Стр. 102
Стр. 130
Стр. 68
1
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
2
ИНДЕКС: AUTO SERVICES A line Autoglass - 5 A&A Tires - 100 Advanced Auto Repair - 110 Alex Autoglass - 61 Alex Towing - 91 Alfa Transport - 20 Anatoliy Towing - 95 AQ Tires - 130 Arsen Towing - 91 Auto Diagnostic Service - 104 Auto Exchange & Repair - 96 Autoinspection and Service - 97 Bel Auto Repair - 41 Best Auto - 134 CalStar Smog - 81 Claims Express - 134 Collision Express Center - 47 EconoTires - 127 ED's Autocare - 45 Elkhorn Smog - 52 Express Plus Autoservice - 19 Fruitridge Autoparts - 8 Fulton F's Auto - 27 Global Smog - 39 Golden State BMW - 103 Hanlees Toyota - 49 Happy Autoparts - 129 Hemi Express and Brokerage - 77 High Class Autoparts - 92 Import Auto Glass - 129 Import Auto Performance - 75 Keys - 94 Kit Autoparts - 75 L&A Auto Body & Mechanic - 130 L.Vladimir's Towing - 97 Lovik and Sons - 61 One Store Autoparts - 82 Pavel Towing - 95 Pavel Towing - 91 Quality Body and Paint - 45 Quality Window Tinting - 95 Recycle Smog - 20 RVS Line - 128 Safe Driving School - 42 Samara Auto - 32 Sergey Towing - 97 SM Auto Dismantler - 130 Smog, Brake, Lamp - 41 Svitlyachok Auto - 93 TopLine Tinting - 97 Total Transportation Solutions - 73 Toyota Vlad's Toys - 22 Truck Trailer Repair Altex - 44 Used Cars Direct - 5 Vip Smog - 56 Vitek Transportation - 7 Vladimir Mechanic - 9 Window Tinting - 91 World Autobody Parts - 30 BEAUTY SERVICES Angelika, Salon Charm - 131 Cosmo Beauty Academy - 68 Diana Beauty Salon - 43 European Hair Salon - 114 George Rusu - 97 Hair Solutions - 55 Julia Tarasova - 65
Kristina-K - 19 Marya Arushanova - 131 Salon Fantasia - 9 Tatyana Skin Care Specialist - 122
Oliferuk Dental Office - 128 Pharmaceutical Store - 133 Rocklin Dental - 88 Foot and Ankle Center - 25 Safe Medical Transportation - 65 Tiens Products/massage - 96 Unique Dental - 22 Universal Dental - 70 West Coast Pharmacy - 88 Yan Kalika DMD, MS - 36
Timofey Welder - 105 Tony's Home Repair - 32 V&L Appliance Repair - 91 VGN Electrical - 96 Victor Plumbing - 93 VP carpet Care - 95 Wall and Ceiling Repair - 95
FINANCIAL AND RE SERVICES Advanced Tax & Admin. - 101 Alex Polyakh - 39 Barbara Sowa - 105 Bondar and Associates - 17 Carson Aire Apartments - 132 Clover Ridge Apartments - 71 Dima Brodskiy - 105 Galym AFG - 103 Greenback Manor - 52 Igor Dancev - 130 Irina Pankratova - 39 Irina Vecherkovskiy RE - 116 Ivan Ravlov - 106,115 Kobi Grant - 63 Liliya Silchuk Realtor - 103 Logan Park - 79 Luda Komarov - 130 Mysin Telephones - 5 Nachtigall Tax Service - 42 Natasha Kokhanyuk - 73 Nina Semenyuk - 32 O. Sheremetyeva Realtor - 15 Oleg Lessinger - 29 Oleshko - 23 Olga Beniakoff - 127 Pacific Crest - 2 Platinum Palace - 59 Sacramento Alternative - 85 Sergey Avramov - 109 Tatyana Makovey - 24 Vecherkovskiy Notary - 91 Vlad Okel - 127 Yuriy Kulinich - 21
INSURANCE Alex Khaschuk Insurance - 83 Bondar and Associates - 103 Cal Save Insurance - 16 CalWest Insurance - 81 Elena Volkov Insurance - 119 Health & Life. Iryna Slobodyana - 99 Horizon Valley - 83 Igor Slobodyany, Nationwide Ins. - 99 Ilya Peychev, Farmer's - 115 Maria Asanidze - 63 Mark Makarov, Farmer's Ins. - 110 Pay less Insurance - 56 Svetlana Moiseyenko - 131 Viktor Malischuk - 22 Vladimir Gerasimov Life Ins. - 56 LEGAL SERVICES BP International - 51 Family Law and Immigration - 82 Gavrilov Law Corp. - 26 Gleb Finkelman - 21 Hayes Gable III - 40 Immigration & Notary - 86 Immigration Visa Services - 4 Jaramillo and Borcyckowsky - 135 Kumanskaya - 76 Law Office of Anthony Hughes - 60 Law Office of Larry Pilgrim - 98 Legal Document Preparer - 51 Mark Shmorgon - 64 Maurice Smith - 63 Mustagni Law - 12 Russian House - 4 Sergey Nikolaichuk - 35 Slavic Legal Assistance - 72 Thomas Lincoln - 18
HOME IMPROVEMENT A 1 Home Inspector - 130 A.L. Construction - 92 Air Zone - 94 Alex's AC - 85 Anatoly Carpet Clean - 93 Art of Welding - 96 Bath & Tub - 92 California Pool - 21 Concrete Works - 95 Creative Touch - 8 Crossings TV - 128 Crystal Clean Carpet - 60 Digital Communications - 86 Expert Handyman Services - 70 Expo Floors - 113 German Flooring - 123 GL Communications - 37 House Architect - 96 Mikhail Remodeling - 41 New Harmony Mutual Housing - 104 Nikolay Plumber - 93 Nikolay's Heating & Air - 9 Norcair Heating&Air - 82 Peter Stukov Garage Doors - 93 Right Construction - 85 Royal Carpet Care - 94 Ruslan Carpet Care - 95 Sacramento Windows - 129 ST Custom Flooring - 128
MEDICAL SERVICES Accident Rehabilitation - 115 Alexander Kagan - 27 All Smile Dental - 26 AllMed - 47 Auburn Dental - 8 Capital OBGYN - 35 Citrus Heights Dental - 57 Dr. Dong, Dental - 25 Dufour Chiropractic - 33 Eureka Dental - 13 Family Discount Pharmacy - 122 Folsom Dental - 48 Harbor Dental - 1 Harbor Medical Clinic - 124 Harbor Medical Supply - 80 Harbor Medical Supply Co. - 117 Kravchuk DDS - 81 Laser Therapist - 116 Lifeline Chiropractic - 11 Make a Smile Dental - 50 Manzanita Medical Clinic - 125 Massage Therapist Lubov - 92
3
OTHER A to Z Shipping - 118 Advance Printing - 4 AK Monument - 107 Angelique Limousine - 33 Antelope View School - 85 Anton Air Conditioner - 122 Carmichael Monument - 109 Catering - 94 Coastal Breeze Limousine - 120 Comcast TV - 87 Computer Service A+ - 104 CoolStyle - 116 DirecTV - 88 Fresh Air - 96 Gabriel Travel - 69 GFC Transportation - 18 Kartina TV - 53, 106 Kiwi Limo - 134 LA Printing - 110 Layla Music Group - 103 Lynn's School - 15 LZ Design and Flowers - 91 Meest - 6 Memorix Photo & Video - 103 New Systems - 84 Nugabest - 17 Oak Point Events - 71 Passports - 109 Pianoforte - 45 Prestige Computers - 91 PSM Monument - 51 Resume - 92 Retouch Photo - 91 Sacramento Balloons - 93 Slavic Post - 136 Soar - 121 Soho - 97 Svetlana Floral Images - 92 Tulip Arrangements - 93 USKO Shipping - 108 Video PAL-SECAM-NTSC - 93 Wedding Décor - 97 Wedding Photo and Video - 17 Wedding Video - 12 STORES & RESTAURANTS ABC Bookstore - 116 American Furniture - 102 Bon Appetit - 109 Cell4Sale - 78 Citrus Plaza Café - 61 European Delicatessen - 14 Famous Kebab - 65 Firebird Restaurant - 89 Koreana Plaza - 112 Moda Store - 133 River City Auctions - 88 Teremok - 126 Venice Furniture - 69
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ADVANCE Printing • Signs • Graphics
ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÎÌ
Для тех, кто имеет гражданство США. Поможем воссоединить семью, с супругом, родителями, братьям, сестрами и детьми. 1. Оформление визы жениха и невесты - K1 и виза супругов - K3 для граждан Aмерики. 2. Воссоединение семьи беженцев I- 730. 3. Оформление документов на легализацию супругов, состоящих в браке с гражданами США - Green Card. 4. Вы подали на политическое убежище и получили отказ, звоните, и мы вам поможем. 5. Даем объемные консультации тем, кто приехал и хочет остаться. 6. Виза в Россию на разный срок пребывания в травел документ и американский паспорт. 7.Виза в Украину, Казахстан в травел документ и американский паспорт. 8. Оказываем помощь в оформлении российского парспорта. 9. Оформление green card и гражданства для людей с низким годовым доходом (Fee waiver).
