Стр. 102
Стр. 52
Стр. 114
Стр. 68 Стр.49
Стр. 68
1
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
2
ИНДЕКС: Auto Services A line Autoglass - 5 A&A Tires - 77 Advanced Auto Repair - 131 AK Alignment - 75 Alex Autoglass - 51 Arsen Towing - 91 Auto Heaven - 78 Autoservice - 17 Cal Star Smog - 81 Capital Smog - 29 Custom Car Interior - 91 Dog Training - 128 EconoTires - 105 ED's Autocare - 45 Elkhorn Smog - 52 Folsom Lake Toyota - 90 Frontier Transportation - 128 Fruitridge Autoparts - 8 Fulton F's Auto - 27 Future Ford - 100 Global Smog - 39 Hemi Express and Brokarage - 77 High Class Autoparts - 95 Honchar Tinting - 91 Import Autoglass - 73, 94 IZZY Locksmith - 94 Kit Autoparts - 73 L.Vladimir's Towing - 96 Line Auto Repair - 56 Lovik and Sons - 61 Nina Semenyuk - 122 One Store Autoparts - 128 Pavel Towing - 91 Quality Body and Paint - 45 Recycle Smog - 20 Roman Autoglass - 65 RVS Line - 107 S&W Autocare - 84 Samara Auto - 32 Sell car on EBAY - 91 Smog, Brake, Lamp - 41 Svitlyachok Auto - 93 Total Transportation Solutions - 35 Toyota Vlad's Toys - 22 Truck Trailer Repair Altex - 44 Used Cars Direct - 5 Vasiliy Towing - 95 Vip Smog - 56 Vladimir Mechanic - 9 Vlads Tires - 75 World Autobody Parts - 30 Beauty Services Angelica parikmaher - 131 Cosmo Beauty School - 83 European Hair Salon - 114 Eurostyle - 104 Extraordinair - 122 Hair Solutions - 53 Julia Tarasova - 61 Kristina-K - 19 Lilia parikmakher - 86 Salon Fantasia - 9 Victoria Health Products - 66
Financial and RE Services
Nadezhda's Insurance Services - 114 Pay less Insurance - 56 Svetlana Moiseyenko - 131 Viktor Demchuk - 12 Viktor Malischuk - 22
Aleks Kalinyuk - 21 Arthur Galoyan - 110 Bondar and Associates - 17 Bridge Real Estate - 41 Carson Aire Apartments - 132 Dima Brodskiy - 105 Greenback Manor - 55 Ivan Ravlov - 18 Kobi Grant - 43 Komarova Ludmila - 52 Legal Document Preparer - 85 Natalia Shemyakin - 29 Nina Semenyuk - 129 O. Sheremetyeva Realtor - 15 Oksana Perepelitsa - 134 Oleg Lessinger - 29 Olga Beniakoff - 32 Pavel Rombakh - 115 Platinum Palace - 59 Serenity Dental - 114 Sherri Radovich - 88 Teremok - 126 Vadim Rabov - 84 Vitaliy Maznik - 2 Western Union - 70 Galym AFG - 103 Courtyard Village Apartments - 76
Legal Services Family Law and Immigration - 109 Hayes Gable III - 40 Irina Pankratova - 39 J. Rosenblum - 115 Jaramillo and Borcyckowsky - 135 Kumanskaya - 63 Law Office of Anthony Hughes - 60 Law Offices of Larry Pilgrim - 130 Mark Shmorgon - 58 Michael Borkowski - 79 Nadezhda Aleykina - 43 Ognian Gavrilov - 26 Russian House - 4 Slavic Legal Assistance - 72 Thomas Lincoln - 18 Medical Services Alexander Kagan - 27 All Smile Dental - 111 Antipov DDS - 35, 47 Auburn Dental - 8 Bright Smile - 113 Capitol Pharmacy - 106 Citrus Heights Dental - 57 Dental Robert X. Dong - 25 Dufour Chiropractic - 33 Eureka Dental - 13 Family Discount Pharmacy - 122 Harbor Folsom Dental - 1 Harbor Medical Clinic - 124 Harbor Medical Supply - 80 Laser Therapist - 81 Lifeline Chiropractic - 11 Make a Smile Dental - 50 Manzanita Medical Clinic - 125 Massage Therapist Lubov - 95 Nugabest - 121 Oculist Dr. Ching - 71 Oksana Kulinich DDS - 89 Rocklin Plaza Dental - 38 Safe Medical Transportation - 65 Unique Dental - 19 Universal Dental Care - 23 Whole Health Clinic - 85 Yan Kalika DMD, MS - 36
Home Improvement A.L. Construction - 92 Alex's AC, Refrigeration, Heating - 85 Andrey Tile, Granite - 86, 96 Cabinet Outlet - 49 Carpet Clean, Anatoly - 93 Carpet Mikityuk - 55 Concrete Works - 75, 96 Creative Touch - 8 Crystal Clean Carpet - 60 Expert Handyman Services - 47 Expo Floors - 24 Garage Doors, Stukov Peter - 93 German Flooring - 123 Home Handyman - 94 Ivan Tekstura - 95 King's Garage Doors - 96 Nikolay Santehnik - 93 Nikolay's Heating and Air - 9 Right Construction - 103 Sacramento Windows - 129 V&L Appliance Repair - 91 Val Air - 104 Victor Plumbing - 95 VP carpet Care - 96 White River Roofing - 43
Other Advance Printing - 4 Anatoliy Towing - 97 Antelope View Charter School - 22 Arden Town Shoe Repair - 92 Art Painter - 95 Beautiful Cakes - 92 BP International - 127 Carmichael Monument - 98 Cartridge World - 71 Charter School CCCS - 47 Clover Ridge Apartments - 134 Comcast - 112 Connect Transportation - 15
Insurance Alex Khashchuk - 84 Bondar and Associates - 103 Cal Save Insurance - 16 CalWest Insurance - 127 Claims Express - 83 Elena Volkov Insurance - 119 Gerasimov, Vladimir Insurance - 65 Health Insurance-Ira Slobodyany - 99 Horizon Valley Insurance - 129 Insurance Alex Morales - 12
3
Cool Style - 17 Crossings TV - 78 Diamond Bridal Gallery - 128 Digital Communications - 20 Flamingo Design - 91 Forever Wedding - 83 Gabriel Travel - 69 GL Communications - 37 Harbor Medical Supply Co. - 21 Ilona's Design - 96 Kartina TV - 79 Kevin Aslanyan - 93 LA Printing - 110 Ladi Senior Apartments - 129 Logan Park - 67 Lynn's School - 15 Lyudmila Wedding Design - 97 Mail Center and Notary - 134 Math teacher - 92 Meest - 6 Millers Funeral Home - 98 Monolith Monuments - 107 Mysin Telephones - 5 Neo Design - 120 New Systems - 108 Notary - 52 Nutrilight - 128 Oak Point Events - 71 Pianoforte - 45 Prestige Computers - 91 PSM Monument - 116 Resume - 93 Retouch Photo - 91 River City Auctions - 84 Royal Carpet Care - 91 Ruslan Carpet Care - 93 Russia Hawaii Tours - 33 Safe Driving School - 94 Samaryanin - 32 Slavic Immigration Services - 84 Slavic Post - 136 Soar - 116 Soho - 46 Svetlana Floral - 92 Symphony and Song - 107 TransWest Express - 39 Tulip Arrangements - 97 Tvoe TV - 89 USA Locksmith - 95 USCO Shipping - 118 Victor's Landscaping - 33 Video PAL-SECAM-NTSC - 93 Vitek Transportation - 7 Wedding Décor - 64 Wedding Photo&Video - 86 Wedding Services - 133 Wedding Video & Photography - 86 Young Talents Music School - 64 Koreana Plaza - 112 Shawarma Café&Grill - 33 VV Fresh Meat and BBQ - 113 Stores & Restaurants American Furniture - 102 Bon Appetit - 108 Cell4Sale - 116 Citrus Plaza Café - 61 Empire Furniture - 90 European Delicatessen - 14 Famous Kebab - 104 Firebird Restaurant - 48
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ADVANCE Printing • Signs • Graphics 3440 Auburn Blvd., Sacramento, CA 95821
ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÎÌ Прекрасная новость! Для тех кто имеет Грин карту, поможем воссоединить семью с супругом и детьми до 21 года, независимо от того где они живут в данный момент на территории США или в другой стране. 1. Оформление визы жениха и невесты- K1 и виза супруговK3 для граждан Aмерики. 2. Воссоединение семьи беженцев /I- 730/ 3. Оформление документов на легализацию супругов, состоящих в браке с гражданами США - Green Card 4. Вы подали на политическое убежище и получили отказ, звоните, и мы вам поможем. 5. Даем объемные консультации тем, кто приехал и хочет остаться.
ÑÐÎ×ÍÎ - TRAVEL DOCUMENT (ЦЕНА НОВАЯ)
 ñâÿçè ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ïîñòóïàåìûõ çâîíêîâ, ìû íå ìîæåì îòâå÷àòü íà íèõ íåìåäëåííî, ïîýòîìó, êîãäà Âû çâîíèòå, ÷åòêî è ìåäëåííî ïðîèçíåñèòå íîìåð òåëåôîíà â ñîîáùåíèè.
(916) 446-3341
Íàøè ðàáî÷èå ÷àñû: Ïí.- Ïò. 10àì - 6ðì.
• • • • • •
ÊÍÈÃÈ ÐÅÊËÀÌÛ ÁÐÎØÞÐÛ ÏÐÈÃËÀÑÈÒÅËÜÍÛÅ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÛÉ ÍÀÁÎÐ ÖÂÅÒÍÀß ÖÈÔÐÎÂÀß ÏÅ×ÀÒÜ
Òàêæå Âû ìîæåòå çàêàçàòü ó íàñ ðàçëè÷íûå ðåêëàìíûå íàäïèñè
• íà ìàãíèòíîì ïëàñòèêå • íà äåðåâå • íà ñòåêëå è äð. advprinting@sbcglobal.net
Òåë:
484-0772 Ôàêñ: 484-0773
×òîáû ïîìåñòèòü îáúÿâëåíèå â ðàçäåëå “Ðàçíîå” â ñëåäóþùèé íîìåð, âàì íåîáõîäèìî ïîäàòü èíôîðìàöèþ â òå÷åíèå íåäåëè ïîñëå âûõîäà î÷åðåäíîãî âûïóñêà. Ñëåäóþùèå íîìåðà âûéäóò:
07/03 • 07/17 Íàø òåëåôîí:
487-9701ext.1 www.rusac.com/raznoe.pdf Ðåäàêöèÿ ðåêëàìíîãî âåñòíèêà “Àôèøà” îòâåòñòâåííîñòè çà ñîäåðæàíèå ðåêëàì è îáúÿâëåíèé íå íåñåò. Ìû îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî îòêàçàòü â ïóáëèêàöèè ëþáîé èíôîðìàöèè â íàøåì èçäàíèè. Øòðàô çà âåðíóâøèéñÿ èç áàíêà ÷åê, ñîñòàâëÿåò 25 äîëëàðîâ. Äèçàéí îáúÿâëåíèé ÿâëÿåòñÿ ñîáñòâåííîñòüþ “Àôèøè” è íå ïîäëåæèò ïóáëèêàöèè â äðóãèõ èçäàíèÿõ. We reserve the right to refuse service to anyone. Âñå ïðàâà çàùèùåíû. © 2011 “AFISHA”
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
4
A-Line
Mobil Autoglass Èìååò ñàìûå íèçêèå öåíû â Ñàêðàìåíòî íà àâòîñò¸êëà è èõ óñòàíîâêó. Ìû ãàðàíòèðóåì êà÷åñòâî ðàáîò è îáñëóæèì âàñ â óäîáíîì äëÿ âàñ ìåñòå. Çâîíèòå:
215-7448 719-0304 Ãîâîðèì ïî-ðóññêè
5
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
6
7
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
LEXU S
BMW
- (916) 487-9701
• Заправка кондиционеров • Продажа и установка новых радиаторов с пожизненной гарантией Наш адрес:
8842 Fruitridge Rd., Sacramento, CA 95826
(916)
386-1610 (916) 386-2470
GMC
JEEP MERCEDES EAGLE DODGE SATURN PONTIAC
Покупаем моторы и трансмиссии
MITSUBISHI SUBARU INFINITI OLVO V ÀÔÈØÀ
Предлагаем новый сервис:
ISUZU
• Продажа запчастей • Проверка ремонт и регулировка • Check Engine Lamp • Air Bag Lamp • Ремонт трансмиссий, моторов, водяных помп, timing belt, полуосей • Замена масла
VW
PLYMOUTH
A ACUR KIA
Fruitridge Auto Parts & Repair
OLET
GEO
SAAB NISSAN MAZDA HONDA
CHEVR
C OLDSMOBILE HRYSLER STERLING TOYOTA
8
Часы работы: пн-пт 9-5:30 • субб 9-2:00
Nikolay’s
HEATING & AIR CONDITIONING Óñòàíîâêà îòîïèòåëüíîé ñèñòåìû è öåíòðàëüíûõ êîíäèöèîíåðîâ > îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò > çàïðàâêà ôðèîíîì > ãàðàíòèÿ íà âñå âèäû ðàáîò
402-5231 - Íèêîëàé Lic.# 762577
9
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
10
Ìû áûëè ïåðâûìè. Çà íàìè èäóò äðóãèå. Çíà÷èò, ìû çíàåì äîðîãó!
Îêàçàíèå ïåðâîé ìåäèöèíñêîé ïîìîùè ïîñëå àâòîàâàðèé, òðàâì, ïîëó÷åííûõ íà ðàáîòå, è ïåðñîíàëüíûõ çàáîëåâàíèé
Ìàññàæèñò Âèêòîð Áåêíàçàðîâ, ÑÌÒ
Ïðèíèìàåì áîëüøèíñòâî ñòðàõîâîê, âêëþ÷àÿ Medi-Care
LIFELINE CHIROPRACTIC
ÊÓÏÎÍ
• ðàäèêóëèò • ãîëîâíûå áîëè • áîëè â ñïèíå, îòäàþùèå â ðóêè è íîãè • àðòðèò • îñòåîõîíäðîç îòëîæåíèå ñîëåé) • ñìåùåíèå äèñêîâ
ÍÎÒÀÐÈÀËÜÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ
489-4510 · 489-7246
ïî-ðóññêè
ïî-àíãëèéñêè
7220 Fair Oaks Blvd., #B (íàïðîòèâ ìàãàçèíà Êîëîáîê)
Keith Hardoin Professional Chiropractic Co.
ÁÅÑÏËÀÒÍÎ - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ Îñìîòð êîíñóëüòàöèÿ è 2 ñíèìêà îäíîé ÷àñòè ïîçâîíî÷íèêà One coupon per customer. Not valid with any other offer. Offer must be presented at time of service.
11
ÀÔÈØÀ
CÎUPÎN
Äîêòîð Ìàññàæèñò Êåéò À. Õàðäîèí, DC Ôåëèêñ Âåéöìàí, ÑÌÒ
Äîðîãèå äðóçüÿ! Ïîñòðàäàâøèå â ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ èëè ïîëó÷èâøèå ÒÐÀÂÌÛ ÍÀ ÐÀÁÎÒÅ, ìîãóò ïîëó÷èòü êîíñóëüòàöèþ è îáñëóæèâàíèå â íàøåì îôèñå, âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî, åñòü ó Âàñ àäâîêàò èëè íåò è êòî ÿâëÿåòñÿ Âàøèì àäâîêàòîì.
