Paroles 70e anniversaire Hors série

Alliance Française de Hong Kong | Octobre 2023 | Numéro spécial

年至 2023 年： 1953 香港法國文化協會七十週年誌慶

70e anniversaire de l'Alliance Française de Hong Kong, 1953-2023

Un mot du président 主席的話 Texte : Edouard Ettedgui, Président du comité de l’Alliance Française de Hong Kong

2

2

023 est une année de très nombreuses célébrations, multiples et croisées…

L’Alliance française de Paris et le réseau mondial de l’Alliance française que représente la Fondation des Alliances françaises, fêtent leurs 140 ans ; l’Alliance Française de Hong Kong souffle ses 70 bougies, et notre centre de Shatin ses 10 ans !

023年是喜慶連連的一年，巴黎法國文化協會和以法國文化 協會基金會為代表的法協全球網絡迎來創辦140週年紀念； 香港法國文化協會則慶祝其誕生70週年，而沙田的法協中心 亦已成立10週年！

D’autre part, des institutions proches de l’Alliance Française aussi prestigieuses que le French May Arts Festival (30 ans) ou encore le Lycée français international de Hong Kong (60 ans) célèbrent également un anniversaire important en 2023, ce qui prouve la densité et l’ancrage de la culture et de l’éducation française et francophone à Hong Kong.

另一方面，與法國文化協會息息相關的著名機構，如法國五月藝 術節和香港法國國際學校亦在2023年分別慶祝創辦30及60週年紀 念。這印證了法國及法語的文化與教育已深深植根香港。

A Hong Kong, l’Alliance Française n’en est pas moins la plus vieille institution. Fondée en 1953, comme le décrivent la série d’articles présents dans ce numéro spécial et publiés dans le magazine Paroles, l'Alliance Française n’a cessé d’être un jalon important de la culture française puis francophone, et de la francophonie. Elle a accompagné la croissance extraordinaire de la ville et de ses territoires, vu ses développements et mutations. Elle a su grandir avec elle et depuis 70 ans, avec fidélité pour son public de Hongkongais passionnés, a eu l’opportunité de diffuser la culture et la langue française. Son histoire d’amour avec les habitants de la ville s’inscrit dans la durée et célèbre ses nos noces de Platine !

Bien sûr, une histoire est faite de cycles. Suivant les mouvements historiques de la Chine et de Hong Kong, nous avons connu des vagues exceptionnelles d’étudiants avec des moments de reflux. L’Alliance a participé à la création et au développement de festivals exceptionnels, avec la création du French May, par exemple, lancé des formules qui ont jadis fonctionné puis disparu comme La Nuit des publivores, piloté l’extension de ses locaux – avec jusqu’à sept campus en 1991, avec un redéploiement à la fin des années 90 ou encore le retour dans les nouveaux territoires à Sha Tin avec l’ouverture d’un troisième centre en 2013. Elle a su s’ouvrir et s’adapter à tous les publics d’apprenants, des enfants de maternelles aux publics d’entreprises, témoignant sans cesse de souplesse, de flexibilité et d’innovation pédagogique.

Les cours de français ont accueilli plus de 400 000 étudiants sur son histoire, c’est exceptionnel. Tous comme les centaines d’enseignants, personnel, professionnels, qu’ils soient de la ville, de Chine, de France ou d’autres pays francophones qui se sont épanouis dans leur mission professionnelle, véritable passerelle entre deux cultures.

Nombre de familles ont, au moins, un membre qui a appris le français avec l’Alliance. Nos activités culturelles cumulent sur notre histoire plusieurs millions de spectateurs qui ont pu découvrir des artistes d’ailleurs et ouvrir leurs perspectives. Bref, c’est une histoire de partage, de plaisir d’apprendre et de découverte, de passion commune. Les pages historiques de ce numéro spécial de Paroles vous le prouveront.

Toutes les équipes de l’Alliance Française de Hong Kong sont très fières de célébrer avec son public cet anniversaire et espèrent le retrouver pour de nombreuses années encore à ses événements et au sein de ses cours de français.

2 P A R O L E S • Septembre / Octobre 2023

法國文化協會是香港歷史最悠久的法國機構之一。正如本期《東西 譚》特刊上的一系列文章所述，香港法協於1953年成立，一直是 代表法國文化、法語和法語國家的重要組織。我們隨著香港的發展 和變遷，伴隨著這個城市飛速進步、不斷成長。在70年來，法國 文化協會為對法國文化和語言滿懷熱枕的香港公眾誠摯服務，孜孜 不倦地進行推廣和傳播工作。法協與香港居民相愛相知，深厚情感 彌久不渝，如果以愛為喻，今年正是雙方共諧連理70週年的鉑金 婚之喜！ 誠然，動人故事總有高低起伏，潮起潮落。隨著中國與香港的歷史 變遷，法國文化協會的學員人數分別經歷過高峰期和低潮期。法協 參與舉辦和發展不同的精彩活動，例如是「法國五月」；亦曾推出 過一些現已停辦的活動，例如是「國際廣告大展之夜」（La Nuit des Publivores）等。多年來，法國文化協會在香港的據點時有增 減，在1991年，法協在港曾有多達七間分校，直到90年代末， 法協進行重組，而到了2013年又重返新界，在沙田開設第三間中 心。法協能夠因時制宜、隨機應變，迎合從幼稚園兒童到企業員工 等所有學習者的需求，彰顯了作為教學機構的靈活性和創新能力。 自成立以來，我們的法文課程的累計學生人數已超越40萬名，這 實在是驕人的成就。法國文化協會的數百位教師、工作人員和專 業人員，分別來自香港、中國、法國和其他法語國家，他們都在法 協中發光發亮，為香港和法國的交流作出貢獻，成為兩地文化的橋 樑。許多家庭中最少有一位成員曾在法協學習法文。在文化活動方 面，我們多年來共吸引了數百萬名參觀者，這些活動讓公眾認識到 來自其他地方的不同藝術家，進而擴闊自己的眼界。 簡而言之，這是一個關於分享、學習、發現和共同愛好的故事。本 期《東西譚》特刊關於歷史的篇章會逐一為您娓娓道來。 香港法國文化協會所有團隊的成員都為能與大眾同慶此週年紀念而 深感自豪，並期待在未來的日子裡，再次在法協的活動和法語課程 中與大家相會。

L’Alliance française de Hong Kong :

un acteur incontournable de la présence français Texte : Mme Christile Drulhe, Consule générale de France à Hong Kong et Macao

香港法國文化協會 — 弘揚法國文化的重要機構

L

’Alliance Française de Hong Kong est aujourd’hui, avec ses trois sites répartis sur toute la ville, la seule école capable d’offrir un panel complet de cours, sur tous les niveaux et pour tous les publics,

notamment les plus jeunes. C’est en formant ces francophones de demain qu’elle permet d’assurer l’avenir de l’enseignement et de l’apprentissage du français dans la ville. La preuve de son succès : près de 6 000 étudiants y suivent ses cours chaque année, ce qui en fait la première Alliance française d’Asie et l’une des plus importantes du monde.

Mais, bien plus qu’une école de langue, l’Alliance Française de Hong Kong s’impose aujourd’hui comme une véritable institution ancrée dans la vie de la cité, à travers les innombrables activités culturelles qui rythment chaque mois de l’année : le Festival du film français de Hong Kong, les cinéclubs, le magazine Paroles – que vous tenez entre vos mains, les ateliers gastronomie, la journée européenne des langues, le French May, la fête de la Francophonie… Par son dynamisme, l’Alliance représente l’un des acteurs phare des cultures française et francophone sur tout le territoire. Elle constitue ainsi un partenaire majeur des actions du Consulat général.

Au-delà de Hong Kong, l’Alliance Française rayonne aussi dans toute la région Asie-Pacifique grâce à son expertise pédagogique reconnue dans la formation des professeurs – Hong Kong est en passe d’organiser son troisième BELC* (*formation internationale des professeurs de français) régional en 2024 – et dans la mise en place d’outils de gestion dont les bénéfices sont partagés par des dizaines d’Alliances dans le monde. Elle aura eu à cœur de partager le développement de nouveaux outils et méthodes d’enseignement à distance pendant la période Covid. En cela, l’Alliance Française de Hong Kong se fait la parfaite incarnation de l’esprit français et de la philosophie des Lumières : elle ne vit pas refermée sur elle-même ou sur ses propres activités, mais elle aspire au contraire à la liberté, à la créativité, à l’innovation, à l’échange, à l’ouverture, à l’inclusion, en un mot : à l’universel.

1955 年，身為作家兼記者的約瑟夫·凱塞爾 （Joseph Kessel）到香港一遊，並在此流 連寫作，為他眼中的「世界絕妙奇異之城」 （monstre sacré de l’univers）——這個布滿貨船、 渡輪、平底帆船和舢板，魅力十足、引人入勝的海港 城市留下文字記錄。而早在這時，他便可以選擇在法 國文化協會歇腳片刻。在兩年之前，即 1953 年，香 港法國文化協會已正式成立，並在之後發展成香港的 重要文化機構之一。

在

今天，香港法國文化協會已在香港不同地區設有三 間法協中心，是唯一能夠為公眾（尤其是年輕學員） 提供全級別全套課程的語言中心。法國文化協會培育 出未來的法語使用者，讓香港的法語教育和學習得以 不斷傳承。香港法協的課程每年有近 6,000 位學員報 讀，為亞洲之首，亦是世界上學員人數最多的法國文 化協會之一。 此外，香港法協涉及的事務目前已然超越一般語言學 校所及的範圍，成為與香港城市生活息息相關的文化 機構。他們在每年的各個月份舉辦無數精彩的文化活 動，包括香港法國電影節、電影放映會、美食工作坊、 歐洲語言日、法國五月藝術節以及法語圈同樂節等， 而您手上的《東西譚》（Paroles）雜誌亦是由協會 所出版。法國文化協會在各個領域均有著活躍表現， 是於香港推廣法語和法語世界文化的重要機構；並因 此成為法國總領事館的主要合作夥伴。 香港法協在教師培訓方面具備廣受認可的教育專業 知識，因而在香港以外的整個亞太地區亦同樣大放 異彩。於 2024 年，香港法協將舉辦其第三屆區域性 BELC 法文教師國際培訓課程；並正開發供全球其他 數十間法協共享的教育管理工具。香港法協將向各方 分享在新冠肺炎疫情期間，取得進一步發展的嶄新遙 距教學工具和方法的相關資訊。在這一點上，香港法 國文化協會完美體現了法國精神和啟蒙哲學精神 — 絕不只專注於機構本身和其相關活動，而是不懈追求 自由、創意、創新、交流、開放、包容等普世價值。

P A R O L E S • Septembre / Octobre 2023 3

Alliance Française de Hong Kong au cœur de la communauté Texte : Marc Cerdan, Secrétaire général de la Fondation Alliance française, Paris

香港法國文化協會札根香港

L

e Congrès mondial des 140 ans qui nous a réuni cet été à Paris après huit années d’absence a été l’occasion de revenir sur la place majeure des Alliances françaises de Chine dans l’histoire de notre mouvement. A la e

fin du XIX siècle, l’Alliance française s’implante dans le monde entier et trouve

dans ce grand pays qu’est la Chine un accueil unique qui lui permet de créer des comités, au nord comme au sud, dans les grandes villes emblématiques.

Absente pendant plusieurs décennies, elle revient en Chine continentale en 1989 et amorce un nouveau départ au sein des universités chinoises.

Auparavant, elle s’établit à Hong Kong en 1953 et connaît un développement rapide dans la seconde moitié du vingtième siècle.

Au sein de son territoire, l’Alliance Française de Hong Kong s’impose comme l’une des Alliances majeures du réseau Asie-Océanie. Depuis la rétrocession de 1997, elle continue d’enseigner avec succès la langue française et demeure particulièrement active dans le domaine culturel. En outre, elle forme de nombreux enseignants et programme des sessions mensuelles d’examens et

年是法國文化協會巴黎總會成立 140 週年，闊別八年 後我們終於再齊聚花都，與來自世界各地的法協負責 人共同探討全球法協的前景。此外，這個盛會也是讓 我們回顧法國文化協會來華推廣法語的悠久歷史之大好機會。 早在十九世紀末的法國文化協會運動發起初期，法協就已經在 全球各地建立根據地，來到中國時更受到熱烈歡迎，因此得以 在幅員遼闊的神州大地之多個主要城市成立代表處。

今

暌違數十載，法協在 1989 年終於首次重返中國內地，開始與 各地的大學合作成立「法語聯盟」，在推廣法語學習及法國文 化的路徑上重新起步。不過早在 1953 年，香港法國文化協會 已於香港成立，而且在這座東方之珠蓬勃發展半個世紀。 香港法協自成立以來不斷壯大，旋即成為亞洲及大洋洲法協網 絡的其中一個骨幹成員協會。1997 年香港回歸之後，香港法 協繼續致力傳授法語及推廣法國文化，在藝文領域尤其活躍， 舉辦多項文化活動。此外，香港法協更培訓出大量法語教師， 亦負責安排當時每月舉行的法語考試及測試。

de tests de français.

法國文化協會基金會是全球 135 個國家及地區近 830 間法國

La Fondation des Alliances françaises assure la coordination de l’ensemble du

文化協會的網絡核心，負責監管及協調全球法協的發展，確保 世界各地的法協都以統一名稱、標籤以及共同的發展框架運 作。其主要工作包括授予各地法協 Alliances Françaises 的名稱 （港澳稱為法國文化協會，內地稱為法語聯盟）、保護與法協 相關的品牌資產，以及制訂相關的共同發展框架並作出監督， 而第一個發展框架 2007 年基金會成立時制訂的《法國文化協 會憲章》。

réseau mondial qui, rappelons-le, est présent dans 135 pays et compte près de 830 établissements réunis autour d’un nom, d’un label et des cadres communs qui y sont associés. Elle assure précisément une fonction de régulation et d’animation (attribution du label, protection de la marque, production et veille sur les cadres communs dont le premier est la Charte de l’Alliance française).

L’Alliance Française de Hong Kong appartient à une communauté mondiale et, dans le cas de la Chine, à un réseau historique d’Alliances françaises. Cette combinaison d’énergies et de compétences est exemplaire. Elle nous montre que l’Alliance française est certes une histoire de 140 ans avec des missions culturelles et linguistiques et des valeurs humanistes d’amitié et de fraternité, mais que c’est aussi un véritable écosystème.

La Fondation adresse ses meilleurs vœux aux membres et aux équipes de l’Alliance Française de Hong Kong et s’associe pleinement aux célébrations du e

70 anniversaire.

4 P A R O L E S • Septembre / Octobre 2023

香港法協既隸屬於法國文化協會基金會旗下的全球協會網絡， 亦是擁有悠久淵源的中國法語聯盟網路的成員之一，結合了雄 厚實力及強大網絡力量，堪稱世界法協的典範。擁有 140 年 歷史的法國文化協會巴黎總會肩負著傳授語言及推廣文化的使 命，亦秉承友誼及博愛的人文價值觀，不但是一篇意蘊深刻的 歷史故事，同時也是一個當之無愧的生態系統，滋養著全球各 地的法協蓬勃發展。 在香港法國文化協會成立七十週年之際，法國文化協會基金會 謹此向香港法協仝人致以最衷心的祝賀，並將全力支持香港法 協七十週年的慶祝活動。

L’Alliance Française de Hong Kong est née le 26 septembre 1953 Texte : Gérard Henry 文：敖樹克 Traduction : Chiu Chor Bing 翻譯：招楚冰

Le nouveau centre de Kowloon au Cambridge Court, 84 Waterloo Road, KLN, inauguré le 3 août 1971

L

La bibliothèque du centre de Kowloon, 1973

Un des laboratoires de langue de l’Alliance, 1971

’acte de naissance officiel de l’Alliance

d’effervescence et de renouveau que se constituera

L’Alliance est alors organisée en quatre sections

Française de Hong Kong fait état du

l’Alliance Française de Hong Kong sur l’initiative

qui disent bien les secteurs de son activité :

2 6 s e p t e m b re 1 9 5 3 , j o u r o ù e l l e f u t

de quelques résidents français dans la colonie. Elle

cinéma, radio, bibliothèque, et activités sociales.

officiellement enregistrée au bureau du Registre

est déjà bien organisée et active, mais ne semble

Elle ne dispense pas à ses tout débuts de cours de

des Sociétés de Hong Kong. C’était en fait une

pas posséder de lieu propre à elle-même quand

français et vit grâce à la cotisation de ses membres

renaissance plutôt qu’une naissance car on trouve

elle verra officiellement le jour le 26 septembre

bienfaiteurs (30HKD par trimestre) et actifs (18HKD

des traces d’une Alliance Française à Hong Kong

1953, date de son enregistrement au Bureau du

par trimestre). Les militaires des 3 armes ne paient

dès 1949, sans que celle-ci ait été semble-il,

registre des Sociétés de Hong Kong, à la suite d’une

que 50% de la cotisation locale.

officiellement enregistrée. Le 2 octobre 1949, lors

demande faite par son premier président M. Pierre

de l’assemblée générale de l’Alliance Française de

Huet, le 22 juin 1953.

Paris, le secrétaire général déclare : « En Asie nous comptions une vingtaine de sociétés avant-guerre, elles furent toutes ou presque, détruites par les guerres qui se prolongent sur ce continent. Là où nous avons pu reconstruire, nous avons reconstruit ; là où nous avions jamais été, comme à Hong Kong où Singapour, nous sommes apparus. » Cette année 1949 est cruciale dans l’histoire chinoise, car c’est celle de la proclamation de la République populaire de Chine. Evénement qui aura de grandes répercussions à Hong Kong, la colonie anglaise, qui connaîtra un afflux de réfugiés énorme, chiffré en mars 1950 à 2,36 millions.

C’est donc après la guerre dans une atmosphère

L’Alliance s’installe dans ses premiers locaux qu’elle loue au deuxième étage de Saint-Louis

Les premiers pas (1953-1959)

Mansion au numéro 20, Mac Donnell Road,

Des débuts de cette Alliance hongkongaise, nous

endroit facilement accessible par le Peak Tram ou

n’avons pas retrouvé d’archives. Les premiers documents remontent à 1953, au 12 mars, date de la première assemblée générale de l’Alliance.

Le compte rendu de cette assemblée faite par un religieux, le frère Cassien, montre qu’à cette date, l’Alliance était bien vivante. La réunion se tenait dans le Hall de l’Institut Helena May prêté gracieusement. Il y fut procédé à l’élection d’un nouveau bureau, et donné un compte-rendu de l’activité de l’année écoulée. Ce premier comité est majoritairement français.

l’autobus nº 3. Elle y dispose d’un salon de lecture, d’une salle de réunion, d’un bureau et d’une vaste pièce pour installer la bibliothèque. Dans cette période précoce, l’Alliance n’emploie aucun personnel et a très peu de moyens financiers mis à part la cotisation de ses membres. Ce sont les membres du comité qui prennent en charge les différentes activités. Chaque secteur, cinéma, radio, bibliothèque et activités sociales est composé d’au moins trois membres. Ils sont très actifs car l’Alliance propose en moyenne trois activités par mois.

P A R O L E S • Septembre / Octobre 2023 5

L’Alliance joue à la fois un rôle social, éducatif et culturel. Social car elle regroupe autour de thés les dames francophones ou francophiles de la « bonne société ». Celles-ci organisent des déjeuners, dîners ou barbecue pour les hôtes de passage. Elle assure aussi des activités pour la communauté française comme organiser chaque année les festivités du 14 juillet à l’Hôtel Peninsula de Hong Kong et des bals costumés avec des thèmes tels que les Provinces françaises.

Le jeudi 23 mars 1958 par exemple, eut lieu un bal costumé au Hong Kong Club et une tombola dont le premier prix était une voiture Renault Dauphine. Rôle éducatif par les conférences et le début de l’enseignement du français qui prendra dans le futur une grande ampleur. Rôle culturel par ses programmes sur la radio locale, ses auditions de disques publiques et commentées, ses débats autour de textes d’écrivains, ses expositions et surtout ses projections de cinéma puisqu’elle présentera, dès 1953, le premier festival du film français à Hong Kong, événement qu’elle organise toujours aujourd’hui.

La classe de M Pluquet, 1971

L’un des soucis permanents du comité est de trouver des fonds, d’une part pour payer le loyer des locaux, d’autre part pour financer les activités culturelles. Les premiers locaux, à McDonnell Road s’avèrent vite exigus et trop loin du centre-ville. En août 1954, elle déménage au troisième étage du numéro 46, French Bank Building dans le quartier de Central dans l’immeuble de la Banque d’Indochine où se trouvent également les principales firmes françaises. Le local à l’avantage d’être clair, situé au cœur de la ville, et permet l’aménagement d’une salle pour les manifestations culturelles, d’un salon de lecture, d’une bibliothèque et d’un bureau. Cette nouvelle installation améliore très nettement la situation avec une augmentation des membres et de la fréquentation de la bibliothèque et des manifestations culturelles.

L’autre souci du comité est d’implanter l’Alliance à Hong Kong et d’en faire une association vraiment hongkongaise. Avec cette optique en vue, le comité accueillera des membres non français, d’abord un vice-président chinois (le Docteur Lou, ancien de l’université Aurore de Shanghai), puis un président britannique en 1956 (M. D.L. Strellet) car nous sommes, ne l’oublions pas, dans une colonie de sa gracieuse Majesté.

L’amicale au Hong Kong Club, © Photo-Studio Helen, HK

L’enseignement du français Le 2 décembre 1958, l’Alliance Française de Paris fête ses 75 ans. C’est à cette occasion que le général de Gaulle, président d’honneur de l’Alliance, prononce cette petite phrase : « On ne résiste pas à l’Alliance française. » Et d’ajouter : L’Alliance française m’apparaît comme une ambassadrice permanente de ce qu’il y a au-dessus de la politique, au dessus du « au jour le jour », au-dessus des difficultés, des divisions, des critiques (…) » Si l’Alliance peut jouer ce rôle, c’est parce que dans chaque pays où elle s’installe, elle garde son autonomie, principe qui distingue et qui distinguera toujours l’Alliance de tout organisme officiel et gouvernemental. L’une des priorités de l’Alliance dans le monde est l’enseignement de la langue française.

A Hong Kong, les cours commencent modestement en 1953 à la YMCA faute d’espace dans l’Alliance. Il y a 54 inscrits en 1e année et 12 en 2e année. « Le cours est une réussite, écrit l’attaché culturel, si l’on tient compte de trois facteurs. Le premier est la nouveauté de notre entreprise, rien n’ayant été auparavant tenté pour donner en dehors des écoles un enseignement complet de notre langue. Le deuxième facteur est la formation de nos élèves : ceux-ci en grande majorité

Les enfants de l’Alliance, Mme Burrows et sa classe, mai 1972

chinois, n’étudient le français que comme 2 e langue étrangère après l’anglais qui leur est indispensable et les a obligés à des études longues et difficiles. Enfin notre manque de moyens nous contraint à professer dans un local mal adapté et où les élèves ne trouvent pas l’ambiance française qui constituerait un complément utile à nos leçons. Je tente de développer également la place réservée à notre langue dans les écoles et les universités. » Le déménagement de l’Alliance à Central va cependant rendre l’enseignement plus facile.

Le temps des conférences L’une des principales activités culturelles de l’époque était celle des conférences. A une époque où la connaissance circulait difficilement en dehors des universités, où les ouvrages scientifiques étaient peu distribués dans le grand public, les conférences étaient une façon de se cultiver. Elles étaient aussi l’occasion et le prétexte de rencontres sociales et l’occasion d’un débat d’idées qui permettait d’enrichir ces cercles sociaux souvent pour la grande partie expatriés et qui n’avaient que peu de contacts avec le milieu chinois qui les entourait. Car à ses débuts l’Alliance Française La bibliothèque au nouveau centre de Hong Kong,1971

6 P A R O L E S • Septembre / Octobre 2023

avait tout un réseau à construire dans la communauté locale, une entreprise qui demande des années d’effort. Dans la colonie où le français n’était pas pratiqué, ses étudiants encore très peu nombreux n’avaient pas non plus un niveau de langue suffisant pour suivre ces conférences.

L’un des moyens pour l’Alliance Française de Paris d’aider à la diffusion de la pensée française était d’organiser dans le réseau mondial des alliances des tournées de conférenciers. Mais l’Asie n’ayant que peu de centres, on n’y voyait guère de conférenciers voyageurs. L’Alliance Française de Hong Kong mit donc en place son propre programme, en mettant à profit les connaissances de ses membres, les voyageurs illustres de passage et le riche vivier d’experts, d’universitaires et de chercheurs français que contenaient les pays proches de l’Indochine (Vietnam, Cambodge et Laos). Les sujets couvraient des domaines aussi variés que le voyage, l’Histoire, la musique et la peinture française, la médecine, l’architecture et le patrimoine mondial.

Les plus intéressantes certainement furent celles données sur l’Asie par de grands chercheurs aujourd’hui disparus. Bernard-Philippe Groslier (1926-1986), le grand spécialiste d’Angkor et de la civilisation Khmère, fils de Georges Groslier, le fondateur de L’Ecole des Arts cambodgiens et du Musée national du Cambodge sur « Le sens et la valeur des monuments d’Angkor », Guy Moréchand (1923-1980) membre de l’Ecole Française d’Extrême Orient, ethnologue spécialiste des peuples du Laos et des Hauts-Plateaux du Vietnam sur les « Races et peuples d’Indochine », ou encore Louis Renou, grand linguiste, spécialiste du Sanscrit, sur « Les langues anciennes de l’Inde », conférence où la nombreuse communauté indienne de Hong Kong fut invitée.

Les auditions musicales, le théâtre, le bibliothèque Dans un esprit d’éducation et de divertissement et peut-être également faute d’avoir les moyens de faire venir des musiciens, L’Alliance organise dans ces années des auditions musicales commentées. Elles ont lieu plusieurs fois par mois, sont publiques et font l’effet d’annonces dans la presse. L’une des plus prisées est l’audition du Martyre de Saint Sébastien de Claude Debussy qui se fera en collaboration avec la Société Dante Alighieri. Le petit événement qui va réjouir les oreilles de ces amateurs de musique est l’inauguration le 5 avril 1957 du « nouvel appareil de reproduction de la musique enregistrée ‘haute fidélité’ » qui va multiplier ces auditions de Berlioz, Massenet, Lalo, Saint Saëns ou de musique orientaliste et même de voix des grands écrivains. A côté de cela, l’Alliance assure toujours sur une radio locale un programme de musique hebdomadaire.

De temps à autre des concerts sont organisés, on note particulièrement en 1953 et 1954 la venue de la grande pianiste Germaine Mounier (1920-2006), professeur au Conservatoire Supérieur de la ville de Paris, et en septembre 1954, un concert de celui que l’on appelait « le prince du violoncelle » Pierre Fournier (1906-1986).

Le théâtre est également l’un des désirs profonds de cette nouvelle alliance, on note la création d’une section théâtrale, une tentative de collaboration avec le Stage Club de Hong Kong qui dispose de moyens importants, avec plusieurs débats organisés en commun, deux en 1958 sur Antigone et sur Albert Camus, un troisième en 1959 sur Jean-Paul Sartre. Dans une lettre du 15 octobre 59 au secrétaire général de l’Alliance de Paris, le président écrit : « Au demeurant l’intérêt que l’on porte à Hong Kong aux choses françaises dépasse la langue et la technique pour s’étendre à des domaines divertissants sinon frivoles. La reine de beauté locale, qui vient d’être élue, est une jeune franco-chinoise, Mlle Michèle Mok ; quant aux deux troupes principales de théâtre de la Colonie, elle ont choisi pour la rentrée d’octobre, l’une, L’Invitation au Château de Jean Anouilh et l’autre, Amphitryon 38 de Jean Giraudoux. Je n’hésite pas à signaler cet éclectisme car je sais que vous vous en réjouirez. » L’un des points d’ancrage de l’Alliance est sa bibliothèque, la seule bibliothèque française de Hong Kong, nous n’avons pas retrouvé d’information sur la constitution de son fonds d’origine, mais nous savons qu’elle était alors alimentée régulièrement d’envois de livres de la Direction générale des Affaires culturelles et techniques de l’Alliance Française de Paris. Les livres les plus intéressants étaient reliés chaque année. Elle est entièrement refondue en 1958, les livres sont numérotés et un catalogue classé par genre et par auteur est établi, faisant état de 6 600 ouvrages. Elle dispose également d’un salon de lecture proposant une trentaine de revues et

Illustration du Journal de Hong Kong, publié par l’Alliance Française de Hong Kong

journaux français.

