The 52nd Hong Kong French Film Festival

第

五十二屆

52

nd

Presented by:

22.11.23 ~ 12.12.23 HK F RENCHFIL MF E S TI VA L .COM

Presented by:

Gold Sponsor:

Sponsored by:

Silver Sponsor:

Exclusive Screening Partner:

Media Partners:

With the Support of:

Venue Partners:

Special Thanks to:

Acknowledgement:

FOREWORD 前言 The Hong Kong French Film Festival – French Cinepanorama is back for its 52nd edition, for the greatest pleasure of all French cinema lovers in Hong Kong!

The Consulate General of France in Hong Kong and Macau, is proud to support this year again the French Cinepanorama and allow cinemagoers in Hong Kong to experience, through the lens of some of our greatest filmmakers, the life and culture in France as well as French perspectives on the world and society.

With more than 50 titles, this new edition is a wonderful o p p o r t u n i t y t o d i s c o v e r t h i s y e a r ’s re m a r k a b l e achievements of French cinema including the popular Jeanne du Barry and The Three Musketeers – D’Artagnan, along with famous classics such as The 400 Blows and Amelie as part of the retrospective programme.

The festival will also host the Hong Kong premieres of two of the most anticipated French releases of 2023 which have been acquired by the local distributors Golden Scene and First Distributors: the 2023 Palme d’Or Anatomy of a Fall and The Pot au Feu, for which Tran Anh Hung won the Best Director Award at the Cannes Film Festival.

Finally, this year will also mark the 70 th anniversary of the Alliance Française in Hong Kong, which gives us an excellent occasion to celebrate and surprise the audience with the visit of some talented French filmmakers.

I wish you all a “bon festival”! 廣受全港法國電影愛好者歡迎的香港法國電影節再度登 場，今年將為大家獻上第五十二屆！ 法國駐香港及澳門總領事館非常榮幸今年再次鼎力支持香 港法國電影節，讓香港影迷能透過一些電影界巨匠的鏡頭 體驗法國的生活和文化，以及法國對世界和社會的看法。 這一屆電影節將展映超過 50 部影片，當中包括《杜巴利伯 爵夫人》（Jeanne du Barry）和《三劍客之達太安》 （The Three Musketeers - D’Artagnan）， 再 加 上 回 顧 一 些 經 典 名片，如《四百擊》（The 400 Blows）和《天使愛美麗》 （Amelie）等，提供一個絕佳的機會讓大家了解今年法國在 電影製作的出色成就。 電影節還會在香港首映的環節放映兩部萬衆期待的作品， 分別由高先電影有限公司及香港第一發行有限公司購入， 奪 得 2012 年 金 棕 櫚 獎 的《 墮 下 的 對 證 》（Anatomy of A Fall）和《戀愛火鍋》（The Pot au Feu），後者的導演陳英雄 憑這部影片獲頒法康城影展最佳導演獎。 最後，今年亦是香港法國文化協會成立七十週年誌慶，正 好藉此良機邀請一些法國電影界的才俊來港慶祝，順道為 入場觀衆帶來一些驚喜。 祝大家電影節快樂！

Since its establishment in 1953, Alliance Francaise de Hong Kong has been dedicated to bringing the best and the latest French cinema to its Hong Kong audience. As we are celebrating this year our 70th anniversary, this edition of the Festival is the best example of our passion for cinema.

The HK French Film Festival is the oldest film festival in town. It has been running since 1972 without interruption and we have screened movies since our inception, with Les Vacances de M. Hulot by Jacques Tati in 1953!

Alliance Française is proud to present for its 52nd edition another exciting program to the movie fans of Hong Kong in 2023 and many special events with a wonderful photo exhibition at Soho House and cinema talents visiting Hong Kong as a highlight.

This year’s selection is a mix between a large 2023-film selection and a series of retrospective of 70 years of French cinema: almost 30 films of the year and a selection of successes of the different past decades. This will be a spectacular firework of French cinema in Hong Kong during the 3 weeks of our festival!

I would hereby like to take this opportunity to thank profusely our team, artists, partners, and sponsors for their unwavering support of the festival.

Whichever the films you choose, our selection this year invites you to embark on an extraordinary cinematic journey of French movies.

I wish you a most enjoyable 2023 Festival! 自 1953 年成立以來，香港法國文化協會便一直致力於為 香港觀衆推介法國最新和最優質的的電影製作。而今年我 們慶祝成立七十週年，本屆電影節更是我們對電影的熱誠 的最佳證明。 香港法國電影節是本地最具歷史的電影節。自 1972 年起 便無間斷地每年定期舉辦，而法協更是自 1953 年創會伊 始便放映了當年的新片《于洛先生的假期》 （Les Vacances de M. Hulot）！ 2023 年，法國文化協會非常榮幸為香港影迷呈獻第五十二 屆法國電影節，再度為香港觀衆帶來一系列精選影片和舉 辦特別活動，如在 Soho House 舉辦的一個精彩的攝影展 覽，並邀請法國電影界才俊來港為電影節增光。 今年選映的電影除了約三十部 2023 年的新出品外，更回 顧法國過去七十年來在不同年代的電影佳作。在電影節期 間的三星期內，法國電影將在香港綻放精彩絕倫的火花！ 本人藉此良機在此向我們的工作團隊、電影藝術工作者、 合作夥伴和各贊助機構表達衷心的謝意，感謝他們一直以 來對本電影節的堅定支持。 無論您喜歡哪一類的電影，我們今年的精選作品都會帶您 來一次非凡的法國電影之旅。 2023 年香港法國電影節，祝大家歡渡愉快的觀影時光！

Christile Drulhe Consul General of France in Hong Kong and Macau 法國駐香港及澳門總領事

Mr. Edouard Ettedgui President, Alliance Française de Hong Kong 香港法國文化協會主席

OUR GUESTS OF HONOUR 電影節嘉賓

Vincent Perez is a Swiss actor, director and photographer. He played the title character, Ashe Corven, in The Crow: City of Angels, and starred in Queen of the Damned, playing Marius de Romanus. Some of his films in French cinema include Cyrano de Bergerac, Le Bossu, La Reine Margot and Indochine. He just achieved The Edge of the Blade (2023) that he will present during the Festival. 瑞士演員、導演兼攝影師 Vincent Perez 曾在電影《魔誡追緝令》（The Crow: City of Angels）中飾演 Ashe Corven 、《屍纏妖后》（Queen of the Damned）中演 繹 Marius de Romanus 一角 。他亦曾參與多部法國電影的演出，如《大鼻子情聖》 （Cyrano de Bergerac）、《駝子》（Le Bossu）、《瑪歌皇后》（La Reine Margot） 和《情證今生》 （Indochine）。他將在電影節其間親自介紹他的新作《劍走偏鋒》 （The Edge of the Blade）。

Karine Silla is a French actress, writer and director, known for A Butterfly Kiss (2011), Peau d’ange (2002) and Il est plus facile pour un chameau (2003). She wrote with Vincent Perez the scenario of The Edge of the Blade (2023). She will also present her documentary films, On the Set of “Forever Young” (2022) and Mixing (2023) during the festival.

Karine Silla 是一位法國演員、作家兼導演。她的成名作包括《蝶吻》（A Butterfly Kiss, 2011），《天使的肌膚》（Peau d’ange, 2002）及《對駱駝來說做白日夢更容 易》（Il est plus facile pour un chameau, 2003）。2003 年推出的新片《劍走偏鋒》 的劇本是她與 Vincent Perez 合作編寫。電影節期間她將會親自來港向觀衆介紹她 的紀錄片《承傳》（On the Set of “Forever Young”, 2022）。

Jean-Pierre Lavoignat is a film critic, producer, writer and journalist, cofounder and chief-editor of Première and then Studio magazine. From 2006, he decided to focus on documentary production for television. He cocreated several cinema festivals like in Marrakech and the Festival francophone d’Angoulême. He recently published Romy Schneider and Claude Sautet. 影 評、 製 片、 作 家 兼 記 者 Jean-Pierre Lavoignat 同 時 亦 先 後 是 兩 本 雜 誌 《Première》及《Studio》的創辦人之一並兼任總編輯。他自 2006 年起專注於為 電視台製作紀錄片。他與人合作創辦多個電影節，包括在馬拉喀什舉辦的電影節 及安古蘭法語電影節。最近他出版了羅美雪妮黛（Romy Schneider）及克洛德蘇堤 （Claude Sautet）的傳記。

Luc Roux, photographer. See presentation on page 12 | 攝影師 Luc Roux 的簡介請參閱第 12 頁 Updates on the Special events will be posted on the Festival website: www.hkfrenchfilmfestival.com 關於電影節嘉賓的活動詳情將於電影節網站公佈：www.hkfrenchfilmfestival.com

CONTENT 目錄 OPENING FILM 開幕電影 Anatomy of A Fall 墮下的對證 (Anatomie d’une chute) HONG KONG PREMIERE 香港首映 Coup de chance 迷失幸運兒 Le Pot au Feu (The Taste of Things)（片名待譯） (La Passion de Dodin Bouffant) Robot Dreams 再見機器人（暫譯）(Mon ami robot) Room 999 999 室（暫譯）(Chambre 999)

07

08 09 10 11

On The Wandering Paths 走過被遺忘的小路 (Sur les chemins noirs)

27

Paint It Gold 大師的神來之筆 (Un coup de maître) The President’s Wife 總統夫人 (Bernadette) Red Rooms 紅房間 (Les Chambres rouges) Second Round 第二輪選舉 (Second Tour) Suddenly 瞬間只得我倆 (Soudain seuls) Under the Rainbow 彩虹庇護所 (L’Arche de Noé) Yannick

27 28 28 29 29 30 30

DOCUMENTARIES 紀錄片 SPECIAL SCREENINGS 特別選映 The Edge of the Blade 劍走偏鋒 (Une affaire d’honneur) The Three Musketeers – D’Artagnan 三劍客之達太安 (Les Trois mousquetaires : D’Artagnan)

15 16

Living Legacy 遺願 (Vivants) Mixing 混合與交流 (Métissages) On the Set of “Forever Young” 承傳 (Des Amandiers aux Amandiers)

32 32 33

RETROSPECTIVE: 70 YEARS OF FRENCH CINEMA FESTIVAL EXCLUSIVE 電影節精選

七十年法國電影回顧展

A Difficult Year 艱難歲月 (Une année difficile) A Real Job 請認真面對這工作 (Un métier sérieux) Abbé Pierre – A Century of Devotion 皮埃爾神父 (L’Abbé Pierre – Une vie de combats)

18 18 19

All Your Faces 洗不去的記憶 (Je verrai toujours vos visages)

19

Along Came Love 戀愛期限 (Le Temps d’aimer) Animal Kingdom 動物王國 (Le Règne animal) The Black Pharaoh, the Savage and the Princess 法老、野人與公主 (Le Pharaon, le sauvage et la princesse)

20 20 21

The Book of Solutions 解謎天書 (Le Livre des solutions)

21

The Goldman Case 高特曼的審判 (Le Procès Goldman) Happiness is for Tomorrow (Out of Love) 快樂是屬於明天的 (Le Bonheur est pour demain) Houria 烏希雅 Jeanne du Barry 杜巴利伯爵夫人 Just the Two of Us 幽森濃情 (L’Amour et les forêts) The King of Algiers 鐵刀奧馬 (Omar la fraise) Last Summer 去年夏天 (L’Été dernier) Marguerite’s Theorem 瑪格麗特定理 (Le Théorème de Marguerite)

22

Mars Express 火星號列車 The Nature of Love 愛的本質 (Simple comme Sylvain)

22 23 23 24 24 25 25 26 26

The 400 Blows 四百擊 (Les Quatre cents coups) Amelie 天使愛美麗 (Le Fabuleux destin d’Amélie Poulain)

35 35

And God Created Woman 惹火尤物 (Et Dieu créa la femme)

36

Army of Shadows 鐵膽英雄地下軍 (L’Armée des ombres)

36

Bolero 戰火浮生錄 (Les uns et les autres) Breathless 斷了氣 (À bout de souffle) Chinese Adventures in China 烏龍王大鬧香港 (Les Tribulations d’un Chinois en Chine)

37 37 38

Diabolique 浴室情殺案 (Les Diaboliques) Don’t Look Now - We’re Being Shot At 橫衝直撞出重圍 (La Grande vadrouille) Jean de Florette 戀戀山城 La Femme Nikita 墮落花 (Nikita) The Lover 情人 (L’Amant) Manon of the Spring 恩怨情天 (Manon des sources) The Queen Margot 瑪歌皇后 (La Reine Margot) Taxi 的士速逮 The Things of Life 浮生千百事 (Les Choses de la vie) The Young Girls of Rochefort 柳媚花嬌 (Les Demoiselles de Rochefort)

