Стр. 58
Стр. 61
1
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
2
Займы на покупку и перефинансирование зданий для бизнеса (Commercial Building Financing) Займы на покупку оборудования (Equipment Financing)
Alex Kuznetsov
VP, Relationship Manager Office: (916) 231-6555 Mobile: (916) 214-4786
akuznetsov@americanriverbank.com
AmericanRiverBank.com 3
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ИНДЕКС: AUTO SERVICES A Line Autoglass - 6 Alex Autoglass - 111 Anatoliy Towing - 85 Arsen Towing - 80 Autoservice, Express Plus - 20 Baltic Tires Co - 82 BJ Gears - 101 CalStar Smog - 70 ED's Autocare - 53 Elkhorn Smog - 50 European Auto Recycling - 47 EuroSar & Golden State - 110 Fruitridge Autoparts - 9 Fulton F's Auto - 89 Global Smog - 37 Hanlees Toyota - 75 High Class Autoparts - 81 Import Auto Glass - 96 Kov Auto - 70 L&A Autobody - 52 Nor Cal & Truck Wrecking - 60 Quality Body and Paint - 16 Quality Window Tinting - 82 Recycle Smog - 20 Safe Driving School - 10 Samara Auto - 35 Slavic&Son Auto Mechanic - 68 Svitlyachok Auto - 83 Tint Cali - 80 Toyota Vlad's Toys - 24 US Auto Parts - 90 World Autobody Parts - 32 BEAUTY SERVICES Angelika, Salon Charm - 113 Diana Beauty Salon - 55 European Hair Salon - 112 Golden Hands Salon - 10 Hair Solutions - 39 Irina Stylist - 67 Julia Tarasova, Fantasia Salon - 9 Kristina-K - 18 Lessan Salon - 63 Natalie Stylist - 84 Total Image Salon - 31 Unique Salon - 93 FINANCIAL AND RE SERVICES Alex Polyakh - 37 American River Bank - 3 Bondar and Associates - 18 Burlaka Yaroslav - 73 Carson Aire Apartments - 10 Dima Brodskiy - 102 Felix Veytsman - 11 Greenback Manor - 50 Irina Pankratova - 37, 89 Kobi Grant - 49 Liya Silchuk - 103
Jaramillo and Borcyckowsky - 2 Jeffrey Rosenblum - 52 Kumanskaya - 51 Legal Center - 86 Mark Shmorgon - 79 Notary - 82 Paul Cass - 53 Russian House - 6 Sergey Nikolaychuk - 47 Slavic Legal Assistance - 69 Thomas Lincoln - 19 Tovarian Law - 26
Mysin Telephones - 6 Natasha Kokhanyuk - 105 Nina Semenyuk - 38 O. Sheremetyeva Realtor - 25 Oleg Lessinger - 67 Sacramento Alternative - 101 Tatiana Malihina - 105 Tatyana Makovey - 15 Tax Shark - 86 US Bank - 86 Vyacheslav Golas - 88 Yuriy Kulinich - 115
MEDICAL SERVICES
HOME IMPROVEMENT A.L. Construction - 80 Anatoly Carpet Clean - 83 Anton Air Conditioner - 115 Appliance Service - 80 Concrete Works - 73 Creative Touch - 99 Crystal Clean Carpet - 105 Digital Communications - 71 Expert Handyman Services - 112 Express Carpet Care - 81 GL Communications - 35 GS Appliance Repair - 85 High Performance Heating&Air - 18 Itex Floors, Cabinets and more - 60 Kelly-Moore - 91 Landscaping&Tree Service - 24 Michael's Carpet Cleaning - 80 Nikolay Appliance Repair - 81 Peter Stukov Garage Doors - 85 Royal Carpet Care - 82 Ruslan Carpet Care - 82 Sacramento Windows - 41 ST Custom Flooring - 111 V&D Carpet Cleaning - 84 VDM Glass - 41 Victor Plumbing - 83 VP carpet Care - 85 Wite River Constructors - 98
ALARS - 14 Alexander Kagan - 66 Antipov DDS - 30, 94 Auburn Dental - 91 Capitol Pharmacy - 115 Citrus Heights Dental - 46, 1 Confi Dental - 30 Digital Dental - 12 Dr Dong DDS - 14 Dufour Chiropractic - 49 Elica Health - 94 Eureka Dental - 108 Family Discount Pharmacy - 111 Fine Touch Dental - 5, 45 Harbor Dental - 1, 46 Harbor Medical Clinic - 106, 107 Harbor Medical Supply - 96 Kravchuk DDS - 70 Laser Therapist - 112 Lifeline Chiropractic - 13 Lighthouse Chiropractic - 68 Make a Smile Dental - 62 Manzanita Medical Clinic - 106, 107 Massage Therapist Lubov - 81 Natalya Dorosh DDS, Inc. - 16 Olga Nefedov DDS - 27 Pharmaceutical Store - 133 Smile Time Dental - 78 Tiens Products/massage - 84 Unique Dental - 111 Universal Dental - 104 Yan Kalika DMD, MS - 36
INSURANCE 1st Central Insurance - 38 Alisa Gerus, Insurance - 96 Big Savings Insurance - 3 Cal-Save Insurance, Poroshina - 51 Elena Volkov Insurance - 77 Local Auto Insurance&Tax - 113 Odessa Ins, Viktor Nagirnyak - 65 Slobodyany Insurance Agency - 95 Viktor Malischuk - 116 Vladimir Gerasimov Life Ins. - 97
OTHER Advance Printing - 6 AK Monument - 97 Bach Viet - 102 Bridal Dream Wedding Design - 83 Cartridge World - 102 ChangeMaker Connection - 31 Clover Ridge Apartments - 117 Coastal Breeze Limousine - 21 Computer Services - 84 CoolStyle Design - 20 Davis Driving Academy - 85 Dhillon Farm - 89 Diamond Bridal Gallery - 29 Forever Living - 59 Gabriel Travel - 61
LEGAL SERVICES BP International, Immigration - 67 Dmitry Shchebenko - 12 Gortinsky Law - 74 Hayes Gable III - 36 Immigration & Notary - 71 Immigration Visa Services - 9
Hear2Heart - 84 Heritage Peak Charter School - 60 Ilona's Flowers - 84 IT Consulting Computer Services - 82 Kartina TV - 68 Kvartal 95 - 54 Lava Photo - 73 Lena's Catering Service - 83 Lynn's School - 25 Lyudmila Wedding Design - 85 Meest - 7 Millers Funeral Home - 85 Mir Telecom - 29 Oak Point Events - 23 Pianoforte - 54 PL Video - 103 Platinum Palace - 42 Popovich Circus - 74 Posuda for rent - 85 Prestige Computers - 80 PSM Monument - 85 Resume - 81 Retouch Photo - 81 Roman Autoglass - 117 Russian Keyboard - 85 Sacramento Balloons - 83 Save On Cleaners - 57 SMS Portal - 88 S-Tech Computer Services - 57 Svetlana Floral Images - 81 Symphony and Song - 97 Video PAL-SECAM-NTSC - 83 VK Towing - 82 Wedding Host - 117 Wedding Video - 84 Youth Talents Music School - 38 STORES & RESTAURANTS American Furniture - 58 Berezka - 80 Cell4Sale - 19 Citrus Plaza Café - 67 Devine Flowers - 57 Empire Furniture - 76 European Delicatessen - 28 Firebird Restaurant - 44 Koreana Plaza - 92 La Dolche Vita - 43 Moda Store - 118 Teremok - 109 TRUCKING BUSINESS Albatross Express - 17 GMA Transport - 103 Interstate Trucking - 79 Lion Lines - 80 Pacific Transport - 88 Tanik Transport - 24 Tim's Trucking - 29 Truck Trailer Repair Altex - 119 Vitek Transportation - 8
Ðåäàêöèÿ ðåêëàìíîãî âåñòíèêà “Àôèøà” îòâåòñòâåííîñòè çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû è îáúÿâëåíèé íå íåñåò. Ìû îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî îòêàçàòü â ïóáëèêàöèè ëþáîé èíôîðìàöèè â íàøåì èçäàíèè. Øòðàô çà âåðíóâøèéñÿ èç áàíêà ÷åê ñîñòàâëÿåò $25. Äèçàéí îáúÿâëåíèé ÿâëÿåòñÿ ñîáñòâåííîñòüþ “Àôèøè” è íå ïîäëåæèò ïóáëèêàöèè â äðóãèõ èçäàíèÿõ. www.rusac.com/afisha. We reserve the right to refuse service to anyone. Âñå ïðàâà çàùèùåíû. © 2014 “AFISHA, Inc.”
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
4
5
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ADVANCE Printing • Signs • Graphics 3440 Auburn Blvd., Sacramento, CA 95821 • ÊÍÈÃÈ • ÐÅÊËÀÌÛ • ÁÐÎØÞÐÛ • ÏÐÈÃËÀÑÈÒÅËÜÍÛÅ • ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÛÉ ÍÀÁÎÐ • ÖÂÅÒÍÀß ÖÈÔÐÎÂÀß ÏÅ×ÀÒÜ
Òàêæå Âû ìîæåòå çàêàçàòü ó íàñ ðàçëè÷íûå ðåêëàìíûå íàäïèñè
• íà ìàãíèòíîì ïëàñòèêå • íà äåðåâå • íà ñòåêëå è äð. printing3440@gmail.com
Òåë:
484-0772 Ôàêñ: 484-0773
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
РУССКИЙ ДОМ
Для тех, кто имеет гражданство США. Поможем воссоединить семью, с супругом, родителями, братьям, сестрами и детьми. 1. Визы жениха и невесты - K1 и виза супругов - K3 для граждан Aмерики. 2. Воссоединение семьи беженцев I- 730. 3. Оформление документов на легализацию супругов, состоящих в браке с гражданами США - Green Card. 4. Вы подали на политическое убежище и получили отказ, звоните, и мы вам поможем. 5. Даем объемные консультации тем, кто приехал и хочет остаться. 6. Виза в Россию, травел документ и американский паспорт. 7. Виза в Украину, Казахстан в травел документ и американский паспорт. 8. Помощь в оформлении пенсий для российских граждан. 9. Green card и гражданства для людей с низким доходом (Fee waiver).
ÑÐÎ×ÍÎ - TRAVEL DOCUMENT (ЦЕНА НОВАЯ)
 ñâÿçè ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ïîñòóïàåìûõ çâîíêîâ, ìû íå ìîæåì îòâå÷àòü íà íèõ íåìåäëåííî, ïîýòîìó, êîãäà Âû çâîíèòå, ÷åòêî è ìåäëåííî ïðîèçíåñèòå íîìåð òåëåôîíà â ñîîáùåíèè.
(916) 446-3341
Íàøè ðàáî÷èå ÷àñû: Ïí.- Ïò. 10àì - 6ðì.
