Colours Garuda Indonesia June 2015 by AGENCY FISH

www.garuda-indonesia.com

June 2015

Raja Ampat Indonesia

Salam Garuda Indonesia

M. Arif Wibowo, President & CEO of PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk., personally welcomes you.

Explore Travel Trends

The chicest locations; the most stylish events; our ultimate hit-list for the in-the-know traveller.

Travel Victoria

Beat the summer heat. Hit the slopes in Victoria, Australia, where the winter ski season is just getting going.

122

Travel Raja Ampat

Discover one of the diving worldâ&#x20AC;&#x2122;s great eco success stories in Raja Ampat, Indonesia.

www.bankmandiri.co.id

banknotes mandiri Dapatkan kurs terbaik untuk transaksi banknotes Anda di 99 mandiri money changer dan lebih dari 2000 cabang mandiri di seluruh Indonesia. Tersedia dalam lebih dari 13 mata uang asing dengan menggunakan uang tunai ataupun mandiri debit. Apapun mata uang Anda, mandiri treasury saja PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. adalah pelaku Usaha Jasa Keuangan terdaftar dan diawasi oleh Otoritas Jasa Keuangan

mandiri call 14000

untuk segala kebutuhan Anda

mandiri treasury Terdepan, Terpercaya. Tumbuh bersama Anda.

Salam Garuda Indonesia

SALAM

GARUDA INDONESIA M. Arif Wibowo President & CEO PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk.

Dear Valued Customers, As we welcome the holy month of Ramadan 1436H/2015M this June, I would like to extend my warmest wishes to all of our customers who are fasting during this blessed period.

by 6.8 percent compared to the first quarter of 2014. We were also able to improve our on time performance by 3.3 percent, achieving 89.1 percent total versus 85.9 percent last year.

At this same opportunity, on behalf of Garuda Indonesia I would also like to express my gratitude and appreciation toward all of our valued customers in helping us to successfully execute our ‘Quick Wins’ programme – a short term strategy for Garuda Indonesia to further boost its performance in various business aspects. Thanks to the strong support of our stakeholders, including every single Garuda Indonesia passenger, we were able to achieve a number of significant improvements in the first quarter of 2015.

As a result of these various performance improvements in the first quarter of 2015, Garuda Indonesia managed to record positive growth as well, with a profit of USD12.4 million. We are fully aware that these accomplishments would not have been possible without the enduring support of our valued customers.

In the first quarter of 2015, Garuda Indonesia successfully transported 7.6 million passengers, an increase of 18 percent in comparison with the first quarter of 2014; while cargo transport also increased by 6.7 percent since last year, totalling 100,920 tonnes.

Additionally, as we continue to put forth our best efforts for Garuda Indonesia to become a global player, we constantly strive to further develop our information technology capabilities for greater efficiency. This is why Garuda Indonesia now applies IT-based cloud computing in the management of the company. Implementing IT-based cloud computing also concurs with our committed efforts to always provide our customers with comfort and convenience when flying with Garuda Indonesia.

The increase in passenger numbers is in line with the increased passenger load factor we were able to achieve, now at 75.2 percent; up

Lastly, we would like to thank all of you again, for your trust and loyalty in always choosing to fly with Garuda Indonesia.

Salam Garuda Indonesia

Pelanggan Garuda Indonesia yang terhormat, Sejalan dengan tibanya bulan Ramadan 1436H/2015M, melalui kesempatan ini perkenankanlah kami mengucapkan selamat menunaikan ibadah puasa Ramadan kepada Bapak/Ibu, pengguna jasa Garuda Indonesia yang melaksanakannya. Melalui kesempatan ini pula, kami atas nama Garuda Indonesia ingin menyampaikan terima kasih dan penghargaan kepada segenap pengguna jasa Garuda Indonesia, bahwa melalui program “Quick Wins”–yang merupakan strategi jangka pendek Garuda Indonesia untuk meningkatkan kinerja–serta berkat dukungan dari para "stakeholders" termasuk Bapak/Ibu sebagai pelanggan Garuda Indonesia, maka pada periode kuartal 1 tahun 2015 ini Garuda Indonesia berhasil mencapai berbagai peningkatan kinerja yang cukup signifikan.

Kami juga berhasil meningkatkan kinerja ketepatan penerbangan (on time performance) menjadi 89,1 persen, meningkat sebesar 3,3 persen dibanding tahun lalu sebesar 85,9 persen. Berkat berbagai peningkatan kinerja tersebut, pada kuartal 1 tahun 2015 ini Garuda Indonesia berhasil membukukan kinerja positif, dengan meraih keuntungan sebesar 12,4 juta USD. Kami sepenuhnya menyadari pencapaian tersebut tidak akan mungkin kami raih tanpa dukungan dari Bapak/Ibu pengguna jasa Garuda Indonesia.

Pada kuartal 1 tahun 2015 ini, Garuda Indonesia berhasil mengangkut 7,6 juta penumpang, meningkat lebih dari 18 persen dibanding kuartal 1 tahun 2014, dan kargo juga meningkat sebesar 6,7 persen menjadi 100.920 ton dibandingkan periode yang sama tahun lalu.

Sementara itu, sejalan dengan pengembangan Garuda Indonesia menjadi “global player” dan pengembangan aspek teknologi informasi yang kami laksanakan, saat ini Garuda Indonesia telah mengaplikasikan IT berbasis “cloud computing” dalam pengelolaan perusahaan. Implementasi IT berbasis “cloud computing” ini juga merupakan bagian dari upaya yang terus kami laksanakan untuk memberikan kemudahan dan kenyamanan para pengguna jasa dalam melakukan penerbangan dengan Garuda Indonesia.

Peningkatan jumlah penumpang tersebut sejalan dengan peningkatan tingkat isian penumpang yang berhasil kami capai sebesar 75,2 persen, meningkat sebesar 6,8 persen dibandingkan kuartal 1 tahun 2014 yang lalu.

Akhirnya, melalui kesempatan ini sekali lagi kami mengucapkan terima kasih atas kepercayaan dan pilihan Bapak/Ibu untuk senantiasa terbang bersama Garuda Indonesia.

152

Garuda Indonesia

News, developments and events from the national carrier of Indonesia.

153

Welcome On Board

156

Inflight Exercises

168

Garuda Miles

Making sure your flight is as comfortable and relaxing as possible.

Try some of these subtle aerobic exercises while in your seat to loosen up.

Information and benefits for members of the GarudaMiles programme.

Contents

CONTENTS 6

153

158

189

Salam Garuda Indonesia

Welcome On Board For your comfort

Garuda Indonesia News

Air Vision Movies, TV and radio

M. Arif Wibowo, President & CEO of PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk., personally welcomes you.

Making sure your flight is as comfortable and relaxing as possible.

Keep up to date with the latest exciting developments from Garuda Indonesia.

The best in films, TV, music, radio and spoken-word entertainment.

Jadikan penerbangan Anda bersama Garuda Indonesia, aman, nyaman, dan menyenangkan.

Ikuti terus perkembangan terkini dari Garuda Indonesia.

Film, TV, musik, dan siaran radio terbaik yang bisa Anda nikmati di dalam pesawat.

Sambutan dari M. Arif Wibowo, Direktur Utama PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk.

EXPLORE 16

Photo Editor Amazing images

Whatâ&#x20AC;&#x2122;s On World/Indonesia

Visual indulgence: images from around the Garuda Indonesia network.

Donâ&#x20AC;&#x2122;t miss a thing: enticing events and dates for your diary.

Manjakan mata Anda dengan foto-foto dari berbagai tempat dalam jaringan Garuda Indonesia.

Jangan lewatkan berbagai acara menarik yang layak Anda kunjungi bulan ini.

Travel Trends Around the world

Flavours Jeddah

The ultimate hit-list for the global traveller.

Experience the culinary delights of Jeddah.

Tempat-tempat yang menjadi tujuan utama wisatawan dunia.

Manjakan lidah dengan cita rasa kuliner dari Jeddah.

88 Interview Samuel Wongso Colours talks to Samuel Wongso, a young tailor who understands sartorial excellence. Colours berbincang dengan Samuel Wongso, pencipta busana muda yang berbakat.

Contents

TRAVEL 96 110 Victoria If you’re missing the snow and the slopes and think it’s now high summer everywhere, then Australia has good news for you: its winter ski season is just getting going.

Long Sa’an Bila Anda merindukan dinginnya salju dan bermain ski serta bosan dengan hangatnya musim panas, kabar baik datang dari Australia. Musim dingin justru baru dimulai di sana.

122

David Metcalf joins a brave crew on a true adventure through the wild rivers and forests of Borneo in search of the ancestral village of six Dayak elders.

David Metcalf bersama sejumlah kru melakukan petualangan yang berani, menjelajahi sungai-sungai besar dan hutan-hutan di Kalimantan guna mencari desa leluhur dari enam orang tetua Dayak.

194

215

中文版

Mandarin Section

Bali Hotel Directory

200

Also in this edition

ジャパニーズ・セクション

26 Masterclass

136 Archipelago: Raja Ampat Adventure photojournalist Tim Rock has been visiting the beautiful and diverse islands of Raja Ampat in Indonesia’s Western Papua for a decade. He journeys back with Colours to discover one of the diving world’s great eco-success stories. Pewarta foto Tim Rock mengunjungi pulau-pulau indah di Raja Ampat, Papua Barat, Indonesia, untuk menggali kisah sukses ekoturisme.

