思 · 感 悟 · 創 意 學 習
Ref 節目 預告 lec 1 tion
2020-2021
0
反
22
誇 啦 啦 藝 術 集 匯
Programme Highlights
Reflection · Creative Learning
反思
·
感悟
·
創意學習
靜下來，默默想。 回首。正視。展望。 是時候，審視、重塑、一新。 The act of quiet contemplation. Looking
back.
Looking
now.
Looking
ahead.
Time to review, reshape, reactivate.
誇啦啦藝術集匯2020至21年度，著意重燃人性意義。 In our 2020-21 season, AFTEC hopes to rekindle a sense of humanity. Join us.
Reflection Learning
Creative
目錄 Content 2
鳴謝
A ckn ow l e dge m e nt
3
關 於誇啦啦 A bout A F T EC
戲 遊人生計劃
You n g T h eat re Ma ke rs
英 語經典遊蹤 2 0 2 0：《俠盜羅 彬》
Class i cs for Ju ni ors 2 0 2 0 : The Tale of Robin Hood 「從 文本到舞臺®」語常會英語大聯盟劇場教育計劃 2021： SCOL AR English Alliance“From Page to Stage®”Programme 2021
Comedy of Mistakes - A You ng Pe rso n’s G u i d e to th e T h eatre -
「偵探故事」中學生工作坊
Becoming a Detective — Se condar y S c h o o l W o r k sh o p
「故事怪獸」小學生工作坊
Stor y Monster — Pri m a r y Sch ool W o r k sh o p
青 年劇場劇目演出 2 0 2 0：《赤 壁》 You n g Com pa ny 2 0 2 0 : Red Cliffs
Bravo! 香港青年劇場獎勵計劃
Bravo! Hong Kong You t h T h eat re Awa rd s S c h e m e 2 0 1 9 - 2 0 2 0 探 究 式教學雙向項目
Sm-ART 青年計劃
Inquir y-based Teaching & Learning Programme
Sm-ART Youth Proj e ct 2 0 1 8 -2 0 2 0
跨界別融合 Cross -disciplinar y Integration
醫 學人文學科（表演藝術）
M edi ca l Hu m a ni t i e s (Pe rform i ng A r ts)
賽 馬會青創社區系列： 誇啦啦藝 術 集 匯「藝 動 人 生」計 劃
6-9 10 - 12 13 13 14 15 16 - 17 18
J oc ke y Clu b Yo u th Create Serie s: T h e A b so lu tely Fab u lo u s Th eatre Co nnection “A r ts fo r Ch an ge”Pro je ct
19
J oc ke y Clu b“A rts & A ctio n s”Pro ject— T h e A b so lu tely Fab u lo u s Th eatre Co nnection “A r ts fo r Empowermen t”
20
賽 馬會「群藝群動」計劃—— 誇啦 啦 藝 術 集 匯「藝 力 起 躍」
A F T E C
2020-2021
《蝦碌舞台實錄》青少年劇場入 門 指 南
4-5
1
鳴謝 Acknowledgement 節 目 及 計 劃贊 助
P rogramme S p on s ors
Bravo! 香港青 年 劇 場 獎 勵 計 劃 2019 - 2 0 *
Sm-ART 青 年 計 劃 2 0 1 8 - 2 0
Bravo! Hong Kong You t h T h eat re Awa rds S c h e m e
Sm-ART Youth P ro j e ct
節 目 預 告 | Programme Highlights
策略伙伴及贊助 Strategic Partner & Sponsor
賽馬會青創 社 區 系 列： 誇啦啦藝術 集 匯「藝 動 人 生」計 劃
Jocke y Clu b You t h Create Se ri e s： Th e A bsolu te l y Fa b u l ou s T h eat re Conne cti o n “A rts for Ch a nge”Proj e ct
賽 馬 會「群 藝 群 動」計 劃 —— 誇 啦 啦 藝 術 集 匯「藝 力 起 躍」
J o c ke y C l u b“A r ts & A cti o n s”P ro j e ct— T h e A b so l u te l y Fa bu l o u s T h eatre C o n n e cti o n “A r ts fo r E m p owe r m e n t”
「從文本到舞 臺 ®」語 常 會 英 語 大 聯 盟 劇 場 教 育 計 劃 *
SCOL A R E ngl i s h A l l i a nce“From Pa ge to Sta ge ®”P ro gra m m e
戲遊人生計劃 *
英 語經 典 遊 蹤 *
You ng Th eat re Ma ke rs
Cl a ssi c s fo r J u n i o rs
青年劇場*
Yo u n g C o m pa n y P ro d u cti o n
*誇 啦 啦 藝 術 集 匯 為 西 灣 河 文 娛 中 心 場 地 伙伴
*The Absolutely Fabulous Theatre Connection Co Ltd is the Venue Partner of the Sai Wan Ho Civic Centre
個人捐款者 陳玉萍女士
In dividual D on ors
M s H e le n C h a n
陳翠琼博士
蔡寶珠女士
周蓓女士
M r A n th o n y Hu ng
Dr Thoma s Ip
P rofessor Ja ne La i
D r Lilian e Ch an
范瑩孫醫生
洪宏道先生
D r S u s a n Fa n
邱歡敏女士
M rs A m a n d a Yau M c Kee ve r M s Re b e cca W h iteh ead
邵馮詠愛女士
M rs M arissa Fu ng S ha w
黃福霖先生
M r Ray mo n d W ong
Ms Cla ud ia Choi
葉慶良醫生
石禮謙太平紳士
Hon Abra ha m S hek La i- him, G BS , JP
黃醒華先生
黎翠珍教授 湯才偉博士
Dr Tong Choi Wa i
Mr Wong S hing Wa h
O th e r Partn ers
2
Ms Pea rl Chow
Pa ng & Yum 2002 Trust
誇 啦 啦 藝 術 集 匯
關於誇 啦啦
About AFTEC
誇 啦 啦 藝 術 集 匯（誇 啦 啦）是 雙 語 學 習 劇 場 ™ 及 非 牟 利 藝 術 組 織，致 力 培 育 新 一 代 年 輕 人。我 們 相 信 藝 術 帶 來 啟 發、動 力 及 轉 變，以 藝 術 融 入 教 育 的 方 法 鼓 勵 學 習，令 教 育 更 加 完 備。我 們 是 一 個 註 冊 慈 善 團 體，節 目 多 元 化，2 0 0 8 年 成 立 至 今 觀 眾 及 參 加 者 超 過 2 3 2 , 5 2 5 名，2 0 0 9 年 起 成 為 康 樂 及 文 化 事 務 署 轄 下 的 西 灣 河 文娛中心場地伙 伴。
誇 啦 啦 於 2 0 1 5 年 獲 羅 兵 咸 永 道 選 為 本 地 1 0 間 最 具 影 響 力 的 非 政 府 機 構，參 與 其 社 會 影 響 評 估 指 導 計 劃。 誇 啦 啦 曾 獲 香 港 藝 術 發 展 局 頒 發 2 0 1 4 及 2 0 1 7 香 港 藝 術 教 育 獎，亦 兩 度 獲 得 香 港 特 別 行 政 區 政 府「藝 能 發 展 資 助 計 劃」的 躍 進 資 助。誇 啦 啦 首 創 自 在 劇 場，以 及 推 廣 藝 術、科 學、工 程、數 學 和 科 技 作 為 教 學 方 法 的 醫學人文學科（表演藝術） 。
AFTEC was selected as a top 10 high impact NGO in the PwC Community Mentoring Programme on social impact assessment in 2015, recipient of HK Arts Development Council’s Award for Arts Education 2014 & 2017, and is a two-time recipient of the Springboard Grant under the Arts Capacity Development Funding Scheme of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region. AFTEC pioneered Relaxed Theatre & the performing arts module of Medical Humanities developing STEAM as a teaching & learning approach.
