The Absolutely Fabulous Theatre Connection 誇啦啦藝術集匯
Artistic Director 藝術總監 – Dr Vicki Ooi 黃清霞博士
The Learning TheatreTM Re-discover curiosity, Re-create the mind, Re-do meaning 學習劇場 TM – 好問．好學．好奇
The Jockey Club "From Page to Stage®" Programme 2016 「從文本到舞臺 ®」賽馬會前瞻劇場教育計劃 2016
NOT THE MUSICAL 經典話劇版 Presenter 主辦
Exclusive Funder 獨家捐助機構
Venue Sponsor 場地贊助
The Absolutely Fabulous Theatre Connection Company Ltd. (AFTEC) is the Venue Partner of the Sai Wan Ho Civic Centre. 誇啦啦藝術集匯為西灣河文娛中心場地伙伴。
The Jockey Club "From Page to Stage®" Programme 「從文本到舞臺 ®」賽馬會前瞻劇場教育計劃
With the generous support of The Hong Kong Jockey Club Charities Trust, The Jockey Club "From Page to Stage®" Programme is into its 5th year! This comprehensive Learning & Participation theatre education platform in English has been an astounding success in the past 4 years. Tailor made for local secondary school students, the Programme has reached over 38,000 secondary students and teachers through 4 highly-acclaimed "From Page to Stage®" productions and over 100 performances. The Programme piloted 2 very well-received new learning features: Creative Box and Online Learning Platform last year to enrich students' learning that will continue for the next 2 years! 衷心感謝香港賽馬會慈善信託基金的鼎力支持， 「從文本到舞臺 ®」賽馬會前瞻劇場教育計劃將踏入第 5 個年頭！本計劃是一個 為本地中學生度身訂造的英文戲劇學習與體驗計劃，在過去 4 年，我們製作了 4 個大受好評的「從文本到舞臺 ®」劇場製作， 合共超過 100 場演出，並有超過 38,000 位中學師生參與。計劃於去年推出兩項全新學習元素—創意盒子（Creative Box） 及多 媒體學習網（Online Learning Platform） ，大獲好評，並會於未來兩年繼續推出，深化學生的學習。
The Absolutely Fabulous Theatre Connection
誇啦啦藝術集匯 The Learning Theatre ™ Re-discover curiosity. Re-create the mind. Re-do meaning. 學習劇場™：好問．好學．好奇 The Absolutely Fabulous Theatre Connection (AFTEC) is a Learning Theatre™ established in 2008 and has been the Venue Partner of the Sai Wan Ho Civic Centre under the LCSD Venue Partnership Scheme since 2009. AFTEC specialises in youth theatre, bilingual theatre and arts programmes with the philosophy of learning and participation embedded. AFTEC has reached over 105,000 audience members and participants in the past 6 years through our diversified productions and programmes. 誇啦啦藝術集匯（誇啦啦）成立於 2008 年，是一個以學習劇場™為宗旨的雙語劇場及藝術教育組織，自 2009 年起成為康文 署轄下的西灣河文娛中心場地伙伴。誇啦啦策動的核心計劃包括青年劇場、中英文雙語戲劇及其他藝術計劃等，鼓勵參加 者投入參與、主動學習。在過去 6 年，誇啦啦已為超過 105,000 位觀眾及參加者製作多個節目及活動。
2015-16 Season 年度主題 LIVE Connections! LIVE Connections! explore the influence of live theatre. Through this season's programmes, audiences and participants will also be creating a living network linking the immediacy of the arts to life. At diverse levels and depth, exciting and imaginatively stimulating programmes offer young people, schools and their families yearround theatre and applied arts connections to AFTEC as the Learning Theatre™ in Hong Kong. LIVE Connections! 旨在探索劇場的影響力。通過誇啦啦本年度節目，觀眾和參加者將會連結藝術與生活，從而建構成一 個具生命力的網絡。誇啦啦秉持學習劇場™理念，為年輕人、學校及家庭提供一系列不同程度、多層次的精彩而又激活思維
的戲劇和應用藝術節目。
Around the World in 80 Days《八十日環遊世界》 1
Around the World in 80 Days《八十日環遊世界》 2
The Jockey Club "From Page to Stage®" Programme 2012-15 In Retrospect 「從文本到舞臺®」賽馬會前瞻劇場教育計劃 2012-15 回顧報告
Performances 演出場次
STUDENTS* 學生
Became more interested in the theatre Liked or loved "From Page to Stage®" 喜愛「從文本到舞臺 ®」
101
282 4 38,802
84%
對劇場更有興趣
They could think big
Workshops 工作坊數目
No. of schools 參加學校
103
Productions 製作數目
Participants 參加人數
80%
擴闊學習視野
Would recommend "From Page to Stage®" to other young people 會推薦予其他年輕人
81%
85%
"It is more interactive than learning English in classroom."