Prague Travel author and photographer Steve Davey visits Prague, exploring its history and walking through time among some of Europe’s most diverse and beautifully preserved architecture. Penulis sekaligus fotografer Steve Davey mengunjungi Praha untuk berkelana ke masa lalu lewat bangunan arsitekturnya yang indah dan terawat di Eropa.

Japanese Section

Explore: Style

Explore: Fashion

154 Invocations 206

Hub Jakarta

212

Hub Bali

216

Hub Medan

218

Hub Makassar

219

Hub Balikpapan

Contents

GIVEAWAYS

Win

Feeling lucky? Be sure to catch our monthly giveaways throughout the magazine.

Cobalah keberuntungan Anda dengan mengikuti berbagai kompetisi berhadiah dalam majalah ini.

Win LFC Living Die-hard fans of the Reds need look no further than our LFC Living page for the latest match updates. Test your football knowledge with our Milestone Moments quiz and you could win official LFC merchandise, including autographed kit. Penggemar fanatik The Reds dapat menilik halaman LFC Living untuk mendapatkan kabar pertandingan terkini serta menguji pengetahuan sepak bola Anda dengan kuis Milestone Moments untuk memenangkan berbagai merchandise resmi LFC termasuk autographed kit.

43 146

Win

GA Kids Learn with us about the different kinds of light there are and all about the summer solstice. As usual keep an eye out for the hidden garuda to win a miniature Garuda Indonesia aircraft.

220

Sundowner Mari belajar mengenai jenis-jenis sinar dan juga tentang summer solstice. Jangan lupa mencari gambar garuda untuk memenangkan miniatur pesawat Garuda Indonesia.

Watch every sunset with us and name our dusk location to win photographic goodies every month.

Win

Nikmati pemandangan senja yang kami sajikan dan tebak lokasinya untuk mendapatkan peranti fotografi setiap bulannya.

Contributors

CONTRIBUTORS 32

136

146

Whatâ&#x20AC;&#x2122;s On

Travel Trends

Fashion

Travel: Prague

GA Kids

Juliana

Olha Romaniuk

Adi Nugroho Hadiwidjojo

Steve Davey

Hendri Nguriana

Born in Jakarta, Juliana spent her formative years in Singapore and Melbourne before returning home to start a career in journalism. She counts driving through the Uyghur country in Xinjiang, western China, as one of her most memorable travels.

Olha Romaniuk is a Singapore-based senior exhibit designer, with clients ranging from local art galleries to international museums, and she is a writer for a number of travel, design and architectural magazines, such as Dwell and Surface Asia. Olha considers herself to be an avid traveller and is a self-proclaimed foodie who spends much of her vacation time exploring countries and cuisines all over the world.

Adi Nugroho Hadiwidjojo is a fashion and fine art photographer based out of Jakarta, Bandung and Yogyakarta. His passion is finding unexpected perspectives and using simple light and shadow to evoke emotions. He also manages Waga Studio and Gallery. facebook. com/Wagagallery

Steve Davey is a writer and photographer who travels and photographs for a range of publications from all over the world. Specialising in culture and festivals, Steve has recently published a comprehensive new book entitled Around the World in 500 Festivals (Kuperard). Steve has also recently published the extensively revised second edition of Footprint Travel Photography (Footprint Handbooks), the leading guide to travelling with your camera. www.stevedavey.com

Illustrator Hendri Nguriana has loved drawing since elementary school. Creating illustrations is his favourite way of expressing the ideas, fantasies and abstract concepts in his mind. He takes inspiration mostly from his favourite movies and video games and from his travels.

Lahir di Jakarta, Juliana menghabiskan masa kecilnya di Singapura dan Melbourne sebelum akhirnya kembali ke Jakarta untuk memulai kariernya dalam bidang jurnalisme. Pengalamannya yang paling berkesan adalah berkendara melewati daerah Uyghur di Xinjiang, China Barat.

Olha Romaniuk adalah desainer senior yang bermukim di Singapura, dengan klien mulai dari galeri seni lokal hingga museum internasional, penulis untuk beberapa majalah perjalanan, desain dan arsitektur seperti Dwell dan Surface Asia. Olha menyebut dirinya seorang petualang sejati, pencinta kuliner, dan menghabiskan banyak waktu luangnya untuk menjelajahi negara-negara dan kuliner di seluruh dunia.

Adi Nugroho Hadiwidjojo adalah fotografer seni yang sering berada di Jakarta, Bandung, dan Yogyakarta. Dia senang memotret dari sisi yang tak biasa dengan pencahayaan sederhana dan shadow untuk menggugah rasa. Dia juga mengelola Waga Studio and Gallery. facebook.com/Wagagallery

Steve Davey adalah fotografer dan penulis yang banyak memotret untuk beragam publikasi di berbagai negara. Mengkhususkan diri dalam budaya dan festival, Steve baru-baru ini menerbitkan buku berjudul Around the World in 500 Festivals (Kuperard) serta buku cetakan keduanya Footprint Travel Photography (Footprint Handbooks), panduan melancong dengan kamera.

Ilustrator Hendri Nguriana, lahir dan besar di Jakarta, sudah suka menggambar sejak di bangku sekolah dasar. Menggambar ilustrasi, baginya merupakan sarana mengekspresikan ide, khayalan, serta konsep yang ada di benaknya. Inspirasi dan ide untuk karya-karyanya kebanyakan didapatnya dari film, video game, dan hobi melancongnya.

Jakarta, Indonesia

Singapore

Jakarta, Indonesia

London, UK

Jakarta, Indonesia

Publisher

PUBLISHER Covers

Colours brings you the best of both worlds locally and abroad with two covers every month. By Ethan Daniels A large ctenophore, also known as a comb jelly, in Raja Ampat, Indonesia. Ctenophore, yang juga dikenal dengan nama ubur-ubur sisir, di perairan Raja Ampat, Indonesia.

By Dinga Snow skiing the Victorian Alps in Australia.

www.garuda-indonesia.com

June 2015

Snow Skiing Victoria, Australia

VISINDO

Bermain ski di Pegunungan Victorian Alps, Australia. Raja Ampat Indonesia

Salam Garuda Indonesia

M. Arif Wibowo, President & CEO of PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk., personally welcomes you.

Explore Travel Trends

The chicest locations; the most stylish events; our ultimate hit-list for the in-the-know traveller.

GAR Jun15 00 Cover Colours Choosen.indd 1

Welcome to Colours Summer is officially here. If you’re missing cooler climates and think it’s now high summer everywhere, then Australia has good news for you: its winter ski season is just getting going. From Melbourne we make our way to the Victorian Alps, where nine ski resorts, and downhill thrills, await. Over in the warmth of Europe, we visit the Czech capital for a veritable tour through some of the continent’s most diverse and well-preserved architecture. Back home in Indonesia, we set out on an epic adventure, navigating the challenging river rapids and dense forests of Borneo in search of the ancestral village of six Dayak elders. From Kalimantan we catch up with the intrepid Tim Rock who has been visiting the beautiful and diverse islands of Raja Ampat in Indonesia’s Western Papua for a decade. He journeys back with Colours to discover one of the diving world’s great eco-success stories. Musim panas telah tiba. Jika Anda merindukan cuaca dingin namun rasanya musim panas masih belum berakhir, ada kabar menyenangkan dari Australia: di sana, musim dingin yang pas untuk berski baru saja dimulai. Kami melancong mulai dari Melbourne hingga Alpen Victoria, dengan sembilan resor skinya dan lajur ski yang menantang menuruni lereng. Sementara itu, dalam kehangatan udara Eropa, kami mengunjungi Ibu Kota Cheska melalui peninggalan arsitekturnya yang paling menakjubkan di seantero Eropa. Di dalam negeri, kami bertualang, menempuh sungai berarus kuat dan hutan lebat Kalimantan guna menelusuri desa leluhur dari enam tetua Dayak. Dari Kalimantan, kami menyusul Tim Rock yang dalam satu dekade ini telah beberapa kali mengunjungi keindahan pulau-pulau di Raja Ampat, Papua Barat. Bersama Colours, Tim mencoba menggali kisah sukses ekoturisme dari salah satu lokasi selam paling menakjubkan di dunia.

122

Travel Victoria

Beat the summer heat. Hit the slopes in Victoria, Australia, where the winter ski season is just getting going.

Travel Raja Ampat

Discover one of the diving world’s great eco success stories in Raja Ampat, Indonesia.

Salam Garuda Indonesia

M. Arif Wibowo, President & CEO of PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk., personally welcomes you.

5/26/15 6:25 PM

Explore Travel Trends

The chicest locations; the most stylish events; our ultimate hit-list for the in-the-know traveller.

Travel Victoria

Beat the summer heat. Hit the slopes in Victoria, Australia, where the winter ski season is just getting going.

122

Travel Raja Ampat

Discover one of the diving world’s great eco success stories in Raja Ampat, Indonesia.

