Afishacyprus #16

AFISHa Cyprus Dream day Wedding Top Influential Wedding Gurus

Suncare

Защита от Ультрафиолета Tatiana Karayiani

Liusiena Albertini Only constant pushing yourself forward will give you a chance to change into someone better.

Только постоянное движение вперед, дает нам возможность изменяться.

April 2018

Royal transformation from a cosmetologist Katarina Belova Королевское преображение к свадьбе

Photography as a dialogue Oxana Oliferovskaya

facebook.com/speakingroses.cy instagram.com/speakingroses.cy

Свадьба на Кипре

by Speaking Roses

Limassol, Christaki Kranou 59 tel: 25 101 593, info@speakingroses.com.cy

Contributors April - May 2018 EDITORIAL EDITOR - IN - CHIEF Tatiana Magnitskaya

Katarina Belova Katarina Belova is an outstanding medical practitioner in cosmeceuticals, the winner of the competition “Queen of Russia in Cyprus 2016”, the winner of several beauty contests in Russia, an official representative of the Eurasian Economic Cooperation organisation, a successful business lady and simply the star of Limassol.

SENIOR DESIGNER Julia Tof

COVER STYLE

Oxana Oliferovskaya

AUTHORS

Катарина Белова Катaринa Беловa выдающийся врач-косметолог, победительница конкурса «Королева Руси на Кипре 2016», победительница нескольких российских конкурсов красоты, официальный постоянный представитель Евразийской организации экономического сотрудничества, успешная бизнес-леди и просто звезда Лимассола.

Tatiana Magnitskaya Olga Gavrenkova Stavriana Antoniou Elizaveta Stefanou Katarina Belova Kamilla Osaeva Tatiana Karayiani Fabiana Gomes Vima Joshi Oxana Oliferovskaya

TRANSLATION

Stavriana Antoniou

Stavriana is the founder and Chief designer at HappyANTS Interior Architecture & Design. She has completed her studies in Interior Architecture and after working in Germany and Ireland, she returned to her home town Limassol, where she now lives and works. For 15 years she has worked as a lecturer at a private university and a college in Cyprus as well as the Head of the Interior Design department.

Stavriana is very passionate about her work; she actually states that it is like doing her favorite hobby all the time! She has designed many private and public spaces both in Cyprus and abroad and her work has been featured in international and Cypriot design magazines.

Ставриана Антониу

Ставриана основала фирму дизайна и интерьера HappyANTS Interior Architecture & Design, где она является главным дизайнером. После обучения в сфере дизайна интерьера и работы в Германии и Ирландии, она вернулась в родной город Лимассол, где сейчас живет и работает. На протяжении 15 лет она читает лекции в частном колледже и университетах Кипра, занимая пост декана факультета дизайна интерьера. Ставриана очень трепетна по отношению к своей работе, часто называя её своим любимым хобби. Она спроектировала интерьер многих частных и государственных помещений как на Кипре, так и за рубежом. Её работы публикуются в местных и международных журналах по дизайну интерьера.

8

AfishaCyprus | April - May 2018

Anna Baranovskaya

PHOTOGRAPHY Oxana Oliferovskaya Natalya Zaritskaya Yuriy Naumov Lolly Shine Ketrin Ketrina Kriszta Korosi

Sales Representative Russian Media Group CONTACTS

tel: + 357 969 222 08 www.afishacyprus.com email: tatiana@afishacyprus.com facebook.com: afisha.cyprus Office: Aristarhou 6 - 205, CY 8015, Paphos

Contributors April - May 2018 Ketrin Ketrina

Ketrin Ketrina is known to many as a photogenic lady, who absolutely adores being taken pictures of. However, recently she started to offer individual photo shoots, where she takes the position behind the camera and shares her knowledge on how to properly pose, develop an «image» and personal style. Katerina has been obsessed with photography since her early teens and today her everyday life is unimaginable without a DSLR. Her active life-style promoting page on instagram is titled «ketsi 18». There, Katerina posts snap shots, depicting the brightest and most memorable events and experiences, shares her emotions and mood with the outside world. Katherine is a very sociable and communicable person and strives to find positive moments everywhere!

Ketrin Ketrina

Ketrin Ketrina - наверное большинство знают ее как девушку, которая очень любит фотографироваться! Но с недавних пор она проводит индивидуальные фотосессии, где с удовольствием делется опытом позирования перед камерой , разработкой образа и стиля. С детства увлечена фотографией, и не представляет свою жизнь без фотоаппарата. С удовольствием ведет свою страницу в инстаграм ketsi18, где старается запечатлеть яркие события жизни, таким образом сохранить в памяти красивые и интересные места и поделиться своими эмоциями и настроением! Екатерина очень общительна и коммуникабельна, находит во всем позитив.

Maria Saveriadi

Wedding stylist and makeup artist. Born and studies in Saint Petersburg. I have recently won the competition that was held during the Health & Beauty Expo, being crowned “Best makeup artist of Cyprus 2017”, in the category of “Runway makeup”. I work with agencies that organise weddings in Cyprus.

From all the makeup techniques that can be followed, I chose to do salon makeup, i.e. the one you can wear everyday, as well as to parties and events.

Makeup should make a woman look best, first and foremost, in my opinion, highlight her best features. I am not one of the makeup artists that dictates their vision, as I always ask about the person’s taste and preferences in makeup. I do give advice, of course, recommending a style that suits best and works, yet the final decision is always with the client. I accept everyone’s right to look as they wish to look, especially when it comes to celebrations and festive events.

My Instagram page is stilist_na_kipre

PERSONALITY Olesia Severin Lia Kobaladze DJ Vinii Dj Watts Ekaterina Monastyrskaya Victoria Lanskaya-Pastella Olesya Potauna Alida Goodman

FASHION EDITORIAL MODEL

Adriana Fiakka Danielle Mitchell Julia Khudyakova Alexandra Kourtidou Alisa Gamzina

MAKEUP & HAIR Kamilla Osaeva Maria Saveriadi Kriszta Korosi

Мария Савериади

Свадебный стилист и визажист. Родилась и училась мастерству в Санкт-Петербурге. Недавно я стала победительницей в конкурсе, прошедшем в рамках выставки Health&Beauty, «Лучший визажист Кипра – 2017» в категории «Подиумный макияж». Сотрудничаю с агентствами по организации свадеб на Кипре. Из всех направлений макияжа я выбрала салонный: то есть тот, который можно «носить» в повседневной жизни, на торжества и мероприятия. В моем понимании, макияж должен, в первую очередь, украшать женщину и подчеркивать достоинства. Я не из тех стилистов, кто упорно гнет свою линию: всегда интересуюсь вкусом человека и его предпочтениями в макияже. Конечно, я подсказываю, какой образ больше подойдет и уместен, но конечное решение всегда оставляю за клиентом. Признаю за каждым человеком право выглядеть так, как ему хочется, особенно на свадьбе и торжественных мероприятиях. Мой инстаграм: stilist_na_kipre

10

AfishaCyprus | April - May 2018

CONTACTS

tel: + 357 969 222 08 www.afishacyprus.com email: tatiana@afishacyprus.com facebook.com: afisha.cyprus Office: Aristarhou 6 - 205, CY 8015, Paphos

Contents 12

Body Beauty & Soul

60

Blonde makeup&hair Главная черта свадебных причесок 2018 года. Камилла Осаева, профессиональный стилист и визажист

Photography as a dialogue. Фотография как диалог Фотограф Оксана Олиферовская

Destination

20

70

Once Upon a Honeymoon Afisha предлагает рассмотреть самые интересные места для медового месяца

80

Best places for a photoshoot in Cyprus Лучшие места для фотосессий на Кипре

Psychology

124 Why do you need a wedding? Для чего нужна свадьба? Ольга Гавренкова. Психологконсультант,

14 13 34

40

Sun care Защита от Ультрафиолета.

Tatiana Karayianni Парикмахер / Колорист / Трихолог / Технический консультант Emsibeth ТК HAIR SPA STUDIO Royal transformation from a cosmetologist Katarina Belova. Королевское преображение к свадьбе у врача косметолога

Personality 46

28

Liusiena Albertini. Only constant pushing yourself forward will give you a chance to change into someone better. Люсьена Альбертини, дизайнер одежды

Новинки в косметологии. Препараты нового поколения. В настоящее время индустрия красоты предлагает замечательные процедуры, которые позволяют выглядеть шикарно в любом возрасте.

Luxury Life

128 Luxury outdoor Роскошная мебель для вашего сада

142 Next stop - “marriage”!

Who is in? Советы от астролога Елизаветы Стефаноу

EXCLUSIVE SEAFRONT LIVING

Limassol Del Mar – прибрежный жилой комплекс, соответствующий самым высоким мировым стандартам. Расположен на набережной в самом популярном городе Кипра, Лимассоле, из всех резиденций открывается панорамный вид на море. Этот знаковый проект включает в себя роскошные жилые апартаменты, обитатели которых будут иметь доступ к услугам консьержа, обслуживанию в номер и к удобствам высокого уровня, а также торговый центр с магазинами эксклюзивных марок и рестораны.

Для получения дополнительной информации или организации встречи, пожалуйста, свяжитесь с нами: Лимассол, Кипр T+357 25 510 888 limassoldelmar.ru

ИЗОБРАЖЕНИЯ СОЗДАНЫ СРЕДСТВАМИ КОМПЬЮТЕРНОЙ ГРАФИКИ И ПРЕДСТАВЛЕНЫ В ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫХ ЦЕЛЯХ

BODY Beauty & Soul

Model: Adriana Fiakka Photography: Oxana Oliferovskaya Hair Style & Make - up: Kamilla Osaeva Jewellry: Links of London

Bride makeup & hair 14

AfishaCyprus | April - May 2018

BODY Beauty & Soul

Kamilla Osaeva

is a professional stylist and makeup artist with more than 7 years of experience.

«My aim in working with you is to uncover the little secrets of professional makeup artists, teach you to see your personal style and be able to work with it in everyday looks.

I have achieved a lot in my professional and I believe that good and well executed makeup is key to success and a guarantee to an excellent mood, as well!”

Welcome to the column on style and beauty!

Камилла Осаева

профессиональный стилист и визажист с опытом работы более 7 лет. «Моя цель в работе с вами – раскрыть маленькие секреты профессиональных визажистов, научить видеть ваш неповторимый стиль и уметь работать с ним в ваших повседневных образах. В своей профессии я многого успела добиться, и считаю, что удачный и правильный макияж — это уже успех и залог хорошего настроения!» Добро пожаловать в нашу новую рубрику красоты и стиля!

Dear readers, good afternoon! Today we will be covering my favorite topic: wedding makeup and hairstyle. A special trend for the year 2018 is slight negligence and natural beauty. No strict lines, only creativity and freedom for the artist and the model.

Every girl is always dreaming of her wedding day, of the church ceremony and herself walking along the aisle in a beautiful dress. That is why brides usually take a long time and lots of effort to work on every detail of the wedding look. Everything just has to be perfect on this perfect day. Today we will talk about both the dress and accessories, as well as makeup and hairstyle. I would also like to mention the possible hairstyle for blonde brides.

Choosing the right foundation is crucial: you should consider your skin type (dry, oily, combination). The foundation color has to be either the same with your skin color or slightly lighter in summer. You can smooth out the tone of your skin with poudre compacte. Your line of cheekbones can be highlighted with rouge of beige color.

Eyebrows and eyelashes Today wide dark-colored eyebrows are in trend. But please do not just blindly follow the fashion, adapt it to your own face and do not forget to choose only the

Добрый день, дорогие читатели! Сегодня мы поговорим о моей самой любимой теме. О свадебном макияже и укладке волос. Главная черта свадебных причесок 2018 года – это легкая небрежность и естественная красота! Никаких четких линий, лишь свобода творчества! Каждая девушка в детстве фантазировала, как она пойдет к алтарю в роскошном подвенечном платье, поражая своей красотой всех окружающих. Поэтому, готовясь к торжеству, невесты уделяют пристальное внимание каждой детали свадебного образа, ведь все в нем должно быть просто безупречно! И речь идет как о подвенечном наряде и аксессуарах, так и о макияже, и, конечно же, свадебной прическе. Сегодня я хочу рассказать о макияже для блондинок. Тональная основа подбирается по типу кожи (сухая, жирная, комбинированная), а тон должен соответствовать натуральному цвету лица, либо на тон темнее в летнее время. Выравнивается тон пудрой. Линия скул выделяется румянами бежевого или песочного оттенка.

Брови и ресницы Сейчас актуальны широкие темные брови. Но не стоит слепо следовать моде , отталкивайтесь от того, что

AfishaCyprus | April - May 2018

15

BODY Beauty & Soul

вам к лицу. Используйте тени или карандаш коричневых, графитовых оттенков. Если у вас темный корень или окраска омбре, то цвет бровей должен совпадать с темным цветом волос. Ресницы окрашивают черной или темно-графитовой тушью.

Тени Палитра теней зависит от вашего цвета глаз. Для свадебного макияжа блондинки выбирайте синие, серые, бирюзовые, фиолетовые, а так же персиковые оттенки для девушек с голубыми глазами. Для серых – цвета практически такие же, в добавок подойдут нетемные коричневые и графитовые тона. Карие глаза будут шикарно смотреться в обрамлении теней тёплых оттенков шоколада или глубокой зелени. Также можно использовать металлические цвета: золото или бронза придадут глазам роскоши. В макияже для невесты с зелёными глазами применимы такие же варианты, как и для карих, главное – не выбирать синие оттенки.

Губы

Model: Adriana Fiakka Photography: Oxana Oliferovskaya Hair Style & Make - up: Kamilla Osaeva Jewellry: Classy & Fabulous

style that suits you. Use eyeshadows or eye pencils of brown and graphite colors. If your hair roots are dark or you have ombre hair, your eyebrows’ color should be the same with your hair color. Eyelashes can be colored with black or dark-graphite mascara.

Eyeshadows Palette is totally individual and depends on your eye color. Blonde girls are generally advised to choose blue, grey, turquoise, violet and sometimes also peach colors (for blue-eyed ladies).

Same colors would look nice above grey eyes. You could also try light-brown and graphite colors.

Brown eyes pop up with warm chocolate or blue-green eyeshadows applied. We could also use metal colors: gold or bronze will make you look chic. If you are a green-eyed bride, you can apply the same colors that were recommended above for brown-eyed ladies. Just try to avoid blue pigment in them.

16

AfishaCyprus | April - May 2018

Чтобы получить красивый макияж для блондинок, используйте матовую помаду или блеск насыщенных оттенков: алый, винный красный, глубокий фиолет. Но для матовых помад и блеска есть один нюанс: губы должны быть идеально гладкими. Постарайтесь заранее вылечить обветренность и повреждения на губах, пользуйтесь мягкими скрабами, или протирайте их уголком махрового полотенца после ванны или душа.

P. S Ну, и напоследок хочу сказать. Дорогие мои, красавицы невесты, это ваш день , и этот день должно быть все комфортно. Счастья вам!

Lips In order for a blonde-lady to have beautiful makeup, use matte lipstick or lip balm of the following colors: scarlet-red, wine-red, deep purple. But for matte lipstick or pomade you should keep in mind the following: your lips have to be smooth. Try to cure weather-beaten lips with any cracks on them in advance, use soft scrubs or apply the terry towel after shower to make them look more healthy.

P.S. Just a little something from me to sum up this small article. My dear beautiful brides, this day is totally yours, you have to be 100 % confident in every single detail. Take your time. Wish you all the best and lots of happiness!

Model: Adriana Fiakka Photography: Oxana Oliferovskaya Hair Style & Make - up: Kamilla Osaeva Jewellry: Classy & Fabulous

BODY Beauty & Soul

PREP + PRIME FIX + • Prep + Prime Fix + is a lightweight water mist that gently calms and refreshes skin and finishes makeup • Packed with vitamins and minerals and infused with a blend of green tea, chamomile and cucumber, it soothes skin while giving an instant boost of hydration • Prep + Prime Fix + is one of M∙A∙C’s iconic products, delivering a soft sheen to revive and finish makeup in full size bottle (100 ml) and Sized to Go (30 ml) options • In January 2018, M∙A∙C launched three additional scents of the hero product – rose, lavender and coconut – in addition to the original formula, Sugi Needle.

• Prep + Prime Fix + - легкий спрей, который освежает, увлажняет и успокаивает кожу, придавая коже сияние и закрепляя макияж.

• Спрей богат витаминами и минералами, а также экстрактами зеленого чая, ромашки и огурца.

• Prep + Prime Fix - один из бестселлеров M∙A∙C, доступный в двух объемах: в 100 мл и в более компактной бутылочке - 30 мл.

• В январе 2018 года продукт вышел в трех дополнительных видах кроме классического Sugi Needle: с розовой водой, лавандой и кокосом.

PITCH ANGLES:

СПОСОБЫ НАНЕСЕНИЯ:

• Various uses for M∙A∙C Prep + Prime Fix + (mixing with additional products)

• Разные способы для M∙A∙C Prep + Prime Fix + (при одновременном использовании с другими продуктами).

• Product to be used as a prepping spray as well as a finishing spray • Main ingredient is water, proving the natural and hydrating effects of this mist • M∙A∙C top seller adored by artists all over the world, experiencing different climates

18

AfishaCyprus | April - May 2018

• Продукт можно использовать как в начале, так и в конце нанесения макияжа.

• Главный ингредиент - вода, которая естественным образом насыщает кожу.

• M∙A∙C бестселлер, уважаемый дерматологами и визажистами по всему миру и в разных климатических поясах.

BODY Beauty & Soul

APPLICATION:

ПРИМЕНЕНИЕ:

1. Hold bottle 12 inches away from face and spray evenly.

1. Равномерно наносить спрей на лицо, держа флакон на расстоянии около 30 см.

2. Mist onto freshly washed skin to hydrate before applying moisturizer.

3. Mist on top of foundation to finish makeup and add a glow.

4. Mist onto skin throughout the day for an instant boost of hydration and to refresh makeup.

2. Наносить на очищенную кожу для лучшего увлажнения перед нанесением макияжа.

3. Наносить поверх макияжа для добавления блеска коже.

4. Наносить на кожу в середине дня для лучшего увлажнения.

FACTS/HISTORY:

ФАКТЫ/ИСТОРИЯ:

• M∙A∙C Prep + Prime Fix + (Sugi Needle, Original) launched in the early 2000’s becoming an instant icon for M∙A∙C artists in store.

• M∙A∙C Prep + Prime Fix + (Sugi Needle, оригинал) вышел в начале 2000 и стал одним из самых узнаваемых продуктов M∙A∙C.

• By improving the wear of makeup and immediately moisturizing the skin, M∙A∙C Prep + Prime Fix + improves the skin over time.

• Suitable for all skin types, including extremely oily to extremely dry, the hero ingredient in M∙A∙C Prep + Prime Fix+ is water, a naturally powerful hydrator for skin.

• Additional key ingredients include Vitamin E with conditioning benefits and Caffeine to sooth and relieve the skin.

• M∙A∙C Prep + Prime Fix + Sugi Needle is the Original scent, but in early 2018 the brand adds three new scents including Rose, Coconut, and Lavendar to the Fix + portfolio.

• Благодаря приданию сияния коже и моментальному увлажнению, M∙A∙C Prep + Prime Fix + с годами улучшает состояние кожи.

• Подходит для всех видов кожи, включая очень жирную и очень сухую, поскольку главным ингредиентом является универсал - вода.

• Дополнительными полезными минералами и витаминами в составе является Витамин Е с кофеином для успокоения кожи.

• M∙A∙C Prep + Prime Fix + Sugi Needle выпущен в 4 видах (классический, с добавлением розовой воды, лаванды и кокоса).

AfishaCyprus | April - May 2018

19

BODY Beauty & Soul

Q&A’S WITH M∙A∙C SENIOR ARTISTS 1. Easy tips for using M∙A∙C Prep + Prime Fix + and how can it maximize your look?

My favorite trick is to mix three mists of M∙A∙C Prep + Prime Fix+ with Studio Fix Foundation to give off a “happy skin glow” effect to the skin. It’s the most amazing finish that is long wearing combined with a natural dewy skin finish.

M∙A∙C SENIOR ARTIST, FABIANA GOMES Due to the heat and skin types being oily and dehydrated generally, I always spray a substantial amount two to three times and you can literally see the face come to life.

For extra dehydrated skin I use the Original Fix + mixed with M∙A∙C Essential Oils.

M∙A∙C SENIOR ARTIST, VIMI JOSHI

СЕРИЯ “ВОПРОС / ОТВЕТ” С ПРОФЕССИОНАЛАМИ M∙A∙C 1. Простые секреты использования M∙A∙C Prep + Prime Fix + и как сделать так, чтобы средство принесло максимальный эффект? Мой любимый секрет - смешать 3 разных спрея M∙A∙C Prep + Prime Fix+ со средством Studio Fix Foundation для достижения эффекта сияющей кожи. Эффект продержится долго, а кожа будет выглядеть максимально естественной. ВЕДУЩИЙ ВИЗАЖИСТ M∙A∙C ФАБИАНА ГОМЕС Из-за сочетания жары и жирного типа кожи, я часто наношу средство в 2 или 3 этапа в разное время. Вы увидите, как лицо оживает. Если у Вас очень сухая кожа, смешивайте средство с эфирными маслами M∙A∙C.

ВЕДУЩИЙ ВИЗАЖИСТ M∙A∙C ВИМИ ЙОШИ

20

AfishaCyprus | April - May 2018

2. Other than on the face, in what other ways do you experiment with M∙A∙C Prep + Prime Fix+?

On photo shoots we have been using it on the model’s hair to send frizz away. For the body we also mix with essential oil and pigments to build a glow-y goddess effect.

M∙A∙C SENIOR ARTIST, FABIANA GOMES I use Fix+ as a body hydrator too for fashion shows when the designer does not want us to use body lotion or body makeup.

It can also be mixed with M∙A∙C Pigments to create a shimmering body spray, it can be used to activate dried out mascaras and make them new again. When mixed with the M∙A∙C Mineralize Skinfinish it intensifies the shine, and when used alongside eye shadows, it can mattify the pigment.

M∙A∙C SENIOR ARTIST, VIMI JOSHI

BODY Beauty & Soul

3. Are there any other products that mix well with M∙A∙C Prep + Prime Fix+ ?

To get that intense payoff of colour and shine, I love to baptize pigments and eyeshadows with Fix +!

M∙A∙C SENIOR ARTIST, FABIANA GOMES Mixing Fix+ with M∙A∙C Select Cover Up Concealer can create an airbrush finish that looks great on HDTV. I love to spritz on my brush before applying eye shadow or M∙A∙C In Extra Dimension Blush to create a more highlighted effect. Fix + is an allaround great addition for foundations as it can amplify the finish in products like M∙A∙C Studio Fix Fluid, M∙A∙C Studio Sculpt, M∙A∙C Face and Body Foundation and M∙A∙C Studio Waterweight.

