TOMA VUELO!
programme culturel
DE LA
JUIN 2019
Fiesta musica
Cuba en ligne de mire
CUBA EN LA MIRA
La historia dice que fue en « El Templete », un pequeño templo de La Habana, que se celebró, el 15 de noviembre del año de gracia de 1519, el primer consejo y la primera misa de la capital cubana cuyo nombre sería un homenaje a la hija de un jefe indígena llamado « Habaguanex ». Si en historia, medio milenio no es nada, resulta que aquí se reunieron indios, europeos, chinos, esclavos arrancados de África y todos los demás hasta condensar ese destilado en lo que el etnólogo Fernando Ortiz llama « cubanidad » o « cubanía ». Y, en la esencia profunda de esa mezcla, reina la cultura con mayúsculas. Se habla de arquitectura, cine, pintura, ballet,
literatura, poesía y música. Justamente, « Sin la música y sin La Habana, Cuba no se entiende », afirma el poeta Sigfredo Ariel. Por esta razón, en colaboración estrecha con la Embajada de Cuba en El Ecuador y como homenaje a los 500 años de La Habana, la AllianceFrançaise de Quito presentará a lo largo de este mes de junio el especial « Cuba en la mira » con la difusión de 6 películas, una conferencia, un taller y un performance del destacado artista plástico Eduardo Guerra. También contaremos con la presencia del famoso cantante Vicente Feliú en un concierto íntimo en nuestro auditorio además de su intervención en la 24ta edición de la Fiesta de la Música.
chronogramme culturel
cronograma cultural Lundi
mardi
mercredi
juin
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
1
DÍA DEL NIÑO Taller de títeres 10h00
2
Cuenta cuentos 11h30
4
3
conferencia Comer sano: ¿un reto moderno? 19h00
10 cine Esteban 16h30 & 19h00
17
Fútbol 14h00 Francia/Nigeria
cine José Martí, el ojo del canario 16h30 & 19h00
24 cine ¿Por qué lloran mis amigas? 16h30 & 19h00
martes del conocmiento
LUNES DE CINE - ciclo cuba en la mira
cine Los Dioses Rotos 16h30 & 19h00
11 conferencia El agua y su gestión comunitaria en Ecuador 19h00
exposición Víctor Arregui Buscándome 19h30 Fútbol 14h00 Francia/Noruega
25
taller E. guerra 17h30 conferencia La sustancia vital del grabado y la colografía 19h00
12
concurso Humboldt -Bonpland 19h00 mediateca Noche de juegos 19h00
19
18
conferencia Un acceso universal al saneamiento en 2030 19h00
6
5
infantil Les petites oreilles 10h00
concierto privado
VICENTE FELIÚ
19h30
26 mediateca Noche de juegos 19h00
teatro Rosa - Pablo Tatés 19h30
charla Campus France 17h00
13
7
Fútbol Inauguración 13h00 Francia/Corea 14h00 Blablabl'AF 16h30 teatro Rosa - Pablo Tatés 19h30
mediateca Tarde de juegos 14h30
14
Blablabl'AF 16h30
festival de cine Très Court Festival 19h30
Presentación libro
¡A comer! 19h00
20
taller Tango y Milonga 17h00
cine - especial FIESTA de la música El Benny 16h30 & 19h00
27 Presentación de libro Biografía de Saint-Exupéry Casa de la cultura 19h00
8
cine infantil Louise en hiver 10h30
9
karaoke Karaoke en francés 19h30 teatro infantil Una fiesta para Nina 11h00
15
16
mercado francés de 09h30 a 14h00 performance Eduardo Guerra
desde las 10h00
21
FIESTA DE LA MÚSICA
22 cine infantil Meñique 10h30
23 Fútbol Octavos de final 14h00
17H00 a 00h00
Fútbol 14h00 Cuartos de final
28
Tarde juegos 14h30
Blablabl'AF 16h30 Presentación disco Tiempo de Fabián Jarrín
19h30
29
cine INFANTIL Cine-ciclo Découvrir l’ailleurs 10h30
30
EXPOSITION
muestra artística BUSCÁNDOME por Víctor Arregui
05
lunes de cine
19h30
CUBA EN LA MIRA
mercredi
LANZAMIENTO | EXPOSICIÓN galería de arte AF | ENTRADA libre | HASTA 27/06
Buscándome es la primera exposición fotográfica del cineasta ecuatoriano Víctor Arregui, director de los reconocidos largometrajes Fuera de Juego, Cuando me toque a mí y El Facilitador. Este trabajo de encuentro personal incluye imágenes inéditas en blanco y negro que retratan los rostros de la soledad, las calles, la gente de diferentes rincones geográficos, en un trabajo de más de treinta años.
