25 MAY 07 JUNE FRENCH CINEMA 電影節目
CELEBRATING MUSIC THROUGH FRENCH CINEMA 法國電影：音樂巡禮
PALACE ifc MOViE MOViE PACIFIC PLACE BROADWAY CINEMATHEQUE 百老匯電影中心 ALLIANCE FRANÇAISE - JORDAN 法國文化協會 - 佐敦
Presented by:
Sponsored by:
With the Support of:
Media Partner:
Venue Partners:
FRENCHMAY.COM
/
AFHONGKONG.ORG
FOREWORD 前言
Welcome to the French May Cinema Programme, which this year celebrates the 5 th edition of MAKE MUSIC, HONG KONG!, created by Alliance Française de Hong Kong in 2018 and co-organised with the Consulate General of France in Hong Kong and Macao. We invite you to embark on a musical journey through this year’s film selection. Let’s enjoy and start the ballad with the greatest composer of French Film music, Michel Legrand. The name doesn’t tell you much? And what about this melody: “Nous sommes deux sœurs jumelles, nées sous le signe des gémeaux, mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol ré do”. It’s only from one of the most iconic French movies, The Young Girls of Rochefort by Jacques Demy. And from the same director, why not take the opportunity to whistle through the first entirely sung French film, The Umbrellas of Cherbourg. Music is an integral part of the history of cinema. Some of the most renowned musicians have had films based upon them. From Gainsbourg: Je t’aime… moi non plus by Joann Sfar, to Audrey Estrougo’s Authentik illustrating the debut of the iconic rap group NTM, the notion of music weaves its way into the dreamlike or satirical illusions of Barbara and Guy. But the icon doesn’t always have to be centre stage, as in Louis Malle’s Elevator to the Gallows, whose film score is improvised and composed by the iconic Miles Davis. Did you know that AFHK organised several raves in the 90s? So why not immerse yourselves again in the “French touch” with French Waves to discover the birth of a musical movement now recognised internationally? You can also not ignore Interstella 5555: The 5tory of the 5ecret 5tar 5ystem, the Franco-Japanese animated film by Daft Punk. To top it off, we have one of the leading musicians and film composers from Versailles, Marc Collin, to conclude our musical numbers and present his latest two films Why Versailles? and Le Choc du futur. During French May, we will also have the chance to host Marc online and live during our events.
香港法國文化協會與法國駐港澳總領事 館自 2018 年起合辦之『覓音樂』今年邁 進第五週年，誠邀樂迷於法國五月藝術 節期間透過一系列精彩絕倫的法國電影， 踏上一趟非凡的音樂之旅。 這趟旅程首先為你帶來法國其中一個 最 享 負 盛 名 的 電 影 音 樂 作 曲 家 Michel Legrand。他是誰？積葵丹美執導的《柳 媚花嬌》中的那對姊妹花唱跳的影像倒 應讓你有點頭緒吧，畢竟這是法國史上 其中一部最具標誌性的電影。說起唱歌， 同場加映的當然還有同導演的《愛果情 花（前譯：秋水伊人）》，一部完全『唱』 出來的電影。 音樂是當今電影史不可或缺的一部分。要 演繹許多音樂家的典故，必先從他們的成 就 —— 音樂入手。除了 Joann Sfar 的 《法國樂壇教父的一生》，還有 Audrey Estrougo 講述經典饒舌團 NTM 誕生的 《Rap 出本我》，音樂此一概念似是夢 境，又帶點諷刺意味，進入到《情迷芭 芭拉》和《Guy，你是誰？》的幻覺當中。 然而焦點並不一定總在舞台中心，如路 易馬盧的經典之作《從電梯到死刑台》 則是由爵士樂偉人 Miles Davis 即興製 作。 你知道法協在 90 年代曾舉辦數次狂野派 對嗎？想尋回這法式節拍感覺的你，記得 留意《法國電音浪潮》，記述一種風靡 全球的音樂運動誕生。要數的還有 Daft Punk 的法日合製動畫片《星際 5555： 異星夢系統秘傳》。最後當然還有凡爾 賽出身的電影音樂製作人 Marc Collin， 率領其樂團，為我們帶來兩部新作《Why Versailles?》和《未來之聲》。法國五 月藝術節期間，我們還有機會於線上實 時與 Marc 對談交流呢！
1
SPECIAL EVENT 特別活動
Special Screening (Online rendez-vous with Marc Collin) 特別放映場 與 Marc Collin 線上會面
Marc Collin is a French musician, c o m p o s e r a n d p r o d u c e r, w h o i s today recognised internationally as the producer of Nouvelle Vague. The band came to Hong Kong on several occasions during the last 20 years.