P A R O L E S • Septembre / Octobre 2023 7

1 誕生於…… 一九五三年九月二十六日

953年9月26日，香港法國文化協會向香港警署轄下的社團註冊處註冊而 正式在香港誕生。其實，與其說是誕生不如說是重生更為恰當，原因是 自1949年起已開始有一所香港法國文化協會的存在記錄，只不過沒有正 式註冊而已。1949年10月2日，當法國文化協會巴黎總會舉辦週年大會時，秘 書長曾這樣宣稱；「戰前，我們在亞洲有二十多個分會，但亞洲一帶延年的戰 爭已差不多將它們全部摧毀。在可以重建的地方我們已重建了；在那些我們從 未出現過的地方，如香港或新加坡，現今也找到我們的蹤影了。」

1949年這一年在中國的歷史上非常重要，因為中華人民共和國就是在這一年 立國。這事件對當時仍是英國殖民地的香港產生極重要的影響，因為有大量的 難民湧入，1950年記錄所得的數字為二百三十六萬人。法國文化協會就是在 這戰後動盪和振興的大氣候底下，由幾位居住在香港的法國人發起成立的。香 港法國文化協會於1953年由第一任主席 Pierre Huet 先生向香港社團註冊處申 請註冊，1953年9月26日正式註冊成為合法機構，但這之前它其實已頗具規模 和活躍於香港的文化界，只是沒有真正屬於自己的會址而已。

早期的發展（1953年至1959年）

Fête de la musique, 1985

我們找不到任何有關這法國文化協會早期的資料記錄。最早期的文獻是1953 年3月12日的第一屆週年大會的會議記錄。這會議記錄由一位名叫 Cassien 的 神甫負責執筆，顯示出當年這法協已十分活躍。這週年大會的舉辦地點由梅夫 人婦女會免費提供場地。當日的議程包括選擇新寫字樓，以及匯報過去一年的 活動。 當年，法國文化協會劃分為四部份，其實是四個活動的範疇：電影、收音機廣 播、圖書館、社交活動。它最初並沒有舉辦法語課程，一切經常開支均來自會 費：贊助會員 (每季30港元)，正式會員 (每季18港元)。而海陸空三軍的軍人只 需付本地會費的百份之五十。 法協租用了半山區麥當奴道二十號聖路易大廈的二樓作為第一個會址，該處的 交通方便，可乘搭山頂纜車或3號巴士。會內設有一間閱讀室，一間會議室， 一間辦公室以及專為圖書館而設的寬敞空間。初期，法協並沒有僱用任何員 工，除了會員繳交的會費外也沒有甚麼經費。所有活動都是由委員會的委員負 責。每個範疇，如電影、廣播、圖書館及社交活動各由最少三位委員負責。這 些委員非常活躍，因法協平均每月舉辦三項活動。

Alliance Française de Hong Kong, 1976

Une classe de 1973

法協同時肩負起推廣社交、教學及文化三種不同的身份。社交方面因為它舉辦 的茶會讓上流社會中說法語或熱愛法國文化的婦女藉機會相聚。這些婦女會為 一些訪港的貴賓舉辦午餐會、晚宴或燒烤會。她們同時亦負責為香港的法國人 舉辦活動，如每年的七月十四在半島酒店慶祝法國國慶，或舉辦化裝舞會。例 如，1958年3月23日在香港會舉辦了一個以法國普羅旺斯為題的化裝舞會，並 設有抽獎活動，頭獎是一輛 Renault Dauphine 汽車。而教學方面先是透過舉 辦研討會，跟着是開辦法語課程，後者在往後的日子更是發展蓬勃。文化方面 則是透過在本地廣播電台播放節目；公開舉辦的新唱碟導賞或作家作品討論 會、展覽會，以及最主要的是放映電影，因為在1953年，法協舉辦了第一屆 法國電影節，而這項活動一直延續至今。 其中一項令委員會最傷透腦筋的問題便是籌集資金，一方面要支付租金，另 一方面要有經費舉辦活動。他們很快便發現位於麥當奴道的第一個會址的地 方不敷應用而且距離市中心太遠。1954年8月，法協遷往中環46號法國銀行大 廈三樓，同區中還有印支銀行和其他主要的法國商行。新會址的好處是光線充 足，位於市中心，而且地方十分寬敞，可以增設一個供舉辦文化活動的展覽 廳、一間閱讀室、一間圖書館和一間辦公室。遷址後情況大有改善，會員的人 數增加，更多人使用圖書館的設施和參與文化活動。委員會另一項關注的事項 就是要讓法協植根香港，成為一個真正的香港機構。朝着這目標出發，委員會 開始接收非法籍的會員，先是委任一位華人當副主席（上海震旦大學舊生Dr. Lou），繼而於1956年由一位英國人擔任主席（D.L. Strellet），因為，我們不 要忘記，當年香港是英國的殖民地。

法語教學 1958年12月2日，巴黎法國文化協會75週年誌慶，法國文化協會的榮譽會長戴 高樂將軍在這重大的日子曾講了這樣一句簡短的話：「人們是抵抗不了法國文 化協會的。」跟著他補充說：「在我看來，法國文化協會就像一個不受任可政 治因素、『眼前日子』、困難、區分、批評（……）所影響的常任大使。」法 8 P A R O L E S • Septembre / Octobre 2023

國文化協會之所以能擔當這角色，是因為它在每一個國家都保持獨立自主，這就是法協 與所有其他官方或政府機構不同的基本方針，在將來也是一樣。法協在世界各地最重要 的其中一項任務是法語教學。 在香港，因為法協本身沒有足夠地方，1953年在青年會開始小規模地開辦法語課程。當 時，報讀第一年課程的人數共54人，報讀第二年課程的有12人。當年的文化參贊在一 份報告中這樣寫道：「若我們考慮三大因素，課程是成功的。第一，我們是一個新的機 構，在這之前香港從未在學校以外的地方嘗試全面地教授法語課程。第二，我們的學生 之教育水平：他們大部份是中國人，學習法語對他們來說只是英語以外的第二種外語， 而英語對他們來說卻是必須的，因此無可避免要痛下苦功花長時間學習。最後是我們資 源有限，導師被迫要在不適合的地方上課，學生找不到上法文課應有的氣氛和環境。我 同時亦嘗試在學校和大學中開展我們語文的學系。」其時，適逢法協遷址往中環正好方 便了教學的發展。

講座的黃金時代

AFHK logo design

講座是當時其中一項最主要的文化活動。在那個年代，知識不容易在大學以外的地方流 傳，普羅大眾亦很少機會能接觸到學術上的著作，而聽講座就是自我增長知識的一個途 徑。同時，這些講座亦為一群外國人提供了社交活動的機會和藉口，以及思想交流的機 會，從而擴闊他們的社交圈子。這些外國人多是從海外派來香港工作的人，很少與身邊 的中國人交往。原因是初期的法國文化協會必須先與本地的社區建立社交網絡，而這項 措施是需要經過多年時間的努力。在英國殖民地的香港，法文並不通用，為數不多的法 協學生們也沒有足夠的法語水平去聽得懂這些講座。 巴黎法國文化協會藉以傳播法國思維的其中一個方法就是在世界各地的法協舉辦巡迴講 座。但因為亞洲的法協不多，所以很少機會見到這些巡迴演講家。因此，香港的法國文 化協會便盡量利用會員們本身的學識，一些途經香港的著名學者，以及鄰近印支國家 （越南、柬浦寨、老撾）培育出來的法籍專家、學者或研究員來為自己編排節目。講座 涉及的範圍廣泛，由旅遊、歷史、法國音樂和繪畫、醫學、建築到世界資源等應有盡 有。 而最精彩的毫無疑問是由一些現今已離世的偉大學者們主講一些有關亞洲的講座，如專 門研究吳哥窟及高棉民族的偉大學者 Bernard-Philippe Groslier (1926-1986) 主講的「吳 哥窟紀念建築物的意義和價值」；專門研究老撾及越南高原民族的人類學者兼遠東學院 成員Guy Moréchand (1923-1980) 主講的「印支半島的人種與部族」；又或者由專門研 究梵文的語言學家 Louis Renou 主講的「印度的古言語」，這講座還邀請了不少香港的 印度居民出席。

T-Shirt de l’Alliance

音樂、戲劇導賞會、圖書館 法協本著教育之同時又可提供娛樂，亦有可能是因為資源缺乏，不能邀請樂手來港，所 以每個月均舉辦幾次公開的音樂導賞會。其中一個受到高度評價的音樂導賞會是與意大 利文化協會合辦：德布西 (Claude Debussy) 的《聖．薩巴斯丁的殉教》(Martyre de Saint Sabastien) 。1957年4月5日，這小規模的活動因一部「音準度高」的新電唱機正式啟用 而令音樂愛好者大飽耳福，亦因為它的出現而接二連三的舉辦了白遼士、馬斯奈、聖桑 或東方風格的音樂，甚至著名作家的錄音導賞。與此同時，法協仍然繼續在本地電台主 持一個每週一次的音樂節目。 亦時不時會舉辦音樂會，特別值得一提的是1953年及1954年來港演奏的法國著名鋼琴家 Germaine Mounier (1920-2006)，他曾任巴黎高等音樂學院教授，以及1954年9月由號稱 「大提琴王子」的Pierre Fournier (1906-1986) 演出的一場音樂會。 戲劇同樣也是法協所熱衷的其中一項活動，特別是我們看到一個戲劇組的成立。他們曾 嘗試與經濟條件優厚的香港 Stage Club 合作，合辦了數個研討會，其中兩個是1958年 舉辦，有關《安蒂崗妮》(Antigone) 和作家卡繆 (Albert Camus) 的，第三個是1959年有 關薩特 (Jean-Paul Sartre) 的。法協委員會主席在1959年10月15日寫給巴黎總會秘書長 的一封信中是這樣陳述：「總之，我們提高香港對法國事物的興趣已超越了語文和專 業的領域，並延伸到娛樂方面，即使不是很嚴肅的。剛剛獲選的香港小姐是一位中法 混血兒；致於本地的兩個主要劇團，他們分別揀選了尚．阿努伊 (Jean Anouilh) 的《古 堡之約》(L’invitation au Château) 和尚．謝拉鐸 (Jean Giraudoux) 的《38號晚宴主人》 (Amphitryon 38) 作為十月份下一個學年的演出節目。」

Le nouveau centre de Hong Kong, 1971, plan général

Le nouveau centre de Kowloon, 1971, plan général

Le nouveau centre de Hong Kong au 123 Hennessy Road, Wanchai, inauguré le 1er octobre 1971

法協的另一個紮根點是它的圖書館，它是香港唯一的一所法文圖書館，我們找不到任何 有關它最初成立時的藏書資料，但我們知道它當時定期收到巴黎法國文化協會的文化及 科技總部寄給他們的書籍。每年他們將最受歡迎的書釘裝在一起。1958年，圖書館重 新建立，所有書籍經過編號歸檔，並以類別和作者分類，編製了一份目錄，一共收藏了 六千六百本著作。圖書館更設有一間閱讀室，提供三十多份法國報紙雜誌。 P A R O L E S • Septembre / Octobre 2023 9

Le rendez-vous des anciens de l’université Aurore de Shanghai 上海震旦大學舊生聚舊之所 Dans la vague des immigrés venus de Shanghai après la Révolution communiste, se trouvaient un nombre de Chinois francophones ou francophiles qui avaient fait leurs études à la célèbre université Aurore de Shanghai. Certains de ses étudiants ou anciens étudiants choisiront d’émigrer après 1949 à Hong Kong. Après la création de l’Alliance Francaise de Hong Kong, ils choisiront dès l’année 1954 ce lieu pour s’y rencontrer régulièrement et y tenir leur assemblée générale. L‘université jésuite Aurore fut créée en 1903 à l’initiative de Ma Xiangbo, lettré chinois et ancien jésuite, qui fonda également l’université Fudan. Elle comprenait plusieurs départements (littérature, philosophie, mathématiques, sciences naturelles, droit, médecine, génie civil). C’est à Aurore qu’ont été formés la plupart des élites et dirigeants chinois, et de nombreux hommes de lettres, tel le poète Dai Wangshu, chef de file des poètes modernistes chinois qui traduira toute la poésie symboliste et néosymboliste française en chinois. Les diplômes étaient reconnus par la Chine et la France.

A l’Alliance de Hong Kong, ils retrouveront à la bibliothèque un peu de l’ambiance qu’ils avaient connue à Shanghai.

Université Aurore, 223 aveune Dubail, Shanghai, 1908. © 2012 IAO - Projet Director: Pr. Christian Henriot

中國文革時期由上海大批湧入香港的移民中有不少是懂法語或專門研究法國文化，曾 在上海著名學府震旦大學念書的舊生。1949年之後，這些人移居香港。自從香港法國文化協會成立後，這批人自1954年起選擇在法協舉辦週年大 會。屬耶穌會的震旦大學的前身震旦學院於1903年由中國著名學者，前耶穌會修士馬相伯創辦，他同時也是復旦公學的創辦人。震旦大學設有多 個學系（文學、哲學、數學、自然科學、法律學、醫學、民用工程學）。中國大部份的精英和政要，還有無數的學者，如著名詩人戴望舒都是由 這所大學培育出來。戴望舒是中國現代主義詩人的先驅，他曾把所有象徵主義和新象徵主義的法文著作翻譯成中文。震旦大學頒發的文憑除了中 國外，在法國也受到認可。這所大學的舊生在香港法國文化協會的圖書館內重新感受到一點兒在上海所熟識的氣氛。

Une paillote sur la plage de Stanley 赤柱沙灘上的泳棚 Les étés à Hong Kong, chacun le sait, sont chauds et humides. L’air est lourd, la sueur perle sur les fronts et les esprits les plus alertes se laissent aller à une paresseuse torpeur.

Comment dans de telles conditions peut-on encore s’enfermer dans une pièce mal aérée et trouver l’énergie de jongler avec les subtilités de la grammaire française ? Le comité de l’Alliance, loin de se laisser démoraliser par ces duretés climatiques, se mit au contraire aussitôt sur le pied de guerre et entreprit sa première opération immobilière. Dans une lettre du 17 avril 1953 à ses membres, il définit son plan d’action : « Nous rappelons qu’une des activités de l’Alliance Française est, en effet, d’encourager l’usage du français, soit en donnant des cours à ceux qui ne le connaissent pas encore, soit en offrant à ceux qui ne le connaissent qu’imparfaitement ou qui manquent de pratique, l’occasion de se perfectionner. Nous joindrions l’utile à l’agréable, surtout pendant les mois de grande chaleur, si nous étions à même de donner certains de ces cours ou de tenir certaines de ces Dragon boat race, équipe de l’Alliance Française de Hong Kong réunions au pavillon qu’aurait l’Alliance Française à la plage. » Le permis de construire fut octroyé par le Urban Council au prix de 100HKD, une cotisation exceptionnelle fut demandée aux membres et la fameuse paillote fut construite sur la plage, dispensant abri et ombrage aux membres désireux de pratiquer le français sur le rivage de la Mer de Chine. 所有人都知道香港的夏天既炎熱又潮濕。悶熱的天氣讓最活躍的人也感到昏昏欲睡，在這情況下試問誰還願意留在空氣不流通的室內，如何還有 精力與奧妙難懂的法語文法角力呢？法國文化協會的委員們並沒有就此氣餒，反而急謀良策，着手進行第一宗建築計劃。在一封1953年4月17日 發給會員的信件中曾清楚解釋了他們的行動計劃：「我們想提醒大家，法國文化協會其中的一項任務就是要大力鼓勵法語的應用，方法就是為不 懂法語的人提供法語課程，或是為法語基礎未完善的人提供練習和進修的機會。若法國文化協會擁有一間泳棚，便能集實用與娛樂於一身，尤其 是在夏季最炎熱的幾個月份，部份課程更可在沙灘上課或在泳棚召開委員大會。」 法協以一百元向市政局申請了建築許可證後，再向會員募捐建築費，終於成功在沙灘上建造了這期待已久的泳棚，為有志練習法語的會員學生提 供避暑的地方。

10 P A R O L E S • Septembre / Octobre 2023

Le French Cinepanorama, le premier festival de cinéma à Hong Kong Texte : Gérard Henry 敖樹克 撰文 Traduction : Chiu Chor Bing 招楚冰 翻譯

法國電影節，香港電影節的始祖

A

Hong Kong, les dernières tendances du cinéma français, c’est au French Cinépanorama qu’il faut les découvrir.

C’est le festival de cinéma le plus ancien de Hong Kong : créé par l’Alliance Française en 1972, il a fêté sa quarantième édition en 2011 !

Chaque année, à l’automne, lorsque les feux du festival de Cannes sont éteints, il apporte à Hong Kong une nouvelle moisson de films français réalisés dans l’année.

Soutenu à sa création par l’Urban Council, devenu le Leisure & Cultural Ser vices Depar tment (LCSD), et par Unifrance, l ’événement prend le nom de French Cinérama en 1982 et de French Cinépanorama en 1984. Il est inscrit dans le paysage culturel hongkongais et étroitement associé à un lieu, le City Hall qui l’a vu naître et lui est resté fidèle, même si dans les années 2000 il s’est étendu vers d’autres salles comme la Broadway Cinematheque et les autres circuits commerciaux.

En 2011, le Cinépanorama a fêté ses 40 ans avec un retour aux sources du cinéma : la version couleur fraîchement restaurée et présentée au festival de Cannes 2011 du Voyage dans la lune de Georges Méliès.

Pour l’occasion, une exposition sur ce grand cinéaste à l’imagination inépuisable est également venue de la Cinémathèque française.

Son rôle est double : divertir le public hongkongais en lui présentant les meilleurs films de l’année et promouvoir l’industrie du cinéma français en encourageant l’achat de films par les distributeurs locaux et en organisant des galas de premières lors du festival. Une cinquantaine de films sont désormais présentés, documentaires, films d’animation et courts-métrages. Le festival attire actuellement plus de 10 000 spectateurs.

香港，欲知最新的法國電影資訊， 就必須留意香港法國電影節。香 港法國電影節是香港歷史最悠久 的電影節：1972年由香港法國文化協會創 辦，於2011年昂然進入第四十屆！每年的 秋天，當康城電影節激起的電影熱潮過去 後，香港法國電影節都會為香港的影迷帶 來法國電影當年的收成。 於1982年命名為 French Cinérama，再於 1984 年正式命名為 French Cinepanorama 的法國電影節一直以來得到市政局，即現 時的康樂及文化事務署及法國電影聯盟的 鼎力支持，已成為香港每年定期舉辦的文 化活動，更與自它誕生至今一直忠心支持 的大會堂建立了密不可分的合作關係，儘 管自2000年開始，電影節的放映場地延伸 至一些商業院線，如百老匯電影中心。

Au fil des années, il a été soutenu par la venue de nombreuses célébrités du cinéma !

Pour n’en citer que quelques-unes, dans les années 1980, Pierre Richard, Miou Miou, JeanPierre Cassel, dans les années 1990, Jean-Marie Poiré, Mathieu Kassovitz, Michel Blanc, Cédric Klapisch, Philippe de Broca, Thierry Lhermitte, Claude Sautet, et plus récemment dans ce nouveau siècle Gérard Jugnot, Jan Kounen, Laurent Cantet, Benoît Jacquot, Isabelle Huppert, Anna Mouglalis, Olivier Assayas, Ludivine Sagnier, Léos Carax…

Cette année la 42 e édition du Festival du Film français ne faillira pas à la tradition : 30 films dont 10 avant-premières dans le Panorama 2013 y compris le lauréat de la Palme d’or 2013, La vie d’Adèle, 3 animations, 4 documentaires, une sélection de courts métrages et une rétrospective spéciale de12 films pour célébrer soixante ans de cinéma français avec l’Alliance Française. On y accueillera aussi Pauline Etienne, l’actrice principale de La Religieuse, Abdellatif Kechiche, réalisateur de la Palme d’or et le réalisateur de Möbius, Eric Rochant.

在

香港法國電影節有着雙重的身份：一方面 向香港公眾介紹法國年度的最佳電影製 作，為公眾提供娛樂消遣，另一方面鼓勵 本地電影發行商購買影片，從而促進法國 電影工業的發展，並在電影節期間舉辦新 片的隆重首映。現今，電影節每年放映

四十多部電影當中還包括紀錄片、動畫和 短片，吸引了超過一萬一千人次的觀眾購 票入場。 過去多年來，法國電影節獲得不少電影界 知名人士來港支持！八十年代有：皮亞李 察 (Pierre Richard)、繆繆 (Miou Miou)、尚 皮亞卡塞爾 (Jean-Pierre Cassel)、尚積克 賓力士 (Jean Jacques Beinex)；九十年代 有：尚馬利波希 (Jean-Marie Poiré)、維珍 妮達雲娜 (Virginie Thevenet)、謝勒祖諾特 (Gérard Jugnot)、馬素卡索維治 (Matthieu Kassovitz)、米徹爾勃朗 (Michel Blanc)、 薛德烈格比殊 (Cédric Klapish)、菲臘德 保加 (Philippe de Broca)、迪米提德克勒 (Dimitri de Clerck)、嘉芙蓮貝爾勒 (Catherine Breillat)、賓諾瓦積高 (Benoît Jacquot)、泰 雅希李密特 (Thierry L’hermite)、菲力普加希 爾 (Philippe Garel)、戴思傑 (Dai Sijie)、伊克 哲亞斯明 (Iradj Azimi)、哥羅德蘇堤 (Claude Sautet)、森卡文 (Sam Karman)、Pitof、瑪 蓮娜德雲 (Marina de Van)、祖利安斯納貝爾 (Julien Schnabel)、恩森美 (Yan Samuel)、 甄古南 (Jan Kounen)、羅倫康堤 (Laurent Cantet)、伊莎貝雨蓓 (Isabelle Huppert)、安 娜莫嘉莉 (Anna Mouglalis)、奧利維耶阿薩 亞斯 (Olivier Assayas)、露迪雲薛妮 (Ludivine Seigner) 等等…… 人數太多不能盡錄。 2011年，為慶祝第四十屆法國電影節這重 要時刻，我們重遡電影的源頭，特別介紹 於2011年康城國際電影節首映，佐治梅里 耶斯的傑作《月球之旅》之彩色修復版， 以及假香港大會堂舉辦一個由法國電影資 料館提供，題為「法國魔幻電影大師梅里 耶斯」的回顧展覽。 今年2013年第四十二屆的香港法國電影節 仍然貫撤傳統：2013年電影一覽的三十 部電影的其中十部將在隆重首映這環節中 放映，當中包括今年康城電影節的金棕櫚 獎得獎電影《接近無限溫暖的藍》(L a v i e d ’ A d è l e)，還有三部動畫，四部紀錄片， 一系列短片，以及為慶祝香港法國文化協 會六十週年紀念，特別放映十二部電影 來回顧法國六十年的電影製作。而影片 《修辱》(La Religieuse) 的女主角 Pauline Etienne 與《黑金諜戰》(Möbius) 的導演 Eric Rochant 將來港作電影節的嘉賓。

P A R O L E S • Septembre / Octobre 2023 11

Les débuts du cinéma français Texte : Gérard Henry 敖樹克 撰文 Traduction : Chiu Chor Bing 招楚冰 翻譯

Miou Miou et Pierre Richard au French Cinepanorama (1984)

L

Yann Sammuel, Olivier Assayas et les actrices de Tournée (2010)

’histoire du cinéma Français à Hong Kong est

la plus significative est l’achat par les sections cinéma du

étroitement liée à celle de l’Alliance Française. Dès

réseau mondial des Alliances de 60 films conservés dans la

ses débuts, l’Alliance présente à Hong Kong les

bibliothèque de M. Jean Grémillon au prix nominal de 100

dernières œuvres du cinéma français et invite acteurs et

000 francs. Ce qui permet à chaque section de bénéficier

réalisateurs à rencontrer le public et les professionnels

de 60 films pendant 5 ans au rythme de 12 films par an.

locaux. Elle organise son premier festival en novembre 1953 au Queen’s Theatre. Modeste mais de qualité puisqu’on y voit Les Vacances de Monsieur Hulot de Jacques Tati, l’année de sa sortie en France, Adorables créatures de Christian-Jaque (1952), Nous sommes tous des assassins d’André Cayatte (1951) et La Nuit est mon royaume (1951) de Georges Lacombe. Le festival est présenté à la presse le 4 novembre 1953 au Savoy Lounge. L’année suivante, le secrétaire général de l’Alliance discute avec les distributeurs pour donner à la manifestation plus d’ampleur.

Les premières projections sont parfois privées, car il n’est pas toujours facile de trouver une salle ; aussi certaines séances ont-elles lieu au domicile d’un membre. Les projections publiques se tiennent au Queen’s Theatre (pour le premier festival), au China Fleet Club mais principalement au Lee Theatre qui est sans doute le premier cinéma de Hong Kong à faire un effort méritoire pour faire connaître le cinéma français et européen au public hongkongais.

Quelques célébrités françaises passent par Hong Kong.

Le 25 mai 1956, l’Alliance organise un buffet dansant en

Pour ses projections mensuelles, l’Alliance Française

l’honneur de Christian-Jaque, le réalisateur de Fanfan la

bénéficie de la collection de la cinémathèque du réseau

Tulipe entre autres, et d’une grande vedette du cinéma

mondial des Alliances qui, en 1953, possède 76 films

français, l’actrice Martine Carol qui est alors son épouse

en 76mm. Elle acquiert, en 1954, et en 1955, 16 films

et la tête d’affiche de son film Nana, adaptation du roman

supplémentaires en 16mm et en 1955, 27 films. L’AF de

d’Emile Zola.

Hong Kong verse par ailleurs 50 000 francs à l’Alliance Française de Paris pour l’achat de cinq films. L’opération

12 P A R O L E S • Septembre / Octobre 2023

Fin mars 1957, la venue de Jean Grémillon, le metteur en scène de Remorques, fait déferler sur Hong Kong une vague

à Hong Kong

1964 : Philippe de Broca et Jean-Paul Belmondo à Hong Kong 1964年：菲臘德保加與尚保羅貝蒙多 到訪香江 En 1964, Philippe de Broca est à Hong Kong pour tourner l’adaptation du roman de Jules Verne, Les Tribulations d’un Chinois en Chine.

Revenu à Hong Kong pour la présentation de son film Le Bossu au French Cinepanorama de 1998, il raconte au magazine Paroles cette expérience : « Je suis arrivé en juillet 1964 par une température terrible. Il y régnait une odeur de Chine : les jonques, les sampans, les immeubles qui déjà se construisaient. L’activité portuaire était étonnante à l’époque car il n’y avait pas de tunnel, mais des ferries, d’énormes jonques aux couleurs safran, jaune, rouille venant de la Chine, qui déjà nourrissait Hong Kong. Je me rappelle les flottes de 60 bateaux qui entraient dans la rade. C’était féerique, fascinant. Des familles entières vivaient à Aberdeen sur des sampans minuscules, d’une propreté extraordinaire. Il y avait les grands-parents, les parents, quatre ou cinq enfants. »

Philippe de Broca, Thierry Lhermitte et Dimitri de Clerq (1988)

d’intérêt pour le cinéma français. Il anime une causerie sur « l’expression poétique dans le cinéma français », illustrée d’extraits de films anciens, il visite les studios de cinéma et rencontre de nombreux cinéastes locaux et acteurs-vedettes du cinéma local.

L’autre grande manifestation de l’année 1957 est la représentation de gala au Lee Theatre du film de René Clair Les Grandes manœuvres, tourné en 1955 avec Gérard Philippe, Michèle Morgan et Brigitte Bardot, précédé de Paris reçoit une reine. Une autre soirée de gala a lieu le 13 octobre 1959 pour la projection de Mon oncle de Jacques Tati sorti en 1958. En 1967, l’Alliance ouvre dans son nouveau centre sur l’île de Hong Kong, au 28e étage du Realty Building, une salle de cinéma de 150 places qui assurera une programmation régulière, montrant notamment les films de la Nouvelle Vague. De nombreux amoureux du cinéma et futurs réalisateurs hongkongais fréquentent alors l’Alliance Française comme le cinéaste Tsui Hak ou la critique de cinéma Ada Loke, qui jouera un grand rôle en faisant découvrir François Truffaut aux Hongkongais. D’autres projections, à raison de quatre films par mois, ont lieu également au City hall où est aussi créé en 1972 le premier Festival du film français. En outre, l’Alliance collabore souvent avec le Studio One, ciné-club hongkongais devenu légendaire qui rassemblait un groupe de jeunes cinéphiles enthousiasmés par la Nouvelle Vague française et nourrit toute une génération de futurs cinéastes

« Le tournage avec Belmondo n’était pas reposant, le producteur Mnouchkine n’avait pas voulu prendre de prestataires de services.

On tournait beaucoup dans les rues, il y avait des cohues de gens.

Le cadreur me disait : “Attendez, j’en ai deux sur le bras gauche”. Il y avait beaucoup de chantage, il fallait payer les syndicats de rue. Avec Belmondo, on avait tous les deux 29-30 ans. On était fous, fascinés par le fait de vivre dans une ville chaude qui m’avait l’air plus canaille qu’elle ne l’est aujourd’hui. On passait les nuits dans les restaurants, les ballrooms, une fumerie d’opium. On avait appris à connaître la ville… ».

1964年，菲臘德保加來港拍攝一部由凡爾納 (Jules Verne) 的小說 改編的電影《烏龍王大鬧香港》(Les Tribulations d’un Chinois en Chine)。之後再於1998年來港出席法國電影節，親自向觀眾介紹 他的新作《駝子》(Le Bossu)。當他接受《東西譚》訪問時講述了 那次來港拍片的經驗：「我於1964年7月到港，當時的天氣極之 惡劣。到處瀰漫着中國色彩：帆船、舢舨，還有不少正在興建中 的建築物。因為當年還未有海底隧道，故此港口活動十分頻繁， 有渡海小輪，還有很多自中國大陸運糧食來港，五光十色的巨型 帆船。我還記得看到一隊六十艘船的船隊浩浩蕩蕩地進入避風塘 時的景況，非常夢幻和壯觀。當年的香港仔，有些家庭一家人住 在細小的舢舨上，雖是如此，但卻異常清潔。一家三代有祖父 母、父母及四五個孩子。聽說這些家庭現在住在一些如白鴿籠大 小的公寓中。」 「與貝蒙多拍片說不上很舒服。製片人 Mnouchkine 不想僱用本 地專責籌劃的人。我們經常要拍街景，這引來非常擠擁的人群。 攝影師常跟我說：『等一等，我左手邊有兩個人』。而且還遇到 很多勒索，要付錢給黑幫作保護費。當時，我和貝蒙多兩人只得 廿九三十歲，瘋瘋癲癲的。在一個熱帶城市生活感到很新鮮，況 且，我印象中當時的氣氛沒有今日那麼敗壞。晚上，我們都是在 餐館、舞廳、鴉片煙館中消磨時間。我們都是熟門熟路的……」

hongkongais qui formeront le corps de ce qu’on appellera la « Nouvelle Vague hongkongaise » au début des années 1980.