16h30 | 19h00
AUDITORIO AF | ENTRADA LIBRE
El cine de Cuba fue introducido a la isla a principios del siglo XX. Después de la revolución, Cuba entró al período conocido como la «época de oro del cine cubano», un cine contemporáneo, expresión de la vida del país. Cada quien tendrá sus imágenes. Hay de todo en el cine cubano de las últimas seis décadas, mayormente producido bajo la sombrilla del ICAIC. Un cine con una fuerte impronta documental en el que no faltan recreaciones históricas, comedias hilarantes y otras en que las risas se turnan con la tragedia, vidas difíciles, introspecciones y herejías, y en cuyo devenir se reflejan los momentos históricos, las bonanzas y crisis, incluso los estados de ánimo que ha vivido la nación cubana. En honor a los 500 años del nacimiento de La Habana, la AllianceFrançaise de Quito, en colaboración con la Embajada de Cuba en El Ecuador, les invita, a través de una serie de cinco películas, a (re)descubrir un cine original, divertido y atractivo.
CINÉ-LUNDI
lundi
03
Los Dioses Rotos Laura investiga sobre el proxeneta cubano Alberto Yarini y Ponce de León, asesinado por sus rivales franceses que controlaban la prostitución. Interesada en demostrar la vigencia del legendario personaje, se adentra en una de las zonas más complejas de la realidad habanera de hoy. Ernesto Daranas, 2018 - 1h36mn
lundi
10
Esteban Esteban, un niño de nueve años, descubre por casualidad su talento innato para la música. A pesar de las dificultades para alcanzar el sueño de convertirse en músico, su perseverancia transformará su mundo y el de quienes le rodean.
Jonal Cosculluela, 2016 - 1h30mn lundi
17
José Martí, el ojo del canario Para José Martí, entre los 9 y los 17, fueron los únicos años en que conoció de cerca a su patria para hacer la magna obra que le tomó el resto de su vida. No es una biografía, es un itinerario espiritual inspirado en la infancia y adolescencia del héroe nacional cubano.
Fernando Pérez, 2010 - 2h00mn lundi
24
¿Por qué lloran mis amigas? Cuatro amigas se encuentran después de veinte años sin verse. El recuento de sus vidas impone a cada una retos futuros que están dispuestas a afrontar juntas. Magda González Grau, 2017 - 1h20mn
JEUDI
20
ESPECIAL FIESTA DE LA MÚSICA
El Benny
Benny Moré es el artista que a través de la música y del baile hace delirar a las multitudes. Contratado para que ofrezca un baile de matiz electoral, no cumple con el compromiso. Bajo los excesos de alcohol y sexo, su vida se vuelve caótica pero logra reunir a su banda para triunfar. Jorge Luis Sánchez, 2006 - 2h12mn
LES MARDIS DU SAVOIR
conferencia COMER SANO: ¿UN RETO MODERNO? por Laurence Maurice (IRD) y Rémi Thinard (Ethiquable)
mardi
04 19h00
auditorio AF | ENTRADA LIBRE
MARTES DEL CONOCIMIENTO 19h00 | ENTRADA LIBRE auditorio y galería de arte af
se recomienda reservar su cupo en línea o en recepción
Siguiendo su labor de difusión, la AllianceFrançaise de Quito, en colaboración con el IRD (Institut de Recherche et Développement), la AFD (Agencia Francesa de Desarrollo) y el IFEA (Instituto Francés de Estudios Andinos), les invita a participar de los martes del conocimiento.