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
12
13
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
14
15
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
16
17
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
18
19
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
20
21
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
22
23
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
24
25
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
26
AUT AID
Fulton F’s
Ïðîèçâîäèì çàìåíó ìàñëà (Labor $1500)
2530-A El Sutton Lane Sacramento, CA 95821
Alignment (ðàçâàë-ñõîæäåíèå)
488-1335 SMOG CHECK $35 00 o
in
Fu
lto
ni co on ar tt M Su -A El
30 25
m Ca El
W
n
N BUS-80
E
S
×àñû ðàáîòû: Ïîí-Ïò 9àm-6pm Cóáá 9am-2pm
31
$
2 колеса
75
inspection-$15 (most cars)
45 00
$
4 колеса
Êîìïüþòåðíàÿ äèàãíîñòèêà
+сертификат
45 00
$
• Check Engine Light • Air Bag
+UP
Áàëàíñèðîâêà 00 Çàìåíà: êàòàëèçàòîðà, �Timing Belt, 10 è áîðòèðîâêà MOST CARS $ 00 òîðìîçíûõ íàêëàäîê, òÿã. Áàëàíñèðîâêà 6 Ïîäêëþ÷åíèå AIR BAGS ÊÎ˨ÑÀ 1 колесо
1 колесо
Ïðîòî÷êà äèñêîâ $7 50 Çàïðàâêà êîíäèöèîíåðà еа
27
ÀÔÈØÀ
(вы можете позвонить и заказать любой размер)
- (916) 487-9701
ɉɊɈȾȺɘ
ɉɊɈȾȺɘ
> @ ɜɟɥɸɪɨɜɵɯ ɞɢɜɚɧɚ ± ɤɨɠɚɧɵɯ ɞɢɜɚɧɚ ± ɫɩɚɥɶɧɵɣ ɝɚɪɧɢɬɭɪ ɛɨɪɞɨɜɨɝɨ ɰɜɟɬɚ 4XHHQ VL]H ɛɟɡ ɦɚɬɪɚɫɨɜ ± Ɍɟɥ > @ ɉɪɨɞɚɟɬɫɹ ɚɧɬɢɩɚɪɚɡɢɬɚɪɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ©Ƚɨɦɟɚɬɨɧª Ɍɟɥ > @ Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɣ ɫɬɨɥ ɢ ɫɬɭɥ ɢɫ ɤɭɫɫɬɜɟɧɧɨɟ ɪɚɫɬɟɧɢɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨ ɤɪɵɜɚɥɚ ɤɪɚɫɧɨɣ ɪɚɫɰɜɟɬɤɢ ɲɤɚɮ ɱɢɤɢ ɞɥɹ ɤɧɢɝ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɫɬɟɪɟɨ ɚɩ ɩɚɪɚɬɭɪɚ ȼɫɟ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ ɦɚɥɨ ɇɟɞɨɪɨɝɨ Ɍɟɥ > @ Ʉɨɬɹɬ ɜ ɯɨɪɨɲɢɟ ɪɭɤɢ ɱɟɪɧɵɟ ɢ ɱɟɪɧɵɟ ɫ ɛɟɥɵɦ Ɍɟɥ > @ ɋɜɚɞɟɛɧɨɟ ɩɥɚɬɶɟ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨ ɝɨ ɞɢɡɚɣɧɚ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɩɟɪɱɚɬɤɢ ɮɚɬɚ ɢ ɤɨɪɨɧɤɚ Ɍɟɥ > @ ɋɩɚɥɶɧɵɣ ɝɚɪɧɢɬɭɪ ɨɪɟɯɨɜɨ ɝɨ ɰɜɟɬɚ .LQJ VL]H ɛɟɡ ɦɚɬɪɚɫɨɜ %DWKURRP VHW ɢɡ ɦɢ ɱɚɫɬɟɣ Ɍɟɥ > @ ɋɪɨɱɧɨ ɩɪɨɞɚɸɬɫɹ ɮɨɪɦɵ ɞɜɭɯ ɜɢɞɨɜ ɞɥɹ ɥɢɬɶɹ ɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɤɚɦɧɹ Ʉɚɦɟɧɶ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɤɚɤ ɞɥɹ ɜɧɟɲɧɟɣ ɬɚɤ ɢ ɞɥɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɨɬɞɟɥɤɢ ɞɨɦɚ Ɍɟɥ > @ ɑɟɪɧɨɟ ɥɚɤɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɩɢɚɧɢ ɧɨ (ERQ\ ɜɵɫɨɬɚ ɮɭɬɚ ɤɚɤ ɧɨɜɨɟ ɈȼɈ Ɍɟɥ > @ ɓɟɧɤɢ ɩɨɪɨɞɵ ©ɉɨɦɟɪɚɧɢɚɧª 3RPHUDQLDQ Ɍɟɥ > @ Ⱦɜɟ ɧɨɜɵɟ ɞɠɚɤɭɡɢ ɞɭɲɟɜɭɸ ɤɚɛɢɧɤɭ ɫ ɩɚɪɨɦ ɧɚ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɫɦɟ ɫɢɬɟɥɶ ɞɥɹ ɭɦɵɜɚɥɶɧɢɤɨɜ Ⱦɟɲɟɜɨ Ɍɟɥ > @ 9'6 )UHVK 2FHDQ 3URGXFWV ,QF 6DWLVIDFWLRQ *XDUDQWHHG Ɏɢɥɟ ɫɚɥɦɨ ɧɚ ɬɪɟɫɤɚ ɦɢɧɬɚɣ ɤɪɚɫɧɵɣ ɨɤɭɧɶ ɯɚɥɢɛɭɬ ɱɟɪɧɵɣ ɦɚɪɥɢɧ ɦɚɝɢ ɦɚɝɢ ɬɟɥɚɩɢɹ ɫɨɦ ɛɚɫ ɦɨɣɜɚ ɬɭɧɚ ɨɫɟ ɬɪɢɧɚ ɤɚɥɶɦɚɪɵ ɥɨɛɫɬɟɪ ɤɪɚɛɵ ɤɪɚɫɧɚɹ ɢ ɱɟɪɧɚɹ ɢɤɪɚ ȼɫɹ ɪɵɛɚ ɢɡ Ⱥɥɹɫɤɢ ɇɟɞɨɪɨɝɨ Ɍɟɥ 9ODGLPLU 'DQ )D[
ɉɊȿȾɅȺȽȺɘ
> @ ɉɨ ɜɨɩɪɨɫɭ ɩɨɤɭɩɤɢ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ 1DWXUHCV 0HGLFLQH &RUSRUDWLRQ 7LDQ 6KL &RUSRUDWLRQ LQ 6DFUDPHQWR ɨɛɪɚ ɳɚɣɬɟɫɶ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ
> @ Ɉɩɟɪɧɚɹ ɩɟɜɢɰɚ ɞɚɟɬ ɭɪɨɤɢ ɜɨ ɤɚɥɚ Ɍɟɥ > @ ɉɟɪɟɜɨɞ ɬɟɤɫɬɨɜ ɧɚ ɥɸɛɭɸ ɬɟɦɚɬɢɤɭ Ɍɟɥ > @ ɉɟɪɟɡɚɩɢɫɶ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬ 3$/ 6(&$0 176& ɧɚ 9+6 ɢɥɢ '9' Ʉɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨ ɛɵɫɬɪɨ ɢ ɧɟɞɨɪɨɝɨ Ɍɟɥ > @ ɑɢɫɬɤɚ ɩɚɪɨɦ ɤɨɜɪɵ ɞɢɜɚɧɵ ɤɚɪɩɟɬ ɉɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨ ɉɟɪɜɵɟ ɞɧɟɣ ɤɚɠɞɨɝɨ ɦɟɫɹɰɚ ɫɤɢɞɤɚ ɨɬ ɞɨ ȿɜɪɟɣ ɡɧɚɟɬ ɫɜɨɟ ɞɟɥɨ Ɍɟɥ Ⱥɧɚɬɨɥɢɣ > @ ɉɪɟɞɥɚɝɚɸ ɥɟɱɟɛɧɨ ɨɡɞɨɪɨ ɜɢɬɟɥɶɧɵɣ ɦɚɫɫɚɠ ɧɚ ɞɨɦɭ ɇɟɞɨɪɨɝɨ Ɍɟɥ > @ Ɋɟɦɨɧɬ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢ ɜɚɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɡɚɦɟɧɚ ɦɚɫɥɚ ɬɨɪɦɨɡɨɜ FKHFN HQJLQH ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ Ɍɟɥ > @ ɋɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɡɸɦɟ ɍɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɚ Ɍɟɥ > @ ɉɨɤɪɚɫɤɚ ɞɨɦɨɜ ɜɧɭɬɪɢ ɢ ɫɧɚ ɪɭɠɢ ɲɬɭɤɚɬɭɪɤɚ ɬɟɤɫɬɭɪɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɭɫɥɭɝɢ Ɍɟɥ > @ Ɋɟɫɬɚɜɪɚɰɢɹ ɫɬɚɪɵɯ ɮɨɬɨɩɥɟɧɨɤ ɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɫ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ ɫɚɦɵɯ ɧɨɜɟɣɲɢɯ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɯ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɣ ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɰɚɪɚɩɢɧ ɜɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɭɬɪɚɱɟɧɧɵɯ ɭɱɚɫɬɤɨɜ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ Ʉɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨ ɛɵɫɬɪɨ ɢ ɧɟɞɨɪɨɝɨ Ȼɨɥɶɲɢɟ ɫɤɢɞɤɢ ɩɪɢ ɛɨɥɶɲɢɯ ɡɚɤɚɡɚɯ Ɍɟɥ > @ ɍɱɢɬɟɥɶ ɫ ɜɵɫɲɢɦ ɩɟɞɚɝɨɝɢ ɱɟɫɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɦ ɞɚɟɬ ɱɚɫɬ ɧɵɟ ɭɪɨɤɢ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɞɥɹ ɥɸ ɛɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɢ ɜɫɟɯ ɜɨɡɪɚɫɬɨɜ Ȼɨɥɶ ɲɨɣ ɨɩɵɬ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɧɢɹ ɜ ɍɤɪɚɢɧɟ ɢ Ⱥɦɟɪɢɤɟ Ɍɟɥ > @ ɋɤɨɪɚɹ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɚɹ ɩɨɦɨɳɶ ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɜɢɪɭɫɨɜ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ ɪɟɦɨɧɬ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɪɭɫɢɮɢɤɚɰɢɹ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ Ʉɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ ɉɨɞɩɢɫɤɚ ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣ ɢɧɬɟɪɧɟɬ Ɍɟɥ
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
> @ ɉɪɨɞɚɟɦ ɦɚɬɤɢ ɢɬɚɥɶɹɧɤɢ ɩɨ ɚɩɟɥɶɫɢɧɨɜɵɣ ɦɟɞ ± ɫɢɥɶ ɧɵɟ ɩɱɟɥɢɧɵɟ ɫɟɦɶɢ ± Ɍɟɥ > @ ɉɨɱɬɨɜɵɟ ɦɚɪɤɢ ɪɚɡɧɵɯ ɫɬɪɚɧ ɢ ɪɚɡɧɵɯ ɥɟɬ ɜɵɩɭɫɤɚ ɛ ɭ Ɍɟɥ > @ Ʉɪɚɫɢɜɨɟ ɫɜɚɞɟɛɧɨɟ ɩɥɚɬɶɟ Ɋɚɡ ɦɟɪ Ⱥɛɫɨɥɸɬɧɨ ɧɨɜɨɟ > @ ɋɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɤɚ ɥɟɬ ɜɟɪ ɬɢɤɚɥɶɧɚɹ ɐɟɧɚ Ɍɟɥ > @ ɉɨɱɬɢ ɧɨɜɚɹ ɤɪɨɜɚɬɶ 1XJD %HVW ɇɟɞɨɪɨɝɨ Ɍɟɥ > @ Ʉɨɬɹɬ ɫɢɚɦɫɤɢɯ ɜ ɯɨɪɨɲɢɟ ɪɭɤɢ ɉɪɢɭɱɟɧɵ ɤ ɥɨɬɤɭ ɢ ɤɨɪɦɭ Ɍɟɥ > @ Ⱦɜɟ ɞɠɟɬɫɤɢ ɧɚ ɩɪɢɰɟɩɟ ɝɨɞɚ ɰɜɟɬ ɠɟɥɬɵɣ ɫ ɝɨɥɭɛɵɦ Ɍɟɥ > @ Ɇɚɫɫɚɠɧɵɣ ɫɬɨɥ ɇɟɞɨɪɨɝɨ Ɍɟɥ
ɉɊɈȾȺɀȺ ȻɂɁɇȿɋȺ > @ ȼ ɫɜɹɡɢ ɫ ɩɟɪɟɟɡɞɨɦ ɩɪɨɞɚɟɬɫɹ ɛɢɡɧɟɫ %DNHU\ &DNH +RXVH ɇɚɯɨɞɢɬ ɫɹ ɜ 5DQFKR &2UGRYD ɭɝɨɥ &RORPD 5G 6XQULVH %OYG Ɍɟɥ
ɉɊȿȾɅȺȽȺɘ > @ Ɋɟɦɨɧɬ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɜɢɪɭɫɨɜ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ :LQGRZV ɚɧɬɢ ɜɢɪɭɫɨɜ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ Ɋɟɲɚ ɟɦ ɜɫɟ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɟ ɜɨɩɪɨɫɵ Ɍɟɥ > @ ȿɫɥɢ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɱɬɨɛɵ ɜɚɲɚ ɫɜɚɞɶɛɚ ɡɚɩɨɦɧɢɥɚɫɶ ɧɚ ɜɫɸ ɠɢɡɧɶ ɩɪɢɝɥɚɫɢɬɟ ɨɩɵɬɧɨɝɨ ɜɟɞɭɳɟɝɨ əɪɤɨ ɧɚɫɵɳɟɧɧɨ ɩɨɡɧɚɜɚɬɟɥɶɧɨ ɢɧɬɟɪɟɫɧɨ ± ɷɬɨ ɬɨ ɱɬɨ ɧɭɠɧɨ ɜɚɦ ɢ ɜɚɲɢɦ ɝɨɫɬɹɦ Ɍɟɥ
28
29
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÖÅÐÊÂÈ ЦЕРКОВЬ ПОЛНОГО ЕВАНГЕЛИЯ «НАСЛЕДИЕ» 2300 Edison Ave., Sacarmento (916) 532-4716 (воскр. 1:00pm, втор. пятн. 7:00рм) МОДЕСТОВСКАЯ СЛАВЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ПОТОМКИ АВРААМА» 1516 Carver Rd., Modesto (209) 522-9251 (воскр. 2:00pm; четв. 7:00pm) Пресвитер - Дуб Евгений Сергеевич РУССКО-УКРАИНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ЕХБ 4148 Madison Ave. (воскр. 8:00am, 3:00pm, четв. 7:00pm) (916) 725-1060 Пастор - Давид Ханджиев БАПТИСТСКАЯ НЕЗАВИСИМАЯ ЦЕРКОВЬ 3900 Astoria, Sacramento (916) 372-7433 (воскр. 9:00am, 6:00pm; вт. и пт. 7:00рм) Пастор - Григорий Минников ТРЕТЬЯ СЛАВЯНСКАЯ ЕВАНГЕЛЬСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ Sacramento (916) 482-1142 Пастор - Владимир Иванович Трошин ЦЕРКОВЬ ХВЕ «ЕММАНУИЛ» 3801 Stephen Dr., N. Highlands (Главный комплекс) (916) 334-8762 (воскр. 10 am, 6pm; ср.,пт. 7pm) Пастор - Николай Гелис СЕВЕРОКАЛИФОРНИЙСКАЯ АРМЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ 11430 Fair Oaks Blvd., Fair Oaks (916) 364-8805 (воскр. 3:00pm; четв. 4:00pm) Пастор - Оксэн Нарсесян ПЕРВАЯ СЛАВЯНСКАЯ ЕВАНГЕЛЬСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 7238 Cromwell Way, Sacramento (916) 421-2872 Пастор - Кунда Петр ФИЛИАЛ ПЕРВОЙ СЛАВЯНСКОЙ ЕВАНГЕЛЬСКОЙ БАПТИСТСКОЙ ЦЕРКВИ 2925 Franklin Blvd., Sacramento (916) 394-1780 (воскр.. 9am - 6pm) Пастор - Алексей Константинович Дутов СЛАВЯНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ВИФАНИЯ» 9880 Jackson Rd., Sacramento (916) 369-5505 Пастор - Леонид Бондарук РУССКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ ХРАМ СВЯТЫХ ЖЕН-МИРОНОСИЦ 833 Water Str., W.Sacramento CA 95605 (916) 371-1041 Протоиерей - Георгий Гулин СЛАВЯНСКАЯ ХРИСТИАНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 1716 Willow Ave., W.Sacramento (916) 374-8806 ,(916) 374-9195 (воскр. 10ам, 6рм; среда 7рм) Пастор - Верстак Игорь Антонович
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