GAR Jun15 00 Cover Colours Choosen.indd 2

5/26/15 6:26 PM

EDITORIAL BOARD Pujobroto, Selfie Dewiyanti PUBLISHER PT Visindo Agensi Tama / Agency Fish DIRECTOR Herawati Saragih ASSISTANT TO THE EXECUTIVE DIRECTOR Dwi Supratina EDITOR Obed Napitupulu ASSISTANT & COMMISSIONING EDITORS Agung Pramudyo Vikaria Lestari FINANCE Dede Trisnawati Muhammad Mahdi DESIGN AND ARTWORKING Nanda Giftanina, Rizky Iskandar, Aldy Jeremia Tjan, Arief Rizky, Vaughan Davies DISTRIBUTION SUPPORT Ujang Rohman, Dedi Kholidi Herry Kurniawan

PT Visindo Agensi Tama UOB Plaza - Thamrin Nine, 31st Floor Jl. MH. Thamrin No. 10 Kebon Melati Tanah Abang Jakarta Pusat 10230 T. +62 21 2926 1811 (Hunting) F. +62 21 2926 1812 www.agencyfish.com For advertising enquiries within Indonesia please send an email to: Herawati Saragih herawati.saragih@agencyfish.com M. +62 (0) 818 887 823 Lukita Sari lukita.sari@agencyfish.com M. +62 (0) 815 1070 3740 Meti Pratika meti.pratika@agencyfish.com M. +62 (0) 812 956 4554 Agus Wibowo agus.wibowo@agencyfish.com M. +62 (0) 815 1024 4334

For advertising enquiries from outside Indonesia please send an email to: garuda.international@agencyfish.com

International MANAGING DIRECTOR Julian Jordan GROUP EDITOR Stephen Peaple Comments & Suggestions: Please write in to Agency Fish or email: garuda@agencyfish.com. We may not always be able to enter into correspondence. Any opinion expressed is the honest belief of the author based on all available facts, but is not necessarily the view of Agency Fish, PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk. or its employees. Comments and facts should not be relied upon by the reader in taking commercial, legal, financial, or other decisions. Articles are by their nature general, and readers are advised to seek specialist advice before acting on information published within which may not be appropriate for the readers’ particular circumstances. The publisher regrets that it cannot accept liability for any error or omissions printed, however caused. Colours magazine is published for PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk. All rights reserved. The ownership of trademarks is acknowledged. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form without the express permission of the publisher in writing. Copyright © 2015 Agency Fish/PT Visindo Agensi Tama. E&EO.

Explore | Photo Editor

EXPLORE Once-in-a-lifetime moments captured by internationally renowned photographers: simply stunning images from across the Garuda Indonesia network.

Momen-momen terindah yang berhasil diabadikan oleh para fotografer internasional ternama. Foto-foto menakjubkan ini berasal dari berbagai tempat yang terhubung dalam jaringan Garuda Indonesia.

16–24

Air Traffic, Japan by Takashi

Photo Editor

Paragliders stipple the sky above Japan’s Mount Fuji in this picture by Takashi, who patiently waited for several paragliders to gather in the direction of the mountain. Sejumlah paralayang menghiasi birunya langit Gunung Fuji Jepang. Untuk mendapatkan foto ini, Takashi harus menunggu hingga para pemain paralayang menuju ke arah gunung. Jakarta to Tokyo (Haneda) 5 flights per week

Inside June’s Explore section

46 78

What’s On

Travel Trends

Flavours

Interview

Don’t miss a thing: enticing experiences and events from around the world.

Where to go now: food for thought for every adventureminded traveller.

The cultural and ethnic mix of Jeddah makes for a varied and exciting food scene.

Colours talks to Samuel Wongso, a young tailor who understands sartorial excellence.

Plaza Indonesia Level 3 #E-16 Plaza Indonesia 3 #E-16 Phone: (021) Level 2992 4117 Phone: (021) 2992 4117 Pacific Place Ground Floor #16B Phone: 5797Floor 3134 #16B Pacific Place(021) Ground Phone: (021) 5797 3134

Explore | Photo Editor

From the Top of Lengkuas Island, Indonesia by Alfonso Doni Irawan Commended in the Sony World Photography Awards, this photo was taken from the top of the lighthouse on Lengkuas Island, Belitung province. Berhasil meraih Sony World Photography Awards, foto ini diambil dari puncak mercusuar di Pulau Lengkuas, Provinsi Belitung. Jakarta to Tanjung Pandan 14 flights per week

Explore | Photo Editor

Explore | Photo Editor © AFP/Getty Images

A Day on Shell Beach by Manuel Caminero Millions of tiny white coquina bivalve seashells make up the aptly named Shell Beach in Western Australia. The beach is covered for a 60km-long stretch to a depth of some 7–10m and is one of only two shell beaches in the world.

Diberi nama Shell Beach karena pasir pantainya yang dipenuhi kulit kerang coquina. Berada di Australia Barat, lapisan kulit kerang di pantai sepanjang 60 km ini bisa mencapai kedalaman 7 sampai 10 meter dan merupakan satu dari dua pantai berpasir kerang di dunia.

Jakarta to Perth 4 flights per week

Jember Fashion Carnival, Indonesia by Aman Rahman A model showcases a design along a 3.6km-long road being used as a catwalk for the Jember Fashion Carnival during August in Jember, East Java. The lively carnival features more than 600 models parading along Jember’s longest street. Jakarta to Surabaya 112 flights per week

Seorang model memperagakan kostum yang dikenakannya di jalan sepanjang 3,6 km selama “Jember Fashion Carnival” pada Agustus lalu di Jember, Jawa Timur. Lebih dari 600 peserta ikut berpawai di jalanan terpanjang di Jember ini.

Explore | Photo Editor

Cable Cars in Ocean Park, Hong Kong by Dian Karlina Ocean Park Hong Kong is a marine-life theme park. With attractions located on two different sides of a mountain, riding the cable car provides unprecedented views of the surrounding area, the sea and the entire park. Ocean Park Hong Kong adalah taman rekreasi bertema bahari. Dengan letaknya yang berada di dua sisi gunung, Anda bisa menumpang kereta gantung untuk melihat seluruh isi taman rekreasi ini dari atas. Jakarta to Hong Kong 14 flights per week

A Hatchling Sea Turtle, Indonesia by Tommy Schultz A hatchling hawksbill sea turtle swims in the shallows of Siladen Island near Bunaken â&#x20AC;&#x201C; one of Indonesiaâ&#x20AC;&#x2122;s legendary dive sites. Located near Manado, the islands are within the Coral Triangle, one of the worldâ&#x20AC;&#x2122;s greatest hotspots of biodiversity.

Jakarta to Manado 21 flights per week

Seekor anak penyu yang baru menetas di perairan dangkal Pulau Siladen, dekat Bunaken, situs selam legendaris di Indonesia. Tak jauh dari Manado, kepulauan ini termasuk Coral Triangle, salah satu kawasan dengan biota paling beragam di dunia.

Explore | Photo Editor

Aerial view of the blue wildebeest (Connochaetes taurinus) migration, in the Maasai Mara National Reserve, Kenya, Africa. Pemandangan dari udara blue wildebeest (Connochaetes taurinus) yang sedang bermigrasi di Maasai Mara National Reserve, Kenya, Afrika. Jakarta to Nairobi via Bangkok 7 flights per week Joint Passenger Services with Kenya Airways

ÂŠ Getty Images

Wildebeest Migration, Kenya by Martin Harvey

Explore | Photo Editor ÂŠ Rex Features

Bali Rice, Indonesia by Jack Kurtz A woman shucks rice in her paddy near Ubud, Bali. Rice is an integral part of Balinese culture; the rituals of the cycle of planting, maintaining, irrigating and harvesting rice enrich the cultural life of Bali.

Seorang wanita tampak sedang menyisihkan gabah di sawahnya dekat Ubud, Bali. Beras adalah hal tak terpisahkan dalam budaya Bali; ritual menanam, menyiangi, mengairi hingga memanen padi memperkaya kehidupan budaya di Bali.

Jakarta to Denpasar 95 flights per week

Tea-Picking Season, China by Xinhua News Farmers hand-pick Chinaâ&#x20AC;&#x2122;s famous West Lake Longjing tea at a tea plantation in Wengjiashan Village, Hangzhou.

Jakarta to Shanghai 7 flights per week

Pemandangan para petani yang sedang memetik teh terkenal asal China, teh West Lake Longjing, di kebun teh Desa Wengjiashan, Hangzhou.

Explore | Masterclass

Blessed Morning It was a cold and foggy morning in Bali. I took this shot from the edge of an old caldera on the way to Pinggan village from the Dalem Balingkang Temple north of Batur. I waited for this shot for quite a while; I was only able to see about 25 metres ahead of me. As the wind picked up, the fog began to lift and the trees cast long shadows across the sun-dappled fields. It was one of those fleeting moments that photographers are always waiting for â&#x20AC;&#x201C; a blessed morning. Di pagi yang dingin dan berkabut di Bali, saya memotret tempat ini dari tepi kaldera saat perjalanan menuju Desa Pinggan dari Pura Dalem Balingkang di utara Batur. Agak lama saya menunggu, dengan jarak pandang hanya 25 m ke atas. Begitu angin berembus, kabut pun menghilang dan tampak siluet pepohonan. Sebuah momen berharga yang selalu ditunggutunggu oleh para fotograferâ&#x20AC;&#x201D;pagi yang luar biasa.

Explore | Masterclass

MASTERCLASS

Indonesian Landscapes As a native Balinese, naturally I’m most compelled by the landscapes of my island home.

Sebagai orang Bali, saya tentunya jatuh cinta dengan keindahan tanah kelahiran saya.

Bali is blessed with vibrant tropical nature, from stunning beaches, breathtaking jungle cliffs, soaring mountains and verdant valleys and rivers. But landscape photography is best when you travel, and exploring the varied vistas that Indonesia has to offer and capturing a fleeting moment of a magical destination – that’s what I love most about photography.

Bali kaya akan keindahan alamnya, mulai dari pantainya yang cantik, tebing, gunung, lembah dan sungainya yang cantik. Tetapi fotografi lanskap terindah muncul saat Anda melancong. Seraya menjelajahi keindahan alam Indonesia, Anda bisa mengabadikan momen berharga, itulah hal yang paling saya sukai dari fotografi.

