ¨ § ¦ © ÔÓ¦ ÏB„b¨ Ôȇc ¥§ ‡ÏŸ ȇc·e © © § ,L¯Ùe © ¥ ‰M‡‰ ¨ ¦ ¨ ÔÓ¦ L¯ÙÏ Ÿ § ¦ ‰"·˜‰ BÏ ¯Ó‡ © ¨ ‡‰c ¨ § ,‡È‰¦ È˙¯ËeÊ ¥ §§ ‰¯eÓb ¨ § ‰¯È·L ¨ ¦ § B˙‡z ¨ £ © ¯aML ¥ ¦ ¤ Ba ¯Èk‰L ¦ ¦ ¤ „Ú© ‰M‡‰ ¨ ¦ ¨ ÔÓ¦ L¯ÙÏ Ÿ § ¦ BÏ ¯Ó‡ ©¨

hqy

ilyn

`i weqt bi wxt

xtq

369

Ïk‰ Ÿ © ÔÓ¦ ‰lÚn‰ ¨ ª § © ‰ÏB„b‰ ¨ § © ‰‡¯i‰c ¨ § ¦ © § ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ,ÏÏk ¨ § ‰M‡‰ ¨ ¦ ¨ ˙‡˙Ï © £ © § LLBÁ ¥ B(ȇ ¥§ .˙Bȯډ ¨ £ ¨ ˙¯ÈÓL © ¦ § ‡È‰¦ (‫אחרי מוֹת‬ ¥ £ © ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

‰¯·Ú ¨ ¥ £ Ôȇ ¥ § Ï"ʯ ȯ·„a ¥ § ¦ § ¯‡·nL ¨ Ÿ § ¤ BÓk§ ı˜¥ ÔÈ‡Ï ¥ § ‰lÚÓ ¨ ª § ‰˜„v‰ ¨ ¨ § © ˙cÓc © ¦ § Úe„È © ¨ (‚ ,‡È˜ ÌÈl‰z) ¦ ¦ § ,„ÚÏ © ¨ ˙„ÓBÚ ¤ ¤ B˙˜„ˆÂ ¨ § ¦ § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ˙BˆÓ § ¦ ¯‡Lk ¨ § ¦ d˙B‡ ¨ ‰aÎÓ ¨© § ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ‰(Bw‰L ¤ © ¤ Úe„È © ¨ § ,dÈ˙(ÈÎLe ¥ § ¦ § ‰"·Â˜ ‡„ÁÈÏ ¨ £ © § d˙B‡ ¨ ‰NBÚ ¤ ̇¦ ˯ٷe ¨§ ¦ LnÓ ¨ © ˙BLÙ( ¨ § da¨ ‰iÁnL ¤ © § ¤ ‰˜„v‰ ¨ ¨ § © ˙ÂˆÓ © § ¦ ˯ٷe ¨ § ¦ '‡ ËÈϘ¯t ¦ § © § BÏ ‰(B˜ ¤ '‡ È"Ú BÊ ‰ÂˆÓe ¨ § ¦ ,¯˙BÈa ¥ § ‡"ËÒ‰ ˙Ú(ÎÓ © © § © ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ Î"‚ ,LÙ( ¤ ¤ ˙Áz © © LÙ( ¤ ¤ ‰(B˜c ¤ § Û„B¯‰ ¥ ¨ ‰Ê¤ È(tÓe ¥ § ¦ ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © ‰˜„ˆ ¨ ¨ § ¯ÊÁz Ÿ § © ÔÈc¦ ˜„ˆ ¤ ¤ ‰˙ȉL ¨ § ¨ ¤ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ˙ÓÏL( ¤¤ § ¦ ÚÈtL‰Ï © ¦ § © § ̯Bb ¥ ‡e‰L¤ BÓk§ Èk¦ ÌÏBÚÏ ¨ § ·eË Ïk¨ ¯ÒÁÈ © § ¤ ‡Ï Ÿ BÊ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ¯Á‡ ©© .ÌMÓ ¨ ¦ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÚtLÈ © § ª ‡e‰ Ìb© ‰‡lÚ ¨ ¨ ¦ ‡ÏfnÓ ¨ ¨ © ¦ e(fÚ ¥ ª ˙(ÈÎLÏ © ¦ § ¦ (‫ויחי‬ ¦ § © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ÌÈÚa¯‡a ¦ ¨ § © § B‡ ÌÈLÏLa ¦ Ÿ § ¦ Bt˜˙a § ¨ § B„BÚa§ ‰·eLz ¨ § ‰NÚ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ § ·kÚ˙( ¥ © § ¦ ¯L‡ ¤ £ ÈÓ¦ ‰(L ¨ ¨ ÌÈMÓÁÏ ¦ ¦ £ © BÚÈb‰a ¦ © § ‰·eLz ¨ § ˙BNÚÏ £ © § ÂÈ(˙Ó ¨ § ¨ ¯bÁÏ Ÿ § © § ʯcÊ‰Ï ¥ ¨ § ¦ § Cȯˆ ¦ ¨ ,‰(L ¨¨ ·eL ,ÂLÎÚ ¨ § © „Ú© ÏvÚ˙pL ¥ © § ¦ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ Èk¦ ¯Á‡ ¥ © ÔÓÊ © § ‰e˜È ¤ © § ‡Ï Ÿ § ÏÏk ¨ § ·kÚ˙È ¥ © § ¦ ‡Ï Ÿ § ‡È‰¦ Ìb© ÌÈMÓÁ‰ ¦ ¦ £ © ˙(Le © § Ì„˜ ¤ Ÿ ˙Á‡ © © ‰ÚL ¨ ¨ ‰ÙÈ ¨ ¨ Èk¦ ·eLϨ ¯‰ÓÈ ¥ © ¦ .ÏvÚ˙È ¥ © § ¦ ‡Ï Ÿ ȯÚL ¥ £ © ÌÈMÓÁÏ ¦ ¦ £ © ˙ÊÓB¯ ¤ ¤ ‰(L ¨ ¨ ÌÈMÓÁ‰ ¦ ¦ £ © ˙(L © § ȯ‰ ¥ £ Èk¦ ‰·eL˙Ï ¨ § ¦ ÏbÒÓ ¨ ª § ÔÓÊ ©§ ,‰ˆÚÏ ¨ ¥ § ÌÈMÓÁ ¦ ¦ £ Ôa¤ ‰"Ú ‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡ © ¨ „BÚ§ ,‰‡lÚ ¨ ¨ ¦ ‰·eLz ¨ § ‡È‰¦ ÌN ¨ § ‰(Èa ¨ ¦ ‰ˆÚ ¨ ¥ BÏ ¯Á·È © § ¦ ‰(L ¨ ¨ ÌÈMÓÁ ¦ ¦ £ Ôa¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙BȉaL § ¦ ¤ e(ȉc § © § Ô"ÏÓ˜ ‰·BË ¨ ‰ˆÚ ¨ ¥§ .Èe‡¯k ¨ ¨ ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ ÂÈίcÓ ¨ ¨ § ¦ ·eLϨ ‰·BË ¨ (‫בּהר‬ © § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

eeˈ( © § ¦ ˙BˆÓ § ¦ ‰LÏL ¨ Ÿ § ¯ÓB‡ ¥ ÈÒBÈ ¦ '¯ C„ȇ ¨ ¦ ‡È(z ¨ § © ,Ï"Ê 'Î Ûc© Ôȯ„‰(Òc ¦ § ¤ § © § ‡¯Ób ¨¨ § ,˜ÏÓÚ ¥ ¨ £ ÏL¤ Bگʧ © ˙ȯΉÏe ¦ § © § ,CÏÓ ¤ ¤ Ì‰Ï ¤ ¨ „ÈÓÚ‰Ï ¦ £ © § ı¯‡Ï ¤ ¨ ¨ Ô˙ÒÈ(Îa ¨ ¨ ¦ § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ :¯ÓB‡ ¥ ‡e‰Lk ¤ § ,‰lÁz ¨ ¦ § Ô‰Ó ¤ ¥ ‰Êȇ ¤ ¥ Ú„BÈ © ¥ È(ȇ ¦ ¥ § ,‰¯ÈÁa‰ ¨ ¦ § © ˙Èa¥ Ì‰Ï ¤ ¨ ˙B(·Ï §¦§ „ÈÓÚ‰Ï ¦ £ © § ¯ÓB‡ ¥ ȉ ¥ ¡ ,(ÊË ,ÊÈ ˙BÓL) § "˜ÏÓÚa ¥ ¨ £ © '‰Ï© ‰ÓÁÏÓ ¨ ¨ § ¦ dȨ Òk¥ ÏÚ© „Ȩ Èk" ¦ ‡qk ¥ ¦ ÏÚ© ‰ÓÏL Ÿ Ÿ § ·LiÂ" ¤ ¥ © :¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,CÏÓ ¤ ¤ ‡l‡ ¨ ¤ ‡qk ¥ ¦ Ôȇ ¥ § ,‰lÁz ¨ ¦ § CÏÓ ¤ ¤ Ì‰Ï ¤¨ Bگʧ © ˙È¯Î‰Ï ¦ § © § ̇¦ Ú„BÈ © ¥ È(ȇ ¦ ¥ ÔÈ„Ú ¦ © £ © ,(‚Î ,ËÎ ‡-ÌÈÓi‰ ¦ ¨ © ȯ·c) ¥ § ¦ "CÏÓÏ ¤ ¤ § '‰ '‰ ÁÈ(‰Â" © ¦ ¥ § :¯ÓB‡ ¥ ‡e‰Lk ¤ § ,‰¯ÈÁa‰ ¨ ¦ § © ˙Èa¥ ˙B(·Ï § ¦ ̇ ¦ § ,‰lÁz ¨ ¦ § ,˜ÏÓÚ ¥ ¨ £ ÏL¤ ,·È Ìȯ·c) ¦ ¨ § "'ÂΠ'‰ ¯Á·È © § ¦ ¯L‡ ¤ £ ÌB˜n‰ ¨ © ‰È‰Â ¨ ¨ § ,'ÂΠÌÎÈ·ÈB‡ ¤ ¥ § ÏkÓ ¨ ¦ ÌÎÏ ¤¨ ȉÈÂ" ¦ § © :¯ÓB‡ ¥ ‡e‰ „„a ¦ ¨ § Ô·e ¥ ,‰lÁz ¨ ¦ § ˜ÏÓÚ ¥ ¨ £ ÏL¤ Bگʧ © ˙È¯Î‰Ï ¦ § © § ¯ÓB‡ ¥ ȉ ¥ ¡ ,(È :·È˙Îe ¦ § ,(‡ ,Ê ·-χeÓL) ¥ § "·È·qÓ ¦ ¨ ¦ BÏ ÁÈ(‰ © ¦ ¥ '‰Â© B˙È·a ¥ § „Âc ¦ ¨ CÏn‰ ¤ ¤ © ·LÈ © ¨ Èk¦

370

ilyn

`i weqt bi wxt

xtq

ry

"'ÂΠÌÈʯ‰ ¦ ¨ ¨ ˙È·a ¥ § ·LBÈ ¥ ÈÎ(‡ ¦ Ÿ ¨ ‡(¨ ‰‡¯ ¥ § ‡È·p‰ ¦ ¨ © Ô˙( ¨ ¨ χ¤ CÏn‰ ¤ ¤ © ¯Ó‡iÂ" ¤ Ÿ© .(· ,Ê · -χeÓL) ¥ § ‡e‰ CÏn‰c ¤ ¤ © § dȨ Òk¥ ÏÚ© „Èc © § ‡¯wÓ ¨ § ¦ ‰lÁzÓ ¨ ¦ § ¦ ‰È‡¯ ¨ ¨ § ‡È·‰c ¦ ¥ § ÔÂÈk ¨ ¥ ,˜c˜„Ï ¥ § © § LÈ ¥§ ,CÏn‰ ¤ ¤ © ¯Á‡ © © ˜ÏÓÚ ¥ ¨ £ ˙˙¯Î‰c © ¨ § © § dÈÙÈqÓ ¥ ¥ ¦ ‰È‡¯ ¨ ¨ § ÈÈe˙‡Ï ¥ £ © Î"‚ Ï"‰ ,‰lÁz ¨¦ § ¯Á‡ © © ÈNetÁÏ ¥ ¦ § dÈÏ¥ ‰nÏ ¨ ¨ § ,(ÊË ,ÊÈ ˙BÓL) § "˜ÏÓÚa ¥ ¨ £ © '‰Ï© ‰ÓÁÏÓ" ¨ ¨ § ¦ :·È˙Îc ¦§ ¦ .‰lÁz ¨ ¦ § ‰¯ÈÁa‰ ¨ ¦ § © ˙Èa¥ B‡ 'ÈÁ˙ ˜ÏÓÚ ¥ ¨ £ ˙˙¯Î‰ © ¨ § © ȇ¦ ȘetzÒ‡Ïe ¥ © § ¦ § ,‡(ȯÁ‡ ¨ ¦ £ © ‡¯˜ ¨§ „Ȩ Èk" ¦ ,‡¯˜ ¨ § ȇ‰a © § ·È˙Îc ¦ § ¦ ÌeMÓ¦ ,‡„eÓÏz ¨ § © ˜ÈÙzÒȇc ¦ § § ¦ § ‡ÓÚËc ¨ £ © § ·MÈÏ ¥ © § LÈ ¥§ ÌeMÓ¦ ,‰¯ÈÁa‰ ¨ ¦ § © ˙Èa‡ ¥ © ȇ˜c ¥ ¨ § „È© ȇ‰© L¯ÙÏ ¥ ¨ § e(‡¨ ÔÈÏBÎÈ ¦ ¦ ,( ÌL) ¨ "Òk¥ ÏÚ© ÈÓ( ¥ ¨ „Ȩ „BÚ§ ,(ÊÈ ,ÂË ˙BÓL) § " EÈ„È ¤ ¨ e((Bk § È(„‡ ¨ Ÿ £ Lc˜Ó" ¨ § ¦ :dÈa¥ ·È˙Îc ¦§ ¦ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,(‚È ,‚Î Ìȯ·c) ¦ ¨ § "'ÂΠEϧ ‰È‰z ¤ § ¦ „ÈÂ" ¨ § :·È˙΄k ¦ § ¦ § ,ÌB˜Ó¨ ÔBLϧ ÚÓLÓ ¨§ © ˙„ÓÚ‰ © ¨ £ © ‡e‰L¤ Òk‰ ¥ © ¯Á‡ © © ·È˙Îe ¦ § ,ȇ˜ ¥ ¨ ‰¯ÈÁa‰ ¨ ¦ § © ˙B·‡c ¨ § B˙B‡ L¯ÙÏ ¥ ¨ § e(ȈÓc ¦¨ § ÏL¤ Bگʧ © ˙È¯Î‰Ï ¦ § © § ̇¦ ,Ú„BÈ © ¥ È(ȇ ¦ ¥ ÔÈ„Ú ¦ © £ © ,‡„eÓÏz ¨ § © ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ,CÏn‰ ¤¤© „Ȩ ,„Ȩ ȇ‰c © § Ô(ȯӇ © ¦ § ¨ ÈÓ¦ ¯ÓBÏk © § ,‰¯ÈÁa‰ ¨ ¦ § © ˙Èa¥ ˙B(·Ï § ¦ ̇ ¦ § ,‰lÁz ¨ ¦ § ˜ÏÓÚ ¥¨£ ˜ÏÓÚ ¥ ¨ £ ˙˙¯Î‰ © ¨ § © ‡ÏÈnÓe ¨ ¥ ¦ ,‰¯ÈÁa‰ ¨ ¦ § © ˙È·a ¥ § ÏÏk ¨ § ÈÚzLÓ ¥ ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ § ,BËeLÙk § ¦ LnÓ ¨© ˜"‰Â ,ȇ˜ ¥ ¨ ‰¯ÈÁa‰ ¨ ¦ § © ˙Èa‡ ¥ © „Ȩ ȇ‰© ‡ÓÏÈc ¨ § ¦ B‡ ,CÏn‰ ¤ ¤ © ˙„ÓÚ‰ © ¨ £ © ¯Á‡L © © ¤ ‡È‰¦ ˙„ÓÚ‰ © ¨ £ © ¯Á‡ © © e(ȉc § © § ,‡qkÏ ¥ ¦ © CeÓÒ¨ Òk¥ ÏÚ© ‰¯ÈÁa‰ ¨ ¦ § © ˙Èa¥ ‡e‰L¤ „Ȩ Èk¦ ‡¯˜ ¨§ ‡È‰¦ ˜ÏÓÚ ¥ ¨ £ ˙˙¯Î‰c © ¨ § © § ,e‰a§ ¯¯·Óc ¨ Ÿ § ¦ È(ȯÁ‡ ¥ ¦ £ © ȇ¯˜ ¥ ¨ § ÈÈe˙‡Ï ¥ ¨ § C¯ˆ‰ © § ª 'ÈÙÏ ,CÏn‰ ¤¤© .˜"„ ,ȇ˜ ¥ ¨ ‰¯ÈÁa‰ ¨ ¦ § © ˙Èa‡ ¥ © ‡Ϩ ‡¯wa ¨ § © ·È˙Îc ¦ § ¦ „Ȩ Î"‡ ‰¯ÈÁa‰ ¨ ¦ § © ˙Èa¥ Ì„˜ ¤Ÿ (‫בּשׁלּח‬ © © § ‫זכּה‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § "ÌÈÏÈ˙t‰Â ¦ ¦ § © § ˙Ó˙BÁ‰ ¤ ¤ © ÈÓÏ ¦ § ‡(¨ ¯k‰" ¥ © :Ï"Ê „"ÂÈ Ûc© ‰ËBÒc ¨ § 'Ó‚ ‡(¨ ¯k‰ ¥ © EnÓ § ¦ ‰Lw·a ¨ ¨ © § Ï"‡ ‰Lwa ¨ ¨ © ÔBLϧ ‡l‡ ¨ ¤ ‡(¨ Ôȇ¥ ‡(¨ ¯k‰ ¥ © ,(‰Î ,ÁÏ Á"¯ e(ȉ § © ,ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ ‰˜„ˆ ¨ § ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ © ‰„e‰È ¨ § ¯ki ¥ © © ,ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ EÈ(ÈÚ ¤ ¥ ÌÈÏÚz ¦ £ © χ © § E‡¯Ba £§ BÏ eÙÈÒB‰Â ¦ § ‰ÎÊ ¨ ¨ ,¯˙qa ¤ ¥ © ˘"˘ LcwL ¥ ¦ ¤ ÛÒBÈ ¥ ‡„ÈÒÁ ¨ ¦ £ ÔBÚÓL § ¦ ¯"‡ ‡(ÊÈa ¨ § ¦ ¯a© LcwL ¥ ¦ ¤ ‰„e‰È ¨ § "BÓN¨ ÛÒB‰Èa ¥ ¦ ˙e„Ú" ¥ :·È˙Îc ¦ § ¦ ,‰"·˜‰ ÏL¤ BÓMÓ § ¦ ˙Á‡ © © ˙B‡ .‰"·˜‰ ÏL¤ BÓL§ ÏÚ© Blkª ‡¯˜( ¨ § ¦ § ‰ÎÊ ¨ ¨ ,‡ÈÒ‰¯Ùa ¨ § ¤ § © § ˘"˘ ‰ÎÊ ¨ ¨ ,ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ ‰˜„ˆ ¨ § ¨ ‰„e‰È ¨ § ¯Ó‡L © ¨ ¤ ÏÈ·L·c ¦ § ¦ § L¯„ÈÓÏ ¨ § ¦ § dÈÏ¥ ‡(Ó ¨ § ,˜c˜„Ï ¥ § © § LÈ¥ ,‰Ê¤ ÌLa ¥ § ‡¯˜( ¨ § ¦ „ÏBpMÓ © ¤ ¦ ‰„e‰È ¨ § ‡‰c ¨ § ,‰"·˜‰ ÏL¤ BÓL§ ÏÚ© Blkª ‡¯˜( ¨ §¦§ .‡L¯c ¨ ¨ § ȇ‰© ÁÎeÓ ¨ ‡Ï Ÿ ‰„e‰È ¨ § ¯kieÓ ¥ © © ¦ Ó"Ó ,„È˙Ú‰ ¦ ¨ ¤ ˘"Ú ‡¯˜(c ¨ § ¦ § ‡ÓÈ( ¨ ¥ 'Èه Blkª ‡¯˜pL ¨ § ¦ ¤ ‰ÎÊ ¨ ¨ ‰„B‰L ¨ ¤ ÏÈ·L·c ¦ § ¦ § ,ÁÎeÓ ¨ ‰„e‰È ¨ § ¯kieÓ ¥ © © ¦ ȇcÂc © © § ,·MÈÏ ¥ © § LÈ ¥§ ¯Ó‡˜cÓc © ¨ ¨ § ¦ § ‡È‰¦ ‡¯˙È ¨ ¥ § ¯ki ¥ © © Èab ¥ © ‡·È˙Îc ¨ ¦ § ¦ ‰„e‰È ¨ § ˙·˙c © ¥ § ,‰"·˜‰ ÏL¤ BÓL§ ÏÚ© ,ȇ˜ ¥ ¨ ‰ÈÓÁ‡c ¨ ¦ ¨ ¨ § Á¯ÎÓ ¨ § ª ,¯ki ¥ © © dȯ˙a ¥ § © „iÓ ¨ ¦ ·È˙Îe ¦ § ,‰ÈÓÁ ¨ ¦ ¨ χ¤ ‰ÁÏL ¨ § ¨ ‡È‰Â ¦§

`ry

ilyn

`i weqt bi wxt

xtq

371

ÏÈ·L·c ¦ § ¦ § ,d(ÈÓ © ¦ L¯„ÈÓÏ ¨ § ¦ § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ‡Ï Ÿ ̇¦ ,‰„e‰È ¨ § ·zÎÓÏ ¨ § ¦ § ez ÈϦ ‰nÏ ¨¨§ ÂÈÏ‡Ó ¨ ¥ ¥ ËeLÙe ¨ ,‰„e‰È ¨ § ‡¯˜( ¨ § ¦ ¯ki ¥ © © ÏÈ·La ¦ § ¦ ,¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ÈΉ ¥ ¨ § ,‰„e‰È ¨ § ‡¯˜( ¨ § ¦ ‰„B‰L ¨ ¤ .˜"„ (‫ויּשׁב‬ ¥ ¥ © ‫זכּה‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

e(ÈˆÓ ¦ ¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § .Ìη·Ï ¤ § © § ÏÎa ¨ § B„·ÚÏe § ¨ § ·e˙kL ¨ ¤ BÓk§ ·la ¥ © d¯wÚ ¨ ¨ ¦ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ‰p‰ ¥¦ ÌeMÓ¦ ‡ÓÚË ¨ § © e(ȉ § © § ‰lÙz ¨ ¦ § ‡l‡ ¨ ¤ ‰ÁÈN ¨ ¦ Ôȇ ¥ § Ï"ʇ BÁÈN¦ CtLÈ Ÿ § ¦ '‰ È(ÙÏ ¥§ ¦ ÏL¤ ˙B·LÁn‰ ¨ § © © ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ˙ÚLa © § ¦ ·LBÁ ¥ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÔȇLk ¥ ¤ § ‡È‰¦ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ¯wÚc ©¦§ ·¯ÚÈ ¥ ¨ § ‡Ï Ÿ § BzÚcÓ § © ¦ ˙B·LÁÓ ¨ § © Ïk¨ ˙BpÙÏ © § ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ˙ÚLa © § ¦ Cȯˆc ¦ ¨ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈÏ·‰ ¥§© CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ¯Ó‡ © ¨ ‰Ê¤ ÔÈ(Ú ¨ § ¦ ÏΠ¨ § ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ˙·LÁÓ ¤ ¤ § © ÌÚ¦ ‰·LÁÓe ¨ ¨ § © ¯·c ¨ ¨ ÌeL ÈÏÎÏ ¦ § ¦ ÂÈÙa ¦ § d‡ÈˆBÓe ¨ ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ·ÏaL ¥ § ¤ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ‰nc ¨ ¦ BÁÈN¦ CtLÈ Ÿ § ¦ '‰ ÏÚ © § ‰"Ú ¯‡MÈ ¥ ¨ ¦ ‡Ï Ÿ ÂÈt¦ ÏÚ© ÈÏk‰ ¦ § © CÙBL ¥ Ì„‡Lk ¨ ¨ ¤ § ‡ˆBiΠ¥ © § ÔÈȦ © B‡ ÌÈÓ ¦ © ‡ÏÓ ¥ ¨ ‡e‰L¤ ˙ÚLa © § ¦ Ô(ÈÚa ¨ ¥ ¨ Ck¨ È¯Ó‚Ï ¥ § © § ̘ȯ ¨ ¥ ÈÏk‰ ¦ § © ¯‡L( © § ¦ ˜¯© Ba ‰È‰M ¨ ¨ ¤ ‰nÓ © ¦ ¯·c ¨ ¨ ÌeL .‰ÁÈN ¨ ¦ ‡ÏÓ ¥ ¨ BaϦ el‡k ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰‡B¯ ¤ ‰lÙz‰ ¨¦§© CtL( ¨ § ¦ ‰È‰ ¨ ¨ ̇L ¦ ¤ ʇc ¨ § ‰lÙz ¨ ¦ § ÏL¤ dlk ¨ ª d˙B‡ ¨ ‰È‰z ¤ § ¦ ‰ÁÈO‰ ¨ ¦ © d˙B‡ ¨ Ì(Ó‡ ¨§ ¨ ÌeL Ôȇ ¥ § ‡˜Âc ¨ § © ‰lÙz ¨ ¦ § ÏL¤ ‰ÁÈO‰ ¨ ¦ © ˜¯© ‰ÁÈN ¨ ¦ ÌeL Ba ¯‡L( © § ¦ ‡Ï Ÿ BaϦ CtLÈ Ÿ § ¦ '‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ § ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ¯Ó‡ © ¨ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § dnÚ ¨ ¦ ˙·¯ÚÓ ¤ ¤Ÿ § ˙¯Á‡ ¤ ¤ © ‰ÁÈN ¨ ¦ ‰ÁÈN ¨ ¦ ÌeL BaÏa ¦ § ¯‡L( ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ § dlk ¨ ª dÎÙBL ¨§ BaÏa ¦ § ‰ÁÈO‰L ¨ ¦ © ¤ e(ȉc § © § BÁÈN¦ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ˙ÁÈN © ¦ ˜¯© BaÏa ¦ § ‰È‰ ¨ ¨ ‰ÁÈN ¨ ¦ ‡È‰¦ ‰lÙz‰L ¨ ¦ § © ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ‡lL Ÿ ¤ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ˙¯Á‡ ¤¤ © ‰ÁÈN ¨ ¦ Ôk¥ Ìb© ‡È‰¦ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈÏ·‰ ¥ § © ˙B·LÁÓe § § © ‰ÁÈN ¨ ¦ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ˙‡¯˜( ¥ § ¦ CÎÈÙÏ ¨ ¦§ .˙¯Á‡ ¤ ¤ © ‰ÁÈN ¨ ¦ ÌeL ·¯ÚÈ ¥ ¨ § ‡lL Ÿ ¤ ‰ÁÈN ¨ ¦ ÔBLÏa § ¦ d‡¯˜ ¨ ¨ § ÈÎ‰Ï ¥¨§ ˙ÏÁ˙‰c © ¨ § © § ‰‡¯i‰Â ¨ § ¦ © § ‰·eLz‰Â ¨ § © § ‰ÓÎÁ‰ ¨ § ¨ © ˙‚O‰ © ¨ © ÏÚ© ˙BLwa ¨ © da¨ LÈ¥ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ‰p‰Â ¥¦§ „BÚ§ ˙Ú„Â © © ¨ ‰(È·e ¨ ¦ ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ ‰¯Bz ¨ Ez‡Ó § ¦ ¥ e((Á ¥ ¨ § 'ÂΠÔ(BÁ ¥ ‰z‡ ¨ © ‡È‰¦ ‰lÙz‰ ¨¦§© Ïk¨ ȯ‰ ¥ £ 'ÂΠE˙„B·ÚÏ ¤ ¨ £ © e(kÏÓ ¥ § © e(·¯˜Â ¥ § ¨ § E˙¯B˙Ï ¤ ¨ § e(È·‡ ¦ ¨ e(·ÈL‰ ¥ ¦ £ ‰ÊÏ ¤ ¨ CeÓÒ¨ ÌeL ÈÏa ¦ § ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰(eÎa ¨ ¨ © § Ì„‡ ¨ ¨ Ïlt˙iL ¥ © § ¦ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © L‡¯a Ÿ § ̉¥ ˙B‚O‰ ¨ © ˙‚O‰ © ¨ © B˙B‡ Ô(BÁ ¥ § '˙È Ï‡‰ ¥ ¨ dÏa˜Óe ¨ § © § ˙B¯t¥ ‰NBÚ ¨ B˙lÙz ¨ ¦ § ˙¯Á‡ ¤ ¤ © ‰i(t ¨¦ § ÈzÚc ¦ § © Ôz‡ ¥ ¤ E˙lÙ˙a § ¨ ¦ § ¦ e(ȉc § © § ‰ÁÈN‡ ¨ ¦ ¨ EÈ„ewÙa ¤ ¦ § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ‰Ê ¤ § ‰‡¯i‰Â ¨ § ¦ © § ‰ÓÎÁ‰ ¨§¨© ˙¯Á‡ ¤ ¤ © ‰ÁÈN ¨ ¦ ÌeL ̉a ¤ ¨ ·¯ÚÓ ¥ ¨ § È(ȇ ¦ ¥ § È˙ÁÈN ¦ ¨ ¦ Ìc·Ï ¨ © § ̉ ¥ § ̉a ¤ ¨ Èz·LÁÓe ¦§© §© ‰Óa ¨ § e(ȉc § © § EÈ˙BÁ¯B‡ ¤ § ‰ËÈa‡L ¨ ¦ © ¤ ‡zÚiÒ ¨ § © ¦ ‰Ê¤ ‡e‰ ÔkL ¥ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ‰ÁÈN‡ ¨ ¦ ¨ e‰Ê ¤§ :‰‡¯i‰Â ¨ § ¦ © § ‰¯Bz‰ ¨ © ˙ÚÈ„È © ¦ § ‚ÈO‡ ¦ © (‫בּינה יט‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

372

ilyn

xtq

ck - ai weqt bi wxt

ary

de`Y ¬¨ £ «© miIg À¦ © ¹ ure ¬¥ § al ®¥ dlgn ¨ £ ´© dkXnn ¨ ¨ ª § − zlgFY ¤ ´¤

‫יב‬

`Ed´ devn À¨ § ¦ ¹ `xie ¬¥ ¦ Fl® lagi ¤ ´¨ ¥ xacl ¨ ¨ § − fA´¨

‫יג‬

:d`a «¨ ¨

iWwOn ¥ § Ÿ ¬ ¦ xEql À ¨ ¹ miIg ®¦ © xFwn ´ § mkg ¨ ¨ − zxFY ´©

‫יד‬

:mNWi «¨ ª §

:ozi` «¨ ¥ micbA ´¦ § Ÿ « Kxce ¤ −¤ § ogÎoYi ®¥ ¤ ¦ aFhÎlky − ¤ Ÿ «¥

‫טו‬

¤ «¨ :zen

:zlE` ¤ «¤ ¦ Uxti Ÿ ¬ § ¦ liqkE À¦ § ¹ zrca © ®¨ § dyri Ÿ´¤ £ «© mExrÎlM ¨− ¨

‫טז‬

:`Rxn «¥ § © mipEn` ´¦ ¡ xive −¦ § rxA ®¨ § lRi Ÿ ´ ¦ rWx ¨ ¨− K`ln ´¨ § ©

‫יז‬

:cAki «¨ ª § zgkFY © ´© xnWe −¥ Ÿ § xqEn ®¨ rxFR © ´¥ oFlwe ¨ §− Wix´¥

‫יח‬

miliqM ¦À ¦ § ¹ zarFze ¬© £ « § Wtpl ¤ ®¨ § axrY ´© ¡ «¤ didp ¨ § ¦ − de`Y ´¨ £ «©

‫יט‬

miliqk ´¦ ¦ § drxe −¤Ÿ § mMgi ®¨ § ¤ minkgÎz` ´¦ ¨ £ ¤ KlFd ´¥ miwiCvÎz`e À¦ ¦ © ¹ ¤ § drx ®¨ ¨ sCxY ´¥ © § mi`Hg ¦ ¨ ©−

‫כ‬

:rxn «¨ ¥ xEq´ ‫כא‬

© «¥ :rFxi

wiCSl À¦ © © ¹ oEtve ¬ ¨ § mipaÎipA ®¦ ¨ «¥ § ligpi ¬¦ § © aFhÀ

‫כב‬

:aFhÎmNWi « ¤ © §

dRqp ¤À § ¦ ¹ Wie ¬¥ § miW`x ®¦ ¨ xip´¦ lk`Îax ¤Ÿ − ¨

‫כג‬

:`hFg «¥ lig´¥

Fad`e À £ Ÿ « §¹ Fpa ® § `pFU ´¥ FhaW § ¦ − KyFg Ÿ´¥

‫כד‬

:hRWn «¨ § ¦ `lA Ÿ´ §

:xqEn «¨ FxgW ¬ £ «¦ awri xia` ipipt

‰‡a ¨ ¨ ‰Â‡z ¨ £ © ÌÈiÁ ¦ © ıÚ ¥§ ˙ÏÁBz ¤¤ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ·Ï¥ ·‡k ¥ § È„ÈÏ ¥ ¦ ‡a¨ ÛBÒ B˙lÙ˙a ¨ ¦ § ¦ ÔiÚn‰c ¥ © § © § ‡¯Óba ¨ ¨ § © ‡˙ȇ ¨ ¦ Èz(ek ¦ § © ¦ ÌBi‰© ¯ÓB‡L ¥ ¤ da¨ ÔiÚn‰ ¥ © § © Le¯Ùe ¥ (·È ,‚È ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ,·Ï¥ ‰ÏÁÓ ¨ £ © ‰ÎMÓÓ ¨¨ª§ ·Ï¥ ·‡k ¥ § È„ÈÏ ¥ ¦ ‡·e ¨ ‰NÚz ¤ ¨ ¥ È˙Óȇ © ¨ ¥ ‰e˜Óe ¤ © § È˙χL ¦ ¨ ¥ § ‰NÚz ¤ ¨ ¥ ȇc·e © © § È˙lÙ˙a ¦¨¦ § ¦ ¯Ó‡È © Ÿ ‡Ï Ÿ § BÏ Ïlt˙‰Ï ¥ © § ¦ § e(evL ¨ ¦ ¤ ÌLÏ ¥ ¨ ‡È‰¦ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ¯wÚc © ¦ § Ô‡k¨ ¯ÓBÏ © ‡·e ¨ ‰i(t ¨ ¦ § ÌeL ÈÏa ¦ § ‡˜Âc ¨ § © ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥ § ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ˜¯© È˙χL ¦ ¨ ¥ § ‰NÚzL ¤ ¨ ¥ ¤ È„k ¥ § Ïlt˙‡ ¥©§¤

bry

ilyn

` weqt ci wxt

xtq

373

:xqgY «¨ § ¤ mirWx ´¦ ¨ § ohaE ¤ −¤ FWtp ® § © rayl © Ÿ ´ § lk` ¥ Ÿ − wiCv À¦ ©

‫כה‬

diciA ¨ ¬¤ ¨ § zlE`e ¤ À¤ ¦ §¹ Dzia ®¨ ¥ dzpA ´¨ § «¨ miWp ¦ ¨− zFnkg ´ §© :EPqxdz «¤ § ¤ «¤

‫יד‬

‫א‬

awri xia` ipipt

‰È‰zL ¤ § ¦ ¤ ·‡k ¥ § È„ÈÏ ¥ ¦ ‡·z Ÿ ¨ ‡Ï Ÿ „BÚ§ ,E˙χL § ¨ ¥ § ‰NÚÈ ¤ £ © ‰"·˜‰˘ Áȯz © ¦ § © ‰Ê·e ¤¨ .ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥ § ˜¯© Ïlt˙Ó ¥ © § ¦ ‰z‡ ¨ © Ôȇ¥ ȯ‰L ¥ £ ¤ E˙χL § ¨ ¥ § ‰NÚz ¤ ¨ ¥ È˙Óȇ © ¨ ¥ ‰e˜Ó ¤© § (‫משׁפּטים‬ ¦ ¨ § ¦ ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

d˙Èa ¨ ¥ ‰˙ a ¨ § ¨ ÌÈL ¦ ¨ ˙ÓÎÁ ©§¨ Ïʯa ¤ § © ÏL¤ ˙B‡ÏLÏLa ¨ § § © § „¯ÈÏ ¥ ¥ ‰"Ú‡ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ‰È‰ ¨ ¨ Èe‡¯c ¨ § Ï"ʯ‡˘ ‰Ó© Úe„È © ¨ ÌȯˆÓa ¦ © § ¦ § '˘Â„˜‰ ÏL¤ ˙BˆBˆÈp‰c ¦ © § Úe„È © ¨ § ,ÌLÏ ¨ § ¯kÓ( © § ¦ § ÛÒBÈ ¥ Ì„˜ © ¨ ÈÏÓχ ¥¨§ ¦ ‰„B·Ú ¨ £ Ïηe ¨ § 'È(·Ï·Â ¯ÓÁa ¤ Ÿ § ÌL¨ e„aÚzL( § § © § ¦ § ÌLÏ ¨ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ eÏb¨ 'ÈÙÏ eÚÓË( § §¦ Ë"ÓÏ eÒ(Î( § § ¦ ÌȯˆÓa ¦ © § ¦ § Ì˙·ÈLÈa ¨ ¨ ¦ ¦ χ¯NÈc ¥ ¨ § ¦ § Úe„È © ¨ § ,˙BˆBˆÈp‰ ¦ © ¯¯·Ï ¥ ¨ § È„k ¥ § ‰L˜ ¨ ¨ ÌÈÚÓË( ¦ ¨ § ¦ eȉ¨ ‰‡ÓË ¨ § ª ÏL¤ ÌÈMÓ ¦ ¦ Á£ ȯÚLÏ ¥ £ © § eÒ(Î( § § ¦ Â"Á ‡ÏÓχ ¥ ¨ § ¦ § ‰‡ÓË ¨ § ª ȯÚL ¥£ © χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙‡¤ ‰"·˜‰ ‡ÈˆB‰ ¦ ‡ÏŸ el‡Â ¦ § ‰„b‰a ¨ ¨ © © ˘"ÓÎ ,ÌÏBÚÏ ¨ § ÌL¨ ÌÈÚ˜L( ¦ ¨ § ¦§ .ÌȯˆÓa ¦ © § ¦ § ‰Ú¯ÙÏ Ÿ § © § e(Èȉ ¦ ¨ ÌÈ„aÚLÓ ¦ ¨ § ª § e(È(a ¥ ¨ È(·e ¥ § e(È(·e ¥ ¨ e(‡¨ ÔÈ„Ú ¦ © £ ÌȯˆnÓ ¦ ©§ ¦ ¦ ‰M„w‰ ¨ ª § © Ôew˙a ¦ § ‰ˆB¯ ¨ d(ȇ ¨ ¥ ‰tÏw‰Â ¨ ¦ § © § ‰M„w‰ ¨ ª § © ÔÈ(a ¨ § ¦ ˙lÁz © ¦ § ̉¥ ÌÈË·M‰ ¦ ¨ § © ‰p‰Â ¥¦§ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ÌȯˆÓa ¦ © § ¦ § ¯ab˙‰Ïe ¥ © § ¦ § ˙B(a‰Ï ¨ ¦ § ˙Lw·Ó ¤ ¤ © § ‰˙ȉM ¨ § ¨ ¤ ‰Ó© Ïk¨ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ,Úe„ik © ¨© ‡È‰¦ „a‡˙z ¥ © § ¦ ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § d(È(a ¨ ¨ § ¦ ¯zÒÏ Ÿ § ¦ ˙Lw·Óe ¤ ¤ © § ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ¯˙BÈ ¥ ˙¯ab˙Ó ¤ ¤ © § ¦ ‰tÏw‰ ¨¦ §© Èz¯Ó‡ ¦ § © ¨ ˘"ÓÎ ÔÈ(a‰ ¨ § ¦ © ¯wÚ © ¦ ̉¥ ˙eÎÏÓ § © „Ú© „ÒÁÓ ¤ ¤ ¥ ˙B¯ÈÙÒ ¦ § ‰Ú·Lc ¨ § ¦ § Úe„È © ¨§ ‰·ˆÁ ¨ § ¨ d˙Èa ¨ ¥ ‰˙(a ¨ § ¨ ÌÈL( ¦ ¨ ˙BÓÎÁ § ¨ ˘"ÓΠ(‚ ,ËÚ ÌÈl‰z) ¦ ¦ § ‰(aÈ ¤ ¨ ¦ „ÒÁ ¤ ¤ ÌÏBÚ ¨ ÌÈÚ·La ¦ § ¦ § eȉ¨ B˙Èa¥ È(·e ¥ § ·˜ÚÈ Ÿ £ © ‡aLk ¨ ¤ § ÌȯˆÓ·e ¦ © § ¦ § (‡ ,„È ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ,‰Ú·L ¨ § ¦ ‰È„enÚ ¨ ¤ © ‰ÏeÏk ¨ § '‡ Ïk¨ ˙eÎÏÓ § © „Ú© „ÒÁÓ ¤ ¤ ¥ ˙B¯ÈÙÒ ¦ § ‰Ú·L ¨ § ¦ „‚(k ¤ ¤ § ̉¥ LÙ( ¤ ¤ 'ÈÚ·˘Â LÙ( ¤¤ ‰tÏw‰Â ¨ ¦ § © § ,dL‡¯ ¨ Ÿ ˙Ó¯‰Â © ¨ £ © ‰M„w‰ ¨ ª § © ÔÈ(a‰ © § ¦ © ˙lÁz © ¦ § ̉¥ LÙ( ¤ ¤ ÌÈÚ·M‰Â ¦ § ¦ © § ,¯NÚÓ ¤ ¤¥ .¯ab˙z ¥ © § ¦ ‡lL Ÿ ¤ Â"Á ‰M„w‰ ¨ ª § © ÚÏ·Ï ©Ÿ § ¦ ‰˙ˆ¯ ¨§¨ (‫מקּץ‬ ¥ ¦ ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ilyn

374

f - a weqt ci wxt

xtq

cry

:EdfFA «¥ eikxC ´¨ ¨ § fFlpE − § dedi ®¨Ÿ § `xi ´¥ § FxWiA § ¨ § − KlFd ´¥

‫ב‬

:mxEnWY −¥ § ¦ minkg À¦ ¨ £¹ iztUe ¬¥ § ¦ § de`B ®¨ £ «© xhg ¤ Ÿ ´ lie`ÎitA ¦ ¡ − ¦ «§

‫ג‬

:xFW« gkA © Ÿ ´ § zF`EaYÎaxe À § ¹ ¨ § xA ®¨ qEa` ´ ¥ mitl` ¦ ¨ £ − oi`A ´¥ §

‫ד‬

:xwW ¤ «¨ cr´¥ miafM À¦ ¨ § ¹ gitie © ¬¦ ¨ § aGki ®¥ © § `l Ÿ ´ mipEn` ¦ ¡ − cr´¥

‫ה‬

Kl ´¥

‫ו‬

‫ז‬

:lwp «¨ ¨ oFapl ´ ¨ § zrce © −© § oi`e ¦ ®¨ ¨ dnkg ´¨ § ¨ − ulÎWTA ´¥ ¤ ¦

:zrcÎiztU © «¨ ¥ § ¦ YrciÎlaE ¨ § À© ¨ ¹ © liqM ®¦ § Wi`l ´¦ § cbPn− ¤¤ ¦ awri xia` ipipt

'‰ ‡¯È¥ § B¯LÈa § ¨ § CÏB‰ ¥ ˙ȯa ¦ § ˙"Ò Î"‚ .˙B‡ ÏÚ© ˙B‡ ‡·È Ÿ ¨ ˙B‡ e‡¯˜( § § ¦ ÔÈlÙz‰Â ¦ ¦ § © § ˙B‡ ‡¯˜( ¨ § ¦ ˙aM‰ ¨© © ˙aL ¨ © ˙Bi˙B‡ ¦ '‚ ÌÚ¦ ˙aM‰ ¨ © © ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ Â"È˙ „"ÂÈ ˘"ȯ ˙"È· ‰Êk ¤ ¨ ÈelÓa ¦§ Ìei˜a ¦ § Ì‰Ó ¤ ¥ „Á‡a ¨ ¤ § BÓ‚Ù·e § ¨ § ‰Êa ¤ ¨ ÈeÏz¨ ‰Ê¤ ̉¥ „Á‡ ¨ ¤ ˙aL ¨ © § ˙ȯ·c ¦ § ¦ ÊÓ¯Ï Ÿ §¦ ‰‡ÚÈ·La ¨ © ¦ § ¦ ˜Ècˆ ¦ © ‡e‰‰c © § LB„w‰ ¨ © ¯‰fa © Ÿ © ¯Ó‡ © ¨ .„Á‡‰ ¨ ¤ ¨ Ôw˙È © ª § ‰·eLz‰ ¨ § © ÌÚ¦ È(M‰ ¦¥ © Ìei˜¦ ‡e‰ B(ewz¦ ˙ȯaa ¦ § © Ì‚Bt‰ ¥ © CÎÈÙÏe ¨ ¦ § .˙aMa ¨ © © ÈeÏz¨ „BÒi‰ § © e(ȉ„e § © § „ÈÁ‡ ¦¨ .B˙Îωk ¨ § ¦ § ˙aM‰ ¨© © ˙BNÚÏ £ © ˙aM‰ ¨ © © ˙‡¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § e¯ÓL § ¨ § ‰¯Bz‰ ¨ © ‰ÊÓ¯ ¨ § ¨ ‰ÊlL ¤ § ¤ Î"‚ ¯Lه ¨ § ¤§ ˙ȯaa ¦ § © Ì‚tL © ¨ ¤ ÈÓ¦ Ôewz¦ e‰Êc ¤ § ÊÓ¯ © ¨ ÌL¨ ,ÌÏBÚ ¨ ˙ȯa ¦ § Ì˙B¯B„Ï ¨ § ˙aM‰ ¨ © © ˙‡¤ ˙ȯa ¦ § ‡·È Ÿ ¨ § ˙ȯa ¦ § ‡¯˜( ¨ § ¦ ˙aM‰ ¨ © © ‡¯˜n‰ ¨ § ¦ © ËLÙÏ © § ¦ § .B˙Îωk ¨ § ¦ § ˙aM‰ ¨ © © Ìei˜¦ ‡e‰ Ì‚t © § Ôew˙c ¦ § ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ .˙aL ¨ © ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ‰ÏÈn‰ ¨ ¦ © ˙ȯa ¦ § Ìb© .˙ȯa‰ ¦ § © Ì‚t © § ÏÚ© ¯tÎÈ ¥© ¦ ‰M„˜a ¨ ª § ¦ Èe‡¯k ¨ ¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ ˙aM‰ ¨ © © Ìei˜¦ ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ ˙aM‰ ¨ © © Ìei˜¦ ‡e‰ ˙ȯa‰ ¦§ © B˙Îωk ¨ § ¦ § ˙aM‰ ¨ © © ¯ÓLiL Ÿ § ¦ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ˙aMa ¨ © © ÌÈÓ‚Bt ¦ § ÏÁ Ÿ ȯ·„c ¥ § ¦ § ¯ea„·e ¦ § ‰NÚÓ·e ¤ £© § ‡¯ÈzL ¨ ¦ ¤ e(ȉc § © § ˙aL ¨ © ‡¯È¥ § ÔBÎ(¨ ÏÚ© ÊÓ¯‰ ¤ ¤ ¨ ‡a¨ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § .˙ȯa‰ ¦ § © Ì‚t © § Ôewz¦ e‰Ê¤ . ˙ȯaa ¦ § © zÓ‚tM ¨ § © ¨ ¤ ‰Ó© ¯tÎÈ © ª § ‰Ê·e ¤ ¨ Èe‡¯k ¨ ¨ e‰¯ÓL˙ ¥ § § ¦ § ˙aMÓ ¨© ¦ (‫המּלְך קמד‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

ilyn

dry

gi - g weqt ci wxt

xtq

375

:dnxn «¨ § ¦ miliqM ´¦ ¦ § zlE`e ¤ −¤ ¦ § FMxC ® § © oiad ´¦ ¨ mExr¨− znkg ´© § ¨

‫ח‬

al¥À

‫ט‬

‫י‬

:oFvx « ¨ mixWi ´¦ ¨ § oiaE −¥ mW` ®¨ ¨ uili ´¦ ¨ mile` ¦ ¦ ¡−

:xf«¨ axrziÎ`l © ¬¨ § ¦ Ÿ « FzgnUaE À ¨ § ¦ § ¹ FWtp ® § © zxn ´© ¨ rcFi− ©¥ Wi³¥ ‫ יב‬:gixti © «¦ § © mixWi ´¦ ¨ § ld`e ¤ Ÿ − § cnXi ®¥ ¨ ¦ mirWx ¦ ¨ §− ziA ´¥ :zenÎikxC ¤ «¨ ¥ § ©

Dzixg`e ¨À ¦ £ «© §¹ Wi`Îiptl ®¦ ¥ § ¦

‫יא‬

xWi ¨ ¨− KxC ¤ ´¤

:dbEz «¨ dgnU ´¨ § ¦ Dzixg`e −¨ ¦ £ «© § alÎa`ki ®¥ © § ¦ wgUAÎmB Ÿ¬ § ¦ ©

‫יג‬

:aFh« Wi` ´¦ eilrnE ¨À ¨ ¥ ¹ al ®¥ bEq´ rAUi © § ¦− eikxCn ´¨ ¨ § ¦

‫יד‬

:FxW`l « ª £ «© oiai ¬¦ ¨ mExre À ¨ §¹ xaCÎlkl ®¨ ¨ ¨ § oin`i ´¦ £ «© izR− ¦¤

‫טו‬

:ghFaE © «¥ xArzn ¬¥ © § ¦ liqkE À¦ § ¹ rxn ®¨ ¥ xqe ´¨ § `xi ¥¨− mkg ´¨ ¨

‫טז‬

:`pVi «¥ ¨ ¦ zFOfn À ¦ § ¹ Wi`e ¬¦ § zlE` ¤ ®¤ ¦ dyri Ÿ´¤ £ «© miR`Îxvw ¦ © © − © «§

‫יז‬

:zrc © «¨ ExYki ¬¦ § © minExre À¦ £ «©¹ zlE` ¤ ®¤ ¦ mi`zt ´¦ ¨ § Elgp ´ £ «¨

‫יח‬

awri xia` ipipt

Bk¯c § © ÔÈ·‰ ¦ ¥ Ìe¯Ú¨ ˙ÓÎÁ ©§¨ B(Èa¥ ÏÈc·Ó ¦ § © ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ § ÂÈ˙B(BÂÚ ¨ £ eÏÁniL £ ¨ ¦ ¤ È„k ¥ § ÌÈ(e(Áz‰Â ¦ £ © © § ˙BlÙz‰ ¦ § © Èea¯¦ ÌÈ(e(Á˙ ¦ £ © § ˙BlÙz‰ ¦ § © Èea¯Ó ¦ ¥ ‰‡¯p‰Â ¤ § ¦ © § epnÓ ¤ ¦ Lw·Ó ¥ © § ‡e‰M¤ ‰Ó© ·ÈLÈ ¦ ¨ § E(È·Ï § ¥§ ÛBÒ B˙lÙ˙a ¨ ¦ § ¦ Cȯ‡Óe ¦ £ © B˙lÙ˙a ¨ ¦ § ¦ ÔiÚn‰ ¥ © § © Ï"ʯ e¯Ó‡ § ¨ ȯ‰Â ¥ £ © ̉a ¤ ¨ ÁËBa © ¥ ‡e‰L¤ Èz·‡z ¦ § © ¨ ‰p‰ ¥ ¦ ¯Ó‡ © ¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ ·Ï¥ ‰ÏÁÓ ¨ £ © ‰ÎMÓÓ ¨ ¨ ª § ˙ÏÁBz ¤ ¤ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ·Ï¥ ·‡k ¥ § È„ÈÏ ¥ ¦ ‡a¨ ‰a¯Ó ¤ § © È(‡ ¦ £ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § EÈ˙BlÙz ¤ ¦ § ̉L ¥ ¤ E„ewÙa ¤ ¦ § ‰a¯‰ ¥ § © Èz˜LÁ ¦ § © ¨ e(ȉc § © § EÈ„ewÙÏ ¤ ¦§ È˙BlÙz © ¦ § Ïa˜˙zL ¥ © § ¦ ¤ ȇcÂa © © § ¯ÓB‡Â ¥ § da¨ ÔiÚÓ ¥ © § È(ȇ ¦ ¥ Ï·‡ ¨ £ ÌÈ(e(Á˙ ¦ £ © § ˙BlÙz ¦ § EÈ(ÙÏ ¤¨ § ˙(zÓe © § © ‰˜„ˆ ¨ ¨ § ÈnÚ ¦ ¦ ‰NÚ ¥ £ È(iÁ ¦ ¥ © E˙˜„ˆa § ¨ § ¦ § ˜¯© ÏÏk ¨ § ‰Êa ¤ ¨ ÈzÁËa ¦ § © ¨ ‡Ï Ÿ È˙BpÁ˙e © ¦ § È(Ú ¦ ¨ Èk¦ ÈnÚ ¦ ¦ ‰˜„ˆ ¨ ¨ § ˜¯© ˙BlÙz ¦ § ÏÚ© ‡Ï Ÿ § ÌÈ·Bh‰ ¦ © ÈNÚÓ © £ © ÏÚ© CÓÒz Ÿ § ¦ ‡Ï Ÿ ÌpÁ ¨¦ :ÈÎ(‡ ¦Ÿ ¨ (‫בּינה מג‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

376

ilyn

ak - hi weqt ci wxt

xtq

ery

ixrWÎlr ¬¥ £ «© © mirWxE À¦ ¨ § ¹ miaFh ®¦ iptl ´¥ § ¦ mirx ¦ ¨− EgW ´ ©

‫יט‬

xiWr ´¦ ¨ iad`e −¥ £ Ÿ « § Wx®¨ `pVi ¥ ´¨ ¦ EdrxlÎmB ¥ ¥§ − ©

‫כ‬

:wiCv «¦ ©

:eixW` «¨ § © miepr ´¦ ¨ £ opFgnE −¥ § `hFg ®¥ EdrxlÎfA ¬¥ ¥ § ¨

‫כא‬

«¦ © :miAx

:aFh« iWxg ¥ Ÿ§ ´ zn`e ¤À ¡ «¤¹ cqge ¤ ¬¤ § rx®¨ iWxg ¥ Ÿ§ ´ ErziÎ`Fld § ¦− «£

‫כב‬

awri xia` ipipt

ÏÚ© ‰Lea‰ ¨ © ‰ÂÒÓ ¥ § © ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ '¢˙· B·eLa§ ˙ȯaa ¦ § © Ì‚Bt‰ ¥ © ˙(wz © ¨ © ¯wÚ ©¦ Ôȇ ¥ § ÌÏBÚ ¨ ‡ÏÓ ¥ ¨ B„B·Îc § ¦ BaÏa ¦ § ÔÈ·È ¦ ¨ ‰"·˜‰ ÔÓ¦ ÌÏkÈ ¥ ¨ ¦ § LB·iL ¥ ¤ e(ȉc § © § ÂÈ(t ¨¨ ‰NÚn‰ ¤ £ © © ˘"ÎÓ Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ˙B·LÁÓ § § © elÙ‡ ¦ £ ËÈaÓe ¦ © ‰ÙBˆ ¤ epnÓ ¤ ¦ ÌÏÚ( ¨ ¡¤ ¯·c ¨ ¨ ÌeL ‡ÏÓc Ÿ § ¦ ¯Á‡Ó © © ¥ ‰(ÈÎL ¨ ¦ § ÈÏ‚¯ ¥ § © ˜ÁBc ¥ el‡k ¦ § ¯˙qa ¤ ¥ © ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ¯·BÚ‰ ¥ ¨ Ï"ʯ e¯Ó‡ § ¨ Ê"Ú ÈzÏ·Ï ¦ § ¦ § ÌÎÈ(t ¤ ¥ § ÏÚ© B˙‡¯È ¨ § ¦ ‰È‰z ¤ § ¦ ¯e·Ú·e £ © ¯Ó‡( © ¡ ¤ Ê"Ú .B„B·k§ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ Ïk¨ ‰Lea‰ ¨ © ‡È‰¦ ‡ËÁ‰ § ¥ © ˙ÚÈ(Óe © ¦ § ‰‡¯i‰ ¨ § ¦ © ¯wÚc © ¦ § ‰Lea‰ ¨ © BÊ Ï"ʯ eL¯„ § ¨ § .e‡ËÁz ¨¡¤ ˘"ÓΠ‰NBÚ ¤ ‡e‰M¤ ‰Ó© ÏÎa ¨ § ËÈaÓe ¦ © e‰‡B¯ ¥ ˙"ȉ˘ Ú„iL © ¥ ¤ ‡È‰¦ ‰Lea‰Â ¨ ©§ ·LBÁ ¥ § „ÈÓz ¦ ¨ È(ÈÚ © ¥ ÔÈa¥ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ÌÈN‡Lk ¦ ¨ ¤ § e(ȉc § © § '‚ Èc‚(Ï ¦ § ¤ § '‰ È˙ÈeL ¦ ¦ ¦ ‰"Ú‰„ .Ën‡ Ÿ ¤ Ïa© È(ÈÓÈÓ ¦ ¦ ¦ Èk¦ ‡ÏÈnÓ ¨ ¥ ¦ ‰NBÚ ¤ È(‡M ¦ £ ¤ ‰Ó© ÏÎa ¨ § Èa¦ ‰‡B¯Â ¤ § ËÈaÓ ¦ © ‡e‰L¤ ·LÁiL Ÿ § © ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § Ba ‰‡B¯ ¤ ˙"ȉ˘ BaÏa ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰p¯L˜iL ¨ ¤ § § ¦ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ ˙‡f‰ Ÿ © ‰(eÓ‡‰Â ¨ ¡¨§ ÔÈӇȠ¦ £ © § Ô(Ba˙È ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ ̇¦ ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ epnÓ ¤ ¦ ÌÏkÈ ¥ ¨ ¦ § LB·iL ¥ ¤ ȇcÂc © © § Ba ‰‡B¯ ¤ ‡e‰L¤ ‰(eÓ‡‰ ¨ ¡ ¨ ¯Òen‰ ¨ © ÈÏÚa ¥ £ © e¯Ó‡ § ¨ Ê"Ú ‰Lea ¨ BÏ ‰È‰z ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ Bc‚(k § ¤ § ‰(ÈÎM‰L ¨ ¦ § ©¤ ‰Lea ¨ BÏ Ôȇ¥ ̇c ¦ § ˙¯Á‡‰ ¤ ¤ © ¨ Ïha˙z ¥ © § ¦ Ô‰Ó ¤ ¥ „Á‡ ¨ ¤ Ïha˙‰a ¥ © § ¦ § ˙B„Óˆ( ¨ § ¦ ‰Lea‰Â ¨ ©§ ‰È‰z ¤ § ¦ ÔÈ‡Ó ¦ © ¥ B„‚(k § ¤ § ‰(ÈÎM‰L ¨ ¦ § © ¤ ÔÈÓ‡Ó ¦ £ © B(ȇ¥ ̇ ¦ § .B„‚(k § ¤ § ‰(ÈÎM‰L ¨ ¦ § © ¤ ÔÈÓ‡Ó ¦ £ © B(ȇ¥ È„k ¥ § BaÏa ¦ § ‰(eÓ‡‰ ¨ ¡ ¨ Úa˜iL © § ¦ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ ÔÎÏ ¥ ¨ .BÊa§ ‰ÈeÏz ¨ § BfL¤ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ .‰Lea‰ ¨ © BÏ .˙ȯaa ¦ § © Ì‚tL © ¨ ¤ ‰nÓ © ¦ ÌÏkÈ ¥ ¨ ¦ § LLBa˙iL ¥ § ¦ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § .ÂÈt¦ ÏÚ© ‰Lea‰ ¨ © ‰ÂÒÓ ¥ § © ‰È‰zL ¤§ ¦ ¤ .B˙(wz ¨ ¨ © ȉBÊ ¦ ˙ȯaa ¦ § © ÌbÙlÓ Ÿ § ¦ ¦ ‡a‰Ï ¨ © § LB·È ¥§ (‫המּלְך קמה‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

fry

ilyn

dl - bk weqt ci wxt

xtq

377

ÎK`© miztUÎxacE ¦ ©À ¨ § ¹ © § xzFn ®¨ didi ´¤ § ¦ avrÎlkA ¤ ¤− ¨ § miliqM ´¦ ¦ § zlE` ¤ −¤ ¦ mxWr ®¨ § ¨ minkg ´¦ ¨ £ zxhr ¤ ´¤ £

‫כד‬

miafM ´¦ ¨ § gitie © −¦ ¨ § zn` ®¤ ¡ cr´¥ zFWtp ¨ §− liSn ´¦ © :dnxn «¨ § ¦

‫כג‬

:xFQgnl « § ©§ ‫כה‬

:zlE` ¤ «¤ ¦

:dQgn «¤ § © didi ¬¤ § ¦ eipa ¨À ¨ lE § ¹ frÎghan Ÿ ® © § ¦ dedi ¨Ÿ §− z`xiA ´© § ¦ §

‫כו‬

:zen ¤ «¨ iWwFOn ¥ § ¬ ¦ xEql À ¨ ¹ miIg ®¦ © xFwn ´ § dedi ¨Ÿ §− z`xi ´© § ¦

‫כז‬

:oFfx « ¨ zYgn ¬© ¦ § m`l Ÿ À § ¹ qt`aE ¤ ¬¤ § KlnÎzxcd ¤ ®¤ © § © mrÎaxA ¬¨ ¨ §

‫כח‬

:zlE` ¤ «¤ ¦ mixn ¬¦ ¥ gExÎxvwE © À ¹ © § dpEaYÎax ®¨ § © miR` ¦ © © − Kx` ¤ ´¤

‫כט‬

:d`pw «¨ § ¦ zFnvr ´ ¨ £ awxE −© § `Rxn ®¥ § © al ´¥ mixUa ¦ ¨ § − iIg ´¥ ©

‫ל‬

:oFia` « § ¤ opg ¬¥Ÿ FcAknE À § © § ¹ Edyr ®Ÿ¥ Ÿ sxg ´¥ ¥ lC¨− wWr «¥ Ÿ ´

‫לא‬

:wiCv «¦ © FzFna ´ § dqge −¤ Ÿ § rWx ®¨ ¨ dgCi ´¤ ¨ ¦ FzrxA− ¨ «¨ §

‫לב‬

:rcEY © «¥ ¨ ¦ miliqM ¦À ¦ § ¹ axwaE ¤ ¬¤ § dnkg ®¨ § ¨ gEpY © ´ ¨ oFap¨− alA ´¥ §

‫לג‬

:z`Hg «¨ © miO`l ´¦ ª § cqge ¤ −¤ § iFBÎmnFxz ® «¥ « § dwcv ¬¨ ¨ §

‫לד‬

didY ¬¤ § «¦ Fzxare À ¨ § ¤ §¹ liMUn ®¦ § © carl ¤ ´¤ § KlnÎoFvx§ ¤ ¤− «

‫לה‬

:Wian «¦ ¥ awri xia` ipipt

ÊÚŸ ÁË·Ó ¨ § ¦ '‰ ˙‡¯Èa © §¦ § C¯‡Â ¤ ¤ § ÔepÁ © § ÌeÁ¯© ÔBÈÏÚ‰ § ¤ ¨ ÏȈ‡n‰ ¦ £ © © ‡¯w‰Ï ¥ ¨ ¦ § È„k ¥ § ‡e‰ ‰‡È¯a‰ ¨ ¦ § © ÏL¤ ¯wÚ‰ ¨¦¨ Bc·Ï © § ÏȈ‡n‰ ¦ £ © © ̇¦ Èk¦ Ìȇ¯·( ¦ ¨ § ¦ eȉ¨ ‡Ï Ÿ el‡¦ Èk¦ .ËÈlL ¦ © § ¯Èc‡ ¦ © CÏÓe ¤ ¤ ÌÈt‡ ¦© © Ôȇ¥ ̇¦ Èk¦ ÌÈÈepk‰ ¦ ¦ © ÏÎa ¨ § ‡ˆBik ¥ © ‡Ï Ÿ § ÌeÁ¯© ‡Ï Ÿ § CÏÓ ¤ ¤ ‡Ï Ÿ ‡¯wiL ¥ ¨ ¦ ¤ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ

378

ilyn

dl weqt ci wxt

xtq

gry

̇ ¦ § CÏÓ ¤ ¤ ˙¯„‰ © § © ÌÚ© ·¯a Ÿ § Èk¦ CÏÓ ¤ ¤ ‡¯wiL ¥ ¨ ¦ ¤ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ CÏÓiL Ÿ § ¦ ¤ ÈÓ¦ ÏÚ© ÌÚ¦ ÌÈt‡ ¦ © © C¯‡Â ¤ ¤ § ÌeÁ¯© ‡¯wiL ¥ ¨ ¦ ¤ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ ÂÈt‡ ¨ © Cȯ‡È ¦ £ © § ÌÁ¯iL ¥ © § ¤ ÈÓ¦ ÏÚ© ÌÚ¦ Ôȇ¥ ̇ ¦ § Ú¯t‰Ï © ¨ ¦ § Ôic ¨ © e(ȉc § © § ËÈlL ¦ © ‡¯wiL ¥ ¨ ¦ ¤ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ ÂÈÏÚ ¨ ¨ „¯ÓiL Ÿ § ¦ ¤ ÌÚ¦ Ôȇ¥ ̇ ¦§ Bz·LÁÓ § © § © ‡ÈˆB‰Ï ¦ § '‰ ‰ˆ¯ ¨ ¨ 'ÈÙÏ ÔB„‡¨ ‡¯wiL ¥ ¨ ¦ ¤ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ ÂÈ˙¯LÓ ¨ § ¨ § ÌÈ„·Ú ¦ ¨ £ Ôȇ¥ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ È„k ¥ § ÌȇˆÓp‰ ¦ ¨ § ¦ © ÏΠ¨ § ˙BÓÏBÚ‰ ¨ ¨ Ïk¨ ‰NÚ ¨ ¨ § ¯ˆÈ © ¨ § ‡¯·e ¨ ¨ ÏȈ‡‰ ¦ ¡ ¤ ÏÚtÏ ©Ÿ © .ÌÈÈepk‰ ¦ ¦ © Ïk¨ Ba e˜cˆÈ § § ¦ § ˙eÓÏL ¥ § È(ÈÓ ¥ ¦ ÏÎa ¨ § ÌÏL ¥¨ Ïk¨ ÔBÈÏÚ‰ § ¤ ¨ ÏȈ‡n‰ ¦ £ © © ‡¯aL ¨ ¨ ¤ ‰‡È¯a‰ ¨ ¦ § © ¯wÚ © ¦ e(ȉc § © § ‰‡È¯a ¨ ¦ § ÔÎz ¤ Ÿ ÊÓ¯L © ¨ ¤ e‰Ê ¤§ ‰Ê¤ § .¯eÓ‡k ¨ ¨ ËÈlL ¦ © § ÔB„‡Â ¨ § ÌeÁ¯© ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ È„k ¥ § ‡e‰ Ìȇ¯·p‰ ¦ ¨ § ¦ © ÏΠ¨ § ˙BÓÏBÚ‰ ¨ ¨ .ÂÈ˙ÈNÚ ¦ ¦ £ Û‡© ÂÈz¯ˆÈ ¦ § © § ÂÈ˙‡¯a ¦ ¨ § È„B·ÎÏ ¦ § ¦ § ÈÓLa ¦ § ¦ ‡¯˜p‰ ¨ § ¦ © Ïk¨ ·È˙Îc ¦ § ¦ ·e˙ka ¨ © ¯‡·Ó ¨Ÿ § ‡¯˜p‰ ¨ § ¦ © ÏÎc ¨ § ‰iNÚ ¨ ¦ £ ‰¯ÈˆÈ ¨ ¦ § ‰‡È¯a ¨ ¦ § ˙eÏȈ‡ ¦ £ ˙BÓÏBÚ ¨ '„ Ïk¨ Ô‡k¨ ÏÏk © ¨ ȯ‰ ¥£ ÂÈz¯ˆÈ ¦ § © § .‰‡È¯a ¨ ¦ § ÂÈ˙‡¯a ¦ ¨ § .LnÓ ¨ © BÓL§ e‰L¤ LB„w‰ ¨ © ˙eÏȈ‡‰ ¦ £ ¨ ‡e‰ ÈÓLa ¦ § ¦ ̉L ¥ ¤ ‰È¯Á‡ ¨ ¤ £ © ‡¯·pM ¨ § ¦ ¤ ‰Ó© ÏΠ¨ § ‰iNÚ‰ ¨ ¦ £ ¨ ÏÏBk ¥ ÂÈ˙ÈNÚ ¦ ¦ £ © .‰iNÚ ¨ ¦ £ ÂÈ˙ÈNÚ ¦ ¦ £ .‰¯ÈˆÈ ¨ ¦§ .Ïk‰ Ÿ © ˙Ba¯Ï © § ÂÈ˙ÈNÚ ¦ ¦ £ Û‡© ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ e(ȉ § © § ̉a ¤ ¨ ¯L‡ ¤ £ ÏΠ¨ § ı¯‡‰Â ¤ ¨ ¨ § ÌÈÓM‰ ¦© ¨ © Ìȇ¯·pÏ ¦ ¨ § ¦ © Cȯˆ ¦ ¨ B(ȇ¥ Â"Á ‡e‰ Ï·‡ ¨ £ .·e˙kL ¨ ¤ BÓk§ B„B·ÎÏ § ¦ ‡l‡ ¨ ¤ B‡¯a ¨ § ‡Ï Ÿ Ê"Π.Âȇe¯·Ï ¨ § ¦ B·ehÓ¦ ÚÈtL‰Ï © ¦ § © § ‰ˆ¯ ¨ ¨ ˜¯© ¯a„iL ¥ © § ¤ ÈÓ¦ elه ¦ £ © ÔB¯Á‡‰ £ © ¨ ‰ˆ˜ ¤ ¨ „Ú© ¯˜M‰ ¤ ¤ © ˜ÈÁ¯iL ¦ § © ¤ Cȯˆ ¦ ¨ ˙ȯa‰ ¦ § © ÔewzÓ ¦ ¦ ‰z‡ ¨ © ¯˜L ¤ ¤ BÏ ¯Ó‡È © Ÿ § Ba ¯Ú‚È © § ¦ § ep·Ú˙È ¤ £ © § ·Ú˙ ¥ © § epˆwLÈ ¤ § © § ıwL ¥ © ÂÈ(Ùa ¨ ¨ § ¯˜L ¤¤ Ôewz¦ ‰Ê¤ § .˙eÙÈ(ÁÓ ¦ £ ¥ ‡Ï Ÿ § „ÁtÓ © © ¦ ‡Ï Ÿ B¯Ó‡lÓ § ¨ § ¦ Ú(nÈ © ¨ ¦ ‡Ï Ÿ Î"‚ ˙Ó‡‰Â ¤ ¡ ¨ § .¯·Bc ¥ ¯e‚Ȩ ÈÓ¦ '‰ B¯Ó‡a § ¨ § ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ÊÓ¯ © ¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ ¯Lه ¨ § ¤ § .˙ȯa‰ ¦ § © È(ewzÓ ¥ ¦ ¦ ÏB„b¨ B··Ïa ¨ § ¦ ˙Ó‡ ¤ ¡ ¯·B„ ¥ § ˜„ˆ ¤ ¤ ÏÚBÙe ¥ ÌÈÓz ¦ ¨ CÏB‰ ¥ EL„˜ § § ¨ ¯‰a © § ÔkLÈ Ÿ § ¦ ÈÓ¦ Eω‡a ¤¢¨ § .B(BLϧ ÏÚ© Ï‚¯ © ¨ ‡Ï Ÿ ‡ÏŸ ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯Ó‡ © ¨ Bگʧ © Ì‚Bta ¥ © e(ȈnL ¦ ¨ ¤ ÈÙÏ ¦ § ‡È‰¦ Ck¨ ‰(ek‰Â ¨¨© © § ‰"·˜‰ ÏL¤ B˙ˆÈÁÓa ¨ ¦ § ¦ Ò(kÈ ¥ ¨ ¦ ‡Ï Ÿ Ú¯© ‡¯˜p‰ ¨ § ¦ © Bگʧ © ˙ÈÁLn‰ ¦ § © © e(ȉc § © § Ú¯© E¯e‚È § § e(ȉ § © ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ÌÚ¦ ¯e‚Ȩ ‡Ï Ÿ Bگʧ © ˙ÈÁLÓc ¦ § © § Èz¯Ó‡M ¦ § © ¨ ¤ ‰Óc © § ¯ÓBÏ © ÂLÎÚ ¨ § © ‡·e ¨ ÌÚ¦ ¯e‚Ϩ ‰kÊÈ ¤ § ¦ ÏÈÚBn‰ ¦ © Ôewz¦ ‰NÚ ¨ ¨ ̇¦ Ï·‡ ¨ £ ÏÈÚBn‰ ¦ © Ôewz¦ ‰NÚ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ̇¦ ¯e‚Ϩ ‰kÊiL ¤ § ¦ ¤ ˙ȯaa ¦ § © Ì‚Bt‰ ¥ © e‰Êȇ ¤ ¥ Eω‡a ¤ ¢ ¨ § ¯e‚Ȩ ÈÓ¦ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © Ì‚Bta ¥ © ¯Ó‡( © ¡ ¤ § ¯e‚Ȩ ¯Ó‡cÓ © ¨ § ¦ ˙ȯaa ¦ § © Ì‚tL © ¨ ¤ ÈÓ¦ ÏÚ© ¯a„nL ¥ © § ¤ ‰È‡¯‰Â ¨ ¨ § ¨ § .Eω‡a §¢¨ § ¯e„Ȩ ÈÓ¦ B‡ ·LÈ ¥ ¥ ÈÓ¦ Ï"Ïȉ ȇ˜¨ ÈÎ‰Ï ¥ ¨ § ‡Ϩ ȇc ¦ § .Ú¯© E¯e‚È § § ‡Ï Ÿ ˙ȯaa ¦§© .‡ˆBiΠ¥ ©§ e‰(ÈbÏÙcÓe § ¦ § © § ¦ EL„˜ § § ¨ ¯‰·e © § Eω‡a ¤ ¢ ¨ § ÔkLÈ Ÿ § ¦ ÈÓ¦ ¯ÓBÏ © BÏ ‰È‰c ¨ ¨ § ‡e‰ ¯zÈÓc ¨ ª § ¦ „BÚ§ ÔÈÒÈ(ÎÓ ¦ ¦ § © Ôȇ¥ Bگʧ © ˙ÈÁLn‰ ¦ § © © Èz¯Ó‡L ¦ § © ¨ ¤ Û‡c © § ‡a¨ e(„nÏÏ ¥ § © § d(ÈÓ © ¦ ÚÓL © § ¯e‚Ȩ ˘( ©¨§

hry

ilyn

xtq

ci - ` weqt eh wxt

379

:s`Îdlri «¨ ¤ £ «© avrÎxacE ¤ À¤ ¹ © § dng ®¨ ¥ aiWi ´¦ ¨ KxÎdprn © − ¤ £ «©

‫א‬

‫טו‬

riAi © ¬¦ © miliqk ¦À ¦ § ¹ itE ¬¦ zrC © ®¨ aihiY ´¦ ¥ minkg ¦ ¨ £«− oFWl ´ § mirx ¬¦ ¨ zFtFv À ¹ dedi ®¨Ÿ § ipir ´¥ ¥ mFwnÎlkA ¨ − ¨ «§ xaW ¤ ´¤ DA¨À ¹ slqe ¤ ¬¤ § miIg ®¦ © ur´¥ oFWl¨ − `Rxn ´¥ § ©

‫ב‬

:zlE` ¤ «¤ ¦

‫ג‬

:miaFhe «¦ §

‫ד‬

zgkFY © ´© xnWe −¥ Ÿ § eia` ®¦ ¨ xqEn ´© u`pi © § ¦− lie` À¦ ¡

‫ה‬

rWx ´¨ ¨ z`EazaE −© § ¦ ax®¨ oqg ¤ Ÿ ´ wiCv ¦ © − ziA´¥

‫ו‬

:gExA © «§ :mixri «¦ § ©

miliqM ´¦ ¦ § ale −¥ § zrc © ®¨ Exfi ´¨ § minkg ¦ ¨ £«− iztU ´¥ § ¦

‫ז‬

¤ «¨ § ¤ :zxMrp

zNtzE −© ¦ § dedi ®¨Ÿ § zarFY ´© £ « mirWx ¦ ¨ §− gaf © ´¤

‫ח‬

:okÎ`l «¥ Ÿ

sCxnE −¥ © § rWx ®¨ ¨ KxC ¤ ´¤ dedi ¨Ÿ §− zarFY ´© £ «

‫ט‬

:FpFvx « § mixWi ´¦ ¨ §

`pFU −¥ gx` ©Ÿ ® afrl ´¥Ÿ § rx¨− xqEn ´¨

‫י‬

«¨ ¡ «¤ dwcv ´¨ ¨ § :ad`i

s`©À ¹ dedi ®¨Ÿ § cbp ¤ ´¤ oFCa`e © £ «©− lF`W ´ §

‫יא‬

:zEni « ¨ zgkFz © ´©

Fl® gkFd © ´¥ ulÎad`i ¥ − © ¡ ¤ `l Ÿ´

‫יב‬

:mc`ÎipA «¨ ¨ ¥ «§ zFAlÎiM ¬ ¦ «¦

mipR ®¦ ¨ ahii ´¦ ¥ gnU © ¥ ¨ − al ´¥

‫יג‬

zrCÎWTai © ®¨ ¤ © § oFap¨− al ´¥

:d`kp «¨ ¥ § gEx © ´ alÎzaSraE ¥¹ © § © §

‫יד‬

:Kli «¥ ¥ `l Ÿ ´ minkgÎl` À¦ ¨ £ ¹ ¤

awri xia` ipipt

Ôewz¦ ‰NÚ ¨ ¨ ̇¦ Ï·‡ ¨ £ .ÏÈÚBn‰ ¦ © Ôewz¦ ÈÏa ¦§ B··Ïa ¨ § ¦ ˙Ó‡ ¤ ¡ ¯·B„ ¥ § ˜„ˆ ¤ ¤ ÏÚBÙe ¥ ÌÈÓz ¦¨ ÔÙ‡ ¤ Ÿ ÌeLa§ Ú(Ó( ¨ § ¦ B(ȇ¥ B··ÏaL ¨ § ¦ ¤ ˙Ó‡‰L ¤¡¨ ¤ B(BLϧ ¯Á‡ © © Cω © ¨ ‡Ï Ÿ e(ȉc § © § B(BLϧ ÏÚ© ˜¯© Ú¯© ¯a„Ó ¥ © § B(ȇ ¥ § Ú¯Ó © ¥ ¯Ò ¨ § B(BLϧ ÏÚ© .·BË (‫המּלְך קלז‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

e(ȉ § © ‰"·˜‰ ÏL¤ B˙ˆÈÁÓa ¨ ¦ § ¦ B˙B‡ CÏB‰ ¥ Ôewz‰ ¦ © e‰Ê ¤ § .‰ÎÊ ¨ ¨ ÏÈÚBn‰ ¦ © e(ȉc § © § B··Ïa ¨ § ¦ ˙Ó‡ ¤ ¡ ¯·Bc ¥ Le¯Ùe ¥ Ï‚¯ © ¨ ‡Ï Ÿ § e(·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ B¯Ó‡lÓ § ¨§ ¦ ËÏL © ¨ ‡e‰ ˜¯© ‰ˆB¯M ¤ ¤ ‰Ó© ¯a„Ï ¥ ©§

380

ilyn

xtq

ck - eh weqt eh wxt

mirx ®¦ ¨ ipr ´¦ ¨ iniÎlM ´¥ § ¨

‫טו‬

ty

:zlE` ¤ «¤ ¦ drxi ¬¤ § ¦ miliqk ¦À ¦ § ¹ itE ¬¦

:cinz «¦ ¨ dYWn ¬¤ § ¦ alÎaFhe§ ¥À ¹ « dnEdnE ¨ ¬ § axÀ¨¹ xvF`n ¬¨ «¥ dedi ®¨Ÿ § z`xiA ´© § ¦ § hrnÎaFh ©§− « qEa` À ¨ ¹ xFXn ¬ ¦ mWÎdad`e ®¨ ¨ £ «© § wxi ¨«¨− zgx` ´© ª £ aFh³ miR` ¦ ©À © ¹ Kx`e ¤¬¤ § oFcn ® ¨ dxbi ´¤ ¨ § dng ¨ ¥ − Wi` ´¦

‫יח‬

gx`e ©Ÿ − § wcg ¤ ®¨ zkynM © Ÿ´ª § ¦ lvr ¥ ¨− KxC ¤ ´¤

‫יט‬

mc` À¨ ¨ ¹ liqkE ¬¦ § a`ÎgOUi ®¨ © © § mkg ¨ ¨ − oA´¥

‫כ‬

Wi`e ¬¦ § alÎxqgl ®¥ © £ «© dgnU ´¨ § ¦ zlE` ¤ ¤ ¦−

‫כא‬

cFq® oi`A ´¥ § zFaWgn ¨ £ «© − xtd ´¥ ¨

‫כב‬

‫יז‬

‫טז‬

:FA«

« ¨§ ¦ § :FaÎd`pUe

:aix«¦ hiwWi ¬¦ § © :dllq «¨ ª § mixWi ´¦ ¨ § « ¦ dfFA ¬¤ :FO`

¤ «¨ ¤ © § dpEaY ¨À § ¹ :zklÎxXii

eitÎdprnA ®¦ ¥ £ «© § Wi`l ¦ ¨ − dgnU ´¨ § ¦

‫כג‬

dlrnl ¨ § ´© § miIg ¦ © − gx` ©Ÿ ´

« © FYrA ´ ¦ § xace −¨ ¨ § :aFHÎdn

‫כד‬

:mEwY « ¨ mivrFi ´¦ £ « axaE Ÿ −§

:dHn ¨ «¨ lF`Xn ¬ § ¦ xEqÀ ¹ ornl © ¬© § liMUnl ®¦ § © § awri xia` ipipt

'‰ ˙‡¯Èa © § ¦ § ËÚÓ © § ·BË ˙Ú¥ ÏÎa ¨ § ·LÁiL Ÿ § © ¤ ‡È‰¦ ˙ÈÓÈ(t‰ ¦ ¦ § © ‰‡¯i‰Â ¨ § ¦ © § .˙ÈÓÈ(t‰ ¦ ¦ § © ‰‡¯È ¨ § ¦ ‰È‰z ¤ § ¦ ‰‡¯i‰ ¨ §¦ © ‡Ï Ÿ § ÛÈwz ¦ © ËÈlL ¦ © È(ÙÏ ¥ § ¦ „ÓBÚL ¥ ¤ Ì„‡k ¨ ¨ § epnÓ ¤ ¦ „گȠ© § ¦ § „ÁÙÈ © § ¦ § B„‚(k § ¤ § ‰(ÈÎM‰L ¨ ¦ § ©¤ '‰ È˙ÈeL ¦ ¦ ¦ ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ¯Ó‡L © ¨ ¤ BÓÎe § χÓNe Ÿ § ÔÈÓÈ ¦ ¨ B˙‡¯iÓ ¨ § ¦ ¦ ˙B(ÙÏ § ¦ ÏÎeÈ © Èz„ÓÚ ¦ § © ¨ ¯L‡ ¤ £ '‰ ÈÁ© ‡È·p‰ ¦ ¨ © ¯Ó‡L © ¨ ¤ BÓÎe § Ën‡ Ÿ ¤ Ïa© È(ÈÓiÓ ¦ ¦ § ¦ Èk¦ „ÈÓz ¦ ¨ Èc‚(Ï ¦ §¤§ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ck¨ ·LBÁLÎe ¥ ¤ § '‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ ‡e‰ el‡k ¦ § ·LBÁ ¥ ‰ÚL ¨ ¨ Ïηc ¨ § ¥ e(ȉc § © § ÂÈ(ÙÏ ¨¨ § ̉È(Lc ¤ ¥ § ¦ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ˙ȯa ¦ § ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ÏÏBka ¥ © ÌÚ¦ ˙‡¯È © § ¦ ÈÓ( ¥ ¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § ‡ËÁÈ ¨ § ¤ ‡Ï Ÿ ÌÏBÚÏ ¨ §

`ty

ilyn

gk - dk weqt eh wxt

xtq

381

:dpnl` «¨ ¨ § © lEaB ´ § aSie ¥À © §¹ dedi ®¨Ÿ § | gQi ¬© ¦ mi`B ¦ ¥− ziA´¥

‫כה‬

:mrpÎixn` © Ÿ « ¥ § ¦ mixdhE À Ÿ¦ § ¹ rx®¨ zFaWgn ´ § § © dedi ¨Ÿ §− zarFY ´© £ «

‫כו‬

:digi «¤ § «¦ zpYn Ÿ ´ ¨ © `pFUe −¥ § rvA © ®¨ rvFA © ´¥ FziA¥ − xkr ´¥ Ÿ

‫כז‬

:zFrx « ¨ riAi © ¬¦ © mirWx À¦ ¨ §¹ itE ¬¦ zFprl ® £ «© dBdi ´¤ § «¤ wiCv ¦ © − al ´¥

‫כח‬

awri xia` ipipt

‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ‡È‰L ¦ ¤ ˙‡¯È © § ¦ ‡B·z¨ ˙ȯ·a ¦ § © ÌbÙiLk Ÿ § ¦ ¤ § ÔÎÏ ¥ ¨ § ˙ȯa ¦ § ˙‡¯È © § ¦ ÌÈÏe˜L ¦ § .ÌÈÓL ¦ © ¨ ˙‡¯Èa © § ¦ § ‰a¯È ¤ § © ÔÎÏ ¥ ¨ § ˙ȯa ¦ § ÏÚ© ¯tÎ˙e ¥ © § ˙ȯa ¦§ (‫המּלְך קלז‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

© ¦ Ìȇb ¦ ¥ ˙Èa¥ '‰ ÁqÈ ˙ȯa‰ ¦ § © Ôew˙c ¦ § ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‡a¨ .Áe¯' © ÏÙL' © § LB(‡' ¡ ‰È‰È' ¤ § ¦ ˙ȯa' ¦ § Ôewz' ¦ ˙"¯ ˙ÈL‡¯a ¦ ¥§ Ì„‡ ¨ ¨ Ïk¨ È(Ùa ¥ § ¦ Áe¯ © ÏÙL © § ‰È‰È ¤ § ¦ § ÔB¯Á‡‰ £ © ¨ ‰ˆw‰ ¤ ¨ © „Ú© Áe¯ © ÏÙL © § ‰È‰È ¤ § ¦ ‡e‰ Ì„‡ ¨ ¨ Ïk¨ È(Ùa ¥ § ¦ Áe¯ © ÏÙL © § ȉ ¥ ¡ „‡Ó Ÿ § „‡Ó Ÿ § ‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡ÓÎe © £ © § „aÎÓ ¨ ª § ÔÈa¥ ÈeÊa¨ ÔÈa¥ ˙¯k( ¤ ¤ ¦ ‰Ê·c ¤ ¨ § „aÎÓ ¨ ª § ÔÈa¥ ÈeÊa¨ ÔÈa¥ e(ȉc § © § Ì„‡ ¨ ¨ Ïk¨ È(Ùa ¥ § ¦ ¯ÓBÏ © ‰"Ú ˜c˜c ¥§ ¦ ÏÈtLiL ¦ § © ¤ ÈÓ¦ Ôȇc ¥ § Ó"Ò 'ËÓÈ‚ ‰Â(Úc ¨ ¨ £ © e¯Ó‡ § ¨ Ï"ʯ ‰p‰Â ¥ ¦ § .˙Ó‡ ¤ ¡ ‡È‰L ¦ ¤ B˙e(˙Â(Ú ¨ §§ © Ó"ÒÏ L‡¯Ÿ ÌȯÓe ¦ ¥ ÁΠ© Ÿ § „Ȩ Ô˙B( ¥ ‡e‰ ˙ȯaa ¦ § © Ì‚tL © ¨ ¤ ÈÓe ¦ ‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ BÓk§ Ó"Ò .BL‡¯Ÿ ÏÈtLÓe ¦ § © Ó"Ò ˙¯‡Ùz ¤ ¤ § ¦ ÏËB( ¥ ‡e‰ ‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ ˙cÓa © ¦ § ‚‰(˙Óe ¥ © § ¦ B·eL·e § ÏÚ© e‚pÚ˙‰Â § © § ¦ § ı¯‡ ¤ ¨ eL¯ÈÈ § ¦ ÌÈÂ(Ú ¦ ¨ £ © ·e˙kL ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ‰(ÈÎMa ¨ ¦ § © ‰f‰ ¤ © Â(Ú‰ ¨ ¨ ¤ ˜ac˙Óe ¥©§ ¦ ÌÈÎBÊ ¦ ‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ ˙cÓ © ¦ ¯Á‡ © © ÌÈÙ„B¯‰ ¦ § ¨ ̉¥ ı¯‡ ¤ ¨ eL¯ÈÈ § ¦ ÌÈÂ(Ú ¦ ¨ £ © e(ȉc § © § .ÌBÏL¨ ·¯Ÿ ·¯Ÿ ÏÚ© e‚pÚ˙‰Â § © § ¦ § ‰Ê·e ¤ ¨ ÌÈiÁ ¦ © ı¯‡ ¤ ¤ e(fÚ ¥ ª ˙(ÈÎL © ¦ § ‡È‰L ¦ ¤ ‰(BÈÏÚ ¨ § ¤ ı¯‡ ¤ ¤ ˙L¯Ï ¤ ¤¨ ‡¯˜p‰ ¨ § ¦ © ˙ȯaa ¦ § © eÓ‚t § ¨ ̇¦ Û‡© ÌÈÂ(Ú‰c ¦ ¨ £ ¨ § ¯ÓBÏ © ‡·e ¨ .˙ȯa‰ ¦ § © ‡e‰ ÌBÏL¨ .ÌBÏL¨ ÌBÏL¨ ‡¯˜p‰ ¨ § ¦ © ˙ȯaa ¦ § © eÓ‚tM § ¨ ¤ ‰Óa © § e(w˙È § © § ‰·eLz‰ ¨ § © ÌÚ¦ ‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ ˙cÓa © ¦ § ÌBÏL¨ e‚pÚ˙‰Â § © § ¦ § e‰Ê ¤ § eÓ‚t § ¨ ‡lL Ÿ ¤ ÌÈL(‡k ¦ ¨ £ © ÌÈ‚pÚ˙Óe ¦ § © § ¦ eÓ‚t § ¨ ‡Ï Ÿ el‡k ¦ § Ì‰Ï ¤ ¨ ·LÁ( ¨ § ¤§ .˙ȯa‰ ¦ § © ‡e‰ ÌBÏL¨ ·¯Ÿ ÏÚ© (‫המּלְך קמ‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

Èc‚( ¦ § ¤ È˙‡hÁ ¦ ¨ © § ‰"Ú‰„ ˘"ÓΠ‚‡B„ ¥ § Á(‡( ¨ ¡ ¤ ‰È‰È ¤ § ¦ „ÈÓz ¦ ¨ ˙ȯaa ¦ § © Ì‚tL © ¨ ¤ ÈÓ¦ ÊÓ¯ © ¨ ÌL¨ ¯È·z ¦ § ˙Bi˙B‡ ¦ ˙ȯa ¦ § ˙lÓa © ¦ § ÊÓ¯‰ ¤ ¤ ¨ ‡·e ¨ .Áe¯ © ÔB¯·La § ¦ § ‰È‰È ¤ § ¦ „ÈÓz ¦¨

382

ilyn

gk weqt eh wxt

xtq

aty

Áe¯ © ÔB¯·La § ¦ § ‚‰(˙iL ¥ © § ¦ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § .Áe¯ © ¯·L © § ‰È‰È ¤ § ¦ ¯È·z ¦ § B(ewz¦ ˙ȯaa ¦ § © Ì‚tL © ¨ ¤ ÈÓc ¦ § ¯·M‰Â ¤ ¤ © § ‰Ê·z ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ‰k„( ¤ § ¦ § ¯aL( ¨ § ¦ ·Ï¥ ˘"ÓΠ̘ȯ ¨ ¥ ·eLz¨ ‡Ï Ÿ B˙·eLz ¨ § ˙Áz © ¥ ˘"ÓΠÂÈÏÚ ¨ ¨ e‡·iL Ÿ ¨ ¤ ÌÈL(Ú ¦ ¨ ¢ ¨ ÔȯeqÈ ¦ ¦ ÏkÓ ¨ ¦ ÏB„b¨ BÁe¯Â§ BaϦ ¯ÓLiL Ÿ § ¦¤ ‰¯Ú‚a ¨ ¨ § ¦ BaϦ ¯aLÈ Ÿ § ¦ ÔÈ·n‰L ¦ ¥ © ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ e(ȉc § © § ‰‡Ó ¨ ¥ ÏÈÒk ¦ § ˙Bk‰Ó © ¥ ÔÈ·Óa ¦ ¥ § ‰¯Úb ¨¨§ .ÔÈ·Ó ¦ ¥ Ôȇa ¥ § ˙Bi˜ÏÓ ¦ § © ‰‡nÓ ¨ ¥ ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰Ê¤ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯·ÚM © ¨ ¤ ‰Ó© ÏÚ© ‰Á(‡Â ¨ ¨£© (‫המּלְך קמא‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

¯ÊÚÏ ¤ ¥ § ËÚÓ © § BÏ eȉÈ § ¦ § ÂÈÙa ¦ § ÌÈ(ewz ¦ ¦ ‰nk ¨ © ÏbÒÈ ¥ © § .B·eL ȯÁ‡ ¥ £ © ˙ȯaa ¦ § © Ì‚tL © ¨ ¤ ÈÓ¦ ¯a„Ï ¥ © § ÏczLÈ ¥ © § ¦ § Ú¯a © § ¯acÓ ¥ © ¦ B(BLÏe § ÂÈt¦ ¯ÓLiL Ÿ § ¦ ¤ ‡e‰Â§ .˙ȯaa ¦ § © Ì‚tM © ¨ ¤ ‰Óa ©§ ˙‡¤ ÌȯÓBL ¦§ ÌÈÓÈÓz‰ ¦ ¦ § © ÌȯLi‰ ¦ ¨ § © χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § ÏL¤ Ìk¯c ¨ § © ‰Ê¤ Èk¦ ÌBÏL ¨ § ·BË ıÙÁ‰ ¥ ¨ ¤ Lȇ‰ ¦ ¨ ÈÓ¦ ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ÊÓ¯ © ¨ ‰ÊlL ¤ § ¤ ¯Lه ¨ § ¤ § .‰lÚÓ ¨ ª § ‰¯ÈÓL ¨ ¦ § ̉Èt ¤ ¦ ¯eÒ ‰Ó¯Ó ¨ § ¦ ¯acÓ ¥ © ¦ EÈ˙ÙNe ¤ ¨ § Ú¯Ó © ¥ E(BLÏ § § ¯ˆ( Ÿ § ·BË ˙B‡¯Ï § ¦ ÌÈÓÈ ¦ ¨ ·‰B‡ ¥ ÌÈiÁ ¦© ‰ˆB¯Â ¤ § ˙ȯaa ¦ § © Ì‚tL © ¨ ¤ ÈÓ¦ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‡a¨ .e‰Ù„¯Â ¥ § ¨ § ÌBÏL¨ Lwa ¥ © ·BË ‰NÚ ¥ £ © Ú¯© ıÙÁ‰ ¥ ¨ ¤ Lȇ‰ ¦ ¨ ÈÓ¦ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ‡e‰ ‰Ê ¤ § .ÂÈÙa ¦ § ·BË ‰NÚiL ¤ £ © ¤ ‡e‰ B˙(wz ¨ ¨ © ·eLϨ ¯eÓb¨ ˙Ó¥ Eϧ Ôȇ ¥ § ÌÈ˙Ó ¦ ¥ ÌÈÈe¯˜ ¦ § ̉ÈiÁa ¤ ¥ © § elÙ‡ ¦ £ ÌÈÚL¯‰c ¦ ¨ § ¨ § Úe„È„ © ¨ § ‡e‰Â§ ÌÈiÁ ¦© dÈÏ¥ ˙ÈÏc ¥ § ¯Ó‡Â © ¨ § LB„w‰ ¨ © ¯ÈÓÁ‰L ¦ § ¤ ¤ „Ú© L„˜ ¤ Ÿ ˙ȯa ¦ § ˙B‡a§ Ì‚BtL ¥ ¤ ÈnÓ ¦ ¦ ¯˙BÈ ¥ .‰·eL˙a ¨ § ¦ ‰(wz ¨¨© ·‰B‡Â ¥ § .ÌÈiÁÏ ¦ © © ¯ÊÁÏ Ÿ § © ‰ˆB¯Â ¤ § ÌÈiÁÓ ¦ © ¥ ‰Á„( ¨ § ¦ § L„˜ ¤ Ÿ ˙ȯ·a ¦ § ¦ Ì‚tL © ¨ ¤ ÈÓc ¦ § ¯ÓBÏ © ‡·e ¨ .B(˜˙Ï § ¦ § BÏ ¯ÊÁÏ Ÿ § © ‰ˆB¯ ¤ ÂLÎÚ ¨ § © § .·BË ‡¯˜p‰ ¨ § ¦ © ˙ȯa‰ ¦ § © ‡e‰L¤ ·BË ˙B‡¯Ï § ¦ ÌÈÓÈ ¦¨ Ì‚tM © ¨ ¤ ‰Óa © § e(ȉc § © § ‰Ó¯Ó ¨ § ¦ ¯acÓ ¥ © ¦ EÈ˙ÙNe ¤ ¨ § .Ú¯Ó © ¥ E(BLÏ § § ¯ˆ( Ÿ § ‡e‰ B(ewz¦ ÏkÓ ¨ ¦ B(BLÏe § ÂÈt¦ ¯ÓLiL Ÿ § ¦ ¤ ÔBLl‰ ¨ © ˙ȯ·a ¦ § ¦ ¯ÊÁL © ¨ ¤ ÂLÎÚ ¨ § © Ôw˙È ¥ © § .¯BÚn‰ ¨ © ˙ȯ·a ¦§ ¦ ÌBÏL¨ Lw·È ¥ © ¦ BÁkŸ ÈvÓ‡Ó ¥ © £ © ÏÎa ¨ § ·BË ‰NÚÈ ¤ £ © § Ú¯© ¯·c ¨ ¨ ÏkÓ ¨ ¦ ¯eÒÈ ¨ § .Ú¯© ¯eac¦ .BÁkŸ ÈvÓ‡Ó ¥ © £ © ÏÎa ¨ § e‰Ùc¯È ¥ § §¦§ (‫המּלְך קלו‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

bty

ilyn

bl - hk weqt eh wxt

xtq

383

:rnWi «¨ § ¦ miwiCv ´¦ ¦ © zNtzE −© ¦ § mirWxn ®¦ ¨ § «¥ dedi ¨Ÿ §− wFgx ´ ¨

‫כט‬

ÎoXcY ¤ © § daFh ¨À ¹ drEnW ¬¨ § alÎgOUi ®¥ «© © § mipirÎxF`n ¦© ¥− «§

‫ל‬

minkg ´¦ ¨ £ axwA ¤ −¤ § miIg ®¦ © zgkFY © ´© zrnW © © Ÿ − of` ¤Ÿ À

‫לא‬

:mvr ¤ «¨

zgkFY © ©À ¹ rnFWe © ¬¥ § FWtp ® § © q`Fn ´¥ xqEn ¨ − rxFR © ´¥

‫לב‬

:oilY «¦ ¨

iptle −¥ § ¦ § dnkg ®¨ § ¨ xqEn ´© dedi ¨Ÿ §− z`xi ´© § ¦

‫לג‬

:aN«¥ dpFw ¤ ´

:depr «¨ ¨ £ cFak ´¨ awri xia` ipipt

ÚÓLÈ © § ¦ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ˙lÙ˙e ©¦ § ‰NÚÈ ¤ £ © ̇¦ Ì(Ó‡ ¨ § ¨ ,‰·eLz‰ ¨ § © È(Ùa ¥ § ¦ „ÓBÚ ¥ ¯·c ¨ ¨ ÌeL Ôȇc ¥ § Ï"ʯ e„Èb‰ ¦ ¦ ‰p‰ ¥¦ ̇ ¦ § ,„˜tÈ ¥ ¨ ¦ Ï·e © ¯ÎfÈ ¥ ¨ ¦ Ïa© È¯Ó‚Ï ¥ § © § ÔBÚ‰ ¨ ¤ ÏÁÓ( ¨ § ¦ § ˜ÁÓ( ¨ § ¦ ,Èe‡¯k ¨ ¨ ‰lÚÓ ¨ ª § ‰·eLz ¨ § CȯˆÂ ¦ ¨ § ÌB˜Ó¨ ÏkÓ ¨ ¦ ˙Ïa˜Ó ¤ ¤ ª § ‰·eLz‰ ¨ § © ,Ck¨ Ïk¨ ‰lÚÓ ¨ ª § ‰·eLz ¨ § ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‡Ï Ÿ ÌB˜n‰ ¨ © ÔÓ¦ ÛeÊ( ¨ § ˜Á¯˙Ó ¥ © § ¦ ‡e‰ ȯ‰ ¥ £ ‡ËBÁ ¥ Ì„‡Lk ¨ ¨ ¤ § ‰p¥ ‰Â ¦ § ,ÔÈL(Ú ¦ ¨ ¢ ¨ ÌȯeqÈ ¦ ¦ ·È˙Îe ¦ § ,(„"È ¯a„na) ¨ § ¦ © ̉ÈÏÚÓ ¤ ¥ £ ¥ Ìlˆ ¥ ¦ ¯Ò¨ ˘"ÓÎ ,'‰ ˙¯ÈÓL © ¦ § ÂÈÏÚÓ ¨ ¨ ¥ ‰¯Ò ¨¨ § ‡¯B˜Â ¥ § B·¯˜Ó § ¨ § ‰"·˜‰ ,‰·eL˙a ¨ § ¦ ¯ÊBÁLÎe ¥ ¤ § ,(Â"Ë ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ÌÈÚL¯Ó ¦ ¨ § ¥ '‰ ˜BÁ¯¨ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‡aL ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ,(Ê"( ‰ÈÚLÈ) ¨ § © § ·B¯wÏ ¨ © § ˜BÁ¯Ï ¨ ¨ ÌBÏL¨ ÌBÏL¨ ˘"ÓÎ ,ÌBÏL¨ BÏ ‰fÓ ¤ ¦ ,Bp‚Ï © § ¯Ó‡ © ¨ ‡Ï Ÿ § Bp‚Ï © § „¯È©¨ ˘(cÓ © ¨ § ¦ ,Bp‚Ï © § „¯È©¨ È„Bc ¦ ,‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © ‰ÓÏL ŸŸ § .Ba Ò(kÈlÓ ¥ ¨ ¦ ¦ Ôb‰ © © ·ÊÚ © ¨ § ,‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ‰ÏÚ ¨ ¨ § ‰f‰ ¤ © Ôb‰ © © ÔÓ¦ ˜lzÒ(c ¥ © § ¦ § ÚÓLÓ ¨§ © ezÁÈ(Óe © ¦ § ,‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ‰ÏBÚ ¨ § ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © epnÓ ¤ ¦ ˙˜lzÒnL ¤ ¤ © § ¦ ¤ ‡ËBÁ‰ ¥ © ÏÚ© ȯÈÈÓ ¥ § © ‰Ê ¤§ Èa¯˜a ¦ § ¦ § ȉχ © Ÿ ¡ Ôȇ¥ Èk¦ ÏÚ© ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ BÓk§ ,ÌÈÚ¯ ¦ ¨ Ìȯ˜Óe ¦ § ¦ ÌÈÚ‚ÙÏ ¦ ¨ § ¦ ‰¯ÈÓL ¨ ¦ § ÈÏa ¦§ ˙¯ÊBÁ ¤¤ ʇ¨ ,‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ ¯ÊBÁ ¥ ̇ ¦ § ,(‡"Ï Ìȯ·c) ¦ ¨ § ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ˙BÚ¯‰ ¨ ¨ È(e‡ˆÓ ¦ ¨§ χ¯NiÓ ¥ ¨ § ¦ ¦ „Á‡Â ¨ ¤ § „Á‡ ¨ ¤ ÏÎc ¨ § ,Bp‚Ï © § „¯È©¨ È„Bc ¦ e‰Ê ¤ § ,dÓB˜ÓÏ ¨ § ¦ ‰¯ÈÓM‰Â ¨ ¦ § © § ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ‰ÈÚLÈ) ¨ § © § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙Èa¥ ˙B‡·ˆ ¨ § '‰ ̯k ¤ ¤ Èk¦ ·e˙kL ¨ ¤ BÓk§ ,‰"·˜‰ ÏL¤ Bpb© ‡¯˜( ¨§¦ ˜lzÒ( ¥ © § ¦ § ‡ËBÁ‰ ¥ © ‡e‰L¤ ‰f‰ ¤ © Ôb‰ © © ·ÊÚ © ¨ È„Bc ¦ ‡ËÁ ¨ ¨ È"Ú„ ‚"Ú‡ ¯ÓB‡Â ¥ § ,('‰ .Bp‚Ï © § È„Bc ¦ ¯ÊÁ © ¨ ,‰·eL˙a ¨ § ¦ ¯ÊÁc © ¨ § ‡zL‰ ¨ © ¨ ,B·ÊÚ ¨ £ © epnÓ ¤¦ È„Bc ¦ ¯ÊÁ © ¨ ‰·eLz‰ ¨ § © È"Ú„ ,‰·eL˙a ¨ § ¦ ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ˙B‚e¯ÚÏ £ © ,ÌNa‰ ¤ Ÿ © ˙B‚e¯ÚÏ £ © e‰Ê ¤§ ˙BÏÈ·Á ¦ £ B„Èa ¨ § eȉL ¨ ¤ ˙Á˙ © © § ,‰·eLz ¨ § È"Ú BÓˆÚ § © Ôwz ¥ ¦ ȯ‰L ¥ £ ¤ ,‡ËBÁ‰ ¥ © ‡e‰L¤ Bp‚Ï ©§

ilyn

384

d - ` weqt fh wxt

xtq

:oFWl « ¨ dprn ¬¥ £ «© dedinE À¨Ÿ § «¥ ¹ alÎikxrn ®¥ ¥ § © «© mc`l ¬¨ ¨ §

cty ‫א‬

‫טז‬

:dedi «¨Ÿ § zFgEx ´ okze −¥Ÿ § eipirA ®¨ ¥ § Kf´© Wi`ÎikxCÎlM ¦ − ¥ § © «¨

‫ב‬

lM Ÿ³

‫ג‬

‫ד‬

:LizaWgn «¤ Ÿ § § © EpMie Ÿ À ¦ §¹ Liyrn ®Ÿ¤ £ «© dediÎl` ´¨Ÿ § ¤ lBŸ ´

zarFY ´© £ «

‫ה‬

:drx «¨ ¨ mFil ´ § rWxÎmbe ¨À ¨ ¹ © § EdprOl ®¥ £ «© «© dedi ¨Ÿ §− lrR ´© ¨

:dwPi «¤ ¨ ¦ `l Ÿ ´ cil ¨À § ¹ ci¬¨ alÎDaBÎlM ®¥ © «§ ¨ dedi− ¨Ÿ § awri xia` ipipt

‰Ê¤ § ,˙BˆÓ § ¦ ÏL¤ ˙BÏÈ·Á ¦ £ ˙BÏÈ·Á ¦ £ ‰NÚ ¨ ¨ § ¯ÊÁ © ¨ ÂLÎÚ ¨ § © ,˙B¯·Ú ¥ £ ÏL¤ ˙BÏÈ·Á ¦£ ¯˜Ú © ¨ § Ôb‰ © © ÏÚa © © ¯ÊÁ © ¨ § ,Ìȯc¯„ ¦ © § © § ÌȈB˜ ¦ ÏL¤ ˙B‚e¯Ú£ ‡ÏÓ ¥ ¨ ‡e‰L¤ Ô‚Ï © § ‰ÓBc ¤ ,ÌNa‰ ¤ Ÿ © ˙B‚e¯ÚÏ £ © e‰Ê ¤ § ,ÌÈÓNa ¦ ¨ § È(ÈÓa ¥ ¦ § ˙B‚e¯Ú‰ £ ¨ ÚË( © ¨ § Ìȯc¯c‰Â ¦ © § © © § ÌȈBw‰ ¦ © ,ÌNa‰ ¤ Ÿ © ˙B‚e¯Ú£ e¯ÊÁ § ¨ ÂLÎÚ ¨ § © ,Ìȯc¯„ ¦ © § © § ÌȈB˜ ¦ ˙B‚e¯Ú£ ‰lÁz ¨ ¦ § eȉL ¨ ¤ ˙Áz ©© .ÌÈÚ¯ ¦ ¨ ÌÈNÚÓ ¦ £ © ˙Áz © © ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚÓ ¦ £ © e(ȉ §©§ (‫צדק צז‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

„ÓÏÈ Ÿ § ¦ B·eL ȯÁ‡ ¥ £ © Cȯˆ ¦ ¨ .˙ȯaa ¦ § © BÓ‚t § ¨ ˙Úa ¥ § Û‡© ‰¯Bz ¨ „ÓÏÏ Ÿ § ¦ ÏÈ‚¯ ¦ ¨ ‰È‰ ¨ ¨ ̇¦ ‰·eLz ¨ § B˙·eLzL ¨ § ¤ ÏÚÙa © Ÿ § ¯k( ¨ ¦ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ È„k ¥ § „ÓÏÏ Ÿ § ¦ ÏÈ‚¯ ¦ ¨ ‰È‰M ¨ ¨ ¤ ‰nÓ © ¦ ¯˙BÈ ¥ BÏ ÁÏBL ©¥ ‰È‰Â ¨ ¨ § Ì„‡ ¨ ¨ ‰Êȇ ¤ ¥ ÏÚ© ̇c ¦ § Ì„Â ¨ ¨ ¯Na ¨ ¨ CÏnÓ ¤ ¤ ¦ ÏLÓ ¨ ¨ ÁwÈÂ.‰ÓÏL ©¦§ ¨ ¥ § ÏÁÓe © ¨ BÏ Òit˙( ¥ © § ¦ CÏn‰Â ¤ ¤ © § CÏnÏ ¤ ¤ © ˯Á˙( ¥ ¨ § ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ B˙B‡ ·L¨ Ck¨ ¯Á‡Â © © § ÔB¯Bc BÏ ‰v¯˙pL ¨ © § ¦ ¤ ˙Úa ¥ § CÏnÏ ¤ ¤ © ‡È·iL ¦ ¨ ¤ ÔB¯Bc‰L © ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ B˙B‡ Cȯˆ ¦ ¨ ¯·ÚM ¨ ¨ ¤ ‰Ó© ÏÚ© ÌÈ(Ùc ¦ ¨ § Ì„wÓ ¤ Ÿ ¦ BÏ ‡È·Ó ¦ ¥ ‰È‰M ¨ ¨ ¤ ‰nÓ © ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰È‰È ¤ § ¦ ˙BÙȨ ÌÈ(t ¦ ¨ ¯·Òa ¤ ¥ § BÏa˜Â § ¦§ ‰a¯iL ¤ § © ¤ Cȯˆ ¦ ¨ ‰·eL˙a ¨ § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰Ê¤ ¯ÊÁL © ¨ ¤ ‡Î‰ ¨ ¨ ÔÈc‰ ¦ © ‡e‰Â§ .Ô‡ÎÏ ¨ § e‡a¨ ˙BL„Á ¨£ :BÏ ‡Ù¯Â ¨ ¨ § ·L ¨ § ‰Ê·e ¤ ¨ ÏÈ‚¯ ¦ ¨ ‰È‰M ¨ ¨ ¤ ‰nÓ © ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰¯Bza ¨ © (‫המּלְך קלד‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

dty

ilyn

e weqt fh wxt

xtq

385

xEq´ dedi À¨Ÿ §¹ z`xiaE ¬© § ¦ § oer Ÿ ® ¨ xRki ´© ª § zn`e ¤ ¡ «¤− cqgA ¤ ´¤ § :rxn «¨ ¥

‫ו‬

awri xia` ipipt

ÔBÂÚ¨ ¯tÎÈ © ª § ˙Ӈ ¤ ¡ ¤ „ÒÁa ¤¤§ ,(Ë"Ó ÌÈl‰z) ¦ ¦ § „ÏÁ ¤ ¤ È·LBÈ ¥ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ È(·Ï ¥ § ¦ ‡¯B˜ ¥ ˙Á‡ © © ÌÚtL © © ¤ e¯Ó‡ § ¨ Ï"ʯ ‰p‰ ¥¦ ,‡e‰ ÌÚh‰L © © © ¤ e¯Ó‡Â § ¨ § ,(Á"Ï ‰ÈÚLÈ) ¨ § © § Ï„Á ¤ ¤ È·LBÈ ¥ § Ì‰Ï ¤ ¨ ‡¯B˜ ¥ ˙Á‡ © © ÌÚÙe ©© ,ÔB‰ ¯aˆÏ Ÿ § ¦ § ÔBÓÓ¨ ıea˜Ï ¦ § Ì˙‡˙ ¨ ¨ £ © § ,¯wÚ ¨ ¦ ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÌÈ·LBÁL ¦ § ¤ Ì„‡ ¨ ¨ È(aL ¥§ ¤ ‰NÚÓk ¥ £ © § ̉ÈNÚÓ ¤ ¥ £ © el‡¥ ,ÌÈÓÎÁ ¦ ¨ £ È„ÈÓÏ˙Ïe ¥ ¦ § © § ÌÈi(ÚÏ ¦ ¦ £ © ˙B(‰Ï ¨ ¥ ÌȈB¯ ¦ Ì(ȇ ¨ ¥§ ,˙ÙËBÁ ¤ ¤ § ˙¯Á‡ ¤ ¤ © ‰iÁ ¨ © B‡ ˙¯Á‡ ¤ ¤ © ‰cÏÁ ¨ § ª ‰‡·e ¨ ¨ ,˙ÙËBÁ ¤ ¤ § ˙·(BbL ¤ ¤ ¤ ‰cÏÁ‰ ¨§ ª © ÔBÓn‰ ¨ © ¯Á‡ © © ÌÈËe‰l‰ ¦ § © Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ÏL¤ ̉ÈNÚÓ ¤ ¥ £ © Ck¨ ,Ba ˙È(‰( ¥ ¡ ¤ ‡Ï Ÿ ‡È‰Â ¦§ ,ÌÈ„ÒÁ ¦ ¨ £ ˙eÏÈÓ‚·e ¦ § ¦ ‰˜„ˆ ¨ ¨ § ˙(È˙(a © ¦ § ¦ epnÓ ¤ ¦ ÌÓˆÚ ¨ § © ÌÈp‰Ó ¦ © § Ì(ȇ ¨ ¥ § ,B˙B‡ ıa˜Ï ¥ ©§ ¯Ó‡ © ¨ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ © ,„ÏÁ ¤ ¤ È·LBÈ ¥ § ‡¯˜ ¨ ¨ el‡Ïe ¥ § ,B˙B‡ eÏ·È § Ÿ § Ìȯʦ ¨ e‡B·È¨ ÛBÒ ÛBÒ§ ÈÓ( ¥ ¨ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ © ,(Ë"Ó ÌÈl‰z ¦ ¦ § ) „ÏÁ ¤ ¨ È·LBÈ ¥ § Ïk¨ e(Èʇ‰ ¦ £ © ÈÓ( ¥ ¨ ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦¨ ÌÈ(‰( ¦ ¡ ¤ Ôȇ¥ ÌÚ¯Ê ¨ § © elÙ‡L ¦ £ ¤ ‰(ek‰L ¨ ¨ © © ¤ ,ÌÏÈÁ ¨ ¥ ÌȯÁ‡Ï ¦ ¥ £ © e·ÊÚ § ¨ § ¯Ó‡Â © ¨ § ¯BÓÊÓ § ¦ ÌiÒ ¥¦ .ÌȯÁ‡ ¦ ¥ £ ̇¦ Èk¦ epnÓ ¤¦ ÌÈÚ„BÈ ¦ § § ,LnÓ ¨ © Ba Ôȇ¥ ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈÏ·‰ ¥ § © Ïk¨ ÌÈ·MÁÓ ¦ § © § ̉L ¥ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § Ì(Ó‡ ¨§ ¨ ‰ËeLt ¨ § „ÈÓz ¦ ¨ Ì„È ¨ ¨ § ,‡a‰ ¨ © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‡e‰ ¯wډ ¨ ¦ ¨ § ,˜È¯Â¦ ¨ Ï·‰ ¤ ¤ ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚ‰L ¨ ¨¤ ‰ÊÏ ¤ ¨ ,ÔBÓn‰ ¨ © ıa˜Ï ¥ © § ÏÏk ¨ § Ì˙‡z ¨ ¨ £ © Ôȇ ¥ § ,ÌÈ„ÒÁ ¦ ¨ £ ˙eÏÈÓ‚Ï ¦ § ¦ § ‰˜„ˆÏ ¨ ¨ § ¦ ‰Áe˙Ùe ¨ § ˙‡zÓe © £ © ¦ Ê"‰ÂÚ ˙B‡zÓ £ © ¦ ÌÓˆÚ ¨ § © ÌÈÚ(BnL ¦ § ¤ ,‰ÚÈ(Ó ¨ ¦ § ÔBLϧ ,Ï„Á ¤ ¤ È·LBÈ ¥ § ‡¯B˜ ¥ ÛBÒa§ ¯Ó‡L © ¨ ¤ eL¯c ¨ ¨ ‡Ï Ÿ EÈwÁ ¤ ª ‰p‰Â ¥ ¦ § ,Ï„Á ¤ ¤ È·LBÈ ¥ § Ìȇ¯˜( ¦ ¨ § ¦ el‡¥ ,ÔBÓn‰ ¨ © ıea˜¦ ˜BÁ¯¨ ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ¯Ó‡ © ¨ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ © ,„"ÏÁ ˙"¯ Ba ÌȘeÒÚ ¦ £ e(‡L ¨ ¤ ‰Ê¤ ˜eÒt¨ ,‰ÚeLÈ ¨ § ÌÈÚL¯Ó ¦ ¨ § ¥ ˜BÁ¯¨ Ô‡k¨ Èz¯Ó‡M ¦ § © ¨ ¤ ‰Ó© L¯ÙÓe ¥ ¨ § ÏÈʇ ¦ ¨ § ,‰ÚeLÈ ¨ § ÌÈÚL¯Ó ¦ ¨ §¥ .¯eÓ‡k ¨ ¨ ‰cÏÁ ¨ § ª ‰NÚÓ ¥ £ © ÌÈNBÚ‰ ¦ ¨ ̉¥ ÌÈÚL¯‰ ¦¨ §¨ (‫צדק שנז‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

„eÁȦ ̯Bb‰ ¥ © e‰Ê¤ Èk¦ ÌÈ„ÒÁ ¦ ¨ £ ˙eÏÈÓ‚e ¦ § ‰˜„ˆ ¨ ¨ § ˙Ba¯‰Ï § © § ‡e‰ ‰Êa ¤ ¨ ÏB„b¨ ¯wÚ ¨¦ BÓk§ ˙eÓÏLa ¥ § ¦ ‰"ȉ ÌL¥ „ÁÈÓ ¥ © § ‰˜„ˆ ¨ ¨ § ‰NBÚ‰L ¤ ¨ ¤ e(ȈnL ¦ ¨ ¤ ÈÙÏ ¦ § .‰(ÈÎMÏ ¨ ¦ §© ÔΠ¥ § ‰"ȉ ÌL¥ ˙Bi˙B‡ ¦ ‰È‰Â ¨ ¨ § ÌBÏL¨ ‰˜„v‰ ¨ ¨ § © ‰NÚÓ ¥ £ © ‰È‰Â ¨ ¨ § ÏÚ© Ï"ʯ eL¯cL § ¨¤ ÌȯÈLÚa ¦ ¦ £ ¨ ÔÈa¥ ‡ÎÈiL ¨ ¨ © ÌÈ„ÒÁ ¦ ¨ £ ˙eÏÈÓ‚c ¦ § ¦ ‰˜„v‰Ó ¨ ¨ § © ¥ ¯˙BÈ ¥ ÌÈ„ÒÁ ¦ ¨ £ ˙eÏÈÓb ¦ § ÈÓ( ¥¨ ‰zÚ ¨ © ‰M„w‰ ¨ ª § © ˙BˆBˆÈ(¦ ¯fÙe ¥ ¦ ˙ȯa‰ ¦ § © Ì‚Ùa © § ¦ ̯bM © ¨ ¤ ‰Ó© ‡ˆÓ( ¨ § ¦ .ÌÈi(Úa ¦ ¦ £ ¨ ÔÈa¥

386

ilyn

f weqt fh wxt

xtq

ety

:FY` « ¦ mlWi ¬¦ § © eiaiF`ÎmB ¨À § ¹ © Wi`ÎikxC ®¦ ¥ § © dedi ¨Ÿ §− zFvxA ´ §¦

‫ז‬

awri xia` ipipt

.‰·eLn‰ ¨ § © ÔÈÚÓ ¥ ¥ ‰·eLz‰ ¨ § © ‰‡a ¨ ¨ ‰M„w‰ ¨ ª § © ˙BLÙ( § © ˙BÈÁ‰Ï § © § B(BÓÓ¨ ¯fÙiL ¥ © § ¤ ¯efta ¦© B(¯˜ § © „ÚÏ © ¨ ˙„ÓBÚ ¤¤ B˙˜„ˆ ¨ § ¦ ÌÈ(BÈ·‡Ï ¦ § ¤ ¨ Ô˙( © ¨ ¯ft © ¦ ·e˙k‰ ¨ © ˙(ek © ¨ © ‰fL ¤ ¤ ¯Lه ¨ § ¤§ B˙˜„ˆ ¨ § ¦ ÌÈ(BÈ·‡Ï ¦ § ¤ ¨ B(˙(e ¨ § B(BÓÓ¨ ¯ftL ¥ ¦ ¤ ÈÓ¦ .‡È‰¦ Ck¨ ‰(ek‰Â ¨ ¨ © © § .„B·Îa ¨ § Ìe¯z¨ Ôȇ¥ ‰˜„v‰c ¨ ¨ § © § Ï"ʯ e¯Ó‡L § ¨ ¤ BÓÎe § ‰a¯‰ ¥ § © ‰ÏB„b ¨ § ˙eÎʧ ‰Ê¤ e(ȉc § © § „ÚÏ © ¨ ˙„ÓBÚ ¤¤ e(Á¯k ¥ § ¨ ÏÚa © § Ck¨ Ïk¨ dÁk ¨ Ÿ ÏB„‚c ¨ § ÔÂÈΠ¨ ¥ § ˙BˆÓ § ¦ ¯‡Lk ¨ § ¦ d˙B‡ ¨ ‰aÎÓ ¨ © § ‰¯·Ú ¨¥ £ .˙¯tÎÓ ¤ ¤ © § ˙ȯa‰ ¦ § © Ì‚t © § ÏÚ© elÙ‡c ¦ £ © ¯ÓBÏ © ÏÎe( © ¯ÓML © ¨ ¤ ÛÒBÈa ¥ § e(ȈnL ¦ ¨ ¤ ÈÙÏ ¦ § ˙ȯa‰ ¦ § © ‡e‰ Ô¯w‰Â ¤ ¤ © § „B·Îa ¨ § Ìe¯z¨ B(¯˜ § © ˘"‰Ê ÏÎeÈ © Ì„‡ ¨ ¨ Ôȇc ¥ § ‡e‰Â§ Áb(È © ¥ © § ÌÈnÚ ¦ © ̉a ¤ ¨ ÂÈ(¯˜ ¨ § © ̇¯ ¥ § È(¯˜Â ¥ § © § Ba ¯Ó‡( © ¡ ¤ ˙ȯa‰ ¦§ © ̇¦ Ï·‡ ¨ £ .˙ȯa‰ ¦ § © ¯ÓL © ¨ ̇¦ ˙ÏeÊ © ̉nÚ ¤ ¨ ¦ ÌÁlÈÏ ¥ ¨ ¦ § ÌÈ‚¯Ë˜n‰ ¦ § § © § © „‚( ¤ ¤ „ÓÚÏ Ÿ £© dnÚ ¨ ¦ ÌÁl‰Ï ¥ ¨ ¦ § ÏÎeÈ © Cȇ ¥ § ‡¯Á‡ ¨ § © ‡¯Ëq‰ ¨ § ¦ © „Èa © § ÒeÙz¨ ‡e‰ ¯·k ¨ § Ìe‚t¨ B˙ȯa ¦§ .‡¯Á‡ ¨ § © ‡¯Ëq‰ ¨ § ¦ © ̉¥ Áb(È © ¥ © § ÌÈnÚ ¦ © ̉a ¤ ¨ ÂÈ(¯˜ ¨ § © ̇¯ ¥ § È(¯˜Â ¥ § © § ÛÒBÈa ¥ § ¯Ó‡ © ¨ CÎÈÙÏ ¨ ¦§ ÂÈ(t ¨ ¨ ¯B‡ Ô¯˜ © ¨ Èk¦ ‰LÓa ¤ Ÿ § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ BÓk§ ¯„‰Â ¨ ¨ § ÂÈʦ ÔBLϧ B(¯˜ § © ¯ÓBÏ © LÈ¥ „BÚ ¯B‚Á£ ˜eÒt§ ÏÚ© Ï"ʯ eL¯cL § ¨ ¤ BÓk§ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏL¤ ¯„‰Â ¨ ¨ § ÂÈʦ ‡e‰ ˙ȯa‰L ¦ § © ¤ ÈÙÏ ¦§ .˙ȯa‰ ¦ § © ÏÚ© e‰eL¯cL ¨ § ¤ E¯„‰Â ¤ ¨ £ © E„B‰ § ¯Bab¦ C¯È¥¨ ÏÚ© Ea¯Á § §© (‫המּלְך קלם‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

Lȇ¦ Èίc ¥ § © '‰ ˙Bˆ¯a §¦ ˙B¯BNa§ B˙B‡ ÔȯO·Ó ¦ § © § Ôȇ¥ ÔÏ ¨ § ‰¯Bz ¨ ȯ·cÓ ¥ § ¦ ¦ BÓˆÚ § © ÚÈaNn‰ © ¦ § © © Ïk¨ Ï"ʯ ˘"Ó ˙¯Á‡ ¤ ¤ © ‰ÏB„b ¨ § ‰¯ÈÓL ¨ ¦ § Î"‚ Eϧ .Ú¯© „˜tÈ ¥ ¨ ¦ Ïa© ÔÈÏÈ ¦ ¨ Ú·N © ¥ ¨ § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ˙BÚ¯¨ Bz¯nLÓ § © © § ‡È‰¦ ÔȘÈfn‰ ¦ ¦ © © ÔÓÊ © § ‡e‰L¤ elÙ‡ ¦ £ da¨ ˜ÒBÚL ¥ ¤ ÈÓÏ ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © ˙¯nLnL ¤¤ © § ¤ ·¯˜È © § ¦ ‡Ï Ÿ Ú‚( © ¤ § ‰Ú¯ ¨ ¨ EÈχ ¤ ¥ ‰p‡z ¤ ª § ‡Ï Ÿ ˘"ÓÎ ÔȘÈfn‰ ¦ ¦ © © ÂÈχ ¨ ¥ e·¯˜˙È § ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ‡È‰¦ ˙BˆÈ˜‰Â ¨ ¦ £ © EÈÏÚ ¤ ¨ ¯ÓLz Ÿ § ¦ EaÎLa § § ¨ § d˙B‡ ¨ ‰Á(z ¤ § © EÎl‰˙‰a § ¤ © § ¦ § ‡"„ΠEω‡a ¤¢¨ § ÌÏBÚa ¨ ¨ Ì„‡ ¨ ¨ Ôewz¦ ÏÚ© e(k¯c ¥ § © ÈÙÏ ¦ § EÁÈNz ¤ ¦ § ‡È‰¦ ˙BˆÈ˜‰Â ¨ ¦ £ © B¯Ó‡·e § ¨ § .EÁÈNz ¤ ¦ § Ák © Ÿ BÏ ˙(˙B( ¤ ¤ § BÏ ˙Ó¯Bb ¤ ¤ ‡È‰¦ ‰¯Bz ¨ ȯ·„a ¥ § ¦ § ÔϨ ‡e‰Lk ¤ § Èk¦ ‰¯Bza ¨ © ‰f‰ ¤© .C¯a˙È © ¨ § ¦ ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § ÔBˆ¯¨ ˙Ú¥ ‡e‰L¤ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © CÏȇ ¨ ¥ § ˙BˆÁÓ £ ¥ Ìe˜Ï¨ (‫המּלְך פא‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

ilyn

fty

eh - g weqt fh wxt

xtq

387

:hRWn «¨ § ¦ `lA Ÿ ´ § zF`EaY À § ¹ axn Ÿ ¬ ¥ dwcvA ®¨ ¨ § ¦ hrnÎaFh © §−

‫ח‬

mqw ¤ ³¤

‫ט‬

| qlR ¤ ³¤

‫י‬

:Fcrv « £ «© oiki ¬¦ ¨ dedie À¨Ÿ «©¹ FMxC ® § © aXg ´¥ © i§ mc` ¨ ¨ − al ´¥ ‫יא‬

:eiRÎlrni «¦ © § ¦ `l Ÿ ´ hRWnA ¨À § ¦ § ¹ KlnÎiztUÎlr ¤ ®¤ ¥ § ¦ «© |

:qikÎipa`ÎlM «¦ ¥ § © ¨ Edyrn Ÿ ¥À £ «© ¹ dedil ®¨Ÿ «© hRWn ¨ § ¦ − ipf`nE ´¥ § Ÿ « oFMi ¬ ¦ dwcva ¨À ¨ § ¦ ¹ iM¬¦ rWx © ®¤ zFyr Ÿ ´ £ mikln ¦ ¨ § − zarFY ´© £ « mixWi ´¦ ¨ § xace −¥ Ÿ § wcvÎiztU ¤ ®¤ ¥ § ¦ mikln ¦ ¨ § − oFvx ´ § mkg ´¨ ¨ Wi`e −¦ § zenÎik`ln ¤ ®¨ ¥ £ § © KlnÎzng ¤ ¬¤ © £ arM ´¨ § FpFvxE À § ¹ miIg ®¦ © KlnÎipRÎxF`A ¤ ¬¤ ¥ § « §

‫יד‬ ‫טו‬

‫יג‬

‫יב‬

:`QM «¥ ¦ :ad`i «¨ ¡ «¤

¨ «¤ § © § :dPxRki

:WFwln «§ © awri xia` ipipt

‰˜„ˆa ¨ ¨ § ¦ ËÚÓ © § ·BË Ï"ʯ eL¯cL § ¨ ¤ BÓk§ ÌBia© ÌÈÓÚt ¦ ¨ § ‰‡Ó ¨ ¥ elه ¦ £ © .ÌBÈ Ïηe ¨ § ˙Ú¥ ÏÎa ¨ § ‰˜„ˆ ¨ ¨ § ÔzÈ ¥¦ ÌBÈ ÏÎa ¨ § ‰Ê·c ¤ ¨ § B„Ȩ ‚ÈOz ¦ © ¯L‡ ¤ £ ÈÙk ¦ § ˙Ú¥ ÏÎa ¨ § Ú(nÈ © ¨ ¦ ‡Ï Ÿ § .BÏ Ôzz ¥ ¦ Ô˙( Ÿ ¨ ÏÚ© Ì‚tL © ¨ ¤ ‰Ó© ‰Ê·e ¤ ¨ .‡e‰ Ce¯a¨ ‰"ȉ ÌL¥ ˙Bi˙B‡ ¦ „ÁÈÓe ¥ © § ‰(ÈÎMÏ ¨ ¦ § © „eÁȦ ‰NBÚ ¤ .B(˙È‡Ï ¨ ¥ § ·eLȨ § Ôw˙È © ª § Ïk‰ Ÿ © ˙ȯa‰ ¦ § © Ì‚Ùa © § ¦ e¯·ÚL § ¨ ¤ ÂÈÓÈ ¨¨ (‫המּלְך קלט‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

Bk¯c § © ·MÁÈ ¥ © § Ì„‡ ¨ ¨ ·Ï¥ ÌÏBÚ ¨ ‡e‰L¤ ‡a‰ ¨ © ÌÏBÚ·e ¨ ¨ ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚa ¨ ¨ ÌÈÓÈ ¦ ¨ Cȯ‡Ó ¦ £ © Ì„‡ ¨ ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙eÎÊa §¦ ·Bh‰© ˙‡Â ¤ § ÌÈiÁ‰ ¦ © © ˙‡¤ ÌBi‰© EÈ(ÙÏ ¤ ¨ § Èz˙( ¦ © ¨ ‰‡¯ ¥ § ·e˙k‰ ¨ © ˘"ÓÎ C¯‡ Ÿ ¨ BlkL ª¤ ̇ ¦ § ÌÈiÁ ¦ © Eϧ ȯ‰ ¥ £ ·BË ‰NÚz ¤ £ © ̇¦ È"˘¯ L¯Ùe ¥ ¥ Ú¯‰ © ¨ ˙‡Â ¤ § ˙Ân‰ ¤ ¨ © ˙‡Â ¤§

388

ilyn

xtq

ak - fh weqt fh wxt

gty

xgap ¬¨ § ¦ dpiA ¨À ¦ ¹ zFpwE ¬ § uExgn ® ¨ «¥ aFHÎdn ¬ © dnkgÎdpw§ ¨À § ¨ Ÿ « FWtp À § ©¹ xnW ¬¥ Ÿ rxn ®¨ ¥ xEq´ mixWi ¦ ¨ §− zNqn ´© ¦ § DaB © Ÿ ´ oFlXk À ¨ ¦ ¹ iptle ¬¥ § ¦ § oF`B ® ¨ xaWÎiptl ¤ ¬¤ ¥ § ¦

‫יח‬

‫יז‬

‫כ‬

:sqMn ¤ «¨ ¦

« § © xvp ¬¥ Ÿ :FMxC

llW ¨À ¨ ¹ wNgn ¬¥ © «¥ mieprÎz` ®¦ ¨ £ ¤ gExÎltW © − © § aFh´ ghFaE © −¥ aFhÎ`vni ® ¨ § ¦ xaCÎlr ¨ ¨ − © liMUn ´¦ § ©

‫טז‬

‫יט‬

:gEx © «

«¦ ¥ ¤ :mi`BÎz`

wznE ¤ ¬¤ oFap ® ¨ `xTi ´¥ ¨ ¦ alÎmkgl ¥ − © £ «©

‫כא‬

eilrA ®¨ ¨ § lky ¤ Ÿ´¥ miIg ¦ © − xFwn ´ §

:gwl © «¤ siqi ¬¦ Ÿ miztU ¦ ©À ¨ § ¹

‫כב‬

:eixW` «¨ § © dediA ´¨Ÿ ©

:zlE` ¤ «¤ ¦ mile` ´¦ ¦ ¡ xqEnE −© awri xia` ipipt

ÔeÎȯ‡È ¦ £ © ÔÚÓÏ © © § ·È˙Îe ¦ § '‚ ÌÎÈÓÈ ¤ ¥ § ea¯È§ ¦ ÔÚÓÏ © © § ·È˙k ¦ § ˙ÂÓ ¤ ¨ Eϧ ȯ‰ ¥ £ Ú¯© ‰NÚz ¤ £© .ÌÈiÁ ¦ © ˙B(Le § ÌÈÓÈ ¦ ¨ C¯‡ ¤Ÿ Èk¦ ·È˙Îe ¦ § C¯‡ Ÿ ¨ BlkL ª ¤ ÌÏBÚa ¨ § EÈÓÈ ¤¨ (‫המּלְך פב‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

ıe¯ÁÓ ¨ ¥ ·Bh ‰Ó© ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ ‰ ˜ ¨¨ ÌÈÓL ¦ © ¨ eNÚ( £ © B„Ȩ ÏÚL © ¤ ÌÈizÓ‡ ¦ ¦ ¦ £ ÌÈLecÁ ¦ ¦ LcÁÓe ¥ © § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚL ¥ ¤ ÔÂÈk ¨¥ BÓk§ E¯·„a ¤ ¨ § ¦ ÈzÁËa ¦ § © ¨ ¯Ó‡ © ¨ Ê"Ú ,ÂÈ˙B(BÚ ¨ £ eÏÁÓpL £ § ¦ ¤ ÁËa © ¤ Ê"Ú ,ÌÈL„Á ¦ ¨ £ ı¯‡Â ¤¤ § ÌÈLecÁ ¦ ¦ ̇¦ Èk¦ LcÁÏ ¥ © § ‰"·˜‰ e‰¯ÊÚiL ¥§ © © ¤ χBL ¥ ÂLÎÚ ¨ § © § ,CeÓÒa ¨ § Èz·˙kL ¦ § ©¨¤ ‡e‰ B„enϦ ÏkL ¨ ¤ ÁÎa © Ÿ § ‰Ê¤ χBL ¥ § ,LwÚ ¥ ¦ § ÏzÙ( ¨ § ¦ ̉a ¤ ¨ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ,˙Ó‡ ¤ ¡ ÏL¤ ,˙Ó‡ ¤ ¡ ¯·c © § ÈtÓ ¦ ¦ Ïvz ¥ © χ © § ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ,ÏÏk ¨ § ˙¯Á‡ ¤ ¤ © ‰i(t ¨ ¦ § ÌeL ÈÏa ¦ § dÓLÏ ¨§ ¦ ¯eÓb¨ ˙Ó‡ ¤ ¡ ˜¯© LeaL¦ ÌeL ÈÏa ¦ § ˙Ó‡ ¤ ¡ ¯·c © § ̇¦ Èk¦ LcÁÓ ¥ © § ‰È‰‡ ¤ ¡ ¤ e(ȉc §© § Ôȇ¥ e(ȉc § © § ,ÈzÏÁÈ ¦ § © ¦ EÈËtLÓÏ ¤ ¨ § ¦ § Èk¦ EÈ(ÙÏ ¤ ¨ § ÈeÏb¨ ȯ‰L ¥ £ ¤ ,„‡Ó Ÿ § „Ú© e‰Ê ¤ § ,˙ÈÏÎ˙a ¦§©§ EÈËtLÓ ¤ ¨ § ¦ e(Ϩ z˙pL ¨ © ¨ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ e(ȉc § © § ,ÈzÏÁÈ ¦ § © ¦ EÈËtLÓÏ ¤ ¨ § ¦ § ˜¯© ˙¯Á‡ ¤ ¤ © ‰i(t ¨ ¦ § ÌeL ÈϦ .˙¯Á‡ ¤ ¤ © ‰i(t ¨ ¦ § ÌeLϧ ‡Ï Ÿ § ‰ËB( ¤ ÈaÏ ¦ ¦ „ÈÓz ¦ ¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ ,dÓLÏ ¨ § ¦ da¨ ˜ÒÚÏ Ÿ £ © e(˙ÈeˆÂ ¨ ¦¦§ (‫צדק קיח‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

hty

ilyn

xtq

`l - bk weqt fh wxt

389

:gwl © «¤ siqi ¬¦ Ÿ eiztUÎlre ¨À ¨ § ¹ © § EdiR®¦ liMUi ´¦ § © mkg ¨ ¨ − al ´¥

‫כג‬

`RxnE ¬¥ § © WtPl ¤ ¤ © ¹ wFzn ¬ ¨ mrpÎixn` © Ÿ ® ¥ § ¦ WaCÎsEv © §−

‫כד‬

:mvrl ¤ «¨ ¨

Dzixg`e ¨À ¦ £ «© §¹ Wi`Îiptl ®¦ ¥ § ¦ xWi ¨ ¨− KxC ¤ ´¤ Wi³¥

‫כה‬

eilr ´¨ ¨ sk`ÎiM −© ¨ «¦ FN® dlnr ¨ § ´¨ lnr ¥ ¨− Wtp ¤ ´¤

:zenÎikxC ¤ «¨ ¥ § ©

‫כו‬

W`M ´¥ § FztUÎlre À ¨ § ¹ © § drx ®¨ ¨ dxM ´¤Ÿ lrIlA © © ¦ § − Wi` ´¦ oBxpe ¨À § ¦ §¹ oFcn ® ¨ gNWi ´© © § zFkRdY ª § © − Wi` ´¦ FkilFde À ¦ « §¹ Edrx ®¥ ¥ dYti ´¤ © § qng ¨ ¨ − Wi` ´¦ zFkRdY ® ª § © aWgl Ÿ ´ § © eipir ¨ ¥− dvr ´¤ Ÿ

‫ל‬

‫כט‬

‫כח‬

‫כז‬

:EdiR«¦

:zaxv ¤ «¨ ¨

:sEN` « © cixtn ¬¦ § ©

« Ÿ « KxcA ¤ ´¤ § :aFhÎ`l

daiU ®¨ ¥ zx`tY ¤ ´¤ § ¦ zxhr ¤ ´¤ £ ‫ לא‬:drx «¨ ¨ dNM ¬¨ ¦ eiztU ¨À ¨ § ¹ uxw ¬¥Ÿ :`vOY «¥ ¨ ¦ dwcv ¨À ¨ § ¹ KxcA ¤ ¬¤ § awri xia` ipipt

e‰Èt¦ ÏÈkNÈ ¦ § © ÌÎÁ ¨ ¨ ·Ï¥ ¯˙BÈ ¥ § ¯˙BÈ ¥ Ck¨ ˙Bίaa ¨ § © ¯È‰Ê ¦ ¨ ˙BÈ‰Ï § ¦ CȯvL ¦ ¨ ¤ BÓÎe § .˙Bίaa ¨ § © ÊȯÊ ¦ ¨ § ¯È‰Ê ¦ ¨ ‰È‰È ¤§¦ ÔÓ‡ ¥ ¨ ‰(BÚ‰ ¤ ¨ ÏB„b¨ Ï"ʯ e¯Ó‡L § ¨ ¤ BÓÎe § .ÌÈ(Ó‡ ¦ ¥ £ ˙i(Úa © ¦ £ © ÊȯÊ ¦ ¨ § ¯È‰Ê ¦ ¨ ˙BÈ‰Ï § ¦ Cȯˆ ¦¨ ‰nk ¨ © ÔÓ‡ ¥ ¨ Ák © Ÿ ÏÚ© ˜"‰ÂÊ· ‰"Ú È"·˘¯‰ ·˙kL © ¨ ¤ BÓÎe § .C¯·n‰ ¥ ¨ § © ÔÓ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰"ȉ '¯ËÓÈ‚ ‰Ùeb ¨ ÔÓ‡c ¥ ¨ § .‰(BÚ ¤ B(ȇL ¥ ¤ ÈÓ¦ L(Ú ¤ Ÿ § ‰(BÚ ¤ § ‰(BÚ‰ ¤ ¨ Ák © Ÿ ÏB„b¨ .˙ȯa‰ ¦ § © Ì‚t © § Ôewz¦ e‰Ê ¤ § .È"(„‡ ‰"ȉ „ÁÈÓ ¥ © § ÔÓ‡ ¥ ¨ ˙i(Ú·e © ¦ £ © È"(„‡ ÌÈ(eÓ‡ ¦ ¡ ¯ÓBL ¥ ˜Ècˆ ¦ © ÈBb ‡·È Ÿ ¨ § ÌȯÚL ¦ ¨ § eÁ˙t § ¦ ·e˙k‰ ¨ © ÊÓ¯ © ¨ ‰ÊÏc ¤ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤§ ˜Ècˆ ¦ © ·˙k © ¨ ‰nÏ ¨ ¨ ˜c˜„Ï ¥ § © § LÈc ¥ § ÌÈ(Ó‡ ¦ ¥ £ ‡l‡ ¨ ¤ ÌÈ(eÓ‡ ¦ £ ȯ˜z ¦ § ¦ χ© Ï"ʯ eL¯„ § ¨§ B·eL·e§ ˙ȯaa ¦ § © Ì‚tL © ¨ ¤ ÈÓ¦ Û‡c © § e(ÚÈ„B‰Ï ¥ ¦ § ·e˙k‰ ¨ © ‡a¨ ‡l‡ ¨ ¤ .ÌÈ(eÓ‡ ¦ ¡ ¯ÓBL ¥ § B˙e¯LÎÏ § © § ¯ÊÁ © ¨ § ˙ȯaa ¦ § © Ì‚tL © ¨ ¤ ‰Ó© BÏ ÏÁÓ( ¨ § ¦ .ÌÈ(Ó‡ ¦ ¥ £ ˙BÈ‰Ï § ¦ ¯‰Ê( ¨ § ¦ ‰·eL˙a ¨ §¦ BÓk§ ˜Ècˆ ¦ © ‡¯˜( ¨ § ¦ ˙ȯa ¦ § ¯ÓBM‰c ¥ © § Úe„È © ¨ § Ì‚t © ¨ ‡Ï Ÿ el‡k ¦ § BÏ ·LÁÈ ¥ ¨ ¥Â§ ÔBL‡¯‰ ¦¨ eÁ˙t § ¦ ‡e‰ Ck¨ ·e˙k‰ ¨ © ˙(eΠ© ¨ © § ˙ȯa ¦ § ¯ÓML © ¨ ¤ ÏÚ© ˜Ècv‰ ¦ © © ÛÒBÈ ¥ ÌȯÓB‡L ¦§ ¤ ˙ȯa‰ ¦ § © ÌÈÓ‚BtL ¦ § ¤ ÌÈBb‰ ¦ © BÓk§ ÈBb ‰È‰ ¨ ¨ ‰lÁznL ¨ ¦ § ¦ ¤ e(ȉc § © § ÈBb ‡·È Ÿ ¨ § ÌȯÚL ¦¨§

390

ilyn

bl - al weqt fh wxt

xtq

vy

ckNn ¬¥Ÿ ¦ FgExA À § ¹ lWnE ¬¥ Ÿ xFABn ® ¦ ¦ miR` ¦ © © − Kx` ¤ ´¤ aFh³ dedinE À¨Ÿ § ¥ ¹ lxFBdÎz` ®¨ © ¤ lhEi ´© wigA ¥ ©− :FhRWnÎlM « ¨ § ¦ ¨

‫לג‬

‫לב‬

:xir«¦

awri xia` ipipt

‡e‰L¤ ÏÈ·La ¦ § ¦ ‰ÊÏ ¤ ¨ ‰Îf ¨ ¨ ‰Óa © § Ú„˙ © ¥ § .˙ȯa ¦ § ¯ÓBML ¥ ¤ ˜ÈcˆÏ ¦ © § ·LÁ( ¨ § ¤ ÂLÎÚ ¨ § ©§ .ÌÈ(Ó‡ ¦ ¥ £ ¯ÓBL ¥ (‫המּלְך קמז‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

‡ˆÓ( ¨ § ¦ § „Á‡ ¨ ¤ ÌeL Èa¦ eÁÓNÈ § § ¦ ÏLkiL ¥ ¨ ¦ ¤ ‡nLc ¨ ¤ § ÏÏk ¨ § ÏLk‡ ¥ ¨ ¤ ‡lL Ÿ ¤ ‡e‰ ¯Á·n‰ ¨§ª© EÈ˙B„Úa ¤ ¥ § ‰¯a„‡Â ¨ § © £ © ˘"‰Ê ÏÏk ¨ § ÏLk‡ ¥ ¨ ¤ ‡lL Ÿ ¤ ‡e‰ ·Bh‰© CÎÈÙÏ ¨ ¦ § B„Ȩ ÏÚ© ÏBLÎÓ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ LB·‡¥ ‡Ï Ÿ § ‰·ÈLi‰ ¨ ¦ § © È(a ¥ § Ô(a¯ ¨ ¨ © ‡c¨ ÈÎÏÓ ¥ § © Ô‡Óe © LB·‡¥ ‡Ï Ÿ § ÌÈÎÏÓ ¦ ¨ § „‚( ¤¤ .Èa¦ eÁÓNÈ § § ¦ § ‰Îω ¨ ¨ £ ¯·„a © § ¦ ÏLk‡ ¥¨¤ (‫בּינה מז‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

¯BabÓ ¦ ¦ ÌÈt‡ ¦ © © C¯‡ ¤ ¤ ·BË BÓˆÚ § © ˙B‡¯‰Ï § © § ¯zÓ ¨ ª ‰Êa ¤ ¨ '‰ ˙‡¯Èa © § ¦ § e‚‰(˙È £ © § ¦ „ˆÈk © ¥ ÌȯÁ‡Ï ¦ ¥ £ © ˙B¯B‰Ïc § ¦ ‡Îȉ ¨ ¥ Ôه ¤ Ÿ § da¨ ‚‰(˙Ó ¥ © § ¦ ‡e‰L¤ '‰ ˙‡¯È © § ¦ „ˆÈk © ¥ L¯ÙÓe ¥ ¨ § ÌM‰ ¥ © ˙‡¤ ‡¯È¥¨ ‡e‰L¤ ˙B¯B‰Ï§ ‰Ê¤ ÏΠ¨ § ÌÈ·Bh‰ ¦ © ÂÈNÚÓe ¨ £ © ÂÈ˙B˜„ˆÂ ¨ § ¦ § B„enÈÏ ¦ § ÂÈ˙Bί·e ¨ § ¦ ÂÈ˙BlÙz ¨ ¦§ ÌÚ¦ ÌÏL ¥ ¨ BaÏc ¦ § ÔÂÈk ¨ ¥ ‡¯‰È ¨ ¢ ¨ ÌeMÓ¦ ‰Êa ¤ ¨ ‡kÈÏ ¨ ¥ § epnÓ ¤ ¦ e„ÓÏiL § § ¦ ¤ È„k ¥ § ÌȯÁ‡Ï ¦ ¥ £© L¯Bc ¥ ‡e‰ BÓˆÚ § © ˙‡(‰Ï © ¨ £ © ‡Ï Ÿ § ÌȯÁ‡Ï ¦ ¥ £ © ˙B¯B‰Ï§ ̇¦ Èk¦ B˙(ek ¨ ¨ © ÔȇL ¥ ¤ ÌM‰ ¥ © Èk¦ B¯Ó‡a § ¨ § ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‡È·p‰ ¦ ¨ © Ôek ¥ ¦ ÈÓ( ¥ ¨ ‰ÊÏc ¤ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤ § ÈΉ ¥ ¨ „·ÚÈÓÏ ¨ £ ¥ § ȯL ¥¨ Èeeˆ¦ ‰NÚ ¥ £ © ÏkN‰ ¥ § © ¯Á‡Ï ¥ © § ¯Ó‡iLk © Ÿ ¤ § e(ȉc § © § ÏkN‰ ¥ § © Ïl‰˙n‰ ¥ © § ¦ © Ïl‰˙È ¥ © § ¦ ˙‡Êa Ÿ § ̇¦ Ú„BÈ © ¥ § ÏÈkNn‰ ¦ § © © ȇc © © ‡l‡ ¨ ¤ È˙B‡ ¦ Ú„ÈÏ © ¥ § ÏÈkN‰Ï ¦ § © § ˜¯© ¯ÓBÏ © BÏ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ § BÓˆÚ § © ÁaLÏ © ¥ © § ÔBÎ(¨ Ôȇ¥ '‰ ˙‡¯Èa © § ¦ § BÓˆÚ § © ÁaLn‰c © ¥ © § © § e(„nÏÏ ¥ § © § ‡a¨ ‡l‡ ¨ ¤ È˙B‡ ¦ e„ÓÏiL § § ¦ ¤ È„k ¥ § ÂÈNÚÓ ¨ £ © ÌȯÁ‡Ï ¦ ¥ £ © ˙B¯B‰Ï§ Ï·‡ ¨ £ e‰e„aÎiL § © § ¤ È„k ¥ § '‰ ‡¯È¥ § ‡e‰L¤ .¯·c‰ ¨ ¨ © ·BË epnÓ ¤¦ ÏkN‰ ¥ § © ¯Á‡Ï ¥ © § ¯Ó‡iLk © Ÿ ¤ § e(ȉc § © § ÏkN‰ ¥ § © Ïl‰˙n‰ ¥ © § ¦ © Ïl‰˙È ¥ © § ¦ ˙‡Êa Ÿ § ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤§ ÈzˆÙÁ ¦ § © ¨ ‰l‡a ¤ ¥ § Èk¦ e‰Ê ¤ § ȯL ¥ ¨ ÔÈ(Ú‰ ¨ § ¦ ¨ ‰Êa ¤ § '‰ ˙‡¯Èa © § ¦ § Èk¯c ¦ § © Ck¨ Èk¦ È˙BÓk ¦ § ‰NÚ ¥ £© ˙‡¯È © § ¦ § ˙Úc © © ‰a¯z ¤ § ¦ ‰Ê·c ¤ ¨ § '‰ ˙‡¯È © § ¦ ‰ÊÏ ¤ ¨ ‰Ê¤ ÌȯBÓ ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § eȉiL § ¦ ¤ e(ȉc §© §

`vy

ilyn

a - ` weqt fi wxt

xtq

391

`ln ¬¥ ¨ ziAn ¦ ©À ¦ ¹ DaÎdelWe ®¨ ¨ § © § daxg ¨ ¥ £«− zR´© aFh³ Wian ®¦ ¥ oaA ´¥ § lWni Ÿ ´ § ¦ liMUn ¦ § © − car ¤ ´¤

‫ב‬

‫א‬

‫יז‬

:aixÎigaf «¦ ¥ § ¦

:dlgp «¨ £ «© wlgi Ÿ ¬ £ «© mig` À¦ © ¹ KFzaE ¬ § awri xia` ipipt

Ïl‰z ¥ © § '‰a© ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ‰‡lÚ ¨ ¨ ¦ Òl˜˙È ¥ © § ¦ EpÓe ¨ ¦ ÈpÓ ¦ ¦ ‡„eÓÏ˙a ¨ § © § ¯Ó‡L © ¨ ¤ BÓÎe § '‰ ˜¯© Lw·Ó ¥ © § È(‡ ¦ £ ÈÓˆÚ ¦ § © „B·ÎÏ § ¦ ‡Ï Ÿ § ÈLÙ( ¦ § © ÁaLÓ © ¥ © § È(‡ ¦ £ '‰ ˙‡¯Èa © § ¦ § e(ȉc § © § ÈLÙ( ¦ §© ¯ÓB‡ ¥ ¯Á‡L ¥ © ¤ ‰Ê¤ ¯·„Ï ¨ ¨ § ÚÓLÏ © Ÿ § ¦ B(ʇ § ¨ ‰hÓ ¤ © B(ȇc ¥ § ÌeMÓ¦ ÌÈÂ(Ú ¦ ¨ £ eÚÓLiL § § ¦ ¤ È„k ¥§ Ck¨ ‰NBÚ ¤ ‰È‰z ¤ § ¦ ‰z‡ ¨ © Ì‚Â © § ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚÓ·e ¦ £ © § '‰ ˙‡¯Èa © § ¦ § ‰NBÚ ¤ È(‡ ¦ £ Ck¨ BÏ ‰Ê¤ Ìb© ¯Ó‡È © Ÿ BÓˆÚÏ § © § „B·k¨ Lw·Ó ¥ © § B(ȇc ¥ § ÔÂÈk ¨ ¥ Â(Ú‰c ¨ ¨ ¤ § ÌeMÓ¦ Â(Ú‰ ¨ ¨ ¤ ‡l‡ ¨¤ ˜¯© BÓˆÚ § © ÁaLÏe © ¥ © § BzÚ„a § © § ¯‡t˙‰Ï ¥ ¨ § ¦ § ‡Ï Ÿ ‰‡¯È ¨ § ¦ ‡e‰L¤ '‰ ˙‡¯È © § ¦ ÈϦ ‰¯Bn‰ ¤ © .da¨ CχL ¥ ¥ ¤ ÌM‰ ¥ © C¯c ¤ ¤ ÈϦ ˙B¯B‰Ï§ È˙‡(‰Ï ¦ ¨ ¨ £ © B˙(ek ¨¨© Â(Ú ¨ ¨ BÏ ‰¯Bn‰Â ¤ © § ¯ÓB‡‰ ¥ ¨ ÌbL © ¤ BzÚ„a § © § Ôc¨ Â(Ú ¨ ¨ ‡e‰ ÚÓBM‰L © ¥ © ¤ ˙ÓÁÓ © £ ¥ ‰Ê ¤§ Ï·‡ ¨ £ BÓˆÚ § © ÁaLÏe © ¥ © § ¯‡t˙‰Ï ¥ ¨ § ¦ § ‡Ï Ÿ § ‰¯LÈ ¨ ¨ § C¯c ¤ ¤ BÏ ˙B¯B‰Ï§ ̇¦ Èk¦ B˙(eΠ¨¨© § ˙‡¯È © § ¦ B„eÓÏz § © ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ e(Ϩ ¯ÓB‡‰ ¥ ¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰Ê¤ ¯ÓB‡ ¥ ‡e‰ Â(Ú ¨ ¨ B(ȇ¥ ÚÓBM‰ © ¥ © ̇¦ ÌÈÂ(Ú ¦ ¨ £ eÚÓLÈ § § ¦ ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ÈΉÏe ¥ ¨ § ¯‡t˙‰Ï ¥ ¨ § ¦ § È„k ¥ § L¯Bc ¥ ‡e‰ BÓˆÚ § © „B·ÎÏ § ¦ '‰ È(‡L ¦ £ ¤ BÓk§ '‰ ˙‡¤ e„·Ú § ¦ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯ÓB‡Lk ¥ ¤ § eÁÓNiL § § ¦ ¤ ̉¥ ÌÈÂ(Ú‰ ¦ ¨ £ ¨ e(ȉc § © § eÁÓNÈ ¨ § ¦§ ‰ÓÓB¯(e ¨ § § Èz‡ ¦ ¦ '‰Ï© eÏcb § © ·e˙kL ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ‰‡lÚ ¨ ¨ ¦ Òl˜˙È ¥ © § ¦ eÎÈÈpÓe § © ¦ ÈpÓe ¦ ¦ „·BÚ ¥ .ÂcÁÈ ¨ § © BÓL§ (‫בּינה ריט‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

ilyn

392

xtq

h - b weqt fi wxt

avy

:dedi «¨Ÿ § zFAl ´ ¦ ogaE −¥ Ÿ adGl ®¨ ¨ © xEke ´ § sqMl ¤ ¤ © − sxvn ´¥ § ©

‫ג‬

oFWlÎlr ¬ § © oifn À¦ ¥ ¹ xwW ¤ ¬¤ oe`ÎztUÎlr ¤ ®¨ © § © aiWwn ´¦ § © rxn− ©¥ ‫ד‬ `l Ÿ ´ ci`l ¥À § ¹ gnU © ¬¥ ¨ Edyr ®Ÿ¥ Ÿ sxg ´¥ ¥ Wxl ¨ ¨ − brl ´¥Ÿ

‫ה‬

Ÿ«© :zEd

mipA ´¦ ¨ zx`tze ¤−¤ § ¦ § mipa ®¦ ¨ ipA ´¥ § mipwf ¦ ¥ §− zxhr ¤ ´¤ £

‫ו‬

:dwPi «¤ ¨ ¦

aicplÎiM ¬¦ ¨ § «¦ s`©À ¹ xziÎztU ¤ ®¤ © § lapl ¨ ¨ § − de`pÎ`l ´¨ ¨ Ÿ « ‫ ז‬:mzFa` «¨ £ eilra ®¨ ¨ § ipirA ´¥ ¥ § cgXd © Ÿ © − ogÎoa` ´¥ ¤ «¤ WTan ´¥ © § rWRÎdQkn © ¤ − ¤ © «§

‫ט‬

‫ח‬

:xwWÎztU ¤ «¨ © §

«¦ § © dpti ´¤ § ¦ xW`ÎlMÎl` −¤ £ ¨ ¤ :liMUi

:sEN` « © cixtn ¬¦ § © xaca ¨À ¨ § ¹ dpWe ¬¤Ÿ § dad` ®¨ £ « © awri xia` ipipt

·‰fÏ ¨ ¨ © ¯eΧ ÛÒkÏ ¤ ¤ © Û¯ˆÓ ¥§ © elÙ‡ ¦ £ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ÔÈc¦ ¯Êb © § BÏ ÔÈÚ¯B˜ ¦ § BÁkŸ ÏÎa ¨ § ÔÓ‡ ¥ ¨ ‰(BÚ‰c ¤ ¨ § Ï"ʯ e¯Ó‡ § ¨ ‰p‰ ¥¦ ÔÈÚ¯B˜ ¦ § BÁkŸ ÏÎa ¨ § ÔÓ‡ ¥ ¨ ‰(ÚÈ ¤ £ © § ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·eLiLk ¨ ¤ § ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § ¯ÙÒa ¤ ¥ § Ì„‡ ¨ ¨ ÌzÁ( © §¤ È(Ú ¦ ¨ ‡¯˜( ¨ § ¦ B(ȇ¥ ‰p‰Â ¥ ¦ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ¯ÙÒa ¤ ¥ § B˙B‡ ÌÈÓ˙BÁ ¦ § § ÌȯÊBÁ ¦ § § ÔÈc¦ ¯Êb © § BÏ ‰Ê¤ e(ȉc § © § È(Ú ¦ ¨ ‰Ê¤ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚn‰Â ¦ £ © © § ‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ È(ÚL ¦ ¨ ¤ ÈÓ¦ ‡l‡ ¨¤ ‰(Ú ¨ ¨ § LÈc˜ ¦ © ‡¯˜ ¨ ¨ ÂLÎÚ ¨ § © § ‰¯Bz‰ ¨ © ˙BˆÓ § ¦ ÏkÓ ¨ ¦ È(Ú ¦ ¨ ‡e‰L¤ Èt¦ ÏÚ© Û‡© Lȇ‰ ¦¨ ‰·eLz‰Â ¨ § © § ‰·eL˙e ¨ § ‰¯B˙a ¨ § BnÚ¦ Û¯ˆiL ¥ ¨ § ¤ „·Ï·e © § ¦ ÚÓL © ¨ '‰Â© BÁkŸ ÏÎa ¨ § B˙B‡ ‰·eLz ¨ § ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ÌÈÏÏBk ¦ § '· ÌÚ¦ ̉È(Lc ¤ ¥ § ¦ ÚÓL © § ˙lÓ·e © ¦ § ‡¯˜ ¨ § ˙lÓa © ¦ § ‰ÊeÓ¯ ¨ § ˙BÈe‡¯§ eȉiL § ¦ ¤ ˙B¯v‰ ¨ © ÏΠ¨ § ÔÈc¦ ¯Êb © § Ú¯B˜c © ¥ § BÚÈLB‰ ¦ ÂÈ˙B¯ˆ ¨ ¨ ÏkÓe ¨ ¦ ‰Êa ¤ ¨ ʇ ¨§ .˙BÏha˙Ó § © § ¦ ‡a‰ ¨ © ÌÏBÚ·e ¨ ¨ ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚa ¨ ¨ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‡B·Ï¨ (‫בּינה רנד‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

bvy

ilyn

eh - i weqt fi wxt

xtq

393

:d`n «¨ ¥ liqM ´¦ § zFMdn − © «¥ oiana ®¦ ¥ § dxrB ´¨ ¨ § zgY © ´¥

‫י‬

:FAÎgNWi « © ª § ixfk` À¦ ¨ § © ¹ K`lnE ¬¨ § © rxÎWTai ®¨ ¤ © § ixnÎK` ¬¦ § ´©

‫יא‬

:FYlE`A « § © ¦ § liqMÎl`e À¦ § ¹ © § Wi`A ®¦ § lEMW ´ © aC Ÿ ´ WFbR Ĩ

‫יב‬

:FziAn « ¥ ¦ drx À¨ ¨¹ WEnzÎ`l ¬ ¨ Ÿ « daFh ®¨ zgY © ´© drx ¨ ¨− aiWn ´¦ ¥

‫יג‬

aixd ¬¦ ¨ rNBzd ©À © § ¦ ¹ iptle ¬¥ § ¦ § oFcn ® ¨ ziW`x ´¦ ¥ min ¦ © − xhFR «¥ ´

‫יד‬

zarFY ¬© £ « wiCv ®¦ © riWxnE © ´¦ § © rWx ¨ ¨− wiCvn ´¦ § ©

‫טו‬

:WFhp Ǥ

awri xia` ipipt

ÔÈ·Óa ¦ ¥ § ‰¯Úb ¨ ¨ § ˙Áz ©¥ ‰Ú(Ή ¨ ¨ § © § ÔBÈfa ¨ ¦ Eϧ Ôȇ ¥ § Áe¯ © ÔB¯·L § ¦ § ‰Ú(Ή ¨ ¨ § © BÏ Ì¯BbL ¥ ¤ ¯·c ¨ ¨ Ïk¨ ˙BNÚÏ £ © Cȯˆ ¦¨ ˙È(Úz‰Â ¦ £ © © § BÓˆÚ § © È(ÈÚa ¥ ¥ § ‰fa˙pL ¨ © § ¦ ¤ ‰‡¯( ¤ § ¦ ‰Ê·c ¤ ¨ § ¯Ù‡ ¤ ¥ ˙ÓÈN © ¦ § ˜N© ˙LÈ·Ï © ¦ § BÓk§ .ÈzÓ‡‰ ¦ ¦ £ ¨ Ôewz‰ ¦ © BÏ Ì¯Bb‰ ¥ © e‰Ê ¤ § B˙‡(‰Â ¨ ¨ £ © B˙‡z ¨ £ © Ïk¨ ˙¯aLÓ ¤¤ © § (‫המּלְך קמ‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

¦ ¥ ÌÈÓ ¦ © ¯ËBt ¥ ÔB„Ó¨ ˙ÈL‡¯ '‡(˘ 'Â˙‰ ÏÚ© ‡l‡ ¨ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ B(Èc¦ ˙lÁz © ¦ § Ôȇ¥ ÌÏBÚ ¨ B˙B‡aL § ¤ Ï"ʯ ˘"Ó e¯Ó‡L § ¨ ¤ Ï"Ê¯Ï e(ÈˆÓ ¦ ¨ ¯Á‡ ¥ © ÌB˜Ó·e ¨ § („È ,ÊÈ ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ÔB„Ó¨ ˙ÈL‡¯ ¦ ¥ ÌÈÓ ¦ © ¯ËBt ¥ ‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌÓBÈ ¨ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © ÌȈB¯ ¦ e(‡¨ Ú"˘·¯ ‰"·˜‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÌȯÓB‡L ¦§ ¤ ‰ÏÚÓ ¤ £ © È(‡Â ¦ £ © ÔÈlÙz ¦ ¦ § ˙ˆÓe © § ¦ ˘"˜ ˙ÂˆÓ © § ¦ eÓi˜ § © ‰"·˜‰ Ï"‡ ,ȇ(t © § e(Ϩ Ôȇ ¥§ Ïk¨ Ï"ʯ e¯Ó‡L § ¨ ¤ ¯Á‡ ¥ © ÌB˜Óa ¨ § Î"‚ e(ȈÓe ¦ ¨ ,‰¯Bza ¨ © Ìz˜ÒÚ ¤ § © £ el‡k ¦ § ÌÎÈÏÚ ¤ ¥£ .‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌÓBÈ ¨ Ba ˙È‚‰Â ¨ ¦ ¨ § Ìi˜ ¥ ¦ el‡k ¦ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‰ÏÚÓ ¤ £ © 'ȯÁ˘Â ˙È·¯Ú ¦ § © ˘"˜ ‡¯Bw‰ ¥ © ÌÈBb ¦ ÏÚŸ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ © ¯"‰ÂÚ· Ì˙eÏ‚a ¨ ¨ § ÌÈÈe¯L ¦ § χ¯NiL ¥ ¨ § ¦ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ¯eÓ‡‰ ¨ ¨ ÈÙÏ ¦ § ‰p‰Â ¥¦§ eÓi˜È § © § ̇¦ Ì‰Ï ¤ ¨ Èc© ,‰Ò(¯t‰ ¨ ¨ § © © Á¯Ë ©Ÿ ÌlkÓ ¨ ª ¦ ‰ÏB„‚e ¨ § e˙aLÈ Ÿ § ¦ ‡Ï Ÿ ‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌBȧ ‰Óe © ,˙aM‰ ¨ © © ˙¯ÈÓLe © ¦ § ¯˜·e ¤ Ÿ ·¯Ú ¤ ¤ ˘"˜Â ÔÈlÙz‰Â ¦ ¦ § © § ‰lÙz‰Â ¨ ¦ § © § ˙ȈÈv‰ ¦ ¦ © ˙BˆÓ §¦ Ìi˜ ¥ ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÈÓÏ ¦ § e(ȉ § © ,‰¯Bz ¨ Ïeha¦ ÏÚ© ‡e‰ Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ B(Èc¦ ˙lÁzL © ¦ § ¤ Ï"ʯ‡˘ ‰Ó© È(tÓ ¥ § ¦ BÏ ÌȯÓB‡L ¦ § ¤ ÈÙÏ ¦ § ,˙"˙ ÌB˜Óa § ¦ ̉L ¥ ¤ e(¯ÎfL § © ¨ ¤ ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ˙Bˆn‰ §¦©

ilyn

394

gk - fh weqt fi wxt

liqMÎciA ®¦ § © § xign ´¦ § dGÎdOl ´¤ ¨ «¨ rxd © ®¥ ¨ ad` ´¥ Ÿ zrÎlkA ¥− ¨ §

‫יז‬

‫טז‬

xtq

cvy

:mdipWÎmB «¤ ¥ § © dedi À¨Ÿ §¹

:oi`Îale ¦ «¨ ¤ § dnkg ¨ À§ ¨¹ zFpwl −§¦

axr ¬¥Ÿ sM®¨ rwY © ´¥Ÿ alÎxqg ¥ − © £ mc` ´¨ ¨

‫יח‬

dSn ®¨ © ad` ´¥ Ÿ rWR © ¤ − ad` «¥ Ÿ ´

:Edrx «¥ ¥ iptl ¬¥ § ¦ dAxr ¨À ª £¹

`l Ÿ ´ alÎWTr ¥− ¤ ¦ cli ´¥ Ÿ

‫כא‬

gnU © ¥ ¨ − al ´¥

‫כ‬

‫יט‬

«¥ ¨ ¦ dxvl À¨ ¨ § ¹ g`e ¬¨ § :clEi

:xaWÎWTan ¤ «¨ ¤ © § FgzR À § ¦ ¹ DiAbn © ¬¦ § ©

:drxA «¨ ¨ § lFRi ¬ ¦ FpFWlA À § ¦ ¹ KRdpe ¬© § ¤ § aFhÎ`vni ® ¨ §¦ ‫כב‬

wign ¥ ¥ − cgW ©Ÿ ´

«¨ ¨ ia` ´¦ £ gnUiÎ`le ©À § ¦ ¹ Ÿ « § Fl® dbEzl ¨ ´ § liqM ¦ §− :lap ‫כג‬

:mxBÎWAiY ¤«¨ ¤ © § d`kp ¨À ¥ § ¹ gExe © ¬ § ddB ®¨ ¥ aihii ´¦ ¥

:hRWn «¨ § ¦ zFgx` ¬ § ¨ zFHdl À © § ¹ gTi ®¨ ¦ rWx ´¨ ¨ :ux`ÎdvwA ¤ «¨ ¥ § ¦ liqk À¦ § ¹ ipire ¬¥ ¥ § dnkg ®¨ § ¨ oian ´¦ ¥ ipRÎz` ´¥ § ¤

‫כד‬

mB³©

‫כה‬

‫כו‬

:FYclFil « § © « § xnnE ¤ ¤À ¹ liqM ®¦ § oA´¥ eia`l ¦ ¨ § − qrM © ´©

:xWiÎilr ¤ «Ÿ ¥ © miaicp ´¦ ¦ § zFMdl − © § aFhÎ`l ® Ÿ wiCSl ´¦ © © WFpr ´£ :dpEaY «¨ § Wi` ´¦ gExÎxwi © À ¹ © § zrC © ®¨ rcFi © ´¥ eixn` ¨ ¨ £ − KyFg Ÿ´¥

‫כז‬

eiztU ´¨ ¨ § mh` −¥ Ÿ aWgi ®¥ ¨ ¥ mkg ´¨ ¨ Wixgn ¦ £ «© − lie` ´¦ ¡ mB³©

‫כח‬

:oFap Ǭ awri xia` ipipt

ÏÚ© ÔBaLÁ § ¤ ÔzÈ ¥ ¦ ÌÓi˜ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÈÓ¦ Ï·‡ ¨ £ ,el‡¥ ˙BˆÓ § ¦ zÓiwL ¨ § © ¦ ¤ È(tÓ ¥ § ¦ E˙B‡ § e(¯Ët §©¨ .eÏl‰ ¨ © ˙Bˆn‰ § ¦ © ÏÚ © § ‰¯Bz‰ ¨ © (‫ויּשׁב‬ ¥ ¥ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ilyn

dvy

ai - ` weqt gi wxt

xtq

:rNBzi «¨ © § ¦ dIWEYÎlkA ¨À ¦ « ¹ ¨ § cxtp ®¨ § ¦ WTai ´¥ © § de`zl− ¨ £ «© §

395 ‫א‬

‫יח‬

:FAl « ¦ zFNBzdAÎm` ¬ © § ¦ § «¦ iMÀ¦ ¹ dpEazA ®¨ § ¦ liqM ¦ § − uRgiÎ`l Ÿ´ § © Ÿ«

‫ב‬

min ¦ ´© ‫ ד‬:dRxg «¨ § ¤ oFlwÎmre ¬ ¨ ¦ § fEAÎmb ® © `A´¨ rWxÎ`FaA ¨ ¨− «§ ‫ג‬ :dnkg «¨ § ¨ xFwn ´ § rap © ¥À Ÿ ¹ lgp © ¬© Wi`Îit ®¦ ¦ ixaC ´¥ § ¦ miTnr− ¦ª£ :hRWOA «¨ § ¦ © wiCv À¦ © ¹ zFHdl ¬ © § aFhÎ`l ® Ÿ « rWxÎipR ´¨ ¨ ¥ § z`U ´¥ §

‫ה‬

:`xwi «¨ § ¦ zFnldnl ¬ ª £ «© «§ eitE À¦ ¹ aixa ®¦ § E`ai Ÿ ´ ¨ liqk ¦ § − iztU ´¥ § ¦

‫ו‬

ixaC ´¥ § ¦

‫ז‬

‫ח‬

:FWtp « § © WwFn ¬¥ eiztUE ¨À ¨ § ¹ FlÎdYgn ® ¨ ¦ § liqkÎiR ¦ § − «¦

mB©− ‫ ט‬:ohaÎixcg ¤ «¨ ¥ § © Ecxi ¬ § ¨ mde ¥À §¹ mindlznM ®¦ £ «© § «¦ § oBxp ¨ § ¦− :zigWn «¦ § © lral © ´© § `EdÀ ¹ g` ¬¨ FYk`lna ® § © § ¦ dRxzn ´¤ © § ¦ oFd´ ‫ יא‬:aBUpe «¨ § ¦ § wiCv ´¦ © uExiÎFA − ¨ « dedi ®¨Ÿ § mW ´¥ frÎlCbn Ÿ − ©§ ¦ ‫י‬ :FzMUnA « ¦ § © § daBUp ¨À ¨ § ¦ ¹ dnFgkE ¬¨ § FGr ® ª zixw ´© § ¦ xiWr− ¦ ¨ :depr «¨ ¨ £ cFak ´ ¨ iptle −¥ § ¦ § Wi`Îal ®¦ ¤ DAbi ´© § ¦ xaWÎiptl ¤ ¤− ¥§¦

‫יב‬

awri xia` ipipt

'‰ ÌL¥ ÊÚŸ Ïc‚Ó ©§ ¦ ÂÈ˙BÂˆÓ ¨ § ¦ ÏΠ¨ § ÏÂÚ ¤ ¨ Ôȇ ¥ § ‰(eÓ‡ ¨ ¡ χ¥ ˙Ó‡ ¤ ¡ ÂÈίc ¨ ¨ § ÏΠ¨ § ˙Ó‡ ¤ ¡ ‡¯˜( ¨ § ¦ ‰"·˜‰ ‰p‰ ¥¦ C¯a˙È © ¨ § ¦ B˙e‰Ï‡ Ÿ ¡ ˙Ó‡Ï ¤ © ¥ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ CȯˆÂ ¦ ¨ § ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ Ìi˜Ï ¥ © § e(eˆ ¨ ¦ ÂÈ˙BwÁ ¨ ª § ÂÈËtLÓe ¨¨§ ¦ ÏΠ¨ § ˙c‰ ¨ © ȯwÚ ¥ § ¦ ‰¯NÚ ¥ § ¤ LÏL Ÿ § ÏÎa ¨ § B˙ÁbL‰Â ¨ ¨ § © § B˙e„Á‡Â § © § B˙e‡ÈˆÓa ¦ § ¦ ÔÈÓ‡‰Ïe ¦£©§ ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ ‡"Î ÂÈίc ¨ ¨ § ÏÎa ¨ § ‚‰(˙‰Ï ¥ © § ¦ § Cȯˆ ¦ ¨ Î"‚ .BÓˆÚa § © § Ìi˜iL ¥ © § ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ ‰Ê¤ Ô˘ Ÿ ¨ Ì„¨ ‡¨ ÌeLϧ ÛÈ(ÁÓ ¦ § © ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ § ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ B(zÓe ¨ © B‡OÓe ¨ © ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ B¯eac¦ ‰È‰È ¤§¦ ˙Ó‡ ¤ ¡ ˙Bi˙B‡ ¦ ‡ˆÓz ¨ § ¦ ‰ÊÏe ¤ § BzÓ‡Ï ¦ £ © ˙Ó‡ ¤ ¡ ÔÈc¦ Ôc¨ ‰È‰È ¤ § ¦ Ôic ¨ © ‰È‰ ¨ ¨ ̇ ¦ § ÏB„‚ ¨§ Èk¦ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ÛBqa© Â"È˙ ÚˆÓ‡a © § ¤ ¨ Ì"Ó ˙Bi˙B‡‰ ¦ ¨ L‡¯a Ÿ § Û"χ ˙Bi˙B‡ ¦ ·"η ‰¯Bz‰ ¨ © Ïk¨ Ìi˜ ¥ ¦ el‡k ¦ § ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ ˙cÓ © ¦ B„Èa ¨ § ÒÙBz‰Â ¥ © § ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ ‡e‰ ‰¯Bz‰ ¨ © ¯wÚ ©¦ .dlk ¨ª

396

ilyn

ak - bi weqt gi wxt

xtq

evy

:dOlkE «¨ ¦ § FlÎ`id À ¹ ¦ zlE` ¤ ¬¤ ¦ rnWi ®¨ § ¦ mxhA ¤ ´¤ § xaC ¨ ¨− aiWn ´¦ ¥