UKRAINIAN MISSION CHURCH OF ASSEMBLY OF GOD 8985 Central Ave., Orangevale (916) 989-9999 (нед. 10ам, сер., пт. 7рм) Пастор - Iгор Була РУССКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ в WEST SACRAMENTO 1000 Sacramento Ave., West Sacramento (916) 375-1855 (воскр. 10ам, 6рм, четв. 7pm) Пастор - Хакимов Павел Михайлович ПЕРША УКРAIНСЬКА ЕВАНГЕЛЬСКО-БАПТИСТСЬКА ЦЕРКВА 1038 Melody Lane, Roseville (916) 784-8464 (недiля 10:00am, 6:00рm, четверг 7:00pm) Пастор - Юрiй Голас ЦЕРКОВЬ «МИЛОСЕРДНЫЙ САМАРЯНИН» 5051 College Oak Dr., Sacramento (916) 225-0839 (воскр. 10:00am) Пастор - Андрей Даньчук ЦЕРКОВЬ ЕХБ «БЛАГОДАТЬ» 7140 Watt Ave., N. Highlands (воскр. 10:00am, 6:00рм; пятн. 7:00pm)
30
ПЯТИДЕСЯТНИЧЕСКАЯ ЦЕРКОВЬ «БЛАГАЯ ВЕСТЬ» 10424 Investment Cir., Rancho Cordova (916) 368-6122 (воскр. 10:00am) Пастор - Николай Журко УКРАIНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА СВ. АНДРIЯ 7001 Florin Rd., Sacramento (916) 381-2529 (в кожної недiлi 11:00аm) ХРИСТИАНСКИЙ ЦЕНТР ПРОБУЖДЕНИЕ 5601 Hemlock Str. Sacramento (916) 798-1800 (воскр. 10:00am и 6:00pm) Пастор - Пётр Сердиченко ЦЕРКОВЬ «СВЕТ МИРУ» 3440 «I» Street, N.Highlands (916) 344-1640 (воскр. 9:00am, 6:00pm) Пастор - Василий Василенко GRACE TRINITY CHURCH ASSEMBLIES OF GOD (воскр. 10:00am, 6:00pm четв. 7:00pm) 4219 Antelope Rd Antelope Пастор - Александр Калинюк
ÖÅÐÊÂÈ ЦЕРКОВЬ «ОТЧИЙ ДОМ» 7737 Highland Ave, Citrus Heights, (916) 225-6779 (воскр. 2:00pm; чт. 7:00pm) Пастор - Василий Томев МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ 4831 Tunis Rd., (916) 565-1122 (воскр. 10:00am; ср. 6:00pm) Пастор - Владимир Лапуга АРМЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ 2201 Benuto Dr., Rancho Cordova (916) 851-9255 (воскр. 2:00pm; вт. 6:00pm) Пастор - Ашот Шибоян ПЕРША УКРАIНСЬКА ЦЕРКВА ХВЕ (П’ЯТИДЕСЯТНИКIВ) 6300 Madison Ave., Sacramento (916) 729-6438 (нед. 10:00am; вiвт., чт. 7:00pm) Пастор - Анатолiй Гримайло ЦЕРКОВЬ «СИОН» 10720 Coloma Rd., Rancho Cordova (916) 628-1722 (воскр. 1:00pm, 7:30pm cp. 7:30pm) Пастор - Петр Пасечник ДОМ МОЛИТВЫ ЕХБ В West Sacramento 973 Simon Terrace, W. Sacramento (воскр. 10:00аm; 5:00рм; ср. 7:00pm) Пастор - Дельхман Алексей (916) 572-0031 ЦЕРКОВЬ «ДОМ ХЛЕБА» 6521 Hazel Ave., Orangevale (916) 344-9378 (воскр. 2:00pm) Пастор - Александр Шевченко ЦЕРКОВЬ «ПОСОЛЬСТВО БОЖИЕ» 4010 El Camino Ave., Sacramento (916) 488-7340 (воскр. 10:00am) Пастор - Василий Билецкий УКРАIНСЬКА ЦЕРКВА ЕВАНГЕЛЬСКИХ ХРИСТИЯН-БАПТИСТIВ 5540 Date Ave., Sacramento (916) 835-3904 ,(916) 331-5822 (недiля 10am, 6pm; вiвторок 7:00pm) Пастор - Володимир Вiльчиця ВТОРАЯ СЛАВЯНСКАЯ ЕВАНГЕЛЬСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 6601 Watt Avenue, N. Highlands (916) 349-1383 (воскр. 10:00ам, 6:00рм; чт. 7:00рм) ЦЕРКОВЬ ХВЕ «ВИФЕЗДА» 4050 Manzanita Ave., Carmichael (916) 481-4825 (воскр. 1:00pм; ср. 7:00рм) Старший пастор - Петр Карасюк СЛАВЯНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ПУТЬ КО СПАСЕНИЮ» 2149 North Avenue, Sacramento (916) 648-9903 (воскр. 10:00ам; ср. 7:00рм) Пастор - Леонид Шевчук
CHRISTIAN FAITH CHURCH 6555 44-th Street, Sacramento (916) 428-8845 (воскр. 11:00aм) пастор - Сергей Головей МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ HOUSE OF TREASURE 2435 Albatross Way, Sacramento (916) 719-0592 (воскр. 2:00pм) пастор - Виктор Хрипунов РУССКОЕ СЛУЖЕНИЕ в FIRST BAPTIST CHURCH of CITRUS HEIGHTS 7405 Mariposa Ave., C. H. (916) 646-1444 (воскр. 9:30ам, Библ. Час 11:00ам) Пастор - Алекс Стас ЦЕРКОВЬ «НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ» 6240 Verner Ave., Sacramento (916) 996-8831 (воскр. 2:00pm, пн. 7:00рм) Пастор - Александр Мельник МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «СВЕТ ЕВАНГЕЛИЯ» 850 Cirby Way, Roseville (916) 787-5260 (воскр.9:00ам,12:00рм,6:00рм;ср.7:00рм) Пастор - Николай Пекун ЦЕРКОВЬ «БОЖИЙ САД» 4641 Marconi Ave., Sacramento (916) 960-7800 Пастор - Вячеслав Разумовский БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ «НОВАЯ НАДЕЖДА» 10720 Coloma Rd., Rancho Cordova (916) 365-1166 (воскр. 8:00ам, 4:00рм; чт. 7:00рм) Пастор - Фёдор Дежнюк ЦЕРКОВЬ «ЖИВЫЕ КАМНИ» 10560 Coloma Rd. Rancho Cordova. CA (воскр. 10:00am, 6:00pm ср. 7:00pm) Пастор - Сергей Янковский
31
ЦЕРКОВЬ «КОВЧЕГ СПАСЕНИЯ» 6920 Larchmont Dr., N. Highlands (Вск. 11am, 6pm, Ср. 7pm) Пастор - Сергей Гончар СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ВЕФИЛЬ» 2600 Clay Str., Sacramento, 95815 (916) 344-3128 (воскр. 9:00ам, 6:00рм; чт. 7:00рм.) Пастор - Лахно Григорий Иванович ЦЕРКОВЬ «МЕЛХИСЕДЕК» 5225 Hillsdale Blvd., Sacramento (916) 771-8709 (воскр. 2:00рм; пт. 7:00рм) Старший пастор - Виктор Музычук СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТКАЯ ЦЕРКОВЬ «КРАЕУГОЛЬНЫЙ КАМЕНЬ» 6380 63 rd St., Sacramento (916) 381-4344 Пастор - Сергей Иванилов Путь Господень 7100 Fair Oaks., Carmichael (916) 588-6694 (воскр.12:00pm) Пастор-Христов Иван СЛАВЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ «ВОЗНЕСЕНИЕ» 8790 Oak Ave., Orangevale (916) 996-9083 (воскр. 1:00рм ср. 7:30рм) IMPACT CHURCH 8330 Brady lane Roseville CA 95747 (916) 374-7371 (воскр. 10:00aм, 12:30pm - rus) Пастор – Владимир Ярмолюк ARCADE CHURCH 3927 Marconi Ave., Sacramento CA 95821 (916) 972-1617 (воскр. 9:00aм - eng, rus 6:00рм - rus) Старший пастор – Craig Hardinger
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
32
ГАВАЙИ
ЭКСКУРСИИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ С ВИКТОРОМ * 15 YEARS *
OF SERVICE TO THE RUSSIAN SPEAKING TOURISTS
ТРАНСФЕР В ГОНОЛУЛУ АЭРОПОРТ-ОТЕЛЬ-АЭРОПОРТ
Russia Hawaii Tours 808-951-6200
E-mail: russiahawaii@gmail.com
www.russiahawaiitours.com
33
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ɉɊȿȾɅȺȽȺɘ
5($/ (67$7(
5($/ (67$7(
> @ ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸ ɤɭɯɨɧɧɵɟ ɮɢɥɶ ɬɪɵ ɞɥɹ ɩɢɬɶɟɜɨɣ ɜɨɞɵ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɫɟɪɟɛɪɚ ɚ ɬɚɤ ɠɟ ɨɛɵɱɧɵɟ ɮɢɥɶ ɬɪɵ ɞɥɹ ɞɭɲɚ ɢ ɜɚɧɧɨɣ Ɍɟɥ > @ ɉɪɟɞɥɚɝɚɟɬɫɹ ɨɬɞɵɯ ɨɤɨɥɨ Ɍɢ ɯɨɝɨ ɨɤɟɚɧɚ ɜ 2FHDQVLGH ɜ ɤɪɚɫɢ ɜɟɣɲɟɦ ɦɟɫɬɟ ɋɚɧ Ⱦɢɟɝɨ ɋɞɚɟɬ ɫɹ ɞɨɦ ɫ ɦɟɛɟɥɶɸ ɢ ɜɫɟɦ ɧɟɨɛɯɨ ɞɢɦɵɦ ɞɥɹ ɯɨɪɨɲɟɝɨ ɨɬɞɵɯɚ ɜɦɟ ɫɬɢɦɨɫɬɶɸ ɞɨ ɱɟɥɨɜɟɤ ɜ ɯ ɦɢ ɥɹɯ ɨɬ ɩɥɹɠɚ ɪɹɞɨɦ ɩɢɪɫ ɧɚ ɤɨɬɨ ɪɨɦ ɪɚɡɪɟɲɟɧɚ ɤɪɭɝɥɨɫɭɬɨɱɧɨ ɪɵ ɛɚɥɤɚ ɛɟɡ ɥɢɰɟɧɡɢɢ ɟɫɬɶ ɜɨɡɦɨɠ ɧɨɫɬɶ ɩɨɛɵɜɚɬɶ ɜ =RR $QLPDO 3DUN 0DULQH :RUG 6KLSV 0XVHXP :KDOH 'ROSKLQ :DWFKLQJ 'LQLQJ &UXLVHV $TXDULXP &RURQDGR ɢ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ ɭɧɢɤɚɥɶɧɵɯ ɩɥɹɠɟɣ ɝɪɚɮɫɬɜɚ ɋɚɧ Ⱦɢɟɝɨ ( PDLO YDVNG#DWW QHW Ɍɟɥ > @ Ʉɥɚɞɟɦ ɩɥɢɬɤɭ ɝɪɚɧɢɬ ɦɪɚɦɨɪ ɋɧɢɦɚɟɦ ɫɬɚɪɭɸ )UHH HVWLPDWH ɋɬɚɠ ɪɚɛɨɬɵ ɥɟɬ Ɍɟɥ > @ Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɣ ɢɧɠɟɧɟɪ ɫ ɥɟɬɧɢɦ ɫɬɚɠɟɦ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɫɟɪ ɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɪɟɦɨɧɬ ɤɨɦɩɶɸ ɬɟɪɨɜ ɥɸɛɨɣ ɫɥɨɠɧɨɫɬɢ Ɉɱɢɫɬɤɚ ɨɬ ɜɢɪɭɫɨɜ ɩɟɪɟɭɫɬɚɧɨɜɤɚ :LQGRZV Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɪɚɛɨɬɵ Ɍɟɥ
> @ ɒɂɄȺɊɇɕɃ ȾɈɆ ȼ ɇȺɌɈ ɆȺɋ ɤɨɦɧɚɬɵ ɜɚɧɧɵɟ ɤɜ ɮɭɬɨɜ ɡɟɦɥɢ ɷɬɚɠɚ ɝɨɞɚ Ɇɧɨɝɨ 8SJUDGHV 6KRUW VDOH Ȼɪɨɤɟɪ Ɍɟɥ > @ ɉɈ ɋɅɍɑȺɘ ± ɇɈȼɕɃ ȾɈɆ ȼ ɊȺɇɑɈ ɄɈɊȾɈȼȺ ɤɨɦɧɚɬ ɜɚɧ ɧɵɟ ɤɜ ɮɭɬɨɜ ɡɟɦɥɢ ɷɬɚɠɚ ɝɨɞɚ Ɇɧɨɝɨ 8SJUDGHV 6KRUW VDOH Ȼɪɨɤɟɪ Ɍɟɥ > @ Ɋɚɛɨɬɚɟɦ ɫ ɢɧɜɟɫɬɨɪɚɦɢ ɉɨɞ ɛɨɪ ɞɨɦɨɜ ɩɨɞ ɪɟɦɨɧɬ ɫ ɰɟɥɶɸ ɛɭ ɞɭɳɟɣ ɩɟɪɟɩɪɨɞɚɠɢ Ȼɟɫɩɥɚɬɧɵɟ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢ Ȼɪɨɤɟɪ Ɍɟɥ > @ ɍɘɌɇɕɃ ȾɈɆ ȼ ȺɇɌȿɅɈɉȿ ɤɨɦɧɚɬɵ ɜɚɧɧɵɟ ɤɜ ɮɭ ɬɨɜ ɡɟɦɥɢ ɇɟɞɚɜɧɨ ɨɬɪɟɦɨɧ ɬɢɪɨɜɚɧ 6KRUW VDOH Ȼɪɨ ɤɟɪ Ɍɟɥ > @ ɉɪɨɜɨɞɢɦ 6KRUW 6DOH ɋɞɟɥɤɢ Ⱦɨ ɫɟɝɨɞɧɹɲɧɟɝɨ ɞɧɹ ɧɢ ɨɞɧɨɝɨ ɨɬ ɤɚɡɚ Ȼɟɫɩɥɚɬɧɵɟ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢ Ȼɪɨɤɟɪ ± Ɍɟɥ > @ ɍɏɈɀȿɇɇɕɃ ȾɈɆ ȼ 1257+ +,*+/$1'6 ɤɨɦɧɚɬɵ ɜɚɧ ɧɚɹ ɤɜ ɮɭɬɨɜ ɡɟɦɥɢ Ɉɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧ 6KRUW VDOH Ȼɪɨɤɟɪ Ɍɟɥ > @ ȾɅə ɂɇȼȿɋɌɈɊɈȼ ȾɈɆ ȼ ɊȺɇɑɈ ɄȺɊȾɈȼȺ ɤɨɦɧɚɬɵ ɜɚɧɧɵɟ ɤɜ ɮɭɬɨɜ ɡɟɦ ɥɢ Ɉɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧ Ɇɧɨ ɝɨ 8SJUDGHV 6KRUW VDOH Ȼɪɨɤɟɪ Ɍɟɥ > @ ɋɅȺȼɇɕɃ ȾɈɆ ȼ ȺɇɌȿɅɈ ɉȿ ɤɨɦɧɚɬɵ ɜɚɧɧɵɟ ɤɜ ɮɭɬɨɜ ɡɟɦɥɢ ɷɬɚ ɠɚ ɝɨɞɚ Ȼɚɫɫɟɣɧ Ɇɧɨɝɨ 8SJUDGHV 6KRUW VDOH Ȼɪɨɤɟɪ Ɍɟɥ > @ ɀɟɥɚɸɳɢɟ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɠɢɥɶɟ ɜ ɋɨɱɢ ɦɨɪɟ ɝɨɪɵ ɥɟɫ ɨɬ ɤɜ ɦ ɢɥɢ ɫɞɟɥɚɬɶ ɜɵɝɨɞɧɵɟ ɢɧɜɟ ɫɬɢɰɢɢ Ɍɟɥ
