Afisha, Russian, Sacramento by Afisha Media Group

Стр. 110

Стр. 138

Стр. 61

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ИНДЕКС: AUTO SERVICES A line Autoglass - 5 A&A Tires - 108 Advanced Auto Repair - 58 Alex Autoglass - 67 Alex Towing - 99 Alfa Transport - 20 American Eagle Autoglass - 87 Anatoliy Towing - 103 Arsen Towing - 99 Auto Diagnostic Service - 106 Auto Exchange & Repair - 104 Auto inspection and Service - 114 AV Towing - 105 Bel Auto Repair - 41 CalStar Smog - 81 Claims Express - 142 Collision Express Center - 47 EconoTires - 135 ED's Autocare - 45 Elkhorn Smog - 52 Express Plus Autoservice - 19 Fruitridge Autoparts - 8 Fulton F's Auto - 27 Global Smog - 39 Golden State BMW - 111 Hanlees Toyota - 49 Hemi Express and Brokerage - 77 High Class Autoparts - 100 Honchar's Tinting - 99 Import Auto Performance - 75 Import Autoglass - 137 Keys - 102 Kit Autoparts - 75 L.Vladimir's Towing - 102 Lovik and Sons - 67 One Store Autoparts - 82 PAD Collision - 90 Pavel Towing - 99, 103 Quality Body and Paint - 45 Quality Window Tinting - 103 Recycle Smog - 20 Roman Autoglass - 63 RVS Line - 136 Safe Driving School - 42 Samara Auto - 32 Sergey Towing - 105 Slavic & Son Auto Repair - 112 Smog, Brake, Lamp - 41 Svitlyachok Auto - 101 TopLine Tinting - 102 Total Transportation Solutions - 73 Toyota Vlad's Toys - 22 Truck Trailer Repair Altex - 46 Used Autoparts - 129 Used Cars Direct - 5 Vip Smog - 57 Vitek Transportation - 7 Vladimir Mechanic - 9 World Autobody Parts - 30 BEAUTY SERVICES Angelika, Salon Charm - 139 Cosmo Beauty Academy - 68 Diana Beauty Salon - 43 European Hair Salon - 122 Hair Solutions - 55 Julia Tarasova - 65 Kristina-K - 19 Marya Arushanova - 139 Salon Fantasia - 9 Tatyana Skin Care Specialist - 130

FINANCIAL AND RE SERVICES Advanced Tax & Admin. - 109 Alex Polyakh - 39 Barbara Sowa - 112 Bondar and Associates - 17 Carson Aire Apartments - 140 Clover Ridge Apartments - 70 Dima Brodskiy - 112 Felix Veytsman - 10 Greenback Manor - 52 Irina Pankratova - 39 Ivan Ravlov - 123 Kobi Grant - 69 Liliya Silchuk Realtor - 129 Logan Park - 80 Luba Jewel - 35 Luda Komarov - 138 Mysin Telephones - 5 Natasha Kokhanyuk - 73 Nina Semenyuk - 32 O. Sheremetyeva Realtor - 15 Oleg Lessinger - 29 Oleshko - 23 Olga Beniakoff - 135, 75 Platinum Palace - 59 Sacramento Alternative - 76 Sergey Arestov - 117 Sergey Avramov - 117 Tatyana Makovey - 24 Vecherkovskiy Notary - 99 Vitaliy Maznik - 2 Vlad Okel - 135 Yuriy Kulinich - 21

CalWest Insurance - 81 Elena Volkov Insurance - 127 Health & Life. Iryna Slobodyana - 89 Horizon Valley - 125 Igor Slobodyany, Nationwide Ins. - 89 Ilya Peychev, Farmer's - 90 Maria Asanidze - 69 Mark Makarov, Farmer's Ins. - 45 Pay less Insurance - 57 Svetlana Moiseyenko - 139 Viktor Malischuk - 19 Vladimir Gerasimov Life Ins. - 115 LEGAL SERVICES BP International - 51 Family Law and Immigration - 82 Gavrilov Law Corp. - 26 Gleb Finkelman - 21 Hayes Gable III - 40 Immigration & Notary - 87 Immigration Question - 102 Immigration Visa Services - 4 Jaramillo and Borcyckowsky - 96 Jeffrey Rosenblum - 22 Kumanskaya - 66 Larry Pilgrim - 91 Law Office of Anthony Hughes - 60 Legal Document Preparer - 51 Mark Shmorgon - 62 Maurice Smith - 69 Mustagni Law - 86 Russian House - 4 Slavic Legal Assistance - 79 Thomas Lincoln - 18 Tovarian Law - 53

HOME IMPROVEMENT A.L. Construction - 100 Air Zone - 102 Alex's AC - 76 Anatoly Carpet Clean - 101 Art of Welding - 104 California Pool - 21 Concrete Works - 38 Creative Touch - 8 Crossings TV - 115 Crystal Clean Carpet - 60 Digital Communications - 87 Expert Handyman Services - 12 Expo Floors - 121 German Flooring - 131 GL Communications - 37 House Architect - 104 Mikhail Remodeling - 41 New Harmony Mutual Housing - 104 Nikolay Plumber - 101 Nikolay's Heating & Air - 9 Norcair Heating&Air - 82 Peter Stukov Garage Doors - 101 Royal Carpet Care - 102 Ruslan Carpet Care - 103 Sacramento Windows - 137 ST Custom Flooring - 136 Timofey Welder - 111 Tony's Home Repair - 32 V&L Appliance Repair - 99 Victor Plumbing - 101 VP carpet Care - 103 Wall and Ceiling Repair - 103

MEDICAL SERVICES Accident and Injury Relief Center - 43 Accident Rehabilitation - 142 All Smile Dental - 26 AllMed - 47 Antipov DDS - 98 Aquamed - 71 Auburn Dental - 8 Citrus Heights Dental - 1 Digital Dental - 38 Dr. Dong, Dental - 25 Dufour Chiropractic - 33 Eureka Dental - 13 Family Discount Pharmacy - 130 Folsom Dental - 48 Harbor Dental - 56 Harbor Medical Clinic - 132 Harbor Medical Supply - 74 Harbor Medical Supply Co. - 125 Kravchuk DDS - 81 Laser Therapist - 124 Lifeline Chiropractic - 11 Make a Smile Dental - 50 Manzanita Medical Clinic - 133 Massage Therapist Lubov - 100 Oculist Dr. Ching - 130 Oliferuk Dental Office - 136 Pharmaceutical Store - 141 Rocklin Dental - 86 Sacramento Foot & Ankle Center - 53 Safe Medical Transportation - 65 Skorupko DDS - 144 Star Dental - 35 Tiens Products/massage - 104 UC Davis - 97 Unique Dental - 22 Universal Dental - 71 West Coast Pharmacy - 122 Yan Kalika DMD, MS - 36

INSURANCE 1st Central Insurance - 42 Alex Khaschuk Insurance - 114 Cal Save Insurance - 16

OTHER A Class Carriers - 99 A to Z Shipping - 116 Advance Printing - 4 AK Monument - 115 Angelique Limousine - 33 Anton Air Conditioner - 100 Apliance Service - 105 Business Design - 105 California Family Fitness - 95 Coastal Breeze Limousine - 128 Computer Repair - 99 Computer Service A+ - 106 CoolStyle - 124 DirecTV - 88 DirecTV - 107 Folsom Lake Toyota - 83 Fresh Air - 104 Gabriel Travel - 61 GFC Transportation - 18 Hiring - 105 Kartina TV - 17, 117 LA Printing - 58 Lynn's School - 15 Meest - 6 National Truck Driving School - 123 New Systems - 106 Oak Point Events - 70 Pawn Shop - 95 Pianoforte - 58 PL Video - 22 Prestige Computers - 99 PSM Monument - 51 Resume - 100 Rodnie Music Group - 111 Russian School - 138 Collaborative School - 84 Russian School - 138 Sacramento Balloons - 101 Simin's Plumbing - 104 Slavic Post - 62 Soar - 129 Soho - 114 Svetlana Floral Images - 100 Symphony and Song - 115 Tulip Arrangements - 101 Unlimited Carrier - 76 USKO Shipping - 90 Vasiliy Towing - 103 Video PAL-SECAM-NTSC - 101 Vlad's BBQ - 142 VS Express - 29 Wedding Video - 105 Week-End Job - 102 Welder - 105 Youth Talents Music School - 137 STORES & RESTAURANTS ABC Bookstore - 124 American Furniture - 110 Bon Appetit - 27 Cell4Sale - 72 Citrus Plaza Café - 67 European Delicatessen - 14 Famous Kebab - 63 Firebird Restaurant - 85 Koreana Plaza - 120 Moda Store - 141 River City Auctions - 12 Teremok - 134 Venice Furniture - 65

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ADVANCE Printing • Signs • Graphics

РУССКИЙ ДОМ

Для тех, кто имеет гражданство США. Поможем воссоединить семью, с супругом, родителями, братьям, сестрами и детьми. 1. Оформление визы жениха и невесты - K1 и виза супругов - K3 для граждан Aмерики. 2. Воссоединение семьи беженцев I- 730. 3. Оформление документов на легализацию супругов, состоящих в браке с гражданами США - Green Card. 4. Вы подали на политическое убежище и получили отказ, звоните, и мы вам поможем. 5. Даем объемные консультации тем, кто приехал и хочет остаться. 6. Виза в Россию на разный срок пребывания в травел документ и американский паспорт. 7.Виза в Украину, Казахстан в травел документ и американский паспорт. 8. Оказываем помощь в оформлении российского парспорта. 9. Оформление green card и гражданства для людей с низким годовым доходом (Fee waiver).

ÑÐÎ×ÍÎ - TRAVEL DOCUMENT (Цена новая)

Â ñâÿçè ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ïîñòóïàåìûõ çâîíêîâ, ìû íå ìîæåì îòâå÷àòü íà íèõ íåìåäëåííî, ïîýòîìó, êîãäà Âû çâîíèòå, ÷åòêî è ìåäëåííî ïðîèçíåñèòå íîìåð òåëåôîíà â ñîîáùåíèè.

(916) 446-3341

Íàøè ðàáî÷èå ÷àñû: Ïí.- Ïò. 10àì - 6ðì.

3440 Auburn Blvd., Sacramento, CA 95821 • • • • • •

ÊÍÈÃÈ ÐÅÊËÀÌÛ ÁÐÎØÞÐÛ ÏÐÈÃËÀÑÈÒÅËÜÍÛÅ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÛÉ ÍÀÁÎÐ ÖÂÅÒÍÀß ÖÈÔÐÎÂÀß ÏÅ×ÀÒÜ

Òàêæå Âû ìîæåòå çàêàçàòü ó íàñ ðàçëè÷íûå ðåêëàìíûå íàäïèñè

• íà ìàãíèòíîì ïëàñòèêå • íà äåðåâå • íà ñòåêëå è äð. advprinting@sbcglobal.net

Òåë:

484-0772 Ôàêñ: 484-0773 Чтобы поместить объявление в разделе “Разное” в следующий номер, вам необходимо подать информацию в течение недели после выхода очередного выпуска. Следующий номер выйдет:

30 сентября 2012 года Наш телефон:

487-9701 ext. 1 www.rusac.com/afisha

Ðåäàêöèÿ ðåêëàìíîãî âåñòíèêà “Àôèøà” îòâåòñòâåííîñòè çà ñîäåðæàíèå ðåêëàì è îáúÿâëåíèé íå íåñåò. Ìû îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî îòêàçàòü â ïóáëèêàöèè ëþáîé èíôîðìàöèè â íàøåì èçäàíèè. Øòðàô çà âåðíóâøèéñÿ èç áàíêà ÷åê, ñîñòàâëÿåò 25 äîëëàðîâ. Äèçàéí îáúÿâëåíèé ÿâëÿåòñÿ ñîáñòâåííîñòüþ “Àôèøè” è íå ïîäëåæèò ïóáëèêàöèè â äðóãèõ èçäàíèÿõ. We reserve the right to refuse service to anyone. Âñå ïðàâà çàùèùåíû. © 2012 “AFISHA”

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

A-Line

Mobil Autoglass Èìååò ñàìûå íèçêèå öåíû â Ñàêðàìåíòî íà àâòîñò¸êëà è èõ óñòàíîâêó. Ìû ãàðàíòèðóåì êà÷åñòâî ðàáîò è îáñëóæèì âàñ â óäîáíîì äëÿ âàñ ìåñòå. Çâîíèòå:

215-7448 719-0304 Ãîâîðèì ïî-ðóññêè

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

LEXU S

BMW

- (916) 487-9701

• Заправка кондиционеров • Продажа и установка новых радиаторов с пожизненной гарантией Наш адрес:

8842 Fruitridge Rd., Sacramento, CA 95826

(916)

386-1610 (916) 386-2470

GMC

JEEP MERCEDES EAGLE DODGE SATURN PONTIAC

Покупаем моторы и трансмиссии

MITSUBISHI SUBARU INFINITI OLVO V ÀÔÈØÀ

Предлагаем новый сервис:

ISUZU

• Продажа запчастей • Проверка ремонт и регулировка • Check Engine Lamp • Air Bag Lamp • Ремонт трансмиссий, моторов, водяных помп, timing belt, полуосей • Замена масла

PLYMOUTH

A ACUR KIA

Fruitridge Auto Parts & Repair

OLET

GEO

SAAB NISSAN MAZDA HONDA

CHEVR

C OLDSMOBILE HRYSLER STERLING TOYOTA

Часы работы: пн-пт 9-5:30 • субб 9-2:00

Nikolay’s

HEATING & AIR CONDITIONING Óñòàíîâêà îòîïèòåëüíîé ñèñòåìû è öåíòðàëüíûõ êîíäèöèîíåðîâ > îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò > çàïðàâêà ôðèîíîì > ãàðàíòèÿ íà âñå âèäû ðàáîò

402-5231 - Íèêîëàé Lic.# 762577

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

Ìû áûëè ïåðâûìè. Çà íàìè èäóò äðóãèå. Çíà÷èò, ìû çíàåì äîðîãó!