331 J str #200 Sacramento CA 95814
6
7
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
8
LEXU S
BMW
Предлагаем новый сервис: • Заправка кондиционеров • Продажа и установка новых радиаторов с пожизненной гарантией Наш адрес:
8842 Fruitridge Rd., Sacramento, CA 95826
(916)
386-1610 (916) 386-2470
ISUZU
• Продажа запчастей • Проверка ремонт и регулировка • Check Engine Lamp • Air Bag Lamp • Ремонт трансмиссий, моторов, водяных помп, timing belt, полуосей • Замена масла
VW
GMC
PLYMOUTH
A ACUR KIA
Fruitridge Auto Parts & Repair
OLET
GEO
SAAB NISSAN MAZDA HONDA
CHEVR
C OLDSMOBILE HRYSLER STERLING TOYOTA
JEEP MERCEDES EAGLE DODGE SATURN PONTIAC
Покупаем моторы и трансмиссии
MITSUBISHI SUBARU INFINITI OLVO V 9
Часы работы: пн-пт 9-5:30 • субб 9-2:00
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
10
11
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
12
Ìû áûëè ïåðâûìè. Çà íàìè èäóò äðóãèå. Çíà÷èò, ìû çíàåì äîðîãó!
Îêàçàíèå ïåðâîé ìåäèöèíñêîé ïîìîùè ïîñëå àâòîàâàðèé, òðàâì, ïîëó÷åííûõ íà ðàáîòå, è ïåðñîíàëüíûõ çàáîëåâàíèé Также Виктор Бекназаров массажист Олег Деев массажист Лилия Колеандра Людмила Филык
Ïðèíèìàåì áîëüøèíñòâî ñòðàõîâîê, âêëþ÷àÿ Medi-Care
LIFELINE CHIROPRACTIC
ÊÓÏÎÍ
• ðàäèêóëèò • ãîëîâíûå áîëè • áîëè â ñïèíå, îòäàþùèå â ðóêè è íîãè • àðòðèò • îñòåîõîíäðîç îòëîæåíèå ñîëåé) • ñìåùåíèå äèñêîâ
ÍÎÒÀÐÈÀËÜÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ
489-4510 • 489-7246
ïî-ðóññêè
ïî-àíãëèéñêè
7220 Fair Oaks Blvd., #B CARMICHAEL CA 95608
Keith Hardoin Professional Chiropractic Co.
ÁÅÑÏËÀÒÍÎ - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ Îñìîòð êîíñóëüòàöèÿ è 2 ñíèìêà îäíîé ÷àñòè ïîçâîíî÷íèêà One coupon per customer. Not valid with any other offer. Offer must be presented at time of service.
13
ÀÔÈØÀ
CÎUPÎN
Äîêòîð Ìàññàæèñò Êåéò À. Õàðäîèí, DC Ôåëèêñ Âåéöìàí, ÑÌÒ
Äîðîãèå äðóçüÿ! Ïîñòðàäàâøèå â ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ èëè ïîëó÷èâøèå ÒÐÀÂÌÛ ÍÀ ÐÀÁÎÒÅ, ìîãóò ïîëó÷èòü êîíñóëüòàöèþ è îáñëóæèâàíèå â íàøåì îôèñå, âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî, åñòü ó Âàñ àäâîêàò èëè íåò è êòî ÿâëÿåòñÿ Âàøèì àäâîêàòîì.
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
14
15
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
16
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ ВЛАДЕЛЬЦЕВ ТРАКОВ
СЛЕДУЮЩИХ ВИДОВ:
SEMI TRUCKS
26 FT STRAIGHT TRUCKS
• Expedited Truck Loads по США и Канаде • Контрактные грузы • Round Trip - $2,00 & up for all miles 365 days a year
• Team Drivers (Required) • Round Trip - $1.50 & up for all miles
16 FT BOX TRUCKS
MERCEDES SPRINTERS
• Round Trip - $1.10 & up for all miles
• Round Trip - $0.90 & up for all miles
WE ARE OPEN
24/7
916.333.2954 916.333.3031 4811 CHIPPENDALE DR. SUITE 602 SACRAMENTO, CA 95841
365 DAYS A YEAR!
17
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
18
19
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
Cell: Car Shop:
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
20
21
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
# 21 ПРОДАЮ
ПРОДАЮ
1
УСЛУГИ
[21] Диваны и мебель для спальни [22] Холодильник новой модели в очень хорошем состоянии. Тел.: Whirpool Gold stainless style, double 459-7035. door, в хорошем рабочем состоянии, [21] Новые: курточка (Франция) раз- б/у. Цена договорная. Тел.: 849-9138. мер 46-48; безрукавка двухсторонняя размер 42-52; куртка с капюшоном размер 46-50, велюровое пальто с капюшоном размер 50-52. Тел.: 595-8352.
[21] Пианино, компьютерный стол, кровать с ящиками. Тел.: 485-8710 после 3 часов дня. [21] Продается пианино UPRIGHT, в хорошем состоянии, вишневого цвета, лакированное. $500. Тел.: 3712527. [21] Продается спальный гарнитур: кровать с матрасом Queen size, 2 тумбочки, тумбочка и зеркало, в отличном состоянии. Тел.: 640-4472. [21] Софа и loveseat, тканевые диваны с кожаной отделкой, в хорошем состоянии. $1200. Тел.: 712-4373. [22] Тюль бежевого, бордового, голубого и белого цвета. Шторы современного европейского дизайна. Тел.: 752-7506. [25] По вопросу покупки продукции Nature`s Medicine Corporation & TianShi Corporation in Sacramento обращайтесь по телефону: 402-6369. [22] Очень красивый щенок породы «Йорки». Тел.: 717-0588. [22] Продается столовый гарнитур: красивый деревянный стол и 6 стульев в хорошем состоянии. Диван, кресло и журнальный столик в исключительном состоянии. Тел.: 2079153. [22] Продается кожаный уголок б/у из 3-х частей, бежевого цвета в нормальном состоянии. Тел.: 271-5866.
[24] Чистка паром: ковры, диваны, карпет. Профессионально. Первые 20 дней каждого месяца скидка до 50%. Еврей знает свое [22] Джакузи на двоих. Новое, снаб- дело! Тел.: 275-7005 Анатолий. женное многими приспособлениями, [24] Компания «Мир Телеком» предможно подключить телефон, радио. лагает домашние телефонные лиЦена договорная. Тел.: 331-5084. нии по $9.60 в месяц для местных [22] Очень красивый спальный гар- звонков и по $12.60 в месяц для нитур Queen size: кровать, матра- безлимитных звонков по всей терсы, трюмо зеркало, комод, тумбочка. ритории США. Телефонные линии для вашего бизнеса по $19.60 в ме$850. Тел.: 588-8938. сяц за одну линию. Справки по теПРОДАЖА БИЗНЕСА лефону (916) 233-1333. «Мир Теле[21] Продается русский магазин ком» - компания нового поколения! European Minimarket, расположен- [24] Скорая компьютерная поный по адресу: 10675 Coloma Rd, мощь. Удаление вирусов, восRancho Cordova 95670. Магазин ра- становление данных, ремонт, обботает с WIC program. служивание и русификация. Создание веб-сайтов. Консультация УСЛУГИ бесплатно. Тел.: 273-8600. [24] Перезапись видеокассет PALSECAM-NTSC на VHS или DVD. Ка- [25] Организация и проведение свачественно, быстро и недорого! деб и праздников. Ведущая Лилия Сосина. Тел.: 877-0944. Тел:. 628-2065, 628-7570. [24] Проведение свадьбы – дело от- [24] Перевод текстов на любую ветственное. У вас есть возможность тематику. Тел.: 802-7577. возложить все заботы на професси- [24] Ремонт компьютеров. Устраонала. Ваша свадьба будет такой же няя неисправность - находим прияркой, веселой и интересной, какой чину. Установка Windows, MAC OS она всегда была в ваших мечтах. По- + сохранение информации. Удалеющий ведущий поможет вам сделать ние вирусов, установка антивирусеё именно такой. Имеется свое му- ных и др. программ. Сборка новых, зыкальное оборудование. Тел.: 548- усовершенствование старых и др. 9079. Тел.: 868-2258 Игорь. [24] Реставрация старых фото- [24] Составление профессиопленок и фотографий с примене- нального резюме. Услуги перением самых новейших компью- водчика. Тел.: 802-7577. терных технологий! (Удаление ца- [21] Водитель трака с опытом раборапин, востановление цвета, утра- ты 10 лет поможет и обучит водиченных участков изображений). теля, который отправляется в рейс Качественно, быстро и недорого! в первый раз. Владею английским Большие скидки при больших за- языком, практикой и теорией вождеказах. Тел:. 628-2065, 628-7570. ния. В случае необходимости могу
[22] Rare Jesus Christ. $850. Тел.: [24] Оперная певица дает уроки во- поехать в первый рейс с водителем. (714) 794-8750, (916) 995-8596. кала. Тел.: 346-6107. Тел.: 580-7889.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
22
23
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
24
25
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
26
27
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
28
29
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
30
31
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÖÅÐÊÂÈ МОДЕСТОВСКАЯ СЛАВЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ПОТОМКИ АВРААМА» 1516 Carver Rd., Modesto, CA 95350 РУССКО-УКРАИНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ЕХБ 4148 Madison Ave., North Highlands, CA 95660 (916) 725-1060 БАПТИСТСКАЯ НЕЗАВИСИМАЯ ЦЕРКОВЬ 3900 Astoria St, Sacramento, CA 95838 (916) 769-9319 ЦЕРКОВЬ ХВЕ «ЕММАНУИЛ» 3801 Stephen Dr., North Highlands, CA 95660 (916) 334-8762 СЕВЕРОКАЛИФОРНИЙСКАЯ АРМЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ 10432 Investment Cir., Rancho Cordova, CA 95670 (916) 361-3030 УКРАIНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА СВ. АНДРIЯ 7001 Florin Rd., Sacramento, CA 95828 (916) 381-2529 ХРИСТИАНСКИЙ ЦЕНТР «ПРОБУЖДЕНИЕ» 5601 Hemlock Str., Sacramento, CA 95841 (916) 969-6139 ЦЕРКОВЬ «СВЕТ МИРУ» 3440 I Street, North Highlands, CA 95660 (916) 344-1640
