/Pe. Jordan
Diário Espiritual do bem-aventurado Francisco Jordan O Diário Espiritual de Pe. Francisco Maria da Cruz Jordan não é um diário comum. Nele, o autor costumava anotar “o que se passou entre mim e o bom Deus”. Por isso, ele o considerava como precioso ‘vademecum’, um companheiro inseparável. Costumava levá-lo sempre consigo para onde quer que fosse, anotando algum propósito e recordando os propósitos feitos. Não queria que ele caísse nas mãos de outros, razão pela qual, durante a enfermidade final, o confiou ao Irmão que o acompanhava, com a recomendação de queimá-lo. O texto original foi escrito durante um período de 43 anos, de 1º de julho de 1875 a 14 de abril de 1918. A maior parte das anotações remonta ao tempo em que ele estudava no Seminário Maior, em Fraiburgo, na Floresta Negra. A última anotação foi feita em 14 de abril de 1918, cerca de 5 (cinco) meses antes de seu falecimento. O documento original do Diário Espiritual compõese de quatro cadernetas manuscritas. A primeira delas, a mais volumosa, possui 213 páginas, e foi escrita durante 20 anos (1875-1894). A segunda parte conta com 123 páginas, e abrange os anos de 1894 a 1909. A terceira conta com 37 páginas, e abrange os anos de 1909 a 1915. E, finalmente, a quarta caderneta, de 39 páginas, abrange os últimos 4 anos de vida (19151918). O texto original já foi traduzido em mais de quatorze idiomas; entre eles: alemão, árabe, espanhol, francês, grego, hebraico, inglês, italiano, latim, neerlandês, polonês, português, russo e sírio. A tradução para o português foi publicada, pela primeira vez, em 1977. Hoje, o Diário Espiritual de Pe. Jordan já existe traduzido em todos os idiomas falados pelos membros da SDS.
4
R E V I S TA M I S S Ã O S A LV AT O R I A N A