‫יג‬

in ´¦ d`kp ¨À ¥ § ¹ gExe © ¬ § Edlgn ®¥ £ «© lMlki ´¥ § © § Wi`¦ − gEx © ´

‫יד‬

minkg À¦ ¨ £¹ of`e ¤ Ÿ ¬ § zrCÎdpwi © ®¨ ¤ § ¦ oFap¨− al ´¥ milFcb ´¦ § iptle −¥ § ¦ § Fl® aigxi ´¦ § © mc` ¨ ¨ − oYn ´¨ ©

‫טז‬

¨ «¤ ¨ ¦ :dP`Vi

‫טו‬

:zrCÎWTaY © «¨ ¤ © §

:Fxwge « ¨ £ «© EdrxÎ`aE À¥ ¥ ¹ «¨ FaixA ® ¦ § oFW`xd ´ ¦ «¨ wiCv ´¦ ©

‫יז‬

:EPgpi «¤ § ©

:cixti «¦ § © minEvr ´¦ £ oiaE −¥ lxFBd ®¨ © ziAWi ´¦ § © mipicn− ¦¨ § ¦

‫יח‬

:oFnx` « § © gixaM © ¬¦ § ¦ mipicnE À¦ ¨ § ¦ ¹ frÎzixTn Ÿ ® © § ¦ ¦ rWtp ¬¨ § ¦ g`¨À

‫יט‬

eiztU ´¨ ¨ § z`EaY −© § FphA ® § ¦ rAUY ´© § ¦ Wi`Îit ¦ − ¦ ixRn ´¦ § ¦

‫כ‬

lk`i ¬© Ÿ diad`e ¨ ¤À £ Ÿ « §¹ oFWlÎciA ® ¨ © § miIge ¦ © §− zen ¤´¨

‫כא‬

:rAUi «¨ § ¦

oFvx À ¨¹ wtIe ¤ ¬¨ © aFh® `vn ¨ ´¨ dX` ¨ ¦ − `vn ´¨ ¨

‫כב‬

«¨ § ¦ :DixR

:dedin «¨Ÿ § «¥ awri xia` ipipt

Èk¦ B˙ÏeÊa ¨ § BÓi˜Ï § © § Î"Á‡Â BÓˆÚa § © § ËtLÓ ¨ § ¦ ˙BNÚÏ £ © Ì„‡ ¨ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ Î"‚ ËtLn‰Â ¨§ ¦ ©§ Ì„˜ ¤ Ÿ ‰lÁz ¨ ¦ § Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ‡a¨ ‡e‰L¤ ÈÙÏ ¦ § ¯"‰ˆÈ ȯ·„Ï ¥ § ¦ § ÚÓLÏ © Ÿ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ ‰lÁz ¨¦ § ‰lÁz ¨ ¦ § ‡a¨ ¯"ˆ‰È˘ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ı·B¯ ¥ ˙‡hÁ ¨ © Á˙tÏ © ¤ © Ï"ʯ eL¯cL § ¨ ¤ BÓk§ Ë"‰ˆÈ Ô‡Ó© B·È¯a ¦ § ÔBL‡¯‰ ¦ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ ˜"‰ÂÊ· e¯Ó‡ § ¨ ‰ÊÏe ¤ § BÏ ÚÓLÈ © § ¦ ‡lL Ÿ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ Ì„‡Ï ¨¨¨ Ôic‰Â ¨ © © § dȯ·Á ¥ ¥ £ È˙ÈÈ ¥ ¥ ‡Ï Ÿ „Ú© ‡(Èi„Ï ¨ ¨ © § dÈÈlÓ ¥ ¦ ÌÈc˜‡c ¦ § © § ‡e‰ ‡c¨ Ìe¯Ú¨ ÚL¯ ¨ ¨ ‡e‰ ‡ÂL § ¨ ÚÓL © ¤ ‡Oz ¨ ¦ ‡Ï Ÿ ¯Ó‡( © ¡ ¤ ÂÈÏÚ ¨ ¨ B¯·Á ¥ £ ‡·iL Ÿ ¨ ¤ Ì„˜ ¤ Ÿ ÔÈc¦ ÏÚa © © ȯ·c ¥ § ¦ ÚÓBM‰ ©¥ © ‡lL Ÿ ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ ÔÎÏ ¥ ¨ § ¯"‰ˆÈ ‡e‰L¤ B·È¯a ¦ § ÔBL‡¯‰ ¦ ¨ ˜Ècˆ ¦ © ¯Ó‡( © ¡ ¤ Ê"Ú B¯˜Á ¨ £ © e‰Ú¯ ¥ ¥ ‡·e ¨ ‡l‡ ¨ ¤ Âȯ·c ¨ ¨ § ÌÈÚË‰Ï ¦ § © § Bc·Ï © § ‰lÁz ¨ ¦ § ‡aL ¨ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ BÏ ÚÓLÈ ©§¦ ÚÓLÏ © Ÿ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ Ìi˜Ï ¥ © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ CȯvL ¦ ¨ ¤ ÔBL‡¯‰ ¦ ¨ ËtLn‰ ¨ § ¦ © e‰Ê ¤ § Ë"‰ˆÈ ‡·iL Ÿ ¨ ¤ „Ú© .¯"‰ˆÈ ȯ·„Ï ¥§ ¦§

fvy

ilyn

ak weqt gi wxt

xtq

397

e‰ÏÓbL ¨ ¨ § ¤ ÂÈ˙B·BË·e ¨ § '‰ È„ÒÁa ¥ § © § ¯ÈkiL ¦ © ¤ e(ȉc § © § Âȯ·‡a ¨ ¨ £ © ÔÈc¦ ˙BNÚÏ £ © Cȯˆ ¦ ¨ „BÚ ˙BNÚÏ £ © ÌÈ„È ¦ © ¨ § ÚÓLÏ © Ÿ § ¦ ÌÈ(ʇ ¦ © § ¨ § ˙B‡¯Ï § ¦ ÌÈ(ÈÚ ¦ © ¥ § ˙Ú„Ï © © ¨ ·Ï¥ BÏ Ô˙( © ¨ § ÌÏBÚÏ ¨ ¨ B‡È·‰Â ¦ ¡¤ ÔÂÈkL ¨ ¥ ¤ ‰Ê¤ ‡e‰ Âȯ·‡a ¨ ¨ £ © ‰NÚiL ¤ £ © ¤ ËtLn‰Â ¨ § ¦ © § CÏ‰Ï Ÿ £ © ÌÈÏ‚¯Â ¦ © § © § ÂÈίˆ ¨ ¨ § Ïk¨ ̉a ¤¨ '‰ ˙¯B˙a © § Ô(Ba˙‰Ï ¥ § ¦ § ̇¦ ·la ¥ © ÈeÏz¨ ¯·c‰Â ¨ ¨ © § ÔÈ·‰Ïe ¦ ¨ § ˙Ú„Ï © © ¨ ·Ï¥ '‰ BÏ Ô˙pL © ¨¤ Cȯˆ ¦ ¨ ÔÎÏ ¥ ¨ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈÏ·‰Â ¥ § © § ÌÈÚ¯ ¦ ¨ ÌÈNÚÓ ¦ £ © ˙Be‡˙‰Ï © § ¦ § CÙ‰Ï ¤ ¤ § Â"Á ̇¦ ÂÈ˙BˆÓ·e ¨ §¦§ ÔÈ·e ¥ ·BË ÔÈa¥ ÔÈÁ·‰Ï ¦ § © § CȯˆÂ ¦ ¨ § dÈ·e ¥ dÈpÓ ¥ ¦ BÓˆÚa § © § BÓˆÚ § © ËtLÓ ¨ § ¦ ˙BNÚÏ £ © Ì„‡ ¨¨ ‡"Î ÏkN‰Â ¥ § © § ‰(È·e ¨ ¦ ‰Úc ¨ ¥ B((Á ¨ £ © ÌM‰ ¥ © B‡¯a ¨ § ‡Ï Ÿ Èk¦ BÏÎNa § ¦ § ËtLÏ Ÿ § ¦ § Ú¯© .‡˜Âc ¨ § © '˙È B˙„B·ÚÏ ¨ £© ‰ÓBc ¤ CÏn‰ ¤ ¤ © ˙BˆÓ § ¦ ÏÚ© ¯·BÚ‰ ¥ ¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Èk¦ Ï"Ê ¯Òen‰ ¨ © ÈÓÎÁ ¥ § © e¯Ó‡ § ¨ ¯·Îe ¨§ ̉‰ ¥ ¨ ˙BÚna ¨ © Á˜Ï © ¨ § „·Ú‰ ¤ ¤ ¨ Cω © ¨ § ˜elÁ© ˙B(˜Ï § ¦ ˙BÚÓ¨ Ba¯© BÏ Ô˙pL © ¨ ¤ „·ÚÏ ¤ ¤§ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÈÓ( ¥ ¨ ÔΠ¥ § ‰fÓ ¤ ¦ ¯˙BÈ ¥ ÔB„Ê ¨ § ÏÂÚ ¤ ¨ Lȉ ¥ £ B(B„‡£ Ba ˙Bk‰Ï © § „·Ú‰ ¤ ¤ ¨ ‡·e ¨ ÏwÓ ¥© ‡ÏŸ ‡e‰Â§ BÓLa § ¦ C¯·Ïe ¥ ¨ § B˙¯LÏ § ¨ § „ÓÚÏ Ÿ £ © ˙Úc © © BÏ Ô˙( © ¨ § ÌÏBÚÏ ¨ ¨ ‰"·˜‰ B‡È·‰ ¦¡ Cȯˆ ¦ ¨ ËeLt‰ ¨ © ËtLn‰ ¨ § ¦ © ‰Ê¤ ÔÎÏ ¥ ¨ ÂÈÏÚ ¨ ¨ „¯BÓ ¥ Ba BÏ Ô˙pL © ¨ ¤ ˙Úc‰ © © © ‰NÚ ¨ ¨ ÔÎ¥ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ CȯvL ¦ ¨ ¤ ËtLn‰ ¨ § ¦ © „BÚ .‰¯LÈ ¨ ¨ § C¯„a ¤ ¤ § ˙ÎÏÏ ¤ ¤ ¨ § BÏÎN § ¦ ÔÈÚa ¥ § ËtLÏ Ÿ § ¦ Ì„‡ ¨¨ ˙B„BÒi‰Â § © § ¯ÙÚ ¨ ¨ § ÌÈÓ ¦ © Áe¯ © L‡¥ ˙B„BÒȧ '„Ó ·k¯Ó ¨ § ª Ì„‡L ¨ ¨ ¤ ‡e‰ BÓˆÚa § © § ˙BNÚÏ £© ‰ÂL‰ ¨ § ¦ BÓL§ C¯a˙È © ¨ § ¦ ‰"·˜‰Â ‰fÓ ¤ ¦ CÙ‰ ¤ ¤ ‰Ê¤ ÌÚ·Ëa ¨ § ¦ § ÌÈpLÓ ¦ ª § ÌzÚa¯‡ ¨ § © § © el‡‰ ¥¨ „Á‡ ¨ ¤ Ûe‚a§ ̯aÁ ¨ § ¦ § Ì˙B‡ ¨ ‰ÂL‰ ¨ § ¦ ‰"·˜‰˘ BÓÎe § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ûe‚a§ ̯aÁ ¨ § ¦ § Ì˙B‡ ¨ „Á‡ ¨ ¤ ¯Èa‚‰Ï ¦ § © § ‡Ï Ÿ § ÌM‰ ¥ © Ì·Èk¯‰L ¨ ¦ § ¦ ¤ BÓk§ Ì˙·k¯‰a ¨ ¨ ¨ § © § ÌÁÈp‰Ï ¨ ¦ © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ Ôk¥ ̇¦ ÈÓ( ¥ ¨ ÔΠ¥ § L‡‰ ¥ ¨ „BÒȧ ¯Èa‚Ó ¦ § © ‡e‰ ‰p‰ ¥ ¦ Ô„t˜Â ¨ § © § ÔÊ‚¯ ¨ § © ‰È‰ ¨ ¨ ‡"Î B¯·Á ¥ £ ÏÚ© .˙B„BÒȧ ¯‡La ¨ § ¦ ‰"ÊÚ ÔΠ¥ § Áe¯‰ © ¨ „BÒȧ ¯Èa‚Ó ¦ § © ‡e‰ ȯ‰ ¥ £ ÂÈ(È(Úa ¨ ¨ § ¦ § Ϙ© ‰È‰ ¨¨ „Á‡Ï ¨ ¤ § ÛÈ(ÁnL ¦ § © ¤ ËtLn‰ ¨ § ¦ © ˙eÚÓ ¥ © § ‡e‰ ȯ‰ ¥ £ ¯‡M‰ ¨ § © ÏÚ© „BÒȧ ¯Èa‚Ó ¦ § © ‰È‰ ¨ ¨ ̇ ¦§ Âȯ·‡ ¨ ¨ £ ÏÎa ¨ § ÔΠ¥ § eÚqÈ ¨ ¦ Ôk¥ e(ÁÈ £ © ¯L‡k ¤ £ © Ì˙BÂL‰Ï ¨ § © § Cȯˆ ¦ ¨ ÔÎÏ ¥ ¨ ÌȯÁ‡‰ ¦ ¥ £ ¨ ÔÓ¦ ¯˙BÈ ¥ ˜eLÚ¨ ÏÈv‰Ï ¦ © § B˙ÏeÊa ¨ § BÓi˜È § © § B‡ BÓˆÚa § © § ËtLn‰ ¨ § ¦ © Ìi˜iLÎe ¥ © § ¤ § ËtLn‰ ¨ § ¦ © Ìei˜¦ Cȯˆ ¦¨ ‡e‰ Úe„È © ¨ Èk¦ BÓˆÚa § © § ‰lÁz ¨ ¦ § BÓi˜Ï § © § Cȯˆ ¦ ¨ Î"‚ ÌBÏL ¨ § .‡ˆBiΠ¥ © § B˜LBÚ § „iÓ ©¦ ÌÈÁ¯Ba ¦ § B˙B‡ ÌÈeÏn‰ ¦ © § © ÌÈ·ÏÓ ¦ ¨ § © È(Le ¥ § epnÓ ¤ ¦ ˙˜lzÒÓ ¤ ¤ © § ¦ B˙ÓL( ¨ § ¦ ‡ËBÁ ¥ Ì„‡Lk ¨¨ ¤ § ÔÎÏ ¥ ¨ ÂÈÏ·‡Ï ¨ ¥ £ © § BÏ ÌÈÓeÁ( ¦ ¦ ÌlL‡ ¥ © £ ˘"ÓÎ ÌȯÊBÁ ¦§ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ¯ÊBÁLÎe ¥ ¤ § epnÓ ¤¦ ÌÈ·Ïn‰Â ¦ ¨ § © © § B˙ÓL( ¨ § ¦ ̉¥ ÂÈ(ÎL ¨ ¥ § ÌÚ¦ ÌBÏL¨ ‰NÚÈ ¤ £ © ‰ÊaL ¤ ¨ ¤ È„k ¥ § ÂÈ‡Ë ¨ ¨ ÁÓ £ ¥ ·eLϨ Cȯˆ ¦¨ '¢˙· ¯ÊBÁLÎe ¥ ¤ § ÌB˜Ó¨ ÏL¤ B‡(BN § ‰NÚ( ¤ £ © ‡ËBÁ ¥ Ì„‡Lk ¨ ¨ ¤ § „BÚ .e(L¯Ù„k § ©¥ § ¦ ˙BNÚÏ £ © È„k ¥ § ÌÈÓÏL ¦ ¨ § '˜( Ôa¯w‰L ¨ § ¨ © ¤ e(ȈnL ¦ ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ÌB˜n‰ ¨ © ÔÈ·Ï ¥ § B(Èa¥ ‰NÚ( ¤ £© ÌBÏL¨ ÈfÚÓa ¦ ª ¨ § ˜ÊÁÈ ¥ £ © B‡ ·È˙Îc ¦ § ¦ Î"‚ e‰Ê ¤ § ÌÈÓMaL ¦ © ¨ © ¤ ̉ȷ‡Ï ¤ ¦ £ © χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÔÈa¥ ÌBÏL¨ ‡ËBÁ ¥ Ì„‡Lk ¨ ¨ ¤ § Èk¦ ˘"ÓÎ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ÏÙk‰ ¤ ¤ © ÌÚË © © ÈϦ ÌBÏL¨ ‰NÚÈ ¤ £ © ÈϦ ‰NÚÈ ¤ £© ÏL¤ B‡(BNk § § Î"‚ ‰NÚ( ¤ £ © § Âȇ(BNk ¨ § § ÌÈNÚ( ¦ £ © § epnÓ ¤ ¦ ÌÈÁ¯Ba ¦ § ÌÈ·Ïn‰Â ¦ ¨ § © © § ‰ÓLp‰ ¨¨ §©

ilyn

398

Wi` ´¦

‫כד‬

ck - bk weqt gi wxt

xtq

gvy

:zFGr « © dpri ¬¤ £ «© xiWre ¦À ¨ §¹ WxÎxAci ®¨ ¤ © § mipEpgY ¬¦ £ «©

‫כג‬

:g`n «¨ ¥ waC ¬¥ ¨ ad` ¥À Ÿ ¹ Wie ¬¥ § rrFxzdl © ®¥ § ¦ § mirx− ¦ ¥ awri xia` ipipt

‰lÁz·k ¨ ¦ § © § ÌBÏLa ¨ § BnÚ¦ ÌȯÊBÁ ¦ § § ÌBÏL¨ BÏ Ìȇ¯B˜ ¦ § Ïk‰ Ÿ © '¢˙· ¯ÊÁLÎe © ¨ ¤ § ÌB˜Ó¨ ÌBÏL¨ ÈfÚÓa ¦ ª ¨ § ˜ÈÊÁ‰Ï ¦ § © § ·eLiLk ¨ ¤ § ‡ËBÁ‰ ¥ © ‰Ê¤ ¯ÓB‡ ¥ ‰"·˜‰ ÏÙk‰ ¤ ¤ © ÌÚË © © e‰Ê ¤§ ÌȯÊBÁ ¦ § Î"‚ ‰ÓLp‰Â ¨ ¨ § © § ÌÈ·Ïn‰Â ¦ ¨ § © © § .ÌBÏLa ¨ § BnÚ¦ ¯ÊBÁ ¥ ‰"·˜‰ e(ȉc § © § ÈϦ ‰NÚÈ ¤ £© ÌÈ·ÏÓe ¦ ¨ § © ‰ÓL( ¨ ¨ § Èa‚Ï ¥ © § elÙ‡ ¦ £ ÈϦ ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Óe © ÈϦ ÌBÏL¨ ‰NÚÈ ¤ £ © e‰Ê ¤ § ÌBÏLa ¨ § BnÚ¦ Ìb© e‰Ê¤ § .ÈϦ ̉a ¤ ¨ Ìb© ¯ÓBÏ © CiL ¨ © ÏÚnÓ © © ¦ dχ © Ÿ ¡ ˜ÏÁ ¤ ¥ ÌÈi(Áe¯ ¦ ¦ ¨ ̉L ¥ ¤ ÌeMÓ¦ .e(·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ '‚ ·B¯wÏ ¨ © § ˜BÁ¯Ï ¨ ¨ ÌBÏL¨ ÌBÏL¨ ·e˙k‰ ¨ © ˙(ek © ¨ © Ôk¥ ÔÈa¥ ÌBÏL¨ Ûc¯Ï Ÿ § ¦ § ÌBÏL¨ ·‰‡Ï Ÿ ¡ ¤ B˙ÏeÊa ¨ § epÓi˜È ¤ § © § ʇ¨ BÓˆÚa § © § ÌBÏL¨ Ìi˜iLÎe ¥©§ ¤ § .BzL‡Ï § ¦ § Lȇ¦ ÔÈ·e ¥ B¯·ÁÏ ¥ £ © Ì„‡ ¨¨ (‫המּלְך כח‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

‰·eLz‰ ¨ § © È„È ¥ § ÏÚ© Èk¦ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ .ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ˙‡Â ¤ § ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ˙‡¤ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ‡¯a ¨ ¨ ˙ÈL‡¯a ¦ ¥§ ÒÁ© ‡Ϩ ̇ ¦ § dÏe·È ¨ § ˙‡¤ Ôzz ¥ ¦ ı¯‡‰Â ¤ ¨ ¨ § ÌlË ¨ © e(zÈ § ¦ ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ÌÏBÚÏ ¨ ¨ ‡a¨ Ú·N ©Ÿ ÔΠ¥ § dÏe·È ¨ § ˙‡¤ Ôzz ¥ ¦ ‡Ï Ÿ ‰Ó„‡‰Â ¨ ¨ £ ¨ § ¯ËÓ ¨ ¨ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ § ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ˙‡¤ ¯ˆÚ © ¨ § ÌBÏL ¨§ ‰È‰ ¨ ¨ ̉aL ¤ ¨ ¤ Ô˜f‰ ¥ ¨ © ¯Ën‰ ¨ ¨ © ˙¯ÈˆÚ © ¦ £ ÏÚ© ÔÈpÚ˙Ó ¦ © § ¦ eȉLk ¨ ¤ § ˙È(Úz ¦ £ © ˙ÎqÓa ¤ ¤ © § e(ÈˆÓ ¦¨ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ‡¯i § © © ‰Â(È( ¤ § ¦ ÈL(‡a ¥ § © § ¯Ó‡( © ¡ ¤ ‡Ï Ÿ e(ÈÁ‡ ¥ © ÔÈLeak ¦ ¦ ȯ·c ¥ § ¦ ̉È(ÙÏ ¤ ¥ § ¦ ¯ÓB‡ ¥ Ìk¯cÓ ¨ § © ¦ e·L¨ Èk¦ ̉ÈNÚÓ ¤ ¥ £ © ˙‡¤ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ‡¯i § © © ‡l‡ ¨ ¤ Ì˙È(Úz ¨ ¦ £ © ˙‡Â ¤ § ÌwN ¨ © ˙‡¤ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·eLÏ ¨ § ¯¯BÚ˙‰Ï ¥ § ¦ § Cȯˆ ¦ ¨ ‰pÎÈ ¤ ª § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÌLa ¥ § ¯L‡ ¤ £ Lȇ¦ ÔÎÏ ¥ ¨ .Ú¯‰ ©¨ ‰Ú¯ ¨ ¨ ̯B‚ ¥ § ÌȯˆÚ( ¦ ¨ ¡¤ ÌÈÓLb ¦ ¨ § ( BÏÈ·La ¦ § ¦ ‡nL ¨ ¤ Èk¦ Ì„˜ ¤ Ÿ ˙Á‡ © © ‰ÚL ¨ ¨ ‰ÙÈ ¨ ¨ „iÓ ¨¦ ‰ˆÁÓ ¨ ¡ ¤ Ïe˜L¨ ‰È‰ ¨ ¨ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‡nL ¨ ¤ Èk¦ ‡BNpÓ § ¦ B(BÚ£ ÏB„‚ ¨ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÏÎÏe ¨ § BÓˆÚÏ § ©§ .Ï"¯ ‰·BÁ ¨ ÛÎÏ © § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ Ïk¨ ÚȯÎÈ © ¦ § © B(BÚ£ ‰Ê ¤ § ·iÁ ¨ © ‰ˆÁÓe ¨ ¡ ¤ ȇkÊ ©© (‫המּלְך יט‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

L¯¨ ¯a„È ¥ © § ÌÈ e Áz ¦ £© Û˜˙a ¤ Ÿ § ÂÈÏÚa ¨ ¨ § ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ˙Áz © © ,̘ȯ ¨ ¥ ¯‡L( © § ¦ § ÔBÓn‰ ¨ © B„iÓ ¨ ¦ Á¯·È © § ¦ ÁB¯aL © ¨ ¤ ¯Á‡Ï ©©§ ȉ(e ¦ § ‰Á(‡Ï ¨ ¨ £ © ¯ÊÁÈ Ÿ § © ÂLÎÚ ¨ § © (‚Î ,ÁÈ ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ˙BfÚ© ‰(ÚÈ ¤ £ © ¯ÈLÚ ¦ ¨ § ˘"ÓÎ ˙efÚ ©§

ilyn

hvy

i - ` weqt hi wxt

xtq

399

‫יט‬

`Ede ´ § eiztU ¨À ¨ § ¹ WTrn ¬¥ ¦ «¥ FOzA ® ª § KlFd ´¥ WxÎaFh ¨− «

‫א‬

milbxA ¦ ´© § © § u`e −¨ § aFhÎ`l ® Ÿ « Wtp ¤ ´¤ zrcÎ`lA © ´© Ÿ § mB³©

‫ב‬

:liqk «¦ §

srfi ¬© § ¦ dediÎlre À¨Ÿ § ¹ © § FMxC ® § © sNqY ´¥ © § mc` ¨ ¨ − zlE` ¤ ´¤ ¦

‫ג‬

:cxRi «¥ ¨ ¦ Edrxn ¥ ¬¥ «¥ lce À¨ §¹ miAx ®¦ © mirx ´¦ ¥ siqi ¦ Ÿ − oFdÀ

«¥ :`hFg ‫ד‬

:FAl «¦

:hlOi «¥ ¨ ¦ `l Ÿ ´ miafM À¦ ¨ § ¹ gitie © ¬¦ ¨ § dwPi ®¤ ¨ ¦ `l Ÿ ´ mixwW ¦ ¨ § − cr´¥ lM¬¨

‫ז‬

‫ה‬

:oYn «¨ © Wi`l ´¦ § rxdÎlke © À¥ ¨ ¹ ¨ § aicpÎipt ®¦ ¨ «¥ § ENgi ´ © § miAx ¦ ©− ‫ו‬

EPOn ®¤ ¦ Ewgx ´ £ «¨ Edrxn ¥ ¥ «§ − iM´¦ s` ³© Ed`py ªÀ ¥ Ÿ «§ | WxÎi ¸¨ g` ¥£ FWtp ® § © ad` ´¥ Ÿ aNÎdpw ¥ − ¤Ÿ «

‫ח‬

¨ «¥ ´¦ ¨ £ sCxn −¥ © § :dOdÎFl mixn`

dwPi ®¤ ¨ ¦ `l Ÿ ´ mixwW ¦ ¨ § − cr´¥

‫ט‬

:aFhÎ`vnl « Ÿ « § ¦ dpEaY ¨À § ¹ xnW ¬¥ Ÿ

s`©À ¹ bEprY ® £ «© liqkl ´¦ § ¦ de`pÎ`l ´¤ ¨ Ÿ «

‫י‬

:ca`i «¥ Ÿ miafM ´¦ ¨ § gitie © −¦ ¨ §

:mixUA «¦ ¨ § lWn Ÿ Ä § | carlÎiM ¤ ³¤ § «¦ awri xia` ipipt

ËËBLÓ ¥ § ‡e‰‰© Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰È‰È ¤ § ¦ ÂLÎÚ ¨ § © ,‰i‡‰Â ¨ © ¨ § ‰‡c‰Â ¨ © © § ,ȉ( ¦ § ÊÚŸ ˙Áz © © ȉ( ¦ § ÊÚŸ e‰Ê ¤§ .‡ˆBÓ ¥ B(ȇ ¥ § ÌeˆÓˆa § ¦ § 'ÈÙ‡ ÂÈ˙B(BÊÓ ¨ § Lw·Ï ¥©§ (‫שׁמיני‬ ¦ ¦ § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

400

ilyn

hi - `i weqt hi wxt

xtq

z

xar Ÿ ´ £ FYx`tze À § © § ¦ §¹ FR` ® © Kix`d ´¦ ¡ «¤ mc` ¨ ¨ − lky ¤ Ÿ´¥ aUrÎlr ¤ ´¥ © lhkE −© § Kln ¤ ®¤ srf © ´© xitMM ¦ § © − mdp © ´©

‫יב‬

‫יא‬

:rWRÎlr © «¨ ©

ipicn ¬¥ § § ¦ cxh À¥Ÿ ¹ slce ¤ ¬¤ § liqM ®¦ § oA´¥ eia`l ¦ ¨ § − zEd Ÿ´©

‫יג‬

« § :FpFvx

dX` ¬¨ ¦ dedinE À¨Ÿ § «¥ ¹ zFa` ® ¨ zlgp ´© £ «© oFde¨− ziA ¦ ´©

‫יד‬

:dX` «¨ ¦

dInx ´¨ ¦ § Wtpe ¤ −¤ § dnCxY ®¨ ¥ § © liRY ´¦ © dlvr ¨ § ©−

‫טו‬

eikxc ´¨ ¨ § dfFA −¥ FWtp ® § © xnW ´¥ Ÿ devn ¨ § ¦ − xnW ´¥ Ÿ :FlÎmNWi « ¤ © § FlnbE À ª § ¹ lC ®¨ opFg «¥ ´ dedi ¨Ÿ §− deln ´¥ § ©

:zlMUn ¤ «¨ § © ‫טז‬ ‫יז‬

:arxz «¨ § ¦ «¨ :zEni

`VYÎl` ¬¨ ¦ © Fzi À ndÎl`e ¦ £ ¹ ¤ § dewY ®¨ § ¦ WiÎiM ´¥ ¦ LpA § ¦ − xQi ´¥ © cFre ´ § liSYÎm` À¦ © ¹ ¦ iM¬¦ Wpr ¤ Ÿ ® `Up ¥ Ÿ ´ dngÎlcB ¨ ¥ − ¨ «§

‫יט‬

‫יח‬

:LWtp «¤ § ©

:sqFY «¦ awri xia` ipipt

Bt‡© Cȯ‡‰ ¦ ¡ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ ÏÎN ¤¥ ‡ËÁiL ¨ § ¤ ¤ Ì„wL ¤ Ÿ ¤ ÈÙÏ ¦ § ÌÈÓÁ¯‰ ¦ £ © ¨ ˙cÓÏ © ¦ § ÔÈc‰ ¦ © ˙cÓ © ¦ Ì„‡ ¨ ¨ Ct‰Ó ¥ © § ‰·eLz ¨ § È„È ¥ § ÏÚ© B„‚(k § ¤ § ‰Èe¯L ¨ § ÔÈc‰ ¦ © ˙cÓ © ¦ ‡ËBÁLÎe ¥ ¤ § ÌÈÓÁ¯‰ ¦ £ © ¨ ˙cÓa © ¦ § BnÚ¦ ‚‰(˙Ó ¥ © § ¦ ‰"·˜‰ ‡ËÁ‰ § ¥ © Ì„wÓk ¤ Ÿ ¦ § ÌÈÓÁ¯‰ ¦ £ © ¨ ˙cÓa © ¦ § BnÚ¦ ‚‰(˙Óe ¥ © § ¦ ‰"·˜‰ ¯ÊBÁ ¥ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ¯ÊBÁLÎe ¥ ¤§ ‡ËÁiL ¨ § ¤ ¤ ¯Á‡Ï © © § ‡e‰ È(‡ ¦ £ ‡ËÁiL ¨ § ¤ ¤ Ì„B˜ ¥ ‡e‰ È(‡ ¦ £ '‰ '‰ Ï"ʯ e¯Ó‡L § ¨ ¤ e‰Ê ¤§ ˙cÓa © ¦ § BnÚ¦ ‚‰(˙‰Ï ¥ © § ¦ § ¯ÊÁ‡ Ÿ § ¤ ‡e‰ È(‡ ¦ £ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·eLȨ § ‡ËÁiL ¨ § ¤ ¤ ¯Á‡Ï ¥ © § ¯ÓBÏk © § .‡ËÁ‰ § ¥ © Ì„wÓk ¤ Ÿ ¦ § ÌÈÓÁ¯‰ ¦ £ ©¨ (‫המּלְך כ‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

`z

ilyn

k weqt hi wxt

xtq

401

:Lzixg`A «¤ ¦ £ «© § mMgY ¬© § ¤ ornl © ©À § ¹ xqEn ®¨ lAwe ´¥ © § dvr ¨ ¥− rnW ´© §

‫כ‬

awri xia` ipipt

¯ÒeÓ ¨ Ïa˜Â ¥ © § ‰ˆÚ ¨ ¥ ÚÓL ©§ ˙"¯ ‡È‰L ¦ ¤ dÓˆÚ ¨ § © ‰·eLz ¨ § ˙lÓa © ¦ § Ï"ʯ eÊÓ¯L § ¨ ¤ BÓk§ ‰iηa ¨ ¦ § ¦ ˙Ba¯‰Ï § © § Cȯˆ ¦¨ e¯Ó‡L § ¨ ¤ BÓk§ ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ‰NBÚ ¤ ÏB„b¨ ¯·c ¨ ¨ ‰iÎa‰Â ¨ ¦ § © § .„tÒ‰ ¥ § ¤ ÈÎa ¦ § ¯Ù‡Â ¤ ¥ § ˜N© ˙È(Úz ¦£© ÈÓ( ¥ ¨ Èηc ¦ § ¦ BaϦ ȘÓÚÓ ¥ § ¦ ¥ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ ÈÎa‰Â ¦ § © § eÏÚ(( £ § ¦ ‡Ï Ÿ ‰ÚÓc ¨ § ¦ ȯÚL ¥ £ © Ï"ʯ ˙BÚÓc‰c ¨ § © § ·aÏp‰ ¨ § ¦ © Ô(Ba˙È ¥ § ¦ ‰Ê·e ¤ ¨ .·l‰Ó ¥ © ¥ ÈÎa‰ ¦ § © ˙BÈ‰Ï § ¦ Cȯˆ ¦ ¨ 'Èȉ„ ·Ï¥ 'ËÓÈ‚ Ck¨ .BÙeb ˙eÓÈÓÁ ¦ £ © ˙eÁÈ˙¯Ó ¦ § ¥ Bگʧ © ˙ÈÁL‰L ¦ § ¦ ¤ BÓÎc § ¦ ˙ȯa‰ ¦ § © Ì‚ÙÏ © § ¦ ÏB„b¨ Ôewz¦ B˙˯Á ¨ ¨ £ © B˙‚‡c ¨ £ © ·¯Ó Ÿ ¥ BÙeb ˙eÓÈÓÁ ¦ £ © ˙eÁÈ˙¯Ó ¦ § © ˙BÚÓc ¨ § ‡ÈˆBnLk ¦ ¤ § B˙(wz ¨ ¨ © ‡e‰ .B˙(w˙ ¨ ¨ © § B˙¯tk ¨ ¨ © ‡È‰¦ BÊ B˙Á(‡Â ¨§©§ ‡·È Ÿ ¨ ‡aŸ Ú¯f‰ ©¨ © CLÓ ¤ ¤ ‡NB( ¥ ‰Î·e Ÿ ¨ CÏÈ ¥ ¥ CBω¨ ‰"Ú‰„ ÊÓ¯ © ¨ ‰ÊÏc ¤ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤§ B˙ÈÁL‰Â ¦ § ¦ § Bگʧ © CLnL © ¨ ¤ ÈÓ¦ ‡È‰¦ Ck¨ ÊÓ¯‰ ¤ ¤ ¨ ÏL¤ ‰(ek‰Â ¨ ¨ © © § ÂÈ˙Bnχ ¨ ª £ ‡NB( ¥ ‰p¯· ¨¦§ ÌM‰ ¥ © ˙‡¯È © § ¦ ÏL¤ BÊ ‰ÎÈω ¨ ¦ £ © ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚÓe ¦ £ © ‰¯B˙ ¨ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ CÏÈ ¥ ¥ CBω¨ CBωL ¨ ¤ È"ÙÚ‡ ¯ÓBÏ © ‡·e ¨ .'‰ ˙¯B˙a © § ÌÈÎÏB‰‰ ¦ § © C¯c ¤ ¨ ÈÓÈÓz ¥ ¦ § ȯL‡ ¥ § © ˘"ÓÎ ‰Î·e Ÿ ¨ ˙BÈ‰Ï § ¦ Cȯˆ ¦ ¨ B˙ÈÁL‰Â ¦ § ¦ § Bگʧ © CLnL © ¨ ¤ ÈÓ¦ Ë"ÚÓ ‰¯B˙ ¨ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ CÏÈ ¥¥ „‚(k ¤ ¤ § ‰cÓ ¨ ¦ ÏB„b¨ Ôewz¦ e‰Êc ¤ § ÈÎa‰ ¦ § © ÈB‡OÓe © ÏÚŸ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÛÈÒBiL ¦ ¤ e(ȉc § © § ‡NB( ¥ ˙˙ÁL‰ © ¨ § © ÏL¤ ÌÈÁ˙B¯ ¦ § ÌÈÓ ¦ © ÏÚ© e¯tÎÈ § © ¦ ˙BÚÓc ¨ § ÏL¤ ÌÈÁ˙B¯ ¦ § ÌÈÓ ¦ © e‡·È Ÿ ¨ ‰cÓ ¨¦ e(ȉc § © § ‰p¯a ¨ ¦ § ‡·È Ÿ ¨ ‡aŸ ˘"Ê ̂tL © ¨ ¤ ‰Ó© Ôw˙c ¥ ¦ § ȇcÂa © © § Ôk¥ ‰NBÚL ¤ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § .گʩ¤ ˙Bt˦ ÂÈ˙BÁk ¨ Ÿ ̉¥ ÂÈ˙Bnχ ¨ ª £ ‡NB( ¥ ‰Ê¤ Ôewz¦ È"Ú„ ‰ÁÓN ¨ § ¦ ¯Á‡ © © ‰ÁÓN ¨ § ¦ ÁÓNÈ ©§¦ .‰M„wÏ ¨ ª § © Ïk‰ Ÿ © ¯ÊÁÈ Ÿ § © Ôewz‰ ¦ © ‰Ê¤ ‰NÚL ¨ ¨ ¤ ÂLÎÚ ¨ § © ‡"ËÒÏ eÎωL § ¨ ¤ Ú¯f‰ ©¤ © (‫המּלְך קמא‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

‡·È Ÿ ¨ ‡a¨ Ú¯f‰ ©¨ © CLÓ ¤ ¤ ‡NB( ¥ ‰Î·e Ÿ ¨ CÏÈ ¥ ¥ CBω¨ ‰"Ú‰„ ÊÓ¯ © ¨ ‰ÊÏc ¤ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤§ B˙ÈÁL‰Â ¦ § ¦ § Bگʧ © CLnL © ¨ ¤ ÈÓ¦ ‡È‰¦ Ck¨ ÊÓ¯‰ ¤ ¤ ¨ ÏL¤ ‰(ek‰Â ¨ ¨ © © § ÂÈ˙Bnχ ¨ ª £ ‡NB( ¥ ‰p¯· ¨¦§ ÌM‰ ¥ © ˙‡¯È © § ¦ ÏL¤ BÊ ‰ÎÈω ¨ ¦ £ © ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚÓe ¦ £ © ‰¯B˙ ¨ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ CÏÈ ¥ ¥ CBω¨ CBωL ¨ ¤ È"ÙÚ‡ ¯ÓBÏ © ‡·e ¨ .'‰ ˙¯B˙a © § ÌÈÎÏB‰‰ ¦ § © C¯c ¤ ¨ ÈÓÈÓz ¥ ¦ § ȯL‡ ¥ § © ˘"ÓÎ ‰Î·e Ÿ ¨ ˙BÈ‰Ï § ¦ Cȯˆ ¦ ¨ B˙ÈÁL‰Â ¦ § ¦ § Bگʧ © CLnL © ¨ ¤ ÈÓ¦ Ë"ÚÓ ‰¯B˙ ¨ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ CÏÈ ¥¥ „‚(k ¤ ¤ § ‰cÓ ¨ ¦ ÏB„b¨ Ôewz¦ e‰Êc ¤ § ÈÎa‰ ¦ § © ÈB‡OÓe © ÏÚŸ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÛÈÒBiL ¦ ¤ e(ȉc § © § ‡NB( ¥ ˙˙ÁL‰ © ¨ § © ÏL¤ ÌÈÁ˙B¯ ¦ § ÌÈÓ ¦ © ÏÚ© e¯tÎÈ § © ¦ ˙BÚÓc ¨ § ÏL¤ ÌÈÁ˙B¯ ¦ § ÌÈÓ ¦ © e‡·È Ÿ ¨ ‰cÓ ¨¦ e(ȉc § © § ‰p¯a ¨ ¦ § ‡·È Ÿ ¨ ‡a¨ ˘"Ê ̂tL © ¨ ¤ ‰Ó© Ôew˙c ¦ § ȇcÂa © © § Ôk¥ ‰NBÚL ¤ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § .گʩ¤

402

ilyn

ak - `k weqt hi wxt

xtq

az

`id ´¦ dedi À¨Ÿ §¹ zvre ¬© £ «© Wi`ÎalA ®¦ ¤ § zFaWgn ´ ¨ £ «© zFAx ´ © Wi`n ¬¦ ¥ Wx¨¹ aFhe ¬ § FCqg ® § © mc` ´¨ ¨ ze`Y ´© £ «©

‫כב‬

‫כא‬

:mEwz Ǭ

:afM «¨ ¨ awri xia` ipipt

˙Bt˦ ÂÈ˙BÁk ¨ Ÿ ̉¥ ÂÈ˙Bnχ ¨ ª £ ‡NB( ¥ ‰Ê¤ Ôewz¦ È"Ú„ ‰ÁÓN ¨ § ¦ ¯Á‡ © © ‰ÁÓN ¨ § ¦ ÁÓNÈ ©§¦ .‰M„wÏ ¨ ª § © Ïk‰ Ÿ © ¯ÊÁÈ Ÿ § © Ôewz‰ ¦ © ‰Ê¤ ‰NÚL ¨ ¨ ¤ ÂLÎÚ ¨ § © ‡"ËÒÏ eÎωL § ¨ ¤ Ú¯f‰ ©¤ © (‫המּלְך קמא‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

Lȇ¦ ·Ïa ¥ § ˙B·LÁÓ ¨ § © ˙Ba¯© BÊ ‰Â‡˙a ¨ £ © § „kÏ( © § ¦ ‡Ï Ÿ ̇¦ ˙Ú¥ ÏÎa ¨ § BÓˆÚ § © ¯ÓBL ¥ § ¯‰Ê( ¨ § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ̇¦ Èe‡¯k ¨ ¨ ‰¯ÈÓL ¨ ¦ § BÓˆÚ § © ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ Cȯˆ ¦ ¨ ÔÎÏ ¥ ¨ ,C¯c‰ ¤ ¤ © ‰Ê¤ ÏÚ© ÔΠ¥ § ˙¯Á‡a ¤ ¤ © ¨ „ÎlÈ ¥¨¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÌÈNiLk ¦ ¨ ¤ § ‡e‰ ˙B‡z‰ £ © © ˙B·LÁÓ § § © Ïeh·e ¦ ,‰ÏÈl‰Â ¨ § © © § ÌBi‰© ÈzÚ ¥ ¦ ÏÎa ¨§ Ën‡ Ÿ ¤ Ïa© È(ÈÓiÓ ¦ ¦ § ¦ Èk¦ „ÈÓz ¦ ¨ Èc‚(Ï ¦ § ¤ § '‰ È˙ÈeL ¦ ¦ ¦ ˘"ÓÎ ,ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ÔÈa¥ '‰ „ÈÓz ¦¨ ˙B·LÁÓ ¨ § © ˙Ba¯© ¯Ó‡L © ¨ ¤ ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © ‰ÓÏL Ÿ Ÿ § Ôek ¥ ¦ ‰ÊÏc ¤ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤ § ,(Ê"Ë ÌÈl‰z) ¦ ¦ § ˙B‡z‰ £ © © ˙B·LÁÓ § § © ˙Ba¯© e(ȉc § © § ,(Ë"È ÈÏLÓ) ¥ § ¦ Ìe˜z¨ ‡È‰¦ '‰ ˙ˆÚ © £ © Lȇ¦ ·Ïa ¥§ ‰Ê¤ ÏÚ© ÔΠ¥ § ˙¯Á‡‰ ¤ ¤ © ¨ ‡·z Ÿ ¨ ˙Á‡ © © ‰Á„iLÎe ¤ § ¦ ¤ § ,ÌÈ(BL ¦ ÌÈ(ÈnÓ ¦ ¦ ¦ ÌÈ(ÈÓ ¦ ¦ Lȇ¦ ·Ïa ¥§ Ìi˜È ¥ © § e(ȉc § © § Ìe˜z¨ ‡È‰¦ '‰ ˙ˆÚ © £ © ‡e‰ ‰ÊÏ ¤ ¨ Ôewz‰Â ¦ © § ,ÛBÒ ¯·cÏ ¨ ¨ © Ôȇ¥ C¯c‰ ¤¤© .„ÈÓz ¦ ¨ Èc‚(Ï ¦ § ¤ § '‰ È˙ÈeLc ¦ ¦ ¦ § ‰·Bh‰ ¨ © ‰ˆÚ‰ ¨ ¥ ¨ Ì„‡‰ ¨¨ ¨ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ,Ì˙B‡ ¨ ˙Ïh·Óe ¤ ¤ © § ˙B‡z‰ £ © © ˙B·LÁÓ § § © Ïk¨ „‚(Ï ¤ ¤ § Ìe˜zL ¨ ¤ ‡È‰¦ ‰ˆÚ‰ ¨ ¥ ¨ ‰Ê ¤§ ,B(BÓÓ¨ B‡ BLÙ( § © ¯ÒBÓa ¥ § Ôk¥ ÔȇM ¥ ¤ ‰Ó© ,̉¥ ˙B¯È„˙e ¦ § ̉¥ ˙Ba¯© ·l‰ ¥ © ˙B‡˙c £© § E··Ï § ¨ § ÏÎa ¨ § ‰¯Bz‰ ¨ © ‰ÓÈc˜‰ ¨ ¦ § ¦ ÈΉ ¥ ¨ ÌeMÓe ¦ ,‰ÚL ¨ ¨ ÈÙÏ ¦ § ‡e‰L¤ ¯·c ¨ ¨ ‡l‡ ¨ ¤ B(ȇL ¥¤ Ïk¨ ÏÏÎÏ Ÿ § ¦ E··Ï § ¨ § ÏÎa ¨ § ¯Ó‡Â © ¨ § ˜c˜„ ¥ § ¦ § ,ÌlkÓ ¨ ª ¦ ‰Lw‰ ¤ ¨ © ¯·c‰ ¨ ¨ © ‡e‰L¤ (' Ìȯ·c) ¦¨ § ¯ÓÁ‰ ¤ Ÿ © da¨ Ôȇ¥ BÊ ¯Ó‡È © Ÿ § ‰·LÁÓ ¨ ¨ § © ÌeL Ì„‡ ¨ ¨ ˯ÙÏ ¥ ¨ § ‡lL Ÿ ¤ ,˙B·LÁÓ ¨ § © È(ÈÓ ¥ ¦ da¨ LiL ¥ ¤ ÏÎc ¨ § ,BÊ ‰Â‡z ¨ £ © ˙B·LÁÓ § § © ÏÚ© L(Ú ¤ Ÿ ÌeL ÈϦ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ § ,Ck¨ Ïk¨ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ,‰pnÓ ¨ ¤ ¦ BÓˆÚ § © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˜ÈÁ¯È ¦ § © ,da¨ ‰ˆB¯ ¤ B(ȇ¥ '‰ ‡nL ¨ ¤ ˜ÙÒ ¥ ¨ ÌeL .˜ÙÒ ¥ ¨ da¨ LiL ¥ ¤ ‰·LÁn‰ ¨ ¨ § © © Ìb© ˙Ba¯Ï § ¦ ,E··Ï § ¨ § ÏÎa ¨ § ‰¯Bz‰ ¨ © ‰¯Ó‡ ¨§ ¨ (‫צדק מז‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

bz

ilyn

xtq

hk - bk weqt hi wxt

403

:rx«¨ cwRiÎlA ¤ ¬¨ ¦ © oili ¦À ¨¹ raUe © ¬¥ ¨ § miIgl ®¦ © § dedi ´¨Ÿ § z`xi ´© § ¦

‫כג‬

`l Ÿ ´ EdiRÎl`ÎmB À¦ ¹ ¤ © zgNSA © ®¨ © © Fci¨− lvr ´¥ ¨ onh ³©»¨

‫כד‬

oFapl À ¨ § ¹ gikFde © ¬¦ § mxri ®¦ § © iztE ¦ ´¤ dMY ¤ © − ul ´¥ Wian ¬¦ ¥ oA¥À ¹ m` ®¥ gixai © ´¦ § © a`ÎcCWn ¨ − ¤ © «§ zFbWl À § ¦ ¹ xqEn ®¨ rnWl © Ÿ ´ § ¦ ipAÎlcg ¦ § − © «£ itE ¬¦ hRWn ®¨ § ¦ uili ´¦ ¨ lrIlA © © ¦ § − cr´¥

‫כח‬

‫כה‬

‫כו‬ ‫כז‬

:dPaiWi ¨ «¤ ¦ §

:zrC © «¨ oiai ¬¦ ¨ :xiRgnE «¦ § ©

:zrcÎixn`n © «¨ ¥ § ¦ «¥

mihtW ®¦ ¨ § mivNl ´¦ ¥ © EpFkp ´ ¨ ‫ כט‬:oe`ÎrNai ¤ «¨ © © § mirWx À¦ ¨ §¹ :miliqM «¦ ¦ § ebl ´¥ § zFnldnE¹ À ª £ «© awri xia` ipipt

‡È‰¦ '‰ ˙ˆÚ © £ © Lȇ¦ ·Ïa ¥ § ˙B·LÁÓ ¨ § © ˙Ba¯© (‡Î ,ËÈ ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ·e˙k‰ ¨ © ˙(ek ©¨© BÓk§ ,‰·LÁna ¨ ¨ § © © ‰ÈeÏz ¨ § Ì˙M„˜ ¨ ¨ ª § ÔÈlÙz‰c ¦ ¦ § © § Úe„È © ¨ ‰p‰c ¥ ¦ § ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‡a¨ ,Ìe˜z¨ BzÚc § © ÁÈqÈ © ¦ © ‡lL Ÿ ¤ ̉a ¤ ¨ „ÈÓz ¦ ¨ Bz·LÁÓ § © § © ‰È‰z ¤ § ¦ ÌÁÈ(iL ¥ ¦ § ¤ ‰ÚLÓc ¨ ¨ ¦ § Ï"ʯ e¯Ó‡L § ¨¤ ‰NBÚ ¤ ̉a ¤ ¨ Ì„‡ ¨ ¨ ·MÁnL ¥ © § ¤ ‰·LÁn‰Â ¨ ¨ § © © § ,‰·LÁna ¨ ¨ § © © ‰ÈeÏz ¨ § Ì˙M„˜c ¨ ¨ ª § ¦ ,Ì‰Ó ¤¥ '‰ ˙ˆÚ © £ © ,Lȇ¦ ·Ïa ¥ § Ìȯ‡L( ¦ ¨ § ¦ ˙B·LÁÓ ¨ § © ˙Ba¯© ˘"‰Ê ,‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ÏB„b¨ ¯·c ¨¨ ˙ˆÚ © £ BÊ ,Ìe˜z¨ 'ËÓÈ‚ ̉L ¥ ¤ ÔÈlÙza ¦ ¦ § © ̉L ¥ ¤ ˙B¯kʇ ¨ § © ‡"Î e(ȉc § © § ,Ìe˜z¨ ‡È‰¦ .‰ÏÚÓÏ ¨ § © § Ìei˜¦ da¨ LiL ¥ ¤ '‰ (‫ויּשׁב‬ ¥ ¥ © ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

ÌÈiÁÏ ¦ © § '‰ ˙‡¯È © §¦ ÌB˜Óa § ¦ ˙BlÙz‰c ¦ § © § Ìȯ‰ˆÂ ¦ © ¢ ¨ § ¯˜·Â ¤ Ÿ ¨ ·¯Ú ¤ ¤ ˙Ò(k‰ ¤ ¤ § © ˙È·Ï ¥ § ·È¯ÚÓe ¦ £ © ÌÈkLÓ ¦ § © ‰È‰È ¤§¦ ÌBȧ ÌBÈ Ïk¨ el‡k ¦ § BÏ ·LÁÈ ¥ ¨ ¥ ‰Ê·e ¤ ¨ e(È˙ÙN ¥ ¨ § Ìȯt ¦ ¨ ‰ÓlL(e ¨ § © § ˘"ÓÎ ˙B(a¯˜ ¨ §¨ ˙eÎʧ ˙B·‡£ ˙eÎʧ Lw·Ó ¥ © § ÌÈÓÚt ¦ ¨ § '‚„ ÔÂÈΠ¨ ¥ § Ìe(˜z § ¦ ˙B·‡¨ ˙BlÙz ¦ § Î"‚ ·È¯˜Ó ¦§© ÁÏÒ( © § ¦ § ˙ȯaa ¦ § © Ì‚tL © ¨ ¤ ‰Óa © § ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÌÈLw·Ó ¦ § © § ˙B·‡‰Â ¨ ¨ § ezÚÈiÒÓ © § © § ˙B·‡¨ ·¯Ú ¤ ¤ ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Ó© ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ LÈ¥ Ê"Ú ,‰NÚ ¨ ¨ ¯L‡ ¤ £ B˙‡hÁÓ ¨ © ¥ BÏ ‰(ek‰ ¨ ¨ © © '‚ ÈLÙ( ¦ § © ÌBÏLa ¨ § ‰„t ¨ ¨ ÈÏB˜ ¦ ÚÓLi © § ¦ © ‰Ó‰‡Â ¤ ¡ ¤ § ‰ÁÈN‡ ¨ ¦ ¨ Ìȯ‰ˆÂ ¦ © ¢ ¨ § ¯˜a ¤Ÿ

404

ilyn

e - ` weqt k wxt

xtq

cz

:mMgi «¨ § ¤ `l Ÿ ´ FAÀ ¹ dbWÎlke ¤ Ÿ ¬ ¨ § xkW ®¨ ¥ dnd ´¤ Ÿ oiId © © − ul ´¥

‫א‬

‫כ‬

:FWtp « § © `hFg ¬¥ FxArzn À § © § ¦ ¹ Kln ¤ ®¤ zni` © ´¥ xitMM ¦ § © − mdp © ´©

‫ב‬

:rNBzi «¨ © § ¦ lie`Îlke À¦ ¡ ¹ ¨ § aixn ®¦ ¥ zaW ¤ ´¤ Wi`l ¦ ¨ − cFaM ´¨

‫ג‬

:oi`e ¦ «¨ ¨ xivTA ´¦ ¨ © l`We −© ¨ § WxgiÎ`l Ÿ ® £ «© Ÿ lvr ´¥ ¨ sxgn− ¤Ÿ ¥

‫ד‬

dpEaY ´¨ § Wi`e −¦ § Wi`Îala ®¦ ¤ § dvr ´¨ ¥ miTnr ¦ ª £− min ¦ ´©

‫ה‬

Wi`e ¬¦ § FCqg ® § © Wi` ´¦ `xwi ¨ § ¦− mc`Îax À¨ ¨ ¨

‫ו‬

:dPlci ¨ «¤ § ¦

:`vni «¨ § ¦ in ´¦ mipEn`¹ À¦ ¡ awri xia` ipipt

‰Ó‰‡Â ¤ ¡ ¤ § Ïlt˙‡ ¥ © § ¤ ‰Á(Óe ¨ § ¦ ˙ȯÁL ¦ £ © § ˙È·¯Ú ¦ § © ˙lÙz © ¦ § ‡È‰¦ Ìȯ‰ˆÂ ¦ © ¢ ¨ § ¯˜·Â ¤ Ÿ ¨ ·¯Ú ¤ ¤ ‡È‰¦ ÈÏB˜ ¦ ÚÓLÈ © § ¦ ÔÓÁ¯ ¨ § © ·‡L ¨ ¤ È(‡ ¦ £ ÁË·Óe ¨ § ª ÈzÓ‚tM ¦ § © ¨ ¤ ‰Ó© ÏÚ© Á(‡( ¨ ¡ ¤ ‰È‰‡ ¤ ¡ ¤ e(ȉc §© § .˙ȯaa ¦ § © ÈzÓ‚tM ¦ § © ¨ ¤ ‰Ó© ÈϦ ÁÏÒÈ © § ¦ § È˙lÙz ¦ ¨ ¦ § Ïa˜È ¥© ¦ ÈLÙ( ¦ § © ‰„tL ¨ ¨ ¤ ‰(ek‰Â ¨ ¨ © © § ÌBÏL¨ ‡¯˜p‰ ¨ § ¦ © ˙ȯa‰ ¦ § © ‡e‰ ÈLÙ( ¦ § © ÌBÏLa ¨ § ‰„t ¨ ¨ e‰Ê ¤§ „‚(kÓ ¤ ¤ § ¦ .ÈϦ ·¯wÓ ¨ § ¦ 'ÈÙ Ԙ˙( © § ¦ ˙ȯa‰ ¦ § © ‡e‰L¤ ÌBÏL¨ Û‡© Ìȯ·‡ ¦ ¨ £ ÏÎa ¨ § ˙eÓÏLa ¥§ ¦ È(‡„t ¦ © ¨ § ÂÈÓÁ¯a ¨ £ © § χ‰ ¥ ¨ ÂLÎÚ ¨ § © BÓ‚t ¨ § ˙aqÓ © ¦ ¦ ÈÏÚ © ¨ ÌÈ‚¯Ë˜n‰ ¦ § § © § © ̉¥ ÈnÚ ¦ ¦ ÌÈÓÁÏp‰ ¦ ¨§¦© È„nÚ ¦ ¨ ¦ eȉ¨ ÌÈa¯a ¦ © § Èk¦ ‰Ê¤ ÈϦ ̯b © ¨ ÈÓe ¦ .ÈÏÚÓ © ¨ ¥ ÌÈ‚¯Ë˜n‰ ¦ § § © § © e˜lzÒ( § © § ¦ § ÌBÏLa ¨ § È(‡L ¦ £ ¤ È„nÚ ¦ ¨ ¦ Ì˙eÎÊ ¨ § ˙BˆÓe § ¦ ‰¯B˙a ¨ § ÌÈÓeˆÚ ¦ £ © ÌÈa¯ ¦ © ̉L ¥ ¤ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙B·‡£ 'ȉ„ È˙BlÙz © ¦ § eÏa˜˙( § © § ¦ § ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © ÈÏÚ © ¨ eLwa § ¦ ̉ ¥ § e(wzL § ¦ ¤ ˙BlÙz ¦ § ÔÓÊ © § ÏÎa ¨ § Ïlt˙Ó ¥©§ ¦ .ÌB˜n‰ ¨ © È(ÙÏ ¥§ ¦ (‫המּלְך קמב‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

Ì‰Ï ¤ ¨ LÈ¥ ÌÈ˙ÈÁLn‰Â ¦ ¦ § © © § ÌȘÈfn‰Â ¦ ¦ © © § ‰Áe˙Ó ¨ § ÔÈc‰ ¦ © ˙cÓ © ¦ ‰ÏÈl‰ ¨ § © © Ò(ÎpLÎc ¨ § ¦ ¤ § ¦ ‰p‰ ¥¦ ‡lL Ÿ ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ,'˙È B(Bˆ¯§ ȯ·BÚÏ ¥ § § ˜Èf‰Ïe ¦ © § ÌÏBÚa ¨ ¨ ËeLϨ ˙eL¯§ ÈÏLÓ) ¥ § ¦ Ú¯© „˜tÈ ¥ ¨ ¦ Ïa© ÔÈÏÈ ¦ ¨ Ú·N © Ÿ § ·e˙kL ¨ ¤ BÓk§ ˙"„Ó BÓˆÚ § © ÚÈaNnL © ¦ § © ¤ „Ú© ÔLÈÈ © ¦ (‚Î ,ËÈ (‫ויּצא‬ ¥ ¥ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ilyn

dz

xtq

fi - f weqt k wxt

405

Kln ¤ ¤À ‫ ח‬:eixg` «¨ £ «© eipa ´¨ ¨ ixW` −¥ § © wiCv ®¦ © FOzA ´ ª § KNdzn ´¥ © § ¦ ‫ז‬ :rxÎlM «¨ ¨ eipira ´¨ ¥ § dxfn −¤ ¨ § oicÎ`QMÎlr ®¦ ¥ ¦ © aWFi ¬¥ oa` ¤ ´¤

‫י‬

:iz`Hgn «¦ ¨ © «¥ iYxdh ¦ § ©À ¨ ¹ iAl ®¦ ¦ iziMf ¦ ´¦ ¦ xn`iÎin © Ÿ − «¦

‫ט‬

:mdipWÎmB «¤ ¥ § © dedi À¨Ÿ §¹ zarFY ¬© £ « dti`e ®¨ ¥ § dti` ´¨ ¥ oa`e− ¤ ¤¨ xWiÎm`e ´¨ ¨ ¦ § KfÎm` −© ¦ xrpÎxMpzi © ®¨ ¤ © § ¦ eillrnA ¨ ¨ £ «© § − mB´© dyr Ÿ¬¨ ¨ dedi À¨Ÿ §¹ d`x ®¨ Ÿ oire ¦ ´© § zrnW © © Ÿ − of` ¤Ÿ ´ gwR −© § WxEYÎoR ®¥ ¨ ¦ ¤ dpW ¨ ¥ − ad`YÎl` ´© ¡ «¤ © lf`e ¬¥Ÿ § dpFTd ®¤ © xn`i ´© Ÿ rx©− rx´©

‫יד‬

xwi ¨À §¹ ilkE ¬¦ § mipipRÎaxe ®¦ ¦ § ¨ § adf ¨ ¨− Wi´¥

‫יג‬

‫יב‬

‫יא‬

:FlrR « ¢ «¨

:mdipWÎmb «¤ ¥ § ©

¤ «¨ © Ÿ «§ Lipir ´¤ ¥ :mglÎray ‫טו‬

craE −© § xf®¨ axrÎiM © ´¨ «¦ FcbAÎgwl § ¦ − © «§

:lNdzi «¨ © § ¦ f` ´¨ FlÀ ¹ ‫טז‬

:zrcÎiztU © «¨ ¥ § ¦

xg`e ©À © §¹ xwW ¤ ®¨ mgl ¤ ´¤ Wi`l ¦ ¨ − axr ´¥ ¨ ‫ יז‬:Edlag «¥ § © dIxkp ´¨ ¦ § ¨ :uvg «¨ ¨ EditÎ`lOi ¬¦ ¥ «¨ ¦ awri xia` ipipt

˜Ècˆ ¦ © Bn˙a ª § Cl‰˙Ó ¥©§ ¦ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ¯·Bډ ¥ ¨ § '‡ ËÈϘ¯t ¦ § © § BÏ ‰(B˜ ¤ '‡ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ‰NBÚ‰c ¤ ¨ § ‰"Ú ‡pz‰ ¨ © © ˘"Ó ‡¯·p‰ ¨ § ¦ © Ú¯‰Â © ¨ § ‰Âˆn‰Ó ¨ § ¦ © ¥ ‡¯·p‰ ¨ § ¦ © ·Bh‰© C‡Ïn‰Â ¨ § © © § „Á‡ ¨ ¤ ¯B‚˘ ¤ ¨ BÏ ‰(B˜ ¤ '‡ ·BË C‡ÏÓ ¨ § © ‡¯·( ¨ § ¦ ‰ÂˆÓe ¨ § ¦ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ Ïk¨ ÏÚ © § LnÓ ¨ © ÌÏL ¥ ¨ ‡¯·( ¨ § ¦ '‡ Ïk¨ ‰¯·Ú‰Ó ¨¥ £ ¨ ¥ „Èa © § ˜eÒt‰ ¨ © ˙(ek © ¨ © Èψ‡ ¦ § ¤ ‰È‰ ¨ ¨ ‰Ê ¤ § ,Ú¯© C‡ÏÓ ¨ § © ‡¯·( ¨ § ¦ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ © ‰¯·Ú ¨ ¥ £ Ïk¨ ÏÚ ©§ Ï"ʯ eL¯cL § ¨ ¤ ÈÙÏ ¦ § (Ê ,ÊÏ ·Bi‡) ¦ e‰NÚÓ ¥ £ © ÈL(‡ ¥ § © Ïk¨ ˙Ú„Ï © © ¨ ÌzÁÈ Ÿ § © Lȇ¦ Ïk¨ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‰„BÓe ¤ ÂÈÓÈa ¨ ¨ § ‰NÚL ¨ ¨ ¤ ˙B¯·Ú ¥ £ Ïk¨ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ÌȯÓB‡ ¦ § ‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ˙ÚL·c © § ¦ § ‰Êa ¤¨ ȇө ‡¯˜c ¨ § ¦ ‡ÙÈÒ ¨ ¥ ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ ,ÌzÁÈ Ÿ § © Ì„‡ ¨ ¨ Ïk¨ „Èa © § e‰Ê ¤ § B„Èa ¨ § ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ Ì˙BÁ ¥ § ÈL(‡ ¥ § © e‰Óe © ‰NÚÓ ¤ £ © Ïk¨ ˙Ú„Ï © © ¨ B¯Ó‡a § ¨ § Èc© ,e‰NÚÓ ¥ £ © ÈL(‡ ¥ § © Ïk¨ ˙Ú„Ï © © ¨ ¯Ó‡˜ ©¨¨ Ìlk ¨ ª Ú¯© C‡ÏÓ ¨ § © ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ‡¯·( ¨ § ¦ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ © ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ÏkL ¨ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ‡È‰¦ ‰(ek‰ ¨ ¨ © © ‡l‡ ¨¤

406

ilyn

fi weqt k wxt

xtq

ez

È˙‡¯·pL ¦ ¥ § ¦ ¤ È(‡ ¦ £ BÏ ¯ÓB‡Â ¥ § ÂÈ(Ùa ¨ ¨ § BfÚÓ ¦ § '‡Â '‡ ÏΠ¨ § ‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ÌBÈa§ BÏ eˆa˜( § §¦ .'Ù ÌBÈaL § ¤ ˙È(BÏt ¦ § ‰¯·ÚÓ ¨¥ £ ¥ e‡¯·pL § § ¦ ¤ ÌÈÚ¯‰ ¦ ¨ ¨ ÌÈ·Ïn‰ ¦ ¨ § © © ̉L ¥ ¤ ÌÈL(‡‰ ¦ ¨ £ ¨ e(ȉc § © § e‰NÚÓ ¥ £ © ÈL(‡ ¥ § © Ïk¨ ˙Ú„Ï © © ¨ e‰Ê ¤§ ¯L‡ ¤ £ ˙‡¤ Ôw˙È ¥ © ¦ Èe‡¯k ¨ ¨ ‰ÓÏL ¨ ¥ § '¢˙· Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ·eLiLk ¨ ¤ § ‰p‰Â ¥ ¦ § ,ÌÈÚ¯‰ ¦ ¨ ¨ ÂÈNÚnÓ ¨ £© ¦ Ìȯ‚t ¦ ¨ § ÌȯÊBÁ ¦§ Ìlk ¨ ª ÌÈÚ¯‰ ¦ ¨ ¨ ÂÈNÚnÓ ¨ £ © ¦ e‡¯·pL § § ¦ ¤ ÌÈÚ¯ ¦ ¨ ÌÈ·Ïn‰ ¦ ¨ § © © Ïk¨ ˙eÚ ¥¦ ‡ÏŸ E˙‡hÁ § ¨ © ¯È·Ú‰ ¦ ¡ ¤ '‰ Ìb© ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Â„Ï ¦ ¨ § ‡È·p‰ ¦ ¨ © Ô˙( ¨ ¨ ¯Oa ¥ ¦ Ê"Ú ,ÌÈ˙Ó ¦¥ B˙ÈӉ ¦ ¡ ¤ B¯È·Ú‰ ¦ ¡ ¤ ˙‡hÁ ¨ © '˜(‰ Ú¯‰ © ¨ C‡Ïn‰ ¨ § © © e(ȉc § © § (‚È ,·È '· χeÓL) ¥ § ˙eÓz¨ ÌÈ·Ïn‰ ¦ ¨ § © © e¯‡L( £ § ¦ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ¯ÊÁ © ¨ ‡Ï Ÿ ̇¦ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,˙eÓz¨ ‡Ï Ÿ ‰z‡ ¨ © ÔÎÏ ¥¨ § ˙eÓz¨ ‡È‰¦ ˙‡ËBÁ‰ ¥ © LÙp‰ ¤ ¤ © ¯Ó‡( © ¡ ¤ Ê"Ú ÌÈÚ¯‰ ¦ ¨ ¨ ÂÈNÚnÓ ¨ £ © ¦ e‡¯·pL § § ¦ ¤ ÌÈÚ¯‰ ¦ ¨¨ ¯ÓBÏ © ‰Â‰ ¨ £ 'Ï ˙‡ËBÁ‰ ¥ © ˜¯© ‰‡ËÁL ¨ § ¨ ¤ LÙp‰ ¤ ¤ © ¯Ó‡ © ¨ ‡Ï Ÿ (Î ,„ ,ÁÈ Ï‡˜ÊÁÈ) ¥§ ¤ § B˙ÈÓ‰ ¦ ¡ ‡lLa Ÿ ¤ § „ÓBÚ ¥ ÔÈ„Ú ¦ © £ © ˙‡hÁ ¨ © '˜(‰ C‡ÏÓ ¨ § © „ÏB( © § ˙‡ËBÁ‰ ¥ © LÙp‰ ¤ ¤ © Eϧ .˙eÓz¨ ‡È‰¦ ȇcÂa © © § LÙp‰ ¤ ¤ © B˙·eL˙a ¨ §¦ (‫חוֹתם צו‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

E˙‡ÈˆÈ § ¨ ¦ § ‡‰zL ¥ § ¤ E˙‡ˆa ¤ ¥ § ‰z‡ ¨ © Ce¯·e ¨ E‡B·a ¤ § ‰z‡ ¨ © Ce¯a¨ ˜eÒt¨ ÏÚ© Ï"ʯ eL¯c §¨ ÔÓ¦ E˙‡ÈˆÈ § ¨ ¦ § Ck¨ ‡ËÁ § ¥ ‡Ïa Ÿ § ÌÏBÚÏ ¨ ¨ E˙‡Èa § ¨ ¦ ‰Ó© ÌÏBÚÏ ¨ ¨ E˙‡È·k § ¨ ¦ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÔÓ¦ B˙‡Èa ¨ ¦ ¯wÚ © ¦ § Ș( ¦ ¨ § CÊ© ‡a¨ ‡e‰ Ê"‰ÂÚÏ ‡aLk ¨ ¤ § Ì„‡L ¨ ¨ ¤ ÈÙÏ ¦ § ‡ËÁ § ¥ ‡Ïa Ÿ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ¯Á‡ © © Û„¯Â © ¨ § ÏÎO‰ ¤ ¥ © C¯cÓ ¤ ¤ ¦ ‰Úz ¨ ¨ ¯"‰ÂÚ· ̇ ¦ § ‰ÙÒB‰ ¨ ¨ ‰Êȇ ¤ ¥ Áȯ‰Ï © ¦ § © § È„k ¥ § ‡e‰ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯·Ú © ¨ ¯·k ¨ § ̇¦ ÔÎÏ ¥ ¨ § „ÈÒÙÓ ¦ § © ‡a¯c‡ ¨ © § © ‡l‡ ¨ ¤ ÁÈÂ¯Ó © ¦ § © B(ȇL ¥ ¤ „·lÓ © § ¦ ‡Ï Ÿ B¯ˆÈ §¦ Ôw˙Ïe ¥ © § ¯¯BÚ˙‰Ï ¥ § ¦ § Cȯˆ ¦ ¨ B˙iÁ ¨ © ÌÈiÁa ¦ © © B„BÚa§ B¯ˆÈ § ¦ ˙ˆÚ © £ ¯Á‡ © © Cω © ¨ § ‰‡(˜ ¨ § ¦ Áe¯ © ‰Óe ¨ È˙‡¯·( ¦ ¥ § ¦ ‰nÏ ¨ ¨ ¯ÓBÏ © § ‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌÓBÈ ¨ BLÙ(a § © § ˙BˆÚ¥ ˙ÈLÏ ¦ ¨ § ˙eÚ ¥ ¦ ¯L‡ ¤ £ ˙‡¤ .B(Bˆ¯§ È˙ÈNÚ ¦ ¦ ¨ ̇¦ ÈϦ ·ÈË‰Ï ¦ ¥ § È„k ¥ § ȇc © © ‡l‡ ¨ ¤ È(‡¯a ¦ © ¨ § Èk¦ Èa¦ ȯˆBÈÏ ¦ § § ‰‡(‰ ¨ ¨£ Áȯ‰Ï © ¦ § © § È„k ¥ § ‡È‰¦ B˙‡È¯a ¨ ¦ § ˙aÒ © ¦ § ¯LÈ ¨ ¨ B‡¯a ¨ § ÌM‰L ¥ © ¤ „ÈÓz ¦ ¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ¯kÊiLÎe Ÿ §¦¤ § È(‡NÚ ¦ © ¨ £ ÌM‰ ¥ © Cȇ¥ ¯Ó‡È © Ÿ § dÓ˙Èc © § ¦ § BÏ ÚÓLÈ © § ¦ ‡Ïc Ÿ § ȇcÂa © © § e‰zÙÓ ¥ © § B¯ˆiLk § ¦ ¤ § ‰p‰ ¥¦ ˙ω˜a ¤ ¤ Ÿ § ‰"Ú‰ ‰ÓÏL Ÿ Ÿ § ÊÓ¯ © ¨ ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ‰Ê ¤ § .C¯a˙È © ¨ § ¦ ÂÈNÚÓ ¨ £ © ˙ÈÁLÓ ¦ § © È(‡Â ¦ £ © ¯LÈ ¨¨ .ÌÈa¯ ¦ © ˙B(BaLÁ § ¤ eLwa § ¦ ‰n‰Â ¨ ¥ § ¯LÈ ¨ ¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ‰NÚ ¨ ¨ ¯L‡ ¤ £ B¯Ó‡a §¨§ ‰Ò(ÎpLk ¨ § § ¦ ¤ § ‰n‰Â ¨ ¥ § Ï·‡ ¨ £ ¯LÈ ¨ ¨ ‰ÓLp‰ ¨ ¨ § © ‡e‰L¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ‰NÚ ¨ ¨ ‰"·˜‰˘ ‰(ek‰ ¨¨© © ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § ‰Ê·c ¤ ¨ § ÌM‰ ¥ © ȯÁ‡Ó ¥ £ © ¥ e¯Ò ¨ § ÌÓˆÚ ¨ § © e„ÈÒÙ‰ ¦ § ¦ ÌÈ(L ¦ © § eNÚ( £ © § Ûeba© ‰ÓLp‰ ¨¨ §© Ôȇ¥ ‰Êa ¤ ¨ ÌM‰ ¥ © e‰NÚ ¨ ¨ ¯L‡k ¤ £ © ¯LÈ ¨ ¨ ¯‡L( © § ¦ ̇¦ Ï·‡ ¨ £ ÌÈa¯ ¦ © ˙B(BaLÁ § ¤ ÔzÏ ¥¦ .ÔBaLÁ § ¤ ̉ÈÏÚ ¤ ¥£ (‫המּלְך לז‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

fz

ilyn

fi weqt k wxt

xtq

407

¯L‡k ¤ £ © ‰¯‰Ë·e ¨ ¢ ¨ § ‰M„˜a ¨ ª § ¦ ̉a ¤ ¨ ‚‰(˙È ¥ © § ¦ § ‰ÏB„b ¨ § ‰¯‰Ê‡ ¨ ¨ § © ÔÈlÙza ¦ ¦ § © ¯‰Ê( ¨ § ¦ ‰È‰È ¤§¦ ÔÈlÙz‰Â ¦ ¦ § © § ˙B‡ ‡¯˜( ¨ § ¦ ˙ȯa‰ ¦ § © Èk¦ ˙ȯa‰ ¦ § © Ì‚ÙÏ © § ¦ ÏB„b¨ Ôewz¦ ̉ ¥ § e„Èb‰ ¦ ¦ ÌÈÓÎÁ ¦¨£ ÌÁÈ(‰Ï ¨ ¦ ¨ § ÔÈlÙz‰ ¦ ¦ § © ÏÚ© e(Èeˈ( ¥ © § ¦ Ôk¥ Ì‚Â © § .˙B‡ ÏÚ© ¯tÎÈ ¥ © ¦ ˙B‡ ‡·È Ÿ ¨ ˙B‡ e‡¯˜( § §¦ ÌÈ(ÈÚ‰ ¦ © ¥ ¨ ˙i‡¯Óe © ¦ § ¥ ·l‰ ¥ © ¯e‰¯‰Ó § ¦ ¥ ‡a¨ ˙ȯa‰ ¦ § © Ì‚Ùe © § ÌÈ(ÈÚ‰ ¦ © ¥ ¨ ÔÈ·e ¥ ·l‰ ¥ © „‚(k ¤¤ § Ì˙B‡ ¨ ÌÈÁÈ(nL ¦ ¦ § ¤ ÌB˜na ¨ © e(ȉc § © § ̉lL ¤ ¨ ¤ ‡È‰L ¦ ¤ ‰¯tk ¨ ¨ © ¯tÎÏ ¥ © § ÔÈlÙz‰ ¦ ¦ § © e‡a¨ 'ÈÙÏ .¯˙BÈ ¥ ÌȯtÎÓ ¦ § © § ̉¥ ÌB˜Ó¨ B˙B‡ Ì‚t © § ÏÚ© ÊÚŸ '˜( ÔÈlÙz‰c ¦ ¦ § © § Úe„Èc © ¨ § ÈϦ ÌBÏL¨ ‰NÚÈ ¤ £ © ÈfÚÓa ¦ ª ¨ § ˜ÊÁÈ ¥ £ © B‡ ·e˙k‰ ¨ © ÊÓ¯ © ¨ ‰ÊÏe ¤§ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ̇c ¦ § ·e˙k‰ ¨ © ‰Êa ¤ ¨ Êӯ © ¨ § ÔÈlÙz ¦ ¦ § el‡¥ BfÚª ÚB¯Ê·e © § ¦ Ï"ʯ eL¯cL § ¨ ¤ BÓk§ ‰Êa ¤ ¨ ‰¯‰Ë·e ¨ ¢ ¨ § ‰M„˜a ¨ ª § ¦ ̯ÓLÈ ¥ § § ¦ ÔÈlÙz‰ ¦ ¦ § © ̉L ¥ ¤ ÊÚna Ÿ ¨ © ˜ÈÊÁÈ ¦ § © ˙ȯaa ¦ § © Ì‚Bt‰ ¥ © Ï"È „BÚ .ÈϦ ÌBÏL¨ ‰NÚÈ ¤ £ © ‡e‰ ‰Ê ¤ § ÌBÏL¨ ‡¯˜p‰ ¨ § ¦ © ˙ȯaa ¦ § © Ì‚tM © ¨ ¤ ‰Ó© Ôw˙È ¥©§ e‡¯È § ¨ § EÈÏÚ ¤ ¨ ‡¯˜( ¨ § ¦ '‰ ÌL¥ Èk¦ ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ÈnÚ ¥ © Ïk¨ e‡¯Â ¨ § ·e˙k‰ ¨ © ÊÓ¯ © ¨ ‰Ê¤ ÏÚc ©§ ıeÁaÓ © ¦ ÈcL © © ÌL ¥ § ÌÈ(ÙaÓ ¦ § ¦ ¦ ‰"ȉ ÌL¥ ÌeL¯¨ ˙ȯa ¦ § ˙B‡·c § ¦ Úe„Èc © ¨ § jnÓ ¨¤ ¦ ˙Á(‰ © ¨ £ È„È ¥ § ÏÚ © § ̉È(La ¤ ¥ § ¦ Ì‚t © ¨ Â"Á ˙ȯaa ¦ § © Ì‚Bt‰Â ¥ © § ÌL¥ ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ̉È(Le ¤ ¥§ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÌÈ‚¯Ë˜Ó ¦ § § © § eȉL ¨ ¤ ÌÈ‚¯Ë˜n‰ ¦ § § © § © ÏΠ¨ § Ì‚tM © ¨ ¤ ‰Ó© Ôwz ¥ ¦ '‰ ÌL¥ Ìȇ¯˜p‰ ¦ ¨§¦© .eÏha˙È §©§¦ ÏÚ© EÈÏÚ ¤ ¨ ÌÈ‚¯Ë˜Ó ¦ § § © § eȉiL § ¦ ¤ ÌÈ‚¯Ë˜n‰ ¦ § § © § © ̉¥ ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ÈnÚ ¥ © Ïk¨ e‡¯Â ¨ § ˘"‰Ê ÏÚ© ÂLÎÚ ¨ § © Ba ÌÈÓe˙Á ¦ £ eȉL ¨ ¤ ÈcL © © ÌL ¥ § ‰"ȉ ÌL¥ zϘϘ ¨ § © § ¦ § ˙ȯaa ¦ § © zÓ‚tL ¨ § ©¨ ¤ ÌÓB˜ÓÏ ¨ § ¦ Ì(ewz ¨ ¦ ÏÚ© ˙BÓM‰ ¥ © È(L ¥ § e¯ÊÁ § ¨ '‰ ÌL¥ ‡¯˜p‰ ¨ § ¦ © ÔÈlÙz‰ ¦ ¦ § © ˙Á(‰ © ¨ £ È„È ¥§ ̉L ¥ ¤ ˙BÓM‰ ¥ © '·‰ ̉¥ EÈÏÚ ¤ ¨ ‡¯˜( ¨ § ¦ '‰ ÌL¥ Èk¦ e‰Ê ¤ § .˙ȯa‰ ¦ § © Ô˜˙( © § ¦ § ÔBL‡¯‰ ¦¨ .eÁ¯·È § § ¦ § ÌÈ‚¯Ë˜n‰ ¦ § § © § © Ïk¨ jnÓ ¨ ¤ ¦ e‡¯È § ¨ § ‰Ê·e ¤ ¨ .ÌL¥ ‡i¯ËÓÈ‚a ¨¦§ © ¦§ ·BË ÌL¥ ¯˙Π¤ ¤ § ̉¥ Ìȯ˙k ¦ ¨ § '‚ ‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Ó© Î"‚ ÊÓ¯ © ¨ ‰ÊÏc ¤ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤§ ˙BÓL¥ Ba ÌÈÓe˙Á‰ ¦ £ © ˙ȯa‰ ¦ § © ‡e‰ Ô‡k¨ ¯eÓ‡‰ ¨ ¨ ‰Ê¤ ·BË ÌLc ¥ § Ô‰Èab ¤ ¥ © ÏÚ© ‰ÏBÚ ¤ ˙¯ÈÓMÓ © ¦ § ¦ ¯˙BÈ ¥ ÌÏBÚa ¨ ¨ ·BË ÌL¥ Eϧ Ôȇc ¥ § ÌL¥ ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ̉L ¥ ¤ ÌȯeÓ‡‰ ¦ £¨ Ba ÔȇL ¥ ¤ ÈÓc ¦ § ‰"Ú È"·˘¯‰ ¯Ó‡L © ¨ ¤ BÓÎe § Ba ‰ÈeÏz ¨ § ‰‡¯i‰ ¨ § ¦ © ¯wÚc © ¦ § .˙ȯa‰ ¦§ © .ÏÏk ¨ § ‰‡¯È ¨ § ¦ ÌeL Ba Ôȇ¥ ˙ȯa‰ ¦ § © „vÓ © ¦ ‰‡¯È ¨ §¦ BÏ Ô˙pL © ¨ ¤ ÌÈiÁa ¦ © © Ì‚Bt ¥ Ba Ì‚Bt‰Â ¥ © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏL¤ ÌÈiÁ ¦ © ‡e‰ Ú¯f‰c ©¤ © § Ï"È „BÚ ‰¯‰Ë·e ¨ ¢ ¨ § ‰M„˜a ¨ ª § ¦ ̯ÓL ¨ § ¨ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÌÓi˜nLÎe ¨ § © § ¤ § CÏn‰ ¤ ¤ © ÈiÁ ¥ © ̉¥ ÔÈlÙz‰Â ¦ ¦ § © § .‰"·˜‰ ‰·ÈL‰ ¨ ¦ ¨ B¯Ó‡a § ¨ § ‰"Ú‰ „Âc ¦ ¨ ÊÓ¯ © ¨ ‰ÊÏc ¤ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤ § .ÌÈiÁ ¦ © ÏÚ© e¯tÎÈ § © ¦ ÌÈiÁ ¦ © e‡·È Ÿ¨ Úe„È © ¨ § ˙ȯa‰ ¦ § © Ì‚t © § Ôew˙Ï ¦ § ‰Êa ¤ ¨ ÊÓ¯ © ¨ .È(ÎÓÒz ¦ ¥ § § ¦ ‰·È„( ¨ ¦ § Áe¯Â © § EÚLÈ ¤ § ¦ ÔBNN§ ÈϦ ˙ȯa‰c ¦ § © § e(·˙k § © ¨ ¯·Îe ¨ § E˙¯Ó‡ ¤ ¨ § ¦ ÏÚ© ÈÎ(‡ ¦ Ÿ ¨ NN¨ ˘"ÓÎ ÔBNN¨ ˙‡¯˜( ¥ § ¦ ‰ÏÈn‰c ¨ ¦© § ˙ȯaa ¦ § © Ì‚Bt‰Â ¥ © § ÌL¥ ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ̉L ¥ ¤ ıeÁaÓ © ¦ ÈcL © © § ÌÈ(ÙaÓ ¦ § ¦ ¦ ‰"ȉ Ba Ìe˙Á¨

408

ilyn

fi weqt k wxt

xtq

gz

˘"‰Ê B(ewz¦ ÏÚ© ˙ȯa‰ ¦ § © ·eLȨ ÔÈlÙz‰ ¦ ¦ § © ˙ÂˆÓ © § ¦ BÓi˜·e § © § ˙BÓM‰ ¥ © È(La ¥ § ¦ Ì‚t ©¨ .Ì„‡ ¨ ¨ ˙ÚeLÈ © § ‡e‰L¤ ˙ȯa‰ ¦ § © ‡e‰ EÚLÈ ¤ § ¦ ÔBNN§ ÈϦ ‰·ÈL‰ ¨ ¦ ¨ ÔÈlÙz ¦ ¦ § ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ È(ÎÓÒz ¦ ¥ § § ¦ È(ÎÓÒz ¦ ¥ § § ¦ ‰·È„( ¨ ¦ § Áe¯Â © § Ê"Ú ‰¯tk ¨ ¨ © Lw·Ó ¥ © § È(‡ ¦ £ ‰Ó·e ¨§ ÏÈ·La ¦ § ¦ ‰M„˜ ¨ ª § Áe¯Â © § B(ewz¦ ÏÚ© ˙ȯa‰ ¦ § © ÈϦ ¯ÊÁ‰Â ¥ § © § ˙BÎBÓÒ¨ ÈϦ ‰NÚ ¥ £ e(ȉc §© § '‰ ÔzÈ ¥ ¦ BnÚÏ © § ÊÚŸ '‰ B¯Ó‡a § ¨ § Î"‚ ÊÓ¯ © ¨ ‰ÊÏc ¤ ¨ § Î"‚ ¯Lه ¨ § ¤ § .ÁÈ(Ó © ¦ ¥ È(‡L ¦ £ ¤ ÔÈlÙz ¦¦§ ˙ȯa‰ ¦ § © Ôew˙ ¦ § ÌBÏL¨ '˜( ˙ȯa‰Â ¦ § © § ÊÚŸ '˜( ÔÈlÙz‰c ¦ ¦ § © § ÌBÏMa ¨ © BnÚ© ˙‡¤ C¯·È ¥¨ § ˙‡¤ C¯·È ¥ ¨ § '‰ ‰Ê·e ¤ ¨ ÔÈlÙz‰ ¦ ¦ § © ̉¥ ÔzÈ ¥ ¦ BnÚÏ © § ÊÚŸ '‰ ¯Ó‡ © ¨ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ÔÈlÙz‰ ¦ ¦ § © ̉¥ Ì˙Îωk ¨ ¨ § ¦ § ÔÈlÙz‰ ¦ ¦ § © eÓi˜iLk § © § ¤ § Ba eÓ‚tL § ¨ ¤ Ù"Ú‡ .˙ȯa‰ ¦ § © ‡e‰ ÌBÏMa ¨ © BnÚ© ("Ú ÊÓ¯‰ ¤ ¤ ¨ ‡·e ¨ ÌBÏL¨ '˜(‰ ˙ȯaa ¦ § © eÓ‚tM § ¨ ¤ ‰Ó© Ì‰Ï ¤ ¨ ¯tÎÈ © ª § ‰¯‰Ë·e ¨ ¢ ¨ § ‰M„˜a ¨ ª§¦ ":Èe‡¯k ¨ ¨ ÔÈlÙz ¦ ¦ § ¯ÓBL ¥ ‰È‰È ¤ § ¦ ˙ȯa‰ ¦ § © Ôew˙"c ¦ § (‫המּלְך קמד‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

‰ÏÈn‰ ¨ ¦ © ̉ ¥ § ̉a ¤ ¨ ÌÈ¯È‰Ê ¦ ¦ § eȉiL § ¦ ¤ ÌÙeb ¨ Ôew˙ ¦ § ¯LÎ‰Ï ¥ § ¤ § ‰·BÁ ¨ ̉L ¥ ¤ ˙Bˆn‰ §¦© ·ÏeÏ ¨ ˙ÏÈË(e © ¦ § ‰kÒ ¨ ª ˙iNÚ © ¦ £ © ,˙aL ¨ © ˙¯ÈÓLe © ¦ § ÔÈlÙ˙e ¦ ¦ § ˙ȈȈ ¦ ¦ § ÌÈÓÈ ¦ ¨ ‰(BÓLÏ ¨ § ¦ ÌÈ˙ÙBn‰Â ¦ § © § ˙B˙B‡‰¨ Ïk¨ ÌȯˆÓÏ ¦ © § ¦ § È˙ÈNÚ ¦ ¦ ¨ ¯L‡ ¤ £ Ì˙ȇ¯ ¤ ¦ § Ìz‡ ¤ © ÊÓ¯‰ ¤ ¤ ¨ e‰Ê ¤§ ,‰nÏ ¨ ¨ ÌÎÈÏÚ ¤ ¥ £ Èz„¯ÁL ¦ § © ¨ ¤ ˙‡f‰ Ÿ © „¯Á‰ ¥ ¨ ¤ Ïk¨ eÚ„zL § ¥ ¤ CȯˆÂ ¦ ¨ § ,ÌÎ˙‡ ¤ § ¤ È˙‡ˆB‰Â ¦ ¥ § ,ÌȯL( ¦ ¨ § ÈÙ(k ¥ § © ÏÚ© ÌÎ˙‡ ¤ § ¤ ‡O‡Â ¨ ¤ ¨ e‰Ê ¤ § È˙BÂˆÓ © § ¦ ÌÈÓi˜Ó ¦ § © § eȉzL § ¦ ¤ È(tÓ ¥ § ¦ ‡e‰ ÈÙ(k ¥ § © ÏÚ© ˙ȈȈ ¦ ¦ eNÚzL £ © ¤ ÏÈ·La ¦ § ¦ ÌÎ˙‡ ¤ § ¤ Èzχb ¦ § © ¨ e(ȉc § © § ,˙ȈȈ ¦ ¦ 'ËÓÈ‚ ÌȯL( ¦¨ § .ÌÎÈ„‚a ¤ ¥ § ¦ ÈÙ(Îa ¥ § © § ˙ȈȈ ¦ ¦ eNÚzL £ © ¤ ÏÈ·La ¦ § ¦ e(ȉc § © § ÌȯL( ¦ ¨ § ÈÙ(k ¥ § © ÏÚ© e‰Ê ¤ § ,ÌÎÈ„‚a ¤ ¥§ ¦ (‫יתרוֹ‬ § ¦ ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

‰È‰z ¤ § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙i‡¯ © ¦ § ¯wÚc © ¦ § ¯ÓBÏ © ÌÈk¯Á‰ ¦ © £ © ÔÓ¦ ıÈˆÓ ¦ ¥ BÓk§ ‰i‡¯ ¨ ¦ § 'ÏÓ ˙ȈȈ ¦ ¦ ÌL¥ ̉a ¤ ¨ ¯eÊL¨ ˙ȈÈv‰L ¦ ¦ © ¤ ÔÂÈÎc ¨ ¥ § ,‰Ú¯ ¨ ¨ ‰i‡¯ ¨ ¦ § È„ÈÏ ¥ ¦ ‡B·È¨ ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § ˙ȈÈva ¦ ¦© ,ÌÈÚ¯ ¦ ¨ ÌÈNÚnÓ ¦ £ © ¦ ÏBv(¦ ‰Êa ¤ ¨ ‰"ȉ ÌL¥ ·LÁ ¥ Ÿ § ̉a ¤ ¨ ÏkzÒnLk ¥ © § ¦ ¤ § ‰"· ‰"ȉ .„ÈÓz ¦ ¨ Èc‚(Ï ¦ § ¤ § '‰ È˙ÈeL ¦ ¦ ¦ Ìi˜Ó ¥ © § ÈÓ( ¥ ¨ ‰Ê·e ¤¨ (‫שׁלח‬ © § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

hz

ilyn

xtq

ek - gi weqt k wxt

409

dyr Ÿ´¥ £ zFlAgzaE À ª § © § ¹ oFMz ® ¦ dvrA ´¨ ¥ § zFaWgn− ¨ £ «© eiztU ¨À ¨ § ¹ dztlE ¬¤ Ÿ § likx ®¦ ¨ KlFd ´¥ cFQÎdlFB − ¤ « Fxp À ¥¹ Krci ¬© § ¦ FO`e ® ¦ § eia` ´¦ ¨ lNwn ¥ © §− dpFW`xA ®¨ «¦ ¨ zldan ¤ ´¤ Ÿ § dlgp ¨ £ «©− rxÎdnNW` ®¨ ¨ § © £ xn`YÎl` ¬© Ÿ ©

‫כב‬

‫כא‬

‫כ‬

‫יט‬

‫יח‬

«¨ ¨ § ¦ :dngln

:axrzz «¨ ¨ § ¦ `l Ÿ´ :KWg ¤ Ÿ « oEW`A ¬ ¡ «¤

:Kxaz «¨Ÿ § `l Ÿ ´ Dzixg`e ¨À ¦ £ «© §¹

oa`e ¤ ®¨ ¨ oa` ¤ ´¤ dedi ¨Ÿ §− zarFY ´© £ « ‫ כג‬:Kl«¨ rWie «© Ÿ ´ § dedil À¨Ÿ «© ¹ dEw ¬¥ © :aFhÎ`l « Ÿ dnxn ´¨ § ¦ ipf`nE −¥ § Ÿ « :FMxC « § © oiaIÎdn ¬¦ ¨ © mc`e À¨ ¨ §¹ xabÎicrvn ¤ ®¨ ¥ £ «§ ¦ dedin ¬¨Ÿ § «¥

‫כד‬

:xTal «¥ © § mixcp ´¦ ¨ § xg`e −© © § Wcw ¤ Ÿ ® rli ¬©´¨ mc` ¨ ¨ − WwFn ´¥

‫כה‬

:otF` «¨ mdilr ´¤ ¥ £ aWIe ¤ −¨ © mkg ®¨ ¨ Kln ¤ ´¤ mirWx ¦ ¨ §− dxfn ´¤ ¨ §

‫כו‬

awri xia` ipipt

¯·b ¤ ¤ È„ÚˆÓ ¥ £ § ¦ '‰Ó ˜¯© ‰lÙ˙a ¨ ¦ § ¦ Ïk‰ Ÿ © '‰Ó¥ χBL ¥ ‡e‰L¤ Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ ÂÈίˆe ¨ ¨ § ÂÈ˙BχL ¨ ¥ § Ïk¨ ‰p‰ ¥¦ ‰ÓÎÁ‰ ¨ § ¨ © ˙‚O‰Â © ¨ © § ÂÈίˆ ¨ ¨ § BÏ ‰NBÚ ¤ § B˙lÙz ¨ ¦ § Ïa˜Ó ¥ © § ÌM‰Â ¥ © § Èe‡¯k ¨ ¨ B˙lÙ˙a ¨ ¦ § ¦ ÔeÎiL ¥© § ¤ 'ÂΠÔ(BÁ ¥ ‰z‡ ¨ © ‰lÙ˙a ¨ ¦ § ¦ Ïk‰ Ÿ © ˙lÁz © ¦ § ‰p‰ ¨ ¥ Ô‰¥ B˙·eLz ¨ § ˙Ïa˜Â © ¨ © § ÌÈÓL ¦ © ¨ ˙‡¯È © §¦§ e(·¯˜Â ¥ § ¨ § E˙¯B˙Ï ¤ ¨ § e(È·‡ ¦ ¨ e(·ÈL‰ ¥ ¦ £ dϨ CeÓÒ ¨ § ˙Ú„Â © © ¨ ‰(Èa ¨ ¦ ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ Ez‡Ó § ¦ ¥ e((Á ¥Ÿ § ÏÚ© ‰lÙza ¨ ¦ § © ‡È‰¦ e(˙Lwa ¥ ¨ ¨ © ˙lÁ˙c © ¦ § ¦ ȯ‰ ¥ £ ‰·eL˙a ¨ § ¦ e(¯ÈÊÁ‰Â ¥ ¦ § © § E˙„B·ÚÏ ¤ ¨ £ © e(kÏÓ ¥§ © .‰·eLz‰ ¨ § © ÏÚ © § ‰‡¯i‰ ¨ § ¦ © ÏÚ © § ‰ÓÎÁ‰ ¨§¨© ‡e‰L¤ Ú„È © ¥ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈÏ·‰ ¥ § © ÏkÓ ¨ ¦ ÂÈ˙B·LÁÓ ¨ § § © ˙BpÙÏ © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ ˙‡fa Ÿ © C‡© ‡È‰¦ ‰lÙz‰c ¨ ¦ § © § B˙lÙz ¨ ¦ § Ïa˜z © ª § ‰ÊaL ¤ ¨ ¤ È„k ¥ § ‰"·˜‰ ÌÈÎÏn‰ ¦ ¨ § © ÈÎÏÓ ¥ § © CÏÓ ¤ ¤ È(ÙÏ ¥§ ¦ ‰ÏB„b‰ ¨ § © ‰¯‰Ê‡‰c ¨ ¨ § © ¨ § ‰¯ÈÓM‰ ¨ ¦ § © e‰Ê ¤ § Ìη·Ï ¤ § © § ÏÎa ¨ § B„·ÚÏe § ¨ § ˘"ÓÎ ·laL ¥ © ¤ ‰„B·Ú ¨ £ CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ‰Ê ¤ § Èe‡¯k ¨ ¨ B··Ï ¨ § ÔeÎÏe ¥ © § ¯‰f‰Ïe ¥ ¨ ¦ § ¯ÓM‰Ï ¥ ¨ ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ CȯvL ¦¨¤ ‡È‰L ¦ ¤ ‰„B·Ú ¨ £ ˙ÚLa © § ¦ e(ȉc § © § e‰„·Ú ¥ § ¨ § EÈ·‡ ¦ ¨ ȉχ ¥Ÿ ¡ ˙‡¤ Úc© B(a§ ‰ÓÏLÏ Ÿ Ÿ § ¦ ‰"Ú

410

ilyn

ek weqt k wxt

xtq

iz

Ez·LÁÓ § § © § © ‰È‰z ¤ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ EÈ·‡ ¦ ¨ ȉχ ¥Ÿ ¡ ˙‡¤ Úc© ‰„B·Ú ¨ £ ˙‡¯˜p‰ ¥ § ¦ © ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ˙ÚL ©§ .‡˜Âc ¨ § © BnÚ¦ ̇¦ Èk¦ ˙BlÙz‰ ¦ § © ̉¥ EÈ„ewt ¤ ¦ ‰˙Èeˆ ¨ ¦ ¦ ‰z‡ ¨ © ‰"·˜‰Ï ¯ÓB‡ ¥ EÈ„ewt ¤ ¦ ‰˙Èeˆ ¨ ¦ ¦ ‰z‡ ¨ © e‰Ê ¤§ Ïlt˙‰Ïe ¥ © § ¦ § Ìȯ‰ˆÂ ¦ © ¢ ¨ § ¯˜·Â ¤ Ÿ ¨ ·¯Ú ¤ ¤ ÌzÚa ¨ ¦ § ˙BlÙz‰ ¦ § © ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ ‰˙Èeˆ ¨ ¦ ¦ e(ȉc § © § „‡Ó Ÿ § ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ ¯wÚ © ¦ § ··Ï ¨ ¥ Ïηe ¨ § ˙Ú¥ ÏÎa ¨ § Èe‡¯k ¨ ¨ ˙BlÙz‰ ¦ § © ¯ÓBL ¥ È(‡Â ¦ £ © ÌÏL ¥ ¨ ··Ïa ¨ ¥ § Èe‡¯k ¨¨ ‚ÈO‰Ï ¦ © § È(¯ÊÚz ¦ ¥§ © © L¤ EÈ(ÙÏ ¤ ¨ § ÔpÁ˙Óe ¥ © § ¦ Ïlt˙Ó ¥ © § ¦ È(‡M ¦ £ ¤ ‰Ó© Ïa˜zL ¥ © § ¤ ‡È‰¦ È˙lÙz ¦¨¦ § ÏÚ© ˜¯© ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙BÁψ‰ ¨ § © ÏÚ© ÔpÁ˙Ó ¥ © § ¦ B(ȇ ¥ § Èe‡¯k ¨ ¨ ‰‡¯i‰Â ¨ § ¦ © § Úcn‰Â ¨ © © § ‰ÓÎÁ‰ ¨§¨© .‰"Ú ‰ÓÏL Ÿ Ÿ § ˙χLΠ© ¥ § ¦ § E˙ÚÈ„ÈÏ § ¨ ¦ ¦ È˙B‡ ¦ ‚ÈOn‰ ¦ © © ¯·c‰ ¨ ¨© È(‡L ¦ £ ¤ È˙BpÁ˙e © ¦ § È˙BlÙz © ¦ § e(ȉc § © § EÈwÁ ¤ ª ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ Èίc © ¨ § e(BkȦ ÈÏÁ‡ © £ © ·e˙kL ¨ ¤ ‰Ê ¤§ Á"Ó¯ ̉¥ EÈwÁ ¤ ª ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ Èίc © ¨ § e(BkiL ¦ ¤ ÔBˆ¯¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ‡e‰ Ïa˜zL ¥ © § ¤ EÈ(t ¤ ¨ ‰lÁÓ ¤©§ ‰ÈeÏz ¨ § ‰NÚ ¥ £ ˙BÂˆÓ § ¦ Á"Ó¯· E˙„B·ÚÏ § ¨ £ © § E˙ÚÈ„ÈÏ § ¨ ¦ ¦ ‰‚O‰‰ ¨ ¨ © © ÏΠ¨ § ‰NÚ ¥ £ ˙BÂˆÓ §¦ ‡¯e΄c ¨ § ¦ ‡¯ËÒ ¨ § ¦ ‡(ÈÓÈc ¨ ¦ ¦ ‡¯ËqÓ ¨ § ¦ ¦ ̉L ¥ ¤ ÌeMÓ¦ ¯ÎÊ ¨ ¨ ÔBLϧ EÈwÁ ¤ ª e‰Ï§ ȯ˜Â ¥¨§ ‰¯eÓÁ ¨ £ BÊ ¯ÓBÏ © ‰ÂˆÓÏ ¨ § ¦ § ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ÔÈa¥ ˜elÁ¦ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ˜Á Ÿ ÌlÎÏ ¨ ª § ȯ˜ ¥ ¨ „BÚ§ Ôȇ ¥ § ÌÏBÚ ¨ ÏL¤ BkÏÓ § © ˜Á¨ Ìlk ¨ ª Èk¦ ‰È¯Á‡ ¨ ¤ £ © Ûc¯‡ Ÿ § ¤ ‡Ï Ÿ ‰l˜ ¨ © BÊ ‰È¯Á‡ ¨ ¤ £ © Ûc¯‡ Ÿ §¤ .‰¯eÓÁÏ ¨ £ © ‰l˜ ¨ © ÔÈa¥ ˜elÁ¦ Ïk¨ ·LÁ‡L Ÿ § ¤ ¤ È(ÈÚ © ¥ ÔÈa¥ ‰È‰È ¤ § ¦ „ÈÓzL ¦ ¨ ¤ ÔBˆ¯¨ È‰È ¦ § È˙(eÎc ¦ ¨ ¨ © § È˙lÙz ¦ ¨ ¦ § ÏÏÎa © § ¦ BÊ Ì‚Â ©§ ˙Blw‰ © © Ìi˜lÓ ¥ © § ¦ ÏvÚ˙‡ ¥ © § ¤ ‡Ï Ÿ § ‰¯eÓÁk ¨ £ © ‰l˜ ¨ © ‰ÂˆÓa ¨ § ¦ § ¯‰f‡L ¥ ¨ ¤ ¤ È„k ¥ § ˜Á Ÿ EÈ˙BˆÓ ¤ §¦ ÈzÓi˜ ¦ § © ¦ ȯ‰L ¥ £ ¤ EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ Ïk¨ χ¤ ÈËÈa‰a ¦ ¦ © § LB·‡¥ ‡Ï Ÿ ʇ¨ ̉a ¤ ¨ ¯‰Ê( ¨ § ¦ ‰È‰‡LÎe ¤¡ ¤ ¤ § ˙Blw‰ © © ‡Ï Ÿ § ˙B¯eÓÁ‰ £ © ÈzÓi˜ ¦ § © ¦ ̇¦ Ï·‡ ¨ £ ‰Lea ¨ ÈϦ LÈ¥ ‡Ï Ÿ § ˙B¯eÓÁk £ © ˙Blw‰ ©© ‡ÏŸ ÚecÓ © © Lia˙Óe ¥ © § ¦ ˯Á˙Ó ¥ ¨ § ¦ ‰È‰‡Â ¤ ¡ ¤ § ˙Blw‰ © © χ¤ ÈËÈa‰a ¦ ¦ © § ‰Lea ¨ ÈϦ ‰È‰z ¤§ ¦ ÈÓ( ¥ ¨ ‡Î‰c ¨ ¨ § ‰NÚz ¤ £ © ‡Ï Ÿ ˙BˆÓe § ¦ ‰NÚ ¥ £ ˙BÂˆÓ § ¦ ÏÏk © ¨ EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ ˙lÓ·e © ¦ § .ÌÈzÓi˜ ¦ §©¦ ‰¯eÓÁk ¨ £ © ‰lw‰ ¨ © © ‰¯·Ú‰ ¨ ¥ £ ¨ ÏÚ© ¯·ÚÏ Ÿ £ © ‡lL Ÿ ¤ ¯‰fÈÏ ¥ ¨ ¦ Cȯˆ ¦ ¨ ‰NÚz ¤ £ © ‡Ï Ÿ ˙BˆÓa §¦§ :‰NÚz ¤ £ © ‡Ï Ÿ ˙BˆÓe § ¦ ‰NÚ ¥ £ ˙BÂˆÓ § ¦ da¨ ÏÏkL © ¨ ¤ EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ ¯Ó‡ © ¨ CÎÈÙÏ ¨ ¦§ (‫בּינה ט‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

ÔÈc‰ ¦ © ¯ewÁ¦ ‡e‰ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯B˙Ï ¨ § ÌȘ‰·n‰ ¦ ¨ § ª © ÌÈ(ÓÈq‰ ¦ ¨ ¦ © ÔÓ¦ „Á‡c ¨ ¤ § e(·˙k § © ¨ ‰p‰ ¥¦ ‰¯Bz‰ ¨ © È(È„a ¥ ¦ § ¯˜ÁÏ Ÿ § © ÏkN‰Â ¥ § © § ‰(Èa ¨ ¦ ‰Úc ¨ ¥ ‰"·˜‰ Ba ÔziL ¥ ¦ ¤ ‡e‰ ÔÈc¦ ¯ewÁ ¦§ ‰(zӉ ¨ ¨ § © § ÏeÁȦ CȯˆÂ ¦ ¨ § BzÓ‡Ï ¦ £ © ˙Ó‡ ¤ ¡ ÔÈc¦ ‡ÈˆBiL ¦ ¤ „Ú© ̉a ¤ ¨ ˙˙Ï ¥ ¨ § ˙‡NÏ ¥¨§ ÔÈca ¦ © ÌÈ(e˙Ó ¦ § e‰¡ ‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡ÓÎe © £ © § ÂÈpÙB‡ ¨ © ÏÚ© ¯e·c¨ ¯·c ¨ ¨ ˙BÈ‰Ï § ¦ È„k ¥ § ¯·ca ¨ ¨© ‰ÏB„b ¨ § ‰¯È˜Á ¨ ¦ £ Ba ¯˜ÁÏ Ÿ § © § ¯·ca ¨ ¨ © ‰a¯‰ ¥ § © ÔiÚÏ ¥ © § È„k ¥ § ‰(zÓ‰ ¨ ¨ § © Cȯˆ ¦ ¨ ÔÈc‰ ¦ © ˜eqÙc ¦ § ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ÔÓ¦ e‰ÚiÒiL ¥ § © § ¤ ‡ÈiÓL ¨ © § ‡zÚiÒ ¨ § © ¦ ÔB‰(Ó § ¦ ‡ÏÈÚ ¨ ¥ § ‰a¯ ¨ © ‰Lȯc ¨ ¦ § ¯Á‡ © © ‰Lȯ„e ¨ ¦§ .‡˙Îωc ¨ § § ¦ § ‡aÈl‡ ¨ ¦ © ‡zÚÓL ¨ § © § dÈÏ¥ ˜qÈ˙c © ¦ §

`iz

ilyn

l - fk weqt k wxt

xtq

411

:ohaÎixcgÎlM ¤ «¨ ¥ § © ¨ Utg ¥À Ÿ ¹ mc` ®¨ ¨ znWp ´© § ¦ dedi ¨Ÿ §− xp´¥

‫כז‬

:F`qM « § ¦ cqgA ¤ ´¤ © crqe −© ¨ § KlnÎExSi ¤ ®¤ § ¦ zn`e ¤ ¡ «¤− cqg ¤ ´¤

‫כח‬

:daiU «¨ ¥ mipwf ´¦ ¥ § xcde −© £ «© mgM ®¨ Ÿ mixEgA ´¦ © zx`tY ¤ ´¤ § ¦

‫כט‬

:ohaÎixcg ¤ «¨ ¥ § © zFMnE À © ¹ rxA ®¨ § wExnY ´ § © rvR © ¤− zFxAg ´ª ©

‫ל‬

awri xia` ipipt

Ôȇc ¥ § È(‡L ¥ ¨ ÌÈ(Èc‰ ¦ ¦ © e(ȉc § © § ˙Ó‡ ¤ ¡ ¯·c © § ÈtÓ ¦ ¦ Ïvz ¥ © χ © § ÂLÎÚ ¨ § © χBML ¥ ¤ e‰Ê ¤§ B˙Îωk ¨ § ¦ § ÔÈc‰ ¦ © ˜ÒÙÏ Ÿ § ¦ È(¯ÊÚ ¦ ¥§ ¨ ˙Ó‡ ¤ ¡ ¯·c © § ÈtÓ ¦ ¦ Ïvz ¥ © χ© ÌȯÁ‡Ï ¦ ¥ £ © ÈtÓ ¦ ¦ ÚÓLÓe ¨§ © ¯Ó‡È © Ÿ ‡lL Ÿ ¤ BÏ Èe‡¯‰ ¨ ¨ B˜en(¦ § BÓÚËa £ © § ÔȄ¦ § ÔÈc¦ Ïk¨ ˙Ú„Ï © © ¨ ‰ÚÈ„i‰ ¨ ¦ § © ˙ÈÏÎ˙a ¦§©§ BL¯La § ¨ § ÔÈc‰ ¦ © Ú„iL © ¥ ¤ ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ È(¯B‰ ¦ ¥ ˜¯© dÈÓÚhÓ ¥ £ © ¦ ‡Ï Ÿ § dÈ˙ÂÂk ¥ ¨ § ‡˙Îω ¨ § § ¦ ÂÈÏÚ ¨¨ Ìi˜Ó ¥ © § È(ȯ‰Â ¦ ¥ £ © ÈÓÚhÓe ¦ £ © ¦ È˙ÂÂk ¦ ¨ § ‡˙Îω ¨ § § ¦ ‰È‰zL ¤ § ¦ ¤ e(ȉc § © § „‡Ó Ÿ § „Ú© ˘"‰Ê BÓÚË £© § ÔÈc‰ ¦ © ‡ÈˆB‰Ïe ¦ § ÔiÚÏ ¥ © § È„k ¥ § ÔÓÊ © § ¯Á‡ © © ÔÓÊ © § ˜¯© ‰¯‰Ó ¨ ¥ § ÔÈc‰ ¦ © ˜ÒBt ¥ Èp(ȇ ¦ ¤ ¥ Èk¦ Ôe˙Ó¨ .BzÓ‡Ï ¦ £© ÔÈzÓÓ ¦ § © È(‡ ¦ £ Ì˙B‡ ¨ Ôe„Ϩ EÈ(Èc ¤ ¦ Èχ © ¥ e‡B·iLk ¨ ¤ § 'ÂÏÎ ÈzÏÁÈ ¦ § © ¦ EÈËtLÓÏ ¤ ¨ § ¦ § Èk¦ ˘"‰Ê ‰Îω‰ ¨ ¨ £ © ¯wÚ © ¦ ÏÚ© „ÓÚÏ Ÿ £ © L¯B„ ¥ § ¯˜BÁ ¥ § Ô˙B( ¥ § ‡NB( ¥ § ÔiÚÓe ¥ © § ‰tˆÓe ¤ © § ÏÁÈÓe ¥© § .„‡Ó Ÿ § „Ú© ˙Ó‡ ¤ ¡ ¯·c © § ÈtÓ ¦ ¦ Ïvz ¥ © χ © § È(¯ÊÚ ¦ ¥§ ¨ ÔÎÏ ¥ ¨ § ÏBLÎÓ § ¦ È„ÈÏ ¥ ¦ ‡B·‡¨ ‡Ï Ÿ § ÌÏBÚÏ ¨ § ÂÈtÓ ¦ ¦ ¯˜L ¤ ¤ ¯·c © § ‡ÈˆBÈ ¦ ‡lL Ÿ ¤ ˙"È˘‰ e‰¯ÊÚÈc ¥§ © © § ¯ÓBÏ © B˙(ek ¨ ¨ © ÈÓ( ¥ ¨ ȇ¦ ˜ÒBÚL ¥ ¤ ÈÓ¦ ˯ٷe ¨ § ¦ ¯˜M‰ ¤ ¤ © ÔÓ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰p‚Ó ¤ ª § ¯·c ¨ ¨ Eϧ ÔȇL ¥ ¤ ‡ÓÏÚc ¨ § ¨ § ÈlÓa ¥ ¦ § elÙ‡ ¦£ ‡ÈˆB‰ ¦ ϧ ‡lL Ÿ ¤ ‰a¯‰ ¥ § © ¯‰f‰Ï ¥ ¨ ¦ § BÏ Èe‡¯¨ ˙Ó‡ ¤ ¡ ˙¯Bz © ‰ÓÈÓz ¨ ¦ § ÌM‰ ¥ © ˙¯B˙a © § ¯·c © § ÂÈtÓ ¦ ¦ ‡ÈˆBÓ ¦ ‡e‰Â§ ˙Ó‡ ¤ ¡ dlk ¨ ª B˙·ÏÓ § © § Cȇ¥ Èk¦ ¯˜L ¤ ¤ ¯·c © § ÌeL ÂÈtÓ ¦¦ .‰Ê¤ „vÓ © ¦ ¯˙BÒ ¥ § ‰Ê¤ „vÓ © ¦ ‰(Ba ¤ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ¯˜L ¤¤ (‫בּינה מה‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

Ì„‡ ¨ ¨ ˙ÓL © § ¦ '‰ ¯ ¥ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ‰zÚ ¨ © § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ÌBÈ ÏÎa ¨ § ˙Bίa ¨ § ‰‡Ó ¨ ¥ C¯·Ï ¥ ¨ § Ì„‡ ¨ ¨ CȯvL ¦ ¨ ¤ Ï"ʯ ˘"Ó ¯ÁL © © ÏL¤ ˙Bίa ¨ § ̉¥ ˙Bίa ¨ § '˜‰Â ‰‡Ó ¨ ¥ ‡l‡ ¨ ¤ ‰Ó¨ ȯ˜z ¦ § ¦ χ© '‚ ‡"‰ ‰Ó© ̉È˙B˙ÙN ¤ ¥ § ¦ ‰"Ú Ï"ʯ .‡qk‰ ¥ ¦ © ˙Èa¥ ÏL ¤ § ÔBÊn‰ ¨ © ˙k¯a © § ¦ ÏL ¤ § ˙BlÙz ¦ § '‚ ÏL ¤§ ÂÈÁ·Le ¨ ¨ § B˙l„b ¨ ª § Ú„È © ¥ § ˘"È ‡¯Ba‰ ¥ © Ì„‡ ¨ ¨ ¯ÈkÊÓ ¦ § © el‡¥ ˙Bίa ¨ § È"Ú„ eÏlÓ § ¦ ¯e¯a¨ ȯ‰ ¥ £ ‰ÓL( ¨ ¨ § ȉχ © Ÿ ¡ ˙Bίa ¨ § C¯·Óe ¥ ¨ § ¯˜aa ¤ Ÿ © ÌwL ¨ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ Èk¦ ÂÈ˙B‡ÏÙ( ¨ § § ¦ § ÂÈ„ÒÁ ¨ ¨ £©

412

ilyn

a - ` weqt `k wxt

xtq

xW`ÎlMÎlr −¤ £ ¨ © dediÎciA ®¨Ÿ § © § KlnÎal ¤ ¤ − ¤ minÎiblR ¦ ´© ¥ § © okze −¥ Ÿ § eipirA ®¨ ¥ § xWi ´¨ ¨ Wi`¦ − KxCÎlM ¤ ´¤ ¨

‫ב‬

aiz ‫א‬

‫כא‬

:EPHi «¤ © uRgi Ÿ´ § ©

:dedi «¨Ÿ § zFAl ´¦ awri xia` ipipt

ÔB„wt ¨ ¦ C¯c ¤ ¤ ‰ÏÈÏ ¨ § © ÏÎa ¨ § epnÓ ¤ ¦ dÏËB( ¨ § § ‰ÓL( ¨ ¨ § Ba Ô˙pL © ¨ ¤ ‡e‰ ÌM‰L ¥ © ¤ ¯ÈkÓ ¦© .ÌÈ˙Ó ¦ ¥ Ìȯ‚ÙÏ ¦ ¨ § ¦ ˙BÓL( ¨ § ¯ÈÊÁn‰ ¦ § © © ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ¯˜a ¤ Ÿ ÏÎa ¨ § BÏ d¯ÈÊÁÓe ¨¦§© ˙Bn‡‰ ª ¨ ÏkÓ ¨ ¦ ‰"·˜‰ ̉a ¤ ¨ ¯ÁaL © ¨ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Á·L © ¤ ˙Bίa‰ ¨ § © el‡a ¥ § LÈ¥ Î"‚ ·Ï¥ ¯¯BÚÏ ¥ § ‰Ê¤ ÏΠ¨ § ÌȯÁ‡ ¦ ¥ £ ÌÈÁ·Le ¦ ¨ § ˙B‡„B‰ ¨ ‰nΠ¨ © § B˙¯Bz ¨ ˙‡¤ e(Ϩ Ô˙( © ¨§ Ôk¥ Ìb© ÔΠ¥ § .B˙‡¯È·e ¨ § ¦ § ÌM‰ ¥ © ˙„B·Úa © £ © ÏÈÁ˙‰Ï ¦ § © § B˙hnÓ ¨ ¦ ¦ ÌwL ¨ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ Ì„‡‰ ¨¨ ¨ ‰"Èه ÌÈÏeÏÁ ¦ £ ÌÈ·˜( ¦ ¨ § ÈeNÚ¨ ‡e‰L¤ ÌMÏ ¥ © Á·L © ¤ ˙˙Ï ¥ ¨ ¯ˆÈ © ¨ ¯L‡ ¤ £ ˙k¯a © §¦ .Ò(¥ È„È¥ § ÏÚ© d¯ÓBL ¨ § § BÁe¯ Ba „ÈÓÚÓ ¦ £ © ‰"·˜‰ e(‡L ¨ ¤ ˙BLwa ¨ © ̉a ¤ ¨ LÈ ¥ § ‡¯Ba‰ ¥ © Á·L © ¤ ̉a ¤ ¨ LÈ¥ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ˙Bίa § ¦ ÈÓ( ¥ ¨ ÔΠ¥§ e(‡t¯È ¥ § © ¦ ‰·eL˙a ¨ § ¦ e(¯ÈÊÁÈ ¥ ¦ § © § ˙Úc © © e((ÁiL ¥ Ÿ § ¤ '·˙È ÂÈ(ÙlÓ ¨ ¨ § ¦ e(ÓˆÚ ¥ § © ÏÚ© ÌÈLw·Ó ¦ §© § ÈeÏz¨ Ïk‰ Ÿ © Èk¦ Ú„ÈÏ © ¥ § Ô(Ba˙‰Ï ¥ § ¦ § Ê"Πe(ÁÈLÓ ¥ ¦ § ÁÏLÈ © § ¦ § ÌÈÏLe¯È ¦ © ¨ § ‰(·È ¤ § ¦ § e(Ò(¯ÙÈ ¥ § §© ¦ B˙eL¯Ó § ¥ ıeÁ ¯·c ¨ ¨ ÌeL ˙BNÚÏ £ © ˙ÏÎÈ ¤ Ÿ § ÌeL Ì„‡ ¨ ¨ „Èa © § Ôȇ ¥ § C¯a˙È © ¨ § ¦ B„Èa ¨§ ‡e‰ ‰"·˜‰˘ ¯Èk‰Ï ¦ © § È„k ¥ § ÔBÊn‰ ¨ © ˙k¯a © § ¦ Î"‚ ÌÈÓL ¦ © ¨ ˙‡¯iÓ © § ¦ ¦ ıeÁ C¯a˙È ©¨ § ¦ ‰ˆ¯iL ¤ § ¦ ¤ ¯·c ¨ ¨ Ïk¨ C¯c‰ ¤ ¤ © ‰Ê¤ ÏÚ© ÔΠ¥ § B·eËa§ Blkª ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙‡¤ Ò(¯ÙÓe ¥ § © § Ôf‰ ¨© B‡¯·e ¨ § ‡e‰‰© ¯·c‰ ¨ ¨ © BÏ Ô˙pL © ¨ ¤ C¯a˙È © ¨ § ¦ ÂÈ„ÒÁa ¨ ¨ £ © ˙B„B‰Ï§ È„k ¥ § C¯·È ¥ ¨ § ÏÎ‡Ï Ÿ ¡¤ .BÏÈ·La ¦§ ¦ ‰"·˜‰Ï ÏÊBb ¥ ‡¯˜( ¨ § ¦ Èk¦ ‰Î¯a ¨ ¨ § ‡Ïa Ÿ § ¯·c ¨ ¨ ÌeL ÏÎ‡È © Ÿ ‡lL Ÿ ¤ ¯‰f‰Ï ¥ ¨ ¦ § CȯˆÂ ¦¨§ Ôe˙Óa ¨ § ˜¯© ÔBÊtÁa ¨ ¦ § C¯·È ¥ ¨ § ‡Ï Ÿ Î"‚ .Bn‡Â ¦ § ÂÈ·‡ ¦ ¨ ÏÊBb ¥ ˜eÒt¨ ÏÚ© Ï"ʯ ˘"ÓÎ ˙ˆÓk © § ¦ § ‡Ï Ÿ § C¯·Ó ¥ ¨ § ‡e‰ ÈÓÏe ¦ § ÂÈ˙ÙNa ¨ ¨ § ¦ ‡ÈˆBn ¦ ‰Ó© Ú„ÈÏ © ¥ § BzÚc § © ÔeÎÏ ¥ © § È„k ¥§ È(ÙÏ ¥ § ¦ „ÓBÚ ¥ ‡e‰ el‡k ¦ § C¯·Ó ¥ ¨ § ‡e‰L¤ ‰ÚLa ¨ ¨ § ÔeÎiL ¥ © § ¤ CȯˆÂ ¦ ¨ § ‰„nÏÓ ¨ ¨ ª § ÌÈL(‡ ¦ ¨£ ‰Ê¤ ÌÚhÓ © © ¦ ÁÎ(Ï © Ÿ § ‡e‰L¤ ‰z‡ ¨ © Ce¯a¨ ÔBLÏa § ¦ ˙Bίa‰ ¨ § © e(˜˙( § § ¦ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ‰"·˜‰ e‰Úc ¥ ¨ EÈίc ¤ ¨ § ÏÎa ¨ § ˘"‰Ê .C¯·Ó ¥ ¨ § ‡e‰ dÏ ¨ § Bc‚(k § ¤ § ‰(ÈÎM‰L ¨ ¦ § © ¤ Ì„‡ ¨ ¨ ÔeÎiL ¥© § ¤ ˙‡¤ Úc© ÏÎB‡ ¥ ‰z‡Lk ¨ © ¤ § E˙‡(‰ § ¨ ¨ £ ˙ÚLa © § ¦ elÙ‡ ¦ £ e(ȉc § © § EÈ˙BÁ¯B‡ ¤ § ¯MÈÈ ¥ © § ‡e‰Â§ .‰(eÎa ¨ ¨ © § BÏ C¯·e ¥ ¨ ÌM‰ ¥© (‫המּלְך סב‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

ilyn

biz

mEx´

‫ד‬

‫ו‬

xtq

413

:gaGn © «¨ ¦ dedil ´¨Ÿ «© xgap −¨ § ¦ hRWnE ®¨ § ¦ dwcv ´¨ ¨ § dUr Ÿ £− ‫ג‬

zFaWgn ´ § § © lrR ©Ÿ´

bi - b weqt `k wxt

‫ה‬

:z`Hg «¨ © mirWx ´¦ ¨ § xp−¦ alÎagxE ®¥ © § mipir ¦ © ¥−

« § © § © u`Îlke ¨À ¹ ¨ § xzFnlÎK` ®¨ § © uExg¨ − :xFqgnlÎK`

:zenÎiWwan ¤ «¨ ¥ § © § sCp À¨ ¦ ¹ lad ¤ ¬¤ xwW ¤ ®¨ oFWlA ´ § ¦ zFxv`− ¨Ÿ « :hRWn «¨ § ¦ zFyrl Ÿ ¬ £ «© Ep`n À £ «¥ ¹ iM¬¦ mxFbi ®¥ § mirWxÎcW ¬¦ ¨ § Ÿ «

‫ז‬

aFhÀ

‫ח‬

‫ט‬

:FlrR « ¢ «¨ xWi ¬¨ ¨ Kfe ©À §¹ xfe ®¨ ¨ Wi` ´¦ KxC ¤ ´¤ KRktd ©Ä § © £

:xag ¤ «¨ ziaE ¬¥ mipicn À¦ ¨ § ¦ ¹ zW`n ¤ ¬¥ ¥ bBÎzPRÎlr ®¨ © ¦ © zaWl ¤ ¬¤ ¨ :Edrx «¥ ¥ eipirA ´¨ ¥ § ogiÎ`l −© ª Ÿ rxÎdzE` ®¨ ¨ § ¦ rWx ¨ ¨− Wtp ¤ ´¤ ÎgTi © ¦ mkgl ¨À ¨ § ¹ liMUdaE ¬¦ § © § izRÎmMgi ¦ ®¤ © § ¤ ulÎWprA ¥ − ¨ £ «©

‫י‬ ‫יא‬

mirWx ´¦ ¨ § sNqn −¥ © § rWx ®¨ ¨ zial ´¥ § wiCv ¦ © − liMUn ´¦ § ©

‫יב‬

© «¨ :zrC

`xwi À¨ § ¦¹ `EdÎmB ¬ © lCÎzwrGn ®¨ © £ «© ¦ Fpf` § ¨ − mh` ´¥ Ÿ

‫יג‬

:rxl «¨ ¨

:dpri «¤ ¨ ¥ `le§ Ÿ´ awri xia` ipipt

ËtLÓe ¨ § ¦ ‰˜„ˆ ¨ ¨ § ‰NÚ ¥£ LB„w‰ ¨ © daL ¨ ¤ ÔBˆ¯¨ ˙Ú¥ ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡c ¨ § ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © ˙BˆÁ£ ¯Á‡ © © ÌwL ¨ ¤ ÈÓ¦ ÌÚ¦ B˜ÏÁ § ¤ ÏËB( ¥ ‰ÚL ¨ ¨ Ì˙B‡a ¨ § Ìw‰Â ¨ © § ,Ú"‚· ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ÌÚ¦ ÚLÚzLÓ © ¥ § © § ¦ ‰"· „ÒÁ ¤ ¤ ÏL¤ ËeÁ ‰¯Bza ¨ © ‰ÏÈla ¨ § © © ˜ÒBÚ‰ ¥ ¨ Ïk¨ Ï"ʯ ˘"ÓÎ ÌL¨ ¯L‡ ¤ £ ÌȘÈcv‰ ¦ ¦©© ÌeMÓ¦ .(Ë ,·Ó ÌÈl‰z) ¦ ¦ § ,BcÒÁ § © '‰ ‰eˆÈ ¤ © § ÌÓBÈ ¨ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ÌBia© ÂÈÏÚ ¨ ¨ CeLÓ¨ ¯Á‡ © © ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ÚeLÚMÓ © £ © ¦ B¯wÚ ¨ ¦ ‰f‰ ¤ © „ÒÁ‰ ¤ ¤ © ÏL¤ ËeÁ‰Â © § ,ÈnÚ ¦ ¦ ‰¯ÈL Ÿ ¦ ‰ÏÈl·c ¨ §© © § ¯Á‡ © © ‰ÓȘ ¨ ¦ ÏÈ·La ¦ § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏÚ© CLÓ( ¨ § ¦ „ÒÁ ¤ ¤ ÏL¤ ËeÁc§ ‚"Ú‡ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,˙BˆÁ£ ˘"˜ ‡¯˜iL ¨ § ¦ ¤ „Ú© Èe‡¯k ¨ ¨ Ba ‰¯È‡Óe ¨ ¦ § Ba ˙ËMt˙Ó ¤ ¤ © § ¦ B˙ÓL( ¨ § ¦ Ôȇ¥ Ó"Ó ,˙BˆÁ£

414

ilyn

xtq

ak - ci weqt `k wxt

ciz

:dGr «¨ © dng ¬¨ ¥ wgA ¥À © ¹ cgWe © Ÿ ¬ § s`ÎdRki ®¨ ¤ § ¦ xzQA ¤ ¥ © − oYn ´¨ ©

‫יד‬

ilrtl ¥ £ Ÿ ´ § dYgnE ¨À ¦ § ¹ hRWn ®¨ § ¦ zFyr Ÿ ´ £ wiCSl ¦ © © − dgnU ´¨ § ¦

‫טו‬

mi`tx ´¦ ¨ § ldwA −© § ¦ lMUd ®¥ § © KxCn ¤ ´¤ ¦ drFY ¤ − mc` À¨ ¨

‫טז‬

:oe` ¤ «¨

onWe ¤ ¤À ¨¹ oii¦¬© ad` ¬¥ Ÿ dgnU ®¨ § ¦ ad` ´¥ Ÿ xFqgn § © − Wi` ´¦

‫יז‬

:gEpi © «¨

mixWi ´¦ ¨ § zgze © −© § rWx ®¨ ¨ wiCSl ´¦ © © xtM ¤Ÿ´

‫יח‬

:xiWri «¦ £ «© `l Ÿ´

mipicn ´¦ ¨ § ¦ zW`n ¤ −¥ ¥ xAcn ®¨ § ¦ ux`A ¤ ´¤ § zaW ¤ ¬¤ aFhÀ

‫יט‬

:cbFA «¥

liqkE −¦ § mkg ®¨ ¨ depA ´¥ § ¦ onWe ¤ ¤ ¨− cngp ´¨ § ¤ | xvF` ³¨

‫כ‬

:qrke © «¨ ¨

miIg À¦ © ¹ `vni ¬¨ § ¦ cqge ¤ ®¨ ¨ dwcv ´¨ ¨ § scx ¥Ÿ −

‫כא‬

:EPrNai «¤ § © § mc` ´¨ ¨

fr Ÿ ´ cxIe ¤Ÿ À ©¹ mkg ®¨ ¨ dlr ´¨ ¨ mixAB Ÿ¦ ¦ − xir´¦ :dghan «¨ ¤ § ¦

‫כב‬

:cFake « ¨ § dwcv ¬¨ ¨ §

awri xia` ipipt

ȯ·È‡ ¥ § ¥ Á"ӯ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ȯ·È‡ ¥ § ¥ Á"Ó¯ ÌÈ(˜˙( ¦ ¨ § ¦ ‰Ê·c ¤ ¨ § ˙B·z¥ Á"Ó¯ da¨ LiL ¥¤ .Ûeb‰© ȯ·È‡ ¥ § ¥ Á"ӯ ‰ÓLp‰ ¨¨ §© (‫חקּת‬ © ª ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

Û‡© ‰tÎÈ ¤ § ¦ ¯˙qa ¤ ¥ © ÔzÓ ¨© ¯˙qa ¤ ¥ © ÔzÓ ¨ © („È ,‡Î ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ˘"ÓÎ ,‰ÓÁ‰Â ¨ ¥ © § Û‡‰ © ¨ ‰ÙBk ¤ ‰˜„v‰ ¨ ¨ § © Ô˙BpLk ¥ ¤§ ‰ÊÏc ¤ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤ § ,Û‡‰ © ¨ ˙‡¤ ‰ÙBk ¤ ÛÎÏ © § ÛkÓ © ¦ Ô˙BpL ¥ ¤ ‰˜„v‰ ¨ ¨ § © È"Ú„ ,Û‡© ‰tÎÈ ¤§¦ ‰p‰c ¥ ¦ § ,ÚÈbÙÓa © ¦ § © § ‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ ˆÈ © § © ¯B‡ ‰qk ¨ ¦ ÌÈtk ¦ © © ÏÚ© (·Ï ,ÂÏ ·Bi‡) ¦ ·e˙k‰ ¨ © ÊÓ¯ ©¨ B˙˜„ˆÂ ¨ § ¦ § ˘"ÓÎ ,˙Bˆn‰ § ¦ © ¯‡Lk ¨ § ¦ d˙B‡ ¨ ‰aÎÓ ¨ © § ‰¯·Ú ¨ ¥ £ Ôȇ¥ ‰˜„v‰c ¨ ¨ § © § Úe„È © ¨ ,¯B‡ ‡qk ¥ ¦ ,ÛÎÏ © § ÛkÓ © ¦ ˙(zp‰ ¤ ¤ ¦ © ‰˜„v‰ ¨ ¨ § © ‡È‰L ¦ ¤ ÌÈtk ¦ © © ÏÚ© ˘"‰Ê .„ÚÏ © ¨ ˙„ÓBÚ ¤¤ ‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ ˆÈ © § © ,‰¯·Ú‰ ¨ ¥ £ ¨ d˙B‡ ¨ ‰aÎz ¤ © § ‡lL Ÿ ¤ ‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ ‰qÎÓ ¤ © § LB„˜¨ ¯B‡ e(ȉc §© § .˙Ïa˜Ó ¤ ¤ ª § ‰È‰zL ¤ § ¦ ¤ ˙"È˘‰ ‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ ‰eˆ ¨ ¦ ,ÚÈbÙÓa © ¦§©§ (‫הלּבן §שׁמוֹת‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

ilyn

ehz

cf´¥

‫כד‬

ck - bk weqt `k wxt

xtq

:FWtp « § © zFxSn ´ ¨ ¦ xnW −¥ Ÿ FpFWlE ® § eiR¦ − xnW ´¥ Ÿ

415 ‫כג‬

:oFcf « ¨ zxarA ¬© § ¤ § dyFr Ÿ ¤À ¹ FnW ® § ul ´¥ xidi− ¦¨ awri xia` ipipt

B BLÏe § ÂÈt¦ ¯ÓBL ¥ ‰(LÓ ¨ § ¦ ‡"Ù ˙B·‡) ¨ ‰"Ú ‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡L © ¨ ¤ BÓk§ ,Ì„‡a ¨ ¨ ¨ Ì‚t ¨ § ‰NBÚ ¨ ‰¯˙È ¨ ¥ § ‰ÁÈN ¨ ¦ ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © ‰ÓÏL Ÿ Ÿ § ÈÓ( ¥ ¨ ¯Ó‡ © ¨ ÔΠ¥ § ,‡ËÁ § ¥ ‡È·Ó ¦ ¥ Ìȯ·c ¦ ¨ § ‰a¯n‰ ¤ § © © ÏΠ¨ § ,(Ê"È Èk¦ ‰¯Bza ¨ © ·e˙k¨ ÔΠ¥ § ,(‡"Î ÈÏLÓ) ¥ § ¦ BLÙ( § © ˙B¯vÓ ¨ ¦ ¯ÓBL ¥ B(BLÏe § ÂÈt¦ ¯ÓBL ¥ È˙Óȇ © ¨ ¥ e(ȉc § © § ,('Ï Ìȯ·c) ¦ ¨ § B˙BNÚÏ £ © E··Ï·e § ¨ § ¦ EÈÙa ¦ § „‡Ó Ÿ § ¯·c‰ ¨ ¨ © EÈχ ¤ ¥ ·B¯˜¨ ÌÈ(nÊÓe ¦ ¨ ª § ÌÈ(eÎÓ ¦ ¨ ª § E··Ïe § ¨ § EÈtL ¦ ¤ ÔÓÊa © § ¦ ,B˙BNÚÏ £ © ÏÎe˙ © § „‡Ó Ÿ § ¯·c‰ ¨ ¨ © EÈχ ¤ ¥ ·B¯˜¨ .EÈÙa ¦ § ̇ȈB˙ ¥ ¦ § ÌÈÏËa ¦ ¥ § Ìȯ·c ¦ ¨ § ·MÁÓ ¥ © § ‰z‡ ¨ © Ôȇ ¥ § ,˙BˆnÏ § ¦ ¦ § ‰¯BzÏ ¨ © ̇¦ Èk¦ ,ÂÈtÓ ¦ ¦ ‰¯˙È ¨ ¥ § ‰ÁÈN ¨ ¦ ‡ÈˆBÈ ¦ ‡lL Ÿ ¤ ,‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ¯‰Ê( ¨ § ¦ ‰È‰ ¨ ¨ ‰f‰ ¤ © ¯·c·e ¨ ¨© d˙·‰‡ ¨ ¨ £ © ·¯Óe Ÿ ¥ ,E˙¯Bz § ¨ Èz·‰‡ ¦ § © ¨ ‰Óa ¨ § e(ȉc § © § ,E˙¯Bz ¤ ¨ Èz·‰‡ ¦ § © ¨ ‰Ó¨ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤§ Èk¦ Ì˙B‡ ¨ ¯ÓB‡Â ¥ § ,̉a ¤ ¨ ËÚÓÓ ¥ © § È(‡ ¦ £ È˙‡(‰Ï ¦ ¨ ¨ £ © § ÈÙe‚Ï ¦ § ÈϦ ÌÈÎȯv‰ ¦ ¦ § © Ìȯ·c ¦ ¨ § Û‡© ˙ÁÈNa © ¦ § ˙ÏeÊ © ˙¯Á‡ ¤ ¤ © ‰ÁÈN ¨ ¦ ÌeLa§ ÔBˆ¯Â ¨ § ıÙÁ ¤ ¥ ÈϦ Ôȇ¥ Èk,ı¯Ó( ¦ ¨ § ¦ ¯ev˜a ¦ § ̇¦ È(‡ ¦ £ LLBÁ ¥ ,ÈÓˆÚ ¦ § © C¯ˆÏ ¤Ÿ § ̉¥ elÙ‡ ¦ £ ÌȯÁ‡ ¦ ¥ £ Ìȯ·„a ¦ ¨ § ¦ Cȯ‡‡ ¦ £ © ̇ ¦ § ,E˙¯Bz § ¨ ËÚÓÓ ¥ © § È(‡ ¦ £ ÈΉ ¥ ¨ ÌeMÓ¦ ,‰LB„w‰ ¨ § © ‰ÁÈN ¨ ¦ ÁkL‡Â © § ¤ § ÔÈlÁ ¦ ª ˙ÁÈNa © ¦ § CLn‡ ¥ ¨ ¤ ‡nL ¨¤ ,‡˜Âc ¨ § © E˙¯Bz § ¨ È˙ÁÈN ¦ ¨ ¦ ‡È‰¦ ¯wډ ¨ ¦ ¨ § ,ÈÓˆÚ ¦ § © C¯ˆÏ ¤Ÿ § ̉¥ elÙ‡ ¦ £ Ìȯ·c‰ ¦ ¨ § © ˙ÁÈNa © ¦ § .ÁÈNÓ © ¦ ¥ da¨ È(‡ ¦ £ ÌBi‰© Ïk¨ (‫צדק כלד‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

,‰M„wa ¨ ª § © ‰NÚÈ ¤ £ © Ck¨ ‡ÓÏÚa ¨ § ¨ § ÂÈtÓ ¦ ¦ ‡ˆBi‰ ¥ © ÏÎk ¨ § e(ȉc § © § ‰NÚÈ ¤ £ © ÂÈtÓ ¦ ¦ ‡ˆBi‰ ¥ © ÏÎk ¨§ ,˙Ó‡ ¤ ¡ B˙lÙ˙e ¨ ¦ § B˙¯Bz ¨ Ïk¨ ʇ¨ ,˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ e‰NÚÓ ¥ £ © ÏΠ¨ § ˙Ó‡ ¤ ¡ ¯·Bc ¥ ̇¦ e(ȉc §© § ÂÈt¦ ¯ÓBL ¥ ‰"Ú‰˘ ˙(ek © ¨ © ‡È‰¦ BfL¤ ¯Lه ¨ § ¤ § ,Ïh·Óe ¨ ª § ÏËa ¥ ¨ Ïk‰ Ÿ © ‡Ϩ ̇ ¦§ ‰ˆB¯‰c ¤ ¨ § ‰Ê¤ ÏÚ© ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‡a¨ (‚Î ,‡Î ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ,BLÙ( § © ˙B¯vÓ ¨ ¦ ¯ÓBL ¥ B(BLÏe § B˙lÙz ¨ ¦ § ÂÈt¦ ‡nË ¥ ¦ ̇L ¦ ¤ ıeÁaÓ © ¦ ÂÈt¦ ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ Cȯˆ ¦ ¨ B˙¯B˙ ¨ § B˙lÙz ¨ ¦ § Ïa˜˙zL ¥©§ ¦¤ .‰·ÚBz ¨ ¥ B˙¯B˙ ¨ § (‫חוֹתם ©מטּוֹת‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

416

ilyn

dk weqt `k wxt

xtq

:zFyrl Ÿ « £ «© eici ´¨ ¨ Ep`nÎiM − £ «¥ «¦ EPzinY ®¤ ¦ § lvr ´¥ ¨ ze`Y ´© £ «©

fhz ‫כה‬

awri xia` ipipt

ep˙ÈÓz ¤ ¦ § ÏˆÚ ¥ ¨ ˙‡z ©£ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ e‡·iL Ÿ ¨ ¤ Ú„BiL © ¥ ¤ Ìȯeqi‰Â ¦ ¦ © § ÌÈL(Ú‰ ¦ ¨ ¢ ¨ ˙ÓÁÓ © £ ¥ e(ȉc § © § ‰‡¯È ¨ § ¦ ˙ÓÁÓ © £ ¥ ·ML ¨ ¤ LÈ¥ ÈÓ¦ ‰fÓ ¤ ¦ ÏB„b¨ ‰·eLz ¨ § ‡¯wz ¥ ¨ ¦ Ó"Ó Ï·‡ ¨ £ .ÌM‰ ¥ © ˙·© ‰‡Ó £ © ¥ ‡Ï Ÿ B(BÚ£ ˙ÓÁÓ ©£¥ ¯·Ú © ¨ ‡Ï Ÿ § ·LÈ © ¨ ˜¯© ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚÓe ¦ £ © ˙BˆÓ § ¦ ÏbÒÓ ¥ © § B(ȇ¥ Ï·‡ ¨ £ ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ·ML ¨¤ .‰¯·Ú ¨¥ £ ˙eÏM¯˙‰ § © § ¦ ÈÏa ¦ § ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚÓe ¦ £ © ˙BˆÓ § ¦ ÏbÒÓ ¥ © § ·ML ¨ ¤ ¯Á‡L © © ¤ ÈÓ¦ ‰fÓ ¤ ¦ ÏB„b¨ .‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ „BÚ ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚÓe ¦ £ © ˙BˆÓ § ¦ ÏbÒÓe ¥ © § ·ML ¨ ¤ ¯Á‡L ¥ © ¤ ÈÓ¦ ‰fÓ ¤ ¦ ÏB„b¨ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ .B‡¯Ba § ˙‡¤ ¯Èk‰Ïe ¦ © § ˙Ú„Ï © © ¨ ˙Ó‡ ¤ ¡ ˙ÓÎÁ © § ¨ „ÓÏÏ Ÿ § ¦ ÛÈÒBnL ¦ ¤ ÈÓ¦ ‰fÓ ¤ ¦ ÏB„b¨ ‰nk ¨ © Ï·‡ ¨ £ ‰·eLz ¨ § Ì‰Ó ¤ ¥ „Á‡ ¨ ¤ Ïk¨ Ó"Ó BfÓ¦ 'ÚÓÏ BÊ ˙B‚¯„Ó ¥ § © ‰MÓÁ ¨ ¦ £ ̉¥ ·M‰ ¨ © Èk¦ ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ·MÏ ¨ © ‰‡¯iÓ ¨ § ¦ ¦ ·M‰ ¨ © ‰ÓBc ¤ B(ȇ¥ Èk¦ '‡Ï '‡ ÔÈa¥ LÈ¥ ˙BÏÚÓ £© ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ B(Bˆ¯§ ÏÚ© ¯·BÚLk ¥ ¤ § B¯qÈÓ § © § CÏn‰ ¤ ¤ © ÔȇL ¥ ¤ Ú„BÈ © ¥ ‰È‰ ¨ ¨ ‡ÏÓχ ¥ ¨ § ¦ ‰‡¯iÓ ¨ §¦ ¦ ÔÓ¦ CÙ‰a ¤ ¤ © ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ·M‰ ¨ © Ï·‡ ¨ £ CÏn‰ ¤ ¤ © ÔBˆ¯§ ÏÚ© ¯·BÚL ¥ ¤ Ú„BÈ © ¥ ‡e‰ elÙ‡ ¦ £ ·L¨ ÏÚ© ¯·BÚLk ¥ ¤ § B¯qÈÓ § © § CÏn‰ ¤ ¤ © ÔȇL ¥ ¤ Ú„BiL © ¥ ¤ È"ÙÚ‡ ‰Ê¤ Èk¦ ‰ˆw‰ ¤ ¨ © χ¤ ‰ˆw‰ ¤¨© ÔBˆ¯Ó § ¥ CÙ‰a ¤ ¤ § ¯·c ¨ ¨ ÌeL ˙BNÚÏ £ © ‰ˆB¯ ¤ B(ȇ¥ CÏn‰ ¤ ¤ © ˙‡¤ B˙·‰‡Ó ¨ £ © ¥ Ó"Ó B(Bˆ¯§ .CÏn‰ ¤¤© ÔÂÈÎc ¨ ¥ § ˙B‚‚Lk ¨ § ¦ BÏ ˙BNÚ( £ © ˙B(B„Êc § ¦ ‰‡¯iÓ ¨ § ¦ ¦ ·M‰ ¨ © ÏÚ© Ï"ʯ e¯Ó‡ § ¨ ‰Ê¤ ÏÚ ©§ .˙B‚‚Lk ¨ § ¦ BÏ ˙BNÚ( £ © ˙B(B„fL § ¤ ‰Êa ¤ ¨ Bic© L(Ú‰ ¤ Ÿ ¨ ˙‡¯È © § ¦ ˙ÓÁÓ © £ ¥ ̇¦ Èk¦ ·L¨ ‡lL Ÿ ¤ ‰fL ¤ ¤ ÈÙÏ ¦ § ÌÚh‰Â © © © § ˙BiÎÊk ª § ¦ BÏ ˙BNÚ( £ © ˙B(B„ʧ e¯Ó‡ § ¨ ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ·M‰ ¨ © ÏÚ© Ï·‡ ¨£ ÌM‰ ¥ © ‰NÚL ¨ ¨ ¤ ˙B·B˧ ÌÈ„ÒÁ ¦ ¨ £ ¯ÈkÊÓ ¦ § © '‰Ï© B˙·‰‡ ¨ £ © ·¯Ó Ÿ ¥ ‰p‰ ¥ ¦ ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ·ML ¨¤ ¯·ÚL © ¨ ¤ ˙B¯·Ú‰ ¥ £ ¨ ÏÚ© ˯Á˙Óe ¥ ¨ § ¦ ˙B·BË B˙B‡ ÏÓBb ¥ ‡e‰Â§ „ÏBpL © ¤ ÌBiÓ¦ BnÚ¦ ‰‡B¯LÎe ¤ ¤ § ÌÓB˜Óa ¨ § ¦ ˙BˆÓ § ¦ ‰NBÚ ¤ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ‰nÏ ¨ ¨ § B„Ȩ ˙ÁzÓ © © ¦ e‡ˆÈ § ¨ Cȇ¥ ¯ÓB‡Â ¥ § „vÓ © ¦ Òe(‡¨ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ‡ÏÓχ ¥ ¨ § ¦ § Ba¯˜a § ¦ § ˙¯ÚBa ¤ ¤ B˙·‰‡Â ¨ £ © § ‰Èeˆ¯ ¨ § B˙(ek ¨ ¨ © ÌM‰ ¥ © ·MÁÓ ¥ © § ‡e‰ ˙BaϦ ÔÁBa ¥ BÓL§ C¯a˙È © ¨ § ¦ ÔÎÏ ¥ ¨ ˙BˆÓ § ¦ ‡"Î ÏbÒÓ ¥ © § ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ¯ˆi‰ ¤¥ © .˙BiÎÊk ª § ¦ ˙B(B„ʧ BÏ Ë"˘ÚÓ ˙BˆÓ § ¦ ÏbÒÓ ¥ © § ·ML ¨ ¤ ¯Á‡ © © ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ̇¦ ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ·ML ¨ ¤ ‰Ê¤ elه ¦ £© ˙BˆÓ § ¦ ÏbÒnL ¥ © § ¤ ‰fL ¤ ¤ Ë"˘ÚÓ ˙BˆÓ § ¦ ÏbÒÓ ¥ © § ·ML ¨ ¤ ¯Á‡L © © ¤ ÈÓÏ ¦ § ‰ÓBc ¤ B(ȇ¥ da¨ Î"‚ ‰·‰‡‰ ¨ £ © ¨ ÌbL © ¤ CÏn‰ ¤ ¤ © ˙‡¤ ·‰B‡L ¥ ¤ ‰fÚ ¨ © ‰·‰‡ ¨ £ © ÏÚ© ‰¯BÓ ¤ Ë"˘ÚÓÂ

fiz

ilyn

ek weqt `k wxt

xtq

417

:KUgi Ÿ « § © `le Ÿ ´ § oYi ¥À ¦¹ wiCve ¬¦ © § de`z ®¨ £ «© dE`zd ´¨ © § ¦ mFIdÎlM ©− ¨

‫כו‬

awri xia` ipipt

¯·ÚÏ Ÿ £ © ‡lL Ÿ ¤ ‡È‰¦ B˙·‰‡Â ¨ £ © § CÏn‰ ¤ ¤ © ˙‡¤ ·‰B‡L ¥ ¤ ÈÓ¦ LÈ¥ BfÓ¦ ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § BÊ ˙B‚¯„Ó ¥§© CÏn‰ ¤ ¤ © ÔBˆ¯§ ÏÚ© ¯·BÚ ¥ B(ȇL ¥ ¤ Èc© ‡lL Ÿ ¤ LÈ ¥ § B˙·‰‡ ¨ £ © È(tÓ ¥ § ¦ CÏn‰ ¤ ¤ © ÔBˆ¯§ ÏÚ© ‰Ê¤ § CÏnÏ ¤ ¤ © B‡È·Óe ¦ § B˙B‡ ‰(B˜ ¤ ‡e‰ Ba CÏn‰ ¤ ¤ © ıÙÁL ¥ ¨ ¤ ¯·c ¨ ¨ Ïk¨ Lw·Ó ¥ © § ‡l‡ ¨¤ ÌBÈ ÏkL ¨ ¤ ÈÓ¦ ‰fÓ ¤ ¦ ÏB„b¨ LÈ ¥ § CÏn‰ ¤ ¤ © ˙‡¤ ·‰B‡L ¥ ¤ ‰fÚ ¨ © ‰·‰‡‰ ¨ £ © ¨ ÏÚ© ‰¯BÓ ¤ CÏn‰ ¤ ¤ © Èίˆa ¥ § ¨ § ̇¦ Èk¦ ˜qÚ˙Óe ¥ © § ¦ ÂÈίˆe ¨ ¨ § ÂȘÒÚ ¨ ¨ £ Ïk¨ Ïh·Óe ¥ © § CÏn‰ ¤ ¤ © ¯ÚLa © © § ·LBÈ ¥ ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚÓ ¦ £ © ÏbÒ ¥ ¦ ‡Ï Ÿ § ·ML ¨ ¤ ÈÓ¦ ‰ÓBc ¤ B(ȇ¥ ÔÎÏ ¥ ¨ ÔÓ‡p‰ ¨ ¡ ¤ © ÏB„b‰ ¨ © ·‰B‡‰ ¥ ¨ e‰Ê¤ .ÏbqL ¥ ¦ ¤ ÈÓÏ ¦§ ˙‡¤ B˙·‰‡Óe ¨ £ © ¥ ¯·ÚL © ¨ ¤ ˙B¯·Ú‰ ¥ £ ¨ ÏÚ© ˯Á˙Ó ¥ ¨ § ¦ ‡e‰ ˙BˆÓ § ¦ ÏbqL ¥ ¦ ¤ ‰fL ¤ ¤ „BÚ§ ̯ӇÓÎe ¨ ¨ £ © § ˙B¯·Ú‰ ¥ £ ¨ ¯Á‡ © © Û„B¯ ¥ ‰È‰ ¨ ¨ ¯L‡ ¤ £ ˙Áz © © ˙Bˆn‰ § ¦ © ¯Á‡ © © Û„B¯ ¥ ‡e‰ ÌM‰ ¥ © ̂© § .˙BˆÓ § ¦ ÏL¤ ˙BÏÈ·Á ¦ £ Ì„‚(k ¨ § ¤ § ‰NÚÈ ¤ £ © ˙B¯·Ú ¥ £ ÏL¤ ˙BÏÈ·Á ¦ £ Ì„‡ ¨ ¨ ‰NÚ ¨ ¨ Ï"ÊÁ ‡e‰ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ‰ ¥ ¨ ‰Ê¤ Èk¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚÏ ¥ ¨ ‰ÓBc ¤ B(ȇ¥ ˙BˆÓ § ¦ ÏbÒnL ¥ © § ¤ ‰Ê¤ Ôk¥ ‰NBÚ ¤ CÏn‰ ¤ ¤ © ¯ÚLa © © § „ÈÓz ¦ ¨ ·LBÈ ¥ § ÂȘÒÚ ¨ ¨ £ ÏkÓ ¨ ¦ ‰(BtL ¤ ¤ ‰·‰‡‰ ¨ £ © ¨ ˙ÈÏÎz ¦ § © ‰¯BÓ ¤ .B¯·c ¨ § ÏB˜a§ ÚÓLÏ © Ÿ § ¦ B¯·c ¨§ (‫המּלְך לה‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

‰Â‡z ¨ £ © ‰Â‡˙‰ © © § ¦ ÌBi‰© Ïk¨ ‰ˆB¯ ¤ B(ȇ¥ ‡e‰L¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏÚ© ˙BˆÚ¥ ‰a¯nL ¤ § © ¤ dÈÏÈc ¥ ¦ ‡„(e‚ ¨ § § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ ÔÈ(Ú ©§ ¦ ‡lL Ÿ ¤ ˙‡a ¨ ¨ ̇¦ BÏ Ìȯ¦ ÓB‡Â § § ¯z‰ ¥ ¤ ÏL¤ ÌÈ(t ¦ ¨ BÏ Ìȇ¯Ó ¦ § © ̉ ¥ § ˙"„Ó Ïha˙‰Ï ¥© § ¦§ ÏkL ¨ ¤ Ú„BÈ © ¥ ‰z‡ ¨ © Ôȇ¥ ÈΠ¦ § EÈ˙B(·e ¤ § EÈ(·e ¤ ¨ EÓˆÚ § § © Ò(¯Ùz ¥ § © § ‰Óa © § ˙"„Ó Ïha˙‰Ï ¥© § ¦§ ‰NÚ ¥ £ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ ÔBÚ¨ ˙¯¯B‚ ¤ ¤ § ‰ÏËa ¨ ¥ § dÙBÒ ¨ ‰Î‡ÏÓ ¨ ¨ § dnÚ ¨ ¦ ÔȇL ¥ ¤ ‰¯Bz ¨ ‡a¨ ̇¦ ‰p‰Â ¥ ¦ § ˙Bi¯aÏ ¦ § © C¯Ëˆz ¥ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § ËÚeÓ ¨ ¯·c ¨ ¨ ÌBi‰© Ïk¨ Ú·˜ © ¤ dϨ e¯Ó‡c § ¨ § ,ÏÏk ¨ § ‰¯Bz ¨ ȯ·„a ¥ § ¦ § ˜ÒÚÏ Ÿ £ © ‡lL Ÿ ¤ BÙBÒ Ú¯‰ © ¨ ¯ˆi‰ ¤ ¥ © ¯·c © § ÚÓLÏ © Ÿ § ¦ Ì„‡ ¨¨ CΠ¨ § Ì„Èa ¨ ¨ § ‰Ói˜˙Ó ¨ § © § ¦ ‰Ê ¤ § ‰Ê¤ ȇ¯Ú © £ Ô˙·ÏÓe ¨ § © § Ú·˜ © ¤ Ô˙¯Bz ¨ ¨ ÌÈ(BL‡¯‰ ¦ ¦ ¨ ‡¯Óba ¨¨ § © B„Èa ¨ § ¯‡MÈ ¥ ¨ ¦ ‡lL Ÿ ¤ „Ú© ÈÁc ¦ ¤ χ¤ ÈÁcÓ ¦ ¤ ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ÁÈcÓ © ¦ © Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ ÏL¤ Bk¯c §© ÈÏ‚¯ © § © ·ÈLÓ ¦ ¥ È(‡ ¦ £ „ÈÓzL ¦ ¨ ¤ dÈÏÈc ¥ ¦ ‡„(e‚ ¨ § § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ È(e‡¯Lk ¦ ¨ ¤ § ˘"‰Ê ‰Óe‡Ó ¨ § „Ú‰ ¥ ¨ „¯¥ BÓk§ ‰‡¯˙‰Â ¨ ¨ § © § ‰‡ÁÓ ¨ ¨ § ÔBLϧ È(e„eÚ ¦ § ¦ § ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § ÈÏ·Á ¥ § ¤ eÓ˜¨ EÈ˙B„Ú ¤ ¥ χ¤ E˙Ò(¯ÙÏ § ¨ ¨ § © § ‰NÚz ¤ £ © ‰Ó© ˙e„ÈÒÁ ¦ £ C¯„a ¤ ¤ § ÈÏÚ © ¨ Ìȇa ¦ ¨ Èk¦ Ôȯ˙Óe ¦ § © ÔÈÁBÓ ¦ e(ȉc § © § ÌÚa ¨¨

418

ilyn

`l - fk weqt `k wxt

xtq

giz

:EP`iai «¤ ¦ § dOfaÎiM ¬¨ ¦ § «¦ s`©À ¹ darFY ®¨ ¥ « mirWx ¦ ¨ §− gaf¤ ©´

‫כז‬

:xAci «¥ © § gvpl © ¬¤¨ rnFW © ¥À ¹ Wi`e ¬¦ § ca`i ®¥ Ÿ miafMÎcr ¬¦ ¨ § ¥

‫כח‬

:FMxC « § © oiai Ħ ¨ | `Ed³ xWie ¨À ¨ §¹ eiptA ®¨ ¨ § rWx ´¨ ¨ Wi` ´¦ frd Ä¥ ¥

‫כט‬

:dedi «¨Ÿ § cbpl ¤ ´¤ § dvr ¨À ¥ ¹ oi`e ¬¥ § dpEaY ®¨ § oi`e ´¥ § dnkg ¨ § ¨ − oi` ´¥ :drEWYd «¨ § © dedile À¨Ÿ «© §¹ dngln ®¨ ¨ § ¦ mFil ´ § okEn ¨ − qEqÀ

‫ל‬

‫לא‬

awri xia` ipipt

̉ȯ·„Ï ¤ ¥ § ¦ § Ôʇ ¤ Ÿ È˙Èh‰ ¦ ¥ ¦ ‡Ï Ÿ § ˙Bi¯aÏ ¦ § © C¯Ëˆ‰Ï ¥ ¨ § ¦ § ‰ˆB¯ ¤ ‰z‡ ¨ © ÈΠ¦ § EÈ˙B(·e ¤ § EÈ(·e ¤¨ :ÈzÁÎL ¦ § © ¨ ‡Ï Ÿ E˙¯B˙ § ¨ § È˙n˙a ¦ ¨ ª § ˜ÈÊÁÓ ¦ § © Èp„BÚ ¦ ¤ ˜¯© (‫בּינה סא‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

‰·ÚBz ¨ ¥ ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § Á·Ê ©¤ ‡Ï Ÿ § ,L„w‰ ¤ Ÿ © ÔBLÏa § ¦ ‰Ú¯Ùa Ÿ § © § ÈÚzLÓ ¥ ¨ § ¦ ‰Â‰ ¨ £ ÛÒBÈ ¥ ,Ï"Ê Â"Ï Ûc© ‰ËBÒc ¨ § ‡¯Ób ¨¨ § ,Ô¯Ó‚‡ ¨ § § © Ï"‡ ,L„˜ ¤ Ÿ ÔBLϧ Ï"‡ ,ȇ‰© ȇө Ï"‡ ,¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ȇө Ú„È © § ‰Ú¯t Ÿ § © ‰Â‰ ¨£ ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ Èk¦ ,BÏ Ú·zL‡ © § § ¦ ,˙ÈÏ‚Ó ¦ § ¦ ‡Ïc Ÿ § ÈϦ Ú·zL‡ © § § ¦ Ï"‡ ,¯ÈÓb ¦ ¨ ‡Ï Ÿ § dȯӂ‡ ¥§ § © ÏL˙ȇ © § ¦ Ï"Ê Ï"‡ ,'ÂΠ(‰ '( ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § "¯Ó‡Ï Ÿ ¥ È(ÚÈaL‰ ¦ © ¦ § ¦ È·‡" ¦ ¨ ÛÒBÈ ¥ dÈÏ¥ ‰ÏÚ" ¥ £ Ï"‡ ,dÈÏ¥ ‡ÁÈ( ¨ ¦ ‡Ïc Ÿ § ‚"ڇ ,C„Èc‡ ¨ ¦ © ÈÓ( ¥ ¨ ÏL˙ȇ © § ¦ § Ï"‡ ,C˙Úe·L‡ ©¨ § © .'ÂΠ(' '( ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § ¯L‡k ¤ £ © EÈ·‡ ¦ ¨ ˙‡¤ ¯·˜e Ÿ § ¯Ó‡ © ¨ „Á© 'Ó‚· ‡z‚Ït ¨ § ª § ‡˙ȇ ¨ ¦ ‡Ï‰ Ÿ £ ‰L˜Â ¤ ¨ § ,Ï"Ê ÌÈÓÎÁ ¦ ¨ £ ˙ÙÒ‡ © ¥ £ ¯ÙÒa ¤ ¥ § ‰L˜‰ ¨ §¦ ,B¯„(§ ¦ ˙‡¤ L¯ÙÏ ¥ ¨ § Cȯˆ ¦ ¨ ¯Ó‡ © ¨ „Á © § ,B¯„( § ¦ ˙‡¤ L¯ÙÏ ¥ ¨ § ˆ"‡ ,B¯„( § ¦ ˙‡¤ ¯Ùn‰ ¥¥© ˯ÙÏ ¥ ¨ § Cȯˆc ¦ ¨ § „"Ó B˙B‡ ÏÚ© ‰L˜ ¤ ¨ Î"‡Â ,˙Bˆn‰ § ¦ © ˙‡¤ Ìi˜Ï ¥ © § ÚaL( © § ¦ ‡nL ¨¤ Cȯˆ ¦ ¨ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï‰ Ÿ £ ,C„Èc‡ ¨ ¦ © ÈÓ( ¥ ¨ ÏL˙ȇ © § ¦ ‰Ú¯ÙÏ Ÿ § © § ÛÒBÈ ¥ ¯Ó‡ © ¨ Cȇ‰ ¥ ¨ ,B¯„( § ¦ ˙‡¤ ,‰Ïb‡ ¤ ¨ ¤ ‡lL Ÿ ¤ ‰Ú¯ÙÏ Ÿ § © § ÈzÚaL( ¦ § © § ¦ ,ÌÎÁ‰ ¨ ¨ ¤ È(Ùa ¥ § ¦ ¯ÓBÏ © Á¯ÎÓe ¨ § ª ,B¯„( § ¦ ˙‡¤ ˯ÙÏ ¥¨ § ÛÎz ¤ ¥ Î"‡Â ,‰¯z‰ ¨ ¨ © Lw·Ó ¥ © § È(‡ ¦ £ Ê"Ú ,L„w‰ ¤ Ÿ © ÔBLÏa § ¦ ¯a„Ï ¥ © § ÏBÎȨ B(ȇ¥ ‡e‰L¤ .ı¯zM ¥ ¥ ¤ ‰Ó© ˘"ÈÚ Ï"ÎÚ ,B˙Úe·L ¨ § ÏÚ© ¯·BÚ ¥ ÛÒBÈ ¥ ‰Â‰ ¨ £ ,‰¯z‰‰ ¨ ¨ © © Ì„˜ ¤Ÿ e‰„LÁÈ ¥ § § © ‡Ï Ÿ § ,‰È‰ ¨ ¨ ÏB„b¨ ˜ÈcˆÂ ¦ © § ÏB„b¨ ÌÎÁc ¨ ¨ § ÛÒBÈ ¥ È(‡Lc ¥ ¨ § ,·MÈÏ ¥ © § „"ÚÏ( ,‚"‰Î ¯·c ¨ ¨ ‰Â‰ ¨ £ ȇ¦ e˙§ ,¯ÊÁÏ Ÿ § © ‰ˆB¯Â ¤ § ˙Bˆn‰ § ¦ © Ìi˜Ï ¥ © § ÚaL(c © § ¦ § ¯Ùn‰ ¥ ¥ © ÌÎÁ‰ ¨¨¤

ilyn

hiz

a - ` weqt ak wxt

xtq

og´¥ adGnE ¨À ¨ ¦ ¹ sqMn ¤ ¬¤ ¦ ax®¨ xWrn ¤ Ÿ ´ ¥ mW ¥ − xgap ´¨ § ¦ :dedi «¨Ÿ § mNk ´¨ ª dyr Ÿ−¥ Ÿ EWBtp ®¨ § ¦ Wxe ´¨ ¨ xiWr ´¦ ¨

419 ‫א‬ ‫ב‬

‫כב‬ :aFh«

awri xia` ipipt

,BÏ ¯Ùn‰ ¥ ¥ © ÌÎÁÏ ¨ ¨ ¤ ¯Ó‡È © Ÿ ,B˙Úe·L ¨ § ÏÚ© ¯·BÚ ¥ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ¯„p‰ ¤ ¤ © ˯ÙÏ ¥ ¨ § B‡B··c § ¦ .˜"„ Ô(˜ÈÊÁÓ ¨ § ¦ § © ‡Ï Ÿ ÈÚÈL¯a ¥ ¦ § ¦ ÈL(ȇ ¥ § ¦ ȘeÊÁ‡Â ¥ § © § ,˯ÙÏ ¥ ¨ § ÏBÎȨ B(ȇc ¥§ (‫ויחי‬ ¦ § © (‫זכּה‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

·¯© ¯LÚÓ ¤ Ÿ ¥ ÌL¥ ¯Á· ¨§¦ BzLaÏÓe © § © § ‰a¯‰ ¥ § © Ìȯ·„Ï ¦ ¨ § ¦ ‰ÎBÊ ¤ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ‰ ¥ ¨ ¯Ó‡ © ¨ ‡pz‰ ¨ © © ‰p‰ ¥¦ Bz·¯˜Óe © § © § ‡ËÁ‰ § ¥ © ÔÓ¦ Bz˜Á¯Óe © £ © § ÔÓ‡( ¨ ¡ ¤ § ¯LÈ ¨ ¨ „ÈÒÁ ¦ ¨ ˜Ècˆ ¦ © ˙BÈ‰Ï § ¦ Bz¯MÎÓe © § © § ‰Â(Ú ¨¨ £ ‰¯Bz ¨ Èʯ ¥ ¨ BÏ ÔÈl‚Óe ¦ © § ÔÈc¦ ¯ewÁ ¦ § ‰ÏLÓÓe ¨ ¨ § ¤ ˙eÎÏÓ § © BÏ ˙(˙B( ¤ ¤ § ˙eÎʧ È„ÈÏ ¥¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ‰ ¥ ¨ ÔÈ·È ¦ ¨ § Ú„È © ¥ ÚÓLÓ ¨ § © ‰(Ln‰ ¨ § ¦ © ˙‡fÓ Ÿ ¦ 'ÂΠ¯ab˙n‰ ¥ © § ¦ © ÔÈÚÓk ¨ § © § ‰NÚ( ¤ £© § ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ÌȘ‰ ¦ ¨ ·n‰ § ª © ÌÈ(ÓÈÒ ¦ ¨ ¦ Ba LÈ¥ ̇¦ ‡Ϩ B‡ dÓLÏ ¨ § ¦ ÚÈb‰ © ¦ ¦ ̇¦ Bk¯Ú § ¤ ˙‡¤ ̇ ¦ § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙ÏÚÓÏ © £ © § ÚÈb‰L © ¦ ¦ ¤ ‰(Ó‡( ¨ ¨ ¡ ¤ Ì‰Ó ¤ ¥ ''‡ ¯ÒÁ ¥ ¨ ep(ȇ ¤ ¥ § Ì˙eÏÏÎa ¨ ¨§ ¦ ÏÚ© ‰¯‰Ë ¨ ¢ ¨ ÛÈÒBÈ ¦ § NetÁ¦ ¯Á‡ © © NetÁ¦ ÂÈNÚÓa ¨ £ © § NtÁÈ ¥ © ¦ LtLÙÈ ¥ § © ¦ ¯ÊÁÈ Ÿ § © ‡Ϩ ÁzÙÈ © § ¦ § ÁÏÒÏ © Ÿ § ¦ ‰a¯È ¤ § © Èk¦ e(ȉχ ¥Ÿ ¡ χ ¥ § e‰ÓÁ¯È ¥ £ © ¦ '‰ χ¤ ·eLȨ § ‰M„˜e ¨ ª § B˙¯‰Ë ¨¢ ¨ .‰ÓÎÁ ¨ § ¨ ȯÚL ¥ £ © ‰¯B‡ ¨ ȯÚL ¥ £ © BÏ Èk¦ Ú„eÈ © ¨ ¦ ‰Êa ¤ ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ÈÊ¯Ï ¥ ¨ § ‚ÈO‰Â ¦ ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © È(Èc ¥ ¦ ¯ewÁ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‚ÈO‰ ¦ ¦ ̇¦ Ô· ¥¨ ˘"Ê ‡ËÁ ¨ ¨ ¯L‡ ¤ £ ÔBÚ¨ B„Èa ¨ § ¯‡L( © § ¦ ‡Ï Ÿ § dÓLÏ ¨ § ¦ B˙¯B˙ ¨ § Âȉχ ¨ Ÿ ¡ ÌÚ¦ ‡e‰ ÌÏL ¥¨ ¯·c ¨ ¨ ÈÙ¯BÁ ¦ § ˙B(ÚÏ £ © ‡ˆÓ‡ ¨ § ¤ ‰Êa ¤ ¨ Ì˙zÓ‡ ¨ ¨ ¦ £ ÏÚ© ‰¯Bz‰ ¨ © ˙B„BÒ ˙Ú„Ï © © ¨ È˙ÈÎÊ ¦ ¦ ¨ ̇¦ È„Èa ¥ ¦ LiL ¥ ¤ ÔBÚ¨ ‰ÊÈ‡Ó ¤ ¥ ¥ dÓLÏ ¨ § ¦ È˙¯Bz ¦ ¨ Ôȇ¥ ¯ÓBÏ © Ì„‡ ¨ ¨ ÌeL È(Ù¯ÁÈ ¦ ¥ § ¨ § ̇L ¦¤ BÏ ¯ÓB‡Â ¥ § ‡ÏÓ ¥ ¨ ‰Ùa ¤ § ep·ÈL‡ ¤ ¦ £ È(‡ ¦ £ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ ‡‰zL ¥ § ¤ „Ú© ÏÁÓ(c © § ¦ § ÔȇÓc ¦© ¥ § ·ÈL‰Ï ¦ ¨ § È(‡ ¦ £ ÏBÎȨ § ‡e‰ ˜‰·Ó ¨ § ª ÔÓÈÒ ¨ ¦ ‰Ê¤ ‰¯Bz ¨ Èʯ ¥ ¨ ÈϦ elb˙pMÓ © § ¦ ¤ ¦ ˙B‡‰¨ Eϧ ‰Ê¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ÌȘ‰·n‰ ¦ ¨ § ª © ÌÈ(ÓÈq‰ ¦ ¨ ¦ © e(Ϩ ˙ȯB‰L ¨ ¥ ¤ Eȯ·„a ¤ ¨ § ¦ ÈzÁËa ¦ § © ¨ Èk¦ Èt¯Á ¦ §¨ :Eȯ·„a ¤ ¨ § ¦ ÌÈÁË·Ó ¦ ¨ § ª e(Ϩ ˙ȯB‰L ¨ ¥ ¤ (‫בּינה מד‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

420

ilyn

d - b weqt ak wxt

xtq

kz

:EWprpe «¨ ¡ «¤ § Exar ¬ § «¨ miiztE À¦ ¨ § ¹ xYqpe ®¨ § ¦ § drx ´¨ ¨ d`x ´¨ ¨ | mExr ³¨

‫ג‬

:miIge «¦ © § cFake ´ ¨ § xWr ¤ Ÿ − dedi ®¨Ÿ § z`xi ´© § ¦ depr ¨ ¨ £− awr ¤ ´¥

‫ד‬

wgxi ¬© § ¦ FWtp À § ©¹ xnFW ¬¥ WTr ®¥ ¦ KxcA ¤ ´¤ § migR ¦ © − miPv ´¦ ¦ :mdn «¤ ¥

‫ה‬

awri xia` ipipt

¯zÒ Â © § ¦ § ‰Ú¯ ¨ ¨ ‰‡¯ ¨ ¨ Ìe¯Ú¨ ˙Ïa˜Ï © ¨ © § ÔBˆ¯¨ ˙Ú¥ ‡e‰L¤ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·eLÏ ¨ § ¯¯BÚ˙‰Ï ¥ § ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ Ïeχ¡ L„Áa ¤Ÿ § NtÁÏ ¥ © § CȯˆÂ ¦ ¨ § ,Î"‰ÂÈ ˙"È˘Ú ‰"¯ ‡e‰L¤ Ìȇa ¦ ¨ ÔÈc‰ ¦ © ÈÓÈ ¥ § Î"‚ ‰·eLz‰ ¨ §© ·eLÏ ¨ § ,ÈeÏb·e ¨ © ¯˙qa ¤ ¥ © ‰(L ¨ ¨ d˙B‡a ¨ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯·ÚM © ¨ ¤ ‰Ó© Ïk¨ ÌȘ„q·e ¦ ¨ § © ÌȯÁa ¦Ÿ © .‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ Ïk‰ Ÿ © ÏÚ© (‫נצּבים‬ ¦ ¨ ¦ ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

'‰ ˙‡¯È © § ¦ ‰Â Ú ¨ ¨ £ ·˜Ú ¤¥ e‰Êc ¤ § ,Òe‡Óe ¨ ÈeÊa¨ „ÈÓz ¦ ¨ BÓˆÚ § © ·LÁiL Ÿ § © ¤ ,˙eÓÏLa ¥ § ¦ ÌM‰ ¥ © ˙‡¤ ‡¯i‰ ¥¨ © Cȯˆ ¦¨ ‰È‰È ¤ § ¦ elÙ‡L ¦ £ ¤ ,Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏÚ© ‰M„w‰ ¨ ª § © ˙‡¯L‰ © ¨ § © ˙aÒ © ¦ § ,˙eÓÏLa ¥ § ¦ ‰„B·Ú‰ ¨ £ ¨ ¯wÚ ©¦ ,ÏÏk ¨ § BÓˆÚÏ § © § ‰·BË ¨ ˜ÈÊÁÈ ¦ § © ‡Ï Ÿ ,˙Bˆn‰ § ¦ © Ïk¨ Ìi˜Óe ¥ © § ‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌÓBÈ ¨ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ ÂÈÏÚL ¨ ¨ ¤ ‰"Ú e(È·‡ ¦ ¨ ̉¯·‡a ¨ ¨ § © § e(ȈnL ¦ ¨ ¤ BÓk§ ,Òe‡Óe ¨ ÈeÊa¨ BÓˆÚ § © ·LÁÈ Ÿ § © ˜¯© ¯wÚ © ¦ ‡È‰¦ ˙eÏÙM‰c § ¦ © § ,(Á"È ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § ¯Ù‡Â ¤ ¥ ¨ ¯ÙÚ ¨ ¨ ÈÎ(‡Â ¦ Ÿ ¨ § ¯Ó‡ © ¨ ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ „qÈ˙( ¥© § ¦ ‡ÏŸ EÈ„e˜Ùc ¤ ¦ § ·b© ÏÚ© Û‡© e(ȉc § © § ,'ÂΠÈÎ(‡ ¦ Ÿ ¨ ¯ÈÚˆ ¦ ¨ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ,˙eÓÏM‰ ¥§ © ˜¯© ,ÏÏk ¨ § ÈÓˆÚÏ ¦ § © § ‰·BË ¨ ˜ÈÊÁÓ ¦ § © È(ȇ ¦ ¥ ,‰È˙BˆÓe ¨ ¤ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © Ìi˜Ó ¥ © § È(‡L ¦ £ ¤ ,ÈzÁÎL ¦ §©¨ .‰Ê·( ¤ § ¦ § ¯ÈÚˆ ¦ ¨ ÈÓˆÚ ¦ § © ·LBÁ ¥ ‰È‰zL ¤ § ¦ ¤ ‡e‰ ,Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ „Èa © § d˙ÓÎÁ ¨ ¨ § ¨ § ‰¯Bz‰ ¨ © Ìei˜¦ ¯wÚc © ¦ § ¯ÓBÏ © ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ÈÓ( ¥ ¨ ȇ¦ ,('Ë ‰(LÓ ¨ § ¦ ‚"Ù ˙B·‡) ¨ ‰"Ú ‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡L © ¨ ¤ BÓk§ ,‰Â(ډ ¨ ¨ £ ¨ § ˙eÏÙM‰ § ¦ © ˙cÓ © ¦ Ba ‰‡¯i‰ ¨ § ¦ © „BÒȧ ¯wÚ © ¦ § ,˙Ói˜˙Ó ¤ ¤ © § ¦ B˙ÓÎÁ ¨ § ¨ B˙ÓÎÁÏ ¨ § ¨ § ˙Ó„B˜ ¤ ¤ B‡ËÁ § ¤ ˙‡¯iL © § ¦ ¤ Ïk¨ Ba ÔȇL ¥ ¤ ÈÓc ¦ § ,(·"Î ÈÏLÓ) ¥ § ¦ '‰ ˙‡¯È © § ¦ ‰Â(Ú ¨ ¨ £ ·˜Ú ¤ ¥ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ BÓk§ ,‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ ‡È‰¦ ‡È‰¦ ‰ÓÎÁ‰Â ¨ § ¨ © § ‰‡¯i‰ ¨ § ¦ © Ìei˜¦ ¯wÚ © ¦ ÔÎÏ ¥ ¨ ,B˙ÓÎÁ ¨ § ¨ ‰ÏË·e ¨ ¥ § B˙‡¯È ¨ § ¦ ‰ÏËa ¨ ¥ § ,‰Â(Ú ¨¨ £ B„Èa ¨ § LiL ¥ ¤ ÈÓc ¦ § ,(·"Ú ‡"Ï ˙aL) ¨ © Ï"ʯ e(ek § ¦ ÈÓ( ¥ ¨ ‰ÊÏc ¤ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤ § ,‰Â(Ú‰ ¨¨ £ ¨