"Workshops before and after the performance are useful to me as to understand the plot."
「比在課室學習英文更多互動。」
「演前 ／後工作坊可以幫助我理解劇情。」
A student on EMMA
A student on The 39 Steps
《求愛敢死隊》學生感想
《三十九步級：一笑一驚心》學生感想
"The stage set is quite realistic, and with the smoke effect and sound effect, I feel like being inside the Amazon!"
"The plot is meaningful and hilarious, very attractive. The stage is well used and the props are stunning."
「佈景逼真，配合煙霧及聲效，令我彷彿身處亞馬遜森林！」 A student on The Lost World
「劇本既有意思又富幽默感，實在吸引！舞台設計恰到 好處，道具美觀。」 A student on Around the World in 80 Days
《迷失世界》學生感想
《八十日環遊世界》學生感想
TEACHERS* 教師
Thought From Page to Stage® provided a practical teaching environment
計劃十分成功
Thought they could make a link to the English Language curriculum
本計劃可以提供實用教學環境
85%
The programme engaged all students
91%
The Lost World《迷失世界》
94%
可跟校本的英語課程聯繫
令學生積極參與
Emma《求愛敢死隊》
The programme was a success
87%
"A 'REAL' drama with all native English speaking cast "It was more educational. The story and the script with fantastic costumes which cannot be this standard were tailor-made and relevant to students' level." at school level.” 「故事和劇本均是特別針對學生程度改編，富教育意義。」
「一齣有英語演員和出色戲服的真正戲劇製作，這是校內製 作難及的水準。」 A teacher on Emma 《求愛敢死隊》老師感想
"An organised show and a positive and encouraging atmosphere."
「製作認真，帶動觀眾積極參與。」 A teacher on The Lost World 《迷失世界》老師感想
The 39 Steps 《三十九步級：一笑一驚心 》 3
Around the World in 80 Days《八十日環遊世界》
A teacher on The 39 Steps
《三十九步級：一笑一驚心》老師感想
"It is a great integration of drama and learning English in an interactive and enjoyable manner, and a very motivating performance which inspires students."
「演出以生動有趣的形式結合戲劇與英語，並能激發學生 學習的興趣。」 A teacher on Around the World in 80 Days 《八十日環遊世界》老師感想
*Figures and quotes from programme evaluation reports by Annabel Jackson Associates, veteran arts evaluator from the UK. 所有數據及評語均引用自英國藝術評估機構 Annabel Jackson Associates 為本計劃作出之評估報告。
4
2016 Production- Les Misérables by Victor Hugo 2016 製作—雨果《孤星淚》
劇情大綱
Directed & adapted by Dr Vicki Ooi
Based on the novel by Victor Hugo, our version of Les Misérables will focus on Jean Valjean as he escapes from prison after serving 19 years for stealing a loaf of bread to feed his starving nephew.
Performed by a professional native-speaking cast
Jean Valjean is helped by a kind priest and he is determined to lead a good life. Unfortunately whilst in prison he has been marked by a ruthless policeman, Inspector Javert who believes in the strict authority of the law and is determined that Valjean should pay for his crime.