P A R O L E S • Septembre / Octobre 2023 13

法

國文化協會的歷史與電影有着密不可分的關係。 自早年起，法協已在香港介紹法國的最新電影製 作，並邀請法國的演員和導演來港與公眾及本地

專業人士接觸。1953年它在香港皇后戲院舉辦了第一個電 影節。開始時的規摸很小，雖然只放映四部電影，但質素甚 高，其中包括同年在法國公映的《于洛先生的假期》。翌 年，為了讓電影節更具規模，香港法國文化協會的秘書長與 電影發行機構進行蹉商。

法國電影初現香江

Jean-Pierre Cassel visite des studios Shaw, en 1982

致於每月的電影放映，香港法國文化協會直接受益於世界 法協網絡的電影資料庫，1953年，這電影資料庫一共擁有 七十六部16厘米的電影。1954年增多十六部，1955年更多 廿七部。此外，香港法國文化協會付給巴黎法國文化協會 五萬法郎購買五部電影。世界法協網絡的各個電影組共同 作出最重大的投資就是以十萬法郎購買名導演葛米雍 (Jean Grémillon) 私人收藏的六十部電影。如此一來，在五年內每 個電影組每年各可分享十二部片。 早期放映電影分私人和公開放映。當年，想找到場地放電影 並不容易，因此有些影片是在會員的住所內放映。而公開 放映的場次有的是在皇后戲院（第一屆電影節），有的是在 China Fleet Club，但主要都是在利舞台戲院放映，而後者相 信是香港第一家為了讓香港公眾認識法國及歐洲電影而作出 令人讚賞之努力的商業影院。 有些法國知名人士途經香港：如1956年5月25日，法協為 歡迎影片《花開騎士》(Fanfan la Tulipe) 的導演 ChristianJaque，還有法國著名女星 Martine Carol 來港而特別舉辦餐 舞會招待他們。1957年3月，影片《拖船》(Remorques) 的 導演葛米雍 (1901-1959) 訪港，在香港引起了一陣法國電影 熱潮。他主持了一個以「法國電影所表達的詩意」為主題的 座談會，並以一些古老影片的片段作為引證。他還探訪片廠 並與本地電影人和電影明星會面。那次座談會讓出席的人有 機會看到一些不輕易看到，彌足珍貴的古老影片的片段。 1957年另一項大型節目是在利舞台舉辦的電影晚會，放映 雷里加爾 (René Clair) 導演的影片《大演習》(Les Grandes manœuvres)，同場加映《Paris reçoit une reine》。另一個 電影晚會於1959年10月13日舉辦，放映1958年在法國上 映，由賈克大地 (Jacques Tati) 導演的《我的舅舅》(Mon o n c l e)。1967年，法協在港島的新會址加入了一間可容納 150個座位的放映室，從此定期放映電影，尤其是法國電影 新浪潮的影片。有不少電影愛好者及未來的香港導演如徐克 或影評人陸離等都是法國文化協會的常客。而杜魯福得以讓 香港觀眾所認識，陸離更是其中的一大功臣。其他的放映， 在大會堂每月放映四場電影，法協更於1972年在大會堂舉辦

Isabelle Huppert, invitée d'honneur, en 2009

了第一屆香港法國電影節。此外，法協也經常與第一映室合 作，這已成為傳奇的電影會由一班熱愛法國電影新浪潮的年 輕人合辦，這電影會孕育了香港新一代電影導演，他們是80 年興起的「香港電影新浪潮」的主幹。

14 P A R O L E S • Septembre / Octobre 2023

Texte : Gérard Henry 敖樹克 撰文 Traduction : Chiu Chor Bing 招楚冰 翻譯 Dessins : Zabo Sweet and Sour, Dollars billets doux © Lorraine Langridge

L’Alliance Française dans les années soixante Hong Kong se dessine une identité

C

’est dans les années 60 que se forge le

des années 60. En 1961, M. J. L. Soulié, son président

véritable caractère de la ville de Hong Kong,

d’honneur souhaite que l’année accorde une plus

quand les immigrants commencent à la

grande place aux conférences à caractère scientifique.

considérer comme leur « chez soi », quand les usines

Le comité déplore alors que les conférences soient de

se multiplient pour employer toute cette manœuvre,

plus en plus difficiles à organiser, les personnalités de

quand le célèbre « made in Hong Kong » apparaît sur

passage ne restant que le week-end, période où il est

les marchés du monde entier, quand les Hongkongais

impossible de prendre la parole à Hong Kong. On le

coupent le lien avec la Chine et Taiwan et s’engagent

voit, les coutumes coloniales étaient alors encore bien

sur leur propre chemin, optant pour une société

en place et la trêve dominicale respectée.

moderne, superficiellement occidentalisée dans les classes les plus aisées. Des années qui sont aussi celles de nombreux conflits : la vieille société coloniale dominatrice depuis des décennies est ébranlée, la révolution culturelle gronde à la porte de Hong Kong et l’écart grandissant entre la richesse d’un petit nombre et les dures conditions de travail dans les usines et de vie de la majorité de la population entraînent des grèves, des manifestations et des émeutes qui forceront le pouvoir colonial à réagir et à entreprendre des réformes. Culturellement, cette période est tout aussi riche avec la prolifération des studios de cinéma qui se libèrent du modèle shanghaien, l’émergence d’un design hongkongais, l’établissement des défilés de mode hongkongaise, la floraison des magazines littéraires étudiants, des petites revues de poésie et de cinéma. C’est à cette époque qu’apparaît dans toute sa signifiance la célèbre phrase stéréotypée « East Meets West », « L’Orient à la rencontre de l’Occident » qui exprime ce choc entre deux cultures commenté avec verve par beaucoup d’humoristes dont le célèbre Zabo, un dessinateur français qui publie en 1969 son Sweet and Sour, Dollars billets doux, que l’on pourrait aussi

de succès du bal de la mi-carême, constate que si les activités enseignantes de l’Alliance sont en plein essor, ses activités sociales marquent le pas. Elles sont peu fréquentes et n’attirent guère le public, il serait donc indiqué de faire organiser et animer les relations sociales par une personne qualifiée. Il faudrait de préférence la recruter sur place et lui demander de travailler à plein temps si les ressources le permettent (Jusqu`alors toutes les manifestations culturelles étaient organisées bénévolement par des personnes du comité). Cette personne animerait l’Alliance Française sur le plan culturel et social en organisant causeries, conférences, projections de diapositives, films, entretiens, réunions, concerts... Le 7 juin, décision est prise et le choix se porte sur Mme Houël, recrutée localement à cet effet. L’une de ses premières initiatives est d’accueillir les membres de la Goethe Society et de la Dante Alighieri afin d’élargir le public concerné par les activités culturelles et éventuellement d’organiser conjointement des manifestations culturelles, une Europe avant la lettre en quelque sorte.

dénommer les aventures cocasses et interculturelles

Les cotisations des membres passent à 100HKD par an,

d’un touriste occidental à Hong Kong.

les militaires bénéficiant toujours d’un demi-tarif, et

L’Alliance Française met en place une politique culturelle Ce bouillonnement de la société hongkongaise est Zabo, humoriste français, a vécu à Hong Kong au début des années 60 où il a dessiné un portrait très drôle de Hong Kong

Par ailleurs en avril 1962, le comité, à la suite du peu

pour l’Alliance un défi à relever. Or son programme culturel, très fourni dans la première décennie de son existence, est cependant en perte de vitesse au début

celles des étudiants à 2 dollars par mois. Parallèlement à une véritable explosion des cours de français, l’activité culturelle de l’Alliance va donc repartir après un passage dans le creux de la vague.

L’Alliance est le seul opérateur culturel français de Hong Kong et, à ce titre organise depuis ses débuts de façon

P A R O L E S • Septembre / Octobre 2023 15

bénévole l’ensemble des manifestations françaises -

souvent un bal costumé, et en 1962 par exemple,

tel que par exemple, les festivités du 14 juillet - à Hong

le thème en est « Poste et Lettres ». Nous n’avons

Kong. Elle est donc amenée à travailler souvent avec

malheureusement pas retrouvé de photos de cette

le Consulat général de France. Aussi lorsque Madame

époque mais l’on peut imaginer tous ces jeunes gens

Houël quitte Hong Kong durant l’été 1964 et que le

en facteurs et factrices, tout affranchis de timbre-postes

problème de l’animation culturelle de l’Alliance se pose

aux couleurs du monde. Le prix d’entrée est autour de

de nouveau, le comité de l’Alliance et son président,

20HKD, mais les étudiants jouissaient d’un tarif spécial.

M. J. Howard, de la Hong Kong and Shanghai Banking Corporation, mettent en place avec le consul général de France, M. A. Saint-Mieux, un cadre de coopération : le consul général met à disposition de M. Hudelot, directeur de l’Alliance, l’attaché culturel du consulat, à sa charge d’animer la politique culturelle de l’Alliance. Ce sera le cas de Madame Leclerc en 1964 et de Monsieur Michel Midan à partir de 1966. Ce dernier deviendra d’ailleurs directeur de l’Alliance pour un an en 1967 après le départ de M. Hudelot, faute de nouveau détaché envoyé par le ministère. Cette coopération aura l’avantage d’harmoniser la politique culturelle française à Hong Kong et d’éviter une compétition entre Consulat de France et Alliance Française. Ce ne sera pas toujours le cas, il y aura dans ces 60 ans d’histoire, des périodes d’ententes et de guerres froides, le statut d’organe officiel du gouvernement français du Consulat ne s’accordant pas toujours avec celui d’association indépendante de droit local de l’Alliance. Ces affrontements seront mineurs d’ailleurs plus souvent dus à des rivalités

Les amusements s’intensifient avec l’organisation de rallyes pour les chanceux qui ont suffisamment de moyens pour s’offrir une automobile, à l’époque un luxe et, en novembre 1963, la création des « Amies de l’Alliance Française », groupe d’une cinquantaine de dames qui organisent un déjeuner mensuel, des thésconversation et invite des dames non francophones à se joindre à elles. Elles les encouragent à joindre l’Alliance afin d’apprendre la langue de Voltaire, et de suivre les conférences qui continuent également à intervalle régulier sur des sujets très variés : « Fille ou garçon ? » par le professeur Cheymol de la faculté de médecine de Paris (juin 1960), « Aspects historiques du problème algérien » par J. L. Soulié (avril 1961), « Le vitrail français » par M. Rickmans (septembre 1963), « Hong Kong avant 1841 » par M. Vandermeesh (avril 1964), etc. En 1969, on note une conférence du célèbre sinologue Jacques Pimpaneau, grand spécialiste du théâtre et des littératures populaires chinoises.

personnelles qu’à une véritable divergence de politique

En décembre 1964, un autre groupe très dynamique

culturelle.

va se constituer : l’Amicale des étudiants de l’Alliance

L’Alliance mène le bal...

L’activité sociale de l’Alliance, à cette époque reste mondaine et se manifeste surtout par l’organisation de thés, de conférences et de grands bals qui fournissent aux expatriés français, mais aussi allemands et italiens, européens d’une façon générale, ainsi qu’aux membres et invités chinois de l’Alliance l’occasion de s’amuser.

Hong Kong, ville coloniale britannique, a hérité des traditions de cet ancien empire colonial, notamment de ses clubs réservés aux élites fortunées de la cité, clubs où les membres se retrouvent entre eux, en toute intimité, et qui sont équipés comme les grands hôtels de la cité de salles de bal, qui se louent à diverses associations pour leurs festivités annuelles. C’est dans ce cadre que le comité de l’Alliance organise ses activités. La plus prestigieuse est le bal traditionnel du 14 juillet qui a lieu d’abord à l’Hôtel Peninsula, puis dans les années 60 au Hong Kong Club sur l’île Victoria. Ces bals sont payants et comportent souvent dîner et tombola au profit d’une œuvre charitable. En 1960, les gains de la tombola furent partagés à égalité entre les sinistrés d’un terrible typhon qui frappa la colonie, et les Alliances Françaises du Chili. En 1961 par contre, le bal fut annulé en raison des événements d’Algérie.

Un autre bal annuel est le « bal de la mi-carême » qui a lieu en mars et est organisé en 1960 et 1962 avec l’association italienne de la Dante Alliegheri. C’est

16 P A R O L E S • Septembre / Octobre 2023

Française dont le président M. Bernard Lam, est membre du comité et va se montrer particulièrement entreprenant, organisant rencontres, sorties et sauteries.

Les sorties, des pique-niques sur l’Ile de Lama ont lieu à bord du Man Po, un bateau qui embarque 330 personnes. L’Amicale organise des « dîners de la galette des rois » qui rassemble plus de 300 personnes au Hong Kong Club, et va même prendre en charge l’organisation du bal du 14 juillet. En 1966 ce bal a lieu dans la grande salle de l’Hôtel Hilton, avec un dîner à la française, la participation du trio « Les Parigots » et deux orchestres pour faire danser les invités. On danse beaucoup également en 1968. Cinq bals sont organisés cette année-là. Le plus important est celui du 14 juillet à l’Hôtel Hilton, avec une importante tombola largement dotée par les établissements francophiles de Hong Kong, offrant 4 voyages au Cambodge sur Royal Air Cambodge.

Le bal de Pâques attire 424 personnes au Hong Kong Club, 225 viennent dire au revoir à M. Midan au President Hôtel et assistent par la même occasion à un défilé de mannequins présentant des créations françaises et à un bal. En novembre, 191 étudiants participent à la réunion des délégués de classe et 500 étudiants assistent à l’Hôtel Mandarin, à un défilé de mode à l’occasion du bal de Noël. La mode est à Hong Kong à l’ordre du jour. En 1967, Hong Kong tient son premier « Festival des Modes » qui s’éloigne de l’habillement chinois traditionnel, de la confection des tailleurs locaux, abandonnant les

robes fourreau chinoises telles que la cheong saam qui

Suyin, avec en lever de rideau Un homme averti en vaut

constituaient l’identité chinoise jusqu’alors et s’oriente

quatre, monté par l’Amicale des étudiants. La critique

vers un style occidental. Les défilés ont lieu dans le

dans la presse hongkongaise fut excellente. L’année

« Jardin du Baume du tigre » et deviennent une

1968 mouvementée en France fut plus calme à Hong

attraction recherchée et un événement social. La

Kong non encore remis des émeutes de 1967. La troupe

mode des années 60 fait son apparition, les jupes

mit en scène La demande de Guy de Maupassant,

raccourcissent, le design hongkongais s’affirme, les

L’idiote de Marcel Achard et L’anglais tel qu’on le parle

couturiers français importent la mode parisienne. Toute

de Tristan Bernard. En avril 1969, l’Alliance avait même

cette énergie transparaît dans les bals de l’Alliance où l’on

deux troupes, l’une monta Le chat en poche de Feydeau,

se déguise et s’amuse beaucoup.

l’autre Boulingrins de Courteline. La même année, en

Dans la vie des expatriés français, quelques autres événements viennent donner de l’animation à une vie parfois ennuyeuse car restreinte à quelques cercles étroits. C’est le cas en avril 1965 avec l’arrivée dans le port de Hong Kong de la Jeanne d’Arc, le navire école de la Marine nationale française. L’arrivée de ces jeunes et fringants élèves-officiers fait frémir de plaisir toutes les dames de la société. Une grande soirée dansante au président Hotel est organisée et tous ces jeunes messieurs font chatoyer leurs uniformes sous les lustres, faisant danser jeunes et moins jeunes, l’occasion sans doute de quelques aventures éphémères.

L’Alliance Francaise de Hong Kong est alors la pierre de touche entre communauté française et chinoise. D’un côté elle se charge de distraire la communauté française, de l’autre elle propose à la communauté chinoise

collaboration ave l’Institut Goethe, elle accueillit la troupe franco-allemande de La Mandragore au City Hall dans Léonce et Léna de Buchner et La Marmite de Plaute. Le théâtre français est aussi présent par ailleurs puisqu’en 1968, Lo King Man, le metteur en scène hongkongais par la suite directeur de l’Academy for Performing Arts, montait avec la société dramatique de L’Union des étudiants de l’Université de Hong Kong, Rhinocéros de Ionesco.

L’un des plus grand événements fut cependant la venue en mai 1970 à Hong Kong du Mime Marceau qui donna deux représentations au City Hall. Pour cette première l’Alliance s’engagea à couvrir 50% des risques de déficit.

Mais ce fut un succès et Marcel Marceau reviendra régulièrement par la suite, jouant toujours à guichets fermés.

rassemblées des activités culturelles diversifiées.

Musique : premier concert de Jean-Pierre Rampal à Hong Kong

Théâtre : de Tristan Bernard à Jean-Paul Sartre

Le premier concert des années 60 est le 2 avril 1960

des cours de français, et aux deux communautés

L’une des activités culturelles les plus dynamiques de l’Alliance dans les années 60-70 est celle du théâtre.

L’Alliance Française est chaque année présente sur la scène du City Hall, le tout nouveau centre culturel de Hong Kong construit par les architectes Ronald Phillips et Alan Fitch et inauguré officiellement en 1962. Avec ses lignes simples et sobres, le centre est inspiré de l’architecture du Bauhaus et de l’école du Fonctionnalisme. Il abrite une grande salle de concert, un théâtre et une salle d’exposition à côté de services civiques et municipaux. Il est cher à toute la nouvelle génération hongkongaise qui en fera son lieu préféré de spectacles et de concerts durant les trois décennies suivantes. Le City Hall géré par l'Urban Council va devenir l’un des partenaires privilégiés de l’Alliance Française en théâtre, cinéma et musique.

En 1961, le groupe théâtral de L’Alliance y présente La cuisine des anges, la célèbre pièce du français Albert Husson, qui a été adaptée au cinéma en 1955 sous le titre de We’re no angels avec Humphrey Bogard et Peter Ustinov. Elle invite également le mime Théo Lesoualc’h. En 1963, un spectacle Théâtre, amour et poésie de Françoise Delille et Jacques Thorrens, et en1965, soutient Si madame le permet et Huis clos de Jean-Paul Sartre. Les 20 et 21 mai 1966, ce sera Château en Suède de Françoise Sagan devant un public de 700 personnes parmi lesquelles se trouvait l’écrivain Han

celui du violoncelliste Bernard Michelin (1915-2003) du Conservatoire national de Paris. Mais si les auditions musicales enregistrées commencées dans les années 50 continuent, la construction du Centre culturel du City Hall va permettre à l’Alliance d’organiser quelques concerts et aussi de s’associer ou de soutenir les concerts organisés par l’Urban Council où figurent des musiciens français, notamment de nombreux pianistes : Stanislas Niedzielski en mars 1962, Alain Motard pour une soirée Debussy au City Hall le 20 avril 1967, G. Vallet qui accompagne en 1969 la cantatrice soprano Ethel Sussman, et la même année le pianiste d’origine arménienne, Raffi Petrossian. L’Alliance patronne aussi le 26 avril 1964 le concert de flûte de Jean-Pierre Rampal et le 19 décembre 1967 la venue du baryton français Gérard Souzay.

Mais parallèlement, elle commence à soutenir le jazz, en présentant en 1969 au President Hotel un concert de jeunes musiciens français de jazz amateurs, tandis qu’un deuxième concert de jazz est organisé la même année par son Amicale des étudiants. Le jazz, populaire et répandu au Japon en raison de l’occupation américaine après la guerre, reste peu connu à Hong Kong. Tout au long de son histoire, l’Alliance de Hong Kong cherchera à l’encourager en s’associant aux événements locaux et en invitant régulièrement des jazzmen français à se produire dans les clubs locaux.

P A R O L E S • Septembre / Octobre 2023 17

十年代，當移民開始視香港為他們的「家」；當與日

部沒有派員來港。這合作關係的好處是讓香港的法國文化政策

俱增的工廠吸納了這批勞動人口；當著名「香港製

更加協調，以及避免法國領事館與法國文化協會互相競爭。但

造」的貨品出現在世界各地的市場；當香港人與台

這種協調並非時常出現，法國領事館政府機關的身份與法國文

灣及中國大陸脫離關係，選擇摩登的社會 (富裕階層表面上西

化協會受地方法律管轄的獨立機構身份，兩者的立場不可能永

化)，和開創自己的前途之時，香港才塑造出真正屬於自己的特

遠一致，在這六十年的歷史中，法協和法國領事館之間有和睦

質。那些歲月亦是無數衝突的年代：殖民統治者管治了幾十年

也有冷戰的日子。然而，這些衝突都是輕微的，而且多數是由

的舊社會開始動搖，文化大革命的哮聲已來到香港的門前，還

人事鬥爭所引起，而並非真正在文化政策上出現分岐。

六 六十年代的香港法協：香港出現明確的身份

有，佔小數的富裕階層的生活與那些在環境惡劣的工廠工作， 佔人口大多數的人的生活之間的分岐愈來愈嚴重，因而引發一 連串的罷工、示威遊行和暴動，最終促使殖民政府作出反應和 進行改革。在文化方面，這一段時期卻是非常豐富多采，電影 工業擺脫了上海電影模式的影響，新的電影公司湧現，香港本 土設計的誕生，香港時裝表演的創辦，學生文學雜誌、詩刊及 電影刊物等如雨後春筍般誕生。現在已成為陳腔濫調的名句 「中西交匯」在當時卻實在是貼切不過，它表達了兩種文化的 互相衝擊。當年更有不少幽默作家以此為題材，其中包括法籍 漫畫家沙寶 (Zabo) 在1969年出版的漫畫集《甜與酸》(Sweet and Sour, Dollars billets doux)，也可以說它描寫了一名洋人旅 客在香港因不同文化而遇到的趣事。

法國文化協會，舞會的先軀…… 在當年，法協的社交活動仍然只局限於上流社會，多數以茶 聚、研討會及大型舞會的形式舉辦，為在港工作的法國人，還 有德國人和意大利人，歐洲人和法協的會員以及獲邀請的華人 提供消遣娛樂的機會。香港這英國殖民地承襲了不少這古老殖 民帝國的傳統，特別是那些專為市內富裕階層而設的會所，這 些會所像大酒店一樣多設備了大型宴會廳供不同的機構租用來 舉辦週年慶祝活動。法協的委員也是在這樣的環境中舉辦活 動。而當中最著名的當數傳統在7月14日舉辦的大型舞會，最 初是在半島酒店舉辦，到了六十年代轉而在港島的香港會所中 舉辦。此等舞會是需要購票入場的，費用包括晚餐和抽獎券， 收益用作慈善捐款。1960年，抽獎券所得的收益平均分給一批

法國文化協會制訂出一套文化政策

受颱風吹襲的災民和智利的法國文化協會。1961年的舞會卻反

香港社會的動盪對香港法協來說是一項挑戰。自創辦十多年

而因為阿爾及利亞的問題而取消了。

以來，它舉辦的文化活動一直都十分豐富，然而由六十年代 初開始便急劇下降。1961年，法協委員會的榮譽主席 M. J. L. Soulié 在委員大會中表示希望那一年能舉辦更多有關科學的研 討會。當時，委員們均慨嘆舉辦研討會變得愈來愈困難，過境 的知名人士都只停留一個週末，而這段時間在香港卻是不可能 發言的。這顯示出殖民地的習俗仍然備受重視，星期日是要守 禮拜的。 此外，1962年4月，經過四旬節舞會的失敗後，委員會留意到 法協雖然在教學方面的發展迅速，但社交活動卻是停滯不前。 這方面的活動甚少人參與，亦未能吸引大眾的興趣，證明實 在有需要由一位有資格的人士來統籌和促進社交關係 (一直以 來，所有文化節目都是由委員會的成員以義務身份籌劃)。若資 源許可，最好是在本地聘請一位全職人員。這人可以主持座談 會、研討會、電影欣賞會、訪問、會議、音樂會等活動，同時 推動法國文化協會在文化及社交方面的形象。同年的6月7日， 委員會通過議案，決定在本地聘請 Mme Houél 擔任這職位。 她最早發起的其中一項計劃就是與歌德學會及意大利文化協會 合辦文化活動和節目，這一來歌德學會及意大利文化協會的會 員也會被吸引過來，從而將有關方面的公眾範圍擴大。 會員的會費增加至每年100港元，軍人仍然能享受半費優惠， 而學生的會費是每個月二元。法語課程急劇增長的同時，法協 的文化活動經過一段困境後又再度活躍起來。

另一個週年舞會是三月份舉辦的四旬節舞會，1960和1962是 與意大利文化協會合辦。這多數是化裝舞會，1962年是以「郵 局和信件」作主題。可惜我們找不到當年的照片，但可以想像 那些年青人個個扮成郵差，或貼滿各地五彩繽紛的郵票時的模 樣。當時的入場費是20港元，學生享受特別優惠價。 自從舉辦了汽車拉力賽後，娛樂方式變得更加刺激，參加比賽 的都是一些有幸能擁有一輛汽車的人士，在當時來說，汽車 是一種奢侈的享受。1963年11月，五十多位婦女組成了「法 國文化協會之友會」，她們每月舉辦一次午餐例會，另外也舉 辦茶聚，並邀請一些非法語的女士參與。她們更鼓勵這些女士 加入法協，學習伏爾泰的語言，以便能領會那些定期舉辦的研 討會之內容。這些研討會的主題非常多元化：1960年6月，巴 黎大學醫學院 Cheymol 教授主講《女或仔？》(Fille ou gaçon ?)； 1961年4月，J.L. Soulié 主講《從歷史角度看阿爾及利亞的問 題》(Aspects historiques du problème algérien)；1963年9月， M. Rickmans 主講《法國彩繪玻璃藝術》(Le vitrail français)； 1964年4月，M. Vandermeesh 主講《1841年前的香港》(Hong Kong avant 1841) 等。我們更發現專門研究中國戲曲及風俗文 學的著名漢學家 M. Jacques Pimpaneau 曾於1969年來港主持 一個研討會。 1964年12月，再有一個充滿活力的團體組成：法國文化協會 學生之友會。該會的主席 M. Bernard Lam 是法協委員會的委

法協是香港唯一舉辦法國文化活動的機構，由開始便以義務形

員之一，他非常即極進取，舉辦交流會、郊遊和小型舞會等。

式在香港舉辦各類型的法國活動，如7月14法國國慶的慶祝活

那些郊遊是乘坐一艘可載三百三十人的遊艇到南丫島野餐。學

動。為此法協很多時需要與法國領事館合作。當Mme Houél於

生之友會又在香港會所舉辦「皇帝餅聚餐晚會」，這類聚餐

1964年夏季離開香港時，法協再次面對由誰來主持文化活動的

通常都有三百多人參加。他們後來更負責籌辦7月14的國慶舞

問題。法協的委員和當時的主席 M. J. Howard 與法國駐港總

會。1966年，這舞會在希爾頓酒店內舉行，除了晚餐是法國菜

領事 M. A. Saint-Mieux 制訂了一套合作架構：經總領事授權，

外，更有 Parigots 三重奏及兩隊樂隊表演助慶。1968年是跳舞

法國文化協會總監M. Hudelot 可以支配領事館的文化參贊為法

的年代，那年共舉辦了五次大型舞會。當中最大型的是在希爾

協主持文化方面的事務。例如，1964年的是 Mme Leclerc，

頓酒店舉辦的7月14國慶舞會，豐富的抽獎禮物由多家駐港法

而自1966年起是 M. Michel Midan，後者更於1967年，當 M.

國機構贊助，包括乘坐柬浦寨皇家航空公司到柬浦寨旅遊的來

Hudelot 離開香港後擔任了一年法協的總監，原因是法國外交

回機票四張。復活節舞會在香港會所舉辦，吸引了四百二十多

18 P A R O L E S • Septembre / Octobre 2023

人參加。一共有二百二十五位嘉賓出席在總統酒店為 M. Midan 舉辦的告別舞會，當 晚更有模特兒展出法國的最新時裝。同年的11月，一百九十一名學生出席班代表大 會，五百人出席在文華酒店舉辦的聖誕舞會和時裝表演。當時，時裝在香港是最熱 門的話題。1967年，香港舉辦了第一屆「時裝節」，這次展出的時裝脫離了中國傳 統服飾和本地裁縫行業的固有模式，走向較西化的風格。這些在虎豹別墅內舉辦的 時裝表演十分受歡迎，更成為了城中的社交盛事。六十年代流行的迷你裙出現，香 港的時裝設計受到國際間的肯定，法國高級時裝店將巴黎時裝引入了香港。 而那些法國駐海外僱員，因生活圈子狹窄而有時過於單調的生活亦因為一些特別活 動而較有生氣。如1965年4月，一艘法國海軍海上學府聖女貞德號駛進香港的港口， 一批英姿凜凜的軍校學生的出現令社會上的女士們個個情緒激昂。為迎接他們，法 協在總統酒店舉辦了一個大型舞會。在水晶燈的照耀下，這些少年郎穿著閃閃生輝 的軍服與女士們翩翩起舞，當時想必做就了幾許短暫的情緣。 香港法國文化協會在當時是法國社群與中國人社會的連接點。一方面它要負責為法 國社群提供消閒的活動。另一方面又要為本地華人提供法語課程，更要為兩個集中 在一起的社群提供各種類型的文化活動。

戲劇：由特里斯坦．班納德到沙特 在六十至七十年代，法協最活躍的其中一項文化活動是戲劇。每年，在大會堂， 香港最新的文化中心內均有法國文化協會的演出。1962年落成的大會堂由 Ronald Phililips 和 Alan Fitch 兩位建築師設計，其外型線條簡潔，設計靈感來自德國包豪斯 的建築風格。大會堂內除了政府部門和市政廳之外，還設有一間大型音樂廳，一間 劇院和一個展覽廳。在往後的三十年裡，它成為了香港新一代年青人欣賞表演和音 樂會的熱門地方。而負責管理大會堂的市政局後來更成為了香港法國文化協會舉辦 戲劇、電影和音樂等節目的重要合作夥伴。1961年，法協的戲劇組在大會堂演出法 國作家 Albert Husson 的名劇《天使的詭計》(La Cuisine des anges)。這作品在1955 年曾改編成電影《我們不是天使》，由著名影星堪富利保加及彼得烏斯丁洛夫主 演。1963年，演出了由 Françoise Delille 與 Jacques Thorrens 創作的《戲劇、愛情 和詩歌》 (Théâtre, amour et poésie)，1965年，法協贊助演出沙特 (Jean-Paul Sartre) 的《夫人若許可》 (Si madame le permet) 和《秘密審訊》 (Huis clos)。1966年5月 20日和21日連續兩晚，法協戲劇組在七百位公眾面前演出薩岡 (Françoise Sagan) 的 作品《瑞典的古堡》 (Château en Suéde)，而同場更加演由學生之友會演出的《有 備無患》(Un homme averti en veut quatre)。這次演出備受香港的傳媒讚賞。1968年 的法國非常動盪，相對於香港，在經歷了1967年的暴亂後卻較為平靜。法協戲劇組 演出了莫泊桑的作品《要求》(La Demande)、Marcel Achard的《傻小子》(L’Idiote) 和 Tristan Bernard 的《L’Anglais tel qu’on le parle》。1969年4月，法協同時有兩 個戲劇組，一組演出Feydeau的《袋裡乾坤》(Le Chat en poche)，另一組演出的 《Boulingrin》是Courteline的作品。同年，他們與歌德學院合作，邀請德/ 法劇團 La Mandragore 來港演出《L’Icone et Léna》及《La Marmite》兩齣戲劇。 然而，其中最重要的節目是1970年默劇大師馬塞．馬素 (Marcel Marceau) 的來港， 他在大會堂表演兩場默劇。為了這次創舉，法協承諾負擔虧損的百份之五十。但表 演大受歡迎，而之後馬塞．馬素更定期重回香港演出，每次都場場爆滿。

音樂：Jean-Pierre Rampal 首次在香港舉辦音樂會 六十年代首個音樂會是法國大提琴家 Bernard Michelin 於1960年4月2日在香港舉 辦的音樂會。雖然自五十年代已開始有音樂欣賞會的紀錄，但自從大會堂落成後， 法協終於能正式舉辦音樂會，或與市政局合辦或贊助一些與法國樂手有關的音樂 會，其中包括多位鋼琴演奏家的演出：如 Stanislas Niedzielski (1962年3月) 、Alain Motard (1967年4月)、G. Vallet (1969年)，而同年來港演出的還有美籍鋼琴家 Raffi Petrossian。1964年4月長笛演奏家Jean-Pierre Rampal 與1967年12月法籍男中音 M. Gérard Souzay 的來港表演也是由法國文化協會贊助。但同時，法協也開始支持爵士 音樂，1969年在總統酒店舉辦了一場由法國青年業餘爵士樂手演出的爵士音樂會， 而學生之友會也在同年舉辦了第二場爵士音樂會。爵士樂在日本因戰後日本被美國 佔領而大行其道，但在香港卻鮮有人認識。香港法國文化協會自成立以來便不停地 透過與本地機構合作或定期邀請一些法國爵士樂手來港演出，致力推廣爵士音樂。

P A R O L E S • Septembre / Octobre 2023 19

1960-1969 L’enseignement développe dans une époq Texte : Gérard Henry 敖樹克 撰文 Traduction : Chiu Chor Bing 招楚冰 翻譯 Photos: Alliance Française de Hong Kong

L

’une des priorités de l’Alliance française de Paris lorsqu’elle se reconstitue dans le monde après la guerre est l’enseignement du français. L’Alliance qui jusqu’alors favorisait les institutions locales qui enseignaient le français, qu’elles soient laïques ou religieuses, s’oriente vers un nouveau principe : enseigner le français dans ses propres locaux afin de créer autour de ses cours une ambiance française à l’aide d’auditions musicales, de cycles de conférences, de projections de films. Cet enseignement devant être aussi peu onéreux que possible afin de s’adresser démocratiquement au plus grand nombre. Le but était de créer ce qu’on appellera plus tard des « maisons de la culture française ».