ПЕРВАЯ СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 7238 Cromwell Way, Sacramento, СА 95822 (916) 421-2872 ФИЛИАЛ ПЕРВОЙ СЛАВЯНСКОЙ БАПТИСТСКОЙ ЦЕРКВИ 2925 Franklin Blvd, Sacramento, CA 95823 (916) 394-1780 СЛАВЯНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ВИФАНИЯ» 9880 Jackson Rd, Sacramento, CA 95827 (916) 369-5505 РУССКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ ХРАМ СВЯТЫХ ЖЕН-МИРОНОСИЦ 833 Water Str, West Sacramento, CA 95605 (916) 371-1041
РУССКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ В БРАЙТЕ 1000 Sacramento Ave., West Sacramento, CA 95605 (916) 375-1855 ПЕРША УКРAIНСЬКА ЕВАНГЕЛЬСКО- БАПТИСТСЬКА ЦЕРКВА 1038 Melody Lane, Roseville, CA95678 (916) 784-8464 ЦЕРКОВЬ «МИЛОСЕРДНЫЙ САМАРЯНИН» 5051 College Oak Dr., Sacramento, CA 95841 (916) 225-0839 ЦЕРКОВЬ ЕХБ «БЛАГОДАТЬ» 7140 Watt Ave., North Highlands, CA 95660 (916) 704-3393
СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 1716 Willow Ave, West Sacramento, CA 95691 (916) 374-8806, (916) 374-9195
ЦЕРКОВЬ ПОЛНОГО ЕВАНГЕЛИЯ «НАСЛЕДИЕ» 2300 Edison Ave., Sacramento, CA 95821 (916) 532-4716
УКРАИНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «АССАМБЛЕЯ БОЖЬЯ» 8985 Central Ave, Orangevale, CA 95662 (916) 989-9999
ТРЕТЬЯ СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 1425 Grace Avenue, Sacramento, CA 95838 (916) 925-1440
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
32
GRACE TRINITY CHURCH ASSEMBLY OF GOD 4219 Antelope Rd, Antelope, CA 95843 (916) 218-2671 ЦЕРКОВЬ «ПРОБУЖДЕНИЕ» В РАНЧО КОРДОВА 10424 Investment Cir., Rancho Cordova, CA 95670 ЦЕРКОВЬ «ОТЧИЙ ДОМ» 6830 Antelope Rd, Citrus Heights, CA 95621 (916) 588-5352 МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ 4831 Tunis Rd., Sacramento, CA 95835 (916) 565-1122, (916) 372-6761 САКРАМЕНТО АРМЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ 3208 Ramos Cir, Sacramento, CA 95827 (916) 617-9477 ПЕРША УКРАIНСЬКА ЦЕРКВА ХВЕ (П’ЯТИДЕСЯТНИКIВ) 6300 Madison Ave., Carmichael, CA 95608 (916) 961-2766 ЦЕРКОВЬ «СИОН» 10720 Coloma Rd., Rancho Cordova, CA 95670 (916) 628-1722
ДОМ МОЛИТВЫ ЕХБ В ВЕСТ САКРАМЕНТО 973 Simon Terrace, West Sacramento, CA 95605 (916) 572-0031 ЦЕРКОВЬ «ДОМ ХЛЕБА» 6521 Hazel Ave., Orangevale, CA 95662 (916) 344-9378 ЦЕРКОВЬ «ЦАРСТВО БОЖИЕ» 4010 El Camino Ave., Sacramento, CA 95821 (916) 488-7340 УКРАIНСЬКА ЦЕРКВА ЕВАНГЕЛЬСКИХ ХРИСТИЯН-БАПТИСТIВ 5540 Date Ave., Sacramento, CA 95842 (916) 835-3904, (916) 331-5822
SACRAMENTO CITY CHURCH 4366 Auburn Blvd., Sacramento, CA 95841 (916) 220-5367 ЦЕРКОВЬ «ЖИВЫЕ КАМНИ» 10560 Coloma Rd, Rancho Cordova, CA 95670 (916) 595-3480 ЦЕРКОВЬ «КОВЧЕГ СПАСЕНИЯ» 6920 Larchmont Dr., North Highlands, CA 95660 (916) 208-6574 СЛАВЯНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ПУТЬ КО СПАСЕНИЮ» 2149 North Ave, Sacramento, CA 95838 (916) 648-9903
ВТОРАЯ СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 6601 Watt Avenue, North Highlands, CA 95660 (916) 349-1383
СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТКАЯ ЦЕРКОВЬ «КРАЕУГОЛЬНЫЙ КАМЕНЬ» 6380 63rd St., Sacramento, CA 95824 (916) 381-4344
ЦЕРКОВЬ ХВЕ «ВИФЕЗДА» 4050 Manzanita Ave., Carmichael, CA 95608 (916) 481-4825
СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ВЕФИЛЬ» 2600 Clay Str., Sacramento, CA 95815 (916) 344-3128
ЦЕРКОВЬ «НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ» 6240 Verner Ave., Sacramento, CA 95841 (916) 996-8831 ЦЕРКОВЬ ХРИСТИАНСКОЙ ВEРЫ 4320 Auburn Blvd, Sacramento, CA 95841 (916) 428-8845 MISSIONARY GOSPEL CHURCH 4148 San Juan Ave, Fair Oaks, CA 95628 (916) 864-4221 МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ HOUSE OF TREASURE 2435 Albatross Way, Sacramento, CA 95815 (916) 719-0592 РУССКОЕ СЛУЖЕНИЕ В ПЕРВОЙ БАПТИСТСКОЙ ЦЕРКВИ В CITRUS HEIGHTS 7405 Mariposa Ave., Citrus Heights, CA 95610 (916) 646-1444 МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «СВЕТ ЕВАНГЕЛИЯ» 850 Cirby Way, Roseville, CA 95661 (916) 787-5260 ЦЕРКОВЬ «БОЖИЙ САД» 4641 Marconi Ave., Sacramento, CA 95821 (916) 960-7800 БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ «НОВАЯ НАДЕЖДА» 10720 Coloma Rd., Rancho Cordova, CA 95670 (916) 365-1166
ARCADE CHURCH 3927 Marconi Ave., Sacramento, CA 95821 (916) 972-1617 ЦЕРКОВЬ «МЕЛХИСЕДЕК» 3855 North Freeway Blvd #1000, Sacramento, CA 95834 (916) 929-8709 ЕВАНГЕЛЬСКО БАПТИСТСЬКА УКРАIНСЬКА ЦЕРКВА «ДЖЕРЕЛО ЖИТТЯ» 5948 Pecan Ave, Orangvale, CA 95662 (916) 390-4786 ЦЕРКОВЬ «ПУТЬ ГОСПОДЕНЬ» 7100 Fair Oaks Blvd., Carmichael, CA 95608 (916) 588-6694
ЕВРЕЙСКАЯ МЕССИАНСКАЯ ОБЩИНА «НАДЕЖДА ИЗРАИЛЯ» 5051 College Oak Dr., Sacramento, CA 95841 (916) 879-6501 ЦЕРКОВЬ «ЖАТВА» 4325 Auburn Blvd # 100, Sacramento, CA 95841 (916) 668-0817, (916) 712-4456 REALITY CHURCH 7405 Mariposa Ave. Citrus Heights, CA 95610 (916) 743-0782 ЦЕРКОВЬ «НОВЫЙ КОВЧЕГ СПАСЕНИЯ» 2844 Wright Str, Sacramento, CA 95821 (916) 233-7962 ЦЕРКОВЬ «ЭККЛЕСИЯ» 4027 North Freeway Blvd, Sacramento, CA 95843 (916) 204-1164 ЦЕРКОВЬ «ЕККЛЕСИАСТ» 2406 Del Paso Rd, Sacramento, CA 95834 (916) 745-2599 GRACE FAMILY CHURCH 4837 Marconi Ave, Sacramento, CA 95608 (916) 481-1001 ROCKLAND BAPTIST CHURCH 3628 Madison Ave # 3, North Highlands, CA 95660 (916) 600-4804 СЛАВЯНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ГОЛГОФА» 8505 Morrison Creek Dr, Sacramento, CA 95828 (916) 952-5439 ЕВАНГЕЛЬСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ИСТОЧНИК ЖИЗНИ» 5051 College Oak Dr, Sacramento, CA 95841 (503) 730-9079 БИБЛЕЙСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 6735 Auburn Blvd, Citrus Heihgts, CA 95610 (916) 807-4020
СЛАВЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ «ВОЗНЕСЕНИЕ» 8790 Oak Ave., Orangevale, CA 95662 (916) 996-9083
SLAVIC TRINITY CHURCH 5341 Auburn Blvd, Sacramento, CA 95841 (916) 334-1205
IMPACT CHURCH 8330 Brady Ln, Roseville, CA 95747 (916) 374-7371
СЛАВЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ АДВЕНТИСТОВ СЕДЬМОГО ДНЯ 4837 Marconi Ave, Carmichael, CA 95608 (916) 254-8182
ЦЕРКОВЬ НОВАЯ ЖИЗНЬ ВО ХРИСТЕ ИИСУСЕ 2929 Fulton Ave # 2925, Sacramento, CA 95821 (916) 802-7412
RUSSIAN ORTHODOX CHURCH 714 13th St, Sacramento, CA 95814 (916) 443-2271
ЦЕРКОВЬ «ЖИВОЕ СЛОВО» 3628 Madison Ave. # 1, North Highlands, CA 95660 (916) 991-3033
ЦЕРКОВЬ EXБ “СВЕТ СПАСЕНИЯ” 5709 Cypress Ave, Carmichael, CA 95608 (916) 799-8597
33
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
# 21
2
УСЛУГИ
УСЛУГИ
РЕНТ
[25] Хотите отдохнуть в горах рядом с озерами Тахо и Донер? Сдается двухэтажный дом: 4 спальни, 3 ванные, в 5 минутах езды от озера. В доме свободно размещается до 12 человек и имеется все необходимое для проживания. Аренда минимум на 2 ночи, начиная от $140 долларов за ночь, в зависимости от времени года, праздников или выходных. Тел.: 628-0312 до 9 вечера.
[22] Жизнь без таблеток - безопасный путь вашего здоровья. Компания «Дэта-Элиса» представляет приборы электромагнитной терапии. Тел.: 331-5084.
[21] Дуплекс в районе Madison & San Juan: 3 спальни, 2 ванные, гараж на 1 машину, после ремонта. Гранит на кухне, посудомоечная стиральная и сушильная машинки. $1200. Тел.: (415) 786-8498.
[21] C 1-го декабря дом в районе Antelope: 3 спальни, 2.5 ванные, гараж на 2 машины, 2 этажа, за забором магазина WinCo. Есть Patio. No pets! 1650 sq. ft. $1400 + депозит. [24] Предлагаю лечебно-оздоро- Тел.: 239-5360. вительный массаж на дому. Недо- [21] С 15-го ноября дом (townhouse) рого. Тел.: 348-8212, 402-6369. в Citrus heights: 3 спальни, 2 ванные,
[21] Дом в Sacramento Marysville Blvd.: 5 спален, 2 ванные, сад, виноградник, хорошие соседи, недалеко фривей. Тел.: 410-3677.
[21] Выполняем все виды сантехнических работ. Быстро, качественно, недорого. Имеется большой опыт работы. Тел.: 290-2236. [21] Устанавливаю кухонные кабинеты, плинтуса, собираю молдинги, укладываю ламинат и паркет. Тел.: 225-4027.
[21] Педагог с высшим образованием дает уроки музыки по классу флейта и фортепиано. Возможен выезд на дом к ученику. Тел.: 7437565. [21] Дом в Roseville: 4 спальни, 2 [24] Учитель с высшим педагоги- ванные, 1800 sq.ft., участок 0,5 акра, ческим образованием дает част- $1800. Тел.: 947-5020. ные уроки русского языка для [21] Комната с мебелью в чистом любого уровня и всех возрас- уютном доме для девушки или одитов. Большой опыт преподава- нокой женщины в районе Antelope ния в Украине и Америке. Тел.: & Walerga. На кухне есть отдельный холодильник. Тел.: 267-1725. 628-7590.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
34
304-2065
[21] Caregiver с большом опытом работы возьмет человека, нуждающегося в уходе с проживанием в моем доме. Тел. 396-8400.