Îêàçàíèå ïåðâîé ìåäèöèíñêîé ïîìîùè ïîñëå àâòîàâàðèé, òðàâì, ïîëó÷åííûõ íà ðàáîòå, è ïåðñîíàëüíûõ çàáîëåâàíèé Также Виктор Бекназаров массажист Олег Деев массажист Лилия Колеандра Людмила Филык

Ïðèíèìàåì áîëüøèíñòâî ñòðàõîâîê, âêëþ÷àÿ Medi-Care

LIFELINE CHIROPRACTIC

ÊÓÏÎÍ

• ðàäèêóëèò • ãîëîâíûå áîëè • áîëè â ñïèíå, îòäàþùèå â ðóêè è íîãè • àðòðèò • îñòåîõîíäðîç îòëîæåíèå ñîëåé) • ñìåùåíèå äèñêîâ

ÍÎÒÀÐÈÀËÜÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

489-4510 • 489-7246

ïî-ðóññêè

ïî-àíãëèéñêè

7220 Fair Oaks Blvd., #B CARMICHAEL CA 95608

Keith Hardoin Professional Chiropractic Co.

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ Îñìîòð êîíñóëüòàöèÿ è 2 ñíèìêà îäíîé ÷àñòè ïîçâîíî÷íèêà One coupon per customer. Not valid with any other offer. Offer must be presented at time of service.

ÀÔÈØÀ

CÎUPÎN

Äîêòîð Ìàññàæèñò Êåéò À. Õàðäîèí, DC Ôåëèêñ Âåéöìàí, ÑÌÒ

Äîðîãèå äðóçüÿ! Ïîñòðàäàâøèå â ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ èëè ïîëó÷èâøèå ÒÐÀÂÌÛ ÍÀ ÐÀÁÎÒÅ, ìîãóò ïîëó÷èòü êîíñóëüòàöèþ è îáñëóæèâàíèå â íàøåì îôèñå, âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî, åñòü ó Âàñ àäâîêàò èëè íåò è êòî ÿâëÿåòñÿ Âàøèì àäâîêàòîì.

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

GFC Transportation Приглашаем на работу

механика, водителей и владельцев траков         

Dedicated Runs (Reefer and Dry Loads) Pre Pass Quick Pay Insurance 24 Hour Dispatch Fuel Advance Warehousing Storage Dry/Reefer Reload

 Удобное расположение асфальтированной парковки  Обеспечиваем трейлерами владельцев траков  Обслуживание и ремонт траков

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

Power Inn Rd.

Предлагаем:

Berry Ave. GFC Florin Rd.

8210 Berry Ave. #170 Sacramento, CA 95828 Ph. Fax

916-995-2950 916-307-5782

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

AUT AID

Fulton F’s

Ïðîèçâîäèì çàìåíó ìàñëà (Labor $1500)

2530-A El Sutton Lane Sacramento, CA 95821

Alignment (ðàçâàë-ñõîæäåíèå)

488-1335 SMOG CHECK $35 00 o

lto

ni co on ar tt M Su -A El

30 25

m Ca El

N BUS-80

×àñû ðàáîòû: Ïîí-Ïò 9àm-6pm Cóáá 9am-2pm

2 колеса

inspection-$15 (most cars)

45 00

4 колеса

Êîìïüþòåðíàÿ äèàãíîñòèêà

+сертификат

45 00

• Check Engine Light • Air Bag

+UP

Áàëàíñèðîâêà 00 Çàìåíà: êàòàëèçàòîðà, пTiming Belt, 10 è áîðòèðîâêà MOST CARS $ 00 òîðìîçíûõ íàêëàäîê, òÿã. Áàëàíñèðîâêà 6 Ïîäêëþ÷åíèå AIR BAGS ÊÎË¨ÑÀ 1 колесо

1 колесо

Ïðîòî÷êà äèñêîâ $7 50 Çàïðàâêà êîíäèöèîíåðà еа

ÀÔÈØÀ

(вы можете позвонить и заказать любой размер)

- (916) 487-9701

# 18 ПРОДАЮ

ПРОДАЮ

[18] Tablecloths, chaircovers, napkins, vases. Тел.: 218-9376. [18] Высококачественная мебель: диваны, стенка, журнальные столики, лампы и.т.д. Цена договорная. Тел.: 752-1042. [18] Диван, loveseat и кресло - сидения тканевые, стенки кожаные, темно-бежевого цвета. Стоил $3500, продадим за $1000. Стенка в зал коричневого цвета. Стоила $2200, продадим за $1000. Все в хорошем состоянии. Тел.: 241-5680. [18] Письменный стол-бюро в отличном состоянии, высота 55``, ширина 58``. $550. Тел.: 331-0738. [18] Продается мед. Тел.: 716-5295, 390-0550. [18] Пчелы в отличном состоянии на одном и двух корпусах. Тел.: 9479271. [18] Свежий мед. $30 за галлон. Тел.: 856-0593. [18] Светлые кожаные диваны в хорошем состоянии. Тел.: 728-1537, 225-5421. [18] Спальный гарнитур Twin size, б/у, в хорошем состоянии, черного цвета: кровать, матрас, комод с зеркалом, тумбочка. $750, торг. Тел.: 764-5522. [18] Холодильник Kenmore; 2 офисных стола и 3 мягких стула; новая двухъярусная кровать с матрасами; стенка из 3-х частей; ковер 3х4; картины. Тел.: 372-2250. [24] По вопросу покупки продукции Nature`s Medicine Corporation & TianShi Corporation in Sacramento обращайтесь по телефону: 402-6369. [24] Продается свадебное платье, размер 4. Тел.: 832-9253. [24] Сироп для пчел со скидкой 50%. Vaporizer (испаритель). Тел. 2751272. [19] Отдадим котят в хорошие руки. Тел.: 485-6919.

[24] Срочно продаются формы двух видов для литья искусственного камня. Камень можно применять как для внешней, так и для внутренней отделки дома. Тел.: 832-9253. [19] Большой коричневый стол и 6 стульев с кожаными сиденьями. Стоил $1700, продаем за $800. Холодильник 2-х дверный, (делает л$д). Стоил $1700, продаем за 350. Стол и 6 стульев с сервантом, 2 мягких стула и диван (loveseat) и двойная духовка белого цвета. Все отличном в состоянии. Тел.: 879-0182, 216-6475. [19] Кухонный стол и 6 стульев в очень хорошем состоянии, в б/у 4 года. Покупали за $1200, продадим за $450. Тел.: 879-5988. [19] Щенок породы ”Помераниан” (pomeranian), мальчик, 4 месяца, цвет золотистый с белым, очень дружелюбный. $500, ОВО. Фото можно получить по смс, позвонив по телефону: 335-1163. [19] Телевизор, матрас, стулья, столы, компьютерный стол, лампа, дерево, одеяла, подушки. Недорого. Тел.: 716-4777. [19] Шторы европейского дизайна. Тюль бежевого, розового, бордового и белого цвета. Тел.: 752-7506. [19] Металлические секции для забора 7 штук. Цена договорная. В магазине стоят $70 , у нас за полцены. Тел.: 912-2877. [19] Красивые щенки породы чувава, девочки, имею 3 прививки. $125. А также Пудель, мальчик, 2 года, белого цвета. Помараниан, девочка, 4 года. Тел.: 912-3414. [21] Козье молоко, очень вкусное и полезное, без запаха, от лучших пород коз. Недорого. Также продаются куры. Тел.: 772-0833. [19] Щенки немецкой овчарки. Возраст 8 недель. Черные. Тел.: 6124356. [19] Свадебное платье, размер 2-6, 2 фаты европейского стиля, свадебные туфли 8 размера. Тел.: 241-5444.

[19] Продаем пчелы. Семьи находятся на 2 корпусах, в каждом 10 рамок. Пчелы здоровые, сильные, готовые к зимнему периоду. Могу помочь с опылением. Звоните, если вы готовы серьезно заняться этим выгодным бизнесом. Тел.: 248-3551.

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ПРЕДЛАГАЮ

[24] Чистка паром: ковры, диваны, карпет. Профессионально. Первые 20 дней каждого месяца скидка от 10% до 50%. Еврей знает свое дело! Тел.: 275-7005 Анатолий. [24] Оперная певица дает уроки вокала. Тел.: 346-6107. [24] Перезапись видеокассет PALSECAM-NTSC на VHS или DVD. Качественно, быстро и недорого! Тел:. 628-2065, +628-7570. [24] Проведение свадьбы – дело ответственное. У вас есть возможность возложить все заботы на профессионала. Ваша свадьба будет такой же яркой, веселой и интересной, какой она всегда была в ваших мечтах. Поющий ведущий поможет вам сделать её именно такой. Имеется свое музыкальное оборудование. Тел.: 5489079. [24] Учитель с высшим педагогическим образованием дает частные уроки русского языка для любого уровня и всех возрастов. Большой опыт преподавания в Украине и Америке. Тел.: 628-7590. [24] Реставрация старых фотопленок и фотографий с применением самых новейших компьютерных технологий! (Удаление царапин, востановление цвета, утраченных участков изображений). Качественно, быстро и недорого! Большие скидки при больших заказах. Тел:. 628-2065, 628-7570. [18] Музыкальная школа “Юные таланты» набирает учеников в подготовительную группу. Оплата – $30 в месяц. Начало занятий 1 сентября. Тел.: 339-8013.

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÖÅÐÊÂÈ ЦЕРКОВЬ ПОЛНОГО ЕВАНГЕЛИЯ «НАСЛЕДИЕ» 2300 Edison Ave., Sacarmento (916) 532-4716 (воскр. 1:00pm, втор. пятн. 7:00рм) МОДЕСТОВСКАЯ СЛАВЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ПОТОМКИ АВРААМА» 1516 Carver Rd., Modesto (209) 522-9251 (воскр. 2:00pm; четв. 7:00pm) Пресвитер - Дуб Евгений Сергеевич РУССКО-УКРАИНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ЕХБ 4148 Madison Ave. (воскр. 8:00am, 3:00pm, четв. 7:00pm) (916) 725-1060 Пастор - Давид Ханджиев БАПТИСТСКАЯ НЕЗАВИСИМАЯ ЦЕРКОВЬ 3900 Astoria, Sacramento (916) 494-1105 (воскр. 9:00am, 6:00pm; вт. и пт. 7:00рм) Пастор - Григорий Минников ТРЕТЬЯ СЛАВЯНСКАЯ ЕВАНГЕЛЬСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ Sacramento (916) 482-1142 Пастор - Владимир Иванович Трошин ЦЕРКОВЬ ХВЕ «ЕММАНУИЛ» 3801 Stephen Dr., N. Highlands (Главный комплекс) (916) 334-8762 (воскр. 10 am, 6pm; ср.,пт. 7pm) Пастор - Николай Гелис

ПЕРВАЯ СЛАВЯНСКАЯ ЕВАНГЕЛЬСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 7238 Cromwell Way, Sacramento (916) 421-2872 Пастор - Кунда Петр ФИЛИАЛ ПЕРВОЙ СЛАВЯНСКОЙ ЕВАНГЕЛЬСКОЙ БАПТИСТСКОЙ ЦЕРКВИ 2925 Franklin Blvd., Sacramento (916) 394-1780 (воскр.. 9am - 6pm) Пастор - Алексей Константинович Дутов СЛАВЯНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ВИФАНИЯ» 9880 Jackson Rd., Sacramento (916) 369-5505 Пастор - Леонид Бондарук РУССКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ ХРАМ СВЯТЫХ ЖЕН-МИРОНОСИЦ 833 Water Str., W.Sacramento CA 95605 (916) 371-1041 Протоиерей - Матвей СЛАВЯНСКАЯ ХРИСТИАНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 1716 Willow Ave., W.Sacramento (916) 374-8806 ,(916) 374-9195 (воскр. 10ам, 6рм; среда 7рм) Пастор - Верстак Игорь Антонович

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

UKRAINIAN MISSION CHURCH OF ASSEMBLY OF GOD 8985 Central Ave., Orangevale (916) 989-9999 (нед. 10ам, сер., пт. 7рм) Пастор - Iгор Була РУССКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ в WEST SACRAMENTO 1000 Sacramento Ave., West Sacramento (916) 375-1855 (воскр. 10ам, 6рм, четв. 7pm) Пастор - Хакимов Павел Михайлович ПЕРША УКРAIНСЬКА ЕВАНГЕЛЬСКО-БАПТИСТСЬКА ЦЕРКВА 1038 Melody Lane, Roseville (916) 784-8464 (недiля 10:00am, 6:00рm, четверг 7:00pm) Пастор - Юрiй Голас ЦЕРКОВЬ «МИЛОСЕРДНЫЙ САМАРЯНИН» 5051 College Oak Dr., Sacramento (916) 225-0839 (воскр. 10:00am) Пастор - Андрей Даньчук ЦЕРКОВЬ ЕХБ «БЛАГОДАТЬ» 7140 Watt Ave., N. Highlands (воскр. 10:00am, 6:00рм; пятн. 7:00pm)

СЕВЕРОКАЛИФОРНИЙСКАЯ АРМЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ 11430 Fair Oaks Blvd., Fair Oaks (916) 364-8805 (воскр. 3:00pm; четв. 4:00pm) Пастор - Оксэн Нарсесян ПЯТИДЕСЯТНИЧЕСКАЯ ЦЕРКОВЬ «БЛАГАЯ ВЕСТЬ» 10424 Investment Cir., Rancho Cordova (воскр. 10:00am) УКРАIНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА СВ. АНДРIЯ 7001 Florin Rd., Sacramento (916) 381-2529 (в кожної недiлi 11:00аm) ХРИСТИАНСКИЙ ЦЕНТР ПРОБУЖДЕНИЕ 5601 Hemlock Str. Sacramento (916) 798-1800 (воскр. 10:00am и 6:00pm) Пастор - Пётр Сердиченко ЦЕРКОВЬ «СВЕТ МИРУ» 3440 «I» Street, N.Highlands (916) 344-1640 (воскр. 9:00am, 6:00pm) Пастор - Василий Василенко GRACE TRINITY CHURCH ASSEMBLIES OF GOD (воскр. 10:00am, 6:00pm четв. 7:00pm) 4219 Antelope Rd Antelope Пастор - Александр Калинюк