38 39 39 40 40 41 42 42 43 43

FILM SCHEDULE 放映時間

46

TICKETING INFORMATION 購票須知

50

香 港 首映 HONG KONG PREMIERE

OPENING FILM

開 幕 電 影

Anatomy of A Fall Anatomie d’une chute 墮下的對證

22 NOVEMBER PREMIERE ELEMENTS 25 NOVEMBER PALACE IFC Film presented by:

Sandra, a German writer, lives with her husband Samuel and their visually impaired son Daniel in a remote mountain chalet in the French Alps. When Samuel falls to his death in mysterious circumstances, the investigation cannot determine whether it’s suicide or foul play. Sandra is ultimately arrested for murder and the trial puts their tumultuous relationship and her ambiguous personality under the microscope. As her young son takes to the stand, doubt starts creeping in between them. 德國作家桑德拉，與丈夫森美及視障兒子丹尼住在法國阿爾卑斯山的一座偏遠山間小屋裡。 當森美莫明其妙地墜樓身亡，經過調查後仍無法確定是自殺或是謀殺。但桑德拉還是因謀殺罪 被捕，審訊過程將他們夫婦之間狂暴混亂的關係和她曖昧不明的性格置於顯微鏡下。當她年幼 的兒子出庭作證時，母子之間開始互相產生懷疑。

Palme d’Or – Cannes Film Festival, France, 2023

2023 | 150 mins | Drama 劇情片 | Colour 彩色 | France 法國 In French with English subtitles 法語對白，英文字幕 Director 導演：Justine Triet Cast 演員：Sandra Hüller, Swann Arlaud

07

香 港 首映

HONG KONG PREMIERE

Coup de chance 迷失幸運兒

24 NOVEMBER MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE 26 NOVEMBER PREMIERE ELEMENTS Film presented by:

Fanny and Jean have everything of an ideal couple: fulfilled in their professional life, they live in a magnificent apartment in the beautiful districts of Paris and seem to be in love as on the first day. But when Fanny crosses, by chance, Alain, a former high school friend, she is immediately capsized. They see each other again very quickly and get closer and closer. 機 緣 和 運 氣 在 我 們 生 活 中 一 直 扮 演 重 要 角 色。Fanny（Lou de Laâge 飾 ）和 Jean（Melvil Poupaud 飾）表面上是一對模範夫妻，居住在在巴黎高級社區裏的一座公寓，二人更浪漫得似 乎能永續熱戀期。但是當 Fanny 偶遇了她的高中同學 Alain（Niels Schneider 飾）時，Fanny 深 深被他吸引住，二人的禁忌關係更是一發不可收拾。

2023 | 93 mins | Drama 劇情片 | Colour 彩色 | France 法國 In French with English subtitles 法語對白，英文字幕 Director 導演：Woody Allen Cast 演員：Lou de Laâge, Nils Schneider, Melvil Poupaud, Valérie Lemercier

08

La passion de Dodin Bouffant

（片名待譯）

02 DECEMBER PREMIERE ELEMENTS 03 DECEMBER PALACE IFC Film presented by:

1885. Peerless cook Eugenie has worked for the famous gourmet Dodin for the last 20 years.

As time went by, the practice of gastronomy and mutual admiration turned into a romantic relationship.

Their association gives rise to dishes, one more delicious than the next, that confound even the world’s most illustrious chefs. But Eugenie is fond of her freedom and has never wanted to marry Dodin. So, he decides to do something he has never done before: cook for her.

1885 年。為著名美食家杜丹工作了 20 年的尤珍妮是一位絕世無雙的頂級廚師。兩人經常一起 鑽研烹飪技藝，從相互欣賞逐漸互生情愫。他倆的結合創造出了一道又一道不同凡響的美味菜 餚，甚至連世界上最傑出的廚師們都大感驚訝。尤珍妮熱愛自由，從未想過要嫁給杜丹。於是， 他決定做一件他從未做過的事：為她下廚。

Best Director Award – Tran Anh Hung, Cannes Film Festival, 2023 03 DECEMBER | Q&A (Online) with the director Tran Anh Hung (TBC) Updated information on www.hkfrenchfilmfestival.com 2023 | 134 mins | Drama, Historical 歷史劇情片 | Colour 彩色 | France 法國 In French with English subtitles 法語對白，英文字幕 Director 導演：Tran Anh Hung Cast 演員：Juliette Binoche, Benoît Magimel

09

HONG KONG PREMIERE

香 港 首映

Le Pot au Feu (The Taste of Things)

香 港 首映

HONG KONG PREMIERE

Robot Dreams Mon ami robot

再見機器人（暫譯）

10 DECEMBER HK CITY HALL Film presented by:

Based on a graphic novel by Sara Varon, Goya-Award-winning director Pablo Berger’s first venture into animation is a colourful, vibrant and touching buddy drama. To escape solitude, Dog assembles Robot from a build-it-yourself kit. Setting off on a whimsical exploration of New York City, the new best friends develop an inseparable bond as they savour curbside hotdogs and roller-skate through Central Park. However, their friendship is abruptly brought to a halt when an accident leaves Robot stranded on a beach. 這部哥雅獎得主導演 Pablo Berger 進軍動畫界的首作，改編自兒童書插畫家 Sara Varon 的同 名漫畫小說，不但先於康城影展進行首映，更摘下「動畫界奧斯卡」安錫動畫影展大獎。主人 翁 Dog 厭倦了孤單一人的生活，決定購買組裝機器人 Robot「做朋友」。一狗一機器人一拍 即合，共同走遍紐約市大街小巷，在展開一段段歷險的同時亦與對方共同創造了各種美好的回 憶。然而，正當友誼之花盛開之際，Robot 在一次不幸的意外中被困於海灘，兩名知己霎眼間 被分隔兩地…… 動畫選用了美國著名長青樂隊 Earth, Wind & Fire 的經典名曲《September》 為配樂，記載著一段真摯而感人的情誼，情懷媲美《太空奇兵．威 E》跟《星聲夢裡人》，無 論是成年人還是小朋友都會睇得開心又有所感悟。

Contrechamp Award – Annecy International Animation Film Festival, 2023 2023 | 102 mins | Animation 動畫 | Colour 彩色 | France, Spain 法國，西班牙 No Dialogue 不設對白 Director 導演：Pablo Berger

10

香 港 首映

Room 999

HONG KONG PREMIERE

Chambre 999

999 室（暫譯）

30 NOVEMBER BROADWAY CINEMATHEQUE Film presented by:

In 1982, Wim Wenders asked 16 of his fellow directors to speak on the future of cinema, resulting in the film Room 666. Now, 40 years later, in Cannes, director Lubna Playoust asks a new generation of filmmakers similar questions.

Among them: Wim Wenders, Paolo Sorrentino, David Cronenberg, Ashgar Farhadi, Monia Chokri, Joachim Trier, Ruben Östlund, James Gray, Olivier Assayas, and many others...

1982 年，Wim Wenders 邀請了十六位導演同行就電影的未來發表意見，因而誕生了電影《666 室》。四十年後的今天，在康城，導演 Lubna Playoust 向新一代電影提出了類似的問題。 這些電影人中包括：Wim Wenders，Paolo Sorrentino，David Cronenberg，Ashgar Farhadi， Monia Chokri，Joachim Trier， Ruben Östlund，James Gray，Olivier Assayas 等等……

2023 | 85 mins | Documentary 紀錄片 | Colour 彩色 | France 法國 In French, English, Italian, Persian, Portuguese, Swedish with Chinese & English subtitles 法語、英語、意大利語、波斯語、葡萄牙語及瑞典語對白，中英文字幕 Director 導演：Lubna Playoust Cast 演員：Wim Wenders, Claire Denis, Davy Chou, Monia Chokri

11

Cinematic Pulse: at the heart of Luc Roux’s Photography

After studying at the Beaux-Arts d’Avignon, Luc Roux first worked as a photographer for Première from 1983 onwards, then, with Marc Esposito and Jean-Pierre Lavoignat, he participated in the creation of Studio Magazine in 1987, where he was the regular photographer for 17 years. His mission was to follow film shoots and festivals as well as to take portraits of actors and directors for covers and interviews. When they were created, these two new-style film magazines, both cinephile and popular, gave as much space and care to the image as to the text and became between the 1980s and the mid-2000s, the most widely read and influential film newspapers. In the wake of their success, comparable magazines were launched in several European countries, as well as in the US.

Luc Roux：用心為光影留下印記 在 阿 維 尼 翁 美 術 學 院 畢 業 後， 初 出 道 的 Luc Roux 自 1983 年 起 先 後 曾 為《Première》 雜 誌， 導 演 Marc Esposito 及 製 片 Jean-Pierre Lavoignat 擔 任 攝 影 師， 他 亦 有 份 參 與 於 1987 年 創 刊 的《Studio Magazine》的創辦，並為該雜誌社擔任常駐攝影師長達十七年。他的工作主要是 跟進電影的拍攝過程和拍攝電影節花絮，並為演員和導演拍攝肖像以作雜誌封面和採訪之用。 這兩份風格創新的電影雜誌的內容因給予圖像和文字同等的篇幅和重視，迎合當時的電影愛好者和 普羅大衆的口味，因此成為二十世紀八十年代至二零年代最受歡迎和最具影響力的電影刊物。繼它 們的成功之後，在歐洲多個國家，甚至美國相繼有同類型的雜誌出現。

pRESENTED BY:

vENUE PARTNER:

With the support of:

特 別 選 映 SPECIAL SCREENINGS

Une affaire d’honneur 劍走偏鋒

23 NOVEMBER PREMIERE ELEMENTS 02 DECEMBER BROADWAY CINEMATHEQUE 09 DECEMBER MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE

Paris, 1887. In a society in the throes of change, where duelling is the only way to uphold one’s honour, Clément Lacaze, a charismatic fencing master, and Marie-Rose Astié de Valsayre, a feminist ahead of her time, fight side by side, ignoring the threats and dangers that await them...

1887 年的巴黎。那時的社會正處於變革中，決鬥是維護個人榮譽的唯一途徑。克萊蒙是一個 極富魅力的劍術大師，他一直都是與前衞的女權主義者瑪麗羅絲並肩作戰，毫不理會他們即將 要面對的威脅和危險⋯⋯

23 NOVEMBER | Q&A In the presence of Vincent Perez, Director & Actor, and Karine Silla, Co-scenarist.

Updated information on www.hkfrenchfilmfestival.com

2023 | 101 mins | Drama 劇情片 | Colour 彩色 | France 法國 In French with English subtitles 法語對白，英文字幕 Director 導演：Vincent Perez Cast 演員：Roschdy Zem, Guillaume Gallienne, Damien Bonnard

15

SPECIAL SCREENINGS

特 別選 映

The Edge of the Blade

亞 洲 首映

ASIA PREMIERE

The Three Musketeers - D’Artagnan

Les Trois mousquetaires : D’Artagnan 三劍客之達太安

02 DECEMBER PALACE IFC 09 DECEMBER HK CITY HALL

D’Artagnan is left for dead after trying to save a young woman from being kidnapped. When he arrives in Paris, he tries by all means to find his attackers. He is unaware that his quest will lead him at the heart of a real war where the future of France is at stake. Allied with Athos, Porthos and Aramis, three musketeers of the King with a dangerous temerity, D’Artagnan faces the dark machinations of the Cardinal of Richelieu… 劍客達太安為了拯救一名被綁架的年輕女子而受重傷，之後更被棄之不理，讓他自生自滅。當 回到巴黎後，他千方百計要找到襲擊他的人。只是他並未意識到這追兇的過程會將他捲進一場 真正的戰爭中，而法國的未來亦會因這場戰爭而岌岌可危。達太安與另外三名國王的劍客，性 格沖動魯莽的阿多斯、波爾多斯和阿拉米斯聯手，對抗紅衣主教黎塞留的陰謀……

2023 | 121 mins | Aventure, Literary adaptation 文學改編冒險故事 | Colour 彩色 France 法國 In French and in English with English subtitles 英法語對白，英文字幕 Director 導演：Martin Bourboulon Cast 演員：François Civil, Vincent Cassel, Romain Duris

16

電 影 節 精選 FESTIVAL EXCLUSIVES

電 影 節 精選

FESTIVAL EXCLUSIVES

A Difficult Year

A Real Job

艱難歲月

請認真面對這工作

Une année difficile

Un métier sérieux

26 NOVEMBER MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE 01 DECEMBER PREMIERE ELEMENTS 06 DECEMBER HK CITY HALL

26 NOVEMBER BROADWAY CINEMATHEQUE 02 DECEMBER MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE 08 DECEMBER PREMIERE ELEMENTS

Albert and Bruno are compulsive consumers, over-indebted, they live between small schemes for one and a personal life adrift for the other. It’s in the community work they’re both doing to pull themselves up by their bootstraps that they come across a group of young activists who are revolted by climate change, social justice and eco-responsibility…

Benjamin is a PhD student without scholarship support. Under the pressure of his parents, and in need of money, he becomes a substitute teacher in a middle school. Without training nor experience, and facing a declining public educational system, he discovers how tough this job can be. Hopefully, his supportive and committed colleagues will lead him to take a fresh look at the profession.