`kz

ilyn

g - e weqt ak wxt

xtq

421

xEqiÎ`l ¬ ¨ Ÿ « oiwfiÎiM À¦ § © ¹ «¦ mB¬© FMxc ® § © iRÎlr ´¦ © xrPl © © © − Kpg Ÿ´ £

‫ו‬

Wi`l ´¦ § dFl ¤À ¹ care ¤ ¬¤ § lFWni ® § ¦ miWxA ´¦ ¨ § xiWr ¦ ¨−

‫ז‬

¨ «¤ ¦ :dPOn

Fzxar ´ ¨ § ¤ haWe ¤ −¥ § oe`Îxvwi ¤ ®¨ ¨ § ¦ dler ¨ § © − rxFf © ´¥ :dlki «¤ § ¦

‫ח‬

:deln «¤ § ©

awri xia` ipipt

e¯ÒÓ § ¨ ‡Ï Ÿ § ÌÈiÓÈ(t‰ ¦ ¦ ¦ § © ˙BÁzÙÓ § § © BÏ e¯ÒnL § ¨ ¤ ÈÓÏ ¦ § ‰ÓBc ¤ ,‰‡¯È ¨ § ¦ Ba Ôȇ ¥ § ‰¯Bz ¨ .ÏÈÈÚ ¦ ¨ ‡ÎȉÓc ¨ ¥ ¥ § ,ÌÈi(BˆÈÁ‰ ¦ ¦ ¦ © ˙BÁzÙÓ § § © BÏ (‫צדק שכח‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

Ïηe ¨ § ELÙ( § § © Ïηe ¨ § E··Ï § ¨ § ÏÎa ¨ § Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ˙‡¤ z¨ ·‰‡Â § © ¨ § ‰¯Ó‡ ¨ § ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ‰p‰ ¥¦ ,EȯˆÈ ¤ ¨ § È(La ¥ § ¦ E··Ï § ¨ § ÏÎa ¨ § (‡"Ú „"( ˙Bίa) ¨ § Ï"ʯ e¯Ó‡Â § ¨ § ,(' Ìȯ·c) ¦ ¨ § E„‡Ó ¤Ÿ § ‰cÓe ¨ ¦ ‰cÓ ¨ ¦ ÏÎa ¨ § ,E„‡Ó ¤ Ÿ § Ïηe ¨ § ,ELÙ( § § © ˙‡¤ ÏËB( ¥ ‡e‰ elÙ‡ ¦ £ ELÙ( § § © Ïηe ¨§ d(ȇ ¨ ¥ C¯a˙È ¥ ¨ § ¦ B˙·‰‡L ¨ £ © ¤ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ,„‡Ó Ÿ § „‡Óa Ÿ § ¦ BÏ ‰„BÓ ¤ ȉ ¥ ¡ Eϧ „„BÓ ¥ ‡e‰L¤ ÔÎÏ ¥ ¨ ,‰·‰‡ ¨ £ © ‰ÏËa ¨ ¥ § ¯·c ¨ ¨ ÏËa ¥ ¨ ,¯·„a ¨ ¨ § ‰ÈeÏz ¨ § ‰˙ȉ ¨ § ¨ ̇c ¦ § ,¯·c ¨ ¨ ÌeLa§ ‰ÈeÏz ¨ § ÏÎa ¨ § '‰ ˙‡¤ ·‰B‡ ¥ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰È‰È ¤ § ¦ ˜¯© ,¯·c ¨ ¨ ÌeLa§ ‰ÈeÏz ¨ § d(ȇ ¨ ¥ '‰ ˙·‰‡ ©£© ¯Úˆ·e © © § ‰ÏB„b ¨ § ‰¯ˆa ¨ ¨ § ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ÔÈa¥ ‰Á¯‰Â ¨ ¨ § ¨ § ‰·BËa ¨ § ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ÔÈa¥ ,ÔÓÊ © § Ïηe ¨ § ˙Ú¥ ,˙BÙȨ ÌÈ(t ¦ ¨ ¯·Ò·e ¤ ¥ § ‰ÁÓNa ¨ § ¦ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ Ïa˜È ¥ © § ÈΉ ¥ ¨ elÙ‡ ¦ £ ,ÏB„b¨ ÈÓiÓ ¥ § ¦ B˙·‰‡ ¨ £ © ‰pzLz ¤ © § ¦ ‡Ï Ÿ § ,‰·BËa ¨ § Èe¯L¨ ‡e‰ el‡k ¦ § '‰ ˙‡¤ ·‰B‡ ¥ ‰È‰È ¤ § ¦§ ‰¯Bz‰ ¨ © ȯ‰L ¥ £ ¤ ,Èe(L¨ ÌeL ÈÏa ¦ § ÌÏBÚÏ ¨ § eÈ‰È § ¦ ÔÈÂL ¦ ¨ ˜¯© ,‰·Bh‰ ¨ © ÈÓÈÏ ¥ ¦ ‰Ú¯‰ ¨ ¨¨ ‡e‰L¤ ‰cÓ ¨ ¦ Ïηe ¨ § ,ELÙ( § § © ˙‡¤ ÏËB( ¥ elÙ‡ ¦ £ Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ˙‡¤ z·‰‡Â ¨ § © ¨ § ˙¯ÓB‡ ¤¤ ,ÏÏk ¨ § B˙·‰‡ ¨ £ © ‰pzLz ¤ © § ¦ ‡Ï Ÿ ,„‡Ó Ÿ § „Ú© ‰L˜Â ¨ ¨ § ‰Ú¯ ¨ ¨ ‰È‰z ¤ § ¦ elÙ‡ ¦ £ ,Eϧ „„BÓ ¥ .‰ÓÏM‰ ¨ ¥ § © ‰·‰‡‰ ¨ £ © ¨ ‡È‰¦ BÊ ,‰·BËa ¨ § Èe¯L¨ ‡e‰ el‡k ¦ § BÓˆÚ § © ·LÁÈ Ÿ § © ˜¯© (‫צדק שלא‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

Bk¯c § © Èt¦ ÏÚ© ¯ÚpÏ © © © C Á Ÿ£ ‡È‰¦ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ¯wÚL © ¦ ¤ ‰lÙz ¨ ¦ § ˙ÚLa © § ¦ ÂÈ˙B·LÁÓ ¨ § § © ¯‰ËÏ ¥ © § ¯˙BÈa ¥ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦¨ ÔÂÈΠ¨ ¥ § Ìη·Ï ¤ § © § ÏÎa ¨ § B„·ÚÏe § ¨ § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ·laL ¥ © ¤ ‰„B·Ú ¨ £ ˙‡¯˜( ¥ § ¦ ‡È‰¦ Èk¦ ‰·LÁn‰ ¨¨ § ©© ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈÏ·‰ ¥ § © ȯe‰¯‰ ¥ § ¦ ÏkÓ ¨ ¦ ÂÈ˙B·LÁÓ ¨ § § © ‰pÙÈ ¤ © § ‡Ï Ÿ ̇¦ ·la ¥ © ‰ÈeÏz ¨ § BÊ ‰„B·ÚL ¨ £¤

422

ilyn

g weqt ak wxt

xtq

akz

¯wÚ ¨ ¦ ‡e‰L¤ ·l‰ ¥ © Èk¦ ‰ÏËa ¨ ¥ § B˙lÙz ¨ ¦ § ˙‡ˆÓ( ¥ § ¦ ‰lÙzÏ ¨ ¦ § © ̇¦ Èk¦ Èe(t¨ BaϦ ‰È‰È ¤ § ¦§ ,Ïh·Óe ¨ ª § ÏËa ¥ ¨ ‡e‰ ȯ‰ ¥£ ·MÁn‰ ¥ © § © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ È(ÈÚ ¥ ¥ ˙eÈÓÒ § © ‰‡¯È ¤ § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ô(Ba˙iLk ¥ § ¦ ¤ § ÌÈa¯‰ ¦ © ¨ e(È˙B(BÂÚa ¥ £ © ‰p‰Â ¥¦§ ˙ÏÚBz ¤ ¤ ÌeL ̉a ¤ ¨ Ôȇ¥ ˙B·LÁÓ ¨ § © Ì˙B‡ ¨ Èk¦ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ˙ÚLa © § ¦ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈÏ·‰a ¥§©§ ¯"‰ˆÈ BÏ ‡È·nL ¦ ¥ ¤ ˙B·LÁn‰ ¨ § © © Ì˙B‡ ¨ ‰‡¯z ¤ § ¦ ‡Ï‰ Ÿ £ Èk¦ eÏÈvÈ ¦ © ‡Ï Ÿ § eÏÈÚBÈ ¦ ‡Ï Ÿ ˙B·LÁÓ ¨ § © BÏ e‡a¨ ‰lÙz ¨ ¦ § ˙ÚLa © § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÌÈÓÚt ¦ ¨ § ‰nΠ¨ © § ‰nk ¨ © ¯·k ¨ § ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ˙ÚLa ©§ ¦ .‰lÙz ¨ ¦ § ˙ÚLa © § ¦ ̉a ¤ ¨ LÈ¥ ÔB¯˙i § ¦ ‰Óe © ÌeÏk§ ̉a ¤ ¨ ÏÈÚB‰ ¦ ‡Ï Ÿ § ‰l‡ ¤¥ B‡OÓ·e ¨ © § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ȘÒÚa ¥ § ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ·LÁiM Ÿ § © ¤ ‰Ó© Ïk¨ Èk¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ô(Ba˙È ¥ § ¦ „BÚ§ z¯ÎÊ ¨ § © ¨ § ‰¯Bza ¨ © ˘"ÓÎ C¯a˙È ¥ ¨ § ¦ B„Èa ¨ § ÈeÏz¨ Ïk‰ Ÿ © Èk¦ ÌeÏk§ ÏÈÚBÈ ¦ ‡Ï Ÿ B(zÓ·e ¨©§ ‡e‰ ȯ‡ ¦ ¨ '˜(‡ Ìeb¯˙ § ¦ § ÏÈÁ ¦ © ˙BNÚÏ £ © Ák © Ÿ Eϧ Ô˙Bp‰ ¥ © ‡e‰ Èk¦ Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ˙‡¤ ‡˙eÎÊa ¨ § ¦ ‡Ϩ È(BÊÓe ¥ § ÈiÁ ¥ © È(a ¥ § Ï"ʯ e¯Ó‡ § ¨ ÔΠ¥ § ÔÈÒÎ( ¦ § ¦ È(˜ÓÏ ¥ § ¦ § ‡ËÈÚ ¨ ¥ Eϧ ·È‰Èc ¦¨§ ‰ÈeÏz ¨ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙Ò(¯tL © ¨ § © ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ Î"‡ .‡˙lÓ ¨ § ¦ ‡ÈÏz ¨ § © ‡ÏfÓa ¨ ¨ © § ‡l‡ ¨ ¤ ‡˙lÓ ¨ § ¦ ‡ÈÏz ¨§ © ÔÂÈΠ¨ ¥ § BÏ ÚÈbÈ © ¦ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÌM‰ ¥ © ¯ÊbM © ¨ ¤ ‰Ó© ÂÈ˙B·LÁÓ ¨ § § © eÏÈÚBi ¦ ‰Ó© C¯a˙È ¥ ¨ § ¦ B„Èa ¨§ ˙Ba¯‰Ï § © § ‡·È Ÿ ¨ ‡Ï Ÿ C¯a˙È © ¨ § ¦ B„Èa ¨ § ÈeÏz¨ Ïk‰c Ÿ © § „ÈÓz ¦ ¨ ‰Ê¤ ¯·c ¨ ¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ·LÁiL Ÿ § ©¤ ‡ˆÓÈ ¨ § ¦ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ˙ÚL·c © § ¦ § ‡Á¯ ¨ ¨ § ‡È˙‡ ¨ § ¨ ‡ÏÈnÓe ¨ ¥ ¦ ÂȘÒÚ ¨ ¨ £ © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ È(È(Úa ¥ § § ¦ § ˙B·LÁÓ ¨ §© .‡˜Âc ¨ § © ÌM‰ ¥ © ˙„B·ÚÏ © £ © ‰Èe(Ùe ¨ § ‰¯B‰Ë ¨ § Bz·LÁÓ §© §© .EÈ˙B·LÁÓ ¤ § § © e(BkȦ § EÈNÚÓ ¤ £ © '‰ χ¤ ÏbŸ ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © ‰ÓÏL Ÿ Ÿ § ˙(ek © ¨ © ‡e‰ ‰Ê ¤§ Ì˙B‡ ¨ ‰Ïz ¥ § ÂȘÒÚ·e ¨ ¨ £ © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ È(È(Úa ¥ § § ¦ § ˙BNÚÏ £ © ‰ˆB¯ ¤ ‰z‡L ¨ © ¤ EÈNÚÓ ¤ £ © Ïk¨ 'ÈÙ ÛÈÒB‰Ï ¦ § Ôȇ¥ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ‡e‰ '‰ ‰NÚiM ¤ £ © ¤ ‰Ó© ¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ ‡e‰ Èk¦ Ú„Â © § ÌM‰ ¥ © „Èa ©§ ˙ÚLa © § ¦ ˙BÈe(t§ '·˘ÁÓ ‡ˆÓz ¨ § ¦ ‰ÊaL ¤ § ¤ EÈ˙B·LÁÓ ¤ § § © e(BkȦ § ʇ ¨ § .Ú¯‚Ï © Ÿ § ¦ Ôȇ¥ epnÓe ¤¦ Ba ÁÈbLn‰ © ¦ § © © ‡e‰ Èk¦ Ú„È © ¥ § '˙È Ba B(BÁËa § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÌÈNnLk ¦ ¥ ¤ § ‰p‰Â ¥ ¦ § ‰lÙz ¨¦§ '‰ ÏÚ© CÏL‰ ¥ § © '‡(˘ B˙Ò(¯t ¨ ¨ § © BÏ ÔnÊÓe ¥ © § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÌÁ¯Ó ¥ © § ‰"·˜‰ Ìb© BÒ(¯ÙÓe § §© § Ôf‰ ¨ © ‡e‰ Èk¦ ÁË·z © § ¦ B·e E·‰È § ¨ § '‰ ÏÚ© CÈÏLzLk ¦ § © ¤ § 'ÈÙ EÏkÏÎÈ ¤ § § © § ‡e‰Â§ E·‰È § ¨§ ˙B·LÁÓe § § © C¯a˙È ¥ ¨ § ¦ B„Èa ¨ § ÈeÏz¨ Ïk‰L Ÿ © ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ Î"‡ .EÏkÏÎÈ ¤ § § © § ‡e‰Â§ ʇ¨ E˙B‡ § Ò(¯ÙÓe ¥ §© § ˙B·LÁÓ ¨ § © ˙Ba¯‰Ï § © § ˙‡f‰ Ÿ © ‰¯vÏ ¨ ¨ © § BÏ ‰nÏ ¨ ¨ ‰fa ¤ © eÏÈvÈ ¦ © ‡Ï Ÿ § eÏÈÚBÈ ¦ ‡Ï Ÿ Ì„‡ ¨¨ .‰lÙz ¨ ¦ § ˙ÚLa © § ¦ ˯ٷe ¨ § ¦ ˙B‚‡c ¨ § ÛÈÒB‰Ïe ¦ § (‫המּלְך סט‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

bkz

ilyn

i - h weqt ak wxt

xtq

423

:lCl «¨ © FngNn ´ § © ¦ ozpÎiM −© ¨ «¦ Kxai ®¨Ÿ § `Ed´ oirÎaFh ¦ ©− « :oFlwe « ¨ § oiC´¦ zAWie Ÿ À § ¦ §¹ oFcn ® ¨ `vie ´¥ ¥ § ul¥ − WxB ¬¥´¨

‫ט‬ ‫י‬

awri xia` ipipt

C¯·È ©Ÿ § ‡e‰ ÔÈÚ ¦ © ·BË ÂÈ(ÈÚa ¨ ¥ § ‡¯È¨ § χL © ¤ ·BË ·Ï ¥ § ÌÈk¯ ¦ © Ìȯ·„·e ¦ ¨ § ¦ ‰ÙÈ ¨ ¨ ÔÈÚa ¦ © § B(zÈÏ § ¦ Cȯˆ ¦ ¨ ˙t© Ô˙Bp‰ ¥ © ÂÈ(ÈÚa ¨ ¥ § گȩ¥ χ© ÌÈi(ÚÏ ¦ ¦ £ ¨ ·BË ¯·c ¨ ¨ ÔzÈ ¥ ¦ ‡Ï Ÿ B‡Ù‡Â ¨ £ © B(ÁËe ¨ § Ba Á¯hL © ¨ ¤ ¯Á‡Ó ©©¥ .‰˜„ˆ ¨ ¨ § ¯ÊÁzL Ÿ § © ¤ e(fÚ ¥ ª ˙(ÈÎLÏ © ¦ § ¦ Ôewz¦ ˙BNÚÏ £ © ‡e‰ Ïk‰c Ÿ © § ‰ÙÈ ¨ ¨ ÔÈÚa ¦ © § ÔzÈ ¥ ¦ ˜¯© (‫ויּקרא‬ ¨ § ¦ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

Èk¦ ¯ÓB‡ ¥ ‡e‰ „„a ¦ ¨ § ÔΠ¥ § BlL¤ ElL § ¤ § ‰z‡L ¨ © ¤ BlMÓ ¤ ¦ BÏ Ôz¥ ‰"Ú ‡pz‰ ¨ © © ˘"Ó Ï‡¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ¯È‰Ê‰Ï ¦ § © § Ô‡k¨ ‰"Ú¯Ó ‡a¨ e(ȉ § © § („È ,ËÎ '‡ χeÓL) ¥ § ,'ÂΠÏk‰ Ÿ © EnÓ § ¦ ÌÎÏ ¤ ¨ Ô˙pL © ¨ ¤ ‡e‰ ‰"·˜‰ ȯ‰L ¥ £ ¤ ÌÈi(Ú ¦ ¦ £ ˙B(zÓa § © § ÌÎÈ(ÈÚa ¤ ¥ ¥ § گȩ¥ χ© Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡Â ©¨§ Î"‡ ,ÌÈ(˙B( ¦ § Ìz‡ ¤ © BlMÓ ¤ ¦ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ÌÈi(ÚÏ ¦ ¦ £ ¨ ÔzÏ ¥ ¦ ÌÎÏ ¤ ¨ ‰evL ¨ ¦ ¤ ‡e‰Â§ Ôzl ¥ ¦ ‰Ó© .ÌÎÈ(ÈÚa ¤ ¥ ¥ § گȩ¥ ‰nÏ ¨¨ (‫ראה‬ ¥ § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

¯a„Ïe ¥ © § ˙BÙȨ ÌÈ(t ¦ ¨ ¯·Òa ¤ ¥ § ̯ÈaÒ‰Ï ¨ ¦ § © § Cȯˆc ¦ ¨ § B(ÁÏL ¨ § ª ÏÚ© ÌÈi(Ú‰ ¦ ¦ £ ¨ ÏÈ·nL ¦ £ © ¤ ÈÓ¦ Ì˙B‡ ¨ Ò‡ÓÈ © § ¦ ‡Ï Ÿ § ̉a ¤ ¨ ıe˜È¨ ‡lL Ÿ ¤ ·BË ·Ïa ¥ § Ïk‰Â Ÿ © § ÌÈk¯ ¦ © Ìȯ·c ¦ ¨ § ÌaÏ ¨ ¦ ÏÚ© ,Ì‰Ï ¤ ¨ Ô˙B( ¥ ‡e‰ ‰ÙÈ ¨ ¨ ÔÈÚaL ¦ © § ¤ eÚ„iL § ¥ ¤ È„k ¥ § ˙BÎÈ˙Á ¦ £ ˙BÎÈ˙Á ¦ £ ˙t‰ © © Ì‰Ï ¤ ¨ ¯aLÈ ¥© ¦ ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § ˙t‰ © © ‰NÚiL ¤ £ © ¤ (Ê ,‰ÈÚLÈ ¨ § © § ) EÓÁÏ ¤ § © ·Ú¯Ï ¥ ¨ ¨ ÒB¯t¨ ‡Ï‰ Ÿ £ ¯Ó‡( © ¡ ¤ Ê"Ú .˙BÒe¯t§ ˙BÒe¯t§ (‫ויּקרא‬ ¨ § ¦ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ÔB„Ó¨ ‡ˆÈ ¥ ¥ § ıÏ¥ L¯b ¥¨ ,‰(M‰ ¨ ¨ © ˙BÓȧ ¯‡La ¨ § ¦ ‰·eLz ¨ § ˙BNÚÓ £ ¥ Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ ÂÈ„È ¨ ¨ eÏM¯˙( § © § ¦ § Ú¯z‡ © § ¦ ̇¦ Ìȯetk‰ ¦ ¦ © ÌBȧ ‰·eLz ¨ § ÈÓÈ ¥ § ˙¯NÚ ¤ ¤ £ © ‰(M‰ ¨ ¨ © L‡¯Ÿ ̉L ¥ ¤ Ìȇ¯B( ¦ ¨ ÌÈÓÈa ¦ ¨ § Cȯˆ ¦¨ ,‚Ò ÒBÓÚ) ¨ .e„¯ÁÈ ¨ ¡ ¤ ‡Ï Ÿ ÌÚ © § ¯ÈÚa ¦ ¨ ¯ÙBL ¨ Ú˜zÈ © ¨ ¦ ̇¦ ˘"ÓÎ ·eLÏ ¨ § ¯¯BÚ˙‰Ï ¥ § ¦§ ‡Ï Ÿ § ¯ÙBL ¨ ÏB˜ ÚÓLÈ © § ¦ § Ô·‡k ¤ ¤ § ‰L˜ ¤ ¨ BaϦ ¯L‡ ¤ £ e‰Êȇ ¤ ¥ § ‰Ê¤ ‡e‰ ÈÓc ¦ § e(ȉc § © § ( ‡ÊB¯k ¨ ¨ ‡e‰ ¯ÙBM‰ ¨ © Èk¦ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·eLϨ ¯¯BÚ˙È ¥ § ¦ § BÓB˜nÓ § ¦ ¯zÈ © ¦ § BaϦ „¯ÁÈ ©§¤

424

ilyn

`i weqt ak wxt

xtq

:Kln ¤ «¤ Edrx ¬¥ ¥ eiztU ¨À ¨ § ¹ og¬¥ alÎxdh ®¥ ¨ § ad` ¬¥ Ÿ

ckz ‫יא‬

awri xia` ipipt

e‰ÈÓ¯È) ¨ § § ¦ .ÌÈ··BL ¦¨ ÌÈ(a ¦ ¨ e·eL ÌÎ˙Óc¯zÓ ¤ § © ¥ § © ¦ ÌÈ(LÈ ¦ ¥ § e¯eÚ ¯Ó‡ © ¨ ÔΠ¥ § ÏÈÁa ¦ © § ‡¯˜ ¨¨ ÒÈÚÎÓe ¦ § © ı‡(Ó ¥ ¨ § ‡l‡ ¨ ¤ ‰Ê¤ Ôȇ¥ ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ÌÈÓia ¦ ¨ © ·L¨ ‡lL Ÿ ¤ ÈÓ¦ ÏΠ¨ § ( ·Î ,„È ,‚ Ïk¨ Ôw˙nL ¥ © § ¤ ȇcÂa © © § ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ÌÈÓia ¦ ¨ © ·L¨ ̇¦ Ô· ¥ ¨ ,B‡¯B·Ï § § ÌÈÓia ¦ ¨ © B·eL·e § B¯eÒϧ ¯ÊÁÈ Ÿ § © ‡lL Ÿ ¤ „·Ï·e © § ¦ ‰(M‰ ¨ ¨ © ˙BÓȧ ¯‡La ¨ § ¦ ϘÏwM ¥ § ¦ ¤ ‰Ó© .ÌÈÓÁ¯Ï ¦ £ © § ÂÈÏÚ ¨ ¨ BÎt‰Ó § © § ‰"·˜‰ ÔÈc¦ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯Ê‚( © § ¦ ¯·kL ¨ § ¤ Ù"Ú‡ ‰l‡‰ ¤¥¨ (‫בּהר‬ ¨ ¨ ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

·Ï¥ ¯‰Ë © Ÿ ·‰‡ ¥Ÿ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ Ìȯ¯BÚÓ ¦ § § ̉¥ ÌBÈ ÏÎa ¨ § ‰ÊeÊÓ ¨ § ˙ȈȈ ¦ ¦ ÔÈlÙz ¦ ¦ § ‰l‡ ¤ ¥ ˙BˆÓ § ¦ LÏL Ÿ ¨ ¯a„Ó ¨ § ¦ ı¯‡a ¤ ¤ § e‰‡ˆÓÈ ¥ § ¨ § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ e‰Ê ¤ § ,χÓNe Ÿ § ÔÈÓÈ ¦ ¨ ‰hÈ ¤ ¦ ‡Ï Ÿ § '‰ ˙‡¤ „·ÚÏ Ÿ £© ,ÌBia© ˙"¯ ,e‰˙·e Ÿ § ¯a„Ó ¨ § ¦ ı¯‡a ¤ ¤ § e‰‡ˆÓÈ ¥ ¨ § ¦ ,) ·"Ï Ìȯ·c) ¦ ¨ § ÔBÓÈLÈ ¦ § ÏÏÈ ¥ § e‰˙·e Ÿ § Ï·‰ ¤ ¤ ¯Á‡ © © Û„B¯Â ¥ § ÏÎO‰ ¤ ¥ © C¯cÓ ¤ ¤ ¦ ‰ÚBz ¤ Ì„‡‰L ¨ ¨ ¨ ¤ ‚"Ú‡ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ,ÏÈÏ ¦ © ˙Bi˙B‡ ¦ ÏÏÈ ¥§ ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÏL¤ ˜È¯Â¦ ¨ Ï·‰ ¤ ¤ ̉L ¥ ¤ ,ÔBÓÈLÈ ¦ ¦ e‰˙ Ÿ § ¯a„Ó ¨ § ¦ e‰Ê ¤ § ,‰ÏÈl·e ¨ § © © ÌBia© ˜È¯Â¦ ¨ B˙ÓL( ¨ § ¦ § BÁe¯ BaϦ ÂÈχ ¨ ¥ ÌÈNÈ ¦ ¨ ̇¦ Ó"Ó ,˜È¯Â¦ ¨ e‰˙a Ÿ § Ïh·Ó ¥ © § ÂÈÏÈÏ ¨ ¥ § ÂÈÓÈ ¨ ¨ ÏΠ¨§ ÏÎa ¨ § ‰"·˜‰ Ì˙ÁL © ¨ ¤ ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ˙BÓ˙BÁ‰ ¨ © „vÓ © ¦ ¯¯BÚ˙iL ¥ § ¦ ¤ e(ȉc § © § ,ÛÒ‡È Ÿ ¡ ¤ ÂÈχ ¨¥ .¯eÓ‡k ¨ ¨ ÌBÈ Ï"Ê Ì¯Ó‡Ók ¨ ¨ £ © § ,el‡¥ ˙BˆÓa § ¦ § ‰"·˜‰ B·aqL § ¦ ¤ ·eaÒ¦ e(ȉc § © § ,e‰(··ÒÈ § ¤ § Ÿ § e‰Ê ¤§ ̉Ȅ‚·a ¤ ¥ § ¦ § ˙ȈȈ ¦ ¦ ,˙BˆÓa § ¦ § ‰"·˜‰ Ô·aqL ¨ § ¦ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÔÈ·È·Á ¦ ¦ £ ,(·"Ú ‚"Ó ˙BÁ(Ó) ¨§ ·eaq‰ ¦ © ‰fÓe ¤ ¦ ,˙BˆÓa § ¦ § e‰(··ÒÈ § ¤ § Ÿ § e‰Ê ¤ § ,̉ÈÁ˙Ùa ¤ ¥ § ¦ § ‰ÊeÊÓ ¨ § ̉ÈL‡¯a ¤ ¥ ¨ § ÔÈlÙz ¦¦§ È(‡ ¦ £ ‰Ó¨ ,¯ÓBÏ © § BzÚ„a § © § Ô(Ba˙‰Ï ¥ § ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÔzÈ ¥ ¦ e(ȉc § © § ,e‰((B·È ¥ § § ˙BˆÓa § ¦ § B·aqL §¦¤ ¯Á‡Óe © © ¥ ,ÂÈËÈLÎ˙a ¨ ¦ § © § ËM˜˙‰Ïe ¥ © § ¦ § C¯a˙È © ¨ § ¦ ÂÈÓ˙BÁa ¨ ¨ § ÌzÁ( ¨ § ¤ ˙BÈ‰Ï § ¦ È˙ÈÎfL ¦ ¦ ¨ ¤ ÈiÁ © © ‰Ó© ,'‰ Èt¦ ˙‡¤ ˙B¯ÓÏ § © § ˙Ú„Ï © © ¨ ÈÓˆÚ ¦ § © „a‡Ó ¥ © § ‰È‰‡ ¤ ¡ ¤ Cȇ¥ ,˙‡f‰ Ÿ © ‰ÏÚnÏ ¨ £ © © È˙ÈÎfL ¦ ¦¨¤ ·eLϨ Ô(Ba˙‰Ï ¥ § ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ·Ï¥ ‰"·˜‰ ¯¯BÚÓ ¥ § ˙BÓ˙BÁ‰ ¨ © È"Ú˘ ,e‰((B·È ¥ § § e‰Ê ¤§ .'‰ ˙‡¤ „·ÚÏ Ÿ £© § ,B‡B··e§ B˙‡ˆa ¥ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ¯ÓL( ¨ § ¦ ‰ÊeÊn‰ ¨ § © È"Ú e(ȉc § © § ,B(ÈÚ¥ ÔBLȇk ¦ § e‰(¯vÈ § ¤ § ¦ „BÚ§ ‰ÊeÊÓ ¨ § È"Ú„ ,‰ÊeÊÓ ¨ § ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ˙Bi˙B‡ ¦ '‚ ˙eÏÏk ¨ § ˙"Ò ,B(ÈÚ¥ ÔBLȇk ¦ § e‰(¯vÈ § ¤§¦ ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ˙Bˆn‰c § ¦ © § ‰(ek‰ ¨ ¨ © © ,Bp˜¦ ¯ÈÚȦ ¨ ¯L(k ¤ ¤ § „BÚ§ ,ÔÈÚ ¦ © ˙a© ÔBLȇk ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ¯ÓL( ¨§¦

dkz

ilyn

`i weqt ak wxt

xtq

425

ÌÚt © © B‡ ‰(Ma ¨ ¨ © '‡ ÌÚt © © ÌÓi˜Ï ¨ § © § ‰"·˜‰ e(Ϩ ¯Ó‡ © ¨ ‡Ï Ÿ ,ÔÈlÙ˙e ¦ ¦ § ˙ȈȈ ¦ ¦ ÏL¤ ,¯˜·e ¤ Ÿ ¯˜a ¤ Ÿ ÏÎa ¨ § BÓBÈa§ ÌBÈ ÈcÓ ¥ ¦ ÌÓi˜Ï ¨ § © § e(eˆ ¨ ¦ ˜¯© ,Úe·Ma © ¨ © ÌÚt © © B‡ L„Áa ¤ Ÿ © '‡ ‰NÚ ¨ ¨ ÂÈÓÁ¯ ¨ £ © ·¯a Ÿ § ‰"·˜‰ Ck¨ ,ÛÁ¯È ¥ © § ÂÈÏÊBb ¨ ¨ ÏÚ© Bp˜¦ ¯ÈÚÓc ¦ ¥ § ¯L(c ¤ ¤ § ‡ÈÓec ¨§ .e(ÈÏÚ ¥ ¨ ÛÁ¯Óe ¥ © § ¯˜a ¤ Ÿ ÏÎa ¨ § e(˙B‡ ¨ ¯¯BÚÓe ¥ § ,‰f‰ ¤ © ÏB„b‰ ¨ © „ÒÁ ¤ ¤ e(Ϩ ÌÈÙ(k ¦ © ¨ § ÏÚ© ‰"·˜‰ ‡NB( ¥ ˙ȈȈ ¦ ¦ ÈÙ(k ¥ § © ˙ÂˆÓ © § ¦ È"Ú„ ,e‰ÁwÈ ¥ ¨ ¦ ÂÈÙ(k ¨ ¨ § N¯ÙÈ Ÿ §¦ ÏÚ© ÌÎ˙‡ ¤ § ¤ ‡O‡Â ¨ ¤ ¨ ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ˙‡ÈˆÈa © ¦ ¦ ·e˙kL ¨ ¤ BÓk§ ,‰Ó¯‰ ¨ ¨ ¨ e(Ϩ ‰NBÚ ¤ § ÌÈ(BÈÏÚ‰ ¦ § ¤¨ ˙e‡ÈN( ¦ § e(Ϩ ‰NBÚ ¤ ÔÈlÙz ¦ ¦ § ˙Á(‰ © ¨ £ ˙ÂˆÓ © § ¦ È"Ú „BÚ§ ,(Ë"È ˙BÓL) § ÌȯL( ¦ ¨ § ÈÙ(k ¥§© B˙¯·‡ ¨ § ¤ ˙lÓc © ¦ § ,ÔÈlÙz‰ ¦ ¦ § © ̉¥ B˙¯·‡ ¨ § ¤ ,B˙¯·‡ ¨ § ¤ ÏÚ© e‰‡OÈ ¥ ¨ ¦ e‰Ê ¤ § ,¯˙BÈ ¥ ‰Ó¯‰Â ¨ ¨¨ § ,L‡¯Â Ÿ § „Èa ¨ § ÔÈlÙz ¦ ¦ § el‡¥ ˙"¯ B˙¯·‡ ¨ § ¤ „BÚ ,ÔÈlÙz‰ ¦ ¦ § © ‡È‰¦ BÊ ‡i¯ËÓÈb ¨¦§ © ¦ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯Ó‡( © ¡ ¤ ʇ¨ ,Èe‡¯k ¨ ¨ ‰M„˜e ¨ ª § ‰‡¯Èa ¨ § ¦ § ‰Ï‡‰ ¨ ¥ ¨ ˙Bˆn‰ § ¦ © Ìi˜Ó ¥ © § Èχ¯Ni‰LÎe ¦ ¥ §§ ¦© ¤ § ÏÚ© ,‡"ËÒ ÛezL¦ ÈÏa ¦ § '‰ „·Ú ¤ ¤ ‡¯˜pL ¨ § ¦ ¤ ,¯Î( ¨ ¥ χ¥ BnÚ¦ Ôȇ ¥ § epÁ(È ¤ § © „„a ¨ ¨ '‰ ÔÎÏ ¥ ¨ § ,(Ë"Ó ‰ÈÚLÈ) ¨ § © § ¯‡t˙‡ ¨ ¨ § ¤ Ea§ ¯L‡ ¤ £ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ‰z‡ ¨ © Èc·Ú ¦ § © ÈϦ ¯Ó‡i © Ÿ © C¯c ¤¤ ‰lÒÓ ¨ ¦ § ̉L ¥ ¤ ,Èe‡¯k ¨ ¨ ÌBÈ ÏÎa ¨ § ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ˙Bˆna § ¦ © ¯È‰Ê‰Ï ¦ § © § ‰·eLz‰ ¨ § © ÏÚa © © ÏÚ© .‰(BÈÏÚ‰ ¨ § ¤ ¨ ‰M„wÏ ¨ ª §© (‫צדק קפג‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

'‰ ˙‡Ó ¥ ¥ ,‰pt ¨ ¦ L‡¯Ï Ÿ § ‰˙ȉ ¨ § ¨ ÌÈ(Ba‰ ¦ © eÒ‡Ó £ ¨ Ô·‡ ¤ ¤ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦¨ ˙lÙz © ¦ § ‡È‰¦ Ô·‡ ¤ ¤ ,(Á"Ș ÌÈl‰z) ¦ ¦ § 'ÂΠ'‰ ‰NÚ ¨ ¨ ÌBi‰© ‰Ê¤ ,'ÂΠ˙‡ÊŸ ‰˙ȉ ¨§¨ ‰·vÓ ¨ ¥ © ÈzÓN ¦ § © ¯L‡ ¤ £ ˙‡f‰ Ÿ © Ô·‡‰Â ¤ ¤ ¨ § ‰"Ú e(È·‡ ¦ ¨ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ¯Ó‡ © ¨ ÈÓ( ¥ ¨ ‰ÈÏÚc ¨ ¤ ¨ § ,˙È·¯Ú ¦ §© '‚ ˙eÏÏk ¨ § ÌÚ¦ ‰È‰È ¤ § ¦ ‰·vÓ ¨ ¥ © ÈzÓN ¦ § © ‰p‰Â ¥ ¦ § ,(Á"Î ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ˙Èa¥ ‰È‰È ¤§¦ ‡È‰¦ ,ÌÈ(Ba‰ ¦ © eÒ‡Ó £ ¨ Ô·‡ ¤ ¤ ¯Ó‡ © ¨ ‰Ê¤ ÏÚ © § ,‰ÏÈÏ ¨ § © ÏL¤ ‰lÙz ¨ ¦ § ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ˙B·z¥ ‡Ï Ÿ § ˙eL¯§ ˙È·¯Ú ¦ § © ˙lÙz © ¦ § ȯӇc ¦ § ¨ § Ô(a¯ ¨ ¨ © ‡È‰¦ ,ÌÈ(Ba‰ ¦ © eÒ‡Ó £ ¨ ,˙È·¯Ú ¦ § © ˙lÙz ©¦§ ˙lÙz © ¦ § ȯ‰L ¥ £ ¤ ,‰·BÁ ¨ ‡È‰L ¦ ¤ e(ȉ„e § © § ,‰(t ¨ ¦ L‡¯Ï Ÿ § ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‡È‰¦ ˙Ó‡‰Â ¤ ¡ ¨ § ,‰·BÁ ¨ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ BÓk§ ,È·ÈLÁ ¥ ¦ £ „Á‡ ¨ ¤ ÌBÈ BÓBȧ ‰ÏÈl‰Â ¨ § © © § ,‰ÏÈl‰ ¨ § © © ˙l© Á˙a ¦ § ¦ ‡È‰¦ ˙È·¯Ú ¦ §© ,('‡ ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § „Á‡ ¨ ¤ ÌBÈ ¯˜a ¤ Ÿ ȉÈ ¦ § © ·¯Ú ¤ ¤ ȉÈ ¦ §© (‫צדק שמז‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

Ìȉχ‰ ¦ Ÿ ¡ ¨ ˙Èa¥ χ¤ CÏz ¥ ¥ ¯L‡k ¤ £ © EÏ‚¯ § § © ¯ÓL Ÿ § ˜eÒt¨ ÏÚ© Ï"Ê e(È˙Ba¯ ¥ © e¯Ó‡M § ¨ ¤ ‰Ó© Ș(¦ ¨ BÙeb ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ È„k ¥ § ˙Ò(k‰ ¤ ¤ § © ˙È·Ï ¥ § CÏiL ¥ ¥ ¤ Ì„˜ ¤ Ÿ ÂÈ·˜( ¨ ¨ § ˜c·iL Ÿ § ¦ ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ CȯvL ¦¨¤ ÔBÁ¯Ò ¨ ¦ ‡ÏÓ ¥ ¨ Ûe‚a§ ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § ˙¯LÏ ¥ ¨ § „ÓÚÏ Ÿ £ © CÏn‰ ¤ ¤ © ˙Èa¥ χ¤ ‡·Ï Ÿ ¨ Èe‡¯¨ Ôȇ¥ Èk¦ Ï"ʯ eÏÈc‚‰ ¦ § ¦ ‰nΠ¨ © § Ûeb‰Â © § ‰·LÁn‰ ¨ ¨ § © © ¯‰ËÏ ¥ © § ‡Ó¯‚e ¨ ¨ § ‡e‰ ÏB„b¨ ¯·c ¨ ¨ ‰Ê ¤§ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ Ôa¯˜ ¨ § ¨ ·È¯˜‰ ¦ § ¦ el‡k ¦ § Ck¨ ‰NBÚ‰ ¤ ¨ Ïk¨ e¯Ó‡Â § ¨ § ‰Ê¤ ¯·c ¨ ¨ Ìi˜n‰ ¥ © § © ˙ÏÚÓ © £©

ilyn

426

xn` ´© ¨

‫יג‬

eh - ai weqt ak wxt

xtq

ekz

:cba «¥ Ÿ ixaC ¬¥ § ¦ sNqie ¥À © § ©¹ zrc © ®¨ Exvp § ´¨ dedi ¨Ÿ §− ipir ´¥ ¥

‫יב‬

dgEW ´¨

‫יד‬

© «¥ ¨ «¥ zFagx À Ÿ §¹ KFzA ¬ § uEga ® © ix` ´¦ £ lvr ¥ ¨− :gvx`

zlE` ¤ ¤ ¦−

‫טו‬

:mWÎlRi «¨ ¨ ¦ dedi À¨Ÿ §¹ mErf ¬ § zFxf ® ¨ iR´¦ dTnr ¨ ª £− awri xia` ipipt

‰Ê¤ EÏ‚¯ § § © ¯ÓL Ÿ § eL¯c § ¨ Î"‚ .'‰ EÁaÊÓ £ © § ¦ ˙‡¤ ‰··B҇ ¨ § £ © Ètk © © ÔBÈw(a ¨ ¦ § ıÁ¯‡ © §¤ .Ea§ Ïb¯n‰ ¥ © § © ¯"‰ˆÈ‰ ¯‰fÈÏ ¥ ¨ ¦ Cȯˆ ¦ ¨ ¯˙BÈa ¥ § ˙Ú¥ ÏÎa ¨ § ¯"‰ˆÈÓ ¯‰ÊÈÏ ¨ § ¦ § Ì„‡ ¨ ¨ CȯvL ¦ ¨ ¤ È"ÙÚ‡ ‰p‰Â ¥¦§ ˜BÁ¯Ó ¨ ¥ ˙BˆÚ¥ BÏ ‡È·Óe ¦ ¥ ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡a ¨ § Ba ˜·c © ¨ ¯"‰ˆÈ˘ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ˙ÚLa ©§ ¦ ÂÈ˙B·LÁÓ ¨ § § © ¯‰ËÏ ¥ © § ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡a ¨ § Cȯˆ ¦ ¨ ÌÏM‰ ¥ ¨ © Ì„‡‰Â ¨ ¨ ¨ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈÏ·‰a ¥ § © § B„ȯËÓe ¦§ © ‡e‰L¤ Ú„ÈÏ © ¥ § ÌM‰ ¥ © ˙„B·Úa © £ © ˜¯© ·LÁÏ Ÿ § © § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ȘÒÚ ¥ § ¦ ÏkÓ ¨ ¦ BzÚc § © ˙BpÙÏe ©§ ‰ÚL ¨ ¨ ÌȉBL ¦ eȉ¨ ÌÈ(BL‡¯‰ ¦ ¦ ¨ ÌÈ„ÈÒÁ ¦ ¦ £ ‰(Lna ¨ § ¦ © e(È(L ¦ ¨ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ,ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § LnLÓ ¥© § ˙ÚLa © § ¦ ‰·LÁn‰ ¨ ¨ § © © ˙Bi(Ùe ¦ § .ÌB˜nÏ ¨ © ÌaÏ ¨ ¦ ˙‡¤ e(eÎiL § © § ¤ È„k ¥ § ÌÈÏlt˙Óe ¦ § © § ¦ ˙Á‡ ©© EÏ‚¯ § § © ¯ÓL Ÿ § Ï"È „BÚ .‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ¯wÚ © ¦ ‡e‰ ‰Ê ¤ § ‰Ê¤ ‡e‰ ÏB„b¨ ¯·c ¨ ¨ ‰lÙz‰ ¨¦§© ˙eÊȯÊa ¦ § ¦ CÏiL ¥ ¥ ¤ ˙Ò(k‰ ¤ ¤ § © ˙È·Ï ¥ § B˙ÎÈω ¨ ¦ £ ˙ÚLa © § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆc ¦ ¨ § CÏz ¥ ¥ ¯L‡k ¤ £© ‰‡¯È ¤ ¨¥ ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § Ôe˙Óa ¨ § CÏÈ ¥ ¥ ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ B˙‡ÈˆÈ ¨ ¦ § ˙ÚL·e © § ¦ ‰Âˆn‰ ¨ § ¦ © ·eaÁ¦ ˙B‡¯‰Ï §©§ ‰ÚLa ¨ ¨ § ÂÈÏ‚¯ ¨ § © ÔeÎÏ ¥ © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ CȯvL ¦ ¨ ¤ EÏ‚¯ § § © ¯ÓL Ÿ § „BÚ .ÈB‡OÓk § © § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‰˙ȉL ¨§¨¤ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ÌÈ·ÏnÏ ¦ ¨ § © © ˙BÓc‰Ï ¨ ¦ § „Á‡ ¨ ¤ Ï‚¯ ¤ ¤ ̉¥ el‡k ¦ § ‰lÙ˙a ¨ ¦ § ¦ „ÓBÚ ¥ ‡e‰L¤ .‰¯LÈ ¨ ¨ § Ï‚¯ ¤ ¤ ̉ÈÏ‚¯Â ¤ ¥ § ©§ (‫המּלְך סח‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

˙Úc © © e¯ˆ § ¨ '‰ È ÈÚ ¥ ¥ ‰ÈÚLÈ) ¨ § © § ,e‡ÏÓ ¥ ¨ ÌÈÓc ¦ ¨ ÌÎÈ„È ¤ ¥ § ÚÓBL ©¥ Èp(ȇ ¦ ¤ ¥ ‰lÙz ¨ ¦ § ea¯z § © Èk¦ Ìb© ·e˙kM ¨ ¤ ‰Ó© Áˆ © ¨ ‡¯˜ ¨ § ÈΉc ¥ ¨ § ˙ÚÓL( © © § ¦ B˙lÙz ¨ ¦ § Ôȇ¥ ÌÈÓc ¦ ¨ CÙBM‰c ¥ © § ‰fÓ ¤ ¦ Ô·en‰ ¨ © (ÂË '‡ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ e‡ÏÓ ¥ ¨ ÌÈÓc ¦ ¨ ÌÎÈ„Èc ¤ ¥ ¦ ÌeMÓ¦ ÚÓBL ©¥ Èp(ȇ ¦ ¤ ¥ ‰lÙz ¨ ¦ § ea¯z § © Èk¦ Ìb© ¯Ó‡Â ©¨§ ÌeMÓ¦ ˙BlÙz ¦ § LlL ¨ ¤ ÌÈÏlt˙Ó ¦ § © § ¦ eȉ¨ ÌÈË·M‰c ¦ ¨ § © § ËeLt¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,ÌÈÓc ¦ ¨ ˙eÎÈÙL ¦§ ˙"¯ Úˆa © ¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,ÌÈÏlt˙Ó ¦ § © § ¦ ̉È(·c ¤ ¥ § ¦ 'ÓÂÏ Á¯ÎÓe ¨ § ª ,Ìe(˜z § ¦ ˙B·‡¨ ˙BlÙz‰c ¦§© § .˙BlÙz ¦ § LÏL Ÿ ¨ ÏÚ© ÊÓB¯ ¥ ·¯Ú ¤ ¤ Ìȯ‰ˆ ¦ © ¢ ¨ ¯˜a ¤Ÿ (‫ויּשׁב‬ ¥ ¥ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ilyn

fkz

ck - fh weqt ak wxt

xtq

427

:EPOn «¤ ¦ dPwigxi ¨ ¬¤ ¦ § © xqEn ¨À ¹ haW ¤ ¬¥ xrpÎala © ®¨ ¤ § dxEWw ´¨ § :xFQgnlÎK` « § © § © xiWrl ¦À ¨ § ¹ ozp ¬¥ Ÿ Fl® zFAxdl ´ § © § lC¨− wWr «¥ Ÿ ´

‫טז‬

ziWY ¬¦ ¨ LAle À § ¦ §¹ minkg ®¦ ¨ £ ixaC ´¥ § ¦ rnWE © § − Lpf` À § § ¨ hd ¬©

‫יז‬

eCgi À¨ § ©¹ EpMi Ÿ ¬ ¦ LphaA ®¤ § ¦ § mxnWzÎiM ´¥ § § ¦ «¦ mirpÎiM ¦ ¨ − «¦

‫יח‬

:iYrcl «¦ § © §

:LiztUÎlr «¤ ¨ § © mFId ´©

LiYrcFd −¦ § © «

Lghan ®¤ © § ¦

dediA ¨Ÿ © − zFidl ´§¦

zFvrnA ´ ¥ Ÿ − § miWilW ®¦ ¦ ¨ Ll§ − iYazk ¦ § ´© ¨ `ld Ÿ³ £

‫כ‬

aiWdl ¬¦ ¨ § zn` ®¤ ¡ ixn` ´¥ § ¦ hWw § § Ÿ − LricFdl À £ «¦ § iM´¦ lCÎlfbYÎl` ¨− ¨ § ¦ © aixi ´¦ ¨ dediÎiM ¨Ÿ § − «¦ rxzYÎl` ©§ ¦− © :`Faz « ¨

‫כד‬

`l Ÿ´

‫כג‬

‫כב‬

‫יט‬

:dY`Îs` ¨ «¨ © ‫כא‬

© «¨ ¨ :zrce

:LiglWl «¤ § Ÿ « § zn` ¤À ¡ ¹ mixn` ¬¦ ¨ £

:xrXa © «¨ © ipr ´¦ ¨ `McYÎl`e −¥ © § © § `EdÎlc ® ©

:Wtp ¤ «¨ mdirawÎz` ´¤ ¥ § Ÿ « ¤ rawe −© ¨ § maix ®¨ ¦ zFng À ¥ ¹ Wi`Îz`e ¬¦ ¤ §

s` ®¨

lrAÎz` © ´© ¤

awri xia` ipipt

EÁË·Ó £ ¨ § ¦ '‰· ˙BÈ‰Ï §¦ ÌÈa¯ ¦ © da¨ eίc § ¨ ¯·kL ¨ § ¤ ‡È‰¦ C¯c‰L ¤ ¤ © ¤ ,C¯„Ï ¤ ¤ § Á¯‡ ©Ÿ ÔÈaL ¥ ¤ ˜elÁ‰ ¦ © Úe„È © ¨ ‰p‰ ¥¦ Á¯‡Â ©Ÿ § ,da¨ ‰ÚBË ¤ Ì„‡ ¨ ¨ Ôȇ ¥ § ˙B·È˙(e ¦ § ÌÈÏÈ·La ¦ ¦ § ¦ ‰ÏeÏÒ ¨ § C¯c ¤ ¤ ,ÌÈa¯ ¦ © ÌÈÓiÓ ¦¨¦ Ì„‡Â ¨ ¨ § ‰È˙B·È˙(e ¨ ¤ ¦ § ‰È˙BÏÈ·L ¨ ¤ ¦ § e¯k( § ¦ ‡Ï Ÿ ÔÈ„Ú ¦ © £ © ,L„ÁÓ ¨ ¨ ¥ ˙ÈNÚpL ¥ £ © ¤ C¯c ¤ ¤ ‡È‰¦ ȯ·cÓ ¥ § ¦ ¦ B‡ ‰¯Bz ¨ ȯ·cÓ ¥ § ¦ ¦ ¯·c ¨ ¨ ‰Êȇ ¤ ¥ ÏÚ© ¯·BÚÏ ¥ § ÏLÓ ¨ ¨ ‰Ê¤ ‰NBÚ ¤ § ,da¨ ‰ÚBz ¤ ,Ϙ© B‡ ¯eÓÁ¨ ‡e‰‰© ¯·c‰ ¨ ¨ © ̇¦ B‡ ,ȇ¯Ú © £ C¯„a ¤ ¤ § B‡ Ú·˜ © ¤ C¯„a ¤ ¤ § ,ÌȯÙBÒ ¦§ ¯·c‰ ¨ ¨ © ÔÓe ¦ ,¯eÓÁ‰ ¨ ¤ χ¤ ‡È·È ¦ ¨ Ïw‰ © © ÔÓc ¦ § ,‰Úe„È ¨ § B˙e‡n¯ ¨ © Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ ‰p‰Â ¥¦§ ˙B·‡) ¨ ‰"Ú ‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡L © ¨ ¤ BÓk§ ,B¯eq‡¦ Úe„iL © ¨ ¤ ¯·„Ï ¨ ¨ § ‡È·È ¦ ¨ B¯eq‡¦ Úe„È © ¨ ÔȇL ¥¤ .‰¯·Ú ¨ ¥ £ ˙¯¯Bb ¤ ¤ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ © ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ˙¯¯Bb ¤ ¤ ‰ÂˆnL ¨ § ¦ ¤ ('· ‰(LÓ ¨ § ¦ „"Ù

428

ilyn

hk - dk weqt ak wxt

xtq

gkz

:LWtpl «¤ § © § WwFn ´¥ Ygwle −¨ § © ¨ § eizgx` ®¨ Ÿ Ÿ§ « sl`YÎoR ¬© ¡ «¤ ¤

‫כה‬

:zF`Xn « ¨ ©

‫כו‬

miaxrA À¦ § Ÿ « © ¹ skÎirwza ®¨ ¥ § Ÿ « §

idYÎl` ¬¦ § ©

:LiYgYn «¤ § © ¦ LaMWn À § ¨ § ¦ ¹ gTiÎdOl ¬© ¦ ¨ «¨ mNWl ®¥ © § LlÎoi`Îm` ¬§ ¥ ¦

‫כז‬

:LizFa` «¤ £ Eyr Ÿ ´ ¨ xW` −¤ £ mlFr ®¨ lEaB ´ § bQYÎl` ¥ ©− ©

‫כח‬

miklnÎiptl ¬¦ ¨ § «¥ § ¦ FYk`lnA À § © § ¦ xidn ³¦ »¨ | Wi` ³¦ zifg ¨ ¿¦ ¨ :miMWg «¦ ª £ iptl ¬¥ § ¦ aSiziÎlA ¥ © § ¦ ¹ © aSizi ®¨ © § ¦

‫כט‬

awri xia` ipipt

,‡˜ÙÒ ¨ ¥ § ˜ÙÒ ¥ § Ba LiL ¥ ¤ ¯·c ¨ ¨ Ïk¨ e(ȉc § © § ,ÈÏ‚¯ © § © È˙‡Ïk ¦ ¦ ¨ Ú¯© Á¯‡ ©Ÿ ÏkÓ ¨ ¦ ¯Ó‡ © ¨ Ê"Ú Á¯‡ ©Ÿ ‡È‰¦ ̇¦ ‰Ú„B( ¨ § ‡lL Ÿ ¤ ,‰Óe˙Ò ¨ § C¯c ¤ ¤ ‡È‰L ¦ ¤ Á¯‡k ©Ÿ § Ìe˙Ò¨ ÔÈ„Ú ¦ © £ ‡e‰L¤ ̇L ¦ ¤ .‡e‰‰© ‡˜ÙÒ ¨ ¥ § ˜ÙqÓ ¥ § ¦ ÈÏ‚¯ © § © ˙‡¤ Ú(BÓe ©¥ ÈÓˆÚ ¦ § © ˜ÈÁ¯Ó ¦ § © È(‡ ¦ £ ,Á¯‡ ©Ÿ ‡Ï Ÿ B‡ ÌeMÓ¦ ,‰¯·Ú ¨ ¥ £ ˙¯¯Bb ¤ ¤ ‰¯·Úc ¨ ¥ £ © ,ȇce‰ © © © ÏÚ© ¯·ÚÏ Ÿ £ © È(‡È·È ¦ ¥ ¦ § ‰Ê¤ ,˜Ùq‰ ¥ ¨ © ÏÚ© Èz¯·Ú ¦ §© ¨ ‡·‡ Ÿ ¨ ‡Ï Ÿ § Eȯ·c ¤ ¨ § ¯ÓL‡ Ÿ § ¤ ÔÚÓÏ © © § ,‰a¯‰ ¥ § © ˙B˜Ùq‰ ¥ § © ÔÓ¦ ÈÓˆÚ ¦ § © ¯ÓBL ¥ È(‡ ¦ £ ÈΉ ¥¨ ˙B‡„‰ © © © ÏÚ© ¯·ÚÏ Ÿ £© (‫צדק רמ‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

‰ÏÈ· ¨ ¦ £ ˙ÚLaL © § ¦ ¤ ÈÙÏ ¦ § ‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ Ï"ʯ e¯È‰Ê‰ ¦ § ¦ ˙B¯‰Ê‡ ¨ § © ‰nk ¨ © e(ÈˆÓ ¦ ¨ ÌÈ„È ¦ © ¨ ˙ÏÈË( © ¦ § ÏÚ© Ï"ʯ eL¯cL § ¨ ¤ BÓk§ ÁaÊnÏ © ¥ § ¦ © L˜˙ȇ © § ¦ ÔÁÏM‰L ¨ § ª © ¤ ‰¯‰Ë ¨ ¢ ¨ § ‰M„˜ ¨ ª § ‚‰(Ï Ÿ § ¦ Ì„‡ ¨ ¨ Cȯˆ ¦¨ Ck¨ ¯tÎÓ ¥ © § ÁaÊn‰L © ¥ § ¦ © ¤ BÓÎe § '‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ ¯L‡ ¤ £ ÔÁÏM‰ ¨ § ª © ‰Ê¤ Èχ © ¥ ¯a„È ¥ © § © ˜eÒt¨ ÏÚ© BÏ ¯tk˙Óe ¥ © § ¦ ÏÎB‡ ¥ Ì„‡L ¨ ¨ ¤ ‰fÓ ¤ ¦ ˜B˙Ó¨ CÁ¥ LÈ¥ ÈΠ¦ § ¯tÎÓ ¥ © § Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ B(ÁÏL ¨§ª .B(BÚ£ B˙ÏÈ· ¨ ¦ £ ˙ÚLa © § ¦ ‰M„˜a ¨ ª § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‚‰(˙‰a ¥ © § ¦ § ‡"Î ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰Ê¤ ˜cˆÈ © § ¦ ‡Ï Ÿ Ì(Ó‡ ¨§ ¨ ÏÎB‡ ¥ el‡k ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ·LÁÈ Ÿ § © e(ȉc § © § '‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ ¯L‡ ¤ £ ÔÁÏM‰ ¨ § ª © ‰Ê¤ ¯Ó‡ © ¨ CÎÈÙÏe ¨ ¦§ ÔeÎÈ ¥ © ¦ ‰(eÎa ¨ ¨ © § C¯·È ¥ ¨ ¦ Èe‡¯k ¨ ¨ ‰ÏÈ· ¨ ¦ £ Ì„˜ ¤ Ÿ ÂÈ„È ¨ ¨ ÏhiL Ÿ ¦ ¤ ‡È‰¦ ‰M„w‰Â ¨ ª § © § '‰ È(ÙÏ ¥§ ¦ ¯‰¯‰È ¥ § © § ÏÎB‡ ¥ ‡e‰L¤ ‰ÚL·e ¨ ¨ § C¯a˙È © ¨ § ¦ '·ÚÏ Ûeb‰© Ìei˜Ï ¦ § ‡È‰¦ ‰ÏÈ·‰L ¨ ¦£¨¤ ¯‰¯‰È ¥ § © § ‰ÏÈ· ¨ ¦ £ ˙ÚLaL © § ¦ ¤ LB„w‰ ¨ © Ô"¯ÓÏ „Èbn‰ ¦ © © ¯Ó‡L © ¨ ¤ BÓk§ ‰¯Bz ¨ ȯ·„a ¥§ ¦ § .‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ el‡k ¦ § ‰ÏÈ· ¨ ¦ £ ˙ÚLa © § ¦ elÙ‡ ¦ £ BÏ ·LÁÈ ¥ ¨ ¥ ‰f·e ¤ © ˙"„· ‰M„˜ ¨ ª § È„ÈÏ ¥ ¦ ‡a¨ BÊe¯Ê¥ È„È ¥ § ÏÚ© Èk¦ ‰a¯‰ ¥ § © da¨ ¯‰fÈÏ ¥ ¨ ¦ Cȯˆ ¦ ¨ ÌÈ„È ¦ © ¨ ˙ÏÈË(·e © ¦§¦ ¯LÚ ¤ Ÿ È„ÈÏ ¥ ¦ ‡a¨ da¨ ¯È‰f‰Â ¦ ¨ © § ˙ei(Ú ¦ £ È„ÈÏ ¥ ¦ ‡a¨ da¨ ÏÊÏÊn‰ ¥ § © § © Èk¦ „BÚ§ B˙ÏÈ·a ¨ ¦ £©

ilyn

hkz

b - ` weqt bk wxt

xtq

oiaY À¦ ¨ ¹ oiA ¬¦ lWFnÎz` ®¥ ¤ mFgll ´ § ¦ aWzÎiM ¥ ¥ − «¦

429 ‫א‬

‫כג‬

lrAÎm` © −© ¦ LrlA ®¤Ÿ § oiMU ´¦ © YnUe ´¨ § © § ‫ ב‬:Liptl «¤ ¨ § xW`Îz` ¬¤ £ ¤ :dY` ¨ «¨ Wtp ¤ ´¤ :miafM «¦ ¨ § mgl ¤ ´¤ `Ede À §¹ eizFOrhnl ®¨ © § © § e`zYÎl` © § ¦− ©

‫ג‬

awri xia` ipipt

ÌÈÓe ¦ © ‰ÏÈ··e ¨ ¦ £ ¨ ˙ÏÈË(a © ¦ § ¦ LÈ¥ ÏB„b¨ Ìȯ·c‰ ¦ ¨ § © ˙eiÓÈ(ÙÏ ¦ ¦ § ¦ § Ï"ʯ ȯ·„a ¥ § ¦ § ¯‡·nk ¨Ÿ § © ÌÈÏa˜n‰ ¦ ¨ ª § © e¯Ó‡L § ¨ ¤ BÓk§ d˜ÏÁ ¨ § ¤ ‰Ê¤ Èk¦ Ì‰Ó ¤ ¥ ˙˜(BÈ ¤ ¤ ‡"ËÒ˘ ÈÙÏ ¦ § ‰·BÁ ¨ ÌÈ(B¯Á‡ ¦ £© ‰Ó© Ïk¨ Èk¦ ÚL¯ ¨ ¨ Ì„‡ ¨ ¨ ˜ÏÁ ¤ ¥ ‰Ê¤ ¯Ó‡iL © Ÿ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ ÌÈ(B¯Á‡ ¦ £ © ÌÈÓ ¦ © ˙ÏÈË(aL © ¦§¦¤ .B„‚(k § ¤ § ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § Ôwzn‰ ¥ © ¦ © ¯·c ¨ ¨ B„‚(k § ¤ § LÈ¥ ¯·c ¨ ¨ Ïk¨ ˙BNÚÏ £ © e(ÈeˈpM ¥© § ¦ ¤ (‫המּלְך סז‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

ÂÈ˙BÓÚËÓÏ ¨ £ § © § ee‡˙z © § ¦ χ© χ© EL‡¯ § Ÿ ÏÚ© ÔÓL ¤ ¤ § ÌÈ(·Ï ¦ ¨ § EÈ„‚a ¤ ¨ § eÈ‰È § ¦ ˙Ú¥ ÏÎa ¨ § ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © ‰ÓÏL Ÿ Ÿ § ˘"Ó ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ‡È‰L ¦ ¤ „ÈÓz ¦ ¨ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ·LÁÏ Ÿ § © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ CȯvL ¦ ¨ ¤ ˜"‰ÂÊ· e¯Ó‡Â § ¨ § ¯ÒÁÈ © §¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ·LÁiLÎe Ÿ § © ¤ § .‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © BÊ ÈÓ( ¥ ¨ eL¯„ § ¨ § BL‡¯a Ÿ § ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ÌÎÁ‰ ¨ ¨ ¤ ˘"ÓÎ BL‡¯a Ÿ § CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ¯Ó‡L © ¨ ¤ BÓÎe § .‡ËÁ § ¥ È„ÈÏ ¥ ¦ ‡·È Ÿ ¨ ‡Ï Ÿ ‰Êa ¤ ¨ BL‡¯a Ÿ § ‰(ÈÎM‰L ¨ ¦ § © ¤ „ÈÓz ¦¨ ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ÈÓ( ¥ ¨ ÔÓL ¤ ¤ ‰p‰Â ¥ ¦ § .ËBn‡¤ Ïa© È(ÈÓiÓ ¦ ¦ § ¦ Èk¦ „ÈÓz ¦ ¨ È„‚(Ï ¦ ¤ ¤ § '‰ È˙ÈeL ¦ ¦ ¦ ‰"Ú BÊ ÌÈ(·Ï ¦ ¨ § EÈ„‚a ¤ ¨ § ‰È‰È ¤ § ¦ ˙Ú¥ ÏÎa ¨ § Ï"ʯ eL¯c § ¨ „BÚ .˙Bi˙B‡ ¦ '‰ ÌÚ¦ ‰(ÈÎL ¨ ¦ § ˙BˆÓa § ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ¯‰fÈÏ ¥ ¨ ¦ CȯvL ¦ ¨ ¤ ÔÈlÙz ¦ ¦ § el‡¥ ¯ÒÁÈ © § ¤ χ© EL‡¯ § Ÿ ÏÚ© ÔÓL ¤ ¤ § ˙ȈȈ ¦ ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏÚ© ˙Bp‚Ó ¦ § Î"‚ .B˙¯‰Ë ¨ ¢ ¨ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙M„˜Ï © ª § ¦ ‡Ó¯b ¨ ¨ § ̉¥ Èk¦ ÔÈlÙ˙e ¦ ¦ § ˙ȈȈ ¦ ¦ ‰ÊeÊÓe ¨ § BÚB¯Êa § ¦ ÔÈlÙ˙e ¦ ¦ § Bc‚·a § ¦ § ˙ȈȈ ¦ ¦ BÏ LiL ¥ ¤ ÈÓ¦ Ïk¨ Ï"ʯ ˘"ÓÎ ‡ËÁÏ Ÿ § © ‡lL Ÿ ¤ .˜˙pÈ ¥ ¨ ¦ ‰¯‰Óa ¨ ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ LlLn‰ ¨ ª § © ËeÁ‰Â © § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ‡ËBÁ ¥ ‡e‰ ‰¯‰Óa ¨ ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ BÁ˙Ùa §¦§ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ CȯvL ¦ ¨ ¤ ‰ÓL( ¨ ¨ § Áe¯ © LÙ( ¤ ¤ „‚(k ¤ ¤ § ÌÈ(·Ï ¦ ¨ § EÈ„‚a ¤ ¨ § eÈ‰È § ¦ ˙Ú¥ ÏÎa ¨ § Ï"È „BÚ ‰‡ˆÓ ¨ § ¨ ÌLc˜iL ¥ § © § ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ‡ÏÈnÓe ¨ ¥ ¦ .˙Ú¥ ÏÎa ¨ § ÌLc˜Ïe ¨ § © § ̯‰ËÏe ¨ £ © § ̉a ¤ ¨ ¯‰fÈÏ ¥¨ ¦ .‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ‡È‰¦ ¯ÒÁÈ © § ¤ χ© EL‡¯ § Ÿ ÏÚ© ÔÓ¤ L ¤ § e‰Ê ¤ § Áe(Ï © ¨ ÌB˜Ó¨ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © (‫המּלְך ע‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

ilyn

430

sirzd ¦ ³¨ £

‫ה‬

xtq

i - c weqt bk wxt

lz

:lcg «¨ £ LzpiAn ¬ § «¨ ¦ «¦ xiWrdl ®¦ £ «© «§ rbiYÎl` ¬© ¦ ©

‫ד‬

xWpM ¤ ¤À § ¹ mitpk ¦ ®© ¨ § FNÎdUri ´ ¤ £ «© dyr Ÿ ´ ¨ iM³¦ EPpi`e ¬¤ ¥Å § FAÀ Lipir ¬¤ ¥ oir ¦ ®¨ rx´© mglÎz` ¤ ¤ − ¤ mglYÎl` ©À § ¦ © FWtpA À § © § xrWÎFnM ¬© ¨ « § | iM³¦

‫ז‬

‫ו‬

:minXd ¦ «¨ ¨ © sEri ¬¨

:eizOrhnl «¨ Ÿ © § © § e`zYÎl`e ©À § ¦ ¹ © §

:KOrÎlA «¨ ¦ © FAle À ¦ §¹ Kl ®¨ xn`i © Ÿ ´ dzWE ¥ § − lFk` ´ ¡ `EdÎoM ¬ ¤Å :minirPd «¦ ¦ § © LixaC ¬¤ ¨ § YgWe ¨ ©À ¦ §¹ dP`iwz ¨ ®¤ ¦ § Ylk`ÎLYR ¨ § ¬© ¨ § «¦

‫ח‬

:LiNn «¤ ¦ lkyl ¤ Ÿ´¥ § fEaiÎiM À ¨ ¹ «¦ xAcYÎl` ®¥ © § © liqk ¦ § − ipf`A ´¥ § ¨ §

‫ט‬

:`aYÎl` Ÿ « ¨ © minFzi À¦ §¹ icUaE ¬¥ § ¦ mlFr ®¨ lEaB ´ § bQYÎl` ¥ ©− ©

‫י‬

awri xia` ipipt

¯ÈLÚ‰Ï ¦ £ © § Ú‚Èz © ¦ χ© È(a ¥ § È(ÈÚ ¥ ¥ ‡nÒnL ¥ © § ¤ ‡e‰ ‰f‰ ¤ © Ú¯‰ © ¨ ¯·c‰ ¨ ¨ © ¯"‰ÂÚ· Èk¦ B˙‡˙ ¨ £ © § ÔBÓn‰ ¨ © ˙ÙÈ„¯ © ¦§ ¯"‰ˆÈ ‡ˆÓ ¨ ¨ ‰Ê¤ ¯·„·e ¨ ¨ § ÌM‰ ¥ © ˙„B·ÚÓ © £ ¥ Ì˙B‡ ¨ ‰ÁB„ ¤ § ÌaÏa ¨ ¦ § ÌËÓËÓe ¥ § © § Ì„‡ ¨¨ ¯·„a ¨ ¨ § BzÏLÓÓ § © § ¤ ˙Áz © © Ì(˙(e ¨ ¨ § ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ËÏL © ¨ § ÌÏBÚ ¨ ȇa ¥ ¨ ÏÎÏ ¨ § ‡˙ÓÈχ ¨ § ¦ £ ‰(ÚË ¨£© ¯ÈLÚ‰ ¦ ¨ ¤ ‰Ê¤ ¯·„a ¨ ¨ § B¯·ÁÓ ¥ £ ¥ ‰a¯Ó ¨ ª § B˙Ú¯ ¨ ¨ ÔȇL ¥ ¤ ¯Bc Eϧ Ôȇ ¥ § ÏB„bk ¨ © ÔËwk Ÿ ¨ © ‰Ê¤ BÏ e˜ÈtÒÈ ¦ § © ‡Ï Ÿ ¯ÓB‡ ¥ Èk¦ ËÈÚÓÈ ¦ § © ‡Ï Ÿ Ïc‰Â © © § ¯LÚ ¤ Ÿ ÚaNz © § ¦ ‡Ï Ÿ B(ÈÚ ¥ § ‰a¯È ¤ § © Â"Ï Ì„‡ ¨ ¨ ÌeLϧ ‰Áe(Ó ¨ § Ôȇ ¥ § ˘L‰ ¥ § © Ôȇ ¥ § B˙Èa¥ ÈL(‡ ¥ § © ˙Ò(¯ÙÏ © ¨ § © § ˙BÏÈÏ ¥ § ÌÈÓÈ ¦¨ ‰Ê¤ ÔÈ(Ú ¨ § ¦ ÏÚ © § Â"Á e(ÈpÓÊaL ¥ © § ¦ ¤ ‰¯Ê¨¨ ‰„B·Ú ¨ £ ‡È‰¦ BÊ ËÚÓk © § ¦ ‰NÚn·e ¤ £ © © ‰·LÁna ¨¨ § ©© .‰LB„w‰ ¨ § © ‰¯Bz ¨ ‰Ïha˙( ¨§©§¦ ˙Bl˜Ï˜Ú © § © £ ˙BÁ¯B‡ § ˙ÎÈωa © ¦ £ © Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ÌÈa¯nL ¦ § © ¤ ÏÈ·La ¦ § ¦ ÌÈÏha˙Ó ¦ § © § ¦ ˙BlÙz‰ ¦ § © Ì‚Â ©§ ‰nΠ¨ © § ‰nk ¨ © ÌÓB˜Óa ¨ § ¦ ÌÈ·MÈn‰ ¦ ¨ ª § © elه ¦ £ © ,‡ˆBiΠ¥ © § ‰LaiÏ ¨ ¨ © © ‰Ê ¤ § ÌiÏ ¨ © L¯t ¥ ¥ ‰Ê¤ ÌÈÏh·Óe ¦ § © § ‰Á(Ó ¨ § ¦ ˙ÚLa © § ¦ ̉ȘÒÚÓ ¤ ¥ § ¦ ¥ B‡ Ì˙·ÏnÓ ¨ § © § ¦ Ïha˙‰Ï ¥ © § ¦ § ÌȈB¯ ¦ Ì(ȇ ¨ ¥ '‚ ÌÈÏlt˙n‰ ¦ § © § ¦ © 'Èه ,e(È‰Ï‡Ï ¥Ÿ ¡ ¤ ÔB¯Bc '˜(‰ ‰Á(Ó ¨ § ¦ ÏL¤ Bf‰© ‰·È·Á‰ ¨ ¦ £ © ‰lÙz‰ ¨¦§© ÌÏBÚ ¨ ÈÏ·‰ ¥ § © ÏÚ© Ú¯Ï © § Ì˙B·LÁÓ ¨ § § © ÏkL ¨ ¤ ÌnÚ ¨ ¦ Ïa© ÌaÏ ¨ ¦ ¯"‰ÂÚ· Ìa¯ ¨ ª ˙BlÙz ¦§ ̉ȈewLa ¤ ¥ ¦ § ˜qÚ˙‰Ï ¥ © § ¦ § e‡ˆÈ § ¥ È˙Óȇ © ¨ ¥ ÌȯÓB‡L ¦ § ¤ ¯Ò‡Ók ¨ £ © § Ì‰Ï ¤ ¨ ˙Ò(k‰ ¤ ¤ § © ˙Èa‰Â ¥©§ ·Ï¥ ÏÚ© ÌN¨ Lȇ¦ Ôȇ ¥ § ÌÏBÚ ¨ ȇa ¥ ¨ ÏÎa ¨ § ‰ÚwzL( ¨ § © § ¦ BÊ ‰Ú¯ ¨ ¨ ‰cÓe ¨ ¦ ̉ÈÏel‚·e ¤ ¥ ¦§

`lz

ilyn

i weqt bk wxt

xtq

431

˙BNÚÏ £ © § ˙BzLÏ § ¦ § ÏÎ‡Ï Ÿ ¡ ¤ È„k ¥ § Û‡© ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ÏÚ© Ì„‡ ¨ ¨ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ‡¯a ¨ ¨ ‰Ó© È(tÓ ¥ § ¦ 'ÂÏ ÏLÓ( ¨ § ¦ ȯ‰ ¥ £ ‰Ó‰aÏ ¨ ¥ § © Ì„‡ ¨ ¨ ÔÈa¥ L¯Ù‰ ¥ § ¤ ‰Ó¨ ÌÈÓL ¦ © ¨ ȈÙÁ ¥ § ¤ ÁÈ(‰Ïe © ¦ ¨ § BˆÙÁ § ¤ § B(Bˆ¯§ .eÓ„(§ ¦ ˙BÓ‰·k ¥§¦ ̉aL ¤ ¨ ¤ ˙BlÙz‰Â ¦ § © § ‰¯Bz‰ ¨ © ‡Ϩ ̇¦ ˙Bn‡Ï ª ¨ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÔÈa¥ L¯Ù‰ ¥ § ¤ ‰Ó¨ „BÚ§ ‰n¨ ‰‡¯e ¥ § ‰ËÈa‰Â ¨ ¦ © § ˙Bn‡Ó ª ¥ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ìȯkp ¦ ¨ ¦ ‰Óa © § 'ÂÓ‡‰ ÔÓ¦ ‰"·˜‰ e(ÏÈc·‰ ¨ ¦§ ¦ ÌÈ(BL‡¯‰ ¦ ¦ ¨ e·˙k § ¨ ˙BÁÎB˙ ¥ § ¯ÒeÓ ¨ ‰nΠ¨ © § Ê"Ú ˙ω˜a ¤ ¤ Ÿ § ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © ‰ÓÏL Ÿ Ÿ § ¯Ó‡ ©¨ ¯Á‡ © © ÌÈËe‰l‰ ¦ § © ÌÈL(‡‰Â ¦ ¨ £ ¨ § ¯BÁ‡Ï ¨ § ·eLÈ ¨ § B(ʇ § ¨ ‰hiL ¤ © ¤ ÈÓ¦ Ôȇ ¥ § Ï"Ê ÌÈ(B¯Á‡‰Â ¦ £©¨§ ÌȯÙBk ¦§ ˙eËÈLÙa ¦ § ¦ Ìȇ¯˜( ¦ ¨ § ¦ BÏÏ‚a ¨ § ¦ ‰lÙ˙e ¨ ¦ § ‰¯Bz ¨ ÌÈÏh·Óe ¦ § © § ÔBÓn‰ ¨ © ˙ÙÈ„¯ © ¦§ ËÈÚÓ‰Ïe ¦ § © § ˙Ba¯‰Ï § © § B(Bˆ¯a § ¦ ÈeÏz¨ Ïk‰Â Ÿ © § Ïk‰ Ÿ © Ò(¯ÙÓe ¥ § © § Ôf‰ ¨ © ‡e‰L¤ '˙È B˙ÁbL‰a ¨¨§ © § ÈeÏz¨ Ïk‰L Ÿ © ¤ B˙ÁbL‰a ¨ ¨ § © § ÌÈ(ÈÓ‡Ó ¦ ¦ £ © ̉L ¥ ¤ ‡˙ȇ ¨ ¦ ̇c ¦ § ‰NÚÈ ¤ £ © ıtÁÈ Ÿ § © ¯L‡ ¤ £ Ïk¨ ‡¯˜ ¨ ¨ ‡¯˜ÓÏ ¨ § ¦ § ÌÈ(ÈÓ‡Ó ¦ ¦ £ © Ì(ȇ ¨ ¥ § ÌȯÙBk ¦ § ȇc © © ‡l‡ ¨ ¤ B˙lÙz ¨ ¦ § ÌÈÏh·Ó ¦ § © § ‰nÏ ¨ ¨ B„Èa ¨§ ,Á ·˜Ú) ¤ ¥ ÏÈÁ ¦ © ˙BNÚÏ £ © Ák © Ÿ Eϧ Ô˙Bp‰ ¥ © ‡e‰ Èk¦ Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ˙‡¤ zÚ„È ¨ § © ¨ § ÏÈÁa ¦© § .(ÁÈ Ì‡Â ¦ § ‰lÙz ¨ ¦ § ÌeL 'ÈÏË·Ó Ì(ȇ ¨ ¥ ÌÈ·Bh‰ ¦ © ̉ÈNÚÓa ¤ ¥ £ © § Ìȯk( ¦ ¨ ¦ '‰· ÌÈÁËBa‰Â ¦ § ©§ ¯‡Lk ¨ § ¦ ‰ËÈ‰Ï ¨ ¦ § Ì‰Ï ¤ ¨ Ôȇ ¥ § d˙B‡ ¨ ÌÈÏh·Ó ¦ § © § Ì(ȇ ¨ ¥ ‰¯BzÏ ¨ © ˙eÚÈ·˜ ¦ § Ì‰Ï ¤ ¨ LÈ¥ ÔB¯eÚ‰ ¨ ¦ ¨ ‰ÂÒÓ ¥ § © ÌÈËe‰l‰ ¦ § © ÌÈL(‡‰ ¦ ¨ £ ¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § '‰· Ì(BÁËa ¨ § ¦ ÌÈÓÈNÓ ¦ ¦ § ˜¯© Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥§ B„Èa ¨ § ¯‡MÈ ¥ ¨ ¦ ‡Ï Ÿ ÔBÓn‰ ¨ © ÛBÒ Ëe‰l‰ ¨ © Ïk¨ e‰Óz § ¨ ‡Ï Ÿ § e‡¯¨ ‰n‰ ¨ ¥ Èk¦ ̉È(t ¤ ¥ § ÏÚ© ,Ú¯© ÔÈ(Úa ¨ § ¦ § ‡e‰‰© ¯LÚ‰ ¤ Ÿ ¨ „·‡Â © ¨ § ‰i‡ ¥ © ÌÁÏÏ ¤ ¤ § ‡e‰ „„B( ¥ ÛBÒÏe § Ú‚È © ¨ ˜È¯Ï ¦¨ § ˜¯© BÙÒ‡ ¨ £ ‡lL Ÿ ¤ ˙ck ¨ © ‡lL Ÿ ¤ ÔBÓn‰ ¨ © ÛÒ‡L © ¨ ¤ e(ȉc § © § ËtLÓa ¨ § ¦ § ‡Ï Ÿ § ¯LÚ ¤ Ÿ ‰NBÚ ¤ ÂÈÓÈ ¨ ¨ ȈÁa ¦ £ © ‡e‰ B(Èc¦ Ê"Ú ,‰ÁbL‰‰ ¨ ¨ § © © ˙¯ÈÙÎe © ¦ § ‰lÙz ¨ ¦ § Ïeh·e ¦ ‰¯Bz ¨ Ïeh·a ¦§ .Ï·( ¨ ¨ ‰È‰È ¤ § ¦ B˙ȯÁ‡·e ¦ £ © § ep·ÊÚÈ ¤ § ©© Ï„Á ¤ £ E˙(ÈaÓ § ¨ ¦ ¦ ¯ÈLÚ‰Ï ¦ £ © § Ú‚Èz © ¦ χ© B¯Ó‡a § ¨ § ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © ‰ÓÏL Ÿ Ÿ § ¯È‰Ê‰ ¦ § ¦ Ê"Ú ̄‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙ÚÈ‚Èa © ¦ ¦ ÈeÏz¨ B˙ˆÈ·˜e ¨ ¦ § ÔBÓn‰ ¨ © Á¯L © ¤ ¤ ¯Ó‡z © Ÿ χ© e(ȉc § © § („ ,‚Î ÈÏLÓ) ¥§ ¦ ‡·˙ Ÿ ¨ § ,‰lÙ˙e ¨ ¦ § ‰¯Bz ¨ Ïeha¦ È„ÈÏ ¥ ¦ ‡·z Ÿ ¨ Ck¨ ‰NÚz ¤ £ © ‡"Î B˙(È·e ¨ ¦ B˙ÓÎÁ ¨§ ¨§ ÛÈÚ˙‰ ¦ § £ Èk¦ ‰Óe‡Ó ¨ § epnÓ ¤ ¦ E„Èa § ¨ § ‰ÏÚÈ ¤ £ © ‡Ï Ÿ ÔBÓn‰ ¨ © ÛBÒ§ ‰ÁbL‰‰ ¨ ¨ § © © ˙¯tÎÏ ©¨ © § ÚÓBM‰ © ¥ © ÈÓe ¦ ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ÛeÚȨ ¯L(k ¤ ¤ § ÌÈÙ(k ¦ © ¨ § BÏ ‰NÚÈ ¤ £ © ‰NÚ¨ Èk¦ ep(ȇ ¤ ¥ § Ba EÈ(ÈÚ ¤ ¥ Ôȇ ¥ § Ì„‡ ¨ ¨ È(·Ï ¥ § ¦ ȯ˜Ó ¦ § ¦ ‰Êk ¤ ¨ ˙B‡B¯‰¨ e(È(ÈÚ ¥ ¥ § B··Ï ¨ § ¯zÈ © ¦ § „¯ÁÈ © § ¤ ‡Ï Ÿ § ‰Ê¤ ˜eÒt¨ .¯BÁ‡Ï ¨ § ·L¨ Lȇ¦ ‡Ï Ÿ § ÒÓÁÏ ¨ ¨ § ‡Ï Ÿ § ÏÊ‚Ï ¤ ¤ § ‡Ï Ÿ ÌÈLLBÁ ¦ § Ì(ȇ ¨ ¥ ÌÈËe‰l‰ ¦ § © ÌÈL(‡‰ ¦ ¨ £ ¨ ¯"‰ÂÚ· „BÚ§ dÏÈ·La ¨ ¦ § ¦ ÌLÙ( ¨ § © ˙‡˙ © £ © § ÔBÓn‰ ¨ © ˙‡z © £ © ,˙BÚe·LÏ § ¦ ‡Ï Ÿ § ÌÈÓ¯ÁÏ ¦ ¨ £ © ‡Ï Ÿ § ˙e‡n¯Ï ¨ ©§ ‡È·p‰ ¦ ¨ © ¯Ó‡ © ¨ Ê"Ú ‰(eÓ‡‰Â ¨ ¡ ¨ § ÔBÁha‰ ¨ ¦ © ÔB¯ÒÁ § ¤ Ê"Î Ì‰Ï ¤ ¨ ̯b © ¨ ÈÓe ¦ ,ÏÚŸ Ïk¨ e˜¯t §¨

432

ilyn

i weqt bk wxt

xtq

alz

ÁË·È © § ¦ BÏ d‚( © Ÿ Ôȇ ¥ § ÌÈÎLÁ ¦ ¥ £ Cω © ¨ ¯L‡ ¤ £ Bc·Ú § © ÏB˜a§ ÚÓBL ©¥ '‰ ‡¯È¥ § ÌÎa ¤ ¨ ÈÓ¦ '‚·Â ˜"‰ÂÊ· e‰eL¯c ¨ § ‰f‰ ¤ © ‡¯˜n‰Â ¨ § ¦ © § (È ,( e‰ÈÚLÈ) ¨ § © § ,Âȉχa ¨ Ÿ ¡ ¤ ÔÚMÈ ¥ ¨ ¦ '‰ ÌLa ¥ § CωL © ¨ ¤ ‰"·˜‰ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‡¯˜Â ¨ ¨ § '‡ ÌBÈ ‡a¨ ‡Ï Ÿ § ˙Ò(k‰ ¤ ¤ § © ˙È·Ï ¥ § ‡·Ï Ÿ ¨ ÏÈ‚¯L ¦ ¨ ¤ ÈÓ¦ ÏÚ© ‡e‰L¤ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯Ó‡Â © ¨ § Á¯ © ¤ ‰Êȇ ¤ ¥ ˙B„B‡ ÏÚ© ÌÈa¯a ¦ © ¨ ‰lÙz ¨ ¦ § ÏhaL ¥ ¦ ¤ ÏÈ·La ¦ § ¦ ÌÈÎLÁ ¦¥£ B„Èa ¨ § Ïk‰L Ÿ © ¤ ‰(Ó‡( ¨ ¨ ¡ ¤ Ú„ÈÏ © ¥ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÔÚM‰Ïe ¥ ¨ ¦ § '‰· ÁË·Ï © Ÿ § ¦ BÏ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ÔBÁha‰ ¨ ¦ © ¯ÒÁ ©£ .·ÈË‰Ï ¦ ¨ § B‡ Ú¯‰Ï © ¨ § '˙È ÈÓ¦ ÏÚ© ¯Ó‡p © ¡ ¤ ‰Ó© ‰‡¯e ¥ § ‡·e Ÿ ÁËa © ¨ ‡Ï Ÿ § ÁË·Ï © Ÿ § ¦ BÏ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ '‰· ÁË·È © § ¦ ˘"‰Ê ‰¯·Úa ¨ ¥ £ © ÂÈÓÈ ¨ ¨ ÏkL ¨ ¤ ÈÓ¦ ÏÚ© ¯Ó‡i © Ÿ ‰Ó© ‰nΠ¨ © § ‰nk ¨ © ˙Á‡ © © ÏÚ© '‡ ÌBÈ ÏhaL ¥¦¤ ,eÓcȨ ¦ CLÁa ¤ Ÿ © ÌÈÚL¯e ¦ ¨ § ¯Ó‡( © ¡ ¤ Ê"Ú È‡cÂaL © © § ¤ '· B‡ '‡ ‰lÙz ¨ ¦ § ÌBÈ ÏÎa ¨ § Ïh·Óe ¥© § ÂÈ„ÈÒÁ ¨ ¦ £ ÈÏ‚¯ ¥ § © ¯Ó‡L © ¨ ¤ ¯a„Ó ¥ © § ÔÈ(Ú‰ ¨ § ¦ ¨ Ê"Ú˘ ÁÎeÓ ¨ ‡¯˜c ¨ § ¦ ‡Lȯ ¨ ¥ § (Ë '‡ χeÓL) ¥ § ÌeL ÈÏa ¦ § ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰(eÓ‡a ¨ ¡ ¤ ÌÈÚ„BÈ ¦ § § '‰· ÌÈÁËBa‰ ¦ § © ÌÈ„ÈÒÁ‰L ¦ ¦ £ © ¤ e(ȉc § © § ¯ÓLÈ Ÿ §¦ ˙eÚÈ·˜ ¦ § ÌeL ‡Ï Ÿ § ‰lÙz ¨ ¦ § ÌeL ÌÈÏh·Ó ¦ § © § Ì(ȇ ¨ ¥ '˙È B„Èa ¨ § Ì˙Ò(¯tL ¨ ¨ ¨ § © ¤ ˜et˜t §¦ .ÏÏk ¨ § Á¯ © ¤ ‰Êȇ ¤ ¥ ÏÈ·La ¦ § ¦ '¯Â˙ ‰lÙz ¨ ¦ § Ïh·Ï ¥ © § Ì˙B‡ ¨ ‰zÙe ¨ ¦ ÌÚt © © ‰Êȇa ¤ ¥ § ¯"‰ˆÈ ‰Ê¤ Ïe(Ó ¨ª § ̉a ¤ ¨ Ú‚t © ¨ ̇ ¦§ eÏlt˙iL § © § ¦ ¤ „Ú© eÎÏÈ § ¥ ‡lL Ÿ ¤ ÌaÏa ¨ ¦ § Ô˙B( ¥ § ÌÁÈ(Ó ¨ ¦ § B(ȇ¥ ‰"·˜‰ Á¯ © ¤ ‰Êȇ ¤ ¥ ÏÈ·La ¦§ ¦ ÌÚt © © ‰Êȇa ¤ ¥ § ̇¦ '‰· ÌÈÁËBa‰ ¦ § © ÌÈ„ÈÒÁ‰ ¦ ¦ £ © e(ȉc § © § ÂÈ„ÈÒÁ ¨ ¦ £ ÈÏ‚¯ ¥ § © ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤§ ÌÁÈ(Ó ¨ ¦ § B(ȇ ¥ § ̉ÈÏ‚¯ ¤ ¥ § © ¯ÓBL ¥ ‰"·˜‰ Á¯ © ¤ ÏÈ·La ¦ § ¦ ‰lÙz ¨ ¦ § Ïh·Ïe ¥ © § ˙ÎÏÏ ¤ ¤ ¨ ÌȈB¯ ¦ ÌBÈ Ïηe ¨ § ‰(eÓ‡‰Â ¨ ¡ ¨ § ÔBÁha‰ ¨ ¦ © ˙cÓ © ¦ Ì‰Ó ¤ ¥ ‰¯Òe‰L ¨ § ¤ ÌÈÚL¯e ¦ ¨ § Ï·‡ ¨ £ ˙ÎÏÏ ¤¤¨ Ôȇ ¥ § eÎl‰˙È ¨ © § ¦ ‰ÎLÁa ¨ ¥ £ © ̉ÈÓÈ ¤ ¥ § ÏkL ¨ ¤ eÓcÈ ¨ ¦ CLÁa ¤ Ÿ © ̉¥ Ìb© ‰lÙzÏ ¨ ¦ § © ÌÈÏh·Ó ¦ §©§ ÔBÁha‰ ¨ ¦ © ˙cÓ © ¦ ¯ÈÒn‰ ¦ ¥ © CiL ¨ © ‡Ï Ÿ Èk¦ ·"‰ÂÚ· ‡Ï Ÿ § Ê"‰ÂÚ· ‡Ï Ÿ Ì‰Ï ¤ ¨ d‚( ©Ÿ .'‰ „·ÚiL Ÿ £© ¤ ÔÓ¦ eˆwLz § © § ‰l‡ ¤ ¥ ˙‡Â ¤ § ÌȘeÒt‰ ¦ § © ¯e‡·Ï ¥ § ‡·( Ÿ ¨ § ‰LB„w‰ ¨ § © e(˙¯B˙a ¥ ¨ § ÊeÓ¯¨ Ïk‰Â Ÿ ©§ ,‚Î ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ,Ba EÈ(ÈÚ ¤ ¥ ÛÈÚ˙‰ ¦ § £ e·˙kL § ¨ ¤ BÓk§ ÔBÓnÏ ¨ © ÊÓB¯ ¥ ‡e‰ ÛBÚ '‚ ÛBÚ‰¨ ˙Ú„c © © § ¯ÓBÏ © E(BÓÓ § ¨ ÁÎ(Ï © Ÿ § ÈepÎa ¦ § ÔBaLÁ‰ § ¤ © ‡·e ¨ E(BÓÓ § ¨ 'ÓÈ‚ ÛBÚ „BÚ§ (‰ ÈÓ¦ ÏÎc ¨ § BÏ ‡a¨ B˙e‡È˜·e ¦ § B˙ÓÎÁ ¨ § ¨ „vnL © ¦ ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ·LÁiLk Ÿ § © ¤ § ‡e‰ ÔBÓn‰ ¨© B„Èa ¨ § ¯‡MÈ ¥ ¨ ¦ ‡Ï Ÿ ÔBÓn‰ ¨ © BÙBÒ§ ÌM‰ ¥ © ·ÊBÚ ¥ BcvÓ ¦ ¦ ‡a¨ ÔBÓn‰L ¨ © ¤ ¯ÓB‡Â ¥ § ÁËBaL ©¥ ¤ .‰i‡ ¥ © ÌÁÏÏ ¤ ¤ § ‡e‰ „„B( ¥ § (‫שׁמיני‬ ¦ ¦ § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

blz

ilyn

fh - `i weqt bk wxt

xtq

433

:KY` «¨ ¦ maixÎz` ´¨ ¦ ¤ aixiÎ`Ed −¦ ¨ « wfg ®¨ ¨ ml`bÎiM ¬¨ £ Ÿ « «¦

‫יא‬

:zrcÎixn`l © «¨ ¥ § ¦ § Lpf`e ¤À § ¨ §¹ LAl ®¤ ¦ xqEOl ´¨ © d`iad ¨ ´¦ ¨

‫יב‬

`l Ÿ ´ haXa ¤ ¥À © ¹ EPMzÎiM ¬¤ © «¦ xqEn ®¨ xrPn © ´© ¦ rpnYÎl` ´© § ¦ ©

‫יג‬

:liSY «¦ © lF`Xn ¬ § ¦ FWtpe À § © §¹ EPMY ®¤ © haXA ¤ ´¥ © dY` ¨ © − ‫ יד‬:zEni «¨ :ip`Îmb ¦ «¨ © iAl ´¦ ¦ gnUi −© § ¦ LAl ®¤ ¦ mkgÎm` ´© ¨ ¦ ipA− ¦§ :mixWin «¦ ¨ «¥ LiztU ¤À ¨ § ¹ xAcA ¬¥ © § izFilk ®¨ § ¦ dpflrze§ ¨ § Ÿ ¬ £ «©

‫טו‬ ‫טז‬

awri xia` ipipt

˜ÊÁ ¨ ¨ ÌχBb ¨ £ Èk¦ Úa¯‡ © § © Ì˙B‡ ¨ epÚ ¦ § Ìe„·Ú ¨ £ © ‰"Ú‡‡Ï ¯Ó‡ © ¨ Ìȯ˙a‰ ¦ ¨ § © ÔÈa¥ ˙¯Ê‚a ©¥ § ¦ ‰"·˜‰ ‰p‰ ¥¦ ÌÈ„aÚ ¦ ¨ § LÓ ª § eȉiL § ¦ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § „Èa © § ‰¯eÓb ¨ § ‰Ïa˜ ¨ ¨ © ‰˙ȉ ¨ § ¨ CΠ¨ § ‰(L ¨ ¨ ˙B‡Ó¥ ÚÈb‰L © ¦ ¦ ¤ BÏ ¯Ó‡ © ¨ ‰(qa ¤ § © ‰LÓÏ ¤ Ÿ § ‰"·˜‰ ‰Ï‚pLÎe ¨ § ¦ ¤ § ,‰(L ¨ ¨ ˙B‡Ó¥ '„ ÌȯˆÓa ¦ ©§ ¦ § Ba ¯ÊBÁ ¥ § ¯eac‰ ¦ © ¯Ó‡ © ¨ ‰"·˜‰˘ ¯LÙ‡ ¨ § ¤ Cȇ¥ ¯Ó‡Â © ¨ § ‰LÓ ¤ Ÿ dÓz © ¨ Ì˙l‡b ¨ ¨ ª § ˙Ú¥ Ú"·˘¯ BÏ ˘"‰Ê B¯·c ¨ § ÏÁiL ¥ ¨ ¤ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ § ˙Ó‡ ¤ ¡ BÓ˙BÁ ¨ § ˙Ó‡ ¤ ¡ ‡e‰ ȯ‰Â ¥ £ © Â"Á ÏL¤ BÓM§ ‰Ó© ÈϦ e¯Ó‡iL § Ÿ ¤ ÈϦ e(ÈÓ‡È ¦ £ © ‡Ï Ÿ ıw‰ ¥ © ÚÈb‰L © ¦ ¦ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(·Ï ¥ § ¦ ¯ÓB‡Lk ¥ ¤§ ÌÈ„aÚLÓ ¦ ¨ § ª § ‰È‰pL ¤ § ¦ ¤ ÂÈtÓ ¦ ¦ ‡ÈˆB‰L ¦ ¤ CiL ¨ © ÈÎȉ ¦ ¥ § ˙Ó‡ ¤ ¡ BÓ˙BÁ ¨ § ˙Ó‡ ¤ ¡ '‰ ‰"·˜‰ .Âȯ·c ¨ ¨ § Ïh·Óe ¥ © § ‰(L ¨ ¨ ˙B‡Ó¥ Úa¯‡ © §© ÔÈ(ÚBË ¦ £ ÈΉc ¥ ¨ § ÊÓ¯l Ÿ § ¦ ‰Ó© BÓM§ ‰Ó© ÈϦ e¯Ó‡Â § ¨ § ˙"Ò· ‰"ȉ ÌL¥ ÊeÓ¯L ¨ ¤ e‰Ê ¤§ ¯L‡ ¤ £ ‰È‰‡ ¤ ¡ ¤ ‰"·˜‰ B·ÈL‰Â ¦ ¡ ¤ ,B¯·c ¨ § ÏÁiL ¥ ¨ ¤ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ ˙Ó‡ ¤ ¡ '‰ ‡e‰L¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ÈϦ ÚÈ„B‰Ï © ¦ § ‰Ê ¤ § ,˙Ó‡ ¤ ¡ ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ‰È‰‡ ¤ ¡ ¤ ÌÈÓÚt ¦ © £ © ‰È‰‡c ¤ ¡ ¤ § Úe„iL © ¨ ¤ BÓk§ ‰(ek‰ ¨ ¨ © © ‰È‰‡ ¤¡ ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰È‰ ¨ ¨ ̇¦ ȇ(z © § ÏÚ© ‡"Î Ì(ȇ ¨ ¥ ‰"·˜‰ ÏL¤ ÂÈ˙BÁË·‰Â ¨ ¨ § © § ÂÈ˙B¯Êb ¨ ¥ § ÏÎc ¨ § ̇¦ ȇ(z © § ÏÚ© ‡"Î d(ȇ ¨ ¥ ‰¯Êb‰ ¨¥ § © d˙B‡ ¨ ‰Ú¯ ¨ ¨ BÏ ˙BNÚÏ £ © ‰"·˜‰ ¯Ê‚ © ¨ § ÚL¯ ¨ ¨ ‰¯Êb‰ ¨¥ § © ˙Ïha˙Ó ¤ ¤ © § ¦ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·L¨ ̇¦ Ï·‡ ¨ £ ·eLȨ ‡Ï Ÿ § BÚL¯a § ¦ § Lȇ‰ ¦ ¨ „ÓÚÈ Ÿ £© ̇ ¦ § ‰Ú¯a ¨ ¨ § ‰f‰ ¤ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÌÚ¦ ‰È‰‡ ¤ ¡ ¤ 'Èȉ„ ‰È‰‡ ¤ ¡ ¤ ¯L‡ ¤ £ ‰È‰‡ ¤ ¡ ¤ Ô·en‰ ¨ © e‰Ê ¤§ .CÙ‰a ¤ ¤ § ÔÈc‰ ¦ © ‡e‰Â§ ‰·BËa ¨ § BnÚ¦ ‰È‰‡ ¤ ¡ ¤ ¯L‡ ¤ £ Ba ¯ÊÁ ©¨ ˙n‡n‰ ¨ ª § © ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ e‰Ê ¤ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ È(a ¥ § C¯c ¤ ¤ ÈÙÏ ¦ § Ct‰˙Ó ¥ © § ¦ ‰È‰‡ ¤ ¡ ¤ ¯L‡ ¤ £ ‰È‰‡ ¤ ¡ ¤ e‰Ê ¤§ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ ¯˙BÈa ¥ § ÂÈίc ¨ ¨ § ·Èˉ ¦ ¥ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ B˙B‡Â§ ‰Ú¯ ¨ ¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏÚ© ¯Êb © ¨ ̇L ¦¤

434

ilyn

dk - fi weqt bk wxt

xtq

clz

dediÎz`xiAÎm` À¨Ÿ § ¹ © § ¦ § ¦ iM¬¦ mi`HgA ®¦ ¨ © «© LAl § ¦ − `PwiÎl` ´¥ © § © `l Ÿ ´ Lzewze À § ¨ § ¦ §¹ zixg` ®¦ £ «© WiÎm` ´¥ ¦ iM¦ −

:mFIdÎlM «© ¨

‫יח‬

KxCA ¤ ´¤ © xX`e −¥ © § mkge ®¨ £ «© ipa ´¦ § dY`ÎrnW ´¨ © © §

‫יז‬

:zxMz «¥ ¨ ¦

‫יט‬

:Fnl«¨ xya Ÿ´¨ ¨ illfA −¥ § Ÿ « § oiiÎi`aqa ¦®¨ ¥ § Ÿ « § idYÎl` ¬¦ § ©

‫כ‬

:LAl «¤ ¦

:dnEp «¨ WiAlY ¬¦ § © mirxwE À¦ ¨ § ¹ WxEi ®¥ ¨ ¦ llFfe ¥ §− `aqÎiM ´¥ Ÿ «¦

‫כא‬

dpwfÎiM ¬¨ § «¨ «¦ fEaYÎl`e À ¨ ¹ © § Lcli ®¤ ¨ § df´¤ Lia`l ¦ ¨ § − rnW ´© §

‫כב‬

xqEnE ´¨ dnkg −¨ § ¨ xMnYÎl`e Ÿ ® § ¦ © § dpw ¥ § − zn` ´¤ ¡ mkg ¨À ¨ ¹ clFie ¬¥ § wiCv ®¦ © ia` ´¦ £ libi ¦ ¨− liB´¦ :LYclFi «¤ § © « lbze ¥À ¨ §¹ LO`e ®¤ ¦ § Lia`ÎgnUi ¬¦ ¨ «© § ¦

‫כה‬

‫כג‬ ‫כד‬

:LO` «¤ ¦ :dpiaE «¨ ¦

:FAÎgnUi « © § ¦

awri xia` ipipt

CiL ¨ © ‡Ï Ÿ ¯˙BÈa ¥ § ÂÈίc ¨ ¨ § ·Èˉ ¦ ¥ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ B˙B‡Â§ ‰Ú¯ ¨ ¨ B˙B‡ BÏ ‰NÚÈ ¤ £ © ‰"·˜‰˘ ȯ˜Ó ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ da¨ ¯ÊÁ © ¨ § ¯ÊbL © ¨ ¤ B˙¯Ê‚e ¨¥ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯ÊbL © ¨ ¤ ‰Ú¯ ¨ ¨ B˙B‡ BÏ ‰NÚÈ ¤ £ © ‰"·˜‰˘ ¯Ó‡ © ¨ 'ÈÙÏ ,˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ Ì˙BÁ © e‰Ê ¤ § ȇ(z‰ © § © ‰È‰ ¨ ¨ Ck¨ ‰¯Êb‰ ¨¥ § © ˙lÁzÓ © ¦ § ¦ ȯ‰L ¥ £ ¤ ‰¯ÊÁ ¨¨ £ ˙Ó‡‰Â ¤ ¡ ¨ § ,˙Ó‡ ¤ ¡ 'ÓÈ‚ ‰È‰‡ ¤ ¡ ¤ ÌÈÓÚt ¦ © £ © ‰È‰‡c ¤ ¡ ¤ § BÏ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‰È‰‡ ¤ ¡ ¤ ¯L‡ ¤ £ ‰È‰‡ ¤ ¡ ¤ BÏ ¯ÊbL © ¨ ¤ ‰Ú¯‰ ¨ ¨ ¨ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‰ÚÈb‰Â ¨ ¦ ¦ § BÚL¯a § ¦ § ¯‡L( © § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ̇¦ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ ÈeÏz¨ .˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ ‡e‰ Ck¨ ÌM‰ ¥ © ÂÈÏÚ ¨¨ (‫חוֹתם §שׁמוֹת‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ÌȇhÁa ¦ ¨ © © EaÏ § ¦ ‡p˜È ¥ © § χ© ‰˙ȉL ¨ § ¨ ¤ ‰¯Êb‰ ¨¥ § © ÊÓ¯( © § ¦ Ô‡Îc ¨ § ,¯zÒ‡ ¥ § ¤ ÈÓÈa ¥ ¦ ¯zÒ‰ ¥ § © ¯ÈzÒ‡ ¦ § © ¯zÒ‰ ¥ § © Ï"ʯ eL¯c §¨ ÌÈq( ¦ ¦ eNÚ( £ © ‡Ï Ÿ ‰nÏ ¨ ¨ ÌÚh‰c © © © § ˜"‰ÂÊ· ‰"Ú È"·˘¯‰ ¯Ó‡ © ¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,¯zÒ‡ ¥§¤ ÌeMÓ¦ ÌȯˆnÓ ¦ © § ¦ ¦ Ì˙‡ÈˆÈa ¨ ¨ ¦ ¦ Ì‰Ï ¤ ¨ eNÚpL £ © ¤ BÓk§ Ï·aÓ ¤ ¨ ¦ Ì˙‡ÈˆÈa ¨ ¨ ¦ ¦ χ¯NÈÏ ¥ ¨§ ¦§ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ „ÈÚÓ ¦ ¥ ‰"È ÌLc ¥ § Èe‡¯k ¨ ¨ L„˜ ¤ Ÿ ˙ȯa ¦ § e¯ÓL § ¨ ÌȯˆÓ·c ¦ ©§ ¦ § ¦ eÓ‚t § ¨ Ï··a ¤ ¨ § Ï·‡ ¨ £ ,ÌÈq( ¦ ¦ Ì˙B‡ ¨ Ì‰Ï ¤ ¨ ˙BNÚÏ £ © ÌÈe‡¯e ¦ § e˜Ù( § ¨ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § eχڨ ÌÈe‡¯ ¦ § Ôȇ¥ ÔÎÏ ¥ ¨ § ,ÏB„b‰ ¨ © Ì‚t‰ ¨ § © e‰Ê ¤ § ˙Bi¯Î( ¦ § ¨ ÌÈN( ¦ ¨ e‡N(c § ¨ § L„˜ ¤ Ÿ ˙ȯa ¦ § ˙B‡

dlz

ilyn

fk - ek weqt bk wxt

xtq

435

:dpxSY ¨ « Ÿ§ ¦ ikxC ¬© ¨ § Lipire ¤À ¥ §¹ il®¦ LAl ´ § ¦ ipa ¦ § − dpY ´¨ §

‫כו‬

:dIxkp «¨ ¦ § ¨ dxv À¨ ¨ ¹ x`aE ¬¥ § dpFf ®¨ dTEnr ´¨ £ dgEWÎiM ´¨ «¦

‫כז‬

awri xia` ipipt

‡Óȇ ¨ ¥ ‡ÏÓχ ¥ ¨ § ¦ § ȘÒt ¥ § ¦ ȘÒt ¥ § ¦ ‡·Á‰a ¥ ¨ ¥ § ‡"Î e¯ÊÁ § ¨ ‡Ï Ÿ § ,Ò(¥ ÌeL Ì‰Ï ¤ ¨ ˙BNÚÈÏ ¨¥ ‡ˆÓ ¨ ¨ ÈΉ ¥ ¨ ÌeMÓe ¦ ,ÌȯÊBÁ ¦ § eȉ¨ ‡Ï Ÿ e‰ÈÈÏÚ § © £ z·¯Ú ¨ § © ¨ § eÎʨ e‰ÈÈÏÚ § © £ zÙχ § § © ¨ ˙‰c ©£ © ¯z҇ ¥ § ¤ § ÈÎc¯Ó © § § ¨ ˙eÎʧ ‡ÏÓχ ¥ ¨ § ¦ ÔÓÊ © § B˙B‡a§ ˙B¯Êb ¥ § ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ¯Ê‚Ï Ÿ § ¦ ÚL¯‰ ¨ ¨ ¨ ÔÓ‰ ¨ ¨ Ák ©Ÿ .Ì‰Ï ¤ ¨ ‰„ÓÚL ¨§ ¨¤ (‫ויּלְך‬ ¥ ¥ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ÏÎȉa © ¥ § ‰‡B¯ ¤ ‰"·˜‰˘Î e(ȉc § © § ,e‰Â( ¥ ¨ ÏÚ© ‚‡LÈ © § ¦ ‚B‡L¨ BÏB˜ ÔzÈ ¥ ¦ BL„˜ § ¨ ÔBÚnÓe § ¦ ˜ÚBˆÂ ¥ § ‚‡BL ¥ BnÚ¦ ˙ÚLÚzLÓe © © § © § ¦ ˙„ÁÈ˙Ó ¤ ¤ © § ¦ BfÚª ˙(ÈÎL © ¦ § ‰˙ȉ ¨ § ¨ ÌML ¨ ¤ BL„˜ §¨ ‰‡B¯Lk ¤ ¤ § e(ȉc § © § BL„˜ § ¨ ÏÎȉa © ¥ § '‰Â e‰Ê ¤ § ,˙eÏba ¨ © d¯ÚˆÂ ¨ £ © § epnÓ ¤ ¦ d˙„¯t ¨ ¨ ¥ § ÏÚ© ‰ÈÏÚ ¨ ¤¨ ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡·e ¨ § ,˜ÚBˆÂ ¥ § ‚‡BL ¥ ‡e‰ epnÓ ¤ ¦ ‰˙Ïb ¨ § ¨ B˙(ÈÎLe ¨ ¦ § ·¯Á © ¨ BL„˜ § ¨ ÏÎȉ © ¥ ÌȘ˙BL ¦ § § ÌÈÓÓBc ¦ § ˙BÓÏBÚ‰ ¨ ¨ ÏkL ¨ ¤ ,˙BÓÏBÚ‰ ¨ ¨ ÏkL ¨ ¤ ,ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ Ïk¨ ÂÈ(tÓ ¨ ¨ ¦ Ò‰© .B˙(ÈÎL ¨ ¦ § ÏÚ© ¯ÚËˆÓ ¥ © § ¦ ‡e‰L¤ C¯a˙È © ¨ § ¦ B¯Úˆ £ © ˙ÓÁÓ © £ ¥ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ˙ÏÙB( ¤ ¤ ‰Ï‰·e ¨ ¨ ¤ ‰„Ú¯e ¨¨ § (‫תּשׁוּבה מט‬ ¨ § ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

ÈϦ EaÏ § ¦ È a ¦ § ‰pz ¨§ ˙ÎÏÏ ¤ ¤ ¨ ¯‰ÓÓ ¥ © § ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ B˙Ò(¯t ¨ ¨ § © ÈίˆÏ ¥ § ¨ § Áȯ‰Ï © ¦ § © § ˙ÎÏÏ ¤ ¤ ¨ ·MÁÓ ¥ © § ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ‚"Ú‡ BÓˆÚ § © ÌÚ¦ Ô˙B( ¥ § ‡NB( ¥ ‰È‰ ¨ ¨ ˜¯© Bz·LÁÓ § © § © Ìi˜Ïe ¥ © § B˙Ò(¯t ¨ ¨ § © ÈίˆÏ ¥ § ¨ § Áȯ‰Ï © ¦ §©§ CÏÈ ¥ ¥ ‡lL Ÿ ¤ ÌÈkÒÓ ¦ § © ‰È‰Â ¨ ¨ § CÏÈ ¥ ¥ ‡Ï Ÿ ̇¦ CÏÈ ¥ ¥ ̇¦ '‰ È(ÈÚa ¥ ¥ § ¯LÈ ¨ ¨ ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰Ê‰ ¤£ ¯ÁÓÏ ¨ ¨ § Ï·l Ÿ ¡ ¤ ‰Ó© Lw·Ó ¥ © § B(ȇ¥ ÌBi‰© Ï·l Ÿ ¡ ¤ ‰Ó© BÏ LÈ¥ ̇¦ ÌÏM‰ ¥ ¨ © ÁËBa‰c ©¥ © § ÏM¯˙Ó ¥ © § ¦ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ dÚÓBL ¨§ ‡e‰Lk ¤ § ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ÔÈ(ÚÏ © § ¦ § Ï·‡ ¨ £ ·È˙k ¦ § ÌBÈ ÌBÈ '‰ Ce¯·c ¨§ Èz‰Ó‰Ó˙‰ ¦ § © § © § ¦ ‡Ï Ÿ § ÈzLÁ ¦ § © ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ¯zχÏe © § © § „iÓ ¨ ¦ dÓi˜Ó ¨ § © § ‰È‰ ¨ ¨ ˜¯© ÏÏk ¨§ χ¤ ÈÏ‚¯ © § © ‰·ÈL‡Â ¨ ¦ ¨ § ‰·LÁn‰ ¨ ¨ § © © d˙B‡ ¨ Ïh·Óe ¥ © § dÓ‰Ó˙Ó © ¥ § © § ¦ Èίˆ © ¨ § ÔÈ(ÚÏ © § ¦ § e(ȉc §© § EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ Èz‰Ó‰Ó˙‰ ¦ § © § © § ¦ ‡Ï Ÿ § ÈzLÁ ¦ § © ˙Bˆn‰ § ¦ © Ìei˜¦ ÔÈ(ÚÏ © § ¦ § Ï·‡ ¨ £ EÈ˙B„Ú ¤ ¥ .‰·LÁÓ ¨ ¨ § © ÛelÁ¦ ÌeL ÈÏa ¦ § ¯zχÏe © § © § „iÓ ¨ ¦ ÌÓi˜Ó ¨ § © § È˙ÈȉL ¦ ¦¨ ¤ ÏL¤ ˙BÏÈ·Á ¦ £ Ì„‡ ¨ ¨ ‰NBÚ ¤ ̇¦ ÔϨ ‡ÓȘc ¨ § ¨ § ÈÙÏ ¦ § 'ÂΠÈίc © ¨ § Èz·MÁ ¦ § © ¦ ÈÓ( ¥ ¨ ȇ¦ ‰lÚn‰ ¨ ª § © ‰·eLz‰ ¨ § © ‰p‰Â ¥ ¦ § ˙BˆÓ § ¦ ÏL¤ ˙BÏÈ·Á ¦ £ ˙BÏÈ·Á ¦ £ Ô„‚(k ¨ § ¤ § ‰NÚÈ ¤ £ © ˙B¯·Ú ¥£

436

ilyn

dl - gk weqt bk wxt

xtq

elz

:sqFY «¦ mc`A ¬¨ ¨ § micbFaE À¦ § « ¹ ax`Y Ÿ ® ¡ «¤ szgM ¤ ´¤ § `idÎs` ¦− ©

‫כח‬

giy © Ÿ ¦À inl ¬¦ § | mipicn ¸¦ ¨ § ¦ inl ³¦ § iFa` ¿ £ inl ¶¦ § iF`¬ inl ¸¦ §

‫כט‬

mixg`nl ¬¦ £ «© § «©

‫ל‬

»oii¦ © `xYÎl` ¤ ¬¥ ©

¦ «¨ ¥ zEllkg ¬ ¦ ħ © inl À¦ § ¹ mPg ®¨ ¦ mirvR ´¦ ¨ § inl ¦ §− :mipir ‫לא‬

:Kqnn «¨ § ¦ xFwgl ¬ § © mi`Al À¦ ¨ © ¹ oiIdÎlr ¦®¨ © ©

:mixWinA «¦ ¨ ¥ § KNdzi ¥À © § ¦¹ Fpir ® ¥ qFMA ´ © oYiÎiM ´¥ ¦ «¦ mC`zi ¬¨ ©Å § ¦ iM¦¶ Lipir ¤ ¥− ‫ לג‬:Wxti «¦ § © iprtvkE ¬ Ÿ¦ § ¦ § KXi ®¨ ¦ WgpM ´¨ ¨ § Fzixg` ¦ £ «© − ‫לב‬ akWM ´¥ Ÿ § ziide ¨ ¦ ¨ §− ‫ לד‬:zFkRdY « ª § © xAci ¬¥ © § LAle À § ¦ §¹ zFxf ® ¨ E`xi ´ §¦ »izilgÎla ¦ ¦ ¨ © ipEMd ¦ ¬¦

‫לה‬

«¥ ¦ W`xA Ÿ ´ § akWkE ¥À Ÿ § ¹ miÎalA ®¨ ¤ § :lAg

EPWwa` ¬¤ § © £ siqF` À¦ ¹ uiw` ®¦ ¨ izn ¬© ¨ iYrciÎlA ¦ § ¬¨ ¨Å © ipEnld ¦ À¨£ :cFr« awri xia` ipipt

¯LÙ‡ ¨ § ¤ Ôw˙È ¥ © § BÓˆÚa § © § Ba Ba ‡ËÁL ¨ ¨ ¤ ¯·‡ ¤ ¥ B˙B‡ ‰·eLÓ ¨ § ÔÈÚÓ ¥ ¥ ‰·eLz ¨ § ‰È‰zL ¤§ ¦ ¤ Ï‚¯ ¤ ¤ „È© ˙Áz © © „Ȩ ÔL¥ ˙Áz © © ÔL¥ ÔÈÚ ¦ © ˙Áz © © ÔÈÚ ¦ © ‰LB„w‰ ¨ § © e(˙¯Bz ¥ ¨ ‰ÊÓ¯ ¨ § ¨ ‰flL ¤© ¤ ÏÈÚBn‰ ¦ © Ôewz‰ ¦ © e‰Êc ¤ § Ôw˙È ¥ © § BÓˆÚa § © § Ba Ba ‡ËÁL ¨ ¨ ¤ ¯·‡c ¤ ¥ § ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ Ï‚¯ ¤ ¤ ˙Áz ©© Ìb© ¯eÓb¨ Ôewz¦ Ì‚tM © ¨ ¤ ‰Ó© ÏÎa ¨ § Ôw˙Ï ¥ © § ‰ˆB¯Â ¤ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ¯¯BÚ˙nLk ¥ § ¦ ¤ § ‰p‰Â ¥ ¦ § ¯˙BÈ ¥ ‰ÎÈω‰ ¨ ¦ £ © „‚(k ¤ ¤ § Ìb© Ôewz¦ ˙BNÚÏ £ © Cȯˆ ¦ ¨ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ¯·„Ï © § ¦ BÓˆÚa § © § CωL © ¨ ¤ ‰ÎÈω‰ ¨ ¦£© .‡È‰‰ ¦© ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ÚÓLiLÎe © § ¦ ¤ § ˙BL¯„Ó ¨ § ¦ Èz·Ïe ¥ ¨ § ˙BiÒ(k ¦ ¥ § Èz·Ï ¥ ¨ § ÌÈkLÓ ¦ § © ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ‡e‰‰© Ôewz‰Â ¦ ©§ ˙BNÚÏ £ © È˙‡aLk ¦ ¨ ¤ § e(ȉc § © § Èίc © ¨ § Èz·MÁ ¦ § © ¦ e‰Ê ¤ § ÏÏk ¨ § ‰·kÚ ¨ ¨ © ÌeL ÈÏa ¦ § dϨ ıe¯È¨ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ÌLÏ ¥ § ‡lL Ÿ ¤ ̉a ¤ ¨ ÈzÎωL ¦ § © ¨ ¤ ÌÈίc‰ ¦ ¨ § © ÌbL © ¤ Èz·MÁ ¦ § © ¦ È˙B(BÚ © £ ÏÚ© Ôewz¦ EÈ˙B„Ú ¤ ¥ χ¤ ÈÏ‚¯ © § © ·ÈLÓ ¦ ¥ Lw·Ó ¥ © § È(‡L ¦ £ ¤ ‡e‰ Ôewz‰Â ¦ © § Ôewz¦ ̉¥ Ìb© ÌÈÎȯˆ ¦ ¦§ :ÌÈÏ‚¯‰ ¦ © § © ¨ ˙ÎÈωa © ¦ £ © Ôewz¦ ‰Ê¤ EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ Èz‰Ó‰Ó˙‰ ¦ § © § © § ¦ ‡Ï Ÿ § ÈzLÁ ¦ § © „BÚ§ (‫בּינה ס‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

flz

ilyn

a - ` weqt ck wxt

xtq

437

‫כד‬

zFidl ¬ § «¦ e`zYÎl`e ©À § ¦ ¹ © § drx ®¨ ¨ iWp`A ´¥ § © § `PwYÎl` ¥© §− ©

‫א‬

mdiztU ¬¤ ¥ § ¦ lnre ¨À ¨ §¹ mAl ®¨ ¦ dBdi ´¤ § «¤ cWÎiM Ÿ− ¦

:mY` «¨ ¦

‫ב‬

:dpxAcY ¨ § «¥ © § awri xia` ipipt

‰Ú¯ ¨ ¨ ÈL ‡a ¥ § © § ‡p˜z ¥ © § χ© :·È˙Îc ¦ § ¦ ȇө ,Ô(ÁBÈ ¨ ¨ ¯"‡ ‰pÁ ¨ © ¯a© ‰·¯ ¨ ¨ ¯Ó‡ © ¨ :Ï"Ê „"ÂÈ Ûc© ˙BȯB‰c ¨ § 'Ó‚ È(a ¥ § È(LÏ ¥ § ¦ ÏLÓ ¨ ¨ Ì·¨ eÏLkÈ § ¨ ¦ ÌÈÚLBÙe ¦§ Ìa¨ eÎÏȧ ¥ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © '‰ Èίc ¥ § © ÌȯLÈ ¦ ¨ § Èk" ¦ .‰qb ¨ © ‰ÏÈ· ¨ ¦ £ ÌLÏ ¥ § BÏ· ¨ £ '‡Â ,‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ÌLÏ ¥ § BÏ· ¨ £ '‡ ,̉ÈÁÒt ¤ ¥ § ¦ eÏvL ¨ ¤ ,Ì„‡ ¨¨ ‰qb ¨ © ‰ÏÈ· ¨ ¦ £ ÌLÏ ¥ § BÏ·L ¨ £ ¤ ‰Ê ¤ § ,Ìa¨ eÎÏÈ § ¥ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ÌLÏ ¥ § BÏ·L ¨ £ ¤ ‰Ê¤ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ „È·Ú ¦ ¨ ‡Ïc ¨ § ȉ( ¦ § ,dÈÏ¥ ˙ȯ˜ ¦ ¨ ÚL¯ ¨ ¨ LÈ˜Ï ¦ ¨ Lȯ¥ Ï"‡ .Ìa¨ eÏLkÈ § ¨ ¦ ÌÈÚLBÙe ¦§ Ô‰¥ ,ÂÈ˙B(a ¨ § ÈzLe ¥ § ËBÏϧ ÏLÓ ¨ ¨ ‡l‡ ¨ ¤ 'ÂΠÏÈ·˜ ¦ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ÈÓ¦ ÁÒt © ¤ ,¯Á·n‰ ¨ § ª © ÔÓ¦ ÌÈÚLBÙe ¦§ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ÌLÏ ¥ § Ôek˙pL ¥ © § ¦ ¤ ‡e‰ ,Ìa¨ eÎÏÈ § ¥ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ÌLÏ ¥ § e(ek˙pL §© § ¦ ¤ .Ìa¨ eÏLkÈ § ¨¦ ÌLÏ ¥ § ‰f‰ ¤ © ˜eÒt‰ ¨ © Ïk¨ Ô(ÁBÈ ¨ ¨ ¯"‡ ?ÔeÎÓ ¥ © § ‡e‰ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ÌLÏ ¥ § ÈÓ( ¥ ¨ ‡e‰ ‡ÓÏÈ„Â ¨ § ¦§ ,‰È(ÈÚ ¨ ¤ ¥ ˙‡¤ ÂÈ(B„‡ ¨ £ ˙L‡ ¤ ¥ ‡Oz ¨ ¦ © ,'ÂΠÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ˙‡¤ ËBÏ ‡Oi ¨ ¦ © ,¯Ó‡( © ¡ ¤ ‰¯·Ú ¨¥ £ Ôa¤ ÌÎL ¤ § d˙B‡ ¨ ‡¯i § © © ,È(ÈÚa © ¥ § ‰¯LÈ ¨ § ¨ ‡È‰¦ Èk¦ ÈϦ Á˜© d˙B‡ ¨ ÔBLÓL § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ© dlk ¨ ª Èk¦ ,ÌÁÏ ¤ ¤ ¯kk © ¦ „Ú© ‰(BÊ ¨ ‰M‡ ¨ ¦ „Úa © § Èk¦ ,Ôc¯i‰ ¥ § © © ¯kk © ¦ Ïk¨ ˙‡¤ .¯BÓÁ£ ,ÈewL ¦ ¦ § È(ÓL ¦ § © ÈzLÙe ¦ § ¦ ȯӈ ¦ § © ÈÓÈÓe © ¥ ÈÓÁÏ ¦ § © È(˙B( ¥ § È·‰‡Ó © £ © § ȯÁ‡ ¥ £ © ‰Îχ ¨ § ¥ ,‰˜LÓ ¤§ © Â"È ÏÚ© „e˜(¨ ‰nÏ ¨ ¨ È(BÁ ¦ '¯ ¯a© ÈÒBÈ ¦ '¯ ÌeMÓ¦ È(z ¥ ¨ ?ÒÈ(‡ ¦ ¨ Ò(ÈÓ © ¥ ‡‰Â ¨§ Ï·‡ ¨ £ ,Ú„È © ¨ ‡Ï Ÿ d·ÎLaL ¨ § ¨ § ¤ Eϧ ¯ÓBÏ © (‚Ï ,ËÈ ˙ÈL‡¯a ¦ ¥ § ) ‰¯ÈÎa ¨ ¦ § ÏL¤ dÓe˜aL ¨ §¤ ‡È(ÙÏÈc ¨ § ¦ § © § ‰pÓ ¨ ¦ ‡˜Ù( ¨ § ¨ ,‰Â‰ ¨ £ ‰Â‰c ¨ £ © ȇө „·ÚÓÏ © £ ¥ § dÈÏ¥ ‰Â‰ ¨ £ ȇÓe © ,Ú„È © ¨ dÓe˜a ¨ § .ÈzLÓÏ ¥ § ¦ § dÈÏ¥ ÈÚaȇ ¥ ¨ ¦ ‡Ï Ÿ ,‡(ȯÁ‡ ¨ ¦£ © ˙‡¤ ËBÏ ‡OiÂc ¨ ¦ © § ‡¯wÓ ¨ § ¦ ÈΉ ¥ ¨ L¯„ÈÓÏ ¨ § ¦ § dÈÏ¥ ‡pÓ ¨ ¦ ‡„Á ¨ £ ,‡·eË ¨ ‰Êa ¤ ¨ ˜c˜„Ï ¥ § © § LÈ¥ ,ËBϧ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © e„¯Ù( § § ¦ „ˆÈk © ¥ Ô(ÈÚBÓL‡Ï © ¦ § © § ,Cȯˈ‡ ¦ § § ¦ dÈÙe‚Ï ¥ § ‡¯˜ ¨ § ‡‰¨ ,ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ‰nÏ ¨ ¨ e˙§ ,¯zÈÓ ¨ ª § ‡¯w‰ ¨ § © ̇¦ ‡˜Âc ¨ § © ‡"Î ˙BÓB˜n‰ § © ·¯a Ÿ § ‚"‰Î Ô(ÈL¯c © ¦ § ¨ ‡Ï Ÿ § ,„Áa © § È‚Ò ¦ ¨ ,"ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ˙‡¤ ËBÏ ‡OiÂ'c ¨ ¦ © § ‰È‡¯Ï ¨ ¨ § ¦ ȇ¯˜ ¥ ¨ § ‡˙Ïz ¨ ¨ § ‡È·‰Ï ¦ ¨ § Cȯˈȇ ¦§ § ¦ ,‡˙Ïz ¨ ¨ § È(‰ ¥ ¨ ˘( © ¨ ‰nÏ ¨ ¨ § ,ÌÎLc ¤ § ¦ B‡ ,ÔBLÓLc § ¦ § B‡ "ÂÈ(B„‡ ¨ £ ˙L‡ ¤ ¥ ‡OzÂ"c ¨ ¦ © § B‡ ÚLBt ©¥ ,ËBÏc§ ȇ¯˜ ¥ ¨ § È(‰Ó ¥ ¨ ¥ È˙ÈÈÓ ¥ § © ‰È‡¯ ¨ ¨ § ‰Óc ¨ § ,‡Î¯Èt ¨ § ¦ ‡(È„c ¨ ¦ § ‡¯wÈÚ‡ ¨ ¨ ¦ ¨ e˙§

438

ilyn

a weqt ck wxt

xtq

glz

¯Á‡ © © ÂÈ˙B(·c ¨ § ¦ ‰NÚÓ ¤ £ © ȇ‰Â © § ,ÌB„ÒÏ § ¦ B˙ÎÏ § ¤ Ì„˜ ¤ Ÿ e¯Ó‡( § ¤ ¤ ȇ¯˜ ¥ ¨ § È(‰ ¥ ¨ ‡‰c ¨ § ,‡e‰ ,Ôek˙( ¥ © § ¦ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ÌLÏ ¥ § ‰NÚÓ ¤ £ © ȇ‰a © § ‡ÓÏÈc ¨ § ¦ Eϧ ‡Óȇ ¨ ¥ ÌÏBÚÏe ¨ § ,ÌB„qÓ § ¦ B˙‡ˆ¥ ÏÚ© ÈÓ( ¥ ¨ Ô(‡c ¨ £ © ,BÊ ‡È‰¦ ‡Î¯Èt ¨ § ¦ ȇө ,ÒÈ(‡ ¦ ¨ Ò(ÈÓ © ¥ ‡‰Â ¨ § Cȯt ¦ ¨ ‡˜c ¨ § ȇө e˙§ .BzÚcÓ § © ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÏLÎ( © § ¦ § ,‡(ÈÚa ¨ ¥ ¨ ‡˜¨ ‡c¨ "Ôc¯i‰ ¥ § © © ¯kk © ¦ Ïk¨ ˙‡¤ ‡¯i § © © ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ˙‡¤ ËBÏ ‡OiÂ"c ¨ ¦ © § ,‡¯˜ ¨ ¨ ȇ‰c © § ,·MÈÏ ¥ © § „"ÚÏ( Ôc¯i‰ ¥ § © © ¯kk © ¦ Ïk¨ ˙‡¤ ËBÏ ‡¯i § © © ˜¯© ‡¯wa ¨ § © ·zÎÓÏ ¨ § ¦ § Ï"‰ ‡Ï Ÿ ,(È,‚È ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥§ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÏÈc‚‰Ï ¦ § © § ‡¯˜ ¨ § ‡˙‡ ¨ £ ȇc © © ‡l‡ ¨ ¤ ,ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ˙‡¤ ËBÏ ‡Oi ¨ ¦ © ·˙k © ¨ ‰nÏ ¨ ¨ § ,'ÂΠÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ˙‡¤ ËBÏ ‡Oi ¨ ¦ © ˘( © ¨ 'ÈÙÏ ,˙BȯÚa ¨ £ ¨ ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ¯Á‡ © © „‡Ó Ÿ § Cωc © ¨ § ,‰¯e„n‰ ¨ §© ·˙Îc © ¨ § ‡‰c ¨ § ,ȯzÈÈÓc ¥ § © § ¦ ¯Á‡Ó © © ¥ ‰lÓe ¨ ¦ ‰lÓ ¨ ¦ Ïk¨ ÏÚ© ‰È‡¯ ¨ ¨ § ‡È·‰Ï ¦ ¨ § C¯ˆ‰Â © § ª § ,‡¯i § ©© ,ÂÈ(B„‡ ¨ £ ˙L‡ ¤ ¥ ‡Oz ¨ ¦ © ·È˙Îc ¦ § ¦ ‰Ók © § ,ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ¯Á‡ © © CωL © ¨ ¤ e(„nÏÏ ¥ § © § ,‡Oi ¨ ¦ © ËBÏa§ ‰Ók © § ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ¯Á‡ © © CωL © ¨ ¤ ,e(„nÏÏ ¥ § © § ‡È‰¦ Ìb© ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ˙‡¤ ËBÏa§ Î"‚ ·È˙Îc ¦ § ¦ ‰Óe © Î"‚ e(„nÏÏ ¥ § © § ‡e‰ ‡¯i § © © ËBÏa§ Î"‚ ·È˙Îc ¦ § ¦ ‰Óe © ,È(ÈÚa © ¥ § ‰¯LÈ ¨ § ¨ ‡È‰¦ Èk¦ ·È˙Îc ¦§ ¦ Èea¯‰ ¦ ¨ Ê"Π¯BÓÁ£ Ôa¤ ÌÎL ¤ § d˙B‡ ¨ ‡¯i § © © ·È˙Îc ¦ § ¦ ‰Ók © § ,ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ¯Á‡ © © Cωc ©¨ § .LÏL Ÿ ¨ § ÌÈzLe ¦ © § ÌÚt © © ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ¯Á‡ © © ËBÏ Cω © ¨ „‡Ó Ÿ § „‡Óc Ÿ § ¦ ,‡a¨ ˙B¯B‰Ï§ ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ‡Oi ¨ ¦ © ̉L ¥ ¤ el‡¥ ˙B·z¥ ‰LÏM‰ ¨ Ÿ § © Ïk¨ L¯„ÈÓÏ ¨ § ¦ § C¯ˆ‰ © § ª ‰nÏ ¨ ¨ ÈÓ( ¥ ¨ ȇ¦ ÏÈÁ˙‰ ¦ § ¦ ËBÏc§ e(„nÏÏ ¥ § © § ‡·c ¨ § ÌeMÓ¦ ˙B¯kÊp‰ ¨ § ¦ © ˙Bȇ¯ ¨ § ‰LÏL ¨ Ÿ § ‡È·‰Ïe ¦ ¨ § ,‡¯i § ©© χ¤ ‡aL ¨ ¤ „Ú© ,‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ‰¯eÓÁ‰ ¨ £ © χ¤ CLÓ( © § ¦ ‰pnÓe ¨ ¤ ¦ ,‰lÁz ¨ ¦ § ‰l˜ ¨ © ‰¯·Úa ¨¥ £© ÏkzÒ‰Ï ¥ © § ¦ § ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ‡N( ¨ ¨ e(ȉc § © § ËBÏ ‡Oi ¨ ¦ © ‡¯w‰ ¨ § © Lȯc ¦ ¨ ÈΉ ¥ ¨ § ,‰a¯‰ ¨ © ¨ ‰¯eÓÁ‰ ¨ £© ‰Â¯Úa ¨ § ¤ ¨ ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ Ô˙pL © ¨ ¤ e(ȉc § © § ,ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ˙‡¤ CLÓ( © § ¦ ‰fÓe ¤ ¦ ,˙BÓ¯¨ ÌÈ(ÈÚ ¦ © ¥ C¯c ¤ ¤ ÏÚ© ‡È‰L ¦ ¤ ‰¯eÓb ¨ § ‰i‡¯ ¨ ¦ § Î"‚ CLÓ( © § ¦ ‰fÓe ¤ ¦ ,È(ÈÚa © ¥ § ‰¯LÈ ¨ § ¨ ‡È‰¦ Èk¦ ·È˙Îc ¦ § ¦ ‰Ók ©§ ,‰(·‰ ¨ ¨ £ ÔBLϧ ‡È‰L ¦ ¤ ‰i‡¯ ¨ ¦ § e(ȈÓc ¦ ¨ § ,‰lÁzÎÏ ¨ ¦ § © § ‰Â¯Úa ¨ § ¤ ¨ ÏkzÒ‰Ï ¥ © § ¦ § ‰Ëa‰Â ¨ ¨ © § ‰(Ή ¨¨ £ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ¯·„Ï © § ¦ ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ § BaϦ Ô˙pL © ¨ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,Ì˙‡¯˜Ï ¨ ¨ § ¦ ı¯i ¨¨ © ‡¯i § © © Èab ¥ © eL¯tL § ¥ ¤ BÓk§ .Ú·Bz © ¥ ÏÈÁ˙‰ ¦ § ¦ ‰Â¯Úa ¨ § ¤ ¨ Ú˜LpL © § ¦ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,ÌÁÏ ¤ ¤ ¯kk © ¦ „Ú© ‰(BÊ ¨ ‰M‡ ¨ ¦ „Úa © § Èk¦ ,¯kk © ¦ Ïk¨ ˙‡¤ e‰Ê ¤§ ‰Ók © § ,‰˜LÓ ¤ § © dlk ¨ ª Èk¦ e‰Ê ¤ § ,È¯Ó‚Ï ¥ § © § B¯ˆÈ § ¦ ȯÁ‡ ¥ £ © Û„¯Â © ¨ § .ÏΠŸ ¨ ÏkÓ Ÿ ¦ ÌM‰ ¥ © ·ÊÚ ©¨ ¯Á‡ © © ‰Îχ ¨ § ¥ ˙(eΠ© ¨ © § ,'ÂΠÈÓÈ © Óe ¥ ÈÓÁÏ ¦ § © È(˙B( ¥ § È·‰‡Ó © £ © § ȯÁ‡ ¥ £ © ‡Îχ ¨ § ¥ ·È˙Îc ¦§ ¦ ‚"‰Î ,ÂÈ˙B‡z ¨ £ © Ïk¨ ȯÁ‡ ¥ £ © Cω © ¨ § ,È¯Ó‚Ï ¥ § © § ÌM‰ ¥ © ˙‡¤ ·ÊÚL © ¨ ¤ e(ȉc § © § È·‰‡Ó ©£© § ÈLÙ‡ ¦ § ¤ ȇ¦ ¯Ó‡Â © ¨ § ,ÌÏBÚ ¨ ÏL¤ B(BÓ„wÓ § © ¦ ÚÒpL © ¨ ¤ ,Ì„wÓ ¤ ¤ ¦ ËBÏ Úqi © ¦ © Èab ¥ © È"˘¯ÈÙ .Âȉχa ¨ Ÿ ¡ ¤ ‡Ï Ÿ § ̉¯·‡a ¨ ¨ § © § ‡Ï Ÿ ‰NÚÓe ¤ £ © ,ÌB„ÒÏ § ¦ ËBÏ ÚÒpL © ¨ ¤ Ì„˜ ¤ Ÿ ·È˙k ¦ § ‡¯˜ ¨ § ȇ‰c © § Î"‚ e(ÈL˜‰M ¥ § ¦ ¤ ‰Óe © ‡¯w‰ ¨ § © ‡‰c ¨ § ,‡e‰ ‰Êa ¤ ¨ ‰(ek‰ ¨ ¨ © © ,ÌB„qÓ § ¦ B˙‡ÈˆÈ ¨ ¦ § ¯Á‡ © © ‡e‰ ÂÈ˙B(a ¨ § ÌÚ¦ ËBÏc§

hlz

ilyn

a weqt ck wxt

xtq

439

‡¯wÚÓ ¨ ¨ ¦ ¥ ÚLt © ¤ B‡ ÔBÚ¨ ‰Êȇ ¤ ¥ LiL ¥ ¤ ÈÓc ¦ § ‡e‰ dÈ˙eÚÓLÓ ¥ ¨ § © ,Ìa¨ eÏLkÈ § ¨ ¦ ÌÈÚLBÙc ¦§ § Ôȇ¥ ,‡ËÁ ¨ ¨ ¯L‡ ¤ £ ÔBÚ¨ B„Èa ¨ § ÔȇL ¥ ¤ ÈÓ¦ Ï·‡ ¨ £ Î"Á‡ ÔBÚ¨ ‰Êȇa ¤ ¥ § ÏLÎpL © § ¦ ¤ ‡e‰ ‰"·˜‰ Ôȇ¥ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ÏL¤ ÔzÓ‰a ¨ § ¤ § È„È ¥ § ÏÚc © § ÏBLÎÓ § ¦ ÌeL B„Ȩ ÏÚ© ‡È·Ó ¦ ¥ ‰"·˜‰ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ÌLÏ ¥ § ("‰ ‡ÓÏÈ„Â ¨ § ¦ § ,‡zL‰ ¨ © ¨ Cȯt ¦ ¨ Èk¦ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § .È"Ú ˘"ÎÓ ,‰Ïwz ¨ ¨ © ‡È·Ó ¦¥ ,‰lÁzÓ ¨ ¦ § ¦ ÔBÚ¨ ÌeL ËBÏ ‰NÚL ¨ ¨ ¤ e(ÈˆÓ ¦ ¨ ‡Ïc ¨ § ÔÂÈk ¨ ¥ ‡È‰¦ B˙(eΠ¨ ¨ © § ,ËBÏ ÔÂÂÎȇ ¨§ ¦ .B„Ȩ ÏÚ© ‡a¨ ÏBLÎÓ § ¦ ÌeL Ôȇ¥ ȇcÂa ©© § ËBÏ ‡OiÂc ¨ ¦ © § ‡Lȯc ¨ ¥ § dÈÏ¥ È(LÓe ¥ § ¦ ?ÔÂÂÎȇ ¨ § ¦ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ÌLÏ ¥ § ‡ÓÏÈ„ ÂÈ˙B(·c ¨ § ¦ ȇ‰Â ©§ ÏLÎ( © § ¦ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ,‰Â‰ ¨ £ ÚLBt © ¥ ËBÏ Î"‡Â ,¯Ó˙ȇ © § ¦ ‰Â¯Ú ¨ § ¤ ¯·„Ï © § ¦ dÈlÎc ¥ ª § ,ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ˙‡¤ ‡a¨ ‰Ê¤ ÏBLÎÓ § ¦ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ¯ÊÁ © ¨ ȇc ¦ § ,¯ÊÁ © ¨ ‡Ïc ¨ § Ô(ÈÙÏÈ © ¦ § ¨ ÈÓ( ¥ ¨ d(ÈÓe © ¦ ,ÂÈ˙B(·a ¨ §¦ Ô(ÈˆÓ © ¦ ¨ ‡Ï Ÿ ‡‰c ¨ § ,‰Êa ¤ ¨ B˙(ek ¨ ¨ © ,ÒÈ(‡ ¦ ¨ Ò(ÈÓ © ¥ ‡‰Â ¨ § Î"‚ CȯÙc ¦ ¨ § ‰Óe © ,B„Ȩ ÏÚ© „Á‡ ¨ ¤ ̉ÈÁÒt ¤ ¥ § ¦ eÏvL ¨ ¤ ÌÈ(Lc ¦ © § ¦ ,‡˙ÈÈn˜ ¨ § © © ‡¯ÓÈÓc ¨ § ¥ § ‡ÈÓec ¨§ ˜¯© ÏBLÎÓ § ¦ ȯ˜ÓÏ ¥§ ¦ § .'ÂΠ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ÌLÏ ¥ § BÏ· ¨£ (‫ויּרא‬ ¨ ¥ © ‫זכּה‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

¯L‡k ¤ £ © Ôewz¦ ˙BNÚÏ £ © Cȯˆ ¦ ¨ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·eLiLk ¨ ¤ § ‰NBÚ ¤ Ì„‡L ¨ ¨ ¤ ˙B¯·Ú‰ ¥ £ ¨ Ïk¨ ÌÈÙebÒa ¦ ¦ § BÏ ÏÈÚBn‰ ¦ © Ôewz¦ BÏ eNÚ¨ ¯·„ ¨ ¨ § ¯·c ¨ ¨ ÏÎc ¨ § Ï"Ê ÌÈÏa˜n‰ ¦ ¨ ª § © e·˙k §¨ .‰·eLn‰ ¨ § © ÔÈÚÓ ¥ ¥ ‰·eLz‰ ¨ § © ‰È‰zL ¤ § ¦ ¤ È„k ¥ § ‡ˆBiΠ¥ © § ˙Bi(Ú˙ ¦£©§ (‫ויּקרא‬ ¨ § ¦ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

e¯Ó‡L § ¨ ¤ BÓk§ ·ÈLÓ ¦ ¥ B(ȇ ¥ § ÚÓBL ©¥ ·ÏBÚ ¥ B(ȇ ¥ § ·eÏÚ ¨ § ÔÏ·Ò ¨ § © ‰·eLz ¨ § ÏÚa © © ‰È‰È ¤§¦ ¯Ó‡( © ¡ ¤ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ÌÈ·ÈLÓ ¦ ¦ § Ì(ȇ ¨ ¥ § Ì˙t¯Á ¨ ¨ § ¤ ÌÈÚÓBL ¦§ ÌÈ·ÏBÚ ¦ § Ì(ȇ ¨ ¥ § ÌÈ·ÏÚp‰ ¦ ¨ ¡¤ © Ï"ʯ ÏÚ© ‡l‡ ¨ ¤ Ìi˜˙Ó ¥ © § ¦ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ Ôȇ¥ e¯Ó‡ § ¨ „BÚ§ B˙¯e·‚a ¨ § ¦ LÓM‰ ¤ ¤ © ˙‡ˆk ¥ § ÂÈ·‰B‡Â ¨£ § e¯Ó‡ § ¨ „BÚ§ ,‰ÓÈÏa ¨ ¦ § ÏÚ© ı¯‡ ¤ ¤ ‰ÏBz ¤ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ‰·È¯Ó ¨ ¦ § ˙ÚLa © § ¦ BÓˆÚ § © ÌÏBaL ¥ ¤ ÈÓ¦ ÈÓ¦ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ .ÚLt © ¤ ÏÚ© ¯·BÚL ¥ ¤ ÈÓÏ ¦ § ÔBÚ¨ ‡NB( ¥ ÈÓÏ ¦ § ÚLt © ¤ ÏÚ© ¯·BÚ ¥ § ÔBÚ¨ ‡NB( ¥ ‰·eLz ¨ § ÏÚa © © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰È‰iLÎe ¤ § ¦ ¤ § ÂÈ˙B(BÚ ¨ £ Î"Ú BÏ ÔÈÏÁBÓ ¦£ ÚLt © ¤ ÏÚ© ¯·BÚL ¥ ¤ ·Ïa ¥ § '‰Ï ·L ¨ § ¯aL( © § ¦ § Ú(ÎpL © § ¦ ¤ ˙B‡‰¨ ‰Ê¤ ÂÈ˙BcÓ ¨ ¦ ÏÚ© ¯È·ÚÓe ¦ £ © ·eÏÚ ¨ § ÔÏ·Ò ¨§© .ÌÏL ¥¨ (‫המּלְך מד‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

‰(M‰ ¨ ¨ © L‡¯Ÿ „Ú© ‰·eLz ¨ § ˙BNÚlÓ £ © ¦ ÌÈ„È ¦ © ¨ ÔBÈÙ¯ § ¦ BÏ eȉÈ § ¦ § Ì„‡ ¨ ¨ ÏvÚ˙È ¥ © § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ‡È‰¦ ‰lÚn‰ ¨ ª § © ‰·eLz ¨ § ¯wÚ © ¦ .‰·eLz ¨ § '˜( BÊ Ì‚c © § ‚"Ú‡„ Ìȯetk‰ ¦ ¦ © ÌBÈ B‡ .ÁzÙÓk © ¥ © § ¦ ¯‚BÁ ¥ Ïl‰˙È ¥ © § ¦ χ© ˘"ÓΠ‰"¯ ÌBÈa§ Ôe‚‰Â ¨ § Èe‡¯¨ ‡ˆniL ¥ ¨ ¦ ¤ È„k ¥ § .Ïeχa ¡¤ ÌÈ·ÏÓ ¦ ¨ § © Ì‰Ó ¤ ¥ Ìȇ¯·( ¦ ¨ § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰NBÚL ¤ ¤ Ë"ÚÓ ‰·eLz‰Â ¨ § © § ‰¯Bz‰ ¨ © ÏÎc ¨ § Úe„È © ¨§

440

ilyn

a weqt ck wxt

xtq

nz

Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ·eLiL ¨ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § .˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏÚ© ˙eÎʧ ÌÈ·Ïn‰ ¦ ¨ § © © ̉¥ el‡Â ¥ § .ÌÈ·BË ¦ .ÌÈ·BË ¦ ÌÈ·ÏÓa ¦ ¨ § © § ‰a¯Ó ¤ § © ‡e‰ ȯ‰ ¥ £ .ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚÓa ¦ £ © § ‰a¯È ¤ § © § .Ïeχa ¡ ¤ ‰·eL˙a ¨ §¦ ÌÈ‚¯Ë˜n‰Â ¦ § § © § © § ÌÈ(ÈËNn‰ ¦ ¦ § © © Ïk¨ „‚(Ï ¤ ¤ § ÌÈӘ ¦ ¨ § .‰"¯· ÂÈÏÚ ¨ ¨ ˙eÎʧ ÌÈ„nÏÓ ¦ § © § ‰n‰Â ¨¥§ ‡ˆÓÈ ¨ § ¦ Èe‡¯k ¨ ¨ Ïeχa ¡ ¤ ‰NÚiL ¤ £ © ¤ ‰·eLz‰ ¨ § © ÏÈ·L·e ¦ § ¦ .‰fÓ ¤ ¦ ÏB„b¨ Á¯ © ¤ Ôȇ ¥ § .ÂÈÏÚ ¨¨ .ÌÈiÁÏ ¦ © § ¯zÏ‡Ï © § © § ÌÈÓzÁ( ¦ ¨ § ¤ § ÌÈ·zÎp‰ ¦ ¨ § ¦ © ˙ k‰ © © ÔÓ¦ ‰"¯· BÓˆÚ §© ‰p‰ ¥ ¦ Ïeχa ¡ ¤ ‰·eLz ¨ § ‰NÚz ¤ £ © ̇¦ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ¯È‰ÊÓ ¦ § © ‰f‰ ¤ © ˜eÒta ¨ © Ïeχ¡ ÊÓ¯( © § ¦ ‰ÊÏ ¤¨ § ·BË „Á‡ ¨ ¤ C‡ÏÓ ¨ § © ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ‡¯·( ¨ § ¦ ‰NÚzL ¤ £ © ¤ ‰ÂˆÓe ¨ § ¦ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ÏkL ¨ ¤ ̯Bb ¥ ‰z‡ ¨© ‡ËÁlÓ Ÿ § © ¦ EeÚiÒÈ § © ¦ Ee¯ÓLÈ § § ¦ ̉¥ ÌÈ·Bh‰ ¦ © EÈNÚnÓ ¤ £ © ¦ Ìȇ¯·p‰ ¦ ¨ § ¦ © ÌÈ·Ïn‰Â ¦ ¨§ ©©§ ÈÎ(‡ ¦ Ÿ ¨ ‰p‰ ¥ ¦ ˘"‰Ê .EÈÏÚ ¤ ¨ ÌÈ‚¯Ë˜n‰ ¦ § § © § © Ïk¨ „‚( ¤ ¤ ÌÈӘ ¦ ¨ § ˙eÎʧ EÈÏÚ ¤ ¨ ÌÈ„nÏÓe ¦§© § Ïeχa ¡ ¤ ÂLÎÚ ¨ § © ‰NÚzL ¤ £ © ¤ ‰ÂˆÓe ¨ § ¦ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ Ïk¨ ÏÚ© 'Èȉ„ EÈ(ÙÏ ¤ ¨ § C‡ÏÓ ¨ § © ÁÏBL ©¥ .C‡ÏÓ ¨ § © ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ Eϧ ‡¯Ba ¥ Ô‡k¨ ÊÓ¯p‰ ¨ §¦ © ‡lL Ÿ ¤ E¯ÓBL §¤ C¯ca ¤ ¤ © E¯ÓLÏ § ¨ § ¦ ‡e‰L¤ .˙Ba¯© ˙BlÚt ª § Eϧ ‰NBÚ ¤ ‰f‰ ¤ © C‡Ïn‰Â ¨§ ©©§ ÌÈ„nÏÓ ¦ § © § ÌȯÙq‰ ¦ ¨ § © ÌÈÓzÁ( ¦ ¨ § ¤ § ÌÈ·zÎpL ¦ ¨ § ¦ ¤ Î"‰ÂÈ·Â ‰(M‰ ¨ ¨ © L‡¯a Ÿ § „BÚ§ ‡ËÁz ¨§¤ .ÏeÏ‡Ó ¡ ¥ EÓˆÚ § § © z(wzL ¨ § © ¦ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ȯÙÒa ¥ § ¦ § Ì˙Á˙ ¥ ¨ ¥ § ·˙kzL ¥ ¨ ¦ ¤ ˙eÎʧ EÈÏÚ ¤¨ Ìȯetk‰ ¦ ¦ © ÌBÈ ‰Ê¤ È˙B(ÈΉ ¦ ¦ © ¯L‡ ¤ £ .‰(M‰ ¨ ¨ © L‡¯Ÿ ‰Ê¤ ÌB˜n‰ ¨ © χ¤ E‡È·‰Ïe £ ¦ ¨ § e‰Ê ¤§ ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚÓ ¦ £ © ˙Èa¯‰Â ¨ ¥ § ¦ § .Ïeχa ¡ ¤ ‰·eLz ¨ § ˙ÈNÚL ¨ ¦ ¨ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ‰Ê¤ Ïk¨ Eϧ ̯b © ¨ ÈÓe ¦ ‰·eLz ¨ § ‰NÚ ¥ £ © Ì„˜ ¤ Ÿ ˙Á‡ © © ‰ÚL ¨ ¨ ‰ÙÈ ¨ ¨ ÔÎÏ ¥ ¨ .e‡¯·( § § ¦ § ÌÈ·Ïn‰ ¦ ¨ § © © ea¯˙( © § ¦ ‰fÓe ¤¦ :¯Á‡z ¥ © § χ © § Ïeχa ¡¤ (‫ארוּכה נט‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

‰f‰ ¤ © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙B‡(‰ ¨ £ ˙‚O‰Ï © ¨ © § ‡e‰ ÌÏÓÚ ¨ ¨ £ © ̇OÓe ¨ ¨ © ÌÁ¯Ë ¨ § ¨ ÏkL ¨ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥§ ̉ ¥ § Ì(Bˆ¯e ¨ § ̈ÙÁk ¨ § ¤ § ÌÈqk˙Óe ¦ © § ¦ Ì(Bˆ¯e ¨ § ̈ÙÁk ¨ § ¤ § ÌÈÚ·Ne ¦ ¥ § ÌÈÏÎB‡ ¦ § eȉiL § ¦ ¤ È„k ¥§ Ïlt˙‰Ï ¥ © § ¦ § ÌÈLLBÁ ¦ § Ì(ȇ ¨ ¥ § e˙aLÈ Ÿ § ¦ ‡Ï Ÿ ‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌBÈ ÌÈÙeÁ„e ¦ § ÌȈ¯‰ ¦ ¨ ¨ ÌÏBÚÏ ¨ § ˙(ek © ¨ © ÔȇL ¥ ¤ e„ÈbÈ ¦ © § e„ÈÚȦ ¨ ‡ÓÏÚ ¨ § ¨ ÈlkL ¥ ª ¤ ÔÙ‡a ¤ Ÿ § ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © ‡Ï Ÿ § Èe‡¯k ¨ ¨ ‰lÙz ¨¦§ ‡a‰ ¨ © ÌÏBÚ ¨ È(È(Ú ¥ § § ¦ ÏΠ¨ § ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙BÁψ‰‰ ¨ § © © ‚ÈO‰Ï ¦ © § ˜¯© ÌÈÙeÁc‰ ¦ § © ÌȈ¯‰ ¦ ¨¨ .ÏÙËc ¥ ¨ § ÏÙË ¥ ¨ ̉È(ÈÚa ¤ ¥ ¥ § ÌÈ·LÁ( ¦ ¨ §¤ ‡ÏŸ e˙§ Ì(Ëa ¨ § ¦ ˙B‡lÓÏ § © § ˜¯© Ì˙(ek ¨ ¨ ¨ © ÔȇL ¥ ¤ ı¯‡ ¤ ¤ ˙BiÁ © § ˙BÓ‰·Ï ¥ § ¦ ÌÈÓBc ¦ ̉ ¥§ Ôȇ ¥ § ÏkÏ Ÿ © Ò(‡ ¤Ÿ ‰NBÚ ¤ ¯ÈÙk‰c ¦ § © § ÌeMÓ¦ „eÁÈa ¦ § ÌȯÈÙÎÏ ¦ ¦ § ¦ Ì˙B‡ ¨ ‰ncM ¨ ¦ ¤ ‰Óe © ¯zn‰ ¨ ª © ÔBÓÓ¨ ÔÈa¥ ÌÈ(ÈÁ·Ó ¦ ¦ § © Ì(ȇ ¨ ¥ ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ¯Á‡ © © ÌÈËe‰l‰ ¦ § © Ck¨ .B„iÓ ¨ ¦ ÏÈvÓ ¦© ÌÈÚ‚È ¦ ¥ § ̉¥ ˜È¯Ïc ¦ ¨ § ¯ÓBÏ © ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ‡·e ¨ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯eÒ‡Ï ¨ ¨ Ì‰Ï ¤¨ ˙BÁψ‰a ¨ § © § ÌÈÓÈÚpa ¦ ¦ § © ̉È˙B(Le ¤ ¥ § ̉ÈÓÈ ¤ ¥ § ·BËa§ el·È © ¦ ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚa ¨ ¨ eÁÈÏˆÈ ¦ § © elÙ‡c ¦£©

`nz

ilyn

a weqt ck wxt

xtq

441

Ìȇӈ ¦ ¥ § Ìb© ÌÈ·Ú¯ ¦ ¥ § eÈ‰È § ¦ C¯‡‰ Ÿ ¨ ¨ ÌÏBÚ ¨ B˙B‡aL § ¤ ¯ÒÁ ¥ ¨ ¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ .Ú·O‰ © Ÿ © Ïk¨ ÁkL( © § ¦ ȯ‰ ¥ £ ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚa ¨ ¨ eÁÓNÈ § § ¦ ‰ÁÓNÏe ¨ § ¦ § ÛhÚ˙z © © § ¦ ̉a ¤ ¨ ÌLÙ( ¨ §© ˜È¯Â¦ § Ï·‰Ï ¤ ¤ § ̇¦ Èk¦ ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙B‡(‰ ¨ £ ÌÈ·LBÁ ¦§ Ì(ȇ ¨ ¥ '‰· ÌÈÁËBa‰ ¦ § © Ï·‡ ¨£ ˙Á(a © © § ̉È˙B(BÊÓ ¤ ¥ § Ì‰Ï ¤ ¨ ‡ÈˆÓÓ ¦ § © ‰"·˜‰Â Ì(B˜ ¨ ÔBˆ¯§ ̇¦ Èk¦ Ì˙n‚Ó ¨ ¨ © § ÏΠ¨§ ÌȯÈÙk‰ ¦ ¦ § © ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § .e(ic ¥ © ÌȯÓB‡Â ¦ § § Ba ÌÈÁÓN ¦ ¥ § Ì‰Ï ¤ ¨ ÚÈbnM © ¦ © ¤ ‰Óe © ¯Úˆ·e ©© § ˙Bˆn‰ § ¦ © ÔÓ¦ ÌÈL¯ ¦ ¨ eNÚpL £ © ¤ „Ú© ̯b © ¨ ‰Ê¤ ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙BÁψ‰Ï ¨ § © § ‡l‡ ¨ ¤ Ì˙(ekL ¨ ¨¨© ¤ e‰Ê¤ § ‡a‰ ¨ © ÌÏBÚa ¨ ¨ ÌÈ·Ú¯e ¦ ¥ § ÌȘȯ ¦ ¥ e¯‡LpL £ § ¦ ¤ „Ú© ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚa ¨ ¨ ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚÓe ¦ £© '‰ ÈL¯Bc ¥ § Ì(Ó‡ ¨ § ¨ ‡a‰ ¨ © ÌÏBÚa ¨ ¨ e·Ú¯Â ¥ ¨ § ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚa ¨ ¨ eL¯¨ e·Ú¯Â ¥ ¨ § eL¯¨ ¯Ó‡L ©¨¤ :·eË Ïk¨ e¯ÒÁÈ § § © ‡Ï Ÿ (‫בּינה רכז‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

˘"ÓÎ ÌBÏL¨ ˙‡¯˜( ¥ § ¦ ‰¯Bz‰L ¨ © ¤ ÈÙÏ ¦ § Ïk‰ Ÿ © ÔÓ¦ ¯˙BÈ ¥ ÌBÏL¨ ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § d¯Bz ¨ È„ÓBÏ ¥§ ˙‡¯˜( ¥ § ¦ dÓˆÚ ¨ § © ‰¯Bz‰L ¨ © ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ÌBÏMa ¨ © BnÚ© ˙‡¤ C¯·È ¥ ¨ § '‰ ÔzÈ ¥ ¦ BnÚÏ © § ÊÚŸ '‰ È„k ¥ § ÌBÏL¨ ÌÈÙ„B¯Â ¦ § § ̉È(Èa ¤ ¥ ¥ ÌÈ·e‰‡ ¦ £ ˙BÈ‰Ï § ¦ da¨ ÌȘÒBÚ‰ ¦ § ¨ ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § ÌBÏL¨ dÓLÏ ¨ § ¦ ÌÈ„ÓBÏ ¦ § ̇¦ dÓLÏ ¨ § ¦ „enla ¦ © ÈeÏz¨ ‰Ê ¤ § ÌBÏL¨ ‡È‰L ¦ ¤ ̉È(Èa ¤ ¥ ¥ Ìi˜˙zL ¥© § ¦ ¤ CÈ(a ¦ © ¨ ÌBÏL§ ·¯Â © § '‰ È„enÏ ¥ ¦ CÈ(a ¦ © ¨ ÏΠ¨ § ˘"ÓΠ̉È(Èa ¤ ¥ ¥ ÌBÏL¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ȇcÂa ©© § ÌBÏL§ ·¯Â© § ʇ¨ dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ È„enÏ ¥ ¦ e(ȉc § © § '‰ È„enÏ ¥ ¦ eÈ‰È § ¦ CÈ(aLk ¦ © ¨ ¤ § e(ȉc §© § .CÈ(a ¦© ¨ ÔBÈÏÚ‰ § ¤ ¨ „BÒiÓ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © Èelb¦ ¯wÚc © ¦ § ÌeMÓ¦ ÌBÏL¨ ˙‡¯˜( ¥ § ¦ ‰¯Bz‰L ¨ © ¤ ÌÚh‰Â ©© ©§ ‰¯Bz‰ ¨ © ¯wÚL © ¦ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ÈΉÏe ¥ ¨ § ÌBÏL¨ ‡¯˜( ¨ § ¦ „BÒi‰Â § © § epnÓ ¤ ¦ ˙ÁzL © © ¤ ˙B„BÒiÏ § © ÌMÓe ¨ ¦ È„k ¥ § ÌBÏL¨ ̉È(Èa ¤ ¥ ¥ ˙BÈ‰Ï § ¦ d˙B‡ ¨ ÌÈ„ÓBl‰ ¦ § © ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § ÌBÏL¨ ‡¯˜pL ¨ § ¦ ¤ ÌB˜nÓ ¨¦ Èa¯ ¦ © ¯Ó‡ © ¨ ‡ÓÚË ¨ £ © ȇ‰Óe © ¥ ÌBÏL¨ Ìȇ¯˜p‰ ¦ ¨ § ¦ © ÌÈ(BÈÏÚ‰ ¦ § ¤ ¨ ˙B„BÒi‰ § © ¯M‡Ïe ¥ © § ˜fÁÏ ¥©§ ÌBÏM‰ ¨ © ‡l‡ ¨ ¤ χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ‰Î¯a ¨ ¨ § ˜ÈÊÁÓ ¦ § © ÈÏk ¦ § ‰"·˜‰ ‰ˆÓ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ‡zÙÏÁ ¨ § © £ Ôa¤ ÔBÚÓL § ¦ .ÌBÏMa ¨ © BnÚ© ˙‡¤ C¯·È ¥ ¨ § '‰ ÔzÈ ¥ ¦ BnÚÏ © § ÊÚŸ '‰ ¯Ó‡pL © ¡¤ ¤ da¨ C¯·Ï ¥ ¨ § ‰·BË ¨ ‰cÓ ¨ ¦ ‰"·˜‰ ‡ˆÓ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ÔBLl‰ ¨ © ‰Ê¤ ‡ÓÚË ¨ £ © ȇө ˜c˜„Ï ¥ § © § LÈc ¥§ „BÒi‰c § © § ÌeMÓ¦ ˘"ÓÎ ‰(ek‰ ¨ ¨ © © ȇcÂc © © § ‡l‡ ¨ ¤ ÌBÏM‰ ¨ © ÔÓ¦ ¯˙BÈ ¥ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙‡¤ Èelb¦ ¯wÚ © ¦ § ÈÓBÏL ¦ § È˙ȯ·e ¦ ¦ § ˘"ÓΠÌBÏL¨ È˙ȯa ¦ ¦ § ˙‡¤ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ÌBÏL¨ ‡¯˜( ¨§¦ ÌeMÓ¦ ÌBÏL¨ ‡¯˜( ¨ § ¦ ‡ÓÚË ¨ £ © ȇ‰Óe © ¥ e(·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ ÔBÈÏÚ‰ § ¤ ¨ „BÒiÓ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡ÏŸ ‡(MÏ ¨ ¨ ¦ ȇ‰a © § ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ÈΉÏe ¥ ¨ § „BÒi‰ § © ‡e‰L¤ ÌBÏL¨ ‡¯˜p‰ ¨ § ¦ © ÌB˜nÓ ¨ ¦ d¯wÚc ¨¨ ¦ § ‡È‰L ¦ ¤ ‰Î¯a ¨ ¨ § ˜ÈÊÁn‰ ¦ § © © ‡e‰Â§ „BÒi‰ § © ‡e‰ ‰Î¯a ¨ ¨ § ˜ÈÊÁÓ ¦ § © ÈÏk ¦ § ‰"·˜‰ ‡ˆÓ ¨¨ ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ÌBÏL¨ ‡¯˜p‰ ¨ § ¦ © ‡e‰Â§ e(·˙΄k § © ¨ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙Èlb˙( ¥ © § ¦ epnnL ¤ ¦ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡ÓÎe © £ © § ̉È(Èa ¤ ¥ ¥ ˯ٷe ¨ § ¦ ÌBÏL¨ ÌÈ·‰B‡Â ¦ £ § ÌÈÙ„B¯ ¦ § ˙BÈ‰Ï § ¦ ‰¯Bz ¨ ÈÏÚa ¥ £©

442

ilyn

a weqt ck wxt

xtq

anz

˙Bi¯a‰ ¦ § © ˙‡¤ ·‰B‡ ¥ ÌBÏL¨ Û„B¯Â ¥ § ÌBÏL¨ ·‰B‡ ¥ Ô¯‰‡ Ÿ £ © ÏL¤ ÂÈ„ÈÓÏzÓ ¨ ¦ § © ¦ ȉ ¥ ¡ ‰"Ú .ÌBÏM‰ ¨ © Ák © Ÿ ÏB„b¨ ‰nk ¨ © ÔÈ·z ¦ ¨ ‰fÓe ¤ ¦ ‰¯BzÏ ¨ © Ô·¯˜Óe ¨ §¨§ (‫בּינה קנט‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

‡ÏŸ ̇c ¦ § ‰M‡ ¨ ¦ ˙i‡¯Ó © ¦ § ¥ BÓˆÚ § © ¯ÓLÈ Ÿ § ¦ ˙ȯa‰ ¦ § © Ì‚tÓ © § ¦ ‰·eLz ¨ § ‰NBÚ‰ ¤ ¨ ¯wÚ ©¦ .Ú¯‰ © ¨ B¯eÒϧ ¯ÊÁÈ Ÿ § © „iÓc ¨ ¦ § ‰·eLz ¨ § ˙BNÚÏ £ © „˜L © ¨ ‡ÂL § ¨ ÌÈL( ¦ ¨ ˙i‡¯Ó © ¦ § ¥ ¯ÓL( ¨§¦ ‡ÏŸ ‰·eLz‰ ¨ § © ˙BcÓ¦ BÓˆÚa § © § Ú·˜Â © ¨ § ÌÏL ¥ ¨ BaÏc ¦ § ÔÂÈk ¨ ¥ ¯Ó‡È © Ÿ ¯BÓ‡¨ ̇¦ ۇ ©§ ˙‡˙c © £ © § ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © ·‡L © ¨ ‡Ïc Ÿ § ÈlÓ ¥ ¦ È(‰c ¥ ¨ § ‰ÏËa ¨ ¥ § B˙(ÚË ¨ £ © .ÌÈ(ÈÚ‰ ¦ © ¥ ¨ ˙i‡¯ © ¦ § BÏ ˜ÈfȦ © ÂÈ(ÈÚa ¨ ¥ § ËÏL © ¨ ¯·Îe ¨ § Ba ÚwzL( © ¥ © § ¦ § ¯"‰ˆÈ„ ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © ·‡Lc © ¨ § ‰Ê¤ Ï·‡ ¨ £ ÌÈLp‰ ¦ ¨© ¯"‰ˆÈ ¯ÊBÁ ¥ § ¯BÚ( ¥ § B(ÈÓ¦ ˙‡¤ ÔÈÓ¦ ‡ˆÓ ¨ ¨ ÂÈ(ÈÚa ¨ ¥ § ˙B‡¯Ï § ¦ ÂLÎÚ ¨ § © ¯ÊÁiLk Ÿ § © ¤ § BÙe‚·e § .Ba ËÏLÏ Ÿ § ¦ „iÓe ¨ ¦ ÛÎz ¤¥ ÔÈaL ¥ ¤ ˜elÁ‰ ¦ © e‰Ê ¤ § .‰ÏB„b ¨ § ‰¯ÈÓL ¨ ¦ § ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ ‰ÏB„b ¨ § ‰¯‰Ê‡ ¨ ¨ § © Cȯˆ ¦ ¨ ÔÎÏ ¥¨ ÏkzÒÈ ¥ © § ¦ ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § ˜Á¯nÏ ¨ § ¤ © ËÈaÓ ¦ © B(ȇ¥ '‰ ˙‡¤ ‡¯i‰c ¥¨ © § ÌÈÚLBtÏ ¦ § © '‰ ȇ¯È ¥ ¥§ Ìȇa ¦ ¨ ‰Ê·e ¤ ¨ ̉È(ÈÚ ¤ ¥ ¥ ¯Á‡ © © ÌÈÎÏB‰ ¦§ .ÌÈÎÏB‰ ¦§ CLÁa ¤ Ÿ © ¯L‡ ¤ £ ÌÈÏÈÒk‰Â ¦ ¦ § © § .ÌÈL(a ¦ ¨§ LB(‡¡ Ba eÊÁ¨ Ì„‡ ¨ ¨ Ïk¨ B¯Ó‡a § ¨ § ·Bi‡¦ ÊÓ¯ © ¨ ‰ÊÏc ¤ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤ § .Ï"Á¯ ˙BÈ¯Ú ¨ £ È„ÈÏ ¥¦ Ìz‡ ¤ © Ï"ʯ ˘"ÓΠÌÈL(‡a ¦ ¨ £ ¨ ¯Á·n‰ ¨ § ¦ © ‡e‰ Ì„‡ ¨ ¨ ÌLc ¥ § Úe„Èc © ¨ § .˜BÁ¯ÓÏ ¨ ¥ § ËÈaÈ ¦© .ÌÈL(‡a ¦ ¨ £ ¨ ˙eÁt‰ ¨ © ÌM‰ ¥ © ‡e‰ LB(‡Â ¡ ¤ .Ì„‡ ¨ ¨ ÌÈÈe¯˜ ¦ § ‰"‡ Ôȇ ¥ § Ì„‡ ¨ ¨ ÌÈÈe¯˜ ¦ § ‡ÏŸ ‡e‰Â§ Ba eÊÁ¨ ÌȯÁ‡ ¦ ¥ £ ÌM‰ ¥ © ˙‡¯Èa © § ¦ § ¯Á·n‰ ¨ § ¦ © ÔÈn‰ ¦ © ‡e‰L¤ Ì„‡ ¨ ¨ Ïk¨ ‡"ÊÏ Úe¯b‰ © ¨ © ÌM‰ ¥ © ‡e‰L¤ LB(‡¡ Ï·‡ ¨ £ ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ˙‡¤ ¯ÓBML ¥ ¤ B˙e„ÈÒÁ ¦ £ ·¯Ó Ÿ ¥ ̉a ¤ ¨ ‰ÊÁ ¨¨ ˙B‡¯Ó § ¥ BÓˆÚ § © Ú(BÓ © ¥ B(ȇ ¥ § ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ¯Á‡ © © CωL © ¨ ¤ e(ȉc § © § ˜Á¯nÏ ¨ § ¤ © ËÈaÈ ¦ © ÌM‰ ¥ © ˙‡¯Èa © §¦ § .Ú¯a ©§ (‫המּלְך קנב‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

Ëe‰Ï ¨ § ‰ÏÈÚa‰ ¨ ¦ § © ÏÚ© ÛeËL¨ Ì„‡ ¨ ¨ ‰È‰È ¤ § ¦ ̇c ¦ § ˙ȯa‰ ¦ § © ˙¯ÈÓL © ¦ § ¯wÚ © ¦ ‡e‰ ‰Ê¤ B‡È·È¦ § ¯z‰Óe ¥ ¤ ¥ ¯"‰ˆÈ Ba ˙B¯‚Ï ¨ § ÔȘÈÊ(a ¦ ¦ § ¦ ‡Ó¯b ¨ ¨ § ‰Ê¤ BzL‡ § ¦ ÌÚ¦ elÙ‡ ¦ £ ‰È¯Á‡ ¨ ¤£ © È„ÈÏ ¥ ¦ ‡È·iL ¦ ¨ ¤ „Ú© ‰lÁz ¨ ¦ § Ïw‰ © © ÔÓ¦ ÏÈÁ˙Ó ¦ § © ¯"‰ˆÈ ÏL¤ Bk¯c § © CÎc ¨ § ¯eq‡¦ È„ÈÏ ¥¦ Eϧ ˙¯zÓ ¤ ¤ ª ‡È‰L ¦ ¤ EzL‡ § § ¦ elÙ‡ ¦ £ e(ȉc § © § Eϧ ¯zna ¨ ª © EÓˆÚ § § © Lc˜ ¥ © ‡"ÊÏ ¯eÓÁ‰ ¨¤ ‡"‰ ÏÚ© ˘"ÓΠ¯"‰ˆÈ Ea§ ‰¯b˙È ¤ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § ‰¯˙È ¨ ¥ § ‰M„˜a ¨ ª § ¦ dnÚ ¨ ¦ ‚‰(˙‰ ¥© § ¦ .„L¥ B‡ÙkL ¨ § ¤ ÈÓk ¦ § ‰ÓBc ¤ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ‰"Ú Ëe‰Ï¨ ‰È‰Èc ¤ § ¦ § ÔÂÈÎc ¨ ¥ § ÔÈ·‰ ¦ ¨ Ôȇ¥ „¯Ùk ¤ ¤ § ÒeÒk§ eȉz § ¦ χ© ˜"‰ÂÊ· e¯Ó‡ § ¨ Ê"Ú ¯"‰ÂÚ· ÌÈ(a‰Â ¦ ¨ © § .eÓ„( § ¦ ˙BÓ‰·k ¥ § ¦ ÏLÓ( © § ¦ B˙‡(‰Ï ¨ ¨ £ © ˜¯© ‰(ek ¨ ¨ © ÈÏa ¦ § ‰ÏÈÚa‰ ¨ ¦ § © ¯Á‡ ©© eL¯„ § ¨ § e„ÏÈ § ¨ Ìȯʦ ¨ ÌÈ(a ¦ ¨ Èk¦ e„‚a § ¨ ‰"Ú ‡È·p‰ ¦ ¨ © ¯Ó‡ © ¨ Ê"Ú Ìȯʦ ¨ ÌÈ(·Ï ¦ ¨ § ÌÈÓBc ¦ Ëe‰Ï¨ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ‰Ó‰·k ¨ ¥ § ¦ LÈÓLz ¦ § © ˙ÚLa © § ¦ ‰NBÚL ¤ ¤ ÈÓ¦ ÏÚ© ˜"‰ÂÊ·

bnz

ilyn

a weqt ck wxt

xtq

443

¯"‰ÂÚ· ̇¦ Ï·‡ ¨ £ .B˙ÚÈ·N ¨ ¦ § ‡È‰¦ B˙·ÈÚ¯e ¨ ¦ § ¯·‡‰ ¤ ¥ ¨ ·ÈÚ¯Ó ¦ § © ‰È‰È ¤ § ¦ § ‰Ê¤ ¯·c ¨ ¨ ¯Á‡ ©© Ck¨ Èk¦ ÔB·Ú¯ ¨ § ÛÈÒBÓ ¦ ¯·‡‰ ¤ ¥ ¨ ÚÈaNnL © ¦ § © ¤ ‰Ó¨ Ïk¨ ‰ÏÈÚa‰ ¨ ¦ § © ¯Á‡ © © Ëe‰Ï¨ ‰È‰ ¨¨ ÊÓ¯‰ ¤ ¤ ¨ ‡·e ¨ Ú·N © ¥ ¨ B·ÈÚ¯Ó ¦ § © ̇ ¦ § ·Ú¯ ¥ ¨ BÚÈaNÓ ¦ § © ̇¦ BÓei˜Â¦ § B(È(·e ¨ § ¦ B˙cÓ ¨ ¦ ‡È‰¦ Áe¯ © ˙Á( © © ‡ˆÓÈ ¨ § ¦ d·e ¨ Ú·N © ¥ ¨ ‰È‰È ¤ § ¦ ‰Êa ¤ ¨ B·ÈÚ¯Ó ¦ § © ‰È‰È ¤ § ¦ ̇¦ ˙ȯa ¦ § Ôew˙c ¦ § ("Ú :BÏ ‡Ù¯Â ¨ ¨ § ·L ¨§ (‫המּלְך קנז‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