[ @ ɍɧɢɤɚɥɶɧɚɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɤɭ ɩɢɬɶ ɩɪɟɤɪɚɫɧɵɣ ɞɨɦ ɧɢɠɟ ɪɵ ɧɨɱɧɨɣ ɰɟɧɵ ɫɩɚɥɶɧɢ ɞɜɟ ɜɚɧ ɧɵɟ ɭɸɬɧɚɹ ɝɨɫɬɢɧɚɹ ɫ ɤɚɦɢɧɨɦ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɞɜɟ ɦɚɲɢɧɵ ȼɧɭɬɪɢ ɜɫɟ ɧɨɜɨɟ ɢ ɥɭɱɲɟɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ Ɍɨɥɶ ɤɨ Ɉɤɫɚɧɚ ɒɟɪɟɦɟɬɟ ɜɚ &56 &HUWL¿HG 6KRUW 6DOHV DQG )RUHFORVXUH 5HVRXUFH 5HDO (VWDWH %URNHU Ɍɟɥ > @ ȼɵɯɨɞɢɬ ɧɚ ɩɪɨɞɚɠɭ ɞɨɦ ɜɨɡɥɟ ɪɟɤɢ ɜ ɩɪɟɤɪɚɫɧɨɦ ɪɚɣɨɧɟ ɫɩɚɥɶ ɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɝɨɫɬɢɧɚɹ F ɤɚɦɢ ɧɨɦ ɛɨɥɶɲɚɹ ɧɨɜɚɹ ɤɭɯɧɹ ɨɬɥɢɱ ɧɚɹ ɩɥɚɧɢɪɨɜɤɚ Ɉɤɫɚɧɚ ɒɟɪɟɦɟɬɟɜɚ &56 &HUWL¿HG 6KRUW 6DOHV DQG )RUHFORVXUH 5HVRXUFH 5HDO (VWDWH %URNHU Ɍɟɥ > @ ȼɵɯɨɞɢɬ ɧɚ ɩɪɨɞɚɠɭ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɨɦ ɝ ɜ &LWUXV +HLJKWV ɩɨ ɧɢɡ ɤɨɣ ɰɟɧɟ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɫɟ ɦɟɣɧɚɹ ɢ ɝɨɫɬɢɧɚɹ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ȼ ɩɪɟɤɪɚɫɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɧɨɜɵɟ ɩɨɥɵ ɢ ɝɪɚɧɢɬɧɵɟ ɩɪɢɥɚɜɤɢ Ɂɜɨɧɢɬɟ ɫɩɟɲɢɬɟ Ɍɨɥɶɤɨ Ɉɤɫɚɧɚ ɒɟɪɟɦɟɬɟɜɚ &56 &HUWL¿HG 6KRUW 6DOHV DQG )RUHFORVXUH 5HVRXUFH 5HDO (VWDWH %URNHU Ɍɟɥ > @ Ȼɨɥɶɲɨɣ ɞɨɦ ɫ ɛɚɫɫɟɣɧɨɦ ɧɟ ɞɚɥɟɤɨ ɨɬ ɪɟɤɢ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧ ɧɵɟ ɫɟɦɟɣɧɚɹ ɝɨɫɬɢɧɚɹ ɫɬɨɥɨɜɚɹ ɨɬɞɟɥɶɧɚɹ ɤɭɯɧɹ Ɋɟɞɤɚɹ ɧɚɯɨɞ ɤɚ ȼɫɟɝɨ ɥɢɲɶ Ɉɤɫɚɧɚ ɒɟɪɟɦɟɬɟɜɚ &56 &HUWL¿HG 6KRUW 6DOHV DQG )RUHFORVXUH 5HVRXUFH 5HDO (VWDWH %URNHU Ɍɟɥ > @ ȿɫɥɢ ɭ ɜɚɫ ɢɡɦɟɧɢɥɢɫɶ ɨɛɫɬɨ ɹɬɟɥɶɫɬɜɚ ɢ ɜɵ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɩɥɚɬɢɬɶ ɡɚ ɫɜɨɣ ɞɨɦ ɡɜɨɧɢɬɟ Ɉɤɫɚɧɟ ɒɟɪɟ ɦɟɬɟɜɨɣ &56 &HUWL¿HG 6KRUW 6DOHV DQG )RUHFORVXUH 5HVRXUFH 5HDO (VWDWH %URNHU > @ 0RELO +RPH ɞɥɹ E\ RZQHU DQG ROGHU DGXOW SDUN UHFHQWO\ UHPRGHOHG QHZ ZRRG ÀRRU 6XQULVH DQG &RORPD 5G VT IW EHGURRP EDWK Ʉ 2%2 :LOO FRQVLGHU WUDGH EXLOW VZLPPLQJ SRRO FORVH WR KLJKZD\ Ɍɟɥ
ɎɂɅɖɌɊɕ ȾɅə ȼɈȾɕ > @ ɉɹɬɢɫɬɭɩɟɧɱɚɬɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɜɨɞɵ ɨɬ ɯɥɨɪɤɢ ɬɹɠɟɥɵɯ ɦɟɬɚɥɥɨɜ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɯɢɦɢɤɚɬɨɜ Ɏɢɥɶɬɪɵ ɞɥɹ ɜɫɟɝɨ ɞɨɦɚ ɤɭɯɧɢ ɞɭɲɚ Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɜɨɞɵ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦ Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɰɟɧɵ ɉɪɨɞɚɠɚ ɜ ɤɪɟɞɢɬ Ɂɜɨɧɢɬɟ 4554
5($/ (67$7(
> @ ɇȿȻɕȼȺɅȺə ɇȺɏɈȾɄȺ ± ɇɈ ȼɕɃ ȾɈɆ ȼ ɅɂɇɄɈɅɖɇ ɤɨɦ ɧɚɬɵ ɜɚɧɧɵɟ ɤɜ ɮɭ ɬɨɜ ɡɟɦɥɢ ɷɬɚɠɚ ɝɨɞɚ Ɇɧɨɝɨ 8SJUDGHV 6KRUW VDOH Ȼɪɨɤɟɪ Ɍɟɥ
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
34
35
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
36
916.242.9998 800.950.5232
GL Communications
37
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
38
GLOBAL SMOG
BRAKE + LAMP INSPECTION
A/C Service $20+freon 4865 Pasadena Ave Sacramento, CA 95841 Check Engine Light Service Reset - BMW, MERCEDES Reset Airbag, ABS Light ” ІСТ М DMV Renewal Smog “ и ани п м Програмируем е ко озл
OEM пульты
Иван, электрик
Доброе имя лучше большого богатства...
Пр.22:1
! и л а х е ре
М
е п ы В
M-F 9:00-6:00 Sat. 9:00-3:00
WWW.GLOBAL-SMOG.COM
39
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
40
41
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ɊȿɇɌ
ɊȿɇɌ
> @ ɤɨɦɧɚɬɵ ɜ ɯ ɤɨɦɧɚɬɧɨɦ ɞɨɦɟ > @ Ⱦɨɦ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧ ɜ ɪɚɣɨɧɟ *UHHQEDFN , ɨɬɞɟɥɶ ɬɚ 5DPEOHU :D\ 6DFUDPHQWR ɧɚɹ ɜɚɧɧɚɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɤɚɠ &$ VT IW ɞɚɹ ɤɨɦɧɚɬɚ Ɍɟɥ ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ /LF > @ +DOI SOH[ ɜ 6RXWK 6DFUDPHQWR ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢ > @ Ⱦɨɦ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ OLYLQJ ɧɵ Ɍɟɥ IDPLO\ URRPV ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ > @ +RXVH :DWW $YH EHGURRPV 63$ ɧɚ ɱɟɥɨɜɟɤ 59 SDUNLQJ ɹ EDWKURRPV DSSOLDQFHV QR VPRNLQJ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɈɄ Ɍɟɥ QR SHWV GHSRVLW Ɍɟɥ > @ Ⱦɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ $XEXUQ 'HZH\ IUHHZD\ H[LW $QWHORSH ɫɩɚɥɶɧɢ > @ Ȼɨɥɶɲɚɹ ɤɨɦɧɚɬɚ ɫ ɨɬɞɟɥɶɧɨɣ ɜɚɧɧɵɟ ɝɨɞɚ Ɍɟɥ ɜɚɧɧɨɣ ɜ ɧɨɜɨɦ ɞɨɦɟ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 6RXWK 6DFUDPHQWR Ɍɟɥ > @ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ &LWUXV +HLJKWV ɫɩɚɥɶ > @ Ȼɨɥɶɲɚɹ ɫɜɟɬɥɚɹ ɤɨɦɧɚɬɚ ɜ ɯ ɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɭ ɤɨɦɧɚɬɧɨɦ ɞɨɦɟ ɜ ɪɚɣɨɧɟ )Z\ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ ɯɨɪɨɲɢɟ ɫɨɫɟɞɢ ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ +LOOVGDOH ɬɟɥ > @ ȼ ɪɚɣɨɧɟ $QWHORSH ɤɨɦɧɚɬɚ ɜ > @ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ )DLU 2DNV ɢɥɢ &LWUXV ɞɨɦɟ ɞɥɹ ɠɟɧɳɢɧɵ ɯɪɢɫɬɢɚɧɤɢ ɠɟ +HLJKWV ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɥɚɬɟɥɶɧɨ ɫɪɟɞɧɢɯ ɥɟɬ ɏɨɪɨɲɢɟ Ɍɟɥ ɭɫɥɨɜɢɹ Ɍɟɥ > @ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ 6DFUDPHQWR ɫɩɚɥɶ > @ Ⱦɨɦ ɜ $QWHORSH ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧ ɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ ɹ ɩɪɨ ɧɵɟ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɝɪɚɦɦɚ ɈɄ Ɍɟɥ ɜɫɟ ɧɨɜɨɟ Ɍɟɥ ɩɨ ɫɥɟ SP > @ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ %UDGVKDZ > @ Ⱦɨɦ ɜ &LWUXV +HLJKWV 7ZLQ )ROVRP %OYG ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɝɚ 2DNV $YH VT IW ɫɩɚɥɶɧɢ ɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɭ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨ ɜɚɧɧɵɟ ɚɤɪ ɡɟɦɥɢ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ Ɍɟɥ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ Ɍɟɥ > @ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ )XOWRQ (GLVRQ > @ Ⱦɨɦ ɜ (O 'RUDGR +LOOV ɫɩɚ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚ ɥɟɧ ɜɚɧɧɵɯ ɚɤɪɨɜ ɡɟɦɥɢ ɱɚɫ ɲɢɧɵ Ɍɟɥ ɟɯɚɬɶ ɞɨ GRZQWRZQ 6DFUDPHQWR ɦɨɠ > @ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɩɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ ɜ 1RUWK ɧɨ ɞɟɪɠɚɬɶ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɫɚɞɢɬɶ ɨɝɨɪɨɞ +LJKODQGV ɜ ɪɚɣɨɧɟ 0DGLVRQ Ɍɟɥ -DFNVRQ ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ Ɍɟɥ > @ Ⱦɨɦ ɜ 1RUWK +LJKODQGV ɷɬɚɠɚ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ Ɍɟɥ > @ Ʉɜɚɪɬɢɪɚ ɜ ɪɚɣɨɧɟ +LOOVGDOH :DOHUJD ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɩɨɫɥɟ > @ Ⱦɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ )UDQNOLQ %OYG ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɞɟɩɨ ɫɩɚɥɶɧɢ ɪɹɞɨɦ 6DFUDPHQWR ɡɢɬ Ɍɟɥ &LW\ &ROOHJH ɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɈɄ > @ Ʉɨɦɧɚɬɚ ɜ ɞɨɦɟ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɭɞɨɛ Ɍɟɥ ɩɨ ɪɭɫɫɤɢ ɫɬɜɚɦɢ ɟɫɬɶ ɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɤɚ ɩɨ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ Ɍɟɥ > @ Ⱦɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ )UDQNOLQ %OYG > @ ɋ ɝɨ ɢɸɧɹ ɤɜɚɪɬɢɪɚ ɜ $QWHORSH ɫɩɚɥɶɧɢ ɪɹɞɨɦ 6DFUDPHQWR VT IW ɩɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ ɫɩɚɥɶ &RW\ &ROOHJH ɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɈɄ ɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ Ɍɟɥ ɩɨ ɪɭɫɫɤɢ ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ ɩɨ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
42
ɊȿɇɌ > @ Ʉɨɦɧɚɬɚ ɜ ɭɸɬɧɨɦ ɢ ɬɢɯɨɦ ɞɨɦɟ ɞɥɹ ɩɨɠɢɥɨɝɨ ɦɭɠɱɢɧɵ ɢɥɢ ɠɟɧɳɢ ɧɵ ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ > @ Ʉɨɦɧɚɬɚ ɞɥɹ ɞɟɜɭɲɤɢ ɛɟɡ ɜɪɟɞ ɧɵɯ ɩɪɢɜɵɱɟɤ Ɇɨɞɟɥɶɧɵɣ ɞɨɦ ɪɚɣ ɨɧ %UDGVKDZ DQG +LJKZD\ ɡɚ ɤɨɦɦɭɧɚɥɶɧɵɟ ɭɫɥɭɝɢ Ɍɟɥ > @ Ʉɨɦɧɚɬɚ ɜ ɪɚɣɨɧɟ (ONKRUQ /DUFKPRQW Ɍɟɥ > @ Ʉɨɧɞɨ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɥɚ ɦɢɧɚɬ ɛɚɥɤɨɧ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɤɨɧ ɞɢɰɢɨɧɟɪ ɤɪɵɬɵɣ ɩɚɪɤɢɧɝ Ɋɚɣɨɧ 0DGLVRQ :DWW ɜɨɞɚ ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ > @ Ɉɬɞɵɯ ɜ ɋɚɧ Ⱦɢɟɝɨ ɤɨɦɧɚɬɵ ɞɥɹ ɨɬɞɵɯɚɸɳɢɯ ɛɥɢɡɤɨ ɤ ɩɥɹɠɚɦ ɩɚɪɤɚɦ ZLUHOHVV LQWHUQHW ɡɚ ɤɨɦ ɧɚɬɭ ɜ ɫɭɬɤɢ Ɍɟɥ > @ ɉɪɨɫɬɨɪɧɚɹ ɤɨɦɧɚɬɚ PDVWHU EHGURRP ɜ ɞɨɦɟ ɫ ɨɬɞɟɥɶɧɨɣ ɜɚɧ ɧɨɣ Ȼɨɥɶɲɨɣ ɤɥɨɡɟɬ Ⱦɨɦ ɱɢɫɬɵɣ ɩɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ Ɍɟɥ > @ ɋ ɝɨ ɢɸɧɹ ɞɨɦ ɜ 1RUWK +LJKODQGV ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɧɟ ɞɚɥɟɤɨ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɲɤɨɥɵ ɰɟɪɤɨɜɶ Ɍɟɥ > @ Ʉɪɚɫɢɜɵɣ ɞɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ (ONKRUQ # :DOHUJD &RQFHUW :D\ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ± ɉɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɭɞɨɛɧɚɹ ɩɥɚɧɢɪɨɜɤɚ ɝɚɪɚɠ ɧɨɜɵɟ ɤɭɯɧɹ ɨɤɧɚ ɩɨɥɵ ɩɨɤɪɚɫɤɚ ɐɟɧ ɬɪɚɥɶɧɵɣ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɯɨɪɨɲɢɣ ɪɚɣɨɧ ɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɈɄ Ɍɟɥ > @ ɍɸɬɧɵɣ ɤɪɚɫɢɜɵɣ ɞɨɦ ɧɚ ɬɢɯɨɣ ɢ ɫɩɨɤɨɣɧɨɣ ɭɥɢɰɟ ɜ ɪɚɣɨɧɟ :DOHUJD (ONKRUQ ɫɩɚɥɶɧɢ ɨɮɢɫ ɜɚɧ ɧɵɟ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɛɥɢɡɤɨ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɲɤɨɥɵ ɮɪɢɜɟɣ ɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɈɄ Ɍɟɥ > @ ɋ ɝɨ ɢɸɧɹ ɞɨɦ ɜ &LWUXV +HLJKWV ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɷɬɚɠɚ OLYLQJ IDPLO\ GLQQLQJ URRPV ɞɟɩɨɡɢɬ ɧɚ ɝɨɞ Ɍɟɥ
Worldwide Signature, Inc
Недвижимость и Финансы ПОСЕТИТЕ НАС НА WWW.DAYMNEDOM.COM
М НА
888.264.5006
Ь
Е СТ И Р О Д
ВЕ ГОР
О Д А
Покупка/Продажа Недвижимости Инвестирование в Недвижимость Short Sale Process Short Payoff Negotiations
Е АШ Н Ш ВА ТО Э
До сегодняшнего дня ни одного отказа Бесплатные Консультации по Loan Modification БЕСПЛАТНЫЙ ПОИСК ДОМОВ, MLS БЕСПЛАТНЫЕ РЕСУРСЫ НЕДВИЖИМОСТИ, REAL ESTATE ФОРМЫ ОГРОМНОЕ КОЛИЧЕСТВО ПОЛЕЗНОЙ ИНФОРМАЦИИ И ВСЁ БЕСПЛАТНО НАШИ РЕЗУЛЬТАТЫ ПО SHORT SALES И ЭТО ВСЁ БЕСПЛАТНО HA WWW.DAYMNEDOM.COM
Broker License #: 01402669
43
БРОКЕР / РИЭЛТОР Kobi Grant 888 264-5006 х 6З | 916 595-5624 МЕНЕДЖЕР ОФИСА Lana Grant 888 264-5006 x 62 | 916 595-5625
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
44
45
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
46
47
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ОТВЕДАЙТЕ НАШУ КУХНЮ!