I Nyoman Suantara Born in Amlapura, Karangasem in Bali, I Nyoman Suantara – better known as Nyoman Butur – has always had a penchant for travel and music. Working in the tourism industry for several years, he enjoyed travelling to countries such as Denmark, Germany, the Netherlands, Norway, Malaysia, Poland and Thailand. Compelled to immortalise his travel experiences, Suantara bought his first DSLR 15 years ago and has never looked back. Follow his latest work at www.flickr. com/photos/manbutur. Lahir di Amlapura, Karangasem, Bali, Nyoman Suantara—yang dikenal dengan nama Nyoman Butur—suka melancong dan musik. Lama bekerja di industri pariwisata, Suantara telah mengunjungi banyak negara seperti Denmark, Jerman, Belanda, Norwegia, Polandia, dan Thailand. Didorong hasrat untuk mengabadikan tempat yang disinggahi, Suantara membeli DSLR pertamanya 15 tahun lalu, yang berlanjut hingga kini. Ikuti hasil karyanya di www.flickr.com/photos/ manbutur.

The Story of Tamblingan Lake Tamblingan Lake is a small crater lake north of Mount Lesung in Bali. There’s not much development around this area, unlike the more popular tourist areas of the island. The lake is shallow and surrounded by verdant green hills and beautiful old temples, and because it’s up on a plateau the cool air is a refreshing surprise. Here locals meditate by the water, fish and farm and use the water for irrigation – life is pure and simple.

Danau Tamblingan merupakan danau kawah di utara Gunung Lesung Bali. Tak banyak yang berubah di sini, tak seperti kawasan wisata terkenal lainnya di pulau ini. Danau ini tak dalam dan dikelilingi bukit serta pura-pura tua, dan karena letaknya di dataran tinggi maka udara pun terasa sejuk. Di sini warga bersembahyang, mencari ikan dan bercocok tanam. Cara hidup yang sederhana.

Explore | Masterclass

S unset over Batu Belig Batu Belig is a black-sand beach in the Canggu area of Bali. To reach this particular part of it you have to cross an old traditional bridge over a small river. This is a great little semi-hidden spot to learn how to surf and another one of my favourite sunset locations. I really wanted to let the sunset colours paint a picture, so I set the exposure to 60 seconds and used a GND soft filter. Batu Belig adalah pantai berpasir hitam di Canggu, Bali. Untuk mencapai daerah ini, Anda harus melewati jembatan tua. Tempat ini sedikit tersembunyi untuk belajar berselancar dan juga lokasi favorit saya menikmati senja. Saya membiarkan warna lembayung mempercantik foto. Untuk itu saya set eksposur ke 60 detik dan menggunakan GND soft filter.

Eroded Stone This eroded rock formation, called Karang Bolong, caught my eye at the Braban village in Tabanan, Bali. The rock formation faces out towards the sea, and atop it sits the Karang Bolong Temple. Itâ&#x20AC;&#x2122;s located due north of the world-famous Tanah Lot Temple, a popular tourist spot and cultural icon, and still one of the best places on the island to take in the sunset. For this shot I used a duo of Hitech GND soft (0.6) and Lee Big Stopper filters. Karang Bolong di Desa Braban, Tabanan, Bali ini menarik perhatian saya. Bentuk karang ini menjorok ke laut, dan di atasnya terdapat Pura Karang Bolong. Tempat ini merupakan salah satu tempat terbaik untuk mengabadikan senja. Untuk itu, saya menggunakan dua filter, yaitu Hitech GND soft (0,6) dan Lee Big Stopper.

Win

Panorama of Bromo The Bromo Tengger Semeru National Park in East Java comprises an active volcano massif, including Mount Bromo itself and Mount Semeru â&#x20AC;&#x201C; the highest mountain on Java â&#x20AC;&#x201C; surrounded by the Tengger Sand Sea. The massif also contains four lakes and 50 rivers. To this day, the park is one of the most photographed landscape features of the country. This scene was merged from eight different successive images and shot with a GND soft (0.9) filter. Taman Nasional Bromo Tengger Semeru di Jawa Timur adalah gunung berapi aktif yang terdiri atas Gunung Bromo dan Gunung Semeru, yang dikelilingi Lautan Pasir Tengger. Masif ini juga berisi 4 danau dan 50 sungai. Hingga kini, taman nasional ini masih sering diabadikan. Foto ini hasil merger dari 8 gambar dan diambil dengan GND soft (0,9) filter.

See page 220 The Huawei Mate 7 comes equipped with a full HD 6in display, an octa-core processor, LTE Cat 6 for superfast mobile broadband speeds, and a highly responsive and accurate fingerprint scanner for security. Huawei Mate 7 dilengkapi layar full HD6, prosesor octa-core, LTE Cat 6 untuk koneksi internet yang super kencang, serta sensor sidik jari yang responsif dan akurat untuk keamanan.

Explore | Masterclass

The Great Batur Mountain Mount Batur, an active volcano on Bali, is located at the centre of two calderas northwest of Mount Agung. The mountain is ancient and regarded as sacred in local culture, with the southeast caldera containing a 7.5km-wide lake, Lake Batur, which was formed over 20,000 years ago. At the foot of the mountain you can see the local community who live off the land: quaint and beautiful.

Gunung Batur adalah gunung berapi aktif di tengah dua kaldera di barat laut Gunung Agung. Gunung ini sangat tua dan dianggap keramat oleh masyarakat setempat. Kaldera gunung ini berisi danau selebar 7,5 km. Danau Batur ini terbentuk 20.000 tahun lalu. Di kaki gunung ini, Anda dapat melihat pemandangan desa yang indah dan damai.

Explore | Masterclass

Tales of Kelumbayan This is a beach located in the Kelumbayan district of Lampung. These jagged rocks, eroded and shaped by the crashing waves over time, are where the beach gets its name: Pantai Gigi Hui (Shark Teeth Beach). Accessing this beach is very difficult, especially during the rainy season as the roads are underdeveloped. But once you get there, the sight is worth the effort. I used a 160-second exposure to capture the wave effect, together with 160 iso and GND soft (0.6) and Lee Big Stopper filters.

Pantai ini terletak di Kabupaten Kelumbayan, Lampung. Karang-karang tajam ini terbentuk dari hempasan ombak yang mengikisnya, dari sanalah nama Pantai Gigi Hiu diambil. Tak mudah memang mencapai pantai ini, khususnya saat musim hujan karena kondisi jalan akan sulit dilalui. Tetapi pemandangan luar biasa yang didapat sungguh setimpal. Saya menggunakan eksposur 160 detik untuk menangkap efek ombak, bersamaan dengan 160 iso dan dua filter GND soft (o,6) dan Lee Big Stopper.

But once you get there, the sight is worth the effort.

Explore | What’s On

WHAT’S ON

Arts, music, festivals, sports, culture and more. We bring you unmissable events and dates for your diary from around the globe.

Compiled by Gregg Henglein and Obed Napitupulu

Seni, musik, festival, olahraga, budaya, dan masih banyak lagi. Beragam acara dan agenda dari berbagai belahan dunia yang sayang untuk dilewatkan.

Electro Run 2015, June 6 A spectacular night run experience, Electro Run 2015 covers 5km across Taman Impian Jaya Ancol, Jakarta. Kicking off at 8pm, runners will be surrounded by exciting light displays, installations and music. www.electro-run.com

Rasakan pengalaman berlari pada malam hari, “Electro Run 2015” sepanjang 5 kilometer di Taman Impian Jaya Ancol, Jakarta. Dimulai pukul 20.00 malam, peserta akan dikelilingi permainan cahaya, instalasi serta musik seru.

MUSIC

FESTIVAL

An Evening with Michael Bolton

June 2 Grammy-winning legend Michael Bolton is performing for one night only at The Kasablanka, Jakarta. Known for his distinctive powerful voice, Bolton has sold more than 53 million records and is beloved for hits including ‘When a Man Loves a Woman’. www.rajakarcis.com Michael Bolton akan menggelar konser di The Kasablanka, Jakarta. Dengan vokal yang khas, Bolton telah menjual lebih dari 53 juta kopi album, termasuk hits “When a Man Loves a Woman”.

Festival Sabang Fair 2015, June 1–7 Commemorating its 50th anniversary, the city of Sabang, Aceh, will host the Festival Sabang Fair. The event will celebrate Acehnese culture and traditions through art exhibitions, shows and a grand parade. www.sabangfairfestival.com Memperingati hari jadinya yang ke-50, Kota Sabang, Aceh, akan mengadakan “Festival Sabang Fair” yang menampilkan beragam budaya dan tradisi Aceh melalui pameran seni, pertunjukan, dan parade raya.

Explore | What’s On

INDONESIA EVENT

MUSIC © dptro / Shutterstock

Pentatonix: The On My Way Home Tour May 23–June 2

Erau Traditional Festival and the International Folk and Art Festival 2015, June 6–14 This year, the Erau Traditional Festival will be held alongside the International Folk and Art Festival. The two festivals, at Tenggarong, East Kalimantan, will feature cultural displays by the local Kutai and Dayak art groups as well as delegations from 17 countries. www.indonesia.travel

Tahun ini, Pesta Adat Erau diselenggarakan bertepatan dengan “International Folk and Art Festival.” Kedua acara yang digelar di Tenggarong, Kalimantan Timur ini menyuguhkan berbagai atraksi budaya dari kelompokkelompok seni Kutai dan Dayak serta delegasi dari 17 negara.