ÖÅÐÊÂÈ ЦЕРКОВЬ «ОТЧИЙ ДОМ» 7737 Highland Ave, Citrus Heights, (916) 225-6779 (воскр. 2:00pm; чт. 7:00pm) Пастор - Василий Томев МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ 4831 Tunis Rd., (916) 565-1122 (воскр. 10:00am; ср. 6:00pm) Пастор - Владимир Лапуга АРМЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ 2201 Benuto Dr., Rancho Cordova (916) 851-9255 (воскр. 2:00pm; вт. 6:00pm) Пастор - Ашот Шибоян ПЕРША УКРАIНСЬКА ЦЕРКВА ХВЕ (П’ЯТИДЕСЯТНИКIВ) 6300 Madison Ave., Sacramento (916) 729-6438 (нед. 10:00am; вiвт., чт. 7:00pm) Пастор - Анатолiй Гримайло ЦЕРКОВЬ «СИОН» 10720 Coloma Rd., Rancho Cordova (916) 628-1722 (воскр. 1:00pm, 7:30pm cp. 7:30pm) Пастор - Петр Пасечник ДОМ МОЛИТВЫ ЕХБ В West Sacramento 973 Simon Terrace, W. Sacramento (воскр. 10:00аm; 6:00рм; ср. 7:00pm) Пастор - Дельхман Алексей (916) 572-0031 ЦЕРКОВЬ «ДОМ ХЛЕБА» 6521 Hazel Ave., Orangevale (916) 344-9378 (воскр. 2:00pm) Пастор - Александр Шевченко ЦЕРКОВЬ «ЦАРСТВО БОЖИЕ» 4010 El Camino Ave., Sacramento (916) 488-7340 (воскр. 10:00am) Пастор - Василий Билецкий УКРАIНСЬКА ЦЕРКВА ЕВАНГЕЛЬСКИХ ХРИСТИЯН-БАПТИСТIВ 5540 Date Ave., Sacramento (916) 835-3904 ,(916) 331-5822 (недiля 10am, 6pm; вiвторок 7:00pm) Пастор - Володимир Вiльчиця ВТОРАЯ СЛАВЯНСКАЯ ЕВАНГЕЛЬСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 6601 Watt Avenue, N. Highlands (916) 349-1383 (воскр. 10:00ам, 6:00рм; чт. 7:00рм)

CHRISTIAN FAITH CHURCH 6555 44-th Street, Sacramento (916) 428-8845 (воскр. 11:00aм) пастор - Сергей Головей

ЦЕРКОВЬ «МЕЛХИСЕДЕК» 3855 N. Freeway Blvd #1000, Sacramento (916) 929-8709 (воскр. 11:00рм; пт. 7:00рм) Старший пастор - Виктор Музычук

МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ HOUSE OF TREASURE 2435 Albatross Way, Sacramento (916) 719-0592 (воскр. 2:00pм) пастор - Виктор Хрипунов

СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТКАЯ ЦЕРКОВЬ «КРАЕУГОЛЬНЫЙ КАМЕНЬ» 6380 63 rd St., Sacramento (916) 381-4344 Пастор - Сергей Иванилов

РУССКОЕ СЛУЖЕНИЕ в FIRST BAPTIST CHURCH of CITRUS HEIGHTS 7405 Mariposa Ave., C. H. (916) 646-1444 (воскр. 9:30ам, Библ. Час 11:00ам) Пастор - Алекс Стас МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «СВЕТ ЕВАНГЕЛИЯ» 850 Cirby Way, Roseville (916) 787-5260 (воскр.9:00ам,12:00рм,6:00рм;ср.7:00рм) Пастор - Александр Пекун ЦЕРКОВЬ «БОЖИЙ САД» 4641 Marconi Ave., Sacramento (916) 960-7800 Пастор - Вячеслав Разумовский БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ «НОВАЯ НАДЕЖДА» 10720 Coloma Rd., Rancho Cordova (916) 365-1166 (воскр. 8:00ам, 4:00рм; чт. 7:00рм) Пастор - Фёдор Дежнюк ЦЕРКОВЬ «ЖИВЫЕ КАМНИ» 10560 Coloma Rd. Rancho Cordova. CA (воскр. 10:00am, 6:00pm ср. 7:00pm) Пастор - Сергей Янковский ЦЕРКОВЬ «КОВЧЕГ СПАСЕНИЯ» 6920 Larchmont Dr., N. Highlands (Вск. 11am, 6pm, Ср. 7pm) Пастор - Сергей Гончар

ЦЕРКОВЬ ХВЕ «ВИФЕЗДА» 4050 Manzanita Ave., Carmichael (916) 481-4825 (воскр. 1:00pм; ср. 7:00рм) Старший пастор - Петр Каращук

СЛАВЯНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ПУТЬ КО СПАСЕНИЮ» 2149 North Avenue, Sacramento (916) 648-9903 (воскр. 10:00ам; ср. 7:00рм) Пастор - Леонид Шевчук

ЦЕРКОВЬ «НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ» 6240 Verner Ave., Sacramento (916) 996-8831 (воскр. 2:00pm, пн. 7:00рм) Пастор - Александр Мельник

СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ВЕФИЛЬ» 2600 Clay Str., Sacramento, 95815 (916) 344-3128 (воскр. 9:00ам, 6:00рм; чт. 7:00рм.) Пастор - Лахно Григорий Иванович

ПУТЬ ГОСПОДЕНЬ 7100 Fair Oaks., Carmichael (916) 588-6694 (воскр.12:00pm) Пастор - Христов Иван СЛАВЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ «ВОЗНЕСЕНИЕ» 8790 Oak Ave., Orangevale (916) 996-9083 (воскр. 1:00рм ср. 7:30рм) IMPACT CHURCH 8330 Brady lane Roseville CA 95747 (916) 374-7371 (воскр. 10:00aм, 12:30pm - rus) Пастор – Владимир Ярмолюк ARCADE CHURCH 3927 Marconi Ave., Sacramento CA 95821 (916) 972-1617 (воскр. 9:00 aм - eng, rus 6:00 рм - rus) Старший пастор – Craig Hardinger ЦЕРКОВЬ НОВАЯ ЖИЗНЬ ВО ХРИСТЕ ИИСУСЕ 2929 Fulton ave #2925. Sacramento (916)802-7412 (воскр 11:30am; 6:30pm; среда и суббота 7:00pm) Патор-Ларий Бергэнс Церковь «Живое слово» 3628 Madison ave. #1 North Highlands (ср. пт. 7:00 pm; воскр. 10:00 am, 6:00 pm) (916) 991-3033 Пастор - Люлькин Павел ЕВРЕЙСКАЯ МЕССИАНСКАЯ ОБЩИНА «Надежда Израиля» 5051College Oak Dr. Sacramento (сб. 11.00ам; пт. - 7.00 pm.) (916) 879-6501 Раввин - Анатолий Чёрный Церковь «ЖАТВА» 5850 Almond Ave., Orangevale (916) 481-8725 (воскр. 11.00 am, 6.00 pm, четвю 7.00 pm,) Пастор - Валерий Байко

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ДОМА ДУПЛЕКСЫ ЗЕМЕЛЬНЫЕ УЧАСТКИ

Íèíà Ñåìåíþê REALTOR

Специализируюсь

НА SHORT SALE

- Списки домов в различных районах города; - Информация о займах с низким процентом; - Информация о льготах при покупке первого дома. Звоните:

CA DRE# 01222641

(916) 537-2440 Office (916) 717-1011 Cell (916) 537-2410 Fax

5252 Sunrise Blvd., Suite 6, Fair Oaks, California 95628

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

# 18 ПРЕДЛАГАЮ

ПРЕДЛАГАЮ

[24] Ремонт компьютеров. Устраняя неисправность - находим причину. Установка Windows, MAC OS + сохранение информации. Удаление вирусов, установка антивирусных и др. программ. Сборка новых, усовершенствование старых и др. Тел.: 868-2258 Игорь. [25] Организация и проведение свадеб и праздников. Ведущая Лилия Сосина. Тел.: . 877-0944. [24] Скорая компьютерная помощь. Удаление вирусов, восстановление данных, ремонт, обслуживание и русификация компьютеров. Консультация бесплатно. Тел.: 273-8600. [18] Устали платить за рент? Купите дом и экономьте. Не можете платить за ваш заем? Ваш заем превышает цену дома? Не бросайте дом! Обращайтесь к нам, мы поможем продать ваш дом по Short Sale. Тел.: 916-595-5624. Брокер. DRE Lic. 01402669. [24] Перевод текстов на любую тематику. Тел.: 802-7577. [18] Музыкальное образование: фортепиано, теория музыки, сольфеджио. Принимаются ваучеры Horizon & Visions in Education Charter School. Профессиональное качество, приемлемая цена. Тел.: 967-5454, 7526434. [18] Профессиональный преподаватель с большим стажем работы дает уроки игры на фортепиано. Тел.: 225-5936. [24] Предлагаю лечебно-оздоровительный массаж на дому. Недорого. Тел.: 348-8212, 402-6369. [18] Опытный логопед с опытом работы в Украине и Америке, предлагает свои услуги: логопедический массаж, развитие речи, развитие мелкой моторики, подготовка детей к школе, коррекционно-развивающие занятия, коррекция и исправление звукопроизношения дошкольников и школьников. Тел.: 412-9998.

[24] Составление профессионального резюме. Услуги переводчика. Тел.: 802-7577. [18] Учителя с музыкальным образованием дают уроки игры по классу фортепиано, скрипки, гобоя, трубы, саксофона, гитары. Тел.: 772-8395, 595-3452. [18] Предлагаю кейтеринг – банкетное меню: свадьбы, дни рождения и другие мероприятия. Тел.: 617-8956. [18] Преподаватель с высшим образованием дает уроки музыки по классу баяна и аккордеона. Тел.: 375-9012. [18] Ванные и душевые кабины. Пластиковые и металлические. Ремонт и реставрация. Надежное покрытие. Тел.: 849-8852. [18] Покраска домов внутри и снаружи, штукатурка, текстура и другие услуги. Тел.: 396-8589, 971-1428. [18] Педагог с высшим образованием дает уроки музыки по классу флейта и фортепиано. Возможен выезд на дом к ученику. Тел.: 743-7565. [18] Сборка кухонных кабинетов (assembly of kitchen cabinets). Тел.: 248-9475. [18] Обрезка, удаление деревьев, пальм любой сложности. Делаю полный landscaping. Чистим участки. Вывозим мусор. Тел.: 410-4512, 348-7021. [19] Русский язык для детей и взрослых. Частные уроки, возможны разные программы в зависимости от ваших целей. Доступные цены. Тел.: (650) 787-5041. [19] Handyman – ремонт внутри и снаружи дома. Тел.: 307-3767. [21] Выполняем работы: мойка и чистка окон, гатерсов; уборка домов. Тел.: 804-3228. [19] KleenExpert Commercial Cleaning/Janitorial Service. Качественно и недорого уборка коммерческих зданий: церкви, офисы, клиники и т.д. Тел.: 544-9121.

[25] Хотите отдохнуть в горах рядом с озерами Тахо и Донер. Сдается двухэтажный дом: 4 спальни, 3 ванных в 5 минутах езды от озера. В доме свободно размещается до 12 человек и имеется все необходимое для проживания. Аренда минимум на 2 ночи, начиная от $140 долларов за ночь, в зависимости от времени года, праздников или выходных. Тел.: 628-0312 до 9 вечера.

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

РЕНТ

[18] Apartment in North Highlands/ Hillsdale Ave - Madison Ave: 2 br., 1 bth., 750* sq.ft. $650. Тел.: 775-3004. [18] Home in Sacramento/Main AveRio Linda:3 br., 2 bth., 1,400* sq.ft., 2 car garage. $1,200. Тел.: 775-3004. [18] Двухкомнатный апартмент. В комнатах ламинат. Тел. 485-7292. [19] Дом: 3 спальни, 2 ванные, в районе Don Julio & Elkhorn, после капитального ремонта. $ 1250. Тел.:7654208. [19] Кондо: 2 спальни, 2 ванные, в районе Madison Ave., после капитального ремонта. $795. Тел.:7654208. [18] Квартира в форплексе (fourplex) после ремонта в районе Garfield & Auburn: 2 спальни, 1 ванная, новые окна и ковролин. $700. Тел.: 6060706. [18] Уютный дом в корте в районе Antelope & Roseville: 3 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины, после капитального ремонта, ламинат, новая кухня, гранит, камин, все в прекрасном состоянии. Большой участок, много деревьев, рядом парк, 3 минуты до фривея. 8-я программа ОК. Тел.: 425-2304 днем, 560-9903 вечером. [18] 2-х этажный townhouse в районе Citrus Heights (Old Auburn & Sunrise): 2 огромные спальни, 2 ванные, зал с камином, столовая, кухня, 1319 sq.ft., гараж на 1 машину. Есть дворик, бассейн. 8-я программа ОК. Тел.: 835-0030.

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

916.242.9998

GL Communications

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

Программа основанна на фиксированном 30ти летнем FHA кредите на сумму $180,000 с 4% interest и 4.6% APR. Применрная месячаня плата $1,063.

Direct 916.296.8327 eFax 866.422.7503

apolyakh@ccmclending.com

Alex Polyakh

Mortgage Banker NLMS# 828220

5751 Sunrise Blvd Citrus Heights, CA 95610 p: (916) 864-3999 f: (916) 864-3979

Copyright © 2012 Cherry Creek Mortgage. Licensed by the Department of Corporations under the California Residential Mortgage Lending Act. Loan products are not available outside of CA. NMLS Company ID #3001

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

# 18 РЕНТ

РЕНТ

[19] Прекрасный дом в лучшей части South Port West Sacramento. Видно озеро, новые школы. Передний дворик с камином. Балкон, патио, 5 спален, 3 ванных, гараж на 3 машины, loft, guest, living, dining rooms. Custom kitchen. Stainless appliances . $2200. 3600 sq.ft. Тел.: 910-4000. [18] Комната в обмен на работу по дому: подвезти, сына 14 лет в школу. и т.д. Greenback & Hazel Veranika. Тел.: 396-7067. [18] 2-х этажный дом в районе Keefer & Bradshaw: 5 спален, 2,5 ванные, 2066 sq.ft., после капитального ремонта. $2000 + депозит. Тел.: 6137015. [18] Townhouse in Carmichael в районе Manzanita & Coyle Ave,: 3 спальни, 2,5 ванные, 1400 sq.ft. Тел.: 3498551, 233-5862. [18] В West Sacramento отдельный домик для 1 порядочного работающего человека: спальня, ванная, кухня, с мебелью. Тел.: 397-1174. [18] Дом в Antelope: 3 спальни, 2,5 ванные, гараж на 2 машины, хорошие соседи. Цена договорная. Тел.: 225-2036, 225-2035. [18] Дом в Citrus Heights: 3-4 спальни, 2 ванные, после ремонта, новая кухня, тихая улица, рядом большой парк, школа, фривей, большой участок, вместо гаража сарай. $1200. Тел.: (510) 209-6113. [18] Дом в Citurs Heights: 2 спальни, 1 ванная, гараж, двор, после ремонта, новые кухонные шкафы, перго пол, новая покраска внутри и снаружи, тихая улица, недалеко фривей и магазины. Тел.: 339-0300. [18] Дом в Rio Linda. 3 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины, 1180 sq. ft., $1250. Тел. 832-8451. [18] Дом в Rio Linda: 3 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины, после капитального ремонта, новая кухня, ламинат, рядом парк и школы. 8-я программа ОК. $1300 + депозит $700. Тел.: 420-3903.