2020-2021
The Absolutely Fabulous Theatre Connection (AFTEC) is a bilingual Learning Theatre™ and non-profit arts organisation dedicated to nurturing the next generation of youth. We believe in the power of arts to inspire, motivate and transform, using an integrated arts-in-education approach to enhance education and encourage learning. Established in 2008 as a registered charity, we have reached over 232,525 audience members and participants through our diverse programmes to date, and have been the Venue Partner of the Sai Wan Ho Civic Centre under the LCSD Venue Partnership Scheme since 2009.
藝術融入教育 A r ts - i n - E d uc a t io n 誇 啦 啦 藝 術 集 匯（誇 啦 啦）把 藝 術 和 教 育 融 合 在 體 驗 學 習 中，策 劃 一 系 列 有趣、具啟發性及提供多層次探索機會的教學計劃。
我 們 以 跨 學 科、跨 界 別 及 跨 代 的 原 則 設 計 教 學 計 劃，因 此 所 有 計 劃 均 能 透過藝術激發參與者的創意及明辨思維。 With an integrated arts & education approach for experiential learning, AFTEC’s teaching & learning programmes for young people are fun as they are inspiring, with rich content for exploration at diverse levels.
At times cross-disciplinary, cross-sector and inter-generational, all programmes enable creative and critical thinking through the arts.
A F T E C
3
THEATRE MAKERS
▪ 劇場演出及討論
Sho wcase & discussion
▪ 中學生雙語演出
Bilingual pe r fo r man c es b y
節 目 預 告 | Programme Highlights
se co ndary scho o l studen ts
▪ 透 過 戲 劇 培 養 明辨性思考
C ritical thinking through dram a
戲遊人生 計劃 Young Theatre Makers
雙語演出及討論 Bilingual performance & discussion
節目時長 Duration: 約三小時 Approx. 3 hrs 票價 Ticket Price: $120* 適合十歲或以上 For aged 10+
查詢 Enquiry: 2520 1716 | jane@aftec.hk
4
藝術 術集 集匯 匯 誇 啦 啦 藝
20/12/2020
(日 Sun)
2:30pm
YOUNG
戲遊人生計劃使我增加對社會議題的 關注，亦令我期待和更多學校合作。 I became more aware of social issues. I would like to collaborate with more schools in this programme. —— 香 港 浸 會 大 學 附 屬 學 校 王 錦 輝 中 小 學 學 生
Student, HKBUAS Wong Kam Fai Secondary and Primary School
「 戲 遊 人 生 計 劃 」是 一 個 雙 語 學 習 計 劃，着 重 讓 中 學 生 於 整 個 過 程 中 對 劇 本 進 行 分 析 及 理 解，並 於 劇 院 裡 上 演 劇 本 選 段。計 劃 以 劇 本 為 框 架，引 發 學 生 討 論 及 作 明 辨 性 思 考。劇 場 就 是 生 活 的 寫 照。八 個 劇 作 由 香 港、新 絲 綢 之 路 國 家、英 國 及 瑞 典 的 劇 作 家 創 作，主 題 均 與 年 輕 參 加 者 息 息 相 關，從 中 引 發 與 參 加 者 切 身 而 有 趣 的 討 論 與 對 話。我 們 希 望 結 合 表 演 及 討 論，讓 學 生 明 白 藝 術 是 一個讓我們了解生命的途徑。
2020-2021
Young Theatre Makers is a bilingual learning scheme that uses play scripts as a framework for discussion and critical thinking. Intended for secondary school students, Young Theatre Makers focuses on the process of analysing and understanding a play and creating a workin-progress staging in the theatre. Theatre mirrors life. Specially written by playwrights from Hong Kong, the Silk Road, the UK and Sweden, the themes of these eight plays resonate with the students, bringing up interesting debate and dialogue about themselves and the world around them. By combining performance and discussion, we hope to uncover just how much the arts can help students understand life.