Before becoming a leader in electronic music, Marc Collin attended film school in Paris in a life seemingly destined for the “ 7 th art”. In 2018, due to his experience as a music producer, Marc Collin set up the production company The Perfect Kiss Films and co-produced his first feature film Le Choc du futur with Nebo Production. The actress and musician Alma Jodorowsky plays Ana, an artist who wants to reinvent the music of her time using synthesisers and the first drum machine in the late 1970s. The film, released in 2019, was selected for several festivals including South by Southwest in Austin and the Torino (Turin) Film Festival. This year, our Hong Kong audience will have the opportunity to enjoy his second feature film Why Versailles? as the opening film of the French May Cinema Programme, held in May and June. The film also opened the 2022 International Music Film Festival (FAME) at the Gaîté Lyrique in Paris. Why Versailles? attempts to unravel the mystery of the heart of French Touch electronic music that grew out of the city of Versailles, in the late 1980s and early 1990s. Why ‘in’ Versailles is the question raised in this work. Marc Collin 是法國著名音樂家、作曲家兼製作人，因其 Nouvelle Vague 翻唱樂隊製作人之身份而 聞名。此樂隊過去二十年曾在不同場合訪港，與本地觀見面。 在 成 為 電 子 音 樂 靈 魂 人 物 之 前 的 Marc Collin 曾 在 巴 黎 一 間 電 影 學 校 攻 讀， 因 而 與『 第 七 藝 術 』 結 下 不 解 緣。2018 年，Marc Collin 成 立 了 The Perfect Kiss Films 電 影 公 司， 並 與 Nebo Production 共同製作了他的第一部長片《未來之聲》。既是女演員又是音樂家的 Alma Jodorowsky 在片中飾演一位想要以一部合成器和 1970 年代末第一台鼓機重塑屬於自己那個年代的音樂。該片於 2019 年上映並入選多個電影節，包括奧斯汀的西南偏南影展和都靈電影節。 作 為《 法 國 五 月 電 影 節 目 》 開 幕 片， 香 港 觀 眾 將 能 在 今 年 五、 六 月 欣 賞 到 他 第 二 部 電 影《Why Versailles?》， 此 片 亦 是 2022 年 巴 黎 Gaîté Lyrique 國 際 音 樂 電 影 節 的 開 幕 電 影。《Why Versailles?》試圖揭開八九十年代法國電子音樂 (French Touch) 的核心凡爾賽市的神秘面紗。如片名 所述，電影解答為何 (why) 當年此嶄新風格的電子樂在古城 (Versailles) 方興未艾。
Why Versailles? D oc u m e nt a r y 紀 錄 片 2022 • Colour 彩色 • 71 min • France 法國 In French and in English subtitles 法語對白，英文字幕 Director 導演：Marc Collin Cast 演員：Air, Phoenix, Etienne de Crecy
25 MAY PALACE ifc 3
AUTHENTIK RAP 出本我
Suprêmes
27 May MOViE MOViE PACIFIC PLACE / 01 JUNE PALACE ifc It’s France in the early nineties. As the violence escalates between police and youth in the city, hip hop culture spreads as the best means to express revolt. Two boys, Joey Starr and Kool Shen, become the voice of a generation and the biggest French rap group ever: Suprême NTM.
4
時間回到九十年代初的法國：警察與街頭 少年的暴力衝突越發嚴重，hip hop 文化 崛起成為了抗爭的最佳手段。兩個男生： Joey Starr 和 Kool Shen 組成了法國有 史以來最著名的 rap 團 Suprême NTM。 他倆的出現代表了一代人對社會的控訴。
BIOPIC 人物傳記 2021 • Colour 彩色 • 112 min • France 法國 In French with English subtitles 法語對白，英文字幕 Director 導演：Audrey Estrougo Cast 演員：Théo Christine, Sandor Funtek, Félix Lefebvre
BARBARA 情迷芭芭拉
Barbara
26 May BROADWAY CINEMATHEQUE / 04 JUNE PALACE ifc An actress plays Barbara, the French singer. The shoot will soon start. The actress works on her character, her voice, the songs, scores, her gestures, her knitting, the scenes she has to learn – things are going okay and there's progress and development, even she is overwhelmed. The film director also works to recall his encounters, searching archives and the music, letting himself be submerged and overwhelmed like the actress, by the actress.