È(„‡ ¨ Ÿ £ ÌL·e ¥ § ‰"ȉ ÌLa ¥ § Ì‚t ¨ § ‰NBÚ ¤ ‡ˆBiΠ¥ © § ϘLna ¨ § ¦ © ‰cna ¨ ¦ © ‰n¯n‰c ¤ © § © § Úe„È © ¨ ‰Ó© ÏΠ¨ § Ï"Á¯ '˙È ÂÈ˙BÓLa ¨ § ¦ Ì‚t ¨ § ‰NBÚ ¤ B(ȇL ¥ ¤ ÔBÚ ¨ § ‡ËÁ § ¥ ÌeL Eϧ Ôȇc ¥§ Á¯Î‰a © ¥ § ¤ § ‰hÓÏ ¨ © § ‡e‰‰© ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰NÚiLÎe ¤ £ © ¤ § ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § B„‚(k § ¤ § ÔeÎÓ ¨ ª § ¯·c ¨ ¨ LÈ¥ ‰hÓlM ¨©§¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ 'ÈÙÏ ,Ú¯© ÔÈ·e ¥ ·BË ÔÈa¥ ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § B„‚(kM § ¤ § ¤ ‰Ó© ¯¯BÚ˙iL ¥ § ¦ ¤ ‡e‰ ‰Ó© Úc© ¯Ó‡L © ¨ ¤ ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ÔÈa¥ ‰"Ú ‡pz‰ ¨ © © ȯ·c ¥ § ¦ ÌÈNÈ ¦ ¨ § „‡Óa Ÿ § ¦ BLÙ(Ï § © § ‡¯ÈÏ ¨¦ .ÌÈ·zÎ( ¦ ¨ § ¦ ¯Ùqa ¤ ¥ © EÈNÚÓ ¤ £ © ÏΠ¨ § ˙ÚÓBL ©© Ôʇ ¤ Ÿ § ‰‡B¯ ¨ ÔÈÚ ¦ © EnÓ § ¦ ‰ÏÚÓl ¨ §©§ (‫קדוֹשׁים‬ ¦ § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

Ïηc ¨ § ¦ ‰‡¯c ¨ ¨ § ÔÂÈk ¨ ¥ ,‰M‡‰ ¨ ¦ ¨ ÔÓ¦ L¯ÙÏ Ÿ § ¦ BaÏa ¦ § ‰Ê¤ ¯·„Ï ¨ ¨ § ‰e‡˙( ¨ © § ¦ ‰"Ú e(a¯ ¥ © ‰LÓ ¤Ÿ ,ËÈaȦ © '‰ ˙(eÓ˙e © § ,˙B„ÈÁa ¦ § ‡Ï Ÿ § ‰‡¯Óe ¤ § © ‰t¤ χ¤ ‰t¤ '‰ BnÚ¦ ¯a„Ó ¥ © § ˙Ú¥ ,‰pnÓ ¨ ¤ ¦ L¯ÙÏ Ÿ § ¦ BzÚ„a § © § ‰e‡˙( ¨ © § ¦ § ,ÏÏk ¨ § BzL‡ § ¦ χ¤ LbÈÏ © ¦ ÔBÎ(¨ Ôȇc ¥ § BzÚ„a § © § ·LÁ © ¨ Ïk¨ C¯c ¤ ¤ ‰Ê¤ ÔÈ(Úc ¨ § ¦ § ÔÂÈk ¨ ¥ ¯·Òc © ¨ § ,'‰ ˙‡Ó ¥ ¥ ÂÈÙa ¦ § ‰Ê¤ ¯·c ¨ ¨ χLÏ Ÿ § ¦ ÏÎÈ Ÿ ¨ ‡Ï Ÿ § χLÏ Ÿ § ¦ ‰ˆ¯ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ § ,d¯ˆÈ ¨ ¨ § ˙·LÏ ¤ ¤ ¨ d‡¯a ¨ ¨ § e‰z Ÿ ‡Ï Ÿ § ,̇¯a ¨ ¨ § ‰·˜(e ¨ ¥ § ¯ÎÊc ¨ ¨ § ,ı¯‡‰ ¤¨ ¨ ¯·„a ¨ ¨ § ‰"Ú¯Ó ıÙÁL ¥ ¨ ¤ '‰ ‰‡¯LÎe ¨ ¨ ¤ § ,'‰ ˙‡Ó ¥ ¥ ‰M‡‰ ¨ ¦ ¨ ˙Lȯt © ¦ § ÏL¤ ‰Ê¤ ¯·c ¨¨ ÌÏLpL © § ¦ ¤ ÁÓN © ¨ ʇ¨ ,‰M‡‰ ¨ ¦ ¨ ÔÓ¦ L¯ÙiL Ÿ § ¦ ¤ e(ȉc § © § ,È„nÚ ¦ ¨ ¦ „ÓÚ Ÿ £ ‰tŸ ‰z‡Â ¨ © § Ï"‡ ,‰Ê¤ ‡Ï Ÿ § ‰M‡‰ ¨ ¦ ¨ ÔÓ¦ L¯ÙÏ Ÿ § ¦ ‰e‡˙pM ¨ © § ¦ ¤ ‰Ó© e(ȉc § © § ,BÏ z˙( ¨ © ¨ BaϦ ˙‡z © £ © e‰Ê ¤ § ,B(Bˆ¯§ χL © ¨ ‡lL Ÿ ¤ Û‡© B(Bˆ¯§ BÏ zÓÏL‰Â ¨ § © § ¦ § ıÙÁ ¥ ¨ BalM ¦ ¤ ‰Ó© zÚ„È ¨ § © ¨ ,ÂÈÙa ¦ § χLÏ Ÿ § ¦ ÏÎÈ Ÿ¨ ˙L¯‡Â ¤ ¤ £ © e‰Ê ¤ § ,¯·c ¨ ¨ epnÓ ¤ ¦ zÚ(Ó ¨ § © ¨ ‡Ï Ÿ ÂÈÙa ¦ § χML © ¨ ¤ ÌȯÁ‡‰ ¦ ¥ £ ¨ Ìȯ·c‰ ¦ ¨ § © ÏΠ¨ § ,ÂÈÙa ¦§ epnÓ ¤ ¦ zÚ(Ó ¨ § © ¨ ‡Ï Ÿ ÂÈ˙ÙNa ¨ ¨ § ¦ χMM © ¨ ¤ ‰Ó© Ïk¨ e(ȉc § © § .‰ÏÒ ¨ ¤ zÚ(Ó ¨ § © ¨ Ïa© ÂÈ˙ÙN ¨¨§ .¯·c ¨¨ (‫הלּבן קרח‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

L¯ÙÏ ¥ ¨ § ‡a¨ ,B· e‡·È Ÿ ¨ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © '‰Ï ¯ÚM‰ © © © ‰Ê¤ (‡"Î Á"Ș ÌÈl‰˙a) ¦ ¦ § ¦ ·e˙k¨ ÔÓ‡ ¥ ¨ ‰(BÚ‰ ¤ ¨ Ïk¨ (·"Ú Ë"Ș ˙aL) ¨ © Ï"ʯ e¯Ó‡M § ¨ ¤ dÓc © § ¯ÓBÏ © ‰ÚËz ¤ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÏÚa © © B(ȇc ¥ § ‚"Ú‡ BÏ ˙ÏÚBÓ ¤ ¤ dc·Ï ¨ © § BÊ ‰i(Úc ¨ ¦ £ © ,„"Ê‚ BÏ ÔÈÚ¯B˜ ¦ § BÁkŸ ÏÎa ¨§ LÈcw‰ ¦ © © ˙¯ÈÓ‡ © ¦ £ e(ȉc § © § ,'‰Ï ¯ÚM‰ © © © ‰Ê¤ ¯Ó‡ © ¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ ,ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚÓe ¦ £ © ‰·eLz ¨ § .ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © Ì(ȇL ¨ ¥ ¤ ‡Ï Ÿ § ,‡˜Âc ¨ § © Ba e‡B·È¨ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ,ÌȯÚL ¦ ¨ § ÌÈÁzÙ( ¦ ¨ § ¦ d„Ȩ ¨ ÏÚL ©¤

444

ilyn

a weqt ck wxt

xtq

cnz

eȉȧ ¦ ̇¦ ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ .ÌeÏk§ Ì‰Ï ¤ ¨ ˙ÏÚBÓ ¤ ¤ d(ȇ ¨ ¥ ÔÓ‡ ¥ ¨ ˙i(Ú © ¦ £ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © Ì(ȇ ¨ ¥ ̇L ¦¤ ̉ÈNÚÓ ¤ ¥ £ © ÏÚ© e·iÁ˙( § © § ¦ Ì„wÓ ¤ Ÿ ¦ elÙ‡ ¦ £ ʇ¨ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © Ìȇ¯˜( ¦ ¨ § ¦ § Èe‡¯k ¨ ¨ ‰·eLz ¨ § ÈÏÚa ¥ £© ÌÚ¦ ÔÓ‡ ¥ ¨ ˙¯ÈÓ‡ © ¦ £ È"Ú ÂLÎÚ ¨ § © ,Ì(Èc ¨ ¦ ¯Êb © § ÌzÁ( © § ¤ § ¯eÓb¨ ·eiÁ¦ eNÚL ¨ ¤ ÌÈÚ¯‰ ¦ ¨¨ el‡¥ e(ȉc § © § ,Ba e‡·È Ÿ ¨ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © e‰Ê ¤ § ,Ô(Èc ¨ ¦ ¯Êb © § Ú¯˜( © § ¦ Èe‡¯k ¨ ¨ eNÚL ¨ ¤ ‰·eLz‰ ¨ §© Ò(kÈÏ ¥ ¨ ¦ ÂLÎÚ ¨ § © ÌÈe‡¯ ¦ § LÈcw‰ ¦ © © ˙¯ÈÓ‡ © ¦ £ ÌÚ¦ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ÂLÎÚ ¨ § © e¯ÊÁL § ¨ ¤ ‰·eLz ¨ § ÈÏÚa ¥ £© .‰Ê¤ ¯ÚLa ©© § (‫תּשׁוּבה קכו‬ ¨ § ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

'· ÏÚ© B˙lÙ˙e ¨ ¦ § ,‚‡BL ¥ ‰"·˜‰˘ ‰l‡ ¤ ¥ ˙B‚‡M‰ ¨ § © ÏÚ© ‰"Ú ˜ew·Á © £ Ïlt˙‰ ¥©§ ¦ C¯‡ ¤Ÿ ‰‡¯L ¨ ¨ ¤ ÈÙÏ ¦ § dÈ˙(ÈÎLe ¥ § ¦ § ‰"·˜Ï ¯Úv‰ © © © ‰È‰È ¤ § ¦ È˙Ó © ¨ „Úc © § ‡„Á ¨ £ ÌÈίc ¦ ¨§ ÔÚÓÏe © © § BÓL§ ÔÚÓÏ © © § ‰NÚiL ¤ £ © ¤ ‰"·˜‰Ï Ïlt˙Óe ¥ © § ¦ dÈ˙(ÈÎLe ¥ § ¦ § ‰"·˜‰ ¯ÚˆÂ © © § ˙eÏb‰ ¨© È„k ¥ § ˙eÎʧ Ì„Èa ¨ ¨ § Ôȇ ¥ § ÌÓˆÚ ¨ § © „vÓ © ¦ ÌÈe‡¯ ¦ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § ÔȇL ¥ ¤ Ù"Ú‡ B˙(ÈÎL ¨ ¦ § ÈzÚÓL ¦ § © ¨ '‰ ¯Ó‡Â © ¨ § ,B˙(ÈÎL ¨ ¦ § ÔÚÓÏe © © § BÓL§ ÔÚÓÏ © © § ‰NÚÈ ¤ £ © ÌB˜Ó¨ ÏkÓ ¨ ¦ ,eχbiL £ ¨¦ ¤ ¯Ó‡Â © ¨ § ,‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ÏÚ© ‰"·˜‰ ‚‡BML ¥ ¤ ˙B‚‡M‰ ¨ § © ̉¥ EÚÓL £ § ¦ ,È˙‡¯È ¦ ¥¨ EÚÓL £§ ¦ ˙Èa¥ ·¯ÁpL © § ¤ ¤ eÓ¯bL § ¨ ¤ ̉¥ e(È˙B(BÚL ¥ £ ¤ ÈÙÏ ¦ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙eÏÏk ¨ § Ïk¨ ÏÚ© È˙‡¯È ¦ ¥¨ ‰"Ú ˜ew·Á © £ ¯ÓB‡Â ¥ § .e‰Â( ¥ ¨ ÏÚ© ‚‡LÈ © § ¦ ‚B‡L¨ ‰"·˜‰Â ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ‰˙Ï‚Â ¨ § ¨ § Lc˜n‰ ¨§¦© e(Ó¯b § © ¨ e(Á(‡L § © £ ¤ ÌÈ(BL‡¯ ¦ ¦ ˙B(BÚ£ e(Ϩ ¯kÊÈ Ÿ § ¦ Â"Á ‡nL ¨ ¤ ‚‡BL ¥ ‰"·˜‰˘ ‰ÚLaL ¨¨ §¤ ÔÂÈk ¨ ¥ È˙‡¯È ¦ ¥¨ EÚÓL £ § ¦ ÈzÚÓL ¦ § © ¨ ¯Ó‡ © ¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ Â"Á ˙e(Ú¯t ¨ § ª e(ÈÏÚ ¥ ¨ ‡È·È ¦ ¨ § ‰l‡ ¤ ¥ Ïk¨ ˙Èa¥ ÔÚÓÏe © © § E˙(ÈÎL § ¨ ¦ § ÔÚÓÏ © © § ‰NÚ ¥ £ ‡È‰¦ È˙Lw·e ¦ ¨ ¨ © È˙χLe ¦ ¨ ¥ § ,ÌÈÓ¯Bb‰ ¦ § © e(Á(‡L § ©£ ¤ .·¯Á‰ ¥ ¨ ¤ ELc˜Ó § ¨§¦ (‫תּשׁוּבה מט‬ ¨ § ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

„Á‡ ¨ ¤ ÏΠ¨ § ,ËtLnÏ ¨ § ¦ © C¯a˙È © ¨ § ¦ ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § Ìȯ·BÚ ¦§ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ È(a ¥ § Ïk¨ ,‰(M‰ ¨ ¨ © L‡¯a Ÿ § ÌÈÏlt˙Óe ¦ § © § ¦ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ÌÈ·N ¦ ¨ ̉L ¥ ¤ È"Ú Ï‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(·e ¥ § ,ÂÈNÚÓ ¨ £ © ÈÙk ¦ § B˙B‡ Ôc¨ „Á‡Â ¨ ¤§ ¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ ‰p‰ ¥ ¦ ,¯B‡Ï¨ ÌËtLÓ ¨ ¨ § ¦ ‡ÈˆBÓ ¦ ‰"·˜‰ ‰Ê¤ ÏÈ·La ¦ § ¦ ,¯ÙBL ¨ ÌÈÚ˜B˙ ¦ § § Èe‡¯k ¨¨ ,‰(M‰ ¨ ¨ © ˙BÓÈa¦ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ¯·ÚL © ¨ ¤ ÂÈNÚÓa ¨ £ © § ¯˜ÁÏ Ÿ § © § L¯„Ï Ÿ § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ CȯvL ¦ ¨ ¤ ‡e‰ ‰Êa ¤¨ È"Ú˘ ,‰L„Á ¨ ¨ £ ‰i¯·k ¨ ¦ § ¦ ‰NÚ( ¤ £ © ‡zL‰c ¨ © ¨ § ,‡a‰Ïe ¨ © § Ô‡kÓ ¨ ¦ Ì‰Ó ¤ ¥ BÓˆÚ § © ¯ÓLÏ Ÿ § ¦§ ,Èe‡¯k ¨ ¨ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ·eLȨ § ‰(M‰ ¨ ¨ © ˙BÓÈa¦ ‡ËÁM ¨ ¨ ¤ ‰Óa © § L¯„È Ÿ § ¦ § ¯˜ÁiL Ÿ § ©¤ ‰NBÚ ¤ ‡ËÁ‰ § ¥ © Èk¦ ,ÌL¯ ¤ Ÿ ̉a ¤ ¨ ¯‡MÈ ¥ ¨ ¦ ‡Ï Ÿ § BlL¤ Ô"¯(‰ ¯‰ËÓe ¥ © § ‰w(Ó ¤ © § ‰Êa ¤¨ Ìb© Ì‚t ¨ § ‰NBÚ ¤ ÚLt‰Â © ¤ © § ,Áe¯a © ¨ Ìb© Ì‚t ¨ § ‰NBÚ ¤ ÔBډ ¨ ¤ § ,LÙpa ¤ ¤ © Ì‚Ùe ¨ § ÌL¯ ¤Ÿ ÌeL ̉a ¤ ¨ ¯‡L( © § ¦ ‡Ï Ÿ § Ô"¯(‰ Ïk¨ Ìȯ‰Ë( ¦ ¨ § ¦ Èe‡¯k ¨ ¨ ‰·eLz ¨ § ‰NBÚLÎe ¤ ¤ § ,‰ÓLpa ¨ ¨ §©

dnz

ilyn

a weqt ck wxt

xtq

445

˙ÒÈÙz © ¦ § ‡¯Á‡ ¨ § © ‡¯ËqÏ ¨ § ¦ © LÈ¥ ‡Ï Ÿ § ,B˙ÏÁ( ¨ £ © § BÏ·Á § ¤ § LnÓ ¨ © dχ © Ÿ ¡ ˜ÏÁ ¤ ¥ ‡¯˜( ¨ § ¦ § ,ÌL¯ ¤Ÿ .Ba „Ȩ (‫צדק רכד‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

‰¯Lz ¤ § ¦ ˙Bȯډ ¨ £ ¨ ˙¯ÈÓL © ¦ § ÏÈ·L·c ¦ § ¦ § ˙Bȯډ ¨ £ ¨ ˙¯ÈÓLÏ © ¦ § ¦ Èe‡¯k ¨ ¨ ‰M„w‰ ¨ ª § © Cȯˆ ¦¨ ¯zna ¨ ª © BÓˆÚ § © Lc˜iL ¥ © § ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ CȯˆÂ ¦ ¨ § ,‰‡Óh‰ ¨ § ª © ‰¯BL ¨ d¯cÚ‰·e ¨ ¥ § ¤ § ‰M„w‰ ¨ ª § © ÂÈÏÚ ¨¨ ¯eq‡‰ ¦ ¨ χ¤ ¯"‰ˆÈ ep˙ÈÒÈ ¤ ¦ § ¯z‰‰ ¥ ¤ © ÔÓ¦ BÏ ¯zna ¨ ª © BÓˆÚ § © Lc˜È ¥ © § ‡Ï Ÿ ̇L ¦ ¤ BÏ ÌÚ¦ ‰NÚÓ ¤ £ © ˙ÚLa © § ¦ BÓˆÚ § © Lc˜Ï ¥ © § Cȯˆ ¦ ¨ 'ÈÙÏ ,LÁ( ¨ ¨ ÏL¤ B˙e(n‡ ¨ ª ‡È‰¦ Ck¨ Èk¦ ˙ÂˆÓ © § ¦ Ìi˜Ï ¥ © § ˜¯© ÔeÎÈ ¥ © § ‡Ï Ÿ § L‡¯Ÿ ˙el˜Â © § ˜BÁNa § ¦ dnÚ ¨ ¦ ‚‰(˙È ¥ © § ¦ ‡Ï Ÿ § BzL‡ § ¦ ˙‡Èa © ¦ ‡È‰¦ BÊ B¯ˆÈ § ¦ ˙‡(‰Ï © ¨ £ © ˜¯© ÔeÎÓ ¥ © § B(ȇ¥ ‡"Î ‰È·¯Â ¨ § ¦ § ‰È¯t ¨ § ¦ ˙ÂˆÓ © § ¦ B‡¯Ba § ¯„b‰Â ¥ ¨ © § ‚Èq‰ ¨ § © ÔÎÏ ¤ ¨ ÔÈ·‰ ¦ ¨ Ôȇ¥ „¯Ùk ¤ ¤ § ÒeÒk§ eȉz § ¦ χ© ˜"‰ÂÊ· e¯Ó‡ § ¨ Ê"Ú ‰Ó‰a ¨¥§ ÈÙÏ ¦ § ¯eq‡‰ ¦ ¨ ÏÚ© B˙BzÙÏ © § ¯"‰ˆÈ ÏÎeÈ © ‡Ï Ÿ ‰Ê·c ¤ ¨ § BzL‡ § ¦ ÌÚ¦ Lc˜˙‰Ï ¥ © § ¦ § ‡e‰ ,È˙‡(‰Ï ¦ ¨ ¨ £ © ÔeÎÓ ¥ © § È(ȇ ¦ ¥ § ‰ÏBÚ ¤ § ¯v˜Ó ¥ © § È(‡ ¦ £ ÈϦ ¯zna ¨ ª © ‰Óe © Â"˜ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ BÏ ¯Ó‡iL © Ÿ¤ .¯eq‡Ï ¦ ¨ ·¯©˜‡L § ¤ ¤ ˘"ÎÓ (‫אחרי מוֹת‬ ¥ £ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

Ìȇ¯( ¦ § ¦ „ÈÓz ¦ ¨ Ì˙e(n‡Â ¨ ¨ ª § Ì˙·ÏÓ ¨ § © § ‡È‰¦ BÊ ‰eÁÏ ¨ © § ‰NÚL ¨ ¨ ¤ LÁ( ¨ ¨ ‰NÚÓ ¥ £ © ÌÈNBÚ ¦ ÌMÓ ¨ ¦ ‰ÏBÚ ¤ B(ȇL ¥ ¤ ˙ÁL © © ¯‡·a ¥ § ¦ B˙B‡ ÔÈÁÈcÓe ¦ ¦ © Ì˙‡(‰ ¨ ¨ ¨ £ ˙ÚLa © § ¦ ÌÈ·‰B‡k ¦£ § ÌBÈa§ Èk¦ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ Ú„BÈ © ¥ Èk¦ ‰¯Bza ¨ © ·e˙kk ¨ © ‰eÁÏ ¨ © § ‰‡(‰ ¨ ¨ £ C¯„a ¤ ¤ § ‡a¨ LÁp‰c ¨¨© § „iÓe ¨ ¦ ÛÎ˙ ¤ ¥ § .گ © § ·BË ÈÚ„BÈ ¥ § Ìȉχk ¦ Ÿ ¡ ¤ Ì˙Èȉ ¤ ¦ ¡ ¤ ÌÎÈ(ÈÚ ¤ ¥ ¥ eÁ˜Ù( § § ¦ § epnÓ ¤ ¦ ÌÎÏ· ¤§ § ¨ dnÚ ¨ ¦ dLÈ‡Ï ¨ ¦ § Ìb© Ôzz ¥ ¦ © 'ÂΠÏ·ÓÏ ¨ £ © § ıÚ‰ ¥ ¨ ·BË Èk¦ ‰M‡‰ ¨ ¦ ¨ ‡¯z ¥ ¥ © Âȯ·c ¨ ¨ § eÓ¯b §¨ Ì‰Ï ¤ ¨ Ìȇ¯Ó ¦ § © Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ÌÚ¦ „ÈÓz ¦ ¨ ¯"‰ˆÈ Ó"Ò ÏL¤ Ìk¯c ¨ § © CΠ¨ § .Ï·i © Ÿ© ‡ËBÁ‰ ¥ © L(Ú ¤Ÿ Ú„BÈ © ¥ Ì„‡ ¨ ¨ ÏkL ¨ ¤ ۇ © § .˙ÁL © © ¯‡·Ï ¥ § ¦ Ì‰Ï ¤ ¨ ÌȄȯBÓe ¦ ¦ ‰‡(‰‰ ¨ ¨£ © ÔÓ¦ ψpiL ¥ ¨ ¦ ¤ Á˙t © ¤ BÏ ÌÈÁ˙Bt ¦ § ̉¥ ‰"Ù‡ .ÌȇËBÁÏ ¦ § © ˜ÙÒ ¥ ¨ Ôȇ ¥ § ‰¯eÓb ¨ § ‰ÚÈ„Èa ¨ ¦ ¦ .E„ȧ ¨ Ápz © © χ© ‰fÓ ¤ ¦ Ì‚Â © § ‰Êa ¤ ¨ ÊÁ‡ Ÿ ¡ ‰·eLz ¨ § ‰NÚ ¥ £ © ‡ËÁ Ÿ £ BÏ 'ȯÓ‡˘ L(Ú‰ ¤Ÿ ¨ Ì˙(ek ¨ ¨ ¨ © Èk¦ .Ú¯Ï © § Ì˙B·LÁÓ ¨ § § © ÏΠ¨ § ‰ÓLp‰ ¨ ¨ § © ˙‡(‰Â © ¨ £ © Ûeb‰© ˙‡(‰ © ¨ £ E„Èa § ¨ § ‡ˆÓ( ¨ § ¦§ ÏBÎȨ B(ȇ ¥ § ÚwzLiL © ¥ © § ¦ ¤ „Ú© ‰¯·ÚÏ ¨ ¥ £ ¨ ‰¯·ÚÓ ¨ ¥ £ ¥ ‰¯·ÚÓ ¨ ¥ £ ¥ ÈÁc ¦ § χ¤ ÈÁcÓ ¦ ¤ ¦ BÁÈc‰Ï ¦©§ ÂNÚ ¨ ¥ BÓk§ .‰Ó¯Ú ¨ § ¨ ‰ÈzÁ˙ ¨ ¤ § © § .‰nz ¨ ª Ìȇ¯Ó ¦ § © .‰Ó¯Óa ¨ § ¦ § ̉ȯ·c ¤ ¥ § ¦ ÏΠ¨ § ÌMÓ ¨ ¦ ˙‡ˆÏ ¥¨ ‡ÏÓ ¥ ¨ ‡e‰Â§ .˙eÓÈÓ˙a ¦ § ¦ ¯a„Ók ¥ © § ¦ ÂÈ·‡ ¦ ¨ ÌÚ¦ ¯a„Ó ¥ © § ‰È‰L ¨ ¨ ¤ .LÁp‰ ¨ ¨ © L¯MÓ ¤Ÿ ¦ ‡e‰L¤ .˙BÓ¯Ú §¨ (‫ארוּכה פ‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

˜ÁBc ¥ el‡k ¦ § ‰‡b‰ ¤ ¥ © Èk¦ Ï"ʯ‡˘ ‰Ó© Úe„È © ¨ § ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ‰p‚Ó ¨ ª § ‰cÓ ¨ ¦ Eϧ Ôȇ¥ ‰Â‡b‰ ¨£ © © ‰p‰Â ¥ ¦ § ,ÌÏBÚa ¨ ¨ ¯e„Ϩ ÌÈÏBÎÈ ¦ § ‡e‰Â§ È(‡ ¦ £ Ôȇ¥ ‰"·˜‰ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯Ó‡Â © ¨ § ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ÈÏ‚¯ ¥§©

446

ilyn

a weqt ck wxt

xtq

enz

BÓˆÚ § © ÈΠ¦ § ‰‡b˙i ¤ ¨ § ¦ ‰Ó© ÏÚ © § ‡e‰ ‰Ó© Èk¦ ÔÈ·‰Ó ¦ ¨ ¥ BaÏ ¦ § ˙B‡¯Ó § ¥ ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ÁË© ‰‡b ¤¥ Ïk¨ ‡·È Ÿ ¨ Ï"ʯ eL¯c § ¨ Ê"Ú ,‰ÚÏB˙ ¨ ¥ § ‰n¯ ¨ ¦ Ì„Â ¨ ¨ ¯Na ¨ ¨ ‡l‡ ¨ ¤ B(ȇ¥ ‡l‰Â Ÿ © § ‰LeÁ( ¨ § ‡e‰ ¯N·k ¨ ¨ § BÓˆÚ § © ÌÈNnL ¦ ¥ ¤ ÈÓ¦ (‚Î .ÂÒ e‰ÈÚLÈ) ¨ § © § '‚ È(ÙÏ © ¨ § ˙BÂÁzL‰Ï £ © § ¦ § ¯Na ¨¨ B‡ Ì„‡ ¨ ¨ BÓˆÚ § © ÌÈNnL ¦ ¥ ¤ ÈÓ¦ ȘeÙ‡Ï ¥ £ © '‰ È(t ¥ § ˙B‡¯ÈÏ ¨ ¥ § ˙BÂÁzL‰Ï £ © § ¦ § ‰ÎBfL ¤ ¤ .„B·ÎÏe ¨ § ‰l„‚Ï ¨ ª § ¦ BÓˆÚ § © ˜ÈÊÁÓe ¦ § © Lȇ¦ (‫תּזריע‬ © ¦ § © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

,e„·‡È § Ÿ ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § ,‰Ï‡L ¨ ¥ § Bf ‰Ó© ˙BL˜‰Ï § © § LÈc ¥ § .ÌÈ˙Ó ¦ ¥ ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § ‰Ó¨ È(tÓ ¥ § ¦ ¯Ó‡˜ ©¨¨ ÌȘÈcv ¦ ¦ © ‰Ó© È(tÓ ¥ § ¦ ˙χL © ¥ § ‡ÓÏLa ¨ ¨ § ¦ ,ÌÏBÚÏ ¨ § ‰‡(‰Â ¨ ¨ £ © Ì‰Ï ¤ ¨ ‰‡(‰ ¨ ¨ £ ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § ˙˙ÈÓc © ¦ § ÏÚ© Ìb© È˙k‡Â ¦ ¨ © § ,ÌÏBÚÏ ¨ ¨ ‰‡(‰Â ¨ ¨ £ © Ì‰Ï ¤ ¨ ‰‡(‰ ¨ ¨ £ ÌȘÈcˆÏ ¦ ¦ © § ÌÈiÁc ¦ © § ,‡ÁÈ( ¨ ¦ ÌÈ˙Ó ¦¥ ÏÚ© Ìb© ‰¯Ê‚( ¨ § § ¦ ¯"‰„‡ ÏÚ© ‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ˙¯Êb ©¥ § ‰¯Ê‚pMÓc ¨ § § ¦ ¤ ¦ § ,‡ÈÈL˜ ¨ § ¨ ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ˙χL ©¥§ .epnÓ ¤ ¦ ÌȇˆBi‰ ¦ § © Ïk¨ (‫)דּוֹרשׁ טוֹב קמ‬ ¥

ÌÈiÁ‰ ¦ © © ÔÓ¦ e˙Ó¥ ¯·kL ¨ § ¤ ÌÈ˙n‰ ¦ ¥ © ˙‡¤ È(‡ ¦ £ ÁaL © © § Ù"Ú ,Ï"Ê CÈLχ ¥ § © Ó"¯‰ 'ÈÙ eÒ(Î( § § ¦ ˜¯© e˙Ó¥ ‡lL Ÿ ¤ eȉ¨ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ‰nÎc ¨ © § ‡e‰ Úe„Èc © ¨ § ,‰pcÚ ¨ ¥ © ÌÈiÁ ¦ © ̉¥ ¯L‡ ¤£ ̉¥ ‰ÓL(e ¨ ¨ § Ûeb eÒ(ÎpL § § ¦ ¤ Ì˙B‡c ¨ § ¯ÓBÏ © ·Ï¥ ÏÚ© ‰ÏÚÈ ¤ £ © Ï·e © ,Ú"‚Ï ‰ÓL(e ¨ ¨ § Ûeb ‰ÓÏL Ÿ Ÿ § ‡a¨ Ê"Ú ,Ô¯‰‡Â Ÿ £ © § ‰LÓe ¤ Ÿ dȨ ÈË·L ¥ § ¦ § ·˜ÚÈ Ÿ £ © § ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ̉¯·‡Ó ¨ ¨ § © ¥ ¯˙BÈ ¥ ÌÏBÚÓ ¨ ¥ ¯·kL ¨ § ¤ ÌÈ˙n‰ ¦ ¥ © ˙‡¤ È(‡ ¦ £ ÁaL © © § ‡e‰ ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ Èk¦ ‰Êa ¤ ¨ ‰ÚËz ¤ § ¦ χ© ¯ÓBÏ © ‰"ÚÓ‰ ÏΠ¨ § Ô¯‰‡Â Ÿ £ © § ‰LÓe ¤ Ÿ dȨ ÈË·L ¥ § ¦ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙B·‡£ ̉ ¥ § ,LnÓ ¨ © e˙nL ¥ ¤ e(ȉc § © § ,e˙Ó¥ e‰Ê¤ § ,Ú"ÚÏ ‰ÓL(e ¨ ¨ § Ûe‚a§ eÒ(Î( § § ¦ ˜¯© e˙Ó¥ ‡lL Ÿ ¤ ÌÈiÁ‰ ¦ © © ÔÓ¦ ,̉Èχ ¤ ¥ £ ÌÈÂÏp‰ ¦§ ¦ © .Ï"Ê „"˙ÎÚ Ú"‚Ï ÌÈiÁ ¦ © eÎωL § ¨ ¤ ‰("„Ú ÌÈiÁ ¦ © ̉¥ ¯L‡ ¤£ (‫)דּוֹרשׁ טוֹב קמ‬ ¥

ilyn

fnz

zrcaE © ©§ −

‫ד‬

mkgÎxaB ¬¨ ¨ ¤ «¤

d - b weqt ck wxt

xtq

447

:opFMzi «¨ § ¦ dpEazaE ¨À § ¦ ¹ ziA ¦ ®¨ dpAi ¤ ´¨ ¦ dnkgA ¨ § ¨ §− ‫ה‬

‫ג‬

:mirpe «¦ ¨ § xwi ´¨ ¨ oFdÎlM − ¨ E`lOi ® § ¨ ¦ mixcg ´¦ ¨ £

:gMÎuO`n © Ÿ « ¤ © § zrC © À©¹ Wi`e ¬¦ § fFrA ®© awri xia` ipipt

˙Èa ¦ © ‰ aÈ ¤ ¨ ¦ ‰ÓÎÁa ¨§¨§ ¯"‰ˆÈ ˙iÙÎa © ¦ § ¦ ‰lÚn‰ ¤ ª § © „v‰ ¨ © ‰(ek‰ ¨ ¨ © © ,¯"‰ˆÈ ÏÚ© Ë"‰ˆÈ Ì„‡ ¨ ¨ ÊÈb¯È ¦ § © ÌÏBÚÏ ¨ § „ÈÓz ¦ ¨ Èc‚(Ï ¦ § ¤ § '‰ È˙ÈeL ¦ ¦ ¦ ˘"ÓΠ,B„‚(k § ¤ § ‰(ÈÎM‰L ¨ ¦ § © ¤ ˙Ú¥ ÏÎa ¨ § Ì„‡ ¨ ¨ ·LÁiL Ÿ § © ¤ ‡e‰ È(ÈÓiÓc ¦ ¦ § ¦ § ‰aÒ ¨ ¦ ‡È‰¦ „ÈÓz ¦ ¨ Èc‚( ¦ § ¤ ÌM‰ ¥ © ÌÈN‡Lk ¦ ¨ ¤ § e(ȉc § © § ,ËBn‡¤ Ïa© È(ÈÓiÓ ¦ ¦ § ¦ Èk¦ ,¯"‰ˆÈ ÏÚ© Ë"‰ˆÈ Ì„‡ ¨ ¨ ÊÈb¯È ¦ § © ÌÏBÚÏ ¨ § ˘"‰Ê ,Ë"‰ˆÈ „ˆ© ‡e‰L¤ ,ËBn‡¤ Ïa© ÈΉÏe ¥ ¨ § ,‰lÚn‰ ¤ ª § © „v‰ © © e‰Ê ¤ § „ÈÓz ¦ ¨ ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ „‚( ¤ ¤ '‰ ÌÈNiL ¦ ¨ ¤ ‡È‰¦ ,B˙Êb¯‰ ¨ ¨ § © „ˆÈΠ© ¥§ ,‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÈ Ÿ £ © ‡Ï Ÿ ȇ ¦ § ,·BË ¯˙BÈ ¥ C¯c‰ ¤ ¤ © e‰Ê¤ e(ȉc § © § ·ËeÓ ¨ ÏÈʇ ¦ ¨ ȇ¦ ¯Ó‡ ©¨ Ìc‚( ¨ § ¤ '‰ ÔÈÓÈNnL ¦ ¦ § ¤ ÌÈ„ÈÒÁ‰ ¦ ¦ £ © ˙k© ÔÓ¦ B(ȇL ¥ ¤ e(ȉc § © § ÈΉ ¥ ¨ ¯a© ‡Ϩ ȇ ¦ § 'È٠ȇ¦ ,¯·c ¨ ¨ ÏkÓ ¨ ¦ ¯˙BÈ ¥ ¯"‰ˆÈ ÏL¤ BÁkŸ ˙LzÓ ¤ ¤ © ‰¯Bz‰c ¨ © § ,‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÈ Ÿ £ © ,„ÈÓz ¦¨ ȇ ¦ § ,‰(BL‡¯‰ ¨ ¦ ¨ ‰‚¯„nk ¨ ¥ § © © d(ȇ ¨ ¥ Ï·‡ ¨ £ ,‰·BË ¨ C¯c ¤ ¤ BÊ Ìb© e(ȉc § © § ,·ËeÓ ¨ ÏÈʇ ¦¨ C¯c ¤ ¤ BÊ Ìb© ·ËeÓ ¨ ÏÈʇ ¦ ¨ ȇ¦ ,˘"˜ ‡¯˜È ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ ÏÚa © © B(ȇL ¥ ¤ ÈΉ ¥ ¨ ¯a© ‡Ϩ ÈΉ ¥ ¨ ¯a© ‡Ϩ ȇ ¦ § ,‰(BL‡¯‰k ¨ ¦ ¨ § ˘"ÎÓ ‰i(M‰ ¨ ¦ § © ‰‚¯„nk ¨ ¥ § © © d(ȇ ¨ ¥ Ï·‡ ¨ £ ,‰·BË ¨ ,¯"‰ˆÈ‰ Ú(Î( ¨ § ¦ ‰Êa ¤ ¨ Ì‚c © § ,‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ÌBÈ BÏ ¯kÊÈ Ÿ § ¦ ˘"˜ 'ÈÙ‡ Ú„BÈ © ¥ B(ȇL ¥ ¤ ‡e‰ ÌÈiÁ ¦ © § ‰Áe(Ó ¨ § BlkL ª ¤ ÌÏBÚ ¨ ·"‰ÂÚÏ ‰kÊiL ¤ § ¦ ¤ È„k ¥ § BÓˆÚÏ § © § Ôewz¦ ‰NÚÈ ¤ £ © ‰Ê·e ¤¨ .Â"‡ÏÈÈ Â"‡ÏÈ· (‫)דּוֹרשׁ טוֹב קע‬ ¥

Ôewz¦ ‡e‰ Èk¦ BÓBÈa§ ÌBÈ È„ÈÓ ¥ ¦ ˙Ò(k‰ ¤ ¤ § © ˙È·Ï ¥ § ·È¯Ú‰Ïe ¦ £ © § ÌÈkL‰Ï ¦ § © § ¯‰fÈÏ ¥ ¨ ¦ Cȯˆ ¦¨ ˘"ÓÎ Ôa¯˜ ¨ § ¨ ÌB˜Óa § ¦ ‰lÙz‰L ¨ ¦ § © ¤ È(tÓ ¥ § ¦ B˙·eLz ¨ § ˙Ïa˜Ïe © ¨ © § ÂÈ˙B(BÂÚ ¨ £ ˙¯tÎÏ © ¨ © § ÏB„b¨ ˙B(a¯w‰ ¨ § ¨ © ÔÓ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰lÙz ¨ ¦ § ‰ÏB„‚c ¨ § ¦ e¯Ó‡ § ¨ ‰fÓ ¤ ¦ ¯˙BÈ ¥ § e(È˙ÙN ¥ ¨ § Ìȯt ¦ ¨ ‰ÓlL(e ¨§ © § ¯‰fÈÏ ¥ ¨ ¦ Cȯˆ ¦ ¨ ‰lÙz ¨ ¦ § ÏL¤ dÁk ¨ Ÿ ÏB„b¨ Î"΢ ÔÂÈΠ¨ ¥ § .‰lÙz ¨ ¦ § ea¯z § © Èk¦ Ìb© ¯Ó‡pL © ¡¤ ¤ Ï"ÊÁ e¯Ó‡L § ¨ ¤ Ìȯ·c‰ ¦ ¨ § © Ïk¨ ¯ÓLÈ Ÿ § ¦ § ‰lÙz ¨ ¦ § ÌeL Ïh·È ¥ © § ‡lL Ÿ ¤ ‰·eLz ¨ § ÏÚa ©© ‰(ÈÎM‰L ¨ ¦ § © ¤ ÈÙÏ ¦ § ˙Ò(k‰ ¤ ¤ § © ˙Èa¥ ‡¯BÓ ¨ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ e(ȉc § © § ˙Ò(k‰ ¤ ¤ § © ˙Èa¥ È(È(Úa ¥§ § ¦ § ‡lL Ÿ ¤ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ‡¯BÓ ¨ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ˙BÈ‰Ï § ¦ Cȯˆ ¦ ¨ ÌL¨ ‰(ÈÎM‰L ¨ ¦ § © ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ˙Ò(k‰ ¤ ¤ § © ˙È·a ¥§

448

ilyn

d weqt ck wxt

xtq

gnz

È(È(ÚÓ ¥ § § ¦ ¥ ·MÁÈ ¥ © § ‡lL Ÿ ¤ Bz·LÁÓ § © § © ¯‰ËÈ ¥ © § Ìb© ‰lÙz ¨ ¦ § ȯ·c ¥ § ¦ ˜¯© ÏÁ Ÿ ȯ·c ¥ § ¦ ÌL¨ ¯a„È ¥ ©§ .Ìη·Ï ¤ § © § ÏÎa ¨ § B„·ÚÏe § ¨ § ˘"ÓÎ ‡È‰¦ ·la ¥ © ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ¯wÚ © ¦ Èk¦ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‚l„È ¥ © § ‡Ï Ÿ § ‰(eÎa ¨ ¨ © § Ïlt˙iL ¥ © § ¦ ¤ È„k ¥ § ‰·LÁÓ ¨ ¨ § © ÏkÓ ¨ ¦ Èe(t¨ BaϦ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ ÔÎÏ ¥¨ C¯a˙È © ¨ § ¦ B˙„B·ÚÏ ¨ £ © ‡"Î ‡¯·( ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ Èk¦ BaÏa ¦ § ·LÁÈ Ÿ § © § Èe‡¯k ¨ ¨ ‰(ÚÈ ¤ £ © § ‰·z ¨ ¥ ÌeL ˙Ò(k‰ ¤ ¤ § © ˙È·Ï ¥ § ÌÈc˜Ó ¦ § © ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ Î"‚ ˙Ò(k‰ ¤ ¤ § © ˙È·a ¥ § ‰¯˙È ¨ ¥ § ‰M„˜ ¨ ª § ‚‰(È Ÿ §¦§ Î"‚ Ï"ʯ e¯Ó‡„k § ¨ § ¦ ÌÈ(BL‡¯ ¦ ¦ ‰¯NÚ ¨ ¨ £ ¯ÎN © § ÏB„bL ¨ ¤ ÌÈ(BL‡¯ ¦ ¦ ‰¯NÚÓ ¨ ¨ £ ¥ ˙BÈ‰Ï §¦ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‰‡¯( ¤ § ¦ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ˙Ò(k‰ ¤ ¤ § © ˙ÈaÓ ¥ ¦ ‰¯‰Ó ¨ ¥ § ˙‡ˆÏ ¥ ¨ ‡lL Ÿ ¤ ¯Á‡˙‰Ï ¥ © § ¦ § Cȯˆ ¦¨ .ÈB‡OÓk § ©§ (‫המּלְך לח‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

˜·c ¥ ¨ ‰"Â˘Ó .‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ÔȇL ¥ ¤ ‰aÁ ¨ ¦ ˙Bˆn‰ § ¦ © ·aÁÓ ¥ © § ‰z‡L ¨ © ¤ È˙ȇ¯L ¦ ¦ ¨ ¤ ÔÂÈk ¨¥ .˙Bˆn‰ § ¦ © ‰z‡ ¨ © z·aÁL ¨ § © ¦ ¤ ‰aÁ‰Â ¨ ¦ © § .̉Èʯ ¤ ¥ ¨ È(ÚÈ„B‰Ï ¦ ¥ ¦ § EnÓ § ¦ χBL ¥ § ̉a ¤ ¨ È(‡ ¦ £ Ìb© „eÓÏz § © Ïh·Ï ¥ © § e(˙Èeˆ ¨ ¦ ¦ ‰"ه .‰¯Bz ¨ „eÓÏzÓ § © ¦ ¯˙BÈ ¥ ÁaLÓ ¨ ª § Eϧ ÔȇL ¥ ¤ e(ȇ¯L ¦ ¨¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ ÏB„b¨ e(Ϩ ÈnL ¦ ¤ ‡ÏÙÓ ¨ § ª ¯·c ¨ ¨ e‰Ê ¤ § .˙Bˆn‰ § ¦ © Ìei˜Â ¦ § ˙iNÚ © ¦ £ È(tÓ ¥ § ¦ ‰¯Bz ¨ EÈ(ÙÏ ¤ ¨ § ·È·Á ¦ ¨ Î"΢ È˙ȇ¯L ¦ ¦ ¨ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ˙Bˆn‰ § ¦ © Ìei˜¦ È(tÓ ¥ § ¦ d˙B‡ ¨ 'ÈÏË·Ó ‰"ه È(‡ ¦ £ „ÈÓ˙ ¦ ¨ § .χÓNe Ÿ § ÔÈÓÈ ¦ ¨ ‰f‰ ¤ © C¯c‰ ¤ ¤ © ÔÓ¦ ¯eÒ‡¨ ‡Ï Ÿ Èz¯Ó‡ ¦ § © ¨ ˙Bˆn‰ § ¦ © Ìei˜¦ ˙iNÚ © ¦ £ ˙Úa ¥ § e(ȉc § © § .'‰Ï ˙BNÚÏ £ © ˙Ú¥ ˘"‰Ê .̉a ¤ ¨ ˜·„ ¥ ¨ § EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ ·aÁÓ ¥© § ˙iNÚ © ¦ £ È(tÓ ¥ § ¦ ‰¯Bz ¨ „eÓÏz § © ÔÈÏh·nL ¦ § © § ¤ 'Èȉ„ E˙¯Bz § ¨ e¯ÙiL ¥ ¨ ¤ ˙Èeˆ ¨ ¦ ¦ .˙Bˆn‰ §¦© :È(‡ ¦ £ Ìb© ˙Bˆn‰ § ¦ © ·aÁÓ ¥ © § ‰z¨ ‡L © ¤ È˙‡¯L ¦ ¦ ¨ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ˙Bˆn‰ §¦© (‫ארוּכה קנז‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

È·ÏÓ ¥ £ § © ÏL¤ ˙Bzk¦ LÏL Ÿ ¨ ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÔÓ¦ ‡ˆBÈ ¥ ˜Ècv‰L ¦ © © ¤ ‰ÚLa ¨ ¨ § L¯„na ¨ § ¦ © ‡˙ȇ ¨ ¦ ,BÁBÎ(§ CÏB‰ ¥ ˙¯ÓB‡ ¤¤ '‡Â ÌBÏL¨ ‡B·È¨ ˙¯ÓB‡ ¤¤ '‡ B˙‡¯˜Ï ¨ § ¦ ˙B‡ˆBÈ § ˙¯M‰ ¥¨ © .Ï"ÎÚ Ì˙B·kLÓ ¨ § § ¦ ÏÚ© eÁe(Ȩ ˙¯ÓB‡ ¤ ¤ '‡Â ˙Á‡a © © § Èc© ‰È‰Â ¨ ¨ § ,¯˙BÈ ¥ ‡Ï Ÿ § ˙BÁt¨ ‡Ï Ÿ ˙Bzk¦ LÏL Ÿ ¨ ‰Ó© È(tÓ ¥ § ¦ ¯ÈÚ‰Ï ¦ ¨ § LÈ ¥§ Ì˙B·kLÓ ¨ § § ¦ ÏÚ© eÁe(Ȩ ˙¯ÓB‡ ¤ ¤ ˙ÈLÈÏM‰ ¦ ¦ § © ‰nÏ ¨ ¨ e˙§ ,LÏM‰ Ÿ ¨ © e¯Ó‡M § ¨ ¤ ‰Ó© ¯Ó‡˙ © Ÿ § .ÌÈa¯ ¦ © ÔBLϧ ‰"·˜‰ e‰kfL ¨ ¦ ¤ ˜Ècv‰c ¦ © © § ‰"Ú È"·˘¯‰ ȯ·cÓ ¥ § ¦ ¦ Úe„ik © ¨ © ÌÈc˜‰a ¦ § © § ı¯˙Ï ¥ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤§ ,ÔBÈÏÚ‰ § ¤ ¨ Ú"‚Ï ‰ÏBÚ ¨ ‰ÓLp‰ ¨ ¨ § © ,BÓÏBÚ ¨ ˙È·Ï ¥ § ¯ËÙpLÎe ¨ § ¦ ¤ § ,‰ÓL( ¨ ¨ § Áe¯ © LÙ(Ï ¤ ¤ § ‰ÎBÊ ¤ Ûeb‰© ‰ÏÎiL ¤ § ¦ ¤ „Ú© ¯·wa ¤ ¤ © Ûeb‰© ÌÚ¦ ˙¯‡L( ¤ ¤ § ¦ LÙp‰Â ¤ ¤ © § ,ÔBzÁz‰ § © © Ú"‚· Áe¯‰Â © ¨§ ÌÏL ¥ ¨ ‡e‰Â§ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÔÓ¦ ‡ˆBÈ ¥ Ì„‡‰Lk ¨ ¨ ¨ ¤ § CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ,dϨ Èe‡¯‰ ¨ ¨ ÌB˜nÏ ¨ © ˙ÎÏB‰Â ¤¤ § ˙¯O·Ó ¤ ¤ © § ‰(BL‡¯‰ ¨ ¦ ¨ B˙B‡ ˙B¯O·Óe § © § ˙¯M‰ ¥ ¨ © È·ÏÓ ¥ £ § © ÏL¤ ˙Bzk¦ '‚ ˙B‡a¨ ,Ô"¯(·

hnz

ilyn

d weqt ck wxt

xtq

449

ÏB„‚¨ § ÔBÈÏÚ § ¤ ‰ÓLp‰ ¨ ¨ § © ÌB˜nL § ¤ ÈÙÏ ¦ § ,ÌBÏL¨ ‡·È Ÿ ¨ BÏ ˙¯ÓB‡Â ¤ ¤ § ‰ÓLp‰ ¨ ¨ § © ÏÚ© B˙B‡ ÌBÏL¨ ‡·È Ÿ ¨ ‰(BL‡¯‰ ¨ ¦ ¨ ˙k© B˙B‡ ˙¯O·Ó ¤ ¤ © § CÎÏ ¨ § ,ÔBÈÏÚ‰ § ¤ ¨ Ú"‚· ‡e‰L¤ Ìlk ¨ ª ÏÚ© ˙¯ÓB‡Â ¤ ¤ § Áe¯‰ © ¨ ÏÚ© B˙B‡ ˙¯O·Ó ¤ ¤ © § ‰i(M‰ ¨ ¦ § © ˙k‰Â © © § ,ÌBÏL¨ BlkL ª ¤ ÔBÈÏÚ‰ § ¤ ¨ Ô„Ú ¤ ¥ Ô‚Ï ©§ ,ÔBÈÏÚ‰ § ¤ ¨ Ú"‚ ÁÎ( © Ÿ ‡e‰L¤ ÔBzÁz‰ § © © Ú"‚Ï Áe¯‰ © ¨ CÏiL ¥ ¥ ¤ 'Èȉ„ ,BÁBÎ(§ CÏB‰ ¥ BÏ Ì‰¥ ÌbL © ¤ ¯·wa ¤ ¤ © 'ȯ‡˘(˘ Ûeb‰Â © § LÙp‰ ¤ ¤ © ÏÚ© B˙B‡ ˙¯O·Ó ¤ ¤ © § ˙ÈLÈÏM‰ ¦ ¦ § © ˙k‰Â ©©§ .ÌÈa¯ ¦ © ÔBLϧ Ì˙B·kLÓ ¨ § § ¦ ÏÚ© eÁe(Ȩ ¯Ó‡ © ¨ 'ÈÙÏ ,„B·Î ¨ § ‰Áe(Óa ¨ § ¦ eÈ‰È §¦ EÈ˙BÓˆÚ ¤ § © § ELÙ( § § © ˙BÁˆÁˆa ¨ § © § ÚÈaN‰Â © ¦ § ¦ § „ÈÓz ¦ ¨ '‰ ÍÁ( ·e˙k‰ ¨ © ˙(ek © ¨ © ¯LÙ‡ ¨ § ¤ e‰Ê ¤§ ÏÎc ¨ § ‡È‰¦ ‰(ek‰ ¨ ¨ © © ,ÂÈÓÈÓ ¨ ¥ e·fÎÈ § © § ‡Ï Ÿ ¯L‡ ¤ £ ÌÈÓ ¦ © ‡ˆBnΠ¨ © § ‰Â¯ ¤ ¨ Ô‚k © § ˙Èȉ ¨ ¦ ¨ § ıÈÏÁÈ ¦ £© Áe¯‰Â © ¨ § Ûeb‰Â © § LÙp‰ ¤ ¤ © ÂȘÏÁ ¨ ¨ £ Ïk¨ ˙Áe(Ó © § ÏÚ© ˜ÈcvÏ ¦ © © ‰¯BNa ¨ § ‰f‰ ¤ © ·e˙k‰ ¨© ˜ÒÙ‰ ¥ § ¤ dϨ ÔȇL ¥ ¤ ÌÏBÚ ¨ B˙B‡aL § ¤ ‰Áe(n‰ ¨ § © ‡È‰¦ „ÈÓz ¦ ¨ '‰ CÁ( £ © § e‰Ê ¤ § ,‰ÓLp‰Â ¨¨ §©§ ˘L‰a ¥ § © § Ba Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ 'È‰È 'ÈÙ‡ Ê"‰ÂÚ‰˘ ÈÙÏ ¦ § ,‰‚‡„e ¨ ¨ § ‰Á(‡Â ¨ ¨ £ © ÔB‚Ȩ ÌeL ÈÏa ¦§ ÌÈzÚ ¦ ¦ ÌÈpÓf‰Â ¦ © § © § ÌÈzÚ‰ ¦ ¦ ¨ ÌÈpzLÓ ¦ © § ¦ Á¯Î‰aL © § ¤ § ¤ ,‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰Áe(Ó ¨ § B˙Áe(Ó ¨ § Ôȇ¥ ÁË·Â © ¤¨ ‰ÁÓN ¨ § ¦ ˙Ú¥ ,Ú·N © ¥ ¨ ˙Ú¥ ·Ú¯ ¥ ¨ ˙Ú¥ ,‰ÏBÁ ¤ ˙Ú¥ ‡È¯a ¦ ¨ ˙Ú¥ ,‰Ú¯Ï ¨ ¨ § ÌÈzÚ ¦ ¦ ‰·BËÏ ¨ § B˙B‡a§ Ï·‡ ¨ £ ,‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰Áe(Ó ¨ § d(ȇ ¨ ¥ Ê"‰ÂÚ‰ ˙Áe(Ó © § ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ,‡ˆBiΠ¥ © § ÔB‚Ȩ ˙Ú¥ ÈÏa ¦ § ˙È„ÈÓz ¦ ¦ § ‡È‰L ¦ ¤ ‰Áe(Ó ¨ § „ÈÓz ¦ ¨ '‰ CÁ( © © ¥ ¯Ó‡ © ¨ 'ÈÙÏ ,ÏÏk ¨ § ÈepL¦ Ôȇ¥ ÌÏBÚ ¨ ˙BÁˆÁˆa ¨ § © § ÚÈaN‰Â © ¦ § ¦ § ,„ÈÓz ¦ ¨ ˙Áe(Ó © § d(ȇL ¨ ¥ ¤ Ê"‰ÂÚ‰ ˙Áe(Ó © § ȘeÙ‡Ï ¥ £ © ,˜ÒÙ‰ ¥§¤ ‰Â¯ ¤ ¨ Ô‚k © § ˙Èȉ ¨ ¦ ¨ § ,LÙp‰ ¤ ¤ © ÌÚL ¦ ¤ Ûeb‰© ‡e‰ ıÏÁÈ Ÿ § © EÈ˙BÓˆÚ ¤ § © § ,LÙp‰ ¤ ¤ © ‡È‰¦ ELÙ( § §© ‰ÏBÚL ¨ ¤ ÔBÈÏÚ‰ § ¤ ¨ Ú"‚ ‡e‰ ÌÈÓ ¦ © ‡ÈˆBÓÎe ¦ § ,ÔBzÁz‰ § © © Ú"‚Ï CÏB‰L ¥ ¤ Áe¯‰ © ¨ ‡e‰ .‰ÓLp‰ ¨ ¨ § © BÏ ,ÌÈÓ ¦ © ‡ˆBÓ ¨ ÔBÈÏÚÏ § ¤ ¨ ‡¯˜ ¨ ¨ 'ÈÙÏ ,ÔBÈÏÚ‰ § ¤ ¨ ÔÓ¦ ‡e‰ ÔBzÁz‰ § © © Ú"‚ ¯wÚL © ¦ ¤ ÈÙÏe ¦§ ÔBzÁz‰ § © © Ú"‚· ÌȘÈcv‰L ¦ ¦ © © ¤ ÈÙÏ ¦ § ‡e‰ ,ÔBÈÓc‰ § ¦ © Û"η ‡ˆBnΠ¨ © § Ô‚k © § ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Óe © ,B¯·Á ¥ £ ÏL¤ B˙tÁÓ ¨ ª ¥ ‰ÂÎ( ¤ § ¦ '‡ ÏkL ¨ ¤ Ï"ʯ ˘"ÓÎ ,‰ÏÚna ¨ £ © © ÌÈÂL ¦ ¨ Ì(ȇ ¨ ¥ ÔBÈÏډ § ¤¨§ ‡ˆBnΠ¨ © § ,‰Â¯ ¤ ¨ '‡˘ ‡e‰Â§ ,BaL¤ ¯Á·na ¨ § ª © Ô‚a © § ÌÈ·LBÈk ¦ § § 'Èȉ„ Ô‚k © § ¯Ó‡ © ¨ 'ÈÙÏ .ÂÈÓÈÓ ¨ ¥ e·fÎÈ § © § ‡Ï Ÿ ¯L‡ ¤ £ ‡e‰Â§ BaL¤ ¯Á·na ¨ § ª © ÌÈÓ ¦ © ‡ˆBÓa ¨ § ÌÈ·LBÈk ¦ § § ÌÈÓ ¦© Ì‰Ó ¤ ¥ ,ÂÈÓÈa ¨ ¨ § ‰NBÚL ¤ ¤ ÌÈ·Bh‰ ¦ © ÂÈNÚÓ ¨ £ © È"Ú ˜ÈcˆÂ ¦ © § ˜Ècˆ ¦ © ÏÎc ¨ § ,˜"‰ÂÊ· ‡˙ȇ ¨ ¦ ̉¯·‡Â ¨ ¨ § © § ÏÚ© 'ÈÙ˘ BÓk§ ÔBzÁ§ z‰ © © Ú"‚Ï ˙ÚbnLk © © © ¤ § B˙ÓL(Ï ¨ § ¦ § LeaÏÓ § © BÏ ‰NÚ( ¤ £© ‰‡a ¨ ¨ ˙‡ˆBÈ ¥ ‰ÓLp‰Lk ¨ ¨ § © ¤ § ‰p‰Â ¥ ¦ § ,ÌÈÓia ¦ ¨ © eNÚpL £ © ¤ Ë"ÚÓ· e(ȉc § © § ,ÌÈÓia ¦ ¨ © ‡a¨ Ô˜Ê ¥¨ ÈÏa ¦ § ˙eÓÏLa ¥ § ¦ ̉¥ EÈÓÈ ¤ ¨ ÏkL ¨ ¤ 'Èȉ„ ,ÌBÏL¨ ‡·È Ÿ ¨ dz¯O·Óe ¨ § © © § ‰(BL‡¯ ¨ ¦ ˙k© ÌÈÓi‰ ¦ ¨ © Ô˙B‡Ó ¨ ¥ LeaÏÓ § © dϨ LiL ¥ ¤ 'Èȉ„ ,˙eÓÏL ¥ § ÔBLϧ ‡e‰ ÌBÏL ¨ § ,Ì‚t ¨§ È(Èa ¦ ¥ È(È·c ¦ ¥ § ¯Ó‡˙ © Ÿ § „ÁÙz © § ¦ ‡nL ¨ ¤ ˙ÓÁÓe © £ ¥ ,Ba LaÏ˙‰Ï ¥ © § ¦ § ÔBzÁz‰ § © © Ú"‚· ÔÎeÓ ¨ ˙¯O·Ó ¤ ¤ © § ‰ÊÏ ¤ ¨ ,Â"Á ‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ eËÏLÈ § § ¦ § ‰ÏaÁ ¨ ¨ © È·ÏÓ ¥ £ § © da¨ eÚbÙÈ § § ¦ Ú"‚Ï d‡Ba ¨ Ì¯Ë ¤¤ ,Ú¯© Ú‚t © ¤ Ôȇ ¥ § ÔËN ¨ ¨ Ôȇ ¥ § ÌȯLÈÓÏ ¦ ¨ ¥ § CÏzL ¥ ¥ ¤ 'Èȉ„ BÁÎ( Ÿ § CÏB‰ ¥ ‰i(L ¨ ¦ § ˙k© dϨ

450

ilyn

d weqt ck wxt

xtq

pz

LaÏ˙z ¥ © § ¦ ÂLÎÚ ¨ § © d˙B‡ ¨ ˙¯O·Óe ¤ ¤ © § ˙ÈLÈÏL ¦ ¦ § ˙k© ‰‡a ¨ ¨ ÔBzÁz‰ § © © Ú"‚Ï ˙ÚbnLÎe ©© © ¤ § .ÌÎÈ˙B·kLÓ ¤ ¥ § § ¦ ÏÚ© eÁe(z¨ ‰ÓLp‰Â ¨ ¨ § © § LeaÏn‰ § © © ̉È(Le ¤ ¥ § ,Ô(a¯c ¨ ¨ © § ‡˜elÁa ¨ ©§ ˙ÓÁÓ © £ ¥ ‡Ï Ÿ § ,‡ÓÏÚa ¨ § ¨ § ‰¯·Ú‰ ¨ ¨ £ © Ìp‰È‚a Ÿ ¦ ¥ § 'ȯ·ÂÚ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ‰nÎc ¨ © § ,Ï"ʯ ˘"Ó ‡Ï Ÿ § ‰·eLz ¨ § ˙BNÚÏ £ © e¯‰¯‰L £ § ¦ ¤ 'ÈÚ˘¯‰ ˙BÓL( § ¦ ÌMÓ ¨ ¦ ˙BÏÚ‰Ï £ © § ˜¯© ÌÓˆÚ ¨§© ‰Êȇ ¤ ¥ e¯·ÚiL § © © ¤ „Ú© Ìp‰È‚a Ÿ ¦ ¥ § ÌÈ(Bc( ¦ ¦ ̉ ¥ § ,e˙nL ¥ ¤ „Ú© ÏÚÙa © Ÿ § d˙BNÚÏ ¨ £ © e˜ÈtÒ‰ ¦§ ¦ ÌÈÏczLÓ ¦ § © § ¦ eȉ¨ ̉ÈiÁaL ¤ ¥ © § ¤ ÌȘÈcv‰Â ¦ ¦ © © § ,ÌÈÏBÚ ¦ § ̉a ¤ ¨ ÌȘac˙Óe ¦ § © § ¦ ÌL¨ ÌȘÈcˆ ¦ ¦© ‰"·˜‰ Ì˙˙ÈÓa ¨ ¨ ¦ § Ìb© ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ÌÈa¯‰ ¦ © ¨ ˙‡¤ ˙BkÊÏe © § ,‰·eL˙a ¨ § ¦ ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ ¯ÈÊÁ‰Ï ¦§ ©§ e¯‰¯‰L £ § ¦ ¤ ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ ˙BÏÚ‰Ï £ © § È„k ¥ § Ìp‰È‚a Ÿ ¦ ¥ § ̯ȷÚÓe ¨ ¦ £ © ,Ì„È ¨ ¨ ÏÚ© ‰Ê¤ ˙eÎʧ ÏbÏ‚Ó ¥§ © § Ó"Ó ,ÌL¨ ̯·Úa ¨ § ¨ § ÌȘÈcvÏ ¦ ¦ © © ËÚeÓ ¨ ¯Úˆ © © LiL ¥ ¤ È"Ùڇ ,Ì„È ¨ ¨ ÏÚ© ekÊÈ § ¦ § ‰·eLz ¨ § .ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ ˙eÎʧ ÏÈ·La ¦ § ¦ ·BË ÔBˆ¯Â¨ § Áe¯ © ˙Á( © © Ì‰Ï ¤ ¨ LÈ¥ ˙k© ‰‡a ¨ ¨ Ê"‰ÂÚ‰Ó ˜Ècv‰ ¦ © © ˙‡ˆ·e ¥ § ,Ú"‚ „‚(k ¤ ¤ § ÔeÎÓ ¨ ª § Ìp‰ÈbL Ÿ ¦ ¥ ¤ Úe„È © ¨ ‰p‰Â ¥¦§ ÌBÏL¨ ÌB˜ÓÏ § ¦ ‡B·È¨ e(ȉc § © § ÌBÏL¨ ‡·È Ÿ ¨ BÏ ˙¯ÓB‡Â ¤ ¤ § B˙B‡ ˙¯O·Óe ¤ ¤ © § ‰(BL‡¯ ¨ ¦ CÏB‰ ¥ BÏ ˙¯ÓB‡Â ¤ ¤ § ‰‡a ¨ ¨ ‰i(L ¨ ¦ § ˙Π© § ,B˙·ÈLÈ ¨ ¦ ¦ B˙Áe(Ó ¨ § 'ȉ˙ ÌL¨ ,Ú"‚ ‡e‰L¤ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ È„Îe ¥ § ,‰lÁz ¨ ¦ § Ìp‰Èb Ÿ ¦ ¥ ‡e‰L¤ Ú"‚ ÁÎ( © Ÿ CÏzL ¥ ¥ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ 'Èȉ„ ,BÁÎ( Ÿ § ˙¯O·Óe ¤ ¤ © § ˙ÈLÈÏL ¦ ¦ § ˙k© ‰‡a ¨ ¨ ,ÌLÏ ¨ § CÏÈ ¥ ¥ B(BÚ£ ˙ÓÁÓ © £ ¥ ‡nL ¨ ¤ Â"Á LLÁ ¨ £ ÌeL BÏ ‰ÏÚ˙ ¤ £ © § ‰·eLz ¨ § e¯‰¯‰L £ § ¦ ¤ ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ Ea§ e˜ac˙iL § © § ¦ ¤ È„k ¥ § BÊ ‰¯·Ú‰c ¨ ¨ £ © § ,B˙B‡ EnÚ § ¦ eÏÚÈ £ © ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ 'Èȉ„ ,Ì˙B·kLÓ ¨ § § ¦ ÏÚ© eÁe(Ȩ e‰Ê ¤ § ,EÏÈ·La § ¦ § ¦ ekÊÈ § ¦ § Ì˙B‡ ¨ ,BÏ BÊ ‡È‰¦ ‰ÏB„‚e ¨ § ‰·BË ¨ ‰¯BN·e ¨ § ,Ì˙B·kLÓ ¨ § § ¦ ÏÚ© ̉¥ Ìb© eÁe(Ȩ § ekÊÈ §¦§ ‰ÊÏ ¤ § LÈ¥ ‰a¯ ¨ © ‰ÁÓN ¨ § ¦ § ·BË ÔBˆ¯Â ¨ § Áe¯ © ˙ÁpL © © ¤ ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § Úe„È © ¨ § ÈeÏb¨ ‰"·˜‰˘ .ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ ˙eÎÊa § ¦ ˜Ècv‰ ¦©© ˙B‡(a § ¦ ¯ÒÁ‡ © § ¤ ‡Ï Ÿ ÈÚB¯ ¦ '‰ „Â„Ï ¦ ¨ § ¯BÓÊÓ § ¦ ÌÈl‰˙a ¦ ¦ § ¦ ˘"Ó L¯ÙÏ ¥ ¨ § ¯LÙ‡ ¨ § ¤ Ê"ÙÚ ‡È‰¦ ‰(ek‰ ¨ ¨ © © .'ÂΠÈ(Á(È ¦ ¥ § © ··BLÈ ¥ § ÈLÙ( ¦ § © È(ω(È ¦ ¥ £ © § ˙BÁe(Ó§ ÈÓ¦ ÏÚ© È(ˆÈa¯È ¦ ¥ ¦ § © ‡Lc ¤ ¤ ,˙"È‰Ó '‡ Ú‚¯ © ¤ 'ÈÙ‡ ÏÏk ¨ § Bz·LÁÓ § © § © ¯ÈÒ‰Ï ¦ ¨ § ‡lL Ÿ ¤ „ÈÓz ¦ ¨ ¯‰Ê( ¨ § ¦ ‰È‰ ¨ ¨ ‰"Ú‰„„ ‰"Ú‰„ ,ËBn‡¤ Ïa© È(ÈÓiÓ ¦ ¦ § ¦ Èk¦ „ÈÓz ¦ ¨ Èc‚(Ï ¦ § ¤ § '‰ È˙ÈeL ¦ ¦ ¦ BÓˆÚa § © § ‡e‰ ˘"ÓΠ˙‡¤ ‰ÚB¯‰ ¤ ¨ ‡e‰ ‰"·˜‰˘ ,BÓÏBÚ ¨ ‰"·˜‰ ‚ȉ(‰M ¦ § ¦ ¤ ‰Óa © § ȯwÚ‰ ¦ ¨ ¦ ¨ ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ Ú„È© ¨ ÌÎÈÏBÈ ¥ ¦ ÔÎÈ‰Ï ¨ ¥ § Ú„BiL © ¥ ¤ ‰ÚB¯ ¤ Ì‰Ï ¤ ¨ Ôȇ¥ ̇¦ Ô‡v‰L Ÿ © ¤ BÓÎe § Ô‡ˆk Ÿ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ È(a ¥§ '‡ Ú‚¯a © ¤ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ È(aÓ ¥ § ¦ '˙È B˙ÁbL‰ ¨ ¨ § © ‰˜lzÒ( ¨ § © § ¦ Â"Á ̇¦ Ck¨ ,e„·‡È § Ÿ Ú‚¯k © ¤§ Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ̉L ¥ ¤ Ô‡v‰ Ÿ © Ck¨ ,Ì‰Ï ¤ ¨ ·ÈË‰Ï ¦ ¥ § Ô‡va Ÿ © ÁÈbLÓ © ¦ § © ‰ÚB¯‰L ¤ ¨ ¤ BÓÎe § ,e„·‡È § Ÿ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ú„iLk © ¥ ¤ § ‰„B·Ú‰ ¨ £ ¨ ¯wÚ © ¦ e‰Ê ¤ § B(Bˆ¯§ ˙BNÚÏ £ © § ‰ÚB¯‰ ¤ ¨ Ú„ÈÏ © ¥ ÌÈÎȯˆ ¦ ¦§ epnÓ ¤ ¦ ÌÏkÈ ¥ ¨ ¦ § LB·iL ¥ ¤ ȇcÂa © © § ,Ú‚¯ © ¤ Ïηe ¨ § ˙Ú¥ ÏÎa ¨ § Ba ÁÈbLÓ © ¦ § © B˙B‡ ‰ÚB¯‰L ¤ ¨¤ .χÓNe Ÿ § ÔÈÓÈ ¦ ¨ ‰hÈ ¤ ¦ ‡Ï Ÿ § B(Bˆ¯§ ‰NÚÈ ¤ £© §

`pz

ilyn

d weqt ck wxt

xtq

451

È˙B‡ ¦ ‰ÚB¯‰ ¤ ¨ ‡e‰ ÌM‰L ¥ © ¤ „ÈÓz ¦ ¨ ·MÁÓ ¥ © § È(‡ ¦ £ e(ȉc § © § ÈÚB¯ ¦ '‰ ‰"Ú‰„ ˘"‰Ê ÔkL ¥ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,„ÈÓz ¦ ¨ B(Bˆ¯§ ‰NBÚ ¤ § ÂÈ(ÙlÓ ¨ ¨ § ¦ ‡¯È ¥¨ § LaŸ È(‡ ¦ £ ‰Ê·e ¤ ¨ ,Èa¦ ÁÈbLÓe © ¦§ © ,¯ÒÁ‡ © § ¤ ‡Ï Ÿ e‰Ê ¤ § ,·"‰ÂÚ· ‡Ï Ÿ § Ê"‰ÂÚ· ‡Ï Ÿ ·eË Ïk¨ ¯ÒÁ‡ © § ¤ ‡lL Ÿ ¤ ȇcÂa ©© § ,ÔBzÁz‰ § © © Ú"‚ ‡e‰L¤ È(ˆÈa¯È ¦ ¥ ¦ § © ‡Lc ¤ ¤ ˙B‡(aL § ¦ ¤ È(ÁË·Ó ¦ § © § ª ÌÏBÚ ¨ B˙B‡Ï§ È˙ÎÏ·e ¦ §¤ § ‡È‰¦ ˙ÂÓψ ¤ ¨ § © ‡È‚a ¥ § Cχ ¥ ¥ Èk¦ Ìb© ,ÔBÈÏÚ‰ § ¤ ¨ Ú"‚ ‡e‰ È(ω(È ¦ ¥ £ © § ˙BÁe(Ó§ ÈÓ¥ ÏÚ© È(zÎÏB‰ ¦ © § © È(B¯ÒÁ ¦ § ¤ ˙ÓÁÓ © £ ¥ ‡lL Ÿ ¤ È(ÁË·Ó ¦ § © § ª Ìp‰È‚Ï Ÿ ¦ ¥ § È(ÎÈÏBz ¦ ¥ ¦ Èk¦ Û‡© 'Èȉ„ ,Ìp‰Èb Ÿ ¦ ¥ È(‡ ¦ £ Ï·‡ ¨ £ ,ÌMÓ ¨ ¦ Ì˙BÏÚ‰Ïe ¨ £ © § ‰·eLz ¨ § e¯‰¯‰L £ § ¦ ¤ ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ ˙‡¤ ˙BkÊÏ © § ‡"Î ,ÌL¨ .˜Ê( ¤ ¤ ÌeL ÈϦ ÚÈbÈ © ¦ © ‡lL Ÿ ¤ ,Ú¯© ‡¯È‡ ¨ ¦ ‡Ï Ÿ ÌN¨ ȯ·Úa ¦§ ¨§ ‰ÏB„b ¨ § ‰Ó¯‰ ¨ ¨ £ ‡a¯c‡Â ¨ © § © § ,È„nÚ ¦ ¨ ¦ ‰z‡ ¨ © ÌL¨ È˙ÎÏa ¦ § ¤ § 'ÈÙ‡ ,È„nÚ ¦ ¨ ¦ ‰z‡ ¨ © Èk¦ ÌÚh‰Â ©© ©§ ˙(ÚLÓ ¤ ¤ § ¦ ÈϦ ˙ÈNÚ ¨ ¦ ¨ ‰nL ¨ ¨ ,ElL § ¤ ‰Ó˜p‰Â ¨ ¨ § © § Ë·M‰ ¤ ¥ © LiL ¥ ¤ ÌB˜ÓaL ¨ § ¤ ‰Êa ¤ ¨ ˙ÈNÚ ¨ ¦ ¨ Ò(Î( ¨ § ¦ Ìp‰È‚Ï Ÿ ¦ ¥ § Ò(ÎpL ¨ § ¦ ¤ ÈÓ¦ Ïk¨ ȯ‰L ¥ £ ¤ ÌȉÓ˙e ¦ ¥ § ÌȇB¯ ¦ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÏΠ¨ § ,‰ÎÈÓÒe ¨ ¦§ ÏÈv‰Ï ¦ © § ‡"Î ÈzÒ(Î( ¦ § © § ¦ ‡Ï Ÿ Èk¦ ,‰·BËÏ ¨ § ÈzÒ(Î( ¦ § © § ¦ È(‡Â ¦ £ © ,ÌÈL˜ ¦ ¨ ÌÈL(Úa ¦ ¨ ¢ ¨ ÔB„ÈϦ ‡"Î .˜Ê( ¤ ¤ ÌeL ÈϦ ÚÈbÈ © ¦ © ‡Ï Ÿ È(‡Â ¦ £ © ÌȯÁ‡ ¦¥£ ‰nL ¨ ¨ ,EË·L § § ¦ ÌML ¨ ¤ ÌB˜Óa ¨ § e(ȉc § © § ,È(eÓÁ(È ¦ £ © § ‰n‰ ¨ ¥ Ez(ÚLÓe ¤ § © § ¦ EË·L § § ¦ ˘"‰Ê È(ÙÏ © ¨ § C¯Úz Ÿ £ © ¯Ó‡Â © ¨ § „BÚ ÛÈÒB‰ ¦ ,È˙ÓÁ( ¦ ¨ ¨ ¤ ‡È‰¦ ˙‡ÊŸ 'ÈÙÏ ,Ez(ÚLÓ § § © § ¦ ÈϦ ˙ÈLÈ ¦¨ eȉ ¨ § ‰·eLz ¨ § e¯‰¯‰L £ § ¦ ¤ ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ÌÈÚL¯‰L ¦ ¨ § ¨ ¤ ,‰Êa ¤ ¨ ‰(ek‰ ¨ ¨ © © ,ȯ¯Bˆ © § „‚( ¤ ¤ ÔÁÏL ¨§ª ,‰LB„w‰ ¨ § © ˜ÏÁÏ ¤ ¥ § e¯ÊÁ § ¨ ÌMÓ ¨ ¦ eÏÚiLÎe £ © ¤ § ,‡"ËÒ‰ ˜ÏÁ ¤ ¥ eȉ¨ Ìp‰È‚a Ÿ ¦ ¥ § ÌÈÚe·Ë ¦ § ÏÎ‡Ó ¨ £ © eȉL ¨ ¤ ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ e(ȉc § © § ȯ¯Bˆ © § „‚( ¤ ¤ ÔÁÏL ¨ § ª È(ÙÏ © ¨ § C¯Úz Ÿ £ © ˘"‰Ê .Ú"‚ ‡e‰L¤ ‰M„w‰ ¨ ª § © ÔÁÏLÏ © § ª § e¯ÊÁ § ¨ Ìp‰Èb Ÿ ¦ ¥ ‡È‰L ¦ ¤ Ì(ÁÏLa ¨ ¨ § ª § eȉ ¨ § ,‡"ËÒÏ È(ÁÏLÏ ¦ ¨ § ª § e¯ÊÁ § ¨ ,ÈnÚ ¦ ¦ eÏÚL ¨ ¤ ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ ‰l‡ ¤ ¥ ̉L ¥ ¤ ÔÁÏL ¨ § ª È(ÙÏ ¥ § ¦ C¯Úz Ÿ £ © e‰Ê ¤§ ̘ÏÁa ¨ § ¤ § eȉL ¨ ¤ ‡"ËÒ‰ ̉L ¥ ¤ ȯ¯Bˆ © § „‚( ¤ ¤ ‰Ê ¤ § ,Ú"‚ ‡e‰L¤ L„w‰ ¤ Ÿ © ÔÁÏL © § ª ‡e‰L¤ ÌÈÚL¯a ¦ ¨ § ¨ e(ȈnL ¦ ¨ ¤ ÈÙÏ ¦ § ,‰È¯ ¨ ¨ § ÈÒBk ¦ ÈL‡¯ ¦ Ÿ ÔÓMa ¤ ¤ © z(Mc ¨ § © ¦ ˘"Ó ,Ì‰Ó ¤ ¥ e‡ˆÈ § ¨§ ¯¯Bb˙Ó ¥ § ¦ ¯ÚÒ © © ‰‡ˆBÈ ¨ § ‰nÁ ¨ © '‰ ˙¯ÚÒ © £ © ‰p‰ ¥ ¦ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ¯Ó‡( © ¡ ¤ ,Ìp‰È‚a Ÿ ¦ ¥ § ÌÈ(Bcp‰ ¦ ¦© ‰"Ú‰„ ¯Ó‡Â © ¨ § ,‰ÏÚ¯z‰ ¨ ¥ § © © ÒBk ÌL¨ Î"‚ ÌÈ˙BL ¦ § ,ÏeÁȨ ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § L‡¯Ÿ ÏÚ© ‰Ó© ‰zL‡ ¤ § ¤ ‡Ï Ÿ § ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ BÓk§ ÈL‡¯ ¦ Ÿ ÏÚ© ‡Ï Ÿ ÌL¨ ¯·BÚ ¥ È(‡L ¦ £ ¤ È"ÙÚ‡ Lw·Ó ¥ © § È(‡ ¦ £ ˙‡ÊŸ C‡© ,‰È¯ ¨ ¨ § ÈÒBΠ¦ § ÈL‡¯ ¦ Ÿ ÔÓMa ¤ ¤ © z(Mc ¨ § © ¦ ˜¯© ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ ÌÈ˙BMM ¦ ¤ ˙BNÚÏ £ © ÈÓÈ © ¨ Ïk¨ ˜qÚ˙Ó ¥ © § ¦ ‰È‰‡L ¤ ¡ ¤ ¤ ÈiÁ © © ÈÓÈ ¥ § Ïk¨ È(eÙc¯È ¦ § § ¦ „ÒÁ ¤ ¤ ¨ ·BË EÈ(ÙlÓ ¤¨ § ¦ C¯‡Ï ¤Ÿ § ·"‰ÂÚ ‡e‰L¤ '‰ ˙È·a ¥ § ·L‡L ¥ ¥ ¤ È(ÁË·Ó ¦ § © § ª ‰Ê·e ¤ ¨ ,EÓLÏ § ¦ § „ÒÁ ¤ ¤ § ·BË .ÌÈÓȦ ¨ ˙BlÙz ¦ § '‚ Ïlt˙‰Ï ¥ © § ¦ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ¯a© Ïk¨ ÏÚ© ‰·BÁc ¨ § ÌÈc˜‰a ¦ § © § ¯Á‡ ¥ © ÔÙ‡a ¤ Ÿ § ¯Ó‡È © Ÿ B‡ ,Ôa¯w‰ ¨ § ¨ © ÌB˜ÓaL § ¦ ¤ ‰„B·Ú‰ ¨ £ ¨ ¯wÚ © ¦ e‰Ê ¤ § ,˙È·¯Ú ¦ § © ‰Á(Ó ¨ § ¦ ˙ȯÁL ¦ £ © ÌBȧ ÌBÈ ÏÎa ¨§

452

ilyn

d weqt ck wxt

xtq

apz

·laL ¥ © ¤ ‰„B·Ú ¨ £ Ï"ʯ„ ,Ìη·Ï ¤ § © § ÏÎa ¨ § B„·ÚÏe § ¨ § ˘"ÓÎ ·la ¥ © ‰ÈeÏz ¨ § ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ¯wÚ © ¦§ ˙ÏÚÓe © £ © ,ÌÏBÚ ¨ ÏL¤ BÓe¯a§ ÌÈ„ÓBÚL ¦ § ¤ Ìȯ·c ¦ ¨ § Ï"ʯ ‰e‡¯˜ ¨ ¨ § „BÚ§ ‰lÙz ¨ ¦ § ȉBÊ ¦ ˜Ècv‰Lk ¦ © © ¤ § 'ÈÙÏ ˜"‰ÂÊ· ‰"Ú È"·˘¯‰ ‰lbL ¨ ¦ ¤ BÓÎe § ,‰È¯Á‡ ¨ ¤ £ © Ôȇ¥ ‰lÙz‰ ¨¦§© „‚(k ¤ ¤ § B˙B‡ ¯O·Ï ¥ © § B˙‡¯˜Ï ¨ § ¦ ˘"‰ÏÓ ÏL¤ ˙Bzk¦ '‚ ˙B‡ˆBÈ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÔÓ¦ ‡ˆBÈ ¥ ,˙ȯÁL ¦ £ © ˙lÙz © ¦ § „‚(k ¤ ¤ § ,ÌBÏL¨ ‡·È Ÿ ¨ ˙¯ÓB‡ ¤ ¤ '‡ ,Èe‡¯k ¨ ¨ ¯ÓBL ¥ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ˙BlÙz ¦ § '‚ .ÌBÏM‰Â ¨ © § ÌÈÓÁ¯‰Â ¦ £ © ¨ § „ÒÁ‰ ¤ ¤ © ˙Ú¥ ‡e‰ ˙ȯÁL ¦ £ © ˙lÙz © ¦ § ÔÓfL ©§¤ CȯˆÂ ¦ ¨ § ÔÈc‰ ¦ © ‡È‰L ¦ ¤ ‰Á(Ó ¨ § ¦ ˙lÙz © ¦ § „‚(k ¤ ¤ § BÁÎ( Ÿ § CÏB‰ ¥ BÏ ˙¯ÓB‡ ¤¤ ‰i(L ¨ ¦ § ˙Π©§ ˙lÙ˙a © ¦ § ¦ ¯È‰Ê ¦ ¨ Ì„‡ ¨ ¨ ‡‰È ¥ § ÌÏBÚÏ ¨ § 'Ó‚· ˘"ÓÎ ¯˙BÈa ¥ § da¨ ¯È‰Ê ¦ ¨ ˙BÈ‰Ï § ¦ Ì„‡‰ ¨¨ ¨ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ da¨ ¯‰fÈÏ ¥ ¨ ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ Ê‚¯‰ ¤ Ÿ ¨ ˙Ú¥ ‡e‰L¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ,‰Á(n‰ ¨§¦ © ,BÁÎ( Ÿ § CÏB‰ ¥ ÔBLl‰ ¨ © ‰Êa ¤ § ‰i(L ¨ ¦ § ˙k© B˙B‡ ˙¯O·Ó ¤ ¤ © § 'ÈÙÏ ‰ÏÚÓlÓ ¨ § © § ¦ ‚e¯Ë˜ § ¦ ÈÏÚaÓ ¥ £ © ¦ „ÈÓz ¦ ¨ ‡¯È¥¨ ,˙"ÏÓ ‰NÚ ¥ £ ˙BˆnÓ § ¦ ¦ ¯ÓL( ¨ § ¦ B(ȇL ¥ ¤ ÈÓ¦ ÏkL ¨ ¤ ‡È‰¦ ‰(ek‰Â ¨¨© © § ‰ÓB˜a ¨ § CÏÈÏ ¥ ¥ ÏBÎȨ B(ȇ ¥ § ÌȯzÒn‰ ¦ ¨ § ª © ˙BÓB˜n‰ § © χ¤ ‡aÁ( ¨ § ¤ § ÌÈ‚¯Ë˜Óe ¦ § § © § ÌÈ(Èc ¦ ¦ ¯È‰Ê¦ ¨ B(ȇL ¥ ¤ ÈÓ¦ ˯t‰ ¨ § © ÔÓ¦ ˯ٷe ¨ § ¦ ˙BlÙ˙a ¦ § ¦ ¯È‰Ê ¦ ¨ B(ȇL ¥ ¤ ÈÓ¦ ˯ٷe ¨ § ¦ ,‰Ùe˜Ê ¨ § .‚e¯Ëw‰ § ¦ © ˙Ú¥ ‡e‰L¤ ‰Á(n‰ ¨ § ¦ © ˙lÙ˙a ©¦§¦ CÏB‰ ¥ ‰i(L ¨ ¦ § ˙k© B˙B‡ ˙¯O·Ó ¤ ¤ © § ‰Á(n‰ ¨ § ¦ © ˙lÙ˙a © ¦ § ¦ ¯È‰Ê ¦ ¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ˜Ècv‰ ¦ © © ‰Ê ¤§ ÚbÈÏ © ¦ ÏÎeiL © ¤ ÈÓ¦ Ôȇ ¥ § ‚¯Ë˜n‰ ¥ § © § © ÁÎ( © Ÿ ‰Ó¯ ¨ ¨ „Èa ¨ § ‰Ùe˜Ê ¨ § ‰ÓB˜a ¨ § 'Èȉ„ ,BÁÎ( Ÿ § '‚ ˙k© B˙B‡ ˙¯O·Ó ¤ ¤ © § ,‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ÔÓÊa © § ¦ ‡È‰L ¦ ¤ ˙È·¯Ú ¦ § © ˙lÙz © ¦ § „‚(Îe ¤ ¤ § ,ÏÏk ¨ § Ba eȉ¨ ‡ÏŸ ÌÈiÁaL ¦ © © ¤ ÌLk ¥ § ,‰ÓLp‰Â ¨ ¨ § © § Áe¯‰Â © ¨ § LÙp‰ ¤ ¤ © ̉¥ Ì˙B·kLÓ ¨ § § ¦ ÏÚ© eÁe(Ȩ ÏÚ© eÁe(Ȩ ÂLÎÚ ¨ § © ̉¥ Ìb© ÔÎÏ ¥ ¨ ,Èe‡¯k ¨ ¨ ˙È·¯Ú ¦ § © ˙lÙz © ¦ § ÔÈÏlt˙nL ¦ § © § ¦ ¤ „Ú© ÌÈ·ÎBL ¦§ .ÁË·Â © ¤ ¨ ˘L‰ ¥ § © ÌBÏL¨ ˙Áe(Ó © § ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰Áe(Ó ¨ § Ì˙B·kLÓ ¨ § § ¦ È˙lÙz ¦ ¨ ¦ § ˙È·a ¥ § ÌÈzÁnN ¦ § © ¦ § ÈL„˜ ¦ § ¨ ¯‰© χ¤ ÌÈ˙B‡È·‰Â ¦ ¦ £ © ·e˙k‰ ¨ © L¯ÙÈ © Ÿ § Ê"ÙÚ .ÌÈnÚ‰ ¦ © ¨ ÏÎÏ ¨ § ‡¯wÈ ¥ ¨ ¦ ‰lÙz ¨ ¦ § È˙Èa ¦ ¥ Èk¦ ÈÁaÊÓ ¦ § § ¦ ÏÚ© ÔBˆ¯Ï ¨ § ̉ÈÁ·Ê ¤ ¥ § ¦ § ̉È˙BÏBÚ ¤ ¥ Èe‡¯¨ ·"‰ÂÚ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,Èe‡¯k ¨ ¨ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ȯÓBL ¥§ ÏÚ© ¯Ó‡( © ¡ ¤ ‰f‰ ¤ © ·e˙k‰c ¨ © § ¯LÙ‡ ¨ §¤ ̉ÈL‡¯a ¤ ¥ ¨ § ̉È˙B¯ËÚ ¤ ¥ § © § ÌÈ·LBÈ ¦§ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ÌML ¨ ¤ ÈÙÏ ¦ § ,‰lÙz ¨ ¦ § ˙Èa¥ ‡¯w‰Ï ¥¨ ¦ § ¯Ó‡ © ¨ ÈΉÏe ¥ ¨ § ,‰lÙz ¨ ¦ § ˙Èa¥ ‡¯w‰Ï ¥ ¨ ¦ § Èe‡¯¨ 'ÈÙÏ ,‰"·˜‰Ï ÌÈÁaLÓe ¦ § © § Ìȯ‡ÙÓe ¦£¨ § ˙È·a ¥ § ÌÈzÁnN ¦ § © ¦ § ·"‰ÂÚ ‡e‰ ÈL„˜ ¦ § ¨ ¯‰© χ¤ ÌÈ˙B‡È·‰Â ¦ ¦ £ © ,‰lÙz ¨ ¦ § ÈÓi˜Ó ¥ § © § ÏÚ© ÏÚ© ÔBˆ¯Ï ¨ § ̉ÈÁ·Ê ¤ ¥ § ¦ § ̉È˙BÏBÚ ¤ ¥ ,‰lÙz ¨ ¦ § ˙Èa¥ '˜(‰ ·"‰ÂÚ ÈÓ( ¥ ¨ ‡e‰ È˙lÙz ¦¨¦ § ˘"ÓÎ ÌÈÁ·Êe ¦ ¨ § ˙BÏBÚ ÌB˜Óa § ¦ ̉L ¥ ¤ ÌÈÏlt˙Ó ¦ § © § ¦ eȉL ¨ ¤ ̉È˙BlÙz ¤ ¥ ¦ § ̉¥ ,ÈÁaÊÓ ¦ §§ ¦ ÔBˆ¯Ï ¨ § eÏa˜˙( § © § ¦ ÈÁaÊÓ ¦ § § ¦ ÏÚ© ÔBˆ¯Ï ¨ § ̉È˙BlÙz ¤ ¥ ¦ § Ïk¨ ,e(È˙ÙN ¥ ¨ § Ìȯt ¦ ¨ ‰ÓlL(e ¨§ © § 'Èȉ„ ‰lÙz ¨ ¦ § ˙Èa¥ ‡¯w‰Ï ¥ ¨ ¦ § Èe‡¯¨ ‰lÙz ¨ ¦ § ˙Èa¥ È˙Èa ¦ ¥ Èk¦ ÌÚË © © Ô˙( © ¨ § ¯ÊÁ © ¨ § ,È(ÙÏ ©¨ § .‰lÙz ¨ ¦ § ˙Èa¥ ‡¯w‰Ï ¥ ¨ ¦ § Èe‡¯L ¨ ¤ ‡e‰ ·"‰ÂÚ

bpz

ilyn

d weqt ck wxt

xtq

453

˙BÓÏBÚ ¨ È"˘ BÏ LÈ¥ ˜ÈcˆÂ ¦ © § ˜Ècˆ ¦ © ÏÎc ¨ § Úe„Èc © ¨ § ÌÈc˜‰a ¦ § © § ¯Á‡ ¥ © ÔÙ‡a ¤ Ÿ § ¯Ó‡È © Ÿ B‡ ˙BÓÏBÚ ¨ ‡Ba¯¦ Ô"‰„ Ï"Ê ÌÈÏa˜n‰ ¦ ¨ ª § © e·˙k § ¨ „BÚ ,˘"È È·‰B‡ © £ ÏÈÁ(‰Ï ¦ § © § ˘"ÓÎ '‡(˘ ˙BÏÚÏ £ © ÌÈÎBÊ ¦ ˙¯M‰ ¥ ¨ © È·ÏÓ ¥ £ § © ÔȇM ¥ ¤ ‰Ó© ÌȯeÓb ¦ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ÌÈÏBÚ ¦ § ÌÈÎBÊ ¦ ÈÙχ ¥ § © Á"È e(ÈˆÓ ¦ ¨ „BÚ ,‡Ba¯¦ ÌÈMÓÁ ¦ ¦ £ © ‰MÓÁ ¨ ¦ £ 'ÈÓÈ‚· Ô"‰ Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰Ï Ô"‰ ‰ÎBÊ ¤ ¯eÓb‰ ¨ © ˜Ècv‰Â ¦ © © § ,Ûχ ¤ ¤ ¯NÚ ¨ ¨ ‰(ÓL ¨ Ÿ § ·È·Ò ¦ ¨ ˘"ÓÎ ,‰(ÈÎL ¨ ¦ § Èt‡ ¥ © ÈÏa˜Óc ¥§©§ ¦ ˙¯O·Ó ¤ ¤ © § ‰(BL‡¯ ¨ ¦ ˙k© ,B˙B‡ ˙B¯O·Óe § © § ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § ˙Bzk¦ '‚ ˙B‡ˆBÈ § § ,‰l‡ ¤ ¥ ÏÎÏ ¨§ ,˙BÓÏBÚ ¨ ˘"ÈÏ ‰ÎBfL ¤ ¤ ˙BÓÏBÚ ¨ ˘"È 'Èȉ„ ˘"È ˙"¯ ÌBÏ'L¨ ‡aŸ 'È B˙B‡ ‡Ba¯¦ ÌÈMÓÁ ¦ ¦ £ © ‰MÓÁ ¨ ¦ £ ̉¥ Ô"‰ ˙"¯ BÁÎ( Ÿ § CÏB‰ ¥ B˙B‡ ˙¯O·Ó ¤ ¤ © § ‰i(L ¨ ¦ § ˙k© ˙k© ,Ì‰Ï ¤ ¨ ‰ÏBÚ ¤ § ˜Ècv‰ ¦ © © ‰Ê¤ ‰ÎBfL ¤ ¤ Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰Ï Ô"‰· ÌÈÊeÓ¯‰ ¦ § ¨ ˙BÓÏBÚ ¨ È(ÙÏ ¥ § ¦ ·LBÈ ¥ § ‰ÎBfL ¤ ¤ 'Èȉ„ Ì˙B·kL'Ó ¨ § § ¦ Ï'Ú© eÁe('Ȩ B˙B‡ ˙¯O·Ó ¤ ¤ © § ˙ÈLÈÏL ¦ ¦ § BÏ ¯ÓB‡ ¥ Ck¨ 'Èȉ„ ,ÈnÚ ¦ ¦ ˙"¯ Ì˙B·kLÓ ¨ § § ¦ ÏÚ© eÁe(Ȩ ˙"¯· ÊeÓ¯¨ ‰Ê ¤ § 'È΢‰ .‰(ÈÎL ¨ ¦ § È(ÙÏ ¥ § ¦ ·LBÈ ¥ § ‰ÎBfL ¤ ¤ ‰È‰z ¤ § ¦ ÈnÚ ¦ ¦ ‰"·˜‰ ‰"·˜‰ ‰ˆ¯L ¨ ¨ ¤ ‰ÚL·c ¨ ¨ § ¦ ,L¯„na ¨ § ¦ © ‡˙ȇc ¨ ¦ § ‰Ó© ÌÈc˜‰a ¦ § © § ¯Á‡ © © ÔÙ‡a ¤ Ÿ § ¯Ó‡È © Ÿ B‡ ,ÌBÏL ¨ § ˜„ˆ ¤ ¤ ˙Ӈ ¤ ¡ ¤ „ÒÁ ¤ ¤ ,˘"‰ÏÓ ÏL¤ ˙Bzk¦ '„ ÌÚ¦ CÏÓ( © § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ‡¯·Ï Ÿ §¦ ‡ÏÓ ¥ ¨ BlkL ª ¤ ‡¯aÈ ¥ ¨ ¦ χ© ¯Ó‡ © ¨ ˙Ó‡ ¤ ¡ ,ÌÈ„ÒÁ ¦ ¨ £ ‡ÏÓ ¥ ¨ BlkL ª ¤ ‡¯aÈ ¥ ¨ ¦ ¯Ó‡ © ¨ „ÒÁ ¤¤ BlkL ª ¤ ‡¯aÈ ¥ ¨ ¦ χ© ¯Ó‡ © ¨ ÌBÏL¨ ,˙B˜„ˆ ¨ § ‡ÏÓ ¥ ¨ BlkL ª ¤ ‡¯aÈ ¥ ¨ ¦ ¯Ó‡ © ¨ ˜„ˆ ¤ ¤ ,Ìȯ˜L ¦¨§ ˙Ó‡ ¤ ¡ CÈÏL‰Â ¦ § ¦ § '‡(˘ ‰ˆ¯‡ ¨ § © ˙Ó‡ ¤ ¡ CÈÏL‰ ¦ § ¦ ‰"·˜‰ ‰NÚ ¨ ¨ ‰Ó¤ ,˙Bˢ ¨ § ‡ÏÓ ¥¨ 'ÈÙ‡ Ó"˘¯ ÌÈNBÚ ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(aL ¥ § ¤ ˙Ú¥ ÏÎa ¨ § ‰p‰Â ¥ ¦ § ,Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ‡¯·e ¨ ¨ ‰ˆ¯‡ ¨ §© ‰"·˜‰Ï ÌÈÁaLÓe ¦ § © § ÌÈ„BÓ ¦ ,‡¯aÈ ¥ ¨ ¦ χ© e¯Ó‡Â § ¨ § e‚¯ËwL § § ¦ ¤ ÌBÏL ¨ § ˙Ó‡ ¤ ¡ ˙k© ÏÈ·L·e ¦ § ¦ EÏÈ·L·c § ¦ § ¦ § BÏ ÌȯÓB‡Â ¦ § § ,ÂÈ(t ¨ ¨ ÌÈÏa˜Óe ¦ § © § B˙B‡ ÌÈÁaLÓe ¦ § © § ÌȯÓB‡Â ¦§ § .‰NÚ ¨ ¨ ‰ÙÈ ¤ ¨ § ‰"·˜‰ ‡¯a ¨ ¨ ‰ÙÈ ¤ ¨ E˙BÓk § § ÌȘÈcˆ ¦ ¦© e‚¯ËwL § § ¦ ¤ ÌBÏL¨ ˙k© 'ÈÙ‡ ,ÌBÏL¨ ‡·È Ÿ ¨ ‰(BL‡¯ ¨ ¦ ˙k© B˙B‡ ˙¯O·nL ¤ ¤ © § ¤ e‰Ê ¤§ ˙¯O·Ó ¤ ¤ © § ‰i(L ¨ ¦ § ˙Π© § ,‰ÁÓNa ¨ § ¦ § EÈ(t ¤ ¨ Ïa˜Ï ¥ © § ‡B·È¨ ÂLÎÚ ¨ § © ‰‡È¯a‰ ¨ ¦ § © ˙ÚLa © § ¦ EÈÏÚ ¤¨ ‡·È Ÿ ¨ ‡e‰ Ìb© ‰‡È¯a‰ ¨ ¦ § © ˙ÚLa © § ¦ ÌBÏL¨ ȯ·„k ¥ § ¦ § Âȯ·cL ¨ ¨ § ¤ ˙Ó‡ ¤ ¡ ˙k© Ìb© ,B˙B‡ ÌBÏL¨ ÏL¤ BÁÎ( Ÿ § CÏB‰L ¥ ¤ B˙B‡ e(ȉc § © § ,BÁÎ( Ÿ § CÏB‰ ¥ e‰Ê ¤ § ,‰ÁÓNa ¨ § ¦ § EÈ(t ¤ ¨ Ïa˜Ï ¥ ©§ ‡¯aÈ ¥ ¨ ¦ χ© e¯Ó‡ § ¨ ̉È(ML ¤ ¥ § ¤ ‰‡È¯a‰ ¨ ¦ § © ˙ÚLa © § ¦ '‡ eȉ¨ ̉ȯ·cL ¤ ¥ § ¦ ¤ ˙Ó‡ ¤ ¡ ‡È‰L ¦¤ 'Èȉ„ Ì˙B·kLÓ ¨ § § ¦ ÏÚ© eÁe(Ȩ BÏ ˙¯ÓB‡ ¤¤ '‚ ˙Π© § ,EÈ(t ¤ ¨ Ïa˜Ï ¥ © § ‡B·È¨ ‡e‰ Ìb© ˙Bzk¦ '„‰Â ,Ì˙Áe(Ó ¨ ¨ § ÏÚ© 'Èȉ„ Ì˙B·kLÓ ¨ § § ¦ ÏÚ© eÁe(Ȩ ÂLÎÚ ¨ § © ˙Bzk¦ Úa¯‡ © § © Ïk¨ .‰Ê¤ ˜Ècˆa ¦ © § Ìlk ¨ ª ÌBÏL ¨ § ˜„ˆ ¤ ¤ ˙Ӈ ¤ ¡ ¤ „ÒÁ ¤ ¤ ̉¥ χ© È˙¯Bz ¦ ¨ È(a ¦ § ,‰Ê¤ ÔÙ‡ ¤ Ÿ ÏÚ© Èψ‡ ¦ § ¤ ÌÈL¯ÙÓ ¦ ¨Ÿ § ÈÏLÓ ¥ § ¦ ȘeÒt ¥ § ‡È·( ¦ ¨ ‰Ê¤ ·b‡Â ©©§ ,CϨ eÙÈÒBÈ ¦ ÌBÏL ¨ § ÌÈiÁ ¦ © ˙B(Le § ÌÈÓÈ ¦ ¨ C¯‡ ¤Ÿ Èk¦ EaÏ ¤ ¦ ¯vÈ Ÿ ¦ È˙BˆÓe © § ¦ ÁkLz ©§ ¦ .EaÏ ¤ ¦ ÁeÏ © ÏÚ© Ì·˙k ¥ § ¨ EÈ˙B¯b¯b ¤ § § © ÏÚ© ̯L˜ ¥ § ¨ Ee·ÊÚÈ § © © χ© ˙Ӈ ¤ ¡ ¤ „ÒÁ ¤¤

454

ilyn

d weqt ck wxt

xtq

cpz

‡e‰ Ô‡k¨ ÏLn‰Â ¨ ¨ © § ,Ì„‡ ¨ ¨ ˙Úc © © „ÓÏÏ Ÿ § ¦ ÏLÓ ¨ ¨ Blkª ‡e‰ Ôk¥ BÓLk § ¦ ÈÏLÓ ¥ § ¦ ‰p‰Â ¥¦§ Ôn‡Ï ¨ ª § ÁÏML © ¨ ¤ Ì„Â ¨ ¨ ¯Na ¨ ¨ CÏÓÏ ¤ ¤ § ÏLÓ ¨ ¨ ‡e‰ B˙¯B˙ ¨ § e(evL ¨ ¦ ¤ ‰"·˜‰ ˙BˆnL § ¦ ¤ ,‰Ê¤ CÏn‰ ¤ ¤ © ˙ÂˆÓ © § ¦ Èk¦ ,‡e‰‰© ÈÏk‰ ¦ § © ‰NÚÈ ¤ £ © Ôn‡‰ ¨ ª ¨ Á¯Î‰a © § ¤ § '‡ ÈÏk ¦ § BÏ ˙BNÚÏ £ © '‡ ‡lL Ÿ ¤ ‡e‰‰© Ôn‡Ï ¨ ª ¨ ÚÈaLÈ © ¦ § © § ÚB¯Ê © § ÏÚa © © Ìχ ¦ ¨ Ì„‡ ¨ ¨ ‰Êȇ ¤ ¥ ‡B·È¨ 'Èه ,‡È‰¦ epÒiÙÈ ¤ § © ¦ ‡e‰‰© ÌÏ‡Ï ¦ ¨ ¨ ‡e‰‰© Ôn‡‰ ¨ ª ¨ ÚÓLÈ © § ¦ ‡Ï Ÿ ,CÏnÏ ¤ ¤ © ÈÏk ¦ § B˙B‡ ‰NÚÈ ¤ £© ÈÏk‰ ¦ § © ‡e‰‰© Ôn‡‰ ¨ ª ¨ ‰NÚÈ ¤ £ © ̇¦ 'ÈÙ‡ Ê"Π,CÏn‰ ¤ ¤ © ÔBˆ¯§ ˙BNÚÏ £ © È„k ¥ § ep„ÈÁLÈ ¤ ¦ § ©§ ‡e‰‰© Ôn‡Ï ¨ ª ¨ LÈ¥ ‡zL‰c ¨ © ¨ § ,B¯ÎN ¨ § ‡e‰‰© Ôn‡Ï ¨ ª ¨ Ô˙B( ¥ CÏn‰ ¤ ¤ © ̇¦ ˘"ÎÓ ,ÌpÁa ¨¦ § ˘"ÎÓ ,B¯ÎN ¨ § „ÈÒÙ‰ ¦ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ‡„Á ¨ £ © ,CÏn‰ ¤ ¤ © ÔBˆ¯§ ‰NÚL ¨ ¨ ¤ ‡„Á ¨ £ ˙B·BË ÈzL ¥§ .ÌÈÏÙk ¦ © § ¦ ÈÏÙk ¥ § ¦ B¯ÎNa ¨ § ¦ BÏ Ô˙( © ¨ ̇¦ B˙B‡ ‡(BN ¥ CÏn‰ ¤ ¤ © È·B¯wÓ ¥ § ¦ '‡ ‰Êȇ ¤ ¥ Ôn‡ ¨ ª B˙B‡Ï§ BÏ LÈ¥ ̇¦ ‰Ê¤ ÏkÓ ¨ ¦ ‰ÏB„‚e ¨ § ‡È·‰ ¦ ¥ ‰f‰ ¤ © Ôn‡‰L ¨ ª ¨ ¤ ÂLÎÚ ¨ § © ‰‡B¯LÎe ¤ ¤ § ,CÏnÏ ¤ ¤ © Ú¯© ÂÈÏÚ ¨ ¨ „ÈbȦ © È˙Óȇ © ¨ ¥ ‰tˆÓe ¤© § ‡e‰‰© ·B¯w‰ ¨ © ¯Ó‡È © Ÿ ,˙BÙȨ ÌÈ(t ¦ ¨ ¯·Òa ¤ ¥ § CÏn‰ ¤ ¤ © BÏa˜Â § ¦ § CÏnÏ ¤ ¤ © ‡e‰‰© ÈÏk‰ ¦§© ‡Ï Ÿ § Ôn‡‰ ¨ ª ¨ ‰Ê¤ ÌÚ¦ ‰‡(N ¨ § ¦ ÌeL ÈϦ ¯‡L( © § ¦ ‡Ï Ÿ ‰zÚÓ ¨ © ¥ Ôn‡‰ ¨ ª ¨ ˙‡¤ ‡(BO‰ ¥ © È(‡ ¦ £ Ìb© ,B·‰‡Â ¨ £ © B·¯˜Â § ¥ § È"ÙÒ· BÏa˜ § ¦ CÏn‰ ¤ ¤ © ȯ‰ ¥ £ Èk¦ ,CÏnÏ ¤ ¤ © Ú¯© ÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯a„Ï ¥ ©§ ‰nk ¨ © Áȯ‰ © ¦ § ¦ Ôn‡‰ ¨ ª ¨ ‰Ê¤ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ CÏnÏ ¤ ¤ © ·BË ÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯a„‡Â ¥ © £ © ÌBÏL¨ BnÚ¦ ‰NÚ‡ ¤ ¡¤ B‡(BN § § ,ÌÈÏÙk ¦ © § ¦ ÈÏÙÎa ¥ § ¦ § B¯ÎN ¨ § Á˜Ï © ¨ § ,B·‰B‡ £ ‰NÚ( ¨ £ © § CÏn‰ ¤ ¤ © ÔBˆ¯§ ‰NÚ ¨ ¨ ,˙B·BË .ÏLn‰ ¨ ¨ © e‰Ê¤ ,B·‰B‡ £ ‰NÚ( ¨ £© BÏ Ô˙BpL ¥ ¤ ÈÏk‰Â ¦ § © § ,Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‡e‰ Ôn‡‰Â ¨ ª ¨ § ,‰"·˜‰ ‰"ÓÓ ‡e‰ CÏn‰ ¤ ¤ © ÏLÓp‰Â ¨ §¦©§ ¯ÎO‰Â ¨ ¨ © § ,¯"‰ˆÈ ‡e‰ Ú(Bn‰ © ¥ © Ìχ‰Â ¦ ¨ ¨ § ,˙Bˆn‰Â § ¦ © § ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰¦ Ôw˙Ï ¥ © § ‰"·˜‰ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ BÏ LiL ¥ ¤ Ìȇ(BO‰Â ¦ § © § ,C¯‡ Ÿ ¨ BlkL ª ¤ ÌÏBÚa ¨ § ı˜¥ BÏ Ôȇ¥ ‰"·˜‰ BÏ Ô˙BpL ¥ ¤ ÔȇLk ¥ ¤ § ,‡¯aÈ ¥ ¨ ¦ χ© e¯Ó‡Â § ¨ § ‰‡È¯a‰ ¨ ¦ § © ˙Úa ¥ § e‚¯ËwL § § ¦ ¤ ˙Ó‡ ¤ ¡ ˙Π© § ÌBÏL¨ ˙k© ̉¥ ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰Ê¤ ‡Ï‰ Ÿ £ ÌȯÓB‡Â ¦ § § Ì‚e¯Ë˜Ï ¨ § ¦ § ÌȯÊBÁ ¦§ ÌB˜Ó§ ÏL¤ B(Bˆ¯§ ‰NBÚ ¤ Ì„‡ ¨¨ .˙ÈNÚ ¨ ¦ ¨ ‰ÙÈ ¤ ¨ ˙‡¯a ¨ ¨ ¨ ‰ÙÈ ¤ ¨ ÌȯÓB‡ ¦§ ÌB˜Ó¨ ÏL¤ B(Bˆ¯§ ÌÈNBÚLÎe ¦ ¤ § ,e(¯ac § © ¦ ¯L‡ ¤£ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ‰eˆÓ ¤ © § ‰"·˜‰ ,È˙BˆÓe © § ¦ ,ÁkLz © § ¦ χ© È˙¯Bz ¦ ¨ È(a ¦ § ,ÌÈ·e˙k‰ ¦ § © eL¯ÙÈ § Ÿ § ‰Ê·e ¤¨ ˙BNÚÏ £ © EeˆÓe § © § EkÏÓ § § © ‡e‰ EÈ·‡ ¦ ¨ È(‡ ¦ £ ‡Ï‰ Ÿ £ EeˆÓ § © § ÈÓ¦ È(a ¦ § ,Ck¨ BÏ ¯ÓB‡Â ¥ § ÏÚ© ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ,¯ÒÁ ¥ ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ ·e˙k¨ 'ÈÙÏ ,EaÏ § ¦ ¯ˆÈ ¤ ¥ E˙B‡ § Ú(BÓ © ¥ ÈÓe ¦ ,È˙BˆÓe © § ¦ È˙¯Bz ¦ ¨ EÈÏÚ ¤ ¨ ‰·BÁ ¨ § Á¯Î‰a © ¥ § ¤ § ,ÂÈÏÚ ¨ ¨ § EÈÏÚ ¤ ¨ CÏÓ ¤ ¤ È(‡L ¦ £ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,Ú(Bn‰ © ¥ © ‡e‰L¤ ¯"‰ˆÈ ˙ÓÁÓ © £ ¥ ÌpÁa ¨ ¦ § ‰NÚz ¤ £ © 'ÈÙ‡ Ê"Π,¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ ‡e‰ È(Bˆ¯e ¦ § ,‰ˆ¯zM ¤ § ¦ ¤ ‰Óa © § È(eÁ„zL ¦ §¦¤ ,‰aˆ˜Â ¨ § ¦ § ı˜¥ BÏ Ôȇ¥ Eϧ Ô˙B( ¥ È(‡L ¦ £ ¤ ¯ÎO‰L ¨ ¨ © ¤ Eϧ Úc© Ï·‡ ¨ £ ,CÏÓ ¤ ¤ È(‡L ¦ £ ¤ È˙¯Ê‚ ¦ ¨¥ § .ÌÈiÁ ¦ © BlΠª § C¯‡ Ÿ ¨ BlkL ª ¤ ÌÏBÚa ¨ § ÌÈiÁ ¦ © ˙B(Le § ÌÈÓÈ ¦ ¨ C¯‡ ¤Ÿ e‰Ê ¤§

dpz

ilyn

d weqt ck wxt

xtq

455

e¯ÊÁÈ § § © ÂLÎÚ ¨ § © ,˙Ӈ ¤ ¡ ¤ ÌBÏL¨ ̉L ¥ ¤ Eϧ eȉL ¨ ¤ ÌÈ‚¯Ë˜n‰ ¦ § § © § © 'ÈÙ‡ „BÚ§ ˙‡ÊŸ ÂLÎÚ ¨ § © ÌBÏL¨ ˙k© ̉L ¥ ¤ ÌBÏL ¨ § ‰Ê ¤ § ,‰·BË ¨ ̇¦ Èk¦ EÈÏÚ ¤ ¨ e¯Ó‡È § Ÿ ‡Ï Ÿ § ÌȯB‚(Ò ¦ ¤¨ Ee·ÊÚÈ § © © χ© ˙Ӈ ¤ ¡ ¤ „ÒÁ ¤ ¤ e‰Ê ¤ § ,„ÒÁk ¤ ¤ § ˙Ӈ ¤ ¡ ¤ ÌBÏL¨ eȉÈ § ¦ § EÈÏÚ ¤ ¨ ÌÈÙÒB( ¦ ¨ eÈ‰È §¦ ÌBÏL¨ ˙k© ÏÚc © § ÚÓLÓ ¨ § © ‰fÓ ¤ ¦ ,·ÊÚz Ÿ £ © χ© ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ‡Ï Ÿ § Ee·ÊÚÈ § © © χ© ¯Ó‡˜cÓ ©¨¨§¦ ˙eÎʧ EÈÏÚ ¤ ¨ „nÏÏ ¥ © § eÓÈkÒÈ ¦ § © § „ÒÁ ¤ ¤ ˙Îk © § e¯ÊÁÈ § § © ̉¥ ÌbL © ¤ ¯a„Ó ¥ © § ˙Ó‡ ¤ ¡ ˙Π©§ ÏÚ© ˙BˆÓÏe § ¦ § ‰¯Bz ¨ ȯ·„Ï ¥ § ¦ § ̯L˜ ¥ § ¨ Áȯz © ¦ § © ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ˙B·Bh‰© ÏkL ¨ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,‰·BË ¨ § .˙Ú¥ ÏÎa ¨ § Ì‰Ó ¤ ¥ EzÚc § § © ÁÈqz © ¦ © χ© EaÏ § ¦ ÁeÏ © ÏÚ© Ì„(Ú ¥ § ¨ § ,EÈ˙B¯b¯b ¤ § §© „k© 'Ó‚· ‡˙ȇc ¨ ¦ § ‰Ó© ÌÈc˜‰a ¦ § © § ,˙Bzk¦ '‚ ÔÈ(Ú ¨ § ¦ ÏÚ© ¯Á‡ ¥ © ÔÙ‡a ¤ Ÿ § ¯Ó‡È © Ÿ B‡ ¯Ó‡Â © ¨ § dÓz © ¨ ,‡ÈÈÎc ¨ § © ‡(BÓÒ¯Ù‡c ¨ § § © £ © ȯ‰( ¥ £ © ¯ÒÈÏz © ¥ § dÈÏ¥ ÂÈÊÁ‡ ¦ § © e‰·‡ § © '¯ CÈÓc ¦¨ Ô· ¥ ¨ ,È˙Èlk ¦ ¦ ¦ ÈÁk ¦ Ÿ Ï·‰Â ¤ ¤ § e‰˙Ï Ÿ § ÈzÚ‚È ¦ § © ¨ ˜È¯Ï ¦ ¨ Èz¯Ó‡ ¦ § © ¨ È(‡Â ¦ £ © e‰·‡c § © § ÔÈl‡ ¥ ¦ Ïk¨ .ÌÈa¯ ¦ © dÈa¥ eLc¨ ¯·Îe ¨ § ,Ï"ÎÚ È˜Ï‡ ©Ÿ ¡ ˙‡¤ B˙lÚÙe ¨ ª § '‰ ˙‡¤ ÈËtLÓ ¦¨§ ¦ ˙‡¤ ÔÈLnLn‰ ¦ § © § © ÌÈ„·Úk ¦ ¨ £ © eȉz § ¦ χ© ,˙B·‡¨ 'ÒÓ· ‡˙ȇc ¨ ¦ § ‰Ó© L¯ÙÏ ¥ ¨ § „"ÚÏ(‰Â ‡lL Ÿ ¤ ·¯‰ © ¨ ˙‡¤ ÔÈLnLn‰ ¦ § © § © ÌÈ„·Úk ¦ ¨ £ © eȉ¨ ‡l‡ ¨ ¤ ,Ò¯t ¨ § Ïa˜Ï ¥ © § ˙(Ó © § ÏÚ© ·¯‰ ©¨ „·BÚ‰ ¥ ¨ ˙ÏÚÓk © £ © § ‰ÏÚÓ ¨ £ © ÔȇL ¥ ¤ Úe„ik © ¨ © ‡È‰¦ ‰(ek‰Â ¨ ¨ © © § ,'ÂΠүt ¨ § Ïa˜Ï ¥ © § Ó"Ú ÁazL( © ¥ © § ¦ ‰Ê·e ¤ ¨ ,˙eÓÏL ¥ § ‰È¯Á‡ ¨ ¤ £ © ÔȇL ¥ ¤ ‰¯eÓb‰ ¨ § © ˙eÓÏM‰ ¥ § © ‡È‰¦ BfL¤ ,‰·‰‡Ó ¨£© ¥ ˙ÓÁÓ © £ ¥ ‰·‰‡‰ ¨ £ © ¨ ‰È‰z ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ ,È·‰B‡ ¦ £ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © گʩ¤ ˘"ÓÎ ‰"Ú‡ ̉¯·‡ ¨ ¨§ © ÔÎeÓ ¨ ·BË ÔȇL ¥ ¤ Ú„BÈ © ¥ ‰È‰ ¨ ¨ ̇L ¦ ¤ ‡È‰¦ ‰Úe¯b ¨ § ‰·‰‡ ¨ £ © BÊc§ BÏ ÔnÊn‰ ¨ ª § © ·Bh‰© ÏËa ¥ ¨ ¯·„a ¨ ¨ § ‰ÈeÏz ¨ § ‡È‰L ¦ ¤ ‰·‰‡ ¨ £ © Ïk¨ ‰"Ú ‡pz‰ ¨ © © ˘"ÓΠ,·‰B‡ ¥ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ BÏ ‰·‰‡‰ ¨ £ © ¨ ˜¯© ,ÌÏBÚÏ ¨ § ‰ÏËa ¨ ¥ § d(ȇ ¨ ¥ ¯·„a ¨ ¨ § ‰ÈeÏz ¨ § d(ȇL ¨ ¥ ¤ § ‰·‰‡ ¨ £ © ‰ÏËa ¨ ¥ § ¯·c ¨¨ ‰lÚ˙È ¤ © § ¦ § ˙"ȉ˘ BaϦ χ¤ ÔzÈ ¥ ¦ ˜¯© ¯·c ¨ ¨ ÌeLa§ ‰ÈeÏz ¨ § d(ȇL ¨ ¥ ¤ ‡È‰¦ ˙ÈzÓ‡‰ ¦ ¦£¨ B„B·ÎÏ § ¦ Ì„‡ ¨ ¨ ‡¯·e ¨ ¨ ,BÏ Cȯv‰ ¦ ¨ © Ïk¨ ‡¯·e ¨ ¨ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‡¯a ¨ ¨ ,B˙eÎÏÓ § © ¯„‰ © £ „B·k§ „·ÚiM Ÿ £ © ¤ ‰Ó© ÏkL ¨ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ìb© ÔÎÏ ¥ ¨ ,‰·„( ¨ ¨ § ˜¯© C¯ˆÏ ¤Ÿ § ‡Ï Ÿ § Á¯Î‰ © ¥ § ¤ ÈÏa ¦§ ‡"Î ÈϦ ·BË Ôȇ¥ ÈcÒÁ ¦ § © ‰Ó© ÈiÁ © © ‰Ó© È(‡ ¦ £ ‰Ó¨ BaÏa ¦ § ¯Ó‡È © Ÿ § ,‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ‰È‰È ¤§¦ ÂÈNÚÓ ¨ £ © Ïk¨ ‰È‰È ¤ § ¦ § ‰NÚÈ ¤ £ © ‰Îk ¨ ¨ ̇ ¦ § ,Úˆa © ¤ ÌeL ÈÏa ¦ § ȇ¯Ba ¦ § ÔBˆ¯§ ˙BNÚÏ £© .B˙ÏÚÓk ¨ £ © § ‰ÏÚÓ ¨ £ © Ôȇ¥ ‰·‰‡Ó ¨£© ¥ ‰nk ¨ © ‰‡¯e ¥ § ‡aŸ ,˙BiÎÊk ª § ¦ BÏ eNÚ( £ © ˙B(B„ʧ ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ·M‰c ¨ © § Ï"ʯ e¯Ó‡ § ¨ Ê"Ú ‡"ÊÏ ,˙BiÎÊk ª § ¦ BÏ eNÚ( £ © ˙B(B„ʧ elÙ‡c ¦ £ © ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ „·BÚÏ ¥ ¨ eÚÈb‰Â ¦ ¦ § ‰cn‰ ¨ ¦ © eÊȯى ¦§ ¦ eNÚz £ © χ© 'Èȉ„ ,Ò¯t ¨ § Ïa˜Ï ¥ © § ·¯‰ © ¨ ˙‡¤ ÔÈLnLn‰ ¦ § © § © ÌÈ„·Úk ¦ ¨ £ © eȉz § ¦ χ© ‡pz‰ ¨© © ‡lL Ÿ ¤ ·¯‰ © ¨ ˙‡¤ ÔÈLnLn‰ ¦ § © § © ÌÈ„·Úk ¦ ¨ £ © e‰¡ ‡l‡ ¨ ¤ ,ÌÎÏ ¤ ¨ ÔnÊn‰ ¨ ª § © ¯ÎO‰ ¨ ¨ © ˙·‰‡Ó ©£© ¥ e(Á(‡L § © £ ¤ e(a¨ ‰ˆ¯Â ¨ ¨ § ¯ÁaL © ¨ ¤ ,‰Ó¯‰ ¨ ¨ ¨ B˙l„bÓe ¨ ª § ¦ '‰ ˙·‰‡Ó © £ © ¥ ‡"Î Ò¯t ¨ § Ïa˜Ï ¥ © § Ó"Ú ‰·‰‡Ï ¨ £ © § e(Ϩ ˜ÈtÒÈ ¦ § © ‰Ê¤ ,BÓLa § ¦ C¯·Ïe ¥ ¨ § B˙¯LÏ § ¨ § B„B·ÎÏ § ¦ e(‡¯·e © ¨ § ¯Ù‡Â ¤ ¥ ¨ ¯ÙÚ ¨¨ .Úˆa © ¤ ÌeL ÈÏa ¦ § B˙B‡

456

ilyn

d weqt ck wxt

xtq

epz

ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ Ú·hL © ¤ ¤ Úe„iL © ¨ ¤ BÓk§ ‰(ek‰ ¨ ¨ © © ,ÌÎÈÏÚ ¤ ¥ £ ÌÈÓL ¦ © ¨ ‡¯BÓ ¨ ‡‰È ¥ ¦ ÌiÒnM ¥ © § ¤ ‰Óe © ‰NBÚ ¤ § ,Ba ‰ÈeÏz ¨ § „ÈÓz ¦ ¨ B˜LÁ § ¦ § B˙‡˙ ¨ £ © § ‰fÚ ¨ © ‰·‰‡ ¨ £ © B¯·Á ¥ £ ˙‡¤ ·‰B‡L ¥ ¤ ÈÓc ¦ § BL‡¯Ÿ Ï˜Ó ¥ ¥ ,‰·‰‡‰ ¨ £ © ¨ ÈÙL¯ ¥ § ¦ ·¯Ó Ÿ ¥ Á¯Î‰a © ¥ § ¤ § ‡e‰L¤ ¯·c ¨ ¨ ÏÎa ¨ § „ÈÓz ¦ ¨ B(Bˆ¯§ BÏ ‡ÈiÓL ¨ © § ÈtÏÎc ¥ © § ¦ ¯ÓBÏ © ‡a¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ ,B˙·‰‡ ¨ £ © ˙¯a‚z ¤Ÿ § ¦ ÊÚ Ÿ § Ba B˙ÁÓN ¨ § ¦ ·¯Ó Ÿ ¥ B„‚(k §¤§ ,ÏÏk ¨ § L‡¯Ÿ ˙el˜© ÌeL ÈÏa ¦ § ‰‡¯È ¨ § ¦ ‰È‰z ¤ § ¦ '‰ ˙·‰‡ © £ © ÌÏBÚÏc ¨ § ¥ ,‡c¨ ‡ÎÈiL ¨ ¨ © ‡Ï Ÿ ,'‰ ˙‡¤ ‰fÚ ¨ © ‰·‰‡ ¨ £ © ·‰‡ © ¨ ̉¯·‡c ¨ ¨ § © § ‚"Ú‡ ÌÎÈÏÚ ¤ ¥ £ ÌÈÓL ¦ © ¨ ‡¯BÓ ¨ ‡‰È ¥ ¦ e‰Ê ¤§ .ÌÎÈÏÚ ¤ ¥ £ ÌÈÓL ¦ © ¨ ‡¯BÓ ¨ ‡‰È ¥ § Ó"Ó ÌeMÓ¦ ,‡ÈÈÎc ¨ § © ‡(BÓÒ¯Ù‡c ¨ § § © £ © ȯ‰( ¥ £ © ‚"ÈÏ ‰ÎBÊ ¤ ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ „·BÚ ¥ ÏÎc ¨ § ¯LÙ‡ ¨ § ¤ Ê"ÙÏ e‰·‡ § © Èa¯ ¦ © ‰p‰Â ¥ ¦ § ,‡ÈÈÎc ¨ § © ‡(BÓÒ¯Ù‡c ¨ § § © £ © ȯ‰( ¥ £ © ‚"È „‚( ¤ ¤ ‡È‰¦ ‚"È 'È‚· ‰·‰‡c ¨£© § '‰ ˙‡¤ „·BÚ ¥ § BÓL§ L¯Bc ¥ ‰È‰ ¨ ¨ ‡e‰Â§ ,·‰B‡ ¥ ˙Bi˙B‡ ¦ ‡e‰c§ ‡e‰ Ôk¥ BÓLk § ¦ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ‰·‰‡ ¨ £ © „‚( ¤ ¤ ‡ÈÈÎc ¨ § © ‡(BÓÒ¯Ù‡c ¨ § § © £ © ȯ‰( ¥ £ © ‚"È BÏ e‡¯‰L § ¤ ¤ e‰Ê ¤ § ,‰·‰‡Ó ¨£© ¥ ÌÈÏËBpM ¦ § ¤ ‰Ó© Û‡© Èz¯Ó‡ ¦ § © ¨ È(‡ ¦ £ ¯Ó‡Â © ¨ § dÓz © ¨ ÔÎÏ ¥ ¨ § ,‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ '‰ ˙‡¤ „·BÚ ¥ ‡ÓÈz ¨ ¥ ÈΠ¦ § ,‡ÈÈÎc ¨ § © ‡(BÓÒ¯Ù‡c ¨ § § © £ © ȯ‰( ¥ £ © ‚"È ÈϦ eÙÈÒB‰ ¦ ÂLÎÚ ¨ § © § ,Ïh‡ Ÿ ¤ ‡Ï Ÿ ÌȯÁ‡ ¦¥£ ¯ÎN ¨ ¨ ÈÏa ¦ § „Á‡ ¨ ¤ ÌeL ¯‡MÈc ¥ ¨ ¦ § ÔÈzÚc‡ ¦ § © © ˜qÈz © ¦ ‡Îȉ ¨ ¥ ‡Î¯Èt ¨ § ¦ ‡(È„c ¨ ¦ § ‡¯wÚ‡ ¨¨ ¦ ¨ ‡lL Ÿ ¤ „·BÚ ¥ ‰È‰ ¨ ¨ ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ „·BÚ ¥ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ‰Ê¤ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ „Ú© ,‰‡¯iÓ ¨ § ¦ ¦ „·BÚ ¥ 'ÈÙ‡ .‡ÈÈÎc ¨ § © ‡(BÓÒ¯Ù‡c ¨ § § © £ © ȯ‰( ¥ £ © ‚"È BÏ eÙÈÒB‰ ¦ 'ÈÙÏ ,Ò¯t ¨ § Ïa˜Ï ¥ © § Ó"Ú Ïa˜iL ¥ © § ¤ Ú„BÈ © ¥ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ el‡c ¦ § ÁÎeÓ ¨ ÔȇÓe ¦ © ¥ ,¯ÎN ¨ ¨ ÏhiL Ÿ ¦ ¤ Ú„BÈ © ¥ ȯ‰ ¥ £ ÛBÒ ÛBÒ ‰ÁÎB‰ ¨ ¨ ¯ÓBÏk © § '‰ ˙‡¤ ÈËtLÓ ¦ ¨ § ¦ Ô· ¥ ¨ ‡"ÊÏ ,‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ „·BÚ ¥ ‰È‰ ¨ ¨ ‰"ÈÙ‡ ¯ÎN ¨¨ ‡e‰Â§ ˙BÓeÏÚz £ © Ïk¨ eÏ‚( § ¦ ÂÈ(ÙÏe ¨ ¨ § ,˙BÈÏÎe ¨ § ˙BaϦ ÔÁBa ¥ ‡e‰L¤ '˙È BzÚ„a § © § BÊ CΠ¨ § Ú„BiL © ¥ ¤ ÈÓÏe ¦ § ,¯ÎN ¨ ¨ ÏËB( ¥ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ̇¦ 'ÈÙ‡ ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ „·BÚ‰ ¥ ¨ Ú„Bi‰ ©¥ © Ô· ¥ ¨ de·‡ © £ '¯ ¯Ó‡ © ¨ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ,‡ÈÈÎc ¨ § © ‡(BÓÒ¯Ù‡c ¨ § § © £ © ȯ‰( ¥ £ © ‚"È BÏ ÛÈÒBÓ ¦ B˙„B·Ú ¨ £ ȯ‰( ¥ £ © ‚"È ÈϦ ÛÈÒB‰ ¦ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § È˙„B·Ú ¦ ¨ £ ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‰Ó¤ Ú„iL © ¨ ¤ ‡e‰ '‰ ˙‡¤ ÈËtLÓ ¦¨§ ¦ ÈÏa ¦ § ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ‡˜Âc ¨ § © BÓLÏ § ¦ ‰˙ȉ ¨ § ¨ È˙lÚtL ¦ ¨ ª § ¤ Ú„BiL © ¥ ¤ ‡e‰Â§ ,‡ÈÈÎc ¨ § © ‡(BÓÒ¯Ù‡c ¨ § §©£ © ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ '‰ ˙‡¤ „·BÚ ¥ ‰È‰ ¨ ¨ ̇¦ ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÔÓ¦ ‡ˆBÈ ¥ 'È„ˆ‰˘Î ÔÎÏ ¥ ¨ § ,˙¯Á‡ ¤ ¤ © ÌeL ¯O·Ï ¥ © § ,‰'·‰‡ ¨ £ © 'ÓÈ‚Â ‚"È 'ÈÓÈ‚ ‡'·È ,ÌBÏL¨ ‡B·È¨ B˙B‡ ˙¯O·Ó ¤ ¤ © § ‰(BL‡¯ ¨ ¦ ˙k© 'Ò¯Ù‡ ȯ‰( ¥ £ © ‚"È Eϧ ÌÈ(ÎeÓ ¦ ¨ ȯ‰ ¥ £ ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ '‰ ˙‡¤ „·BÚ ¥ ˙ÈȉL ¨ ¦ ¨ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ B˙B‡ .Eϧ ÔeÙv‰ ¨ © ·eh‰© ÏÚ© ˙BÙÒBz ¨ ‰Ê¤ § ,‡ÈÈÎc ¨§ © Áe¯‰Â © ¨ § LÙp‰ ¤ ¤ © 'Èȉ„ Ì˙B·kLÓ ¨ § § ¦ ÏÚ© eÁe(Ȩ B˙B‡ ˙¯O·Ó ¤ ¤ © § ‰i(L ¨ ¦ § ˙k© 'ÈÙÏ ‰(BL‡¯ ¨ ¦ ˙k© Ee¯OaM § ¦ ¤ ‰Óe © ,Ì‰Ï ¤ ¨ ÌÈ(Îen‰ ¦ ¨ © Ì˙B·kLÓ ¨ § § ¦ ÏÚ© eÁe(Ȩ ‰ÓLp‰Â ¨¨ §©§ BÁÎ( Ÿ § CÏB‰ ¥ B˙B‡ ˙¯O·Ó ¤ ¤ © § '‚ ˙Π© § ,˙BÙÒBz ¨ C¯c ¤ ¤ ‡e‰ ÔBÓÒ¯Ù‡c § § © © ¥ ȯ‰( ¥ £ © ‚"È· ¯L‡ ¤ £ ÏΠ¨ § ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ÈÓLe ¥ § ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © EȘχ ¤Ÿ ¡ '‰Ï Ô‰¥ C¯c ¤ ¤ ÏÚ© ,Ô"‰ ˙"¯ ‰"Ú‡‡· ˘"ÓÎ ı¯‡Â ¤ ¨ ¨ ÌÈÓL ¦ © ¨ ‰(B˜ ¥ ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ '‰ ˙‡¤ „·BÚa ¥ ¨ e(ȈÓe ¦ ¨ ,da¨

fpz

ilyn

d weqt ck wxt

xtq

457

ÌÈÓL ¦ © ¨ ‰(B˜ ¥ ÔBÈÏÚ § ¤ Ï‡Ï ¥ § ̯·‡ ¨ § © Ce¯a¨ Ba ¯Ó‡( © ¡ ¤ ,‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ '‰ „·BÚ ¥ ‰È‰L ¨¨ ¤ ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ „·BÚ ¥ ˙ÈȉL ¨ ¦ ¨ ¤ E˙„B·Ú § ¨ £ È"Ú B˙B‡ ˙¯O·Ó ¤ ¤ © § '‚ ˙k© 'ÈÙÏ ,ı¯‡Â ¤¨¨ Ô"‰ BÏ eÊÓ¯L § ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ,ElL § ¤ ˙BÈ‰Ï § ¦ ̇¯˜ ¨ ¨ § '‰ ÏL¤ ı¯‡‰Â ¤ ¨ ¨ § ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ,˙eÓÈÓ˙a ¦ §¦ .ElL § ¤ ̇¯˜e ¨ ¨ § ˙"È˘‰ ÏL¤ ̉¥ 'Èȉ„ 'ÂΠÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © EȘχ ¤Ÿ ¡ '‰Ï ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ Ìei˜Ï ¦ § ˙BlÙz‰ ¦ § © ‰NÚL ¨ ¨ ¤ '‰ ˙·‰‡Ó © £ © ¥ 'Èȉ„ ,ÔÙ‡‰ ¤ Ÿ ¨ Ê"Ú ˘"˜ ‰p‰Â ¥¦§ ÌBia© Ú·L © ¤ ˘"‰Ê ,B‡¯Ba § ·‰‡M © ¨ ¤ ‰Ó© ,‰a¯ ¨ © ‰·‰‡a ¨ £ © § „·BÚ ¥ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰È‰È ¤ § ¦ Ck¨ ‰NBÚ ¤ È(‡ ¦ £ ,Á·L © ¤ § Ïel‰¦ C¯c ¤ ¤ Eϧ Ïlt˙Ó ¥ © § ¦ È(‡L ¦ £ ¤ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © 'Èȉ„ ,EÈzÏl‰ ¦§© ¦ CΠ¨ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ Ìei˜¦ ¯wÚ © ¦ ‡È‰¦ Èk¦ ÈzÚ„È ¦ § © ¨ Èk¦ ,˙¯Á‡ ¤ ¤ © ‰i(t ¨ ¦ § ÌeL ÈÏa ¦ § E˙·‰‡Ó § ¨£© ¥ ÈËtLÓ ¥ § § ¦ ÏÚ© e‰Ê ¤ § ,E(Bˆ¯ § § ‡e‰L¤ ¯·„a ¨ ¨ § ÁÓNÈ © § ¦ § ·‰‡È Ÿ ¡ ¤ ‡Ï Ÿ ÈÓe ¦ E(Bˆ¯ § § ‡e‰ È(‡ ¦ £ 'ÈÙÏ ,Ì‰Ó ¤ ¥ ˙Á‡ © © ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ,EÓÏBÚ § ¨ z„ÓÚ‰ ¨ § © ¡ ¤ BaL¤ ˜„ˆ ¤ ¤ ËtLnL © § ¦ ¤ ,E˜„ˆ § §¦ .‰a¯ ¨ © ‰ÁÓN·e ¨ § ¦ § ‰·‰‡a ¨ £ © § d˙B‡ ¨ „·BÚ ¥ ÌÈNBÚ ¦ § ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ‰¯Bza ¨ © ÌȘÒBÚ ¦ § § ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ÌÈ·MÏ ¦ ¨ © È˙ȇ¯ ¦ ¦ ¨ ‰ÏB„b ¨ § ‰ÏÚÓe ¨ £© ˙BNÚ( £ © ˙B(B„fL § ¤ Ìic ¨ © ,‰‡¯iÓ ¨ § ¦ ¦ ÌÈ·M‰ ¦ ¨ © ¯‡L ¨ § e(ÈˆÓ ¦ ¨ ȯ‰ ¥ £ Èk¦ ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ˙BˆÓ §¦ ̉È˙B(BÚ ¤ ¥ £ Ïk¨ Ì‰Ï ¤ ¨ eÏÁÓpL £ § ¦ ¤ Ìic ¨ © ‡Ï Ÿ ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ÌÈ·M‰ ¦ ¨ © Ï·‡ ¨ £ ˙B‚‚Lk ¨ § ¦ Ì‰Ï ¤¨ ,˙B¯·Ú ¥ £ ÌB˜Óa § ¦ ˙BˆÓ § ¦ eNÚ¨ el‡k ¦ § ,˙BiÎÊk ª § ¦ Ì‰Ï ¤ ¨ ˙BNÚ( £ © ˙B(B„f‰ § © ‡a¯c‡ ¨ © § © ‡l‡ ¨¤ ‰¯Bza ¨ © ÌȘÒBÚ ¦ § § ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ÌÈ·MÏ ¦ ¨ © 'Èȉ„ E˙¯Bz ¤¨ È·‰B‡Ï ¥ £ § ·¯© ÌBÏL¨ e‰Ê ¤§ ·LÁ( ¨ § ¤ ‡Ï Ÿ § ,˙BiÎÊk ª § ¦ Ì‰Ï ¤ ¨ ˙BNÚ( £ © ˙B(B„f‰L § © ¤ ‡È‰¦ ̉lL ¤ ¨ ¤ ‡˙e·¯‰Â ¨ § ¨ § ,‰·‰‡Ó ¨£© ¥ .‚‚BL ¥ 'ÈÙ‡ ÌÓB˜Óa ¨ § ¦ Ì‰Ï ¤¨ E¯·„Ï § ¨ § ¦ È˙ÈewL ¦ ¦ ¦ ¤ ‡l‡ ¨ ¤ ,„·Ïa © § ¦ BÊ ‡Ï Ÿ § ,‚‚BL ¥ ‡e‰ ÏBLÎÓ § ¦ BÓϨ Ôȇ ¥ § e‰Ê ¤§ ÌÈNzL ¦ ¨ ¤ È(‡ ¦ £ Ìb© EÈÓÁ¯ ¤ £ © ‰tˆÓe ¤ © § ‰e˜Óe ¤ © § ,˙BiÎÊk ª § ¦ ˙BNÚ( £ © ˙B(B„f‰L § © ¤ z¯Ó‡L ¨ §© ¨¤ ˘"‰Ê ,˙BˆÓk § ¦ § ˙B¯·Ú‰ ¥ £ ¨ Ì‰Ï ¤ ¨ ‰NBÚ ¤ ‰z‡L ¨ © ¤ ,‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ÌÈ·M‰ ¦ ¨ © ÌÚ¦ ȘÏÁ ¦§ ¤ ÈÏÚ © ¨ z·˙Π¨ § © ¨ § È˙B(BÚÓ © £ ¥ È(zÚLB‰L ¦ © § © ¤ È(¯O·zL ¦ ¥ § © § ¤ e(ȉc § © § ,'‰ E˙ÚeLÈÏ § ¨ ¦ Èz¯aN ¦ §© ¦ ‰¯Bz‰L ¨ © ¤ ÈÙÏ ¦ § ,EÈ˙B„Ú ¤ ¥ ÈLÙ( ¦ § © ‰¯ÓL ¨ § ¨ ¯Ó‡Â © ¨ § ÛÈÒB‰Â ¦ § ,È˙ÈNÚ ¦ ¦ ¨ EÈ˙BˆnL ¤ § ¦ ¤ ÌÓB˜Óa ¨ §¦ ‰¯ÓL ¨ § ¨ ¯ÓBÏ © ‰"Ú‰„ ‡a¨ ,‡ˆBiΠ¥ © § ÌÈËtLÓe ¦ ¨ § ¦ ÌÈwÁ ¦ ª § ˙B„Ú ¥ § ˙BˆÓ § ¦ da¨ LÈ¥ È(‡ ¦ £ ,‰NBÚ ¤ È(‡M ¦ £ ¤ ‰Ó© Ïk¨ 'Èȉ„ ,„‡Ó Ÿ § Ì·‰‡Â ¥ ¨ Ÿ ¨ ‰l‡ ¤ ¥ Ì‚Â © § ,EÈ˙B„Ú ¤ ¥ ÈLÙ( ¦ §© C¯„a ¤ ¤ § Ïk‰Â Ÿ © § EÈ˙B„Ú ¤ ¥ § EÈ„ewt ¤ ¦ Èz¯ÓL ¦ § © ¨ Î"‚ Ê"Á‡ ‰"˘Ê ,‰a¯ ¨ © ‰·‰‡a ¨ £ © § ‰NBÚ ¤ .‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ‡˜Âc ¨ § © E(Bˆ¯ § § ˙BNÚÏ £ © EÓLÏ § ¦ § Ïk‰ Ÿ © 'Èȉ„ ,Ec‚( § § ¤ Èίc © ¨ § ÏΨ Èk¦ ‰·‰‡ ¨£© ‡l‡ ¨ ¤ Ba ˜qÚ˙( ¥ © § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ‰LnÓ ¤ Ÿ ¦ ÏB„b¨ e(Ϩ ÈÓ¦ Ba e(Á˙tL § © ¨ ¤ ¯Ó‡nÏ ¨ £ © © ¯ÊÁ( Ÿ § ©§ ,‰ÏB„b ¨ § ‰‰ÈÓz ¨ ¦ § Ô‡k¨ LÈ¥ ‰p‰Â ¥ ¦ § 'ÂΠe¯Ó‡ § ¨ „·Ïa © § ¦ ‰LÓ ¤ Ÿ ÏÚ© ‡Ï Ÿ ,'ÂΠ‰"·˜‰ ÌeL e(ÈˆÓ ¦ ¨ ‡lL Ÿ ¤ ,ÔÈ(Ú‰ ¨ § ¦ ¨ ‰Êa ¤ § ‰LÓ ¤ Ÿ ÌÚ¦ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ¯‡L ¨ § ‰ÂLnL ¤ § © ¤ CiL ¨ © ÈÎȉ ¦ ¥

458

ilyn

d weqt ck wxt

xtq

gpz

‡ÏŸ B¯ÓB‡ § e‰Ó© Î"‡Â ,Bc·Ï © § ‰LÓ ¤ Ÿ ˙ÏeÊ © ‰"·˜‰ Ba ˜qÚ˙pL ¥ © § ¦ ¤ ÌÏBÚa ¨ ¨ ˜Ècˆ ¦© .e¯Ó‡ § ¨ „·Ïa © § ¦ ‰LÓ ¤ Ÿ ÏÚ© ·˜ÚÈ Ÿ £ © ‰ÎÊ ¨ ¨ ÂÈiÁa ¨ © § ‰"Ú¯Ó ‰ÎfM ¨ ¨ ¤ ‰Óc © § ˜"‰ÂÊ· ‡˙ȇc ¨ ¦ § ‰Ó© ÈÙk ¦ § L¯ÙÏ ¥ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤§ ‰"Ú e(a¯ ¥ © ‰LÓ ¤ Ÿ ˙ÏÚÓ © £ © ȉBÊ ¦ § ‡˙ÓL(a ¨ § § ¦ § ·˜ÚÈ Ÿ £ © § ‰Ùe‚a ¨ § ‰LÓ ¤ Ÿ ,B˙˙ÈÓa ¨ ¦ § ‰"Ú‡ ¯Á‡ © © ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © eÎfM ¨ ¤ ‰ÓÏ © § ÂÈiÁa ¨ © § ‰ÎfL ¨ ¨ ¤ ,ÌÈ„ÈÒÁ‰Â ¦ ¦ £ © § Ìȇȷp‰ ¦ ¦ § © ¯‡L ¨ § ÏkÓ ¨¦ ‡ÏŸ ‰(Ln‰ ¨ § ¦ © ˙(ek © ¨ © ȉBÊ ¦ § ,·LÁÈ ¥ ¨ ¥ LnÓ ¨ © ‰ÓL( ¨ ¨ § BÙeb ‰"Ú ‡e‰L¤ ÈÙÏ ¦ § ,Ì˙˙ÈÓ ¨¨ ¦ ‰"·˜‰ ˜qÚ˙pM ¥ © § ¦ ¤ ‰Ó© 'Èȉ„ ,ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © Ïk¨ ÏÚ© ‡l‡ ¨ ¤ e¯Ó‡ § ¨ „·Ïa © § ¦ ‰LÓ ¤ Ÿ ÏÚ© .Â"‡ÏÈ· ,ÌÈiÁa ¦ © © ̘ÏÁ ¨ § ¤ ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © ˙BÓL(a § ¦ § ˜qÚ˙Ó ¥ © § ¦ ‡e‰ Ck¨ ,‰LÓ ¤ Ÿ ÏL¤ BÙe‚a§ ‰kʇ ¤ § ¤ C¯c ¤ ¤ ‰Êȇa ¤ ¥ § È(ÚÈ„B‰ ¦ ¥ ¦ Ú"˘·¯ ‰"·˜‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ „Âc ¦ ¨ ¯Ó‡ © ¨ L¯„na ¨ § ¦ © ‡˙ȇ ¨ ¦ ÌÈiÁ ¦ © C¯„ ¤ ¤ § '‡(˘ ÔȯeqÈÏ ¦ ¦ § ‰tˆ ¥ © ÈÚa ¥ ¨ z‡ § © ·"‰ÂÚ ÈiÁ ¥ © „Âc ¦ ¨ Ï"‡ ,·"‰ÂÚ‰ ÈiÁÏ ¥© § .Ï"ÎÚ ,¯ÒeÓ ¨ ˙BÁÎBz § ȯL‡ ¥ § © ,̉ȇˆBÓÏ ¤ ¥ § § ̉¥ ÌÈiÁ ¦ © Èk¦ ,Ì‰Ï ¤ ¨ ˙Ú„B( © © ‰¯˙È ¨ ¥ § ‰aÁ ¨ ¦ ÔȯeqÈ ¦ ¦ ÔÈ·È·Á ¦ ¦£ .LÙ( ¤ ¤ ˙‡eÙ¯e © § Ûeb‰© ˙‡eÙ¯ © § ,̉ÈÏÚa ¤ ¥ £ © ˙‡¤ Ìȯ‰ËÓe ¦ £ © § ÌÈLc˜Ó ¦ § © § ,̉a ¤ ¨ ÁÓO‰ ©¥¨ © ‰È‰ ¨ ¨ ÏBÓ˙‡ § ¤ ,ÌÈiÁ ¦ © C¯„Ï ¤ ¤ § ‰˙ÈÓ ¨ ¦ C¯cÓ ¤ ¤ ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ÌȯMÈnL ¦ § © § ¤ ÔȯeqÈ ¦ ¦ ÔÈ·È·Á ¦ ¦£ BaÏa ¦ § Ô˙BpL ¥ ¤ ÈÓ¦ ȯL‡ ¥ § © ,ÌÈi˜(e ¦ ¦ § Ìȯa ¦ ¨ ÌÚ¦ ‰(Ó( ¤ § ¦ ÂLÎÚ ¨ § © § Ô‡ ¤ ¨ ÈÏÚBt ¥ £ ÌÚ¦ ‰(Ó( ¤§¦ CtLÏ Ÿ § ¦ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·eLϨ ¯¯BÚ˙È ¥ § ¦ § ,ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ÔÓ¦ BÏ ‰ÁeÏL ¨ § ‡È‰¦ ‰Á(Ó ¨ § ¦ Èk¦ .LÙ(Ï ¤ ¤ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ȉÈ ¦ § © ,Ìȯ‰ˆÂ ¦ © ¢ ¨ § ¯˜·e ¤ Ÿ ·¯Ú ¤ ¤ χ‰ ¥ ¨ È(ÙÏ ¥ § ¦ BÁÈN¦ ·L ¨ § ,‰¯eÓÁ ¨ £ © ‰l˜ ¨ © ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ÏÚ© ¯tÎÏ ¥ © § ,‰¯tk ¨ ¨ © ÁaÊÓ © § ¦ e‡¯˜pL § § ¦ ¤ ÔȯeqÈ ¦ ¦ ÔÈ·È·Á ¦ ¦£ ‰M„˜ ¨ ª § ÚÙL © ¤ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÚÈtLÓe © ¦ § © ,‡¯·( ¨ § ¦ L„ÁÓ ¨ ¨ ¥ el‡k ¦ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÔÈÏÚÓe ¦ £ © BÏ ‡Ù¯Â ¨ ¨§ .LÙ( ¤ ¤ B„Èa ¨ § ¯L‡ ¤ £ ,‰¯‰Ë ¨¢ ¨ § B‡kc § © ıÙÁ ¥ ¨ '‰Â '‡(˘ ÔȯeqÈa ¦ ¦ § B‡k„Ó § © § Ba ıÙÁ ¥ ¨ ‰"·˜‰˘ Ïk¨ ,L¯„na ¨ § ¦ © ‡˙ȇ ¨ ¦ ,˙Ú„Ï © © ¨ ÌL‡ ¨ ¨ ‰Ó¨ ÌL‡ ¨ ¨ ÌÈNz ¦ ¨ ̇¦ Ï"˙ ,‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ÔÏa˜ ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ ÈÙ‡ ÏBÎȨ ÈÏÁ‰ ¦Ÿ © ,ÌÈÓȦ ¨ Cȯ‡È ¦ £ © گʩ¤ ‰‡¯È ¤ § ¦ ,B¯ÎO ¨ § ‰Ó© ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ÌÏa˜ ¨ § ¦ ̇ ¦ § ,˙Ú„Ï © © ¨ ÔȯeqÈ ¦ ¦ Û‡© ,Ï"ÎÚ ÁÈÏˆÈ © ¦ § © B„Èa ¨ § '‰ ıÙÁ ¤ ¥ § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ .B„Èa ¨ § Ìi˜˙Ó ¥ © § ¦ B„eÓÏzL § © ¤ ‡l‡ ¨ ¤ „BÚ ‡Ï Ÿ § .ÏkŸ ÔÈÚÏ ¥ § Ìȇ¯( ¦ § ¦ ‰ÊaL ¤ ¨ ¤ ÌȘec˜c‰Â ¦ § ¦©§ Ì˙t¯Á ¨ ¨ § ¤ ÔÈÚÓBL ¦§ 'È·ÏÂÚ Ì(ȇ ¨ ¥ § ÌÈ·ÏÚp‰ ¦ ¨ ¡¤ © Ï"Ê 'Ó‚· ‡˙ȇc ¨ ¦ § L¯ÙÏ ¥ ¨ § LÈ¥ Ê"ÈÙÚ ¯ÓB‡ ¥ ·e˙k‰ ¨ © ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ÔȯeqÈa ¦ ¦ § ÌÈÁÓNe ¦ ¥ § ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ÌÈNBÚ ¦ ,ÌÈ·ÈLÓ ¦ ¦ § Ì(ȇ ¨ ¥§ .Ï"ÎÚ ,B˙¯e·‚a ¨ § ¦ LÓM‰ ¤ ¤ © ˙‡ˆk ¥ § ÂÈ·‰B‡Â ¨£ § Ì˙t¯Á ¨ ¨ § ¤ ÌÈÚÓBL ¦ § § ÌÈ·ÏBÚ ¦ § Ì(ȇ ¨ ¥ § ÌÈ·ÏÚ( ¦ ¨ ¡¤ ‡¯˜ ¨ § ȇ‰a © § ÊeÓ¯¨ ‡Îȉ ¨ ¥ ˜c˜„Ï ¥ § © § LÈ ¥§ ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ÌÈNBÚ ¦ ‡"Î ‡¯wa ¨ § © ÊeÓ¯¨ B(ȇ¥ ,ÌȯeqÈa ¦ ¦ § ÌÈÁÓNe ¦ ¥ § ÌÈ·ÈLÓ ¦ ¦ § Ì(ȇ ¨ ¥§

hpz

ilyn

d weqt ck wxt

xtq

459

,B˙·‰‡ ¨ £ © ˙¯k( ¤ ¤ ¦ d(ȇ ¨ ¥ ,‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ „·BÚ‰c ¥ ¨ § ,ÂÈÏ‡Ó ¨ ¥ ¥ ¯‡·Ó ¨ Ÿ § ¯·c‰ ¨ ¨ © Ì(Ó‡ ¨ § ¨ ,‡˜Âc ¨§ © B˙·‰‡ ¨ £ © B˙t¯Á ¨ § ¤ ÚÓBL ©¥ ·ÏBÚ ¥ ‡Ï Ÿ § ·ÏÚ( ¨ ¡¤ ‰È‰È ¤ § ¦ ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ˙BlÚt ª § È„È ¥ § ÏÚ© ̇¦ Èk¦ Ì„‡ ¨ ¨ ÌeL ˙t¯ÁÏ © § ¤ § ·Ï¥ Ô˙B( ¥ B(ȇ ¥ § ,ÏÏk ¨ § BÓˆÚ § © „B·ÎÏ § ¦ LLBÁ ¥ B(ȇ¥ '‰ ˙‡¤ .‡˜Âc ¨ § © '‰ ÌÚ¦ ‡"Î ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ § BzÚc § © Ô˙( © ¨ ‡Ï Ÿ Èk¦ ,ÏÏk ¨ § B(BÈÊ·Ïe §¦§ ÂÈ·‰B‡Â ¨ £ § L¯Ùz ¥ ¨ § χ© ¯Ó‡Â © ¨ § ,LÓM‰ ¤ ¤ © ˙‡ˆk ¥ § ÂÈ·‰B‡c ¨ £ § ‡¯˜n‰ ¨ § ¦ © L¯ÙÏ ¥ ¨ § ‡a¨ 'Ó‚‰Â ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § Èk¦ ,Ôk¥ ¯Ó‡z © Ÿ ‡Ï Ÿ ,‰¯Bz‰Â ¨ © § ˙Bˆn‰ § ¦ © È·‰B‡ ¥£ ̉¥ ÂÈ·‰B‡L ¨ £ ¤ e(ȉc §© § Ì(ȇ ¨ ¥ § Ì˙t¯Á ¨ ¨ § ¤ ÌÈÚÓBL ¦§ ,ÌÈ·ÏBÚ ¦ § ‡Ï Ÿ § ÌÈ·ÏÚ( ¦ ¨ ¡¤ eÈ‰È § ¦ Ô‰¥ el‡Â ¥ § ÌȯÁ‡ ¦ ¥ £ Ìȇ(z ¦¨§ ÌÈ·‰B‡ ¦£ Ìȇ¯˜p‰ ¦ ¨ § ¦ © ̉¥ ‰l‡ ¤ ¥ ,ÌȯeqÈa ¦ ¦ § ÌÈÁÓNe ¦ ¥ § ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ 'È˘ÂÚ ,ÌÈ·ÈLÓ ¦ ¦ § ˙‡ˆk ¥ § ˘"Ó ,B˙¯e·‚a ¨ § ¦ LÓM‰ ¤ ¤ © ˙‡ˆk ¥ § ÂÈ·‰B‡Â ¨ £ § ¯ÓB‡ ¥ ·e˙k‰ ¨ © ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ © ÌÈÓÏL ¦¥ § ÌB˜ÓÏ § ¦ ÌÚÈb‰ ¨ ¦ © Ì„˜ ¤ Ÿ ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÔÓ¦ Ì˙‡ÈˆÈa ¨ ¨ ¦ ¦ ̉¥ Ìb© Èk¦ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ,LÓM‰ ¤¤ © .‡ÈÈÎc ¨ § © ‡(BÓÒ¯Ù‡ ¨ § § © £ ȯ‰( ¥ £ © ‚"È Ì‰Â ¥ § Á¯ © ¤ § ˙ÙÒBz ¤¤ Ì‰Ï ¤ ¨ LÈ¥ ,Ì˙Áe(Ó ¨¨ § „Át © ¨ E¯·cÓe § ¨ § ¦ ÌpÁ ¨ ¦ È(eÙ„¯ ¦ ¨ § ÌȯN ¦ ¨ ‰"Ú‰„ ˘"Ó L¯ÙÏ ¥ ¨ § LÈ¥ ¯eÓ‡‰ ¨ ¨ È"ÙÚ B˙B‡ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯·Ú © ¨ ‰"Ú‰„„ Úe„iL © ¨ ¤ BÓk§ ‡e‰Â§ ,'ÂΠE˙¯Ó‡ ¤ ¨ § ¦ ÏÚ© ÈÎ(‡ ¦ Ÿ ¨ NN¨ ÈaÏ ¦¦ ‰È‰ ¨ ¨ ,ÔȯeqÈ ¦ ¦ ‰nÎa ¨ © § L(Ú( © ¡¤ § ÌÈÙebÒ ¦ ¦ ‰nk ¨ © ‰NÚc ¨ ¨ § ‚"ڇ ,Ú·L © ¤ ˙·c © § ‰NÚÓ ¤ £© ¯Ó‡Ók © £ © § ,Èe‡¯k ¨ ¨ B˙·eLz ¨ § ‰Ïa˜˙( ¨ § © § ¦ ‡Ï Ÿ ÏB„b¨ ÌÎÁ ¨ ¨ ‡e‰L¤ ¯Á‡Ó © © ¥ ‡nL ¨ ¤ ‡¯È¥¨ eȉ¨ ÌÈÓÎÁ ¦ ¨ £ ̉L ¥ ¤ È"ÙÚ‡ „Âc ¦ ¨ ȇ(BN ¥ § § ,ÔB„ʨ ‰ÏBÚ ¨ „eÓÏz § © ˙‚‚ML © § ¦ ¤ ‡pz‰ ¨© © .‰·eL˙a ¨ § ¦ „Âc ¦ ¨ Ô˜˙( © § ¦ ‡Ïc Ÿ § ÌȯÓB‡ ¦§ „Âc ¦ ¨ BÏ ÌȯÓB‡ ¦§ eȉ¨ ,‰¯Bza ¨ © ÌȘÒBÚ ¦§ eȉL ¨ ¤ ‰ÚL·c ¨ ¨ § ¦ 'Ó‚· ‡˙ȇc ¨ ¦ § ‰ÓÎe ©§ ‡lL Ÿ ¤ ÌȯÓB‡ ¦§ „Âc ¦ ¨ ȇ(BN ¥§ eȉL ¨ ¤ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ,‰na ¨ © B˙(wz ¨ ¨ © Lȇ¦ ˙L‡ ¤ ¥ ÏÚ© ‡a‰ ¨© ‰fÓ ¤ ¦ ÏB„b¨ Ôewz¦ Ôȇ¥ ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ·M‰c ¨ © § Ú„iLk © ¨ ¤ § ‰"Ú‰„ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,B˙·eL˙a ¨ § ¦ Ôwz ¥¦ ‰Ïa˜˙( ¨ § © § ¦ B˙·eLzL ¨ § ¤ ÁË·‰Â © § ª § ÁÓN © ¨ ‰Êa ¤ ¨ ,˙BiÎÊk ª § ¦ BÏ ˙BNÚ( £ © ˙B(B„ʧ 'ÈÙ‡„ ‡a¨ ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ·MLk ¨ ¤ § ,˙B(B„Êk § ¦ BÏ ˙BNÚ( £ © ˙B‚‚L ¨ § ÌÎÁ‰c ¨ ¨ ¤ § ‚"Ú‡ Ê"ÙÏ ,Èe‡¯k ¨¨ .˙BiÎÊk ª § ¦ BÏ ˙BNÚ( £ © ˙B(B„ʧ 'ÈÙ‡„ ,‰Ê¤ Ôw˙ ¥ ¦ § ‰Ê¤ 'Èȉ„ ,ÌpÁ ¨ ¦ È(eÙ„¯ ¦ ¨ § ‰¯Bza ¨ © ÌÈÓÎÁ‰ ¦ ¨ £ © ̉¥ ÌȯN ¦ ¨ ,ÌpÁ ¨ ¦ È(eÙ„¯ ¦ ¨ § ÌȯN ¦ ¨ ˘"Ê ÈzLLÁ ¦ § © ¨ ‡Ï Ÿ § ÈzÚ‚È ¦ § © ¨ ÌpÁÏe ¨ ¦ § ˜È¯Ï ¦ ¨ ,‰·eL˙a ¨ § ¦ ‰NBÚ ¤ È(‡M ¦ £ ¤ ‰Ó© Ïk¨ e¯Ó‡L § ¨¤ ,ÔB„ʨ ‰ÏBÚ ¨ „eÓÏz § © ˙‚‚L © § ¦ z¯Ó‡L ¨ § © ¨ ¤ ÈaÏ ¦ ¦ „Át © ¨ E¯·cÓe § ¨ § ¦ ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ ̉ȯ·„Ï ¤ ¥§ ¦§ ‡ÏŸ ˙B(B„Êk § ¦ BÏ ˙BNÚ( £ © ˙B‚‚Lc ¨ § ¦ ,ÌÎÁ‰ ¨ ¨ ¤ L(Ú ¤ Ÿ ¯eÓÁL ¨ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ ‡nL ¨ ¤ È˙‡¯È ¦ ¥¨ § 'ÈÙ‡ ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ·M‰L ¨ © ¤ ‰¯e¯a ¨ § ‰ÚÈ„Èa ¨ ¦ ¦ ÈzÚ„iL ¦ § © ¨ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ Ï·‡ ¨ £ ,È˙·eLz ¦ ¨ § ‰Ïa˜˙( ¨§©§¦ .ÔB‰ Ïk¨ ÏÚk © § ÈzNN ¦ § © § È˙ÓÁ( ¦ ¨ ¨ ¤ ‡È‰¦ ˙‡ÊŸ ,˙BiÎÊk ª § ¦ BÏ ˙BNÚ( £ © ˙B(B„ʧ ˙BNÚ( £ © ˙B(B„ʧ ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ·M‰c ¨ © § ‰¯ÈÓ‡‰ ¨ ¦ £ ¨ ‡È‰¦ E˙¯Ó‡ ¤ ¨ § ¦ ÏÚ© ÈÎ(‡ ¦ Ÿ ¨ NN¨ ˘"‰Ê ‰Ó© Ïk¨ ÔnÊÓe ¨ ª § ÔÎeÓ ¨ È((‰ ¦ § ¦ ÂLÎÚÓe ¨ § © ¥ ‰zÚÓe ¨ © ¥ ,·¯© ÏÏL ¨ ¨ ‡ˆBÓk ¥ § ˙BiÎÊk ª § ¦ BÏ

460

ilyn

d weqt ck wxt

xtq

qz

·Ïa ¥ § ‡"Î ‰NÚ‡ ¤ ¡ ¤ Ïk‰ Ÿ © ˙BˆÓ § ¦ Ô‰¥ ‰lÙz ¨ ¦ § Ô‰¥ ‰¯Bz ¨ Ô‰¥ ,E˙„B·Úa § ¨ £ © ‰NÚ‡M ¤ ¡¤ ¤ ,‰·Ú˙‡Â ¨ ¥ © £ © È˙‡(N ¦ ¥ ¨ ¯˜L ¤ ¤ ˘"‰Ê ‡˜Âc ¨ § © E„B·k § § ÌLÏ ¥ § ‰·‰‡a ¨ £ © § ‰ˆÙÁ ¨ ¥ £ LÙ(·e ¤ ¤ § ÌÏL ¥¨ .¯˜L ¤ ¤ Ìȇ¯˜( ¦ ¨ § ¦ ÂȘÒÚ ¨ ¨ £ © Ê"‰ÂÚ‰ ÈÏ·‰ ¥ § © Ïk¨ 'ÈÙ ,Èz·‰‡ ¦ § © ¨ E˙¯Bz § ¨ ÈÏ·‰ ¥ § © ̉¥ È˙‡(N ¦ ¥ ¨ ¯˜L ¤ ¤ ‡"ÊÏ ,‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚ Ÿ £ © ˜ÒÚa ¤ ¥ § ËÚÓÓ ¥ © § ȉ ¥ ¡ ¯Ó‡ © ¨ ‡pz‰Â ¨© ©§ ‡˜Âc ¨ § © E˙·‰‡Ó § ¨ £ © ¥ ‡e‰ ‰¯Bza ¨ © ȘÒÚ ¦ § ¦ § ,‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ § ̉a ¤ ¨ ËÚÓÓ ¥ © § È(‡Â ¦ £ © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈËtLÓ ¥ § § ¦ ÏÚ© EÈzÏl‰ ¦ § © ¦ ÌBia© Ú·L © ¤ ,Èz·‰‡ ¦ § © ¨ E˙¯B˙ § ¨ § e‰Ê ¤ § ,˙¯Á‡ ¤ ¤ © ‰i(t ¨ ¦ § ÌeL ÈÏa ¦§ ‰NBÚ ¤ ‰È‰ ¨ ¨ ‰a¯ ¨ © ‰·‰‡a ¨ £ © § ‡È‰¦ ÌbL © ¤ ,‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ÏÚ© ¯ÓBÏ © ‡a¨ Ô‡k¨ ,E˜„ˆ § §¦ C¯·Ó ¥ ¨ § ·¯Ú·c ¤ ¤ ¨ § ˘"˜ ‡È‰¦ EÈzÏl‰ ¦ § © ¦ ÌBia© Ú·L © ¤ 'Ù ÏÚ© 'ÈÙ Ï"Ê È"˘¯Â ,d˙B‡ ¨ ,‰È¯Á‡Ï ¨ ¤ £ © § '‡Â ‰È(ÙÏ ¨ ¤ ¨ § ÌÈzL ¦ © § C¯·Ó ¥ ¨ § ¯ÁM·e © © © ,‰È¯Á‡Ï ¨ ¤ £ © § ÌÈzLe ¦ © § ‰È(ÙÏ ¨ ¤ ¨ § ÌÈzL ¦© § .˙Bίa ¨ § Ú·L © ¤ ̉¥ ,ÈÓc ¦ ¨ ÈÎȉ ¦ ¥ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÔȯeqÈ ¦ ¦ ÌȇaL ¦ ¨ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ ,Ô(Ba˙‰Ï ¥ § ¦ § LÈ¥ ‰p‰c ¥ ¦ § ,ı¯˙Ï ¥ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤§ ,Ôȯeqi‰ ¦ ¦ © BÏ ÔÈÙÈÒBÓ ¦ ¦ ˙ÏÚBz ¤ ¤ ‰Ó© ,˙Ú„Ï © © ¨ e(‡¨ ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § ,‡e‰ ‰·eLz ¨ § ÏÚa © © ̇¦ ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ·M‰c ¨ © § Ï"Ș „BÚ§ ,Ôȯeqi‰ ¦ ¦ © BÏ ÔÈÏÈÚBn ¦ ¦ ‰Ó© ,‰·eLz ¨ § ÏÚa © © B(ȇ¥ ̇ ¦§ ˙ÏÚBz ¤ ¤ ‰Ó© ÂÈÏÚ ¨ ¨ e‡a¨ ̇¦ Ôȯeqi‰ ¦ ¦ © ˙‡È·e © ¦ ,˙BiÎÊk ª § ¦ BÏ ˙BNÚ( £ © ˙B(B„ʧ 'ÈÙ‡ .̉a ¤ ¨ LÈ¥ ˙·BËa © § ıÙÁ ¥ ¨ § ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © ‡ÏÓ ¥ ¨ ÔÓÁ¯ ¨ § © „ÚÏ © ¨ ˘"˙È ‰"·˜‰„ ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ̇¦ ‰‡¯( ¤ §¦§ ˙BwÏÁ ª £ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,‰iÁ ¨ © § ÂÈίcÓ ¨ ¨ § ¦ B·eLa§ ‡"Î ,ÚL¯‰ ¨ ¨ ¨ ˙BÓa§ ıtÁÈ Ÿ § © ‡Ï Ÿ § Âȇe¯a ¨ § ,˙B‚‚Lk ¨ § ¦ Ì‰Ï ¤ ¨ ˙BNÚ( £ © ˙B(B„f‰L § © ¤ ‰‡¯iÓ ¨ § ¦ ¦ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·OL ¨ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ LÈ¥ ,LÈ¥ ˙BwÏÁ ª£ ,˙B‚‚L ¨ § 'ÈÙ‡ B„Èa ¨ § ¯‡MÈ ¥ ¨ ¦ ‡lL Ÿ ¤ „Ú© ·Ëȉ ¥ ¥ B˙Bw(Ï © § B˙·BËa ¨ § ıÙÁ ¥ ¨ ‰"·˜‰Â B„Èa ¨ § ¯‡L( © § ¦ ‡Ï Ÿ § Ìlk ¨ ª ÂÈ˙B(BÚ ¨ £ eÏÁÓpL £ § ¦ ¤ LÈ ¥ § ,B¯¯BÚÏ § § È„k ¥ § ÔȯeqÈ ¦ ¦ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‡È·Óe ¦¥ ,‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·eLϨ B¯¯BÚÏ § § È„k ¥ § ÔȯeqÈ ¦ ¦ ‰"·˜‰ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‡È·Óe ¦ ¥ ,‚‚BL ¥ 'ÈÙ‡ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·eLϨ ÏÏk ¨ § ¯¯BÚ˙Ó ¥ § ¦ B(ȇL ¥ ¤ LÈ ¥ § ,˙BiÎÊk ª § ¦ BÏ ˙BNÚ( £ © ˙B(B„ʧ 'Èه ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·ML ¨ ¤ LÈ ¥ § ,‰·eL˙a ¨ § ¦ ·eLϨ B¯¯BÚÏ § § È„k ¥ § ÔȯeqÈ ¦ ¦ ‰"·˜‰ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‡È·Óe ¦¥ Ôȯeqi‰ ¦ ¦ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‡È·Ó ¦ ¥ ‰"·˜‰ ‰"Èه ,˙BiÎÊk ª § ¦ BÏ ˙BNÚ( £ © ˙B(B„Êe§ ,‰·‰‡Ó ¨£© ¥ .¯˙BÈ ¥ § ¯˙BÈ ¥ B¯ÎN ¨ § ˙Ba¯‰Ï § © § È„k ¥§ ˙lÓc © ¦ § ,ÔȯeqÈa ¦ ¦ § B‡k„Ó § © § Ba ıÙÁ ¥ ¨ ‰"·˜‰˘ Ïk¨ ,¯Ó‡n‰ ¨ £ © © ¯e‡·Ï ¥ § ‡B·(¨ ‰Ê·e ¤¨ ·eLϨ ¯¯BÚ˙( ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ § ÚL¯ ¨ ¨ ‡e‰ ̇¦ e(ȉc § © § ,e(¯Ó‡L § © ¨ ¤ ˙BwÏÁ ª £ ‰© Ïk¨ ˙ÏÏBk ¤ ¤ Ïk¨ ‡e‰ ̇ ¦ § ,‰·eL˙a ¨ § ¦ ·eLϨ B¯¯BÚÏ § § È„k ¥ § ÔȯeqÈ ¦ ¦ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‡È·Ó ¦ ¥ ‰"·˜‰ ,‰·eL˙a ¨ §¦ ‰"·˜‰ ,˙B‚‚Lk ¨ § ¦ BÏ ˙BNÚ( £ © ˙B(B„f‰ § © ÔÈ„Úc ¦ © £ © ‰‡¯iÓ ¨ § ¦ ¦ ·L¨ Ï·‡ ¨ £ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·L¨ ˙B(B„f‰Â § © § ÏΠŸ ¨ ÏkÓ Ÿ ¦ ˙Bw(Ï © § È„k ¥ § ,‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ·eLϨ B¯¯BÚÏ § § È„k ¥ § ÔȯeqÈ ¦ ¦ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‡È·Ó ¦¥ ÔȯeqÈ ¦ ¦ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‡È·Ó ¦ ¥ ‰"·˜‰ ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ·L¨ ¯·k ¨ § ‡e‰ ̇ ¦ § ,˙BiÎÊk ª § ¦ BÏ ˙BNÚ( £©