四間中學的學生在劇場演出青年劇目選段：
Excerpts of plays for young people performed by students from four secondary schools in theatre:
《機械人法朗》 Franky
《 5 0 /5 0 》
《青春之河》
Fifty-fifty
The River of Youth
▪20小時到校訓練 2 0 hours i n - s c hool trai n i n g ▪於西灣河文娛中心劇院綵排、公開演出及討論
Re hears als an d S howcas e & D i s c us s i on at the Sai Wan H o Ci v i c Ce n tre Theatre
A F T E C
5
小學及初中專場 Primary and Junior Secondary School Shows
橋段突破框框，對白有趣， 吸引我的注意。 The plot is out-of-the-box and funny quotes are seen in the play. It caught my attention. ——學生觀 眾
5-9/10/2020 (一至五 Mon – Fri) 10:30am ; 2:30pm
Student Audience
公眾場 Public Shows 10-11/10/2020 節 目 預 告 | Programme Highlights
2:30pm
英 語經典遊蹤 2020
導演 Director 黃清霞博士 Dr Vicki Ooi
Classics for Juniors
俠盜羅彬 The Tale of Robin Hood 6
(六至日 Sat – Sun)
誇 啦 啦 藝 術 集 匯
聯合改編 Co-adaptation 黃清霞博士 Dr Vicki Ooi Thomas Lawson
英語演出，附雙語字幕
In English with bilingual surtitles
查詢 Enquiry: 2520 1716 | eleanor@aftec.hk
由 誇 啦 啦 重 新 構 想 和 製 作，新 世 代 的「 俠 盜 羅 賓 漢 」 傳 奇 即 將 登 上 舞 台！羅 彬 是 個 女 孩 子，在 一 次 機 緣 巧 合 下 發 覺 自 己 無 端 成 了 一 幫 不 法 之 徒 的 首 領，帶 領 他 們 反 抗 諾 丁 漢 郡 警 長 的 不 義 之 舉；她 帶 領 新 伙 伴 劫 富 濟 貧，行 俠 仗 義。這 部 舞 台 動 作 喜 劇 節 奏 明 快、前 所 未 見！羅 彬 更 是 大 人 小 孩 的 模 範；大 家 齊 來 經歷這場旋風式的奇遇吧！ The famous tale of Robin Hood is re-imagined here with a new take! Robin is a girl who unexpectedly finds herself the leader of a band of outlaws trying to fight the injustices of the sheriff of Nottingham. With her new friends together, they rob from the rich to give to the poor, fighting for what is right. This fast-paced action comedy will be unlike anything you have ever seen! Robin is a role model for all kids and adults alike. Come and join us on a whirlwind adventure!
英語經典遊蹤是一個為小學生及初中生而設的戲劇 及 語 文 教 育 計 劃，自 2 0 1 4 年 推 出 以 來 深 受 歡 迎。內 容 包 括 在 劇 場 演 出 之 互 動 英 語 戲 劇（外 籍 演 員） 、配 合 演 前 工 作 坊、教 學 資 源 套 及 話 劇 訓 練，在 真 正 的 戲劇環境下為學生創造一個有效而生動的學習體 驗。相 關 學 科 包 括 戲 劇、藝 術、語 文、其 他 學 習 經 歷 及跨學科學習等。 Since 2014, Classics for Juniors has been a highly popular theatre and language learning programme tailored for primary and junior secondary schools. This comprehensive educational programme is made up of pre-show workshops, education materials, an interactive English theatre performance with native English speaking casts and drama classes. All the components create effective and meaningful learning experiences in a professional theatre setting for the children. Related subjects include Drama, Arts, Language Learning, Other Learning Experiences, Cross-disciplinary Learning, etc.
▪約一小時演出及三十分鐘演後活動
2020-2021
小學及初中專場
Primary and Junior Secondary School Shows
Approximately 1-hour performance and 30-minute post-show activities
▪免費演前到校工作坊及教育資源套
Free in-school pre-show workshops with education kit
學校報名 School Enrolment: 2020年四月開始 from April 2020 公眾場
Public Shows
演出時長 Duration： 約一小時 Approx. 1 hr
票價 Ticket Price： $240*# / $210* / $160*
開售日期 Box Office Open Date: 31/8/2020 適合三歲或以上 For aged 3+
A F T E C
7
英 語經典遊蹤 2020 Classics for Juniors
學校計劃詳情 School Programme Details 適合本地及國際小學四年級至中學三年級學生。
Perfect for P4-S3 students from local or international schools. 第一階段 Stage 1
第三階段 Stage 3
2020年9月中以電郵形式發放
5-9/10/2020 | 一至五 Mon-Fri | 10:30am; 2:30pm
教師：全套教學資料包括劇情介紹、角色、故事主題及其他
連演後活動長約1.5小時
英語戲劇演出
節 目 預 告 | Programme Highlights
教學資源
English theatre performance
Education materials To be disseminated by email to teachers in mid-Sep 2020
課外知識。
For teachers: Tailor-made teaching pack comprising the plot, characters, themes and cross-curriculum materials.
學生：活動工作紙包括開放式問題、劇情相關遊戲及活動等， 以幫助學生理解劇情。
For students: Activity sheets with open-ended questions, synopsis-related games & activities to enhance learning and understanding of the play.
第二階段 Stage 2
西灣河文娛中心劇院 Sai Wan Ho Civic Centre Theatre Approx. 1.5 hours including post-show activities 英語演出，附雙語字幕
In English with bilingual surtitles 劇本改編自英文經典故事，切合小學及初中英語程度
Tailor-made script for primary and junior secondary level based on an English classic 費用 Fee：
演前到校工作 坊
每位 HK$80 per person (師生同價 Teacher & Student)
Pre-show in-school workshop
特別優惠 Special Offers：
1小時，2020年9月及10月平日
1. 學校凡再次參與並訂購40張門票，
1 hour, weekday in Sep & Oct 2020
學校凡於2020年9月4日或之前訂購80張門票或以上，即可
登記一節演前到校工作坊。工作坊按學習領域課程指引設 計，長約一小時，由操雙語或以英文為母語的導師帶領，通過
圖像及英語互動遊戲介紹劇情、角色、主題及專業劇場知識。 Schools with booking of 80 tickets or more on or before 4 Sep 2020 will be entitled to one in-school pre-show
workshop. Based on Key Learning Area Curriculum Guide,
即獲贈2張免費教師門票。
Returning Schools enjoy two free teacher tickets for purchase of every 40 student tickets. 2. 首次參與學校凡訂購40張門票， 即獲贈1張免費教師門票。
New Schools enjoy one free teacher ticket for purchase of every 40 student tickets.
this 1-hour workshop will be facilitated by bilingual or
native English speaking tutors who will introduce the plot,
the theme, the characters and professional theatre through visual aids and English interactive games and activities.
8
誇 啦 啦 藝 術 集 匯
訂購及查詢 Booking & enquiries： 2520 1716 | eleanor@aftec.hk
CREATIVE BOX 特 別 話 劇 訓 練計 劃
Special Theatre Training Programme
創意盒子 Creative Box
一個自2016年推出的計劃，學生將會在專業導師帶領下編作出獨一無二的《俠盜羅彬》 ！
✔ 由專業戲劇導師指導
✔ 在最後一節中作試驗性的演出
✔ 參加級別：小四至中三學生
✔ 為教師及學生而設的教學資源
✔ 每班最多20位學生
✔ 最多20張2020年10月英語經典遊蹤劇場演出贈
Trail performance at the last session
Qualified drama tutors
2020-2021
Piloted in 2016, this programme allows participating students to devise their own The Tale of Robin Hood skit!