電影開拍在即，女演員演繹法國名伶芭芭 拉。她貫注全副精神研究劇本和詞曲，揣 摩說唱神韻、身姿體態、生活心境到細微 的習慣癖好，宛如本尊再現。在此同時， 導演亦廢寢忘食地尋訪芭芭拉的故知舊 居，鎮日浸淫在她遺留的影像與樂音中， 感受其中一悲一喜，追蹤所有蛛絲馬跡。 日積月累之下、入戲出鏡之間，他們是否 終能揭開歌姬魅影的絕祕面紗？
Drama 劇情片 2017 • Colour 彩色 • 97 min • France 法國 In French and in English subtitles 法語對白，英文字幕 Director 導演：Mathieu Amalric Cast 演員：Jeanne Balibar, Mathieu Amalric, Vincent Peirani
5
ELEVATOR TO THE GALLOWS 從電梯到死刑台
Ascenseur pour l’échafaud
29 May BROADWAY CINEMATHEQUE / 06 JUNE PALACE ifc A classic noir theme: Florence and her lover, ex-paratrooper Julien, hatch a seemingly foolproof plan to murder her husband in his office and make it look like suicide. Everything goes fine until Julien realises he’s left something behind. Racing back to retrieve it, he gets stuck in the lift between floors when the office shuts up for the night. Meanwhile, someone ‘borrows’ his getaway car... Louis Malle’s feature f ilm debut is shrouded in claustrophobia and desperation and set to an excellent improvised score by Miles Davis, while Jeanne Moreau is wonderful as the naive wife leading her young lover down a path marked doom.
6
路易馬盧的首齣劇情片，是典型的黑色電 影題材：珍摩露飾演的妻子和愛人合謀殺 死丈夫，然而一部失靈的電梯，令事情急 轉直下。驚慄過後，令觀衆印象最深刻的， 可能是珍摩露在巴黎華燈初上的街道上， 孤伶伶尋索著情人背影的一幕，教你細細 咀嚼何為悽悽慘慘戚戚。Milles Davis 的 爵士配樂，串起全片的節奏。
C r im e / T h r i l l e r 罪 案 驚 慄 片 1958 • B/W 黑白 • 90 min • France 法國 In French with English subtitles 法語對白，英文字幕 Director 導演：Louis Malle Cast 演員：Maurice Ronet, Jeanne Moreau, Lino Ventura
FRENCH WAVES 法國電音浪潮
French Waves
26 May MOViE MOViE PACIFIC PLACE / 02 JUNE PALACE ifc Through the testimonials of iconic French and international artists f rom years past and today, French Waves looks at the history of French electronic music through the eyes of the younger generation. It sheds light on the movement’s American roots, illegal raves, and the French Touch phenomenon, a musical trend that played a pivotal role in the recognition of electronic music throughout the world. Most importantly, the film explains how the newest wave of French artists is currently making this heritage its own. French Waves invites viewers to step into the vibrant world of these alchemists of sound.
D oc u m e nt a r y 紀 錄 片 2016 • Colour 彩色 • 88 min • France 法國 In French with English subtitles 法語對白，英文字幕 Director 導演：Julian Starke
正當 Rave 與芝加哥 Techno 風潮席捲全 球之際，法國則由 Daft Punk 等人揭開了 「French Touch」序幕。導演與電子音樂 雜誌《Tsugi》團隊合作，將原先 15 分鐘 的短片，透過紀錄、網路活動、互動平台 及全球巡演的方式，發展為一篇綿長的法 國電子音樂史，回溯 1987 至 2017 年的諸 多重要時刻。多位法國重量級 DJ、音樂製 作人現身說法，以各自的觀點娓娓地道繪 出電子音樂經過 X、Y 及 Z 世代洗練下的 聲貌。
7
GAINSBOURG :
JE T’AIME... MOI NON PLUS
法國樂壇教父的一生
Gainsbourg (Vie héroïque)
31 May ALLIANCE FRANÇAISE - JORDAN It’s the story, amusing and celebratory, of Serge Gainsbourg and his famed look. The story begins with a young Jewish boy, who saunters around a German-occupied Paris; of a timid poet who leaves behind his paintings and his attic room to dazzle nightclub crowds during the Swinging Sixties. It’s a “heroic life” where the creatures of his mind become full-bodied beings on screen and his eloquent words match up to the scandalous love affairs. All of these elements bring forth a subversive movement, with a loyal and rebellious citizen as its star, one who makes his mark on the whole world.