M∙A∙C SENIOR ARTIST, VIMI JOSHI

3. Есть ли другие продукты, которые хорошо сочетаются с M∙A∙C Prep + Prime Fix+ ? Чтобы еще лучше подчеркнуть интенсивность цвета и блеска, я люблю смешать пигменты и тени с Fix +. ВЕДУЩИЙ ВИЗАЖИСТ M∙A∙C ФАБИАНА ГОМЕС

2. Возможно ли использование средства M∙A∙C Prep + Prime Fix+ для других частей тела? Во время фотосессий мы наносили средство на волосы моделей, чтобы избавиться от кудряшек. Для тела мы использовали эфирные масла для эффекта сияния. ВЕДУЩИЙ ВИЗАЖИСТ M∙A∙C ФАБИАНА ГОМЕС Я использую Fix+ для увлажнения кожи тела во время фэшн показов, когда дизайнер отказывается от использования лосьона для тела или дополнительного макияжа. Средство можно также смешать с M∙A∙C Pigments для еще большего сияния и увлажнения. При смешивании с M∙A∙C Mineralize Skinfinish сияние становится еще ярче, а когда средство наносится по линии теней для глаз, матирует пигмент. ВЕДУЩИЙ ВИЗАЖИСТ M∙A∙C ВИМИ ЙОШИ

Если Вы хотите блистать на HDTV, смешайте Mixing Fix+ с M∙A∙C Select Cover Up Concealer. Я наношу средство на кисть перед нанесением тенем или M∙A∙C In Extra Dimension Blush для эффекта еще большего сияния. Fix + - отличное дополнение к базе, поскольку прекрасно дополняет другие средства - M∙A∙C Studio Fix Fluid, M∙A∙C Studio Sculpt, M∙A∙C Face and Body Foundation и M∙A∙C Studio Waterweight. ВЕДУЩИЙ ВИЗАЖИСТ M∙A∙C ВИМИ ЙОШИ

AfishaCyprus | April - May 2018

21

Place: Four Seasons Hotel Photography: Oxana Oliferovskaya Model: Katerina Bobrovnik Hair Style: Tatiana Karayianni Make-up: Kamilla Osaeva Jewellry: Links of London Dress: Juicy Couture

Model: Alisa Gamzina Photography: Oxana Oliferovskaya Hair Style & Make - up: Maria Saveriadi Jewellry & Bag: Folli Follie Pants, Coat, Blouse: Juicy Couture Sunglasses: Dita, boutique: Classy & Fabulous

Model: Alisa Gamzina Photography: Oxana Oliferovskaya Hair Style & Make - up: Maria Saveriadi Jewellry: Links of London Bag: Folli Follie Dress: Juicy Couture

Place: Four Seasons Hotel, Photography: Oxana Oliferovskay, Model: Katerina Bobrovnik, Hair Style: Tatiana Karayianni, Make-up: Kamilla Osaeva, Sweater, Dress, Bag: Juicy Couture, Bracelets, Rings, Pendant: Links of London, Earrings: Folli Follie,

Model: Alisa Gamzina Photography: Oxana Oliferovskaya Hair Style & Make - up: Maria Saveriadi Place: Four Seasons Hotel, Photography: Oxana Oliferovskay, Model: Katerina Bobrovnik, Jewellry: Links of London Hair Style: Tatiana Karayianni, Make-up: Kamilla Osaeva, Bag: Folli Follie Fur Vest, jeans: Juicy Couture, Jewellry and Bag: Folli Follie, Dress: Juicy Couture Sunglasses: Matthew Williamson, boutique: Classy & Fabulous

Model: Alisa Gamzina Photography: Oxana Oliferovskaya Hair Style & Make - up: Maria Saveriadi Jewellry & Bag: Folli Follie Pants, Coat, Blouse: Juicy Couture Sunglasses: Linda Farrow, boutique: Classy & Fabulous

Place: Four Seasons Hotel Photography: Oxana Oliferovskaya Model: Katerina Bobrovnik Hair Style: Tatiana Karayianni Make-up: Kamilla Osaeva Jewellry: Links of London Pants, Coat, Blouse: Juicy Couture

Model: Alexandra Kourtidou.

Photography: Ketrin Ketrina Hair Style & Make - up: Maria Saveriadi SPORTSWEAR: Valeria Fashion Fitness Boutique

Model: Alexandra Kourtidou.

Photography: Ketrin Ketrina Hair Style & Make - up: Maria Saveriadi SPORTSWEAR: Valeria Fashion Fitness Boutique

Model: Alexandra Kourtidou.

Photography: Ketrin Ketrina Hair Style & Make - up: Maria Saveriadi SPORTSWEAR: Valeria Fashion Fitness Boutique

At Valeria Fashion Fitness Boutique you will find exclusive Brazilian women’s fashion fitness brands.

All our products are manufactured with technological enhanced fabrics.

Here, you will find leggings designed to enhance the female body and enable training in high intensity.

Tops with high support and blouses that dry quickly. In addition to sportswear, we also feature comfortable and chlorine-resistant Brazilian bikinis and swimsuits.

161 ARCH. MAKARIOS III AVENUE SHOP 4, LIMASSOL, CYPRUS TELEPHONE: 25-221166 You can find us on Instagram - valeria_fashion_fitness Facebook - Valeria Fashion Fitness Boutique www.valeriafashionfitness.com

В бутике Valeria Fashion Fitness вы найдете эксклюзивные бразильские модные бренды. Все наши изделия производятся по лучшим технологиям. Здесь вы найдете леггинсы, предназначенные для улучшения женского тела и обеспечения высоко интенсивной тренировки. Топы с высокой поддержкой и блузки. В дополнение к спортивной одежде, мы также предлагаем удобные и устойчивые к хлору бразильские бикини и купальники.

BODY Beauty & Soul

Sun care

Защита от Ультрафиолета

C

yprus is a magnificent island! Full of warmth and rays of the sun that please us almost all year round! It’s great we have this opportunity to enjoy the sun, yet we have to consider premature aging of the skin and possible damages to the hair that the sun brings along (especially in summer when it is impossible to stay away from the tempting Cyprus beaches and the gorgeous crystal sea!)

The first body and hair suncare product range with spa water . Made in Italy by EMSIBETH COSMETICS For both their beauty and health, our skin and hair need the sun’s warmth and energy: they keep them in tip-top overall condition.

But too much exposure for a long time, without the right precautions, may cause major damages: • UV radiation modifies keratin levels, causes bleaching and weakens the hair’s structure, leaving it lifeless and dull.

• salt water dries the skin and causes hair friability.

• chlorine makes our hair fragile, and may also modify the pH of the epidermis.

• wind dries the skin and hair and takes away their shine.

36

AfishaCyprus | April - May 2018

Кипр - великолепный остров, полный теплоты лучей солнца, которые радуют нас почти круглый год. Определенно, нам очень повезло с климатом здесь, но не стоит забывать и об оборотной стороне медали: преждевременное старение кожи на палящем солнце и ущерб для волос (особенно в летний период, когда тяжело не ходить на пляж и не нежиться на берегу лазурного моря постоянно).

Первый уход для тела и волос на основе лечебной термальной воды. Италия, Emsibeth Cosmetics Кожа и волосы нуждаются в теплоте и энергии солнца для поддержания своей красоты и здорового блеска. Но чрезмерно долгое воздействие солнечных лучей без принятия правильных мер предосторожности может нанести серьезный ущерб: • УФ-излучение изменяет пропорции кератина, что способствует потере блеска и ослабляет структуру волос, делая их безжизненными.

• соленая вода сушит кожу и вызывает хрупкость волос.

• хлор также делает волосы хрупкими, а также меняет рН эпидермиса.

• ветер высушивает кожу и волосы и забирает их естественный блеск.

BODY Beauty & Soul Tatiana Karayiani Hairstylist / Colour specialist / Trychologist / Technical consultant for Emsibeth ТК HAIR SPA STUDIO. Official distributor of «Emsibeth cosmetics Spa» in Cyprus Hairdressers Academy in Cyrpus, Certification of City & Guilds of London Institute Habia Standards, National professional qualification NVQ 1,2 and 3.

2006 Winner pf Quins Academy of Hairdressers. Emsibeth Academy Italy 2015 Color Method, Thermal Method and Trichology. During 13 years of working in the hairdressing art, the health of hair and scalp of the client have always been paramount to me! I use the best and most innovative products from Italy.

Tatiana Karayianni Парикмахер / Колорист / Трихолог / Технический консультант Emsibeth ТК HAIR SPA STUDIO. Официальный представитель «Emsibeth cosmetics Spa» на Кипре Академия парикмахеров на Кипре Сертификация City & Guilds of London institute Habia Standards Национальная профессиональная квалификация NVQ 1,2 и 3. Победитель Quins Академии парикмахеров в 2006 году.

Emsibeth Academy Italy 2015 Color Method, Thermal Method and Trichology. За 13 лет работы в парикмахерском искусстве для меня здоровье волос и кожи головы клиента были всегда на первом месте! В моем салоне я использую только высококачественную продукцию из Италии.

In order to solve all these problems we have created thermal suncare

What is it? A range of products that incorporate the benefits and potentials of Spa Water, rich in mineral salts and trace elements and the protective, restorative action of natural active substances, in order to: Protect, cleanse and nourish the skin and hair during and after exposure to sunlight.

Multi-action hair protector with spa water

A single product for both protective and anti-tangle purposes. Helps protecting the hair from the sun, salt and chlorine and helps to preserve its colour. A mixture of healthy active substances (Spa Water, Macadamia and Argan Oils and UVA/B Filters) leaves your hair glowing and soft. It also assures maximum manageability level, eliminating frizz and giving the hair nice volume.

How to use: Spray onto the dry or damp hair before and during exposure to the sunlight and after shampooing. Do not rinse. Always re-apply after bathing in the sea or pool.

Для решения указанных выше проблем была создана термальная солнцезащитная линия

Это ряд продуктов, которые вобрали в себя все преимущества и возможности разных термальных вод, богатые минеральными солями и микроэлементами, а также оказывающие защитное, восстановительное действие натуральных активных веществ: Защита, очищение и питание кожи и волос во время и после воздействия солнца.

Многофункциональный протектор для волос с термальной водой

Один продукт как для защиты, так и для поддержания стойкости волос. Защищает волосы от солнца, соли и хлора и помогает сохранить их цвет. Смесь эффективных активных веществ (спа-воды, макадамии, арганового масла и Б-фильтров) помогает волосам выглядеть более аккуратными, светящимися и мягкими. Такой микс полезности также обеспечивает максимальную послушность Ваших волос, устраняет нежелательные завитки и дает объем.

Использование: Распылите на сухие или влажные волосы до и во время воздействия солнца и после использования шампуня. Не смывайте. Всегда возвращайтесь к процедуре после купания в море или в бассейне. Защитное масло для волос

Масло защищает волосы от хлора, соли, сухости и потери естественного цвета и блеска. Покрывает волосы специальным водостойким слоем.

Использование: распылять на волосы до и во время воздействия солнечных лучей.

AfishaCyprus | April - May 2018

37

BODY Beauty & Soul

Hair protective oil

Protective treatment which defends the hair against chlorine, salt, dryness and colour fading. Coats the hair with a glossy, water- resistant layer.

How to use: spray onto hair before and during exposure to the sunlight.

Medium protection face and body lotion SPF15

Quickly absorbed and water-resistant, it keeps the skin moisturised, soft and protected without leaving it oily.

How to use: Shake well before use. Apply the solar protection before exposure to the sunlight. Apply often to maintain protection, especially after perspiring, getting wet or full drying out.

Hair and body wash

Moisturizes hair and calms skin irritations. Contains Spa Water, Mint and Eucalyptus Essential Oils for an immediate refreshing effect.

How to use: massage in the shower. Rinse thoroughly.

Creamy shampoo for coloured and treated hair

It nourishes and deeply moisturizes hair, leaving them softly and easy to comb. It removes all traces of salt, sand and chlorine. Contains Spa Water, Vitamins C and E, Milk and wheat Proteins, Aloe Vera, Panthenol and UVA-B sunscreen.

How to use: apply to wet hair and massage. Rinse

thoroughly.

Repair and nourishing hair mask

Thermal spa repair treatment to be used after shampoo to repair hair after a day spent in the sun. Untangles and softens hair. Contains spa Water, Vitamin C and E and Panthenol to deeply moisturize and repair. How to use: Apply to washed and well-dried hair. Leave in for a few minutes and rinse thoroughly.

Body smoothing fluid

Spa treatment for the wellbeing of skin and body. Light in consistency and quickly absorbed, it is enriched with emollient and refreshing active substances. Softening and protective, thanks to Spa Water, Sweet Almond Oil, Aloe extract and Panthenol, it leaves the skin supple and super-soft. Also an ideal after-sun moisturiser-soother.

How to use: massage gently over the whole body after a bath or shower.

Thermal body smoothing fluid is a “must have� we should

38

AfishaCyprus | April - May 2018

BODY Beauty & Soul

Средний уровень защиты для лица и тела - SPF15 Быстро впитывающаяся, водостойкая структура средства сохраняет кожу увлажненной, мягкой и защищенной, при этом не заставляя ее жирниться.

Использование: Встряхните перед использованием. Применяйте солнечную защиту до выхода на улицу под прямые солнечные лучи. Повторяйте процедуру регулярно, чтобы сохранить защиту, особенно после намокания или, наоборот, сушки волос. Средство для мытья волос и тела

Увлажняет волосы и успокаивает раздраженные участки кожи. Содержит эфирные масла, экстракты мяты и эвкалипта, способствующие незамедлительному освежающему эффекту.

Использование: втирать массажными движениями в душе. Тщательно смыть водой. Шампунь для окрашенных и поврежденных волос Он питает и глубоко увлажняет волосы, оставляя их мягкими. Затем легко расчесывается, удаляя все следы соли, песка и хлора. Содержит спа-воду, витамины C и E, молочные и пшеничные белки, алоэ вера для максимального эффекта увлажнения.

Использование: нанести на влажные волосы и втирать массажными движениями до образования пены. Тщательно смыть. Маска для увлажнения и восстановления волос

Термальный уход, который будет использоваться после шампуня для восстановления волос после дня, проведенного на солнце. Распутывает и смягчает волосы. Содержит спа-воду, витамины С и Е и пантенол для глубокого увлажнения и восстановления кожи.

Использование: Нанести на вымытые и слегка высушенные полотенцем волосы. Оставить на несколько минут и тщательно смыть.

Ультраувлажняющий лосьон для тела

Спа-лечение для здоровья кожи и тела. Лосьон быстро впитывается, обогащен смягчающими и освежающими активными веществами. Смягчает и защищает, благодаря термальной воде, экстракту миндаля и алоэ, а также входящему в состав пантенолу. Оставляет кожу эластичной и бархатистой. Также является идеальным увлажняющим средством для волос после попадания прямых солнечных лучей.

AfishaCyprus | April - May 2018

39

BODY Beauty & Soul

all use, and not just in summer. It should be part of our daily routine, because the right moisture level is the first step towards perfect, healthy skin.

Environmental and weather factors (such as cold weather, wind, sun and air pollution) or the natural ageing process, gradually dehydrate the cutaneous tissue, making the skin dry and more vulnerable to rashes (because its protective barrier loses its strength).

So at all ages, our skin needs water to keep it presentable and healthy: a well moisturised skin looks more attractive, healthier, more glowing, younger. That’s why the most important “beauty secret” is to moisturise the skin well all the time.

There is a need to keep exactly the right liquid balance in our body due to its chemical composition. Prevention is better than cure, agreed?

So. How do we do it?

From the inside: by drinking plenty of water, at least 1.5/2 litres of water a day, and eating water-rich products like fruits and vegetables.

From the outside: by moisturising and nourishing the skin by using a moisturising cream on a daily basis. Its role is to maintain the skin’s natural moisture level at all times, and reduce water loss. This conserves the hydrolipid that protects the skin.

The skin loses lots of liquid in the sun: remember to drink plenty of water and eat properly.

Apply solar protection products often.

Protect yourself with accessories such as t-shirts, hats and sunglasses.

Protect babies and children from direct exposure to the sunlight.

After exposure to the sun, nourish, soothe and moisturise your skin with thermal body smoothing liquid.

For more info about our products contact Emsibeth cosmetics Cyprus and its representative Tatiana Karayianni.

EMSIBETH COSMETICS CYPRUS http://www.emsibethcy.com/ https://m.facebook.com/emsibethcyprus/ Tel: 25 212 480 Mob: 99 280 650.

40

AfishaCyprus | April - May 2018

Использование: мягко втирать по всему телу мас-

сажными движениями после принятия ванны или душа. Увлажняющий лосьон для тела - это «маст хэв» для всех, и не только летом. Использование такого средства должно быть частью нашего ежедневного ритуала ухода за собой, потому что поддержание правильного уровня влаги в организме - первый шаг к совершенной, здоровой коже. Экологические и погодные факторы (например, холод, ветер, солнце и загрязнение воздуха) и процесс естественного старения постепенно обезвоживают кожную ткань, делая кожу сухой и более уязвимой для появления сыпи (потому что ее защитный барьер со временем заметно снижается). В любом возрасте наша кожа нуждается в поддержании нужного водного баланса. Хорошо увлажненная кожа выглядит более привлекательной, здоровой и молодой. Вот почему самая важный «секрет красоты» - увлажнять кожу постоянно. Необходимость сохранения правильного баланса жидкости в наших тканях обусловлена химическим составом нашего тела, состоящего, в основном, из воды. Профилактика всегда лучше лечения, не правда ли.

Итак, как вести себя со своей кожей правильно? Изнутри: пить много чистой жидкости, по крайней

мере 1,5 / 2 литра воды в день и есть богатые водой продукты, фрукты и овощи.

Снаружи: путем ежедневного увлажнения кожи и

использования хорошего крема. Его роль заключается в том, чтобы поддерживать естественный уровень водного баланса кожи в любое время и уменьшать потерю воды. Кожа теряет очень много жидкости на солнце: не забывайте пить много воды и правильно питаться. Применяйте солнцезащитные продукты на постоянной основе. Защищайте отдельные участки кожи аксессуарами (футболки, головные уборы и солнцезащитные очки). Обязательно защитите младенцев и детей от прямого воздействия солнца. После пребывания на солнце питайте, успокаивайте и увлажняйте кожу с помощью спа-уходовых средств. Для получения более подробной информации об описанных в статье средствах свяжитесь с представителем Emsibeth Cosmetics Cyprus Татьяной Караянни. Контакты ниже: EMSIBETH COSMETICS CYPRUS Сделано в Италии с любовью! Вебсайт: http://www.emsibethcy.com/ Страница на фейсбуке: https://m.facebook.com/ emsibethcyprus/ Тел: 25 212 480 Моб: 99 280 650

BODY Beauty & Soul

Royal Transformation from a Cosmetologist Katarina Belova

Королевское преображение к свадьбе у врача косметолога

T

he role of a cosmetologist before the wedding is hard to overestimate, as all of us want to look like a real Queen on our special day. Each and every one of us - brides - just has to be the most glowing, the most beautiful with rosy cheeks and shiny eyes.The bride is the main person on this day and she simply has to shine bright.

Today a wedding is not only about romance and love, but also about lots of preparations and hard work to make everything look perfect. Only the wedding dress itself might become quite a task. We keep visiting salon after salon trying the find that ONE dress from our childhood dreams. All this stress causes bags under the eyes and extra wrinkles, making the bride’s face look older and exhausted. No make-up will be able to cover your tiredness completely. What is there to do - you might be thinking as I need to be that super star of the wedding?

42

AfishaCyprus | April - May 2018

Предстать в день свадьбы сказочной феей перед собравшимися гостями, свежей и ухоженной, помогает подготовка невесты к свадьбе у косметолога. Невеста на самом главном празднике своей жизни должна быть самой-самой красивой, со свежим румянцем и игривым блеском в глазах! Словно прелестная сказочная фея, потом что она – главная героиня праздника. Но современная свадьба – это не только праздник и грандиозное событие, но и большие предсвадебные хлопоты. Только покупка свадебного платья – целая проблема! В поисках подвенечного наряда будущие новобрачные совершают изматывающие рейды по салонам и магазинам… Круги усталости под глазами, а иногда даже сеточка мелких морщинок жестоко делают лицо новобрачной изнеможенным и состарившимся, и исправить подобную неприятную ситуацию не способен даже самый искусный макияж. А ведь невеста просто обязана быть неотразимой королевой праздника, ловя восхи-

BODY Beauty & Soul

Academy of Beauty: St. Petersburg: + 79117131971 Cyprus +35795729552 Web: www.katarinabelova.ru , www.fmkb.ru Instagram: katarina_belova_official facebook : @academyofkatarinabelovа

W

ell, smart ladies include a visit to the cosmetologist into their preparations list along with tailoring the dress, organizing reception and sending out invitations.

Girls usually contact me one month before their special day. But please, keep in mind, that this amount of time might not be sufficient enough to work with your skin, make it glow and remove all the tiredness effects. Obviously, I have my own exclusive secrets to make you shine, but it is always better to apply procedures gradually, starting in advance (more than 1 month before).

Let’s start at least a couple of months in advance before the big day. This way we will have enough time to beat skin pigmentation, various skin problems and cellulite.

You know what I have heard multiple times? Brides who pay visits to cosmetologists not only look flawless on their big day, but generally feel more healthy, confident and feminine.

All of the treatments I offer include relaxation procedures - best way to beat stress, do not you agree? Consequently, on the big day you look and most-importantly feel like an irresistible Queen.

We choose every single client’s treatment plan individually.

For example, we do facial skin computer diagnostics, which allows to see inner problems, pick the right treatments and even see the difference “before” and “after” the treatment.

Personally, I would suggest you pay attention to oxygen non-injection mesotherapy, cryotherapy, ozone-therapy, microcurrent therapy, diamond-microdermabrasion.

Non-injection mesotherapy does miracles. You will come out with a fresh skin-color and ‘i just came from

щенные и восторженные взгляды любимого жениха и собравшихся гостей. Поэтому предусмотрительные девушки включают в подготовку невесты к свадьбе не только поиск нарядов, организацию банкета и рассылку приглашений, но и запланированные процедуры у косметолога. Обычно девушки обращаются ко мне за месяц до торжественной церемонии в ЗАГСе. Но этого времени все-таки недостаточно, чтобы максимально эффективно поработать с кожей, провести омолаживающие процедуры, убрать отеки с лица. У меня есть свои эксклюзивные наработки, как максимально быстро придать новобрачной блистательный вид, но еще более впечатляющие результаты получаются при постепенном воздействии косметических препаратов на кожу в течении более длительного времени, чем 1 месяц. Поэтому я рекомендую начинать подготовку невесты к свадьбе с консультации косметолога и составления индивидуальной программы ухода за лицом и телом за несколько месяцев до торжественного события. Только тогда можно спокойно решить многие проблемы, начиная с пигментации, проблемной кожи и заканчивая целлюлитом. И вот что замечают все окружающие – будущие новобрачные, воспользовавшиеся косметологическими процедурами, становятся не просто более ухоженными и красивыми. Излишняя напряженность у них сменяется уверенностью и той особой притягательной женственностью, так ценимой во все времена. Ведь в предлагаемый мною ухаживающие за лицом и телом комплексы входит обязательная релаксация, снимающая усталость от предсвадебных хлопот — лучшая профилактика стресса в такой ответственный период в жизни каждой женщины. И в самый главный день своей жизни девушки предстают перед своим

AfishaCyprus | April - May 2018

43

BODY Beauty & Soul

vacation’ - effect even after sleepless nights of preparations to the wedding. Various cosmetologic drugs are applied without use of syringes, but only with a strong stream of pure oxygen. No pain and no rehabilitation needed after. You will see the results even after the first treatment. Your skin will become more fresh, smooth, bright and healthy. Of course, the more treatments you are able to plan, the better.

U

ltrasonic face cleaning is a method in hardware cosmetology. Basically, we apply high-frequency sound oscillations into our skin which helps to remove comedones (black dots), skin fat and occlusion of sebaceous glands.

Ultrasound makes the temperature inside the skin rise, speeding up various chemical reactions inside our body.

Therefore, fat capsules break, fat comes out, the lymph circulation and work of collagen and elastin normalizes.

Microcurrent therapy is a popular way to cure face skin from wrinkles, stretches, dark spots and acne. Many professional dermatologists use micro currents in order to strengthen epidermis and regenerate the collagen production (especially after 40 years of age). This treatment makes your muscles work hard as well, which lifts your face. This therapy can change the condition of epidermal fibers, giving your face the inner glow and elasticity.

At first this kind of treatment was only used to recreate bone tissues after fractures or surgeries. In fact, microcurrent therapy is a soft electric stimulation causing expansion of skin chemicals at the cellular level. Various analyses

44

AfishaCyprus | April - May 2018

избранником блистательной сказочной королевой, от которой невозможно оторвать взгляд. Программа для каждого клиента подбирается индивидуально. Мы, к примеру, проводим компьютерную диагностику кожи лица, что дает возможность увидеть проблемы, требующие вмешательства, безошибочно определиться с процедурами и даже увидеть разницу «до» и «после» процедуры.Могу посоветовать обратить внимание на инъекционные методики и кислородную безиньекционую мезотерапию , микротоковую терапию , алмазную микродермабразию, криотерапия, озонотерапию. Безынъекционная мезотерапия.Данная процедура творит чудеса. С ней вам обеспечен здоровый цвет лица и отдохнувший вид даже после бессонных ночей, проведенных в процессе подготовки и планирования свадьбы. Процедура представляет собой возможность введения косметических препаратов без использования игл, путем воздействия на кожу лишь сильной струей чистого кислорода, так называемой кислородной иглой, при этом отсутствуют болевые ощущения и реабилитационный период. Превосходный результат наблюдается уже после первой процедуры. Кожа становится свежей, гладкой, чистой и здоровой. Конечно, рекомендуется проходить комплекс процедур, но результат того стоит! Ультразвуковая чистка лица ― метод аппаратной косметологии. В его основе ― воздействие на кожу лица высокочастотных звуковых колебаний, что помо-

BODY Beauty & Soul

have shown, that 20 days of regular intensive cure make your collagen productions increase 16 %, elastin - 52 % and your blood circulation increases 41 %. European scientists found out that microcurrent therapy makes your body create extra amino acids, including adenosine triphosphate, which speeds up the cells regeneration.

