programme culturel mars 2019
Ecuador Jazz Festival Anne Paceo
EXPOSITION
muestra artística
lunes de cine
EL DESPUÉS DE ESTAR por Juliana Vidal
MES DE LA FRANCOPHONIE
LANZAMIENTO | EXPOSICIÓN
mercredI 13 | 19h30 galería de arte AF | ENTRADA libre | HASTA 28/03
Juliana Vidal fue ganadora del Premio París en la última Bienal de Cuenca en noviembre de 2018. La artista utiliza el cuerpo como punto de partida para cuestionar las posibilidades del mismo dentro del contexto social. En esta ocasión, Juliana Vidal se fundamenta en una serie de instalaciones de gran formato que reflexionan sobre el habitar del individuo desde su ausencia, mediante el uso simbólico de la huella como evidencia del transitar del ser, inserto dentro de un tiempo y un espacio particular.
16h30 | 19h00 AUDITORIO AF | ENTRADA LIBRE
Como cada año, este mes de marzo se enmarca en las celebraciones del Día de la Francofonía (20 de marzo) que engloba a más de 80 países en el mundo entero. Este evento posee un sello innegable a muchos niveles, político, económico, social y artístico. En honor a estas festividades, les proponemos descubrir tres películas, de distintos países y continentes, representativas de un pequeño viaje por la variedad y la riqueza del cine francófono. Dichas obras nos enseñarán que, a pesar de las distancias, las fronteras y los muros, estamos ante una comunidad importantísima unida por un idioma común de comunicación: el francés.
CINÉ-LUNDI lunDI 11
L’Oeil du cyclone | El ojo de la tormenta Niños. Soldados. Algunas palabras no pegan. En un país africano devastado por la guerra civil, un joven e idealista abogado debe defender a una rebelde acusada de crímenes de guerra. A través de los desencuentros entre el abogado y la niña soldado, se confrontan las dos caras del África actual. Sékou Traoré (Burkina Faso), 2015 1h37mn - subtitulada en español
lunDI 18
Laurence anyways | Laurence anyways Laurence Alia es un profesor de literatura con un trabajo estable y una sólida relación con su novia. Sin embargo, un día decide contarles a sus amigos y seres más queridos sus planes para cambiarse de sexo. Xavier Dolan (Canadá), 2012 2h48mn - subtitulada en español
Excepcionalmente la primera función empezará a las 16h00
lunDI 25
lunDI 25
La Pirogue | La Piragua De las afueras de Dakar, parten muchas piraguas. Luego de una travesía que puede resultar asesina, las embarcaciones llegan a las islas Canarias en territorio español. Baye Laye, capitán de una piragua de pesca, conoce bien el mar y no desea partir, pero no tiene alternativa y deberá llevar a España a 30 hombres que no se entienden entre ellos, algunos de los cuales nunca han visto el mar... y ninguno sabe lo que le espera. Moussa Touré (Senegal/Francia), 2011 1h27mn - subtitulada en español
LES MARDIS DU SAVOIR MARDI 12
conferencia FILOSÓFICA
JACQUES DERRIDA LA FILOSOFÍA COMO DECONSTRUCCIÓN por PhD. Stéphane Vinolo auditorio AF | ENTRADA LIBRE Clase nº1 – Deconstrucción
MARTES DEL CONOCIMIENTO 19h00 | ENTRADA LIBRE auditorio y galería de arte af
se recomienda reservar su cupo en línea o en recepción
Siguiendo su labor de difusión, la AllianceFrançaise de Quito, en colaboración con el IRD (Institut de Recherche et Développement), la AFD (Agencia Francesa de Desarrollo) y el IFEA (Instituto Francés de Estudios Andinos), les invita a participar de los martes del conocimiento.
La deconstrucción no es un método ni una escuela filosófica, es lo que sucede. En esta sesión, analizaremos lo que implica la deconstrucción para la filosofía y el impacto que tiene sobre los grandes sistemas de pensamiento. Al revelar la fragilidad de las dicotomías que fundamentan todo sistema y al posibilitar su anulación, es un nuevo gesto filosófico que abre Derrida, gesto de marginalización y de diferencia (différance).