MUSIC Richard Clayderman Exclusive Concert, June 5 French pianist Richard Clayderman is returning to Jakarta for his sophomore performance in the Big Durian. In this exclusive concert at Balai Sarbini, Clayderman will be collaborating once again with Indonesian composer Purwacaraka. www.rajakarcis.com Pianis Perancis Richard Clayderman kembali tampil di Jakarta untuk konser keduanya. Dalam konser eksklusif di Balai Sarbini tersebut, Clayderman kembali berkolaborasi dengan komposer Indonesia Purwacaraka.

Pentatonix, the Grammy Award-winning a capella group from Texas, will meet their Indonesian fans at the Kartika Expo Centre, Balai Kartini, Jakarta. The group is known for unique vocal harmonisation and musical arrangements, fusing a capella with beat box and various vocal percussions and effects. www.loketics.com

Pentatonix, grup acapella peraih Grammy Award asal Texas, akan menyapa penggemarnya di Kartika Expo Centre, Balai Kartini, Jakarta. Kelompok ini terkenal dengan harmonisasi vokal dan aransemen musiknya yang unik, perpaduan acapella dan beat box, aneka jenis perkusi dan efek vokal.

FESTIVAL June 13–July 11 Bali’s Art Centre in Denpasar will host the 37th edition of the annual Bali Arts Festival. For an entire month, the famed Island of the Gods will display the best of Balinese dances, music and artistic expressions, kicking off with a parade of performers from all districts of Bali and other Indonesian provinces. www.indonesia.travel

Bali Arts Festival 2015

Taman Budaya di Denpasar Bali menyelenggarakan acara tahunan “Pesta Kesenian Bali ke-37”. Acara yang digelar satu bulan penuh ini diisi dengan beragam seni tari dan musik, dan dibuka dengan pawai yang melibatkan sejumlah kabupaten di Bali dan provinsi lain di Indonesia.

Explore | What’s On

INDONESIA FESTIVAL

FESTIVAL Tak kurang dari 78 pusat perbelanjaan dan ribuan butik Ibu Kota akan berpartisipasi dalam Festival “Jakarta Great Sale”. Di sini, Anda bisa mendapatkan diskon hingga 70% serta midnight sales yang seru.

Jakarta Great Sale 2015, June 6–July 12

EVENT Until June 2015 In conjunction with the capital’s 488th anniversary, Pesta Rakyat Jakarta presents a week-long celebration at Parkir Timur and Parkir Stadion Renang Senayan. The event is free for all citizens and features a culinary bazaar, Betawi arts performances and a music festival featuring the country’s most popular acts. www.pestarakyatjakarta.com

Pesta Rakyat Jakarta 2015 Ubud Food Festival 2015, June 5–7 A three-day culinary adventure, Ubud Food Festival showcases Indonesia’s diverse cuisine. From coffee to chocolate, tempe to turmeric, local produce is the star amidst lively discussions, cooking demonstrations, masterclasses, markets and much more. www.ubudfoodfestival.com

Sebuah petualangan kuliner selama 3 hari, “Ubud Food Festival” menampilkan aneka masakan Indonesia. Mulai dari kopi hingga cokelat, tempe hingga kunyit, produk lokal menjadi bintang dalam sejumlah acara diskusi, demo masak, masterclass, bazar, dan banyak lagi.

Dalam rangka hari jadi Jakarta yang ke-488, “Pesta Rakyat Jakarta” menyuguhkan acara selama seminggu penuh di lapangan Parkir Timur dan Parkir Stadion Renang Senayan. Pesta rakyat ini menyajikan bazar kuliner, kesenian Betawi, dan festival musik.

No fewer than 78 shopping centres and thousands of boutiques in the capital will participate in the Jakarta Great Sale Festival. Shopaholics can expect discounts of up to 70% and exciting midnight sales events. www.jakarta-great-sale.com

Explore | What’s On

WORLD FESTIVAL © Timsaccenti; © Steve Qullick; © Spbkinoforum

Sonar – Barcelona, Spain, June 18–20

The festival is split: Sonar Day, at Barcelona’s historic Plaza d’Espanya, is where you’ll see all the major headliners performing on stage during the day; while Sonar Night, primarily at the exhibition centre in the L’Hospitalet neighbourhood, is the time to catch up-and-coming acts, though more established acts sometimes hit the smaller venues, so be on the lookout. When this electronic music festival started in 1994, the objective was to do everything right that other similar festivals had done, while pushing the boundaries beyond the experience of being merely an audience member. On top of the spectacular line-up of musicians that Sonar collects each year, the three-day festival aims to immerse attendees in every aspect of electronic music, hybridising a festival experience with elements of trade shows, professional conferences and the classroom.

The Chemical Brothers and legendary Duran Duran lead the list at this year’s Sonar. www.sonar.es Diadakan pertama kali tahun 1994, festival musik elektronik ini pada awalnya hanya merupakan festival biasa, yang mana para penonton tak hanya sekadar melihat pertunjukan. Selain diisi oleh musisi papan atas yang tampil setiap tahun di “Festival Sonar”, festival tiga hari ini juga ingin mengajak para penontonnya untuk terlibat dalam seluruh unsur musik elektronik, lewat beragam acara

seperti trade shows, konferensi, dan kursus singkat. Festival pun dibagi menjadi “Sonar Day” dan “Sonar Night”. Pada “Sonar Day” yang digelar di Plaza d'Espanya yang historis, Anda dapat melihat seluruh musisi top beraksi di siang hari, sementara pada “Sonar Night” yang utamanya dipusatkan di

daerah L’Hospitalet, Anda dapat melihat sejumlah pertunjukan menarik, walaupun banyak juga venue yang lebih kecil menyajikan pertunjukan yang lebih established. Jadi, jangan lewatkan! Chemical Brothers dan sang legenda Duran Duran akan menjadi bintang utama pada “Festival Sonar” tahun ini.

FESTIVAL Stars of the White Nights

St Petersburg, Russia (All month) An extravaganza of the arts – music, opera, ballet, film and outdoor celebrations – as Russia seeks to make the most of its all-too-short summer. www.saint-petersburg.com Beragam pertunjukan seni seperti musik, opera, balet, film dan acara-acara outdoor, Rusia menyajikan acara yang membuat musim panas tak terlupakan.

Travel in style at Paragon and enjoy up to 10% off1 at the following stores in Paragon: Aigner • Anteprima • A|X Armani Exchange • BCBGMAXAZRIA • BLACKBARRETT • Calvin Klein Calvin Klein Jeans • Cerruti 1881 • DKNY • Evisu • G-Star RAW • Gieves & Hawkes • Karen Millen Kent & Curwen • Loang & Noi • Marni • MAX&Co. • True Religion • Armani Junior • Caramel Baby & Child Kids21 • Metro Delightful Treats • Spend a minimum of S$300 in a single receipt and receive a pair of coffee vouchers. • Top up to S$500 in a single receipt and receive a gift from us. Complimentary Limousine Ride Tourists who spend a minimum of S$2,0002 (maximum 3 same-day receipts) will receive a complimentary one-way limousine ride to any destination in Singapore. For more details, please visit www.paragon.com.sg/tourists Terms & Conditions: Promotion is valid till 31 December 2015, unless otherwise stated. For all redemptions, tourists have to present their passport (with valid arrival stamp) and same-day receipt(s) for redemption at the Paragon Concierge Level 1. Not applicable for foreigners residing in Singapore, including but not limited to foreign students and Working Pass holders. Valid for one redemption per tourist per day on a first-come-first-served basis, while stocks last.Not applicable for bill payments and voucher purchases. For installment plans, only one redemption is allowed for the total purchase amount. Receipts used for this promotion are not valid for other in-mall promotions. 1. Tourists have to present their passport (with valid arrival stamp) before making payment. Only applicable at Paragon outlets, not valid with other discounts, promotions or vouchers, while stocks last. Other terms and conditions may apply. Please check in store for more details. 2. Limited to the first 300 redemptions. Paragon Concierge will arrange for the complimentary limo ride as per the shopper’s requested time. Average waiting time for the complimentary limo ride will be 20 minutes and the said duration is subject to road traffic conditions. Should the shopper not turn up within 15 minutes of the arranged limo ride, the complimentary limo ride will be forfeited. Each complimentary limo ride will be limited to one destination only and any additional drop-offs will be chargeable by the limo company. Should there be any request for additional drop-offs and multiple destinations, the shopper must inform the Paragon Concierge during the arrangement of limo timing. Rates of additional charges are from SGD 15.00 per additional drop off and SGD 50.00 per additional destination. The additional charges shall be paid by the shopper in cash (Singapore dollars only) to their designated limo driver. The complimentary limo ride is not refundable or exchangeable for cash or in kind. The complimentary limo ride must be utilised as the same day as the shopper’s purchase.

Explore | What’s On

WORLD FESTIVAL

Las Vegas, USA June 19–21

Sejumlah forum industri kreatif, pertunjukan musik kontemporer terkini dan pameran permainan cahaya yang indah akan diproyeksikan di bangunan-bangunan ikonis di Sydney.

Vivid Sydney – Sydney, Australia, until June 8

MUSIC

Stonehenge Summer Solstice Wiltshire, England June 18–21 The northern hemisphere’s shortest night of the year draws throngs for a collective spiritual moment of watching the sunrise at Stonehenge, which is nothing short of magical. www.stonehengetours.com

Drive east from Los Angeles for this dance festival heavyweight, where Las Vegas creates a breathtakingly surreal experience. www.electricdaisycarnival.com Di Las Vegas ini, Anda dapat menikmati festival tari yang menyuguhkan nuansa fantasi mengagumkan.

Electric Daisy Carnival

Malam terpendek dalam setahun di belahan bumi bagian utara ini menjadi sebuah wisata bernilai spiritual, menyaksikan keindahan matahari terbit yang magis di Stonehenge.