Cada día, nos hacemos las mismas preguntas: ¿Qué vamos a comer hoy? , ¿De dónde viene la comida que compramos? Varios parámetros son alarmantes: - ciertos alimentos pueden esconder peligros latentes para nuestra salud; - la tasa de obesidad en Ecuador es muy elevada; - aumenta el número de personas diagnosticadas con enfermedades ligadas a nuestra alimentación diaria. A partir de estas constataciones, nos preguntaremos: ¿Cómo funciona esta cadena de alimentos y cuál es su impacto?, ¿Un cambio de paradigma podría salvarnos? Ven a descubrir cómo funciona nuestro sistema alimenticio y las soluciones sencillas para cambiarlo en nuestro cotidiano.
LES MARDIS DU SAVOIR conferencia
mardi
11
EL AGUA Y SU GESTIÓN COMUNITARIA EN EL ECUADOR 19h00 por Juan Serrano y Francisco Román auditorio AF | ENTRADA LIBRE
En las comunidades andinas, el acceso, control y uso del agua ha sido históricamente una relación entre las mujeres, los hombres y la naturaleza, manifestándose con el pensar de que “agua es vida”, parte de su ser y no como un bien a explotar. ¿Cómo se organizan las comunidades para asegurar el acceso de sus hogares al agua?, ¿Cuáles son los retos que tiene la gestión comunitaria en el Ecuador?, ¿Cuál es el rol del Estado en el agua y saneamiento rural y su responsabilidad frente a las necesidades de la gestión comunitaria?
conferencia UN ACCESO UNIVERSAL AL SANEAMIENTO EN 2030, ¿ES ESTO POSIBLE?
mardi
18
19h00
por José Luis Santos y Othón Zevallos auditorio AF | ENTRADA LIBRE
¿Está su casa conectada a un sistema de saneamiento que funciona? ¡Más de la
mitad de la población mundial respondería "no" a esta pregunta! Sin embargo, el objetivo de desarrollo sostenible No. 6 tiene como objetivo el acceso universal a los servicios de saneamiento en 2030. ¿Cuál es la situación en el Ecuador? ¿Cuáles son los retos del saneamiento en las grandes ciudades como Guayaquil? ¿Qué se debe hacer para asegurar la descontaminación de los ríos?
conferencia LA SUSTANCIA VITAL DEL GRABADO Y LA COLOGRAFÍA por Eduardo Guerra Hernández
mardi
25 19h00
auditorio AF | ENTRADA LIBRE
El destacado pintor, grabadista y profesor de la Universidad de las Artes de la Habana (ISA), Eduardo Guerra Hernández, nos presentará en esta ocasión una panorámica del grabado en Cuba, basándose como referencia en algunos maestros del grabado o precursores, hasta un par de artistas actuales. Centrado en el trabajo que hace en su taller y en la universidad, el artista plástico cubano nos expondrá sus temas y preocupaciones en torno a los materiales, técnicas y colores. Dicha conferencia estará precedida por un taller de 17h30 a 18h30 en la Galería de Arte AF
AGRADECEMOS EL APOYO DE:
TOMA VUELO!
Fiesta musica
DE LA
Para esta 24ª edición de la Fiesta de la Música en la capital, la AllianceFrançaise de Quito tira la casa por la ventana presentando un cartel excepcional de renombrados artistas. Desde las 17h00 hasta la medianoche, podrán disfrutar de una serie de conciertos de gran calidad y diversidad. Como cada año para esta ocasión, déjense llevar por su espontaneidad, su alegría y:
¡únanse a nuestro vuelo!