黃清霞博士改編及執導
起用外籍專業演員班底
2-18 / 3 / 2016 10:15am / 1:45pm / 4:30pm Sai Wan Ho Civic Centre Theatre 西灣河文娛中心劇院
In English with bilingual surtitles 英語演出，附中、英文字幕
Approximately 1 hour and 45 minutes (with post-show interactive activities) 長約 1 小時 45 分鐘（演出連演後互動環節）
5
SYNOPSIS
The drama is focused on how Valjean tries to run away from Javert to build a new life and how he is thwarted by Javert at every stage. The turning point is when Valjean promises to look after Cosette, the daughter of a woman who has been forced to turn to prostitution to bring up her child. This changes Valjean's life forever as Cosette grows up to fall in love with Marius who leads them all into a revolution against the government. It brings the final confrontation between Valjean and Javert who represent mercy and justice. 今次《孤星淚》將以雨果原著小說為藍本，劇情則重於冉阿讓逃獄後的生活。冉阿讓當年為了挨餓的外甥而偷麵包，過了 19 年牢獄生涯，好不容易逃離監獄後，他在仁慈的神父幫助下而決心重啟生活，可惜他仍然難逃鐵面獄長賈維爾的追捕。 賈維爾堅守法律原則，認為犯罪就必須接受懲戒，因此一直對冉阿讓窮追不捨，令冉阿讓重過新生的夢想一次又一次的落 空。 而這一場追逐因為妓女芳汀和她的女兒柯賽特的出現而出現轉折：冉阿讓同情芳汀為了養活女兒而被逼當娼的可憐身世， 因此答應芳汀會代她將柯賽特撫養成人。柯賽特長大後與革命分子馬里斯墮入愛河，這令冉阿讓也不可避免的被牽扯入一 場反政府革命當中，並與宿敵賈維爾展開一場關於憐憫與公義的對壘。
6
Schools' Package* 學校套裝
Online Learning Platform (OLP) of Les Misérables
《孤星淚》多媒體學習網
1. Behind-the-scenes interviews and commentaries with creative team members and actors
Participating Teachers Intranet
戲劇創作團隊及演員採訪及分享
推出學校老師互聯網
2. Excerpts from rehearsals and the theatre production
A whole new system for teachers to manage programme administration and logistics easily
年度戲劇綵排及演出片段
3. Language and theatre learning materials with quizzes
全新的網上平台讓學校老師輕鬆安排並計劃行政工作
英語及劇場學習活動及遊戲
Teachers' Professional Development (2.5 hours drama training for teachers) 教師專業發展（2.5 小時戲劇工作坊）
Electronic Education Packs (3 levels) 電子版教學資料套（3 款深淺程度）
1. Use of props and costumes to stimulate students' creativity and motivation 如何利用道具及戲服啟發學生創意
2. Practical skills to engage students through drama 實際戲劇教授技巧加強學生參與程度
1. Three levels of content aligned to students' English abilities (Choice of 1) 針對學生英語水平提供 3 款深淺程度資料套供老師選擇（只選 1 個程度） 2. Samples will be provided for confirmed booking schools 訂購一經確認，教師可索取樣本
*Included in ticket price except where indicated otherwise.