FESTIVAL

FESTIVAL Vienna, Austria June 26–28 Europe’s largest openair music festival features thousands of acts on a manmade island for three days of eclectic performances. Best of all, it’s free! www.2015.donauinselfest.at

World Bodypainting Festival Pörtschach, Austria June 28–July 5 One of the most colourful festivals you are ever likely to see: artists and models from over 40 different countries do their best to shock and entertain. www.bodypainting-festival.com Salah satu festival yang Anda idamkan, sejumlah seniman dan model dari 40 negara menyajikan penampilan mereka yang paling menghibur.

Diselenggarakan di pulau buatan, festival musik terbuka yang terbesar di Eropa ini menyuguhkan ribuan pertunjukan yang berlangsung selama tiga hari, tanpa dipungut bayaran.

Donauinselfest

Art, technology and commerce intersect in this unique collection of creative industry forums, cutting-edge contemporary music and the spectacular illumination of Sydney’s iconic architecture. www.vividsydney.com

MUSIC

Explore | What’s On

VISIT LIVERPOOL

Garuda Indonesia is proud to be the Official Airline and Performance Partner of Liverpool FC. Fly with us to London, which is just a short train ride away from this exciting city, home to the legendary football club. FESTIVAL

Garuda Indonesia kini menjadi sponsor resmi “Official Airline Partner” dan “Official Performance Partner” Liverpool FC. Terbanglah bersama kami ke London, dan kunjungi rumah klub sepak bola legendaris ini melalui perjalanan singkat dengan kereta.

EVENT

EVENT “Run or Dye” adalah acara fun run paling berwarna yang diadakan di Liverpool pada 6 Juni ini, di rute sepanjang 5 km melewati Aintree Racecourse, pusat sejumlah lomba yang menginspirasi.

Run or Dye, June 6

International Mersey River Festival 2015, June 4–7

Positive Vibration June 13 Positive Vibration returns for its third instalment, celebrating Jamaican music, food and culture through a plethora of live music, DJs & selectas, dub sound systems, dance, performance poetry, food and drink, arts and crafts workshops, a record fair, pop-up stalls and loads more. www.visitliverpool.com “Positive Vibration” kembali hadir untuk ketiga kalinya, menampilkan musik Jamaika, kuliner dan budaya lewat beragam acara live music, para DJ dan Selecta, dub sound systems, tari, pertunjukan puisi, makanan dan minuman, kursus singkat seni dan kerajinan, record fair, stan-stan dan banyak lagi.

The International Mersey River Festival will once again sail into Liverpool, complete with ships, stages and things for all ages – and it’s set to host the very first Northern Boat Show. Tall Ships, naval vessels and barges are just some of the boats people can explore. Walking tours, air shows, model boat displays, flyboarding and have-a-go water sports sessions are also popular. www.visitliverpool.com

“International Mersey River Festival” kembali berlayar ke Liverpool lengkap dengan kapal, pertunjukan dan acara untuk segala umur— menampilkan Northern Boat Show untuk pertama kalinya. Kapal layar tiang tinggi, naval vessel dan tongkang adalah jenis-jenis kapal yang bisa dilihat dari dekat. Tur jalan kaki, akrobat udara, pameran model kapal, flyboarding dan olahraga air juga dapat ditemukan di sini.

EVENT Jackson Pollock: Blind Spots, Opening June 30

Tate Liverpool presents the first exhibition in 30 years of Jackson Pollock’s paintings made between 1951 and 1953. See how his iconic ‘drip’ technique evolved into his black pourings period. www.tate.org.uk Tate Liverpool menggelar pameran karya Jackson Pollock untuk yang pertama kalinya selama 30 tahun dia

berkarya. Lukisan yang dipamerkan berasal dari tahun 1951-1953. Anda dapat melihat teknik “drip” khas seniman ini berkembang menjadi teknik black pourings.

Run or Dye, the world’s most colourful fun run, will be coming to Liverpool on Saturday June 6 for a colour-filled 5km run through the legendary Aintree Racecourse, the home of many inspiring races. www.runordye.co.uk

Explore | LFC Living

LFC NEWS REDS CONFIRM 2015 RETURN TO AUSTRALIA

The Official Airline and Performance Partner of Liverpool FC

Indonesia, Malaysia and China are also leading contenders to host friendly fixtures during the pre-season tour. A return to Indonesia was always on the cards as Garuda Indonesia is the Official Airline and Performance Partner of Liverpool FC. And a return in 2015 would mark a very welcome follow-up to their 2013 visit, when a crowd of 82,000 watched the Reds face off in a friendly match against Indonesia XI in Jakarta. Liverpool FC mengumumkan klubnya akan kembali melawat ke Australia pada Juli ini sebagai bagian dari tur pramusim 2015. Tim inti akan bermain di Adelaide dan Brisbane—dua kota yang pertama kali akan dikunjungi The Reds.

Liverpool FC have announced that the club will be returning to Australia in July as part of their 2015 pre-season tour. The first team will play games in Adelaide and Brisbane – the Reds’ very first visit to these two cities. They will kick off in Queensland against Brisbane Roar at the Suncorp Stadium on Friday July 17, and then face Adelaide United at the Adelaide Oval on Monday July 20. Liverpool’s fixtures in Queensland and South Australia are just one element of a programme of activity that the club is delivering in 2015 to bring Australian fans closer to the team they support. “We visited Australia for the first time two years ago, and the support we received from our Australian fans was incredible. Liverpool FC has more than 600,000 supporters in Australia, and we look forward to meeting as many of them as possible while we are in the country,” said the Reds’ chief executive officer, Ian Ayre.

Mereka akan mengawali tur di Queensland dengan melawan Brisbane Roar di Stadium Suncorp hari Jumat, 17 Juli dan menghadapi Adelaide United di Adelaide Oval hari Senin, 20 Juli. Aksi Liverpool di Queensland dan Australia Selatan hanyalah satu dari banyak jadwal kegiatan yang dilakukan klub ini di tahun 2015 yang mendekatkan penggemar mereka di Australia. “Kami menyambangi Australia untuk pertama kalinya dua tahun lalu dan dukungan yang kami terima di Australia sungguh luar biasa. Liverpool FC memiliki lebih dari 600.000 pendukung di Australia dan kami tak sabar ingin bertemu para pendukung kami selagi berada di Australia ini,” ujar chief executive officer The Reds, Ian Ayre. Indonesia, Malaysia dan China juga akan menjadi tuan rumah dalam pertandingan persahabatan selama tur pramusim ini. Datangnya Liverpool FC ke Indonesia sudah dapat dipastikan sehubungan dengan peran Garuda Indonesia sebagai Maskapai dan Mitra resmi dari Liverpool FC. Lawatan mereka ke Indonesia tahun 2015 ini merupakan lanjutan dari kunjungan di tahun 2013, saat 82.000 penonton datang untuk melihat The Reds beraksi dalam pertandingan persahabatan melawan Indonesia XI di Jakarta.

GIVEAWAY – LFC SWAG! Fanatic Kopites rejoice! As the Official Training Kit Partner of Liverpool FC, Garuda Indonesia has official LFC merchandise to give away. Prove you’re a real Reds fan and name the date of each Milestone Moment to be in with a chance of winning an official LFC + Garuda Indonesia prize package.

Para Kopite bisa bersenang hati karena sebagai Official Training Kit Partner dari Liverpool FC, Garuda Indonesia kini membagikan merchandise resmi LFC. Sebutkan tanggal dari setiap Milestone Moment untuk memenangkan hadiah dari Garuda Indonesia.

Win MILESTONE MOMENTS 1. In their first-ever European final the Reds lose 2–1 to Borussia Dortmund at Hampden Park. 2. Liverpool become the first English club to retain the European Cup, courtesy of a 1–0 victory over FC Bruges at Wembley. 3. David Fairclough scores one of Anfield’s most celebrated goals as French champions St Étienne are famously defeated in the European Cup quarter-final. 4. Europe is conquered for the first time as Borussia Mönchengladbach are beaten over two legs in the final of the UEFA Cup. Send the month and year of each Milestone Moment to liverpoolfc@wingaruda.com for your chance to win!

Explore | Travel Trends

TRAVEL TRENDS

The best reason to travel is to embrace the new. Chic locations; stylish events; our ultimate hit-list for the in-the-know traveller.

Compiled by Karen Martin and Olha Romaniuk

Yang terbaru dari dunia travelling. Lokasi-lokasi elegan dan kegiatan menarik lainnya telah kami rangkum untuk Anda.

LIFESTYLE

THE TRANS RESORT BALI Impressive through and through – from spacious rooms with custom-made furnishings to luxurious villas that come with private pools and personal butlers – The Trans Resort Bali is the definition of luxury. Located in the middle of stylish Seminyak in Bali, within walking distance of Seminyak’s enclave of restaurants and cafés, the expansive resort complex delivers lavish experiences where dining and relaxation become the epitome of modern-day luxury. Whether indulging in the multi-course Indonesian Degustation Dining Experience at 24-hour in-house restaurant, or relaxing in the central swimming pool that comes complete with a tiered waterfall, guests will appreciate the diverse offering of activities and experiences that await at The Trans Resort Bali. www.transresortbali.com

Dengan tampilan mengesankan pada setiap sudutnya—mulai dari kamar luas berfurnitur custom-made hingga vila mewah yang dilengkapi kolam renang dan butler —Trans Resort Bali mewujudkan definisi kemewahan. Terletak di tengah bilangan Seminyak, Bali, tak jauh dari kawasan restoran dan kafe elite Seminyak, resor nan luas ini menyuguhkan pengalaman mewah di mana dining dan bersantai menjadi gaya hidup kelas atas saat ini. Baik memanjakan lidah dengan Degustation Dining Experience khas masakan Indonesia di restoran hotel yang buka hingga 24 jam, atau bersantai di kolam renang bertingkat dengan air terjun, para tamu pasti menyukai beragam kegiatan dan pengalaman yang menanti di The Trans Resort Bali.