Une expansion rapide Cela sera donc dans les années 60-70 la tâche primordiale de l’Alliance Française de Hong Kong qui se donnera deux objectifs : trouver des locaux adéquats et construire une pédagogie du français langue étrangère adaptée aux étudiants chinois, accompagnée de la formation d’un personnel d’enseignement professionnel.

Hong Kong est alors une ville en pleine expansion, l’Alliance Française pour suivre ce mouvement général doit moderniser et agrandir ses locaux, cela ne se fera pas sans diverses péripéties.

En 1960, l’Alliance se décide, faute de trouver un local à ses moyens, à rénover son local du French Bank Building. Les travaux sont achevés à la fin de l’année, un nouveau mobilier au goût français remplace le précédent. L’ensemble coûte 30 000HK$. La rentrée d’oc tobre 1960 est excellente. Avec 400 élèves répar tis en 12 sections, c’est une véritable école du soir qui se crée. De nouveaux professeurs sont recrutés et une directrice des cours, Madame Mc Morran est nommée en octobre 1961. Elle prend aussitôt quelques mesures d’urgence : la rémunération des professeurs, inchangée depuis1955 est portée à partir de 1962 à 140 HK$ par mois pour un cours de 2 heures par semaine, soit environ 17HK$ de l’heure. Les classes sont limitées à 30 personnes

20 P A R O L E S • Septembre / Octobre 2023

et les élèves suspendus après 6 absences. Les livres sont fournis par le Hong Kong Book Centre qui accepte de les commander en France. Des examens trimestriels sont créés et à chaque fin d’année en juin est organisée une remise officielle des prix par le président d’honneur, le consul général de France à Hong Kong. Le conseil d’administration se félicite de ces bons résultats.

Cette euphorie est cependant de courte durée, la peinture des murs est à peine sèche que le propriétaire des locaux signifie au comité qu’il mettra fin au bail dans une année. Tout est à recommencer.

En juin 1962, Mme Mac Morran quitte le poste de directrice des cours et est remplacée par M. Castel aidé de Mme Houël pour la partie administrative.

Pour la première fois depuis 1953, le prix des cours est augmenté : 3 mois ; 45HKD, 6 mois 80HKD, 9 mois 100HKD. Un nouveau local est trouvé. L’Alliance Française va s’installer avec le service culturel du Consulat général de France, transféré au 13e étage du 46 Hang Seng Building. Le bail sera signé par le Consulat et l’Alliance y louera une surface de 1600 pieds carrés. Les travaux sont confiés à Designed Associate et l’emménagement a lieu en décembre 1962.

Lors de l’Assemblée générale du 6 février 1963, M. Castel, secrétaire général, rappelle que l’Alliance fête son dixième anniversaire à Hong Kong et fait un bilan positif de ces dix ans d’existence : 600 élèves, 20 sec tions, 387 membres. Le développement des cours étant la priorité du moment, M. Castel laisse son poste de secrétaire général à Madame Houël pour prendre celui de conseiller universitaire et de directeur des cours de l’Alliance Française.

L’Alliance a d’autres activités parallèles, elle abrite dans ses locaux pendant la journée l’école francophone de Hong Kong. Pendant l’été, elle organise aussi des échanges familiaux : en 1963, 7 enfants français de familles résidant au Vietnam, au Laos, au Cambodge ont séjourné avec des familles de langue anglaise à Hong Kong.

Le laboratoire de langues

La bibliothèque

du français se ue troublée L’Alliance approche également les maisons commerciales françaises qui acceptent de payer la scolarité de leurs employés et sur la demande de la « Parent Teacher Association » de « Kennedy Road Junior School », et avec l’accord de « L’Education Department » elle organise des cours de français dans ses locaux pour 50 élèves de 7 à 8 ans au prix de 30 HKD par trimestre.

Autre succès, les cours de français à la radio : ils ont lieu pendant 9 semaines à raison d’un quart d’heure tous les jours à la RTF, leur succès considérable est en partie responsable de l’accroissement de 70% du nombre des élèves. Dès 1963, les classes du local de l’Alliance sont pleines et ne peuvent accueillir de nouveaux étudiants. Une salle de classe doit être louée à City Hall tandis qu’à Kowloon la YMCA accueille deux sections, ce qui limite la capacité totale en 1963/1964 à 900 élèves.

1964 : Paris envoie un professeur détaché Devant le succès grandissant de l’Alliance hongkongaise, entièrement organisée par des bénévoles et des recrutés locaux, M. Marc Blancpain, secrétaire général de l’Alliance Française de Paris décide avec le Ministère des Affaires étrangères d’aider la jeune Alliance en détachant à Hong Kong en septembre 1964 un instituteur qui remplacera M. Castel, alors directeur des cours, et qui sera chargé de toute l’organisation de l’enseignement du français. Il s’agit de M. Hudelot, ayant enseigné le français dans un centre audiovisuel dans un pays de langue anglaise. Il est accompagné de sa femme, également institutrice et sera rémunéré par le gouvernement français.

Durant l’été, l’intérim est exceptionnellement assuré par Mme Leclerc, attachée culturel du Consulat général de France.

Le projet le plus urgent devient alors l’établissement d’un centre à Kowloon. La péninsule en raison de la forte immigration chinoise abrite maintenant 2,5 millions d’habitants, chiffre beaucoup plus important que celui de l’île Victoria, et qui va continuer de croître.

Un local de 1600 pieds carrés est finalement trouvé sur l’avenue principale de Nathan Road, dans le

Monsieur et Madame Roger Hudelot, le premier secrétaire général et la première responsable pédagogique envoyés par le Ministère des affaires étrangères en septembre 1964 pour diriger la jeune Alliance de Hong Kong.

bâtiment de Shui Hing, un immeuble neuf et bien géré qui abrite déjà le British Council. L’Alliance le partagera avec la petite école francophone qui sera en mesure d’assurer 50% des charges du loyer (3000HKD/mois) et d’acheter le mobilier propre à la section primaire : table et chaise d’enfant.

Le comité décide alors de présenter un nouvel organigramme à la veille de la réouverture des cours et de la reprise d’une plus grande activité après la période de répit estival. M. R. Hudelot, direc teur des cours, est nommé Secrétaire général de l’Alliance Française de Hong Kong.

Madame Hudelot est chargée du secrétariat des cours sous l’autorité du Secrétaire général. Mme Leclerc, attachée culturel au Consulat général de France, est chargée, également sous l’autorité du Secrétaire général, de l’action culturelle de l’Alliance, cette solution ayant été retenue en raison de l’imbrication très étroite de l’action culturelle menée par le Consulat général directement et de celle menée par l’Alliance Française.

L’essor se poursuit comme l’avaient prévu les membres du comité : en octobre 64, on comptait 48 sections d’enseignement, 23 professeurs et 1200 étudiants (800 à Hong Kong et 400 à Kowloon).

Une enquête statistique sur ces 1200 étudiants a apporté les indications ci-dessous : Professions : 494 étudiants, 354 employés, 114 sans profession, 108 enseignants, 51 fonctionnaires, 37 commerçants, 42 divers (ingénieurs, médecins, architectes, physiciens, peintres, missionnaires) Sexe : Féminin 680, Masculin 520 Nationalités : 1048 Chinois, 82 Anglais, 15 Portugais, 15 Indiens, 8 Américains, 32 divers (Allemands, Australiens, Japonais, Norvégiens).

1965 : les cours audio-visuels de français La pédagogie prend alors une place essentielle en révolutionnant l’enseignement du français et en introduisant ses méthodes innovatrices qui vont attirer un plus grand nombre d’étudiants et servir d’exemple à l’enseignement des langues dans les universités de Hong Kong. Les cours de la télévision française, les films pédagogiques, les cours à la radio de Hong Kong très populaires

donnent à l’Alliance un rôle de premier plan dans la modernisation des méthodes d’enseignement.

L’Alliance loue au 16e étage du Hang Seng Building trois salles qu’elle équipe de matériel audiovisuel fourni par le Ministère français des affaires étrangères. 90 étudiants suivent cette nouvelle formation de pointe (10 heures par semaine). Une demande est faite pour obtenir un laboratoire de langues. Elle reçoit une subvention de 32 000 F et une importante dotation en matériel qui permet l’installation d’un laboratoire de langues à 24 cabines, le premier de la sorte sur le territoire hongkongais.

En 1966, les locaux étant trop exigus, l’Alliance Française de Hong Kong regroupe ses activités sur un seul étage du Hang Seng bank Building, le 15e, où elle obtient d’un seul tenant 3478 pieds carrés, soit une superficie doublée. Dans le même temps elle offre un cursus complet sur 5 ans : Débutants, Intermédiaires, Avancés, Diplôme de Langue, Diplôme supérieur. En 1965, elle présente 22 candidats au Diplôme de Langue de l’Alliance de Paris, 21 sont admis. Elle organise en octobre une semaine de formation pour tous les professeurs de français de Hong Kong et de Macao dirigée par M. Daniel Coste, professeur agrégé, spécialiste des méthodes du Credif (Centre de recherches et d'études pour la diffusion du français). Ses finances sont saines, les cours représentent 82% du total des recettes. Elle sollicite donc de Paris la nomination de deux nouveaux professeurs spécialistes audiovisuels. François Hudelot, Surveillant général au lycée de Moroni aux Comores (et fils de Roger Hudelot) est nommé professeur spécialiste des questions audio-visuelles à l’Alliance Française. Son épouse Mme Nicole Hudelot, spécialiste diplômée du Credif collaborera aussi. Une demande est faite à Paris pour le financement de l’installation à Kowloon d’un deuxième laboratoire de langues, mais elle est refusée. L’Alliance décide donc de financer elle-même ce second laboratoire de langues de 20 cabines avec une console de distribution. Elle s'équipe par ailleurs de deux projecteurs de cinéma, de matériel haute fidélité, de 6 projecteurs avec flèches lumineuses, de huit

P A R O L E S • Septembre / Octobre 2023 21

Une salle de cinéma de 150 places

Deux propositions sont faites le 3 février 1967. A Kowloon, déménager au 11e étage du Kowloon Commercial Center, bien situé car placé à l’arrivée du Ferry et au départ des bus. La superficie de 2 900 pieds carrés permettrait par un jeu de cloisons mobiles d’aménager une salle de cinéma. Le coût des installations est cependant élevé. Un membre du comité, M. Maltor, directeur de la BNP signale que le Kowloon Commercial Center, immeuble à direction communiste, est inscrit sur la liste noire du Consulat des Etats-Unis. Une vive discussion s’ensuit, et le président, M. Grandsen et la majorité du conseil d’administration sont d’accord pour estimer qu’ils n’ont pas à tenir compte de cette situation. Le projet sera cependant ajourné et ne se réalisera pas.

A Hong Kong, le choix est porté sur le 28 e étage du Realty Building, d’une superficie de 5 800 pieds carrés au prix de location de 2HK$ par pied carré, air conditionné compris. Le plan comprend une dizaine de classes dont 4 audiovisuelles, une grande salle de lecture, une très belle salle de cinéma de 150 places qui jouera un rôle primordial dans la présentation du cinéma de la Nouvelle Vague française, une réception et des bureaux. Le building prend à sa charge la totalité des installations intérieures : cloisonnement, éclairage, sonorisation, stores... L’Alliance dispose également d’une petite boutique dans l’arcade commerciale aménagée en bureau d’information et en petite librairie.

Le déménagement s’effectue à l’automne 1967 alors que l’Alliance accueille 2 064 étudiants sur ces deux centres. L’inauguration a lieu le 27 septembre en présence du Directeur de l’Education de la colonie, des consuls généraux, des professeurs des universités et des collèges et des représentants des firmes françaises. A cette occasion le Consulat général de France fait un don de 200 livres.

Le déménagement suivant sera au printemps 1968 celui du centre de Kowloon qui ira s’installer au Hotong Building, bénéficiant de 3 500 pieds carrés au lieu des 2 512 précédents. Mais dès 1968 aura lieu une petite extension de 120 pieds carrés des locaux de Hong Kong au Realty Building afin d'améliorer la climatisation et les conditions de travail dans les salles audiovisuelles.

L’année 1969 après un bon début (2 335 inscrits) voit cependant un léger déclin des inscriptions en cours de débutant et cela malgré une campagne publicitaire sans précédent dans les journaux et à la télévision. Le comité note que d’une part les possibilités de recrutement s’épuisent peut-être et que d’autre part la situation politique à Hong Kong après les violentes émeutes de 1967 étant redevenue normale, moins de personnes éprouvent le besoin d’apprendre le français afin d’immigrer. L’histoire de l’Alliance dans les années qui suivront montrera que le nombre d’élèves sera toujours extrêmement sensible à l’évolution de la situation politique et économique du territoire hongkongais.

22 P A R O L E S • Septembre / Octobre 2023

年，法語教學在戰後的艱辛歲月中發展 1969

Le nombre des étudiants continue à progresser et très vite l’Alliance se retrouve à nouveau étriquée dans ses murs. La rentrée scolaire d’octobre 1966 accueille 1 800 étudiants (1 050 côté Hong Kong, 750 côté Kowloon). Soit 450 de plus qu'en octobre 1965. A Hong Kong, certains cours se font même dans le bureau du secrétaire général faute de place. Les nouveaux tarifs pratiqués depuis le 1 er octobre 1966 (une majoration de 20%) n’ont pas freiné les inscriptions.

Le secrétaire général va donc s’engager dans l’année qui suit à trouver de nouveaux locaux pour l’Alliance Française autant à Kowloon qu’à Hong Kong. Les négociations vont être longues et difficiles, car il faut déménager les laboratoires de langues et trouver un espace susceptible de permettre l’installation d’une petite salle de cinéma. Hong Kong est de plus plongé dans une période de troubles graves dus à la révolution culturelle en Chine.

巴黎法國文化協會在戰後再次在世界各地組織 起來，他們的其中一個首要任務便是法語教 學。法協由之前一直支持一些教授法語課程的 地方學府 — 不管是屬於教會的或是非宗教的 — 轉而 朝另一個政策發展：在自己的會址內開辦法語課程，並 透過音樂欣賞會、研討會、放映電影等來營造一個充滿 法國情調的環境。並且，為了讓課程得以普及化，學費 不能太過昂貴。這一切的目的是為了方便日後被稱為 「法國文化館」的成立。

當 年至 1960

magnétophones de classes et dispose de toutes les méthodes audio-visuelles en plusieurs exemplaires (voix et images de France, Bonjour Line, Mauger, Didier, et de toutes les émissions radio sur bande magnétique et de télévision (films et disques de l’ORTF). Un matériel qui à l’époque représente une importante mise de fonds.

迅速擴展 這將成為了香港法國文化協會在60年代至70年代間最 主要的任務，法協並為此定下了兩個目標：找尋合適的 會址和研制一套適合中國學生的法語外語教學的教材， 同時亦要培訓一批法語教師。

當時，香港是一座正迅速發展的城市，法國文化協會 為了趕上大勢所趨的發展步伐，就必須有更闊敞和現 代化的會址，然而，真正實行之時卻支節橫生。1960 年2月，在中環大廈找到了一處合適的地方，亦安排了 搬遷的計劃，但到了5月份最終談判失敗，法協由於 找不到在能力範圍以內合適的地方，唯有決定將位於 法國銀行大廈的會址重新翻修。裝修的工程在年底完 成，法協的會址煥然一新，充滿法國品味。全部費用 花費了三萬港元。1960年10月份新學期的收生人數十 分理想。12個課程合共學生400名，課程由下午五時至 晚上八時，可說是名副其實的一所夜校。委員會為此 而大感欣慰。還因此招聘了多位新導師和增加一位教 研室主任。1961年10月，Mme McMorran 獲委任為教 研室主任，她即時作出了一些緊急措施：自1955年起 從沒有變更的教師薪酬，由1962年開始增加至每星期 兩小時的課程月薪140港元，換言之，即大約每小時17 港元。每班的人 數只限30人，而學生若缺課超過六堂 將被停課。課本由香港圖書中心從法國訂購，再轉售

給學員。每學期均有期考，每年6月學年完結時 會由榮譽主席，即法國駐港總領事頒獎給成績優 異的學生。 然而，這愜意的日子只維持了很短的時間，牆上 的油漆還未完全乾掉，委員會卻接到業主的通知 租約在一年後將不會續約。一切又要從頭開始。 1962年6月，Mme McMorran 離任，教研室主任 一職由 M. Castel 接任，並由 Mme Houél 協助行 政工作。而學費亦自1953年起首次加價：三個 月45港元、六個月80港元、九個月100港元。終 於找到新會址了，法協將與法國領事館的文化部 共同租用中環46號恆生大廈十三樓。該單位的租 約由領事館簽署，法協分租其中一千六百呎的面 積。1962年12月進行搬遷。 在1963年2月6日舉行的週年大會中，委員會總 書記 M. C a s t e l 提醒大家香港法國文化協會已 成立了十週年，並對過去的十年作一個良好的 總結：600名學生，共20個課程，會員人數387 名。當時是 以發展課程為首要工作，因此 M. Castel 辭去總書記的職務，改由 Mme Houél 擔 任，而他則接任高等教育參事和法協的教研室主 任。與此同時，法協亦從事其他方面的活動，日 間，地方借給香港法國學校使用。夏季的時候， 它舉辦住宿交換計劃：1963年，七個來自越南、 老撾、柬甫寨的法國兒童獲一些英語家庭接待來 港渡暑假。 法協亦與法國機構接觸，他們願意支付員工學法 文的學費，法協在每個學期結束後會向這些公司 提交一份他們的學習進度表。還有，在堅尼地道 小學的家長與教師協會的請求下，並獲教育署批 准，法協在該校內為50名七至八歲的小學生舉辦 法語課程，每學期學費HK$30。 另外一項成功的活動是透過電台廣播教授法語： 在麗的呼聲廣播電台連續九個星期每天十五分 鐘的法語教學，法協的學生人數迅速增加百份之 七十的部份原因肯定是因為這廣播節目的成功。 由1963年起，法協的課室已不敷應用，唯有在大 會堂租用一間課室，另外有兩個課程也是在九龍 的青年會內舉辦，為此原因，63/64年度的人數 只局限於900名。

1964年：巴黎派遣一名教師來港 面對香港法國文化協會的不斷擴充，以及它的運 作完全是由義務人士和本地聘請的員工打理，巴 黎法國文化協會秘書長 M. Marc Blancpain 與法 國外交部有見及此，決定幫助這所正在成長中的 協會，並於1964年9月派遣一名教師來港接替當 時的教研室主任 M. Castel 的職務，他還負責所 有法語課程的編制。這位特派員就是 M. Robert Hudelot，他曾在一個英語國家的一家視聽語文 中心內教授法文。與他一同來港的還有他的妻 子，也是一名法語教師，而他的薪金是由法國政 府支付。夏季期間，他的工作例外地由領事館的 文化參贊 Mme Leclerc 暫代。 最刻不容緩的計劃就是要在九龍設立分會。因 為大量移民由中國大陸湧入，九龍半島已有

二百五十萬居民，遠遠超越了港島的人口，而且 還在不斷增長中。 最後終於在九龍的主要大道彌敦道上的瑞興大廈 內找到一處面積一千六百平方呎的單位。英國文 化協會也是設於這所設備完善的新大廈內。法協 與規模較小的法國學校合租這單位，法國學校能 夠支付一半的租金 (月租HK$3,000) 以及為小學 部購買合適的傢俬：兒童適用的檯椅。 當暑假結束，課程重新開始的時候。法協的 委員會決定重新編訂行政架構。教研室主任 M. Hudelot 被委任為香港法國文化協會的秘書 長，而 Mme Hudelot 被委任為教研室書記，直 接受命於秘書長。而領事館的文化參贊 M m e Leclerc 則負責協調法協的文化活動，她同樣是 受命於秘書長。選擇這方案的理由是因為領事館 直接主辦的文化活動及法國文化協會主辦的文化 活動很多時都有著非常密切的關係。 法協的發展速度一如委員會的成員所預期一樣迅 速：1964年10月，計有48個班別，23名教師和 1200名學生（港島800人，九龍400人）。透過 對這1200名學生進行的一項問卷調查取得了下 列的一些資料：職業：494學生、354僱員、114 無職業、108教師、51工務員、37商人、42其他 （工程師、醫生、建築師、畫家、傳道人）；性 別：680女性、520男性；國籍：1048中國人、 82英國人、15葡國人、15印度人、8美國人、32 其他（德國、澳洲、日本、挪威等）。

1965年，開辦法語視聽課程 當時，教學已成為法協的主要活動，法語課程作 出改革和引入新的教材。新的教學法除了吸引了 更多的學生前來學習法語外，更被香港的大學拿 來作語文教學的典範。以法國電視台節目作教材 的課程、教學電影、香港電台廣播的法語課程都 大受歡迎，讓法協在現代教學法方面擔當了領導 者的角色。法協在恆生大廈十六樓租用了三間課 室，並安裝了一些由法國外交部提供的視聽器 材。90名學生報讀這先進的課程（每星期十小 時）。法協向法國政府提出需要一間語言實驗室 的要求，最後獲發32,000法郎的撥款資助，並獲 捐贈一批重要的器材，法協終於擁有一間香港前 所未有，設備了二十四個小間隔的語言實驗室。 1966年，因為地方愈來愈不敷應用，香港法協 於是把各個單位集中在恆生銀行大廈十五樓一個 3478平方呎的單位內，即雙倍之前租用之單位 的面積。與此同時，它提供五年制的法語課程： 初級、中級、高級、法語文憑、進階法語文憑。 1965年，香港法協有22位同學報考巴黎法國文 化協會的法語文憑考試，21人考取文憑。 同年的10月，法協為香港和澳門的法文教師舉辦 一個為期一星期的培訓課程，由一位法語傳播方 法的專家 M. Coste 負責主講。法協的經濟狀況 良好，課程的收入佔總收入的百份之八十七。因 此，它向巴黎申請增派兩個專門教授視聽課程的 教師來港。曾任 Moroni aux Comores 中學總學 監的 François Hudelot (Robert Hudelot 的兒子)

獲委派來港專門負責視聽教學的問題。法協向巴 黎申請在九龍中心裝備第二間語言實驗室的經 費，但申請被拒絕。法協於是決定自己支付這間 設有二十個小間隔，以及中央控制台的語言實驗 室。此外，它同時設有兩台高解像度的電影放映 機，六部幻燈片投影機，八部課室用的磁帶錄音 機，以及所有與視聽教學有關的教材。這一切設 施在當時來說代表着龐大的投資。

一間設有150個座位的放映院 學生人數不斷飆升，很快，法協又再一次感到 擠逼。1966年10月新學期開始，報讀的學生人 數達1800人（港島1050人，九龍750人）。換 言之，較1965年10月多出450人。在港島，有部 份課程更要在秘書長的辦公室內上課。儘管在 1966年10月1日實施了新的收費（大部份學費增 加了百份之二十），但報名人數並沒有受到影 響。秘書長決定致力於在未來一年內為法國文化 協會在九龍及香港找新的會址。而有關方面的談 判將會是冗長和困難，因為需要搬遷兩個語言實 驗實，並且要找一處可以容納一間小型放映院的 地方。加上，當時香港受到大陸文化大革命的影 響，正陷於水深火熱的情況之中。 1967年2月3日提出了兩個方案。九龍方面，遷 往鄰近渡海小輪和巴士總站的九龍商業中心之 十一樓。面積2900平方呎，再利用活動間隔把 場地改變成一間放映院。裝修費用亦因此變得很 昂貴。其中的一位委員 M. Maltor 是法國國家巴 黎銀行的總裁，他指出九龍商業中心是由共產黨 管理的物業，已被美國領事管列入黑名單內。在 經過一輪激烈的辯論後，委員會主席及大部份委 員都同意這情況是不容忽視的。計劃因此被擱 置，沒有實行。致於香港方面則選擇了聯邦大廈 二十八樓，平面面積5800平方呎，每平方呎的 租金港幣二元，包括冷氣費。平面間隔包括十間 課室，其中四間用作視聽教室，一處面積闊敞的 閱讀空間，接待處和多間辦公室，還有一間可容 納一百五十個座位的電影院，這影院在介紹法國 新浪潮電影方面擔當了很重要的角色。所有室內 設施的費用：如間隔、燈光、隔音和窗簾全部由 大廈的管理處負責。在大廈的商場內，法協亦擁 有一間小店舖作詢問處和小型書店之用。1967 年秋季正式搬遷，當時法協兩個中心的學生人數 共2064名。 跟著的一次搬遷行動將會是1968年春季，九龍 中心遷往何東大廈，由之前2512平方呎的面積 增加至3500平方呎。但由1968年開始，香港法 協在聯邦大廈的會址為了改善空調系統以及在視 聽室的工作環境，輕微擴充了120平方呎。到了 1969年，自年初的好開始（報名人數2235名） 後，初班的報名人數開始出現輕微的倒退，就算 史無前例地在報紙和電視上刊登廣告，情況也未 有改善。委員會發現其中的一個可能性是可能沒 有需要使用法文的招聘機會，另一個可能性是香 港經過67年的暴亂情況後已回復正常，較少人 感到需要學法文以方便移民。在之後的歲月裡， 歷史證明了香港法國文化協會的學生人數是深受 香港的政治和經濟情況所應響。

P A R O L E S • Septembre / Octobre 2023 23

Le Journal de Hong Kong (1970-1981), de l’Alliance Francaise de Hong Kong Texte : Gérard Henry Traduction : Wong Yan Tak

C

réé par l’Alliance Française et premier mensuel francophone à Hong Kong, Le Journal de Hong Kong, verra le jour le 1er décembre 1970 et existera jusqu’en décembre 1981, date à laquelle il sera remplacé par le magazine Paroles. Bulletin des étudiants et amis de l’Alliance Française, il sortira à 3 500 exemplaires et donnera les nouvelles culturelles françaises à Hong Kong en mode, cinéma, danse, musique, littérature, arts visuels, bals, fêtes et humour. Le journal présentera dans ses colonnes les provinces, les grandes villes et les châteaux français. On peut y lire également le portrait de nombreux écrivains, poètes, musiciens et artistes français mais pas exclusivement, avec par exemple, dans chaque numéro « un homme du mois » qui pouvait être tout aussi bien Gustave Flaubert, Léo Ferré, que Pablo Neruda ou Bruce Lee. Le magazine était déjà ouvert à l’interculturel et comportait aussi quelques articles traduits en Chinois. Y figurait aussi une bande dessinée légèrement érotique en feuilleton, Orion, le laveur de planète de Claude Moliterni et Robert Giji et quelques dessins humoristiques sur l’apprentissage du français. Il rendait compte aussi de la vie de l’Alliance, de ses étudiants avec leur courrier et leurs poèmes ainsi que de ses programmes culturels en cinéma, musique ou théâtre. Son format changera quatre fois en dix ans. Il suivait aussi parfois l’actualité, son premier numéro publié en décembre 1970 comporte par exemple un portrait du Général de Gaulle décédé le 10 novembre précédent.

Il est écrit par le consul général de l’époque Gérard de la Villesbrunne qui fut l’un de ses proches collaborateurs. On y voit aussi un mot du prince Henrick du Danemark rappelant dans un discours à

24 P A R O L E S • Septembre / Octobre 2023

Copenhague qu’il avait été professeur intérimaire à l’Alliance Française de Hong Kong dans sa jeunesse. Un autre professeur illustre enseigna à l’Alliance en1972, c’est le grand écrivain et sinologue belge Pierre Ryckmans alias Simon Leys disparu en 2014. C’est aussi au travers des pages du Journal de Hong Kong que la célèbre critique de cinéma chinoise Ada Loke rencontrera François Truffaut grâce à un article mémorable : Pourquoi j'apprends le français ? publié dans le numéro de mars 1971 où elle s’enflammait pour Truffaut : « j’aime François Truffaut, c’est pourquoi j’apprends le français (...) Truffaut est différent de tous, Truffaut est unique (...) pour moi-même le son du mot ‘Truffaut’ est magique, croyez-moi, je n’exagère pas du tout ». Truffaut lira ces mots et lui répondra. S’ensuivra alors une longue correspondance et une amitié amoureuse qui durera jusqu’à la mort du réalisateur en 1984.

Il lui écrira ces mots en juillet 1973 : « merci pour tout, merci pour toi, merci d’exister à Hong Kong, poétique et passionnée, tendrement yours, François ». Ada Loke animera le cinéclub de l’Alliance française et fera aussi inlassablement connaitre le cinéma de Truffaut à Hong Kong en faisant venir ses films. C’est le Journal de Hong Kong qui annoncera d’ailleurs chaque année le premier festival de cinéma de Hong Kong, le festival de cinéma français créé en 1972. Il annoncera aussi dans un supplément spécial en couleurs les festivités et le grand bal du 14 juillet sans omettre le menu détaillé de ses buffets froids et chauds et le programme de ses divertissements, comme par exemple un grand défilé de mode Pierre Cardin en 1971 à l’hôtel Hilton où se retrouvera toute la communauté française.