By the directors of The Intouchables.

班傑明是一名沒有獎學金支持的博士生。在父 母的壓力和缺錢的情況下，他在一所中學任職 代課老師。他沒有接受過任何教學培訓，又沒 有經驗，面對日益落後的公共教育系統，他這 時才意識到教學這工作是多麼的艱難。幸好， 在支持他和對教學充滿熱誠的同事的引導下， 他對教學這職業有了新的體會。

阿爾拔和般奴都是購物狂，而且負債累累，他 們終日都是靠呃呃騙騙，要不就是無所事事地 過活。為了自力更生，他們一起去做一些社區 工作。在一次工作中，他們遇到一群年輕的激 進份子，這些年輕人為捍衞氣候變化、社會正 義和生態責任而不遺餘力…… 本片由《閃亮人生》的兩位導演再度攜手合作。

2023 | 120 mins | Comedy 喜劇 Colour 彩色 | France 法國 | In French with English subtitles 法語對白，英文字幕

2023 | 101 mins | Drama 劇情片 Colour 彩色 | France 法國 | In French with English subtitles 法語對白，英文字幕

Director 導演：Éric Toledano, Olivier Nakache Cast 演員：Noémie Merlant, Mathieu Almaric, Jonathan Cohen, Pio Marmaï

Director 導演：Thomas Lilti Cast 演員：François Cluzet, Adèle Exarchopoulos, Louise Bourgouin

18

All Your Faces

皮埃爾神父

洗不去的記憶

Je verrai toujours vos visages

L’Abbé Pierre - Une vie de combats 26 NOVEMBER PREMIERE ELEMENTS 02 DECEMBER MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE 10 DECEMBER HK CITY HALL

24 NOVEMBER PALACE IFC 05 DECEMBER MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE

Born and raised a catholic, Henri Grouès is determined to become a priest. WWII begins and decides otherwise: he joins the Resistance.

Losing a friend on the battlefield, facing the horrors of war, Henri Grouès emerges as a new man: Abbé Pierre. Abbé Pierre will fight for the homeless and givevoice to the speechless.

A humanist, he met everyone in needs. His dedication earned him the respect of his peers and a place in every hearts. His impact earned him a place in History.

Since 2014, in France, Restorative Justice has offered victims and perpetrators of offences the opportunity to dialogue through secure systems, supervised by professionals and volunteers. Those who sentenced for theft with violence, victims of home jacking, robbery and purse snatching. Also, victim of incestuous rape, all engage in measures of Restorative Justice. On their journey, there is anger and hope, silence and words, alliances and heartbreaks, awareness and regained confidence. And at the end of the road, sometimes, reparation.

亨利自出生以來便是一名天主教徒，他決心成 為一名神父。第二次世界大戰開始，他卻做出 了不同的決定：他加入了法國抵抗運動組織。 在戰場上失去了一位朋友，面對戰爭的恐怖， 亨利以一個新的身份出現：皮埃爾神父。從二 戰結束到 2007 年去世，皮埃爾神父以不同的身 分面對不同的戰爭。他為無家可歸者進行許多 鬥爭，並為失語者發聲。他的事蹟家傳戶曉， 成為一個法國傳奇。

自 2014 年起，在法國新修訂的法例「修復性 公義」為受害者和犯罪者提供了透過安全系統 進行對話的機會，並由一些專業人士和志願工 作者從旁監督。一些因暴力盜竊罪被判刑，以 及一些入屋行劫、搶劫和搶錢包的受害者。還 有亂倫強奸的受害者也參與了修復性公義程 序。他們在這些過程中，有憤怒和希望、沉默 和言語、互相支持和心碎、醒覺和重拾信心。 有時，在路的盡頭，關係會復和。

2023 | 118 mins | Drama 劇情片 Colour 彩色 | France 法國 | In French with English subtitles 法語對白，英文字幕

2023 | 138 mins | Biopic, Drama 傳記劇情片 Colour 彩色 | France 法國 | In French with English subtitles 法語對白，英文字幕

Director 導演：Jeanne Herry Cast 演員：Gilles Lellouche, Adèle Exarchopoulos, Leïla Bekhti, Dali Benssalah

Director 導演：Frédéric Tellier Cast 演員：Benjamin Lavernhe, Emmanuelle Bercot

19

FESTIVAL EXCLUSIVES

電 影 節 精選

Abbé Pierre A Century of Devotion

電 影 節 精選

FESTIVAL EXCLUSIVES

Along Came Love

Animal Kingdom

戀愛期限

動物王國

Le Temps d’aimer

Le Règne animal

05 DECEMBER BROADWAY CINEMATHEQUE 11 DECEMBER MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE

30 NOVEMBER PREMIERE ELEMENTS 08 DECEMBER MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE

1947. On a beach in Normandy, Madeleine, a hotel waitress and young mother, meets François, a wealthy, and cultivated student.

They hit it off immediately, as though it were fate. But as their destinies intertwine, it’s obvious what Madeleine wants to leave behind, while the world that Francois is running from is only slowly revealed.

In a world hit by a wave of mutations that gradually transform some humans into animals, François does everything possible to save his wife, affected by this mysterious disease. As society is thrown into a new order, he and his 16-year-old son, Émile, embark on a quest that will change them forever. 世界正面對新一輪的突變危機，某些人類逐漸 變成了動物。方士華盡一切努力想要挽救已被 這神秘病毒感染的妻子。而隨着社會被新秩序 所控制，方士華和兒子艾米爾卻邁向一趟將會 改變他們一生的探索。

1947 年，在酒店任職侍應的年輕媽媽瑪德琳在 諾曼第的海灘上偶遇家境富裕且風度翩翩的學 生方士華。他們一拍即合，彷彿這就是緣分。 但隨著他們的命運交織在一起，瑪德琳想要留 下的東西顯而易見，而方士華正在逃離的世界 卻慢慢顯露出來。 Best Film Award – Angoulême Francophone Film Festival, 2023

2023 | 125 mins | Drama 劇情片 Colour 彩色 | France, Belgium 法國，比利時 In French with English subtitles 法語對白，英文 字幕

2023 | 130 mins | Sicence Fiction 科幻片 Colour 彩色 | France 法國 | In French with English subtitles 法語對白，英文字幕 Director 導演：Thomas Cailley Cast 演員：Romain Duris, Adèle Exarchopoulos, Paul Kircher

Director 導演：Katell Quillévéré Cast 演員：Anaïs Demoustier, Vincent Lacoste

20

The Book of Solutions

法老、野人與公主

解謎天書

Le Pharaon, le Sauvage et la Princesse

Le Livre des solutions

25 NOVEMBER BROADWAY CINEMATHEQUE 01 DECEMBER PALACE IFC 09 DECEMBER PREMIERE ELEMENTS

26 NOVEMBER PALACE IFC 08 DECEMBER HK CITY HALL

Three tales, three ages, three worlds. At the time of Ancient Egypt, a young king becomes the first black pharaoh to deserve the hand of his loved one. During the French Middle Ages, a mysterious wild boy steals from the rich to give to the poor. In the 18 th century Turkey, a prince of pastries and a princess of roses escape the palace to live their love.

A film director seeks to overcome the inner demons that are hindering his creativity. He flees with his team to a small village in the Cévennes to finish his film at his aunt Denise's house. Once there, his creativity manifests itself in a million ideas that plunge him into chaos.

Marc then sets about writing The Book of Solutions, a guide to practical advice that could well be the solution to all his problems...

三個故事，三個時代，三個世界。 在古埃及時 期，一位年輕的國王成為第一位配得上與他所 愛之人執手偕老的黑人法老。在法國中世紀時 代，一個神秘的野男孩專門劫富濟貧。在十八 世紀的土耳其，糕點王子和玫瑰公主逃離皇宮， 去過二人所愛的生活。

為了克服阻礙其創造力的心魔，電影導演馬克 和他的製作團隊跑到他姨媽丹妮絲位於塞文 山 脈 一 處 小 村 莊 的 家， 打 算 在 那 裡 完 成 他 的 電影。剛剛抵達那裡，他的腦海中就湧現出無 千無萬的新想法，太多的想法讓他陷入混亂。 然後他開始撰寫《解謎天書》，這是一本實用 建議指南，並且很可能成為他所有問題的解決 方案……

2022 | 83 mins | Animation 動畫 Colour 彩色 | France, Belgium 法國，比利時 In French with English subtitles 法語對白，英文 字幕

2023 | 102 mins | Comedy 喜劇 Colour 彩色 | France 法國 | In French with English subtitles 法語對白，英文字幕 Director 導演：Michel Gondry Cast 演員：Pierre Niney, Blanche Gardin

Director 導演：Michel Ocelot

21

FESTIVAL EXCLUSIVES

電 影 節 精選

The Black Pharaoh, the Savage and the Princess

電 影 節 精選

FESTIVAL EXCLUSIVES

Happiness is for Tomorrow (Out of Love)

The Goldman Case

Le Bonheur est pour demain

Le Procès Goldman

快樂是屬於明天的

高特曼的審判

07 DECEMBER PALACE IFC 10 DECEMBER MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE

22 NOVEMBER BROADWAY CINEMATHEQUE 29 NOVEMBER PREMIERE ELEMENTS

Co-presented with:

Sophie’s life seems hopelessly flat, with no pleasure and no desires. Until the day she meets a funny, attractive and intelligent man, Claude. She falls for him straight away. But he’s a hold-up man. His forfeits leads him to be sentenced to a long prison term. What should have been the end becomes the beginning of a crazy, passionate, no-holds-barred story.

Supported by Claude’s mother, Sophie does not give up on her love for Claude, whatever the consequences.

In 1975 is held the trial of Pierre Goldman, a fiery and controversial figure of revolutionary left-wing activism. Guilty of numerous charges, yet he proclaims his innocence in a double murder accusation. Twenty years before the OJ Simpson case, the Goldman trial reflects the political, ideological and racial tensions that marked the 1970s in France and Europe.

Then considered to be the trial of the century, it divided an entire country and widened the gap between the conservative right and left-wing intellectuals.

蘇菲的生活似乎平淡如水，沒有快樂也沒有慾 望。直至有日，她遇見了克勞特，一個有趣、 充滿魅力又聰明的男人。她即時墮入愛河。但 他是個劫匪，更因犯罪被判處長期徒刑。故事 本應就此結束，但卻反而成為一段既狂熱又義 無反顧的愛情故事的開始。在克勞特母親的支 持下，無論後果如何，蘇菲都沒有打算放棄對 克勞特的愛。

1975 年，Pierre Goldman 的 案 件 開 審， 他 是 一位激烈並引起眾多爭議的左翼改革派激進份 子。他被指控多項罪名，但就雙重謀殺的指控 他卻堅稱自己無罪。在 OJ Simpson 案發前二十 年，Goldman 案的審判反映了二十世紀七十年 代法國和歐洲的政治、意識形態和種族的緊張 局勢。在當時被形容為是世紀審判，它分裂了 整個國家，並擴大了保守的右翼和左翼知識分 子之間的差距。

22 NOVEMBER | Q&A in the presence of the director Brigitte Sy and the actor Damien Bonnard Updated information on www.hkfrenchfilmfestival.com

2023 | 115 mins | Drama 劇情片 Colour 彩色 | France 法國 | In French with English subtitles 法語對白，英文字幕

2023 | 98 mins | Drama 劇情片 Colour 彩色 | France 法國 | In French with English subtitles 法語對白，英文字幕

Director 導演：Cédric Kahn Cast 演員：Arieh Worthalter, Arthur Harari, Nicolas Briançon

Director 導演：Brigitte Sy Cast 演員：Laetitia Casta, Damien Bonnard, Béatrice Dalle

22

Jeanne du Barry 杜巴利伯爵夫人

烏希雅

25 NOVEMBER MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE 03 DECEMBER BROADWAY CINEMATHEQUE 08 DECEMBER HK CITY HALL

5 DECEMBER PREMIERE ELEMENTS

Houria is a gifted dancer with dreams of joining the Algerian National Ballet. To make ends meet, she works as a cleaning lady during the day and bets in clandestine fights overnight.

After winning a final, Houria is assaulted

by Ali, who is determined to get his money back. When she wakes up in a hospital, the prognosis is grim: she is unable to speak and will certainly never dance again. Refusing to abandon her dream, she throws herself, heart and soul, into her physical recovery.