RAMADHAN DI MANA?

DI ACCOR HOTELS SAJA

DISCOVER WONDERFUL I N DON ESIA IDR **IDR 5,000 DONATION A TREE FOR A CHILD

WIFI

SAHUR or BREAKFAST

**DINING CREDIT

**AIRPORT PICK-UP

Book Now: accorhotels.com/ramadhan | Call Center: +62 21 25 53 34 00

FROM

IDR 282.000

NETT

**Only for selected hotels

Explore | Travel Trends

LIFESTYLE

Kokonut Suites Located in Seminyak, Kokonut Suites is a stylish resort that delivers a fashionable dose of luxury in its selection of one- and two-bedroom suites that come with private balconies overlooking the quintessential tropical backdrop of coconut trees. The property unveils an effortless blend of contemporary luxury with a Balinese touch, serving as an idyllic setting for romantic getaways and family vacations alike. Extensive hotel facilities include a spa offering several modern and traditional treatments, an infinity-edge swimming pool and a Kidsâ&#x20AC;&#x2122; Club for the resortâ&#x20AC;&#x2122;s youngest guests. www.kokonutsuites.com

Kamandalu Ubud Terletak di Seminyak, Kokonut Suites merupakan resor elite bergaya yang menyuguhkan kemewahan dalam pilihan suite satu atau dua kamarnya, lengkap dengan balkon pribadi yang menghadap ke hamparan pohon kelapa khas negeri tropis. Dengan perpaduan kemewahan bergaya kontemporer dan kekhasan nuansa Bali, resor ini menjadi tempat berlibur yang pas, baik bagi pasangan yang menginginkan suasana romantis maupun bersama keluarga. Fasilitas yang ditawarkan hotel ini antara lain spa dengan perawatan modern dan tradisional, kolam renang infinity edge, serta Kids Club untuk tamu-tamu cilik.

Set in a tranquil setting of terraced rice paddies and scenic valleys, the Kamandalu Ubud is a five-star boutique resort that charms guests with its welcoming nature and warm hospitality in the heart of authentic Bali. Designed and laid out in the contemporary style of a traditional Balinese village, the 58 villas in six different categories provide guests with the opportunity to enjoy complete privacy. Relax in peaceful luxury, taking a dip in the large, serene pool, and take in the panoramas of nature while sipping a signature cocktail at the swim-up bar. To enhance the blissful private villa living, Kamandaluâ&#x20AC;&#x2122;s guests can also pamper themselves with a signature massage at the revitalising Chaya Spa. www.kamandaluresort.com Dibangun di tengah nuansa damai persawahan bergaya terasering dan pemandangan lembah nan indah, Kamandalu Ubud merupakan resor butik bintang 5 yang akan memesona para tamunya dengan keramahan alam dan kehangatan layanan di tengah Pulau Bali. Dirancang dengan gaya kontemporer khas desa tradisional Bali, ke-58 vila yang dibagi menjadi 6 kategori berbeda ini membuat para tamunya berada dalam privasi sempurna. Nikmatilah sensasi luar biasa saat Anda berada dalam kolam renang seraya menikmati keindahan panorama alam dan menyeruput koktail dari swim-up bar. Untuk menyempurnakan kenikmatan menginap di vila, para tamu Kamandalu dapat memanjakan diri dengan pijatan khas di Chaya Spa yang mampu mengembalikan energi.

Explore | Travel Trends

LIFESTYLE

Hotel Santika Premiere Kota Harapan Indah Just beyond the Jakarta city limits lies the Hotel Santika Premiere Kota Harapan Indah in Bekasi, a rapidly growing residential and industrial city. Part of the world-class shopping complex that is Mal Harapan Indah, the hotel boasts 152 well-appointed rooms and suites designed with a clean, understated aesthetic highlighted with touches of local and traditional charm throughout. The hotel restaurant serves up Indonesian dishes to match the dĂŠcor, alongside a Chinese and Western menu too. www.santika.com/premiere-bekasi Tak jauh dari perbatasan Jakarta, tepatnya di Bekasi, Anda dapat menemukan Hotel Santika Premiere Kota Harapan Indah. Berlokasi di pusat perbelanjaan elite Mal Harapan Indah, hotel ini dilengkapi 152 kamar dan suite dengan desain yang tak penuh pernik tapi tetap berseni dengan sentuhan tradisional. Restoran hotel ini pun menyuguhkan menu-menu Indonesia yang pas dengan interiornya, selain tentunya juga menyediakan masakan China dan Barat.

Sari Pan Pacific Jakarta Savour the dynamic energy of the Indonesian capital and immerse yourself in the modern comfort and convenience of the 5-star Sari Pan Pacific Jakarta, centrally located in the cityâ&#x20AC;&#x2122;s business district. The luxury hotel is an ideal base for visiting dignitaries and professionals, with easy access to embassies and major commercial offices as well as a host of leisure pursuits for those here for pleasure. Throughout the holy month of Ramadhan, the hotel will provide a range of special offers, from room package promotions, special menus, and gorgeous Ramadhan hampers to be shared with friends, family and colleagues. www.panpacific/jakarta.com.

Nikmati aura dinamis Ibu Kota Indonesia dalam kenyamanan akomodasi hotel bintang 5 Sari Pan Pacific Jakarta, yang terletak strategis di pusat bisnis dan perkantoran Jakarta. Hotel mewah ini merupakan tempat yang tepat bagi para profesional maupun tamu kelas atas untuk mendapatkan akses mudah menuju kantor-kantor kedutaan, kantor bisnis ataupun bagi Anda yang hanya ingin berlibur. Terdapat sejumlah penawaran menarik selama bulan suci Ramadan, mulai dari promo paket kamar, menu khusus hingga bingkisan Lebaran yang dapat dinikmati bersama keluarga, sahabat dan teman.

Explore | Travel Trends

LIFESTYLE

ANDAZ TOKYO

The Andaz Tokyo is as unique as the city itself, located in the stylish and historic district of Toranomon Hills on the upper floors of the secondtallest high-rise in Tokyo and providing luxurious accommodation against the backdrop of a sprawling skyline of the Japanese capital. The interior dĂŠcor incorporates elements from traditional Japanese homes, such as the Hokkaido walnut panelling and built-in deep soaking tubs in the bathrooms, alluding to the Japanese bath culture. An innovative hospitality experience continues at the Rooftop Bar, where guests can soak up the soaring sights of the city while enjoying premium sake and champagne cocktails or partaking in an authentic sushi-tasting experience at The Sushi â&#x20AC;&#x201C; an intimate, eight-seat dinner spot where sushi chefs serve up an omakase-style menu. www.tokyo.andaz.hyatt.com Andaz Tokyo, yang seunik kotanya, bisa ditemukan di lantai puncak gedung pencakar langit tertinggi kedua di Tokyo, dengan lokasi di distrik Toranomon Hill yang bergaya dan bersejarah. Hotel ini menyediakan akomodasi mewah berlatar bentangan luas langit Ibu Kota Jepang. Dekorasi interiornya merupakan perpaduan unsur rumah tradisional Jepang, misalnya saja panel dari kayu kenari khas Hokkaido dan bak rendam built-in di kamar mandi, mencerminkan budaya mandi Jepang. Keramahtamahan yang inovatif berlanjut hingga ke Rooftop Bar, di mana para tamu dapat menikmati keindahan panorama kota, seraya menyesap sake berkualitas premium dan koktail sampanye atau ikut mencicipi sushi yang sesungguhnya di The Sushiâ&#x20AC;&#x201D; restoran dengan delapan tempat duduk sehingga para ahli sushi dapat menyajikan menu bergaya omakase.

Explore | Style

Shore Projects

WATCHES

Shore Projects Falmouth. Black PVD-plated 316L stainless steel. Scratch-resistant sapphire crystal. 39mm black dial. www.shoreprojects.com Shore Projects Falmouth. Baja 316 L berlapis PVD hitam. Muka jam berdiameter 39 mm, kaca antigores dari kristal safir.

Back in Black Effortlessly cool and masculine black watches with style.

Mondaine Mondaine Helvetica. Swiss-made, 38mm, goldplated case, black leather strap, quartz movement, scratchresistant sapphire crystal glass, water resistant to 30 metres. www.mondaine.com

SevenFriday SevenFriday M2-1. Stainless steel case with black PVD treatment. Six-layer interface, with three customised discs for hour, minute and second. Anti-reflective mineral glass and black calf-leather strap. www.sevenfriday.com

Mondaine Helvetica. Buatan Swiss, 38 mm, lapis emas, tali dari kulit, kaca antigores dari kristal safir. Kedap air hingga 30 m.

SevenFriday M2-1. Case dari baja dengan PVD hitam. 6 lapis antarmuka, 3 disc untuk jam, menit dan detik. Kaca antipantul dan tali dari bahan kulit.

Junghans Junghans Max Bill. German made, quartz movement J645.33, date display, plexiglass with Sicralan coating and waterproof. www.junghans.de Junghans Max Bill. Buatan Jerman, quartz movement J645,33, jendela untuk tanggal, plexiglass lapis Sicralan dan antiair.