8
故事重溯了 Serge Gainsbourg，這位原 名 叫 Lucien Ginsburg 的 猶 太 裔 青 年 一 生事蹟：他如何在四十年代德佔巴黎生存， 到後來蛻變成為國際知名詩人、作曲家兼 歌手。影片探討了這名熱愛繪畫的青年， 長大成人後如何因其前衛音樂風格而蜚聲 國際，再登上法國文化偶像寶座的整個藝 術生涯。 這是一個傳奇，一段詩意故事。所述之真 確性已非重點，關鍵的是 Gainsbourg 本 人的夢想，內心的夢魘和他一生的軼事。
B iopic 人 物 傳 記 2010 • Colour 彩色 • 122 min • France 法國 In French and in English subtitles 法語對白，英文字幕 Director 導演：Joann Sfar Cast 演員：Eric Elmosnino, Lucy Gordon, Laetitia Casta
GUY
Guy，你是誰？
Guy
25 May MOViE MOViE PACIFIC PLACE / 03 JUNE PALACE ifc Gauthier, a young journalist, learns through his mother that he’s the illegitimate son of Guy Jamet, an elderly French pop singer who was famous from the ’60s to the ’90s. As the old-time crooner embarks on a tour to promote his newly released cover album, Gauthier decides to follow him, behind the scenes, on stage, and on the road, under the pretext of filming a documentary about his career.
D r a m a tic C om e d y 温 馨 劇 情 片 2018 • Colour 彩色 • 101 min • France 法國 In French with English subtitles 法語對白，英文字幕 Director 導演：Alex Lutz Cast 演員：Alex Lutz, Tom Dingler, Pascale Arbillot
年輕記者 Gauthier 從母親口中得知自己 是法國 60 至 90 年代著名流行歌手 Guy Jamet 私生子的身份。趁著這年邁歌手到 各地推廣其新唱片時，Gauthier 決定以紀 錄其職業生涯為藉口跟蹤他，給這位不稱 職的爸爸拍攝紀錄片。
9
INTERSTELLA 5555:
THE 5TORY OF THE 5ECRET 5TAR 5YSTEM
星際 5555：異星夢系統秘傳
Interstella 5555: The 5tory of the 5ecret 5tar 5ystem
28 May MOViE MOViE PACIFIC PLACE / 05 JUNE BROADWAY CINEMATHEQUE F o u r m u s i c i a n s f r o m a n o t h e r g a l a xy a r e kidnapped by an evil manager to ultimately become the biggest band on Earth.
四個來自另一銀河系的音樂人被邪惡的經 理人綁架到地球，他們最後成了地球上最 著名樂隊。
Daft Punk’s music meets Leiji Matsumoto’s designs for this animated musical.
Daft Punk 的音樂與松本零士（日本漫畫
A continuation of the story told in the Daft Punk music videos One More Time, Aerodynamic, Digital Love, and Harder, Better, Faster, Stronger.
10
Anim a tion / M u sic a l 動 畫 音 樂 片 2003 • Colour 彩色 • 68 min • France 法國 In English 英語對白 Director 導演：Kazuhisa Takenouchi Designer 設計師：Leiji Matsumoto Artist 藝術家：Daft Punk
家） 邂逅，譜寫成一套動漫音樂劇。 正當你以為法國電子雙人組 Daft Punk 的 MV 只是一般音樂錄影帶時，實際上這全 都是一齣快要閃耀登場的音樂劇之零碎片 段。
LE CHOC DU FUTUR 未來之聲
Le Choc du futur
30 MAY PALACE IFC / 03 JUNE MOViE MOViE PACIFIC PLACE In the Paris of 1978, old formulas do not charm listeners anymore and new music must be born. In a male-dominated industry, Ana uses her electronic gadgets to make herself heard, creating a new sound that will mark the decades to come: the music of the future.