Supported by:

Jeanne, a young working-class woman hungry for culture and pleasure, uses her intelligence and allure to climb the rungs of the social ladder one by one. She becomes the favourite of King Louis XV who, unaware of her status as courtesan, regains through her his appetite for life. They fall madly in love. Against all propriety and etiquette, Jeanne moves to Versailles, where her arrival scandalizes the court...

烏希雅是一位才華橫溢的舞者，一直都夢想加 入阿爾及利亞國家芭蕾舞團。為了維持生計， 她白天做清潔女工，晚上則參與黑市拳賽的賭 博。贏得決賽後，烏希雅被決心要拿回賭輸的 錢的阿里襲擊。當她在醫院醒來時，醫療報告 並不樂觀：她無法說話，而且肯定不能再跳舞。 烏希雅拒絕放棄自己的夢想，全心全意投入康 復治療。

工人階級的珍妮年輕貌美，對文化和享樂極之 渴慕，因而利用自己的智慧和魅力一步步攀登 社會階梯。她成為了國王路易十五的寵兒，只 不過國王並不知道她是一名妓女，遇到她使路 易十五重拾對生活的興趣。他們瘋狂地墜入愛 河。珍妮不顧一切禮教和規矩搬到凡爾賽宮居 住，而她的到來震驚了整個宮廷……

Opening Film – Cannes Film Festival, 2023

2023 | 104 mins | Drama 劇情片 | Colour 彩色 France, Belgium 法國，比利時 | In French with English subtitles 法語對白，英文字幕

2023 | 116 mins | Drama 劇情片 Colour 彩色 | France 法國 | In French with English subtitles 法語對白，英文字幕

Director 導演：Mounia Meddour Cast 演員：Lyna Khoudry, Rachida Brakni, Nadia Kaci

Director 導演：Maïwenn Cast 演員：Johnny Depp, Maïwenn, Melvil Poupaud, Benjamin Lavernhe, Noémie Lvovsky

23

FESTIVAL EXCLUSIVES

電 影 節 精選

Houria

電 影 節 精選

FESTIVAL EXCLUSIVES

Just the Two of Us

The King of Algiers

幽森濃情

鐵刀奧馬

L’Amour et les forêts

Omar la Fraise

25 NOVEMBER BROADWAY CINEMATHEQUE 03 DECEMBER MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE 09 DECEMBER PALACE IFC

25 NOVEMBER PALACE IFC 12 DECEMBER BROADWAY CINEMATHEQUE

When Blanche Renard meets Greg Lamoureux, she believes she has found the one. The ties that bind them grow rapidly; they are caught up in a great passion. Ignoring her fears, Blanche abandons her family and her twin sister, Rose, with dreams of reinventing herself – and little by little finds herself caught in the grip of a deeply possessive and dangerous man. A man whose true nature she is too ashamed, too afraid, to reveal. There are only two ways out. Either his victim will break, or she will free herself...

Omar, better known as Omar la Fraise, is an old-fashioned bandit. Forced to go on the run in Algeria, he makes a living out of petty crime, accompanied by his illustrious sidekick Roger.

Having ruled the French criminal underworld for decades, together they must come to terms with their new lives, which until now have been one of debauchery and violence. 奧馬，綽號「鐵刀奧馬」，是一個過氣大賊。他 被迫與最出色的老拍擋羅渣一起逃亡到阿爾及 利亞，靠犯些小打小鬧的案件謀生。曾經統治 法國黑社會數十年的他們必須學會接受他們的 新生活，而一直以來，他們所習慣的都是放蕩 和暴力的生活。

當白蘭芝遇見格雷時，她相信自己找到了真命 天子。他們很快便沉浸在激情之中。白蘭芝無 視自己的恐懼，拋棄了家人和雙胞胎妹妹，夢 想著重塑自我，然而，她逐漸發現自己陷入了 一個佔有欲極強且危險的男人的掌控之中。她 太羞愧、太害怕，不敢揭露這個男人的真實本 性。那麼，只有兩條出路。要麼他的受害者崩 潰，要麼她自我釋放⋯⋯

Cannes Film Festival, 2023

2023 | 105 mins | Drama 劇情片 Colour 彩色 | France 法國 | In French with English subtitles 法語對白，英文字幕

2023 | 100 mins | Drama 劇情片 Colour 彩色 | France 法國 | In French with English subtitles 法語對白，英文字幕

Director 導演：Valérie Donzelli Cast 演員：Virginie Efira, Melvil Poupaud

Director 導演：Élias Belkeddar Cast 演員：Benoît Magimel, Reda Kateb

24

Marguerite’s Theorem

去年夏天

瑪格麗特定理

L’Été dernier

Le Théorème de Marguerite

23 NOVEMBER PALACE IFC 10 DECEMBER BROADWAY CINEMATHEQUE

26 NOVEMBER BROADWAY CINEMATHEQUE 04 DECEMBER PALACE IFC

Anne, a brilliant lawyer, defends minor victims of abuse and adolescents in difficulty. Her husband Pierre, their two daughters and she live in perfect harmony in a beautiful villa on the heights of Paris. When Théo, Pierre’s son from a previous marriage, moves in with them, the balance of the family is disrupted by the irruption of this rebellious and protesting teenager.

Marguerite, a brilliant student in Mathematics at the Ecole normale supérieure in Paris, her future seems clear. The only girl in her class, she is finishing a thesis which she must present in front of an audience of researchers. On the big day, an error shakes up all her certainties and the theory of her thesis collapses.

Marguerite decides to leave everything to start again.

安妮是一位出色的律師，專為遭受虐待還未成 年的人以及陷入困境的青少年辯護。她的丈夫 皮亞、兩個女兒和她住在巴黎半山的一棟美麗 的別墅中，過着和諧美好的生活。當皮亞與前 妻所生的兒子西奧搬來與他們同住時，這個叛 逆，對一切都持反對意見的年輕人的闖入打破 了這個家庭的平衡。

瑪格麗特是巴黎高等師範學校數學系的一名優 秀學生，她的未來似乎一片光明。作為班上唯 一的女孩，她正在完成一篇必須在一班研究人 員面前發表的論文。在這個重要的日子，一個 錯誤動搖了她的確信，致使其論文的理論也不 能成立。瑪格麗特決定拋下一切重新開始。

Cannes Film Festival, 2023

2023 | 104 mins | Drama 劇情片 Colour 彩色 | France 法國 | In French with English subtitles 法語對白，英文字幕

2023 | 112 mins | Drama 劇情片 Colour 彩色 | France 法國 | In French with English subtitles 法語對白，英文字幕

Director 導演：Catherine Breillat Cast 演員：Léa Drucker, Samuel Kircher, Olivier Rabourdin, Clotilde Courau

Director 導演：Anna Novion Cast 演員：Jean-Pierre Darroussin, Ella Rumpf, Julien Frison

25

FESTIVAL EXCLUSIVES

電 影 節 精選

Last Summer

電 影 節 精選

FESTIVAL EXCLUSIVES

The Nature of Love

Mars Express

Simple comme Sylvain

火星號列車

愛的本質

09 DECEMBER MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE

04 DECEMBER MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE 09 DECEMBER PALACE IFC

On Mars, two private detectives investigate the disappearance of a young woman. What’s the reason Jun Chow, 18-year-old cybernetics student, is being pursued by the police and by murderers? Aline Ruby, and Carlos Rivera, who has been saved in an android attack following the death of his partner 5 years ago, are in a race against time to be the first to find the most wanted girl on Mars.

Film presented by:

在火星上，艾蓮和是卡洛斯這兩名私家偵探正 着手調查一名年輕女子的失踪原因。這名 18 歲的控制論學生為何同時遭到警方和兇手的追 捕？五年前，卡洛斯在他的拍檔死後突然被機 械人攻擊，幸而獲救。這兩名私家偵探正在與 時間賽跑，希望能最先找到這名火星上被頭號 通緝的女孩。

Sylvain is a craftsman, renovating Sophia and Xavier’s new country house. When Sophia and Sylvain meet, Sophia’s world is turned upside down. Opposites attract, but can they last ?

Sophia, a 40-year-old philosophy professor, is in a stable if somewhat socially-conforming relationship with Xavier. From gallery openings to endless dinner parties, ten years have already flown by.

40 歲的蘇菲亞是一位哲學教授，她與沙維爾保 持着安穩的夫妻關係，一幌眼間已有十年，雖 然平淡但卻合乎他們的身分和地位，一同出席 畫廊開幕和沒完沒了的晚宴。 蕭凡是一名工匠，受聘為蘇菲亞和沙維爾新購 入的鄉間別墅作翻新工程。當蘇菲亞與蕭凡相 遇時，蘇菲亞的世界顛倒了。異性相吸，但這 段關係能長久嗎？

2023 | 110 mins | Drama 劇情片 | Colour 彩色 Canada, France 加拿大，法國 | In French with English subtitles 法語對白，英文字幕

2023 | 85 mins | Animation 動畫 Colour 彩色 | France 法國 | In French with English subtitles 法語對白，英文字幕

Director 導演：Monia Chokri Cast 演員：Magalie Lépine-Blondeau, Pierre-Yves Cardinal

Director 導演：Jérémie Périn

26

Paint It Gold

走過被遺忘的小路

大師的神來之筆

Sur les chemins noirs

Un coup de maître

24 NOVEMBER PREMIERE ELEMENTS 07 DECEMBER MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE

07 DECEMBER BROADWAY CINEMATHEQUE 11 DECEMBER PALACE IFC

Pierre, a famous explorer and writer, regularly travels the world in search of adventure. One evening, he drunkenly climbs the front of a hotel and falls several storeys. The accident plunges him into a deep coma. When he wakes up, barely standing up and against everyone’s advice, he decides to explore France on foot, along the smallest paths. It’s a unique and timeless journey, with the actor following in the footsteps of Sylvain Tesson to encounter the hyper-rural.

The owner of an art gallery, Arthur represents Renzo Nervi, a famous painter in the midst of an existential crisis. The two men have been friends all their lives and, even though they have nothing in common, their love of art brings them together. Lacking inspiration for several years, Renzo gradually sinks into a radicalism that makes him unmanageable. To save him, Arthur devises a daring plan that will eventually overtake them… A funny and sarcastic tale. 亞瑟是一家美術館的老闆，他是著名畫家倫佐． 奈爾維的經理人，後者正被存在危機的思想所 困擾。這兩人自小就是朋友，儘管他們沒有任 何共同點，但對藝術的熱愛使他們一直保持友 好的關係。因多年缺乏靈感，倫佐逐漸陷入了 難以控制的激進思想中。為了救老友脫離困境， 亞瑟制定了一個大膽的計劃，可是計劃失控， 最終讓他們二人不知所措…… 一個有趣而諷刺 的故事。

Pierre 是一位著名的探險家和作家，經常環遊世 界探索新事物。一天晚上，他喝醉酒爬上一家 酒店的外牆，從幾層樓掉下來。這次意外使他 陷入深度昏迷。康復後，他幾乎無法站立，之 後他不顧所有人的勸告，決定沿著一些被遺忘 的小路徒步穿越法國。這是一次獨特而永恆的 旅程，演員追隨 Sylvain Tesson 的腳蹤，探索 簡樸無比的鄉野景貌。

2023 | 95 mins | Drama 劇情片 Colour 彩色 | France 法國 | In French with English subtitles 法語對白，英文字幕

2023 | 95 mins | Drama 劇情片 Colour 彩色 | France, Belgium 法國，比利時 In French with English subtitles 法語對白，英文 字幕

Director 導演：Denis Imbert Cast 演員：Jean Dujardin, Izia Higelin, Anny Duperey

Director 導演：Rémi Bezançon Cast 演員：Vincent Macaigne, Bouli Lanners

27

FESTIVAL EXCLUSIVES

電 影 節 精選

On the Wandering Paths

電 影 節 精選

FESTIVAL EXCLUSIVES

The President’s Wife

Red Rooms

總統夫人

紅房間

Bernadette

Les Chambres rouges

25 NOVEMBER PREMIERE ELEMENTS 30 NOVEMBER MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE 08 DECEMBER PALACE IFC

05 DECEMBER PALACE IFC

When she arrives at the Elysée Palace, Bernadette Chirac expects to finally get the place she deserved, having always worked in her husband’s shadow to make him President.

Thrown aside as too old-fashioned, Bernadette decides to take her revenge by becoming a key media figure.

Film presented by:

The high-profile case of serial killer Ludovic Chevalier has just gone to trial, and Kelly-Anne is obsessed. When reality blurs with her morbid fantasies, she goes down a dark path to seek the final piece of the puzzle: the missing video of a murdered 13-year-old girl, to whom KellyAnne bears a disturbing resemblance.