Explore | Style

Cartier Ballon Bleu de Cartier 42mm vibrating setting watch. Rhodiumfinish 18k white gold set with brilliant-cut diamonds and a sapphire cabochon. Limited to 20 editions. www.cartier.com Jam tangan Ballon Bleu de Cartier 42 mm Vibrating Setting. Sentuhan akhir dengan rhodium, emas putih 18 k, bertatahkan berlian model brilliant-cut dan safir cabochon. Terbatas hanya 20 buah.

WATCHES

Diamond Dials

Jaeger LeCoultre Rendez-Vous Moon watch, available in 36mm and 39mm versions. 18k white gold with diamonds, blue guilloché and mother-of-pearl dial. www.jaegerlecoultre.com Jam tangan Rendez-Vous Moon. Tersedia dalam diameter 36 mm dan 39 mm, emas putih 18 k dengan berlian, guilloché warna biru dan mutiara pada muka jam.

Chanel Mademoiselle Privé Décor Camélia Nacré watch. 18k white gold featuring a mother-of-pearl camellia surrounded by brilliantcut diamonds on a black satin strap. www.chanel.com

Van Cleef & Arpels Cadenas Pavée Saphirs Roses bracelet or watch, with diamonds and pink sapphires in pink gold. www.vancleefarpels.com

Jam tangan Mademoiselle Privé Décor Camélia Nacré. Emas putih 18 k dengan mutiara camellia dikelilingi oleh berlian model brilliant-cut dengan tali dari satin warna hitam.

Jam tangan atau gelang Cadenas Pavée Saphirs Roses, dengan berlian dan safir warna merah jambu diikat emas merah.

Louis Vuitton Tambour Monogram Sun Tourbillon, Rose edition, snow set with diamonds, a mother-of-pearl flower surrounded by pink sapphires with a fuchsia alligator strap. www.louisvuitton.com Tambour Monogram Sun Tourbillon. Edisi merah jambu, kesan salju dengan berlian, mutiara berbentuk bunga dikelilingi safir merah muda dengan tali kulit buaya warna fuchsia.

Explore | Style

Van Cleef & Arpels

HIGH END

Cinderella

Peau d’Âne High Jewellery Collection. Robe Couleur du Temps necklace in white gold with diamonds, tourmalines, sapphires and 12 pear-shaped aquamarines (129.87cts). www.vancleefarpels.com Kalung Robe Couleur du Temps dari emas putih bertabur berlian, tourmaline, safir, dan 12 aquamarine bermodel pir (129,87 k).

You’re as lovely as your name! Beautiful Cinderella-blue jewels and the ultimate pair of glass slippers inspired by the classic fairy tale…

Tiffany & Co. Tiffany earrings of emerald-cut aquamarines, diamonds and platinum. www.tiffany.com Anting-anting aquamarine Tiffany bermodel emerald-cut, dengan berlian yang dibalut platinum.

Jimmy Choo Crystal-covered pointy-toe pump ‘Cinderella Slipper’. Available to order online for a limited time. www.jimmychoo.com Sepatu ‘Cinderella Slipper’ berujung lancip bertaburkan kristal. Dapat dipesan daring untuk batas waktu tertentu.

de Grisogono

Chopard Cinderella earrings from the Disney Princess Collection. www.chopard.com Anting-anting Cinderella dari Disney Princess Collection.

Melody of Colours ring. 295 aquamarines (10.19cts), 174 brown diamonds (9.689cts), 36 white diamonds (0.192cts) and a magnificent feature aquamarine (36.5cts), set in white gold. www.degrisogono.com Cincin Melody of Colours. Bertatahkan 295 aquamarine (10,19 k), 174 berlian cokelat (9,689 k), 36 berlian putih (0,192 k) dan aquamarine besar (36,5 k), diikat emas putih.

Explore | Style

Yves Salomon Cap-sleeve, long leather jacket with open front, fringe detailing at sides and front pockets. US$1,400 www.yves-salomon.fr

STYLE

Jaket kulit lengan pendek dengan bukaan depan. Berumbai. US$ 1,400

That 70s Look

Lipault Launched by French designer François Lipovetsky, Lipault has become one of Europe’s leading luggage brands. The signature Plume Collection (‘plume’, meaning ‘feather’ in French) was designed to meet the needs of today’s savvy travellers. Diperkenalkan oleh desainer Perancis Francois Lipovetsky, Lipault adalah salah satu brand Eropa ternama. Karya dari Plume Collection ini sengaja dirancang untuk memenuhi kebutuhan para pelancong yang ingin praktis.

MiH Jeans True 70s shirtdress with modern updates. A braided belt cinches at the waist while sleeves are cut wide into clean points. US$454 www.mih-jeans.com

Manebi Ibiza Fluo Multicolour, bright neon canvas espadrilles, perfect for the beach. Handmade in Spain. US$111 www.manebi.eu Ibiza Fluo Multicolour, sepatu berbahan kanvas. Buatan Spanyol. US$111

Shirtdress tahun 70-an bergaya modern. Sabuk berjalin dan lengan beraksen gulung.

Stella McCartney Stella McCartney channels the season’s 1970s vibe with this striking paisley blossom patchwork top in fluid silk. US$709 Stella McCartney menampilkan gaya tahun 7o-an dalam atasan Paisley Blossom Patchwork berbahan sutra. US$ 709

Explore | Style

STYLE

Got a QWSTION? A good answer can only come from asking the right question. Founded in 2008 by five creatives out of Zurich, QWSTION bags were designed and developed to close the gap between functional sports bags and elegant fashion bags. The result was an ever-evolving and versatile collection of hybrid products that escape the usual categorisation, fusing chic style and durable practicality.

Jawaban yang bagus hanya muncul dari question (pertanyaan) yang cerdas. Didirikan tahun 2008 oleh lima desainer asal Zurich, tas QWSTION ini sengaja dirancang untuk menciptakan keseimbangan antara unsur utilitas dari tas olahraga dan unsur gaya sebuah tas fashion. “Jawabannya” adalah produk hibrid yang mampu tampil maksimal dalam gaya maupun fungsi.

The entire collection is down to earth, with classic styling and versatile functionality. The Daypack in Organic Navy Duotone is a smaller version of the classic QWSTION Backpack, making it a decent size for light travel or the office. With adaptable features, the bag’s handles can be attached either horizontally or vertically, the straps can be stowed when not in use, and it comes with a spacious 15-inch laptop compartment and the brand’s signature buckles and seatbelt straps. The wheeled 3-Day Travel Bag in Washed Grey is essential hand luggage for short trips – getting ready is as easy as throwing in your important basics. The brand-new Washed Black Shoulder Bag expands the range of smaller formats, although it can be folded out and doubles in volume when needed. Available at Philosoph Plaza Senayan, Jakarta. www.qwstion.com

Seluruh koleksi QWSTION ini begitu simpel, klasik dan multifungsi. Daypack in Organic Navy Duotone adalah versi kecil dari tas Backpack QWSTION. Dengan fitur-fitur fleksibel seperti pegangan yang bisa diatur menjadi vertikal atau horizontal serta tali tas yang dapat dilepas bila tak ingin digunakan. Tas ini juga menyediakan ruang bagi laptop 15 inci, lengkap dengan kepala sabuk serta tali seatbelt khas brand ini. Tas beroda 3-Day Travel Bag in Washed Grey ini adalah teman tepat untuk perjalanan singkat, membantu memudahkan Anda dalam mengepak. Washed Black Shoulder Bag juga hadir untuk berbagai kebutuhan karena lipatannya dapat dibuka sehingga menciptakan ruang yang lebih besar ketika Anda sedang membawa banyak barang. Tersedia di Philosoph Plaza Senayan, Jakarta.

Explore | Style

iFetch

TECH

A best friend for your best friend, the iFetch is never too tired for a game of fetch. Available in two sizes. www.goifetch.com Teman baik untuk sahabat, iFetch selalu siap menemani untuk game fetch. Tersedia dalam dua ukuran.

Tagg A simple and easy-to-use GPS tracker so you can quickly find your pet if they get lost. The device also works as an everyday activity monitor so you can track and better understand their health and behaviour, all from your smartphone. US$99 www.pettracker.com

Pet Tech Gadgets for your fourlegged friends.

GPS tracker yang simpel untuk melacak hewan peliharaan Anda yang hilang. Alat ini juga bekerja sebagai monitor bagi kegiatan harian mereka yang dapat diakses dari ponsel Anda. US$ 99

Petnet

Pet Cube

Petnet lets you remotely feed your pets from your smartphone or computer. You can also automate feeding schedules, precise portion sizes and food dispensing speed. US$179 www.petnet.io

The 4x4x4 aluminium cube comes equipped with a wide-angle camera, speaker, mic and built-in laser pointer so you can check in and keep your furry friends entertained when you’re away. US$199 www.petcube.com

Petnet membantu Anda memberi makan binatang peliharaan dari ponsel atau komputer. Anda dapat menjadwalkan saat makan dan porsi makanan secara otomatis.

Kotak aluminium 4x4x4 dengan kamera lensa lebar, speaker, mic, dan laser pointer memudahkan Anda untuk tetap menyapa “teman berkaki empat” Anda saat tak berada di rumah.

Dyson From the company known for high-quality vacuum cleaners, the Dyson Groom makes quick work of dog care, and keeps your upholstery fur-free. US$65 www.dyson.com Dari produsen vacuum cleaner, Dyson Groom menciptakan alat untuk anjing Anda sekaligus membuat furnitur Anda bebas bulu.

Explore | Fashion

GOLDEN FOREST

Explore | Fashion