AFS -Bindersen MEDLEMSBLAD I AFS NORGE INTERNASJONAL UTVEKSLING.
UTGAVE 4 - 2014
Julebakst i AFS Nord-Trøndelag Tommaso (Italia), Vilde(vertssøster), Alejandro (Mexico), Leila (Sveits), Felipe (Chile) og Giampaolo (Italia)
Kjære medlemmer, Alle vi, AFS ansatte på kontoret i Oslo, ønsker dere en riktig god jul og et fantastisk nytt år!
AFSeres oppdagelse av verden og bevitne vertsfamiliers store hjerterom! TAKK alle sammen og ses i 2015! Med vennlig hilsen
Vi håper det nye året blir fullt av spennende interkulturelle møter og at mange familier og AFS studenter får oppleve AFS effekten! 2014 har vært et spennende år for mange av oss – unge som gamle! Gleden har vært stor over å få følge
Marit Grønskei Generalsekretær
MEDLEMSBLAD | AFS NORGE INTERNASJONAL UTVEKSLING | NR. 4-2014
Styrets spalte Kjære medlemmer Nå er det bare drøye to uker igjen til jul og vi nærmer oss årets slutt. Dette er en fin anledning til å resonere kort hva som har hendt i 2014 og hva vi forventer oss av det neste året. Slik styret ser det, har 2014 vært et meget interessant og begivenhetsrikt år siden valget i mars. Her vil jeg trekke frem 3 punkter som har vært av betydning: Konstituering og innarbeiding av styret, høstseminar med Galla-middagen på Vettre hotell i Asker, og verdenskongressen i Paris. Konstitueringen og oppstart av styrearbeid: 2 av 9 styremedlemmer fra forrige styret stilte til gjenvalg. Brorparten av det nye styret har brukt tid på å gjøre seg kjent med forpliktelsene som følger med vervet, kontorets og styrets oppgaver, og ikke minst med grensesnittet mellom kontoret og styret. Generalsekretæren vår skal ha æren for at styre fikk omfattende informasjon om aktuelle og pågående saker som sikret en rask og knirkefri oppstart av styrearbeidet. Utmerket! Ved konstitueringen av styret har vi lagt vekt på både regionalt og ikke minst faglig ansvar i styret, som beskrevet tidligere i Bindersen. Vi hentet også faglig påfyll fra diverse kurs hos LNU og fra seminarer arrangert av EFIL. Styret er opptatt av å oppnå nærhet til lokallagene for å sikre en bra kommunikasjon i BEGGE retninger. Denne ambisjonen skal være styrende fremover for samarbeidsformen i organisasjonen og ikke minst styrende for innhold og form av fremtidige seminarer med lokallagene
i regi av administrasjonen til AFS Norge. Effektiv bruk av moderne ITløsninger til bl.a. online-møter skal bidra til en bedre og mer effektiv kommunikasjon fremover. Høstseminaret i oktober med Gallamiddag var helt klart et av høydepunktene til AFS Norge i år. Seminaret ble planlagt og gjennomført stort sett fra våre frivillige – imponerende! Dialogen mellom lokallagene og mellom lokallagene og administrasjonen sto i sentrum av denne helgen. Tilbakemeldingene fra deltakerne i etterkant av høstseminaret er veldig positive og bekrefter at denne seminarformen med rom for informasjonsutveksling er svært ønsket. Gallamiddagen på lørdag var en flott markering av 100 års jubileet til AFS International. Middagen var preget av flere forskjellige innslag og (be-)viste at det er fullt mulig å arrangere en underholdende og variert gallamiddag med deltakere fra 15 til 80 år. Herlig! Det er også verdt å nevne gjennomføring av et nordisk kurs i Interkulturel Læring (ICL) som gikk parallelt med høstseminaret. Seks norske deltakere begynte her sin skolering for å bli sertifiserte kursholdere i interkulturell læring. (ICL) Så snart de er ferdig skal de utvikle ICL-kurs, og holde workshops i hele landet til en rekke ulike målgrupper. Supert! Deltakelsen på verdenskongressen i Paris med påfølgende gallamiddag var årets høydepunkt for min del i AFS-sammenheng. Seminaret var ikke bare nyttig for min jobb som