LES MARDIS DU SAVOIR MARDI 19
conferencia
MADAGASCAR Y SUS COSTUMBRES por Agnès Rakotondramary auditorio AF | ENTRADA LIBRE
MARDI 26 conferencia FILOSÓFICA JACQUES DERRIDA LA FILOSOFÍA COMO DECONSTRUCCIÓN por PhD. Stéphane Vinolo auditorio AF | ENTRADA LIBRE Clase nº2 - El olvido filosófico de la escritura
Desde Platón, la filosofía privilegió la presencia por encima de la ausencia. De allí la comunicación oral goza de más prestigio que la comunicación escrita. No obstante, gracias a su teoría de la arquiescritura, Derrida cuestiona este privilegio para mostrar que toda comunicación es una escritura que funciona sin destinatario privilegiado, en la ausencia de los interlocutores.
En el marco de la Francofonía, Agnès Rakotondramary nos invita a explorar Madagascar, la cuarta isla más grande del mundo situada al sureste de África. País fascinante por su biodiversidad y también por sus múltiples culturas mezcladas, la vida cotidiana en "La Gran Isla" depende en mayoría de los “FADY” (tabú) y de las sabidurías de los ancestros. ¡Vengan a descubrir la cultura malgache, a través de su gente y sus tradiciones!
Équateur Jazz Festival - la france dans le viseur
Ecuador Jazz Festival FRANCIA EN LA MIRA En esta 15ª edición del Ecuador Jazz Festival, Francia es el país invitado de honor. Por ende, la AllianceFrançaise de Quito colaboró en la programación con el Teatro Nacional Sucre para poder recibir al pianista-compositor Édouard Ferlet así como a la baterista Anne Paceo, premiada, en el 2016 Mejor Artista de Jazz.
ÉDOUARD FERLET samedi 09 | 19h30 Teatro Sucre | ENTRADA desde $20
Pianista-compositor-arreglador, Édouard Ferlet se luce en la escena del jazz con un estilo totalmente personal, gracias a su curiosidad musical cautivante y a la influencia americana de su aprendizaje en los Estados Unidos. Luego de dedicarse unos años a la música de Jean-Sébastien Bach, el pianista se presenta ahora con un estilo musical íntimo, sensible y auténtico, cuyo repertorio está basado en la improvisación, la originalidad y los arreglos en temáticas clásicas y barrocas. Para más información: www.teatrosucre.com
Équateur Jazz Festival - la france dans le viseur ANNE PACEO samedi 16 | 19h30 Teatro Sucre | ENTRADA desde $20
Baterista de jazz sin fronteras, globe-trotter, Anne Paceo se presentó en más de 38 países. Potente y precisa con los palillos, mezclando su voz con los acordes de guitarra, lleva a sus brillantes compañeros en un viaje fascinante inspirado en sus raíces africanas, birmanas, o japonesas. Esta fenomenal baterista añade las cualidades de una compositora, admirable en su forma de crear atmósferas bucólicas, incluso románticas. Édouard Ferlet
Para más información: www.teatrosucre.com
MASTER CLASS VENDREDI 08 | 16h00 Teatro VARIEDADES | ACCESO LIBRE
CLÍNICA: ÉDOUARD FERLET Y ÉMILIE MOREAU VENDREDI 15 | 16h00 Teatro VARIEDADES | ACCESO LIBRE
CLÍNICA: ANNE PACEO
Anne Paceo
CONCERTS
conciertoS RIMENDO JOUE BORIS VIAN mercredi 20 | 19h30 Teatro Capitol | ENTRADA LIBRE
Durante 1h30, el tiempo se detiene y volvemos al pasado de los años 40/50, a la época de los clubes de jazz swing. En el marco del día de la Francofonía y en homenaje a los 60 años del fallecimiento de Boris Vian, la AllianceFrançaise de Quito les invita a revivir las mejores canciones de este sorprendente artista, en compañía de la Orquesta Rimendo.