DESDE LAS 17H00 ALIANZA FRANCESA DE QUITO
(FR)
toukan toukan ELECTRO POP
Un cóctel fresco y rítmico con sonidos exóticos.
Tshegue AFROPUNK El volcán afro-punk, revelación 2018 del Festival “We Love Green”.
(FR) (CON)
La Fête de la Musique
VENDREDI
21
grecia alban
vicente feliu
(EC)
MESTIZAJE LATINOAMERICANO
Una voz incomparable al servicio del floklore tradicional ecuatoriano basado en improvisaciones libres e influencias contemporáneas.
(CU)
Cantautor, guitarrista y trovador cubano.
Concierto privado 19 jun
¡Ven a disfrutar de este concierto íntimo y lleno de emociones con el destacado cantautor Feliú.
AuditorioAF
19h30 $20
(EC)
sendero FUSIÓN AFRO ECUATORIANA
Un grupo de músicos apasionados, listos para entregarnos lo mejor de la rítmica costeña.
alien
(EC)
ELECTRO POP
Una experiencia estética del cine vintage para llevarnos a las series antiguas del espacio.
théâtre
TEATRO
ROSA
karaoké JEUDI
vendredi
06 07
por Pablo Tatés
19h30
AUDITORIO af | ENTRADA $ 8 / AF $ 6
Rosa Parks es una costurera de 76 años que sufre de alzheimer. Su deseo por recordar lo que ocurrió en aquella tarde de invierno de 1955 en la localidad de Montgomery, la lleva a recorrer varias memorias del pueblo afro. Rosa no está sola en esta pelea contra el olvido: Alonso de Illescas, Anais Spencer (personaje ficticio), Jonatás Mina, Martina Carrillo y Juliana (afro-heroína colombiana) la acompañan en esta batalla contra las versiones oficiales de la historia.
KARAOKE
KARAOKE EN FRANCÉS galería de arte af af | ENTRADA $5
samedi
08 19h30
¿Te gusta cantar? ¿Te gusta el francés? Entonces, ven y disfruta de una noche de canciones francófonas para pasar una velada muy divertida. Inscríbete
Cupo limitado 60 canciones.
en línea:
Concours d'éloquence
CONCURSO DE ELOCUENCIA HUMBOLDT-BONPLAND
festival courts métrages
mercredi
12
19h00
auditorio af | Entrada libre
En el marco del proyecto HumboldtBonpland 2019 «Historias de amistad para las generaciones futuras», la AllianceFrançaise de Quito, la Asociación Humboldt y las Embajadas de Alemania y Francia en Ecuador, organizan un concurso de oratoria en español abierto a estudiantes universitarios. Cada equipo, dialogando entre sí representará a Alexander Von Humboldt, Aimé Bonpland y Carlos Montúfar.
CHARLA
CAMPUS FRANCE AUDITORIO AF | ENTRADA LIBRE
jeudi
13 17h00
Servicio gratuito, Campus France realiza, en conjunto con la dirección pedagógica de la AllianceFrançaise de Quito, charlas mensuales para informar sobre el sistema de educación superior francés y sobre las ventajas de estudios en Francia. Let's Folk
¡Ven a conocer las oportunidades de estudio que puedes tener en Francia!
festival de cine TRÈS COURT FESTIVAL
AUDITORIO AF | ENTRADA LIBRE
jeudi
13 19h30
El Festival Internacional de Cine “Très Court” es un evento sin fronteras, con proyecciones simultáneas en casi 100 ciudades de Francia y otros 30 países. El programa emblemático del festival es el concurso internacional, con una Let's de Folk 4 cincuentena de películas de menos minutos de duración (excluidos títulos y créditos) que representan lo mejor y, sobre todo, lo más corto de la producción audiovisual mundial del año. En esta nueva edición, les invitamos a explorar los mejores vídeos del concurso.