當班妮特．希拉克進駐愛麗舍宮時，她以為終 於能得到她應得的位置，因為她為了協助丈夫 成為總統，一直在他的陰影下工作。然而班妮 特卻因被認為過於保守而被拋在一邊，她決定 成為一個家傳戶曉的媒體人物作為報復。

被廣范報導的連環殺手盧多域的案件剛開庭 審理，凱莉安妮對此案十分著迷。當真相與她 因精神失調所引起的幻想不相乎時，她走進了 死胡同，誓要自己去尋找砌圖中最後的一塊： 一段紀錄了一個被謀殺的 13 歲女孩，已不知所 蹤的視頻，這女孩與凱莉安妮的樣貌有著令人 不安的相似之處。

2023 | 94 mins | Drama 劇情片 Colour 彩色 | France 法國 | In French with English subtitles 法語對白，英文字幕

2023 | 119 mins | Psycological Thriller 心理驚慄片 Colour 彩色 | Canada 加拿大 | In French with English subtitles 法語對白，英文字幕

Director 導演：Léa Domenach Cast 演員：Catherine Deneuve, Michel Vuillermoz, Sara Giraudeau

Director 導演：Pascal Plante Cast 演員：Juliette Gariépy, Laurie Babin

28

Suddenly

第二輪選舉

瞬間只得我倆

Second Tour

Soudain seuls

01 DECEMBER MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE 06 DECEMBER PALACE IFC 10 DECEMBER PREMIERE ELEMENTS

27 NOVEMBER MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE 07 DECEMBER HK CITY HALL

Miss Pove, a disgraced political journalist working on football, has been asked to follow the current presidential campaign. The frontrunner is a fifty-year-old heir to a powerful French family who is new to politics. Troubled by this candidate, whom she has known to be less smooth in the past, Miss Pove embarks on an investigation that is as surprising as it is jubilant.

Ben and Laura sail around the world. Arriving off the coast of Antarctica, they take a diversion to explore an island. But once there, their boat disappears in a storm. Suddenly alone, exposed to cold, hunger, fear and the raging elements, Ben and Laura will have to go to the limit of their ability to survive – and the truth about their relationship. 班與羅拉決定乘船環遊世界。在到達南美洲之 前，他們繞道前往南極附近的一個荒蕪的小島。 在島上探索期間他們遇上風暴，而且他們的船 也不見了。遠離人煙，要獨自面對突然而來危 險和即將到來的冬天，班與羅拉不單要為求生 而竭盡所能奮力而為，他們更要真誠地面對二 人之間的關係。

波夫小姐是一位聲名狼藉的政治記者，她正在 採訪足球新聞時被要求跟進正在進行中的總統 競選活動。領先者是一位五十歲政壇新手，他 是法國一個極具勢力的家族之繼承人。波夫小 姐覺得這名候選人很有問題，因為她知道他過 去的一些見不得光的事，於是波夫小姐展開一 段既令人驚訝又令人欣喜的調查。

2023 | 95 mins | Comedy 喜劇 Colour 彩色 | France 法國 | In French with English subtitles 法語對白，英文字幕

2023 | 113 mins | Drama 劇情片 Colour 彩色 | France 法國 | In French with English subtitles 法語對白，英文字幕

Director 導演：Albert Dupontel Cast 演員：Albert Dupontel, Cécile de France

Director 導演：Thomas Bidegain Cast 演員：Gilles Lellouche, Mélanie Thierry

29

FESTIVAL EXCLUSIVES

電 影 節 精選

Second Round

電 影 節 精選

FESTIVAL EXCLUSIVES

Under the Rainbow L’Arche de Noé

Yannick

彩虹庇護所

30 NOVEMBER PALACE IFC 08 DECEMBER BROADWAY CINEMATHEQUE

26 NOVEMBER MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE

An association takes in young LGBT people made homeless by their families. Behind the apparent comedy, the excesses, the desire to assert themselves, lie shattered lives. They all have this furious desire to exist, to find their place in society. Here, in a race of six months to find a job, a place to live and accept themselves as they are, Noëlle, who runs the association, and Alex, who helps her in her mission, are also forced to face up to their own failures and question their motivation for helping others.

In the middle of a performance of the play The Cuckhold, a very bad boulevard, Yannick gets up and interrupts the show to take over the evening... What follows is a bizarre moment where conventions are turned upside down and the spectator becomes the orchestrator.

Dupieux has produced a singular opus, shot in a few days, with an incredible score by his actors.

有 一 個 協 會 專 門 收 容 一 些 因 性 取 向（ 統 稱 LGBT）而被家人遺棄而無家可歸的年輕人。這 些表面看似嬉鬧，決意要捍衞自我權益的誇張 行為背後所隱藏的都是一些破碎的生命。這些 年輕人都有着強烈的生存意慾，渴望在社會中 找到自己的位置。在協會裡，他們要盡快在六 個月內找到工作，這期間他們有地方居住，有 時間讓他們面對並接受自己的本質。而同時， 協會的負責人妮歌和協助她的亞歷士也被迫要 面對他們的失敗，並開始質疑自己幫助他人的 動機。

《戴綠帽》是一套非常糟糕的戲劇，在一次表演 期間，觀眾 Yannick 突然起身打斷演出，之後， 整晚的演出就這樣被他接管了… 接下來的一段 時間怪異得很，顛覆了一般人所共知的固有習 俗，觀眾變成了表演者。導演 Dupieux 在幾天 內製作了這部非凡的作品，演員們的出色表現 更是令人嘆為觀止。

2023 | 69 mins | Drama 劇情片 Colour 彩色 | France 法國 | In French with English subtitles 法語對白，英文字幕

2023 | 106 mins | Drama 劇情片 Colour 彩色 | France 法國 | In French with English subtitles 法語對白，英文字幕

Director 導演：Quentin Dupieux Cast 演員：Raphaël Quenard, Pio Marmaï, Blanche Gardin, Sébastien Chassagne, Agnès Hurstel

Director 導演：Bryan Marciano Cast 演員：Valérie Lemercier, Finnegan Oldfield, Djanis Bouzyani

30

紀 錄 片 精選 D O C U M E N TA R I E S

紀 錄 片 精選

D O C U M E N TA R I E S

Living Legacy

Mixing

遺願

混合與交流

Vivants

Métissages

05 DECEMBER AF - JORDAN CENTRE

22 NOVEMBER PALACE IFC

Film presented by:

Supported by:

At the end of summer, Dr. Grange will celebrate his 3rd retirement farewell party. He struggles to leave the palliative care unit that he founded 25 years ago in a small countryside hospital.

The driving force behind this commitment was a personal tragedy. The last few weeks with Dr. Grange and his patients – Cynthia, Didier, Jacqueline – raises profound questions about our ties to family and life.

The film explores how art and beauty can bring people together. Director Karine Silla takes a unique look at youth and feminism, as well as questions of identity and transmission. The film is a dialogue between the arts: dance with the École des Sables, music with the rapper Nix and the singer Elia, cinema with the students of Kourtrajmé, architecture, literature and fashion with Maison Chanel.

夏末，這將是第三次為格蘭殊醫生舉辦的退休 歡送會。25 年前他在這鄉間醫院創辦了舒緩治 療科，面對即將退休要離開這裡，他實在感到 不捨。一直驅使他委身於這工作的動力背後是 一段悲傷的個人經歷。格蘭殊醫生與他的幾名 病人：辛西亞、迪迪埃與積琪蓮在他退休前幾 個星期的相處啟發我們對生命以及與家人的關 係作出深刻的思考。

本片探討藝術和美麗事物如何拉近人與人之間 的 距 離。 導 演 Karine Silla 以 獨 特 的 角 度 探 討 青春和女權主義，並思考身分和承傳的問題。 本片是電影與藝術的一次對話：與 École des Sables 合作舞蹈，與說唱歌手 Nix 和歌手 Elia 合作音樂，與 Kourtrajmé 的學生合作電影，與 Maison Chanel 合作建築、文學和時尚。 22 NOVEMBER | Q&A in the presence of Karine Silla

05 DECEMBER | Online Q&A with Victor Grange

Updated information on www.hkfrenchfilmfestival.com

Updated information on www.hkfrenchfilmfestival.com 2023 | 65 mins | Documentary 紀錄片 Colour 彩色 | France 法國 | In French with English subtitles 法語對白，英文字幕

2023 | 71 mins | Documentary 紀錄片 Colour 彩色 | France 法國 | In French with English subtitles 法語對白，英文字幕

Director 導演：Victor Grange Production 製作：Girelle Productions

Director 導演：Karine Silla

32

The Standard Digital We give you

INSTANT ACCESS

On the Set of “Forever Young”

anytime, anywhere

Des Amandiers aux Amandiers 承傳

22 NOVEMBER PALACE IFC

This extraordinary documentary film features the production of Forever Young (also known as Les Amandiers), the movie shot by Valeria Bruni-Tedeschi in June and July 2021 that tells the inception of the famous theater troup led

by Patrice Chéreau in the 1980s. 這部精彩的紀錄片紀錄了 Valeria Bruni-Tedeschi 在 2021 年 6 月 至 7 月 期 間 拍 攝《 杏 仁 劇 院 》 （Forever Young）的整個過程。內容講述了這個 著名劇院在二十世紀八十年代是如何在 Patrice Chéreau 的領導下成立的。 22 NOVEMBER | Q&A in the presence of Karine Silla, Vincent Perez & Jean-Pierre Lavoignat Updated information on www.hkfrenchfilmfestival.com

Experience our digital channels Now !

Flipping

2022 | 60 mins | Documentary 紀錄片 Colour 彩色 | France 法國 | In French with English subtitles 法語對白，英文字幕 Director 導演：Karine Silla, Stéphane Milon Cast 演員：Valeria Bruni-Tedeschi, Nadia Tereszkiewicz

33

Available on the

Android App on

年法 國 電 影回 顧

70

70 YEARS OF FRENCH CINEMA

The 400 Blows

Le Fabuleux destin d’Amélie Poulain

Les Quatre cents coups

天使愛美麗

四百擊

26 NOVEMBER PALACE IFC 11 DECEMBER BROADWAY CINEMATHEQUE

02 DECEMBER PALACE IFC 10 DECEMBER BROADWAY CINEMATHEQUE

A y o u n g P a r i s i a n b o y, A n t o i n e D o i n e l , neglected by his derelict parents, skips school, sneaks into movies, runs away from home, steals things, and tries (disastrously) to return them. Like most kids, he gets into more trouble for things he thinks are right than for his actual trespasses. Unlike most kids, he gets whacked with the big stick. He inhabits a Paris of dingy flats, seedy arcades, abandoned factories, and workaday streets, a city that seems big and full of possibilities only to a child’s eye.

Amélie is a fanciful comedy about a young woman whose purpose in life is to orchestrate the lives of people around her in order to fix up their troubles. This leads her to invent all sorts of ideas to intervene in people’s existence and to create a world of her own making.

Her mission is rudely interrupted when she meets a strange, off-beat young man, Nino Quincampoix. Although fascinated by him, she plays hide-and-seek games, afraid of really opening up to this appealing young man.

住在巴黎的少年安坦被疏忽的父母忽視，因而 經常逃學，偷入電影院，離家出走，偷東西， 之後又嘗試（但失敗）歸還所偷的東西。正如 大多數的孩子一樣，他是因為一些他認為是對 的事而闖禍，而不因為真的犯錯。而又與大多 數孩子不一樣，闖禍後等待他的是棒棍侍候。

《天使愛美麗》是一部關於一位年輕女性的幻想 喜劇。她的生存目的是為了幫助身邊人解決生 活中的煩惱。這使她想出各種不同的方法去改 變他們的命運，並幻想創造了一個自己的世界。 有一天，她遇見一個奇怪、與眾不同的男子 — 尼諾。遇上尼諾改變了愛美麗的命運。雖然被 尼諾深深吸引，但愛美麗仍與他玩捉迷藏遊戲， 害怕向這位年輕人打開心扉。

Best Director Award - Cannes International Film Festival, 1959 Prix Méliès - French Syndicate of Cinema Critics, 1959

Best Original Score, Best Film, Best Production Design, Best Director – 4 Cesar Awards, 2001 Best Original Screenplay, Best Production Design – 2 BAFTA Awards, 2001

1959 | 100 mins | Drama 劇情片 B/W 黑白 | France 法國 | In French with English subtitles 法語對白，英文字幕

2001 | 120 mins | Romantic Comedy 浪漫喜劇 Colour 彩色 | France, Germany 法國，德國 | In French with English subtitles 法語對白，英文字幕

Director 導演：François Truffaut Cast 演員：Jean-Pierre Léaud, Claire Maurier, Albert Rémy

Director 導演：Jean-Pierre Jeunet Cast 演員：Audrey Tautou, Mathieu Kassovitz, Rufus

35

70 YEARS OF FRENCH CINEMA

Amelie

年法 國 電 影回 顧

70

70 YEARS OF FRENCH CINEMA

年法 國 電 影回 顧

70

And God Created Woman

Army of Shadows

惹火尤物

鐵膽英雄地下軍

L’Armée des ombres

Et Dieu créa la femme

04 DECEMBER BROADWAY CINEMATHEQUE 10 DECEMBER MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE

28 NOVEMBER MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE 02 DECEMBER BROADWAY CINEMATHEQUE

Antoine promises to take the orphaned Juliette away from St. Tropez after a party where she has wandered onto the yacht of the urbane Eric. But in the morning the bus and Antoine zip by Juliette’s stop. About to be sent back to the orphanage by her foster mother, Antoine’s younger brother Michel comes to Juliette’s rescue with a marriage proposal and she accepts. Eric wants the brothers’ shipyard as a casino site and brings Antoine back to St. Tropez. Life gets complicated.