БУФЕТ каждый день с 11:00 ам. до 3:00 рм. УЖИН с 4:00 рм. К вашим услугам банкетный зал для торжеств на 150 мест
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
48
49
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
РУССКИЕ СТОМАТОЛОГИ И АССИCТЕНТЫ
Children’s Dental Orthodontics Endodontics
ПОДАРОЧНЫЙ сертификат $50
ПЕРВЫЙ ОСМОТР БЕСПЛАТНЫЙ для детей до 3 лет
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
50
ǩǭǹǷdzǨǺǵȃǭ ȒȖȕșțȓȤȚȈȞȐȐ ȖȘȚȖȌȖȕȚȈ
ǩǭǹǷdzǨǺǵȃDZ ȗȈȕȖȘȈȔȕȣȑ ȘȍȕȚȋȍȕ
51
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
52
53
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ɊȿɇɌ
ɊȿɇɌ
ɊȿɇɌ
> @ ɋɞɚɸɬɫɹ ɤɨɦɧɚɬɵ ɞɥɹ ɨɞɢɧɨɤɢɯ ɢ ɯɨɥɨɫɬɵɯ Ɍɟɥ > @ ɋ ɝɨ ɢɸɥɹ ɞɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨ ɧɟ +Z\ %UDGVKDZ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ ɩɨ ɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɡɚɛɟɬɨ ɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɞɜɨɪ ɜ ɤɨɪɬɟ ɟɫɬɶ ɯɨ ɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɚɹ ɩɟɱɶ Ɍɟɥ > @ ȼ ɪɚɣɨɧɟ 5LR /LQGD ɫɞɚɟɬɫɹ ɤɨɦ ɧɚɬɚ ɞɥɹ ɨɞɢɧɨɤɨɣ ɞɟɜɭɲɤɢ ɫ ɨɬ ɞɟɥɶɧɨɣ ɜɚɧɧɨɣ Ɍɟɥ > @ Ⱦɜɭɯɤɨɦɧɚɬɧɚɹ ɤɜɚɪɬɢɪɚ ɜ ɮɨɪ ɩɥɟɤɫɟ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 0DGLVRQ , Ɍɟɥ ɨɫɬɚɜɶɬɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ > @ ȼ ɪɚɣɨɧɟ 6DFUDPHQWR ɠɢɥɶɟ ɞɥɹ ɨɞɧɨɝɨ ɢɥɢ ɞɜɭɯ ɱɟɥɨɜɟɤ Ȼɨɥɶɲɚɹ ɫɩɚɥɶɧɹ ɜɚɧɧɚɹ ɤɭɯɧɹ ɨɬɞɟɥɶɧɵɣ ɜɯɨɞ Ɉɞɢɧ ɱɟɥɨɜɟɤ ± ɫ ɛɢɥɚ ɦɢ ɞɜɚ ± ɫ ɛɢɥɚɦɢ Ɍɟɥ > @ Ʉɜɚɪɬɢɪɵ ɤɨɧɞɨ ɜ ɮɨɪɩɥɟɤɫɟ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɛɨɥɶɲɨɣ ɡɚɥ ɩɨ ɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ ɤɪɵɬɚɹ ɩɚɪɤɨɜɤɚ ȼɫɟ ɤɜɚɪɬɢɪɵ ɤɨɧɞɨ ɫɜɨɛɨɞɧɵ Ɍɟɥ ɨɫɬɚɜɶɬɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ > @ Ⱦɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 0DGLVRQ , ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢ ɧɵ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ Ɍɟɥ > @ Ⱦɨɦ ɜ $QWHORSH ɫɩɚɥɟɧ ɜɚɧ ɧɵɟ ɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɈɄ Ɍɟɥ ɨɫɬɚɜɶɬɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ > @ ɋɪɨɱɧɨ ɤɨɧɞɨ ɜ &LWUXV +HLJKWV ɷɬɚɠɚ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɫɬɢ ɪɚɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɤɚ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɩɚ ɬɢɨ ɛɚɫɫɟɣɧ VT IW Ɍɟɥ > @ Ⱦɨɦ ɜ $QWHORSH 7KLVWOH /RRS &W VT IW ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ Ɍɟɥ > @ ɋɪɨɱɧɨ ɫɞɚɟɬɫɹ ɛɨɥɶɲɨɣ ɧɨ ɨɱɟɧɶ ɭɸɬɧɵɣ ɞɜɭɯɷɬɚɠɧɵɣ ɤɨɧɞɨ ɦɢɧɢɦɭɦ ɜ 5DQFKR &RUGRYD ɫɩɚɥɶ ɧɢ ɝɨɬɨɜ ɤ ɡɚɫɟɥɟɧɢɸ ɧɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ 6XQULVH 0DOO ɬɟɥ > @ Ⱦɜɭɯɤɨɦɧɚɬɧɵɣ ɚɩɚɪɬɦɟɧɬ ɩɨ ɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ ɇɨɜɵɣ ɥɚɦɢɧɚɬ ɩɥɢɬ ɤɚ Ɍɟɥ
> @ ɋ ɝɨ ɢɸɥɹ ɞɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 0DGLVRQ +LOOVGDOH ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧ ɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɭ ɩɨɫɥɟ ɪɟ ɦɨɧɬɚ Ɍɟɥ > @ ɋ ɝɨ ɢɸɥɹ ɤɨɧɞɨ ɜ &LWUXV +HLJKWV ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɷɬɚ ɠɚ ɩɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ ɧɨɜɵɣ ɤɚɪɩɟɬ ɢ ɨɤɧɚ ɧɚ ɦ ɷɬɚɠɟ ɧɚ ɦ ± ɩɚɪɤɟɬ ɧɨɜɚɹ ɤɭɯɧɹ ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ > @ ɋ ɝɨ ɢɸɥɹ ɤɨɧɞɨ ɧɚ ɩɟɪɟɫɟɱɟ ɧɢɢ :DOHUJD +LOOVGDOH ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɩɨɫɥɟ ɪɟɨɦɧɬɚ ɛɟɡ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ > @ Ⱦɨɦ ɜ $QWHORSH ɧɚɩɪɨɬɢɜ :LQ&R ɝɨɞɚ VT IW ɫɩɚɥɟɧ ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ ɹ ɩɪɨ ɝɪɚɦɦɚ ɈɄ ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ > @ Ⱦɨɦ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧ ɬɚ ɜ $QWHORSH ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ ɛɟɡ ɠɢɜɨɬɧɵɯ Ɍɟɥ > @ Ʉɨɧɞɨ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 0DGLVRQ VT IW ɫɩɚɥɶɧɢ ɱɢɫɬɚɹ ɢ ɫɜɟɬɥɚɹ ɤɜɚɪɬɢɪɚ Ɍɟɥ > @ Ⱦɨɦ ɩɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ ɠɟɥɚɬɟɥɶ ɧɨ ɞɥɹ ɦɨɥɨɞɨɣ ɧɟɤɭɪɹɳɟɣ ɩɚɪɵ ɫɩɚɥɶɧɹ ɩɚɪɤɨɜɤɚ ɧɚ ɞɜɟ ɦɚɲɢɧɵ ɜɨɡɥɟ $5& Ɍɟɥ > @ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 0DGLVRQ , ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ > @ ɇɨɜɨɟ ɤɨɧɞɨ ɜ $QWHORSH VT IW ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɜ ɨɬɥɢɱ ɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɇɟɞɨɪɨɝɨ Ɍɟɥ > @ ɋ ɝɨ ɢɸɥɹ ɞɨɦ ɜ (OYHUWD ɧɚ 5DVPXVVHQ &LUFOH ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧ ɧɵɟ ɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɈɄ XWLOLWLHV Ɍɟɥ > @ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɩɪɟɤɪɚɫɧɨɦ ɪɚɣɨɧɟ ɭɝɨɥ 0DGLVRQ )LUH 2DNV ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɬɢɯɢɣ ɤɨɪɬ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ ɪɹɞɨɦ ɩɚɪɤ 6XQULVH 0DOO ɞɟ ɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ
[ @ Ⱦɨɦ ɜ &LWUXV +HLJKWV ɫɩɚɥɶ ɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɷɬɚɠɚ OLYLQJ IDPLO\ GLQQLQJ URRPV ɞɟɩɨɡɢɬ ɧɚ ɝɨɞ Ɍɟɥ > @ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɪɚɣɨɧ &LWUXV +HLJKWV *UHHQEDFN 6XQULVH ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ Ɍɟɥ > @ Ⱦɨɦ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧ ɬɚ ɜ ɪɚɣɨɧɟ :DWW $YH $QWHORSH 5G :DVKEXUQ :D\ 1 +LJKODQGV &$ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ ɪɹɞɨɦ ɲɤɨɥɵ ɢ ɦɚɝɚɡɢ ɧɵ ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ > @ Ⱦɨɦ ɜ $QWHORSH ɜ ɪɚɣɨɧɟ ɦɚ ɝɚɡɢɧɚ :LQFR VT IW ɫɩɚɥɶ ɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ > @ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 0DU\VYLOOH %OYG ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɭ ɧɟɞɚɥɟɤɨ ɮɪɢɜɟɹ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɈɄ Ɍɟɥ > @ ɉɪɟɤɪɚɫɧɵɣ ɯ ɷɬɚɠɧɵɣ ɞɨɦ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚ ɲɢɧɵ VT IW ɤɚɦɢɧ ɩɚɪɤɟɬ Ɋɹ ɞɨɦ ɩɚɪɤ ɢ ɲɤɨɥɵ ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ > @ Ɉɝɪɨɦɧɚɹ ɤɨɦɧɚɬɚ ɫ ɨɬɞɟɥɶɧɨɣ ɜɚɧɧɨɣ ɜ ɧɨɜɨɦ ɞɜɭɯɷɬɚɠɧɨɦ ɞɨɦɟ ɜ ɪɚɣɨɧɟ $QWHORSH Ɍɟɥ > @ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ $QWHORSH (ONKRUQ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɩɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ Ɍɟɥ > @ Ʉɨɦɧɚɬɚ PDVWHU EHGURRP ɜ ɬɢ ɯɨɦ ɭɸɬɧɨɦ ɞɨɦɟ ɜ ɪɚɣɨɧɟ :DOHUJD (ONKRUQ ɞɥɹ ɨɞɧɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ Ɍɟɥ > @ Ⱦɨɦ ɜ 6DFUDPHQWR ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢ ɧɭ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ ɜɫɟ ɧɨɜɨɟ ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ > @ ɉɪɢɝɥɚɲɚɸ ɨɩɪɹɬɧɭɸ ɥɟɞɢ ɤ ɫɟɛɟ ɧɚ ɤɜɚɪɬɢɪɭ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɭɞɨɛ ɫɬɜɚɦɢ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 1RUWK +LJKODQGV ȼɚɦ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɸ PDVWHU EHGURRP Ɍɟɥ
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
54
55
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
56
57
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
БАНКРОТСТВО Части 7 и 13
N Остановить взыскание по закладной N Избавиться от второй
ссуды на покупку дома N Избавиться от долга по кредитной карте N Избавиться от медицинских счетов, залогового удержания и сокращения заработной платы.
Richard Allaye Chan Attorney at Law
Over 20 Years Experience
Mark Shmorgon Attorney at Law
Pyccкоговорящий Aдвокат
L AW G R O U P 916.446.4400 office 916.524.4119 cell
www.raclawcorp.com 1000 G Street # 220 Sacramento, CA 95814 ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
58
59
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
Law Office of
Attorney Anthony Hughes
Bankruptcy Làw Ch. 7, 11, 13
Áåñïëàòíàÿ êîíñóëüòàöèÿ Êîíôåäèöèàëüíîñòü ãàðàíòèðîâàíà Åñëè âû òåðÿåòå äîì, ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû îñòàíîâèòü ïðîäàæó!