MEDLEMSBLAD | AFS NORGE INTERNASJONAL UTVEKSLING | NR. 4-2014
styreleder i AFS Norge, men jeg vurdere den faktisk som helt nødvendig for å kunne gjøre en god jobb i styret. Deltakerne fikk omfattende og relevant informasjon av strategisk betydning i forskjellige aktuelle temaer. Samtidig benyttet jeg meg av muligheten til å knytte kontakter til ressurspersoner fra AFS International og til mange delegater fra andre nettverkspartnere som delte verdifulle erfaringer fra arbeidet sitt i AFS med meg. Det er rett og slett fantastisk å være del av et verdensomspennende nettverk som AFS med utrolig mange engasjerte og kunnskapsrike mennesker. Vi har skrevet et eget innlegg om verdenskongressen med flere detaljer og bilder i denne utgaven av Bindersen som er verdt å lese! Like viktig som refleksjon er blikket og tanker fremover til neste år:
Hva skal vi fokusere på i videre løp? Jeg skal og kan ikke foregripe agendaen til fremtidige styremøter her, men det er ingen hemmelighet at rekruttering av og arbeid med frivillige i lokallagene vil være et av fokusområder til styret fremover. AFS er og skal være en ungdomsorganisasjon som er drevet av frivillige. Styret anser det derfor som meget viktig å styrke arbeidet vårt på dette område. Vi trenger flere frivillige fremover slik at arbeidet ifm planlegging og gjennomføring av fremtidige programmer og prosjekter kan fordeles på flere ressurser. Slik kan vi samtidig forhindre at frivillige og ansatte blir utslitte. En viktig brikke i dette er valg av nye styremedlemmer som skal gjennomføres på representantskapsmøte i mars. Her skal det velges 2 nye styremedlemmer og 2 varaer i
henhold til vedtektene. Styret ønsker å motivere flere medlemmer, frivillige og interesserte i AFS til å stille til valg. AFS ønsker at medlemsmassen er diversifisert og det ønsker vi også å synliggjøre i sammensetningen av styret. Det er utrolig spennende og givende å jobbe i styret! Kanskje det kan være noe også for deg – uansett hvor i landet du måtte bo! Ikke nøl å ta kontakt med valgkomiteen v/Liv Heidi (livheidi.pedersen@gmail.com) om du har spørsmål. Avslutningsvis vil jeg takke alle våre medlemmer, frivillige og ansatte for all støtte og arbeid ifm AFS i dette året. Vi er helt avhengig av innsatsen deres og styret setter meget stor pris på jobben dere gjør for AFS! Vi ser frem til et fortsatt godt samarbeid fremover. På vegne av hele styret ønsker jeg dere alle og familien deres en riktig god jul og de beste ønsker for 2015! Med vennlig hilsen Martin Strehl Styreleder, AFS Norge
Marit og Martin i Paris
MEDLEMSBLAD | AFS NORGE INTERNASJONAL UTVEKSLING | NR. 4-2014
HURRA VI HAR FÅTT EN SØNN
Etter snart 40 års ekteskap har vi endelig fått en sønn! Han er 18 år gammel, ferdig oppdratt og utvokst og kjekk, flink, omtenksom, høflig og sympatisk! Og veldig flink til å lage mat!! I går serverte han tyrkisk middag til 6 personer her!- Snakk om heldige foreldre! Vår sønn heter Ilya Yildiz og kommer fra Antakia i Tyrkia, og via AFS kom han til oss mandag 20. oktober. Han går i 2. klasse på Kongshavn VGS, hvor han allerede (etter 2 mnd i Oslo) har fått mange venner og liker seg godt. Han vil bli designer/ industridesigner og har lyst til å studere det i Norge. Ilya er interessert i å lære, og snakker allerede tre språk: tyrkisk, arabisk og engelsk - og har nå altså også kastet seg over norsk.
