Gironzalon

CORTOMETRAGGI IN CONCORSO

SEZ. GIRONZALON

ALPHA

Autore: Simone Marangi Italia

ANTEPRIMA ITALIANA

L’evocazione di un viaggio oscuro tra vizi e desideri.

A dark trip through vices and desires.

BAVURE

Autore: Donato Sansone Francia

All'inizio c'era la Macchina. Un pennello rivela l'inizio di uno schizzo, lo apre, lo trasforma, lo stravolge, lo completa. Da questa evoluzione accelerata, si solleva un essere che conquista...

In the beginning was the Stain. A paintbrush reveals a being of gouache, opens him, transforms him, twists him, completes him. From this accelerated evolution arises a conquering being…

DÉGUSTE

Autore: Stéphane Baz Francia

Un giorno in cima alla catena alimentare, più vicino alla materia. Un giorno nell'incidente culinario.

A day at the top of food chain, closest to the matter. A day in the culinary crash.

ELEMENTENE

Autore: Lea Tetrick Norvegia

Elementene è un corto sperimentale sulla disumanizzazione delle vittime di conflitti internazionali attraverso i servizi dei media e la propaganda governativa.

Elementene is an experimental film based upon the dehumanization of the victims of international conflict through media reporting and government propaganda.

EREBETA

Autore: François Vogel Francia / Giappone

Erebeta ci porta in un salto verticale sopra la città. Rimbalziamo sul pavimento, giriamo attorno ai palazzi e passiamo per le strade. Questo è un punto di vista rimbalzante sul Giappone moderno...

«Erebeta » drives us on a vertical jump above the city. We rebound on the pavement, twirl around the buildings and pass through streets. This bouncing point of view on modern Japan...

FROM UNDER WHICH ROCK DID THEY CRAWL OUT

Autore: Sanja Borcic Croazia

L'oscurità sta arrivando e presto riempirà l'intera stanza.

Darkness is coming and soon it will fill up the whole room.

INVENTORY OF TIME

Autore: Khalil Charif Brasile

In un viaggio nella metro di New York, un piano sequenza esamina un aspetto sociale, cercando il riflesso di una nuova era di profondo cambiamento umano e tecnologico - e le sue sfide.

In a New York City subway journey, a sequence plan examines a social aspect, searching for a reflection about our new era of profound human and technological changes - and its challenges.

ANTEPRIMA ITALIANA

LOUDER

Autore: Alexander Faganel Italia

È un inno all'adolescenza, sui suoi tormenti e le sue contraddizioni.

It's an hymn to adolescence, its torments and contraddictions.

MÈTRE/HEURE

Autore: Nicolas Deveaux Francia

Presi dalle nostre vite umane, ci perdiamo lo straordinario. Sull'ala di un aeroplano, una compagnia di lumache si esibisce in una coreografia meravigliosamente scivolosa.

Caught up in our human lives, we miss out on the amazing. On an airplane wing, a company of snails performs a wonderfully slippery choreography...

OSUBA

Autore: Federico Marsicano Italia

Quando l'amore è malato nasce la violenza, quando le donne subiscono un'aggressione il mondo muore e con esso ogni possibilità di pace.

When love is sick, violence is born; when women suffer attacks, the world dies and with it every possibility of peace.

PRERI FOON

Autore: Jen Tamayo Jörford Svezia

La fragilità della vita è esaminata molto da vicino in una misteriosa serra.

The fragility of life is examined very close in a mysterious greenhouse.

STILL LIVES

Autore: Jani Lehto Finlandia

Still Lives è un cortometraggio sperimentale in stop motion, che ha come protagoniste delle figure tradizionali dall'arte folk di diversi luoghi e tempi.

Still Lives is an experimental stop motion animation starring traditional figurines from folk art from various times and places.

THE STONE GUEST

Autore: Marina Fomenko Russia

La figura chiave della grande Rivoluzione socialista d'ottobre nel 1917 in Russia fu Lenin. Dopo la sua morte nel 1924, l'immagine di Lenin fu immortalata in innumerevoli monumenti.

The key figure of the Great October Socialist Revolution of 1917 in Russia was Lenin. After his death in 1924 Lenin’s image was immortalized in countless numbers of monuments.

UNIVERSE

Autore: Carolin Biedermann Germania

L'universo è la totalità dello spazio, del tempo, di tutta la materia e l'energia al suo interno. Siamo tutti dentro di esso. Tutto riguarda l'amore senza confini! Corpo e mente si fondono tra loro e si perdono...

The universe is the totality of space, time, and all matter and energy in it. We are all in it. It's all about love without any boarders! Body and mind merge into each other and lose themselve...

XCTRY

Autore: Bill Brown USA

Un diario di viaggio tascabile riguardo lasciare la propria città natale e la ricerca di quella successiva. Brown rielabora un filmato di 16mm che ha girato anni fa durante una una gita attraverso il paese partendo da Chicago...

A pocket-sized travelogue about leaving one hometown and looking for the next one. Brown reworks 16mm footage that he shot years ago during a cross-country road trip from Chicago...