Education materials for teachers and students
Eligibility: P4 – S3 students
票予參與學生，數量視乎參與學生人數而定
Maximum of 20 students per class
✔ 於2020/21學年安排18小時課後到校訓練
18 hours of after-school in-school training in 2020/21 school year
✔ 包括創意道具及戲服 (計劃完成後歸學校所有) Creative box of props & costumes (for schools
A max of 20 complimentary tickets to Classics , for Juniors theatre performance in Oct 2020, subject to actual no. of students
✔ 為學校度身訂造訓練時間表
Flexible scheduling for schools
to keep after the completion of programme)
費用 Fee：每校 HK$20,000 Per School
名額有限，先到先得 Limited quota, first come first served 報名及查詢 Application & enquiries: 2520 1716 | eleanor@aftec.hk
A F T E C
9
中學專場 Secondary School Shows
演出互動十足，演後演員與學生 的交流鼓勵學生反覆思考，整理 思維。
3-19/3/2021 (一至五 Mon-Fri) 10:15am; 1:45pm; 4:30pm
—— 港 島 民 生 書 院 老 師
Teacher, Munsang College (Hong Kong Island)
公眾場 Public Shows
(日 Sun)
節 目 預 告 | Programme Highlights
7, 14/3/2021 2:30pm
「從 文 本 到 舞 臺®」語常會英語大聯盟 劇場教育計劃 2 0 2 1 SCOLAR English Alliance“From Page to Stage®”Programme
蝦碌舞台實錄 Comedy of Mistakes -青少年劇場入門指南
A Young Person’s Guide to the Theatre -
（ 改 編 自 福 爾 摩 斯《 花 斑 帶 探 案 》 A d apte d from S her lock H olm es’The Speckled Band ）
10
誇 啦 啦 藝 術 集 匯
中學專場 Secondary School Shows
▪免費演前及演後工作坊 Free pre- and post-show workshops in schools ▪約七十五分鐘演出及三十分鐘演後活動 Approx. 75-min performance & 30-min post-show activities ▪學校報名 School Enrolment: 2020年五至七月 May - July 2020
It , s very interactive and the interactions between actors and students after the show encouraged students to refine and reiterate their thoug hts.
公眾場 Public Shows
演出時長 Duration： 約七十五分鐘 Approx. 75 mins 票價 Ticket Price: $220 *# / $200 * / $150 * 開售日期 Box Office Open Date: 25/1/2021 適合六歲或以上 For aged 6+
這 套（近 乎）原 創 作 品 從 布 瑞 頓 的《青 少 年 管 弦 樂 隊 指 南》中 得 到 靈 感，並 加 入 名 偵 探 福 爾 摩 斯 的《花 斑 帶 探 案》作 為 戲 中 戲。 《 蝦 碌 舞 台 實 錄 》─ 青 少 年 劇 場 入 門 指 南 是 套 演 員 在 舞 台 上 鬧 出 各 種 笑 話 的 有 趣 劇 目，帶 領 觀 眾 一 窺 台 前 幕 後 那 些 鮮 為 人知的戲劇製作花絮。觸目題材加上獨特演繹，萬勿錯過！
聯合編導
Co-directors/ Playwrights/ Adaptation
黃清霞博士 Dr Vicki Ooi 馮鎮宇 Oscar Fung 英語演出，附雙語字幕
In English with bilingual surtitles
查詢 Enquiry: 2520 1716 | emma@aftec.hk
2020-2021
「 從 文 本 到 舞 臺 ® 」語 常 會 英 語 大 聯 盟 劇 場 教 育 計 劃 是 一 個 為 中 學 生 度 身 訂 造 的 英 文 戲 劇 學 習 與 體 驗 計 劃，旨 在 透 過 將 經 典 劇 目 重 現 舞 臺，及 提 供 演 前、演 後 到 校 戲 劇 工 作 坊，培 育 中 學 生 對 經 典 文 學 及 藝 術 賞 析 的 興 趣。在 過 去 十 一 年，我 們 製 作 了 十 一 個 大 受 好 評 的「從 文 本 到 舞 臺 ®」戲 劇，合 共 超 過 2 3 0 場 演出，並有超過100,400位中學師生參與。
“From Page to Stage®” Programme is a comprehensive Learning & Participation theatre education platform in English, which has been an astounding success in the past 11 years. Tailor made for secondary school students, the Programme is a fresh and unique educational adventure. Through high quality drama performances and in-school pre and post-performance workshops, we aim to nurture students’ interest in classic literature and appreciation of the arts. The programme has reached over 100,400 secondary students and teachers through 11 highly-acclaimed “From Page to Stage®” productions and over 230 performances. This is a (nearly) original play inspired by Benjamin Britten’s The Young Person’s Guide to the Orchestra , with a play within a play adapted from Sherlock Holmes’ The Speckled Band . Comedy of Mistakes is where everything goes wrong on stage with hilarious consequences. And when it all finally goes right, you will get a rare glimpse of the diverse aspects of what and who constitutes a theatre production. Don’t miss this unique and ground-breaking piece of theatre!
A F T E C
11
「從 文 本 到 舞 臺®」語常會英語大聯盟劇場教育計劃 2 0 2 1 SCOLAR English Alliance“From Page to Stage®”Programme
學校計劃詳情 School Programme Details 參加對象 Eligibility: 本地中學中一至中六師生 S1-S6 students and teachers from local schools
2021年
一月至三月 January to March
演前到校工作坊 Pre-show In-school Workshop # ► 1至1.5小時 1 to 1.5 hours
節 目 預 告 | Programme Highlights
► 故事背景及情節介紹 Introduction to the background and plot of the play
► 介紹專業劇場相關知識 Introduction to the characteristics of professional theatre
► 由專業劇場工作者帶領互動遊戲及活動 Interactive games and activities led by professional theatre artists 3 - 19/ 3
英語劇場演出 English Theatre Performance 西灣河文娛中心劇院 | Sai Wan Ho Civic Centre Theatre
中學專場 Secondary School Performances
公開場 Public Performances
演出長約1小時45分鐘，包括演後互動教育活動 Approximately 1 hour 45 minutes, including post-show interactive activities
演出長約1小時15分鐘，另於演出前後在大堂設創意活動 Approximately 1 hour 15 minutes with pre- & post-show creative activities at the foyer
一至五 Mon to Fri 10:15am / 1:45pm / 4:30pm
7 & 14 / 3 / 2021 (日 Sun) 2:30pm
英語演出，附中、英文字幕 In English with bilingual surtitles
三月至四月 March to April
演後到校工作坊 Post-show In-school Workshop # ► 1至1.5小時 1 to 1.5 hours
► 演出延伸劇場遊戲及活動 Follow-on learning through games and activities ► 配合圖片及影像進一步探討戲劇製作
Reflective understanding of the theatre production with video and visual materials
電子版教學資料套 Electronic Education Pack 因應學生英語水平而設計的三套深淺程度的教學資料套
, Three levels of content aligned to students English abilities (三選二 Choice of 2 out of 3） #只適用於訂購80張門票或以上的學校。如學校訂購少於80張門票，工作坊將會另擇地點進行，詳情有待公佈。
Applicable to school enrolment of 80 tickets or more. School booking less than 80 tickets will entitle to workshops at venues to be announced.