Ilya skal være sønnen i huset hos oss til slutten av juni 2015, da han skal tilbake til Antakia og fullføre videregående. I løpet av dette året håper vi Ilya kan få treffe mange av dere, bli kjent med vår familie og venner, og få oppleve mye av Norge og bredden av norske livsformer og kultur. Vi gleder oss til dette året, og håper på kontakt med mange av dere! Si fra om dere har noen anbefalinger eller invitasjoner til ting å se og være med på! Mange hilsener fra Anne Louise og Helge Nybakte gutteforeldre
MEDLEMSBLAD | AFS NORGE INTERNASJONAL UTVEKSLING | NR. 4-2014
AFSere i nordlys AFSere på ankomstleir del 2 i region 5 ble arrangert på Finnsnes i oktober. De fikk oppleve et fantastisk nordlys. Vi har mottatt dette flotte bildet, tatt av Alice fra Frankrike som bor hos familien Jørgensen. Alice har lære å ta nordlysbilder av sin vertsmor Rita. På bildet ser vi Danielle (USA), Marvin, Alba, Eva, Hanna (Tyskland), Noemi (Frankrike), Leonardo, Simone, Sofia, Edoardo, Alessandro (Italia), Mariana (Honduras), Man,Gunn, Namoueng, Pim, (Thailand), Polte (Belgia) og Bilan (Indonesia)
Foto: Alice Vigneron
Ethan Block, utvekslingselev fra USA til Halden har laget en video om de fem beste tingene i Norge. Trykk på bildet for å se hele videoen.
MEDLEMSBLAD | AFS NORGE INTERNASJONAL UTVEKSLING | NR. 4-2014
AFS 100 år i Paris AFS Verdenskongress og 100-årsfeiring i Paris 3.-8. november 2014 Verdenskongressen - DARING TO CREATE CHANGE I år som AFS internasjonalt feirer 100år ble AFS internasjonal Verdenskongress lagt til Paris hvor AFS ble grunnlagt. Delegater fra 60 AFS organisasjoner møttes og anerkjente AFS innvirkning på menneskers liv og samfunn de siste 100 år. Verdenskongressen fokuserte på nøkkelinitiativ som påvirker AFS sin retning og påvirkning for det neste århundret. Temaer som ble belyst og diskutert var: Åpenhet og felles ansvar over hele det internasjonale nettverket Interkulturell læring i praksis Program vekst Frivillig engasjement I tillegg var det satt av tid til flere andre gruppediskusjoner og temaer. Styreleder Martin Strehl og Generalsekretær Marit Grønskei deltok. Les mer om AFS effekten
Sjekk Jubileumsboken online Kos deg med dypdykk i AFS sin historie!
MEDLEMSBLAD | AFS NORGE INTERNASJONAL UTVEKSLING | NR. 4-2014
100- årsfeiring Flere ansatte og frivillige deltok på de forskjellige aktivitetene under feiringen. I tillegg til verdenskongressen ble det arrangert en mengde begivenheter for å feire AFS sin bursdag. Det var en «Returnee day», «100 Years Young! AFS Youth Symposium» og en stort «Global Intercultural Educational Symposium» ved UNESCOs hovedkvarter i Paris.
På «Global Intercultural Educational Symposium» talte tidligere President i Costa Rica og Fredsprisvinner Oscar Arias, samt Islands tidligere president Vigdis Finnbodadottir.
3 generalsekretærer samlet. Marit Grønskei sammen med tidligere generalsekretærer i AFS Norge Pernilde Vikanes og Georg Broch
MEDLEMSBLAD | AFS NORGE INTERNASJONAL UTVEKSLING | NR. 4-2014
Jubileumsfesten ble arrangert lørdag 8. november med ca. 1.200 gjester til stedet. Bunader fra Norge fikk stor oppmerksomhet.