[18] Дом в районе 14th Ave. & 67th St.: 1 спальня, есть стиральная и сушильная машинки, all appliance. $700 + депозит $600. Тихие сосоеди. Рядом парк и магазины. Тел.: 455-6990 по-английски. [18] Дом в районе Antelope: 3 спальни, 2 ванные, 2 камина, master bedroom, family & living rooms, после капитального ремонта, 1800 sq.ft., гараж на 2,5 машины. Тел.: 241-5001. [18] Дом в районе Don Julio & Elkhorn: 3 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины. После капитального ремонта. $1250 + депозит Тел.: 765-4208 (Таня Романишин). [18] Дом в районе Elkhorn & Walerga: 3 спальни, 2 ванные, после ремонта, рядом русские магазины, хорошие школы. Тел.: 996-3235. [18] Дом в районе Elkhorn & Watt: 3 спальни, 1 ванная, рядом магазины, школы, гараж на 1 машину. Тел.: 2241182, 224-0677. [18] Дом в районе Elverta на большом участке земли: 2 спальни, 1 ванная, есть сарай. Тел.: 548-4822. [18] Дом в районе Greenback & I-80: 4 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины, бассейн. Тел.: 501-3244. [18] Дом в районе Carmichael: 3 спальни, 2,5 ванные, 1500 sq.ft., гараж на 2 машины, есть холодильник, стиральная и сушильная машинки, центральный кондиционер, патио. После ремонта. Тел. (530) 219-7498. [18] Дом в районе Rosemond/Kefir: 3 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины. После капитального ремонта. $1300 включая воду, вывоз мусора, и еженедельный уход за двором. Тел.: 494-3920. [18] Дом в районе Rosemont: 4 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины, бассейн, рядом магазины, фривей, новая покраска, новые полы. $1400. Тел.: 601-3333. [18] Большой дом на границе Roseville и Rocklin близко к Gallery Mall: 3 спальни, 2 ванные, гараж на 3 машины. $1700. Тел.: 604-1901, 5014558.

[18] Дуплекс: 2 спальни, 1 ванная, большой двор, гараж. Тел.: 6041901, 501-4558. [18] Дуплекс в Citrus Heights в районе Greenback & Sunrise: 2 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины. Тел.: 501-3244. [18] Дуплекс в Citrus Heights: 2 спальни, 1 ванная, гараж на 1 машину, после ремонта, центральный кондиционер, есть холодильник, двор. $900 + депозит. Тел.: 470-8338, 868-3962. [18] Дуплекс в районе Bradshaw: 2 спальни, 1 ванная, недалеко фривей и Elementary school, хорошие соседи. $875 + депозит. Тел.: 934-6615. [18] Дуплекс в районе Citrus Heights: 2 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины. Новая кухня, ламинат. После ремонта. Есть стиральная и сушильная машинки. Хороший backyard. Тел.: 613-1609. [18] Дуплекс в районе Elkhorn & Andrea: 2 спальни, 1 ванная, гараж на 1 машину. После ремонта. Рядом школы и магазины. Тел. (530) 2197498. [18] Дуплекс в районе North Highlands: 3 спальни, 2 ванные, гараж, рядом с фривеем, недалеко школы. Цена договорная. Тел.: 3087118. [18] Дуплекс в районе Watt & Marconi: 2 спальни, 1 ванная, огороженный двор, большой участок, 950 sq.ft., есть стиральная и сушильная машинки. Новая кухня и новый пол (ламинат). Участок 0.33 акра. Тел.: 346-6989. [18] Дуплекс на Marysville Blvd.: 2 спальни, 1,5 ванные, гараж на 1 машину, после капитального ремонта, I-80 и Bus-80, близко к фривею. 8-я программа ОК. Депозит $700. Тел.: 786-4753, 241-5295. [18] Квартира после капитального ремонта в районе Hillsdale & Madison: 2 спальни, 1 ванная, гараж на 1 машину, есть стиральная и сушильная машинки. Тел.: 869-7102.

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

BСЕ BИДЫ CТРАХОВАНИЯ

MAPK MAK APOB • бизнес изнь а н и ш а м дом • здоровье • ж ЦЕНА ЗАВИС ИТ ОТ СТРАХО ВОГО АГЕНTA ! НАЙДИТЕ ПРАВИЛЬНОГ О АГЕНТА

m makarov@farmersagent .com

Lic.# 0H35565

Phone (415)710-6712 Fax (925)566-6515

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

РУССКИЕ СТОМАТОЛОГИ И АССИCТЕНТЫ

ТНЫЕ БЕСПЛлА ьтации консу ортодонта

ПОДАРОЧНЫЙ сертификат $50

ТНЫЙ БЕСПЛА амный панор рентген

ПЕРВЫЙ ОСМОТР БЕСПЛАТНЫЙ для детей до 3 лет

бесплатная зубная щетка для новых пациентов

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

# 18 РЕНТ

РЕНТ

[18] Кондо в Antelope: 2 спальни, 2 ванные, бассейн, огороженный комплекс, гараж. $1000. Тел.: 549-3067. [18] Кондо в отличном состоянии, 2007 года постройки, в Antelope: 2 спальни, 2 ванные, есть бассейн, фитнесс. $1000. Тел.: 224-5733. [18] Кондо в Сакраменто: 2 спальни, 1 ванная, новый паркет, камин, гранитная столешница. $850. Тел.: 333-8280. [18] Новый дом в районе Citrus Heights: 3 спальни, 2 ванные, 1700 sq.ft., гараж на 2 машины, в корте, $1600. Хозяин осуществляет стрижку травы. Тел.: 346-6032. [18] С 1-го октября дом в районе Elkhorn and Don Julio: 4 комнаты, 2,5 ванные, 1800 sq.ft., после ремонта, рядом школа. $1400 + депозит. Тел.: 203-1523, 955-7169. [18] Форплексы: 2 спальни, 1 ванная, гараж на 1 машину, русское сообщество. $670+ депозит. Тел.: 8931346. [18] Часть дома в Antelope: 2 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины. Тел.: 768-9966. [19] Просторный дом в хорошем районе недалеко от церкви «Вифания», Watt Ave и I-50: 3 спальни, 2 ванные, гостиная, семейная зала с камином, высокие потолки, гараж на 3 машины. Тел.: 835-2433. [20] Апартмент после ремонта в районе Madison & San Juan: ламинат, гранит, новые окна, крытая парковка. Тел.: 961-0416. [20] Двухкомнатная квартира, 2 ванные, 900 sq.ft., центральное отопление, кондиционер. $700 + депозит $500. Тел.: 858-0451. [19] В районе Sacramento, недалеко от фривея, в доме сдается комната с мебелью. $350 со счетами за коммунальны услуги. Тел.: 410-7995, 968-2996.

[19] Дуплекс в районе Madison & Hillsdale: 2 спальни, 1 ванная, после капитального ремонта, есть двор. 8 программа ОК. $900 + депозит. Русские соседи. 5084 Shell Str North Тел.: 879-0182, 216-6475. [19] Дом в районе Antelope: 3 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины, в отличном состоянии, новая кухня темно-вишневого цвета, гранитные столешницы, камин, деревянный пол, внутри покрашенный, RV-access. Рядом школы и магазины. $1450 Тел.: 439-7789. [19] Новый дом в районе Roseville - Citrus Heights: 4 спальни, 3 ванные, 2 зала, игровая комната, 2100 sq.ft. 2008 года постройки, гараж на 2 машины, гранит, ламинат, высокие потолки. Большой двор. Рядом школы и магазины. Тихая улица. Цена договорная. Тел.: 5215663. [19] Дом в районе I-80 & RioLinda: 3 спальни, 2.5 ванных, 1300 sq.ft. 2004 года постройки, гараж, парковка на 5 машин. Рядом зеленая зона. $1000 + депозит. Тел.: 719-1144. [19] Пожилая женщина сдает комнату в своем уютном доме для женщины. $250. Тел.: 812-5995. [19] Апартмент на пересечении East Roseville @ Sierra Collage в Roseville: 1 - 2 спальни, 1 ванная. Тихий район. Eurica school district.. Тел.: 992-4755. [19] Дом в районе Bradshaw и I-50: 3 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины 2, центральное отопление. $1300 + депозит. Тел.: 743-0691. [19] Дом в районе Bradshaw & Folsom, 95827: 4 спальни, 3 ванные, гараж на 2 машины, большой подъезд к дому (driveway) и заезд со стороны дома, близко фривей 50, магазины и American River. $1500. Тел.: (503) 880-8928. [19] Двухкомнатная квартира в районе Madison, почти 1000 sq . ft., светлая, чистая. После капительного ремонта. Тел.: 729-8357.

[19] Дом в районе Elk Grove: 3 спальни, 2 ванные, 1400 sq. ft., большой двор с заездом, гараж на 2 машины, после ремонта. 8-я программа ОК. $1300. Тел.: 968-0056. [19] Дуплекс в районе Madison & I-80: 2 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины, после капитального ремонта. Тел.: 529-2928. [19] Дом по адресу: 6709 Stoneman Dr., North Highlands 95660: 3 спальни, 2 ванные, после капитального ремонта, новая кухня, паркет, большой двор, бассейн. 8-я программа ОК. $1200. Тел.: 494-9483. [19] Дом в районе Don Julio & Elkhorn: 4 спальни, 3 ванные, гараж на 2 машины, после капитального ремонта, большой двор. Тел.: 417-3978. [19] Дом в Сакраменто: 3 спальни, после капитального ремонта, рядом школа, парк. Тел.: (415) 385-9020. [19] Комната в доме с отдельным входом, есть интернет. Тел.: 3329781. [19] Дом в районе Don Julio & Antelope: 3 спальни, 2 ванные, есть стиральная и сушильная машинки, холодильник, после капитального ремонта, гараж на 2 машины, большой участок, в корте $1100. Тел.: 224-0951 после 6 часов вечера. [19] Дом в районе Watt & Madison: 3 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины, камин, высокие потолки, рядом middle school, тихий район. $1100 + депозит $900. Тел.: 662-9066. [19] Дуплекс в районе Elkhorn & Andrea: 2 спальни, 1 ванная, гараж на 1 машину, рядом школа, магазин, I-80, парк. $850 + депозит $800. Тел.: 662-9066. [19] Дом в Sacramento: 3 спальни, 1 ванная, гараж на 2 машины, патио, большое утепление, огород, молодой сад, недалеко фривей 80, есть сарай для животных, в хорошем состоянии. $950, включая воду, мусор. Тел.: 879-3420.

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

Newly Remodeled

Platinum Palace Banquet Hall

Platinum Palace Banquet Hall: 1 1 0 7 6 C o l o m a R d . , S t e # 7 R a n c h o C o rd o v a , C A 9 5 6 7 0 59

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

Åñëè âû òåðÿåòå äîì, ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû îñòàíîâèòü ïðîäàæó!

Law Office of

Attorney Anthony Hughes Bankruptcy Làw

Ch. 7, 11, 13

- Áåñïëàòíàÿ êîíñóëüòàöèÿ - Êîíôåäèöèàëüíî - Банкротство - Избавим от долгов по кредитным карточкам - Восстановим кредитную историю - Избавим от медицинских долгов - Остановим иски

916.877.6110 говорим по-русски

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

# 18 РЕНТ

РЕНТ

REAL ESTATE

[19] Половина дома (halfplex) в Fair Oaks: 2 спальни, зал, кухня, все отдельно. $700 + депозит $500 + половина счетов. quardugen@gmail.com Тел.: 968-4299. [19] Кондо по адресу: 708 Northfield Dr. #H, Natomas: 2 этажа, 5 спален (1 спальня на первом этаже), 2 ванные, патио. $1200 + депозит $1200 + $25 сбор за каждую заполненную форму на взрослых. Тел.: 392-3904 Rich, 230-2214 Garrett, по-английски. [19] Уютный дом в районе Watt & Madison: 3 спальни, 2 ванные, 2 зала, гараж на 2 машины, тихий район. $1100. Тел.: 420-6509. [19] Дом в районе Antelope & Don Julio: 4 спальни, 3 ванные, гараж на 2 машины, 0.3 акра двор. $1700. Тел.: 595-8140, оставьте сообщение. [19] С 1-го ноября дуплекс в Citrus Heights: 2 спальни, 1 ванная, гараж на 1 машину, 900 sq.ft., почти новая кухня, холодильник, стиральная и сушильная машинки, посудомоечная машинка, в корте. $900 + депозит. Тел.: 715-4742. [19] Комната для девушки в районе Madison & Manzanita. $350. Тел.: 990-1547, оставьте сообщение. [19] C 1-го октября дом в районе Elkhorn & Don Julio: 4 спальни, 2,5 ванные, 1800 sq.ft., после ремонта, рядом школа. $1400 + депозит Тел.: 203-1523, 955-7169. [19] Дом в районе Madison и Frizell Ave.: 1200 sq.ft, 3 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины, рядом церкви, школа, магазины и фривей. Цена договорная. Тел. 233-7147, 371-4138. [19] Дом в West Sacramento в районе Brate: 1600 sq.ft, 4 спальни, 2 ванные, столовая комната, гараж на 2 машины, рядом церкви, школы, магазины. Цена договорная. 8-я программа OK. Тел. 233-7147, 371-4138. [19] Двухкомнатный апартмент в районе Arden & Arcade. На полу ламинат. Тел.: 485-7292.