concerts
Swing Gitano Festival Quito “NAPO” GERIN (FR) Y LA POMPE NOIRE (EC) mercredi 27 | 19h30 AUDITORIO AF | ENTRADA $10 / AF $7
Grégoire "Napo" Gérin es un clarinetista francés formado en música clásica que luego encontró el gusto al Jazz Manouche. Ha vivido varios años en Río de Janeiro, donde participó en proyectos de música latinoamericana. Todas las influencias de diferentes estilos se puede disfrutar en la música de Napo. Estará acompañado por La Pompe Noire, un grupo quiteño de swing gitano formado en 2014. Su primer disco autotitulado “La Pompe Noire” fue lanzado en el 2017. Guitarras: Bjarke Lund y Álvaro Obadía Nieto. Saxofón: Martin Lennon. Contrabajo: Giovanni Bermúdez. La Casa de la Música y la AllianceFrançaise de Quito se complacen en apoyar la 2ª edición del Swing Gitano Festival Quito.
projection documentaire
PROYECCIÓN DOCUMENTAL CINÉCYCLO: BIENVENIDOS por Vincent Hanrion
mercredi 06 | 11h00 auditorio af | Entrada libre
Vincent Hanrion, presidente y fundador de Cinécyclo llegó a Ecuador el 1ro de diciembre pasado con el objetivo de ofrecer unas cincuenta proyecciones durante 6 meses de viaje a lo largo de una travesía de 3000 km. La difusión de las películas se efectúa a través de una bicicleta con una estación de transmisión de video móvil ecológica y eléctricamente autónoma que permite proyectar películas de entretenimiento, de sensibilización cultural o informativo en las zonas más aisladas del país. Tendrán la oportunidad de intercambiar con Cinécyclo acerca de su proyecto tras la proyección de la película Bienvenidos de Javier Fesse.
théâtre
teatro MUJERES DE BOCA GRANDE de María Beatriz Vergara
jeudi 07 & vendredi 08 | 19h30 auditorio af | preventa $7 / p. regular $10 / af $8
En el día de la mujer, la comedia muestra tres personajes femeninos que tienen un sueño frustrado cada una y a consecuencia de eso, sus vidas dan un giro hacia lo impredecible. Graciela soñaba con tener un orgasmo con un hombre perfecto, Alba Julieta soñaba con ser Perito de criminalística y Alicia quería ser re-electa Presidenta del Club de Leones.
mois de la femme - CYCLE DE CINÉ À LA CINÉMATHÈQUE NATIONALE
MUESTRA MUJERES POR MUJERES En el mes de la mujer, la Cinemateca Nacional organiza un ciclo de cine en honor a ella. En colaboración con la AllianceFrançaise de Quito, presenta dos películas en francés donde las heroínas están en búsqueda, la una de su marido, la otra de su padre.
TOUT EST PARDONNÉ | ESTÁ TODO PERDONADO samedi 09 | 16h00 & mardi 12 | 17h00 Cinemateca Nacional | ENTRADA LIBRE
BARAKAT! | BARAKAT! jeudi 07 | 19h30 & lundi 11 | 17h00 Cinemateca Nacional | ENTRADA LIBRE
En Argelia, Amel ejerce como médico en un hospital a pesar de la guerra civil que causa estragos entre los islamistas y el ejército. Una noche, su marido, periodista, desaparece y ella decide ir en su búsqueda acompañada de Khadidja una enfermera. Las dos mujeres se descubrirán la una a la otra, al mismo tiempo que se enfrentarán a los hombres de su país… de Djamila Sahraoui (Argelia), 2006 - 1h35mn - Subtitulada
Victor, su mujer Annette y su hija Pamela están a punto de abandonar Viena para trasladarse a París. Annette cree que Viena ejerce sobre Victor una influencia negativa que consume sus energías. Él desaparece días y noches enteros, pero ella conserva la esperanza de que algún día recupere la cordura y la vida conyugal se estabilice. Sin embargo, en París la situación empeora definitivamente. Once años después, Pamela, de 17 años, busca a su padre e intenta comprenderlo. de Mia Hansen-Love (Francia-Austria), 2007 - 1h45mn Subtitulada
présentation
RENCONTRE LITTÉRAIRE
CHARLA
ENCUENTRO literariO
CAMPUS FRANCE
GARY VICTOR
MERCREDI 13 | 17h00
MERCREDI 27 | 19h00
AUDITORIO AF | ENTRADA LIBRE
mediateca AF | ENTRADA LIBRE
Let's Folk
Campus France es la agencia de promoción de estudios superiores franceses cuyo objetivo es orientar y apoyar a los estudiantes que tienen un proyecto universitario en Francia. Servicio gratuito, Campus France realiza, en conjunto con la dirección pedagógica de la AllianceFrançaise de Quito, charlas mensuales para informar sobre el sistema de educación superior francés y sobre las ventajas de estudios en Francia. ¡Ven a conocer las oportunidades que puedes tener en Francia!