[21] Дом в West Sacramento, 95605: 3 спальни, 2 ванные, гараж на 1 машину, после ремонта, в гостиной камин, в хорошем состоянии. $1000. гараж на 2 машины, недалеко от Тел.: 849-0481. Sunrise Mall. $1250 + депозит. Тел.: [21] Дом в районе Elverta: 3 спальни, 225-9113. 2 ванные, есть заезд во двор. $1100. [21] Halplex в районе Elkhorn & Тел.: 259-9922. Andrea: 3 спальни, 2 ванные, гараж [21] Дом в районе Marysville : 2 на 2 машины, двор, рядом магазины, спальни, 1 ванная, гараж на 1 машишкола, фривей. Тел.: 804-3938. ну, в идеальном состоянии, крытое [21] Дом в районе Elkhorn Blvd and патио, большой задний двор, элекSprig Dr. 95842: 2 спальни, 1 ванная, троплита, холодильник, стиральная после ремонта, большой двор, сад, машинка. $850 + депозит. Тел.: 370RV Aсcess, сарайчик, навес и встро- 3932, 568-7464. енный BBQ. Цена договорная. Тел.: [21] Дом в районе Sacramento 247-7117. (Marysville Blvd.): 4 спальни + 1 до[21] Дом в Antelope: 3 спальни, 2 ван- полнительная комната, 2 ванные, ные, гараж на 2 машины, 1600 sq.ft., большой с заездом двор с садовыламинат, после ремонта, высокие ми деревьями, виноградником и огопотолки. $1300 + депозит. Тел.: 365- родом. Хорошие соседи. Тел.: 4106972. 3677. [21] Дом в Citrus Height: 3 спальни, [21] Дом в Сакраменто в районе 2 ванные, гараж на 2 машины, 1600 Greenback & I-80: 3 спальни, 2 ванsq.ft., угловой дом, большой двор. ные, после капитального ремонта. $1350. Тел.: 315-9801. $1300. Тел.: 719-6936.
QR-Code
[09.15] Компьютерный инженер с 27-летним стажем производит ремонт компьютеров любой сложности. Гарантия работы обеспечивается. Продаем недорого ноутбуки. Тел.: 671-6407.
РЕНТ
35
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
36
Программа основанна на фиксированном 30ти летнем FHA кредите на сумму $180,000 с 4% interest и 4.6% APR. Применрная месячаня плата $1,063.
Direct 916.296.8327 eFax 866.422.7503
apolyakh@ccmclending.com
Alex Polyakh
Mortgage Banker NLMS# 828220
5751 Sunrise Blvd Citrus Heights, CA 95610 p: (916) 864-3999 f: (916) 864-3979
Copyright © 2012 Cherry Creek Mortgage. Licensed by the Department of Corporations under the California Residential Mortgage Lending Act. Loan products are not available outside of CA. NMLS Company ID #3001
37
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
МУЗЫКАЛЬНАЯ ПРОГРАММА
Музыкальная школа «Юные таланты»
для детей дошкольного возраста от 3 до 5 лет Групповые занятия проводятся по 45 минут один раз в неделю по адресу 6617 Madison Ave, Suite #2, Carmichael, CA 95608. Программа очень интересна и насыщена. Учебный план предусматривает обучение начальным элементам музыкальной грамоты: ритмики, записи нот, обучение детей движению в характере и темпе музыки, умению петь и слушать мелодии. Дети научатся узнавать разные ритмические рисунки и исполнять их на детских музыкальных инструментах, а также вежливо общаться со своими сверстниками. Оплата за обучение- $45 в месяц.
фортепиано скрипка альт флейта гитара
Наша цель- развить у детей эстетическое чувство, привить
вокал
им любовь к музыке.
www.sacramentomusic.org
МУЗЫКАЛЬНАЯ ШКОЛА «ЮНЫЕ ТАЛАНТЫ»
Igor and Mira Veligan
Игорь и Мира Велиган miraveligan@comcast.net
(916) 482-3899
(916) 482- 3899 miraveligan@comcast.net 6617 Madison Ave Suite #2, Carmichael, CA 95608
www.sacramentomusic.org
Наша цель: обеспечить высокий уровень обучения студентов, привить им любовь к музыке и навыки игры на инструментах.
Более 25 лет опыта в сфере детского музыкального образования.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
38
39
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
# 21 РЕНТ
РЕНТ
3
РЕНТ
[22] С 15-го декабря дуплекс по адресу: 2605 Capitalist Dr., Rancho Cordova: 3 спальни, 2 ванные, гараж на 1 машину, после ремонта. $1000 + депозит $1000. Тел.: 879-0182, 216-6475.
оне Antelope & Walerga: 2 спальни, 2 ванные, 1 крытая парковка, бассейн, джакузи, тренажерный зал. Есть холодильник, телевизор и мебель. $900. Тел.: (323) 440-8176, (323) 6004822.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
40
304-2065
[21] Просторное, светлое студио с отдельным входом в West Sacramento рядом с Baptist Church. Цена договорная. Тел.: 588-6512.
QR-Code
[22] Дуплекс в Сакраменто: 3 спальни, 1 ванная комната для стирки, небольшой двор, недалеко хорошие школы, магазины, фривей 80 [21] С 1-го декабря дуплекс (6535 и Fulton Av. $1000 + депозит $1000. Mauana Way, Citrus Heights): 2 спаль- 8-я программа ОК. Тел.: 769-0255. [21] Дуплекс в Carmichael близко ни, 2 ванные, гараж на 1 машину. [22] Студия для одинокого мужчины Manzanita & Auburn. Тел.: 770-6293. $800 + $800 депозит. Тел.: 502-1830. в частном доме, есть двор, кладов[21] Дуплекс в North Highlands: 2 [21] С 1-го ноября дуплекс в районе ка, парковка. Тел.: 799-0770. спальни, 1 ванная, небольшой двор, Auburn & Myrtle. Тел.: 804-1803. [22] С 1-го декабря дом в Antelope: недалеко школы, магазины, фривей [21] С 1-го ноября дуплекс в райо- 4 спальни, 2 ванные, гараж на 2 маI-80. $750 + депозит $850. Тел.: 966- не Madison & Freeway: 5400 College шины, новые окна, новый кондици3700. Oak Dr., Sacramento 95841: 2 спаль- онер, большой двор, очень хоро[21] Дуплекс в Sacramento: 3 спаль- ни, 2 ванные, гараж на 2 машины, ший район, рядом хорошие школы. ни, 1 ванная, комната для стирки, камин (дрова, газ), ламинат, хоро- Тел.: 224-9496. небольшой двор, недалеко хоро- шее место. $995. Тел.: 765-8533 по- [22] Бесплатно сдается комната шие школы, магазины, фривей 80 и английски. для женщины пенсионного возвраFulton Ave. $1000 + депозит $1000. [21] Часть помещения 2000 sq.ft. без та в обмен на присмотр за двумя 8-я программа ОК. Тел.: 769-0255. кредитной истории и депозита (exit детьми и помощь по дому. Район [21] Дуплекс в районе Elkhorn & Marysville, I-80). Цена договорная. Carmichael. Тел.: 873-7010. Andrea: 2 спальни, 1 ванная, гараж, Тел.: 539-0607. [22] Дом в Antelope: 2 спальни, 2 большой двор, после ремонта, ла[22] Дом в Antelope: 2 спальни, 2 ван- ванные, гараж на 2 машины. Тел.: минат. $890 + депозит. Тел.: 730ные, гараж на 2 машины. Тел.: 768- 749-0781, 768-9966. 9234. 9966. [22] Дуплекс в районе Bradshaw & [21] Дуплекс в Сакраменто: 2 спаль[22] Комната в районе Citrus Heights Freeway 50: 2 спальни, 1 ванная, ни, 1 ванная, огорожен забором, для одинокой женщины или мужчи- после капитального ремонта. $950. есть стиральная комната. $1000 Тел.: 410-2084. ны. Тел.: 539-2345. включая коммунальные счета. Тел.: [22] Дом Elk Grove / Laguna West: 3 [22] Дом в районе Arden Mall (El 717-8700. спальни, 2 ванные, гараж на 2 маши- Camino & Highway 80: 3 спальни, [21] Кондо в районе Madison & Watt: 1,5 ванные, гараж на 2 машины пены. $1350. Тел.: 690-2881. 2 спальни,1 ванная, 1 этаж, ценределан под офис, очень большой тральный кондиционер, ламинат, [22] Просторная комната в большом двор и патио, тихая улица, сарай крытый паркинг, дворик. $730 + де- новом доме с отдельным входом, игровой домик, стиральная и сукухней и ванной в районе Zinfandel. позит $700. Тел.: 765-9963. шильная машинки, большой огоЦена договорная. Тел.: 638-8225. [21] Новый 2014 года дом в райород. $1300, возможен выкуп. 1 мене Citrus Plaza Market: 1800 sq.ft., 3 [22] Дом в районе Antelope: 4 спаль- сяц депозит. Тел.: 344-4771. спальни, 2 ванные. $1800. Тел.: 595- ни, 2300 sq.ft. $1800. Teл.: 705-7570. 2629 после 4 часов дня. [22] Срочно сдается квартира в рай[21] Дуплекс в North Highlands : 2 спальни, 1 ванная, гараж на 1 машину, в хорошем состоянии, большой двор, удобное место, тихая улица, хорошие соседи. Тел.: 715-2461, 371-4364.
41
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
42
43
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
44
45
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
46
47
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
# 21
4
РЕНТ
ИЩУ РЕНТ
[22] Сдается помещение под массажный бизнес. Помещение полностью обустроенное и оборудованное под массажный салон. Тел.:737-6490.
[21] Дом в районе Orangevale or [20] Шикарный дом в Fair Oaks на Rancho Cordova ближе к 50 фривею: почти 1 акре земли: 2915 sq. ft., 3 спальни, 2 ванные, тел.: 717-9927. 4 спальни, 3 ванные, гараж на 2 [21] Ищу 2-х комнатный дом или хо- машины. Новые крыша, покрароший дуплекс с двором и гаражом. ска, полы, шкафчики, везде травертин, гранит . Огромный краПорядок и своевременную оплату сивый двор. Уникальный шанс! гарантируем. Цена по договору. Тел.: $599,000. Звоните брокеру Окса(775) 299-9924, (916) 347-6788. не Шереметевой, CRS. Sheremet ФИЛЬТРЫ ДЛЯ ВОДЫ Realty. Тел.: 835-2433. [24] Установка пятиступенча- [20] Великолепный большой дом тых фильтров по очистке воды после капитального ремонта в от хлорки, тяжелых металлов и кортике в Citrus Heights: 4 спальдругих химикатов. Фильтры мо- ни, 2 ванные, гараж на 2 машины. гут быть установлены на кухне, в Ремонт был по высшему классу: душе и во всем доме. Качество га- гранит, травертин, новые шкафрантируем. Доступные цены. Про- чики и т.д. Огромный красивый дажа в кредит. Тел.: 628-4554. двор. $ 299,000. Звоните брокеру Оксане Шереметевой, CRS. REAL ESTATE Sheremet Realty. Тел.: 835-2433. [24] Красивый одноэтажный дом в Antelope: 3 спальни, 2 ванные, [24] Проводим Short Sale Сделгараж на 2 машины. После капи- ки. До сегодняшнего дня ни однотального ремонта. Отличное со- го отказа. Бесплатные консультастояние, гранитные прилавки и ции. Тел.: Тел.: 595-5624. Брокер. ламинатные полы. Свежая по- DRE Lic. 01843743. краска снаружи и внутри. Возмо- [24] Новый дом в Сакраменто: 4 жен заезд во двор (RV possible). спальни, 3.5 ванные, 2,600 кв. фуХорошая улица. $218,000. Зво- тов. 0.23 земли, 1 этаж. Находитните брокеру Оксане Шеремете- ся в отличном районе. Построен в вой, CRS. Sheremet Realty Тел.: 2004. Много Upgrades! Short sale! 835-2433. $475,000. Тел.: 595-5624. Брокер– [24] Земельные участки под стро- Коби Грэнт. BRE LIC. 01843743.