12
誇 啦 啦 藝 術 集 匯
BECOMING A DETECTIVE
節目及工作坊查詢 Programme & Workshop Enquiries: 2520 1716 | emma@aftec.hk
報名 Enrolment: 語常會 SCOLAR (3527 0167 / 3153 4283) scolarhk.edb.hkedcity.net
語 常 會 英 語 大 聯 盟 2 0 2 0 /2 1 誇 啦 啦 英 語 學 習活 動
SCOLAR English Alliance 2020/21 Absolutely Fabulous English!
偵探故事 中學生工作坊
Secondary School Workshop
STORY MONSTER
在閱讀工作坊中，我們會藉柯南．道爾的著 作探討和學習福爾摩斯的查案手法，並試 着與現代的法醫學進行比較。
, Reading workshop on Conan Doyle s Sherlock Holmes to examine and learn Holmes’detection method and compare it with modern forensic science.
小學生工作坊 Story Monster
Primary School Workshop
在這個工作坊中，小學生可以發揮創意，在 「故事怪獸」的幫助下集體創作屬於他們 的故事。
An intensive story writing workshop in which students collaborate to create their own story all together with“Story Monster”.
日期 Date
12/10 – 20/11/2020 (待定 TBC) (一至五Mon-Fri)
12/4 – 24/5/2021 (待定 TBC) (一至五Mon-Fri)
地點 Venue
康文署場地 LCSD Venue (待定 TBC)
康文署場地 LCSD Venue (待定 TBC)
時間 Time
參加對象 Eligibility 名額 Capacity
10am-1pm / 2pm-5pm
中一至中三師生 S1-S3 students and teachers
每間學校最多15名學生及2名教師 Max 15 students and 2 teachers per school
2020-2021
Becoming a Detective
故事怪獸
10am-1pm / 2pm-5pm (待定 TBC)
小四至小六師生 P4-P6 students and teachers
每間學校最多15名學生及2名教師 Max 15 students and 2 teachers per school (待定 TBC)
費用全免 Free of Charge A F T E C
13
赤壁之戰 — 中國歷史轉捩點， 由 拯 救 漢 室 至演 變 為 三 國 的 亂 局 T he B a t t le of R e d C l i f f s - A t u rn i n g po i nt in Ch ine s e h is t ory t h a t m a r k e d t h e l a s t a t t e mpt to reu nit e t h e H a n a n d t h e b e g i n n i n g o f t h e war to rn T hr ee K ingd om pe r i o d
4-5/12/2020
(五至六 Fri-Sat)
8pm 6/12/2020 (日 Sun) 2:30pm
由年輕演員擔綱演出，包括 Bravo! 香港青年劇場獎勵計劃的演員
節 節目 目預 預告 告 || Programme Programme Highlights Highlights
P erf ormed b y yo u n g a c t o rs i n c l u di n g Bravo! H ong K o n g Y o u t h T h e a t r e Awa r d s , Sc he me s a ct ors .
青 年劇場劇目演出 2020 Young Company
赤壁 Red Cliffs
粵語演出，附雙語字幕 In Cantonese with bilingual surtitles
節目時長 Duration: 約九十分鐘 Approx. 90 mins. 票價 Ticket Price: $210 * /$160 * 開售日期 Box Office Open Date: 26/10/2020 適合六歲或以上 For aged 6+
查詢 Enquiry: 2520 1716 | emma@aftec.hk
14
誇 啦 啦 藝 術 集 匯
聯合編導 Co-directors & Adaptation 黃清霞博士 Dr Vicki Ooi 馮鎮宇 Oscar Fung
我認為這（團體精神）就是成員間的深厚友誼，能讓整隊人比起單獨作戰時更為 強大。假若演戲缺乏團體精神，每個人都沉醉自己的小宇宙並忽略與其他演員互 動；無論各人演技有多好都只是一個人。只有透過互相支持與鼓勵，了解每人的 強弱項，才能讓大家邁步向前，將製作做到最好。 I de fine it (t e am spirit ) as a mu t u al se n s e o f c a m a r a d e r i e t h a t e na b l e s p e o p l e t o b e g re a t e r t h a n the s um of i t s par t s. I f a t he at r e pr odu c t i o n l a c ks t h i s q u a l i t y, t h e n a nyt h i ng t h e a c t o r s d o — no ma tte r how t ale n t e d an d gr e at t he y l o o k — i s i nd i v i d u a l ; p e r t a i ni ng t o e a c h , s o wn u ni v e r s e without a ny c on si de r at i on of ot he r ac t ors . I t i s o nl y t h r o u g h s u p p o r t i ng a nd m o t i v a t i ng e v e ryo ne e ls e to pus h for w ar d an d ac c ou n t for e a c h o t h e r , s s t re ng t h s a nd we a kne s s e s t h a t t h e p r o d u c t i o n ma y re a ch it s fu ll pot e n t ial. —— Bravo! 2 0 1 9 - 2 0 2 0 經 典 劇 場 年 輕 演 員 鄺 栢 謙
Daniel Kwong, Bravo! 2019-2020 Classic Theatre Stream Young Actor
香港青年劇場 獎勵計劃
22002200- -2200221 1
Bravo!