ÑÐÎ×ÍÎ - TRAVEL DOCUMENT (ЦЕНА НОВАЯ)
 ñâÿçè ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ïîñòóïàåìûõ çâîíêîâ, ìû íå ìîæåì îòâå÷àòü íà íèõ íåìåäëåííî, ïîýòîìó, êîãäà Âû çâîíèòå, ÷åòêî è ìåäëåííî ïðîèçíåñèòå íîìåð òåëåôîíà â ñîîáùåíèè.
(916) 446-3341
Íàøè ðàáî÷èå ÷àñû: Ïí.- Ïò. 10àì - 6ðì.
3440 Auburn Blvd., Sacramento, CA 95821 • • • • • •
ÊÍÈÃÈ ÐÅÊËÀÌÛ ÁÐÎØÞÐÛ ÏÐÈÃËÀÑÈÒÅËÜÍÛÅ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÛÉ ÍÀÁÎÐ ÖÂÅÒÍÀß ÖÈÔÐÎÂÀß ÏÅ×ÀÒÜ
Òàêæå Âû ìîæåòå çàêàçàòü ó íàñ ðàçëè÷íûå ðåêëàìíûå íàäïèñè
• íà ìàãíèòíîì ïëàñòèêå • íà äåðåâå • íà ñòåêëå è äð. advprinting@sbcglobal.net
Òåë:
484-0772 Ôàêñ: 484-0773 Чтобы поместить объявление в разделе “Разное” в следующий номер, вам необходимо подать информацию в течение недели после выхода очередного выпуска. Следующий номер выйдет:
29 июля 2012 года Наш телефон:
487-9701 ext. 1 www.rusac.com/afisha
Ðåäàêöèÿ ðåêëàìíîãî âåñòíèêà “Àôèøà” îòâåòñòâåííîñòè çà ñîäåðæàíèå ðåêëàì è îáúÿâëåíèé íå íåñåò. Ìû îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî îòêàçàòü â ïóáëèêàöèè ëþáîé èíôîðìàöèè â íàøåì èçäàíèè. Øòðàô çà âåðíóâøèéñÿ èç áàíêà ÷åê, ñîñòàâëÿåò 25 äîëëàðîâ. Äèçàéí îáúÿâëåíèé ÿâëÿåòñÿ ñîáñòâåííîñòüþ “Àôèøè” è íå ïîäëåæèò ïóáëèêàöèè â äðóãèõ èçäàíèÿõ. We reserve the right to refuse service to anyone. Âñå ïðàâà çàùèùåíû. © 2012 “AFISHA”
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
4
A-Line
Mobil Autoglass Èìååò ñàìûå íèçêèå öåíû â Ñàêðàìåíòî íà àâòîñò¸êëà è èõ óñòàíîâêó. Ìû ãàðàíòèðóåì êà÷åñòâî ðàáîò è îáñëóæèì âàñ â óäîáíîì äëÿ âàñ ìåñòå. Çâîíèòå:
215-7448 719-0304 Ãîâîðèì ïî-ðóññêè
5
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
6
7
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
LEXU S
BMW
- (916) 487-9701
• Заправка кондиционеров • Продажа и установка новых радиаторов с пожизненной гарантией Наш адрес:
8842 Fruitridge Rd., Sacramento, CA 95826
(916)
386-1610 (916) 386-2470
GMC
JEEP MERCEDES EAGLE DODGE SATURN PONTIAC
Покупаем моторы и трансмиссии
MITSUBISHI SUBARU INFINITI OLVO V ÀÔÈØÀ
Предлагаем новый сервис:
ISUZU
• Продажа запчастей • Проверка ремонт и регулировка • Check Engine Lamp • Air Bag Lamp • Ремонт трансмиссий, моторов, водяных помп, timing belt, полуосей • Замена масла
VW
PLYMOUTH
A ACUR KIA
Fruitridge Auto Parts & Repair
OLET
GEO
SAAB NISSAN MAZDA HONDA
CHEVR
C OLDSMOBILE HRYSLER STERLING TOYOTA
8
Часы работы: пн-пт 9-5:30 • субб 9-2:00
Nikolay’s
HEATING & AIR CONDITIONING Óñòàíîâêà îòîïèòåëüíîé ñèñòåìû è öåíòðàëüíûõ êîíäèöèîíåðîâ > îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò > çàïðàâêà ôðèîíîì > ãàðàíòèÿ íà âñå âèäû ðàáîò
402-5231 - Íèêîëàé Lic.# 762577
9
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
10
Ìû áûëè ïåðâûìè. Çà íàìè èäóò äðóãèå. Çíà÷èò, ìû çíàåì äîðîãó!
Îêàçàíèå ïåðâîé ìåäèöèíñêîé ïîìîùè ïîñëå àâòîàâàðèé, òðàâì, ïîëó÷åííûõ íà ðàáîòå, è ïåðñîíàëüíûõ çàáîëåâàíèé Также Виктор Бекназаров массажист Олег Деев массажист Лилия Колеандра Людмила Филык
Ïðèíèìàåì áîëüøèíñòâî ñòðàõîâîê, âêëþ÷àÿ Medi-Care
LIFELINE CHIROPRACTIC
ÊÓÏÎÍ
• ðàäèêóëèò • ãîëîâíûå áîëè • áîëè â ñïèíå, îòäàþùèå â ðóêè è íîãè • àðòðèò • îñòåîõîíäðîç îòëîæåíèå ñîëåé) • ñìåùåíèå äèñêîâ
ÍÎÒÀÐÈÀËÜÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ
489-4510 · 489-7246
ïî-ðóññêè
ïî-àíãëèéñêè
7220 Fair Oaks Blvd., #B CARMICHAEL CA 95608
Keith Hardoin Professional Chiropractic Co.
ÁÅÑÏËÀÒÍÎ - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ Îñìîòð êîíñóëüòàöèÿ è 2 ñíèìêà îäíîé ÷àñòè ïîçâîíî÷íèêà One coupon per customer. Not valid with any other offer. Offer must be presented at time of service.
11
ÀÔÈØÀ
CÎUPÎN
Äîêòîð Ìàññàæèñò Êåéò À. Õàðäîèí, DC Ôåëèêñ Âåéöìàí, ÑÌÒ
Äîðîãèå äðóçüÿ! Ïîñòðàäàâøèå â ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ èëè ïîëó÷èâøèå ÒÐÀÂÌÛ ÍÀ ÐÀÁÎÒÅ, ìîãóò ïîëó÷èòü êîíñóëüòàöèþ è îáñëóæèâàíèå â íàøåì îôèñå, âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî, åñòü ó Âàñ àäâîêàò èëè íåò è êòî ÿâëÿåòñÿ Âàøèì àäâîêàòîì.
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
12
13
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
14
15
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
16
17
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
GFC Transportation Приглашаем на работу
механика, водителей и владельцев траков
Dedicated Runs (Reefer and Dry Loads) Pre Pass Quick Pay Insurance 24 Hour Dispatch Fuel Advance Warehousing Storage Dry/Reefer Reload
Удобное расположение асфальтированной парковки Обеспечиваем трейлерами владельцев траков Обслуживание и ремонт траков
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
18
Power Inn Rd.
Предлагаем:
Berry Ave. GFC Florin Rd.