[22] В хорошем районе Сакраменто в доме сдаются комнаты для женщин или для семьи. Тел.: 807-5736, 417-2221. [22] Квартира в Carmichael в районе El Camino & Walnut : 2 спальни, 1 ваннaя, 750 sq.ft. $600. Тел.: 775-3004. [22] Кондо в North Highalnds в районе Hillsdale and Tresler: 2 спальни, 1 ваннaя, 850 sq.ft. $675. Тел.: 775-3004. [22] Квартира в Sacramento в районе Howe Ave & Auburn Blvd.: 2 спальни, 1 ваннaя, 800 sq.ft, центральное oтопление и кондиционирование, закрытий въезд, бассейн, навес для автомобиля, горячая вода включена в арендную плату, некоторые квартиры после капитального ремонта. Pусскоязычный менеджмент. $650. Тел.: 775-3004. [22] Квартира в Sacramento в районе Howe Ave & Auburn Blvd.: 1 спальня, 1 ваннaя, 618 sq.ft, центральное oтопление и кондиционирование, закрытий въезд, бассейн, навес для автомобиля, горячая вода включена в арендную плату, некоторые квартиры после капитального ремонта. Русскоязычный менеджмент. $550.Тел.: 775-3004. [22] Студио с отдельным входом в районе Antelope. Цена договорная. Тел.: 897-3568. [22] Ищу руммейта в 2-х комнатный апартмент. Чистая комната. Небольшая оплата. Тел.: 208-5009.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
REAL ESTATE
ительство и инвестирование, а также под строительные проекты. Тел.: 595-5624. Брокер. DRE Lic. 01843743.
[24] Инвестиции в строительные проекты. Возврат на инвестицию от 15-20% годовых. Говорим на русском. Тел: 595-5624. Брокер– [24] Вам нужно продать дом на Коби Грэнт. dre lic. 01843743. Short Sale? Наша компания обе- [24] Новый custom дом в спечит Вам надежное предста- Orangevale. 4 спальни, 4 ванные, вительство перед банком и про- 2900 кв. футов, гараж на 4 машидаст Ваш дом с наилучшими ре- ны, место для лодки и RV. 0.5 акра зультатами. Все наши услуги для земли. Находится в эксклюзивВас бесплатны. Оксана Шереме- ном месте, новый микрорайон. тева, CRS. Broker. Certified Short $599,000. Тел.: 595-5624. Брокер. Sale Specialist. Тел.: 835-2433. DRE Lic. 01843743.
48
49
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
50
51
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
52
53
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
54
55
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
# 21 REAL ESTATE
REAL ESTATE
[24] Новый дом в downtown. Лучшее место в Сакраменто. 4-5 спален, 3,5 ванные, более 2400 кв. футов, 2 этажа. Плюс коттедж: 1 спальня, 1 ванная, 500 кв. футов 0.15 земли, достроен и отремонтирован в 2011 году. Находится на 40-ой улице, в центре downtown. Дом достоин восхищений. $849,900. Тел.: 595-5624. брокер. DRE lic. 01843743.
[24] Не можете платить за ваш заем? Ваш заем превышает цену дома? Не бросайте дом! Обращайтесь к нам, мы поможем продать ваш дом по Short Sale. Тел.: 595-5624. Брокер – Коби Грэнт. BRE LIC. 01843743.
[24] Дом в Рио Линда: 3 спальни, 2 ванные, 1270 кв футов, halfplex, после ремонта, гараж на 2 машины. $185,000. Тел.: 595-5624. Брокер – Коби Грэнт. BRE LIC. 01843743. [24] Эффективная продажа дома за самую высокую цену с минимальными затратами. Тел.: 5955624. Брокер – Коби Грэнт. BRE LIC. 01843743. [24] Дом в Antelope: 2 спальни, 2 ванные, 1098 sq.ft., 0.07 земли, после капитального ремонта. $199,000. Тел.: 595-5624. Брокер– Коби Грэнт. BRE LIC. 01843743. [24] Дом в Сакраменто: 3 спальни, 2 ванные, 1164 кв. футов. 0.20 земли, 1 этаж. Находится в zip code 95827. Отремонтирован недавно. Много updates! Short sale! $159,900. Тел.: 595-5624. Брокер– Коби Грэнт. BRE LIC. 01843743.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
[06.15] Дорогие родители, чтобы ваши детки были окружены заботой и лаской, мы будем рады видеть вас. У нас есть кружки рисования, музыки и труда. Вкусное домашнее питание, помогаем с транспортом. Работаем круглосуточно. Опыт рабо[24] По случаю дом на North ты 20 лет. Находимся в удобном меHighlands: 2 комнаты, 1 ванная, сте (Elkhorn & I-80). Lic.# 343618087. 807 кв. футов. , 0.17 земли, 1 этаж. Тел.: 580-5704. Short Sale. $127,000. Тел.: 595- [08.15] Приглашаем деток в наш уют5624. Брокер– Коби Грэнт. DRE LIC. ный детский садик с домашним питанием и образовательными програм01843743. [24] Cпециалист по продаже до- мами, расположенный на пересечемов. Cпециалист по short sales. Ни нии Coyle Ave & Manzanita недалеодного отказа по short sales. Толь- ко от Mercy hospital. Тел.: 967-1028, ко мы знаем секрет эффективной 307-7596. продажи дома! Тел.: 595-5624. Бро- [12.15] Приглашаем деток в деткер– Коби Грэнт. DRE lic. 01843743. ский сад в районе Carmichael (Fair [21] For sale by owner! Townhouse on Oaks & Manzanita). Имеется больMadison&Manzanita: 3 спальни, 1,5 шая игровая площадка. Помогаем с ванные. Продавец рассмотрит скид- транспортом. Lic .# 343618306. Тел.: ку за наличные или Seller's Financing. 944-0338, 947-7090. Тел.: (916) 505-6438, (415) 381-2209.
ДЕТСКИЙ САД
[01.15] Внимание! В детском садике «Любящие руки» освободились места. Мы принимаем деток любого возраста. Гарантируем материнскую заботу о ваших детках. Свежая, домашняя пища. Со школьниками делаем домашнее задание. Учим деток читать по-русски и по-украински. Профессионально обучаем игре на пианино и скрипке (по желанию родителей). Делаем множество разных поделок. Мы находимся близко возле American River College. Опыт работы 25 лет. Lic. #343618458. Тел.: 514-3540, 339-3977. [21] Детский садик «Колокольчик» приглашает деток. Игры на свежем воздухе, занятия спортом, рисуем, лепим, готовимся к школе, прививаем гигиенические навыки, при необходимости предоставляем транспорт. Тел.: 764-0544.
56
[22] Little Angel Day Care приглашает детей в детский садик, расположенный в районе Antelope & Elverta. Проводим уроки русского языка, развивающие занятия с детьми, подготавливаем к школе. Осуществляем доставку детей в школу и со школы. Lic. # SAC 59782 FCCH. Тел.: 723-3822, 8067001. [22] Приглашаем детей в детский садик в Citrus Heights в районе Old Auburn & Maripoza. Большой двор, оборудованная площадка для игр, заботливый уход и хорошее питание. Тел.: 735-7970, 792-5991.
304-2065
[24] Работаем с инвесторами. Подбор участков земли для строительства и продажи. Бесплатные консультации. Тел.: 595-5624 Брокер. DRE Lic. 01843743.
ДЕТСКИЙ САД
QR-Code
[24] Находка для инвестора. Дома, кондо и любая недвижимость по всей Калифорнии. Ежедневные списки домов на вашу электронную почту. Тел.: 595-5624. Брокер. DRE Lic. 01843743.
5
57
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ELK GROVE
SACRAMENTO RANCHO CORDOVA
SUPER STORE
SUPER STORE
(Next to Costco)
(Between Fulton & Bell)
8001 E. STOCKTON BLVD.
2336 AUBURN BLVD.
ROCKLIN
SUPER STORE
SUPER STORE
(HWY 50 at Hazel Ave.)
(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)
12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD.
STANFORD RANCH RD
FIVE STAR BLVD
Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.com Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM Se Habla Español
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
GALLERIA AT ROSEVILLE
(916)681-2811
58
(916)485-2663
(916)608-0924
(916)786-9676
Не смейтесь над полными людьми, однажды они могут спасти вам жизнь
похудеть!
звоните: 916-678-0008 | www.aloe-health.com
59
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
60
61
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ПОДАРОЧНЫЙ сертификат $50 ПЕРВЫЙ ОСМОТР БЕСПЛАТНЫЙ для детей до 3 лет
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
62
63
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
# 21
6
ДЕТСКИЙ САДИК
ДЕТСКИЙ САДИК
[24] Если вам важно развитие и образование вашего ребенка, детский сад «Сказка» - это то место, которое вы ищете! Мы расположены в районе Fair Oaks & Greenback Ln., открыты 7 дней в неделю, 24 часа в сутки. В “Cказке” работают учителя русского языка, музыки и рисования. Все детки от 2-х лет и старше занимаются по программе preschool. Эта учебная программа официально признана и рекомендована экспертами Министерства Образования США. Мы заботимся о здоровье, питании, развитии и воспитании наших малышей. Lic. # 343618034. Тел.: 560-3313, 247-3284.
АВТОМОБИЛИ
[23] Приглашаем деток в наш садик, расположенный в Citrus Heights угол Auburn & Van Maren. Вкусная еда, много игрушек, благоустроенный двор. Малышей подготавливаем к школе. 14 лет с детьми. Обеспечиваем транспортом. Тел.: 722-0433, 300-0889. Людмила.
[21] AUDI TT `03, 86K, кожаный салон, HID, tuned, blue color, salvage. $7650. Тел.: 203-8558.