Hong Kong Youth Theatre Awards Scheme 2019-2020 B ra vo ! 香 港 青 年 劇 場 獎 勵 計 劃 是 歷 時 一 年 半 的 雙 語 戲 劇 及 生 命 教 育 計 劃，橫 跨 香 港、台 北 及 倫 敦，由 本 地 及 倫 敦 音 樂 及 戲 劇 學 院（L A M DA）導 師 為 參 加 者 提 供 免 費 專 業 演 戲 訓 練，包 括 形 體 劇 場 和 經 典 劇 場，對 象 為 具 戲 劇 天 分 的 1 3 - 1 8 歲 學 生。計 劃 於 2 0 1 3 年 開 始，一 直 由 利 希 慎 基 金 為 策 略 伙 伴 及 贊 助，並 由 L A M D A 和 台 北 雲 門 舞 集 舞 蹈 教 室 擔 任 學 習 伙 伴。本 計 劃 在 首 三 屆 轉 化 了 9 2 名 畢 業 生 的 人 生，至 今 踏 入 第 四 屆。本 屆 更 獲 得 香 港 特 別 行 政 區 政 府「藝 能 發 展 資 助 計 劃」的 躍 進 資 助。第 四 屆 參 加 者 自 2 0 1 9 年 4 月 開 始 展 開 轉 化 之 旅，並 於 本 年 4 月 完 成 第 三 個 演 戲 工 作 坊。根 據 同 月 舉 行 的 總 遴 選 與 進 展 性 和 總 結 性 評 估，獲 選 的 年 輕演員將接受L AMDA或雲門舞集舞蹈教室的海外訓練。 Bravo! is a award winning bilingual acting and life skills scheme based in Hong Kong, Taipei and London offering 1.5 years’professional training on classic theatre and physical theatre to 13-18 year-old students with acting talents. Since the programme started in 2013, Lee Hysan Foundation has been the Strategic Partner & Sponsor while the prestigious London Academy of Music & Dramatic Art (LAMDA) and Cloud Gate Dance School in Taipei have been the overseas learning partners. Now into its fourth cohort, the programme is also financially supported by the Springboard Grant under the Arts Capacity Development Funding Scheme of the Government of HKSAR. The scheme has brought life changing experiences to 92 graduates in the past 3 cohorts. Bravo! 4 young actors started their transformative journey since April 2019 and after the completion of the third workshop in this April, selected participants may receive overseas training at LAMDA or Cloud Gate Dance School based on formative and summative assessments and April 2020’s final audition. A F T E C
15
1
天
Day
文化日及工作坊
of Cultural Day with workshop
1
名
教師助理實習生
Teaching Assistant Intern
2
個
義工培訓工作坊
Volunteers Training Workshops
4
間
學校
Schools
5
節 目 預 告 | Programme Highlights
藝術教育家
Artist Educators
39
位
成人義工
Adult Volunteers
80 學生
名
Students
120
小時 Hrs
課堂及網上學習
探 究式教學雙向項目
Inquiry-based Teaching & Learning Programme
Sm-ART 青年計劃 Youth Project 2018-2020 16
名
誇 啦 啦 藝 術 集 匯
regular and online classes
S m - A R T 青 年 計 劃 自 2 0 1 2 年 開 始，已 踏 入 第 三 屆， 至今讓161名來自困難家庭的孩子發展創意及明辨 思 維；從 而 改 變 他 們 的 生 命。本 計 劃 由 誇 啦 啦 的 藝 術 教 育 家 設 計，由 跨 代 義 工 協 助 舉 辦，旨 在 訓 練 學 生 養 成 反 思 習 慣，進 而 引 導 他 們 尋 找 自 我，理 解 別 人，找到生命的意義。 Sm-ART 青年計劃被韓國KACES（Korea Arts and Culture Education Ser vice）部門引用為最佳實 踐 範 例，為 聯 合 國 教 科 文 組 織 認 可 為 本 土 文 化 及 創 意 教 育 研 究 觀 測 所 的「 星 」計 劃（2 0 1 2 至 2 0 1 4 年） 。 參 加 計 劃 的 小 學 生 將 於 2 0 2 0 年 夏 季 參 與 畢 業 展 演， 一同分享創作成果。
The Sm-ART Youth Project, now into the third cohort since 2012, aims to be a catalyst to transform the lives of the disadvantaged children through creative and critical thinking process. Designed by AFTEC artist educators, this project nurtures a questioning habit of mind, introspection and to find the meanings in life through exposure to diverse arts disciplines inside and outside classrooms with inter-generational volunteers. 161 students from underprivileged background have participated in this programme which was recognised as a Best Practice model by KACES (Korea Arts and Cultural Education Service). Sm-ART Youth is also part of the UNESCO Arts-in-Education Observatory Star Project from 2012 to 2014. Sm-ART Youth will celebrate a graduation showcase of creative output by primary school students in summer 2020.
參加了Sm-ART青年計劃後, 我多用了小腦去思考，做事更加專 心。我希望可以繼續參與Sm-ART，繼續訓練觀察能力，學習新 事物。
—— 基 督 教 宣 道 會 宣 基 小 學 (坪 石 ) 學 生 劉 詠 茵
Lau Wing Yan, Student from Christian & Missionary Alliance (C&MA) Sun Kei Primary School (Ping Shek)
2020-2021
Aft e r I j oin e d t he Sm-ART Youth P r o j e c t , I r e f l e c t m u c h m o r e a nd a r e mo r e foc u se d i n doi n g t hi n gs. I h o p e I c a n c o nt i nu e p a r t i c i p a t i ng i n Sm-ART s o t hat I c an c on t in u e t r ain in g m ys e l f t o b e m o re o b s e rv a nt a nd t o ke e p on le ar n i n g.