`qz

ilyn

d weqt ck wxt

xtq

461

˙lÓa © ¦ § ÏÏΠ© ¨ § ,Ba ıÙÁ ¥ ¨ ‰"·˜‰˘ Ïk¨ ¯Ó‡ © ¨ 'ÈÙÏ ,¯˙BÈ ¥ § ¯˙BÈ ¥ B¯ÎN ¨ § ˙Ba¯‰Ï §©§ .˙BwÏÁ‰ ª £ © Ïk¨ ,Ïk¨ '‡Â '‡ Ïk¨ Ô(ÈÚ·c © ¥ ¨ § 'Èȉ„ ,‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ÌÏa˜ ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ 'ÈÙ‡ ÏBÎȨ ¯ÓBÏ © ÛÈÒB‰Â ¦ § ̇ ¦ § ,B˙·eLz ¨ § ÏÚ© ‰·eLz ¨ § ÛÈÒB‰Ï ¦ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ Ìȇa‰ ¦ ¨ © ¯¯BÚ˙È ¥ § ¦ ,'Ê(‰ ˙BwÏÁ‰Ó ª£©¥ ,‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ÌÏa˜ ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ 'ÈÙ‡ ÏBÎȨ ‡"ÊÏ ,Ôȯeqi‰ ¦ ¦ © BÏ eÏÈÚBi ¦ ‰Ó© ,¯¯BÚ˙( ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ ‰Ó¨ Ô(ÈÚ·c © ¥ ¨ § ,ÌL‡ ¨ ¨ ÌÈNz ¦ ¨ ̇¦ Ï"˙ ·ÈL‰Â ¦ ¥ § ,BÏ ıÙÁ ¥ ¨ ‰"·˜‰˘ ÏÚ© È(‡ ¦ £ ‡¯B˜ ¥ ÛÈÒBÈ ¦ § ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ÌÏa˜È ¥ § © § Ôȯeqi‰ ¦ ¦ © Ck¨ ,B˙¯ÊÁ·e ¨¨ £ © BzÚcÓ § © ¦ e‰·¯˜iL ¥ § ¨ § ¤ ˙Ú„Ï © © ¨ ÌL‡ ¨ ¨ .BÏ ÌÈÏÈÚBnL ¦ ¦ ¤ ̉¥ ÔÙ‡‰ ¤ Ÿ ¨ ‰Êa ¤ § ,¯ÊÁÏ Ÿ §© e(ȈnL ¦ ¨ ÈÙÏ ¦ § ¯ÓBÏ © ‰Êa ¤ ¨ B˙(ek ¨ ¨ © ,B¯ÎO ¨ § ‰Ó© ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ÌÏa˜ ¨ § ¦ ̇ ¦ § ,¯ÓBÏ © ÛÈÒB‰Â ¦ § ÏÎB‡ ¥ Ì˙B‡ ¨ ‰NBÚ ¤ Ì„‡L ¨ ¨ ¤ Ìȯ·c ¦ ¨ § el‡¥ Ô(˙„k © § ¦ § ,Ê"‰ÂÚ· ˙B¯t¥ ÔÈNBÚL ¦ ¤ ˙BˆÓ §¦ ¯ÓBÏ © LÈ¥ ,e(¯ÎfL § © ¨ ¤ ˙BwÏÁa ª £ © ‰p‰Â ¥ ¦ § ,·"‰ÂÚÏ ˙Ói˜ ¤ ¤ © Ô¯w‰Â ¤ ¤ © § Ê"‰ÂÚ· Ô‰È˙B¯tÓ ¤ ¥ ¥¦ ÂÈÏÚ ¨ ¨ e‡a¨ Î"Á‡Â ˙BiÎÊk ª § ¦ BÏ ‰NÚ( ¨ £ © ˙B(B„Êe§ ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ·L¨ ¯·kL ¨ § ¤ ˙wÏÁL ©ª £ ¤ Ê"Ú ¯Ó‡ © ¨ 'ÈÙÏ ,¯eÓb¨ ¯ÎN ¨ ¨ § Ê"‰ÂÚ· ˙B¯t¥ LÈc ¥ § ¯ÓBÏ © ‡¯·Ò ¨ ¨ § LÈ¥ ,ÔȯeqÈ ¦ ¦ گʩ¤ ‰‡¯È ¤ § ¦ ‡"ÊÏ ,˙B¯ta ¥ © Ê"‰ÂÚ· B¯ÎO ¨ § ‰Ó© ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ÌÏa˜ ¨ § ¦ ̇ ¦ § ‰wÏÁ‰ ¨ª £ © .·"‰ÂÚÏ BÏ ˙Ói˜ ¤ ¤ © Ô¯w‰Â ¤ ¤ © § Ê"‰ÂÚ· ÂÈ˙B¯t ¨ ¥ ¯ÎN © § ,ÌÈÓÈ ¦ ¨ Cȯ‡È ¦ £© ÈÙÏ ¦ § ,¯ÓBÏ © ‰Êa ¤ ¨ B˙(ek ¨ ¨ © ,B„Èa ¨ § Ìi˜˙Ó ¥ © § ¦ B„eÓÏzL § © ¤ ‡l‡ ¨ ¤ „BÚ ‡Ï Ÿ § ¯ÓBÏ © ÛÈÒB‰Â ¦ § ˙"˙ B„Èa ¨ § LiL ¥ ¤ ÈÓ¦ e(ȉc § © § ,Ìlk ¨ ª „‚(k ¤ ¤ § ‰¯Bz ¨ „eÓÏ˙ § © § ‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡L © ¨ ¤ e(ȈnL ¦¨¤ LiL ¥ ¤ ÈÓc ¦ § Ô‡k¨ ¯ÓBÏ © ‡·e ¨ ,·"‰ÂÚÏ BÏ ˙Ói˜ ¤ ¤ © Ô¯w‰Â ¤ ¤ © § Ê"‰ÂÚ· ÂÈ˙B¯tÓ ¨ ¥ ¦ ÏÎB‡ ¥ Èk¦ e(¯Ó‡ § © ¨ ÂLÎÚ ¨ § © § ,ÔȯeqÈ ¦ ¦ ÂÈÏÚ ¨ ¨ e‡a¨ „BÚ§ ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ '¢˙· ·L ¨ § ˙"˙ B„Èa ¨§ ,e(·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ Ê"‰ÂÚ· ¯ÎN ¨ ¨ BÏ LÈ¥ Ôȯeqi‰ ¦ ¦ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ e‡·e ¨ ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ·ML ¨ ¤ ÈÓ¦ ˙B¯t¥ ¯ÎN © § Ï·‡ ¨ £ ,Ê"‰ÂÚ· ÏÎB‡L ¥ ¤ ‡e‰ ÔȯeqÈ ¦ ¦ ˙B¯t¥ ¯ÎOL © § ¤ ¯Ó‡z © Ÿ ‡Ï Ÿ § .˙B¯t¥ ÏL¤ '‡ ¯ÎNa ¨ ¨ § Ê"‰ÂÚ· BÏ È„c © § ÏÎB‡ ¥ B(ȇ¥ ‰¯Bz ¨ ÏÎB‡ ¥ ˙"˙ ¯ÎN © § 'ÈÙ‡ e(ȉc § © § ,B„Èa ¨ § Ìi˜˙Ó ¥ © § ¦ B„eÓÏzL § © ¤ ‡l‡ ¨ ¤ „BÚ ‡Ï Ÿ § ‡"ÊÏ ÏÚ© Ô¯˜ ¤ ¤ ÛÈÒBÓ ¦ ·"‰ÂÚ·Â ,˙B¯t¥ ÏÚ© ˙B¯t¥ ÛÈÒBÓ ¦ Ê"‰ÂÚ· ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ,Ê"‰ÂÚ· ÔȯeqiL ¦ ¦ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ ‰‡B¯ ¤ ̇¦ Ï"Ê L¯„na ¨ § ¦ © ‡˙ȇc ¨ ¦ § ‰Ó© ÈÓ( ¥ ¨ ¯‡·È © Ÿ § Ê"ÙÚ ,Ô¯˜ ¤¤ ‡Ï Ÿ § LtLt ¥ § ¦ ‰¯B˜Á( ¨ § © § e(Èίc ¥ ¨ § ‰NtÁ( ¨ § § © '‡(˘ ,ÂÈNÚÓa ¨ £ © § LtLÙÈ ¥ § © § ÂÈÏÚ ¨ ¨ Ìȇa ¦¨ ,Ô‰¥ ‰·‰‡ ¨ £ © ÏL¤ ÔȯeqiL ¦ ¦ ¤ Úe„Èa © ¨ § ‡ˆÓ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ § LtLt ¥ § ¦ ,‰¯Bz ¨ Ïeh·a ¦ § ‰Ï˙È ¤ § ¦ ‡ˆÓ ¨¨ .ÁÈÎBÈ © ¦ '‰ ·‰‡È © Ÿ ¯L‡ ¤ £ ˙‡¤ Èk¦ '‡(˘ B‡ÈËÁ‰Ï ¦ § © § B˙BzÙÏ © § ÌBÈ ÏÎa ¨ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ¯Á‡ © © ‡ÈlÈc ¥ ¦ ‡„(e‚ ¨ § § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ Û„B¯M ¥ ¤ ‰Ó© Lw·Óe ¥ © § ˜ÈcvÏ ¦ © © ÚL¯ ¨ ¨ ‰ÙBˆ ¤ ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ˘"ÓÎ ÂÈÏÚ ¨ ¨ LcÁ˙Ó ¥ © § ¦ ÌBÈ ÏÎa ¨§ ˙ÓÁÏÓa ¤ ¤ § ¦ § BÏ LÈ¥ ÏB„b¨ ¯ÚˆÂ © © § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ ÌÚ¦ ÌBÈ ÏÎa ¨ § ÌÁÏ( ¨ § ¦ ˜Ècv‰Â ¦ © © § B˙ÈÓ‰Ï ¦ ¨§

462

ilyn

d weqt ck wxt

xtq

aqz

Ïk¨ ‡l‡ ¨ ¤ ÌÈ˙Ó ¦ ¥ ÌȘÈcv ¦ ¦ © ‰Ó© È(tÓ ¥ § ¦ L¯„na ¨ § ¦ © Ï"ʯ ˘"ÓΠÌBÈ ÏÎa ¨ § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤¥ eÁe(Ȩ ÌL ¨ § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ÌÈÁ( ¦ ¨ ̉¥ ÌÈ˙Ó ¦ ¥ ̉L ¥ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ̯ˆÈa ¨ § ¦ § ÌÈÓÁÏ( ¦ ¨ § ¦ ̉L ¥ ¤ ÔÓÊ ©§ ¯ˆi‰ ¤ ¥ © ÌÚ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÌÁÏpL ¨ § ¦ ¤ ˙‡f‰ Ÿ © ‰ÓÁÏn‰ ¨ ¨ § ¦ © ‰p‰Â ¥ ¦ § e(Ú‚iM § © ¨ ¤ ‰Ó© e(ȉc § © § Ák © Ÿ ÈÚÈ‚È ¥ ¦§ Ìi˜Ïe ¥ © § Èe‡¯k ¨ ¨ ‰lÙz ¨ ¦ § Ïlt˙‰Ïe ¥ © § ¦ § dÓLÏ ¨ § ¦ ‰¯Bz ¨ „ÓÏÏ Ÿ § ¦ BÏ ˙Ó¯Bb‰ ¤ ¤ © ‡È‰¦ Ú¯‰ ©¨ Ìi˜Ï ¥ © § ÏBÎȨ B(ȇ¥ BÚÈ(Ή ¦ § ¦ § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆi‰ ¤ ¥ © ÌÚ¦ ÌÁÏ( ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ ̇L ¦ ¤ Èe‡¯k ¨ ¨ ˙BˆÓ §¦ .˙Bˆn‰ §¦© BnÚ¦ ÌÁÏ( ¨ § ¦ ̇L ¦ ¤ Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ ˙ÓÁÏÓ ¤ ¤ § ¦ ÌÚ¦ e(ȉc § © § È˙ÈpÚ ¦ ¥ ª Èk¦ ÈϦ ·BË ˘"‰Ê Ìi˜Óe ¥ © § ‰¯Bz ¨ „ÓBÏ ¥ È(‡ ¦ £ ‰Ê¤ ÏÚc © § EÈwÁ ¤ ª „Óχ © § ¤ ÔÚÓÏ © © § È˙·BËÏ ¦ ¨ § ÈepÚ‰ ¦ ¨ ‰Êc ¤§ Ï"ʯ e¯Ó‡M § ¨ ¤ ‰Ó© ÈÙk ¦ § È˙ÈpÚ ¦ ¥ ª Èk¦ ÈϦ ·BË ÈÓ( ¥ ¨ ȇ¦ .EÈwÁ ¤ ª ̉L ¥ ¤ ‰NÚ ¥ £ ˙BˆÓ §¦ ep¯qÈz ¤ § © § ¯·b‰ ¤ ¤ © ȯL‡ ¥ § © ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ÔȯeqÈ ¦ ¦ È„È ¥ § ÏÚ© ‡l‡ ¨ ¤ Ìȇa ¦ ¨ Ì(ȇ ¨ ¥ Ìȯ·c ¦ ¨ § '‚„ È(‡Â ¦ £ © Ôȯeqi‰ ¦ ¦ © ÏL¤ ÈepÚ‰ ¦ ¨ È˙ÈpÚ ¦ ¥ ª Èk¦ ÈϦ ·BË ¯ÓBÏ © ‡·e ¨ ep„nÏz ¤ § © § E˙¯BzÓe § ¨ ¦ ‰"È .E˙¯Bz ¤ ¨ ˙Ú„Ï © © ¨ ‰kʇ ¤ § ¤ ‰Ê¤ È„È ¥ § ÏÚL © ¤ ̉a ¤ ¨ ÁÓN ©¥¨ (‫בּינה ע‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

ÂLÎÚ ¨ § © ‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌÓBÈ ¨ Ì‰Ó ¤ ¥ L¯Bt ¥ B(ȇ ¥ § ˙B¯Bz ÈzLa ¥ § ¦ ˜·c ¥ ¨ ‡e‰L¤ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ÔÂÈk ¨¥ ‰È˙BÂˆÓ ¨ ¤ § ¦ Ìei˜a ¦ § ‰˜·c ¨ § ¨ Ck¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚa ¤ ¥ § BLÙ( § © ‰˜·cL ¨ ¥ § ¤ BÓk§ Èk¦ ¯ÓB‡ ¥ e(ȉc § © § ıe¯‡¨ ‰È˙BÂˆÓ ¨ ¤ § ¦ C¯c ¤ ¤ e‰Ê ¤ § ‰a¯Ó ¨ ª § ˙eÊȯÊe ¦ § ˙eÏczL‰a § © § ¦ § ˙Bˆn‰ § ¦ © ‰NBÚL ¤ ¤ ÌeiwL ¦ ¤ ÈzÚ„È ¦ § © ¨ § ˙eÏM¯˙‰ § © § ¦ ÌeL ÈÏa ¦ § ‰a¯Ó ¨ ª § ˙eÏczL‰a § © § ¦ § ˙Bˆn‰ § ¦ © Ìi˜Ó ¥ © § È(‡ ¦£ ‰È˙B„BÒ ¨ ¤ § ‰¯Bz‰ ¨ © ÔÈ·‰Ï ¦ ¨ § ·l‰ ¥ © ÁzÙÏ © Ÿ § ¦ ÚeiÒ © ¦ § ‰l‚Ò ¨ ª § ‡e‰ ‰Îωk ¨ ¨ £ © ‰È˙BÂˆÓ ¨ ¤ §¦ ÚÓLiL © § ¦ ¤ ‡e‰ ËeLt¨ ˙Bˆn‰ § ¦ © ˙iNÚ © ¦ £ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ìi˜ ¥ ¦ ̇¦ ÚÓL( © § ¦ § ‰NÚ( ¤ £ © ‰ÊÏ ¤ ¨ ‰È‡¯e ¨¨ § Âȇ¯ÈÏ ¨ ¥ ¦ '‰ „BÒ ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ¯Ó‡ © ¨ ÔΠ¥ § Ì˙zÓ‡ ¨ ¨ ¦ £ ÏÚ© ‰¯Bz ¨ ȯ·c ¥ § ¦ ÔÈ·È ¦ ¨§ ÌÈÓi˜Óe ¦ § © § BÓL§ È·LBÁÏe ¥ § § '‰ ȇ¯È ¥ ¥ § ̉L ¥ ¤ Âȇ¯ÈÏ ¨ ¥ ¦ B„BÒ ‰"·˜‰ Ú„BiL © ¥ ¤ ÈÓÏ ¦§ .˙BˆÓe § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © (‫בּינה לז‬ ¨ ¦ ‫)אלף‬ ¤¤

‰Ê¤ Ìb© .ÚÈLBÈ © ¦ ÌÈ(ÈÚ ¦ © ¥ ÁL ¨ § ‰Âb ¨ ¥ ¯Ó‡z ¤ Ÿ © eÏÈtL‰ ¦ § ¦ Èk¦ (Ë"Î ·"Î ·Bi‡) ¦ ·e˙k¨ ‡e‰ ÌÏM‰ ¥ ¨ © Â(ډ ¨ ¨ ¤ § ,ÌÈÂL ¦ ¨ Ì(ȇ ¨ ¥ ÌÈÂ(Ú‰L ¦ ¨ £ ¨ ¤ ‡e‰Â§ ,‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ ˙cÓ © ¦ ÏÚ© ¯a„Ó ¥©§ ÏÙLe © § ,ÏB„b¨ ÔBÈfa ¨ ¦ epnÓ ¤ ¦ BÏ ‡ˆÈ ¨ ¨ elÙ‡ ¦ £ ,ÏÏk ¨ § ¯·c ¨ ¨ ÌeL ÏÚ© „Èt˜Ó ¦ § © B(ȇL ¥¤ ÏkÏ Ÿ © ¯ÙÚk ¨ ¨ § ÈLÙ( ¦ § © § Ìcz Ÿ ¦ ÈLÙ( ¦ § © ÈÏl˜ÓÏ © § © § ¦ § ‰lÙza ¨ ¦ § © Ô˜˙pL © § ¦ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ Ïk¨ È(Ùa ¥ § ¦ Áe¯ © ÏÚ© ÌÈ„Èt˜Óe ¦ ¦ § © ‰Â(Úa ¨ ¨ £ © ÌÈ‚‰(˙nL ¦ £ © § ¦ ¤ LÈ ¥ § .˙ÈzÓ‡‰ ¦ ¦ £ ¨ ‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ ˙ÈÏÎz ¦ § © e‰Ê¤ ,‰È‰z ¤§ ¦ BÏ ¯Ó‡Â © ¨ § BnÚ¦ ¯a„nL ¥ © § ¤ ÌÏM‰ ¥ ¨ © Â(ÚÏ ¨ ¨ ¤ ¯ÓB‡Â ¥ § .‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰Â(Ú ¨ ¨ £ d(ȇ ¨ ¥ § ¯·c ¨ ¨ ‰Êȇ ¤ ¥ ‰z‡ ¨ © BÏ ¯ÓB‡ ¥ ,e(·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ ‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ ˙cÓ © ¦ ‡È‰L ¦ ¤ ,¯B‡ d‚( © ¨ EÈίc ¤ ¨ § ÏÚ ©§

bqz

ilyn

d weqt ck wxt

xtq

463

ÔÈ„Ú ¦ © £ © ‰Â(Úa ¨ ¨ £ © ÌÈ‚‰(˙nL ¦ £ © § ¦ ¤ ÌȯÁ‡ ¦ ¥ £ ‰‡B¯Lk ¤ ¤ § ÔB¯Á‡‰ £ © ¨ ‰ˆ˜ ¤ ¨ „Ú© ‰Â(ÚÏ ¨ ¨ £ ¨ ˙ÈÎfL ¨ ¦¨¤ .̉a ¤ ¨ ‰Â‡b ¨ £ © ÔÈ„Ú ¦ © £ ¯ÓB‡ ¥ ‰z‡ ¨ © ¯·c ¨ ¨ ‰Êȇ ¤ ¥ ÏÚ© ÌÈ„Èt˜Ó ¦ ¦ §© ÌÓˆÚ ¨ § © eÏÈtL‰L ¦ § ¦ ¤ ÌȯÁ‡ ¦ ¥ £ ‰‡B¯ ¤ ‰z‡ ¨ © e(ȉc § © § ,‰Âb ¨ ¥ ¯Ó‡z ¤ Ÿ © eÏÈtL‰ ¦ § ¦ Èk¦ e‰Ê ¤§ ˙LaÏ˙Ó ¤ ¤ © § ¦ ‰Â‡b ¨ £ © ˙ˆwÓ ¨ § ¦ ÔÈ„ÚL ¦ © £ ¤ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ¯ÓB‡ ¥ ‰z‡ ¨ © dÂb ¨ ¥ ¯Ó‡z ¤ Ÿ © ‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ ˙cÓa ©¦ § ‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ ‰ÎȯvL ¨ ¦ § ¤ ‡e‰ Ck¨ ˙Ó‡‰Â ¤ ¡ ¨ § ‰ÓÏM‰ ¨ ¥ § © E˙Â(ÚÏ § ¨ § © § eÚÈb‰ ¦ ¦ ‡lL Ÿ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ ̉a ¤¨ ÔÈÓȦ ¨ È¯Ó‚Ï ¥ § © § ÌÈ(ÈÚ ¦ © ¥ ÁL¨ e(ȉc § © § ,ÚÈLBÈ © ¦ ÌÈ(ÈÚ ¦ © ¥ ÁL ¨ § ÌeMÓ¦ ,‰ÓÏL ¨ ¥ § ˙BÈ‰Ï §¦ ˜c˜„Ï ¥ § © § LÈ¥ C‡© ,ÂÈÏÚ ¨ ¨ „Èt˜Ó ¦ § © B(ȇ ¥ § ¯·c ¨ ¨ ÌeLϧ LLBÁ ¥ B(ȇ¥ „ˆ© ÏkÓ ¨ ¦ χÓNe Ÿ § ,BÓˆÚÏ § © § ÚÈLBÈ © ¦ ¯ÓBÏ © BÏ ‰È‰ ¨ ¨ ,ÌȯÁ‡Ï ¦ ¥ £ © ÚÈLBÈ © ¦ ÚÓLÓc ¨ § © § ÚÈLBÈ © ¦ ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Óa ©§ ,ÚÈLBÈ © ¦ e‰Ê ¤ § ,‡·Ï Ÿ ¨ ‰·eLz‰ ¨ § © ˙¯‰ÓÓ ¤ ¤ © § ˙ÈzÓ‡‰ ¦ ¦ £ ¨ ‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ È"Ú˘ ‰(ek‰ ¨ ¨ © © ‡l‡ ¨¤ .χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏÎÏ ¨ § ÚÈLBÈ © ¦ (‫תּשׁוּבה קסט‬ ¨ § ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

·È˙Îe ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ‰NÚ ¨ ¨ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ Ìψa ¤ ¤ § Èk¦ ‰LB„w‰ ¨ § © e(˙¯Bz ¥ ¨ ‰¯Ó‡M ¨ § ¨ ¤ ‰Ó© Ìψa ¤ ¤ § ‡¯·pL ¨ § ¦ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ ·È·Á ¦ ¨ ‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡Â © ¨ § .e(˙eÓ„k ¥ § ¦ e(Óψa ¥ § © § Ì„‡ ¨ ¨ ‰NÚ( ¤ £ © ÈÓ( ¥¨ ‰NÚ ¨ ¨ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ Ìψa ¤ ¤ § Èk¦ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ Ìψa ¤ ¤ § ‡¯·pL ¨ § ¦ ¤ BÏ ˙Ú„B( © © ‰¯˙È ¨ ¥ § ‰aÁ ¨¦ ‡¯·pL ¨ § ¦ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ ·È·Á ¦ ¨ B¯Ó‡a § ¨ § BÏ Èc© B(BLϧ ‡pz‰ ¨ © © ÏÙk © ¨ ‰nÏ ¨ ¨ Ï"È .Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Èk¦ Ï"È .Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ‡¯a ¨ ¨ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ Ìψa ¤ ¤ § Èk¦ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ Ìψa ¤¤§ ¯Ó‡ © ¨ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ Ìψ ¤ ¤ ÌlΠ¨ ª § Ûeb‰© Ìψ ¤ ¤ Ba LÈ ¥ § È(Áe¯ ¦ ¨ Ìψ ¤ ¤ Ba LÈ¥ ˙Ú„B( © © ‰¯˙È ¨ ¥ § ‰aÁ ¨ ¦ Ï·‡ ¨ £ È(Áe¯‰ ¦ ¨ ¨ ÌÏv‰ ¤ ¤ © ‡e‰ Ìψa ¤ ¤ § ‡¯·pL ¨ § ¦ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ ·È·Á ¦ ¨ ‡pz‰ ¨© © Ìψa ¤ ¤ § ‡¯·( ¨ § ¦ ı¯˜ ©Ÿ ¯ÓÁnL ¤ Ÿ ¥ ¤ Ûeb‰© elÙ‡L ¦ £ ¤ Ûeb‰© ‡e‰ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ Ìψa ¤ ¤ § ‡¯·pL ¨ § ¦ ¤ BÏ .Ìȉχ ¦Ÿ ¡ Ï"ω„ .Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ‰NÚ ¨ ¨ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ Ìψa ¤ ¤ § Èk¦ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ‡¯˜n‰ ¨ § ¦ © ÔÓ¦ ‰È‡¯ ¨ ¨ § ‡È·Óe ¦¥ ‰ÏB„b ¨ § ‰ÏÚÓ ¨ £ © ‰Ê ¤ § È(Áe¯‰ ¦ ¨ ¨ Ìψ ¤ ¤ ˙Ba¯Ï © § ‡a¨ ‡l‡ ¨ ¤ ˙‡¤ ȇө Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰NÚ ¨ ¨ Ba ÔȇL ¥ ¤ ÌÈÏ·‰ ¦ ¨ £ Ï·‰ ¤ ¤ Ì„Â ¨ ¨ ¯Na ¨ ¨ ‡e‰L¤ Ûeb‰© elÙ‡L ¦ £ ¤ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ‰"·˜‰ ‰NÚ ¨ ¨ B‡¯aL ¨ § ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ Ú„ÈÏ © ¥ § Ô(Ba˙‰Ï ¥ § ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ ÔÎÏ ¥ ¨ § .Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ Ìψa ¤ ¤ § B‡¯a ¨ § LnÓ ¨© ˙BȉÏ § ¦ § B˙¯LÏ § ¨ § ¯Áa © ¨ BaL¤ Ú„ÈÏ © ¥ ‡l‡ ¨ ¤ ÌpÁÏ ¨ ¦ § ‡Ï Ÿ B˙eÓ„k § ¦ BÓψa § © § ˙"È˘‰ ȯ‰ ¥ £ ÏBÎÈ·k ¨ § ¦ Â"Á Ba Ì‚BtL ¥ ¤ ¯·‡ ¤ ¥ ÏkL ¨ ¤ Î"‚ ·LÁÈ Ÿ § © § „ÈÓz ¦ ¨ ÂÈ(ÙÏ ¨ ¨ § LnLÓ ¥© § ¯‰fÈÏ ¥ ¨ ¦ § Âȯ·‡ ¨ ¨ ¥ Ïk¨ ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ‰(ÈÎMa ¨ ¦ § © ‡e‰‰© ¯·‡a ¤ ¥ ¨ Ì‚t ©¨ .‰(ÈÎMa ¨ ¦ § © Ì‚Bt ¥ Â"Á Èk¦ Ì‰Ó ¤ ¥ '‡ ÌeLa§ ÌbÙlÓ Ÿ §¦ ¦ ˙B(BaLÁ § ¤ eLwa § ¦ ‰n‰Â ¨ ¥ § ¯LÈ ¨ ¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ Ìȉχ‰ ¦ Ÿ ¡ ¨ ‰NÚ ¨ ¨ ¯L‡ ¤ £ ‰"Ú‰˘ ˘"‰Ê ‡Ï Ÿ § B˙eÓ„k § ¦ BÓψa § © § B‡¯aL ¨ § ¤ ¯LÈ ¨ ¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ‰NÚ ¨ ¨ ˘"˙È ‰"·˜‰ 'ÈÙ .ÌÈa¯ ¦© ÌÈÏÎq‰Â ¦ ¨ § © § ÌÈËBM‰ ¦ © ̉¥ ‰n‰Â ¨ ¥ § Ï·‡ ¨ £ ÂÈ(B„‡Ï ¨ £ © „·Úk ¤ ¤ § ¯LÈ ¨ ¨ ˙BÈ‰Ï § ¦ ‡"Î Ck¨ B‡¯a ¨§

464

ilyn

d weqt ck wxt

xtq

cqz

˙B(BaLÁ § ¤ ÌÈ(˙B( ¦ § ̉¥ ÌÈa¯ ¦ © ˙B(BaLÁ § ¤ eLwa § ¦ ÌM‰ ¥ © ÔBˆ¯§ eNÚ¨ ‡lL Ÿ ¤ ÌÈLth‰Â ¦ § ¦ ©§ BÓψa § © § ̇NÚ ¨ ¨ £ © ÌM‰ ¥ © ̯ÁaL ¨ ¨ § ¤ ÏÚ© ÔBaLÁ § ¤ ÌÈÙÈÒBÓ ¦ ¦ „BÚ§ ÌÈÚ¯‰ ¦ ¨ ¨ ̉ÈNÚÓ ¤ ¥ £ © ÏÚ© ̇NÚL ¨ ¨ £ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ÏBÎÈ·k ¨ § ¦ Èa¦ ÌÈÚLBt‰ ¦ § © ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ C¯c ¤ ¤ ÏÚ© Ba ÌÈÓ‚BÙe ¦§ B˙eÓ„k §¦ .ÌÈÓ‚Bt ¦ § ̉¥ Â"Á B„B·Îa § ¦ ÌÈÓ‚BtL ¦ § ¤ Ì‚t‰ ¨ § © BÓψa §©§ .ÌÎȉχ ¤ ¥Ÿ ¡ '‰ È(‡ ¦ £ L„˜ Ÿ ¨ Èk¦ eȉz § ¦ ÌÈLB„˜ ¦ § ‰LB„w‰ ¨ § © e(˙¯Bz ¥ ¨ ‰¯Ó‡L ¨ § ¨ ¤ e‰Ê ¤§ BÓk§ ÌÈLB„˜ ¦ § eȉzL § ¦ ¤ ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § ˙eÓ„·e § ¦ Ìψa ¤ ¤ § ÌÈeNÚ ¦ £ Ìz‡L ¤ © ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ Le¯t¥ Èe¯L¨ LB„˜¨ el‡k ¦ § Ì„‡ ¨ ¨ ‰‡¯iL ¤ § ¦ ¤ LB„˜¨ Ea¯˜a § § ¦ § Ï"ʯ e¯Ó‡ § ¨ Î"‚ È(‡ ¦ £ LB„wL ¨¤ Ìψa ¤ ¤ § ÈeNÚ¨ Ì„‡‰L ¨ ¨ ¨ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ Èk¦ e(·˙kL § © ¨ ¤ C¯c ¤ ¤ ÏÚ© ˙¯‡·Ó ¤ ¤ Ÿ § ‰(ek‰Â ¨ ¨ © © § .ÂÈÚÓ ¨ ¥ CB˙a§ ÌM‰ ¥ © ˙M„˜k © ª § ¦ BÓˆÚ § © Lc˜Ïe ¥ © § Ô(Ba˙‰Ï ¥ § ¦ § ‡"Î Ìψa ¤ ¤ § ÌM‰ ¥ © B‡NÚ ¨ £ ‡Ï Ÿ § Ìȉχ ¦Ÿ ¡ ˙M„wL © ª § ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ Èk¦ ÂÈÚÓ ¨ ¥ CB˙a§ Èe¯L¨ LB„˜¨ el‡k ¦ § ÌÏBÚÏ ¨ § Ì„‡ ¨ ¨ ‰‡¯È ¤ § ¦ ÔÎÏ ¥¨ BÓˆÚ § © Lc˜Ï ¥ © § Cȯˆ ¦ ¨ ˙eÓ„e§ Ìψa ¤ ¤ § ‡¯·pL ¨ § ¦ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙M„˜a © ª § ¦ ‰ÈeÏz ¨ § ÌM‰ ¥ © .Â"Á '·˙È B„B·Îa § ¦ ÌbÙÈ Ÿ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ¯˙BÈa ¥ § Ìψa ¤ ¤ § ÈeNÚ¨ Ì„‡‰L ¨ ¨ ¨ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ 'ÈÙ .EBÓΨ ÈÓ¦ '‰ ‰(¯Ó‡z ¨ § © Ÿ È˙BÓˆÚ © § © Ïk¨ ˘"‰Ê ÌbÙÈ Ÿ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ BÓˆÚ § © ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ Cȯˆ ¦ ¨ ‰(ÈÎMa ¨ ¦ § © ÊeÓ¯¨ „Á‡ ¨ ¤ Ïk¨ Âȯ·‡ ¨ ¨ £ ÏΠ¨ § Ìȉχ ¦Ÿ ¡ ‰Â‡b ¨ £ © È„ÈÏ ¥ ¦ BÓˆÚ § © ‡·È Ÿ ¨ ‡Ï Ÿ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ Ìψa ¤ ¤ § ÈeNÚL ¨ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ Î"‚ Â"Á ¯·‡ ¤ ¥ ÌeLa§ ‰ÊÏ ¤ ¨ BÓˆÚ § © ÏÈtLÈ ¦ § © ‡Ï Ÿ § „aÎÓ ¨ ª § ‡e‰ ȯ‰ ¥ £ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ Ìψa ¤ ¤ § ÈeNÚ ¨ § ÏȇB‰ ¦ ·LÁÏ Ÿ §© Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ Ìψa ¤ ¤ § ÈeNÚ¨ È(‡L ¦ £ ¤ Èt¦ ÏÚ© Û‡© ‰(¯Ó‡z ¨ § © Ÿ È˙BÓˆÚ © § © Ïk¨ ‰"Ú‰„ ¯Ó‡ ©¨ C¯ÚÈ Ÿ £ © ÈÓe ¦ Eϧ ‰ÂLÈ ¤ § ¦ ÈÓe ¦ Eϧ ‰Ó„È ¤ § ¦ ÈÓ¦ EBÓk¨ ÈÓ¦ '‰ ‰(¯Ó‡z ¨ § © Ÿ È˙BÓˆÚ © § © Ïk¨ ÈÓˆÚ ¦ § © ÚÈ(ΉÏe © ¦ § © § ÏÈtL‰Ï ¦ § © § ÈϦ Èe‡¯¨ ‰a¯c‡ ¨ © § © Èk¦ ˙B‡b˙‰Ï ¨ § ¦ § ÈϦ Èe‡¯¨ Ôȇ ¥ § Eϧ ÈeNÚL ¨ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ CȯvL ¦ ¨ ¤ ¯eÓ‡‰ ¨ ¨ ÏkÓ ¨ ¦ ÌÈ„ÓÏ ¦ ¥ § e(ȈÓ( ¥ § ¦ .Èe‡¯‰ ¨ ¨ ÔÓ¦ ¯˙BÈ ¥ .‰(ÈÎMa ¨ ¦ § © Â"Á ÌbÙÈ Ÿ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ Èe‡¯k ¨ ¨ ‰¯ÈÓL ¨ ¦ § BÓˆÚ § © ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ Ìψa ¤¤§ (‫המּלְך ס‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

EÚÈ„B‰Ï £ ¦ § ,˙Ú„Â © © ¨ ˙BˆÚBÓa ¥ § ÌÈLÈÏL ¦ ¦ ¨ Eϧ Èz·˙k ¦ § © ¨ ‡Ï‰ Ÿ £ CÏn‰ ¤ ¤ © ‰ÓÏL Ÿ Ÿ § ¯Ó‡ ©¨ Èz·˙k ¦ § © ¨ ,(·"Î ÈÏLÓ) ¥ § ¦ EÈÁÏLÏ ¤ § Ÿ § ˙Ó‡ ¤ ¡ ÌȯӇ ¦ ¨ £ ·ÈL‰Ï ¦ ¨ § ˙Ó‡ ¤ ¡ ȯӇ ¥ § ¦ ËL˜ § §Ÿ ¯ÓB‡Â ¥ § ,˙B¯eÓb§ ˙BˆÓ § ¦ ‰¯Bza ¨ © ÌÈ·e˙k‰ ¦ § © ,‰ÊeÊÓe ¨ § ÔÈlÙ˙e ¦ ¦ § ˙ȈȈ ¦ ¦ ̉¥ ÌÈLÈÏL ¦ ¦¨ ‰ˆÚa ¨ ¥ § ˙e¯¯BÚ˙‰ § § ¦ Eϧ ÔzÏ ¥ ¦ ‰Ê ¤ § ,¯˜a ¤ Ÿ ÏÎa ¨ § ÌÈ‚‰B( ¦ £ ̉¥ ‰l‡ ¤ ¥ ˙BˆnL § ¦ ¤ Eϧ Úc© ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ˙Bˆn‰ § ¦ © È"Ú˘ ,ÌÈÓL ¦ © ¨ ˙‡¯È © § ¦ § ‰M„˜a ¨ ª § ¦ ‚‰(˙‰Ï ¥ © § ¦ § ÌBi‰© Ïk¨ CȯvL ¦ ¨ ¤ ,˙Ú„Â © ©§ Ea§ ‰¯b˙È ¤ ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ § ‰M„˜e ¨ ª § ÌÈÓN ¦ ¨ ˙‡¯È © § ¦ È„ÈÏ ¥ ¦ ÌBi‰© Ïk¨ ‡·z Ÿ ¨ ,̉a ¤ ¨ ÁÈbLzLk © ¦§ ©¤§ .E‡ÈËÁ‰Ï £ ¦ § © § ¯"‰ˆÈ ˙ȈȈ ¦ ¦ ̉L ¥ ¤ ˙B¯eÓ‡‰ £ ¨ ˙Bˆn‰ § ¦ © '‚ ̉¥ ,ÌÈLÈÏL ¦ ¦ ¨ Eϧ Èz·˙k ¦ § © ¨ ‡Ï‰ Ÿ £ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤§ Ea§ e(zÈ § ¦ § E˙B‡ § e¯¯BÚÈ § § ÌÓˆÚa ¨ § © § ̉¥ e(ȉc § © § ,˙Ú„Â © © ¨ ˙BˆÚBÓa ¥ § ,‰ÊeÊÓe ¨ § ÔÈlÙ˙e ¦¦§

dqz

ilyn

d weqt ck wxt

xtq

465

È(tÓ ¥ § ¦ ·LÁiL Ÿ § © ¤ Cȯˆ ¦ ¨ ˙BÁÙÏ ¨ § ÔÈlÙ˙e ¦ ¦ § ˙ȈȈ ¦ ¦ Ì„‡ ¨ ¨ ÁÈ(nLÎc © ¦ ¥ ¤ § ¤ ,˙Ú„Â © © ¨ ˙BˆÚBÓ ¥ È„k ¥ § ˜¯© ,ÌpÁ ¨ ¦ ÏÚ© ‡Ï Ÿ Ì˙Á(‰c ¨ ¨ ¨ £ © ¯ÓBÏ © § ¯¯BÚ˙‰Ï ¥ § ¦ § ‡·È Ÿ ¨ ‰fÓe ¤ ¦ ,ÌÁÈ(n ¨ ¦ § ‰Ó© ,e(È(ÈÚ ¥ ¥ ÔÈa¥ ÌBi‰© Ïk¨ ‰È‰˙ ¤ § ¦ § ,‰"·˜‰ ÏL¤ B˙‡¯È ¨ § ¦ § B˙M„˜ ¨ ª § ¯Èk‰Ïe ¦ © § Ú„ÈÏ ©¥ ˙BˆÚBÓa ¥ § e‰Ê ¤ § ,‰"·˜‰ ÏL¤ ˙BÓ˙BÁ ¨ ̉L ¥ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ e(¯ÊÚa ¥§ ¨ § ̉¥ ˙Bˆn‰ § ¦ © ‰l‡Â ¤¥§ Ô(Ba˙‰Ï ¥ § ¦ § ˙Ú„Â © © ¨ ˙BˆÚBÓ ¥ Eϧ e(zÈ § ¦ ÌÓˆÚ ¨ § © „vÓ © ¦ ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ˙Bˆn‰ § ¦ © e(ȉc § © § ,˙Ú„Â © ©¨ .C¯a˙È © ¨ § ¦ B˙‡¯È ¨ § ¦ § B˙M„˜a ¨ ª§¦ ,ÔÈlÙ˙e ¦ ¦ § ˙ȈȈ ¦ ¦ ̉L ¥ ¤ ˙BÓ˙BÁ‰ ¨ © ‰Ê·c ¤ ¨ § e(ȉc § © § ,˙Ó‡ ¤ ¡ ȯӇ ¥ § ¦ ËL˜ § § Ÿ EÚÈ„B‰Ï § ¦ § e‰Ê ¤§ '„· ˙"Âȉ '„ ̉¥ ˙ȈÈv‰ ¦ ¦ © ȯ‰L ¥ £ ¤ ,˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ '‰ ˙‡¤ „·ÚÏ Ÿ £ © Ú„˙ © ¥ § ¯Èkz ¦ © ̉a ¤¨ ¯a„na) ¨ § ¦ © '‰ ˙BˆÓ § ¦ Ïk¨ ˙‡¤ Ìz¯ÎÊe ¤ § © § B˙B‡ Ì˙ȇ¯e ¤ ¦ § ˙ȈÈva ¦ ¦ © ·È˙Îe ¦ § ,‰ÈÙ(k ¨ ¤¨§ ‰¯Bz‰ ¨ © ÏÎk ¨ § ˙ȈÈv‰ ¦ ¦ © ‰Ïe˜Lc ¨ § ¤ ,(‡"Ú ‰"Î Ûc© Ìȯ„() ¦ ¨ § Ï"ʯ e¯Ó‡Â § ¨ § ,(Â"Ë ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,ÔÈlÙz ¦ ¦ § ÁÈ(Ó © ¦ ¥ ‰"·˜‰˘ (‡"Ú ' ˙Bίa) ¨ § Ï"ʯ e¯Ó‡ § ¨ ÔÈlÙz‰Â ¦ ¦ § © § ,dlk ¨ª BÊ BfÚª ÚB¯Ê·e © § ¦ ‰¯Bz ¨ BÊ B(ÈÓÈa ¦ ¦ ,(·"Ò ‰ÈÚLÈ) ¨ § © § BfÚª ÚB¯Ê·e © § ¦ B(ÈÓÈa ¦ ¦ '‰ ÚaL( ©§¦ ,̉a ¤ ¨ ËM˜˙Ó ¥ © § ¦ ‡e‰L¤ ÂÈËÈLÎ˙a ¨ ¦ § © § e(ËM˜Â ¨ § ¦ § ‰"·˜‰ e(kfL ¨ ¦ ¤ ¯Á‡Óe © © ¥ ,ÔÈlÙz ¦¦§ ¯‡·nk ¨ Ÿ § © ‰ÊeÊÓ ¨ § BÏ LÈ¥ Î"‚ ,ÔÈlÙz ¦ ¦ § ÁÈ(Óe © ¦ ¥ ˙ÈlËa ¦ © § ÛhÚ˙Ó ¥ © § ¦ C¯a˙È © ¨ § ¦ ‡e‰ ȯ‰L ¥£ ¤ .BfÓ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰ÏÚÓe ¨ £ © ‰l„b ¨ ª § „BÚ e(l¨ ‰Ó© ,˜"‰ÂÊ· ¯"‰ˆÈ ˙e¯b˙‰ ¨ § ¦ Ïh·Ó ¥ © § Ì˙M„˜ ¨ ¨ ª § ÁÎa © Ÿ § ,‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ˙Bˆn‰ § ¦ © Ìi˜Ï ¥ © § BzÚc § © Ô˙BpL ¥ ¤ ÈÓe ¦ BkÏÓ § © ÈËeM˜a ¥ ¦ § ËM˜˙Ó ¥ © § ¦ È(‡ ¦ £ BÏ ¯Ó‡a Ÿ ¡ ¤ ,B„‚(k § ¤ § L‡¯Ÿ Ìȯ‰Ï ¦ ¨ § ÏÎeÈ © ‡Ï Ÿ § ,Ba ‡ÏŸ È(‡ ¦ £ EÓB˜Ó § § χ¤ Eϧ Á¯a © § ,ÂÈÏÚÓ ¨ ¨ ¥ È(ÁÈc‰Ï ¦ ¥ ¦ © § Lw·Ó ¥ © § ‰z‡Â ¨ © § ,ÌÏBÚ ¨ ÏL¤ e(˙B‡ ¨ Ì˙ÁL © ¨ ¤ e(ic ¥ © ‡Ï Ÿ § ,¯eÓ‡k ¨ ¨ ̉¥ ˙BÓ˙BÁ ¨ ‰LÏLe ¨ Ÿ § ,ÏÏk ¨ § Eϧ ÚÓL‡ ©§ ¤ BÓ˙BÁ ¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,‰˜ÊÁ ¨ ¨ £ ȉ ¥ ¡ ‰LÏLc ¨ Ÿ § ¦ ,‰LÏLa ¨ Ÿ § ¦ ‡l‡ ¨ ¤ ,ÌÈ(La ¦ © § ¦ B‡ „Á‡ ¨ ¤ Ì˙BÁa ¨ § ÌeMÓe ¦ ,˙Ó‡ ¤ ¡ ‡¯˜( ¨ § ¦ '‡ Ïk¨ ‰l‡ ¤ ¥ ˙BÓ˙BÁ ¨ ‰LÏM‰ ¨ Ÿ § © Î"‡ ,˙Ó‡ ¤ ¡ ‰"·˜‰ ÏL¤ ÌȯӇ ¦ ¨ £ ,'· ˙Ó‡ ¤ ¡ ȯӇ ¥ § ¦ ,'‡ ËL˜ § § Ÿ ,˙Ó‡ ¤ ¡ ÌÈÓÚt ¦ ¨ § '‚ ‰l‡ ¤ ¥ ÌȘeÒÙa ¦ § ¦ ¯Èkʉ ¦ § ¦ ÈΉ ¥¨ .˙Ó‡ ¤¡ ,EÓˆÚ § § © „vÓ © ¦ ‰ÚÈ„È ¨ ¦ § Eϧ ‡È·zL ¦ ¨ ¤ ˙e¯¯BÚ˙‰‰ § § ¦ © e(ȉc § © § ,EÚÈ„B‰Ï § ¦ § ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤§ e(ȉc § © § ,˙Ó‡ ¤ ¡ ȯӇ ¥ § ¦ ËL˜ § § Ÿ e‰Ê ¤ § ,ÌBÈ ÏÎa ¨ § Ea§ ÌÈÓe˙ÁL ¦ £ ¤ ˙BÓ˙BÁ ¨ '‚ „vÓ © ¦ ‡È‰¦ EnÚ § ¦ Ìȯa„n‰ ¦ § © § © ̉¥ ȯ‰ ¥ £ ,¯eÓ‡k ¨ ¨ ˙Ó‡ ¤ ¡ ÏL¤ ˙BÓ˙BÁ‰ ¨ © Ea§ ÌÈÓe˙ÁL ¦ £ ¤ ¯Á‡Ó ©©¥ ,˙Ó‡ ¤ ¡ ȯӇ ¥ § ¦ e‰Ê ¤ § ,‰M„˜e ¨ ª § ‰‡¯Èa ¨ § ¦ § '‰ ˙‡¤ „·ÚÏ Ÿ £ © ıӇ © ¡ ¤ ˜ÊÁ © £ Eϧ ÌȯÓB‡Â ¦§ § E¯¯BÚÏ § ¤ § E˙ÏeÊÏ § ¨ § Cȯˆ ¦ ¨ ‰z‡ ¨ © Ôȇ ¥ § ,˙Ó‡ ¤ ¡ ȯӇ ¥ § ¦ ̉¥ ÌÓˆÚa ¨ § © § ˙BÓ˙BÁ‰ ¨ © e(ȉc §© § .el‡‰ ¥ ¨ ˙BÓ˙BÁ‰ ¨ © È"Ú Ee¯¯BÚ § ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © ÔÓ¦ Èk¦ ,EaÏ § ¦ ÏÚ© ¯a„Ïe ¥ ©§ ‰"·˜‰˘ e(·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ e(ȉ § © § ,ÔÈËeM˜ ¦ ¦ ÔBLlÓ § ¦ ËL˜ § § Ÿ ˙lÓ © ¦ ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ÈÓ( ¥ ¨ ȇ¦ ,BfÓ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰ÏÚÓ ¨ £ © „BÚ e(l¨ ‰Óe © ,̉a ¤ ¨ ËM˜˙Ó ¥ © § ¦ ‡e‰L¤ ÂÈËeM˜a ¨ ¦ § e(˙B‡ ¨ ËM˜ ¥ ¦

ilyn

466

f - e weqt ck wxt

xtq

eqz

axA Ÿ ´ § drEWzE À¨ § ¹ dngln ®¨ ¨ § ¦ LNÎdUrY ´ § ¤ £ «© zFlAgza ª § © § − iM´¦ `l Ÿ ´ xrXA © ©À © ¹ zFnkg ® § ¨ lie`l ´¦ ¡ «¤ zFn`x ´ ¨

‫ז‬

‫ו‬

:urFi «¥

:EdiRÎgYti «¦ © § ¦ awri xia` ipipt

¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Óe © ,ÏB„b¨ B‡ Ô˘ ¨ ¨ ¯·c ¨ ¨ ÌeLa§ '‰ Èt¦ ˙‡¤ ¯·ÚÏ Ÿ £ © e(aÏ ¥ ¦ e(‡lÓÈ ¥ § © § Cȇ ¥§ BÁÏBL § § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰zÙnL ¤ © § ¤ ,¯"‰ˆÈ ‡e‰ EÈÁÏBL ¤§ ,EÈÁÏBLÏ ¤ § § ˙Ó‡ ¤ ¡ ÌȯӇ ¦ ¨ £ ·ÈL‰Ï ¦ ¨§ EÁÈc‰Ï § ¦ © § EȯÁ‡ ¤ £ © ¯"‰ˆÈ Ûc¯iLk Ÿ § ¦ ¤ § ,‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © ‰ÓÏL Ÿ Ÿ § ¯ÓB‡Â ¥ § ,‰¯·Ú ¨ ¥ £ ¯·„Ï © §¦ ‰"·˜‰ È(Ó˙Á ¦ © ¨ £ È(‡ ¦ £ BÏ ¯Ó‡a Ÿ ¡ ¤ ,ÌÈÚ¯‰ ¦ ¨ ¨ ÂÈ˙BˆÚBÓ ¨ £ Ïh·˙e ¥ © § BÁkŸ LÈzz ¦ © ,'‰ ÏÚÓ ©¥ ‰NÚ‡ ¤ ¡ ¤ Cȇ¥ ,Âȯ·c ¨ ¨ § ÏÚ© ¯·Ú‡ Ÿ ¡ ¤ È(‡Â ¦ £ © ,˙Ó‡ ¤ ¡ ÏL¤ ÂÈËeM˜Â ¨ ¦ § ÂÈÓ˙BÁa ¨ ¨ § È(ËM˜Â ¦© § ¦§ ·ÈL‰Ï ¦ ¨ § e‰Ê ¤ § ,¯"‰ˆÈ Ïha˙È ¥ © § ¦ ‰Ê·e ¤ ¨ ,ÌÈ‰Ï‡Ï ¦ Ÿ ¡ ¤ È˙‡ËÁ ¦ ¨ ¨ § ˙‡f‰ Ÿ © ‰ÏB„b‰ ¨ § © ‰Ú¯‰ ¨ ¨¨ .¯eÓ‡k ¨ ¨ ¯"‰ˆÈ ‡e‰ ,EÈÁÏBLÏ ¤ § § ˙Ó‡ ¤ ¡ ÌȯӇ ¦¨£ (‫צדק קסב‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

‰ÓÁÏÓ ¨ ¨ § ¦ Eϧ ‰NÚz ¤ £ © ˙BÏeaÁ˙a § © § Èk¦ ,('‚ ˙ÈL‡¯a) ¦ ¥ § Ìe¯Ú¨ ‰È‰ ¨ ¨ LÁp‰Â ¨ ¨ © § Ba ¯Ó‡( © ¡ ¤ ȇn¯‰ © © ¨ È(BÓ„w‰ ¦ § © © LÁ( ¨ ¨ ‰p‰ ¥¦ „ˆ© ÏkÓ ¨ ¦ epnÓ ¤ ¦ ¯ÓM‰Ï ¥ ¨ ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Èe‡¯¨ ÔÎÏ ¥ ¨ § ,dÈ˙ÂÂk ¥ ¨ § ÈzÙÓÏ ¥ § ¦ § Ú„Èc © ¨ § Ô‡Ó¨ ‡kÈÏ ¨ ¥§ ˙‡¤ Nt˙Ï Ÿ § ¦ È„k ¥ § ˙BÚ¯¨ ˙BˆÚ ¥ § ˙BÏeaÁz § © ‰NBÚ ¤ LÁp‰L ¨ ¨ © ¤ BÓÎe § ,‰pt ¨ ¦ ÏkÓe ¨¦ ËÏn‰Ï ¥ ¨ ¦ § ˙B·BË ˙BˆÚ ¥ § ˙BÏeaÁz § © ‰NÚiL ¤ £ © ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ Ck¨ ,BzL¯a § ¦ § Ì„‡‰ ¨¨ ¨ ,¯˙BÈa ¥ § BÓˆÚ § © ¯ÓLÈ Ÿ § ¦ ,‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ÌeL ˙BNÚÏ £ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰ˆ¯iL ¤ § ¦ ¤ ‰ÚLa ¨ ¨ § ˯ٷe ¨ § ¦ ,epnÓ ¤¦ BÁkŸ ÏÎa ¨ § ın‡˙Óe ¥ © § ¦ ,˙eÓÏLa ¥ § ¦ ‡È‰‰ ¦ © ‰Âˆn‰ ¨ § ¦ © ‰NÚz ¤ ¨ ¥ ‡lL Ÿ ¤ B(Bˆ¯§ ¯"‰ˆÈ˘ d˙B‡aL ¨ § ¤ Ú„ÈÏ © ¥ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ CȯˆÂ ¦ ¨ § ,‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰È‰z ¤ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ Ì‚t ¨ § ‰Êȇ ¤ ¥ da¨ ÏÈË‰Ï ¦ ¨§ ˙BNÚÏ £ © È„k ¥ § ,ÁÎa © Ÿ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ¯f‡˙È ¥ © § ¦ § ,B(ËNÏ § ¦ § B(ÈÓÈ ¦ § ÏÚ© „ÓBÚ ¥ ÔËO‰ ¨ ¨ © ‰ÚM‰ ¨¨ © .˙eÓÏLa ¥ § ¦ ‰Âˆn‰ ¨ § ¦ © d˙B‡ ¨ Ï"ʯ e¯Ó‡L § ¨ ¤ BÓk§ ,‰f‰ ¤ © ÔÈ(Ú ¨ § ¦ ÏÚ© Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÚiÒnL © ¥ © § ¤ ‡e‰ dÁΠ¨ Ÿ § ‰¯Bz‰ ¨ © ˙eÎÊe§ ,ÔÈÏ·z ¦ § © ‰¯Bz ¨ BÏ È˙‡¯a ¦ ¨ ¨ ¯"‰ˆÈ È˙‡¯a ¦ ¨ ¨ È(‡ ¦ £ ‰"·˜‰ ¯Ó‡ © ¨ ,( ·"Ú 'Ï ÔÈLec˜) ¦ ¦ ‰¯Bz‰c ¨ © § ,˙BÚ¯¨ ˙BˆÚ ¥ § ˙BÏeaÁ˙a § © § ‰a¯Ó ¤ § © ¯"‰ˆÈ˘ ‰Ó© ÏÎc ¨ § ‰fÓ ¤ ¦ ÚÓLÓ ¨§ © ‰(Ó‡( ¨ ¨ ¡ ¤ '‰ ˙e„Ú¥ ¯Ó‡( © ¡ ¤ ‰Ê¤ ÏÚ © § ,˙BÚ¯‰ ¨ ¨ ÂÈ˙BˆÚBÓe ¨ £ ÂÈ˙BÏeaÁz ¨ § © Ïk¨ ‰¯ÙÓ ¨¥ §

fqz

ilyn

f weqt ck wxt

xtq

467

,¯"‰ˆÈ „vÓ © ¦ È˙t ¦ ¤ ÔÈ„ÚL ¦ © £ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ elÙ‡ ¦ £ e(ȉc § © § ,(Ë"È ÌÈl‰z) ¦ ¦ § È˙t ¦ ¤ ˙ÓÈkÁÓ © ¦ §© .¯"‰ˆÈ Èezt¦ epnÓ ¤ ¦ ˙Ïh·Ó ¤ ¤ © § ‡È‰¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚiLk Ÿ £© ¤ § ‡È‰¦ ‰¯Bz‰c ¨ © § e(È„Èa ¥ ¨ § ‰Ïa˜Â ¨ ¨ © § ‰(eÓ‡c ¨ ¡ ¤ ‰(ek‰ ¨ ¨ © © ,‰(Ó‡( ¨ ¨ ¤ ¤ '‰ ˙e„Ú¥ ‰Êa ¤ ¨ ¯Ó‡Â ©¨§ ,ÔÈÏ·z ¦ § © ‰¯Bz ¨ BÏ È˙‡¯a ¦ ¨ ¨ ¯"‰ˆÈ È˙‡¯a ¦ ¨ ¨ ,‰"·˜‰ ¯Ó‡ © ¨ CÎc ¨ § ,¯"‰ˆÈÓ ˙Ïvn‰ ¤¤© © ‡È‰¦ Èk¦ ,Ì˙ÈNÚ ¤ ¦ £ © Ìz¯ÓLe ¤ § © § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ BÓk§ ,Ìi˜Ïe ¥ © § „ÓÏÏ Ÿ § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ C‡© ,‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ÌÈwÁ‰ ¦ ª © Ïk¨ ˙‡¤ ÔeÚÓLÈ § § ¦ ¯L‡ ¤ £ ,ÌÈnÚ‰ ¦ © ¨ È(ÈÚÏ ¥ ¥ § ÌÎ˙(È·e ¤ § © ¦ ÌÎ˙ÓÎÁ ¤§©§¨ ÔeÚÓLiLÎc § § ¦ ¤ § ¦ ‰(ek‰ ¨ ¨ © © ,('„ Ìȯ·c) ¦ ¨ § ‰f‰ ¤ © ÏB„b‰ ¨ © ÈBb‰© ÔB·( ¨ § ÌÎÁ ¨ ¨ ÌÚ© ˜¯© e¯Ó‡Â § ¨§ Ìz‡Â ¤ © § ,‰NÚz ¤ £ © ‡Ï Ÿ ‰"Ò˘Â ‰NÚ ¥ £ Á"Ó¯ ,˙BˆÓ § ¦ ‚"ȯ˙ ÏÚ© Ì˙ÈeˈpL ¤ ¥ © § ¦ ¤ ÌÈBb‰ ¦ © ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰Ê¤ ÏÚ© e‰Ó˙È § § ¦ ,¯"‰ˆÈ ÈezÙe ¦ Èe¯b¥ ÌÎa ¤ ¨ ÏÈÚB‰ ¦ ‡Ï Ÿ § ,Ì˙B‡ ¨ ÌÈÓi˜Ó ¦§©§ ‚"¯È˙· Ìz‡Â ¤ © § ,„ÓÚÏ Ÿ £ © eÏÎÈ § ¨ ‡Ï Ÿ ˙BˆÓ § ¦ ‰Ú·La ¨ § ¦ § ̉¥ ¯L‡ ¤ £ ,‰ÏB„b ¨ § ‰‰ÈÓz ¨ ¦ § .„ÓÚÏ Ÿ £ © ÌzÏÎÈ ¤§¨§ dÁkL ¨ Ÿ ¤ ,ÌzÏawL ¤ § © ¦ ¤ ‰LB„w‰ ¨ § © ‰¯Bza ¨ © ‰ÈeÏz ¨ § ‰‡ÏÙp‰ ¨ ¨ § ¦ © ‰l‚Ò ¨ ª § ‰Ê¤ ÌÈBb‰ ¦ © e¯Ó‡È § Ÿ§ ÌÎÁ ¨ ¨ ÌÚ© ˜¯© ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ e‰Ê ¤ § ,ÌeÏk§ d„‚(Ï ¨ ¤ ¤ § ‰ÂL ¤ ¨ B(ȇ ¥ § ,¯"‰ˆÈ‰ ÁkÓ © Ÿ ¦ ÏB„b¨ ,Ì‰Ï ¤ ¨ ‰(zpL ¨ § ¦ ¤ ‰ÓÎÁ‰ ¨ § ¨ © ‡e‰ ¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ e¯Ó‡È § Ÿ e(ȉc § © § ,‰f‰ ¤ © ÏB„b‰ ¨ © ÈBb‰© ÔB·( ¨§ ¯wÚ © ¦ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ,Ì‰Ï ¤ ¨ ‰Ó¯bL ¨ § ¨ ¤ ‰ÓÎÁ‰ ¨ § ¨ © ˙‡Êa Ÿ § ,ÔB·( ¨ § ÌÎÁ ¨ ¨ ÌÚ© Ìȇ¯˜( ¦ ¨ § ¦ daL ¨¤ .‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰¦ Ïk‰ Ÿ © Ïh·Ïe ¥ © § ¯"‰ˆÈ‰ „‚(k ¤ ¤ § ÌkÁ˙‰Ï ¥ © § ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏBÎȨ ,‰LB„w‰ ¨ § © ‰¯Bz‰ ¨ © ÁÎa © Ÿ § ÔÎÏ ¥¨ § e‰Ê¤ § ,d˙Îωk ¨ ¨ § ¦ § ˙eÓÏLa ¥ § ¦ ‰ÂˆÓe ¨ § ¦ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ Ïk¨ ˙BNÚÏ £ © § ,ÌÈÚ¯‰ ¦ ¨ ¨ ÂÈ˙BˆÚBÓ ¨ £ ¯Ù‰Ïe ¥¨§ ,E˙¯Bz ¤ ¨ Èz·‰‡ ¦ § © ¨ ‰Ó¨ ¯ÈkʉL ¦ § ¦ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ‰(ek‰ ¨ ¨ © © ,EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ È(ÓkÁz ¦ ¥ § © § È·ÈB‡Ó © § ¥ ¯Ó‡pL © ¡¤ ¤ ‡lL Ÿ ¤ ÁË·Ó ¨ § ª È(‡ ¦ £ ‰Ê·e ¤ ¨ ,dÓLÏ ¨ § ¦ ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ da¨ ˜ÒBÚ ¥ § da¨ ˜·c ¥ ¨ È(‡ ¦ £ e(ȉc §© § ¯˙BÈ ¥ ‰È˙BÏeaÁ˙ ¨ ¤ § © § ‰¯Bz‰ ¨ © ÁkL © Ÿ ¤ ,̉È˙BˆÚBÓa ¤ ¥ £ § ÂÈ˙BÏÈÁ ¨ ¥ § ¯"‰ˆÈ È(Áv(È ¦ ¥ § ©§ ‰ÓÁÏÓ ¨ ¨ § ¦ Eϧ ‰NÚz ¤ £ © ˙BÏeaÁ˙a § © § Èk¦ da¨ ·È˙k ¦ § ‰¯Bz‰c ¨ © § ,¯"‰ˆÈ ˙BÏeaÁzÓ §©¦ .‰¯Bz ¨ ÏL¤ dzÓÁÏÓ ¨ § © § ¦ e(ȉ § © § ,(„"Î ÈÏLÓ) ¥§ ¦ ·‰B‡ ¥ È(‡Â ¦ £ © e(Ϩ z˙pL ¨ © ¨ ¤ ‰LB„w‰ ¨ § © E˙¯Bz § ¨ e(ȉc § © § ,EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ È(ÓkÁz ¦ ¥ § © § È·ÈB‡Ó © § ¥ e‰Ê ¤§ EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ ˙BNÚÏ £ © Èa¦ ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ ˙(˙B( ¤ ¤ ‡È‰¦ ‰ÓeˆÚ‰ ¨ £ ¨ d˙l‚Ò ¨ ¨ ª § ÁÎa © Ÿ § ,da¨ ˜·„ ¥ ¨ § da¨ ,È(ÓkÁz ¦ ¥ § © § È·ÈB‡Ó © § ¥ e‰Ê ¤ § ,ÂÈ˙BÏeaÁ˙ ¨ § © § ÂÈ˙BˆÚBÓa ¨ £ § Èa¦ ÏÈÚBÓ ¦ ¯"‰ˆÈ Ôȇ ¥ § ,Ô(ew˙k ¨ ¦§ ÌÈNBÚ ¦ § ,ÂÈ˙BÏÈÁ ¨ ¥ § ¯"‰ˆÈ ̉L ¥ ¤ È·ÈB‡ © § ÌÈÓkÁ˙nL ¦ § © § ¦ ¤ ‰ÓÎÁÓ ¨ § ¨ ¥ ¯˙BÈ ¥ § ¯˙BÈ ¥ e(ȉc §© § ˙(˙B( ¤ ¤ Ì˙BÏeaÁzÓ ¨ § © ¦ ¯˙BÈ ¥ ,Ì˙eÓÏLa ¨ ¥ § ¦ ˙Bˆn‰ § ¦ © ˙BNÚÏ £ © ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § ˙BÏeaÁz § © ÈϦ .Ì˙eÓÏLa ¨ ¥ § ¦ ˙Bˆn‰ § ¦ © ˙BNÚÏ £ © È„k ¥ § ˙BÓÎÁ § ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © Èa¦ EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ ˙BNÚÏ £ © ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ Èa¦ ˙(˙B( ¤ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © e(ȉc § © § ,EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ È(ÓkÁz ¦ ¥ § © § e‰Ê ¤§ EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ ˙BNÚÏ £ © È(ÓkÁz ¦ ¥ § © § ‰¯Bz‰ ¨ © e(ȉc § © § ,EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ È(ÓkÁz ¦ ¥ § © § e‰Ê ¤ § ,Ì(ew˙k ¨ ¦§

468

ilyn

f weqt ck wxt

xtq

gqz

,Ì˙l‚Ò ¨ ¨ ª § Ck¨ ÌÏBÚÏ ¨ § ‰¯Bz‰ ¨ © e(ȉc § © § ,ÈϦ ‡È‰¦ ÌÏBÚÏ ¨ § Èk¦ ÌÚh‰Â © © © § ,Ì˙eÓÏLa ¨ ¥§ ¦ È˙‡¯a ¦ ¨ ¨ E„B·k § § ÈtÓ ¦ ¦ z¯Ó‡L ¨ § © ¨ ¤ BÓk§ ,ÂÈ˙BÏÈÁ ¨ ¥ ÏkÓe ¨ ¦ ¯"‰ˆÈÓ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ˙ÏvnL ¤¤©¤ ÔϨ ‡ÓÈȘc ¨ § © § ‰Ó© ÈÙÏ ¦ § ,¯ÓBÏ © ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ÈÓ( ¥ ¨ ȇ¦ ,ÔÈÏ·z ¦ § © ‰¯Bz ¨ BÏ È˙‡¯a ¦ ¨ ¨ ¯"‰ˆÈ ˜ÈÒÚ ¦ ¨ ‡Ïc Ÿ § ‡(cÚa ¨ ¨ ¦ § ÔÈa¥ da¨ ˜ÈÒÚc ¦ ¨ § ‡(cÚa ¨ ¨ ¦ § ÔÈa¥ ‰¯Bz‰c ¨ © § (‡"Ú ‡"Î ‰ËBÒ) ¨ .‡ÏvÓ ¨ § © ÈÏeˆ‡Â ¥ £ © ‡(bÓ ¨ § © È(e‚‡ ¥ £ da¨ ÌeMÓ¦ ÌÚh‰Â © © © § ,„ÈÓz ¦ ¨ da¨ ˜·c ¥ ¨ È(‡ ¦ £ e(ȉc § © § ,E˙¯Bz ¤¨ Èz·‰‡ ¦ § © ¨ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤§ ‡È‰¦ ‰¯Bz‰Â ¨ © § ,dÈÏÈc ¥ ¦ ‡ÓÁc ¨ ¥ § ‡„(e‚ ¨ § § ¯"‰ˆÈ ̉L ¥ ¤ ,È·ÈB‡Ó © § ¥ È˙B‡ ¦ ˙ÏvÓ ¤ ¤ © ‡È‰L ¦¤ ,EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ Ìi˜Ï ¥ © § È„k ¥ § dÈÏÈc ¥ ¦ ‡ÓÁc ¨ ¥ § ‡„(e‚ ¨ § § ¯"‰ˆÈÓ Ïˆp‰Ï ¥ ¨ ¦ § ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ ÈϦ ˙(˙Bp‰ ¤¤ © ÔÓ¦ È˙B‡ ¦ ˙ÏvÓe ¤ ¤ © ÈÏÚ © ¨ ‰p‚Ó ¨ ¦ § ‰¯Bz‰ ¨ © e(ȉc § © § ,EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ È(ÓkÁz ¦ ¥ § © § È·ÈB‡Ó © § ¥ e‰Ê ¤§ da¨ ˜ÈÒÚc ¦ ¨ § ‡(cÚa ¨ ¨ ¦ § ÔÈa¥ d˙l‚Ò ¨ ¨ ª § ‡È‰L ¦ ¤ ÌeMÓ¦ ,EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ Ìi˜Ï ¥ © § È„k ¥ § ÌÈ(BˆÈÁ‰ ¦ ¦© ÌÏBÚÏ ¨ § Èk¦ e‰Ê ¤ § ,.‡ÏvÓ ¨ § © ÈÏeˆ‡Â ¥ £ © ‡(bÓ ¨ § © È(e‚‡ ¥ £ ,da¨ ˜ÈÒÚ ¦ ¨ ‡Ïc Ÿ § ‡(cÚa ¨ ¨ ¦ § ÔÈa¥ ,da¨ ˜ÈÒÚ ¦ ¨ ‡Ïc Ÿ § ‡(cÚa ¨ ¨ ¦ § ÔÈa¥ da¨ ˜ÈÒÚc ¦ ¨ § ‡(cÚa ¨ ¨ ¦ § ÔÈa¥ ÌÏBÚÏ ¨ § e(ȉc § © § ,ÈϦ ‡È‰¦ .¯eÓ‡k ¨ ¨ ‡ÏvÓe ¨ § © È(e‚‡ ¥ £ (‫צדק רלז‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

eÎÓqL § ¨ ¤ ,È˙·eLz ¦ ¨ § ‰Ïa˜˙( ¨ § © § ¦ ‡Ï Ÿ e¯Ó‡L § ¨ ¤ ˙eÚh‰ ¨ © Ì‰Ï ¤ ¨ ̯b © ¨ ÈÓ¦ ¯Ó‡ © ¨ CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦¨ ˙a© ‡ËÁ § ¥ ÏÚ© È(ÁÈÎB‰Â ¦ © ¦ § '‰ ¯·„a © § ¦ ‡È·p‰ ¦ ¨ © Ô˙( ¨ ¨ Èχ © ¥ ‡aL ¨ ¤ ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡ ¨ ÏÚ© ,˙eÓz¨ ‡ÏŸ E˙‡hÁ § ¨ © ¯È·Ú‰ ¦ ¡ ¤ '‰ Ìb© ÈϦ ·ÈL‰Â ¦ ¥ § ,'‰Ï È˙‡ËÁ ¦ ¨ ¨ BÏ Èz¯Ó‡Â ¦ § © ¨ § ,Ú·L ©¤ ÌÈ˜Ó ¦ ¥ È((‰ ¦ § ¦ ,'‰ È·ÈB‡ ¥ § Èzˆ‡( ¦ § © ¦ § ,'‰ ¯·c © § È˙Èfa ¦ ¦ ¦ ¯L‡ ¤ £ ÏÚ© ÈϦ ¯Ó‡ © ¨ Í"Á‡Â LÓM‰ ¤ ¤ © È(ÈÚÏ ¥ ¥ § ÈeÏba ¨ © ÈϦ '‰ ‰NÚÈ ¤ £ © ¯˙qa ¤ ¥ © È˙ÈNÚM ¦ ¦ ¨ ¤ ‰Óe © ,E˙ÈaÓ § ¥ ¦ ‰Ú¯ ¨ ¨ EÈÏÚ ¤¨ ¯tÎÏ ¥ © § ‰"·˜‰ ‰ˆ¯ ¨ ¨ ‰Ê·c ¤ ¨ § ,È˙·eLz ¦ ¨ § ‰Ïa˜˙( ¨ § © § ¦ ‡Ïc Ÿ § e·LÁ § ¨ ‰Êa ¤ ¨ ,χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(ÈÚÏe ¥ ¥§ È(a ¥ § e¯˙eÈ § ¨ ¦ Ô¯˙ ¨ § © ‰"·˜‰ ¯ÓB‡‰c ¥ ¨ § ,‰cÓ ¨ ¦ „‚(k ¤ ¤ § ‰cÓ ¨ ¦ ÈϦ ‰NÚiLk ¤ £ © ¤ § ,È˙B(BÚ © £ ÈϦ ‡lL Ÿ ¤ ¯ÓL( ¨ § ¦ È(‡ ¦ £ ‰‡Ï‰Â ¨ § ¨ § ÔBÚ¨ B˙B‡Óe ¥ ,dÈ„Èc ¥ ¦ Èa‚ ¥ © § dÈt‡ ¥ © Cȯ‡Ó ¦ £ © ˜¯© ,ÂÈÚÓ ¨¥ „cÓÈ Ÿ § ¦ Á¯Î‰a © ¥ § ¤ § ,‰NBÚ ¤ È(‡M ¦ £ ¤ ‰Ó© ÏkL ¨ ¤ ‰¯e¯a ¨ § ‰ÚÈ„Èa ¨ ¦ ¦ ÈzÚ„iL ¦ § © ¨ ¤ ,„BÚ ‡ËÁ‡ ¨§¤ B˙B‡ e(ȉc § © § ,È˙ÈpÚ ¦ ¥ ª Èk¦ ÈϦ ·BË ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ,‰cÓ ¨ ¦ „‚(k ¤ ¤ § ‰cÓ ¨ ¦ ‰"·˜‰ ÈϦ ‰cÓ ¨ ¦ È(ÏÓ‚z ¦ ¥ § § ¦ Á¯Î‰aL © ¥ § ¤ § ¤ ÈzÚ„È ¦ § © ¨ ‰Êa ¤ ¨ Èk¦ ,ÌBÏL·‡ ¨ § © È"Ú ÈϦ ˙ÈNÚL ¨ ¦ ¨ ¤ ÈepÚ‰ ¦¨ .EÈwÁ ¤ ª „Óχ © § ¤ ÔÚÓÏ © © § e‰Ê ¤ § ,‰cÓ ¨ ¦ „‚(k ¤¤ § (‫צדק קעה‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

hqz

ilyn

h - g weqt ck wxt

xtq

469

:E`xwi «¨ § ¦ zFOfnÎlrA ¬ ¦ § © «© FlÀ ¹ rxdl © ®¥ ¨ § aXgn ¬¥ © §

‫ח‬

:ul«¥ mc`l ´¨ ¨ § zarFze −© £ « § z`Hg ®¨ © zlE` ¤ ´¤ ¦ zOf ´© ¦

‫ט‬

awri xia` ipipt

Ú¯‰Ï © ¨ § ·MÁÓ ¥©§ e¯Ó‡Â § ¨ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÌÈ·Ïn‰ ¦ ¨ § © © e¯Ú¯Ú £ § ¦ § ,‰¯Bz‰ ¨ © Ïa˜Ï ¥ © § ‰ÏÚ ¨ ¨ e(a¯ ¥ © ‰LnL ¤ Ÿ ¤ ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡ ¨ „Ú© ,'ÂΠda¨ ·È˙k ¦ § ‰Ó© ‰¯Bz ¨ Ì‰Ï ¤ ¨ ·ÈL‰L ¦ ¥ ¤ „Ú© ,e(È(Èa ¥ ¥ ‰M‡ ¨ ¦ „eÏÈl¦ ‰Ó© ÌÈ·ÏnÏ ¦ ¨ § © © ·ÈL‰Ï ¦ ¨ § ÏBÎȨ ‰"Ú¯Ó ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,˙B(zÓ ¨ © BÏ e(˙( § ¨ § BÏ e„B‰L¤ ·Bi‡) ¦ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ‰·eLz ¨ § Ì‰Ï ¤ ¨ ·L‰Â ¥ ¨ § È„B·k ¦ § ‡qÎa ¥ ¦ § ÊÁ‡ Ÿ ¡ ‰"·˜‰ Ï"Ó‡˘ „Ú© ‰"Ú¯Ó ·ÈL‰M ¦ ¥ ¤ ‰Ó© ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ,B((Ú ¨ £ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÊL¯t ¥ § © ‡qÎ ¥ ¦ È(t ¥ § ÊÁ‡Ó ¥ © § (Ë ,ÂÎ ˙L¯‡Â ¤ ¤ £ © ˘"‰Ê ,È„B·k ¦ § ‡qÎa ¥ ¦ § ÊÁ‡ Ÿ ¡ ‰"·˜‰ Ï"Ó‡˘ ÁÎa © Ÿ § ‡e‰ ÌÈ·ÏnÏ ¦ ¨§ ©© Ïa© zÓ¯b ¨ § © ¨ ‰z‡ ¨ © ,‰¯Bz‰ ¨ © ˙Ïa˜ © ¨ © ˙ÚLa © § ¦ ÌÈ·ÏnÏ ¦ ¨ § © © ·ÈL‰M ¦ ¥ ¤ ‰Ó© e(ȉ § © ,ÂÈ˙ÙN ¨¨§ z¯Ó‡Â ¨ § © ¨ § ÂÈ(t ¨ ¨ zÓcwL ¨ § © ¦ ¤ ,·BË ˙Bίa § ¦ epÓc˜z ¤ § © § Èk¦ ˙ÈNÚM ¨ ¦ ¨ ¤ ‰Óa © § ,epnÓ ¤ ¦ zÚ(Ó ¨ §©¨ ˙Bίa § ¦ e‰Ê ¤ § ,ÂÈÏÚ ¨ ¨ E˙(ÈÎL § ¨ ¦ § ÂÈfÓ ¦ ¦ ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡a ¨ § zN¯Ùe ¨ § © ¨ ,È„B·k ¦ § ‡qÎa ¥ ¦ § ÊÁ‡ Ÿ ¡ BÏ .Êt¨ ˙¯ËÚ ¤ ¤ £ BL‡¯Ï Ÿ § ˙ÈLz ¦ ¨ ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡·e ¨ § ,·BË E˙ÚeLÈ·e § ¨ ¦ ‡e‰L¤ ÂÈ(t ¨ ¨ È(ÙlL ¥ § ¦ ¤ ‡¯˜n‰ ¨ § ¦ © ÏÚ© ȇ˜ ¥ ¨ ‰f‰ ¤ © ˜eÒt‰c ¨ © § ¯ÓBÏ © LÈ¥ ÈÓ( ¥ ¨ ȇ¦ ‡È‰¦ ‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ Èk¦ ‰f‰ ¤ © ‡¯˜na ¨ § ¦ © ¯ÓB‡Â ¥ § ,‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ ÏÚ© e(L¯tL § © ¥ ¤ ,„‡Ó Ÿ § Ï‚i ¥ ¨ ‰Ó© ¯L‡k ¤ £ © Ïk‰ Ÿ © ,˙B¯Ëډ ¨ £ ¨ § ‰¯Bz‰Â ¨ © § ˙B·Bh‰Â © § ˙Bίa‰ ¨ § © Ïk¨ ‰"Ú¯ÓÏ ‰LȯB‰L ¨ ¦ ¤ e(ȉc § © § ,·BË ˙Bίa § ¦ epÓc˜z ¤ § © § Èk¦ e‰Ê ¤ § ,·eh‰© Ïk¨ BÏ ‡a¨ d„È ¨ ¨ ÏÚ© ‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ ÏÎÏ ¨§ ˙¯ËÚ ¤ ¤ £ BL‡¯Ï Ÿ § ˙ÈLz ¦ ¨ ¯L‡ ¤ £ ‡È‰Â ¦ § ,·BË ˙Bίa § ¦ epÓc˜z ¤ § © § ¯L‡ ¤ £ ‡È‰¦ ‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ È"Ú .d„Ȩ ¨ ÏÚ© ‡a¨ Ïk‰ Ÿ © 'Êt¨ (‫הלּבן קרח‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

˙‡hÁ ¨ © ˙Ïe‡ ¤ ¤ ¦ ˙nÊ ©¦ ,‰¯·Úc ¨ ¥ £ ¤ ȯeÒ¯Ò ¥ § © ȯz ¥ § ̉¥ Â"Á ‰¯·ÚÏ ¨ ¥ £ © ̇¦ ,e„¯t˙È § ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÌÈÁ‡ ¦ © ÌÈ(Èډ ¦ © ¥ ¨ § ·l‰ ¥© ¯B‡‰¨ e(ȉc § © § ,‰·zÏ ¨ ¥ © ‰NÚz ¤ £ © ¯‰ˆ © Ÿ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § ,¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ ̉¥ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ¯·„Ï © § ¦ ̇ ¦§ È(ÈÚa ¥ ¥ § ‰Ú¯ ¨ ¨ ‡È‰L ¦ ¤ ‰i‡¯ ¨ ¦ § ÌeL ̉a ¤ ¨ ‰‡¯z ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ ElL § ¤ ÌÈ(ÈÚ‰ ¦ © ¥ ¨ ̉L ¥ ¤ ElL §¤ ,‰·z‰ ¨ ¥ © BÓk§ Ûeb‰© e(·LÁL § © ¨ ¤ ÔÂÈÎc ¨ ¥ § ‡e‰Â§ ,'‰ ˙„B·ÚÏ © £ © ‡È‰L ¦ ¤ ‰i‡¯ ¨ ¦ § ˜¯© ,'‰ ‰plÎz ¨ ¤ © § ‰n‡ ¨ © χ ¤ § ,CÙ‰a ¤ ¤ § ‡Ï Ÿ § ‰LB„˜ ¨ § C¯„a ¤ ¤ § BÏ e¯È‡È ¦ ¨ ÌÈ(ÈÚ‰L ¦ © ¥ ¨ ¤ Cȯˆ ¦¨

470

ilyn

migwl ´¦ ª § lSd ¥ ©−

‫יא‬

`i - i weqt ck wxt

xtq

rz

:dkgM ¨ «¤ Ÿ xv ´© dxv À¨ ¨ mFiA ¬ § ziRxzd ¨ ¦ © § ¦−

‫י‬

:KFygYÎm` Ÿ « § © ¦ bxdl ¤ ¤À © ¹ mihnE ¬¦ ¨ zeOl ¤ ®¨ © awri xia` ipipt

LÈc˜c ¦ © § ‚"Ú‡„ ,¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ ‡È‰L ¦ ¤ ‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ [ ¯Á‡] © © Ûc¯iL Ÿ § ¦ ¤ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‡a¨ ,‰ÏÚÓlÓ ¨ §©§ ¦ .BL‡¯Ÿ ÔBÓ‚‡k § © § ÛÎÈ Ÿ ¨ § ‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ ˙cÓ © ¦ Ba ‰È‰zL ¤ § ¦ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ § BaϦ ‡l‡ ¨ ¤ B¯eÚLa ¦ § ÔȇL ¥ ¤ BÓˆÚ § © ‰NÚÈ ¤ £ © e(ȉc § © § ,‰ÏÚÓlÓ ¨ § © § ¦ ‰pÏÎz ¨ ¤ © § ‰n‡ ¨ © χ ¤ § ˘"‰Ê ‰NÚÈ ¤ £ © § ‰˜È˙La ¨ ¦ § ¦ ‰a¯È ¤ § © „BÚ§ ˙‡ÊŸ ,Ì„‡ ¨ ¨ ÏkÓ ¨ ¦ ÏÙL ¥ ¨ § Ô˘ Ÿ ¨ ‡e‰L¤ ,˙Á‡ © © ‰n‡ ¨© ,‰·z‰ ¨ ¥ © Á˙Ùe © ¤ ˘"‰Ê ,Ìχ ¤ ¥ Ì(Ó‡‰ ¨ § ª © Ù"Ú Ï"ÊÁ eL¯cL § ¨ ¤ BÓk§ ,Ìl‡k ¥ ¦ § BÓˆÚ §© Ìl‡ ¥ ¦ el‡k ¦ § B˙B‡ ‰NÚÈ ¤ £ © e(ȉc § © § ,ÌÈNz ¦ ¨ dcˆa ¨ ¦ § ,Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏL¤ ÂÈt¦ ‡È‰¦ Á˙t ©¤ ȇcÂa © © § ,‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ÌÈ(ewz‰ ¦ ¦ © ÏÎa ¨ § BÙeb Ôw˙iL ¥ © § ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,Ìe˙Ò¨ ‡e‰L¤ Bcˆk ¦ § Ìe˙Ò¨ .‰ÓL(e ¨ ¨ § Áe¯ © LÙ( ¤ ¤ Ïa˜Ï ¥ © § ‰kÊiL ¤ § ¦ ¤ ,‰M„wÏ ¨ ª § © Èe‡¯Â ¨ § Ôw˙Ó ¨ ª § ÈÏk ¦ § ‰È‰iL ¤§ ¦¤ (‫הלּבן נח‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

¯L‡Î ¤ £ © § e„Èb‰ ¦ ¦ ÌÈÓÎÁ ¦ ¨ £ ¯L‡k ¤ £ © ‰fÓ ¤ ¦ ¯˙BÈ ¥ Ì‚t ¨ § Ôȇ¥ ¯Î( ¨ ¥ χ¥ ˙a© ÏÚ© ‡a¨ ‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ ‡a‰Â ¨ © § (·È '· È· ¦ ¨ ÏÓ) § © ‰(BÚ ¤ § ¯Ú¥ ‰pNÚÈ ¨ ¤ £ © ¯L‡Ï ¤ £ © '‰ ˙¯ÎÈ ¥ § © ‡¯wa ¨ § © L¯ÙÓ ¨Ÿ § ·¯ÚÓ ¥ ¨ § ‡kÏÓc ¨ § © § ‡Ó˙BÁa ¨ ¨ § ¯wLÓc ¥ © § ¦ ‡e‰ ‡„ ¨ § Ê"Ú „·BÚ ¥ '˜( ‰Â¯Ú ¨ § ¤ ÈelbÓ ¦ ¦ ıeÁ ÔȇL ¥ ¤ ÏB„b‰ ¨ © ÌM‰ ¥ © ÏelÁ¦ ‡e‰ ‰Ê ¤ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‡Ó‰f‰ ¨ £ ª © ˙‡ÓË © § ª ÂÈÓÈ ¨ ¨ ÏΠ¨ § ,ÏÁa Ÿ § L„˜ ¤Ÿ ‰ÈÏÎÏ ¨ ¨ § ¦ ÌÈe‡¯ ¦ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏL¤ ̉ȇ(BN ¤ ¥ § eȉ¨ ÌÈhM‰ ¦ ¦ © ‰NÚÓa ¥ £ © § ÈΉÏe ¥ ¨ § ,epnÓ ¤ ¦ ¯˙BÈ ¥ .e(Ï ¨ § e(È˙B·‡Ï ¥ £ © ‰„ÓÚL ¨ § ¨ ¤ ‡È‰¦ ÒÁ(Èt ¨ § ¦ ÏL¤ B˙eÎʧ ‡ÏÓχ ¥¨§ ¦ (‫אחרי מוֹת‬ ¥ £ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

˙Èt¯˙‰ ¨ ¦ ©§ ¦ B(ȇ ¥ § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ ˙B‡z £ © ÏÎa ¨ § BÓˆÚ § © ÔM„Óe ¥ © § ‚pÚÓe ¥ © § ‡Ó‰fa ¨ £ ª © Î"Î ÚwzLpL © ¥ © § ¦ ¤ ÔÂÈk ¨¥ e‰Ê¤ § ÂÈÙ(Ú ¨ ¨ £ © ÂÈL¯La ¨ ¨ ¨ § L¯L( ¨ § ¦ § ÔÏȇ ¨ ¦ ÚËB(k © ¥ § ‡e‰ ȯ‰ ¥ £ ‰cÓÁ ¨ § ¤ ÏkÓ ¨ ¦ B¯ˆÈ § ¦ Ú(BÓ ©¥ ıÚ¥ 'ÏÓ ıeÚ ,ÚwzLpL © ¥ © § ¦ ¤ ¯Á‡ © © ¯"‰ˆÈ È‚e(ÚzÓ ¥ £ © ¦ ˙B‡ˆBi‰ § © ˙B„ÏBz‰ ¨ © ÔMc ¥ ¦ È(a ¦§ ÌÈL¯L ¦ ¨ ¨ ‰NÚ ¨ ¨ 'Èȉ„ ,‰(Ln·e ¨ § ¦ © ‡È·pa ¦ ¨ © 'Ê(‰ ,ÌÈ(¯‡ ¦ ¨ ¢ BÓk§ ,ÔÏȇ ¨ ¦ 'ÏÓ Ô¯‡Â ¤Ÿ § ÌÈÎÏÓ ¦ ¨ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÌÈNÚ( ¦ £ © ¯"‰ˆÈ„ ˙BÁk‰ Ÿ © Ïk¨ d·e ¨ ,‡Ó‰fa ¨ £ ª © L¯zL( ¥ ¨ § ¦ § ,ÌÈÙ(Ú ¦ ¨ £© ÌÈËBÈ„‰ ¦ § ¤ eȉ¨ ‰lÁzÓc ¨ ¦ § ¦ § ‚"Ú‡ ,¯"‰ˆÈ ‡e‰ ȯÁ‰ ¦ Ÿ © ÈÙel‡ ¥ © ‰l‡ ¤ ¥ ‰Ê¤ ¯Á‡ © © ˘"‰ÊÂ

`rz

ilyn

eh - ai weqt ck wxt

xtq

471

| zFAl ¸ ¦ okzÎ`ld ³¥Ÿ» Ÿ £ df¬¤ EprciÎ`l Å § ¶© ¨ Ÿ « »od¥ xn`zÎiM ©À Ÿ «¦ ‫יב‬ mc`l ´¨ ¨ § aiWde −¦ ¥ § rci ®¨ ¥ `Ed´ LWtp § § ©− xvpe ´¥ Ÿ § oiaiÎ`Ed À¦ ¨ « :FlrtM « ¢ «¨ § :LMgÎlr «¤ ¦ © wFzn À ¨ ¹ ztpe ¤ Ÿ ¬ § aFhÎiM ® ¦ Wac © §− ipAÎlk` ´¦ § ¨ ¡

‫יג‬

Wie ´¥ § z`vnÎm` ¨ ¨ ¨ − ¦ LWtpl ¬¤ § ©Å § dnkg ¨À § ¨ drC ¬¤ § | oM³¥

‫יד‬

rWx ¨ ¨− ax`YÎl` Ÿ ´ ¡ ¤ © ‫ טו‬:zxMz «¥ ¨ ¦ `l Ÿ ´ Lzewze À § «¨ § ¦ §¹ zixg` ®¦ £ «© :Fvax « § ¦ cCWYÎl` ¬¥ © § «© wiCv ®¦ © depl ´¥ § ¦ awri xia` ipipt

ÌÈÎÏÓ ¦ ¨ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ eNÚ( £ © § ÂÈÏÚ ¨ ¨ eËÏL § ¨ § Ba eÚwzLpL § © § ¦ ¤ ÂLÎÚ ¨ § © Ba eÚwzLiL § © § ¦ ¤ Ì„˜ ¤Ÿ .ÌÈÎÏÓ ¦ ¨ § ̉L ¥ ¤ ÌÈÙel‡ ¦ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ eNÚ( £ © ÂLÎÚ ¨ § © 'Ê(‰ ˙BÁk‰ Ÿ © Ïk¨ CÎÈÙÏ ¨ ¦§ (‫ויּשׁלח‬ © § ¦ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

e Ú„È § © ¨ ‡Ï Ÿ Ô‰¥ ¯Ó‡z © Ÿ Èk¦ ˙B·LÁn‰ ¨ § © © Ïk¨ BalÓ ¦ ¦ ¯ÈÒiL ¦ ¨ ¤ ÌÏL ¥ ¨ ·Ïa ¥ § d˙B‡ ¨ Ïlt˙‰Ï ¥ © § ¦ § Ì„‡ ¨ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ ‰lÙz‰ ¨¦§© ‰"Ú ‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡Ó © £ © Ìi˜iL ¥ © § ¤ CȯˆÂ ¦ ¨ § ,‡È‰¦ ·lÓ ¥ ¦ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ¯wÚc © ¦ § B˙B‡ ˙B„ȯËn‰ ¦§ ©© ¯cÒÏ ¥ © § CȯˆÂ ¦ ¨ § ,ÌB˜n‰ ¨ © È(ÙÏ ¥ § ¦ ÌÈ(e(Á˙ ¦ £ © § ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © ‡l‡ ¨ ¤ Ú·˜ © ¤ E˙lÙz § ¨ ¦ § NÚz © © χ© ‰ÏB„b ¨ § ‰p‰Â ¥ ¦ § ÂÈ˙ÙNa ¨ ¨ § ¦ ‡ÈˆBnM ¦ ¤ ‰Ó© Le¯Ùa ¥ § Ô(Ba˙È ¥ § ¦ § ‰lÓa ¨ ¦ § ‰lÓ ¨ ¦ Ë‡Ï © § ‰lÙz‰ ¨¦§© ˙ÚLa © § ¦ ‡e‰ Ì˙ÚtL‰Â ¨ ¨ ¨ § © § ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ˙BÓÏBÚ‰ ¨ ¨ „eÁȦ ¯wÚ © ¦ Èk¦ „‡Ó Ÿ § „‡Ó Ÿ § ‰lÙz ¨¦§ .‰lÙz‰ ¨¦§© (‫ויּקרא‬ ¨ § ¦ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

© § È a ¦ § Ï· Ÿ ¡ ·BË Èk¦ L·c È(‚c ¦ ¨ § ÈzÁ˜ÏÂ" ¦ § © ¨ § :·È˙k ¦ § ,ÈÓ¯ ¥ ¨ ‡tt ¨ © ¯a© ‡(È(Á ¨ ¦ £ '¯ ,Ï"Ê ‰"Ï Ûc© ˙Bίa ¨ § 'Ó‚· ÔÓÊa © § ¦ Ô‡k¨ ˜"Ï ,(„È ,‡"È Ìȯ·c) ¦ ¨ § "E(‚c § ¨ § zÙÒ‡Â" ¨ § © ¨ § ·È˙Îe ¦ § ,('· ÚLB‰) ©¥ "BzÚa ¦§ ÏL¤ B(Bˆ¯§ ÔÈNBÚ ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÔȇL ¥ ¤ ÔÓÊa © § ¦ Ô‡k¨ ,ÌB˜Ó¨ ÏL¤ B(Bˆ¯§ ÔÈNBÚ ¦ χ¯NiL ¥ ¨§ ¦¤

472

ilyn

eh weqt ck wxt

xtq

arz

‰¯Bz‰ ¨ © ¯ÙÒ ¤ ¥ LeÓȨ ‡Ï" Ÿ :'‡(˘ ÈÙÏ ¦ § ,Ï"˙ ‰Ó© E(‚c § ¨ § zÙ҇ ¨ § © ¨ § ¯"˙ ,ÌB˜Ó¨ ‚‰(‰ ¥ § © ,E(‚c § ¨ § zÙ҇ ¨ § © ¨ § Ï"˙ ,Ô·˙Îk ¨ ¨ § ¦ Ìȯ·c ¦ ¨ § ÏBÎȨ ('‡ ÚLB‰È) © ª § "EÈtÓ ¦ ¦ ‰f‰ ¤© Ì„‡ ¨ ¨ ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ¯ÓB‡ ¥ ȇÁBÈ © Ôa¤ ˘"¯ ,χÚÓLÈ ¥ ¨ § ¦ '¯ ȯ·c ¥ § ¦ ı¯‡ ¤ ¤ C¯c ¤ ¤ ‚‰(Ó © § ¦ ̉a ¤¨ L„¨ § ,‰¯Èˆ˜ ¨ ¦ § ˙ÚLa © § ¦ ¯ˆB˜Â ¥ § ,‰ÚÈ¯Ê ¨ ¦ § ˙ÚLa © § ¦ Ú¯BÊ © ¥ § ,‰LȯÁ ¨ ¦ £ ˙ÚLa © § ¦ L¯BÁ ¥ χ¯NiL ¥ ¨ § ¦ ¤ ÔÓÊa © § ¦ ‡l‡ ¨ ¤ ,‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ ‡‰z ¥ § ‰Ó© ‰¯Bz ¨ ,Áe¯‰ © ¨ ˙ÚLa © § ¦ ‰¯BÊ ¤ § ‰LÈc ¨ ¦ ˙ÚLa ©§ ¦ e„ÓÚÂ" § ¨ § :'‡(˘ ,ÌȯÁ‡ ¦ ¥ £ È„È ¥ § ÏÚ© ˙ÈNÚ( ¥ £ © Ô˙·ÏÓ ¨ § © § ,ÌB˜Ó¨ ÏL¤ B(Bˆ¯§ ÔÈNBÚ ¦ ÌB˜Ó¨ ÏL¤ B(Bˆ¯§ ÔÈNBÚ ¦ ÔȇL ¥ ¤ ÔÓÊ·e © § ¦ ,'ÂΠ,(‡"Ò ‰ÈÚLÈ)" ¨ § © § ÌÎ(‡ˆ ¤ § Ÿ eگ ¨ § Ìȯʦ ¨ ‡Ï Ÿ § ,(„"È ,‡"È Ìȯ·c) ¦ ¨ § "E(‚c § ¨ § zÙÒ‡Â" ¨ § © ¨ § :'‡(˘ ,ÔÓˆÚ ¨ § © È"Ú ˙ÈNÚ( ¥ £ © Ô˙·ÏÓ ¨§ ©§ "Í·ÈB‡ ¨ ¤ § ˙‡¤ z„·ÚÂ" ¨ § © ¨ § :'‡(˘ ,Ô„È ¨ ¨ ÏÚ© ˙ÈNÚ( ¥ £ © ÌȯÁ‡ ¦ ¥ £ ˙·ÏnL ¤ ¤ § ¤ ‡l‡ ¨ ¤ „BÚ .'ÂΠ,(Á"Ó ,Á"Î Ìȯ·c)" ¦¨ § ,E(‚c § ¨ § zÙ҇ ¨ § © ¨ § '‡(˘ ÌB˜Ó¨ ÏL¤ B(Bˆ¯§ ÔÈNBÚ ¦ χ¯NiL ¥ ¨ § ¦ ¤ ÔÓÊa © § ¦ Ô‡k¨ ˙BÙÒBz ¨ ,dÈÏ¥ Ô(ÈÓ˜eÓ © ¦ § ÌB˜Ó¨ ÏL¤ B(Bˆ¯§ ÔÈNBÚ ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÔȇL ¥ ¤ ÔÓÊa © § ¦ Ôn˜Ï ¨ © § ‡‰Â ¨ § ˙"‡Â ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © Ì(ȇc ¨ ¥ § Ck¨ Ïk¨ ÔÈNBÚ ¦ Ôȇ¥ Ï·‡ ¨ £ ,B(Bˆ¯§ ÌÈNBÚL ¦ ¤ ȇc © © ȯÈÈÓc ¥ § © § Ï"È ,ÔÈNBÚ ¦ ÔÈa¥ ‰Ó© L¯ÙÏ ¥ ¨ § ‡aL ¨ ¤ Ôn˜Ïc ¨ © § § ‡‰‡ ¨ £ dÈÏ¥ ‚ÈÏÙc ¦ ¨ § Ï"È „BÚ§ ÌȯeÓb ¦ § .Ï"ÎÚ e‰(È( § ¦ È„„‰ ¥ ¨ £ Èk¦ ÔÈNBÚ ¦ Ôȇ ¥ § ÔÈNBÚa ¦ § ‡Î‰Â ¨¨§ .eˆ¯zL § ¥ ¤ È(M‰ ¦ ¥ © ıe¯za ¥ © 'ÒÂ˙‰ ˙(ek © ¨ © ‡È‰¦ ‰Ó© ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÌÈL˜Ó ¦ §© eˆ¯z § ¥ ‡Ó˜ ¨ ¨ ‡ˆe¯˙·c ¨ ¥ § ¦ ‡e‰Â§ ,‡˙lÓ ¨ § ¦ da¨ ‡(ÈÓ‡ ¨ ¥ £ ‡ÈÏË ¨ § © ‡(ȉ ¨ ¥ £ „k© ‡(¯È‰(e ¨§ ¦§ ÏL¤ B(Bˆ¯§ ÔÈNBÚ ¦ Ôȇa ¥ § E(‚c § ¨ § zÙ҇ ¨ § © ¨ § Ôn˜Ï ¨ © § È"·˘¯ ȘeÓc ¥ § ‡‰¨ ȯÈÈÓc ¥ § © § 'ÒÂ˙‰ Î"Ú·Â ,ÌȯeÓb ¦ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © Ì(ȇc ¨ ¥ § Î"Î B(Bˆ¯§ ÔÈNBÚ ¦ Ôȇ¥ Ï·‡ ¨ £ ,ÔÈNBÚa ¦ § ÌB˜Ó¨ ,BzÚa ¦ § È(‚c ¦ ¨ § ÈzÁ˜Ï ¦ § © ¨ § È"·˘¯ ÌȘeÓ ¦ ȇÓa © § Î"‡ ‰"˙χ„ ,ÈΉ ¥ ¨ L¯ÙÏ ¥ ¨ § ÌÈÎȯˆ ¦ ¦§ ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ÈΉc ¥ ¨ § ȇc © © ‡l‡ ¨ ¤ ,EÈ·ÈB‡ ¤ § ˙‡¤ z„·ÚÂÏ ¨ § © ¨ § ¦ E(‚c § ¨ § zÙ҇ ¨ § © ¨ § ÔÈa¥ ȇө e˙§ ,ÌȯÁ‡ ¦ ¥ £ È"Ú ˙ÈNÚ( ¥ £ © Ô˙·ÏÓ ¨ § © § ÌȯeÓb ¦ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © e‰c £ © Î"Î Ó"˘¯ ÔÈNBÚ ¦ ̇¦ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © e‰£ ‡Ïc Ÿ § Î"Î B(Bˆ¯§ ÔÈNBÚ ¦ Ì(ȇLÎe ¨ ¥ ¤ § ,ÌÎ(‡ˆ ¤ § Ÿ eگ ¨ § Ìȯʦ ¨ e„ÓÚ § ¨ § '‡(˘ ,E(‚c § ¨ § zÙ҇ ¨ § © ¨ § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ÔÓˆÚ ¨ § © È"Ú ˙ÈNÚ( ¥ £ © Ô˙·ÏÓ ¨ § © § Ï·‡ ¨ £ ,dÈ˙ȇ ¥ § © Ô‚c‰ ¨ ¨ © ÌȯeÓb ¦ § „BÚ ‡Ï Ÿ § "BzÚa ¦ § È(‚c ¦ ¨ § ÈzÁ˜ÏÂ" ¦ § © ¨ § '‡(˘ Ô‚c ¨ ¨ ‡kÈÏ ¨ ¥ Ó"˘ B(Bˆ¯§ ÔÈNBÚ ¦ Ì(ȇLÎe ¨ ¥¤ § ,'ÂΠEÈ·ÈB‡ ¤ § ˙‡¤ z„·Ú ¨ § © ¨ § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ Ô„È ¨ ¨ ÏÚ© ˙ÈNÚ( ¥ £ © ÌȯÁ‡ ¦ ¥ £ ˙·ÏnL ¤ ¤ § ¤ ‡l‡ ¨¤ .e‰lk § ª ȇ¯˜ ¥ ¨ § ÈÓ˜e˙Ó ¥ § § Ê"ÙÏ„ ,'ÂΠ‡Óv·e ¨ ¨ © ·Ú¯a ¨ ¨¨ Ì(ȇa ¨ ¥ § E(‚c § ¨ § zÙ҇ ¨ § © ¨ § ‡e‰ Ìb© ȘeÓc ¥ § Ù"· ‡(È(Á ¨ ¦ £ '¯„ dÈzÚc ¥ § © ÈÓ( ¥ ¨ e(ȉ §©§ ÈzÁ˜ÏÂc ¦ § © ¨ § § ‡¯˜e ¨ § ,ÌȯeÓb ¦ § ÌȘÈcˆa ¦ ¦ © § 'ÂΠÌȯʦ ¨ e„ÓÚÂc § ¨ § ¦ ‡¯˜e ¨ § ,Î"Î B(Bˆ¯§ ÌÈNBÚ ¦ Ê"ÙÏ ,ÌB˜Ó¨ ÏL¤ B(Bˆ¯§ ÌÈNBÚ ¦ Ì(ȇa ¨ ¥ § ,EÈ·ÈB‡ ¤ § ˙‡¤ z„·ÚÂc ¨ § © ¨ § § ‡¯˜e ¨ § ,È(‚c ¦¨ § ‡‰c ¨ § ¯ÓBÏ © LÈc ¥ § ,e·˙k § ¨ ‡¯˙a ¨ § © ̈e¯˙·e ¨ ¥ § ,̉¥ ÌÈÂL ¦ ¨ È"·˘¯Â Ù"· ‡(È(Á ¨ ¦ £ Èa¯ ¦©

brz

ilyn

eh weqt ck wxt

xtq

473

Ó"˘¯ ÌÈNBÚ ¦ ÔÈa¥ ˜elÁ¦ ‰NÚ ¨ ¨ È"·˘¯„ ,È"·˘¯„ ‡‰‡ ¨ £ ‚ÈÏt ¦ ¨ Ù"· ‡(È(Á ¨ ¦ £ '¯„ ,ÏÏk ¨ § ÌÈNBÚ ¦ Ì(ȇLÏ ¨ ¥ ¤ § Î"Î B(Bˆ¯§ ÌÈNBÚ ¦ Ì(È‡Ï ¨ ¥ § ÌȯeÓb ¦ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © e‰c £ © Î"Î ,ÌȯeÓb ¦ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © e‰£ ÔÈa¥ ,Ó"˘¯ ÌÈNBÚa ¦ ¨ E(‚c § ¨ § zÙ҇ ¨ § © ¨ § ȘeÓ ¥ Ù"· Á"¯ Ï·‡ ¨£ ,¯‰ˆÈ ¨ § ¦ § LB¯Èz¦ Ô‚c ¨ ¨ ‡k‡c ¨ ¦ § ÔÂÈk ¨ ¥ ‡e‰ ¯wÚ‰c ¨ ¦ ¨ § ,ÌȯeÓb ¦ § Ì(ȇL ¨ ¥ ¤ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © e‰£ ÔÈa¥ .ÔÏ© ˙t· © § ¦ ‡Ï Ÿ B˙B‡ ÌÈÙÒB‡ ¦§ ÌÓˆÚa ¨ § © § ̉¥ 'ÈÙ‡ ,ÔÈNBÚ ¦ Ôȇ ¥ § ÔÈNBÚ ¦ ÔÈa¥ ‰Ó© L¯ÙÏ ¥ ¨ § ‡aL ¨ ¤ Ôn˜Ïc ¨ © § ¦ ‡‰‡ ¨ £ ‚ÈÏÙc ¦ ¨ § e·˙kL § ¨ ¤ e‰Ê ¤§ B(Bˆ¯§ ÔÈNBÚ ¦ ÔÈ‡Ï ¥ § ,ÌȯeÓb ¦ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © e‰c £ © Î"Î Ó"˘¯ ÔÈNBÚ ¦ ÔÈa¥ ‰Ó© 'ȉ„ ˙ÈNÚ( ¥ £ © Ô˙·ÏÓ ¨ § © § ÌȯeÓb ¦ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © e‰LÎc £ ¤ § ¥ ,ÌȯeÓb ¦ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © e‰£ ‡Ïc Ÿ § Î"Î ‡Î‰Â ¨ ¨ § ,Ô„È ¨ ¨ ÏÚ© ˙ÈNÚ( ¥ £ © Ô˙·ÏÓ ¨ § © § ÌȯeÓb ¦ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © Ì(ȇLÎe ¨ ¥ ¤ § ,ÌȯÁ‡ ¦ ¥ £ È"Ú Î"Î ÌB˜Ó¨ ÏL¤ B(Bˆ¯§ ÌÈNBÚ ¦ ÔÈa¥ e(ȉc § © § ,e‰(È( § ¦ È„„‰ ¥ ¨ £ Èk¦ ÔÈNBÚ ¦ Ôȇ ¥ § ÔÈNBÚa ¦ ¨ .˜"„ E(‚c § ¨ § zÙ҇ ¨ § © ¨ § Ô(ȯӇ © ¦ § ¨ e‰Èȯz § © § © ÏÚ© Î"Î ÔÈNBÚ ¦ Ôȇ¥ ÔÈ·e ¥ (‫עקב‬ ¤ ¥ ‫זכּה‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

,da¨ ˙B‚‰Ï ¡ ¤ ̇¦ Èk¦ Áe˙t © ¨ Èt¦ „ÈÓ˙ ¦ ¨ § ,‰a¯‰ ¥ § © ‰¯Bz‰ ¨ © „enÏa ¦ § Á¯BË © ¥ È(‡ ¦£ BÓk§ ‰Ù‡L‡Â ¨ ¨ § ¤ ¨ e‰Ê¤ ,‰pnÓ ¨ ¤ ¦ È(ÚÈaN‰Â ¦ ¥ ¦ § © § È(·È‡L‰ ¦ ¥ ¦ § © ,da¨ „ÈÓz ¦ ¨ Áe˙t © ¨ ÈÙc ¦ § ¯Á‡Óe ©©¥ ,‰·‡L‡Â ¨ ¨ § ¤ § ,ÈÏÚ © ¨ ¯Ób Ÿ § E·eËa § § ‰z‡ ¨ © ,E˙¯B˙Ï § ¨ § Èt¦ È(‡L ¦ £ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ e(ȉc § © § ,‰·‡L‡Â ¨ ¨ § ¤¨ ˙eÎÏÓ § © ‡È‰L ¦ ¤ ‰(ÈÎM‰c ¨ ¦ § © § ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ¯LÙ‡ ¨ § ¤ „BÚ ,‰pnÓ ¨ ¤ ¦ È(ÚÈaN‰Â ¦ ¥ ¦ § © § È(·È‡L‰ ¦ ¥ ¦ § © e(ȉc §© § ‰t¤ ÏÚaL © § ¤ ‰¯Bz ¨ ‰t¤ ˙eÎÏÓ § © ,Ï"Ê e‰iχ ¨ ¦ ¥ ˙ÁÈ˙Ùa © ¦ § ¦ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ BÓk§ ,‰t¤ ˙‡¯˜( ¥§¦ B˙B‡ Á˙Bt © ¥ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © „‚(k ¤ ¤ § ‡e‰L¤ ÂÈtL ¦ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ ,'‰ ˙‡Ó ¥ ¥ χBL ¥ § ,dϨ Ô(ȯ˜ © ¥§ Èt¦ e‰Ê¤ § ,epÚiÒ˙e ¤ § © § ÂÈÙa ¦ § ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ‰¯LzL ¤ § ¦ ¤ Èe‡¯¨ Ôk¥ ̇¦ ,‰¯Bz ¨ ȯ·„Ï ¥ § ¦ § „ÈÓz ¦¨ ,‡e‰ ÔkL ¥ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,‰t¤ ˙‡¯˜p‰ ¥ § ¦ © ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © „‚(k ¤ ¤ § ‡e‰ ÈÙe ¦ ,‰¯Bz ¨ ȯ·„a ¥ § ¦ § Èz¯Út ¦ §©¨ ‰Ù‡L‡ ¨ ¨ § ¤ ˙lÓ © ¦ ,ÈÙa ¦ § ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ‰¯LzL ¤ § ¦ ¤ e(ȉc § © § ,‰Ù‡L‡Â ¨ ¨ § ¤ ¨ EnÓ § ¦ χBL ¥ È(‡ ¦£ .ÈÙa ¦ § ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ‰¯LzL ¤ § ¦ ¤ EnÓ § ¦ χBL ¥ È(‡ ¦ £ e(ȉc § © § ,‰(ÈÎMa ¨ ¦ § © ‡i¯ËÓÈb ¨¦§ © ¦ (‫צדק שה‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

474

ilyn

fh weqt ck wxt

xtq

ElWMi ¬ § «¨ ¦ mirWxE À¦ ¨ § ¹ mwe ®¨ ¨ wiCv ´¦ © lFRi ´ ¦ | raW © ¤¸ iM³¦ :drxa «¨ ¨ §

crz ‫טז‬

awri xia` ipipt

̘¨ § ˜Ècˆ ¦ © ÏtÈ Ÿ ¦ Ú·L © ¤ Èk¦ Ï"ÊÁ ˘"ÓΠÌÈiÁ‰ ¦ © © ÌÏBÚa © § ‰¯eÓb ¨ § ‰iÎÊ ¨ ¦ § eÎʨ ‡e‰È·‡Â ¦ £ © ·„(c ¨ ¨ § ˙B¯B‰Ï§ ‡a¨ ÌȘÈcv‰c ¦ ¦ © © § Úe„È © ¨ § ,‰¯eÓb ¨ § ‰iÎÊ ¨ ¦ § eÎʨ ̉È˙BÓL( ¤ ¥ § ¦ Ï·‡ ¨ £ Ûeb‰© ˙˙ÈÓ © ¦ ˜¯© e˙Ó¥ ‡Ïc Ÿ § ÌÈiÁ‰ ¦ © © ̉¥ ÌÏBÚ ¨ B˙B‡ ÏL¤ ÌÈiÁ‰ ¦ © © ‡a¯c‡Â ¨ © § © § ÌÈiÁ ¦ © ÌÈe¯˜ ¦ § Ì˙˙ÈÓa ¨ ¨ ¦ § elÙ‡ ¦£ ‰¯BÓ ¤ Ô¯‰‡ Ÿ £ © È(a ¥ § ˙BÓL§ ‰l‡Â ¤ ¥ § ‰f‰ ¤ © ÔBLla ¨ © ‰¯Bz‰ ¨ © ‰·˙k ¨ § ¨ ÈΉÏe ¥ ¨ § ,ÌȯwÚ‰ ¦¨ ¦¨ ˙BÓL§ ‰l‡Â ¤ ¥ § ˙B¯˜Ï § ¦ Èe‡¯¨ Ì‰Ï ¤ ¨ ÌÈiÁˆp‰ ¦ ¦ § ¦ © ÌÈiÁÏ ¦ © © eÎfL ¨ ¤ ‰l‡ ¤ ¥ ¯ÓBÏ © Úaˆ‡a ©§¤¨ ÌÈlÚÓ ¦ ª § Ì‰Ï ¤ ¨ LiL ¥ ¤ ÌÈiÁ ¦ © ‡a¯c‡Â ¨ © § © § ÌÈ˙Ó ¦ ¥ ‡Ï Ÿ § ÌÈiÁ ¦ © ̉¥ ȯ‰L ¥ £ ¤ Ô¯‰‡ Ÿ £ © È(a ¥§ .Ê"‰ÂÚ‰ ÈiÁÓ ¥© ¥ (‫בּמּדבּר‬ ¨ § ¦ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

‰¯eÓÁ·k ¨ £ © § ‰l˜ ¨ © ‰ÂˆÓa ¨ § ¦ § ¯È‰Ê ¦ ¨ ˙BÈ‰Ï § ¦ Ì„‡ ¨ ¨ ·iÁ ¨ © '˙È ÂÈeeˆ ¨ ¦ ̉¥ ˙Bˆn‰L § ¦ © ¤ ¯Á‡Ó ©©¥ ¯È‰Ê¦ ¨ ȉ ¥ ¡ ‰"Ú ‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡ÓÎe © £ © § .˙˜ÙÓ § © § e‰ÈÈpÓ § © ¦ ȉ ¥ § eeˈ( © § ¦ '˙È ÂÈtÓ ¦ ¦ ÌlΠ¨ª§ ¯Ó‡ÓÎe © £ © § .‰¯eÓÁ·k ¨ £ © § ‰l˜ ¨ © ‰¯·Úa ¨ ¥ £ © ¯‰fÈÏ ¥ ¨ ¦ Cȯˆ ¦ ¨ ÈÓ( ¥ ¨ ÔΠ¥ § .‰¯eÓÁ·k ¨ £ © § ‰l˜ ¨ © ‰ÂˆÓa ¨§ ¦ § ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ Ìei˜¦ È"Ú˘ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ˙¯¯Bb ¤ ¤ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ © ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ˙¯¯Bb ¤ ¤ ‰ÂˆnL ¨ § ¦ ¤ ‰"Ú ‡pz‰ ¨© © .Â"Á ‰¯·ÚÏ ¨ ¥ £ ¨ CÙ‰a ¤ ¤ © ÔΠ¥ § ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ‰¯eÓÁ‰ ¨ £ © Ìi˜Ï ¥ © § ‡·È Ÿ ¨ ‰lw‰ ¨ ©© Ìlk ¨ ª ˙Bˆn‰ § ¦ © ̉L ¥ ¤ EÈ„ewt ¤ ¦ Ïk¨ e(ȉc § © § Èz¯MÈ ¦ § © ¦ ÏΟ È„ewt ¥ ¦ Ïk¨ Ôk¥ ÏÚ© ˘"‰Ê ̉a ¤ ¨ ¯È‰Ê ¦ ¨ È(‡Â ¦ £ © ˙B¯eÓÁ·k £ © § ˙Bl˜© È(ÈÚa © ¥ § ̉¥ ÌÈÂL ¦ ¨ § .È(ÈÚa © ¥ § e¯LÈ § ¨ Ì˙eÏÏÎa ¨ ¨§ ¦ ÏÚ© ÈÓˆÚÓ ¦ § © ¥ ˜elÁ¦ ̉a ¤ ¨ ‰NÚpL ¨ £ © ¤ „"‰ ̉¥ ÌÈÂL ¦ ¨ EÈÈeeˆ·c ¤ ¦ § ¦ ¯Á‡Ó © © ¥ Èk¦ ‰ÂLa ¤¨ § ˙Blwa © © ¯È‰Ê ¦ ¨ È(‡ ¦ £ ˙B¯·Ú‰a ¥ £ © § ‰"‰Â ‰ÂLa ¤ ¨ § Ì˙B‡ ¨ Ìi˜Ó ¥ © § È(‡Â ¦ £ © Èz¯MÈ ¦ § © ¦ Ìlk ¨ ª Ôk¥ ¯˜L ¤ ¤ C¯c ¤ ¤ ̉L ¥ ¤ ˙B¯·Ú‰ ¥ £ ¨ 'Èȉ„ .È˙‡(N ¦ ¥ ¨ ¯˜L ¤ ¤ Á¯‡ ©Ÿ Ïk¨ e‰Ê ¤ § ˙B¯eÓÁ·k £©§ .˙B¯eÓÁ‰Â £ © § ˙Blw‰ © © Èz˜Á¯Â ¦ § © ¨ § È˙‡(N ¦ ¥ ¨ Ì˙eÏÏÎa ¨ ¨ § ¦ Ìlk ¨ª (‫ארוּכה קנד‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

,ÏBLÎÓ § ¦ ,Ô·‡ ¤ ¤ ,È(BÙˆ ¦ § ‡ÓË ¥ ¨ ,Ï¯Ú ¥ ¨ Ú¯© ˙BÓL¥ 'Ê BÏ e‡¯˜pL § § ¦ ¤ e(ÈˆÓ ¦ ¨ ¯"‰ˆÈ ‰Ú·L ¨ § ¦ BÏ LiL ¥ ¤ ÌȯBÓ ¦ ̉¥ ¯"‰ˆÈÏ LiL ¥ ¤ ‰l‡ ¤ ¥ ˙BÓL¥ ‰Ú·M‰ ¨ § ¦ © ‰p‰Â ¥ ¦ § .‡(BN ¥ ¯Á‡ ¥ © ÁÎa © Ÿ § ¯Á‡ ¥ © „vÓ © ¦ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ̘¨ „Á‡ ¨ ¤ „vÓ © ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ BÚÈ(ÎnL ¦ § © ¤ Ù"Ú‡„ ˙BÁkŸ Èk¦ ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © ‰ÓÏL Ÿ Ÿ § ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰fL ¤ ¤ „"ÚÏ( ,‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ Ôe¯·ÚÈ § © © ÔÈ(„ÈÚ ¦ ¨ ¦ 'Ê˘ „Ú©

drz

ilyn

fh weqt ck wxt

xtq

475

‰nÏc ¨ ¨ § ˜c˜„Ï ¥ § © § LÈc ¥ § (ÊË ,„Î ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ,˙Á‡a © © § ÏtÈ Ÿ ¦ ÚL¯Â ¨ ¨ § ̘ ¨ § ˜Ècˆ ¦ © ÏtÈ Ÿ ¦ Ú·L ©¤ ¯"‰ˆÈÏ LiL ¥ ¤ ˙BÁkŸ ‰Ú·M‰ ¨ § ¦ © ÏÚ© ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‡l‡ ¨ ¤ ,‡˜Âc ¨ § © ÌÈÓÚt ¦ ¨ § Ú·L © ¤ ‡"Π˘( ©¨ 'ÈÙÏ ,BÏÈtÓ ¦ © „Á‡ ¨ ¤ ÁÎa © Ÿ § ÚL¯‰Â ¨ ¨ ¨ § ,BÏ ÏBÎȨ B(ȇ ¥ § ˜ÈcvÏ ¦ © © ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‡a¨ ÌlÎaL ¨ª § ¤ .˙Á‡a © © § ÏtÈ Ÿ ¦ ÚL¯Â ¨ ¨ § ̘ ¨ § ˜Ècˆ ¦ © ÏtÈ Ÿ ¦ Ú·L © ¤ ¯Ó‡ ©¨ ÏΠ¨ § ,‰ˆ¯‡ ¨ § © B˙B‡ ˙ÏtÓe ¤ ¤ © Ú¯©‰¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ ÏL¤ BÁkŸ ˙Lzn‰ ¤ ¤ © © ‡È‰¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ‰p‰Â ¥¦§ „‚(k ¤ ¤ § ,Ì˙B‡ ¨ ˙Lzn‰ ¤ ¤ © © Ì„‚(k ¨ § ¤ § ˙BÁkŸ ‰¯Bza ¨ © LÈ¥ Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ ÏL¤ ‰l‡ ¤ ¥ ˙BÁkŸ (· ,„ ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ,·BË Á˜Ï © ¤ Èk¦ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ·BË ˙‡¯˜( ¥ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © Ú¯© ‡¯˜p‰ ¨ § ¦ © Ák‰ ©Ÿ © ˙Ï¯Ú © § ¨ ˙‡¤ ÌzÏÓe ¤ § © ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ‰ÏÈÓ ¨ ¦ ˙‡¯˜( ¥ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © Ï¯Ú ¥ ¨ ‡¯˜p‰ ¨ § ¦ © Ák © Ÿ „‚(Îe ¤¤ § ‡¯˜p‰ ¨ § ¦ © Ák © Ÿ „‚(Îe ¤ ¤ § ,‰¯Bza ¨ © ‡È‰¦ ·l‰ ¥ © ˙Ï¯Ú © § ¨ ‰ÏÈÓe ¨ ¦ (ÊË ,È Ìȯ·c) ¦ ¨ § Ìη·Ï ¤ § ©§ (È ,ËÈ ÌÈl‰z) ¦ ¦ § ,‰¯B‰Ë ¨ § '‰ ˙‡¯È © § ¦ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ‰¯B‰Ë ¨ § ˙‡¯˜( ¥ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡ÓË ¥¨ ÈaÏa ¦ ¦ § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ÔBÓËÓe § © ÔetˆÓ § © ˙‡¯˜( ¥ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © Ìb© È(BÙˆ ¦ § ‡¯˜p‰ ¨ § ¦ © Ák‰ © Ÿ © „‚(Îe ¤¤ § ,· ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ,‰pNtÁz ¨ ¤ § © § ÌÈ(BÓËnΠ¦ § © © § ¯Ó‡( © ¡ ¤ § (‡È ,ËȘ ÌÈl‰z) ¦ ¦ § E˙¯Ó‡ ¤ ¨ § ¦ Èz(Ùˆ ¦ §©¨ ˙BÓL) § ,Ô·‡ ¤ ¤ ˙BÁeÏ '‡(˘ Ô·‡ ¤ ¤ '¯˜( '¯Â˙‰ Ìb© Ô·‡ ¤ ¤ '˜(˘ Ák‰ © Ÿ © „‚(Îe ¤ ¤ § („ .(ÁÈ ,‡Ï ‰¯Bz‰ ¨ © ,ÏBLÎÓ § ¦ '˜(‰ Ák‰ © Ÿ © „‚(Îe ¤ ¤ § ,ÌÈ(·‡‰ ¦ ¨ £ ¨ ÌȘÁBL ¦ £ ÌÈn‰Â ¦ © © § ÌÈÓ ¦ © ‡¯˜( ¨ § ¦ „BÚ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ,‰·e‰‡ ¨ £ '˜( ‰¯Bz‰ ¨ © ‰(BL ¤ '(‰ Ák‰ © Ÿ © „‚(Îe ¤ ¤ § ,ÌBÏL¨ ˙‡¯˜( ¥ § ¦ § ‰¯LÈ ¨ ¨ § '˜( 'Â˙‰ „BÚ§ ,Ú(Î( ¨ § ¦ ̉aL ¤ ¨ ¤ ‰¯BzÏ ¨ © ˙BÁkŸ LÈ¥ Ì„‚(k ¨ § ¤ § ¯"‰ˆÈÏ LiL ¥ ¤ ˙BÁk‰ Ÿ © ¯"‰ˆÈ ̇¦ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ,¯"‰ˆÈ ÚÈ(ÎÓe © ¦ § © Ák © Ÿ '¯˜( Ôt¥ ÏΠ¨ § ÌÈ(t ¦ ¨ ÌÈÚ·L ¦ § ¦ ÏÚ© ˙L¯„( ¤ ¤§¦ Ák © Ÿ ÌÈÚ·L ¦ § ¦ § ‰Ú·L ¨ § ¦ BÏ LÈ¥ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ‰ ¥ ¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ,˙BÁkŸ ‰Ú·L ¨ § ¦ BÏ LÈ¥ .Ák © Ÿ ÌÈÚ·L ¦ § ¦ § ‰Ú·L ¨ § ¦ 'ËÓÈ‚ Ê"Ú '¯˜( ‰¯Bz‰ ¨ © 'ÈÙÏ (‫בּראשׁית‬ ¦ ¥ § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

‰"·˜‰Ï ¯Ó‡Â © ¨ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏÚ© ‚e¯Ë˜ § ¦ e‰iχ ¨ ¦ ¥ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ‰ÚL·c ¨ ¨ § ¦ Ï"ʯ e¯Ó‡ § ¨ ‰p‰ ¥¦ ¯ÓBÏ © ‰t¤ Eϧ LÈ¥ ‰"·˜‰ Ï"‡ (È ,ËÈ '‡ ÌÈÎÏÓ) ¦ ¨ § ,χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § E˙ȯa § ¦ § e·ÊÚ §¨ Lȯc ¦ ¨ (Ë ,ËÈ '‡ ÌÈÎÏÓ) ¦ ¨ § e‰iχ ¨ ¦ ¥ ‰ÙŸ El§ ‰Ó© ÌL¨ ˘"‰Ê È(a ¨ © ÏÚ© ‡È¯B‚˘ ¨§ ¤¨ ¯Ó‡Â © ¨ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏÚ© ‡È¯B‚˘ ¨ § ¤ ¨ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ‰t‰ ¤ © EÈiÁ ¤ © ‰"·˜‰ Ï"‡Â ‰t¤ ÔBLϧ ‰tŸ È˙ȯa ¦ ¦ § ÌÈÓi˜nL ¦ § © § ¤ „ÈÚÓ ¦ ¥ ˙BÈ‰Ï § ¦ „È˙Ú ¦ ¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ‡e‰ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § E˙ȯa § ¦ § e·ÊÚ §¨ ‰Ê¤ ÌȯÓB‡Â ¦ § § BÓLÏ § ¦ ‡qk ¥ ¦ ÌÈNBÚ ¦ § ‰ÏÈÓ ¨ ¦ ˙ȯa ¦ § ÏÎa ¨ § ‡a¨ e(ȉ § © § ,χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥§ ‡a¨ ‰"·˜‰ ‰Ê¤ ¯·c ¨ ¨ ÈÓc ¦ ¨ ÈÎȉ ¦ ¥ ÌÈ(BL‡¯‰ ¦ ¦ ¨ eL˜‰Â § ¦ § ,Ï"Ê e‰iχ ¨ ¦ ¥ ÏL¤ ‡qk‰ ¥¦© ¯ÎN ¨ ¨ BÏ ÛÈÒB‰ ¦ ‡a¯c‡Â ¨ © § © § ,χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏÚ© ‡È¯B‚˘ ¨ § ¤ ¨ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ÏÚ© e‰iχ ¨ ¦ ¥ L(ÚÏ Ÿ £© Ïk¨ e‰iχc ¨ ¦ ¥ § ‡e‰ L(Ú ¤ Ÿ ‰Ê¤ Ì‚c © § eˆ¯˙ § ¥ § ,‰ÏÈÓ ¨ ¦ ˙ȯa ¦ § ÏÎa ¨ § ÈeˆÓ¨ ‰È‰È ¤ § ¦ Ï"Ó‡˘

476

ilyn

fh weqt ck wxt

xtq

erz

‰È˙B„BÒ ¨ ¤ § ‰¯Bz‰ ¨ © ÈLecÁ ¥ ¦ ÚÓLÏ © Ÿ § ¦ ÛÈÒBÓ ¦ ‰ÏÚÓ ¨ § © ÏL¤ ‰·ÈLÈa ¨ ¦ ¦ ÈeˆÓ¨ ‡e‰L¤ ÔÓÊ ©§ .ÚÓLlÓ © Ÿ § ¦ ¦ Ïha˙Ó ¥ © § ¦ ‰hÓÏ ¨ © § „¯BÈ ¥ ‡e‰LÎe ¤§ BÁÈË·‰ ¦ § ¦ ÂLÎÚ ¨ § © § ,e‰iχ ¨ ¦ ¥ ‡e‰ ÒÁ(Èt ¨ § ¦ ‰p‰Â ¥ ¦ § BÏ ‡e‰ L(Ú ¤ Ÿ ,‰ÏÈnÏ ¨ ¦ © B˙‡Èa ¨ ¦ ‡ˆÓ( ¨§¦ „È˙ÚL ¦ ¨ ¤ ÈÙÏ ¦ § ˙eÓÏLa ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ Ï·‡ ¨ £ ,‰¯Bz‰ ¨ © ˙B„BÒ BÏ ‰l‚iL ¤ © § ¤ ‰LÓ ¤ Ÿ È"Ú ‰"·˜‰ ˙B„BqÓ¦ ËÚÓ © § ¯ÒÁ ¥ ¨ ‰È‰È ¤ § ¦ Ck¨ ÏÈ·L·e ¦ § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏÚ© ÂÈÙa ¦ § ‡È¯B‚˘ ¨ § ¤ ¨ ¯ÓBÏ © .‰ÏÈÓ ¨ ¦ ˙ȯ·Ï ¦ § ¦ ‡a¨ ‡e‰L¤ ‰ÚLa ¨ ¨ § Ïha˙nL ¥ © § ¦ ¤ Ïeha‰ ¦ © ˙ÓÁÓ © £ ¥ ‰¯Bz‰ ¨ © (‫פּנחס‬ ¨ § ¦ ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

Ìȯ·c‰Â ¦ ¨ § © § ÈÏÚ © ¨ Ì˙BÒ ¥ § ˙Ïc‰ ¤ ¤ © ÂÈ(Ùa ¨ ¨ § ÏÚB( ¥ ¯"‰ˆÈ ‰M„w‰ ¨ ª § © χ¤ ·¯˜Ï ¥ ¨ § ‡a¨ ‰p‰ ¥¦ ÏÎeÈ © Ê‚¯ ¤ Ÿ Ú·Ne © § ÌÈÓÈ ¦ ¨ ¯ˆ˜ © § ‰M‡ ¨ ¦ „eÏȧ Ì„‡L ¨ ¨ ¤ CiL ¨ © ‡Ïc Ÿ § ¯·c ¨ ¨ ‰Ê¤ BÏ ¯Ó‡a Ÿ ¡¤ ̉È(Èa ¤ ¥ ¥ ‰ÈeˆÓ ¨ § ‰(ÈÎL ¨ ¦ § ‰˙ȉ ¨ § ¨ ÔÓÊ © § B˙B‡a§ È(‡L ¥ ¨ ÌÈ(BL‡¯‰ ¦ ¦ ¨ ˙B¯Bc‰Â © § ,Lc˜˙‰Ï ¥© § ¦ § d˙B‡ ¨ ‡ˆnzL ¥ ¨ ¦ ¤ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ ‰f‰ ¤ © ÔÓfa © § © Ï·‡ ¨ £ ,Lc˜˙‰Ï ¥ © § ¦ § ÌÈÏBÎÈ ¦ § eȉ¨ d„È ¨ ¨ ÏÚ ©§ ÌÈÏËa ¦ ¥ § ÔËO‰ ¨ ¨ © ȯ·c ¥ § ¦ ‰p‰Â ¥ ¦ § ÂÈ„È ¨ ¨ ˙‡¤ ‰t¯Óe ¤ © § ˜BÁ¯Ó ¨ ¥ ˙BˆÚ¥ BÏ ‡È·Óe ¦ ¥ ‰M„˜ ¨ ª§ ¯‰hÈÏ ¥ ¨ ¦ ‡a‰Â ¨ © § ,ÌÈÓ˙a ¦ ¨ § ÌÈÎÏB‰Ï ¦ § § ·BË Ú(ÓÈ © § ¦ ‡Ï Ÿ ·Bh‰© ÌM‰c ¥ © § ,ÌÈÏh·Óe ¦ ¨ª§ .B˙B‡ ÔÈÚiÒÓ ¦§© § ‡a‰Â ¨ © § ,LB„˜¨ ‰"· LB„w‰Â ¨ © § ÏB„b‰ ¨ © ¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ Lc˜˙‰Ï ¥ © § ¦ § ‡a‰Ï ¨ © § LÈ¥ ˙BÎBÓÒ¥ ‰nΠ¨©§ ‰"·˜‰ Ì„‡a ¨ ¨ ¨ ÌÈÙzL ¦ ¨ ª '‚ „BÚ§ ˙‡ÊŸ ,Lc˜˙‰Ï ¥ © § ¦ § BÚiÒÓe § © § B·¯˜Ó § ¨ § ‡e‰ Lc˜˙‰Ï ¥© § ¦ § ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡Ó ¨ ¥ B˙¯ÈˆÈ ¨ ¦ § ˙lÁzÓ © ¦ § ¦ Ì„‡a ¨ ¨ ¨ B˜ÏÁ § ¤ ‰"·˜‰ Ô˙pMÓe © ¨ ¤ ¦ ,Bn‡Â ¦ § ÂÈ·‡Â ¦ ¨§ ˘"ÓÎ '˘Â„˜Ï BL¯L § ¨ ‰"·˜‰ e(Ϩ Ô˙pL © ¨ ¤ ˙aM‰ ¨ © © „BÚ§ ,‰M„˜ ¨ ª § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‰ÏÁ ¨¨ ‰LÏL ¨ Ÿ § ‡ˆÓ( ¨ § ¦ („È ,‡Ï ˙BÓL) § ,ÌÎÏ ¤ ¨ ‡È‰¦ L„˜ ¤ Ÿ Èk¦ ˙aM‰ ¨ © © ˙‡¤ Ìz¯ÓLe ¤ §© § ‡a‰Â ¨ © § LB„˜¨ ‡e‰ ‰"·˜‰ ˙Á‡ © © ,‰M„wÏ ¨ ª § © ÚeiÒ © ¦ § ¯ÊÚ ¤ ¥ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ BÏ LÈ¥ ˙eÎÈÓÒ ¦§ ÔÂÈΠ¨ ¥ § Ì„‡a ¨ ¨ ¨ B˜ÏÁ § ¤ Ô˙( © ¨ ‰"·˜‰˘ ˙È(L ¦ ¥ ,BÚiÒÓ § © § ‡e‰ B˙cÓ ¨ ¦ ÊÁ‡Ï Ÿ ¡ ¤ § Lc˜˙‰Ï ¥© § ¦ § Ô˙pL © ¨ ¤ ˙aM‰ ¨ © © ‰iLÈÏL ¨ ¦ ¦ § ‡a¨ „BÚ§ ,‡e‰ L„˜ ¤ Ÿ Ô˙pL © ¨ ¤ B˜ÏÁ § ¤ Ïk¨ LB„˜¨ ‰"·˜‰˘ ÚeiÒ © ¦ § ¯ÊÚ ¤ ¥ BÏ LÈ¥ Lc˜˙‰Ï ¥ © § ¦ § ‡a‰Â ¨ © § ÌÈÏËa ¦ ¥ § ¯ˆi‰ ¤ ¥ © ȯ·c ¥ § ¦ Î"‡ L„˜ ¤ Ÿ dlk ¨ ª e(Ϩ .ÌB˜Ó¨ ÏkÓ ¨¦ (‫קדוֹשׁים‬ ¦ § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ilyn

frz

k - fi weqt ck wxt

xtq

477

:LAl «¤ ¦ lbiÎl` ¬¥¨ © FlWMaE À § «¨ ¦ ¹ gnUYÎl` ®¨ § ¦ © LaiF` § ¦ − ltpA Ÿ´ § ¦

‫יז‬

:FR` « © eilrn ´¨ ¨ ¥ aiWde −¦ ¥ § eipirA ®¨ ¥ § rxe ´© § dedi ¨Ÿ §− d`xiÎoR ´¤ § ¦ ¤

‫יח‬

iM³¦

‫יט‬

:mirWxA «¦ ¨ § «¨ `PwYÎl` ¥À © § ¹ © mirxOA ®¦ ¥ § © xgzYÎl` ¬© § ¦ © :Krci «¨ § ¦ mirWx ´¦ ¨ § xp−¥ rxl ®¨ ¨ zixg` ´¦ £ «© didzÎ`l ´¤ § «¦ Ÿ « | ‫כ‬

awri xia` ipipt

ÁÓNz © § ¦ χ© E·ÈB‡ § ¤ ÏÙ a Ÿ §¦ ‡¯ÓÁ ¨ § ª LÈ¥ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ˙BlÚt ª § ÌÈNBÚ ¦ ÂÈtÓ ¦ ¦ Ì„‡ ¨ ¨ ‡ÈˆBnL ¦ ¤ Ìȯ·c‰ ¦¨ § © Ê"Ú ÌÈÏËa ¦ ¥ § Ìȯ·c ¦ ¨ § ‰"‰Â ,‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ÌÈ(BÈÏÚ ¦ § ¤ ˙BÓÏBÚa ¨ § Ì‚BÙc ¥ § ¯"‰Ï· ‰ÏB„b ¨ § ‡e‰ ˜¯¥ ¯eac‰L ¦ © ¤ ·LÁz Ÿ § © χ© ¯ÓBÏk © § ‡e‰ ˜¯¥ ¯·c ¨ ¨ ‡Ï Ÿ Èk¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ‰¯Ó‡ ¨§ ¨ ‰¯‰h‰Â ¨ ¢ ¨ © § ‰M„w‰ ¨ ª § © ¯Á‡ © © ÌÈÙ„B¯ ¦ § Ìz‡ ¤ © ÔȇL ¥ ¤ ‡e‰ ÌkÓ ¤ ¦ ‡e‰ ˜È¯¥ ̇¦ Èk¦ ÔÓe ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © „enÏa ¦ § ‰p‰Â ¥ ¦ § ,‡a¨ ‡e‰ ÌkÓ ¤ ¦ ÔB¯qÁ‰Â ¨ ¦ © § Ìȯ·c‰ ¦ ¨ § © ˙eiÓÈ(t ¦ ¦ § ˙Ú„Ï © ©¨ ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ˙BÓÏBÚ ¨ ÌÈ(Ba ¦ ̉¥ ÂÈtÓ ¦ ¦ ‡ÈˆBnL ¦ ¤ Ìȯ·c‰L ¦ ¨ § © ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ú„È © ¥ ÚB„È © ¨ ‰lÙz‰ ¨¦§© ˙BÓÏBÚ ¨ ÌÈ(Ba ¦ ‰M„w‰ ¨ ª § © ÏL¤ Ìȯ·c‰L ¦ ¨ § © ¤ ÌLÎe ¥ § ,„ÓBÚ ¥ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ȯ‰L ¥£ ¤ Ê"Ú ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ÏB„b¨ Ì‚t ¨ § ÌÈNBÚ ¦ ÌÈ(b‰Ó ¦ ¨ ª § Ì(ȇL ¨ ¥ ¤ Ìȯ·c ¦ ¨ § CÙ‰a ¤ ¤ § Ck¨ ‰ÏÚÓÏ ¨ §©§ .L„˜ ¤ Ÿ ‡e‰L¤ ˙aMa ¨ © © ÌbÙÏ Ÿ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ˙aLa ¨ © § ÏÁ Ÿ ȯ·c ¥ § ¦ ÏÚ© ‰a¯‰ ¥ § © e(¯‰Ê‰ §©§ª (‫ויּקהל‬ ¥ § © © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ÌÈÚ¯na ¦ ¥ § © ¯Á˙z © § ¦ χ© Ìȯ·c ¦ ¨ § Ìi˜Ï ¥ © § Cȯˆ ¦ ¨ ·M‰ ¨ © Èk¦ „tÒ‰ ¥ § ¤ ÈÎa ¦ § ¯Ù‡Â ¤ ¥ § ˜N© ˙È(Úz ¦ £ © ˙"¯ ‰·eLz ¨ § ¯"‰ˆÈ Èe¯b¥ ÏkL ¨ ¤ ÈÙÏ ¦ § ˙BpÚ˙‰Ï © § ¦ § Cȯˆ ¦ ¨ ‰lÁz ¨ ¦ § ‰·eLz ¨ § ˙lÓa © ¦ § ÌÈÊÓ¯p‰ ¦ ¨ § ¦ © ‰l‡ ¤¥ ‡lL Ÿ ¤ ‰i˙Le ¨ ¦ § ‰ÏÈ· ¨ ¦ £ È"Ú Èk¦ ‰i˙Le ¨ ¦ § ‰ÏÈ· ¨ ¦ £ Èea¯¦ ˙ÓÁÓ © £ ¥ ‡e‰ Ì„‡a ¨ ¨ ¨ BÈezÙe ¦ ˙B¯·Ú‰ ¥ £ ¨ ÏkL ¨ ¤ ËÚÓΠ© § ¦ § Ú¯‰ © ¨ ¯ˆiÏ ¤ ¥ © ¯B„Ó¨ ‰NÚ( ¤ £ © § Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ BÙeb ÌnÁ˙Ó ¥ © § ¦ Ô‚‰k ¤Ÿ © Ák © Ÿ Ba Ôȇ¥ LlÁ ¨ © ‰È‰ ¨ ¨ Ûeb‰© ̇L ¦ ¤ ‰i˙Le ¨ ¦ § ‰ÏÈ· ¨ ¦ £ Èea¯¦ È"Ú Ìȇa ¦ ¨ ̉¥ e‰Ê¤ ¯BÚ(Â¥ § B(ÈÓ¦ ˙‡¤ ÔÈÓ¦ ‡ˆÓ ¨ ¨ „ÈÓz ¦ ¨ Ú·N © ¥ ¨ § ˜ÊÁ ¨ ¨ B˙Bȉa § ¦ Ï·‡ ¨ £ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ˙BNÚÏ £© .¯"‰ˆÈ‰ ÔBˆ¯§ CÏB‰ ¥ Ûeb‰Â © § Ba ‰¯È‡Ó ¨ ¦ § d(ȇ ¨ ¥ ‰ÓLp‰ ¨ ¨ § © Ûeb‰© ˙‡z © £ © ¯Á‡ © © ‡"Î Û„B¯ ¥ Ì„‡LÎe ¨¨ ¤ § ‰È‰z ¤ § ¦ ‰Êa ¤ ¨ Èk¦ ‰i˙Le ¨ ¦ § ‰ÏÈ· ¨ ¦ £ ËeÚÓ¦ ‡"Î Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ‰‡eÙ¯ ¨ § Ôȇ¥ ÔÎÏ ¤ ¨ ¯ab˙Óe ¥© § ¦

478

ilyn

k weqt ck wxt

xtq

grz

Ï"ʯ ȯ·„a ¥ § ¦ § È˙Îec ¥§ Ïηe ¨ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯ab˙Ó ¥ © § ¦ B(ȇ¥ ¯"‰ˆÈ Ba ‰¯È‡Ó ¨ ¦ § B˙ÓL( ¨§¦ ‰‡eÙ¯ ¨ § Ôȇ¥ Èk¦ ‰i˙Le ¨ ¦ § ‰ÏÈ· ¨ ¦ £ ËeÚÓ¦ ÏÚ© ÌȯȉÊÓ ¦ ¦ § © Ìlk ¨ ª ¯Òen‰ ¨ © ȯÙÒ·e ¥§ ¦ § B˙ÏÈ·a ¨ ¦ £ © ËÚÓn‰L ¥ © § © ¤ Ï"Ê „"·‡¯‰ ·˙Π© ¨ § ‰Ê¤ BÓk§ ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰„B·Ú ¨ £ Ôȇ ¥ § Ì„‡Ï ¨¨¨ .˙È(Ú˙k ¦ £ © § BÏ ·LÁ( ¨ §¤ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ÂÈÚÓ ¨ ¥ CB˙a§ Èe¯L¨ LB„˜¨ el‡k ¦ § Ì„‡ ¨ ¨ ‰‡¯È ¤ § ¦ ÌÏBÚÏ ¨ § Ï"ʯ eL¯„ § ¨§ ÏÚc © § ‰ÏÈ· ¨ ¦ £ ËeÚÓ¦ BÓk§ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ‰M„˜ ¨ ª § ̯Bb ¥ ¯·c ¨ ¨ ÔȇL ¥ ¤ ÈÙÏ ¦ § LB„˜¨ Ea¯˜a § §¦§ È(ÈnÓ ¥ ¦ ¦ BÓˆÚ § © ˜ÈÁ¯iL ¦ § © ¤ ‡È‰¦ ‰ÏÈ·‰ ¨ ¦ £ ¨ ˙¯‰Ê‡Â © ¨ § © § ¯zna ¨ ª © EÓˆÚ § § © Lc˜ ¥ © ¯Ó‡( © ¡ ¤ ‰Ê¤ Ï"ʯ e¯Ó‡L § ¨ ¤ BÓÎe § ˙ÈÏÎ˙a ¦ § © § ̉a ¤ ¨ ËÚÓÓ ¥ © § ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ‰˜È˙Ó ¨ ¦ § È(ÈÓe ¥ ¦ ÌÈnÚËÓ ¦ ©§© ÌÈÏ·n‰Ó ¦ ¨ £ © © ¥ 'ÈÙ‡ ‰a¯‰ ¥ § © Ú·N © ¥ ¨ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ § ‰pÓȉ ¨ ¥ ¥ E„ȧ ¨ CLÓ Ÿ § E˙‡(‰L § ¨ ¨ £ ¤ ‰„eÚÒ ¨ § .ÌȘe˙Ó ¦ § Ì(ȇL ¨ ¥¤ ‰¯Bz ¨ ÏL¤ dk¯c ¨ § © ‡È‰¦ Ck¨ ˙B·‡¨ ˙ÎqÓa ¤ ¤ © § ‡pz‰ ¨ © © ˙(ek © ¨ © L¯ÙÏ ¥ ¨ § ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ‰Ê ¤§ LÈc ¥ § 'ÂΠÔk¥ ‰NBÚ ¤ ‰z‡ ¨ © ̇¦ ÏÓÚ ¥ ¨ ‰z‡ ¨ © ‰¯Bz·e ¨ © 'ÂΠÏ·z ¥ Ÿ ÁÏna © ¤ © ˙t© ·˙k © ¨ ‡Ï Ÿ § ÏÓÚ ¥ ¨ ‰z‡ ¨ © ‰¯Bz·e ¨ © ·˙Π© ¨ § B(BLÏa § ¦ ‡pz‰ ¨ © © ‰pM ¨ ¦ ‰Ó© È(tÓc ¥ § ¦ § ˜c˜„Ï ¥ § ©§ ‰NÚz ¤ £ © ̇¦ Ï"Ïȉ ÈÓ( ¥ ¨ ÈΉ ¥ ¨ § ‰ÈÁz ¤ § ¦ ÔLÈz © ¦ ‰zLz ¤ § ¦ Ï·z © Ÿ ·˙kL © ¨ ¤ BÓk§ ÏÓÚz Ÿ £© eÏlÓ § ¦ ¯e¯a¨ ÂÈ˙ÙN ¨ ¨ § ˙Úc © © ‰"Ú ‡pz‰ ¨ © © Ì(Ó‡ ¨ § ¨ .‰NBÚ ¤ ‰z‡ ¨ © ̇¦ ¯Ó‡ © ¨ ‰nÏ ¨ ¨ § Ôk¥ .˙B·‡c ¨ § ÈlÓ ¥ ¦ ÌÈi˜ÈÏ ¥ © ¦ „ÈÒÁ ¦ ¨ ȉÓÏ ¥ ¡ ¤ § ÈÚ·c ¥ ¨ § Ô‡Ó¨ Ï"ʯ e¯Ó‡ § ¨ ¯·Îe ¨§ ‰ÏÈ· ¨ ¦ £ ËeÚÓ¦ ‡e‰ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ § ‰„B·Ú‰ ¨ £ ¨ ¯wÚc © ¦ § e(ÚÈ„B‰Ï ¥ ¦ § ‡a¨ Ô‡k¨ ‡pz‰Â ¨© ©§ e‰ÈÈpÈÓ § © ¦ ‡ËeÚÈÓ ¨ ¦ elÙ‡ ¦ £ È(‰c ¥ ¨ § ‰˜È˙Ó ¨ ¦ § È(ÈÓ ¥ ¦ ÌÈnÚËÓ ¦ © § © È(ÈÓ ¥ ¦ ÏÎB‡ ¥ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ § ˙t© ‡"Î Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ BÏÎ‡Ó ¨ £ © ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ ÔÎÏ ¥ ¨ ¯"‰ˆÈ‰ Ì„‡a ¨ ¨ ¨ ¯Èa‚Óe ¦ § © ‡˜f‰ ¨ ¥ ¤ ȉ ¥¡ C¯a˙È © ¨ § ¦ B˙„B·ÚÏ ¨ £ © LÙp‰ ¤ ¤ © Ìei˜Ï ¦ § ˜¯© epnÓ ¤ ¦ Ú·N © ¥ ¨ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ ‰Ê¤ Ì‚Â © § ÔzÙÏ ¨ § ¦ ËÚÓe ©§ ÈÓ( ¥ ¨ ÔΠ¥ § '˙È B˙„B·ÚÏ ¨ £ © ˜ÊÁ ¨ ¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ˜¯© B˙‡(‰Ï ¨ ¨ £ © ÔeÎÈ ¥ © § ‡Ï Ÿ B˙ÏÈ· ¨ ¦ £ ˙ÚL·e ©§ ¦ Ïk¨ e‡ˆÓ( § § ¦ ‡ÏÈnÓ ¨ ¥ ¦ '˙È B˙„B·ÚÏ ¨ £ © ˜ÊÁ ¨ ¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ˜¯© B˙‡(‰Ï ¨ ¨ £ © ÔeÎÈ ¥ © § ‡Ï Ÿ ÔLiLk ¥ ¨¤ § .ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥ § ȉ ¥ ¡ Ïk‰ Ÿ © Ó"Ó BÙeb Èίˆ ¥ § ¨ ̉L ¥ ¤ Û‡© ÂÈNÚÓ ¨ £© ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ÏÚ© ÔLÈ ¥ ¨ § ‰¯eNna ¨ § © ÌÈÓ ¦ © ‰˙BL ¤ § ÁÏna © ¤ © ˙t© ‡"Î ÏÎB‡Lk ¥ ¤ § ‰Ê¤ ‰p‰Â ¥¦§ Ìei˜Ï ¦ § ‡"Î ÔeÎÓ ¥ © § B(ȇc ¥ § ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥ § ‡e‰L¤ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÔÈÁÈÎBÓ ¦ ¦ ÂÈNÚÓ ¨ £ © ȇcÂa ©© § ‰ÏÚÓ ¤ £ © ÔLÈ ¥ ¨ § ‰˙BL ¤ § ÏÎB‡ ¥ ‡e‰L¤ ‰ÚLa ¨ ¨ § elÙ‡ ¦ £ Î"‡ C¯a˙È © ¨ § ¦ B˙„B·ÚÏ ¨ £ © Ûeb‰© ‡"Î ˜ÒBÚ ¥ B(ȇ¥ ‡‰c ¨ § ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ ÈÓ( ¥ ¨ ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡a ¨ § el‡k ¦ § ·e˙k‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨¨ ‰z‡Lk ¨ © ¤ § ¯ÓBÏk © § ÏÓÚ ¥ ¨ ‰z‡ ¨ © ‰¯Bz·e ¨ © ‡"ÊÏ .‰„B·Ú·e ¨ £ ¨ ‰¯Bza ¨ © Ûeb‰© Ìei˜Ï ¦§ ‡Ï Ÿ § ‰¯Bza ¨ © ÏÓÚ ¥ ¨ ‰z‡ ¨ © ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡a ¨ § elÙ‡ ¦ £ el‡k ¦ § EÈÏÚ ¤ ¨ ·LÁ( ¨ § ¤ Ôk¥ ‰NBÚ ¤ elÙ‡L ¦ £ ¤ Ï"ʯ ˘"ÓÏ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ÏÓÚ ¥ ¨ ‰z‡ ¨ © ‰¯Bz·e ¨ © ˘"Ó ÈÓ( ¥ ¨ ȇ¦ .‰pnÓ ¨ ¤ ¦ zÏha˙( ¨§©©§¦ ‰z‡ ¨ © ‰¯Bz·e ¨ © e‰Ê ¤ § ‰¯Bz ¨ ȯ·„a ¥ § ¦ § ¯‰¯‰Ó ¥ § © § ‰È‰È ¤ § ¦ ‰(L ¨ ¥ ˙ÚL·e © § ¦ ‰ÏÈ· ¨ ¦ £ ˙ÚLa ©§ ¦

hrz

ilyn

k weqt ck wxt

xtq

479

ȯe‰¯‰Ó ¥ § ¦ ¥ Ïha˙z ¥ © § ¦ ‡Ï Ÿ EÙeb § Èίˆa ¥ § ¨ § ˜eÒÚ¨ ‰z‡L ¨ © ¤ ‰ÚLa ¨ ¨ § elÙ‡ ¦ £ ¯ÓBÏk © § ÏÓÚ ¥¨ .‰¯Bz ¨ Ì„‡ ¨ ¨ ÒÈ(ÎiL ¦ § © ¤ ÔÂÈkL ¨ ¥ ¤ e(ÚÈ„B‰Ï ¥ ¦ § ‡a¨ ‰Â‰ ¤Ÿ ÔBLϧ Ôk¥ ‰NBÚ ¤ ‰z‡ ¨ © ̇¦ ˘"Ó B˙ÏÈ· ¨ ¦ £ ‰È‰z ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ Ìb© ‰(M·e ¨ ¥ © ‰ÏÈ·a ¨ ¦ £ ¨ ‰a¯È ¤ § © ‡lL Ÿ ¤ ‰Êk ¤ ¨ ˙e„ÈÒÁ ¦ £ ¯„‚a ¤ ¤ § BÓˆÚ §© ˙¯ÓLÓ ¤ ¤ § ¦ ‰NÚÈ ¤ £ © § ÌÈ‚ÈÒe ¦ ¨ § Ìȯ„(a ¦ ¨ § ¦ ¯È‰Ê ¦ ¨ § Êȯʦ ¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ ‰˜È˙Ó ¨ ¦ § È(ÈnÓ ¥ ¦ ¦ ‰a¯Ó ¨ ª§ ȇcÓ © ¦ ¯˙BÈ ¥ ÏÎ‡Ï Ÿ ¡ ¤ ÌÚÙk © © § ÌÚt © © ‰Êȇa ¤ ¥ § ¯ÊÁÈ Ÿ § © § Â"Á ÏLkÈ ¥ ¨ ¦ ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § Bz¯ÓLÓÏ §© § ¦ § BÓˆÚ § © ¯ÓLÈ Ÿ § ¦ ÔÎÏ ¥ ¨ ˙B(BL‡¯‰ ¦ ¨ ˙‡¤ „ÈÒÙÓ ¦ § © ‰Êa ¤ ¨ Èk¦ ‰˜È˙Ó ¨ ¦ § È(ÈÓa ¥ ¦ § ˙Ba¯‰Ï § © § B‡ ‰NBÚ ¤ ‰z‡ ¨ © ̇¦ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ‰Ê ¤ § Â"Á ÏBLÎÓ § ¦ È„ÈÏ ¥ ¦ ‡·È Ÿ ¨ ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § ¯ÈÊp‰ ¦ ¨ © ˙¯ÈÓLk © ¦ § ¦ ʇ¨ ˜ÒÙ‰ ¥ § ¤ ÈÏa ¦ § Ck¨ ‰NBÚ ¤ ‰È‰z ¤ § ¦ „ÈÓz ¦ ¨ ¯ÓBÏk © § ¯B˜Ó¨ ‡e‰Â§ ‰Â‰ ¤Ÿ ÔBLϧ Ôk¥ .Eϧ ·B˧ EȯL‡ ¤ § © ‰Êa ¤¨ Ï·z ¥ Ÿ ÁÏna © ¤ © ˙t© ȯ‰c ¥ £ © ¯zÈÓ ¨ ª § ‡e‰L¤ ‰‡¯( ¤ § ¦ ‰¯B‡ÎÏc ¨ § ¦ § ‰ÈÁz ¤ § ¦ ¯Úˆ © © ÈiÁ ¥ © § ˘"Ó ¯‡Lp © § ¦ ‰Óc © § ¯Úˆ © © ÈiÁ ¥ © ̉¥ ‰l‡ ¤ ¥ ÔLÈz © ¦ ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ ÏÚ © § ‰zLz ¤ § ¦ ‰¯eNna ¨ § © ÌÈÓe ¦© '˜‰ Ô"¯ÓÏ ¯ÓB‡ ¥ „Èbn‰ ¦ © © ‰È‰M ¨ ¨ ¤ ‰Ó© ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‡·c ¨ § ¯Lه ¨ § ¤ § .‰fÓ ¤ ¦ ¯˙BÈ ¥ ¯Úˆ ©© B˙‡(‰Ï ¨ ¨ £ © ÏÏk ¨ § ÔeÎÈ ¥ © § ‡Ï Ÿ § ‰i˙Le ¨ ¦ § ‰ÏÈ·a ¨ ¦ £ © Ò‡BÓ ¥ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ B¯È‰ÊÓ ¦ § © ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ‰"‰ÏÊ ‰È‰Â ¨ ¨ § ÔzÈ ¥ ¦ ÈÓ¦ BzÚ„a § © § ·LÁiL Ÿ § © ¤ BÏ ‰È‰Â ¨ ¨ § '˙È B˙„B·ÚÏ ¨ £ © Ûeb‰© Ìei˜Ï ¦ § ‡"Î B(ȇ¥ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ Ôk¥ ·LÁiLÎe Ÿ § © ¤ § ÏÎB‡ ¥ È˙Èȉ ¦ ¦ ¨ ‡Ï Ÿ ‰ÏÈ· ¨ ¦ £ ÈÏa ¦ § ÛebÏ© Ìeiw‰ ¦ © ‰È‰iL ¤§ ¦¤ ‡Ïa ¨ § È‚Ò ¦ ¨ ‡Ïc Ÿ § ÌeMÓ¦ BÁ¯k § ¨ ÏÚa © § ÏÎB‡ ¥ Ûeb‰© ˙ÓÁÓ © £ ¥ ˜¯© ‰ÏÈ·a ¨ ¦ £ ¨ ‰ˆB¯ ¤ .ÈΉ ¥¨ ‰ÏÈ· ¨ ¦ £ ËeÚÓ¦ ÏÚ© EÈz¯‰Ê‰L ¦ § © § ¦ ¤ È"ÙÚ‡ ¯ÓBÏk © § ‰ÈÁz ¤ § ¦ ¯Úˆ © © ÈiÁ ¥ © § B¯ÓB‡ § e‰Ê¤ § el‡k ¦ § EzÚ„a § § © § ·LÁz Ÿ § © Ê"Î ‰NÚz ¤ £ © elÙ‡ ¦ £ Ó"Ó 'ÂΠÁÏna © ¤ © ˙t© ÏÚ© EÈz¯‰Ê‰Â ¦ §©§ ¦ § ¯Úˆ © © ÈiÁ ¥ © § e‰Ê ¤ § ÈΉ ¥ ¨ ‡Ïa ¨ § ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ‡Ïc Ÿ § ˙ÓÁÓ © £ ¥ ‰NBÚ ¤ ‰z‡ ¨ © EÁ¯k £ § ¨ ÏÚa ©§ .¯eÓ‡k ¨ ¨ ‰Êk ¤ ¨ ÌÈiÁa ¦ © © elÙ‡ ¦ £ ¯Úˆ © © Eϧ ‰È‰È ¤ § ¦ ¯ÓBÏk © § ÈÙlL ¦ § ¤ ˙È(Úz‰ ¦ £ © © ‡e‰ Ïk¨ ˙lÁz © ¦ § ÂȇËÁÓ ¨ ¨ £ ¥ ·eLϨ ‰ˆ¯L ¨ ¨ ¤ ‰·eLz ¨ § ÏÚa © © ÔÎÏ ¥¨ ‰lÁz ¨ ¦ § Cȯˆ ¦ ¨ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ‰zLÓe ¤ § ¦ ÏÎ‡Ó ¨ £ © ·¯Ó Ÿ ¥ BÏ e‡a¨ B„ÈaL ¨ § ¤ ˙B¯·Ú‰ ¥ £ ¨ ·¯L Ÿ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ ÂLÎÚ ¨ § © ‡ËÁL ¨ ¨ ¤ „Ú© ‰lÁz ¨ ¦ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ e¯·bL § ¨ ¤ BÓ„Â ¨ § BaÏÁ § ¤ ËÚÓ˙iL ¥ © § ¦ ¤ ˙BpÚ˙‰Ï ©§ ¦§ ÔÎÏ ¥ ¨ ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·eLiL ¨ ¤ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ Ûeb‰© ˙Ú(Ή © ¨ § © ÈÏa ¦ § „BÚ§ Ì˙B‡ ¨ ËÚÓÏ ¥©§ .,‰„B·ÚÏ ¨ £ ¨ Èe‡¯Â ¨ § Ú(ÎÓ ¨ § ª Ûeb‰© ‡ˆnÈ ¥ ¨ ¦ ‰Êa ¤ ¨ ʇ ¨ § ˙È(Úz‰ ¦ £ © © ‡È‰¦ Ïk¨ ˙lÁz ©¦ § ‰‡b˙Óe ¤ ¨ § ¦ ‰‡(˙Ó ¤ ¨ § ¦ ‰È‰M ¨ ¨ ¤ ‰Ó© Ôewz¦ ‰Ê ¤ § ˜N© LaÏÏ Ÿ § ¦ ‰·eLz ¨ § ÏÚa © © Cȯˆ ¦ ¨ „BÚ ÌÈLeaÏÓe ¦ § © ‰ÏÈ· ¨ ¦ £ Èea¯¦ „vÓ © ¦ Èk¦ B¯ˆÈ § ¦ ÔBˆ¯§ ˙BNÚÏ £ © Ìȯ‡ÙÓe ¦ ¨ Ÿ § Ìȇ( ¦ ¨ ÌÈLeaÏÓa ¦ §©§ dÓˆÚ ¨ § © ‰ËM˜ ¨ § ¦ ‡È‰¦ ‰ËBÒ ¨ Èab ¥ © 'ȯӇ„ΠB‡ÈËÁÓe ¦ § © Ì„‡a ¨ ¨ ¨ ¯ab˙Ó ¥ © § ¦ ¯ˆi‰ ¤ ¥ © Ìȇ( ¦¨ ¯Óˆ ¤ ¤ Ê(ËÚL ¥ § © © LaÏz © § ¦ ‡Ï Ÿ ‰¯Bz‰ ¨ © e(Ϩ ‰ÊÓ¯ ¨ § ¨ ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ‰Ê ¤ § .dÏe( ¨ § ¦ ÌB˜n‰ ¨ © ‰¯·ÚÏ ¨ ¥ £©

480

ilyn

k weqt ck wxt

xtq

tz

Ê(ËÚL ¥ § © © ˙LÈ·Ï © ¦ § È„È ¥ § ÏÚ© Èk¦ ÊÚ© ÔËN ¨ ¨ ˙Bi˙B‡ ¦ ‡È‰¦ Ê(ËÚL ¥ § © © ˙·˙c © ¥ § ÂcÁÈ ¨ § © ÌÈzLÙe ¦ § ¦ ÌÈLeaÏÓ ¦ § © ÏÚ© ÈÓ( ¥ ¨ Êӯ © ¨ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯ab˙Óe ¥ © § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏÚ© ÊÚ© ¯"‰ˆÈ ‡e‰L¤ ÔËO‰ ¨¨ © .ÂÈÏÚ ¨ ¨ B¯ˆÈ § ¦ ¯ab˙È ¥ © § ¦ ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § Ì‰Ó ¤ ¥ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˜Á¯˙iL ¥ © § ¦ ¤ Ìȇ( ¦¨ EÈÏÚ ¤ ¨ ¯ab˙Óe ¥ © § ¦ ÊÚ© ÔËO‰L ¨ ¨ © ¤ LeaÏÓ § © LaÏz © § ¦ ‡Ï Ÿ e(ȉc § © § Ê(ËÚL ¥ § © © LaÏz © § ¦ ‡Ï Ÿ e‰Ê ¤§ B¯ˆiL § ¦ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ ‰‡B¯ ¤ ̇¦ Ï"ʯ e¯Ó‡c § ¨ § e(ȉ § © § Ìȇ( ¦ ¨ ÌÈLeaÏÓ ¦ § © e(ȉ § © § BÏÈ·La ¦§ ¦ LeaÏn‰c § © © § ÌȯÁL ¦ Ÿ § LaÏÈ © § ¦ § B˙B‡ ÌȯÈkÓ ¦ ¦ © ÔȇL ¥ ¤ ÌB˜ÓÏ ¨ § CÏÈ ¥ ¥ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯ab˙Ó ¥© § ¦ „‚·e ¤ ¤ ÏÎ‡Ï Ÿ ¡ ¤ ÌÁÏ ¤ ¤ ÈϦ Ô˙( © ¨ § ‰"Ú‡ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ¯Ó‡ © ¨ ‰Ê¤ ÏÚ © § .Ba Ú(Î( ¨ § ¦ ·l‰ ¥ © ¯ÚÎn‰ ¨Ÿ § © e(¯ac § © ¦ ¯L‡ ¤ £ ¯·c‰ ¨ ¨ © ‡e‰ ‡l‡ ¨ ¤ ‡Ï Ÿ e˙§ „‚·e ¤ ¤ ÌÁÏ ¤ ¤ ÈϦ Ô˙( © ¨ § Ï"Ïȉ„ LaÏÏ Ÿ §¦ ‚pÚ˙‰Ï ¥ © § ¦ § ‡Ï Ÿ ‰˜Âc ¨ § © ‰˜tÒ‰Ï ¨ ¨ § © § ÏÎ‡Ï Ÿ ¡ ¤ ÌÁÏ ¤ ¤ ‡"Î ‰"Ú e(È·‡ ¦ ¨ ·˜ÚÈ Ÿ £ © χL © ¨ ‡Ïc Ÿ § ¯‡Lk ¨ § ¦ LaÏÏ Ÿ § ¦ „‚a ¤ ¤ ‡"ΠχL © ¨ ‡Ï Ÿ ("Ή C¯a˙È © ¨ § ¦ B˙„B·ÚÏ ¨ £ © Ûeb‰© Ìei˜Ï ¦ § ˜¯© .ÂÈÏÚ ¨ ¨ B¯ˆÈ § ¦ ‰‡b˙È ¤ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § ˙eËM˜˙‰ § © § ¦ C¯c ¤ ¤ ‡Ï Ÿ § ‡˜Âc ¨ § © ‰LÈ·Ï ¨ ¦ § C¯c ¤ ¤ ÌÚ‰ ¨¨ Ìȇ( ¦ ¨ ÌÈLeaÏÓa ¦ § © § ¯"‰ˆÈ Ák © Ÿ ¯Èa‚Ó ¦ § © ‰È‰ ¨ ¨ ¯L‡ ¤ £ ˙Áz © © ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·M‰ ¨ © ÔÎÏ ¥¨ ‰Ê¤ § ¯Ù‡a ¤ ¥ § Llt˙‰Ï ¥ © § ¦ § ‰·eLz ¨ § ÏÚa © © Cȯˆ ¦ ¨ „BÚ .˜N© LaÏÏ Ÿ § ¦ Cȯˆ ¦ ¨ ·ML ¨ ¤ ‰zÚ ¨© ˙Ba¯‰Ï § © § ‰·eLz ¨ § ÏÚa © © Cȯˆ ¦ ¨ „BÚ .BÙeb CÒ ¨ § ıÁB¯Â ¥ § ÔcÚÓ ¥ © § ‰È‰ ¨ ¨ ¯L‡ ¤ £ ˙Áz ©© ‰¯‰Ó ¨ ¥ § ÈÎa ¦ § È"Ú„ „BÚ§ .‰¯·Ú ¨ ¥ £ ¯·„a © § ¦ ÁÓN © ¥ ¨ ‰È‰ ¨ ¨ ¯L‡ ¤ £ ˙Áz © © ‰Ê ¤ § ‰iηa ¨¦ § ¦ e¯Ó‡L § ¨ ¤ BÓÎe § „"Ê‚ Ú¯wÈ © ¨ ¦ ‰iÎa ¨ ¦ § È"Ú „"Ê‚ ¯Ê‚( © § ¦ Â"Á elه ¦ £ © B˙·eLz ¨ § Ïa˜z ©ª§ ˙BNÚÏ £ © ‰·eLz ¨ § ÏÚa © © Cȯˆ ¦ ¨ „BÚ .‰ÚÓc ¨ § ¦ ȯÚMÓ ¥ £ © ¦ ıeÁ eÏÚ(( £ § ¦ ÌȯÚM‰ ¦ ¨ § © Ïk¨ Ï"ʯ ÂÈÏÚ ¨ ¨ e¯·ÚL § ¨ ¤ ÌÈÚ¯ ¦ ¨ ÌÈNÚÓ ¦ £ © ÏÚ© ˯Á˙iL ¥ ¨ § ¦ ¤ ‰Ë¯Á‰ ¨ ¨ £ © ‡e‰ „tÒ‰‰Â ¥ § ¤ © § „tÒ‰ ¥§¤ ‡Ë¯Á‰ ¨ ¨ £ © È"Ú ÌÈ(B„f‰ ¦ § © ÌÈÓ ¦ © BLÙ( § © ÏÚ© e¯·Ú § ¨ Cȇ¥ ¯Ó‡È © Ÿ § ˙B(BL‡¯‰ ¦ ¨ ÏÚ© ‡‰B˙ ¤ § .¯˙BÈ ¥ ÂÈ˙B(BÂÚ ¨ £ Ìȯtk˙Ó ¦§© § ¦ (‫המּלְך לג‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

`tz

ilyn

ek - `k weqt ck wxt

xtq

481

Îl`© mipFWÎmr À¦ ¹ ¦ Klne ¤ ®¤ ¨ ipA ´¦ § dediÎz` ´¨Ÿ § ¤ `xi ¬¨ §

‫כא‬

mdipW ¤À ¥ § ¹ citE ¬¦ mci` ®¨ ¥ mEwi ´ ¨ m`ztÎiM Ÿ § ¦ − «¦

‫כב‬

:axrzY «¨ ¨ § ¦

hRWnA ´¨ § ¦ § mipRÎxMd −¦ ¨ ¤ «© minkgl ®¦ ¨ £ «© dN`ÎmB ¤ ¬¥ ©

‫כג‬

:rcFi © «¥ in ´¦

EdaTi ¬ª § ¦ dY` ¨ ¬¨ wiCv ¶¦ © »rWxl ¨ ¨ § | xn` ¥¸ Ÿ ³

‫כד‬

« © :aFhÎlA

mrpi ®¨ § ¦ migikFOle ¬¦ ¦ « © § aiWn ¦À ¥ ¹ wXi ®¨ ¦ miztU ¦ ¬© ¨ §

‫כה‬

:miO`l «¦ ª § EdEnrfi ¬ ¨ § ¦ miOr ®¦ ©

‫כו‬

:aFhÎzMxa « © § ¦ `FaY ¬ ¨ mdilre ¤À ¥ £ «©¹

:migkp «¦ Ÿ § mixaC ¬¦ ¨ § awri xia` ipipt

CÏÓe Ÿ § È a ¦ § '‰ ˙‡¤ ‡¯È¨ § Ì(Ó‡ ¨ § ¨ .‡Ï Ÿ B‡ ‰Ïa˜˙( ¨ § © § ¦ ˜ÙÒ ¥ ¨ ‰·eLz ¨ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰NÚÈ ¤ £ © ̇¦ ‰(M‰ ¨ ¨ © ˙BÓȧ ¯‡La ¨§ ¦ ‰·eLz‰ ¨ § © ȇcÂa © © § .ÔBˆ¯¨ ˙Ú¥ ‡e‰Â§ ÌÈÁe˙t ¦ § ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © ȯÚML ¥ £ © ¤ Ïeχ¡ L„Áa ¤Ÿ § ÌÎÓˆÚ ¤ § § © Ôw˙Ï ¥ © § eˆÓ‡Â § ¦ § e˜ÊÁ § ¦ 'ÂÏÎ '‰ ˙‡¤ L¯„Ï Ÿ § ¦ ˙Ú ¥ § ¯ÓB‡ ¥ ‰ÊÏ ¤ ¨ .Ba ˙Ïa˜˙Ó ¤¤©§ ¦ ˙‡¤ L¯„Ï Ÿ § ¦ ˙Ú ¥ § e‰Ê ¤ § .e‰e‡ˆÓz § § ¦ '‰ eL¯„z § § ¦ ̇¦ ¯L‡ ¤ £ ˙Ú¥ ‡e‰L¤ ‰Ê¤ L„Áa ¤Ÿ § .ÌÎÏ ¤ ¨ ˜„ˆ ¤ ¤ ‰¯BÈ ¤ § ‡·È Ÿ ¨ „Ú© ¯Ó‡Â © ¨ § .e‰eL¯„z § § ¦ ̇¦ ÌÎÏ ¤ ¨ ÈeˆÓ¨ ‡e‰Â§ 'Èȉ„ .'‰ .Ïeχa ¡ ¤ ‰·eLz ¨ § ˙BNÚÏ £ © ÌÈÊÈ¯Ê ¦ ¦ § eȉzL § ¦ ¤ ÌίȉÊÓ ¤ § ¦ § © È(‡L ¦ £ ¤ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯ÓB‡ ¥ ‰(ek‰ ¨¨© © Ba ÌÈ(BcpL ¦ ¦ ¤ ÔÈc‰ ¦ © ÌBÈ ‡e‰ ‰(M‰ ¨ ¨ © L‡¯c Ÿ § ‰(M‰ ¨ ¨ © L‡¯Ÿ „Ú© e¯Á‡˙z £ © § ¦ ‡Ï Ÿ § .Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ È(a ¥§ ÏB„b¨ ˜ÙÒ ¥ ¨ ‰·eLz ¨ § ‰NBÚ ¤ § ÔÈca ¦ © „ÓBÚ ¥ ‡e‰L¤ ‰ÚL ¨ ¨ „Ú© Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ¯Á‡˙È ¥ © § ¦ ̇ ¦§ ‰Êa ¤ ¨ .ÔÈc‰ ¦ © ÌBÈ Ì„˜ ¤ Ÿ BÓˆÚ § © Ôw˙ ¥ ¦ § ÔÈΉ ¦ ¥ ̇¦ Ì(Ó‡ ¨ § ¨ B˙·eL˙a ¨ § ¦ ‰È‰z ¤ § ¦ ‰Ó© LÈ¥ ‰Ó© 'Èȉ„ .ÌÎÏ ¤ ¨ ˜„ˆ ¤ ¤ ‰¯BÈ ¤ § ‡·È Ÿ ¨ „Ú© ˘"‰Ê .‰ÏB„b ¨ § ‰ÎÈÓÒe ¨ ¦ § ÔBÁha ¨ ¦ BÏ LÈ¥ ‰z‡Â ¨ © § ‰"¯ ‡e‰ Ïeχ¡ ˙¯ÁnL ¨ ¢ ¨ ¤ ÈÙÏ ¦ § .Ïeχa ¡ ¤ ‰·eLz ¨ § ˙BNÚÏ £ © E¯È‰ÊÓ § ¦ § © È(‡M ¦£¤ e‰Ê¤ § .ÔÈc‰ ¦ © ÌBÈ ‡·È Ÿ ¨ Ì¯Ë ¤ ¤ .Ïeχa ¡ ¤ ¯‰Ó ¥ © ·eL E¯È‰ÊÓ § ¦ § © È(‡ ¦ £ ÔÎÏ ¥ ¨ .ÔÈca ¦ © „ÓBÚ ¥ .ÌÎÈÏÚ ¤ ¥ £ ÔÈc¦ ‰¯BÈ ¤ § ÔÈc‰ ¦ © ÌBÈ ‡·È Ÿ ¨ Ì¯Ë ¤ ¤ 'Èȉ„ ˜„ˆ ¤ ¤ ‰¯BÈ ¤ § ‡·È Ÿ ¨ „Ú© (‫ארוּכה ע‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

482

ilyn

xtq

gk - fk weqt ck wxt

atz

xg` ©À © ¹ Kl ®¨ dcVA ´¤ ¨ © DcYre ´¨ § © § LYk`ln ¤À § © § | uEgA ¸ © okd ³¥»¨ ziYtde ¨ À¦ ¦ £ «©¹ LrxA ®¤ ¥ § mPgÎcr ´¨ ¦ «¥ idYÎl` ´¦ § ©

‫כח‬

‫כז‬

:Lzia «¤ ¥ zipaE ¨ ¬¦ ¨

awri xia` ipipt

'ÈÏÂÎÈ ÌȯeÓb ¦ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © Ôȇ¥ ÌÈ„ÓBÚ ¦ § ‰·eLz ¨ § ÈÏÚaL ¥ £ © ¤ ÌB˜Óa ¨ § Ï"ʯ e¯Ó‡ § ¨ ‰p‰ ¥¦ ˙B·eLz‰ § © Ïk¨ ‡Ïc Ÿ § ÌÈÓÎÁ ¦ ¨ £ e¯ac § ¦ ‰·eLz ¨ § ÏÎa ¨ § ‡Ïc Ÿ § Ú„zL © ¥ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ „ÓÚÏ Ÿ £© ÂÈÓÈ ¨ ¨ ÛBÒa§ d˙B‡ ¨ ‰NBÚÏ ¤ ¨ BÁÎa Ÿ § ep„BÚa ¤ § ‰·eLz ¨ § ‰NBÚ‰ ¤ ¨ ‰ÓBc ¤ B(ȇc ¥ § ˙BÂL¨ ,‰‡¯iÓ ¨ § ¦ ¦ d˙B‡ ¨ ‰NBÚÏ ¤ ¨ ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ‰·eLz ¨ § ‰NBÚ ¤ ‰ÓBc ¤ B(ȇ ¥ § BÁkŸ LzL ¨ ¤ ¯Á‡Ï ©©§ ˜BÁ¯¨ ˘"ÓÎ '‰ È(ÙlÓ ¥ § ¦ ¦ ˜BÁ¯¨ ‡¯˜( ¨ § ¦ BÚL¯a § ¦ § ep„BÚ ¤ Ì„‡‰L ¨ ¨ ¨ ¤ ÔÓÊ © § Ïk¨ ‰p‰Â ¥¦§ ˘"ÓÎ ·B¯˜¨ ‡¯˜( ¨ § ¦ ‰·eLz ¨ § ‰NBÚLÎe ¤ ¤ § (‰(˜ ,ËȘ ÌÈl‰z) ¦ ¦ § ,'‰ ÌÈÚL¯Ó ¦ ¨ §¥ (ËÈ ,ÊÓ e‰ÈÚLÈ) ¨ § © § ,·B¯wÏ ¨ © § ˜BÁ¯Ï ¨ ¨ ÌBÏL¨ ÌBÏL¨ (‫חוֹתם ¨נשׂא‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