présentation littéraire
PRESENTACIÓN DE LIBRO
vendredi
14
19h00 ¡A COMER! RECETARIO ILUSTRADO DE LOS PUEBLOS DEL ECUADOR por Esteban Tapia, Liset Lantigua, Alice Bossut y Marco Chamorro mediateca AF | ENTRADA LIBRE Let's Folk
BIOGRAFÍA DE SAINT-EXUPÉRY casa de la cultura benjamín carrión | ENTRADA LIBRE
jeudi
27 19h00
En un legado póstumo, y gracias a la gentileza del Dr. Iván Torres, el escritor Hernán Rodríguez Castelo nos deja su visión peculiar sobre la vida de Antoine de Saint-Exupéry y nos revela su propio análisis de la obra del Principito así como la importancia que tuvo este escrito para él. En colaboración con la Casa de la Cultura de Quito, se presentará, en presencia de la familia, este último libro del famoso autor ecuatoriano.
Ecuador es un país de una inmensa variedad y diversidad, y, por ende, eso se refleja en su gastronomía. Este libro forma parte de una investigación que el chef Esteban Tapia realizó en todo el país sobre gastronomía y expresiones culturales. Cada plato presentado está relacionado con una leyenda, escrita por Liset Lantigua, y con una ilustración en xilografía por los ilsutradores Alice Bossut y Marco Chamorro.
musique
Marché français
mercado francés
samedi
15
09h30 parqueadero PLAZA FRANCIA af | ENTRADA LIBRE
Reiniciando con una tradición francesa, la AllianceFrançaise de Quito en colaboración con la Asociación Quito Accueil, organiza el “Marché Français”. En un ambiente tranquilo donde es posible sentarse, escuchar música y charlar entre amigos, podrán disfrutar de especialidades francesas como pan, queso, croissant, vino, quiche, rillettes, pâtés y también productos lácteos o plantas.
PERFORMANCE EDUARDO GUERRA patios AF | ENTRADA LIBRE
samedi
15
10h00
Durante el mercado francés, el artista plástico cubano Eduardo Guerra Hernández, presentará un performance pictórico lo cual, al finalizar, será subastado entre el público presente.
NOCHE DE BAILE TANGO & MILONGA con El Abrazo Tango Club espacio juan guamán AF entrada libre
jeudi
20 17h00
Esta milonga reunirá, en un ambiente caluroso, a todos los amantes del tango. Charla Tango Argentino: 17h00 Milonga: 18:00 a 21h00
PRESENTACIÓN DEL 4º ÁLBUM "TIEMPO" DE FABIÁN JARRÍN auditorio af | Entrada $ 10 / AF $7
vendredi
28
19h30
En tiempos de pausa subversiva, Fabián Jarrín presenta un álbum conceptual que cuenta con colaboraciones de connotados artistas de varios países. Durante esta tertulia musical, contaremos con la presencia de invitados especiales.
programamation jeunesse
DÍA DEL NIÑO TALLER DE TÍTERES mediateca AF | ENTRADA LIBRE
samedi
01
10h00
Crea tu propio títere para participar en el Cuenta Cuentos. Inscripción previa en la mediateca - cupos limitados.
CUENTA CUENTOS
11h30
mediateca AF | ENTRADA LIBRE
A continuación, con los títeres fabricados en ese Día del Niño, los participantes podrán escuchar historias en francés.
CINE INFANTIL LOUISE EN HIVER LUISA EN INVIERNO auditorio AF | ENTRADA libre
Jean-François Laguionie, 1h16mn - Subtitulado
auditorio AF | ENTRADA libre
mediateca AF | ENTRADA LIBRE
Para mejorar la adquisición de la la AllianceFrançaise de Quito propone un nuevo espacio de escucha libre de música para bebés y niños chiquitos (0 a 4 años).
palabra, samedi
mercredi
05
10h00
08
Al final del verano, Luisa ve 10h30 salir sin ella, el último tren de la pequeña estación balnearia de Biligen. Entonces, se encuentra atrapada en esta ciudad desierta a medida que se acerca el fuerte invierno. Sin embargo, organiza su vida como la de Robinson Crusoe, además de conocer a un perro que empezará a hablarle...