[24] Если вашим деткам нужен хороший уход, мы ждем вас в нашем садике в районе Watt & Elkhorn & Walerga. Большая игровая комната, игровая площадка, домашнее питание. Помогаем с уроками, решаем вопрос с транспортом. Lic. #343619080. Тел.: 335-6803, 3343172. [22] Приглашаем деток в наш детский садик, расположенный в Rio Linda угол Elkhorn and Dry Creek. Вкусная домашняя еда, много игрушек, детская игровая площадка с большим двором, огороженный сеткой бассейн, где учим деток плавать. Воспитатель с педагогическим образованием проводит занятия в игровой форме. У нас гибкий график, открыты 6 дней в неделю с 6 am до 7 pm. Наши расценки (максимум 9 часов в день): 2-12 лет: $100 в неделю, $380 в месяц. 0-2 года: $130 в неделю, $450 в месяц. При необходимости рассмотрим другие варианты посещения садика. Lic.#343618593. Тел: 8124269.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
[02] Детский садик в районe Elverta & Walerga приглашает детей 1-13 лет. Хороший уход, домашнее питание, занятия с детьми. Тел.: (413) 3281029, (916) 729-0238.
[21] HONDA ACCORD EX `01, 102K, диски. Тел.: 308-1849. [21] HONDA ODYSSEY `04, 108K. Тел.: 768-9966. [21] HYUNDAI ACCENT `09, 1.6L, 49K, silver, coupe, экономичный. Тел.: 308-1849.
[21] KIA OPTIMA LX `13, кожаный салон, 10К. Цена договорная. [24] Sunny Bunny Daycare пригла- Тел.: 704-4540. шает ваших деток в дружескую ат- [21] LEXUS ES300 `02, silver, сомосферу нашего садика. Наша цель стояние отличное, не был в ава- развивать в ребенке гармонич- рии, диски, подогрев сидений и ную личность. В детском саду соз- зеркал, 6 CD changer, sunroof. дана уютная семейная атмосфера. $5200 Тел.: 308-1849. Мы следим за тем, чтобы режим де- [21] MERCEDES C250 turbo `14, ток приносил им здоровье и радость. only 5K, nice and clean, all power, Sunny Bunny обещает вашим деткам leather, navigation, white color with много любви, внимания и индиви- tan interior. Salvage title. $25,000, дуальный подход к каждому ребен- OBO. Тел.: 871-2723. ку. Обеспечивает дошкольное образование, развивающие игры, до- [21] MERCEDEZ-BENZ 300SD `84 машнее питание, веселые праздни- Disel, clean title, на ходу. Тел.: ки и дни рождения. Добро пожало- 640-4472. вать в Sunny Bunny! Место нахож- [21] TOYOTA CAMRY `03, 99K. дения садика Walerga & Elverta (рай- Тел.: 768-9966. он Antelope). Lic. # 343620137. Тел.: [21] TOYOTA CAMRY `07, 68K, 677-6871. silver color, All power, в хорошем
АВТОМОБИЛИ
состоянии. [21] HONDA CIVIC EX `12, 2K, 588-6512. вишневого цвета. Цена договорная. Тел.: 715-2171. [21] LEXUS RX 330 `05, 70K, серебристого цвета, all power, кожаный салон, в хорошем состоянии. $13,500, OBO. Тел: 588-6512. [21] NISSAN 350Z `07, 58K, midnight blue color, great condition, brembo brakes, rims, 6 speed manual. $11,000, OBO. Тел.: 5956000.
64
$9,800,
OBO.
Тел:
ДОМА ДУПЛЕКСЫ
КАК СЛУШАТЬ
ЗЕМЕЛЬНЫЕ УЧАСТКИ
РАДИО «АФИША»
НА МОБИЛЬНОМ
ТЕЛЕФОНЕ?
Íèíà Ñåìåíþê REALTOR
Специализируюсь
НА SHORT SALE
- Списки домов в различных районах города; - Информация о займах с низким процентом; - Информация о льготах при покупке первого дома. Звоните:
CA DRE# 01222641
(916) 537-2440 Office (916) 717-1011 Cell (916) 537-2410 Fax
5252 Sunrise Blvd., Suite 6, Fair Oaks, California 95628
65
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
# 21
7
АВТОМОБИЛИ
АВТОМОБИЛИ
АВТОМОБИЛИ
[21] TOYOTA CAMRY LE `09, 52K, алюминиевые диски, серого цвета, зарегистрирован, в отличном состоянии. Тел.: 224-5408, 5086174.
[21] TOYOTA SIENNA LIMITED `12, [22] SUBARU IMPRESA `13, 2/0L. 33K, salvage.Цена договорная. silver color, 10K. $13,700. Тел.: Тел.: 704-6931. 837-7478.
[21] VW JETTA TDI `09, 26K, AT, [22] TOYOTA SIENNA `09, 58K. кожаный слон, синего цвета. Тел.: $11,800. Тел.: 837-7478. [21] TOYOTA COROLLA `04, сере- 879-5910. [22] ACURA ILX `13, 2.0L, 10K, бряного цвета, runs good, новая [21] VW JETTA WAGON 2.5 SE `10, dark blue, 4 doors, 35 mpg, leather, резина, 91К. $4000. Тел.: 759- 71K, AT, 17» колеса, кожаный са- люк, excellent condition, $16,700, 0218. лон, новая резина, люк на всю OBO. Тел.: 541-8642. [21] TOYOTA COROLLA `06, 79K. крышу. Тел.: 879-5910. [22] BMW 525I `01, темно-серого Тел.: 768-9966. [22] LEXUS RX400 Hybrid `07, цвета, 98K, в хорошем рабочем [21] TOYOTA COROLLA `10, 52K, 69K, grey color, навигатор. Тел.: AT, silver color. $9500. Тел.: 862- 225-6261. 0665. [22] TOYOTA PRIUS `08, 61K, gold [21] TOYOTA COROLLA `13, 13K, color, 4 door, all power, AT, A/C, каAT, dark grey color, очень эко- мера заднего вида, тонированномичный 32 mpg по фривею. ный, новая резина, очень чистый. $12,500. Тел.: 862-0665. $10,850. Торг уместен. Тел.: 410[21] TOYOTA COROLLA `14, silver, 3438. 3K, камера заднего вида, состо- [24] Продать машину можно с пояние идеальное. Тел.: 308-1849. мощью доски объявлений на фо[21] TOYOTA COROLLA S `13, руме русского Сакраменто по 15K, очень чистый и экономич- адресу: www.rusac.com/auto. Фоный, поменяли только бампер и тография вашего автомобиля увеличивает шанс продажи. Тел. фары. $12,900. Тел.: 595-4859. 487-9701 ext.1. [21] TOYOTA HIGHLANDER `05, светло-зеленого цвета, 100К, V6, [22] Truck VOLVO `09, в идеаль2 wheel drive, 7 seats, в хорошем ном состоянии, после капитальсостоянии. $7200. Тел.: 225-3437. ного ремонта. Тел.: 718-1141, 267-5435. [21] TOYOTA HIGHLANDER HYBRID `06, светло-синий цвет, [22] HUDSON COMMODORE 8 All WD , кожа навигатор, 76К, V6, `1946. В хорошем состоянии. 77К. 7 seats, в хорошем состоянии. $15,000. Тел.: 717-0588. $11,500. Тел.: 412-8874. [22] TOYOTA CAMRY 05`, 125 K [21] TOYOTA PRIUS `13, 25K, се- , серый цвет, в хорошем состоярого цвета. Цена договорная. нии. $5500 OBO. Тел.: 420-8921. Тел.: 704-4540. [22] TOYOTA CAMRY LE 11`, 33K, [21] TOYOTA SCION XB `06. серый цвет, новая резина, в от$1750. Нужен ремонт. Тел.: 588- личном состоянии. Тел.: 2245408. 5154.
состоянии, черный кожаный салон, MP3. $3300. Тел.: 476-1808.
[22] VW JETTA Turbo diesel `06, 219K, серый цвет, диски, люк, в хорошем состоянии. Цена договорная. Тел.: 257-0787.
[22] ACURA 3.5RL `05, 160K, кожаный салон, люк, all power, в хорошем состоянии. $3000. Тел.: 225-0839.
[22] MERCEDES BENZ E190 `1991, 2.3L, в рабочем состоянии, требуется покраска, clean title. $1500. Тел.: 879-0182.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
66
[22] HONDA ACCORD LX-P `09, grey color, 30K, кожаный салон. Тел.: 218-2317. [22] Van TOYOTA PREVIA `95, 115K, 2.4L, 4 cyl., A/C, cruise control, 7 seats, new brakes and rear tires, silver color, smog check. Цена договорная. Тел.: 969-0868. [22] Trailer Grate Dane Refrigeration `07, Thermoking 310 Whisper. Тел.: 212-2277. [22] TOYOTA CAMRY `05, 2.4L, 73K, серебристого цвета, в отличном состоянии, собрана в Японии. Тел.: 501-8460. [22] TOYOTA PRIUS `04, 95K, красного цвета. Цена договорная. Тел.: 241-5185. [22] TOYOTA PRIUS `05, 152К, в хорошем состоянии. $6900, уместен торг. Тел.: 225-0839. [22] Mini COOPER `05, 115K, в хорошем состоянии. $6500, уместен торг. Тел.: 225-0839. [22] HONDA ACCORD `06, 72K, в хорошем состоянии. $6900, уместен торг. Тел.: 225-0839.