In other words, rejuvenation without plastic surgeries is more than real. Microcurrent therapies will show their effect after the first treatment.

Diamond-microdermabrasion is an effective method of exfoliation of upper epidermis-layers. The procedure is basically hardware micro-grinding of the skin with fine abrasive particles. The therapeutic effect of the procedure is possible due to the ability of microscopic particles of abrasive substances to easily penetrate the deep layers of the epidermis, destroying the bonds between epidermal scales and helping to remove the upper (keratinized) layer of skin. Mechanical exfoliation of the stratum corneum of the epidermis triggers the formation of skin fibers, stimulates the growth of new cells and improves blood circulation, which leads to smoothing of wrinkles, cleansing of the skin from contamination, smoothing its relief and normalizing the work of all structural elements and epidermis.

гает избавиться от поверхностных комедонов (черных точек), кожного жира и закупорок сальных желез. од действием ультразвука в тканях повышается температура, а значит, повышается и скорость химических реакций, которые происходят в организме. В итоге жировые капсулы разбиваются, из клеток освобождаются жиры, нормализируется выработка коллагена и эластина, улучшается лимфообращение.

П

Микротоковая терапия является очень популярным способом лечения кожи лица от морщин, растяжек, пигментных пятен, прыщей и прочих неприятностей. Многие профессиональные дерматологи используют микротоки для лица с целью укрепить эпидермис и возобновить в нем производство коллагена (особенно после 40 лет). Также во время процедуры работают и мышцы, что приводит к подтяжке овала лица. Данная терапия может даже изменить состав и состояние волокон эпидермиса, что поможет вернуть здоровый цвет личика и восстановить его эластичность. Изначально лечение использовалось только для восстановления костных тканей после переломов или операций. По своей сути, микротоковая терапия — это нежная электрическая стимуляция, которая вызывает расширение химических веществ кожи на клеточном уровне. Клинические исследования показали, что после двадцати дней регулярного интенсивного лечения, коллаген начинает производиться на 16% больше, чем до исследований, количество эластина увеличивается на 52%, а кровообращение возрастает на 41%. Европейские ученые также обнаружили, что микротоковая подтяжка лица провоцирует организм вырабатывать необходимые аминокислоты, в том числе аденозин трифосепт, который ускоряет восстановление клеток. Иными словами, теперь омоложение без пластики вполне реально, что не может не радовать. Помогает ток сразу же, уже после первого сеанса Вы заметите приятные изменения. Алмазная микродермабразия - эффективная методика эксфолиации (отшелушивания) верхних слоев эпидермиса, в основе которой лежит аппаратная микрошлифовка кожи мелкими абразивными частицами. Терапевтический эффект от проведения процедуры обусловлен способностью микроскопических частичек абразивных веществ легко проникать в глубокие слои эпидермиса, разрушать связи между эпидермальными чешуйками и способствовать удалению верхнего (ороговевшего) слоя кожных покровов. Механическая эксфолиация рогового слоя эпидермиса запускает процесс образования кожных волокон, стимулирует рост новых клеток и улучшает кровообращение, что приводит к разглаживанию морщин, очищению кожи от загрязнений, выравниванию ее рельефа и нормализации работы всех структурных элементов и эпидермиса.

AfishaCyprus | April - May 2018

45

Personality

Photography: Oxana Oliferovskaya AfishaCyprus | April - May 2018 46 & Make Hair Style - up: Maria Saveriadi Place: GrandResort Hotel

Personality

Liusiena Albertini

Only constant pushing yourself forward will give you a chance to change into someone better.

Только постоянное движение вперед дает нам возможность изменяться.

L

iusiena, you are such a bright, beautiful lady, a mother and a wife.

At the same time you are a creative fashion designer, a business woman, a founder and a teacher in Art & Fashion for Сhildren.

Share your secret with us: where do you get so much energy and time?

Thank you for the compliments. Every day I thank God and my parents for my life. In order to see what you are good at and what you are truly willing to do, you have to listen to your heart, choose the right profession that would bring you inner peace and harmony. Let me tell you my story of howhow I got started into fashion. I have been interested in this field from childhood.

I liked making drawings of dresses and sewing things for myself. I felt really inspired by beautiful pieces of cloth, handmade accessories and beautifully decorated boxes.

All this I got from my Grandma: she literally gave me the materials for my first project. Later I decided to become a fashion designer and study fashion, because in my opinion, this is a very very multifaceted, interesting profession in high demand. First I got my qualification in women’s clothes tailoring and then went straight into Moscow State Textile University named after Kosygin and graduated in 2000 with an honors Degree in fashion design and as a stylist.

Many years of experience in fashion made me understand that if you want to open up some creativity inside yourself, you need to work on various traits of character. Success

Люсьена, вы такая яркая, красивая девушка, мама, жена. В то же время креативный дизайнер одежды, бизнес вумэн, основатель и учитель детской мастерской искусства и моды. (Art & Fashion Workshop for Сhildren). Поделитесь секретом, как всё успевать и откуда вы берете силы? За яркость и красоту я благодарю Бога и моих родителей, которые дали мне жизнь. А чтобы понять свое предназначение, нужно уметь слушать себя, стремиться выбирать профессию так, чтобы она гармонично вливалась в жизнь с нашим внутренним «я». Расскажу немного о себе, как я пришла в мир моды. Стермление к дизайну одежды я почувствовала с детства. Мне очень нравилось придумывать и рисовать эскизы платьев, шить для себя. Меня всегда вдохновляли красивые ткани, аксессуары ручной работы из бисера, красивая фурнитура в шкатулках, все это досталось мне от бабушки. И первые свои вещи я шила именно из этих тканей. В дальнейшем, я решила стать модельером и учится этому делу, потому что это многогранная, интересная, востребованная профессия. Сначала я выучилась на портного женской одежды, а затем поступила в Московский Государственный Текстильный Университет им. Косыгина и окончила его, в 2000 году с отличием, по специальности художник-модельер, стилист. За годы карьеры дизайнера одежды, я поняла, чтобы раскрыть свои творческие способности, нужно пройти большой путь, пережить и проработать в себе многое. Не всё получается сразу, бывают и неудачи, падения, но это неизбежный опыт, за который нужно благодарить, потому что он дает нам возможность стать лучше, эффективнее, увереннее.

AfishaCyprus | April - May 2018

47

Personality

Photography: Oxana Oliferovskaya AfishaCyprus | April - May 2018 Hair Style - up: Maria Saveriadi 48 & Make Place: GrandResort Hotel

Personality

does not come right away, you have to have your ups and downs. This experience you should be thankful for, because it gives you an opportunity to become better, more effective and more self-confident.

I

n the beginning of my career I worked at various ateliers to get experience, to understand the whole process. Every step along the way makes a difference. Designers create drafts, a special department makes sure the model fits the shape and size. Technologists find a proper technology for each and every piece. Designers and tailors create samples and then only after a model is accepted it goes into masses. Designers buy fabrics and accessories, patterns are sent to cutters andto the sewing factory, which is responsible for the quality of the final product. All the stages in this process have to be perfect, I personally developed my skills in all of them: I drew drafts, tried creating samples, made tutorials for tailors and so on. I was in wholesale purchase as well (in Russia and in Italy). I managed 20 tailors at some point in my career. If we had a lot of orders we would send them to various enterprises in Russia and China. Ideas that are too creative usually do not go through when a lot of items in one order need to be designed fast: the process has to be simplified as much as possible.

Having worked at various enterprises, I understood that I want to do something of my own, I have always wanted to put creativity first, make things that would be different from everything else, that would be unique.

I opened my own studio in Moscow, I had clients and interesting orders that made me happy, but then me and my husband decided to change our lives for good. I was pregnant with our first child when we moved to Cyprus. It was love from the first sight and today it’s been 12 years since we have moved. We obtained Cypriot Citizenship which gave me even more opportunities to work in my favorite field.

Today my lifestyle is completely free of any obligations, I just do what I want to do. That includes spending quite a lot of time with my family. My kids get love and care of their parents: they grow so fast, it’s extremely important to catch the moment before they are adults like ourselves.

In order to do everything you want, you have to stop being lazy and waste your precious time on unimportant things. Try to be effective when you work or learn languages or when you are with your family. I love travelling with my family. Travel provides me with new emotions and inspirations and of course new ideas for my projects!

В начале карьеры, я работала на швейных предприятиях, набиралась опыта, чтобы понять всю структуру производства одежды. Каждое звено в цепочке имеет значение. Дизайнеры рисуют эскизы, конструкторское бюро создает лекала с идеальной посадкой по фигуре и градации по размерам. Задача технологов – найти оптимальную технологию пошива для каждого конкретного изделия. Портные, совместно с дизайнерами шьют опытные образцы одежды. И затем, после утверждения модели она запускается в массовое производство. Закупаются ткани, фурнитура. Лекала отправляются закройщикам и затем в швейный цех, который отвечает за качественный пошив изделий. Для хорошего результата все звенья в цепочке должны работать слаженно. Я работала на всех ступенях производства одежды. Рисовала эскизы, совместно с конструкторами училась создавать лекала, составляла технологическое пошаговое описание работы для швей. Отшивала образцы изделий. Занималась оптовой закупкой материалов и фурнитуры в России и Италии. Под моим руководством был швейный цех, в количестве 20 портных. Если заказы были очень большие они отправлялись на фабрики, в России и Китае. Продукция на производствах выпускается в больших объемах. И слишком творческие идеи не проходят по многом критериям. Все упрощается максимально. Поработав на предприятиях, я поняла, что мне нужно создавать что-то свое. Большие объемы заказов и креативные идеи не совместимы. Мне хотелось создавать уникальные вещи, не стандартные, удивляющие людей, хотелось творчества. Я открыла свою студию в Москве, работа шла успешно, хорошие клиенты, интересные творческие заказы, позволяли реализовать свои мечты. Но затем мы с мужем решили круто изменить нашу жизнь. Когда я была беременна первым ребенком, мы переехали на Кипр, и нам так понравилось на этом прекрасном острове, что мы живем здесь уже 12 лет. Получили гражданство, и вместе с этим у меня появилась возможность продолжать работать по моей специальности. Сегодня мой опыт и знания позволяют мне заниматься любимым делом в свободном режиме и вести тот образ жизни, о котором всегда мечтала — я мама двоих детей и я много времени уделяю семье, потому что это очень важно. Дети должны получать любовь и заботу родителей, ведь они остаются маленькими совсем недолго, не успеешь оглянуться и они уже выросли. Чтобы все успевать нужно просто перестать лениться и отвлекаться на то, что нас все время отвлекает.

AfishaCyprus | April - May 2018

49

Personality

If you are born with a talent, you have to develop it. Do not stop.

Only constant pushing yourself forward will give you a chance to change into someone better. Find power and energy inside, take chances and let yourself grow. This applies to all fields: from your profession to languages to personal development. Если человеку дается какой-то талант – его нужно обязательно развивать. Нельзя останавливаться. Только постоянное движение вперед дает нам возможность изменяться. И нужно находить в себе силы, чтобы уделять этому время, чтобы позволить себе расти, становиться лучше. Это касается любой области изучения языков, професии, спорта, личностного развития.

Photography: Oxana Oliferovskaya Hair Style & Make - up: Maria Saveriadi AfishaCyprus | April - May 2018 50 Place: GrandResort Hotel

Personality

So, why design, why not accounting, for example?

Y

Office job and paperwork has never been my thing. Too much routine. I am different. I need to move forward all the time, to get new impressions.

our School is different from everything else, would you tell us more about it?

I got an idea to establish a School when I was pregnant with my second baby. I got a feeling, thatI wanted to share my vision with the rest of the world. I also decided that I wanted to teach myself.

As a Mom , I was interested in creating something super special for the children. Finally my dream came true. My husband has always supported me and he also supported the idea of creating my personal brand Liusiena Albertini, which uses our own names (slightly changed though). I opened my own design & fashion studio in Paphos - Atelier of Art & Fashion.

Today my students aged from 6,5 to 14 study the mastery of artist-fashion designer. They get the full picture of this profession: we also teach them how to sew manually, how to work with a sewing machine. We practice via creating small clothes’ samples for dolls. Fashion sketching is especially popular. Of course we talk about the history of fashion and make practical tasks. We create clothing in paper in the technique of paper-plastic and architectonics, we study modelling and creating real collections. We pick a theme and then every single child creates a model for her/himself. When the collection is ready we organize a real show.

Besides the kids’ studio, you are a designer, I know that you studied in Russia, worked in China and Italy.

When I graduated, we used to cooperate with italians a lot, visited their enterprises and exhibitions. We saw the process from the inside, shared experience, created orders. I created design samples for toys and PR stands for our company. All this was extremely interesting for me, it was also closely related to travelling which always means new emotions and impressions. Exhibitions always inspire me for something new!

All your dresses are elegant and classy, does it reflect your life attitude as well?

Femininity is the base of women’s happiness. A real lady should be able to dress nicely, understand and feel style and look elegant. It’s great when women prefer skirts and dresses. When we wear pants, we block a big part of our feminine energy. In my opinion, dresses are the piece of clothes that makes us women. A man by the side of such a woman would be manly in a good way as well.

Постараться быть максимально эффективным, в то время, которое мы посвящаем работе, изучению языков, семье, и даже отдыху. Я люблю, когда мы путешествуем с семьей. Путешествия – заряжают новыми эмоциями, впечатлениями, в это время обнуляешься, это дает силы для новых проектов!

Почему все-таки творчество, а не, скажем, бухгалтерия?

Работа в офисе, с перекладыванием бумаг – это вообще не мое. Такая работа очень рутинна и статична, а у меня другая энергетика. Мне нужно движение, жизнь, новые впечатления!

В

аша школа очень уникальная, расскажите нам немного о ней.

Идея организовать школу пришла, когда я была беременна вторым ребенком! Появилось какое–то внутреннее чувство, что я могу что-то отдавать, делиться опытом. Появилось желание преподавать. А так как я сама мама, мне было интересно создать что-то уникальное для детей. И постепенно, все складывалось таким образом, что получилось воплотить эту мечту в реальность. Мой муж всегда поддерживал моё творческое начало и я создала свой бренд Liusiena Albertini, в котором задействованы наши имена, немного стилизованные, интерпретированные. И открыла своё ателье и фэшн мастерскую для детей в Пафосе, Atelier of Art & Fashion. Сейчас ученики на занятиях в мастерской, изучают профессию художника-модельера. Возраст ребят от 6,5 до 14 лет. Знакомимся с профессией мы очень разносторонне, дети учатся шить, изучают ручные стежки, работу со швейной машинкой. Шьют одежду на маленькие манекены и кукол. Учатся рисовать эскизы, Fashion sketching в графике и цвете. Изучаем историю моды и выполняем тематические задания. Недавно начали изучать конструирование, создание лекал. Делаем модели одежды из бумаги в технике бумагопластики и архитектоники, изучаем объемное моделирование и создание коллекций одежды. Изначально берем за основу тему, разрабатываем серию эскизов и затем каждый ребенок создает модель одежды на себя. И когда коллекция готова – проводим настоящее фэшн шоу!

Помимо детской студии вы еще и дизайнер, я знаю, что вы проходили обучение в России и работали в Италии и Китае. После окончания университета, когда я работала модельером-конструктором, мы сотрудничали с итальянскими производителями тканей, фурнитуры. Часто ездили на фабрики и выставки в Италию и Китай. Видели процесс производства изнутри, обменивались опытом, составляли заказы. Кроме одежды я

AfishaCyprus | April - May 2018

51

Personality

What is the most interesting part of your work? What do you love your job for the most?

Well, everything is interesting for me. From the idea itself to creating samples and modelling. It’s amazing to see how an idea turns into a real masterpiece in your hands.

I love my job even for my window view, when I come to work in the evening, and the windows of the theatre on the opposite side of the street are lighted up for a performance. This inspires me even more, creates a sense of harmony. I enjoy these moments the most!

W

hat would you recommend to a person who cannot find an inspiration?

You have to write down all the ideas that come to your mind: when you lose inspiration, you can always look through them and find an answer. Sometimes we have so much going on around us, that we lose interesting thoughts. Just write everything down! Also do not forget some good sleep, nice food and Cypriot wine.

Is it hard to create something from scratch?

When my inspiration is with me - not at all. I just get an idea and try to find ways to implement it. Sometimes it is hard to work on an order that is too specific. This is when the sleepless nights start and you need to work for many hours without succes. It’s all because the initial thought is not yours. When I have space for creativity everything is easy.

What things are absolutely essential for a stylish and modern wardrobe? What is the thing that every lady has to have?

An elegant lady should be self-confident and always work on her style, combine classical clothing and trends andtake care of herself on a regular basis. If you look like a Queen and love yourself - you will see a different reaction from those around you.

At any age you have to have some classy basics in your wardrobe, they have to suit you perfectly, have to be made of good quality fabrics and be complemented by accessories. Do not forget the little black dress. These classic items will last you forever and combine very well with other modern things. Real ladies always feel what they need and what makes them look great.

What fabrics do you recommend?

Natural fabrics. They feel very nice for the skin. Actually today it’s easy to find multiple options which will be good for you.

52

AfishaCyprus | April - May 2018

создавала еще дизайн и образы мягких игрушек, рекламу и эскизы выставочных стендов для нашей компании. Это все очень интересно и к тому же связано с путешествиями, а это всегда новые эмоции, впечатления. На выставках я всегда вдохновляюсь к созданию нового!

Ваши платья очень женственные и элегантные, скажите, это отражает Ваш взгляд на жизнь и стиль в целом? Женственность – это основа счастья женщины. Настоящая женщина должна уметь красиво одеваться, понимать стиль и выглядеть элегантно. Хорошо, когда женщина отдает предпочтение платьям и юбкам. Одевая брюки, женщина как бы перекрывает поток энергии, который получает от Земли. Именно в платье женщина выглядит наиболее гармонично, потому что, это соответствует её природе. Рядом с такой женщиной, мужчине хочется быть мужчиной!

Что на ваш взгляд самое интересное в сфере вашей деятельности? За что вы больше всего любите вашу профессию? Для меня в моей профессии интересно всё. От идеи, воплощении ее в эскизе, затем в построении и моделировании. Интересно видеть, как идея воплощается в материале. И как преображается женщина, одевающая созданное именно для неё платье! Я люблю свою профессию даже за вид из окна, когда прихожу в ателье вечером, а здание театра, находящегося напротив, освещено огнями, там идет спектакль. Это очень вдохновляет, создает приятное чувство гармонии. Я наслаждаюсь такими моментами!

Ч

то посоветуете человеку, который не может найти вдохновение?

Нужно всегда записывать свои идеи, и когда вы теряете связь с вдохновением, можно обратиться к этим записям и найти там ответ. Мы многое забываем в суете будней, но идеи летают вокруг нас и надо их просто ловить. Поэтому, чтобы не потерять интересную мысль для вашего творчества – просто запишите её! Также не забывайте про хороший сон, вкусную еду и кипрское вино!

А тяжело вообще создавать что-то новое?

Когда работаю по вдохновению – то легко. Идея пришла, и я только успеваю искать способы как её реализовать! Идея сама просится в жизнь! Иногда

Personality

Photography: Oxana Oliferovskaya Hair Style & Make - up: Maria Saveriadi AfishaCyprus | April - May 2018 53 Place: GrandResort Hotel

Personality

What advice would you give to our women readers who are looking for their ideal dress now?

бывает сложно создать что-то новое по заказу. Вот тут могут быть и бессонные ночи, когда ты много часов бьёшься, а ничего не получается, потому что нужно реализовать чужую мысль. Очень многое должно сложиться, чтобы поA dress is a miracle, it can make you look gorgeous, so лучился хороший проект. Когда работаю для себя, для definitely try it on if you like the model. Maybe this exact души – все легко! dress you are looking at right now will make you a real ез каких вещей невозможно Queen. If you have some special fabrics but do not know себе представить модный what style of dress to choose, stop by at my Atelier and we will create something unique for you together while и стильный гардероб? Что enjoying a cup of coffee. The idea might come to you в обязательном порядright away. You can also rent a dress in my studio, if you ке должно быть у каждой are planning a photoshoot or a special event.

What is your creative dream now? Ambitions, projects?

Б

леди?

Элегантная леди должна быть уверенной в себе, постоянно работать над стилем, уметь сочетать классику и тренды, и всегда быть ухоженной. Главное это - внутреннее чувство БоOh I always have dreams and one of them has actually гини. В каком бы возрасте вы не находились - любите себя! come true not long ago. I recently found people who В гардеробе должны быть качественные классические вещи, created the School of Happy Horses. You can find literидеально сидящие по фигуре из хороших материалов и доally free horses there. No one rides them and the horses полняющие их достойные аксессуары. Не забывайте про маthemselves act as teachers for people. I love horses as ленькое черное платье! Такие вещи служат долго и вы всегда much as I love my profession. можете их сочетать с другими модными, более яркими вещами. Настоящие леди всегда инстинктивно чувствуют, что им When I found a small rancho not far from Limassol нужно, что подходит идеально и делает образ гармоничным! named ‘In harmony with a horse’ where people dance with horses wearing nice dresses I got so inspired that I wrote to them right away. We met up and organized an Какую ткань вы рекомендуете использоinteresting project with the owner Julia Hudiakova and вать при пошиве? make- up artist and photographer Kriszta Korosi. I gave При пошиве повседневной одежды и для особых случаев the dresses for the photoshoot and the magic started! я отдаю предпочтение натуральным тканям. Они хорошо Julia says that horses create portals into other worlds. шьются и носить изделия из них – одно удовольствие! Но It’s truly beautiful, when smart horses dance with wom- сейчас, можно найти большое количество смесовых тканей, en in beautiful outfits. Ladies turn into Goddesses... которые очень хороши и обладают небольшой сминаемостью и хорошей гигроскопичностью.

T

his rancho is so beautiful, I can- Какой совет вы бы дали женщинам – читаnot even put it into words. It тельницам издания Afisha Cyprus, которые is located on a rock with a gor- сейчас находятся в поиске своего идеальноgeous view of inspiring sunsets and sunrises. There you can learn го платья? to communicate with noble beasts in true harmony Платье – это волшебство! Оно призвано показать достоинства вашей фигуры. Поэтому примеряйте платья если and peace. чувствуете, что оно вас притягивает! Возможно окажется, что это именно Ваше платье, которое сделает Вас БоIndividual design and dress rentals: гиней! Или, если у вас есть ткань, которая вам нравится, Liusiena Albertini, но вы не знаете, но очень хотите пошить себе идеальное Atelier of Art & Fashion. платье, приходите ко мне в Ателье и мы вместе подумаем, fb. @atelierLiusienaAlbertini за чашечкой ароматного кофе, над вашим образом. Идея fb. Kids studio of Art & design может родиться сразу, только приложив ткань перед зер@artandfashionworkshop калом к себе или в процессе рисования эскизов вашего Instagram: @artandfashionatelier платья, которое в дальнейшем воплотиться в материале!

Liusiena Albertini. Решение есть всегда! В моем ателье вы также всегда моTel.: +357 96533507. жете взять платье в аренду для красивой фотосессии или Cyprus, Paphos. Andrea Geroudi 10 торжественного случая. email: artstudio1009@gmail.com

54

AfishaCyprus | April - May 2018

Personality

С

кажите, у Вас есть какая-то креативная мечта? Какие амбиции и проекты?

Мечты конечно есть! И одна из них недавно осуществилась! Звезды сошлись, и мне, открылась другая прекрасная грань Кипра: я познакомилась с людьми, которые создали Школу Счастливых Лошадей! Там живут свободные лошади, на которых не ездят верхом, но которые являются сами учителями для людей. Я люблю лошадей, так же, как свою профессию. И когда я узнала, что в очень красивом, живописном месте на Кипре, недалеко от Лимасола, есть ранчо, где проходят семинары «В Гармонии с Лошадью» и где для танцев с лошадьми, девушки надевают красивые платья. Я настолько вдохновилась этой идеей, что написала им. Мы встретились и организовали интересный проект вместе с хозяйкой ранчо Юлией Худяковой и великолепным, талантливым визажистом и фотографом Кристиной Короси. (Kriszta Korosi) Я предоставила платья для этого проекта и началось волшебство! «Там, где находятся лошади – есть порталы в другие миры» - говорит Юлия. Это действительно прекрасно - когда великолепные умные создания танцуют и девушки, в красивых платьях, преображаются в сказочных Богинь!