[19] Квартира в форплексе в Citrus Heights: 2 спальни, гостиная, прачечная, гараж, бассейн, рядом хорошая школа. Близко Wal-Mart, Walgreen’s, Costco, торговые центры, русские магазины. $950. Тел.: 722-2589, 7929724. [19] Дом в Sacramento в районе Main Ave- Rio Linda: 3 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины, 1400 sq.ft. $1200. Тел.: 722-2589, 792-9724. [19] Townhouse в Antelope в районе Watt Ave-Antelope Rd: 3 спальни , 2.5 ванные, 1400 sq.ft, гараж на 2 машины, после ремонта. $1300. Тел.: 7222589, 792-9724. [19] Apartment в North Highlands в районе Hillsdale Ave-Madison Ave: 2 спальни, 1 ванная, 750 sq.ft, $625. Тел.: 722-2589, 792-9724. [19] Дом в Antelope: 4 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины, 1660 sq.ft., рядом школы, магазины. Тел.: 5321175. [19] В уютном доме комната в районе Watt & Madison. Тел.: 799-0954. [19] В районе Elverta комната для пожилого человека, за которым также могу устроиться по уходу. Тел.: 519-2372.

[18] Проводим Short Sale Сделки. До сегодняшнего дня ни одного отказа. Бесплатные консультации. Тел.: 595-5624 Брокер. DRE Lic. 01402669. [18] Работаем с инвесторами. Подбор домов под ремонт с целью будущей перепродажи. Бесплатные консультации. Тел.: 595-5624 Брокер. DRE Lic. 01402669. [18] Находка для инвестора! Коммерческий земельный участок в Сан Бернрадино. 10 акров, можно начинать строительство. Находится на главной дороге возле аэропорта. Тел.: 595-5624 Брокер. DRE Lic. 01402669. [18] Выходит на продажу отличный дом после капитального ремонта: 3 спальни, 2 ванны, в хорошем районе Citrus Height. $199.900. Оксана Шереметева, CRS, Certified Short Sales and Foreclosure Resource. Real Estate Broker. Тел.: 835-2433. [18] Новый дом в Downtown! Лучшее место в Сакраменто! 3 комнаты, 2,5 ванные, почти 2,000 кв. футов, опция 2-го этажа – 400 кв. футов, 0.15 земли, достроен и отремонтирован в 2011 году. Находится на 40-ой улице, в центре Downtown. Дом достоин восхищения. $634,900. Тел.: 595-5624. Брокер. DRE Lic. 01402669. [18] Выходит на продажу дуплекс. C каждой стороны 2 спальни, 1 ванная, гараж на 1 машину, в хорошем состоянии. Оксана Шереметева, CRS, Certified Short Sales and Foreclosure Resource. Real Estate Broker. Тел.: 835-2433. [18] Новый дом в Orangevale! 3-4 ком. 3 ванные, 2,500 кв. футов, 0.5 акра земли, построен в 2011 году. Находится в эксклюзивном месте, новый микрорайон. Not a Short Sale! $359,000. Тел.: 595-5624. Брокер. DRE Lic. 01402669.

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ИЩУ РЕНТ

[18] Дом в районах Marysville, Rio Linda: не менее 4-5 спален, не меньше 1500 sq.ft., желательно вокруг славянских церквей. Тел.: 704-7648. [18] Дом на длительный срок в любом районе Сакраменто: 4 спальни. Тел.: 494-3881, 821-3427.

REAL ESTATE

[18] Выходит на продажу красивый большой дом в Фолсоме, недалеко от Фолсомского озера. 4 спальни, 3 ванные. Хороший большой участок, прекрасное месторасположение. Редкая находка. Оксана Шереметева, CRS, Certified Short Sales and Foreclosure Resource. Real Estate Broker. Тел.: 835-2433.

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

адвокат

МОРИС СМИТ

которому надо позвонить, если вы попали в аварию на мотоцикле или автомобиле

Вы будете в надежных руках, если выберете адвоката с большим опытом работы.

Звоните по телефону

916.209.0221 Профессиональный переводчик поможет вам объясниться при необходимости.

БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ НА ДОРОГАХ И БЕРЕГИТЕ СЕБЯ И СВОИХ БЛИЗКИХ!

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

Alex’s Company Air Conditioning

Heating

Refrigeration

Делаем обслуживание кондиционеров, хитеров все коммерческие холодильники Li c. #

Замена

Установка

70 04 30

Ремонт

(916) 813-8252

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

# 18 REAL ESTATE

REAL ESTATE

[18] В Ранчо Кордова! 3 комнаты, 2 ванные, 1,403 кв. футов. 0.13 земли. Находится в шикарном месте. Построен в 1977. Много Upgrades! Short Sale! $118,000. Тел.: 595-5624 Брокер. DRE Lic. 01402669. [18] По случаю – новый дом в Ранчо Кордова! 5 комнат, 3 ванные, 3,070 кв. футов. 0.212 земли, 2 этажа. Построен в 2007. Много Upgrades! Short Sale! $258,000. Тел.: 595-5624. Брокер. DRE Lic. 01402669. [18] Земельные участки под строительство и инвестирование, а также под строительные проекты. Тел.: 595-5624. Брокер. DRE Lic. 01402669. [18] Дома, кондо и любая недвижимость по всей Калифорнии. Ежедневные списки домов на вашу электронную почту. Тел.: 595-5624. Брокер. DRE Lic. 01402669. [18] Неожиданная находка – новый дом Антелопе! 5 комнат, 3 ванные, 2,865 кв. футов. 0.15 земли, 2 этажа. Находится в новом районе. Построен в 2002. Много Upgrades! Short sale! $250,000. Тел.: 595-5624. Брокер. DRE Lic. 01402669. [18] Дуплекс дом в Citrus Heights! 3/2 и 2/1 примерно по 1000 кв. футов каждая сторона. 0.3 земли. Short sale! $220,000. Тел.: 5955624. Брокер. DRE Lic. 01402669. [18] Уютное кондо в Антелопе! 2 комнаты, 2 ванные, 900 кв. футов. Отремонтирован и очень ухожен! Short sale! $65,000. Брокер. Тел.: 595-5624 [18] Дом в Росвилле! 5 комнат, 3 ванные, 2,601 кв. футов. Отремонтирован и очень ухожен! Построен в 2004. Short sale! $289,000. Брокер. Тел.: 595-5624. DRE Lic. 01402669.

[18] Мобилхaус из 2-х сторон: 2 спальни, 2 ванные, стиральная комната, зал и кухня. 1500 sq.ft. Все новое после ремонта. Тел.: 996-5856, 969-9128. [18] Земля под строительство! Участки под строительство в Orangevale. Все коммуникации подведены. Участки по 0.5 акра. Цена - $128,000. Тел.: 595-5624. Брокер. DRE Lic. 01402669. [18] Дом в South Caroline в городе Anderson: 4 спальни, 1,5 ванные, family, dining, living rooms. Есть камин. 1500 sq.ft. Требуется небольшой ремонт. Участок на возвышенности 0.88 acr. 5 минут от Downtown. $34.999. Тел.: (864) 276-7618. [18] Участок в Черновицкой области в селе Редковцы по улице Гагарина. Участок имеет 20 соток. Тел.: 225-8660. [21] Продается большой роскошный дом с бассейном на двух акрах в Orangevale. Дом построен в 2004 году. Разрешается разводить животных, есть пастбище (horse property). Неимоверно низкая цена: $465,500. Спешите воспользоваться благоприятными условиями для покупки недвижимости и заиметь собственную усадьбу! Поможем с финансированием. Оксана Шереметева, CRS, Broker. Специалист по Short Sales и Foreclosures, Sheremet Realty. Тел.: 835-2433. [21] Выходит на продажу красивый просторный дом на большом участке рядом с выходом на речку. Дом только что отремонтирован с мастерством и вкусом. 3 спальни, 2 ванные. Не упустите шанса жить рядом с речкой и удобными треками для бега, ходьбы и велосипедного спорта! Поможем с финансированием. Оксана Шереметева, CRS, Broker, Специалист по Short Sales и Foreclosures, Sheremet Realty. Тел.: 835-2433.

[21] Продается большой дом (6 спален!) в хорошем состоянии на почти четверти акра в самом сердце Carmichael. Дополнительная парковка (RV access). Дом расположен в корте, недалеко от парка. $256,900. Поможем с финансированием. Оксана Шереметева, CRS, Broker, Broker, Специалист по Short Sales и Foreclosures, Sheremet Realty. Тел.: 835-2433.

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ФИЛЬТРЫ ДЛЯ ВОДЫ

[24] Пятиступенчатые фильтры для очистки воды от хлорки, тяжелых металлов и других химикатов. Фильтры для всего дома, кухни, душа. Качество воды гарантируем! Доступные цены. Продажа в кредит. Звоните: 628-4554.

ДЕТСКИЙ САД [04] Приглашаем деток в детский садик, расположенный в районе Truxel & El Camino & San Juan. Прекрасные условия, домашняя еда. Lic. # SAC 57681 FCCH. Тел.: 564-6079. [06*] Дорогие родители! Мы ждем ваших деток в нашем садике, в котором материнская любовь, ласка и доброта, забота Божья. Много игрушек, большой двор, игровая комната, свежее питание, решаем проблему с транспортом. Тел.: 225-0105, 225-2370, 992-0516. [18] Детский садик в районе Fair Oaks (Greenback & Madison) имеет 3 места для малышей от месячного возраста до 4 лет. Стаж работы 10 лет. Тел.: 897-6618. [03.2013] В круглосуточный детский садик в районе магазина WinCo (Walerga & Elverta) приглашает детей от 0 до 12 лет. Хороший уход, домашняя еда, занятия с детьми. Lic SAC 62649 FCCH. Тел.: (916) 7290238, (413) 328-1029.

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

FAMILY LAW & IMMIGRATION ATTORNEYS Law Offices of Bunmi Awoniyi, A PC www.awoniyilaw.com

ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ Ñåìåéíûå Õîäàòàéñòâà/Âèçû • Ãðàæäàíñòâî (Íàòóðàëèçàöèÿ) • Ñòóäåí÷åñêèå Âèçû • Äåëîâûå/Ðàáî÷èå Âèçû • Âèçû Èíâåñòîðà • Óáåæèùå • Ñëóøàíèÿ Óäàëåíèÿ/ •

Äåïîðòàöèè

Jennifer Manning, Attorney Tatyana Kalchik, Paralegal Bunmi Awoniyi, Attorney

ÑÅÌÅÉÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

• Ðàçâîä, Ïîïå÷åíèå î Äåòÿõ, Ïîääåðæêà • Ïîñðåäíè÷åñêèå äîãîâîðíûå óñëóãè áåç Ñóäà • Äîñòóïíûå Ðàñöåíêè

916-925-9180

1610 Executive Court, Sacramento CA 95864

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÅ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ОТВЕДАЙТЕ НАШУ КУХНЮ!

БУФЕТ каждый день с 11:00 ам. до 3:00 рм. УЖИН с 4:00 рм. К вашим услугам банкетный зал для торжеств на 150 мест

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

# 18 ДЕТСКИЙ САД

ДЕТСКИЙ САД

[18*] Если вашим деткам нужен хороший уход, мы ждем вас в нашем садике в районе Watt & Elkhorn & Walerga. Большая игровая комната, игровая площадка, домашнее питание. Помогаем с уроками, решаем вопрос с транспортом. Lic. # 55257. Тел.: 334-3172, 335-6803, 600-9843. [18] Детский садик «Жемчужные глазки» приглашает деток. Мы расположены в Citrus Heights. Персональные занятия, решаем транспортный вопрос. Lic. # SAC 60239 FCCH. Тел.: 367-2191. [18] Детский садик «Радость» - это надежность, тепло, забота и уют для ваших любимых деток. Вкуснейшая еда, изучение Библии, украинского и русского языков, разные интересные занятия, подготовка к школе, есть качели во дворе. Имею высшее педагогическое образование и большой опыт работы с детьми. Район Sacramento близко Walergra & Elkhorn & Don Julio. Lic. #SAC 58156 FCCH. Тел.: 903-6220. [18] Детский садик в Rancho Cordova приглашает детей любого возраста. Большой двор с качелями, игровая комната с детской литературой на русском и английском языках. Домашняя пища и забота. Тел.: 9550426. [18] Заботливая няня присмотрит за вашими детьми у себя дома. Большой опыт работы. Хорошие условия. Расположение Elkhorn & Walerga. Тел.: 348-8721. [18] Мы ждем ваших деток в нашем теплом и уютном садике, который расположен в районе Madison & Watt. Предоставляем любую помощь. Тел.: 468-8240. [18] Освободились места в детском садике на углу Don Julio & Elkhorn. Прекрасные условия в доме и во дворе, свежее питание, занятия по возрастам. Lic. # 60702. Тел.: 7640544.

[18] Открылся новый садик. Только у нас профессионально развиваем любой талант ребенка. Свежая домашняя пища. Помогаем с выполнением домашних заданий. Ездим на экскурсии. Привозим деток с любого конца Сакраменто. И самое интересное узнаете, позвонив по телефону. Тел.: 580-5704. [18] Детский садик в районе Bradshaw, Folsom, Watt. Любой возраст и время. Lic. #SAC 61398 FCCH. Тел.: 3698960. [18] Приглашаем деток в садик, который находится в районе Mariposa & Greenback . Работают два воспитателя, есть учитель по музыке. Тел.: 723-3951. [18] Уважаемые родители! В детском садике, расположенном в районе Antelope, Don Julio, Elkhorn, Walerga, есть свободные места. Имеем все необходимое для детей. Хороший опыт работы c детьми разных возрастов. Предоставляем транспорт. Lic/ SAC 55984 FCCH. Тел.: 338-3286, 873-7077. [19] Приглашаем деток в наш садик, расположенный в Citrus Heights угол Auburn & Van Maren. Вкусная еда, много игрушек, благоустроенный двор. Малышей подготавливаем к школе. 12 лет с детьми. Обеспечиваем транспортом. Тел.: 722-0433, 300-0889. Людмила. [20] Приглашаем ваших детей в садик, где расскажут обо всём: отчего бывает гром, как работают заводы, и какие там станки, и о том, как садоводы разбивают цветники. И про север, и про юг, и про всё, что есть вокруг. Про медведя, про лису и про ягоды в лесу! Здесь научат рисовать, строить, шить и вышивать. Усадив ребят в кружок, прочитают им стишок. Скажут: «Выучите сами, а потом прочтите маме». Занятия проводит педагог c многолетним опытом работы. Наш садик расположен в районе Watt и Madison. Lic.# SAC 58362 FCCH. Тел.: 334-9787.