„‡Ó Ÿ § „‡Óa Ÿ § ¦ ¯‰fÈÏ ¥ ¨ ¦ Cȯˆ ¦ ¨ ,Ì˙·BÁ ¨¨ È„È¥ § ÌÈa¯‰ ¦ © ¨ ‡ÈˆBÓ ¦ ‡e‰c§ ¯eaˆ¦ ÁÈÏM‰ © ¦ § © ÏÏk ¨ § ÌȯÁ‡ ¦ ¥ £ Ìȯ·„Ï ¦ ¨ § ¦ BaϦ ‰pÙÈ ¤ © § ‡lL Ÿ ¤ ÛBÒ „Ú © § ‰lÁzÓ ¨ ¦ § ¦ ‰lÙza ¨ ¦ § © BaϦ ÔeÎiL ¥© § ¤ „ȯÙnL ¦ § © ¤ ÏÏk ¨ § Ì„‡ ¨ ¨ ÌeL Ôȇ ¥ § '‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ ‡"Î „ÓBÚ ¥ B(ȇL ¥ ¤ BaÏa ¦ § ÔzÈ ¥ ¦ ˜¯© Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ·LÁiLk Ÿ § © ¤ § e(ȉc § © § ‡(¨ ‰ÚÈLB‰ ¨ ¦ ‡e‰Â© È(‡ ¦ £ ˙B(ÚLB‰a § © © ·e˙k¨ Ê"Ú ̉È(Èa ¤ ¥¥ ‰Ê¤ § B˙lÙ˙a ¨ ¦ § ¦ ‰"·˜‰ BÚÈLBiL ¦ ¤ ÁË·Ó ¨ § ª ‰"·˜‰Â ‡e‰ ˜¯© Ì„‡ ¨ ¨ ÌeL ÔȇL ¥¤ ˙‡¤ ‡ÈˆBnL ¦ ¤ ¯eaˆ¦ ÁÈÏM‰ © ¦ § © Cȯˆ ¦ ¨ ˯Ùa ¨ § ¦ ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ ,Ì„‡ ¨ ¨ ÏÎÏ ¨ § Cȯˆ ¦ ¨ ¯·c‰ ¨ ¨© ̇c ¦ § ¯˙BÈa ¥ § ‰·LÁn‰ ¨ ¨ § © © ˙(eÎa © ¨ © § ¯‰fÈÏ ¥ ¨ ¦ Cȯˆ ¦ ¨ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÌÈÎÓBÒ ¦ § § Ì˙·BÁ ¨ ¨ È„È ¥ § ÌÈa¯‰ ¦ ©¨ Ï"Á¯ ı‡(Ó ¥ ¨ § ‡l‡ ¨ ¤ ‰v¯Ó ¤ © § ‰Ê¤ Ôȇ¥ Ôk¥ ‡Ï Ÿ (‫אחרי מוֹת‬ ¥ £ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

E˙·ÏÓ § § © § ıeÁa© ÔΉ ¥¨ BÓk§ ÔȇL ¥ ¤ ,˙Bˆ¯‡‰ ¨ £ ¨ ÏkÓ ¨ ¦ ˙ÁaLn‰Â © © ª § © § ‰lÚn‰ ¨ ª § © ‡È‰¦ ,e(È˙B·‡ ¥ £ ˙ÏÁ( © £ © § e(ˆ¯‡ ¥ §© ‰¯BÚNe ¨ § ‰hÁ ¨ ¦ ı¯‡ ¤ ¤ ,L·„e © § ·ÏÁ ¨ ¨ ˙·Ê © ¨ ı¯‡ ¤ ¤ ·e˙kL ¨ ¤ BÓk§ ,ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÏÎa ¨ § ‰È˙B¯t ¨ ¤ ¥ „ÈÓz ¦ ¨ d˙B‡ ¨ L¯Bc ¥ Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ¯L‡ ¤ £ ı¯‡ ¤ ¤ da¨ ·È˙Îe ¦ § ,'ÂΠÔBn¯Â¦ § ‰(‡˙e ¨ ¥ § ÔÙ‚Â ¤¤§ ‡È‰¦ Ìb© ‡È‰Â ¦ § ,dÎBzÓ ¨ ¦ ‰"·˜‰ e(Ï‚‰Â ¨ § ¦ § ÔBÚ‰ ¨ ¤ ̯‚ © ¨ § ,'ÂΠda¨ Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ È(ÈÚ ¥ ¥ e(È˙B(BÂÚL ¥ £ ¤ Ù"ڇ ,‡"ËÒ „Èa © § e¯ÒÓ( § § ¦ § ‰È˙B¯t ¨ ¤ ¥ eËÚÓ˙( £ © § ¦ § ,¯BÁ‡¨ ·Lz ¨ ¨ © ‰Á(‡( ¨ ¨¡¤ e(ÚaNÏe ¥ § © § dÎB˙Ï ¨ § e(¯ÈÊÁ‰Ïe ¥ ¦ § © § ,d(LÈÏ ¨ § ¨ § ‰¯ËÚ ¨ ¨ £ ¯ÈÊÁ‰Ï ¦ § © § ‰"·˜‰ „È˙Ú ¦ ¨ ,eÓ¯b §¨ ÔBiˆ¦ '‰ ÌÁ( © ¦ Èk¦ ˘"ÓÎ ,˙Bi(BÓ„˜ ¦ § © ÌÈ(MÓ ¦ ¨ ¦ ¯˙BÈ ¥ Á·MÏ © ¤ © d¯ÈÊÁ‰Ïe ¨ ¦ § © § ,d·ehÓ ¨ ¦

btz

ilyn

cl - hk weqt ck wxt

oM³¥ ilÎdUr ¦ − ¨ «¨ xW`M ´¤ £ «© xn`YÎl` ©À Ÿ © dcUÎlr ´¥ § © :alÎxqg «¥ © £

xtq ‫כט‬

483

:LiztUA «¤ ¨ § ¦

:FlrtM « ¢ «¨ § Wi`l ´¦ ¨ aiW` −¦ ¨ FNÎdUr` ® ¤ ¡ «¤ mc` ¬¨ ¨ mxMÎlre ¤ ¤À ¹ © § iYxar ¦ § ®© ¨ lvrÎWi` ´¥ ¨ «¦

‫ל‬

miNxg ®¦ ª £ eipt ´¨ ¨ EQM ´ ¨ mipFWOw À¦ § ¦ | FNk ¸ ª dlr ³¨» ¨ dPde§ ¥¸ ¦

‫לא‬

iAl ®¦ ¦ ziW` ´¦ ¨ ikp` ¦ Ÿ «¨ − dfg`e ´¤ ¡ «¤ ¨ ‫ לב‬:dqxdp ¨ «¨ ¡ «¤ eipa` ´¨ ¨ £ xcbe ¤ −¤ § :xqEn «¨ iYgwl ¦ § ¬© ¨ izi`x¹ ¦ À¦ ¨ mici ¦ ´© ¨ wAg −ª ¦ | hrn é § zFnEpY ® § hrn ´© § zFpW ¥ − hrn ´© § Wi`M ´¦ § LixqgnE À¤Ÿ § © ¹ LWix ®¤ ¥ KNdznÎ`aE ¬¥ © § ¦ «¨ :obn «¥ ¨

‫לד‬

‫לג‬

:aMWl «¨ § ¦

awri xia` ipipt

ÌlLÏ ¥ © § ÂÈÏÚ ¨ ¨ da¨ ÏaÁL ¥ ¦ ¤ ‰"·˜‰Â ,'ÂΠԄÚk ¤ ¥ § d¯a„Ó ¨ ¨ § ¦ ÌNi ¥ ¨Â© ‰È˙B·¯Á ¨ ¤ § ¨ ÌÁ( ©¦ e(ˆ¯‡ ¥ § © e(Ϩ ‰NÚ ¨ ¨ ‰lÁznL ¨ ¦ § ¦ ¤ ,‰"·˜‰ ‰Ê¤ Lȇ¦ ,Lȇ¦ ¯ÈÚ·È ¦ § © Èk¦ ˘"‰Ê ,·ËÈna ¨ ¥© ı¯‡ ¤ ¤ Ì˙Ò ¨ § ÏÚ© ¯Ó‡( ¨ ¡ ¤ ‰„N ¤ ¨ ,̯k ¤ ¤ B‡ ‰„N ¤ ¨ ,ÔÓL ¥ ¨ § ÔLc ¥ ¨ ·BË ‰Ú¯Ó ¤ § ¦ ÌB˜Ó§ ,‰Ú¯n‰ ¤ § ¦ © ¯Á·Ó © § ¦ ÌB˜Ó§ e(Ϩ Ì˙B‡ ¨ ‰NÚ ¨ ¨ e(ȉc § © § ,ÌÈÏLe¯È ¦ © ¨ § ÏÚ© ̯Π¤ ¤ § ,χ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ '˜(‰ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ e(Á(‡ § © £ ̉¥ ,B¯ÈÚa ¦ § ˙‡¤ ÁÏL © ¨ § Î"Á‡ ,ÁË·Ï © ¤ ¨ ÌÈ·LBÈ ¦ § e(Èȉ ¦¨§ ,˙B¯Á‡ ¥ £ ˙B„Na ¨ § ˙BÚ¯Ï § ¦ e(˙B‡ ¨ ÁlML © ¥ ¦ ¤ ,¯Á‡ ¥ © ‰„Na ¤ ¨ § ¯Úi·e © © © ,B˙ÈÚ¯Ó ¦ § © Ô‡ˆŸ B(‡ˆŸ e(˙B‡ ¨ ÁlL © ¥ ¦ § ,‡ÓË ¥ ¨ ‰Ú¯n‰Â ¤ § ¦ © § ‡ÓË ¥ ¨ ÌB˜n‰ ¨ © ,‡"ËÒ ˙B„N§ ,ı¯‡Ï ¤ ¨ ¨ ‰ˆeÁ ¨ ˙B„N§ ·ËÈÓ © ¥ e‰Ê ¤ § ,·ËÈna ¨ ¥ © ÌlLÏ ¥ © § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‰·BÁ ¨ ÔÎÏ ¥ ¨ ,ÌȯÎ(Ï ¦ § ¨ § d¯ÒÓe ¨ ¨ § e(ˆ¯‡ ¥ § © ÁlL ©¥ ¦ § .ÌlLÈ ¥ © § BÓ¯k § © ·ËÈÓe © ¥ e‰„N ¥¨ (‫משׁפּטים‬ ¦ ¨ § ¦ ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

˙BÓe z§ ËÚÓ © § ˙B L¥ ËÚÓ ©§ Cȯˆ ¦ ¨ .‰·eLz ¨ § ‰(M‰ ¨ ¨ © ˙BÓÈa¦ ‰NÚ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ̇L ¦ ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ¯¯BÚÏ ¥ § Cȯˆ ¦¨ ÏÎÏ ¨ § Ôewz¦ ˙BNÚÏ £ © § LÙp‰ ¤ ¤ © ÏÚ© ‡ËÁ ¨ ¨ ¯L‡Ó ¤ £ ¥ ·eLÏ ¨ § ‰f‰ ¤ © L„Áa ¤ Ÿ © ¯¯BÚ˙‰Ï ¥ § ¦§

484

ilyn

xtq

g - ` weqt dk wxt

iWp` ³¥ § © EwiYrd À¦ § ¤ ¹ xW` ¬¤ £ dnlW Ÿ ® Ÿ § ilWn ´¥ § ¦ dN`ÎmB ¤ ¥− © xaC ®¨ ¨ xYqd ´¥ § © midl` ¦ Ÿ ¡ − caM Ÿ´ § ux`e ¤ ´¨ ¨ mExl¨ − minW ¦ ´© ¨ sqMn ¤ ®¨ ¦ mibiq ´¦ ¦ Fbd ´¨

‫ד‬

‫ג‬

‫ב‬

ctz ‫א‬

‫כה‬

:dcEdiÎKln «¨ § ¤ «¤ dIwfg ¨Ä ¦ § ¦ |

:xaC «¨ ¨ xwg Ÿ ´ £ mikln À¦ ¨ § ¹ cakE Ÿ¬ §

:xwg ¤ «¥ oi` ´¥ mikln À¦ ¨ § ¹ ale ¬¥ § wnrl ¤Ÿ ®¨

oFMie − ¦ § KlnÎipt ¤ ®¤ ¥ § l¦ rWx ¨ ¨− Fbd ´¨

‫ה‬

:ilM ¦ «¤ sxSl ´¥Ÿ © `vIe −¥ ¥ ©

mFwnaE ¬ § ¦ KlnÎiptl ¤ ®¤ ¥ § ¦ xCdzYÎl` ¬© © § ¦ ©

‫ו‬

:F`qM « § ¦ wcSA ¤ ´¤ ©

:cnrYÎl` Ÿ « £ «© © milcB¹ ¦À Ÿ § iptl ´¥ § ¦ LliRWdn § ´¦ § © «¥ − dPd ¨ ¬¥ dlr ¥Å £ LlÎxn` À § ¨ £ aFh¬ iM³¦ xdn ¬¥ ©Å axl À¦ ¨ `vYÎl` ¬¥ ¥ ©

‫ח‬

‫ז‬

:Lipir «¤ ¥ E`x ´ ¨ xW` −¤ £ aicp ®¦ ¨

awri xia` ipipt

ÌB˜n‰ ¨ © ÔÈ·Ï ¥ § B(ÈaL ¥ ¤ ˙B¯·ÚÓ ¥ £ ¥ ÔÈa¥ ‰·eLz ¨ § ˙BNÚÏ £ © CȯˆÂ ¦ ¨ § ϘϘ ¥ § ¦ § Ì‚tM © ¨ ¤ ‰Ó© Cȯˆ ¦ ¨ Ïeχ¡ L„Áa ¤ Ÿ § Ì„‡ ¨ ¨ ·eLiLk ¨ ¤ § ˘"‰Ê .B¯·Á ¥ £ ÔÈ·Ï ¥ § B(ÈaL ¥ ¤ ˙B¯·Ú ¥ £ ÔÈ·e ¥ B(ÈaL ¥ ¤ ˙B¯·Ú ¥ £ 'Èȉ„ e(ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰Ï ̉L ¥ ¤ ˙B¯zÒp‰ ¨ § ¦ © ÏÚ© ÔÈa¥ ‰·eLz ¨ § ˙BNÚÏ £© Ïk‰ Ÿ © B¯·Á ¥ £ ÔÈ·Ï ¥ § B(ÈaL ¥ ¤ ˙B¯·Ú ¥ £ ̉L ¥ ¤ .e(Ϩ ˙BÏ‚p‰ § ¦ © ÏÚ© ÔÈ·e ¥ ÌB˜n‰ ¨ © ÔÈ·Ï ¥§ .˙‡f‰ Ÿ © ‰¯Bz‰ ¨ © ȯ·c ¥ § ¦ Ïk¨ ˙‡¤ ˙BNÚÏ £ © e‰Ê ¤ § B(w˙Ïe § © § epnÓ ¤ ¦ ·eLϨ Cȯˆ ¦¨ (‫ארוּכה נ‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

‰p‰ ¨ ¥ ‰ÏÚ ¥ £ Eϧ ¯Ó‡ © ¨ ·BË Èk¦ È"˘¯ÈÙ˘ BÓk§ ,ÏÈ‚¯ ¦ ¨ ÔBLϧ ÏÈίc ¦ ¨ § ,Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ Ïb¯Ó ¥ © § ‡e‰L¤ ¯"‰ˆÈÏ ÊÓB¯ ¥ ÏÈί ¦ ¨ ÌÈÎÈÏBÓe ¦ ¦ ̉ÈÏ‚¯a ¤ ¥ § © § ÌÈÏb¯Ó ¦ § © § ÌÈÏÈί‰L ¦ ¦ § ¨ ¤ ,‰ÏÈ‚¯ ¨ ¦ § ÈÎÏB‰ ¥§ BÓk§ ‰ÏÈί ¨ ¦ § ÈÎÏB‰ ¥§ ÌB˜nÓ ¨ ¦ ‰¯BÁÒ ¨ § È(ÈÓ ¥ ¦ CÈÏBÓe ¦ ·aÒnL ¥ © § ¤ ÏÎB¯‰ ¥ ¨ BÓk§ ,ÌB˜ÓÏ ¨ § ÌB˜nÓ ¨ ¦ ˙eÏÈί ¦ § ÏÚ© 'ÈÙ ˜"‰ÂÊ·Â ,ÂÈÏ‚¯a ¨ § © § ·aÒÓe ¥ © § ¯ÈÊÁnL ¦ § © ¤ Ï‚B¯ ¥ e(ȉc § © § ÏÎB¯ ¥ ‡¯˜( ¨ § ¦ § ,ÌB˜ÓÏ ¨§ ,Ì„‡a ¨ ¨ ¨ Ïb¯n‰ ¥ © § © ¯"‰ˆÈ ‡e‰ ,EÚ¯ ¤ ¥ ˙ÈaÓ ¥ ¦ EÏ‚¯ § § © ¯˜B‰ ¥ (ÊÈ ,‰Î ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ˜eÒt¨

ilyn

dtz

fi - h weqt dk wxt

xtq

485

:Lrx «¤ ¥ Lz` ´ § Ÿ « milkdA −¦ § © § Dzixg`A ®¨ ¦ £ «© § dUrYÎdn ¤ £ «© − © oR´¤ :lbYÎl` «¨ § © xg` ´¥ © cFqe − § LrxÎz` ®¤ ¥ ¤ aix´¦ Laix− § ¦ igERY ´¥ ©

‫יא‬

:aEWz « ¨ `l Ÿ ´ LzAce À § «¨ ¦ §¹ rnW © ®¥ Ÿ LcQgiÎoR ¬ § ¤ © § «¤

‫ט‬ ‫י‬

mfp ¤ ´¤ ‫ יב‬:eipt`Îlr «¨ § ¨ © xaC ¬ª ¨ xaC ¨À ¨¹ sqM ¤ ®¨ zFIMUnA ¬ ¦ § © § adf ¨ ¨− :zrnW © «¨ Ÿ of`Îlr ¤ Ÿ ¬ © mkg ¨À ¨ ¹ gikFn © ¬¦ mzkÎilge ¤ ®¨ ¦ £ «© adf− ¨¨ eiglWl ®¨ § Ÿ « § on`p ¨ ¡ «¤− xiv ´¦ xivw À¦ ¨ mFiA Ä § | blWÎzPvM ¤ ¤¸ © ¦ § oi` ¦ ®¨ mWbe ¤ ´¤ § gExe © §− mi`iUp ´¦ ¦ § dYti ´¤ ª § miR` ¦ © © − Kx`A ¤Ÿ ´ § z`vn ¨ ¨ ¨ − WaC ´© §

‫טז‬

‫טו‬

‫יד‬

‫יג‬

:aiWi «¦ ¨ eipc` ´¨Ÿ £ Wtpe ¤ −¤ §

:xwWÎzYnA ¤ «¨ © © § lNdzn ¥À © § ¦ ¹ Wi` ¬¦

¤«¨ ¨ § ¦ dMx ¨À ©¹ oFWle ¬ ¨ § oivw ®¦ ¨ :mxBÎxAWY

Llbx § § ©− xwd ´© Ÿ ‫ יז‬:Fz`wde « ¥ £ «© EPrAUYÎoR À¤ ¨ § ¦ ¹ ¤ JIC ¨ ®¤ © lk` Ÿ´ ¡ :L`pUE «¤ ¥ § LrAUiÎoR À £ «¨ § ¦ ¹ ¤ Lrx ®¤ ¥ ziAn ´¥ ¦ awri xia` ipipt

‡e‰L¤ EÏ‚¯ § § © Ú(Ó © § e(ȉc § © § ,EÏ‚¯ § § © ¯˜B‰ ¥ ÌBÏM‰ ¨ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ CÏn‰ ¤ ¤ © ‰ÓÏL Ÿ Ÿ § ¯ÓB‡Â ¥ § .E˙ÓL( § ¨ § ¦ ‡È‰L ¦ ¤ EÚ¯ £ ¥ ˙ÈaÓ ¥ ¦ B˙B‡ Ú(Ó © § ,Ea§ Ïb¯n‰ ¥ © § © ¯"‰ˆÈ ÌeMÓ¦ ,EnÚa ¤ © § ¯Ó‡L © ¨ ¤ ‰(ek‰Â ¨ ¨ © © § ,EnÚa ¤ © § ÏÈί ¦ ¨ CÏz ¥ ¥ ‡Ï Ÿ Ô‡k¨ Î"‚ ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤§ ,χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏÎÏ ¨ § ˜ÈfÓ ¦ © χ¯NÈa ¥ ¨ § ¦ § ÔBÚ¨ ‰NBډ ¤ ¨ § ,‰ÊÏ ¤ ¨ ‰Ê¤ ÌÈ·¯Ú ¦ ¥ £ ̉¥ χ¯NÈc ¥ ¨§ ¦ § ‰‡¯È ¤ § ¦ ÌÏBÚÏ ¨ § Ï"ʯ e¯Ó‡L § ¨ ¤ BÓÎe § ,χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏÎÏ ¨ § ÏÈÚBÓ ¦ ˙Á‡ © © ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ‰NBډ ¤ ¨§ ,·iÁ ¨ © BȈÁ § ¤ § ȇkÊ © © BȈÁ § ¤ ÌÏBډ ¨ ¨ § ,·iÁ ¨ © BȈÁ § ¤ § ȇkÊ © © BȈÁ § ¤ el‡k ¦ § BÓˆÚ § © Ì„‡‰ ¨¨ ¨ ¯·Ú © ¨ ,˙eÎʧ ÛÎÏ © § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙‡Â ¤ § BÓˆÚ § © ˙‡¤ ÚȯΉL © ¦ § ¦ ¤ ÂȯL‡ ¨ § © ˙Á‡ © © ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ‰NÚ ¨ ¨ Ì„‡c ¨ ¨ § ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ,‰·BÁ ¨ ÛÎÏ © § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙‡Â ¤ § BÓˆÚ § © ˙‡¤ ÚȯΉL © ¦ § ¦ ¤ BÏ ÈB‡ ‰¯·Ú ¨¥ £ .χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ïk¨ ·iÁÓ ¥ © § B(BÚa £ © „Á‡ ¨¤ ‡e‰L¤ ¯"‰ˆÈ e(ȉc § © § ,ÏÈί ¦ ¨ CÏz ¥ ¥ ‡Ï Ÿ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏÎÏ ¨ § ˙¯‰ÊÓ ¤ ¤ § © ‰¯Bz‰ ¨ © ‰Ê¤ ÏÚ ©§ ,‰(ek‰Â ¨ ¨ © © § ,ÌÈÓMaL ¦ © ¨ © ¤ ̉ȷ‡Ï ¤ ¦ £ © χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÔÈa¥ ˙eÏÈί ¦ § CÈÏBÓe ¦ ,Ì„‡a ¨ ¨ ¨ Ïb¯Óe ¥ © § ÏÈί ¦ ¨ ‡Ï Ÿ § ,‰"·˜‰Ï ˙eÏÈί ¦ § EÈÏÚ ¤ ¨ CÈÏBÓ ¦ ¯"‰ˆÈ˘ ̯Bb ¥ ‰z‡L ¨ © ¤ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ‰NÚz ¤ £ © ‡Ï Ÿ

ilyn

486

xtq

a - ` weqt ek wxt

etz

cr´¥ Edrxa À¥ ¥ § ¹ dprÎWi` ¬¤Ÿ «¦ oEpW ® ¨ uge ´¥ § axge ¤ ¤ §− uitn ´¦ ¥ cbFA ¥À ¹ ghan ¬© § ¦ zcrEn ¤ ®¨ lbxe ¤ ´¤ § drx ¨ Ÿ − oW ´¥ ung ¤ Ÿ ´ dxw ¨ ¨− mFiA ´ § | cbAÎdcrn ¤ ¤¸ ¤ £ «© arxÎm` ´¥ ¨ ¦

‫יט‬

‫יח‬

¤ «¨ :xwW

:dxv «¨ ¨ mFiA ´§

‫כ‬

:rxÎal «¨ ¤ lr´© mixXA À¦ ¦ © ¹ xWe ¬¨ § xzpÎlr ¤ ®¨ ©

‫כא‬

:min ¦ «¨ EdwWd ¬¥ § © `nvÎm`e ¥À ¨ ¹ ¦ § mgl ¤ ®¨ Edlik`d ´¥ ¦ £ «© L`pU− £ «© dedie À¨Ÿ «©¹ FW`xÎlr ® Ÿ © dzg ´¤ Ÿ dY` ¨ © − milgb ¦À ¨ «¤ iM³¦

‫כב‬

minrfp À¦ ¨ § ¦ ¹ miptE ¬¦ ¨ mWB ¤ ®¨ llFgY «¥ ´ § oFtv¨ − gEx © ´

‫כג‬

zW`n ¤ ¬¥ ¥ bBÎzPRÎlr ®¨ © ¦ © zaW ¤ ¬¤ aFhÀ

:xzq ¤ «¨ oFWl ´ §

dtir ®¨ ¥ £ WtpÎlr ¤ ´¤ © mixw ¦ ¨− min ¦ ´©

‫כה‬

‫כד‬

«¨ ¤ © § :KlÎmNWi

:xag ¤ «¨ ziaE ¬¥ mipicn À¦ ¨ § ¦ ¹

URxp ¨ § ¦ − oirn ´¨ § ©

‫כו‬

WaC ´© § lk` Ÿ ³» ¨

:rWxÎiptl «¨ ¨ «¥ § ¦ hn ´¨ wiCv À¦ © ¹ zgWn ®¨ § ¨ xFwnE ´¨

xir´¦

‫כח‬

‫כז‬

«¨ § ¤ ux`n ¤¬¤ ¥ daFh ¨À ¹ drEnWE ¬¨ § :wgxn

:cFaM « ¨ mcaM ´¨ Ÿ § xwge ¤ −¥ § aFhÎ`l ® Ÿ « zFAxd ´ §©

:FgExl « § xvrn ´¨ § © oi` −¥ | xW` ³¤ £ Wi`À¦ ¹ dnFg ®¨ oi` ´¥ dvExR− ¨ § de`pÎ`l −¤ ¨ Ÿ « oM³¥ xivTA ®¦ ¨ © xhOke ¬¨ ¨ © § uiTA ¦ À© © | blXM ¤ ³¤ © oM¬¥ sErl ® ¨ xFxCM ´ § © cEpl¨ − xFRSM ´ ¦ ©

‫ב‬

‫א‬

‫כו‬

:cFaM « ¨ liqkl ´¦ § ¦

awri xia` ipipt

·iÁÏ ¥ © § ̯Bb ¥ ‰z‡ ¨ © E(BÚaL § £ © ¤ ,χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ïk¨ ÏÚ© ‡l‡ ¨ ¤ CÈÏBÓ ¦ ‡e‰ Ec·Ï § © § EÈÏÚ ¤¨ ÏÈ·L·e ¦ § ¦ ,EnÚ § © Ïk¨ ·iÁÓ ¥ © § ‰z‡ ¨ © E(BÚaL § £ © ¤ e(ȉc § © § ,EnÚa ¤ © § e‰Ê ¤ § ,χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ïk¨ .χ¯ ¥ ¨NÈ § ¦ ÏÎÏ ¨ § ‰˙ÈÓ ¨ ¦ ̯Bb ¥ ‰z‡ ¨ © ‰Ê¤ ˙eÏÈί ¦ § (‫קדוֹשׁים‬ ¦ § ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

ftz

ilyn

xtq

k - b weqt ek wxt

487

xFngl ® £ «© bzn ¤ ´¤ qEQl© − hFW ´

‫ג‬

:`az Ÿ « ¨ Fl´ mPg ¨À ¦ ¹ zllw ¬© § ¦

FYlE`M ® § © ¦ § liqM ¦ § − orYÎl` © ´© ©

‫ד‬

:miliqM «¦ ¦ § ebl ´¥ § haWe ¤ ¥À §¹

FYlE`M ® § © ¦ § liqk ¦ § − dpr ´¥ £

¨ «¨ © FNÎdeWYÎoR ¬ ¤§ ¦ ¤ :dY`Îmb

‫ה‬

dzW ®¤ Ÿ qng ´¨ ¨ milbx ¦ © § ©− dSwn ´¤ © §

‫ו‬

:eipirA «¨ ¥ § mkg ´¨ ¨ didiÎoR −¤ § «¦ ¤

lWnE ¨À ¨ ¹ gQRn © ®¥ ¦ ¦ miwW ¦ © Ÿ − EilC ´ § © ‫ ז‬:liqMÎciA «¦ § © § mixaC ´¦ ¨ § glW © −¥ Ÿ ozFpÎoM −¥ «¥ dnBxnA ®¨ ¥ § © § oa` ¤ ¤ − xFxvM ´§ ¦

‫ח‬

:miliqk «¦ ¦ § itA ´¦ §

itA ´¦ § lWnE ¨À ¨ ¹ xFMWÎcia ® ¦ © § dlr ´¨ ¨ gFg © −

‫ט‬

« ¨ liqkl ´¦ § ¦ :cFaM

xkUe ¬¥ Ÿ § liqM À¦ § ¹ xkUe ¬¥ Ÿ § lMÎllFgn Ÿ ® «¥ « § ax¬©

‫י‬

:miliqk «¦ ¦ §

dpFW ¬¤ liqM À¦ § ¹ F`wÎlr ® ¥ © aW ´¨ alkM ¤ ¤ §−

‫יא‬

:mixar «¦ § Ÿ «

liqkl ´¦ § ¦ dewY −¨ § ¦ eipirA ®¨ ¥ § mkg ´¨ ¨ Wi`¦ − zi`x ¨ À¦ ¨

‫יב‬

« § ©¦ § :FYlE`a

oiA´¥ ix` À¦ £ ¹ KxCA ¤®¨ © lgW © ´© lvr ¥ ¨− xn` ´© ¨

‫יג‬

lvre ¥À ¨ §¹ DxivÎlr ®¨ ¦ ©

aFQY ´ ¦

:EPOn «¤ ¦

zlCd ¤ ¤ ©−

‫יד‬

« Ÿ § «¨ :zFagxd

d`lp ¨À § ¦ ¹ zgNSA © ®¨ © © Fci¨− lvr ´¥ ¨ onh ³©»¨

‫טו‬

« ¨ ¦ © :FzHnÎlr

draXn À¨ § ¦ ¦ ¹ eipirA ®¨ ¥ § lvr ´¥ ¨ mkg ´¨ ¨

‫טז‬

:eiRÎl` «¦ ¤ DaiWdl ¬¨ ¦ £ «© :mrh © «¨ iaiWn ¥ ´¦ §

xArzn ¥À © § ¦ ¹ xar ¬¥ Ÿ alkÎipf`A ¤ ®¨ ¥ § ¨ § wifgn ¬¦ £ «©

‫יז‬

miSg ¬¦ ¦ miTf À¦ ¦ dxId ¬¤Ÿ © DldlznM © ¥ § © § ¦ «§ −

:FlÎ`l « Ÿ « aixÎlr ¬¦ ©

xn`e ©À ¨ §¹ EdrxÎz` ®¥ ¥ ¤

dOx ´¨ ¦

W`ÎdAkY ®¥ ¤ § ¦ mivr ¦ ¥− qt`A ¤ ´¤ §

‫יח‬

Wi`ÎoM ¦ − «¥ ‫כ‬

‫יט‬

:zene ¤ «¨ ¨

:ip` ¦ «¨ wgUnÎ`ld ¬¥ © § Ÿ £

:oFcn « ¨ wYWi Ÿ ¬ § ¦ oBxp ¨À § ¦ ¹ oi`aE ¬¥ §

488

ilyn

xtq

gk - `k weqt ek wxt

gtz

mipicn À¦ ¨ § ¦ ¹ Wi`e ¬¦ § W`l ®¥ § mivre ´¦ ¥ § milgbl ¦ ¨ «¤ § − mgR ´¨ ¤ Ecxi ¬ § «¨ mde ¥À §¹ mindlznM ®¦ £ «© § ¦ § oBxp ¨ § ¦ − ixaC ´¥ § ¦

‫כב‬

miztU ¦ −© ¨ § UxgÎlr ¤ ®¨ © dRvn ´¤ ª § mibiq ¦ ¦ − sqM ¤ ´¤ FAxwaE À § ¦ § ¹ `pFU ®¥ xkPi ´¥ ¨ ¦ eiztUA ¨ ¨ § ¦−

‫כד‬

iM³¦ FAÎon`YÎl` ® ¤ £ «© © FlFw− oPgiÎiM ´¥ © § «¦ oF`XnA ® ¨ © § d`pU ¨ § ¦ − dQMY ´¤ © ¦

‫כו‬

llbe ¬¥ Ÿ ¬ § lRi Ÿ ® ¦ DA´¨ zgX © © − dxM ¤Ÿ ´

:aixÎxgxgl «¦ © § © §

‫כג‬

¤ «¨ ¥ § © :ohaÎixcg

:rxÎale «¨ ¤ § miwlC ´¦ § Ÿ

‫כה‬

«¨ § ¦ ziWi ¬¦ ¨ :dnxn

:FAlA « ¦ § zFarFY ´ ¥ « raW © −¤

‫כז‬

dtE ¬¤ eiMc ®¨ © `pUi ´¨ § ¦ xwWÎoFWl ¤¤− «§

‫כא‬

«¨ ¨ § Fzrx ´ ¨ ¨ dlBY −¤ ¨ ¦ :ldwa ‫כח‬

:aEWY « ¨ eil` ¬¨ ¥ oa` ¤ ¤¹

:dgcn «¤ § ¦ dyri Ÿ¬¤ £ «© wlg¹ ¨À ¨ awri xia` ipipt

L‡Ï ¥ ¨ ÌȈÚ ¦ ¥ § ÌÈÏÁbÏ ¦ ¨ ¤ © ÌÁt ¨¤ ÔȘÊ(a ¦ ¨ § ¦ ‡Ó¯b ¨ ¨ § ‡È‰¦ Èk¦ ÔB¯Á‡‰ £ © ¨ ‰ˆw‰ ¤ ¨ © „Ú© B˙‡z ¨ £ © ¯aLÏ ¥ © § ‰·eLz ¨ § ÏÚa © © ¯wÚ ©¦ ȈÁ ¦ £ © ˜Ê( ¤ ¤ BÏ ‡a¨ ‰Â‡z‰ ¨ £ © © È„È ¥ § ÏÚL © ¤ BÓˆÚa § © § Ì„‡ ¨ ¨ ϘBMLÎe ¥ ¤ § ˙B¯·Ú‰ ¥ £ ¨ ÏÎÏ ¨§ da¨ CÏiL ¥ ¥ ¤ C¯c‰Â ¤ ¤ © § ¯ÓLiL Ÿ § ¦ ¤ ‰¯ÈÓM‰ ¨ ¦ § © ‡È‰¦ ˙‡ÊŸ .Ú¯© ¯·c ¨ ¨ ÏÎÏ ¨ § ‰aÒ ¨ ¦ ‡È‰Â ¦ § ˜Ê( ¤¤ ‰nΠ¨ © § ‰·eLz‰ ¨ § © B„Èa ¨ § Ìi˜nL ¥ © § ¤ ‚Èq‰Â ¨ § © § ¯„b‰ ¥ ¨ © e‰Ê¤ Èk¦ „ÈÓz ¦ ¨ ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ „‚(Ï ¤ ¤ § ÌÈNÈ ¦ ¨§ LÙ( ¤ ¤ ˘"ÓÎ ˙BÚ¯‰ ¨ ¨ ÏÎÏ ¨ § L¯L ¤Ÿ ‡È‰L ¦ ¤ ‰Â‡z‰ ¨ £ © © ÔÈ(Úa © § ¦ § Ìȯa„Ó ¦ § © § e(ÈˆÓ ¦ ¨ ÌȘeÒt ¦ § ȇc© © ‡l‡ ¨ ¤ .Ú¯© ‰NBÚ ¤ ÚL¯ ¨ ¨ Ï"Ïȉ„ .e‰Ú¯ ¥ ¥ ÂÈ(ÈÚa ¨ ¥ § ÔÁÈ © ª ‡Ï Ÿ Ú¯© ‰˙e‡ ¨ § ¦ ÚL¯ ¨ ¨ .Ú¯© ‰NBÚ ¤ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ‰Â‡z‰ ¨ £ © © ‡ÏÓχc ¥ ¨ § ¦ § ‰Â‡za ¨ £ © © ÈeÏz¨ Ïk‰c Ÿ © § ÌÈ(BÊ ¦ Ìz‡ ¤ © ¯L‡ ¤ £ ÌÎÈ(ÈÚ ¤ ¥ ¥ ȯÁ‡Â ¥ £ © § Ìη·Ï ¤ § © § ȯÁ‡ ¥ £ © e¯e˙z¨ ‡Ï Ÿ § ·e˙k‰ ¨ © ¯Ó‡ © ¨ ÔΠ¥§ z·‰‡Â ¨ § © ¨ § ·e˙k¨ ÔΠ¥ § .‰Â‡z‰ ¨ £ © © ‰ÈeÏz ¨ § BaL¤ ÌÈ(ÈÚÏ ¦ © ¥ ¨ ·l‰ ¥ © ÌÈc˜‰ ¦ § ¦ ȯ‰ ¥ £ .̉ȯÁ‡ ¤ ¥£ © CiL ¨ © ‡Ï Ÿ § ·l‰ ¥ © ˙ÈÏÎ˙a ¦ § © § ‰·‰‡‰ ¨ £ © ¨ ‰È‰zL ¤ § ¦ ¤ e(ȉc § © § E··Ï § ¨ § ÏÎa ¨ § Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ˙‡¤ ËÚÓÈ ¥ © § ‰Â‡z‰ ¨ £ © © ËeÚÓe ¦ ‰Â‡z‰ ¨ £ © © 'ÂÚÈÓ· ‡"Î ·l‰ ¥ © ˙ÈÏÎ˙a ¦ § © § ‰¯eÓb ¨ § ‰·‰‡ ¨£© ˙B¯˙BÓ ¨ È„ÈÏ ¥ ¦ ‡a¨ ‡"Î Eϧ ¯zna ¨ ª © EÓˆÚ § § © Lc˜ ¥ © Ï"ʯ ˘"Î BÏ ¯zn‰ ¨ ª © ÔÓ¦ elÙ‡ ¦£ .¯eq‡¦ È„ÈÏ ¥ ¦ ep‡È·iL ¤ ¦ § ¤ „Ú© ¯ˆi‰ ¤ ¥ © Ba ‰¯b˙È ¤ ¨ § ¦ ¯z‰‰ ¥ ¤ © ÔÓ¦ ¯z‰a ¥ ¤ § elÙ‡ ¦£

htz

ilyn

b - ` weqt fk wxt

xtq

489

cl¤ ¬IÎdn ¥ © rczÎ`l À© ¥ ¹ Ÿ iM³¦ xgn ®¨ ¨ mFiA ´ § lNdzYÎl` ¥© § ¦− © :LiztUÎl`e «¤ ¨ § © § ixkp À¦ § ¨¹ LitÎ`le ®¦ Ÿ « § xf´¨ LlNdi ´§¤ ©§

‫ב‬

‫א‬

‫כז‬ :mFi«

:mdipXn «¤ ¥ § ¦ caM ¬¥ ¨ lie` À¦ ¡ ¹ qrke © ¬© § lFgd ® © lhpe ¤ ´¥ § oa` ¤ ¤ − caM ¤Ÿ´

‫ג‬

awri xia` ipipt

e¯È˙Bz ¦ ‡ÏŸ e(ȉc § © § e¯È˙Bz ¦ ‡Ï Ÿ § dÈa¥ ȯ˜ ¦ § Ìη·Ï ¤ § © § ȯÁ‡ ¥ £ © e¯e˙z¨ ‡Ï Ÿ § e‰Ê ¤§ Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ BaÏa ¦ § ÈeÏz¨ ‰Ê¤ ¯·c‰L ¨ ¨ © ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ‰lÚn‰ ¨ ª § © ‰¯ÈÓM‰ ¨ ¦ § © ȉBÊ ¦ § ¯z‰a ¥ ¤ § elÙ‡ ¦£ Ëz© χ© ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ˘"ÓΠ˙Ú¥ ÏÎa ¨ § BaϦ ¯È‰ÊÈ ¦ § © § BÓˆÚ § © ¯ÓLiL Ÿ § ¦ ¤ Cȯˆ ¦¨ .epÚÈ(ÎÈ ¤ ¦ § © § ep¯È‰ÊiL ¤ ¦ § © ¤ È„k ¥ § ¯ÓB‡ ¥ ‰È‰ ¨ ¨ BaÏÏ ¦ § „„c ¦ ¨ § ˜"‰ÂÊ· e¯Ó‡Â § ¨ § Ú¯© ¯·„Ï ¨ ¨ § ÈaÏ ¦¦ L¯ÙÓ ¥ ¨ § ‡˜c ¨ § Ì˙BaÏa ¨ ¦ § ÌȯLÈÏ ¦ ¨ ¦ § ÌÈ·BhÏ ¦ © '‰ ‰·Èˉ ¨ ¦ ¥ ‰"Ú‰ „Âc ¦ ¨ ¯Ó‡ © ¨ „BÚ§ ÌÈÎÏB‰ ¦§ Ì(ȇL ¨ ¥ ¤ e(ȉc § © § Ì˙BaÏa ¨ ¦ § ÌȯLiL ¦ ¨ § ¤ ̉¥ ÌÈ·BË ¦ '¯˜(‰ ̉¥ ÈÓ¦ ÏÈʇ ¦¨§ ˙ÏeÊ © Á·L © ¤ ÌeL Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ Ôȇ ¥ § Ì(B˜ ¨ ÌÚ¦ ¯LÈa ¤ Ÿ § ÌaÏ ¨ ¦ ˜¯© ·l‰ ¥ © ˙‡z © £ © ¯Á‡ ©© L·Bk‰ ¥ © ¯Bab¦ ‡e‰ ‰Êȇ ¤ ¥ ‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § B˙‡z ¨ £ © ¯aLÓe ¥ © § B¯ˆÈ § ¦ ÏÚ© ¯ab˙n‰ ¥© § ¦ © ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ¯Bab¦ Ôȇ¥ B˙‡z ¨ £ © ¯aLÓe ¥ © § B¯ˆÈ § ¦ ˙‡¤ L·BkL ¥ ¤ ÈÓc ¦ § e(ȉc § © § B¯ˆÈ § ¦ ˙‡¤ .B˙¯e·bÓ ¨ §¦ ‰Ê¤ Ï·‡ ¨ £ B˙BÓk§ ÈÓLb ¦ § © Ák © Ÿ B¯·Á ¥ £ ÌÚ¦ ÌÁÏ( ¨ § ¦ Ì„‡ ¨ ¨ ˙B¯e·b‰ § © ¯‡Lc ¨ § ¦ ÌÚh‰Â ©© ©§ ‡e‰ ‰Ê¤ 'ÈÙÏ epnÓ ¤ ¦ ÌeˆÚ ¨ § ·¯© Ák © Ÿ ¯ˆi‰ ¤ ¥ © ÌÚ¦ ÌÁÏ( ¨ § ¦ ‡e‰ B˙‡z ¨ £ © ¯aLnL ¥© §¤ C¯c ¤ ¤ ȉBÊȇ ¦ ¥ e‡¯e§ e‡ˆ§ ÔÈ„ÈÓÏzÏ ¦ ¦ § © © ¯Ó‡Lk © ¨ ¤ § Ô(ÁBÈ ¨ ¨ Ôa¯ ¨ © CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ¯Bab¦ ‡¯˜p‰ ¨§¦© „Á‡ ¨ ¤ ÏΠ¨ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ˜Á¯˙iL ¥ © § ¦ ¤ ‰Ú¯ ¨ ¨ C¯c ¤ ¤ B‡ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ da¨ ˜a„iL © § ¦ ¤ ‰·BË ¨ ‰‡B¯ ¤ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡ © ¨ .Ú¯© ·Ï ¥ § ·BË ·Ï¥ ¯Ó‡ © ¨ C¯Ú ¨ £ Ôa¤ ¯ÊÚχ ¨ ¨ § ¤ '¯Â Âȯ·c ¨ ¨ § ¯Ó‡ ©¨ e(ȉc § © § .ÌÎȯ·c ¤ ¥ § ¦ Âȯ·c ¨ ¨ § ÏÏÎaL © § ¦ ¤ ÌÎȯ·cÓ ¤ ¥ § ¦ ¦ C¯Ú ¨ £ Ôa¤ ¯ÊÚχ ¨ ¨ § ¤ Èa¯ ¦ © ȯ·c ¥ § ¦ ˙‡¤ È(‡ ¦£ ¯aLnL ¥ © § ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ‰Â‡z‰ ¨ £ © © ˙¯È·L © ¦ § ‡È‰¦ ·l‰ ¥ © ˙¯ÈÓL © ¦ § ¯wÚ © ¦ § .·l‰ ¥ © ‡e‰ ¯wÚ‰ ¨¦¨ .‰lÚn‰Â ¨ ª § © § ‰ÓÏM‰ ¨ ¥ § © ‰·eLz‰ ¨ § © ‡È‰¦ BÊ B˙‡z ¨£ © (‫המּלְך מו‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

˜ac˙‰Ï ¥ © § ¦ § B˙‡z ¨ £ © 'ÈÙÏ ı¯˜ ©Ÿ ¯ÓÁÓ ¤ Ÿ ¥ Ûeb‰L © ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ Úe„È © ¨ ‰ÓLp‰Â ¨ ¨ § © § Ûeb‰© ÔÈ(Ú ©§ ¦ d(Bˆ¯ ¨ § ÏÚnÓ © © ¦ dχ © Ÿ ¡ ˜ÏÁ ¤ ¥ ‡È‰L ¦ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ‰ÓLp‰Â ¨ ¨ § © § ,ÂÈ˙B‡(‰·e ¨ ¨ £ © ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈÏ·‰a ¥§©§ ÛebÏ© ‰¯BÓ ¨ ‰ÓLp‰Â ¨ ¨ § © § d˙‡Èa ¨ ¨ ¦ ¯wÚ © ¦ e‰Ê¤ Èk¦ Ë"˘ÚÓ ‰¯Bza ¨ © ‡"Î dˆÙÁ ¨ § ¤§ Ôȇ¥ ¯·BÚ ¥ ψk ¥ § ÂÈÓÈ ¨ ¨ § ¯·wÏ ¤ ¤ © BÙBqL¤ ÔÂÈk ¨ ¥ BÏ ˙Ú„BÓe ©© ,d˙ˆÚ ¨ ¨ £ ¯Á‡ © © Ûc¯iL Ÿ §¦ ¤

490

ilyn

d - c weqt fk wxt

xtq

vz

:d`pw «¨ § ¦ iptl ¬¥ § ¦ cnri Ÿ £ «©¹ inE ¬¦ s` ®¨ shWe ¤ ´¥ § dng ¨ ¥ − zEIxfk` ´ ¦§ § ©

‫ד‬

:zxYqn ¤ «¨ ª §

‫ה‬

dad`n ¬¨ £ «© «¥

dNbn ®¨ ª §

zgkFY © ´©

daFh− ¨

awri xia` ipipt

ÌÈeÏz ¦ § 'È˙ÂÏÂÚÙ ‰ÓLp‰L ¨ ¨ § © ¤ Úe„È © ¨ § ÌÏBÚ © ÈiÁ ¥ © ÁÈ(‰Ïe © ¦ ¨ § ‰ÚL ¨ ¨ ÈiÁ ¥ © ¯Á‡ © © Ûc¯Ï Ÿ § ¦ BÏ .dϨ ÔÈpÓ ¦ © ¦ ‰ÓL( ¨ ¨ § Ë"˘ÚÓ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚ ¥ Ûeb‰© Ôȇ¥ ̇L ¦ ¤ ,Ûeba© (‫בּהעלוֹתָך‬ § £ © § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

Û‡© ÛËL ¤ ¤ § ‰ÓÁ ¨ ¥ ˙ei¯Ê· ¦¨ § © ˙"ȉ· B˙e˜ac˙‰a § © § ¦ § ˙ÏeÊ © ,Ú"‚Ï ‰kÊÈ ¤ § ¦ § Ìp‰Èb Ÿ ¦ ¥ ÔÈcÓ ¦ ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ψpiL ¥ ¨ ¦ ¤ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ Èc‚(Ï ¦ § ¤ § '‰ È˙ÈeL ¦ ¦ ¦ ‰"Ú‰„ ˘"ÓΠ,˙Ú¥ ÏÎa ¨ § epnÓ ¤ ¦ Bz·LÁÓ § © § © ‰pÙÈ ¤ © § ‡Ï Ÿ § „ÈÓz ¦¨ ‰bLiL ¤ § ¦ ¤ Á¯Î‰a © ¥ § ¤ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ôk¥ ‰NÚÈ ¤ £ © ‡Ï Ÿ ̇¦ Èk¦ ,ËBn‡¤ Ïa© È(ÈÓÈÓ ¦ ¦ ¦ Èk¦ „ÈÓz ¦¨ ‡ÏŸ ‰"ÈÙ‡ ,ÏÏk ¨ § ˘"˙È ‡¯Ba‰Ó ¥ © ¥ Bz·LÁÓ § © § © „ȯÙÈ ¦ § © ‡Ï Ÿ § Ôk¥ ‰NÚiLÎe ¤ £ © ¤ § ,‡ËÁÈ ¨ § ¤§ ˘"˙È BcÒÁa § © § ‰Ï˙È ¤ § ¦ ˜¯© ,È(‡ ¦ £ „ÈÒÁ ¦ ¨ § ¯Bab¦ ‰nk ¨ © ¯Ó‡È © Ÿ § BÓˆÚa § © § ‰l„b‰ ¨ ª § © ‰Ï˙È ¤§¦ „iÓ © ¦ ÈLÙ( ¦ § © ‰cÙÈ ¤ § ¦ ÌȘχ ¦Ÿ ¡ C‡© ˘"‰Ê ,B„Èa ¨ § ep·ÊÚÈ ¤ § © © ‡Ï Ÿ '‰ ˘"ÓÎ ÂÈÏÚ ¨ ¨ B¯ÊÚL ¨£¤ ‡e‰Â§ ˙‡ÊŸ BÏ ‰NÚiLk ¤ £ © ¤ § ,ÏB‡MÓ § ¦ epcÙi ¤ § ¦ ‰Óa © § Ú„z © ¥ L¯ÙÓ ¥ ¨ § ¯„‰Â © £ © È(˙ ¥ ¨ § ,ÏB‡L§ ,BnÚ¦ ‡"ΠȘÒÚ ¦ § ¦ § Èz·LÁÓ ¦ § © £ © ‰È‰z ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ § ,ȘÏÁÏ ¦ § ¤ § È(ÁwÈ ¦ ¥ ¨ ¦ 'Èȉ„ ,‰ÏÒ ¨ ¤ È(ÁwÈ ¦ ¥ ¨ ¦ Èk¦ È„Èa ¥ ¦ ÈeÏz¨ ˙e˜ac˙‰‰c § © § ¦ © § ‰f‰ ¤ © ¯·c‰c ¨ ¨ © § ‚"ڇ „ÈÓz ¦ ¨ Èc‚(Ï ¦ § ¤ § '‰ È˙ÈeL ¦ ¦ ¦ „"Ú ‰ÏÒ ¨ ¤ È(ÁwÈ ¦ ¥ ¨ ¦ Èk¦ ¯Ó‡Â © ¨ § Ba ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰Ïz ¨ ¨ '˙È B„Èa ¨ § ÈeÏz¨ ¯ÊÚ‰c ¤ ¥ ¨ § ¯Á‡Ó © © ¥ ,Ì„‡ ¨¨ (‫)דּוֹרשׁ טוֹב קסו‬ ¥

‰l‚Ó ¨ ª § ˙ÁÎBz ©© ‰·BË ¨ ,Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ψ‡ ¤ ¥ ÔB„wt ¨ ¦ C¯c ¤ ¤ ̉ ¥ § ,ÏÚnÓ © © ¦ dχ © Ÿ ¡ ˜ÏÁ ¤ ¥ ̉¥ ,‰ÓL( ¨ ¨ § Áe¯ © LÙ( ¤¤ ¯·Ú © ¨ ̇ ¦ § ,ÌeÓ Ìa¨ ÏtÈ Ÿ ¦ ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § ̯ÓLÏe ¨ § ¨ § ̉a ¤ ¨ ¯‰f‰Ï ¥ ¨ ¦ § Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ÌÈÎȯˆe ¦ ¦§ ˙ÏÒBt ¤ ¤ ‰i‰M‰ ¨ ¦ § © Èk¦ ,Ì˙‡eÙ¯ ¨ ¨ § Lw·lÓ ¥ © § ¦ ·kÚ˙È ¥ © § ¦ ‡lL Ÿ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ ,ÌeÓ Ì‰a ¤ ¨ ÏÈˉ ¦ ¥§ eȉȧ ¦ ˙Ú¥ ÏÎa ¨ § ,('Ë ˙ω˜) ¤ ¤ Ÿ B˙ÓÎÁa ¨ § ¨ § ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © ‰ÓÏL Ÿ Ÿ § ¯Ó‡ © ¨ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ © ,̉a ¤¨ ,‰ÓL( ¨ ¨ § Áe¯ © LÙ( ¤ ¤ ̉¥ EÈ„‚a ¤ ¨ § ,¯ÒÁÈ © § ¤ χ© EL‡¯ § Ÿ ÏÚ© ÔÓL ¤ ¤ § ,ÌÈ(·Ï ¦ ¨ § EÈ„‚a ¤¨ § ,Ô"¯( ̉L ¥ ¤ eÏl‰ ¨ © ÌÈ„‚a ¦ ¨ § ¯ÓLiL Ÿ § ¦ ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © ‰ÓÏL Ÿ Ÿ § ¯È‰ÊnL ¦§©¤

`vz

ilyn

`i - e weqt fk wxt

xtq

491

:`pFU «¥ zFwiWp ¬ ¦ § zFxYrpe À ¨ § © §¹ adF` ®¥ irvR ´¥ § ¦ mipn`p− ¦ ¨ ¡ «¤

‫ו‬

xnÎlM ¬© ¨ darx ¨À ¥ §¹ Wtpe ¤ ¬¤ § ztp ¤ Ÿ ® qEaY ´ ¨ draU ¨ ¥ § − Wtp ¤ ´¤

‫ז‬

ccFp ¬¥ Wi`À¦ ¹ oM¥ DPwÎon ®¨ ¦ ¦ zccFp ¤ ´¤ xFRvM ¦ §−

‫ח‬

Edrx À¥ ¥¹ wznE ¤ ¬¤ alÎgOUi ®¥ «© © § zxhwE ¤Ÿ § − onW ¤ ´¤

:FnFwOn « § ¦

‫ט‬

:wFzn « ¨

ziaE ¬¥ afrYÎl` Ÿ À £ «© © Lia` ¿¦ ¨ rxe © ¶¥ § | ÆLrx £ «¥ ‫ י‬:WtpÎzvrn ¤ «¨ © £ «¥ g`n ¬¨ ¥ aFxw À ¨ ¹ okW ¬¥ ¨ aFh¬ Lci` ®¤ ¥ mFiA ´ § `FaYÎl` ¨ − © Lig` À¦ ¨ itxg ´¦ Ÿ§ « daiW`e ¨ −¦ ¨ § iAl ®¦ ¦ gOUe ´© © § ipA ¦ § − mkg ´© £

‫יא‬

:wFgx « ¨

:xac «¨ ¨ awri xia` ipipt

eȉȧ ¦ ˜¯© ,Ûep˦ ÌeL§ Ì˙k ¤ ¤ ÌeL ̉a ¤ ¨ ‡ˆÓÈ ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ,˙Ú¥ ÏÎa ¨ § ÌÈ(·Ï ¦ ¨ § eȉiL § ¦¤ .„ÈÓz ¦ ¨ ÌÈ(·Ï ¦¨§ ÏÚ© ÔÓL ¤ ¤ § Ìi˜zLk ¥ © § ¤ § ‡e‰ ,„ÈÓz ¦ ¨ ÌÈ(·Ï ¦ ¨ § eȉiL § ¦ ¤ Eϧ ̯‚È Ÿ § ¦ ÈÓ¦ Ú„z © ¥ ¯ÓB‡Â ¥ § ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © „ÈÓz ¦ ¨ ·LÁzLk Ÿ § © ¤ § e(ȉc § © § ,‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ÔÓL ¤ ¤ ,¯ÒÁÈ © § ¤ χ© EL‡¯ § Ÿ EÈ„‚a ¤ ¨ § eÈ‰È § ¦ ˙Ú¥ ÏÎa ¨ § ‰Êa ¤ ¨ ,„ÈÓz ¦ ¨ Èc‚(Ï ¦ § ¤ § '‰ È˙ÈeL ¦ ¦ ¦ C¯c ¤ ¤ ÏÚ© ,EL‡¯a § Ÿ § ‡È‰L ¦¤ ‰(ÈÎM‰L ¨ ¦ § © ¤ „ÈÓz ¦ ¨ ·LBÁ ¥ ‰z‡L ¨ © ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ,ÌÙpËÏ ¨ § © § ‡·z Ÿ ¨ ‡lL Ÿ ¤ Ô"¯( ̉L ¥ ¤ ,ÌÈ(·Ï ¦¨§ ‰(ÈÎM‰L ¨ ¦ § © ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ,‡ËÁ‰ § ¥ © ÔÓ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙¯ÈÓL © ¦ § L¯L ¤Ÿ § ¯wÚ © ¦ e‰Êc ¤ § ,EL‡¯ § Ÿ ÏÚ© Ô"¯(‰˘ ÏkzÒÈ ¥ © § ¦ § Ô(Ba˙È ¥ § ¦ „BÚ§ ,‡ËÁ § ¥ È„ÈÏ ¥ ¦ ‡·È Ÿ ¨ ‡Ï Ÿ ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ÔÈa¥ „ÈÓz ¦ ¨ ÌÈNÓ ¦ ¥ ÔB„‡£ ,‰f‰ ¤ © ÔB„wt‰Â ¨ ¦ © § ,ÔB„wt ¨ ¦ C¯„a ¤ ¤ § Bψ‡ § ¤ ̉ ¥ § ,ÏÚnÓ © © ¦ dχ © Ÿ ¡ ˜ÏÁ ¤ ¥ ̉¥ BlL¤ ÁÏBM‰ © ¥ © L(Ú ¤Ÿ Ï„b ¤ Ÿ ‰nk ¨ © Ú„È © ¥ § ,Bψ‡ § ¤ B„ȘىL ¦ § ¦ ¤ ‡e‰ ÌÏBÚ ¨ ÏL¤ BkÏÓ § © Ïk‰ Ÿ © .ÌÏBÚ ¨ ÏL¤ BkÏÓ § © ÔB„˜Ùa § ¦ § ‰nΠ¨ © § ‰nk ¨ © ˙Á‡ © © ÏÚ© ,ÔB„wta ¨ ¦ © „Ȩ (‫צדק מט‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

˙lÙz © ¦ § χ¤ e(ȉχ ¥Ÿ ¡ ÚÓL © § ‰zÚ ¨ © (Ê"È 'Ë Ï‡i(c) ¥ ¦ ¨ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ‰"Ú Ï‡i(„a ¥ ¦ ¨ § e(ÈˆÓ ¦¨ Úe„ik © ¨ © ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ‡È‰¦ È(„‡ ¨ Ÿ £ ,È(„‡ ¨ Ÿ £ ÔÚÓÏ © © § ÌÓM‰ ¥ ¨ © ELc˜Ó § ¨ § ¦ ÏÚ© ¯‡‰Â ¥ ¨ § '‚ Ec·Ú §§© ¯Ó‡ © ¨ ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ÈÓ( ¥ ¨ ÔΠ¥ § ,B˙(ÈÎL ¨ ¦ § ¯Úˆa © © § ‰‡¯iL ¤ § ¦ ¤ ‰"·˜‰Ï Ïlt˙Óe ¥©§ ¦ ‡È‰¦ EÓL § ¦ ,„B·k¨ Ôz¥ EÓLÏ § ¦ § Èk¦ e(Ϩ ‡Ï Ÿ '‰ e(Ϩ ‡Ï Ÿ ('‡ Â"˘ ÌÈl‰z) ¦ ¦ §

492

ilyn

xtq

`k - ai weqt fk wxt

avz

:EWprp «¨ ¡ «¤ Exar ¬ § «¨ mi`zR À¦ ¨ § ¹ xYqp ®¨ § ¦ drx ´¨ ¨ d`x ´¨ ¨ mExr ³¨

‫יב‬

:Edlag «¥ § © dIxkp ´¨ ¦ § ¨ craE −© § xf®¨ axrÎiM © ´¨ ¦ FcbAÎgw § ¦− ©

‫יג‬

dllw ¨À ¨ § ¹ miMWd ®¥ § © xwAA ¤ Ÿ ´ © lFcB¨− lFwA ´ § | Edrx ¥¸ ¥ Kxan ³¥»¨ §

‫יד‬

zW`e ¤ ¬¥ § xixbq ®¦ § © mFiA ´ § cxFh ¥ − slC ¤ ´¤ Fpini ´ ¦ § onWe ¤ −¤ § gExÎotv © ® © «¨ diptv ¨ ¬¤ § Ÿ «

‫טז‬

‫טו‬

:Fl« aWgY ¤ ¬¨ ¥

:deYWp «¨ ¨ § ¦ mipicn À¦ ¨ § ¦ ¹

:EdrxÎipR «¥ ¥ «¥ § cgi © ´© Wi`e À¦ §¹ cgi © ®¨ lfxaA ´¤ § © § lfxA ´¤ § ©

‫יז‬

:`xwi «¨ § ¦

:cAki «¨ ª § eipc` ´¨Ÿ £ xnWe −¥ Ÿ § DixR ®¨ § ¦ lk`i ´© Ÿ dp`Y ¨ ¥ § − xvp ´¥ Ÿ

‫יח‬

:mc`l «¨ ¨ «¨ mc`dÎal À¨ ¨ «¨ ¹ «¥ oM³¥ mipRl ®¦ ¨ © mipRd ´¦ ¨ © miOM− ¦©©

‫יט‬

`l Ÿ ´ mc`d À¨ ¨ «¨ ¹ ipire ¬¥ ¥ § dprAUY ¨ § ®© § ¦ `l Ÿ ´ FCa`e © £ «©− lF`W ´ §

‫כ‬

itl ´¦ § Wi`e À¦ §¹ adGl ®¨ ¨ © xEke ´ § sqMl ¤ ¤ © − sxvn ´¥ § © :Flldn « ¨ £ «©

‫כא‬

:dprAUz ¨ § «© § ¦

awri xia` ipipt

‰a¯iL ¤ § © ¤ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ¯Úˆc © © § ,‰a¯‰ ¥ § © ¯È‰Ê ¦ ¨ ‰Ê¤ ¯·„a ¨ ¨ § ‰È‰È ¤ § ¦ ‰·eLz‰ ¨ § © ÏÚ·e © © ,‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © .B‡ËÁa § ¤ § Ì‚tM © ¨ ¤ ‰Ó© Ôw˙È ¥ © § ‰Ê·c ¤ ¨ § d¯Úˆ ¨ £ © ÏÚ© ‰‚‡„e ¨ ¨ § ‰Á(‡Â ¨ ¨ £ © ÔB‚Ȩ (‫תּשׁוּבה נ‬ ¨ § ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

¯zÒ Â © § ¦ § ‰Ú¯ ¨ ¨ ‰‡¯ ¨ ¨ Ìe¯Ú¨ „ÓBÚ ¥ ÌÏBÚ‰L ¨ ¨ ¤ ˙Bˆn‰ § ¦ © ¯Á‡ © © Ûc¯Ï Ÿ § ¦ ¯È‰Ê ¦ ¨ § Êȯʦ ¨ ˙BÈ‰Ï § ¦ Cȯˆ ¦ ¨ ‰·eLz ¨ § ÏÚa ©© „·‡ÈÏ ¥ ¨ ¥ ̯Bb ¥ ‰È‰ ¨ ¨ ÚL¯ ¨ ¨ ‰È‰Lk ¨ ¨ ¤ § Èk¦ ‰·eLn‰ ¨ § © ÔÈÚÓ ¥ ¥ ‰·eLz ¨ § ȉBÊ ¦ Èk¦ ̉ÈÏÚ ¤ ¥£ Cȯˆ ¦ ¨ ÔÎÏ ¥ ¨ ÌÏBÚ ¨ ÏL¤ B·eMÈa ¦ § ˜qÚ˙‰Ï ¥ © § ¦ § Cȯˆ ¦ ¨ ·ML ¨ ¤ ÂLÎÚ ¨ § © § .B(BÚa £ © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰l‡ ¤ ¥ Ìȯ·c ¦ ¨ § ‰LÏLa ¨ Ÿ § ¦ ˜ac˙‰Ï ¥ © § ¦ § Cȯˆ ¦ ¨ ÔÎÏ ¥ ¨ ÌÏBÚ ¨ ÏL¤ B·eMÈa ¦ § ˜ac˙‰Ï ¥©§ ¦§ Ìȯ·c ¦ ¨ § ‰LÏL ¨ Ÿ § ‰p‰Â ¥ ¦ § .ÌBÏM‰Â ¨ © § ËtLn‰Â ¨ § ¦ © § ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ ̉ ¥ § ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ „ÓBÚ ¥ ÌÏBÚ‰L ¨ ¨¤ Ì„‡ ¨ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ ˙Ó‡‰L ¤ ¡ ¨ ¤ e(ȉc § © § ˙Ïefa © © ÈeÏz¨ ÌÓei˜c ¨ ¦ § ÌȯBÓ ¦ ̉c ¥ § ‚"Ú‡ ‰l‡ ¤¥

bvz

ilyn

`k weqt fk wxt

xtq

493

e(ȉc § © § ËtLn‰Â ¨ § ¦ © § .˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ B(zÓe ¨ © B‡OÓe ¨ © ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ÌÚ¦ Âȯ·c ¨ ¨ § ˙BÈ‰Ï §¦ ÏB„b¨ È(t ¥ § ¯c‰È ¥ © § Ïc© È(t ¥ § ‡OÈ ¨ ¦ ‡lL Ÿ ¤ ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ È(·Ï ¥ § ¦ ËtLÓ ¨ § ¦ ˙BNÚÏ £ © Cȯˆ ¦¨ BzL‡Ï § ¦ § Lȇ¦ ÔÈ·e ¥ B¯·ÁÏ ¥ £ © Ì„‡ ¨ ¨ ÔÈa¥ ÌBÏL¨ ˙BNÚÏ £ © ÌBÏM‰Â ¨ © § .ËtLÈ Ÿ § ¦ ˜„ˆa ¤ ¤ § ˜¯© B˙ÏeÊa ¨ § ÌÓi˜È ¥ § © § Î"Á‡Â BÙe‚a§ ‰l‡ ¤ ¥ Ìȯ·c ¦ ¨ § ‰LÏL ¨ Ÿ § ‰lÁz ¨ ¦ § Ìi˜Ï ¥ © § Cȯˆ ¦ ¨ Ó"Ó .BÙe‚a§ ÌÓi˜iL ¥ § © § ¤ Ìeiw‰ ¦ © ‡e‰ CΠ¨§ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰Ú˙Ó ¤ § © Ú¯‰ © ¨ ¯ˆiL ¤ ¥ ¤ ÈÙÏ ¦ § ‡e‰ dÓei˜Â ¨ ¦ § ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ ˙cÓ © ¦ Ìi˜È ¥ © § ‡e‰ ‰lÁz ¨¦ § B„ÈÓÚÓe ¦ £ © C¯ca ¤ ¤ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰Á(Ó ¤ § © ·Bh‰© ¯ˆÈ ¤ ¥ § ¯˜L ¤ ¤ ‡"Î B„nÏÓe § © § ¯˜L ¤ ¤ C¯„a ¤¤§ ȯ·„ ¥ § ¦ § ¯˜L ¤ ¤ ¯"‰ˆÈ ȯ·cL ¥ § ¦ ¤ ÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § ¨ È(ÈÚa ¥ ¥ § elÙ‡ ¦ £ ÏkŸ ÔÈÚÏ ¥ § ËeLÙe ¨ ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ ÏÚ© ˙Ó‡ ¤ ¡ ¯·B„ ¥ § ‰"˘ÓÎ ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ ¯Á‡ © © Ûc¯Ï Ÿ § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ ÔÎÏ ¥ ¨ ˙Ó‡ ¤ ¡ Ë"‰ˆÈ ̉L ¥ ¤ Ì„‡a ¨ ¨ ¨ LiL ¥ ¤ ˙BaϦ È(L ¥ § ÏÚ© ‰¯BÓ ¤ BaÏa ¦ § ‡Ï Ÿ § B··Ïa ¨ § ¦ B¯ÓB‡Â § § .B··Ïa ¨§ ¦ Ê"Ú ˙Ó‡ ¤ ¡ ¯a„Ï ¥ © § Bk¯c § © Ë"‰ˆÈ ¯˜L ¤ ¤ ¯a„Ï ¥ © § Bk¯c § © ¯"‰ˆÈ Ë"‰ˆÈ ¯"‰ˆÈ Cȯˆ ¦ ¨ „BÚ .˙Ó‡ ¤ ¡ ¯·Bc ¥ ‰È‰È ¤ § ¦ § Ë"‰ˆÈ ÏL¤ Bk¯c § © ˜Ècˆ ¦ © ÊÁ‡iL © Ÿ ¤ ‰"Ú‰„ ¯Ó‡ ©¨ .ÔÈÂL ¦ ¨ BaÏ ¦ § ÂÈt¦ eÈ‰È § ¦ ‡l‡ ¨ ¤ ·la ¥ © ˙Á‡Â © © § ‰ta ¤ © ˙Á‡ © © ¯a„Ó ¥ © § ‰È‰È ¤ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ Ì„‡‰ ¨¨ ¨ ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ C¯c ¤ ¤ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ‰¯Bn‰ ¨ © ‡È‰Â ¦ § ˙Ó‡ ¤ ¡ ˙‡¯˜pL ¥ § ¦ ¤ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © Cȯˆ ¦ ¨ „BÚ .˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ ÏÚ© B˙„ÈÓÚÓe ¨ ¦ £¥ (‫המּלְך כה‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

Î"Á‡Â ,‰ta ¤ © Î"Á‡Â ,ÌËÁa ¤ Ÿ © ‡e‰ ÌÈelb ¨ ¦ ˙ÏÁ˙‰ © ¨ § © Í"Ùˆ(Ó ˙B¯e·b§ '‰ ‰p‰ ¥¦ ‰MÓÁ ¨ ¦ £ „‚(k ¤ ¤ § ˙BÓB˜Ó§ ‰MÓÁ ¨ ¦ £ ȯ‰ ¥ £ ,˙BÚaˆ‡a ¨ § ¤ ¨ Î"Á‡Â ,ÌÈ„ia ¦ © ¨ © Î"Á‡Â ,˙BÚB¯fa §© „‚(k ¤ ¤ § ‰MÓÁ ¨ ¦ £ ̉a ¤ ¨ LiL ¥ ¤ ,˙BÚaˆ‡a ¨ § ¤ ¨ ˜¯© ¯eÓb¨ Èelb‰ ¦ © ÌÈÏ‚( ¦ § ¦ Ôȇ ¥ § ,˙B¯e·b§ ˙BÚaˆ‡a § § ¤ § ÌÈÏ‚( ¦ § ¦ § ÌȯÊBÁLk ¦ § ¤ § ‰fÓ ¤ ¦ ¯˙BÈ ¥ § ,ÌÈ„ia ¦ © ¨ © ‰Ê ¤ § ,LnÓ ¨ © ˙B¯e·b§ ‰MÓÁ ¨ ¦£ ‡È‰¦ ˙B¯e·b‰ § © È‚ÈqÓ ¥ ¦ ¦ ÌȇˆBi‰ ¦ § © ˙BtÏw‰ ¦ § © ˙ËÈÏLe © ¦ § ,Ûeb‰© ÛBÒ Ì‰L ¥ ¤ ÌÈÏ‚¯‰ ¦ § ©¨ ˙B„¯BÈ § ‰ÈÏ‚¯L ¨ ¤ § © ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ ,e(fÚ ¥ ª ˙(ÈÎLa © ¦ § ¦ e(ȈnL ¦ ¨ ¤ BÓk§ ,ÌÈÏ‚¯a ¦ © § © ¨ ˯ٷe ¨ § ¦ ÛBqa© .˙BtÏw‰ ¦ § © da¨ ÌÈÊÁ‡˙Ó ¦ £ © § ¦ ˙ÂÓ ¤¨ BÓk§ ,ÌÈÏ‚¯Â ¦ © § © § ÌÈk¯aa ¦ © § ¦ © ‡e‰ ̉lL ¤ ¨ ¤ Û¯z‰ ¤Ÿ © ¯wÚ © ¦ ˙BtÏw‰ ¦ § © ˙ËÈÏL © ¦ § ÌB˜Ó¨ Ïηe ¨§ ÔΠ¥ § ,ȉ ¥ ¡ e‰ÈÈpÓ § © ¦ ȉÏLc ¥ § © § Ô(a¯c ¨ ¨ © § Èk¯a ¥ § ¦ È(‰ (‡"Ú ' ˙Bίa) ¨ § Ï"ʯ e¯Ó‡L § ¨¤ ¯wÚ © ¦ § ,Bίȥ § ÛÎa © § ̇¦ Èk¦ Ú‚( © ¨ ,Ó"Ò BnÚ¦ ˜a‡˙pLk ¥ © § ¦ ¤ § ‰"Ú e(È·‡ ¦ ¨ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ÈÓ( ¥¨ ,ÌÈl‰z ¦ ¦ § ¯ÙÒ ¤ ¥ ÏÈÁ˙‰Lk ¦ § ¦ ¤ § ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ÈÓ( ¥ ¨ ÔΠ¥ § ,ÌÈÏ‚¯a ¦ © § © ¨ ÌÈÈeÏz ¦ § ÌȇËÁ ¦ ¨£ Cω © ¨ ‡Ï Ÿ ¯L‡ ¤ £ Lȇ‰ ¦ ¨ ȯL‡ ¥ § © ¯Ó‡L © ¨ ¤ BÓk§ ,ÌÈÏ‚¯a ¦ © § © ¨ ̇¦ Èk¦ ‰lÁz ¨ ¦ § ÏÈÁ˙‰ ¦ § ¦ ‡Ï Ÿ ) ‰"Ú ‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡ © ¨ ÈÓ( ¥ ¨ ÔΠ¥ § ,‰ÎÈωa ¨ ¦ £ © ‰ˆÚ‰ ¨ ¥ ¨ ‰ÏzL ¨ ¨ ¤ ȯ‰ ¥ £ ,ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § ˙ˆÚa © £© ‰ÎÈωc ¨ ¦ £ © ,B„Èa ¨ § ‰ÎÈω ¨ ¦ £ ¯ÎN © § ‰NBÚ ¤ B(ȇ ¥ § CÏB‰ ¥ ,(„"È ‰(LÓ ¨ § ¦ ‰"Ù ˙B·‡¨ Ìȯ·„Ï ¦ ¨ § ¦ ˙ÎÏlÓ ¤ ¤ ¨ ¦ BÓˆÚ § © Ú(nL © ¨ ¤ ÈÙÏ ¦ § ,‰M„˜ ¨ ª § ÏL¤ ÌL¯ ¤ Ÿ ‰NBÚ ¨ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ¯·„Ï © §¦

ilyn

494

fk - ak weqt fk wxt

xtq

KFzA ´ § WYkOA ¥¿ § © «© | lie`dÎz` ¸¦ ¡ «¨ ¤ WFYkYÎm` ³ § ¦ ¦ rci ©Ÿ ´¨

‫כג‬

`l Ÿ ´ iM³¦

cvz ‫כב‬

:FYlE` « § © ¦ eilrn ¨À ¨ «¥ ¹ xEqzÎ`l ¬ ¨ Ÿ « ilrA ®¦ ¡ «© zFtixd ¦ «¨ − ‫כד‬

:mixcrl «¦ ¨ £ «© LAl À § ¦ ¹ ziW ¬¦ Lp`v ®¤ Ÿ ipR ´¥ § rcY © ¥−

xivg ¦ ¨ − dlB ´¨ ¨

‫כה‬

miyaM Ÿ ¬¦ ¨ §

:mixd «¦ ¨ zFaVr ¬ § ¦ Etq`pe À § ¤ «¤ §¹ `WcÎd`xpe ¤ ®¤ ¨ § ¦ §

‫כו‬

:xFce « ¨ xFcl ´ § xfpÎm`e ¤ ¥À ¹ ¦ § oqg ¤ Ÿ ® mlFrl ´¨ §

miGr À¦ ¦ alg ¥Ä £ | ice ³¥ § ‫ כז‬:micEYr «¦ © dcU À¤ ¨ ¹ xignE ¬¦ § LWEall ®¤ § ¦ :LizFxrpl «¤ £ «© § miIge À¦ © §¹ LziA ®¤ ¥ mgll ¤ ´¤ § Lngll− § § © «§ awri xia` ipipt

‰ÎÈω ¨ ¦ £ ¯ÎN © § ÈΉ ¥ ¨ ÌeMÓ¦ ,‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ¯·„Ï © § ¦ ̇¦ Èk¦ Cω © ¨ § ,ȇ·‰ © £ ȯ·„ ¥ § ¦ § ÌÈÏËa ¦¥§ .dc·Ï ¨ © § ‰ÎÈω ¨ ¦ £ ÏÚ© ¯ÎN ¨ ¨ ÏËBpL ¥ ¤ ,B„Èa ¨§ Le¯Ùc ¥ § ,(‰"Î ÈÏLÓ) ¥ § ¦ EÚ¯ ¤ ¥ ˙ÈaÓ ¥ ¦ EÏ‚¯ § § © ¯˜‰ © Ÿ ,LB„w‰ ¨ © ¯‰fa © Ÿ © ¯Ó‡ © ¨ ÈÓ( ¥ ¨ ÔΠ¥§ ,‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ÔkLÓ © § ¦ ‡e‰L¤ ·l‰ ¥ © ‡e‰ EÚ¯ ¤ ¥ ˙Èa¥ ,Ea§ Ïb¯n‰ ¥ © § © Ú¯‰ © ¨ ¯ˆi‰ ¤ ¥ © ‡e‰ EÏ‚¯ §§© ,ÌÈÏ‚¯‰ ¦ © § © ¨ ˙ÎÈωa © ¦ £ © ‡È‰¦ ¯"‰ˆÈ‰ ˙lÁz © ¦ § ¯wÚc © ¦ § ¯ÓBÏ © ,Ï‚¯ ¤ ¤ ÌLa ¥ § ¯"‰ˆÈÏ ‡¯˜Â ¨¨§ ˙lÁz © ¦ § ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ,„ÓBÁ ¥ B(ȇ¥ ‰‡B¯ ¤ B(ȇ¥ ̇ ¦ § ,‰‡B¯ ¤ B(ȇ¥ CÏB‰ ¥ Ì„‡ ¨ ¨ Ôȇ¥ ̇c ¦ § ÏkÓ ¨ ¦ ¯˙BÈ ¥ ˙BtÏw‰ ¦ § © ÌȘac˙Ó ¦ § © § ¦ ̉aL ¤ ¨ ¤ ,ÌÈÏ‚¯‰ ¦ © § © ¨ È„È ¥ § ÏÚ© ‡e‰ ‰¯·Ú‰ ¨ ¥ £ ¨ ¯eÒ¯Ò §© .Ûeb‰© ¯‡L ¨§ (‫צדק שט‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

LzÎÓa ¥ § © § Ïȇ‰ ¦ ¡ ¨ ˙‡¤ LzÎz Ÿ § ¦ ̇¦ ,˙‡ÊŸ ˙‡¤ ˙Ú„Ï © © ¨ Ìη·Ï ¤ § © § e(z§ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § e(ÈÁ‡ ¥ © Ï"Ê ˙Ba˙Îc ª § ¥ 'Ó‚· ‡˙ȇ ¨ ¦ ,Ï"ÎÚ e˙L¨ ÌÈa¯ ¦ © ˙ÈL‡¯a ¦ ¥ § ÈÓÈ ¥ § ˙LMÓ ¤ ¥ ¦ ‡e‰ ·È˙( ¦ ¨ „ÚÏ © ¨ ˙„ÓBÚ ¤ ¤ ‡È‰¦ ˙‡ÊŸ ,("Ú Ïk‰ Ÿ © ‡B·È¨ e(·˙kM § © ¨ ¤ ‰Óa © § Ô· ¥ ¨ ,ÌÈLlLÓe ¦ ¨ ª § ÌÈÈe(L ¦ § Ìȯ·c‰ ¦ ¨ § © ‰¯B‡ÎÏc ¨ §¦ § ¯"‰ÂÚ· Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ·¯Ÿ Ô· ¥ ¨ ,e˙eÓiL ¨ ¤ ÌÈÚ„BÈ ¦ § Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § Ïk¨ ‰˙Èn‰c ¨ ¦ © § ‡e‰Â§ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈÏ·‰ ¥ § © ÏÚ© ÌÈÁ¯BhL ¦ § ¤ BÓk§ ,Ì˙ÚÈÒ( ¨ ¨ ¦ § ÌBÈϧ ‰„Ȉ ¨ ¥ ÔÈÎ‰Ï ¦ ¨ § ÌÈÁ¯BË ¦ § Ì(ȇ ¨ ¥ B˙·ÈLÈ ¨ ¦ § ¯wÚL © ¦ ¤ Ú„È © ¥ ‡Ï Ÿ ÈÓ¦ Èk¦ ,̉È(ÈÚ ¤ ¥ ¥ ˙eÈÓÒ § © § Ì˙eLtË ¨ § ¦ ˙ÓÁÓ © £ ¥ ‡e‰Â§ ,‰f‰ ¤© ,‡ÓÏÚa ¨ § ¨ § ‰¯·Ú‰Â ¨ ¨ £ © § ȇ¯Ú © £ C¯c ¤ ¤ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰Ê ¤ § ,ÌÏBÚ ¨ B˙B‡ ‡e‰ B˙¯È„ ¨ ¦ § Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤

dvz

ilyn

b - ` weqt gk wxt

xtq

495

:ghai «¨ § ¦ xitkM ¬¦ § ¦ miwiCve À¦ ¦ © §¹ rWx ®¨ ¨ scxÎoi`e ´¥ Ÿ «¥ § Eqp´¨

‫א‬

‫כח‬

rci © À¥ Ÿ ¹ oian ¬¦ ¥ mc`aE ¬¨ ¨ § dixU ¨ ®¤ ¨ miAx ´¦ © ux` ¤ ¤ − rWtA «© ´¤ § sgq ¥À Ÿ ¹ xhn ¬¨ ¨ miNC ®¦ © wWre ´¥ Ÿ § Wx¨− xaB ¤ ´¤

‫ג‬

‫ב‬

:Kix`i «¦ £ «© oM´¥

:mgl ¤ «¨ oi`e§ ´¥ awri xia` ipipt

„Ú© Ck¨ Ïk¨ BaϦ ÌËÓË˙( ¥ § © § ¦ ̇ ¦ § ,ÏÙha ¥ ¨ © ˜qÚ˙È ¥ © § ¦ § ¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÁÈ(È © ¦ ¨ Cȇ ¥§ ‰Ó‰a‰ ¨ ¥ § © ˙˙ÈÓk © ¦ § ˜¯© ,ÚL¯Ï ¨ ¨ § ˜Ècˆ ¦ © ÔÈa¥ L¯Ù‰ ¥ § ¤ Ôȇ¥ ÌÏBÚ ¨ B˙B‡aL § ¤ ¯·BqL ¥ ¤ ‡¯·pL ¨ § ¦ ¤ ÌBiÓ¦ ÂÈ(ÈÚa ¨ ¥ § ‰‡B¯ ¤ ‡e‰ ȯ‰ ¥ £ L(Ú ¤ Ÿ ‡Ï Ÿ § ¯ÎN ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ‡kÈÏ ¨ ¥ § ,Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙˙ÈÓ © ¦ È(a ¥ § Ì˙B‡ ¨ ÌȯÈkÊÓ ¦ ¦ § © ÌÏBÚa ¨ ¨ e¯·ÚL § ¨ ¤ ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © Ïk¨ ,‰f‰ ¤ © ÌBi‰© „Ú © § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ .Ì˙eÎÊa ¨ § ¦ ‰"·˜‰ ˙‡Ó ¥ ¥ ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © ÌÈLw·Óe ¦ § © § Ì˙eÎÊa ¨ § ¦ ÌÈÁËB·e ¦ § ,‰Î¯·Ï ¨ ¨ § ¦ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ¯Ó‡zL © Ÿ ¤ ‡Ï Ÿ ̇¦ ,‰Ê¤ ¯·c ¨ ¨ Úa˜( © § ¦ ÌpÁÏ ¨ ¦ § ‡Ï Ÿ § ,„·‡( ¨ ¡ ¤ ̯ÎÊ ¨ § ¦ § ÌÓL ¨ § ÌÈÚL¯‰Â ¦¨ §¨§ Ì˙˙ÈÓa ¨ ¨ ¦ § 'ÈÙ‡ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ,ÌÈiÁˆp‰ ¦ ¦ § ¦ © ÌÈiÁa ¦ © © ÌÈ·LBÈ ¦ § ÌÏBÚ ¨ B˙B‡a§ ÌȘÈcv‰c ¦ ¦ © © § ȇcÂa ©© § CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ‰Ó‰a‰ ¨ ¥ § © ˙˙ÈÓk © ¦ § ÌÈÚL¯‰Â ¦ ¨ § ¨ § ,‰Î¯·Ï ¨ ¨ § ¦ „ÈÓz ¦ ¨ ÌȯkÊ( ¦ ¨ § ¦ ÈΉÏe ¥ ¨ § ,ÌÈiÁ ¦ © Ìȇe¯˜ ¦ § ˙Ú„Ï © © ¨ Ìη·Ï ¤ § © § e(z§ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § e(ÈÁ‡ ¥ © ˘"‰Ê ,̯ÎÊ ¨ § ¦ § ÌÓL ¨ § „·‡ © ¨ e˙nMÓ ¥¤ ¦ ‰„Ȉ ¨ ¥ ÔÈÎ‰Ï ¦ ¨ § dnÚ ¨ ¦ ‡"Î Ìη·Ï ¤ § © § e(zz § ¦ ‡Ï Ÿ e(ȉ„ § © § § ,‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ‡È‰¦ ,˙'‡ÊŸ ˙‡¤ ÌÈNBÚ ¦ Ôȇ ¥ § ̉ÈÙa ¤ ¦ § ‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ÌȯÎBfL ¦ § ¤ Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ¯‡Lk ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ BÓBÈa§ ÌBÈ È„ÈÓ ¥ ¦ ÌÈLth‰ ¦ § ¦ © 'ÈÙ‡ Èk¦ ˙BÈ‰Ï § ¦ Èe‡¯¨ ÔÎ¥ Èk¦ ˙Ú„Ï © © ¨ Ìz‡ ¤ © ÌÈÎȯˆe ¦ ¦ § ,‰(Ή ¨ ¨ £ dϨ BÏ ‰NBÚ ¤ ‡e‰ ÌB˜Ó¨ B˙B‡Ï§ ,Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ B˙¯Èc ¨ ¦ ¯wÚ © ¦ ‡e‰L¤ ÌB˜n‰L ¨ © ¤ ÌÈÚ„BÈ ¦§ ‰(Ή ¨ ¨ £ ˜¯© BÏ ‰NÚ( ¤ £ © B(ȇ¥ ȇ¯Ú © £ C¯c ¤ ¤ Ba ¯·BÚ ¥ ‡e‰L¤ ÌB˜n‰Â ¨ © § ,‰a¯Ó ¨ ª § ‰(Ή ¨¨ £ .˙ËÚeÓ ¤¤ ‡È‰¦ ,˙‡ÊŸ ˙‡¯˜pL ¥ § ¦ ¤ ‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ‡È‰¦ ‰(ek‰ ¨ ¨ © © ,„ÚÏ © ¨ ˙„ÓBÚ ¤¤ ‡È‰¦ ˙‡ÊŸ ‡"ÊÏ ȯwÚ‰ ¦ ¨ ¦ ¨ ‰aq‰Â ¨ ¦ © § ‰„ÈÓÚ‰ ¨ ¦ £ ¨ ‡È‰¦ ÌL¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙eÓiLk ¨ ¤ § e(ȉc § © § ,„ÚÏ © ¨ ˙„ÓBÚ‰ ¤¤ ¨ ‰(Ή ¨ ¨ £ ˙BNÚÏ £ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ dϨ ,˙ȯwÚ‰ ¦ ¨ ¦ ¨ ‰„ÈÓÚ‰ ¨ ¦ £ ¨ ‡e‰L¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,ȯȄz‰Â ¦ ¦ § ©§ ‡kÈÏ ¨ ¥ § ,‰Ó‰a‰ ¨ ¥ § © ˙˙ÈÓk © ¦ § ˙eÓȨ ,Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙eÓiLkL ¨ ¤ § ¤ E¯ˆÈ § § ¦ E‡ÈOÈ £ ¦ © χ © § ,‰a¯Ó ¨ ª§ ,e˙L¨ ÌÈa¯ ¦ © ,˙ÈL‡¯a ¦ ¥ § ÈÓÈ ¥ § ˙LMÓ ¤ ¥ ¦ ‡e‰ ·È˙( ¦ ¨ ‡"ÊÏ ,L(Ú ¤Ÿ ‡Ï Ÿ § ¯ÎN ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‡¯·pL ¨ § ¦ ¤ ÌBiÓc ¦ § ‡e‰ ÏB„b¨ ÔÓÈÒ ¨ ¦ § ˙B‡c§ ,‰ÏÚÓÏ ¨ § © § e(·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ ,‰(ek‰ ¨¨© © ,‰·BËÏ ¨ § Ì˙B‡ ¨ ÌȯÈkÊÓ ¦ ¦ § © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ È(a ¥ § e˙nL ¥ ¤ ÌȘÈcv‰ ¦ ¦ © © Ïk¨ ‰f‰ ¤ © ÌBi‰© „Ú© ÌÈ·eLÁ ¦ £ © ÌÏBÚ ¨ B˙B‡a§ ̉¥ ÌÈiÁc ¦ © § ȇc·e © © § '‰ ˙‡Ó ¥ ¥ Ì˙eÎÊa ¨ § ¦ ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © ÌÈLw·Óe ¦ §© §

496

ilyn

e - c weqt gk wxt

xtq

evz

ExBzi ¬¨ § ¦ dxFz À¨ ¹ ix¬¥nWe § Ÿ « § rWx ®¨ ¨ Elldi ´ § «© § dxFz ¨ − iafr ´¥ § Ÿ « dedi À¨Ÿ §¹ iWwanE ¬¥ § © § hRWn ®¨ § ¦ EpiaiÎ`l ´¦ ¨ Ÿ « rxÎiWp` ¨− ¥ § © mikxC ¦ ©À ¨ § ¹ WTrn ¬¥ ¦ ¥ FOzA ® ª § KlFd ´¥ WxÎaFh ¨− «

‫ו‬

‫ה‬

‫ד‬

:maǬ

Ÿ « Epiai ¬¦ ¨ :lk

:xiWr «¦ ¨ `Ede§ ´ awri xia` ipipt

ÏÚa © § Î"‡ ,̯ÎÊ ¨ § ¦ ÁkL( © § ¦ § ÌÓL ¨ § „·‡ © ¨ ÌÈÚL¯‰Â ¦ ¨ § ¨ § ,Ì(Bˆ¯ ¨ § ˙BNÚÏ £ © ÌB˜n‰ ¨ © È(ÙÏ ¥§ ¦ .Èe‡¯k ¨ ¨ ‰(Ή ¨ ¨ £ dϨ ˙BNÚÏ £ © § ‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ÔÓ¦ „¯ÁÈÏ ¥ ¨ ¥ ‰z‡ ¨ © Cȯˆ ¦ ¨ EÁ¯k £ §¨ (‫)דּוֹרשׁ טוֹב קסט‬ ¥

¨ ¨ eÏl‰È § © § ‰¯Bz ¨ È·ÊBÚ ¥§ ÚL¯ Ë"ÚӉ ‰¯Bz‰Â ¨ © § ˙Bˆn‰ § ¦ © Ïk¨ ,ÚL¯ © ¤ C¯„a ¤ ¤ § CÏB‰ ¥ ‡e‰L¤ ÈÓc ¦ § ,Ï"ʯ e·˙k §¨ ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·L¨ ̇ ¦ § ,‡"ËÒ‰ ˙ÏËB( ¤ ¤ Ïk‰ Ÿ © BÚL¯a § ¦ § ep„BÚ ¤ § ‰NBÚ ¤ ‡e‰L¤ epnÓ ¤ ¦ ÁcÈ © ¦ ‡Ï Ÿ § ÔBL‡¯‰ ¦ ¨ dÓB˜ÓÏ ¨ § ¦ ‰M„wÏ ¨ ª § © ¯ÊÁÈ Ÿ § © Ïk‰ Ÿ © ,‡"ËÒ ‰Á˜lM ¨ § ¨ ¤ ‰Ó© Ïk¨ Ë"ÚÓ ÏL¤ È·M‰ ¦ § © ‡e‰ E˙e·L § § ˙‡¤ EȘχ ¤Ÿ ¡ '‰ ·L ¨ § ‰¯Bz ¨ ‰¯Ó‡ ¨ § ¨ Ê"Ú ,Ác( ¨¦ .‡"ËÒ‰ ‰˙·ML ¨§¨¤ Â"Á ÏÎeÈ © ‡lL Ÿ ¤ ¯ÓB‡Â ¥ § ‰a¯‰ ¥ § © ¯ÚËˆÓ ¥ © § ¦ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·eLϨ ‰ˆB¯Lk ¤ ¤ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰p‰Â ¥¦§ ,ÚL¯ ¨ ¨ ep„BÚ ¤ § ‰NBÚ ¤ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ Ë"ÚÓ· da¨ Ô˙pL © ¨ ¤ Ák‰ © Ÿ © È(tÓ ¥ § ¦ ‡"ËÒ‰Ó Ïˆp‰Ï ¥¨ ¦ § ‰ÈzÁz ¨ ¤ § © ÛtÎ( © § ¦ § Ba ‰ËÏL ¨ § ¨ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯ab˙( ¥ © § ¦ ‰Ê·e ¤ ¨ ,Ë"ÚÓ‰ Ì˙B‡ ¨ ‡"ËÒ‰ ‰Á˜Ï ¨ §¨ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·eLϨ z¯¯BÚ˙( ¨ § © § ¦ ̇¦ ‰"Ú‰„ ‡"ÊÏ ,‰È„È ¨ ¤ ¨ ˙ÁzÓ © © ¦ ˙‡ˆÏ ¥ ¨ ÏÎeÈ © ‡Ï Ÿ § ÏÚiÏa © © ¦ § Lȇ¦ ¯MÚ˙pL ¥ © § ¦ ¤ ˙ÓÁÓ © £ ¥ „ÁÙz © § ¦ χ© ¯ÓBÏk © § ,Lȇ¦ ¯ÈLÚÈ ¦ £ © Èk¦ ‡¯Èz ¨ ¦ χ© .‡"ËÒÏ L‡¯Ÿ ˙Ó¯‰ © ¨ £ ˙ÈNÚ ¨ ¦ ¨ § ̉a ¤ ¨ ¯ab˙( ¥ © § ¦ § ÌÁ˜Ïe ¨ ¨ § ˙ÈNÚL ¨ ¦ ¨ ¤ Ë"ÚÓÓ E··Ïa § © § ¦ ¯Ó‡z © Ÿ ‰Ê·e ¤ ¨ ,L‡¯Ÿ BlL¤ ˙k© Ïk¨ 'Èȉ„ ,B˙Èa¥ „B·k§ ‰a¯È ¤ § ¦ Èk¦ e‰Ê ¤§ ‡ÏŸ Èk¦ È(tÓ ¥ § ¦ ,Ì‰Ó ¤ ¥ ‡¯Èz ¨ ¦ ‡Ï Ÿ Ôk¥ ¯Ó‡z © Ÿ χ© Ì„È ¨ ¨ ˙ÁzÓ © © ¦ ˙‡ˆÏ ¥ ¨ ÏÎez © ‡lL Ÿ ¤ ÁΠ© Ÿ § ˙eiÁ© Ô˙B( ¥ ‡ËBÁ ¥ Ì„‡‰Lk ¨ ¨ ¨ ¤ § Èk¦ ,Úe„ik © ¨ © ‡È‰¦ ‰(ek‰ ¨ ¨ © © ,Ïk‰ Ÿ © ÁwÈ © ¦ B˙BÓa§ d˙l„bÓ ¨ ¨ ª § ¦ d„ȯBÓe ¨ ¦ ‡"ËÒ‰ ÏÈtLÓ ¦ § © '¢˙· ¯ÊBÁLÎe ¥ ¤ § ,‡"ËÒ· ‰ÏLÓÓe ¨¨ §¤ ¯ÊÁzLk Ÿ § © ¤ § e(ȉc § © § Ïk‰ Ÿ © ÁwÈ © ¦ B˙'BÓa§ ‡Ï Ÿ Èk¦ ˘"Ê ,d˙˙ÈÓ ¨ ¨ ¦ ȉBÊ ¦ § d˙ÏÚÓe ¨¨ £©

fvz

ilyn

f weqt gk wxt

xtq

497

:eia` «¦ ¨ milki ¬¦ § © millFf ¦À § « ¹ drxe ¬¤Ÿ § oian ®¦ ¥ oA ´¥ dxFY ¨ − xvFp ´¥

‫ז‬

awri xia` ipipt

Áwz © ¦ ‡Ï Ÿ d˙ÏÚÓe ¨ ¨ £ © d˙l„bÓ ¨ ¨ ª § ¦ d„ȯBzL ¨ ¦ ¤ e(ȉc § © § ‡"ËÒÏ ˙ÈÓ˙ ¦ ¨ § ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰·eL˙a ¨ §¦ .Ïk‰ Ÿ © ‡"ËÒ‰ d˙eiÁ ¨ © ȯ·c ¥ § ¦ ,˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ ‡e‰ Ck¨ ,˙Á˜BÏ © © ‡‰ÈÓ ¨ ¦ ËÚÓ © § ‡‰¨ ÚÓLÓc ¨ § © § Ïk‰ Ÿ © ˘"Ó B(Bˆ¯§ ‡e‰ CÎc ¨ § È¯Ó‚Ï ¥ § © § „a‡˙z ¥ © § ¦ ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § ÌB˜Ó¨ ÏkÓ ¨ ¦ da¨ ¯‡L( © § ¦ ‡"ËÒ„ ÂȯÁ‡ ¨ £ © „¯È¥¥ ‡Ï Ÿ § ,B˙eiÁ© È„k ¥ § ËÚÓ © § ˜¯© Ïk‰ Ÿ © ÁwÈ © ¦ B˙BÓa§ ‡Ï Ÿ Èk¦ ˘"Ê ,'˙È ‡"Ë҉ ,‰·eL˙a ¨ § ¦ ¯ÊÁL © ¨ ¤ ÂÈÏÚ·Ï ¨ ¨ § ¦ ¯ÊÁÈ Ÿ § © „B·k‰ ¨ © Èk¦ ,‰lÁzÓ ¨ ¦ § ¦ BÏ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ B„B·k§ C¯·È ¥ ¨ § ÂÈiÁa ¨ © § BLÙ( § © Èk¦ ‰Ê ¤ § ,d˙eiÁ ¨ © È„k ¥ § ˜¯© dϨ ¯‡L( © § ¦ ‡Ï Ÿ § epnÓ ¤ ¦ ‰(˜B¯˙( ¨§ §¦ ˙eiÁ© ‡"Î BÏ ¯‡L( © § ¦ ‡Ï Ÿ ÏÚiÏa‰ © © ¦ § © Lȇ‰ ¦ ¨ ‡È‰¦ ‰(ek‰ ¨ ¨ © © ,CϨ ·ÈËÈz ¦ ¥ Èk¦ Ee„Bȧ 'Èȉ„ ,CϨ ·ÈËÈz ¦ ¥ Èk¦ Ee„Bȧ ˘"Ó ,C¯·È ¥ ¨ § Â'ÈiÁa ¨ © § BLÙ( § © Èk¦ e‰Ê ¤ § ,‡˜Âc ¨ § © LÙ( ¤¤ e‰ÈÈÁ¯k § © § ¨ ÏÚa © § e‰ÈÈ˙eiÁÏ § © © § z˜ÒÙc ¨ § © ¨ § ‚"Ú‡ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ¯ÊÁzLk Ÿ § © ¤ § ‡"ËÒ‰ ˙Bzk¦ Ïk¨ .CϨ ·ÈËÈz ¦ ¥ Èk¦ Ee„Bȧ e‰Ê ¤ § Eϧ 'È„ÂÓ ÔÓ‡ ¥ ¨ e(Ú¨ (‫)דּוֹרשׁ טוֹב קסו‬ ¥

Èk¦ ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ‰È‰z ¤ § ¦ ‰·eL˙a ¨ § ¦ B·eLa§ ‡e‰ Ì‚tM © ¨ ¤ ‰Óa © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ È(ewz ¥ ¦ Ïk¨ ¯wÚ ©¦ eNÚ( £ © ˙B(B„ʧ ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ·M‰ ¨ © Ï"ʯ e¯Ó‡L § ¨ ¤ BÓk§ ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ·M‰Ó ¨ © ¥ ‰ÏÚÓÏ ¨ § © § Ôȇ¥ ˙B(B„ʧ elÙ‡L ¦ £ ¤ ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ·M‰ ¨ © ÏL¤ BÁkŸ ÏB„b¨ ‰nk ¨ © ‰‡¯e ¥ § ‡aŸ ˙BiÎÊk ª § ¦ BÏ ÁË·Ó ¨ § ª ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·L ¨ § ˙ȯaa ¦ § © Ì‚t © ¨ ̇¦ elÙ‡ ¦ £ ˙BiÎÊk ª § ¦ BÏ ˙BNÚ( £© ‰‡¯iÓ ¨ § ¦ ¦ ‰È‰zL ¤ § ¦ ¤ ‰·‰‡‰ ¨ £ © ¨ ‰Îȯˆe ¨ ¦ § ˙BiÎÊk ª § ¦ BÏ ˙BNÚ( £ © ÂÈ˙B(B„Ê ¨ § ÏkL ¨ ¤ ‡e‰ ‰È‰zL ¤ § ¦ ¤ ‰Îȯˆe ¨ ¦ § ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ‡"Î ‰‡a ¨ ¨ d(ȇ ¨ ¥ ‰ÏÈb‰c ¨ ¦ © § ‰„Ú¯a ¨ ¨ § ¦ eÏȂ¦ § ˘"ÓΠȈÁ ¦ ¥ ‰·‰‡Â ¨ £ © § ‰‡¯È ¨ § ¦ ˜ÏÁzLÎc Ÿ § © ¤ § ¦ Ï"Ê ÌÈ(BL‡¯‰ ¦ ¦ ¨ e¯Ó‡M § ¨ ¤ ‰Ó© ÈÙÎe ¦ § ‰„Ú¯a ¨¨ §¦ È(M‰ ¦ ¥ © ȈÁ ¦ ¥ ÌÚ¦ È(M‰ ¦ ¥ © ȈÁ ¦ ¥ § ‰·‰‡ ¨ £ © ÏL¤ ÔBL‡¯‰ ¦ ¨ ȈÁ ¦ ¥ ÌÚ¦ ‰‡¯È ¨ § ¦ ÏL¤ ÔBL‡¯‰ ¦¨ ̉È(Èa ¤ ¥ ¥ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ „Á‡ ¨ ¤ Ûeb ̉È(Lc ¤ ¥ § ¦ ˙B¯B‰Ï§ ‰·‰‡ ¨ £ © ‰‡¯È ¨ § ¦ ÈÓ( ¥ ¨ ̉a ¤ ¨ ‡ˆÓz ¨§ ¦ .„e¯t¥ (‫המּלְך קמו‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

ÔÈ·Ó ¦ ¥ Ôa¥ ‰¯Bz ¨ ¯ˆB ¥ ˙È·Ï ¥ § ‡·Ï Ÿ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ Î"‚ ,ÌÈ(BL‡¯ ¦ ¦ ‰¯NÚÓ ¨ ¨ £ ¥ ˙BÈ‰Ï § ¦ ¯‰fÈ ¥ ¨ ¦ § ÔÓ‡ ¥ ¨ ˙i(Úa © ¦ £ © ¯‰fÈ ¥¨¦ Ïk¨ ̉a ¤ ¨ ¯hÚÓe ¨ ª § ÛhÚÓ ¨ ª § B(ȇ¥ ̇c ¦ § ÔÈlÙ˙a ¦ ¦ § ¦ ¯hÚÓe ¨ ª § ˙ȈȈa ¦ ¦ § ÛhÚÓ ¨ ª § ˙Ò(k‰ ¤¤§ ©

498

ilyn

`i - g weqt gk wxt

xtq

gvz

:EPvAwi «¤ § © § miNC ´¦ © opFgl −¥ § ziAxze ®¦ § © § KWpA ¤ ´¤ § FpFd− dAxn ´¤ § ©

‫ח‬

:darFY «¨ ¥ FzNtYÎmB À ¨ ¦ § ¹ «© dxFY ®¨ rnXn © Ÿ ´ § ¦ Fpf` § ¨ − xiqn ´¦ ¥

‫ט‬

lFRiÎ`Ed ®¦ « FzEgWA ¬ § ¦ rxÀ¨ KxcA ¤ ¬¤ § | mixWi ¸ ¦ ¨ § dBWn ³¤ § ©

‫י‬

xiWr ®¦ ¨ Wi` ´¦ eipirA ¨ ¥ § − mkg ´¨ ¨ ‫ יא‬:aFhÎElgpi « £ § ¦ mininzE À¦ ¦ § ¹ :EPxwgi «¤ § § © oian ´¦ ¥ lce§ −© awri xia` ipipt

‚‰(˙‰Ï ¥ © § ¦ § Cȯˆ ¦ ¨ ̉a ¤ ¨ ¯hÚ˙È ¥ © § ¦ § ÛhÚ˙iLk ¥ © § ¦ ¤ § Ì‚Â © § ,Ïh·Óe ¨ ª § ÏËa ¥ ¨ ‰NÚiM ¤ £ © ¤ ‰Ó© ,˙Ò(k‰ ¤ ¤ § © ˙È·a ¥ § eÏl‰ ¨ © ˙Bcn‰ ¦ © Ïk¨ Ba eȉiLk § ¦ ¤ § Ì‚Â © § ,‰‡¯È ¨ § ¦ § ‰M„˜a ¨ ª § ¦ ÂÈÏÚ ¨ ¨ Ì„BÚa ¨ § B(zÓe ¨ © B‡OÓ ¨ © ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ÔÈa¥ ˜eMa© ÌÈÓL ¦ © ¨ ˙‡¯È © § ¦ Ba ‰È‰zL ¤ § ¦ ¤ Cȯˆ ¦¨ ¯·Bc ¥ ‰È‰È ¤ § ¦ ̇L ¦ ¤ ‰Ó¯Ó ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ § ·Êk ¨ ¨ ¯a„È ¥ © § ‡Ï Ÿ § ‰ÏÂÚ ¨ § © ‰NÚÈ ¤ £ © ‡Ï Ÿ § ‰(eÓ‡a ¨ ¡¤ ˙Èa¥ ÏL¤ ˙B¯ÓÁ‰ § ª © Ïk¨ ‰NBÚ ¤ Î"‰È·Ï ‡aLÎe ¨ ¤ § ‡ˆBiΠ¥ © § ȇn¯ © © B‡ Ìȯ˜L ¦¨§ ¯Ó‡( © ¡ ¤ ÂÈÏÚ ¨ ¨ § ‰·ÚBz ¨¥ B˙lÙ˙e ¨ ¦ § Ì„‡Â ¨ ¨ § Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ‰n¯Ó ¤ © § ‡l‡ ¨ ¤ ‰Ê¤ Ôȇ¥ ˙Ò(k‰ ¤¤§ © ˙‡(N ¨ ¥ ¨ ‰z‡Â ¨ © § EÈt¦ ÈÏÚ ¥ £ È˙ȯa ¦ ¦ § ‡Oz ¨ ¦ © ÈwÁ © ª ¯tÒÏ ¥ © § El§ ‰Ó© Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ¯Ó‡ © ¨ ÚL¯Ï ¨ ¨¨ § ˙‡ÊŸ Lwa ¥ ¦ ÈÓ¦ Î"‚ ¯Ó‡( © ¡ ¤ § (ÊË ,( ÌÈl‰z) ¦ ¦ § ,EȯÁ‡ ¤ £ © ȯ·c © ¨ § CÏLz ¥ § © © ¯ÒeÓ ¨ (·È ,‡ e‰ÈÚLÈ) ¨ § © § ,ȯˆÁ © ¥ £ ÒÓ¯ Ÿ § Ì΄iÓ ¤ §¤ ¦ (‫בּמּדבּר‬ ¨ § ¦ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

¨ ÚÓMÓ © Ÿ § ¦ B ʇ § ¨ ¯ÈÒÓ ¦¥ ‰¯Bz ¯eÓb¨ ˙Ó‡ ¤ ¡ ̉L ¥ ¤ ‰Ïaw‰ ¨ ¨ © © ȯ·c ¥ § ¦ ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰(eÓ‡a ¨ ¡ ¤ BzÚ„a § © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Úa˜Ï © Ÿ § ¦ Cȯˆ ¦¨ Ï"‰ÏÊ e(a¯ ¥ © ¯È‰Ê‰L ¦ § ¦ ¤ BÓÎe § ,LeaL ¦ § ˜ÙÒ ¥ ¨ ÌeL ÈÏa ¦ § ÂÈ(ÈÚa ¨ ¥ § ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰‡B¯L ¤ ¤ BÓk§ B˙ÓLpL ¨ § ¦ ¤ Úe„È·c © ¨ § ¦ epnÓ ¤ ¦ BÓˆÚ § © ˜ÈÁ¯È ¦ § © ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ C¯„a ¤ ¤ § BzÚ„a § © § LeaL¦ BÏ LiL ¥ ¤ ÈÓc ¦ § ËeLt¨ ¯·c ¨ ¨ ȇcÂa © © § ,˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ C¯c ¤ ¤ ‰Ïa˜ ¨ § ¦ B˙ÓLpL ¨ § ¦ ¤ ÈÓ¦ Ì(Ó‡ ¨ § ¨ ,B˙B‡ ‰Ïa˜ ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ ‰i‡¯ ¨ ¦ § Ì˙B‡ ¨ ‰‡B¯ ¤ el‡Îe ¦ § ,‰Ïaw‰ ¨ ¨ © © ȯ·c ¥ § ¦ Ïk¨ ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰(eÓ‡a ¨ ¡ ¤ ÔÈÓ‡Ó ¦ £ © ‡e‰L¤ ˙‡¤ Úc© (Ë ,ÁÎ .‡ ÌÈÓi‰ ¦ ¨ © ȯ·c) ¥ § ¦ ‰"Ú‰˘Ï ‰"Ú‰„ ¯È‰Ê‰L ¦ § ¦ ¤ e‰Ê ¤ § ,LnÓ ¨© ‰‡B¯ ¤ ‰z‡ ¨ © el‡k ¦ § ‰¯eÓb ¨ § ‰ÚÈ„Èa ¨ ¦ ¦ EaÏa § ¦ § ˜˜Á Ÿ £ e(ȉc § © § ,e‰„·Ú ¥ § ¨ § EÈ·‡ ¦ ¨ ȉχ ¥Ÿ ¡ ·la ¥ © ‰„B·Ú‰ ¨ £ ¨ ˙˜È˜Á © ¦ £ ‡Ï·c Ÿ § ¦ ,‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰„B·Ú‰ ¨ £ ¨ Eϧ ‡·z Ÿ ¨ ‰Êa ¤ ¨ ʇ ¨ § ,EÈ(ÈÚa ¤ ¥§ dχ‰ © Ÿ ¡ ¨ ˙ÚÈ„È © ¦ § ÔȇL ¥ ¤ ÔÂÈÎc ¨ ¥ § ,ÏÏk ¨ § ‰„B·Ú ¨ £ ÔȇL ¥ ¤ ËÚÓΠ© § ¦ § ,‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰„B·Ú‰ ¨ £ ¨ Ôȇ¥

hvz

ilyn

`i weqt gk wxt

xtq

499

‰(eÓ‡‰ ¨ ¡ ¨ ȯ‰L ¥ £ ¤ ,‰„B·Ú ¨ £ B˙„B·Ú ¨ £ ·LÁzL ¥ ¨ ¥ ¤ ÈÓc ¦ ¨ BaÏa ¦ § ‰˜e˜Á ¨ £ „·BÚ ¥ ‡e‰L¤ ÏΠ¨ § ,Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ‰NÚ ¨ ¨ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ Ìψa ¤ ¤ § ˙"ȉ Èk¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ¯ÈkiL ¦ © ¤ ‡È‰¦ ‰ÓÏM‰ ¨¥ § © .'˙È BÓψa § © § LiM ¥ ¤ ‰Ó© „‚(k ¤ ¤ § ̉¥ Ì„‡a ¨ ¨ ¨ LiL ¥ ¤ ÌÈ„Èb ¦ ¦ ‰"Ò˘Â Ìȯ·È‡ ¦ ¨ ¥ Á"Ó¯ Âȯ·È‡Ó ¨ ¨ ¥ ¥ „Á‡ ¨ ¤ ÌeLa§ Ì‚Bt ¥ Ì„‡LÎe ¨ ¨ ¤ § ,ÁˆÁˆÓe ¨ § ª § Áˆ© ¯B‡ ÌÈi(Áe¯ ¦ ¦ ¨ ̉¥ Ì(Ó‡ ¨§ ¨ BÓψa § © § ˙¯a„Ó ¤ ¤ © § ‰¯Bz‰ ¨ © Ïk¨ ‡ˆÓz ¨ § ¦ ‰Ê·e ¤ ¨ '˙È BÓψa § © § B„‚(kL § ¤ § ¤ ¯B‡a¨ Ì‚t © ¨ ȯ‰ ¥£ ,'‰ Û‡© ,'‰ ‰t¤ ,'‰ È(t ¥ § ,'‰ È(ʇ ¥ § ¨ '‰ È(ÈÚ ¥ ¥ ,Ì„‡aL ¨ ¨ ¨ ¤ Ìȯ·È‡ ¦ ¨ ¥ ÈepÎa ¦ § '˙È Ìψa ¤ ¤ § LiM ¥ ¤ ‰Ó© Ïk¨ Èk¦ ˙B¯B‰Ï§ .ÂÈÏ‚¯ ¨ § © e„ÓÚ § ¨ § ,'‰ „È© ,BaϦ χ¤ '‰ ¯Ó‡i ¤ Ÿ© '‰ Ìψ ¤ ¤ „‚(k ¤ ¤ § ˜¯© ‰NÚ( ¨ £ © ‡Ï Ÿ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ìψ ¤ ¤ ‡a¯c‡Â ¨ © § © § ,'‰ Ìψa ¤ ¤ § B(LÈ § ¤ Ì„‡ ¨¨ ˜˜ÁÈ Ÿ § © ‡Ï Ÿ ̇ ¦ § ,ÁˆÁˆÓe ¨ § ª § Áˆ© ¯B‡ ‡e‰ '˙È BÓψ § © Ì(Ó‡ ¨ § ¨ ,¯·k ¨ § BÏ Ì„wL ©¨¤ ‰Êȇa ¤ ¥ § ÌbÙiM Ÿ § ¦ ¤ ‰Ó© ÏΠ¨ § ,'‰ Ìψa ¤ ¤ § ÈeNÚ¨ ‡e‰L¤ ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰ÚÈ„Èa ¨ ¦ ¦ BzÚ„a § © § Ì„‡‰ ¨¨ ¨ .'˙È BÓψa § © § B„‚(kL § ¤ § ¤ ¯B‡a¨ Ì‚t © ¨ ȯ‰ ¥ £ Âȯ·È‡Ó ¨¨ ¥ ¥ B(ȇL ¥ ¤ ¯·c ¨ ¨ ÂÈ(ÈÚa ¨ ¥ § ‰‡¯È ¤ § ¦ ̇L ¦ ¤ ,BÏ LLBÁ ¥ B(ȇ ¥ § ÂÈ(ÈÚa ¨ ¥ § Ϙ© ‡ËÁ‰ § ¥ © ‡ˆÓ( ¨§¦ ‡·È Ÿ ¨ „گ © © § ‰‡¯È ¨ § ¦ ȯ‰ ¥ £ ,̉a ¤ ¨ Ì‚t © ¨ B˙i‡¯·e ¨ ¦ § ¦ È(ÈÚ ¥ ¥ ‡˙ȇc ¨ ¦ § Ú„BÈ © ¥ ‡e‰ ̇¦ ,·BË ÌÈÓL ¦ © ¨ ‰ÏÚ ¨ ¨ ÈÓ¦ ¯Ó‡È © Ÿ § BzÚ„a § © § LeaL¦ ÏtÈ Ÿ ¦ ̇ ¦ § ,ÏkzÒ‰lÓ ¥ © § ¦ § ¦ BÓˆÚ § © Ú(BÓe ©¥ Ba ,Â"Á ˙Ó‡ ¤ ¡ ‰Ê¤ Ôȇ¥ ,̉a ¤ ¨ Ì‚Bt ¥ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙i‡¯·e © ¦ § ¦ ÔȇlÈÚ ¦ ¨ ¦ ÂÈ(ÈÈÚ ¨ ¥ ˙ȇc ¦ § ,„¯È ¨© ¥ ˙BÈ‰Ï § ¦ ̯Bb ¥ ‰(eÓ‡‰ ¨ ¡ ¨ ÔB¯ÒÁL § ¤ ¤ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ,Î"Î ¯eÓÁ¨ d(BÂÚ ¨ £ Ôȇ¥ ‡ÓÏÚa ¨ § ¨ § ‰i‡¯e ¨¦ § BzÚ„a § © § ‰˜e˜Á ¨ £ ‰(eÓ‡‰ ¨ ¡ ¨ Ôȇ¥ ̇¦ ,ÂÈÙa ¦ § ‡ËÁ ¨ ¨ ̇¦ ÈÓ( ¥ ¨ ÔΠ¥ § ,ÂÈ(ÈÚa ¨ ¥ § Ϙ© ‡ËÁ‰ §¥© ‰È‰zLk ¤ § ¦ ¤ § Ï·‡ ¨ £ ,‡ÓÏÚa ¨ § ¨ § Ìȯ·„a ¦ ¨ § ¦ LÈ¥ ‡¯ÓÁ ¨ § ª ‰Ó© ¯Ó‡È © Ÿ § ,ÂÈ(ÈÚa ¨ ¥ § Ϙ© ‡ËÁ‰ § ¥ © ‡·È Ÿ¨ ‰NÚ ¨ ¨ ȯ‰L ¥ £ ¤ Ú„È © ¨ Â"Á ̇ ¦ § ,χÓNe Ÿ § ÔÈÓÈ ¦ ¨ ‰hÈ ¤ ¦ ‡Ï Ÿ BaÏa ¦ § ‰˜e˜Á ¨ £ ‰(eÓ‡‰ ¨ ¡¨ .'˙È BÓψa § © § ÌÈ(BÈÏÚ‰ ¦ § ¤ ¨ ˙B¯B‡a¨ ÏB„b¨ Ì‚t ¨§ ÌÈ„·Úk ¦ ¨ £ © eȉz § ¦ χ© ¯Ó‡L © ¨ ¤ ‰"Ú BÎBÒ Lȇ¦ ÒB(‚ÈË(‡ § ¦ § © Ôek˙( ¥ © § ¦ ‰ÊÏc ¤ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤§ ˙‡¤ ÔÈLnLn‰ ¦ § © § © ÌÈ„·Úk ¦ ¨ £ © e‰¡ ‡l‡ ¨ ¤ ,Ò¯t ¨ § Ïa˜Ï ¥ © § ˙(Ó © § ÏÚ© ·¯‰ © ¨ ˙‡¤ ÔÈLnLn‰ ¦ §© §© Ó"Ú „·BÚ‰c ¥ ¨ § ,ÌÎÈÏÚ ¤ ¥ £ ÌÈÓL ¦ © ¨ ‡¯BÓ ¨ ȉÈ ¦ ¦ ,Ò¯t ¨ § Ïa˜Ï ¥ © § ˙(Ó © § ÏÚ© ‡lL Ÿ ¤ ·¯‰ ©¨ ,˙ezÓ‡a ¦ £ © B˙„B·Ú ¨ £ ‡È‰¦ „ˆÈΠ© ¥ § Ba¯© ‡e‰ „ˆÈk © ¥ BzÚc § © Ô˙B( ¥ B(ȇ¥ ¯ÎN ¨ ¨ Ïa˜Ï ¥ ©§ ÏÚ© ‰„B·Ú‰ ¨ £ ¨ ˙ÚÈ„ÈÏ © ¦ ¦ BaϦ Ô˙B( ¥ B(ȇ ¥ § ,ÏËB( ¥ ‡e‰L¤ B¯ÎNa ¨ § ¦ ‡"Î BzÚc §© Ï·‡ ¨ £ ,ÚÈbÓ © ¦ © ‡e‰ ÔÎȉ ¨ ¥ „Ú© ‡ËÁ‰ § ¥ © Ì‚t © § Ú„BÈ © ¥ B(ȇL ¥ ¤ ‰fÓ ¤ ¦ CLÓ( ¨ § ¦ § ,d˙zÓ‡ ¨¨¦£ ¯ÈkÓ ¦ © ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ B(Bˆ¯e§ BˆÙÁ § ¤ ˜¯© ,ÏÏk ¨ § Ba¯Ó © ¥ Ïa˜n‰ ¥ © § © ¯ÎNÏ © § ¦ LLBÁ ¥ B(ȇL ¥ ¤ ÈÓ¦ ‰„B·Ú‰ ¨ £ ¨ ‡È‰¦ BÊ ,epnÓ ¤ ¦ BÓˆÚ § © ¯ÓLÈ Ÿ § ¦ § Ba Ì‚Bt‰ ¥ © ¯·c © § Ú„BÈ © ¥ § ,Èe‡¯k ¨ ¨ Ba¯© .˙Ó‡ ¤ ¡ ˙„B·Ú © £ ‡¯wzL ¥ ¨ ¦ ¤ ‰ÓÈÏL‰ ¨ ¥§ © ‰Ê·c ¤ ¨ § ,Ò¯t ¨ § Ïa˜Ï ¥ © § Ó"Ú ·¯‰ © ¨ ˙‡¤ ÔÈLnLn‰ ¦ § © § © ÌÈ„·Úk ¦ ¨ £ © eȉz § ¦ χ© ¯Ó‡ © ¨ ‰ÊÏ ¤¨ ‡"Î Cω © ¨ ÌÎzÚ„c ¤ § § © § ,ÌÎ˙„B·Ú ¤ § © £ ˙e‰Ó© ‡Ï Ÿ § ·¯‰ © ¨ ˙e‰Ó© ÌÈÚ„BÈ ¦ § Ìz‡ ¤ © Ôȇ¥

500

ilyn

`i weqt gk wxt

xtq

wz

˙ÚÈ„ÈÏ © ¦ ¦ ‡Ï Ÿ § ·¯‰ © ¨ ˙ÚÈ„ÈÏ © ¦ ¦ ÌÈÁÈbLÓ ¦ ¦ § © Ìz‡ ¤ © Ôȇ ¥ § ,¯ÎO‰ ¨ ¨ © ÏL¤ Úˆa‰ © ¤ © ȯÁ‡ ¥£ © ÌÈ(˙B( ¦ § Ìz‡ ¤ © Ôȇ¥ ȯ‰L ¥ £ ¤ ,Èe‡¯k ¨ ¨ ÌÎÈÏÚ ¤ ¥ £ ÏÁ¨ ÌÈÓL ¦ © ¨ ‡¯BÓ ¨ Ôȇ¥ ‰Ê·e ¤ ¨ ,B˙„B·Ú ¨ £ ˜¯© ÌÎ˙(ek ¤ § © ¨ © Ôȇ ¥ § ,‰(eÓ‡a ¨ ¡ ¨ ÌÎÏ ¤ ¨ LiL ¥ ¤ LeaM‰ ¦ © ˙ÓÁÓ © £ ¥ ‡ËÁ‰ § ¥ © Ì‚ÙÏ © § ¦ ÌÎzÚc ¤§ §© „Ú© eL¯„ § ¦ § e¯˜Á § ¦ ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ ˜¯© ,‰È‰zM ¤ § ¦ ¤ ‰Ó© ‰È‰z ¤ § ¦ BÊ ‰„B·Úa ¨ £ © ¯ÎN ¨ ¨ ÏhÏ Ÿ ¦ Ïa˜Ï ¥ © § Ó"Ú ‡lL Ÿ ¤ ÌÎ˙„B·Ú ¤ § © £ ‰È‰˙ ¤ § ¦ § ,Èe‡¯k ¨ ¨ Ìη·Ïa ¤ § © § ¦ ‰˜e˜Á ¨ £ ‰(eÓ‡‰ ¨ ¡ ¨ ‰È‰zL ¤§ ¦ ¤ ȉȦ § ‰Ê·e ¤ ¨ ,‡ËÁ‰ § ¥ © Ì‚t © § ÚÈbÓ © ¦ © ÔÎȉ ¨ ¥ § ,B˙B‡ „B·ÚÈ £ © ·¯‰ © ¨ ˙ÚÈ„ÈÏ © ¦ ¦ ˜¯© ¯ÎN ¨¨ .Èe‡¯k ¨ ¨ ‰‡¯i‰ ¨ § ¦ © ÌÎÈÏÚ ¤ ¥ £ ‰ÏÁc ¨ ¨ § ÌÎÈÏÚ ¤ ¥ £ ÌÈÓL ¦ © ¨ ‡¯BÓ ¨ Áˆ© ¯B‡ Ìψ ¤ ¤ BÏ LÈ¥ ˙"ȉ˘ e¯ÈkzL ¦ © ¤ e(ȉc § © § ,Á"Ó¯ 'È‚ ‰"Ú ‡¯BÓ ¨ ‰p‰Â ¥¦§ Ìψa ¤ ¤ § Èk¦ ÌbÙlÓ Ÿ § ¦ ¦ ÌÎÓˆÚ ¤ § § © e¯ÓL˙ § § ¦ § ,‰"Ò˘ ÈÓ( ¥ ¨ ÔΠ¥ § Á"Ó¯ Ba LÈ ¥ § ,ÁˆÁˆÓ ¨§ª§ ,·la ¥ © ‰(eÓ‡‰ ¨ ¡ ¨ ˙˜È˜Á © ¦ £ È"Ú ‰NÚ( ¤ £ © ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰Ê ¤ § ,Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ‰NÚ ¨ ¨ Ìȉχ ¦Ÿ ¡ ,e(ȇ¯ ¦ ¨ Ôk¥ e(ÚÓL § © ¨ ¯L‡k ¤ £ © ˘"‰Ê ,LeaL¦ ÌeL ÈÏa ¦ § Èe‡¯k ¨ ¨ ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰(eÓ‡ ¨ ¡ ‰NÚ( ¤ £ © CkL ¨ ¤ e(„Èa ¥ ¨ § LiL ¥ ¤ ‰Ïa˜ ¨ ¨ © ȯ·c ¥ § ¦ ‡e‰ ,ÌȯÓB‡ ¦§ e(‡L ¨ ¤ ‰Ê¤ Ïk¨ e(ȉc §© § el‡k ¦ § e(aÏa ¥ ¦ § ‰˜e˜Á ¨ £ © e(È„Èa ¥ ¨ § ˙˙n‡Ó ¤ ¤ ª § ‰Ïaw‰ ¨ ¨ © © ‰Ê ¤ § ,‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ÌÈ(BÈÏÚ ¦ § ¤ ˙BÓÏBÚa ¨ § ËeLÙc ¨ § ,ÏÏk ¨ § d˙i‡¯Ï ¨ ¨ ¦ § ¦ d˙ÚÈ„È ¨ ¨ ¦ § ÔÈa¥ ˜elÁ¦ e(Ϩ Ôȇ ¥ § ,e(È(ÈÚa ¥ ¥ § ¯·c‰ ¨ ¨ © ÌȇB¯ ¦ e(‡¨ Úe·M‰ © ¨ © ÈÓÈ ¥ § ˙ML ¥ ¤ ÏÎa ¨ § ¯¯·Ó ¥ ¨ § ‡"Ê„ ,Úe·L © ¨ § Úe·L © ¨ ÏÎa ¨ § ‰NÚ( ¤ £ © CÎc ¨ § e(ψ‡ ¥§¤ .ÈzÓ‡ ¦ ¦ £ ‚eeʦ ˙aM‰ ¨ © © ÌBÈa§ ˙eÎÏn‰ § © © ÌÚ¦ ‚ecÊÓ ¥ © § ¦ Ê"ÈÚ ‰NÚp ¤ £ © ‰Óe © ‰(BÈÏÚ‰ ¨ § ¤ ¨ ‰·k¯na ¨ ¨ § ¤ © ‰Ïa˜ ¨ ¨ © e(È„Èa ¥ ¨ § LiL ¥ ¤ BÓk§ ,e(ÚÓL § © ¨ ¯L‡k ¤ £ © e‰Ê ¤§ Ôȇ ¥ § e(È(ÈÚa ¥ ¥ § ÌȇB¯L ¦ ¤ ÌÈ·LBÁ ¦§ e(‡¨ Ck¨ e(ȉc § © § ,e(ȇ¯ ¦ ¨ Ôk¥ ,ÌBȧ ÌBÈ ÏÎa ¨ § da¨ dÓB˜Ó ¨ § ‡"Ê„ '˜Â( ‡È‰L ¦ ¤ ˙eÎÏn‰c § © © § e(ψ‡ ¥ § ¤ ËeLÙe ¨ ,Â"Á LeaL¦ ÌeL e(Ϩ ÌL ¨ § ,‡a‡ ¨ © „Ú© ‡"Ê ,‡n‡ ¨ ¦ „Ú© ‰ÏBÚ ¨ ‡È‰¦ ˙aL·e ¨ © § ,‡"Ê„ ‰"Â(· ‡e‰ ÏÁa Ÿ © .¯ÈÚ¦ ˙‡¯˜( ¥ § ¦ ˙eÎÏn‰c § © © § ,˙B‡·ˆ ¨ § '‰ ¯ÈÚa ¦ § ˘"‰Ê ,ÌÈ‚ecÊÓ ¦ § ©§ ¦ ,˙B¯e·b‰ § © ̉¥ d(È(a ¨ ¨ § ¦ ¯wÚc © ¦ § ,Í"Ùˆ(Ó ˙B¯e·b§ '‰ ̉¥ ¯"Ù 'È‚ ¯ÈÚ¦ „BÚ§ ‰"Â(· ‡È‰¦ ÏÁa Ÿ © ˙eÎÏn‰ § © © ‡È‰L ¦ ¤ ˙‡f‰ Ÿ © ¯ÈÚ‰ ¦ ¨ e(ȉc § © § ,˙B‡·ˆ ¨ § '‰ ¯ÈÚa ¦ § ˘"‰Ê ‰ÏBÚ ¨ ‡È‰¦ ˙aL·e ¨ © § ,‰"Â( ̉¥ ˙B‡·ˆ ¨ § ,‡"Ê ‡e‰ '‰ ,˙B‡·ˆ ¨ § '‰ e‰Ê ¤ § ,‡"Ê„ ‡e‰ ‡"ʉ ˙aLa ¨ © § ÔÈa¥ ÏÁa Ÿ © ÔÈ·e ¥ ,‡n‡ ¨ ¦ ‡È‰¦ e(ȉχ ¥Ÿ ¡ È"Ú e‰Ê ¤ § ,‡n‡ ¨ ¦ „Ú© e(ÁÈLÓ ¥ ¦ § ˙‡Èa © ¦ „Ú© d(ew˙a ¨ ¦ § ˜ÒBÚ ¥ § CÏB‰L ¥ ¤ ‡e‰Â§ ,d˙B‡ ¨ Ôw˙n‰Â ¥ © § © § Ô(BÎn‰ ¥ §© ‡e‰ ,‡"Ê ‡e‰L¤ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ e(ȉc § © § ,‰ÏÒ ¨ ¤ ÌÏBÚ ¨ „Ú© ‰((BÎÈ ¨ ¤ § § Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ e‰Ê ¤ § ,·"· .ÔÓ‡ ¥ ¨ e(ÈÓÈa ¥ ¨ § ‰¯‰Óa ¨ ¥ § ¦ e(ÁÈLÓ ¥ ¦ § ˙‡Èa © ¦ ‡e‰L¤ ,ÌÏBÚ ¨ „Ú© d˙B‡ ¨ Ô(BÎn‰ ¥ §© (‫ויּקהל‬ ¥ § © © ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

`wz

ilyn

bi - ai weqt gk wxt

xtq

501

mirWx À¦ ¨ §¹ mEwaE ¬ § zx`tz ¤ ®¨ § ¦ dAx ´¨ © miwiCv ¦ ¦ © − ulrA Ÿ ´ £ «© :mc` «¨ ¨ URgi ¬© ª §

‫יב‬

:mgxi «¨ ª § afre ´¥Ÿ § dcFnE −¤ gilvi © ®¦ § © `l Ÿ ´ eirWt ¨ ¨ § − dQkn ´¤ © §

‫יג‬

awri xia` ipipt

˙¯‡Ùz ¤ ¤ § ¦ ‰a¯ ¨ © ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § ıÏÚa Ÿ £© ‰Ê¤ ¯·c ¨ ¨ Ï"ʯ„˘ BÓÎe § LnÓ ¨ © Ba ÔȇL ¥ ¤ ¯·BÚ ¥ ÛBÚ Ïˆk ¥ § ÂÈÓÈ ¨ ¨ ‰"Ú‰„ ˘"Ó Ì‡L ¦ ¤ L¯t ¥ ¥ ‡Ï Ÿ § Ì˙Ò © ¨ ψk ¥ § ¯Ó‡ © ¨ ‰"Ú‰˘˘ ÈÙÏ ¦ § BL¯t § ¥ ‡Ï Ÿ § ‰ÓÏL Ÿ Ÿ § B¯Ó‡ ¨£ ψk ¥ § ‰"Ú‰ „Âc ¦ ¨ BL¯tL § ¥ ¤ „Ú© LnÓ ¨ © Ba LÈ¥ Ï˙k ¤ Ÿ B‡ Ϙc ¤ ¤ ψ¥ ÌȯÓB‡ ¦§ e(‡¨ BÓB˜nÓ § ¦ ¯zÈ © ¦ § B··Ï ¨ § „¯ÁÈ © § ¤ ‰l‡ ¤ ¥ Ï"ʯ ȯ·„a ¥ § ¦ § Ô(Ba˙n‰Â ¥ § ¦ © § .LnÓ ¨ © Ba ÔȇL ¥ ¤ ¯·BÚ ¥ Ï˙k ¤ Ÿ B‡ Ϙc ¤ ¤ ψk ¥ § elÙ‡ ¦ £ Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ ÂÈÓÈ ¨ ¨ „ÈÓÚ‰Ï ¦ £ © § Ï"ʯ È(ÈÚa ¥ ¥ § ‰L˜ ¤ ¨ ‰È‰ ¨ ¨ Èk¦ ÌeL ̉a ¤ ¨ Ôȇ¥ Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ ÂÈÓÈ ¨ ¨ § LnÓ ¨ © Ba LÈ ¥ § „ÓBÚ‰ ¥ ¨ ¯·c ¨ ¨ Ìlˆc ¨ ¦ § ÌeMÓ¦ Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ ÂÈÓÈ ¨ ¨ ˙Bn„Ï © § CiL ¨ © ‡Ï Ÿ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ÌÈiÁ ¦ © Ck¨ BÏ LiL ¥ ¤ ¯Ó‡È © Ÿ ÈÓc ¦ § ‰„ÈÓÚ ¨ ¦£ .LnÓ ¨ © ÔȇL ¥ ¤ ¯·BÚ ¥ ÛBÚ ÏˆÏ ¥ § ‡l‡ ¨¤ Ù"ÎÚ ¯b‰c ¥ © § ¯b¥ BÓˆÚ § © ·LÁiMÓ Ÿ § © ¤ ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰Ê¤ ¯·BÚ ¥ ψk ¥ § ‡e‰L¤ Ì„‡ ¨ ¨ ·LÁiLÎe Ÿ § ©¤ § Ïk¨ ¯·BÚ ¥ ψk ¥ § BÓˆÚ § © ·LBÁ‰ ¥ © Ï·‡ ¨ £ B˙e¯‚a ¥ § ÌÈËÚeÓ ¦ ¨ ÌÈÓÈ ¦ ¨ BÏ LiL ¥ ¤ ·LBÁ ¥ ˙Bˆn‰ § ¦ © Ìei˜¦ È„ÈÏ ¥ ¦ ‡·È Ÿ ¨ ‰Ê·e ¤ ¨ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÔÓ¦ ÚÒB( © ¥ el‡k ¦ § BÓˆÚ § © ·LBÁ ¥ ÌBȧ ÌBÈ .B„ÈÏ ¨ § ‡·˙ Ÿ ¨ § ÔncÊzL ¥ © § ¦ ¤ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ Ïk¨ ÏÚ© ¯·ÚÈ Ÿ £ © ‡Ï Ÿ § ‰ÚL ¨ ¨ ÏÎa ¨ § ˙eÊȯÊa ¦§ ¦ (‫המּלְך נח‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

ÁÈÏˆÈ © ¦ § © ‡Ï Ÿ ÂÈÚLt ¨ ¨ § ‰qÎÓ ¤© § ,ÌÁ¯È © ª § ·ÊBÚ ¥ § ‰„BÓe ¤ ˘"ÓÎ ‡ËÁ‰ § ¥ © ˙·ÈÊÚ © ¦ £ © ‰Ë¯Á ¨ ¨ £ © Èec¦ Cȯˆ ¦ ¨ ‰·eLz‰ ¨ § © ÏÚa ©© ·LÁÈ ¥ ¨ ¥ § ‰NÚÓ ¤ £ © ȉ ¥ ¡ ÂÈ˙ÙN ¨ ¨ § ˙ÓÈ˜Ú © ¦ £ LÙpÓe ¤ ¤ ¦ ·lÓ ¥ ¦ ‰cÂ˙nLÎe ¤ © § ¦ ¤ § (‚È ,ÁÎ ÈÏLÓ) ¥§ ¦ ÏB„b‰ ¨ © „ÒÁ‰ ¤ ¤ © e‰Ê ¤ § (‚ ,„È ÚLB‰) ©¥ ,e(È˙ÙN ¥ ¨ § Ìȯt ¦ ¨ ‰ÓlL(e ¨ § © § ˘"ÓÎ Ôa¯˜k ¨ § ¨ § BÏ Ìȯ·c ¦ ¨ § ÌÎnÚ ¤ ¨ ¦ eÁ˜§ ˘"ÓÎ e(Ϩ ‰v¯˙Ó ¤ © § ¦ Ìȯ·„·c ¦ ¨ § ¦ § ‰"·˜‰ e(nÚ ¨ ¦ ‰NBÚL ¤ ¤ .'‰ χ¤ e·eL§ (‫ויּגּשׁ‬ © ¦ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

502

ilyn

fi - ci weqt gk wxt

xtq

awz

lFRi ¬ ¦ FAl À ¦ ¹ dWwnE ¬¤ § © cinY ®¦ ¨ cgtn ´¥ © § mc` ¨ ¨ − ixW` ´¥ § ©

‫יד‬

lr´© rWx ¨À ¨¹ lWFn ¬¥ wwFW ®¥ ace Ÿ ´ § mdpÎix` ¥Ÿ − ¦ £

‫טו‬

:drxA «¨ ¨ §

`py ¥ Ÿ ¬ zFTWrn ® © £ «© axe ¬© § zFpEaY§ − xqg ´© £ cibp À¦ ¨

‫טז‬

«¨ © :lCÎmr

WtpÎmcA ¤ ®¨ © § wWr ´ª ¨ mc` ¨ ¨−

‫יז‬

:mini «¦ ¨ Kix`i ¬¦ £ «© rva © ¤À ¹

:FaÎEknziÎl` « § § ¦ © qEpi À ¨¹ xFAÎcr ¬ © awri xia` ipipt

„ÈÓz ¦ ¨ „ÁÙÓ ¥ © § Ì„‡ ¨ ¨ ȯL‡ ¥§ © ÊÚŸ '‰ ,(Ë"Î ÌÈl‰z) ¦ ¦ § ÌBÏMa ¨ © BnÚ© ˙‡¤ C¯·È ¥ ¨ § '‰ ÔzÈ ¥ ¦ BnÚÏ © § ÊÚŸ '‰ ¯Ó‡( © ¡¤ ‰NBÚ ¤ Ì„‡Lk ¨ ¨ ¤ § ¯ÓB‡Â ¥ § ,‰·eLz ¨ § ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ˙B·z¥ '„ ˙eÏÏk ¨ § ÌÚ¦ ÔzÈ ¥ ¦ BnÚÏ ©§ ˙‡¤ C¯·È ¥ ¨ § '‰ ¯Ó‡( © ¡ ¤ ‰Ê¤ ÏÚ© ,ÊÚŸ ‡¯˜p‰ ¨ § ¦ © ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ dϨ Û¯ˆÓe ¥ ¨ § ‰·eLz ¨ § ¯Ó‡ © ¨ ,·B¯˜¨ ‰NÚpL ¨ £ © ¤ ˜BÁ¯Ï ¨ ¨ ÌBÏL¨ ÌBÏL¨ ¯Ó‡( © ¡ ¤ ÂÈÏÚL ¨ ¨ ¤ e(ȉc § © § ,ÌBÏMa ¨ © BnÚ© ÔBLϧ ÌBÏL¨ „BÚ§ ,Ûeb‰© ˙‡eÙ¯e © § LÙp‰ ¤ ¤ © ˙‡eÙ¯ © § ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰‡eÙ¯ ¨ § ,ÂÈ˙‡Ù¯e ¦ ¨ § '‰ ‰NÚL ¨ ¨ ¤ ,ÌBÏL¨ „BÚ§ ,BlL¤ ‰ÓL( ¨ ¨ § Áe¯ © LÙ(·e ¤ ¤ § BÙe‚a§ ÌÏL ¥ ¨ ‰NÚpL ¨ £ © ¤ ,˙eÓÏL ¥§ ‡¯wÚnL ¨ ¨ ¦ ¥ ¤ ·b© ÏÚ© Û‡L © ¤ ,‰iNÚ ¨ ¦ £ ‰¯ÈˆÈ ¨ ¦ § ‰‡È¯a ¨ ¦ § ˙eÏȈ‡ ¦ £ ˙BÓÏBÚ ¨ '„ ÏÎa ¨ § ÌBÏL¨ Û¯ˆÂ ¥ ¥ § ‰·eL˙a ¨ § ¦ ¯ÊÁL © ¨ ¤ ‡zL‰ ¨ © ¨ ,̉a ¤ ¨ „e¯t¥ ‰NÚ ¨ ¨ § ̉a ¤ ¨ Ì‚t ¨ § ÂÈ˙B(BÚ ¨ £ È"Ú eNÚ( £ © § ,Ú"È·‡ ˙BÓÏBÚ ¨ ÏÎa ¨ § ÌBÏL¨ ‰NÚ ¨ ¨ ‰Êa ¤ ¨ ,ÌBÏL¨ ˙‡¯˜p‰ ¥ § ¦ © ‰¯Bz‰ ¨ © dnÚ ¨ ¦ .Ì‚t ¨ § ÌeL da¨ „·Ú © ¨ ‡Ï Ÿ el‡k ¦ § ÌÈÓÏL ¦¥ § ‰¯v‡Â ¨ § ¤ § È((È·‰ ¦ ¥ ¦ £ Ô‡k¨ ¯ÓB‡L ¥ ¤ e‰Ê ¤ § ,Ú"È·‡ ˙"¯ ÌBÏMa ¨ © BnÚ© ˙‡¤ C¯·È ¥ ¨ § '‰ ‡È‰¦ ‰lÚn‰ ¨ ª § © ‰·eLz‰L ¨ § © ¤ ‰(Ó‡( ¨ ¨ ¡ ¤ ÈzÚ„È ¦ § © ¨ ,‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ¯ÓB‡ ¥ ,E˙¯Bz ¤¨ ,‰¯Bz‰ ¨ © „enϦ ‰Ê¤ ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ÈÓ( ¥ ¨ ‰·eLz‰ ¨ § © ˙lÓc © ¦ § ,‰¯Bz‰ ¨ © „enϦ dnÚ ¨ ¦ LiL ¥¤ .‰¯Bz‰ ¨ © „enϦ dnÚ ¨ ¦ LiL ¥ ¤ ,‰lÚn‰ ¨ ª § © ˙„ÁÈn‰ ¤ ¤ ª § © ‰·eLz‰ ¨ § © ‡È‰¦ BÊc§ ¯ÓBÏ © (‫צדק קה‬ ¤ ¤ ‫)מעגּלי‬ ¥§§ ©

bwz

ilyn

xtq

gk - gi weqt gk wxt

503

:zg`A «¨ ¤ § lFRi ¬ ¦ mikxC ¦ ©À ¨ § ¹ Wwrpe ¬© § ¤ § rWEi © ®¥ ¨ ¦ minY ¦ ¨ − KlFd ´¥

‫יח‬

miwx À¦ ¥¹ sCxnE ¬¥ © §

‫יט‬

mglÎrAUi ¤ ®¨ © § «¦

Fznc` ¨ § © − car ´¥ Ÿ

u`e ¬¨ § zFkxAÎax ® ¨ § © zFpEn` ¡ − Wi` ´¦ aFhÎ`l ® Ÿ « mipRÎxMd ¬¦ ¨ ¤ «©

‫כא‬

‫כ‬

«¦ © § «¦ :WixÎrAUi

:dwPi «¤ ¨ ¦ `l Ÿ ´ xiWrdl ¦À £ «© § ¹

rx´© Wi`¦ − oFdl À © ldap ¬¨ ¢ «¦

‫כב‬

ixg` © £ «© − mc` ´¨ ¨ gikFn © ³¦ »

:EP`ai «¤ Ÿ § xqgÎiM ¤ ¬¤ «¦ rciÎ`le À© ¥ ¹ Ÿ « § oir ¦ ®¨

FO`e À ¦ § eia` ³¦ » ¨ | lfFB ³¥

‫כג‬

‫כד‬

:xaBÎrWti ¤ «¨ © § ¦ mglÎzRÎlre ¤ ¤À ¹ © © §

« ¨ wilgOn ¬¦ £ «© «¦ `vni ®¨ § ¦ og´¥ :oFWl

:zigWn «¦ § © Wi`l ´¦ § `EdÀ ¹ xag ¬¥ ¨ rWRÎoi` © ®¨ «¥ xn`e§ ¬¥ Ÿ :oXci «¨ ª § dediÎlr ´¨Ÿ § © ghFaE © −¥ oFcn ® ¨ dxbi ´¤ ¨ § WtpÎagx§ ¤ ¤− ©

‫כה‬

`Ed´ dnkgA ¨À § ¨ § ¹ KlFde ¬¥ § liqk ®¦ § `Ed´ FAlA ¦ § − ghFA © ´¥

‫כו‬

eipir ¨À ¥ ¹ miNrnE ¬¦ § © xFQgn ® § © oi` ´¥ Wxl ¨ ¨ − ozFp ´¥ mc` ®¨ ¨ xzQi ´¥ ¨ ¦ mirWx ¦ ¨ §− mEwA ´§

‫כח‬

‫כז‬

:hlOi «¥ ¨ ¦

«¥ § © :zFx`nÎax

:miwiCv «¦ ¦ © EAxi ¬ § ¦ mca`aE¹ À¨ § ¨ § awri xia` ipipt

ÚLeÈ © ¨ ¦ ÌÈÓz ¦ ¨ CÏB‰ ¥ ˙¯Á‡ ¤ ¤ © ı¯‡Ó ¤ ¤ ¥ ‡aL ¨ ¤ ¯‚k ¥ § ‡e‰L¤ ·LÁÏ Ÿ § © § Ê"‰ÂÚ· ¯b¥ BÓˆÚ § © ˙BNÚÏ £ © Ì„‡ ¨ ¨ Cȯˆ ¦¨ ·LÁiLÎe Ÿ § © ¤ § ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ‡aL ¨ ¤ Bz„ÏBÓ § © ı¯‡Ï ¤ ¤ § ¯ÊÁÏ Ÿ § © § ÌÈ„Á‡ ¦ ¨ £ ÌÈÓÈ ¦ ¨ B˙e¯b¥ ¯ÈÚa ¦ § ˙·LÏ ¤¤ ¨ C¯c ¤ ¤ ÔÎ¥ Èk¦ ÏÙË ¥ ¨ Ê"‰ÂÚ È(È(Ú ¥ § § ¦ § ¯wÚ ¨ ¦ ·"‰ÂÚ È(È(Ú ¥ § § ¦ ˙BNÚÏ £ © ‡·È Ÿ ¨ ‡ÏÈnÓ ¨ ¥ ¦ Ck¨ B¯ÈÚÏ ¦ § ¯ÊÁÏ Ÿ § © § ˙¯Á‡ ¤ ¤ © ¯ÈÚa ¦ § ¯ÁzÒ‰Ï ¥ © § ¦ § B¯ÈÚÓ ¦ ¥ CÏB‰‰ ¥ © Èk¦ ˙Úc‰ © © © ÔΠ¥ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ È(a ¥§ ÏÎa ¨ § BÁkŸ ÈvÓ‡Ó ¥ © £ © ÏÎa ¨ § ÏczLiL ¥ © § ¦ ¤ Á¯ÎÓ ¨ § ª da¨ ¯ÁzÒ‰Ï ¥ © § ¦ § ‰ˆ¯L ¨ ¨ ¤ ¯ÈÚÏ ¦ ¨ ‡·iLk Ÿ ¨¤ § ˙ÏÚBz ¤¤ ‰Ó© ÌeÏk§ Áȯ‰ © ¦ § ¦ ‡Ï Ÿ § B¯ÈÚÏ ¦ § ·eLȨ ‡"Î .Áȯ‰Ï © ¦ § © § È„k ¥ § ÌBȧ ÌBÈ

504

ilyn

` weqt hk wxt

xtq

xaXi ¥À ¨ ¦¹ rzR © ¬¤ sxrÎdWwn ¤Ÿ ® ¤ § © zFgkFY ¨ « − Wi` ´¦

cwz ‫א‬

‫כט‬

:`Rxn «¥ § © oi`e§ ´¥ awri xia` ipipt

B„Èa ¨ § CÈÏB‰M ¦ ¤ ‰nÓ © ¦ „ÈÒÙ‰ ¦ § ¦ ̇¦ ˘"ÎÓ .ÌÈ(L ¦ ¨ ‰nk ¨ © B¯ÈÚÓ ¦ ¥ ÚÒpL © ¨ ¤ B˙ÚÈÒ(a ¨ ¦§¦ .B˙nÏÎe ¨ ¦ § B˙t¯ÁÏ ¨ § ¤ § ‰Ùe¯z ¨ § Ôȇ¥ ‰Êa ¤ ¨ B¯ÈÚÓ ¦¥ ÊÚŸ ÏÎa ¨ § ÏczLÈ ¥ © § ¦ Áȯ‰Ï © ¦ § © § ‡"Î B¯ÈÚÓ ¦ ¥ ÚÒ( © ¨ ‡Ï Ÿ Èk¦ BaϦ χ¤ ÌÈNiLk ¦ ¨ ¤ § Ôk¥ ÏÚ© Ôk¥ .B¯ÈÚÏ ¦ § ¯ÊÁl Ÿ § © ‰Óa © § ‡"Î ÂȘÒÚ ¨ ¨ £ © ÂÈ˙B·LÁÓ ¨ § § © Ïk¨ ‡ÏÈnÓe ¨ ¥ ¦ BˆÙÁ § ¤ ˙B‡lÓÏ § ©§ ‡·e ¨ Bz„ÏBÓ § © ı¯‡Â ¤ ¤ § B¯ÈÚ¦ ‡e‰Â§ ¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ ‡e‰ ·"‰ÂÚ‰˘ ·LÁiLk Ÿ § © ¤ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‡e‰ È(È(Úa ¥ § § ¦ § B˙n‚Ó ¨ © § ¯wÚ © ¦ ÌÈNÏ ¦ ¨ ‡·È Ÿ ¨ ¯ÁzÒ‰Ï ¥ © § ¦ § È„k ¥ § ÈÚ¯‡ © § © C¯c ¤ ¤ ‡"Î Ê"‰ÂÚÏ ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ ¯‰fiL ¥ ¨ ¦ ¤ ˘"ÎÓ ̘ȯ ¨ ¥ ¯ÊÁÏ Ÿ § © ‡Ï Ÿ § Áȯ‰Ï © ¦ § © § È„k ¥ § ÏczL‰Ïe ¥ © § ¦ § ·"‰ÂÚ‰ ‡e‰L¤ BÓˆÚa § © § ‰‡¯È ¤ § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Î"Ú .B„Èa ¨ § ‡È·‰M ¦ ¥ ¤ ‰nÓ © ¦ „ÈÒÙ‰Ï ¦ § © § ‡lL Ÿ ¤ BÓˆÚ §© ÂÈÏ·‰·e ¨ ¨ £ © Ê"‰ÂÚ· LnÓ ¨ © ˙BNÚÏ £ © ‡·È Ÿ ¨ ‡Ï Ÿ ‰Ê·e ¤ ¨ ‡˜Âc ¨ § © ÈÚ¯‡ ¦ § ¥ ˙¯Èc © ¦ Ê"‰ÂÚ· ¯b¥ .ÌM‰ ¥ © ˙„B·ÚÓ © £ ¥ e‰e„ȯËÈ ¦ § © ‡Ï Ÿ § eȉ¨ ‡lL Ÿ ¤ È(tÓ ¥ § ¦ ˙e¯b¥ ÔBLϧ ‰¯Bz‰ ¨ © ̉a ¤ ¨ ‰·˙kL ¨ § ¨ ¤ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙B·‡a £ © e(ÈˆÓ ¦ ¨ ÔΠ¥§ ı¯‡Ó ¤ ¤ ¥ ‡aL ¨ ¤ ¯‚k ¥ § ˙e¯‚ ¥ § ȇ¯Ú © £ C¯c ¤ ¤ ‡l‡ ¨ ¤ Ú·˜ © ¤ ˙¯È„ © ¦ § ¯wÚ ¨ ¦ Ê"‰ÂÚ‰ ÌÈ·LBÁ ¦§ „Âc ¦ ¨ ÔΠ¥ § .Bz„ÏBÓ §© ¯ÈÚÏ ¦ § ¯ÊÁÏ Ÿ § © § ÌÈËÚeÓ ¦¨ ÌÈÓȦ ¨ ˙¯Á‡ ¤ ¤ © ¯ÈÚa ¦ § ¯e‚Ϩ ‰˜BÁ¯ ¨ § ¯ÓBÏ © ‰"Ú B˙(ek ¨ ¨ © .EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ ¯zÒz ¥ § © χ© ı¯‡a ¤ ¨ ¨ ÈÎ(‡ ¦ Ÿ ¨ ¯b¥ ¯Ó‡ © ¨ ‰"Ú‰ ¯ÁÓÏ ¨ ¨ § ̇¦ ÈÓB˜ÓÏ ¦ § ¦ ¯ÊÁ‡ Ÿ § ¤ Úq‡ © ¤ ÌBi‰© ̇¦ Ú„BÈ © ¥ È(ȇ ¦ ¥ § ı¯‡a ¤ ¨ ¨ ¯b¥ ÈÎ(‡L ¦ Ÿ ¨ ¤ ÔÂÈk ¨¥ EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ ¯zÒz ¥ § © χ© ÔÎÏ ¥ ¨ § .EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ Ìi˜Ï ¥ © § ‡"Î ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰ÊÏ ¤ § È˙‡Èa ¦ ¨ ¦ ¯wÚ © ¦§ .̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ È˙‡Èa ¦ ¨ ¦ ¯wÚL © ¦ ¤ ÔÂÈk ¨¥ ·LÁiL Ÿ § © ¤ ‡e‰ ˙eÏM¯˙‰ § © § ¦ ÈÏa ¦ § ˙Bˆn‰ § ¦ © Ìei˜¦ È„ÈÏ ¥ ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‡È·n‰ ¦ ¥ © ¯wÚ‰L ¨ ¦ ¨ ¤ ‡ˆÓ( ¨§¦ ·BL¨ CBω¨ ÏB„‚¨ § CBω¨ ÚBÒ( © ¨ § CBω¨ ‰¯ÒÓ‰ ¨Ÿ § © ˙(ek © ¨ © e‰Ê ¤ § .ÌÏBÚa ¨ ¨ ¯b¥ BÓˆÚ §© ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰fÓ ¤ ¦ ÚBÒ( © ¨ § CBω¨ ‡e‰L¤ BÓˆÚa § © § Ì„‡ ¨ ¨ ·LÁiLk Ÿ § © ¤ § Le¯t¥ .¯BÒÁ ¨ § CBω¨ ‡e‰L¤ BÓˆÚ § © ·LÁÈ Ÿ § © ̇ ¦ § Ë"ÚÓ·Â ‰¯Bza ¨ © ÏB„‚ ¨ § CBω¨ ʇ¨ ¯‚k ¥ § ‡l‡ ¨ ¤ B(ȇL ¥¤ ÔÓ¦ ¯BÒÁ ¨ § CBω¨ ʇ¨ ˙ȯwÚ ¦ ¨ ¦ ‰·ÈLÈ ¨ ¦ § B˙B‡ ·LBÁ ¥ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰Êa ¤ § ·BL¨ CBω¨ .Ë"ÚÓ 'Â˙‰ (‫המּלְך נז‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

dwz

ilyn

b - a weqt hk wxt

xtq

505

gp`i «© ´¨ ¥ rWx ¨À ¨¹ lWnaE Ÿ ¬ § ¦ mrd ®¨ ¨ gnUi ´© § ¦ miwiCv ¦ ¦ © − zFaxA ´ §¦ zFpFf À ¹ drxe ¬¤Ÿ § eia` ®¦ ¨ gOUi ´© © § dnkg ¨ § ¨ − ad`ÎWi` ´¥ Ÿ «¦

‫ג‬

‫ב‬

:mrǬ

:oFdÎcA`i « ¤ ©§ awri xia` ipipt

ÌÚ‰ ¨ ¨ ÁÓNÈ © § ¦ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ˙B·¯a §¦ ˙Bn‡‰ ª ¨ „È© Ôȇ ¥ § ˙Ú(Î( © © § ¦ ‡¯Á‡ ¨ § © ‡¯ËÒ ¨ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˜ÒÚ ¤ ¥ ÏÈ·L·c ¦ § ¦ § Ï"ʯ ˘"Ó ÏB˜ ÏBw‰L © ¤ ÔÓÊa © § ¦ Ï"ʯ eL¯„ § ¨ § ·˜ÚÈ Ÿ £ © ÏB˜ ÏBw‰© ˘"ÓΠχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏÚ© ‰ÙÈwz ¨ ¦© ‰Óa © § Ba Ô(Ba˙( ¥ § ¦ ˜eÒt¨ ȇ‰© e(È„ÈÏ ¥ ¨ § ‡·e ¨ ÏȇB‰Â ¦ § .ÂNÚ ¨ ¥ È„È ¥ § ÌÈ„i‰ ¦ © ¨ © Ôȇ¥ ·˜ÚÈ Ÿ £© ÏBw‰L © ¤ ÔÓÊ·c © § ¦ § ‡¯˜ ¨ § ȇ‰Ó © ¥ Ï"ÊÁ eL¯c § ¨ ÔÎȉÓc ¨ ¥ ¥ § Ï"Ê ÌÈ(BL‡¯‰ ¦ ¦ ¨ ÌÈL˜nM ¦ §©¤ dÈpÓ ¥ ¦ Ô(ÈÚÓLc © ¦ § ¨ § CÙ‰a ¤ ¤ © ‡¯˜c ¨ § ¦ dÈËLt ¥ § © ȯ‰Â ¥ £ © .ÂNÚ ¨ ¥ È„È ¥ § ÌÈ„i‰ ¦ © ¨ © Ôȇ¥ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ÏB˜ .ÂNÚ ¨ ¥ È„È ¥ § ÌÈ„i‰ ¦ © ¨ © ·˜ÚÈ Ÿ £ © ÏB˜ ÏBw‰L © ¤ ÔÓÊa ©§ ¦ ÏBw‰© ÈÓc ¦ ¨ ÈÎȉ ¦ ¥ ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ‰‰ÈÓz ¨ ¦ § C¯„a ¤ ¤ § e(È·‡ ¦ ¨ ˜ÁˆÈc ¨ § ¦ § ˙eËÈLÙa ¦ § ¦ ı¯˙Ï ¥ ¨ § „"ÚÏ( ȄÈÏ ¥ ¦ ˙BÓBc ÌÈ„i‰ ¦ © ¨ © ·˜ÚÈ Ÿ £ © ÏB˜ ÏBw‰© ̇¦ B˙(eΠ¨ ¨ © § ÂNÚ ¨ ¥ È„È ¥ § ÌÈ„i‰Â ¦ © ¨ © § ·˜ÚÈ Ÿ £ © ÏB˜ È„È¥ § ÌÈ„i‰ ¦ © ¨ © Ôȇ¥ ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ ·˜ÚÈ Ÿ £ © e‰Ê ¤ § ·˜ÚÈ Ÿ £ © ÏB˜ ÏBw‰© ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ ÈÙÏ ¦ § ‡ˆÓ( ¨ § ¦ .ÂNÚ ¨ ¥ .ÂNÚ ¨ ¥ ÌÈ„i‰ ¦ © ¨ © ʇ¨ ȇcÂa © © § ·˜ÚÈ Ÿ £ © ‰Ê¤ Ôȇ ¥ § ·˜ÚÈ Ÿ £ © ÏB˜ ÏBw‰© Ôȇ¥ ̇¦ Ï·‡ ¨ £ .ÂNÚ ¨ ¥ Ôȇ¥ .‰¯Bza ¨ © ÌȘÒBÚ ¦§ χ¯NiL ¥ ¨ § ¦ ¤ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ÏB˜ ÏBw‰L © ¤ ÔÓÊa © § ¦ Ï"ʯ eL¯c § ¨ Ê"Ú ÏBw‰© Ôȇ¥ ̇ ¦ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÏÚ© Ìȯab˙Ó ¦ § © § ¦ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙Bn‡ª Ôȇ¥ ÂNÚ ¨ ¥ È„È ¥ § ÌÈ„i‰ ¦ ©¨ © .ÂNÚ ¨ ¥ È„È ¥ § ÌÈ„i‰Â ¦ © ¨ © § ʇ¨ ‰¯Bza ¨ © ÌȘÒBÚ ¦§ ÔȇL ¥ ¤ ·˜ÚÈ Ÿ £ © ÏB˜ (‫המּלְך עז‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ Ìȇ¯B( ¦ ¨ ÌÈÓÈa ¦ ¨ § Ó"Ó .‰(M‰ ¨ ¨ © ˙BÓȧ ¯‡La ¨ § ¦ epnÓ ¤ ¦ ˜BÁ¯¨ ‰"·˜‰„ ‚"Ú‡ B‡ˆn‰a § ¨ ¦ § '‰ eL¯c § ¦ ˘"ÓÎ e(Ϩ ·B¯˜Â ¨ § ‡e‰ ÈeˆÓ¨ ‰·eLz ¨ § ÈÓÈ ¥ § ˙¯NÚ ¤ ¤ £ ÌÚ¦ ˙BÓȧ ¯‡L·c ¨ § ¦ § ‚"Ú‡ 'ÂÏÎ È·ˆÏ ¦ § ¦ È„Bc ¦ ‰ÓBc ¤ ˘"‰Ê ·B¯˜¨ B˙Bȉa § ¦ e‰e‡¯˜ ¨§ ‰¯‰Ó ¨ ¥ § Èχ © ¥ ‡·e ¨ È·vk ¦ § © ı¯¨ ‡e‰ ‰f‰ ¤ © L„Áa ¤ Ÿ © ÂLÎÚ ¨ § © .ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ ˜BÁ¯¨ ‰(M‰ ¨¨ © ‰Â(Ú ¨ ¨ £ 'È‚ ‰Ê¤ .‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ ÏÈ·La ¦ § ¦ ÈϦ ‡a¨ ˙eÎʧ ‰Êȇa ¤ ¥ § Ú„˙ © ¥ § .Èίˆ © ¨ § ÈϦ ˙BNÚÏ £© χ ¤ § ˘"ÓÎ ‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ ‡È‰¦ Èa¯˜a ¦ § ¦ § B˙(ÈÎL ¨ ¦ § ˙‡¯L‰Â © ¨ § © § Èa¦ B˙ÁbL‰ ¨ ¨ § © ¯wÚc © ¦ § ‰"Ú .ȯ·c ¦ ¨ § ÏÚ© „¯Á ¥ ¨ § Áe¯ © ‰Î(e ¥ § È(Ú ¦ ¨ χ¤ ËÈa‡ ¦ © ‰Ê¤ (‫ארוּכה מה‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

506

ilyn

xtq

ci - c weqt hk wxt

ewz

zFnExY ´ § Wi`e −¦ § ux` ¤ ®¨ cinri ´¦ £ «© hRWnA ¨ § ¦ § − Kln ¤ ¤À UxFR ¬¥ zWx ¤ À¤¹ EdrxÎlr ®¥ ¥ © wilgn ´¦ £ «© xaB ¤ ¤− oExi ¬ ¨ wiCve À¦ © §¹ WwFn ®¥ rx´¨ Wi`¦ − rWtA «© ³¤ §

‫ה‬ ‫ו‬

‫ד‬

:dPqxdi ¨ «¤ § ¤ «¤

«¨ ¨ § © :einrRÎlr

:zrC © «¨ oiaiÎ`l ¬¦ ¨ Ÿ « rWx ¨À ¨¹ miNC ®¦ © oiC´¦ wiCv ¦ © − rci © ´¥ Ÿ ‫ ז‬:gnUe © «¥ ¨ § :s` «¨ EaiWi ¬¦ ¨ minkge À¦ ¨ £ «©¹ dixw ®¨ § ¦ Egiti ´¦ ¨ oFvl¨ − iWp` ´¥ § ©

‫ח‬

wgUe ©À ¨ §¹ fbxe ¬© ¨ § lie` ®¦ ¡ Wi`Îz` ´¦ ¤ hRWp ¨ § ¦ − mkgÎWi` ¨À ¨ «¦

‫ט‬

mixWie À¦ ¨ «¦¹ mzÎE`pUi ®¨ § § ¦ minc ¦ ¨− iWp` ´¥ § © mkge ¨À ¨ §¹ liqk ®¦ § `ivFi ´¦ FgExÎlM − ¨

‫יא‬

‫י‬

© «¨ oi`e ´¥ § :zgp

:FWtp « § © EWwai ¬ § ©§

xwWÎxaCÎlr ¤ ®¨ © § © aiWwn ´¦ § © lWn ¥Ÿ −

‫יב‬

EWBtp ®¨ § ¦ mikkY ´¦ ¨ § Wi`e ´¦ § Wx³¨

«¦ ¨ § eizxWnÎlM ¬¨ § «¨ § ¨ :mirWx

zn`A ´¤ ¡ «¤ htFW ´¥ Kln ¤ ³¤

‫יד‬

‫יג‬

:dPgAWi ¨ «¤ § © § xFg`A ¬ ¨ §

:dedi «¨Ÿ § mdipW ´¤ ¥ § ipirÎxi`n −¥ ¥ ¦ ³¥

:oFMi « ¦ crl ¬© ¨ F`qM À § ¦ ¹ miNC ®¦ © awri xia` ipipt

ı¯‡ ¤ ¤ „ÈÓÚÈ ¦ £ © ËtLÓa ¨ § ¦ § CÏÓ ¤¤ „ÒÁa ¤ ¤ © ÔÈc‰ ¦ © ‚fÓÓ ¥ © § ı¯‡ ¤ ¤ „ÈÓÚÈ ¦ £ © ËtLna ¨ § ¦ © CÏÓ ¤ ¤ Ìei˜¦ ÏÚ© B˙‡È¯a ¨ ¦ § ¯wÚ © ¦ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ,ı¯‡ ¤ ¤ „ÓÚÈ ¦ £ © ËtLna ¨ § ¦ © CÏÓ ¤ ¤ ‰"Ú‰˘ ¯Ó‡ © ¨ Ê"Ú ,ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © Ïk‰ Ÿ © ‰È‰È ¤ § ¦§ ˙BÓÏBÚ·e ¨ ¨ BlL¤ Ô"¯(·Â ,BÙeb ˙BlÚÙa ª § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‚‰(˙Ó ¥ © § ¦ ËtLÓ ¨ § ¦ È"Ú („ ,ËÎ BÏ ‰p‡È ¤ ª § ‡Ï Ÿ ÌÈ(BÈÏÚ‰ ¦ § ¤ ¨ ˙cÓk © ¦ § ËtLna ¨ § ¦ © ‚‰(˙Ó ¥ © § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰È‰iLÎe ¤ § ¦ ¤ § ÌÈ(BÈÏÚ‰ ¦ § ¤¨ .˙ÈL‡¯a ¦ ¥ § ȯ„Ò ¥ § ¦ ‰pL ¨ ¦ ȯ‰L ¥ £ ¤ BL‡¯a Ÿ § BÓc¨ ÔÈc‰ ¦ © „ˆ© dÈa‚nLÎe © ¦ § © ¤ § Ô‡ ¤ ¨ ÌeL (‫האזינוּ‬ ¦ £ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

fwz

ilyn

ak - eh weqt hk wxt

xtq

507

Wian ¬¦ ¥ gNWn ¨À ª § ¹ xrpe © ¬© § dnkg ®¨ § ¨ oYi ´¥ ¦ zgkFze © © §− haW ¤ ´¥ miwiCve À¦ ¦ © §¹ rWRÎdAxi © ®¨ ¤ § ¦ mirWx ¦ ¨ §− zFaxA ´ §¦ miPcrn ´¦ © £ «© oYie −¥ ¦ § Jgipie ¨ ®¤ ¦ «¦ LpA § ¦ − xQi ´¥ ©

‫יז‬

‫טז‬

‫טו‬

:FO` « ¦

« § ¦ mYlRnA ¬¨ § © © «§ :E`xi

dxFY ´¨ xnWe −¥ Ÿ § mr®¨ rxRi «© ´¨ ¦ oFfg¨ − oi`A ´¥ §

‫יח‬

:LWtpl «¤ § © §

oi`e ´¥ § oiaiÎiM À¦ ¨ ¹ «¦ car ¤ ®¨ xqEiÎ`l ¤ ´¨ ¦ Ÿ « mixacA ¦ ¨ § ¦−

‫יט‬

:EdxW` «¥ § ©

liqkl ´¦ § ¦ dewY −¨ § ¦ eixacA ®¨ ¨ § ¦ u` ´¨ Wi`¦ − zifg ¨ À¦ ¨

‫כ‬

:dprn «¤ £ «©

:oFpn « ¨ didi ¬¤ § ¦ Fzixg`e À ¦ £ «© §¹ FCar ® § © xrPn © Ÿ ´ ¦ wPtn ´¥ © §

‫כא‬

«¤ ¦ :EPOn

:rWRÎax © «¨ © dng ´¨ ¥ lraE © −© oFcn ® ¨ dxbi ´¤ ¨ § s`ÎWi` © − «¦

‫כב‬

awri xia` ipipt

ÔB„Ó¨ ‰¯‚È ¤ ¨ § Û‡© Lȇ¦ ÔÈa¥ ÈzÏ„b ¦ § © ¨ ÈÓÈ © ¨ Ïk¨ ˙B·‡¨ ˙ÎqÓa ¤ ¤ © § ˘"ÓÎ ‰˜È˙M‰ ¨ ¦ § © ‡e‰ ˙ȯa‰ ¦ § © È(ewzÓ ¥ ¦ ¦ B¯Ó‡a § ¨ § ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‡·c ¨ § ‰‡¯( ¤ § ¦ § .‰˜È˙L ¨ ¦ § ‡l‡ ¨ ¤ ·BË ÛebÏ© È˙‡ˆÓ ¦ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ § ÌÈÓÎÁ‰ ¦¨£© B(ewz¦ ·eË ‡¯˜p‰ ¨ § ¦ © ˙ȯaa ¦ § © Ì‚Bt‰c ¥ © § ·eË ‡¯˜pL ¨ § ¦ ¤ ˙ȯaÏ ¦ § © ÊÓB¯ ¥ ‡e‰ ·BË ÛebÏ© Èea¯Â¦ § ˙"ȉ· B˙e˜ac˙‰Ï § © § ¦ § ‡Ó¯b ¨ ¨ § e‰Ê¤ ‰˜È˙La ¨ ¦ § ¦ ‰a¯n‰ ¤ § © © ÏΠ¨ § ‰˜È˙L ¨ ¦ § ‡e‰ .‡ËÁ § ¥ ‡È·Ó ¦ ¥ Ìȯ·c ¦ ¨ § ‰a¯n‰ ¤ § © © ÏΠ¨ § Ï"ʯ ˘"ÓÎ ˙"È˘‰Ó Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˜ÈÁ¯Ó ¦ § © Ìȯ·c ¦¨ § eL¯„ § ¨ § ‰ÓÈÏa ¨ ¦ § ÏÚ© ı¯‡ ¤ ¤ ‰ÏBz ¤ ˘"ÓÎ ‰·È¯n‰ ¨ ¦ § © ˙ÚLa © § ¦ ‡È‰¦ ‰˜È˙M‰ ¨ ¦ § © ¯wÚ © ¦§ ‰Ê·c ¤ ¨ § ‰·È¯Ó ¨ ¦ § ˙ÚLa © § ¦ BÓˆÚ § © ÌÏBaL ¥ ¤ ÈÓ¦ ÏÚ© ‡l‡ ¨ ¤ Ìi˜˙Ó ¥ © § ¦ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ Ôȇ¥ Ï"ʯ ÏB„b¨ Ôewz¦ e‰Ê¤ § ¯ÙÚk ¨ ¨ § BÓˆÚ § © ·LÁ © ¨ § ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ „‚( ¤ ¤ ÌM‰ ¥ © „B·k§ ·LÁc © ¨ § ‰¯BÓ ¤ Ìχ ¤ ¥ Ì(Ó‡‰ ¨ § ª © Ï"ʯ ˘"ÓÎ ,‰‚‰È ¤ ¡ ¤ ‰lÙ˙e ¨ ¦ § ‰¯Bz ¨ ȯ·„a ¥ § ¦ § ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ .˙ȯa‰ ¦ § © Ì‚ÙÏ ©§¦ Ï"˙ ˙"„· elÙ‡ ¦ £ ÏBÎȨ .Ìl‡ ¥ ¦ ˙BÈ‰Ï § ¦ ‡l‡ ¨ ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‡¯·( ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ Ôe¯a„z ¥ © § ˜„ˆ ¤¤ .Ôe¯a„z ¥ © § ˜„ˆ ¤¤ (‫המּלְך קמח‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

508

ilyn

ek - bk weqt hk wxt

xtq

gwz

:cFaM « ¨ Knzi Ÿ ¬ § ¦ gExÎltWE © À ¹ © § EPliRWY ®¤ ¦ § © mc` ¨ ¨ − ze`B ´© £ «©

‫כג‬

`le Ÿ ´ § rnWi ©À § ¦¹ dl` ¬¨ ¨ FWtp ® § © `pFU ´¥ aPBÎmr ¨ © − ¦ wlFg ´¥

‫כד‬

dediA ´¨Ÿ «© ghFaE © −¥ WwFn ®¥ oYi ´¥ ¦ mc` ¨ ¨ − zCxg ´© § ¤ dedinE À¨Ÿ § ¥ ¹ lWFnÎipR ®¥ ¥ § miWwan ´¦ § © § miAx ¦ ©− :Wi`ÎhRWn «¦ © § ¦

‫כה‬

‫כו‬

:ciBi «¦ © :aBUi «¨ ª §

awri xia` ipipt

epÏÈtLz ¤ ¦ § © Ì„‡ ¨ ¨ ˙‡b ©£© ‰pÓȉ ¨ ¥ ¥ ‰·BË ¨ ‰cÓ ¨ ¦ Eϧ Ôȇ¥ Èk¦ ¯˙BÈa ¥ § Â(Ú ¨ ¨ ˙BÈ‰Ï § ¦ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·O‰ ¨ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦¨ ˙B·Bh‰© ÂÈ˙BcÓ ¨ ¦ ÏÎa ¨ § ÁazL( © ¥ © § ¦ ‡Ï Ÿ ÌÈÓÎÁ ¦ ¨ £ © Ìȇȷp‰ ¦ ¦ § © Ïk¨ ÏL¤ Ôa¯ ¨ © ‰"Ú¯Ó Èk¦ ‰Ó„‡‰ ¨ ¨ £ ¨ È(t ¥ § ÏÚ© ¯L‡ ¤ £ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏkÓ ¨ ¦ „‡Ó Ÿ § Â(Ú ¨ ¨ ‰LÓ ¤ Ÿ Lȇ‰Â ¦ ¨ § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ‰Â(Úa ¨ ¨ £ ¨ ˜¯© elÙ‡ ¦ £ ‰È‰c ¨ ¨ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏkÓ ¨ ¦ dÈa¥ ·È˙Îc ¦ § ¦ ‰"Ú B˙e(˙Â(Ú ¨ § § © ‰Ï„b ¨ § ¨ ‰nk ¨ © ‰‡¯e ¥ § ‡aŸ .epnÓ ¤ ¦ ¯˙BÈ ¥ Â(Ú ¨ ¨ ‰"Ú¯Ó ‰È‰ ¨ ¨ ÌÈ˙eÁtaL ¦ § © ¤ ˙eÁt¨ ̯B‚ ¥ § .‰‡‚ ¤ ¥ § ¯Á‡ ¥ © χ¥ ‡e‰L¤ Ó"Ò ÚÈ(ÎÓ © ¦ § © Â(Ú‰c ¨ ¨ ¤ § Ó"Ò 'ËÓÈ‚ ‰Â(Úc ¨ ¨ £ © e(ȈÓe ¦¨ ȯaL(Ï ¥ § § ¦ § '‰ ·B¯˜¨ ˘"ÓÎ e‰(ÚÈ ¥ £ © § '‰ χ¤ ‡¯˜È ¨ § ¦ § ‰M„˜ ¨ ª § È„ÈÏ ¥ ¦ ‡·iL Ÿ ¨ ¤ Â(Ú‰ ¨ ¨ ¤ Ì„‡Ï ¨¨¨ ‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ Ì‚Â © § '‚ Áe¯ © ÏÙLe © § ‡kc ¨ © ˙‡Â ¤ § Î"‚ ·È˙Îe ¦ § ÚÈLBÈ © ¦ Áe¯ © ȇkc ¥ § © ˙‡Â ¤ § ·Ï¥ ÈelÓa ¦ § ‰Â(Ú ¨ ¨ £ ÈÓ( ¥ ¨ ÔΠ¥ § ÚÈLBz © ¦ È(Ú ¦ ¨ ÌÚ© ˙‡Â ¤ § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ‰ÚeLi‰ ¨ § © ·¯˜Ï ¥ ¨ § ˙Ó¯Bb ¤¤ ÁÈLÓ © ¦ § ‡e‰L¤ ÔBpȦ ‡·È Ÿ ¨ ‰Â(Ú ¨ ¨ £ È"Ú„ ÊÓB¯ ¥ ÔBpȦ ˙"Ò È"‰ Â"È Ô"Â( Ô"ÈÚ ‰Êk ¤¨ ‰ÎBÊ ¤ ‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ ÏÈ·L·c ¦ § ¦ § ÊÓB¯ ¥ Â"Î ÌL¨ '‡È¯ËÓÈ‚ ˙Bi˙B‡ ¦ ÚˆÓ‡ © § ¤ „BÚ§ .e(˜„ˆ ¥§¦ .Áe¯ © ÏÙLe © § ‡kc ¨ © ˙‡Â ¤ § ˘"ÓΠBa¯˜a § ¦ § ÔÎBL ¥ ÌM‰L ¥ ©¤ ÔȇL ¥ ¤ ¯·c ¨ ¨ ,ÌȯÈLk ¦ © ¦ § BÓˆÚ § © ÌÈNÓe ¦ ¥ ¯˙BÈa ¥ § Â(Ú ¨ ¨ ˙BÈ‰Ï § ¦ Cȯˆ ¦ ¨ ‰·eLz ¨ § ÏÚa © © Î"Ú ‰Â(ډ ¨ ¨ £ ¨ § .ÌȯÈLk ¦ © ¦ § BÓˆÚ § © ÌÈNnL ¦ ¥ ¤ ÈÓÏ ¦ § BnÚ© ¯‡LÏ ¨ § ¦ § Ï"ʯ ˘"ÓÎ LnÓ ¨ © Ba B˙ÏÁ( ¨ £ © ˙ȯ‡LÏ ¦ ¥ § ¦ ÚLt © ¤ ÏÚ© ¯·BÚ ¥ § ÔBÚ¨ ‡NB( ¥ '‡(˘ ÂÈ˙B(BÂÚ ¨ £ Ïk¨ ˙¯tÎÏ © ¨ © § ˙Ó¯Bb ¤¤ 'ËÓÈ‚ ÌÈÏÏBk ¦§ '· ÌÚ¦ 'Ê(Î ÈelÓa ¦ § ‰Â(Ú ¨ ¨ £ Ìb© .ÌȯÈLk ¦ © ¦ § BÓˆÚ § © ÌÈNnL ¦ ¥ ¤ ÈÓÏ ¦§ BÏ ÏÁÓ( ¨ § ¦ Ôk¥ Ì‚Â © § .Ú¯© Ú¯˜pL © § ¦ ¤ ¯"‰ˆÈ ÚÈ(Î‰Ï © ¦ § © § ̯Bb ¥ ‰Â(Ú ¨ ¨ £ È"Ú„ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ Ú¯‰ ©¨ ÔȯȷÚnL ¦ ¦ £ © ¤ ‰ÎBÊ ¤ ‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ È"Ú„ Â(Ú ¨ ¨ ˙"¯ ¯·BÚ ¥ § ÔBÚ¨ ‡NB( ¥ Ìb© .‰NÚL ¨ ¨ ¤ Ú¯‰ © ¨ Ïk¨ .ÂÈÚLÙe ¨ ¨ § ÂÈ˙B(BÚ ¨ £ Ïk¨ BÏ (‫המּלְך נו‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

hwz

ilyn

fk weqt hk wxt

xtq

rWx ´¨ ¨ zarFze −© £ « § ler ¤ ®¨ Wi` ´¦ miwiCv ¦ ¦ © − zarFY ´© £ « :KxCÎxWi ¤ «¨ © §