從Sm-ART青年計劃增加學生的生活經驗，讓他們與外界交流時 嘗試用不同形式去表達自己所想。這計劃的活動十分多元化，每 次活動就像一次次腦震盪般刺激教學思維，亦讓身為教師的我很 想把這些創意元素融入自己的課堂。 Th e pr ogramme b roade n s st u dent s , l i f e e x p e ri e nc e s a nd e nc o u ra g e d t h e m to fi n d diffe r e n t w ay s t o e xpre s s t h e i r i d e a s d u r i ng i nt e ra c t i o n w i t h t h e ext e r n al w or ld. T he programme , s m u l t i - d i m e ns i o na l a c t i v i t i e s a r e o f t e n l i ke b rain -st or min g se ssion s st imu lat i ng o n t e a c h i ng a p p r o a c h e s w h i c h i ns p i r e d me as a t e ac he r t o e mb r ac e su c h c r e a t i v e e l e m e nt s i nt o m y c l a s s ro o m s . —— 馬 鞍 山 聖 若 瑟 小 學 黃 慧 萍 老 師
Wong Wai Ping , Teacher from Ma On Shan St. Joseph’s Primary School
Sm-ART青年計劃就好像教育界的一道彩虹，不是能常遇見，但 我希望每日都可以見到彩虹。 Sm-ART Youth P r oj e c t e me rge s l i ke a r a i nb o w i n t h e e d u c a t i o n s e c t o r . I hope I c an se e it e ve r y day t hou g h i t s e l d o m a p p e a r s . —— 聖 文 德 天 主 教 小 學 張 偉 菁 校 長
Principle Cheung, St. Bonaventure Catholic Primary School
A F T E C
17
跨界別融合
節 目 預 告 | Programme Highlights
Cross-disciplinary Integration
MEDICAL HUMANITIES 醫 學 人 文 學 科 （表演藝術） Medical Humanities
(Performing Arts)
誇 啦 啦 作 為 香 港 大 學 李 嘉 誠 醫 學 院 醫 學 人 文 學 科 的 社 區 伙 伴，聯 同 醫 學 院 攜 手 展 開 一 個 突 破 性 的 項 目。 計 劃 踏 入 第 9 年，已 為 多 名 醫 學 系 學 生 獻 上 全 港 第 一 個 運 用 表 演 藝 術 的 醫 學 人 文 學 科。由 誇 啦 啦 設 計 的 工 作 坊 是 學 科 課 程 的 一 部 分，旨 在 探 索 一 個 準 醫 生 的 多 重 身 份，認 識 自 己 的 身 體 和 情 緒。透 過 藝 術 體 驗 和 想 像，學 生 們 能 從 中 了 解 到 自 己 作 為 個 人、家 中 一 員 及 醫 科 學 生 的 不 同 身 份，並 反 思 醫 生 與 病 人 間 何 謂 治 療 及 受 苦。自 2 0 1 2 年 起，本 計 劃 培 訓 了 共 4 , 4 4 0 名 大 學 醫 科 生。於 2 0 1 9 / 2 0 年 度，共 有 4 7 0 名 學 生 參 加 了 八 位 藝術教育者主持的22場工作坊。 AFTEC is the Community Partner in the Performance Arts module of the ground-breaking Medical Humanities curriculum for the 9 th year running at the Li Ka Shing Faculty of Medicine, The University of Hong Kong. Credit-bearing workshops delve into the emotions, body and diverse identities of being a young doctor. Through imaginative encounters in the arts, undergraduates explore the relationship between doctor and patients, suffering and healing, and the self as an individual, part of a family and as a medical student. 4,440 medical students have benefited from this programme since 2012. 470 students attended 22 workshops conducted by eight artist educators for 2019/20.
18
誇 啦 啦 藝 術 集 匯
1
個
讓藝術家和社工 共同參與的工作坊
Joint Workshop for Artists and Social Workers
3
個
非牟利團體
Participating NGOs
6
個
藝術機構
Art Groups
合共
6
個
8
藝術家
藝術家工作坊
Artists
Artist Workshops
1
支
4
青年外展隊
個
青年中心
Youth Outreach Team
位
Youth Centres
32
次
116
社工工作坊及文化體驗活動
社工
位
Social Workers
Hrs
訓練
Workshops & Cultural Activities for Social Workers
44
小時
Training
206 青年
位
Youth
賽馬會青創社區系列： 誇啦啦藝術集匯 「藝動人生」計劃
2020-2021
ARTS FOR CHANGE Jockey Club YouthCreate Series: The Absolutely Fabulous Theatre Connection “Arts for Change” Project 計 劃 的 目 標 在 於 透 過 藝 術 的 力 量，讓 參 與 計 劃 的 社 工、青 年 及 青 年 機 構 都 能 成 為 推 動 改 變 的 變 革 者。誇 啦 啦 連 結 與 我 們 有 共 同 願 景 的 本 地 專 業 藝 術 家、來 自 三 個 非 牟 利 機 構 的 社 工 及 青 年，參 與 這 個 能 融 合 共 同 創 作 及 設 計 元 素 的 三 年 試 驗 先 導 社 區 計 劃，讓 這 個 計 劃 變 得 既 有 意 義 又 有 影 響 力。由 誇 啦 啦 領 導，參 與 這 個 先 導 計 劃 的 藝 術 家 及 組 織 包 括：演 戲 家 族、張 偉 樂、鍾 勵 君（小 貓） 、影 話 戲、練 錦 順、新 約 舞 流、智 樂 兒 童 遊樂協會、潘君彥、謝振聲、多空間及蘇芷筠。 The project has the ultimate goal of empowering social workers, young people and youth organisations to become effective change-makers through the power of the arts. Together with a diverse range of local professional artists who share the vision, social workers and young people from 3 NGOs, this 3-year pilot programme focuses on co-creation and co-design for meaningful and impactful community projects. Led by AFTEC, participating artists and organisations in this pioneering project include Actors’Family, Cheung Wai Lok, Michele Chung, Cinematic Theatre, Thomas Lin, Passoverdance, Playright Children’s Play Association, Kenny Poon, Sing Jantzen Tse, Y-Space and Yolanda So.
計劃日期 Programme Date： 11/2017 – 10/2020
語言 Language： 粵語 Cantonese
A F T E C
19
2
所
2
個
藝術家工作坊
群育學校
Train the Artists Workshop
Special Education Needs Schools
58 學生
名
個
教師持續發展工作坊
61
Train the Trainers Workshop
名
校長、教師及社工
Principals, School teachers & Social Workers
65
11
節 目 預 告 | Programme Highlights
位
藝術教育家
Artist Educators
小時
教學時數
Teaching Hours
ARTS FOR EMPOWERMENT
Students
7
賽馬會「群藝群動」計劃— 誇啦啦藝術集匯 「藝力起躍」 Jockey Club “Arts & Actions” Project— The Absolutely Fabulous Theatre Connection “Arts for Empowerment”
此 計 劃 為 期 四 十 四 個 月，於 2 0 1 9 至 2 0 2 2 年 間 為 教 師、社 工 和 學 生 提 供 多 元 的 教 育 空 間，讓 他 們 體 驗 不 一 樣 的 教 學 模 式。誇 啦 啦 將 分 別 為 兩 所 群 育 學 校：東 灣 莫 羅 瑞 華 學 校 及 明 愛 樂 恩 學 校 的 師 生 提 供 藝 術 教 育 課 程，同 時 協 助 東 灣 莫 羅 瑞 華 學 校 發 展 黑 盒 劇 場。計 劃 的 活 動 包 括 文 化 日、教 師 持 續 發 展 工 作 坊、倫 敦 交 流 團 等，從 而 擴 闊 教 師 和 學 生 的 藝 術 視 野。誇 啦 啦 本 着「藝 術 成 就 改 變」的 宗 旨，利 用 藝 術 的 多 元 層 次 及 連 繫情感特質，從而令學生用不一樣的方法來了解自己並發展自己的潛能。
This is a 44-month project focusing on developing an art-based curriculum in conversation with teachers, social workers and students from schools for Social Development from 2019 to 2022. As part of the Special Education Needs system, AFTEC will create a diverse educational space for the teachers, social workers and students for the two involving schools: Tung Wan Mok Law Shui Wah School and Caritas Mother Teresa School, as well as to assist the former in developing black box theatre. This project broadens the artistic horizon for teachers and students through Cultural Days, Foundation workshops for teachers and London exchange tour. “Arts for Change”will be adopted as an alternative approach to facilitate students’self-understanding and the development of their unique potentials through applying the unique power of the arts to foster layered and nuanced emotional connections.