(916) 440-6666 ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
60
61
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ɂɓɍ ɊȿɇɌ
ȾȿɌɋɄɂɃ ɋȺȾ
ȾȿɌɋɄɂɃ ɋȺȾ
> @ ɋ ɝɨ ɢɸɥɹ ɫɧɢɦɭ ɞɨɦ ɢɥɢ ɞɭ ɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 6RXWKSRUW ɫɩɚɥɶ ɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ ɧɟ ɫɬɚɪɵɣ ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨ ɛɟɡ ɤɚɪɩɟɬɚ ɫ ɧɟɛɨɥɶɲɢɦ ɭɱɚɫɬɤɨɦ Ɍɟɥ > @ ɋɪɨɱɧɨ ɫɧɢɦɭ ɞɨɦ ɠɟɥɚ ɬɟɥɶɧɨ ɧɨɜɨɣ ɩɨɫɬɪɨɣɤɢ ɜ :HVW 6DFUDPHQWR 6RXWK 3RUW ɤɨɦɧɚɬ ɧɭɠɟɧ ɡɚɟɡɞ ɜɨ ɞɜɨɪ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶ ɧɵɟ ɩɚɪɤɨɜɤɢ Ɍɟɥ > @ ɋɧɢɦɭ ɞɨɦ ɢɥɢ ɞɭɩɥɟɤɫ ɜ ɬɢ ɯɨɦ ɦɟɫɬɟ ɫ ɝɨ ɚɜɝɭɫɬɚ ɜ ɪɚɣɨɧɟ $QWHORSH ɢɥɢ 1RUWK +LJKODQGV Ɍɟɥ
> @ ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɞɟɬɨɤ ɜ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɜ ɪɚɣɨɧɟ *UHHQEDFN *DU¿HOG 0DGLVRQ ɧɟ ɞɚɥɟɤɨ ɨɬ +Z\ $5& Ⱦɨɦɚɲɧɟɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɡɚɧɹɬɢɹ ɢ ɢɝɪɵ ɩɨ ɜɨɡɪɚɫ ɬɚɦ ɜɵɟɡɞ ɜ ɩɚɪɤ ɢ ɧɚ ɷɤɫɤɭɪɫɢɢ ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ /LF 6$& )&&+ Ɍɟɥ > @ ȼ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣ ɛɨɥɟɟ ɥɟɬ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɜ ɪɚɣ ɨɧɟ $5& ɢ ɧɚ ɩɟɪɟɫɟɱɟɧɢɢ :DOQXW (DJOH ɩɪɢɝɥɚɲɚɸɬɫɹ ɞɟɬɢ ɨɬ ɥɟɬ Ɉɛɟɳɚɟɦ ɜɚɦ ɩɨɧɪɚɜɢɬɫɹ /LF )&&+ Ɍɟɥ > @ ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɞɟɬɨɤ ɜ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɜ ɪɚɣɨɧɟ *UHHQEDFN *DU¿HOG 0DGLVRQ ɧɟ ɞɚɥɟɤɨ ɨɬ +Z\ $5& Ⱦɨɦɚɲɧɟɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɡɚɧɹɬɢɹ ɢ ɢɝɪɵ ɩɨ ɜɨɡɪɚɫ ɬɚɦ ɜɵɟɡɞ ɜ ɩɚɪɤ ɢ ɧɚ ɷɤɫɤɭɪɫɢɢ ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ /LF 6$& )&&+ Ɍɟɥ > @ Ⱦɨɪɨɝɢɟ ɪɨɞɢɬɟɥɢ ȿɫɥɢ ɜɵ ɪɚ ɛɨɬɚɟɬ ɢɥɢ ɭɱɢɬɟɫɶ ɦɵ ɩɪɢɝɥɚ ɲɚɟɦ ɜɚɲɢɯ ɞɟɬɨɤ ɜ ɭɸɬɧɵɣ ɞɟɬ ɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɜ ɪɚɣ ɨɧɟ )UXLWULGJH 6WUHHW /LF 6$& Ɍɟɥ > @ ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɞɟɬɨɤ ɜ ɭɸɬɧɵɣ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɜ ɪɚɣɨɧɟ (ONKRUQ :DOHUJD ȼ ɫɚɞɢɤɟ ɯɨɪɨɲɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ /LF Ɍɟɥ > @ Ⱦɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ©Ʌɸɛɹɳɢɟ ɪɭɤɢª ɩɪɢɧɢɦɚɟɬ ɞɟɬɟɣ ɥɸɛɨɝɨ ɜɨɡɪɚɫɬɚ Ƚɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦ ɦɚɬɟɪɢɧɫɤɭɸ ɡɚɛɨɬɭ ɨ ɜɚɲɢɯ ɞɟɬɤɚɯ ɋɜɟɠɚɹ ɞɨɦɚɲɧɹɹ ɩɢɳɚ ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɞɨɦɚɲ ɧɢɟ ɡɚɞɚɧɢɹ ɍɱɢɦ ɞɟɬɨɤ ɱɢɬɚɬɶ ɩɨ ɪɭɫɫɤɢ ɢ ɩɨ ɭɤɪɚɢɧɫɤɢ Ⱦɟɥɚ ɟɦ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ ɩɨɞɟɥɨɤ Ȼɟɫɩɥɚɬɧɨ ɢ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨ ɨɛɭɱɚɟɦ ɞɟɬɨɤ ɢɝɪɟ ɧɚ ɩɢɚɧɢɧɨ ɢ ɫɤɪɢɩɤɟ ɩɨ ɠɟ ɥɚɧɢɸ ɪɨɞɢɬɟɥɟɣ ɉɪɢɜɨɡɢɦ ɞɟɬɟɣ ɫɨ ɲɤɨɥɵ Ɇɵ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ ɛɥɢɡ ɤɨ ɜɨɡɥɟ $5& Ɉɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɞɟɬɶ ɦɢ ɥɟɬ /LF 6$& )&&+ Ɍɟɥ
> @ Ⱦɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ©ɉɟɫɟɧɤɚª ɩɪɢ ɝɥɚɲɚɟɬ ɞɟɬɨɤ ɨɬ ɞɨ ɥɟɬ ɂɧɞɢ ɜɢɞɭɚɥɶɧɵɣ ɩɨɞɯɨɞ ɤ ɤɚɠɞɨɦɭ ɪɟ ɛɟɧɤɭ ɩɪɟɤɪɚɫɧɚɹ ɚɬɦɨɫɮɟɪɚ ɥɸ ɛɨɜɶ ɇɚɯɨɞɢɦɫɹ ɜ ɪɚɣɨɧɟ :DOHUJD ɦɟɠɞɭ %DVH /Q 3)( 5G Ɍɟɥ > @ ȿɫɥɢ ɜɚɲɢɦ ɞɟɬɤɚɦ ɧɭɠɟɧ ɯɨ ɪɨɲɢɣ ɭɯɨɞ ɦɵ ɠɞɟɦ ɜɚɫ ɜ ɧɚɲɟɦ ɫɚɞɢɤɟ ɜ ɪɚɣɨɧɟ :DWW (ONKRUQ :DOHUJD Ȼɨɥɶɲɚɹ ɢɝɪɨɜɚɹ ɤɨɦɧɚɬɚ ɢɝɪɨɜɚɹ ɩɥɨɳɚɞɤɚ ɞɨɦɚɲɧɟɟ ɩɢɬɚ ɧɢɟ ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɫ ɭɪɨɤɚɦɢ ɪɟɲɚɟɦ ɜɨɩɪɨɫ ɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ /LF Ɍɟɥ > @ Ɉɛɴɹɜɥɹɟɬ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɧɚ ɛɨɪ ɞɟɬɨɤ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ©ɋɄȺɁ ɄȺª ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɜ ɪɚɣɨɧɟ )DLU 2DNV *UHHQEDFN Ȼɨɥɶɲɚɹ ɢɝɪɨɜɚɹ ɤɨɦɧɚɬɚ ɦɧɨɝɨ ɢɝɪɭɲɟɤ ɜ ɬɨɦ ɱɢɫ ɥɟ ɪɚɡɜɢɜɚɸɳɢɯ ɩɨ ɜɨɡɪɚɫɬɚɦ ɨɬ ɞɟɥɶɧɚɹ ɫɩɚɥɶɧɹ ɢɝɪɨɜɚɹ ɩɥɨɳɚɞ ɤɚ ɡɚɧɹɬɢɹ ɩɨ ɜɨɡɪɚɫɬɧɵɦ ɤɚɬɟɝɨɪɢ ɹɦ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɞɟɬɨɤ ɤ ɲɤɨɥɟ ɢ ɩɨ ɦɨɳɶ ɫ ɞɨɦɚɲɧɢɦ ɡɚɞɚɧɢɟɦ ɩɨɦɨ ɝɚɟɦ ɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ Ɇɕ ɊȺȻɈɌȺȿɆ ȾɇȿɃ ȼ ɇȿȾȿɅɘ ɑȺɋȺ ȼ ɋɍɌ Ʉɂ ȼɚɲɢɦ ɞɟɬɹɦ ± ɧɚɲɭ ɡɚɛɨɬɭ /LF 6$& )&&+ Ɍɟɥ > @ ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɞɟɬɨɤ ɜ ɧɚɲ ɫɚɞɢɤ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɜ &LWUXV +HLJKWV ɭɝɨɥ $XEXUQ 9DQ 0DUHQ ȼɤɭɫɧɚɹ ɟɞɚ ɦɧɨɝɨ ɢɝɪɭɲɟɤ ɛɥɚɝɨɭɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɞɜɨɪ Ɇɚɥɵɲɟɣ ɩɨɞɝɨɬɚɜɥɢɜɚɟɦ ɤ ɲɤɨɥɟ ɥɟɬ ɫ ɞɟɬɶɦɢ Ɍɟɥ Ʌɸɞɦɢɥɚ > @ ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɞɟɬɨɤ ɜ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚ ɞɢɤ ɤɨɬɨɪɵɣ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 0DGLVRQ :DWW :LQRQD ɥɟɬ ɜ ɛɢɡɧɟɫɟ ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɥɸɛɭɸ ɩɨ ɦɨɳɶ Ɍɟɥ > @ Ⱦɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ɜ ɪɚɣɨɧɟ -DFNVRQ %UDGVKDZ ɪɹɞɨɦ ɫ ©ȼɢɮɚɧɢɟɣª ɏɨɪɨɲɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ ɢɝɪɨɜɚɹ ɤɨɦɧɚɬɚ ɡɚɛɨɬɚ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɡɞɨɪɨɜɨɟ ɩɢɬɚɧɢɟ Ɍɟɥ
ɑɂɋɌȺə ȼɈȾȺ
> @ Ɉɛɟɡɨɩɚɫɶɬɟ ɫɟɛɹ ɢ ɫɜɨɸ ɫɟɦɶɸ ɨɬ ɜɪɟɞɧɵɯ ɯɢɦɢɤɚɬɨɜ ɜ ɜɚɲɟɣ ɜɨɞɟ ɉɹɬɢɫɬɭɩɟɧɱɚɬɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɩɨ ɨɱɢɫɬɤɟ ɜɨɞɵ ɨɬ ɯɥɨɪɤɢ ɬɹɠɟɥɵɯ ɦɟɬɚɥɥɨɜ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɯɢɦɢɤɚɬɨɜ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɧɚ ɤɭɯɧɟ ɜ ɞɭɲɟ ɢ ɜɨ ɜɫɟɦ ɞɨɦɟ Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦ Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɰɟɧɵ ɉɪɨɞɚɠɚ ɜ ɤɪɟɞɢɬ Ɍɟɥ
ȾȿɌɋɄɂɃ ɋȺȾ
> @ Ɉɫɜɨɛɨɞɢɥɢɫɶ ɦɟɫɬɚ ɜ ɞɟɬ ɫɤɨɦ ɫɚɞɢɤɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɦ ɜ ɪɚɣ ɨɧɟ *UHHQEDFN 6DQ -XDQ Ȼɨɥɶ ɲɨɣ ɢɝɪɨɜɨɣ ɡɚɥ ɛɨɥɶɲɚɹ ɢɝɪɨ ɜɚɹ ɩɥɨɳɚɞɤɚ ɦɧɨɝɨ ɢɝɪɭɲɟɤ ɨɝɨ ɪɨɠɟɧɧɵɣ ɛɚɫɫɟɣɧ Ɍɟɥ > @ ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɞɟɬɨɤ ɜ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ɍ ɧɚɫ ɦɧɨɝɨ ɢɝɪɭɲɟɤ ɛɨɥɶ ɲɨɣ ɞɜɨɪ ɉɨɞɝɨɬɨɜɥɸ ɞɟɬɨɤ ɤ ɲɤɨ ɥɟ ɢ ɩɨɦɨɝɭ ɫ ɞɨɦɚɲɧɢɦɢ ɡɚɞɚɧɢ ɹɦɢ ɍ ɧɚɫ ɜɤɭɫɧɚɹ ɞɨɦɚɲɧɹɹ ɟɞɚ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɩɨɦɨɳɶ ɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ Ɍɟɥ > @ Ⱦɨɪɨɝɢɟ ɪɨɞɢɬɟɥɢ Ɇɵ ɠɞɟɦ ɜɚɲɢɯ ɞɟɬɨɤ ɜ ɧɚɲɟɦ ɫɚɞɢɤɟ ɜ ɤɨ ɬɨɪɨɦ ɦɚɬɟɪɢɧɫɤɚɹ ɥɸɛɨɜɶ ɥɚ ɫɤɚ ɢ ɞɨɛɪɨɬɚ ɡɚɛɨɬɚ Ȼɨɠɶɹ Ɇɧɨ ɝɨ ɢɝɪɭɲɟɤ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ ɢɝɪɨɜɚɹ ɤɨɦɧɚɬɚ ɫɜɟɠɟɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɪɟɲɚɟɦ ɩɪɨɛɥɟɦɭ ɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ Ɍɟɥ
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
62
63
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
Мира и Игорь Велиган
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
64
65
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ȺȼɌɈɆɈȻɂɅɂ
ȺȼɌɈɆɈȻɂɅɂ
ȺȼɌɈɆɈȻɂɅɂ
> @ &+(952/(7 /80,1$ C ɇɟɞɨɪɨɝɨ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɪɟɦɨɧɬ ɞɜɢ ɝɚɬɟɥɹ Ɍɟɥ > @ '2'*( 1(21 C . Ɍɟɥ > @ +21'$ $&&25' C . Ɍɟɥ > @ +21'$ (/(0(17 C . FKHUU\ FRORU Ɍɟɥ > @ +21'$ 2'<66(< (;B/ C . QDYLJDWLRQ '9' DOO SRZHU ɤɨɠɚɧɵɣ ɫɚɥɨɧ ɥɸɤ ɐɟɧɚ ɞɨɝɨ ɜɨɪɧɚɹ Ɍɟɥ > @ .(1:257+ 7 C VSHHGV WUDQVPLVVLRQ UHEXLOG HQJLQH &$7 +3 ɜ ɯɨɪɨ ɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ > @ 0$='$ L 63257 +DWFKEDFN C . DOO SRZHU VLOYHU FRORU Ɍɟɥ > @ 0(5&('(6 & C ɛɟɥɨ ɝɨ ɰɜɟɬɚ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ > @ 1,66$1 52*8( C . Ɍɟɥ > @ 72<27$ &$05< C . ɬɟɦɧɨ ɫɢɧɟɝɨ ɰɜɟɬɚ Ɍɟɥ > @ 72<27$ &$05< /( C Ɍɟɥ > @ 72<27$ &252//$ /( C . $7 $ & GRRUV ɫɟɪɟɛɪɢ ɫɬɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹ ɧɢɢ ɨɮɨɪɦɥɟɧ Ɍɟɥ > @ 72<27$ &252//$ /( C . JUH\ FRORU Ɍɟɥ > @ 72<27$ 0$75,; C PDQXDO . VLOYHU FRORU Ɍɟɥ > @ 72<27$ 6&,21 ;$ C . / ɨɱɟɧɶ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣ ɱɟɪɧɨ ɝɨ ɰɜɟɬɚ ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ > @ 72<27$ 6,(11$ /( C $7 $ & . FOHDQ WLWOH ɐɟɧɚ ɞɨɝɨ ɜɨɪɧɚɹ Ɍɟɥ
> @ 72<27$ &$05< 6( C . Ɍɟɥ > @ 72<27$ 6&,21 ;% C . ɫɚɥɚɬɨɜɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨ ɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ > @ 72<27$ 7$&20$ C . / ɛɟɥɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɧɨɜɚɹ ɪɟ ɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɧɚ ɝɨɞ ɬɨɪɝ Ɍɟɥ > @ 72<27$ &$05< /( C $7 $ & . VLOYHU FRORU ɐɟɧɚ ɞɨɝɨ ɜɨɪɧɚɹ Ɍɟɥ > @ 72<27$ &252//$ /( C VDOYDJH . Ɍɟɥ > @ 72<27$ &252//$ &( /( C . VDOYDJH WLWOH ɱɟɪɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ Ɍɟɥ > @ 72<27$ $9$/21 C . QDYLJDWLRQ ɛɟɥɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɜ ɨɬ ɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ > @ 72<27$ 35,86 +\EULG C JROG FRORU . ɱɢɫɬɵɣ Ɍɟɥ > @ /,1&2/1 /6 C VLOYHU FRORU F\O / . ɧɟ ɛɢɬɵɣ Ɍɟɥ > @ ɋɪɨɱɧɨ +21'$ $&&25' C F\O JUHHQ FRORU / . ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ Ɍɟɥ > @ &+(952/(7 6 (;75(0( C :' H[WUD FDE GRRUV 9 . Ɍɟɥ > @ 72<27$ 6,(11$ /( C . Ɍɟɥ > @ 72<27$ 5$9 C . VLOYHU FRORU ɜɫɟ ɯɨɪɨɲɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ > @ 9: 3$66$7 C . VLOYHU FRORU VXQURRI ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹ ɧɢɢ ɈȼɈ Ɍɟɥ > @ +21'$ $&&25' C ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ Ɍɟɥ > @ %0: ; C . VLOYHU FRORU Ɍɟɥ
> @ +21'$ (/(0(17 C . ɡɟɥɟɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨ ɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ > @ 9: -(77$ 6( C . VLOYHU FRORU EODFN LQWHULRU OHDWKHU VHDWV DOO SRZHU ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪ ɧɚɹ Ɍɟɥ > @ 72<27$ 0$75,; C . . $ & $7 ɱɟɪɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɞɢ ɫɤɢ Ɍɟɥ > @ +<81'$, (/$175$ C . VSHHGV IXOO SRZHU ɨɱɟɧɶ ɷɤɨ ɧɨɦɢɱɧɵɣ ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹ ɧɢɢ Ɍɟɥ > @ 72<27$ &$05< /( C JUH\ FRORU / ɜ ɨɱɟɧɶ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨ ɫɬɨɹɧɢɢ ɇɟɞɨɪɨɝɨ Ɍɟɥ > @ 7UXFN 5$0 C . GRRUV FOHDQ WLWOH ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨ ɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ > @ 7UXFN )UHLJKWOLQHU &(1785< ZLWK GU\ YDQ *UHDW 'DQH ɜɨɡɦɨɠ ɧɨ ɫ ɪɚɛɨɬɨɣ ȼɫɟ ɜ ɪɚɛɨɱɟɦ ɫɨ ɫɬɨɹɧɢɢ ɇɟɞɨɪɨɝɨ Ɍɟɥ > @ 1,66$1 085$12 C . ZRRG FKHUU\ FRORU Ɍɟɥ > @ 72<27$ &$05< C FOHDQ WLWOH . / EOXH JUHHQ FRORU ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ Ɍɟɥ > @ 72<27$ 6&,21 C . ɰɜɟɬ ɦɨɤɪɵɣ ɚɫɮɚɥɶɬ ɜ ɨɬɥɢɱ ɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪ ɧɚɹ Ɍɟɥ > @ 72<27$ &$05< C . ɬɟɦɧɨ ɫɟɪɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɈȼɈ Ɍɟɥ > @ 72<27$ &252//$ &( C JUH\ FRORU . FOHDQ WLWOH Ɍɟɥ > @ +21'$ $&&25' C GRRUV VLOYHU . PDQXDO ɜ ɢɞɟ ɚɥɶɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
66
67
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
68
69
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
70
WWW.CARTRIDGEWORLDUSA.COM/STORE474
ПЕРЕЗАПОЛНИТЕ КАРТРИДЖ ДЛЯ ВАШЕГО ПРИНТЕРА В ОФИСЕ ИЛИ ДОМА И СОХРАНИТЕ ...$$$...