St Peter's Secondary School 聖伯多祿中學
除非另有註明，門票費用已包括學校套裝。
Sept 九月 2015
7
Dec 十二月 2015
Jan 一月 2016
8
Pre-Show In-School Workshops (1.5 hours) 演前到校工作坊 (1.5 小時 )
Enrollment of 80 participants or more (schools with less than 80 will enjoy shared workshop at alternative venues) 訂購 80 張門票或以上的學校（如學校訂購少於 80 張門票，工作坊將會另擇地點進行）
1. Introduction to the background and plot of the play
English theatre production- Les Misérables (1 hour 45 mins with post-show interactive activities)
故事背景及情節介紹
2. Introduction to the characteristics of a professional theatre
英語劇場製作—《孤星淚》 (1 小時 45 分鐘，包括演後互動教育活動 )
介紹專業劇場相關知識
Sai Wan Ho Civic Centre Theatre
3. Interactive games and activities led by professional theatre artists
西灣河文娛中心劇院
由專業劇場工作者帶領互動遊戲及活動
10:15am / 1:45pm / 4:30pm
Post-Show In-School Workshops (1.5 hours) 演後到校工作坊 (1.5 小時 ) Kowloon Sam Yuk Secondary School
九龍三育中學
Enrollment of 80 participants or more (schools with less than 80 will enjoy shared workshop at alternative venues) 訂購 80 張門票或以上的學校（如學校訂購少於 80 張門票，工作坊將會另擇地點進行）
1. Follow-on learning through games and activities 廷伸學習活動及遊戲
2. Reflective understanding of the theatre production with video and visual materials 配合圖片及影像進一步探討戲劇製作
SKH Li Fook Hing Secondary School 聖公會李福慶中學
Kowloon Sam Yuk Secondary School 九龍三育中學
Carmel Secondary School 迦密中學
Mid-Jan to Mar 一月中旬至三月 2016
9
2-18 Mar 三月 2016
Late Mar to April 三月下旬至四月 2016
10
Les Misérables – Creative Box (Extra fees apply)
TEACHERS' PROFESSIONAL DEVELOPMENT TRAINING
《孤星淚》— 創意盒子 ( 需額外收費 )
√ Maximum of 6 teachers per participating school √ Extra 7.5 hours of training
CREATIVE DRAMA TRAINING FOR STUDENTS √ √ √ √
Maximum of 30 students per class 18 hours in total (further hours can be negotiated at extra cost) Creative box of props and costumes Flexible scheduling
Cheung Chau Government Secondary School
長洲官立中學
√ 每間參與學校最多六位教師 √ 額外 7.5 小時培訓
「我學會怎樣透過遊戲與活動鼓勵學生多講、 多聽、多看。」
A teacher from Ma On Shan St Joseph's Secondary School 馬鞍山聖若瑟中學參與老師
TEACHERS TO: – learn about language teaching through theatre – understand the concept of devised theatre – understand how to direct students in a play and use space to create meaningful stage pictures – work on a lesson plan with assessment included to measure learning outcomes
學生話劇訓練 √ √ √ √
"I have learnt some games and exercises to encourage students to speak more, listen more and observe more."
教師專業發展培訓
每班最多 30 位學生 總共 18 訓練小時（額外訓練時數及費用另議） 創意盒子包括道具及戲服 為學校度身訂做訓練時間表
STUDENTS TO: – devise their own Les Misérables skit – watch the professional theatre performance then edit, refine and improve their own skit – work with experienced theatre instructors – use props and costumes provided by AFTEC as inspiration for their own skit
教師將會： – 學習如何運用戲劇輔助語文教學 – 深入了解編作劇場概念 – 認識基本導演技巧，掌握設計舞臺空間概念以建構畫面 – 學習編寫適合教案及評估表以量度學習成效
學生將會︰ – 編作自己的《孤星淚》作品 – 觀看《孤星淚》專業劇場演出，從中學習，改善自己的作品 – 與資深劇場導師合作 – 運用創意道具及戲服
"I learnt that team cooperation and voice projection are important in drama, and of course, the fluency of speaking too."
「我認為團隊合作、聲線運用、說話流暢 均在戲劇中扮演重要的角色。」 Participating student from Ma On Shan St Joseph's Secondary School 馬鞍山聖若瑟中學參與學生
"My students have become more confident in expressing themselves, especially in English."