L

premier magazine

《

e journal de Hong Kong》是香港法國文化協會創辦的香港第 一份法文月刊，誕生於1970年12月1日，直至1981年12月， 改名為《Paroles》(東西譚)繼續出版。它是法協之友的刊

物，發行3500份，為公眾提供在香港的法國文化活動信息：時裝、 電影、舞蹈、音樂、文學、視覺藝術、舞會、節日和幽默等等。雜 誌闢有專欄介紹法國各省區，大城市和古堡。也可讀到有關眾多法 國作家、詩人、音樂家和藝術家的介紹。此外，每期還有「每月 人物」(Un homme du mois) 專欄，介紹諸如福樓拜、萊奧．費雷 (Léo Ferré)、巴勃羅．聶魯達、李小龍等各國作家和知名人物。雜

法協的第一份雜誌

誌是跨文化的，亦刊載一些譯成中文的文章。還連載了有點色情意 味的漫畫《奧里翁，洗星球的人》(Orion, le laveur de planète)，這 是 Claude Moliterni 和 Robert Giji 的作品，另外還有一些反映學法 語的幽默畫。雜誌還介紹法協及其學生的動態，發佈其文化活動的 信息：電影、音樂、話劇等，也發表學生的來信及法文詩歌習作。 它也緊跟時事，例如在1970年12月的創刊號裡，登了於前一年11 月10日逝世的戴高樂將軍的遺照，有關文章則由時任法國駐港總領 事 Gérard de la Villes-brunne 撰寫，他亦是雜誌的撰稿人之一。還 可讀到丹麥王子Henrick寫的文章，他憶起他在哥本哈根的一次演 講裡，提到自己年輕時曾在香港法國文化協會擔任過代課老師。另 一著名教授亦於1972年在法協任過教，他便是比利時赫赫有名的作 家兼漢學家 Pierre Ryckmans，又名 Simon Leys，他於今年不幸謝 世。亦是透過這本雜誌，香港著名的影評人陸離認識了法國電影導 演弗朗索瓦．杜魯福 (François Truffaut)。事緣她在1971年3月這期 雜誌裡發表了一篇令人難忘的文章《我為甚麼學法語？》。文中她 表現了對杜魯福的極大熱情，她寫道：「我喜歡杜魯福，所以我學 法語…… 杜魯福與眾不同，杜魯福獨樹一幟 ……對我而言，杜魯 福這名字的讀音都是神奇的，相信我，我一點都不誇張。」杜魯福 讀了這篇文章後，給她寫了信。由此便開始了他們漫長的互通尺素 和親密友誼，直至1984年導演與世長辭。這成了香港影壇的一段佳 話。1971年7月，杜魯福給她的信裡這樣寫道：「感謝這一切，感 謝你，感謝我在香港的存在，充滿詩意和熱情，親切地向你問候， 弗朗索瓦。」陸離主持法協的電影俱樂部，她不遺餘力地向香港觀 眾介紹杜魯福的電影。《Le journal de Hong Kong》每年都宣佈法 國電影節的消息，它於1972年開始舉辦，是香港的第一個電影節。 在一期彩色號外裡，宣佈了為7月14日法國國慶舉辦的各項活動， 包括一個大型舞會，巨細靡遺的列出了自助餐的菜單和娛樂節目，

Le premier numéro en décembre 1970

如1971年於喜來登酒店舉辦的一場規模盛大的皮埃爾．卡丹時裝表

Le Journal de Hong Kong sera alors soutenu en partie par des annonceurs publicitaires : la Banque Nationale de Paris, la Banque d’Indochine, Air France, Olivier & C°, La Bauhinia room, le Hong Kong hotel, le restaurant Marseille, The British Bookshop, la librairie Swindon, la super vitamine Vitarin, les vêtements Montagut et le parfum Chanel n°19 !

演，聚集了旅港的法國人社群。

Curiosité : On y trouve même dans le numéro du 1er février 1972, une pétition des étudiants du Centre de Kowloon de l'Alliance Française de Hong Kong adressée à sa gracieuse majesté la Reine Elisabeth. Grands admirateurs du talent militaire de Napoléon et offensés que l’on porte atteinte à sa mémoire, ils lui demandent de rebaptiser « Waterloo Road », la rue où est situé un local de l’Alliance Française à cette époque, en « Boulevard d’Austerlitz » ! Une pétition dont on attend aujourd’hui encore la réponse...

《Le journal de Hong Kong》獲得了以下廣告客戶的支持：巴黎國 家銀行、法國東方匯理銀行、法國航空公司、Olivier & Co.、紫荊廳 (Bauhinia Room)、香港酒店、馬賽餐廳 (le restaurant Marseille)、 British Bookshop、辰衝圖書有限公司、Super Vitamine Vitarin、夢 特嬌及香奈兒香水 No 19。 令人嘖嘖稱奇的是，在1972年2月的一期雜誌上，竟登了法協學生 致英女皇伊利莎伯的一封請願信。他們是一群拿破崙的崇拜者， 對拿氏的軍事天才欣賞備至。他們認為「Waterloo Road」(滑鐵 盧道，香港譯作窩打老道) 這條街名冒犯了他們，傷害了他們對這 位偉人的美好回憶，因此建議改名叫「Boulevard d’Austerlitz」 ，即 Austerlitz 大道，當時的法協正坐落在這條街道上。直到今天，人們 還等待着女皇的回覆呢……

P A R O L E S • Septembre / Octobre 2023 25

Texte : Gérard Henry Traduction : Wong Yan Tak

52, Jordan Road, Kowloon

Années 1970-1980 : l’Alliance Française s’installe dans ses meubles

123, Hennessy Road, Wanchai

L

es années 1970-1980 vont être des années majeures dans l’histoire de l’Alliance Française de Hong Kong. C’est dans cette période qu’elle va d’une part s’installer de façon stable en investissant dans l’immobilier, d’autre part d’affirmer sa présence culturelle sur la scène hongkongaise.

En 1969, l’Alliance Française est installée sur deux sites dont elle est locataire, le 28ème étage du Realty Building à Wanchai et le 3e étage du Hotong building à Kowloon. Le deuxième trimestre fin juin faisait état de 3 478 étudiants, un véritable bond depuis les 13 élèves de ses débuts en 1953. Elle compte 85 classes et 30 professeurs dont 4 détachés du ministère et un coopérant. Afin d’améliorer le niveau des étudiants qui veulent que leurs études soient sanctionnées, elle a renforcé le niveau des examens, ce qui a demandé un énorme effort au personnel, environ 800 heures de travail supplémentaires, elle a aussi écarté certains professeurs qui manquaient de conscience professionnelle ou de savoir faire. Sur le plan pédagogique elle a adopté un nouveau manuel Le français accéléré de monsieur Bruzière, directeur de l’Ecole pratique de l’Alliance française de Paris, plus attrayant qui répond plus au désir des étudiants en les initiant rapidement aux structures du français parlé.

Pour les cours de vacances, des nouvelles méthodes ont été créées pour améliorer l’oral, avec des classes purement audiovisuelles à quatre niveaux différents sur 8 semaines à prix réduit au lieu des 12 semaines habituelles. Et des classes de révision sur quatre niveaux également pour les étudiants qui ont échoué. Une campagne de publicité a été aussi lancée vers les firmes françaises, les universités et les écoles secondaires, par lettre et dans la presse locale. C’est un succès puisque 1 100 étudiants suivront ces cours d’été contre 990 l’année précédente.

La taille grandissante de l’Alliance qui abritait aussi, la petite École

26 P A R O L E S • Septembre / Octobre 2023

francophone présidée par M. Cunningham, imposait une modernisation, une meilleure organisation de la gestion et une clarification des taches de son équipe dirigeante.

Son budget annuel atteint 800 000 dollars et est pratiquement financé par des recettes locales, la subvention annuelle du gouvernement français, inchangée depuis 1960 n’atteint que 12 000 dollars, alors que ses charges fixes en loyers et personnel administratif atteignent 300 000 dollars HK. L’Alliance souligne M. Tirant, son trésorier, doit maintenant envisager sa gestion comme celle d’une affaire commerciale, dont l’objet reste bien entendu la diffusion de la langue française, en établissant un compte d’exploitation et de bilan. Ce qui sera fait en septembre 1969.

Pour réduire ses dépenses, elle comprime les classes et augmente les effectifs jusqu’à 35 élèves par classe et supprime celles aux effectifs trop maigres. Sa situation financière cependant reste fragile, 96% des moyens financiers proviennent des droits de cours. Il faut prévoir les amortissements du matériel vieillissant des classes, des laboratoires de langues et des deux salles de cinéma. Et en 1970, les baux de location de Hong Kong et de Kowloon qui avaient bénéficié de la crise de l’immobilier suite aux émeutes de 1967 seront à renouveler et on prévoit en 1971 une augmentation de 20% à 50%.

Quant à la direction, elle est un peu confuse, car après le départ de M. Roger Hudelot, c’est l’attaché culturel du consulat de France, M. Midan qui a assuré l’intérim du poste de secrétaire général, il était sur place car l’Alliance fournissait déjà gratuitement dans ses locaux depuis 1967 un bureau pour lui et sa secrétaire, charge aux yeux du comité qui auraient dû être assumées par le Consulat général de France. Quand celui–ci quittera à son tour Hong Kong, c’est François Hudelot, détaché du ministère, le fils de Roger Hudelot, qui assurera l’intérim de secrétaire général.

Le comité clarifiera donc les choses en nommant : Un secrétaire général, M. François Hudelot, responsable devant le comité de la gestion administrative et financière, de l’organisation matérielle des classes, du matériel et des locaux de l’Alliance Francaise, chef du personnel enseignant et administratif, chargé de leur embauche, et responsable du centre de Kong Kong, membre du bureau pédagogique.

Un directeur détaché envoyé de Paris, M. Chiesa, nouvel attaché culturel du consulat, responsable des activités culturelles et du budget culturel de l’Alliance, aussi président du bureau pédagogique en charge des méthodes d’enseignement, des examens, de la formation.

Un secrétaire général adjoint, M. Laroquette, détaché, responsable du Centre de Kowloon, du contrôle du personnel, du matériel et des locaux de ce centre, membre du bureau pédagogique.

Ce triumvirat devra se consulter chaque semaine et en cas de litige ce sera le comité sous la présidence de M. Josse qui tranchera.

L’essor immobilier de l’Alliance Française Le 1 er mai 1970, le président M. Josse fera un large bilan très positif en termes d’enseignement, de pédagogie et d’ac tivités culturelles du développement de l’Alliance depuis sa création en 1953 prédisant que l’Alliance allait entrer dans une nouvelle ère après le départ notamment de la famille Hudelot père et fils qui en marquèrent les débuts et assurèrent la continuité de son développement.

Il termine cependant en tirant quelques sonnettes d ’a l a r m e. L a p re m i è re e s t l ’a u gm e nt at i o n de l’immobilier, les baux se terminant et les propriétaires demandant 50% d’augmentation, la situation risque de devenir critique, la deuxième est le salaire des professeurs non augmenté depuis 2 ans alors que le coût de la vie a augmenté de 7% en 1968 et de 6% en 1968.

Ce sera des tâches auxquelles devra se consacrer le nouveau secrétaire général, M. Varigny. Des recherches sont aussitôt entreprises aux niveau des agences et à l’aide de petites annonces publiées dans la presse, mais sans grand résultat, les propositions de lieux étant trop éloignées, Lai Chi Kok, North Point, ou mal placés, un vieux bâtiment très sale et détérioré à Wanchai au-dessus de l’Imperial Cinéma, un quartier mal situé en raison « des bars, cabarets et marins en bordée » selon la remarque d’un membre. C’est finalement grâce aux recherches d’un membre du comité, Maître Henri Litton, qu’une solution sera trouvée.

Il s’agit des 1er et 2e étage d’un immeuble neuf sis 117-123, Hennesssy Road, juste en face du terrain de jeux Southern Play ground. Une superficie de 5 600 pieds carrés qui donnent sur une large

avenue (Hennessy Road) avec de nombreux moyens de transports. Les tramways passant sur Johnson Road, la rue parallèle (à noter qu’on ne parle plus de la rue des marins en bordée et des bars à hôtesses située juste derrière). L’immeuble appartient à la société d’un Tycoon Hongkongais M. Henry Fok et le prix des 2 étages est de 775 000 HK dollars. Après négociation, on consentira une réduction de 2%, 50% de paiement à l’achat et 50% sur 18 mois, 18 mois après le 1er paiement.

Quant au centre de Kowloon, il s’agit d’une location avec un bail de 3 ans du 2e étage de Cambridge Court, 84, Waterloo Road, 5662 pieds carrés qui étaient occupés par le Fisheries Department du gouvernement de Hong Kong, soit la même surface qu’Hennessy. Après délibération, le comité décidera de choisir ces deux options le 16 mars 1971.

Pour pouvoir réaliser ces opérations immobilières, l’Alliance devra changer sa nature juridique en passant de simple « Charity Association non limited» à celle de « Alliance Francaise de Hong Kong Limited by Guaranty » une société non profit dont les directeurs, rappelons-le, ne sont pas rémunérés, mais qui a le droit de faire des opération immobilières.

Les travaux d’aménagement seront assez rapides puisque Kowloon a déménagé fin juillet et Hong Kong fin septembre 1971. L’aménagement intérieur des deux centres est le même, utilisation de la brique, matériau pauvre, souligne M. Josse, le président, peinte en blanc, et taches de couleur rouge et mauve pour les portes et les fenêtres.

Un grand nombre de personnel a changé avec les départs et arrivées de professeurs détachés, on note l’arrivée d’un nouveau comptable M. Tsang, qui marquera pendant plusieurs décennies la vie de l’Alliance.

Sur le plan pédagogique sous la responsabilité de M. Mantica, un grand dépoussiérage a été fait, de nouvelles méthodes adoptées dont le Mauger rouge publié par l’Alliance française de Paris et de nombreuses activités proposées aux étudiants grâce notamment au dynamisme de l’Amicale des étudiants.

Le 14 octobre 1971, l’élection d’un nouveau comité va apporter un grand changement avec un ancrage encore plus fort sur le sol hongkongais. Monsieur Josse, président sortant se retire et M. Lawrance Kaddorie est élu président, tandis que M. Henry Litton est élu vice-président, M. Louis Varigny , secrétaire général, M. Émile Mantica, secrétaire général adjoint et directeur des études et M. Michel Domaine, directeur adjoint du centre de Kowloon. C’est la première fois depuis sa création que l’Alliance qui compte alors 4695 étudiants différents et abrite toujours dans ses murs l’École francophone, est présidée par un Hongkongais.

Devant un tel succès, l’Alliance Française annonce

pour le 30 janvier 1972, la visite du secrétaire général de la maison-mère, l‘Alliance francaise de Paris, M. Marc Blancpain.

En 1972, M. Mantica remplacera M. Varigny comme secrétaire général. L’Alliance continuera sa croissance, atteignant 5 100 étudiants, 50 professeurs dont 4 détachés et 2 coopérants) e t l e ce n t re d e H e n n e s s y R o a d a r r i ve r a à saturation. Elle sera donc d’abord obligée de louer temporairement 5 salles le soir au Tang King Po College au 25 Kennedy Road, seulement accessible par l’ascension de 300 marches ! Puis le comité décidera d’ouvrir un troisième centre et de louer des locaux de 3 000 pieds carrés (9 salles de classe, un hall, un bureau) au 4 e étage du Reddifusion Building à Wanchai.

Ce sera ensuite Kowloon qui posera problème. Le 27 septembre 1973, le directeur devra arrêter les inscriptions pour la rentrée d’octobre, le centre étant à saturation complète. Il réussit à louer au dernier moment dans le même bâtiment 6 salles supplémentaires aménagées en un temps record d’une semaine por la rentrée d’octobre, l’’efficacité hongkongaise !

De longues recherches ainsi que de nombreux plans financiers et tractations avec les banques seront ensuite entreprises à Kowloon qui se matérialiseront finalement en 1976 par l’achat des 4 premiers étages au 52, Jordan Road. L’Alliance sera alors installée chez elle.

Lord Kadoorie, président de l’Alliance Française Francophone et francophile comme le reste de sa famille de célèbres tycoons, Lord Lawrence Kadoorie (1899-1993) a soutenu l’Alliance Française contre vents et marées pendant plus de vingt ans, et il en fut le président de 1971 à 1979. Philanthrope, homme d’une grande culture et d’une profonde courtoisie, il a beaucoup contribué au développement de l’Alliance en initiant notamment l’achat du centre de Kowloon, n’hésitant jamais à intervenir directement auprès du Ministre français des Affaires Etrangères quand le besoin d’aide se faisait sentir.

P A R O L E S • Septembre / Octobre 2023 27

L’entrée du Centre de Kowloon

La bibliothèque du Centre de Kowloon

年至 1980 年：法國文化協會紮根於自己的物業 1970

世紀1970年至1980年間，是香港法 國文化協會歷史上舉足輕重的十年幾 年。這期間，由於它購置了物業，便 穩穩地紮根了下來；另方面，還確定了自己 在香港這個大舞台上的文化地位。 1969年，法國文化協會租用了灣仔聯邦大 廈的二十八樓及九龍何東大廈的三樓作為會 址。該年六月底的第二期錄得三千四百七十八 名學生，和1953年協會初辦的十三名學生相 比，可謂一次大躍進。它共開了八十五班， 擁有三十名教師，其中四位為文化部特派教 師，另一位為援外人員。學生們要求對他們的 學習作評估，為提高他們的學習水平，加強了 考試難度。為此，協會的教師職員們付出了 巨大的努力，超時工作了約八百個小時。同 時，協會還剔除了一些缺乏職業心或不稱職的 教師。在教學方面，採用了巴黎法國文化協會 實驗學校校長 Bruzière 先生編著的《速成法 語》(Le français accéléré)，這本新教材盎然有 趣，滿足學生的需求，令他們很快便掌握了法 語口語的表達方式。

上

為提高學生的口語表達能力，暑期班作了一些 改革。原來為期十二星期、分四級的視聽課 程，縮減為八個星期，學費亦隨之減少。對考 試敗北的學生，還專門開設了溫故知新的特別 課程，同樣分四級。同時，還透過書信、傳 媒，對法資公司、大學和主中學，做了一場廣 告宣傳。成績頗佳，因為這年暑期班報讀的學 生人數為一千一百名，而上期則是九百九十 名。協會不斷壯大，還接納了由 Cunningham 先生主持的法語學校，但它極需現代化，優化 管理及澄清和確定領導團隊的任務。 協會每年開支高達800,000港元，實際上全由 協會的收入自行解決，來自法國政府的每年 津貼僅為12,000港元，自1960年以來沒有改 變過。租金及教職員的薪酬即達300,000港 元。當時的財務主管Tirant先生強調指出，現 在必須將法協當着一個商業機構來管理了。 必須製訂經營和盈虧賬目。當然它的宗旨始 終不變，即宣揚和推廣法國語言文化。於 是，1969年便有了一些舉措。為縮減開支， 將班級數目壓縮，並將每班學生人數增至 三十五名，取消人數不足的班級。協會的財 政狀況非常脆弱96%的收入來自學生所繳的 學費，還須預算教學器材、語言室及兩個電 影放映室的折舊費。香港和九龍兩地的租約 曾得益於1967年暴動後的房地產危機，現在 到了期滿續約的時候，預計1970年租金將增 加20%至50%。

28 P A R O L E S • Septembre / Octobre 2023

至於領導方面，則有點混亂。自 Roger Hudelot 離任後，便由法國總領事館的文化專 員 Midan 代理總書記職務。他坐鎮協會，自 1967年起，協會為他及其秘書免費提供了一 間辦公室，而這在委員會看來，本應由法國 總領事館負責的。而當 Midan 任滿離開香港 後，便由 Roger Hudelot 之子，文化部特派員 François Hudelot 代理總書記的職務。

九龍中心於1971年7月底遷入，香港中心則於 9月底遷入。裝修工程很快便完成，兩個中心 的室內裝修一模一樣，均用委員會主席 Josse 先生所說的廉價材料磚頭，漆成白色。門窗 則漆以紅、紫兩色。隨着巴黎特派員的來來 往往，人事上也有了很大的變動。我們看到 了新來的會計曾家傑先生，在今後的幾十年 裡，他將對法協起重大影響。

委員會作了澄清並任命 François Hudelot 為 總書記，負責行政和財務管理，教學器材及 協會的設備，領導教師和行政人員，負責員 工的招聘，他是協會香港中心的負責人並為 教學辦公室的一員。任命領事館文化專員 Chiesa 為巴黎特派員，負責法協的文化活動 及預算，並為教學辦公室主任，負責教學、 考試及培訓等工作。任命特派員 Loroquette 為副總書記，亦是協會九龍中心的負責人， 負責中心的教職人員、器材設備等，亦為教 學辦公室的職員。

在 Mantica 的領導下，教學方面作了一場除舊 佈新的改革，引進了一些新教材，如巴黎法協 出版的《Mauger rouge》。在香港學聯的積極 參與下，向學生提供了眾多的文化活動。

這三個人每星期議事一次，遇有爭執，交由 Josse 先生主持的委員會作最終裁決。

法國文化協會的物業發展 1970年5月1日，委員會主席 Josse 先生對法 協自1953年成立以來的發展，就其教學、文 化活動各方面作了一個極其正面的總結。他 說 Hudelot 父子對協會初期影響甚大並保證 了協會的持續發展。他預言法國文化協會將 步入一個新紀元。但在總結最後，他卻提出 了兩個警告。其一是租金。租約眼看期滿， 業主要求增加50%的租金，形勢嚴峻。其二 是兩年以來，教員的薪酬未曾增加，而物價 則分別於1968年及1969年提升了7%及6%。 這些問題是新任的總書記 Varigny 先生所須解 決的。他通過地產公司、報紙上的廣告，派人 到處尋找新址，但都不如人意，不是太遠便是 環境欠佳。如荔枝角、北角，偏遠；灣仔帝國 影院上面一幢又殘又髒的舊樓。一個委員指 出，灣仔地區不適合，理由是「到處酒吧食肆 及上岸尋歡作樂的海員」。最後多虧了另一 委員 Maître Henri Litton，問題才得以解決。 他找到了座落於修頓球場 (現稱為修頓遊樂場) 對面、軒尼詩道117-123號的一座新大廈的第 一、二層樓，面積為五千六百平方英呎，面朝 車來車往的軒尼詩道。和它平行的是有軌電車 行駛的莊士敦道。(應提一下這時沒有人再提 海員尋歡作樂和後街酒吧林立這些事了)。物 業屬香港大亨 Henry Fok 集團所有，兩層樓售 價775,000港元。經過議價後，答應了減2%， 購買時付一半價錢，另一半則在首次付款後的 十八個月內攤還。 至於九龍中心，則租下了位於窩打老道84號 的劍橋大廈的第二層，為期三年，面積與軒尼 詩道的新址相若，五千六百六十平方英呎。物 業屬香港漁農處所有。1971年3月16日，經過 一番討論，委員會最終選擇了這兩個地方。 為了物業事務的順利進行，法協改變了它的法 律地位，由「Charity Association non limited」 轉為「Alliance Française de Hong Kong Limited by Guaranty」，一間不牟利的公司， 其領導人不受薪但有權處理房地產業務。

1971年10月14日，新委員會的選舉由於更 深地紮根於香港本土，將帶來重大的變化。 Josse 先生離任而去，嘉道理爵士 (Lawrance Kadoorie) 被選為委員會主席，Henry Litton 為副主席，Louis Varigny 為協會總書記， Emile Mantica 為副總書記兼教學主任， Michel Domaine 為九龍中心負責人。這間擁 有四千六百九十五名學生並一直接納庇護法 語學校於其懷中的法國文化協會，自其創辦 以來，第一次由一名香港人領導。鑑於這一 成就，1972年1月30日，法協宣佈巴黎法國文 化協會主席 Marc Blancpain 先生的來訪。 1972年，Mantica 代替 Varigny，接任協會總 書記。協會繼續發展，學生總數達五千一百 人，擁有五十名教師，其中四位特派員，兩 位援外人員。軒尼詩道的中心人滿為患，不 得不於晚上，臨時租借了位於堅尼地道25號 鄧鏡波中學的五間課室，到課室上課還需攀 登三百級階梯！於是委員會決定開設第三個 中心，租用了位於灣仔的麗的呼聲大廈的四 樓，面積為三千平方英呎，九個課室，一個 大廳及一個辦公室。 接着九龍中心也遇到了難題。1973年9月27 日，中心負責人不得不中止10月份一期的報 名，原因也是人數爆棚。所幸最後時刻終於 在同一大廈租到了地方，並在一個星期內佈 置成六間課室，因應十月份開學之用。這便 是香港效率！ 經過漫長的尋尋覓覓以及和銀行的頻密商談 交易，最終於1976年如願以償，購得了位於 九龍佐敦道52號地下以上的四層樓。從此， 法國文化協會便在自己的家裡穩穩地安置下 來。

法國文化協會主席嘉道理爵士 正如他的著名的大亨家族一樣，嘉道理 爵士(1899-1993)說一口流利法語並熱愛 法國。二十多年來，他頂風破浪，始終 支持法國文化協會，並於1974至1979 年間，榮任協會主席。他博愛仁慈、學 識淵博、溫文儒雅，對法國文化協會的 發展貢獻良多，尤其首倡購置九龍物 業。每當協會有所需時，他毫不猶豫， 直接向法國外交部提出。

1970-1980 l’Alliance Française, et l’essor de la culture française à Hong Kong Texte : Gérard Henry Photos : Alliance Française de Hong Kong Traduction : Wong Yan Tak

La chanteuse Patachou au grand Dîner Bal de Pâques de l'Alliance à l’hôtel Hilton le 24 avril 1975

C

« Rock » par Le Ballet théâtre conetmporain, au City Hall, mars 1976

Le guitariste Gérard Gavarone, 1974

‘est dans les années 70-80 que parallèlement à son installation sur deux centres à Hennessy Road et à Jordan Road et au grand essor de ses cours que l’Alliance Française va devenir un acteur majeur de la scène culturelle hongkongaise.

Elle doit ce développement principalement grâce aux liens étroits qu’elle a créés avec l’Urban Council et Le Hong Kong City Hall.

Car en dehors d’une petite salle de cinéma et d’exposition, elle ne dispose d’aucun lieu propre pour présenter un concert ou un spectacle devant un large public. En décembre 1974, le secrétaire général, Emile Mantica, souligne cette collaboration : « Nous voulons attacher une grande importance à notre rayonnement culturel qui se réalise en coopération avec le Urban Council et le Hong Kong Arts Centre et l’aide apportée par l’Action artistique de France par l’intermédiaire de l’attaché culturel. Des activités culturelles très variées sont organisées : concerts, ballets, cinéma, diners-bals, expositions. Elles ont toujours rencontré de la part de la population locale un accueil fort flatteur, puisque très souvent, nos spectacles ont été représentés à City Hall à guichets fermés ».

Le Ballet théâtre contemporain, au City Hall, mars 1976

Expositions : des gravures de Picasso aux photos de Cartier-Bresson C’est le domaine sans doute le plus pauvre des activités culturelles car il était hors du pouvoir de l’Alliance d’organiser de grandes expositions étant donné le coût de transport et d’assurance des œuvres d’art mais elles abritera dans ses locaux une petite galerie tenue par deux jeunes femmes, la française Josette Bertrou et l’américaine francophile, Sandra Walters, bien connue du monde des arts à Hong Kong puis qu’elle deviendra commissaire d’exposition, et consultante en arts et fut l’une des toutes premières à promouvoir les artistes hongkongais, ce qu’elle fait toujours maintenant. Elles organisèrent du 10 au 23 février 1973 leur première exposition de lithographies de peintres contemporains français en prêt de la Galerie Vision nouvelle de Paris. Une précédente expo de lithographies de Picasso, Chagall, Vasarely, Soulages Ernst, Hartung avait d’ailleurs eu lieu en février 1972 dans la galerie d’art du 2e étage de City hall, organisée par l’Alliance et l‘attaché culturel Paul Brunon.

P A R O L E S • Septembre / Octobre 2023 29

Another eyecatching photograph at the City Hall, exposition de photographie de six maitres du 20ème siècle, 1973

Josette Bertrou et Sandra Walters, animatrices de la galerie de l'Alliance Française

Bruno Rigutto, spécialiste de Chopin, 1973

L’année 1973, fut prolifique puisque qu’elle vit en février une expo de tapisseries contemporaines et en juillet de 80 photographies de six maitres du 20 e siècle : Cartier-Bresson, Brassai, Charbonnier, Doisneau, Iszis, Riboud. Elle soutint aussi l’exposition du peintre hongkongais Luis Chan en avril qui d’ailleurs écrivit un article sur son art dans le magazine de l’Alliance, le Journal de Hong Kong. Plus tard, ce fut toujours à City Hall, 58 gravures de Picasso venues de la Bibliothèque nationale de Paris, et du 10 au 14 mars 1976, une expo intitulée « 80 ans de cinéma français ». Un jeune professeur de l’Alliance, Thierry Glachant commencera aussi sa carrière d’artiste peintre par une exposition au Hilton en 1974 et fera quelques dessins pour le South China Club sous le nom de Kloui.

Le théâtre n’est pas oublié puisque l‘Alliance présentera en février 1971 avec Georges Beau et l’Université de Hong Kong, la Dernière Bande, pièce écrite en 1959 par Samuel Beckett, monodrame dans lequel le vieux Krapp, écrivain raté et clochardisé, soliloque sur sa rupture et son histoire d’amour.

La même année, l’Alliance organisera aussi une table ronde sur le théâtre avec l’acteur et metteur en scène Nicolas Bataille, le découvreur du grand dramaturge Eugène Ionesco. Après ces événements avant-gardes ce sera l’année suivante, du 13 au 14 avril 1972 un festival de théâtre classique français avec l’invitation du Centre dramatique du Valois qui présentera avec le service culturel du consulat Les fourberies de Scapin et Le barbier de Séville de Molière.

L’Alliance Française, précurseur dans l’introduction de la danse contemporaine

Autre grand succès le 16 février 1973 le mime Pradel à City Hall (il reviendra en 1978), et en exemple de l’ouverture de l’Alliance vers d’autres pays, Le Petit prince de Saint-Exupéry, présenté en janvier 1975 par le Theatre des Marionnettes de Stockholm.