[24*] Объявляет дополнительный набор деток детский садик «СКАЗКА», расположенный в районе Fair Oaks & Greenback. Большая игровая комната, много игрушек (в том числе развивающих по возрастам), отдельная спальня, игровая площадка, занятия по возрастным категориям. Подготовка деток к школе и помощь с домашним заданием, помогаем с транспортом. МЫ РАБОТАЕМ 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ 24 ЧАСА В СУТКИ. Вашим детям – нашу заботу. Lic. # SAC 62287 FCCH. Тел.: 560-3313, 247-3284. [24] В детский садик, работающий более 17 лет, расположенный в районе ARC и на пересечении Walnut & Engle приглашаются дети от 0-13 лет. Обещаем вам понравится. Lic. # 53924 FCCH . Тел.: 489-8962. [24] Внимание! В детском садике «Любящие руки» освободились места. Мы принимаем деток любого возраста. Гарантируем материнскую заботу о ваших детках. Свежая, домашняя пища. Со школьниками делаем домашнее задание. Учим деток читать по-русски и по-украински. Профессионально обучаем игре на пианино и скрипке (по желанию родителей). Делаем множество разных поделок. Мы находимся близко возле American River College. Опыт работы 25 лет. Lic. # 600086 FCCH. Тел.: 514-3540, 339-3977. [25] Приглашаем деток возрастом от 0 до 13 лет в новый детский садик с логопедическим уклоном «Always you», расположенный в районе Elkhorn & Walerga & Antelope. Дети окружены вниманием и заботой, созданы прекрасные условия для их развития. Вкусное домашнее питание. Разработана программа по подготовке детей в школу. Занятия проводятся опытным логопедом. Садик работает круглосуточно и без выходных. Lic. # SAC 62592 FCCH. Тел.: 412-9998.

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ЧИТАЙТЕ В СЛЕДУЮЩЕМ НОМЕРЕ

Славянская общественная газета «Диаспора» издается в Сакраменто с 10-го мая 1998 года. Она выходит два раза в месяц и распространяется в двадцати штатах США, а также в Канаде, Германии, Израиле и некоторых странах СНГ. В ней публикуются духовные статьи известных богословов и проповедников прошлого и настоящего, очерки и рассказы о гостях Америки, о наших соотечественниках, живущих на просторах США.

ПОЧЕМУ БУДЕТ ПЕТЬ СВЕТЛАНА ПОРТНЯНСКАЯ ?

Почему одна из выдающихся еврейских исполнительниц в мире Светлана Портнянская согласилась принять участие в вечере «Молитва за Израиль», организаторами которого являются евангельские христиане? Этот вечер пройдет в Trinity Life Center в Сакраменто 29 сентября накануне выступления на очередной 67-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН премьерминистра Израиля Биньямина Нетанияху.

УДАСТСЯ ЛИ ПОКОРИТЬ ПРАВОСЛАВНУЮ РОССИЮ?

Носителями «харизматического духа» традиционно остаются «Посольство Божие» Аделаджи, «Новое поколение» Ледяева и некоторые другие общины. А сейчас на харизматический Олимп восходит новый помазанник - пастор центра Трансформации Андрей Шаповалов. Он проживает в США, где располагается и его «церковь». Андрей Шаповалов примечателен своим уникальным стилем проповеди. Это наиболее «орущий» харизматический проповедник, собирающийся покорить православную Россию. Удастся ли ему это?

ПРИДЕТ ВРЕМЯ, И ВСЕ УСТАНОВЯТ ЧИПЫ

Верующие христиане идут в ногу со временем: пользуются интернетом, телевизором, айфоном, навигатором, банковскими карточками, устанавливают слуховые аппараты, кардиостимуляторы, керамические зубы, титановые протезы... А вот устанавливать чипы пока боятся, заявляя, что это — модернизированное клеймо, печать антихриста. Но это не так. Придет время, и все установят чипы. Таково мнение читателя газеты Ивана Кузьмина, с которым вы можете ознакомиться в ближайшем номере «Диаспоры» .

ХРИСТИАНИН УБИЛ СВОЮ ЖЕНУ

Христианин Николай Лазукин убил свою жену, троих детей и затем покончил с собой. Расследование в штате Орегон показало, что именно он, а не кто-то другой, совершил это гнусное убийство. Как такое могло случиться в русскоязычной среде Сэйлема? Что происходило в благополучной с виду христианской семье Лазукиных? Что говорит об этом злодеянии отец Натальи Лазукиной Владимир Бут?

ПОДРОБНОСТИ — В БЛИЖАЙШЕМ ВЫПУСКЕ «ДИАСПОРЫ» ЗА 23 СЕНТЯБРЯ 2012 ГОДА. 93

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

# 18 ДЕТСКИЙ САД

АВТОМОБИЛИ

[20] Приглашаем деток в детский сад в районе Carmichael (Fair Oaks & Manzanita). Имеется большая игровая площадка. Помогаем с транспортом. Lic .# CA 54317 FCCH. Тел. 944-0338, 947-7090. [18] Принимаем деток в детский садик в Rancho Cordova в районе Zinfandel. Образовательные занятия, игровая площадка, домашнее питание. Тел.: 635-2501. [24] Приглашаем деток в детский садик в Antelope рядом с WinCo . Имею большой опыт работы с детьми. Есть все условия во дворе и в доме. Домашнее питание, хороший уход, занятия с детьми. Помогаем с транспортом. Lic. # 59068. Тел.: 3356174. [19] Дорогие родители! Приглашаем ваших деток в наш детский сад, расположенный в районе Antelope на пересечении Watt & Elverta. Отличные условия в доме и во дворе. Дети получат заботу, любовь, здоровое свежее питание. Имеем большой опыт работы с детьми. Вашим детям у нас понравиться, потому что мы действительно занимаемся с ними. Решаем вопрос с транспортом. Lic . # 62834. Тел.: 220-6174. [19] Приглашаем деток разного возраста в наш детский садик. Большой двор, игровая площадка. Есть домашние животные. Приучим детей к труду: сажать цветочки и ухаживать за растениями. Вкусная домашняя еда. Продукты со своего огорода и сада. Домашние яйца. Возможна помощь с транспортом. Помогаем с домашними заданиями. Мы расположены в Rio Linda в районе Elkhorn & Marysville & West 6th Street. Lic. # SAC 60683 FCCH. Тел .: 346-7708.

[18] HONDA ACCORD LX `10, AT, A/C, burgundy color, 24 K, $12500, excellent condition. Тел.: 605-8071. [18] HONDA CIVIC LX, `08, 4 doors, 24 K. Тел.: 529-5831. [18] HONDA ODYSSEY `06, 79 K, grey color, 7 seats. Тел.: 8446963. [18] MAZDA 6I, `08, 53 K, AT, в отличном состоянии, $7900, OBO. Тел.: 580-7342. [18] MERCEDES BENZ S430 `04, 4matick, 40 K. $16,300. Тел.: 281-6630. [18] NISSAN ALTIMA `08, 4 doors, 51 K, темно-синего цвета, в хорошем состоянии. $11,400. Тел.: 225-2492. [18] TOYOTA CAMRY LE `04, AT, A/C, gold, 45 K,4 cyl., new tires, CD, alarm, runs great, registered till 2013. $8500, OBO. Тел.: 2241495 or text me. [18] TOYOTA CAMRY LE `05, 75 K, 4 cyl., AT, grey color, в отличном состоянии. Цена договорная. Тел.: 801-4019. [18] TOYOTA CAMRY LE `05, good condition, 4 door, color silver, AT, 4 cyl., must see. $9000. Тел.: 338-2230, 563-9361. [18] TOYOTA CAMRY LE `06, 2.4 L, 36 K, gold color, в отличном состоянии. $9500. Тел.: 501-8460. [18] TOYOTA COROLLA `05, AT, 76 K, grey color, в хорошем состоянии. Тел.: 470-9878. [18] TOYOTA COROLLA LE `10, AT, 16 K, all power, черного цвета, тонированный. Тел.: 7281537. [18] TOYOTA COROLLA LE, `07, 65 K, silver color, в отличном состоянии. Тел.: 821-5405. [18] TOYOTA YARIS `10, 14 K, в отличном состоянии. Цена договорная. Тел.: 521-8807.

[18] Truck FREIGHTLINER FLD `98, мотор, мосты, трансмиссия 2006 года, в хорошем состоянии, 330 К. Тел.: 580-9612. [18] TOYOTA PRIUS `08, 32 K, green color, кожаный салон, навигационная система, камера заднего вида. Тел.: 844-6963. [18] TOYOTA SCION TC `07, 43 K, двухцветная – серого и серебристого цвета, в отличном состоянии. Цена договорная. Тел.: 8031212. [18] TOYOTA SIENNA `06, 69 K, белого цвета, не был битый. $9800. Тел.: 879-3082, 508-0554. [18] TOYOTA SIENNA LE `08, 14 K, white color, power seats, power doors. Тел.: 233-9041. [18] Truck DODGE RAM 2500 `07, diesel, 4 doors, 86 K, 8 feet, all power, белого цвета. $17,000. Тел.: 599-7118. [18] VOLKSWAGEN JETTA GLS TDI, 03`, Turbo Diesel, 110K, люк, диски, в отличном состоянии. Тел.: 239-9461. [18] VOLKSWAGEN JETTA GLS, `02, 1,8, Turbo, Auto stick, люк, диски, кожаный салон, 81K. Тел.: 239-9461. [18] VOLVO 670 `04, 632 K, Cummins 500 HP, 13 speeds, мосты 3.58, в идеальном состоянии. $24,500. Тел.: 871-5204. [18] Продам Reefer Box Utility `03, Unit Carrier `06, 8200 hours. Есть перегородка. Тел.: 548-3858. [18] Срочно TOYOTA RAV-4 `08, 32 K, limited, темно-синего цвета. Цена договорная. Тел.: 218-8829. [18] VW JETTA SE `11, AT, 2.0 engine, 3 K, черного цвета, в отличном состоянии. $10,100. Тел.: 501-6765. [19] TOYOTA SOLARA SE `06, 55 K, голубого цвета. $7500. Тел.: 605-8502.

АВТОМОБИЛИ

[18] HONDA ACCORD EX `07, AT, A/C, 4 door, V6, gray metallic, 50 K, discs, CD changer, excellent condition. Тел.: 224-1495 or text me.

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

AETNA ANTHEM BLUE CROSS PRUDENT BUYER BEECH STREET BLUE CROSS LUMENOS BLUE SHIELD CHAMPUS T R I WEST C I G N A F I R S T H E A LT H COVENTRY GREAT WEST HEALTH PLAN HEALTH NET HEALTH NET ELECT & S E L E C T I N T E R P L A N MULT I P L A N PA C I F I C A R E PA C I F I C FOUNDATION FOR MEDICAL CARE UNITED HEALTH CARE WESTERN HEALTH ADVANTAGE AETNA ANTHEM BLUE CROSS PRUDENT BEECH STREET BLUE CROSS BUYER LUMENOS BLUE SHIELD CHAMPUS T R I WEST C I G N A F I R S T H E A LT H COVENTRY GREAT WEST HEALTH PLAN HEALTH NET HEALTH NET ELECT & S E L E C T I N T E R P L A N Copyright © UC Regents, Davis campus, 2011. All Rights Reserved.

ЧТО ВЫ ВИДИТЕ? Мы видим пациентов из большинства основных медицинских страховых планов. Вы видите здравоохранение мирового уровня. Система здравоохранения UC Davis принимает большинство основных страховых планов, включая планы, указанные выше. Для того, чтобы выбрать личного врача из системы UC Davis, убедитесь в том, что Ваш страховой план включает группу UC Davis Medical Group. Далее укажите нас в качестве предпочитаемой медицинской группы. Вас будет приветствовать врачебная бригада опытных докторов, медсестёр и специалистов, которые знают почему Вы уникальны. Кроме этого, мы поможем Вам найти лечащего врача в любой из 16 удобно расположенных региональных клиник. Для получения более детальной информации, посетите сайт YouSeeTheFuture.ucdavis.edu. Для выбора врача из Системы здравоохранения UC Davis, звоните 800-2-UCDAVIS.

ВЫ ВИДИТЕ ЗДОРОВУЮ ЖИЗНЬ

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÍÎÂÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÐÅÊËÀÌÛ Â “ÀÔÈØÅ”

916-538-3006 Virus Removal Data Backup & Recovery Home & Office Network License # 0000016663

www.dubinets.com

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

“A F I S H A”

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

MARKETPLACE

100

101

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÍÎÂÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÐÅÊËÀÌÛ Â “ÀÔÈØÅ”

R AT I

N QUE

IMM

IMMIGRATION QUESTIONS? Tatyana Vityk Professional Immigration Specialist

ONS

Tel: (916) 207-9809 Fax: (916) 372-8515 tatyanavityk@yahoo.com 3276 Oselot Way, Rancho Cordova CA 95670 or 2600 Rice Ave, W. Sacramento CA 95691

Оформление документов на грин карту, гражданство, виза жениха/невесты, паспорта Украины, Белорусии, России и других республик. Переводы и заверение любых документов и многое другое.

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

102

“A F I S H A”

MARKETPLACE

103

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

“A F I S H A”

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

MARKETPLACE

104

ÍÎÂÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÐÅÊËÀÌÛ Â “ÀÔÈØÅ”

Сварочные работы с выездом к заказчику

Сталь, алюминий

24 часа, 7 дней в неделю.

==================================

(916) 718-8989 Алекс

105

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

106

Новое предложение от DIRECTV – в выигрыше вся семья! С пакетом PREFERRED CHOICE™ + любой пакет русских каналов вы получаете:

5 каналов за

99*

БЕСПЛАТНО

мес плюс налог

БЕСПЛАТНО: 4 UPGRADES

на 3 месяца:

HD DVR и до 3-x HD ресиверов

Пакет RussianDirect™: Первый канал, Дом Кино, Музыка, Время, Карусель †Клиенты DIRECTV WorldDirect должны

до 47 прeмиум-каналов

подписаться на определенный базовый пакет на английском языке.