「我的學生更有自信地用英語表達自己。」
Ma On Shan St Joseph's Secondary School 馬鞍山聖若瑟中學
Participating teacher from Ma On Shan St Joseph's Secondary School 馬鞍山聖若瑟中學參與老師
SKH Bishop Mok Sau Tseng Secondary School 聖公會莫壽增會督中學 Cheung Chau Government Secondary School 長洲官立中學
11
12
2015-16 Fees 費用 "From Page to Stage®" School Performances 「從文本到舞臺 ®」學校專場 每位 HK$65 per person (Teachers & Students 師生同價 )
教師專業發展工作坊
( 每間學校最多兩位教師參與。名額有限，先到先得 )
S1- S6 students and teachers from local schools 本地中學中一至中六師生
Subject parameters: Arts Education, Language Learning, Drama Education, Liberal Studies, Other Learning Experiences, Cross-disciplinary Learning All participating schools will be awarded corresponding certificates and recognised in Les Misérables house programme and on stage in March 2016.
√ Pre- and post-show workshops 演前及演後工作坊 *(IN-SCHOOL workshops are only available for schools booking 80 or more tickets) ( 到校工作坊只適用於訂購 80 張門票或以上學校 )
√ Teachers' professional development workshop (Maximum of 2 teachers per school. Limited quota, first come first served.)
參加對象
相關學科包括：藝術教育、戲劇教育、通識教育、其他學習經歷、跨學科學習
Including 包括 : √ Theatre performance 戲劇演出
Eligibility
√ Free access to Online Learning Platform 免費使用多媒體學習網
所有參與學校將會按資歷獲頒證書，並會於《孤星淚》場刊及劇院內獲點名嘉許。
Booking and Enquiry 訂購及查詢 Natalie Yip Tel 電話 : 2520 1716 Email 電郵 : natalie@aftec.hk
√ 1 level of electronic Education Pack (3 levels in total) 電子版教學資料套（3 款程度選 1）
Special Offers EXCLUSIVELY for Returning Schools 曾經參與學校特別優惠 : – Buy-One-Get-One-Free Offer: for purchase of 150 or more tickets. (The maximum number of free tickets cannot exceed the number of paid tickets)
買一送一：凡訂購 150 張門票或以上可獲買一送一優惠。
( 唯免費門票數量不可多於付費門票數量 )
– 10% discount for purchase of less than 150 tickets 購買 150 張或以下門票可獲九折優惠。
Early Bird Discount for New School 新學校提早訂票優惠 : – 5% discount for booking on or before 30 Sept 2015. 凡於 9 月 30 日或以之前訂購可獲九五折優惠。
"From Page to Stage®" Creative Box 「從文本到舞臺 ®」創意盒子 （名額先到先得 first come first served） 整套合共 HK$16,000 per school including 包括 : √ 18 hours of in-school training for a maximum of
30 students 為最多 30 位學生提供 18 小時戲劇訓練
√ 7.5 hours of extra professional development
training for a maximum of 6 teachers 為最多 6 位教師提供額外 7.5 小時專業發展訓練
√ Creative props & costumes
√ In-school performance video recording by
professional videography
由專業團隊到校拍攝的演出錄影
√ Maximum of 30 complimentary theatre tickets
to participants of Creative Box
(subject to actual number of students)
最多 30 張戲劇表演贈票予創意盒子參加者
（數量視乎參與學生人數而定）
(School's property after the completion of programme)
創意道具及戲服（計劃完成後，將由學校保留）
The 39 Steps 《三十九步級：一笑一驚心 》 13
14
www.aftec.hk Enquiries 查詢 : info@aftec.hk | 2520 1716 |
AFTECHK
The contents of all programmes listed in this brochure do not represent the views of the Leisure and Cultural Services Department. 本宣傳品內列出之所有節目內容並不反映康樂及文化事務署之意見。
The Absolutely Fabulous Theatre Connection (AFTEC) reserves the right to change or cancel any programme should unvoidable circumstances occur. 如遇特殊情況，誇啦啦藝術集匯保留更改或取消節目權利。
The Absolutely Fabulous Theatre Connection Company Limited. All Rights Reserved. 2015© 誇啦啦藝術集匯版權所有。