MEÑIQUE
LES PETITES OREILLES
samedi
samedi
22
Meñique es un campesino que quiere sacar a su familia de la 10h30 pobreza, y debido a una plaga de insectos y el encuentro con un Espejo Mágico, se embarca en una aventura que le lleva a descubrir ¿quién es la mujer de sus sueños? Ernesto Padrón Blanco - Cuba , 1h15mn
programamation jeunesse
CINE-CICLO DÉCOUVRIR L’AILLEURS DESCUBRIR OTROS SITIOS
29
AUDITORIO AF | ENTRADA LIBRE
10h30
samedi
9 cortometrajes para conocer lo desconocido.
médiathèque
mediateca BLABLABL’AF mediateca AF ENTRADA LIBRE
Varios autores - 1h05mn - subtitulada en español
TEATRO INFANTIL UNA FIESTA PARA NINA por el Teatro de los Silfos auditorio AF | ENTRADA $5
11h00
vendredi
vendredi
16h30
NOCHE DE JUEGOS mediateca AF ENTRADA LIBRE
Nina es la nieta de Don Manuel, pintor de Tigua-Cotopaxi. A través de un sueño, el anciano la inicia en el fantástico oficio de ser pintora. Junto a los poderes extraordinarios del cóndor, el abuelo la guia en la fiesta mágica con otros seres fantásticos. La obra se desarrolla con lenguaje de teatro gestual, máscaras, y títeres. Déjense sumergir en un espectáculo lleno de magia, colores, y sensaciones.
vendredi
07 14 21 28
Animado por locutores nativos, el taller es un intercambio sobre temas culturales u otros. Lanzarse a hablar es la mejor manera de dominar un idioma.
samedi
15
vendredi
MERCREDI
MERCREDI
19h00
19h00
vendredi
vendredi
14h30
14h30
12
26
Desarrolla toda tu imaginación, tu poder estratégico y facultad de trabajar en equipo a través del mundo de los juegos de mesa.
TARDE DE JUEGOS mediateca AF | ENTRADA LIBRE
14 28
la galette menu JUIN Cada semana, La Galette, cafetería de la AllianceFrançaise de Quito, te invita a descubrir un país diferente a través de su gastronomía. ¡Una manera original de acercarse a otra cultura con esta iniciativa de muy buen gusto! Reserva tu mesa al: (02) 298 6178 | 098 706 4355
MÓNaCO
Del 03 al 07 Día mundial de los océanos
rusia
islandia
Del 10 al 14 Día de Rusia
Del 17 al 21 Independencia
india
Del 24 al 28 Día mundial del yoga
COPA MUNDIAL FEMININA FIFA 2019 ¡Allez les Bleues! La Copa Mundial Femenina de Fútbol es el torneo internacional de fútbol femenino a nivel de selecciones nacionales más importante del mundo. Esta 8ª edición se llevará a cabo en Francia, del 7 de junio al 7 de julio, con 24 países seleccionados. Participa, en pantalla gigante, de la magia futbolística en el Auditorio de la AllianceFrançaise. ALIANZA FRANCESA QUITO Av. Eloy Alfaro N32 - 468 y Bélgica (02) 2246 589 | (02) 2246 590 informa@afquito.org.ec
viernes 07 | 13h00 | ceremonia inauguracional viernes 07 | 14h00 | francia / corea del sur miércoles 12 | 14h00 | francia / noruega lunes 17 | 14h00 | francia / nigeria domingo 23 | 14h00 | octavos de FINAL viernes 28 | 14h00 | CUARTOS DE FINAL auditorio AF | ENTRADA LIBRE
sede cumbayá Paseo San Francisco Local L-105 (02) 3222 041 cumbaya@afquito.org.ec
sede valle de los chillos Centro Comercial Fontana (02) 2090 027 loschillos@afquito.org.ec