Blant gjestene var det også aktuelle og tidligere Galattivinnere som fikk velfortjent applaus under middagen. Alle bilder fra feiringen finnes på AFS Frankrikets Facebook side
MEDLEMSBLAD | AFS NORGE INTERNASJONAL UTVEKSLING | NR. 4-2014
Grøtfest i AFS Molde
En julehilsen fra lokallagsleder i AFS Molde Odd Ivar Thue, som skriver: AFS Molde har gjennomført vellykket grøtfest med 70 deltakere. Årets AFSere i Molde, Irene, Clara, Andrea (Italia), Carla (Spania), Laura (Colombia), Maeva (Frankrike) og Johanna (Tyskland) ble overrasket over å oppleve de trauste romsdalingene gå rundt juletreet og synge julesanger. Det hadde de ikke trodd om oss. En spesiell takk til våre ungdommer Andrea, Lise-Maria, Camilla, Solveig, Sølve og Kristin som har stått på med både forberedelser og gjennomføring av årets grøtfest. Jeg vet dere har travle dager alle sammen så jeg er imponert over innsatsen. En stor takk til Astrid, Mette og Trine med forberedelser, pynting og rydding. Og ikke minst Otto med «tigging» av premier til lotteriet. Vi «voksne» senker AFS-skuldrene og er klar til første lokallagsmøte mandag 12. januar. Ungdommene skal organisere juleverksted før de kan ta juleferie! MEDLEMSBLAD | AFS NORGE INTERNASJONAL UTVEKSLING | NR. 4-2014
Markering av 100-årsjubileet i Norge Helgen 24.-26. Oktober markerte AFS Norge 100-årsjubieleumet til AFS med flere arrangement. Det første var et frokostmøte fredag 24. med om lag 60 deltakere. Her var det innledninger av ANSAs president Madeleine Mowinckel, leder for DNB Brasil Arne-Christian Haukeland og Kunnskapsminister Torbjørn Røe Isaksen rundt temaet ”Internasjonalisering av utdanning – gir det interkulturell kompetanse?”. Frokostmøtet gikk rett over i et lærerseminar med rådgivere og lærere fra videregående skoler over hele landet med fokus på internasjonalisering i skolen generelt og utveksling spesielt. Sammen med YFU, SIU og inviterte rådgivere ble det bl.a. diskutert:
Hva er de politiske målsetningene for internasjonalisering av utdanning? Hvorfor er utveksling viktig? Hva sier regelverket om utveksling og godkjenning av skoleåret i utlandet? Hvilken rolle spiller utvekslingsorganisasjonene? Hva kan AFS tilby elever og skoler? Hva er skolens rolle? Hvordan kan vi samarbeide best mulig
- Jeg skylder AFS ganske mye etter mitt år på utveksling i USA. Jeg var så heldig å ha en rådgiver i Skien som la til rette for at jeg kunne reise ut, og som anbefalte AFS Norge. Med denne introduksjonen hadde Kunnskapsminister Torbjørn Røe Isaksen satt tonen for din innledning, og gjort det klart at som de fleste som tar et år som utvekslingselev har han også med seg en stor erfaring og kompetanse til sitt videre virke.
Før Isaksens innlegg hadde Madeleine Mowinckel fortalt om ANSAs arbeid for å få flere norske studenter til å velge universitets- og høgskolestudier i utlandet. Og i enda større grad å velge studier i land som Brasil, Kina, India og Japan. Arne-Christian Haukeland, leder i DNB Brasil, fortalte om hvordan land i Asia og SørAmerika blir stadig viktigere for norsk næringsliv, både for import og eksport. Og at det nå er nesten dobbelt så mange nordmenn ansatt i norske bedrifter i BRIC-landene (37.048) som tilsvarende i USA (19.439). - Som næringslivsrepresentant er det DNBs erfaring at for å bli god lokalt må også forstå den lokale kulturen. Som nordmenn er det viktig å forstå ikke bare det lokale språket, men også kulturen. Vi må ikke bare høre hva som sies, men også forstå hva det betyr. Det er behov for folk som forstår det kulturelle kortet, fortalte Arne-Christian Haukeland.
MEDLEMSBLAD | AFS NORGE INTERNASJONAL UTVEKSLING | NR. 4-2014
Etter innledningene ble det mange spørsmål fra salen, blant annet om godkjenning av fag etter utveksling. Her sa Kunnskapsminister Torbjørn Røe Isaksen at det er viktig at fylkene som skoleeiere gir skolene fleksibilitet til å ta i mot elevene som kommer tilbake fra utveksling. Og da særlig når det er snakk om godkjenning av språkfag.