Let's Folk
En el marco de la Francofonía y en colaboración con la Embajada de Haití en Ecuador, la AllianceFrançaise de Quito, les invita a una presentación del escritor y guionista haitiano Gary Victor, uno de los novelistas más leídos de Haití. Genio práctico, su escritura es inagotable: teatro, radio, cine. Cuando no explora el mundo de la ficción, su ojo de periodista y sociólogo mira la vida cotidiana haitiana. ¿Quién no ha leído o escuchado de sus obras? Clair de Manbo (1990), La Piste des sortilèges (1996), Le Diable dans un thé à la citronnelle (1998), Le Cercle des époux fidèles (2002), À l'angle des rues parallèles (2003), Nuit Albinos (2007), o su última novela Masi (2019), una sátira social y política escrita con humor.
gastronomie
GASTRONOMÍA GOÛT DE FRANCE - LA GALETTE JEUDI 21 | 19h00 cafetería la galette | ENTRADa $25 Reserva tu mesa al: (02) 298 6178 | 098 706 4355
Goût de France es un festival Gourmet que celebra la gastronomía francesa alrededor del mundo. Este año, La Galette Cafetería de la AllianceFrançaise de Quito participa con una cena enfocada en la cocina provenzal francesa, un menú de cuatro estaciones con quesos y vino francés, en compañía de un conjunto musical que interpretará lo mejor de la Chanson Française.
CATA DE QUESOS samedi 30 | 19h00 AUDITORIO AF | ENTRADA libre | cupos limitados
La elaboración de quesos ha estado siempre presente en diversas culturas, y existen cientos de variedades en el mundo entero. En esta cata podrás saborear una muestra de este alimento ancestral. ¡Ven a probarlo!
PROGRAMmATION jeunesse
programación infantil LES PETITES OREILLES mercredi 06 | 10h00 mediateca AF | ENTRADA LIBRE
Desde los 4 meses de gestación, el bebé es capaz de percibir los primeros sonidos. La música es un gran beneficio para el desarrollo del aparato auditivo del cerebro de los recién nacidos, al tiempo que favorece la adquisición de la palabra y el aprendizaj ze de los idiomas. Por ende, la AllianceFrançaise de Quito propone un nuevo espacio de escucha libre de música para bebes y niños chiquitos (0 a 4 años).
CUENTA CUENTOS AUDITORIO AF | ENTRADA LIBRE
SAMEDI 23 | 11h30 Como una semilla en la imaginación, las historias narradas en francés quedarán para el recuerdo y fomentarán la creatividad.
PROGRAMmATION jeunesse TARDE DE JUEGOS VENDREDI 15 & 29 | 14h30 mediateca AF | ENTRADA LIBRE
Desarrolla toda tu imaginación, tu poder estratégico y facultad de trabajar en equipo a través del mundo de los juegos de mesa.