ЗАФИКСИРУЙТЕ скидку на 2 года ЭКОНОМЬТЕ $10/мес в течение 24 месяцeв

За дополнительные и улучшенные модели ресиверов – отдельная плата. Только определенные модели.

с сервисом Advanced Receiver с Автоматической Оплатой Счетов.†

ВСЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ DIRECTV ТРЕБУЮТ ОФОРМЛЕНИЯ КОНТРАКТА НА 24 МЕСЯЦА.**

НЕТ первоначальной оплаты

Надежность сигнала – 99%

Местные каналы в пакетах DIRECTV –

На основе Национального исследования репрезентативных городов

на 99% территории США.

Эксклюзивные каналы

Максимум разнообразия русских каналов с пакетом RussianDirect™ II

Звоните и переключайтесь на DIRECTV!

1.800.801.1145

Официальный дилер DIRECTV

Предложение заканчивается 10/03/12. Требуется кредитная карта (кроме MA и PA). Предложение только для новых клиентов, получивших разрешение на аренду оборудования. $19.95 за доставку оборудования. Налог на розничную стоимость установки. Программы/цены могут отличаться в некоторых районах. *ПРОГРАМНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ: ЕСЛИ К КОНЦУ ДЕЙСТВИЯ ПРЕДЛОЖЕНИЯ КЛИЕНТ НЕ ПОЗВОНИТ В DIRECTV, ЧТОБЫ ИЗМЕНИТЬ СЕРВИС, ТО ПОДПИСКА БУДЕТ ПРОДОЛЖАТЬСЯ АВТОМАТИЧЕСКИ ПО ДЕЙСТВУЮЩИМ В ТО ВРЕМЯ РАСЦЕНКАМ. Бесплатно пакеты HBO, STARZ, SHOWTIME и Cinemax на 3 месяца, стоимость предложения $135. ОДНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА СЧЕТ. С этим предложением пакет: PREFERRED CHOICE™ стоимостью $41.99/мес; RussianDirect $14.99/mo. Стоимость новой модели ресивера: $20. †ПРЕДЛОЖЕНИЕ-КРЕДИТ на $10: клиенты должны активировать и иметь подписку на пакет PREFERRED CHOICE или выше с ресивером HD или HD DVR и подпиской на автоматическую оплату счетов для получения дополнительного $10 кредита к счету на 24 месяца. Счет должен оставаться «в хорошем состоянии» по определению DIRECTV для получения скидок. **ДОГОВОР ОБ АРЕНДЕ НА 2 ГОДА: ПРЕЖДЕВРЕМЕННОЕ РАСТОРЖЕНИЕ КОНТРАКТА ПРИВЕДЕТ К ШТРАФУ $20/МЕС ЗА КАЖДЫЙ ОСТАВШИЙСЯ МЕСЯЦ. Требуется оплата 24 месяца подряд за пакет программ DIRECTV. Для аренды DVR требуется оплата сервиса более совершенного ресивера- DVR ($8/мес). Для аренды HD ресивера требуется оплата сервиса ($10/мес). Для получения ресивера HD и TiVo HD DVR требуется оплата доступа к HD $20/мес. Оплата сервиса TiVo ($5/мес) требуется для аренды TiVo HD DVR компании DIRECTV. Если у вас 2 коробки или одна коробка с одним подсоединенным ТВ - дополнительная оплата $6/мес. За каждую дополнительную коробку и/или подсоединенный ТВ дополнительная оплата $6/мес за коробку/подсоединенный ТВ. МОЖЕТ НАЧИСЛЯТЬСЯ $150 ЗА КАЖДЫЙ НЕАКТИВИРОВАННЫЙ РЕСИВЕР. ВСЕ ОБОРУДОВАНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ В АРЕНДУ И ДОЛЖНО БЫТЬ ВОЗВРАЩЕНО В DIRECTV ПО ОКОНЧАНИИ СЕРВИСА, ИНАЧЕ БУДЕТ НАЧИСЛЕН ШТРАФ ЗА НЕВОЗВРАЩЕННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ. ПОДРОБНОСТИ НА directv.com ИЛИ ПО ТЕЛ.: 1-800-DIRECTV. Для получения моментальной скидки требуется активация пакета JadeWorld или другого определенного пакета с сервисом на иностранном языке, включая пакет PREFERRED CHOICE. ОДИН БЕСПЛАТНЫЙ HD DVR НА ОДНОГО КЛИЕНТА. Предложение о втором, третьем и четвертом HD-ресивере требует HD DVR для получения первого более совершенного ресивера бесплатно. Домашний Home Media Center HD DVR и дополнительное более совершенное оборудование можно получить за отдельную плату. УСТАНОВКА: Только стандартная профессиональная установка до 4-х комнат. Нестандартная установка оплачивается дополнительно. Для получения программ HD DIRECTV требуется оборудование HD. Число каналов HD зависит от выбранного пакета. Наличие местных каналов зависит от адреса клиента. Не все каналы доступны на всей территории США. Программы и расценки могут изменяться. Цены для частных клиентов. Налоги не включены. Прием каналов DIRECTV происходит на условиях соглашения с клиентом, с которым можно ознакомиться на directv.com/legal и с подтверждением заказа. ©2012 DIRECTV. DIRECTV, Cyclone Design, WorldDirect, PREFERRED CHOICE и все служебные марки WolrdDirect являются торговыми знаками DIRECTV, Inc. Все другие торговые знаки принадлежат соответствующим владельцам. Q3_RU_family_Afisha_FP.indd 1

107

ÀÔÈØÀ

8/27/12 3:52 PM - (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

108

109

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ROCKLIN

SACRAMENTO

ELK GROVE

RANCHO CORDOVA

8001 E. STOCKTON BLVD.

12178 TRIBUTARY POINT DR.

(916)681-2811

(916)608-0924

SUPER STORE

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

(Between Fulton & Bell)

(Next to Costco)

6850 FIVE STAR BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

SUPER STORE (HWY 50 at Hazel Ave.)

STANFORD RANCH RD

FIVE STAR BLVD

Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.net

Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM & Sunday 11AM - 6PM

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)786-9676

ÀÔÈØÀ

(916)485-2663

- (916) 487-9701

110

111

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

# 18 АВТОМОБИЛИ

АВТОМОБИЛИ

ЗАПЧАСТИ

[19] Мотоцикл HARLEY DAVIDSON SPORTSTER 883 `09, 8,5 K, upgraded. $5500. Тел.: 6058502. [19] HONDA CR-V `07, 60 K, blue color, навигационная система, камера заднего вида, люк, диски, кожаный салон. Тел.: 847-4591. [19] HONDA ACCORD `02, 57 K, gold color, 4 cyl. Тел.: 847-4591. [19] HONDA CR-V `09, 15 K , gold color , all WD , навигационная система, камера заднего вида, люк, диски, кожаный салон. Тел.: 2256261. [19] TOYOTA SIENNA XLE `08, 29 K, DVD, навигационная система, камера заднего вида, люк, белого цвета. Тел.: 255-6261. [19] BMW X3 `06, 37 K, blue color, all wheel drive. Тел.: 847-4591. [19] HONDA ACCORD EX `08, 47 K, зеленого цвета, люк, CD, алюминиевые диски. $11,800. Тел.: 384-8981. [19] TOYOTA CAMRY `02, 2.4 L, AT, 78 K, gold color, в хорошем состоянии. $7300. Тел.: 704-7867. [19] SUZUKI AERIO SX `06, 5 speeds, 51 K. $5200, OBO. Тел.: 912-2877. [18] TOYOTA CAMRY `03, 68 K, silver color. Тел.: 596-5974, 3313163. [18] TOYOTA CAMRY `11, 8 K, silver color. Тел.: 596-5974, 3313163. [19] TOYOTA CAMRY LE `03, 80 K, all power, remote start, runs good. $8400. Тел.: (509) 734-7777. [19] ACURA TL `06, 49 K, grey color, full power, навигационная система, в отличном состоянии. $14,700, ОВО. Тел.: 904-6462. [19] TOYOTA CAMRY LE `05, 75 K, 4 cyl., AT, grey color, в отличном состоянии. Цена договорная. Тел.: 801-4019.

[19] TOYOTA COROLLA S `10, 10 K, синего цвета. $11,500. Тел.: 524-1634. [19] Jetski `97 (ARCT CAT RED), красного цвета. Нужен ремонт. $1000 или договорная. Тел.: 7154742. [21] Trailer REEFER `99, THERMOKING, легальный по Калифорнии, после капитального ремонта, в отличном состоянии. Тел.: 216-7877, 275-7883. [19] Trailer for camping Fleetwood Terry `98, 26 H, 6 спальных мест, в рабочем состоянии. $5900. Тел.: 719-4139. [19] CHEVROLET EXPRESS `03, 15 seats, power drive seats, power doors, 80 K. $7200. Тел.: 7194139. [19] TOYOTA CAMRY LE `05, this car in a good condition, 4 door, color silver, automatic,4 cyl., must see. $9000 (North Highlands). Тел.: 338-2230 or text 563-9361. [19] TOYOTA AVALON `97, 139 K, AT, A/C, white color. $2900 Тел.: 635-2512 [19] HONDA CR-V 05, 2 WD, 85 K. $9500. Тел.: 635-2512. [19] Trailer for rent. Тел.: 2010638. [19] TOYOTA COROLLA LE, `07, 52K, Gray color. All Power, AC. Очень чистая . $8000. OBO Тел. 247-9881, 247-9873. [21] Trailer REEFER `01, unit THERMOKING `09, легальный по Калифорнии до 2017 года. $17,500. Тел.: 712-7063.

[18] Запчасти на VOLVO S40 `00-`04; DODGE CARAVAN `01-`07; AUDI A4 `97-`01; MERCEDES BENZ S class `05-`09; HYUNDAY ACCENT `07-`11. Тел.: 333-8213. [18] Запчасти на TOYOTA MATRIX `04-`08. Тел.: 761-3924. [18] Запчасти на TOYOTA MATRIX/ VIBE `03-`12; ACURA TSX `04-`12; DODGE SPRINTER `06. Тел.: 7281537. [18] VOLKSWAGEN JETTA `02, NISSAN ALTIMA `03, SUBARU LEGACY `04. Тел.: 239-9461. [19] Запчасти на DODGE CARAVAN `01-07; KIA OPTIMA `01-`06; MERCURY VILLAGER `99-`02. Тел.: 239-8111. [18] Куплю двигатель на HONDA ACCORD `00, 4 cyl., можно с коробкой. Тел.: 961-6936, 514-3128. [19] Имею правый квотер на HONDA ACCORD `03-`05. Тел.: 704-7867. [19] Запчасти на ACURA TL-TLS `05-`08; ACURA RL `05-`08; TOYOTA TACOMA `05-`11; ACURA MDX `08`13. Тел.: 208-5750, 320-6902. [19] Куплю трансмиссию на minivan HONDA ODYSSEY `99-`04. Тел.: 9122877. [19] Куплю мотор на SUZUKI XL-7 2.7 L, `02-`06. Тел.: 912-2877. [19] All parts for HONDA ACCORD `98`02, VW JETTA `99-`03; VW PASSAT `99-`03. Тел.: 635-2512. [19] NISSAN VERSA SEDAN `12. Тел.: 612-9761.

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ЗАПЧАСТИ [22] Запчасти на TOYOTA CAMRY `07-`11; CHEVROLET AVEO `05-`10; TOYOTA SOLARA `02-`06; VOLVO 40 `02-`04. Тел.: 224-5408. [24*] Любые запчасти на HONDA CIVIC `06-`10; запчасти на TOYOTA PRIUS `10. Тел.: 804-3228.

112

РАБОТА [05*] Траковая компания приглашает водителей класса «А», опыт работы в Америке 2 года и выше. Тел.: 6137015, 715-1782. [10.2013] Требуется водитель класса «А» на трак с опытом работы. Оплата хорошая, работа постоянная. Тел.: 747-5166.

113

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

114

115

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

116

117

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

# 18 РАБОТА

РАБОТА

ИЩУ РАБОТУ

[19] Ищем порядочную и ответственную няню для двухлетнего мальчика. Работа с проживанием в San Сarlos (пригород Сан-Франциско). Хорошие условия с отдельной комнатой. Тел.: (415) 317-3156. Оставьте сообщение. [19] Траковая компания приглашает водителей категории «А» и владельцев траков на постоянную работу с опытом работы 1 год. 38 ¢ за милю. Тел.: 224-1887. [19] Требуется работница на постоянную работу в детский садик в Bay area (Concord) c проживанием или без. Тел.: (925) 639-3777, (925) 6710601. [19] Требуется человек для уборки домов или офисов. Тел.: 879-0182, 216-6475. [19] Требуется на работу водитель категории «А» для работы на траке. Тел.: (916) 396-1008, (530) 304-9156. [18] Требуется женщина по уходу за престарелыми в Care Home. Минимальное знание английского языка. Тел.: 607-3475, 205-3536. [19] Требуются массажистки. Тел.: 804-3228. [19] В магазин требуется опытный продавец, повар и флорист. Опыт не менее 4 лет. Резюме по e-mail: naroes@hotmail.com Тел.: 549-5005. [19] Требуется водитель на трак. Постоянный сервис, хорошие траки, вовремя оплата, условия работы по телефону или при встрече. Тел.: 508-8176. [19] Требуется ответственная мобильная женщина по уборке домов. Зарплата договорная. Тел.: 4781277. [19] Требуется водитель категории “А». Оплата 40 центов за милю в зависимости от опыта. Тел.: 548-4963. [19] Требуется водитель трака класса «А». Стаж не менее 2 лет. Тел.: 595-8140 оставьте сообщение.

[19] В продуктовую компанию требуется бухгалтер на полный рабочий день. Знание английского, Quickbook и минимальный стаж работы. Тел.: 712-3787. [19] Требуется водитель трака класса «А» с опытом работы. Оплата хорошая, стабильная работа. Тел.: 5343313. [19] Приглашаем на работу водителей на траки VOLVO `09-`13. Имеем разные варианты работы. Поможем тем, у кого не берут В insurance DUI etc. Тел.: 201-0638. [19] Корпорация GOLDEN STAR CAPITAL принимает на работу реалторов со стажем. Предлагаем два офиса, много бесплатных лучших классов, включая обучение по коммерческой недвижимости. Платим 100% комиссионные минус брокерские $500. Никаких других вычетов. www.GoldenStarHomes.com Тел.: 878-0404. [19] Требуется одинокая женщина по уходу за пожилым человеком. Удобный график работы. Тел.: 572-6276. (Оставьте сообщение). [19] Experienced Paint Technician needed for Sacramento Auto Body Shop. Please submit resume to lonnie.collisioncenter@gmail.com Call (916)752-8931 to schedule an appointment [19] Требуется женщина по уходу за престарелыми. Необходимо знание английского. Тел.: 548-8895. [19] В офис на постоянную работу требуется девушка со знанием русского и английского языка и умением работать на компьютере. Тел.: 7095557. [19] Требуется на постоянную работу пара с проживанием по уходу за 6-ю пожилыми людьми. Необходимо знание английского и право на работу. Зарплата $4500. Тел.: 797-3405.