回到 1978 年的巴黎，固有的旋律已無法震 撼人心，耳目一新的音樂形式將含苞待放。 在這男性主導的行業，Ana 巧妙運用其電 子玩意，使她的名字闖出名堂。這劃時代 的音樂，將為未來音樂重新定義。
Drama 劇情片 2019 • Colour 彩色 • 84 min • France 法國 In French with English subtitles 法語對白，英文字幕 Director 導演：Marc Collin Cast 演員：Alma Jodorowsky, Clara Luciani, Philippe Rebbot
11
WHY VERSAILLES? Why Versailles?
25 MAY PALACE ifc / 02 JUNE BROADWAY CINEMATHEQUE / 07 JUNE MOViE MOViE PACIFIC PLACE Air, Phoenix, Superdiscount, Nouvelle Vague, Alex Gopher... What made Versailles the epicentre of the French music scene? Find out the answer in this unclassifiable film, which lies between fiction and documentary, directed by Marc Collin.
A i r ， P h o e n i x ， S u p e rd i s co u n t ， Nouvelle Vague，Alex Gopher…… 是 甚麼促使凡爾賽成為了法國音樂世界的中 心呢？ Marc Collin 為我們呈獻的這部電 影既是一部紀錄片，又帶一點小說的神韻。
Special Screening (Online rendez-vous with Marc Collin) 特別放映場（與 Marc Collin 線上會面）
25 MAY PALACE ifc
12
D oc u m e nt a r y 紀 錄 片 2022 • Colour 彩色 • 71 min • France 法國 In French and in English subtitles 法語對白，英文字幕 Director 導演：Marc Collin Cast 演員：Air, Phoenix, Etienne de Crecy
THE UMBRELLAS OF CHERBOURG 愛果情花
( 前譯：秋水伊人 )
Les Parapluies de Cherbourg
28 MAY BROADWAY CINEMATHEQUE / 05 JUNE PALACE ifc Cherbourg, November 1957. Madame Emery and her daughter, Geneviève, run a store called The Umbrellas of Cherbourg. Geneviève is in love with Guy, a mechanic working in a garage. When her mother learns of the relationship, she disapproves. Although Guy lives with his aunt, who is seriously ill, he is called to do his military service in Algeria. The two lovers must part. Pregnant and desperate because she has little news of Guy, Geneviève is forced by her mother to marry Roland Cassard, a rich wholesaler of rare jewels. She leaves Cherbourg with her mother.
1957 年 11 月。Geneviève 是 法 國 Cherbourg 一 家 雨 傘 店 老 闆 娘 Emery 的 女 兒； 她 愛 上 了 Guy， 一 家 汽 車 修 理 店 的 員 工， 然 而 他 們 的 戀 情 一 直 受 到 Geneviève 母親的阻撓。儘管要照顧病重 的家人，阿爾及利亞戰爭爆發之時，Guy 被徵召到前線服兩年兵役。離別前一夜， 兩 人 發 生 了 關 係。 在 分 隔 異 地 的 日 子， Geneviève 卻很少收到 Guy 來信，使她 開始懷疑 Guy 的真心。在母親逼迫下， 懷有身孕的她嫁給了巴黎珠寶商 Roland Cassard。兩年後，服完兵役的 Guy 回到 Cherbourg， 想 要 尋 回 他 和 Geneviève 的愛情，卻發現一切早已物是人非 ......
BIOPIC 人物傳記 1964 • Colour 彩色 • 90 min • France 法國 In French with English subtitles 法語對白，英文字幕 Director 導演：Jacques Demy Cast 演員：Catherine Deneuve, Nino Castelnuovo, Anne Vernon
13
THE YOUNG GIRLS OF ROCHEFORT 柳媚花嬌
Les Demoiselles de Rochefort
29 May MOViE MOViE PACIFIC PLACE / 04 JUNE Broadway Cinematheque Delphine and Solange are two sisters living in Rochefort. Delphine is a dancing teacher and Solange composes and teaches the piano. Maxence is a poet and a painter, who is doing his military service in the city. Simon owns a music shop, recently leaving Paris to come back to the city where he fell in love ten years ago. They are looking for love, looking for each other, without being aware that their ideal partner is just around the corner...