67
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
68
69
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
70
71
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
# 21 АВТОМОБИЛИ
ЗАПЧАСТИ
8
РАБОТА
[21] Expo Floors is currently hiring people for warehouse operator and sales person positions. Authorization for work in the USA is required. To [22] VW JETTA `04, 4 cyl., эко- [22] VOLKSWAGEN JETTA `11-`14, schedule an interview, please send номичный, на ходу. $5500. Тел.: BMW 335 328 `06-`10. Тел.: 470- your resume to yana_shumeiko@mail. ru 588-8938, 332-4746. 1044, 248-2407. [22] TOYOTA MATRIX S `10, 71K, [21] Запчасти на TOYOTA MATRIX [21] В детский сад нужна помощница воспитателя. Необходимо знание silver color. Тел.: 267-4227. `04-`12. Тел.: 761-3924. английского и опыт работы в Амери[22] Trailer HYUNDAI Dry Van `04, [21] TOYOTA SCION XB `04 -`06. ке. Тел.: 649-3940. 53 ft., алюминиевая крыша. Тел.: TOYOTA HIGHLANDER Hybrid `08 764-0083. - `13. HONDA CIVIC `06 - `11. Тел.: [21] В компанию по чистке карпета Green Technology требуется специ[22] Срочно TOYOTA COROLLA 588-5154. LE `12, 8K, 1.8L, AT, silver color, [21] Запчасти на HONDA CIVIC `12- алист без вредных привычек. Тел.: 247-3112. зарегистрирована, в очень хоро- `14. Тел.: 715-2171. [21] В массажный салон Always шем состоянии. Или меняю с до- РАБОТА платой на другую машину без реPerfect требуется массажистка, жегистрации (для отправки). Тел.: [02] Требуются водители класса «А» лательно с опытом работы. Тел.: на полный или неполный рабочий 225-5487. 717-9927. день. Team. Стаж 2 года. Оплата за[22] INFINITY G35 `05, 96K, V6, висит от стажа. Новые траки VOLVO. [21] В массажный салон приглашаblack on black, 4 door, в отлич- Тел.: 412-3764. ются массажистки. Удобный график ном состоянии. $9000. Тел.: 475работы. Хорошее место расположе[05.2015] Требуется водитель трака 2204 or text. ния. Тел.: 968-1265, оставьте сообкласса «А» с опытом работы, good [22] CHRYSLER 300 `09, 70K, V6, pay. Тел.: 996-3980, 715-1782, 613- щение. red color, 4 door, в отличном со- 7015. [21] В финансовый офис требуются стоянии. $10,000. Тел.: 475-2204 агенты. Опыт необязателен. Обуче[12.15] Требуются водители класor text. са «А» с doubles-triples. Стабиль- ние оплачиваем. Тел.: 601-3912. [22] MITSUBISHI ECLIPSE `05, ная работа, 4-5 дней в дороге, 2-3 [21] Внимание работа! Если вы врач 58K, 2 door, 4 cyl., black color, в дня дома. Опыт работы 1 год ми- или человек с медицинским образоотличном состоянии. $8500. Тел.: нимум. Оплата 46 центов за милю ванием (необязательно американ475-2204 or text. на старт. 100% страховка на здо- ским), есть работа на неполный ра[22] TOYOTA PRIUS HYBRID `11, ровье Тел.: 825-1795. бочий день! Тел.: 678-0008. в отличном состоянии, 60K, крас[19.2015] Приглашаем на работу [21] Для работы в офисе требуетного цвета, салон бежевого цвестраховых агентов (Life Agent). Об- ся девушка на неполный рабочий та. $13,500. Тел.: 806-2436. учим желающих приобрести эту день. Свободное владение английЗАПЧАСТИ специальность. Tел.: 768-0034 или ским и русским языками, в дополне[24.2014] Любые запчасти на HONDA aleksandr.alekseev@mwarep.org. ние к навыкам работы с офисными CIVIC `06-`10; TOYOTA PRIUS `10. [21] Anchor Logistics принимает на программами, обязательно. РезюТел .: 804-3228, 712-1775. работу водителей класса «А» и ме можно присылать на e-mail info@ [21] FORD FOCUS STATION WAGON owner-operators. Kороткие peйсы. splicetel.com или по факсу 800-391(CA-CO) Выходные дома. Тел.: 549- 2203. `00. 800. Тел.: 371-5524. 8475. [21] Требуется водитель на Box truck. [21] TOYOTA CELICA `00 - `05: двигатель, трансмиссия автомат, сидение [21] В массажный салон требуются 26 ft., дальний рейс. Класс «А» неодевушки. Тел.: 274-1318. и др. Тел.: 595-5743. бязателен. Тел.: 494-1325. [22] TOYOTA COROLLA LE `12, 40K, grey color, в очень хорошем состоянии. $10,500. Тел.: 5954859.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
[22]MAZDA-3`11-`13, CHEVROLOLET CRUISE `12-`14, VOLKSWAGEN PASSAT `12-`14. Тел.: 470-1044, 248-2407.
72
73
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
74
75
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
76
77
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
FOLSOM
2260 E. Bidwell Street
ROCKLIN
6000 Fairway Drive
(916) 520-1756
SACRAMENTO
www.smiletimedental.com
$59
3433 Arden Way
Экзамен, чисткa зубов И рентген для новых пациентов*
Smile Time Folsom 2260 E. Bidwell St #110 Smile Time Rocklin 6000 Fairway Dr #8B Smile Time Sacramento 3433 Arden Way
916-520-1756
www.smiletimedental.com
* Restrictions apply. Not valid with HMOs. Please call for details. © 2013 MMTIP LLC. All rights reserved.
FREE Электрическая зубная щетка* ИЛИ профессиональноe отбеливаниe зубов* Smile Time Folsom 2260 E. Bidwell St #110 Smile Time Rocklin 6000 Fairway Dr #8B Smile Time Sacramento 3433 Arden Way
GET A CROWN IN JUST ONE APPOINTMENT! Получить коронку за один визит Нет временных коронок Никакой суеты
916-520-1756
www.smiletimedental.com
* Restrictions apply. Not valid with HMOs. Please call for details. © 2013 MMTIP LLC. All rights reserved.
STARTING AT
ие жен о в дло н Пре витель енного ч ст дей ограни ние ремени е ч в те
$2999* Smile Time Folsom 2260 E. Bidwell St #110 Smile Time Rocklin 6000 Fairway Dr #8B Smile Time Sacramento 3433 Arden Way
916-520-1756
www.smiletimedental.com
* Restrictions apply. Not valid with HMOs. Please call for details. © 2013 MMTIP LLC. All rights reserved.
before
Наш офис принимает большинство страховок. Наш офис говорит по-русски.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
78
after
79
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÍÎÂÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÐÅÊËÀÌÛ Â “ÀÔÈØÅ”
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
80
“A F I S H A”
MARKETPLACE
81
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÍÎÂÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÐÅÊËÀÌÛ Â “ÀÔÈØÅ”
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
82
83
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
“A F I S H A”
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
MARKETPLACE
84
“A F I S H A”
MARKETPLACE
85
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
When you’re planning for long-term upgrades, we’re here to be your long-term bank. With competitive rates and flexible terms, a U.S. Bank Home Equity Line of Credit can help you make lasting improvements today.
branch
usbank.com/lowrate
800.209.BANK
Loan approval is subject to credit approval and program guidelines. Not all loan programs are available in all states for all loan amounts. Interest rates and program terms are subject to change without notice. Customer pays no closing costs, except escrow related funding costs. Property insurance is required. Other restrictions may apply. Credit Products are offered through U.S. Bank National Association. Deposit Products are offered through U.S. Bank National Association. Member FDIC. All rights reserved. ©2014 U.S. Bank. 140962 MMWR53659
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
86
PSM
87
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
# 21
9
РАБОТА
РАБОТА
РАБОТА
[21] Ищу добросовестного порядочного водителя трака. Опыт работы значения не имеет. Оплата труда хорошая, своевременная. Тел.: (775) 299-9924.
[21] На работу в оптовый продуктовый склад требуется продавец (sales person) в возрасте от 28 лет с опытом работы, со знанием английского языка и компьютера. Хорошая оплата. Также требуется бухгалтер с образованием, опытом работы, со знанием английского языка и компьютера. Хорошая оплата. Просьба отправить данные на email: europeanimporting@ sbcglobal.net Тел.: 712-3787.
[21] Требуется добрая, отзывчивая женщина по уходу за пожилой женщиной в Сан-Франциско. Работать надо по полмесяца, чередуясь с другой женщиной. Тел.: (415) 748-0214.
[21] Ищу женщину по уходу для моей 19-летней дочери примерно на 16– 20 часов в неделю. Район Roseville. Оплата через агентство IHSS Placer County. Тел.: 601-1363. [21] Ищу женщину по уходу за пожилой женщиной в Сан-Франциско с оформлением. Возможно проживание. Тел.: (415) 989-4733 (после 11 ам). [21] Ищу няню для мальчика 20 месяцев, имеющую опыт работы с детьми. С понедельника по пятницу, на 10 часов в день. В городе Фолсом. Тел.: 467-2604, 673-8629. [21] Компании United Freight Lines требуются водители класса «А». Team or solo. Full time or part time. Новые траки и новые трайлера. Опыт работы 2 года минимум. Тел.: 955-9957. [21] Компания AAA Cargo Transport ищет профессиональных водителей траков. Опыт работы минимум 2 года. Чистый рекорд. Оплата 3845 центов за милю в зависимости от опыта. Тел.: 281-1357. [21] Компания Elite Line ищет водителя на трак. Высокая оплата и дополнительный бонус $500. Тел.: 3960477. [21] Приглашаем водителей класса «А» с опытом работы в Америке. Оплата 42 с за милю по GPS. Pickand-Drop $50. Новые машины. Постоянные грузы. Оплата по окончанию рейса. Тел.: 613-8840, 837-5605.
[21] Требуется добросовестная ответственная женщина по уходу за пожилой семьей (муж и жена), обязательно с проживанием в Antelope/ Roseville. Тел.: 877-5223.
[21] Требуется женщина по уходу [21] Приглашаем водителя класса за пожилой парой с оформлением «A» со стажем для работы. Solo. Хои проживанием в Сан-Франциско. рошая зарплата и оплата после рейТел.: (415) 221-8385. са. Тел.: 873-5112. [21] Приглашаю девушек на работу в [21] Требуется на работу Cabinet массажный салон. Хорошая оплата. Installer. Необходимо иметь truck & Помогу с обучением. Тел.: 459-8678. tools. Работа в Bay Area. Тел.: 4760627. [21] Приглашаются на работу: владельцы траков и водитель класса [21] Требуется няня для детей воз«А» в team. Желательно старше 23 растом от 0 до 5 лет на время воскресного служения в церкви с 1:30 лет. Тел.: 601-3423. pm до 5:00 pm. Тел.: 296-7352. [21] Требуется в автомастерскую рабочий на frame-machine с опытом ра- [21] Требуется опытный детский психолог. Тел.: 304-2065. боты. Тел.: 529-9236. [21] Требуется водитель класса «А» [21] Требуется человек для уборflat bed, dry van, reefer. Желательно с ки дома. Один раз в месяц. Район South Sacramento. Тел.: 834-1210. опытом. Тел.: 952-0552. [21] Требуется водитель класса «А». [21] Требуются в салон-SPA массаЖелательно с опытом. Тел.: 529- жистки, парикмахер, косметолог и мастера маникюра и педикюра. Тел.: 9236. [21] Требуется водитель на трак 2009 969-8858. года и трейлер 2015 года. Рейсы на MidWest 7-8 дней. Выходные дома. 45 центов за милю. Бесплатно выдаем лоутбуки. Тел.: 223-8396.
[21] Требуются водители категории «А» на короткие и длинные дистанции через рейс. Выгодные условия. Тел.: 214-5594.
[21] Требуется водитель с личным транспортом на позицию курьера. Возраст от 21 до 45 лет. Знание разговорного английского обязательно. Чистый DMV рекорд. Тел.: 880-8912.
[21] Требуются люди для уборки офисов в вечернее время. Желательно парами. Тел.: 893-7317.