8210 Berry Ave. #170 Sacramento, CA 95828 Ph. Fax
916-995-2950 916-307-5782
19
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
20
21
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
22
23
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
24
25
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
26
AUT AID
Fulton F’s
Ïðîèçâîäèì çàìåíó ìàñëà (Labor $1500)
2530-A El Sutton Lane Sacramento, CA 95821
Alignment (ðàçâàë-ñõîæäåíèå)
488-1335 SMOG CHECK $35 00 o
in
Fu
lto
ni co on ar tt M Su -A El
30 25
m Ca El
W
n
N BUS-80
E
S
×àñû ðàáîòû: Ïîí-Ïò 9àm-6pm Cóáá 9am-2pm
31
$
2 колеса
75
inspection-$15 (most cars)
45 00
$
4 колеса
Êîìïüþòåðíàÿ äèàãíîñòèêà
+сертификат
45 00
$
• Check Engine Light • Air Bag
+UP
Áàëàíñèðîâêà 00 Çàìåíà: êàòàëèçàòîðà, �Timing Belt, 10 è áîðòèðîâêà MOST CARS $ 00 òîðìîçíûõ íàêëàäîê, òÿã. Áàëàíñèðîâêà 6 Ïîäêëþ÷åíèå AIR BAGS ÊÎ˨ÑÀ 1 колесо
1 колесо
Ïðîòî÷êà äèñêîâ $7 50 Çàïðàâêà êîíäèöèîíåðà еа
27
ÀÔÈØÀ
(вы можете позвонить и заказать любой размер)
- (916) 487-9701
# 14 ɉɊɈȾȺɘ
ɉɊɈȾȺɘ
> @ ɋɪɨɱɧɨ ɩɪɨɞɚɸɬɫɹ -HW VNL %RPED ± ɲɬɭɤɢ ɋ ɬɪɟɣɥɟɪɨɦ ɐɟɧɚ ɞɨɝɨ ɜɨɪɧɚɹ Ɍɟɥ > @ Ʉɨɥɥɟɤɰɢɨɧɟɪ ɯɨɬɟɥ ɛɵ ɤɭɩɢɬɶ ɡɨɥɨɬɵɟ ɢɥɢ ɫɟɪɟɛɪɹɧɵɟ ɦɨɧɟɬɵ Ⱦɚɸ ɯɨɪɨɲɭɸ ɰɟɧɭ ɛɨɥɶɲɟ ɱɟɦ ɭ ɞɢɥɟɪɚ Ɍɟɥ > @ ɇɨɜɵɟ ɫɜɚɞɟɛɧɵɟ ɩɥɚɬɶɹ Ɍɟɥ > @ ɇɨɜɵɣ ɧɚɛɨɪ ɩɨɤɪɵɜɚɥ ɧɨɜɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɞɟɪɟɜɨ ɤɨɦ ɩɶɸɬɟɪɧɵɣ ɫɬɨɥ ɪɚɫɤɥɚɞɧɵɯ ɫɬɨ ɥɚ ɥɚɦɩɭ ɫɬɭɥɶɹ Ɍɟɥ > @ Ɉɱɟɧɶ ɤɪɚɫɢɜɵɣ ɬɭɪɟɰɤɢɣ ɬɸɥɶ ɛɟɥɨɝɨ ɛɟɠɟɜɨɝɨ ɢ ɛɨɪɞɨɜɨɝɨ ɰɜɟɬɚ Ɍɟɥ > @ ɋɩɚɥɶɧɵɣ ɝɚɪɧɢɬɭɪ ɬɭɦɛɨɱɤɢ ɬɪɢɥɶɹɠ ɦɚɬɪɚɫɚ IXOO VL]H ɠɟɥɟɡ ɧɵɣ ɤɚɪɤɚɫ Ɍɟɥ > @ ɍɝɥɨɜɨɣ ɞɢɜɚɧ ɤɨɮɟɣɧɵɣ ɫɬɨ ɥɢɤ ɩɨɞɫɬɚɜɤɚ ɩɨɞ ɛɨɥɶɲɨɣ ɬɟɥɟ ɜɢɡɨɪ ɩɵɥɟɫɨɫ 5DLQERZ ɞɟɪɟɜɹɧ ɧɵɣ ɩɢɫɶɦɟɧɧɵɣ ɫɬɨɥ ɢ ɦɧɨɝɨɟ ɞɪɭ ɝɨɟ ɜɫɟ ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ > @ ɉɨ ɜɨɩɪɨɫɭ ɩɨɤɭɩɤɢ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ 1DWXUHCV 0HGLFLQH &RUSRUDWLRQ 7LDQ 6KL &RUSRUDWLRQ LQ 6DFUDPHQWR ɨɛɪɚ ɳɚɣɬɟɫɶ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ > @ ɉɪɨɞɚɟɬɫɹ ɫɜɚɞɟɛɧɨɟ ɩɥɚɬɶɟ ɪɚɡɦɟɪ Ɍɟɥ > @ ɋɢɪɨɩ ɞɥɹ ɩɱɟɥ ɫɨ ɫɤɢɞɤɨɣ 9DSRUL]HU ɢɫɩɚɪɢɬɟɥɶ Ɍɟɥ > @ ɋɪɨɱɧɨ ɩɪɨɞɚɸɬɫɹ ɮɨɪɦɵ ɞɜɭɯ ɜɢɞɨɜ ɞɥɹ ɥɢɬɶɹ ɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɤɚɦɧɹ Ʉɚɦɟɧɶ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɤɚɤ ɞɥɹ ɜɧɟɲɧɟɣ ɬɚɤ ɢ ɞɥɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɨɬɞɟɥɤɢ ɞɨɦɚ Ɍɟɥ > @ Ɇɚɬɪɚɫ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɣ ɫɬɨɥ ɬɟ ɥɟɜɢɡɨɪ ɫɬɭɥɶɹ ɪɚɫɤɥɚɞɧɵɟ ɫɬɨɥɵ ȼɫɟ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɇɟɞɨɪɨ ɝɨ Ɍɟɥ > @ Ʉɨɥɹɫɤɚ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɢɟ ɜ ɦɚ ɲɢɧɟ FDU VHDW ɫɬɭɥɶɱɢɤ ɞɥɹ ɤɨɪɦ ɥɟɧɢɹ ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ʉɧɢɝɢ ɞɥɹ /91 Ɍɟɥ
ɉɊȿȾɅȺȽȺɘ
> @ Ʉɪɚɫɢɜɨɟ ɫɜɚɞɟɛɧɨɟ ɩɥɚɬɶɟ Ɋɚɡɦɟɪ Ɍɟɥ > @ Ⱦɟɪɟɜɹɧɧɚɹ ɫɬɟɧɤɚ ɢɡ ɯ ɱɚɫɬɟɣ ɞɥɹ ɨɮɢɫɚ ɤɨɪɢɱɧɟɜɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɫ ɩɨɞ ɫɜɟɬɤɨɣ ɨɱɟɧɶ ɯɨɪɨɲɟɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ Ɍɟɥ
> @ ɍɱɢɬɟɥɶ ɫ ɜɵɫɲɢɦ ɩɟɞɚɝɨɝɢ ɱɟɫɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɦ ɞɚɟɬ ɱɚɫɬ ɧɵɟ ɭɪɨɤɢ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɞɥɹ ɥɸ ɛɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɢ ɜɫɟɯ ɜɨɡɪɚɫɬɨɜ Ȼɨɥɶ ɲɨɣ ɨɩɵɬ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɧɢɹ ɜ ɍɤɪɚɢɧɟ ɢ Ⱥɦɟɪɢɤɟ Ɍɟɥ > @ Ɋɟɫɬɚɜɪɚɰɢɹ ɫɬɚɪɵɯ ɮɨɬɨɩɥɟɧɨɤ ɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɫ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ ɫɚɦɵɯ ɧɨɜɟɣɲɢɯ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɯ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɣ ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɰɚɪɚɩɢɧ ɜɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɰɜɟɬɚ ɭɬɪɚɱɟɧɧɵɯ ɭɱɚɫɬɤɨɜ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ Ʉɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨ ɛɵɫɬɪɨ ɢ ɧɟɞɨɪɨɝɨ Ȼɨɥɶɲɢɟ ɫɤɢɞɤɢ ɩɪɢ ɛɨɥɶɲɢɯ ɡɚɤɚɡɚɯ Ɍɟɥ > @ Ɋɟɦɨɧɬ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ ɍɫɬɪɚɧɹɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɧɚɯɨɞɢɦ ɩɪɢɱɢɧɭ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ :LQGRZV 0$& 26 ɫɨ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɜɢɪɭɫɨɜ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɚɧɬɢɜɢɪɭɫɧɵɯ ɢ ɞɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɋɛɨɪɤɚ ɧɨɜɵɯ ɭɫɨ ɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɫɬɚɪɵɯ ɢ ɞɪ Ɍɟɥ ɂɝɨɪɶ > @ ɋɤɨɪɚɹ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɚɹ ɩɨɦɨɳɶ ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɜɢɪɭɫɨɜ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ ɪɟɦɨɧɬ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɪɭɫɢɮɢɤɚɰɢɹ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ Ʉɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ Ɍɟɥ > @ ɉɪɟɞɥɚɝɚɟɬɫɹ ɨɬɞɵɯ ɨɤɨɥɨ Ɍɢɯɨ ɝɨ ɨɤɟɚɧɚ ɜ 2FHDQVLGH ɜ ɤɪɚɫɢɜɟɣ ɲɟɦ ɦɟɫɬɟ ɋɚɧ Ⱦɢɟɝɨ ɋɞɚɺɬɫɹ ɩɨɥ ɧɨɫɬɶɸ ɯ ɷɬɚɠɧɵɣ ɞɨɦ VT IW ɜ ɯ ɦɢɥɹɯ ɨɬ ɩɥɹɠɚ ɪɹɞɨɦ ɩɢɪɫ ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɦ ɪɚɡɪɟɲɟɧɚ ɤɪɭɝɥɨɫɭɬɨɱ ɧɨ ɪɵɛɚɥɤɚ ɛɟɡ ɥɢɰɟɧɡɢɢ ɟɫɬɶ ɜɨɡ ɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɨɛɵɜɚɬɶ ɜ =RR $QLPDO 3DUN 0DULQH :RUG 6KLSV 0XVHXP :KDOH 'ROSKLQ :DWFKLQJ 'LQLQJ &UXLVHV $TXDULXP &RURQDGR ɢ ɦɧɨ ɠɟɫɬɜɨ ɭɧɢɤɚɥɶɧɵɯ ɩɥɹɠɟɣ ɝɪɚɮ ɫɬɜɚ ɋɚɧ Ⱦɢɟɝɨ ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ ( PDLO YDVNG#DWW QHW Ɍɟɥ > @ ɉɪɟɞɥɚɝɚɸ ɥɟɱɟɛɧɨ ɨɡɞɨɪɨ ɜɢɬɟɥɶɧɵɣ ɦɚɫɫɚɠ ɧɚ ɞɨɦɭ ɇɟɞɨɪɨɝɨ Ɍɟɥ > @ Ɉɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ ɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟ ɫɜɚ ɞɟɛ ɢ ɩɪɚɡɞɧɢɤɨɜ ȼɟɞɭɳɚɹ Ʌɢɥɢɹ ɋɨɫɢɧɚ Ɍɟɥ