14
舞蹈老師金髮 Delphine 和鋼琴老師紅髮 Solange 這 對 居 於 Rochefort 的 孿 生 姊 妹憧憬著往巴黎發展。詩人畫家 Maxence 碰巧正在 Rochefort 服兵役。琴行主人兼 巴黎著名作曲家 Simon 最近離開了巴黎， 回到十年前讓他眷戀的 Rochefort。故事 的主人翁們機緣巧合下相聚，三段情花究 竟能否結成愛果？命運到底是場惡作劇？ 抑或是場喜劇？
M u sic a l D r a m a 音 樂 劇 情 片 1967 • Colour 彩色 • 126 min • France 法國 In French with English subtitles 法語對白，英文字幕 Director 導演：Jacques Demy Cast 演員：Catherine Deneuve, Françoise Dorléac, Jacques Perrin, Michel Piccoli
We help to boost French cinema and cinematic talents worldwide
Get the latest news of French cinema worldwide and close to you at: Retrouvez toute l’actualité du cinéma français dans le monde et près de chez vous :
With the support of / Avec le soutien de
SUMMER 2022 JUNE TO SEPTEMBER
REGULAR COURSES & SUMMER INTENSIVE COURSES
夏季課程 及 暑期精讀課程
#MORE THAN FRENCH
Film Schedule 放映時間表
DATE MOViE MOViE PACIFIC PLACE PALACE ifc 日期 25/5 Wed ( 三 ) 7:45pm GUY Guy，你是誰？ (101’)
7:30pm
WHY VERSAILLES? (71’)
26/5 Thu ( 四 ) 8:05pm FRENCH WAVES 法國電音浪潮 (88’) 7:40pm AUTHENTIK 27/5 Fri ( 五 ) RAP 出本我 (112’)
28/5 Sat ( 六 ) 6:05pm INTERSTELLA 5555 星際 5555 (68’)
29/5 Sun ( 日 ) 7:30pm THE YOUNG GIRLS OF ROCHEFORT 柳媚花嬌 (126’) 30/5 Mon ( 一 ) 8:05pm LE CHOC DU FUTUR (84’) 未來之聲 (84’)
31/5 Tue ( 二 ) 1/6 Wed ( 三 ) 7:40pm AUTHENTIK RAP 出本我 (112’) 2/6 Thu ( 四 ) 8:05pm FRENCH WAVES 法國電音浪潮 (88’) 3/6 Fri ( 五 ) 8:05pm LE CHOC DU FUTUR 5:40pm 未來之聲 (84’)
GUY GUY，你是誰？ (101’)
4/6 Sat ( 六 ) 8:05pm BARBARA 情迷芭芭拉 (97’)
5/6 Sun ( 日 ) 1:00pm THE UMBRELLAS OF CHERBOURG 愛果情花 (90’) 6/6 Mon ( 一 ) 8:05pm ELEVATOR TO THE GALLOWS 從電梯到死刑台 (90’) 7/6 Tue ( 二 )
18
8:10pm
WHY VERSAILLES? (71’)
BROADWAY CINEMATHEQUE ALLIANCE FRANÇAISE - JORDAN LIBRARY 百老匯電影中心 法國文化協會 - 佐敦圖書館
8:00pm
2:00pm
BARBARA 情迷芭芭拉 (97’)
THE UMBRELLAS OF CHERBOURG 愛果情花 (90’)
2:00pm ELEVATOR TO THE GALLOWS 從電梯到死刑台 (90’)
7.30pm GAINSBOURG: JE T’AIME... MOI NON PLUS 法國樂壇教父的一生 (122’)
8:20pm
WHY VERSAILLES? (71’)
1:30pm THE YOUNG GIRLS OF ROCHEFORT 柳媚花嬌 (126’)
6:20pm
INTERSTELLA 5555 星際 5555 (68’)
19
Ticketing Information 購票須知
Tickets available at the box office and ATM at the cinema from 1 MAY 2022 由 2022 年 5 月 1 日起親臨票房或自動售票機購買 MOViE MOViE PACIFIC PLACE Level 1, Pacific Place, 88 Queensway Road, Hong Kong 香港金鐘道 88 號 太古廣場 L1 樓
$95 Regular Price 正價 $85 Alliance Française membership cardholders (maximum 2 tickets per screening) 香港法國文化協會會員卡持有人 （每場限購票兩張） $76 BC VIP & MOViE MOViE Member (maximum 2 tickets per screening) 百老匯電影中心及 Movie Movie VIP 會員 （每場限購票兩張）
Online Ticketing 網上購票： www.cinema.com.hk Handling fee will be charged on each ticket purchased online (HK$10/ticket) 網上購票會收取手續費（每張 $10） Enquiry Hotline 查詢熱線： 2388-0002