October 1942, during the occupation. Philippe Gerbier, a civil engineer, is one of the French Resistance’s chiefs. Given away by a traitor, he is imprisoned in a camp. He manages to escape, and joins his network at Marseilles, where he makes the traitor be executed... This non-spectacular movie shows us rigorously and austerely the everyday of the French Resistants: their solitude, their fears, their relationships, the arrests, the forwarding of orders and their carrying out...

孤兒朱麗葉在艾力的游艇派對中邂逅了安坦， 後者答應在派對後帶她離開聖特羅佩。翌日早 上，朱麗葉早早便在車站等候，等來的卻是安 坦和他的巴士在她面前飛馳而過。朱麗葉正為 即將被養母送回孤兒院而煩惱，而這時安坦的 弟弟米瑞突然出現並向她求婚，朱麗葉因此答 應了。艾力因為想買安坦兩兄弟的造船廠來改 建成賭場，因而讓安坦返回聖特羅佩。事情亦 由此變得複雜。

1942 年十月，法國佔領時期，土木工程師菲 臘是其中一名法國革命軍的首領。因為被叛徒 出賣而被拘禁在集中營內。他成功逃脫並加入 了馬賽的革命軍網絡，在那兒他讓人處決了叛 徒…… 本片揭示法國革命軍刻苦嚴苛的日常生 活：描寫他們的孤單、恐懼，還有他們之間的 關係、他們的被捕，還有如何傳遞命令及如何 執行命令……

1959 | 80 mins | Comedy 喜劇 Colour 彩色 | France 法國 | In French with English subtitles 法語對白，英文字幕

1969 | 135 mins | Drama 劇情片 | Colour 彩色 France, Italy 法國，意大利 | In French with English subtitles 法語對白，英文字幕

Director 導演：Roger Vadim Cast 演員：Jean-Pierre Léaud, Claire Maurier, Albert Rémy

Director 導演：Jean-Pierre Melville Cast 演員：Lino Ventura, Paul Meurisse, Simone Signoret

36

Breathless

戰火浮生錄

斷了氣

Les Uns et les Autres

A Bout de souffle 25 NOVEMBER MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE 29 NOVEMBER BROADWAY CINEMATHEQUE 03 DECEMBER PALACE IFC

06 DECEMBER BROADWAY CINEMATHEQUE 10 DECEMBER PALACE IFC

Trough fabulous music this movie tracks three generations of musicians and dancers from Russia, Germany, France and the USA, from before World War II through the war and the Holocaust, to the 1980s. Their lives become intertwined through the historical circumstances, and the culmination is the presence of several, including a former Nazi pianist and a French Jewish Holocaust survivor at an anti-famine concert.

A young, handsome Bogart wannabe rascal is on the run after killing a cop. He returns to Paris for his money and also tries to persuade his beloved American student to take flight with him. After all the indecision, she eventually betrays him. Before his “breathless” moment, he still longs for this unrequited love.

本片從一場由聯合國在巴黎艾菲爾鐵塔前廣場 的芭蕾舞演出開始，重溯幾個來自俄國，德國， 法國和美國的音樂及舞蹈世家由二次世界大戰 前到戰時，直到二十世紀八十年代的大屠殺， 他們所面對的離合悲歡。他們的生活因歷史環 境互相交織。在戰爭結束後多年，戰火的烙印 依然存在他們的心中。對他們而言唯一的救贖 就在於聯合一起演出一場音樂會，他們當中包 括一名前納粹鋼琴家和一名法國猶太大屠殺倖 存的小提琴家。

年輕俊朗，愛模仿影星堪富里保加的小流氓因 謀殺警察而逃亡到巴黎追討欠款，又重訪深愛 的美國女學生，想說服她遠走高飛。但女學生 欲迎還拒，最後還出賣他。小流氓斷氣一刻， 仍然眷戀這一段捉不到的愛情。

Breathless is Godard’s first feature film and was conceived by him as a break with the traditions of “quality” film-making.

《斷了氣》是高達的首部長片，是他對舊有電影 制度的挑戰，從選片的題旨、敘事形式、鏡頭 運用，他都超脫了一般傳統的範疇。 Silver Bear for Best Director: Jean-Luc Godard – Berlin International Film Festival, 1960 Prix Méliès – French Syndicate of Cinema Critics, 1960

1981 | 184 mins | Drama 劇情片 Colour 彩色 | France 法國 | In French with English subtitles 法語對白，英文字幕

1960 | 90 mins | Drama 劇情片 B/W 黑白 | France 法國 | In French with English subtitles 法語對白，英文字幕

Director 導演：Claude Lelouch Cast 演員：Robert Hossein, James Caan, Francis Huster

Director 導演：Jean-Luc Godard Cast 演員：Jean-Paul Belmondo, Jean Seberg

37

70 YEARS OF FRENCH CINEMA

Bolero

年法 國 電 影回 顧

70

70 YEARS OF FRENCH CINEMA

年法 國 電 影回 顧

70

Chinese Adventures in China

Diabolique Les Diaboliques

Les Tribulations d’un Chinois en Chine 烏龍王大鬧香港

浴室情殺案

25 NOVEMBER PALACE IFC 01 DECEMBER BROADWAY CINEMATHEQUE

03 DECEMBER MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE 12 DECEMBER MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE

Chinese Adventures in China sets up shop in Hong Kong, where Belmondo, as the bored-to-death young heir to a knitting-mills fortune, has anchored his yacht and tried to kill himself for the ninth time within a week.

Someone suggests that he could turn his suicidal impulse to good account by insuring his life for $2,000,000 and letting himself be murdered. He does – and then meets Stripper Ursula, a girl worth living for and everything has changed.

Christina Delasalle suffers greatly at the hands of her brutish husband Michel. She inherited the boys boarding school they run but it’s clearly Michel who is in charge. With Nicole Horner – one of the teachers and Michel’s former lover – they decide to kill him. Christina, who has a serious condition, is terrified. By chance, she meets a retired police inspector who decides to look into the case. 姬絲丁娜一直慘受丈夫米瑞的虐待。她和米瑞 一起經營的男生寄宿學校雖是她家人留給她的 遺產，但很明顯，所有控制權使都握在米瑞手 上。姬絲丁娜在學校的一名老師妮歌，亦是米 瑞的前度情人的慫恿下，決定要殺死米瑞，但 她患有心臟衰弱，害怕得很。一次偶然的機會， 她結識了一名退休探員，後者決定探查此案。

本片在香港取景，由貝蒙多飾演一名年輕多金 的針織廠繼承人。游艇停泊在香港之後他終日 無所事事，感到無聊，一星期內已不知自殺了 多少次。有人建議他不如好好利用他的自殺傾 向，先為自己買一份二百萬美元的人壽保險， 然後讓自己被謀殺。他真的照做了，然後遇到 脫衣舞娘烏蘇拉，一個值得為之而活的女子， 一切都不再一樣了。

1965 | 110 mins | Comedy 喜劇 | Colour 彩色 France, Italy 法國，意大利 | In French with English subtitles 法語對白，英文字幕

1954 | 114 mins | Drama 劇情片 B/W 黑白 | France 法國 | In French with English subtitles 法語對白，英文字幕

Director 導演：Philippe De Broca Cast 演員：Jean-Paul Belmondo, Ursula Andress, Jean Rochefort

Director 導演：Henri-Georges Clouzot Cast 演員：Simone Signoret, Paul Meurisse, Véra Clouzot

38

Jean de Florette

La Grande vadrouille

戀戀山城

橫衝直撞出重圍

28 NOVEMBER BROADWAY CINEMATHEQUE 09 DECEMBER HK CITY HALL

28 NOVEMBER PALACE IFC 09 DECEMBER HK CITY HALL

Summer 1941. Over Nazi-occupied France, a Royal Air Force B17 Flying Fortress becomes lost after a mission and is shot down over Paris

by German flak. The crew parachutes out over the city, where they run into and are hidden by a house painter and the grumbling conductor of the Opéra National de Paris. Involuntarily, they get themselves tangled up in the manhunt against the aviators as they help the airmen to escape to the free zone with the help of Resistance fighters and sympathisers.

In a rural French village an old man and his only remaining relative cast their covetous eyes on an adjoining vacant property. They need its spring water for growing their flowers, so are dismayed to hear the man who has inherited it is moving in. They block up the spring and watch as their new neighbour tries to keep his crops watered from wells far afield through the hot summer. Though they see his desperate efforts are breaking his health and his wife and daughter’s hearts they think only of getting the water.

1941 年夏天，在納粹佔領的法國上空，一架皇 家空軍 B17 轟炸機在執行任務後迷失方向，並 在巴黎上空被德國高射砲擊落。機組人員從城 市上空跳傘，在那裡他們遇到了房屋油漆工布 維和巴黎國家歌劇院愛發牢騷的指揮萊福特， 並被他們藏了起來。萊福特和布維在抵抗運動 戰士和同情者的協助下幫助幾名機組人員逃往 自由區，期間無意中捲入了追捕這幾名飛行員 的搜捕行動中。

在法國山區的一處鄉間，一位老人和他僅存的 親戚將貪婪的目光投向了毗鄰的一處空置房 產。他們需要這裡的泉水來養花，所以聽到繼 承它的人要搬進來的消息感到非常沮喪。他們 堵住了泉水，整個炎熱的夏天，他們就手旁觀 的看著新鄰居試圖從很遠的地方打井來澆灌莊 稼。儘管看到他的拼命努力正在損害他的健康， 也損害了其妻子和女兒的心，但他們卻自私地 只想著得到水。 Best Actor – Cesar Award, 1987

1986 | 122 mins | Drama 劇情片 | Colour 彩色 France, Italy, Switzerland 法國，意大利，瑞士 | In French with English subtitles 法語對白，英文字幕

1966 | 122 mins | Comedy 喜劇 | Colour 彩色 France, United Kingdom 法國，英國 | In French with English subtitles 法語對白，英文字幕

Director 導演：Claude Berri Cast 演員：Yves Montand, Gérard Depardieu, Daniel Auteuil

Director 導演：Gérard Oury Cast 演員：Bourvil, Louis de Funès, Henri Génès

39

70 YEARS OF FRENCH CINEMA

Don’t Look Now We’re Being Shot At

年法 國 電 影回 顧

70

70 YEARS OF FRENCH CINEMA

年法 國 電 影回 顧

70

La Femme Nikita

The Lover

Nikita

L’Amant

墮落花

情人

27 NOVEMBER BROADWAY CINEMATHEQUE 06 DECEMBER MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE

27 NOVEMBER PALACE IFC 09 DECEMBER BROADWAY CINEMATHEQUE

Nikita is a young lady who with two Nihilist friends commit robbery and murder while on drugs. After her trial she is not executed or taken to prison, but to a school for special operatives. She is told that Nikita no longer exists and she will be trained to pay back society for what she has done, as a spy/ assassin. She is trained for over two years and with no warning is handed a gun in a restaurant and told to kill the man at the next table as her handler leaves.