Это настолько красивое место, расположенное на скале, с потрясающими воображение видами и чудесной природой, соснами, великолепными по красоте рассветами и закатами, в которое просто хочется приезжать за вдохновением. И где можно научиться общению с этими прекрасными, грациозными, благородными животными. Там нет времени и можно почувствовать настоящую жизнь, гармонию, счастье! Индивидуальный пошив и платья в аренду для ивентов и фотосессий можно заказать: Liusiena Albertini Atelier of Art & Fashion.

Cyprus, Paphos. Andrea Geroudi 10 тел. +357 96 533507 fb. @atelierLiusienaAlbertini fb. Детская мастерская искусства и моды @artandfashionworkshop Инстаграм: @artandfashionatelier Liusiena Albertini. email: artstudio1009@gmail.com

Photography: Oxana Oliferovskaya Hair Style & Make - up: Maria Saveriadi AfishaCyprus | April - MayGrandResort 2018 55 Place: Hotel

Personality

Makeup, hairstyle: Kriszta Korosi Dress, style: Liusiena Albertini Model: Julia Khudyakova - Happy Horses School | April - May 2018 56 Photo: Kriszta AfishaCyprus Korosi.

Personality

AfishaCyprus | April - May 2018

57

Personality

Photo: Kriszta Korosi Hair Makeup: Kriszta| Korosi April -Underground May 2018 Wonder-Art Salon Paphos.

58stylist,AfishaCyprus Dress: Liusiena Albertini Atelier of Art &Fashion. Paphos.

Personality

AfishaCyprus | April - May 2018

59

Personality

Photographer 60

Oxana Oliferovskaya AfishaCyprus | April - May 2018

make up and hair Maria Saveriadi

Personality

PHOTOGRAPHY AS A DIALOGUE Фотография как диалог Фотограф Оксана Олиферовская In this issue we will introduce to our readers the portrait photographer, traveler and simply creative person Oxana Oliferovskaya. В этом выпуске мы познакомимся поближе с портретным фотографом, путешественником и просто творческим человеком Оксаной Олиферовской.

Tell us a little about yourself, what are you fond of ?

The photography always was the main way for me to express myself, so it is a little unusual just to talk about myself using words and not pictures. However, I will gladly try.

Some bare facts first: I’ve been a professional photographer for about 8 years now, but I've always been fascinated by photography as form of art. My interest in photography came from my work as a reporter (I was working for a local newspaper where I made my first pictures occasionally). I graduated from the Center for the Religion Study of the RSUH as a specialist in the field of religion.

Back then, I chose it when I thought that I would be a journalist – I did not want to go to professional journalism because I had already worked in this field, but I really wanted to get a fine education in humanities and, most importantly, an interesting one. The university helped me shape my tastes and

Расскажи пару слов о себе, чем ты увлекаешься? Фотография уже давно для меня главный способ общения с миром, поэтому выражать свои мысли исключительно словами даже непривычно. Но я с удовольствием попробую. Если нужны сухие факты, то скажу так - я профессиональный фотограф около 8 лет, но фотографией как жанром увлекалась всегда. В фотографию я пришла из журналистики (в основном занималась печатной периодикой). Закончила Центр Изучения Религий РГГУ как специалист в области религий. В свое время выбрала этот факультет еще тогда, когда думала, что буду журналистом – не хотелось идти на журфак, потому, что я уже работала в этой сфере, но высшее гуманитарное, а главное интересное образование получить очень хотелось. Университет помог мне оформить свои вкусы и интересы, я очень благодарна всем людям, которые помогли мне стать тем, кто я есть сейчас.

AfishaCyprus | April - May 2018

61

Personality

62

AfishaCyprus | April - May 2018

model Anastasia Nadezina

Personality

interests, and I am very grateful to all the people who helped me become who I am now.

B

esides photography, I'm a big fan of traveling – I love the old photogenic Europe with its narrow streets, museums, gardens and villas. Travel always inspires creativity, broadens the horizon, and ultimately teaches us to understanding ourselves better.

What is photography for you?

Photography for me is not only an instrument to capture elusive beauty of a moment, but a measure to prolong it, overcoming linearity of life. Every picture is a door into this “here and now” which you can use indefinitely to comeback there.

My primary and favorite genre in photography is the portrait. Portrait is above all a way to communicate with model during a photoshoot but also a way to communicate with a viewer afterwards. The idea of “viewer” is very abstract since opinions differ, that’s why my main focus is always the model: their image, inner world and our relationship. By the way, when I say “model” I mean anyone whom I taking pictures of. Perhaps it would be more accurate to call them “portraitee”? Anyway, you will not find namely professional models on my photos too often. I like common people full of life who have something to say.

Every picture is a story of our relationship, opinions about

Помимо фотографии я увлекаюсь путешествиями – люблю старую фотогеничную Европу с ее узкими улицами, музеями, садами и виллами. Путешествия вдохновляют на творчество, расширяют кругозор и в конечном счете учат лучше понимать себя.

Что для тебя фотография?

Для меня фотография – не только возможность запечатлеть ускользающую красоту мгновения, но и способ продлить его, преодолевая линейность жизни: каждый кадр — это окошко в то самое здесь и сейчас, куда можно бесконечно возвращаться. Мой основной и любимый жанр в фотографии - это портрет. В контексте портрета фотография для меня — это общение, в первую очередь с моделью в процессе съемки, а во вторую - конечно со зрителем. Понятие «зритель» очень абстрактное, ведь сколько людей, столько и мнений, поэтому прежде всего я фокусируюсь на модели – ее образе, внутреннем мире, нашем отношении друг к другу. Кстати, когда я говорю о «моделях», я имею ввиду всех, кого я снимаю, наверное, правильно было бы говорить о «портретируемых»? В любом случае на моих снимках вы редко увидите именно профессиональных моделей. Мне нравятся

AfishaCyprus | April - May 2018

63

model Natalia Serebrennikova

Personality

64

AfishaCyprus | April - May 2018

model Alexandra Malysheva

Personality

each other. That’s why I like to come back to shooting same person again and again to capture how perception of them might change.

Tell us about preparation and how does a photoshoot run?

The main part in preparation for me is to get to know better a person whose pictures I’m going to make. Usually it’s important to see their best pictures to understand what they relate to. It’s also very important to establish a comfortable way of communicating. You see, the final picture is a result of dialogue between a photographer and a model. Do you ever wonder how different we can be on pictures even in some very short span of time? It’s often due to who’s taking the pictures. I think the most important part of a portrait is eyes and moods of a person.

Yet it could vary drastically depending on the atmosphere between the photographer and the model. This is the most important part, but that’s not all. In a good picture all details must be put together perfectly: not only the photographer-model duo, but the whole image (makeup, hair, cloths, accessories), location which correlate with the mood and the idea and a proper lighting is relevant in studio or in any other place.

обычные живые люди, которым есть, что сказать. Каждый кадр – это наша история взаимоотношений, взглядов друг на друга, поэтому я люблю возвращаться к съемкам одного и то же человека, восприятие которого со временем может меняться.

Расскажи, как проходит подготовка к съемке и сам съемочный процесс.

Главная подготовка состоит для меня в том, чтобы лучше понять человека, которого я снимаю. Обычно мне важно увидеть фото, на которых он сам себе нравится, понять, что ему близко. Затем очень важно в день съемки наладить диалог, потому что итоговый кадр — это результат общения модели и фотографа. Вы замечали, как по-разному мы можем получаться на фото даже в один и тот же короткий промежуток времени? Часто это зависит от того, кто снимает. Я считаю, что самое важное в портретном кадре, это взгляд и настроение человека, а оно в момент съемки полностью зависит от атмосферы между фотографом и моделью, от того, насколько вы смогли раскрыться друг перед другом. Эта часть хоть и самая важная, но это еще не все. В хорошем кадре удачно складываются все составляющие - не только тандем фотографа

AfishaCyprus | April - May 2018

65

model Anastasia Nadezina

Personality

model Maria Bender

Would you share your sources of inspiration with us?

Foremost I’m inspired by people. When I was a child I used to play this favorite game of mine. Try to picture yourself in a train in big city in a rush hour. You see lots of tired and sad people, and then you close your eyes and imagine them in the exact same place and time but relaxed, beautiful, full of inner harmony in lovely clothes.

T

hat game helped me understand what I truly want to take pictures of, after all everyone is beautiful on their own way and my goal is to help this beauty get free and fully reveal itself.

Of course, the art is inspiring too. I like to edit my photos while listening to music of Apparat, Moderat, Chromatics.

I love cinematography of Bergman’s Jarmusch’s and Del Toro’s movies. Paintings always help me get in the creative mood. For example, I feel moved with female images by Klimt and Alfons Mucha these days. To be honest it’s very

66

AfishaCyprus | April - May 2018

и модели, но и подходящий образ (макияж, прическа, одежда, аксессуары), локация, соответствующая настроению съемки, правильное освещение, как на пленэре, так и в студии.

Вот ты говоришь, чтобы понять человека, важно понять, что его вдохновляет. Поделишься тем, что вдохновляет тебя? Меня вдохновляют люди. В детстве у меня была любимая игра – вот едешь в метро в час пик и видишь усталых грустных людей, затем закрываешь глаза и представляешь их же здесь и сейчас, но расслабленными, красивыми, в гармонии с собой, в красивой одежде. Вот это то, что помогло мне определиться с тем, что я хочу на самом деле снимать, ведь каждый на самом деле по-своему красив и моя задача помочь этой красоте расправить крылья.

Конечно, меня вдохновляет искусство. Я люблю обрабатывать свои кадры под музыку Apparat, Moderat, Chromatics. C визуальной точки зрения я очень люблю

Personality

AfishaCyprus | April - May 2018

67

model Ksenia Lobanov

Personality

model Alexandra Malysheva

hard to pick just a few names since there are so much great and beautiful things to choose from. Especially when every period of our lives and every mood can result in some unexpected images and ideas.

How did moving to Cyprus affect you as a photographer?

Cyprus did amaze me with bright colors and diversity of nature right at first sight. I moved here during winter and had the opportunity to witness green fields, almond trees gently flowering, colorful poppies, and then completely different hot summer island. There is so much beauty here all year long! Everything here motivates me as a photographer to create, to come up with new ideas, just to make as much new and original photos as possible. So sourly, I’m very glad to be here now, I’m glad that all this people did welcome me here in a way that I can sincerely say that it feels like home already.

68

AfishaCyprus | April - May 2018

фильмы Бергмана, Джармуша и Дель Торо. Живопись всегда помогает настроиться на творческий лад, сейчас мне близки женские образы Климта или Альфонса Мухи. Хотя честно скажу, что столько прекрасного создано, что выделить несколько имен всегда сложно, ведь в разные периоды времени под разное настроение отзываются иногда совершенно неожиданные образы.

Как повлиял переезд на Кипр на тебя, как на фотографа?

Кипр с первого взгляда удивил яркостью красок и разнообразием. Я переезжала зимой и успела застать и зеленые поля, и нежность цветущего миндаля, и яркие маки, и совершенно другой знойный жаркий летний остров. Кругом столько красоты в любое время года! Мне как фотографу стало легче творить, придумывать новые образы, хочется снимать как можно больше и разнообразнее. Так что совершенно точно могу сказать, что я очень рада быть здесь сейчас, рада всем людям, кто меня принял так, что спустя всего полтора года я могу сказать, что чувствую себя здесь дома.

Destination

The unusual honeymoon places on Earth Самые необычные места для Медового месяца: Reykjavík (Iceland) Newlyweds will find the beauty of untouched nature and a prosperous city center with lots of little restaurants and SPAs here.

Рейкьявик (Исландия) Молодожёны найдут здесь очарование нетронутой природы и процветающий центр города со множеством ресторанчиков и СПА-центров.

Bettmeralp (Switzerland) This little Swiss village is closed for any types of transport: you can only get here via a cableway.

Беттмеральп (Швейцария) В эту закрытую для автотранспорта швейцарскую деревушку можно добраться только по канатной дороге.

Khan Khentii National Park (Mongolia) It is a large park full of birch trees, steppes and valleys.

The best way to enjoy its beauty is riding a horse around.

Национальный парк Khan Khentii (Монголия) Это огромный парк с берёзовыми лесами, степями и долинами, который лучше всего осматривать верхом.

Ecuador Ecuador is famous for its history, hospitality and relatively low prices on everything.

Peru One of the best places in the world for those who like walking and exploring ancient ruins.

Эквадор Эквадор славится интересной историей, дружелюбием жителей и достаточно низкими ценами на всё. Перу Это одно из лучших мест в мире для любителей пеших прогулок и древних руин

Alaska Cruise This honeymoon would be a bit extreme, but it implies travelling on a comfortable cruiseship, enjoying mountain climbing, kayaking, exploring fjords and icebergs from your cabin.

Круиз по Аляске Такой медовый месяц для экстремалов предполагает путешествие на комфортабельном лайнере, походы в горы и каякинг для двоих, изучение фьордов и ледников, во время которого можно любоваться айсбергами прямо из окна своей каюты.

Dracula Castle in Romania Love vampires? Transylvania region of Romania is definitely a place for you.

Замок Дракулы в Румынии Если вам не дают покоя мысли о вампирах, смело отправляйтесь в Трансильванию.

Makepeace island in Australia This place is so exclusive that once you book your trip you can be sure you will be the only ones over there.

By the way, this island has a shape of a heart.

Остров Мейкпис в Австралии Этот курорт настолько эксклюзивен, что уж если вы забронировали туда билеты, то можете не сомневаться – вы будете единственными гостями на всем острове. И, кстати, этот остров имеет форму сердца.

70

AfishaCyprus | April - May 2018

Destination

Once Upon a Honeymoon

The long awaited wedding has passed and you are finally officially a HUSBAND and a WIFE. Your honeymoon is waiting and we would like you to spend it the most exciting way. Afisha suggests you take a closer look at the following unusual places on Earth to have an incredible time. И вот свершилось долгожданное событие - вы поженились, надели на безымянные пальцы кольца и полноправно можете называть себя супругами! А впереди - романтичный и яркий медовый месяц, который нужно провести так, чтобы он запомнился на всю жизнь!

Afisha предлагает рассмотреть самые интересные места для медового месяца.

AfishaCyprus | April - May 2018

71

Destination

Denmark

a country where the fairytale lives

The land of strong vikings, the land of fairy tales so many names have been created for this Northern Kingdom. One more nickname has recently been used to describe Denmark - European Las Vegas.

The marriage procedure has been simplified a lot here. You can get married in one day in Denmark and the Municipality will even provide you with 2 witnesses and a bridal bouquet.

Denmark is the country of the happiest people in the world, of modern technology, green energy, place to find the best restaurants, with no traffic jams, where the trains ride by themselves and amazing urban culture is completely astonishing for all visitors.

Copenhagen is the fairytale itself in the heart of Denmark. This city is the Motherland of famous Andersen, where every street hides its own story and the lovely Mermaid watches the blue sky. Isn’t the idea of getting married here extremely romantic?

Everything is a fairytale here: colorful houses, little streets of the old town, amusing lanterns, hospitable locals and little ships in the port. Middle ages are in the air here. Just dream it and you will get into a fairytale of your own.

72

AfishaCyprus | April - May 2018

Земля викингов, Страна сказок! Как только ни называли это маленькое Северное королевство. А с недавних пор за ним прочно закрепилось еще одно название – Европейский Лас-Вегас. Здесь упростили процедуру сбора документов для вступления в брак и саму регистрацию. В Дании можно заключить блиц-брак за один день(!), в ЗАГСЕ вам даже предоставят двух свидетелей и букет для невесты.

Дания - это страна, где живут самые счастливые люди в мире, страна передовых технологий, зеленой энергетики, место где находятся лучшие в мире рестораны, где практически не бывает пробок, где поезда ездят без машинистов, а причудливая городская архитектура завораживает людей со всего мира. Копенгаген — сказочное путешествие в самое сердце Дании. Этот город — родина великого Г.Х Андерсена, каждая улица проникнута каким-то особым загадочным духом, на берегу задумчиво всматривается вдаль его знаменитая Русалочка. Идея о свадьбе в Копенгагене уже романтична сама по себе. Здесь все располагает к тому, чтобы погрузиться в сказочную атмосферу: разноцветные домики, кривизна улиц средневекового города, старинные фонари, улыбающиеся местные жители, покачивающиеся у причалов кораблики. Как будто бы в самом воздухе витает дух средневековья, осталось лишь протянуть руку и тогда вас утянет в водоворот сказок и приключений этого великолепного города.

Destination

April / May You can fly from Cyprus with Cobalt Air to Copenhagen Fly from 127 euro Fly from Larnaca to Copenhagen Tuesday and Friday evening

Notes Danish schools do not have a grading system at all: children are developed in the full freedom environment.

There is plenty of palaces, fortresses, castles and historical places, which you can find throughout Europe. Yet unusual Artwork of modern designers can be found only here. Do not forget to pay a visit to such futuristic objects as the Mirror House, the Swimming House, the Walking House and a House in shape of number 8 with 501 apartments inside.

Do not forget to take some warm clothes with you. Even in summer it’s quite chilly at night (+6 degrees), and it’s very windy. Local climate might be quite unusual for most visitors and locals have a joke that the only difference between their weather in summer and in winter is the raining season.

One of the main treats here is liquorice.

Licorice pastilles can be sweet, sour and peppery.

A Danish person will call a sandwich smørrebrød. It started as a snack and it looks like a typical mix of everything you could find in the kitchen - bread, potatoes, eggs, onions, cheese or tomatoes.

You can also make smørrebrød more sophisticated: simply add some roast beef, shrimps, caviar or lobsters.

Here is a recipe of a typical smørrebrød ‘Hans Christian Andersen’: A loaf of brown bread, some butter and then fried bacon on top. One half of the bacon pieces is to be covered with tomatoes, cut in circles; the other half is to be covered with liver pate and consame cubes and aspic from beef broth. You can decorate tomatoes with some parsley and horseradish.

Заметки В датских школах оценки не ставят, детей развивают, предоставляя им полную свободу.

В Дании множество дворцов, башен, замков, исторических мест, но их можно увидеть в Европе повсюду. А вот необычные работы современных дизайнеров – только здесь. Обязательно посетите футуристические проекты: Зеркальный дом, Плавучий дом, Ходячий дом и Дом в форме восьмерки (501 квартира).

С собой обязательно захватите теплые вещи. И пусть вас не вводит в заблуждение ни разгар лета, ни яркое солнце – ночью температура может спокойно опуститься до + 6 градусов, задуют холодные северные ветра. Местный климат довольно специфический, датчане шутят, что их погода летом и зимой отличается только дождем.

Одно из главных лакомств – лакрица, из нее изготавливают более сотни изделий. Причем лакричные пастилки то и дело оказываются не сладкими, а солеными или «ядерно» перчеными.

Что для русского бутерброд, то для датчанина – смерреброль. Свой путь он начинал на крестьянской кухне в качестве перекуса. Действительно, он выглядит так, будто туда положили всё, что нашли в доме – ломоть хлеба с ломтиками картошки, яйцом, луком, сыром или помидором. Ингредиенты могут быть и изысканней: ростбиф, креветки, икра, омары.

Рецепт смерреброля «Ханс Кристиан Андерсен» Кусочек ржаного хлеба смазывают тонким слоем сливочного масла, поджаривают бекон и ломтиками укладывают сверху. На одну часть бекона выкладывают помидоры, порезанные кружками, на другую – ливерный паштет и кубики консаме (заливное из говяжьего бульона). Помидоры украшают мелко порубленной петрушкой и тертым свежим хреном.

AfishaCyprus | April - May 2018

73

Destination

Switzerland - A Perfect Getaway

“Медовый” отдых в Швейцарии Queen Elizabeth II once said that ‘Switzerland was Paradize after paying a visit to Bern. It’s hard to find a better place to spend your vacation. It’s so calm and peaceful here: beautiful lakes, gorgeous nature and rich cultural life make Switzerland a total must visit, because everyone will be able to find something interesting for themselves here: skiing on one of the famous resorts, or trying some German beer in Zurich, or eating some Italian ‘pasta’ in Lugano, or drinking some wine in Geneva. You can come visit multiple time and still explore Switzerland from a new side. Swiss climate is rather mild so you can come anytime and enjoy your stay.

Switzerland comprises the fun of France, scrupulousness of Germany and love for life from Italy. Your wedding will be so special if arranged in the mountains where gorgeous nature meets little villages and the bride can have a bouquet made of wildflowers.

Geneva Geneva is a cosmopolitan city where old meets the new and where you can spend a lovely romantic week. Cruises on the lake of Geneva with stops at

74

AfishaCyprus | April - May 2018

«Швейцария – это рай», - сказала королева Елизавета во время своего визита в Берн. В самом деле: лучшего места для отдыха и путешествий не сыскать. Абсолютный покой, голубые блюдца озер, разнообразие уникальных природных рельефов плюс светский досуг. В Швейцарии каждый может выбрать отдых по своему вкусу. Покататься на лыжах на альпийских курортах. Попробовать немецкого пива в Цюрихе. Отведать итальянской "pasta" в Лугано и выпить французского вина в Женеве. Отдых в Швейцарии – тема особого разговора. Сюда можно приезжать сколько угодно раз и всегда открывать что-то новое. Для тура в Швейцарию не нужен определенный сезон – ровный мягкий климат позволяет наслаждаться отдыхом в любое время года. В Швейцарии соединились веселье Франции, скрупулезность Германии и жизнелюбие Италии. Особое очарование таит в себе свадьба в горных местах, где величественная природа соседствует с уютными деревеньками, а невеста выходит замуж с букетиком полевых цветов Женева. В этом космополитичном городе, где старина органично сочетается с самыми передовыми проявлениями современной жизни, можно провести незабываемую неделю вдвоем. Круизы на пароходиках по Женевскому озеру с остановками в Монтрё и Лозанне, романтические ужины в тавернах и фольклорных ресторанах имеют все шансы для того, чтобы попасть в золотую копилку ваших (теперь уже совместных) воспоминаний. К услугам молодоженов - сотни женевских мага-

Destination

You can fly from Cyprus with Cobalt Air to Geneva Fly in May from 170 euro Sunday morning from May 13

Montre and Lausanne, romantic late nights in local taverns and restaurants will definitely make your stay and create wonderful memories. Plus, shopping here is totally fulfilling for any taste.

Romance

Geneva Botanical Garden is a place of peace Garden territory is great for an official ceremony and a wedding photoshoot. Spacious lawns on the lake and beautiful nature will make a great natural decoration.

Castle of Gruyères is beautifully combining middle ages and barocco in one building Unique landscapes of Switzerland and old architecture of the castle will impress anyone. Beautiful flowers, garden paths, narrow streets and yards will create some great memories for your newborn family.

Chillon Castle is a fortress on an island The building was created in the 12th century. The fortress is connected to the mainland with a bridge. Lord Byron was a frequent visitor of the fortress, Duma and Hugo used to mention it in their eternal bookcreations.

зинов, где нельзя купить только то, чего не существует на свете.

Романтика

Женевский ботанический сад – тишина и спокойствие города Территория сада идеально подойдет для церемонии росписи и свадебной фотосессии молодоженов. Просторные лужайки на берегу озера и огромное разнообразие флоры являются настоящим украшением сада. Замок Грюйер – архитектура средневековья и барокко в одном строении Уникальные ландшафты Швейцарии и старинная архитектура замка впечатляют. Пышные клумбы, садовые дорожки, узкие улочки и таинственные скверы подарят массу незабываемых впечатлений. Шильонский замок – крепость на скалистом острове Строение было возведено в 12 веке на небольшом островке. Крепость соединяется с материком с помощью моста. Окруженную холодными водами крепость посещал такой известный писатель, как Байрон! В своих произведениях Шильонский замок вспоминали также Дюма и Гюго.

AfishaCyprus | April - May 2018

75

Destination

Starting June You can fly from Cyprus with Cobalt Air to Mykonos Fly from 39 euros Thursday and Sunday

Mykonos

a legendary resort

Mykonos is an ideal place if you want to relax and get some new impressions.