[18] Ищу работу няни или по уходу за больными людьми. Тел.: 3969503. [19] Ищу работу няни. Присмотрю за вашим ребенком у себя дома или у вас на дому в любом районе города. Тел.: (503) 358-5559.

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

118

ИЩУ

[19] Собираем театральную труппу. Приглашаем на занятия всех желающих от 17 до 45 лет, которые любят театр. Тел.: 270-7560.

ЧИСТАЯ ВОДА

[24] Обезопасьте себя и свою семью от вредных химикатов в вашей воде. Установка пятиступенчатых фильтров по очистке воды от хлорки, тяжелых металлов и других химикатов. Фильтры могут быть установлены на кухне, в душе и во всем доме. Качество гарантируем. Доступные цены. Продажа в кредит. Тел.: 628-4554.

ИНФОРМАЦИЯ

304-2065

QR-Code

Чтобы поместить объявление в следующий номер, необходимо подать информацию в течение недели после выхода этого выпуска по телефонам: (916) 487-9701 ext. 1, (916) 304-2065, по факсу: 487-9700 или через наш сайт: www. rusac.com/afisha. Для подачи объявление через мобильный смартфон, отсканируйте с помощью камеры этот QR-код. Мы будем рады сотрудничеству с вами!

119

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

КОНСЕРВ. ПОМИДОРЫ

КОНСЕРВ. ПОМИДОРЫ и ОГУРЦЫ

КРЕМОВЫЙ ТОРТ «TIRAMISU»

ЯПОНСКАЯ СКУМБРИЯ

ВЕГЕТА

РИЖСКИЙ

КВАС

ЧАЙ «АХМАД» (100 ПК)

БОКА СВИНИНЫ (БЕЗ ШКУРЫ)

- (916) 487-9701

КВАС

«ХЛЕБНОЙ ДАР»

ПОДСОЛН. МАСЛО «ДИКАНКА» (НЕ РАВИНИРОВАНОЕ)

КОРЕЙСКИЙ ПРОДУКТ ЗАПЕЧЕННАЯ МОРСКАЯ КАПУСТА ДЛЯ СУШИ

ÀÔÈØÀ

ТИЛАПИЯ

120

НАПИТОК АЛОЕ МЯГКИЙ НОРКОВЫЙ КОВРИК

121

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

122

КУПЛЯ - ПРОДАЖА - SHORT SALE РЕНТ ХОРОШО, А СВОЙ ДОМ ЛУЧШЕ !

ИВАН РАВЛОВ (916) 775-3004

Lic # 01349209

АЛЕКС КРАЙНОВ (916) 869-1293

Lic # 01329453

АНАСТАСИЯ ЛАПАЦКИЙ

ГАЛИНА СТРОБ

(916) 622-2585

(704) 819-0526

Lic # 01467707

Lic # 01307240

АЛЕКСАНДР СТРИЛЕЦ

ВЯЧЕСЛАВ ГОЛАС

САМУЙЛИК

(916) 234-6889

(916) 212 – 3289

(916) 215 – 8400

Lic # 01376187

Lic # 01352920

ЭДУАРД

Lic # 01352920

НАШ ОФИС ПРЕДЛАГАЕТ ПОЛНЫЙ СПЕКТР ПРОФЕССИОНАЛНЫХ УСЛУГ ПРИ ПОКУПКЕ, SHORT SALE, RENТ : ДОМА, КВАРТИРЫ, ЗЕМЕЛЬНОГО УЧАСТКА, БИЗНЕС, COMMERCIAL PROPERTY …... АНДРЕЙ ТИСКИЙ (916) 968-1980

Lic # 01863245

МАРК ТАРАСОВ (916) 470-8773

Lic # 01718288

ВАСИЛИЙ БОДНАР (916) 879-0878

Lic # 01360834

3800 Watt Ave., Suite 135, Sacramento CA 95821

123

OUR OFFICE WELCOMES NEW AGENTS

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

124

125

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

# 18 РАБОТА

РАБОТА

[17*] Приглашаем на работу страховых агентов (Life Agent). Обучим желающих приобрести эту специальность. Tел.: 743-7596. [18.2013] Приглашаем водителей класса «А» с опытом работы в Америке. Оплата 39 с за милю. Тел.: 613-8840, 837-5605. [18] В траковую компанию GFC требуется механик на постоянную работу. Тел.: 995-2950. [18] Требуется водитель категории «А» на трак Volvo. Возраст от 30 до 50. Тел.: 517-0114. [18] Dental office ищет front desk/ receptionist. Необходимо знание русского и английского языков. Желательно иметь опыт работы в dental office и знание компьютера. Тел.: 351-9808 или fax resume 3519847. [18] Experienced Paint Technician needed for Sacramento Auto Body Shop. Please submit resume to lonnie. collisioncenter@gmail.com Call 7528931 to schedule an appointment. [18] Looking for carpenter helpers & painter helpers. Mast have good driving record and reliable vehicle. Preferably speak English. Тел.: 6166091. [18] В ателье требуется квалифицированна швея по ремонту одежды. Тел.: 541-6702, 688-9192. [18] В компанию требуется человек. Знание английского необязательно. Тел.: 850-0877. [18] В массажный салон срочно требуются девушки-массажистки. Выгодные условия. Тел.: 880-6428. [18] В Русскую школу требуется учитель начальных классов с высшим педагогическим образованием. Тел.: 628-7590. [18] Есть свободная позиция механика в автомастерскую по ремонту траков. Тел.: 837-5605.

[18] Компания международных связей приглашает на работу. Гибкий график, высокие проценты от продаж. Можно работать из дома или онлайн, и заработать дополнительный доход. Тел.: (800) 403-5134 ext. 814. [18] Требуется водители трака класса «А» с опытом работы не менее 1 года. Хорошая оплата. Специализируемся на MidWest Тел.: 223-8396. [18] Требуется водитель категории «А». Выходные дни дома. 36 центов за милю. Можно по одному (solo) или в команде (team). Тел.: 220-8328. [18] Требуется водитель трака класса «А» с опытом работы не менее 1 года. Хорошая оплата. Тел.: 2554886. [18] Требуется женщина по уходу за пожилой женщиной в СанФранциско. Работать надо по полмесяца, чередуясь с другой женщиной. Работа с проживанием и питанием. Тел.: (415) 748-0214. [18] Требуется Исполнительный менеджер на производство изделий из пластики. Обязанности: продвижение изделий и общение с заказчиком; контроль внутри заводских процессов. Зарплата 60 К. Необходим опыт работы на производстве, желательно связанным с пластиком, высшее образование и свободный английский. Высылайте резюме по адресу: bc@implusgroup.ru [18] Требуется массажистка в салон рядом с Sunrise Mall, on Greenback Ln. Удобный график, дружный коллектив. Тел.: 717-9927. [18] Требуется няня для мальчика 4,5 лет, с проживанием. Тел.: 512-9644. [18] Требуется няня для ребенка возрастом 1 год с проживанием в Palo Alto. Двое старших детей весь день находятся в школе и в садике. Необходима помощь по дому. 6 дней в неделю. Тел.: (415) 624-4631.

[18] Требуется офисный работник для траковой компании. English must. Please submit your resume to accounting@russotransport.com. Тел.: 308-5903, 519-1334. [18] Требуется серьезная девушкамассажистка для работы в терапевтическом офисе. Тел.: 548-4876. [18] Требуются водители класса «А». Стаж вождения не меньше 3-х месяцев. Принимаем также owneroperators, имеем в аренду трейлеры Dry Vens, Reefers. Тел.: 670-0375. [18] У вас проблемы со здоровьем? Перепробовали все? Надежда еще существует. Звоните и убедитесь сами. Тел.: 850-0877. [19] Требуется на работу водитель категории «А» на дальние расстояния. Тел.: 995-4329. [21] Vitek Transportation приглашает на работу водителей и владельцев траков (teams only) класса «А». Предлагаем постоянные маршруты и выходные дома. Тел.: 344-3000 или www.vitektrans.com. [22] Требуется водитель трака класса «А» с опытом работы, good pay . Тел.: 613-7015. [24] Принимаем на работу лицензированных агентов по недвижимости. Хорошие условия. Тел.: (888) 2645006 Х 62 [19] Требуются водители со стажем для работы в команде (team). Тел.: 804-0104. [19] Приглашаются на работу женщины по уборке домов. Тел.: 2239602. [19] В массажный салон со множественной клиентурой требуются массажистки на полный рабочий день. Тел.: 662-6966. [19] Требуется няня с проживанием в Сан-Франциско для двойняшек 1,5 года. Тел.: (415) 860-0130.

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

126

127

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

128

129

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

130

131

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

132

133

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

134

Мечта- не за горами...

- Помощь при покупке вашего первого дома - Рекомендация льготных программ финансирования. - Помощь и бесплатные консультации по "Short Sale". Внимание инвесторы! Помогаем купить дом на аукционе, правильно оформить и выгодно продать!

Vlad Okel Broker/Realtor®

Oﬃce: 916.243.8430 Cell: 916.715.2089 Fax: 916.266.9366

6381 Auburn Blvd. Suite A Citrus Heights, CA 95621

info@capitalgrouprealty.net

Качество работы подтверждается высшим финансовым образованием и многолетним опытом работы в крупнейшем банке США.

135

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

136

Мира и Игорь Велиган

137

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

138

139

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

140

141

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

142

АКЦ

И ГРАН ИЯ О

ЧЕН

ЕМ А ВР

ЕНЕМ

ЭТИМ ЛЕТОМ ДОСТАВЬТЕ СЕБЕ УДОВОЛЬСТВИЕ Оформите подписку на XFINITY® TRIPLE PLAY и получите доступ к русскому каналу

БЕСПЛАТНО на 3 месяца

Только с XFINITY – самые лучшие развлекательные программы

Ch. 324

World Today

XFINITY TRIPLE PLAY PACKAGE

иНТЕрНЕТ XFINITY

высокоскоростной досуп в интернет Performance High-Speed Internet

Vecherniy Urgant

ПОЛучиТЕ руССкий ТЕЛЕкАНАЛ иЛи ПАкЕТ ТЕЛЕкАНАЛОв

ТЕЛЕвЕщАНиЕ XFINITY TV Пакет Digital Starter TV

Ch. 325

= БЕСПЛАТНО на 3 месяца

RTN .................................. $14.99 в месяц Первый канал ................ $14.99 в месяц Первый канал and RTN .. $21.99 в месяц

ТЕЛЕФОН чЕрЕЗ XFINITY

Домашний телефон через XFINITY

всего за

в месяц в течение 12 месяцев

крОМЕ ТОГО уЗНАйТЕ, кАк МОЖНО ДОПОЛНиТЕЛЬНО ПОЛучиТЬ уСЛуГу HD DVR НА 6 МЕСЯЦЕв.

Не пропустите эту возможность, позвоните сегодня. Предложение действительно до 30 сентября.

1-877-563-1041

Застраховано 30-дневной гарантией возврата Comcast

предоставляются услуги переводчика

www.comcast.com/internationaltv

Предложение действительно до 09/30/12 только для новых индивидуальных подписчиков. Услуги ограничены районом охвата. Бесплатные дополнительные услуги ограничены Impact TV, C1R, и RTN. Получение дополнительных услуг возможно только при подписке на Starter XF Triple Play с Digital Starter TV, Performance High-Speed Internet и XFINITY Unlimited Voice. После 12 месяцев тариф за Starter XF Triple Play начисляется в размере $119.99 за месяц. После истечения 2 лет, при отказе от услуг или при переходе на более дешевый пакет услуг вступает в действие обычный тариф Starter XF Triple Play. После истечения 3 месяцев, при отказе от услуг или при переходе на более дешевый пакет услуг вступает в действие обычный тариф за premium service. Текущие тарифы Comcast за Digital Starter TV, Performance Internet и XFINITY Unlimited Voice составляют $139.95, за HD DVR от $15.95 до $16.95 в зависимости от района, и за premium service, как объявлено. Подключение телевещания и интернета производится к одной распределительной коробке. Оборудование, подключение, налоги, Regulatory Recovery Fee и другие сборы (например, сбор с каждого звонка или международные звонки) оплачиваются отдельно. Предложение не может комбинироваться с другими скидками. ТВ: Набор телепрограмм может быть различным в зависимости от района охвата. За просмотр передач On Demand взимается плата, указанная при заказе передачи. Не все программы транслируются во всех районах. Интернет: Скорость доступа в интернет может быть различной и не гарантируется. Голос: Может взиматься плата за активацию $29.95. Услуги (включая 911/связь в экстренной ситуации) может не работать при длительном отключении электроэнергии. Гарантия возврата денег относится к помесячной оплате и стандартной установке до $500. Подробную информацию, в т.ч. об ограничениях, можно узнать по телефону или на сайте comcast.com. Все права защищены Comcast © 2012. Все торговые марки являются собственностью их владельцев.

143

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

Внимание!!! Специалист по имплантам и по протезированию Доктор Вадим Скорупко делает уникальное предложение!

Имплант, абатмент и коронка (полностью весь зуб) - всего лишь $2100*. Не упустите эту возможность!

Стоимость металло-керамической коронки на естественный зуб - всего $699*. *Предложение ограничено по времени!

Принимаются большинство страховок Финансирование Care Credit. (при хорошей кредитной истории)

Вам будут предложены надежные, качественные варианты. Все лечение проводится в одном месте. Офис расположен в Carmichael.

Доктор Скорупко был признан лучшим имплантологом Bay Area в 2010 году и вошёл в число лучших имплантологов США в 2011.

Бесплатная консультация (916) 273-4343 5908 Stanley Ave, Carmichael, CA 95608 www.bestsacramentoimplants.com

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

144