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ɉɊɈȾȺɀȺ ȻɂɁɇȿɋȺ
> @ :DWW (ONKRUQ QH[W WR 5LWH $LG (VSUHVVR &RIIHH GULQNV )LQH +RW DQG ,FHG 7HD V %UHDNIDVW %DJHOV 6DQGZLFKHV 6KDYH ,FH &UHDP 6PRRWKLHV )LQG XV RQ IDFHERRN FRP QRUWKHUQODWWHVFDIH > @ &RS\ 3ULQW %XVLQHVV LQ 5RVHYLOOH *UHDW FXVWRPHU EDVH ZLWK ELJ FRQWUDFWV LQ SODFH /RQJ HVWDEOLVKHG EXVLQHVV ZLWK JRRG LQFRPH 3ULFHG DW RQO\ Ɍɟɥ
ɉɊȿȾɅȺȽȺɘ
> @ ɑɢɫɬɤɚ ɩɚɪɨɦ ɤɨɜɪɵ ɞɢɜɚɧɵ ɤɚɪɩɟɬ ɉɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨ ɉɟɪɜɵɟ ɞɧɟɣ ɤɚɠɞɨɝɨ ɦɟɫɹɰɚ ɫɤɢɞɤɚ ɨɬ ɞɨ ȿɜɪɟɣ ɡɧɚɟɬ ɫɜɨɟ ɞɟɥɨ Ɍɟɥ Ⱥɧɚɬɨɥɢɣ > @ Ɉɩɟɪɧɚɹ ɩɟɜɢɰɚ ɞɚɟɬ ɭɪɨɤɢ ɜɨ ɤɚɥɚ Ɍɟɥ > @ ɉɟɪɟɜɨɞ ɬɟɤɫɬɨɜ ɧɚ ɥɸɛɭɸ ɬɟɦɚɬɢɤɭ Ɍɟɥ > @ ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸ ɤɭɯɨɧɧɵɟ ɮɢɥɶ ɬɪɵ ɞɥɹ ɩɢɬɶɟɜɨɣ ɜɨɞɵ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɫɟ ɪɟɛɪɚ ɚ ɬɚɤ ɠɟ ɨɛɵɱɧɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɞɥɹ ɞɭɲɚ ɢ ɜɚɧɧɨɣ Ɍɟɥ > @ ɉɟɪɟɡɚɩɢɫɶ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬ 3$/ 6(&$0 176& ɧɚ 9+6 ɢɥɢ '9' Ʉɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨ ɛɵɫɬɪɨ ɢ ɧɟɞɨɪɨɝɨ Ɍɟɥ > @ ɉɪɨɜɟɞɟɧɢɟ ɫɜɚɞɶɛɵ ± ɞɟɥɨ ɨɬ ɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɟ ɍ ɜɚɫ ɟɫɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɜɨɡɥɨɠɢɬɶ ɜɫɟ ɡɚɛɨɬɵ ɧɚ ɩɪɨɮɟɫɫɢ ɨɧɚɥɚ ȼɚɲɚ ɫɜɚɞɶɛɚ ɛɭɞɟɬ ɬɚɤɨɣ ɠɟ ɹɪɤɨɣ ɜɟɫɟɥɨɣ ɢ ɢɧɬɟɪɟɫɧɨɣ ɤɚɤɨɣ ɨɧɚ ɜɫɟɝɞɚ ɛɵɥɚ ɜ ɜɚɲɢɯ ɦɟɱɬɚɯ ɉɨ ɸɳɢɣ ɜɟɞɭɳɢɣ ɩɨɦɨɠɟɬ ɜɚɦ ɫɞɟɥɚɬɶ ɟɺ ɢɦɟɧɧɨ ɬɚɤɨɣ ɂɦɟɟɬɫɹ ɫɜɨɟ ɦɭ ɡɵɤɚɥɶɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ Ɍɟɥ
28
29
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÖÅÐÊÂÈ ЦЕРКОВЬ ПОЛНОГО ЕВАНГЕЛИЯ «НАСЛЕДИЕ» 2300 Edison Ave., Sacarmento (916) 532-4716 (воскр. 1:00pm, втор. пятн. 7:00рм) МОДЕСТОВСКАЯ СЛАВЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ПОТОМКИ АВРААМА» 1516 Carver Rd., Modesto (209) 522-9251 (воскр. 2:00pm; четв. 7:00pm) Пресвитер - Дуб Евгений Сергеевич РУССКО-УКРАИНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ЕХБ 4148 Madison Ave. (воскр. 8:00am, 3:00pm, четв. 7:00pm) (916) 725-1060 Пастор - Давид Ханджиев БАПТИСТСКАЯ НЕЗАВИСИМАЯ ЦЕРКОВЬ 3900 Astoria, Sacramento (916) 372-7433 (воскр. 9:00am, 6:00pm; вт. и пт. 7:00рм) Пастор - Григорий Минников ТРЕТЬЯ СЛАВЯНСКАЯ ЕВАНГЕЛЬСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ Sacramento (916) 482-1142 Пастор - Владимир Иванович Трошин ЦЕРКОВЬ ХВЕ «ЕММАНУИЛ» 3801 Stephen Dr., N. Highlands (Главный комплекс) (916) 334-8762 (воскр. 10 am, 6pm; ср.,пт. 7pm) Пастор - Николай Гелис
ПЕРВАЯ СЛАВЯНСКАЯ ЕВАНГЕЛЬСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 7238 Cromwell Way, Sacramento (916) 421-2872 Пастор - Кунда Петр ФИЛИАЛ ПЕРВОЙ СЛАВЯНСКОЙ ЕВАНГЕЛЬСКОЙ БАПТИСТСКОЙ ЦЕРКВИ 2925 Franklin Blvd., Sacramento (916) 394-1780 (воскр.. 9am - 6pm) Пастор - Алексей Константинович Дутов СЛАВЯНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ВИФАНИЯ» 9880 Jackson Rd., Sacramento (916) 369-5505 Пастор - Леонид Бондарук РУССКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ ХРАМ СВЯТЫХ ЖЕН-МИРОНОСИЦ 833 Water Str., W.Sacramento CA 95605 (916) 371-1041 Протоиерей - Матвей СЛАВЯНСКАЯ ХРИСТИАНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 1716 Willow Ave., W.Sacramento (916) 374-8806 ,(916) 374-9195 (воскр. 10ам, 6рм; среда 7рм) Пастор - Верстак Игорь Антонович
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
UKRAINIAN MISSION CHURCH OF ASSEMBLY OF GOD 8985 Central Ave., Orangevale (916) 989-9999 (нед. 10ам, сер., пт. 7рм) Пастор - Iгор Була РУССКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ в WEST SACRAMENTO 1000 Sacramento Ave., West Sacramento (916) 375-1855 (воскр. 10ам, 6рм, четв. 7pm) Пастор - Хакимов Павел Михайлович ПЕРША УКРAIНСЬКА ЕВАНГЕЛЬСКО-БАПТИСТСЬКА ЦЕРКВА 1038 Melody Lane, Roseville (916) 784-8464 (недiля 10:00am, 6:00рm, четверг 7:00pm) Пастор - Юрiй Голас ЦЕРКОВЬ «МИЛОСЕРДНЫЙ САМАРЯНИН» 5051 College Oak Dr., Sacramento (916) 225-0839 (воскр. 10:00am) Пастор - Андрей Даньчук ЦЕРКОВЬ ЕХБ «БЛАГОДАТЬ» 7140 Watt Ave., N. Highlands (воскр. 10:00am, 6:00рм; пятн. 7:00pm)
30
СЕВЕРОКАЛИФОРНИЙСКАЯ АРМЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ 11430 Fair Oaks Blvd., Fair Oaks (916) 364-8805 (воскр. 3:00pm; четв. 4:00pm) Пастор - Оксэн Нарсесян ПЯТИДЕСЯТНИЧЕСКАЯ ЦЕРКОВЬ «БЛАГАЯ ВЕСТЬ» 10424 Investment Cir., Rancho Cordova (воскр. 10:00am) УКРАIНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА СВ. АНДРIЯ 7001 Florin Rd., Sacramento (916) 381-2529 (в кожної недiлi 11:00аm) ХРИСТИАНСКИЙ ЦЕНТР ПРОБУЖДЕНИЕ 5601 Hemlock Str. Sacramento (916) 798-1800 (воскр. 10:00am и 6:00pm) Пастор - Пётр Сердиченко ЦЕРКОВЬ «СВЕТ МИРУ» 3440 «I» Street, N.Highlands (916) 344-1640 (воскр. 9:00am, 6:00pm) Пастор - Василий Василенко GRACE TRINITY CHURCH ASSEMBLIES OF GOD (воскр. 10:00am, 6:00pm четв. 7:00pm) 4219 Antelope Rd Antelope Пастор - Александр Калинюк