20
誇 啦 啦 藝 術 集 匯
劇場節目票價備注 Notes on ticket price information for theatre programmes
媒體伙伴 Media Partner
場地 Venue : 西灣河文娛中心劇院 Sai Wan Ho Civic Centre Theatre # 連演後舞臺導賞 Including post-show stage tour
* 全日制學生、殘疾人士及看護人、六十歲或以上長者及綜合社會保障援助受惠人士可獲半價優惠。 每次購買十張或以上正價門票可獲九五折優惠。以上折扣不能同時使用。
請於 Artmate 查閱預售優惠
Early bird discounts available at Artmate
50% discount for full-time students, people with disabilities and the minder, senior citizens aged 60 or above and CSSA recipients. 5% discount for every purchase of 10 or more full-price tickets. All the above discounts cannot be used in conjunction with any other discounts or offer.
如遇特殊情況，主辦方保留取消節目或更換演員的權利。
The presenter reserves the right to cancel any programme or substitute artists should unavoidable circumstances occur.
支 持 誇 啦 啦 Support AFTEC 本人/本公司樂意捐款支持誇啦啦藝術集匯：
I/ Our company would like to support The Absolutely Fabulous Theatre Connection with cash donation: 捐款金額 Donation Amount：港幣 HKD$ __________________________________________________________ *誇啦啦藝術集匯為註冊慈善機構，凡捐款港幣100元以上均可提供申報免稅收據。
As a registered charity and non-profit organisation, any donation of HKD100 or more is tax-deductible with receipt.
個人資料 Personal Particulars
*請用英文正楷填寫 Please fill in the form in block letters 姓 Surname: ______________________ 名 Given Name: ______________________（中文 Chinese） 姓 Surname: ______________________ 名 Given Name: ______________________（英文 English） 公司名稱 Company Name（如適用 If applicable）
中文 Chinese: ____________________________________________ 英文 English: ____________________________________________ 鳴謝姓名 Name to be acknowledged
□ 中文 Chinese: __________________________________________ 英文 English: ____________________________________________ □ 同上 Same as above
□ 無名氏 Anonymous
聯絡資料 Contact information
辦公室電話 Office Tel . : ____________________手提 Mobile:____________________ 電郵 Email: ______________________________________ 通訊地址 Postal Address: ________________________________________________________________________________________________
捐款方法 Payment Methods
請將填妥之表格及抬頭為「誇啦啦藝術集匯有限公司」的支票郵寄至以下地址，並在信封面標明「市場推廣及宣傳部」 。
Please return this form with a cheque payable to“The Absolutely Fabulous Theatre Connection Co. Ltd.”to the below address and state
“Marketing Department”in the envelope.
郵寄：香港九龍石硤尾白田街30號賽馬會創意藝術中心 L3-07
L3-07, Jockey Club Creative Arts Centre, 30 Pak Tin Street, Shek Kip Mei, Kowloon, Hong Kong 信用卡資料 Credit Card
信用卡號碼 Card Number: __________________________________ 安全碼 Security Code： ____________________________________
信用卡持有人 Name on Card：___________________________________
到期日 Expiration：____________________________________________
感謝您對誇啦啦的支持！ Thank you for supporting AFTEC !
收據名稱 Name of Official Receipt: ______________________________________ □ 本人/公司不需要收據 I / We do not require a receipt □ 本人/公司不希望收到有關誇啦啦藝術集匯的最新資訊
I do not want to receive promotional materials from The Absolutely Fabulous Theatre Connection by email.
如有查詢，請致電 (852) 2756 6618 / 2520 1716 聯絡市場推廣及宣傳部或電郵至 info@aftec.hk For more information, please contact Marketing Department at (852) 2756 6618 / 2520 1716 or info@aftec.hk
個人資料（私隱）條例通知：根據個人資料（私隱）條例第18、第22及附表1內6原則的規定，你有權要求查閱及更正所提供的個人資料。倘若對填報個人資料一事有任何疑問，包括要求查閱或更改資料等，請與誇啦啦藝術集匯聯絡。 Personal Data (Privacy) Ordinance Notification: You have the right to request access to and to correct personal data in accordance with section 18, 22 and principle 6 of Schedule 1 to the Personal Data (Privacy) Ordinance. Enquiries concerning personal data, including requests for access and correction, may be directed to The Absolutely Fabulous Theatre Connection.
A F T E C
2020-2021
（先生 Mr /小姐 Miss /女士 Ms /博士 Dr /教授 Prof）
feR cel 1 noit
電話 Tel : (852) 2520 1716 電郵 Email : info@aftec.hk 地址 Address : 香港九龍石硤尾白田街30號賽馬會創意藝術中心 L3-07
22
0
Unit L3-07, Jockey Club Creative Arts Centre, 30 Pak Tin Street, Shek Kip Mei, Kowloon, Hong Kong
如遇特殊情況，主辦方保留取消節目或更換演員的權利。
The presenter reserves the right to cancel any programme or substitute artists should any unavoidable circumstances occur.
© 2020 誇啦啦藝術集匯有限公司。版權所有。
The Absolutely Fabulous Theatre Connection Limited. All rights reserved.
活動内容並不反映香港特別行政區政府的意見。The content of these activities does not reflect the views of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region.
www.aftec.hk