It’s a true Greek Olympus for those who prefer luxury vacations. Except you will find celebrities here instead of Gods and Goddesses from the Myths. Life and fun never stop here.

Sofi Laurent, Madonna, Nicolas Cage, Elizabeth Taylor, Russell Crowe and Michael Jordan were among permanent guests of the island.

This tiny island does not need advertising.

A summer trip to Mykonos has become an ordinary thing for many, as well as a winter trip to Switzerland. The island greatly comprises the beauty of pure nature and some chic life of Mediterranean.

Even though Cyclades are associated with tall mountains, Mykonos is more about hills and a beautiful coastline.

All the guests can enjoy some beautiful landscapes here.

Mykonos is full of narrow streets with white houses, bright windows, doors and nice balconies. Churches, nice taverns and small shops are irresistible. Mykonos is a whole small world of its own kind.

76

AfishaCyprus | April - May 2018

Это идеальное место для всех желающих отдохнуть и получить массу приятных впечатлений. Это настоящий греческий Олимп для любителей роскоши. Только вот вместо древних богов и богинь здесь собираются мировые знаменитости - представители музыки и кино, спорта и т.д. Миконос можно смело назвать островом молодости, где праздник не прекращается никогда. Среди постоянных гостей острова есть такие звезды как Софи Лорен и Мадонна, Николас Кейдж и Элизабет Тейлор, Рассел Кроу и Майкл Джордан. Сегодня этому греческому острову не требуется абсолютно никакой рекламы. Летняя поездка на Миконос - это почти то же самое, что и зимнее путешествие в Швейцарию - отдых, давно ставший традицией. На острове удивительно сочетаются первозданная природная красота и светская жизнь Средиземноморья. И хотя Кикладские острова у многих ассоциируются с высокими и крутыми горами, остров Миконос характеризуется каменистыми холмами, которые удивительно гармонично сочетаются с побережьем. Так что все гости курорта могут насладиться пейзажем удивительной красоты, нежности и чувственности. На Миконосе вы сможете пройти по небольшим улочкам, заставленными белыми домами с каменными скамьями, яркими окнами, дверьми и даже витыми балкончиками. Невозможно пройти мимо небольших, но изысканных церквей, живописных таверн и маленьких магазинчиков, в которых выставлены товары местных умельцев. Все это в совокупности напоминает отдельный, скрытый от суматохи, уютный мирок.

Ночная феерия:

Клуб Cavo Paradiso, расположенный на пляже Парадайс. Он входит в десятку самых популярных дискотек мира. Заведение находится прямо на краю скалы, откуда открывается потрясающий вид на ночное Эгейское море. Сюда съезжаются не только молодежь со всех стран, но и голливудские знаменитости и лучшие ди-джеи.

Destination

By night:

Cavo Paradiso club on Paradise beach is in top-10 most popular partying places in the world. It’s located on the rock and opens a gorgeous view on the Aegean sea.

Best DJs, Hollywood stars and youth are always here.

Mykonos by night is full of music from Remezzo club.

It started in 1967 and has made quite a reputation ever since. Lots of VIPs prefer this place for some relaxation.

Remezzo has some best quality drinks and service on Mykonos.

Space Mykonos Xperience is one of the biggest clubs on the island. Best DJs and dancers are to be found here.

The place is always packed.

Mykonos beaches Paradise beach is a place where fun never stops. Youth are partying here 24/7. Those, who love water sports, will find the best facilities for diving and surfing here.

Paranga is a famous nudist beach. You can divide it into 2 parts: one is more peaceful and another one is more noisy but better equipped. Kalua Beach Bar hosts the best parties in summer.

Platis-Yalos and Psaru are close to each other. You will find a great variety of cafes and restaurants here and well as a diving center and beautiful landscape.

Ни одна ночь на острове Миконос не проходит без зажигательной музыки, доносящейся из клуба Remezzo. Начав свою деятельность в 1967 голу, он успел заслужить славу элитного заведения. Не удивительно, что сюда под покровом ночи приезжают отдыхать VIP-персоны. Именно поэтому в Remezzo и напитки, и обслуживание самого высокого качества. В списке крупнейших ночных клубов острова - Space Mykonos Xperience. Руководство давно поняло, что их гостям не нужны супермодные декорации, и направило свою энергию на поиск лучших ди-джеев и танцовщиц. Именно поэтому уже после открытия в клубе не остается свободных мест, а танцпол начинает плавиться от жарких танцев.

Пляжи Миконоса

Парадайз - нудистский пляж, где практически никогда не прекращается веселье. Именно здесь работает один из крупнейших ночных клубов под открытым небом, постоянно играет музыка и тусуется молодежь. Днем здесь можно заняться водными видами спорта: дайвингом и серфингом. Паранга - также излюбленный пляж среди любителей позагорать голышом. Условно его территорию можно разделить на две части: тихую - среди дикой природы - и шумную, но и более благоустроенную. Летом здесь постоянно проводятся улетные вечеринки в Kalua Beach Bar. Платис-Ялос и Псару находятся в непосредственной близости друг от друга. Здесь созданы комфортные условия для отдыха: множество кафе и ресторанов, центр дайвинга, живописная природа и т. д.

AfishaCyprus | April - May 2018

77

April / May You can fly from Cyprus with Cobalt Air to Dublin Fly from 150 euros Wednesday and Saturday

Изумрудная Ирландия The Luck of the Irish

A vacation in Ireland will give you a great variety of new impressions. It’s one of very few countries in the world where during one trip you can enjoy the beauty of nature, endless castles and churches, traditional dances and bright holidays celebrated by the locals, as well as some extreme fun activities.

Best sights of Ireland

The nature is definitely the best sight of Ireland.

Fjords, bays, rocks, green hills and underground caves, flora - everything here is amazing. We highly recommend you to visit at least one natural park here: for example, Vincent park, Phoenix, Karra.

Burren area is one of the most beautiful in the country. Aran islands are also quite impressive with the combination of celts’ and christianity pieces all over the place.

One of the most beautiful cities in Ireland is Limerik, which is both an ideal place for a vacation and various fun activities. Walking along the hills and watching Atlantic ocean creates a very certain type of mood. If you are a true ancient-history fan, you are advised to visit Bru na Boinne where you can find archaeological pieces older than Egyptian Pyramids. The best option for a youth tour is Galway, where you will find the best night club parties and well-developed tourism infrastructure.

Отдых в Ирландии дарит путешественникам разнообразие впечатлений. Эта страна — одна из немногих, где на протяжении одной поездки туристам предоставляется возможность насладиться захватывающими дух природными ландшафтами, многочисленными старинными замками и соборами, полюбоваться зажигательными традиционными танцами и яркими праздниками, окунуться в массу активных и экстремальных развлечений. Главные достопримечательности Ирландии Пожалуй, главная достопримечательность этой страны — ее природа. Фьорды, бухты, скалы, зеленые холмы и подземные пещеры, сочетание южных и северных растений: во время тура в Ирландию следует посетить хотя бы один природный парк или заповедник, например, «Бурн-Винсент», «Феникс», «Карра». Одно из самых живописных мест — область Баррен, которая буквально изрыта пещерами. Неизменно впечатляют и Аранские острова — сосредоточение атмосферы величия кельтов и раннего христианства. Одним из наиболее красивых городов считается Лимерик, который можно назвать идеальным местом для отдыха и всевозможных развлечений. Пешие прогулки по холмам и созерцание Атлантического океана создают у туристов совершенно особое настроение. Любителям древностей следует отправиться в Бру-ан-Буан, где находятся захоронения, возраст которых на несколько сотен лет превышает египетские пирамиды. Лучший вариант для молодежного отдыха — это Голуэй, славящийся бурной ночной жизнью и развитой туристической инфраструктурой.

Interesting facts about Ireland

Интересные факты об Ирландии

• Architecture is so various, that it’s hard to say what century you are in.

• Сложно даже осознать, в каком веке находишься: настолько там разнообразная архитектура.

• Titanic was born here in Belfast.

• Здесь родился «Титаник» Самый злосчастный и самый известный корабль XX века был построен в Белфасте.

• Creator of Famous Dracula studied here.

• The oldest University of Ireland named ‘Trinity College’ was established in the XVI century and is located in the center of Dublin. It is the place where Jonathan Swift, Oscar Wilde, Samuel Beckett and Bram Stoker used to spend their university years.

• Оne of the most successful beer brands in the world is Guinness. Other famous Irish breweries are Smithwicks (Kilkenny) and Harp Lager.

• Здесь учился создатель Дракулы Старейшее учебное заведение Ирландии, основанное в конце XVI века, находится в самом центре Дублина и носит название Тринити-колледж. Оно является местом, где проводили свои университетские будни такие известные личности, как Джонатан Свифт, Оскар Уайльд, Сэмюэл Беккет и Брэм Стокер.

• Одним из самых успешных пивных брендов в мире является Guinness. Другие известные ирландские пивоварни – Smithwicks (Kilkenny) и Harp Lager.

• European HQs of and customer service centers of Google, Microsoft, Apple, IBM, Dell, Intel, Motorola, Oracle, Lotus and Boeing Computer Services are located in Ireland.

• В Ирландии находятся европейские штаб-квартира и/или центры обслуживания клиентов Google, Microsoft, Apple, IBM, Dell, Intel, Motorola, Oracle, Lotus и Boeing Computer Services.

• The White House in the U.S. was built by an Irish architect James Hoban.

• Белый Дом в США построен ирландским архитектором Джеймсом Хобаном.

• Castle with ghosts Leap Castle is one of the most famous in Ireland and is located not far from Roscrea. It was founded in the late XV century by O’Carroll clan. The owners were quite cruel therefore the castle was considered to be one the of scariest places in the area. Locals say you can easily meet ghosts there even now.

• Замок с привидениями Замок Лип – один из самых известных замков Ирландии, находящийся недалеко от городка Роскреа. Его основал еще в конце XV века клан О’Кэроллов.Жестокий нрав владельцев замка стал причиной того, что на протяжении многих лет замок называли самым страшным местом в округе. И до сих пор, по словам местных жителей, в самом замке и в его окрестностях можно встретить привидения.

Destination

Best places for a photoshoot in Cyprus Лучшие места для

фотосессий на Кипре

80

AfishaCyprus | April - May 2018

Destination

C

yprus is beautiful at all seasons and keeps inspiring photographers for new shots. In this article I would like to share my TOP-locations for a photoshoot here, which can be useful not only for photographers but also amateurs who enjoy taking unusual and truly beautiful pictures for their Instagram accounts.

Кипр в каждое время года красив по-своему и конечно же всегда вдохновляет на новые кадры. В этой рубрике я поделюсь с вами самыми яркими локациями для фотосессий, которые пригодятся на только фотографам, но и любителям снимать красивые картинки в Instagram.

Governor's Beach и Agios Georgios, Limassol Governor’ Beach and Agios Georgios are both located not far from Limassol. Both spots are often referred to as ‘white rocks’ or ‘white stones’. The color of the rocks with azure sea and dark pebbles in the background looks especially magnificent at dawn and sunset.

Governor’s beach got its name from the Governor’s premises located nearby. Today it’s one of the residencies of Cyprus Government. It’s always quiet and peaceful here because no hotels can be found in the area. It’s especially worth visiting in the early morning, when all taverns

Губернаторский пляж и Агиос Георгис неподалеку от Лимассола любят называть просто «белые скалы» или «белые камни». Их цвет на фоне лазурного моря и темной гальки смотрится особенно выигрышно и нежно на рассвете и на закате. Губернаторский пляж назван так по расположению недалеко от пляжа губернаторской резиденции. Сейчас здесь находится одна из резиденций для отдыха кипрского правительства. Рядом с Губернаторским пляжем нет отелей, поэтому здесь обычно уединенно и спокойно, несмотря на близость города.

Models Alexandra Malysheva

Anatoly AfishaCyprus | April -and May 2018 Lapshin 81

Destination

and restaurants nearby are still closed. The rocks stayed untouched through the years which adds to their attractivity and true beauty. Governor’s beach is not only a beach, it is an awesome spot for romantic walks, picnics and photoshoots.

A

gios Georgios always looks different at different times of the day. Rocks are colored in cream, ivory, blue-white colors… In fact, the rocks themselves are simply limestones deposits. Sea has been working on their unusual shape for years and one day (it’s possible) it will wash them away. This won’t happen anytime soon, but isn’t it a good motivation to hurry up and have a wonderful Christening & Wedding gift At BELLAGIO HOME & GARDEN photoshoot in this location?

82

AfishaCyprus | April - May 2018

Особенно хорошо здесь в утренние часы, когда близлежащие таверны еще закрыты. Скалы не тронуты цивилизацией, что конечно же добавляет им привлекательности и фотогеничности. Это не только и не столько пляж, сколько отличное место для романтических прогулок, пикников и конечно же фотосессий. Белые камни в зависимости от времени суток могут быть очень разными – кремовыми, айвори, белыми с синевой. Сами скалы - это ничто иное, как внушительные залежи известняка, расположенные в этом районе. За их причудливую форму отвечает море, постепенно вымывающее гроты и пещеры, и считается, что когда-нибудь оно действительно сможет поглотить эту красоту. Случится это скорее всего не скоро, но осознание конечности этого удивительного места создает дополнительную мотивацию провести здесь незабываемую фотосессию. Считается, что по поводу местных пещер есть легенда, согласно которой одна из них была такой длинной, что соединяла Аламанос с городом-государством Аматус, который расположен в нескольких километрах к западу. В древние времена

Destination

There is a number of legends around this place, one of them telling a story of a cave which was so long, that it used to connect Alamanos (part the location original name) with city-state Amathus which is now part of Limassol, located several kilometers to the west from Agios Georgios. One of the female rulers in the ancient times used this cave-tunnel when the city was under saracens attack. She carried all her treasures trying to get away from invaders and hid them somewhere inside the cave.

The legend doesn’t tell us how the story ended, but if you happen to find the treasures during your photoshoot, please share the rare shots with us :)

What you should keep in mind when getting ready for a photoshoot in the area.

1. Check the hours of sunrise and sunset. It’s better if you arrive a little earlier to get ready, because the gorgeous light for the shots will disappear in minutes.

во время нападения на город сарацинов подземной пещерой воспользовалась правительница. Спасаясь от захватчиков, она забрала с собой все свои богатства и спрятала их где-то в пещере. Чем закончилась ее история, легенда умалчивает, но, если вдруг во время фотосессии вы найдете несметные сокровища, обязательно поделитесь редкими снимками.

О чем нужно помнить, собираясь на фотосессию на белые камни.

1. Проверьте заранее часы рассвета или заката, лучше оказаться на месте немного пораньше, чтобы успеть приготовиться, потому что волшебное время самого лучшего света для фото пролетает стремительно.

2. Возьмите с собой удобную обувь. Несмотря на то, что в целом ходить здесь комфортно, но все же не на шпильках (как вариант их можно надеть уже на месте, заранее выбрав подходящий ракурс и точку съемки). Кроме того, если море неспокойно и волны попадают на камни, они будут очень скользкими, так что будьте осторожны.

Models Alexandra Malysheva

Anatoly AfishaCyprus | April -and May 2018 Lapshin 83

Destination

w

Models Alexandra Malysheva and Anatoly Lapshin

2. Take comfortable shoes with you. Even though you can walk on the rocks, the heels won’t probably be the best idea. Yet, you can take them with you and just pose in a selected spot. Moreover, the stones might be slippery, be careful.

3. White rocks are great at reflecting light, so if you are here in July, be careful and cover your eyes.

4. Best choice for the clothes is something light-colored. Dark suits and dresses might look too dark in a sunny day.

5. If you have some extra time, take a moment to visit St.Georgios Alamanou Monastery. There is a large yard, ancient buildings and fountains.

84

3. Белые камни очень хорошо отражают свет, так что, если вдруг соберетесь сюда в жаркий июльский полдень, берегите глаза.

4. Лучше всего подойдет одежда пастельных тонов. Темные наряды будут выглядеть слишком контрастно в солнечный день.

5. Недалеко от белых скал находится монастырь Святого Георгия Аламану, который тоже заслуживает посещения. Здесь есть широкий двор, старинные здания и фонтаны.

6. Coming here for a photoshoot, do not try to copy someone else’s professional shots, your vision of true beauty is what matters. And it’s unique.

6. Отправляясь сюда на фотосессию, снимайте то, что нравится и как нравится – следовать правилам и получать одинаковые «хорошие» снимки при должном старании могут все, а вот ваше личное представление о том, как красиво - уникально.

We hope you make some wonderful shots! Enjoy your visit!

Хороших кадров!

AfishaCyprus | April - May 2018

w “

”

Personality

86

AfishaCyprus | April - May 2018

Personality

Olesya Patouna The fairytale, however, does not exist without a prince and a princess and their first dance. Сказка не может обойтись без принца и принцессы, бала и первого танца жениха и невесты.

H

ello, everyone! My name is Olesya and I am a choreographer. I fell in love with the Art of Dance when I was 5 and I have stayed in love ever since. I got my degree in choreography in 2007, I worked at the Assembly of folk dance and taught classical dances in a children studio.

In 2009 I was working on a cruise ship in show ballet. I have been living in Cyprus since 2011 and I am actively participating in the dance activities in here. Today I carry show and special dance programs for weddings and corporate parties.

Wedding is a real fairy tale for any girl. The fairytale, however, does not exist without a prince and a princess and their first dance. Let me become one of the fairy godmothers who will help you arrange it in the best way.

М

еня зовут Олеся, я хореограф.С пяти лет я влюбилась в искусство танца, и продолжаю его любить. В 2007 году я получила хореографическое образование,работала в Ансамбле народного танца и преподавала классический танец в детском коллективе. С 2009 года работала в шоубалете на круизном лайнере. С 2011 года проживаю на Кипре и активно участвую в танцевальной деятельности на острове. На сегодня занимаюсь организацией шоу-программой для свадеб и корпоративов. Свадьба - это та самая сказка, о которой мечтает каждая девушка. А сказка не может обойтись без принца и принцессы, бала и первого танца жениха и невесты. И позвольте мне стать одной из фей, которая поможет вам превратить выход невесты и первый танец молодоженов в незабываемый момент вашего мероприятия.

e-mail: lesya140387@gmail.com AfishaCyprus | April - May 2018

87

Personality

T

he wedding dance of a bride and groom is the first dance at the event. Everyone is watching. My task is to make sure you are both comfortable, you dance in harmony with each other, you feel each other and look gorgeous. The first dance is always planned in accordance with the general wedding theme (always your choice, sky is the limit). We can complement the bride's part with show-ballet which will make your dance unique.

I will be more than happy to add some art and magic to your special event. I will see you soon! Танец молодоженов - первый танец который открывает праздничный вечер, все внимание направленно на виновников этого торжества. Моя задача помочь вам раскрыться, танцевать гармонично и смотреться великолепно. Танец молодых я ставлю в соответствии с направлением тематики свадьбы (это множество идей которые вы только можете пожелать).Также мы можем оформить выход невесты с шоу-балетом, что придаст Вашему танцу неповторимость. Буду рада внести свою долю искусства и волшебства в Ваше мероприятие. До встречи!

88

AfishaCyprus | April - May 2018

Personality

AfishaCyprus | April - May 2018

89

Personality

Victoria Lanskaya-Pastella got her Higher Education Degrees in classical music and jazz in Moscow. She has been travelling around the globe with an orchestra, performing in Spain, Portugal, Germany, Sweden, Italy, Austria, Netherlands, Belgium, China and South Korea multiple times. She was standing on the same stage with Sting and Sarah Brightman.

She has worked with such well-known celebrities, as Pascal, Ludmila Svarovskaya (this album was nominated for Grammy in the U.S.), Polina Griffis, Sati Kazanova, Leonid Agutin and others. She has supported various Moscow performances for the City Day, for the February 23rd (a big holiday in Russia), the Victory Day, Independence and Constitution Days in the Kremlin, ‘Russia’ big concert hall, Luzhniki stadium, Crocus City Hall and many more.

Repertoire: jazz, classical music, Italian pieces, tango, military songs, soviet hits, international hits of all ages, classical music in modern arrangement, electro-music.

In September 2017 she moved to Cyprus.

She plays at various conferences, weddings, birthday parties and other events. She plays both classical pieces and jazz together with Tatiana Stupak. Виктория Ланская-Пастелла получила высшее классическое и джазовое образование в Москве. С оркестром объехала половину земного шара, много раз выступала в Испании, Португалии, Германии, Швеции, Италии, Австрии, Нидерландах, Бельгии, Китае и Южной Корее. Выступала со Стингом и Сарой Брайтман. Работала с такими звездами, как Паскаль,Людмила Сваровская (этот альбом номинирован на Грэмми в США), Полина Гриффис, Сати Казанова, Леонид Агутин, и многих др. Выступала на московских мероприятиях в честь Дня города, 23 февраля, 9 мая, Дня независимости и Дня конституции РФ и др. на таких площадках как Кремль, ГЦКЗ "Россия", Россия Лужники, Крокус сити холл и другие. Программы: джаз, классика, итальянская музыка, танго, песни военных лет, советские песни, хиты зарубежной эстрады, классика в современной обработке, электронная музыка. В сентябре 2017 года переехала на Кипр. Выступает на конференциях, свадьбах, днях рождения, и других торжественных мероприятиях. В сотрудничестве с Татьяной Ступак и другими музыкантами дает концерты классической и джазовой музыки.

90

AfishaCyprus | April - May 2018

Personality

Victoria Lanskaya-Pastella Violin is a true magic

Скрипка - чистое волшебство

M

y name is Victoria Lanskaya-Pastella and I have been playing the violin all my life.

This ‘Afisha’ issue is coming out right before the wedding season, so I would like to share my thoughts on how the violin can make your magical moments at the wedding even more magical.

Меня зовут Виктория Ланская-Пастелла, и я играю на скрипке всю свою жизнь. Этот выпуск журнала «Афиша» выходит в преддверие свадебного сезона, поэтому я хотела бы вам рассказать о том, как скрипка помогает сделать незабываемый момент свадьбы еще волшебнее.

If musicians had to write a C.V., mine would look like this: • 17 hours of music in my repertoire.

• 13 years in show business.

• 28 years of playing the violin - my entire life.

Also: • 5000+ hours of concerts and performances.

• 100000+ km of concert trips.

• 100000+ hours of practicing.

• репертуар: 17 часов музыки • стаж: 13 лет в шоубизнесе • специальность: 28 лет игры на скрипке • А также: 5000+ концертных часов • 100000+ км концертных туров • 100000+ часов практики

That is why I suppose I can easily take the responsibility of creating a very special atmosphere at your wedding. The violin is the most traditional musical instrument for a wedding. It comprises romance, tenderness, purity. It adds that wonderful something in the air that cannot be expressed in simple words. It can be both piercingly tender and unbridled and cheerful.

Если б музыканты писали резюме, то моё выглядело бы так:

Поэтому я могу взять на себя ответственное дело: создать атмосферу на Вашем мероприятии. А скрипка – самый традиционный инструмент для свадьбы. Она олицетворяет собой романтику, нежность, трогательность, чистоту и все самые возвышенные чувства. Скрипка дополняет то, что невозможно выразить словами! Она может быть пронзительно нежной и разнузданно веселой. Скрипичная музыка вписывается почти в любой эпизод свадебной церемонии.

AfishaCyprus | April - May 2018

91

Personality

Music played by a violin will greatly complement any moment of the wedding ceremony. I have come up with 13 of such moments myself, all equally important: • Morning preparations of a bride (or a groom in Cyprus).

• If the couple follows the Russian tradition of ‘buying the bride out’ the violin could add nicely to the song performed by the groom under her window.

• Guests ‘get together’ and welcome-cocktail party before the ceremony.

• Walk along the aisle of the groom or a bride.

• The ceremony itself.

• After the ceremony when guests congratulate the newlyweds, grant them presents and also later during a small reception.

• Photoshoot of the newlyweds.

• Show-programme during the wedding (backstage music or various concert pieces).

• First dance of the couple.

• ‘Love Story’ - photo- or video shoot which the couple prepares in advance to watch at the wedding and remember their special story together with their closest people.

• The special moment, when newlyweds’ parents light the family candle.

• ‘Sand ceremony’ which took its routes from Hawaii.

• Newlyweds’ departure for their honeymoon.