* High quality ink and toner refills * Fraction of the price of buying new * FREE pick-up and delivery for businesses * 100% satisfaction guarantee
(916) 487-4657
Fulton & Marconi В одном здании с Trader Joe’s 2626 El Paseo Lane #F17 Sacramento, CA 95821 yaroslav@cartridgeworldusa.com
The Global Ink & Toner Experts
71
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
72
73
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ȺȼɌɈɆɈȻɂɅɂ
ɁȺɉɑȺɋɌɂ
ɊȺȻɈɌȺ
> @ /(;86 5; C . VLOYHU FRORU Ɍɟɥ > @ 72<27$ 6,(11$ /( C C . ZKLWH FRORU Ɍɟɥ > @ 72<27$ 781'5$ DFFHVV FDE C . $W ZKLWH FRORU Ɍɟɥ > @ +21'$ $&&25' +\EULG C C . ZKLWH JUH\ Ɍɟɥ > @ Ɇɨɬɨɰɢɤɥ +21'$ C 55 PDLO ɰɜɟɬ ɨɪɚɧɠɟɜɵɣ ɫ ɱɟɪɧɵɦ Ɍɟɥ > @ 72<27$ +,*+/$1'(5 +\EULG C :' Ɍɟɥ > @ +21'$ &,9,& C GRRUV VLOYHU $7 . DOO SRZHU QHZ WLUHV ɜ ɢɞɟɚɥɶɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ > @ 72<27$ &$05< /( C ɛɟ ɠɟɜɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɧɟ ɛɢɬɵɣ . Ɍɟɥ
> @ ɇɚ ɡɚɩɱɚɫɬɢ +21'$ C Ɍɟɥ > @ ɇɚ ɡɚɩɱɚɫɬɢ 72<27$ &$05< C 0(5&('(6 ' Ɍɟɥ > @ ɉɨɤɭɩɚɸ ɞɜɢɝɚɬɟɥɢ ɜɫɟɯ ɦɚɪɨɤ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ Ɍɟɥ > @ 3DUWLQJ RXW 72<27$ &252//$ C YDULHW\ ´ ´ WLUHV Ɍɟɥ > @ 2(0 %XPSHUV KHDGOLJKWV IRU %0:±9:±68%$58±0$='$ $&85$±)25'± 72<27$ Ɍɟɥ > @ Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ +21'$ &,9,& C C ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɫɚɥɨɧ ɤɚɩɨɬ ɤɪɵɲɤɚ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɫɬɨɩɵ Ɍɟɥ > @ Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ +21'$ $&&25' C C 0,768%,6+, *$/$17 C C Ɍɟɥ > @ Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ 1,66$1 $/7,0$ C C 9: -(77$ *2/) C C 68%$58 /(*$&< 287%$&. C C Ɍɟɥ > @ Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ %0: 0(5&('(6 /$1' 529(5 /(;86 +21'$ 72<27$ ,1),1,7< Ɍɟɥ > @ Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ +21'$ 2',66(< ,68=8 2$=,6 C C ɢɥɢ ɦɚɲɢɧɭ ɰɟɥɢɤɨɦ Ɍɟɥ > @ Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ $8', $ C C 0(5&('(6 6 FODVV C C 92/92 6 C C '2'*( &$5$9$1 C C Ɍɟɥ
> @ ɉɪɢɧɢɦɚɟɦ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɥɸɞɟɣ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɪɟɦɨɧ ɬɢɪɨɜɚɬɶ ɞɨɦ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɹɡɚ ɬɟɥɶɧɨ ɢɦɟɬɶ ɬɪɚɤ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɢ ɩɨɦɨɳɧɢɤɚ Ɂɚɪɩɥɚɬɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ Ɍɟɥ > @ ɉɪɢɧɢɦɚɟɦ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɦɚɥɹɪɨɜ ɢ ɲɬɭɤɚɬɭɪɨɜ ɞɥɹ ɩɨɤɪɚɫɤɢ ɢ ɲɬɭ ɤɚɬɭɪɤɢ ɫ ɛɨɥɶɲɢɦ ɨɩɵɬɨɦ ɪɚɛɨɬɵ Ɉɩɥɚɬɚ ɩɨɱɚɫɨɜɚɹ Ɍɟɥ > @ Ɋɚɛɨɬɚ ɢɡ ɞɨɦɚ ɏɨɪɨɲɢɣ ɞɨ ɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɞɨɯɨɞ Ɍɟɥ > @ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɤɥɚɫɫɚ ©Ⱥª ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɚɜɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɣ ɤɨɦ ɩɚɧɢɢ ɩɨ ɩɟɪɟɜɨɡɤɟ ɚɜɬɨ ɀɟɥɚɬɟɥɶ ɧɨ ɫɨ ɫɬɚɠɟɦ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɨɛɭɱɟɧɢɟ Ɍɟɥ > @ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɤɥɚɫɫɚ ©Ⱥª ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɟɪɟɜɨɡɢɬ ɦɚɲɢɧɵ ɪɚɛɨɬɚ ɜ ɤɨɦɚɧɞɟ ɡɧɚɧɢɟ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨ ɹɡɵ ɤɚ Ɍɟɥ > @ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɤɥɚɫɫɚ ©Ⱥª ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɟ ɝɪɭɡɵ ɯɨɪɨɲɚɹ ɡɚɪɩɥɚ ɬɚ Ɍɟɥ > @ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɬɪɚɤɚ ɤɥɚɫ ɫɚ ©Ⱥª Ɍɟɥ > @ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɬɪɚɤɚ ɫɨ ɫɬɚɠɟɦ ɪɚɛɨɬɵ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɯ ɥɟɬ Ɉɩɥɚɬɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ Ɍɟɥ > @ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɠɟɧɳɢɧɚ ɞɥɹ ɪɚɛɨ ɬɵ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɥɟɬɧɟɣ ɠɟɧɳɢɧɨɣ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɫ ɩɪɨɠɢɜɚɧɢɟɦ ɜ ɋɚ ɤɪɚɦɟɧɬɨ Ɍɟɥ > @ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɧɹɧɹ ɫ ɩɪɨɠɢɜɚɧɢɟɦ ɜ ɋɚɧ Ɏɪɚɧɰɢɫɤɨ ɞɥɹ ɬɪɟɯɦɟɫɹɱɧɵɯ ɞɜɨɣɧɹɲɟɤ ɞɧɟɣ ɜ ɧɟɞɟɥɸ ȼɢɡɚ ɧɚ ɦɟɫɹɰɟɜ ɧɟ ɩɨɞɯɨɞɢɬ Ƚɨɬɨɜɢɬɶ ɢ ɭɛɢɪɚɬɶ ɧɟ ɧɭɠɧɨ Ɍɟɥ > @ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɜɥɚɞɟɥɶɰɵ ɬɪɚɤɨɜ ɧɚ ɤɨɧɬɪɚɤɬɧɵɟ ɝɪɭɡɵ 4XLFN SD\ ZHHNO\ GLUHFW GHSRVLW Ɍɟɥ > @ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɢ ɤɥɚɫɫɚ ©Ⱥª ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɤɨɦɚɧɞɟ WHDP Ɍɟɥ > @ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ &07 ɜ ɦɚɫɫɚɠɧɵɣ ɫɚɥɨɧ 6DFUDPHQWR ɢ &LWUXV +HLJKWV DUHD Ɍɟɥ
ɄɍɉɅɘ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅɖ
> @ Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɹɩɨɧɫɤɨɝɨ ɩɪɨɢɡ ɜɨɞɫɬɜɚ ɰɢɥɢɧɞɪɚ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣ ɧɟ ɛɨɥɟɟ Ʉ ɩɪɨɛɟɝɚ ɧɟ ɫɬɚɪɲɟ ɝɨɞɚ Ɍɟɥ
ɁȺɉɑȺɋɌɂ
> @ Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ '2'*( &$5$9$1 C C .,$ 237,0$ C C .,$ 5,2 C C Ɍɟɥ > @ Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ 1,66$1 48(67 C 1,66$1 7,7$1 C 6$7851 $&85$ C Ɍɟɥ > @ Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ 72<27$ 35,86 C C 72<27$ +,*+/$1'(5 C C 6,(11$ C C 1,66$1 0$;,0$ C C Ɍɟɥ > @ Ʌɸɛɵɟ ɡɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ +21'$ &,9,& C C Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ 72<27$ 35,86 C Ɍɟɥ > @ 72<27$ &$05< C C &+(952/(7 $9(2 C C 1,66$1 $/7,0$ C C Ɍɟɥ
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ɊȺȻɈɌȺ
> @ Ɍɪɚɤɨɜɚɹ ɤɨɦɩɚɧɢɹ ɩɪɢɝɥɚɲɚ ɟɬ ɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɤɥɚɫɫɚ ©Ⱥª ɨɩɵɬ ɪɚɛɨ ɬɵ ɜ Ⱥɦɟɪɢɤɟ ɝɨɞɚ ɢ ɜɵɲɟ ɨɩɥɚɬɚ ɰɟɧɬɨɜ ɧɚ ɫɬɚɪɬ Ɍɟɥ > @ ȼ ɦɚɫɫɚɠɧɵɣ ɫɚɥɨɧ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ ɞɟɜɭɲɤɢ Ɍɟɥ > @ ȼ ɦɚɫɫɚɠɧɵɣ ɬɟɪɚɩɟɜɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɚɥɨɧ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ ɦɚɫɫɚɠɢɫɬɵ Ɍɟɥ > @ ɉɪɢɝɥɚɲɚɸɬɫɹ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɠɟɧɳɢ ɧɵ ɩɨ ɭɛɨɪɤɟ ɞɨɦɨɜ Ɍɟɥ
74
75
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
AVALON HEALTH AVALON HOME HOME HEALTH Sacramento sacramento ATTENTION:
Nurses and Therapists SACRAMENTO AREA BASED HOME HEALTH AGENCY IS CURRENTLY HIRING
Registered Nurses (RN) Physical Therapists (PT) Occupational Therapists (OT) Speech Therapsist (ST)
Looking for extra income? Get up to $80 per visit
Full and Part Time positions Excellent Pay and Training
Send resumes to:
email: jobs@avalonhha.com fax: 408-521-3333
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
76
77
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
78
79
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
80
81
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ɊȺȻɈɌȺ
ɊȺȻɈɌȺ
ɊȺȻɈɌȺ
> @ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɢ ɤɥɚɫɫɚ ©Ⱥª ɲɬɚɬɨɜ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɝɨɞɚ Ɉɩɥɚɬɚ ɩɨ ɞɨɝɨɜɨɪɟɧɧɨɫɬɢ Ɍɟɥ > @ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɢ ɤɥɚɫɫɚ ©Ⱥª ɫ ɨɩɵɬɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɜ Ⱥɦɟɪɢɤɟ ɏɨ ɪɨɲɚɹ ɨɩɥɚɬɚ Ɍɟɥ > @ Ɋɚɛɨɬɚ ɧɚ ɞɨɦɭ ɇɟɫɥɨɠɧɚɹ ɋɪɟɞɧɟɟ ɡɧɚɧɢɟ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨ ɨɛɹɡɚ ɬɟɥɶɧɨ Ɍɟɥ > @ ȼɦɟɫɬɨ ɩɨɢɫɤɚ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨɞɭɦɚɣ ɬɟ ɨ ɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɟ ɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɯ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɛɢɡɧɟɫɚ ɉɨɡɢɰɢɹ Ɏɢ ɧɚɧɫɨɜɨɝɨ ɉɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹ 0RGHUQ :RRGPHQ ɨɬɤɪɨɟɬ ɞɥɹ ɜɚɫ ɷɬɭ ɩɟɪ ɫɩɟɤɬɢɜɭ ɞɚɫɬ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɶ ɩɪɟ ɫɬɢɠ ɛɟɧɟɮɢɬɵ ɢ ɧɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɣ ɞɨɯɨɞ Ɉɛɭɱɢɦ ɠɟɥɚɸɳɢɯ ɩɪɢɨɛɪɟ ɫɬɢ ɷɬɭ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɫɬɶ Ɍɟɥ ȼɢɤɬɨɪ ɉɨɧɨɦɚɪɟɜ > @ ȼ ɧɨɜɵɣ ɦɚɫɫɚɠɧɵɣ ɫɚɥɨɧ ɬɪɟ ɛɭɸɬɫɹ ɞɟɜɭɲɤɢ ɦɚɫɫɚɠɢɫɬɤɢ ȿɫɥɢ ɧɟɬ ɥɢɰɟɧɡɢɢ ɩɨɦɨɠɟɦ ɩɨɥɭɱɢɬɶ Ɍɟɥ > @ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɞɨɛɪɚɹ ɩɨɪɹɞɨɱɧɚɹ ɧɹɧɹ ɫɬɚɪɲɟ ɥɟɬ ɞɥɹ ɞɟɫɹɬɢɦɟ ɫɹɱɧɵɯ ɛɥɢɡɧɟɰɨɜ ɫ ɩɪɨɠɢɜɚɧɢɟɦ ɜ 6DQWD &ODUD Ɍɟɥ > @ ȼ ɦɚɫɫɚɠɧɵɣ ɫɚɥɨɧ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ ɦɚɫɫɚɠɢɫɬɤɢ ɍɞɨɛɧɵɣ ɝɪɚɮɢɤ ɪɚɛɨ ɬɵ Ɍɟɥ
> @ ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɞɟɜɭɲɟɤ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɜ ɦɚɫɫɚɠɧɵɣ ɫɚɥɨɧ ɜ ɱɚɫ ɱɚɟ ɜɵɟ Ɍɟɥ > @ ȼ ɚɜɬɨɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɪɚ ɛɨɱɢɣ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɮɪɟɣɦɨɦ ɪɚɣ ɨɧ :HVW 6DFUDPHQWR Ɍɟɥ > @ Ɍɪɚɤɨɜɚɹ ɤɨɦɩɚɧɢɹ *)& 7UDQV ,QF ɩɪɢɝɥɚɲɚɟɬ ORFDO GULYHUV GULYHUV IRU GHGLFDWHG ORDGV WR &2 DQG EDFN 2ZQHU RSHUDWRUV DUH DOZD\V ZHOFRPH Ɍɟɥ > @ ɂɳɟɦ ɧɹɧɸ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɛɥɢɡɧɟɰɚɦɢ ɞɟɜɨɱɤɚɦɢ ɝɨɞɚ ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨ ɫ ɩɪɨɠɢɜɚɧɢɟɦ ɜ ɋɚɤɪɚ ɦɟɧɬɨ Ɍɟɥ > @ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɬɪɚɤɚ ɤɥɚɫ ɫɚ ©Ⱥª ɞɥɹ ɩɨɟɡɞɨɤ ɧɚ ɞɚɥɶɧɢɟ ɪɟɣ ɫɵ ɏɨɪɨɲɚɹ ɡɚɪɩɥɚɬɚ Ɍɟɥ > @ Ɋɚɛɨɬɚ ɞɥɹ ɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɬɪɚɤɨɜ ɜ ɤɨɦɩɚɧɢɢ )RUZDUG $LU Ɉɩɵɬ ɱɢɫɬɵɣ ɪɟɤɨɪɞ ɢ ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨ ©ɯɚɫɦɚɬª ɋɬɚ ɛɢɥɶɧɚɹ ɩɨɡɢɰɢɹ Ɉɩɥɚɬɚ ɜɨɜɪɟɦɹ :HVW FRDVW 0LG :HVW Ɍɟɥ > @ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɜɨɞɢɬɟ ɥɢ ɤɥɚɫɫɚ ©Ⱥª Ɍɟɥ > @ ȼ ɮɢɧɚɧɫɨɜɵɣ ɨɮɢɫ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ ɚɝɟɧɬɵ Ɉɩɵɬ ɧɟɨɛɹɡɚɬɟɥɟɧ Ɉɛɭɱɟ ɧɢɟ ɨɩɥɚɱɢɜɚɟɦ Ɍɟɥ
> @ ɉɪɟɞɥɚɝɚɟɦ ɩɪɨɠɢɜɚɧɢɟ ɫ ɩɢɬɚ ɧɢɟɦ ɞɨɩɥɚɬɨɣ ɢ ɜɵɯɨɞɧɵɦɢ ɂɳɟɦ ɧɹɧɸ ɞɥɹ ɦɥɚɞɟɧɰɚ ɑɢɤɨ Ʉɚɥɢɮɨɪ ɧɢɹ FKLFRPD # \DKRR FRP > @ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɬɪɚɤɚ ɤɥɚɫɫ ©Ⱥª Ɍɟɥ
ɂɓɍ ɊȺȻɈɌɍ
> @ Ɉɩɵɬɧɚɹ ɧɹɧɹ ɩɪɢɫɦɨɬɪɢɬ ɡɚ ɜɚɲɢɦɢ ɞɟɬɶɦɢ ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ Ɍɟɥ > @ ɂɳɭ ɪɚɛɨɬɭ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɞɟɬɶɦɢ ɭ ɜɚɫ ɢɥɢ ɭ ɦɟɧɹ ɞɨɦɚ Ɍɟɥ > @ ɂɳɭ ɪɚɛɨɬɭ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɩɪɟ ɫɬɚɪɟɥɵɦɢ ɜɨɡɪɚɫɬɨɦ ɨɬ ɥɟɬ ɋɬɚɠ ɪɚɛɨɬɵ ɥɟɬ Ɍɟɥ > @ ɀɟɧɳɢɧɚ ɫɪɟɞɧɢɯ ɥɟɬ ɢɳɟɬ ɪɚ ɛɨɬɭ ɧɹɧɢ Ɍɟɥ