ÖÅÐÊÂÈ ЦЕРКОВЬ «ОТЧИЙ ДОМ» 7737 Highland Ave, Citrus Heights, (916) 225-6779 (воскр. 2:00pm; чт. 7:00pm) Пастор - Василий Томев МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ 4831 Tunis Rd., (916) 565-1122 (воскр. 10:00am; ср. 6:00pm) Пастор - Владимир Лапуга АРМЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ 2201 Benuto Dr., Rancho Cordova (916) 851-9255 (воскр. 2:00pm; вт. 6:00pm) Пастор - Ашот Шибоян ПЕРША УКРАIНСЬКА ЦЕРКВА ХВЕ (П’ЯТИДЕСЯТНИКIВ) 6300 Madison Ave., Sacramento (916) 729-6438 (нед. 10:00am; вiвт., чт. 7:00pm) Пастор - Анатолiй Гримайло ЦЕРКОВЬ «СИОН» 10720 Coloma Rd., Rancho Cordova (916) 628-1722 (воскр. 1:00pm, 7:30pm cp. 7:30pm) Пастор - Петр Пасечник ДОМ МОЛИТВЫ ЕХБ В West Sacramento 973 Simon Terrace, W. Sacramento (воскр. 10:00аm; 6:00рм; ср. 7:00pm) Пастор - Дельхман Алексей (916) 572-0031 ЦЕРКОВЬ «ДОМ ХЛЕБА» 6521 Hazel Ave., Orangevale (916) 344-9378 (воскр. 2:00pm) Пастор - Александр Шевченко ЦЕРКОВЬ «ЦАРСТВО БОЖИЕ» 4010 El Camino Ave., Sacramento (916) 488-7340 (воскр. 10:00am) Пастор - Василий Билецкий УКРАIНСЬКА ЦЕРКВА ЕВАНГЕЛЬСКИХ ХРИСТИЯН-БАПТИСТIВ 5540 Date Ave., Sacramento (916) 835-3904 ,(916) 331-5822 (недiля 10am, 6pm; вiвторок 7:00pm) Пастор - Володимир Вiльчиця ВТОРАЯ СЛАВЯНСКАЯ ЕВАНГЕЛЬСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 6601 Watt Avenue, N. Highlands (916) 349-1383 (воскр. 10:00ам, 6:00рм; чт. 7:00рм) ЦЕРКОВЬ ХВЕ «ВИФЕЗДА» 4050 Manzanita Ave., Carmichael (916) 481-4825 (воскр. 1:00pм; ср. 7:00рм) Старший пастор - Петр Каращук ЦЕРКОВЬ «НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ» 6240 Verner Ave., Sacramento (916) 996-8831 (воскр. 2:00pm, пн. 7:00рм) Пастор - Александр Мельник
CHRISTIAN FAITH CHURCH 6555 44-th Street, Sacramento (916) 428-8845 (воскр. 11:00aм) пастор - Сергей Головей
ЦЕРКОВЬ «МЕЛХИСЕДЕК» 5225 Hillsdale Blvd., Sacramento (916) 771-8709 (воскр. 2:00рм; пт. 7:00рм) Старший пастор - Виктор Музычук
МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ HOUSE OF TREASURE 2435 Albatross Way, Sacramento (916) 719-0592 (воскр. 2:00pм) пастор - Виктор Хрипунов
СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТКАЯ ЦЕРКОВЬ «КРАЕУГОЛЬНЫЙ КАМЕНЬ» 6380 63 rd St., Sacramento (916) 381-4344 Пастор - Сергей Иванилов
РУССКОЕ СЛУЖЕНИЕ в FIRST BAPTIST CHURCH of CITRUS HEIGHTS 7405 Mariposa Ave., C. H. (916) 646-1444 (воскр. 9:30ам, Библ. Час 11:00ам) Пастор - Алекс Стас МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «СВЕТ ЕВАНГЕЛИЯ» 850 Cirby Way, Roseville (916) 787-5260 (воскр.9:00ам,12:00рм,6:00рм;ср.7:00рм) Пастор - Александр Пекун
Путь Господень 7100 Fair Oaks., Carmichael (916) 588-6694 (воскр.12:00pm) Пастор-Христов Иван СЛАВЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ «ВОЗНЕСЕНИЕ» 8790 Oak Ave., Orangevale (916) 996-9083 (воскр. 1:00рм ср. 7:30рм)
ЦЕРКОВЬ «БОЖИЙ САД» 4641 Marconi Ave., Sacramento (916) 960-7800 Пастор - Вячеслав Разумовский
IMPACT CHURCH 8330 Brady lane Roseville CA 95747 (916) 374-7371 (воскр. 10:00aм, 12:30pm - rus) Пастор – Владимир Ярмолюк
БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ «НОВАЯ НАДЕЖДА» 10720 Coloma Rd., Rancho Cordova (916) 365-1166 (воскр. 8:00ам, 4:00рм; чт. 7:00рм) Пастор - Фёдор Дежнюк
ARCADE CHURCH 3927 Marconi Ave., Sacramento CA 95821 (916) 972-1617 (воскр. 9:00aм - eng, rus 6:00рм - rus) Старший пастор – Craig Hardinger
ЦЕРКОВЬ «ЖИВЫЕ КАМНИ» 10560 Coloma Rd. Rancho Cordova. CA (воскр. 10:00am, 6:00pm ср. 7:00pm) Пастор - Сергей Янковский
ЦЕРКОВЬ НОВАЯ ЖИЗНЬ ВО ХРИСТЕ ИИСУСЕ 2929 Fulton ave #2925. Sacramento (916)802-7412 (воскр 11:30am; 6:30pm; среда и суббота 7:00pm) Патор-Ларий Бергэнс
ЦЕРКОВЬ «КОВЧЕГ СПАСЕНИЯ» 6920 Larchmont Dr., N. Highlands (Вск. 11am, 6pm, Ср. 7pm) Пастор - Сергей Гончар СЛАВЯНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ПУТЬ КО СПАСЕНИЮ» 2149 North Avenue, Sacramento (916) 648-9903 (воскр. 10:00ам; ср. 7:00рм) Пастор - Леонид Шевчук
Церковь «Живое слово» 3628 Madison ave. #1 North Highlands среда и пятница 7pm воскресение 10am - 6pm (916) 991-3033 Пастор: Люлькин Павел
СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ВЕФИЛЬ» 2600 Clay Str., Sacramento, 95815 (916) 344-3128 (воскр. 9:00ам, 6:00рм; чт. 7:00рм.) Пастор - Лахно Григорий Иванович
ЕВРЕЙСКАЯ МЕССИАНСКАЯ ОБЩИНА «Надежда Израиля» 6920 Larchmont, North Highlands (сб. 11.00ам; пят. - 7.00 pm. Раввин - Анатолий Чёрный
31
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
DzǼǺǮ DzȁǽǹdzǸǿȉ ǵdzǺdzǹȊǻȉdz ȁȅǮǿȀǸǶ
Íèíà Ñåìåíþê REALTOR
ɋɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɭɸɫɶ
ɇȺ 6+257 6$/(
ɋɩɢɫɤɢ ɞɨɦɨɜ ɜ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɪɚɣɨɧɚɯ ɝɨɪɨɞɚ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɡɚɣɦɚɯ ɫ ɧɢɡɤɢɦ ɩɪɨɰɟɧɬɨɦ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɥɶɝɨɬɚɯ ɩɪɢ ɩɨɤɭɩɤɟ ɩɟɪɜɨɝɨ ɞɨɦɚ ǵȐȜțȖȠȓ
CA DRE# 01222641
(916) 537-2440 2IÀFH (916) 717-1011 &HOO (916) 537-2410 Fax