[22] Ищем водителей класса “А” с опытом работы более 1 года по Аме[21] Требуются женщины для уборки рике. Оплата $0.48 за милю. Посто[21] Требуется сантехник с опытом помещений в дневное время. Тел.: янные грузы. Оплата по окончанию 833-9377. работы. Тел.: 412-2385. рейса. Тел.: 379-7800 ехt. 102.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
88
AUT AID
Fulton F’s
Ïðîèçâîäèì çàìåíó ìàñëà (Labor $1500)
2530-A El Sutton Lane Sacramento, CA 95821
Alignment (ðàçâàë-ñõîæäåíèå)
488-1335 SMOG CHECK $35 00 Fu
lto
ni co on ar t ut M S El A 0-
o in
am
3 25
C El
W
n
N BUS-80
E
S
×àñû ðàáîòû: Ïîí-Ïò 9àm-6pm Cóáá 9am-2pm
31
$
2 колеса
75
inspection-$15 (most cars)
45 00
$
4 колеса
Êîìïüþòåðíàÿ äèàãíîñòèêà
+сертификат
45 00
$
• Check Engine Light • Air Bag
+UP
Áàëàíñèðîâêà 00 Çàìåíà: êàòàëèçàòîðà, пTiming Belt, è áîðòèðîâêà 10 MOST CARS $ 00 òîðìîçíûõ íàêëàäîê, òÿã. Áàëàíñèðîâêà 6 Ïîäêëþ÷åíèå AIR BAGS ÊÎ˨ÑÀ 1 колесо
1 колесо
Ïðîòî÷êà äèñêîâ $7 50 Çàïðàâêà êîíäèöèîíåðà еа
89
ÀÔÈØÀ
(вы можете позвонить и заказать любой размер)
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
90
91
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
92
93
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
Имплантация зубов любой сложности
w w w.drantipov.com
Клиника челюстно-лицевой хирургии
Доктора Александра Антипова предоставляет полный спектр услуг в области хирургической стоматологии - Удаление и имплантация зубов - Зубы за один день - Удаление зубов мудрости - Ортогнатическая хирургия - Пластическая хирургия - IV Sedation
(916) 783-2110
FREE
IMPLANT
CONSULTATION
911 Reserve Dr. #150, Roseville, CA 95678
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
94
95
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
96
97
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
98
99
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
# 21 РАБОТА
РАБОТА
РАБОТА
[21] Требуются на работу плиточники с опытом работы и специалиста по Slab fabrication. Минимальный опыт работы 1 год. Тел.: 821-2857.
[24] Требуются водители класса «А» на новые траки на риферные перевозки. Без опыта с напарником 34 цента на старт. С опытом 40 центов [21] Требуются ответственные жен- на старт до 46 центов. Плюс бонус от щины для уборки домов. Тел.: 753- количества пройденных миль. Для студентов коробки автомат. Оплата 0316. еженедельно перечислением в банк. [21] Требуются энергичные женщины Тел.: 550-9851. для уборки домов. Районы Folsom, El Dorado, Granite Bay, Roseville, [24] CDL training на асфальтированAuburn. Оплата договорная. Жела- ной площади. Получить удостоверетельно водить машину и иметь свой ние водителя трака за три недели. С последующим трудоустройством. транспорт. Тел.: 708-6026. Зарплата тракиста до $8000. Тел.: [22] BC Freight Trucking приглаша- 583-2500. ет водителей класса «А». Solo/team, Dry van/reefer, 45 c/m. Новые Volvo [24] Принимаем на работу лицензи& trailers. Хороший рекорд и стаж 2 рованных агентов по недвижимости. Хорошие условия. Тел.: (888) 264года. Тел.: 806-4088. 5006 Х 62. [22] Компания Total Transportation Solutions приглашает водителей ка- [22] В компанию Azov Transport третегории «А» на новые траки. Тел.: буется водитель категории «А». Опыт работы 1 год. Оплата 25% от 677-1285, 412-9593. стоимости грузов. Тел.: 233-1896. [22] Серьезная работа для серьезных людей. Траковая компания при- [22] Требуются рабочие в автомаглашает на работу водителей клас- стерскую: шпаклевщик и специалист са «А». Оплата 42 цента за милю. по покраске автомобилей. Тел.: 6018486. Тел.: 804-2430. [22] Траковой компании требуются: диспетчер с опытом работы и водитель категории «А». Радиус 200 миль. Хорошая оплата. Тел.: 6782126, 640-4934. [22] Требуется водитель категории «А». Постоянные маршруты по Sacramento, Utah, Colorado. Минимальный стаж 2 года. Хорошая оплата. Тел.: 949-8453. [24] Приглашаем владельцев траков без трайлеров. Предлагаем новые рифера в аренду. Также под 18% от стоимости груза, включая наш рифер, регистрацию и страховку. Оплата еженедельно перечислением в банк. Тел.: 583-2500.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
10
[22] Roadline Transport Inc приглашает на работу диспетчера. Основные требования: знание английского и умение договариваться. Опыт работы не обязателен. Возможно бесплатное обучение. Тел.: 600-4974. [22] Приглашаем водителя трака класса «А» с опытом работы не менее 1 год. Своевременная и хорошая оплата. Тел.: 804-4474. [22] Требуются рабочие с опытом по уборке домов и мойке окон необходимо иметь свое оборудование и моющие средства. Работа по вызову. Знание английского необходимо. На старт $11.00. Пишите на e-mail: info@cleaninglegacy.com. Информация о нашей компании на сайте www.cleaning-legacy.com. Тел. 5712236. [22] Требуется женщина средних лет по уходу за пожилой женщиной или за девочкой 14 лет. Нужно уметь водить машину и немного готовить. Район West Sacramento. Тел.: 3769011, 372-8673 после 6 часов вечера.
[22] Требуется водитель класса «А». Хорошая оплата. Можно без опыта [22] Требуются водители класса «А» работы. Тел.: 779-9080. на 7 Car hauler. Опыт Car hauler не- [22] В салон красоты в Down town обязателен. Оплата от $3000 до требуются массажисты (мужчины и $3500 за 8-10 дней. Тел.: 992-4755. женщины), парикмахеры, мастера [22] Требуются серьезные девушки и маникюра и педикюра, косметологи. Хорошие условия и гибкий график молодые женщины для работы масработы. Тел.: 225-8396. сажистками в терапевтическом офи[22] Компания из Лос Анджелеса се. Тел.: 548-4876. принимает на работу людей для раз[24] Требуются водители категории вития офиса в Сакраменто. Идеаль«А». Solo & Team. Работа по всем ный кандидат женщина 25-45 с пештатам. Зарплата зависит от опыта дагогическим образованием. Жеработы. Тел.: 833-7226. лателен опыт в сфере продаж. Для [22] Компании Claims Express Inc. мужчин опыт обязателен. Тел.: 281требуется специалист для разборки 8700. автомобилей и диагностики повреж- [22] Требуется женщина для радений после аварии. Тел.: (888) 900- боты в доме престарелых. Район Roseville. Тел.: 412-4242. 8504 (Олег Филев).
100
101
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
102
103
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
104
105
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
106
107
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
108
109
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
110
111
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
112
113
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
114
115
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
# 21 РАБОТА
11
ЗНАКОМСТВО
РАБОТА
[02] Принимаем на работу водителей категорий «А» и «С». Также приглашаем owner-operators. Хорошая оплата, постоянная работа. Тел.: 747-5166.
19] Приглашаем сотрудников автомагазина Kit Auto: знание компьютера, английского языка обязательно. Оплата по договору, комиссионные, обучаем, помогаем. Тел.: 338-5005, [22] Компания Step Forward предла- 597-6887. гает услуги по загрузке траков. Хоро- [22] Вы ищете работу? 500 вакантных шие условия. No force dispatch. Тел.: рабочих мест. Тел.: 774-4700. e-mail: 595-2845. olga.avtenieva@randstadusa.com или [22] Приглашаем на работу парик- адрес: 2901 Douglas Blvd, Sve. #310, махеров, мастеров педикюра и ма- Roseville CA 95661. никюра, косметологов, массажистов. [22] На работу требуется помощник Тел.: 331-0333. дантиста со знанием английского и
[21] Мужчина без вредных привычек желает познакомиться с женщиной до 35 лет с целью создания семьи. Тел.: 261-7381.
ЧИСТАЯ ВОДА
[24] Обезопасьте себя и свою семью от вредных химикатов в вашей воде. Установка пятиступенчатых фильтров по очистке воды от хлорки, тяжелых металлов и других химикатов. Фильтры могут быть установлены на кухне, в душе и во всем доме. Качество га[21] Нужен водитель класса «А» русского языков. Опыт 2 года. Тел.: рантируем. Доступные цены. Продажа в кредит. Тел.: 628-4554. (стаж 2 года) на truck VOLVO на один 961-2000. или два рейса, Midwest. Тел.: 770ИНФОРМАЦИЯ ИЩУ РАБОТУ 6519. Чтобы поместить объявление в [22] Требуется водитель класса «А» [21] Ищу работу по уходу за пре- следующий номер, необходимо на постоянную работу. Sollo. Оплата старелыми или детьми. В Белару- подать информацию в течение сразу. 40с за милю + $30 за дополни- си работала учителем. Проживаю в недели после выхода этого вытельные погрузки/разгрузки. $100 за Lincoln. Тел.: (415) 640-1276. пуска по тел.: (916) 487-9701 ext. 1, сутки простоя. Тел.: 505-6995. [22] Порядочная женщина ищет ра- (916) 304-2065, по факсу: 487-9700 [22] Срочно требуются на работу боту по уходу без проживания. Име- или через наш сайт: www.rusac. официанты на полный и неполный ется опыт работы. Тел.: 225-5688. com/afisha. Для подачи объявлерабочий день. Знание английского [22] Ищу работу по уходу за людьми ния через мобильный смартфон, языка обязательно. Тел.: (916) 560- любого возраста. Есть опыт работы отсканируйте с помощью камеры 3230, (559) 274-2517. и рекомендации. Тел.: 991-6307. QR-код.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
116
117
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
118
119
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
Ян Калика, DMD, M.S КАНДИДАТ СТОМАТОЛОГИЧЕСКИХ НАУК
Первый Русскоговорящий Ортодонт в Калифорнии Обучение в Университетах UC Berkeley & Harvard Dental School Резидентура и Диссертация в UCSF
ÎÐÒÎÄÎÍÒÈ×ÅÑÊÈÉ
ÎÔÈÑ Все виды ортодонтических услуг для детей и взрослых: Исправление прикуса
Выравнивание положения зубов Лицевая ортопедия
Новейшие способы лечения: Система Invisalign (invisible braces с
помощью компьютерного моделирования) Clear and mini braces
О технологии SureSmile: Вы вероятно, слышали от друзей или знакомых, что ношение скоб, это довольно длительная процедура, в среднем длящаяся более двух лет. С ортодонтической, инновационной технологией SureSmile вы получите выдающиеся результаты почти в два раза быстрее.
Меньше времени в скобах Меньше визитов к врачу Совершенно безболезненно В итоге результаты высокого качества Для сравнения, в январе 2009 года 12 238 пациентов воспользовались технологией SureSmile и лишь 3 452 пациента использовали традиционную методику. SureSmile в среднем занимает на 40% меньше времени, чем использование традиционных скоб.
АЯ ППНЕЕСРРУЛЛВЬЬТТААЦЦИИЯЯ
ККООНСУПЛАТННОО Т С ББЕЕСПЛА
ÀÔÈØÀ
Sacramento
$60 20 СК КИДК
с этимКА
ОБЪЯВЛ ЕНИЕМ Беспроцентное финансирование* No Down Payment* * for consumers with good credit history Invisalign Elite provider
San Francisco
3412 Geary Blvd. San Francisco, CA 94118, 415.752.0654 4150 Truxel Rd., Suite A, Sacramento, CA 95834, 916.419.9939 2400 Westborough Blvd., Suite 104 South, San Francisco, CA 94080, 650.873.2740 1271 Pleasant Grove Blvd., Suite 100, Roseville, CA 95747, 916-783-5239 2480 Mission St., Suite 323, San Francisco, CA 94110, 415.648.3200 1580 Howe Ave. Sacramento, CA 95825, 916.419.9939 129 Sacramento St. San Francisco, CA 94111, 415.752.0654
- (916) 487-9701
www.imageorthodontics.com 120