Indochina, in the late 1920s. On a ferry across the Mekong, a French teenage girl meets the Chinese Man. She is fascinated by his riches and elegance, and accepts a lift in his limousine to complete their journey. Together, they enter a whirlwind of reckless, all-consuming passion, born from desire and suffering. A forbidden affair whose fate is already decided. 法屬印度支那，二十年代末葉。在一艘橫渡湄 公河的渡輪上，一名法國少女邂逅一名中國男 子。她被他的財富和優雅所吸引，並乘坐他的 豪華轎車來繼續他們的旅程。在慾望和痛苦的 煎熬下，他們魯莽又不顧一切地沉醉在激情中。 這段禁戀的命運其實早已決定。

吸毒少女闖入藥房偷竊，幻覺中誤殺警察被判 囚終身監禁，政府秘密組織主管看中其暴烈潛 質，給她一條生路：成為國家殺手。於是，她 被告知她原來的身分已不復存在，並被送往一 所特種部隊學校，接受了兩年多的特訓。一天， 在一家餐廳內，在毫無預警之下，訓練她的人 遞給她一把槍，要她殺死鄰桌的男子。

Best Original Score – Cesar Award, 1993

Best Actress – Cesar Award, 1991

1990 | 118 mins | Thriller 驚慄片 | Colour 彩色 France, Italy 法國，意大利 | In French with English subtitles 法語對白，英文字幕

1991 | 112 mins | Drama 劇情片 Colour 彩色 | France 法國 | In French with English subtitles 法語對白，英文字幕

Director 導演：Luc Besson Cast 演員：Anne Parillaud, Jeanne Moreau, Jean Reno, Jean-Hugues Anglade

Director 導演：Jean-Jacques Annaud Cast 演員：Tony Leung Ka Fai, Jane March, Frédérique Méninger

40

Suprise Screening

Manon des sources

神秘電影

恩怨情天

29 NOVEMBER PALACE IFC 09 DECEMBER HK CITY HALL

08 DECEMBER AF - JORDAN CENTRE

After the death of Jean Cadoret, his wife has returned to the life of opera singer and his daughter Manon has grown up and become a gorgeous lonely shepherdess. Ugolin is now a thirty year-old wealthy bachelor planting carnations. His grandfather Cesar Soubeyran presses him to get married to carry the name of their family since he is the last man alive.

When Ugolin sees Manon on the fields, he falls in love with her. One day, Manon plots revenge against Ugolin and Cesar and the whole town is in despair.

We propose a Suprise Screening as part of the festival at our Library to celebrate our 70 th anniversary.

The screening is for all audiences and will be free of charge. We invite you to join us on a voyage of French cinema, and register quickly as the number of seats is strictly limited.

This unique screening will be followed by a drink and discussion around cinema and our 70 years in Hong Kong for a moment of sharing.

為 慶 祝 法 協 成 立 七 十 週 年 紀 念， 我 們 藉 法 國 電 影 節 期 間 在 本 會 佐 敦 中 心 放 映 一 場「 神 秘 電影」。

《恩怨情天》接續《戀戀山城》悲劇發生十年後 的故事。Jean 的遺孀離開鄉村回到歌劇舞台， 女兒 Manon 也長大了，成為了一位美麗孤獨 的牧羊女。Ugolin 種植康乃馨事業有成，他的 祖父希望他娶妻延續家族血脈。當 Ugolin 看到 Manon 在山澗沐浴後，便無可救藥地愛上她。 Manon 無意中得知 Ugolin 與其祖父封死泉水的 真相後，更得知村民也有份隱瞞父親泉水的位 置，忿恨地阻斷全村的水源。

免費入場，並適合所有年齡人士欣賞。因場地 的座位有限，請盡早報名。在這特別場放映結 束後我們將與大家一邊分享美酒，一邊討論電 影與我們在香港的七十年。

Best Actor, Best Supporting Actress – 2 Cesar Awards, 1987

1986 | 113 mins | Drama 劇情片 Colour 彩色 | France 法國 | In French with English subtitles 法語對白，英文字幕 ???? | 90 mins | Comedy 喜劇 B/W 黑白 | France 法國 | French with English subtitles 法語對白，英文字幕

Director 導演：Claude Berri Cast 演員：Yves Montand, Daniel Auteuil, Emmanuelle Béart

41

70 YEARS OF FRENCH CINEMA

Manon of the Spring

年法 國 電 影回 顧

70

70 YEARS OF FRENCH CINEMA

年法 國 電 影回 顧

70

The Queen Margot

Taxi

La Reine Margot

的士速逮

瑪歌皇后

23 NOVEMBER MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE 10 DECEMBER BROADWAY CINEMATHEQUE

29 NOVEMBER MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE 10 DECEMBER HK CITY HALL

The night of August 24, 1572, is known as the Massacre of St. Bartholomew. In France a religious war is raging. In order to impose peace a forced wedding is arranged between Margot de Valois, sister of the immature Catholic King Charles IX, and the Hugenot King Henri of Navarre. Henri’s mother Catherine of Medici maintains her behind-the-scenes power by ordering assaults, poisonings, and instigations to incest.

Daniel used to deliver pizzas. Now he’s a taxi driver. He’s a demon at the wheel and drives a very powerful car. He is forced into making a deal with the police when he has a run-in with Emilien, a cop who’s just failed his driving test for the eighth time. If Daniel wants to hold on to his license, he has to help break up a gang of fast-driving German bank robbers who are plundering the city’s banks. 丹尼爾過去是披薩送貨員。現在他是一名的士 司機。他駕駛術高超，駕駛著一輛馬力強大的 汽車。他因為與剛剛考完第八次車牌但失敗的 警察艾米連發生衝突而被迫與警方達成交易。 如果丹尼爾想保住自己的執照，他就必須幫助 搗破一夥搶劫市內多間銀行，然後以高速駕駛 成功逃跑的德國銀行劫匪。

1572 年 8 月 24 日晚上，在歷史上被稱為聖巴 塞洛繆大屠殺。在法國，一場宗教戰爭正在激 烈進行中。為了和平，還未成年的天主教國王 查理九世的妹妹瑪歌被迫與信奉新教的國王亨 利結婚。然而，亨利的母親，皇太后嘉芙蓮為 了維持她的幕後權力而不惜下令擊殺、下毒和 煽動亂倫等骯髒手段。

Best Editing, Best Sound – 2 Cesar Awards, 1992

Best Actress, Best Supporting Actor, Best Supporting Actress, Best Costume Design, Best Cinematography – 5 Cesar Awards, 1995

23 NOVEMBER | Pre-screening Q&A in the presence of Jean-Pierre Lavoignat Updated information on www.hkfrenchfilmfestival.com 1994 | 159 mins | Drama 劇情片 | Colour 彩色 France, Germany, Italy 法國，德國，意大利 | In French with English subtitles 法語對白，英文字幕

1998 | 85 mins | Action Comedy 動作喜劇 Colour 彩色 | France 法國 | In French with English subtitles 法語對白，英文字幕

Director 導演：Patrice Chéreau Cast 演員：Isabelle Adjani, Daniel Auteuil, Jean-Hugues Anglade

Director 導演：Gérard Pirès Cast 演員：Samy Naceri, Frédéric Diefenthal, Marion Cotillard

42

浮生千百事

柳媚花嬌

Les Choses de la vie

Les Demoiselles de Rochefort

24 NOVEMBER BROADWAY CINEMATHEQUE 09 DECEMBER PALACE IFC

23 NOVEMBER BROADWAY CINEMATHEQUE 12 DECEMBER PALACE IFC

Pierre, a successful engineer in building highways has a traffic accident at a moment of major decisions in his life he was about to take. Being seriously wounded, he is lying waiting for death and remembering his past in flashbacks, with particular emphasis on his relationships with his wife and his lover.

Delphine and Solange are twin sisters living in Rochefort. Delphine is a dancing teacher and Solange composes and teaches the piano.

Maxence is a poet and a painter, who is doing his military service in the city. Simon owns a music shop, he left Paris one month ago to come back where he fell in love 10 years ago.

They are looking for love, looking for each other, without being aware that their ideal partner is very close...

著名的高速公路工程師皮亞在他即將做出人生 一個重大決定時發生交通意外，嚴重受傷。頻 臨死亡之際，他躺在床上，腦海中閃現自己過 去的日子，最多的回益是自己與妻，以及情人 之間的關係。

Delphine 和 Solange 是 兩 個 住 在 Rochefort 的 孿 生 姊 妹。Delphine 是 舞 蹈 老 師，Solange 作 曲 並 教 授 鋼 琴。 詩 人 畫 家 Maxence 碰 巧 正 在 Rochefort 服兵役。琴行主人兼巴黎著名作曲家 Simon 最近離開了巴黎，回到十年前讓他眷戀 的 Rochefort。 這 四 個 人 在 尋 找 愛 情， 尋 找 彼 此，卻沒有意識到他們的理想伴侶就在眼前……

Louis Delluc Prize, 1969

24 NOVEMBER | Q&A in the presence of Jean-Pierre Lavoignat Updated information on www.hkfrenchfilmfestival.com

1969 | 98 mins | Drama 劇情片 | Colour 彩色 France, Italy 法國，意大利 | In French with English subtitles 法語對白，英文字幕

1966 | 126 mins | Musical, Drama 音樂劇 Colour 彩色 | France 法國 | In French with English subtitles 法語對白，英文字幕

Director 導演：Claude Sautet Cast 演員：Romy Schneider, Michel Piccoli, Gérard Lartigau

Director 導演：Jacques Demy Cast 演員：Catherine Deneuve, George Chakiris, Francoise Dorléac, Gene Kelly

43

70 YEARS OF FRENCH CINEMA

The Things of Life

The Young Girls of Rochefort

年法 國 電 影回 顧

70

We help to boost French cinema and cinematic talents worldwide

Immerse yourself in Québec’s creativity.

Q23-10-03

Québec’s digital creativity industries export close to HK $6,5 billion per year.

GRIDSPACE © Tourisme Montréal / C. Pomerleau

SCHEDULE 放映時間表 Date 日期

PREMIERE ELEMENTS

PALACE IFC

22/11 Wed（三） 7:40pm Opening Film 開幕電影：

Anatomy of A Fall 墮下的對證（125’）

7:45pm On the Set of “Forever Young” 承傳（60’） 8:05pm Mixing 混合與交流（70’）

23/11 Thu（四） 7:15pm The Edge of the Blade 7:40pm Last Summer

劍走偏鋒（101’） 去年夏天（104’）

24/11 Fri（五） 7:30pm On the Wandering Paths 7:30pm All Your Faces

走過被遺忘的小路（95’） 洗不去的記憶（118’）

25/11 Sat（六） 7:30pm The President’s Wife 1:20pm Chinese Adventures in China

總統夫人（94’） 烏龍王大鬧香港（110’）

3:30pm The King of Algiers 鐵刀奧馬（100’）

7:00pm Anatomy of A Fall 墮下的對證（125’） 26/11 Sun（日） 5:30pm Coup de chance 1:40pm

迷失幸運兒（93’） 7:00pm Abbe Pierre – A Century of Devotion

皮埃爾神父（138’） 7:20pm

The Black Pharaoh, the Savage and the Princess 法老、野人與公主（83’） The 400 Blows 四百擊（100’）

27/11 Mon（一） 7:30pm The Lover 情人（112’）

28/11 Tue（二） 7:30pm Jean de Florette 戀戀山城（122’）

29/11 Wed（三） 7:30pm Happiness is for Tomorrow (Out of Love) 7:30pm Manon of the Spring

快樂是屬於明天的（98’） 恩怨情天（113’）

30/11 Thu（四） 7:00pm Animal Kingdom 7:40pm Under the Rainbow

動物王國（130’） 彩虹庇護所（106’）

01/12 Fri（五） 7:30pm A Difficult Year 7:40pm The Book of Solutions

艱難歲月（120’） 解謎天書（102’）

02/12 Sat（六） 7:00pm Le Pot au Feu (The Taste of Things) 5:05pm The Three Musketeers – D’Artagnan

（片名待譯） （134’） 三劍客之達太安（121’）

7:30pm Amelie 天使愛美麗（120’）

03/12 Sun（日） 1:30pm Breathless 斷了氣（90’）

4:05pm Le Pot au Feu（片名待譯） （134’）

04/12 Mon（一） 7:30pm Marguerite’s Theorem 瑪格麗特定理（112’）

46

7:30pm Happiness is for Tomorrow (Out of Love) 快樂是屬於明天的（98’）

7:45pm The Queen Margot 7:30pm The Young Girls of Rochefort 瑪歌皇后（159’） 柳媚花嬌（126’）

SCHEDULE

BROADWAY CINEMATHEQUE 百老滙電影中心

放 映 時 間 表

MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE

7:50pm Coup de chance 7:15pm The Things of Life 迷失幸運兒（93’） 浮生千百事（98’）

5:35pm Breathless 5:30pm The Book of Solutions

斷了氣（90’） 解謎天書（102’） 7:25pm Jeanne du Barry 7:30pm Just the Two of Us 幽森濃情（105’） 杜巴利伯爵夫人（116’）

5:50pm Yannick（69’） 5:20pm 7:20pm A Difficult Year

艱難歲月（120’） 7:30pm

Marguerite’s Theorem 瑪格麗特定理（112’） A Real Job 請認真面對這工作（101’）

7:30pm Suddenly 7:30pm La Femme Nikita 突發事件（113’） 墮落花（118’）

7:10pm Army of Shadows 鐵膽英雄地下軍（135’）

7:30pm Don’t Look Now – We’re Being Shot At 橫衝直撞出重圍（122’）

7:50pm Taxi 8:00pm Breathless 斷了氣（90’）

的士速逮（85’）

7:50pm The President’s Wife 8:00pm Room 999 總統夫人（94’） 999 室（暫譯） （85’）

7:50pm Second Round 第二輪選舉（95’）

7:30pm Chinese Adventures in China 烏龍王大鬧香港（110’）

5:10pm Abbé Pierre – A Century of Devotion 5:20pm Army of Shadows 皮埃爾神父（138’） 鐵膽英雄地下軍（135’）