5252 Sunrise Blvd., Suite 6, Fair Oaks, California 95628
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
32
33
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
# 14 ɉɊȿȾɅȺȽȺɘ
ɊȿɇɌ
ɊȿɇɌ
> @ ɍɫɬɚɥɢ ɩɥɚɬɢɬɶ ɡɚ ɪɟɧɬ" Ʉɭɩɢ ɬɟ ɞɨɦ ɢ ɷɤɨɧɨɦɶɬɟ ɇɟ ɦɨɠɟɬɟ ɩɥɚ ɬɢɬɶ ɡɚ ɜɚɲ ɡɚɟɦ" ȼɚɲ ɡɚɟɦ ɩɪɟ ɜɵɲɚɟɬ ɰɟɧɭ ɞɨɦɚ" ɇɟ ɛɪɨɫɚɣɬɟ ɞɨɦ Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɧɚɦ ɦɵ ɩɨɦɨ ɠɟɦ ɩɪɨɞɚɬɶ ɜɚɲ ɞɨɦ ɩɨ 6KRUW 6DOH Ɍɟɥ Ȼɪɨɤɟɪ '5( /LF > @ Ɉɩɵɬɧɵɣ ɥɨɝɨɩɟɞ ɫ ɨɩɵɬɨɦ ɪɚ ɛɨɬɵ ɜ ɍɤɪɚɢɧɟ ɢ Ⱥɦɟɪɢɤɟ ɩɪɟɞɥɚ ɝɚɟɬ ɫɜɨɢ ɭɫɥɭɝɢ ɥɨɝɨɩɟɞɢɱɟɫɤɢɣ ɦɚɫɫɚɠ ɪɚɡɜɢɬɢɟ ɪɟɱɢ ɪɚɡɜɢɬɢɟ ɦɟɥɤɨɣ ɦɨɬɨɪɢɤɢ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɞɟɬɟɣ ɤ ɲɤɨɥɟ ɤɨɪɪɟɤɰɢɨɧɧɨ ɪɚɡɜɢɜɚɸɳɢɟ ɡɚɧɹɬɢɹ ɤɨɪɪɟɤɰɢɹ ɢ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɡɜɭɤɨɩɪɨɢɡɧɨɲɟɧɢɹ ɞɨɲɤɨɥɶɧɢɤɨɜ ɢ ɲɤɨɥɶɧɢɤɨɜ Ɍɟɥ > @ ɉɨɦɨɝɭ ɤɭɩɢɬɶ ɦɟɛɟɥɶ ɧɚ ɦɟɛɟɥɶɧɨɦ ɚɭɤɰɢɨɧɟ Ɍɟɥ > @ Ɉɛɪɟɡɤɚ ɢ ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɞɟɪɟɜɶɟɜ ɥɸɛɨɣ ɫɥɨɠɧɨɫɬɢ ɥɨɦɚɟɦ ɥɸɛɵɟ ɫɬɪɨɟɧɢɹ ɱɢɫɬɢɦ ɭɱɚɫɬɤɢ ɜɵɜɨɡɢɦ ɦɭɫɨɪ Ɍɟɥ > @ ɋɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɡɸɦɟ ɍɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɚ Ɍɟɥ > @ ɉɨɤɪɚɫɤɚ ɞɨɦɨɜ ɜɧɭɬɪɢ ɢ ɫɧɚ ɪɭɠɢ ɲɬɭɤɚɬɭɪɤɚ ɬɟɤɫɬɭɪɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɭɫɥɭɝɢ Ɍɟɥ > @ Ɉɩɵɬɧɵɣ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɬɟɥɶ ɞɚɟɬ ɭɪɨɤɢ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶ ɧɵɣ ɩɨɞɯɨɞ ɞɥɹ ɭɱɚɳɢɯɫɹ ɪɚɡɧɨɝɨ ɜɨɡɪɚɫɬɚ ɢ ɫ ɪɚɡɧɵɦ ɭɪɨɜɧɟɦ ɡɧɚ ɧɢɣ Ɋɚɣɨɧ $QWHORSH Ɍɟɥ > @ Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨ ɜɵɩɨɥ ɧɢɦ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɜɚɲɟɦ ɞɨɦɟ Ⱥ ɬɚɤɠɟ ɷɥɟɤɬɪɢɤɚ ɢ ɫɚɧɬɟɯɧɢ ɤɚ Ɍɟɥ > @ ȼɵɩɨɥɧɹɸ ɜɫɟ ɜɢɞɵ ɫɚɧɬɟɯɧɢ ɱɟɫɤɢɯ ɪɚɛɨɬ Ȼɵɫɬɪɨ ɧɟɞɨɪɨɝɨ ɤɚ ɱɟɫɬɜɟɧɧɨ Ɍɟɥ > @ Ɉɬɞɚɞɢɦ ɤɨɬɹɬ ɜ ɯɨɪɨɲɢɟ ɪɭɤɢ Ɍɟɥ
> @ ɍɸɬɧɵɣ ɯ ɷɬɚɠɧɵɣ ɤɨɧɞɨɦɢ ɧɢɦɭɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 5DQFKR &RUGRYD ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɤɨɦɧɚɬɵ ɩɚɪ ɤɨɜɤɚ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɨɫɥɟ ɪɟ ɦɨɧɬɚ Ɂɚɤɪɵɬɵɣ ɨɯɪɚɧɹɟɦɵɣ ɤɨɦ ɩɥɟɤɫ Ȼɥɢɡɤɨ ɤ 6XQULVH %OYG ɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɈɄ Ɍɟɥ > @ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɭ VT IW ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶ ɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ȿɫɬɶ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɦɢ ɤɪɨɜɨɥɧɨɜɚɹ ɩɟɱɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɤɨɪ ɬɟ ɛɟɬɨɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɞɜɨɪ ɱɢɫɬɨ ɢ ɭɸɬɧɨ ɜɫɟ ɜ ɢɞɟɚɥɶɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɋɚɣɨɧ +Z\ %UDGVKDZ ɋɱɟ ɬɚ ɡɚ ɜɨɞɭ ɢ ɜɵɜɨɡ ɦɭɫɨɪɚ ɨɩɥɚɱɢɜɚ ɟɬ ɯɨɡɹɢɧ Ɍɟɥ > @ ɯ ɷɬɚɠɧɵɣ ɯɚɥɮɩɥɟɤɫ KDOISOH[ ɜ 6RXWK 6DFUDPHQWR ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ Ɍɟɥ > @ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ VT IW ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶ ɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ȿɫɬɶ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɢ ɫɭɲɢɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧ ɤɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɤɨɪɬɟ ɛɟɬɨɧɢɪɨɜɚɧ ɧɵɣ ɞɜɨɪ ɱɢɫɬɨ ɢ ɭɸɬɧɨ ɜɫɟ ɜ ɢɞɟ ɚɥɶɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɋɚɣɨɧ +Z\ %UDGVKDZ ɋɱɟɬɚ ɡɚ ɜɨɞɭ ɢ ɜɵ ɜɨɡ ɦɭɫɨɪɚ ɨɩɥɚɱɢɜɚɟɬ ɯɨɡɹɢɧ Ɍɟɥ > @ 7RZQKRPH ɜ &DUPLFKDHO ɜ ɪɚɣɨ ɧɟ 0DQ]DQLWD 0DGLVRQ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ VT IW ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢ ɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɜ ɤɨɦɶɸɧɢɬɢ ɛɚɫ ɫɟɣɧ ɪɹɞɨɦ ɲɤɨɥɵ ɢ ɦɚɝɚɡɢɧɵ Ɍɟɥ > @ 9HU\ QLFH FOHDQ RI¿FH LV ORFDWHG LQ $QWHORSH &$ LQ WKH :LQFR VKRSSLQJ FHQWHU ZLWK D FOHDU RSHQ VLGH YLHZ /DUJH ZLQGRZV QHZ FDUSHW QHZ SDLQW ZLWK VTXDUH IHHW PRQWKO\ UHQW Ɍɟɥ Ɍɟɥ > @ Ⱦɨɦ ɧɚ 0DU\VYLOOH %OYG ɫɩɚɥɶ ɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨ ɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɤɨɧɞɢɰɢ ɨɧɟɪ ɡɚɝɨɪɨɠɟɧɧɵɣ ɞɜɨɪ ɚɜɬɨɦɚ ɬɢɱɟɫɤɢɟ ɜɨɪɨɬɚ , %86 ɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɈɄ ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ
> @ Ⱦɨɦ ɜ $QWHORSH ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɟɫɬɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɤɨɦ ɧɚɬɚ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɥɚɦɢɧɚɬ Ɉɱɟɧɶ ɯɨɪɨɲɨ ɞɥɹ ɛɨɥɶ ɲɨɣ ɫɟɦɶɢ ɢɥɢ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɚɞɢɤɚ ɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɈɄ Ɍɟɥ ɨɫɬɚɜɶɬɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ > @ Ⱦɨɦ ɜ 1RUWK +LJKODQGV 7XUQHU 'U ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɧɨ ɜɚɹ ɤɭɯɧɹ ɜɟɡɞɟ ɩɚɪɤɟɬɧɵɟ ɩɨɥɵ ɏɨɪɨɲɢɣ ɞɜɨɪ ɫ ɨɝɨɪɨɞɨɦ ɢ ɮɪɭɤɬɨ ɜɵɦɢ ɞɟɪɟɜɶɹɦɢ ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ Ɍɟɥ > @ Ⱦɨɦ ɜ 1RUWK +LJKODQGV ɫɩɚɥɶ ɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɧɨ ɜɚɹ ɤɭɯɧɹ ɜɚɧɧɵɟ ɝɪɚɧɢɬ ɥɚɦɢɧɚɬ Ɍɟɥ > @ Ⱦɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 5DQFKR &RUGRYD ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ VT IW ɝɚ ɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ Ɍɟɥ > @ Ⱦɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ $QWHORSH ɫɩɚɥɶ ɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ ɡɚɟɡɞ ɜɨ ɞɜɨɪ ɬɢɯɚɹ ɭɥɢɰɚ ɹ ɩɪɨ ɝɪɚɦɦɚ ɈɄ ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ > @ Ⱦɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ :DWW 0DGLVRQ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢ ɧɵ VT IW ɥɚɦɢɧɚɬ ɤɚɪɩɟɬ ɜɵ ɫɨɤɢɟ ɩɨɬɨɥɤɢ ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹ ɧɢɢ Ɍɟɥ > @ Ⱦɨɦ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɪɚɣɨɧɟ 5DQFKR &RUGRYD ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɛɨɥɶ ɲɚɹ ɝɨɫɬɢɧɚɹ VT IW ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ VXQURRP ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ 59 DFFHVV Ɍɟɥ > @ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ %URDGVKDZ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚ ɲɢɧɭ ɩɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ ɛɨɥɶɲɨɣ ɨɝɨ ɪɨɠɟɧɧɵɣ ɞɜɨɪ ɪɹɞɨɦ ɮɪɢɜɟɣ ɢ ɦɚ ɝɚɡɢɧɵ ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ > @ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ (ONKRUQ $QGUHD ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ VT IW Ɍɟɥ
ɊȿɇɌ
> @ ȼ :HVW 6DFUDPHQWR ɞɨɦ ɫɩɚɥɶ ɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɪɹɞɨɦ ɲɤɨɥɚ ɩɚɪɤ ɰɟɪɤɨɜɶ ɮɪɢɜɟɢ Ɍɟɥ
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
34
ÄÎÐÎÃÈÅ ÆÅÍÙÈÍÛ ...
(916)
capitalobgyn.com
Íàêîíåö-òî â íàøåì îôèñå âåäåò ïðè¸ì ðóññêîãîâîðÿùèé àêóøåðãåíèêîëîã!
920-2082
Доктор
Татьяна Магденгберг 1-ый Ленинградский Медицинский Институт им. И. П. Павлова New Jersey Medical School Клиника Capital OB/GYN делает все возможное, проявляя сочувствие и предоставляя наилучшие услуги нашим пациентам.
We accept most insurances
В ассоциации с
Thomas E. Melchione, M.D. and Bruce A. Bob, M.D.
Все виды гинекологических услуг (за исключением абортов)
Профилактические осмотры Гинекологические операции Ведение беременности и родов 35
Все виды страховок и Medi-Cal Нет страховки? Мы предлагаем: – Временную страховку для беременных – Программу планирования семьи ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
36
916.242.9998
GL Communications
37
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
38
GLOBAL SMOG
BRAKE + LAMP INSPECTION
A/C Service $20+freon 4865 Pasadena Ave Sacramento, CA 95841 Check Engine Light Service Reset - BMW, MERCEDES Reset Airbag, ABS Light ” ІСТ М DMV Renewal Smog “ и ани п м Програмируем е ко озл
OEM пульты
Иван, электрик
Доброе имя лучше большого богатства...
Пр.22:1
! и л а х е ре
М
е п ы В
M-F 9:00-6:00 Sat. 9:00-3:00
WWW.GLOBAL-SMOG.COM
39
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
40
41
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
Nachtigall Tax Service Inc
Оформление налоговых деклараций и налоговые консультации для частных лиц, а также для бизнесов: корпораций, партнёрств, LLC.
14 лет опыта исключительно с налогами, высшее американское образование, лицензия Enrolled Agent.
Уполномоченный представитель клиента на проверке, в апелляционном офисе и в решении других вопросов с IRS.
Бесплатный пересмотр деклараций за предыдущие годы. Aдрес офиса: 7117 Walerga Rd #2 Sacramento, CA 95842
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
Часы работы: Работаем по аппойнтменту. Позвоните предварительно.
42
Юрий Нахтигал, EA Enrolled to practice before IRS Authorized IRS e-File provider
(916) 437-3444
43
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
44
45
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
# 14 ɊȿɇɌ
ɊȿɇɌ
ɊȿɇɌ
> @ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 0DGLVRQ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢ ɧɭ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ ɪɹɞɨɦ , %XV Ɍɟɥ > @ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 2UDQJHYDOH ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ VT IW ɝɚɪɚɠ ɞɜɨɪ Ɍɟɥ > @ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɧɚ 0DU\VYLOOH %OYG ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɢ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɭ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ , ɢ %XV ɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɈɄ Ⱦɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ > @ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɪɹɞɨɦ ɫ IUHHZD\V $UGHQ 0DOO ɜ ɬɢɯɨɦ ɢ ɯɨɪɨɲɟɦ ɦɟɫɬɟ ɪɹ ɞɨɦ ɯɨɪɨɲɢɟ ɲɤɨɥɵ ɭɥɢɰɚ /HUZLFN ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɤɜ ɮɭɬɨɜ ɤɚɠɞɚɹ ɫɬɨɪɨɧɚ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɧɨɜɵɣ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɤɨɧɞɢ ɰɢɨɧɟɪ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɇɨɜɚɹ ɤɭɯɧɹ ɧɨɜɚɹ ɜɚɧɧɚ ɥɚɦɢɧɚɬ ɧɟɬ ɝɚɪɚɠɚ ɲɢɪɨɤɢɣ GULYHZD\ ɜɴɟɡɞ ɩɨ ɞɨɝɨɜɨɪ ɧɧɨɫɬɢ Ɍɟɥ > @ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɭ ɨɱɟɧɶ ɱɢɫɬɵɣ ɬɢɯɢɟ ɫɨɫɟɞɢ ɧɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ 6XQULVH 0DOO VT IW Ɍɟɥ ɩɨ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ ɫ ɚɦ ɞɨ ɪɦ > @ ȿɫɥɢ ɜɵ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢɟɯɚɥɢ ɜ Ⱥɦɟ ɪɢɤɭ ɢ ɜɚɦ ɫɪɨɱɧɨ ɧɭɠɧɚ ɤɜɚɪɬɢɪɚ ɢɥɢ ɜɵ ɩɨɬɟɪɹɥɢ ɞɨɦ ɚ ɭ ɜɚɫ ɧɟɬ ɤɪɟɞɢɬɧɨɣ ɢɫɬɨɪɢɢ ɋɞɚɟɬɫɹ ɩɪɨ ɫɬɨɪɧɚɹ ɯ ɤɨɦɧɚɬɧɚɹ ɤɜɚɪɬɢɪɚ ɩɨ ɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɜ ɪɚɣɨɧɟ *DU¿HOG $XEXUQ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢ ɧɭ VT IW ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɤɨɧɞɢɰɢ ɨɧɟɪ Ɉɬ Ɍɟɥ > @ Ʉɨɦɧɚɬɚ ɜ ɚɩɚɪɬɦɟɧɬɟ ɧɚ ɩɟɪɟ ɫɟɱɟɧɢɢ :DWW (GLVRQ ɩɨɪɹɞɨɱɧɨɦɭ ɤɜɚɪɬɢɪɨɫɴɟɦɳɢɤɭ Ɍɟɥɟɮɨɧ ɬɟɥɟ ɜɢɞɟɧɢɟ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ Ɍɟɥ > @ Ʉɨɦɧɚɬɚ ɜ ɞɨɦɟ ɫ ɨɬɞɟɥɶɧɵɦ ɜɯɨɞɨɦ ɟɫɬɶ ɢɧɬɟɪɧɟɬ Ɍɟɥ > @ Ʉɨɦɧɚɬɚ ɫ ɨɬɞɟɥɶɧɨɣ ɜɚɧɧɨɣ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɪɚɣɨɧɟ ɧɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ ɮɪɢ ɜɟɹ Ɍɟɥ