92

AfishaCyprus | April - May 2018

Я насчитала 13 таких романтично-волнующих моментов: • Сборы невесты (на Кипре – сборы жениха) • Серенада под окном невесты во время выкупа (в русской традиции) • Сбор гостей перед регистрацией • Выход жениха, и, главное, невесты • Сама регистрация брака • После регистрации брака, когда гости поздравляют молодоженов, дарят подарки, или организован небольшой фуршет • Фотосессия молодоженов • Шоу-программа во время свадьбы (яркие концертные номера или фоновая музыка) • Первый танец молодых • «Love Story» - фото- или видео-сюжет, который молодожены готовят заранее, чтобы вместе с гостями вспомнить, как началась ваша история любви • Момент, когда родители мужа и жены зажигают общий «семейный очаг» от своих свечей • «Песочная церемония», которая, кстати, зародилась на Гавайских островах • Отъезд молодоженов в свадебное путешествие

Personality

E

ach of the moments mentioned in the list is truly special and we could talk a lot about it. There are various traditional melodies for each. For example, the welcome-part of the wedding is best complemented by jazz, some classical pieces or romantic ballads (‘Only You’, ‘I Will Always Love You’ and so on). The walk along the aisle is best complemented by a beautiful ‘Canon’ by Pachelbel.

The most popular wedding melody is by all means the ‘Wedding march’ by Mendelssohn. Some couples specifically ask not to play it, that is why I have my second option - Wagner's ‘Wedding march’. Or some other very beautiful melodies which create the right atmosphere for the great moment.

First wedding dance is usually complemented by 5 melodies:

1. Por una cabeza by Carlos Gardel (tango from the movie ‘Scent of a woman’) 2. ‘My Way’ by Sinatra 3. Valse from ‘My tender and sweet beast’ (by composer Eugene Doga) 4. ‘Love Story’ by Francis Lay 5. ‘Dance Me to the End of Love’ by Leo Cohen. О каждом из этих моментов можно рассказывать долго, но суть в том, что есть более или менее традиционные мелодии для каждого. Например, на встрече гостей и фуршете лучше всего звучит джаз, классика или романтические баллады (Only You, I Will Always Love You и так далее). А невеста идет к алтарю под сопровождение торжественного и красивого «Канона» Пахельбеля. Самая популярная свадебная мелодия, конечно, «Свадебный марш» Мендельсона. Именно поэтому многие пары просят обойтись без него - тогда я предлагаю им второй классический «Свадебный марш», Вагнера. Или несколько других торжественных мелодий, которые создают атмосферу торжественности и величия происходящего.

Первый танец молодоженов замечательно проходит под 5 мелодий:

1. Por una cabeza Карлоса Гарделя (танго из фильма «Запах женщины») 2. My Way из репертура Фрэнка Синатры 3. Вальс из кинофильма «Мой ласковый и нежный зверь» (композитор Евгений Дога) 4. Love Story Фрэнсиса Лэя 5. Dance Me to the End of Love Леонарда Коэна

AfishaCyprus | April - May 2018

93

Personality

Очень радует, что в последнее время женихи и невесты все чаще предлагают свои любимые песни, которые несут особенное символическое значение именно для них двоих. Это очень трогательно, и я всегда с радостью разучиваю «их» песню, пусть даже потом не представится другого случая ее исполнить. Что вам стоит знать для подготовки музыки к своей свадьбе? Ничего. Просто расскажите мне о себе, о своих гостях, о своих любимых исполнителях и песнях, о настроении и атмосфере, которые вы хотите создать на своем празднике, и я предложу вам варианты своего участия, жанры и композиции. И буду предлагать до тех пор, пока вы не скажете: «Это то, что нам нужно!» Главное, помните, что это - ВАШ день, и думайте только друг о друге! Об остальном позаботимся мы. И да - не бывает музыки “неправильной” или неисполнимой.

I

t is very dear to my soul, that in the recent years brides and grooms have been offering their own options and their own special pieces. This is really touching and it is a great honor for me to practice their very special song for the wedding, even though for me it might be just a one-time playing experience.

What should you know about preparing the music for your wedding? Well, nothing. Just tell me a little more about yourself, your guests, your favorite composers and songs, about your mood and the atmosphere at the wedding, and I will offer you my own options of participation and pieces. And I will be offering until you say ‘That is exactly what we need!’

Remember, it’s YOUR day, you only have to think about each other. We will take care of the rest. There is no music that would be ‘wrong’ or ‘inappropriate’.

94

AfishaCyprus | April - May 2018

Вот, например, топ-5 самых необычных мелодий, которые я играла на свадьбах: • Звуки природы в начале мультфильма «Король – Лев» Диснея. Это был выход жениха… Видимо, он представил себя королём джунглей!

• We Will Rock You (Queen) – встреча молодоженов в ресторане после регистрации • Музыка из японских мультфильмов анимэ на свадьбе переводчицы с японского и программиста, который обожает эти мультфильмы • Песенка «Ни-че-го я не хо-чу» из мультфильма про бременских музыкантов – один папа так поздравил дочь в день свадьбы • Музыка из кинофильма «Пираты Карибского моря» - музыкальное поздравление молодоженов самим себе. Музыкально ваша, Виктория Ланская-Пастелла Если у Вас возникли вопросы, пожалуйста, напишите мне в фейсбуке: Cyprus violin Victoria LanskayaPastella, www.facebook.com/cyprusviolin Или в инстаграм: @cyprus_violin

Personality

For example, here is my own 5-list of the most unusual wedding melodies that I was asked to perform: • Sound of mother nature from the cartoon ‘Lion King’. This was for… the groom’s walk along the aisle. Well, I guess he saw himself as the King of the Jungle.

• We Will Rock You (Queen) – meeting the newlyweds in the restaurant after an official ceremony.

• Music from Japanese anime movies on a wedding of a Japanese translator and a programmer who loved those movies.

• The song ‘I do not want anything’ from the famous Russian cartoon about Bremen Musikanten. That was a present of a father to his daughter.

• ‘Pirates of the Caribbean’ melodies as a congratulation message from newlyweds to themselves.

Musically yours, Victoria Lanskaya-Pastella If you have any questions, please do not hesitate to contact me on Facebook at Cyprus violin Victoria Lanskaya-Pastella, www.facebook.com/cyprusviolin Or on instagram: @cyprus_violin

AfishaCyprus | April - May 2018

95

Personality

FACTS about Ekaterina Monastyrskaya:

• Event host in Russia and abroad (Cyprus, Finland, Austria, Greece).

• Event organizer (Cyprus, St.Petersburg).

• The voice from many well-known computer games and audiobooks.

• Founder and managing director of 'Mysteria Events' in St.Petersburg, Russia (Event organization in St.Petersburg).

• Owner of an Event agency "Mystery Wedding" in Cyprus (wedding and romantic trips' organization in Cyprus).

• Two higher educations in Theater Arts. 11 years of studying, 2 Diplomas with Honors and 2 professions - actress of drama theatre and cinema + festival director.

• Experience of working on the best venues of St.Petersburg, Russia and Europe.

• 15 years in the event-industry.

IN THE PAST: • TV host • Radio host • Cinema roles • Work in theatres.

• Ведущая мероприятий в России и за рубежом (Кипр, Финляндия, Австрия, Греция).

• Организатор мероприятий (Кипр, Санкт-Петербург).

• Голос известных компьютерных игр и аудиокниг.

• Основатель и руководитель компании "Мистерия праздника" в Санкт-Петербурге (Организация и проведение различных праздничных мероприятий в Санкт-Петербурге).

• Владелица Event agency "Mystery Wedding" на Кипре (Организация и проведение свадеб и романтических свиданий на Кипре).

• Два театральных образования. В итоге 11 лет обучения, 2 красных диплома и 2 профессии - актриса драматического театра и кино + режиссер праздничных мероприятий.

• Опыт работы на лучших площадках Санкт-Петербурга, России, Европы.

• В сфере event-индустрии 15 лет. НЕМНОГО О ПРОШЛОМ: • Работа на ТВ • Работа на радио • Съёмки в кино • Работа в театре

96

AfishaCyprus | April - May 2018

Personality

Ekaterina Monastyrskaya We are all super romantic in the company Вся наша команда – невероятные романтики!

Ekaterina, tell us in a couple of words - how did it all start for you?

I wish I could just say ‘It all started with love…’ (*smiling*), but no, I came to event organization from theatre field, I worked in St.Petersburg in one of the theatres and combined it with a job of an actress. My own event-agency showed up later, followed by my beloved Cyprus.

Wedding preparations are almost as harsh and stressful as the wedding itself. How can you keep your head cool with all this craziness to take care of?

Well, in order to create a ‘WOW’ effect for your own wedding you have to be a professional, you have to have some special knowledge. Our company’s vision mostly

Катя, в двух словах – с чего все начиналось?

Очень хочется сразу ответить, что с любви…(улыбается). В event-индустрию я пришла из актерской профессии. Работала в Санкт-Петербурге в театре и ведущей. Со временем появился уже мой личный проект по организации различных мероприятий, а после – любимый Кипр!

Подготовка к свадьбе – едва ли не больший стресс, чем сам день X. Как не запутаться в бесконечных вопросах, нюансах и сомнениях? Чтобы свадьба прошла действительно на уровне “вау”, необходимо иметь хорошие знания и опыт для ее реализации. Только тогда может выйти что-то действительно красивое, масштабное и продуман-

AfishaCyprus | April - May 2018

97

Personality

specializes in 4 things: the idea, the style, the design and the acting. Every small detail has to follow one concept and be esthetic and exactly right. A wedding is a performance and everything has to be arranged according to the laws of drama. Good for me, I have a degree in that.

There is a number of wedding planning agencies around nowadays, tell us please, how are you different from the rest?

Well it’s my joy and sorrow at the same time, but our best quality is perfectionism. You have to be able to work 24 hours a day, to be brilliant at multitasking, solve issues fast and professionally. The wedding, unfortunately, only happens once and you will not have a second chance to correct mistakes. We have to make sure that people who approach us can trust our team.

What is the main special feature of your work style?

First of all, we are all super romantic in the company. Every wedding for us is special, we put our heart and soul into each event we handle. We try to help a couple create their own family traditions, which they will be carrying from generation to generation. We are eager to listen and to hear. That is where we get the opportunity to guess the couple’s desires and cover their fears. After we meet our client we do not divide the wedding planning into the preparation stage and the ceremony itself, we have to make sure everyone is happy and satisfied both before, during the process and after.

98

AfishaCyprus | April - May 2018

ное до мелочей. Четыре кита, которые лежат в основе нашей компании – идея, стиль, дизайн и режиссура. Для меня очень важно, чтобы каждая деталь была подчинена единой концепции и несла не только эстетическую, но и смысловую нагрузку, чтобы все было выстроено по истинным законам драматургии. Благо в этом мне отлично помогают актерское и режиссерское образования.

Свадебных агентств сейчас довольно много, согласитесь. В чем хороши именно вы?

Это моя личная радость и боль одновременно (улыбается), но главное наше качество – это перфекционизм. Нужно уметь работать 24 часа в сутках, зачастую в режиме дедлайнов и многозадачности, решать вопросы невероятно быстро и профессионально. Свадьба, к сожалению, не предполагает возможности что-то переиграть, поэтому права на ошибку нет. И нужно сделать так, чтобы люди, которые обращаются к нашим услугам, это знали и доверяли нам.

В чем особенность вашего стиля работы?

Во-первых, вся наша команда – невероятные романтики! Для нас каждая свадьба – это максимум, который мы выжимаем из себя для воплощения мечты двух любящих сердец. Мы очень стараемся помочь паре возродить или зародить семейные традиции, которые можно будет и далее передавать из поколения в поколение. Мы слушаем и слышим. Отсюда появляется возможность предугадать желания

Personality

Do the bride and the groom need to prepare somehow for the first meeting with you? What do they need to think about in advance, what to keep in mind?

Yes, sure: don’t forget to bring your good mood and your desire to dream and to be creative. It would also be nice to have an idea about the amount of guests, the budget and the format of the wedding. We will negotiate the rest.

Please, name some typical mistakes made by an average bride.

Oh, I could name 20 right away and talk about each and one of them for a long time. But I really want you to keep reading this interview (*smiling*). What’s most important is that you have to start your preparations in advance. And of course enjoy the process as well. If you feel that you cannot handle something by yourself delegate the tasks to your beloved ones or professionals.

If your girlfriends recommend you to buy a pair of shoes and you feel uncomfortable with the heel hight - do not buy this pair, search some more. Do not try to be nice to everyone, do not overreact of panic, it is your day, it’s important that you are especially flawless, harmonious and gorgeous on your wedding day.

What should a wedding budget look like?

Each wedding’s budget is as unique as the wedding itself.

It’s usually so individual and personal that it’s hard to plan it precisely. It’s also a tough task to answer a question like ‘How much will it cost me?’ right away. But I will gladly share my insights with you which will at least set some boundaries for you at the planning stage.

1. Reception – 35-40% You can save some time and money on the transfers, if you choose the venue at the same place where your restaurant will be. If the restaurant’s decor corresponds to your wedding theme, you could also save some money on the work of the decorator. In order to understand how much alcohol you need it’s better to talk to your guests in advance and check on their preferences.

2. Photoshooting and videography– 10-15% Well, one and only advice from me here: do not try to save money on either. Our dear readers definitely know why.

3. Floral designs and decor – 10-20% It’s important that the whole wedding ceremony follows one theme. When you understand how much you are ready to spend on decor, tell your wedding organizers and you will see right away whether you have chosen the right people.

4. Tech – 10% Lights, music, DJ are all beneficial for a decent wedding organization, for great shots and videos and for creating a certain atmosphere.

молодых и предупредить их страхи. После момента встречи мы уже не разделяем свадьбу на подготовку и саму церемонию – нам важно, чтобы это было удовольствие от и до!

Надо ли как-то невесте и жениху готовиться ко встрече с вами? Что они должны быть готовы вам сообщить и что предусмотреть?

Да, готовиться нужно: главное прийти на встречу в хорошем настроении и с желанием хотя бы чуточку мечтать и креативить. А еще неплохо бы иметь представление о количестве гостей, бюджете и примерном формате свадьбы. Об остальном мы уже обязательно договоримся!

Назовите самые распространенные ошибки невест.

Я могла бы сейчас сходу перечислить пунктов 20 и каждый из них с расшифровкой, но мне очень не хочется, чтобы интервью не дочитали (улыбается). Главное, на чем все-таки поставлю акцент – важно делать все заранее и с удовольствием. Если сложно с чем-то справиться одной – делегируйте часть задач профессионалам и родственникам; если не совсем устраивает, например, высота каблука шикарных туфель, которые советуют подруги – не покупайте их, поищите еще; не старайтесь всем угодить, не нервничайте и уделите особое внимание себе любимой – вам важно быть в день свадьбы подтянутой, красивой, ухоженной и со здоровым румянцем на щеках.

Как посоветуете распределить свадебный бюджет?

Бюджет свадьбы так же уникален, как и сама свадьба. Это своего рода размер вашей мечты, и его нереально вписать ни в один свадебный планнер. Так же нереально назвать сходу четкую цифру, отвечая на вопрос «сколько?». Но я с удовольствием поделюсь с вами теми границами, на которые можно опираться – так правда будет яснее и легче.

1. Банкет – 35-40% Можно сэкономить время и деньги на трансфер, выбрав площадку для церемонии и ресторан в одном месте. А если ресторан будет соответствовать стилистике вашей свадьбы, то можно так же минимально вложиться и в декор. Чтобы не стоял вопрос с алкоголем, советую обязательно заранее узнать предпочтения своих гостей и прикинуть необходимое количество.

2. Фото и видеосъемка – 10-15% Тут единственный совет – не экономить. Уверена, что ваши читатели точно знают, почему.

3. Флористика и декор – 10-20%

AfishaCyprus | April - May 2018

99

Personality

5. Wedding show – 15-20% If the general mood creation is important for you, you have to take care of the wedding programme. Various performances by professional dancers are also in this category.

Polygraphy – 5% From wedding invitations to number plates on the tables.

Transportation – 5% 6. Unexpected expenses – 5% 7. Wedding agency – 10-15% As you can probably guess, I suggest you take a closer look at the last one. It’s hard to overestimate the role of a good wedding planner. And you can be sure the result will be worth the money.

Obviously, you should not forget about the outfits of the bride and groom - sky's the limit for your creativity here.

What inspires you?

Our endlessly happy couples, who create great and loving families.

What would you like to wish to our brides and grooms?

Trust professionals. I wish you all endless love and beautiful weddings!

В этом вопросе важно сохранить основную стилистику свадьбы, а не устраивать цветочно-композиционный пир на весь мир. Когда вы поймете, какую сумму готовы потратить на декор, донесите до организаторов свои пожелания, я думаю, вы сразу поймете, получится ли у вас повзаимодействовать.

4. Техническое оснащение свадьбы – 10% Световое оформление, музыкальное сопровождение, диджей и тд – нужны и важны для хорошей организации свадьбы, для качественных фотографий/видео съемки и для создания определенной атмосферы.

5. Свадебное шоу – 15-20% Если вы планируете задать настроение празднику и каждому гостю, то нужно особенно тщательно подойти к составлению программы мероприятия. Сюда же относятся выступления музыкальных групп и танцевальных коллективов.

6. Полиграфия – 5% От пригласительных до номеров на столах – вся печатная продукция относится к этому разделу.

7. Транспорт – 5% 8. Непредвиденные траты – 5% 9. Свадебное агентство – 10-15% Как вы можете догадаться, этим пунктом я советую не пренебрегать. Переоценить важность организатора свадьбы достаточно сложно. Но только так вы сможете быть спокойны за результат. Что может быть важнее? И конечно же не забудьте про образы жениха и невесты, которые вне рамок общего бюджета, потому что именно здесь – нет предела совершенству, как говорят.

Что вас вдохновляет?

Конечно же наши бесконечно счастливые пары, которые становятся крепкими семьями!

Что пожелаете невестам и женихам?

Желаю больше доверять профессионалам. Желаю любить друг друга до бесконечности. Желаю всем красивых свадеб!

100

AfishaCyprus | April - May 2018

www.monoyiou-calia.com tel.25871087 a.5, Spyrou Kyprianou Makedonias Av.

Personality

102

AfishaCyprus | April - May 2018

DJ Watts Photographer Lolly Shine

Personality

PROFESSIONAL DJ’S

I enjoy all events that we do, but weddings are my favorite.

Я обожаю каждое мероприятие, в котором мы участвуем, но свадьбы - это всегда нечто особенное и самое любимое

T

he Professional DJs company was formed

by DJ G.Watts & DJ Vinii in the year 2000.

The major influence to the name were the people's compliments such as ''You are such professionals!'' and our strive to professionalism.

Our passion for music began at a very young age, with great thirst for knowledge about the trade. We have completed our studies of music engineering and audio/ video animation.

We began working at radio stations since 1996 as well as DJing at the most popular Cypriot night clubs at the time.

We had the great honor to be chosen to do the opening set for the CMA award winner of 2004 as , Nicos Garavelas and the Guiness Award winner of pull ups in 2017, Jamshid Turaev.

We have a vast experience in all kinds of events, with different kinds of locations and equipment needs.

Команда Professional DJs была сформирована диджеем G.Watts и диджеем Vinii в 2000 году. Почему такое название? А потому что люди часто говорили ребятам об их профессионализме и стремлении к самосовершенствованию. Страсть к музыке началась в совсем юном возрасте, образование обоими было получено в сфере музыкальной инженерии и аудио/видео анимации. 'Мы начали работу с разными радиостанциями с 1996 года, параллельно выступая в качестве диджеев в разных клубах по всему Кипру. Нам выпала большая честь выступить на открытии Ассоциации любителей кантри-музыки в 2004 году вместе с Никосом Гаравеласом и Жамшидом Тураевым - рекордсменом, отмеченным в Книге Рекордов Гиннесса. У нас большой опыт участия в разных мероприятиях, в разных местах и с разными возможностями в плане техники и звука.

AfishaCyprus | April - May 2018

103

Personality

104

AfishaCyprus | April - May 2018

DJ Vinii

Photographer Lolly Shine

Personality

W

e specialize in providing excellent musical entertainment in English, Russian and Greek or any other language since out client can provide us with a list of their preferred songs and we do a custom set for every event.

DJ Watts - ''I enjoy all events that we do, but weddings are my favorite. It is the happiest and most important day in someone's life and I get to be a part of that, I am honored to play such an important role in their big day."

DJ Vinii - Is a well known DJ, who knows how to get the guests to the dance floor and keep the party interesting and upbeat.

Many thanks to Afisha Cyprus, and all the people who support us and give us the energy to be Professional DJs.

Наша главная специализация - крутое музыкальное сопровождение на английском, русском, греческом или любом другой языке, который выбирает клиент. Вы можете поделиться с нами списком Ваших любимых песен, а мы сделаем из них крутой сет.

DJ Watts - 'Я обожаю каждое мероприятие, в котором мы участвуем, но свадьбы - это всегда нечто особенное и самое любимое. Это самый счастливый и самый важный день в жизни пары, и нам очень приятно быть его частью'.

DJ Vinii - очень известный диджей, который знает, как вывести даже самых застенчивых гостей на танцпол и зажечь любую вечеринку. 'Большое спасибо команде Afisha Cyprus и всем-всем, кто нас вдохновляет, приглашает и дает нам возможность творить и дарить миру энергию Professional DJs'.

Contact info : 97-662690 / 96-581018.

AfishaCyprus | April - May 2018

105

Personality

106

Bridal bouquet: main trends of 2018 AfishaCyprus | April - May 2018

Букет невесты. Обзор трендов 2018

Personality

B

ridal bouquet is probably as important for the bride as her wedding ring. And it does not matter whether we are talking about a big reception with a lot of guests or a small family-

only registration.

In the old times in Ancient Greece and Ancient Rome a bride would have a wreath made of flowers and olive branches, rosemary and myrtle. In the past few years brides all over the world started to come back to this tradition - wearing a wreath - but in addition to their bridal bouquet. You can find wreaths of all forms and shapes.

But if in the old times this had more of a sacred meaning, brides used it as an amulet, now it is just one more beautiful part of the bridal ensemble.

Bridal bouquet in its classical shape appeared in the XIX century. It’s been only 180 years and it has already become an irreplaceable part of the wedding. Take some wedding photos from different years and check out its changes overtime in accordance with fashion trends...

In this article we would like to discuss the main tredns of wedding floristry of 2018:

Букет невесты такой же значимый атрибут любого бракосочетания, как например обручальное кольцо. И неважно, пышное ли это торжество или скромная регистрация брака, невеста всегда, думает заранее, какой букет у нее будет в этот знаменательный день в ее жизни. Изначально, во времена античности, в Древней Греции и в Древнем Риме, украшением для невесты служил венок из цветов и веточек оливы, розмарина или мирта. В последние несколько лет мы наблюдаем возвращение венка на голову невесты, но как дополнение к букету. Венки представлены в самом широком разнообразии форм, размеров, цвета и состава цветов. Но, если в древности, венок и его составляющие несли в себе сакральное значение, оберегающее молодых от дурного глаза и прочих бед, то сейчас это исключительно декоративный и эффектный элемент образа невесты. Букет невесты, в классическом, современном понимании появился только в конце 19 века. За какие-то 180 лет букет невесты стал незаменимым артибутом любого бракосочетания. Если посмотреть на свадебные фотографии разных лет, легко заметить, как меняются тенденции свадебной моды.

AfishaCyprus | April - May 2018

107

Personality

1. Pantone named Ultra Violet the color of 2018.

Florists all over the world gladly accepted this and now offer gorgeous bridal floristry of violet, purple and blue colors. Plenty of flowers match the task: lilac, lavender, orchid, lisianthus, hydrangea, veronica, statica, limonium, cool aqua rose. Some of these flowers are grown in Cyprus, so florists can easily create whichever floral ensembles they want.

2. Famous designers call for bright decor in both the wedding dress and floristry. It’s hard to resist, when Mother Nature gives you so many opportunities. A mix of red, orange, hot pink and purple will create an amazing mood for any party and make the wedding unforgettable. A bridal bouquet of this kind will look amazing in contrast with the wedding dress.

3. Lots of green in the bridal ensemble came to us from 2017. It’s getting more and more popular. This year we experiment and mix all types of greenery: eucalyptus with pistachio, various bushes, fruits and even palm tree leaves. It’s important to demonstrate the creativity with greenery in all its forms and shapes. You can easily create calmer mixes in the bridal bouquet by using berries and feathers of neutral colors.

В

этом обзоре мы остановимся на основных трендах свадебной флористики в 2018 году.