L’une des plus belles présentations de cette décennie sera du 5 au 8 novembre 1978 l’invitation du Groupe de recherches théâtrales de l’Opéra de Paris avec l’éblouissante Carolyn Carlson qui joueront This, That, The Other and The Beginning and the End sur une musique composée et jouée par Igor Wakhevitch et une mise en scène de Carolyn Carlson louée par toute la presse parisienne. En mai 1980, la compagnie Europe Spectacles de Claude Beauclair présentera au City Hall Les Chaises de Ionesco.

La venue au City Hall le 1er mars en 1971 d’une des meilleures troupes de danse contemporaine des années 70, le ballet Felix Blaskat originaire de Grenoble, marque la prédilection de l’Alliance pour la danse contemporaine qu’elle introduira à Hong Kong et qui se continuera jusque dans les années 90. Elle sera suivie en mars 1974 par le Ballet théâtre contemporain et en mars 1976 par le Art Theatre Ballet de Paris troupe au parfum des ballets russes, fondée par la danseuse étoile Anna Galina en 1963 et qui sera présente aux 4 représentations jouées à Hong Kong à guichets fermés mais dont les danseurs souffrirent beaucoup, raconte la presse, à cause d’une scène trop exiguë et d’un plancher rugueux. Le Ballet Theatre contemporain fut quant à lui, créé en 1968 à l’initiative d’André Malraux. Très avant-garde et dirigé par Françoise Adret, ses danseurs étaient de huit nationalités différentes et sa musique inhabituelle, du Stravinski, du Bartók mais aussi du jazz et de la musique électronique d’avant-garde, il fit une forte impression sur le monde de la danse hongkongais.

30 P A R O L E S • Septembre / Octobre 2023

Musique : Ars Antica et les percussions de Strasbourg La musique est une des autres activités culturelles continues de l’Alliance le plus souvent co-présentées au City Hall avec l’Urban Council. On y voit peu d’orchestres ou d’ensembles mais un grand nombre de solistes parmi les meilleurs de leur temps, les pianistes Raffi Petrossian (1971), France Clidat (1973), grand prix national du disque en 1971, amoureuse

Les percussions de Strasbourg à Hong Kong, 1974

Ma Yo Yo à Hong Kong le 24 mars 1980

Pianiste taiwanaise Betty Yang (1er prix du Conservatoire de Paris, 1974)

de Litz, Bruno Rigutto, spécialiste de Chopin (1973), la taiwanaise Betty Yang (1974), 1er prix du Conservatoire de Paris, Marie-Françoise Bucket qui joua Stockhausen et Yanis Xenakis avec une telle vigueur que ce fut un « meurtre à City Hall », titra le South China Morning Post (1975), Thérèse Dussaut, le Concerto de Grieg (1975), et Michel Berrof, le « poète du piano » (1979), jeune protégé du compositeur Olivier Messiaen. Un critique, célébrait aussi la venue en avril 1975 du guitariste classique français Jean-Pierre Jumez en ces termes : « Si tout le charme français peut s’incarner en un seul homme, c’est en Jean-Pierre Jumez », musicien alors très demandé sur toute la planète. Le mois de mars 1980 fut marqué par un grand événement musical, la venue du jeune prodige japonais né à Paris, Yo Yo Ma le 24 mars, encore inconnu à Hong Kong et celle du grand maitre du violoncelle de l’époque, Bernard Michelin (déjà venu en 1977) dont le jeu « se délecte comme un bon vieux vin ». On note aussi quelques bons duos : en 1975 le duo Dobrezelewsky-Trouillet du Costa Rica, violon et violoncelle avec le Philarmonique de Hong Kong, le duo Gérard Gavarone et Gauthier Wilm, guitare et clavecin, Bernard Fauché et Adèle Auriol, piano et violon en avril 1974 et le duo Raphael Ramos au violoncelle et Emanuel Ferrer au piano en1976.

Pour les ensembles, on remarque le quatuor féminin Margand (1971) dont la violoncelliste Claudine Lasserre reviendra en soliste en 1974, l’orchestre baroque JeanFrançois Paillard qui joue la Symphonie concertante de Isidore Bertheaume en 1972, l’Orchestre instrumental de France avec le violoniste virtuose Jean-Pierre Wallez en 1973 et trois ensembles plus populaires, Les Percussions de Strasbourg en mai 1974, Ars Antica de Paris en novembre 1974 qui revint plus tard en1980 et fut saluée par la presse comme un rare événement, et

Les percussions de Strasbourg à Hong Kong, 1974

en juin 1976, l’Orchestre national de Toulouse dirigé par Louis Auriacombela. L’événement le plus populaire reste cependant la venue pour le grand Diner Bal de Pâques de l’Alliance Française à l’hôtel Hilton le 24 avril 1975 de la chanteuse Patachou et qui fit à Hong Kong une déclaration au public et à la presse: « non, non, elle n’était pas encore prête à prendre sa retraite contrairement à la rumeur qui circulait » Elle disait juste, elle est décédée en avril 2015 à 96 ans !

Hong Kong découvre le cinéma français La présentation du cinéma français est un des domaines essentiel de l’activité de l’Alliance pendant ces années 70-80 avec la création du Festival du Cinéma français en 1972 et en dehors de cet événement qui a toujours lieu aujourd’hui et qui inclut maintenant une quarantaine de films, une programmation régulière de deux films mensuels au cinéclub de l’Alliance française animé par la critique chinoise Ada Loke dans la petite salle de l’alliance et quelques événements spéciaux à City Hall comme une rétrospective du cinéma muet du 26 au 27 mai 1975. A partir de janvier 1976, un accord de co-présentation entre l’Urban Council permettra de projeter au High Block de City Hall quatre films français par mois. Ce qui fera en dehors des festivals, plus de 60 films par an, couvrant toute l’histoire du cinéma français jusqu’à la Nouvelle Vague.

Arts visuels, histoire, littérature, cinéma, mode et cuisine Toutes ces activités sont soutenues par le Journal de Hong Kong, qui propose de découvrir chaque mois par ses articles l’histoire du cinéma et des portraits d’acteurs, des auteurs et des livres, des régions françaises et des recettes de cuisine françaises traditionnelles telles que les cailles au thym, le caneton rôti à l’orange ou les côtes de veau à la crème...

P A R O L E S • Septembre / Octobre 2023 31

Thérèse Dussaut, Le Journal de Hong Kong, octobre 1975

La fête nationale de 1974

年法國文化協會： 1970-1980 法國文化在香港的飛躍 32 P A R O L E S • Septembre / Octobre 2023

Marie-Françoise Bucquet, Le Journal de Hong Kong, avril 1975

世紀的七十至八十年代，隨着法國文化協會 在香港軒尼詩道和九龍佐敦道扎了根，以及 法文課的蓬勃興旺，法協在香港的文化舞台 已漸漸扮演一個舉足輕重的角色。它之所以有此發 展，主要賴於和香港市政局和香港大會堂的緊密合 作。法協除了自身一個小小的電影和展覽室外，沒有 任何適合的空間為廣大公眾舉辦一場音樂會或表演。 1974年12月，法協總書記 Emile Mantica 強調了這個 合作，他說：「我們非常重視和香港市政局及香港藝 術中心的合作，以及透過法國文化專員而取得的來自 法國藝術行動的支持，弘揚我們光輝的法國文化，舉 辦了內容豐富多彩的文化活動：音樂會、芭蕾舞、電 影、舞會、展覽等。這一切都一直得到香港市民的熱 烈歡迎，在大會堂舉行的各類表演，常常爆滿，座無 虛席。」

上

展覽：從畢加索的版畫到 Cartier-Bresson 的攝影 這可能是所有文化活動中最薄弱的一環，鑑於運輸費 及藝術品保險費的昂貴，法協無能力舉辦大型的展覽 會。它只擁有一個小型的畫廊，由兩位年輕的女士主 持。其一位法國人 Josette Bertrou，另一位則是喜愛 法國文化的美國人 Sandra Walters。她是策展人兼藝 術顧問，是促進香港藝術家創作的最早的一些人士之 一，她樂此不疲，直至今天，因此在香港的藝術界 頗為人識。她們倆於1973年的2月10日至23日，舉辦 了第一場法國當代畫家的石版畫展，展品借自巴黎新 視覺藝術畫廊。這之前，1972年2月，於大會堂二樓 的畫廊，亦舉辦了一場由法協和法國駐港領事館文化 專員 Paul Brunon 共同策劃的石版畫展，展出了畢加 索、夏加爾、瓦薩列里、恩斯特、哈爾同 (Hartung) 等藝術大師的作品。

French Film Festival, 1975, Le décembre1975

1973年是豐收的一年，2月份舉辦了當代掛氈藝 術展；7月份，展出了八十幀六位二十世紀攝影 大師的作品。他們是 Cartier-Bresson、Brassai、 Charbonnier、Doisneau、Iszis 及 Riboud。四月 份，法協支持香港畫家陳福善舉辦了個人畫展。 他於法協雜誌《Le Journal de Hong Kong》發表 了一篇談論他畫作的文章。稍後，在大會堂展 出了來自巴黎國家圖書館珍藏的五十八幅畢加 索的版畫。1974年，法協一個年輕教師 Thierry Glachant 於喜來登酒店舉辦了一場個展，開始了 他的藝術家生涯。他還為南華俱樂部 (South China Club) 創作了幾幅畫，署名 Kloui。

法協是將當代舞蹈引入香港的先驅 1971年3月1日，七十年代最傑出的當代舞蹈團之 一，格勒諾布爾 (Grenoble) Felix Blaskat 芭蕾舞 團蒞臨香江在大會堂演出，揭開了法協將當代舞 蹈引入香港的序幕，而這一行動一直延至九十年 代。接着，1974年3月，當代芭蕾舞劇團 (Ballet Théâtre contemporain)，1976年3月，巴黎芭蕾 舞藝術劇團 (Art Théâtre Ballet de Paris) 先後來到 香港。後者是俄羅斯芭蕾舞風格的芭蕾舞蹈團， 1963年由舞蹈明星 Anna Galina 所創立。在香港 演出的四場，場場爆滿。但據新聞報導，舞蹈員 卻非常痛苦，事緣舞台太小，地板粗糙，不夠平 滑。而前者則於1968年由安德烈．馬爾羅 (André Malraux) 發起創建，由 Françoise Ardet 領導，非 常前衛，其舞蹈演員有八個不同國家的國籍。恆 常的伴奏音樂為斯特拉汶斯基及巴托克的作品， 以及爵士樂及前衛的電子音樂，予香港舞蹈界一 個極深刻的印象。

Journal de Hong Kong,

Le Petit prince, Théâtre de marionnettes de Stockolm, Le Journal de Hong Kong, avril 1975

戲劇也沒有被遺忘，1971年2月，法協與 Georges B e a u 及香港大學合作，演出了塞繆爾．貝克 特 (Sammuel Beckett) 1959年寫的獨幕劇《La Dernière bande》。劇中老 Krapp 這個失敗、淪落 為流浪漢的作家喃喃自語，敘述他與情人的決裂 的愛情故事。同年，法協組織了一次有關戲劇的 座談會，邀請了著名的演員和導演尼古拉．巴塔 耶 (Nicolas Bataille)，他是荒誕派劇作家歐仁．尤 奈斯庫的知音。在舉辦了上述這些活動後，翌年 即1972年的4月13日及14日，舉行了法國古典戲 劇節，邀請了瓦盧瓦戲劇中心來港演出，在法國 總領事館文化部的協助下，演出了莫里哀的《史 嘉本的詭計》(Les fourberies de Scapin) 和《塞維 爾的理髮師》(Le barbier de Séville )。 1973年2月16日，默劇大師P r a d e l在大會堂演 出，獲得巨大成功 (1978年他再度來港)。1975年 1月，作為法國文化協會對外開放的範例，瑞典 斯德哥爾摩木偶劇團獻演了聖埃克蘇佩里 (SaintExupéry) 膾炙人口的《小王子》。這十年來最精 彩的，是邀請到巴黎歌劇戲劇研究團及才藝卓絕 的Carolyn Carlson表演了《This, That, The Other and The Beginning and the End》，音樂由 Igor Wakheviteh 創作及演奏，導演則由備受巴黎傳媒 讚賞的 Carolyn Carlson 擔當。

音樂：Ars Antica 及斯特拉斯堡敲擊樂團 音樂是法協和市政局合作在大會堂舉辦的文化活 動之一。雖然樂團、樂隊不算多，但卻聚集了當 時一流的獨奏音樂家。如鋼琴家 Raffi Petrossian (1971)、France Clidat (1973)，她是李斯特音樂 的愛好者，曾獲1971年的國家唱片大獎；Bruno

Duo Dobrzelewski Trouillet, violon-violoncelle, Le Journal de Hong Kong, mars1975

Ravel, le plus français des musiciens, 1875-1937, Le Journal de Hong Kong, novembre 1975

Rigutto，他是蕭邦作品的演奏專家 (1973)；台 灣女鋼琴家B e t t y Ya n g (1914)，曾獲巴黎音樂 學院一等獎；Marie-Françoise Bucket，她演奏 Stockhausen 和 Yanis Xenakis 的作品風格強勁有 力，致使《南華早報》(1975年) 的評論文章題為 「大會堂殺手」。Thérèse Dussaut，演奏了格 里格的鋼琴協奏曲 (1975)；Michel Berrof，「鋼 琴詩人」，他的監護人為作曲家 Olivier Messiaen (1979)。1975年4月，為歡迎法國古典結他演奏 家 Jean-Pierre Jumez 的到來，一個樂評人這樣寫 道：「如果法蘭西的魅力能在一個人身上盡顯出 來，那非 Jean-Pierre Jumez 莫屬。」他是備受 全世界樂迷追捧的音樂家。1980年3月24日，香 港的樂壇發生了一件大事，那便是巴黎出生的華 裔天才的年輕大提琴家馬友友的到來，那時他在 香港還鮮為人知。另一位大提琴高手為 Bernard Michelin，他曾於1977年來過香港。聽他的演奏 「如飲瓊醪，令人陶醉」。還別忘了一些傑出的 二重奏：如1975年哥斯達黎加的 DobrezelewskyTrouillet 的小提琴和大提琴二重奏，他們和香港交 響樂團聯袂演出；Gérard Gavarone 和 Gauthier W i l m 的結他和羽管鍵琴二重奏；1974年4月， Bernard Fauché 和 Adèle Auriol 的鋼琴和小提琴 二重奏以及1976年 Raphael Ramos 和 Emanuel Ferrer 的大提琴和鋼琴二重奏。

Wallez 亦蒞臨演出。還有三個著名的樂團，1974 年5月，斯特拉斯堡敲擊樂團；1974年11月， Ars Antica de Paris，它於1980年再度來港表演， 被媒體評為一件難得的盛事。1976年6月，由 Louis Auriacombela 領導的圖盧茲國家樂團亦來 港獻技。最為人稱道的事是1975年4月24日法協 假喜來登酒店舉辦的復活節大型晚會，邀請了法 國著名的女歌手 Patachou 來獻唱，她於1918年 出生。她向香港的公眾和媒體宣稱：「不，不， 和外間的傳言相反，我還沒打算退出歌壇！」她 沒說錯，她於今年四月離世，享年九十六歲！

至於樂團方面，1971年則有 Margand 女子四重 奏，其中大提琴手 Claudine Lasserre 1974年以 獨奏者的身份重臨香江。1972年，Jean-François Paillard 巴洛克樂團演奏了 Isidore Bertheaume 的 《協奏交響曲》(La Symphonie concertante)。 1973年，法國器樂團及小提琴高手Jean-Pierre

視覺藝術、歷史、文學、電影、時裝及美食

香港發現了法國電影 法國電影是法協七十至八十年代舉辦的重要的文 化活動之一，並於1972舉行了首屆法國電影節， 一年一度，延續至今。現在，每屆電影節介紹給 公眾的電影多達四十餘部。此外，在法協的一個 小型電影放映室，由影評人陸離主持的法協電影 俱樂部每月放映兩部法國電影。在香港大會堂， 還舉辦了一些專題節目。如1975年5月26日至27 日，舉辦了法國默片回顧展。法協和香港市政局 達成協議，由1976年1月起，在大會堂高座每月 放映四部法國電影。這樣，除了電影節外，每年 在香港放映的法國電影多達六十餘部，包括各個 時期的法國電影直至新浪潮電影。

這些題材均見於法協出版的刊物《Le Journal de Hong Kong》上。每期，均有專文介紹法國電影 及其明星、法國文學作品及著名作家、法國各省 區的風土人情、法國傳統美食及其烹調方法，諸 如百里香鵪鶉、橙烤乳鴨、忌廉小牛骨等等。

P A R O L E S • Septembre / Octobre 2023 33

Les années 80-90 : explosion du n

D

ans les années 89-90, l’Alliance Française va continuer de se développer rapidement, avec plusieurs changements dans sa présidence et

sa direction. Lawrence Kadoorie, président depuis 1971, se retire en 1980, après une contribution décisive au développement de l’Alliance. Lord Kadoorie sera nommé en 1981 Pair à vie du royaume de Grande Bretagne. Sa dernière année à l’Alliance sera un peu mouvementée car il devra faire face et résoudre en 1979 avec le viceprésident Henri Litton, la difficile situation des professeurs qui s’étaient mis en grève en raison de salaires trop bas. Le docteur Hans Tang, polyglotte et personnalité éminente du monde médical lui succède jusqu’en 1984 avant d’être à son tour remplacé en 1985 par le vice-président de l’Alliance depuis 1980, Justice Henry Litton. Dans le comité, des nouveaux venus ; M. Olivier de Sales, M.Fei Yi-min en 1981, M. Simon Murray en 1987, Ms. Robert Bolloré, Li Mochuen, Lai waichi, Edouard Wong, Philippe Cottus en 1988. Du côté des secrétaires généraux, M Robert Vinas, secrétaire général quittera Hong Kong et sera remplacé à son tour en septembre 1980 par M. Jean Souillat qui restera 6 ans avant que M. Francis Hetroy soit

Récital de poèmes et de chansons à l'Alliance Française de North Point, avril 1990

nommé à la direction en septembre 1986.

De nombreux détachés du Ministère des affaires

et d’audition au centre de Jordan, l’achat d’un projecteur en 16mm,

étrangères seront envoyés à l’Alliance en poste durant

d’un scanner électrique et d’un photocopieur ainsi qu’un équipement

cette période : Messieurs Gérard Nardou, Gérard

vidéo pour Hennessy road. Modernité oblige, les trois centres sont aussi

Musard, Jacques Henry, Yves Percevault, René Thusseau,

équipés de séchoirs à main soufflants et de distributeurs d’eau filtrée.

Dominique Pichoff, Roland Wurlhein, Christian Verger,

En 1981, Jordan est équipé d’une petite cafétéria et Heard Street d’une

Eric Cubilier, Yvon Fatio, Christian Terrou, Hervé Braneyre,

salle d’exposition de photos. Les objectifs immobiliers étaient idéalement

Philippe Seguin, olivier Pierson et Mesdames Michelle

d’ouvrir un nouveau centre dans les Nouveaux territoires, une annexe à

Souillat et Nadia Goralski.

Kowloon, de vendre Hennessy et d’acheter sur l’île de Hong Kong un plus

L’Alliance s’étend vers les quartiers de North Point et de Sha Tin

grand espace comportant un club socio-culturel franco-chinois, mais faute de financement, on se contenta de refaire la façade de Kowloon, les salles de classes et les couloirs d’Hennessy et dès 1982, le rêve d’un club fut

Le 5 octobre 1979 avait vu l’inauguration d’un nouveau

abandonné en raison de l’effondrement du marché immobilier. Il fut aussi

centre loué à Heard Street, dans le quartier de Wanchai

question d’acheter un local près de l’aéroport de Kai Tak, mais le projet

en replacement des locaux de Rediffusion House.

fut aussi abandonné en raison du nombre insuffisant de détachés du

Il comportait un bureau et cinq salles de classes.

ministère pour gérer quatre centres. Dans le même temps l’Alliance acheta

L’Alliance Française continue par ailleurs d’améliorer

aussi, une petite révolution, son premier ordinateur à Hennessy, pour la

ses équipements avec la création d’une salle de lecture

somme de 100 000 dollars et redora sa bibliothèque.

34 P A R O L E S • Septembre / Octobre 2023

n ombre d’étudiants

Stage d'été à Rouen, juillet1987

Texte : Gérard Henry 敖樹克 撰文 Traduction: Wong Yan Tak 王人德 翻譯

Exposition de photographies d’Henri Cartier-Bresson, décembre 1990

La recherche d’un nouveau local pour remplacer Heard Street mènera à

M. Henri Litton, soucieux d’une bonne atmosphère au sein de l’Alliance,

l’achat d’un nouveau centre situé à Java road dans le quartier de North

demande que la plus grande attention soit portée aux conditions dans

Point pour la somme de 3,8 millions de dollars en juin 1984. Ce nouveau

lesquelles les professeurs recrutés localement exercent leurs fonctions.

centre, très bien dessiné sera équipé d’un auditorium de 100 places,

En septembre 1981, une augmentation de salaire de 17% est accordée

d’une cafeteria et d’un espace d’exposition sur lequel ouvriront les

aux professeurs qui ont plus d’un an d’ancienneté et de 9% pour les

portes des salles de classe. En 1988, l’Alliance procèdera aussi à l’achat

autres. Il est décidé que la grille des salaires serait revue chaque année

de l’appartement que louait le directeur pour la somme de 1,8 millions

en fonction de l’ancienneté, des qualifications et de l’augmentation du

de dollars, et le plan de se développer vers les Nouveaux territoires se

cout de la vie. Quant au personnel administratif, il voit une augmentation

matérialisera avec la location d’un centre au New Town Plazza de Sha Tin.

de ses congés annuels qui passent de 14 jours par an au-dessus de 5 ans

Il ouvrira le 4 avril 1988 et la direction en sera confiée à des professeurs

d’ancienneté à 21 jours. En 1983, année où l’Alliance française de Paris fête

recrutés localement, M. Denis Meyer et plus tard, M. Régis Kawecki.

son centenaire, afin de fidéliser les professeurs, et de rafraichir leur relation

Des effectifs stables et de nouvelles méthodes pédagogiques Après une pointe à 10 510 étudiants en 1976, les effectifs vont rester stables autour de 10 000 étudiants différents par an, c'est-à-dire entre 3 500 et 3 800 par trimestre d’enseignement jusqu’en 1989 avant que les événements de la place Tiananmen n’entrainent une nouvelle hausse soudaine et totalement inattendue des étudiants.

avec la France, et en vue d’une formation pédagogique, un billet d’avion aller-retour leur est offert après 8 trimestres consécutifs ou 11 trimestres interrompus de travail. Sur le plan pédagogique, au début des années 80, L’Alliance propose à Hong Kong un bloc d’enseignement commercial avec des cours de traduction et de pratique commerciale, notamment avec le certificat pratique de français commercial en accord avec la Chambre

P A R O L E S • Septembre / Octobre 2023 35

étudiants différents et l’Alliance devra louer un nouveau centre à Wan Chai au 19e étage du On Hong Building à la sortie du métro pour un loyer mensuel de 52 000 HKD. Pour encourager le personnel face à ce surcroit de travail, le salaire horaire des profs est augmenté de 18% et les administratifs de 15 %.

Un chef réceptionniste est nommé, un nouvel équipement en ordinateurs, imprimantes, projecteurs vidéo est acheté. Un nouveau centre sera cependant nécessaire pour 1990. M. Murray pense qu’une location est préférable à l’achat, car le nombre des étudiants peut baisser à tout moment. Le surplus d’environ trois millions de dollars dégagé de l’exercice 1989-1990 est donc placé comme coussin de sécurité pour l’Alliance dans le futur. Le directeur Francis Hetroy propose d’acheter un des restaurants du rez-de-chaussée en dessous de l’Alliance, mais M. Cottus, directeur de la BNP pense que le marché immobilier n’est pas propice à de telles opérations.

Philippe Greffet, Secrétaire général de l’Alliance française de Paris à Hong Kong pour l’ouverture du nouveau centre à Shatin, avril 1988.

Les centres de Wan Chai et de Shatin étant surchargés, il est finalement

de commerce de Paris. La méthode pédagogique s’appuyant sur le Mauger

1990 à la location d’un local

rouge (Le français et la vie), depuis longtemps enseignée dans les Alliances, est

supplémentaire à Shatin

remplacée par une toute nouvelle méthode en 1985, Sans Frontières et tout

dans le New Town Plaza, ce

un ensemble de guides pédagogiques est créé pour aider les professeurs. Des

qui portera le nombre de

séjours linguistiques et de découvertes de la France sont organisés en été

salles à 10, et à Wanchai,

pour les étudiants en collaboration avec l’Alliance francaise de Rouen. L’Alliance

d’un espace de 3 600 pieds

Française de Hong Kong offre 13 bourses de 600 HKD pour aider les plus

carrés au 12 e étage d’un

démunis.

bâtiment flambant neuf, le

Les événements sur la place Tiananmen font exploser le nombre d’étudiants

procédé en septembre

Taiyau Shopping Arcade.

Le centre desservi par trois ascenseurs, comprend

La révolte étudiante chinoise sur la place Tiananmen et sa répression violente

huit salles de classes, un

par l’armée populaire de libération le 4 juin 1989, va frapper fortement les

e s p a ce d e ré ce p t i o n e t

Hongkongais qui descendent dans la rue par centaines de milliers. Avec en

quelques bureaux. Un

vue la perspective de la rétrocession à la Chine annoncée par Deng Xiao Ping

responsable du centre est

et Margareth Thatcher en 1984, ils perdent confiance dans le gouvernement

engagé sur un contrat local.

chinois de Pékin et craignent pour leur avenir, comme le souligne dans un

Le nombre total de salles

entretien à François Drémaux, Henry Litton, Président de l’Alliance Française de

de classes de l’Alliance est

Hong Kong à cette époque : « Depuis 1984, nous savions que la rétrocession

donc maintenant de 70. Le

aurait lieu, et après Tiananmen les gens étaient très inquiets... le Canada offrait

nombre total d’étudiants

donc de nombreuses opportunités d’immigration. Parler français représentait

pout l’année scolaire 1989-1990 sera de 12 876. Le centre de Tai Yau abritera

un avantage certain pour les dossiers, et nos effectifs ont donc pris une

aussi la section de français des Affaires organisée par un professeur recruté

ampleur considérable. Nous sommes devenus la plus grande Alliance française

local, Gérard Henry, de retour d’une formation faite par HEC à la Chambre de

du monde par le nombre d’étudiants, avec six centres et 12 000 inscrits chaque

commerce de Paris. Le centre de Tai Yau comprend des cours de français des

année ».