509 ‫כז‬

awri xia` ipipt

ÏÂÚ ¤ ¨ Lȇ¦ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ˙·ÚBz ©£ ˜BÁN§ ‡pz‰ ¨ © © ˘"ÓΠ.L‡¯Ÿ ˙el˜Â © § ˜BÁN§ ˜ÈÁ¯È ¦ § © ‡e‰ ˙ȯa‰ ¦ § © ˙¯ÈÓLe © ¦ § ÔewzÓ ¦ ¦ ˙el˜a © § ‚‰(˙n‰Â ¥ © § ¦ © § ˜ÁNn‰ ¥ © § © ‰p‰c ¥ ¦ § .‰Â¯ÚÏ ¨ § ¤ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ÔÈÏÈb¯Ó ¦ ¦ § © L‡¯Ÿ ˙el˜Â ©§ B(ȇ ¥ § ˜ÁBN ¥ B(ȇ¥ B„‚(k § ¤ § ‰(ÈÎL ¨ ¦ § ·LBÁ‰Â ¥ © § B„‚(k § ¤ § ‰(ÈÎL ¨ ¦ § ·LBÁ ¥ B(ȇ¥ L‡¯Ÿ CLÁa ¤ Ÿ © ÏÈÒk‰Â ¦ § © § BL‡¯a Ÿ § ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ÌÎÁ‰ ¨ ¨ ¤ ‰"Ú‰ ‰ÓÏL Ÿ Ÿ § ¯Ó‡ © ¨ Ê"Ú .BL‡¯a Ÿ § Ï˜Ó ¥¥ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ‡È‰Â ¦ § BL‡¯Ó Ÿ ¥ ‰ÏÚÓlM ¨ § © § ¤ ‰Óa © § ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ Ô˙B( ¥ ÌÏBÚÏ ¨ § ÌÎÁ‰ ¨ ¨ ¤ ‰(ek‰ ¨ ¨ © © CÏB‰ ¥ ‰(ÈÎM‰c ¨ ¦ § © § ·LBÁ ¥ B(ȇc ¥ § CÏB‰ ¥ CLÁa ¤ Ÿ © ÏÈÒk‰ ¦ § © Ï·‡ ¨ £ .BL‡¯Ÿ Ï˜Ó ¥ ¥ B(ȇ¥ CÎÈÙÏe ¨ ¦§ CÏn‰ ¤ ¤ © ‰ÓÏL Ÿ Ÿ § ¯Ó‡ © ¨ „BÚ .„ÈÓz ¦ ¨ BL‡¯Ÿ Ï˜Ó ¥ ¥ ‡e‰ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § .BL‡¯Ó Ÿ ¥ ‰ÏÚÓÏ ¨ §©§ ‡È‰¦ ÔÓL ¤ ¤ § ¯ÒÁÈ © § ¤ χ© EL‡¯ § Ÿ ÏÚ© ÔÓL ¤ ¤ § ÌÈ(·Ï ¦ ¨ § EÈ„‚a ¤ ¨ § eÈ‰È § ¦ ˙Ú¥ ÏÎa ¨ § ‰"Ú .‡ËÁ § ¥ È„ÈÏ ¥ ¦ ‡·È Ÿ ¨ ‡Ï Ÿ ‰Ê·e ¤ ¨ BL‡¯Ÿ ÏÚ© ‰(ÈÎM‰c ¨ ¦ § © § Ì„‡ ¨ ¨ ·LÁÈ Ÿ § © ÌÏBÚÏc ¨ § ¥ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © (‫המּלְך קמט‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

‰È((Á ¨ § © £ e‡¯¨ ‰Ó¨ ,ÈÓB¯ ¦ Lȇ¦ ÒB„Bz L¯c © ¨ BÊ „BÚ ,Ï"Ê ‚"( Ûc© ÌÈÁÒÙc ¦ ¨ § ¦ ‡¯Ób ¨¨ § Â"˜ e‡N( § ¨ ,L‡‰ ¥ ¨ ÔL·ÎÏ © § ¦ § ÌM‰ ¥ © ˙M„˜ © ª § ÏÚ© ÔÓˆÚ ¨ § © e¯ÒnL § ¨ ¤ ,‰È¯ÊÚ ¨ § © £ © χMÓ ¥¨ ¦ e‰a§ ·È˙k ¦ § ,ÌM‰ ¥ © ˙M„˜ © ª § ÏÚ© ÔÈeˆÓ ¦ ª § ÔȇL ¥ ¤ ÌÈÚc¯Ùv ¦ § § © § ‰Óe © ,ÌÈÚc¯ÙvÓ ¦ § § © § ¦ ÔÓˆÚa ¨§ ©§ ˙B¯‡NÓ ¨ § ¦ È˙Óȇ © ¨ ¥ ,(ÁÎ ,Ê ˙BÓL) § "EÈ˙B¯‡LÓ·e ¤ £ § ¦ § Eȯep˙·e ¤ © § E˙È·a § ¥ § e‡·e ¨ eÏÚÂ" ¨§ ˙M„˜ © ª § ÏÚ© ÔÈeˆnL ¦ ª § ¤ e(‡¨ ,ÌÁ© ¯epz‰L © © ¤ ‰ÚLa ¨ ¨ § ¯ÓB‡ ¥ ȉ ¥ ¡ ,¯epz‰ © © ψ‡ ¤ ¥ ˙BÈeˆÓ§ ˙eÓiL ¨ ¤ ‡Ï Ÿ § ̉a ¤ ¨ ÈÁ © § eL¯c § ¨ ‡lL Ÿ ¤ Â"ÓÁ e‡¯¨ ‰Ó¨ È"˘¯ÈÙ ,Â"Î‡Ú ÌM‰ ¥ © .Ï"ÎÚ Ì‰a ¤¨ ‰Ó© ,C¯ÙÓÏ ¨ § ¦ § ˙ȇc ¦ § ‡e‰ ‡Î¯Èt ¨ § ¦ Â"˜ ȇ‰© ,Ï"Ê ÌÈÓÎÁ ¦ ¨ £ ˙ÙÒ‡ © ¥ £ 'Ò· ·˙k ©¨ χ¯NÈa ¥ ¨ § ¦ § ¯Ó‡z © Ÿ ,̉a ¤ ¨ ˙eÓiL ¨ ¤ ‡Ï Ÿ § ̉a ¤ ¨ ÈÁ © § e‰a§ ·È˙k ¦ § ‡Ïc Ÿ § ,ÌÈÚc¯Ùvl ¦ § §© §© .Ï"ÎÚ Ì‰a ¤ ¨ ˙eÓiL ¨ ¤ ‡Ï Ÿ § ̉a ¤ ¨ ÈÁ © § e‰a§ ·È˙Îc ¦§ ¦ Ì„‡c ¨ ¨ § ,‰"˜ Èeeˆ¦ ÏÚ© ‡e‰ Â"˜‰ ¯wÚc © ¦ § ,‡Î¯Èt ¨ § ¦ ÌeL Ô‡k¨ ‡kÈÏc ¨ ¥ § ·MÈÏ ¥ © § LÈ ¥§ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Èab ¥ © ‡l‡ ¨ ¤ ·È˙k ¦ § ‡Ï Ÿ ̉a ¤ ¨ ÈÁ © § ÌÈÚc¯Ùˆ ¦ § § © § ‡Ï Ÿ § ,'‰ ˙M„˜ © ª § ÏÚ© ‰eˆÓ ¤ª § ‡Ï Ÿ § ̉a ¤ ¨ eÈÁiL § ¦ ¤ C¯„a ¤ ¤ § ˙Bˆn‰ § ¦ © eNÚÈ £ © ‡(ÓÁ¯ ¨ ¨ § © ¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § ,˙Bˆn‰ § ¦ © ÏÚ© eeˈpL © §¦¤ eeˈ( © § ¦ ‡Ïc Ÿ § ÌÈÚc¯Ùˆ ¦ § § © § Èab ¥ © Ï·‡ ¨ £ ¯·ÚÈ Ÿ £ © ‚¯‰È ¥ ¨ ¥ '‰ Lec˜¦ ‡k‡c ¨ ¦ § ÌB˜Ó·e ¨ § ,e˙eÓȨ

510

ilyn

fk weqt hk wxt

xtq

iwz

eeˈ( © § ¦ ‡Ï Ÿ ȯ‰c ¥ £ © ,‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ÌeL ÏÚ© e˙eÓiL ¨ ¤ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ¯Ó‡pL © Ÿ ¤ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ ,ÏÏk ¨§ .¯ÈÙL ¦ ¨ Â"˜ È˙‡ ¥ ¨ 'ÈÙÏ ,‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ e˙eÓiL ¨ ¤ ¯Ó‡pL © Ÿ ¤ „Ú© ,ÏÏk ¨ § ‰ÈÏÚ ¨ ¤¨ „·ÚÓÏ ¨ £ ¥ § ÏÏk ¨ § CiL ¨ © Cȇc ¥ § ,‡Î¯Èt ¨ § ¦ ‡(È„c ¨ ¦ § ‡¯wÚ‡ ¨ ¨ ¦ ¨ ,˙BL˜‰Ï § © § e(Ϩ LÈ¥ È˙k‡ ¦ ¨ © Ï·‡ ¨£ 'ȯÂ(˙· ÌÒÈ(Ή ¨ ¦ § ¦ § ‰"·˜‰ ԇȷ‰ ¨ ¦ ¡ ÔÁ¯k ¨ § ¨ ÏÚa © § ÌÈÚc¯Ùˆ ¦ § § © § È(‡L ¦ £ © ,ÌÈÚc¯ÙvÓ ¦ § § © § ¦ Â"˜ ‡Ï Ÿ § ̉a ¤ ¨ ÈÁ © § ‰eˆnL ¤ ª § ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,‡e‰ ȯÈÁa ¦ ¦ § Ì„‡Â ¨ ¨ § ,eNÚ¨ ÌzÚcÓ ¨ § © ¦ ‡lL Ÿ ¤ § ‡ˆBiΠ¥ ©§ ˙Ú„Ï © © ¨ BÓˆÚ § © „a‡Ók ¥ © § ¦ ȉc ¥ ¡ ¤ Ï"È ,‰˙ÈÓÏ ¨ ¦ § ÌÓˆÚ ¨ § © e¯ÒnL § ¨ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ,̉a ¤ ¨ ˙eÓiL ¨¤ .̉a ¤ ¨ ÈÁ © § ·È˙Îc ¦ § ¦ ÔÂÈk ¨ ¥ ÌLÙ(a ¨ § © § ÌÈ·iÁÓe ¦ ¨ª § ¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § Â"ÓÁ e‡¯¨ ‰Ó¨ Le¯Ùc ¥ § Ô"¯‰ ÌLa ¥ § 'ÒÂ˙‰ e·˙kM § ¨ ¤ ‰Óa © § ¯ÓBÏ © ¯Lه ¨ § ¤§ ÌeMÓ¦ ‰ÊÏ ¤ ¨ ÌÁȯΉ ¨ ¦ § ¦ § ,χi(c ¥ ¦ ¨ Á¯aL © ¨ ¤ BÓk§ eÁ¯a § ¨ ‡l Ÿ ‰Ó© ÏÚ© e(ȉ § © ,‡„eÓÏz ¨ §© „BÚ§ ,¯·ÚÈ Ÿ £ © χ © § ‚¯‰È ¥ ¨ ¥ Ê"Ú ‡‰Â ¨ § ,e‡¯¨ ‰Ó¨ ¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § ‰Ó© ÏÚ© ,e‰Ï§ ‡ÈL˜c ¨§ ¨ § ,¯·ÚÈ Ÿ £ © χ © § ‚¯‰È ¥ ¨ ¥ ‡(‡ÒÓc ¨ © § ¦ '˙˜¯Ú‡ 'ÈÙ‡ ‰¯Êb‰ ¨¥ § © ˙ÚL·e © § ¦ ‡È‰ ¨ § © ‰¯Êb‰ ¨¥ § © ˙ÚL ©§ ‡lL Ÿ ¤ ÌLÙ( ¨ § © ËlÓÏ ¥ © § ÌÈÏBÎÈ ¦ § el‡¥ Ï·‡ ¨ £ ,e¯·ÚÈ § © © χ © § e‚¯‰Èc § ¨ ¥ § È"¯‰ ı¯z ¥ ¥ Ê"Ú .eËlÓÈ § © ¦ e(ȉc § © § e‚¯‰È § ¨ ¥ ‡Ï Ÿ § e¯·ÚÈ § ©© ‡‰Â ¨ § ,ÌÓˆÚ ¨ § © e¯ÒnL § ¨ ¤ Â"ÓÁ e‡¯¨ ‰Ó¨ ,¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ÈΉ ¥ ¨ § ,¯ÈÙL ¦ ¨ Â"˜ È˙‡ ¥ ¨ ‰Ê·e ¤¨ Ì(ȇ ¨ ¥ ÌÈÚc¯Ùˆ ¦ § § © § ‡‰c ¨ § ,ÌÈÚc¯ÙvÓ ¦ § § © § ¦ Â"˜ e‡N( § ¨ ‡"ÊÏ ,ËÏn‰Ïe ¥ ¨ ¦ § Á¯·Ï © Ÿ § ¦ ÌÈÏBÎÈ ¦ § ,‡a¯ ¨ © ‰"˜ ‡k‡c ¨ ¦ § ÔÂÈΠ¨ ¥ § ÌȯˆÓa ¦ © § ¦ § ÌÈeˆÓ ¦ ª § ʇ¨ eȉ¨ ‡Ï Ÿ § ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ÌeL ÏÚ© ÌÈeˆÓ ¦ª § ‡k‡c ¨ ¦ § ÌB˜Óa ¨ § ÌÈÈeˆÓe ¦ § ÌÈeˆÓ ¦ ª § e(‡L ¨ ¤ e(‡¨ ,BÓL§ Lc˜Ï ¥ © § È„k ¥ § ‰"·˜‰ ̇ȷ‰ ¨ ¦¡ Lec˜¦ ‡k‡c ¨ ¦ § ÌB˜Ó·c ¨ § ¦ e¯·Ò § ¨ ̉c ¥ § ,BÓL§ Lc˜(e ¥ © § Á¯·( © § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ˘"Î ‡Ï Ÿ ,‰"˜ ‡·iL Ÿ ¨ ¤ ȇcÂa © © § ,Ê"Ú e„·ÚiL § © © ¤ Ú"Î ÏÚ© ‰¯Êb‰ ¨¥ § © ‰˙ȉc ¨ § ¨ § ‡(ÂÂb ¨ § © ‡e‰‰k © § ,‡a¯ ¨ © '‰ ÌÈ·LBi‰ ¦ § © ˘"ÎÓ C¯a˙È © ¨ § ¦ BÓL§ Lc˜Ï ¥ © § ‰¯Êb‰ ¨¥ § © ÌB˜ÓÏ § ¦ ,¯Á‡ ¥ © ÌB˜nÓ ¨ ¦ 'ÈÙ‡ Ì„‡ ¨¨ .˜"„ C¯a˙È © ¨ § ¦ BÓL§ Lc˜Ï ¥ © § ÌÈ·iÁÓe ¦ ¨ ª § ,eÁ¯·È § § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ‰¯Êb‰ ¨¥ § © ÌB˜Óa §¦ (‫וארא‬ ¨ ¥ ¨ ‫זכּה‬ ¨ © ‫)לבוֹנה‬ ¨ §

Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ‡ÈËÁÓe ¦ § © ¯"‰ˆÈ ˜ac˙Ó ¥ © § ¦ ̉a ¤ ¨ ¯ÙÚ ¨ ¨ ÌÈÓ ¦ © Áe¯ © L‡¥ ˙B„BÒȧ ‰Úa¯‡ ¨¨ §© „Ú© ¯ep˙k © § BÓnÁÓe § © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ûeb ÁÈz¯Óe © ¦ § © ¯"‰ˆÈ ˜ac˙Ó ¥ © § ¦ L‡‰ ¥ ¨ „BÒÈ·c ¥¦ § ÔzÈ ¥ ¦ ‡Ï Ÿ § L‡¯Ÿ ˙el˜© Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ‡È·Óe ¦ ¥ ¯"‰ˆÈ ˜ac˙Ó ¥ © § ¦ Áe¯‰ © ¨ „BÒÈ·e ¦ B‡ÈËÁnL ¦ § ©¤ ˙‡¤ ‰NBÚ ¤ § ¯"‰ˆÈ ˜ac˙Ó ¥ © § ¦ ÌÈn‰ ¦ © © „BÒÈ·e ¦ ¯"‰ˆÈ‰ ÔBˆ¯§ ‰NÚiL ¤ £ © ¤ ‰Áe(Ó ¨ § BÏ ˙BNÚÏ £ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰ˆB¯Lk ¤ ¤ § ¯ÙÚ‰ ¨ ¨ ¤ „BÒÈ·e ¦ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ¯·„Ï © § ¦ CÏÈÏ ¥ ¥ ˙ÎÏÏ ¤ ¤ ¨ Ϙ© Ì„‡‰ ¨¨ ¨ BÏM¯Óe § © § Ô·‡Îe ¤ ¤ § ÏÁk Ÿ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ·Ï¥ „ÈaÎÓe ¦ § © „BÒia § © ¯"‰ˆÈ ˜ac˙Ó ¥ © § ¦ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ‰Êȇ ¤ ¥ .‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ˙BNÚlÓ £© ¦ ̉a ¤ ¨ LÈc ¥ § ·BË ‡ˆÓÈ ¨ § ¦ ˙B„BÒȧ '„ ¯·c ¨ ¨ ÏÚ© ÏÈLÎÓe ¦ § © ¯·ca ¨ ¨ © Ô(Ba˙n‰ ¥ § ¦ © ‰p‰Â ¥¦§ LiL ¥ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯ab˙Ó ¥ © § ¦ L‡‰ ¥ ¨ „BÒiL § ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙B‡¯·c § ¦ § ‡e‰Â§ ‰‡eÙ¯e ¨ § ‰kÓ ¨©

`iwz

ilyn

fk weqt hk wxt

xtq

511

˙BaÎÏ © § ÌÈn‰ ¦ © © C¯„c ¤ ¤ § ÌÈn‰ ¦ © © „BÒÈa¦ L‡‰ ¥ ¨ „BÒȧ ˙BaÎÏ © § ÏBÎȨ ÌÈn‰ ¦ © © „BÒȧ Ba EÓL § ¦ ÚÈ„B‰Ï © ¦ § L‡¥ ‰Ú·z ¤ § ¦ ÌiÓ ¦ © ÌÈqn‰ ¦ ¦ © L‡¥ Ác˜k © Ÿ § ¦ ‰ÈÚLÈa ¨ § © ¦ ‰"˘Ê L‡‰ ¥¨ L‡‰ ¥ ¨ „BÒÈa¦ ˜ac˙Óe ¥ © § ¦ ¯"‰ˆÈ ‡aLÎc ¨ ¤ § ¦ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‡a¨ eÊb¯È ¨ § ¦ ÌÈBb ¦ EÈ(tÓ ¤ ¨ ¦ EȯˆÏ ¤¨ § .Ba¯˜a § ¦ § ˙˜ÏBc‰ ¤ ¤ © L‡‰ ¥ ¨ ˙BaÎÏ © § Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ Ôewz¦ LÈ¥ ¯ep˙k © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ¯ÚB·e ¥ ÏÚ© ¯"‰ˆÈ ¯¯BÚ˙iLk ¥ § ¦ ¤ § ÔÎÏ ¥ ¨ L‡‰ ¥ ¨ ‰aÎÓ ¤ © § ÌÈn‰Â ¦ © © § ÌÈn‰ ¦ © © „BÒȧ Ba LiL ¥ ¤ È(tÓ ¥§ ¦ L‡‰ ¥ ¨ ˙‡¤ eaÎÈ © § ̉ ¥ § ÌÈn‰ ¦ © © „BÒȧ ¯¯BÚÏ ¥ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ L‡‰ ¥ ¨ „BÒÈa¦ Ì„‡‰ ¨¨ ¨ ‡È‰L ¦ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙ÙÒBz( ¤ ¤ ¦ ʇ¨ ÌÈÓ ¦ © ˙‡¯˜( ¥ § ¦ ‰¯Bz‰Â ¨ © § ‰¯Bz ¨ ÏÚa © © ‡e‰ ̇¦ ˯ٷe ¨§ ¦ .È¯Ó‚Ï ¥ § © § L‡‰ ¥ ¨ ˙Èak˙Óe ¥ © § ¦ ÌÈn‰ ¦ © © „BÒȧ ÏÚ© ÌÈÓ ¦© L‡‰ ¥ ¨ „BÒȧ ÁÈc˜Óe © ¦ § © Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ¯"‰ˆÈ ‡aLk ¨ ¤ § e(ȉc § © § ÌÈqn‰ ¦ ¦ © L‡¥ Ác˜k © Ÿ § ¦ ˘"‰Ê ‰Ú·z ¨ § § ÌiÓ ¦ © ‰ÊÏ ¤ ¨ Ôewz‰ ¦ © ‡¯Ba‰ ¥ © ÔBˆ¯§ ÏÚ© ¯·ÚÏ Ÿ £ © È„k ¥ § ‚(B„k © § B˙B‡ ÒÈÓÓe ¦ ¥ BaL¤ L‡‰ ¥ ¨ ˙‡¤ ‰aÎÓ ¤ © § ‰Ê·e ¤ ¨ BaL¤ ÌÈn‰ ¦ © © „BÒȧ ¯¯BÚÈ ¥ ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˜fÁ˙È ¥ © § ¦ ¯ÓBÏk © § L‡¥ ÔM‰ ¥ © ‡e‰ Ô‡k¨ ¯eÓ‡‰ ¨ ¨ ‰Ú·z ¥ § ¦ ˙lÓc © ¦ § d˙B‡ ¨ ÌÈaÎÓe ¦ © § L‡‰ ¥ ¨ ÌÈÏÎB‡ ¦§ ÌÈn‰L ¦© ©¤ ̇¦ ˯ٷe ¨ § ¦ L‡‰ ¥ ¨ ˙‡¤ ˙ÏÎB‡ ¤ ¤ ÌÈn‰ ¦ © © e(ȉ„e § © § ÔM‰ ¥ © ‰Ê¤ ‰Ú·Ó ¤ § © ‡¯Óba ¨ ¨ § © ˘"ÓÎ Ïha˙Ó ¥ © § ¦ ‰Êa ¤ ¨ ÌÈn‰ ¦ © © „BÒȧ ÏÚ© ‰¯Bz ¨ ‡È‰L ¦ ¤ ÌÈÓ ¦ © ÛÈÒB‰Â ¦ § ‰¯Bz ¨ ÏÚa © © ‡e‰ .eȉ¨ ‡Ïk Ÿ § eȉ ¨ § dÈÏÈc ¥ ¦ ‰ÓÁc ¨ ¥ § ‡„(eb ¨ § ÏΠ¨ § ¯"‰ˆÈ ‰"·˜‰ ÏL¤ ÂÈ˙BÓL ¨ § dlkL ¨ ª ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰¦ EÓL § ¦ EȯˆÏ ¤ ¨ § EÓL § ¦ ÚÈ„B‰Ï © ¦ § e‰Ê ¤§ ‡e‰ EȯˆÏ ¤ ¨ § ÚÈ(Î‰Ï © ¦ § © § È„k ¥ § ÌÈn‰ ¦ © © „BÒȧ ÏÚ© ‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰L ¦ ¤ EÓL § ¦ ÛÈÒBn‰ ¦ © e(ȉc §© § ÌÈÏha˙Ó ¦ § © § ¦ dÈÏÈc ¥ ¦ ‡ÓÁc ¨ ¥ § ‡(„eb ¨ § ÏΠ¨ § ¯"‰ˆÈ„ eÊb¯È ¨ § ¦ ÌÈBb ¦ EÈ(tÓ ¤ ¨ ¦ ‰Êa ¤ ¨ ¯"‰ˆÈ ÌÎL‡ ¤ § ¤ ¯e‡a¨ eÎϧ ˙Bwʦ ȯf‡Ó ¥ § © § L‡¥ ÈÁ„B˜ ¥ § ÌÎlk ¤ § ª Ô‰¥ ‰ÈÚLÈa ¨ § © ¦ ¯Ó‡ © ¨ ÈÓ( ¥ ¨ ÔΠ¥§ ÈÙ„B¯ ¥ § Èχ © ¥ eÚÓL § ¦ Ôe·kLz ¨ § ¦ ‰·ˆÚÓÏ ¨ ¥ £ © § ÌÎÏ ¤ ¨ ˙‡ÊŸ ‰˙ȉ ¨ § ¨ È„iÓ ¦ ¨ ¦ Ìz¯Úa ¤ § © § ˙Bwf·e ¦© eËÈa‰ ¦ © Ìz¯w( ¤ § © ª ¯Ba ˙·wÓ ¤ ¤ © χ ¤ § Ìz·ˆÁ ¤ § © ª ¯eˆ χ¤ eËÈa‰ ¦ © '‰ ÈLw·Ó ¥ § © § ˜„ˆ ¤¤ .e‰a¯‡Â ¥ § £ © e‰Î¯·‡Â ¥ § ¨ £ © ÂÈ˙‡¯˜ ¦ ¨ § „Á‡ ¨ ¤ Èk¦ ÌÎÏÏÁz ¤ § ¤ Ÿ § ‰¯N ¨ ¨ χ ¤ § ÌÎÈ·‡ ¤ ¦ £ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © χ¤ Ì˙B‡ ¨ ÌnÁÓe ¥ © § L‡‰ ¥ ¨ „BÒÈa¦ ¯"‰ˆÈ ̉a ¤ ¨ ˜ac˙nLÎc ¥ © § ¦ ¤ § ¦ ÌÈÚL¯Ï ¦ ¨ § ¨ ÁÈÎB‰Ï © ¦ § ‡a¨ d˙B‡a ¨ § ÌȈB¯ ¦ ˜¯© L‡‰ ¥ ¨ ˙BaÎÏ © § ÌÈn‰ ¦ © © „BÒȧ ¯¯BÚÏ ¥ § ÌȈB¯ ¦ Ì(ȇ ¨ ¥ ¯ep˙k ©§ ‡Ï Ÿ § ‰˜Ïc‰ ¨ ¥ § © ˙‡ÊŸ ˙BaÎÏ © § Ì„Èa ¨ ¨ § ̉ ¥ § ıÙÁ ¥ ¨ ÌalM ¨ ¦ ¤ ‰Ó© ÌÈNBÚ ¦ § ˙eÓÈÓÁ‰ ¦£© L‡¥ ÈÁ„B˜ ¥ § ÌÎlk ¤ § ª Ô‰¥ ‰"˘Ê ˙eÓÈÓÁ ¦ £ ÏÚ© ˙eÓÈÓÁ ¦ £ ÌÈÙÈÒBÓ ¦ ¦ ‡a¯c‡ ¨ © § © eˆ¯¨ ¯ab˙Ó ¥ © § ¦ ‰Ê·e ¤ ¨ L‡‰ ¥ ¨ „BÒÈa¦ ˜ac˙Ó ¥ © § ¦ ¯"‰ˆÈ L‡‰ ¥ ¨ „BÒȧ ÌÎa ¤ ¨ LÈc ¥ § ‚"Ú‡ e(ȉc §© § ÁÈc˜nL © ¦ § © ¤ ¯"‰ˆÈ „vÓe © ¦ L‡‰ ¥ ¨ „BÒȧ „vÓ © ¦ Ìz‡ ¤ © ÌÈÒe(‡L ¦ £ ¤ e·LÁz § § © χ© ÌÎÈÏÚ ¤ ¥£ LiL ¥ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ Èk¦ ÌÎa ¤ ¨ L‡‰ ¥ ¨ ÌÈÁ„BwL ¦ § ¤ ̉¥ Ìz‡ ¤ © Ôk¥ ¯·c‰ ¨ ¨ © Ôȇ¥ L‡‰ ¥ ¨ ÌÎa ¤¨ ÌÈÁ„BwL ¦ § ¤ Ìz‡ ¤ © ‡ˆÓ( ¨ § ¦ d˙B‡ ¨ ÌÈaÎÓ ¦ © § Ìz‡ ¤ © Ôȇ ¥ § L‡‰ ¥ ¨ ˙BaÎÏ © § Ôewz¦ ÌÎa ¤¨ ˙B¯·Ú ¥ £ Ìȯ·BÚ ¦ § Ìz‡L ¤ © ¤ ˙eÓÈÓÁ‰ ¦ £ © ‰Ê·c ¤ ¨ § e(ȉc § © § ˙Bwʦ ȯf‡Ó ¥ § © § L‡‰ ¥ ¨ ÌÎÓˆÚa ¤ § § ©§

512

ilyn

fk weqt hk wxt

xtq

aiwz

¯ab˙‰Ï ¥ © § ¦ § dÁk ¨ Ÿ ˙z¥ ÛÈÒBz ¦ ‰Ê·e ¤ ¨ ‡¯Á‡ ¨ § © ‡¯ËqÏ ¨ § ¦ © ˙¯a‚˙ ¤Ÿ § ¦ § Ák © Ÿ ÌÈ(˙B( ¦ § Ìz‡ ¤© .˙¯a‚z ¤Ÿ § ¦ ¯Á‡ © © ˙¯a‚ ¤Ÿ § z¦ ÌÎÈÏÚ ¤ ¥£ ÔÎÏ ¥ ¨ § ÌÎÈÏÚ ¤ ¥ £ ¯ab˙‰Ï ¥ © § ¦ § ÌÈ(BˆÈÁÏ ¦ ¦ § ˙¯a‚˙ ¤Ÿ § ¦ § ÏÈÁ ¦ © ¯Bʇ¥ e(ȉc § © § ˙Bwʦ ȯf‡Ó ¥ § © § e‰Ê ¤§ ¯‰hÈÏ ¥ ¨ ¦ ‡a‰ ¨ © Ï"ʯ ˘"Ó C¯c ¤ ¤ ÏÚ© ‰Ê¤ Ìz¯Úa ¤ § © ¦ ˙Bwf·e ¦ © ÌÎL‡ ¤ § ¤ ¯e‡a¨ eÎϧ eÎϧ ¯Ó‡ © ¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ B˙B‡ ÔÈÚiÒÓ ¦ § © § Ôȇ¥ C‡© BÏ ÔÈÁ˙Bt ¦ § ‡ÓhÈÏ ¥ ¨ ¦ ‡a‰Â ¨ © § B˙B‡ ÔÈÚiÒÓ ¦§© § ÌÎÏ ¤ ¨ ÚiÒÓ © ¥ © § È(ȇL ¦ ¥ ¤ ‡˙ÈÏ ¨ ¥ ÈcvÓ ¦ ¦ ¦ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ¯·„Ï © § ¦ ‡zÚiÒ ¨ § © ¦ ¯ÓBÏk © § ÌÎL‡ ¤ § ¤ ¯e‡a¨ È(‡L ¦ £ ¤ ÈcvÓ ¦ ¦ ¦ ‡a¨ L(Ú‰ ¤ Ÿ ¨ ˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ ÌÎL‡ ¤ § ¤ ¯e‡a¨ eÎϧ ȉBÊ ¦ § ‡k‡ ¨ ¦ ‰ÁÈ˙t‰ ¨ ¦ § © C‡© ‰·ˆÚÓÏ ¨ ¥ £ © § ÌÎÏ ¤ ¨ ˙‡ÊŸ ‰˙ȉ ¨ § ¨ È„iÓ ¦ ¨ ¦ ˘"‰Ê ȯ·c © ¨ § ÏÚ© Ìz¯·ÚL ¤ § © £ ¤ ÏÚ© ÌÎ˙‡ ¤ § ¤ LÈ(ÚÓ ¦ £© .È„iÓ ¦ ¨ ¦ B(ȇ¥ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ¯·„Ï © § ¦ ‡zÚiÒ ¨ § © ¦ Ï·‡ ¨ £ È„iÓ ¦ ¨ ¦ ‡a¨ ‡˜Âc ¨ § © L(Ú‰ ¤ Ÿ ¨ Ôe·kLz ¨§ ¦ ÌbÙÏ Ÿ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § ‡ËÁlÓ Ÿ § © ¦ Ìȇ¯iL ¦ ¥ § ¤ BÓL§ È·LBÁ ¥ § § '‰ ȇ¯È ¥ ¥ § „‚(k ¤ ¤ § ¯a„ ¥ ¦ § ¯ÊÁ ©¨ Ôb¯( ¨ § © § ˘"ÓÎ dÈz(ÈÎLe ¥ § ¦ § ‰"·Â˜ ÔÈa¥ „ȯÙÓ ¦ § © ‡ËBÁ‰L ¥ © ¤ ÈÙÏ ¦ § C¯a˙È © ¨ § ¦ B„B·Îa §¦ Ìȯab˙Ó ¦ § © § ¦ L‡‰ ¥ ¨ „BÒÈa¦ ¯"‰ˆÈ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ¯ab˙nLk ¥ © § ¦ ¤ § '‰ ȇ¯È ¥ ¥ ¦ Ûel‡© „ȯÙÓ ¦§ © dÈz(ÈÎLe ¥ § ¦ § ‰"·Â˜· ÌbÙÏ Ÿ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § ÌÈn‰ ¦ © © „BÒÈa¦ L‡‰ ¥ ¨ „BÒȧ ÌÈÏh·Óe ¦ § © § ‰È¯‡k ¥§© § ‡c¨ '‰ ÈLw·Ó ¥ § © § Úe„ik © ¨ © e(fÚ ¥ ª ˙(ÈÎL © ¦ § ‡È‰¦ ˜„ˆ ¤ ¤ ˜„ˆ ¤ ¤ ÈÙ„B¯ ¥ § Èχ © ¥ eÚÓL § ¦ ‰"˘Ê χ© dÈz(ÈÎLe ¥ § ¦ § ‰"·˜· ÌbÙlÓ Ÿ § ¦ ¦ Ìȇ¯iL ¦ ¥ § ¤ '‰ ȇ¯È ¥ ¥ § Ìz‡ ¤ © Ì‰Ï ¤ ¨ ¯ÓB‡Â ¥ § ‰"·˜ Ák © Ÿ Ì΄Èa ¤ § © § LÈ¥ Èk¦ ÌÎÈÏÚ ¤ ¥ £ ¯ab˙nLk ¥ © § ¦ ¤ § B˙¯e·b ¨ § Û˜zÓe ¤ Ÿ ¦ ¯"‰ˆÈ ˙ÓÈ‡Ó © ¥ ¥ e‡¯Èz § ¦ BÏh·Óe § © § ¯"‰ˆÈ ÚÈ(În‰ © ¦ § © © ‡e‰ epnÓ ¤ ¦ Ì˙‡ˆiL ¤ ¨ § ¤ L¯M‰ ¤Ÿ © Èk¦ BÏh·Ïe § © § BÚÈ(Î‰Ï ¦§ ©§ Ôek˙Ó ¥ © § ¦ ‰È‰ ¨ ¨ ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰ÊÏ ¤ ¨ § ÌÈn‰ ¦ © © ‡e‰Â§ „ÒÁ‰ ¤ ¤ © ˙cÓ © ¦ ‡e‰L¤ ‰"Ú‡ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ‡e‰Â§ ÔÂÈk ¨ ¥ B˙(eΠ¨ ¨ © § Ìȯb‰ ¦ ¥ © ˙‡¤ Ba ÏÈaËÓ ¦ § © ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ÌÈÓ ¦ © ÔÈÚÓ © § © ÔȘ˙‰Â ¦ § ¦ § ‰"Ú‡ ̉¯·‡ ¨ ¨§ © ˙BaÎÏ © § È„k ¥ § ÌÈna ¦ © © B(ewz¦ Ïk¨ ÈÎ‰Ï ¥ ¨ § L‡‰ ¥ ¨ „BÒȧ „vÓ © ¦ ‡È‰¦ ¯"‰ˆÈ ˙¯a‚˙c ¤Ÿ § ¦ § .L‡‰ ¥¨ ‡e‰ Ì‰Ï ¤ ¨ B¯eac¦ ˙lÁz © ¦ § ÌÈL(‡ ¦ ¨ £ ˙eÓ„a § ¦ ÌÈ·Ïn‰ ¦ ¨ § © © BÏ e‡aLk ¨ ¤ § ‰Ê¤ ÌÚhÓe ©© ¦ e‡·e ¨ LnÓ ¨ © ÌÈL(‡ ¦ ¨ £ ̉L ¥ ¤ ·LÁL © ¨ ¤ ÈÙÏ ¦ § ÌÎÈÏ‚¯ ¤ ¥ § © eˆÁ¯Â £ © § ÌÈÓ ¦ © ËÚÓ © § ‡(¨ ÁwÈ ©ª ÌÈLaÏÓ ¦ ¨ ª § Ìz‡L ¤ © ¤ ÈÙÏ ¦ § ÌÈn‰ ¦ © © ‡e‰ ÌÎÏ ¤ ¨ ÏÈÚBn‰ ¦ © Ôewz‰ ¦ © Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡ © ¨ ¯ib˙‰Ï ¥© § ¦ § L‡‰ ¥ ¨ „BÒÈa¦ ˜ac˙Ó ¥ © § ¦ ‡e‰L¤ L‡‰ ¥ ¨ ‡e‰ BlL¤ Le·l‰ § © ¯wÚ © ¦ § ¯"‰ˆÈ Le·Ïa §¦ BalM ¦ ¤ ‰Ó© ‰NÚiL ¤ £ © ¤ „Ú© Áe(È © ¨ ‡Ï Ÿ § ˘LÈ Ÿ § ¦ ‡Ï Ÿ § ÁeÙ( © ¨ ¯ÈÒk ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ÁÈz¯Óe © ¦ §© ÌÎa ¤ ¨ LiL ¥ ¤ ÌÈn‰ ¦ © © „BÒȧ ¯¯BÚÏ ¥ § e˜fÁ˙‰ § © § ¦ e(ȉc § © § ÌÈÓ ¦ © ËÚÓ © § ‡(¨ ÁwÈ © ª ÔÎÏ ¥ ¨ ıÙÁ ¥¨ eNÚzL £ © ¤ ‰ÏÈ·Ë ¨ ¦ § d˙B‡c ¨ § ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ÌLÏ ¥ § eNÚzL £ © ¤ ‰ÏÈ·Ëc ¨ ¦ § ¦ ‡zÚiÒ ¨ § © ¦ È"Ú ‰È‰È ¤ § ¦ ‰Ê ¤§ ÏÚ© ¯ab˙È ¥ © § ¦ § ÌÎa ¤ ¨ LiL ¥ ¤ ÌÈn‰ ¦ © © „BÒÈa¦ dÁk ¨ Ÿ ˙z¥ ÛÈÒBz ¦ ÌÈna ¦ © © ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ÌLÏ ¥§ .‰¯ÈÚa‰ ¨ ¦ § © ˙‡¤ ¯ÈÚ·n‰ ¦ § © © ¯"‰ˆÈ Ák © Ÿ Ïha˙Ó ¥ © § ¦ ‰Ê·e ¤ ¨ L‡‰ ¥ ¨ „BÒȧ

biwz

ilyn

fk weqt hk wxt

xtq

513

eNÚzLÎe £ © ¤ § EÏ‚¯ § § © ¯˜‰ © Ÿ ˘"ÓÎ ÌÎa ¤ ¨ ÏÈb¯n‰ ¦ § © © ¯"‰ˆÈ ‡e‰ ÌÎÈÏ‚¯ ¤ ¥ § © eˆÁ¯Â £ © § ˘"‰Ê ıÚ‰ ¥ ¨ ˙Áz © © e(ÚM‰Â £ ¨ ¦ § e‰Ê ¤ § ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ÈÙ(k ¥ § © ˙Áz © © Ò(k‰Ï ¥ ¨ ¦ § ÌÈe‡¯ ¦ § eȉz § ¦ ʇ¨ Ck¨ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ıÚ¥ 'ÓÈ‚ ‰‡k‰a ¨ ¨ © § ‰"ȉ ÌL¥ Î"‚ .ÌÈiÁ ¦ © ıÚ¥ ‡¯˜p‰ ¨ § ¦ © ‰"·˜‰ ‡e‰ ıÚ¥ ¯Èa‚‰L ¦ § ¦ ¤ Èe‡¯k ¨ ¨ BÏeh·e ¦ ¯"‰ˆÈ Ák © Ÿ Ïh·Ï ¥ © § ȯwÚ‰ ¦ ¨ ¦ ¨ L¯M‰ ¤Ÿ © ‡e‰ ‰"Ú‡ ̉¯·‡ ¨ ¨§ © BaϦ ÏÎa ¨ § B„‡Ó Ÿ § Ïηe ¨ § BLÙ( § © Ïηe ¨ § BaϦ ÏÎa ¨ § L‡‰ ¥ ¨ „BÒȧ ÏÚ© ÌÈn‰ ¦ © © „BÒȧ ˙¯zÓ ¤ ¤ ª ‡È‰L ¦ ¤ BzL‡ § ¦ elÙ‡ ¦ £ ȯ‰L ¥ £ ¤ ‰Â‡z ¨ £ © ÌeL ¯Á‡ © © Ûc¯Ï Ÿ § ¦ ¯"‰ˆÈÏ ÚÓL © ¨ ‡lL Ÿ ¤ ‰‡¯Ó ¤ § © ˙ÙÈ © § ‰M‡ ¨ ¦ Èk¦ ÈzÚ„È ¦ § © ¨ ‡(¨ ‰p‰ ¥ ¦ Ï"ʯ ˘"ÓÎ dÈÙÈa ¨ § ¨ § ÏkzÒÓ ¥ © § ¦ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ BÏ Ïηe ¨ § ‰ÚL ¨ ¨ d˙B‡ ¨ „Ú© da¨ ÏkzÒ( ¥ © § ¦ ‡Ï Ÿ ̉a ¤ ¨ ‰˙ȉL ¨ § ¨ ¤ ˙eÚÈ(ˆ ¦ § CBzÓ¦ z‡ §© .·L ¨ ¨ ¯·BÚ ¥ ÏÎÏ ¨ § ‰ÁÂ¯Ï ¨ ¨ § ¦ Áe˙t © ¨ B˙Èa¥ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ B(BÓÓ¨ ÏÎa ¨ § B„‡Ó Ÿ § BÓL§ Lec˜¦ „B·k§ ¯·© c§ ÏÚ© L‡‰ ¥ ¨ ÔL·ÎÏ © § ¦ § BÓˆÚ § © CÈÏL‰ ¦ § ¦ ȯ‰L ¥ £ ¤ BLÙ( § © Ïηe ¨§ BÓLÏ § ¦ ·‰B‡ ¥ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ „ÒÁ‰ ¤ ¤ © ˙·‰‡ © £ © „vÓ © ¦ Ê"Π‰ÏBÚÏ ¨ § B(a§ ·È¯˜‰ ¦ § ¦ „BÚ§ C¯a˙È ©¨ § ¦ ¯i‚Ó ¥ © § ̉¯·‡ ¨ ¨ § © Ï"ʯ ˘"ÓÎ ‰¯Na ¨ ¨ § eȉ¨ ̉¯·‡a ¨ ¨ § © § eȉL ¨ ¤ ˙BcÓ¦ ÏΠ¨ § C¯a˙È ©¨ § ¦ χ ¤ § Ìz·vÁ ¤ § © ª ¯eˆ χ¤ eËÈa‰ ¦ © ˘"‰Ê ÌÈLp‰ ¦ ¨ © ˙‡¤ ˙¯i‚Ó ¤¤ © § ‰¯N ¨ ¨ § ÌÈL(‡‰ ¦ ¨ £ ¨ ˙‡¤ ˙‡¤ ÌÈaÎÓ ¦ © § ̉L ¥ ¤ ‡ˆBÈ ¥ ÌÈn‰ ¦ © © ˙B(ÈÚnÓ § © © ¦ ÌL¯ML ¨ § ¨ ¤ ¯ÓBÏk © § Ìz¯w( ¤ § © ª ¯Ba ˙·wÓ ¤¤© e‰Ê¤ § ‰¯N ¨ ¨ § ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ¯ea‰Â © § ¯ev‰Â © § ÌÈn‰ ¦ © © ¯B˜Ó§ ̉¥ ¯Ba‰Â © § ¯ev‰L © ¤ L‡‰ ¥¨ .ÌÎÏÏÁz ¤ § ¤ Ÿ § ‰¯N ¨ ¨ χ ¤ § ÌÎÈ·‡ ¤ ¦ £ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © χ¤ eËÈa‰ ¦ © Ì‰Ï ¤ ¨ L¯ÙnL ¥¨ § ¤ d˙B‡·c ¨ § ¦ Ï"ʯ e¯Ó‡M § ¨ ¤ ‰Ó© ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‡·c ¨ § ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ÂÈ˙‡¯˜ ¦ ¨ § „Á‡ ¨ ¤ Èk¦ ÌiÒnM ¥ © § ¤ ‰Óe © ¯ÓB‡ ¥ ‰Ê¤ ‰"·˜‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ ÌÈ·Ïn‰ ¦ ¨ § © © e‡a¨ L‡‰ ¥ ¨ ÔL·ÎÏ © § ¦ § ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ÏÙpL © ¨ ¤ ‰ÚL ¨¨ „ÈÁȦ ¨ È(‡ ¦ £ ‰"·˜‰ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡ © ¨ epÏÈv‰Ï ¤ ¦ © § „¯‡ ¥ ¥ È(‡ ¦ £ ¯ÓB‡ ¥ ‰Ê ¤ § epÏÈv‡Â ¤ ¦ © § „¯‡ ¥ ¥ È(‡ ¦£ ‰"·˜‰ BÏÈv‰Â ¦ ¦ § „ÈÁi‰ ¦ ¨ © ˙‡¤ ÏÈv‰Ï ¦ © § „ÈÁiÏ ¦ ¨ © ‰‡( ¤ ¨ ÌÏBÚa ¨ ¨ „ÈÁÈ ¦ ¨ ‡e‰Â§ ÈÓÏBÚa ¦¨ § ̉¥ ÌÏL ¥ ¨ ··Ïa ¨ ¥ § ˙"ȉ ÌÚ¦ B˙e˜ac˙‰Â § © § ¦ § ÌÈ·Bh‰ ¦ © ÂÈNÚÓe ¨ £ © BÓˆÚ·e § © § B„B·Îa §¦ ‡e‰Â§ ÌȯÙBk ¦ § eȉ¨ B¯Bc È(a ¥ § ÏkL ¨ ¤ ÚL¯ © ¤ ‡(N ¨ ¨ § ˜„ˆ ¤ ¤ ·‰‡L © ¨ ¤ Ê"Î BÏ eÓ¯bL §¨ ¤ ÏÙpLk © ¨ ¤ § ÂÈ˙‡¯˜ ¦ ¨ § „Á‡ ¨ ¤ Èk¦ ˘"‰Ê ÌÏBÚa ¨ ¨ BÓL§ ÚÈ„B‰Â © ¦ § ‰"·˜‰ ¯Èk‰L ¦ ¦ ¤ Bc·Ï ©§ È(‡ ¦ £ Ì‰Ï ¤ ¨ Èz¯Ó‡L ¦ § © ¨ ¤ „Á‡ ¨ ¤ ‰ÏÚÓ ¨ § © ÏL¤ ‡ÈÏÓt ¨ § © ¨ Ïk¨ È(Ùa ¥ § ¦ ÂÈ˙‡¯˜ ¦ ¨ § L‡‰ ¥ ¨ ÔL·ÎÏ © §¦§ .„ÈÁȦ ¨ ‰Ê¤ § „ÈÁȦ ¨ ‰¯Bz ¨ BÏ È˙‡¯a ¦ ¨ ¨ ¯"‰ˆÈ BÏ È˙‡¯a ¦ ¨ ¨ ‰"·˜‰ ¯Ó‡ © ¨ Ï"ʯ e¯Ó‡ § ¨ Î"‚ Ê"Ú ÌÈÓ ¦ © ‡¯˜( ¨ § ¦ § BÓϨ ˙c¨ L‡¥ B(ÈÓiÓ ¦ § ¦ ˘"ÓÎ L‡¥ ‡¯˜( ¨ § ¦ ‰¯Bz‰L ¨ © ¤ ÈÙÏ ¦ § .ÔÈÏ·z ¦§© L‡‰ ¥ ¨ „ˆa © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏÚ© ¯"‰ˆÈ ¯ab˙nLÎc ¥ © § ¦ ¤ § ¦ ÌÈnÏ ¦ © © eÎϧ ‡Óˆ ¥ ¨ Ïk¨ ÈB‰ ˘"ÓÎ L‡‰ ¥ ¨ „BÒÈa¦ dÁk ¨ Ÿ ˙(˙B( ¤ ¤ § ÌÈn‰ ¦ © © „BÒÈa¦ dÁk ¨ Ÿ ˙(˙B( ¤ ¤ ‰¯Bz‰Â ¨ © § ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÈ Ÿ £© Ïha˙Ó ¥ © § ¦ ‰Ê·e ¤ ¨ ‰M„˜c ¨ ª § ¦ ‡¯ËqÓ ¨ § ¦ ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ÈÏetÏÙa ¥ § ¦ § L‡¥ ˙B·‰Ïa £ © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ·‰Ï˙‰Ï ¥© § ¦ § .¯"‰ˆÈ

514

ilyn

fk weqt hk wxt

xtq

ciwz

Ô·‡ ¤ ¤ ̇¦ L¯„n‰ ¨ § ¦ © ˙È·Ï ¥ § e‰ÎLÓ ¥ § ¨ Ïe(Ó ¨ª § Ea§ Ú‚t © ¨ ̇¦ Ï"ʯ e¯Ó‡ § ¨ Î"‚ Ê"Ú Ìȯ·c ¦ ¨ § '· eNÙz § ¨ ‰nÏ ¨ ¨ Ô(Ba˙‰Ï ¥ § ¦ § LÈc ¥ § ıˆBt˙Ó ¥ § ¦ ‡e‰ Ïʯa ¤ § © ̇ ¦ § ÁBn( © ¦ ‡e‰ ‰¯Bz‰c ¨ © § e(Ϩ ˙B¯B‰Ï§ ‡l‡ ¨ ¤ .Ô·‡‰ ¤ ¤ ¨ ÔÓ¦ ‰L˜ ¤ ¨ Ïʯa‰c ¥ § © © § Ïʯa ¤ § © ̯Ӈa ¨ § ¨ § Èc© ‰l‡ ¤¥ ̉¥ ÌÈn‰c ¦ © © § ÁBn( © ¦ ‡e‰ Ô·‡ ¤ ¤ ̇¦ ¯Ó‡ © ¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ .ÌÈÓ ¦ © ˙‡¯˜( ¥ § ¦ § L‡¥ ˙‡¯˜( ¥§¦ ̇ ¦ § ÌÈÓ ¦ © ˙‡¯˜( ¥ § ¦ ‰¯Bz‰Â ¨ © § e˜ÁL £ ¨ ÌÈ(·‡ ¦ ¨ £ ·e˙kL ¨ ¤ BÓk§ ÌÈ(·‡‰ ¦ ¨ £ ¨ ˙‡¤ ÌȘÁBM‰ ¦£ © ¯"‰ˆÈ„ ÌeMÓ¦ ÌÚh‰Â © © © § ÌÈÓ ¦ © ˙‡¯˜( ¥ § ¦ ‰¯Bz‰Â ¨ © § L‡‰ ¥ ¨ È"Ú ıˆBt˙Ó ¥ § ¦ ‡e‰ Ïʯa ¤ §© ¯Ó‡ © ¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ ˙BˆÓ § ¦ ˙BNÚÏ £ © ‡lL Ÿ ¤ Ô·‡k ¤ ¤ § Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ BaϦ ˙‡¤ „ÈaÎÓe ¦ § © Ô·‡ ¤ ¤ ‡¯˜( ¨§¦ „BÒiL § ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙B‡¯a § ¦ „BÚ Ô·‡‰ ¤ ¤ ¨ ˙‡¤ ˙˜ÁBL ¤¤ ‡È‰¦ ÌÈÓ ¦ © ‡È‰¦ ‰¯Bz‰L ¨ © ¤ ÔÂÈk ¨¥ ¯ÙÚk ¨ ¨ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ BÓˆÚ § © „ÈaÎÈc ¦ § © § ¯ÙÚ‰ ¨ ¨ ¤ „BÒÈa¦ BÚÈ(Î‰Ï ¦ § © § ÏBÎȨ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯ab˙Ó ¥ © § ¦ Áe¯‰ © ¨ ‡È·nL ¦ ¥ ¤ ‡e‰ Áe¯‰ © ¨ „BÒÈc¦ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ¯·„Ï © § ¦ Ϙ© ‡‰È ¥ § ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § Ô·‡Îe ¤ ¤ § ÏÁÎe Ÿ § .ÔȘÊp‰ ¦ ¨ § © ÏÎÏ ¨ § ÏeÏÚ¨ ‡e‰ L‡¯Ÿ ˙el˜© Ì„‡a ¨ ¨ ¨ ‰È‰zLÎe ¤ § ¦ ¤ § L‡¯Ÿ ˙el˜© Ì„‡Ï ¨¨¨ ¯·c ¨ ¨ ÏÎc ¨ § ‰Â¯ÚÏ ¨ § ¤ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ÔÈÏÈb¯Ó ¦ ¦ § © L‡¯Ÿ ˙el˜Â © § ˜BÁN§ ‰"Ú ‡pz‰ ¨ © © ˘"ÓΠ‡pz‰ ¨ © © ˘"ÓΠ‰˜È˙M‰ ¨ ¦ § © Èea¯¦ ‡e‰ L‡¯Ÿ ˙el˜Ï © § Ôewz‰Â ¦ © § L‡¯Ÿ ˙elwÓ © ¦ ‡a¨ Ú¯© ‡Ï Ÿ § ‰˜È˙L ¨ ¦ § ‡l‡ ¨ ¤ ·BË ÛebÏ© È˙‡ˆÓ ¦ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ § ÌÈÓÎÁ‰ ¦ ¨ £ © ÔÈa¥ ÈzÏ„b ¦ § © ¨ ÈÓÈ © ¨ Ïk¨ ‰"Ú LÈÂ¥ § .‡ËÁ § ¥ ‡È·Ó ¦ ¥ Ìȯ·c ¦ ¨ § ‰a¯n‰ ¤ § © © ÏΠ¨ § ‰NÚn‰ ¤ £ © © ‡l‡ ¨ ¤ ¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ ‡e‰ L¯„n‰ ¨§¦ © ÈÓÈ © ¨ Ïk¨ Âȯ·c ¨ ¨ § ˙lÁ˙a © ¦ § ¦ ÚÈv‰Ï © ¦ © § C¯ˆ‰ © § ª ‰nÏ ¨ ¨ ‰"Ú ‰f‰ ¤ © ‡pz‰ ¨ © © ¯Ó‡Óa © £ © § ˜c˜„Ï ¥ § ©§ ÛebÏ© È˙‡ˆÓ ¦ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ˜¯© Ï"Ïȉ ‡Ï Ÿ ‰Êa ¤ ¨ e(Ϩ ÚÈ„B‰ © ¦ ‰Ó© ÌÈÓÎÁ‰ ¦ ¨ £ © ÔÈa¥ ÈzÏ„b ¦ § ©¨ ¯aÁL ¥ ¦ ¤ e‰Ó© „BÚ§ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ Ï"Ïȉ ÛebÏ© ¯Ó‡ © ¨ ‰nÏ ¨ ¨ „BÚ§ .‰˜È˙L ¨ ¦ § ‡l‡ ¨ ¤ ·BË ‰a¯n‰ ¤ § © © ÏΠ¨ § ÌiqL ¥ ¦ ¤ e‰Ó© „BÚ§ .‰NÚn‰ ¤ £ © © ‡l‡ ¨ ¤ ¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ ‡e‰ L¯„n‰ ¨ § ¦ © ‡Ï Ÿ § ‰ÊÏ ¤¨ .‡ËÁ § ¥ ‡È·Ó ¦ ¥ Ìȯ·c ¦¨ § e¯Ó‡L § ¨ ¤ È(tÓ ¥ § ¦ ‰Ê¤ ¯Ó‡ © ¨ ÌÈÓÎÁ‰ ¦ ¨ £ © ÔÈa¥ ÈzÏ„b ¦ § © ¨ ÈÓÈ © ¨ Ïk¨ ‰"Ú ‡pz‰ ¨ © © ˙(ek © ¨ © e‰Ê ¤§ ‰¯Bz ¨ ȯ·c ¥ § ¦ ̉ȯ·c ¤ ¥ § ¦ ·¯Ÿ ÏÎc ¨ § „eÓÏz § © ‰Îȯˆ ¨ ¦ § Á"˙ ÏL¤ Ô˙ÁÈN ¨ ¨ ¦ elÙ‡ ¦ £ ÌÈÓÎÁ ¦¨£ e‡B·È¨ ‡lL Ÿ ¤ ̉ȯ·c ¤ ¥ § ¦ Ìȯv˜Óe ¦ § © § ÌÓˆÚ ¨ § © ÌȯÓBL ¦§ eȉ¨ ‰"Èه ¯ÒeÓ ¨ ȯ·„ ¥§ ¦§ Ì˙ÓÎÁa ¨ ¨ § ¨ § e¯ÚL £ ¦ ̉ ¥ § L‡¯Ÿ ˙el˜© ‰ÎLÓ( ¨ § § ¦ ‰¯˙È ¨ ¥ § ‰ÁÈOnL ¨ ¦ ¦ ¤ ‰¯˙È ¨ ¥ § ‰ÁÈN ¨ ¦ È„ÈÏ ¥¦ ̇¦ Áe¯‰ © ¨ „BÒȧ ‡e‰ ÂȯÁ‡ ¨ £ © ÌȯÁ‡‰ ¦ ¥ £ ¨ ˙B„BÒȧ '‚ CLBn‰ ¥ © ȯwÚ‰ ¦ ¨ ¦ ¨ „BÒi‰L §©¤ ¯ÓBL ¥ „˜L © ¨ ‡ÂL § ¨ ‰Ê¤ Ôw˙( ¥ © § ‡Ï Ÿ ̇ ¦ § ÂȯÁ‡ ¨ £ © Ìȯ¯‚( ¦ ¨ § ¦ Ïk‰ Ÿ © ‰f‰ ¤ © „BÒi‰ § © Ôw˙( ¥©§ '„ ÏÎa ¨ § e(ȉc § © § ‰˜È˙L ¨ ¦ § ‡l‡ ¨ ¤ ·BË ÛebÏ© È˙‡ˆÓ ¦ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ÔÎÏ ¥ ¨ ÌȯÁ‡ ¦ ¥ £ Ôew˙a ¦§ ÌȯÁ‡‰Â ¦ ¥ £ ¨ § Bc·Ï © § ÏÈÚBiL ¦ ¤ Ì‰Ó ¤ ¥ „Á‡ ¨ ¤ È˙ȇ¯ ¦ ¦ ¨ ‡Ï Ÿ Ûeb‰© ·k¯Ó © § ª ̉ÈÏÚL ¤ ¥ £ ¤ ˙B„BÒȧ .‰˜È˙M‰ ¨ ¦ § © ‡e‰ Áe¯‰ © ¨ „BÒȧ Ôew˙ ¦ § Áe¯‰ © ¨ „BÒȧ ˙ÏeÊ © ÂȯÁ‡ ¨ £ © Ìȯ¯‚( ¦ ¨§ ¦ ÌÈÏha˙Óe ¦ § © § ¦ ˙B„BÒi‰ § © ÏkŸ Ìȯ¯‚( ¦ ¨ § ¦ ‰Ê·c ¤ ¨ § 'ÂΠ‡l‡ ¨ ¤ ·BË ÛebÏ© È˙‡ˆÓ ¦ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ÔÎÏ ¥¨ ‡e‰ ÌȯÁ‡Ï ¦ ¥ £ © ÌÈ„nÏÓe ¦ § © § ÌÈÓÎÁ‰ ¦ ¨ £ © ÌÈL¯BcM ¦ § ¤ ‰Ó© Ïk¨ ˙"Π̉lL ¤ ¨ ¤ ˙¯a‚zÓ ¤Ÿ § ¦ ¦ ‰˜È˙L ¨ ¦ § CiL ¨ © ‰Êa ¤ ¨ Û‡© ¯Ó‡ © ¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ ‰Êa ¤ ¨ ‰·BË ¨ ‰˜È˙L ¨ ¦ § CiM ¨ © ‰Ó© Î"‡ ·BË

ehwz

ilyn

fk weqt hk wxt

xtq

515

ÌÈ‡È·Ó ¦ ¦ § ̉¥ ÌbL © ¤ Ìȯ˙È ¦ ¥ § Ìȯ·c ¦ ¨ § ‰a¯È ¤ § © ‡lL Ÿ ¤ BÓˆÚ § © ¯ÓLÈ Ÿ § ¦ L¯„iLÎc Ÿ § ¦ ¤ § ¦ ‰·BË ¨ ‰a¯n‰ ¤ § © © ÏÎc ¨ § ‰NÚn‰ ¤ £ © © ‡l‡ ¨ ¤ ¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ L¯„n‰ ¨ § ¦ © ‡Ï Ÿ ¯Ó‡ © ¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ § L‡¯Ÿ ˙el˜© È„ÈÏ ¥¦ B„ÒÙ‰a ¥ § ¤ § B¯ÎN ¨ § ‡ˆÈ ¨ ¨ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ § L‡¯Ÿ ˙el˜© È„ÈÏ ¥ ¦ ‡·c ¨ § ÌeMÓ¦ ‡ËÁ § ¥ ‡È·Ó ¦ ¥ Ìȯ·c ¦¨ § ‰L¯c ¨ ¨ § ˙ÚLa © § ¦ BÓˆÚ § © ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ Cȯˆ ¦ ¨ ‰˜È˙MÓ ¨ ¦ § ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰·BË ¨ ‰cÓ ¨ ¦ ÔȇL ¥ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ÔÎÏ ¥¨ ‡e‰ Áe¯‰ © ¨ „BÒÈc¦ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ Ìȯ·c ¦ ¨ § ‰a¯nL ¤ § © ¤ ‡e‰ Ï·‰c ¤ ¤ § Ìȯ·c ¦ ¨ § ‰a¯È ¤ § © ‡lL Ÿ ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÌÈNiLk ¦ ¨ ¤ § ‡e‰ Áe¯‰ © ¨ „BÒȧ Ôew˙ ¦ § Ïk‰ Ÿ © Ôw˙( ¥ © § ‡e‰ Ôw˙pLÎe ¥ © § ¤ § Ïk‰ Ÿ © L¯L ¤Ÿ .Ϙ© BL‡¯Ÿ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ BzÚc § © Ô˙B( ¥ § ˙·MÈÓ ¤ ¤ ª § BzÚc §© ˙ÈÏÎ˙a ¦ § © § ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ˜Á¯˙z ¥ © § ¦ ‰zÚÓ ¨ © ¥ ‰Ú¯ ¨ ¨ ‰cÓ ¨ ¦ L‡¯Ÿ ˙el˜c © § ÔÂÈÎc ¨ ¥ § ¯Ó‡z © Ÿ ‡Ï Ÿ § Ïk¨ ˙‡¤ Ïa˜Ó ¥ © § ȉc ¥ ¡ ¤ Ôk¥ ¯Ó‡z © Ÿ χ© ¯Ó‡ © ¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ¯·„Ï © § ¦ elÙ‡ ¦ £ ˜eÁ¯‰ ¦¨ Ï"ʯ eÊÓ¯ § ¨ ‰ÊÏc ¤ ¨ § ÈÓ( ¥ ¨ ¯Lه ¨ § ¤ § L‡¯Ÿ ˙el˜© ÌeMÓ¦ ‰Êa ¤ ¨ Ôȇ ¥ § ‰ÁÓNa ¨ § ¦ § Ì„‡‰ ¨¨ ¨ ‡Oz ¨ ¦ ÈÎa ¦ § BÏ ¯Ó‡ © ¨ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ô¯˜ ¤ ¤ ÌÓB¯z ¥ § ‰Óa © § ‰"·˜‰Ï ‰LÓ ¤ Ÿ ¯Ó‡c © ¨ § L¯„na ¨§¦© ‰LÓc ¤ Ÿ § ¯Lه ¨ § ¤ § .‰"·˜‰ B·ÈL‰ ¦ ¡ ‰Óe © ‰LÓ ¤ Ÿ χM © ¨ ‰Ó© deÓz © ¨ ‡e‰ ‰¯B‡ÎÏ ¨ §¦§ ̉a ¤ ¨ ˜ac˙Ó ¥ © § ¦ ˙B„BÒȧ '„ ÌlΠ¨ ª § ˙B„BÒȧ '„Ó ·k¯Ó ¨ § ª Ì„‡‰L ¨ ¨ ¨ ¤ ‰‡¯ ¨ ¨ ‰"Ú e(a¯ ¥© ‡"΢ ˙B„BÒȧ '„· Ì„‡ ¨ ¨ Ô(Ba˙nLk ¥ § ¦ ¤ § ‰p‰Â ¥ ¦ § ¯BÚ( ¥ § B(ÈÓ¦ ˙‡¤ ÔÈÓ¦ ‡ˆÓc ¨ ¨ § ¯"‰ˆÈ ¯Á‡‰ ¥ © ¨ Ìe˜È¨ Ì‰Ó ¤ ¥ „BÒȧ ÚÈ(ÎÓ © ¦ § © 'ÈÙ‡„ BzÚ„a § © § ωa˙Ó ¥ © § ¦ ‰(t ¨ ¨ Bk¯„Ï § © § Ì‰Ó ¤¥ ‰Áe(Ó ¨ § ‡ˆÓÈ ¨ § ¦ ‡Ï Ÿ ÌÏBÚÏ ¨ § Î"‡ ‰ÏÈÏÁ ¨ ¦ ¨ ˙B¯ÊBÁ § ÔΠ¥ § ‰Ê¤ Ìe˜È¨ ‰Ê¤ ÚÈ(ÎnLÎe © ¦§ ©¤ § .‰Ê¤ ¯·„a ¨ ¨ § LÈ¥ ‰(wz ¨ ¨ © ‰Óe © ̘¨ ‰Ê¤ ÏÙB( ¥ ‰fLk ¤¤ § Ba ˜ac˙iL ¥ © § ¦ ¤ ȯwÚ‰ ¦ ¨ ¦ ¨ „BÒȧ e‰Êȇ ¤ ¥ ‰"·˜‰ BÏ ˙B¯B‰Ï§ ‰"Ú e(a¯ ¥ © ‰LÓ ¤ Ÿ ˙(eΠ©¨© § ÌÈÁB( ¦ eÈ‰È § ¦ ‰Ê·c ¤ ¨ § ÂȯÁ‡ ¨ £ © ˙B„BÒȧ '‚‰ ÌÈÎLÓ( ¦ ¨ § ¦ eȉÈ § ¦ § Ba ¯È‰Ê ¦ ¨ ‰È‰È ¤ § ¦ § Ì„‡‰ ¨¨ ¨ ‡ÏŸ ÂȯÁ‡ ¨ £ © ÌȯÁ‡‰ ¦ ¥ £ ¨ ÌÈÎLÓ( ¦ ¨ § ¦ eȉiL § ¦ ¤ ̉a ¤ ¨ ÏB„b¨ '‡ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ ̇c ¦ § L·kÈÏ ¥¨ ¦ BÏ ¯Ó‡ © ¨ ‰"Ú¯Ó 'ÂΠȉBÊ ¦ § ̘¨ ‰Ê¤ ÏÙB( ¥ ‰fLÎc ¤ ¤ § ¦ ÌÏBÚÏc ¨ § ¤ ‰ÊÏ ¤ ¨ Ôewz¦ ‰È‰È ¤§¦ ̉ ¥ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ·k¯Ó ¨ § ª ̉ÈÏÚL ¤ ¥ £ ¤ ˙B„BÒȧ '„ ‡e‰ Ô¯˜ ¤ ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ô¯˜ ¤ ¤ ÌÓB¯z ¥ § ‰Óa ©§ ˙B„BÒȧ '„ ̉L ¥ ¤ ‰f‰ ¤ © Ô¯wa ¤ ¤ © ÌÓB¯n‰Â ¨ § © § ¯Á·n‰ ¨ § ª © e‰Êȇ ¤ ¥ ‰(ek‰Â ¨ ¨ © © § BlL¤ Ô¯w‰ ¤¤© B·ÈL‰Â ¦ ¡ ¤ .ÂȯÁ‡ ¨ £ © ÌÈÎLÓ( ¦ ¨ § ¦ ÌȯÁ‡‰ ¦ ¥ £ ¨ '‚‰ eÈ‰È § ¦ ‡ÏÈnÓe ¨ ¥ ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ba ˜ac˙iL ¥ © § ¦¤ L‡¯Ÿ ˙el˜© Ba LiL ¥ ¤ ‰ÊÏ ¤ ¨ Ôewz‰c ¦ © § e(·˙k § © ¨ ‰p‰c ¥ ¦ § ‰(ek‰ ¨ ¨ © © .‡Oz ¨ ¦ ÈÎa ¦ § ‰"·˜‰ .˙Úc © © ‰(˜iL ¤ § ¦ ¤ ‡e‰ ȉ ¥ ¡ ¤ L‡¯Ÿ ˙elwÓ © ¦ EÓˆÚ § § © ¯ÓL Ÿ § e(ȉc § © § ¯ÒÁÈ © § ¤ χ© EL‡¯ § Ÿ ÏÚ© ÔÓL ¤ ¤ § ‰"˘Ê ˙¯ÈÓL © ¦ § ‡e‰ ¯wÚ‰c ¨ ¦ ¨ § ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © 'ÓÈ‚ ÔÓLc ¤ ¤ § EL‡¯ § Ÿ a§ „ÈÓz ¦ ¨ ‰(ÈÎM‰L ¨ ¦ § © ¤ ·eLÁ¨ ¯Lه ¨ § ¤ § ÂȯÁ‡ ¨ £ © Ìȯ¯‚( ¦ ¨ § ¦ Ìlk ¨ ª ˙elwÓ © ¦ L‡¯‰ Ÿ ¨ ¯eÓL¨ ‰È‰iLÎe ¤ § ¦ ¤ § ˙elwÓ © ¦ L‡¯‰ Ÿ ¨ .eÎÏȧ ¥ ÂȯÁ‡ ¨ £ © L‡¯‰ Ÿ ¨ ‰(ÙÈ ¤ § ¦ ¯L‡ ¤ £ ÌB˜n‰ ¨ © χ¤ ·e˙k‰ ¨ © ÊÓ¯ © ¨ Î"‚ ‰ÊÏc ¤¨ §

516

ilyn

fk weqt hk wxt

xtq

fhwz

¯·„Ï © § ¦ ˙ÎÏlÓ ¤ ¤ ¨ ¦ ÂÈÏ‚¯ ¨ § © ˙‡¤ Ú(BÓ © ¥ ‰È‰ ¨ ¨ BzÚ„a § © § L‡¯Ÿ ˙el˜© Ba ‰˙ȉ ¨ § ¨ ‡Ï Ÿ ̇ ¦§ Ϙ© Blkª ‡ˆÓ( ¨ § ¦ § L‡¯‰ Ÿ ¨ ˙el˜© ÏÚ© ÌÈÏ‚¯‰ ¦ © § © ¨ ˙el˜© Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÛÈÒBnLÎe ¦ ¤ § ‰¯·Ú ¨¥ £ Ïh·Ï ¥ © § Ô(Ba˙È ¥ § ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰ˆ¯È ¤ § ¦ ̇¦ ‰p‰Â ¥ ¦ § „·‡( ¨ ¡ ¤ § ˙ÁL( ¨ § ¦ ‰Êa ¤ ¨ ÂÈÏ‚¯ ¨ § © „Ú © § BL‡¯Ó Ÿ ¥ „BÒÈc¥ epnÓ ¤ ¦ ˙elw‰ © © ˙Ïha˙Ó ¤ ¤ © § ¦ BaL¤ ¯ÙÚ‰ ¨ ¨ ¤ ¯eÒȨ ¯¯BÚiLk ¥ § ¤ § epnÓ ¤ ¦ ˙elw‰ ©© B˙¯ÊÚa ¨ § ¤ § ȯ‰ ¥ £ ˙elw‰ © © ÔÓ¦ BÓˆÚ § © ˙‡¤ „ÈaÎÈ ¦ § © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ¯¯BÚ˙iLÎe ¥ § ¦ ¤ § „·k ¥ ¨ Blkª ¯ÙÚ‰ ¨ ¨¤ .˙elw‰ © © Ïh·Ó ¥ © § ¯ÙÚ‰ ¨ ¨ ¤ „BÒȧ Ba ¯"‰ˆÈ ˙e˜ac˙‰ § © § ¦ „vÓ © ¦ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯ab˙Ó ¥ © § ¦ ¯ÙÚ‰ ¨ ¨ ¤ „BÒiL § ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙B‡¯a § ¦ „BÚ ˜ÒÚlÓ Ÿ £ © ¦ Ô·‡k ¤ ¤ § BaϦ ˙‡¤ „ÈaÎÓe ¦ § © ¯ÙÚ‰ ¨ ¨ ¤ „BÒÈa¦ ˜ac˙Óe ¥ © § ¦ Ô·‡ ¤ ¤ ‡¯˜( ¨ § ¦ Î"‚ ‡e‰L¤ „vÓ © ¦ Áe¯‰ © ¨ „BÒȧ ¯¯BÚiL ¥ § ¤ ‰ÊÏ ¤ ¨ Ôewz‰ ¦ © ‡ˆBiΠ¥ © § ‰˜„ˆ ¨ ¨ § ÔzÈlÓe ¥ ¦ ¦ ˙Bˆn·e § ¦ © ‰¯Bza ¨ © ÔÎÏ ¥ ¨ CÙ‰·e ¤ ¤ © ‰M„wa ¨ ª § © Ì(LÈ ¨ § ¤ ˙B„BÒȧ '„ ÏÎc ¨ § „·k ¥ ¨ ‡Ï Ÿ § Ϙ© ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ‰M„w‰ ¨ ª§© ¯LÙ‡Â.¯ÙÚ‰ ¨ § ¤ § ¨ ¨ ¤ „BÒȧ ÏL¤ ˙e„·k‰ ¥ § © Ïha˙iL ¥ © § ¦ ¤ È„k ¥ § ‰M„w‰ ¨ ª § © „vÓ © ¦ Áe¯‰ © ¨ ¯¯BÚÈ ¥ § ÏÎa ¨ § E¯ÓLÏ § ¨ § ¦ CϨ ‰eˆÈ ¤ © § ÂÈ·ÏÓ ¨ ¨ § © Èk¦ B¯Ó‡a § ¨ § ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ÊÓ¯ © ¨ ‰Ê¤ ÏÚc ©§ e‡¯˜( § § ¦ ÌÈ·Ïn‰c ¦ ¨ § © © § ‡e‰Â§ EÏ‚¯ ¤ § © Ô·‡a ¤ ¤ ¨ Ûbz Ÿ ¦ Ôt¤ E(e‡OÈ § ¨ ¦ ÌÈtk ¦ © © ÏÚ© EÈίc ¤¨§ Áe¯‰ © ¨ „BÒȧ Ìȯ¯BÚÓ ¦ § § ˙BÁe¯ ̉L ¥ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ˙BÁe¯ ÂÈ·ÏÓ ¨ ¨ § © ‰NBÚ ¤ ˘"ÓÎ ˙BÁe¯ ˜ac˙nL ¥ © § ¦ ¤ ¯ÙÚ‰ ¨ ¨ ¤ „BÒȧ „vÓ © ¦ BaL¤ ˙e„·k‰ ¥ § © ¯ÈÒ‰Ï ¦ ¨ § È„k ¥ § ‰M„w‰ ¨ ª § © „vÓ © ¦ Ì„‡aL ¨¨ ¨¤ .˙Bˆn‰ § ¦ © Ìi˜lÓe ¥ © § ¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚlÓ Ÿ £ © ¦ Ô·‡k ¤ ¤ § BaϦ „ÈaÎÓe ¦ § © Ba ¯"‰ˆÈ ÌÈtk ¦ © © ÏÚ© EÈίc ¤ ¨ § ÏÎa ¨ § E¯ÓLÏ § ¨ § ¦ ˙BÁe¯ ̉L ¥ ¤ CϨ ‰eˆÈ ¤ © § ÂÈ·ÏÓ ¨ ¨ § © Èk¦ e‰Ê ¤§ „ÈÓz ¦ ¨ ‰È‰zL ¤ § ¦ ¤ ‰M„w‰ ¨ ª § © „vÓ © ¦ EaL § ¤ Áe¯‰ © ¨ „BÒȧ ˙‡¤ Ìȯ¯BÚÓ ¦ § § e(ȉc § © § E(e‡OÈ § ¨¦ ‡e‰L¤ EÏ‚¯ ¤ § © Ô·‡a ¤ ¤ ¨ Ûbz Ÿ ¦ Ôt¤ .˙eÏM¯˙‰ § © § ¦ ÈÏa ¦ § '‰ È(ÙÏ ¥ § ¦ ˙¯LÏ ¥ ¨ § „ÓÚÏ Ÿ £ © ¯¯BÚ˙Ó ¥ § ¦ ¯Lه ¨ § ¤ § .'‰ ˙‡¤ „·ÚlÓ Ÿ £ © ¦ Ô·‡k ¤ ¤ § EaÏ § ¦ ‰L˜Óe ¤ § © ¯ÙÚ‰ ¨ ¨ ¤ „BÒÈa¦ ˜ac˙nL ¥ © § ¦ ¤ ¯"‰ˆÈ ¯·BÚ‰ ¥ ¨ Ïk¨ e(zÈ § ¦ ‰Ê¤ Ì˙B‡ ¨ „˜Ùa Ÿ § ¦ Û‚( ¤ ¤ ̉a ¤ ¨ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ § ‰¯Bz‰ ¨ © ‰ÊÓ¯ ¨ § ¨ ‰ÊÏc ¤¨ § 'ÓÈ‚ ÔBaLÁa § ¤ § ϘL ¤ ¤ ˙ȈÁÓ ¦ £ © ‰p‰ ¥ ¦ .L„w‰ ¤ Ÿ © ϘLa ¤ ¤ § ϘM‰ ¤ ¤ © ˙ȈÁÓ ¦ £ © ÌÈ„e˜t‰ ¦ § © ÏÚ© ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÏ Ÿ £ © ‡lL Ÿ ¤ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ‰‡aL ¨ ¨ ¤ ˙eÏM¯˙‰Â § © § ¦ § ˙e„·k‰ ¥ § © ‰p‰Â ¥ ¦ § ‰"Ú Áe¯ © ‡È‰¦ LÙp‰Â ¤ ¤ © § LÙp‰ ¤ ¤ © ˜¯© Ba Ôȇ¥ ÔÈ„ÚL ¦ © £ ¤ ‡e‰ ‰ÊÏ ¤ ¨ ̯Bb‰ ¥ © ˙Bˆn‰ § ¦ © Ìi˜Ïe ¥©§ „BÒȧ ¯¯BÚÈ ¥ ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˜fÁ˙iLÎe ¥ © § ¦ ¤ § ˙e„·k ¥ § Ba LÈ¥ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ¯˙BÈ ¥ ¯ÓÁa ¤ Ÿ © ˜ac˙n‰ ¥©§ ¦ © ‰(B˜Â ¥ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰ÎBÊ ¤ Î"‚ ‰Êa ¤ ¨ ʇ¨ ˙Bˆn·e § ¦ © ‰¯Bza ¨ © ÊȯÊ ¦ ¨ § ¯È‰Ê ¦ ¨ ˙BÈ‰Ï § ¦ Áe¯‰ © ¨ .Áe¯‰ © ¨ ‡Ï Ÿ § ÌaÏ ¨ ¦ „·k ¥ ¨ e(ȉc § © § Áe¯ © ¯ˆwÓ ¤ Ÿ ¦ ‰LÓ ¤ Ÿ χ¤ eÚÓL § ¨ ‡Ï Ÿ § ‰¯Bz ¨ ‰¯Ó‡ ¨ § ¨ Ê"Ú Áe¯ © e(˜¨ ‡Ï Ÿ ÔÈ„ÚL ¦ © £ ¤ Áe¯ © ¯ˆ˜ ¤ Ÿ ˙ÓÁÓ © £ ¥ ‰Ê¤ Ì‰Ï ¤ ¨ ̯b © ¨ ÈÓe ¦ ‰LÓ ¤ Ÿ χ¤ eÚÓL §¨ ϘL ¤ ¤ ȈÁ ¦ £ 'È‚ ‰"Ú Áe¯Â © § LÙ( ¤ ¤ 'ÓÈ‚ ϘL ¤ ¤ ‰p‰Â ¥ ¦ § ÌÈÚÓBL ¦§ eȉ¨ Áe¯ © e(˜¨ ̇L ¦¤ ÏL¤ ‰Ê¤ ÌL ¥ § Û‚( ¤ ¤ Ô·‡ ¤ ¤ ‡¯˜p‰ ¨ § ¦ © ¯"‰ˆÈ ‡e‰ Û‚( ¤ ¤ ̉a ¤ ¨ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ § ¯Ó‡ © ¨ Ê"Ú ÏL¤ BaϦ „ÈaÎÓe ¦ § © ¯ÙÚ‰ ¨ ¨ ¤ „BÒÈa¦ ¯"‰ˆÈ ˜ac˙nL ¥ © § ¦ ¤ ˙e„·k‰ ¥ § © ÏÚ© ‰¯BÓ ¤ Ô·‡ ¤¤

fiwz

ilyn

fk weqt hk wxt

xtq

517

‡e‰L¤ ϘM‰ ¤ ¤ © ˙ȈÁÓa ¦ £ © § ‡e‰ ‰f‰ ¤ © Ô·‡‰ ¤ ¤ ¨ Ïha˙i ¥ © § ¦ ‰Óa © § Ú„˙ © ¥ § .Ô·‡k ¤ ¤ § Ì„‡ ¨¨ .Ô·‡‰ ¤ ¤ ¨ Ïha˙È ¥ © § ¦ § Áe¯ © ˙B(˜Ï § ¦ ‰kÊÈ ¤ § ¦ ‰Ê·c ¤ ¨ § Áe¯‰ © ¨ „BÒȧ ¯¯BÚiL ¥ § ¤ ‰"Ú Áe¯ © 'ÓÈ‚ ¯aLÓe ¥ © § Ìȯ‰ ¦ ¨ ˜¯ÙÓ ¥ ¨ § ˜ÊÁ ¨ ¨ § ‰ÏB„b ¨ § Áe¯ © ‰p‰Â ¥ ¦ § ‡È·p‰ ¦ ¨ © ÊÓ¯ © ¨ ÈÓ( ¥ ¨ ‰ÊÏc ¤ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤§ „BÒÈa¦ Ú¯‰ © ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ ˜ac˙nL ¥ © § ¦ ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‡e‰ Ô‡k¨ ÌȯeÓ‡‰ ¦ £ ¨ ÌÈÚÏÒe ¦ ¨ § Ìȯ‰ ¦ ¨ ÌÈÚÏÒ ¦¨ § ¯aLn‰Â ¥ © § © § ˙BˆÓ § ¦ ˙BNÚlÓ £ © ¦ ÌÈÚÏÒΠ¦ ¨ § ¦ § Ìȯ‰k ¦ ¨ § Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ BaϦ ‰L˜Óe ¤ § © ¯ÙÚ‰ ¨ ¨¤ Ì„‡ ¨ ¨ ¯¯BÚnLk ¥ § ¤ § Áe¯‰ © ¨ ‡e‰ ˙e„·k‰Â ¥ § © § Û˜z‰ ¤ Ÿ © ‡e‰L¤ ‡Ï‰ Ÿ £ ÌÈÚÏq‰Â ¦ ¨ § © § Ìȯ‰‰ ¦¨¤ Áe¯Â © § ˘"‰Ê Է‡‰ ¤ ¤ ¨ ˙¯È·L © ¦ § ‰Ê¤ Áe¯‰ © ¨ ˙B(˜Ï § ¦ ‰kÊÈ ¤ § ¦ § ‰M„w‰ ¨ ª § © „vÓ © ¦ Áe¯‰ © ¨ „BÒȧ .ÌÈÚÏÒ ¦ ¨ § ¯aLÓe ¥ © § Ìȯ‰ ¦ ¨ ˜¯ÙÓ ¥ ¨ § ˜ÊÁ ¨ ¨ § ‰ÏB„b ¨ § ÌÈÓ ¦ © ÁÈ¯Ó © ¥ ¥ BÚÊb § ¦ ˙eÓȨ ¯ÙÚ·e ¨ ¨ ¤ BL¯L § ¨ ı¯‡a ¤ ¨ ¨ ÔȘÊÈ ¦ § © ̇¦ ·Bi‡a ¦ § ˘"‰Ê„ ¯Lه ¨ § ¤§ ¯ÙÚ‰ ¨ ¨ ¤ „BÒÈa¦ ¯"‰ˆÈ ˜ac˙( ¥ © § ¦ ̇¦ ¯ÓBÏ © ‡a¨ .ÚË( © ¤ BÓk§ ¯Èˆ˜ ¦ ¨ ‰NÚ ¨ ¨ § ÁȯÙÈ © ¦ §© ¯¯BÚ˙iLk ¥ § ¦ ¤ § ‰Ê¤ Ïk¨ ÌÚ¦ ˙eÏM¯˙‰a § © § ¦ § „ÈÓ˙‰Â ¦ § ¦ § ˙Ba¯© ÌÈ(L ¦ ¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ·Ï¥ „ÈaΉ ¦§ ¦§ ¯¯BÚiLk ¥ § ¤ § ‰È‰È ¤ § ¦ ‰Ê ¤ § B¯NaÓ ¨ § ¦ Ô·‡‰ ¤ ¤ ¨ ·Ï¥ ¯ÈÒ‰Ïe ¦ ¨ § BÓˆÚ § © Ôw˙Ï ¥ © § ÏBÎȨ Ì„‡‰ ¨¨ ¨ Ïha˙Ó ¥ © § ¦ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒBÚLk ¥ ¤ § ‰¯Bz ¨ ÏÚa © © ‡e‰ ̇¦ ˯ٷe ¨ § ¦ Áe¯‰ © ¨ „BÒȧ Ì„‡‰ ¨¨ ¨ ‡È‰¦ ÏBLÎÓ § ¦ BÓϨ Ôȇ ¥ § E˙¯Bz ¤ ¨ È·‰B‡Ï ¥ £ § ·¯© ÌBÏL¨ ·e˙k‰ ¨ © ¯Ó‡ © ¨ Ê"Ú Է‡‰ ¤¤¨ BÏ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ ‰Êa ¤ ¨ da¨ ˜qÚ˙Óe ¥ © § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ·‰B‡ ¥ ‰È‰iLk ¤ § ¦ ¤ § e(ȉ„e § © § ÏBLÎÓ § ¦ Ô·‡ ¤¤ .ÏBLÎÓ § ¦ Ô·‡ ¤¤ ¯"‰ˆÈ ˜ac˙pL ¥ © § ¦ ¤ e(ȉc § © § BÚÊb § ¦ ˙eÓȨ ¯ÙÚ·e ¨ ¨ ¤ BL¯L § ¨ ı¯‡a ¤ ¨ ¨ ÔȘÊÈ ¦ § © ̇¦ ·Bi‡a ¦ § ˘"‰Ê ‰"Ù‡ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÚÊb © ¤ ˙ÈÓ‰ ¦ ¥ ¯ÙÚ‰ ¨ ¨ ¤ „BÒÈaL ¦ ¤ „Ú© Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ·Ï¥ „ÈaΉ ¦ § ¦ § ¯ÙÚ‰ ¨ ¨ ¤ „BÒÈa¦ dÈa¥ ȯ˜ ¦ § ÁÈ¯Ó © ¥ ¥ ÁȯÙÈ © ¦ § © ÌÈÓ ¦ © ÁÈ¯Ó © ¥ ¥ ‡e‰ Ôewz‰Â ¦ © § Ôewz¦ BÏ LÈ¥ ¯¯BÚ˙( ¥ § ¦ ̇¦ ÌÈl˜ ¦ © ̉È(L ¤ ¥ § ÌÈn‰ ¦ © © „BÒȦ Áe¯‰ © ¨ „BÒȧ ̉L ¥ ¤ ˙B„BÒȧ '·„ ‰(ek‰Â ¨ ¨ © © § .Áe¯Ó © ¥ ÌÈÓ ¦ © Áe¯Ó © ¥ dÈa¥ ȯ˜ ¦ § ÁȯÙÈ © ¦ § © ÌÈÓ ¦ © ÁÈ¯Ó © ¥ ¥ e‰Ê ¤ § „·k‰ ¥ ¨ © ¯ÙÚ‰ ¨ ¨ ¤ „BÒȧ ÌÈÏh·Óe ¦ §©§ ¯Èˆ˜ ¦ ¨ ‰NÚ ¨ ¨ § ÁȯÙÈ © ¦ § © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ¯ÊÁÈ Ÿ § © ‰Êa ¤ ¨ ÌÈn‰Â ¦ © © § Áe¯‰ © ¨ „BÒȧ ˙e¯¯BÚ˙‰Ó § § ¦ ¥ e(ȉc §© § „BÒȧ Ïh·Ó ¥ © § ‰M„w‰ ¨ ª § © „vÓ © ¦ ¯¯BÚ˙nLk ¥ § ¦ ¤ § Áe¯‰ © ¨ „BÒÈc¥ ‰fÓ ¤ ¦ ‰ÏBÚ‰ ¤ ¨ ÚË( © ¤ BÓk§ .¯ÙÚ‰ ¨ ¨¤ ÌÈl˜ ¦ © ̉L ¥ ¤ ÌÈn‰ ¦ © © C¯„k ¤ ¤ § BÏ ‰NBÚ ¤ § ¯"‰ˆÈ Ba ˜ac˙Ó ¥ © § ¦ ÌÈn‰ ¦ © © „BÒȧ „BÚ ÌȇhÁ ¦ ¨ © ÌB˜ÓÏ § ¦ § ÌÈˆÏ ¦ ¥ ÌB˜ÓÏ § ¦ ˙ÎÏÏ ¤ ¤ ¨ e‰zÙÓ ¥ © § Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ¯"‰ˆÈ ‰NBÚ ¤ Ck¨ ‰ˆe¯na ¨ §© ˙BÈ‰Ï § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ¯"‰ˆÈ ‰zÙiLk ¤ © § ¤ § ¯ÙÚ‰ ¨ ¨ ¤ „BÒÈa ¥ ¥ Ïha˙Ó ¥ © § ¦ „BÒi‰ § © ‰Ê¤ Ì‚Â ©§ Ïk¨ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ÌÈÓ ¦ © ÏL¤ ˙elw‰ © © Ïha˙Óe ¥ © § ¦ ¯ÙÚ‰ ¨ ¨ ¤ „BÒÈa¦ BÓˆÚ § © „ÈaÎÓ ¦ § © ÂÈÏ‚¯a ¨ § © § Ϙ© ÔÈa¥ ÌÈNÈ ¦ ¨ BaÏa ¦ § '‰ ˙‡¯iL © § ¦ ¤ Ì„‡‰Â ¨ ¨ ¨ § ‰Ú¯Ï ¨ ¨ § Ì(LÈ ¨ § ¤ § ‰·BËÏ ¨ § Ì(LÈ ¨ § ¤ ˙B„BÒȧ '„‰ ÏΠ¨ § ‰Ê¤ ˙‡¤ ‰Ê¤ ÌÈ„b(Ó ¦ § © § ˙B„BÒȧ ‰Úa¯‡‰L ¨ ¨ § © ¨ ¤ Ú„È © ¥ § ‰f‰ ¤ © ¯·c‰ ¨ ¨ © „ÈÓz ¦ ¨ ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ¯ab˙‰·e ¥ © § ¦ § ÌÈn‰ ¦ © © „BÒÈa ¥ ¥ Ïha˙Ó ¥ © § ¦ L‡‰ ¥ ¨ „BÒȧ ˙e¯ab˙‰·c § © § ¦ § ¦ B¯·Á ¥ £ Ïh·Ó ¥ © § „Á‡ ¨¤

518

ilyn

fk weqt hk wxt

xtq

giwz

„BÒÈa¦ Ïha˙Ó ¥ © § ¦ ¯ÙÚ‰ ¨ ¨ ¤ „BÒȧ ¯ab˙‰·e ¥ © § ¦ § ¯ÙÚ‰ ¨ ¨ ¤ „BÒÈa¦ Ïha˙Ó ¥ © § ¦ ÌÈn‰ ¦ © © „BÒȧ .¯ÙÚ‰ ¨ ¨ ¤ „BÒÈa¦ Ïha˙Ó ¥ © § ¦ Áe¯‰ © ¨ „BÒȧ ¯ab˙‰·e ¥ © § ¦ § ÌÈn‰ ¦ © © „BÒÈ·e ¦ Áe¯‰ © ¨ ÌlÎÏ ¨ ª § ÏBÎȨ ÂÈ(t ¨ ¨ „‚(Ï ¤ ¤ § '‰ ˙‡¯È © § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÌÈNiLk ¦ ¨ ¤ § ÔzÚa¯‡ ¨ § © § © ‰l‡‰ ¤ ¥ ¨ ˙B„BÒi‰Â §©§ L‡¯Ÿ „·Îa ¤ Ÿ § B(w˙Ó § © § Áe¯‰ © ¨ „BÒÈc¦ '‰ ˙„B·ÚÏ © £ © Ìlk ¨ ª ÌÈÓÈkÒÓe ¦ ¦ § © ÌÈ·BË ¦ ˙BNÚÏ £© „BÒȦ ˙ÎÏlÓ ¤ ¤ ¨ ¦ ÌÈÏ‚¯‰ ¦ © § © ¨ ˙ÚÈ(Ó·e © ¦ § ¦ L‡¯Ÿ „·Îa ¤ Ÿ § B(w˙Ó § © § ÌÈn‰ ¦ © © „BÒȧ ÈÓ( ¥ ¨ ÔΠ¥§ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ L‡¥ ˙‡¯˜( ¥ § ¦ ÈÓ( ¥ ¨ ‰¯Bz‰c ¨ © § ‰¯e·‚e ¨ § ÊÚa Ÿ § ‰¯Bza ¨ © B˜ÒÚa § ¨ § B(w˙Ó § © § L‡‰ ¥¨ .L‡k ¥ ¨ ȯ·c ¦ ¨ § ‰kŸ ‡Ï‰ Ÿ £ È·vk ¦ § © ı¯Â ¨ § ¯Lpk ¤ ¤ © Ϙ © § ÊÚ© ȉ ¥ ¡ ¯ÓB‡ ¥ ‡ÓÈz ¨ ¥ Ôa¤ ‰„e‰È ¨ § ‡pz‰ ¨ © © Ê"Ú„ ¯Lه ¨ § ¤§ ˙B„BÒȧ '„ „‚(k ¤ ¤ § Ìȯ·c ¦ ¨ § '„ ¯Ó‡ © ¨ ÌÈÓMaL ¦ © ¨ © ¤ EÈ·‡ ¦ ¨ ÔBˆ¯§ ˙BNÚÏ £ © ȯ‡k ¦ £ © ¯Ba‚¦ § Û˜z ¤ Ÿ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆc ¦ ¨ § Ì(w˙Ï ¨ § © § ˙B„BÒȧ ‰Úa¯‡ ¨ ¨ § © „‚(k ¤ ¤ § ˜fÁ˙iL ¥ © § ¦ ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ¯¯BÚÏ ¥ § ‡a¨ BaL¤ ¯ÙÚ‰ ¨ ¨ ¤ „BÒȧ „‚(k ¤ ¤ § ¯Ópk ¥ ¨ © ÊÚ© ȉ ¥ ¡ ˘"‰Ê Ì(w˙Ï ¨ § © § È„k ¥ § ‰ÏB„b ¨ § ˙eÊȯÊe ¦§ È„k ¥ § ¯Óp ¥ ¨ k© ÊÚ© ȉ ¥ ¡ ‰Ê¤ „‚(k ¤ ¤ § ¯Ó‡ © ¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ Ô·‡k ¤ ¤ § BaϦ „ÈaÎÓe ¦ § © ¯"‰ˆÈ ˜ac˙Ó ¥©§ ¦ ÊÚ© ȉ ¥ ¡ ¤ ˜fÁ˙‰Â ¥ © § ¦ § ˙eÏM¯˙‰ § © § ¦ EnÓ § ¦ ¯Ò‰ ¥ ¨ ‰z‡ ¨ © Ìb© ÔÎÏ ¥ ¨ ‰Lw‰ ¨ ¨ © Ô·‡‰ ¤ ¤ ¨ Ïh·Ï ¥©§ Ϙ© ȉz ¦ § χ© ˙elw‰ © © ‰‡a ¨ ¨ BcvnL ¦ ¦ ¤ Áe¯‰ © ¨ „BÒȧ ¯Lpk ¤ ¤ © Ϙ © § '‰ „·ÚÏ Ÿ £ © ¯Ópk ¥ ¨© ÌÈÎÏB‰ ¦§ ̉L ¥ ¤ ÌÈn‰ ¦ © © „BÒȧ „‚(k ¤ ¤ § È·vk ¦ § © ı¯Â ¨ § ‰ÂˆnÏ ¨ § ¦ © Ϙ© ȉz ¦ § ˜¯© ‰¯·ÚÏ ¨ ¥ £¨ ȯ‡k ¦ £ © ¯Ba‚ ¦ § ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ¯·„Ï © § ¦ ı¯¨ ȉz ¦ § χ © § ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ¯·„Ï © § ¦ È·vk ¦ § © ı¯¨ ȉ ¥ ¡ ‰ˆe¯Óa ¨ §¦ ȉz ¦ § χ © § ‰¯Bz ¨ ÏL¤ dzÓÁÏÓa ¨ § © § ¦ § ˜ÒÚÏ Ÿ £ © ȯ‡k ¦ £ © ¯Bab¦ ȉ ¥ ¡ L‡‰ ¥ ¨ „BÒȧ „‚(k ¤¤ § .ÌÈÓMaL ¦ © ¨ © ¤ EÈ·‡ ¦ ¨ ÔBˆ¯§ ˙BNÚÏ £ © ÌiÒÓ ¥ © § ÔÎÏ ¥ ¨ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ¯·„Ï © § ¦ ¯Bab¦ ¯acÓ ¥ © ¦ È˙B˙ÙN © § ¦ § Ú¯Ó © ¥ È(BLÏ ¦ § ¯ˆ( Ÿ § ȉχ © Ÿ ¡ ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © ÛBÒa§ ÌȯÓB‡ ¦§ ÈÓ( ¥ ¨ ÔΠ¥§ E˙¯B˙a ¤ ¨ § ÈaÏ ¦ ¦ Á˙t © § ‰È‰z ¤ § ¦ ÏkÏ Ÿ © ¯ÙÚk ¨ ¨ § ÈLÙ( ¦ § © § Ìcz Ÿ ¦ ÈLÙ( ¦ § © ÈÏl˜ÓÏ © § © § ¦ § ‰Ó¯Ó ¨ §¦ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ÌÈÏlt˙Ó ¦ § © § ¦ ˙B„BÒȧ '„ „‚(k ¤ ¤ § Ìȯ·c‰ ¦ ¨ § © ‰l‡ ¤ ¥ ÈLÙ( ¦ § © Ûc¯z Ÿ § ¦ EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ ȯÁ‡Â ¥£ © § „BÒȧ „‚(k ¤ ¤ § ‰Ê¤ ‰Ó¯Ó ¨ § ¦ ¯acÓ ¥ © ¦ È˙B˙ÙN © § ¦ § Ú¯Ó © ¥ È(BLÏ ¦ § ¯ˆ( Ÿ § ‰·BËÏ ¨ § Ìlk ¨ ª eȉiL § ¦¤ Áe¯‰ © ¨ „BÒiÓ § ¦ ‰‡a ¨ ¨ L‡¯‰ Ÿ ¨ ˙el˜Â © § L‡¯Ÿ ˙elwÓ © ¦ Ìȇa ¦ ¨ Ìȯ·c ¦ ¨ § Èea¯c ¦ § Áe¯‰ © ¨ ÈÏl˜ÓÏ © § © § ¦ § Áe¯‰ © ¨ „BÒiÓ § ¦ ‰‡aL ¨ ¨ ¤ L‡¯Ÿ ˙elwÓ © ¦ e(ÏÈviL ¥ ¦ © ¤ Ï‡Ï ¥ ¨ ÔÈÏlt˙Ó ¦ § © § ¦ ÔÎÏ ¥¨ „BÒiL § ¤ Ï‡Ï ¥ ¨ ÔÈÏlt˙nL ¦ § © § ¦ ¤ ¯ÙÚ‰ ¨ ¨ ¤ „‚(k ¤ ¤ § ‰Ê¤ ‰È‰z ¤ § ¦ ÏkÏ Ÿ © ¯ÙÚk ¨ ¨ § ÈLÙ( ¦ § © § Ìcz Ÿ ¦ ÈLÙ( ¦ §© Ïh·Ï ¥ © § BlL¤ ˙e„·k‰ ¥ § © ÏÈÚBz ¦ ‡ÏŸ ˙BˆÓ § ¦ ˙BNÚlÓ £ © ¦ Ô·‡k ¤ ¤ § e(„ÈaÎnL ¥ ¦ § © ¤ ¯ÙÚ‰ ¨ ¨¤ e(LÙ( ¥ § © § ÌÈ(Ï·Ò ¦ ¨ § © § ÌÈ·ÏÚ( ¦ ¨ ¡¤ ‰È‰pL ¤ § ¦ ¤ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ¯·„Ï © § ¦ ‰È‰z ¤ § ¦ ˙e„·k‰ ¥ § © ˜¯© ˙Bˆn‰ §¦© e(a¨ ‰È‰zL ¤ § ¦ ¤ L‡‰ ¥ ¨ „BÒȧ „‚(k ¤ ¤ § ‰Ê¤ E˙¯B˙a ¤ ¨ § ÈaÏ ¦ ¦ Á˙t © § ‰È‰z ¤ § ¦ ÏkÏ Ÿ © ¯ÙÚk ¨ ¨§ Ûc¯z Ÿ § ¦ EÈ˙BˆÓ ¤ § ¦ ȯÁ‡Â ¥ £ © § ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ¯·„Ï © § ¦ ‡Ï Ÿ § ‰¯Bz ¨ ÏL¤ dzÓÁÏÓa ¨ § © § ¦ § Û˜˙ ¤ Ÿ § ˙¯a‚z ¤Ÿ § ¦ ‡Ï Ÿ § ˙Bˆn‰ § ¦ © Ìi˜Ï ¥ © § ÌȈ¯ ¦ ¨ ‰È‰pL ¤ § ¦ ¤ ‰ˆe¯Óa ¨ § ¦ ÌȈ¯ ¦ ¨ ̉L ¥ ¤ ÌÈn‰ ¦ © © „‚(k ¤ ¤ § ‰Ê¤ ÈLÙ( ¦ §© .‰¯·Ú ¨ ¥ £ ¯·„Ï © §¦

hiwz

ilyn

fk weqt hk wxt

xtq

519

Ë"‰ˆÈ ‰·BËÏ ¨ § ÌÈ·ÏÓ ¦ ¨ § © '„ LÈ¥ ‰l‡ ¤ ¥ ˙B„BÒȧ '„ „‚(Îc ¤ ¤ § ¤ ˜"‰ÂÊ· ¯Ó‡ © ¨ ‰p‰Â ¥¦§ ¯"‰ˆÈ ÔBÚ¨ § ˙ÈÁLÓe ¦ § © ‰ÓÁ ¨ ¥ § Û‡© ̉ ¥ § ‡¯Á‡ ¨ § © ‡¯ËÒ ¨ § ¦ „vÓc © ¦ § '„ LÈ ¥ § ̉nÚ ¤¨ ¦ ‰M„˜c ¨ ª § ¦ ‡¯ËqÓc ¨ § ¦ ¦ § ÌÈ·ÏÓ ¦ ¨ § © '„ ÌÈ(BÁ ¦ ‰¯LÈ ¨ ¨ § C¯„a ¤ ¤ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cl‰˙Ó ¥ © § ¦ ̇¦ ̉nÚ ¤¨ ¦ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÌÈ(BÁ ¦ ·BË ‡ÏŸ C¯„a ¤ ¤ § Cl‰˙Ó ¥ © § ¦ ̇ ¦ § ̉nÚ ¤ ¨ ¦ Ë"‰ˆÈ ˙B„BÒȧ '„ ÏÚ© ÌÈl‡c ¦ © § Ô‡Ó¨ ˙B„BÒia § © ÈeÏz¨ Ê"Π̉nÚ ¤ ¨ ¦ ¯"‰ˆÈ ‡¯Á‡ ¨ § © ‡¯ËqÓc ¨ § ¦ ¦ § ‰Úa¯‡‰ ¨¨ §© ¨ :¯·b ©¨ Èeeˆ¦ ÏÚ© ¯·ÚL © ¨ ¤ ÔBL‡¯‰ ¦ ¨ Ì„‡ ¨ ¨ È"Ú ‡e‰ ÌÏBÚa ¨ ¨ ¯"‰ˆÈ ˙ËÈÏL © ¦ § ˙lÁz © ¦ § ‰p‰ ¥¦ ˙lÁz © ¦ § e‰Ê¤ epnÓ ¤ ¦ Ï· © ¨ § گ © § ·BË ˙Úc‰ © © © ıÚÓ ¥ ¥ ÏÎ‡È © Ÿ ‡lL Ÿ ¤ e‰evL ¨ ¦ ¤ ‰"·˜‰ ȯ˙a ¥ § ¦ ‡a‡ ¨ © ÔÈaÊc ¦ © § ¯"‰ˆÈ ‡e‰ ‡È„b ¨ § © „Á© ¯Ó‡ © ¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ § ÌÏBÚa ¨ ¨ ¯"‰ˆÈ ˙ËÈÏL © ¦ § ıÚ¥ ‡e‰ ÈÊeÊ ¥ ȯ˙a ¥ § ¦ ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ È(a ¥ § Ïk¨ ÏL¤ ·‡¨ ‡e‰L¤ ¯"‰„‡ ‡e‰ ‡a‡ ¨ © ÈÊeÊ ¥ „Á‡Â ¨ ¤ § ·BË „Á‡ ¨ ¤ ÌÈÊeÊ ¦ È(LÏ ¥ § ¦ گ © § ·BË ˙Úc‰ © © © ıÚ¥ ÏÈLӉ ¦ § ¦ § گ © § ·BË ˙Úc‰ © ©© ‰(wL ¨ ¨ ¤ ÔBL‡¯‰ ¦ ¨ e(È·‡ ¦ ¨ ÌÏBÚÏ ¨ ¨ B‡È·‰ ¦ ¡ ÈÓ¦ ¯"‰ˆÈ ‡e‰L¤ ‰f‰ ¤ © È„b‰ ¦ § © ‰(ek‰Â ¨ ¨ © © § Ú¯© ̉L ¥ ¤ گ © § ·BË ˙Úc‰ © © © ıÚa ¥ § B˙B‡ ‰(w ¨ ¨ ‰Óa © § Ú„˙ © ¥ § ÌÏBÚÏ ¨ ¨ B‡È·‰Â ¦ ¡ ¤ B˙B‡ .Ú¯© „Á‡Â ¨ ¤ § ·BË „Á‡ ¨ ¤ ÈÊeÊ ¥ ȯz ¥§ BaL¤ ˙B„BÒi‰ § © ¯ÓÁ‰ ¤ Ÿ © B˙B‡ ‰ztL ¨ ¦ ¤ LÁpÏ ¨ ¨ © ‰ÚÓML ¨ § ¨ ¤ ‰eÁÏ ¨ © § ̯b © ¨ ÈÓ¦ ‰p‰Â ¥¦§ Ûeb‰c © § ÂȯÁ‡ ¨ £ © ¯¯‚( © § ¦ „iÓe ¨ ¦ ‰·B¯˜ ¨ § ¯"‰ˆÈ ˙‡(‰Â © ¨ £ © ı¯˜ © Ÿ ¯ÓÁÓ ¤ Ÿ ¥ Ì„‡c ¨ ¨ § ÌeMÓ¦ ‰M‡‰ ¨ ¦ ¨ ‡¯z ¥ ¥ © ˘"‰Ê .¯"‰ˆÈ ˙ˆÚÏ © £ © ÚÓBL © ¥ ‡e‰ „iÓc ¨ ¦ § Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ ÂȯÎBÚa ¨ § § ‡e‰ Áwz © ¦ © ÏÈkN‰Ï ¦ § © § ıÚ‰ ¥ ¨ „ÓÁ( ¨ § ¤ § ÌÈ(ÈÚÏ ¦ © ¥ ¨ ‡e‰ ‰Â‡z ¨ £ © ÈΠ¦ § Ï·ÓÏ ¨ £ © § ıÚ‰ ¥ ¨ ·BË Èk¦ ‰¯‰Ó ¨ ¥ § Ì‰Ï ¤ ¨ ̯b © ¨ ÈÓ¦ ¯¯·Ó ¨Ÿ § ȯ‰ ¥ £ Ï·i © Ÿ © dnÚ ¨ ¦ dLÈ‡Ï ¨ ¦ § Ìb© Ôzz ¥ ¦ © Ï·z © Ÿ © BȯtÓ §¦ ¦ ˙‡¤ ÔÈÓ¦ ¯"‰ˆÈ ‰ˆÓ ¨ ¨ ¯ÓÁ‰ ¤ Ÿ © ‰fÓe ¤ ¦ ‰Â‡z ¨ £ © ee‡˙‰ © § ¦ ÌBi‰© ÏkL ¨ ¤ ¯ÓÁ‰ ¤ Ÿ © ‡ËÁÏ Ÿ §© Ô·‡ ¤ ¤ ¯"‰ˆÈ Ba ‡¯˜pL ¨ § ¦ ¤ ÌM‰ ¥ © ÁÎa © Ÿ § Ô·‡k ¤ ¤ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ·Ï¥ ˙‡¤ „ÈaÎÓe ¦ § © ¯BÚ( ¥ § B(ÈÓ¦ ˜¯© ˜qÚ˙‰Ï ¥ © § ¦ § ‡lL Ÿ ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ·Ïa ¥ § ÌÈNÓe ¦ ¥ Ú¯© Ba ‡¯˜pL ¨ § ¦ ¤ ÌM¥ ‰© ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÛÈÒBÓe ¦ .„iÓe ¨ ¦ ÛÎz ¤ ¥ ÛebÏ© ‰·B¯˜ ¨ § Ô˙‡(‰ ¨ ¨ ¨ £ ˜¯© '‰Ï ÌÈÚ¯ ¦ ¨ ̉L ¥ ¤ Ûeb‰© ˙B‡˙a £©§ Á˙tÏ © ¤ © ¯"‰ˆÈ„ ÌeMÓ¦ ÂȯeÚpÓ ¨ § ¦ Ú¯© Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ·Ï¥ ¯ˆÈ ¤ ¥ Èk¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ‰¯Ó‡ ¨ § ¨ Ê"Ú ‡lL Ÿ ¤ È„k ¥ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙B‡z £ © Ba ÚȘL‰Ï © ¦ § © § ÂȯeÚpÓ ¨ § ¦ Ì„‡a ¨ ¨ ¨ ˜ac˙Óe ¥ © § ¦ ı·B¯ ¥ ˙‡hÁ ¨© ˙‡¤ ÚÈÓËÓc © ¦ § © § ÌeMÓ¦ Ú¯© ¯"‰ˆÈ ‡¯˜( ¨ § ¦ Ê"ÚÂ Ì‰Ó ¤ ¥ ËÏn‰Ï ¥ ¨ ¦ § Ïc‚iLk © § ¦ ¤ § ÏÎeÈ © ‡(NÏ Ÿ § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ‰zÙÓc ¤ © § ¦ ÌeMÓ¦ ‡(BN ¥ ‡¯˜( ¨ § ¦ ¯"‰ˆÈ „BÚ ÂȯeÚpÓ ¨ § ¦ Ì„‡‰ ¨¨ ¨ B˙‡(‰c ¨ ¨ £ © ÌeMÓ¦ ¯"‰ˆÈ Ba ÁÈÏˆÓ © ¦ § © Ê"Π‰Ú¯‰ ¨ ¨ ¨ C¯c ¤ ¤ ·‰‡Ï Ÿ ¡ ¤ § ‰·Bh‰ ¨ © C¯c ¤¤ .·ekÚ¦ ÌeL ÈÏa ¦ § „iÓe ¨ ¦ ÛÎz ¤ ¥ ÌÈÈeˆÓ ¦ § ÂÈ˙B„ÓÁ ¨ § ¤ § Ûeb‰© ˙B‡z £ © ÏÎc ¨ § ‰·B¯˜ ¨ § „Ú© ‡(È„Ï ¨ ¦ § dÈ˙(ÚË ¥ ¨ £ © ÌÈc˜‡c ¦ § © § Ô‡Ó¨ Ìe¯Ú¨ ÚL¯ ¨ ¨ ‡e‰ Ô‡Ó¨ ˜"‰ÂÊ· ¯Ó‡ © ¨ Ê"Ú ¯"‰ˆÈÏ Ì„‡ ¨ ¨ ÚÓLÈ © § ¦ ‡Ï Ÿ ÈÓ( ¥ ¨ ÈΉ ¥ ¨ B¯˜Á ¨ £ © e‰Ú¯ ¥ ¥ ‡·e ¨ ‡l‡ ¨ ¤ dȯ·Á ¥ ¥ £ È˙ÈÈ ¥ ¥ ‡Ï Ÿ

520

ilyn

fk weqt hk wxt

xtq

kwz

ÏÎeÈ © ‡Ï Ÿ § ÔÂi‰ ¥¨ © ËÈËa ¦ § Ú˜L( ¨ § ¦ ‡e‰ ȯ‰ ¥ £ BÏ ÚÓLÈ © § ¦ ̇c ¦ § Ë"‰ˆÈ ‡·iL Ÿ ¨ ¤ „Ú© ¯Á‡Óc © © ¥ § ÈÏe‡Â © § ȇ‰© ÈlΠ¥ ª § ‰a¯ ¨ © ‰ÚÈ‚È ¨ ¦ ¦ Á¯Ë ©Ÿ È"Ú ‡Ï Ÿ ̇¦ ÌMÓ ¨ ¦ ˙‡ˆÏ ¥¨ ̇¦ ‰Â‡z ¨ £ © ee‡˙‰ © § ¦ Ba¯˜aL § ¦ § ¤ ÛeÒÙÒ‡‰ § © £ ¨ ‡e‰ Ì„‡aL ¨ ¨ ¨ ¤ ˙B„BÒȧ ‰Úa¯‡‰c ¨¨ §© ¨ § Ì„‡a ¨ ¨ § ÚwzL( © ¥ © § ¦ ‰f‰ ¤ © È„b‰ ¦ § © ‡ˆÓ( ¨ § ¦ d„È¯Ù‰Ï ¨ ¦ § © § ‰a¯‰ ¥ § © ‰L˜ ¤ ¨ ̉a ¤ ¨ d˙B‡ ¨ ‰ÚwzL( ¨§©§ ¦ ̯Bb‰ ¥ © ‡e‰ Ì„‡aL ¨ ¨ ¨ ¤ ¯ÓÁ‰c ¤ Ÿ © § ¯Bc ÏÎa ¨ § ‰NBÚ ¤ ÔΠ¥ § ¯ÓÁ‰ ¤ Ÿ © „vÓ © ¦ ÔBL‡¯‰ ¦¨ Ôȇ ¥ § ̉a ¤ ¨ BÚȘLÓe ¦ § © ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙B‡z £ © BÏ ÌÈÚËnL ¦ § © ¤ Ba ˜ac˙‰Ï ¥ © § ¦ § ¯"‰ˆÈÏ Ô"È˘ ˙B‡c§ LÁpÏ ¨ ¨ © ÊÓB¯ ¥ Î"‚ È„b¦ § ‰p‰Â ¥ ¦ § ÏB„b¨ Á¯Ë ©Ÿ È"Ú ˙ÏeÊ © ÒB(Ó¨ BÏ ˙"ÈË· ˙ÙlÁ˙Ó ¤ ¤ © § ¦ ˙"(ÏË„ ˙Bi˙B‡a ¦ § Ô"Â( Ô"ÈÊ· ı"¯˘ÒÊ ˙Bi˙B‡a ¦ § ˙ÙlÁ˙Ó ¤¤ © § ¦ 'ËÓÈ‚ '‡ 'Ë 'Ê Ô‡k¨ ȯ‰ ¥ £ Û"χ· Ú"‰Á‡ ˙Bi˙B‡a ¦ § ˙ÙlÁ˙Ó ¤ ¤ © § ¦ ˙"ÈÁ ˙B‡Â§ ‡e‰ Ì„‡a ¨ ¨ ¨ ‰lÁz ¨ ¦ § ¯"‰ˆÈ ˙e˜ac˙‰c § © § ¦ § ÊӯϠŸ § ¦ § È„ba ¦ § © ÊeÓ¯¨ LÁ( ¨ ¨ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ È„b ¦§ ‡a¨ Ê"ΠÊ"‰ÂÚ‰ ˙B‡z £ © Ïk¨ ÈeÏz¨ BaL¤ ¯ÓÁ‰ ¤ Ÿ © ‡e‰L¤ ¯ÙÚ‰ ¨ ¨ ¤ „BÒȧ „vÓ ©¦ ÈÓÈ ¥ § Ïk¨ Ï·z © Ÿ ¯ÙÚ ¨ ¨ § ·È˙Îe ¦ § BÓÁÏ § © ¯ÙÚ ¨ ¨ LÁp‰ ¨ ¨ © dÈa¥ ·È˙Îc ¦ § ¦ LÁp‰ ¨ ¨ © ÁkÓ ©Ÿ ¦ .ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙B‡z £ © Ïk¨ Ì„‡a ¨ ¨ ¨ ÚȘLÓ © ¦ § © ‰Ê¤ „BÒȧ „vÓ © ¦ EÈiÁ ¤© È·LBÈ ¥ § e‰Ï§ ȯ˜ ¥ § ÌÈÓÚÙe ¦ ¨ § „ÏÁ ¤ ¤ È·LBÈ ¥ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ È(·Ï ¥ § ¦ ȯ˜ ¥ § ÌÈÓÚÙc ¦ ¨ § ¦ e(ÈˆÓ ¦ ¨ ‰p‰ ¥¦ ÔBÓÓ¨ ÛÒ‡Ï Ÿ ¡ ¤ ‰f‰ ¤ © ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙B‡z £ © ȯÁ‡ ¥ £ © CÏB‰ ¥ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ̇c ¦ § Ï"ʯ eL¯Ùe § ¥ Ï„Á ¤¤ ˙B‡z £ © ÔÓ¦ BÓˆÚ § © Ú(Ó © ¨ ̇ ¦ § ‰cÏÁÏ ¨ § ª § ‰ÓBc ¤ ‡e‰ ȯ‰ ¥ £ ÂÈ˙B‡z ¨ £ © Ïk¨ ˙‡lÓÏe Ÿ § ©§ ·LBÈ ¥ e(ȉc § © § Ï„Á ¤ ¤ È·LBÈ ¥ § ‡¯˜( ¨ § ¦ ‰Ê¤ Ë"ÚӉ ˙Bˆn‰ § ¦ © ȯÁ‡ ¥ £ © Û„B¯Â ¥ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ‰¯NÏ ¨ ¨ § ˙BÈ‰Ï § ¦ Ï„Á © ¨ BÓk§ ‰ÚÈ(Ó ¨ ¦ § 'Ï Ï„Ác ¤ ¤ § ÂÈ˙B‡zÓ ¨ £ © ¦ BÓˆÚ § © Ú(BnL © ¥ ¤ ÌÏBÚa ¨ § .„ÏÁ ˙Bi˙B‡ ¦ ÈÓ( ¥ ¨ ‡È‰¦ Ï„Á ¤¤ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ˙B‡˙a £ © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˜ac˙Ó ¥ © § ¦ ̇¦ ‰Ú¯Ï ¨ ¨ § B(LÈ § ¤ § ‰·BËÏ ¨ § B(LÈ § ¤ „ÏÁ ¤ ¤ ‡ˆÓ( ¨§¦ dÈa¥ Ô(ȯ˜ ¨ ¥ § Ê"‰ÂÚ‰ ˙B‡zÓ £ © ¦ BÓˆÚ § © Ú(BÓ © ¥ ̇ ¦ § ‰Ú¯Ï ¨ ¨ § „ÏÁ ¤ ¤ dÈa¥ Ô(ȯ˜ ¨ ¥ § ‰f‰ ¤© „ÏÁ ¤ ¤ Ìeb¯z § ¦ ‡e‰L¤ ‡¯(eL ¨§ ÈÓ( ¥ ¨ ÔΠ¥ § '‡ ‰lÓa ¨ ¦ § ÌÈÎÙ‰ ¦ ¨ £ '· ȯ‰ ¥ £ ‰·BËÏ ¨ § Ï„Á ¤¤ '· ÔÓ¦ ˙·k¯Ó ¤ ¤ § ª ‰lÓ ¨ ¦ ‡È‰¦ ‡¯(eL ¨ § ˙eÚÓLÓc ¨ § © § ‰Ú¯Ï ¨ ¨ § ˙L¯„( ¤ ¤ § ¦ § ‰·BËÏ ¨ § ˙L¯„( ¤ ¤§¦ ÈÙÏ ¦ § ‰Ú¯Ï ¨ ¨ § ˙L¯„( ¤ ¤ § ¦ ‰Ú¯Ï ¨ ¨ § ˙L¯„( ¤ ¤ § ¦ § ‰·BËÏ ¨ § ˙L¯„( ¤ ¤ § ¦ BÊ Ì‚Â © § Ú¯© ‡(BN ¥ ˙B·z¥ ˙B‡z £ © ¯Á‡ © © Ûc¯Ï Ÿ § ¦ Ì„‡a ¨ ¨ ¨ ˜ac˙nLÎe ¥ © § ¦ ¤ § Ú¯© ‡¯˜( ¨ § ¦ § ‡(BN ¥ ‡¯˜( ¨ § ¦ ¯"‰ˆÈ˘ e‰NBÚ ¥ § Ê"‰ÂÚ‰ ˙B‡˙a £ © § Ú¯© e‰NBÚc ¥ § Ba ˜ac˙Ó ¥ © § ¦ eÏl‰ ¨ © ˙BÓMa ¥ © Ê"‰ÂÚ‰ .‰Ú¯Ï ¨ ¨ § ˙L¯„( ¤ ¤ § ¦ ȯ‰ ¥ £ ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚn‰Â ¦ £ © © § ˙Bˆn‰ § ¦ © ‡(NÏ Ÿ § ¦ ‡(BN ¥ Ê"‰ÂÚ‰ ˙B‡z £ © ‡(NiL ¨ § ¦ ¤ Ú¯‰ © ¨ ˙‡¤ ‡(BN ¥ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ‰·BËÏ ¨ § ˙L¯„( ¤ ¤ § ¦ „BÚ ˙‡¯Èc © § ¦ § Ú¯© ˙‡(N © § ¦ '‰ ˙‡¯È © § ¦ ·e˙kL ¨ ¤ BÓk§ ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚÓ·e ¦ £ © § ˙BˆÓa § ¦ § ˜ac˙È ¥ © § ¦§ ÔB¯Á‡‰ £ © ¨ ‰ˆ˜ ¤ ¨ „Ú© ‰‡(O‰ ¨ § ¦ © ˙ÈÏÎ˙a ¦ § © § Ú¯‰ © ¨ ˙‡¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‡(NiL ¨ § ¦ ¤ ‡È‰¦ ˙ȯwÚ‰ ¦ ¨ ¦ ¨ '‰ ˙‡¤ ‡(NÏ Ÿ § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ‰‡È·n‰ ¨ ¦ § © ˙‡f‰ Ÿ © ‰cn‰ ¨ ¦ © ‰p‰Â ¥ ¦ § ‰·BËÏ ¨ § ˙L¯„( ¤ ¤ § ¦ ȯ‰ ¥£ ¯È‰Ê ¦ ¨ § Êȯʦ ¨ ‰È‰È ¤ § ¦ § ‰M„w‰ ¨ ª § © „vÓ © ¦ Áe¯‰ © ¨ „BÒȧ ¯¯BÚnL ¥ § ¤ „vÓ © ¦ BÏ ‰‡a ¨ ¨ Ú¯‰ ©¨

`kwz

ilyn

fk weqt hk wxt

xtq

521

Ϙ© ‰È‰È ¤ § ¦ „ÈÓz ¦ ¨ ˜¯© ˙Bˆn‰ § ¦ © ˙BNÚlÓ £ © ¦ ˙eÏM¯˙‰Â § © § ¦ § ˙e„·k‰ ¥ § © ¯Á‡ © © Cl‰˙È ¥ © § ¦ ‡Ï Ÿ § ˙e„·k‰ ¥ § © ¯Á‡ © © Û„B¯‰ ¥ ¨ ¯ÓÁ‰ ¤ Ÿ © Ú·Ë © ¤ Ïha˙È ¥ © § ¦ ‰Ê·c ¤ ¨ § ˙Bˆn‰ § ¦ © ˙BNÚÏ £ © ¯Lpk ¤ ¤© ¯"‰ˆÈ Ïeh·c ¦ § ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‰"Ú ‡LÈa ¨ ¦ ‡¯ˆÈ ¨ § ¦ ‡c¨ 'ÓÈ‚ Ú¯© ‡(N ¥ ‰p‰Â ¥ ¦ § ˙B‡z‰Â £© ©§ ‡e‰ ‰ÊÏ ¤ ¨ Ïeha¦ Ú¯© ˙BÈ‰Ï § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ‰zÙÓe ¤ © § ¯ÙÚ ¨ ¨ „BÒÈa¦ ˜ac˙nL ¥ © § ¦ ¤ „vÓ ©¦ ‡(NÈ ¨ § ¦ § ˙Bˆn‰ § ¦ © ¯Á‡ © © Ûc¯Ï Ÿ § ¦ ¯Lpk ¤ ¤ © Ϙ© „ÈÓz ¦ ¨ ‰È‰È ¤ § ¦ § Áe¯‰ © ¨ „BÒȧ Ì„‡ ¨ ¨ ¯¯BÚiL ¥ §¤ .Ú¯‰ © ¨ ˙‡¤ BÏh·e § ¦ „ÓÚ © ¨ ȯ‰L ¥ £ ¤ Ì„‡a ¨ ¨ ¨ ÏÈÚB‰ ¦ ‡ÏŸ ¯ÙÚ‰ ¨ ¨ ¤ „BÒȧ „vnL © ¦ ¤ ¯"‰ˆÈ ‰‡B¯Lk ¤ ¤§ ˜¯© ˜ac˙‰Ï ¥ © § ¦ § ÈϦ Ôȇ¥ ‰zÚÓ ¨ © ¥ ¯"‰ˆÈ ¯Ó‡ © ¨ ‰M„w‰ ¨ ª § © „vÓ © ¦ ¯¯BÚL ¥ ¤ Áe¯‰ © ¨ „BÒÈa¦ ÚȘLpL © ¦ § © ¤ „Ú© Ba ˜ac˙‡L ¥ © § ¤ ¤ Áe¯‰ © ¨ „BÒȧ ‡e‰L¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ba ˜ac˙pL ¥ © § ¦ ¤ ‰Ê¤ „BÒÈa¦ ÏB„‚¨ § Ô˘ Ÿ ¨ ÔÈa¥ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ¯·c © § ÏÎÏ ¨ § Ϙ© ‰È‰È ¤ § ¦ § ‰tÏw‰ ¨ ¦ § © „vÓ © ¦ L‡¯Ÿ ˙el˜© Ba ‡pz‰ ¨ © © ˘"ÓÎ ÔȘÊp‰ ¦ ¨ § © ÏÎÏ ¨ § ‡ÏÈÚ ¨ ¦ ‡È‰c ¦ § L‡¯Ÿ ˙elwÓ © ¦ ¯˙BÈ ¥ ‰Ú¯ ¨ ¨ ‰cÓ ¨ ¦ Ôȇc ¥§ ÁÎa © Ÿ § Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ¯"‰ˆÈ‰ ‡·e ¨ ‰Â¯ÚÏ ¨ § ¤ ¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ÔÈÏÈb¯Ó ¦ ¦ § © L‡¯Ÿ ˙el˜Â © § ˜BÁN§ ÔÓ¦ ‰‡a ¨ ¨ ‰¯ÚÒ ¨ ¨ § Áe¯Â © § ˘"ÓÎ Áe¯‰ © ¨ „vÓ © ¦ L‡¯Ÿ ˙el˜© Ba ÚȘL‰Ï © ¦ § © § È„k ¥ § ÏB„b¨ Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ BÙeb ¯aLÓe ¥ © § „ÈÚ¯Óe ¦ § © ¯ÈÚÒnL ¦ § © ¤ ¯"‰ˆÈ ‡e‰ ‰¯ÚÒ ¨ ¨ § Áe¯ © ÔBÙv‰ ¨© Ba ÚȘLiL © ¦ § © ¤ Áe¯‰ © ¨ „BÒȧ ÂÈχ ¨ ¥ CÈLÓ‰Ï ¦ § © § ‰¯ÚÒ ¨ ¨ § Áe¯a © § ‰‡a ¨ ¨ ¯"‰ˆÈ e(ȉ„e §© § ‰f‰ ¤ © Ì„‡‰c ¨ ¨ ¨ § ‚"ڇ È(BÙˆ ¦ § ‡¯˜p‰ ¨ § ¦ © ¯"‰ˆÈÏ ÈÓ( ¥ ¨ ÊÓB¯ ¥ ÔBÙv‰ ¨ © ÔÓ¦ L‡¯Ÿ ˙el˜© ÏB„b¨ Ó"Ó ¯ÙÚ‰ ¨ ¨ ¤ „BÒi‰ § © Ïha ¥ ¦ B·e ‰M„w‰ ¨ ª § © „vÓ © ¦ Áe¯‰ © ¨ „BÒȧ ¯ÈÚ‰ ¦ ¥ ¯·k ¨§ „BÒȧ ¯ÈÊÁ‰L ¦ § ¤ ¤ „Ú© ‰NÚ ¨ ¨ § ÏÚÙe © ¨ B˙¯e·b ¨ § ÏÚ© ‰¯e·b ¨ § ÛÈÒB‰c ¦ § ¯"‰ˆÈ ÏL¤ BÁkŸ .L‡¯Ÿ ˙el˜a © § ‚‰(˙‰Ï ¥ © § ¦ § BcvÓ ¦ ¦ Áe¯‰ © ¨ ‡È·‰Â ¦ ¥ § Áe¯‰ © ¨ „BÒÈa¦ ˜ac˙( ¥ © § ¦ ¯"‰ˆÈ˘ B˙B‡¯a § ¦ '‰ ˙‡¤ ‡¯i‰ ¥¨ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰p‰ ¥¦ ¯ÙÚ‰ ¨ ¨ ¤ „BÒÈa¦ ˜ac˙‰Ï ¥ © § ¦ § ˜¯© ‰ÊÏ ¤ ¨ Ôewz¦ Ôȇ¥ ‰zÚÓ ¨ © ¥ ¯Ó‡ © ¨ L‡¯Ÿ ˙el˜Ï © § B˙B‡ ˜ac˙( ¥ © § ¦ ¯ÙÚ‰ ¨ ¨ ¤ „BÒÈa¦ ÈeÏz¨ ‡e‰Â§ ‰M„w‰ ¨ ª § © „vÓ © ¦ ‡e‰L¤ ¯·c ¨ ¨ Ïk¨ ‰M„w‰ ¨ ª § © „vÓ ©¦ ¯˙BÈ ¥ ‰‡eÙ¯ ¨ § Ôȇc ¥ § ‰˜È˙M‰ ¨ ¦ § © ˙cÓa © ¦ § ‚‰(˙Ó ¥ © § ¦ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ÏB„b‰ ¨ © ȯv‰ ¦ Ÿ © e(ȉc § © § Ba Ìȯ·c‰ ¦ ¨ § © Èea¯c ¦ § ‰˜È˙L ¨ ¦ § ‡l‡ ¨ ¤ ·BË ÛebÏ© È˙‡ˆÓ ¦ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ‰"Ú ‡pz‰ ¨ © © ˘"ÓΠ‰fÓ ¤¦ .L‡¯Ÿ ˙el˜© ‰Ïha˙( ¨ § © § ¦ ‰˜È˙La ¨ ¦ § ¦ ‰a¯iLÎe ¤ § © ¤ § L‡¯Ÿ ˙elwÓ © ¦ Ìȇa ¦¨ ÏÎc ¨ § BÊ ‰‚¯„ÓÏ ¨ ¥ § © § ÚÈb‰Ï © ¦ © § ÂÈ(˙Ó ¨ § ¨ ÒpLÏ ¥ © § ÏB„b¨ ˜efÁ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ ¯·c‰ ¨ ¨ © ‰Ê·e ¤§ ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © „Âc ¦ ¨ ¯Ó‡ © ¨ Ê"Ú L‡¯Ÿ ˙el˜© epnÓ ¤ ¦ ËÚÓ˙Ó ¥ © § ¦ ‰˜È˙La ¨ ¦ § ¦ ‰a¯nM ¤ § © ¤ ‰Ó© EÈ˙ÙNe ¤ ¨ § Ú¯Ó © ¥ E(BLÏ § § ¯ˆ( Ÿ § ·BË ˙B‡¯Ï § ¦ ÌÈÓÈ ¦ ¨ ·‰B‡ ¥ ÌÈiÁ ¦ © ıÙÁ‰ ¥ ¨ ¤ Lȇ‰ ¦ ¨ ÈÓ¦ ˙el˜© È„ÈÏ ¥ ¦ ˙‡a ¨ ¨ ̇ ¦ § L‡¯Ÿ ˙el˜© È„ÈÏ ¥ ¦ E‡È·Ó § ¦ § ‰Ê¤ ¯·cL ¨ ¨ ¤ ‰Ó¯Ó ¨ § ¦ ¯acÓ ¥©¦ ‡e‰ BL¯ML § ¨ ¤ BL¯L § ¨ e‰Ê¤ Èk¦ epnÓ ¤ ¦ ÒB(Ó¨ Eϧ Ôȇ ¥ § ¯"‰ˆÈ‰ „Èa © § z¯ÒÓ( ¨ § © § ¦ L‡¯Ÿ B(ÈÓ¦ ‡e‰L¤ Áe¯‰ © ¨ „BÒÈa¦ ˜ac˙‰Ï ¥ © § ¦ § Bk¯„ § © § ‰¯ÚÒ ¨ ¨ § Áe¯ © ‡¯˜( ¨ § ¦ ‡e‰ Èk¦ Áe¯ © Ìȇa ¦ ¨ L‡¯Ÿ ˙el˜© „vÓ © ¦ ˙B¯·Ú‰ ¥ £ ¨ Ïk¨ Èk¦ L‡¯Ÿ ˙el˜© È„ÈÏ ¥ ¦ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ‡È·Ó ¦ ¥ ‰Ê·e ¤¨

522

ilyn

fk weqt hk wxt

xtq

akwz

Ôewz‰Â ¦ © § ˙eËL§ Áe¯ © Ba ‰Ò(Î( ¨ § § ¦ Î"‡ ‡l‡ ¨ ¤ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ¯·BÚ ¥ Ì„‡ ¨ ¨ Ôȇ¥ Ï"ʯ ˘"ÓÎ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ‰‡a ¨ ¨ ‰Ú(Ή‰Â ¨ ¨ § © © § ‰˜È˙M‰ ¨ ¦ § © ˙cÓe © ¦ ‰Ú(Ή‰Â ¨ ¨ § © © § ‰˜È˙M‰ ¨ ¦ § © ˙cÓ © ¦ ‡e‰ ‰ÊÏ ¤¨ ÏÙL ¥ ¨ § Ú(ÎÓ ¨ § ª ‰È‰È ¤ § ¦ § L·È ¥ ¨ ıÚÎe ¥ § ÌÓec ¨ Ô·‡k ¤ ¤ § ˜˙BL ¥ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ¯ÙÚ‰ ¨ ¨ ¤ „BÒȧ ÁkÓ ©Ÿ ¦ .¯ÙÚk ¨ ¨§ EÓB˜Ó § § EÈÏÚ ¤ ¨ ‰ÏÚz ¤ £ © ÏLBn‰ ¥ © Áe¯ © ̇¦ B¯Ó‡a § ¨ § ‰"Ú‰˘ ÊÓ¯ © ¨ ‰ÊÏc ¤ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤§ ‡e‰ BL¯L § ¨ § ÌÏBÚ‰ ¨ ¨ ÏÎa ¨ § ÏLBn‰ ¥ © ¯"‰ˆÈ ‡e‰ Ô‡k¨ ¯eÓ‡‰ ¨ ¨ ÏLBn‰ ¥ © Ápz © © χ© ̇¦ ˘"‰Ê L‡¯Ÿ ˙el˜© Ì„‡a ¨ ¨ ¨ ÚȘLÓ © ¦ § © ‰Ê·e ¤ ¨ Áe¯‰ © ¨ „BÒÈa¦ ˜ac˙Óe ¥ © § ¦ Áe¯‰ © ¨ „BÒÈa¦ Ea§ ˜ac˙( ¥ © § ¦ Áe¯ © ‡e‰L¤ ¯"‰ˆÈ ̇¦ e(ȉc § © § EÈÏÚ ¤ ¨ ‰ÏÚz ¤ £ © ÏLBn ¥ ‰© Áe¯ © epnnL ¤ ¦ ¤ ¯ÙÚ‰ ¨ ¨ ¤ ‡e‰ EÓB˜Ó § § ‰ÊÏ ¤ ¨ Ôewz‰ ¦ © L‡¯Ÿ ˙el˜a © § EÚȘL‰Ï £ ¦ § © § Lw·e ¥ ¦ Áe¯‰ © ¨ ‰a¯zL ¤ § © ¤ ¯ÙÚ‰ ¨ ¨ ¤ „BÒȧ ˙cÓa © ¦ § ÊÁ‡ Ÿ ¡ e(ȉc § © § Ápz © © χ© EÓB˜Ó § § ‡e‰Â§ ˙Á˜BÏ ©© .L‡¯Ÿ ˙el˜© ˙Ïha˙Ó ¤ ¤ © § ¦ ‰Ê·e ¤ ¨ ¯ÙÚk ¨ ¨ § ÏÙL ¥ ¨ § Ú(ÎÓ ¨ § ª ‰È‰˙ ¤ § ¦ § ÌÓec ¨ Ô·‡k ¤ ¤ § ‰˜È˙La ¨ ¦ § ¦ ÈϦ ¯‡L( © § ¦ ‡Ï Ÿ ÂLÎÚÓ ¨ § © ¥ ¯Ó‡ © ¨ Áe¯‰ © ¨ „BÒÈa¦ ÏÈÚB‰ ¦ ‡lL Ÿ ¤ ¯"‰ˆÈ ˙B‡¯a § ¦ ‰p‰ ¥¦ ˙B(ÙÏ § ¦ ÏÎeÈ © ‡lL Ÿ ¤ ÂÈÏ‚¯ ¨ § © „Ú © § BL‡¯Ó Ÿ ¥ L‡a ¥ ¨ B˜ÈÏ„‰Ï ¦ § © § ‡l‡ ¨ ¤ ‰f‰ ¤ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÌÚ¦ ¯BÚ(Â¥ § B(ÈÓ¦ ˙‡¤ ÔÈÓ¦ ‡ˆÓe ¨ ¨ L‡‰ ¥ ¨ „BÒÈa¦ ˜ac˙( ¥ © § ¦ § L‡¥ ‡e‰ ¯"‰ˆÈ ‰(‡Â ¨ ¨ § ‰(‡ ¨¨ ÔÓ¦ ¯˙BÈ ¥ ‡˙e·‡ÒÓc ¨ £ © § ¦ ‡¯ËÒa ¨ § ¦ § ÚÓËp‰ ¨ § ¦ © ‡e‰ ¯"‰ˆÈ ‡ËÁa § ¥ § ˜ac˙n‰ ¥ © § ¦ © ‰p‰Â ¥¦§ ÒÚk‰ © © © ÔÓ¦ BÓˆÚ § © Ú(ÓÈ © § ¦ ‡Ï Ÿ Èk¦ ÈÁc ¦ ¤ χ¤ ÈÁcÓe ¦ ¤ ¦ ‡ˆÈ ¨ ¨ ‰Ú¯ ¨ ¨ χ¤ ‰Ú¯Ó ¨ ¨ ¥ Èk¦ Ïk‰ Ÿ © .Ú¯© ¯·c ¨ ¨ ÏkÓe ¨ ¦ ˙e(fÓe §¦ ÌÁÈ ¥ © § Ì‰Ó ¤ ¥ ÁwÈ © ¦ § ¯Ú·Ï ¥ © § Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ‰È‰Â ¨ ¨ § ¯Ó‡L © ¨ ¤ ‰"Ú ‡È·p‰ ¦ ¨ © ÊÓ¯ © ¨ ‰ÊÏc ¤ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤§ ‰(ek‰Â ¨ ¨ © © § .BÓϨ „bÒi Ÿ § ¦ © ÏÒt ¤ ¤ e‰NÚ ¨ ¨ eÁzLi © § ¦ © χ¥ ÏÚÙÈ © § ¦ Û‡© ÌÁÏ ¤ ¤ ‰Ù‡Â ¨ ¨ § ˜ÈMÈ ¦ © Û‡© L‡‰ ¥ ¨ „BÒÈa¦ ˜ac˙nLÎe ¥ © § ¦ ¤ § L‡¥ Blkª ¯"‰ˆÈ L‡‰ ¥ ¨ „BÒȧ Ba LÈ¥ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰p‰c ¥¦ § el‡‰ ¥ ¨ ˙BM‡¦ '· ÂÈÏÚ ¨ ¨ eˆa˜˙iLk § © § ¦ ¤ § ‰¯e·b‰ ¨ § © ˙ÈÏÎ˙a ¦ § © § ¯Bab¦ Ì„‡ ¨ ¨ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ̇¦ ‡e‰ ȯ‰ ¥ £ ¯"‰ˆÈ ÌÚ¦ L‡‰ ¥ ¨ „BÒȧ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ËÏBML ¥ ¤ ÈÓ¦ ‰p‰Â ¥ ¦ § B˙B‡ ÌÈÙ¯BN ¦ § „iÓ ¨¦ ˙BlÚa ¦ § ÏÚ·È © § ¦ § ˙e(f‰ § © ¯Á‡ © © Û„B¯ ¥ ‰È‰È ¤ § ¦ „BÚ Ê"ÚÚ el‡k ¦ § ÒÚBk‰Â ¥ © § .ÒÚk © © ÏÚa ©© ÌȯÊÓÓ ¦¥ § © „ÈÏBÈ ¦ elÙ‡ ¦ £ B„Ȩ ÁÈ(È © ¦ ¨ ‡Ï Ÿ § Lȇ¦ ˙L‡Ó ¤ ¥ ¥ elÙ‡ ¦ £ B„Ȩ ÁÈ(È © ¦ ¨ ‡Ï Ÿ § ˙B¯eÒ‡£ ‡Ï Ÿ § ·Ï¥ Ô˙( © ¨ ‡Ï Ÿ § ÔÈ„„ˆ ¦ ¨ § '·Ó Ba ¯ab˙n‰ ¥ © § ¦ © L‡‰ ¥ ¨ Ák © Ÿ BÏ Ì¯Bb ¥ ‰l‡ ¤ ¥ Ïk¨ .BÏh·Ï § © § ¯¯BÚ˙( ¥ §¦ ¯"‰ˆÈ '˜( „v‰ © © ‰fÓ ¤ ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏÚ© ¯"‰ˆÈ Ba ¯ab˙n‰ ¥ © § ¦ © L‡‰ ¥ ¨ „ˆc © § ¯Lه ¨ § ¤§ ϯÚ ¥ ¨ § ‰M„w‰ ¨ ª § © ÏÏkÓ © § ¦ ‡ˆBÈ ¥ LnÓ ¨ © Ï¯Ú ¥ ¨ B¯ÈÊÁ‰Ï ¦ § © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ¯Á‡ © © Û„B¯‰ ¥ ¨ Ï¯Ú ¥¨ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § Ô"È˘ ‡È‰¦ L‡¥ ˙lÓ © ¦ ¯wÚc © ¦ § L‡¥ 'ÓÈ‚ el‡¥ ÌÈ(L ¦ © § ÏΠ¨ § ¯ˆÈ ¤ ¥ 'ÓÈ‚ ÈÓ( ¥¨ ¯Ú·Ï ¥ © § Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ‰È‰Â ¨ ¨ § ˘"‰ÊÂ Ï¯Ú ¥ ¨ ÌLa ¥ § ‡È‰¦ L‡‰ ¥ ¨ ¯wÚc © ¦ § ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ÌÈÂL ¦ ¨ ¯ˆÈ ¤ ¥ Ï¯Ú ¥¨

bkwz

ilyn

fk weqt hk wxt

xtq

523

¯Ú·Ï ¥ © § Ì„‡ ¨ ¨ ‰È‰È ¤ § ¦ ‰Êa ¤ ¨ L‡‰ ¥ ¨ „BÒÈa¦ L‡¥ ‡e‰L¤ ¯"‰ˆÈ ˜ac˙iLk ¥ © § ¦ ¤ § e(ȉc §© § .Ú¯© ¯·c ¨ ¨ ÏkÓ ¨ ¦ BÓˆÚ § © Ú(ÓÈ © § ¦ ‡Ï Ÿ § ÂÈÏ‚¯ ¨ § © „Ú © § BL‡¯Ó Ÿ ¥ L‡a ¥ ¨ ˜Ï„(c © §¦ § ¯"‰ˆÈ Ba LÈL ¤ § Ï¯Ú ¥ ¨ „vÓ © ¦ L‡‰ ¥ ¨ „ˆc © § ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ϯÚa ¥ ¨ ¤ ˙Bi˙B‡ ¦ ÈÓ( ¥ ¨ ¯Ú·Ï ¥ © § ‰p‰Â ¥¦§ BÙeb ÌnÁÓ ¥ © § e(ȉc § © § ÌÁÈ ¥ © § Ì‰Ó ¤ ¥ ÁwÈ © ¦ § ʇ¨ Ì„‡a ¨ ¨ ¨ ‰l‡ ¤ ¥ ˙BM‡¦ '· ÌȘac˙nLÎe ¦§ ©§ ¦¤ § L‡a ¥ ¨ BÓˆÚ § © ˜ÈÏ„Óe ¦ § © ¯ÒBÓ ¥ e(ȉc § © § ÌÁÏ ¤ ¤ ‰Ù‡Â ¨ ¨ § ˜ÈMÈ ¦ © Û‡© „BÚ§ ˙‡ÊŸ ,ÒÚka ©© © ¯Ó‡cÓe © ¨ § ¦ ‰M‡ ¨ ¦ ‡l‡ ¨ ¤ ÌÁÏ ¤ ¤ Ôȇc ¥ § BlL¤ d(ȇL ¨ ¥ ¤ ‰M‡ ¨ ¦ ÏÚBa ¥ e(ȉc § © § ÌÁÏ ¤ ¤ ‰Ù‡Â ¨¨§ ÈÚzLÓ ¥ ¨ § ¦ ‡˜¨ BlL¤ d(ȇL ¨ ¥ ¤ ‰M‡·c ¨ ¦ § ¦ d(ÈÓ © ¦ ÚÓL © § BÓÁÏ § © ¯Ó‡ © ¨ ‡Ï Ÿ § Ì˙Ò ¨ § ÌÁÏ ¤¤ BÓˆÚ § © ¯ÓBL ¥ Ï·‡ ¨ £ ‰Èe(Ùa ¨ § ¦ ˜¯© ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ Ô˙B( ¥ B(ȇL ¥ ¤ ¯Ó‡z © Ÿ ‡lL Ÿ ¤ „·Ïa © § ¦ BÊ ‡Ï Ÿ § BÓk§ Lȇ¦ ˙L‡a ¤ ¥ § ¯a„Ó ¥ © § ‰Ê ¤ § eÁzLi © § ¦ © χ¥ ÏÚÙÈ © § ¦ Û‡© ¯Ó‡ © ¨ ‰ÊÏ ¤ ¨ Lȇ¦ ˙L‡Ó ¤ ¥¥ ÏÚ© ‡a‰c ¨ © § Û‡(z © § ¦ ‡Ï Ÿ „‚(k ¤ ¤ § ÌȯÁ‡ ¦ ¥ £ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ Eϧ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ïc Ÿ § Ï"ʯ eL¯cL § ¨¤ „·Ïa © § ¦ BÊ ‡Ï Ÿ § eÁzLi © § ¦ © χ¥ ÏÚÙÈ © § ¦ Û‡© e‰Ê ¤ § ‰¯Ê¨¨ ‰„B·Ú ¨ £ „·BÚk ¥ § Lȇ¦ ˙L‡ ¤¥ ‡e‰ ÏÒt ¤ ¤ BÓϨ „bÒi Ÿ § ¦ © ÏÒt ¤ ¤ e‰NÚ ¨ ¨ e‰Ê ¤ § LLBÁ ¥ B(ȇ ¥ § ÌȯÊÓÓ ¦¥ § © „ÈÏBÓ ¦ ‡l‡ ¨¤ „BÒȧ ÏL¤ ˙BM‡¦ '·· ˜ÈÊÁÓ ¦ § © ep„BÚ ¤ § ÚÏaÓ © ¤ ¦ B„Ȩ ·ÈL‰ ¦ ¥ ‡Ï Ÿ ‰Ê¤ Ïk¨ ÌÚ¦ ¯ÊÓn‰ ¥§ © © BÓϨ „bÒi Ÿ § ¦ © e‰Ê ¤ § ıÙÁ ¤ ¥ BalM ¦ ¤ ‰Ó© ‰NBÚ ¤ § ̉ȯÁ‡ ¤ ¥ £ © Û„B¯Â ¥ § ¯"‰ˆÈ ÏL ¤ § L‡‰ ¥¨ ‰Ê·c ¤ ¨ § L‡‰ ¥ ¨ ˜ac˙nLk ¥ © § ¦ ¤ § ‡È‰¦ ¯"‰ˆÈ ÏL¤ ˙¯a‚z‰ ¤Ÿ § ¦ © CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ˙BM‡¦ '·Ï e(ȉc §© § .˙B„BÒi‰ § © ¯‡MÓ ¨ § ¦ ¯˙BÈ ¥ B˙¯e·b ¨ § Ák © Ÿ ‰‡¯Ó ¤ §© ‰ÏÈÏ ¨ § © ¨ ÌÓBÈ ¨ L‡‰ ¥ ¨ Û˜˙a ¤ Ÿ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‡a¨ ¯"‰ˆÈ ‰‡B¯Lk ¤ ¤ § '‰ ˙‡¤ ‡¯i‰ ¥¨ © Ì„‡‰ ¨¨ ¨ BÓˆÚ § © ‰NBÚ ¤ § L‡‰ ¥ ¨ Û˜z ¤ Ÿ Ïh·n‰ ¥ © § © ‡e‰ Èk¦ ÌÈn‰ ¦ © © „BÒȧ ¯¯BÚÓe ¥ § ÂÈ(˙Ó ¨ § ¨ ÒpLÓ ¥© § ˜¯© ÌÈÎÏB‰ ¦§ Ì(ȇL ¨ ¥ ¤ ÌÈn‰ ¦ © © Ú·Ëk © ¤ § ‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ ˙cÓ © ¦ ¯Á‡ © © Û„B¯ ¥ e(ȉc § © § ÌÈÓk ¦© § ÒÚk‰ © © © ˙cÓ © ¦ epnÓ ¤ ¦ ˙Ïha˙Ó ¤ ¤ © § ¦ ‰Ê·e ¤ ¨ ˙eÏÙLa § ¦ § ‚‰(˙Ó ¥ © § ¦ ‡e‰ Ôk¥ ÏÙM‰ ¥ ¨ © ÌB˜nÏ ¨© B(ȇc ¥ § ‡ËÈLt ¨ ¦ § ‰Â(Ú‰ ¨ ¨ £ ¨ ˙cÓ © ¦ ¯Á‡ © © Û„¯L © ¨ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ‡e‰Â§ ‰Â‡b‰ ¨ £ © © „vÓ © ¦ ‡a¨ ÒÚk‰c ©© © § ÛÒBz(c ¥ ¦ § ÌÈÓ ¦ © ˙‡¯˜p‰ ¥ § ¦ © ‰¯Bza ¨ © ˜qÚ˙Ó ¥ © § ¦ ‰È‰ ¨ ¨ ̇¦ ˯ٷe ¨ § ¦ ÒÚk © © ÏÏÎÏ © § ¦ ‡a¨ Ôȇ¥ ‰p‰c ¥ ¦ § ¯eÓb¨ Èeak¦ ˜ÏBc‰ ¥ © L‡¥ ÌÈaÎÓe ¦ © § ÌÈn‰ ¦ © © „BÒȧ ÏÚ© ‰¯Bz ¨ ÏL¤ ÌÈÓ ¦© ¯"‰ˆÈ È˙‡¯a ¦ ¨ ¨ ‰"·˜‰ ¯Ó‡c © ¨ § ‰¯Bz‰ ¨ © ÔÓ¦ ¯˙BÈ ¥ ¯"‰ˆÈ Ák © Ÿ LÈzn‰ ¦ © © ¯·c ¨¨ .‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰¦ ÔÈÏ·z ¦ § © BÏ È˙‡¯a ¦ ¨¨ ‡È‰L ¦ ¤ ‰¯Bza ¨ © Ì„‡ ¨ ¨ ˜ÒBÚLÎc ¥ ¤ § ¦ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ÌÈÓ ¦ © ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ÈÓ( ¥ ¨ ÈelÓa ¦ § ÌÈÓ ¦ © ‰p‰Â ¥¦§ Ïeha¦ e‰Ê¤ § ÌÈÓ ¦ © È(ÈÓ ¥ ¦ '· ȉ ¥ ¡ ¤ ÌÈn‰ ¦ © © „BÒÈa¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙˜ac˙Ó ¤ ¤ © § ¦ ÌÈÓ ¦ © ˙‡¯˜( ¥§¦ ¯ÓBÏ © ÌÈÓ ¦ © ‡¯˜( ¨ § ¦ § L‡¥ ‡¯˜( ¨ § ¦ ÌÈ(ÈÓ ¦ ¦ È(L ¥ § ‰¯Bz‰ ¨ © ‰p‰Â ¥ ¦ § È¯Ó‚Ï ¥ § © § L‡‰ ¥ ¨ „BÒȧ ÏL¤ L‡‰ ¥ ¨ ‰aÎÈ ¤ © ¦ ˜fÁ˙iL ¥ © § ¦ ¤ „Ú© da¨ ˜qÚ˙n‰ ¥ © § ¦ © Lȇa ¦ ¨ ‰¯e·‚e ¨ § Ák © Ÿ ˙(˙B(c ¤¤ § „BÒȧ ÌÚ¦ dlL ¨ ¤ L‡‰ ¥ ¨ ˜ac˙Óe ¥ © § ¦ ÌÈÓe ¦ © L‡¥ ˙‡¯˜( ¥ § ¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ÌÈna ¦ © © ¯"‰ˆÈ ˙e˜ac˙‰a § © § ¦ § ÌÈna ¦ © © B˙BaÎÏe © § ¯"‰ˆÈ„ L‡¥ ÏÚ© ¯ab˙‰Ï ¥ © § ¦ § Ì„‡aL ¨ ¨ ¨ ¤ L‡‰ ¥ ¨ ÏL¤ .ÌÈn‰ ¦ © © „BÒÈa¦ ÌÈÓ ¦ © ‡È‰L ¦ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © Î"‚

524

ilyn

fk weqt hk wxt

xtq

ckwz

Ba ˜ac˙pL ¥ © § ¦ ¤ „BÒȧ Ïηe ¨ § B„‚(k § ¤ § ÌkÁ˙Ó ¥ © § ¦ ‰f‰ ¤ © Ì„‡‰L ¨ ¨ ¨ ¤ ¯"‰ˆÈ ˙‡¯a ¨ ¨ ¨ ‰p‰ ¥¦ Bc·Ï © § '‡ „BÒÈa¦ ˜ac˙‰Ï ¥ © § ¦ § ÈϦ Ôȇ¥ ‰zÚÓ ¨ © ¥ ¯"‰ˆÈ ¯Ó‡ © ¨ ¯Á‡‰ ¥ © ¨ „BÒia § © BÏh·Ó §©§ BÏ ÁÈ(‡ © ¦ ¨ ‡Ï Ÿ § ˙B„BÒȧ '„‰ ÏÎa ¨ § ˜ac˙‡ ¥ © § ¤ ÔÎÏ ¥ ¨ ¯Á‡a ¥ © § BÏh·Ó § © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ȯ‰L ¥£ ¤ BÓk§ ˙B„BÒȧ '„· ‡e‰ Ìb© ÏeÏk¨ ¯BM‰© ‰p‰Â ¥ ¦ § ÏÏk ¨ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ CÓq‰Ï ¥ ¨ ¦ § ÌB˜Ó¨ ÌeL ω·Óe ¥ § © ˙B„BÒȧ '„· ÏeÏk¨ Áb( ¨ © ¯BL BÓˆÚ § © ˙‡¤ ¯"‰ˆÈ ‰NBÚ ¤ ‰ÊÏ ¤ ¨ Ì„‡‰ ¨¨ ¨ ¯Á‡ © © Ìȯ¯‚( ¦ ¨ § ¦ Ì„‡aL ¨ ¨ ¨ ¤ ˙B„BÒȧ '„ ÏkL ¨ ¤ „Ú© ‰pt ¨ ¦ ÏkÓe ¨ ¦ ¯·Ú ¤ ¥ ÏkÓ ¨ ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ ‰¯Bz‰ ¨ © Û‡© Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ‰ÏÈÚB‰ ¨ ¦ ‡Ï Ÿ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ CÓÒÏ Ÿ § ¦ „BÒȧ ÌeL BÏ ¯‡L( © § ¦ ‡Ï Ÿ § ¯"‰ˆÈ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˜ÒBÚ ¥ daL ¨ ¤ ‰¯Bz‰ ¨ © ¯"‰ˆÈ‰ ¯Á‡ © © e¯¯‚( § § ¦ ˙B„BÒȧ '„‰ ÏÎc ¨ § ÔÂÈÎc ¨¥§ e¯ÒÓ( § § ¦ ÂÈ˙B„BÒÈ ¨ § '„ Ïk¨ ‡e‰ ȯ‰L ¥ £ ¤ ıeÁÏ © § ‰ÙOÓ ¨ ¨ ¦ ‡"Î d(ȇ ¨ ¥ ‡e‰‰© ÔÓfa ©§© .‰(‡Â ¨ ¨ § ‰(‡ ¨ ¨ ˙B(ÙÏ § ¦ BÁÈ(‰ ¦ ¡ ‡Ï Ÿ § „ÚBÓ ¥ ¯BLk§ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ı·¯c © ¨ § ¯"‰ˆÈ „Èa ©§ χ © § eÊ‚¯ § ¦ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ¯"‰ˆÈ ÏÚ© Ë"‰ˆÈ Ì„‡ ¨ ¨ ÊÈb¯È ¦ § © ÌÏBÚÏc ¨ § ¦ 'Ó‚· e¯Ó‡M § ¨ ¤ ‰Ó© ̇¦ Ìη·Ïa ¤ § © § ¦ e¯Ó‡ § ¦ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ‰¯Bza ¨ © ˜ÒÚÈ Ÿ £ © ‡Ϩ ̇ ¦ § ·ËeÓ ¨ ÏÈʇ ¦ ¨ ̇¦ e‡ËÁz ¨¡¤ ÏÈʇ ¦ ¨ ̇¦ ÌηkLÓ ¤ § © § ¦ ÏÚ© ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ÚÓL © § ˙‡È¯˜ © ¦ § ‡¯˜È ¨ § ¦ ‡Ϩ ̇ ¦ § ·ËeÓ ¨ ÏÈʇ ¦¨ :‰ÏÒ ¨ ¤ en„ Ÿ § ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ÌBÈ ¯kÊÈ Ÿ § ¦ ‡Ϩ ̇ ¦ § ·ËeÓ ¨ ‡Ï Ÿ § ¯"‰ˆÈ ÏÚ© Ë"‰ˆÈ ÊÈb¯È ¦ § © ¯Ó‡ © ¨ ‰lÁ˙c ¨ ¦ § ¦ Ï"Ê Ì¯Ó‡Óa ¨ ¨ £ © § Ô(Ba˙‰Ï ¥ § ¦ § CȯˆÂ ¦¨§ ¯"‰ˆÈ CÏÈ ¥ ¥ ‡Ï Ÿ § ‰¯Bza ¨ © Ì„‡ ¨ ¨ ˜ÒÚiL Ÿ £ © ¤ ÈÓc ¦ ¨ ÈÎȉ ¦ ¥ „BÚ§ .ÊÈb¯i ¦ § © ‰Óa © § eL¯t §¥ :Ú¯‰ © ¨ ¯ˆiÏ ¤ ¥ © ÔÈÏ·z ¦ § © ‰"·˜‰ ‡¯aL ¨ ¨ ¤ ‡È‰¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ȯ‰ ¥£ ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ epnÓ ¤ ¦ ¯˙BÈ ¥ Ìe¯Ú¨ Ôȇ¥ ¯"‰ˆÈ„ ÔBÎ(¨ ÏÚ© ‡·È Ÿ ¨ e(L¯tM § © ¥ ¤ ‰Ó© ÈÙÏe ¦§ Î"Á‡Â ‰l˜ ¨ © ‰¯·ÚÓ ¨ ¥ £ ¥ ˜¯© Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙BzÙÏ © § ÏÈÁ˙Ó ¦ § © B(ȇ ¥ § '‚ Ìe¯Ú¨ ‰È‰ ¨ ¨ LÁp‰Â ¨¨©§ ÚwzLnL © ¥ © § ¦ ¤ „Ú© ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ‰ÏB„b ¨ § Î"Á‡Â ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ‰ÏB„b ¨ § Î"Á‡Â ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ¯˙BÈÏ ¥ § ‰¯eÓÁ·k ¨ £ © § ‰l˜ ¨ © ‰ÂˆÓa ¨ § ¦ § ¯È‰Ê ¦ ¨ ȉ ¥ ¡ ‰"Ú ‡pz‰ ¨ © © ˘"ÓΠ.˙BÏB„b‰ § © ˙B¯·Úa ¥ £¨ ÈeÏz¨ ‰Ê¤ § 'ÂΠ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ˙¯¯Bb ¤ ¤ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ © ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ˙¯¯Bb ¤ ¤ ‰ÂˆnL ¨ § ¦ ¤ ‰¯·Ú‰ ¨ ¥ £ ¨ ÔÓ¦ Á¯B·e ©¥ B¯·ÁÏ ¥ £ © ¯ÊBÁ ¥ Î"Á‡Â '‡ „BÒÈa¦ ˜ac˙Ó ¥ © § ¦ ‰lÁz·c ¨ ¦ § © § ˙B„BÒi‰ § © '„ ÌÚËa © © § ÈÓ( ¥¨ ˜ac˙Óe ¥ © § ¦ B˙¯e·b ¨ § ÏÚ© ‰¯e·b ¨ § ÛÈÒBÓ ¦ '‡ ‡"Î ÏÈÚB‰ ¦ ‡lL Ÿ ¤ ‰‡B¯L ¤ ¤ „Ú© „"‰ÊÚ ̄‡Ï ¨ ¨ ¨ ÏÈvÓ ¦ © Ôȇ ¥ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ Ïȉ·Óe ¦ § © Áb( ¨ © ¯BL ‰NÚ( ¤ £ © § Ìlk ¨ ª ˙B„BÒȧ '„· .‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ÌBÈ ‡"Î ‰Ê¤ ÁkÓ ©Ÿ ¦ ¯"‰ˆÈ„ ÔÂÈk ¨ ¥ ‰(ek‰ ¨ ¨ © © ¯"‰ˆÈ ÏÚ© Ë"‰ˆÈ Ì„‡ ¨ ¨ ÊÈb¯È ¦ § © ÌÏBÚÏ ¨ § 'Ó‚‰ ˙(ek © ¨ © e‰Ê ¤§ Ïh·n‰ ¥ © § © „BÒi‰ § © ¯¯BÚÏ ¥ § È„k ¥ § ¯¯BÚ˙‰Ï ¥ § ¦ § Cȯˆ ¦ ¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ '‡ „BÒÈa¦ ˜ac˙‰Ï ¥ © § ¦ § ÏÈÁ˙Ó ¦ §© ¯¯BÚÈ ¥ § L‡‰ ¥ ¨ „BÒÈa¦ ¯"‰ˆÈ ˜ac˙( ¥ © § ¦ ̇¦ e(ȉc § © § ¯"‰ˆÈ Ba ˜ac˙pL ¥ © § ¦ ¤ „BÒiÏ §© „BÒȧ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ¯¯BÚÈ ¥ § ¯ÙÚ‰ ¨ ¨ ¤ „BÒÈa¦ ˜ac˙( ¥ © § ¦ ̇ ¦ § BÏh·Óe § © § ÌÈn‰ ¦ © © „BÒȧ Ì„‡ ¨¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ¯¯BÚÈ ¥ § ÌÈn‰ ¦ © © „BÒÈa¦ B‡ Áe¯‰ © ¨ „BÒÈa¦ ˜ac˙( ¥ © § ¦ ̇ ¦ § BÏh·Óe § © § Áe¯‰ © ¨

dkwz

ilyn

fk weqt hk wxt

xtq

525

ÚÓL © § ˙‡È¯˜ © ¦ § B‡ ‰¯Bz ¨ „ÓÏÏ Ÿ § ¦ ÛÈÒBÈ ¦ ÏÈÚB‰ ¦ ‡ÏŸ ̇ ¦ § BÏh·Óe § © § ¯ÙÚ‰ ¨ ¨ ¤ „BÒȧ BÁÎa Ÿ § ‡a¨ ¯"‰ˆÈ ̇¦ Ï·‡ ¨ £ ¯"‰ˆÈ Ba ˜ac˙pL ¥ © § ¦ ¤ ‡e‰‰© „BÒi‰ § © Ïha˙È ¥ © § ¦ ȇc·e ©© § ‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ÌBÈ BÏ ¯kÊÈ Ÿ § ¦ ˜¯© ‰fÓ ¤ ¦ ÏÈvÓ ¦ © Ôȇ¥ ˙B„BÒȧ '„ ÏÎa ¨ § ˜ac˙( ¥ © § ¦ § B˙¯e·‚·e ¨ §¦ ‰˙Èn‰ ¨ ¦ © L¯Ù( ¥ ¨ § ̇¦ ÔÈa¥ ˙B„BÒȧ '„· ˜ac˙( ¥ © § ¦ ̇¦ elÙ‡ ¦ £ ¯"‰ˆÈ ˙Ú(În‰ © © § © © ‡È‰¦ Ú(kiL © ¨ ¦ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ¯aL( © § ¦ § Ú(Î( © § ¦ ‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ÌBÈ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ¯kÊiL Ÿ § ¦ ¤ ÔÂÈÎc ¨ ¥ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙eÓiL ¨¤ ¯"‰ˆÈ ËÁLÏ Ÿ § ¦ ‰"·˜‰ „È˙ÚL ¦ ¨ ¤ ‰˙Èn‰ ¨ ¦ © L¯Ù( ¥ ¨ § ̇ ¦ § ¯"‰ˆÈ Ú(Î( ¨ § ¦ ‰Êa ¤ ¨ Ì„‡‰ ¨¨ ¨ . ¯˙BÈ ¥ § ¯˙BÈ ¥ ¯"‰ˆÈ Ú(Î( ¨ § ¦ ‰Êa ¤¨ Ê"Ú ‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ‡È‰¦ ÂÈ˙BÁk ¨ Ÿ ÏÎa ¨ § ‡a¨ ‡e‰Lk ¤ § ¯"‰ˆÈ ÚÈ(În‰ © ¦ § © © ¯·c‰c ¨ ¨ © § ‡ˆÓ( ¨§¦ ‰¯Bza ¨ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏÈÚB‰ ¦ ‡ÏŸ ̇c ¦ § e¯Ó‡ § ¨ L„w‰ ¤ Ÿ © Áe¯ © ̉a ¤ ¨ ‰ÚÈÙB‰c ¨ ¦ § Ï"ʯ ¯ab˙iL ¥ © § ¦ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ì‚Â © § ÂÈ˙BÁk ¨ Ÿ ÏÎa ¨ § BÏ ‡a¨ ¯"‰ˆÈ„ Ú„È © ¥ ÚB„È © ¨ ˘"˜·Â .‰˙Èn‰ ¨ ¦ © ÌBÈ ˙¯ÈÎÊ © ¦ § ‡e‰ ÂÈ˙BÁk ¨ Ÿ ÏÎa ¨ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙¯a‚˙ ¤Ÿ § ¦ § ÂÈ˙BÁk ¨ Ÿ ÏÎa ¨ § ÂÈÏÚ ¨¨ ÔÈÂL ¦ ¨ Ìlk ¨ ª eȉiL § ¦ ¤ ¯ab˙iL ¥ © § ¦ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ Ì„‡aL ¨ ¨ ¨ ¤ ˙B„BÒȧ Úa¯‡‰L © § © ¨ ¤ ‰Ê¤ ÏkÓ ¨ ¦ e(Ϩ ‡ˆÈ ¨¨ ‰"·˜‰ Ì„ÒÈ ¨ ¨ § ‰‡ÏÙ( ¨ ¨ § ¦ ‰ÓÎÁaL ¨ § ¨ § ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ô(Ba˙iL ¥ § ¦ ¤ CȯˆÂ ¦ ¨ § ‰M„w‰ ¨ ª § © „vÓ © ¦ ‰·BËÏ ¨ § „BÒia § © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˜ÈÊÁÈ ¦ § © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏÚ© ¯ab˙‰Ï ¥ © § ¦ § „Á‡ ¨ ¤ ÌeL ¯¯BÚ˙È ¥ § ¦ ̇L ¦ ¤ Ì„‡a ¨¨ ¨ ENÚ § ¨ ‡e‰ ‰¯Bz ¨ ‰¯Ó‡ ¨ § ¨ Ê"Ú ÏÈÚÏ ¥ § e(·˙kL § © ¨ ¤ BÓÎe § ¯ab˙n‰ ¥ © § ¦ © ÚÈ(ÎÈ © ¦ § © § ¯Á‡‰ ¥©¨ ‰fÓ ¤ ¦ ‰Ê¤ ÌÈÎÙ‰ ¦ ¨ £ ̉c ¥ § ‚"ڇ ˙B„BÒȧ ‰Úa¯‡a ¨ ¨ § © § ENÚ § ¨ ‡e‰ e(ȉc § © § j((BÎÈ ¨ ¤§ §© ȯ‰ ¥ £ Ïe·b‰ § © ¯·ÚÏ Ÿ £ © Ì‰Ó ¤ ¥ „Á‡ ¨ ¤ ¯¯BÚ˙iLÎc ¥ § ¦ ¤ § ¦ Ôew˙ ¦ § ˙Bi(ek˙‰ ª § © § ¦ Eϧ ‰NÚ ¨ ¨ Ó"Ó e(˙¯Bz ¥ ¨ ‰ÊÓ¯ ¨ § ¨ ˙B„BÒȧ '„ ÔÈ(Ú ¨ § ¦ ÏÚc © § ¯Lه ¨ § ¤ § .BÏÈtL‰Ï ¦ § © § B„‚(k § ¤ § „ÓBÚ ¥ ¯Á‡‰ ¥©¨ È(Ê‡Ó ¥ § Ÿ ‰¯eNn·e ¨ § © ϘLn·e ¨ § ¦ © ‰cna ¨ ¦ © ËtLna ¨ § ¦ © ÏÂÚ ¤ ¨ eNÚz £ © ‡Ï Ÿ ‰¯Ó‡L ¨ § ¨ ¤ ‰LB„w‰ ¨ §© ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‡a¨ ÌÎȉχ ¤ ¥Ÿ ¡ '‰ È(‡ ¦ £ ÌÎÏ ¤ ¨ ‰È‰È ¤ § ¦ ˜„ˆ ¤ ¤ Ôȉ ¦ § ˜„ˆ ¤ ¤ ˙Ùȇ © ¥ ˜„ˆ ¤ ¤ È(·‡ ¥ § © ˜„ˆ ¤¤ Ìlk ¨ ª eȉiL § ¦ ¤ ‰M„w‰ ¨ ª § © „vÓ © ¦ ‰ÂLa ¤ ¨ § ̉nÚ ¤ ¨ ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‚‰(˙iL ¥ © § ¦ ¤ ˙B„BÒȧ '„‰ ÏÚ© ‰NBÚ ¤ ̇c ¦ § B¯·Á ¥ £ ÏÚ© „Á‡ ¨ ¤ ÌeL ‡˙e·‡ÒÓc ¨ £ © § ¦ ‡¯ËqÓ ¨ § ¦ ¦ ¯a‚È © § ¦ ‡Ï Ÿ § ‰·BËÏ ¨ § ÔÈÂL ¦¨ '„· ÏÂÚ ¤ ¨ eNÚz £ © ‡Ï Ÿ ˘"‰Ê C¯a˙È © ¨ § ¦ ÂÈ˙BϘLÓa ¨ § § ¦ § ÏÂÚ ¤ ¨ ‰NBÚ ¤ ‡e‰ ȯ‰ ¥ £ Ôk¥ .¯"‰ˆÈ „vÓ © ¦ B¯·Á ¥ £ ÏÚ© „BÒȧ ÌeL e¯Èa‚z ¦ § © ‡Ï Ÿ ˙B„BÒȧ L‡a ¥ ¨ Èk¦ ·È˙Îc ¦ § ¦ BÓk§ L‡‰ ¥ ¨ „BÒȧ ‡e‰ ËtLna ¨ § ¦ © ‰lÁz ¨ ¦ § ˙B„BÒȧ '„ Ô‰¥ el‡Â ¥§ ‰cna ¨ ¦ © ÏÂÚ ¤ ¨ ˙ÈNÚ ¨ ¦ ¨ ȯ‰L ¥ £ ¤ ¯"‰ˆÈ „vÓ © ¦ L‡‰ ¥ ¨ „BÒȧ ¯Èa‚z ¦ § © ‡Ï Ÿ e(ȉc § © § ËtL( ¨ § ¦ '‰ eNÚz £ © ‡Ï Ÿ ¯ÙÚ‰ ¨ ¨ ¤ „BÒȧ ‡e‰Â§ ˙BÚ˜¯˜ ¨ § © ˙cÓ © ¦ ‡È‰¦ BÊ ‰cÓc ¨ ¦ § ¯ÙÚ‰ ¨ ¨ ¤ „BÒȧ ‡e‰ „BÒÈa¦ ¯"‰ˆÈ ˜ac˙nL ¥ © § ¦ ¤ ‡e‰ ¯ÙÚ‰ ¨ ¨ ¤ „BÒȧ BÊ ‰cÓaL ¨ ¦ § ¤ ÏÂډ ¤ ¨ ¨ § ‰Ê¤ „BÒÈa¦ ÏÂÚ ¤¨ ÌȯÁ‡‰ ¦ ¥ £ ¨ ˙B„BÒi‰ § © ‰NÚ ¨ ¨ ȯ‰ ¥ £ ‰"·˜‰Â ˙BˆÓ § ¦ ˙BNÚlÓ £ © ¦ BÏM¯Óe § © § B„ÈaÎÓe ¦ § © ¯ÙÚ‰ ¨ ¨¤ ˘"ÓÎ Áe¯‰ © ¨ „BÒȧ ‡e‰ ϘLna ¨ § ¦ © ÏM¯˙È ¥ © § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ¯ÙÚ‰ ¨ ¨ ¤ „BÒȧ eÚ(Ú(iL § § © § ¤ Ì„‡a ¨¨ ¨ ‰¯eNn·e ¨ § © ¯"‰ˆÈ „vÓ © ¦ L‡¯Ÿ ˙el˜© Ba ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ e(ȉc § © § ϘLÓ ¨ § ¦ Áe¯Ï © ¨ ˙BNÚÏ £©

526

ilyn

xtq

c - ` weqt l wxt

xaBd ¤ ¤ © − m`p ´ª § `VOd ¬¨ ©Å © dwiÎoA ¤À ¨ ¦ xEb` ¬ ¨ | ixaC ³¥ § ¦ Wi`n ®¦ ¥ ikp` ´¦ Ÿ «¨ xra © ´© iM³¦