SOUNDIATA KEÏTA, LE RÉVEIL DU LION | SOUNDIATA KEÏTA, EL DESPERTAR DEL LEÓN samedi 30 | 10h30 auditorio AF | ENTRADA LIBRE | subtituladas en español
CINE: CICLO « FRANCOFONÍA » MINGA ET LA CUILLÈRE CASSÉE | MINGA Y LA CUCHARA QUEBRADA auditorio AF | ENTRADA LIBRE | subtituladas en español
SAMEDI 09 | 10h30 Minga, una joven huérfana, vive con su madrastra Mami Kaba, una mujer irascible que no duda en hacerle pasar un mal rato y sacarla de casa por una cuchara rota durante el lavado diario de la vajilla. Entonces comienza para nuestra pequeña heroína una verdadera aventura salpicada de melodías, amistades, dudas y ¡muchas otras sorpresas! de Claye Edou, 2017 - 1h20mn - Camerún
Siglo XIII, reino de Mandé. Soundiata es un príncipe de 25 años, discapacitado en ambas piernas, que prefiere pasar sus días fuera de la corte real para evitar la maldad de sus hermanastros y madrastras. Pero su padre, el rey Naré Maghan Konaté lo impuso como su heredero. El viejo rey cree en la profecía de que Soundiata haría del Mandé el mayor imperio de África. de Kan Souffle– 2014 – 1h10mn – Costa de Marfil
médiathèque
tournoi
mediateca
PÉTANQUE
BLABLABL’AF
2º TORNEO DE LA FRANCOFONÍA
vendredi 01 & 22 | 15h00 mediateca AF | ENTRADA LIBRE
Concebido como un momento amistoso y animado por locutores nativos, el taller no es un curso de francés sino un intercambio sin freno sobre temas culturales u otros. Lanzarse a hablar es la mejor manera de dominar un idioma.
BRUNCH LITERARIO SAMEDI 09 & 23 | 11h00
sameDI 16 | a partir de las 09h30 parqueadero AF | ENTRADA libre
Si bien, las reglas de la “Pétanque” se fijaron desde 1907, su historia remonta a las más antiguas civilizaciones: Egipto, Grecia, Roma,... Deporte favorito de los franceses durante las vacaciones, su práctica es muy sencilla: lograr con bolas de acero de acercarse a una bolita de madera. Si nunca lo practicaste, es el momento idóneo para probar. ¡Ambiente festivo garantizado!
patio MEDIATECA AF | ENTRADA LIBRE
La mediateca les invita a un momento de convivialidad con Mariluz Paredes para conversar en francés y compartir sus “coups de coeur” literarios alrededor de un brunch preparado por La Galette.
NOCHE DE JUEGOS MERCREDI 06 & 20 | 19h00 MEDIATECA AF | ENTRADA LIBRE
Desarrolla toda tu imaginación, tu poder estratégico y facultad de trabajar en equipo a través del mundo de los juegos de mesa.
inscripción gratuita y obligatoria CUPO LIMITADO: 48 PERs. | equipos de 3
gastronomie Cada semana, La Galette, cafetería de la AllianceFrançaise de Quito, te invita a descubrir un país diferente a través de su gastronomía. ¡Una manera original de acercarse a otra cultura con esta iniciativa de muy buen gusto!
menu mars Reserva tu mesa al: (02) 298 6178 | 098 706 4355
bélgica
suiza
Del 06 al 08
Del 11 al 15
Mes de la Francofonía
Mes de la Francofonía
líbano
canadá
Del 18 al 22
Del 25 al 29
Mes de la Francofonía
Mes de la Francofonía
66 ñs
El francés te
distingue Idioma y Cultura
En su mes de aniversario La AFQ te regala la matrícula a tu curso de francés Hasta el 13 de marzo ¡inscríbete ya!
ALIANZA FRANCESA QUITO Av. Eloy Alfaro N32 - 468 y Bélgica (02) 2246 589 | (02) 2246 590 informa@afquito.org.ec
sede cumbayá Paseo San Francisco Local L-105 (02) 3222 041 cumbaya@afquito.org.ec
sede valle de los chillos Centro Comercial Fontana (02) 2090 027 loschillos@afquito.org.ec