7:45pm A Real Job 7:50pm The Edge of the Blade

請認真面對這工作（101’） 劍走偏鋒（101’）

5:30pm Diabolique 浴室情殺案（114’） 7:40pm Just the Two of Us

幽森濃情（105’）

7:30pm The Nature of Love 愛的本質（110’）

5:35pm Jeanne du Barry 杜巴利伯爵夫人（116’）

8:00pm And God Created Woman 惹火尤物（80’）

47

SCHEDULE 放映時間表

Date PREMIERE ELEMENTS PALACE IFC MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE 日期

05/12 Tue（二） 7:30pm Houria 7:25pm The Red Rooms 7:30pm All Your Faces

烏希雅（104’） 紅房間（119’） 洗不去的記憶（118’）

06/12 Wed（三） 7:50pm Second Round 7:30pm La Femme Nikita 第二輪選舉（95’） 墮落花（118’）

07/12 Thu（四） 7:30pm The Goldman Case 7:50pm On the Wandering 高特曼的審判（115’） Paths 走過被遺忘

的小路（95’）

08/12 Fri（五） 7:30pm A Real Job 9:45pm The President’s Wife 7:20pm Animal Kingdom

請認真面對這工作 總統夫人（94’） 動物王國（130’）

（101’）

09/12 Sat（六） 5:30pm The Book of Solutions 1:20pm The Nature of Love 5:30pm Mars Express

解謎天書（102’） 愛的本質（110’） 火星號列車（85’）

3:35pm The Things of Life

浮生千百事（98’）

5:50pm Just the Two of Us 7:30pm The Edge of the Blade 幽森濃情（105’） 劍走偏鋒（101’）

10/12 Sun（日） 5:30pm Second Round 4:10pm Bolero 6:00pm And God Created

第二輪選舉（95’） 戰火浮生錄（184’） Woman 惹火尤物

（80’）

7:45pm The Goldman Case 高特曼的審判（115’）

11/12 Mon（一） 7:50pm Paint It Gold 7:20pm Along Came Love 大師的神來之筆（95’） 戀愛期限（125’）

12/12 Tue（二） 7:20pm The Young Girls of 7:30pm Diabolique Rochefort 柳媚花嬌 浴室情殺案（114’）

（126’）

48

7:30pm Along Came Love 7:00pm Living Legacy

戀愛期限（125’）

遺願（65’）

9:00pm Bolero 戰火浮生錄（184’） 7:30pm A Difficult Year 艱難歲月（120’）

8:00pm Paint It Gold 7:30pm Suddenly 瞬間只得我倆（113’）

大師的神來之筆（95’）

7:30pm Under the Rainbow 5:30pm The Black Pharaoh, the 7:00pm Surprise Screening 彩虹庇護所（106’） Savage and the Princess 神秘電影 法老、野人與公主（83’）

8:00pm Jeanne du Barry 杜巴利伯爵夫人（116’）

3:20pm The Lover 11:30am Jean de Florette 戀戀山城（122’） 情人（122’）

2:35pm Manon of the Spring 恩怨情天（113’）

5:30pm Don’t Look Now –

We're Being Shot At 橫衝直撞出重圍（122’）

8:30pm The Three Musketeers – D’Artagnan 三劍客之達太安（121’）

2:30pm Last Summer 10:30am Robot Dreams 再見機器人（暫譯） （96’） 去年夏天（104’） 4:35pm The Queen Margot 1:10pm Taxi 的士速逮（85’）

瑪歌皇后（159’） 3:30pm Abbe Pierre – A Century of 7:30pm Amelie 天使愛美麗（120’） Devotion 皮埃爾神父（138’）

7:45pm The 400 Blows 四百擊（100’）

7:30pm The King of Algiers 鐵刀奧馬（100’）

49

SCHEDULE

ALLIANCE FRANÇAISE JORDAN CENTRE 法國文化協會 - 佐敦中心

放 映 時 間 表

BROADWAY CINEMATHEQUE THEATRE, HONG KONG CITY HALL 百老匯電影中心 香港大會堂

TICKETING INFORMATION 購票須知

Tickets available at the box office and ATM at the cinema from 24 October, 2023 由 2023 年 10 月 24 日起親臨票房或自動售票機購票 PALACE ifc Podium L1, ifc Mall, 8 Finance Street, Central 香港中環金融街 8 號 國際金融中心商場 1 樓

MOViE MOViE PACIFIC PLACE Level 1, Pacific Place, 88 Queensway Road, Hong Kong 香港金鐘道 88 號 太古廣場 L1 樓

BROADWAY CINEMATHEQUE 百老匯電影中心 Prosperous Garden, 3 Public Square Street, Kowloon (Yaumatei MTR-Exit C) 九龍油麻地眾坊街 3 號 駿發花園 （港鐵油麻地站 C 出口）

PREMIERE ELEMENTS 2/F, Elements, 1 Austin Road West, West Kowloon 西九龍柯士甸道西 1 號 圓方 2 樓

$110 Regular Price 正價 $99 Alliance Française membership cardholders (maximum 2 tickets per screening) 香港法國文化協會會員卡持有人 （每場限購票兩張） $93 BC VIP & MOViE MOViE Member (maximum 2 tickets per screening) 百老匯電影中心及 MOViE MOViE VIP 會員（每場限購票兩張） $95 Concession 優惠票 Full time student / elderly / children 全日制學生 / 長者 / 兒童 $110 Regular Price 正價 $99 Alliance Française membership cardholders (maximum 2 tickets per screening) 香港法國文化協會會員卡持有人 （每場限購票兩張） $88 BC VIP & MOViE MOViE Member (maximum 2 tickets per screening) 百老匯電影中心及 MOViE MOViE VIP 會員（每場限購票兩張） $95 Concession 優惠票 Full time student / elderly / children 全日制學生 / 長者 / 兒童 Regular Price 正價 Alliance Française membership cardholders (maximum 2 tickets per screening) 香港法國文化協會會員卡持有人 （每場限購票兩張） $76 BC VIP & MOViE MOViE Member (maximum 2 tickets per screening) 百老匯電影中心及 MOViE MOViE VIP 會員（每場限購票兩張） $75 Concession 優惠票 Full time student / elderly / children 全日制學生 / 長者 / 兒童 $95 $85

Regular Price 正價 Alliance Française membership cardholders (maximum 2 tickets per screening) 香港法國文化協會會員卡持有人 （每場限購票兩張） $80 BC VIP & MOViE MOViE Member (maximum 2 tickets per screening) 百老匯電影中心及 MOViE MOViE VIP 會員（每場限購票兩張） $75 Concession 優惠票 Full time student / elderly / children 全日制學生 / 長者 / 兒童 $95 $85

Online Ticketing 網上購票： www.cinema.com.hk Handling fee will be charged on each ticket purchased online (HK$10/ ticket) 網上購票會收取手續費（每張 $10） Enquiry Hotline 查詢熱線： 2388-6268 (PALACE ifc)

Online Ticketing 網上購票： www.cinema.com.hk Handling fee will be charged on each ticket purchased online (HK$10/ticket) 網上購票會收取手續費（每張 $10） Enquiry Hotline 查詢熱線： 2388-0002

Online Ticketing 網上購票： www.cinema.com.hk Handling fee will be charged on each ticket purchased online or by phone (HK$8/ticket & HK$10/ticket for Weekdays & Weekends Screenings respectively) 網上及電話購票均會收取手續費 （星期一至五每張 $8，週末每張 $10） Enquiry Hotline 查詢熱線： 2388-0002 Online Ticketing 網上購票： www.cinema.com.hk Handling fee will be charged on each ticket purchased online or by phone (HK$8/ticket & HK$10/ticket for Weekdays & Weekends Screenings respectively) 網上及電話購票均會收取手續費 （星期一至五每張 $8，週末每張 $10） Enquiry Hotline 查詢熱線： 2388-0002

An increase of HK$25 will be adjusted for all ticket types for the following films: “Anatomy of the Fall” (150’), “The Queen Margot” (159’) due to film’s length. 因片長的關係，《墮下的對證》及《瑪歌皇后》之票價每張加 $25（適用於所有類型之門票） An increase of HK$35 will be adjusted for all ticket types for “Bolero” (184’) due to film’s length. 因片長的關係，《戰火浮生錄》之票價每張加 $35（適用於所有類型之門票）

50

Tickets available from 24 October, 2023 onwards at URBTIX 門票由 2023 年 10 月 24 日起於城市售票網發售 $68

Regular Price 正價

$60

Broadway Cinematheque VIP members (maximum 2 tickets per screening) 百老匯電影中心 VIP 會員（每場限購票兩）

$50

Full-time students, senior citizens aged 60 or above, people with disabilities and the minder and Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) recipients (Tickets for full-time students and CSSA recipients are available on a first-come-first-served basis) 全日制學生、六十歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護人及綜合社會保障援助受惠人 （全日制學生及綜援受惠人士優惠票 先到先得，額滿即止）

$50

Alliance Française membership cardholders (maximum 2 tickets per screening) 香港法國文化協會會員卡持有人（每場限購票兩張）

T I C K E T I N G I N F O R M AT I O N

5 Edinburgh Place, Central, Hong Kong 香港中環愛丁堡廣場 5 號

購 票 須 知

THEATRE, HONG KONG CITY HALL • 香港大會堂 劇院

Special Package 特惠套票： $270

For 5 tickets of any five screenings at the HK City Hall 任選五場放映，每場一張（只適用於香港大會堂）

Ticketing Enquiries 票務查詢：3166-1100 Telephone Booking 電話購票：3166-1288 Internet Booking 網上購票：www.urbtix.hk Mobile App 流動購票應用程式：URBTIX Programme Enquiries 節目查詢：2527-7825 Websites 網址：www.hkfrenchfilmfestival.com / www.afhongkong.org

Remarks 備註： • Patrons can only enjoy either one of the above discount schemes for purchase of the same ticket. Please inform the box office at the time of purchase which discount scheme you wish to enjoy. 訂購每張門票，最多只可享用其中一種購票優惠，請於購票時先向票務人員說明欲使用之優惠。 • Discount for Alliance Française membership cardholders and Broadway Cinematheque VIP members is not available for internet booking and telephone booking. 香港法國文化協會會員卡持有人及百老匯電影中心 VIP 會員優惠不適用於網上購票及信用卡電話購票。 • $9 handling fee will be charged for each ticket purchased from internet booking, credit card telephone booking and mobile app service. 網上購票、電話及流動購票應用程式購票服務手續費為每張門票 $9。 Special Notes 特別注意事項： At the time of this programme goes to print, some of the films have not been submitted to the Office for Film, Newspaper and Article administration. In the event that a film is subsequently classified as Category III, refunds will be made to ticket holders under 18 years old (with the original tickets intact, from 22 November to 12 December 2023) at the Alliance Française de Hong Kong, 2/F, 123 Hennessy Road, Wanchai. The content of the programme does not represent the views of the presenter and sponsors. The presenter reserves the right to change the programme and the schedule should unavoidable circumstances make it necessary. 本節目表付印時，部份影片未經電影、報刊及物品管理辦事處檢查。將來如有影片被分類為第三級者，未滿 18 歲的持票人可帶同完整門票由 2023 年 11 月 22 日至 12 月 12 日到灣仔軒尼詩道 123 號二樓法國文化協會辦理退票手續。本節目的內容並不反映主辦機構及贊助者的意見。如 遇特殊情況，主辦機構保留更換節目或時間的權利。

51

- Banque Transatlantique - RCS Paris 302 695 937.

Un pont vers de nouveaux horizons.

Créer des ponts entre la France et l’étranger. Depuis toujours aux côtés des expatriés et des diplomates, la Banque Transatlantique accompagne aussi les entrepreneurs et les investisseurs à l’international.

Retrouvez-nous sur www.banquetransatlantique.com - linkedin et twitter

Banque de Gestion Privée depuis 18 81 BANQUE TRANSATLANTIQUE IS A BANK INCORPORATED AND LICENSED IN FRANCE, REGULATED BY THE EUROPEAN CENTRAL BANK AND AUTORITÉ DE CONTRÔLE PRUDENTIEL ET DE RÉSOLUTION AND IS NOT REGISTERED IN HONG KONG, NOR REGULATED BY THE HONG KONG MONETARY AUTORITY.