‫ב‬

ekwz ‫א‬

‫ל‬

:lk`e «¨ ª § l`izi`l ´¥ ¦ «¦ § l`izi` ®¥ ¦ «¦ l§

zrce © −© § dnkg ®¨ § ¨ iYcnlÎ`le ¦ § ¬© ¨ Ÿ « §

‫ג‬

´¨ ¨ zpiaÎ`le −© ¦ Ÿ « § :il«¦ mc`

in ³¦ cxIe ¿© ¥ © | minWÎdlr ¦ ©¸ ¨ «¨ ¨ in ³¦

‫ד‬

:rc` «¨ ¥ miWcw ´¦ Ÿ §

in¦ − dlnVA ¨À § ¦ © | minÎxxv ¦ ©¸ © «¨ in ³¦ eiptgA ¨¿ § ¨ § | gExÎsq` © ¸ © «¨ iM´¦ FpAÎmXÎdnE À § ¹ ¤ © FnXÎdn ¬ § © ux`Îiqt`ÎlM ¤ ®¨ ¥ § © ¨ miwd ´¦ ¥ :rcz «¨ ¥ awri xia` ipipt

˘"ÓΠ¯Á‡ ¥ © ¯·c ¨ ¨ Ïa˜n‰ ¥ © § © BÎB˙a§ ÏeÏÁ¨ ÈÏk ¦ § ‡e‰ ‰¯eNn‰c ¨ § © § ÌÈn‰ ¦ © © „BÒȧ ‡e‰ .‰zLz ¤ § ¦ ‰¯eNna ¨ § © ÌÈÓe ¦ © ‡pz‰ ¨© © L¯Ùe ¥ ¥ Î"Á‡ ¯ÊÁ © ¨ § ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ¯·„Ï © § ¦ ˙ÎÏÏ ¤ ¤ ¨ ÂÈÏ‚¯a ¨ § © § Ϙ© ‰È‰È ¤ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÌÈn‰ ¦ © © „BÒȦ „BÒÈϦ ̉¥ ÌÈ(ʇn‰L ¦ © § Ÿ © ¤ Áe¯‰ © ¨ „BÒȧ „‚(k ¤ ¤ § ‡e‰ ˜„ˆ ¤ ¤ È(Ê‡Ó ¥ § Ÿ Le¯Ùa ¥ § Ì˙B‡ ¨ ˜„ˆ ¤ ¤ ˙Ùȇ © ¥ ¯ÙÚ‰ ¨ ¨ ¤ „BÒȧ „‚(k ¤ ¤ § ˜„ˆ ¤ ¤ È(·‡ ¥ § © ϘLÓ ¨ § ¦ Áe¯Ï © ¨ ˙BNÚÏ £ © ˘"ÓÎ Áe¯‰ © ¨ ‡e‰ ˜„ˆ ¤ ¤ Ôȉ¦ L‡a ¥ ¨ ‡È‰¦ ‰iÙ‡‰Â ¨ ¦ £ ¨ § ‰iÙ‡ ¨ ¦ £ ÔBLϧ ‰Ùȇc ¨ ¥ § L‡‰ ¥ ¨ „BÒȧ „‚(k ¤¤ § .BÎB˙a§ Ïa˜n‰ ¥ © § © ¯·c ¨ ¨ ‰¯eNÓ ¨ § BÓk§ Ôȉc ¦ § ÌÈn‰ ¦ © © „BÒȧ „‚(k ¤¤ § Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ¯È‰Ê‰Ï ¦ § © § ‡·e ¨ Úe„ik © ¨ © ˜„ˆ ¤ ¤ ‡È‰¦ ‰(ÈÎM‰c ¨ ¦ § © § ˜„ˆ ¤ ¤ ¯Ó‡ © ¨ Ì‰Ó ¤ ¥ „Á‡ ¨ ¤ Ïηe ¨§ B˙„B·ÚÏ ¨ £ © ‰·BËÏ ¨ § ÔÈÂL ¦ ¨ Ìlk ¨ ª eȉiL § ¦ ¤ ˙B„BÒȧ '„ ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ ÊȯÊ ¦ ¨ § ¯È‰Ê ¦ ¨ ‰È‰iL ¤§ ¦¤ Ë"‰ˆÈ ˙ˆÚÏ © £ © ÚÓBL ©¥ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙Bȉ·c § ¦ § ˜"‰ÂÊÓ ÏÈÚÏ ¥ § e(·˙k § © ¨ ȯ‰L ¥ £ ¤ C¯a˙È ©¨ § ¦ ‰·k¯Ó ¨ ¨ § ¤ ‰È‰È ¤ § ¦ § B¯ÓLÏ § ¨ § ˙¯M‰ ¥ ¨ © È·ÏÓ ¥ £ § © '„ Ba ÌÈ(BÁ ¦ Ba LiL ¥ ¤ ˙B„BÒȧ '„‰ „‚(k ¤¤ § '„ BaL¤ ˙B„BÒȧ '„· e(ÁiL £ © ¤ ‡e‰ ËeLt¨ ‰(ÈÎMÏ ¨ ¦ § © ‰·k¯Ó ¨ ¨ § ¤ ‰È‰iLÎe ¤ § ¦ ¤ § ‰(ÈÎMÏ ¨ ¦ §© È(„‡ ¨ Ÿ £ ˙Bi˙B‡c ¦ § ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ˜„ˆ ¤ ¤ '„ ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ÈÎ‰Ï ¥ ¨ § „BÒȧ ÏÎa ¨ § '‡ ˙B‡ È(„‡ ¨ Ÿ £ ˙Bi˙B‡ ¦ ‰(ÈÎMÏ ¨ ¦ § © ‰·k¯Ó ¨ ¨ § ¤ ‰È‰È ¤ § ¦ ‰Ê·e ¤ ¨ BlL¤ ˙B„BÒȧ '„· ÌÈ(BÁ ¦ eÈ‰È § ¦ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ‡È‰L ¦¤ :‰(ÈÎMÏ ¨ ¦ § © ‰·k¯Ó ¨ ¨ § ¤ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ È„k ¥ § ‰Êa ¤ ¨ ¯È‰Ê ¦ ¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ ÔÎÏ ¥¨ (‫השּׂרד קמ‬ ¨ § © ‫)בּגדי‬ ¥§ ¦

fkwz

ilyn

ci - d weqt l wxt

xtq

527

:FA« miqgl ¬¦ Ÿ «© `EdÀ ¹ obn ¬¥ ¨ dtExv ®¨ § DFl` © ´ ¡ zxn`ÎlM ´© § ¦ ¨

‫ה‬

:Yafkpe ¨ § «¨ § ¦ § LA ´ § gikFiÎoR © −¦ ¤ eixaCÎlr ®¨ ¨ § © sqFYÎl` § § ¬ ©

‫ו‬

mxhA ¤ ´¤ § iPOn ¦ ¤À ¦ ¹ rpnYÎl` ¬© § ¦ © KY`n ®¨ ¦ «¥ iYl`W ¦ § ´© ¨ miYW− ¦© §

‫ז‬

W`x´¥ iPOn ¦ ¤À ¦ wgxd ¥Ä § © afMÎxacE ¨¿ ¨ © § « | `eW § ³¨ rAU` ©¸ § ¤ oR¬¤

‫ט‬

‫ח‬

:zEn` « ¨

:iTg «¦ ª mgl ¤ ´¤ iptixhd ¦ ¥À ¦ § © ¹ ilÎoYYÎl` ®¦ ¤ ¦ © xWre ¤ Ÿ ¨−

iYapbe ¦ § ®© ¨ § WxE`ÎotE ¬¥ ¨ ¦ ¤ dedi ¬¨Ÿ Å § in ¬¦ iYxn`e ¦ § ©À ¨ § »iYWgke ¦ § ©¦§ | eipc`Îl` ®¨Ÿ £ ¤ car ¤ ¤− oWlY ´¥ § © Îl`©

‫י‬

:idl` «¨ Ÿ ¡ mW ´¥ iYUtze ¦ § ©À ¨ §¹

FO`Îz`e À ¦ ¹ ¤ § lNwi ®¥ © § eia` ´¦ ¨ xFC−

‫יא‬

:YnW`e ¨ § «¨ ¨ § LlNwiÎoR ¬§¤ ©§ ¤

`l Ÿ ´ Fz`SnE À ¨ Ÿ « ¦ ¹ eipirA ®¨ ¥ § xFdh ´ ¨ xFC−

‫יב‬

:Kxai «¥ ¨ § `l Ÿ´

:E`yPi Ÿ «¥ ¨ ¦ eiRrtre ¨À © § © §¹ eipir ®¨ ¥ EnxÎdn ´ ¨ «¨ xFC−

‫יג‬

:ugx «¨ ª

lk`l Ÿ ´ ¡ «¤ eizrNzn ¬¨ Ÿ Å § © § zFlk`nE ¶ ¨ £ «© « »eiPW ¨ ¦ zFaxg ´ ¨ £ | xFC³ :mc`n «¨ ¨ «¥ mipFia`e À¦ § ¤ §¹ ux`n ¤ ®¤ ¥ miIpr ´¦ ¦ £

‫יד‬

awri xia` ipipt

‰Ùe¯ˆ ¨ § dχ ©Ÿ ¡ ˙¯Ó‡ © § ¦ Ïk¨ Ba ‰·eLz ¨ § ‰NÚiL ¤ £ © ¤ .‰nL ¨ ¨ Òe(Ȩ ¯L‡ ¤ £ ÌB˜Ó¨ Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ ‰"·˜‰ ‰NÚ ¨ ¨ Ïeχa ¡¤ ÔÙ‡‰ ¤ Ÿ ¨ Ê"Ú ˜eÒt‰ ¨ © L¯ÙÏ ¥ ¨ § ¯Lه ¨ § ¤ § .‰(M‰ ¨ ¨ © Ïk¨ ‰NÚL ¨ ¨ ¤ ÂÈ˙B(BÂÚ ¨ £ BÏ ÌÈÏÁÓ( ¦ ¨ § ¦§ ‡ˆÓiL ¨ § ¦ ¤ ÏÈ·La ¦ § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰NBÚ ¤ ‡e‰ ‰„Èv‰ ¨ ¥ © C¯„ ¤ ¤ § .„Ȉ ¦ © „v‰ ¨ © 'ÏÓ ‰„ˆc ¨ ¨ § e(ȉc §© § ȯÓÁ‰ ¦ § ¨ © Ûeb‰© ÔeÊϨ ‰„Ȉ ¨ ¥ ‰NBÚ ¤ Ì„‡L ¨ ¨ ¤ ÌLÎe ¥ § .Ò(¯t˙‰l ¥ § © § ¦ § ‰Óa © § BÓˆÚÏ § © § Û¯Ë ¤¤ Ûeb‰L © ¤ .ÏÚnÓ © © ¦ dχ © Ÿ ¡ ˜ÏÁ ¤ ¥ ‡È‰L ¦ ¤ ‰ÓLp‰ ¨ ¨ § © ÔeÊϨ ‰„Ȉ ¨ ¥ ˙BNÚÏ £ © CȯvL ¦ ¨ ¤ Â"Î‡Ú ÏL¤ ˙B(BÊn‰ § © ÔÎÏ ¥ ¨ .‰ÓLpÏ ¨ ¨ § © „aÚzL‰Ï ¥ § © § ¦ § ‡"Î Ûeb‰© ‡¯·( ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ dϨ ÏÙË ¥¨ .‰ÏÈl·e ¨ § © © ÌBia© ‰a¯ ¨ © ‰„B·Úa ¨ £ © BÁkŸ ÏÎa ¨ § ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ Á¯ËiL © § ¦ ¤ ¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ ̉¥ ‰ÓLp‰ ¨¨ §© Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏÚ© ‰·BÁ ¨ ‰Ê ¤ § ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚÓe ¦ £ © ‰·eLz‰ ¨ § © ̉¥ ‰ÓLp‰ ¨ ¨ § © ÏL¤ ˙B(BÊn‰Â § ©§ Ûeb‰© ˙B(BÊnL § ¤ ÌLÎc ¥ § ¥ .BÓBÈa§ ÌBÈ ÈcÓ ¥ ¦ Ì˙BNÚÏ ¨ £ © ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ Á¯ËÏ © Ÿ § ¦ ÌBȧ ÌBÈ ÏÎa ¨§

528

ilyn

ci weqt l wxt

xtq

gkwz

‰ÓLp‰ ¨ ¨ § © CiL ¨ © ‡Ï Ÿ ¯˙BÈ ¥ § ¯˙BÈ ¥ Ck¨ ÔBÊÓ¨ ‡Ïa Ÿ § ÌBÈ ÌeL ¯‡MiL ¥ ¨ ¦ ¤ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ ·iÁ˙Ó ¥ © § ¦ ˙B(BÊÓ§ ‡Ïa Ÿ § ÌBÈ ÌeL d¯È‡Ln‰Â ¨ ¦ § © © § .˙B(BÊÓ§ ‡Ïa Ÿ § ÌBÈ ÌeL ¯‡MzL ¥¨ ¦¤ .BLÙ(a §©§ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰(M‰ ¨ ¨ © Ïηc ¨ § ¦ ‚"Ú‡ ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © ‡ÏÓ ¥ ¨ ÔÓÁ¯ ¨ § © ‡e‰L¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ‰"·˜‰ Ì(Ó‡ ¨§ ¨ ‰È‰Â ¨ ¨ § ÔzÈ ¥ ¦ ÈÓ¦ ‰"·˜‰ ¯ÓB‡ ¥ Ó"Ó .‰ÓLp‰ ¨ ¨ § © ˙B(BÊÓa § ¦ LÈb¯Ó ¦ § © ‡Ï Ÿ § LÁ¨ ‡Ï Ÿ ‡ÏŸ ¯L‡Â ¤ £ © ˘"‰Ê ‰ÓLp‰ ¨ ¨ § © ÏL¤ ˙B(BÊn‰ § © ÏÚ© Lw·È ¥ © ¦ Ïeχ¡ L„Áa ¤ Ÿ § ¯¯BÚ˙iL ¥ § ¦¤ ‰È˙B(BÊÓ ¨ ¤ § dϨ ‡ˆÓÏ Ÿ § ¦ ‰ÓLpÏ ¨ ¨ § © ‰„Ȉ ¨ ¥ Lwa ¥ ¦ ‡Ï Ÿ ‰(M‰ ¨ ¨ © ˙BÓȧ ¯‡La ¨ § ¦ 'Èȉ„ .‰„ˆ ¨¨ ÈzÓN ¦ § © § ‰Ê·e ¤ ¨ Ïeχ¡ L„Á ¤ Ÿ B„ÈÏ ¨ § ‰p‡ ¨ ¦ Ìȉχ‰Â ¦ Ÿ ¡ ¨ § B˙e(ÓÁ¯ ¨ § © ·¯Ó Ÿ ¥ ˙"ȉ ‰"Ù‡ ‡e‰ ÌB˜Ó¨ Eϧ ÈzÓN ¦ § © § „BÚ .B˙·eLz ¨ § Ïa˜Ï ¥ © § ‰¯È˙Á ¨ ¦ £ BÏ ¯zÁ‡L Ÿ § ¤ ¤ .ÌB˜Ó¨ Eϧ ‰(M‰ ¨ ¨ © L‡¯a Ÿ § ·eLȨ Ïeχa ¡ ¤ ·L¨ ‡Ï Ÿ ̇ ¦ § .Ïeχa ¡ ¤ ‰·eLz ¨ § ‰NBÚ‰ ¤ ¨ ÏÚ© ¯a„Ó ¥©§ ‰n'L ¨ ¨ Òe(Ȩ ¯L'‡ ¤ £ ‰(M‰ ¨ ¨ © L‡¯Ÿ e(ȉc § © § L‡¯Ÿ ˙Bi˙B‡ ¦ ‡È‰L ¦ ¤ ¯L‡ ¤ £ ˙lÓ © ¦ e‰Ê ¤§ ÌÈÓÁ¯ ¦ £ © ȯÚL ¥ £ © ÔÈ„Ú ¦ © £ ‰"¯· ‡Ï Ÿ § Ïeχa ¡ ¤ ‡Ï Ÿ ·L¨ ‡Ï Ÿ ̇c ¦ § ¯etk‰ ¦ © 'ÓÈ‚ ˙"¯ .BÏ ‡Ù¯Â ¨ ¨ § ·L ¨ § ‰Êa ¤ ¨ Ì‚Â © § .Ìȯetk‰ ¦ ¦ © ÌBÈa§ ‰·eLz ¨ § ‰NÚÈ ¤ £ © § ÌÈÁzÙ( ¦ ¨ §¦ (‫ארוּכה סא‬ ¨ £ ‫)שׁערי‬ ¥£ ©

„Ú© „‡Ó Ÿ § „Ú© ‰(BÈÏÚ ¨ § ¤ ˙È(Áe¯ ¦ ¨ ‰M„˜ ¨ ª § ¯Bc B˙B‡aL § ¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙‡¤ Lc˜ ¥ ¦ ‰"·˜‰ ÔÓ¦ È(Áe¯ ¦ ¨ Ì‰Ï ¤ ¨ „¯BÈ ¥ ‰È‰ ¨ ¨ ̉lL ¤ ¨ ¤ ÔBÊn‰ ¨ © elه ¦ £ © LnÓ ¨ © ÌÈ·ÏÓc ¦ £ § © § ‡ÈÓec ¨ § eȉL ¨¤ eχML £ ¨ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § ,Ì‰Ï ¤ ¨ „¯BÈ ¥ ‰È‰ ¨ ¨ ‰LÓ ¤ Ÿ ˙eÎÊa § ¦ ̉lL ¤ ¨ ¤ ÔBÊn‰ ¨ © ‰È‰L ¨ ¨ ¤ Ôn‰Â ¨ © § ÌÈÓM‰ ¦© ¨ © χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ eˆ¯¨ ˙B(BÚa £ © ¯Ó‡ © ¨ „‡Ó Ÿ § „Ú© ‰LÓÏ ¤ Ÿ § ‰¯Á ¨ ¨ ‡"ËÒ‰ „vÓ © ¦ ‡e‰L¤ ¯Na‰ ¨ ¨© ‰Ó© Ïk¨ ÈzÚ‚È ¦ § © ¨ ˜È¯Ï ¦ ¨ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ § ,‡"ËÒ· ˜ac˙‰Ïe ¥ © § ¦ § ‰M„˜c ¨ ª § ¦ ‡¯ËqÓ ¨ § ¦ ¦ ˙‡ˆÏ ¥¨ ̉lL ¤ ¨ ¤ ÔBÊn‰Â ¨ © § '‰ ÌnÚ ¨ ¦ ¯ac ¥ ¦ ÌÈ(Ùa ¦ ¨ § ÌÈ(Ùe ¦ ¨ LB„˜¨ ÌÚ© eȉiL § ¦ ¤ „Ú© ÈzÁ¯hM ¦ § ©¨ ¤ ‰nÏ ¨ ¨ Ck¨ ‰È‰È ¤ § ¦ ̇ ¦ § ‡"ËÒ· ˜ac˙‰Ïe ¥ © § ¦ § '˘Â„˜‰ Ïk¨ „a‡Ï ¥ © § eˆ¯¨ ÂLÎÚ ¨ § © § ,È(Áe¯ ¦¨ ÌÈLB„˜ ¦ § eÈ‰È § ¦ ‡Ï Ÿ ̇ ¦ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙M„˜ © ª § ÏÈ·La ¦ § ¦ È˙l„b ¦ ¨ ª § ¯wÚ © ¦ Ïk¨ Èk¦ ÌÈiÁ ¦ © ÈϦ .ÏËa ¥ ¨ Ïk‰ Ÿ © „‚(k ¤ ¤ § ‡Ba¯¦ ÌÈML ¦ ¦ „ÈÓz ¦ ¨ Ì(BaLÁ ¨ § ¤ ÈΉÏe ¥ ¨ § LnÓ ¨ © '‰ ˙B‡·ˆ § ¦ ̉¥ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ‰p‰Â ¥¦§ Ìb© ‡Ba¯¦ ÌÈML ¦ ¦ ̉a ¤ ¨ LÈ¥ χ¯NiL ¥ ¨ § ¦ ¤ ÌLÎe ¥ § ˜"‰ÂÊ· ¯‡·nk ¨ Ÿ § © ˙Bˆ˜ ¨ § LL¥ ‰(ÁÓ ¥ £ © eȉ ¨ § ,χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙"¯· ÊeÓ¯k ¨ ¨ ‡Ba¯¦ ÌÈML ¦ ¦ ̉a ¤ ¨ LÈ¥ ‰¯Bz‰ ¨ © ˙Bi˙B‡ ¦ ¯Na ¨ ¨ ÈϦ ÔÈ‡Ó ¦ © ¥ ¯Ó‡Â © ¨ § „‡Ó Ÿ § „Ú© ‰LÓÏ ¤ Ÿ § ‰¯Á ¨ ¨ ¯Na ¨ ¨ eχMLÎe £ ¨ ¤ § LnÓ ¨ © ‰(ÈÎL ¨ ¦ § ‰È‰ ¨ ¨ ÈcvÓe ¦ ¦ ¦ „‡Ó Ÿ § „Ú© ‰M„wa ¨ ª § © ÊeÁ‡¨ ÈL¯L ¦ § ¨ È(‡ ¦ £ ¯ÓBÏk © § ‰f‰ ¤ © ÌÚ‰ ¨ ¨ ÏÎÏ ¨ § ˙˙Ï ¥¨ .ÏÏk ¨ § ÈcvÓ ¦ ¦ ¦ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ ¯N·e ¨ ¨ È(Áe¯ ¦ ¨ ‡e‰L¤ Ôn‰ ¨ © Ì‰Ï ¤ ¨ „¯BÈ ¥ (‫בּהעלוֹתָך‬ § £ © § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

hkwz

ilyn

ci weqt l wxt

xtq

529

‡lL Ÿ ¤ ̉a ¤ ¨ ˜c˜„Ïe ¥ § © § ¯z‰Â ¥ ¤ § ¯eq‡¦ È(È(Úa ¥ § § ¦ § ÊȯÊ ¦ ¨ § ¯È‰Ê ¦ ¨ ˙BÈ‰Ï § ¦ ‰·eLz ¨ § ÏÚa © © Cȯˆ ¦¨ ¯eÒ‡‰ ¨ ¨ ÏÚ© ¯Ó‡È © Ÿ ‡lL Ÿ ¤ ¯ÓB‡Â ¥ § ‰"Ú ‡pz‰ ¨ © © Ïlt˙Ó ¥ © § ¦ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ BÓk§ Â"Á ÏLkÈ ¥ ¨¦ ÏÚ·Ï © © § ˯ٷe ¨ § ¦ Ba ¯‰fÈÏ ¥ ¨ ¦ CȯvL ¦ ¨ ¤ ÏB„b¨ ÏÏk ¨ § ‰Ê ¤ § ¯eÒ‡¨ ¯zn‰ ¨ ª © ÏÚ© ‡Ï Ÿ § ¯zÓ ¨ª ÌÈnÚ‰ ¦ © ¨ ¯‡MÓ ¨ § ¦ ‰"·˜‰ e(ÏÈc·‰ ¨ ¦ § ¦ ‰Ê·e ¤ ¨ ‰¯ÈÓL ¨ ¦ § ¯Á‡ © © ‰¯ÈÓL ¨ ¦ § CȯvL ¦ ¨ ¤ ‰·eLz ¨ § ˙BÈ‰Ï § ¦ ÌÈnÚ‰ ¦ © ¨ ÔÓ¦ ÌÎ˙‡ ¤ § ¤ ÏÈc·‡Â ¦ § © ¨ È(‡ ¦ £ LB„˜¨ Èk¦ ÌÈLB„˜ ¦ § ÈϦ Ì˙Èȉ ¤ ¦ ¡ ¤ ¯Ó‡pL © ¡¤ ¤ ‡Óh‰ ¥ ¨ © ÛBÚ‰¨ ÔÈ·e ¥ ‰‡ÓhÏ ¨ ¥ § © ‰¯B‰h‰ ¨ § © ‰Ó‰a‰ ¨ ¥ § © ÔÈa¥ ÌzÏc·‰Â ¤ § © § ¦ § dÈÏ¥ CÈÓÒ ¦ ¨ § ÈϦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙M„wL © ª § ¤ ȯ‰ ¥ £ '‚ ÛBÚ·e ¨ ‰Ó‰aa ¨ ¥ § © ÌÎÈ˙BLÙ( ¤ ¥ § © ˙‡¤ eˆwLz § © § ‡Ï Ÿ § ¯B‰hÏ ¨© .¯znÏ ¨ ª © ¯eÒ‡‰ ¨ ¨ ÔÈ·e ¥ ¯B‰ËÏ ¨ § ‡Óh‰ ¥ ¨ © ÔÈa¥ eÏÈc·iM ¦ § © ¤ ‰Óa © § ‰ÈeÏz ¨ § Ì˙Ïc·‰Â ¨¨ ¨§ ©§ LnzL‰Ï ¥ © § ¦ § ‡Ï Ÿ § da¨ ÚbÈÏ © ¦ ‡lL Ÿ ¤ ‰c( ¨ ¦ ‡È‰Lk ¦ ¤ § BzL‡a § ¦ § ¯‰fÈÏ ¥ ¨ ¦ CȯvL ¦ ¨ ¤ ˯ٷe ¨§ ¦ .˜"‰ÂÊ· ˯ٷe ¨ § ¦ ‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ Ï"ʯ e¯ÈÓÁ‰ ¦ § ¤ ‰nΠ¨ © § ‰„p‰ ¨ ¦ © ˙‡ÓËk © § ª § ‰‡ÓË ¨ § ª ÔȇL ¥ ¤ da¨ .‰cp‰ ¨ ¦ © ˙‡¤ e¯ÓML § ¨ ¤ ÏÚ© ÌȯˆnÓ ¦ © § ¦ ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙‡ÈˆÈ © ¦ § ¯wÚc © ¦ § ˜"‰ÂÊ· ¯Ó‡ © ¨ Î"‚ ‰l‡ ¤ ¥ ÏÎa ¨ § .‡ˆBiΠ¥ © § ÌÈBb ¦ ÈÏeM·e ¥ ¦ ·ÏÁ ¨ ¨ § ¯Na ¨ ¨ Ï·nÓ © £ © ¦ BÓˆÚ § © ¯ÓLÏ Ÿ § ¦ Cȯˆ ¦ ¨ Î"‚ .‰Èeˆ¯e ¨ § ˙Ïa˜Ó ¤ ¤ ª § B˙·eLz ¨ § ‰È‰z ¤ § ¦ Èe‡¯k ¨ ¨ BÓˆÚ § © ¯ÓLiLÎe Ÿ § ¦ ¤ § ‰¯˙È ¨ ¥ § ‰¯‰Ê‡ ¨ ¨ § © Cȯˆ ¦¨ (‫המּלְך נט‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

e(·˙k § © ¨ ¯·k ¨ § ‰p‰c ¥ ¦ § ‰Êa ¤ ¨ BÏ LÈ¥ ÏB„b¨ Ôew˙ ¦ § ‰¯Bz ¨ ¯ÙÒ ¤ ¥ ‰(˜È ¤ § ¦ ˙ȯa‰ ¦ § © '˜È˙Ó ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ˙BÓM‰ ¥ © È(Le ¥ § .ıeÁaÓ © ¦ ÈcL © © § ÌÈ(ÙaÓ ¦ § ¦ ¦ ‰"ȉ ÌL¥ Ba Ìe˙Á¨ ˙ȯa‰c ¦§ © § ‡e‰L¤ e‰(B˜ ¥ B‡ ‰¯Bz ¨ ¯ÙÒ ¤ ¥ ·˙BkLk ¥ ¤ § ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ÌL¥ ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ¯ÙÒ ¤ ¥ § .ÌL¥ ¯Lه ¨ § ¤ § .ÌL¥ Ba Ìe˙Á‰ ¨ ¤ ˙ȯaa ¦ § © Ì‚tM © ¨ ¤ ‰Ó© BÏ ¯tk˙È ¥ © § ¦ ‰Êa ¤ ¨ ÌL¥ ‡i¯ËÓÈb ¨¦§ © ¦ ÔB¯‡£ „vÓ © ¦ B˙B‡ ÌzÓN ¤ § © § ‰f‰ ¤ © ‰¯Bz‰ ¨ © ¯ÙÒ ¤ ¥ ˙‡¤ ÁB˜Ï © ¨ ‰¯Bz‰ ¨ © ‰ÊÓ¯ ¨ § ¨ ‰ÊÏc ¤¨ § ‰¯Bz‰ ¨ © ¯ÙÒ ¤ ¥ ÁwzL © ¦ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ ‡È‰¦ ‰(ek‰Â ¨ ¨ © © § „ÚÏ ¥ ¥ Ea§ ÌL¨ ‰È‰Â ¨ ¨ § ÌÎȉχ ¤ ¥Ÿ ¡ '‰ ˙ȯa ¦§ .‰ÁȘÏa ¨ ¦ § ¦ B‡ ‰·È˙Îa ¨ ¦ § ¦ B‡ ÔBLlÓ § ¦ B˙B‡ ÌzÓN ¤ § © § e‰Ê ¤ § L„˜ ¤ Ÿ ˙ȯ¦ ·a § ¦ zÓ‚tM ¨ § © ¨ ¤ ‰Ó© Ôw˙z ¥ © § ‰Ê·c ¤ ¨ § Ú„˙ ©¥§ Ôw˙È © ª § ‰Ê·c ¤ ¨ § L„˜ ¤ Ÿ ˙ȯa ¦ § ‡e‰L¤ ˙ȯa ¦ § ÔB¯‡£ „vÓ © ¦ ‡È‰¦ B˙(wz ¨ ¨ © e(ȉc § © § ‰(wz ¨¨© ̉¥ ˙ȯaa ¦ § © 'Â˙Á‰ ˙BÓM‰ ¥ © 'ȉ„ „ÚÏ ¥ § Ea§ ÌL¨ ‰È‰Â ¨ ¨ § .˙ȯaÏ ¦ § © zÓ‚tM ¨ § © ¨ ¤ ‰Ó© ‰¯Bz ¨ ¯ÙÒ ¤ ¥ ‰p‰Â ¥ ¦ § .ÌL¥ ÏÚ© ¯tÎÈ ¥ © ¦ ÌL¥ ‡·È Ÿ ¨ ÌL¥ ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ¯ÙÒ ¤ ¥ § ÌL¥ ‡i¯ËÓÈb ¨¦§ © ¦ ¯tΠ¥ ¦ § ‰Ê¤ ‡·c ¨ § „ÚÏ ¥ § Ea§ ÌL¨ ‰È‰Â ¨ ¨ § 'ÈÙÏ ‰"ȉ ÈcL © © ˙ȯa ¦ § ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ‰"Ú :˙Ó‡ ¤ ¡ ˙¯Bz © ‰(˜È ¤ § ¦ ˙ȯa ¦ § Ôew˙c ¦ § ("Ú ÊÓ¯‰ ¤ ¤ ¨ ‡·e ¨ .‰Ê¤ ÏÚ© (‫המּלְך קמט‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

̇¦ Èk¦ ‰ÊÏ ¤ ¨ ‰Ê¤ ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § ̉È(Le ¤ ¥ § ‰‡¯Èa ¨ § ¦ § ‰È‰zL ¤ § ¦ ¤ ‡È‰¦ ‰ÓÏM‰ ¨ ¥ § © ‰„B·Ú‰ ¨ £ ¨ ¯wÚ ©¦ B(B„‡£ ÏÚŸ „·Ú‰ ¤ ¤ ¨ ˜¯t © ¨ ‰Êa ¤ ¨ ÂÈÏÚ ¨ ¨ B˙Óȇ ¨ ¥ 'ȉ˙ B(B„‡£ È(tÓ ¥ § ¦ ‡¯È¥¨ „·Ú‰ ¤ ¤ ¨ Ôȇ¥ Ï·‡ ¨ £ ‰NÚÈ ¤ £ © ‡Ï Ÿ ‰ˆ¯È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ ̇ ¦ § ‰NBÚ ¤ ‰ˆ¯È ¤ § ¦ ̇¦ B(Bˆ¯Ï § ¦ ¯‡L( © § ¦ § ÂÈÏÚÓ ¨ ¨¥

530

ilyn

ci weqt l wxt

xtq

lwz

˙BNÚÏ £ © B(B„‡£ ‰eˆiM ¤ © § ¤ ‰Ó© ÏkL ¨ ¤ ‡e‰ Á¯ÎÓ ¨ § ª ÂÈÏÚ ¨ ¨ B(B„‡£ ˙Óȇ © ¥ ‰È‰zLk ¤§ ¦ ¤ § ¯·c ¨ ¨ ÌeL Âȯ·cÓ ¨ ¨ § ¦ ÏÈtÈ ¦ © ‡Ï Ÿ ¯Ó‡È © Ÿ ¯L‡ ¤ £ ÏkÓ ¨ ¦ χÓNe Ÿ § ÔÈÓÈ ¦ ¨ ‰hÈ ¤ ¦ ‡Ï Ÿ ‰NBÚ ¤ ÔÈa¥ ÂÈ(Ùa ¨ ¨ § ÔÈa¥ ‡¯È¥¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ B(B„‡Ó £ ¥ „·Ú‰ ¤ ¤ ¨ ‡¯iL ¥¨ ¤ ‰‡¯i‰Â ¨ § ¦ © § ÏB„‚k ¨ § Ô˘k Ÿ ¨§ .‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰‡¯È ¨ § ¦ d(ȇ ¨ ¥ ÂÈ(Ùa ¨ ¨ § ‡l‡ ¨ ¤ ‡¯È¥¨ B(ȇ¥ ̇L ¦ ¤ ÂÈ(Ùa ¨ ¨ § ‡lL Ÿ ¤ d˙B‡ ¨ ÛBÒ B˙B‡ ·‰B‡ ¥ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ ̇¦ B(B„‡Ó £ ¥ ‡¯È¥¨ „·Ú‰L ¤ ¤ ¨ ¤ Ù"Ú‡ ‰p‰Â ¥¦§ B(ȇ¥ ̇¦ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ÁȯËÓ © ¦ § © ‡e‰L¤ B(B„‡£ ‰‡B¯ ¤ „·BÚ‰L ¥ ¨ ¤ ÔÂÈÎc ¨ ¥ § Ïha˙‰Ï ¥ © § ¦ § ‰‡¯i‰ ¨ §¦ © ÁȯËnM © ¦ § © ¤ ‰Ó© Ïk¨ B(B„‡£ ˙‡¤ ·‰B‡ ¥ „·Ú‰ ¤ ¤ ¨ ̇¦ Ï·‡ ¨ £ Á¯B·e ©¥ BÁÈ(Ó ¦ § B·‰B‡ £ B˙„B·ÚÓ ¨ £ ¥ ÏÏk ¨ § ‰‡Ï( ¤ § ¦ B(ȇ ¥ § ˜B˙Ó¨ Bψ‡ § ¤ ¯Ó© ÏΠ¨ § B‡NB( § § BÏ·BÒ § B(B„‡£ ÂÈÏÚ ¨¨ ÚÓLi © § ¦ ‰Ó© ˜˜BzLÓ ¥ § ¦ „ÈÓz ¦ ¨ ˜¯© BzÁÎBzÓ § © ¦ ı˜¨ B(ȇ ¥ § BÈeeˆa ¦ § ÏvÚ˙Ó ¥ © § ¦ B(ȇ ¥§ ‰¯eÓb ¨ § ‰„B·Ú ¨ £ ‰Ê¤ Ôȇ¥ epnÓ ¤ ¦ ‡¯È¥¨ ‡Ï Ÿ § B·‰B‡ £ Î"‚ ‰È‰ ¨ ¨ ̇ ¦ § Ìi˜Ï ¥ © § B(B„‡£ ÈtÓ ¦¦ ‰ˆ¯ ¨ ¨ ̇¦ B(Bˆ¯Ï § ¦ ¯‡L( ¨ § ¦ ‰Êa ¤ ¨ ‰·‰‡‰ ¨ £ © ¨ ̇¦ Èk¦ ÂÈ(t ¨ ¨ ÏÚ© B˙‡¯È ¨ § ¦ Ôȇ¥ ̇¦ Èk¦ Ú„È © ¥ § ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ „‚(Ï ¤ ¤ § B(B„‡£ ˙‡¯È © § ¦ ÌÈNiLk ¦ ¨ ¤ § Ï·‡ ¨ £ „·BÚ ¥ B(ȇ¥ ‰ˆ¯È ¤ § ¦ ̇¦ „·BÚ ¥ ÌȯÓe ¦ ¨ ÌÈL˜ ¦ ¨ ÌȯeqÈ ¦ ¦ e‰¯qÈÓ ¥ § © § ‡e‰ B(B„‡£ ÔBˆ¯§ ÏÚ© ¯·BÚLkL ¥ ¤ § ¤ ‰ÚÈ„i‰ ¨ ¦ § © ·ÈËa ¦§ .ÔÓ‡( ¨ ¡ ¤ „·Ú ¤ ¤ ‡¯wÈ ¥ ¨ ¦ ‰Êa ¤ ¨ B(B„‡£ ˙·‰‡ © £ © ‰ÊÏ ¤ ¨ Û¯ˆÈ ¥ ¨ ¦ ˙ÂnÓ ¤ ¨ ¦ ¯Ó© B˙B‡ ‰‡¯ÈÏ ¨ § ¦ § Cȯˆ ¦ ¨ ÌM‰ ¥ © ˙„B·Úa © £ © ÌÏL ¥ ¨ ˙BÈ‰Ï § ¦ ‰ˆB¯L ¤ ¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Î"‚ ‰Ê·e ¤¨ Ïk‰ Ÿ © ‡¯Ba ¥ ÌÈ(B„‡‰ ¦ £ ¨ È(B„‡ ¥ £ ˙"È˘‰˘ Ú„ÈÏ © ¥ Cȯˆ ¦ ¨ ‡È‰¦ ‰‡¯i‰Â ¨ § ¦ © § B·‰‡Ï £ ©¤ § Ô‰¥ ÂÈÏÏÚÓ ¨ ¨ £ © ȯÙk ¦ § ¦ ÂÈί„k ¨ ¨ § ¦ LÈ‡Ï ¦ § ˙˙Ï ¥ ¨ ˯Ùe ¨ § ˯t ¨ § ÏÎa ¨ § ÁÈbLÓe © ¦ § © Ïka Ÿ © ÏLBÓe ¥ ¯·„ ¨ ¨ § ¯·c ¨ ¨ Ïk¨ ÏÚ© ¯ÎN ¨ ¨ Ô˙B( ¥ § ¯·„ ¨ ¨ § ¯·c ¨ ¨ Ïk¨ ÏÚ© LÈ(ÚÓe ¦ £ © Ú¯Ï © § Ô‰¥ ·BËϧ .Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ˙‡¤ ‰f‰ ¤ © ‡¯Bp‰Â ¨ © § „aÎp‰ ¨ § ¦ © ÌM‰ ¥ © ˙‡¤ ‰‡¯ÈÏ ¨ § ¦ § ‰¯Bza ¨ © ·e˙k¨ ÔΠ¥§ ‡Ï Ÿ § ‰f‰ ¤ © ‡¯˜n‰ ¨ § ¦ © ‡¯˜È ¨ § ¦ ¯L‡ ¤ £ ‰Ê¤ ‡e‰ ÈÓ¦ ‰"Ú¯Ó Ba ¯acL ¥ ¦ ¤ ÔBLl‰ ¨ © ‰Ê ¤§ B˙‡¯Èa ¨ § ¦ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È(a ¥ § ·È‰Ï‰Ï ¦ § © § ‰"Ú¯Ó ‡a¨ Èk¦ B¯Na ¨ § ˙¯ÚN © £ © ¯ÓÒ˙ © § ¦ § „Ú¯È © §¦ ˙"È˘‰ Èk¦ È(tÓ ¥ § ¦ B˙B‡ ‰‡¯ÈÏ ¨ § ¦ § ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § ÈÁ¯Î‰ ¦ ¥ § ¤ ·eiÁa ¦ § Èk¦ Ì‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡Â © ¨ § '·˙È B˙(eΠ¨ ¨ © § ‰·„( ¨ ¨ § ˜¯© C¯ˆÏ ¤Ÿ § ‡Ï Ÿ § ÔBˆ¯a ¨ § ˜¯© Á¯Î‰a © ¥ § ¤ § ‡Ï Ÿ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‡¯aL ¨ ¨ ¤ ‰‡È¯a‰ ¨ ¦§ © .e„Èb‰ ¦ ¦ ÌÈÓÎÁ ¦ ¨ £ ¯L‡k ¤ £ © ‡˜Âc ¨ § © BÏ ·ÈË‰Ï ¦ ¨ § ‡"Î ¯˙BÈ ¥ B˙B‡ ‰·‰‡Ïe ¨ £ © § ÌM‰ ¥ © ‰‡¯ÈÏ ¨ § ¦ § Cȯˆ ¦ ¨ ‰pÎÈ ¤ ª § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÌLa ¥ § ¯L‡ ¤ £ Ïk¨ ˯ٷe ¨§ ¦ e(‡¯‰Â ¨ § ¤ § B˙¯Bz ¨ ˙‡¤ e(Ϩ Ô˙( © ¨ § ÔBLÏ ¨ § ‰n‡ ¨ ª ÏkÓ ¨ ¦ ‰"·˜‰ e(a¨ ¯ÁaL © ¨ ¤ ¯Á‡Ó ©©¥ ÌM‰ ¥ © ˙‡¤ ‰‡¯ÈÏ ¨ § ¦ § ‡¯˜n‰ ¨ § ¦ © ˙(ek © ¨ © e‰Ê ¤ § .ÂÈÊ(‚e ¨ ¨ § ÂÈ˙B„BÒ ¨ § ÂÈ˙BcÓe ¨ ¦ ÌȯLi‰ ¦ ¨ § © ÂÈίc ¨¨§ B„B·k§ ÈÙÏ ¦ § ˙"È˘‰ ÔÓ¦ ‡¯È¥¨ ˙BÈ‰Ï § ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ·iÁL ¨ © ¤ ·eiÁ‰ ¦ © ˙B¯B‰Ï§ ‡a¨ „aÎp‰ ¨§¦© .e‰NÚ ¨ ¨ ÌM‰Â ¥ © § ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ Ì„‡‰Â ¨ ¨ ¨ § e‰NÚ ¨ ¨ ÌM‰Â ¥ © § ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ÌÏBÚ‰L ¨ ¨ ¤ ÈÙÏ ¦ § B˙l„‚e ¨ ª§ BÓÏBÚa ¨ § ‰"·˜‰ ‡¯aM ¨ ¨ ¤ ‰Ó© Ïk¨ ‡pz‰ ¨ © © ˘"ÓÎ B„B·ÎÏ § ¦ ‡"Î B‡¯a ¨ § ‡Ï Ÿ Ê"Π‡e‰ Èk¦ ‡¯Bp‰Â ¨ © § B¯ÓB‡ § „BÚ .„aÎp‰ ¨ § ¦ © ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤ § B„B·ÎÏ § ¦ ‡"Î ‡¯a ¨ ¨ ‡Ï Ÿ

`lwz

ilyn

ci weqt l wxt

xtq

BÊȇ¥ ˙B(È„n‰ ¦ § © ÏÚ© ÔÓÊ © § Ïηe ¨ § ˙Ú¥ ÏÎa ¨ § ÌȇB¯ ¦ e(‡L ¨ ¤ ÂÈ˙BlÚt ¨ ª§ el‡Îe ¦ § .˙È˯t ¦ ¨ § ‰ÁbL‰a ¨ ¨ § © § Ïk‰Â Ÿ © § Ú·NÏ © Ÿ § BÊȇ¥ ·Ú¯Ï ¨ ¨ § BÊȇ¥ ÌBÏLÏ ¨§ Úaˆ‡a © § ¤ § ‰¯BÓ ¤ ‰f‰ ¤ © ˙lÓ © ¦ ‰f‰ ¤ © ‡¯Bp‰Â ¨ © § ¯Ó‡L © ¨ ¤ ‡e‰ ‰Ê ¤ § e(nÚ ¨¦ .epnÓ ¤ ¦ ÌÏÚ( ¨ ¡¤ ¯·c ¨ ¨ ÌeL Ôȇ ¥ § e(ÈNÚÓ ¥ £ © ÏÎa ¨ § ÁÈbLÓ © ¦ § © C¯a˙È ©¨ § ¦

531 „vÓ © ¦ ‡¯B( ¨ BÊȇ¥ ·¯ÁÏ ¤¤ © Èe¯L¨ ‡e‰ '‰˘

L‡¯a Ÿ § ¯Ó‡L © ¨ ¤ ‰·BÁ‰L ¨ © ¤ e(ȉc § © § ¯ÓBÏ © .Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ˙‡¤ ¯ÓBÏ © ÛÈÒB‰ ¦ „BÚ B˙¯Bz ¨ Ì‰Ï ¤ ¨ Ô˙( © ¨ ‡Ï Ÿ 'ÈÙ‡ Ìȇ¯·p‰ ¦ ¨ § ¦ © Ïk¨ ÏÚ© ‰·BÁ ¨ '‰ ˙‡¤ ‰‡¯ÈÏ ¨ § ¦ § ‡¯˜n‰ ¨§ ¦ © „ÁiL ¥ ¦ ¤ Èχ¯Ni‰ ¦ ¥ § § ¦ © Lȇ‰ ¦ ¨ ÔkL ¥ ¤ ÏkÓ ¨ ¦ .ÂÈ˙B‡ÏÙ( ¨ § § ¦ § ÂÈ˙B˙B‡ ¨ Ì‰Ï ¤ ¨ ‰‡¯‰ ¨ § ¤ ‡Ï Ÿ § CkL ¨ ¤ Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ˙‡¤ e‰Ê ¤ § .˙Ó‡a ¤ ¡ ¤ ̉lL ¤ ¨ ¤ dχ © Ÿ ¡ ‡¯˜( ¨ § ¦ § ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ BÓL§ ˙"È˘‰ ¯˙BÈ ¥ B„aÎÏe § © § B˙B‡ ‰‡¯ÈÏ ¨ § ¦ § Eϧ Èe‡¯¨ ElL § ¤ dχ © Ÿ ¡ ‡¯˜( ¨ § ¦ § ˙Bn‡‰ ª ¨ ÏkÓ ¨ ¦ ¯Áa ©¨ ˙‚ÏÙÓ ¤ ¤ § ª ‰·‰‡ ¨ £ © ‰È‰zL ¤ § ¦ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ ÌM‰ ¥ © ˙‡¤ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ·‰‡iL © Ÿ ¤ ‰·‰‡‰Â ¨ £ © ¨ § .Ïk‰ Ÿ © ÔÓ¦ B(BÓÓ¨ Ô‰¥ ÂÈ(a ¨ ¨ LÙ( ¤ ¤ Ô‰¥ BLÙ( § © Ô‰¥ BÏÈ·La ¦ § ¦ Ú(ÓÈ © § ¦ ‡Ï Ÿ ¯·c ¨ ¨ ÌeL .˙ÈÏÎz ¦ § © „Ú© ÌL¨ ·È˙k ¦ § ‰Óe © B(a§ ˜ÁˆÈa ¨ § ¦ § ‰"·˜‰ e‰qpLk ¨ ¦ ¤ § ‰"Ú‡ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ‰lÚ˙( ¤ © § ¦ ‰Ê·c ¤¨ § ˜¯© Ï"Ïȉ ‡Ïc Ÿ § ‰L˜c ¤ ¨ § .˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ˙‡¤ z·‰‡ ¨ § © ¨ ¯L‡ ¤ £ E„ÈÁÈ § ¦ § ˙‡¤ E(a § ¦ ˙‡¤ ‡(¨ Á˜© Ïk¨ ÏÚ© ¯ÎN ¨ ¨ BÏ ˙˙Ï ¥ ¨ È„k ¥ § ·˙k © ¨ Ï"Ê È"˘¯Â .¯˙È ¥ ¨ Ïk‰Â Ÿ © § ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ˙‡¤ ‡(¨ Á˜© .¯ea„¦ § ¯eac¦ da¨ ‡¯wiL ¥ ¨ ¦ ¤ ‰·‰‡‰ ¨ £ © ¨ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ È(·Ï ¥ § ¦ ˙B¯B‰Ï§ ˘"˙È ‰"·˜‰ ‡a¨ e((È(Ú ¥ ¨ § ¦ ÈÙÏe ¦§ '˙È B˙·‰‡Ó ¨ £ © ¥ B˙B‡ Ú(ÓÈ © § ¦ ‡Ï Ÿ ¯˙BÈa ¥ § ÂÈÏÚ ¨ ¨ ·È·Á‰ ¦ ¨ ¤ ¯·c‰c ¨ ¨ © § ÌM‰ ¥ © ·‰B‡ ¥ B(BÓÓe ¨ BÙebÓ¦ ¯˙BÈ ¥ ˜ÁˆiÓ ¨ § ¦ ¦ ¯˙BÈ ¥ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ·È·Á ¦ ¨ ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ¯·c ¨ ¨ ÌeL ‰"Ú‡‡Â ‰¯N ¨ ¨ ÌÚ¦ BÏ LÈ¥ ‡Ïc Ÿ § ÚÓLÓe ¨ § © .گʩ¨ Eϧ ‡¯wÈ ¥ ¨ ¦ ˜ÁˆÈa ¨ § ¦ § Èk¦ '‰ BÁÈË·‰ ¦ § ¦ ȯ‰ ¥ £ Èk¦ ÌM‰ ¥ © ˙‡¤ B˙·‰‡ ¨ £ © ·¯Ó Ÿ ¥ ‰"Èه B˙(˜Ê ¨ § ¦ ˙ÚÏ ¥ § BÏ „ÏB( © § ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ˜¯© ¯Á‡ ¥ © گʩ¤ ‡e‰L¤ E(a § ¦ ‡¯˜( ¨ § ¦ ‰fL ¤ ¤ E(a § ¦ ‡(¨ Á˜© ¯Ó‡L © ¨ ¤ ‰Ê ¤ § ÂÈ˙BcÓ ¨ ¦ ¯Á‡ © © ¯‰¯‰ ¥ § ¦ ‡Ï Ÿ .χÚÓLÈ ¥ ¨ § ¦ ȘeÙ‡Ï ¥ £ © ¯Lk ¥ ¨ گʩ¤ ¯˙BÈ ¥ z·‰‡ ¨ § © ¨ ¯L‡ ¤ £ „BÚ§ .‰Ê¤ ˙ÏeÊ © Ôa¥ „BÚ ‰¯NÓ ¨ § ¦ Eϧ ÔȇL ¥ ¤ E„ÈÁÈ § ¦ § ˙‡¤ „BÚ§ È˙B‡ ¦ ‡¯È ¥¨ § LB„˜¨ ‡e‰L¤ ÌÈ(a‰Ó ¦ ¨ © ¥ Ïc·Ó ¨ § ª Ôa‰ ¥ © ‰fL ¤ ¤ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ˙‡¥ „BÚ§ EÙebÓ § ¦ .È(ÙÏ © ¨ § ‰ÏBÚÏ ¨ § e‰ÏÚ‰ ¥ £ © Ïk‰ Ÿ © ÔÓ¦ ¯˙BÈ ¥ EÈÏÚ ¤ ¨ ‰fÚ ¨ © È˙·‰‡ ¦ ¨ £ © ̇¦ Ê"Π.˙ÈÏÎ˙a ¦§©§ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ÌkLi ¥ § © © ·È˙Îc ¦ § ¦ ·kÚ ¥ ¦ ‡Ï Ÿ § ‰ÁÓNa ¨ § ¦ § ‰NÚ ¨ ¨ ÌM‰ ¥ © ˙‡¤ B˙·‰‡ ¨ £ © ·¯Óe Ÿ ¥ È(tÓ ¥ § ¦ ‡l‡ ¨ ¤ Ê"Î ‰NÚ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ‡nL ¨ ¤ ÌÏBÚ ¨ ȇa ¥ ¨ e¯Ó‡È § Ÿ ‡lL Ÿ ¤ È„Îe ¥ § .¯˜aa ¤Ÿ © Èk¦ ÈzÚ„È ¦ § © ¨ ‰zÚ ¨ © Èk¦ ˙"È˘‰ BÏ ¯Ó‡ © ¨ ÔÎÏ ¥ ¨ BËÁLÏ § ¨ § epÁÈpÈ ¤ ¦ © ‡Ï Ÿ ˙"È˘‰˘ Ú„iL ©¨ ¤ ÛBÒϧ „¯È©¨ ‰"·˜‰ ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ E„ÈÁÈ § ¦ § ˙‡¤ E(a § ¦ ˙‡¤ zÎNÁ ¨ § © ¨ ‡Ï Ÿ § ‰z‡ ¨ © Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ‡¯È¥ § Ba ËÁL © ¨ Èk¦ Ï"ʯ e·˙kM § ¨ ¤ ‰ÓÏ © § ˯ٷe ¨ § ¦ BËÁLÏ £ ¨ § ‰È‰ ¨ ¨ BzÚcL § © ¤ ‰l‚ ¨ ¦ § BzÚc §© .˙ˆwÓ ¨§¦

532

ilyn

ci weqt l wxt

xtq

alwz

‰Ê¤ ¯·c ¨ ¨ ÔÈÓ‡‰ ¦ ¡ ¤ C‡È‰Â © ¥ § e(È·‡ ¦ ¨ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ˙Úc © © ÏÚ© ‰ÏÚ ¨ ¨ ‰Ó¤ ‰L˜ ¤ ¨ Ó"Ó Ï·‡ ¨£ ‰È‰ ¨ ¨ ̉¯·‡c ¨ ¨ § © § ÌeMÓ¦ ¯LÙ‡ ¨ § ¤ ̇¦ „"ÚÏ( .B(a§ ˙‡¤ ËÁLÏ Ÿ § ¦ ‰"·˜‰ ˙(ekL ©¨© ¤ ÔÈc‰ ¦ © ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ‡e‰ ÌM‰ ¥ © ÔBˆ¯e§ ÔÈc‰ ¦ © ˙cÓ © ¦ ‰¯e·b ¨ § ‰È‰ ¨ ¨ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ § ¯eÓb¨ „ÒÁ ¤¤ ‰fL ¤ ¤ ˜ÁˆÈ ¨ § ¦ ËÁLiL Ÿ § ¦ ¤ ÌM‰ ¥ © ÔBˆ¯L § ¤ ‰"Ú‡ ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ·LÁ © ¨ „ÒÁ‰ ¤ ¤ © ˙Áz © © Ú(Î( ¨§ ¦ ÔBÈÏÚ § ¤ ˙Úc © © e‰fL ¤ ¤ ·LÁL © ¨ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥ § „ÒÁ‰ ¤ ¤ © ˙¯a‚˙ ¤Ÿ § ¦ § ÔÈc‰ ¦ © ÏL¤ ‰¯eÓb ¨ § ‰Ú(Ή ¨ ¨ § © ‡e‰ ÔÂÈÎc ¨ ¥ § ‰ÓÏM‰ ¨ ¥ § © ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ˙·‰‡ © £ © ˙Ú„B( © © ‰fÓe ¤ ¦ ·kÚ ¥ ¦ ‡Ï Ÿ § ‰ÁÓNa ¨ § ¦ § ‰NÚ ¨ ¨ B(Bˆ¯e§ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § .‰a¯ ¨ © ‰·‰‡a ¨ £ © § ‰NÚ ¨ ¨ ÔBÈÏÚ‰ § ¤ ¨ ÔÏȇ ¨ ¦ ˙eÓÏL ¥ § ‰Ê ¤ § ÌM‰ ¥ © ÔBˆ¯§ ‰fL ¤ ¤ ¯·qL ©¨¤ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ‡e‰L¤ ÔÈc‰ ¦ © ˙cnÓ © ¦ ¦ ‡¯È¥¨ e(ȉc § © § ‰z‡ ¨ © Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ‡¯È¥ § Èk¦ '‰ BÏ ¯Ó‡ ©¨ .ÔÈc‰ ¦ © ÚÈ(Î‰Ï © ¦ § © § ‰Ê¤ ˙ÈNÚ ¨ ¦ ¨ CÎÈÙÏe ¨ ¦§ ÂÈNÚÓ ¨ £ © Ïk¨ ̉¯·‡L ¨ ¨ § © ¤ e(ȈnL ¦ ¨ ÌeMÓ¦ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ‡¯È¥ § BÏ ¯Ó‡ © ¨ ‰nÏ ¨ ¨ ¯Ó‡È © Ÿ B‡ Ï"‡ ÔÎÏ ¥ ¨ ‰·‰‡Â ¨ £ © § ‰‡¯È ¨ § ¦ Ba eȉiL § ¦ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ ÌÏM‰ ¥ ¨ © Ì„‡‰Â ¨ ¨ ¨ § .‰·‰‡a ¨ £ © § ÌM‰ ¥ © ÌÚ¦ ‰"Ú‡‡Ó ÌÈ„ÓÏ ¦ ¥ § e(ȈÓ( ¥ § ¦ .‰·‰‡Â ¨ £ © § ‰‡¯È ¨ § ¦ ÏÏÎÏ Ÿ § ¦ ‰z‡ ¨ © Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ‡¯È¥ § Èk¦ Ô‡k¨ ÌM‰ ¥ © ‰"˘Ê .ÌM‰ ¥ © ˙·‰‡Ó © £ © ¥ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ B˙B‡ Ú(ÓÈ © § ¦ ‡Ï Ÿ ¯·c ¨ ¨ ÌeML¤ ‰¯eÓb ¨ § ‰·‰‡‰ ¨£© ¨ Ïηe ¨ § Ú¯© ¯ˆÈ·e ¤ ¥ § ·BË ¯ˆÈa ¤ ¥ § EȯˆÈ ¤ ¨ § È(La ¥ § ¦ E··Ï § ¨ § ÏÎa ¨ § Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ˙‡¤ z·‰‡Â ¨ § ©¨§ E„‡Ó ¤ Ÿ § ÏÎa ¨ § ‡"„ E(BÓÓ § ¨ ÏÎa ¨ § E„‡Ó ¤ Ÿ § Ïηe ¨ § ELÙ( § § © ˙‡¤ ÏËB( ¥ ‡e‰ elÙ‡ ¦ £ ELÙ( § §© ·e˙k‰ ¨ © ‰Ê·e ¤ ¨ .„‡Ó Ÿ § „‡Óa Ÿ § ¦ BÏ ‰„BÓ ¤ ȉ ¥ ¡ Eϧ „„BÓ ¥ ‡e‰L¤ ‰cÓe ¨ ¦ ‰cÓ ¨ ¦ ÏÎa ¨§ e(ȉc § © § EȯˆÈ ¤ ¨ § '·· E··Ï § ¨ § ÏÎa ¨ § ¯Ó‡ © ¨ ‰lÁz ¨ ¦ § ‰È‰z ¤ § ¦ „ˆÈk © ¥ ˙"È˘‰ ˙·‰‡ © £ © ÏÈc‚‰ ¦§ ¦ ÏÎa ¨ § ¯Ó‡( © ¡ ¤ CÎÏ ¨ § B(Bˆ¯§ e‰Ê¤ Ûeb‰Â © § ‰Â‡z ¨ £ © Ïk¨ È„ÈÏ ¥ ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‡È·Ó ¦ ¥ Ú¯‰ © ¨ ¯ˆiL ¤¥¤ .E˙‡z § ¨ £ © Ú(Óz © § ¦ ÌM‰ ¥ © ˙·‰‡Ó © £ © ¥ ‡e‰‰© ¯·ca ¨ ¨ © E˙‡(‰Â § ¨ ¨ £ © E˙‡zL § ¨ £ © ¤ È"ÙÚ‡ E··Ï § ¨§ ‡e‰‰© ¯·ca ¨ ¨ © elÙ‡ ¦ £ e(ȉc § © § ELÙ( § § © ˙‡¤ ÏËB( ¥ ‡e‰ elÙ‡ ¦ £ ELÙ( § § © Ïηe ¨ § „BÚ ‰NÚz ¤ £ © '‰ ˙·‰‡Ó © £ © ¥ Ó"Ó ELÙ( § § © ˙ÏÈË( © ¦ § Ba ‰È‰z ¤ § ¦ ÌM‰ ¥ © ÔBˆ¯Ï § ¦ ‰NÚzL ¤ £© ¤ χ© ÊaÊ·n‰ ¥ § © § © Ï"Ș„ È"ÙÚ‡˘ ÚÈ„B‰Ï © ¦ § E(BÓÓ § ¨ ÏÎa ¨ § E„‡Ó ¤ Ÿ § Ïηe ¨ § „BÚ .‰·‰‡Ó ¨£© ¥ ÔBˆ¯§ BaL¤ ¯·c ¨ ¨ ÌeL Eϧ „ÓÚ © ¨ ̇¦ '‰ ˙·‰‡Ó © £ © ¥ ‰"ÈÙ‡ LÓÁÓ ¤ Ÿ ¥ ¯˙BÈ ¥ ÊaÊ·È ¥§ © § ·e˙k¨ „BÚ .··Ï ¨ ¥ ·eË·e § ‰ÁÓN·e ¨ § ¦ § ‰·‰‡a ¨ £ © § B˙B‡ Ôz¥ E(BÓÓ § ¨ Ïk¨ ˙˙Ï ¥ ¨ ÌM‰ ¥ © ‡"‰ ˙‡¤ ‰‡¯ÈÏ ¨ § ¦ § ‡"Î CnÚÓ ¨ ¦ ¥ χBL ¥ Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ‰Ó© χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ‰zÚ ¨ © § ‰¯Bza ¨ © ̉L ¥ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ‰·‰‡Â ¨ £ © § ‰‡¯È ¨ § ¦ ·˙k © ¨ ·e˙k‰ ¨ © ‰Êa ¤ ¨ B˙B‡ ‰·‰‡Ïe ¨ £ © § ÂÈί„a ¨ ¨ § ¦ ˙ÎÏÏ ¤¤¨ § .e(·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ Ì„‡a ¨ ¨ ¨ eÈ‰È § ¦ ˙Á‡k © © § Ô‰ÈzL ¤ ¥ § Ô(ÈÚ·c © ¥ ¨ § e„¯t˙È § ¨ § ¦ ‡lL Ÿ ¤ ÌÈÁ‡ ¦© ‡˙lÓ ¨ § ¦ ‰LÓ ¤ Ÿ Èa‚Ï ¥ © § eˆ¯˙ § ¥ § ‡È‰¦ Èz¯ËeÊ ¦ § © ‡˙lÓ ¨ § ¦ ‰‡¯È ¨ § ¦ ÈΠ¦ § ‡¯Óba ¨ ¨ § © eL˜‰ § ¦ ¯·Îe ¨§ ‡˙lÓ ¨ § ¦ ‰‡¯È ¨ § ¦ ÈΠ¦ § ÈL˜Óc ¥ § © § ‡„eÓÏ˙c ¨ § © § „"Ò È‡Ó© ‰L˜ ¤ ¨ Ï·‡ ¨ £ .‡È‰¦ Èz¯ËeÊ ¦ §© Ìȯeqi‰ ¦ ¦ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰‡B¯L ¤ ¤ ÔÂÈÎc ¨ ¥ § ‡È‰¦ Èz¯ËeÊc ¦ § © § ˙Ó‡‰ ¤ ¡ ¨ ‡e‰ ÔΠ¥ § .‡È‰¦ Èz¯ËeÊ ¦ §© ¯Á‡L © © ¤ ÌÈ(Èc‰ ¦ ¦ © Î"‚ ÌÈiÁa ¦ © © B„BÚa§ ÌÏBÚa ¨ ¨ ÌBÈ ÏÎa ¨ § ÌÈLcÁ˙nL ¦ § © § ¦ ¤ ÌÈ(Èc‰Â ¦ ¦©§ .ÌM‰Ó ¥ © ¥ ‰‡¯ÈÏ ¨ § ¦ § ·B¯˜c ¨ § ȇcÂa © © § ‰˙Èn‰ ¨ ¦©

blwz

ilyn

ci weqt l wxt

xtq

533

˙˜lÁÓ ¤ ¤ ª § ‰‡¯i‰ ¨ § ¦ © Èk¦ ˙ÈÓÈ(t‰ ¦ ¦ § © ‰‡¯È ¨ § ¦ ÏÚ© ˜¯© ¯ac ¥ ¦ ‡Ï Ÿ ‰"Ú¯Ó È‡cÂc © © § Ï"È ÌȯeqÈ ¦ ¦ ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‡È·È ¦ ¨ ‡nL ¨ ¤ ‡¯È¥¨ ‡e‰L¤ ˙ÓÁÓ © £ ¥ ÌM‰ ¥ © ˙‡¤ ‡¯È¥¨ LÈ¥ .ÌÈ(Ù‡ ¦ ¨ ¢ ‰nÎÏ ¨©§ BÏ ÚÈtL‰L © ¦ § ¦ ¤ ˙ÓÁÓ © £ ¥ ‡¯È¥¨ LÈ ¥ § Ìp‰Èb Ÿ ¦ ¥ ÔÈc¦ ˙ÓÁÓ © £ ¥ ‡¯È¥¨ LÈ ¥ § ÂÈ(a ¨ ¨ B‡ ‡e‰ B‡ ‰·BË ¨ ÈϦ ÚÈtLÓ © ¦ § © ‰È‰ ¨ ¨ ‡Ï Ÿ '‰ ‡¯È¥ § È˙Èȉ ¦ ¦ ¨ ‡Ï Ÿ ̇¦ ‡nL ¨ ¤ ¯ÓB‡ ¥ ‰·BË ¨ ‰"·˜‰ ‡È‰¦ ‰ÓÏM‰ ¨ ¥ § © ‰‡¯i‰ ¨ § ¦ © Ï·‡ ¨ £ ¯Á‡ ¥ © ¯·„a ¨ ¨ § ‰ÈeÏz ¨ § ȯ‰c ¥ £ © ‰ÓÏL ¨ ¥ § ‰‡¯È ¨ § ¦ d(ȇ ¨ ¥ Ê"Π‡¯Ba ¥ ËÈlL ¦ © § ·¯© ‡e‰ Ïk‰ Ÿ © ÔB„‡L £ ¤ ˙ÓÁÓ © £ ¥ ˜¯© ¯·c ¨ ¨ ÌeLa§ ‰ÈeÏz ¨ § d(ȇL ¨ ¥¤ .BÏ Ú¯‰ © ¥ ÔÈa¥ BÏ ·Ëȉ ¦ ¥ ÔÈa¥ epnÓ ¤ ¦ ‡¯ÈÏ ¨ ¦ ‡¯·( ¨ § ¦ ÏÎÏ ¨ § Èe‡¯Â ¨ § Ïka Ÿ © ÏLBÓe ¥ Ïk‰ Ÿ © ̇¦ Èk¦ CnÚÓ ¨ ¦ ¥ χBL ¥ ‡"‰ ‰Ó© χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ‰zÚ ¨ © § χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ‰"Ú¯Ó ¯Ó‡L © ¨ ¤ e‰Ê ¤§ ÌeLa§ ‰ÈeÏz ¨ § ‰È‰z ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ ÌM‰ ¥ © ˙‡¤ ‡¯ÈzL ¨ ¦ ¤ ‰‡¯i‰L ¨ § ¦ © ¤ e(ȉc § © § ˘"‰ ˙‡¤ ‰‡¯ÈÏ ¨ §¦ § ¯ÈÙL ¦ ¨ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § .ÂÈ(tÓ ¨ ¨ ¦ ‡¯ÈÏ ¨ ¦ Èe‡¯Â ¨ § ËÈlL ¦ © § ÔB„‡¨ ‡"‰ ‡e‰L¤ ˙ÓÁÓ © £ ¥ ˜¯© ¯·c ¨¨ ¯a„nL ¥ © § ¤ ˙ÈÓÈ(t‰ ¦ ¦ § © ‰‡¯È ¨ § ¦ ¯ÓBÏk © § ‡È‰¦ Èz¯ËeÊ ¦ § © ‡˙lÓ ¨ § ¦ ‰‡¯È ¨ § ¦ eˇ© ‡„eÓÏz ¨ § © ÈL˜Ó ¥ §© Èk¦ ¯ÓB‡ ¥ ‡e‰Â§ ¯·c ¨ ¨ ÌeLa§ ‰ÈeÏz ¨ § d(ȇL ¨ ¥ ¤ ‰Ê¤ ‡e‰ ÏB„b¨ ¯·c ¨ ¨ ‰"Ú¯Ó da¨ Ϙ© ¯·c ¨ ¨ ‰"Ú¯Ó„ ÌeMÓ¦ ‡È‰¦ Èz¯ËeÊ ¦ § © ‡˙lÓ ¨ § ¦ ‰LÓ ¤ Ÿ Èa‚Ï ¥ © § È(LÓe ¥ § ¦ .‰‡¯ÈÏ ¨ § ¦ § ̇¦ ˙ÈÓÈ(t‰ ¦ ¦ § © ‰‡¯ia ¨ § ¦ © ¯a„Ó ¥ © § ·e˙k‰c ¨ © § ‚"ڇ ˙ÈÓÈ ¦ (t‰ ¦ § © ‰‡¯È ¨ § ¦ elÙ‡ ¦ £ Bψ‡ § ¤ ‡e‰ ‰Ê¤ .‰·‰‡‰ ¨ £ © ¨ dnÚ ¨ ¦ ‰È‰zL ¤ § ¦ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ Ó"Ó„ ¯ÓBÏ © C¯ˆ‰ © § ª ‰"ÈÙ‡ ‰NBÚ ¤ ÌM‰Ï ¥ © § ‰NÚiL ¤ £ © ¤ ¯·c ¨ ¨ ÏkL ¨ ¤ ÔÈ·È ¦ ¨ § Ú„È © ¥ ·aÏp‰ ¨ § ¦ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ô(Ba˙iLk ¥ § ¦ ¤ § ‰p‰Â ¥¦§ ÏÎa ¨ § Eȉχ ¤Ÿ ¡ '‰ ˙‡¤ z·‰‡Â ¨ § © ¨ § ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Ó© Èk¦ ‰a¯ ¨ © ‰ÁÓN·e ¨ § ¦ § ‰¯eÓb ¨ § ‰·‰‡Ó ¨£© ¥ ȯ‰ ¥ £ ¯"‰ˆÈ‰ ˙B‡z £ © ¯Á‡ © © Û„¯ © ¨ ‡Ï Ÿ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ¯ab˙( ¥ © § ¦ ̇¦ EȯˆÈ ¤ ¨ § '·· E··Ï § ¨§ BÓˆÚ·e § © § B„B·Îa § ¦ ‰"·˜‰Â B„ÚÒÏe £ © § BÎÓ˙Ïe § ¨ § B¯ÊÚÏ § ¨ § ·Bh‰© ¯ˆÈ ¤ ¥ Ba Ô˙( © ¨ ‰"·˜‰ ÏËB( ¥ ‡e‰ ̇¦ elÙ‡ ¦ £ ELÙ( § § © ÏÎa ¨ § Î"‚ .B„Èa ¨ § ep·ÊÚÈ ¤ § © © ‡Ï Ÿ '‰ ·È˙Îc ¦ § ¦ B¯ÊÚ ¨£ Î"‡ ‰"·˜‰ LÙp‰ ¤ ¤ © Ba Ô˙( © ¨ ÈÓe ¦ ÌÏBÚÏ ¨ ¨ B‡È·‰ ¦ ¡ ÈÓc ¦ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÔÈ·È ¦ ¨ ELÙ( § § © ˙‡¤ e(ȉc § © § ÈÁ© ‡e‰L¤ ÔÓÊ © § Ïk¨ BnÚ¦ ‰NÚ ¨ ¨ „ÒÁ ¤ ¤ Èk¦ ÌeÏk§ CÎa ¨ § Ôȇ¥ dÏË( ¨ ¨ § ̇¦ BÓL§ ˙M„˜ © ª § ÏÚ© BLÙ( § © ¯ÒÓ © ¨ ̇¦ Î"‡Â ÈÁ© ‡e‰ „ÒÁa ¤ ¤ § ÌBÈ Ïk¨ „ÏBpL © ¤ ÌBiÓ¦ ..‰·‰‡a ¨ £ © § ¯ÒÓÈ Ÿ § ¦ C¯a˙È ©¨ § ¦ ̇¦ Î"‡ ˙"È˘‰ ‡"Î ÔBÓn‰ ¨ © BÏ Ô˙( © ¨ ÈÓc ¦ § E(BÓÓ § ¨ ÏÎa ¨ § E„‡Ó ¤ Ÿ § ÏÎa ¨ § Î"‚ Ïk‰ Ÿ © EnÓ § ¦ Èk¦ ¯ÓB‡ ¥ ‡e‰ „„a ¦ ¨ § ÔΠ¥ § ‡e‰ '‰ ÔBÓÓ¨ B(BÓÓa ¨ § ‰"·˜‰Ï „ak ¥¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Î"‡ ÏËB( ¥ B(Bˆ¯·e § ¦ Ô˙B( ¥ B(Bˆ¯a § ¦ '‰ ˙‡Ó ¥ ¥ Ïk‰ Ÿ © ‡ˆÓ( ¨ § ¦ .CϨ ep˙( © ¨ E„iÓe §¨ ¦ .C¯·Ó ¨Ÿ § '‰ ÌL¥ È‰È ¦ § Á˜Ï © ¨ '‰Â Ô˙( © ¨ '‰ ·Bi‡¦ ¯Ó‡ © ¨ ÔΠ¥ § ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ Ïk‰ Ÿ © Ïa˜È ¥ ©§ ‰NBÚ ¤ ¯·c ¨ ¨ ‰Êȇ ¤ ¥ Èk¦ ¯ÎN ¨ ¨ ÌeL Ì„‡Ï ¨ ¨ ¨ Ôȇ¥ ÔÈc‰ ¦ © „vÓc © ¦ § Ï"ʯ eL¯c § ¨ Ê"Ú ̇¦ ‰˜„ˆ ¨ ¨ § ˙BNÚl £ © ‰na ¤ © BÏ Ô˙( © ¨ ‰"·˜‰ ‰˜„ˆ ¨ ¨ § Ô˙( © ¨ ̇¦ BÁkÓe Ÿ ¦ BlMÓ ¤ ¦ Ì„‡ ¨¨ Ô˙pL © ¨ ¤ ‰"·˜‰ Ì„nÏ ¨ § ¦ § ÂÈ(a ¨ ¨ ˙‡¤ ÏÓ¨ ̇¦ ˙Ú„Â © © ¨ ‰(Èa ¨ ¦ BÏ Ô˙( © ¨ ‰"·˜‰ „ÓÏ ©¨ .ÌM‰ ¥ © ˙‡Ó ¥ ¥ Ïk‰ Ÿ © ¯·„ ¨ ¨ § ¯·c ¨ ¨ Ïk¨ „"‰ÊÚ ÔΠ¥ § ÌÈ(a‰ ¦ ¨ © BÏ

534

ilyn

ci weqt l wxt

xtq

clwz

‰NBÚ ¤ ¯·c ¨ ¨ ÌeL Ôȇ¥ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ÌlL‡Â ¥ © £ © È(ÓÈc˜‰ ¦ © ¦ § ¦ ÈÓ¦ ˜eÒt¨ ÏÚ© eL¯cL § ¨ ¤ BÓÎe § e¯·b § ¨ C‡© ¯ÎN ¨ ¨ BÏ Ôȇ¥ ÔÈc‰ ¦ © „vÓ © ¦ Î"‡Â ÌM‰ ¥ © ˙‡Ó ¥ ¥ Ïk‰ Ÿ © ˜¯© BÁkÓ Ÿ ¦ Ì„‡ ¨¨ ˘"˙È ·LBÁ ¥ § Ì„‡ ¨ ¨ ÏL¤ BÁkÓ Ÿ ¦ ‡a¨ Ïk‰ Ÿ © el‡k ¦ § ¯ÎN ¨ ¨ BÏ Ú·B˜Â © ¥ § C¯a˙È © ¨ § ¦ ÂÈ„ÒÁ ¨¨ £ Ïk¨ ÔΠ¥ § ÌÏBÚÏ ¨ ¨ ̇ȷ‰L ¨ ¦ ¡ ¤ ‡e‰ el‡k ¦ § ÌÈ(a‰Â ¦ ¨ © § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ÏL¤ ‡e‰ el‡k ¦ § ÔBÓn‰ ¨© ‡"Î B(Bˆ¯§ ˙BNÚÏ £ © § B„·ÚÏ § ¨ § '‰ B˙B‡ ‰eˆÓ ¤ © § B(ȇ¥ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ .¯·„ ¨ ¨ § ¯·c ¨¨ CnÚÓ ¨ ¦ ¥ χBL ¥ ‡"‰ ‰Ó© χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ‰zÚ ¨ © § ‰"Ú¯Ó ¯Ó‡L © ¨ ¤ ÈÓ( ¥ ¨ e‰Ê ¤ § BÏ Ô˙pM © ¨ ¤ ‰Óa ©§ χL © ¨ ‡Ïc Ÿ § e(ȉc § © § e(·˙kL § © ¨ ¤ BÓk§ B˙(ek ¨ ¨ © CnÚÓ ¨ ¦ ¥ ¯Ó‡Â © ¨ § ˜c˜c ¥ § ¦ ‰‡¯ÈÏ ¨ § ¦ § ̇¦ Èk¦ χL © ¨ ‡Ï Ÿ § C¯a˙È © ¨ § ¦ BlL¤ Ïk‰ Ÿ © ÔBÓn‰Â ¨ © § ÌÈiÁ‰Â ¦ © © § ÌÈ(a‰c ¦ ¨ © § EÁkÓ £ Ÿ ¦ ‡a‰ ¨ © ¯·c ¨¨ ˙ÈÓÈ(t‰ ¦ ¦ § © ‰‡¯È ¨ § ¦ Ì„‡a ¨ ¨ ¨ ‰È‰zLk ¤ § ¦ ¤ § ‰p‰Â ¥ ¦ § .B˙·‰‡Â ¨ £ © § B˙‡¯È ¨ § ¦ ˜¯© E„Èa § ¨ § ÈeÏz‰ ¨ © CnÚÓ ¨ ¦¥ Ó"ÒÓ گ‰ © ¨ ¯ˆiÓ ¤ ¥ ¦ B˙B‡ ˙ÏvÓ ¤ ¤ © ‰M„waL ¨ ª § © ¤ ¯·c ¨ ¨ ÏÎÏ ¨ § ÚeiÒ © ¦ § ¯ÊÚ ¤ ¥ BÏ ‰È‰z ¤§ ¦ .'ÙÓ 'ËÓÈ‚ ‰‡¯È ¨ § ¦ „BÚ§ Ì‰Ó ¤ ¥ ˙ÏvÓ ¤ ¤ © ‰‡¯i‰c ¨ § ¦ © § ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ Ù"˙ Ó"Ò 'ËÓÈ‚ ˙‡¯È © § ¦ ‰p‰Â ¥¦§ ‡ÏÈnÓe ¨ ¥ ¦ .ÔÈc‰ ¦ © „ˆ© ‡e‰L¤ '·‚‰ ÚÈ(ÎÓ © ¦ § © ÌM‰ ¥ © ‡¯È¥ § Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰È‰iLÎc ¤ § ¦ ¤ § ¦ ‰¯e·b ¨ § ‡ËÁlÓ Ÿ § © ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˙‡¤ Ú(BÓ © ¥ ¯·c ¨ ¨ ÌeL Ôȇ ¥ § ÔÈc‰ ¦ © „vÓ © ¦ ‡e‰L¤ ¯"‰ˆÈ ÚÈ(ÎÓ © ¦ § © ÈÓ( ¥¨ ÌÎÈ(t ¤ ¥ § ÏÚ© B˙‡¯È ¨ § ¦ ‰È‰z ¤ § ¦ ¯e·Ú·e £ © ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ‡e‰ ‡ÏÓ ¥ ¨ ‡¯˜Óe ¨ § ¦ ‰‡¯i‰ ¨ § ¦ © È˙ÏeÊ ¦¨ ̉È(t ¤ ¥ § ÏÚ© B¯Ó‡·e § ¨ § ‡ËÁÏ Ÿ § © ‡lL Ÿ ¤ ˙Ó¯Bb ¤ ¤ ‰‡¯i‰c ¨ § ¦ © § ¯‡·Ó ¨ Ÿ § ȯ‰ ¥ £ .e‡ËÁz ¨ ¡ ¤ ÈzÏ·Ï ¦§ ¦§ ÂÈNÚÓ ¨ £ © ÏÎa ¨ § ‰‡B¯ ¤ „ÈÓz ¦ ¨ ÂÈ(t ¨ ¨ „‚( ¤ ¤ ˙"È˘‰ ·LBÁ ¥ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ‰(ek‰ ¨¨© © .ÂÈ(Ùa ¨ ¨ § ËÈaÓe ¦© ÌeL ˙BNÚÏ £ © ‡lL Ÿ ¤ Lia˙Ó ¥ © § ¦ ȇcÂa © © § ÂÈ(Ùa ¨ ¨ § ËÈaÓ ¦ © ¯Á‡ © © Ì„‡ ¨ ¨ ‰‡B¯Lk ¤ ¤ § Ì„‡‰Â ¨¨ ¨§ '‰ È˙ÈeL ¦ ¦ ¦ ˘"ÓÎ „ÈÓz ¦ ¨ Ba ‰‡B¯ ¤ ˙"È˘‰˘ ·LBÁLk ¥ ¤ § ÔkL ¥ ¤ ÏkÓe ¨ ¦ Ú¯© ¯·c ¨¨ ‰È‰È ¤ § ¦ ‡Ï Ÿ § ‰‡¯È ¨ § ¦ ÏÚ© ‰‡¯È ¨ § ¦ § ‰Lea ¨ ÏÚ© ‰Lea ¨ ÛÈÒBnL ¦ ¤ ȇcÂa © © § „ÈÓz ¦ ¨ Èc‚(Ï ¦ §¤§ ‡¯BÓ ¨ ‡‰iL ¥ § ¤ ¯"‰È ÂÈ„ÈÓÏ˙Ï ¨ ¦ § © § ¯Ó‡ © ¨ Ê"·È¯ ÔÎÏ ¥ ¨ § Ba ËÈan‰ ¦ © © ÌM‰ ¥ © „‚(Ï ¤ ¤ § ÛeˆÁ¨ ¯ab˙‰Ï ¥ © § ¦ § ‰ˆB¯ ¤ ¯ˆi‰ ¤ ¥ © ‰È‰iLk ¤ § ¦ ¤ § Ì‰Ï ¤ ¨ ¯¯·e ¥ ¥ Ì„Â ¨ ¨ ¯Na ¨ ¨ ‡¯BÓk ¨ § ÌÎÈÏÚ ¤ ¥ £ ÌÈÓL ¦© ¨ eLB·z¥ ‰Ê·e ¤ ¨ Ì„‡ ¨ ¨ ÌÎa ¤ ¨ ‰‡B¯ ¤ el‡k ¦ § ÌÎa ¤ ¨ ‰‡B¯ ¤ ˙"È˘‰ e·LÁz § § © ÌÎÈÏÚ ¤ ¥£ .¯·ÚlÓ Ÿ £ © ¦ e‡¯È˙ § ¦ § eÓÏk˙ §¨¦§ Ú¯© ¯·c ¨ ¨ Ïηe ¨ § ÌÈLpa ¦ ¨ © ÏkzÒ‰lÓ ¥ © § ¦ § ¦ ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ̈BÚ ¥ ‰È‰iL ¤ § ¦ ¤ ‡e‰ ‰‡¯i‰ ¨ § ¦ © ȯwÚÓe ¥§ ¦¥ ˙ÓÈˆÚ © ¦ £ ‡È‰¦ ‰‡¯È ¨ § ¦ ¯wÚc © ¦ § ‰i‡¯ ¨ ¦ § ˙Bi˙B‡ ¦ ÈÓ( ¥ ¨ ‰‡¯È ¨ § ¦ ÔÎÏ ¥ ¨ § .‰‡¯i‰ ¨ § ¦ © ¯wÚ © ¦ ‰Ê¤ Â"Ó 'ÓÈ‚ ÈelÓa ¦ § ‰‡¯Èc ¨ § ¦ § ˙BiÚˆÓ‡ ¦ ¨ § ¤ ˙Bi˙B‡ ¦ „BÚ .ÌÈLpa ¦ ¨ © ÏkzÒ‰lÓ ¥ © § ¦ § ¦ ÌÈ(ÈÚ‰ ¦© ¥ ¨ ¯ÓLiLÎe Ÿ § ¦ ¤ § B··Ïa ¨ § ¦ ‰Úe˜z ¨ § ‰‡¯i‰ ¨ § ¦ © ‰È‰zL ¤ § ¦ ¤ Cȯˆc ¦ ¨ § Ôk¥ Ìb© ÊÓ¯ © ¨ B··Ïe ¨ § ÔBaLÁ § ¤ BÓÎe § ‰lÚn‰ ¨ ª § © ‰¯ÈÓM‰ ¨ ¦ § © ȉBÊ ¦ ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ÔÈ·e ¥ BaÏa ¦ § ÌM‰ ¥ © ˙‡¯È © § ¦ ÌÈNÈ ¦ ¨ § BaÏ ¦ § ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ .e‰(È( § ¦ ‰¯·Úc ¨ ¥ £ © ȯeÒ¯Ò ¥ § © ȯz ¥ § ‡aÏ ¨ ¦ ‡(ÈÚ ¨ ¥ Ï"ʯ‡˘

dlwz

ilyn

ci weqt l wxt

xtq

535

ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‰(ÈÎL ¨ ¦ § ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ˙"Ò ‡"‰ Û"χ ˘"ȯ „"ÂÈ ‰Êk ¤ ¨ ÈelÓa ¦ § ‰‡¯È ¨ § ¦ „BÚ ˙‡¯È © § ¦ ‰È‰zLk ¤ § ¦ ¤ § ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ „BÚ§ .ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ „‚( ¤ ¤ „ÈÓz ¦ ¨ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ·LÁÏ Ÿ § © ‰‡¯i‰ ¨ § ¦ © ¯wÚ © ¦ Èk¦ '¯ËÓÈ‚ ‰·‰‡ ¨ £ © „BÚ .‡ËÁÏ Ÿ § © ‡lL Ÿ ¤ Bz¯ÊBÚ § © ‰È‰z ¤ § ¦ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ „‚( ¤ ¤ ÌM‰ ¥ © ‰„B·Ú ¨ £ © ‰·‰‡ ¨ £ © ÌeL BÏ Ôȇ ¥ § ˙Ú¥ ÏÎa ¨ § B„ÁÈÓ £ © § ÌM‰ ¥ © ˙‡¤ ·‰B‡L ¥ ¤ È"Ú Èk¦ „Á‡ ¨¤ ÂÈ˙BÓL ¨ § '„ 'ËÓÈ‚ ·"ϯ ‡i¯ËÓÈb ¨ ¦ § © ¦ ‰"Ú ‰·‰‡a ¨ £ © § ‰‡¯È ¨ § ¦ „BÚ .B˙ÏeÊ ¨ ˜ÒÚ ¤ ¥ ÌeL§ '·˙È ÂÈ˙BÓL ¨ § „ÁÈÓ ¥ © § ‰·‰‡Â ¨ £ © § ‰‡¯È ¨ § ¦ È"Ú„ ÊÓ¯ ¤ ¤ Ô"· ‰"Ó ‚"Ò ·"Ú C¯a˙È ©¨ § ¦ .B¯ÓBL § ˙"È˘‰Â ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § ÌÈ·BË ¦ „Á‡k ¨ ¤ § ̉È(L ¤ ¥ § ‰·‰‡Â ¨ £ © § ‰‡¯Èc ¨ § ¦ § ¯eÓ‡‰ ¨ ¨ ÏkÓ ¨ ¦ ÌÈ„ÓBÏ ¦ § e(ȈÓ( ¥§¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ ˜·c ¥ ¨ ‰È‰iLÎe ¤ § ¦ ¤ § .ÌÈ„¯Ù( ¦ ¨ § ¦ eÈ‰È § ¦ ‡Ï Ÿ e˜a„È § ª § ÂcÁÈ ¨ § © ÌÏM‰ ¥ ¨ © Ì„‡a ¨ ¨ ¨ eȉiL § ¦¤ ˙·‰‡ © £ © ‰a¯„‡Â ¨ © § © § Bψ‡ § ¤ B·¯˜Óe § ¨ § B˙B‡ ·‰B‡ ¥ ‰"·˜‰ Ìb© C¯a˙È © ¨ § ¦ B˙·‰‡a ¨£© § Èz·‰‡ ¦ § © ¨ ·È˙Îe ¦ § ÌÎ˙‡ ¤ § ¤ '‰ ˙·‰‡Ó © £ © ¥ Èk¦ ‰"˘ÓÎ e(˙·‰‡Ï ¥ ¨ £ © § ‰Ó„˜ ¨ § ¨ ‰"·˜‰ e(ȉχ ¥Ÿ ¡ '‰ e(z·‰‡ ¨ § © £ ÌÏBÚ © ˙·‰‡ © £ © ‰lÙz‰ ¨ ¦ § © Ôew˙a ¦ § ‡e‰ ÔΠ¥ § '‰ ¯Ó‡ © ¨ ÌÎ˙‡ ¤§¤ B˙e(ÓÁ¯Â ¨ § © § B˙ÏÓÁ ¨ § ¤ ·¯Ó Ÿ ¥ ‰"·˜‰˘ 'ÈÙ· ȯ‰ ¥ £ e(ÈÏÚ ¥ ¨ zÏÓÁ ¨ § © ¨ ‰¯˙È ¨ ¥ ¦ ‰ÏB„b ¨ § ‰ÏÓÁ ¨§¤ ·˙kL © ¨ ¤ „Ú© e(˙B‡ ¨ Ïc‚Ï ¥ © § ‰a¯‰Â ¨ § ¦ § B˙„B·ÚÏ ¨ £ © e(·¯˜Â ¨ § ¥ § e(Ϩ B˙·‰‡ ¨ £ © ÌÈc˜‰ ¦ § ¦ e(ÈÏÚ ¥¨ ˙¯M‰ ¥ ¨ © È·ÏÓ ¥ £ § © ÏÚ© elÙ‡ ¦ £ Ï"ʯ eL¯„ § ¨ § ÌÈBb‰ ¦ © Ïk¨ ÏÚ© ÔBÈÏÚ § ¤ Ez˙Ïe § ¦ § e(ÈÏÚ ¥¨ B˙·‰‡a ¨ £ © § ÏvÚ˙‰Ï ¥ © § ¦ § e(Ϩ ¯‡Lp © § ¦ ‰Ó© e(Ϩ C¯a˙È © ¨ § ¦ B˙·‰‡ ¨ £ © ‰Ó„wL ¨ § ¨ ¤ ÔkL ¥ ¤ ÔÂÈΠ¨ ¥§ ÌeL ÈÏa ¦ § B¯·ÁÏ ¥ £ © ‰·BË ¨ ÌÈc˜‰L ¦ § ¦ ¤ ÈÓ¦ Ì„BÒÈ ¨ § ¯ÙÚa ¨ ¨ § ¯L‡ ¤ £ Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § elÙ‡L ¦ £¤ ‰·Bh‰ ¨ © BÏ ÌÈc˜n‰ ¦ § © © ÏeÓb§ ‚ÈOÈ ¦ © ‡Ï Ÿ ‰·Bh‰ ¨ © Ïa˜n‰ ¥ © § © ‰NÚiM ¤ £ © ¤ ‰Ó© Ïk¨ ‰aÒ ¨¦ ‰"·˜‰ ‰"ÓÓ Ïk‰ Ÿ © ÔB„‡L £ ¤ ‰nΠ¨ © § ‰nk ¨ © ˙Á‡ © © ÏÚ© ‚OÈ © ª ‡Ï Ÿ Ìc˜n‰ ¨ § ª © ̯ӇÎe ¨§ ¨ § ÛÏ‡Ó ¤ ¤ ¥ ˙Á‡ © © elÙ‡ ¦ £ ‚ÈO( ¦ © ‡Ï Ÿ ‰NÚpM ¤ £ © ¤ ‰Ó© Ïk¨ ‰·BË ¨ § ‰·‰‡ ¨ £ © e(Ϩ ÌÈc˜‰ ¦§¦ ‰·‰‡Ïe ¨ £ © § ‰‡¯ÈÏ ¨ § ¦ § ̇¦ Èk¦ ˘"˙È epnÓ ¤ ¦ χL © ¨ ‡Ï Ÿ § ˙B··¯ ¨ § Èa¯Â ¥ ¦ § ÌÈÙχ ¦ ¨ £ ÈÙχ ¥§ © .ÌM‰ ¥ © ˙‡¤ ·‰‡Ï Ÿ ¡ ¤ § ‡¯ÈÏ ¨ ¦ Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cȯˆ ¦ ¨ ÔÎÏ ¥ ¨ .B˙B‡ ÔBL‡¯‰ ¦ ¨ ȈÁ ¦ © ÌÚ¦ ‰·‰‡ ¨ £ © ÏL¤ ÔBL‡¯‰ ¦ ¨ ȈÁ ¦ ¥ Û¯ˆzLk ¥ ¨ § ¤ § Ï"Ê e(È˙Ba¯ ¥ © e·˙Π§¨§ ‡ˆÓz ¨ § ¦ ÔB¯Á‡‰ £ © ¨ ȈÁ ¦ © ÌÚ¦ ÔB¯Á‡‰ £ © ¨ ȈÁ ¦ © Û¯ˆzLÎe ¥ ¨ § ¤ § ‰‡¯È ¨ § ¦ ‡ˆÓz ¨ § ¦ ‰·‰‡ ¨ £ © ÏL¤ .‰Êa ¤ ¨ ÈeÏz¨ ‰Ê ¤ § ‰Êa ¤ ¨ ÈeÏz¨ ‰Ê¤ ÌÈÎȯˆ ¦ ¦ § ̉È(L ¤ ¥ § Èk¦ ˙B¯B‰Ï§ ˙'B‡‰¨ ‡·e ¨ .‰·‰‡ ¨£© .˙BiÎÊk ª § ¦ BÏ ˙BNÚ( £ © ˙B(B„ʧ elÙ‡L ¦ £ ¤ ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ „·BÚa ¥ ¨ ‰ÏB„b ¨ § ‰ÏÚÓ ¨ £ © e(ÈˆÓ ¦ ¨ „BÚ§ „·ÚÏ Ÿ £ © ·eLȨ ‡Ï Ÿ § ˙BiÎÊk ª § ¦ BÏ ˙BNÚ( £ © ˙B(B„f‰L § © ¤ ÔÈ·È ¦ ¨ § Ú„È © ¥ ¯L‡ ¤ £ ‰Ê¤ ‡e‰ ÈÓe ¦ .‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ÌM‰ ¥ © ˙‡¤ (‫המּלְך נה‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

536

ilyn

`k - eh weqt l wxt

xtq

elwz

`l Ÿ ´ dPd ¨ ¥ − WFlW ´ ¨ ad ¬© ad ¶© »zFpa¨ iYW ¬¥ § | dwElrl ¨¸ £ «©

‫טו‬

xvre ¤Å Ÿ ¶ § »lF`W§ ‫ טז‬:oFd« Exn`Î`l § ¬¨ Ÿ « rAx` ©À § © ¹ dprAUz ¨ § ®© § ¦ :oFd« dxn`Î`l ¨ § ¬¨ Ÿ « W`e ¥À §¹ miO ¦ ®© drayÎ`l ¨ § Ÿ´¨ Ÿ « ux` ¤ ¤ − mgx © ¬¨ dExTi ¨ ¬ § ¦ m`ÎzdTil ¬¥ ©Å § «¦ faze ¶ª ¨ § »a`l ¨ § brlY ´© § «¦ | oir ¦ ³© :xWpÎipa ¤ «¨ ¥ § dElk`ie ¨ ¬ § «Ÿ § lgpÎiaxr © ®© ¥ Ÿ§ «

‫יז‬

`l Ÿ ´ drAx`e À¨ ¨ § © §¹ iPOn ¦ ®¤ ¦ E`ltp ´ § § ¦ dOd ¨ ¥ − dWlW ´¨ Ÿ §

‫יח‬

ilr ¥Å £ Wgp ¨À ¨ KxC ¤ ¬¤ »minXA ¦ © ¨ © | xWPd ¤ ¤¸ © KxC ¤ ³¤

‫יט‬

:miYrci «¦ § © §

oM³¥ ‫ כ‬:dnlrA «¨ § © § xaB ¤ ´¤ Kxce ¤ −¤ § miÎala ®¨ ¤ § dIp`ÎKxC ¬¨ ¦ ¢ ¤ «¤ xEvdxn`e À¨ § ¨ §¹ dit ¨ ®¦ dzgnE ¨ £ ´¨ dlk` ¨ § ¨ − zt`pn ¤ ¬¨ ¨Å § dX` ¨À ¦ KxC ¤ ¬¤ | zgze © ¬© § ux` ¤ ®¤ dfbx ¨ § ´¨ WFlW ¨ − zgY © ´© ‫ כא‬:oe` ¤ «¨ iYlr ¦ § ¬© tÎ`l ¨ Ÿ« :z`U «¥ § lkEzÎ`l ¬© Ÿ « rAx`¹ ©À § © awri xia` ipipt

ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ e‡ÏÙ § § ¦ ‰n‰ ¨ ¥ ‰LÏL ¨Ÿ § ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ e‡ÏÙ( § § ¦ ‰n‰ ¨ ¥ ‰LÏL ¨ Ÿ § (ËÈ -ÁÈ ,Ï ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ‰"Ú CÏn‰ ¤ ¤ © ‰ÓÏL Ÿ Ÿ § ¯Ó‡ ©¨ ‰i(‡ ¨ ¦ ¢ C¯c ¤ ¤ ,¯eˆ ÈÏÚ ¥ £ LÁ( ¨ ¨ C¯c ¤ ¤ ,ÌÈÓMa ¦ © ¨ © ¯Lp‰ ¤ ¤ © C¯c ¤ ¤ ,ÌÈzÚ„È ¦ § © § ‡Ï Ÿ ‰Úa¯‡Â ¨¨ §©§ ,LÓL ¤ ¤ ‡¯˜pL ¨ § ¦ ¤ ‰"Ú¯Ó ÏÚ© ÊÓB¯ ¥ ¯Lp‰ ¤ ¤ © C¯c ¤ ¤ ,‰ÓÏÚa ¨ § © § ¯·b ¤ ¤ C¯„ ¤ ¤ § ,ÌȨ ·Ïa ¥§ BÓk§ ÂÈ(a ¨ ¨ ˙˙ÈÓ © ¦ ÏÚ© Ô¯‰‡ Ÿ £ © dÓzL © ¨ ¤ BÓÎe § ,‰nÁ‰ ¨ © © È(Ùk ¥ § ¦ ‰LÓ ¤ Ÿ È(t ¥ § ˘"ÓÎ ˙‰ÈÓ˙k © ¦ § ¦ ‰"Ú¯Ó dÓz © ¨ ("‰ ,¯Ó‡ © ¨ ‡Ï Ÿ § ˜˙L © ¨ § ¯ÓBl © ‰Ó© BÏ ‰È‰Â ¨ ¨ § ,e(·˙kL § ©¨¤ ,Ô¯‰‡ Ÿ £ © Ìci Ÿ ¦ © e‰Ê ¤ § ,¯Ó‡ © ¨ ‡Ï Ÿ § ˜˙L © ¨ § Ô¯‰‡ Ÿ £ © BÓk§ ¯ÓBl © ‰Ó© BÏ ‰È‰Â ¨ ¨ § Ô¯‰‡ Ÿ £© ,e¯ac § ¦ ‡Ï Ÿ § e˜˙L § ¨ § BÊ ‡‰ÈÓ˙a ¨ ¦ § ¦ ÌÈÂL ¦ ¨ eȉ¨ ̉È(L ¤ ¥ § ,‰LÓ ¤ Ÿ ‡e‰L¤ LÓM‰ ¤ ¤ © Ìci Ÿ ¦© È·B¯˜a © § ¦ ¯Ó‡Ï Ÿ ¥ '‰ ¯ac ¥ ¦ ¯L‡ ¤ £ ‡e‰ ¯Ó‡M © ¨ ¤ ‰Óa © § ¯·c‰ ¨ ¨ © Ôwz ¥ ¦ ‰"Ú¯Ó ‰p‰Â ¥¦§ .L„w‡ ¥¨¤ (‫שׁמיני‬ ¦ ¦ § ‫הלּבן‬ ¨ ¨ © ‫)מחשׂוֹף‬ § ©

flwz

ilyn

`l - ak weqt l wxt

xtq

537

:mglÎrAUi ¤ «¨ © § ¦ iM´¦ lape ¨À ¨ §¹ KFlni ® § ¦ iM´¦ car ¤ ¤− zgY © ´©

‫כב‬

WxizÎiM ¬© ¦ «¦ dgtWe ¨À § ¦ §¹ lrAz ®¥ ¨ ¦ iM´¦ d`EpU ¨ § − zgY © ´©

‫כג‬

minkg ¬¦ ¨ £ dOde ¨ ¥À §¹ ux`ÎiPhw ¤ ®¨ ¥ © § md¥ − drAx` ¨ ´¨ § © uiTa ¦ ´© © EpikIe −¦ ¨ © frÎ`l ®¨ Ÿ mr´© milnPd ¦ ¨ § ©−

‫כד‬

‫כה‬

:DYxaB «¨ § ¦ §

:minMgn «¦ ¨ ª §

rlQa © ´¤ © EniyIe Ÿ −¦ ¨ © mEvrÎ`l ® ¨ Ÿ mr´© miPtW ¦© §−

‫כו‬

:mngl «¨ § ©

:FNM « ª uvg ´¥ Ÿ `vIe −¥ ¥ © dAx`l ®¤ § © «¨ oi` ´¥ Kln ¤ ¤−

‫כז‬

:mziA «¨ ¥

:Kln ¤ «¤ ilkidA ¥ § ´¥ § `ide À¦ §¹ URzY ®¥ © § miciA ¦ ´© ¨ § zinnU− ¦ ¨ §

‫כח‬

iahin ¥ ¬¦ ¥ drAx`e À¨ ¨ § © §¹ crv © ®¨ iaihin ¥ ´¦ ¥ dOd ¨ ¥ − dWlW ´¨ Ÿ §

‫כט‬

:lkÎipRn Ÿ « ¥ § ¦ aEWiÎ`le À ¨ ¹ Ÿ « § dndA ®¨ ¥ § A© xFAB ´ ¦ Wil ¦ ©−

‫ל‬

:zkl ¤ «¨

:FOr « ¦ mEwl` ¬ § © KlnE ¤ ¤À ¹ WizÎF` ¦ ®¨ mipzn ¦ ´© § ¨ xifxf ´¦ § ©

‫לא‬

awri xia` ipipt

CÏÓÈ Ÿ § ¦ Èk¦ „·Ú ¤ ¤ ˙Áz ©© ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ,dz¯È·b ¨ § ¦ § L¯Èz © ¦ Èk¦ ‰ÁÙL ¨ § ¦ § CÏÓÈ Ÿ § ¦ Èk¦ „·Ú ¤ ¤ ˙Áz © © Ù"Ú ˜"‰ÂÊ· ˘"Ó „Ú© ÌÈÓ¯Bb ¦ § ÌB˜Ó¨ ÏL¤ B(Bˆ¯§ ÌÈNBÚ ¦ Ì(ȇ ¨ ¥ Â"Á χ¯NiLÎc ¥ ¨ § ¦ ¤ § ¦ (‚Î ,·Î ,Ï ‰ÁÙLÏ ¨ § ¦ § '„¯ÂÈ e(fÚ ¥ ª ˙(ÈÎLÏ © ¦ § ¦ „¯ÈÏ ¥ ¥ Èe‡¯¨ ‰È‰L ¨ ¨ ¤ ÚÙM‰Â © ¤ © § ‰¯È·b ¨ ¦ § ˙L¯BÈ ¤ ¤ ‰ÁÙML ¨§¦ ¤ „¯zL ¥ ¥ ¤ „Ú© ÔBÚ‰ ¨ ¤ ̯Bb ¥ ("‰Â ,‰ÁÙMa ¨ § ¦ © ‚ecÊÓ ¥ © § ¦ ‡kÏÓ ¨ § © el‡k ¦ § Â"Á ȉ ¥ ¡ ¤ ‰¯Ê¨¨ ‡˙È(B¯Ëna ¨ ¦ § © © ‚ecÊÓ ¥ © § ¦ ‡c·Ú ¨ § © el‡k ¦ § Â"Á ȉ ¥ ¡ ¤ ÚL¯c ¨ ¨ § Ó"Ò ÌB˜nÏ ¨ © e(fÚ ¥ ª ˙(ÈÎL © ¦ § .CÏÓÈ Ÿ § ¦ Èk¦ „·Ú ¤ ¤ ˙Áz © © e‰Ê ¤ § ‡kÏÓc ¨§ © § (‫שׁוֹפטים‬ ¦ § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

ÌÈÒ(Î( ¦ ¨ § ¦ ÌȯÁ‡ ¦ ¥ £ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ÌB˜Ó¨ ÏL¤ B(Bˆ¯§ ÌÈNBÚ ¦ Ì(ȇ ¨ ¥ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Â"Á ̇¦ L¯Èz © ¦ Èk¦ ‰ÁÙL ¨ § ¦ § CÏÓÈ Ÿ § ¦ Èk¦ „·Ú ¤ ¤ ˙Áz © © ¯Ó‡( © ¡ ¤ Ê"Ú ‰M„˜c ¨ ª § ¦ Ìȉχ ¦ Ÿ ¡ ÌeÁ˙a §¦ (‚Î ,·Î ,Ï ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ,dz¯·b ¨ §¦§ (‫בּלק‬ ¨ ¨ ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

538

ilyn

e - ` weqt `l wxt

xtq

glwz

iM³¦ ‫ לג‬:dtl «¤ § ci´¨ zFOfÎm`e ¨ À © ¹ ¦ § `Vpzda ®¥ © § ¦ § YlapÎm` ¨ § ¬© ¨ ¦ ‫לב‬ uinE ¬¦ mc ®¨ `ivFi ¦ ´ s`ÎuinE © − ¦ « d`ng ¨À § ¤ `ivFi ³¦ » alg ¨¿ ¨ uin ¶¦ :aix«¦ `ivFi ¦ ´ miR`¹ ¦ ©À © EYxQiÎxW` ¬© § ¦ ¤ £ `Vn ¨À © ¹ Kln ¤ ®¤ l`Enl ´¥ § ixaC− ¥§ ¦ :ixcpÎxA «¨ ¨ § © dnE ¤ ¹ iphAÎxAÎdnE ®¦ § ¦ © «© ixAÎdn ¦§− ©

‫א‬ ‫ב‬

‫לא‬ :FO` « ¦

:oikln «¦ ¨ § zFgnl ¬ § © LikxcE ¤À ¨ § ¹ Llig ®¤ ¥ miWPl ´¦ ¨ © oYYÎl` ´¥ ¦ ©

‫ג‬

oiiÎFzW ¦®¨ § miklOl ¦ ¨ § © − l` ´© l`Fnl ¥À «§ | miklOl ¸¦ ¨ § © l` ³©

‫ד‬

wTgn ®¨ ª § gMWie ´© § ¦ § dYWiÎoR ¤ § ¦− ¤ oiie ¦ © §¹ caF`l ®¥ § xkWÎEpY ´¨ ¥ §

‫ו‬

‫ה‬

«¨ ¥ i` ´¥ mipfFxlE À¦ § « § ¹ :xkW

:iprÎipAÎlM ¦ Ÿ « ¥ § ¨ oiC´¦ dPWie ¤ © «¦¹

awri xia` ipipt

‡O ˙‰a ¥ © § ¦ § zÏ· ¨ § © ¨ ̇¦ ‰ÎBf‰Â ¤ © § ‰¯Bz ¨ ÈÏÚa ¥ £ © eȉiL § ¦ ¤ Ô(ÈÚa © ¥ ¨ ‰(ÈÎMa ¨ ¦ § © ÌȘac˙n‰c ¦ § © § ¦ © § ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ̉a ¤ ¨ ‡ÈN( ¦ ¨ Ïk¨ (ÂË ,Á ÈÏLÓ) ¥ § ¦ '‚ eÎÏÓÈ Ÿ § ¦ ÌÈÎÏÓ ¦ ¨ § Èa¦ ˘"ÓÎ ,‡ÈN( ¦ ¨ § ¯N © § CÏÓ ¤ ¤ '˜( ‰¯BzÏ ¨ © ̉a ¤ ¨ ‡ÈN( ¦ ¨ Ïk¨ Ô‡k¨ ˘"‰Ê (·Ï ,Ï ÈÏLÓ) ¥ § ¦ ,‡O(˙‰a ¥ © § ¦ § zÏ·( ¨ § © ¨ ̇¦ ˘"ÓΠ.‰(ÈÎMa ¨ ¦ § © ˜ac˙‰Ï ¥ © § ¦ § ÌÈe‡¯‰ ¦ § ¨ ̉¥ ‰l‡ ¤ ¥ ‰¯Bz ¨ ȯ·„a ¥ § ¦ § ‡ÈN( ¦ ¨ ‡e‰L¤ e(ȉc §© § (‫שׁלח‬ © § ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦

EÏÈÁ § ¥ ÌÈLpÏ ¦ ¨ © Ôzz ¥ ¦ χ© ‰lÁzaL ¨ ¦ § © ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ·ML ¨ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ˙BȯÚa ¨ £ ¨ ˙B‡¯Ó § ¥ ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ¯ÓBL ¥ ‰È‰È ¤§¦ ˙B‡¯Ó § ¥ ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ̈ÚÏ Ÿ £ © ‰ÏB„b ¨ § ‰¯ÈÓL ¨ ¦ § Cȯˆ ¦ ¨ ÂLÎÚ ¨ § © ÂÈ(ÈÚ ¨ ¥ ¯Á‡ © © Cω © ¨ ‡ËÁL ¨ ¨ ¤ ˙Úa ¥§ ÌÈ(ÈÚa ¦ © ¥ ¨ ‰ÈeÏz ¨ § ‡È‰¦ ‰Â‡z‰Â ¨ £ © © § ÌÈ(ÈÚa ¦ © ¥ ¨ ÈeÏz¨ ‰f‰ ¤ © ÏB„b‰ ¨ © ‡ËÁ‰ § ¥ © ¯wÚ © ¦ Èk¦ Ú¯a ©§ BÏ ‡·z Ÿ ¨ Ê"ÈÚ ÌÈ(ÈÚ ¦ © ¥ ÁL© ˙BÈ‰Ï § ¦ Cȯˆ ¦ ¨ ÔÎÏ ¥ ¨ ÌÈ(ÈÚÏ ¦ © ¥ ¨ ‡e‰ ‰Â‡z ¨ £ © ÈΠ¦ § ˘"ÓÎ .ÚÈLBÈ © ¦ ÌÈ(ÈÚ ¦ © ¥ ÁL © § ˘"ÓÎ ÌÈ(ÈÚa ¦ © ¥ ¨ Ì‚tM © ¨ ¤ ‰Ó© ÏÚ© ‰ÚeLz ¨ §

hlwz

ilyn

h - f weqt `l wxt

`l Ÿ ´ Flnre À ¨ £ «©¹ FWix ® ¦ gMWie ´© § ¦ § dYWi ¤ § ¦−

xtq ‫ז‬

:sFlg « £ ipAÎlM ¬¥ § ¨ oiCÎl` À¦ ¹ ¤ mN`l ®¥ ¦ § LiR¬¦ ÎgzR © §

539

:Wtp ¤ «¨ ixnl ¥´¨ § ‫ח‬

:cFrÎxMfi « ¨§¦

:oFia`e « § ¤ § ipr ¬¦ ¨ oice À¦ §¹ wcvÎhtW ¤ ®¤ ¨ § LiRÎgzR ¬¦ © §

‫ט‬

awri xia` ipipt

È„ÈÏ ¥ ¦ B‡È·Ó ¦ § ‰Ê¤ Ì‚c © § Ì˙B„ÈÁ ¨ ¦ § ÌÈL( ¦ ¨ ȯ·c ¥ § ¦ ÚÓLlÓ © Ÿ § ¦ ¦ ÂÈ(ʇ ¨ § ¨ ÌË‡Ï Ÿ ¡ ¤ Cȯˆ ¦ ¨ „BÚ È¯·„a ¥ § ¦ § ÂÈt¦ ÌbÙlÓ Ÿ § ¦ ¦ ¯‰f‰Ï ¥ ¨ ¦ § Cȯˆ ¦ ¨ „BÚ ‰Â¯Ú ¨ § ¤ ‰M‡a ¨ ¦ § ÏB˜ Ï"ʯ ˘"ÓΠگ© ¯·c ¨ ¨ ˙Â¯Ú © § ¤ Ea§ ‰‡¯È ¤ ¨¥ ‡Ï Ÿ § Ï"ʯ ˘"ÓÎ ‰Â¯Úk ¨ § ¤ § ·LÁ( ¨ § ¤ ‰Ê¤ Ì‚c © § Ïez‰Â ¦ § ˙eÏ·( §© ÔBLl¨ ‰© ˙ȯ·a ¦ § ¦ BÓ‚Ù·e § ¨ § ÌÈÏe˜L ¦ § '‡Î ¯BÚn‰ ¨ © ˙ȯ·e ¦ § ÔBLl‰ ¨ © ¯eac¦ ÏL¤ ‰Â¯Ú ¨§¤ ˙B·LÁÓ § § © BalÓ ¦ ¦ ¯Ú·Ïe ¥ © § ÚÈq‰Ï © ¦ © § ‡e‰ ÏB„b‰ ¨ © ¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ „BÚ .¯BÚn‰ ¨ © ˙ȯa ¦ § ÌbÙ( ¨§¦ ‡e‰ Ce¯a¨ LB„w‰L ¨ © ¤ BaÏa ¦ § Úa˜È © § ¦ § ‰¯Bz ¨ ȯ·„Ï ¥ § ¦ § BaϦ ‰pÙÈ ¤ © ¦ ‰¯·Ú ¨ ¥ £ ȯe‰¯‰Â ¥ §¦§ ·Ïa ¥ § ÔÎBL ¥ ˙"ȉ˘ Ú„ÈÏ © ¥ Cȯˆ ¦ ¨ „BÚ§ Âȯe‰¯‰Â ¨ § ¦ § ÂÈ˙B·LÁÓ ¨ § § © Ïk¨ ËÈaÓe ¦ © ‰ÙBˆ ¤ ‡ÓË ¥ ¨ ÌB˜Óa ¨ § ÔkLz Ÿ § ¦ ‰(ÈÎM‰L ¨ ¦ § © ¤ CiL ¨ © ‡Ï Ÿ ˙BȯÚa ¨ £ ¨ ¯‰¯‰È ¥ § © § ̇ ¦ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ BnÚ© .ÛpËÓe ¨ª § ˘"ÓΠ.ÌÈ(ÈÚÏ ¦ © ¥ ¨ ‰¯ÈÓL ¨ ¦ § CLÓ( ¨ § ¦ ‰fÓ ¤ ¦ eÏl‰ ¨ © ˙Bcn‰ ¦ © Ba Úa˜iLk © § ¦ ¤ § ·l‰ ¥ © ˙¯ÈÓMÓe © ¦ § ¦ ̇L ¦ ¤ ¯ÓBÏ © ÌÈ(ÈÚÏ ¦ © ¥ ¨ ·l‰ ¥ © ÌÈc˜‰ ¦ § ¦ ÌÎÈ(ÈÚ ¤ ¥ ¥ ȯÁ‡Â ¥ £ © § Ìη·Ï ¤ § © § ȯÁ‡ ¥ £ © e¯e˙z¨ ‡Ï Ÿ § ÌeL ‡ˆÈ¨ ¨ ‡Ï Ÿ § ÂȯÁ‡ ¨ £ © ˙BÎLÓ( ¨ § ¦ ÌÈ(ÈÚ‰ ¦ © ¥ ¨ B‡ ˙B¯eÓ‡‰ £ ¨ ˙BcÓ¦ ÏÎa ¨ § ¯eÓL¨ ·l‰ ¥© e(„nÏÏ ¥ § © § ‡a¨ .‰(¯ˆ˙ ¨ § Ÿ ¦ Èίc © ¨ § EÈ(ÈÚ ¤ ¥ § ÈϦ EaÏ § ¦ ‰(z ¨ § ‰"Ú‰ ‰ÓÏL Ÿ Ÿ § ˘"ÓΠ˜f‰ ¥¤ ÌÈ(ÈÚ‰ ¦ © ¥ ¨ ‡ÏÈnÓ ¨ ¥ ¦ ˙B·Bh‰© ˙Bcn‰ ¦ © Ïk¨ BaÏa ¦ § ÌÈNÈc ¦ ¨ § ÔÂÈÎc ¨ ¥ § ·l‰ ¥ © ‡e‰ ¯wÚ‰c ¨¦¨ § ¯wÚ‰ ¨ ¦ ¨ ‡e‰L¤ ÈϦ EaÏ § ¦ È(a ¦ § ‰(z ¨ § ¯Ó‡ © ¨ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ‰·BËÏ ¨ § ·l‰ ¥ © ¯Á‡ © © ÌÈÎLÓ( ¦¨ §¦ ‰i‡¯ ¨ ¦ § ‡e‰ ˙ȯa‰ ¦ § © Ôew˙c ¦ § ÔBÎ(¨ ÏÚ© ÊÓ¯‰ ¤ ¤ ¨ ‡·e ¨ ‰(¯vz ¨ § Ÿ ¦ Èίc © ¨ § EÈ(ÈÚ ¤ ¥ § ‡ÏÈnÓe ¨ ¥¦ .·la ¥ © ‡È‰¦ ‰ÚÈ„È ¨ ¦ ¦ ‰ÚÈ„È ¨ ¦ § ‰¯ÈÓ‡ ¨ ¦ £ ‰ÚÈÓL ¨ ¦ § (‫המּלְך קמח‬ ¤ ¤ © ‫)גּנזי‬ ¥§ ¦

ilyn

540

`k - i weqt `l wxt

xtq

nwz

:Dxkn «¨ § ¦ mipipRn ´¦ ¦ § ¦ wgxe Ÿ − ¨ § `vni ®¨ § ¦ in ´¦ lig ¦ © − zW` ¤ ´¥ EdzlnB § ´© ¨ §

‫יב‬

:xqgi «¨ § ¤ `l Ÿ ´ llWe ¨À ¨ §¹ DlrA ®¨ § © al ´¥ DA¨ − ghA © ´¨

xnv ¤ ´¤ dWxC ¨ § «¨−

‫יג‬

‫י‬ ‫יא‬

:diIg ¨ «¤ © ini ´¥ § lM Ÿ À ¹ rxÎ`le ®¨ Ÿ « § aFh´

zFIp`M ´ ¦ ¢ «¨ dzid ¨ § «¨ −

‫יד‬

:diRM ¨ «¤ © utgA ¤ ´¥ § UrYe © ©À ©¹ miYWtE ®¦ § ¦

cFrA Ä § | mwYe ¨ ³¨ ©

‫טו‬

:Dngl «¨ § © `iaY ¬¦ ¨ wgxOn ¨À § ¤ ¦ ¹ xgFq ®¥

dnnf ´¨ § «¨

‫טז‬

:dizxrpl ¨ «¤ Ÿ £ «© § wge Ÿ À §¹ Dzial ®¨ ¥ § sxh ¤ ´¤ oYYe ´¥ ¦ © dlil ¨ § ©À

dxbg ´¨ § «¨

‫יז‬

:mxM ¤ «¨ drhp ¨ § ´¨ diRk ¨ ¤À © ¹ ixRn ¬¦ § ¦ EdgTYe ®¥ ¨ ¦ © dcU ¤ ¨−

aFhÎiM ´ «¦ dnrh ¨ £ «¨ − dgNW ´¨ § ¦ dici ¨ ¤ ¨−

‫יח‬ ‫יט‬

iprl ®¦ ¨ «¤ dyxR Ÿ´¨ § «¨ DRM ¨ ©−

:dizrFxf ¨ «¤ Ÿ « § uO`Ye ¥À © § ©¹ dipzn ¨ ®¤ § ¨ fFra ´§ :Dxp «¨ ¥ dliNa ¨ § ´© © dAkiÎ`l −¤ § ¦ Ÿ « Dxgq ®¨ § © ‫כ‬

:Klt ¤ «¨ EknY § ´¨ diRke ¨ ¤À © §¹ xFWiMa ® ¦©

blXn ¤ ®¨ ¦ Dzial ´¨ ¥ § `xizÎ`l ´¨ ¦ Ÿ « ‫ כא‬:oFia`l « § ¤ «¨ dgNW ¬¨ § ¦ dicie ¨ À¤ ¨ §¹ :mipW «¦ ¨ Wal ¬ª ¨ DziAÎlk ¨À ¥ ¹ ¨ iM¬¦ awri xia` ipipt

‡ˆÓÈ ¨ § ¦ ÈÓ¦ ÏÈÁ ¦ © ˙L‡ ¤¥ ÌÈL(‡‰Ó ¦ ¨ £ ¨ ¥ ¯˙BÈ ¥ ÌÈLpÏ ¦ ¨ © ‰"·˜‰ ÁÈË·‰L © ¦ § ¦ ¤ ‰ÁË·‰ ¨ ¨ § © ‰ÏB„b ¨ § ‡¯Óba ¨ ¨ § © ‡˙ȇ ¨ ¦ ? ÔÈÎÊ ¨ § © ȇÓa © § ÈL( ¥ § È(‰ ¥ ¨ ‡iÁ ¨ ¦ '¯Ï ·¯¨ dÈÏ¥ ¯Ó‡ © ¨ ,˙Bp(‡L © £ © ÌÈL( ¦ ¨ ¯Ó‡pL © ¡¤ ¤ e‰Èȯ·‚Ï § © § © § ȯË(Óe ¥ § § © Ô(a¯ ¨ ¨ © Èa¥ ‰Èȯ·b § © § © ÈÈe(˙‡·e ¥ § © § ‡˙LÈ(k ¨ § ¦ § Èa¥ e‰ÈÈ(a § © § ÈÈe¯˜‡a ¥ §©§ .Ï"ÎÚ ,Ô(a¯ ¨ ¨ © ÈaÓ ¥ ¦ e˙‡c ¨ § „Ú© ÔÈÂL ¦ ¨ ‰M‡‰ ¨ ¦ ¨ „Á‡Â ¨ ¤ § Lȇ‰ ¦ ¨ „Á‡ ¨ ¤ ,‰¯tk ¨ ¨ © ÁaÊÓ © § ¦ '˜(˘ Ô˙˙ÈÓa ¨ ¨ ¦ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ÌÈÏB„b ¦ § ÌÈÓÎÁ ¦ ¨ £ ¯L‡k ¤ £ © ,‡¯·Ò ¨ ¨ § ‡Óȇ ¨ ¥ ˙ÈÚa ¦ ¨ ȇ ¦ § ‡¯˜ ¨ § ‡Óȇ ¨ ¥ ˙ÈÚa ¦ ¨ ȇ¦ ,BÊ ‰cÓa ¨¦ § ‡z˙‡k ¨ § ¦ § BÊ ‰¯tÎc ¨ ¨ © § ‰È‡¯ ¨ ¨ § ÌMÓ ¨ ¦ ,‰¯ÙÏ ¨ ¨ § ÌÈ¯Ó ¨ § ¦ ˙˙ÈÓ © ¦ ˙ÎÈÓÒ © ¦ § ÌÚË © © ,e„Èb‰ ¦¦ ÌMÓ ¨ ¦ ˙e¯Â§ ÈÓÚ(a ¦ ¢ ¨ § ¯eÓ‡‰ ¨ ¨ ÌB˜n‰ ¨ © ÔÓ¦ ‡ˆz ¥ ¥ © ÔÓ¦ „ÓÏe © § ‡ˆ¥ „BÚ§ ,‡¯·‚k ¨§ ©§ Ìb© ,d¯„‰ ¨ ¨ £ ‰(t ¨ ¨ d„B‰ ¨ ‰(t ¨ ¨ dÂÈÊ ¨ ¦ ‰(t ¨ ¨ ¯ÈÚ‰ ¦ © ÔÓ¦ e‡ˆiL § ¨ ¤ ÔÓ¦ ÔÂÈÎc ¨ ¥ § ,d¯‡a ¨¥ §

`nwz

ilyn

`k weqt `l wxt

xtq

541

ÏB„b‰ ¨ © Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ „BÚ§ ,‰¯B‡Ï ¨ § ‰ÏÙ‡Ó ¨ ¥ £ ¥ '‰ ˙B‡·ˆ § ¦ e‡ˆÈ § ¨ ˙Bi(˜„ˆ ¦ ¨ § © ÌÈL( ¦ ¨ ¯ÎNa ©§ ¦ ̉ÈiÁa ¤ ¥ © § ˙˜cˆÂ ¤ ¤ © § ˜Ècˆc ¦ © § ‡a¨ ˙B¯B‰Ï§ ‰Ê¤ Ïk¨ ,‰¯NÏ ¨ ¨ § ˙Bk·Ï § ¦ § „tÒÏ Ÿ § ¦ ‡a¨ Ïa‡˙‰Ï ¥ © § ¦ § ,χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ¯a© Ïk¨ ÏÚ© ‰·BÁ ¨ CÎÈÙÏ ¨ ¦ § ,‰¯ÁBÒ ¨ ¥ § ‰pˆ ¨ ¦ Ô‚Ó ¥ ¨ ̉¥ Ì˙˙ÈÓ·e ¨¨ ¦§ .‰¯B( ¨ § Ìȇ Ÿ ¨ È(ÙÏ ¥ § ¦ ÏB„b¨ B¯ÎNe ¨ § ÁaLÓ ¨ ª § Ê"‰ ‰a¯n‰ ¤ § © © ÏΠ¨ § ,‰¯Lk ¨ ¥ § ‰M‡ ¨ ¦ ÏÚ© d‡¯˜ ¨ ¨ § ‰nÏ ¨ ¨ ˜c˜„Ï ¥ § © § LÈc ¥ § 'ÂΠ‡ˆÓÈ ¨ § ¦ ÈÓ¦ ÏÈÁ ¦ © ˙L‡ ¤ ¥ ,‰"Ú‰˘ ˘"Ó ‡È·( ¦ ¨ Ì„˜ ¤Ÿ d‡¯wL ¨ ¨ § ¤ BÓk§ ,‡ˆÓÈ ¨ § ¦ ÈÓ¦ '‰ ˙‡¯È © § ¦ ‰M‡ ¨ ¦ d‡¯˜Ï ¨ § ¨ § Ï"ȉ ,ÏÈÁ ¦ © ˙L‡ ¤ ¥ ÌLa ¥ § ,‰ÏÚÓÏ ¨ § © § ‰¯eÓ‡‰ ¨ £ ¨ ÏÈÁ ¦ © ˙L‡ ¤ ¥ ‡È‰¦ ‡È‰c ¦ § ,Ïl‰˙z ¨ © § ¦ ‡È‰¦ '‰ ˙‡¯È © § ¦ ‰M‡ ¨ ¦ ÛBq·Ï ©§ eχL £ ¨ L¯„na ¨ § ¦ © ‡˙ȇc ¨ ¦ § ‰Ó© ‡È·( ¦ ¨ ‰Ê¤ Ô·eiL © ¤ È„Îe ¥ § ,ÏÈÁ ¦ © ˙L‡ ¤ ¥ d‡¯˜ ¨ ¨ § ‰nÏ ¨¨§ ‡ËBÁ ¥ ‰‡e·pÏ ¨ § © eχL £ ¨ ,‰Ú¯ ¨ ¨ Ûc¯z Ÿ § ¦ ÌȇhÁ ¦ ¨ © Ï"‡ ,BL(Ú § ¨ ‰Ó¨ ‡ËBÁ ¥ ‰ÓÎÁÏ ¨ § ¨© ,BL(Ú § ¨ ‰Ó¨ ‡ËBÁ ¥ ‰¯BzÏ ¨ © eχL £ ¨ ,˙eÓz¨ ‡È‰¦ ˙‡ËBÁ‰ ¥ © LÙp‰ ¤ ¤ © Ï"‡ ,BL(Ú § ¨ ‰Ó¨ ‰NÚÈ ¤ £ © Ï"‡ BL(Ú § ¨ ‰Ó¨ ‡ËBÁ ¥ ‰"·˜‰Ï eχL £ ¨ ,BÏ ¯tk˙È ¥ © § ¦ § Ôa¯˜ ¨ § ¨ ‡È·È ¦ ¨ Ï"‡ .Ï"ÎÚ ,C¯ca ¤ ¤ © ÌȇhÁ ¦ ¨ © ‰¯BÈ ¤ Ôk¥ ÏÚ© '‰ ¯LÈ ¨ ¨ § ·BË ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ BÏ ¯tk˙È ¥ © § ¦ § ‰·eLz ¨ § ‰·eL˙c ¨ § ¦ ¯Ó‡ ¤ Ÿ ¯Êb © ¨ Ïk‰ Ÿ © ÔB„‡£ ‰"·˜‰„ ÔÂÈÎc ¨ ¥ § ,deÓz © ¨ ‰f‰ ¤ © ¯Ó‡n‰ ¨ £ © © ‰p‰Â ¥¦§ ¯Á‡ © © ‡B·È¨ ÈÓ¦ Èk¦ e¯Ó‡i § Ÿ ‰Ó© ,‰¯BzÏ ¨ © § ‰‡e·pÏ ¨ § © § ‰ÓÎÁÏ ¨ § ¨ © ¯‡Lp © § ¦ ‰Ó© ˙˜tÒÓ ¤¤ § © ,˙eÓz¨ ‡È‰¦ ˙‡ËBÁ‰ ¥ © LÙp‰c ¤ ¤ © § ‰·ÈL‰ ¨ ¦ ¥ ‰‡e·(‰ ¨ § © c§ ¯Ó‡˜c © ¨ ¨ § ȇ‰© e˙§ ,CÏn‰ ¤¤© eÁ˜§ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ‰·eL ¨ ·e˙k¨ ¯Á‡ ¥ © ‡È·(a ¦ ¨ § ȯ‰Â ¥ £ © ,‡È·pa ¦ ¨ © ·e˙k¨ ‰Ê¤ ‡¯˜Óc ¨ § ¦ § ÌeMÓ¦ BÓˆÚa § © § ‰"·˜‰ ˙·eLz © § ‡È‰¦ Bʧ ,e(È˙ÙN ¥ ¨ § Ìȯt ¦ ¨ ‰ÓlL(e ¨ § © § e·eL§ Ìȯ·c ¦ ¨ § ÌÎnÚ ¤¨ ¦ ÁÈ(‰Â © ¦ ¥ § ˙‡ËBÁ‰ ¥ © LÙp‰ ¤ ¤ © ¯Ó‡L © ¨ ¤ ·e˙k‰ ¨ © B„Èa ¨ § NÙ˙c © ¨ § ¯Ó‡n‰ ¨ £ © © ÏÚa © © ‰‡¯ ¨ ¨ ‰Óe ¨ Ôa¯˜ ¨ § ¨ ‡È·È ¦ ¨ ‰·ÈL‰ ¨ ¦ ¥ ‰¯Bz‰c ¨ © § ˘"Ó „BÚ§ ,e(È˙ÙN ¥ ¨ § Ìȯt ¦ ¨ ‰ÓlL(c ¨ § © § ¦ ·e˙k‰ ¨© EÈÙa ¦ § „‡Ó Ÿ § ¯·c‰ ¨ ¨ © EÈχ ¤ ¥ ·B¯˜¨ Èk¦ ˘"ÓÎ ,‰·eLz‰ ¨ § © ˙¯¯·Ó ¤ ¤Ÿ § ‰¯Bza ¨ © ȯ‰ ¥£ ·È˙k ¦ § ÌÈ·e˙ka ¦ § © ‰"·˜‰Ï ‰È‡¯ ¨ ¨ § È˙ÈÈÓc ¥ § © § ‡˜eÒt ¨ § ȇ‰© e˙§ ,B˙BNÚÏ £ © E··Ï·e §©§ ¦ .‰ÓÎÁ ¨ § ¨ '˜(‰ ¯Ó‡n‰ ¨ £ © © „ÒÈ © ¨ ‰ÏB„b ¨ § ‰ÓÎÁ·e ¨ § ¨ § ,eÏlÓ § ¦ ¯e¯a¨ ÂÈ˙ÙN ¨ ¨ § ˙Úc © © ¯Ó‡n‰ ¨ £ © © ÏÚ·c © © § ¯Lه ¨ § ¤§ È"Ú„ ÌÈÏa˜n‰ ¦ ¨ ª § © ÏΠ¨ § ,Ï"Êȯ‡‰ ȯ·„·e ¥ § ¦ § ÌÈ(ewz·e ¦ ¦ © ˜"‰ÂÊ· ‡˙ȇc ¨ ¦ § ‡e‰Â§ ,‰f‰ ¤© Ì‚Bt ¥ B(ȇL ¥ ¤ LÈ¥ C‡© ,‰"· ‰"ȉ ÌL¥ ˙Bi˙B‡a ¦ § Â"Á Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ì‚Bt ¥ ˙B¯·Ú‰ ¥ £¨ ,‡"‰ Â"‡Â ‡"‰· Ì‚BtL ¥ ¤ LÈ ¥ § ,‡"‰ Â"‡Â· Ì‚Bt ¥ LÈ ¥ § ‰(B¯Á‡ ¨ £ © ‡"‰· ˜¯© 'Èȉ„ ,'‰ χ¤ eÒ¯‰È § ¥ ¥ Ôt¤ ¯Ó‡( © ¡ ¤ Ê"Ú ,Ï"¯ Blkª ‰"ȉ ÌLa ¥ § Ì‚BtL ¥ ¤ LÈ ¥§ Ì‚tL © ¨ ¤ ÈÓ¦ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,‰"ȉ ÌL¥ ˙Bi˙B‡ ¦ Ïk¨ Ò¯‰Ï Ÿ £ © ÌÈÓ¯Bb ¦ § ̉ÈNÚÓ ¤ ¥ £ © È"Ú˘ ÈÓe ¦ ,epnÓ ¤ ¦ ¯eÓÁ¨ '·‰ ˙B‡Ï§ ÛÈÒBnL ¦ ¤ ÈÓe ¦ ,Ϙ© dL(Ú ¨ § ¨ § dc·Ï ¨ © § ‰(B¯Á‡ ¨ £ © ‡"‰· .‡BNpÓ § ¦ B(BÚ£ ÏB„b¨ ÔzÚa¯‡a ¨ § © § © § Ì‚BtL ¥ ¤ ÈÓe ¦ ,Ì‰Ó ¤ ¥ ¯eÓÁ¨ '‚‰ ˙B‡Ï§ ÛÈÒBnL ¦ ¤

542

ilyn

`k weqt `l wxt

xtq

anwz

ÏeÙk¨ BL(Ú § ¨ ˙B(BL‡¯¦ ˙Bi˙B‡ ¦ ‰"È ÌLa ¥ § Ì‚Bt‰c ¥ © § ,¯Á‡ ¥ © L¯Ù‰ ¥ § © LÈ¥ „BÚ§ Ì‚Bt‰ ¥ © ,ÌÓˆÚa ¨ § © § Ôk¥ Ìb© ‰"È ˙Bi˙B‡Â ¦ § ,˙B(B¯Á‡ £ © ˙Bi˙B‡a ¦ § Ì‚Bt‰ ¥ © ÏÚ© ÏtÎÓe ¨ª § ¯Lه ¨ § ¤ § ,‰(BL‡¯ ¨ ¦ ‡"‰ ˙B‡a§ Ì‚Bt‰ ¥ © ÏÚ© BL(Ú § ¨ ÏtÎÓe ¨ ª § ÏeÙk¨ „"ÂÈ ˙B‡a§ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÈÚLt ¥ § ¦ ‰LÏL ¨ Ÿ § ÏÚ© ‡È·p‰ ¦ ¨ © ¯Ó‡ © ¨ ,‰"ȉ ˙Bi˙B‡ ¦ Úa¯‡a © § © § Ì‚Bt‰ ¥ © ÏÚc ©§ ,B˙B‡ ÔÈÚiÒÓ ¦ § © § ¯‰ËÏ ¥ © § ‡a‰ ¨ © Ï"Ș„ Úe„È © ¨ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,ep·ÈL‡ ¤ ¦ £ ‡Ï Ÿ ‰Úa¯‡ ¨ ¨ § © ÏÚ ©§ ˙Bi˙B‡ ¦ '‚· Ì‚t © ¨ ̇¦ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,BÚiÒÓ § © § ‰"·˜‰ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ¯ÊÁÏ Ÿ § © ‡‰a ¨ § e(ȉ„e §© § ˙B‡a¨ Ì‚Bt‰ ¥ © ÏΠ¨ § ,B˙·eL˙a ¨ § ¦ BÚiÒÓ § © § ‰"·˜‰ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ¯ÊÁÏ Ÿ § © ‡·e ¨ ‰"ȉ ‰·eLz ¨ § ˙BNÚÏ £ © BÓˆÚ § © ˙ÈÓ‰Ïe ¦ ¨ § Á¯ËÏ © Ÿ § ¦ Cȯˆ ¦ ¨ e(ȉ„e § © § ,BÚiÒÓ § © § ‰"·˜‰ Ôȇ¥ „"ÂÈ .‡iÓLc ¨ © § ¦ ‡zÚiÒ ¨ § © ¦ dÈnÚ ¥ ¦ ‡kÈÏc ¨ ¥ § ÔÂÈk ¨ ¥ ,‰¯eÓb ¨ § ‚"Ú‡ ,‰"ȉ ˙Bi˙B‡ ¦ '‚ Ì‚t © § ÏÚ© e(ȉc § © § ,χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÈÚLt ¥ § ¦ ‰LÏL ¨ Ÿ § ÏÚ© ˘"Ê ÂÈÏÚ ¨ ¨ Ïa˜Óe ¥ © § epÚiÒ‡ ¤ § © £ È(‡ ¦ £ ‰·eL˙a ¨ § ¦ ¯ÊÁÏ Ÿ § © ‡·e ¨ ̉a ¤ ¨ Ì‚Ùe © ¨ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÚLtL © ¨¤ 'Èȉ„ ,ep·ÈL‡ ¤ ¦ £ ‡Ï Ÿ Ê"Ú „BÈ ˙B‡a¨ Ìb© Ì‚t © ¨ ̇¦ ‰Úa¯‡ ¨ ¨ § © ÏÚ© Ï·‡ ¨ £ ,‰·eLz‰ ¨ §© ‰·eLz ¨ § ˙BNÚÏ £ © § BÓˆÚ § © ˙ÈÓ‰Ïe ¦ ¨ § Á¯ËÏ © Ÿ § ¦ Cȯˆ ¦ ¨ e(ȉ„e § © § ,B˙·eL˙a ¨ § ¦ epÚiÒ‡ ¤ § © £ ‡Ï Ÿ ,¯Ó‡L © ¨ ¤ ‰·eLz‰ ¨ § © ¯BÓÊÓa § ¦ § ‰"Ú‰„ ¯ac ¥ ¦ ‰Ê¤ ÔÈ(Ú ¨ § ¦ ÏÚ © § ,˙B¯eÓÁaL £ © ¤ ‰¯eÓÁ ¨ £ ,EËÙLa § § ¨ § ‰kÊz ¤ § ¦ Eȯ·„a ¤ ¨ § ¦ ˜cˆz © § ¦ ÔÚÓÏ © © § È˙ÈNÚ ¦ ¦ ¨ EÈ(ÈÚa ¤ ¥ § Ú¯‰Â © ¨ § È˙‡ËÁ ¦ ¨ ¨ Ec·Ï § © § Eϧ Ì„‡ ¨ ¨ È(a ¥ § ÌȇËBÁ ¦ § ÈÓÏe ¦ § ,È˙‡ËÁ ¦ ¨ ¨ Ec·Ï § © § Eϧ ˙¯ÓB‡ ¤ ¤ ÔBLl‰ ¨ © ‰Ó¨ ˜c˜„Ï ¥ § © § LÈc ¥§ .‰Ê¤ ¯·„a ¨ ¨ § BÓˆÚ § © ÏÈc·‰L ¦§ ¦¤ ‡"‰ 'È΢· ‡"Î ‰È‰ ¨ ¨ BÓ‚t ¨ § ‰"Ú‰„„ ˜"‰ÂÊ· e¯Ó‡ § ¨ ‰p‰c ¥ ¦ § Ô·eÈ © ¯eÓ‡‰ ¨ ¨ ÌÚ ¦§ B˙·eL˙a ¨ § ¦ ‡k‡ ¨ ¦ ȇc © © ‡iÓLc ¨ © § ¦ ‡zÚiÒ ¨ § © ¦ § Ϙ© BL(Ú § ¨ CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ,ÌMaL ¥ © ¤ ‰(B¯Á‡ ¨ £© ‡‰¥ ‡È‰¦ ‰(ÈÎMa ¨ ¦ § © ‡"Î ÈzÓ‚t ¦ § © ¨ ‡Ï Ÿ § È˙‡ËÁ ¦ ¨ ¨ e(ȉc § © § ,È˙‡ËÁ ¦ ¨ ¨ Ec·Ï § © § Eϧ ˘"‰Ê ,EÈ„ÒÁk ¤ ¨ £ © ÌȘχ ¦Ÿ ¡ È(pÁ ¦ ¥ ¨ ¯BÓÊn‰ § ¦ © Á˙Ù„k © ¨ § ¥ ,¯a„Ó ¥ © § dnÚ ¨ ¦ ȯ‰L ¥ £ ¤ ÌMaL ¥ © ¤ ‰(B¯Á‡‰ ¨ £©¨ ˜¯© ÈzÓ‚t ¦ § © ¨ ‡Ïc Ÿ § ÔÂÈk ¨ ¥ ¯Ó‡ © ¨ ÔÎÏ ¥ ¨ ,ÌMaL ¥ © ¤ ‰(B¯Á‡ ¨ £ © ‡"‰ ‰(ÈÎM‰ ¨ ¦ § © ‡È‰¦ ÌȘχ ¦Ÿ ¡ ¤ ‡"‰· ˜¯© BȈÁa § ¤ § ‡Ï Ÿ § BL‡¯a Ÿ § ‡Ï Ÿ § Blkª ‰"ȉ ÌLa ¥ § ÈzÓ‚t ¦ § © ¨ ‡Ï Ÿ § ‡˜Âc ¨ § © Ea§ 'ȉ˙ ¯‰Ó ¥ © È˙·eL˙a ¦ ¨ § ¦ È(ÚiÒ ¦ ¥ § © Î"‡ ,‡˜Âc ¨ § © È˙ÈNÚ ¦ ¦ ¨ EÈ(ÈÚa ¤ ¥ § Ú¯‰Â © ¨ § ,‰(B¯Á‡‰ ¨ £©¨ B(ȇc ¥ § ¯eÓ‡¨ E„B·k § § ÈtÓ ¦ ¦ ȯ‰L ¥ £ ¤ ,EËÙLa § § ¨ § ‰kÊz ¤ § ¦ E¯·„a § § ¨ § ˜cˆz © § ¦ ÔÚÓÏ © © § ‰l˜ ¨© '‰ χ¤ eÒ¯‰È § ¤ ¤ χ© ¯Ó‡pL © ¡ ¤ ¤ ,epnÓ ¤ ¦ ËÚÓ © § Ò¯B‰Ï ¥ © ‰"ȉ ÔÈ(a ¨ § ¦ Ïk¨ Ò¯B‰ ¥ ‰ÓB ¤ c eÒ¯‰È § © © ̇¦ ‰ˆ¯t ¨ § ¦ ‰NBÚ ¤ ‰z‡ ¨ © ÔÎȉ ¨ ¥ ÌÈ„ÓÏ ¦ ¥ § e(‡¨ Ô‡kÓ ¨ ¦ ,Ìa¨ ı¯ÙÈ ¨ § ¦ Ôt¤ ˙B‡¯Ï §¦ È(ÚiÒ ¦ ¥ § © § È(¯ÊBÚ ¦ ¥§ § È˙lÙz ¦ ¨ ¦ § ÚÓLe © § È(pÁ ¦ ¥ ¨ ÔÎÏ ¥ ¨ ,‡Ï Ÿ epnÓ ¤ ¦ ËÚÓ © § Ï·‡ ¨ £ ,ÌM‰ ¥ © Ïk¨ .‰¯‰Ó ¨ ¥ § ˙Ïa˜Ó ¤ ¤ ª § ‰È‰˙ ¤ § ¦ § ,Ϙa © § ‰·eLz ¨ § ˙BNÚÏ £© ÈL(‡ ¥ § © ÌÚ‰ ¨ ¨ ÏkÓ ¨ ¦ ‰ÊÁz ¤ ¡ ¤ ‰z‡Â ¨ © § ‰"Ú¯ÓÏ ¯Ó‡L © ¨ ¤ ,B¯˙È § ¦ ˙(ek © ¨ © ÈÓ( ¥ ¨ e‰Êc ¤ § ¯Lه ¨ § ¤§ ¯zÈÓ ¨ ª § ‰‡¯( ¤ § ¦ ‰f‰ ¤ © ˜eÒt‰c ¨ © § ,'ÂΠڈa © ¤ ȇ(BN ¥§ ˙Ó‡ ¤ ¡ ÈL(‡ ¥ § © ÌȘχ ¦Ÿ ¡ ȇ¯È ¥ § ¦ ÏÈÁ ¦© ,Âȇ¯ÈÏ ¨ ¥ ¦ ¯BÒÁÓ § © Ôȇ¥ Èk¦ ˘"ÓÎ ,‰‡¯ia ¨ § ¦ © ÏÏÎ( ¨ § ¦ ¯·c ¨ ¨ Ïk¨ ÌȘχ ¦Ÿ ¡ ȇ¯È ¥ § ¦ B¯Ó‡·c §¨§ ¦

bnwz

ilyn

`k weqt `l wxt

xtq

543

ÈΉ ¥ ¨ B¯˙Èc § ¦ § ¯Lه ¨ § ¤ § ,Úˆa © ¤ ȇ(BN ¥ § ˙Ó‡ ¤ ¡ ÈL(‡ ¥ § © Î"Á‡ ¯ÓBÏ © C¯ˆ‰ © § ª ‰nÏ ¨ ¨ Î"‡Â e(wzL § ¦ ¤ ÈÓ¦ ˜"‰Â¯· Ú„z © ¥ ,EÈÏÚ ¤ ¨ ‰¯BL ¨ ˜"‰Â¯˘ ÔÂÈk ¨ ¥ ‰z‡c ¨ © § ‰"Ú¯ÓÏ ¯Ó‡˜ ©¨¨ ÌeL ¯‡L( © § ¦ ‡Ï Ÿ § ,‰"ȉ„ ˙Bi˙B‡ ¦ '„ Ïk¨ ÌÈ·Bh‰ ¦ © ̉ÈNÚÓ·e ¤ ¥ £ © § Ì˙·eL˙a ¨¨ § ¦ ÏÚc © § CÏÓ ¤ ¤ ‡Ïa Ÿ § ÏÈÁ ¦ © Ôȇc ¥ § ÌeMÓ¦ ,ÏÈÁ ¦ © ÈL(‡ ¥ § © e‰Ê ¤ § ‰"ȉ ÌLa ¥ § ÌcvÓ ¨ ¦ ¦ Ì‚t ¨§ ˙Bi˙B‡‰ ¦ ¨ ÏL¤ CÏn‰ ¤ ¤ © ‡È‰¦ „Bi‰© ÈÓ( ¥ ¨ ‡Î‰Â ¨ ¨ § ˙BÏÈÁ‰ ¥ © ÌÈNpk˙Ó ¦ § © § ¦ CÏn‰ ¤¤© .˙B(B¯Á‡‰ £©¨ '˜( ‡È‰L ¦ ¤ ‰(BL‡¯ ¨ ¦ ‡"‰ „‚(k ¤ ¤ § ÌȘχ ¦Ÿ ¡ ȇ¯È ¥ ¥ ¦ ,‰"ȉ „‚(k ¤ ¤ § ÏÈÁ ¦ © ÈL(‡ ¥ § © e‰Ê ¤§ ‡È‰L ¦ ¤ ÌÈiÁ ¦ © ıÚ¥ ‡e‰ Â"‡Â‰˘ ‡‰ „‚(k ¤ ¤ § ˙Ó‡ ¤ ¡ ÈL(‡ ¥ § © ,Úe„ik © ¨ © ÌÈiÁ ¦ © ÌȘχ ¦Ÿ ¡ ÚÙM‰ © ¤ © „¯BÈ ¥ ÌMnL ¨ ¦ ¤ ÈÙÏ ¦ § ,ÌMaL ¥ © ¤ ‰(B¯Á‡ ¨ £ © ‡"‰ Úˆa © ¤ ȇ(BN ¥§ e‰Ê¤ § ,‰¯Bz‰ ¨ © ‡(BNÏe ¥ § ,‰pnÓ ¨ ¤ ¦ BÏ „¯Bi‰ ¥ © ÚÙMÏ © ¤ © Cȯˆ ¦ ¨ da¨ Cȯˆ ¦ ¨ da¨ ÁËBa‰Â © ¥ © § ,ÌÈ(BzÁzÏ ¦ § ©© ȯN ¥ ¨ § ÌÈÙχ ¦ ¨ £ ȯN ¥ ¨ ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ zÓN ¨ § © § ¯Ó‡ © ¨ Î"Á‡ ,‡"ËÒ „vÓ © ¦ ‡e‰L¤ Úˆa‰ ©¤© 'ÂÈ˙‡· 'ÈÓÈÏ˘ eȉiL § ¦ ¤ ÔÂÈÎc ¨ ¥ § ,˙B¯B‰Ï§ ‡a¨ ,˙B¯NÚ ¨ £ ȯN ¥ ¨ § 'È˘ÈÓÁ ȯN ¥ ¨ § ˙B‡Ó¥ .È(„‡ ¨ Ÿ £ ÌLa ¥ § Ìb© ÌÏÏÎÏ ¨ § ¨ § Cȯˆ ¦ ¨ ̉a ¤ ¨ eÓ‚t § ¨ ‡lL Ÿ ¤ ‰"ȉ„ ˙B‡Ó¥ ȯN ¥ ¨ § ,È(„‡ ¨ Ÿ £ ÌL¥ ÏL¤ Û"χ „‚(k ¤ ¤ § ÌÈÙχ ¦ ¨ £ ȯN ¥ ¨ '‰ÈÏÚ zÓN ¨ § © § ˘"Ê '„ „‚(k ¤ ¤ § ,È(„‡ ¨ Ÿ £ ÌL¥ ÏL¤ ˙Ï„c ¤ ¨ § ˜"‰ÂÊ· ¯Ó‡„k © ¨ § ¥ È"(„‡ ÌL¥ ÏL¤ ˙"Ï„ „‚(k ¤¤ § ÌL¥ ÏL¤ Ô"Â( „‚(k ¤ ¤ § ÌÈMÓÁ ¦ ¦ £ ȯN ¥ ¨ § ,ÌȯˆÓa ¦ © § ¦ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ e„aÚzLpL § § © § ¦ ¤ ‰(L ¨ ¨ ˙B‡Ó¥ „BiÏ© ˙ÊÓB¯ ¤ ¤ ÏÈÁ ¦ © ˙lÓ © ¦ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ ,È(„‡ ¨ Ÿ £ ÌL¥ ÏL¤ „BÈ „‚(k ¤ ¤ § ˙B¯NÚ ¨ £ ȯN ¥ ¨ ,È(„‡ ¨Ÿ £ .ÏÈÁ ¦ © ÈL(‡ ¥ § © e‰Ï§ ȯ˜ ¦ § ÈΉÏe ¥ ¨ § ,‰"ȉ ÏL¤ ‡lL Ÿ ¤ e(ȉc § © § ,ÏÈÁ ¦ © ˙L‡ ¤ ¥ '‰ ˙‡¯È © § ¦ § ‰¯Lk ¨ ¥ § ‰M‡Ï ¨ ¦ § ÈÓ( ¥ ¨ ‡¯B˜ ¥ ‰Ê¤ ÌÚhÓe ©© ¦ ¯Lه ¨ § ¤ § ,˙B¯Á‡ ¥ £ ˙Bi˙B‡ ¦ '‚‰ ̉L ¥ ¤ BÏÈÁ·e ¥ § ‰"ȉ ÏL¤ „BÈ ÌLa ¥ § Ì‚t ¨ § ‰˙NÚ ¨§ ¨ ‰Ó‚t ¨ § ¨ ‡Ïc Ÿ § ÌeMÓc ¦ § ,dÏÚa ¨ £ © ˙¯ËÚ ¤ ¤ £ ÏÈÁ ¦ © ˙L‡ ¤ ¥ ‰"Ú‰˘ d‡¯˜ ¨ ¨ § ‰Ê¤ ÌÚhÓc ©© ¦ § ˙eÎÏn‰ § © © ÏL¤ ‰¯ËÚ ¨ ¨ £ ‰˙(˜ ¨ § ¨ ȯ‰L ¥ £ ¤ dÏÚa ¨ £ © ˙¯ËÚ ¤ ¤ £ ‡È‰¦ Î"‡ ,CÏn‰ ¤ ¤ © ‡e‰L¤ „Bia© Ô(ȯ˜Â © ¥ ¨ § 'È˙Î ÈÁc © § ÏÈÁ ¦ © Lȇ¦ Ôa¤ Ú„ÈB‰È © ¨ § Ôa¤ e‰i(·e ¨ © § ˘"Ó· ÊeÓ¯¨ Î"‚„ ¯Lه ¨ § ¤§ „Ú© ‰ÎÊc ¨ ¨ § ‰"Ú B˙ÏÚÓ ¨ £ © e(Ϩ ˙B¯B‰Ï§ Ï·‡ ¨ £ ,‰nÏ ¨ ¨ ÌÚh‰ © © © ˙Ú„Ï © © ¨ CȯˆÂ ¦ ¨ § ,ÏÈÁ ¦© e‰Ê¤ § ,BÓLa § ¦ ‰"ȉ Ba ÌL¯( © § ¦ ,B˙iÎÊe ¨ ¦ § B˙M„˜ ¨ ª § ·¯Óe Ÿ ¥ ,‰"ȉ ÌL¥ Ïk¨ ÔwzL ¥¦¤ ÌMaL ¥ © ¤ ‰(B¯Á‡‰ ¨ £ © ¨ ‡"‰ ‡È‰¦ BÓL§ ˙lÁ˙aL © ¦ § ¦ ¤ Ô·e ¥ e‰È§ Ôa¤ dÈa¥ ȯ˜ ¦ § e‰i(a ¨© § .Ô"· ÌL¥ ‡e‰L¤ ÌMÓ ¥ ¦ ÏÈÁ˙‰ ¦ § ¦ ‰lÁz ¨ ¦ § ÔwzL ¥ ¦ ¤ Ôewz‰c ¦ © § ˙B¯B‰Ï§ ÌM‰ ¥ © ˙lÁ˙a © ¦ § ¦ ‰ÓÈc˜‰M ¨ ¦ § ¦ ¤ ‰Óe © Ba LÈ¥ ÂÈ·‡ ¦ ¨ Î"‚ ,Ôewz‰ ¦ © ÏÈÁ˙Ó ¦ § © ‰pnÓc ¨ ¤ ¦ § ÌMaL ¥ © ¤ ‰(B¯Á‡ ¨ £ © ‡"‰ ‡È‰L ¦ ¤ Ô"· ÔwzL ¥ ¦ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ ¯ÓBÏk © § ÏÈÁ ¦ © Lȇ¦ Ôa¤ dÈÏ¥ ȯ˜ ¦ § ÈΉÏe ¥ ¨ § ,Ú„ÈB‰È © ¨ § e‰Ê ¤ § 'Â‰È ÌL¥ ,¯eÓ‡k ¨ ¨ ÂÈÏiÁ ¨ ¨ © § CÏn‰ ¤ ¤ © ‰(˜ ¨ ¨ ȯ‰ ¥ £ ,BÙBÒϧ BL‡¯Ó Ÿ ¥ ˙eÓÏLa ¥ § ¦ ‰"ȉ ÌL¥ Ïk¨

544

ilyn

`k weqt `l wxt

xtq

cnwz

'ÈÙ‡ Ï"ʯ ˘"ÓÎ ÈÁ© Lȇ¦ Ôa¤ Î"‚ dÈÏ¥ ȯ˜e ¥ § ,ÏÈÁ ¦ © Lȇ¦ Ôa¤ dÈÏ¥ ȯ˜ ¦ § ÈΉÏe ¥¨§ ÔwzL ¥ ¦ ¤ ¯Á‡Ó © © ¥ ÈÁ© B˙˙ÈÓa ¨ ¦ § 'ÈÙ‡ e‰e‡¯˜ ¨ § ÈÓ( ¥ ¨ ‰Ê¤ ÌÚhÓe © © ¦ ,ÈÁ© Èe¯˜¨ B˙˙ÈÓa ¨ ¦§ .˙eÓÏ¥ La § ¦ ‰"ȉ ÌL¥ „"ÂÈ ‡È‰¦ ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ BL(Ú § ¨ ‰Ó¨ ‡ËBÁ ¥ ‰ÓÎÁÏ ¨ § ¨ © eχL £ ¨ ¯Ó‡n‰ ¨ £ © © Le¯ÙÏ ¥ § ‡B·(¨ ‰Ê·e ¤¨ Èa¦ Ì‚tL © ¨ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ 'Èȉ„ ‰Ú¯ ¨ ¨ Ûc¯z Ÿ § ¦ ÌȇhÁ ¦ ¨ © Ì‰Ï ¤ ¨ ‰·ÈL‰ ¨ ¦ ¥ ,ÌMaL ¥ © ¤ ‰(BL‡¯ ¨ ¦ ÌMaL ¥ © ¤ ‰(BL‡¯ ¨ ¦ ‡"‰ ‡È‰¦ ‰‡e·pÏ ¨ § © eχL £ ¨ ,‰Ú¯ ¨ ¨ Ûc¯z Ÿ § ¦ ÌȇhÁ ¦ ¨ © § ÏB„b¨ BL(Ú §¨ ÔÂÈÎc ¨ ¥ § ,˙eÓz¨ ‡È‰¦ ˙‡ËBÁ‰ ¥ © LÙp‰ ¤ ¤ © Ì‰Ï ¤ ¨ ‰·ÈL‰Â ¨ ¦ ¥ § ‰‡e·p‰ ¨ § © ‡È‰¦ ÌMnL ¨ ¦¤ ‰¯BzÏ ¨ © eχL £ ¨ ,˙eÓz¨ ‡È‰¦ ˙‡ËBÁ‰ ¥ © LÙp‰ ¤ ¤ © CÎÈÙÏe ¨ ¦ § ÏB„b¨ BL(Ú § ¨ Èa¦ Ì‚tL ©¨ ¤ ,‰¯Bz‰ ¨ © ‡È‰L ¦ ¤ ÌÈiÁ ¦ © ıÚ¥ ‡È‰L ¦ ¤ ÌMaL ¥ © ¤ Â"‡Â ‡È‰¦ ‰¯Bz‰ ¨ © ,BL(Ú § ¨ ‰Ó¨ ‡ËBÁ ¥ ‡"Î ‡È·È ¦ ¨ § Ϙ© BL(Ú § ¨ ˙B(BL‡¯¦ ˙Bi˙B‡a ¦ § ‡Ï Ÿ § Èa¦ Ì‚tL © ¨ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ Ì‰Ï ¤ ¨ ‰·ÈL‰ ¨ ¦ ¥ LB„w‰ ¨ © '˜( ‡È‰¦ ÌbL © ¤ ÌMaL ¥ © ¤ ‰(B¯Á‡ ¨ £ © ‡È‰¦ ‰"·˜‰Ï eχL £ ¨ ,BÏ ¯tk˙È ¥ © § ¦ § Ôa¯˜ ¨ §¨ BL(Ú § ¨ Èa¦ ̇¦ Èk¦ Ì‚t © ¨ ‡lL Ÿ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ Ì‰Ï ¤ ¨ ‰·ÈL‰ ¨ ¦ ¥ ,BL(Ú § ¨ ‰Ó¨ ‡ËBÁ ¥ ,‡e‰ Ce¯a¨ .BÏ ¯tk˙È ¥ © § ¦ § ‰·eLz ¨ § ‡"Î ‰NÚÈ ¤ £ © § ‰a¯‰ ¥ § © Ϙ© ÌeLa§ ‰Ó‚t ¨ § ¨ ‡lL Ÿ ¤ ‰M‡‰ ¨ ¦ ¨ 'Èȉ„ ,‡ˆÓÈ ¨ § ¦ ÈÓ¦ ÏÈÁ ¦ © ˙L‡ ¤ ¥ ¯ÈÙL ¦ ¨ È˙‡ ¥ ¨ Î"‚ ‰Ê·e ¤¨ ,‡ˆÓÈ ¨ § ¦ ÈÓ¦ ÂÈÏiÁ ¨ ¨ © ÌÚ¦ CÏÓk ¤ ¤ § ÌÈÓÏL ¦ ¥ § e¯‡L( £ § ¦ ˜¯© ,‰"· ‰"¯Â˙‰ ˙Bi˙B‡Ó ¦ ¥ ˙B‡ 'Èȉ„ ÏÈÁ ¦ © ˙L‡ ¤ ¥ „BÚ ,‡ˆÓz ¨ § ¦ ÈÏe‡ © ˙B··¯ ¨ § ‰nkÓ ¨ © ¦ ˙Á‡ © © BÊ ÔB‚k§ ‰M‡ ¨ ¦ 'Èȉ„ ÌÈËÈLÎza ¦ ¦ § © © ˙Lw·Ó ¤ ¤ © § d(ȇ ¨ ¥ § ,Ë"ÚÓ ˙BˆÓ § ¦ ˙BNÚÏ £ © ‡"Î d˙n‚Ó ¨ ¨ © § ÏkL ¨ ¤ ‰M‡‰ ¨ ¦¨ Ë"ÚÓÓ Ìȇ¯·p‰ ¦ ¨ § ¦ © ÌÈ·Ïn‰ ¦ ¨ § © © ̉¥ ÏÈÁ ¦ © ˙BNÚÏ £ © ˜¯© ,ÌÈLp‰ ¦ ¨ © ¯‡Lk ¨ § ¦ ÌÈLeaÏn·e ¦ §©© .BÊk¨ LÈc ¥ § ,LÈ¥ ˙BÏÚÓ £ © ˙BÏÚÓ £ © ‰·eLz‰c ¨ § © § ‰·eLz‰ ¨ § © ÏÚ© ÊÓB¯ ¥ ÏÈÁ ¦ © ˙L‡ ¤ ¥ „BÚ '¢˙‰Â ,Ïk‰ Ÿ © BÏ ÏÁÓpL ¨ § ¦ ¤ LÈ ¥ § ,˙B‚‚Lk ¨ § ¦ ˙B(B„f‰ § © BÏ ˙¯ÊÁÓ ¤¤ § © B˙·eLzL ¨ §¤ ˙L‡ ¤ ¥ e‰Ê ¤ § ,˙BiÎÊk ª § ¦ BÏ eNÚ( £ © ˙B(B„f‰ § © elÙ‡c ¦ £ © ,‰ÏB„b ¨ § ‰·‰‡Ó ¨ £ © ¥ ·M‰ ¨ © ‰lÚn‰ ¤ª§ © „BÚ ,ÔBÚ¨ ‡Oz ¨ ¦ Ïa© BÏ ¯Ó‡( © ¡ ¤ ‰·eLz‰ ¨ § © È"Ú„ ,‡Oz ¨ ¦ ˙Bi˙B‡ ¦ ˙L‡ ¤ ¥ ÏÈÁ ¦© ‰·eLz ¨ § ‰NBÚ‰c ¤ ¨ § ¯ÓBÏ © ‡·e ¨ ,˙‡N ¥ § ·ËÈiL © ¦ ¤ ‰·eLz‰ ¨ § © È"Ú„ ˙‡N ¥ § ˙Bi˙B‡ ¦ e‡¯·pL § § ¦ ¤ ÌÈ‚¯Ë˜n‰ ¦ § § © § © ÏL¤ ÏÈÁ‰L ¦ © © ¤ ‡e‰ ‰(BwL ¤ ¤ ÏÈÁ‰Â ¦ © © § ,ÏÈÁ ¦ © ‰(B˜ ¤ d„È ¨ ¨ ÏÚ ©§ B˙¯ÊÚÏ ¨ § ¤ § ÌȯB‚(Ò ¦ ¤ ¨ e¯ÊÁ § ¨ ÂLÎÚ ¨ § © ,B˙ÈÓ‰Ï ¦ ¨ § ÌÈLw·Ó ¦ § © § Âȇ(BN ¨ § eȉ ¨ § ÌÈÚ¯‰ ¦ ¨ ¨ ÌÈNÚnÓ ¦ £© ¦ ‡ËeÚÓ ¨ ¦ ‡ˆÓÈ ¨ § ¦ ÈÓ¦ ‰lÚÓ ¨ ª § Î"Î ‰È‰zL ¤ § ¦ ¤ ‰·eLz‰ ¨ § © ¯Ó‡˜ © ¨ ¨ ÈÎ‰Ï ¥ ¨ § B˙ˆÚ ¨ £ ÈL(‡Â ¥ §©§ .Ba ‡ˆn˙c ¥ ¨ ¦ § ‡e‰ ‡ËeÚÓc ¨ ¦ § ,¯eÓ‡k ¨ ¨ ÏÈÁ ¦ © ˙L‡ ¤ ¥ ‰È‰zL ¤ § ¦ ¤ ‰·eLz‰ ¨ § © B‡ ÏÈÁ ¦ © ˙L‡ ¤ ¥ ‰È‰zL ¤ § ¦ ¤ ˙¯kÊp‰ ¤ ¤ § ¦ © ‰M‡‰Â ¨ ¦ ¨§ ÊÓ¯Ï Ÿ § ¦ ‡a¨ Ô‡k¨ ¯eÓ‡‰ ¨ ¨ ÌÈ(È(t ¦ ¦ § ,d¯ÎÓ ¨ § ¦ ÌÈ(È(tÓ ¦ ¦ § ¦ ˜BÁ¯¨ Ì˙B‡ ¨ ‡ˆnL ¨ ¨ ¤ ÈÓ¦ Ïk¨ CÏn‰ ¤ ¤ © ˙Èa¥ ¯ˆÁa © £ © ÌÈ„ÓBÚ ¦ § § ,ÌÈ(ÙÏ ¦ § ¦ § È(ÙÏ © § ¦ ÌÈÒ(Îp‰ ¦ ¨ § ¦ © ÌȯeÓb ¦ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ÏÚ©

ilyn

dnwz

fk - ak weqt `l wxt

xtq

545

:DWEal «¨ § onBx`e ´¨ ¨ § © § WW −¥ DNÎdzUr ®¨ ¨ § «¨ miCaxn ¬¦ © § ©

‫כב‬

:ux`ÎipwfÎmr ¤ «¨ ¥ § ¦ ¦ FYaWA À § ¦ § ¹ DlrA ®¨ § © mixrXA ´¦ ¨ § © rcFp ´¨

‫כג‬

:iprpMl «¦ £ «© § © dpzp ¬¨ § «¨ xFbge À £ «©¹ xMnYe Ÿ ® § ¦ © dzUr ¨ § «¨− oicq ´¦ ¨

‫כד‬

diR ¨ ¦ − ‫ כו‬:oFxg` « £ «© mFil ´ § wgUYe ©À § ¦ ©¹ DWEal ®¨ § xcdeÎfFr ¬¨ ¨ § «

‫כה‬

dItFv ¨¦ −

‫כז‬

:DpFWlÎlr «¨ § © cqgÎzxFze ¤ ¤À ¹ © « § dnkga ®¨ § ¨ § dgzR ´¨ § «¨

:lk`z «¥ Ÿ `l Ÿ ´ zElvr À § © ¹ mgle ¤ ¬¤ § DziA ®¨ ¥ zFkild ´ ¦£ awri xia` ipipt

ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ˙ÏÚnÓ © £ © ¦ ‰ÏB„b ¨ § d˙ÏÚÓ ¨ ¨ £ © ¯eÓ‡k ¨ ¨ ,ÏÈÁ ¦ © ˙L‡ ¤ ¥ ‡È‰L ¦ ¤ ‰M‡c ¨ ¦ § ˙ÈÓÈ(t‰ ¦ ¦§© ¯eÓ‡k ¨ ¨ ÏÈÁ ¦ © ˙L‡ ¤ ¥ ‡È‰L ¦ ¤ ‰·eLz‰ ¨ § © Î"‚ ,ÌÈ(ÙÏ ¦ § ¦ § È(ÙÏ © § ¦ ÌÈÒ(Îp‰ ¦ ¨ § ¦ © ÌȯeÓb ¦ § ÌÈ„ÓBÚ ¦ § ‰·eLz ¨ § ÈÏÚaL ¥ £ © ¤ ÌB˜Ó¨ Ï"ʯ ˘"ÓÎ .ÌȯeÓb ¦ § ÌȘÈcv‰Ó ¦ ¦ © © ¥ ‰ÏB„b ¨ § d˙ÏÚÓ ¨¨ £© da¨ ÁËa © ¨ ,d¯ÎÓ ¨ § ¦ ÌÈ(È(tÓ ¦ ¦ § ¦ ˜BÁ¯Â ¨ § e‰Ê ¤ § ,„ÓÚÏ Ÿ £ © ÌÈÏBÎÈ ¦ § ÌȯeÓb ¦ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © Ôȇ¥ ‰ˆB¯ ¤ dÏÚa ¨ £ © ̇¦ ÏÈÁ ¦ © ˙L‡ ¤ ¥ ‡È‰L ¦ ¤ ‰M‡ ¨ ¦ Èa‚Ï ¥ © § ,¯ÒÁÈ © § ¤ ‡Ï Ÿ ÏÏL ¨ ¨ § ,dÏÚa ¨ £ © ·Ï¥ ,ÏÈÁ ¦ © ˙L‡ ¤ ¥ ‡È‰c ¦ § ÔÂÈk ¨ ¥ Ì‰Ï ¤ ¨ ÔzÏ ¥ ¦ BzL‡ § ¦ ‰eˆÓe ¤ © § ,ÌÈi(Ú‰ ¦ ¦ £ ¨ ÌÚ¦ Ô¯˙ ¨ § © ˙BÈ‰Ï §¦ ˙BNÚÏ £ © dϨ ‰eˆnM ¤ © § ¤ ‰Ó© Ïk¨ Bʧ ,‰¯ˆ ¨ ¨ ̉È(ÈÚc ¤ ¥ ¥ § ÌÈL( ¦ ¨ ÏÏkÓ © § ¦ ˙‡ˆÈc ¨ ¨ § ȇcÂa ©© § .˙Ú¯‚Ó © © § © ‡Ï Ÿ § ˙ÙÒBÓ ¤¤ ÌBÈ Ïηe ¨ § ˙(˙B( ¤ ¤ ÔzÏ ¥ ¦ dϨ ‰evM ¨ ¦ ¤ ‰Ó© Ïk¨ ȇcÂa © © § dÏÚa ¨ £ © ·Ï¥ da¨ ÁËa © ¨ e‰Ê ¤§ ‡È·iL ¦ ¨ ¤ ÏÏM‰ ¨ ¨ © „BÚ§ ,ÌÈi(ÚÏ ¦ ¦ £ ¨ B˜lÁÓ § © § ‡e‰L¤ ÏÏM‰ ¨ ¨ © 'Èȉ„ ¯ÒÁÈ © § ¤ ‡Ï Ÿ ÏÏL,ÌBÈ ¨¨ § ‰·eLz‰ ¨ § © ‰p‰c ¥ ¦ § ¯ÓBÏ © ‡a¨ ‰·eLz ¨ § ÏÚa © © Èa‚Ïe ¥ © § ,d˙eÎÊ·e ¨ § ¦ dÏÏ‚a ¨ ¨ § ¦ ‰"·˜‰ BÏ dÏÚa ¨ £ © ÁË·Ó ¨ § ª BÊa§ ‰¯eÓb‰ ¨ § © ‰·eLz‰ ¨ § © Ï·‡ ¨ £ ,B¯eÒϧ ¯ÊBÁ ¥ „iÓ ¨ ¦ dÏÚa ¨ £ © ‰Úe¯b‰ ¨ §© ,e‡a¨ ·B¯wÓ ¨ ¦ ÌÈL„Á ¦ ¨ £ Ë"ÚÓ ˙BˆÓ § ¦ ÛÈÒBÓ ¦ ÌBÈ ÏÎa ¨ § ˜¯© ,B¯eÒϧ ¯ÊBÁ ¥ B(ȇL ¥¤ ÁËa © ¨ Î"Î ‰lÚÓ ¨ ª § ‡È‰L ¦ ¤ ÔÂÈk ¨ ¥ ‰·eLz‰ ¨ § © ˙‡ÊŸ 'Èȉ„ dÏÚa ¨ £ © ·Ï¥ da¨ ÁËa © ¨ e‰Ê ¤§ Ë"ÚÓ ˙BˆÓ § ¦ ÏL¤ ÏÏL ¨ ¨ ÌBȧ ÌBÈ Ïηe ¨ § ,B¯eÒϧ ¯ÊBÁ ¥ B(ȇL ¥ ¤ dÏÚa ¨ £ © ·Ï¥ da¨ .¯ÒÁÈ © § ¤ ‡Ï Ÿ (‫)דּוֹרשׁ טוֹב קפט‬ ¥

ilyn

546

zFAx ´ ©

‫כט‬

ogd ¥ © − xwW ¤ ´¤

`l - gk weqt `l wxt

xtq

enwz

:Dlldie «¨ § © § «© DlrA ¨À § © ¹ dExX`ie ¨ ® § © § «© dipa ¨ ¤ ¨ − Enw´¨ ‫ל‬

‫כח‬

:dpNMÎlr ¨ «¨ ª © zilr ¬¦ ¨ Y`e § ©À §¹ lig ¦ ®¨ EUr´¨ zFpA¨ −

:lNdzz «¨ © § ¦ `id ´¦ dediÎz`xi À¨Ÿ § ¹ © § «¦ dX` ¬¨ ¦ itId ¦ Ÿ® © lade§ ¤ ´¤ :diyrn ¨ Ÿ «¤ £ «© mixrXa ´¦ ¨ § © dElldie ¨ − § © «¦ dici ¨ ®¤ ¨ ixRn ´¦ § ¦ DlÎEpY ¨− §

‫לא‬

awri xia` ipipt

‰e¯M‡È ¨ § © § © ‰È a ¨ ¤ ¨ eÓ˜¨ ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚn‰L ¦ £ © © ¤ ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚÓ ¦ £ © ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © ÏL¤ ̉È˙B„ÏBz ¤ ¥ § ¯wÚc © ¦ § Ï"ʯ ˘"Ó ÔÎc ¥ § Ú„È © ¥ § ¯ÈkÈ ¦ © Ìȯ·c ¦ ¨ § ÏL¤ ÔL¯LÏ ¨ § ¨ § „¯Bi‰Â ¥ © § ,ÌȈÈn‡‰ ¦ ¦ © ¨ ÌȯwÚ‰ ¦ ¨ ¦ ¨ ˙B„ÏBz‰ ¨ © ̉¥ ‰pnÓ ¨ ¤ ¦ ‡¯·( ¨ § ¦ ‰NBÚ ¤ Ì„‡L ¨ ¨ ¤ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ ÏÎc ¨ § Úe„Èc © ¨ § ÔBÈÓ„a § ¦ § ‡Ï Ÿ ÏÚÙa © Ÿ § ˙Ó‡‰ ¤¡¨ ÌÈlÚÓ ¦ ª § Ë"˘ÚÓ ÏL¤ ÌÈ(a‰ ¦ ¨ © 'ÈÙÏ Ì„‡Ó ¨ ¨ ¥ ·BË C‡ÏÓc ¨ § © § ËeLÙe ¨ '‡ C‡ÏÓ ¨§ © d˙B‡Ó ¨ ¥ ‰(qa ¤ § © ‰LÓÏ ¤ Ÿ § ‰"·˜‰ ‡Ï‚pL ¨ § ¦ ¤ ÌBiÓ¦ ‰p‰Â ¥ ¦ § ,ÏÚÙa © Ÿ § eNÚp‰ £ © © ÌÈ(a‰Ó ¦¨ © ¥ Ì˙B¯B‰Ï ¨ § χ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ÌB˜n‰ ¨ © ˙eÁÈÏLa ¦ § ¦ ‡"Î ÌȘeÒÚ ¦ £ eȉ¨ Ô¯‰‡Â Ÿ £ © § ‰LÓ ¤ Ÿ ‰ÚL ¨¨ ÔeNÚÈ £ © ¯L‡ ¤ £ ‰NÚn‰ ¤ £ © © ˙‡Â ¤ § ˙"ȉ· ˜ac˙‰Ï ¥ © § ¦ § È„k ¥ § da¨ eÎÏiL § ¥ ¤ ‰¯LÈ ¨ ¨ § C¯c ¤¤ ÌÈÓL ¦ © ¨ ÌLÏ ¥ § Ïk‰ Ÿ © ÌÈNBÚ ¦ eȉ¨ ÌÈNBÚ ¦ eȉM ¨ ¤ ‰Ó© ÏΠ¨ § ˙BˆÓe § ¦ ‰¯Bz ¨ Ì„nÏÏe ¨§©§ ‡lL Ÿ ¤ ÌÁ·L ¨ § ¦ „Èb‰Ï ¦ © § eNÚ¨ Ô¯‰‡Â Ÿ £ © § ‰LÓe ¤ Ÿ Èe(L ¨ § ·e˙kL ¨ ¤ BÓk§ ‰i(t ¨ ¦ § ÌeL ÈÏa ¦§ .epL¦ ˘"ÓÎ ÛÈ„Ú ¦ ¨ ÌÈa¯‰ ¦ © ¨ ˙eÎÊc § ¦ ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚÓe ¦ £ © ˙BˆÓ § ¦ ÏkÓ ¨ ¦ ÏB„b¨ ÔÈ(Ú‰ ¨ § ¦ ¨ ‰Ê ¤§ ‡ˆÓ( ¨ § ¦ Ba ÈeÏz¨ ÌÈa¯‰ ¦ © ¨ ˙eÎʧ ÌÈa¯‰ ¦ © ¨ ˙‡¤ ‰kÊ ¨ ¦ § ‰ÎÊ ¨ ¨ ‰LÓ ¤ Ÿ ‰"Ú ‡pz‰ ¨© © Ìȇ¯·p‰ ¦ ¨ § ¦ © ÌÈ·Ïn‰ ¦ ¨ § © © ¯‡MÓ ¨ § ¦ ÌÈÏB„b ¦ § ‰LÓe ¤ Ÿ Ô¯‰‡ Ÿ £ © ‰NÚnÓ ¥ £ © ¦ e‡¯·pL § § ¦ ¤ ÌÈ·Ïn‰ ¦ ¨§ ©© ÌÈNÚp‰ ¦ £ © © ÌÈiÓLb‰ ¦ ¦ § © © ÌÈ(a‰Ó ¦ ¨ © ¥ ÌÈÏB„b ¦ § ̉L ¥ ¤ ˘"ÎÓ ,ÌȯÁ‡ ¦ ¥ £ ÌÈ·BË ¦ ÌÈNÚnÓ ¦ £© ¦ .ÏÚÙa ©Ÿ § (‫בּמּדבּר‬ ¨ § ¦ © ‫חוֹתם‬ ¨ ‫)פּתּוּחי‬ ¥ ¦