$80 CONCESSION 優惠票 Full time student / elderly / children 全日制學生 / 長者 / 兒童 BROADWAY CINEMATHEQUE 百老匯電影中心 Prosperous Garden, 3 Public Square Street, Kowloon (Yaumatei MTR-Exit C) 九龍油麻地眾坊街 3 號 駿發花園 （港鐵油麻地站 C 出口）
$95 Regular Price 正價 $85 Alliance Française membership cardholders (maximum 2 tickets per screening) 香港法國文化協會會員卡持有人 （每場限購票兩張） $76 BC VIP & MOViE MOViE Member (maximum 2 tickets per screening) 百老匯電影中心及 Movie Movie VIP 會員 （每場限購票兩張） $75 CONCESSION 優惠票 Full time student / elderly / children 全日制學生 / 長者 / 兒童
PALACE ifc Podium L1, ifc Mall, 8 Finance Street, Central 香港中環金融街 8 號 國際金融中心商場 1 樓
$95 Regular Price 正價 $85 Alliance Française membership cardholders (maximum 2 tickets per screening) 香港法國文化協會會員卡持有人 （每場限購票兩張） $80 BC VIP & MOViE MOViE Member (maximum 2 tickets per screening) 百老匯電影中心及 Movie Movie VIP 會員 （每場限購票兩張）
Online Ticketing 網上購票： www.cinema.com.hk Handling fee will be charged on each ticket purchased online or by phone (HK$8/ticket & HK$10/ticket for Weekdays & Weekends Screenings respectively) 網上及電話購票均會收取手續 費（星期一至五每張 $8， 週末每張 $10） Enquiry Hotline 查詢熱線： 2388-0002 Online Ticketing 網上購票： www.cinema.com.hk Handling fee will be charged on each ticket purchased online (HK$10/ticket) 網上購票會收取手續費（每張 $10） Enquiry Hotline 查詢熱線： 2388-6268 (PALACE ifc)
$80 CONCESSION 優惠票 Full time student / elderly / children 全日制學生 / 長者 / 兒童 Alliance Française de Hong Kong - Jordan Centre 香港法國文化協會 - 佐敦中心 G/F-3/F, 52 Jordan Road, Kowloon 九龍佐敦道 52 號地下至三樓
20
$50 Regular Price 正價 $40 Alliance Française membership cardholders 香港法國文化協會會員卡持有人
Online Ticketing 網上購票： www.afhongkong.org/en/ cultural-events/french-may/ french-may-cinema Enquiry Hotline 查詢熱線： 2823-4911 or 2823-4917
Special Notes: At the time of this programme goes to print, some of the films have not been submitted to the Office for Film, Newspaper and Article administration. In the event that a film is subsequently classified as Category III, refunds will be made to ticket holders under 18 years old (with the original tickets intact, from 1st May to 7th June 2022) at the Alliance Française de Hong Kong, 2/F, 123 Hennessy Road, Wan Chai. The contents of the programme do not represent the views of the presenter and sponsors. The presenter reserves the right to change the programme and the schedule should unavoidable circumstances make it necessary. 本節目表付印時，部份影片未經電影、報刊及物品管理辦事處檢查。將來如有影片被分類為第三級者，未滿 18 歲的持票人可帶同完整門票由 2022 年 5 月 1 日至 6 月 7 日到 灣仔軒尼詩道 123 號二樓法國文化協會辦理退票手續。本節目的內容並不反映主辦機構及贊助者的意見。如遇特殊情況，主辦機構保留更換節目或時間的權利。
19 JUNE 2022
WEST KOWLOON CULTURAL DISTRICT free admission RSVP live performance online videos
COMING SOON makemusichk.com
Co-presented by
Co-funded by
Event Partners
Venue Sponsor