1. Компания Pantone объявила Ultra Violet цветом 2018 года. Флористы с радостью подхватили это и предлагают использовать все оттенки сирененового, фиолетового, пурпурного и синего цвета. Природа дает нам в достатке цветочного материала для воплощения этих идей – сирень, лаванда, орхидея ванда, лизиантус, гортензия, вероника, статица, лимониум, роза cool aqua. Некоторые из перечисленных цветов выращиваются на Кипре, поэтому флористу есть где развернуться и воплотить в жизнь все творческие замыслы в наилучшем виде.

2. Ведущие дизайнеры мира призывают невест в 2018 году не бояться ярких цветов в декоре и конечно в букете невесты. Не возможно не согласиться, когда природа дает столько красок. Микс красного, оранжевого, фуксии и пурпурного по-настоящему раскрасят торжество, сделает его ярким и запоминающимся. А букет невесты будет выигрышно смотреться на контрасте со свадебным платьем.

108

AfishaCyprus | April - May 2018

Personality

4. One more steady trend of the recent years is creating monochrome bouquets made of different flowers yet following one common trend.

5. If you are a big fan of classical looks, designers recommend to pay attention to bronze and ivory colors.

These are truly gorgeous colors which will create a royal look. A bridal bouquet of this color can be complemented with elements colored in bronze.

6. The most creative brides are recommended to add black or other deep dark colors into their look. This will give your look a vampire shade.

7. If we mention the size of the bridal bouquet, it’s better to have a large one, but please, pay attention to the genral ensemble and your own shape features.

Sincerely Yours, Speaking Roses Limassol.

Address: Limassol, Christaki Kranou 59, tel. 25 101 593 www.facebook.com/speakingroses.cy www.instagram.com/speakingroses.cy We would be glad to cooperate with wedding agencies as well!

3. Много зелени – тренд пришедший к нам из 2017 года, однако не потерявший своей актуальности, а наоборот становиться все более популярным. В этом году принято смешивать разную по типу и оттенку зелень – эвкалипт легко мешается с писташем, разными кустарниками, плодами и даже листьями пальм и монстер. Важно продемонстрировать настоящее буйство зелени во всем его многообразии форм и размеров. В букете невесты зелень можно разбавить цветами нейтральных оттенков, ягодами, перьями, колосками.

4. Устойчивый тренд последних лет, сохраняющий свою актуальность – монохромные, составные из разных цветов, но в одной тональности, букеты.

5. Приверженцам классики дизайнеры в этом году рекомендуют использовать в декоре бронзовые и мраморные оттенки. Классика станет более роскошной, но при этом не кричащей. В букет невесты в классических бело-бежевых тонах можно добавить окрашенные в бронзу элементы.

6. Для самых смелых невест предлагается добавить черные, глубоко бордовые и другие темные цвета в стиле вампирской саги. Что касается размеров, предпочтение отдается большим букетам, однако важно соблюдать пропорции согласно комплекции невесты и стиля ее платья. Обзор предоставлен магазином цветов Speaking Roses в Лимасоле.

Адрес: Limassol, Christaki Kranou 59, tel. 25 101 593 www.facebook.com/speakingroses.cy www.instagram.com/speakingroses.cy Приглашаем свадебные и ивент агентства к сотрудничеству!

AfishaCyprus | April - May 2018

109

Personality

110

AfishaCyprus | April - May 2018

Personality

Lia Kobaladze

Holiday - is a beautiful memory and we will do everything to make it unforgettable. Праздник-это красивые воспоминания, и мы сделаем все , чтоб они были незабывемыми. live in Cyprus more than 10 years. I graduated as a teacher of French, I have been engaged in studying language since 5 years and it was French that inspired me from childhood. My teachers were the best in Tbilisi, I dreamed to study in Sorbonne, graduated with honors from the Institute, but it was clear that fate had other plans and I went to Greece and lived there for more than 10 years. I speak fluent Greek and this country associates to me with the happiest memories.

I

На Кипре я живу более 10 лет.По образованию я учитель французского языка, занималась языком с 5 лет и именно французский вдохновлял меня с детства. Моими педагогами были лучшие учителя г Тбилиси, я мечтала прехать учиться в Сарбону , с отличием окончила институт, но видно у судьбы были другие планы, я уехала в Грецию и прожила там более 10 лет.Я свободно говорю на греческом языке , и с этой страной меня связывают самые добрые воспоминания.

Since my childhood I've loved to create with my hands-to embroider, to make different forgeries, to make bouquets-maybe that's why my creative nature took it up and I decided to tie myself to the decor, decoration and flowers forever.

Я с детства любила творить руками- вышивать , делать разные подделки,составлять букеты - может поэтому, творческая натура взяла вверх и я решила связать себя с декором, оформлением и цветами навсегда.

It's very difficult to start your own business in any unfamiliar country. I 've been decorating for over 5 years and I'm very glad that 80% of my clients are Cypriots.

My agency "Deluxe Events" is engaged in organizing any type of events-weddings, christenings, birthdays, corporate parties. We can organize a holiday of any complexity. Of course, we would like to have in Cyprus more agencies renting décor, because I

Начинать свои бизнес в незнакомой стране очень трудно.Я занимаюсь декором более 5 лет и очень рада , что 80% моих клиентов именно киприоты. Мое агенство " Deluxe Events" занимается организацией любых мероприятий-свадьбы , крестины , дни рождения, корпоративы.Мы можем организовать праздник любой сложности.

AfishaCyprus | April - May 2018

111

Personality

always want to do something unreal, but either we do not have time to bring the decor from another country, or we can not do it here, but even if they can do, it will cost the price of the plane!

The wedding industry in Cyprus is developing very slowly- it is connected as well with the mentality- "I want like everyone else" and with the high price of imported flowers and also, as I said above,-with the lack of necessary decor.

But this is good news that Cyprus is gaining popularity in organising wedding ceremonies, be it formal or official.

There are so many beautiful places on the island to make beautiful photos and to carry out the wedding party.

I am very pleased that Customers choose our Agency after all, we can not only decorate, but we also cooperate with the best photographers, stylists of the island, we can provide invitations, event posters and banners, we can organize as well entertaining program for both children and adults.

Holiday - is a beautiful memory and we will do everything to make it unforgettable.

Lia Kobaladze "Deluxe Events"

К

онечно, хотелось бы, чтобы у нас на Кипре было по - больше агенств сдающих декор в аренду, потому что всегда хочется сделать что - нибудь нереальное, но либо не успеваем привести декор из другой страны, либо не могут тут сделать , а если сделают, то по цене самолета! Свадебная индустрия на Кипре развивается очень медленно- это связано и с менталитетом- "хочу как у всех", и с большой дороговизноф привозных цветов, и как я уже сказала выше- нехваткой необходимого декора. Зато радует то , что на Кипре растет популярность в проведении свадебных церимоний,будь она формальная или официальная.На острове очень много красивых мест, где можно сделать очень красивые фотографии и провести свадьбу. Мне очень приятно , что клиенты выберают наше агентство - ведь мы можем оформить не только декор- мы сотрудничаем с лучшими фотографами , стилистами острова, у нас можно заказать приглашения , афиши , постеры, можем организовать развлекательную программу как для детей, так и для взрослых. Праздник-это красивые воспоминания и мы сделаем все , чтоб они были незабывемыми. Лиа Кобаладзе "Deluxe Events"

112

AfishaCyprus | April - May 2018

Personality

AfishaCyprus | April - May 2018

113

Personality

114

AfishaCyprus | April - May 2018

Personality

Olesia Severin

My goal is to give you a bright and emotional day, make it one of a kind.

Make it unique and gorgeous!

Моя цель – подарить вам яркий и эмоциональный праздник! Сделать его неповторимым и прекрасным!

W

e live in anticipation of something special!

What is Cyprus? Hot summer sun, bright emotions, great moments of your life.

Welcome to Cyprus! Any special day is always about the atmosphere, it’s about our loved ones around, it’s the kinds words and joy shared with our relatives and friends!

Cyprus is nice all year round. On Christmas Eve when we sit around a Christmas tree and give each other presents, wishing all the best in the New Year, hugging on the seashore and trying to keep warm in the chilly Mediterranean breeze.

On St.Valentine’s day when we give away love-cards and dance through the carnivals in Larnaca, Limassol and Paphos.

In spring when the whole island is blooming, the sunsets are gorgeous and give us hope for the best future.

But every one of us has our own calendar, in which we usually have birthdays, weddings, baptizing of kids, corporate events and many more.

Мы живем в ожидании праздника! Кипр: яркое солнце, яркие эмоции, яркие моменты в вашей жизни. Welcome to Cyprus! Праздник – это всегда атмосфера, это наши друзья и родные, поздравления и радость общения, разделенная с нашими близкими и любимыми! Кипр прекрасен в любое время года! И когда, вспоминая запах ели, в ожидании волшебства Рождества мы дарим друг другу подарки, и желаем счастья в Новом году. А после, укрывшись от ветра за приподнятым воротником, сидим в обнимку за столиком на берегу, будто случайно встроившись в кадр из фильма о Старой Европе. И в День влюбленных, когда мы утопаем в сердечках и комплиментах, а еще недавно мирное море, вдруг превращается в океан любви, и феерия карнавала кружит нас в танце на улицах Ларнаки, Лимассола и Пафоса! И в праздник Весны, когда природа этого волшебного острова дарит нам благоухание цветов, и неповторимую красоту закатов, а с ними и надежду на самое лучшее!

AfishaCyprus | April - May 2018

115

Personality

Н

о в жизни каждого из нас есть и свой собственный календарь. На его страничках нас ожидают такие важные события, как дни рождения и юбилеи, свадьба, рождение первенца и крестины, корпоративные мероприятия и другие. Каждое из этих событий хочется сделать красивым, интересным, запоминающимся! Моя цель – подарить вам яркий и эмоциональный праздник! Сделать его неповторимым и прекрасным! Сделать так, как если бы еще одинь день на этой планете родился именно для вас, а его свет принес с собой новые улыбки и ощущение счастья, разделенного с вашими близкими и друзьями.

Чего мы ожидаем от праздника?

Улыбок, отличного настроения, приятных мелодий, сюрпризов и конечно же подарков, которые в тайне от нас приготовили наши близкие! Мы сделаем ваш праздник ярким событием! Любое мероприятие это большая ответственность, потому что мы должны вместе с вами создать то, чего еще не было, и то, что вам обязательно понравится! Мы вместе подумаем над этим и постараемся не разочаровать вас, соединив ваши пожелания с нашей фантазией и возможностями.

We would like to make each of these events super-special.

My goal is to give you a bright and emotional day, make it one of a kind. Make it unique and gorgeous! Like another day on this planet was born special for you, and the light brought new smiles and happiness, what you can share with your relatives and friends.

What do we expect from our special day?

Lots of smiles, great mood, nice melodies, surprises, presents from our loved ones. We will create a real fairy tale for you.

Any event is a huge responsibility because we need to create something that has not existed before and something we will all enjoy. We will brainstorm together and then arrange everything according to your fantasies and our opportunities.

What is the event host like?

You would like everything to be great, do not you, so this is one of the most important questions. I am your ally here, I am able of complementing what you would like to see on a party with some real examples. We have to trust each other. A host has to be someone you are comfortable with, someone you fully trust. If we cannot arrange a meeting in Cyprus right away, let us have a virtual meeting, just call me or send a message!

116

AfishaCyprus | April - May 2018

Каким должен быть ведущий вашего мероприятия? Этот один из главных вопросов, ведь вы хотите чтоб все прошло великолепно! Прежде всего я - ваш союзник, понимающий ваши желания и умеющий дополнить их именно в том направлении, которое представляется для вас наиболее привлекательным.

Мы должны друг другу доверять и быть на одной волне. Ведь по сути дела, среди людей, ваших друзей и знакомых, которых вы хорошо знаете, ведущий должен стать близким и понятным вам человеком, вашим единомышленником! Если у вас нет возможности сразу лично встретиться со мной, в этом поможет виртуальная встреча! Напишите мне или позвоните!

Как я провожу и мероприятия?

Легко и весело, интеллигентно, с хорошим вкусом и с душой! Дорогие друзья! Мы с вами прежде всего познакомимся, улыбнемся друг другу и начнем! – начнем вместе создавать

Personality

How do I handle various events?

With lots of fun, good taste and my soul put into the event organization.

My dear friends, we will first get to know each other, then smile to each other and only after that we will start our cooperation. I always take your desires into account, suggest various options of agenda, work on nuances. It’s all about your comfort and great mood on the special day.

What are we going to do?

We will have interactive activities, toasts, jokes, light games (if you wish), dances, flash mobs and many more fun activities. Emotions are priceless, and that is what we are going to work on together.

Book a date and we will arrange the rest!

See you in Cyprus! www.olesiaparty.ru

атмосферу незабываемого события! Я всегда учитываю ваши пожелания, предлагаю варианты сценария, уточняю и прорабатываю детали. Мы вместе с вами создадим частичку эту вашей жизни так, чтобы доставить вам и вашим близким максимум комфорта и удовольствия.

Что мы будем делать на празднике?

У нас будут интерактивы, шутки, тосты, драйвовая часть мероприятия с легкими и веселыми играми по вашему желанию, танцы, флешмобы и веселье до утра!!! Вы и ваши гости получите неповторимые и незабываемые эмоции – а это, как известно – бесценно! Бронируйте вашу дату, и мы все устроим по высшему разряду! До встречи на Кипре! www.olesiaparty.ru

AfishaCyprus | April - May 2018

117

Personality

Hello, my name is Alida Goodman and I am a wedding planner organizer on the Island of Love also known as Cyprus. Алида — организатор свадеб AfishaCyprus | April - May 2018 на волшебном острове любви - Кипре!

118 Гудман

Personality

Alida Goodman

Anything mentioned about wedding is a reality that we will gladly help you bring into life.

свадьба на Кипре — это не мечта, это реальность, которую мы с удовольствием поможем вам воплотить в жизнь!

Wedding preparations in Cyprus - how it all started My story here dates back to 7 years ago when I first came here as a tourist and a fresh graduate as a French language teacher. I came here to relax and refresh myself after hard work.

I am one of those who fell in love with Cyprus right away: how could I resist its beautiful sandy beaches, clear blue sea and hospitable, kind and friendly people. I met my future husband in Cyprus as well - we had our wedding here and that is how my life on the island started.

Opening the agency At first it was hard for me to adapt in here, but this feeling faded away quite fast, I met a lot of people and made some friends. Which was even more important: I found the job of my dream.

I opened my own wedding planning agency. I have been carrying this dream for a long time, as living in this beauty made me want to share it with others more and more. Even the Goddess of Love Herself - Aphrodite - chose this holy land for Her Birth.

Thousands of lovers come to Cyprus every year to get married here.

Saying that I love my job would probably show only 10 %. I live and breathe through it My team and I put our souls in every wedding we organize, each one is unique beginning from decorations to the individual wedding ceremony itself.

Организация свадьбы на Кипре — Как всё начиналось Моя история на этой земле началась еще 7 лет тому назад, когда я, закончив университет, и будучи дипломированным преподавателем французского языка, прилетела на Кипр, чтобы отдохнуть и набраться сил. С первого взгляда я влюбилась в эту прекрасную страну, не полюбить ее было просто невозможно: здесь и великолепные песочные пляжи, и чистейшее море, ну и, конечно же, люди — это отдельное достоинство острова, люди здесь особенные — добрые, отзывчивые и очень дружелюбные. Случилось так, что на Кипре, я познакомилась со своим будущим мужем, мы сыграли свадьбу и так началась моя счастливая жизнь на этом острове.

Открытие агентства Поначалу, были небольшие сложности с адаптацией, но это очень быстро прошло, я быстро влилась в кипрский образ жизни, у меня появилось много друзей и знакомых. Ну и самое главное, я нашла работу своей мечты! Я открыла свое агентство по организации свадеб на Кипре. Эту идею я вынашивала очень давно, ведь живя в такой красоте, хотелось поделиться ею с влюбленными парами. Ведь даже сама богиня любви — Афродита — выбрала эту землю местом своего рождения! Каждый год тысячи любящих сердец стремятся на Кипр, чтобы именно здесь стать мужем и женой!

Сказать, что я обожаю свою работу — ничего не сказать! Я ею живу! Мы с нашей командой вкладываем частичку своей души в каждый наш праздник, ведь все наши свадьбы - неповторимы, начиная с декора и, заканчивая индивидуальным сценарием свадебной церемонии.

AfishaCyprus | April - May 2018

119

Personality

Wedding in Cyprus is relatively cheap

What I would like to do in this article is to dispel the myth about ‘luxury weddings in Cyprus only’. In fact wedding planning here is much more affordable than in many other places.

Regular price for a symbolic ceremony in Cyprus is 550 euros. If we talk about an official wedding, with registration in the Municipality or on the seashore, we will come up with around 800 euros. If we compare these numbers with those we usually end up with in out Motherland we will see it is relatively cheap.

Getting married in Cyprus is a wonderful opportunity to combine an important event and relaxation and honeymoon far, far away from all the routine at home. These moments and photos will stay with you forever: Cyprus is full of unbelievable places. Sometimes I cannot even believe that I actually see what I see: want someone to pinch me :)

Some useful advice for the bride and groom

I would like to share some advice with a young couple who have chosen Cyprus as their wedding destination.

First of all, I would like to address all the brides out there and ask you to bring the wedding dress with you. To be fair, the choice on the island is very limited and the pricing is just ridiculous.

Any hotel will help you prepare the dress for the ceremony, moreover, you will most probably be treated with an extra bottle of champagne or sweets to your room as a treat.

What do the wedding planning and preparations look like in Cyprus?

Once we get a request for planning a wedding in Cyprus, we proceed immediately. We will consult you about the benefits, about the places of interest of a specific town.

Later we will help you choose a specific venue for the wedding, depending on what you like: could be a sandy beach, white rocks, green lawn or hotel premises.

Second most important advice: be careful with the sun.

We all want to be tanned and beautiful at the wedding pictures, but most of the time our photographers have to do a lot of extra work to cover the red faces of the newlyweds who got sunburnt right before the wedding. Please, use sunscreen lotions with high SPF - this is not just your beauty on the special day, it is your health!

Third most important advice: choose the right city to stay in Cyprus. Even though our island is relatively small, each town is different. If you want to be in a peaceful and quiet environment, exploring ancient ruins and touring around -

120

AfishaCyprus | April - May 2018

Personality

Свадьба на Кипре стоит недорого!

Еще в данной статье мне бы очень хотелось развеять миф о том, что свадьба на Кипре - это роскошь. На самом деле, организация свадьбы на Кипре намного доступнее, чем многие даже могут себе представить. Средняя стоимость символической церемонии на Кипре - 550 евро. А если это официальная свадьба, с росписью в муниципалитете или на берегу моря, то в среднем ее стоимость составит 800 евро. По сравнению с теми суммами, которые принято у нас на Родине тратить на свадьбу, приглашая всех близких и не очень людей, это не очень дорого, если не сказать, что совсем дешево. Свадьба на Кипре -это прекрасная возможность отдохнуть и насладиться своим медовым месяцем вдали от суеты и всех забот. Эти моменты вы сохраните в памяти на всю жизнь, а вдобавок ко всему, вас всегда будут радовать самые прекрасные фотографии, ведь Кипр полон живописных и волшебных мест. Порой у меня захватывает дух от увиденного, и хочется себя ущипнуть, чтобы проснуться. Но это не сон, это явь.

Советы молодожёнам

Мне бы хотелось в этой статье дать небольшие, но очень полезные советы молодоженам, выбравшим Кипр местом своей свадьбы.

Paphos is probably the best option for you. Please, keep in mind that this part of Cyprus lacks beaches and has quite a lot of dangerous whirlpools.

If you prefer more dynamic cities, welcome to Limassol or Ayia Napa, where life never stops. By the way, Ayia Napa is famous for its beautiful and clean beaches throughout Europe. The landscape there is gorgeous too!

We talk to all our clients not only about the wedding planning in Cyprus by our agency, but also about everything they need to know about Cyprus in general: life here, car rentals, best hotels and so on.

We know how important it is to get the help of professionals at the right moment from a local who knows the island better than anyone.

The complexity of organizing a wedding in Cyprus is a myth

Let us dispel one more myth about the complexity of arranging the ceremony in Cyprus. The list of documents you need for that is simpler than in any Russian city: • your foreign passport

Во-первых, я бы хотела обратиться ко всем невестам, готовящимся к свадьбе на Кипре — привозите свадебные наряды с собой, ведь к сожалению, на Кипре их очень небольшой выбор, да и цены очень кусаются. В любом отеле вам их приведут в порядок, да еще и по рассказам моих невест, сотрудники отеля, увидев у вас в номере свадебное платье, обязательно сделают вам небольшой сюрприз в виде сладостей и шампанского в номер.

Как проходит подготовка к свадьбе на Кипре?

Получив от вас заявку на организацию свадьбы, мы тут же приступаем к работе. Для начала мы подробно консультируем вас о всех преимуществах и достопримечательностях того или иного выбранного вами города. Позже мы помогаем вам выбрать место для вашей свадьбы, это может быть песчаный пляж, или белоснежные скалы, зеленая лужайка или же территория отеля. Второй очень важный совет: ребята, будьте осторожны с солнцем, ведь нам, конечно, всем хочется быть загорелыми и красивыми на свадебных фото, но к сожалению, очень часто нашим фотографам приходится долго редактировать фото молодоженов обгоревших Christening & Wedding gift At BELLAGIO HOME & GARDEN

AfishaCyprus | April - May 2018

121

Personality

• a special statement from the Motherland that you are

not married at the time • your birth certificate.

All the documents must be translated into English and notarized.

The best quality wedding organization in Cyprus

Our team consists of the best stylists, photographers, videographers and florists in Cyprus. We are proud to cooperate with each and one of them.

I always study various wedding markets all over the world and here is what I wanna say about a Cyprus Wedding: • Affordable and reasonable pricing • High quality of services provided (accommodation, transportation, food, entertainment) • Pretty much no language barrier because all our employees speak Russian. Moreover, locals will most probably understand you too and offer their help in any situation.

Our team will be glad to help you organize a special event for you in Cyprus: a wedding, baptizing, church ceremony or anything else. Anything mentioned about is a reality that we will gladly help you bring into life.

Because wedding planning and organization in Cyprus is our favorite work.

Всем своим молодоженам мы подробно рассказываем не только о том, что включает организация свадьбы на Кипре от нашего свадебного агентства, но также и обо всем, что касается проживания на Кипре, где снять авто в аренду, на какой экскурсии следует побывать, какой отель лучше выбрать и многое-многое другое. Ведь мы понимаем, как важно в такой ответственный момент жизни получить совет и помощь профессионала, постоянно проживающего на острове, который знает его вдоль и поперёк.

Сложность организации свадьбы на Кипре — это Миф

Также, дорогие наши женихи и невесты, хочется развеять миф о сложности регистрации официального брака на Кипре) Список документов для регистрации, пожалуй, проще, чем в любом российском ЗАГСе: первое, что вам нужно — это ваш загранпаспорт; второе: вам необходима справка из ЗАГСа, о том, что вы не состоите в браке; и третье — это ваше свидетельство о рождении. Все документы должны быть переведены на английский язык и заверены у нотариуса.

Организация свадьбы на высшем уровне!

Наша команда состоит только из лучших стилистов, фотографов, видеографов и флористов Кипра, сотрудничеством с которыми мы гордимся!

перед своей свадьбой на сильнейшем кипрском солнце. Пользуйтесь солнцезащитными кремами, это ведь еще и залог вашего здоровья. Третий пункт, который хотелось бы отметить — это выбор города проживания на Кипре. Несмотря на то, что остров очень маленький, каждый его город очень отличается от другого, например если вы хотите спокойного размеренного отдыха, без особых приключений, с уклоном на экскурсии и древние раскопки, то вам следует рассматривать Пафос, однако хочу отметить, что там практически нет хороших пляжей и очень много опасных водоворотов. Если вам нравятся более яркие и динамичные города, добро пожаловать в Лимассол или Айя-Напу, жизнь здесь не прекращается ни на минуту, ни днем ни ночью. К тому же в Ая-Напе самые чистые и красивые пляжи в Европе. Вот уж точно где захватывает дух от неповторимых видов.