Affaires (Certificat pratique et diplôme supérieur, des cours de secrétariat, de

En juillet 1989, le nombre important et inattendu de 2 600 nouveaux étudiants

traduction en langues francaise et anglais, de français pour l’hôtellerie, des

pose un problème de salles de classe et demande de recruter aussitôt 13

conférences données par les jeunes diplômés travaillant en entreprise, des

nouveaux professeurs pour l’été. M. Litton rappelle dans une réunion du

cours en entreprises).

comité que Lord Kadoorie lorsqu’il était président avait promis de fêter le dix

C’est aussi en 1990, durant cette ère florissante, que l’Alliance Française de

millième étudiant de l’Alliance, mais dans l’immédiat, souligne le problème

Hong Kong accueille le colloque des directeurs des Alliances Asie-Océanie

posé par cette soudaine augmentation alors que l’Alliance ne reçoit pas de

qui a lieu le 26 et 27 mars 1990 à Hong Kong, et est présidé par le secrétaire

subventions du gouvernement français ni de détachés en plus et que le

général de l’Alliance française de Paris, M. Jean Harzick.

personnel est surchargé de travail. L’année 1988-1989 enregistrera 10 306

36 P A R O L E S • Septembre / Octobre 2023

Bal de l’Alliance Française de Hong Kong, novembre 1987

法國文化協會：學生人數爆棚的八、九十年代

1

989年至1990年期間，法國文化協會繼續迅速發展，領導團 隊也隨之發生一些變化。嘉道理爵士 (Lawrence Kadoorie) 自 1971年起即為協會主席。他在對法協做出了卓越的貢獻之 後，於1980年光榮卸任。他於1971年被封為英國皇家終身貴族。 他在任的最後一年，法協遭遇一場風波，事關1979年，法協教師 不滿工資過低，發起一場罷課運動。他需和副主席列顯倫大法官 (Henry Litton) 一起面對並解決這個難題。他離任後，由湯于翰(Hans Ta n g)接任，湯先生能說多國語言，是醫學界名宿，他於1984 年 卸任，由自1980年起便任副主席的列顯倫大法官於1985年接任。 委員會裡增加了許多新人，1981 年有Olivier de Sales先生，費彜 名先生，1987年的馬世民先生 (Simon Murray)，1988年 Robert Bolloré，Li Mochuen，Lai Waichi，Edouard Wong，Philippe Cottus 諸先生。總書記方面則有Robert Vinas先生， 他離任後，於1980 年9月由 Jean Souillat 接任，他在任六年，1986年由Francis Hétroy 接任。這段期間，法國外交部派來了許多特派員，計有G é r a r d Nardou，Gérard Musard，Jacques Henry，Yves Percevault， René Thusseau，Dominique Pichoff，Rolland Wurlhein，Christian Verger，Eric Cubilier，Yvon Fatio，Christian Terrou，Hervé Braneyre，Philippe Sequin，Olivier Pierson，Michelle Souillat 和 Nadia Goraski 女士。

法協擴展至北角和沙田地區 1979年10月5日，位於灣仔克道的法協新中心舉行了開幕典禮，代 替了位於該區的麗的呼聲舊址。新中心擁有一個辦公室和五間課 室。法協不斷更新其設備，於佐敦中心設置了一個閱覽室和語音 室；軒尼詩中心添置了一架 16mm 的放映機、一座電子掃描器、 一台影印機及錄音設備。法協與時並進，在三個中心都安裝了乾手 機和蒸餾水機。1981年，佐敦中心還設置了一個小咖啡室，位於克 道的中心則新添了一個攝影展覽室。 法協原打算在新界地區開設一個附屬九龍的新中心，將軒尼詩道的 物業出售，並在港島買進一個面積更大的單位，內設一個法中文化 俱樂部，但由於資金短缺，後來只重新裝修了九龍中心及軒尼詩總 部的課室和走廊。自1982年起，設置文化俱樂部的計劃由於樓市慘 淡而付之東流。另一個計劃是在啓德機場附近購置一個物業，但由 於特派員人數不足，難以管理四個中心，最終亦被迫放棄。與此同 時，法協以十萬元買下首部電腦，安裝在軒尼詩總部並裝修了 圖書 館。 由於欲尋找一個新址以取代位於灣仔克道的中心，最終於1984年 6月在北角渣華道以380萬元購置了一個物業。這個新中心設計完 好，擁有一個一百個座位的演講廳，一個咖啡室及一個和各教室大 門連成一氣的空間。1988年，法協以180萬元購入當時校長租住的 一層樓房並在沙田新城市廣場租入一個物業，設立一個新中心。至 此，向新界擴展的計劃才得以實現。新中心於1988年4月日正式啓 動，由當地聘請的老師 Denis Meyer 及 Régis Kawecki 負責。

穩定入學率及新教材的引進 1976年學生人數達至頂峰的10,150之後，趨於穩定，每年維持在 10,000人左右，亦即每個季度報名人數在3,500到3,800人之間。直 至1989年天安門事件發生之後，學生人數預想不到突然劇增。 主席列顯倫大法官非常重視法協的良好氣氛並十分關切當地聘請的 老師的工作條件。1981年9月，對工齡超過一年的教師的工資增加 17%，而其他教師則增加9%。他提議工資應根據工齡、學歷及生 活指數每年加以審視。至於職員，工齡五年以上的，年假由十四天 增至二十一天。1983年是巴黎法國文化協會的百年華誕，為使教師

更加有歸屬感並加強與法國的聯繫，便於赴法進修，凡連續授課八 個學期即兩年的教師及斷續授課十一學期的教師均獲一張香港巴黎 的來回機票。 在教學方面，80年代初，法協為香港公衆提供了一整套商業法語 課程，包括翻譯課和實用商務法語課，尤其是和巴黎工商會合作， 頒發實用商務法語證書。在法協使用多年的Mauger編寫的紅色書 面的課本《Le français et la vie》，1985年由全新的課本《Sans Frontières》所取代，並編寫了成套供教師教學參考的教學指南。法 協還和盧昂 (Rouen) 的法協合作，每年為學生組織學習法文、認識 法國的遊學團，香港法協還為貧寒學生提供了十三個600港元的獎 學金。

天安門事件令學生人數暴增 1989年6月4日，中國學生在天安門廣場的暴動及解放軍的武力鎮 壓，強烈地震撼了香港人，令他們成千上萬上街遊行抗議。1984 年鄧小平和戴卓爾夫人宣佈97年香港回歸中國，香港人對北京政府 喪失信心，對前途充滿恐懼。正如當時的法協主席烈顯倫大法官和 François Drémaux 的對談中所指出：「1984年後，大家都知道香港 即將回歸中國，而在六四天安門事件後，香港人益加憂心忡忡…… 加拿大提供了衆多的移民機會，會說法語更成了移民的一項優越條 件，於是來法協學習法文的學生人數便暴增起來，香港法協成了世 界上學生人數最多的法國文化協會，擁有六個中心，每年12,000名 學生。」 1989年7月，學生人數增至預料不到的2,600人，不僅課室不足應 付，還不得不於當年夏天臨時聘請了十三位教師，烈顯倫先生在委 員會的一次會議上提起了嘉道理爵士任法協主席期間曾允諾的一件 事，即當法協學生人數達至萬人時，隆重慶祝一下。然而當下，他 卻強調了學生人數暴增所帶來的問題。法協既得不到法國政府的資 助，亦無更多的特派員，教職員需超時工作。88-89年度學生人數 達至10,306人，法協不得不以每月52,000元的租金租下了位於灣仔 地鐵出口處的安康大廈十九樓作為中心。面對繁重的工作，為鼓舞 教職員的士氣，教師的時薪增加18%，職員則增加15%，並新增了 一名接待主任，購置了新設備：電腦、打印機，錄像放映機。1990 年極需一個新中心，馬世民先生認為租用比購置好，因為學生人數 隨時有下跌的可能。89-90年的財政年度有300萬元的盈餘，這好比 為法協的未來買了保險。法協校長 Francois Hétroy 建議將法協樓下 的一家餐館買下來，但法國國家巴黎銀行行長 Cottus 先生卻認為當 時的房地產市道不宜購置物業。 灣仔和沙田中心人滿為患，於是，1990年9月，終于在沙田新城市 廣場再租了一個地方。這樣，沙田的法協中心的課室便增加至十 個。而灣仔的法協，則於新落成的大有購物商場的十二樓，租用了 一個3,600呎的地方。新中心共有三部電梯，七個課室，一個接待 室和幾個辦公室。並在法國聘請了一個負責人。至此，法協的課室 總數達至70個。89-90年度的學生總數為12,876人。大有法協中心 設置了一個商業法語課程，由當地聘請的法籍教師 Gérard Henry 主 理，他剛由巴黎工商會的巴黎高等商業研究學院 (HEC) 培訓歸來。 中心設有商業法語課程（高級商業法語文憑）、秘書法語課程、 法、中翻譯課程，酒店法語課程，並由在企業任職的剛畢業的年輕 才俊舉辦的講座、為企業設計的法語課程。 也就在這蓬勃發展的九十年代，1990年，香港法協迎來了3月26及 27日在香港舉行的、由巴黎法協總書記 Jean Harzick 先生主持的亞 洲、大洋洲法協校長座談會。

P A R O L E S • Septembre / Octobre 2023 37

La grande aventure du Festival « Le Texte: Gérard Henry 敖樹克 撰文

Il y a peu de lieux où l’on sente battre le pouls de l’activité humaine aussi distinctement qu’à Hong Kong. C’est le privilège des villes-carrefours comme Paris et New York. Hong Kong est de plus le cœur et le centre nerveux de la grande poussée industrielle de la Chine du sud, prodige économique de la fin du XXe siècle.

Par son rayonnement culturel, par l’activité de ses entreprises, par le succès de ses produits, la France est brillamment représentée à Hong Kong.

Nous avons l’ambition de rendre cette présence plus visible encore à mesure que Hong Kong s’affirme comme cité internationale dans une région dont le poids s’accroît rapidement. L’occasion nous en est apportée par un événement culturel de grande portée : la venue

Philippe Ramette, Le balcon, 2001. Mise à l’eau dans le port de Hong Kong L’un des événements les plus mémorables de l’histoire du French May

L

à Hong Kong d’une extraordinaire exposition de sculptures d’Auguste

e

e French May célèbre cette année son 25 anniversaire et un

Rodin. Pendant un mois ces 57 œuvres, certaines monumentales

succès qui d’année en année n’a fait que grandir. Ce festival

(Balzac, Le baiser), d’autres historiques (la version originale du

est une belle aventure née à l’origine d’une coopération

Penseur), témoignent d’un épisode déterminant de la naissance

exemplaire du Consulat général de France et de l’Alliance Française

de l’art moderne, naissance qui, par ailleurs, doit beaucoup aux

de Hong Kong.

influences de l’Extrême-Orient.

L’idée en jaillit en 1992 dans la tête du Consul général de France à Hong Kong de l’époque, Mr. Gilles Chouraqui, époux d’une artiste peintre, alors que s’annonçait en Asie une grande exposition du sculpteur Auguste Rodin, celle de faire de cette exposition le centre d’un festival des arts français centré sur le mois de mai, qui s’ajouterai a la programmation culturelle annuelle de l’Alliance Française en y intégrant certains de ses éléments. L’idée fit son chemin, M. Chouraqui dut cependant quitter Hong Kong plus tôt que prévu pour des raisons personnelles mais ce sera son successeur, M. Laurent Aublin qui reprendra ce projet l’année suivante :

38 P A R O L E S • Septembre / Octobre 2023

Autour de Rodin, il a été décidé de lancer le premier festival français à Hong Kong, le mai de la France, (le French May) en vue de présenter aux habitants de Hong Kong certains aspects de ce que la France apporte au monde, les uns biens connus, les autres plus insolites.(...) Au total une trentaine de manifestations célèbrent les liens de Hong Kong avec la France dans le domaine de la musique, de la peinture, de la photographie, de la danse, de la gastronomie, du parfum et de l’urbanisme. (...) Le mai de la France est donc bien le festival de toute la France à Hong Kong et celui de tous les amis de la France. Je suis convaincu qu’il remportera un grand succès et ouvrira de multiples canaux d’échanges nouveaux entre la France et Hong Kong.

French May » C’est par ce discours inaugural du Consul de France Laurent

L’originalité de ce festival qui fête son 25 e anniversaire au

Aublin que fut lancé en 1993 le premier festival du French

printemps 2017, est qu’il s’appuie entièrement, depuis

May. Il fut mis en place par une petite équipe qui regroupait

s e s d é b u t s, s u r l e m é cé n at d ’e nt re p r i s e s f ra n ç a i s e s

le service culturel du consulat de France dirigé par Joël

et hongkongaises et ne reçoit aucune subvention

Thoraval et l’Alliance Française dirigée par Christian Dumarty ;

gouvernementale en dehors récemment de celle du Hong

ils se partageaient la direction artistique et l’organisation.

Kong Jockey Club, bien que, pour certains projets, il soit

Un numéro spécial du magazine Paroles publié à 15 000

soutenu par le Hong Kong Leisure and Cultural Services

exemplaires par l‘Alliance Française servit de programme et

Department, l’Institut français (autrefois Cultures France) et

d’outil promotionnel durant les sept premières années.

l’Alliance Française. C’est donc un festival qui doit trouver son

Présidé par le Consul général de France et patronné à ses

financement dans la communauté locale.

débuts par le gouverneur britannique, son excellence M.

Après 25 ans, le bilan est largement positif : des centaines

Chris Patten, ainsi que le président de l’Urban Council, Dr.

d'événements culturels qui ont rassemblé des milliers

Ronald Leung et le président de l’Alliance Française, M. Justice

d’intervenants et des centaines de milliers de spectateurs.

Henry Litton, le French May auquel s’était joint la Chambre de

Pluridisciplinaire, couvrant à la fois les arts plastiques, l’opéra,

commerce française présidée par M. Paul Clerc Renaud, est

le théâtre, la danse, le nouveau cirque, la musique, le cinéma,

devenu au cours des années suivantes, après le Hong Kong

la mode (Le French Fashion May) et la gastronomie (Le French

Arts Festival, le deuxième grand festival des arts de Hong

GourMay), le festival invite les plus grandes institutions

Kong.

françaises (les musées du Louvre, d’Orsay, Carnavalet,

Le French May à ses débuts de taille modeste s’est ensuite développé rapidement et a nécessité une plus grosse équipe d’organisation. Une ancienne association dormante intitulée Association culturelle France-Hong Kong a été réanimée, et dotée d’un nouveau conseil d’administration constitué de notabilités franco-chinoises ; cela lui a permis d’embaucher une équipe et de récolter l’argent des sponsors, rôle jusqu’alors effectué par l’Alliance Française de Hong Kong, association à but non lucratif qui tenait sa comptabilité, publiait son programme et y incorporait une partie de ses événements comme ceux notamment de danse contemporaine, de musique classique et de jazz qu’elle présentait régulièrement.

Le French May pouvait donc voler de ses propres ailes sous l’égide de cette association aujourd’hui présidée par M. Andrew S. Yuan et soutenue par le Consulat général de France à Hong Kong et Macao et dont l’Alliance Française reste partenaire.

Pompidou, Picasso...), des orchestres et troupes de renom (Ballet national, Opéras de Paris, de Lyon, de Bordeaux, orchestres de Lille, de Toulouse, des Pays-de-la-Loire...), de grands chorégraphes (Angelin Preljocaj, Kelemenis, Carolyn Carlson, Marie-Claude Pietragalla, Kafig, Zingaro...), des artistes fameux (Marcel Marceau, Zao Wou Ki, Marc Riboud, Chu Teh Chun, Patrick Zachmann...), des architectes célèbres (Jean Nouvel, Christian De Portzamparc, Jean-Marie Charpentier...), et d’innombrables musiciens et chanteurs (Michel Portal, Laurent Korcia, Patricia Kaas, Emilie Simon, M, Les Rita Mitsouko...).

Il a entre autres organisé des expositions de Rodin, Picasso, Chagall, Balthus, Giacometti, Cocteau, et d’artistes contemporains tels que Bernar Venet, Patrick Zachmann, Marc Riboud, Beltina Rheims, Jean-Michel Othoniel, Nathalie Decoster, Laurent Grasso ou Philippe Ramette. Le French May travaille étroitement en partenariat avec des institutions hongkongaises et macanaises, et initie des projets associant des artistes locaux ou chinois. Il est devenu l’un des rendezvous culturels majeurs de Hong Kong et l’un des plus grands festivals français en Asie !

P A R O L E S • Septembre / Octobre 2023 39

Les débuts du French May © Alliance Française de Hong Kong

「法國五月」的精彩歷程

年比一年陣容強大的法國五月藝術節今年昂然進 入第二十五屆。這藝術節的誕生是法國駐香港及 澳門總領事館與香港法國文化協會攜手合作的一

港總領事，而委員會的成員包括當年的市政局主席及香港 法協的主席列顯倫大法官，還有法國商會主席 Paul Clerc Renaud 先生。「法國五月」在這些年後已成為繼香港藝術 節之後香港第二大的藝術節。

藝術節的概念始於1992年，時任法國駐港總領事 Gilles Chouraqui 的妻子是一名畫家，當他獲悉法國雕塑家羅丹 的一個大型展覽將在亞洲地區展出時，他決定以這展覽為 中心，再加上法協每年舉辦的文化節目，在五月份舉辦一 個法國藝術節。當一切還在構思當中時，Gilles Chouraqui 卻因私事需提前離開香港，是他的繼任人歐博倫 (Laurent Aublin) 在翌年將計劃付諸現實： 「沒有多少地方能像香港那樣讓人們清晰地感覺到人類活 動的跳動脈博，這本是通都大邑如巴黎或紐約的特點。此 外，香港又是長勢強勁的華南工業：二十世紀末經濟奇蹟 的心臟和神經中樞。 『通過她的文化光芒，通過她的企業活動，通過她的產品 成就，法國顯赫地現身香港。隨著香港在份量正迅速增強 的地區發揮了國際都市作用，我們有壯志雄心把這種存在 變得更加矚目。一件饒有意義的文化大事給我們帶來了機 會：由巴黎羅丹博物館借出作品並得到埃爾夫基金會贊助 的羅丹雕塑大型展覽要到香港來了。為期一月，五十七件 作品，某些屬大尺碼傑作 (《巴爾扎克》、《吻》)，另一些 具歷史價值 (《思想者》的最初原作)，見證現代藝術誕生的 一個決定性階段。現代藝術的誕生，再說，還多虧來自遠 東的影響呢！

早期的「法國五月」規模很小，但發展迅速，很快便需要 一個更大的工作團隊。一個早已停止活動，在港註冊為 Association culturelle France-Hong Kong 的機構被重新起 動，並重新成立一個由法國人-華人組成的管理委員會；由 委員會代表聘請工作團隊和籌集贊助資金，法協作為一個 在港註冊的非牟利機構，之前一直為藝術節管理財務，出 版節目表，並將經常舉辦的現代舞蹈，古典音樂和爵士樂 表演等歸納於藝術節的節目表內。現時，「法國五月」由 這機構策劃，在法國駐香港及澳門總領事館的支持下已展 翅高飛，香港法協仍然是它的合作夥伴。

一 次創舉。

『圍繞羅丹，決定在香港發起第一屆法國節，定名為「法國 五月」，好向香港居民介紹法國帶給世界的某些方面，其中 有些已眾所周知，有些則較為奇特 (……)。一共三十多項活 動，用以慶祝香港與法國在音樂、繪畫、文學、默劇、攝 影、石版畫、舞蹈、建築、美食、香水、城市規劃等方面 的聯繫 (……)「法國五月」因而確實是全法國在香港的節 日，是法國所有朋友的節日。我深信它將取得巨大成功， 並將為法港新交流開闢多元渠道。』－ (曾家傑 翻譯) 1993年，第一屆「法國五月」藝術節由法國駐港總領事歐 博倫先生的致詞展開序幕。它由一個小的工作團隊策劃， 工作團隊由領事館文化專員 Joël Thoraval 及法協時任總 監 Christian Dumarty 分別擔任藝術總監及節目統籌。在開 始的頭七年，法協出版的《東西譚》成為藝術節的節目專 刊。 初期，藝術節由港督彭定康擔任榮譽主席，主席是法國駐

40 P A R O L E S • Septembre / Octobre 2023

2017年春季迎來這藝術節的第二十五屆。自開始起，它的 資金來源全都是依賴法國和香港的企業贊助，沒有得到任 何的政府資助，除了近年獲得香港賽馬會的贊助，當然， 某些節目是得到香港康樂及文化事務署、Institut français (前稱為 Cultures France) 及香港法協的支持。 二十五年過去，報告是值得鼓舞的：舉辦過的文化活動數 以百計，招聚了數以千計的參與者，而觀眾更是成千上 萬。節目多元化，涵蓋視覺藝術、歌劇、戲劇、舞蹈、新 馬戲、音樂、電影、時尚 (「法國時裝五月」) 及美食 (「法 國五月美食節」)，藝術節曾邀請來港的包括一些最大型的 法國機構 (羅浮宮博物館、奧賽博物館、龐比杜博物館、畢 加索藝術館)，著名的樂團和表演團 (巴黎歌劇院芭蕾舞團， 里昂、波爾多的國家芭蕾舞團，里爾、圖盧斯、盧瓦爾河 等地的交響樂團……)，傑出的編舞家 (Angelin Preljocaj、 Kelemenis、Carolyn Carlson、Marie-Claude Pietragalla、 Kafig、Zingaro 等等)，著名的藝術家 (Marcel Marceau、趙 無極、Marc Riboud、朱德群、Patrick Zachmann)，知名建 築師 (Jean Nouvel、Christian de Portzamparc、Jean-Marie Charpentier)，以及無數的音樂人及歌手 (Michel Portal、 Laurent Korcia、Patricia Kaas、Emilie Simon、M、Les Rita Mitsouko 等等)。此外還舉辦了羅丹、畢加索、沙卡爾、 巴爾蒂斯、賈科梅蒂、高克多，以及一些當代藝術家如 Bernar Venet、Patrick Zachmann、Jean-Michel Othoniel、 Nathalie Decoster、Laurent Grasso 及 Philippe Ramette 的 作品展。「法國五月」一直以來與香港和澳門的機構緊密合 作，發起多個與本地或華人藝術家的合作計劃，至今已成 為香港重要的文化盛事，更是亞洲最大型的法國藝術節。

Les années 1990-2000, déclin du français, essor du culturel Texte : Gérard Henry

L’acteur Thierrry Lhermitte au 21e French Cinepanorama

Le développement fulgurant de l’Alliance Française durant la fin des années 80, qui culmine pour l’année scolaire 19901991 à 13 788 étudiants va se ralentir soudainement. Il était dû principalement à des raisons politiques et sociales. Le désir d’immigration d’ une partie de la population qui avait commencé en 1984 après l’annonce du retour de Hong Kong à la République de Chine populaire à la suite de la rencontre de Margareth Thatcher et de Deng Xiaoping a été précipité dramatiquement par les événements de la place Tiananmen en 1989 qui ont poussé certains Hongkongais à émigrer le plus vite possible avec leur famille à l’étranger et notamment au Canada, pays où le français est aussi langue officielle.

L’Alliance dans une situation de crise cherche un nouveau modèle d’organisation

Une fois cette vague d’émigration partie, une nouvelle tendance va rapidement se développer chez les restants, qui devront faire face aux changements politiques futurs : l’apprentissage du mandarin, langue encore peu pratiquée par les Hongkongais qui s’expriment majoritairement en cantonais. Le français, alors encore souvent enseigné comme troisième langue dans certains établissements secondaires après le cantonais et l’anglais devra passer en quatrième langue ou disparaître, ce qui fut le cas dans plusieurs écoles. L’Alliance Française par contre va augmenter sa programmation culturelle avec de nombreuses collaborations avec les institutions culturelles locales et la création conjointe avec le consulat de France du French May en 1993.

L

a situation immobilière de l’Alliance est toujours une préoccupation première du conseil d’administration et le surplus exceptionnel d’environ 3 millions de dollars dégagé de l’exercice 89-90 est placé en banque dans le but d’un futur redéveloppement de l’Alliance Française. Les membres du conseil d’administration sont partagés, les uns proposent d’acheter le restaurant du rez-de-chaussée à Wanchai, en perspective d’un lieu d’accueil plus proche du public, d’autres qu’il vaut mieux attendre une baisse du marché immobilier. En 1991, une vaste campagne de publicité est annoncée dans le métro et dans Shatin Town Plaza, et le directeur, Francis Hetroy demande une somme de 400 000 dollars pour rénover le centre de Jordan et évoque la nécessité de mettre en place un système de retraite pour les employés administratifs et une garantie pour les professeurs d’une certaine ancienneté. Il annonce également son départ et sa nomination à l’Alliance française de Paris.

Son successeur annoncé se désistera et le comité nommera dans l’intérim M. Philippe Seguin, directeur du centre de Kowloon et rédacteur en chef de Paroles alors que M. Hervé Braneyre restera en charge des affaires culturelles. Le nouveau directeur, M. Christian Dumarty, prendra ses fonctions en janvier 1992. Le Consul général sera alors M. Gilles Chouraqui et les conseillers culturels de cette décennie, M. Joël Thoraval, M. Philippe Reliquet et M Jean-Luc Malin. Le ministère annonce aussi la suppression d’un poste de détaché, celui de Ms Nadia Goralski, alors directrice pédagogique, ce qui provoque de vives protestations du président M. Henry Litton qui demande au consul de transmettre son mécontentement au ministère, l’Alliance étant devenue l’une des plus importantes du monde.

Dès 1992, il apparait très vite que la situation des inscriptions aux cours de l‘Alliance est en train de changer. Il faut s’attendre à une baisse des effectifs, les comptes des six premiers mois laissent apparaître un déficit de 1 million de dollars, les charges ont augmenté avec une hausse des loyers de 17,5% en 1990-1991, la location du centre de Tai Yau, d’un montant mensuel de 100 000 dollars HK ne semble plus nécessaire, les inscriptions ayant chuté en octobre 1991. Le comité envisage donc de réduire les coûts, en fermant le centre de Tai Yau mais de maintenir le centre de Sha Tin promesse d’un développement vers les nouveaux territoires, la fermeture de Tai Yau devant favoriser les centres de Wanchai et North Point.

En juin 1992, le nouveau directeur, Christian Dumarty, propose pour le premier juillet 1992, une réorganisation des services de l’Alliance, avec un enseignement plus dynamique et la recherche de nouveaux marchés : une direction de la communication et du marketing assurée

P A R O L E S • Septembre / Octobre 2023 41

par le directeur général, un service affaires culturelles par Hervé Braneyre (poste détaché). Un service commercial par Gérard Henry (poste local), un service marketing et communication par Régis Kawecki (poste local). Une direction de la pédagogie et des centres assurée par le ou la directrice pédagogique (poste détaché), divisée en une zone Hong Kong assurée par Yannick Madre, (poste détaché) une zone Kowloon Nouveaux territoires par Mme Pourcelot (poste détachée), les centres de North Point et Sha Tin étant dirigés par deux professeurs locaux recevant une indemnité forfaitaire.

Le repli sur les centres historiques Ces mesures ne renversèrent toutefois pas la baisse des inscriptions ni ne comblèrent le déficit grandissant et un contrôle strict des dépenses fut demandé par le comité qui demandera aussi que les détachés et les VSN prennent en charge plus d’heures de cours afin de réduire la charge salariale.

L’exposition Magnum : 50 ans de cinéma (couverture de Paroles)

Les années suivantes seront dominées par les problèmes récurrents de l’immobilier, tout d’ abord en avril 1995, la vente du centre de North Point pour la somme de 19,75 millions de dollars qui seront placés en réserve et plusieurs tentatives de mise en vente des centres de Wanchai et Jordan, dans l’option d’ acheter un nouveau centre plus moderne et mieux équipé, (un projet fut aussi de créer à Wanchai un café français et un centre de documentation sur la France contemporaine en acquérant le rez-de-chaussée, le propriétaire M. Ian Fok, fut favorable à ce projet, à l’ exception de la vente de ses locaux, ce qui entérina le projet. Devant l’échec de toutes ces tentatives, M. Sonalet finira par proposer en 1998 une rénovation complète du centre de Wanchai qui sera entièrement reconçu avec des matériaux privilégiant le bois et l’aluminium, un

Paroles (première édition du French May en 1993) (couverture de Paroles)

L’Alliance essaiera de sous-louer ces centres déficitaires comme Sha Tin et On Hong à d’autres institutions comme le Goethe Institut mais n’y parviendra pas, le loyer restant trop cher.

Vient alors la mesure inévitable, la fermeture des centres et le repli sur les deux centres historiques Wanchai et Kowloon. Les baux de location seront suspendus pour le centre de de Tai Yau en 1992, l’annexe de On Hong à Wanchai en 1993, ainsi que pour le centre de Shatin ouvert en 1988, et même North Point, propriété de l’Alliance, acheté en 1984 devra fermer en 1994, faute d’étudiants suffisants pour en supporter les charges. Il est aussi décidé de ne pas renouveler le poste de M. Régis Kavecki en août 1994, un autre poste de détaché (responsable de Kowloon) devant être supprimé à la rentrée 1994. Une nouvelle organisation interne s’avère nécessaire : Mme Geneviève Baraona est en charge de la pédagogie et des cours extérieurs en écoles et entreprises, Yannick Madre est responsable du centre de Kowloon, M. Gérard Henry, responsable de Centre de Wanchai et rédacteur en chef de Paroles.

En mars 1994, le bilan financier s’améliore avec un retour à l’équilibre et un compte courant excédentaire de 800 000 dollars. Un changement de direction est annoncé : M. Dumarty, quitte son poste de directeur en août 1994 et est remplacé en septembre par M. Pierre-Yves Sonalet, ancien directeur de l’Institut français de Jakarta. Il y aura quelques changements également dans le conseil d’administration avec un nouveau consul général, M. Aublin et plus tard Thierry

42 P A R O L E S • Septembre / Octobre 2023

Dana, et de nouveaux membres, Jean Marion, Didier Balme, Penelope Smith, Eduard Rubin, Lily Yeung, Ho Kin Lap.

Roméo et Juliette de Angelin Preljocaj (couverture de Paroles)

éclairage original qui vaudront un prix d’architecture à son architecte.

Un renouvellement de la pédagogie, un centre d’auto-apprentissage L’arrivée d’une nouvelle directrice pédagogique, Mme Geneviève Baraona va donner un nouveau souffle pédagogique en introduisant une nouvelle méthode pour les débutants, Espaces, associée à une production de matériel complémentaire, des petits modules (grammaire, phonétique, cours de déjeuner), une évaluation des besoins des étudiants, une refonte des examens et l’introduction de l’évaluation par le DELF, à l’aide d’une formation externe alors qu’à l’interne, la formation pédagogique sera à la demande, au cas par cas. Un projet télévisuel est mis en place avec une chaine locale Wharf Cable en utilisant Canal France international.

Un Centre d’aide à l’apprentissage et d’auto apprentissage est également mis en chantier, plusieurs professeurs produiront du matériel pédagogique pour chaque niveau en compréhension et production écrites et orales, un professeur, M. Denis Brouard, assurera une permanence pour orienter les élèves qui sont tenus de réserver une place en avance.

Les activités culturelles en plein essor Le plus gros obstacle au développement des activités culturelles est toujours la difficulté de trouver des sponsors, l’Alliance n’ayant pas suffisamment de moyens propres pour les financer.

Le centre de North Point avec quelques classes modulables en petite salle de concert, sa cafétéria et son espace d’accueil permettait d’organiser quelques concerts et des expositions régulières, notamment d’artistes hongkongais ayant un lien avec la France, donnant lieu à de petits vernissages. Il en est de même dans le centre de Jordan, le long des murs de ses couloirs, un espace toutefois peu adapté aux expositions.

1993 est marqué aussi par la création avec le consulat de France, du festival le « French May » qui servira l’image de l’Alliance et du magazine Paroles qui pendant 7 ans publiera son programme et sortira à 15 000 exemplaires, festival dont on connait le succès futur. Le magazine Paroles devenu entièrement bilingue jouira d’une influence grandissante à Hong Kong, notamment en couvrant tous les mouvements et manifestations culturelles des artistes hongkongais face à la rétrocession annoncée en 1997.

L’Alliance organisa aussi la première venue d’Angelin Preljocaj en 1993 avec l’Academy for Performing Arts et CCDC, la compagnie de danse contemporaine de Hong Kong devant 1 600 spectateurs enthousiastes. L’Alliance soutiendra d’ailleurs en 1995 Preljocaj et le Lyon Opéra Ballet ainsi que la compagnie Jérôme Thomas dans le Arts Festival et présentera dans le French May 1996 le ballet Emile Dubois et le chorégraphe Jean-Claude Gallotta, preuve de son association de longue date avec la danse contemporaine française.

L’événement le plus populaire apporté par Pierre-Yves Sonalet sera la « Nuit des Publivores » de Jean-Marie Boursicot, l’événement phare du grand Rex de Paris, fête moderne de la publicité qui attirera chaque année plus de 3 000 jeunes spectateurs chinois au Queens Elizabeth Stadium de Wanchai et permettra de rendre le budget culturel de l’Alliance élémentaire de 250 000 dollars en 1997-1998, ce qui incitera le festival du French May à demander au comité de l’Alliance d’utiliser ces bénéfices pour renforcer leur budget.

L’autre domaine dans lequel l’Alliance sera active sera celui de la photographie en s’associant notamment avec le Hong Kong art centre pour présenter « Magnum, 50 ans de cinéma » en 1995, une grande exposition de Patrick Zachman en novembre 1995, et de Marc Ribout en 1997.

L’exercice financier au 31 août 1997 affiche un résultat positif de 1,753 450 dollars, et ceci en dépit d’une baisse des effectifs, avec seulement 3 648 étudiants en 1998 à la suite de la crise économique qui affecte la région. Une carte privilège est aussi créée dans le but de fidéliser les étudiants et de leur offrir des réductions sur les événements culturels et dans les établissements commerciaux français. L’essor des inscriptions et la croissance reprendra toutefois à partir des années 2000.

員達13,788名，然而人數自此逐漸下降。原因主要來自政治及社會兩 方面。1984年，戴卓爾夫人與鄧小平會面後，宣佈香港將會交回中華 人民共和國，當時部分香港人開始萌生移民的想法；至1989，天安門 事件發生，香港的移民情緒膨脹，某些港人急欲舉家移居海外，加拿 大是其中的熱門目標，而法語也是當地的官方語言。

年，法語熱減退，文化卻興起 1990 — 2000

Le festival de cinéma annuel, le French Cinepanorama dans les salles de City Hall à Central, de Space Museum ou du Musée des Sciences reste le grand rendez-vous culturel de l’année, il montera en puissance en 1993 lorsque le grand producteur et propriétaire des studios Shaw, Sir Run Run Shaw fera une donation exceptionnelle au festival. Le festival fit cette année là l’avant première des Visiteurs, avec Christian Clavier et Jean-Marie Poiré.