> @ Ʉɨɧɞɨ ɜ Ƚɨɧɨɥɭɥɭ Ƚɚɜɚɣɢ ɩɨ ɞɨ ɫɬɭɩɧɨɣ ɰɟɧɟ Ɍɟɥ > @ Ʉɨɧɞɨ ɜ ɪɚɣɨɧɟ +LOOVGDOH 0DGLVRQ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ VT IW Ɍɟɥ > @ Ʉɨɧɞɨ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 0DGLVRQ ± :DWW ɫɩɚɥɶɧɢ ɷɬɚɠɚ ɥɚɦɢɧɚɬ ɛɚɥ ɤɨɧ ɤɪɵɬɚɹ ɩɚɪɤɨɜɤɚ ɨɛɨ ɝɪɟɜ ɜɨɞɵ Ɍɟɥ > @ Ʉɨɧɞɨ ɜ ɋɚɤɪɚɦɟɧɬɨ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɧɨɜɵɣ ɩɚɪɤɟɬ ɤɚɦɢɧ ɝɪɚ ɧɢɬɧɚɹ ɫɬɨɥɟɲɧɢɰɚ Ɍɟɥ > @ Ʉɨɧɞɨɦɢɧɢɦɭɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ :DWW )ROVRP ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɰɟɧ ɬɪɚɥɶɧɵɣ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɢ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɬɟɥɶ ɧɨɜɵɣ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɭ ɜ ɝɚɪɚɠɟ ɤɥɚɞɨɜɤɢ ɥɚ ɦɢɧɚɬ ɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɤɨɦɧɚɬɚ ɡɚ ɝɚ ɪɚɠɨɦ ɜɩɟɪɟɞɢ ɧɟɛɨɥɶɲɚɹ ɩɥɨ ɳɚɞɤɚ ɨɝɨɪɨɠɟɧɧɚɹ ɡɚɛɨɪɨɦ Ɍɟɥ > @ ɋ ɚɜɝɭɫɬɚ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɭɯɷɬɚɠ ɧɵɣ ɞɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ $QWHORSH ɫɩɚɥɶ ɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ VT IW ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚ ɲɢɧɵ ɧɟɛɨɥɶɲɨɣ ɛɚɫɫɟɣɧ ɞɠɚɤɭ ɡɢ ɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɈɄ Ɍɟɥ > @ ɋ ɝɨ ɢɸɥɹ KDOISOH[ ɜ ɪɚɣɨɧɟ $QWHORSH ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ Ɍɟɥ > @ ɍɝɥɨɜɨɣ ɞɨɦ ɜ 6RXWK 6DFUDPHQWR ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɡɚɥ ɫɬɨɥɨɜɚɹ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ ɨɝɨɪɨɠɟɧɧɵɣ ɪɹɞɨɦ ɲɤɨɥɚ ɮɪɢɜɟɣ ɪɭɫɫɤɢɟ ɰɟɪɤɜɢ Ɍɟɥ > @ ɍɸɬɧɚɹ ɤɨɦɧɚɬɚ ɜ ɬɢɯɨɦ ɞɨɦɟ ɞɥɹ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɭɠɞɚɟɬɫɹ ɜ ɭɯɨɞɟ Ⱦɨɛɪɨɫɨɜɟɫɬɧɵɣ ɭɯɨɞ ɤɚɤ ɡɚ ɱɥɟɧɨɦ ɫɟɦɶɢ Ɍɟɥ > @ ɍɸɬɧɵɣ ɯ ɤɨɦɧɚɬɧɵɣ ɚɩɩɚɪ ɬɦɟɧɬ ɫ ɜɚɧɧɨɣ ɧɚ ɩɟɪɟɫɟɱɟɧɢɢ ɆDGLVRQ ɢ ɆDQ]DQLWD ɜ ɤɪɚɫɢɜɨɦ ɤɨɦ ɩɥɟɤɫɟ ɫ ɛɚɫɫɟɣɧɨɦ ɍɞɨɛɧɨɟ ɦɟɫɬɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ȿɫɬɶ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɨɞɧɭ ɦɚɲɢɧɭ ɞɜɨɪ Ɍɟɥ
> @ Ɏɨɪɩɥɟɤɫɵ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧ ɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɭ 5XVVLDQ FRPPXQLW\ ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ > @ ɑɚɫɬɶ ɞɨɦɚ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɭɞɨɛ ɫɬɜɚɦɢ ɞɥɹ ɨɞɧɨɝɨ ɢɥɢ ɞɜɭɯ ɱɟɥɨ ɜɟɤ ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ ɇɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ 'RZQWRZQ Ɍɟɥ > @ Ⱦɜɭɯɤɨɦɧɚɬɧɵɣ ɚɩɚɪɬɦɟɧɬ ɩɨ ɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ ɝɪɚɧɢɬ ɥɚɦɢɧɚɬ ɩɥɢɬ ɤɚ ɧɨɜɵɟ ɨɤɧɚ Ɍɟɥ > @ ɋ ɫɟɧɬɹɛɪɹ ɞɨɦ ɜ 5DQFKR &RUGRYD Ɉɬɥɢɱɧɵɣ ɪɚɣɨɧ ɜɨɡɥɟ ɪɟɤɢ &RORPɚ 5G .ODPDWK 5LYHU 'U ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɯ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚ ɲɢɧɵ Ɍɟɥ > @ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ 1RUWK +LJKODQGV ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚ ɲɢɧɭ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɛɨɥɶ ɲɨɣ ɞɜɨɪ ɭɞɨɛɧɨɟ ɦɟɫɬɨ ɬɢɯɚɹ ɭɥɢ ɰɚ ɯɨɪɨɲɢɟ ɫɨɫɟɞɢ Ɍɟɥ > @ ɋ ɢɸɥɹ ɧɚ ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫɪɨɤ ɞɨɦ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɯ ɜ ɪɚɣɨ ɧɟ 'RQ -XOLR $QWHORSH ȿɫɬɶ ɫɬɢ ɪɚɥɶɧɚɹ ɢ ɫɭɲɢɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɤɢ ɯɨ ɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɉɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟ ɦɨɧɬɚ Ƚɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ Ȼɨɥɶ ɲɨɣ ɭɱɚɫɬɨɤ ȼ ɤɨɪɬɟ Ɍɟɥ > @ Ƚɨɫɬɟɜɨɣ ɨɞɧɨɤɨɦɧɚɬɧɵɣ ɞɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ &LWUXV +HLJKWV ɞɟɩɨ ɡɢɬ Ɍɟɥ > @ Ʉɨɦɧɚɬɚ ɜ ɱɢɫɬɨɦ ɭɸɬɧɨɦ ɞɨɦɟ ɞɥɹ ɞɟɜɭɲɤɢ ɢɥɢ ɨɞɢɧɨɤɨɣ ɠɟɧɳɢ ɧɵ ɜ ɪɚɣɨɧɟ $QWHORSH :DOHUJD Ɍɟɥ > @ ɉɨɥɨɜɢɧɚ ɞɨɦɚ ɫ ɨɬɞɟɥɶɧɵɦ ɜɯɨɞɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 6DFUDPHQWR ɫɩɚɥɶ ɧɹ PDVWHU EHGURRP ɡɚɥ ɤɭɯɧɹ ɟɫɬɶ ɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɢ ɫɭɲɢɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɤɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɦɟɛɟɥɶ ɐɟɧɚ ɞɨɝɨ ɜɨɪɧɚɹ Ɍɟɥ > @ Ʉɨɦɧɚɬɚ ɫ ɦɟɛɟɥɶɸ ɜ ɪɚɣɨɧɟ , (ONKRUQ Ɍɟɥ
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
46
47
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
48
49
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
РУССКИЕ СТОМАТОЛОГИ И АССИCТЕНТЫ
ПОДАРОЧНЫЙ сертификат $50
ПЕРВЫЙ ОСМОТР БЕСПЛАТНЫЙ для детей до 3 лет
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
50
ǩǭǹǷdzǨǺǵȃǭ ȒȖȕșțȓȤȚȈȞȐȐ ȖȘȚȖȌȖȕȚȈ
ǩǭǹǷdzǨǺǵȃDZ ȗȈȕȖȘȈȔȕȣȑ ȘȍȕȚȋȍȕ