122

AfishaCyprus | April - May 2018

Я постоянно изучаю свадебные рынки разных стран и могу с уверенностью сказать, что свадьба на Кипре — это: • во-первых, очень доступные цены, • во -вторых - очень высокое качество услуг и проживания: питание, экскурсии, развлечения и тд, • и, в -третьих, что не маловажно — это отсутствие языкового барьера, ведь все наши сотрудники отлично владеют русским языком. Да и что там говорить, практически все местные жители могут прекрасно понять вас и во всем помочь. Друзья, мы будем рады стать вашими помощниками в организации вашего торжества на Кипре, будь то свадьба или крестины, венчание или другая памятная дата. Ведь свадьба на Кипре — это не мечта, это реальность, которую мы с удовольствием поможем вам воплотить в жизнь! Подготовка и организация свадьбы на Кипре - наша любимая работа!

Personality

AfishaCyprus | April - May 2018

123

Psychology

Why do you need a Wedding? Для чего нужна свадьба?

N

owadays many people believe that if a couple is in love, they can live a happy life together even without any ceremonies or official titles.

Meanwhile others have a beautiful wedding and then get divorced in less than a year. The majority of girls all around the world are dreaming about wearing a wedding dress and getting married to a man they will spend the rest of their lives with. Yet, when the dream comes true, a lot changes and the real life picture is completely different from their dream. So is a wedding really necessary if people have known each other for a long time, have already been living together and don’t have any problem with that? Well, we think the answer is YES and here is a number of ‘WHY’s.

В наше время этот вопрос возникает из-за всеобщего мнения, что любящие друг друга люди могут прожить всю жизнь вместе и без этой церемонии. Факт свадьбы никак не влияет ни на количество времени, которое супруги проведут вместе, ни на отношения между ними. А многие, отпраздновав это пышное торжество, не выживают в браке и года. Большинство девушек мечтают надеть подвенечное платье и поскорее выйти замуж за человека, с которым вроде бы готовы провести остаток жизни.

Reason 1

Первая причина

Wedding is one of the most important events in a person’s life. This is a new family’s birthday. Most of the special family traditions and dates start from the wedding day. This day brings luck and happiness for many. Others, however, regret their impulsive decision to have made this step. In any case, a wedding and the wedding cele-

124

AfishaCyprus | April - May 2018

Но когда сбываются мечты, нередко получается все не так, как хотелось бы и как это все представлялось до официальной церемонии. И вообще, нужна ли свадьба людям, которые знают друг друга довольно давно, зачастую живут вместе и особых неудобств при этом не испытывают? Все-таки нужна, и на это есть несколько причин.

Свадьба является одним из самых запоминающихся событий в жизни всех семей. Это день рождения семьи. Именно с этого дня начинаются все семейные события и их отсчет. Для некоторых этот знаменательный день становится большой удачей и приносит огромное счастье в их жизнь. А кто-то,

Psychology

наоборот, ругает себя за то, что необдуманно отдал руку и сердце. Но, как бы там ни было, первым делом свадебное торжество является презентацией семьи друзьям и родственникам. Именно с этого момента всем становится ясно и понятно, что два человека объединились в единое целое и никто уже не в праве посягать на этих двоих.

Вторая причина

Olga Gavrenkova. Consultant psychologist,

teacher of psychology, psychotherapist. Full member of Professional Psychotherapeutic League.

Ольга Гавренкова. Психолог-консультант, преподаватель психологии, психотерапевт. Действительный член Профессиональной Психотерапевтической Лиги.

bration is sort of a presentation of the family to relatives and friends. From this moment on everyone knows, that 2 people have made a decision to create a mutual life and they are both taken for good.

Reason 2

A wedding is believed to be a proof of both man’s and woman’s maturity. Proposal is a serious move for a man and saying ‘YES’ - for a woman.

Свадьба говорит о том, что решение вступить в законный брак является подтверждением зрелости женщины и мужчины, так как чаще всего предложение руки и сердца становится серьёзным шагом для мужчины, а согласие – серьёзным шагом для женщины.

Третья причина

Свадьба помогает влюбленным начать новый этап отношений. Мужчина берёт на себя ответственность за свою избранницу и вводит её в свою семью. Женщина, как правило, меняет фамилию и берёт на себя обязательство продолжать род и чтить традиции этой семьи.

Четвёртая причина

В самом ритуале свадьбы заложено большое количество информации, которая призвана оберегать новорождённую семью от любого зла и привлекать счастье, достаток и плодородие. Во множестве обрядов, их последовательности и точности соблюдения

AfishaCyprus | April - May 2018

125

Psychology

Reason 3

A wedding helps both lovers to start a new phase in their relationship. A man is now responsible for his lady and his family also welcomes her. A woman changes her last name (in a lot of cases), takes responsibility to carry the man’s children and respect the family’s traditions.

Reason 4

The wedding ceremony itself carries a lot of information that is eager to protect the new family from any evil and attract happiness, financial wealth and fertility. There is a number of rituals which are important to follow in order to make sure the new family’s life goes smoothly.

A wedding is an important and very responsible move, where a new chapter starts for 2 people. Yet, the wedding day itself is not the end, it’s more of a beginning. Please, do not freak out during the preparation phase and get yourself to a nervous breakdown.

How can you reduce the amount of stress:

1. It does not matter who is responsible for the wedding preparations (a woman or a man), you should try to listen to each other, ask for advice, consider each others opinion.

The most important thing in your future marriage is being able to talk to your second half, express what’s important to you, compromise and feel each other’s support. You two are together and there is nothing more important!

126

AfishaCyprus | April - May 2018

содержится вся будущая жизнь рождающейся семьи. Свадьба — это, безусловно, очень важный и ответственный шаг, с которого начинается новая совместная история двух людей. Но свадебный день — это не конечная точка, а, скорее, начало отсчёта. Но не стоит доводить предсвадебную подготовку до нервного срыва.

Как снизить предсвадебный стресс

1. Вне зависимости от того, кто занимается организацией свадьбы — женщина или мужчина, спрашивайте совета друг у друга, учитывайте мнение друг друга. Самое главное — разговаривать со своей второй половинкой, уметь доносить важные для вас вещи, находить компромиссы и чувствовать поддержку друг друга. Вы рядом, и нет ничего прекраснее!

2. Стремление женщины быть самой красивой на собственной свадьбе полностью оправдано. И всё же не забудьте помочь любимому в выборе стиля, даже если он утверждает, что «и так сойдёт». Вместе подберите своему мужчине костюм, рубашку, обувь и аксессуары, учитывая все нюансы вашей свадьбы. Так ваш любимый будет ощущать себя на свадьбе Королём рядом со своей любимой Королевой.

3. Проследите, чтобы родители с обеих сторон не остались без внимания, так как, прямо или косвенно, это тоже может повлиять на ваши отношения.

Psychology

2. Any woman wants to be the most gorgeous lady in the world on her wedding day, it’s totally fine. But do not forget about your second half as well: help him choose the right style for his tuxedo, his shirt and shoes. This way you will be a King and a Queen on your most important day.

3. Give enough attention to parents from both sides, because they are the people who will partially influence your relationship. Discuss the ceremony with them, tell them, how many people you would like to invite, check the sitting plan and make sure they are involved in the preparation phase. If they have good organizational skills, delegate some tasks to them. Keep in mind that for them this day is probably even more important than for you: seeing your child getting married is definitely a special moment.

4. Whatever the amount of tasks you create on the preparation phase, do not forget about each other. Enjoy your time together, share responsibilities, create special moments. Otherwise you are risking: your wedding preparation will ruin the romance of the moment.

Do not panic: your life is not only about the preparation to your wedding, you also have your work, friends, relatives and hobbies.

Обсуждайте с родителями количество приглашённых, традиции, план рассадки, вовлекайте их хотя бы частично в подготовку. А если им очень хочется взять на себя какие-то организационные моменты, по возможности поручайте им эти моменты подготовки. Согласитесь, не каждый день случается выдавать замуж или женить своего ребёнка.

4. Сколько бы подготовительных дел у вас ни было, всё-таки не забывайте о том, что вы есть друг у друга. Привыкли вы всё делать вместе или уже умеете распределять обязанности — в любом случае устраивайте передышки себе и маленькие праздники своей половинке, наслаждайтесь временем, проведённым вдвоём. Иначе подготовка превратится в гонку и к свадьбе вы доберётесь уставшими и выдохшимися, а в этом случае вы вряд ли сможете наслаждаться праздником. Не паникуйте: жизнь не вертится только вокруг одной предсвадебной подготовки, у вас есть ещё работа, друзья и родные, любимые занятия.

AfishaCyprus | April - May 2018

127

Luxury Life

LUXURY OUTDOOR Роскошная Мебель Для Вашего Сада

ETHOS-COOOL-Vintage это прекрасный комплект из дивана на 2 или 3 персоны и идеально подходящего к нему кофейного столика овальной формы. Доступно к заказу в BELLAGIO HOME & GARDEN. ETHOS-COOOL-Vintage a beautiful sitting arrangement of a 2seater and a 3seater sofa and a matching coffee table in an oval shape. At BELLAGIO HOME & GARDEN.

128

Choosing furniture for outdoors can be a science. The furniture need to be stable and made of such materials that will last a long time under the Cypriot sun and tolerate the high percentage of humidity as well as the extreme temperature difference between night and day.

Furthermore outdoor furniture should be comfortable, elegant and practical! Flexibility is an asset and providing small little extras for our conveniences is really a luxury!

Выбор мебели для использования на улице - это настоящая наука. Она должна быть привлекательной и одновременно стойкой к Кипрскому солнцу, влажности и разнице температур днем и ночью. Кроме того, она должна быть удобной, элегантной и практичной. Гибкость - большой плюс, а именно предложение разных экстра-мелочей - признак товаров люкс-сегмента.

In my search to find and present to you the most amazing outdoor furniture of 2018, I came across the newest collections of the company Domus Ventures, represented in Cyprus exclusively by BELLAGIO HOME & GARDEN, 31 Michali Zavou - 4107 Limassol.

В поисках лучших магазинов и коллекций 2018 года я видела многое, но мой глаз зацепили Domus Ventures, которые эксклюзивно представлены на Кипре в BELLAGIO HOME & GARDEN, по адресу 31 Michali Zavou в Лимассоле.

AfishaCyprus | April - May 2018

Luxury Life

What more would you want? From lounging to dinning all in one! Only at BELLAGIO HOME & GARDEN. Pienza Modular Sitting set with integrated Canopy, Cushions and Fridge is all about comfort and service. Not only are the various pieces of the Modular set to be arranged as you wish, but it has an integrated Fridge to keep your drinks cool as well!

The matching Pienza Modular table size 130x80cm can be used in 3 different heights, as coffee table, side table and dining table, making it a flexible choice.

Furthermore it has a lift top and storage space for extra drinks. Что еще можно хотеть? Отдых, релакс, возможность перекусить - все в одном! Только у нас в BELLAGIO HOME & GARDEN. Pienza Modular Sitting сет с холодильником, подушками и навесом - все для Вашего комфорта. Комплектация по желанию клиента.

Pienza Modular - столик размером 130x80 см доступен в 3 разных комплектах по высоте: как кофейный столик, небольшой столик справа/слева от дивана или большой обеденный. Дополнительное место для хранения и охлаждения напитков также при нем.

AfishaCyprus | April - May 2018

129

Luxury Life Cardiff Lounger is a clever piece of furniture! It is swiveling by 360 degrees while you are sitting comfortably enjoying a glass of prosecco with your partner, after a long day at work!

At BELLAGIO HOME & GARDEN. Cardiff Lounger - это классный и одновременно очень умный элемент мебели. Угол поворота - 360 градусов, пока Вы удобно сидите и наслаждаетесь бокалом просекко со своими партнером после долгого рабочего дня. Заказ в BELLAGIO HOME & GARDEN.

130

The company has a big variety of outdoor furniture made of High Density Polyethylene Wicker in various styles and colors, StoneTec and WoodTec in combination with powder coated aluminum frames and high quality MarinaPLUS outdoor synthetic leather commonly used on yachts for its durability to withstand various weather conditions out at the open sea.

В магазине выставлена огромная коллекция разных элементов мебели для улицы, сделанных из полиэтиленовой пленки высокой плотности в разных цветах и фактурах, из дерева и камня в сочетании с алюминиевым обрамлением и покрытием из кожи MarinaPLUS, которое часто используется при работе с яхтами для более долгой службы и устойчивости к особенностям открытого моря.

All these materials make the Domus Ventures Furniture fully outdoor resistant, suitable for temperatures from -20 up to 60 degrees Celsius, UV resistant, dirt resistant, rot and moisture resistant, easy to clean and maintenance free. All you have to do is spend time using them while having fun in your garden or by the pool, with your family and friends.

Все эти материалы помогают сделать мебель, представленную в Domus Ventures Furniture, прочной, хорошо выносящей разницу температур от -20 до 60 градусов, жаркое солнце, грязь, влажность. В то же время ее легко мыть и поддерживать в первозданном виде. Все, что требуется от Вас, - это наслаждаться элементами этой мебели у Вас в саду во время семейных вечеринок, релакса у бассейна и в любой другой ситуации.

AfishaCyprus | April - May 2018

Luxury Life

Bonassola Sunlounger with integrated Canopy and Cushion would look amazing on your balcony or by the pool.

A lounger is also available again with integrated Canopy and Cushion.

At BELLAGIO HOME & GARDEN. Bonassola Sunlounger с встроенным навесом и подушками прекрасно впишется к Вам на балкон или на территорию у бассейна. Различные дополнения к комплекту также можно увидеть и заказать в BELLAGIO HOME & GARDEN.

My personal favorite, the Crescent Lounge with Canopy is inspired by the shape of the new moon! Relaxing nights are at call on this beautiful piece of outdoor art!

At BELLAGIO HOME & GARDEN. Это мой любимый элемент коллекции Crescent Lounge с подушками, идея для формы и вида которого пришла к нам во время новолуния. Все прекрасные ночи стоит проводить именно здесь! Доступно к заказу в BELLAGIO HOME & GARDEN.

AfishaCyprus | April - May 2018

131

Luxury Life

Sleek and elegant the square shaped desiццgn of SYDNEY sitting set is a perfect choice for your apartment balcony due to its small size. At BELLAGIO HOME & GARDEN. Гладкий, небольшой и элегантный сет квадратной формы SYDNEY - прекрасный выбор для Вашего балкона. Доступен к заказу в BELLAGIO HOME & GARDEN.

Sunbathe on the elegant and comfortable LUXOR-sun lounger, available as single or double! At BELLAGIO HOME & GARDEN. Наслаждайтесь лучами солнца на элегантной и комфортабельной кровати LUXOR-sun lounger, для одного или для двоих! Доступны к заказу в BELLAGIO HOME & GARDEN.

132

AfishaCyprus | April - May 2018

Garage Fashion Party

W

hat the organizers really wanted was an unusual event with no unnecessary official procedures, with friendly atmosphere, as if everyone was at their girlfriend’s apartment.

And they totally succeeded! The concept of hen-party and sale at Garage Fashion Party was aimed at getting rid of old clothes in everyone’s wardrobes. Plus, there was a mini-concert with vocal and dancing performances to create a more pleasant atmosphere, have a drink with a girlfriend in a bar, shop with a stylist in order to create new variations for the stuff bought during the sale.

Lots of nice clothing pieces were on sale and it was hard to resist the desire to get something nice for yourself (even for organizers of the event!). Main goal was not the stimulation of consumer instincts, but a hidden call to reasonable consumption. Someone got art-pieces from handmade artists, someone just had a good time and made some new friends.

One of the organizers of the event, Alesya, shared her impressions with us: I do not see anything bad in wearing a piece of clothes which was used before once or twice. Take celebrities, for instance: their clothes cost millions on auctions. And in my opinion, every person is a star in his or her own individuality and unique style. Plus, such events are great for our overpopulated and

Организаторам хотелось сделать мероприятие необычного и нескучного формата без официоза с дружеской атмосферой, как девчачья вечеринка у одной из подруг дома. И у них получилось! В концепцию девичника Garage Fashion Party были заложены и гаражная распродажа с целью расчистки гардеробной участниц и мини-концерт с танцевальными и вокальными номерами для создания позитивной и приятной атмосферы и встреча с подругами за барной стойкой, и шопинг со стилистом, чтобы купленные на распродаже вещи приносили новой хозяйке радость.

У

частницами было выставлено много новых хороших вещей по символическим ценам, так что магии коллективного шопинга трудно было сопротивляться даже самим организаторам. Но целью распродажи было не стимулирование потребительских инстинктов, а скорее завуалированный призыв к разумному потреблению. Кто-то ушел с покупками от мастеров хэнд-мейда, а кто-то унес домой приятные впечатления от хорошо проведенного времени и новых знакомств. Я не вижу ничего зазорного в том, чтобы надеть вещь, которую кто-то уже надел один два раза. Ведь звезды выставляют свои одежды на продажу по бешеным ценам, а каждый человек – звезда в своей неповторимости и

134 134

AfishaCyprus||April April--May May 2018 2018 AfishaCyprus

overstuffed planet. They make you reconsider a lot of things.

Shopping choice seems quite limited on the island comparing to big cities. And events like Garage Fashion Party give you a chance to find a unique piece brought from another part of the world. Come on, every single girl loves shopping.

T

he event took place in the premises of YourXstreet.

YourXstreet is a creative space with relaxing atmosphere. We have more projects planned together with them in the future. We also wanna make Garage Fashion Party a regular thing.

When people ask me, what I do in life, it is hard for me to respond. I like creating thing, I like visualizing, therefore I cooperate with photographers a lot as a stylist and a makeup artist.

I love creating my own concept for a photoshoot - everything from makeup to hairstyle to clothes and location. I often paint and create decorations for the shoot myself as well. I also play in various performances cooperating with russian-speaking producers. Reproducing someone else in your own body makes you find a new you, develop and enrich your potential.

Music is one of the important parts of my life as well. I think that music is the language of your soul.

уникальности. Кроме того для нашей перенаселенной и перегруженной продуктами человеческой деятельности планеты – это полезно, говорит Алеся - организатор Garage Fashion Party. - После жизни в городах милионниках на острове выбор одежды кажется очень ограниченным. А на таком мероприятии можно найти уникальные вещи привезенные из разных уголков нашей планеты. Ведь девушки любят шопиться во время отпусков.

М

ероприятие проходило на территории клуба для тинейджеров и кафе YourХstreet. YourХstreet –пространство с непринужденной творческой атмосферой по словам Алеси. В этот раз мы задействовали не все его возможности, но в планах у нас еще несколько проектов. А Garage Fashion Party скорее всего станет регулярным мероприятием. Когда меня спрашивают, чем я занимаюсь, я затрудняюсь ответить. Мне нравится творить, я люблю создавать визуальные картинки, поэтому сотрудничаю с фотографами как визажист и стилист, люблю разрабатывать полностью концепцию картинки для фотосессии – продумываю полностью образ – макияж, прическу, одежду, реквизит, локацию. Рисую и часто сама делаю реквизит или украшения для фотосессии. Играю в спектаклях у русскоязычных режиссеров. Работа над ролью, процесс воспроизведения в своем теле совсем другого человека, позволяют смотреть на себя по-новому, узнавать себя и развиваться как личность. Музыка еще одна неотъемлемая часть моей жизни. Я считаю что музыка – это язык души.

AfishaCyprus AfishaCyprus||April April--May May 2018 2018

135 135

Psychology

NEXT STOP -

“MARRIAGE”!

Who is in?

W

edding is the most awaited and important day for any person who is in love.

Everyone wishes it becomes the most unforgettable day of their whole life. Keeping a cold head during the crazy preparation phase might become a tough task. Let’s start off with choosing a perfect day for the wedding. Here are some examples.

07.07.2007 – the combination of Venus and Saturn in opposition to Neptune warns you that this marriage can fall apart: love may leave the family and each spouse will follow their own path… This day also fell on the 23rd lunar cycle day. A crocodile was the symbol of the day.

08.08.2008 – this date fell in range of the corridor of lunar eclipses. Both Lune and Venus were in their worst positions Venus in Virgo, Lune in Scorpio. Those marriages were doomed from the very beginning.

Свадьба - долгожданный и важный день для каждого влюбленного. Этот день хочется сделать незабываемым. Как в погоне за красивой свадебной датой, не попасть в ловушку? Приведу пример несколько таких красивых дат.

07.07.2007 – здесь комбинация Венеры в соединении с Сатурном и оппозицией к Нептуну, предупреждает, что брак может быть без любви и с двойной жизнью. Этот день еще выпал на 23 лунные сутки. Символом этого дня является Крокодил. Каждый из супругов будет идти своей дорогой.

08.08.2008 – эта дата попала на коридор затмений. Луна и Венера находились в наихудших для себя знаках- Венера в Деве, а Луна в Скорпионе. Эти браки, к сожалению были обречены.

12.12.2012 – эта дата выпала на 29 лунные сутки. Думаю этого вполне достаточно для начала конца. (29 лунные сутки самые опасные и критичные в лунном календаре). Здесь добавилась и оппозиция Юпитера в соединении с Лилит на Луну. Конечно это не приговор, имеет большое значение совместимость партнеров. Но зачем рисковать?

Christening & Wedding gift At BELLAGIO HOME & GARDEN

136

AfishaCyprus | April - May 2018

Psychology

Elizaveta Stefanou (+357) 97-840040 Facebook: Astro Life Cyprus Instagram: elizaveta.astrology Elizaveta Stefanou (+357) 97-840040 Facebook: Astro Life Cyprus Instagram: elizaveta.astrology

12.12.2012 – that date fell on the 29th lunar cycle day.

A good beginning to an end, isn’t it… As you probably already know, this day is the most critical in the whole lunar calendar. A ‘great’ addition was the opposition of Jupiter and Lilit against Lune.

Of course, exceptions occur. A lot depends on the characters of both partners. But is the risk worth taking?

This time I would like to share some secret methods of choosing a perfect wedding day. Keep this page somewhere safe and get it out when choosing your wedding day.

Lune has to be in a growing phase.

Best lunar cycle days for the wedding are the following: 6, 12, 17.

The most UNfavorable days for the wedding are the following: 1,2,3, 9, 15, 19, 23, 26,29.

В этом выпуске журнала хочу поделиться с вами с некоторыми секретами подбора даты свадьбы. Сохраните этот журнал как памятку! Луна – должна быть растущей! Наилучшие лунные сутки для свадьбы : 6, 12 и 17. Самые неблагоприятные лунные сутки : 1, 2, 3, 9, 15, 19, 23, 26, 29. Лучшие знаки зодиака для Луны – Рак и Телец, худшие Скорпион и Козерог.

Затмения

Дата свадьбы не должна попадать на Солнечное и Лунное затмение, а также в коридор затмений (две недели между затмениями). Венера и Меркурий не должны быть ретроградными. Лучшие знаки для Венеры – Телец, Весы, Рыбы, худшие – Дева, Овен, Скорпион.

AfishaCyprus | April - May 2018

137

Psychology

Best zodiac signs for the Lune are Cancer and Calf, the worst - Scorpio and Capricorn.

Eclipses

Your wedding day should follow on neither Solar nor Lunar Eclipse, or into the corridor (2 weeks between them).

Venus or Mercury should not be retrograde.

Best signs for Venus are Calf, Scales, Pisces. Worst - Virgo, Ram and Scorpio.

The most favorable day of the week for a wedding is Friday. It is ruled by Venus, which patrones love. Orthodox Church supports strologists here and most of the engagements and church ceremonies occur on Fridays.

This also applies to Muslims and Hindu people.

Saturday is believed to be a bad day to start a new family life. This is the day of Saturn celebrating stability and prudence. Both can be achieved through denying your own interests and self-realization in life. Saturn is a planet of self-sacrifice.

Дни недели

Самым благоприятным днем для свадьбы является Пятница. Она управляется Венерой, покровительницей любви. Православная церковь здесь поддерживает астрологов, больше всего венчаний приходится на пятницу. В пятницу играют свадьбы и мусульмане, и индуисты. Суббота – не благоприятный день для начала новой семьи. Браки, заключенные в день Сатурна, отмечаются стабильностью и расчетливостью. Их можно добиться путем отречения от личных интересов, собственной самореализации. Сатурн — планета самопожертвования. Все выше перечисленные небесные события, вы найдете в предыдущем выпуске AFISHA CYPRUS. Счастливой вам семейной жизни!

C

M

Y

CM

MY

All the events mentioned in this article can be found in the previous AFISHA CYPRUS editions. I wish you all a happy family life!

CY

CMY

K

138

AfishaCyprus | April - May 2018

Psychology

AfishaCyprus | April - May 2018

139