L’Alliance s’engagera aussi activement dans le Festival du film européen de pair avec l’Institut Goethe et soutiendra en 1998 la projection de Métropolis avec l’Ircam et le Hong Kong arts festival.

法國文化協會在80年代末迅速發展，至1990-1991學年到達頂峰，學

這道移民潮過去以後，留在香港的市民要面對未來的政權變更，這時 另一項趨勢正在形成：學習普通話 — 絕大多數香港人都以廣東話溝 通，他們並不常講普通話。法語在某些中學本來是繼廣東話及英語之 後的第三語言，在新趨勢之下會成為第四語言，或者直接在課程中消 失。當時的確有數間學校如此安排。於是，法國文化協會決定與多個 本地文化機構合作，加強文化活動，並在1993年與法國領事館合辦 「法國五月」。

危機中摸索出路，嘗試新營運模式

協

會的物業狀況一直是管理委員會的最大憂慮。1989-1990 年，法協將一筆高達300萬元的盈餘存入銀行，以備將來進 一步發展。委員會各成員意見不一，部分成員提議買入灣仔

某間地面餐廳，認為地下的位置更方便與公眾聯繫；其他成員則覺得 應該等待樓價下跌。1991年，協會在地鐵和沙田城市廣場大力宣傳； 總監Francis Hetroy申請40萬元撥款，用作翻新佐敦中心。他又另外 提出有必要引入行政人員退休制度，以及向年事已高的教職員提供保 障。同時，他宣佈將會離職，並返回巴黎法國文化協會。 後來，他的繼任人亦辭職，於是委員會提議由九龍中心主任兼時任 《東西譚》總編輯Philippe Seguin先生接任；Hervé Braneyre先生則繼 續負責文化事務。1992年1月，新總監Christian Dumarty上任。當時的 法國總領事是Gilles Chouraqui；90年代的文化顧問為Joël Thoraval、 Philippe Reliquet、Jean-Luc Malin。文化部又宣佈裁減一個外派職 位，即Nadia Goralski女士所擔任的教學主任一職。事件引來法官列顯 倫強烈抗議，並要求領事館向文化部傳達其不滿。當時香港是法國文 化協會全球其中一個最重要分會。 早於1992，協會課程的報名狀況已有走下坡的跡像。協會預料學生人 數會下降；當年首六個月已出現一百萬元赤字。1990-1991年度，由 於租金上升17.5%，協會開支亦增加。大有中心的月租為10萬港元， 由於收生人數下跌，協會有意減省該筆開支。因此，委員會打算結束 大有中心協會分址，但用以應付新界發展的沙田中心則會保留。結束 大有中心，預料對灣仔中心及北角中心有利。1992年6月，新任總監 Christian Dumarty建議在同年7月1日重組協會的架構、推出更有活力 的教學服務，並要開拓新市場：市場及客務關係主任由總監負責、文 化事務部由外派員Hervé Braneyre負責、商業服務由本地僱員Gérard Henry負責、市場服務及客務由本地僱員Régis Kawecki負責；教務主 任及中心主任由外派員負責，香港區主任由外派員Yannick Madre擔 任、九龍新界區主任由外派員Pourcelot女士擔任；北角及沙田中心由 兩名本地教師負責管理(報酬為一筆一次付清之津貼)。

兩所舊中心撤出 然而上述措施無法扭轉報名人數下降的趨勢，亦不能填補不斷增加的 赤字。委員會因此要求嚴格控制支出，並要求外派員工及法國國家義 工提高工作時數，以減低薪酬開支。法協嘗試將虧蝕的中心(例如沙田 和安康)分租予其他學校，例如哥德學院，但成效欠佳，因為租金仍然 高企。 最後，灣仔和九龍兩所中心最終仍然難逃結束及撤出的安排。1992 年，協會暫停租用大有中心；1993年，灣仔安康中心結束；由於收生 不足，無法應付支出，沙田中心(1988年開張)及北角中心(1984年買入) 均於1994年關閉。另外，法協決定，當Régis Kavecki的任期於1994年

P A R O L E S • Septembre / Octobre 2023 43

Jean Harzic, secrétaire général de l’Alliance française de Paris, et Pierre-Yves Sonalet, directeur de l'Alliance Française de Hong Kong à la cérémonie de rénovation du centre de Wanchai.

La Nuit des publivores de Jean Marie Boursicot au Queen’s Elisabeth Stadium

8月結束後，停止重聘；並於1994年初裁減另一個外派職位(負責九龍區)。

法國電影節每年都在香港大會堂、太空館、科學館舉行，是一年一度的重

法協還須再重整內部架構：Baraona女士負責學校及企業外部教務；Yannick

點文化活動。1993年，影壇及電影大亨邵逸夫爵士向電影節捐出鉅款，電

Madre管理九龍中心；Gérard Henry管理灣仔中心及擔任總編輯。1994年3

影節自此更具規模。當年的開幕電影是由Christian Clavier主演、Jean-Marie

月，財務狀況改善；錄得收益；流動帳戶有80萬元盈餘。法協宣佈以下管理

Poiré導演的《失驚無神外來人》(Les Visiteurs)。1998年，法協積極參與

層變動：1994年8月，總監Christian Dumarty將於9月起由前雅加達法協總監

歐洲電影節，夥拍歌德學院，與IRCAM和香港藝術節一同放映《大都會》

Pierre-Yves Sonalet代替。董事會亦有若干變動。首先有新任總領事Aublin先

(Metropolis)。

生以及後來的Thierry Dana加入，以及Jean Marion、Didier Balme、Penelope

1993年，法協與法國領事館合作創辦了著名的「法國五月」藝術節。「法國

Smith、Eduard Rubin、Lily Yeung、Ho Kin Lap幾位新成員。

五月」更借助法協和雜誌《東西譚》作宣傳的媒介。《東西譚》作為法國五月

往後數年，協會仍要疲於應付物業問題。首先，1995年4月，出售北角中心 所獲的19.75百萬元將投入儲備；另外協會亦試行出售灣仔及佐敦的中心， 以便有足夠資金買入較新式、設備較佳的位址。此外，法協亦有新發展項

的節目表長達七年，發行量達15,000份。「法國五月」在往後的成績更是有 目共睹。《東西譚》後來完全以雙語發行，在香港有相當影響力。值得一提 是，雜誌刊載了香港藝術家抗議1997主權移交的運動和文化宣泄。

目：在灣仔買入一個地面物業，以開設一間法式咖啡廳及法國近代文學中

1993年，法協與演藝學院和城市當代舞蹈團合力邀請Angelin Preljocaj首度

心；業主霍先生對項目感興趣，雖不願出售物業，仍表示贊同。然而試行

來港演出，反應熱烈，觀眾達1,600人。及後，法協安排Prejocaj、里昂歌

出售方案最終無一成功，於是Sonalet先生在1998年建議全面整修灣仔的中

劇院芭蕾舞團、Jérôme Thomas團隊於1995年香港藝術節演出，並在邀請

心，新設計將以木和鋁為主調，創新的照明系統後來更獲得建築獎項。

了Emile Dubois芭蕾舞團和編舞師Jean-Claude Gallotta在1996年的「法國五

新教學模式及自學中心

月」出場。長年的合作，使法協與法國當代舞蹈團體關係更加緊密。

新任教務主任Geneviève Baraona上任後，為協會的教學模式帶來了新意象。

Pierre-Yves Sonalet所引入的節目之中，最受歡迎的是Jean-Marie Boursicot

她引入了新教材《Espaces》，配合相關材料、小練習（文法、發音、午餐課

的《國際廣告大展之夜》(Nuit des Publivores)，這來自巴黎Grand Rex劇

堂） 、學習需求評估、新考試模式，以及引入DELF法語鑑定文憑。由於法協

院的旗艦作品是現代廣告界的盛事，每年在灣仔伊莉莎伯體育館吸引超過

將採用外部教師培訓系統，內部培訓將會視乎情況另作安排。法協另外與本

3,000名年輕人參觀，更在97-98年度為法協帶來25萬元收入。法協因此要

地的有線電視合作開辦電視項目，節目將來由CFI法國國際電視台提供。

求委會將收益用作提高節目預算。

教學及自學中心工程已經開展；幾位教師將為各級學生編製閱讀、寫作、

舉辦的「蜜林圖片社電影攝影作品展」；1995年的「柏迪．施曼 ─ 長鼻子的

攝影是法協另一項活躍範疇，其中包括：1995年11月與香港藝術中心一同 口語的教學材料；Denis Brouard老師將會為學生提供預約指導。

印象」；1997年的「馬克．里布 ─ 四十年的中國印象」。

文化活動全面發展

截至1997年8月31日的財政年度顯示，雖然員工數目減少，且受區內金融

法協業務發展當中的最大障礙是文化活動。由於法協無法自資舉辦文化活

風暴影響只有3,648位學生，但帳面仍錄得正1,753,450元的業績。法協亦

動，所以需要尋求贊助。

推出了會員優惠卡，鼓勵學生長期報讀課程，又為他們提供文化活動以及

北角中心的演奏廳是部分活動教學課程的上課地點；中心餐廳和接待處可

法國品牌商店的折扣優惠。自2000年起，報名人數終於再度上升，協會亦

舉辦一些演奏會和定期展覽，例如，與法國有聯繫的香港藝術家可在該處

得以繼續發展。

作非公開展出。佐敦中心的情況也類似，走廊的牆壁勉強能用作展覽。

44 P A R O L E S • Septembre / Octobre 2023

Depuis 2000, l’Alliance Française de Hong Kong aujourd’hui et demain La vie des centres Depuis les années 2000, se sont succédé, nommés par le ministère des affaires étrangères, en 1999, Claire Berger-Vachon, en 2003, François Gaudeau, en 2007, Jean-Pierre Dumont, en 2010, Gérald Candelle, en 2012, Stéphane Joly, en 2016, Jean-Sébastien Attié au poste de directeur général de l’Alliance Française. Et au poste de responsable pédagogique, devenu directeur adjoint - directeur des cours, en 1997, Jacques Cretin, en 2001, Évelyne Siréjols, en 2005, Serge Priniotakis, en 2010, Jean-François Morisot, en 2013, Johanne Théfaine, en 2017, David Cordina et en 2022, Adrien Lefèvre.

Depuis le début des années 2010, l’Alliance Française de Hong Kong connaît des évolutions importantes comme la création de son centre de Sha Tin en 2013 qu’elle loue dans le bâtiment Grand Central Plaza, bien connu du public et proche de la station de métro.

Cela lui permet de toucher une communauté plus large et de s’implanter dans les Nouveaux Territoires dans un quartier fréquenté par de nombreux écoliers, étudiants et personnes actives. Elle rénove le centre de Wanchai et, à plusieurs reprises, celui de Jordan avec notamment trois vagues de travaux qui transforment la médiathèque en un troisième lieu pour en faire un lieu de vie avec un café intégré pour les ateliers Arts de vivre; Cette rénovation permet une modernisation des salles de classe en spécialisant certaines d’entre elles aux très jeunes publics : bébés et maternelles.

Cette pér iode a également été marquée par l’introduction du cadre européen commun de référence pour les langues à l’échelle internationale, et par l’apparition des six niveaux de compétence linguistique : A1, A2, B1, B2, C1, C2, qui ont structuré l’offre de cours.

Les examens officiels de langue française (DELF/ DALF) proposés par France Education International, sont régulièrement organisés depuis 2006. L’Alliance Française, en collaboration avec le Consulat, joue un rôle central dans la gestion de ces examens, avec des centres de passation à Hong Kong, et également à l’Alliance française de Macao. Notons que l’Alliance Française de Hong Kong a été le premier centre officiel du DELF/DALF établi en Chine, et il a fallu plusieurs années avant que les Alliances françaises de Chine continentale puissent à leur tour organiser ces examens.

De plus, des tests tels que le TCF (Test de connaissance du français) important pour un projet d’immigration, le DELF Junior pour les adolescents et le DELF Prim pour les enfants ont été progressivement introduits. Et, récemment, en 2022, l’examen DELF est considéré comme examen de référence dans le système scolaire hongkongais pour le diplôme de fin d’études secondaires DSE.

L’ère des technologies Cette période des années 2000 ouvre également l’ère des nouvelles technologies : l’Alliance met en place sa première page Internet en 1996, les différents

sites officiels et les outils de gestion se succèdent avec de plus en plus de fonctionnalités. Plusieurs sites web ont été lancés au-delà du site principal afhongkong.org afin de toucher un plus large public. Le festival HKFFFF dispose de son propre site depuis 2008 : hkfrenchfilmfestival.com. Depuis 2020, le site francophoniehk.org recense tous les événements organisés durant le mois de la francophonie, ainsi que les actions autour de la langue française et des formations d’enseignants. La Fête de la musique devenue makemusichk.com dispose de son site dédié à cet événement musical version Hong Kong qui réunit de nombreux groupes locaux et européens.

Et, n’oublions pas également un site archive paroles.hk qui, avec tous ses numéros et articles indexés depuis l’an 2000, constitue une mine d’or pour les amoureux des relations culturelles entre la France et Hong Kong.

L’Alliance Française a modernisé ses outils internes entre 2016 et 2023 avec des plateformes intégrées de CRM pour la gestion de la relation-clients, de LMS (Learning Management System) pour la gestion de classe et le portail étudiants, d’outils de marketing et de promotion, ainsi que l’intégration de nombreux services comme ceux dédiées à la médiathèque ou les tests de placement.

Les outils numériques transforment peu à peu le mode de travail mais également l’environnement et les habitudes de la classe. L’Alliance Française de Hong Kong s’est très tôt dotée de tableaux numériques interactifs, d’outils de gestion en ligne, de progiciels dédiés. L’adaptation numérique a été fondamentale pour passer la crise COVID, l’Alliance a réussi très rapidement son virage en ligne - cours en distanciel - et a été pilote et modèle pour l’ensemble du réseau IF/AF dans le monde.

De même, la logistique des cours a beaucoup changé, vers des groupes plus petits et plus interactifs, plus nombreux et variés, qui ont succédé à des classes plus classiques et denses.

C’est la réalité de l’enseignement des langues avec l’avènement des pédagogies actionnelles.

Du point de vue éducatif, l’Alliance Française de Hong Kong reste parmi les plus importantes Alliances françaises en Asie et dans le monde Elle est connue pour une grande diversité de publics d’apprenants. En effet, l’enseignement du français a été déployé vers les plus petits, avec le lancement et la consolidation des cours pour les enfants de 6 ans, de maternelles et de bébés également (Kids, Preschoolers, Toddlers) qui ont rencontré un public nombreux.

Profitant d’une présence française dans la ville, élargie dans les années 2010, elle a formé beaucoup de professionnels en reconversion vers le métier de l’enseignement du Française. Disposant d’une grande équipe de professeurs composée majoritairement de français, mais qui souffre d’un turn-over important, le volet de la formation professionnelle est devenu, de plus en plus important pour

P A R O L E S • Septembre / Octobre 2023 45

consolider les acquis, former les nouvelles recrues, s’adapter aux nouvelles réalités de l’enseignement du français : en particulier le FLE aux jeunes publics ou les cours en ligne en 2020.

Grâce à ses enseignants formateurs, elle a su également proposer des formations dans les pays voisins, signe de sa visibilité et de son rayonnement avec des actions délivrées notamment pour le FLE pour des publics maternelles ou sur le numérique (administration et enseignement) adapté aux centres de langues.

Festivals : de HKFFF à Francophonie, du French May à Make Music Hong Kong Signe de son succès et de sa visibilité internationale, le French Cinepanorama est devenu officiellement en 2013 le Hong Kong French Film Festival (HKFFF) pour une meilleure visibilité en communication et positionnement sur Internet. French Cinepanorama est devenu le nom de la section contemporaine de sa programmation et Rétrospectives comme son nom l’indique, sa section commémorative et thématique.

Le festival a étoffé les formats digitaux permettant une logistique plus souple et un élargissement de sa sélection. De même, les habitudes des spectateurs ont évolué avec une plus grande simultanéité des consommations culturelles, apportant davantage de sorties synchronisées avec le lancement des films en France. Aujourd’hui la majorité des films de la section Panorama, sortent en France tout juste avant le festival ou simultanément, voire après.

Créé en 2000, le festival de la Francophonie a réussi à faire converger les actions culturelles de plusieurs consulats francophones de la ville et gagne en visibilité grâce au site dédié lancé en 2020.

La fête de la musique a toujours été célébrée à Hong Kong par l’Alliance. En 2018, avec le soutien de subventions européennes et en partenariat avec d’autres centres culturels de la ville, l’événement s’amplifie et devient Make Music Hong Kong!. Cet événement clôt régulièrement le festival du French May Arts Festival. C’est dans le centre culturel Tai Kwun qui venait d’ouvrir ses portes que la première édition s’est tenue : il offrait un écrin exceptionnel avec trois scènes, 36 groupes, deux jours de musique non-stop, et plus de 10 000 spectateurs.

Le magazine Paroles, dont vous tenez le numéro spécial entre les mains, a pu poursuivre sa route plus que cinquantenaire si l’on inclut Le Journal de Hong Kong (1971) dont Paroles a pris la suite en 1982. Le magazine a pris un envol exceptionnel d’abord sous le mandat de Francis Hétroy, directeur général de 1985 à 1991, puis sous le mandat de son rédacteur-en-chef iconique Gérard Henry, rédacteur-en-chef de 1995 à 2017. Un nouveau format, avec en écho le blog de l’Alliance Française a été lancé en 2018 à la suite par Xavier Mahé, alors directeur culturel et rédacteur-en-chef de Paroles.

Mais parallèlement à nos évolutions internes, c’est bien sûr la société hongkongaise tout entière qui a évolué et évolue, et l’AFHK ne fait que s’adapter ou épouser les tendances. Ainsi, les mouvements sociaux puis la situation sanitaire exceptionnelle de 2020 à 2023 ont durablement changé la société. Les pôles d’attraction du territoire bougent avec de nouveaux quartiers très dynamiques, les Nouveaux Territoires qui se densifient, le développement de West et East Kowloon qui remodèlent en partie la topographie culturelle et résidentielle ; l’appétence pour le digital s’installe aussi dans une forme d’attrait et de rejet : habitude de disposer de services immédiats, mais envie parallèle de moments de contacts sociaux.

Concilier les deux est parfois difficile.

La crise sanitaire aura été particulièrement difficile et a conduit l’ensemble des entreprises à s’adapter ou disparaître, sachant que plusieurs programmes gouvernementaux ont permis à certaines de tenir le choc, mais cela n’a pas été suffisant pour de nombreuses TPE. Les années qui viennent sont certainement des années charnières. On peut aussi citer les évolutions technologiques comme l’IA qui pourrait rebattre les cartes à l’avenir, à la fois sur les modes d’apprentissage, sur les objectifs. Nous croyons fermement que l’apprentissage des langues peut s’en trouver renforcé : dispositifs d’aide, corrections automatiques, modèles, rapidité, versatilité.

L’histoire de l’Alliance Française de Hong Kong s’inscrit dans un temps long et nous pourrons voir encore de très nombreuses évolutions.

46 P A R O L E S • Septembre / Octobre 2023

自 2000 年至今的故事 — 香港法國文化協會回望過去，展望未來

L’Alliance française s’est positionnée sur des programmes réguliers de formation continue d’enseignement, en relation avec le Consulat général de France et l’AFLE (Association des professeurs de français de HongKong). Avec France Education International, et disposant de fonds spéciaux délivrés par l’Institut Français Paris, elle a pu organiser deux et bientôt trois universités régionales BELC (2019, 2021, et, à venir, 2024) : ces séminaires de trois à cinq jours constituent des moments forts de formation avec conférences et ateliers spécifiques et permettent des rencontres avec les acteurs importants du domaine : éditeurs, médias, enseignants et cadres de la région Asie-Pacifique. Ces formations ont attiré des dizaines de professionnels du FLE (français langue étrangère) d’Australie jusqu’en Inde, de Chine continentale mais également de Corée du Sud ou de Mongolie. Les formats en ligne ont aussi été développés en 2020, en 2021 avec un BELC numérique. L’Alliance a pu développer un rôle de leadership et d’animation au sein du réseau d’Alliances françaises de la région Asie-Pacifique, avec par exemple un séminaire régional Marketing digital / outils CRM tenu en ligne en novembre 2020 avec une douzaine de pays et plus de 80 professionnels.

法協中心的發展 自2000年以來，歷任香港法國文化協會行政總監均由法國外交部委任， 他們分別為Claire Berger-Vachon（1999年）、François Gaudeau（2003 年）、Jean-Pierre Dumont（2007年）、Gérald Candelle（2010年）、 Stéphane Joly（2012年）和Jean-Sébastien Attié（2016年）。而獲委 任的教務負責人，即課程總監則為Jacques Cretin（1997年）、Évelyne Siréjols（2001年）、Serge Priniotakis（2005年）、Jean-François Morisot （2010年）、Johanne Théfaine（2013年）、David Cordina（2017年）和 Adrien Lefèvre（2022年）。 自2010年代初起，香港法國文化協會便經歷了多項重要發展，例如於2013 年租用新城市中央廣場的空間設立沙田法協中心，該地點鄰近港鐵站並為 大眾所熟知。法協因而可進駐新界，接觸到中心附近地區的許多學生和在 職人士，觸及更廣大的社群。法協亦翻新了灣仔中心，以及先後多次為佐 敦中心進行裝修，特別是透過三階段的工程，將圖書館塑造成一個生活交 誼空間，並設置咖啡廳，讓各種生活藝術工作坊可以在此舉行。多個教室 都經過現代化改造，其中一些更能迎合嬰兒和幼稚園學生的所需。 我們亦在這時期引入歐洲共同語言參考標準，將語言能力分為六個國際通 用的級別，即A1、A2、B1、B2、C1和C2，語言課程需按照這些分級制 訂。自2006年起，France Education International定期舉辦法文官方考試 （DELF/DALF）。法國文化協會與法國領事館攜手合作，在考試安排之中 擔當重要角色。此等考試在香港和澳門的法國文化協會均設有考試中心。 而香港法協更是中國首個DELF/DALF官方考試中心，中國內地的法協要在 數年以後才開始舉辦這些考試。 之後，我們先後引入對移民計劃尤為重要的TCF（Test de connaissance du français）測試，以及分別為青少年和兒童而設的DELF Junior和DELF Prim 考試。而最近在2022年，法語鑑定文憑DELF更被確認為香港中學文憑試 DSE的指定語言考試。

科技新紀元 在2000年代，世界踏入科技新紀元。香港法國文化協會的首個網頁於 1996年誕生，而不同的官方網站和管理工具亦陸續推出，其功能不斷 與時俱進。除了主網站 afhongkong.org之外，法協亦推出了其他多個網 站，以便接觸更廣泛的公眾。香港法國電影節H K F F F自2008年起推出其 專屬網站：hkfrenchfilmfestival.com。自2020年起，法語圈同樂節的網站 francophoniehk.org列出了大會在三月期間舉行的所有活動，以及其他關於 法語和教師培訓的活動資料。「覓音樂！」的專屬網站 makemusichk.com 詳細介紹了這個香港版本的音樂節，多個本地和歐洲樂團均參與其中。當 然，還有《東西譚》的檔案網站 paroles.hk，自2000年以來的各期雜誌和 文章全都編入索引並收錄其中，可說是法國與香港文化關係的愛好者的資 訊寶庫。 在2016年至2023年，法國文化協會升級了內部工具，使其更加現代化， 包括整合CRM技術的客戶關係管理平台、用於班級管理的LMS學習管理系 統，以及學生入口網站、市場行銷和宣傳工具。另外，法協亦引入了多種 服務，用於管理圖書館和分班測驗等。 各種數碼工具逐漸改變了我們的工作方式，以及課堂環境和習慣。在早期 階段，香港法國文化協會已經配備了可互動的平板電腦、網上管理工具和 專用軟件組合。數碼轉型對度過新冠疫情危機實在至關重要，法協在短時 間內便能適應轉變，成功推出網上課程，為全球Institut Français和法協網 絡的先驅和典範。 法協的上課方式亦同樣有很大改變，課堂趨向規模更小、更具互動性、數 量更多、種類更多，取代了密集的傳統課堂。這是隨著行動為本的教學方 法興起，在整個語言教育領域出現的實際情況。 在教育而言，香港法協是整個亞洲乃至全世界最重要的法國文化協會之 一，並以其多元化的學員群體而著稱。事實上，法語教育已經拓展至最年 輕的社群，我們整合並推出了適合6歲兒童、幼稚園生和嬰兒的課程，吸引 了大量公眾參加。 在2010年代，居住於香港的法國人越來越多，有不少專業人士轉而從事法 語教育行業。法協擁有主要由法國人組成的龐大教師團隊，但由於人員流 動率高，因此專業培訓對鞏固經驗、訓練新員工，以及適應法語教育的新

趨勢都越加重要。這情況在以年輕人為對象的對外法語教育和2020年的網 上課程中尤為明顯。 法國文化協會與法國總領事館及香港法語教師協會（AFLE，Association des professeurs de français de Hong Kong）合作，定期舉辦持續教育培訓 計畫。在France Education International的支持和巴黎Institut Français的特 別資助下，法協已在2019年及2021年，並將於2024年舉辦BELC區域培訓 課程。在為期三至五天的研討會中，參加者可參與不同的專門會議和工作 坊，並認識法語教育界的重要持份者，包括亞太區的出版商、媒體、教師 和管理人員等。這些培訓課程吸引了來自澳洲、印度、中國內地、韓國和 蒙古等的數十名對外法語（FLE，français langue étrangère）專業人士參 加。大會於2020年開始以網上形式進行有關活動，並在2021年推出數碼 BELC課程。香港法國文化協會逐漸在亞太地區的法協網絡中，扮演了領導 角色和發揮推動作用，例如在2020年11月，香港法協便舉辦了數碼市場營 銷/CRM工具區域網上研討會，共有十數個國家和超過80位專業人士參與。 香港法國文化協會擁有一班培訓導師，可為鄰近國家提供各種訓練，例如 是幼稚園生對外法語教育和語言中心數碼技術（管理及教育）的有關培 訓，而這亦反映了香港法協的地位和影響力。

精彩節慶活動 — 香港法國電影節、法語圈同樂節、法國五月以及覓音 樂等…… 在2013年，French Cinépanorama正式更名為香港法國電影節（Hong Kong French Film Festival，HKFFF），這彰顯了此活動的成功和國際知名度，並 有助其網上傳播和提高定位。「French Cinépanorama」現在已成為電影節 中當代電影系列的名稱，而另外的「回顧」系列則以紀念為主題。電影節 亦進一步拓展數碼形式，使其內容更加豐富，影片放映更加靈活。此外， 隨著觀眾的習慣演變，世界各地的文化消費更趨同步，這讓香港有更多法 國電影能與法國本土同步上映。如今，電影節Panorama系列的大部分電影 都只略遲於法國或同步上映，有時部分電影甚至會先於法國公映。 法語圈同樂節於2000年創辦，薈萃了香港多個法語國家領事館的文化活 動，而於2020年推出的專屬網站更讓法語圈同樂節的知名度進一步提高。 法國文化協會一直都有在香港舉辦音樂節。於2018年，在來自歐洲的資 金所支持下，法協與香港其他文化中心合作，擴大音樂節的規模，並將其 更名為「覓音樂！」音樂節（Make Music, Hong Kong!）。自此，「覓音 樂！」便成為法國五月藝術節的定期閉幕活動。 第一屆「覓音樂！」音樂 節於當時剛剛開幕的大館舉行，36個團體在3個舞臺之上，一連兩天無間斷 傾力演出，吸引到超過10,000名觀眾欣賞。 現在您手上拿著的是《東西譚》雜誌的特刊，雜誌的前身是於1971年創 刊的《Le Journal de Hong Kong》，到了1982年才改革成為《東西譚》 （Paroles），如此算來，本刊已經有超過五十年歷史。《東西譚》在1985 年至1991年的法協行政總監Francis Hétroy，以及雜誌在1995年至2017年 的主編Gérard Henry所領導下，取得了卓越成果。在2018年，時任法協文 化項目經理兼《東西譚》主編Xavier Mahé推出新的出版形式，讓雜誌可以 呼應法協網誌的內容。 這些年來，無論是法協內部或香港整體社會都不斷變遷，因此法國文化協 會亦力求改進，以緊貼潮流趨勢。香港的社會運動，以及後來自2020至 2023年的疫情持續地為香港社會帶來改變。香港的城中活動焦點，隨著 活力十足的新社區出現而轉移。新界人口變得更加稠密，而東西九龍的發 展則正在重塑該區的文化和居住面貌。另外，人們有了獲取即時服務的習 慣，但同時希望不時與他人接觸，在經歷矛盾過後終於接納網上形式的活 動。平衡這兩種價值有時並不容易。 在疫情的艱難時期，香港所有的企業只能選擇改革適應或就此結業。縱然 政府的多項援助計劃令一些企業得以度過疫情，但對很多微型企業而言， 這些幫助仍然不足。 未來幾年無疑是關鍵時刻。諸如人工智能等新技術，可能會徹底改變法語 教育的未來，無論是對學習方式或是目標都會帶來重大影響。有了不同的 輔助工具、自動糾正、模型、更快的速度和更豐富的功能，我們深信這些 新技術可以為語言學習帶來裨益。 回望過去，香港法國文化協會有著源遠流長的悠久歷史，而在未來，我們 期望法協可以精益求精，不斷進步。

P A R O L E S • Septembre / Octobre 2023 47

- Banque Transatlantique - RCS Paris 302 695 937.

Un pont vers de nouveaux horizons.

Créer des ponts entre la France et l’étranger. Depuis toujours aux côtés des expatriés et des diplomates, la Banque Transatlantique accompagne aussi les entrepreneurs et les investisseurs à l’international.

Retrouvez-nous sur www.banquetransatlantique.com - linkedin et twitter

Banque de Gestion Privée depuis 1881 BANQUE TRANSATLANTIQUE IS A BANK INCORPORATED AND LICENSED IN FRANCE, REGULATED BY THE EUROPEAN CENTRAL BANK AND AUTORITÉ DE CONTRÔLE PRUDENTIEL ET DE RÉSOLUTION AND IS NOT REGISTERED IN HONG KONG, NOR REGULATED BY THE HONG KONG MONETARY AUTORITY.