regelverk generelt, og det som oppleves lokalt som uheldige konsekvenser sett opp mot det nasjonale målet om å legge til rette for at flest mulige av norsk ungdom får reist på utveksling. Til dette beklaget statsråden at han ikke hadde oversikt over alle nyanser i regelverket, men kommenterte flere ganger at departementet ville vurdere det konkrete innspillet. Samtidig bad han AFS Norge om å passe på å gi beskjed til departementet om uheldige konsekvenser av regelverket. Bakgrunnsinformasjon
- Det er veldig store forskjeller i skolene i Norge når det gjelder internasjonalisering, og rådgivningen rundt dette. Vi må dessverre innrømme at dette ofte er personavhengig på den enkelte skole, sa Kunnskapsminister Torbjørn Røe Isaksen. Rådgivningstjenesten må bli bedre, og den er overmoden for et løft. For å lykkes med å reise på utveksling trenger man en rådgiver som kjenner mulighetene og regelverket, og som kan hjelpe den enkelte elev fortsatte Røe Isaksen. I løpet av frokostmøtet var det mange spørsmål fra skoler over hele landet til Kunnskapsministeren knyttet til
I år er det 100 år siden utvekslingsorganisasjonen AFS ble grunnlagt på slagmarkene i Frankrike og Belgia. Det som startet som et frivillig ambulansekorps har gjennom årene blitt til verdens største utvekslingsorganisasjon for ungdom. AFS sin grunnleggende idé er å skape bånd mellom mennesker på tvers av kulturer og landegrenser, og på den måten bidra til økt interkulturell forståelse og fred. Stortingsmelding nr 14 (2008-2009) Internasjonalisering av utdanning beskriver hvordan grunnopplæringen i norske skoler skal ha en bred internasjonal og flerkulturell orientering, og i følge formålsparagrafen fra 2009 skal opplæringen:
”opne dører mot verda og framtida og gi elevane og lærlingane historisk og kulturell innsikt og forankring.”
MEDLEMSBLAD | AFS NORGE INTERNASJONAL UTVEKSLING | NR. 4-2014
Høstseminaret 2014
14 deltagere på hovedlederkurs
50 nye frivillige deltok på Kick-off
40 erfarne frivillige på lokallagsutviklende workshops MEDLEMSBLAD | AFS NORGE INTERNASJONAL UTVEKSLING | NR. 4-2014
Turid Lystrup – en glad pensjonist! I over 18 år har Turid jobbet i AFS Norge og i dag slutter hun og starter sitt nye liv som pensjonist. De første fire årene jobbet hun som administrasjonssekretær, så elleve år som vertskoordinator og de siste årene som seniorkonsulent. Turid har mye erfaring og kunnskap om organisasjonen, og hun har en unik evne til å kommunisere med frivillige, ungdommer og familier. Turid er positiv og aktiv har vært en flott kollega med mye latter og glede. Vi har satt pris på å jobbe med deg Turid og vi takker deg for alt du har gjort og ønsker deg lykke til i pensjonisttilværelsen! For de som ønsker å holde kontakt med Turid kan hun nås på turidellenlystrup@gmail.com
Ta gjerne kontakt med oss Vi vil takke alle som bidrar med bilder og gode historier til AFS Bindersen. Vi ønsker å vise alle medlemmer hva som skjer i AFS Norge, både lokalt og nasjonalt, men også internasjonalt. Det blir en av de måtene vi kan gi noe tilbake til dere som utgjør kjernen i organisasjonen. Dersom du har en historie å fortelle, bilder å dele eller tips til tema i AFS Bindersen, tar vi svært gjerne imot dette fra deg. Velkommen til alle nye medlemmer! Det er gledelig å se at så mange vil støtte opp om AFS Norge. Dette bidrar til at vi i enda større grad kan bidra våre lokallag og fantastiske frivillige i å gjøre en flott jobb for AFS deltakere og deres familier. Flere medlemmer gir mer i statsstøtte. Dette resulterer i kompetanseheving ved at vi kan sende enda flere frivillige på seminar og opplæring. EN STOR TAKK til alle som støtter AFS Norge med sitt medlemskap. Har du innspill til innholdet i AFS Bindersen, kan dette sendes til medlem@afs.no eller helle.gravli@afs.org. Hit kan du også sende spørsmål, kommentarer eller annet som er relatert til medlemskap. Har du familie eller venner som også ønsker å bli medlem? Mer informasjon om medlemskap og skjema for avtalegiro finner du her: http://www.afs.no/blimedlem/ Ønsker du å bidra på noen som helst måte kan du gjøre dette gjennom frivillig aktivitet over hele landet. Se våre nettsider for lokallagsoversikt. Ønsker du ikke lenger å motta medlemsbladet? Send en epost til medlem@afs.no MEDLEMSBLAD | AFS NORGE INTERNASJONAL UTVEKSLING | NR. 4-2014