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə
ɑɬɨɛɵ ɩɨɦɟɫɬɢɬɶ ɜɚɲɟ ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɟ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ©Ɋɚɡɧɨɟª ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɧɨɦɟɪ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɞɚɬɶ ɢɧɮɨɪ ɦɚɰɢɸ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɞɟɥɢ ɩɨɫɥɟ ɜɵ ɯɨɞɚ ɨɱɟɪɟɞɧɨɝɨ ɜɵɩɭɫɤɚ ȼɵ ɦɨɠɟ ɬɟ ɩɨɞɚɬɶ ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɟ ɱɟɪɟɡ ɫɚɣɬ ZZZ UXVDF FRP D¿VKD ɢɥɢ ɩɨ ɮɚɤ ɫɭ ɋɩɪɚɜɤɢ ɩɨ ɬɟɥɟ ɮɨɧɭ H[W ɋɥɟɞɭ ɸɳɢɟ ɧɨɦɟɪɚ ɜɵɣɞɭɬ ɢ
Бланк объявления
_____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ ТЕЛЕФОН __________________________________ КОЛИЧЕСТВО ПУБЛИКАЦИЙ ________ СУММА _________
Заполните боланк и вышлите его, не забыв приложить чек или мани-ордер по адресу: AFISHA P. O. BOX 418418 Sacramento CA 95841-8418. Справки по тел. (916) 487-9701. ext 1
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
82
Евгений Филев
83
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
84
Alex’s Company Air Conditioning
Heating
Refrigeration
ǐDZǷǬDZǸ ǺǭǽǷǿDzǴǮǬǹǴDZ ǶǺǹǰǴȂǴǺǹDZǼǺǮ, ȁǴǾDZǼǺǮ ǮǽDZ ǶǺǸǸDZǼȃDZǽǶǴDZ ȁǺǷǺǰǴǷȈǹǴǶǴ Li c. #
ǓǬǸDZǹǬ
ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ
70 04 30
ǜDZǸǺǹǾ
(916) 813-8252
85
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
86
DIRECTV передает вам контроль! C DIRECTV DVR Scheduler† можно записывать ваши любимые передачи, где бы вы ни находились! Ваш домашний DVR можно контролировать с мобильного телефона или компьютера. Теперь вы не пропустите ни одной минуты лучших передач на русском и английском языках.
Предлагаются каналы на русском языке: Переключайтесь на DIRECTV, чтобы получить TV и интернет по отличной цене от лидера индустрии!
27
От $
98
†
/ мес. + налог
DIRECTV также предлагaет: • Выбор из 5 пакетов на русском языке
Первый канал или РТР-Планета + 85 каналов на английском языке
• Более 285 каналов • Пакеты с интернетом*
*Цена включает Первый канал или РТР-Планета и пакет BASIC CHOICE™. С контрактом на 2 года**
Звоните, чтобы заказать:
1.877.433.6000
Для клиентов DIRECTV: 1.800.378.3309 ** ДОГОВОР ОБ АРЕНДЕ НА 2 ГОДА. ПРЕЖДЕВРЕМЕННОЕ РАСТОРЖЕНИЕ КОНТРАКТА ПРИВЕДЕТ К НАЧИСЛЕНИЮ ШТРАФА $20/МЕС ЗА КАЖДЫЙ ОСТАВШИЙСЯ МЕСЯЦ. Необходима оплата 24 месяцa подряд пакета программ DIRECTV. Для аренды DVR и HD DVR требуется оплата сервисa DVR $7/мес. Для получения приемника HD и HD DVR требуется оплата доступа к HD $10/мес. Один приемник предоставляется без оплаты за оборудование. Аренда первых двух ресиверов - $6/мес., каждого дополнительного - $6/мес. МОЖЕТ НАЧИСЛЯТЬСЯ $150 ЗА КАЖДЫЙ НЕАКТИВИРОВАННЫЙ ПРИЕМНИК. ВСЕ ОБОРУДОВАНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ В АРЕНДУ И ДОЛЖНО БЫТЬ ВОЗВРАЩЕНО В DIRECTV ПО ОКОНЧАНИИ СЕРВИСА, ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ СБОРОВ. ПОДРОБНОСТИ НА directv.com ИЛИ ПО ТЕЛ.: 1-800-DIRECTV. УСТАНОВКА: Только стандартная профессиональная установка. Нестандартная установка оплачивается дополнительно. † DVR Scheduler требует доступa к интернету с помощью компьютера или мобильного телефона и регистрации на directv.com. Свясь в отдаленных районах может отличаться. В редких случаях запрограммированные записи могут не распознаваться. Необходими иметь DIRECTV PLUS DVR (модели R15, R16, R22), DIRECTV PLUS HD DVR (модели HR20, HR21, HR22, HR23) или Tivo® Series 2 с комьютерным обеспечением 6.4a. * Высокоскоростной интернет предоставлается в зависимости от района. Наличие определяется по адресу обслуживания и телефону. Интернет предоставляется определенными провайдерами по выбору DIRECTV и оплачивается отдельно. Цены отличаются и могут меняться без предупреждения. Для установки интернета требуется отдельный заказ. Может понадобиться оборудование, которое продается отдельно. Может начисляться плата за установку, налоги и другие платежи. Компютерные системы могут отличаться в зависимости от провайдера. Действуют условия компаний, предоставляющих интернет. Требуется контракт на телевизионный сервис DIRECTV. Клиенты WorldDirect DIRECTV должны подписаться на BASIC CHOICE™ ($12.99/мес.) или любой базовый пакет DIRECTV ($29.99/мес. или выше). Программы, расценки и условия могут быть изменены в любой момент. Цена для индивидуальных клиентов. Налоги не включены. Прием каналов DIRECTV происходит на условиях соглашения с клиентом, копию которого можно получить на directv.com/legal и с первым счетом. ©Компания DIRECTV, Inc. Логотипы DIRECTV, Cyclone Design и знаки обслуживания международных сервисов являются товарными знаками DIRECTV, Inc. Все другие товарные знаки и знаки обслуживания принадлежат соответствующим владельцам.
Q2_June_RUS_Corp_ad_Afisha_FP.indd 1
87
ÀÔÈØÀ
6/7/11 11:11 AM - (916) 487-9701
Сделайте мечту о собственном жилье реальностью У каждого человека есть личные и финансовые цели, но не всегда есть план их реализации. Если вы работаете с Sherri Rubly, местным консультантом по оформлению ипотеки недвижимости, она может дать вам ценный совет и найти решение по финансированию недвижимости в соответствии с вашими потребностями для: • покупки своего первого дома; • инвестирования в жилье для сдачи в наем или покупки второго дома; • наиболее оптимального использования ссуды под залог недвижимости.
Sherri также располагает более чем двадцатилетним опытом работы в славянской общине. Звоните прямо сегодня! Sherri (Radovich) Rubly Консультант по оформлению ипотеки недвижимости 3010 Lava Ridge Court, Suite 150 Roseville, CA 95661 916-787-3624 – телефон офиса 916-712-8898 – мобильный телефон 1-888-277-8628 – факс Учтите, пожалуйста, что все остальные сообщения, юридические документы и подлежащие раскрытию данные будут предоставлены вам на английском языке. Мы рекомендуем вам заручиться необходимыми услугами независимого переводчика. Please note, all other communications, legal documents and disclosures will be provided to you in English. We recommend that you obtain the services of an independent third party interpreter to assist you as needed. Wells Fargo Home Mortgage is a division of Wells Fargo Bank, N.A. © Wells Fargo Bank, N.A. All rights reserved. #61941 10/8-01/09
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
88
89
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
90
ÍÎÂÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÐÅÊËÀÌÛ Â “ÀÔÈØÅ”
91
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
“A F I S H A”
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
MARKETPLACE
92
“A F I S H A”
MARKETPLACE
93
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÍÎÂÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÐÅÊËÀÌÛ Â “ÀÔÈØÅ”
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
94
“A F I S H A”
MARKETPLACE
95
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
“A F I S H A”
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
MARKETPLACE
96
97
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
16
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
98
99
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
100
101
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
102
103
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
104
105
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
SOAR, Inc.
10148 Coloma Rd. Rancho Cordova, CA 95670 (916) 857-0442 ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
106
107
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
108
FAMILY LAW & IMMIGRATION ATTORNEYS Law Offices of Bunmi Awoniyi, A PC www.awoniyilaw.com
ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ
• Ñåìåéíûå Õîäàòàéñòâà/Âèçû •Ãðàæäàíñòâî (Íàòóðàëèçàöèÿ) • Ñòóäåí÷åñêèå Âèçû • Äåëîâûå/Ðàáî÷èå Âèçû • Âèçû Èíâåñòîðà • Óáåæèùå • Ñëóøàíèÿ Óäàëåíèÿ/ Äåïîðòàöèè
Bunmi Awoniyi Attorney & Tatyana Kalchik ÑÅÌÅÉÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ Paralegal • Ðàçâîä, Ïîïå÷åíèå î Äåòÿõ, Ïîääåðæêà • Ïîñðåäíè÷åñêèå äîãîâîðíûå óñëóãè áåç Ñóäà • Äîñòóïíûå Ðàñöåíêè
916-925-9180
1610 Executive Court, Sacramento CA 95864
ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÅ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ
109
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
110
111
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
112
113
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
114
115
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
116
117
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
118
119
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
120
121
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
DzǼǺǮ DzȁǽǹdzǸǿȉ ǵdzǺdzǹȊǻȉdz ȁȅǮǿȀǸǶ
Íèíà Ñåìåíþê REALTOR
ɋɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɭɸɫɶ
ɇȺ 6+257 6$/(
ɋɩɢɫɤɢ ɞɨɦɨɜ ɜ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɪɚɣɨɧɚɯ ɝɨɪɨɞɚ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɡɚɣɦɚɯ ɫ ɧɢɡɤɢɦ ɩɪɨɰɟɧɬɨɦ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɥɶɝɨɬɚɯ ɩɪɢ ɩɨɤɭɩɤɟ ɩɟɪɜɨɝɨ ɞɨɦɚ ǵȐȜțȖȠȓ
CA DRE# 01222641
(916) 537-2440 2IÀFH (916) 717-1011 &HOO (916) 537-2410 Fax
5252 Sunrise Blvd., Suite 6, Fair Oaks, California 95628
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
122
123
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
124
125
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
126
127
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
128
129
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
130
Сдается комната для косметолога
131
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
132
133
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
134
135
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
136